ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18, No. 1, February 2001, pp. 131-134 Donahey, M. Scott  The Uniform Domain Name Dispute Resolution Process and the Appearance of Partiality  Journal of International Arbitration, Vol.
French: 18, No. 1, February 2001, pp. 131-134 Donahey, M. Scott The Uniform Domain Name Dispute Resolution Process and the Appearance of Partiality Journal of International Arbitration, Vol.
English: • identification/testing of opportunities and proposed solutions Conferences/workshops:
French: • recensement/essai de débouchés et de solutions proposées Conférences/ateliers :
English: The chromosomal distribution of the E. elongata rRNA genes was determined from restriction fragment length polymorphism of the nontranseribed spacer using restriction endonuclease digested genomic DNAs from a T. aestivum × E. elongata amphiploid, disomic substitutions, and ditelosomic additions of E. elongata chromosomes in T. aestivum.
French: La distribution chromosomique des gènes d'ARNr d'E. elongata a été déterminée par polymorphisme des fragments de restriction de la zone non-transcrite utilisant des ADNs génomiques, assimilés par l'endonucléase de restriction, d'un amphiploïde de T. aestivum × E. elongata, des substitutions de disomiques et des additions de ditélosomiques de chromosomes de E. elongata chez T. aestivum.
English: The call for such legislation has not been considered necessary due to the well-developed self-regulation of the press.
French: La nécessité de légiférer en la matière ne s'impose pas du fait de l’autorégulation bien développée de la presse.
English: Treatment of hypertensive patients with Rasilez* in combination with hydrochlorothiazide, amlodipine or ramipril had greater BP-lowering effects than those seen with monotherapy using the individual components.
French: Chez les patients hypertendus traités par Rasilez* en association avec l'hydrochlorothiazide, l'amlodipine ou le ramipril, l'effet antihypertenseur était plus important que chez les patients traités par un seul médicament.
English: This quit rate among occasional smokers is tempered by the observation that 32% of occasional smoking females and 35% of occasional smoking males actually became daily smokers between 1994/95 and 1996/97.
French: Ce taux d'abandon du tabac parmi les fumeurs occasionnels est mitigé par l'observation selon laquelle 32 % des femmes et 35 % des hommes qui fumaient seulement à l'occasion étaient devenus des fumeurs quotidiens entre 1994-1995 et 1996-1997.
English: You may also direct your order to:
French: Vous pouvez également adresser vos commandes à :
English: These fellows need not be pursuing a graduate degree.
French: Ces boursiers n'ont pas à être inscrits à un programme d'études supérieures.
English: The overwhelming adoption of the arms trade treaty resolution (resolution 61/89) was a landmark initiative for the launch of deliberations on a treaty to curb the unregulated proliferation of conventional weapons.
French: L'adoption écrasante de la résolution 61/89 portant sur un traité sur le commerce des armes a été une initiative marquante pour le lancement de délibérations sur un traité destiné à freiner la prolifération non réglementée d'armes classiques.
English: Son preference is observed to be particularly strong in northern and central India and somewhat weaker in the southern and western regions.
French: On observe que la préférence pour les fils est particulièrement forte en Inde du Nord et du Centre et un peu moins accentuée dans les régions méridionales et occidentales.
English: Level design does not require programming knowledge, by the way, since everything is done with XML.
French: Au fait, la conception de niveaux ne nécessite pas de connaissances en programmation, puisque tout est décrit en XML.
English: The situation in Guinea-Bissau has worsened.
French: La situation en Guinée-Bissau s'est détériorée.
English: However, there would be difficulties.
French: Le choix de l’intégration européenne et le sens du compromis devraient l’emporter.
English: Both ecotypes were also tested for their flowering response (defined as the number of open flowers per ramet) to daylength.
French: Ils ont également testé les réactions de la floraison des deux écotypes (définie comme le nombre de fleurs ouvertes par ramète) à la longueur du jour.
English: Consultation Notification of this proposed regulatory amendment was provided by the publication of a Notice of Intent (NOI) in the Canada Gazette, Part I, on April 27, 2002.
French: Consultations Ce projet de modification réglementaire a été annoncé par la publication d'un avis d'intention (AI) dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 27 avril 2002.
English: Although the CRC itself cannot be invoked before the courts of Singapore, any person can invoke the provisions of relevant State legislation.
French: La CDE ne peut être invoquée devant les tribunaux, mais toute personne peut invoquer les dispositions des lois nationales pertinentes.
English: For the documents issued under agenda item 12, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 12 de l'ordre du jour.
English: The Committee encourages the State party to raise its level of aid funding to the minimum recommended by the United Nations, namely 0.7 per cent of gross national product (GNP).
French: Le Comité encourage l'État partie à augmenter son niveau d'aide jusqu'au seuil recommandé par les Nations Unies, soit de 0,7 % du produit national brut (PNB).
English: Figure 1 is a compilation of the evaluation provided by the participants for all the sessions.
French: La figure 1 présente les appréciations des participants pour toutes les sessions.
English: A crucial issue concerns the growing demand on the part of adult learners for the formal recognition of their prior learning, mostly women, particularly where economic opportunities are at stake.
French: Problème très important, de plus en plus d'adultes qui veulent apprendre veulent aussi que soit officiellement reconnue la valeur de l'instruction qu'ils possèdent déjà; c'est principalement le cas des femmes, surtout là où les possibilités économiques représentent un enjeu.
English: A Drive Clean pass may be used for one year from date of issue for vehicle registration renewal or ownership transfer. A conditional pass may be used for one year for registration renewal only.
French: Il suffit d’entrer le numéro d’identification de votre véhicule (VIN) et de cliquer sur le bouton « Quand mon véhicule a-t-il été analysé?
English: Mr President, I have discussed this matter with various groups, and it appears that, although we were unfortunately not aware of the fact before the deadline for tabling amendments, the Dutch presidency did not attend the debate, and everyone was extremely angry about it.
French: Monsieur le Président, j'ai consulté plusieurs groupes à ce propos. Hélas, nous ne pouvions pas le savoir avant le délai imparti pour le dépôt des amendements, mais la présidence néerlandaise était apparemment absente de ce débat, au cours duquel il s'est avéré que toutes les personnes présentes étaient assez déconcertées sur ce point.
English: The health and environmental impact potential from inclusion of radioactive sources in the scrap metal supply has been demonstrated around the world.  A total of 39 deaths and 266 severe injuries as a result of radioactive source incidents have been documented worldwide (Turner 2001).
French: Les répercussions pour la santé et l'environnement de l'inclusion de sources de rayonnement dans des ferrailles ont été démontrées dans le monde entier: 39 décès et 266 cas de lésions graves, tous imputables à la présence de sources de rayonnement, ont été recensés dans le monde (Turner, 2001).
English: Such partnerships are evident in a wide range of activities, but are seen to offer particular potential in addressing some of the physical and human infrastructure requirements that need to be met if the full potential of the business sector is to be realized.
French: Particulièrement répandus dans les secteurs de l'énergie, des télécommunications et de l'eau, on en trouve aussi des exemples dans des domaines tels que l'éducation et la recherche agricole, qui relèvent de la mise en valeur du capital humain.
English: It was no simple rebellion, it was the Great Arab Awakening.
French: Ce n’etait pas une simple rebellion, mais le grand eveil ´ des Arabes.
English: ◦ Another issue that should be addressed is the standardization of the monitoring programs by water treatment plants.
French: ◦ Une autre question qu’il serait important d’aborder est la normalisation des programmes de contrôle utilisés par les usines de traitement de l’eau.
English: The plan may not be used for any purpose without her permission. E-mail <jsbl@aei.ca>. 84 Points B and C were not discussed for lack of time.
French: Toute utilisation éventuelle de ce plan d'animation doit faire l'objet d'une entente avec cette dernière . Courriel : jsbl@aei.ca. 84 Les points B) et C) n'ont pu être touchés faute de temps.
English: A healthy forest has many food webs, including important webs created by dead trees.
French: La relation entre les producteurs, les consommateurs et les décomposeurs est souvent illustrée par une toile (ci-dessous).
English: To commend the decision of the interim Federal Government to return to Somali territory, to extend gratitude to Member States that have fulfilled their financial obligations to the fund in support of Somalia and to call upon Member States that have not paid their contributions to provide promptly the immediate aid determined by resolution 304 (Algiers, 23 March 2005) of the 17th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level of US$ 26,000,000 by means of the Secretariat-General fund, to be paid on the basis of state contributions to the League budget, in order to meet the urgent needs of the Government of Somalia, particularly after its relocation to Somalia;
French: De rendre hommage à la décision du Gouverneur fédéral intérimaire de retourner sur le territoire somalien; d'exprimer sa gratitude aux États membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières envers le Fonds de soutien à la Somalie; et d'exhorter ceux qui n'ont pas encore versé leurs contributions à contribuer rapidement à l'aide d'urgence d'un montant de 26 millions de dollars des États-Unis décidée par la résolution 304 (Alger, 23 mars 2005), par l'entremise du fonds administré par le Secrétariat général et sur la base des quotes-parts au budget de la Ligue, afin de pourvoir aux besoins urgents du Gouvernement somalien, en particulier depuis sa réinstallation dans le pays;
English: (SMEs); Regulation (EC) No 1655/20007 of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE); Decision No 2256/2003/EC of the Parliament and of the Council on a multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security; Council Decision 2001/48/EC on a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society; Council Regulation (EC) No 2236/95 on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, Decision No 1336/97/EC8 of the European Parliament and of the Council on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks; and Decision No 1230/2003/EC9 of the European Parliament and of the Council on a multiannual programme for action in the field of energy:
French: communautaires suivantes actuellement en vigueur: la décision 96/413/CE5 du Conseil relative à la mise en œuvre d’un programme d’actions communautaires en faveur de la compétitivité et de l’industrie européenne; la décision 2000/819/CE6 du Conseil relative à un programme pluriannuel (MAP) pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME); le règlement (CE) n° 1655/20007 du Parlement européen et du Conseil concernant un instrument financier pour l’environnement (LIFE); la décision n° 2256/2003/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l’adoption d’un programme pluriannuel portant sur le suivi du plan d’action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l’amélioration de la sécurité des réseaux et de l’information; la décision 2001/48/CE du Conseil portant adoption d’un programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l’utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu’à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l’information; le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens, la décision n° 1336/97/CE8 du Parlement européen et du Conseil concernant un ensemble d’orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications et la décision n° 1230/2003/CE9 du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l’énergie:
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it ensure that individual and consolidated complete approved procurement plans are in place, both at the country offices and at headquarters.
French: Le PNUD a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devait veiller à ce que des plans d'achats complets, individuels et globaux, soient établis, tant dans les bureaux de pays qu'au siège.
English: Geoscience research in climate change impacts & adaptation [Ref.
French: Accroître la recherche axée sur les impacts des changements climatiques et sur les mesures d’adaptation.
English: Very clean, nice location and good price if you travel in group because of the size of an apartment.
French: Hotel is a centre of town, a wonderful location. Cleanliness is wonderful.
English: Lack of vision and initiative from both Russia and the EU also imposed major obstacles to establishing long-term stability in this beautiful corner of the Baltic.
French: L'absence de vision et d'initiative, tant de la Russie que de l'UE, ont aussi un rôle dans le manque de stabilité à long terme dont souffre cette belle région de la mer Baltique.
English: In addition, efforts to reduce the alkaloid content of reed canary grass, the coumarin content of white and yellow sweet clover, and the levels of bloat-causing agents in alfalfa have all been successful.
French: De plus, les efforts pour diminuer la teneur en alcaloïdes de l'alpiste des Canaries, la teneur en coumarine du mélilot blanc et jaune ainsi que les taux des agents de la luzerne qui causent des ballonnements ont tous été couronnés de succès.
English: Resources Organization Structure Note:
French: Ressources Structure Organisationnelle Nota :
English: • Even when the economy peaked in 1989, and the national unemployment rate was only 7.5%, certain occupations experienced high unemployment rates (for example fishing, logging and mining at 16.4%).
French: • Au moment même où l'économie atteignait le point culminant de son cycle, en 1989, et où le taux de chômage national n'était que de 7.5%, certaines professions affichaient des taux de chômage élevés (par exemple celles des secteurs de la pêche, des forêts et des mines où le taux de chômage atteignait 16.4%).
English: Remote participants had the opportunity to participate, via online chat, email, discussion boards and blogs.
French: Certains ont pu participer à distance, par un système de conversation en ligne, de courrier électronique, de groupes de discussion ou de blogs.
English: Productivity has surged.
French: La productivité a considérablement augmenté.
English: Finally, the report includes annex I, containing draft decisions of the Meeting of the Parties arising out of the proposed recommendations prepared by the Secretariat for consideration by the Committee.
French: En conclusion, le rapport comprend l'annexe I, contenant les projets de décision de la Réunion des Parties élaborés sur la base des propositions de recommandations formulées par le Secrétariat pour examen par le Comité.
English: The Commission continued consideration of Chapter IV of its report on Diplomatic protection and adopted commentary to draft articles: 10 (Continous nationality of a corporation); 11 (Protection of shareholders); 12 (Direct injury to shareholders); 13 (Other legal persons); 14 (Exhaustion of local remedies); 15 (Exceptions to the local remedies rule); 16 (Actions or procedures other than diplomatic protection); and 17 (Special rules of international law).
French: La Commission poursuit l'examen du Chapitre IV de son rapport sur la Protection diplomatique et adopte les commentaires relatifs aux projets d'articles 10 (Continuité de la nationalité d'une société); 11 (Protection des actionnaires); 12 (Atteinte directe aux droits des actionnaires); 13 (Autres personnes morales); 14 (Épuisement des recours internes); 15 (Exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes); 16 (Actions ou procédures autres que la protection diplomatique); et 17 (Règles spéciales du droit international).
English: DK412SR and DK404SR corn lines were developed through genetic modification to be tolerant to sethoxydim herbicide, Poast®.
French: Les souches de maïs DK412SR et DK404SR ont été mises au point par modification génétique qui visait à les rendre tolérantes au Poast® à un herbicide à la séthoxydime.
English: Kensington Park Hotel features recently renovated guestrooms with stunning views of the city and bay.
French: Le Kensington Park Hotel dispose de chambres récemment rénovées, offrant une vue à couper le souffle sur la ville et la baie.
English: In the tax field, the Initiative first sets out some general policy statements.
French: En matière de fiscalité, l'initiative présente d'abord certaines déclarations générales de principe.
English: Her contributions have been recognized by the Government of Canada in awarding her a Canada 125th Medal.
French: Son apport dans le domaine a été souligné par le gouvernement du Canada, qui lui a décerné une médaille du 125e.
English: So I guess she is perfect for this European Union.
French: Je suppose donc qu'elle est parfaite pour cette Union européenne.
English: Therefore, the social consequences of the economic crisis are going to be an important item on the European political agenda in the next few months, and of course on the European agenda of the Trio of Presidencies, without any doubt whatsoever.
French: Les conséquences sociales de la crise économique seront par conséquent l'un des points essentiels inscrits à l'ordre du jour politique européen dans les prochains mois, et aussi bien sûr au programme européen du trio des Présidences, cela ne fait absolument aucun doute.
English: Fifty-four countries have changed their national child health policies to include zinc for treatment of diarrhoea.
French: Cinquante-quatre pays ont modifié leur politique nationale en matière de santé des enfants de façon à inclure le zinc dans le traitement de la diarrhée.
English: In addition, egg and larval samples from a range of temperature exposures will be analysed to determine development rates.
French: Ces données seront modélisées afin d’être intégrées dans le programme informatique WinSIRP, qui a été conçu pour que les éleveurs de saumons du Pacifique puissent prévoir les taux de développement en fonction de la température.
English: The Agreements offer the prospect of better trade access, increased assistance for education and institution building, co-operation in the areas of justice and home affairs, formal political relations with the EU and, one day, membership in the EU.
French: Ces accords offriront différents avantages : meilleur accès aux marchés, aide accrue en matière d’éducation et de renforcement des institutions, coopération dans des domaines comme la justice et les affaires intérieures, relations politiques officielles avec l’UE et, un jour, accession à l’UE.
English: Only two companies perform transport with explosives in tank-vehicles.
French: Seules deux entreprises effectuent des transports d'explosifs dans des véhicules-citernes.
English: Belgium, Bulgaria, Canada, China (mainland), Croatia, Egypt, Estonia, Finland, Honduras, Myanmar, New Zealand, Norway, Peru, Portugal, Slovakia, Turkey and the United States.
French: Belgique, Bulgarie, Canada, Chine (continentale), Croatie, Égypte, Estonie, États-Unis, Finlande, Honduras, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Portugal, Slovaquie et Turquie.
English: The (long) chain of cause and effect linking monetary policy decisions with the price level starts with a change in ECB interest rates, specifically the rates offered on the main refinancing operations and on the standing facilities (see Chapter 4 for a detailed description of the Eurosystem’s monetary policy operations).
French: Etant donne que la politique monetaire inﬂue ` ´ sur le niveau des prix a moyen terme, la stabilite des prix est un objectif ´ ´ ` realisable pour la politique monetaire unique.
English: Preliminary results suggest that 14% of women in Manitoba drank alcohol during their pregnancy.
French: Selon des résultats préliminaires, 14 % des femmes au Manitoba auraient consommé de l’alcool durant leur grossesse.
English: They have all made that extra effort.
French: Elles ont toutes fait un effort particulier.
English: The stakeholder process should not be reconvened.
French: Le processus des intervenants ne doit pas être mis de nouveau à contribution.