ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1034(1) of the Civil Procedure Code shall apply mutatis mutandis, save that the Arbitration Board may not exclude patent attorneys (Patentanwälte), holders of a certificate of representation (Erlaubnisscheininhaber, Section 3 of the Second Law Amending the Industrial Property Regulations and Adding Provisional Rules thereto, of July 2, 1949), and representatives of associations falling under Section 11 of the Law on Labor Courts.
French: L’article 1034, alinéa 1), du Code de procédure civile est applicable de manière correspondante avec cette réserve que les agents de brevets [Patentanwälte] et les titulaires d’une autorisation spéciale de représentation [Erlaubnisscheininhaber] (art. 3 de la deuxième loi portant amendement et transition des prescriptions concernant la propriété industrielle du 2 juillet 1949), ainsi que les représentants d’associations au sens de l’article 11 de la loi sur les tribunaux du travail, ne peuvent être écartés de la commission arbitrale.
English: Studies are ongoing and results will aid in the identification and prioritization of fish barrier issues.
French: Les études sont en cours et les résultats aideront à identifier et à établir les priorités de ces obstacles.
English: On 24 June 1997, the Commission presented the Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe.1 The aim of this initiative, which was part of the follow-up to the first action plan for innovation in Europe2, was to launch a broad discussion with all the interested parties on the need to take new initiatives in relation to patents and to reflect on the nature and content of any such initiatives.
French: Le 24 juin 1997, la Commission a présenté le Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe1. L’ objectif de cette initiative, qui s’ inscrivait 2, était de lancer dans la foulée du Premier Plan d’ action pour l’ innovation en Europe un vaste débat avec tous les milieux intéressés sur la nécessité de prendre de nouvelles initiatives en matière de brevets et de réfléchir sur la nature et le contenu de ces éventuelles initiatives.
English: KTS maintains, in its reply, that the Commission infringed Article 15 of the ECSC Treaty, which requires it to give reasons for its decisions, since it merged the charges concerning a concerted practice and an agreement.
French: KTS soutient, dans sa réplique, que la Commission a violé l'article 15 du traité CECA, qui l'oblige à motiver ses décisions, dès lors qu'elle a confondu les griefs de pratique concertée et d'accord.
English: These gases have the ability to absorb infrared radiation from the sun and to trap this energy.
French: Ces gaz sont capables d’absorber les rayonnements infrarouges du soleil et de piéger cette énergie.
English: • Submit an application or documents using epass top
French: • Soumettez votre demande ou vos documents en utilisant epass. en haut
English: Although groups such as the Bulkley Valley Community Resources Board, the Hazelton "Framework for Watershed Stewardship," the Cortes Island Forest Committee, and the Slocan Valley Watershed Alliance are a reaction to the growing frustrations over resource conflicts, they have arisen, in part, as a community response to the Brundtland Report's call for local participation and input into sustainable development strategies.
French: Bien que des groupes comme le Conseil des ressources communautaires de la vallée de la rivière Bulkley, le Cadre structurel de Hazelton pour la gérance des bassins hydrographiques, le Comité des forêts de l’Île de Cortes et l’Alliance pour les bassins de la vallée de la rivière Slocan se soient en fait constitués en réaction aux frustrations croissantes engendrées par les conflits sur les ressources, ils offrent, du moins en partie, une réponse communautaire au Rapport Brundtland qui préconise l’apport des collectivités locales dans les stratégies du développement durable.
English: Hiring and retention of excellent people are critical issues for the Board as a small organization with limited flexibility for succession planning and developmental assignments.
French: Comme elle est une organisation de petite taille et qu’elle dispose de peu de marge de manœuvre pour planifier la relève et affecter de ses employés à des programmes de perfectionnement, il est de la première importance pour la Commission d’attirer et de conserver dans ses rangs des personnes extrêmement compétentes.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy EIB Financing Operations outside the EU represent a highly visible and effective tool in support of EU's external action.
French: Valeur ajoutée de l’intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d’autres instruments financiers et synergies éventuelles Les opérations de financement de la BEI réalisées en dehors de l’UE constituent un instrument très visible et efficace à l’appui de l’action extérieure de l’UE.
English: Readers may wish to refer to the full text contained within the Routledge publication for greater depth and elaboration of some of the more complex arguments developed in this handbook.
French: Les lecteurs et lectrices pourront consulter les textes de l'édition Routledge dès leur publication pour approfondir certains des concepts et arguments plus complexes.
English: For example, you might want houses starting at 2000 feet to be displayed in the 3D viewer at a height of 100 meters, and houses at the ending range to be displayed at a height of 5000 meters.
French: Par exemple, vous pouvez afficher les maisons dont la superficie est supérieure ou égale à 2 000 pieds carrés à une hauteur de 100 mètres, et celles situées à la fin de la plage de valeurs, à une hauteur de 5 000 mètres.
English: The 90+ group will more than triple in size, from 70,000 to 245,000.
French: Le groupe des plus de 90 ans sera multiplié plus de trois fois, passant de 70 000 à 245 000 personnes.
English: (HU) Last week, for the third time, the Hungarian Academy of Sciences organised the World Science Forum in cooperation with the EU, UNESCO and the International Council for Science.
French: (HU) La semaine dernière, pour la troisième fois, l'Académie des sciences hongroise a organisé le Forum mondial des sciences (World Science Forum) en coopération avec l'UE, l'UNESCO et le Conseil international pour la science (International Council for Science).
English: The Libyan Arab Jamahiriya would, in any case, have made way for fraternal Algeria.
French: En tout état de cause, la Jamahirya arabe libyenne aurait cédé le pas à l'Algérie fraternelle.
English: Clause 1 Consequential Amendment to Subsection 15(1.1) ITA 15(1.1) Subsection 15(1) of the Act includes certain shareholder benefits in income.
French: Article 1 Modification corrélative – paragraphe 15(1.1) LIR 15(1.1) Selon le paragraphe 15(1) de la loi, le montant de certains avantages aux actionnaires est à inclure dans le revenu.
English: Physical Effort 1 / 10 The work requires intermittent standing and walking in the laboratory while checking the progress of experiments for each of the students.
French: Effort physique 1 / 10 Le travail oblige 'te titulaire à parcourir le laboratoire et à rester debout lorsqu'il vérifie l'exécution des expériences des élèves.
English: A Closer Look at the Determinants
French: 43–57, no de catalogue : 81-003-XPB, Ottawa, Statistique Canada, p.
English: • Backgrounder on Government of Canada and FASD
French: • Document d'information sur le gouvernement du Canada et l'ETCAF
English: We think, therefore, that a strong message should be sent to the Commission and to Council, so that in the future this situation does not arise again.
French: La commission du développement est d'avis qu'un message fort doit être adressé au Conseil et à la Commission pour éviter qu'une telle situation ne se reproduise à l'avenir.
English: Fox News head Roger Ailes made only $14.0 million, down from $22.1 million the year before, even though he had a higher bonus and higher...
French: MEDIAS - Sa valeur oscillerait entre 70 millions à 200 millions selon les estimations...
English: The aim of the study was to determine the genetic relationships among genotypes from different eco-geographical groups.
French: Le but de l'étude était d'élucider les relations génétiques entre les génotypes appartenant à divers groupes éco-géographiques.
English: The judges will be given complete discretion for methods of determining the outstanding thesis.
French: Les membres du jury ont toute liberté sur la façon d’établir le caractère exceptionnel de la thèse.
English: In this example, the iteration criterion has been met after the second iteration (Δ= 0.006657 ≤ 0.01).
French: De même, ces informations permettent aux fabricants d'outils de diagnostic et d'équipement d'essai de fabriquer des outils et équipements permettant un diagnostic efficace et précis des systèmes antipollution.
English: Programmable Electrical Medical Systems 9.
French: IEC 60601-1-2 Appareils électromédicaux - Partie 1:
English: Attributed to the GUE/NGL for 1 point.
French: INTA - Procédure de travail PE404.391v01-00 6/15 PV\713502FR.doc
English: The real innovation of this media is that it links entertainment and newsreel with the almighty commercial.
French: Là où ces médias ont véritablement innové, c’est en associant les divertissements et les actualités à la toute puissante publicité.
English: Sexual violence against women and girls remained widespread.
French: Les violences sexuelles contre les femmes, les jeunes filles et les fillettes demeuraient très répandues.
English: The LENS of the eye a flexible structure that constantly adjusts by changing its shape, in order to focus our sight.
French: Le CRISTALLIN est une structure flexible de l’œil qui change constamment sa forme en fonction de notre vue.
English: With respect to innovation management, the Agency wishes to give priority to both management capability as such (e.g. introducing and managing a planning system) and technical capability (e.g. staff's command of technology).
French: En matière de gestion de l'innovation, l'Agence veut donner la priorité à la fois aux capacités de gestion en tant que telles (par exemple implanter et gérer un système de planification) et aux capacités techniques (par exemple maîtrise technologique du personnel).
English: While it had lodged no reservations to the Convention, it had lodged reservations to the Protocol with regard to the elimination of harmful practices and to separation, divorce, annulment of marriage, and the right to inheritance.
French: Alors qu'elle n'avait pas formulé de réserves à l'égard de la Convention, elle en a formulé à l'égard du Protocole en ce qui concerne l'élimination des pratiques nuisibles et les dispositions concernant la séparation, le divorce, l'annulation du mariage et le droit à l'héritage.
English: There are two reasons for this: A. B. The work done by the claimant is essential to maintaining the operations of the television station; C. D. The unpaid work done by the claimant has enabled her to obtain paid employment for at least ten weeks per year since 1989.
French: Deux raisons motivent ce point de vue: a) Le travail effectué par la prestataire est essentiel pour le maintien des opérations de la chaîne communautaire; b) Le travail non-rémunéré de la prestataire lui permet d'obtenir un emploi rémunéré pour au moins dix semaines par année et ce, depuis 1989.
English: Indeed, a more reasonable explanation for John Taylor’s findings is the following:
French: De fait, il existe une explication mieux fondée à la constatation faite par John Taylor.
English: - 53 Red Cross.
French: Un accord définitif sur ces projets devrait intervenir d’ici la fin de l’an 2001.
English: Developing Analytical Tools Local Action
French: Création d’outils analytiques Action locale
English: Declaration published in French in the Revue universelle des droits de l’homme (RUDH) 2002, p.
French: Déclaration publiée dans la Revue universelle des Droits de l’Homme (RUDH), 2002, p.
English: Members requested a copy of the line listing of the individual case report data and will make further recommendations after their review.
French: Les membres demandent une copie de la liste des rapports de cas et formuleront d'autres recommandations après examen.
English: The escalation of insurance premium costs was reiterated during an interview with an insurance broker in Phase 2 of our research.
French: La flambée du coût des primes d'assurance a été mentionnée de nouveau au cours d'une entrevue avec un courtier d'assurance pendant de la phase 2 de notre recherche.
English: How the sexes differ. Health Reports (Statistics Canada, Cat.
French: Tambay, J.-L., Catlin, G. Plan d’ échantillonnage de l’ Enquête nationale sur la santé de la population.
English: As the cutters cleared a passage, Nootka followed behind, searching with her sonar for any mines that the sweep might have missed.
French: À mesure que les vedettes nettoyaient un passage, le Nootka les suivait tout en cherchant, au moyen du sonar, à découvrir les mines qui auraient pu échapper à l’opération de dragage.
English: Introduction Maternal mortality has been considered a key public health issue for many decades.1 Comparisons of maternal mortality ratios over time and among countries provide a "report card" indicating trends and differences in the general level of health, the adequacy of medical care, and the economic and social status of women within a population.2 An objective and consistent definition of this widely reported health indicator is therefore required.
French: Introduction La mortalité maternelle est considérée depuis plusieurs décennies comme un problème de santé publique de premier plan1. La comparaison des rapports de mortalité maternelle d'une année et d'un pays à l'autre permet de dresser un «bilan» des tendances et des différences dans le niveau général de santé, la qualité des soins médicaux et la situation économique et sociale des femmes au sein d'une population donnée2.
English: • any surplus for the candidate as referred to or any equivalent deficit, as at the day the report is prepared;
French: • tous les prêts obtenus avant l’année visée par le rapport, si une portion de ces prêts n’a pas été remboursée;
English: The Committee concurs with the Board's recommendation that the Tribunal should continue to explore ways and means of retaining existing staff in order to ensure the successful completion of its mandate.
French: Le Comité consultatif souscrit à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que le Tribunal continue à rechercher les moyens de maintenir à son service le personnel en fonctions en vue de mener à bonne fin son mandat.
English: ª Afghanistan, Angola, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Equatorial Guinea, Fiji, Guinea-Bissau, Kuwait, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique, Myanmar, Oman, Qatar, San Marino, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Suriname, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Venezuela.
French: ª Afghanistan, Angola, Arabie saoudite, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Émirats arabes unis, Fidji, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Libéria, Mozambique, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Suriname et Venezuela.
English: I was often the first contact so I knew it was important to be cheerful and project a positive image of the company.
French: Comme j’étais souvent le premier contact, je savais qu’il était important d’être jovial et de projeter une image positive de la compagnie.
English: Under Operation CROCODILE, Canada's contribution to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), eight CF members are employed on the staff at MONUC Headquarters in Kinshasa and at the Sector Headquarters in Kisangani.
French: Dans le cadre de l'opération Crocodile, la participation du Canada à la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), huit membres des FC travaillent au Quartier général de la MONUC à Kinshasa et au Quartier général de secteur à Kisangani.
English: The information campaign is there.
French: La campagne d'information existe déjà.
English: The thesis that runs throughout “The New Spirit of Capitalism” is the following: the artistic critique (based on and demanding freedom, autonomy and authenticity) and the social critique (based on and demanding solidarity, security and equality) “are most often developed and embodied by different groups” and are “incompatible”.
French: De leur point de vue, cela se comprend aisément, puisque la « critique artiste […] n’est pas spontanément égalitaire ; elle court même toujours le risque d’être réinterprétée dans un sens aristocratique » et « non tempérée par les considérations d’égalité et de solidarité de la critique sociale peut très rapidement faire le jeu d’un libéralisme particulièrement destructeur comme nous l’ont montré les dernières années ». D’ailleurs, la critique artiste n’est « pas en soi nécessaire à la mise en cause efficace du capitalisme comme le montrent les succès antérieurs du mouvement ouvrier sans les renforts de la critique artiste.
English: This is in line with jurisprudence which states that while ignorance of the law, in and of itself, is not an excuse1, it will not preclude eligibility for antedating if the claimant demonstrated good cause by acting as any reasonably prudent person would in the same circumstances (Canada (A.
French: Cette conclusion est conforme à la jurisprudence, qui établit que même si l'ignorance de la loi n'est pas en soi une excuse1, elle n'empêche pas l'admissibilité à l'antidatation si le prestataire prouve qu'il avait un motif valable et a agi comme toute personne raisonnablement prudente l'aurait fait dans les mêmes circonstances (Canada (P.G.) c.
English: ◦ Two-second rule signs and chevrons face westbound traffic
French: ◦ Des panneaux et des chevrons visant l'application de la règle des deux secondes s'adressent aux automobilistes circulant en direction ouest.
English: The key strategies identified towards accomplishing these HHR objectives involved redefining the roles of health professionals, optimizing efforts towards full scope of practice, and promoting interdisciplinary collaboration.
French: Les stratégies clés cernées relativement à l'atteinte de ces objectifs comprennent la redéfinition des rôles des professionnels de la santé, l'optimisation des efforts visant l'accomplissement du cadre intégral des fonctions et la promotion de la collaboration interdisciplinaire.
English: But the directive takes no account of the differing needs of the Member States.
French: Pourtant, la directive ne tient pas compte des besoins différents des États membres.
English: Describe the situation as you see it.
French: Décrivez la situation comme vous vous la représentez.
English: Informal working arrangements with Ontario, Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland have allowed single government window approaches in administering the MMLERs to be implemented in these provinces.
French: La modernisation visera principalement à : 1) définir la portée géographique de l’application de la Loi et formuler une définition plus claire de la notion de navigabilité; 2) uniformiser l’application de la Loi et l’harmoniser avec d’autres mesures législatives du gouvernement fédéral; déléguer certains types d’ouvrages à d’autres entités administratives, notamment les provinces intéressées; 3) élaborer une méthode de recouvrement des coûts pour les services offerts par les agents chargés de l’application de la Loi.
English: Over the past month we have further enhanced the level of cooperation and coordination with Ambassador Arias, avoiding duplication in the activities of those Committees, in order to ensure the consistency of their joint efforts, thus giving us the opportunity to work, on a periodic basis, to ensure the effectiveness and the potential of the United Nations and the role of the Security Council in this area.
French: Au cours des derniers mois, nous avons, avec l'Ambassadeur Arias, renforcé encore le degré de coopération, évitant tout chevauchement des activités de ces Comités, de sorte que leurs travaux répondent de manière cohérente aux questions que nous seront amenés à examiner périodiquement pour assurer l'efficacité et le potentiel de l'ONU et le rôle du Conseil de sécurité en la matière.
English: EXECUTIVE DIRECTOR Industry Portfolio Office
French: : (902) 426-2624 Adresse postale :
English: Fixed-term appointment Closing Date: 17 Jun 2007 National Tobacco Control Officer (Bloomberg Global Initiative), UKR  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Medical Officer, Surveillance, Inter-CountryTeam/South  Vacancy Number:
English: Specific Outcomes o Provide Canadians with a vibrant and visible national cultural institution which places their knowledge needs at the centre of its suite of services.
French: Résultats spécifiques o Mettre à la disposition des Canadiens une institution culturelle nationale vivante et visible qui place leurs besoins en matière de connaissances au centre de son ensemble de services.
English: Main activities and time schedule for atmospheric modelling for heavy metals:
French: Principales activités concernant la modélisation atmosphérique des métaux lourds et calendrier correspondant:
English: And the second is the ESDP’s parliamentary dimension. The Spanish Presidency shares the opinion on the importance of keeping the parliaments informed, but accepts the fact that for the time being only the national parliaments are competent to exercise parliamentary control over matters of defence policy.
French: ...la deuxième, sur la Dimension parlementaire de la PESD La Présidence espagnole partage l’opinion qu’il est essentiel d’informer les parlementaires, tout en acceptant que, pour le moment, seuls les parlementaires nationaux ont la compétence pour exercer le contrôle parlementaire sur les thèmes de politique de défense.
English: It was concluded that these new uses would not pose either health or fraud risk to consumers.
French: Il en a été conclu que ces usages additionnels ne présentent pas de danger pour la santé des consommateurs ni de risque de fraude pour ceux-ci.
English: RI President John Kenny (middle) has established his membership goals.
French: John Kenny, président du Rotary International (au centre), a défini ses objectifs en matière d'effectif.
English: For most low technology industries, of the kind that less technologically advanced developing countries are likely to attract, IPRs are unlikely to be a relevant factor in the investment decision.
French: Pour la plupart des industries technologiques à faible valeur ajoutée, qui est le genre de technologie que des pays techniquement peu développés sont susceptibles d’attirer, les droits de propriété intellectuelle ne constituent probablement pas un facteur déterminant de la décision d’investir.
English: Kluane National Park & Reserve of Canada Management Plan Appendix E - Indicators of Wilderness Character  Wilderness Management Objective #1:
French: Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane Plan directeur Annexe E – Indicateurs du caractère sauvage  Objectif de gestion des secteurs sauvages no 1 :
English: These measures are important bearing in mind that although approximately 80% of new firms are still in existence after the first year, only 65% are still in business after three years, and only 50% after five years 26.
French: Certains Etats membres25 ont introduit des mesures d'incitation ou de simplification dans ces domaines, particulièrement pour encourager la création de nouvelles entreprises et favoriser l'emploi indépendant (voir annexe II).
English: In response to this application you will receive a:
French: En réponse à votre demande, vous recevrez :