ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Depositary shall convene an extraordinary conference of the States Parties if requested to do so by any State Party which considers that exceptional circumstances relating to this Treaty have arisen.
French: - 143 « PROTOCOLE SUR LES PLAFONDS NATIONAUX POUR LES ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS LIMITES PAR LE TRAITE SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE Les Etats Parties conviennent des plafonds nationaux, des sous-plafonds pour les unités d’active et des sous-plafonds pour les sous-catégories suivants, conformément à l’Article IV du Traité, Etat Partie Chars de Véhicules blindés de combat bataille (VBC) Total dont dont VBCI et VCAL VCAL 3 281 3 281 80 135 135 1 590 600 1 100 263 210 1 228 2 372 7 030 1 983 135 1 599 1 020 0 1970 0 0 130 181 718 1 700 267 476 954 552 1 335 11 11 130 237 100 0 17 191 0 574 535 11 70 85 0 0 0 0 10 0 0 107 77 34 69 72 200 Pièces d’artillerie Avions de Hélicoptères combat d’attaque
English: ◦ Atlantic Canada Geese Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2005-2006 Season
French: ◦ Bernache du Canada, population de l'Atlantique StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2005-2006
English: Since January 1, 2006, reduced fees apply for applicants from LDCs, as approved by the Madrid Union Assembly at its September 2005 session.
French: Du 1er janvier au 30 juin 2006, le nombre d’enregistrements internationaux de dessins ou modèles industriels reçus par le Bureau international s’élevait à 641, soit une augmentation de 7,9% par rapport à la même période en 2005.
English: In general terms, if more than 10 per cent of the mutual fund’s property consists at any time of TCP and the mutual fund is established or maintained primarily for the benefit of non-residents, the fund may lose its status as a mutual fund.
French: De façon générale, si plus de 10 % des biens de fonds communs de placement se composent à tout moment de BCI et que le fonds commun de placement est établi ou maintenu principalement au profit de non-résidents, le fonds peut perdre son statut de fonds commun de placement.
English: Transfers 6.1 Newfoundland and Labrador may transfer funds from one category of support to another as part of a single objective in the action plan, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out in the action plan.
French: Transferts 6.1 Terre-Neuve et le Labrador peut transférer des fonds d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif du plan d’action dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans le plan d’action.
English: Iraq's progress in various fields deserves our full recognition, but we cannot overlook the formidable challenges that it continues to face in the political process and in the spheres of security, reconstruction, human rights and national reconciliation.
French: Ses progrès dans divers domaines méritent que nous les reconnaissions pleinement, mais nous ne pouvons pas pour autant ignorer qu'il est encore confronté à de formidables défis dans son processus politique et en matière de sécurité, de reconstruction, de droits de l'homme et de réconciliation nationale.
English: • Basic fees for trade mark registration (7) and (9):
French: • Taxe pour l'enregistrement d'une marque (7) et (9): 40 000 enregistrements X 1 100 euros
English: This train was destroyed by Boer guerrillas in 1900.
French: Ce train a été détruit par des guérilleros boers en 1900.
English: It was published in the first Bantam Books Star Trek novelization collection in 1967 under the original script name, "Charlie's Law. " (This name is a pun on Charles' Law , a law of physics dealing with how changes in temperature affect the volume of a gas.
French: Il est la voix du cuisinier qui annonce que la viande s'est transformée en dindes vivantes ( en VO uniquement ).
English: I hope it was a reflection on my speed and not my accent.
French: J’espère qu’il s’agissait d’une réflexion sur mon débit, et non sur mon accent.
English: In an alternative view, monetary policy affects economic activity through the credit channel.
French: D’un autre point de vue, la politique monétaire influe sur l’activité économique par le biais du circuit de distribution du crédit.
English: The meeting’s participants also agreed that the discipline of economics was not being applied to tobacco control in many countries, and that even where economic approaches were being used, their methodology was of variable quality.
French: There initiatives were brought together, in partnership with economists at the University of Lausanne, Switzerland, and others, to form a wider review. The work culminated in a conference in Capte Town in February 1998.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Land Battles > Second Ypres The Second Battle of Ypres, 22 April to 25 May 1915 War artist Richard Jack portrays the Canadian stand during the Second Battle of Ypres, which he did not witness.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > Batailles terrestres > Deuxième bataille d’Ypres La deuxième bataille d’Ypres, du 22 avril au 25 mai 1915 L’artiste de guerre Richard Jack représente la position canadienne au cours de la deuxième bataille d’Ypres, dont il n’a pas été le témoin.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Jamaica.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Jamaïque.
English: In the absence of Mr. Butagira (Uganda), Mr. Anshor (Indonesia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Butagira (Ouganda), M. Anshor (Indonésie), Vice-Président, prend la présidence.
English: Justice Thomas Berger was appointed as conciliator for the Nunavut Land Claim Agreement Implementation Contract negotiations (May 2005). Justice Berger presented to the Parties the Conciliator’s Final Report:
French: En mai 2005, le juge Thomas Berger a été nommé conciliateur dans les négociations du contrat de mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; il a présenté aux parties son rapport définitif intitulé Accord sur les revendications territoriales du Nunavut :
English: Now, more than ever, there is the need for enlightening and clear-headed commentary on world events.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous avons besoin d'être éclairés sur les événements qui se déroulent dans le monde.
English: However, at this stage of the game, the Agency needs to put forth a smaller, more manageable format: to move forward and address issues and opportunities for improvement ; and to simplify communication and messaging of MBM, thus ensuring a more prevalent understanding of MBM among all managers and staff.
French: Par contre, à l’étape actuelle, l’Agence doit produire une structure plus petite et plus pratique pour : progresser, faire face aux enjeux et saisir les occasions d’amélioration; simplifier les communications et les messages de la MGO, et faire régner une meilleure compréhension de la MGO chez tous les gestionnaires et membres du personnel.
English: The United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) was established for an initial period of six months by the Security Council in its resolution 350 (1974) of 31 May 1974.
French: La Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a été constituée pour une période initiale de six mois, aux termes de la résolution 350 (1974), du 31 mai 1974, du Conseil de sécurité.
English: Quebec (Canada) $5,000 To allow Kid Koala Productions Inc. to give 10 performances of Short Attention Span Theater Tour in Australia and New Zealand from January 18 to February 6, 2005.
French: Québec (Canada) $5,000 Permettre à Kid Koala Productions Inc. d'effectuer 10 représentations de Short Attention Span Theater Tour en Australie et en Nouvelle-Zélande du 18 janvier au 6 février 2005.
English: The question of the contamination of US long grain rice, involving unauthorised GM LLRICE 601, proves that this is not just a statement but a fact.
French: La question de la contamination du riz long américain par l'OGM non autorisé LLRICE 601 prouve qu'il ne s'agit pas seulement de paroles, mais d'un fait.
English: As the second team told the fighters to drop their weapons, they started to shoot using assault rifles and grenade launchers.
French: Lorsque celle-ci leur a ordonné de déposer les armes, ils ont commencé à tirer avec des fusils d'assaut et des lance-grenades.
English: PSG has all the tools to provide your company with a cost effective solution that will increase sales by bringing a dynamic and influential message to your customers - at the point of contact.
French: Cette technologie, qui offre la possibilité de personnaliser le contenu et de créer des enseignes dynamiques, peut être entièrement adaptée aux besoins de nombreuses industries.
English: Initial report (CESCR) and second periodic reports (CAT and CRC)
French: Rapport initial (CESCR) et deuxièmes rapports périodiques (CAT et CRC).
English: Situated on the edge of Lyme Park with sensational views over the Pennines.
French: Situé sur le bord du parc de Lyme avec des vues sensationnelles au- dessus des Pennines.
English: Quiz/Game Date: 26/09/2005-29/09/2005 Venue: bedale HIgh School Country:
French: Quiz/jeu Date: 26/09/2005-29/09/2005 Lieu: bedale HIgh School Pays:
English: The compensation grant is paid together with the pension.
French: L'allocation de compensation est versée avec la pension.
English: Forum participants responded enthusiastically to this request.
French: C’est avec beaucoup d’enthousiasme que les participants au Forum ont répondu à cet appel.
English: Letter dated 2 October 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 2 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: thence northeasterly, then southerly and then northwesterly along said bank of said island to the point of commencement.
French: de là, vers le nord-est, vers le sud et vers le nord-ouest, le long de cette rive de l'île jusqu'au point de départ.
English: The report of 5 December 1995 by the Reflection Group (the Westendorp report) suggests incorporating in the Treaty a specific legal base for the implementation of measures to combat drug trafficking and mentions the idea that the EU should explore ways to achieve more structured cooperation with the Council of Europe in combating drugs.
French: Le rapport du Groupe de Réflexion du 5 Décembre 1995 (rapport Westendorp) suggère d'introduire dans le Traité une base juridique spécifique permettant la réalisation d'actions de lutte contre le trafic de drogue et évoque l'idée selon laquelle l'UE devrait explorer les moyens d'une coopération plus structurée avec le Conseil d'Europe dans la lutte contre la drogue.
English: In an early, more limited investigation, kidney tumours were increased in ICI mice but not in CBA, C57BL, or CF1 mice administered chloroform by gavage in toothpaste (Roe et al., 1979).
French: Au cours d’une étude antérieure d’envergure plus limitée, les tumeurs du rein ont augmenté chez les souris ICI, mais non chez les souris CBA, C57BL ou CF1 auxquelles on a administré du chloroforme par gavage dans de la pâte dentifrice (Roe et coll., 1979).
English: Just before I left Dili, we handed a further 20,000 registration forms to the Indonesian authorities, and I am hopeful that the first pension and termination payments in East Timor will be made in March 2002.
French: Avant que je quitte Dili, nous avons distribué 20 000 nouveaux formulaires d'inscription aux autorités indonésiennes, et j'espère que les premiers paiements de pensions de retraite et d'indemnités de licenciement seront effectués au Timor oriental en mars 2002.
English: Decisions taken by regulatory authorities shall be justified, proportionate and necessary, with due account being taken of the views of market participants and existing contractual obligations, as well as the expected costs and benefits of the decision. Justification The powers of Regulatory Authorities are listed in 24.c (3), without adequate control in the test as to how these far-reaching powers can be exercised, other than clause 12 which states "Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated".
French: Justification Il convient d'assurer que les autorités nationales de régulation sont responsables de la fixation ou de l'approbation des tarifs de transport et de distribution ou, autre possibilité, des méthodes de fixation ou d'approbation des tarifs de transport et de distribution, y compris sous l'aspect du contrôle de l'application des méthodes de fixation des tarifs.
English: CCA on certified film property (Field 5337) was claimed but no entry was made for other deductions (Field 232).
French: La zone 5337 (DPA à l’égard de productions portant visa) a été transmise et la zone 232 (autres déductions) n'a pas été transmise.
English: To increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in the region. b.
French: Favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d’emplois dans cette région.
English: They set out a timetable for implementing the priorities defined by the accession partnership and the human and financial resources allocated to this purpose.
French: Ils présentent un calendrier pour mettre en œuvre les priorités définies par le partenariat pour l'adhésion ainsi que les ressources humaines et financières qui y sont allouées.
English: Guests will also receive a 'second drink is free' voucher from the hotel.
French: L'hôtel vous offre également un coupon pour une deuxième boisson gratuite à votre arrivée.
English: We look forward to working with other donors in identifying Quick Impact projects for which Canadian support would be most useful.
French: Nous entendons travailler de près avec les autres donateurs afin de déterminer à quels projets dits « à impact rapide » l'aide canadienne sera de la plus grande utilité.
English: • Partnership: to bring together key actors (local and regional authorities, training bodies, public employment services, NGOs, enterprises, social partners) in Development Partnerships (DPs) on a geographical or sectoral level to tackle discrimination and inequality.
French: • Le partenariat: rÃ©unir, sur base gÃ©ographique ou sectorielle, des acteurs clÃ©s (autoritÃ©s locales et rÃ©gionales, les organismes de formation, les services publics de l'emploi, les organisations non gouvernementales, les entreprises, les partenaires sociaux) au sein de Partenariats de dÃ©veloppement(PDD) autour d'activitÃ©s stratÃ©giques de lutte contre des discriminations et inÃ©galitÃ©s.
English: EDC Disclosure Policy development In fulfilling its mandate, EDC is committed to seeking out the views of its stakeholders.
French: Élaboration de la Politique de divulgation d'EDC  Dans l’exécution de son mandat, EDC s’engage à obtenir le point de vue des parties intéressées.
English: He observed further that UNDP had been actively involved in preparations for the proposed International Labour Organization (ILO) Mission scheduled to start on 17 September 2001.
French: Il a en outre fait remarquer que le PNUD avait participé activement aux préparatifs de la Mission de l'Organisation internationale du Travail (OIT) qui devait commencer le 17 septembre 2001.
English: Metals emissions would be reduced by:
French: Voici quelles seraient les réductions d'émissions métalliques :
English: Health Canada will then consider the most effective and efficient way of integrating appropriate sections of the standards into regulations.
French: Santé Canada déterminera ensuite la façon la plus efficace d'intégrer les sections appropriées des normes à la réglementation.
English: Andrew believes the day is rapidly approaching when women will no longer require the support of employment equity programs to achieve full representation.
French: Andrew croit que le jour où les femmes n'auront plus besoin des programmes d'équité en matière d'emploi pour former une proportion représentative des fonctionnaires est proche.
English: At 7.30 p.m. before the Canadian Division had received any definite news from the French as to the situation and disposition on the front of the 45th (Algerian) Division, staff officers were despatched to find out what was happening and
French: Bien que, comme nous l’avons vu, les Allemands fussent à quatre et non à trois milles de la côte 60 (Hill 60), ainsi que ces rapports erronés l’indiquaient, la division canadienne état dans la position la plus critique et elle commençait à s’en
English: They seem best placed to identify young people at risk of absconding.
French: - la nécessité d'un hébergement adapté en centre d'accueil;
English: • Vietnamese long zither - (PDF 120k)
French: • Cithare sur table vietnamienne - (PDF 125k)
English: In all, there were eight British infantry regiments and two militia regiments from New England.
French: En tout, on dispose de huit régiments d'infanterie britanniques et de deux régiments de miliciens de la Nouvelle-Angleterre.
English: Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly on practices related to the sharing of information between the Organization and law enforcement authorities of Member States as well as to referrals to such authorities of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission, taking into account its resolution 62/63 of 6 December 2007 and other relevant legal instruments.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui faire rapport sur les pratiques liées à l'échange d'information entre l'Organisation et les autorités chargées de veiller au respect de la loi dans les États Membres, ainsi qu'aux renvois à ces autorités des affaires qui pourraient constituer des infractions pénales dans lesquelles sont impliqués des membres du personnel, des fonctionnaires ou des experts en mission de l'Organisation, compte tenu de sa résolution 62/63 du 6 décembre 2007 et d'autres instruments juridiques pertinents.  RÉSOLUTION 62/248
English: How cost effective is the agency compared with others?
French: L'organisme se compare-t-il aux autres en fait de rentabilité?
English: • attainment of financial objective;
French: • ratio recettes par rapport aux dépenses;
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.4/Add.1 as amended orally at the 5th meeting.
French: Adopté tel que publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.4/Add.1, compte tenu des modifications apportées oralement à la 5e séance.
English: INTERNAL CONTROL LAYERS The internal control structure of the ECB is based on a functional approach.
French: LES NIVEAUX DE CONTRÔLE INTERNE La structure de contrôle interne de la BCE repose sur une approche fonctionnelle.
English: On a monthly base, National Office produces and sends an AMEX outstanding balance delinquent report to each FU AMEX Coordinator.
French: Chaque mois, le Bureau national produit et transmet un rapport sur les soldes à payer en souffrance d’AMEX à chaque coordonnateur AMEX d’UG.
English: (d) Non-members of the Security Council whose interests are specially affected and who are willing to participate in a private meeting should state this special interest in a letter to the President of the Security Council.
French: d) Les États non membres du Conseil de sécurité dont les intérêts sont particulièrement affectés et qui souhaitent participer à une séance privée devraient le signaler dans une lettre au Président du Conseil de sécurité.
English: • In Ontario, promotion of networking between the CPF and Francophone organizations.
French: • En Ontario, promotion du réseautage entre le CPF et les organismes francophones.
English: It was created in January 1984 by the General Agreement of Cooperation of Victoria (Seychelles).
French: Elle a été constituée lors de la signature de l’Accord de coopération de Victoria (Seychelles), le 10 janvier 1984, par Madagascar, Maurice et les Seychelles.
English: Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such audits.
French: Des fonctionnaires ou des représentants autorisés de l'État membre concerné peuvent prendre part à ces audits.
English: Sustained efforts should be made to build on that achievement.
French: Les efforts devront être soutenus pour que tel demeure le cas.
English: Madison Hotel is right opposite Termini Station, which gives easy access to Metro lines, buses and airport shuttles. The hotel offers a free buffet breakfast and a 24-hour reception.
French: Le Madison Hotel, situé en face de la gare Roma Termini, vous offre un accès facile aux lignes de métro et de bus, ainsi qu'aux navettes d'aéroport.
English: When a person is appointed or is about to be appointed, the Commission shall inform any unsuccessful candidate by letter or written public notice of the following: (a) the name of the person appointed or about to be appointed;  (b) the name and ranking of all of the candidates on the eligibility list, if one exists; (c) the unsuccessful candidate's right to appeal under subsection 21(1) or (1.1) of the Act, as the case may be; and (d) the period within which an appeal may be brought as set out in section 21.
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, la Commission informe tout candidat non reçu, par lettre ou avis public écrit, de ce qui suit (a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l'être; (b) les nom et rang des candidats inscrits sur la liste d'admissibilité, le cas échéant; (c) le droit du candidat non reçu d'interjeter appel en vertu des paragraphes 21(1) ou (1.1) de la Loi, selon le cas; (d) le délai d'appel prévu à l'article 21.
English: Correctional Measures - This target has evolved so that the research may contribute not only to EC initiatives, but to the work of other departments as well.
French: • Mesures correctives : Cette cible a évolué de sorte que la recherche peut contribuer non seulement aux initiatives d'EC mais au travail d'autres ministères également.
English: (c) If the International Bureau has received a copy of the notification under Rule 20.2(c) 20.5(c) but is not, by the expiration of 14 months from the priority date, in possession of the record copy, it shall notify the applicant and the receiving Office accordingly.
French: c) Si le Bureau international a reçu une copie de la notification selon la règle 20.2.c) 20.5.c) mais n’est pas, à l’expiration du quatorzième mois à compter de la date de priorité, en possession de l’exemplaire original, il le notifie au déposant et à l’office récepteur.
English: Inventories – Inventories consist of spare parts and supplies held for future program delivery and are not intended for re-sale.
French: Des provisions sont établies pour tous les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: Visit our Media Center for case histories, industry white papers along with current information on what Italian Machinery Manufacturers are doing in North America.
French: Visitez notre aux Centre de Media de Machines Italia pour les informations actuelles, les nouvelles, le publications et un vidéo sur ce que les fabricants italiens de machines font en Amérique du Nord.
English: To create a new menu setup, copy the file standard_menu.ini from Opera's /defaults/ folder to your profile folder and give it a new name.
French: Pour créer une nouvelle configuration de menu, copiez le fichier standard_menu.ini du répertoire /defaults/ d'Opera dans votre répertoire de profile et renommez le.
English: The purpose of the Privacy Act is to protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by a federal government institution and to provide individuals with a right of access to such information.
French: Le but de celle-ci est de protéger la vie privée des personnes concernant les renseignements personnels sur elles que détient une institution fédérale et de leur donner le droit d’accès à ces renseignements.