ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unicorn, c'est pas du Christian Rock, c'est du Metal, alors bien sur que les paroles ont un côté satanique .
French: Tchapakan, je dirais juste que c'est Ozzy Osbourne qui chante, que ceci peut expliquer les paroles limite satanique vu qu'il se dit lui meme etre le Prince des Ténèbre ect...
English: Nevertheless these laws meet much less opposition.
French: Quelques années plus tard, bien peu avait été fait pour mettre en oeuvre l'accord conclu entre les partenaires sociaux.
English: The provisional agenda (ENERGY/WP.3/2003/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ENERGY/WP.3/2003/1) a été adopté.
English: In 1999-2000, over 800 community health stations had reopened, offering paramedical, midwifery and family outpatient services.
French: Il faut toutefois poursuivre les travaux de recherche et développement pour améliorer la qualité de ces applications;
English: The pilot phase of Service Canada which includes providing in-person single window access to basic information on Government of Canada programs and services at select offices in communities across Canada has been completed.
French: Cette initiative permet aux gens de se rendre à des centres répartis dans différentes villes canadiennes pour obtenir, à partir d'un guichet unique, des renseignements de base sur les programmes et services du gouvernement du Canada.
English: When my Special Envoy visited Khartoum in early January, President Bashir affirmed that there can be no military solution to the conflict and reiterated his Government's commitment to a political process.
French: Lorsque mon Envoyé spécial s'est rendu à Khartoum début janvier, le Président Bashir a affirmé qu'il ne pouvait pas y avoir de solution militaire au conflit et a confirmé l'engagement de son gouvernement à mettre en œuvre un processus politique.
English: We considered the need for a provision to provide a balance between individual and collective rights.
French: Nous avons considéré la nécessité de trouver un équilibre entre les valeurs individuelles et les valeurs collectives.
English: Another place of touristic interest are Punta Jesus Maria in La Palora region and the lake of Charco Verde in South San José.
French: Dans l’Hacienda San Antonio on peut voir des pétroglyphes en forme de cercles et spirales, carrés et rectangles, interprétés comme lien avec l’éternité. A Altagracia, une pierre marquée de X et de croix était utilisée pour des sacrifices humains du culte du Soleil.
English: In late February 2001, a technical working group was formed under the leadership of the Ministry for Assistance and Social Resettlement to develop standard operating procedures for implementation of the norms.
French: À la fin de février 2001, un groupe de travail technique a été constitué sous la direction du Ministère de l'assistance sociale et de la réinstallation afin de mettre au point des procédures opérationnelles standard pour l'application des normes.
English: • checks on documentation showing roadworthiness of motor vehicles and their trailers;
French: • les certificats de bon état de fonctionnement des véhicules à moteur et des remorques ;
English: Government policy has focused on the promotion of women's rights and equality between men and women.
French: Pour poursuivre sa politique, le Gouvernement s'est appuyé sur la politique de promotion des droits des femmes et l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: This spirit, this overall balance reinforced by the vote in committee, must guide tomorrow's vote in plenary.
French: Cet esprit, cet équilibre général conforté par le vote en commission doit guider le vote de demain en plénière.
English: Part 3 outlines the Bureau's enforcement principle underlying the application of the criminal and civil provisions of the Competition Act to business arrangements involving IP.
French: La troisième partie résume le principe de mise en application, suivi par le Bureau, qui est à la base des dispositions en matière civile et criminelle de la Loi sur la concurrence applicables aux ententes d'affaires où intervient la propriété intellectuelle.
English: The initiative which led to establishing the Ohrid Border Process was strongly supported by Croatia.
French: L'initiative qui a conduit à la mise en place de l'atelier d'Ohrid a été fermement appuyée par la Croatie.
English: However, the Commission occasionally receives correspondence from ordinary citizens calling for a change to the current arrangements (e.g. the abolition of summer time or the introduction of summer time all year round).
French: La Commission reçoit cependant occasionnellement des courriers de citoyens s'exprimant en faveur d'une modification du régime actuel (p.ex. l'abolition de l'heure d'été, introduction de l'heure d'été toute l'année).
English: The materials on Dvidea's ("Dvidea") World Wide Web Servers (the "Site") are provided as a service to its customers and may be used for informational purposes only.
French: Les visiteurs et clients du site www.dvidea.com reconnaissent disposer des compétences et des moyens nécessaires pour accéder au site et utiliser les informations figurant sur le site.
English: Amendment 106 Article 15, paragraph 2, point (g) (g) fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must comply; deleted
French: Amendement 105 Article 15, paragraphe 2, point a) a) les limites quantitatives ou territoriales PR\568225FR.doc
English: While the establishment of TRC provides a context for addressing war-related violations, it is obvious that, by its very nature, the Commission will not address serious violations of human rights and humanitarian law, which should be better tackled by a more competent judicial body.
French: Quoique la création de la Commission Vérité et Réconciliation ait permis de disposer d'un cadre adapté pour traiter les violations liées à la guerre, il est évident que, de par sa nature même, la Commission ne s'occupera pas des violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire, lesquelles devraient être traitées de préférence par un organe judiciaire plus compétent.
English: To make this determination, it is first necessary to determine whether the two tickets constitute a single supply, or separate supplies, based on the facts of the transaction and the policy set out in Policy Number P-077R, Single and Multiple Supplies.
French: Haut de la page Pour en arriver à cette détermination, il faut d'abord établir si les deux billets constituent une fourniture unique ou des fournitures distinctes en se fondant sur les faits relatifs à l'opération et sur la politique établie dans l'énoncé de politique P-077R, Fourniture unique et fournitures multiples.
English: (b) To endorse the second edition of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases and agree on a process for its review and updating;
French: b) Approuver la deuxième édition de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furannes, et convenir des dispositions à prendre pour son examen et sa mise à jour;
English: The real problem is the connection with the citizens: it is as if there used to be something we shared that has now disappeared.
French: Le problème, c’est le lien avec le citoyen. C’est comme s’il y avait quelque chose que l’on partageait qui a un peu disparu.
English: A common thread in Sarah Hatton 's work is a sense of loss, whether examining lost childhoods or fleeting memories of significant lost places.
French: Le sentiment de perte est le fil unificateur des oeuvres de Sarah Hatton , qu'elle aborde les souvenirs d'enfance ou les fugaces mémoires d'endroits importants.
English: 7.6.0 Public Hearings 7.6.1 Where an Affected Yukon First Nation objects to an expropriation, there shall be a public hearing in respect of the location and extent of the Land to be acquired.
French: N-7, le présent chapitre s'applique, mais les pouvoirs du Conseil des droits de surface sont exercés par le conseil, le comité, le tribunal ou l'autre organisme autorisé par la Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee had commended the Secretary-General on the frank analysis of the Department's operations and welcomed the creative solutions that had been proposed as well as the Secretary-General's intention to implement without delay those measures that fell under his authority as chief administrative officer of the Organization.
French: Le Comité a félicité le Secrétaire général pour sa franche analyse du fonctionnement du Département et a accueilli favorablement les solutions novatrices proposées, et également l'intention du Secrétaire général de mettre en oeuvre sans délai les mesures relevant de sa compétence, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
English: Where the transfer is due to a merger or another universal succession, the original proprietor will not be available to sign the request.
French: Lorsque le transfert est dû à une fusion ou à une succession à titre universel, le titulaire initial n'a plus la possibilité de signer la demande.
English: COMPENSATION [14] The Agency notes that the amount claimed by Mr. Qbibi totals CAD$3,185, but that the Montreal Convention limits the carrier's liability, in case of destruction, loss of, damage to or delay of baggage to an amount of 1,000 SDR.
French: INDEMNISATION [14] L'Office note que le montant total de la réclamation de M. Qbibi s'élève à 3 185 $ CAN, et que la Convention de Montréal limite la responsabilité du transporteur en cas de destruction, perte, avarie ou retard à la somme de 1 000 DTS.
English: I believe that the report should perhaps have gone a little further in responding to that question by backing the idea of a more targeted direct payment, containing a major incentive to develop a more sustainable and competitive model of agriculture, and giving the possibility of a targeting of payments at LFA areas - the so-called greening of the direct payments, which I believe the Commissioner is very much favour of.
French: Je pense que le rapport devait peut-être aller un peu plus loin dans la réponse à cette question en soutenant l'idée d'un paiement direct plus ciblé, contenant une plus grande incitation à développer un modèle d'agriculture plus durable et compétitif, et offrant la possibilité d'un ciblage des paiements sur les zones défavorisées - ce que l'on appelle le verdissement des paiements directs, auquel le commissaire me semble très favorable.
English: Amendments to meet these objections have been rejected here today and I have abstained in protest.
French: Les amendements visant à rencontrer ces objections ont été rejetés aujourd'hui et je me suis abstenu en signe de protestation.
English: The great majority of the peoples of the world had been left out of the technological revolution, and the digital divide threatened to further deepen the existing development gap between rich and poor in different countries as well as within individual countries.
French: Pourtant, la grande majorité des peuples du monde reste encore à l'écart de cette révolution et le fossé numérique menace de creuser encore plus celui qui existe déjà dans le domaine du développement, qui sépare les riches des pauvres, entre les pays et dans les pays.
English: The Working Group noted that short explanations were provided by Sweden together with the drawings and requested its members to submit such explanations in both English and French languages so as to facilitate introduction of the illustrating material in the electronic layer of the IPC.
French: Le groupe de travail a pris note des explications succinctes fournies par la Suède avec les dessins et a prié ses membres de fournir de telles explications en anglais et en français afin de faciliter l'insertion d'illustrations dans la couche électronique de la CIB.
English: The main competitive impact of the proposed transaction would be on the supply of optical networking equipment (in particular, optical core switches — OCS) and broadband access solutions (in particular, Digital Subscriber Line Access Multiplexers — DSLAM).
French: Le principal impact concurrentiel de la transaction envisagée se manifesterait dans la fourniture d’équipements de réseau optique (commutateurs optiques notam‑ ment) et de solutions d’accès à large bande (multiplexeurs d’accès DSL notamment).
English: 10 For instance, in Manila vendor-supplied water costs 14-33 times piped water per cubic metres while in Delhi it is 6-10 times more expensive; McIntosh, A. C. (2003), “Asian Water Supplies: Reaching the Urban Poor”, Asian Development Bank, Manila.
French: Ainsi, à Manille, un mètre cube d'eau coûte 14 à 33 fois plus cher s'il est acheté auprès d'un prestataire privé que s'il est distribué par le réseau public, alors qu'à Delhi, il coûte 6 à 10 fois plus; McIntosh, A.C.  (2003), Asian Water Supplies: Reaching the Urban Poor, Banque asiatique de développement, Manille.
English: Given the preferential treatment afforded to each station's first $1.25 million of annual advertising revenues, royalties would have been reduced to $5.68 million. In addition, the phasing in of the regime over three years, would further reduce that amount to $1.89 million in 1998 and to $3.78 million in 1999.
French: Vu le traitement préférentiel accordé par la Loi à la partie des recettes publicitaires ne dépassant pas 1,25 million de dollars, ces redevances sont ramenées à 5,68 millions de dollars et les mesures transitoires prévues à la Loi les ramènent à 1,89 million de dollars en 1998 et à 3,78 millions de dollars en 1999.
English: Where a group member appears to be solvent but further investigation shows insolvency to be imminent, inclusion of that member in the application would be covered by recommendation 15 of the Legislative Guide, as noted above.
French: Si un membre du groupe semble solvable, mais qu'un examen plus poussé montre que l'insolvabilité est imminente, l'inclusion de ce membre dans la demande serait couverte par la recommandation 15 du Guide, comme il est noté plus haut.
English: Gender-sensitive approaches are critical when designing consent and recruitment procedures and risk-reduction interventions in HIV clinical trials.
French: Il est crucial de tenir compte de la situation des femmes lorsqu'on formule les procédures d'obtention du consentement éclairé et de recrutement et pour réduire les risques lors des essais cliniques concernant le VIH.
English: "Obviously, children who are environmentally disadvantaged in one sociodemographic area are at great risk of being disadvantaged in another" (p. ii).
French: « De toute évidence, les enfants qui sont défavorisés sur le plan environnemental par rapport à un aspect sociodémographique risquent davantage d'être défavorisés sous un autre aspect » (p. ii).
English: The total subsistence level is the sum of all the parts for the personal needs of individual members of the household plus one part for joint needs.
French: Le minimum vital total est la somme des montants prévus pour subvenir aux besoins personnels de chacun des membres du ménage, plus le montant destiné à couvrir les besoins communs.
English: It is recommended that the Director General, Finance Branch, in consultation with the Corporate Staff Relations and Compensation Division, Human Resources Branch should develop, approve and communicate guidelines for approving and requesting overtime including time in lieu of funds.
French: Il est recommandé que le directeur général des Finances, en consultation avec la Division des relations de travail et de la rémunération à l’Administration centrale, Direction générale des ressources humaines, élabore, approuve et transmette des lignes directrices en vue de l’approbation et de la demande du surtemps, y compris des crédits de congés compensatoires.
English: The only critique appeared to be that concluding remarks might be more representative of the actual discussion, next time.
French: Seul a été reproché le fait que les observations de clôture n’aient pas suffisamment reflété les discussions, ce qui pourra être corrigé la prochaine fois.
English: Very often they request that the integral part of these legal documents be mailed to them, invoking the right of access to information.
French: Très souvent il est demandé que des textes juridiques soient expédiés au demandeur dans leur intégralité, en invoquant le droit d'accès à l'information.
English: The SAC-RAT will provide timely scientific, technical and medical advice to the Therapeutic Products Directorate (TPD) on the evaluation of safety and efficacy of drugs used for the treatment of respiratory and allergy disorders as well as related policy issues.
French: Ce comité fournira en temps opportun des conseils scientifiques, techniques et médicaux à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) sur l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments servant au traitement des maladies respiratoires et des allergies, ainsi que sur les questions stratégiques connexes.
English: There is also a graphical front end for these script .
French: Il existe aussi une interface graphique pour ces scripts.
English: (2) The system of intercalation was still not fixed in the second century A.D. It is true that Julius Africanus says that the Jews, like the Greeks, intercalated three months every eight years; [Julius Africanus in Euseb.
French: Le premier passage révèle qu'en aucun cas, il était déterminé d'avance si un mois avait 29 ou 30 jours.
English: The term “available resources” includes also resources available from the international community through international assistance, which should complement the resources available at national level.
French: L'expression «ressources disponibles» englobe les ressources apportées par la communauté internationale au titre de l'aide internationale, qui devraient compléter les ressources disponibles à l'échelon national.
English: Statistical report on "Unaccompanied foreign minors" Directorate General of Immigration State Secretariat for Immigration and Emigration
French: Rapport statistique sur les mineurs étrangers non accompagnés Direction générale de l’Immigration, secrétariat d’Etat à l’Immigration et à l’Emigration
English: The claimant was a factory worker for Mobile Materials Ltd. in Mississauga, Ontario and worked there for approximately 10 years.
French: Le prestataire était ouvrier d'usine chez Mobile Materials Ltd, à Mississauga (Ontario), depuis environ 10 ans.
English: We believe we have established a framework that will help us reach our goal of fostering healthy competition in the Canadian telecom market.
French: Nous estimons avoir défini un cadre qui nous permettra d'atteindre notre objectif, à savoir promouvoir une saine concurrence au sein du marché canadien des télécommunications.
English: Speaking to the then Prime Minister, Mr Netanyahu, she said:
French: Pour tendre la main aux forces de paix, de part et d'autre, il faut oser la vérité.
English: Austria aligns itself with the statement to be made later in this debate by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: L'Autriche souscrit à la déclaration que fera tout à l'heure au cours de ce débat le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: • Different number and composition of members in this working group (small change).
French: • Le nombre de membres et la composition du groupe de travail a subi des changements mineurs.
English: The increase of vitamin A coverage of children nine months old, from 44 per cent in 2003 to 88.9 per cent in 2006, is also partially attributable to UNICEF facilitation of the supply procurement process and advocacy to increase coverage.
French: L'augmentation du taux de couverture en vitamine A des enfants de 9 mois, qui est passé de 44 % en 2003 à 88,9 % en 2006, est en partie l'aboutissement de l'action menée par l'UNICEF pour faciliter l'approvisionnement en suppléments de vitamine A et promouvoir la généralisation de cette supplémentation.
English: The first, a Serbian one, relies primarily on the fact that Kosovo belongs to the Federal Republic of Yugoslavia and the inviolability of the territorial unity of the FRY by arguing that this has been repeatedly stressed in the Ra mbouillet agreement as well as in Resolution 1244.
French: La première, celle des Serbes, s’appuie essentiellement sur l’appartenance du Kosovo à la RFY et sur l’inviolabilité de l’unité territoriale de celle-ci. L’accent est mis sur les nombreuses références faites à ces deux principes dans l’accord de Rambouillet et dans la résolution 1244.
English: While noting the satisfactory measures taken in the State party, especially by the Centre for Equal Opportunity and the Struggle against Racism, following the events of 11 September 2001 in the United States, in order to promote tolerance between religious communities, the Committee regrets occurrences of racial acts against persons belonging to ethnic minorities, especially those of the Muslim faith.
French: Tout en jugeant satisfaisantes les mesures prises par l'État partie, et en particulier par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, suite aux événements survenus le 11 septembre 2001 aux États-Unis, pour promouvoir la tolérance entre les communautés religieuses, le Comité déplore que des actes racistes aient été commis à l'encontre de personnes appartenant à des minorités ethniques, notamment de confession musulmane.
English: • There were over 5,000 fewer promotions than last year.
French: • Le nombre de promotions dans la fonction publique fédérale a diminué de plus de 5 000 depuis l'an dernier.
English: Please provide a description of activities, if any, by Usama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez décrire les activités menées par Oussama ben Laden, le réseau Al-Qaida, les Taliban et leurs associés au Guatemala, la menace qu'ils posent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables.  Réponse :
English: Taking note with appreciation of the voluntary initiatives of the Governments of China, Ghana, Jamaica, Qatar and Sri Lanka to host regional preparatory ministerial meetings in Beijing, Accra, Montego Bay, Doha and Colombo, respectively, for the annual ministerial review,
French: Notant avec reconnaissance l'initiative prise volontairement par les Gouvernements chinois, ghanéen, jamaïcain, qatarien et sri-lankais d'accueillir les réunions ministérielles régionales préparant la réunion ministérielle annuelle, respectivement à Beijing, Accra, Montego Bay, Doha et Colombo,
English: "In those circumstances, the entire framework decision, being indivisible, infringes Article 47 EU as it encroaches on the powers which Article 175 EC confers on the Community"6, and should be annulled. Art 47 EU establishes the primacy of Community law over Title VI of the TEU.
French: « Dans ces conditions, la décision-cadre, en empiétant sur les compétences que l’article 175 CE attribue à la Communauté, méconnaît dans son ensemble, en raison de son indivisibilité, l’article 47 UE »6, lequel consacre la primauté du droit communautaire sur le titre VI du TUE, et doit être annulée.
English: Mr President, there is no doubt that the European Passport for issues of securities will, in future, make it easier to raise capital.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le passeport européen pour les émissions de valeurs mobilières facilitera à l'avenir la levée de capitaux.
English: On 15 April 2005, the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure (hereinafter the ‘proposed regulation’).
French: Le 15 avril 2005, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 3605/93 en ce qui concerne la qualité des données statistiques dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs (ci-après le «règlement proposé»).