ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convert the mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement of toxic waste into that of special rapporteur on human rights and the environment;
French: ii) Modifier le mandat du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme afin qu'il s'occupe dorénavant des droits de l'homme et de l'environnement
English: This started with a country-by-country approach and will now deal with the issue by means of its general policy recommendations.
French: L'ECRI a d'abord adopté une approche pays par pays et va maintenant s'attaquer à ce problème au moyen de recommandations de politique générale.
English: Download the Price List in PDF format
French: Téléchargement de la liste des tarifs en format PDF
English: For instance, in the Lower North Shore region of Quebec, the average payment for EI for fishing-related employment in 2004 was $8,300.
French: Par exemple, dans la région de la Basse-Côte-Nord du Québec, les paiements moyens d’assurance-emploi pour les employés liés à la pêche en 2004 étaient de 8 300 $.
English: IS2.3 The Advisory Committee notes that a significant decrease is expected in the amount of interest to be paid by banks on balances in United Nations accounts during the biennium 2004-2005.
French: IS2.3 Le Comité consultatif relève aussi qu'il est prévu pour 2004-2005 une réduction notable du montant des intérêts que rapportent les comptes en banque de l'ONU.
English: INTECH INTEGRATED TECHNOLOGIES Reference Number: 06-08-0003 Contract Date: 28/05/2008 Description of Work: 1245 - SAFETY AND SANITATION EQUIPMENT AND PARTS Contract Period: 01/05/2008 - 30/04/2009 Delivery Date:
French: INTECH INTEGRATED TECHNOLOGIES Numéro de référence : 06-08-0003 Date du contrat : 28/05/2008 Devis descriptif : 1245 - MATIÈRES ET PIÈCES DE LA SÉCURITÉ ET DE LA SANITATION Durée du contrat : 01/05/2008 - 30/04/2009 Date de livraison :
English: The following invited guests made interventions: Saniye Corat (UNESCO), Dr. Marcus Stahlhofer (World Health Organization), Peter Donaldson (Population Council), Betty Makoni (Girl Child Network, Zimbabwe) and Chinyanta J. Chimba, a girl child representative.
French: Les invités ci-après sont intervenus : Saniye Corat (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture), Dr.  Marcus Stahlhofer (Organisation mondiale de la santé), Peter Donaldson (Conseil de population), Betty Makoni (Girl Child Network, Zimbabwe) et Chinyanta J. Chimba, qui représentait les petites filles.
English: We must also consider those recommendations that may be made on Security Council reform by the Secretary-General as a result of the work of the panel of eminent persons.
French: Nous devons également examiner les recommandations qui pourront être faites sur la réforme du Conseil de sécurité par le Secrétaire général à l'issue des travaux du groupe de personnalités éminentes.
English: These health status, demographic and health reform changes have meant that on-reserve a higher proportion of people at all ages are in need of home care, the cohort requiring home care services is increasing, and First Nations do not have the same access as other Canadians to re-investments in more complex and comprehensive home care services.
French: En raison de ces changements relatifs à l'état de santé, à la démographie et à la réforme des soins de santé, une plus forte proportion des habitants des réserves, de tous les âges, ont besoin de soins à domicile, la cohorte ayant besoin de soins à domicile augmente, et les Premières nations n'ont pas le même accès que les autres Canadiens aux réinvestissements dans les services de soins à domicile plus complexes et plus complets.
English: Prison overcrowding remains a high-priority concern and led to several disturbances in provincial prisons during the reporting period.
French: La surpopulation carcérale, qui demeure une préoccupation prioritaire, a provoqué de nombreux incidents dans les prisons provinciales durant la période à l'examen.
English: Note: Others include judgement debtors and lodgers (inmates from other stations).
French: La population carcérale totale a augmenté de 1,5 %.
English: The drying cycle of the Hydrim eliminates the need for practice staff to pat instruments dry, as they would usually do following manual scrubbing or processing in an ultrasonic cleaner.
French: Grâce au cycle de séchage de l’Hydrim, le personnel du cabinet n’aura plus besoin de sécher les instruments lui-même, comme il avait l’habitude de le faire après les avoir frottés manuellement ou traités à l’aide d’un nettoyeur à ultrasons.
English: Calgary's GDP leaped ahead seven percent in 2006.
French: Le PIB de Calgary a bondi de 7 % en 2006.
English: The case of erga omnes partes that is dealt with in article 48 (1) (a) deals with the situation where a collective interest of treaty parties has been violated and where, consequently, it is reasonable to entitle all the parties to invoke the breach.
French: Les obligations erga omnes partes dont il est question au paragraphe 1 a) de l'article 48 sont en lien avec un intérêt collectif des parties au traité qui a été violé et entraînent, à juste titre, l'habilitation de toutes les parties à invoquer la violation.
English: I am confident that his work will help build trust between Aboriginal and non-Aboriginal communities, and help address the impacts of the Marshall decision.
French: J’ai confiance que notre travail nous permettra d’établir des liens de confiance entre les communautés autochtones et non autochtones ainsi que de mieux composer avec les répercussions de la décision Marshall.
English: Province will provide a Contribution to make available the latest technical information to farmers related to production, management and marketing of agricultural commodities, including a referral service to programs or services offered by government or private sector specialists; 3.3.4 Rural Extension Service Crop and Livestock Diversification: Province will provide a Contribution to make available the latest technical information to farmers to assist them with crop and livestock diversification in their operations; 3.3.5 Manitoba Agri Ventures Initiatives (MAVI):
French: 3.2 Objectifs et indicateurs Les parties conviennent des indicateurs contenus à l'article 29 de l'Accord cadre ainsi que des objectifs et des indicateurs suivants : 3.2.1 Les parties au présent accord de mise en oeuvre conviennent de fixer des objectifs compatibles avec les indicateurs adoptés par toutes les parties à l'Accord cadre d'ici mars 2004 au plus tard.
English: UN-Habitat should identify innovative ways of mobilizing financial resources.
French: ONU-Habitat devrait trouver des modalités novatrices de mobilisation de ressources financières.
English: However, most programs do not request this information, because the effort and/or skills involved might restrict the number of contributors.
French: Toutefois, la plupart des programmes ne demandent pas ce genre de renseignements parce que les efforts et (ou) les compÃ©tences nÃ©cessaires pourraient limiter le nombre de collaborateurs.
English: It is often said of the various immigrant groups in the Netherlands that they lack the ability to "cleanse themselves" through honest self-appraisal and criticism.
French: On dit souvent des divers groupes d'immigrants de Hollande qu'ils n'ont pas la capacité de " se purifier " par une autoévaluation et une critique sincères.
English: National Museum of the American Indian opens
French: Ouverture du musée national des Autochtones américains
English: If there are any States with territory or that are internationally responsible for territories within the zone concerned, these States should be consulted during the negotiations of each treaty and its relevant protocols establishing a nuclear-weapon-free zone with a view to facilitating their signature and ratification of the relevant protocol(s) to the treaty.
French: i) S'il existe des États possédant des territoires ou étant responsables sur le plan international de territoires situés dans la zone considérée, ces États devraient être consultés durant les négociations concernant chaque traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires et les protocoles y relatifs, afin de mieux leur permettre de signer et ratifier ces derniers;
English: As at 31 October 2000, unpaid assessments to the Special Account for UNFICYP from 16 June 1993 to 31 December 2000 amounted to $22.5 million.
French: Au 31 octobre 2000, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de la Force pour la période du 16 juin 1993 au 31 décembre 2000 se chiffrait à 22,5 millions de dollars.
English: In this respect, the typical payback periods for solar air perforated plate applications where electricity is the alternative is about 6 years (4.5 years for manufacturing).
French: À cet égard, les usages des technologies à plaque perforée de chauffage de l’air à l’énergie solaire en remplacement du chauffage à l’électricité affichent un délai de récupération de l’investissement d’environ six ans (4,5 ans dans le cas des usages manufacturiers).
English: This confirmation number is your proof that the Canada Revenue Agency (CRA) has received your return.
French: Ce numéro est la preuve que l'Agence du revenu du Canada (ARC) a reçu votre déclaration.
English: In seeking to achieve them, the United Nations will be guided by three key principles of action: delivering results for people most in need; creating a stronger United Nations through full accountability; and securing global goods for a peaceful and better world in the twenty-first century.
French: Elle sera guidée dans la réalisation de ces objectifs par trois principes d'action essentiels : améliorer le sort de ceux qui en ont le plus besoin, se renforcer en instaurant la responsabilisation intégrale et sauvegarder les biens publics pour édifier un monde pacifique et meilleur au XXIe siècle.
English: If the screening officer deems that any revision can be appropriately made to the statement, this is done.
French: En outre, l’agent de contrôle peut, s’il le juge approprié, apporter des changements à l’ordre.
English: Strength number two. You, as a group, have an entrepreneurial spirit.
French: Votre deuxième atout est l'esprit d'entreprise dont votre industrie sait faire preuve.
English: Quantitative assessments of the incidence and severity of Mycosphaerella leaf disease were made on nine provenances (encompassing the four subspecies) of Eucalyptusglobulus Labill. over three seasons in 1990 in a trial in Victoria, Australia.
French: Des évaluations quantitatives de l'incidence et de la sévérité de la maladie de feuilles causée par Mycosphaerella ont été réalisées sur neuf provenances, incluant les quatre sous-espèces de Eucalyptusglobulus Labill., durant trois saisons en 1990 dans une plantation située à Victoria en Australie.
English: (5) Subsection (3) applies in respect of forms filed after March 20, 2003.
French: (5) Le paragraphe (3) s'applique aux formulaires produits après le 20 mars 2003.
English: For users who resort to the system as interested third parties, and in the particular case of Mexico and many developing countries they are a majority, the adoption of this measure would represent the discovery of the natural counterbalance to the patent system, namely simple and timely access to technological information which in turn would give that group the possibility of defining an international framework within which to become involved, in all legal security, in technological innovation through the imitation, acquisition or modification of technology protected in other regions of the world.
French: Pour ce qui est des tiers intéressés, qui constituent, au Mexique comme dans de nombreux pays en développement, le principal groupe d’utilisateurs du système des brevets, cette mesure constituerait le contrepoids naturel de ce dernier en leur fournissant un accès simple et opportun aux informations d’ordre technologique, ce qui entraînerait pour ce groupe la possibilité de définir un cadre international à l’intérieur duquel il pourrait s’aventurer avec toute l’assurance juridique voulue sur le chemin de l’innovation technologique en imitant, achetant ou modifiant des techniques protégées dans d’autres régions du monde.
English: Consequently, the Board recommended that the implementation period for the grants awarded for 2005 should be extended until 30 June 2006.
French: Il a donc recommandé de prolonger jusqu'au 30 juin 2006 la période de mise en œuvre des subventions accordées pour 2005.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine) expressed appreciation for the efforts of the Department's Palestine, Decolonization and Human Rights Section to increase awareness of the situation in Palestine in all its facets and for its training programme for Palestinian journalists.
French: Mme Abdelhady-Nasser (Observatrice de la Palestine) se félicite des efforts déployés par la Section de la Palestine, de la décolonisation et des droits de l'homme du Département pour accroître la sensibilisation à la situation en Palestine sous tous ses aspects et apprécie son programme de formation des journalistes palestiniens.
English: Regarding the birth registration data used to identify the child, article 43 of the National Registration of Persons Act stipulates that a child has the right to his or her individuality and to the name or names legally belonging to him or her.
French: En ce qui concerne les données permettant d'identifier l'enfant qui figurent dans l'acte de naissance, l'article 43 de la loi sur le registre national de l'état civil dispose que l'enfant a droit à son individualité et au(x) prénom(s) qui est (sont) légalement le(s) sien(s).
English: • Future erosion rates along PEI coastlines as sea levels rise are projected to increase by 1.5 to 2 times that for the last century.
French: • On prévoit que le taux d'érosion futur des côtes de l'île-du-Prince-édouard, au fur et à mesure que le niveau de la mer montera, pourrait être d'une fois et demie à deux fois celui du siècle passé.
English: Thus, some smaller bands might say that they do not get enough funding to justify a full-time manager like the larger bands and that this is, therefore, not equitable.
French: Ainsi, certaines bandes de plus petite taille pourraient dire qu’elles n’obtiennent pas assez de financement pour justifier un administrateur à plein temps comme les bandes plus grandes et que par conséquent cela n’est pas équitable.
English: Joseph (Joe) Flaherty, actor, writer (b at Pittsburg, PA 21 June 1941).
French: Joseph (Joe) Flaherty, acteur, scénariste (Pittsburgh, Penn., 21 juin 1941).
English: Guide to Promising Practices, from the U.S. Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA), (1999), summarizes the research on women offenders with substance abuse problems and provides guidelines for women-centred treatment in a correctional setting, including the system issues and barriers that need to be addressed.
French: Guide to Promising Practices de la U.S. Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA), (1999), résume la recherche effectuée auprès des femmes contrevenantes ayant des problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues et donne des lignes directrices à l'égard du traitement axé sur les femmes dans les établissements correctionnels, incluant les questions et les obstacles relatifs au système qui doivent être abordés.
English: (58) - Judgment in Kalfelis, cited above, paragraph 19.
French: (58) - Arrêt du 27 septembre 1988, Kalfelis, précité, point 19.
English: Calories / Calories Fat / Lipides Sodium / Sodium
French: Calories / Calories Lipides / Fat Sodium / Sodium
English: During this period, the CCGA contributed to saving an average of 1,114 lives per year.
French: On estime en moyenne à 1 114 par année le nombre de personnes dont la vie est sauvée grâce à ces interventions.
English: Transport infrastructure accounted for 13% of the total, with the construction of a section of motorway linking Fez and Oujda in Morocco, completing the country’s motorway network.
French: Les infrastructures de transport – en l’occurrence une section d’autoroute entre Fès et Oujda, au Maroc, qui vient compléter le réseau autoroutier du pays – ont représenté 13 % du total.
English: ENV EPS 595 Emergencies Prevention Description:
French: De plus, elle regroupe les conseils généraux en matière de programme d'action, l'analyse économique et les conseils techniques.
English: I am sure that you would wish to do that, especially in his absence.
French: Je suis certain que vous aviez l'intention de le faire, en particulier en son absence.
English: In the introductory paragraphs of the Program's Terms and Conditions, the Centre is described as the "only official memorial to the Fathers of Confederation."
French: Dans l'introduction des modalités du Programme, le Centre est décrit comme étant le seul monument commémoratif officiel des Pères de la Confédération.
English: The technology of landmine construction is on the cutting edge, but the devices used to detect landmines reflect, essentially, 1940s technology.
French: La technologie de fabrication des mines antipersonnel est à la fine pointe du progrès, mais les appareils utilisés pour leur détection en sont restés à la technologie des années 40.
English: The chefs offer both traditional English and International cuisine with imaginative dishes cooked to order. Whether you require a business or social gathering, the Fitzmaurice suite is the ideal function room.
French: Les chefs cuisiniers proposent à la fois cuisine traditionnelle anglaise et cuisine internationale : des plats imaginatifs cuisinés sur demande.Si vous souhaitiez organiser une réunion d'affaires ou une manifestation privée, la suite Fitzmaurice est la salle de réception idéale.
English: Our idea is to take into consideration only those infrastructures that are truly cross-border in nature and not of course those confined to the territory of just one Member State, unless that particular critical infrastructure has an influence that goes beyond the borders of that Member State.
French: Notre idée est de ne prendre en considération que les infrastructures qui ont vraiment un caractère transfrontalier et évidemment pas celles qui se limitent au territoire d'un seul État membre, à moins qu'une infrastructure critique en particulier n'ait une influence qui va au-delà des frontières d'un État membre.
English: And rather than just attend an event, rural people usually participate.
French: Plutôt que de se limiter à assister à l’événement, les personnes qui vivent en milieu rural participent habituellement à leur organisation.
English: Article 35  Traffic in influence by a private person
French: Article 35 Trafic d'influence par une personne privée
English: Amendment by David Hammerstein Amendment 49 Article 9 Operating income Income from the operation of the systems shall be collected by the European Community and shall be paid into the Community budget and be allocated to the European GNSS programmes.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Amendement 49 Article 9 Les recettes d'exploitation Les recettes provenant de l’exploitation des systèmes sont perçues par la Communauté européenne. Elles sont versées au budget communautaire, affectées aux programmes GNSS européen.
English: This situation reflects a disharmony between the way the sector functions and the existing legislation and regulations that govern it.
French: Cette situation reflète un manque d'harmonie entre la façon de fonctionner du secteur et les lois et règlements qui le régissent à l'heure actuelle.
English: In the ECD Agreement, First Ministers recognized that provinces and territories have the primary responsibility for early childhood development programs and services.
French: L'INSA est une initiative communautaire dont l'un des éléments essentiels est un processus inclusif de planification communautaire.
English: 2) IHSPR’s public annual reports will incorporate / adapt to the 15 Common Indicators.
French: 2) Les rapports annuels publics de l’ISPS incorporeront les 15 indicateurs communs ou y seront adaptés.
English: A summary of the API/PNR PIA was posted on the CBSA public website in October 2005.
French: Cela donnera lieu à des défis supplémentaires quant à la capacité de l’ASFC d’essayer de répondre à toutes les demandes en temps opportun.
English: This report sets out the results of that review, and recommends new action to enhance our relationship and strengthen dialogue, with a number of specific priorities for enhanced cooperation.
French: Le présent rapport dresse le bilan de cet examen, formule des recommandations quant aux nouvelles actions à mener afin de développer nos relations et de renforcer le dialogue et définit des priorités spécifiques en vue d'une coopération accrue.
English: Effective strategies are needed to address the shortage of skilled workers and the particularly uneven geographic deployment, which result in reduced coverage of workers in remote and disadvantaged areas.
French: Il faut formuler des stratégies efficaces pour remédier au manque de personnel qualifié et aux grandes disparités de son déploiement, qui néglige les zones isolées et défavorisées.
English: Like, it's fine and dandy that people sit around and talk about it and judge the situation, but people really need to understand ‘cause it's a broad spectrum of a lot of different issues.
French: C'est très bien d'en parler et de porter un jugement, mais il faut vraiment comprendre que cela touche à un large éventail d'enjeux différents.
English: The higher up the academic ladder one goes, the fewer women there are.
French: Cette question a été débattue lors de la session d'avril à Strasbourg.
English: Experts from the following countries contributed to the work of the Task Force: Andorra, Armenia, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Sweden, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom, United States and Yugoslavia, as well as representatives from the United Nations Environment Programme (UNEP), the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe and European Ecoforum.
French: Ont contribué aux travaux de l'Équipe spéciale des experts des pays suivants: Allemagne, Andorre, Arménie, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Ukraine et Yougoslavie, ainsi que des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et de l'ECO-Forum européen.
English: 18 Adaptation Text 3 Possible values: yes, no
French: 18 Adaptation Texte 3 Réponses possibles : oui ou non.
English: Hotel Nazionale is a brilliant coalescence of classic Italian style and the utmost in modern comfort...
French: L’Hôtel Nazionale est un savant amalgame de style italien classique, de confort et de technologie. À...
English: It was suggested that MC do another study, after the program is in place, to assess the results and review, with the sector stakeholders, the strategy applied and make the necessary improvements.
French: On suggère que MC refasse une autre étude après la mise en application du programme pour en étudier les bienfaits et revoir, avec les intervenants du secteur, la stratégie appliquée et apporter les correctifs nécessaires.