ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All preparations have been studied and utilized only for treatment.
French: Toutes les préparations ont été étudiées et utilisées seulement à des fins thérapeutiques.
English: Rotational Sit-Up Do the Pelvic Tilt.
French: Redressement assis rotatoire Faites la bascule du bassin.
English: Aside from Human Rights Watch, various interlocutors, while recognizing the security needs of Rwanda, especially in the north-west border areas, are concerned about the implications and dangerousness of unpaid, otherwise unemployed, armed, ill-educated, and ill-trained local defence forces in a country that has undergone the murderous experience of the Interahamwe.
French: Outre Human Rights Watch, un certain nombre d'interlocuteurs qui reconnaissent pourtant les besoins de sécurité du Rwanda, surtout dans les zones frontalières du nord-ouest, ont exprimé leur préoccupation quant aux conséquences et aux dangers que pourrait entraîner l'existence de forces de défense locales non rémunérées composées de chômeurs peu éduqués à qui on confie des armes mais sans les former dans un pays qui a connu la folie meurtrière des milices interahamwe.
English: Although the base of operation for much research undertaken on the west side of Axel Heiberg Island, the level of activity (particularly McGill research) decreased through the 1970's to its lowest point in the early 1980's.
French: Bien que le campement a constitué la base d’opération pour la majeure partie des recherches entreprises sur la partie ouest de l’île Axel Heiberg, le niveau d’activité (particulièrement par les chercheurs de McGill) a diminué au cours des années 1970, pour atteindre son point le plus bas au début des années 1980.
English: As many of the actions reach across these thematic areas, some will be illustrated with more than one icon.
French: Comme un grand nombre des mesures proposées touchent différents secteurs thématiques, plus d’un icône leur sera assigné.
English: • Families may request services including the voluntary placement of children.
French: • La famille peut demander des services dont le placement volontaire des enfants.
English: The Committee notes with concern the reliable reports of many acts of torture allegedly committed by, in particular, officers of the judicial police, members of the security services and armed forces, and rebel groups operating in the national territory (article 7 of the Covenant).
French: 6, 7 et 9).  Il est également invité à renforcer les mesures visant à endiguer le phénomène du déplacement des populations civiles.  16) Le Comité déplore qu'il n'existe toujours pas, dans le Code pénal de la République démocratique du Congo, une définition de la torture, même si un projet de loi érigeant la torture en infraction pénale est actuellement devant le Parlement.
English: • Federal negotiation teams engaged in accepted claims.
French: • La participation des équipes fédérales aux négociations des revendications jugées légitimes.
English: After 1 March 2008, the scope of companies under this rule will be expanded to businesses with regular employees exceeding 500.
French: Après le 1er mars 2008, ces mesures seront étendues aux entreprises qui comptent plus de 500 employés réguliers.
English: Rural tourist destinations may be broadly defined as areas which are separately identified and promoted to tourists as places to visit, where enjoyment of the countryside and countryside activities is a primary motive.
French: D’une manière générale, on peut définir les destinations touristiques rurales comme des zones bien délimitées qui bénéficient d’une promotion spécifique comme but de voyage à l’intention des touristes, où le plaisir d’être à la campagne et d’avoir des activités à la campagne constitue la principale motivation des séjours.
English: ¾” U-matic players, and to less extent VHS players, have become obsolete during the last couple of years.
French: Les magnétoscopes U-matic ¾”, et dans une moindre mesure les magnétoscopes VHS, sont devenus obsolète au cours des dernières années.
English: The oldest, HACAME, was created in the 1990s, after the National Conference.
French: La plus ancienne, HACAME, a été crée dans les années 90, au lendemain de la Conférence nationale.
English: To conclude, it is necessary for all States to cooperate in accordance with international law in order to find, deny haven to, capture and bring to justice, on the basis of trial or extradition under national legislation, anyone who finances, plans, supports, prepares or commits terrorist acts or provides safe haven, or who participates or intends to participate in any such activity.
French: Pour terminer, il est nécessaire que tous les États coopèrent conformément au droit international, en vue de découvrir, de priver d'asile, de capturer et de traduire en justice conformément au principe extrader ou juger, quiconque prête appui au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la commission d'actes de terrorisme, y concourt, donne refuge à leurs auteurs, y participe ou tente d'y participer.
English: The country's overall approach to the goal of gender equality, include but are not limited to the following:
French: • Une grande importance accordée aux objectifs de la Santé pour tous et de l'Éducation pour tous;
English: Paragraph 3 – Integration and participation of persons with disabilities in the life of the community The Committee takes note of the information provided in the Belgian report.
French: Non-discrimination, autre législation et planification intégrée Le Comité observe que certaines lois encadrent, au niveau régional, diverses questions touchant au logement, aux transports, aux télécommunications, aux activités culturelles et aux loisirs des personnes handicapées, mais qu’il n’existe pas de loi antidiscriminatoire générale sur le handicap couvrant expressément ces questions.
English: • support structures for youth projects (Austria).
French: • des structures d'appui des projets concernant la jeunesse (Autriche).
English: That DFO work with the Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec) to develop and implement an on-line project information tracking system that is similar to the CBS Tracking System.
French: Que le MPO travaille avec le Secrétariat canadien de la biotechnologie (SCB) pour concevoir et mettre en place un système de suivi en direct de l’information relative aux projets, qui ressemblera à celui du SCB.
English: The primary objective of the summative evaluation of the PERRL Initiative was to assess the learnings from the use of a market-based purchasing mechanism as a means to encourage project-based greenhouse gas (GHG) emission reduction activity.
French: Le principal objectif de l’évaluation sommative de l’initiative du PPEREA était d’évaluer les apprentissages tirés de l’utilisation d’un mécanisme d’achat axé sur le marché comme moyen d’encourager des activités de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) fondées sur des projets.
English: Current oilsands processes leave vast, environmentally hostile tailings streams and ponds which are estimated by project proponents to leave millions of barrels of unrecovered bitumen.
French: Les procédés actuels de transformation des sables 0 3 000 $ bitumineux laissent derrière de vastes ruisseaux et étangs de résidus qui posent un danger pour l’environnement et qui contiennent, selon l’estimation des promoteurs du projet, des millions de barils de bitume non récupéré.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure ICL Language School - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive ICL Language School - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: The factors were developed based on a review of emission factors for combustion technologies and an analysis of combustion technologies (SGA, 2000).
French: CH 4 Les émissions de CH4 résultant de l’utilisation des combustibles dépendent de la technologie utilisée.
English: Where possible it should also extend to significant transportation hubs and points where spectators congregate.
French: Dans la mesure du possible, il doit aussi s'étendre aux centres de transport et aux points où les spectateurs se rassemblent.
English: On 4 July 2006 four flights of Eritrean military aircraft landed at Esaley airport, located in the north-eastern part of Mogadishu.
French: Le 4 juillet 2006, quatre avions militaires érythréens ont atterri à l'aéroport d'Esaley, dans le nord-est de Mogadishu.
English: That is why, from the time of the informal meeting of the Ministers for Foreign Affairs at La Granja de San Ildefonso, as Mr Šefčovič and Mrs Malmström - still in office because the new Commission had not yet taken over - will remember, to the first meeting we held with the Commission in Madrid when the new College of Commissioners took over, and now this afternoon in Parliament, we are anxious to push this initiative.
French: C'est pourquoi, depuis la réunion informelle des ministres des affaires étrangères qui a eu lieu à La Granja de San Ildefonso, comme s'en souviennent M. Šefčovič et Mme Malmström - toujours en poste car la nouvelle Commission n'avait pas encore pris ses fonctions -, en passant par la première réunion que nous avons eue avec la Commission à Madrid lorsque le nouveau collège des commissaires a pris ses fonctions et jusqu'à cet après-midi au Parlement, nous sommes impatients de voir cette initiative entrer en vigueur.
English: Respondents were grouped into three education categories based on the highest level of attainment in the household: secondary graduation or less, some postsecondary, and postsecondary graduation.
French: Les participants à l’enquête ont été regroupés en trois catégories de niveau de scolarité selon le niveau de scolarité le plus élevé dans le ménage, c’est-à-dire un diplôme d’études secondaires ou moins, des études postsecondaires partielles et un diplôme d’études postsecondaires.
English: As far as the common usage of this compound is concerned, the cost to society far outweighs any material benefits.
French: En ce qui concerne l'usage grand public de ce produit, le coût pour la société est de loin supérieur à tout bénéfice matériel.
English: Federal Administration of Provincial Taxes:
French: Selon les données produites par Revenu Canada, 17,75 p.
English: Departments are to post their completed template on their web site at the same time they post their tabled DPR document.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.asp.
English: (a) to establish alternative locations, both inside and outside Iraq, in consultation with the respective governments, for the delivery, inspection and authenticated confirmation of humanitarian supplies and equipment provided under the Programme, as well as to re-direct shipments of goods to those locations, as necessary;
French: a) Établir, en consultation avec les gouvernements des pays concernés, les différents endroits, tant en Iraq que dans d'autres pays, où les produits et le matériel humanitaires fournis au titre du programme pourront être livrés, inspectés et certifiés conformes, et réacheminer les marchandises vers ces endroits, selon qu'il conviendra;
English: The World Health Organization (WHO) suggested that the main topic for the Congress could be “Global cooperation for crime prevention and the treatment of offenders: effective actions across borders”.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a suggéré que le principal thème du Congrès soit "Coopération mondiale pour la prévention du crime et le traitement des délinquants: interventions efficaces à travers les frontières".
English: In addition to complications arising from the relationships between regional variants of Middle Palaeo-Eskimo culture there is evidence that a number of different migrations took place in various places at different times.
French: En plus des complications engendrées par les liens susceptibles d'exister entre les variantes régionales du Paléoesquimau moyen, l'enregistrement révèle que plusieurs différentes migrations ont eu lieu à différents endroits à des époques différentes.
English: The Terms and Conditions of this class of contributions is due for renewal by the end of fiscal year 2005.
French: Les modalités de cette catégorie de contributions doivent être renouvelées d’ici la fin de l’exercice 2005.
English: He told journalists that "The police has failed to produce any evidence beyond reasonable doubt against the suspects...
French: Néanmoins, les prisonniers d'opinion Juma Duni Haji et Machano Khamis Ali sont toujours détenus, bien que le procureur général de Zanzibar, Iddi Pandu, ait ordonné leur libération le 28 mai.
English: . . . [The employer] went on the basis that as long as it followed the advice of the WCB and complied with that legislation, it would be acting legitimately.
French: [...] [L'emloyeur] a agi en croyant que tant qu'il suivrait les conseils de la CAT et respecterait les lois susmentionnées, il agirait légitimement.
English: In addition to numerous other issues, the training programme offered at the Prison Staff Academy (Strafvollzugsakademie) has been continuously updated in the past few years to meet the following objectives:
French: Outre de nombreuses autres questions, le programme de formation dispensé par l'École d'administration pénitentiaire (Strafvollzugsakademie) a été sans cesse mis à jour ces dernières années pour répondre aux objectifs suivants:
English: The test fungi varied considerably in their ability to produce ribonuclease, but slight activity was detected with all eight fungi tested in liquid media.
French: Les champignons testés varient considérablement dans leur habilité à produire la ribonucléase, mais une faible activité est détectée chez les huit champignons essayés en milieu liquide.
English: The Committee, while noting some positive amendments introduced in 2006, notes that section 213 of the Patriot Act, expanding the possibility of delayed notification of home and office searches; section 215 regarding access to individuals' personal records and belongings; and section 505, relating to the issuance of national security letters, still raise issues of concern in relation to article 17 of the Covenant.
French: Tout en notant que quelques amendements positifs ont été adoptés en 2006, le Comité constate que l'article 213 du Patriot Act, qui étend la possibilité de différer la notification des perquisitions de domiciles et de bureaux, l'article 215 relatif à l'accès des individus aux dossiers et aux effets personnels et l'article 505 relatif à la délivrance de réquisitions dans l'intérêt de la sécurité nationale (national security letters), suscitent encore des préoccupations au regard de l'article 17 du Pacte.
English: We did all that we could to ensure that that would not be so.
French: Nous avons tout fait pour l'éviter.
English: EN facilitator country FR pays facilitant (n.m.)
French: EN business facilitation ES promoción de negocios (n.f.)
English: The Australian document ST/SG/AC.10/C3/1999/56 contained among others a proposal to amend Chapter 3.4 - Limited Quantities for placarding of transport units with dangerous goods in limited quantities above a certain limit.
French: Le document de l'Australie ST/SG/AC.10/C.3/1999/56 contenait entre autres une proposition tendant à modifier les dispositions du chapitre 3.4 concernant les quantités limitées et à prescrire le placardage des engins de transport contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées au-delà d'une certaine quantité totale.
English: Mr President, I have spoken on this matter with individual representatives of disabled people but the Commission has not heard their opinion at organization level.
French: Monsieur le Président, j'ai parlé de cette question avec des représentants des handicapés en particulier, mais la Commission ne les a pas entendus au niveau des organisations.
English: The Department has established priorities that support the Government’s public safety agenda to ensure a higher quality of life for all Canadians and to improve the capacity, coordination and collaboration of Canada’s law enforcement, national security and correctional agencies.
French: Canadiens et d’améliorer la capacité d’action, de coordination et de collaboration des organismes canadiens chargés de l’application de la loi, de la sécurité nationale et des affaires correctionnelles.
English: In October 2006 PMS started marketing the balls as laundry balls and also for other uses.
French: En octobre 2006, la société PMS a commencé à commercialiser les balles en tant que balles pour le sèche-linge ainsi que pour d'autres usages.
English: Thanks also to Dr. John Capone, Associate Dean of Research at the Faculty of Health Sciences, who gave us a warm welcome at the start of our meeting, and used his influence to arrange a presentation by the Hon. Tony Valeri, Liberal MP for the riding of Hamilton East and Leader of the Government in the House of Commons, at our dinner on the evening of May 13th.
French: On remercie aussi le Dr John Capone, doyen associé de la recherche à la Faculté des sciences de la santé, qui nous a accueillis chaleureusement au début de la réunion et a usé de son influence pour organiser un exposé de l'honorable Tony Valeri, député libéral de la circonscription de Hamilton-Est et chef parlementaire du gouvernement à la Chambre des communes, au cours de notre dîner du 13 mai.
English: Contents WIPO agenda on patents; recent developments in patent law; PCT and developing countries; patent information services; international cooperation; global intellectual property issues: e-commerce, Internet domain names; licensing and the transfer of technology; TRIPS Agreement and its implications for developing countries; global intellectual property issues: traditional knowledge and biodiversity; role and functions of the EPO and SPTO; search and examination techniques; case studies.
French: Contenu programme de l’OMPI sur les brevets; développements récents en droits des brevets; PCT et pays en développement; services d’information en matière de brevets; coopération internationale; questions mondiales de propriété intellectuelle : commerce électronique, noms de domaine de l’Internet; accord de licence et transfert de technologie; ADPIC et ses implications pour les pays en développement; questions mondiales de propriété intellectuelle : savoirs traditionnels et biodiversité; rôle et fonction de l’OEB et de l’OEPM; techniques de recherche et d’examen; études de cas.
English: The interests of the secured creditor is protected by the requirement that the consideration received be subject to the same charges, liens or restrictions as the original property.
French: Les intérêts des créanciers garantis sont protégés par l'exigence que le produit de la disposition soit lui-même assujetti aux mêmes charges, sûretés ou restrictions que les éléments d'actif d'origine.
English: Commission Statement on the creation and the operation of an Expert Group, in particular in the context of Articles 58, 15 and 21(7) The Commission intends to create an Expert Group, the role of which should be to provide information and advise the Commission on all issues relevant to the operation of the Directive.
French: Déclaration de la Commission sur la création et le fonctionnement d'un groupe d'experts, notamment dans le cadre de l'article 58, de l'article 15 et de l'article 21, paragraphe 7 La Commission se propose de créer un groupe d'experts, dont le rôle consistera à lui fournir des informations et des conseils sur toutes les questions relatives à la mise en oeuvre de la directive.
English: In principle, we do not object to third countries taking trade defence actions against the EC, as long as this is done in an objective and fair manner and in line with internationally established rules. Unfortunately, this is not always the case.
French: La Communauté européenne n'est pas opposée, sur le principe, à ce que des pays tiers prennent de telles mesures, mais elle estime qu'ils doivent le faire de manière objective et équitable et conformément aux règles établies au niveau international, ce qui n'est malheureusement pas toujours le cas.
English: The Secretary-General added that every effort must be made to reduce the risk of nuclear weapons falling into the hands of terrorists.
French: Le Secrétaire général a ajouté qu'il était nécessaire de tout faire pour réduire le risque de voir des armes nucléaires tomber entre les mains des terroristes.
English: Canadian agriculture traditionally engaged in partial cost recovery in all stages of seed production and trade.
French: Traditionnellement, l’agriculture canadienne effectue une partie du recouvrement des coûts à tous les stades de la production et du commerce des semences.
English: · as is confirmed by the calculations submitted to the Court by the Commission and not challenged by the Finnish Government
French: · ce que confirment les calculs qui ont été présentés par la Commission à la Cour et n'ont pas été contestés par le gouvernement finlandais
English: Soil, sand, and minerals that are suspended in water, or are being transported, or that settle in loose layers, typically as mud.
French: Sol, sable et minéraux qui sont en suspension dans l’eau et sont transportés ou se déposent en couches meubles, d’habitude sous forme de boue.
English:  1. No deferral of registration Should the registration of such applications be deferred until all relevant seniority claims have been examined in depth there would again be a delay for several thousand applications.
French:  1. Pas de report de l'enregistrement Si l'enregistrement de ces demandes devait être reporté jusqu'à ce que toutes les revendications d'ancienneté aient été examinées à fond, il y aurait à nouveau un retard de plusieurs milliers de demandes.
English: Brazil was fully committed to the Treaty and ready to engage actively to preserve its integrity and promote its implementation.  Mr. Al-Jarman (United Arab Emirates), speaking on behalf of the Arab Group, said that that the Group attached particular importance to the current session of the Preparatory Committee, which provided a welcome opportunity to overcome past differences and to build consensus in the run-up to the 2010 Review Conference.
French: Le Brésil est profondément attaché au Traité et il est prêt à intervenir activement pour préserver son intégrité et promouvoir son application M. Al-Jarman (Émirats arabes unis), s'exprimant au nom du Groupe arabe, déclare que le Groupe attache une importance particulière à la session actuelle du Comité préparatoire, qui donne une occasion bienvenue de surmonter les divergences passées et de parvenir à un consensus avant la Conférence d'examen de 2010.
English: We also carry a large inventory of inspected and certified used vehicles , and our mechanical and body shop service facilities are ultra-modern, featuring state-of-the-art equipment.
French: Nous possédons également un large inventaire de véhicules d'occasion inspectés et certifiés et nos ateliers de mécanique et de carrosserie sont des plus modernes, avec de l'équipement à la fine pointe de la technologie.
English: Hungary would have preferred for the issue of Security Council reform to have seen more progress during the sixty-first session of the General Assembly.
French: La République de Hongrie aurait préféré que la question de la réforme du Conseil de sécurité progresse davantage durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The silver button with the red dot is undoubtedly the first to catch your eye. It enables you to directly record a video-clip, without needing to change the camera to a different mode.
French: Le premier, chromé avec un point rouge est celui qui enclenche directement l'enregistrement vidéo, sans même avoir besoin de se positinner sur le mode vidéo avec la bague de commande.
English: This could be built on existing instruments such as the Risk Sharing Financing Facility, a joint initiative of the Commission and the European Investment Bank.
French: Celle-ci pourrait être fondée sur des instruments existants tels que l'instrument de financement avec partage des risques, une initiative conjointe de la Commission et de la Banque européenne d'investissement.