ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In areas near Baghdad, the insurgency remains potent, and since September there has been a marked increase in a number of significant attacks against Iraqi security forces, as well as the multinational forces.
French: Dans les zones proches de Bagdad, l'insurrection demeure vivace et une augmentation significative du nombre d'attaques menées contre les forces de sécurité iraquiennes et la Force multinationale a été enregistrée depuis septembre.
English: In the same spirit, the Council is invited to encourage member States to demonstrate renewed commitment to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Dans le même esprit, le Conseil est invité à encourager les États membres à faire montre d'un engagement renouvelé en faveur de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: A regional workshop on mutual legal assistance for legal officers and prosecutors is planned for the Asia and Pacific region in early summer 2001.
French: Un atelier régional sur l'entraide en matière judiciaire doit être organisé à l'intention du personnel judiciaire et des magistrats du parquet des pays de la région de l'Asie et du Pacifique au début de l'été 2001.
English: Some registration provisions require that the leaders of religious associations must be citizens, which may adversely affect religious minority groups if exclusively foreign clergy serve in that particular country.
French: Des textes de loi stipulent que les chefs d'associations religieuses doivent avoir la nationalité du pays dans lequel ils officient, ce qui risque de porter préjudice aux minorités religieuses si elles n'ont que des ministres du culte étrangers.
English: The Chairman invited the Committee to continue with its general debate on the item.
French: Le Président invite la Commission à poursuivre son débat général sur ce sujet.
English: A lyophilized product formulation was developed.
French: On a mis au point une formulation lyophilisée.
English: But above all, throughout the country I was able to meet and hear directly from different groups of war-affected children and their families.
French: Mais surtout, dans tout le pays, j'ai pu rencontrer et entendre directement différents groupes d'enfants touchés par la guerre et leurs familles.
English: Alcohol- and Drug-Impaired Driving - Strengthening Investigation, Enforcement and Prosecution November 23, 2006 Speech for Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, What Works Conference 2006, Closing Remarks Quebec Judicial Appointments Announced Ontario Judicial Appointments Announced Tax Court of Canada Judicial Appointments Announced Manitoba Judicial Appointments Announced New Brunswick Judicial Appointments Announced Canada's New Government Tackles Gun Crime by Introducing Bail Reform Admendments November 30, 2006 Quebec Judicial Appointment Announced December 5, 2006 Ontario Judicial Appointment Announced December 8, 2006 Statement by the Honourable Vic Toews on the Shooting of Three Winnipeg Police Officers December 15, 2006 Office of the Director of Public Prosecutions Tax Court of Canada Judicial Appointment Announced Ontario Judicial Appointment Announced Alberta Judicial Appointments Announced British Columbia Judicial Appointments Announced Quebec Judicial Appointment Announced Quebec Judicial Appointments Announced Nova Scotia Judicial Appointment Announced Judicial Salary Bill Receives Royal Assent Street Racing Bill Becomes Law December 18, 2006 Alberta Judicial Appointment Announced
French: Conduite avec facultés affaiblies par l'alcool et la drogue - Faciliter les enquêtes, l'application de la loi et les poursuites Le 23 novembre 2006 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r., Conférence de 2006 sur les pratiques efficaces, Mot de clôture Nominations à la magistrature du Québec Nominations à la magistrature de l'Ontario Nominations à la Cour canadienne de l'impôt Nominations à la magistrature du Manitoba Nominations à la magistrature du Nouveau-Brunswick Le nouveau gouvernement du Canada sévit contre les crimes commis avec une arme à feu en proposant des réformes au système de mise en liberté sous caution Le 30 novembre 2006 Nomination à la magistrature du Québec Le 5 décembre 2006 Nomination à la magistrature de l'Ontario Le 8 décembre 2006 Déclaration de l'honorable Vic Toews au sujet de trois agents de la police de Winnipeg blessés par des projectiles d'armes à feu Le 15 décembre 2006 Bureau du directeur des poursuites pénales Nomination à la Cour canadienne de l'impôt Nomination à la magistrature de l'Ontario Nominations à la magistrature de l'Alberta Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique Nomination à la magistrature du Québec Nominations à la magistrature du Québec Nomination à la magistrature de la Nouvelle-Écosse Le projet de loi sur la rémunération des juges reçoit la sanction royale Le projet de loi sur les courses de rue devient loi Le 18 décembre 2006 Nomination à la magistrature de l'Alberta
English: They seized equipment and devices used to illegally intercept and decrypt satellite signals, records related to this fraud including a list of at least 300 clients, as well as papers and computer media containing information on a post office box in the United States where invoices from a distributor not authorized in Canada were received.
French: Ils y ont saisi du matériel et des composantes permettant de capter et décoder illégalement des signaux satellites, des documents reliés à cette fraude, dont une liste de quelque 300 clients, ainsi que des papiers et du support informatique contenant de l’information sur une boîte postale aux États-Unis servant à recevoir la facturation d’un distributeur non autorisé au Canada.
English: However, the involvement of major distribution networks in fair trade raises various questions.
French: Le rôle de la grande distribution dans le relais du commerce équitable soulève toutefois différentes questions.
English: The 2010 budget is very carefully balanced as it makes full use of all the opportunities for allocating expenditure.
French: Le budget 2010 est très soigneusement équilibré, car il utilise pleinement toutes les possibilités d'affecter les fonds.
English: 2 28 Cementer, Underlay Air-compressor-station Engineer Machine Operator, Metal Fabrication Refrigeration and Air-conditioning Mechanic Fitter, Engine Boat builder and • Shipwright Joiner 60 76 78 107 113 179 183 Poor working environment, such as significant exposure to several disagreeable conditions or to one very disagreeable condition.
French: 2 28 Cimentier (assise) Mécanicien de poste de compresseur d'air Opérateur de machines (façonnage du métal) Mécanicien (réfrigération et climatisation) Ajusteur (moteurs) Charpentier constructeur de canots en bois et charpentier de navire Menuisier 60 79 92 113 119 193 197 Milieu de travail médiocre: exposition fréquente à plusieurs situations désagréables ou à une situation très désagréable.
English: This will result in the removal of one East coast fisheries research trawler (moving from 3 to 2).
French: Cette initiative se traduira par l'élimination d'un chalutier utilisé pour les recherches sur les pêches sur la côte Est (baisse de 3 à 2).
English: Presentation by the ‘Cluster Group’ of joint enterprises and other companies operating in the fisheries sector – Spanish association for the protection and promotion of investment in the fisheries sector at national, international and Community level.
French: Présentation du "Cluster" de Sociétés Mixtes et Entreprises de Pêche - association espagnole pour la défense et la promotion des investissements dans le secteur de la pêche au niveau national, international et communautaire.
English: Speaking to a group of Indonesian parliamentarians, he said:
French: S'adressant à un groupe de parlementaires indonésiens, il a déclaré:
English: 7 The State of Food Insecurity in the World 2003 (FAO), 2003; and J. von Braun et al.
French: L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde 2003, FAO, 2003; et J. von Braun et al.
English: Promissory notes in favour of UNIDO held by the Multilateral Fund for the implementation of the Montreal Protocol to the value of $18,779,814 (€15,868,943) as at 31 December 2005 were encashed during 2006.
French: Les billets à ordre en faveur de l'ONUDI détenus par le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal, d'un montant de 18 779 814 dollars (15 868 943 euros) au 31 décembre 2005, ont été encaissés en 2006.
English: As we have said previously, there will be a need for troops, for a meaningful military component, for a civilian police component, and for a civilian component.
French: Dans l'ensemble, ma visite a confirmé mon impression que des progrès appréciables sont faits, sur la plupart des fronts, dans la préparation du Timor oriental à l'indépendance.
English: arbitre de but goalkeeper
French: hit the ball (to) frapper le ballon
English: Procedures during adverse water events Operation/processing Immediately stop all plant processes using the suspect water and protect food from contamination.
French: Méthodes à employer lors d'événements néfastes impliquant l'eau Exploitation/transformation Interrompre immédiatement toutes les opérations de l'entreprise utilisant l'eau suspecte et empêcher la contamination des aliments.
English: The hotel is the ideal starting point from which to explore Dresden.
French: Cet hôtel est le point de départ idéal pour partir à la découverte de Dresde.
English: (1) 2006 adjusted to exclude a deferred income tax recovery of $277 million, or $0.51 per diluted share, that resulted from the enactment of lower corporate tax rates in Canada and the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes.
French: (1) Les résultats de 2006 ont été rajustés de façon à exclure un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 277 millions de dollars, ou 0,51 dollar par action après dilution, découlant de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés réduits au Canada et de la résolution de questions liées aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: UNEP recognizes that developing and maintaining a clearing-house that provides effective support for the concerted and coherent delivery of capacity-building and technology support by all actors at the national and regional levels requires a substantive amount of resources, even when building on clearing-houses already available at national, regional or global levels.
French: Le PNUE reconnaît que le développement et la gestion d'un centre d'échanges fournissant un soutien efficace à des activités cohérentes et concertées de renforcement des capacités et d'appui technologique par tous les acteurs aux niveaux national et régional exigent un volume important de ressources, même en s'appuyant sur les centres d'échanges existants aux niveaux national, régional, ou mondial.
English: It is in the year 2007 when I start to have strong pain in the lumbar area and in my neck followed by headaches and dizziness, to which I did not pay enough attention to since I thought it was normal due to my position at work (hairdresser) but in the year 2008 I decide to go to a traumatologist because the pain was stronger, more frequent and my hands were becoming numb. Without sending me to do any test; the traumatologist tells me I have a cervical muscular contraction and sends me to do physiotherapy.
French: Le jour de mon rendez-vous avec ce spécialiste est arrivé.
English: Fleetway Inc. alleged that PWGSC had issued a contract to a company whose bid had been modified improperly as a result of the clarification process conducted during the procurement.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC avait adjugé un contrat à une entreprise dont la soumission avait été modifiée de façon irrégulière par suite du processus de clarification mené au cours du marché public.
English: 1960 No. 23 and LGBl.
French: 1960 no 23 et LGB1.
English: • Collect and measure geographic and geomorphologic data using laboratory, statistical, interview, and field techniques
French: • Recueillir, pour mesurer, des données géographiques et géomorphologiques au moyen d’instruments de laboratoire, de statistiques, d’entrevues et de techniques propres au travail sur le terrain
English: U.S. and container shipments do not appear to require it and there is little likelihood of a change in their treatment in the foreseeable future.
French: Une telle inspection ne semble pas être requise dans le cas du grain expédié aux États-Unis et par conteneur, et il est peu probable que cela change dans un avenir prévisible.
English: However, the economic literature shows that the amount of working time per worker may, in the short term, be decided by the worker (labour supply), but that in the long run it is determined by the employer (labour demand).Hence, individual decisions to work more/less, early/late, etc. ultimately depend less on workers’ wishes than on employers’ needs.
French: Cependant, les ouvrages d’économie démontrent que si le temps travaillé par employé peut, à court terme, être choisi par l’employé (offre de travail), sur le long terme, il est déterminé par l’employeur (demande de travail). On peut donc affirmer que les choix pris par chaque individu de travailler plus/moins, plus tôt/plus tard dépendent, en définitive, moins des envies du travailleur que des besoins de l’employeur.
English: CF helicopters provided the police with observation platforms for finding grow sites, and airlift to take RCMP ground teams to grow sites to seize and remove marijuana plants.
French: Des hélicoptères des FC ont procuré à la police des plates-formes d’observation à partir desquelles on a pu repérer les aires de récolte, puis des services d’aérotransport pour que les équipes au sol de la GRC puissent se rendre aux emplacements repérés afin de saisir et d’enlever les plants de marijuana.
English:  In the spring of 2006, the renovated Library of Parliament opened.
French:  La Bibliothèque du Parlement rénovée a rouvert ses portes au printemps 2006.
English: It is therefore clear that the planned Fund will be complementary and provide added value to these existing, planned and forthcoming financial facilities.
French: La différence de traitement des investisseurs sera rigoureusement examinée au cours de la phase de constitution du fonds.
English: DND is staffed with 84,697 FTEs in 2005-2006, and has a budget of $14.2 Billion.
French: En 2005-2006, l’effectif du MDN comprenait 84697ETP et son budget s’élevait à 14,2 milliards de dollars.
English: However, it is important to keep in mind that the stranger abduction definition clearly states an abduction is suspected, whereas the definition for unknown denotes clearly a missing only category.
French: Toutefois, il est important de bien noter que dans la définition d'un enlèvement par un étranger, on établit clairement qu'on soupçonne un enlèvement, tandis que la définition d'inconnu, indique clairement une catégorie d'enfants seulement disparus.
English: I also offered a second proposal, modeled on the Arar Commission itself: the creation of a new review mechanism, the National Security Review Commission (NSRC), which would be empowered to monitor not only RCMP conduct, but also all federal entities engaged in national security operations.
French: J’ai également soumis une deuxième proposition inspirée de la Commission Arar, soit la création d’un nouveau mécanisme d’examen, la Commission d’examen de la sécurité nationale (CESN), qui serait dotée de pouvoirs sufﬁsants aﬁn d’examiner, non seulement la conduite de la GRC, mais également l’ensemble des organismes fédéraux qui travaillent dans le domaine de la sécurité nationale.
English: However, by 2006, this trend had stopped and the gap had started to widen, to the point where by year end 2007 cable modem subscriptions were 1.30 times that of DSL subscriptions.
French: L’écart a alors commencé à se creuser au point où à la fin de 2007 le nombre d’abonnements au modem câble était 1,30 fois supérieur au nombre d’abonnements aux LAN.
English: Botrytis can carry over on old plant debris and as sclerotia in the soil.
French: Botrytis survit aussi sur de vieux débris végétaux et sous forme de sclérotes qui persistent dans le sol pendant des années.
English: In other words, under the special provision, the total amount of payments to each province from 2001-2002 through 2004-2005 was summed up twice – in February 2004 and again in October 2004.
French: Autrement dit, selon cette disposition spéciale, le total des paiements dus à chaque province de 2001-2002 à 2004-2005 a été calculé deux fois – une fois en février 2004 et une autre en octobre 2004.
English: (b) Maternity Cash Benefit covers 26 weeks of contributions in last 52 weeks before confinement and 2/3 of the rate of salary for six weeks.
French: b) Congé de maternité : Les femmes enceintes ont droit à une prestation en espèces équivalant à 26 semaines de cotisations durant les 52 semaines précédant l'accouchement et à une allocation de maternité équivalant aux deux tiers de leur salaire pendant six semaines;
English: Scoop out the finished compost a few layers at a time and place it in a plastic bag until you are ready to use it.
French: Enlevez une couche de compost à la fois et gardez-le dans un sac de plastique jusqu'à ce que vous soyez prêt à vous en servir.
English: For EU citizens from the Czech Republic, waiting for a new Canadian asylum act to be passed as a condition for lifting the visa requirement, with the closest realistic deadline in 2013, is hard to swallow.
French: Les ressortissants tchèques de l'UE ont du mal à avaler qu'ils doivent attendre le vote d'une nouvelle loi canadienne sur l'asile pour que l'obligation de visas soit levée, avec 2013 pour horizon le plus réaliste.
English: — adding that transfers of data carried out according to this exception should be subject to appropriate conditions (such as an explicit condition that data shall be processed only temporarily and for specific purposes) and shall be communicated to the competent Supervisory Authority.
French: L'article 15, paragraphe 6, prévoit néanmoins la possibilité de transférer des données à des pays tiers ou des organisations internationales n'assurant pas un niveau adéquat de protection des données, en cas d'absolue nécessité afin de sauvegarder les intérêts essentiels d'un État membre, ou à des fins de prévention de menaces imminentes graves à l'encontre de la sécurité publique ou d'une ou de plusieurs personnes en particulier.
English: Beaulieu Canada hears the ECO… the world’s ecology – the balance between how we live and the sustainability of our environment – is being impacted.
French: Beaulieu Canada entend l’ÉCO... l’appel mondial à la promotion de l’écologie, à l’équilibre entre notre mode de vie et la durabilité de l’environnement.
English: Does competition increase your performance?
French: Recherchez-vous l'approbation de votre entourage?
English: One of the immediate issues for Health Canada is that of ethics and ethics boards.
French: L'une des questions à trancher dans l'immédiat pour Santé Canada est celle de l'éthique et de l'éthique des conseils.
English: Based on the comparative ratios, CIDA’s SAP HR support group composition should be between 1 and 2 full time equivalents.
French: Si on compare ces ratios, le groupe de soutien du RH-SAP de l’Agence devrait se situer entre 1 et 2 équivalents à plein temps.
English: III. Invitation to the Council of Europe The Council of Europe – what other institution? – must see itself once again as an organisation that embodies a common European cultural policy.
French: III. Appel au Conseil de l'Europe Le Conseil de l'Europe doit réafﬁmer son rôle unique en tant qu’instance responsable de la politique culturelle européenne commune.
English: Employers pay the wages for the entire five-day week, and are then reimbursed by the HRDA for the two days.
French: Le contrat prévoit les conditions de l’apprentissage et notamment le salaire; il est ensuite signé par l’employeur, l’apprenti et son représentant légal.
English: Could I suggest that each of those themes might warrant being assigned to a Friend or Friends of the Presidents and they be asked to take this work forward in an informal mode, presumably, to see if we can extract more value from our discussions and ideally identify some measures of practical utility relating to those themes?
French: Puis-je suggérer que chacun de ces thèmes soit confié à un ou plusieurs amis des Présidents et qu'on leur demande de faire avancer ce travail de manière informelle, vraisemblablement pour voir si nous pouvons tirer davantage parti de nos débats et, idéalement, identifier certaines mesures qui auraient une utilité pratique?
English: They will have to keep these records in paper or electronic format for a period of six years after the end of the year to which they relate.
French: Les registres devront être conservés sur papier ou en format électronique pour une période de six ans suivant la fin de l'exercice auquel ils se rapportent.
English: Modern technology makes it easier to keep archives and photos in such a way that they can all be properly ordered and analysed.
French: Les moyens technologiques actuels facilitent le traitement des archives et des photos pour que tout soit ordonné et analysé.
English: A recurrent amount of $1,522,700 is required for the acquisition of spare parts and the maintenance of air conditioning, refrigeration, generation, medical and office equipment and data-processing spare parts and toner.
French: Un montant de 1 522 700 dollars est prévu au titre des dépenses renouvelables pour l'achat de pièces de rechange et l'entretien du système de climatisation, le matériel de réfrigération, les blocs électrogènes, le matériel médical et le matériel de bureau et les pièces informatiques de rechange et les cartouches d'encre.
English: Information on the operation of the division. Topics:
French: Information sur le fonctionnement de la Division. Sujets :
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Introduction Audit Results Audit Findings Annex A Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (654 Kb) Printable Version Treasury Board Submission Process Audit - September 2003 Previous Table of Contents Next
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Sommaire Introduction Résultats de la vérification Constatations de la vérification Annexe A Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (563 Ko) Version imprimable Vérification de la Gestion des Projets - Septembre 2003 Précédent Table des matières Suivant
English: • Who should be involved in preparing RMAFs?
French: • Qui devrait intervenir dans la préparation des CGRR?
English: Q2 Why is the CF’s Field Operations Allowance (FOA) being eliminated, and how does the new Land Duty Allowance (LDA) constitute an improvement?
French: Q2 Pourquoi l’indemnité d’opérations en campagne des FC est-elle éliminée, et dans quelle mesure l’indemnité de service en campagne constitue-t-elle une amélioration?
English: However, some experts mentioned that many SMEs miss opportunities for linkages with TNCs because they cannot meet corporate and international standards for production in terms of price, quality, delivery, health, labour and the environment.
French: Quelques experts ont toutefois fait observer que de nombreuses PME perdaient des occasions d'établir des liens avec des sociétés transnationales parce qu'elles n'étaient pas en mesure de satisfaire aux normes internationales de production de celles-ci du point de vue des prix, de la qualité, des délais de livraison, des normes de santé et de travail et des normes de protection de l'environnement.