ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products)  October 2006 These Guidelines are intended to provide advertisers with the tools to understand drug advertising principles before advertising copy is considered and submitted for review to an advertising preclearance agency which has publicly attested to meeting the attestation criteria established by Health Canada . The Guidelines form the basis upon which advertising preclearance agencies review and approve advertising for nonprescription drugs, including natural health products, and will help ensure consistency in advertising review.
French: Vous y retrouverez les exigences relatives à l'étiquetage et à l'emballage, une description du système qui y a trait, les exigences particulières aux étiquettes et à la disposition des renseignements pertinents sur une étiquette. Fichier principal : procédures, particularités et spécifications Août 2006 - Version 1.0 Un fichier principal dans le domaine des produits de santé naturels (FP-PSN) est un document de référence qui contient des renseignements de nature exclusive à propos des particularités de fabrication pertinentes et de spécifications techniques en relation aux ingrédients médicinaux et matières d'origine utilisés dans la conception d'un produit de santé naturel (PSN) propre à la consommation humaine.
English: Two types of “acts of State” may need to be distinguished for the purposes of the present study.
French: Il faut distinguer deux types d'« actes de gouvernement » aux fins de la présente étude.
English: CONTENTS CHAPTER TITLE Executive Summary – page i 1 2 3 4 5 6 Introduction – page 1 Goal, Aims, Implementation and Application – page 2 Compliance - What the Official Languages Act Demands – page 5 Key Supporting Elements - The National Defence Official Languages Program Transformation – page 13 The Official Languages Program Transformation Model – page 22 Summary – page 31 Endnotes – page 33
French: TABLE DES MATIÈRES CHAPITRE TITRE Sommaire – page i 1 2 3 4 Introduction – page 1 But, objectifs, mise en œuvre et application – page 2 Conformité – Ce que la Loi sur les langues officielles demande – page 6 Principaux éléments d’appui – La transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale – page 14 Le modèle de transformation du Programme des langues officielles – page 24 Sommaire – page 35 Notes de fin de document – page 37
English: Smoke alarms installed in all other stairwells should be placed directly above the top step.
French: New Brunswick Association of Fire Chiefs Association des chefs pompiers du Nouveau-Brunswick
English: The more rapid decline in imports compared to exports reduced Canada's annual trade deficit with Japan from $1.4 billion in 2000 to $1.3 billion in 2001.
French: Comme les importations ont diminué davantage que les exportations, le déficit commercial annuel du Canada avec le Japon est passé de 1,4 milliard $ en 2000 à 1,3 milliard $ en 2001.
English: It shall strengthen excellence in scientific and technological research through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.
French: Il renforce l’excellence dans la recherche scientifique et technologique à travers les quatre programmes suivants: coopération, idées, personnel, capacités.
English: Most soldiers are well treated and serve with justifiable pride in their units but occasionally, and too often recently, this trust has been broken.
French: La plupart des soldats sont bien traités et servent avec une fierté légitime leurs unités. Cependant, il est parfois arrivé, et trop souvent récemment, que cette confiance soit trompée.
English: Though a distinction is often made between places that are of cultural heritage significance and places of natural heritage significance, people and their environment cannot be separated.
French: Bien qu'on fasse souvent une distinction entre les endroits du patrimoine qui sont d'importance culturelle et ceux qui sont d'importance naturelle, il n'est pas possible de dissocier les gens de leur environnement.
English: “SECURITY IN SPACE: THE NEXT GENERATION”  The Permanent Mission of Canada to the United Nations presents its compliments to the Conference on Disarmament, and has the honour to forward to you a copy of a report of the conference "Security in Space: The Next Generation" on behalf of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
French: La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Conférence du désarmement, et a l'honneur de lui transmettre un exemplaire du rapport de la Conférence intitulée «La sécurité spatiale: la prochaine génération», au nom de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).
English: Article 2 3 1 — Financial charges Figures Appropriations 2007 670 000 Appropriations 2006 640 000 Outturn 2005 495 000,—
French: Article 2 3 1 — Charges financières Données chiffrées Crédits 2007 670 000 Crédits 2006 640 000 Exécution 2005 495 000,—
English: 567: "The Committee recalls that it previously considered the situation in Malta not to be in conformity with the Charter on the grounds that children born outside marriage are discriminated against in matters of succession, and inequalities also exist between children of a first and second marriage.
French: Le rapport indique qu'aucun changement n'est intervenu sur ce point.
English: Surrounded by over 8,000 m² of Mediterranean gardens, the Riu Bonanza Park offers a wealth of leisure facilities to help you relax during your sunny break.
French: This bungalow complex is situated 150 metres from an untouched, fine white sandy beach, surrounded by dunes and pine trees. The hotel setting and facilities are ideal for families and lovers of sport.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2005/3, informal documents Nos.  GRRF-57-2, GRRF-57-16 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2005/3; documents informels nos GRRF-57-2 et GRRF-57-16 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The replanting rights shall be exercised on the holding in respect of which they were granted.
French: Les droits de replantation sont exercés dans l’exploitation pour laquelle ils ont été octroyés.
English: • most people feel they have good communications with their supervisor
French: • La plupart des gens estiment que leurs communications avec leur supérieur sont bonnes.
English: Yet a driving licence not only gives access to all kind of vehicles, possibly with considerable weights and dimensions; in many EU countries it can also be used as an identification document to open a bank account or to book flights Therefore, for the reasons of anti-fraud protection and free movement of citizens, it is proposed that:
French: Et pourtant, non seulement le permis de conduire donne droit à s'asseoir au volant de nombreux types de véhicules, éventuellement de taille et de poids très différents, mais dans de nombreux pays de l'UE, il peut également servir de pièce d'identité pour ouvrir un compte en banque ou réserver des voyages en avion.
English: • Improve linkages between the Central Eastern Ontario region and major existing clusters.
French: • Améliorer les liens entre la région Centre-Est de l'Ontario et les principales grappes existantes.
English: Need to replace threadbare carpet at lift lobby.
French: Attente trop longue de la navette en direction de l'aéroport pour le départ.
English: English French Western Economic Diversification Program (WDP) Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) Innovation and Community Investment Program (ICIP) Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC) Loan Investment Fund Program (LIFP) Programme de prêts et d'investissement de DEO (PPI) Service Delivery Network Program (SDNP) Programme du réseau de prestation de services Women's Enterprise Initiative (WEI) Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) Community Futures Program (CFP) Programme de développement des collectivités WD Partner Reporting and Performance Measurement System (RPM) Système de mesure du rendement et rapports sure les partenaires de DEO
French: Anglais Français Western Diversification Program (WDP) Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) Innovation and Community Investment Program (ICIP) Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC) Loan Investment Fund Program (LIFP) Programme de prêts et d'investissement de DEO (PPI) Service Delivery Network Program (SDNP) Programme du réseau de prestation de services Women’s Enterprise Initiative (WEI) Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) Community Futures Program (CFP) Programme de développement des collectivités WD Partner Reporting and Performance Measurement System (RPM) Système de rapports sur les partenaires de DEO et de mesure du rendement
English: The National Joint Committee of Senior Criminal Justice Officials (NJC) is a multi-jurisdictional forum that consists of senior officials appointed by:
French: Le Comité national mixte des hauts représentants officiels de la justice pénale (CNM) est un comité intergouvernemental composé de hauts dirigeants désignés par les organismes suivants :
English: “The penalty shall be up to 10 years for the leaders in such complicity.”
French: La peine est de douze ans pour les chefs de ladite bande. »
English: Topics for the Trade and Development Commission
French: Thèmes de la Commission du commerce et du développement
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Wednesday, 17 September 2008, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 17 septembre 2008, à 15 heures
English: As a result, stakeholders recommended that any new national AIDS strategy must include funding specifically designated for Aboriginal communitybased HIV/AIDS initiatives.
French: Par conséquent, les représentants ont recommandé que toute nouvelle stratégie nationale sur le sida puisse y inclure le financement spécifiquement destiné aux initiatives communautaires autochtones sur le VIH/sida.
English: The total proceeds from the disposition or expiration of the government right are calculated as the actual total proceeds minus the greater of two amounts: (a) the cost of the "government right" or the taxpayer's "original right" in respect of the government right (as defined in subsection 21(3) of the ITAR) incurred prior to 1972 to the extent that such cost was not otherwise deducted in computing the income of the taxpayer for any taxation year, and (b) the fair market value of the taxpayer's "specified right" in respect of the government right (as defined in subsection 21(3) of the ITAR) as at December 31, 1971.
French: La totalité du produit provenant de la disposition ou de l'expiration du droit gouvernemental est le produit total réel moins le plus élevé des montants suivants : a) le coût du droit gouvernemental ou du droit initial du contribuable relatif au droit gouvernemental (tel qu'il est défini au paragraphe 21(3) des RAIR) supporté avant 1972, dans la mesure où ce coût n'a pas été autrement déduit dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d'imposition quelconque; b) la juste valeur marchande du droit particulier du contribuable relatif au droit gouvernemental (tel qu'il est défini au paragraphe 21(3) des RAIR) au 31 décembre 1971.
English: The diary ends on a disturbing note.
French: Le journal s'arrête sur cette pensée bien inquiétante.
English: Nevertheless, they remain relevant to the assessment of the candidates’ merit as they are considered by the employer to be equivalent or comparable indicators of the qualification that is sought to be identified.
French: Ils demeurent pertinents, cependant, pour l’évaluation au mérite des candidats, car ils sont considérés par l’employeur comme des indicateurs équivalents ou comparables à la qualité recherchée.
English: Once you go in they have an enclosed shaded courtyard with wooden booths and tables. They have beer and cokes, and plenty of street food sellers are right outside for various food options.
French: Ne manquez pas le coucher du solein sur sa terrasse une après mide dégagée et prenez votre appareil photo !
English: Indeed, such rules may not be sufficiently flexible to meet the varied circumstances and types of materials that arise in different cases and might even become the source of further disputes and delays as parties litigate the rules and exceptions to them.
French: En effet, il est possible que des règles de ce genre ne soient pas suffisamment souples pour qu’il soit possible de faire face aux circonstances et aux genres de pièces variés dans les différents cas, et qu’elles deviennent même une source supplémentaire de différends et de retards, dans la mesure où les parties contesteront en justice les règles et les exceptions dont elles seront assorties.
English: Back to Text 9 The U.S.commitments are listed in the United States -Canada Air Quality Agreement Annex 1:
French: Les émissions et les projections historiques sont sujettes à changement, car les méthodologies d'estimation et de prédiction des émissions s'améliorent. Retourner au texte
English: The only way to achieve this report’s declared ambition of convincing Europe’s citizens that they share the same culture would be through lies.
French: La seule façon de concrétiser l’ambition exposée dans ce rapport, à savoir convaincre les citoyens européens qu’ils partagent la même culture, serait de leur mentir.
English: As "synthetic staple fibres" are named in heading No. 55.03, the goods in issue should, therefore, be classified in that heading.
French: Puisque les « fibres synthétiques discontinues » sont dénommées dans la position no 55.03, les marchandises en cause doivent donc y être classées.
English: An open membership committee of experts from the Arab States shall be formed to conduct a comprehensive study of the political, economic, social and environmental aspects of the construction of an Arab earth-monitoring satellite, within the framework of sustainable development, and to investigate the technical and technological aspects of the project;
French: Un comité ouvert aux experts des États arabes sera créé et chargé de mener une étude globale sur les volets politiques, économiques, sociaux et environnementaux de la construction d'un satellite arabe d'observation terrestre dans le contexte d'un développement durable, et d'examiner les volets techniques et technologiques d'un tel projet;
English: In addition, prescribed sales and purchases of major types of agricultural and fishing equipment are zero-rated.
French: De plus, les ventes et les achats prescrits des principales catégories de matériel agricole et de pêche sont détaxés.
English: Mr. OULD MOHAMED LEMINE (Mauritania), speaking in explanation of vote before the vote, said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Pakistan and would vote in favour of the draft decision.
French: M. OULD MOHAMED LEMINE (Mauritanie), expliquant le vote de sa délégation avant le vote, dit que sa délégation s'associe à la déclaration de la représentante du Pakistan et qu'elle soutiendra le projet de décision.
English: A/RES/59/253 Item 92 (b) -- United Nations University [A C E F R S]
French: A/RES/59/253 Point 92 b) -- Université des Nations Unies [A A C E F R]
English: Roles Health Canada plays five core roles in order to realize our vision.
French: Rôles Santé Canada joue cinq rôles fondamentaux qui lui permettent de réaliser sa vision.
English: In the establishment and management of national parks, Parks Canada will strive to maintain ecological integrity.
French: Dans toutes les mesures de création et de gestion des parcs nationaux, Parcs Canada cherchera à préserver l'intégrité écologique.
English: A number of speakers expressed a preference for the use of an evidence-based approach to gauge the extent of corruption.
French: Divers intervenants ont exprimé leur préférence pour le recours à une approche fondée sur des faits établis pour évaluer l'ampleur de la corruption.
English: Training and familiarization with e-finance were basic activities that were necessary to boost the overall use of finance, decrease transaction costs and promote efficiency.
French: La formation au financement électronique, la bonne connaissance de ses modalités, étaient indispensables pour donner un élan à l'utilisation globale de crédits, faire baisser les coûts de transaction et promouvoir l'efficacité.
English: These are points of a survey, carried out between 1816 and 1855 by the astronomer Friedrich Georg Wilhelm Struve, which represented the first accurate measuring of a long segment of a meridian.
French: L’arc est formé par les points d’une triangulation réalisée entre 1816 et 1855 par l’astronome Friedrich Georg Wilhelm Struve et représentant la première mesure exacte d’un long segment de méridien.
English: quota’ volume of imports and a higher rate to imports in excess of the in-quota volume.
French: Un contingent tarifaire prévoit une double tarification qui permet d’appliquer un taux de droit inférieur à un (faible) volume d’importations contingentées et un taux supérieur aux importations en sus du volume contingenté.
English: Schools, police organizations, community agencies and others have initiated programs to teach people about different cultures races and lifestyles, in an effort to increase tolerance and sensitivity for others.
French: Des écoles, des services policiers, des organismes communautaires et d'autres groupes ont lancé des programmes visant à faire connaître aux gens les différents modes de vie, cultures et races, afin d'accroître leur tolérance.
English: gaza  The Government of Israel's determination to evacuate 8,500 settlers from Gaza and dismantle its Gazan settlements is, understandably, the focus of international attention.
French: La ferme volonté du Gouvernement israélien d'évacuer 8 500 colons et de démanteler les colonies de Gaza a naturellement retenu toute l'attention de la communauté internationale.
English: The Unit heads four programs: the NGO Project Facility (NPF), the Environment and Sustainable Development Program (ESPD), the Canada Climate Change Development Fund (CCCDF) and the Innovation Fund.  Created in 1995, the NGO Project Facility (NPF) supports capacity-building projects developed by small and medium-sized Canadian NGOs aimed at helping their partners in developing countries in their efforts to reduce poverty.   The Environment and Sustainable Development Program (ESPD) was established in 1992, following the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro.
French: Elle regroupe : le Mécanisme de projets ONG (MPO); le Programme pour l'environnement et le développement durable (PEDD), le Fonds canadien pour le changement climatique (FCDCC) et le Fonds pour l'innovation.  Créé en 1995, le Mécanisme de projets ONG (MPO) a pour mandat d'appuyer les projets présentés par les petites et moyennes ONG canadiennes visant à renforcer les capacités de leurs partenaires des pays en développement dans leurs efforts en vue de réduire la pauvreté.  Le Programme pour l'environnement et le développement durable (PEDD) fut établi suite à la Conférence des Nations Unies sur l’environnement à Rio de Janeiro, en 1992.
English: Maternal groups form the majority of the herd and are composed of 20-50 cows and young bison (McHugh 1958).
French: Comportement et adaptabilité Dans un troupeau de bisons, on peut remarquer une importante structure sociale.
English: Those weapons are sometimes provided free of charge; sometimes at cash prices that quash all competition; and sometimes on credit against our raw materials: the share belonging to future generations has been mortgaged and is being badly managed.
French: Ces armes ont été quelquefois offertes gracieusement, vendues comptant à des conditions défiant toute concurrence, vendues à crédit sur les hypothèques de nos matières premières; la part des générations à venir est aujourd'hui hypothéquée et mal gérée.
English: The reason for this is the existence of differing market conditions.
French: Ceci s’explique par l’existence de conditions de marché divergentes.
English: All these practices have consequences for women's education, health, employment and economic status.
French: Toutes ces pratiques ont des conséquences sur l'éducation, la santé, l'emploi et la situation économique de la femme.
English: It is to be hoped that, by making use of all possible scope, we can now at least moderate the reduction of the TEN resources for the 2007–2013 period.
French: Espérons que nous parviendrons, en ayant recours à tous les moyens disponibles, à atténuer au moins la réduction des ressources RTE pour la période 2007-2013.
English: This we should see as a minimum, and keep in mind that ideally we want every UN Member State to become a Party to the Convention.
French: Nous devons considérer ce nombre comme étant un minimum et garder à l’esprit que, idéalement, nous aimerions que tous les États membres de l’ONU deviennent États parties à la Convention.
English: One can also extend the already existing floor space using the numerous annexes.
French: Possibilité encore de compléter les habitations déjà existantes gràce aux nombreuses dépendances.
English: The Committee requests the State party to enhance the training of teaching staff in regard to gender equality issues and to revise educational textbooks to eliminate gender stereotypes.
French: Le Comité demande à l'État partie d'améliorer la formation du personnel enseignant en matière d'égalité des sexes et de revoir les manuels scolaires pour en éliminer les stéréotypes sur les rôles des hommes et des femmes.
English: Today, we all have an immense responsibility to succeeding generations.
French: Aujourd'hui, nous avons tous une énorme responsabilité envers les générations futures.
English: Dr. P. Chan Regrets:
French: Dre P. Chan Absents :
English: Admission of allegations / humbled by experience
French: Admission des allégations / leçon d’humilité tirée de l’expérience
English: In the June 6, 1996 incident, Ms. Laronde was late for a switch.
French: Il s’agit dans les deux cas de livraisons en retard; tous les incidents sont survenus en juin1996.
English: The legislation mentions "hazardous industrial facilities" without making it clear whether it is referring to legal entities or technical operating units and which individuals are responsible (the operator, the head of the company, etc).
French: Parmi les autres obligations figurent : - prévoir du personnel compétent ; - organiser la formation du personnel en matière de sécurité industrielle ; - prendre des mesures en cas d’accident (notamment arrêter la production) ; - participer à l’analyse technique des causes d’un accident ; - prendre des mesures pour éliminer les conséquences d’un accident ; - informer les instances concernées et la population ; - prendre des mesures pour protéger le personnel en cas d’accident ; - garder un registre avec l’information sur les accidents et garder des statistiques sur le nombre d’accidents et incidents ; - … L’élaboration de plans d’urgence n’est pas mentionnée de façon explicite parmi les obligations qui reposent sur l’exploitant, il n’est pas précisé sur qui in concreto reposent toutes ces obligations.
English: : if you have tried a default installation and did not see the graphical interface as shown in Figure 3.3 , you can try to run the installation in low resolution mode.
French: : Si vous avez essayé une installation normale et qu'il vous a été impossible de voir l'interface graphique telle que démontrée plus loin ( Figure 3.3.
English: This should be avoided as a routine practice.
French: Cette dernière procédure devrait toutefois être évitée comme pratique courante.
English: Hardware and Software Requirements Before you install the NPRI software, please note that the following is considered the minimum requirements for using the NPRI Reporting Software:
French: Exigences matérielles et logicielles  Avant d'installer le logiciel, veuillez prendre note de la configuration minimale requise pour utiliser le logiciel de déclaration à l'INRP :
English: (iii) Audit certification
French: iii) Attestations de vérification des comptes