ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, however, instances where selecting a different law for priority issues would better take into account the interests of third parties such as persons holding non-consensual security.
French: Cependant, il y a des cas dans lesquels le choix d'une loi différente pour les questions de rang de la sûreté tiendrait mieux compte des intérêts des tiers, tels que les personnes détenant des sûretés non conventionnelles.
English: The Economic Committee, together with the regional negotiators, held a highly successful hearing on EPAs.
French: La commission économique a tenue une audition sur les APEs avec les négociateurs régionaux qui a rencontré un franc succès.
English: When reporting this number, indicate whether the armed security personnel employed are direct employees or contractors, or both.
French: Préciser si les agents de sécurité armés sont directement employés par l'entreprise ou sont des travailleurs contractuels;
English: As Dr. Henry Friesen, the head of Genome Canada has said, and I quote, "In this new century, science is going to be at the heart," - he said, 'the heart' - "of better health care for Canadians.
French: Comme le soulignait le Dr Henry Friesen, directeur de Genome Canada, et je le cite : « Dans ce nouveau siècle, la science sera au coeur - il a bien dit coeur - des soins de santé que reçoivent les Canadiens.
English: The Offeror must also demonstrate that each proposed individual has successfully completed at least two (2) projects contracted with a minimum of two (2) different government departments or commercial clients during the past five (5) years in providing exhibit site management services similar to the work described in Annex "A" Requirement.
French: Selon l’information présentée par Antian, le Pavillon du Canada est une composante du PEGC, qui regroupe de 5 à 25 ministères et agences du gouvernement du Canada lors de grands événements et d’expositions partout au pays afin de tenir le public au courant des différents services offerts par le gouvernement du Canada.
English: • Parliament and the Council should be treated fairly both as regards the right to be immediately and fully informed and in connection with the monitoring and assessment of the implementation of international fisheries agreements and with negotiations on their revision.
French: • Il faut un traitement équitable du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne le droit à être pleinement et immédiatement informés, ainsi que le suivi et l'évaluation de l'exécution de chaque accord international dans le domaine de la pêche, et la négociation de sa révision.
English: • Reducing risks associated with therapeutic products marketed in Canada.
French: • réduire les risques relatifs à des produits thérapeutiques offerts sur le marché au Canada.
English: Only population and dwelling counts are released for the CDs, CSDs, CTs, EAs and FSAs for which the data quality index is greater than or equal to 25%.
French: Seuls les chiffres de population et des logements sont diffusés au niveau des DR, des SDR, des SR, des SD et des RTA pour lesquels l’indice de qualité est supérieur ou égal à 25 %.
English: Fuel type Fuel quality influences the emission factors (grams/litre) of pollutants such as the lead or benzene content in gasoline or the sulphur content in diesel Lower fuel consumption per kilometre reduces global climate change directly.
French: Les véhicules à moteur diesel consomment proportionnellement moins que les véhicules à moteur à essence, mais le gas-oil a une teneur en carbone plus élevée que l'essence.
English: 'I'D DO THIS JOB FOR FREE!' emember that dreaded writing assignment as you returned to school in September – "What I did this summer"?
French: « JE FERAIS CE TRAVAIL POUR RIEN! » e retour à l'école en septembre, vous vous rappelez sans doute l'épreuve qui consistait à relater vos réalisations de l'été.
English: Liege harbour is situated in the middle of the Rhine-Schelde-Meuse basin that has the highest density of waterways in the world.
French: Il est directement relié aux ports d’Anvers (15 heures), de Rotterdam (24 heures) et de Dunkerque.
English: It is usually best to be direct with pre-teens and teenagers, and avoid giving lectures or disguising the point.
French: Il est de loin préférable d'être direct avec les préadolescents et les adolescents en évitant de leur faire la morale ou d'éluder la question.
English: We have also offered Italy assistance to reimburse some of the costs of internal transfers of migrants.
French: Nous avons également offert à l'Italie une aide pour rembourser certains des coûts de transferts internes de migrants.
English: Hence we are perfectly aware that the tasks that we face on the path towards European integration concern essentially our domestic policy, we realise that we still have homework to do.
French: Par conséquent, nous nous rendons parfaitement compte que les tâches que nous devons accomplir sur la voie de l’intégration européenne concernent dans leur majorité notre politique intérieure ; nous connaissons les « devoirs à domicile » qui nous incombent.
English: Likewise, the President of the Russian Federation, Dmitry Medvedev, stated recently: “The United Nations Security Council needs to be reformed on the basis of broad consensus between the United Nations member countries.
French: De même, le Président de la Fédération de Russie, Dimitri Medvedev, a récemment déclaré : « Le Conseil de sécurité doit être réformé sur la base d'un large consensus entre les pays Membres de l'ONU.
English: I would like to express my heartfelt thanks to the Belgian parliamentary delegation, and especially its Secretariat, who arranged an excellent programme and assisted me in every way during both my visits.
French: Je tiens à exprimer mes sincères remerciements à la délégation parlementaire belge, et notamment à son secrétariat, qui a établi un excellent programme et m'a assistée à tous égards lors de mes deux visites.
English: This facility is located at:
French: Elle se trouve à l'adresse suivante :
English: (2) Upon implementation of section 1642 of this Code, the persons listed in section 4 of the Anticorruption Act (RT I 1995, 14, 170; 68, 1142; 2000, 25, 145) are deemed to be officials.
French: Conformément à l’ article 1642 du présent Code, les personnes énumérées à l’ article 4 de la Loi anti-corruption (RT I 1995, 14, 170 ; 68, 1142 ; 2000, 25, 145) sont considérées comme des fonctionnaires.
English: At its thirty-second session, in 1999, the Commission had before it the reports of the Working Group on the work of those two sessions (A/CN.9/454 and A/CN.9/457, respectively).
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission était saisie des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ces deux sessions (A/CN.9/454 et A/CN.9/457).
English: UNMEE will continue to forge close cooperation with other peacekeeping missions in the region.
French: La MINUEE continuera à resserrer ses liens de coopération avec d'autres missions de maintien de la paix présentes dans la région.
English: Example Antihistamine Acceptable Claim:
French: Exemple  Antihistaminique Allégation acceptable:
English: International Institute of Public Administration, Paris.
French: Institut international d'administration publique de Paris.
English: An individual feedback session with a psychologist to discuss the results of the assessment and to help identify areas for development is also offered.
French: Une séance de rétroaction individuelle avec un psychologue est aussi offerte afin de discuter des résultats de l'évaluation et de cerner les points à améliorer.
English: The areas in which there has been the most progress relate to the Security Council's working methods: the so-called cluster II issues.
French: Les domaines dans lesquels il y a eu le plus de progrès concernent les méthodes de travail du Conseil de sécurité : les questions relevant du groupe II.
English: Once adopted, this legislation will facilitate systematic changes in the public housing sector and help to improve the situation with respect to communal services.
French: Ce projet a été soumis à l'examen du Majilis par la décision gouvernementale no 1298 du 28 décembre 2006.
English: [3] notably, In. Averell Harriman was a business partner of Prescott Bush, republican senator from Connecticut, father of former president George Herbert Walker Bush and grandfather of president George W. Bush.
French: [3] Notably, W. Averell Harriman was a business partner of Prescott Bush, republican senator from Connecticut, father of former president George Herbert Walker Bush and grandfather of president George W. Buisson.
English: (a) The mode of operation for the Technical Expert Group and the method to be used for resolving structural and conceptual issues;
French: a) Son mode de fonctionnement et la méthode à utiliser pour régler les questions d'ordre structurel et conceptuel;
English: Translations of public documents and interpretation at public hearings into Russian may be provided by the Royal Government of Cambodia at its discretion and expense on condition that such services do not hinder the proceedings before the Extraordinary Chambers.
French: Les traductions de documents publics et l'interprétation des débats publics en russe peuvent être assurées par le Gouvernement royal cambodgien à sa discrétion et à ses frais, à condition que ces services ne nuisent pas au bon déroulement des travaux des Chambres extraordinaires.
English: On maps of Quebec, the official name of municipalities must be ´ ´ used (e.g., Quebec, Montreal, Clarke City) and physical features must be in French (e.g., Lac Bienville) except for those that are considered of pan-Canadian significance.
French: Il convient de garder les illustrations le plus simple pos´ sible afin d’eviter les complications. Les auteurs voudront ´ ´ ´ ` eviter les textures et les fonds grises compliques, particulierement dans les programmes d’illustration vectorielle, puisque ´ ´ ceci risque d’alterer la qualite des illustrations au moment du tirage.
English: Ferrets can utilize other food sources such as mice, Richardson‘s Ground Squirrels and ground nesting birds but as stated by Henderson et al.
French: Il trouve d’autres proies chez les souris, le spermophile de Richardson et les oiseaux nichant au sol, mais comme le soulignent Henderson et al.
English: What varieties of industrial hemp are acceptable for production in Canada?
French: Quelles variétés de chanvre industriel est-on autorisé à cultiver au Canada?
English: Data from 382 level II plots in 18 countries for the period 1995-2000 were used.
French: L'incidence des dépôts d'azote et de soufre ainsi que d'autres effets environnementaux sur la croissance des essences forestières et plus précisément sur l'augmentation de la surface terrière ont été évalués au moyen de données provenant de 382 placettes de degré II situées dans 18 pays pour la période 1995-2000.
English: Furthermore, the report addresses means of implementation, including finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building, as related to maintaining forest cover to meet present and future needs.
French: Par ailleurs, il expose les moyens d'application, y compris le financement, le transfert de technologies écologiquement viables et la création de capacités, dans le cadre de l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs.
English: The ARRL is studying the development on an ongoing basis.
French: L’ARRL suit de près la question.
English: "Original" rankers such as A.H. Griesbach, Lawrence Fortescue, Perry Neale, and Sam Steele received commissions as officers.
French: Certains agents réussissent à « sortir du rang » pour être nommés officiers, par exemple, A.H. Griesbach, Lawrence Fortescue, Perry Neale et Sam Steele.
English: установить в браузер плагин opensearch Результаты 1 - 22 из 22 (0.126 сек.
French: установить в браузер плагин opensearch Результаты 1 - 5 из 5 (0.478 сек.
English: In Europe, the European AIDS and Mobility Project is an example of best practice for increasing understanding of the issue and strengthening cooperation among countries.
French: En Europe, le projet européen « AIDS and Mobility » a permis de faire mieux comprendre ce problème et de resserrer la coopération entre pays.
English: 27 October 2008, Rome - It is an uphill task, but in the highlands and the lowlands, Rwanda is slowly but surely restoring the slopes of its thousand hills. Many of them are green once more, but still in poor condition due to environmental degradation, mainly caused by human activity and the ravages of the war and genocide of 1994.
French: 27 octobre 2008, Rome - En amont comme en aval, le Rwanda remonte petit à petit et avec détermination la pente de ses mille collines, aujourd’hui verdoyantes, mais mises à mal par une dégradation de l’environnement causée en grande partie par l’activité humaine et par les affres d’une guerre et d’un génocide sans nom, en 1994.
English: A young Canadian Army officer in Kandahar, over coffee January 2007
French: Jeune officier de l’armée canadienne à Kandahar, sirotant un café Janvier 2007
English: Canadian industries need to be well positioned to capitalize on these potential opportunities with innovative applications and services.
French: Les industries canadiennes doivent être bien placées pour profiter de ces possibilités, avec des applications et des services novateurs.
English: We look forward to welcoming you and your banquet guests, and suggest that you make an appointment with us so that we can discuss menus and arrangements.
French: Nous vous prions d'annoncer votre visite afin que nous puissions discuter de votre événement en toute tranquilité.
English: The objective of the workshop, which was attended by representatives of 14 Pacific Island States, as well as representatives of non-governmental organizations, was to assist Governments in enhancing their knowledge and understanding of women's rights, to strengthen the capacity of governmental officials who are responsible for preparing reports under the Convention and for monitoring the progress made in its implementation to encourage States which have not yet done so to ratify the Convention, and to increase the awareness and capacity of representatives of non-governmental organizations and civil society with regard to the Convention.
French: Cet atelier auquel ont participé des représentants de la Nouvelle-Zélande, de 14 États des îles du Pacifique et d'organisations non gouvernementales, avait plusieurs objectifs : aider les autorités nationales à mieux connaître et comprendre les droits des femmes, renforcer la capacité des fonctionnaires chargés d'élaborer les rapports au titre de la Convention, suivre les progrès réalisés dans l'application de cet instrument, encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention, et donner aux représentants des ONG et de la société civile une connaissance et une appréciation plus justes de sa portée.
English: I say we, but, of course, in all those processes it is the Afghan institutions and the Afghan people who will have to take the lead.
French: Je dis « nous », mais, évidemment, ce sont les institutions afghanes et le peuple afghan qui devront être à la tête de tous ces processus.
English: Mountain W.I.T. This award-winning troupe blends theatre and interpretation into shows that inspire, delight and involve the audience in stories of the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site. o "Elizabeth Parker and the Alpine Club of Canada." This inspiring 25-minute, one-woman show takes you back to 1906, into the soul of Elizabeth Parker: feisty patriot, prolific writer and tireless promoter of the Canadian Alps. o Find out how a woman who never reached the summit of a mountain became the mother of the Alpine Club of Canada, and how that legacy lives on in the Mountain Parks today. o This production can tour to many types of venue to suit the needs of your group. o Can include a Q&A session with a knowledgeable Parks Canada interpreter.
French: En mariant théâtre et interprétation, cette troupe primée d’acteurs professionnels crée des pièces interactives aussi charmantes qu’inspirantes qui révèlent l’histoire du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes. o Elizabeth Parker et le Club alpin du Canada – Dans un décor de 1906, cette magnifique pièce solo de 25 minutes vous propose une incursion dans l’âme d’Elizabeth Parker, patriote fougueuse, écrivaine prolifique et ardente défenseuse des Alpes canadiennes. o Découvrez comment cette femme, qui n’a jamais atteint le sommet d’une montagne, est devenue la mère du Club alpin du Canada et la gardienne d’un legs encore bien vivant dans les parcs des Rocheuses. o Cette production peut se déplacer sur différentes scènes pour répondre aux besoins de votre groupe. o Le spectacle peut être suivi d’une séance de questions-réponses en compagnie d’un interprète chevronné de Parcs Canada.
English: OVERVIEW OF THE LEGISLATIVE FRAMEWORK AND POLICIES Managers must be on the lookout for the legislation and policies that pertain to crises and emergencies, since it is this framework that serves as the basis for setting the rules of conduct and laying the groundwork for action.
French: UN APERÇU DU CADRE LÉGAL ET DES POLITIQUES Les gestionnaires doivent être à l'affût des lois et des politiques inhérentes aux crises et aux urgences puisque ces dernières servent à établir les règles de conduite et à jeter les bases de l'action.
English: Export Financing Division, DFAIT Tel: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or Peter Kieran, President CPCS Transcom Ltd. Tel: (613) 237-2500 Fax: (613) 237-4494 Website: www.cpcstrans.com
French: Direction du financement à l'exportation, MAECI Tél. : (613) 995-7251 Courriel : ifinet@international.gc.ca ou M. Peter Kieran, président CPCS Transcom Ltd. Tél. : (613) 237-2500 Téléc. : (613) 237-4494 Site web : www.cpcstrans.com
English: In addition, many of China's provinces, cities and regions make the most of modern media methods to disseminate information of value in family education.
French: En outre, de nombreuses provinces, municipalités et régions du pays ont recours aux médias modernes pour diffuser des informations précieuses traitant de l'éducation familiale.
English: The horizontal plane of the helmet shall then be adjusted to be within 90° * 5° of the vertical axis of the headform.
French: Le casque est ensuite positionné de façon que son plan horizontal forme un angle de 90°* 5° avec l'axe vertical de la fausse tête.
English: But hasn't the influence of Islam changed over the last, say, ten years in Afghanistan?
French: Mais l'influence de l'islam n'a-t-elle pas changé, disons, au cours des dix dernières années en Afghanistan?
English: Africa's loss of global market share for the period 1970-1997 amounted to $68 billion.
French: La perte de la part du marché mondial enregistrée par l'Afrique au cours de la période 1970-1997 a atteint 68 milliards de dollars.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 16 Paragraph 3 3. Recognises that delayed action will increase the risk of adverse environmental effects and greater costs; stresses the need for European growth and competitiveness so that Europe can lead the development of new energy technologies that do not cause emissions of CO2, Or. en Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, Daniel Caspary, Nikolaos Vakalis, Werner Langen, Romana Jordan Cizelj, Dominique Vlasto, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 17 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 13 Paragraphe 2 2. demande à l'UE de se fixer pour objectif de réduire les émissions sur son territoire d'ici à 2020 et 2050 à des niveaux suffisants pour relancer les industries de l'énergie renouvelable et encourager la recherche et le développement dans de nouvelles technologies de production énergétique sans porter préjudice unilatéralement aux industries de l'UE vis-à-vis de celles de leurs concurrents au niveau mondial qui négligent de participer à des accords internationaux sur le changement climatique; Or. en
English: Remunerated Activity (ICRMW, Art 1, Art 51)
French: Activité rémunérée (CDTM, art. 1er, art. 51)
English: Prayers Prières —History and criticism —Histoire et critique Prefaces Préfaces Prophecies Prophéties —Chronology —Chronologie —[subject of prophecy] —[sujet de la prophétie] Psychology Psychologie Publication and distribution [May Subd Geog] Publication et diffusion [se subd. géogr.] Quotations Citations Quotations, Early Citations anciennes Quotations in rabbinical literature Citations dans la littérature rabbinique Quotations in the New Testament Citations dans le Nouveau Testament Reader-response criticism Esthétique de la réception Reading [May Subd Geog] Lecture [se subd. géogr.]
French: Diseases and pests [May Subd Geog] —Aspect nutritionnel [se subd. géogr.] —Nutritional aspects [May Subd Geog] —Identification —Identification …, Lutte biologique contre les [se subd. géogr.] —Biological control [May Subd Geog] …, Lutte contre les [se subd. géogr.] —Control [May Subd Geog] —Aspect de l’environnement [se subd. géogr.] —Environmental aspects [May Subd Geog] …, Lutte culturale contre les [se subd. géogr.] —Cultural control [May Subd Geog] …, Lutte intégrée contre les [se subd. géogr.] —Integrated control [May Subd Geog] —Surveillance [se subd. géogr.] —Monitoring [May Subd Geog] Manutention [se subd. géogr.]
English: Governments are encouraged to provide the information for the Standard Data Form on electronic support.
French: Tout gouvernement désignant une ZISC devra déposer auprès du Secrétariat une fiche de données standard.
English: Between 1 January 1994 and 1997, the number of women at A1 and A2 level, the highest levels we have in the Commission services, more than tripled from 5 to 18.
French: Entre le 1er janvier 1994 et 1997, le nombre des femmes aux niveaux A1 et A2, les niveaux les plus élevés dans les services de la Commission, a plus que triplé et passe de 5 à 18.
English: Australia and Japan highlighted that the SBSTA has an important role to play in contributing to the work on systematic observation and reconstruction (which was noted in the TAR as a priority area for research), primarily through monitoring progress vis-à-vis the Global Climate Observing System (GCOS) Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC, (hereinafter referred to as GCOS implementation plan) which was presented at the twenty-first session of the SBSTA.
French: L'Australie et le Japon ont souligné que le SBSTA pouvait contribuer utilement aux travaux d'observation systématique et de reconstitution (qui avaient été cités dans le troisième rapport d'évaluation comme des secteurs prioritaires de recherche), principalement en suivant les progrès accomplis dans le cadre du plan d'exécution pour la mise en place de systèmes mondiaux intégrés d'observation du climat établi par le secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) (ci-après désigné plan d'exécution du SMOC) présenté à la vingt et unième session du SBSTA.
English: That estimate is at the lower end; in 2004 the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers identified 43 countries where either illegal recruitment or use was “indicated”.
French: Cette estimation représente le chiffre le plus bas; en 2004, la Coalition contre l'utilisation d'enfants soldats a identifié 43 pays où étaient « indiqués » des recrutements ou des emplois illégaux.
English: on Thursday, 18 May 2006, at 3.15 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 18 mai 2006, à 15 h 15
English: We remain a small, peace-loving nation, guided on our course by the lodestar of democratic principles, parliamentary governance and respect for the human rights of our citizens.
French: Nous restons une petite nation éprise de paix qui se laisse guider par les principes démocratiques, la gouvernance parlementaire et le respect des droits fondamentaux de nos citoyens.
English: The analysis, addresses the issue in further detail, extracting the important elements and distilling it into information that you need to know.
French: L'analyse décrit le développement de manière plus approfondie, elle ne retient que les éléments importants et pertinents en fonction de vos opérations.