ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was telling me two things; that they could take me back at any time, and that nothing belonged to me.
French: Elle me disait deux choses: le centre pouvait me reprendre n’importe quand et rien ne m’appartenait.
English: 7/ 00 Crushing or disintegrating by disc mills (apparatus specially adapted for manufacture or treatment of cocoa or cocoa products exclusively A 23 G 1/04) 7/ 02 . with coaxial discs 7/ 04 . . with concentric circles of intermeshing teeth 7/ 06 . . with horizontal axis (B 02 C 7/04 takes precedence) 7/ 08 . . with vertical axis (B 02 C 7/04 takes precedence) 7/ 10 . with eccentric discs 7/ 11 . Details 7/ 12 . . Shape or construction of discs 7/ 13 . . . for grain mills 7/ 14 . . Adjusting, applying pressure to, or controlling distance between, discs 7/ 16 . . Driving mechanisms 7/ 17 . . Cooling or heating of discs 7/ 175 . Disc mills specially adapted for paste-like material, e.g. paint, chocolate, colloids 7/ 18 . Disc mills specially adapted for grain
French: 7/ 00 Broyage ou désagrégation par appareils à meules en forme de disques (appareillage adapté spécialement à la fabrication ou au traitement exclusifs du cacao ou des produits à base de cacao A 23 G 1/04) 7/ 02 . à disques coaxiaux 7/ 04 . . à couronnes concentriques comportant des dents s'engrenant mutuellement 7/ 06 . . à axe horizontal (B 02 C 7/04 a priorité) 7/ 08 . . à axe vertical (B 02 C 7/04 a priorité) 7/ 10 . à disques non coaxiaux 7/ 11 . Parties constitutives 7/ 12 . . Forme ou structure des disques 7/ 13 . . . pour la mouture des graines 7/ 14 . . Ajustage des organes de broyage, application de pression sur ces organes, ou réglage de l'écartement entre ces organes 7/ 16 . . Mécanismes d'entraînement 7/ 17 . . Refroidissement ou chauffage des disques 7/ 175 . Appareils à disques spécialement adaptés aux matériaux pâtaux, p.ex. à la peinture, au chocolat, aux colloïdes 7/ 18 . Appareils spécialement adaptés à la mouture des graines
English: The European Parliament reacted strongly by adopting virtually unanimously, on 20 November 1998, a resolution which defended fixed book prices and which called on the Commission to bring its Community policy on book price agreements into line with cultural requirements.
French: Le Parlement européen avait alors vivement réagi en adoptant, à la quasi unanimité, le 20 novembre 1998, une résolution qui défendait le prix unique du livre et demandait à la Commission d' adapter aux exigences culturelles sa politique communautaire concernant l' accord en matière de prix des livres
English: The workshop brought together representatives of VET ministries and employers’ organisations to tell each other about the current state-of-play in quality assurance in their countries.
French: L’atelier a rassemblé des représentants de ministères responsables de la FEP et d’organisations patronales pour qu’ils échangent sur l’état actuel de l’assurance de la qualité dans leurs pays respectifs.
English: Dr. Peter Ganz attended the Consensus Conference; Blood borne HIV and Hepatitis:
French: Le Dr Peter Ganz a assisté, à titre d'observateur, à la Conférence de consensus « VIH et hépatite véhiculés par le sang :
English: How efficient is this framework if some of the zones have not entered into force and not all of the protocols to them have been ratified by NWS, or they have been but with reservations?
French: Par ailleurs, un parapluie nucléaire a été mentionné dans les discussions sur le désarmement nucléaire, mais comment ceci s'applique-t-il aux garanties de sécurité négatives?
English: ORILLIA, Ontario, October 13, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, today announced the 10th anniversary of Canada's Ecological Gifts Program upon the celebration of the donation of Grant's Woods by local landowner, William Grant, to the Couchiching Conservancy.
French: ORILLIA (Ontario), 13 octobre 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui le 10e anniversaire du Programme des dons écologiques du Canada, à l'occasion de la célébration du don de Grant's Woods, par le propriétaire foncier William Grant, à la Couchiching Conservancy.
English: Figure 1-8 Stevenson Screen with Temperature/Dew Point
French: Figure 1-8 Abri Stevenson avec les capteurs de tempÃ©rature et de point de rosÃ©e
English: We must create a mechanism in order to build a migration-management strategy.
French: Son passage à l’Assemblée parlementaire lui a beaucoup appris.
English: This was followed by a presentation by the Chair of the AWG-KP, Mr. Harald Dovland, on relevance to the second review of progress achieved by the AWG-KP in advancing its work programme.
French: Ensuite, M. Harald Dovland, Président du Groupe de travail spécial a présenté un exposé sur la pertinence, pour le deuxième examen, des progrès accomplis par le Groupe de travail spécial dans l'exécution de son programme de travail.
English: Altruistic motivation for 31 associations (solidarity, aid, charity, disabled and maladjusted persons),
French: v) La motivation altruiste avec 31 associations (solidarité, secours, bienfaisance, handicapés et inadaptés)
English: Some of the changes that have been made in the administration of justice — through the creation of specialized police stations, the training of the police force as a whole, and partnerships with women's non-governmental organizations — must be instituted more broadly.
French: Il convient d'appliquer à plus large échelle certains des changements introduits en matière d'administration de la justice - par la création de commissariats de police spécialisés, la formation de la police dans son ensemble et l'établissement de partenariats avec les organisations non gouvernementales féminines.
English: Parents without documents cannot register their children, leaving many thousands effectively stateless, and perpetuating the cycle of deprivation of rights.
French: Les parents qui n'ont pas de papiers d'identité ne peuvent pas faire enregistrer leurs enfants ; des milliers de personnes se retrouvent apatrides et privées à leur tour de leurs droits.
English: I am also glad that there has been some extension, though not a genuine one, in Category 3, but it is not enough and we must not delude ourselves that it is.
French: Je suis également heureux qu'il y ait une certaine extension - mais pas véritablement dans la catégorie 3 - , mais cela n'est pas suffisant et nous ne devons pas prétendre que ça l'est.
English: Content Object Repository Discovery and Registration/Resolution Architecture (CORDRA) In our capacity as the Canada ADL Partnership Lab, we represent Canada on the CORDRA Working Group.
French: Content Object Repository Discovery and Registration/Resolution Architecture (CORDRA) En tant que laboratoire d'apprentissage avancé réparti du Canada, nous représentons le Canada au sein du groupe de travail CORDRA.
English: It makes no sense at all to attempt to pit a peasant farmer in Chad against a farmer in Minnesota or an Andean shepherd against a large New Zealand landowner .
French: Prétendre mettre en concurrence le paysan tchadien avec le farmer du Minnesota, ou le berger des Andes avec le paysan latifundiaire de Nouvelle-Zélande, n'a simplement pas de sens.
English: Vaccinology Research Training Program Dr. Barbara Law, University of Manitoba A new vaccinology training workshop for medical residents was held this month, funded by GlaxoSmithKline.
French: Programme de formation en recherche sur la vaccinologie D Barbara Law, Université du Manitoba Un nouvel atelier de formation en vaccinologie financé par GlaxoSmithKline a été offert aux résidents en médecine ce mois-ci.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine, United Kingdom.
French: Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", Turquie, Ukraine, Royaume-Uni.
English: The standard deviation is 23% for Canada and 17% for the U.S. states.
French: La déviation type est de 23 % pour le Canada et de 17 % pour les États-Unis.
English: The Chittagong Hill Tracts (CHT) is home to 11 different ethnic communities.
French: La région des Chittagong Hill Tracts est peuplée par 11 communautés ethniques différentes.
English: The evolution of inflation (2,2 % in Brussels and 2,5 % in Luxemburg) has an important impact on indexed contracts, for example rents.
French: L’inflation (2,2 % à Bruxelles et 2,5 % à Luxembourg) a une forte incidence sur les contrats indexés, comme les baux à loyer.
English: It had to be the result of communication and collaboration.
French: Ils espèrent que le manuel contribuera au dialogue entre praticiens.
English: Establishment of comprehensive regional information networks on environmental monitoring and ecosystem management;
French: Mise en place de vastes réseaux d'information régionaux sur la surveillance de l'environnement et la gestion des écosystèmes;
English: (1) No authorized foreign bank shall (a) provide, directly or indirectly, an insurance company, agent or broker with any information respecting (i) a customer of the authorized foreign bank in Canada, (ii) an employee of a customer of the authorized foreign bank in Canada, (iii) where a customer of the authorized foreign bank is an entity with members in Canada, any such member, or (iv) where a customer of the authorized foreign bank is a partnership with partners in Canada, any such partner; (b) permit any of its subsidiaries to provide, directly or indirectly, an insurance company, agent or broker with any information that it receives from the authorized foreign bank respecting (i) a customer of the authorized foreign bank in Canada, (ii) an employee of a customer of the authorized foreign bank in Canada, (iii) where a customer of the authorized foreign bank is an entity with members in Canada, any such member, or (iv) where a customer of the authorized foreign bank is a partnership with partners in Canada, any such partner; or (c) permit a subsidiary of the authorized foreign bank that is a trust or loan corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province to provide, directly or indirectly, an insurance company, agent or broker with any information respecting (i) a customer of the subsidiary in Canada, (ii) an employee of a customer of the subsidiary in Canada, (iii) where a customer of the subsidiary is an entity with members in Canada, any such member, or (iv) where a customer of the subsidiary is a partnership with partners in Canada, any such partner.
French: (1) Il est interdit à la banque étrangère autorisée : a) de fournir, directement ou indirectement, à une société d'assurances ou à un agent ou courtier d'assurances des renseignements concernant : (i) tout client de la banque se trouvant au Canada, (ii) tout employé au Canada d'un client de la banque, (iii) tout membre au Canada d'un client de la banque qui est une entité comptant des membres, (iv) tout associé au Canada d'un client de la banque qui est une société de personnes; b) d'autoriser ses filiales à fournir, directement ou indirectement, à une société d'assurances ou à un agent ou courtier d'assurances les renseignements qu'elles reçoivent de la banque au sujet de : (i) tout client de la banque se trouvant au Canada, (ii) tout employé au Canada d'un client de la banque, (iii) tout membre au Canada d'un client de la banque qui est une entité comptant des membres, (iv) tout associé au Canada d'un client de la banque qui est une société de personnes; c) d'autoriser ses filiales qui sont des sociétés de fiducie ou de prêt constituées en personnes morales sous le régime d'une loi provinciale à fournir, directement ou indirectement, à une société d'assurances ou à un agent ou courtier d'assurances des renseignements concernant : (i) tout client de la filiale se trouvant au Canada, (ii) tout employé au Canada d'un client de la filiale, (iii) tout membre au Canada d'un client de la filiale qui est une entité comptant des membres, (iv) tout associé au Canada d'un client de la filiale qui est une société de personnes.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Vote 5, $617,100 from Canadian
French: 10a Environnement – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions,
English: If the container movement is via an intermediate terminal, then the land transport operator transfers custody of the container to the terminal operator.
French: Si le conteneur passe par un terminal intermédiaire, l’opérateur de transport terrestre transfère alors la garde du conteneur à l’opérateur du terminal.
English: An investor in a CC, therefore, would require a lower risk premium than an investor in a CT.
French: L'investisseur dans une installation à CC devrait alors payer une prime de risque moins élevée que l'investisseur dans une installation à TC.
English: The object of protection under the sui generis rights is databases for which the maker "shows that there has been qualitatively and/or quantitatively a substantial investment in either the obtaining, verification or presentation of the contents."
French: Ce sont les bases de données dont le fabricant prouve que "l’obtention, la vérification ou la présentation [du] contenu [...] attestent un investissement substantiel du point de vue qualitatif ou quantitatif" qui font l’objet de la protection au titre du droit sui generis. Cet
English: We have heard about the discussions in the enlarged Bureau of the Committee of Ministers.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Achaari et donne la parole à Abdelbaki Hermassi, ministre de la Culture, de la Jeunesse et des Loisirs de Tunisie.
English: With regard to the ongoing implementation programme, I wish to report that Zambia had previously carried out some preliminary surveys to determine areas of possible contamination.
French: S'agissant du programme de mise en oeuvre en cours, je voudrais dire que la Zambie a déjà entrepris des études préliminaires pour déterminer les zones éventuellement infestées.
English: With the bicyclo[2.2.2]octane skeleton it is possible to examine an array of systems having substituents separated by three and four bonds in a variety of orientations.
French: Avec le squelette du bicyclo[2.2.2]octane, il est possible d'examiner un grand nombre de systèmes ayant des substituants séparés par trois et quatre liens dans une grande variété d'orientation.
English: • 71-A-2008 — Renewal of authority - Air Canada
French: • 71-A-2008 — Renouvellement de l'autorisation - Air Canada
English: Mr Jacquat (France, EDG); Rights of women and ethical, socio-cultural risks and consequences of new technologies based on women’s eggs and embryos (for opinion):
French: Mme Roseira (Portugal, SOC); Migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution (pour avis):
English: • Forms and publications TD1PE 2007 Prince Edward Island Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: • Formulaires et publications TD1PE Déclaration des crédits d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Hard disk, recording or file lost problems?
French: Problème de disque dur, d'enregistrement, de fichiers perdus ?
English: The combinations were designed so that all treatments had the equivalent of four weeks at 4 °C.
French: Pour toutes les combinaisons, la vernalisation a duré quatre semaines, à 4 °C.
English: Council and Commission statements concerning the State of Israel's participation in Community programmes.
French: les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la participation de l'État d'Israël aux programmes communautaires.
English: Overview of the Official Languages Act The Official Languages Act guarantees the official languages rights of Canadians in their dealings with federal institutions and sets out the corresponding duties of those institutions.
French: Survol de la Loi sur les langues officielles La Loi sur les langues officielles vise à protéger les droits linguistiques des Canadiens dans leurs relations avec les organismes fédéraux, tout en précisant les obligations de ces derniers.
English: • Sufficiently general policy language
French: • Politique formulée en termes suffisamment généraux
English: CIDA will strengthen coordination, prevention, treatment, care and research through support to such organizations and initiatives as UNAIDS, the WHO, the International AIDS Vaccine Initiative, and the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis, and Malaria (GFATM).
French: L'ACDI visera à consolider la coordination, la prévention, le traitement, les soins et la recherche en soutenant des organisations et initiatives telles l'ONUSIDA, l'OMS, l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida et le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme (FMLSTP).
English: Then the human rights violations will continue and - let us not forget this - the credibility of the international community and that of the European Union will be called into question.
French: Les violations des droits de l'homme continueront et, il ne faudrait pas l'oublier, la crédibilité de la communauté internationale, y compris celle de l'Union européenne, sera compromise.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction ».  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Conversely, operational costs to ensure environmental protection, which presently range from approximately $120,000 to $240,000 per year, have been incorporated into existing DND and EC programs.
French: D'autre part, les coûts opérationnels permettant d'assurer la protection de l'environnement, qui se situent actuellement entre 120 000 dollars et 240 000 dollars par année, ont été incorporés aux programmes existants du ministère de la Défense nationale et d'Environnement Canada.
English: What is at stake is no less than the perception of the fairness of the market and political support everywhere for market-oriented policies.
French: L'enjeu est de taille : la perception de l'équité du marché et le soutien politique universel aux politiques orientées vers le marché.
English: These assessments are not used for reporting.
French: PAEO 200.14.7 – PROGRAMME D’ÉTUDES ET EXIGENCES RELATIVES AUX ÉLÈVES
English: Item 10: Review of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World
French: Point 10: Examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr
English: The President: I therefore declare the Federal Republic of Yugoslavia admitted to membership in the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare donc la République fédérale de Yougoslavie admise à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Canada-Alberta Water Supply Expansion Program is the provincial component of the National Water Supply Expansion Program (NWSEP), a federal-provincial program to help develop, enhance and protect agricultural water supplies across Canada.
French: Le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Alberta est le volet provincial du Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE), programme fédéral-provincial visant à favoriser l'établissement, l'amélioration et la protection des approvisionnements en eau agricole à l'échelle du Canada.
English: 6.1.4 CA public key delivery to users The CA public verification key must be delivered to the prospective certificate holder in an on-line transaction in accordance with PKIX-3 Certificate Management Protocol, or via an equally secure manner approved by the CCRA PMA.
French: 6.1.4 Délivrances de clés publiques de l'AC aux utilisateurs La clé de vérification publique de l'AC doit être délivrée au détenteur de certificat éventuel par transaction en ligne conformément au protocole de gestion de certificats ICPX-3 ou par façon aussi sécuritaire approuvée par l'AGP d'ADRC.
English: It is in the interests of the European Union for Ukraine to remain politically stable and to develop its economy.
French: C'est dans l'intérêt de l'Union européenne que l'Ukraine reste un pays politiquement stable et développe son économie.
English: The cases could be equally redistributed between the Trial Chambers by applying the escalator principle6 such that, on the basis of currently ongoing cases and taking a rather optimistic overview, all the trials might be completed by about the middle of 2003.
French: L'application du système de l'escalator pourrait aboutir à un rééquilibrage des affaires entre les chambres, de sorte que, sur la base des affaires en stock à ce jour, tous les procès pourraient - dans une vision plutôt optimiste - être achevés aux alentours du milieu de l'année 2003.
English: The Government has given its commitment to set up independent body to address such issues.
French: Le Gouvernement s'est engagé à mettre sur pied un organe indépendant pour s'occuper de ces questions.
English: They number 2,515 and are appointed by the Secretary-General for a period of at least one year to posts in the Professional and higher categories funded under the regular budget.
French: Ils sont nommés par le Secrétaire général pour une période d'au moins un an et affectés à des postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur inscrits au budget ordinaire.
English: Including the European institutions, for example by means of a board of trustees, would help transparency and provide further support for the Research Council’s work.
French: L’implication des institutions européennes, via par exemple un conseil consultatif (Board of Trustees), servirait la transparence et permettrait au Conseil de la recherche d’étayer son travail vis-à-vis de ces institutions.
English: Due to their electric drive systems, trolley buses are an ideal means of transport for busy urban areas. Trolley buses are efficient, quiet, comfortable, exhaust-free and economical to operate.
French: Grâce à leur propulsion électrique, les trolleybus sont un moyen de transport idéal pour la circulation très dense dans les villes: performants, silencieux, confortables, non polluants et économiques au niveau de la consommation.
English: In 1929, the schooner's achievements were commemorated on a stamp.
French: En 1929, les réalisations de la goélette sont soulignées au moyen d'un timbre-poste.
English: Members proceeding on an HHT must sign a statement of understanding acknowledging that any reimbursement of HHT expenses will be subject to recovery if the condition of relocation to the HHT location is not met.
French: Les militaires qui font un VRD doivent signer une déclaration officielle dans laquelle ils reconnaissent au Ministère le droit de recouvrer les dépenses associées au VRD s’ils ne satisfont pas à la condition du déménagement au lieu du VRD.
English: The project will commence this year and is scheduled for completion in 2009.
French: Codroy – Ce projet de reconstruction du quai éperon se poursuit et devrait être terminé en 2009.
English: The plan ensured everyone’s needs were addressed, like Kirsten’s parents’ continued but reduced involvement in the business.
French: Le plan assure que les besoins de tous sont tenus en compte, comme la participation continue mais réduite des parents de Kristen dans l’entreprise.