ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figure for 1989 was twice as high: 714, while in the following year, it tripled to reach 1,157.
French: En 1989, ce chiffre avait doublé, passant à 714, tandis qu'il triplait l'année suivante pour atteindre les 1 157.
English: • a retention schedule is in place. AECB intends keeping the information until the youngest miner has reached the age of 100 (assuming an age of 18 when hired);
French: • qu'il existe un calendrier de conservation des renseignements, desquels la CCÉA n'entend pas se débarrasser avant que le plus jeune des mineurs (présumé âgé de 18 ans à son embauche) ne devienne centenaire;
English: 97(I)/2000) provides for the increase of the rate of social pension to 81% of the amount of the full basic pension provided under the Social Insurance Law.
French: 97(I)/2000) dispose une augmentation du taux de pension sociale jusqu'à concurrence de 81 % de la pension de base prévue par la Loi sur l'assurance sociale.
English: As regards the administration of justice, the Commissioner noted that steps had been taken to reduce the length of court proceedings; that encouraging results had been obtained in executing court judgments; that the President’s powers with respect to judicial appointments retained the possibility of arbitrariness, providing insufficient guarantees for the rule of law.
French: S’agissant de l’administration de la justice, le Commissaire note que des mesures ont été prises pour réduire la durée des procédures judiciaires ; que des résultats encourageants ont été obtenus en ce qui concerne l’application des jugements des tribunaux ; et que les pouvoirs du président en matière de nomination des magistrats laissent ouverte une possibilité d’arbitraire et n’assurent pas une garantie suffisante du respect du principe de la prééminence du droit.
English: Pursuant to rule 33 of the Committee's rules of procedure, the meetings of the Committee will be held in public unless the Committee decides otherwise or it appears from the relevant provisions of the Covenant or the Optional Protocol that the meetings should be held in private.
French: Conformément à l'article 33 du Règlement intérieur, les séances du Comité seront publiques, à moins que le Comité n'en décide autrement ou qu'il ne ressorte des dispositions applicables du Pacte ou du Protocole facultatif s'y rapportant qu'elles doivent être privées.
English: It follows from all of these factors that the objection raised by the Hellenic Republic is unfounded.
French: Il résulte de ces éléments que le moyen incident soulevé par la République hellénique n'est pas fondé.
English: Recommendations from the forum are to respect cultural diversity, land claims, and principles and practices of sustainable development; and look for ways to promote and foster partnerships amongst governments, businesses, communities and regions.
French: Ce Forum recommande le respect de la diversité culturelle, des revendications territoriales, ainsi que des principes et pratiques du développement durable, en plus de préconiser la recherche de moyens pour favoriser et stimuler les partenariats entre les gouvernements, les entreprises, les collectivités et les régions.
English: (a) Sixteenth session of the Commission on Human Settlements (Nairobi, 4-16 April 1997);
French: a) Seizième session de la Commission des établissements humains (Nairobi, 4 au 16 avril 1997);
English: All of our initiatives are aimed at removing roadblocks to economic progress and reducing poverty.
French: Toutes nos mesures ont pour but d'éliminer les obstacles au progrès économique et au soulagement de la pauvreté.
English: NRC Industry Partnership Facilities Zelos is located at one of NRC's industrial partnership facilities (IPFs) but the current financing success will allow them to make it on their own, a step that is celebrated by both the company and the NRC.
French: Installations de partenariat industriel du CNRC Zelos est logé dans une des installations de partenariat industriel (IPI) du CNRC, que le succès de sa récente ronde de financement lui permettra de quitter, une étape qui réjouit à la fois l'entreprise et le CNRC.
English: 6.1 Agreements and memorandums of understanding concluded by DAPR/CPEM for the development of programmes, activities and projects
French: Accords et Mémorandums d'accord signés par le DAPR/CPEM pour l'exécution de programmes, d'actions et de projets.
English: It provides for forest management based on annex III of the United Nations Session Report on Environment and Development.
French: Elle établit la gestion des forêts en se fondant sur l'annexe III de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: In complex humanitarian emergencies, UNHCR, in addition to discharging its particular international protection mandate, also contributes to the provision of humanitarian assistance coordinated by the United Nations Emergency Relief Coordinator according to the provisions of General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991.
French: Dans les situations complexes d'urgence humanitaire, le HCR non seulement s'acquitte de ses fonctions de protection internationale des réfugiés mais participe aussi à la distribution de l'aide humanitaire coordonnée par le Coordonnateur des secours d'urgence, conformément aux dispositions de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991.
English: It helps avoid defects, which could compromise security.
French: Il aide à prévenir les défaillances qui pourraient compromettre la sécurité.
English: This, the initial report, will attempt to measure the current capacity of Canada’s armed forces against their role: to protect Canadians and act in Canada’s national interests at home and abroad.
French: Ce rapport initial tente d’évaluer dans quelle mesure la capacité actuelle des forces armées canadiennes permet de répondre au rôle qu’elles sont supposées assumer : protéger les Canadiens et agir dans le meilleur intérêt du Canada, au pays comme à l’étranger.
English: Jupiterstraat is first on the left.
French: Prendre encore à gauche 50 mètres plus loin, vous êtes arrivé dans la Jupiterstraat.
English: It is into this volatile situation that Zapatista Subcomandante Marcos - on his six-month tour of all of Mexico as "Delegate Zero" - enters tonight, Monday, February 6, at the invitation of the fighting people of San Blas Atempa.
French: Le Jour de l'An 2005, les citoyens de San Blas Atempa « se sont réveillés avec ses pierres ». Le maire successeur choisi par Acevedo était sur le point de s'installer, c'est pourquoi cette femme, connue comme « La tina aguada » (en langue zapotèque, « tina » veut dire « étranger », ce qui fait un jeu de mots avec l'espagnol, très commun dans ces terres, ce qui donne en français quelque chose comme « la baignoire/étrangère noyée ») avait décidé d'aller à l'Hôtel de Ville dans sa dernière nuit comme Maire.
English: The first phase of the project consisted of five training modules for teaching staff from 13 schools in the San Miguelito Special District, where serious problems of intolerance had been identified.
French: La première phase comprenait cinq modules de formation pour les enseignants de 13 écoles du district spécial de San Miguelito, où ils ont constaté d'importants problèmes d'intolérance.
English: Pursuant to the procedures set out in the above noted public proceeding, and as modified by the Commission’s letter of 27 October 2003, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the following interrogatory responses Document: 031110.zip - 94KB 2003/11/10 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the above noted public proceeding, and as modified by the Commission’s letter of 27 October 2003, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the following interrogatory responses Document: 031110.zip - 94KO 2003/11/10 - Bell Canada Description:
English: The problem is even clearer when we look at the interfaces in shades of grey.
French: Si nous passons l’interface en nuances de gris, le problème s’accentue.
English: Reducing Pollution and Improving Efficiency The "Burn it Smart!" campaign recommends the following ways to improve the efficiency of your appliance and reduce the amount of pollution created by residential wood combustion:
French: La réduction de la pollution La campagne « Chauffage au bois : Soyons responsables! » recommande les façons suivantes d’améliorer l’efficacité de votre appareil et de réduire la pollution créée par le chauffage au bois résidentiel :
English: The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.
French: Une demande de paiement n’est pas recevable lorsqu’un élément essentiel au moins fait défaut.
English: For the moment, the LoI countries are contemplating opening up the framework agreement to allow other European Union countries to apply as a priority.
French: Pour l’instant, l’ouverture de l’accord-cadre est envisagé en priorité à d’autres pays de l’Union européenne.
English: But this is a measure for patients - not for services, that is for another day.
French: Quoi qu'il en soit, cette mesure s'adresse aux patients. Ce n'est pas une question de services.
English: The fact that most of the heads of State and Government attending this special session are from developing countries is a testament to the obvious — that it is we who are most affected; that it is we who must lead the way; that it is we who need the greatest international support; and that it is we who dare to hope that this special session will produce not only a declaration but also practical commitments of urgent support.
French: Le fait que la plupart des chefs d'État et de gouvernement présents à cette session extraordinaire viennent des pays en développement illustre l'évidence : c'est nous qui sommes le plus touchés; c'est nous qui devons montrer le chemin; c'est nous qui avons besoin du plus grand appui de la communauté internationale; et c'est nous qui osons espérer que cette session extraordinaire aboutira non seulement à une déclaration, mais aussi à des engagements concrets d'assistance d'urgence.
English: In order to facilitate the departures of Heads of State/Government from Headquarters, a motorcade desk will be set up on the first floor, north of the Delegates' Entrance at the Security Command Post (GA-101).
French: Pour faciliter le départ des chefs d'État et de gouvernement lorsqu'ils quitteront le Siège, un guichet des cortèges motorisés sera installé au rez-de-chaussée (au nord de l'entrée des délégués), au poste de commandement des services de sécurité (GA-101).
English:  If you have a thesaurus or other links for inclusion, please contact Fay Hjartarson at fay.hjartarson@nlc-bnc.ca. Your comments and suggestions are most welcome.
French: Si vous aimeriez qu'on y ajoute un thésaurus ou un lien en particulier, n'hésitez pas à communiquer avec Fay Hjartarson, fay.hjartarson@nlc-bnc.ca. Les suggestions et les commentaires sont les bienvenus.
English: At present, Air Canada and WestJet are considered to be obligated carriers under the Regulations.
French: À l'heure actuelle, les compagnies Air Canada et WestJet sont considérées comme étant des transporteurs visés en vertu du Règlement.
English: It will have considerable importance for reducing the waste load in the Baltic Sea.
French: Il jouera un rôle crucial dans la réduction du volume de déchets rejeté en mer Baltique.
English: The persistence of this population, in spite of considerable potential for recolonization, supports the discrete population concept in herring.
French: La persistance de cette population, malgré le potentiel de recolonisation considérable, vient étayer l'hypothèse d'une population discrète chez les harengs.
English: Applying for duties relief If you want to apply for duties relief, complete Form K90, Duties Relief Application, and send it to your local customs office.
French: Demander l'exonération de droits Pour demander l'exonération de droits, vous devez remplir un formulaire K90, Demande d'exonération des droits, et l'envoyer à votre bureau des douanes le plus proche.
English: The guiding principle was that the insurance premium should be acceptable, while the system should also be compatible with other systems and situations.
French: Le principe directeur était que la prime d'assurance devait être acceptable, le régime devant par ailleurs être compatible avec d'autres régimes et situations.
English: Microfilm which is not a permanent record, but is expected to be serviceable for a limited period, e.g., 25 years, shall not contain residual thiosulphate in excess of 4 micrograms per cm2, or exceed a density difference of 0.08 in the Silver Densitometric method.
French: Les microfilms qui ne constituent pas des documents permanents, mais qui sont destinés à une utilisation limitée dans le temps, par exemple pendant 25 ans, ne doivent pas contenir plus de 4 microgrammes par cm2 de thiosulfate résiduel ou présenter une différence de densité excédant 0,08 selon la méthode densitométrique à l’argent.
English: Most marine mammals, including most baleen whales, some odontocetes (toothed whales) and some pinnipeds (seals), generally avoid the immediate vicinity of active seismic vessels.
French: Les effets sont plus marqués à quelques mètres de la source d’ondes sonores.
English: SC.1 shall admit an alternate representative to represent that participant, and to exercise its right to vote.
French: Le SC.1 admet alors qu'un représentant suppléant représente ce participant et exerce son droit de vote.
English: On the same date, at 1610 hours, the Israeli enemy began to fire light weapons from its positions opposite Balida all the way to Hula.
French: Le même jour, à 16 h 10, les Forces de l'ennemi israélien ont procédé à des tirs d'armes légères dans le périmètre des postes qu'elles occupent face à Blida et Houla.
English: Subsection 148(1) of chapter 27, S.C. 1993 amended this
French: Cet article avait été modifié par le paragraphe 148(1) du chapitre 27 des Lois du
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 May 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 25 mai 2005, à 10 heures
English: • Telephone/Fax Many visitors to our Web site contact us asking for legal assistance or research.
French: • Téléphone/ Télécopieur Plusieurs utilisateurs de notre site Web communiquent avec nous afin d'obtenir des conseils ou de faire entreprendre de la recherche de nature juridique.
English: With these preliminary remarks, we propose to focus on five issues relating to conflict prevention.
French: Après ces observations préliminaires, nous proposons de nous concentrer sur cinq aspects de la prévention des conflits.
English: Is Type of ice accretion on ships
French: Is Type de givrage sur les vaisseaux
English: Inclusive and quality education will be prioritized in Central Asia, the Caucasus and Turkey.
French: En Asie centrale, dans le Caucase et en Turquie, l'accent sera mis sur un enseignement accessible à tous et de qualité.
English: I have not forgotten the others, but these four are at the centre of the day-to-day activities of our Organization.
French: Je n'ai pas oublié les autres, mais ces quatre éléments sont au centre des activités quotidiennes de l'Organisation.
English: I am skeptical of such essentialism, but an open acknowledgement of women’s potential contributions to management style may bring about a "woman-friendly" orientation in the pattern of work.
French: L’incidence accrue des incendies a alerté les décideurs nationaux, les organismes de femmes et les syndicats sur la nécessité d’adopter des règlements de sécurité pour les entreprises du secteur privé et de surveiller leur application.
English: Filip Vujanovic was elected President of Montenegro in May 2003 after two earlier presidential election failures in December 2002 and February 2003 because the minimum turnout required by law was not attained.
French: Filip Vujanovic a été élu Président en mai 2003 après avoir essuyé deux échecs, en décembre 2002 et février 2003, car le taux de participation minimal requis par la loi n’avait pas été atteint.
English: Similarly, identifying the users who should pay for those services - and devising practical and feasible ways to get them to pay - is a challenge.
French: Il est tout aussi difficile d'identifier les utilisateurs qui devraient être facturés pour ces services - et de trouver des moyens pratiques et applicables de les amener à payer.
English: While past public opinion polling efforts have determined that there is a high degree of support for the concept of CPSD, no link has been made between the high awareness levels and the NCPS/NCPC.
French: Bien que les sondages d’opinion publique aient établi dans le passé que le concept de PCDS a la faveur populaire, aucun lien n’a été établi entre cette grande sensibilisation et le CNPC ainsi que la SNPC.
English: Although requested to do so, it did not provide copies of the contracts themselves.
French: Bien qu'elle ait été priée de le faire, elle n'a pas soumis de copie des contrats.
English: ◦ Emissions Constraints Modelled
French: ◦ Modélisation des contraintes sur les émissions
English: In this context, the Government will also explore whether a more streamlined process could be implemented to determine new types of projects that would be eligible for Class 43.1.
French: Pour améliorer les flux de trésorerie de ces entreprises, il est proposé dans le budget de différer d’au moins six mois le versement de leurs acomptes provisionnels d’impôt fédéral pour les mois de janvier, février et mars 2002, et ce, sans qu’elles aient à payer une pénalité ou des intérêts.
English: This program was launched in the summer of 2003 as an expansion of NSERC’s former Technology Partnerships Program.
French: Ce programme a été lancé à l’été 2003 dans le cadre de l’élargissement de l’ancien Programme de partenariats technologiques du CRSNG.
English: Main door keys will be given to guests, which can safely leave personal belongings in the rooms.
French: dans les chambres dont la sécurité est garantie.
English: Pursuant to the Articles of Association of the Company, the Board of Directors is responsible for the management and the affairs of the Company.
French: En vertu des Statuts de la Société, le Conseil d’administration est chargé de la gestion et des affaires de la Société.
English: It is also important to ensure availability of assistance for victims, ensuring their protection, and to establish measures for bringing the perpetrators to justice.
French: Il importe également de veiller à mettre aide et protection à la disposition des victimes, et à prendre les mesures nécessaires pour traduire les auteurs en justice.
English: Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: The overall management of the networks should be centralized and each network should clearly define its mandate.
French: La gestion globale de ces réseaux devrait être centralisée, et chaque réseau devrait clairement définir son mandat.
English: This category includes areas such as internal security, economy, environment, natural resources, tax collection, labour and immigration, agriculture, consumer and corporate affairs, industrial development, and sports and recreation.)
French: Cette catégorie comprend la sécurité intérieure, l’économie, l’environnement, les ressources naturelles, la perception fiscale, le travail et l’immigration, l’agriculture, la consommation et les affaires commerciales, le développement industriel, les sports et les activités récréatives).
English: Special purpose disk suitable for iron and steel.
French: Pour usinages sur le fer et les aciers communs.
English: Anything done on or after June 25, 1993 and before the date on which this Act comes into force by the Minister responsible for Investment Canada, the President of Investment Canada or any other person pursuant to any of subsections 13(1) and (2) and 14.1(3) and (4), section 15, subsection 16(2), sections 18 and 21 to 23, subsection 26(3) and sections 37 to 40 of the Investment Canada Act is deemed to be validly done.
French: Les mesures prises en vertu des paragraphes 13(1) et (2) et 14.1(3) et (4), de l'article 15, du paragraphe 16(2), des articles 18 et 21 à 23, du paragraphe 26(3) et des articles 37 à 40 de la Loi sur Investissement Canada par le ministre responsable d'Investissement Canada, par le président d'Investissement Canada ou par toute autre personne entre le 25 juin 1993 et l'entrée en vigueur de la présente loi sont réputées avoir été validement prises.
English: The Court of Appeal for Ontario judged that the fact that an act compelled the accused to prove he had obtained permission from a regulatory agency to undertake an activity that would otherwise be illegal did not establish a presumption similar to the one at issue in the Supreme Court case, Oakes.
French: De telles dispositions représentaient plutôt une exception précise à une règle générale de preuve et ne contrevenaient donc pas aux principes énoncés à l’alinéa 11(d) de la Charte.
English: The Chair of the Tribunal conducts the proceedings.
French: L’institut a pour mandat de former les membres des formations, ce qui demande deux ans.
English: There is of course a brain drain.
French: Cette question est très importante, et cela doit se faire dans des conditions de dignité humaine.
English: In July 1978, an intensive sampling effort detected a distinct gradient of total ammonia, with low values (<0.06 mg/L) found in the foothills of the Rocky Mountains and high values (>0.4 mg/L) eastwards into the agricultural areas of the province (Klemm and Gray, 1982).
French: En juillet 1978, une vaste initiative d’échantillonnage a révélé la présence d’un gradient distinct de l’ammoniac total, des valeurs peu élevées (<0,06 mg/L) étant mesurées au pied des Rocheuses, alors que des valeurs élevées (>0,4 mg/L) ont été enregistrées vers l’est, dans les régions agricoles de la province (Klemm et Gray, 1982).
English: Approximately 80% of the genome of the prolate-headed lactococcal bacteriophage c2 was cloned into shuttle vectors pSA3 and pFX3 in Escherichia coli and transferred to Lactococcus lactis.
French: Environ 80% du génome du bactériophage c2, un phage des lactocoques, a été clone dans les vecteurs navettes pSA3 et pFX3 chez Escherichia coli puis transféré à Lactococcus lactis.
English: From this relation it seemingly indicated that the major contribution in quenching originated from the static mode.
French: Nous avons pu déduire à partir de cette relation, que la contribution majeure de l'extinction, a pour origine le mode statique.