ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disc bulges can be prevented and/or corrected by backward bending and by avoiding forward bending and slumped sitting.
French: On peut prévenir et/ou corriger les bombements discaux en se penchant vers l’arrière et en évitant de s’incliner vers l’avant et d’adopter une position assise relâchée.
English: It advocated the maintenance of these traditional, eco-friendly farming enterprises with their role in supplying the Community market and in providing a Community supply base of EU sheep and goat farming products.
French: Il plaide en faveur du maintien de ces entreprises agricoles traditionnelles et respectueuses de l'environnement dont le rôle est d'approvisionner le marché communautaire et de constituer une source d'approvisionnement communautaire pour les produits de l'élevage ovin et caprin de l'Union.
English: The organizations' statistics also show - although they are not calculated on a unified and comparable basis - that the retention rate of former JPOs was between 30 and 80 per cent, differing very much from organization to organization and year to year.
French: Bien qu'elles ne soient pas établies sur des bases uniformes et comparables, les statistiques des organisations montrent aussi que le pourcentage d'ex-administrateurs auxiliaires restés dans l'organisation oscille entre 30 et 80 %, avec de très fortes variations d'une organisation et d'une année à l'autre.
English: Frequently, these areas were designated as significant because they contained rare species; however, focussing primarily on rare species resulted in population declines of more common species being overlooked until they too were designated rare.
French: Souvent, ces zones ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es comme Ã©tant importantes sur le plan environnemental parce quâ€™elles abritaient des espÃ¨ces rares; mais se concentrer principalement sur des espÃ¨ces rares a fait chuter le nombre dâ€™espÃ¨ces plus communes qui ont Ã©tÃ© ignorÃ©es jusquâ€™Ã ce quâ€™elles soient elles aussi dÃ©signÃ©es comme Ã©tant rares.
English: Under the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, the intentional use of firearms is prohibited except when strictly unavoidable to protect life -- that is, in self-defence or the defence of others against whom there is an imminent threat of death or serious injury (Principle 9).
French: Aux termes des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, le recours intentionnel aux armes à feu est interdit sauf si cela est absolument inévitable pour protéger des vies humaines – c'est-à-dire en cas de légitime défense ou pour défendre des tiers contre une menace imminente de mort ou de blessure grave (Principe 9).
English: refined base oil (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process.
French: base non raffinée ou légèrement raffinée [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique.
English: The Commissioner has jurisdiction in this case because certain banks are federal works, undertakings, or businesses as defined in the Act.
French: Le commissaire a compétence dans cette cause parce qu'une banque constitue une installation, un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral selon la définition de la Loi.
English: The annual turnover is around Euro 15 million.
French: Son chiffre d’affaires annuel s’élève à environ 15 millions d’euros.
English: Fixed-term workers receive an equal treatment as workers with unlimited contracts.
French: Les travailleurs sous contrats à durée déterminée reçoivent le même traitement que les travailleurs sous contrats à durée indéterminée.
English: Furthermore, it observes that the Office merely stated in its decision that the elements 'SAT' and '2' were in common usage in the media services sector without indicating in what way the term 'SAT.2', taken as a whole, is not capable of distinguishing the services of SAT.1 from those of other undertakings.
French: En outre, elle relève que l'Office, dans sa décision, s'était borné à indiquer que les éléments «SAT» et «2» étaient couramment utilisés dans le secteur des services ayant trait aux média, sans indiquer en quoi le terme «SAT.2», pris dans son ensemble, ne serait pas susceptible de distinguer les services de SAT.1 de ceux d'autres entreprises.
English: A table format can help you see what training is going to be undertaken, when and how many staff will be involved.
French: La présentation sous forme de tableau vous aide à percevoir quelle formation sera entreprise, à quel moment et avec combien de participants.
English: Judges of Provincial and Territorial Courts (appointed by the provincial and territorial Governments) to be styled "Honourable" while in office  39.
French: Les juges des cours provinciales et territoriales (nommés par les gouvernements des provinces et des territoires) porteront le titre « honorable » pendant la durée de leurs fonctions.  39.
English: • fees for the management or safe custody of investments;
French: • les frais de gestion ou de garde de placements;
English: The Commission agreed with the recommendation of the Planning Group that this topic be included in the long-term programme of work.
French: Sur la recommandation du Groupe de planification, la Commission est convenue d'inclure ce sujet dans son programme à long terme.
English: Meetings - 25th anniversary of Rimouski Office, Association de planification fiscale et financière (APFF) and Policy and Intergovernmental Issues Committee (PIIC).
French: Rencontres - 25ième anniversaire du Bureau de Rimouski, l'Association de planification fiscale et financière (APFF) et Comité des politiques et des relations intergouvernementales (CPRI).
English: That has been the basis of the restructuring of public ethics and public action and indeed public structures.
French: C'est sur cette base que nous avons échafaudé de nouveau la moralité publique et l'action publique et même les structures publiques.
English: Departments must demonstrate that the most significant programs and services from the citizen's point of view are appropriately covered.
French: Les ministères doivent démontrer que les programmes et les services les plus importants aux yeux des citoyens sont adéquatement visés par un plan.
English: Geographical Information Systems are being used to protect human health from a variety of diseases such as West Nile Virus, Dengue Fever, Malaria, Tuberculosis, and Influenza.
French: Des systèmes d'information géographique sont utilisés pour protéger la santé contre une variété de maladies comme le virus du Nil occidental, la dengue, le paludisme, la tuberculose et la grippe.
English: Nevertheless, a large segment of the population still lived below the poverty line.
French: Néanmoins, de larges segments de la population vivent encore au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Funding for operational activities for development, as affirmed by resolution 59/250, should be voluntary.
French: Le financement des activités opérationnelles pour le développement, ainsi que l'affirme la résolution 59/250, devrait être volontaire.
English: Invites all Governments, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and the other concerned international organizations to transmit to the secretariat of the Committee their views on the Committee's work, together with any comments that they may wish to make on the amended recommendations;
French: Invite tous les gouvernements, les institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique et les autres organisations internationales concernées à transmettre au secrétariat du Comité leur avis sur les travaux du Comité, ainsi que toute observation qu'ils souhaiteraient faire sur la version amendée des recommandations;
English: There is plenty of free car parking on site but no lift. Hotel is completely non smoking.
French: Le grand parking est gratuit sur le site mais il n'y a pas d'ascenseur.L'hôtel est entièrement non fumeur.
English: They play a crucial role in building the new Canada and in the acculturation of those who have come here to make Canada their home.
French: Ils jouent un rôle crucial dans la construction du nouveau Canada et dans l'apprentissage culturel de ceux qui sont venus créer leur foyer au Canada.
English: Canadian exports to Kazakhstan in 2005 rose 53% to $113 million. Main exports to Kazakhstan include agricultural equipment, log skidders, boring and sinking machinery, and selected industrial machinery.
French: En 2005, les exportations canadiennes vers le Kazakhstan ont augmentÃ© de 53 %, pour passer Ã 113 millions de dollars, et elles Ã©taient composÃ©es principalement de machines agricoles, de dÃ©busqueuses, de matÃ©riel de forage et de creusage et de certaines machines industrielles.
English: These priority issues are identified through the annual Assembly resolution on questions relating to information and through the Department's strategic communications planning with “client” substantive departments.
French: Ces questions prioritaires sont définies dans la résolution annuelle de l'Assemblée sur les questions relatives à l'information et par la planification stratégique des communications du Département avec les départements organiques qu'il couvre.
English: Also at stake is the credibility of the process begun four years ago and of the new commitment on SGIs formulated by the Council in the terms of the new Protocol on services of general interest and Article 14 of the Reform Treaty.
French: Il en va de la crédibilité du processus engagé depuis quatre ans et de celle du nouvel engagement pour les SIG tel que formulé par le Conseil au moyen du nouveau protocole sur les services d’intérêt général et de l’article 14 du traité réformateur.
English: Single-ascospore isolates of Nereiospora cristata gave rise to conidia of Monodictys pelagica.
French: Des souches monoascospores de Nereiospora cristata. ont produit des conidies de Monodictys pelagica.
English: Although these changes led to improved efficiency of the marketplace by reducing the regulatory burden, there were challenges in making the transition from a pre-market surveillance to a post-market surveillance structure.
French: Ces changements ont certes contribué à accroître l'efficacité du marché en réduisant le fardeau réglementaire, mais le passage d'une structure de surveillance préalable à la mise sur le marché à une structure de surveillance après-vente n'a pas été sans problèmes.
English: • a spouse or common-law partner and dependants who stay here while you are living abroad;
French: • un époux ou conjoint de fait et des personnes à charge qui demeurent au Canada pendant que vous êtes à l'étranger;
English: The existing traditional justice systems largely favour the mediation/reconciliation strategy.
French: Les systèmes de justice traditionnels existants privilégient largement la médiation et la réconciliation.
English: See, for example, Conference Board (1999), p. 17.
French: Voir, par exemple, Conference Board (1999), p. 17.
English: FIN IER 551 Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) Description:
French: FIN EAD 115 Section des prévisions et analyses provinciales Description :
English: The Committee thus concluded its discussion of agenda item 118.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 118 de l'ordre du jour.
English: Efforts will also be made to engage the parties to the Darfur Peace Agreement with a view to identifying options for appropriate actions to stop, prevent and/or pre-empt violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle sera en contact avec les parties à l'Accord de paix afin d'identifier les mesures qui pourraient être prises pour mettre fin aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales et prévenir ou empêcher de telles violations.
English: •Secure on-line transactions with businesses
French: • Transactions en direct sécuritaires avec les entreprises
English: Press Office Office of the Prime Minister Phone: (613)957-5555 Gordon Turtle Office of the Premier Phone: (780)422-8475 Heidi Bonnell Industry Canada Phone: (613) 995-9001 Shannon Cassidy National Research Council Phone: (613) 998-7352 Glenn Guenther Alberta Innovation & Science Phone: (780)415-4761 Phoebe Day Public Relations Associate University of Alberta Phone: (780) 492-0437
French: Bureau de presse Cabinet du Premier ministre du Canada tél : (613) 957-5555 Gordon Turtle Cabinet du Premier ministre de l'Alberta tél : (780) 422-8475 Heidi Bonnell Industrie Canada tél : (613) 995-9001 Shannon Cassidy Conseil national de recherches tél : (613) 998-7352 Glenn Guenther Innovation et Sciences Alberta tél : (780) 415-4761 Phoebe Day Adjointe, Relations publiques Université de l'Alberta tél : (780) 492-0437
English: The Arrow was a very clean design and many of its features were copied on other North American-made fighters, including today's F-22 Raptor.
French: L'Arrow est d'une conception très soignée et bon nombre de ses caractéristiques sont ensuite reproduites sur d'autres chasseurs fabriqués en Amérique du Nord, dont le Raptor F-22 moderne.
English: 2.3.1.1 ANFO Pneumatic Delivery Systems Pneumatic delivery systems used for cartridged explosives and those used for ANFO, with a carrying capacity of less than 100 kg, such as blast hole chargers, ANALOADERS, etc., are not subject to these guidelines.
French: Les activités des fabriques temporaires doivent être soutenues par des fabriques de base sous licence, équipées pour desservir correctement les véhicules de fabrication situés à la fabrique temporaire.
English: The Commission feels that the plans put forward for security are well thought-out.
French: Aucun incident lié au terrorisme international n’a été enregistré lors de grandes manifestations sportives.
English: Recipes for clandestine manufacture of ATS, techniques of abuse of ATS, images of ATS as harmless drugs, and methods of evading existing controls are all widely available, including on the Internet.
French: Recettes de fabrication clandestine de stimulants de type amphétamine, techniques de consommation de ces substances, descriptions des stimulants de type amphétamine comme des drogues anodines et méthodes permettant de contourner les mesures de contrôle en place sont toutes très faciles à se procurer, y compris sur l'Internet.
English: Materials that are designed for use by learners at home, working in the main without the presence of a teacher need to be clearly understandable and easily worked through.
French: Les supports destinés à être utilisés à domicile, en l'absence généralement d'un enseignant, doivent être faciles à comprendre et à étudier.
English: Canada and the Province shall collaborate on an ongoing basis in establishing the priorities to be addressed and the province-based or nationally based programs that best meet those priorities.
French: Le Canada et la province collaboreront de façon continue à l’établissement des priorités et à l’établissement des programmes provinciaux ou nationaux les plus susceptibles d’y répondre.
English: Promote cooperation and share experience among the UNECE environmental conventions by providing support to the effective monitoring and improved implementation of and compliance with these instruments and their cross-cutting provisions;
French: À encourager la coopération et l'échange de données d'expérience entre les secrétariats des conventions de la CEE sur l'environnement, et à aider à contrôler efficacement ces instruments et leurs dispositions transversales, ainsi qu'à améliorer leur application et leur respect;
English: A variety of viewpoints In the first months of 2005, the news media in Russia, particularly the independent ones, were full of interviews with people who had been beneficiaries of social benefits and now believed that their standard of living would fall as a result of Federal Law 122-FZ (2004):
French: Divers points de vue sur la question Pendant les premiers mois de l’année 2005, les médias d’information russes, surtout les médias indépendants, étaient remplis d’interviews de personnes qui bénéficiaient des prestations sociales et croyaient que leur niveau de vie baisserait à cause de la Loi fédérale 122-FZ (2004) :
English: Scotch® Vellum & More can be permanent or repositionable.
French: L’adhérence de l’adhésif pour vélin et autres matériaux Scotch® peut être permanente ou non.
English: Fatigue is therefore probably an integrated phenomenon, with complex interaction among central and peripheral factors.
French: La fatigue est fort probablement le résultat de l’interaction de nombreux facteurs centraux et périphériques.
English: The Mission will be deployed to multiple remote locations in a very large and arid area in landlocked Chad and the Central African Republic with poor physical infrastructure and will have to establish long and secure supply routes from various points of entry in the neighbouring countries (Cameroon and the Libyan Arab Jamahiriya).
French: Elle sera déployée dans de multiples points reculés d'une vaste zone aride appartenant à deux pays - le Tchad et la République centrafricaine - sans littoral dont les équipements sont en mauvais état, et devra établir, sur de longues distances et en en assurant la sécurité, des itinéraires d'approvisionnement à partir de plusieurs points d'entrées situés dans les pays voisins (Cameroun et Jamahiriya arabe libyenne).
English: The European Union stands ready to fully support the unconditional and unqualified implementation of the sanctions regime.
French: L'Union européenne est disposée à appuyer pleinement l'application inconditionnelle et sans restriction du régime des sanctions.
English: The national reconciliation process seems never to get under way.
French: Le processus de réconciliation nationale semble ne jamais démarrer.
English: What Mr. Oskanian presents as genocide was a most unfortunate tragedy that befell the Turks and Armenians alike at a time when the Ottoman Empire — decrepit, forlorn, partly occupied; lacking means, industrial infrastructure and technological prowess; and further incapacitated by widespread epidemics and starvation — was in the thrall of an imperialist assault.
French: Ce que M. Oskanian présente comme un génocide est une tragédie consternante subie par les Turcs comme par les Arméniens à un moment où l'Empire ottoman - décrépi, à l'abandon et en partie occupé; manquant de moyens, d'infrastructures industrielles et de compétences technologiques; et handicapé en outre par l'omniprésence des épidémies et de la famine - était en proie à un assaut impérialiste.
English: Afterwards, we shall resume the formal meeting and proceed to the second segment, which will consist of interventions by delegations on the specific subject under consideration.
French: Ensuite, nous reprendrons la séance officielle et aborderons la deuxième partie, qui comprendra des interventions des délégations sur la question à l'examen.
English: Details and results of the assessments are presented in Annex 1 of the 2006 National Inventory Report.
French: Les premières catégories principales déterminées dans l’inventaire de 1990 à 2004 présenté en 2006, fondées sur des évaluations du niveau et de la tendance (y compris le secteur ATCATF), sont les catégories de combustion de combustibles (transport routier, production d’électricité et de chaleur dans le secteur public, autres secteurs, fabrication de combustibles solides et autres industries productrices d’énergie) et la catégorie des terres forestières dont la vocation n’a pas changé du secteur ATCATF.
English: Without the prior consent of Kaformatik AG , it is forbidden to copy, publish, and/or mirror on other Web sites the contents of the services provided, in particular the search results (title, description, URL).
French: Sans l’autorisation de Kaformatik AG , il est interdit de copier, de publier ou de reproduire sur d’autres sites le contenu de nos offres, en particulier les résultats de recherche (titre, description, URL). Nous autorisons et encourageons même le branchement de links sur les homepages de nos offres, comme par ex.
English: • rights related to copyright including moral rights ;45 , the sui generis right of a database maker; rights of the creator of the topographies of a semiconductor product, design rights; geographical indications; trade names and unregistered trademarks; patents; utility models and supplementary protection certificates; and confidential information.
French: • les droits attachés au droit d’auteur, y compris les droits moraux45; le droit sui generis octroyé au producteur d’une base de données; les droits du créateur des topographies d’un produit à semi-conducteurs; les droits sur les dessins et modèles; les indications géographiques; les noms commerciaux et les marques non enregistrées; les brevets; les modèles d’utilité et les certificats complémentaires de protection; et les informations confidentielles.
English: Data sources and concepts Two sources of data allow the calculation of pension coverage by age in Canada: the Longitudinal Administrative Databank (LAD) and a combination of specific household surveys.1 The LAD file, based on T1 tax records, provides two measures: the percentage of taxfilers who participate in a contributory registered pension plan (RPP) and the percentage who participate in any RPP.
French: Sources des données et concepts Deux sources de données permettent de calculer la protection en matière de pensions au Canada selon lâge : la Banque de données administratives longitudinales (DAL) et un ensemble denquêtes-ménages spécifiques1 . Le fichier de DAL, fondé sur les dossiers dimpôt T1, fournit deux mesures : le pourcentage des déclarants qui participent à un régime de pension agréé (RPA) contributif et celui des déclarants qui participent à tout RPA.
English: (Researchers, by the same logic, must set out their assessments and prescriptions in terms that members of the community, and nonspecialist policymakers, will grasp without delay.)
French: ( Les chercheurs, suivant la même logique, doivent formuler leurs évaluations et recommandations en termes que les membres de la collectivité, et les décideurs qui ne sont pas spécialistes du domaine, puissent comprendre sur-le-champ.
English: Under the 'look-back’ rule, funds raised with the benefit of the credit in 2008, for example, can be spent on eligible exploration up to the end of 2009.
French: En vertu de la règle du retour en arrière, les fonds accumulés à l’aide du crédit en 2008, par exemple, pourront être utilisés à l’égard des activités d’exploration admissibles jusqu’à la fin de 2009.
English: There is a tendency towards less formal partnership relations.
French: On observe une tendance à une moindre formalisation des relations de couple.
English: Celine.Labossiere@EC.GC.CA Geraldine Graham  Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division Pest Management Regulatory Agency  2720 Riverside Drive  Address Locator: 6607D  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 736-3692  FAX: (613) 736-3659  E-mail:
French: Celine.Labossiere@EC.GC.CA Geraldine Graham Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  2720, promenade Riverside  Indice de l'adresse : 6607D  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 736-3692  TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3659  Courriel :
English: For example, electrons are known to be massive, but some other particles are not.
French: Par exemple, on sait que les électrons ont une masse, mais que d'autres particules n'en ont pas.
English: This need has also been confirmed in discussions between the president and the community.
French: Une nécessité qu’ont aussi confirmée les discussions entre le président et la communauté des chercheurs.
English: Play solo or compete with a friend.
French: Jouez seul ou contre un ami.
English: – The humanitarian situation in Chechnya (Rapporteur:
French: – Situation humanitaire en Tchétchénie (Rapporteur:
English: The way was now clear for constructive engagement in the lead-up to UNCTAD XI.
French: La voie était maintenant ouverte pour un engagement constructif avant la onzième session de la Conférence.