ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ref: 830-672/004 Meeting of the Federal-Provincial-Territorial Ministerial Council on Social Policy Renewal, Ministers responsible for Aboriginal Matters and Leaders of National Aboriginal Organizations Ottawa, Ontario - December 16, 1999 OTTAWA, December 16, 1999 -- Today the Federal-Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal* met with the Leaders of the five national Aboriginal organizations and the Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs to discuss the role of the national Aboriginal organizations in the implementation of the Social Union Framework Agreement.
French: Ref: 830-672/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale du Conseil ministériel sur la refonte des politiques sociales, des ministres responsables des questions autochtones et des dirigeants des organismes autochtones nationaux Ottawa (Ontario) - Le 16 décembre 1999 OTTAWA, le 16 décembre 1999 -- Aujourd'hui, le Conseil fédéral, provincial et territorial sur la refonte des politiques sociales* a rencontré les dirigeants des cinq organismes autochtones nationaux et les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés des Affaires autochtones pour discuter du rôle des organismes autochtones nationaux dans la mise en oeuvre de l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: The Panel has taken into consideration relevant information and views presented by a number of claimant Governments as well as by the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”) in response to the reports submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules.
French: Le Comité a pris en considération les renseignements et les opinions communiqués par certains gouvernements ayant soumis des réclamations ainsi que par le Gouvernement de la République d'Iraq (l'«Iraq») en réponse aux rapports présentés au Conseil d'administration par le Secrétaire exécutif conformément à l'article 16 des Règles.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela: revised draft resolution
French: de démocratie et de développement  Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Colombie, Costa Rica, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Venezuela : projet de résolution révisé
English: According to Mr. Shearer's proposal, the limits would be four years following exhaustion of domestic remedies and two years following termination of an international procedure.
French: Selon la proposition de M. Shearer, les délais seraient de quatre ans suivant l'épuisement des recours internes et de deux ans suivant la conclusion d'une procédure internationale.
English: If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the notification referred to in paragraph 1, the other party may so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the president of the arbitral tribunal within a further two-month period.
French: Si l’une des parties au différend n’a pas nommé un arbitre dans le délai de deux mois après la notification qui est mentionnée au paragraphe 1, l’autre partie peut en informer le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l’Europe , et celuici désigne le président du tribunal arbitral dans un nouveau délai de deux mois.
English: Various strategies have been used for both the prevention and treatment of acid drainage.
French: Diverses stratégies ont été adoptées pour prévenir le drainage acide et traiter les eaux.
English: Water collected in this cut-off system is usually clean and is often discharged to surface water.
French: L'eau recueillie par ce système d'interception est habituellement propre et peut souvent être rejetée dans les eaux de surface.
English: New Medical School Infrastructure: $35 million in capital investment to support the creation of an additional 100 medical school spaces.
French: Nouvelle infrastructure pour des écoles de médecine : 35 millions de dollars au titre des immobilisations pour appuyer la création de 100 places supplémentaires dans des écoles de médecine.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 331 - Primary Metal Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 331 - Première transformation des métaux > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Alabama Department of Education Web Site: www.alsde.edu/html/home.asp How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Site d’Internet du Département d’éducation d’Alabama: http://www.alsde.edu/html/home.asp?menu=home&footer=general Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
French: Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice pour tous de tous les droits de l'homme
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): Israel is continuing its expansionist policy and its creation of a fait accompli by building a separation wall.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Israël poursuit sa politique expansionniste et la création d'un fait accompli par la construction d'un mur de séparation.
English: Users can also search against last names and first names of Veterans, as well as keyword searches against the full text.
French: Ils peuvent également faire une recherche selon le nom de famille ou le prénom des anciens combattants ou faire une recherche par mots-clés dans tous les documents.
English: This does not mean, however, that the council of the fraternity should not discuss the matter with the person concerned or offer fraternal help.
French: Cette déchéance nexonère le Conseil de la Fraternité ni du devoir de sentretenir avec lintéressé, ni de celui de lui offrir une aide fraternelle.
English: From the top to the foot of the valley, enjoy the Ria Formosa Natural Reservation in its fullness.
French: Vous serez captivé par la Réserve Naturelle de Ria Formosa, que l'on aperçoit entièrement, du bas de la vallée jusqu'en haut.
English: The breakfast was very good. The staff very friendly.
French: the room was 5 star very modern,staff very polite&helpfull great service..wonderfull.
English: • Assist land-owners to access funding for projects that improve farm management practices and provide financial assistance for community-based land-owner contact programs; Provide financial assistance to the agricultural community for environmental stewardship projects; Provide technical support and outreach materials to the agricultural sector to promote stewardship initiatives through education programs; and, Transfer technologies and information on best management practices.
French: • aideront les propriétaires fonciers à obtenir un financement pour les projets visant à améliorer les pratiques de gestion agricole, et fourniront une aide financière aux programmes de prise de contact avec les propriétaires fonciers dans la collectivité; fourniront une aide financière au milieu agricole pour les projets de gérance de l'environnement; fourniront au secteur agricole un soutien technique et du matériel éducatif en vue de promouvoir les initiatives de gérance par le biais de programmes d'éducation; transféreront des techniques et de l'information sur les meilleures pratiques de gestion.
English: The EU is guided by the conviction that a multilateral approach to security is the best way to maintain international order.
French: L' Union européenne s'inspire de la conviction qu'une approche multilatérale en matière de sécurité est le meilleur moyen de maintenir l'ordre international.
English: The claimant appeared on his own behalf and the Commission was represented by Miss Marie Abraham, Barrister and Solicitor.
French: Le prestataire s’est représenté lui-même et la Commission était représentée par Me Marie Abraham, avocate.
English: It also describes the hazards of excess and deficient levels of medication in feed.
French: Il décrit aussi les dangers associés à des niveaux excessifs ou insuffisants du médicament dans l’aliment du bétail.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-463R2 Paid-up Capital
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-463R2 Capital versé
English: Three years later, we have set the scene for a digital world.
French: En moins de trois ans, nous avons ouvert la voie à un univers numérique.
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Projet de résolution II Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: He hoped that approach would be acceptable to all, so that an end could be brought to that artificial problem which was preventing the countries of the Maghreb from focusing on the integration and unity desired by all.
French: M. Loulichki souhaite que cette approche gagne l'adhésion de tous afin de mettre un terme à ce problème artificiel qui a empêché jusqu'à présent les pays du Maghreb de s'orienter vers l'intégration et l'unité que tous appellent de leurs vœux.
English: For example, fisheries, marine oil and gas, and ocean transportation are complementary with respect to shipbuilding and port development through demands for port facilities.
French: Par exemple, la pêche, l'exploitation pétrolière et gazière maritime et le transport maritime sont des activités complémentaires au plan de la construction maritime et du développement de ports du fait qu'elles dépendent toutes deux d'installations portuaires.
English: For their commercials, companies use actors who are the same age as the target group.
French: Les entreprises engagent, pour leurs publicités, des comédiens du même âge que le groupe cible.
English: Selection and Processing of Protected Persons (Resettlement/Asylum)
French: Traitement des demandes et sélection des personnes protégées (réétablissement/asile)
English: The deliberations therefore should be pursued and intensified.
French: Les débats doivent donc se poursuivre et s'intensifier.
English: (2) The Presiding Officer may permit a Member Delegation to explain its vote or its abstention, either before or after the voting.Rule 37:
French: 2) Le président de séance peut permettre à une délégation membre de donner des explications sur son vote ou sur son abstention, soit avant, soit après le vote.
English: This is the eighth report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan.
French: Le présent rapport est le huitième rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: • DFAIT’s right to audit the accounts and records of HRI; and,
French: • le droit du MAECI de vérifier les comptes et registres d’IDH;
English: Right to counsel of choice and to presence of counsel
French: Déni du droit d'être assisté par un conseiller de son choix et du droit à la présence d'un conseiller
English: All interested parties were invited to participate in the consultations.
French: Toutes les personnes intéressées étaient invitées à participer aux consultations.
English: Vertebrates, Mammals (Mammalia)
French: Vertébrés, Mammifères (Mammalia)
English: To take advantage of the offered volume discounts from suppliers, each year the procurement plans are amalgamated mainly into four bulk orders (one for each Environment and the NCR) per type of IT hardware.
French: Pour tirer profit des rabais pour volume accordés par les fournisseurs, chaque année les plans d’achats sont groupés principalement dans quatre commandes en grande quantité (une pour chaque armée et une pour la RCN) selon le type de matériel de TI.
English: The number of payroll systems and providers has now officially been reduced to four.
French: Le nombre de systèmes et de prestataires de services a maintenant été officiellement ramené à quatre.
English: Duravel Town Hall the first Monday in the month at 14h00.
French: Permanence à la Mairie de Duravel le 1er lundi du mois à 14h00.
English: The continuing appreciation of the United States dollar against other European currencies and the Japanese yen caused exchange rate losses to the Agency.
French: L'Office a subi des pertes de change à cause de la hausse continue du dollar des États-Unis par rapport aux monnaies européennes et au yen japonais.
English: In fact, four issues are at stake.
French: En réalité, il s'agit de distinguer quatre aspects.
English: EXFO is a leading provider of test and service assurance solutions in the global telecommunications industry.
French: EXFO est l'un des plus importants fournisseurs de solutions de test et d'assurance de services de l'industrie mondiale des télécommunications.
English: Over the past twenty-five years, Ms. Labonté has had a variety of policy development and program delivery responsibilities with organizations that include Fisheries and Oceans, Environment Canada, and the Privy Council Office.
French: Au cours des vingt-cinq dernières années, Mme Labonté a assumé une variété de responsabilités reliées à la prestation des programmes et à l’élaboration des politiques avec des organismes, incluant Pêches et Océans, Environnement Canada et le Bureau du Conseil privé.
English: Ms. Wood filed an application on January 16, 2002, along with a subsequent submission, in which she raises concerns with respect to the cost and the reliability of Air Canada's oxygen service.
French: Mme Wood a déposé une demande le 16 janvier 2002, suivie d'un autre mémoire, concernant le coût et la fiabilité du service d'oxygène d'Air Canada.
English: Any decision on working methods should be adopted by consensus.
French: Toute décision sur les méthodes de travail devrait être adoptée par consensus.
English: A person is entitled to the priority IF:
French: Toute personne employée dans un cabinet de ministre est admissible à une nomination prioritaire :
English: CP = change presenter; AD = add presenter; V W = verbal warning; SR = line speed reduction; E = equipment adjustment, O = other (sp ec ify).
French: C.P . = ch ang em ent d e pré sen teur ; A .P. = a jout de prés ente ur ; R.V . = réd uction de v itesse de c haîn e ; R.E . = rég lage d'équ ipem ent ; A = au tre (sp éc ifier).
English: The Supervisor acted after receiving multiple and substantiated reports of the two officers' official misconduct, serious breaches of duty, unprofessional behaviour, inadequate performance, and other actions that seriously undermined the effectiveness of the service.
French: Il a pris cette décision après avoir reçu des rapports multiples et circonstanciés faisant état de fautes graves, manquements aux obligations, comportement non professionnel, performance insuffisante et autres fautes mis à la charge de ces deux agents qui compromettaient gravement l'efficacité de la police.
English: In the first six months of 2002, 160 cases were reported in Georgia, compared to 112 cases over the same period the year before.
French: Au cours du premier semestre 2002, 160 cas ont été signalés en Géorgie, contre 112 cas au cours de la période correspondante de l’année précédente.
English: TBS strongly urges institutions to consider the advice provided in the Guidance Document prior to entering into contracts involving the handling of personal information, or other Protected and Classified information.
French: Le SCT conseille fortement aux institutions de prendre en considération les conseils fournis dans le guide d'orientation avant de conclure des marchés où il y aura manipulation de renseignements personnels ou d'autres renseignements protégés et classifiés.
English: The Parliamentary Ombudsman criticized an army officer for having treated a conscript inappropriately.  The officer had, among other things, thrown water at the sleeping conscript.
French: L'Ombudsman parlementaire a critiqué un officier de l'armée qui avait traité un conscrit de façon inappropriée, jetant notamment de l'eau sur lui alors qu'il dormait.
English: He was advised by the Commission that he was not entitled to receive benefits from July 6, to July 24, 1987 inclusive, because he had failed to prove he was unemployed as required by section 8 (formerly 19) of the Act.
French: La Commission l'a avisé qu'il n'avait pas le droit de recevoir des prestations pour la période allant du 6 juillet au 24 juillet 1987 inclusivement, parce qu'il n'avait pas prouvé qu’il était sans emploi conformément à l’article 8 (auparavant l'article 19) de la Loi.
English: 14.14 The jurisdiction of military courts used to be related to the matter concerned (ratione materiae), which meant they dealt with essentially military offences.
French: 14.14 La compétence des tribunaux militaires était précédemment déterminée ratione materia, il leur appartenait de juger les crimes essentiellement militaires.
English:   8. 2002-2003 Matching Process (Anick Parent)  The matching approach will be different this year.
French:   8. Processus de jumelage 2002-2003 (Anick Parent)  L'approche au jumelage sera différente cette année.
English: Foot and mouth disease inflicted a heavy toll in my own East of England constituency, and I had hoped that this European Parliament report would do justice to the losses suffered by farmers, the tourist industry and our whole community.
French: . (EN) L'épizootie de fièvre aphteuse a occasionné de sérieux dommages à ma circonscription électorale du East of England, et j'avais espéré que ce rapport du Parlement européen rendrait justice aux pertes subies par les fermiers, le secteur du tourisme et l'ensemble de notre communauté.
English: Mr Gedei, Hungary, SOC): considered a report tabled by the Committee on Culture, Science and Education, approved the Rapporteur’s proposed oral opinion and adopted one amendment to the draft opinion; Situation in Kosovo (Rapporteur for opinion:
French: M. Gedei, Hongrie, SOC): a examiné un rapport présenté par la Commission de la culture, de la science et de l’éducation, a approuvé l’avis oral proposé par le rapporteur et adopté un amendement au projet d’avis; Situation au Kosovo (Rapporteur pour avis:
English: But, close to 40% of those surveyed cited films, radio, television and books as sources of information.
French: Un peu plus de 14 % ont indiqué qu'ils aimeraient en savoir davantage sur la planification familiale.
English: The election will take place in this Hall in three weeks' time.
French: L'élection aura lieu dans cette salle dans trois semaines.
English: However, the respondents generally feel their companies will not be willing to allocate much in the way of resources to staff training within the next 3 years.
French: Toutefois, ils jugent dans l'ensemble que leurs sociétés ne sont pas prêtes à consacrer d'importantes ressources à la formation du personnel dans les trois prochaines années.
English: Enhancing capacity-building in global public health is an important element of the Millennium Development Goals.
French: Intensifier le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde est un élément important des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project   Public Invited to Comment on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement for the Romaine Hydroelectric Complex Project OTTAWA, April 29, 2005 – The Canadian Environmental Assessment Agency invites public comment, beginning today, on the draft guidelines for the preparation of the environmental impact statement for the Romaine Project, a proposed 150-megawatt complex on the Romaine River, north of the municipality of Havre-Saint-Pierre.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine   Le public est invité à commenter le projet de directive pour la préparation de l'étude d'impact environnemental pour le projet du complexe hydroélectrique de la Romaine OTTAWA, le 29 avril 2005 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale invite le public, à partir d'aujourd'hui, à commenter le projet de directive en vue de la préparation de l'étude d'impact pour le projet la Romaine, un complexe hydroélectrique d'environ 1 500 mégawatts sur la rivière Romaine, au nord de la municipalité de Havre-Saint-Pierre.
English: If you are interested in a customised training session please consult us. We will be glad to submit you an offer.
French: Pour y participer, nous établissons volontiers une offre sur consultation.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD ) is an international multilateral organization of which Canada is also a member.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est une organisation internationale multilatérale dont le Canada est aussi membre.
English: The NeoOffice 3.1.1 Early Access Program ended on 11 May 2010 and NeoOffice 3.1.1 is now available to all users from NeoOffice download page .
French: Le programme Early Access de la version 3.0 de NeoOffice a pris fin le 11 mai 2010 et NeoOffice est maintenant disponible pour tous les utilisateurs sur la page de téléchargement de NeoOffice .
English: Some such as AMSSA went further with some glowing comments for CRRF "We applaud the CRRF for recognizing the importance of meaningful youth participation in all levels of decision-making, particularly in initiatives that target them."
French: Par exemple, les responsables de l'AMSSA ont félicité, dans les termes les plus élogieux, la FCRR pour avoir su reconnaître l'importance de la participation active des jeunes à tous les niveaux décisionnels d'initiatives variées, notamment celles les touchant.