ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final report from this working group has been referred to a federal/provincial/territorial committee addressing issues around injection drug use in Canada;
French: Le rapport final de ce groupe de travail a été transmis à un comité fédéral-provincial-territorial qui se penche sur les questions liées à l'usage de drogues injectables au Canada;
English: Their members, in 70 countries, campaign on the most urgent environmental and social issues of our day, while simultaneously catalyzing a ...
French: In order for citizens to effectively exercise their voices in a democracy, they should be informed about the problems ...
English: The document was intended to help focus the dialogue on policy directions and options and was used to guide the round of public consultations held across Atlantic Canada in March and April 2001.
French: On peut se procurer ces deux documents dans le site Internet de Pêches et Océans Canada (www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa) ou en s’adressant aux bureaux du Ministère, dans les régions et à l’Administration centrale.
English: A TDI has been derived, therefore, on the basis of results from the longest-term study of adequate design in which tetrachloroethylene was administered by inhalation to laboratory animals (NTP, 1986).
French: On a donc calculé une DJA en fonction des résultats obtenus lors d'une étude bien conçue et qui s'est déroulée sur la plus longue période, au cours de laquelle du tétrachloroéthylène a été administré à des animaux de laboratoire par voie d'inhalation (NTP, 1986).
English: The secretariat prepares and services the annual sessions of the Steering Committee and the meetings of its Bureau.
French: Le secrétariat prépare les sessions annuelles du Comité directeur et des réunions de son Bureau et en assure le service.
English: 349 (Judicial review to the Federal Court of Appeal is pending:
French: Air Canada (2006), décision du CCRI no 349, non encore rapportée (Contrôle judiciaire en cours à la Cour d'appel fédérale:
English: Merging the three pillars and streamlining the decision-making structures are all things that we have already approved in the Leinen-Méndez de Vigo report and in various other reports.
French: Le regroupement des trois piliers, l'allègement des structures décisionnelles sont autant de choses que nous avons déjà décidées ici dans le rapport Leinen/Méndez de Vigo ainsi que dans d'autres rapports.
English: In the case of gender quotas, in August 2005, 22 out of 32 states had specific gender regulations, but only 13 of these covered all positions elected by relative majority or proportional representation.
French: Pour ce qui est des quotas par sexe, en août 2005, 22 des 30 États avaient établi des règles précises, mais seulement treize d'entre eux appliquaient ces règles à toutes les élections à la majorité relative et à la représentation proportionnelle.
English: He wished to know whether there were, as he understood was the case, restrictions on foreigners' access to employment, whether Bolivians' foreign remittances were taxable and what conditions applied to remittances by migrant workers in Bolivia to their countries.
French: Enfin, il demande si les transferts de fonds des Boliviens qui vivent à l'étranger vers leur pays sont imposables et si ceux des travailleurs migrants en Bolivie vers leur pays d'origine sont assujettis à certaines conditions.
English: A fact sheet For Your Information:
French: Des feuillets de renseignements intitulés Pour votre information :
English: The second set of regulations, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations, requires financial institutions and intermediaries to report large cash transactions and international electronic fund transfers.
French: En vertu du deuxième règlement, le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, les institutions financières et les intermédiaires financiers devront déclarer les opérations en espèces et les virements électroniques internationaux de fonds d'envergure.
English: Number of valid ballots 188
French: Nombre de bulletins valables 188
English: • accurately portrays the Department’s mandate, priorities, strategies and planned results; is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; and is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats prévus de l’organisation; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont exacts et complets; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion ministériels.
English: (b) That their consent is sought and freely given prior to the start of development activities;
French: b) Leur consentement soit sollicité et librement accordé avant le début des activités projetées;
English: • During the past year, the Department has continued to work to meet its commitment to complete the categorization of the 23,000 substances on the Domestic Substances List by 2006.
French: • Au cours de la dernière année, le Ministère a poursuivi ses travaux pour se conformer à l'engagement qu'il a pris de terminer, d'ici à 2006, la catégorisation des 23 000 substances inscrites sur la Liste intérieure des substances.
English: The closer you are to the basket and farther you are from your defenders will create the easiest 'green' shots.
French: Plus vous ?tes pr?s du panier et plus vous ?tes loin des d?fenseurs, plus les lancers " verts " seront faciles.
English: Moreover, the railway workers, their unions and the European Trade Union Confederation expressed their opposition to such an approach through a European day of action and strikes, which was widely respected, and during talks with each of the two rapporteurs.
French: Les cheminots, l'ensemble de leurs syndicats, la Confédération européenne des syndicats, ont exprimé leur opposition à une telle orientation par une journée européenne d'action et de grève, largement suivie, et lors d'entrevues avec chacun des deux rapporteurs.
English: This compilation shall contain, at a minimum, the following information:
French: Cette compilation contiendra au minimum les informations suivantes:
English: International institutions cannot stop big Power rivalry, but they can channel it and ensure that the common interests of the human family are not completely disregarded.
French: Les institutions internationales comme l'ONU ne peuvent pas freiner les rivalités des grandes puissances, mais elles peuvent les canaliser et veiller à ce que les intérêts communs de l'humanité ne soient pas complètement ignorés.
English: • Encourage more dispersed settlement patterns, thereby better meeting regional labour market needs, as foreign students and TFWs are more geographically dispersed than FSWP immigrants.
French: • Encourager une meilleure répartition géographique pour ainsi mieux répondre aux besoins des marchés du travail régionaux, les étudiants étrangers et les TET étant plus dispersés sur le territoire que les immigrants du PTQF.
English: The latter sitting is also expected to adopt a Declaration, the initial draft of which is being prepared by the Steering Committee.
French: Cette dernière séance verra en outre l’adoption d’une déclaration, dont l’avant-projet aura été établi par le Comité de pilotage.
English: This allows for a heightened appreciation of the aural dimension and creates a new listening context which Pierre Schaeffer called ‘acousmatic,’ after initiates of Pythagoras who received lectures with their master obscured by a curtain.
French: Ceci permet une plus grande estime de la dimension auditive et crée un nouveau contexte d’écoute que Pierre Schaeffer nomma ‘acousmatique’ en s’inspirant de la situation des initiés de Pythagore, lesquels écoutaient les leçons de leur maître alors que ce dernier était caché derrière un rideau.
English: The same methodology has remained in place, with few significant modifications since that time.
French: Le gouvernement applique toujours cette méthode, qui a subi peu de modifications importantes depuis.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the radio programming undertakings and their transmitters listed in the appendices to the decision, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio et de leurs émetteurs énumérés dans les annexes de la décision, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: This is the Sixth Report to Parliament under the CFPOA.
French: Le présent document constitue le sixième rapport présenté au Parlement en vertu de la LCAPE.
English: Notwithstanding the State party's continuous efforts to support children with disabilities through targeted State welfare measures, including direct and indirect assistance, the Committee is concerned about the persisting de facto discrimination.
French: Nonobstant les efforts persévérants de l'État partie pour aider les enfants handicapés par des mesures de protection ciblées, sous forme d'une assistance directe ou indirecte, le Comité est préoccupé par la persistance d'une discrimination de facto.
English: 3.9.1.3 Classification depends upon the availability of reliable evidence that a repeated exposure to the substance has produced a consistent and identifiable toxic effect in humans, or, in experimental animals, toxicologically significant changes which have affected the function or morphology of a tissue/organ, or has produced serious changes to the biochemistry or haematology of the organism and these changes are relevant for human health.
French: 3.9.1.3 La classification s'appuie sur des données fiables qui montrent que plusieurs expositions à la substance produisent un effet toxique constant et identifiable chez les êtres humains ou chez des animaux de laboratoire, des changements toxicologiques importants qui affectent le fonctionnement ou la morphologie d'un tissu ou d'un organe, ou de graves altérations de la biochimie ou de l'hématologie de l'organisme, altérations qui s'appliquent à la santé humaine.
English: Browse/Search Soward, F.H., The Department of External Affairs and Canadian Autonomy, 1899-1939, volume 7 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (24 pages): 1 > >> Page Navigation (24 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Soward, F.H., Le ministère des Affaires extérieures et l’autonomie canadienne, 1899-1939, volume 7 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (26 pages) : 1 > >> Navigation de Page (26 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Newfoundland and Labrador, Ontario, British Columbia and the Northwest Territories have legislated fixed election dates.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, en Ontario, en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest, la loi prescrit la tenue d’élections à dates fixes.
English: Tabs 1-4 are budget templates, and tab 5 is the work plan template.
French: Les onglets 1 à 4 sont des modèles de budget, tandis que l'onglet 5 est le modèle de plan de travail.
English: Particularly in respect of enlargement, it is a positive thing that the majority of the committee are behind my proposal to allow, with regard to rye, a time-limited intervention for locations where there is no alternative to its cultivation.
French: Compte tenu notamment des perspectives d'élargissement, c'est une bonne chose que la majorité de la commission ait soutenu ma proposition d'autoriser, pour le seigle, une intervention limitée dans le temps et réservée aux zones où il n'existe pas jusqu'à présent d'alternative à la culture du seigle.
English: Of 215 issues from 1979 to 1990 in the "development" component of this program, 34 have remained closed, 15 were apparently trading in late December 1993 at levels above their issue price adjusted for index fluctuations, and 9 had been redeemed in similar circumstances.
French: Sur 215 émissions répertoriées de 1979 à 1990 dans le volet « développement » de ce programme, 34 sont demeurées fermées et 15 se transigeraient à la fin de décembre 1993 à un cours supérieur à leur prix d'émission ajusté pour les fluctuations de l'indice, alors que 9 avaient fait l'objet de rachat dans des circonstances semblables.
English: 9.2 Other Rules Applicable to Multiple Deposits (a) In the case of international deposits governed exclusively or partly by the 1960 Act, all designs included in a multiple deposit shall be intended for incorporation in articles listed under the same class of the International Classification. (b) Each design included in a multiple deposit shall be identified by a different number, which shall appear on the photographs, other graphic representations or photographic transparencies and on the samples or models which may accompany the application.
French: 9.2 Autres règles applicables aux dépôts multiples a) Pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, tous les dessins et modèles compris dans un dépôt multiple doivent être destinés à être incorporés dans des objets figurant dans la même classe de la classification internationale. b) Chaque dessin ou modèle compris dans un dépôt multiple doit être identifié par un numéro différent figurant sur les photographies, autres représentations graphiques ou diapositives ainsi que sur les exemplaires ou maquettes qui peuvent être joints à la demande.
English: It is provocative that Czechs and Hungarians can be treated as inferiors and be given fewer seats in Parliament than countries with fewer inhabitants.
French: D'autre part, la manière de considérer les Tchèques et les Hongrois comme des citoyens de seconde classe en leur accordant moins de sièges au Parlement que des pays moins peuplés constitue une provocation.
English: All local professional, long term requirements are advertised in local media.
French: Emploi Tous les postes professionnels à long terme à pourvoir localement sont annoncés par le billet des media locaux.
English: Allegedly, he was handcuffed to a radiator there, and beaten, again to force him to confess guilt.
French: On l'y aurait menotté à un radiateur et roué de coups, une fois de plus pour le contraindre à avouer sa culpabilité.
English: It may also meet exceptionally at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
French: l'initiative de son président, à la demande de la Commission ou à la demande d'au moins un tiers de ses membres.
English: Approximately 100 Green Garden visits will be conducted and 800 Pesticide Free Naturally kits will be distributed.
French: Environ 100 visites écologiques des jardins seront effectuées et 800 trousses d'information sur l'entretien des jardins sans pesticides seront distribuées.
English: Honourable senators, I will begin by commending Mr. Harper as a party leader for unifying his party and giving Canadians a clear political choice of both people and policies.
French: Honorables senateurs, je vais ´ commencer par feliciter M. Harper d’etre un chef qui a su unir son ´ ˆ parti et offrir aux Canadiens un choix clair de personnes et de ´ ´ ´ politiques.
English: •†…fwX²>_Ý*ü´q<=¦&’ÚÂœñ<&,¶ 8!—9ÝÈfþ*Gðæ˜÷ðê†,^A"Ž®ëò áX)@76ÝêÔ«@Uý’þçŒ?ìd¼ÿÙk2£¨ € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( ×VÑ^Àöó¨x¤R¬§¡R0E4ìî‰œTÕžÌá¾ÜK¥=ß…nÛt¶Zz´w)ü3ÿm¯G¹íQ}¿ý(ðrÙºnXw½?‡ü¡Wš}ç?ä—øþÁ—?ú øoÿ"f‹ÿ`ëOý
French: ·25¬¶ˆ-¡6ê‰3#;üÒO!—1&ÖßµvýÊäöþÖ®&¶þØÔÅÍµ¬‚TH òV@BßÌHwm‰ Voûâ€*ŸêZË£XêFbàÅäîž4’ñCq¼–Tß ²D¿qþåräž¾²Ô¥¿Ð¯Õ.cŽ9â’9t»ã"HŠIåü¿?š¿*|"[Cø{‡=œËs$¦ÒKÙ3 ¤7l‹0=AÝù¿Ø .Oà¯µ\ÞÞÃu$73[ÜFè£÷OâD`>toáoøAqàIµÉ¤¹ñÒÜÈÖ²Ú ¶„Ûª$ÌŒïóI<†\Ä›[~ÕÛ÷("ÛøcZ¸šÛûcS6Ö² Q"ƒÈiYg2A Ý¶$Y¿ïŠë( €<›öÿ’yyÿ]-ÿôjÔ²‘öíHP@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@|¹ñËþK?…ÿì{üš©C~¨ € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € òoÚCþIåçýt
English: This publication will bring a new element to the work of the Council of Europe in the
French: Cette bande dessinée apportera une nouvelle contribution à l’action du Conseil de l’Europe dans lutte contre la traite des êtres humains.
English: That is why the inventories must be based on as broad criteria as possible, and qualities such as representativeness of different - even modest - socio-cultural structures are emphasised.
French: - 69 Le troisième axe nouveau du travail de documentation et de la protection de notre patrimoine architectural est l'attention particulière accordée à l'architecture moderne, c'est-à-dire aux édifices datant des premières décennies du 20e siècle.
English: The Tribunal agrees that the foregoing is a valid general concern which has necessitated and, undoubtedly, will continue to necessitate vigilance on the part of the domestic industry.
French: Le Tribunal convient que cette préoccupation générale est valable et qu'elle a exigé, et continuera sans doute d'exiger de l'industrie canadienne qu'elle fasse preuve de vigilance.
English: • process people, goods, and vehicles entering, leaving, and travelling through Canada
French: • Traitement des voyageurs, des marchandises et des véhicules qui entrent au pays, qui le quittent ou qui y transitent
English: Further, counselling appears to have had little impact on the operating costs.
French: De plus, la consultation semble avoir peu de répercussions sur les coûts d'opération.
English: Procedures/Prevention/Fld. Management Aug.
French: • Le Guide de pédiatrie clinique compte 20 chapitres.
English: The Assistant Commissioner determined that, at the time of the complaint, the personal information the bank held about the person was not accurate, complete and up-to-date, and that this information had been sent to credit agencies.
French: La commissaire adjointe a considéré qu'au moment de la plainte, les renseignements personnels que détenait la banque concernant la personne n'étaient pas exacts, complets et à jour et ont été ainsi transmis aux agences de crédit.
English: Mental health screening should also be done to test such areas as:
French: Certains experts clés prévoient également des évaluations spécifiques pour déterminer les tendances et l’étendue de la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: At EX24, gastrocnemius (Gastroc) MPO significantly increased in EX mice.
French: À l'EF24, la MPO du muscle gastrocnémien (Gastroc) a augmenté significativement chez les souris EF.
English: ▪ Scientific evidence is lacking to support or refute claims that commonly used botanical products can offer therapeutic relief of menopausal symptoms.
French: ▪ On manque de preuves scientifiques pour appuyer ou réfuter les déclarations selon lesquelles les produits végétaux communément utilisés peuvent soulager les symptômes de la ménopause.
English: Previously, despite the fact that China's criminal procedure legislation had required the Supreme People's Court to review death sentences, since 1980 this authority has been gradually delegated to lower courts.
French: Auparavant, en dépit du fait que la législation chinoise sur la procédure pénale exigeait le réexamen des condamnations à mort par la Cour populaire suprême, ce pouvoir avait été depuis 1980 progressivement délégué à des cours inférieures.
English: Figure 4 highlights the proportion of expenditures associated with these activities.
French: La Figure 4 illustre la proportion des dépenses associées à ces activités.
English: In summary, the disposition of these files was as follows:
French: En 1992-1993, le SCRS a ouvert quelque 85 000 dossiers, ce qui se compare à l'exercice précédent.
English: They must not be laid in neutral waters.
French: Elles ne doivent pas être mouillées en eaux neutres.
English: At the national level, the AUCC was taking notice of the increasing interest and effort made in these areas.
French: Sur le plan national, l’AUCC prit conscience de l’intérêt et de l’activité croissants dans ces domaines.
English: The Act first applied to banks in 1986, and since then, representation of designated groups in this industry has evolved in the following way:
French: La Loi a commencé à s’appliquer aux banques en 1986 et, depuis, la représentation des groupes désignés dans cette industrie a évolué de la façon suivante :
English: It welcomed the Government's statement that equal opportunity plans must contain measures that contribute to the “rais[ing] of wages to the level paid to other employees for the performance of jobs of the same value”.
French: C'est pourquoi elle se réjouit de ce que le gouvernement déclare que les plans pour l'égalité de chances doivent prévoir des mesures contribuant à « l'élévation des salaires au niveau de ceux des autres salariés, en contrepartie de l'accomplissement de tâches de même valeur ».
English: Examples include shifts in electrical generation in Ontario from nuclear to coal, expanded coal thermal generation in at least four provinces, increased road freight transport, and increased fossil fuel extraction for export.
French: Signalons, à titre d'exemples, la production d'électricité en Ontario par des centrales au charbon plutôt que nucléaires, une augmentation de la production d'électricité à base de houille dans au moins quatre provinces, une augmentation des activités de transport routier des marchandises et une hausse des activités d'extraction de combustibles fossiles destinés à l'exportation.
English: The Multiculturalism Program, together with the Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS), will allocate up to $3.5 million over five years for a Nationally Standardized Data Collection on Hate-Motivated Crimes Initiative (DCHCI).
French: Un comité de coordonnateurs nationaux, représentant 14 grands ministères et organismes fédéraux, évaluera les propositions, formulera des recommandations quant à leur financement et partagera de l'information avec les institutions et les communautés locales.
English: Concerned delegations were asked to discuss the issue with the facilitator.
French: Il a été demandé aux délégations intéressées par cette question de l'examiner avec la facilitatrice.
English: The link between meat and bonemeal and BSE is clearly established.
French: Le lien entre les farines de viande et d'os et l'ESB est clairement établi.
English: The uncertainty associated with the outcome of the WTO appeal process, combined with the importance of a smoothly operating integrated North American steel market for both producers and consumers of steel, convinced the Government that any import action would be counterproductive.
French: L’incertitude associée aux résultats du processus d’appel de l’OMC, jumelée à l’importance du bon fonctionnement du marché nord-américain de l’acier, pour les producteurs comme pour les consommateurs, a convaincu le gouvernement de ne pas adopter de mesures improductives à l’égard des importations.