ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also assist transit developing countries with their special challenges in relation to infrastructure and transport.
French: Elle devrait aussi aider les pays en développement de transit à surmonter les obstacles particuliers qu'ils rencontrent en matière d'infrastructure et de transport.
English: Högskoleexamen (80 poäng)/ Eftergymnasial yrkesinriktad utbildning Higher National Diploma/Certificate (BTEC)/ Diploma of Higher Education (DipHE)
French: La rémunération des fonctionnaires des institutions européennes est soumise à l’impôt communautaire qui est retenu à la source.
English: If your property corresponds to our standards, Private Homes will be happy to feature the listing on our international website in English, Japanese and French.
French: Si votre bien correspond à nos critères de qualité, nous serons heureux de les proposer à la location sur notre site, en français, anglais et japonais.
English: "emergency" means an urgent and critical situation of a temporary nature that (a) is of such proportions or nature as to exceed the capacity or authority of a province or municipality to deal with it; (b) is caused by an actual or imminent (i) fire, flood, drought, storm, earthquake, or other natural phenomenon, (ii) disease in human beings, animals or plants, (iii) accident or pollution, or (iv) act of sabotage or terrorism; and (c) results or may result in (i) danger to the lives, health or safety of individuals, (ii) danger to property, (iii) social disruption, or
French: « organisme accrédité » Organisme accrédité par le Conseil canadien des normes pour certifier, après l'avoir mise à l'épreuve ou examinée, qu'une marchandise est conforme aux normes établies par le Conseil à son égard. « situation d’urgence » Situation critique et urgente de nature temporaire qui : a) échappe à la capacité ou aux pouvoirs d'intervention d’une province ou d’une municipalité; b) est causée par les événements suivants ou par leur imminence : (i) incendies, inondations, sécheresse, tempêtes, tremblements de terre ou autres phénomènes naturels, (ii) maladies chez les humains, les animaux ou les végétaux, (iii) accidents ou pollution,
English: We expect to notify successfully screened in candidates from the written exam approximately 5 weeks after the written exam.
French: Nous prévoyons aviser les candidats retenus dans un délai d'environ cinq semaines après la passation de l'examen.
English: It is the author of the objection, meanwhile, who determines this notification and who must make the necessary preparations (including the preparation of domestic law) to ensure that the withdrawal produces all its effects (and, in particular, that the reservation is applicable in the relations between the two States).
French: Quant à l'auteur de l'objection, il est maître du choix de cette notification et il lui appartient de se préparer (et de préparer son droit interne) à ce que le retrait produise tous ses effets (et, en particulier, à ce que la réserve soit applicable dans les relations entre les deux États).
English: The industry should continue to be briefed on the objectives and progress of ECAP.
French: L’industrie devrait continuer à être informée des objectifs et de l’avancement de l’ECAP.
English: In September 2004, Canada hosted the UNFCCC Workshop on Innovative Options for Financing the Development and Transfer of Technologies, the first forum within the UN's climate change process to address the issue of financing the development and transfer of technology and to include private-sector financing practitioners.
French: Dialogue du G8 sur les changements climatiques, l’énergie propre et le développement durable : dans le cadre de ce dialogue continu, qui constitue une autre tribune internationale visant à promouvoir l'application des technologies sans risques pour le climat, tous les ministres de l’Environnement et de l’Énergie des vingt pays ayant les plus grandes demandes d’énergie se rassemblent pour discuter du défi stratégique qui consiste à transformer nos systèmes d’énergie, à suivre de près la mise en œuvre du plan d’action et à mettre en commun les pratiques exemplaires en la matière.
English: Meighen, Arthur Standing senate Committee on Banking and Commerce recommends leave be given to withdraw the Bill.
French: Meighen, Arthur ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Banques et du Commerce recommande d'accordÃ© la permission deretirer le Bill.
English: Purge releases are also controlled by the Environmental Code of Practice for Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems.
French: Les émissions des soupapes de vidange sont aussi contrôlées en vertu du Code de pratiques environnementales pour l’élimination des rejets dans l’atmosphère de fluorocarbures provenant des systèmes de réfrigération et de conditionnement d’air 5.
English: 16 Modifications for Intense Smoking 16.1 Under intense smoking conditions, five cigarettes are smoked instead of 20.
French: 16 Modifications pour le fumage dans des conditions intenses 16.1 Dans des conditions de fumage intense, fumer cinq cigarettes au lieu de 20.
English: The high level of support from DMC and the members of the IRM Committee has provided DFO with the senior level support for Integrated Risk Management that is essential to successful implementation.
French: Le niveau élevé de soutien du CGM et des membres du Comité de GIR a fourni au MPO le soutien de niveau supérieur en matière de gestion intégrée du risque essentiel à la réussite de la mise en œuvre.
English: Conclusion of the main part of the work of the Second Committee for the sixty-first session
French: Clôture de la partie principale des travaux de la Deuxième Commission pour la soixante et unième session
English: Effective control of HSS resources depends on the exchange of accurate and timely information between operations commanders and HSS staffs.
French: Principe no 2 :
English: The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied: 1.
French: Les moyens visés au paragraphe 1 comprennent des dispositions permettant à un ou plusieurs des organismes ci-après, tels que déterminés par la législation nationale, de saisir, selon le droit national, les tribunaux ou les organes administratifs compétents pour faire appliquer les dispositions nationales de transposition de la présente directive; 1.
English: Hotel in Röttenbach: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Due to the excellent location our hotel offers ideal transport connections to the cities Erlangen, Nürnberg and Bamberg.
French: hôtel à Röttenbach: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Grâce à son emplacement privilégié et à sa bonne desserte, l’Hôtel Krebs vous permet de joindre avec facilité les villes d’Erlangen, Nürnberg et Bamberg et de participer aux nombreuses activités.
English: Pair potential for amorphous Fe is also computed using a simple approach for liquid metals given by de-Angelis and March.
French: Le potentiel de paires pour Fe amorphe a aussi été calculé suivant une approche simple donnée par de-Angelis et March pour les métaux liquides.
English: There was no precedent for demanding that one Member State should bear sole responsibility for costs incurred when peacekeeping forces operated in areas where hostilities were taking place and armed groups endangered United Nations facilities by resorting to the illegal use of force in close proximity to them.
French: Il n'existe pas d'autre exemple de cas où l'on demande à un seul État Membre de prendre en charge des dépenses encourues dans le cadre d'une opération de maintien de la paix menée dans une zone où se déroulent des hostilités et où des groupes armés menacent les installations de l'ONU en faisant illégalement usage de la force dans leurs environs immédiats.
English: Copies to be provided ALTERNATE DISPUTE RESOLUTION PROCESSES Mediation 15.
French: Transmission aux autres parties MODE ALTERNATIF DE RÈGLEMENT DES CONFLITS Médiation 15.
English: The ratio of coyotes to wolves captured on public roads was 10:1, while the ratio on roads closed to vehicle access was 0.71:1.
French: Le rapport coyotes : loups capturés sur des voies accessibles aux véhicules s'élevait à 10 : 1, alors que ce rapport sur les voies non accessibles aux véhicules était de 0,71 : 1.
English: Nunavut Implementation Training Committee 5.2 Training Nunavut Implementation Training Committee Annual Report: 2003/2004 5.3 Training Memo to Nunavut Implementation Panel Regarding:
French: 7.2 IGP Inuit Participation in Wildlife Management in Nunavut :
English: (Laval) announced that it has initiated the regulatory approval process in Mexico for its once-daily formulation of tramadol with the submission of a marketing application (Request for Health Registration of Medicinal Products) with the Mexican regulatory authority (General Directorate for the Control of Medicinal Products and Technologies Related to Health).
French: (Laval) a annoncé qu'elle avait amorcé le processus d'approbation réglementaire de sa formule de tramadol à dose unique quotidienne au Mexique, avec la présentation d'une demande de mise en marché (demande d'enregistrement sanitaire de produits médicaux) auprès de l'organisme de réglementation au Mexique (Direction générale du contrôle des produits médicaux et des technologies relatives à la santé).
English: Five provinces (Prince Edward Island, Quebec, Ontario, Saskatchewan and British Columbia) recorded rate increases, the rest saw declines (Chart A).
French: Leur taux de syndicalisation a atteint 30,2 %, un pourcentage qui, pour la première fois, rejoint quasiment celui des hommes (30,3 %).
English: There is also a gender divide in terms of individual dimensions (such as personal, social or professional skills).
French: On relève par contre des différences selon le sexe dans l’évaluation du bénéfice pour l’employeur ou l’entreprise de formation.
English: Coordinators’ meeting Meeting of the enlarged bureau, 11.30 – 12.30
French: Réunion des coordinateurs Réunion du bureau élargi de 11h30 à 12h30
English: By creating license classes and re-writing Schedule IV of the MMR, DFO will be able to make more efficient use of the variation order power in the Fisheries Act.
French: En créant des catégories de permis et en reformulant l’annexe IV du RMM, le MPO pourra faire meilleur usage des ordonnances de modification prévues dans la Loi sur les pêches.
English: In March 2003, after the coming to power of a new government, a law on internal security (loi 2003-239 du 18 mars 2003 pour la sécurité intérieure) reversed some of the reforming measures of the previous law.
French: Une étude(11) ayant pour sujet les discriminations raciales pratiquées par la police française décrit un cas typique des affaires examinées par ce rapport.
English: The aggregate budget for this project is $650,000, and at year end work was progressing as planned.
French: Le budget total alloué au projet s’élève à 650 000 $, et en fin d’exercice, les travaux progressaient comme prévu. Durant l’exercice financier, le sous-comité de gestion des placements a trouvé un candidat pour le poste de gestionnaire financier pour les fonds de dotation.
English: Search for the file in the include_path .
French: Indique s'il faut chercher le fichier dans l' include_path .
English: They participate in Management Committee meetings when proposals concerning staff interests are examined.
French: Par ailleurs, ils prennent part aux débats du Comité de direction lors de l’examen de propositions concernant les intérêts du personnel.
English: • Execute smarter marketing campaigns with powerful analytic tools.
French: • Concentrer les efforts marketing à l’aide d’outils de segmentation et de listing intelligents.
English: Part I of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following before Part II:
French: La partie I du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) est modifiée par adjonction, avant la partie II, de ce qui suit :
English: Other Information Table 6.1 Cost Recovery and Billing Information Cost Recovery and Billing Information ($ thousands) Estimated recoverable costs Actual recoverable costs Adjustment in future year Estimated recoverable costs Adjustment for prior year Total billings 1999 259.0 159.4 99.6 259.0 (127.8) 131.2 2000 257.5 202.5 55.0 257.5 (95.6) 161.9 2001 259.0 N/A N/A 259.0 (99.6) 159.4 2002 260.0 N/A N/A 260.0 (55.0) 205.0 2003 260.0 N/A N/A 260.0 N/A N/A
French: Renseignements sur le recouvrement des frais et la facturation Renseignements sur le recouvrement des frais et la facturation (en milliers de dollars) Frais recouvrables estimatifs Frais recouvrables réels Ajustement de l’année subséquente Frais recouvrables estimatifs Ajustement pour l’année antérieure Total de la facturation N/D 1999 259 159,4 99,6 259 (127,8) 131,2 2000 257,5 202,5 55,0 257,5 (95,6) 161,9 2001 259 N/D N/D 259 (99,6) 159,4 2002 260 N/D N/D 260 (55,0) 205,0 2003 260 N/D N/D 260 N/D
English: Unfortunately we do not have a proper restaurant, but if you wish we can recommend some good ones which are situated nearby the hotel.
French: Notre hôtel ne possède pas son propre restaurant, mais si vous le souhaitez, nous pouvons vous en recommander de bons situés non loin de l’établissement.
English: Furthermore, the European Court of Human Rights had recognized those commissions as constituting an effective domestic remedy.
French: En outre, le Tribunal Européen des Droits de l'homme a reconnu lesdites commissions comme représentant un moyen interne efficace de remédier à la situation.
English: (10) Any amount not received by the due date shall bear interest from that date until the date the amount is received.
French: (10) Tout montant non payé à son échéance porte intérêt à compter de la date à laquelle il aurait dû être acquitté jusqu’à la date où il est reçu.
English: In September 1996, after IPSCO received its third successive zero dumping margin, the order was revoked for that company.
French: En septembre 1996, le DOC a annulé l’application de cette ordonnance à IPSCO après avoir établi pour la troisième fois de suite à son égard une marge nulle de dumping.
English: † Cost expected but value unknown.
French: + Dépenses prévues mais qui ne peuvent encore être chiffrées.
English: We feel sure that the experience of our friends in Central Europe in the field of resistance to totalitarianism could prove useful to us some day, and furthermore, an illustration of this form of totalitarianism has been provided recently by the unacceptable quarrel that some people are picking with one of our fellow Members, Daniel Hannan.
French: Gageons que l'expérience de nos amis d'Europe centrale en matière de résistance au totalitarisme pourra nous être utile un jour ou l'autre, totalitarisme d'ailleurs dont une nouvelle illustration nous est donnée ces jours-ci dans l'inadmissible querelle que l'on cherche à l'un de nos collègues, M. Daniel Hannan.
English: ∙m−2 from August to October in 1988 and being relatively stable at 95 shoots
French: ∙m−2 d'août à octobre en 1988, et elle a été plus ou moins stable à 95 tiges
English: For example, a number of participants had concerns about the current system of informed consent.
French: Par exemple, un certain nombre de participants se disaient inquiets du système actuel de consentement éclairé.
English: It is important that the embargo be brought to an end, because it is politically unjustifiable, commercially costly and antidevelopment.
French: Il est important que ce blocus prenne fin car il est injustifiable sur le plan politique, coûteux sur le plan commercial et contraire au développement.
English: • that, recognizing that minerals and metals possess distinct roles and behaviour in the environment, minerals and metals be considered a distinct category under chemicals so that they can be appropriately managed; and • that, in recognition that recycled materials/metals are essential input components to metallurgical industries, recyclable materials destined for recovery operations, on the one hand, and wastes destined for disposal, on the other, will be differentiated and regulated in accordance with a risk-based approach.
French: • compte tenu du fait que les minéraux et les métaux ont des rôles et des comportements distincts dans l’environnement, ils devraient avoir un statut distinct dans la catégorie des substances chimiques, de sorte qu'ils puissent être gérés de la façon appropriée; étant donné que les métaux et les matériaux recyclés sont essentiels aux industries de la métallurgie, il faudrait établir la distinction entre les matériaux recyclables destinés aux activités de récupération d’une part, et les déchets destinés à l’élimination d’autre part, et soumettre ces deux groupes de substances à des processus réglementaires fondés sur la gestion du risque.
English: This discussion has led to the suggestion that the Council of Chief Medical Officers of Health may be the appropriate champion for these goals because of its role in policy development, implementation and advocacy.
French: Au fil des entretiens, on en est venu a conclure que le maître d'eouvre idéal pour la formulation de ces objectifs pourrait être le Conseil des médecins hygiénistes en chef, à cause de son rôle dans le domaine de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de la promotion des politiques.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2006 > All charged up All charged up < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accés Ouest - Printemps 2006 > Chargés à bloc Chargés à bloc < précédénte l'index suivante >
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER c. immediate notification of the Chain of Command and rear party/parent unit upon the death of a CF member; d. coordination of collection, identification, preservation and preparation of HR for onward movement; e. provision of an escort for the HR; f. provision of a personal letter of condolence to the primary NOK; g. conduct of necessary investigative and administrative requirements; h. coordination, with CEFCOM, of the movement of HR from theatre to Canada; i. coordination, with CEFCOM J1, of the provision of mortuary and forensic services; j. conduct of post occurrence debriefs for members involved in the incident or close friends of the deceased; and k. provision of a post-occurrence lessons learned report.
French: Chapitre 2 – DÉCÈS D’UN MILITAIRE EN SERVICE la dépouille mortelle (cette tâche est habituellement coordonnée par le médecin-chef de la force opérationnelle conjointement avec le COMFEC). b. la production d’un ordre permanent de la force opérationnelle concernant le rapatriement de la dépouille mortelle; c. l’envoi immédiat d’un avis à la chaîne de commandement et à l’arrière garde ou à l’unité d'appartenance lors du décès d’un militaire; d. la coordination de la collecte, de l’identification, de la préservation et de la préparation de la dépouille pour l’évacuation du théâtre des opérations; e. l’offre d’une escorte pour la dépouille mortelle; f. la rédaction d’une lettre de condoléances à l’intention du principal PPP; g. la réalisation des exigences en matière d’enquête et d’administration; h. la coordination, avec le COMFEC, du transport de la dépouille mortelle du théâtre des opérations jusqu’au Canada; i. la coordination, avec le JI du COMFEC, de la prestation de services mortuaires et médico-légaux; j. la réalisation, après les événements, de comptes rendus à l’intention des militaires impliqués dans l’incident ou des amis proches du militaire décédé; k. la préparation, après les événements, d’un rapport sur les leçons apprises.
English: • Take the necessary measures to ensure that the Department’s Grants and Contributions Program gives full consideration to applications that relate to bilingualism and bijuralism.
French: Présenter les recommandations à la Ministre de la Justice par le Comité sur le bilinguisme et le bijuridisme ainsi que par les autres instances ministérielles et gouvernementales identifiées par le Comité.
English: The assay was developed using soluble chloroperoxidase but worked well with the enzyme immobilized on glass beads.
French: Le test a été développé en utilisant de la CPO à l'état liquide, mais il fonctionne bien lorsque l'enzyme est immobilisée sur billes de verre.
English: Secretary of State (Amateur Sport) and Deputy Prime Minister Launch 2002-2003 Esteem Team Tour OTTAWA, October 28, 2002 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers and the Director of ESTEEM Team Ian Bird today announced the kick-off of the ESTEEM Team 2002-2003 School Tour at Hillcrest High School, in Ottawa.
French: Le secrétaire d'État (sport amateur) et le vice-premier ministre lancent la tournée 2002-2003 de l'équipe ESTEEM OTTAWA, le 28 octobre 2002 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur) Paul DeVillers a donné, aujourd'hui, le coup d'envoi à la tournée 2002-2003 de l'équipe ESTEEM en compagnie du directeur de l'équipe, M. Ian Bird.
English: Both Mrs Scallon and I would definitely like to see more training places available if we are to stop this decline.
French: Mme Scallon et moi-même souhaiterions vraiment voir se créer un plus grand nombre de places de formation pour mettre un frein à ce déclin.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European
French: ∗ Au nom des États Membres de l'ONU membres de la Communauté européenne.
English: Plume-derived magmas with radiogenic Os signatures are more common later.
French: Les magmas dérivés de panaches avec des signatures de Os radiogénique deviennent plus fréquents à des périodes plus tardives.
English: I have to say that there was a lot of room for favouritism in the system.
French: Je dois dire qu’il y avait beaucoup de place au favoritisme dans le système.
English: The Tribunal distinguishes between components that add specific characteristics to a product, such as the polypropylene stem, and components that give to such product its essential character, such as the cotton wadding.
French: Le Tribunal fait une distinction entre les articles qui donnent des caractéristiques spécifiques à un produit, tels que le bâtonnet de polypropylène, et les articles qui confèrent à ce produit son caractère essentiel, telles que les ouates de coton.
English: Recalls the decision of the General Fono in November 2003, following extensive consultations in all three villages and a meeting of the Special Committee on the Constitution of Tokelau, to explore formally with New Zealand the option of self-government in free association, and the discussions subsequently held between Tokelau and New Zealand pursuant to the General Fono decision;
French: Rappelle la décision qu'a prise le Fono général en novembre 2003, à l'issue de consultations approfondies dans les trois villages et d'une réunion du Comité constitutionnel spécial des Tokélaou, d'examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande l'option de l'autonomie en libre association, ainsi que les pourparlers engagés par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande en application de cette décision;
English: But there is nothing to stop our governments from reappointing Jacques Santer and those Commissioners who have done nothing wrong.
French: Mais rien n'empêche nos gouvernements de désigner à nouveau Jacques Santer et les commissaires qui n'ont pas démérité.