ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.5 With regard to the issue summarized in paragraph 2.16 above, the State party argues that had the author been acquitted on 1 October 2004 or sentenced to a different form of punishment, nothing would have prevented the court from changing or repealing the restraint measures.
French: 7.5 Pour ce qui est de la question résumée au paragraphe 2.16 ci-dessus, l'État partie estime que même si l'auteur avait été acquitté le 1er octobre 2004 ou s'il avait été condamné à une peine différente, rien n'aurait empêché le tribunal de modifier les mesures de contrainte appliquées ou de les annuler.
English: Includes cash and tax transfers provided under Established Programs Financing and the Canada Assistance Plan up to 1995–96; the Canada Health and Social Transfer (CHST) up to 2003–04; the Health Reform Transfer (2003–04 and 2004–05); the 2003 CHST cash supplement and 2004 CHST cash supplement for health based on notional drawdown schedules; and the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer for 2004–05 and beyond.
French: Comprend les transferts d’espèces et de points d’impôt en vertu du Financement des programmes établis et du Régime d’assistance publique du Canada (jusqu’en 1995-1996), du Transfert canadien en matière de santé et de pogrammes sociaux (TCSPS) (jusqu’en 2003-2004), du Transfert visant la visant la réforme des soins de santé (2003-2004 et 2004-2005); les suppléments en espèces dans le cadre du TCSPS de 2003 et de 2004 au titre de la santé, d’après un échéancier de prélèvement théorique, et le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux à compter de 2004-2005.
English: Bike hire system "nextbike" now also available in the Bregenzerwald You’re on the Bregenzerwald cycle path between Schoppernau and Egg.
French: Système de location de vélos « nextbike » désormais disponible au Bregenzerwald Vous roulez sur la piste cyclable du Bregenzerwald entre Schoppernau et Egg.
English: His acclaimed story of police corruption, "El Bonaerense" was presented at the 2002 Cannes Film Festival.
French: Son film "El Bonaerense", sur fond de corruption policière, a reçu un très bon accueil et a été présenté au Festival de Cannes de 2002.
English: Three prominent Namibian chiefs refused to enter into such protection agreements.
French: Trois grands chefs namibiens ont refusé de souscrire à de tels accords de protection.
English: Keywords REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH POLICY HEALTH PRIORITIES BUDGETS INTERNATIONAL COOPERATION INTERPROFESSIONAL RELATIONS ALCOHOLISM – prevention and control POVERTY HEALTH SERVICES INFORMATION MANAGEMENT RESOLUTIONS AND DECISIONS EUROPE
French: Mots clés REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH POLICY HEALTH PRIORITIES BUDGETS INTERNATIONAL COOPERATION INTERPROFESSIONAL RELATIONS ALCOHOLISM – prevention and control POVERTY HEALTH SERVICES INFORMATION MANAGEMENT RESOLUTIONS AND DECISIONS EUROPE
English: The workshop aimed to develop recommendations on the development, adaptation and implementation of global standards in the Asia Pacific Region.
French: L'atelier avait également pour objet de formuler des recommandations concernant le développement, l'adaptation et l'application des normes mondiales dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The nine roots represent the Institute's academic specialties.
French: Les neufs racines représentent les spécialisations académiques de l'institut.
English: 39 Keuschnigg, C., M. Keuschnigg, W. Kohler, Eastern Enlargement to the EU:
French: Au sein de l'Union, les effets ont été et seront plus importants dans les nations limitrophes des pays candidats et plus faibles dans les régions plus distantes situées à l'ouest de l'Europe.
English: At the time of adoption of the decisions, the Council was informed that they would also give rise to related requirements for travel, daily subsistence allowance, terminal expenses and conference servicing for the pre-sessional meeting and the workshop.
French: Préalablement à l'adoption de ces décisions, le Conseil a été informé qu'il en résulterait des dépenses au titre des frais de voyage, des indemnités journalières de subsistance, des faux frais au départ et à l'arrivée et des services de conférence pour la réunion d'avant session et l'atelier; ces dépenses, calculées sur la base du coût intégral, sont indiquées dans le tableau ci-après :
English: Again, that's something that should be looked at, these benefits being taxed, because most benefits, I don't believe, as in this case, should be taxed.
French: Il faudrait régler ce problème également, car ces prestations ne devraient pas être imposées, selon moi.
English: In so far as not already covered by the proposal, suggestion taken into account in the context of subsequent negotiations with the other institutions.
French: Prise en compte, dans la mesure où cela n’est pas encore couvert par la proposition, des suggestions dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: However, we must not forget that the national parliaments form the basis for parliamentary democracy in Europe, and this is how the public sees the situation.
French: Il ne faut cependant pas perdre de vue le fait que les parlements nationaux constituent la base de la démocratie parlementaire en Europe, et que c&#x02BC;est également ainsi que les citoyens ressentent cette réalité.
English: At the international level, the international community must evince greater solidarity with developing countries in their fight against poverty.
French: Au niveau international, une plus grande solidarité de la communauté internationale à l'égard des pays en voie de développement dans la lutte contre la pauvreté.
English: 2.3 The author requested the Nizhny municipal procurator's office to investigate the circumstances of her son's death.
French: 2.3 L'auteur a saisi le Parquet municipal de Nizhniy afin qu'il enquête sur les circonstances du décès de son fils.
English: <p class="noir8">Lili Trudel :<br> Quels sont les pr&eacute;paratifs avant le d&eacute;collage?</p>
French: Quels sont les préparatifs avant le décollage?
English: • Ho, M.-W., Ching, L. L., The case for a GM-free sustainable world, Independent Science Panel, London 2003, pg.
French: • Ho, M.-W., Ching, L. L., Plaidoyer en faveur d’un monde soutenable sans modification génétique, Panel pour une science indépendante, Londres 2003.
English: He also challenges the court's conclusion that on 5 July 1996, he was not in a state of “psychological affect”.
French: Il conteste aussi la conclusion du tribunal selon laquelle, le 5 juillet 1996, il n'était pas dans un état d'«affect émotionnel».
English: Panel discussion 2 (Debtor-creditor relations in good and bad times), moderated by Mr. Axel Bertuch-Samuels, Deputy Director, Capital Markets Department, International Monetary Fund [Panellists: Ms. Giuseppina Zarra, Head of Office on International Debt, Ministry of Foreign Affairs of Italy; Mr. Pedro Fachada, Manager, Investor Relations Group, Central Bank of Brazil; Ms. Emily Altman, Executive Director, Morgan Stanley; and Mr. Oscar Ugarteche, Estrategia Andina-CentroAmericana-Amazónica]
French: Table ronde 2 (Relations entre les débiteurs et les créditeurs dans les bons et mauvais moments) : animée par M. Axel Bertuch-Samuels, Directeur adjoint du Département des machés de capitaux du Fonds monétaire international [Intervenants : Mme Giuseppina Zarra, Chef du Bureau chargé de la dette internationale, Ministère italien des affaires étrangères; M. Pedro Fachada, Directeur du Service des relations avec les investisseurs de la Banque centrale du Brésil; Mme Emily Altman, Directrice exécutive, Morgan Stanley; et M. Oscar Ugarteche, Estrategia Andina-CentroAmericana-Amazónica]
English: Algonquin College Commercialization results obtained in the last year re CFI funded projects:
French: Algonquin College Les résultats de commercialisation obtenus au cours de l’année dans le cadre des projets financés par la FCI :
English: All given prices of the accommodations are inclusive with heating.
French: Tous les prix indiqués concernant les détails des appartements comprennent loyer et chauffage inclus.
English: PCRE is an active project and as it changes so does the PHP functionality that relies upon it.
French: PCRE est un projet actif et au fur et à mesure où il change, les fonctionnalités PHP change également.
English: This will almost certainly continue to be the case in the years ahead.
French: Et cette tendance ira en s'accentuant au cours des années à venir.
English: By using dedicated CANPASS lanes, all three border crossings will be equipped to speed up the flow of pre-approved, low-risk travellers to Canada.
French: Grâce à des voies réservées, les trois postes frontaliers seront en mesure d'accélérer l'entrée au Canada des voyageurs préautorisés qui présentent un faible risque.
English: This paper utilizes results from four locations of a vegetation control study that included herbicide treatments to control woody shrub and herbaceous vegetation.
French: Cet article utilise les résultats de quatre sites d'une étude de contrôle de la végétation qui comprenait des traitements à l'herbicide pour contrôler la végétation arbustive et herbacée.
English: All data should be geo-referenced and original databases should be available to researchers and others to ensure critical evaluation of analysis methods and maximum use of the data.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait normaliser les méthodes de relevé afin de faciliter le groupement des données des relevés de tous les projets ou de toutes les régions, ce qui permettrait d’évaluer les tendances des populations à différentes échelles géographiques.
English: When the building was finally constructed in 1957, I think many of us got a little nostalgic, even though it meant that the Festival was going to have a permanent place here.
French: Quand la construction du bâtiment a été terminée en 1957, je crois que plus d'un a éprouvé un peu de nostalgie, même si cela signifiait que le Festival allait avoir un toit permanent ici.
English: Fats, Oils Nutritious Perishable 5 7 1.8 8
French: Graisse et huile Aliments nutritifs périssables 5 7 1,8 8
English: For data relating to execution of the 2004 budget for SE programmes that have an impact on women entrepreneurs and on rural women, see tables 14.4 and 14.5, respectively, of the annex to this Article.
French: Pour des données sur les programmes réalisés par le SE durant l'exercice budgétaire 2004 qui ont une incidence sur les femmes entrepreneurs et sur les femmes rurales, voir les tableaux 14.4.
English: The strenuous editor of the powerful Toronto Globe, George BROWN, entered the Legislative Assembly as a Reform independent to battle for "justice" for Canada West.
French: George BROWN, l'énergique rédacteur en chef du puissant journal torontois, le Globe, est élu à l'Assemblée législative en tant que réformiste indépendant et se met en guerre pour que « justice » soit rendue au Canada-Ouest.
English: posizione centralissima, camere spaziose e molto pulite, personale molto gentile e disponibile.
French: Lo staff alla reception molto gentile, piacevole il ristorante all'aperto di buona qualità, ottima la posizione centralissima, ma tranquilla.
English: Greater awareness and knowledge about the practical aspects of licensing of copyright and related rights.
French: Sensibilisation accrue aux aspects pratiques connexes et meilleure connaissance de ces questions.
English: (b) The warning system shall be set off automatically as soon as the fire-fighting system is first triggered.
French: Appareil avertisseur a) b) Les installations d'extinction d'incendie fixées à demeure doivent être équipées d'un appareil avertisseur acoustique et optique.
English: List of federations in which doping offences have been confirmed Position Federations 1 International Cycling Union !
French: 99 2003 Association Internationale de Boxe Fédération Internationale de Baseball Fédération Internationale de Basketball Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Motocyclisme Fédération Internationale de Ski Fédération Internationale des bodybuilders 4 (2) 5 (2) 6 (2) 7 (2) 8 (2) 9 (2) 10 (2) 2004
English: Regarding the issue of the preferential ballot, during a January 1998 meeting convened to consult with producer groups on the original set of election regulations, the majority of groups present indicated support for this system of balloting.
French: Pour ce qui est du vote préférentiel, lors d'une réunion tenue en janvier 1998 et visant la consultation des groupes de producteurs au sujet du libellé original du règlement, la majorité des représentants des groupes présents se sont dits en faveur de ce régime électoral.
English: FLIGHT ATTENDANT MANUAL STANDARD Section 1 – SAFETY PROCEDURES 1A.17 Child Restraint Systems
French: NORME RELATIVE AU MANUEL DES AGENTS DE BORD Section 1 – PROCÉDURES DE SÉCURITÉ
English: Neither they, nor all those who have been demonstrating against this war for months — including here in New York, where we have seen the families of the victims of 11 September leading the peace march because, having experienced it in their souls and in their flesh, they know what man's folly can be — can resign themselves to believing that freedom and security can be bought at such a price.
French: Ni eux, ni tous ceux qui, depuis des mois, manifestent contre la guerre - y compris dans cette ville de New York, où l'on a vu les familles des victimes du 11 septembre à la tête du cortège pour la paix parce qu'elles savent, pour l'avoir subie dans leur âme et dans leur chair, ce que peut être la folie des hommes - ne se résoudront, en effet, à croire que la liberté et la sécurité puissent être à ce prix.
English: The Committee decided that an organization resulting from a merger of organizations having consultative status with the Council should retain consultative status.
French: Le Comité a décidé qu'une organisation résultant de la fusion d'organisations dotées du statut consultatif auprès du Conseil conservait ce statut consultatif.
English: ChomelJ@ebrd.com For further information on the European Bank for Reconstruction and Development, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-e.htm
French: ChomelJ@ebrd.com Tél : (011-359-2) 932-1414 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-f.htm
English: Improving access to home and community care services will improve the quality of life for many Canadians by allowing them to be cared for or recover at home.
French: L'amélioration de l'accès aux services de soins à domicile et communautaires aura des effets bénéfiques sur la qualité de vie de nombreux Canadiens et Canadiennes qui pourront demeurer ou se rétablir chez eux.
English: Since abortion facilities are not available in Prince Edward Island, that province does not report abortions.
French: Puisque aucun établissement ne pratique l’avortement à l’Île-du-Prince-Édouard, cette province ne déclare pas les avortements.
English: For all assessment criteria, a criterion standard is provided.
French: Tous les critères d’évaluation sont fondés sur un étalon de référence.
English: I am, of course, happy and proud, but setting myself aside I should like to say to the other women Members of the European Parliament that my promotion is also theirs.
French: J'en suis certes heureuse et fière. Mais au-delà de ma personne, je voudrais dire à nos collègues femmes du Parlement que cette promotion est aussi la leur.
English: Les parties confrontées à la séparation et au divorce sont incitées à recourir à ces méthodes pour essayer de régler leurs litiges avant de demander au tribunal d'intervenir(232).
French: Cette terminologie favoriserait l'idée selon laquelle le divorce produit un gagnant et un perdant et constituerait une source de conflits entre les parents.
English: The Government is not in a position to either endorse or reject this data.
French: Toutefois, l'État n'est pas en mesure de confirmer ou d'infirmer ces données.
English: It does not seem unreasonable, however, to regard this as a deliberate escalation and provocation by the DPRK, possibly to test the ability of the international community to remain united.
French: Il n'est pas déraisonnable toutefois de considérer cela comme une escalade et une provocation délibérées de la République populaire démocratique de Corée, éventuellement destinées à tester la capacité de la communauté internationale à rester unie.
English: Most participants expressed support for the decision to permit vehicle manufacturers to install ESC Off controls, stating that a driver may need to disable the ESC system in certain situations such as when a vehicle is stuck in a deformable surface such as mud or snow, or when a compact spare tyre, tyres of mismatched sizes, or tyres with chains are installed on the vehicle.
French: La plupart des participants se sont déclarés favorables à la décision d'autoriser les constructeurs à installer sur les véhicules des interrupteurs «ESC hors fonction», en soulignant qu'il pouvait être nécessaire au conducteur de désactiver le système ESC dans certaines situations, comme lorsque le véhicule est enlisé dans la boue ou dans la neige, ou lorsqu'une roue de secours compacte, des pneumatiques de tailles différentes ou des chaînes à neige sont montés sur le véhicule.
English: “In accordance with the decision taken at the 5463rd meeting held earlier, the President extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: Comme suite à la décision prise à la 5463e séance, le Président, agissant en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité le Ministre iraquien des affaires étrangères, S. E. M. Hoshyar Zebari.
English: I would like to take this opportunity to express, on behalf of the Security Council, our appreciation to the Prime Minister of Georgia for taking the time to come and brief the Council.
French: Je saisis cette occasion pour, au nom du Conseil de sécurité, exprimer notre reconnaissance au Premier Ministre de la Géorgie d'avoir pris le temps de venir faire un exposé au Conseil.
English: Its major commitments include building a dynamic and competitive business environment, strategically focusing research in areas of national interest, and growing Canada's base of knowledge workers.
French: Parmi les principaux engagements qui y sont énoncés, on trouve l'avènement d'un environnement commercial concurrentiel et dynamique, la concentration stratégique de la recherche dans les domaines prioritaires à l'échelle nationale et la croissance du bassin de travailleurs du savoir au Canada.
English: The 18th annual International Development Week (IDW) runs February 3-9, 2008, under the theme "For a Better World".
French: La 18e Semaine du développement international (SDI) se déroulera du 3 au 9 février 2008 sous le thème « Pour un monde meilleur ».
English: Your hope and your faith in what is good in life is an inspiration to us all.
French: Voir triompher en vous l'espoir et la foi nous inspire toutes.
English: Feminist legal analysis requires that this distinction be made, in that it must be possible to separate the appearance of equality (as manifested in legal instruments) from the actual experiences of those individuals on whom the legislation is expected to have an impact.
French: Du point de vue de l'analyse juridique féministe, une telle différenciation soit être faite en ce sens qu'il doit être possible de voir, d'une part l'apparence d'égalité (telle qu'elle se manifeste dans les instruments juridiques) et, d'autre part, les expériences concrètes vécues par les personnes sur lesquelles les lois sont censées avoir une incidence.
English: As regards the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Convention applies, any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State.
French: Pour l’application de la Convention à un moment donné par un État contractant, tout terme ou toute expression qui n’y est pas défini a, sauf si le contexte exige une interprétation différente, le sens que lui attribue à ce moment le droit de cet État concernant les impôts auxquels s’applique la Convention, le sens attribué à ce terme ou expression par le droit fiscal de cet État prévalant sur le sens que lui attribuent les autres branches du droit de cet État.
English: Managing Older Animals Program Planned Actual $27.5 M 0 Increased producer capacity to manage cattle supply - No results were achieved in 2004/05, as the program did not yet start operation Comments: see note 1
French: Programme de gestion des animaux âgés Résultats prévus Résultats atteints 27,5 M$ 0 $ Capacité accrue des producteurs de gérer l'offre de bovins - Aucun résultat our 2004-2005, le programme n'ayant pas encore démarré Commentaires :
English: The amount of the allowance is determined by taking into consideration the nature of the loan guarantee, loss experience and the use of other measurement techniques.
French: Le montant de la provision est déterminé tout en considérant la nature de la garantie du prêt, l’expérience de pertes et l’utilisation d’autres techniques d’évaluation.
English: Problems entering your personal authentication information for Represent a client - Provides answers to problems you may have with these fields.
French: Foire aux questions - Problèmes de saisie de vos renseignements d'authentification personnels pour Représenter un client - Fournit des réponses aux problèmes relatifs à la saisie de renseignements dans ces champs.
English: In March the Vice AdjutantGeneral had informed the V.C.G.S. that there were insufficient trained soldiers available to keep the Royal 22e at full strength.
French: Elles amenèrent une diminution de l’activité de l’artillerie ennemie, mais l’eau causa autant et peut-être plus de dommages aux retranchements que les obus en avaient faits.
English: This proposal for a directive is an important part of the legislative framework which is currently being drawn up at both a European and a global level to guarantee harmonious development of the information society.
French: Cette proposition de directive représente une composante importante du cadre juridique actuellement en phase d'élaboration au niveau européen et mondial pour garantir un développement harmonieux de la société de l'information.
English: The single-sex schools demonstrate superior performance to coeducational schools, though it is not certain whether the separation of the sexes contributes to this superior performance.
French: Les écoles non mixtes accusent de meilleurs résultats que les écoles mixtes, bien qu'il ne soit pas sûr que la séparation des sexes contribue à cette situation.
English: Passengers who may experience sea sickness are encouraged to carry any medication that they may require with them.
French: Les passagers pouvant souffrir de mal de mer sont encouragés à apporter les médicaments dont ils pourraient avoir besoin avec eux.
English: Moreover, in cases of a state of war or emergency, the following rights or principles may not be revoked or restricted: the right to the inviolability of human life, the right to protection of human personality and dignity, the presumption of innocence, the principle of legality in criminal law, legal guarantees in criminal procedure, freedom of conscience and prohibition of torture (article 16, paragraph 2, of the Constitution).
French: De plus, en cas d'état de guerre ou d'état d'urgence, les droits ou principes ci-après ne peuvent être suspendus ou limités: droit à l'inviolabilité de la vie humaine, droit à la protection de la personne et de la dignité humaines, présomption d'innocence, principe de légalité en droit pénal, garanties juridiques lors d'une procédure pénale, liberté de conscience et interdiction de la torture (art. 16, par. 2, de la Constitution).