ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It refers to relevant Assembly reports and decisions, in particular concerning political supervision of intelligence activities (see Recommendation 1402 (1999) on the ‘Control of internal security services in CoE member states’) and to the analysis provided by the Secretary General of the CoE under his use of power of inquiry under Article 52 ECHR.
French: Elle se réfère aux rapports et décisions pertinents de l’Assemblée, en particulier concernant la supervision politique des activités de renseignement (voir la Recommandation 1402 (1999) sur le contrôle des services de sécurité intérieure dans les Etats membres du Conseil de l'Europe) et à l’analyse fournie par le Secrétaire Général du CdE dans le cadre de l’utilisation de ses pouvoirs d’enquête au titre de l’article 52 de la CEDH.
English: This page has been accessed 634 times.
French: Cette page a été consultée 268 fois.
English: The increasingly complex and multifaceted nature of terrorism required integrated services that incorporated the cross-cutting aspects of drug control and the prevention of crime and terrorism to provide synergetic responses.
French: Le caractère de plus en plus complexe et multiforme du terrorisme exigeait des services intégrés incorporant les aspects transversaux de la lutte contre la drogue et la prévention de la criminalité et du terrorisme pour assurer des réponses synergiques.
English: Additionally, the Working Group may wish to address whether the provision of detailed guidance would be required, either in the UNCITRAL Model Procurement Law or the Guide to Enactment, to cover, inter alia, such issues as flexibility as to the use of a publication medium, who should decide on a publication medium, whether the use of electronic publication only or the non-use of electronic means should be justified, upon what grounds such decisions may be taken, whether such a decision is to be open to review (see, further, section II.E of document A/CN.9/WG.I/WP.32) and who should bear the responsibility of an omission.
French: En outre, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la nécessité de donner, soit dans la Loi type ou dans le Guide pour son incorporation, des orientations détaillées portant (entre autres) sur des questions comme la souplesse en ce qui concerne l'utilisation d'un support de publication, qui doit décider du support de publication, la justification du recours aux seuls moyens électroniques ou de la non-utilisation de ces moyens, le fondement des décisions en la matière, la possibilité ou non de réexaminer ces décisions (voir également la section II E du document A/CN.9/WG.I/WP.32) et les responsabilités en cas d'omission.
English: [157] The department submitted that the choice of selection tools was appropriate, and allowed the department to establish the merits of the selection.
French: [157] Le ministère soutient que le choix des outils de sélection était judicieux et permettait d'établir le mérite de la sélection.
English: These reviews are an important part of the activities we undertake to maintain the integrity of, and Canadians' confidence in, the Canadian income tax system.
French: Ces examens forment une partie importante des activités que nous entreprenons pour sauvegarder l'intégrité du régime fiscal canadien et la confiance que les Canadiens lui témoignent.
English: Contributing Author R. Hesslein
French: Considérés globalement, ils agissent comme un puits net de carbone.
English: WHO > Health topics Midwifery This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Soins obstétricaux Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: 93 Aqueduc St-François QC G0R 3A0 Phone: (418) 259-7414 Fax: (418) 259-2417 Saskatchewan BIORIGINAL FOOD + SCIENCE CORP.
French: 93 Aqueduc St-François QC G0R 3A0 Téléphone: (418) 259-7414 Télécopieur: (418) 259-2417 Saskatchewan BIORIGINAL FOOD + SCIENCE CORP.
English: Yes. L. (Volume 5, pages 945-46) CHAIRPERSON:
French: L. (Volume 5, pages 945-946) « LE PRÉSIDENT :
English: Stresses the importance of close cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, and other international and regional organizations, as well as non-governmental organizations and other partners such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, as appropriate, taking into account the need for the development of disaster management strategies, including the effective establishment of early warning systems that are, inter alia, people-centred, while taking advantage of all available resources and expertise for that purpose;
French: Souligne l'importance d'une coopération et d'une coordination étroites entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires, tels que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le cas échéant, en tenant compte de la nécessité d'élaborer des stratégies de gestion des catastrophes, en particulier d'établir effectivement des systèmes d'alerte rapide qui soient, notamment, axés sur les populations, en tirant parti de toutes les ressources et compétences disponibles à cet effet ;
English: The cantons and their communes provide most of the resources in this area: in 2004 they contributed funding of 22.5 billion francs, representing 84 per cent of public expenditure on education.
French: Les cantons et leurs communes assument la plus grande partie: en 2004, ils ont contribué pour 22,5 milliards de francs au financement, ce qui représente 84% des dépenses publiques pour l'éducation.
English: Government of Alberta The Alberta Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act, provides the Alberta Human Rights and Citizenship with the statutory authority to resolve complaints of discrimination.
French: Gouvernement de l’Alberta En vertu de la Alberta Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act, la Alberta Human Rights and Citizenship Commission a le pouvoir de régler les plaintes en matière de discrimination.
English: In July, an international Internet dispute-resolution forum sided with Becker and a team of Canadian government lawyers. They were seeking control over a series of Internet domain names legally registered to David Bedford, a Burnaby, B.C. man who calls himself the «Domain Baron.»
French: Au mois de juillet, un organisme international de règlement des litiges liés à Internet a fait cause commune avec M. Becker et une équipe d'avocats du gouvernement afin de mettre la main sur une série de noms de domaine Internet légalement enregistrés au nom de David Bedford, un habitant de Burnaby, en Colombie-Britannique, qui se fait appeler Domain Baron.
English: They also found similarities in terms of criminal histories, risk of recidivism and antisocial personality.
French: (1996), les délinquants dangereux ont les mêmes caractéristiques démographiques que les délinquants récidivistes sur bien des points – quotient intellectuel, situation de famille, niveau d’études, emploi, antécédents criminels, risque de récidive et tendance antisociale.
English: The maintenance by the Soviet Union of wartime mobilization levels and the stand-off along the inner-German border suggested that future conflicts would occur on short notice, requiring standing rather than mobilization-based forces.
French: Le maintien en Union soviétique des niveaux de mobilisation de guerre et les tensions le long de la frontière interne de l’Allemagne donnaient à penser que des conflits pouvaient éclater à tout moment, ce qui supposait des forces permanentes et non des forces de mobilisation.
English: The suspension is in danger of being ineffective and of doing nothing to change Turkey's attitude.
French: La suspension risque d'être inopérante et sans effet sur l'attitude de la Turquie.
English: - Uploading the educational package created on the Michelangelo Internet Portal where it will then be possible to carry out a search of the artists and/or artworks according either to national criteria and/or historical period criteria. - Application of the "wiki" approach to upload the material for the portal.
French: Collecte de documents concernant les œuvres d’art sélectionnées (par exemple, images de l’œuvre, études sur l’auteur, etc.); − création d’un kit éducatif sur chacun des artistes sélectionnés; − traduction en anglais de tous les documents; − téléchargement du kit éducatif créé sur le portail internet Michelangelo où il sera ensuite possible d’effectuer une recherche sur les artistes et/ou les œuvres d’art selon des critères nationaux et/ou historiques; − application de l’approche «wiki» pour télécharger la documentation sur le portail.
English: Courses offered by the institutes of the College were based on apprenticeship schemes.
French: Le Collège confère des titres correspondant à une qualification professionnelle dont le niveau maximal est celui du grade universitaire.
English: Some of the topics covered include symptoms and treatment, diagnosis and testing, steps to take to reduce personal risk, how WN virus is transmitted, WN virus and animals, etc.
French: Parmi les sujets traités, notons les symptômes et le traitement, le diagnostic et le dépistage, les mesures à prendre pour réduire le risque personnel, les voies de transmission du virus, le virus et les animaux, etc.
English: Specific results have been identified to mainstream environmental and energy issues into development planning; mobilize finance for improved environmental management; address increasing threats from climate change; and build local capacity to better manage the environment and deliver services, especially water and energy.
French: On a identifié des dispositions spécifiques permettant d'intégrer les questions environnementales et énergétiques à la planification du développement, de mobiliser des ressources financières pour améliorer la gestion de l'environnement, de s'attaquer aux menaces croissantes du changement climatique et de renforcer, au niveau local, la capacité à générer l'environnement et à fournir des services, notamment l'approvisionnement en eau et en énergie.
English: About 1% would require hospitalization, that percentage translating to between 46,000 and 138,000 people in Canada requiring hospital beds over a six to eight week period.
French: Environ 1 % devront être hospitalisés, ce qui représente entre 46 000 et 138 000 personnes au Canada qui auront besoin de lits d'hôpitaux pendant une période de six à huit semaines.
English: One of the overriding concerns with the shift from institutional to informal care is that women, who make up the majority of family caregivers, will be expected to provide even greater amounts of care than they have in the past.
French: Mais une préoccupation persiste : en raison du transfert des soins de santé à la communauté, on s’attend à ce que les femmes, qui constituent la majorité des soignants naturels, fournissent une plus grande quantité de soins de santé que dans le passé.
English: The results for 2003/04 are fairly similar to 2002/03, although there has been a slight increase in the proportion of offenders receiving full parole.
French: Les résultats pour 2003-2004 sont assez semblables à ceux de 2002-2003; il y a cependant eu légère augmentation de la proportion de délinquants qui ont obtenu une libération conditionnelle totale.
English: A donation shows the developper that his work is appreciated.
French: Un don est toujours encourageant pour un développeur, car il montre que le donateur porte un intérêt sérieux à ses travaux.
English: Staff is friendly. Parking nearby, excellent location if you need to be in the centre of Lausanne.
French: Apart cela tout bien, le restaurant super excelent.
English: And so all Palestinian cities and villages have become islands in an ocean.
French: Et l'ensemble des villes et villages palestiniens sont devenus des îles dans un océan.
English: The Committee, however, remains concerned that no specific policies and measures appear to be contemplated at this point to address the problem as a matter of urgency.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que l'État partie ne semble envisager aucune politique ou mesure précise pour régler ce problème urgent.
English: Article […]  Recovery mechanisms
French: Article [] Mécanismes de récupération
English: Buying from MOTOREX means you can depend on finding the right product for every lubrication need in our broad range.
French: En optant pour MOTOREX, chacun peut compter que le vaste assortiment comportera le lubrifiant approprié, quelle que soit l'opération à effectuer.
English: (a) Took note of a statement by the representative of HDRO about the needs of users of statistics of human development and about the improvements that had been made to the statistics in the Human Development Report over recent years.
French: a) A pris note de la déclaration faite par le représentant du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain concernant les besoins des utilisateurs de statistiques du développement humain et les améliorations qui avaient été apportées aux statistiques publiées dans le Rapport sur le développement humain ces dernières années.
English: AMIS investigations were also hindered by civilians upset by the prevailing insecurity and violence.
French: Les enquêtes menées par la MUAS se sont également heurtées à la résistance de civils protestant contre l'insécurité et la violence ambiantes.
English: The SBSTA noted that, in response to the request of the Conference of the Parties (COP)18 at its thirteenth session, the training of trainers workshop on preparing technology transfer projects for financing19 was organized by the secretariat in collaboration with the United Nations Industrial Development Organization and the Climate Technology Initiative from 29 September to 1 October 2008 in Vienna, Austria.
French: Le SBSTA a noté que, en réponse à la demande de la Conférence des Parties à sa treizième session, l'atelier de formation des formateurs sur l'établissement de projets de transfert de technologies en vue de leur financement a été organisé par le secrétariat en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Initiative sur les technologies climatiques du 29 septembre au 1er octobre 2008 à Vienne (Autriche).
English: It is no longer enough to present raw unexplained data.
French: Or, il ne suffit plus de présenter des données brutes sans explication.
English: Limitations of usage. Usage of this site is limited to the acquisition of products by the End Consumer.
French: Limitations d'utilisation : L'utilisation de ce site est limitée à l'acquisition de produits par des consommateurs finaux.
English: • PDF Version (.pdf 89K b) Introduction A direct deposit form has been designed to support the capture of key information from pensioners wishing to enroll in the United Kingdom direct deposit.
French: Archives TPSGC > Receveur général du Canada > Dépôt direct à l'étranger > Royaume-Uni Directive sur la façon de remplir le formulaire d'inscription au service de dépôt direct au Royaume-Uni
English: Countries are classified into A, B and C groups based on the threshold levels they have attained for the eight indicators.
French: Les pays sont classés en trois groupes, A, B et C, en fonction des progrès réalisés pour atteindre les seuils établis pour les huit indicateurs.
English: To facilitate planning and management of climate-related risks and impacts, particularly in the health sector, adaptation scenarios for climate impacts spanning the next 10 to 20 years need to be developed, in a format that is easily accessible to decision-makers.
French: Afin de faciliter la planification et la gestion des risques liés au climat et de leurs incidences, en particulier dans le secteur de la santé, il convient d'élaborer des scénarios d'adaptation pour les incidences climatiques sur les dix ou vingt prochaines années, sous une forme facilement accessible aux décideurs.
English: The Section will also be responsible for providing operational support for the Talent Management system in the implementation of the human resources reforms; interacting with the new Office of Information and Communications Technology and offices away from Headquarters on human resources systems issues; and providing computerized tools to support the operation of the Office of Human Resources Management, including IMIS support, Galaxy support, human resources data management, systems development and general office automation and desktop support.
French: Sur ce point, la nouvelle Section apportera également un appui opérationnel au système de gestion des aptitudes; elle collaborera avec le nouveau Bureau des technologies de l'information et des communications, ainsi qu'avec les bureaux situés en dehors du Siège, sur les questions concernant les systèmes de gestion des ressources humaines; enfin, elle fournira des outils informatiques pour le bon fonctionnement du Bureau de la gestion des ressources humaines, notamment en ce qui concerne les systèmes SIG (Système intégré de gestion) et Galaxy, la gestion des données, la mise au point des systèmes, l'informatisation générale du Bureau et l'assistance technique aux postes de travail.
English: If a plan sponsor reactivates an inactive plan, you have to file Form T244 for each plan year that the plan is active.
French: Si le répondant d'un régime réactive un régime inactif, vous devez produire le formulaire T244 pour chaque exercice où le régime est actif.
English: Whom is the European Union supporting with that attitude?
French: En agissant ainsi, quels sont ceux que l'Union européenne encourage?
English: Respondents were split in their opinions about BOFS' contribution to other student services.
French: Quant aux autres services d'aide aux élèves, les opinions sont partagées.
English: • generate knowledge on new species such as, but not limited to, sea urchins, sablefish, and haddock;
French: • en vue de la génération de connaissances sur les espèces nouvelles comme l’oursin, la morue charbonnière et l’aiglefin,
English: "The U of S is proud of the outstanding performance of its health researchers and is committed to increasing our excellence in health research through CIHR programs," said U of S Vice-President Research Steven Franklin.
French: « L'Université de la Saskatchewan est fière de l'extraordinaire rendement de ses chercheurs en santé et s'engage à rehausser l'excellence dans la recherche en santé », a affirmé Steven Franklin, vice-président à la recherche de l'Université de la Saskatchewan.
English: Under the US guidelines, it states "a requester may not file multiple requests at the same time, each seeking portions of a document or documents, solely to avoid payment of fees.
French: Les lignes directrices américaines ne permettent pas au demandeur de présenter plusieurs demandes en même temps pour des parties d'un document ou des documents entiers afin d'échapper aux droits.
English: Would Governments accept that such a campaign would perforce spotlight both differences in performance and the additional efforts needed to rise to the challenge of meeting the millennium goals?
French: Les gouvernements accepteraient-ils qu'elle mette l'accent à la fois sur les différences entre les résultats et sur les efforts supplémentaires nécessaires pour relever le défi des objectifs du millénaire?
English: As noted in Alberta Health, (1991), the budget/request approach was the most widely used method of distributing community-based health care resources.
French: Comme il est mentionné dans le document d’Alberta Health (1991), cette approche a été la méthode de répartition des ressources la plus répandue en santé communautaire.
English: During visits, Subcommittee delegations have engaged in empirical fact-finding and discussions with a wide range of interlocutors, including officials of the ministries concerned with deprivation of liberty and with other government institutions, other State authorities such as judicial or prosecutorial authorities, relevant national human rights institutions, professional bodies and representatives of civil society.
French: Pendant les visites, les délégations du Sous-Comité pour la prévention de la torture ont recueilli empiriquement des données et eu des discussions avec un large éventail d'interlocuteurs, dont des représentants des ministères concernés par la privation de liberté et d'autres institutions gouvernementales, d'autres autorités publiques comme le système judiciaire ou le ministère public, d'institutions nationales des droits de l'homme, d'organismes professionnels et de la société civile.
English: Beyond the sentimental side of our relationship--you, the French, who may be descended from some of the very families who saw family members off to Canada, and we Canadians who are descended from those emigrants--we still must study this whole aspect of our shared history, beginning with the archives preserved here in France.
French: Au-delà des aspects sentimentaux de notre filiation, - vous Français, descendants de familles qui ont peut-être vu partir vers le Canada certains de leurs membres, et nous Canadiens, descendants de ces émigrants -, il reste à étudier tout ce pan de notre Histoire commune à partir des sources d'archives conservées ici même en France.
English: The objectives of the Committee include:
French: Les objectifs du Comité sont:
English: and disseminated: (a) by or in consultation with appropriate representatives of European feed business sectors and other interested parties, such as consumer groups; (b) in collaboration with parties whose interests may be substantially affected, including competent authorities.
French: élaborés et diffusés: a) par, ou en concertation avec les représentants appropriés du secteur européen de l'alimentation animale et d'autres parties concernées, telles que les associations de consommateurs; b) en collaboration avec les milieux dont les intérêts risquent d'être fortement touchés, y compris les autorités compétentes.
English: It was the only catalogue that listed all the records of French-language music from France or from Quebec.
French: C'était l'unique catalogue qui répertoriait tous les disques d'expression française, de France ou du Québec.
English: The boundary demarcation activities, which are estimated to cost approximately $12 million, are funded from extrabudgetary sources.
French: Les activités de démarcation de la frontière, dont le coût est estimé à environ 12 millions de dollars, sont financées par des ressources extrabudgétaires.
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation) 13236 NATO for Recoverable Damage Claims Department(s) Specific:
French: • 123 - Exportation et développement Canada (Société d'État) 13236 OTAN pour sommes recouvrables pour réclamations de dommages Particulier au ministère(s):
English: To develop a targeted strategy for risk communication and mitigation of BSE and other socio-economic stressors Around the world, governments, industries and scientists are scrambling to unravel the mystery of prions and to somehow mitigate or avoid their devastating consequences.
French: Élaborer une stratégie ciblée de communication et d'atténuation des risques pour l'ESB et d'autres retombées socioéconomiques Partout dans le monde, les gouvernements, les industries et les scientifiques s'efforcent d'éclaircir le mystère des prions et d'atténuer ou d'éviter d'une manière quelconque ses conséquences dévastatrices.
English: London 1948 London 1948 -- Games of the XIV Olympiad The 1948 London Games were the first to be shown on home television, although very few people in Great Britain actually owned sets.
French: Jeux de la XIVe Olympiade Les Jeux Olympiques de 1948 à Londres furent les premiers à être retransmis à la télévision. Bien que peu nombreux étaient alors en Grande-Bretagne les possesseurs de postes privés.