ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substantial minority, about one-third of participants did not think their program was long enough.
French: La durée moyenne d'un programme dans le cas des participants de la composante Formation fournie dans le cadre de projets était de 24,2 semaines.
English: Ms. Saiga said that the fact that women retired earlier than men indicated discrimination, since early retirement affected women's pension payments.
French: Mme Saiga dit que le fait que les femmes partent plus tôt à la retraite est signe de discrimination du fait que leurs paiement de pension s'en ressentent.
English: Afghanistan was an important base for Al-Qaida before the Taliban were removed from power in November 2001.
French: L'Afghanistan était une base importante pour Al-Qaida avant que les Taliban n'aient été écartés du pouvoir en novembre 2001.
English: Harmonization of program rules is also being studied.
French: Des règles relatives à l’harmonisation des programmes sont également à l’étude.
English: Principal advisor1 J. Vale de Almeida Principal advisor G. Gascard 2
French: Conseiller principal J. Vale de Almeida Conseiller principal G. Gascard
English: (h) Reconciliation of accounts.
French: h) Concordance des comptes.
English: • Taken on Strength – Full-time Governor in Council Appointees
French: • Porté à l'effectif – Temps partiel – Nomination pour une période déterminée de plus de six mois
English: CONSTRUCTION SECTOR COUNCIL AND ABORIGINAL HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL OF CANADA
French: Connaissez-vous des histoires de réussite d’initiatives syndicales qui ont accru la participation des Autochtones à l’industrie de la construction ou à d’autres secteurs?
English: The CBA, and its President, Mr. William Johnson, have worked relentlessly to propose creative reforms, to correct mistaken assumptions about the role of the Supreme Court, and to sustain the principle of a judiciary that operates at arms-length from Parliament and the Cabinet.
French: L’ABC et son président, M. William Johnson, ont travaillé sans relâche pour proposer des réformes novatrices, pour corriger des hypothèses erronées concernant le rôle de la Cour suprême, et pour appuyer le principe d’une magistrature indépendante du Parlement et du Cabinet.
English: • Balancing results and management information
French: • Doit doser justement résultats et information de gestion;
English: WWII bomb found by Royal Navy To Recipient's name Recipient's email *
French: La Marine royale trouve une bombe À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We have told everyone we meet here in America of how gracious you and Carlo and your family had been to us, and how wonderful our stay was with you all.
French: Dear Isabella and Luciano, Thank You again for a wonderful trip to your home.
English: According to article 2, paragraph 3, of the Code, discrimination based on race, skin colour, language, ethnic or social belonging, nationality, origin, property and rank or status, place of residence, age, sex, sexual orientation, disabilities, religion, family status, membership in a political or professional union is absolutely prohibited in labour relations.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 2 dudit code, la discrimination fondée sur la race, la couleur de peau, la langue, l'appartenance à un groupe ethnique ou social, la nationalité, l'origine, la fortune, le rang ou le statut social, le lieu de résidence, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, le handicap, la religion, la situation de famille ou l'affiliation à une organisation politique ou une association professionnelle est absolument interdite dans les relations de travail.
English: In this context, the growth of the domestic private sector and well-functioning markets in developing countries and countries in transition is essential.
French: Dans ce contexte, la croissance du secteur privé national et des marchés qui fonctionnent bien dans les pays en développement et les pays en transition est essentielle.
English: Trade Commissioner Assistant Aerospace and Defence; Automotive; Building Products; Consumer Products; Environmental Industries; Information and Communications Technologies; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Oil and Gas Equipment and Services; Rail and Urban Transit Email: omayma.elshishini@international.gc.ca
French: Délégué commercial Agriculture, aliments et boissons; Automobile; Aérospatiale et défense; Bio-industries; Industries de la santé; Industries forestières; Services et grands projets; Matières plastiques; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes; Poissons et fruits de mer; Produits chimiques; Produits de consommation; Technologies et machines agricoles; Tourisme; Transports urbain et ferroviaire Courriel : sjcra-td@international.gc.ca
English: Captive-bred nestlings are still being added to some nests in Alberta and Ontario that have fewer than four young, to bolster the population.
French: D’autres facteurs doivent être pris en compte dans le rétablissement du plus gros mammifère terrestre vivant au Canada, le Bison des bois.
English: The objectives of the proposed action, namely the introduction of a special admission procedure and the adoption of conditions of entry and residence applicable to third-country nationals for stays of more than three months in the Member States for the purposes of highly qualified employment, cannot be sufficiently achieved by the Member States, especially as regards ensuring mobility between Member States, and can therefore be better achieved by the Community.
French: Il y a lieu d'élaborer des politiques et des principes de recrutement éthique applicables aux employeurs du secteur public et du secteur privé, et notamment du secteur de la santé, comme le soulignent les conclusions du Conseil et des États membres, du 14 mai 2007, sur un programme européen d'action visant à faire face à la pénurie grave de professionnels de la santé dans les pays en développement (2007-2013).
English: Visa policies, border control, data and information sharing, and police and judicial cooperation are tools for ensuring our security and our freedom.
French: Les politiques en matière de visas, les contrôles aux frontières, le partage de données et d'informations, ainsi que la coopération policière et judiciaire, sont des instruments aptes à assurer notre sécurité et notre liberté.
English: The Panel met regularly to consider the claims.
French: Il s'est réuni périodiquement pour examiner les réclamations.
English: The vote by the delegation of the United States is also very disappointing and unfortunate.
French: Le vote de la délégation des États-Unis est également très décevant et regrettable.
English: It is likely that E-mine will need to be improved to be able to meet the requirements of Protocol V and the expectations of High Contracting Parties.
French: Le dispositif E-mine aura sans doute besoin d'être amélioré afin de répondre aux prescriptions du Protocole V et aux attentes des Hautes Parties contractantes.
English: That's what we want to do with cardiac arrest and traumatic injury."
French: C'est à cela que nous voulons arriver en ce qui concerne l'arrêt cardiaque et les blessures traumatiques.
English: Today, competition for the best deposits is fierce and the pressure to be the biggest and the best — not just in Canada but around the world — has become increasingly intense.
French: De nos jours, la recherche des meilleurs gisements est soumise à une concurrence toujours plus vive, où le meilleur et le plus gros l'emporte, au Canada et partout dans le monde.
English: Label Size If labels are used, the maximum length and width of the label is as defined in the "Delimited Area" of Part II.
French: Dimensions de l'étiquette Si des étiquettes sont utilisées, leur longueur et largeur maximales sont stipulées dans le «Secteur délimité» de la partie II.
English: The “museumobil Card” includes 7 days of free bus and train rides plus free entrance to 83 museums in South Tyrol.
French: La Museumobil Card: 7 jours pour toutes les lignes de bus et de trains, plus entrée dans 82 musées du Haut-Adige.
English: Percent Satisfaction of the Recommended Daily Allowance or Adequate Intake for Selected Nutrients by Age/Gender Group Revised Northern Food Basket (2007) Age/Gender Group Energy Requirement (Calories) Energy Calcium Magnesium Potassium Iron Zinc Sodium % > UL
French: Taux de satisfaction de l'apport nutritionnel recommandé ou de l'apport suffisant (AI) de certains nutriments par groupe âge-sexe Panier de provisions nordique révisé (2007) Groupe âge-sexe Besoins énergétiques (kilocalories) Énergie Calcium (AI) Magnésium Potassium (AI) Fer Zinc Sodium % > AMT
English: • Indoor Air Pollution • Land Use
French: Si l'installation proposée ne respecte pas les critères de notification, il n'est pas nécessaire de remplir le formulaire et de le retourner à Environnement Canada.
English: • CBSA programs for frequent travellers (CBSA) Health and safety away from home...
French: • Programmes et services pour les grands voyageurs (ASFC) La santé et la sécurité à l'étranger...
English: These, then, are the authorities in whom the European Commission has blind faith.
French: Voilà les autorités en lesquelles la Commission européenne a une confiance aveugle.
English: • Support to open a bank account.
French: • Aide à l’ouverture de comptes bancaires.
English: Report Phase The purpose of the report phase is to incorporate all information and recommendations gathered during the course of the review into a concise format.
French: Rapport Le but de l'étape du rapport est de réunir toutes les informations et les recommandations rassemblées au cours de l'examen dans un format concis.
English: The observatory, on the grounds of the University of Toronto, was occupied until 1907 when it was dismantled and the materials used to construct a new observatory on the campus.
French: Situé sur le terrain de l’Université de Toronto, l’observatoire fut occupé jusqu’en 1907, année où on le démonta et utilisa les matériaux pour construire un nouvel observatoire sur le campus.
English: 3.2.1 Early Involvement Firstly, and most importantly, TRA processes should be initiated in the earliest phases of a project, at the conceptual or planning stage. Of course, the first assessment will be a high level review because many assets and their associated vulnerabilities cannot be identified until
French: Les avantages de méthodologies étroitement intégrées de planification de projet, de développement de système et de gestion des risques incluent une meilleure assurance de la prise de décisions responsables, avec une piste de vérification visible et des justifications claires des choix de conception témoignant d’une diligence raisonnable au cas où se matérialiseraient des risques.
English: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément la question no 56 de Sören Wibe (H0916/96)
English: For my next holiday, I'd really like a total ecotourism experience I'm always very active on holidays I prefer to holiday where I can see nature or be in a natural setting I like to go away on weekends I avoid staying at accommodation that does not have genuine environmental policies I sometimes organise holidays on behalf of my family and friends I like to take my holidays away from crowds I'd like to holiday where I can experience the local culture I like to take holidays within Australia I usually book and arrange all my holiday travel details myself Less likely to agree: I usually leave holiday arrangements to someone else On holidays I like to do as little as possible I enjoy holidays where everything is organised for you It only feels like a holiday if I leave Australia I prefer the bright lights and big cities when I travel BASE 20% 34% 17% 3% 8% (N=6,676) 21% 45% 23% 5% 15% (N=35,643) 26% 59% 89% 66% 19% 32% 83% 75% 91% 68% 19% 46% 73% 57% 17% 27% 73% 70% 87% 64%
French: Attitudes à l’égard des vacances des membres du segment Aventure douce SEGMENT AVENTURE DOUCE ATTITUDES À L’ÉGARD DES VACANCES Forte probabilité de souscrire à l’énoncé Pour mes prochaines vacances, j’aimerais vivre une expérience d’écotourisme totale Je suis toujours très actif pendant mes vacances Je préfère aller en vacances là où je peux voir la nature ou être dans un cadre naturel J’aime partir en week-end J’évite de séjourner dans les lieux d’hébergement qui n’ont pas de véritables politiques en matière d’environnement J’organise parfois les vacances de ma famille et de mes amis J’aime prendre mes vacances loin des foules J’aimerais prendre mes vacances là où je pourrais prendre contact avec la culture locale J’aime prendre mes vacances en Australie J’organise généralement mes vacances moi-même Probabilité plus faible de souscrire à l’énoncé Je laisse généralement le soin d’organiser mes vacances à quelqu’un d’autre En vacances, j’aime en faire le moins possible J’aime les voyages où tout est organisé pour vous Je ne me sens réellement en vacances que si je quitte l’Australie Je préfère la trépidation des grandes villes lorsque je voyage BASE 20 % 34 % 17 % 3% 8% (N=6 676) 21 % 45 % 23 % 5% 15 % (N=35 643) 26 % 59 % 89 % 66 % 19 % 32 % 83 % 75 % 91 % 68 % 19 % 46 % 73 % 57 % 17 % 27 % 73 % 70 % 87 % 64 % L’ENSEMBLE DES VOYAGEURS
English: For example, when importing the logo or wordmark into a document, be careful not to distort its shape when resizing.
French: Par exemple, lorsque vous importez les logos dans un document, prenez soin de ne pas les déformer en les redimensionnant.
English: 1.5.5 4 publications of the Business Requirements Specifications Library
French: 1.5.5 Quatre publications de la bibliothèque de spécifications relatives aux prescriptions commerciales.
English: Aspergillus, gene expression, alcohol dehydrogenase, glycosylation.
French: Aspergillus, expression des gènes, déhydrogénase de l'alcool, glycosylation.
English: It recommends that the State party make targeted efforts at advancing the understanding of parenting as a social responsibility of both mothers and fathers.
French: Il recommande que l'État partie déploie des efforts ciblés pour faire mieux comprendre que les hommes aussi bien que les femmes ont une responsabilité sociale dans l'éducation des enfants.
English: Five cougars (Felis concolor) were captured and an adrenal response test was administered by injecting synthetic adrenocorticotropic hormone and monitoring plasma cortisol levels at 15-min intervals for 120 min.
French: Cinq couguars (Felis concolor) ont été capturés et leur réaction adrénergique a été examinée par enregistrement des concentrations de cortisol plasmatique à intervalles de 15 min durant 120 min à la suite d'une injection d'hormone adrénocorticotrope synthétique.
English: The Agency also plays an essential role in promoting the safe usage of nuclear technology for peaceful applications in those member States which use that technology.
French: L'Agence joue également un rôle essentiel dans la promotion de l'utilisation sûre de la technologie nucléaire à des fins pacifiques auprès des États qui recourent à cette technologie.
English: Ms. Claribel de Castro Sánchez
French: Claribel de Castro Sánchez
English: We had the opportunity to speak with one of the winners, Andréanne Baribeau.
French: Nous avons eu la chance de discuter avec une lauréate, Andréanne Baribeau.
English: UNDP will continue to mobilize additional resources from the government, donors and the private sector.
French: Le PNUD continuera à mobiliser des ressources additionnelles auprès du gouvernement, des donateurs et du secteur privé.
English: Tax year Social insurance number
French: Année d'imposition Numéro d'assurance sociale
English: Ibid., paras. 344-350.
French: 340 à 343.  Ibid., par.
English: The rates approved for self-sustainment include a generic premium of up to 2 per cent to compensate for the cost of transportation of self-sustainment resupply.
French: Si l'ONU ne parvient pas à maintenir 90 % des véhicules en état de fonctionnement, les tâches et missions confiées au contingent pourront être revues à la baisse sans que la réduction des taux d'activité en résultant entraîne une réduction concomitante des montants remboursables à d'autres titres.
English: However, we cannot necessarily take the euro for granted in future.
French: Nous ne pourrons cependant pas forcément tenir l'euro pour acquis dans le futur.
English: Dialogue with Social Scientists In response to a suggestion made by the SAB at its November 2002, meeting, the Deputy Minister reported that Associate Deputy Minister, Munir Sheikh, met with a group of Health Canada social scientists in the first week of February.
French: Dialogue avec des spécialistes en sciences sociales En réponse à une suggestion des membres du CCS au cours de leur réunion de novembre 2002, le sous-ministre a signalé que, au cours de la première semaine de février, le sous-ministre délégué, Munir Sheikh, a rencontré un groupe de spécialistes en sciences sociales de Santé Canada.
English: Tuesday evening, September 13, 2005 7:00 - 9:00pm Informal reception and early registration Appetizers and cash bar Sussex Salon Floor 27/28, Marriott Hotel
French: Le mardi soir, 13 septembre 2005 De 19 h à 21 h Réception non officielle et inscription anticipée Salon Sussex 27 et 28e étage Amuse-gueule et bar payant Marriott Hotel
English: This is enabled by the rules – all registered dogs must wear id tags, there is a designated toilet area and the dog owners must comply with the rules of hygiene in the camp. The camp also provides a dog shower area and a dog promenade.
French: Pendant ces présentations ont lieu des conférences de presse et l’offre touristique croate a été présentée aux invités et aux partenaires d’affaires, l’accent étant placé sur les villes qui accueilleront les matchs.
English: It is possible to send a message to many recipients by putting more email addresses in the 'To:','Cc:' or 'Bcc' fields. adresses should be separated the with a comma (',') (the Bcc addresses are not show in the recipients mailboxes).
French: Il est possible d'envoyer un message à plusieurs correspondants en indiquant les différentes adresses e-mail, séparées par des virgules, dans les champs 'To:','Cc:' ou 'Bcc' ( la liste des adresses dans Bcc n'est pas transmise aux destinataires alors que la liste des adresses Cc est visible de tous).
English: What does this say about our country?
French: Qu'est-ce que cela révèle de notre pays?
English: There follows a summary of the evaluation of the activities carried out under this subcomponent in the provinces of La Pampa, La Rioja, Misiones, Neuquén and Salta in 1999 and 2000.
French: On trouvera ci-après une évaluation des activités réalisées dans les provinces de la Pampa, La Rioja, Misiones, Neuquén et Salta en 1999 et 2000.
English: • he or she is informed of review rights.
French: In addition, the court may include conditions from the following list:
English: (Submitted by Romania)
French: (Établi par la Roumanie)
English: Claymore Systems 6432 Bernice Court Orleans, Ontario K1C 7E5 Attn:
French: Claymore Systems 6432 Bernice Court Orleans, Ontario K1C 7E5 Att.
English: Keeping an open mind is a key to enjoying your experience in Japan.
French: Si vous avez l’esprit ouvert, cela vous aidera à apprécier votre séjour au Japon.
English: If line M is $374,500 or less, enter the amount from line N on line O. If line M is $481,500 or more, enter "0" on line O since no rebate is allowable.
French: Si la ligne M est de 374 500 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne N. Si la ligne M est de 481 500 $ ou plus, inscrivez «0» (aucun remboursement n'est accordé).
English: We regret that such rules and measures are necessary at all, but today's Internet is a pretty harsh environment, it would seem, and many fail to appreciate just how fragile some of its mechanisms are.
French: Nous regrettons de devoir prendre de telles mesures, mais l'Internet d'aujourd'hui est un milieu relativement hostile, et beaucoup ne se rendent pas compte de la fragilité de certains de ses mécanismes.
English: Publications, such as the UNECE/UNCTAD Compendium of trade facilitation Recommendations, guides outlining how the specific recommendations interrelate and indicating how they could be implemented, events like the proposed UN/CEFACT Forum and joint activities with other organisations would be important.
French: Des publications comme le Recueil des recommandations relatives à la facilitation du commerce, des guides faisant ressortir les liens réciproques entre les recommandations et indiquant les voies possibles pour leur donner effet, des manifestations comme le Forum du CEFACT-ONU proposé et des activités menées conjointement avec d'autres organisations, constitueraient des points d'appui importants à cet égard.
English: In-country reviews were conducted only for those Annex I Parties which volunteered for such an individual review.
French: Des examens sur place n'ont été menés que dans les Parties visées à l'annexe I qui s'étaient portées volontaires pour un tel examen individuel.
English: This fact precluded their use for the purpose of presenting evidence before the Appeal Board.
French: Par conséquent, les notes ne peuvent être présentées comme preuves au comité d'appel.
English: For example, the Government could reserve a portion of the budget for participants in these programs, waive requirements to demonstrate incrementality and/or waive verification requirements.
French: Par exemple, le gouvernement pourrait réserver une partie du budget pour ceux qui participent à ces programmes, renoncer aux exigences visant à démontrer la supplémentarité et/ou renoncer aux exigences en matière de vérification.
English: However, the group currently most vulnerable in the EU as regards direct and indirect discrimination in education are Roma, Sinti and Travellers.
French: Cependant, les groupes actuellement les plus vulnérables dans l’UE en ce qui concerne la discrimination directe et indirecte dans l’éducation sont les Roms, les Sinti et les gens du voyage.
English: The critical teaching came the next morning when my supervisor, at my request, sat and talked with me for some time.
French: Mais l’enseignement le plus important s’est fait le lendemain matin alors que mon superviseur, à ma demande, s’est assis pour discuter avec moi pendant un moment.