ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 2003 amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels.
French: Directive 2003/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 mars 2003 modifiant la directive 98/70/CE concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel.
English: - Preservation of date production as a major natural resource of great economic importance, one that provides growers with substantial income;
French: - Préservation de la production de dattes en tant que ressource naturelle d'une grande importance économique, et qui assure des revenus substantiels aux exploitants;
English: Municipal expenditures on the visual arts in these categories were insignificant, or were included as part of intergovernmental transfers and are therefore not recorded.
French: Nous avons réalisé une entrevue auprès du Conseil des arts du Canada et d’un représentant d’un centre d’art autogéré afin de savoir si les expositions dans de tels lieux favorisaient des ventes.
English: Remember to turn off your interface before taking the picture by pressing Alt + Z in-game.
French: Rappelez-vous de retirer l’interface de la capture avec les touches Alt-W.
English: Jane Whitney edited the "Agriculture," "Forestry," "Fisheries," and "Minerals, metals, and mining" components.
French: La version finale des sections sur l'agriculture, la foresterie, les pÃªches, les minÃ©raux, les mÃ©taux et l'exploitation miniÃ¨re a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e par Jane Whitney.
English: However, this situation does not cause a serious structural obstacle in Austria.
French: En 2001, le quota d’activité indépendante s’élevait à 7,8% de l’économie (à l’exclusion de l’agriculture).
English: Exceptionally, we will have a students concert in February, this year.
French: Exceptionnellement donc, nous aurons cette année un concert d’élèves en février. Ce sera un concert de la Saint-Valentin!
English: (b) Encourage the accession of new countries to the Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals, done at Vienna in 1968, and the 1971 European Agreements supplementing them.
French: b) Favoriser l'adhésion de nouveaux pays aux Conventions sur la Circulation routière et sur la Signalisation routière faites à Vienne en 1968, ainsi qu'aux Accords Européens de 1971 les complétant.
English: According to the author, the court rejected her brother's claims, considering that they constituted a defence strategy to avoid criminal liability.
French: D'après l'auteur, le tribunal a rejeté les allégations de torture de son frère, considérant qu'il s'agissait d'une stratégie de défense de l'accusé pour se soustraire à sa responsabilité pénale.
English: ROMPRES, "ArcelorMittal’s Romanian sales down 27 percent in 2007", March 23, 2008.  TAB 4:
French: ROMPRES, "ArcelorMittal’s Romanian sales down 27 percent in 2007", 23 mars 2008.  TAB 4:
English: This renewed EU sustainability strategy should be clearly visible from the outside.
French: Cette nouvelle stratégie de l’Union européenne en faveur de la durabilité doit être clairement visible de l’extérieur.
English: In those cases where political parties, associations, organizations are established or function on the basis of ideas or doctrines of superiority of one race or ethnic origin, or attempt to justify or promote racial hatred or discrimination, necessary action is taken by the authorities in line with the provisions of the relevant legislation.
French: Lorsqu'un parti politique ou une association ou organisation est créé ou exerce ses activités sur la base d'idées ou de doctrines prônant la supériorité d'une race particulière ou d'une origine ethnique particulière, ou tente de justifier ou de promouvoir la haine raciale ou la discrimination raciale, les autorités prennent les mesures qui s'imposent en conformité avec les dispositions des lois pertinentes.
English: a) The right to family benefits
French: a) Le droit aux prestations familiales
English: On the other hand, insulin regulation of enzyme activity varies from one organ to another.
French: Par ailleurs, la régulation insulinique des deux organes diffère.
English: The net weight of the entire shipment.
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants
English: Their efforts have made an important contribution to improving the lives of ordinary Iraqis.
French: Par leurs efforts, ils ont beaucoup contribué à l'amélioration des conditions d'existence des citoyens iraquiens.
English: Official texts supplied by the national authorities.
French: Textes officiels fournis par les autorités italiennes.
English: Decree No. 63-64 of 18 February 1963 fixing compensation for the occupation of residential business premises considered vacant explicitly provided that the owners of vacant property would receive no compensation and deferred consideration of their rights to later provisions.
French: Le décret no 63-64 du 18 février 1963 portant fixation d'une indemnité d'occupation des locaux d'habitation et à usage professionnel considérés comme vacants indique explicitement que les propriétaires de biens vacants ne recevraient aucune indemnité et renvoyait à des dispositions ultérieures l'examen de leur droit.
English: Common presumption is that if Iran’s efforts are not stopped, Iran will have nuclear bombs within two or five years.
French: De l’avis général, s’il n’est pas mis un terme aux activités de l’Iran, celui-ci disposera de bombes atomiques d’ici deux à cinq ans.
English: Mortality In 2004, 17,653 Canadians died from lung cancer (10,136 men and 7,517 women).
French: Chez les hommes de 70 ans et plus, le taux d’hospitalisation était plus de deux fois celui des femmes.
English: Instead, individuals requesting the inspection of a non-trade device should be directed to service agencies that can provide calibration/verification services.
French: Les demandes d'inspection pour des instruments non utilisés pour le commerce devraient donc être dirigés vers des entreprises de services qui peuvent étalonner et vérifier ces instruments.
English: • Between 1106 hours and 1505 hours, four warplanes violated Lebanese airspace over the Shab'a farms flying north as far as Chekaa and circling Iqlim Al-Kharoub, areas of the South, Chekaa, Al-Arz and Al-Hermel, departing over the sea off Al-Naqoura.
French: • Entre 11 h 6 et 15 h 5, quatre chasseurs ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa, en se dirigeant vers le nord jusqu'à Chekaa et en procédant au survol circulaire d'Iklim Al-Kharoub, de différents secteurs du Sud, de Chekaa, d'Al-Arz et d'Al-Hermel, avant de quitter l'espace aérien libanais au large de Naqoura;
English: 2-IN-1 SHAMPOO + CONDITIONER Helps leave thin hair full and thick-looking.
French: VOLUME EXUBÉRANT Aide à fortifier les cheveux contre les dommages pour un look plus volumineux.
English: Annex A In the Matter of the Canada Cooperatives Act and Articles of Amalgamation Filed Pursuant to Section 285 or 299 in the Name  ________________________________________ Declaration We, the undersigned, do solemnly declare that: 1.
French: Annexe A Concernant la Loi canadienne sur les coopératives et les statuts de fusion déposés en vertu de l'article 285 ou 299 sous le nom de  ____________________________________________ Déclaration Nous, les soussignés, déclarons solennellement que : 1.
English: It therefore seemed essential to make good this omission in order to achieve the standardised, high-level training of safety advisers, but also in order to avoid any disparities between the costs of training, with a concomitant effect on competition between the firms of different Member Sates.
French: Il a donc paru indispensable de combler cette lacune pour parvenir à un niveau élevé et uniforme de formation des conseillers à la sécurité, mais aussi pour éviter une disparité entre les coûts de formation et, par conséquent, une incidence sur la concurrence entre entreprises des États membres.
English: From 2002 to 2004, the number of short-term disability claims (i.e. claims not considered compensable by WSIB) for psychological reasons increased almost 40%.
French: De 2002 à 2004, le nombre de demandes d'indemnisation pour invalidité de courte durée (c'est-à-dire considérée comme non indemnisable par la CSPAAT) en raison de troubles psychologiques a augmenté de presque 40 %.
English: In order to enhance coherence in the international order, it was necessary to fight against the asymmetries of international trade: there was a huge gap between free trade rhetoric and protectionist realities.
French: Si l'on veut renforcer la cohérence dans l'ordre international, il importe de combattre les asymétries du commerce international : il y a loin du discours sur la liberté du commerce et les réalités protectionnistes.
English: If we look more closely, we find that it was sacrificed on the altar of the WTO.
French: À y regarder de plus près, elle l'a sacrifiée sur l'autel de l'OMC.
English: A number of cases concerned persons who were reportedly arrested at the Sabra and Chatila refugee camps in September 1982.
French: Plusieurs de ces cas concernaient des personnes qui auraient été arrêtées dans les camps de réfugiés de Sabra et de Chatila en septembre 1982.
English: shm_has_var() - Checks whether a specific key exists inside a shared memory segment.
French: shm_has_var() : vérifie si une variable spécifique existe.
English: In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit herewith resolution 6222 dated 5 September 2002, entitled “Solidarity with Republic of the Sudan”.
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution 6222 en date du 5 septembre 2002, intitulée « Solidarité avec la République du Soudan ».
English: The thing you have to do is actually very easy.
French: Ce que vous devez faire maintenant est très simple.
English: Smoke the second cigarette in the same manner as the first.
French: Fumer la seconde cigarette de la même manière.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) DURATION: 4 days This course has been replaced by the on-line module 3a and the classroom module 3b.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) DURÉE : 4 jours Ce cours a été remplacé par le module 3a en ligne et le module 3b en salle de classe.
English: The Committee should continue to meet with the concerned parties in order to achieve that objective.
French: Il serait utile que le Comité poursuive ses rencontres avec les parties concernées afin de parvenir à cet objectif.
English: Funding should be disbursed in a more prioritized and targeted manner, based on humanitarian needs.
French: Les fonds devraient être versés selon un ordre de priorité plus rigoureux et d'une manière mieux ciblée, en fonction des besoins humanitaires.
English: · Tariff classification of network cards
French: · Classement tarifaire des cartes réseau
English: The 1:1 adducts are monomeric in dichloroethane but the 1:2 adducts are extensively dissociated.
French: Les adduits 1:1 existent sous forme de monomères dans le dichloroéthane; toutefois les adduits 1:2 sont fortement dissociés.
English: The performance of CF members and the performance of various CF systems contribute jointly and independently to the essential outcomes of mission success, member well-being and commitment, internal integration, and external adaptability.
French: Le travail qu’accomplissent les membres des FC et le rendement des systèmes contribuent, ensemble et séparément, à l’atteinte des résultats essentiels que sont le succès de la mission, le bien-être et l’engagement des membres, l’intégration interne et l’adaptation au monde extérieur.
English: By their actions, the United Kingdom undertaking British Steel and the German association Wirtschaftsvereinigung Stahl sought the annulment of a Commission decision approving the grant of aid by the Irish Government to the steel company Ir ish Steel on the basis that it would be restructured and privatised.
French: Par leurs recours, l' entreprise britannique British Steel et l'association allemande Wirtschaftsvereinigung Stahl demandaient l' annulation de la décision de la Commission autorisant l' octroi d' aides du gouvernement irlandais à la compagnie sidérurgique Irish Steel en contrepartie de sa restructuration et de sa privatisation.
English: Current nutritional interventions reached only 16 per cent of some 58,000 malnourished children in drought-afflicted areas.
French: Les interventions nutritionnelles n'atteignent actuellement que 16 % des quelque 58 000 enfants souffrant de malnutrition dans les zones affectées par la sécheresse.
English: Management and organizational characteristics (such as such as structural arrangements, the degree of formalization and centralization, environmental complexity, and culture each influence the way work gets done and impacts on outcomes) influence the amount and quality of care provided, provider health and satisfaction, and costs associated with delivery of services (O'Brien-Pallas, 2002).
French: Les caractéristiques de gestion et d'organisation (comme l'arrangement des structures, le degré de formalisation et de centralisation, la complexité du milieu de travail et la culture qui sont autant d'éléments ayant un impact sur la manière de travailler et sur les résultats) influencent à la fois la quantité et la qualité des services offerts ainsi que la santé et le degré de satisfaction des prestataires et les coûts associés à la prestation des services (O'Brien-Pallas, 2002).
English: (f) Has received or has an immediate family member who has received during any 12-month period within the last three years any compensation from the United Nations (other than committee fees);
French: f) S'ils ont reçu, ou l'un de leurs proches a reçu, durant toute période de 12 mois au cours des trois dernières années, une rémunération quelconque de l'Organisation des Nations Unies (autre que les honoraires dus aux membres des comités);
English: To top Developments in the North Atlantic Treaty Organization, the United Nations and the European Union In support of the government’s commitment to enhance Canada’s reputation on the world stage, Defence will continue to work with NATO, the UN and the EU.
French: Vers le haut Évolution de la situation de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, des Nations Unies et de l’Union européenne Pour aider le gouvernement à remplir son engagement d’affermir la réputation du Canada sur la scène mondiale, la Défense va continuer de travailler avec l’OTAN, l’ONU et l’UE.
English: Item 3 - Electronic commerce and international transport services: Best practices for enhancing the competitiveness of developing countries
French: Point 3 - Commerce électronique et transports internationaux: meilleures pratiques pour accroître la compétitivité des pays en développement
English: The West Block Renovation Program was originally scheduled within Phase II of the LTVP, following the completion of the Bank Street Building project.
French: Le programme de rénovation de l’édifice de l’Ouest devait d’abord être exécuté dans la phase 2 de la VPLT, à la fin du projet de l’édifice de la rue Bank.
English: A sentinel site system in selected schools established in 2005 will be continued in 2006 and used to track the enrolment and retention.
French: Un système de site sentinelle créé dans certains établissements en 2005 sera maintenu en 2006 et utilisé pour suivre l'évolution des taux d'inscription et de persévérance scolaire.
English: And we were first to help organizations quantify the economic value of their human capital.
French: Nous avons aussi été les premiers à aider les organisations à quantifier la valeur économique de leur capital humain.
English: through the promulgation of the five principles mentioned above.
French: En 1991, l’adoption des cinq principes des Nations Unies au sujet des personnes âgées mentionnés précédemment a favorisé la promotion des droits de la personne applicables aux aînés.
English: • First Nations communities are not prepared for public health emergencies, and public health service is non-existent in some communities where care is treatment-oriented; and,
French: • Les collectivités des Premières nations ne sont pas prêtes à faire face à des situations d'urgence et le service de santé publique n'existe pas dans certaines collectivités où les soins sont axés sur les traitements.
English: On the other hand, Israel was continuing to build a barrier which had been condemned by the International Court of Justice and the United Nations Security Council.
French: M. Mota Amaral approuve le rapport qu’il estime de grande qualité en ce que les propositions de résolutions doivent permettre à un État indépendant de vivre libre et en paix.
English: The law changes the allowance system for disables with salaries below a certain amount.
French: La loi modifie le régime d'indemnisation en faveur des personnes handicapées dont le salaire est inférieur à un montant donné.
English: This survey, which sought to record what the poor are saying and thinking in contemporary Mexico, was carried out in July 2003.
French: Cette enquête, mené au mois de juillet 2003, se proposait de mettre en évidence ce que disent et pensent les pauvres dans le Mexique d'aujourd'hui.
English: A program that provides for consistent, predictable compliance verification and enforcement activities, and a high level of transparency for the compliance activities.
French: Un programme qui favorise des activités logiques et prévisibles de vérification de la conformité et d'application de la Loi et un haut niveau de transparence pour les activités de conformité.
English: Even where the parties are willing to marry in such cases the law presently in force does not allow them to do so and reports from the police indicate that the girl is left with an illegitimate child and left to manage all attendant social, financial and other problems on her own.
French: Les rapports de police indiquent que dans de tels cas la jeune fille a donc un enfant illégitime, et c'est elle qui devra affronter seule tous les problèmes sociaux, financiers et autres liés à cette situation.
English: Finally, to go beyond perceptions, we reviewed staffing files to determine whether we could find observable data suggesting personal favouritism.
French: Enfin, pour aller au-delà des perceptions, nous avons pris connaissance d'un certain nombre de dossiers de dotation afin de déterminer s'ils contenaient des données observables suggérant qu'il y avait eu favoritisme personnel.
English: I have said that the job losses were very considerable.
French: J' ai déjà dit combien le nombre de pertes d' emplois a été important.
English: Potential adverse effects on native vegetation adjacent to the road corridor are expected to be reduced by the cleansing affect of rainfall.
French: Les émissions de la circulation automobile au cours de l’usage et de l’entretien de la route ne devraient pas avoir d’incidence sur la végétation indigène adjacente au corridor routier, puisqu’elles se dissipent rapidement et qu’on ne prévoit pas une circulation dense.
English: • Free movement of persons has existed since the foundation of the European Community in 1957.
French: • La libre circulation des personnes a existé depuis la création de la Communauté européenne en 1957.
English: In Europe, separate classifications exist for all TWVs by way of the European Directives (to which 15 European countries subscribe), and in Australia by way of the Australian Design Rules (ADR).
French: En Europe, des catégories distinctes existent pour tous les VTR par le biais des Directives européennes (auxquelles 15 pays européens souscrivent) et en Australie par le biais des Règles de conceptions australiennes [Australian Design Rules (ADR)].
English: This would have been my finding even if the Selection Board's error in applying the intended marking scheme had not occurred.
French: C'est ce que j'aurais conclu même si le jury de sélection n'avait pas commis d'erreur dans la méthode de notation.
English: Furthermore, "[b]ricks are usually relatively porous (common pottery), but some are more or less vitrified (stoneware or engineering bricks) and are then used in constructional work calling for great mechanical strength or resistance to acids (e.g., in chemical plant)."
French: «La présente position est réservée aux briques non réfractaires en céramique [...] des types communément utilisés dans la construction des édifices, murs de clF4"ture, cheminées industrielles et installations analogues, même si elles sont accessoirement employées pour d'autres usages».
English: A possible alternative to a stand-alone association is the active participation of the equipment suppliers in a strengthened Sustaining Members Group within the Canadian Woodlands Forum.
French: Une autre possibilité, plutôt qu'une association autonome, serait la participation active des équipementiers à un Groupe renforcé des membres auxiliaires, au sein du Forum canadien des opérations forestières.
English: The Charter gave the Security Council a role in that regard.
French: La Charte des Nations Unies a donné au Conseil de sécurité un rôle en ce sens.
English: In a controls-based audit, the auditor places reliance on well functioning internal controls. Through this reliance, the OAG will be able to accept the financial statements generated by the organization, with limited substantive testing, resulting in a more efficient audit of departmental financial statements.
French: Selon cette approche, le vérificateur fondera son opinion sur l’existence de contrôles internes efficaces, ce qui permettra au BVG d’accepter les états financiers sans avoir à effectuer trop de contrôles de corroboration; on pourra ainsi procéder à une vérification plus efficiente des états financiers ministériels.
English: In particular, counsel pointed out that the producer in Bottoming Materials was the only domestic producer. Further, counsel referred to the Anti-dumping Tribunal's comments in that decision to the effect that the situation might have been different had the volumes of imports of dumped goods been greater.
French: Les avocats ont tout particulièrement souligné le fait que le producteur dans la cause des Matériaux pour confection de semelles était le seul producteur national et ont aussi rappelé les observations du Tribunal antidumping dans cette décision, à savoir que la situation aurait pu être différente si les volumes des importations des marchandises sous-évaluées avaient été plus importants.
English: This led one member of this group to wonder:
French: Ainsi, un membre de ce groupe a demandé :
English: Many of these diseases affect children and newly-born babies.
French: Un grand nombre de ces maladies affectent les enfants et les nouveau-nés.
English: In Western Europe welfare states positively provided a range of social services as of right but user involvement was largely confined to 'arms length' representation through Trade Unions and intermediary NGOs with limited or no inclusion at all of actual users themselves.
French: En Europe occidentale, les États providence offraient une gamme de services sociaux considérés comme des droits, mais la participation des usagers se limitait dans une grande mesure à une représentation « à distance » par le biais de syndicats ou d’ONG intermédiaires avec une participation limitée voire nulle des usagers eux-mêmes.
English: For lovers of shopping, or persons that love the nightlife enjoying pizzerie, local features inns and restaurants in Naples, the Alloggio dei Vassalli is the ideal refuge, as it is located in central position, well served and safer.
French: Pour les amateurs de shopping, ou les personnes qui aiment profiter de la vie nocturne, entre pizzerias, bars et restaurants à Naples, l’ Alloggio dei Vassalli est le refuge idéal, car il est situé en position centrale, bien servi et sûr.