ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is based on the premise that the decision is taken by an adult who knows all the facts, and therein lies the difficulty.
French: Dans le cas présent, la décision de fumer est une décision prise par un adulte, en connaissance de cause. Mais c'est justement là que le bât blesse.
English: Service Levels and Options We always try to supply your document using the lowest cost service that meets your needs.
French: Niveaux de service et options Le personnel de l'ICIST-CNRC s'efforce de vous offrir un service adapté à vos besoins et au moindre coût.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was sent to the Commission.
French: Le plaignant a pris part, en tant que contractant associé, au projet "VR-Learners".
English: In this context, Frontec submits that its original proposal showed 327.8 employees versus 229.4 FTEs and that even without the 70 "management pool" its offer of 258 employees was still 29 employees above the FTE requirement.
French: Dans un tel contexte, Frontec soutient que sa proposition initiale indiquait 327,8 employés par rapport à 229,4 ETP et que même sans tenir compte des 70 employés de la « réserve de gestion », son offre de 258 employés correspondait à 29 employés de plus que le besoin en ETP.
English: Committee of the Regions 73rd plenary session 1.38.25.
French: Comité des régions 73e session plénière 1.38.25.
English: Bagrov himself had no time to explain, he was brought to this yard and ended with stolypins necktie on him.
French: Bagrov n'eut pas le temps de l'expliquer, il fut conduit ici sur-le-champ et finit avec la cravate de Stolypin autour du cou.
English: Mr. Baja (Philippines): Thank you, Mr. President, for convening this public meeting of the Security Council on East Timor.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance publique du Conseil de sécurité sur le Timor-Leste.
English: The FASB project will be undertaken jointly with other jurisdictions and is expected to span at least three years, despite the fact that it is being "fast-tracked."
French: Le projet du FASB, qui sera entrepris conjointement avec d'autres autorités, devrait durer au moins trois ans, bien qu'il s'agisse d'un programme «accéléré».
English: Every year, the Federal Ministry of Health and Women uses part of its budget for women-specific projects to fund educational projects that are especially targeted at immigrants.
French: Chaque année, le Ministère fédéral de la santé et des questions féminines dégage une part du budget qu'il réserve à des projets spécifiquement destinés aux femmes pour financer des projets éducatifs visant en particulier les immigrés.
English: Through the "Canada Northwest FASD partnership", the governments of Manitoba, Alberta, Saskatchewan, British Columbia, Nunavut, Northwest Territories and Yukon, are working together to prevent foetal alcohol syndrome and to raise public awareness of the impact of FAS and related disorders.
French: Dans le cadre du Partenariat du nord-ouest canadien en matière de lutte contre le TSAF (Canada Northwest FASD partnership), les gouvernements du Manitoba, de l’Alberta, de la Saskatchewan, de la Colombie-Britannique, du Nunavut, des Territoires du NordOuest et du Yukon travaillent ensemble à prévenir le syndrome d'alcoolisme fœtal et à sensibiliser le public aux effets du SAF et des troubles connexes.
English: He was appointed by the federal government as Chair of the Institute of Environmental Monitoring and Research associated with the Low-level Military Flying Program in Labrador and Northeastern Quebec, and has served in this capacity for over ten years.
French: Il a été nommé, par le gouvernement fédéral, président de l'Institut pour la surveillance et la recherche environnementales liées au programme de vols à basse altitude au Labrador et dans le Nord-Est québécois, et a occupé ce poste pendant plus de dix ans.
English: The comparison of an air return temperature taken at the air intake to the evaporator, with the temperature of air leaving the evaporator gives more information than the return air temperature alone.
French: La comparaison de la température de retour d'air mesurée à la prise d'air de l'évaporateur avec la température de l'air quittant l'évaporateur donne plus d'informations que la seule mesure de la température de retour d'air.
English: In other words, we need to respect international and national law.
French: Autrement dit, nous devons respecter le droit international et national.
English: The Ministry extended its responsibilities to executive oversight of the correctional service, with the exception of Dubrava prison in emergency situations, which remains under UNMIK.
French: Le Ministère a étendu ses responsabilités au contrôle exécutif des services correctionnels, à l'exception du centre de détention de Dubrava, qui, dans les situations d'urgence, demeure placé sous l'autorité de la MINUK.
English: Employing standard procedures that respect regulatory guidelines while meeting client service requirements remains a key component of service delivery.
French: CDC examine régulièrement ses pratiques commerciales et ses procédures de gestion afin de s'assurer que les règlements sont suivis à la lettre.
English: Organic Ingredients Organic food products are one of the fastest-growing segments of the German food industry and present important opportunities for Canadian exporters in the ingredients sector.
French: Ingrédients biologiques Le segment des produits alimentaires biologiques est l'un des segments qui connaît la croissance la plus rapide de l'industrie alimentaire allemande et représente des débouchés intéressants pour les exportateurs canadiens du secteur des ingrédients.
English: Cultural european trips are our favorites (f.e. Burgundy,Vienna, Paris, etc.
French: Nos collaborateurs et nos chauffeurs prennent soin de votre comfort et de votre sécurité.
English: A favourable international security environment is a prerequisite for the steady advancement of international disarmament efforts.
French: Un climat international de sécurité favorable est une condition préalable au redoublement des efforts de désarmement.
English: Their commitment to excellence, innovation and making the world a better and safer place is a key reason for our success.
French: Leur engagement envers l'excellence, l'innovation et un monde plus sain et plus sécuritaire est l'une des principales raisons de notre réussite.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/59
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/59.
English: A3.1.1.3 The hazard statement codes are intended to be used for reference purposes.
French: A3.1.1.3 Les codes des mentions de danger sont destinés à être utilisés à des fins de référence.
English: Decision-making, Respecting values, Addressing ethical issues Post-Deployment:
French: Prise de décisions, respect des valeurs, règlement des problèmes éthiques Après le déploiement :
English: Rate constants and reactant diffusion coefficients for the Ru(hfac)30/– electrode reaction have been measured at 25°C as functions of pressure (0-200 MPa) in acetone, acetonitrile, methanol, and propylene carbonate.
French: On a mesuré les constantes de vitesse et les coefficients de diffusion des réactifs pour la réaction à l'électron du Ru(hfac)30/–, à 25°C, en fonction de la pression (0-200 MPa), dans l'acétone, l'acétonitrile, le méthanol et le carbonate de propylène.
English: One television advert currently exists on the subject.
French: La télévision diffuse actuellement un message d'information sur le sujet.
English: Involving communities at every step of the process, from framing the research questions, to carrying out the research, to disseminating its results, ensures that the research is focused on the right questions and plays a tangible role in improving health.
French: Faire participer les collectivités à chaque étape du processus, de la formulation des questions de recherche à la réalisation proprement dite de la recherche et à la diffusion de ses résultats, garantit que cette recherche porte sur les bonnes questions et qu'elle joue un rôle tangible dans l'amélioration de la santé.
English: For the Ottawa Marathon and Half water stations are set up approx at 3.5K.
French: Pour le Marathon et le Demi-marathon d’Ottawa, les postes d’eau sont répartis à peu près à tous les 3,5k.
English: Rather, see it as an aid as you develop your own approach-one which matches your own situation and can work for you.
French: C'est plutôt un instrument pour vous aider à élaborer votre propre approche - une approche qui s'intègre bien dans votre organisation et qui améliore votre situation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AB52F1FB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AB52F1FB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Now, the member and his/her CO have joint responsibility to complete the form, which is then forwarded to the DND/Veterans Affairs Centre to be recorded in the event it is needed by the member in the future.
French: Maintenant, le militaire et son commandant sont tous deux chargés de remplir la formule, qui est ensuite envoyée au Centre du MDN et d'Anciens Combattants Canada, qui consigne les renseignements au cas où le militaire en aurait besoin à un moment donné.
English: Expansion of instruction in Estonian in vocational schools where the language of instruction is Russian; Labour exchanges within Estonia with the aim of practicing language; Integration of non-Estonian population to the labour market; Reducing the unemployment risk among non-Estonian young people.
French: Développement de l'enseignement en langue estonienne dans les écoles professionnelles dont la langue d'apprentissage est le russe; Échanges professionnels intra-estoniens visant à favoriser les pratiques linguistiques; Intégration de la population non-estonienne au marché du travail; Lutte contre le chômage des jeunes non-Estoniens.
English: Chief Electoral Officer, entitled Towards the 35th General Election (Chief Electoral Officer of Canada 1994b), was submitted to Parliament in accordance with subsection 195(1) of the Canada Elections Act.
French: Le 19 janvier 1994, le rapport du directeur général des élections intitulé Vers la 35e élection générale (Directeur général des élections du Canada 1994b) était déposé au Parlement, conformément au paragraphe 195(1) de la Loi électorale du Canada.
English: Under the program, contribution funding is available to registered charities and non-profit organizations serving the charitable sector in Canada to support projects designed to increase charitable sector compliance.
French: Dans le cadre de ce programme, les organismes de bienfaisance enregistrés et les organismes à but non lucratif au service du secteur de la bienfaisance au Canada peuvent obtenir du financement sous forme de contribution pour des projets visant à améliorer l'observation dans le secteur de la bienfaisance.
English: In this connection, I should like to congratulate the Presidency-in-Office on convening the Extraordinary European Council at Brussels and on placing terrorism on the agenda for the next Council.
French: En ce sens, je tiens à féliciter la présidence en exercice du Conseil pour l' opportunité de l'organisation du Conseil extraordinaire de Bruxelles et pour l'introduction du phénomène terroriste à l' ordre du jour du prochain Conseil.
English: To ensure the effectiveness of the plan and compliance with it, it is important that it be communicated to all staff in an organization.
French: Pour assurer l'efficacité du plan et faire en sorte qu'il soit appliqué, il est important que l'ensemble du personnel de l'organisation en ait connaissance.
English: The program expenses-to-GDP ratio was 11.5 per cent in 2002–03, well below the level of 15.7 per cent in 1993–94.
French: Le ratio des charges de programmes au PIB a été de 11,5 % en 2002-2003, bien en-dessous du niveau de 15,7 % atteint en 1993-1994.
English: 14) LIFE+ shall also finance activities under NATURA 2000 in those cases where funding from other sources, such as rural development or the structural funds, could not be drawn.
French: 14) LIFE+ financera également des activités dans le cadre de NATURA 2000 lorsqu'un financement à partir d'autres sources, telles que le FEDER ou les fonds structurels, n'a pu être obtenu.
English: However, in recent months there has been considerable progress, with the number of people on ART in developing and transitional countries increasing between June and December 2004, from 440,000 to an estimated 700,000.
French: Cependant, ces derniers mois, des progrès considérables ont été enregistrés : entre juin et décembre 2004, le nombre de bénéficiaires d'un traitement antirétroviral dans les pays en développement et en transition est passé de 440 000 à environ 700 000.
English: My general point is that we believe in the right of freedom of religion and belief, whatever that religion or belief might be in that context.
French: Ma remarque générale est que nous croyons au droit à la liberté de religion et de conviction, quelles que soient cette religion ou cette conviction dans ce contexte.
English: The Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of a Future Legal Instrument against Corruption, convened pursuant to General Assembly resolution 55/61, met in Vienna from 30 July to 3 August 2001 and recommended to the Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council, the adoption of a draft resolution on the terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption.
French: Le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption, convoqué en application de la résolution 55/61 de l'Assemblée générale, s'est réuni à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001.
English: Pre-testing the Questionnaire Surveys can be pre-tested and then adjusted.
French: Prétest du questionnaire Les sondages peuvent faire l'objet d'un prétest, puis d'un rajustement.
English: The aggressive straight lines with few sweeping curves give the yacht a powerful, luxurious and gorgeous look.
French: Ses lignes aggressives sans courbes donnent au Dalla Pieta 72 un aspect puissant, luxueux et somme toute tres agr�able à regarder.
English: This broader Commission is better equipped to handle complaints and investigations.
French: La Commission ainsi élargie est mieux à même de s'occuper des plaintes et des enquêtes.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&page=1&go=tax.order&sort=order
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&page=1&go=tax.order&sort=order
English: I note from the records of employment that the claimant only earned a total of $8400 for a period of one year working at the horticultural company whereas at the Health Care Corporation in just 90 hours which would only be a little more than half a month she earned $1161.
French: Je remarque dans les relevés d'emploi que la prestataire a gagné en tout 8 400 $ en un an à l'entreprise horticole, alors qu'en 90 heures à peine, soit en un peu plus d'un mois, elle a gagné 1 161 $ dans l'autre emploi.
English: Is of the view that the importance of the foreign policy dimension of energy security, including the Union's dependence on energy and other strategic supplies from unstable or undemocratic countries and regions, will continue to increase in 2008; recommends wide-ranging diversification of energy sources and energy transport routes and increased energy efficiency as well as solidarity in energy policy among EU Member States; deplores the use of PE404.642v01-00 26/99
French: Amendement 43 Angelika Beer, Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. estime que l'importante dimension de politique étrangère de la sécurité énergétique ainsi que la dépendance de l'Union vis-à-vis de pays et de régions instables ou non démocratiques pour son approvisionnement en énergie et en autres produits stratégiques ne feront qu'augmenter en 2008; recommande une large diversification des sources d'énergie et des itinéraires de transport de l'énergie PE404.642v01-00 28/104
English: We recommend that clients review all sections of this Appendix, in conjunction with the supplementary cargo message maps in Appendix E, as well as the narrative sections of the ACI Marine Client Document as some operational rules impact system programming.
French: Nous recommandons aux participants de lire toutes les sections de la présente annexe de pair avec les tables de concordance des messages dans l'annexe E, et lire toutes les sections descriptives du Document du client maritime IPEC car certaines règles opérationnelles ont une incidence sur la programmation des systèmes.
English: Annex BII-B IV — IV.
French: Annexe BII-B IV — IV.
English: It regarded the budget outline as a preliminary estimate of the resources needed for the next biennium, rather than as a ceiling for the next budget proposal.
French: Elle considère l'esquisse budgétaire comme une estimation préliminaire des ressources requises pour le prochain exercice biennal, plutôt que comme un plafond pour le prochain projet de budget.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Lord Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil de sécurité entendra aujourd'hui un exposé de Lord Paddy Asdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: It also approved a proposal to develop a database of training and advocacy materials for print-disabled post-secondary students; a plan to fund this proposal is expected shortly.
French: Il a aussi approuvé une proposition afin de développer une base de données de matériel éducatif et du matériel de défense des groupes d'intérêts pour des étudiants incapables de lire des imprimés de niveau post-secondaire ; on attend un plan de financement pour cette proposition prochainement.
English: The Delegation of Mongolia offered its congratulations in connection with the successful organization of the Diplomatic Conference for the Adoption of the Revised Trademark Law Treaty (TLT) and the adoption of the Singapore Treaty in March 2006.
French: La délégation de la Mongolie a adressé ses félicitations concernant la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques, (TLT) et l’adoption du Traité de Singapour en mars 2006.
English: EUR 240 Language required:
French: Bon de commande Je m’abonne à Statistiques en bref pour 1 an (du 1.1.2003 au 31.12.2003): (adresses des Data Shops et des bureaux de vente voir plus haut) L’ensemble des 9 thèmes (environ 200 numéros) Papier: 240 EUR Langue souhaitée:
English: The former assist in interpretation of national law adopted, guaranteeing its implementation and supplementing binding Community provisions.
French: Ces derniers contribuent à l'interprétation de la législation nationale adoptée, en garantissant sa mise en œuvre et en complétant les dispositions communautaires contraignantes.
English: Efforts to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
French: Un degré élevé de priorité devrait être accordé aux efforts tendant à conclure un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: By means of his remarkable creativity, Dr. Jones sets to design and customise bioinformatic tools and software for the team.
French: Doté d'une remarquable créativité, le Dr Jones prend en charge le développement d'outils et de logiciels pour répondre aux besoins de l'équipe.
English: The extent of the studies necessary to demonstrate comparability will depend on:
French: Le nombre d'études nécessaire à la démonstration de la comparabilité dépendra :
English: (b) The right to seek a stay of the decision of expulsion, pending the review mentioned in the above subparagraph;
French: b) Le droit de demander que l'exécution de la décision d'expulsion soit suspendue en attendant l'examen mentionné à l'alinéa ci-dessus;
English: Points are not your personal property.
French: Les Points ne vous appartiennent pas.
English: Clearly, a new defence strategy resulting from global dialogue must be worked out under the aegis of the United Nations.
French: Il appert qu'une nouvelle stratégie de défense , fruit d'une concertation globale doit être élaborée sous l'égide de l'ONU.
English: Evaluation therefore is not a static, one-off process, but a dynamic continuum, as illustrated in Figure 12 below.
French: Par conséquent, l’évaluation n’est pas un processus statique, mais un continuum dynamique, tel qu’illustré à la Figure 12 ci-dessous.
English: The Journal of Applied Gerontology 10 (3): 343-358. Crawford, L. M., J. B. Bond, Jr., and R. F. Balshaw.
French: Le processus implique la recherche de définitions et l’intégration de tous les joueurs.
English: Six chromosome modifications of unknown origin were also observed.
French: Six modifications chromosomiques d’origine inconnue ont également été observées.
English: If applicable, determine the employee's next pay increment date on deployment, or transfer by appointment.
French: S'il y a lieu, déterminer la date de la prochaine augmentation d'échelon du fonctionnaire applicable lors d'une mutation ou mutation par nomination.
English: The new 3,800-square metre facility will include a lane swimming pool, a leisure pool and fitness area.
French: La nouvelle installation de 3 800 mètres carrés inclura une piscine à corridors, une piscine de détente et une aire de conditionnement physique.
English: For example, temporary workers may be taken on only when needed by
French: Facteurs déterminant la demande file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8924.htm (1 of 9) [6/5/01 9:07:02 AM]
English: Answer of Spain Testing programme Education and information Research Policy development All responding States (28.50) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 23.00 23.50 13.50 15.00 16.00 3.00 94.00 81 % 82 % 47 % 53 % 56 % 11 % 330 % States parties to the convention (26.50) 21.00 21.50 12.50 14.00 15.00 3.00 87.00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
French: Answer of Espagne Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques All responding States (28,50) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 23,00 23,50 13,50 15,00 16,00 3,00 94,00 81 % 82 % 47 % 53 % 56 % 11 % 330 % States parties to the convention (26,50) 21,00 21,50 12,50 14,00 15,00 3,00 87,00 79 % 81 % 47 % 53 % 57 % 11 % 328 %
English: However, in some cases foreign seafarers are still required to obtain a visa and at times, the cost or procedural requirements for obtaining such a visa make it prohibitive or difficult in practice to obtain one.
French: Cependant, dans certains cas, les marins étrangers sont toujours tenus de détenir un visa, dont l'obtention peut être difficile dans la pratique en raison des formalités et d'un coût prohibitif.