ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to protect ecological integrity, Parks Canada will advocate in support of national park interests in a planned and professional manner whenever proposed developments might have impacts on the park.
French: Dans un effort pour protéger l'intégrité écologique, Parcs Canada militera en faveur des intérêts des parcs nationaux de façon planifiée et professionnelle chaque fois que des développements proposés seront susceptibles d'avoir des incidences sur le parc.
English: Among the autonomous factors, banknotes continued to show the strongest annual rate of growth.
French: De tous les facteurs autonomes, ce sont les billets de banque qui ont continué d’afficher le taux de progression annuel le plus élevé.
English: I therefore hope that common sense will prevail and that Amendment No 26, which is a proposal put forward by the rapporteur and others, will be supported.
French: J'espère donc que le sens commun prévaudra et que l'amendement 26, soumis par le rapporteur et d'autres députés, sera soutenu.
English: The intracompany loans component of FDI is usually more volatile and depends on such factors as tax rates, interest rate differentials, and exchange rate changes.
French: Cela pourrait traduire le rapatriement continu par des entreprises étrangères de prêts intra-sociétés, un phénomène qui serait responsable de la croissance négative observée en 2003 2004.
English: In 1941 he was appointed an official war artist, serving in North Africa, New Guinea and, in 1952, in Korea.
French: En 1941, il a été nommé artiste de guerre officiel et a servi en Afrique du Nord, en Nouvelle-Guinée et, en 1952, en Corée.
English: The purpose of that provision is to speed up the procedure.
French: L'objectif de cette disposition vise à accélérer la procédure.
English: On the contrary, countries that have achieved higher social development dividends and sustained equitable social well-being for all ultimately achieved those targets by ensuring synergy between economic and social objectives, adopting an integrated social policy framework that incorporates a policy vision and equal access to basic social and economic services, and establishing mechanisms for consensus-building between public offices and interest groups.
French: Au contraire, les pays ayant obtenu les dividendes les plus importants en termes de développement social et où l'ensemble de la population jouit d'un bien-être social viable reposant sur l'équité ont atteint ces objectifs grâce à la conjugaison des objectifs économiques et sociaux, à l'adoption d'un ensemble de politiques sociales intégrées qui s'articulent autour d'une vision politique privilégiant l'égalité d'accès aux services socioéconomiques de base et à l'instauration de mécanismes propres à concilier les attentes des administrations publiques et des groupes d'intérêts.
English: Socio-Economic Policy and Programs Sector
French: Secteur des politiques et des programmes socio-économiques
English: Surveys (Environics 1994 and 1996) also show that all segments of the Canadian population feel that the environment is part of our sense of nationhood.
French: Des enquêtes effectuées par Environics en 1994 et 1996 montrent aussi que, en général, la population canadienne pense que l'environnement est un des éléments fondamentaux de la nation canadienne.
English: With the aim of sharply reducing inequalities based on race or ethnicity and addressing the problem of discrimination, the National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI) was established.
French: La Commission nationale pour le développement des peuples autochtones a été mise en place dans le but de réduire considérablement les inégalités d'ordre racial ou ethnique et de s'attaquer au problème de la discrimination.
English: (a) Carries forward from the Privacy Commissioner Act 1991 the provisions establishing the Privacy Commissioner;
French: a) Reprend les dispositions de la loi de 1991 instituant le poste de Commissaire à la protection de la vie privée (Privacy Commissionner Act);
English: Dryden, August 14, 2003 J. B. HARRISON [34-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Glengarry and Stormont Railway Company will be held at 225 King Street W, Toronto, Ontario, on Wednesday September 10, 2003, at 2 p.m. for the election of directors and the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Dryden, le 14 août 2003 J. B. HARRISON [34-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Glengarry and Stormont Railway Company se tiendra au 225, rue King Ouest, Toronto (Ontario), le mercredi 10 septembre 2003, à 14 h, afin d'élire les administrateurs et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Jail term 17.0 [14.1-20.4] Fine or probation 66.4 [62.4-70.1] Fine and jail 10.0 [7.7-12.7] Don't know 6.6 [5.0-8.8] Do you think that a person should be allowed to grow a small number of cannabis plants for personal use?
French: Seulement à une incarcération 17,0 [14,1-20,4] Seulement à une amende ou à une période de probation 66,4 [62,4-70,1] À une amende et à une incarcération 10,0 [7,7-12,7] Ne sait pas 6,6 [5,0-8,8] Croyez-vous qu'une personne devrait être autorisée à cultiver un petit nombre de plants de cannabis lorsqu'ils ne sont destinés qu'à la consommation personnelle?
English: Because literacy is required by many jobs, high literacy skills are likely to lead to better employment prospects.
French: De nombreux emplois exigent des capacités de lecture et d'écriture; un niveau de littératie élevé ouvre donc de meilleures perspectives d'emploi.
English: One student, Laura Lefrefne, was asked what it was like to have a piece of Canada's history in the class, and what it meant to her to be able to work on it.
French: On a demandé à Laura Lefrefne, une étudiante de l'atelier de voitures, ce qu'elle pensait d'avoir un morceau d'histoire canadienne dans sa classe et ce que cela représentait de pouvoir remettre à neuf ce char.
English: Moreover, domestic legislation provides for the possibility of challenging each decision regarding the release of stay permits, as well as the subsequent expulsion measures.
French: De plus, la législation nationale prévoit la possibilité de contester toute décision en matière de délivrance d'une autorisation de séjour, ainsi que les mesures d'expulsion prises ultérieurement.
English: Work Plan How will you do the work?
French: Plan de travail Comment ferez-vous le travail?
English: One of the key components for emergency preparedness is the availability of up-front financial resources.
French: L'un des éléments clés de la préparation aux situations d'urgence est la disponibilité de ressources financières immédiates.
English: ROUND TABLE ON THE SPECIES AT RISK ACT:
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandation no 15 relative au patrimoine du Canada en matière de conservation
English: The Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonograms was concluded in 1971.
French: La Convention de Genève pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes a été conclue en 1971.
English: The SBSTA urged UNFCCC national focal points to cooperate with their counterparts for the other conventions and to actively share information with them and, where appropriate, with stakeholders.
French: Le SBSTA a appelé les centres nationaux de liaison de la Convention-cadre à coopérer avec leurs homologues pour les autres conventions et à partager activement leurs informations avec eux et, le cas échéant, avec les parties prenantes.
English: ORGANISATION CHART OF THE SECRETARIAT GENERAL OF THE COUNCIL OF EUROPE
French: ORGANIGRAMME DU SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DU CONSEIL DE L'EUROPE
English: Many only become aware of them when competitors attempt to acquire their client lists or marketing plans, or to talk to their employees and copy the way they do business.
French: Mais nombreuses sont celles qui n’en prennent conscience que lorsque leurs concurrents essaient d’obtenir la liste de leurs clients ou leurs plans de commercialisation ou encore s’informent auprès de leurs employés de la façon dont elles travaillent et les copient.
English: 20 Aligning capital cost allowance rates with useful life March 19, 2007 Capital cost allowance (CCA) is a deduction for tax purposes that recognizes the depreciation of capital property.
French: 20 Harmonisation des taux de la déduction pour amortissement avec la vie utile des biens 19 mars 2007 La déduction pour amortissement (DPA) permet de constater, aux fins de l’impôt, la dépréciation des immobilisations.
English: This survey was not intended to explore the full range of human resource planning challenges in the Food Retail and Wholesale sectors.
French: Leadership en général – très important pour traiter avec les syndicats.
English: Moreover, a person serving a prison sentence cannot be released on bail.
French: De plus, une personne qui exécute une peine ne peut pas être libérée sous caution.
English: These are featured on this mini site:
French: Ce minisite vous permet de les découvrir :
English: • Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Driving While Impaired Offenders 2004, 109 pages, Cat.
French: • Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des contrevenants dans les cas de conduite avec facultés affaiblies 2004, 121 pages, Cat.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands), supported by Mr. Sandoval (Chile), Mr. Romero-Nasser (Honduras), Mr. Berlingieri (Italy), Mr. Mayer (Switzerland) and Mr. Miller (United States of America), said that while he agreed with the representative of Japan, he could not support the amendment proposed by the representative of Egypt.
French: M. van der Ziel (Observateur des Pays-Bas), approuvé par M. Sandoval (Chili), M. Romero-Nasser (Honduras), M. Berlingieri (Italie), M. Mayer (Suisse) et M. Miller (États-Unis d'Amérique), déclare être d'accord avec le représentant du Japon mais ne peut approuver l'amendement proposé par le représentant de l'Égypte.
English: More efficient routing of telephone enquiries and improved tracking of case files all contributed to improved service to the public this year.
French: Un mode d’acheminement plus efficient des demandes de renseignements par téléphone et un suivi amélioré des dossiers ont contribué à un service au public de meilleure qualité cette année.
English: Regional Economic Observer (Previous Issues) Regional Economic Observer (Special Reports)
French: Dernier numéro :
English: KRUG FURNITURE Reference Number: 8019704 Contract Date: 2008-01-21 Description of work: 1231 OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS Delivery Date: 2008-01-21 Contract Value: $10,469.64 Comments:
French: KRUG FURNITURE Numéro de référence : 8019704 Date du contrat : 2008-01-21 Devis descriptif : 1231 MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES Date de livraison : 2008-01-21 Valeur du contrat : 10 469,64 $ Commentaires :
English: UNDP had seriously pursued greater coordination of such activities through the harmonization of cycles, programme approval processes, common premises and services and the Resident Coordinator system.
French: Le PNUD s'est employé à améliorer la coordination de ces activités en harmonisant les cycles de programmation, le processus d'approbation des programmes, le partage des locaux et des services et le système des coordonnateurs résidents.
English: IRELAND Mr Diarmuid DULLAGHAN, Primary District Inspector, Department of Education and Science, Regional Development Centre, Dundalk Institute of Technology, Dublin Road, DUNDALK, CO.
French: IRLANDE Mr Diarmuid DULLAGHAN, Primary District Inspector, Department of Education and Science, Regional Development Centre, Dundalk Institute of Technology, Dublin Road, DUNDALK, CO.
English: Lump sum cash benefit for any individual or household put i in a position of social risk (for example sickness, natural disasters, death, epidemic etc.).
French: Prestations forfaitaires en espèces pour toute personne ou ménage en situation de risque social (par exemple en cas de maladie, de catastrophe naturelle, de décès, d’épidémie, etc.).
English: In an investigation of a skeet target shooting range located on the shores of Lake Merced, California, sediments contained lead levels up to 1200 µ g/g in the shotfall zone, and tule seedheads and coontails growing within these sediments exhibited lead concentrations averaging 10.3 and 69.2 µ g/g dw, respectively, compared with concentrations of 2.3 and 11.9 µ g/g dw, respectively, at control sites (Peterson et al.
French: Dans le cadre de l'étude d'un champ de tir au pigeon d'argile situé sur les rives du lac Merced en Californie, on a noté que les sédiments de la zone de retombée contenaient jusqu'à 1 200 µg/g de plomb; les scirpes et les cornifles qui poussaient dans ces sédiments affichaient des concentrations atteignant en moyenne 10,3 µg/g et 69,2 µg/g, poids sec, respectivement, par rapport à 2,3 µg/g et 11,9 µg/g, poids sec, respectivement, dans les lieux témoins (Peterson et al., 1993).
English: The OCEEA should develop programmes to tackle economic factors that increase the vulnerability of women and minorities to trafficking, including discrimination in the workplace and lack of access to credit.
French: Le service de presse et d’information contribuera à sensibiliser davantage les médias aux activités de l’OSCE dans le domaine de la traite.
English: Construction and operation of light metro line in Greater Seville Guadalquivir Sociedad Concesionaria de la Junta de Andalucía - Guadalmetro SA Construction of Toledo-Consuegra section of motorway between Toledo and Tomelloso Autovía de la Mancha SA Construction of Consuegra-Tomelloso section of motorway between Toledo and Tomelloso Autovía de los Viñedos SA Construction of tram network in Alicante (Comunidad Valenciana) Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana - FGV Rail infrastructure improvements on regional lines and commuter networks in northern Spain Ferrocarriles de Via Estrecha Feve
French: Construction et exploitation d’une ligne de métro léger dans l’agglomération de Séville Guadalquivir Sociedad Concesionaria de la Junta de Andalucia - Guadalmetro SA Construction d’une autoroute entre Toledo et Tomelloso, section Toledo - Consuegra Autovía de la Mancha SA Construction d’une autoroute entre Toledo et Tomelloso, section Consuegra - Tomelloso Autovía de los Viñedos SA Construction d’un réseau de tramway à Alicante (Communauté autonome de Valence) Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana - FGV Amélioration des infrastructures ferroviaires sur des lignes régionales et des réseaux de banlieue dans le nord du pays Ferrocarriles de Via Estrecha Feve
English: Annual mean permafrost temperatures at the spruce forest sites ranged from –1.8 to –2.9 °C, whereas at the tundra peatland, the permafrost was colder than –6 °C.
French: Les températures annuelles moyennes du pergélisol aux sites de forêts d’épinettes variaient de –1,8 à –2,9 °C, alors qu’aux tourbières de la toundra la température du pergélisol est inférieure à –6 °C.
English: (Future Works, Commissioning of a Work and Contributions to Periodical Publications) Art. 59.
French: Œuvres futures, commande d’une œuvre et contributions à des publications périodiques Art. 59.
English: Another issue raised in last year’s SLO post audit, which the Committee intended to revisit, was that of SLO assistance to CIC in the form of immigration screening.
French: Les ALS et le Programme de liaison avec l’étranger Voici le rôle et les fonctions des ALS : • entretenir et étendre les voies de communication avec les organismes étrangers avec lesquels le Service a approuvé la conclusion d’ententes;
English: Aujourd'hui c'est ce beau black qui fait semblant d'avoir mal a la bite quelle va soulagé.
French: Aujourd'hui c'est ce beau black qui fait semblant d'avoir mal a la bite géante quelle va soulagé.
English: Finally, I wish to call on everyone to support the changes proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in tomorrow’s vote and, at the same time of course, the amendments tabled by the PSE Group, for example those about introducing the stricter rules for air-conditioning in cars at a time earlier than that proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Enfin, j’invite tout le monde à soutenir les modifications proposées par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire lors du vote de demain et, en même temps bien sûr, les amendements déposés par le groupe PSE, notamment ceux prévoyant l’introduction de règles plus sévères pour la climatisation des voitures à une date antérieure à celle proposée par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the State party's attention in a note verbale dated 19 May 2006.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie par une note verbale en date du 19 mai 2006.
English: One-third of the experts should be women.
French: Un tiers des experts devrait être des femmes.
English: A scrutiny of the annual reports on the fund’s operation having revealed certain prima facie abuses, the Commission has decided to order the German Government to disclose to it all such information as may be necessary for it to check whether aid has in fact been granted in the manner and in accordance with the conditions stipulated in 1994.
French: L’examen des rapports annuels sur l’application du régime faisant apparaître que ce dernier aurait été utilisé de manière abusive, la Commission a décidé d’enjoindre au gouvernement allemand de lui communiquer toutes les informations nécessaires pour lui permettre de vérifier si les aides ont bien été octroyées selon les modalités et les conditions qui avaient fait l’objet de son approbation en 1994.
English: The Board was convened on 8 October 2004, and initially gathered in Helensburg, Scotland on 10 October to begin its inquiry into the fires and casualties onboard HMCS Chicoutimi . The investigation was conducted in three phases:
French: La commission a été convoquée le 8 octobre 2004. Elle s'est en premier lieu réunie à Helensburg (Écosse) le 10 octobre pour débuter son enquête sur les incendies et pertes survenus à bord du NCSM CHICOUTIMI.
English: Takes note of the report of the Committee of Experts on Public Administration on its fifth session;
French: Prend note du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa cinquième session;
English: The Committee welcomes the steps taken by the authorities of the State party to make the declaration provided for in article 14 of the Convention, and encourages the State party to finalize this process as soon as possible.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des dispositions prises par les autorités de l'État partie en vue de faire la déclaration prévue au titre de l'article 14 de la Convention et encourage l'État partie à mener aussitôt que possible ce processus à son terme.
English: The skull has been dated by accelerator mass spectrometry at 10 090 ± 60 BP (TO-2224) and the shells in the sediment adhering to it at 10 880 ± 60 BP (TO-2225).
French: L'âge du crâne, determinée par spectrométrie de masse à accélérateur, est de 10 090 ± 60 Av.P. (TO-2224) tandis que les mollusques du sédiment associé ont été datés par la même technique à 10 880 ± 60 Av.P. (TO-2225).
English: Over a third of these days were spent in Ontario followed by a quarter in Quebec.
French: Environ un tiers de ces personnes-jours ont été passés en Ontario, et un quart au Québec.
English: It does not in any way supersede or modify the Canadian Environmental Protection Act, 1999 or any notice issued by the Minister of Environment under section 56 of the Act requiring the preparation and implementation of a pollution prevention plan.
French: Il ne remplace ni ne modifie la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] ni tout avis publiés par le ministre de l'Environnement en vertu de l'article 56 de la Loi exigeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution.
English: The Food Guide is an important and useful tool for intermediaries.
French: Le Guide alimentaire est un outil important et utile pour les intermédiaires.
English: This year, the Bureau decided that discussions on conformity assessment should be confined to some specific matters of concern to member States.
French: Cette année, le Bureau a décidé que les débats sur l'évaluation de la conformité devraient se limiter à certains points précis qui préoccupent les États membres.
English: (d) The Ministry of the Interior, in cooperation with interested partners, this year plans to run a media campaign in a selected locality which is the most affected by classic prostitution.
French: d) Le Ministère de l'intérieur, en coopération avec les partenaires intéressés, a l'intention cette année de lancer une campagne dans les médias d'une localité choisie comme étant la plus touchée par la prostitution classique.
English: Variant of basal cell carcinoma characterized by thickened yellowish plaques.
French: Variante de carcinome baso-cellulaire caractérisée par des plaques épaisses et jaunâtres.
English: He too mentioned Iran, saying that by taking a firm stand on North Korea "we also create incentives for Iran to return to the negotiating table".
French: Pour le groupe des Verts/ALE, Gerard ONESTA (FR) s'est interrogé sur les actions à mener face à une "dictature féroce qui plonge son peuple dans une misère totale" et à "l'un des plus grands hôpitaux psychiatriques du monde".
English: There are presently 131 Contracting Parties to the Convention, with 1,150 wetland sites, totalling 96.3 million hectares, designated for inclusion in the Ramsar List.
French: Actuellement, la Convention compte 131 Parties contractantes où se trouvent 1 150 zones humides, d'une superficie totale de 96,3 millions d'hectares, qui répondent aux critères fixés pour être inscrits sur la liste des zone humides d'importance internationale.
English: This threat justifies the consensual determination of the international community to make the elimination of those weapons a central priority.
French: Cela justifie le consensus et la détermination de la communauté internationale de faire de l'élimination de ces armes une priorité centrale.
English: OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 (C6-0000/2007 - 2007/2019(BUD)) Section III - Commission Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (C6-0000/2007 - 2007/2019(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: Among these are securities dealers, specialized ﬁnancing companies, money managers and advisers.
French: Les sociétés appartenant à des intérêts canadiens représentent 36 % de l’ensemble des actifs des sociétés d’assurances multirisques au Canada.
English: The terrorist attacks of 11 September were inflicted on parents, children, spouses, friends, neighbours, employees and citizens from more than 80 nations, some of them of Croatian ethnic origin as well.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre ont causé la souffrance de parents, d'enfants, d'époux, de voisins, d'employés et de citoyens de plus de 80 nations, parmi lesquelles figuraient aussi des personnes d'origine croate.
English: In an increasingly globalized and interdependent world, multilateralism is not just desirable but also necessary.
French: Dans un environnement de plus en plus mondialisé et interdépendant, le multilatéralisme est non seulement souhaitable mais également nécessaire.
English: The spouses of Gennady and Mike were there.
French: Les conjointes de Gennady et Mike sont présentes.