ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;
French: a) des mesures fixant des normes élevées de qualité et de sécurité des organes et substances d'origine humaine, du sang et des dérivés du sang; ces mesures ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes;
English: The COP may also consider requesting the Managing Director of the Global Mechanism:
French: La Conférence des Parties voudra peut-être aussi envisager de prier le Directeur général du Mécanisme mondial:
English: It is with great regret that the United States finds itself on the eve of that date, and despite our best efforts, without a solution.
French: C'est avec beaucoup de regret que les États-Unis se retrouvent à la veille de cette date sans solution, en dépit de tous les efforts que nous avons déployés.
English: Annual Report to Parliament of the New Zealand Ministry of Defence for the year ended 30 June 2000
French: Rapport annuel au parlement du Ministère néo-zélandais de la défense pour l'année terminée le 30 juin 2000.
English: Registry - CESE 39/2007 FR-EN/RS/MEV/nm
French: Mme Susanne Johansson (Tél.: 00 32 2 546 84 77 – e-mail: susanne.johansson@eesc.europa.eu)
English: Please note the National Council of Welfare does not intervene on or provide direct welfare services.
French: Veuillez noter que le Conseil national du bien-être social n'intervient pas ni ne fournit de services directs de bien-être social.
English: (c) Section 31 eliminates prejudice and discrimination and promotes tolerance, understanding and good relations and cultural diversity among ICCs and all segments of society;
French: c) La section 31 bannit les préjugés et la discrimination et promeut la tolérance, la compréhension, les bonnes relations et la diversité culturelle au sein des communautés autochtones et dans toutes les couches de la société;
English: Finally, in the interests of the citizens of Europe, I wish the euro a stable and safe existence, even when the economic climate is poor.
French: Pour conclure, dans l'intérêt du citoyen européen, je désire un euro stable et sûr, même en cas de mauvaise conjoncture économique.
English: The Kawartha Lakes Community Futures Development Corporation provides services to enhance local economic development and small business growth, including access to capital, business counselling, community-based projects, strategic community planning and socio-economic development.
French: Par l’entremise de son fonds d’investissement, la SADC a investi plus de 1,6 million de dollars dans les petites et moyennes entreprises de la région au cours de la dernière année.
English: Sony made official in Japan both the DSC-T90 and DSC-T900 Cybershot.
French: Sony a officiellement annoncé la disponibilité de ses DSC-T90 et DSC-T900 sur le marché japonais...
English: • Saskatoon Star Phoenix, Calgary Herald – August 27, 2004; The Ottawa Citizen – July 9, 2004 – Speaking at the AUTO21 Scientific Conference in Montreal, car designer Michael Robinson said he predicts the day will come when cars will no longer have steering wheels.
French: • Saskatoon Star Phoenix, Calgary Herald – le 27 août 2004; The Ottawa Citizen – le 9 juillet 2004 – Prenant la parole à l’occasion de la Conférence scientifique AUTO21 à Montréal, le concepteur automobile Michael Robinson a prédit la disparition du volant dans les automobiles.
English: The arrest last month of 173 suspects in connection with the killing of albinos is welcomed but the EP "notes with regret that an investigative journalist, Vicky Ntetema, has gone into hiding after receiving death threats for exposing witch-doctors and police involvement in the killings".
French: Les députés se félicitent de l'arrestation, le mois dernier, de 173 personnes soupçonnées d'être impliquées dans l'assassinat d'albinos dans le pays mais déplorent que Vicky Ntetema, journaliste d'investigation, ait dû se cacher après avoir reçu des menaces de mort pour avoir révélé l'implication de sorciers traditionnels et de policiers impliqués dans ces assassinats.
English: The binding affinity of ERβ for ERE increased 125.7-fold as a result of the presence of E2, but only 4-fold as a result of HT.
French: L’affinité de liaison du REβ pour l’ERE a augmenté de 125.7 fois en présence de E2, mais de 4 fois seulement en présence de HT.
English: UNFPA partnered with the International Centre for Reproductive Health at Ghent University, in Belgium, for a two-week training course on coordination of GBV interventions in emergencies.
French: Un partenariat a été noué avec le Centre international pour la santé reproductive de l'Université de Gand (Belgique) aux fins de l'organisation d'un atelier de formation de deux semaines sur la coordination des interventions axées sur la violence sexiste en situation d'urgence.
English: (RO) I would like to begin by congratulating the rapporteur on the fine job she has done.
French: (RO) Je voudrais commencer par féliciter la rapporteure pour l'excellent travail qu'elle a accompli.
English: Firstly, because several member states are clearly hostile to an overly regulatory approach, and then, and above all, because EU Internal Market Commissioner Charlie McCreevy has expounded for months that he does not believe that ‘quick-fix’ legislative measures are appropriate.
French: D’abord parce que plusieurs Etats membres sont clairement hostiles à toute option trop régulatrice, ensuite et surtout parce que Charlie McCreevy (marché intérieur) martèle depuis des mois que des mesures législatives « à chaud » ne lui paraissaient pas appropriées.
English: Low-level activity was also detected in the hypothalamus, demonstrating that these sequences contain the signals necessary for cardiac and central nervous system expression of the hormone atrial natriuretic factor.
French: Une activité de faible niveau a aussi été détectée dans l'hypothalamus, ce qui démontre que ces séquences possèdent les signaux nécessaires pour l'expression du facteur natriurétique auriculaire dans les systèmes nerveux central et cardiaque.
English: The artist or organization may negotiate a percentage of the box office receipts on top of the guaranteed fee.
French: Les organismes de diffusion choisissent la programmation artistique qu’ils présenteront dans leur communauté en fonction de leur vision artistique.
English: Appendix 3 Summary of Contributions to Candidates, by Political Affiliation – 37th General Election1 Contributions of $7 500 or less Political party Number Bloc Québécois Canadian Action Party Canadian Reform Conservative Alliance Communist Party of Canada Independent Liberal Party of Canada Marijuana Party Marxist-Leninist Party of Canada Natural Law Party of Canada New Democratic Party No Affilliation Progressive Conservative Party of Canada The Green Party of Canada Value ($) Number Value ($) Number Value ($) Contributions of $7 501 and over2 Total
French: Annexe 3 Sommaire des contributions versées aux candidats, par appartenance politique – 37e élection générale1 Contributions de 7 500 $ ou moins Parti politique Nombre Valeur ($) 255 825 Nombre 1 Valeur ($) 9 731 Nombre 2 114 Valeur ($) 265 556 Contributions de 7 501 $ ou plus2 Total
English: – An assessment under subsection (4) of any amount payable by a person who is a director of a corporation shall not be made more than two years after the person last ceased to be a director of the corporation.
French: – L'établissement d'une telle cotisation pour un montant payable par un administrateur se prescrit par deux ans après qu'il a cessé pour la dernière fois d'être administrateur.
English: Designated Place can only be changed by the Minister, acting on the advice of the HSMBC.
French: Seul le Ministre peut modifier le lieu désigné, suivant les conseils de la Commission.
English: The China-Africa conference was held on 21 February 2005 in the margins of the twenty-third session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, and was one of the most important follow-up actions taken within the framework of the Forum on China-Africa Cooperation.
French: La conférence Chine-Afrique, qui s'est tenue le 21 février 2005, en marge de la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE, constitue l'une des principales actions de suivi dans le cadre du Forum sur la coopération Chine-Afrique.
English: She hoped that the initiative would be supported.
French: Le HCR espère que cette initiative sera soutenue.
English: • Be cautious about using "credit-repair" companies.
French: • Soyez prudent si vous faites affaire avec une société qui offre de « redresser votre crédit ».
English: "Required to seek employment in the labour market, yet no longer eligible for social assistance support while getting post-secondary education, many single mothers have access only to precarious employment that guarantees that their poverty will continue" (Brodsky et al.
French: « [Traduction] Obligées de chercher du travail rémunéré et privées d’aide sociale si elles optent pour des études postsecondaires, beaucoup de mères seules doivent se contenter d’emplois précaires qui ne feront que les confiner à la pauvreté » (Brodsky et al., 2005, p.
English: This lower academic performance, in conjunction with their more negative experiences in school, pave the way to lower their educational aspirations and expectations and consequently their earlier exit from educational institutions.
French: Étant donné que les différences entre les sexes en ce qui concerne l’abandon des études secondaires se forment à un âge beaucoup plus jeune, il serait probablement bon d’intervenir plus tôt sur les facteurs rattachés à l’abandon scolaire.
English: It must be documented that the drug product is marketed in the country of origin by the same innovator company or corporate entity which currently markets the same medicinal ingredient in the same dosage form in Canada, or that it is marketed in the country of origin through a licensing arrangement with the innovator company or corporate entity which currently markets the product in Canada.  5.
French: Il faut prouver au moyen de documents que le produit pharmaceutique est commercialisé dans le pays d'origine par l'entreprise innovatrice ou la société qui commercialise actuellement cet ingrédient actif sous la même forme posologique au Canada, ou qu'il est commercialisé dans le pays d'origine en vertu d'une licence accordée à l'entreprise innovatrice ou à la société qui commercialise actuellement le produit au Canada.  5.
English: Much remains to be done in this respect.
French: Il reste beaucoup à faire à cet égard.
English: What governance instruments have been used by other jurisdictions, including other levels of government in Canada, and other OECD countries, that take into account protection for children's1 health from exposures to environmental hazards2 in the workplace, home and community?
French: Quels instruments de gouvernance ont été utilisés par les autres administrations, y compris les autres échelons du gouvernement canadien, et les autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques, qui tiennent compte de la protection de la santé des enfants 1 contre les dangers environnementaux 2 dans le milieu de travail, à la maison et dans la collectivité?
English: Mr President, ladies and gentlemen, I first of all want to thank the rapporteur, Mr Xaver Mayer, for a valuable report - and perhaps especially for his enthusiastic presentation of the hop paradise of Bavaria - together with the Committee on Agriculture and Rural Development for its constructive attitude.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Xaver Mayer, pour son précieux travail - et peut-être tout spécialement pour sa présentation enthousiaste de ce paradis du houblon qu' est la Bavière. Je remercie également la commission de l' agriculture et du développement rural pour son attitude constructive.
English: Roche Insulin Delivery Systems Inc. – Insulin Pump Therapy Canada | Insulin pump therapy that revolves around you and your life.
French: Roche Insulin Delivery Systems Inc. – Insulinothérapie par pompe Canada | L'insulinothérapie par pompe centrée sur vous et votre vie.
English: Other colonies may be subject to higher harvest rates.
French: D’autres colonies peuvent être l’objet d’un taux de prise plus élevé.
English: We have a trust and a responsibility to act prudently.
French: Nous avons la charge et la responsabilité d'agir avec prudence.
English: On the other hand, you may be satisfied with longer paths and perhaps as little as one path from your key to the other key K. Requiring multiple, short paths is a strong guarantee that K belongs to whom your think it does.
French: D'un autre côté, vous pouvez être satisfait par des chemins plus longs et même par un seul chemin allant de votre clé jusqu'à l'autre clé K. Demander de nombreux chemins courts est une forte garantie que la clé K appartient bien à celui à qui vous pensez qu'elle appartient.
English: As mentioned earlier, the processing operation has been suspended some 6 months previously, in the sense that no such list had been prepared or sent to Directors General, although the data required to do so is still held in DIT.
French: paragraphe 1, est cité parmi les dispositions dont l'application peut être limitée. Comme indiqué dans ce qui précède, le traitement avait été suspendu six mois auparavant en ce sens qu'aucune liste de ce type n'avait été dressée ni envoyée aux directeurs généraux, bien que les données nécessaires à cet effet soient toujours détenues par la DIT.
English: • The current process which monitors adherence to key CLC and DFO LCM requirements for OHS Committee meetings is not sufficiently timely when undertaken on an annual basis as it is in some regions and at the national level.
French: • La procédure actuelle de contrôle de la conformité aux exigences fondamentales du CCT et du MCP quant à la fréquence des réunions de SST ne produit pas des résultats assez rapidement lorsqu’elle est appliquée sur une base annuelle, comme c’est le cas dans certaines régions ainsi qu’au niveau national.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (4) as follows: One delegation expressed the view that, if the provision was to be binding on the courts, it was too detailed.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur l’alinéa 4) comme suit : une délégation a exprimé l’avis que, si la disposition est censée avoir force obligatoire pour les tribunaux, elle est trop détaillée.
English: Stay at the Ramada Leeds Parkway and experience everything that you would expect from an international hotel company.
French: Séjournez à l’hôtel Ramada Leeds Parkway et vous trouverez tout ce que vous attendez d'un hôtel international.
English: ◦ Based on the success of the GLI, the need was identified to develop a similar course for all trade staff, not just program managers.
French: ◦ Ã€ la lumiÃ¨re du succÃ¨s remportÃ© par l’IAM, on a dÃ©terminÃ© qu’il fallait Ã©laborer un cours similaire pour l’ensemble des employÃ©s chargÃ©s des affaires commerciales.
English: Prioritizing  Activities may be value-added but not equally so.
French: Détermination des priorités  Toutes les activités à valeur ajoutée n'ont pas nécessairement la même importance.
English: Caryospora kansasensis sp.nov., in the feces of Swainson's hawk, Buteo swainsoni, has ovoid oocysts which measure 37.2 × 32.6 (32.8–40.0 × 29.6–36.0) μm.
French: Caryospora kansasensis n.sp. trouvé dans les fèces de la Buse de Swainson, Buteo swainsoni, a des oocystes ovoïdes de 37,2 × 32,6 (32,8–40,0 × 29,6–36,0) μm.
English: Pour finir les préparatifs des fêtes de fin d'année, Anne-Cécile Fichaux vous propose de réaliser cette bûche légère a...
French: Concert de Sainte Cécile 2009 par l'Harmonie Municipale Ouvrière Avionnaise sous la Direction de Michel Nowak et des adjoints Lionel Renard et Luc Delozien à l'église St Denis le 27 Nove...
English: But agriculture is only one influence among many -- soils usually become saline because of natural physical and environmental factors alone.
French: Cependant, l'agriculture n'est qu'un facteur parmi de nombreux autres; habituellement, la salinisation est le fait exclusif de facteurs physiques et environnementaux naturels.
English: In taking advantage of the methodology, the knowledge of experienced developers of CCM and the associated principles and concepts of this approach, ADM (Per) hopes to shorten the implementation period and by adopting a proven costing capability has been able to avoid considerable up-front development costs.
French: En tirant profit de la méthodologie, des connaissances et de l=expérience des réalisateurs de GCC ainsi que des principes et concepts connexes de cette approche, le SMA(Per) espère raccourcir la période de mise en oeuvre; en outre, en adoptant un système éprouvé d=établissement des coûts, il a pu éviter de considérables frais initiaux de développement.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly took note of the report of the Security Council covering the period from 1 August 2002 to 31 July 2003 (decision 58/508).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Conseil de sécurité portant sur la période du 1er août 2002 au 31 juillet 2003 (décision 58/508).
English: These markings shall be permanently affixed (e.g. stencilled, stamped, engraved, or etched) on the pressure receptacle.
French: Ces marques doivent être apposées de façon permanente (par exemple par poinçonnage, gravage ou attaque) sur chaque récipient à pression.
English: The application of the no-cost principle to all procedures affecting children and adolescents ensures that this group can obtain documentation without finding themselves discriminated against or excluded from procedures of various kinds by reason of social or economic inequities.
French: Les enfants et adolescents peuvent donc obtenir gratuitement des papiers d'identité, sans faire l'objet d'une discrimination ou d'une exclusion pour des raisons socioéconomiques.
English: You may use the services of a certification body (CB) for Canada to obtain radio equipment certification.
French: Vous pouvez avoir recours aux services d'un organisme de certification pour le Canada afin d'obtenir l'homologation d'équipement radio.
English: In response to the huge challenges the education sector is facing, education was allocated more funds in budget 2006 than any other sector.  8.8% of total budget or 11% of allocations was given to ministries and relevant agencies on education.
French: Pour remédier aux énormes problèmes auquel il doit faire face, le secteur de l'éducation s'est vu accorder en 2006 l'enveloppe budgétaire la plus importante : 8,8 % du budget total ou 11 % des affectations de crédits sont allés aux ministères et agences supervisant ce secteur.
English: IDRC in South Asia — 25 Years of Collaboration As IDRC's South Asia regional office celebrates its 25th anniversary, some of the region's most respected thinkers talk about their impressions of the Centre.
French: Vidéos sur l'action du CRDI en Asie du Sud — 25 années de collaboration À l'occasion du 25e anniversaire du Bureau régional de l'Asie du Sud du CRDI, certains des penseurs les plus respectés de la région font part de leurs impressions au sujet du Centre.
English: 2.1 Congestion affects only a small part of … the territory of the Community.
French: La Commission a proposé une législation relative aux biocarburants, actuellement examinée par les institutions 4 . 2.1 Le probl me de la congestion (...) è n'affecte qu'une infime partie du territoire communautaire.
English: BEAST was slightly less accurate and precise than RIVPACS, equally sensitive to simulated disturbance, and more sensitive to real disturbance.
French: La méthodologie BEAST est un peu moins exacte et précise que la méthodologie RIVPACS; elle est aussi sensible aux perturbations simulées, mais plus sensible aux perturbations réelles.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: The ECB then compiles the aggregates for the euro area.
French: Celle-ci élabore alors les agrégats de la zone euro.
English: But in terms of aviation history, the Pacific route was a greater achievement.
French: Dans l'histoire de l'aviation, toutefois, la route du Pacifique remporte la palme des exploits.
English: London, Sweet and Maxwell, 2006.
French: Londres, Sweet and Maxwell, 2006.
English: Furthermore, we also agree that “mandatory training of personnel is a crucial safety factor in  transport of dangerous goods operations, as drivers are made well aware of the potential danger of the loads and of essential safety precautions”.
French: Nous sommes également d'accord sur le fait que «la formation obligatoire du personnel constitue un facteur de sûreté crucial dans le transport de marchandises dangereuses, les conducteurs étant ainsi au fait du danger potentiel que représentent les chargements ainsi que des précautions essentielles à prendre en matière de sûreté».
English: If so, what kind of information do you want to see?
French: Dans l'affirmative, quel genre d'information aimeriez-vous obtenir?
English: Income Adequacy - an indicator of socio-economic status based on both household income and the number of persons living in the household (Statistics Canada).
French: On n’a noté aucune différence dans la proportion d’hommes et de femmes obèses (15 % contre 17 %, respectivement).
English: For the offshore fleet there is 100 per cent industry funded observer coverage, random dockside monitoring, and Nordmore grate use is mandatory in all areas at all times, with a maximum 28mm spacing between bars.
French: Dans le cas de la flottille hauturière, l'industrie finance la totalité de la présence des observateurs et de la surveillance à quai aléatoire, et il est obligatoire d'utiliser la grille Nordmore en tout temps dans toutes les zones. De plus, l'espace maximal entre les barres est de 28 mm.
English: Write in role in various forms (e.g., monologues, radio play, dialogue), showing understanding of the complexity of a dramatic situation and using appropriate vocabulary, tone and voice for the character portrayed.
French: Écrire des rôles sous des formes diverses (p. ex., monologues, radio théâtre, dialogue), en montrant qu’on a compris la complexité d’une situation dramatique et en employant un vocabulaire, un ton et une voix qui correspondent au personnage représenté.
English: SWEDEN Sweden leads Scandinavia with the highest value in both exports and imports.
French: L’Allemagne, la Suède et la Russie sont les trois principaux exportateurs de produits vers la Finlande; à elles trois, elles comptaient pour 42 % des importations finlandaises en 2003.
English:   Keeping this daily diary has been a great thing for me.
French:   Le fait de tenir chaque jour ce journal m’a été très bénéfique.