ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law emphasises that all this has to take place in observance of the feelings and dignity of the pregnant woman concerned.
French: La loi souligne que tous ces services doivent être fournis dans le respect des sentiments et de la dignité de la femme enceinte.
English: This consensus also provides an excellent backdrop for a productive process such as you envisioned in your charge to me.
French: Ce consensus établit également un excellent contexte pour un processus productif comme celui que vous m’avez demandé d’envisager.
English: Particular attention should also be given to building capacity in PRSP processes for mainstreaming gender equity and to the empowerment of women as a means to achieving it.
French: Il convient en outre d’accorder une attention particulière au renforcement du processus des CSLP visant à accorder une place importante à l’égalité entre les sexes et à l’habilitation des femmes comme mécanisme permettant d’y arriver.
English: Commission on Human Settlements resolutions: resolution 18/3, Global campaigns for secure tenure and urban governance; resolution 18/4, Implementation of General Assembly resolution 53/242 and cooperation between the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Environment Programme; resolution 18/7, Countries with economies in transition.
French: Résolutions de la Commission sur les établissements humains : résolution 18/3, Campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine; résolution 18/4, Application de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale et coopération entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement; résolution 18/7, Pays à économie en transition.
English: For example, changes to respective roles and responsibilities are to be made only as a result of negotiation with partners;
French: Par exemple, la modification des rôles et responsabilités respectifs se fait uniquement à la suite d’une négociation entre les partenaires;
English: The periodic trends in the halide affinities of SO3 closely parallel those for SO2 and other Lewis acids.
French: Les tendances périodiques dans les affinités des halogénures pour le SO3 sont parallèles à celles pour le SO2 et pour d'autres acides de Lewis.
English: In its general comment No. 19, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights specified the essential elements of this right, drawing from various ILO Conventions and Declarations and the Committee's experience.
French: Dans son Observation générale no 19, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a précisé les éléments essentiels constitutifs du droit à la sécurité sociale à partir des diverses conventions et déclarations de l'OIT et de sa propre expérience.
English: The principal constraints to the establishment of sustainable forest management and soil conservation in the arid and semi-arid zones include: limited precipitation; the high cost of (re) afforestation; and financial losses incurred by landowners during the years between planting and before trees reach full productivity.
French: Les principales contraintes qui freinent la gestion durable des forêts et la conservation des sols dans les zones arides et semi-arides sont notamment: le volume limité des précipitations; le coût élevé du (re)boisement; et les pertes financières des propriétaires pendant les années qui s'écoulent entre le moment où les arbres sont plantés et celui où ils sont pleinement productifs.
English: Baldinelli (06-IMC-00042)  Public Service Employment Act Section 21 Baldinelli, 06-IMC-00042 (Heyes) Date of Decision:15 June 2006 Index Code: 60 Improper Assessment of Qualifications Nota :
French: Baldinelli (06-IMC-00042)  Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Baldinelli, 06-IMC-00042 (Heyes) Date de la décision : le 15 juin 2006 Note :
English: The prices are to be considered daily and for each room, and include buffet breakfasts, taxes and the service.
French: Les tarifs s’entendent par chambre et par jour et petit-déjeuner buffet, taxes et service inclus.
English: This was followed by targeted liberalization, which spurred development.
French: Cette période a été suivie par une autre, privilégiant une libéralisation ciblée, ce qui a stimulé le développement.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to defer consideration of the subject, pending work envisioned in the plan of action against high-technology and computer-related crime of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (resolution 56/121).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé d'ajourner l'examen du sujet en attendant l'achèvement des travaux envisagés dans le plan d'action contre la criminalité faisant appel aux technologies de pointe et à l'informatique que mène la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 56/121).
English: The concentrations of PAHs in the mainstream smoke, expressed as µg/100 cigarettes, ranged from 0.4 to 2.2 for B[b]F, 0.6 to 2.1 for B[j]F, 0.6 to 1.2 for B[k]F, 0.5 to 7.8 for B[a]P, and 0.4 to 2.0 for IND (IARC, 1983).
French: La concentration de HAP dans la fumée primaire, exprimée en µg/100 cigarettes, était comprise entre 0,4 et 2,2 pour le BbF; 0,6 et 2,1 pour le BjF; 0,6 et 1,2 pour le BkF, 0,5 et 7,8 pour le BaP et 0,4 et 2,0 pour l'IND (CIRC, 1983).
English: You click on “forget your password” and we will send you a security code that will enable you to retrieve your profile.
French: Cliquez sur Mot de passe oublié.
English: The immunization of adults and adolescents may also indirectly protect infants(32).
French: avaient mis en place un programme d’immunisation des adolescents prévoyant l’administration du vaccin anticoquelucheux acellulaire.
English: A brief technical specification including, where it applies, the make and type of the ballast(s) and, in the case where the headlamp is used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.7. below.
French: «2.2.2 d'une description technique succincte avec indication, le cas échéant, de la marque et du type du (des) ballast(s) et, lorsque le projecteur est utilisé pour l'éclairage en virage, des positions extrêmes définies au paragraphe 6.2.7 ci-dessous.
English: The literature review prepared for this evaluation brought out some interesting points in this regard.
French: La revue de littérature préparée dans le cadre de cette évaluation fait ressortir des constats utiles à cet égard.
English: The Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones opened its plenary meeting on Wednesday 27 April 2005.
French: La Conférence des États parties aux traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires et des États qui en sont signataires a entamé ses travaux en séance plénière le mercredi 27 avril 2005.
English: The Workshop on Measures to Combat Economic Crime, including Money-Laundering reached the following conclusions and recommendations:
French: L'atelier sur les mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d'argent est parvenu aux conclusions et aux recommandations suivantes:
English: In 1843, Isabella made the long sea voyage across the Atlantic to visit her Macdonald and Macpherson relatives.
French: En 1843, Isabella a fait la grande traversée de l'Atlantique pour visiter ses parents Macdonald et Macpherson.
English: In the opinion of the administrators and other industry stakeholders, these meetings are important not only to focus on solving problems or discussing issues, but primarily for meaningful exchange of information. 
French: Selon ces derniers et d'autres intervenants de l'industrie, ces réunions sont importantes non seulement pour trouver des solutions aux problèmes ou pour discuter des enjeux, mais surtout pour assurer un échange important d'information.
English: Information about upcoming awareness raising activities, can be found in the consultation section. To received updates about these and other initiatives, subscribe to our E-News, which provides regular electronic updates about the feasibility study.
French: Vous trouverez de l'information sur les activités de sensibilisation à venir aux sections Consultations . Pour vous tenir au courant au sujet de ces initiatives et des autres projets en cours, abonnez-vous à notre bulletin électronique, et vous recevrez des mises à jour périodiques sur l'étude de faisabilité.
English: This brings me to the second point I wish to make, namely the extent of our ambitions in the realm of public services.
French: Cela me conduit à un deuxième point à préciser: quelle ambition nourrissons-nous en matière de services publics?
English: -- Amounts received from the State or other public bodies
French: -- Montants reçus de l'Etat ou d'autres organismes publics
English: In the North, Canada’s third territory was created on April 1, 1999.
French: Dans le Nord, on a assisté le 1er avril 1999 à la création du troisième territoire du Canada.
English: Specifically, the Gender Equity Program targets teacher education, curriculum development, learning resources, district policy and classroom practice.  2.
French: De façon plus précise, le programme cible l'éducation des enseignants, l'élaboration des programmes, les ressources pédagogiques, la politiques des districts et l'enseignement en classe.
English: Mozilla browsers also have a third, Almost standards mode.
French: Les navigateurs Mozilla utilisent également un troisième mode appelé « quasi standard ».
English: 33, draft resolution I).
French: 33, projet de résolution I).
English: The issue of long-term sustainability is also raised.
French: Alors, se pose un troisième problème : celui de la durabilité.
English: Since three taxonomically distinct chironomids were digested at similar rates, one chironomid species was used as a marker to measure gut passage.
French: Comme trois espèces distinctes de chironomidés étaient digérées à des taux semblables, une seule a été utilisée comme marqueur pour quantifier le temps d'évacuation.
English: Ibid CIC is Citizenship and Immigration Canada
French: CIC correspond à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: There was general support for the proposal and the Committee agreed that it should be put on the agenda for the PCT Assembly in September.
French: Cette proposition a été largement soutenue et le comité a accepté que la question soit mise à l’ordre du jour de l’Assemblée de l’Union du PCT en septembre.
English: Specifically, CIHR Institutes will be the enablers of research initiatives that align with national priorities and specific public policies for improving quality of life for all.
French: Plus précisément, les instituts d'IRSC rendront possibles des initiatives de recherche en harmonie avec les priorités nationales et les politiques gouvernementales qui visent expressément à améliorer la qualité de vie pour tous.
English: • General Secretariat of la Francophonie
French: • Secrétariat général de la Francophonie
English: We do, however, accept that when an employee incurs a higher interest rate on a mortgage as a result of an employer-requested relocation as was the case in Splane vs. M.N.R. (90 DTC 6042, [1990] 2 C.T.C. 199, and 92 DTC 6021, [1991] 1 C.T.C. 406) the mortgage interest rate differential payments for the remaining term of the mortgage are not taxable.
French: Nous acceptons cependant que les paiements effectués dans le but de combler l'écart des taux d'intérêts hypothécaires lorsqu'un employé doit subir un taux d'intérêts hypothécaires plus élevés à cause d'une réinstallation demandée par l'employeur du genre dont il est question dans la cause Splane c. M.R.N. (90 DTC 6042, [1990] 2 CTC 199 et 92 DTC 6021, [1991] 1 CTC 406) ne sont pas assujettis à l'impôt pour la période qui reste de l'hypothèque.
English: Written contributions and factual information should be submitted to the SPMU, which will then distribute them.
French: Les contributions écrites et les informations factuelles devraient être adressées à l’Unité pour les questions stratégiques de police de l’OSCE, qui en assurera la distribution.
English: Licence agreements, however, also have substantial pro-competitive potential.
French: Les accords de licence ont cependant aussi un fort potentiel pro-concurrentiel.
English: Responses to the main recommendations of the United Nations Board of Auditors
French: Réactions aux principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies
English: conducting themselves in a courteous and professional manner before the shipment is delivered.
French: en adoptant un comportement courtois et professionnel avant la livraison.
English: Behavioural, social, and cultural factors, including disadvantaged populations' status (e.g. official language minority communities, rural/northern residents, etc.) as they relate to health, disease, and biomedical treatments.
French: Des facteurs comportementaux, sociaux et culturels, en prenant en compte l'état des populations défavorisées (p. ex. les communautés minoritaires de langue officielle, les résidents des régions rurales et du Nord, etc.) ayant trait à la santé, à la maladie et aux traitements biomédicaux.
English: Furthermore, the number of such marks as compared to the total number of marks is very small.
French: En outre, le nombre de ces marques est très faible par rapport au nombre total de marques.
English: The IDB expects Latin America to grow from 3.5 to 4 percent during 2004, compared with 1.5 percent in 2003.
French: La BID prévoit que l'Amérique latine connaîtra une croissance de 3,5 à 4 % en 2004 par rapport à 1,5 % en 2003.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Observer Mission with the necessary financial resources to enable it to meet its outstanding liabilities,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission d'observation des ressources financières dont elle a besoin pour régler les montants dont elle demeure redevable,
English: This support shall be used to finance the launching of new product lines, consumer awareness campaigns, educational activity and capacity building", F. whereas Fair Trade pursues two inseparable objectives: to provide opportunities for development for small-scale producers and workers in developing countries and to influence the international trading system and private companies towards becoming more just and conducive to sustainable development; whereas the international Fair Trade movement pursues the latter objective by setting an example and by exerting pressure on governments, international organisations and businesses, G. whereas Fair Trade Organisations play an important role for raising awareness on NorthSouth relations, particularly through public campaigns and the strengthening of citizento-citizen cooperation as well as through the concept of Fair Trade towns and universities.
French: Cet appui servira à financer le lancement de nouvelles lignes de produits, de campagnes de sensibilisation des consommateurs et d'actions éducatives et de renforcement des capacités", F. considérant que le commerce équitable poursuit deux objectifs inséparables: offrir des possibilités de développement aux petits producteurs et aux travailleurs des pays en développement et influer sur le système du commerce international et les sociétés privées afin de les rendre plus justes et plus propices au développement durable; que le mouvement international du commerce équitable promeut ce dernier objectif en donnant l'exemple et en faisant pression sur les gouvernements, les organisations internationales et les entreprises, G. considérant que les organisations attachées à la promotion du commerce équitable jouent un rôle important de sensibilisation du public aux relations Nord-Sud, à travers notamment des campagnes d'information et un renforcement de la coopération de citoyen à citoyen ainsi que grâce à la notion de villes et d'universités promouvant le commerce équitable, H. considérant que les ventes de produits du commerce équitable se sont accrues en Europe de 20 % par an en moyenne depuis 2000, que plus d'un million de producteurs et leurs familles en bénéficient et que cela dénote l'intérêt grandissant des consommateurs européens à l'égard d'achats responsables; que cette progression diffère d'un État membre à l'autre et que la part de marché globale du commerce équitable demeure réduite, mais PE 371.982v01-00 4/9 PR\610082FR.doc
English: Ideally located in the sports area of Pleau, this fine holiday village on the edge of a magnificent forest of beeches is the ideal starting point for Aveyron and the Cantal mounts.
French: Idéalement situé dans le domaine de loisirs de Pleau, ce beau village de vacances en bordure d'une trés belle forêt de hêtres est un départ idéal de l'Aveyron et des Monts du Cantal.
English: • "Compendium of Provincial Public Works Statutes" (99-03) Where to go from here?
French: • « Recueil des lois provinciales sur les travaux publics » (99-3) Quelles sont les prochaines étapes?
English: Countries receiving a communication of emblems or signs through the intermediary of the International Bureau must make the communicated signs publicly available.
French: Les pays auxquels sont communiqués des emblèmes ou des signes par l’intermédiaire du Bureau international doivent mettre les signes notifiés à la disposition du public.
English: Significant progress in turnaround time has already been achieved over the last two years.
French: Déjà, au cours des deux dernières années, les délais ont été réduits considérablement.
English: They enjoy full freedom to exist and practise their beliefs, but they do not enjoy the same rights as the recognized and the approved religious communities.
French: Totalement libres d'exister et de pratiquer leurs croyances, elles ne jouissent cependant pas des mêmes droits que les communautés religieuses reconnues et approuvées.
English: Groups of Measures Falling Under Those Areas 1.
French: Dédouanement avant l'arrivée (W/10, W/17, W/18, W/30, W/46); voir également W/45 et W/53.
English: Women in Egypt enjoy financial independence and full civil capacity.
French: La femme jouit en Égypte de l'indépendance financière et de la capacité complète au civil.
English: The Anti-dumping Tribunal accepted that CGE's aggressive pricing at Nipawin was in large measure motivated by plant loading considerations, but it accepted as well that had it not been for the experience of Ansaldo's pricing at Upper Salmon and Cat Arm, it would have tendered at least at a level which represented full costs.
French: Le Tribunal antidumping a admis que les soumissions très basses pour le projet Nipawin étaient en grande partie dictées par une volonté d'accroître le taux d'utilisation des usines, mais il a également reconnu que n'eut été des soumissions de Ansaldo aux projets Upper Salmon et Cat Arm, CGE aurait présenté une soumission qui lui aurait au moins permis de récupérer entièrement ses coûts.
English: The scattered population, which is served by the individual system, accounts for 15 per cent, or 510,000 inhabitants.
French: La population dispersée, dont les besoins sont couverts par des solutions individuelles, représente 15 % de l'ensemble, soit 510 000 habitants.
English: He presented his country as an example of religious tolerance, but he did not mention that the only Armenian church in Baku has been destroyed and deserted — even though he claims that there are tens of thousands of Armenians still living in Baku, which is a propagandistic and groundless statement.
French: Il a présenté son pays comme un modèle de tolérance religieuse, mais il n'a pas parlé du fait que la seule église arménienne de Bakou a été détruite et abandonnée - bien qu'il prétende qu'il y a des dizaines de milliers d'Arméniens qui vivent encore à Bakou, ce qui est de la propagande sans fondement.
English: The ‘cap’ is set to ensure reductions in carbon dioxide emissions.
French: Cette limitation a pour but d’assurer la réduction des émissions de CO2.
English: When the re-engineering of our services became our ultimate priority in 1996, it became obvious that such an endeavour would necessitate a major cultural change.
French: Lorsque, en 1996, le renouvellement de nos services est devenu notre priorité ultime, il est clairement apparu qu’un changement de culture radical s’imposait.
English: Youths between the ages of 16 and 30, and individuals whose names have been provided by youth applicants for the purpose of reference checks. Purpose:
French: Tout commentaire concernant l'habileté des candidats à prendre la parole en public sera noté au dossier. But :
English: For example, Transport Canada monitored and provided technical assistance to local officials where appropriate during major events on a number of occasions such as the Ontario Blackout in August 2003, the monitoring of hurricanes Isabel, Kate and Juan, geomagnetic and solar storms, and during the British Columbia forest fires.
French: Par exemple, Transports Canada a assuré la surveillance et fourni de l'aide technique aux responsables locaux dans un certain nombre de contextes, notamment la panne de courant qui a frappé l'Ontario en août 2003, la surveillance des ouragans Isabel, Kate et Juan, des tempêtes géomagnétiques et solaires, de même que pendant les incendies de forêt survenus en Colombie-Britannique.
English: French Government To Launch Biometric Visa Trial
French: Le gouvernement de la France mettra à l’essai un visa biométrique 39
English: Other measures designed to prevent violence and misbehaviour by spectators should in no case impair the safety of spectators.  B. Preventive measures  Fire - both immediately and nearby  III..
French: Il faudrait installer des portes coupe-feu et placer dans des endroits facilement accessibles et visibles un nombre suffisant d'extincteurs de types homologués.
English: “(c) To ensure timely and adequate funding for rehabilitation and reintegration efforts for all children affected by armed conflicts, particularly in support of national initiatives, to secure the long-term sustainability of such efforts;
French: c) De garantir en temps voulu un financement approprié des activités de réadaptation et de réinsertion de tous les enfants touchés par des conflits armés, en particulier à l'appui d'initiatives nationales, afin d'assurer la viabilité à long terme de ces activités;
English: • Supports semantic interoperability across different communities
French: • Permet l’interopérabilité sémantique entre diverses communautés
English: TeamCooking Live Let us show you how you can revolutionise your kitchen!
French: TeamCooking Live Participez gratuitement, près de chez vous, à un séminaire TeamCooking Live.
English: The following outlines a Canadian approach for reducing health disparities.
French: Dans la présente section, nous exposons une approche canadienne pour la réduction des disparités en santé.
English: Many Eurojuris law firms and attorneys regularly correspond in several different European languages.
French: De nombreux cabinets membres d’Eurojuris correspondent dans plusieurs langues européennes.
English: Any other conclusion would open the door for popular actions (actio popularis) against the relevant legislation of States parties.
French: Toute autre conclusion ouvrirait la voie à des actions publiques (actio popularis) contre la législation pertinente des États parties.
English: Due to an increase in the monthly fees of the members of the Monitoring Group and in travel costs due to the increased cost of airfare and higher daily subsistence allowance, the overall expenditures in 2008 are expected to exceed the appropriation by $61,300.
French: En raison d'une augmentation des honoraires mensuels des membres du Groupe de contrôle, d'une part, et des frais de voyage par suite de la hausse du prix des billets d'avion, de l'autre, ainsi que du relèvement de l'indemnité journalière de subsistance, le montant total des dépenses en 2008 devrait dépasser le montant des crédits ouverts de 61 300 dollars.