ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 March 1997, SIC brought an action before the Court of First Instance for the annulment of the Commission's decision.
French: Le 3 mars 1997, SIC a introduit un recours devant le Tribunal pour obtenir l'annulation de la décision de la Commission.
English: Once adopted and subsequently ratified by SADC member States, the Declaration and the Protocol will be a binding instrument.
French: Une fois adoptés et ratifiés par les États membres de la Communauté, la Déclaration et le Protocole auront force obligatoire.
English: Estimated damage The level of damage, at around € 172 million, was below the threshold for aid from the EU Solidarity Fund, which assists in the event of major or exceptional disasters.
French: L'estimation des dégâts Les dégâts, qui approcheraient 172 Mio d'euros, restent inférieurs au seuil de mobilisation du Fonds de Solidarité de l’UE au titre des catastrophes majeures voire exceptionnelles.
English: Home Publications Project Reports 2004 Biotechnology and the Health of Canadians Report, PDF format, 1351 KB
French: Accueil Publications Rapports des projets 2004 La Biotechnologie et la santé des canadiens Rapport, Format PDF, 630 Ko
English: Summary fact sheets will be available on the NRCan Sustainable Development website by March 2007.
French: On pourra consulter des résumés sur le site web du développement durable d’ici mars 2007.
English: So if physicians are to be more engaged-and they must be if we are to succeed in building collaborative models- what needs to be done?
French: Les médecins doivent donc être plus engagés pour que nous réussissions à bâtir des modèles de collaboration. Que devons-nous faire pour y parvenir?
English: Files uploaded here are shared with anti-virus companies so detection accuracy of their anti-virus products can be improved.
French: Les fichiers envoyés sur ce service seront cédées aux entreprises anti-virus pour la bonification de leurs produits.
English: As appropriate, each department should also reference in the body of the report any significant findings from recent evaluations that have had an impact on departmental plans and priorities (using electronic links to refer to more detailed information) and describe the next course of action the department will take.
French: Le cas échéant, tous les ministères doivent également inclure des références dans le texte du rapport concernant les constatations importantes qui découlent des récentes évaluations et qui ont influé sur les plans et priorités du ministère (à l’aide d’hyperliens donnant accès à des renseignements plus détaillés) et décrire le plan d’action que le ministère entend appliquer.
English: The report is excellent and will provide us with better opportunities to use the potential of the European Union.
French: Ce rapport est excellent et il améliorera les possibilités d’utiliser le potentiel de l’Union européenne.
English: It is agreed, that following signature of the current collective agreement, Transport Canada will provide your Association with the following information on a monthly basis pertaining to all employees in the AI bargaining unit: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) Employee’s name Position number Group and level Location (unit) Tenure or status in position Effective date of change Current salary Date of appointment Acting level Position title.
French: Il est convenu que, après la signature de la présente convention collective, Transports Canada fournira tous les mois à votre Association les renseignements suivants à l’égard de tous les employés de l’unité de négociation des AI : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) Nom de l’employé Numéro du poste Groupe et niveau Lieu de travail (unité) Période d’occupation ou statut de l’employé à ce poste Date d’entrée en vigueur du changement Salaire actuel Date de nomination Niveau de fonctions intérimaires Titre du poste.
English: The Committee urges the Government to take effective measures to increase the number of women elected and appointed to public office and positions of decision-making.
French: Le Comité engage le Gouvernement à prendre des mesures effectives pour accroître le nombre des femmes élues et nommées à des charges politiques et à des postes de responsabilité.
English: 26 CHART 16 Canadian, American and Australian Copyright Based Industries Contribution to National Employment...................................................................... 27 CHART 17 Canadian, American and Australian Copyright Based Industries Employment - Average Annual Growth ...................................................................
French: 27 GRAPHIQUE 17 Industries du droit d'auteur canadiennes, américaines et australiennes - Croissance annuelle moyenne ....................................................... 28 GRAPHIQUE 18 Exportations canadiennes et américaines des industries principales du droit d'auteur - Croissance annuelle................................................................... 29 GRAPHIQUE 19 PIB:
English: By letters dated April 11, May 10 and June 20, 2005, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par lettres du 11 avril, du 10 mai et du 20 juin 2005, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: The issue of short-term sanctions applicable to armed groups should be included in the range of concrete measures to be considered very seriously on a priority basis.
French: La question des sanctions applicables aux groupes armés dans le court terme devrait rentrer dans la panoplie de mesures concrètes à considérer très sérieusement et en priorité;
English: You can tell me what you thought of what I am about to say in a moment.
French: Vous me direz après ce que vous avez pensé de ce que je vais dire.
English: Seven courses were run in FY 2003 - 04 with over 100 participants.
French: Sept cours se sont tenus au cours de l’AF 2003-2004 et plus de 100 personnes y ont participé.
English: Some speakers referred to measures to improve case management through, for instance, the establishment of national integrated case flow management, managing cases from the arrest stage to release and post-release.
French: Certains orateurs ont évoqué les mesures prises pour améliorer la gestion des dossiers par, notamment, la mise en place d'une gestion intégrée englobant l'arrestation, la libération et le suivi post-libération.
English: Annex II to these Guidelines sets out the base year by Party for each protocol.
French: On trouvera à l'annexe II des présentes directives les années de référence retenues, par Partie, pour chaque protocole.
English: How does the value and validity of information gleaned through the media compare to information from other sources, such as health professionals, school, family, friends and the food industry?
French: Les informations transmises par les médias ont-elles la même valeur et validité que celles transmises par d'autres sources, telles que les professionnels de la santé, l'école, la famille, les amis et l'industrie alimentaire?
English: In fact, for many Canadian employees work schedules may have deteriorated over the decade as the percentage of the workforce who use work schedules known to increase work-life conflict and stress (i.e. rotating shifts, fixed shifts, atypical work arrangements) has increased. The data also indicate that access to flexible work arrangements is not evenly distributed throughout the workforce.
French: De fait, il semble que pour de nombreux employés canadiens, les horaires de travail se sont détériorés depuis les dix dernières années, car la proportion d'employés soumis à des horaires de travail fixes va en augmentant, et ces derniers sont de plus en plus déchirés par des conflits entre le travail et la vie personnelle (p. ex., quart alternant, quart fixe, formule de travail inhabituelle).
English: (d) Report of the Special Rapporteur on the question of torture (resolution 2002/38, paras.  13 and 31);
French: d) Rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture (résolution 2002/38, par. 13 et 31);
English: Communication Requirement Successful applicants are required to acknowledge the CIHR Institute of Gender and Health and the Ontario Women's Health Council in any communication or publication related to the award as follows:
French: Exigences en matière de communications Les candidats retenus sont tenus de souligner la participation de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC et du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes dans toute communication ou publication relative à la subvention de la façon suivante :
English: (4) The Director General shall register this Complementary Act with the Secretariat of the United Nations.
French: 4) Le Directeur général fait enregistrer le présent Acte complémentaire auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.
English: The third Trade Negotiating Forum on trade in services for SADC member States, held in Mauritius, from 30 April to 2 May 2001, agreed on a template to be used for the negotiations.
French: Les participants au troisième Forum sur les négociations commerciales concernant les services organisé à l'intention des États membres de la SADC, qui s'est tenu à Maurice du 30 avril au 2 mai 2001, se sont entendus sur un modèle à utiliser pour les négociations.
English: Some of the ideas mentioned above will require rather more trust and cooperation among the various players than is sometimes evident.
French: Certaines des idées mentionnées ci-dessus exigeront, entre les divers acteurs, une confiance et une coopération plus grandes qu'on n'a parfois observées.
English: Q.5 What is meant by "federally regulated organizations?
French: Q.5 Que veut-on dire par « organisations sous réglementation fédérale »?
English: 2005/02/09 Trigenex inc., Ste-Julie, Quebec, for the reproduction of architectural plans designed by Angelo A. Kolenc in 1977 for the property located at 33 Banner Road in Ottawa [File: 2005-UO/TI-04] 149.
French: 2005/02/09 Trigenex inc., Ste-Julie (Québec), pour la reproduction de plans architecturaux créés par Angelo A. Kolenc en 1977 pour la propriété sise au 33, chemin Banner à Ottawa [Dossier : 2005-UO/TI-04] 149.
English: “(c) Quality of services and measures to ensure their continuity.
French: c) Qualité des services et mesures visant à assurer leur continuité.
English: The Advisory Committee notes the overexpenditure for 2001/02 under rations ($9,190,600 against the apportionment of $7,762,000) owing to the delayed establishment of the UNMEE water plant.
French: Le Comité consultatif note que le dépassement de crédits enregistré en 2001/02 au titre des rations (9 190 600 dollars, alors que les prévisions s'établissaient à 7 762 000 dollars) est imputable à l'installation tardive des stations d'épuration de l'eau de la MINUEE.
English: The lion's share of that increased production would have to come from increased yields.
French: Pour la majeure partie, cette augmentation de la production devrait être le fruit d'une productivité accrue.
English: CEDAW/C/SR.686 Meeting held on 6 July 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.686 Séance tenue le 6 juillet 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Focusing on specific themes, the TPNs are designed to mobilize regionwide expertise on combating desertification, rehabilitating degraded land and mitigating the effects of drought, to catalyze public support and to forge partnerships.
French: En s'intéressant à des thèmes spécifiques, les réseaux thématiques visent à tirer parti des compétences disponibles dans l'ensemble de la région pour lutter contre la désertification, remettre en état des terres dégradées et atténuer les effets de la sécheresse, à mobiliser la population et créer des partenariats.
English: If citizenship is revoked, deportation proceedings may be considered.
French: Si la citoyenneté est révoquée, une procédure d’expulsion pourrait être envisagée.
English: Chapter 13 of the Guide to Food Labelling and Advertising of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) deals more specifically with maple products.
French: Le chapitre 13 du Guide d’étiquetage et de publicité sur les aliments de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) traite plus spécifiquement des produits de l’érable.
English: It is proposed that manufacturers, importers and distributors maintain at their sites:
French: Il est proposé que les fabricants, importateurs et distributeurs gardent dans leurs locaux:
English: Other TOTAL * Autres Misc.
French: 2006 Kilograms / Kilogrammes TURKEY - DINDON Further Processed / T.A. Bnls Breasts Poitrines dés.
English: Condominium complex More than one unit ss 123(1) 6.
French: Immeuble d’habitation en copropriété Plus d’un logement paragr. 123(1) 6.
English: The presentation made reference to the two expert meetings that developed the draft principles, the consideration of the item by the Committee at its twelfth session, the invitation to UNESCO member States to comment on the draft principles and procedural aspects related to whether they should be adopted by the Committee and/or submitted to the General Conference.
French: Il a mentionné notamment les résultats des deux réunions d'experts consacrées à ce sujet, et fait savoir que le Comité s'était penché sur la question à sa douzième session, que les États membres de l'UNESCO avaient été invités à formuler des observations sur le projet de principes et que, du point de vue de la procédure, la question se posait de savoir si ces derniers devraient être adoptés par le Comité ou soumis à la Conférence générale.
English: [2] Preliminary Risk Analysis of DND Contracts, January 2004.
French: [2] Analyse préliminaire des risques liés aux contrats du MDN, janvier 2004.
English: The Committee agreed that the scientific data on water resources provided by satellites, once converted into practical information, should be used to formulate policy and implement programmes, including those of the World Bank and other entities in the United Nations system.
French: Le Comité est convenu que les données satellites sur les ressources en eau, une fois converties en informations pratiques devraient servir à la formulation de politiques et à la mise en œuvre de programmes, y compris ceux de la Banque mondiale, et d'autres entités du système des Nations Unies.
English: The secretariat took note of the comments and responded to delegations' questions.
French: Le secrétariat a pris note des observations et répondu aux questions des délégations.
English: The last kind of file on disappearances concerns unaccompanied minors who, after a certain amount of time has passed, disappear from the place of residence assigned to them.
French: Le dernier type de dossiers de disparition concerne les mineurs non accompagnés qui, après qu’un certain temps se soit écoulé, disparaissent du lieu de résidence qui leur a été assigné.
English: Chemistry The impact of the HHP treatment on the packaging materials used to package the meals has been performed independently of the novel food submission by the Food Packaging Materials & Incidental Additives Section of the Chemical Health Hazard Assessment Division, as per Division 23, Part B of the Food and Drug Regulations.
French: Chimie Indépendamment de la proposition de l'aliment nouveau, les répercussions du traitement à haute pression hydrostatique sur les matériaux d'emballage utilisés pour emballer les repas ont été évaluées par la Section des matériaux d'emballage et additifs indirects de la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, selon l'article 23 de la Partie B du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Delegation further stated that due to the position taken by the delegations, the third session was not only unable to agree on substantive matters, but was also incapable of agreeing on the continuation of the IIM process till the 2006 General Assembly.
French: Compte tenu de la prise de position des délégations, la troisième réunion non seulement n’a pu aboutir à un accord sur des questions de fond mais n’a pas permis de dégager un accord sur la poursuite du processus de réunions intergouvernementales intersessions jusqu’à l’Assemblée générale de 2006.
English: 77 Put yet another way, unless there is a non-merging firm in the market with a pre-merger market share that is larger than the sum of the market shares of the merging firms, the merger should be challenged.
French: 77 En d'autres termes, à moins qu'une entreprise non partie au fusionnement ne possède avant la fusion une part du marché supérieure à la somme des parts des entreprises parties au fusionnement, ce dernier devrait être contesté.
English: Today I would like to speak to you on behalf of Canada’s Minister of Finance, Ralph Goodale, who sincerely regrets not being able to be with you today.
French: Je suis ici aujourd’hui au nom du ministre des Finances du Canada, Ralph Goodale, qui regrette sincèrement de n’avoir pu se joindre à vous.
English: Under Licence No. 977005, Nord Aviation, Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977005, Nord Aviation, Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The intent quite simply was to take advantage of doors opening across the society being visited in order to ensure that these leading Canadians could enter into, not simply discussions, but long-term relationships.
French: L'intention était simplement de profiter de portes ouvertes dans la société visitée pour nous assurer que ces Canadiens éminents aient non seulement des discussions, mais établissent aussi des relations à long terme.
English: ▪ Transfer the money from the RESP into a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) to help you save for retirement.
French: Demandez au fournisseur de votre REEE quelles options s’offrent à vous si votre enfant ne poursuit pas ses études après le cours secondaire.
English: "And don't look for another publication called the Gordon Report on Public Affairs Renewal," cautions Gordon.
French: «Et ne vous attendez pas à une nouvelle publication du genre "Rapport Gordon sur le renouveau des affaires publiques".
English: Community mapping begins where children and youth experience their lives — both in terms of place and understanding.
French: La cartographie communautaire débute là où les enfants et les jeunes vivent leurs vies – au plan géographique et au plan psychologique.
English: Available as a PDF download from the Statistics Canada website: http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=82-003-X&CHROPG=1. Accessed January 22, 2008.
French: Disponible comme fichier PDF de cette page: http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-003-X&CHROPG=1. Consulté le 22 janvier 2008.
English: Science World provides leading-edge, hands-on educational programs which are fun and exciting for everyone, especially for the children and families who visit the centre.
French: Science World offre des programmes éducatifs avant-gardistes qui sont distrayants et intéressants, en particulier pour les enfants et les familles visitant le centre.
English: However, these data are themselves subjects of research.
French: Mais ces données constituent elles-mêmes des objets de recherche.
English: The SBSTA noted that possible items for consideration by the scientific community could be, inter alia, assessment of the effects of the implementation of the Kyoto Protocol, quantification and reduction of uncertainty, climate sensitivity, and improved climate and economic modelling.
French: Parmi les sujets qui pourraient être étudiés par la communauté scientifique, le SBSTA a cité, notamment, l'évaluation des effets de l'application du Protocole de Kyoto, la quantification et la réduction des incertitudes, la sensibilité du climat et l'amélioration des modèles climatiques et économiques.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Samuel Schmid, President of the Swiss Confederation.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Samuel Schmid, Président de la Confédération suisse.
English: Near the Hotel you can find many sports and a variety of restaurants, bars and cafes. Possibility to practise water sports.
French: Proche de l’hôte se trouve une grande quantité et un grand choix de sports et de loisirs tels que les sport aquatiques et nautiques.
English: Working towards inclusion requires a clear recognition of the specific obstacles faced by different groups in society.
French: La condition première pour que le Mali surmonte les obstacles à la réalisation des OMD est d'assurer la sécurité et l'unité nationale.
English: The personal identifying information on some lookouts is limited to an individual’s name, which creates a risk that the wrong person could be subject to unnecessary secondary referrals at border crossings.
French: Dans un avis de signalement, les renseignements personnels permettant d’identifier une personne se limitent à son nom, ce qui crée le risque que la mauvaise personne pourrait faire l’objet d’un examen secondaire inutile à la frontière.
English: These individuals subsequently returned across the Blue Line back into Lebanese territory.
French: Ces individus sont ensuite retournés en territoire libanais en franchissant la Ligne bleue en sens contraire.
English: It also proposed launching an International Decade on South-South Cooperation and a United Nations Day for South-South Cooperation.
French: Il a, en outre, été proposé de proclamer le lancement d'une décennie internationale de la coopération Sud-Sud et de tenir une journée internationale des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud.
English: There were few occurrences in Cameroon compared to other countries.
French: Du fait de l'enseignement reçu, les enfants sont en mesure de comprendre et de rejeter de telles pratiques.
English: That year the company also took part in a Team Canada mission to Germany and Russia, looking internationally to further business relationships with the two countries and to create opportunities for Air North.
French: Toujours en 2002, l'entreprise a pris part Ã une mission d'Ã©quipe Canada en Allemagne et en Russie pour alimenter ses relations d'affaires avec ces deux pays et crÃ©er des dÃ©bouchÃ©s Ã l'Ã©tranger.
English: Enjoy a carefree lunch or dinner in our modern restaurant.
French: Le restaurant moderne de l'hôtel vous accueille dans un cadre contemporain et décontracté à l'heure du déjeuner et du dîner.
English: 2.1 Licensing Requirements The equipment covered by this Standard is subject to licensing, pursuant to subsection 4(1) of the Radiocommunication Act.
French: 2.1 Exigences relatives à la délivrance de licences Le matériel régi par la présente norme doit faire l'objet d'une licence conformément au paragraphe 4(1) de la Loi sur la radiocommunication.
English: A self-assessment is one of the first step in the certification process.
French: L’auto-évaluation est la première étape de la procédure de certification.
English: However, concern was raised that a one -year timeframe could be burdensome for some studies.
French: Toutefois, il a été souligné qu’un délai d’exécution d’un an pourrait se révéler onéreux pour certaines études.
English: Further FEMIP TA operations could be implemented in the water sector under the 2007-2010 programme.
French: D’autres opérations dans le cadre de l’AT FEMIP pourraient être lancées dans le secteur de l’eau dans le cadre du programme 2007-2010.
English: On several occasions, the responses were unable to avoid the occurrence of violations or breaches, due to diverse factors detailed in annex II of this report.
French: Il est arrivé plusieurs fois que l'action du Gouvernement n'ait pas permis d'éviter des violations ou des manquements, en raison de divers facteurs exposés en détail à l'annexe II du présent rapport.