ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these dynamics and recent research on resource use, foraging behavior, and recruitment dynamics of larval and juvenile fishes, we suggest two hypotheses.
French: En se basant sur cette dynamique et les résultats de recherches récentes sur l'utilisation des ressources, le comportement de recherche de nourriture et la dynamique du recrutement des larves et des juvéniles chez les poissons, les auteurs proposent deux hypothèses.
English: However they had concluded that they could not consider it because he had not demonstrated by the closing date that he met the Education and Experience requirements.
French: Ceux-ci l'avaient bien reçu, mais ils avaient conclu qu'ils ne pouvaient pas en tenir compte parce que l'appelant n'avait pas fait la preuve à la date limite d'inscription au concours qu'il respectait les exigences relatives aux études et à l'expérience.
English: It follows that: (a) when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonized System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification; (b) when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonized System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
French: Il s'ensuit que : (a) lorsqu’un produit composé d'un groupe ou d'un assemblage d'articles est classé aux termes du système harmonisé dans une seule position, l'ensemble constitue l'unité à prendre en considération; (b) Lorsqu’un envoi est composé d'un certain nombre de produits identiques classés sous la même position du système harmonisé, les dispositions du présent protocole s'appliquent à chacun de ces produits considérés individuellement.
English: The test provides a simplified process with satisfactory results in 8 and 18 hours (using DuPontTM LFS media for E. coli O157) or 20 hours (using standard enrichment media).
French: L'essai fournit une procédure simplifiée et des résultats satisfaisants après 8 et 18 heures (à l'aide de la méthode LFS de DuPontmc pour E. coli O157) ou 20 heures (à l'aide d'une méthode d'enrichissement standard).
English: The proposed clearance above the 100-year flood level will be 2.1 metres and the channel width will be 5.4 metres.
French: La hauteur libre sera de 2,1 mètres au-dessus du niveau des eaux le plus élevé depuis 100 ans et la largeur du chenal sera de 5,4 mètres.
English: Western Canada and Territories Region 2.
French: Région de l'Ouest du Canada et Territoires 2.
English: In Grade 9 and 10 students who used medical the 2002 HBSC survey, the use of glue or soldrugs to get stoned, by year of surey (%) vents dropped slightly, compared with 1998.
French: Chapitre 6 – Les comportements à risque chez les jeunes sur le plan de la santé
English: "(4) Weeks of benefit payable under this section may be divided between the parents of the child or children." «(4) Les semaines de prestations payables en vertu du présent article peuvent être partagées entre le père et la mère.»
French: «(4) Les semaines de prestations payables en vertu du présent article peuvent être partagées entre le père et la mère.» "(4) Weeks of benefit payable under this section may be divided between the parents of the child or children."
English: Presentation of the judgements of the European Court of Human Rights and those of constitutional courts of the Member States had an important contribution to the new observations.
French: La présentation des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme et des Cours constitutionnelles des Etats membres a largement contribué à ces nouvelles observations.
English: In conclusion, I would stress that on numerous occasions the Security Council, through its resolutions and statements, has firmly and clearly communicated its message concerning Côte d'Ivoire.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que le Conseil de sécurité a maintes fois transmis son message concernant la Côte d'Ivoire, fermement et d'une manière très claire, à travers ses résolutions et déclarations.
English: During the peak tourist season in the Town of Jasper, there exists an acute shortage of staff accommodation both for employees of business operators in the park and for Parks Canada seasonal employees.
French: Au plus fort de sa saison touristique, la ville de Jasper fait face à une importante pénurie de logements pour employés, tant pour le personnel d'entreprises privées établies dans le parc que pour les employés saisonniers de Parcs Canada.
English: There was some vague awareness of the points mentioned in the release which was issued in May 2004 on the part of some stakeholders, notably one person in Calgary, but awareness was not high.
French: Les points mentionnés dans le communiqué, émis en mai 2004, évoquaient de vagues souvenirs chez quelques intervenants, notamment une personne de Calgary, mais la sensibilisation n’était pas élevée.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines and María del Pilar Ayuso González Amendment 60 Article 2, paragraph 1, subparagraph 1 b (new) Life+ Forest Conservation will: – enable management models to be devised to maintain forest biodiversity, – help to conserve the soil, prevent risks, and combat fires in woodland areas; Or. es Justification The Commission proposal does not guarantee that the measures adopted under the recent ‘Forest Focus’ Regulation, which entered into force in 2003, will continue and relegates fire prevention measures to the margins.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González Amendement 60 Article 2, paragraphe 1, alinéa 1 ter (nouveau) Le volet "Protection des forêts": - encouragera la définition de modèles de gestion en vue du maintien de la biodiversité dans les forêts; - contribuera à la protection des sols, à la prévention des risques et à la lutte contre les incendies dans les zones forextières. Or. es Justification La proposition de la Commission ne garantit pas la continuité des mesures adoptées dans le cadre du récent règlement "Forest Focus", entré en vigueur en 2003 et reléguant à l'arrièreplan les mesures de prévention contre les incendies.
English: For this reason, we urgently call on the international community to ensure that the level and quality of their commitments in the post-conflict period are adapted to the new expectations and new political situation.
French: C'est pourquoi nous lui lançons un appel pressant afin que le niveau et la qualité de ses engagements de la période postconflit s'adaptent à ces nouvelles attentes et aux nouveaux changements politiques.
English: … Human suffering reduced and human security and prosperity enhanced through mine action An important output expected from the initiatives.
French: … Poursuivre le dialogue avec les intervenants canadiens, particulièrement le MAECI et le ministère des Finances, afin que les vues de l'ACDI soient prises en compte dans la politique canadienne relative aux organismes multilatéraux de développement.
English: Meanwhile, high-risk behaviours are still present nationally among MSM.
French: Entre temps, on continue d'observer à l'échelle nationale la présence de comportements à risque chez les HRSH.
English: In 2007, Mexico reported the eradication of 21,000 ha of cannabis, the largest area of eradicated cannabis reported worldwide for that year.
French: En 2007, le Mexique a indiqué avoir éradiqué 21 000 ha de cannabis, soit la plus grande superficie dont l'éradication ait été signalée cette année-là.
English: The essence of the practice is to take eight precepts and to keep them purely for a period of twenty-four hours.
French: L’essence de la pratique est de prendre huit préceptes et de les observer avec pureté pendant une période de vingt-quatre heures.
English: It is as if there were a problem between the political leadership and the military regime.
French: C'est un peu comme s'il y avait un problème entre les dirigeants politiques et le régime militaire.
English: The above may also be due to the fact that only one board member had any previous experience.
French: La situation s'explique aussi peut-être par le fait qu'un seul membre du jury avait l'expérience de la sélection.
English: Free Convective Dryers (Queen's/West Africa) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 871040 Total amount CAD$268,400 Duration 36 months 29.
French: Free Convective Dryers (Queen's/West Africa) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 871040 Budget total CAD$268,400 Durée 36 mois 29.
English: HIV confers a markedly increased risk, not only of TB reactivation( 40) but of primary progressive disease following acute exposure41 and of re-infection following cure42.
French: Le VIH accroît de façon marquée le risque, non seulement de réactivation de la TB40 mais aussi de primo-infection progressive après une exposition aiguë41 et de réinfection après la guérison42.
English: Following an investigation by the Commission, the two claimants were retroactively declared not to be unemployed during these periods.
French: Suite à une enquête de la part de la Commission, les deux prestataires ont été déclarés rétroactivement comme étant non en chômage au cours de ces périodes.
English: • establish translation priorities and appropriate levels of authorization to ensure efficient management of translation requests and to control expenses;
French: • d'établir des priorités de traduction et des niveaux d'autorisation appropriés afin de gérer de façon efficiente la demande de traduction et de contrôler les dépenses;
English: Moreover, from the moment of perpetration of the crime the minor will receive the continuous support of a probation officer, who has the status of a special State employee and supports the minor until whatever sentence is ordered has been completed.
French: De plus, à partir du moment du délit, le mineur reçoit l'assistance continue d'un agent de probation qui a le statut de fonctionnaire spécial et assiste le mineur jusqu'à ce que la peine prononcée soit purgée.
English: Details on Transfer Payments by Business Line (in millions of dollars)
French: Sommaire des paiements de transfert, par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: In applying this provision, customs is prepared to accept the importer's own figures for commissions or profit and general expenses based on sales of the narrowest range of goods for which accounting records are available. (a) Price per unit (see Memorandum D13-7-1)
French: Pour l'application de cette disposition, les douanes sont prêtes à accepter les chiffres de l'importateur représentant les commissions ou les bénéfices et frais généraux basés sur ses ventes de la plus proche catégorie ou gamme de marchandises, pour lesquels des registres comptables sont disponibles. a) Prix unitaire (voir le mémorandum D13-7-1)
English: Natural phenomena such as seasonal snow melt and heavy rainfall can also be responsible for water quality measurements not meeting guidelines; for example, they can increase levels of suspended sediments that are often high in nutrients and metals.
French: Les phénomènes naturels tels que la fonte des neiges saisonnière et les fortes pluies peuvent également contribuer au fait que les mesures de la qualité de l’eau ne répondent pas aux recommandations; par exemple, ils peuvent accroître de beaucoup la quantité de sédiments en suspension, riches en éléments nutritifs et en métaux.
English: • 1997-A-353 — Amendment of international charter tariff - Royal Aviation Inc. dba Royal and/or Conifair
French: • 1997-A-353 — Modification tarif d'affrètement international - Royal Aviation Inc. s/n Royal et/ou Conifair
English: 56:00 GASTROINTESTINAL DRUGS 56:12.00 CATHARTICS AND LAXATIVES BISACODYL (POLYETHYLENE GLYCOL BASE) Limited use benefit (prior approval required).
French: • pour le traitement des ulcères associés à l'utilisation des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS), lorsque la prise d'AINS doit se poursuivre. Ou
English: (1) The President of the Republic of Moldova shall be the head of the State.
French: (1) Le President de la Republique est le chef de de l'Etat.
English: Over the planning period, we will undertake the following: • strengthen our technical infrastructure and identify opportunities for increased efficiencies by taking an enterprise view of program plans;
French: Pour maintenir de hauts niveaux de protection des renseignements, nous continuerons la mise en oeuvre du Programme des profils d’accès au système qui vise à simplifier l’accès des employés aux systèmes de l’Agence.
English: The positive outliers are between +7.6% and +48.6% of the EU average.
French: Chaque indicateur a été recalculé comme différence (absolue), positive ou négative, par rapport à la moyenne européenne pour l’indicateur en question.
English: As I said at the outset, ‘better lawmaking’ is a project of public relevance and of direct concern to all of us.
French: Comme je l’ai dit pour commencer, «mieux légiférer» est un projet d’importance publique et d’intérêt direct pour chacun de nous.
English: The organization has four basic components.
French: La nouvelle structure comprend quatre entités fondamentales.
English: It is important that the Office of the Prosecutor sets the highest standards in its dealings with sources of information relevant to article 15, paragraph 2, as well as with the Pre-Trial Chamber.
French: Il est important qu'il applique les normes les plus élevées en ce qui concerne les sources d'information intéressant le paragraphe 2 de l'article 15 et la Chambre préliminaire.
English: Finally, the resolution envisages new practical measures to be imposed upon individual groups or entities involved in or associated with terrorist activities beyond those who are designated by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and Associated Individuals and Entities.
French: Enfin, la résolution envisage de nouvelles mesures pratiques à imposer aux individus, groupes ou entités impliqués ou associés à des activités terroristes autres que ceux visés par la liste arrêtée par le Comité des sanctions créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: The caption explains what is happening in the photograph or illustration.
French: Lorsque cette situation se présente, il suffit d'indiquer la référence à l'élément visuel à l'intérieur du texte.
English: A significant number of middle-income countries, with predominantly private debt, are heavily indebted and likely to face debt distress in a world economy with a less favourable outlook.
French: Un nombre relativement important de pays à revenus moyens et essentiellement endettés vis-à-vis d'organismes privés internes ont effectivement une dette assez conséquente et risquent de subir les effets de cet endettement dans un climat économique mondial moins favorable.
English: 20 double cabanas with private bathroom, radio, and satellite TV.
French: L’hôtel est situé dans la vallée de San Vincente, à 5 km du village de Viñales.
English: Acknowledging that in many countries a number of administrative or legislative mechanisms are in place for regularizing, on a variety of grounds, the stay of persons, including those who may not be eligible for refugee protection but who may be in need of international protection,
French: Reconnaissant que dans de nombreux pays, un certain nombre de mécanismes administratifs ou législatifs sont en place afin de régulariser à différents égards le séjour des personnes, y compris ceux qui pourraient ne pas être éligibles aux fins de protection des réfugiés mais qui pourraient avoir besoin d'une protection internationale,
English: Taking Medicines Across Borders
French: Transport de médicaments à l’extérieur du pays
English: Implementation Plan 19.2 The employer shall (a) develop an implementation plan that specifies the time frame for each phase of the development and implementation of the prevention program; (b) monitor the progress of the implementation of the preventive measures; and (c) review the time frame of the implementation plan regularly and, as necessary, revise it.
French: Plan de mise en œuvre 19.2 L'employeur doit : a) élaborer un plan de mise en œuvre qui fait état de l'échéance de chacune des étapes de l'élaboration et de la mise en œuvre du programme de prévention; b) contrôler le déroulement de la mise en œuvre des mesures de prévention; c) vérifier à intervalles réguliers l'échéancier prévu au plan de mise en œuvre et, au besoin, le modifier.
English: Canadian sunflower seed production fell sharply in the mid-1990s when crushing ended in Canada.
French: Pour ce qui est du tournesol oléagineux, on cultive surtout les hybrides classiques, seule une petite portion de la production étant réservée au sunola et à la variété Sunwheat.
English: - 20 WIPO Trophies for Innovative Enterprises were awarded to enterprises in six countries.
French: Vingt trophées OMPI pour les entreprises innovantes ont été décernés à des entreprises dans six pays.
English: Especially noteworthy, too, are the innovative solutions of the Landless Rural Workers' Movement (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra or MST) in Brazil and the Movimiento Zapatista in the Mexican State of Chiapas.
French: Une attention particulière doit être accordée aux solutions novatrices apportées par le Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST) au Brésil et par le Mouvement zapatiste dans l'État du Chiapas au Mexique.
English: Improving indigenous peoples’ situation is crucial to ensuring general respect for fundamental principles and rights at work, as outlined in the ILO’s Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (1998) .
French: Il est impératif d’améliorer la situation des peuples autochtones pour assurer le respect général des principes et droits fondamentaux au travail, comme l’énonce la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail de l’OIT (1998) .
English: An ad hoc policy is being developed which affects the genuine management and programming policy for posts authorized in the establishment plans of the institution.
French: Une politique de circonstances se développe et affecte la véritable politique de gestion et de programmation des postes autorisés dans les organigrammes des institutions.
English: We all know - from being familiar with the mysterious workings of the Commission - that such internal papers indicate the broad outlines of policy.
French: Nous savons tous, ici - pour connaître les arcanes de la Commission - que ces notes internes donnent les grandes orientations.
English: This report falls into four sections.
French: Le rapport est subdivisé en quatre sections.
English: "Until people better understand the true extent of the harm caused by cigarettes to health and economy, and the motivation behind government measures to control tobacco, any government measures are likely to meet with strong opposition and current educational attempts are likely to fail," concludes It's Rude to Say No:
French: Tant que les gens ne comprendront pas mieux toute l'étendue des dommages causés à la santé et à l'économie par la cigarette, ainsi que les raisons qui poussent les gouvernements à prendre des mesures contre le tabagisme, les politiques gouvernementales, quelles qu'elles soient, susciteront de fortes oppositions et les efforts éducatifs qui se font présentement échoueront vraisemblablement, conclut le rapport intitulé Il est impoli de dire non : l'opinion des Vietnamiens au sujet de la lutte contre le tabagisme.
English: Good morning, delegates, colleagues, Minister Ludvigsen.
French: Bonjour à vous tous, représentants et collègues, ainsi qu’à vous, Monsieur le Ministre Ludvigsen.
English: In October 2002, the Information Commissioner of Canada tabled a special report to Parliament responding to the task force report and outlining its proposals for legislative change.
French: En octobre ` ´ ´ 2002, le commissaire a l’information du Canada a depose un ´ ´ rapport special au Parlement, repondant au rapport du groupe et exposant ses propositions de modification de la loi.
English: Excluding the territories, Saskatchewan and Manitoba have the highest proportions of Aboriginal employees (12.0 per cent and 11.4 per cent respectively).
French: Répartition selon la région de travail Le tableau 6 et la figure 17 présentent des données sur la répartition des fonctionnaires fédéraux selon la région de travail.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution révisé
English: Today, Urban Carnivore employs several people and supplies hundreds of retailers nationally.
French: Aujourd'hui, Urban Carnivore emploie plusieurs personnes et fournit des centaines de détaillants dans diverses régions au Canada.
English: • More than 2,500 jobs created or maintained;
French: L'Initiative a eu les résultats suivants12 :
English: About the Library Policies on Library Use Online Catalogue Resource Sharing SCC Bibliography New Library Titles Latest Issue Past Issues Subscription Information Library New Library Titles March 1st to 31st, 2007 The Supreme Court of Canada Library does not lend materials from this list, which is provided for information only.
French: À propos de la bibliothèque Politique d'utilisation de la bibliothèque Catalogue en direct Partage des ressources Bibliographie sur la Cour Nouveautés de la bibliothèque Dernière édition Éditions précédentes Abonnement / Annulation d’abonnement À propos de la Cour Nouveautés de la bibliothèque Du 1er au 31 mars 2007 La bibliothèque de la Cour suprême du Canada ne prête pas les documents apparaissant sur cette liste, qui est fournie à titre d'information seulement.
English: You should be aware that the information might contain errors, omissions, inaccuracies, or outdated information.
French: La responsabilité de Coladia ne pourra être engagé en cas de dommages corporels ou de responsabilité du fait des produits défectueux.
English: (b) Provincial-municipal governor, vice provincial-municipal governor, district-khan governor, vice district-khan governor, chief of commune or sankat;
French: b) Le gouverneur et le vice-gouverneur de la province ou de la municipalité, le gouverneur et le vice-gouverneur du district (khan), le chef de la commune ou sankat;
English: Need for municipalities to consider the Francophone perspective when federal funds are transferred to the province for municipal affairs. iv.
French: Prise en compte souhaitée de la perspective francophone par les municipalités, lorsqu’il y a transferts de fonds fédéraux à la province à des ﬁns municipales. iv.
English: We live in a changing and exciting time.
French: Nous vivons une période de changement et d'effervescence.