ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division (Patent Court), accordingly decided to stay proceedings and to request the Court of Justice to give a preliminary ruling on the following questions: '(1) Insofar as First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Dans ce contexte, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patent Court), a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) Y a-t-il lieu d'interpréter la notion de mise dans le commerce dans la Communauté avec le consentement du titulaire d'une marque, au sens de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO L 40, p.
English: ({{TNG|Force of Nature}}) In [[2375]], [[Commander]] [[Chakotay]] claimed the ''Intrepid'' was on a three-year assignment patrolling the [[Romulan Neutral Zone]] while posing as Commander [[Jason Hayek]] of the ''Intrepid'' on [[stardate]] 52136 when he infiltrated a simulation of [[Starfleet Headquarters]] created by [[Species 8472]]. ({{VOY|In the Flesh}}) In [[2379]], the USS ''Intrepid'' was in [[Star Fleet Battle Group Omega]], deployed in [[sector 1045]] to counter the [[Reman]] threat.
French: Il fut le troisième vaisseau de la [[Fédération]] à porter ce nom et le quatrième de Starfleet.
English: Criminal Instinct-The Wandering Soul Murders June 3/02 2.8 852,068 20 CTV CTV Tuesday Movie:
French: Criminal Instinct-The Wandering Soul Murders juin 3/02 2,8 852 068 20 CTV CTV Tuesday Movie:
English: The relatively large "other reasons" category for the older youth in the YSS suggests the possibility that other important issues related to onset may have been overlooked.
French: Malgrt ces limites, 1’ETJ dCmontre clairement que rien ne garantit que les dttaillants demanderont une preuve d’iige B un mineur ou qu’ils refuseront de lui vendre des cigarettes.
English: In the last 20 years, of the 1,300 new chemical entities registered throughout the world, only 13 were for tropical diseases.
French: Au cours des 20 dernières années, sur les 1300 nouvelles entités chimiques enregistrées dans le monde, seulement 13 concernaient les maladies tropicales.
English: It is possible to see new ways of preventing youth suicides through concepts such as "cultural continuity", "commitment to future self" 15 and identity.
French: Dans les cas de troubles mentaux et affectifs (courants chez les victimes de suicide), un traitement psychiatrique professionnel est nécessaire.
English: • increase the ability of provincial and territorial governments to develop, improve and offer services, other than education services, in the language of the official-language minority community, including municipal services;
French: • accroître la capacité des gouvernements provinciaux et territoriaux de développer, d'améliorer et d'offrir des services, autres que l'éducation, dans la langue de la communauté minoritaire de langue officielle, y compris des services municipaux;
English: Similarly, if such a heading is required as the main heading to which the heading for another agency is to be subordinated, and the heading for the subordinate agency is being established in both an English- and a French-language form, then the main heading will also be established in both language forms.
French: Pareillement, si la vedette doit servir de vedette principale, à laquelle sera subordonnée la vedette d'un autre organisme établie en français et en anglais, la vedette principale sera aussi établie dans les deux langues.
English: " mortality data on the 1996 year-class has been collected and entered for all sites in Lime Kiln Bay, Bliss Harbour, and Seal Cove.
French: _
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for India’s grains and oilseeds sectors and explores the implications for Canada’s agriculture and agri-food industry.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel dresse un portrait de la situation et des perspectives du secteur indien des céréales et des oléagineux et étudie l’incidence de l’évolution de ce secteur sur l’industrie agricole et agroalimentaire canadienne.
English: It is assumed, as a working tool, that the total time taken for the cross-examination of a Prosecution witness will normally not exceed the total time taken for the examination-in-chief of that witness, when all cases are considered as a whole.
French: Cela étant, et en prenant en considération l'ensemble des affaires dont le Tribunal est saisi, il a été posé comme hypothèse de travail qu'au total le temps nécessaire pour conduire le contre-interrogatoire d'un témoin à charge n'excède pas le temps requis pour mener à bien l'interrogatoire principal dudit témoin.
English: It had not previously reported consumption of other CFCs.
French: Cette Partie n'avait pas auparavant signalé une consommation d'autres CFC.
English: Due to the security situation in the Mission, there are driving restrictions imposed on international staff members, necessitating an increase in national drivers/mechanics to operate United Nations vehicles.
French: En raison de la situation en matière de sécurité dans la zone de la Mission, le personnel recruté sur le plan international est soumis à des restrictions en matière de circulation, et il faut donc recruter davantage de chauffeurs et de mécaniciens sur le plan national pour exploiter les véhicules des Nations Unies.
English: Activities Madrid System ♦ Promotion of the use of the Madrid System and advice on its use to applicants, potential applicants and their representatives, in particular by:
French: WO/PBC/4/2 page 73 Activités Système de Madrid o Promouvoir l’utilisation du système de Madrid et conseiller les déposants actuels ou potentiels, ainsi que leurs mandataires, au sujet de cette utilisation, et en particulier :
English: As the proposed act concerns a matter covered by the EEA Agreement, it should therefore be extended to the European Economic Area.
French: Ce projet d'acte relève d'un domaine couvert par l'accord EEE et il y a donc lieu de l'étendre à l'Espace Economique Européen.
English: The data from the survey reflect the stages of the school leaving process ("leaving", "returning", "continuing", "completing") rather than representing the phenomenon as a one-time event ("dropping-out").
French: Les données de l'enquête montrent les étapes du processus d'abandon scolaire ("départ", "retour", "persévérance", "achèvement") plutôt que de représenter le phénomène comme un événement isolé ("décrochage").
English: Further increases in ODA for social infrastructure and services must therefore not be at the expense of ODA for economic infrastructure and productive sectors
French: Il ne faut pas par conséquent que l'APD accrue destinée aux infrastructures et aux services sociaux soit apportée au détriment de l'APD pour les infrastructures économiques et les secteurs productifs.
English: Questions of attribution still exist, but the more refined indicators reduce the problem and improve the chance of providing useful information on the contribution of the program.
French: Le problème de l’attribution se pose toujours, mais l’utilisation d’indicateurs plus pointus le réduit et améliore les chances de fournir de l’information utile sur la contribution du programme.
English: States parties should explain the reasons for choosing one type of measure over another.
French: Les États parties devraient expliquer pourquoi ils choisissent tel type de mesure plutôt que tel autre.
English: According to Eurybase (www.eurydice.org/eurybase), in 2001/2002, in the first stage of basic education there were 477 088 pupils in 9 254 schools, in the second stage 248 085 pupils in 1 252 schools, and in the third stage 359 523 pupils in 1 351 schools.
French: Selon Eurybase (www.eurydice.org/eurybase), en 2001/2002, il y avait dans er l’enseignement primaire 1 cycle 477 088 élèves répartis dans 9 254 établissements, e e en primaire 2 cycle : 248 085 élèves dans 1 252 établissements, en primaire 3 cycle : 359 523 élèves dans 1 351 établissements.
English: The four projects focused on: 1) a university-schoolscommunity approach to international music education, 2) the development of a resource base for addressing international modes of theatrical productions in relation to colonialism and globalization, 3) the development of strategies to increase and facilitate student participation in international health field work and 4) the introduction of an interdisciplinary global health course in the faculty of health sciences.
French: Cet engagement se manifeste par une série d’initiatives dont l’objectif est d’exposer les étudiants et les professeurs à des points de vue issus de facteurs et de processus humains et environnementaux très diversifiés qui ont une incidence sociale sur le fonctionnement de la vie contemporaine. Ces initiatives prennent par exemple la forme de cafés-rencontres sur des thèmes politiques et internationaux; de mesures favorisant la diversité parmi les professeurs et la recherche
English: ◦ a disbursement quota reduction;
French: ◦ la réduction du contingent des versements.
English: T Completed program delivery by issuing the second payment of $.7 billion.
French: T Elle a approuvé 73 projets pluriannuels d’une valeur de 40,2 millions de dollars jusqu’à la fin du programme.
English: An introductory statement was made by the representatives of the Secretariat of the International Narcotics Control Board.
French: Une déclaration liminaire a été faite par les représentants du secrétariat de l'OICS.
English: These are usually in the form of Town Hall meetings and broad-based consultations and have been used as an effective means for ventilating concerns and stimulating discussion within the various communities on a range of pertinent social and human rights issues affecting the Barbadian public.
French: Les réunions, qui se déroulent généralement dans les mairies et dans le cadre de vastes consultations, ont permis d'exprimer des préoccupations et de susciter le débat au sein de différentes communautés sur un certain nombre de questions sociales et relatives aux droits de l'homme touchant la population de la Barbade.
English: Advantages for the United Nations in granting observer status to the International Development Law Institute
French: Avantages que présente pour l'ONU l'octroi du statut d'observateur à l'Institut international de droit du développement
English: Понравилось соотношение цены и качества, хотя цена на повторном бронировании оказалась выше на 55 евро и это уже не соответствовало уровню отеля, заплатив на 20 евро больше можно было поселиться в отеле более комфортном, расположенном в двух шагах от этого.
French: Amabilité du personnel. Proprete de la chambre, son design, le calme, la situation de l'hotel proche du tout Paris et en meme temps dans un quartier tres calme.
English: The central concept of the Canada Health Act (CHA), medical necessity, has not been officially determined, therefore, the extent of public insurance varies from province to province.
French: Le concept qu’on retrouve au coeur de la Loi canadienne sur la santé (LCS), la nécessité médicale, n’a pas été officiellement clarifié, de sorte que l’ampleur de l’assurance publique varie d’une province à une autre.
English: In conjunction with the Conference, an NGO Forum was held from 10 to 20 May.
French: À l'occasion de la Conférence, un Forum des ONG s'est déroulé du 10 au 20 mai.
English: On the other hand, a few key informants felt that each event is so different that a useful "how-to" manual might not be possible.
French: Par contre, quelques répondants clés ont exprimé l'avis que chaque manifestation était si différente qu'il ne serait peut-être pas possible de concevoir un guide de marche à suivre.
English: Actual filling of refrigerant used for test kg
French: Charge effective de frigorigène pour l'essai :  kg
English: In particular, the fifth replenishment of GEF represented a major opportunity for increasing its involvement in chemicals management.
French: La cinquième reconstitution du FEM représentait notamment une occasion idéale pour accroître la participation du Fonds à la gestion des produits chimiques.
English: This court was established as a part of the regular judiciary, not as a separate court.  Therefore, Bahrain remains among the countries that have a uniform judiciary.
French: Un tribunal administratif a été créé pour examiner ce type de complainte, sachant que ce tribunal fait partie de l'appareil judiciaire ordinaire et ne constitue pas un tribunal distinct, ce qui témoigne de l'uniformité du système judiciaire bahreïnien.
English: Ibid., art.
French: Ibid., art 11, par. 3.
English: The lookout area (including an HSMBC plaque and a sculpture) will also serve to orient visitors who may come to the site outside of regular operating hours or season.
French: Pourquoi les collines Cypress et la vallée attiraient-elles les Premières nations, les Métis, les Américains et les Euro-canadiens? Quel est le rapport entre les sites commémoratifs nationaux des collines Cypress et l’histoire du fort Walsh?
English: This data is primarily quantitative in nature and provides comparisons of average, mid, profitable and loss AFI organizations based on specific financial statement line items.
French: Ces données sont surtout de nature quantitative et offrent des comparaisons avec des organisations moyennes, rentables et non rentables de SFA en fonction de certains états financiers.
English: It’s well-known that mobile phones are revolutionizing communications across the globe, particularly in developing countries where landline infrastructure is lacking in many rural and urban areas.
French: Avec l’arrivée dans le cyberespace du blogue de Medi@tic, les médias congolais et le secteur des nouvelles technologies devraient sortir de l’ombre.
English: Annex 3 - Appendix 2
French: Annexe 3 − Appendice 2
English: The recent ministerial meetings of the EU-Western Balkans Forum served to assess the progress achieved and identify the challenges ahead.
French: Les récentes réunions ministérielles du forum UE-Balkans occidentaux ont permis d’évaluer les progrès réalisés et de recenser les défis à relever.
English: Appraisals - general; schedule of appraisal fee; appraisals for other departments (individual files for departments and agencies); tendering; licences; collection of fees; management of Department of National Defence installations leased to the public for agricultural purposes; Indian economic development program; off-reserve housing program; and real estate data bank project. Program Record Number:
French: Aide à la construction - généralités; financement de la construction; inspections; directives de construction; cours de construction; contrats de construction; normes de bâtiment; maisons pour anciens combattants handicapés et âgés; taxe de vente; construction différée; contrats lents à exécuter; rapports de construction; sommes recouvrées des entrepreneurs; énergie hydroélectrique; taux d'intérêt; liaison avec la Société centrale d'hypothèques et de logement; admissibilité en raison des états de service; et plans. Numéro du dossier :
English: It seems to us that seeking a solution to the crisis of the two Kivus should be based first and foremost on political and diplomatic methods corresponding to the problem at hand.
French: Il nous semble que la recherche d'une solution à la crise des deux Kivus devrait privilégier la mise en œuvre de moyens politiques et diplomatiques à la mesure du problème.
English: This invitation was considered by the Committee and the Committee agreed to respond positively to the CBD’s request.
French: Il a par ailleurs précisé qu’il conviendrait d’envisager la création d’une base de données électronique sur les contrats3.
English: They are not only important heralds of the diversity of our common European cultural heritage and civilisation but also creators of new ideas.
French: Ils ne sont pas seulement d’importants hérauts de la diversité de notre civilisation et patrimoine culturels européens communs; ils sont également les créateurs de nouvelles idées.
English: The Commission will continue to emphasize this aspect of its compliance work and with nearly all federal departments and agencies under audit, look to decrease these incidents in the next few years.
French: Dans le cadre de son processus de vérification, la Commission exige l’instauration de politiques permettant la prévention des cas de harcèlement et de discrimination.
English: ), clementines (Citrus clementina Hort.
French: ), clémentines (Citrus clementina Hort.
English: A second test shall be performed on two containers which have been produced successively to the first container within the same batch.
French: Un deuxième essai est exécuté sur deux réservoirs qui ont été produits après le premier, dans le même lot.
English: It should also be noted that the reviewers were inadvertently provided files that were not override cases and where limited information made identifying a reason for override problematic.
French: Il convient également de faire remarquer que, par mégarde, les examinateurs ont reçu des dossiers ne concernant pas des cas de dérogation et ne contenant que peu de renseignements, ce qui rendait la détermination des motifs de dérogation plutôt problématique.
English: Kiel has an interesting cinema program to offer: cinema shows are held not only in the traditional cinemas, but also in numerous event centres.
French: À Kiel, la plupart des hôtels se trouvent en dehors du centre-ville. Si vous souhaitez séjourner en bord de mer, le quartier de Kiel-Holtenau est le meilleur choix.
English: Be sure the mower will not tip or roll during the starting operation.
French: S'assurer que la tondeuse ne se renversera pas pendant l'opération de démarrage.
English: c) There were no outstanding pledged in-kind contributions.
French: c Les contributions en nature annoncées ont toutes été réglées.
English: I should like to inform you that I will be continuing with my consultations on the elements of a possible programme of work on the basis of the A5 proposal and any other proposals that may be tabled, and I encourage all delegations to work constructively in that direction and to continue to exercise flexibility.
French: Je souhaite vous informer que j'entends poursuivre mes consultations concernant les éléments d'un programme de travail en m'appuyant sur la proposition des cinq ambassadeurs et toute autre proposition susceptible d'être faite.
English: Lawrence Marine Park’s mandate is to preserve the species and ecosystems of a portion of the St. Lawrence Estuary and of the Saguenay Fjord. In addition to this important mission, the Marine Park is an impressive environment for learning and becoming aware of this fascinating heritage.
French: Le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent a pour principal mandat la conservation des espèces et des écosystèmes d’une partie de l’estuaire du Saint-Laurent et du fjord du Saguenay.
English: The Indians perform in a call-and-response style, another characteristic of African music.
French: Les Indiens exécutent leurs chants à la façon des chansons à répondre, dans la tradition musicale africaine.
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information in the Norwegian report.
French: catégories exclues du champ d’application de la WEA – contenaient des dispositions très générales en matière de risques professionnels. Il s’agit respectivement des lois n° 2/1918 et n° 3/1963.
English: However, the user efficiency goal deals with consumer needs in a general sense only and presumes that all consumers are treated equally.
French: Certaines des questions de consommation liées aux instruments et services de paiement et aux renseignements les concernant sont relevées dans la première partie de l’analyse de
English: In addition, the initial contact often has to be made by telephone, and this can be a big barrier for a person who is not fluent in the language of the "host" country.
French: En outre, le premier contact se fait souvent par tÃ©lÃ©phone, ce qui peut reprÃ©senter un rÃ©el obstacle lorsqu'on ne parle pas couramment la langue du pays d'accueil.
English: The Socialist Group in the European Parliament, which I am representing, also lent its support to this compromise, which involves extending quotas for a further two years, or in other words until 2009, and sharing out the four-year quotas between Member States on the basis of the 2004-2005 quotas.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen, que je représente, a apporté son soutien à ce compromis qui implique une prolongation supplémentaire de deux ans du système de contingentement en vigueur - à savoir jusqu’en 2009 - et une répartition des contingents quadriennaux entre les États membres sur la base des contingents retenus pour 2004-2005.
English: When you consider the size of the European Union, the number of farmers involved, the area and the problems, we are spending 0.4 % of GDP on the common agricultural policy.
French: Si l'on considère la taille de l'Union européenne, le nombre d'agriculteurs concernés, la surface et les problèmes, nous dépensons 0, 4 % du PIB pour la politique agricole commune.
English: In other cases, they will represent new initiatives or the refocusing of efforts to improve or meet new threats or opportunities.
French: Dans d’autres cas, les priorités représentent de nouvelles initiatives ou une réorientation des efforts déployés en vue de mieux composer avec de nouvelles menaces ou occasions qui se présentent.
English: • With support from the federal government, the National Round Table on the Environment and the Economy through its Task Force on Capital Markets and Sustainability has been exploring the links between sustainability and financial performance.
French: • Forte de l'appui du gouvernement fédéral, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, examine par l'entremise de son groupe de travail sur les marchés financiers et la durabilité, les liens entre la durabilité et le rendement financier.
English: A stakeholder key informant noted that CFDCs were uniquely placed in their local communities to deliver programs and disseminate information for other organizations to the community level.
French: Un informateur-intervenant a indiqué que les SADC étaient positionnées comme nul autre dans les collectivités pour offrir des programmes et diffuser de l'information aux autres organisations au niveau communautaire.
English: If we do not give you a confirmation number, your information will not be processed.
French: Si nous ne vous donnons pas de numéro de confirmation, vos renseignements ne seront pas traités.
English: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.
French: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.18.
English: For example, by the use of ‘silent files’ in which only the knowledge holders themselves or a duly authorised agency has access to that information for purposes of assessing whether or not a misappropriation has or is likely to occur.
French: Par exemple, en utilisant des ‘fichiers silencieux’ dans lesquels seuls les détenteurs de savoirs eux-mêmes ou une administration dûment autorisée ont accès à cette information en vue de déterminer si une appropriation illicite a eu lieu ou non ou aura ou non vraisemblablement lieu.
English: With regard to the strengthening of the common system, the Rio Group wished to point out that in order to guarantee the transparency of the process, the mandate and membership of the Commission could not be reviewed without the full participation of the Commission and of Member States.
French: En ce qui concerne le renforcement du régime commun, le Groupe de Rio tient à rappeler que le mandat et la composition de la CFPI ne sauraient être examinés sans l'entière participation de la Commission mais aussi des États Membres, afin de garantir la transparence du processus.