ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visits have been greatly appreciated by the organizations themselves, the evaluators and by donors, as they contribute to ensuring the use of the funds received for the purpose granted.
French: Les visites ont été très appréciées par les organisations elles-mêmes, les responsables de l'évaluation et les donateurs, dans la mesure où elles contribuent à garantir que les fonds sont utilisés dans le but pour lequel ils ont été accordés.
English: "In the Wake of the Flood:
French: 14 PCH, ébauche du «Bilan 2000-2003 :
English: ECMO - study would have to happen in the States. • Next steps:
French: En ce qui concerne l'oxygénation extracorporelle, les études devraient être menées aux États-Unis.
English: Moreover, in our view, we should not lose sight of the fact that a military response must not be the sole approach to resolving the problems stemming from extremist violence.
French: En outre, il nous semble qu'il ne faut pas perdre de vue qu'une réponse militaire ne suffit pas pour résoudre les problèmes dérivés de la violence extrémiste.
English: As a result, the Centre was established as an organization which, on behalf of DND and VAC, would assume the responsibility to provide referral, support and advocacy assistance to injured and retired members of the CF and their families.
French: Le Centre a ainsi été établi en tant qu’organisme qui, au nom du MDN et d’ACC, assumerait la responsabilité de fournir des services d’aiguillage, de soutien et de défense aux militaires blessés et retraités et à leurs familles.
English: These must be logically consistent with other longitudinal data on the population at risk and relationships among individuals under surveillance.
French: Ces données doivent correspondre logiquement à d’autres données longitudinales sur la population à risque ainsi que sur les liens entre les personnes sous surveillance.
English: However, there are some aspects of the B.C. approach that appear to be quite positive:
French: Toutefois, certains aspects de l'approche utilisée par la Colombie-Britannique se révèlent plutôt favorables :
English: Users of such feedingstuffs therefore need to be provided immediately with accurate and meaningful information so that they can make appropriate choices.
French: Il s'avère de ce fait nécessaire de donner à l'utilisateur de ces aliments, sans délais, toutes les informations exactes et significatives lui permettant d'effectuer un choix approprié.
English: Annexes were prepared for offset (pp9-42)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: On the basis of that she went to Brampton and obtained employment within one week.
French: C'est ainsi qu'elle est allée à Brampton où elle a trouvé du travail dans la semaine.
English: • Conservation Easements as Ecological Gifts Fact Sheet, 2003.
French: • Les servitudes de conservation comme dons écologiques, fiche d'information, 2003.
English: Geisendorf will be broadcaste on television, monday the 1st october 2007 at 9.30 pm on TSR2 during the show: Le doc.
French: Sortie du film LE FOND ET LA FORME.
English: This publication contains information on every country in the world with respect to mine use, production, trade and stockpiling, humanitarian demining and mine survivor assistance, and has proved a valuable tool for both advocacy and information purposes.
French: Il s'est avéré que cette publication qui présente, pour tous les pays du monde, des données relatives à l'emploi, à la production, au transfert et au stockage de mines, ainsi qu'au déminage humanitaire et à l'assistance aux victimes de mines, constituait un précieux instrument de communication et d'information.
English: In this biphasic growth medium, in the first phase there was fast growth during which no acetate was excreted and no spiramycin was detected.
French: Dans ce milieu de culture biphasique, une première phase a permis une croissance rapide durant laquelle il n'y avait pas d'excrétion d'acétate ni production de spiramycine.
English: Year after year, Canadian companies such as Alias, Softimage and Discreet provide the special-effects software for Academy Award winners and nominees.
French: Année après année, des entreprises canadiennes telles qu’Alias, Softimage et Discreet fournissent des logiciels d’effets spéciaux à des films qui remportent un oscar ou ont été mis en nomination.
English: For these, everybody (individuals and companies) needs permission to access and permits for land use, and some restrictions apply.
French: L’accès à ces terres (par des particuliers ou des sociétés) est conditionnel à l’obtention d’une autorisation, et l’utilisation des terres, à l’obtention d’un permis; certaines restrictions s’appliquent.
English: It included the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Elle a englobé la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la troisième session de la Conférence des parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Stiles Associates Inc. was retained by Performance Review Branch (PRB) to review the past ten years of CIDA’s HIV/AIDS programming.
French: La Direction générale de l’examen du rendement (DGER) a retenu les services de la firme Stiles Associates Inc. afin qu’elle examine la programmation de l’ACDI sur le VIH/sida pour les dix dernières années.
English: Argentina calls on all the forces in Haiti to respect human rights.
French: L'Argentine demande à toutes les forces qui sont parties à la crise haïtienne de respecter les droits de l'homme.
English: Similarly, its proceeds of crime, drugs and transnational criminal investigations have yielded high success rates.
French: De même, ses initiatives sur les produits de la criminalité, la lutte antidrogue et la lutte contre le crime transnational ont connu un grand succès.
English: Authorities shall consider all available evidence on the proper allocation of costs, including that which is made available by the exporter or producer in the course of the investigation provided that such allocations have been historically utilized by the exporter or producer, in particular in relation to establishing appropriate amortization and depreciation periods and allowances for capital expenditures and other development costs.
French: Le Canada affirme que, conformément à l'article 2.2.1.1, le DOC aurait dû compenser les frais financiers par les bénéfices provenant des contrats à terme pour déterminer la valeur (normale) construite.
English: The growth of the Greater Snow Goose population from a few thousand birds in the 1930s to over 500 000 in spring in the early 1990s has been well documented (Reed et al.
French: La croissance de la population de Grandes Oies des neiges, qui est passée de quelques milliers d’oiseaux dans les années 1930 à plus de 500 000 au printemps au début des années 1990, a été bien documentée (Reed et al., 1998a).
English: Encourages all entities of the United Nations system to pay systematic, increased and sustained attention to the recommendations of the Committee, in order to ensure that its concluding observations and general recommendations are better utilized in their respective work;
French: Encourage toutes les entités du système des Nations Unies à accorder, de façon systématique et continue, une attention accrue aux recommandations du Comité, afin de mettre davantage à profit ses conclusions et ses recommandations générales dans leurs travaux respectifs;
English: Anyone denied a clearance must be notified and told that a formal complaint can be lodged with us.
French: Quiconque se voit nier une habilitation de sécurité doit être averti et informé qu'il peut nous présenter une plainte officielle.
English: capacity building and assistance programs, and expertise available through relevant IGOs capacity building and assistance programs available through bilateral agencies NGO activities and capacities socio-economic and institutional situations of developing countries.
French: programmes de renforcement des capacités et d'assistance et savoir-faire des organisations intergouvernementales compétentes; programmes de renforcement des capacités et d'assistance proposés par des institutions bilatérales; activités et capacités des ONG; situation socioéconomique et institutionnelle des pays en développement.
English: By supporting a confederation model between existing and proposes Canadian cohort programs, developing programs in other provinces and establishing links with international cohorts it should be possible to harmonize questionnaires and sample collection going forward and even calibrate for retrospective harmonization.
French: L’idée d’appuyer la mise en place d’une « confédération » réunissant les cohortes canadiennes existantes et prévues, d’élaborer des programmes de concert avec d’autres provinces et d’établir des liens avec des cohortes internationales devrait permettre d’harmoniser les questionnaires et le prélèvement d’échantillons, voire les données de calibrage en vue d’une harmonisation rétrospective.
English: With respect to imported aquaculture products, relatively few species (e.g. Asian and South American shrimp, all imported Atlantic salmon, rainbow trout, Tilapia and catfish) are currently imported.
French: En ce qui concerne les produits aquicoles importés, relativement peu d'espèces (p. ex., crevettes de l'Asie et de l'Amérique du Sud, saumon atlantique importé, truite arc-en-ciel, tilapia et barbue de rivière d'origine étrangère) sont actuellement importées.
English: • Science based – a world class, highly skilled, science based regulatory regime that is objective, non-biased, independent and uses research as the methodology for product review.
French: • Fondements scientifiques – un régime de réglementation de calibre international, très perfectionné, fondé sur la science, impartial et indépendant, qui se base sur la recherche comme méthode d’examen des produits.
English: Una mirada rápida a los años 2000-2002.
French: Un coup d'oeil rapide sur les années 2000-2002.
English: To maintain the contribution to SFM of this key group we therefore propose action to enhance the quality, environmental and safety conditions of the forest workforce:
French: Afin de maintenir la contribution que ce groupe clef peut apporter à la gestion durable des forêts, nous proposons donc que des initiatives soient prises en vue d'améliorer la qualité du travail en même temps que les conditions, notamment de sécurité, dans lesquelles la main-d'œuvre forestière doit travailler; il s'agirait:
English: Sophisticated Aboriginal bureaucracies have developed around formalized administrative systems, largely as a consequence of Aboriginal governments having to structure themselves administratively to respond to the demands of external governments.
French: Des bureaucraties autochtones complexes se sont constituées autour de systèmes administratifs structurés, en grande partie parce que les gouvernements autochtones ont dû étoffer leur propre structure administrative pour répondre aux exigences de gouvernements externes.
English: The conversion of a persistant upland vegitation community or emphemeral shallow water area into a permanent wetland where no previous wetland existed.
French: Transformation d'une terre sèche à couvert végétal vivace ou d'une zone d'eau peu profonde passagère en un milieu humide permanent.
English: The 200 conventions signed and ratified by its members constitute an indisputable legal framework.
French: Les 200 conventions signées et ratifiées par ses membres constituent une plateforme juridique indiscutable.
English: • Strategic infrastructure - each industry has its associated infrastructure: aquaculture requires hatcheries, tourism needs attractions, technology needs centres of excellence.
French: • Infrastructure stratégique - Chaque secteur industriel a son infrastructure : l'aquaculture a besoin d'écloseries, le tourisme, d'attractions, la technologie, de centres d'excellence.
English: I will decorate a cake shop Kato 上宮永 ◆ If traveling by car is reliable since the festival of dolls starting February 11 and are decorated with old family just before the dolls are the most beautiful large pendant mon Yanagawa Home Kinoshita (surcharge) Yanagawa Mari Kinoshita vintage house is going up, the oversized pendant mon Tekuteku 12 minutes walk from the station to the town Yanagawa 柳川商店 Nishitetsu ◆ If arriving by train would be nice to be your tour pendant mon Hisamoto paper greeting store decoration shop that is well-established holidays, "please visit the salon will have to introduce the Internet!
French: J'�tais un g�teau d�cor� magasin Kato 上 宫 永 ◆ Si vous voyagez en voiture est fiable car le festival des poup�es commence F�vrier 11 et sont d�cor�es avec vieille famille juste avant les poup�es sont le MON pendant plus belles grandes Yanagawa Accueil Kinoshita (en suppl�ment) Yanagawa Mari Kinoshita Vintage House est � la hausse, le surdimensionn� pendentif lun. Tekuteku 12 minutes � pied de la gare � la ville Yanagawa 柳川 商店 ◆ Nishitetsu Si vous arrivez par train serait bien d'�tre votre lun.
English: Economic tools based on economic theories are promoted by OECD among others.
French: Les outils économiques fondés sur des théories économiques sont promus notamment par l’OCDE.
English: I have always thought that if greenhouse gases were causing the planet to cool instead of to heat up, it would be much easier for me to obtain funding to combat them.
French: J'ai toujours cru que si l'on voulait parler de contrer les gaz à effet de serre qui cause le refroidissement de la planète plutôt que le réchauffement de la planète, il serait plus facile pour moi d'obtenir du financement.
English: General accounts They show all expenditure and revenue over the ﬁnancial year (economic outturn) and are designed to establish the ﬁnancial position of the institutions (balance sheet).
French: Comptabilité générale Présente les charges et les produits de l’exercice (résultat économique) et vise à établir la situation ﬁnancière des institutions (bilan).
English: Although he works away, when he comes home he does the chores of the house.
French: Ses jours les plus tranquilles furent ceux qu'il vécut en tant que soldat.
English: Jordan's commitment to the empowerment of women and gender equality has been a priority in national policy.
French: L'engagement de la Jordanie en faveur de l'émancipation de la femme et de l'égalité entre les sexes est une priorité nationale.
English: About 30% of e-commerce households reported purchasing these items.
French: Environ 30 % des ménages qui ont fait des achats en ligne ont déclaré avoir acheté ce genre d'articles.
English: Wetlands are also specifically recognized in the natural heritage protection measures of Ontario's Planning and Development Act.
French: En outre, dans sa Loi de 1994 sur la planification et l’aménagement du territoire, la province reconnaît expressément les terres humides, pour ce qui est des mesures de protection du patrimoine naturel.
English: UNDP is accountable for delivering development results in an open and transparent manner, maintaining the integrity of the organization.
French: Le PNUD est tenu de mener des activités de développement dans un contexte d’ouverture et de transparence qui garantit son intégrité.
English: This year, the Celebrate Canada Committees in all provinces and territories selected an overall finalist from among the winners in four age categories.
French: Cette année, les Comités des célébrations du Canada de chaque province et territoire ont sélectionné un finaliste parmi les gagnants dans quatre catégories d'âge.
English: However, the overall nutritional status of the population still requires concerted effort from different sectors and agencies to target the probable causes of malnutrition like food shortages, infections, poor dietary habits and child care practices etc.
French: Cependant, l'état nutritionnel général de la population nécessite encore de la part de divers secteurs et organismes des efforts concertés visant à remédier aux causes probables de la malnutrition, par exemple aux pénuries alimentaires, aux infections, aux mauvaises habitudes alimentaires et aux soins inadéquats prodigués aux enfants.
English: Please contact her for more information.
French: • Le Lcol Côté mentionne une occasion d’emploi au centre de traitement de dépendances à Bellwood Health Services
English: Priority is also expected to be assigned to Post-Doha-related technical cooperation activities, as contained in document UNCTAD/RMS/TCS/1 of 5 February 2002.
French: La priorité devrait également être accordée aux activités de coopération technique faisant suite à la Conférence ministérielle de Doha, énoncées dans le document UNCTAD/RMS/TCS/1 en date du 5 février 2002.
English: Federal Concerns with the Existing TCAs Provinces have not been alone in their concern about some aspects of the existing TCAs.
French: Les préoccupations du gouvernement fédéral Les provinces n’étaient pas les seules à se préoccuper de certains aspects des APF en vigueur.
English: Science The Science Sector is responsible for conducting research that: supports fisheries management; provides a description of oceanographic phenomena; and supports the conservation and protection of aquatic habitat and species.
French: Sciences Le Secteur des sciences effectue des recherches qui appuient la gestion des pêches, décrivent précisément les phénomènes océanographiques, et appuient la conservation et la protection de l'habitat et des espèces aquatiques.
English: The countries of Europe Today, the states that make up Europe include some that are less than 10 years old, and others whose borders have barely changed over hundreds of years.
French: Les pays européens Aujourd'hui, on compte parmi les Etats européens des nations vieilles de moins de dix ans et des pays dont les frontières ont à peine changé depuis plusieurs siècles.
English: Basically, the law prohibits the manufacture or sale of any article of food containing poisonous or harmful substances, or food that has been prepared, preserved, packaged or stored in unsanitary conditions (FDA, Sections 4 and 7).
French: Fondamentalement, la loi interdit la fabrication ou la vente de tout aliment contenant des substances toxiques ou dangereuses ou des aliments qui ont été préparés, conservés, emballés ou entreposés dans des conditions non hygiéniques (LAD, articles 4 et 7).
English: Home Infocentre Archives Canada's Oceans Strategy Vignettes:
French: Accueil Infocentre Archives La Stratégie sur les océans du Canada Vignettes :
English: 1.1 Need for presentation standards 1.2 Scope of presentation issues referred to in this Manual
French: 1.1 Nécessité de normes de présentation  1.2 Champ des questions de présentation évoquées dans le manuel
English: These and other formal and informal networks have arisen at an increasing rate over the past several years to address issues of common concern.
French: Ces organismes et d'autres réseaux officiels et officieux ont multiplié leurs activités ces dernières années pour trouver des solutions aux questions d'intérêt commun.
English: This comes as no surprise, since the Arctic is warming at a much faster rate, with an increase of two degrees in the last hundred years, compared to an average of just 0.6 degrees in the rest of the world.
French: Ce n'est pas surprenant, étant donné que l'Arctique se réchauffe très vite, à hauteur de deux degrés ces cent dernières années, par rapport à une moyenne de tout juste 0,6 degré dans le reste du monde.
English: The first two of these documents will be posted on the CDER website in the near future.
French: 28 Lauran Neergaard, «FDA Pushes to Curb Drug Mix-ups», The Boston Globe, le 1er février 2002.
English: This source provides information on the number and value of new investments or acquisitions.
French: Cette source fournit des renseignements sur le nombre et la valeur des nouveaux investissements ou des acquisitions.
English: UVR-mediated effects on behaviour could have ecological consequences through influencing summer densities, density-dependent growth, and size-dependent winter and early marine survivals.
French: Les effets provoqués par l’UVR sur le comportement pourraient avoir des conséquences écologiques en influençant les densités en été, la croissance dépendante de la densité et la survie dépendante de la taille en hiver et au début du séjour en mer.
English: The Board was of the view that the rationale behind such situations should first be explored.
French: La Commission a estimé qu'il fallait d'abord analyser les motifs de ce type de situation.
English: Results of pilot projects As mentioned above, the PSC conducted two complementary pilot projects to determine how it could best enhance access to Public Service jobs.
French: Les emplois d’agentes et agents de niveau supérieur comprennent en général les postes de cadres de direction et les postes situés un et deux niveaux en dessous des postes de cadres.
English: Where not long ago totalitarian regimes reigned, now, respect for the rule of law, democratic institutions, human rights and fundamental freedoms have put down deep roots again.
French: Là où, naguère, régnaient encore des régimes totalitaires, le respect de l’État de droit, des institutions démocratiques, des droits de l’homme et des libertés fondamentales ont maintenant jeté des racines profondes.
English: The prioritization of which botanicals, what type of contaminants and which processes need to be addressed should be guided by the results of the literature search, the costs involved, the time that is required and the practicality of achieving the goal with current techniques.
French: On déterminera la priorité des types de contaminants et des procédés de fabrication à étudier après avoir examiné la documentation disponible ainsi que les coûts, le temps requis pour le faire et l’aspect pratique qu’y apportent les techniques actuelles.
English: Costs associated with uncompleted movements for which revenue has not been recognized shall be deferred.
French: Dans le cas des mouvements incomplets pour lesquels aucune recette n'a été comptabilisée, il faut reporter les coûts.
English: Have a meeting in style with our 7 elegant meeting rooms delivering a conference venue of distinction for up to 200 delegates. The perfect setting for your perfect day - a charming setting for weddings and memorable dining for up to 180 guests.
French: Il propose des chambres élégantes avec vue sur le château de Windsor, des salles de réunion et une brasserie proposant des spécialités britanniques.
English: UNIS organized 35 information programmes for groups (approximately 1,096 participants) from universities or other academic institutions in Europe and the United States of America.
French: Le Service a organisé 35 programmes d'information à l'intention de groupes (soit environ 1 096 participants) venus d'universités et instituts universitaires d'Europe et des États-Unis.
English: Georgia is one of the most active participants in this programme.
French: La Géorgie est un des participants les plus actifs de ce programme.
English: All our ratings are created by guests who have booked through Active Hotels (or its sister sites) and completed their stay over the last year.
French: Toutes nos évaluations sont créées par des clients qui ont réservé sur Active Hotels (ou un site partenaire) et qui ont effectué leur séjour dans les 12 derniers mois.