ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directions of the lesser horizontal compression Sh, from Zoback and Zoback in the United States and from breakout studies in western Canada, are combined to suggest that the Mid-Continent stress province of North America may include the western Canadian basin and the Canadian Shield as well as the central United States.
French: Les directions de la compression horizontale minimale Sh, tirées de Zoback et Zoback aux États-Unis et d'études de cassures dans l'ouest du Canada étant réunies montrent que l'on peut rattacher à la province de Contraintes du Centre du Continent de l'Amérique du Nord le bassin de l'ouest du Canada et le Bouclier canadien, aussi bien que le centre des États-Unis.
English: Chart Entry Does Not Correspond to Claim Billed and Paid Chart reviews have found numerous instances where a chart entry does not match the services billed and paid.
French: Les données du dossier ne correspondent pas à la demande de paiement facturée et réglée À de nombreuses reprises, la révision des données figurant au dossier a révélé que ces dernières ne correspondaient pas aux actes dentaires facturés et réglés.
English: A Fistful of Euros offers creative English context and comment regarding pan European news, politics, economics, society, media and the European Union.
French: Initié par Christophe Nonnenmacher, journaliste professionnel, Europeus est un weblog collaboratif réunissant journalistes, écrivains, chercheurs ou encore responsables politiques qui y apportent leurs réflexions sur l’Europe avec une grande liberté de ton.
English: It should be regarded as an integrated policy, which is why it definitely focuses on cities.
French: Elle devrait être considérée comme une politique intégrée, ce qui est la raison pour laquelle elle se concentre résolument sur les villes.
English: Section V presents statistical and financial data for Direct-to-Home (DTH) and Multipoint Distribution System (MDS) undertakings.
French: La section V fournit des données statistiques et financières pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et les systèmes de distribution multipoint (SDM).
English: 6.6 The Committee observes that no separate issue arises under article 19, paragraph 2, which is not already covered by the claim under article 26.
French: 6.6 Le Comité observe qu'aucune question distincte ne se pose au titre de l'article 19, paragraphe 2, qui ne soit déjà visée par le grief formulé au titre de l'article 26.
English: This change brought all marketing activities under one umbrella.
French: Ce changement a permis de regrouper toutes les activités de marketing sous une seule entité.
English: Summary of financial implications of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission  for the United Nations and other participating organizations of the common system
French: Récapitulation des incidences financières des décisions et recommandations de la Commission de la fonction publique internationale pour l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations qui appliquent le régime commun
English: The deputy ministers’ comments represent a unique opportunity for determining what a vision consists of and how it is developed.
French: Les propos des sous-ministres constituent une expérience unique pour déterminer les contenus de la vision et les processus de son établissement.
English: Confederation, Laflèche argued, was the only viable solution. Monsignor Bourget's attitude toward Confederation was more difficult to discern.
French: »1 Si l'attitude de Mgr Laflèche face à la Confédération est facile à identifier, celle de Mgr Bourget, évêque de Montréal, est plus difficile à cerner.
English: • analyze the principal characteristics of the French and English colonial experience in Canada;
French: • évaluer la signification des vagues successives d’immigration dans le développement de l’identité régionale, provinciale et nationale du Canada.
English: The least developed countries were also the slowest to reform.
French: Ils figuraient aussi parmi les plus lents à mettre des réformes en œuvre.
English: • high-level political commitment to the NCB;
French: • l’engagement politique de haut niveau à l’égard de PNE;
English: They constitute very serious violations of Article 81(1) EC jeopardising a fundamental principle of the internal market.
French: Elles constituent une infraction très grave à l’article 81, paragraphe 1, du traité CE, car elles compromettent un principe fondamental du marché intérieur.
English: However, some sections of the WHDC gtr are not needed in this annex.
French: Certaines sections de ce RTM toutefois n'ont pas de raison d'être dans la présente annexe.
English: Not required Business Visa: Not required Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé Visa d’affaires : non exigé Visa étudiant : exigé
English: Survey dissemination All in all, participants felt that the questions were relevant, and that the healthrelated issue of sun safety was of sufficient concern to individual farmers as to merit the design and implementation of the survey.
French: Tous les membres du groupe de discussion ont d’abord soulevé des objections à l’égard de cette question.
English: In the coming year, the database of progress reports will serve as an important departure point for more rigorous studies.
French: On fournit par ailleurs un modeste échantillon d’études de cas écourtées pour donner un aperçu de certains projets.
English: When a container leaves the port or is moved to the container freight station, the time of movement must be recorded and its location field set to zero.
French: Lorsqu'un conteneur quitte le port ou est envoyé au centre de groupage et d'empotage, la date et l'heure du déplacement doivent être enregistrées et son champ de position mis à zéro.
English: Very few of these measures have been evaluated.
French: Un très petit nombre de ces mesures ont été évaluées.
English: All our apartments have internet connection.
French: Tous nuestos étages disposent d'une connexion à Internet.
English: Having decided that domestically produced standard pipe constitutes like goods, the Tribunal must consider which producers constitute the domestic industry.
French: Ayant conclu que les tubes normalisés de production nationale sont des marchandises similaires, le Tribunal doit examiner quels sont les producteurs qui constituent la branche de production nationale.
English: • the websites for the CTFC and Telefilm provide comprehensive information on the program and application processes for potential applicants.
French: • les sites Web du CFCT et de Téléfilm offrent aux éventuels demandeurs des renseignements complets sur le programme et les procédures de demande.
English: In accordance with article 120 of the National Constitution.
French: Conformément à l'article 120 de la Constitution.
English: Policy on Information Management Travel Notes IM Conference October 2, 2006 Hélène Valin Français
French: Politique sur la Gestion de l’information Journal de bord Conférence GI 2 octobre 2006 Hélène Valin English
English: Going around for shopping certainly is one of the most amusing and curious activities.
French: Faire le tour des magasins pour le shopping est certainement une des activités les plus amusantes et curieuses.
English: With the opening of the Yukon Arts Centre in 1994, the small town gave local performing artists a legitimate venue in which to showcase their work.
French: En créant le Yukon Arts Centre, en 1994, la petite ville donne aux artistes du spectacle un lieu convenable où se produire.
English: Group C — Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 182 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 182 Abstentions 4 Number of members voting: 178 Required two-thirds majority: 119 Number of votes obtained: Brazil 177 Argentina 1
French: Groupe C - États d'Amérique latine et des Caraïbes Nombre de bulletins déposés : 182 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 182 Abstentions : 4 Nombre de votants : 178 Majorité requise des deux tiers : 119 Nombre de voix obtenues : Brésil 177 Argentine 1
English: It would be to our credit were the European Parliament to roundly condemn these events and support all proposals tabled in order to ensure that the rights of immigrants in Spain and throughout the Union are respected.
French: Ce sera à notre honneur que le Parlement européen condamne énergiquement ces événements et soutienne toutes les propositions faites pour le respect des migrants en Espagne et dans toute l'Union.
English: Article 4: We agree that the assignment of receivables through the endorsement of a negotiable instrument (i.e. a bill of exchange, promissory note or cheque) should be excluded, since the act of assignment is legally distinct from the act of endorsement and has different consequences.
French: Article 4: Nous sommes d'accord sur le fait que la cession de créances par endossement d'un effet de commerce (à savoir une lettre de change, un billet à ordre ou un chèque) devrait être exclue, car l'acte de cession se distingue juridiquement de l'acte d'endossement et produit des effets différents.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 41 Article 4, point 9 9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions; 9) Health, including investments to develop and improve health provision and equal access to health care for vulnerable groups which contribute to regional development and quality of life in regions; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 42 Article 4, point 9) 9) Investissements en faveur de la santé incluant les investissements permettant d’améliorer la fourniture des soins de santé qui contribuent au développement régional et à la qualité de vie dans les régions; 9) Investissements en faveur de la santé incluant les investissements permettant d’améliorer la fourniture des soins de santé qui contribuent au développement régional et local et à la qualité de vie dans les régions;
English: Certainly not to be missed is neighbouring Istiklal Caddesi, the hottest spot for shopping in the city.
French: Ne surtout pas rater le l’Istiklal Caddesi, Grande Rue de Pera, paradis du shopping.
English: We should not just be an example when it comes to bringing money in, where we are very quick to take action in the form of legal sanctions and harsh instruments, but as the EU we should also be exemplary when it comes to paying out.
French: Je crois que cette directive serait certainement aussi bonne pour l'Union européenne. Nous ne devrions pas seulement montrer l'exemple pour les recettes, pour lesquelles nous procédons très vite avec des sanctions et avec des moyens très durs.
English: The State party was rightly focusing on the lack of education and the violence in minority communities, but should focus also on educating its mainstream society and on providing anti-racist education to judges, lawyers, teachers, policemen and doctors.
French: L'État partie se concentre à juste titre sur le manque d'éducation et sur la violence dans les communautés minoritaires, mais doit également s'attacher à éduquer la société en général, et à fournir aux juges, aux avocats, aux enseignants, aux policiers et aux médecins, un enseignement anti-raciste.
English: Commissioner, do you subscribe to this conclusion for the other EU Member States too?
French: Monsieur le Commissaire, souscrivez-vous également à cette conclusion pour les autres États membres de l'UE?
English: Developing standards and coordinating systems.
French: Établissement de normes et coordination de systèmes.
English: For more information, see web sites for Assistive Devices Industry Office, Industry Canada http://www.at-links.gc.ca/as/ ; The Canadian Council on Rehabilitation and Work http://www.workink.com ; and The Job Accommodation Service 1-800-664-0925.
French: Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada : http://www.at-links.gc.ca/as/ ; Conseil Canadien de la réadaptation et du travail www.workink.com; Service des mesures d'adaptation du milieu du travail 1-800-664-0925.
English: BO Monitor participants anticipate that group travel will rise 15 per cent, while independent (FIT) travel climbs 17 per cent during this period.
French: Les participants à l’APM prévoient que les voyages collectifs augmenteront de 15 % et les voyages individuels, de 17 % durant cette période.
English: The Committee considered the Bill and reported it without amendment.
French: Le comité étudie le projet de loi et en fait rapport sans amendement.
English: Children's concerns have been integrated into the PEAP and are therefore in the Sector Investment Plans through which all funding is channeled.
French: Les préoccupations relatives aux enfants ont été intégrées dans ce plan d'action et, partant, dans les plans d'investissement sectoriels qui sont utilisés pour acheminer l'intégralité des financements.
English: The animals are subject to a ruminant feed ban equivalent to the requirements established by the U.S. Food and Drug Administration.
French: Les animaux sont soumis à une interdiction frappant l'alimentation des ruminants dont les dispositions sont semblables aux exigences du U.S. Food & Drug Administration.
English: Fish were placed in cages upstream and downstream of the outfall the Galt STP. A subset of the fish was injected after 7 days exposure with 17ß-estradiol, based on the mass of the fish.
French: Nous avons placé des poissons dans des cages en amont et en aval de l'exutoire de la SEEU de Galt, et, après 7 jours d'exposition, des poissons d'un sous-ensemble ont reçu des injections de 17ß-estradiol, en fonction de leur masse corporelle.
English: A model statutory declaration is attached for your information.
French: Veuillez noter que la déclaration doit être signée devant un commissaire à l'assermentation.
English: 69-93 and 153-157; A/CN.9/455, paras.
French: 69 à 93 et 153 à 157; A/CN.9/455, par.
English: • FAQ • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government of Canada Takes Action to Protect Important Land in West Quebec CLARENDON, Quebec, April 17, 2008 - On behalf of Environment Minister John Baird, Canada's Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the Member of Parliament for Pontiac, the Hon. Lawrence Cannon, today joined representatives from the Nature Conservancy of Canada in announcing the purchase and preservation of important land in West Quebec in the Ottawa Valley.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement du Canada agit pour protéger des terres importantes dans l'ouest du Québec Clarendon (Québec), le 17 avril 2008 - Au nom du ministre de l'Environnement, John Baird, l'honorable Lawrence Cannon, ministre canadien des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et député du Pontiac, s'est joint aujourd'hui à des représentants de Conservation de la nature Canada pour annoncer l'acquisition et la préservation de terres importantes dans l'ouest du Québec, plus précisément dans la vallée de l'Outaouais.
English: The main aim of the Green Paper is to strike the right balance between these flexible processes while ensuring quality and consistency with judicial procedures.
French: Le Livre vert vise essentiellement à trouver des réponses sur l'équilibre délicat entre la nécessité de garder la flexibilité de ces processus tout en garantissant leur qualité, et l'articulation harmonieuse avec les procédures judiciaires.
English: Contact Information The Embassy of Canada to Indonesia Street Address:
French: 29, Jakarta, 12920, Indonésie Adresse postale :
English: Yes, a growing number of public and private sector employers have met the statutory requirements in the Act, and will make reasonable progress toward a representative workforce if they conscientiously implement their employment equity plans.
French: Oui, un nombre croissant d'employeurs des secteurs public et privé satisfont aux exigences de la Loi et feront des progrès raisonnables vers la pleine représentativité s'ils réalisent consciencieusement leur plan d'équité en matière d'emploi.
English: The Committee noted that it was important to increase the opportunities for in-depth education in all areas of space science, technology and applications projects through long-term fellowships and urged Member States to make such opportunities available at their relevant institutions.
French: Le Comité a noté qu'il importait de développer les possibilités de formation approfondie dans tous les domaines des sciences et techniques spatiales ainsi que dans le cadre de projets d'application en offrant des bourses de longue durée, et il a instamment prié les États Membres d'offrir de telles possibilités dans leurs établissements spécialisés.
English: Public Comment Invited on the Guidelines... full text August 17, 2006 - Additional Funding Awarded for Public Participation in the Review of the Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
French: Le public est invité à présenter ses commentaires sur le projet de directive... texte complet 17 août 2006 - Aide financière additionnelle accordée pour aider le public à participer à l’examen du projet de gazoduc Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.... texte complet 10 août 2006 - Projet d'exploitation des mines de sables bitumineux de Kearl :
English: made throughout the year on this facility are reversed the next day.
French: Les nouvelles normes s’appliqueront prospectivement et entreront en vigueur pour l’exercice de la société débutant le 1er avril 2007.
English: Much of our work has focused on the balance between metabolic energy production and the maintenance of erythrocytic pH through primarily or secondarily active ionic exchange mechanisms at the cell membrane.
French: La plupart de nos travaux ont porté sur l'équilibre entre la production d'énergie métabolique et le maintien du pH des érythrocytes par des mécanismes d'échanges ioniques primaires ou secondaires au niveau de la membrane cellulaire.
English: In addition, we opened up the committees of the European System of Central Banks (ESCB) to experts from those central banks, who also participated as observers.
French: L’Eurosystème, dont l’objectif principal consiste à maintenir la stabilité des prix, est pleinement conscient de son rôle, entériné par la Constitution, dans l’approfondissement de l’UE.
English: Madam Commissioner, I am glad you are here today.
French: Madame le Commissaire, je me réjouis de votre présence aujourd'hui.
English: A group of diseases characterized by thickening and loss of elasticity of arterial walls.
French: Ensemble de maladies provoquant l'épaississement et la perte d'élasticité de la paroi artérielle.
English: (c) Review issues related to financial assistance and transfer of technology for sustainable development, as well as capacity-building, while making full use of existing information.
French: c) Examiner les questions relatives à l'assistance financière et au transfert de technologies au service du développement durable, ainsi qu'au renforcement des capacités, en tirant pleinement parti des informations existantes.
English: SKYWAY STEEL LIMITED Reference Number: 3000295377 Contract Date: 2007-01-12 Description of Work: 630 Office Buildings Contract Period: 2007-01-12 to 2007-03-23 Delivery Date: 2007-01-12 Contract Value: $12,072.60 Comments:
French: SKYWAY STEEL LIMITED Numéro de référence : 3000295377 Date du contrat : 2007-01-12 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2007-01-12 à 2007-03-23 Date de livraison : 2007-01-12 Valeur du contrat : 12 072,60 $ Commentaires :
English: The process is rigorous because Canadians expect any national historic recognition to have deep meaning and importance.
French: Ce processus est rigoureux parce que les Canadiens et Canadiennes s'attendent à ce que toute reconnaissance historique nationale ait une signification et une importance profondes.
English: It is well documented that athletes with a large proportion of slow twitch and fast twitch aerobic skeletal muscle fibre, high metabolic enzyme activities and concentrations, large mitochondria concentration and, of course, the ability to increase the power output generated for a given rate of oxygen consumption and energy expenditure, are generally highly successful distance runners.
French: D'après de nombreuses études, les athlètes présentant une forte proportion de fibres musculaires lentes et de fibres rapides à caractère aérobie, d'importantes concentrations d'enzymes actives, beaucoup de mitochondries, et une capacité d'accroître la puissance mécanique pour une même consommation d'oxygène ou dépense énergétique, sont généralement des athlètes à succès.
English: Even when youth complete secondary education, they tend to have difficulties in the transition to further education, partly due to a lack of information available on different options.
French: Même lorsqu'ils terminent leurs études secondaires, les jeunes ont généralement du mal à passer à l'enseignement supérieur, en partie faute d'être informés des divers choix qui s'offrent à eux.
English: Each Medical Services Branch (MSB) region will communicate to communities the process for capital expansion submissions required for their region.
French: Chaque région de la Direction générale des services médicaux (DGSM) communiquera aux communautés le processus de présentation de développement des investissements requis pour la région.
English: At the application stage, the college will need to demonstrate existing applied research capacity and potential to strengthen it.
French: À l’étape de la demande, les collèges doivent faire la preuve de leur capacité en matière de recherche appliquée et montrer que la subvention permettrait de la renforcer.
English: A follow-up conference on ECCD will be held in Riyadh in the fall of 2003.
French: Une conférence de suivi sur les soins et le développement du jeune enfant se tiendra à Riyad à l'automne de 2003.
English: The gel mud system is typically composed of a mixture of clean, fresh water as the base, bentonite (clay-based drilling lubricant) or an alternative drilling lubricant as the viscosifier, and synthetic polymers.
French: Le système nécessite un gel de forage composé d'un mélange d'eau propre, de bentonite (lubrifiant de forage à base d'argile) ou un lubrifiant de forage alternatif comme un améliorant de viscosité et des polymères synthétiques.
English: Although the Committee raised a number of issues that it indicated it wished to pursue with respect to the lobbyists registration system, it was unable to follow up on these matters due to the dissolution of Parliament in November 2005.
French: Il a soulevé à propos du système d’enregistrement des lobbyistes plusieurs questions dont il souhaitait poursuivre l’étude, mais il n’a pu le faire en raison de la dissolution du Parlement en novembre 2005.
English: (a) the requirements, as appropriate, of the Guidelines as set out in documents S/2006/814 and S/2006/985 have been met; and
French: a) À ce que les dispositions pertinentes des directives énoncées dans les documents S/2006/814 et S/2006/985 soient respectées;
English: Status of CSC PPU 030 Case Management Community Bank for offenders who were under CSC jurisdiction before the conversion but who came back under CSC jurisdiction AFTER the conversion of the case management records system:
French: SCC PPU 055 Employeurs des délinquants Description : ce fichier renferme des documents relatifs aux personnes, aux groupes, aux organismes ou aux compagnies qui participent à la création de possibilités d'emploi pour les délinquants, comme les projets de co-entreprises, ou qui sont prêts à obtenir des produits fabriqués ou des services fournis par les délinquants. Nota :
English: For example, tobacco is the most worrisome substance used among youth.
French: Par exemple, le tabac est la substance dont la consommation est la plus inquiétante chez les jeunes.