ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is urgent because security is deteriorating even further, and if that continues, humanitarian workers will not be able to carry on doing their work. The fate of two and a half million people depends on that work, since they are fed each day thanks to their efforts, and partly thanks to European Union money.
French: Il s'agit toutefois d'une situation d'urgence, car l'insécurité est en hausse et, si cela continue, les travailleurs humanitaires se trouveront dans l'impossibilité de poursuivre leurs actions, alors même que le sort de deux millions et demi de personnes en dépend, car leur nourriture quotidienne est assurée en partie par ces actions, et en partie grâce à l'argent de l'Union européenne.
English: In co-funding with other government departments and agencies, developing a "partnering agreement" format that clearly details the specific mandates, activities and related costs that the Multiculturalism Program will fund, and a rationale for our percentage participation.
French: 4) Trois organisations « à but lucratif » ont été subventionnées pour la production de films, de cassettes audio et de disques laser véhiculant divers messages, décrits comme conformes à un ou plusieurs des objectifs du Programme.
English: Employing a regional approach would also stimulate basic space science in individual countries;
French: Une approche régionale stimulerait aussi les sciences spatiales fondamentales dans les divers pays;
English: • an oxidizing gas (e.g. air) must be present; and
French: • il faut qu'un gaz oxydant (p. ex. l'air) soit présent;
English: PDF Version Influenza activity in Canada continues to decline During week 18, overall influenza activity in Canada continued to decline.
French: Version PDF Les détections de l'influenza continuent de décliner au Canada Au cours de la semaine 18, les détections de l'influenza pour l'ensemble du Canada ont continué de décliner.
English: Los Cien Golpes is her first novel.
French: Los Cien Golpes est elle premier roman. ...
English: The targeting and allocation of core resources appears to serve as a resources supply to programmes and operations, with any shortfalls picked up by extra-budgetary income and non-core sources.
French: Le ciblage et l'affectation des ressources de base semblent servir à fournir des ressources aux programmes et opérations, tout déficit étant pris en charge par les recettes extrabudgétaires et les autres ressources.
English: The majority refused to accept the argument that Quebec's Charter has paramountcy over Quebec's workers' compensation legislation.
French: Étant donné que l'article 438 de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles fait obstacle à toute poursuite en responsabilité civile, le recours à l'article 49 est également exclu.
English: (7) Bighorn Creek/Eagle Creek Low Loop Cross the road directly north of the campground gaining the hill up Bighorn Creek.
French: (7) Boucle inférieure du Ruisseau-Bighorn/ Ruisseau-Eagle Traversez le chemin tout juste au nord du terrain de camping et gravissez la colline qui domine le ruisseau Bighorn.
English: Article 9 Nationality
French: divers - 17,3 pour cent
English: Termination of Alternate Coverage When an eligible client no longer has benefit coverage through another private or public health care plan, claims submitted to the NIHB Program require a letter from the client, or the provider on behalf of the client, stating that they are no longer eligible under their previous plan.
French: Fin de la couverture par un autre régime Lorsqu'un bénéficiaire des SSNA, qui n'est plus couvert par un autre régime, soumet une demande de paiement au programme des SSNA, cette demande de paiement doit être accompagnée d'une lettre du bénéficiaire, ou du fournisseur de services agissant au nom du bénéficiaire, indiquant que celui-ci n'est plus couvert par l'autre régime.
English: (ii) The relationship of the self-contained (special) regime vis-à-vis general international law under normal circumstances
French: ii) Relation entre régimes autonomes (spéciaux) et droit international général dans des circonstances normales
English: It is far more a matter of responding to the changed situation in the labour market by rethinking employment policy, for example by using new working arrangements to guarantee full employment while simultaneously safeguarding quality jobs.
French: Il s'agit plutôt de réagir aux modifications de la situation du marché du travail en repensant la politique de l'emploi et par exemple de garantir le plein emploi par de nouveaux modèles en matière de temps de travail et d'assurer en même temps des emplois de qualité supérieure.
English: Spanish authorities say that over 15,000 persons have crossed clandestinely to Spain's Canary Islands since the beginning of 2006 (Radio France Internationale, 14 August 2006).
French: Selon les autorités espagnoles, plus de 15 000 personnes sont arrivées clandestinement aux îles Canaries par la mer depuis le début de l'année 2006 (Radio France Internationale, 14 août 2006).
English: Furthermore, legal certainty must be ensured for small and medium-sized enterprises, creating favourable conditions for them to invest in foreign markets.
French: Il faut également assurer la sécurité juridique des petites et moyennes entreprises et créer des conditions permettant à ces entreprises d'investir sur les marchés étrangers.
English: IV Checklist Before submitting the Research Report and Application for Funds package, please ensure that you have included:
French: IV Liste de vérification Avant de présenter les rapports de recherche et les demandes de subvention relatives au PFSN, veuillez vous assurer d'y avoir joint les documents suivants :
English: Phase I involved the creation of a classification scheme for streams in the South Saskatchewan Basin.
French: Secteur des Prairies Le personnel du MPO dans le secteur des Prairies a participé à de nombreuses initiatives en vue de s’attaquer au manque de connaissances relatives aux zones prioritaires pour la conservation de l’habitat.
English: This figure disguises significant real rises in RES production (over 30%) because energy demand also grew over the same period.
French: Ce pourcentage masque d'importantes augmentations réelles de la production des SER (plus de 30 %) car la demande énergétique a également augmenté au cours de la même période.
English: Employers contribution to the National Institute for occupational diseases insurance (Arbejdsmarkedets Erhvervssygdomssikring).
French: Cotisations des employeurs à l'Institut National d'assurance contre les maladies professionnelles (Arbejdsmarkedets Erhvervssygdomssikring).
English: • Research assistance for international research and innovation initiatives
French: • Réseau canadien pour les essais VIH
English: Ms. Baardvik (Norway), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Brazil and the former Yugoslav Republic of Macedonia, said that the draft resolution was the result of open bilateral consultations and was based on General Assembly Resolution 56/163 (A/Res/56/163) and Resolution 2002/70 of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/70).
French: Présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se sont associés le Brésil et l'ex-République yougoslave de Macédoine, Mme Baardvik (Norvège) souligne que le texte en question est issu de consultations bilatérales à participation non limitée et repose sur les résolutions 56/163 de l'Assemblée générale et 2002/70 de la Commission des droits de l'homme.
English: Now, this is just in reference to manufacturing.
French: Or ceci ne concerne que l’industrie manufacturière.
English: In fact, by failing to liberalize, Home suffers from the terms-of-trade effects, but fails to reap the direct gains from trade.
French: Ces effets sur les prix peuvent profiter ou nuire au pays d’origine selon que, en moyenne, ses termes de l’échange s’améliorent ou se dégradent.
English: Protection officers helped the police to investigate sexual and gender-based violence, while programme staff worked with partners, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to train police in the rule of law and human rights.
French: Ils aident la police à enquêter sur les violences sexuelles, alors que le personnel des programmes travaille en partenariat avec des structures telles que le HCDH pour former les officiers de police aux questions touchant à l'état de droit et aux droits de l'homme.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-; 2005 TIR Handbook (http://tir.unece.org); TRANS/WP.30/2005/1; TRANS/WP.30/2005/9.
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 25; Manuel TIR de 2005 (http://tir.unece.org); TRANS/WP.30/2005/1, TRANS/WP.30/2005/9.
English: Lastly, some appellants alleged that their responses had been unreasonably assessed by the Selection Board, in some instances.
French: Enfin, quelques appelants et appelantes ont soutenu que leurs réponses avaient été évaluées de façon déraisonnable par le jury de sélection dans certains cas.
English: The emphasis Member States put either on the ad valorem or on the specific element, depends on the policy objective pursued.
French: L'importance accordée par les États membres soit à l'élément ad valorem, soit à l'élément spécifique, est fonction des objectifs politiques poursuivis (voir annexe 1, graphique 2).
English: Surveillance and Data Collection 3.
French: Surveillance et collecte des données 3.
English: By contrast, those with less education, are much less likely to obtain employment than individuals with similar education in many other provinces.
French: Cependant, ceux qui ont un niveau de scolarité plus faible ont beaucoup moins de chances d'obtenir un emploi que les gens des autres provinces qui sont dans la même situation.
English: Application of the principle of non-discrimination as to religion 99
French: Liberté de chercher, de recevoir et de transmettre des informations 99
English: 19 The basic question is the degree of convergence or divergence with conventional operations.
French: Bien que les éléments de sécurité soient communs aux deux types d’opérations, l’attaque, l’unité de commandement, la manœuvre, la surprise et la stratégie demeurent les éléments dominants des opérations de guerre, alors que la modération et les principes d’unité des efforts entre toute une variété d’acteurs dominent dans les opérations de paix.
English: There are also public schools of theatre and dance that are managed by the Secretary of Artistic Teaching (Secretaría de Enseñanza artística), such as the Institute of Theatre for Children Manuel José de Labardén (Instituto de Teatro para Niños Manuel José de Labardén).
French: Il y a aussi des écoles publiques de théâtre et de danse gérées par le Secrétariat à l'enseignement artistique (Secretaría de Enseñanza Artística), comme c'est le cas de l'Institut de théâtre pour enfants Manuel José de Labardén (Instituto de teatro para Niños Manuel José de Labardén).
English: The extent of the Agency ability to manage its efforts to deliver on priorities will rely heavily on building effective stewardship and accountability.
French: La capacité de l'Agence à gérer ses efforts pour la réalisation de ses priorités dépendra grandement de la mise en place d'une administration et d'une responsabilisation efficaces.
English: Parts for the after-market and accessories for motor vehicles and tires are dutiable at 6% and 7% respectively.
French: Les pièces de rechange et les accessoires sont assujettis à un droit de 6 %, et les pneus, à un droit de 7 %.
English: The matched telephone numbers were loaded into the system and the interviewers would try each of the numbers provided in an attempt to trace the selected individual.
French: Les numéros de téléphone obtenus par rapprochement ont été entrés dans le système, et les enquêteurs devaient signaler chacun des numéros fournis (jusqu'à 36 numéros) pour essayer de trouver la personne choisie.
English: Marie Mota-Lee Zahid Abid Economist Telephone:(613) 946-3381  Fax: (613) 952-2718 Email:
French: Marie Mota-Lee Zahid Abid Économiste Téléphone :(613) 946-3381 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 42.50 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 42,50 EUR par jour.
English: This way do not come stand you for surprises.
French: Ne viens pas tellement me trouver tu pour les surprises.
English: Recalling its resolutions S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 55/180 of 19 December 2000,
French: Rappelant sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978 relative au financement de la Force, ainsi que ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 55/180 du 19 décembre 2000,
English: Then there is the filtering and parenting software, which is a key means to protect children from accessing harmful content.
French: Citons également le filtrage et les logiciels parentaux, qui constituent des dispositifs essentiels pour protéger les enfants de l’accès à des contenus préjudiciables.
English: The Executive Director of UNOPS is pleased to provide the Executive Board with information about the UNOPS business strategy for 2007-2009, and to report on progress made in producing the financial statements for 2004-2005.
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets est heureux de présenter au Conseil d'administration des informations sur la stratégie opérationnelle de l'UNOPS pour 2007-2009, et de lui rendre compte des progrès accomplis dans l'établissement des états financiers pour 2004-2005.
English: (b) The right to the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matters of employment
French: b) Le droit aux mêmes possibilités d'emploi, y compris l'application des mêmes critères de sélection en matière d'emploi;
English: The number of frequent pathogenic serotypes is, however, limited.
French: Cependant, le nombre des sérotypes fréquemment pathogènes est limité.
English: • Canadians' level of agreement that the RCMP places emphasis on providing good service
French: • La mesure dans laquelle les Canadiens estiment que la GRC met l'accent sur la qualité du service
English: HRDC is effectively collecting information about everyone on the vital statistics registers, including those who have not yet applied or who may never apply for a SIN. Thus it is collecting far more information than it needs and violating the collection principle of the Privacy Act.
French: Dans un premier temps, en recueillant d'avance de l'information sur des personnes qui n'ont pas encore présenté de demande ou qui pourraient ne jamais en présenter, DRHC recueille plus de renseignements qu'il n'est nécessaire, violant ainsi les limites sur la collecte qu'impose la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We will also work towards rendering the implementation of the CWC and BTWC more effective, in particular by promoting full and effective national implementation by all States Parties and full compliance with their obligations with regard to both Conventions.
French: Nous nous emploierons aussi à rendre plus efficace l'application de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines, notamment en favorisant leur mise en œuvre totale et effective par tous les États parties et le respect total des obligations incombant à ceux-ci au titre de ces deux conventions.
English: - Initiative, tact, thoroughness and reliability.
French: - Initiative, tact, souci du détail et fiabilité.
English: The "bound" tariff cannot be increased above this level without compensation being given to other countries.
French: Les unions douanières telles que l’Union européenne et les accords de libre-échange tels que l’ALENA sont exemptés du principe de cette clause (art.
English: STRATEGIC INITIATIVES Clerical Support for all SI Program Streams
French: INITIATIVES STRATÉGIQUES Service de soutien pour tous les volets du programme IS
English: Assists Organizations Obtain Financing:
French: Aider les organismes de commercialisation à obtenir du financement :
English: End of October 2007 End of October 2010
French: Fin octobre 2007 Fin octobre 2010
English: The representatives lobbied for a United Nation's mission with respect to the establishment of an Office of the High Commissioner for Human Rights in Nepal.
French: Ils ont plaidé pour la mise en place d'un bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Népal.
English: It also provides for two religious holidays other than Christian holidays for members of religious denominations.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Il ressort du rapport roumain que, conformément à l’article 124 par.
English: September 3–9, 2006 Attend China Council Phase IV consultations $6,846.00
French: Du 3 au 9 septembre 2006 Participer aux consultations du Conseil chinois - Phase IV 6 846,00 $
English: The amendment to require certain types of DRL to be designed to comply with the photometric design guidelines of SAE J2087 clarifies the intent of the Regulation.
French: Le changement apporté pour que certains types de feux de jour soient conçus de façon à se conformer aux lignes directrices de conception photométrique de la pratique J2087 de la SAE clarifie l'esprit de la disposition réglementaire.
English: A tourism meeting in Alberta was named Clever Woman meeting. Generation Kanada, Celebrity Fam Katja Ebstein Katja Ebstein, a well-known German entertainer, travelled to BC and Alberta in September for 10 days.
French: En outre, une page de publicité de DERTOUR (voyagiste appuyant cette campagne) a été publiée dans le magazine Four Seasons de Globetrotter (200 000 exemplaires), et le bulletin de novembre, envoyé à 175 000 destinataires, était centré sur le Yukon comme destination vedette de la saison.
English: 10, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Nous avons pu éprouver les compétences en recherche et sauvetage au sol des Rangers.
English: With all due respect, these men and women do not complain about small things.
French: Non. Ces militaires ne se plaignaient pas pour rien.
English: There’s hardly a technology that you won’t find at CN.
French: Il y a peu de technologies existantes qu’on ne retrouve pas au CN.
English: In a large cohort followed for 26 years, a strong association between cigarette smoking and pancreatic cancer was reported.
French: Selon une vaste étude d'un suivi de 26 ans, une forte relation entre le tabagisme et le cancer du pancréas était démontrée.
English: The future directive covers adaptations in the area of social policy and employment to directives adopted until 1 July 2006.
French: Cette future directive couvre les adaptations apportées aux directives adoptées jusqu’au 1er juillet 2006 dans le domaine de la politique sociale et de l’emploi.
English: M Broth Basal Medium Yeast extract 5.0 g Tryptone 12.5 g D-mannose 2.0 g Sodium citrate 5.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Dipotassium phosphate (K2HPO4) 5.0 g Manganese chloride (MnCl2) 0.14 g Magnesium sulfate (MgS04) 0.8 g Ferrous sulfate (FeSO4) 0.04 g Tween 80TM 0.75 g Distilled water 1.0 L pH 7.0 ± 0.2
French: M Broth [Bouillon M] Milieu de base Extrait de levure 5,0 g Tryptone 12,5 g D-mannose 2,0 g Citrate de sodium 5,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Phosphate dipotassique (K2HPO4) 5,0 g Chlorure de manganèse (MnCl2) 0,14 g Sulfate de magnésium (MgS04) 0,8 g Sulfate ferreux (FeSO4) 0,04 g Tween 80TM 0,75 g Eau distillée 1,0 L pH 7,0 ± 0,2
English: Government had no control Not surprisingly, there were conflicts between the palm oil company and the villagers over land and resources, and the situation was not unique.
French: Un gouvernement sans influence Comme on pouvait s’y attendre, des conflits ont éclaté entre les sociétés exploitantes d’huile de palme et les villageois, au sujet des terres et des ressources, et la situation s’est répétée en plusieurs autres endroits.
English: CIHR is developing a common framework for all institutes based on common areas such as activities and outcomes, and is looking to CIHR-IAPH for input.
French: Les IRSC élaborent actuellement un cadre pour les domaines qui sont communs à tous les instituts, notamment les activités et les résultats, et ils recherchent les commentaires de l’ISA des IRSC.
English: Includes free WiFi and all standard features.
French: Dotée de la connexion Internet sans fil et de tous les équipements standard.
English: 4.2 Improving Accuracy & Timeliness of Data
French: 4.2 Amélioration de la précision et de l’actualité des données
English: The Platform for Action recognized that the human rights of women include their right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence (para.
French: Il est noté dans le Programme d'action que les droits fondamentaux des femmes comprennent le droit d'être maîtresses de leur sexualité, y compris leur santé en matière de sexualité et de procréation, sans aucune contrainte, discrimination et violence, et de prendre librement et de manière responsable des décisions dans ce domaine (par. 96).
English: Porcupine obeyed, and Nanabozho hid himself behind a tree.
French: Porc-épic lui a obéi et Nanabozho s'est caché derrière un arbre.
English: Civil rights were protected by the Constitutions of 1959 and 1962, promulgated by the King.
French: Les droits civils ont été protégés par les Constitutions de 1959 et de 1962, promulguées par le Roi.
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : SUPPORT FOR RESEARCH : SUMMARY....
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : SOUTIEN À LA RECHERCHE : EN BREF....
English: Terminal operating concessions in ports constitute an efficient method for reducing costs and increasing port throughput by bringing in outside expertise to overcome operational inefficiencies.
French: Les concessions d'exploitation de terminal portuaire sont une méthode efficace pour réduire les coûts et accroître le débit des ports en faisant appel à des compétences extérieures pour remédier aux lacunes opérationnelles.
English: • 102 - National Battlefields Commission
French: • 102 - Commission des champs de bataille nationaux
English: The final sample thus consisted of 952 enterprises.
French: Ainsi, l’échantillon final était de 952 entreprises.
English: Ambassador Kelleher replied that member states had arrived at a working consensus, taking into account the aspiration of some countries to have a mutual defence clause as well as the fact that others were not yet ready to sign up to such a clause.
French: L’Ambassadeur Kelleher a répondu que les Etats membres étaient parvenus à un certain consensus compte tenu de l’aspiration de certains pays à disposer d’une clause de défense mutuelle et du fait que d’autres n’étaient pas encore prêts à souscrire à une telle clause.
English: The Director of the Microfinance and Microenterprise Programme will place the item on the representation and size of the Advisory Board before the Board at its meeting to be held late in 2004, so that members may discuss and make a recommendation on the matter to the Commissioner-General.
French: Le Directeur du Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises inscrira à l'ordre du jour de la réunion du Comité consultatif qui doit avoir lieu à la fin de 2004 la question de la composition du Comité, afin que ses membres, après l'avoir examinée, fassent une recommandation au Commissaire général.
English: T. Tornquist, Transcript of Public Hearings, La Range, Saskatchewan, April 16, 1993, p.
French: T. Tornqulst, (Traduction d’un extrait du pro&-verbal des audiences publiques), La Ronge, Saskatchewan, le 16 avril 1993, p.6
English: UNICEF also initiated a pilot birth registration system and is advocating for eventual full-scale expansion.
French: L'UNICEF a également lancé un système pilote d'enregistrement des naissances et préconise également son extension dans tout le pays.