ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loss of hope can lead to the disintegration of a society and to desperation of people, and eventually to excessive protection of one group's interests over those of the others — this is worse still when that group personalizes the public resources it is entrusted to manage.
French: La perte d'espoir peut mener à la désintégration d'une société et au désespoir du peuple, et finalement, à une protection excessive des intérêts d'un groupe aux dépens de ceux des autres - c'est pire encore quand ce groupe donne un tour personnel aux ressources publiques qu'il est censé gérer.
English: 10 283210 Sodium sulphites 0%
French: 10 283210 Sulfites de sodium 0%
English: Manufactured tobaccos, mineral oils and alcoholic beverages.
French: Il s'agit des tabacs manufacturés, des huiles minérales et des boissons alcoolisées.
English: (a) The Convention on the Non-applicability of Statutory Limitation to War Crimes and Crimes Against Humanity;
French: a) La Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité;
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography was ratified by Costa Rica through Act No. 8172, which entered into force in February 2002.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a été ratifié par le Costa Rica par la Loi Nº 8172, entrée en vigueur en février 2002.
English: When snow has been drifted by the wind, the depth of fresh snow in the drifts and in exposed areas should be measured, and the observer should then estimate the depth of snow that would have accumulated if the fall had been undisturbed by the wind.
French: Lorsqu'il y a formation de congères, l'observateur doit d'abord mesurer la hauteur de la neige fraîchement tombée aux congères et aux endroits exposés. Il doit ensuite évaluer l'épaisseur de la neige qui se serait accumulée s'il n'avait pas venté.
English: Masculinization of leatherback turtle Dermochelys coriacea hatchlings from eggs incubated in Styrofoam boxes.
French: In Proceedings of the Twenty-Second Annual Symposium on Sea Turtle Conservation and Biology.
English: Dosage adjustment in the case of moderate or severe renal impairment is necessary.
French: Il faut modifier la posologie en cas d'insuffisance rénale modérée ou grave.
English: REPUTATION: Our advertising is the satisfaction of our clients.
French: RÉPUTATION : Notre publicité, c’est la satisfaction de nos clients.
English: Table A2 shows the supply and demand curves the traders face when making their decisions.
French: Le tableau A2 présente les courbes d’offre et de demande que doivent prendre en considération les commerçants dans leur prise de décision.
English: She serves on committees at Memorial University dealing with the development of policies and guidelines in research ethics and privacy, and sits on the Human Investigation Committee Appeal Board.
French: Dans cette université, elle fait par ailleurs partie de comités sur l'élaboration des politiques et des lignes directrices en matière d'éthique de la recherche et de confidentialité et siège à l'organisme d'appel du comité d'éthique de la recherche.
English: Also, be sure to read out loud to them every day.
French: Lisez aussi quotidiennement à haute voix avec eux.
English: The transfer programme has facilitated the sharing of responsibilities between the Government and cultural NGOs in pursuit of broader cultural objectives.
French: Le programme de transfert de fonds a permis de répartir les responsabilités entre le gouvernement et les organisations culturelles non gouvernementales, afin d'atteindre des objectifs culturels plus ambitieux.
English: The Committee should take stock of the way in which the negotiations were conducted: it should seek to avoid the introduction of difficult political issues and linkages between different draft resolutions.
French: La Commission doit faire le point sur le déroulement des négociations : elle doit s'efforcer d'éviter l'introduction de questions politiques difficiles et l'établissement de corrélations entre différents projets de résolution.
English: Oriental tradition meets modern design in the inviting wellness area of the Hotel Q!
French: Les traditions de l'Orient rencontrent un design moderne dans l'accueillant espace de bien-être de l'Hotel Q!.
English: · Fluency in both languages (Written and spoken)
French: • Maîtrise des deux langues, à l’oral et à l’écrit
English: Both the Ontario and Maritimes atlas projects asked volunteers to estimate the approximate abundance of each species in a square, but the results were rather variable and subjective.
French: Les projets sont énumérés dans un ordre allant, grosso modo, des relevés contribuant principalement à la collecte de données de répartition aux relevés de surveillance de l’abondance et de la démographie.
English: • The Commission has identified two clear objectives for the Canadian broadcasting system with respect to cultural diversity11:  - The broadcasting system should be a mirror in which all Canadians can see themselves. - The broadcasting system should be one in which producers, writers, technicians and artists from different cultural and social perspectives have the opportunity to create a variety of programming and to develop their skills.
French:  - Le système de radiodiffusion devrait être tel que les producteurs, les auteurs, les techniciens et les artistes ont la possibilité de créer une programmation diversifiée et d'exprimer leurs talents.
English: CSA 11135-98 (R2003) Medical Devices - Validation and Routine Control of Ethylene Oxide Sterilization ISO 11137:1995 Sterilization of health care products -- Requirements for validation and routine control -- Radiation sterilization CSA 11137-98 (R2003) Sterilization of Health Care Products - Requirements for Validation and Routine Control - Radiation Sterilization ISO 11137:1995 Selection of items for dose setting ISO 11137:1995/Cor 1:1997 ISO 11137:1995/Amd 1:2001 ISO 11138-1:1994 Sterilization of health care products -- Biological indicators -- Part 1:
French: ISO 11135:1994 Dispositifs médicaux -- Validation et contrôle de routine de la stérilisation à l'oxyde d'éthylène ISO 11135:1994/Cor 1:1994 (disponible en anglais seulement) CSA 11135-F98 (C2003) Dispositifs médicaux - Validation et contrôle de routine de la stérilisation à l'oxyde d'éthylène (norme ISO 11135:1994 adoptée, première édition) ISO 11137:1995 Stérilisation des dispositifs médicaux – Prescriptions pour la validation et le contrôle de routine – Stérilisation par irradiation CSA 11137- F98 (C2003) Stérilisation des dispositifs médicaux - Prescriptions pour la validation et le contrôle de routine Stérilisation par irradiation (norme ISO 11137:1995 adoptée, première édition) ISO 11137:1995 Stérilisation des dispositifs médicaux – Prescriptions pour la validation et le contrôle de routine – Stérilisation par irradiation ISO 11137:1995/Amd 1:2001 Sélection des articles pour le choix de la dose ISO 11137:1995/Cor 1:1997 ISO 11138-1:1994 Stérilisation des produits de santé -- Indicateurs biologiques -- Partie 1:
English: The Revocation of the Edict of Nantes was followed terrible violences.
French: La révocation de l´Édit de Nantes fut suivie d´épouvantables violences.
English: The draft proposal is available on the website of the responsible ministry or agency, but a hard copy can also be requested.
French: Dans la mesure du possible, le résumé des réponses inclut également une synthèse des étapes suivantes pour la politique et devrait aussi inclure des informations sur les points d’une politique qui ont été modifiés à la suite des commentaires soumis par les répondants et une justification des décisions prises.
English: Total non-budgetary transactions -458 -1,390 -9,999 -13,588 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 2,293 1,745 4,175 -5,818 Foreign exchange transactions 1,652 1,271 499 698
French: Total des opérations non budgétaires -458 -1 390 -9 999 -13 588 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 2 293 1 745 4 175 -5 818 Opérations de change 1 652 1 271 499 698
English: Comparison of Planned to Actual Spending ($ millions) Business Line 2003-04 Actual 2004-05 Actual 2005-2006 Main Esti-mates Plan-ned Spend-ing Total Autho-rities Actual Regulation of Communications in the Public Interest 43.2 44.0 43.3 43.3 47.5 46.5 Less: Respendable Revenue (note 1 and 2) 35.0 37.6 37.6 37.6 38.6 38.6 Net Expenditures 8.2 6.4 5.7 5.7 8.9 7.9 Authorized Adjustments:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) Secteur d'activité 2003-04 Dépenses réelles 2004-05 Dépenses réelles 2005-06 Budget prin-cipal Dé-penses prévues Total des autori-sations Dé-penses réelles Réglemen-tation de la communi-cation dans l’intérêt public 43,2 44,0 43,3 43,3 47,5 46,5 Moins: revenus disponibles (note 1 et 2) 35,0 37,6 37,6 37,6 38,6 38,6 Dépenses nettes 8,2 6,4 5,7 5,7 8,9 7,9 Rajustements autorisés :
English: Satellite steering allows for hitherto impossibility exactness in the transportation of persuasion to goal, greatly accelerative their unwholesomeness whilst chemical reaction accidental fatality from mis-oriented persuasion.
French: La navigation satellite tient compte de la précision jusqu'ici impossible dans la distribution des armes aux objectifs, augmentant grand leur pouvoir de destruction tout en réduisant les victimes accidentelles des armes mal dirigées.
English: † Must subscribe to a caller ID service through your telephone company.
French: †† Vous devez être abonné au service de l'afficheur auprès de votre compagnie de téléphone locale.
English: Regional integration, so conceived, is a source of exclusion and impoverishment of small-scale enterprise and a range of social groups through the usual mechanisms of market displacement.
French: Ce type d’intégration serait générateur d’exclusion et de paupérisation des petites entreprises et de nombreuses catégories sociales, du fait même du mode de fonctionnement du marché.
English: Expenses incurred in the following areas do not qualify for an ITC: oil and gas, coal, bituminous sands or oil shale sectors, expenses incurred to explore underground or for the purpose of bringing a mine into production and CRCEs.
French: Les frais encourus dans les secteurs suivant ne sont pas admissibles pour un CII : du pétrole et gaz, charbon, sables bitumineux ou schiste à pyrobitume, les dépenses encourues pour de l’exploration souterraine, ou dans le but d’apporter une mine en production, et des FEREEC.
English: On the other hand, only Bacillus strains displayed antagonistic activities by inhibiting the growth of pathogenic fungi frequently detected in soilless cultures.
French: En revanche, seules les souches de Bacillus ont une activité antagoniste and inhibent la croissance de champignons pathogènes fréquemment détectés en cultures hors-sol.
English: In closing, I'm aware that the kind of role Canada seeks to play in the Americas is dependent on a two-way street.
French: En terminant, je suis conscient que le genre de rôle que le Canada cherche à jouer dans les Amériques doit être bilatéral.
English: When the appeal made reference to the critical state of health of certain persons or to particular circumstances, such as failure to execute a court order for release, the Working Group requested the Government concerned to take all necessary measures to have the persons concerned released.
French: Lorsque l'appel faisait référence à l'état de santé critique de certaines personnes ou à des circonstances particulières telles que l'inexécution d'un jugement de mise en liberté, le Groupe de travail a également demandé aux gouvernements concernés de prendre toutes les dispositions requises pour que les personnes concernées soient libérées.
English: Reaffirms that democracy and transparent, responsible, accountable and participatory governance at the national, regional and international level, responsive to the needs and aspirations of the people, are essential to effectively prevent, combat and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Réaffirme que la démocratie et une gouvernance transparente, responsable, soumise à l'obligation de rendre des comptes et participative à l'échelon national, régional et international, prenant en compte les besoins et les aspirations de la population, sont essentielles pour prévenir, combattre et éliminer effectivement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The Government also requested, in principle, the United Nations to assist in the electoral process, which is now envisaged to take place in 2004.
French: Le Gouvernement a également demandé, en principe, à l'ONU de prêter son concours dans le cadre du processus électoral, dont on pense maintenant qu'il se déroulera en 2004.
English: Although most companies claim to inspect their suppliers' factories periodically, the system appears to be fragmented.
French: Même si la plupart d'entre elles affirment inspecter périodiquement les installations de leurs fournisseurs, le système de production est manifestement fragmenté.
English: In counsel's view, the lifting capacity of the goods in issue is a secondary function to their principal function, which is the transportation of goods.
French: À son avis, la capacité de levage des marchandises en cause est une fonction accessoire à leur fonction principale, qui est le transport de marchandises.
English: 29 Wherefore, he maketh a war with the saints of God, and encompasseth them round about.
French: 29 c'est pourquoi, il fait la a guerre aux saints de Dieu et les environne de toutes parts.
English: Following the mid-week meeting, the Chair will be ready to reconvene an informal consultation on the legal form of the agreed outcome and other issues that may be identified; Interpretation will be provided to the informal plenary meetings and, to the extent possible, to meetings of informal groups; The Chair will present further proposals for the structure, schedule and mode of work of the August meeting in advance through an informal scenario note to be made available on the UNFCCC website.
French: e) Des services d'interprétation seront assurés pour les réunions plénières informelles et, dans la mesure du possible, pour les réunions des groupes informels;  f) Le Président présentera d'autres propositions concernant la structure, le calendrier et les modalités des travaux pour la réunion d'août, avant cette réunion, dans une note informelle qui sera publiée sur le site Web de la CCNUCC.
English: 12 For an incorporated organization, the proposal must include:
French: de mener à bien les activités proposées.
English: • The proposed definition of "mobile refrigeration system" requires modification to clarify the intent of the Regulations, specifically with respect to systems located aboard ships.
French: • La définition proposée de « système de réfrigération mobile » doit être modifiée afin de clarifier l’intention du Règlement, notamment en ce qui a trait aux systèmes de réfrigération installés sur les navires.
English: Drafting the Financial Regulations, the Financial Rules, the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court and the Relationship Agreement between the Court and the United Nations (November 2000).
French: - L'élaboration du Règlement financier et des règles de gestion financière; de l'accord sur les privilèges et immunités; des relations entre la Cour et l'ONU (novembre 2000).
English: They also agreed on the need to offer their support to the ECOWAS leadership in managing the crisis with a view to finding a political solution, and they welcomed the Dakar declaration.
French: Ils sont également convenus d'exprimer leur appui aux efforts déployés par les dirigeants de la CEDEAO pour gérer la crise et favoriser une solution politique et ils ont accueilli avec satisfaction la Déclaration de Dakar.
English: (Nothing will enter the public domain until 2074. ) Other rules apply too.
French: D’autres règles viennent s’ajouter à ces règles de base.
English: • Leading Canadian investors in Korea include Magna International, Bombardier Transportation, Novelis Inc. and Nortel Networks How an FTA with Korea can benefit Canada Despite the significant liberalization that has occurred in the Korean investment regime and the favourable terms available to foreign investors in certain circumstances, foreign investors still perceive some aspects of the Korean investment environment as challenging.
French: Comment le Canada pourrait-il bénéficier d'un accord de libre-échange avec la Corée? Malgré une large libéralisation du régime d'investissement coréen et les conditions favorables offertes aux investisseurs étrangers dans certaines circonstances, ceux-ci estiment que certains aspects de l'environnement d'investissement en Corée posent encore des difficultés.
English: Restrictions can only be introduced to protect general vital interests.
French: Certaines restrictions ne peuvent être introduites qu’en vue de préserver l’intérêt général fondamental.
English: (c) The method of numbering in the case of the amendment of claims shall be governed by the Administrative Instructions.
French: Si l’inclusion de signes de référence ne facilite pas particulièrement une compréhension plus rapide d’une revendication, elle ne doit pas être faite.
English: Mallard Breeding Population in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.  Data shown are population estimates (± 1 SE).
French: Population nicheuse du Canard colvert dans la zone traditionnelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.  Les donnÃ©es prÃ©sentÃ©es reprÃ©sentent les estimations de population (± 1 ET).
English: It would be helpful to know whether discrimination was defined in either the Family Code or the Labour Code, and whether the Government intended to formulate an equal opportunity law that would encompass all related legislation, and which would include both a definition of discrimination and a provision for the application of temporary special measures.
French: Il serait utile de savoir si la discrimination est définie dans le Code de la famille ou le Code du travail et si le Gouvernement envisage d'élaborer une loi sur l'égalité des chances qui couvrirait tous les textes de loi y afférents et qui inclurait à la fois une définition de la discrimination et une disposition stipulant l'application de mesures spéciales temporaires.
English: In patients with newly diagnosed CML, cytopenias were less frequent than in other CML patients.
French: Les cytopénies étaient moins fréquentes chez les patients ayant récemment reçu un diagnostic de LMC que chez les autres patients atteints de LMC.
English: CATHARINES, ON 43º49’20"N 79º11’45"W VDX 22 TORONTO, ON 43º38’31"N 79º22’44"W XJF495 CLASS OF
French: Fonctionne à longueur d’année. Fonctionne à longueur d’année.
English: A second legal issue is who would be obligated to provide these rights.
French: La question de savoir qui aurait l'obligation d'assurer ces droits poserait aussi un problème d'ordre juridique.
English: Their results, however, are from Survey of Consumer Finance data in which occupation is available at only the 2-digit level (i.e., 47 categories).
French: Ces résultats sont toutefois tirés des données de l'Enquête sur les finances des consommateurs, dans laquelle les professions ne sont disponibles qu'en fonction du niveau à deux chiffres (c.-à-d. 47 catégories).
English: • Euro-Atlantic Partnership Council/Partnership for Peace workshop in support of the South-East Europe Initiative (SEEI) on Regional Cooperation in South-East Europe and the Challenge of Small Arms and Light Weapons, Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia, 22-23 June 2000.
French: • Atelier du Conseil de partenariat euro-atlantique/Partenariat pour la paix à l'appui de l'Initiative de l'OTAN concernant l'Europe du Sud-Est, Ohrid, ex-République yougoslave de Macédoine, 22 et 23 juin 2000.
English: A Survey of Municipal Initiatives in Canada and Abroad (1996) Document(s) 23 of 40 Michel Frojmovic, IDRC Consultant (1996)
French: A Survey of Municipal Initiatives in Canada and Abroad (1996) Document(s) 23 de 40 Michel Frojmovic, IDRC Consultant (1996)
English: The project is scheduled to commence in 2002.
French: Le projet devait démarrer en 2002.
English: Accordingly, it is requested that if these images are used in advertising and other commercial promotion, layout and copy be submitted to NASA prior to release.
French: De plus, si on voulait utiliser ces images à des fins publicitaires ou autrement commerciales, un plan et une copie devraient être soumis à la NASA avant lancement.
English: Of the eight key initiatives, six are paramount, including activities to ensure intellectual development; improve the Common Body of Knowledge; develop policy, concepts and doctrine; strengthen military ethos; cultivate external relationships and linkages; and provide organizational capacity and resourcing.
French: Des huit initiatives clés relevées, six sont d’importance capitale : assurer le perfectionnement intellectuel, améliorer le tronc commun des connaissances, élaborer une politique, des concepts et une doctrine, renforcer l’ethos militaire, cultiver des rapports et des liens externes, procurer une capacité organisationnelle et un ressourcement.
English: Delete paragraph 1.
French: Supprimer le paragraphe 1.
English: It is essential to recognize that reform is an ongoing process and, for the Unit, one of continuous and ongoing reflection as to how best we can assist and serve Member States in exercising their own oversight responsibilities.
French: Il faut absolument reconnaître que la réforme est un processus continu et ce processus est, pour le Corps commun, une réflexion continue et permanente sur la façon la meilleure pour nous de nous mettre au service des États Membres et de les aider à exercer eux-mêmes les responsabilités qui sont les leurs en matière de contrôle.
English: That is why all the political groups, in unison, are today reaffirming their commitment to the defence of democracy and thanking those friends and families of people like Martín Carpena for the example they set.
French: C' est pourquoi tous les groupes politiques réaffirment aujourd' hui unanimement défendre la démocratie et remercier les amis et les parents des personnes comme Martín Carpena pour le témoignage qu' ils nous offrent.
English: Recommendation 133 (priority of acquisition security rights in proceeds of inventory)
French: Recommandation 133 (Priorité des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions grevant le produit de stocks)
English: Or. de Justification The Member States should inform the Commission regularly as to their part in financing the programme, in order to achieve optimum management of the programme.
French: Or. de Justification Les États membres devraient informer régulièrement la Commission de leur participation au financement du programme afin de permettre une gestion optimale dudit programme.
English: Studies will be completed on resource use in support of the development of a marine zoning system.
French: On réalisera des études sur l’utilisation des ressources à l’appui de la création d’un système de zonage des aires marines.
English: A rather established tradition in quality management is reliance on W. Edwards Deming's system of profound knowledge.
French: En matière de gestion de la qualité, il est de tradition, en règle générale, de mettre l'accent sur le principe de la connaissance approfondie qu'a formulé W. Edward Deming, déjà.
English: Such effects imply a converse impact when adult abundance is severely reduced by fishing: increases in forage species may then cause lagged, apparently depensatory decreases in juvenile survival.
French: Cet effet a par contre un impact inverse lorsque l'abondance des adultes est fortement réduite par la pêche : les augmentations chez les espèces fourrage peuvent causer des baisses décalées dans le temps, à caractère apparemment dépensatoire, de la survie des juvéniles.