ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also encourage the development of military personnel exchanges, education programs and liaison opportunities with an eye to positioning Canada with our key strategic partners as a useful, effective ally for the long term.
French: Nous allons en outre favoriser les échanges de militaires, les programmes d'éducation et les occasions de liaison, en vue de montrer à nos principaux partenaires stratégiques que le Canada est un allié utile, efficace et fidèle.
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, taking into account the amount of 85,652,987 dollars gross (82,769,071 dollars net) already apportioned in accordance with its resolution 54/267 for the period from 1 July 2000 to 31 January 2001, to apportion among Member States the additional amount of 50,609,069 dollars gross (50,342,425 dollars net), in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, the scale of assessments for the year 2000 to be applied against a portion thereof, that is, 43,379,202 dollars gross (43,150,650 dollars net), which is the amount pertaining to the period ending 31 December 2000, and the scale of assessments for the year 2001, to be applied against the balance, that is, 7,229,867 dollars gross (7,191,775 dollars net) for the period from 1 to 31 January 2001;
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial et compte tenu du montant brut de 85 652 987 dollars (montant net: 82 769 071 dollars) déjà réparti conformément à sa résolution 54/267 pour la période du 1er juillet 2000 au 31 janvier 2001, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 50 609 069 dollars (montant net: 50 342 425 dollars), en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998 et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000 pour la répartition de la partie de cette somme se rapportant à la période se terminant le 31 décembre 2000, à savoir un montant brut de 43 379 202 dollars (montant net: 43 150 650 dollars), et sur celui de l'année 2001 pour la répartition de la partie restante, à savoir un montant brut de 7 229 867 dollars (montant net: 7 191 775 dollars), correspondant à la période du 1er au 31 janvier 2001;
English: A cookie is transferred to your browser by a Web server and can only be read by the server that gave it to you.
French: Un témoin est transmis à votre fureteur par un fournisseur d’accès Internet et ne peut être lu que par le fournisseur qui vous l’a donné.
English: In addition, the explanatory text itself is somewhat vague.
French: Par ailleurs, le texte explicatif lui-même est aussi trop vague.
English: ∗This analysis was prepared by a consultant to the secretariat, pursuant to paragraph 16 of the report of the second meeting of the task force on GMOs (CEP/WG.5/AC.3/2001/3).
French: Par ailleurs, l'interprétation de certaines dispositions de l'article 6 doit tenir compte de caractéristiques spécifiques aux activités en rapport avec les OGM.
English: The Kawarthas drain down the Otonabee River into Rice Lake and on to Trenton on Lake Ontario via the Trent River.
French: Les lacs Kawartha se déversent à leur tour dans le lac Rice par la rivière Otonabee, et ensuite dans le lac Ontario, à Trenton, par la rivière Trent.
English: Automated information systems are developed, maintained and available to accredited agencies on the National Police Services NET.
French: On met au point et actualise des systèmes d'information automatisés à l'intention des organismes reconnus par l'intermédiaire du Réseau des Services nationaux de police.
English: You are going to have to take the decision, and I hope you take it as soon as possible.
French: Vous allez devoir prendre la décision, et j'espère que vous la prendrez dès que possible.
English: 33 [ East York, ON ] unicorn (Arms); dragon (Crest) 11.
French: 33 [ East York (ON) ] licorne (Armoiries); dragon (Cimier) 11.
English: The next few months before the end of 2006 will be essential in relation to the planning of these Bull. EU 9-2006
French: Quatre principes ont été considérés comme étant essentiels dans la mise en œuvre des projets de réseaux transeuropéens de transport: ¡ concentrer les fonds disponibles en premier lieu sur les sections transfrontalières et sur certains goulets d’étranglement majeurs, projets qui représentent une forte valeur ajoutée pour la Communauté; 76
English: A Business and Service Centre offers secretarial support, word-processing, photocopying and faxing.
French: Un centre d'affaires et de prestations diverses vous propose un service de secrétariat, de traitement de texte, de fax et de photocopies.
English: hreats can occur at many different scales, and must be managed at the appropriate spatial and temporal scale if they are to be effectively abated.
French: es menaces peuvent se produire à de nombreuses échelles différentes, et pour les apaiser efficacement, il faut les gérer à l’échelle spatiale et temporelle appropriée.
English: • New and improved policies, codes, standards and regulations
French: • Politiques, codes, normes et règlements nouveaux et améliorés.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 69 Paragraph 14 a (new) 14a. Stresses that Community support for the construction of regional roads cannot be subject solely to the calculation of economic returns of regional transport infrastructure investments since advantages such as increase of labour mobility 18/50 AM\611970EN.doc
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 70 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. estime que les infrastructures requises pour les connexions transfrontalières des réseaux énergétiques devraient être développées en parallèle, comme fondement de la construction d'un marché commun de l'énergie; AM\611970FR.doc - Traduction externe 20/52 PE 371.896v02-00
English: Your ongoing contributions are making a real difference in the CF's ability to conduct operations.
French: Votre contribution constante fait une différence quant à l'aptitude des Forces canadiennes à mener des opérations.
English: Departments and offices have been divided into three groups, according to the percentage of their strategic replacement needs:
French: Les départements et les bureaux ont été classés en trois groupes, en fonction du pourcentage de fonctionnaires supérieurs à remplacer :
English: According to the report presented by the French Presidency at Nice the meetings of these ad hoc working groups, together with those held by the working party of experts on military capabilities (HTF Plus), have led to progress in transparency and cooperation between the two organisations.
French: Il ressort du rapport présenté par la présidence française à Nice que les réunions de ces groupes de travail ad hoc ainsi que celles du groupe d’experts sur les capacités militaires (HTF plus) ont favorisé la transparence et la coopération entre les deux organisations.
English: At present, appropriate indicative parameters cannot be given.
French: Pour le moment, il n'est pas possible de fournir des paramètres indicatifs appropriés.
English: The vaccine is a promising development not only to relieve human suffering, but also for meat producers who currently lose up to $5 billion annually due to this bacterium.
French: Le vaccin s'annonce prometteur non seulement pour réduire la souffrance humaine, mais aussi les pertes économiques des producteurs de viande, qui peuvent atteindre cinq milliards de dollars par année en raison de cette bactérie.
English: The collective parts of the Hamiltonian are then separately expressed in original particle coordinates and momenta and in this manner the possibility of microscopic calculations for the collective motions is suggested.
French: Les termes collectifs de cet Hamiltonien sont ensuite exprimés séparément en fonction des coordonnées et moments initiaux des particules et de cette façon est suggérée la possibilité de calcul microscopique des mouvements collectifs.
English: Seminars for teachers will be held in 2009, along with debates and other seminars, and material will be produced to complement earlier publications.
French: Des séminaires destinés aux enseignants sont prévus en 2009, ainsi que des débats, et des documents seront élaborés pour compéter les publications précédentes.
English: While he expanded by 600 acres in 2005, he expects to lose 300 acres in 2006.
French: Bien qu’il ait connu une expansion de 600 acres en 2005, il prévoit qu’il en perdra 300 acres en 2006.
English: For more details on how CIDA is increasing its aid effectiveness, see Section 4.4 Enabling Strategies.
French: L’Agence poursuit l’intégration d’une approche axée sur les résultats plus globale dans sa programmation de développement, en incorporant la GR à ses systèmes de planification, d’affectation des ressources, de suivi et de rapports.
English: The international community, particularly the guarantors of the peace process, must use their influence and good offices to ensure full compliance with the peace agreements and the relevant Security Council resolutions.
French: Les membres de la communauté internationale, et en particulier les garants du processus de paix, doivent user de leur influence et de leurs bons offices pour assurer le plein respect des accords de paix et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: "Community Lands" means lands within the boundaries of an Inuit Community that are owned by the Inuit Community Government under a transfer referred to in section 17.42.1; "Conflict" means an actual conflict in operation; "Construction" includes site preparation in respect of a Development; "Consult" means to provide: (a) (b) to the Person being consulted, notice of a matter to be decided in sufficient form and detail to allow that Person to prepare its views on the matter; a reasonable period of time in which the Person being consulted may prepare its views on the matter, and an opportunity to present its views to the Person obliged to consult; and full and fair consideration by the Person obliged to consult of any views presented;
French: « développement majeur » s’entend d’un développement à l’intérieur de la région du règlement des Inuit du Labrador qui comporte, pendant toute période de cinq ans, soit plus de 150 personnes-années d’emploi ou plus de 40,0 millions $ de dépenses en capital, en dollars constants de 1998; « différend » s’entend d’une controverse, d’une question, d’un désaccord ou d’une réclamation : a) concernant l’interprétation, la mise en œuvre ou l’application de l’Accord; dont l’Accord stipule qu’il peut être réglé en vertu du chapitre 21; ou découlant d’une entente entre deux des parties ou entre toutes les parties ou concernant une entente entre deux des parties ou entre toutes les parties, qui prévoit que la controverse, la question, le désaccord ou la réclamation peut être réglé en vertu du chapitre 21;
English: Roughly 20,000 Ingrian Finns have moved to Finland in the past 10 years.
French: Ce sont en gros 20.000 Finno-ougriens qui se sont installés en Finlande au cours des dix dernières années.
English: Here are some things city planners and others can do: ▪ find partners (Saskatoon in motion is an example of a project that involves many partners) ▪ create a vision ▪ develop a plan.
French: Voici des initiatives que peuvent prendre les urbanistes et les autres intervenants concernés : ▪ établir des partenariats (tels que Saskatoon in motion - site en anglais - une initiative réunissant plusieurs partenaires); ▪ créer une vision; ▪ élaborer un plan.
English: What has suffered most is the democratic legitimacy of the decisions on security policy taken by the EU governments in Brussels.
French: Nous devons critiquer vivement le nouveau retard avec lequel le Conseil a transmis à l’Assemblée la première partie de son Cinquante et unième rapport annuel et les réponses apportées aux recommandations de l’Assemblée.
English: To make sure that a specific word is always included in your search topic, place the plus (+) symbol before the key word in the search box.
French: Afin de vous assurer de la présence d'un mot particulier dans le sujet de votre recherche, ajoutez le symbole plus (+) avant le mot-clé.
English: And an itinerary along the coast line with a length of just 160 nautical miles is a trip through more than thousend years of history.
French: Mais en janvier et février, quand le froid est le plus intense, la navigation à la voile semble si loin, que l'on se sent tout chose. C'est ce que l'on pourrait penser...
English: It is with a heavy and mournful heart that I recount these recent immoralities.
French: C'est le coeur rempli de tristesse et de deuil que je rappelle les récents actes immoraux.
English: In the first phase of his career (1939-1948), Greenberg was a Trotskyite socialist with an interest in the social and psychological background of the artist and in theories of the medium, especially Hans Hofmann's.
French: Durant la première partie de sa carrière, de 1939 à 1948, Greenberg est un socialiste trotskiste qui s'intéresse aux motivations sociales et psychologiques de l'artiste, de même qu'aux théories des moyens d'expression, notamment celle de Hans Hofmann.
English: A third reason is the strong interest of farmer associations and institutions such as the Prairie Farm Rehabilitation Administration in finding new strategies for rural economic development.
French: Et troisièmement, l’intérêt profond affiché par les associations d’agriculteurs et des organismes comme l’Administration du rétablissement agricole des Prairies pour la conception de nouvelles stratégies de développement des économies rurales.
English: We believe that this improvement in costal regions is due jointly to the increase in resolution and the shallow water scheme.
French: Evaluation Des vérifications objectives ont permis de constater que la prévision des hauteurs de vagues est améliorée de façon significative avec le nouveau modèle et ce principalement près des côtes.
English: Around Christmas time international cruise ships stopped in the Territory.
French: Aux alentours des fêtes de Noël, des navires de croisière internationaux font escale dans le territoire.
English: This inducement is being recognized as a reduction of expenses over the term of the lease.
French: Au cours de l'exercice 2004, 253 228 $ (2003 - 85 000 $) a Ã©tÃ© reconnu comme rÃ©duction des dÃ©penses de locaux puisque le bail est terminÃ©.
English: The result was that OIOS access to records and personnel and the scope of OIOS assignments were severely curtailed.
French: Ainsi, les fonctionnaires du Bureau n'ont pu consulter qu'une partie des dossiers et n'ont eu que des contacts limités avec le personnel, ce qui a considérablement réduit la portée de leur mission.
English: Background Water is a key prerequisite for human and economic development.
French: Rappel des faits L’eau est une condition indispensable au développement économique et humain.
English: DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC (2005-2006) Book(s) 2 of 5
French: DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC (2005-2006) livre 2 de 5
English: Art. 50.– (1) An invention shall be considered to be new if it is not included in the state of the art.
French: Art. 50.— 1) Une invention est considérée comme nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: The St. Lawrence River was in fact very difficult to navigate and this alone was a strong obstacle for any invader to overcome.
French: Le Saint-Laurent est en effet très difficile à naviguer et constitue à lui seul une difficulté notable pour tout envahisseur.
English: It is time to decide, at Member State level, to reverse migratory flows, which have become unbearable economic, social and even cultural burdens, and to practise national and Community preference in all areas.
French: Il est temps de décider, au niveau de nos États, d'inverser des flux migratoires devenus des poids économiques, sociaux et même culturels insupportables et de pratiquer dans tous les domaines la préférence nationale et communautaire.
English: The results of all test programs are coherent and consistent with field observations of hydraulic fills and natural alluvial deposits, which suggests that, at least qualitatively, flume tests are adequate to simulate the physical phenomena associated with hydraulic deposition.
French: Les résultats de tous les programmes d'essai sont cohérents et consistants avec les observations sur le terrain de remblais hydrauliques et de dépôts alluvionnaires naturels, ce qui indique que les essais en canal simulent adéquatement, du moins qualitativement, les phénomènes physiques associés à la déposition hydraulique.
English: B. Formalizing the informal sector as a means of addressing unemployment and
French: Un redressement économique annihilé 6
English: Founded in 1969, Hansa Language Centre is one of the largest and most recognized English schools in Canada offering a huge variety of classes, a flexible schedule, and a long list of trips, excursions, sports, and social activities.
French: Fondé en 1969, Le centre de langues Hansa est l'une des institutions linguistiques les plus importantes et réputées au Canada. Le centre propose un large choix de cours, des emplois du temps flexibles, de nombreuses possibilités de visites, d'excursions, d'activités sportives et culturelles.
English: • There was a mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme, particularly at peak times.
French: • Il existait une disparité possible entre le déploiement des ressources humaines et le volume de travail pendant la durée du programme, en particulier aux moments les plus actifs.
English: The Oslo Anti-Racist Centre in Norway informed the Special Rapporteur of the following facts:  “Police in Stavanger have charged five youths aged 16-20 with racist violence in the latest wave of attacks against immigrants.
French: Le Centre antiraciste d'Oslo, en Norvège, a informé le Rapporteur spécial des faits suivants : "La police de Stavanger a arrêté cinq jeunes âgés de 16 à 20 ans accusés d'avoir commis des violences racistes au cours de la dernière vague d'agressions contre des immigrants.
English: CityInn is the best choice for Modern, Clean, Comfortable and Safe budget hotel.
French: CityInn est le meilleur choix d'auberge moderne, propre, confortable, sûre et à prix raisonnable.
English: • developing a strategy for remediating contaminated sites.
French: • élaborer une stratégie de remise en état des terrains contaminés.
English: This is welcome progress but, for example, even if India’s strong growth and poverty reduction performance in 2000-05 continues, it will still take a century to catch up with today’s high-income countries.
French: Il s’agit certes d’un progrès, même s’il faudrait encore un siècle à l’Inde, par exemple, pour rattraper le niveau actuel des pays à haut revenu, à supposer qu’elle parvienne à maintenir la forte croissance et les résultats contre la pauvreté qu’elle a enregistrés en 2000-2005 5.
English: The goal is to adapt a more centralized management approach across the Department.
French: L’objectif vise à adopter une approche de gestion plus centralisée dans l’ensemble du Ministère.
English: The NHP International Trade Certificate is a product specific certificate which speaks to the regulatory and marketing status in Canada of the specified product.
French: Le Certificat de commerce international pour les PSN est un certificat spécifique à un produit qui indique le statut réglementaire et de commercialisation du produit spécifié au Canada.
English: The escape routes shall lead by the shortest route to evacuation areas according to [15-6.8].
French: ii) Les voies de repli doivent conduire par le chemin le plus court aux aires d'évacuation au [15-6.8];
English: See Allowance section.
French: Voir la section sur l'acceptation.
English: The earnings premium between those with graduate training and those who did not advance beyond high school fluctuated over the course of the business cycle, but remained relatively stable in the range between 2.2 percent and 2.4 percent from the late 1980s through most of the 1990s (see Table 32).
French: Contrairement à ce qui s’est produit aux États-Unis et dans d’autres pays industrialisés ayant enregistré une hausse marquée de l’incidence positive des études postsecondaires sur le revenu, au Canada, la mutation structurelle vers les services ainsi que l’accroissement de la demande de travailleurs instruits n’a pas engendré une hausse d’une telle ampleur, du moins pas depuis la fin des années 80.
English: Programs to foster knowledge about the pharmaceutical and biotech industry should also be developed.
French: Des programmes pour encourager la connaissance de l'industrie pharmaceutique et biotechnologique devraient aussi être élaborés.
English: She noted a slight improvement in the courteousness of the host city's tow hotline but expressed serious concern at the amount of time and effort required of her Mission and its staff to comply with the problematic Parking Programme.
French: Elle a relevé que le personnel du service d'enlèvement de la ville hôte avait fait preuve d'un peu plus de courtoisie, mais elle s'est déclarée gravement préoccupée par le temps et l'énergie qu'il fallait à sa Mission et au personnel de cette dernière pour respecter cette réglementation complexe.
English: His proposals would have decimated the EU livestock sector, not to the benefit of the developing world, but rather to the low-cost emerging economies and their large ranches and ranchers.
French: Ses propositions auraient décimé le secteur de l'élevage européen, non pas au bénéfice du monde en développement, mais plutôt à celui des économies émergentes à bas coût ainsi que de leurs grands ranchs et de leurs propriétaires.
English: 3.87 Other initiatives are under way to increase Canadians' access to public service jobs.
French: 3.87 D'autres initiatives sont en cours pour accroître l'accès des Canadiens et Canadiennes aux emplois dans la fonction publique.
English: The Online WBC immediately built a large audience for its interactive training and counselling services that assist women in starting and growing a business.
French: Le service on-line WBC s'est immédiatement constitué une large audience pour ses services interactifs de formation et de conseil qui aident les femmes à créer et développer une entreprise.
English: The Bulletin is part of a larger policy research dissemination program designed to enhance Health Canada's policy-relevant evidence base. A departmental steering committee guides the development of the Bulletin.
French: Le bulletin s'inscrit dans un programme général de communication axé sur la recherche en politique ayant pour but d'enrichir la base de données probantes pertinente aux politiques de Santé Canada.
English: Results Samples were distributed to eleven laboratories.
French: Résultats Les échantillons ont été expédiés à onze laboratoires.
English: For information about placement in a family or emergency shelter, please call 613-560-6000.
French: Pour obtenir des renseignements sur le placement dans une famille ou dans un refuge, veuillez téléphoner au 613-560-6000.
English: These are the main qualities that makes Weston sieve the most sold and required sieve from our customers.
French: Des caractéristiques qui en font le modèle le plus vendu et le plus demandé par les clients.