ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation expressed interest in receiving access to distance-learning as part of the work done by the WIPO Worldwide Academy and requested that a program of professional training for specialists in Ukraine be drawn up.
French: La délégation s’ dite intéressée par le programme d’ est enseignement à distance de l’ Académie mondiale de l’ OMPI et a demandé qu’ programme de formation un professionnelle à l’ intention de spécialistes ukrainiens soit mis sur pied.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations November 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets Novembre 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: At that session, the Assembly condemned the military attack perpetrated against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on 15 April 1986; called upon the Government of the United States of America to refrain from the threat or use of force in the settlement of disputes and differences with the Libyan Arab Jamahiriya; called upon all States to refrain from extending any assistance or facilities for perpetrating acts of aggression against the Libyan Arab Jamahiriya; affirmed the right of the Libyan Arab Jamahiriya to receive appropriate compensation for the material and human losses inflicted upon it; requested the Security Council to remain seized of the matter; and requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its forty-second session (resolution 41/38).
French: À cette session, l'Assemblée générale a condamné l'attaque militaire perpétrée le 15 avril 1986 contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste; demandé au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force pour le règlement de litiges et différends avec la Jamahiriya arabe libyenne; affirmé que la Jamahiriya arabe libyenne avait droit à une indemnisation appropriée pour les pertes humaines et matérielles qu'elle avait subies; prié le Conseil de sécurité de rester saisi de la question et prié le Secrétaire général de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale lors de sa quarante-deuxième session (résolution 41/38).
English: Recalls the recommendation contained in resolution 51/77 that the Special Representative foster international cooperation to ensure respect for children's rights in situations of armed conflict and contribute to the coordination of efforts by Governments and relevant United Nations bodies, as well as the request to Governments and relevant United Nations bodies to cooperate with the Special Representative;
French: Rappelle que dans sa résolution 51/77 elle a recommandé que le Représentant spécial encourage la coopération internationale afin de faire respecter les droits des enfants pendant les conflits armés et qu'il aide les gouvernements et les organismes des Nations Unies compétents à coordonner leurs actions, et qu'elle a demandé aux gouvernements et aux organismes compétents des Nations Unies de coopérer avec le Représentant spécial;
English: But the total order will then be 500 pairs.
French: Le total de la commande sera alors de 500 paires.
English: But it is important to note that in the implementation of these provisions the efficiency of the administration is not to be sacrificed (art.
French: Il est toutefois important de noter qu'en l'occurrence l'efficacité de l'administration ne doit pas être sacrifiée (art. 355).
English: The focus of the cooperative effort should be put primarily on transit transport corridor operations.
French: L'effort de coopération devrait porter essentiellement sur les opérations liées aux couloirs de transport en transit.
English: In response to this incident, on 26 April 2004 the investigative unit of the Sabail district police office instituted criminal proceedings under article 163.1 of the Criminal Code.
French: Le Service d'instruction de la police de l'arrondissement Sabail a engagé, le 26 avril 2004, une procédure pénale relative à cette affaire en vertu de l'article 163.1 du Code pénal.
English: The delegation should respond to reports that asylum-seekers whose applications had been rejected were sent back to their country of origin, even though they were at serious risk of being subjected to torture, and it should explain what was the nature of the instructions to immigration officers regarding New Zealand's obligations under the Convention against Torture, as referred to in paragraph 75 of the report, and whether those instructions were followed in practice.
French: La délégation voudra bien réagir aux informations selon lesquelles des demandeurs d'asile déboutés seraient renvoyés vers leur pays d'origine alors même qu'ils courent un risque sérieux d'y être soumis à la torture, et préciser quelle est la teneur des instructions transmises aux agents des services de l'immigration relatives aux obligations incombant à la Nouvelle-Zélande en vertu de la Convention contre la torture, mentionnées au paragraphe 75 du rapport, et si ces instructions sont effectivement suivies.
English: Set amongst 7 acres of gardens, Hotel Phoenicia Malta is located just outside the historic city walls of Valletta and is a short stroll away from the Grand Harbour.
French: Situé au cœur de jardins de 3 hectares, l'hôtel Phoenicia Malta se situe juste en-dehors des remparts historiques de la ville de La Valette, et à quelques minutes de marche du grand port.
English: The Division also enhanced the visibility of its recruitment strategy and increased the use of Galaxy rosters for staff selection.
French: Elle a également donné une plus grande visibilité à sa stratégie de recrutement et fait davantage appel aux fichiers de Galaxy.
English: 52nd meeting Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 52e séance Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte internationale relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: 04.09 Any Contracting Party to the Protocol may declare that, in connection with an international registration in which it is designated under the Protocol, the time limit for its Office to notify a refusal of protection shall be 18 months instead of 12.
French: 04.09 Toute partie contractante du Protocole peut déclarer que, pour les enregistrements internationaux la désignant en vertu du Protocole, le délai dans lequel son Office doit notifier un refus de protection sera de 18 mois au lieu de 12.
English: Partnerships between countries and with international financial institutions are essential to develop strategies to manage change and to ensure that the benefits of globalization are understood and are spread as widely as possible.
French: Les partenariats entre les pays et avec les institutions financières internationales sont essentiels pour élaborer des stratégies permettant de gérer le changement et pour s'assurer que les avantages de la mondialisation sont bien compris et sont répartis aussi largement que possible.
English: Environment Canada’s observational information and data are relied upon to support policies and programs in the following areas: forecasting weather, floods and droughts; conducting informed environmental assessments; assessing the impacts of climate change and the effectiveness of adaptation responses; designing buildings and infrastructure; managing and protecting natural resources, including water; and forecasting and managing air quality.
French: Les renseignements et les données d’observation d’Environnement Canada servent à appuyer les stratégies et les programmes dans les domaines suivants : les prévisions météorologiques, d’inondations et la sécheresse; les évaluations environnementales éclairées; l’évaluation de l’impact des changements climatiques et de l’efficacité des mesures prises pour s’y adapter; la conception de bâtiments et d’infrastructures; la gestion et la protection des ressources naturelles, y compris l’eau ; la prévision et la gestion de la qualité de l’air.
English: The Tribunal’s decisions on appeals under the Customs Act may be further appealed to the Federal Court of Appeal and, under the Excise Tax Act, to the Federal Court.
French: Les décisions du Tribunal portant sur des appels aux termes de la Loi sur les douanes peuvent être portées en appel devant la Cour d’appel fédérale et, aux termes de la Loi sur la taxe d’accise, devant la Cour fédérale.
English: That position is in line with the approach taken by our Security Council partners, as has been reaffirmed in particular by today's debate.
French: Cette position s'inscrit dans la lignée de la démarche adoptée par nos partenaires du Conseil de sécurité, comme cela a été réaffirmé en particulier au cours du débat d'aujourd'hui.
English: What Can be Achieved over the Next Five Years The purpose of the present consultation document is to propose management guidelines and parameters based on Parks Canada’s mission to ensure the protection and presentation of Forges du Saint-Maurice NHSC.
French: En conclusion : ce qui pourrait être fait dans les cinq prochaines années Ce document de consultation publique propose des balises et des paramètres de gestion fondés sur la mission de Parcs Canada, en vue d'assurer la protection et la mise en valeur du LHNC des Forges-du-Saint-Maurice.
English: 1863 Mary Traill marries Thomas Muchall and moves to Belleville.
French: 1863 Mary Traill se marie avec Thomas Muchall et le couple déménage à Belleville.
English: There were less incoming calls with "basic" questions and the nature of the questions pointed to more knowledgeable LES.
French: Tous les répondants pensaient que le contenu des appels était beaucoup plus évolué.
English: RbST in cow's milk is largely degraded by the process of pasteurization, with much of the remainder being digested in the human gastrointestinal tract (14,15).
French: La STbr dans le lait de vache est largement dégradée par le processus de pasteurisation, la majeure partie du reste étant digérée dans le tube gastro-intestinal humain (14,15).
English: It is important for all employees to have the tools and support needed to demonstrate fully that they meet the job requirements during that period.
French: Il est important que tous les fonctionnaires disposent des outils et du soutien nécessaires pour démontrer en détail qu'ils répondent aux exigences du poste pendant cette période.
English: The Commission has published four of these communications so far.
French: La Commission a publié à ce jour quatre de ces communications.
English: Since those substances are known to be dangerous for the environment, waiting for the conclusions of that slow risk analysis would unnecessarily delay better protection of human beings and the environment.
French: Vu que ces substances sont réputées dangereuses pour l' environnement, le fait d' attendre les conclusions de cette évaluation des risques, qui prend du temps, retarderait inutilement la mise en place d' une meilleure protection des personnes et de l' environnement.
English: A new law on immigration, integration and asylum entered into force on 21 November.
French: Une loi « relative à la maîtrise de l'immigration, à l'intégration et à l'asile » a été publiée au Journal officiel le 21 novembre.
English: Strength training only a couple of times a week has been shown to change the way your body looks and feels with such benefits as increased metabolism, enhanced sport performance, and the prevention of injury.
French: Il a été démontré qu’une séance de musculation plusieurs fois par semaine modifie non seulement l’aspect de votre corps mais permet également de bénéficier d’avantages tels qu’un métabolisme plus résistant, de meilleures performances sportives et de risques de blessures moins importants.
English: At the initial appearance, on 14 June, both pleaded not guilty.
French: Lors de la comparution initiale, le 14 juin, ils ont tous deux plaidé non coupable.
English: He gave his life to bring peace to a country looking for a way out.
French: Il a donné sa vie pour aider à pacifier un pays qui veut s'en sortir.
English: The Combat Support Company has taken part in more than 650 mounted and foot patrols in and around the capital city.
French: La compagnie de soutien au combat a participé à plus de 650 patrouilles montées et à pied dans la capitale et ses environs.
English: As a consequence of the Supreme Court's Thomson decision ([1992] 1 S.C.R. 385), the Committee only has the legislative authority to make a recommendation to grant or reinstate a security clearance, but this recommendation does not have to be followed by the Deputy Head.
French: Par suite de l'arrêt Thomson de la Cour suprême ([1992] 1 R.C.S. 385), le Comité est habilité par la loi uniquement à formuler une recommandation visant à octroyer ou à rétablir une habilitation de sécurité, mais cette recommandation n'a pas à être suivie par l'administrateur général.
English: Designs (Textile Registration), Decree , 12/09/1973, No. 213
French: Dessins (Textiles enregistrement), Décret, 12/09/1973, n° 213
English: For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge.
French: À cette fin, il importe de créer des installations pratiques, y compris des points de collecte publics, où les ménages pourront déposer au moins gratuitement leurs déchets.
English: Visitors' overall impression of the Canada Pavilion
French: Impression générale des visiteurs du pavillon du Canada
English: * With the exception of the positions of returning officer and assistant returning officer, all figures reflect the total number of election workers who filled a specific position during the election period.
French: * Sauf pour les directeurs du scrutin et les directeurs adjoints du scrutin, tous les chiffres correspondent au nombre total de travailleurs électoraux qui ont occupé un poste spécifique durant la période électorale.
English: Once the question was raised within the Committee, it became a legal issue and must be handled as such.
French: Dès lors que la question est posée au Comité, elle devient une question juridique et doit être traitée comme telle.
English: In summary, there are several key issues that must be addressed in the development of a First Nation development cost charge policy.
French: En résumé, l'élaboration d'un régime de droits d'aménagement pour les Premières nations soulève plusieurs questions fondamentales.
English: With regard to subparagraph 5, New Zealand did not favour the proposal to change the word “pillar” to “essential element” since that suggested a reduction in emphasis on safeguards.
French: Pour ce qui est de l'alinéa 5, elle n'est pas d'accord avec la proposition de remplacer le mot « pillar » par « essential element », car cela semble impliquer une moins grande importance des garanties.
English: 7/1992, pp. 179-186, that the `nightmares of the past' are not yet over.
French: La réunification de l'Allemagne a bouleversé l'harmonie", 31 janvier/1er février 1992, p.
English: This analysis includes a survey of the views of 1,000 young people of all faiths, the findings of which will be used to guide programming in those provinces and to make a contribution to national reconciliation efforts.
French: Cette dernière comporte une enquête auprès de 1 000 jeunes de toutes les religions, dont on s'inspirera pour élaborer les programmes dans ces provinces et contribuer aux efforts de réconciliation nationale déployés.
English: Canada is a medium-sized economy, whose current and future prosperity depends on open markets, a stable trading environment and a fair and impartial means of settling trade disputes.
French: Le Canada est une Ã©conomie de taille moyenne, dont la prospÃ©ritÃ© actuelle et future dÃ©pend de l'ouverture des marchÃ©s, de la stabilitÃ© de l'environnement commercial ainsi que de l'Ã©quitÃ© et de l'impartialitÃ© des procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: They offer an uncomplicated approach to trading and do an excellent job at bridging the gap between individuals looking to trade and the distant world of international finance.
French: Ils offrent une approche simple du trading et font de leur mieux afin de combler la distance qu'il existe entre les personnes qui souhaitent trader et le monde de la finance internationale.
English: Modern governments throughout the world face the same basic set of management challenges: a. to improve effectiveness - emphasizing outputs over inputs; b. to improve efficiency - managing costs; and c. to improve accountability - tying budgets to performance.
French: Les gouvernements modernes du monde entier font face au même ensemble fondamental d'enjeux liés à la gestion : a. améliorer l'efficacité – mettre l'accent sur les extrants plutôt que sur les intrants; b. améliorer l'efficience – gérer les coûts; c. améliorer la responsabilisation – lier les budgets au rendement.
English: Registry Number 6297: (a) Add oxides of nitrogen and sulphur to the list of hazardous combustion products; (b) Disclose an LD50 value for a second confidential hazardous ingredient in an acceptable manner; (c) Disclose that acute dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause CNS effects in laboratory animals; (d) Disclose that acute ingestion of an ingredient of the controlled product has been shown to cause harmful effects on the central nervous, gastrointestinal and respiratory systems.
French: Numéro d’enregistrement 6297 : a) Ajouter les oxydes d’azote et de soufre à la liste des produits de combustion dangereux; b) Divulguer de manière acceptable une DL50 pour un deuxième ingrédient dangereux confidentiel; c) Divulguer qu’il a été établi que l’exposition cutanée aiguë à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le SNC chez les animaux de laboratoire; d) Divulguer que l’exposition aiguë par ingestion d’un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets néfastes sur le système nerveux central, le système gastro-intestinal et le système respiratoire.
English: PG and PL were the only enzymes occurring in roots and stems and attained the highest specific activity, this being generally higher for race 5 than for race 0.
French: Les PGs et Pls sont les seules enzymes présentes dans les racines et les tiges et atteignent la plus forte concentration spécifique, celle-ci étant généralement plus élevée avec la race 5 que la race 0.
English: While real buildings are often altered, or else disappear completely from the scene, the architect’s original conception remains untouched by time or circumstances in the drawings.
French: Un bâtiment peut changer ou même disparaître du paysage, mais la façon dont son architecte l’a conçu à l’origine demeure les dessins et ne peut être altérée ni par le temps ni par les circonstances.
English: The Progress report lists the activities and plans of the two organizations for each area: priority research themes; research methods, standards of evidence, and data infrastructure issues; and knowledge transfer and priorities (moving from transfer to exchange). A copy of the report is available at: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp? cw_page=GR_201_E.
French: Le rapport d'étape énumère les activités entreprises par les deux organismes ainsi que leurs plans pour chaque secteur : thèmes de recherche prioritaires; méthodes de recherche; normes de preuves et questions relatives à l'infrastructure des données; transmission des connaissances et priorités (de la transmission vers l'échange) . Une copie du rapport est disponible à http://secure.cihi.ca/cihiweb/ dispPage.jsp?cw_page=GR_201_F
English: European Union crisis management exercise 2006: specifications approved (-> point 1.6.4).
French: Exercice de gestion de crise de l'Union européenne pour 2006: approbation des spécifications pour l'exercice 2006 (-> point 1.6.4).
English: The second solution, more rapid, is an mutualised invoicing method that requires installation of Mobile Trend scripts on your site.
French: La seconde plus rapide, est un système de facturation mutualisé qui nécessitera l’installation de scripts Mobile Trend.
English: We therefore reaffirm the understanding that the Habitat Agenda remains the major guiding light for the work to be carried out in all our countries in the fields of sustainable human settlements and adequate housing for all.
French: Nous réaffirmons donc que le Programme pour l'habitat continuera de guider, de manière importante, les travaux que tous nos pays doivent mener à bien en matière d'établissements humains viables et de logement convenable pour tous.
English: Many international bodies had done the same and had succeeded in producing important legal documents on the issue.
French: De nombreux organismes internationaux ont fait de même et ont réussi à élaborer des documents juridiques importants sur la question.
English: Funding is provided under the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership, a $10-million, three-year initiative funded jointly by the Department of Canadian Heritage and the ACOA.
French: Ce financement a été accordé dans le cadre du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, un projet triennal d'une valeur de 10 millions de dollars, financé conjointement par le ministère du Patrimoine canadien et l'APÉCA.
English: It was reported that she had been taking drugs for a number of months.
French: Il était mentionné qu’elle prenait des stupéfiants depuis des mois.
English: Aubes (Dawn or daybreak) is the third in a series of works inspired by the Spiritual Canticles of Saint John of the Cross.
French: Aubes est la troisième d’une série d’œuvres inspirées des Cantiques spirituels de saint Jean de la Croix.
English: It is important to mention that Mexico has signed various international instruments relating to the protection of women's rights, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women or Convention of Belém do Pará and the International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il importe d'indiquer qu'en ce qui concerne la protection des droits de la femme, le Mexique a signé divers instruments internationaux, tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, ou Convention de Belém do Pará et la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In terms of land area, Grindelwald figures amongst the fifty-five largest communities in Switzerland.
French: Grindelwald, par sa superficie, fait partie des cinquante plus grandes communes de Suisse.
English: • ensuring that sound internal and external reporting practices are in place
French: • s’assurer que des pratiques solides d’établissement de rapports internes et externes sont en place