ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An attempt to observe magnetic resonance of the oriented nuclei was unsuccessful.
French: Une tentative d'observer la résonance magnétique des noyaux orientés n'a pas eu de succès.
English: Quantitative Benefits While the Outcomes Analysis reviewed both qualitative and quantitative results, it is the latter that is the focus of the financial business case.
French: 6.3 Avantages quantitatifs Même si les résultats qualitatifs et quantitatifs ont été examinés dans le cadre de l'analyse des résultats, c'est avant tout sur les résultats quantitatifs que porte l'analyse de rentabilisation.
English: In 1994, when Beppie--with the black sunglasses--took over, the bar started attracting a more rainbow coloured clientele.
French: En 1994, c'est Beppie (oui... avec ses lunettes noires) qui reprend le flambeau et lui donnera une couleur plus arc-en-ciel tout en gardant un esprit multi-culturel et multi-ethnique.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment at the Border Air Quality Strategy Pilot Project Announcement [2003-06-23]  
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada lors de l'annonce de projets pilotes dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier [2003-06-23]
English: Further information on CESR standards is available at http://www.cesr-eu.org/.
French: On trouvera un complément d'information concernant les normes du CESR sur le site http://www.cesr-eu.org/.
English: Government Response The Government recognizes that there is a dichotomy between the offshore and inshore populations of the northern cod stock.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement reconnaît qu'il existe une certaine dichotomie entre les populations côtières et extracôtières de morue du Nord.
English: Destroying Stockpiled Anti-Personnel Mines
French: II.  Destruction des stocks de mines antipersonnel
English: More recently, during the International Conference on Financing for Development (the Monterrey Poverty Summit, March 2002), several countries pledged considerable increases in overseas development assistance to tackle the gap between rich and poor (2).
French: Plus récemment, lors de la Conférence internationale sur le financement du développement (le sommet de la pauvreté de Monterrey, mars 2002), plusieurs pays se sont engagés à augmenter considérablement leurs programmes d’aide au développement afin de réduire l’écart entre pays riches et pays pauvres (2).
English: • Manual for CNO/ITU-T
French: • Manual de l'ONC/UIT-T
English: Acidified egg product is an egg product obtained by adding acidity regulators (additives intended to alter the product's pH level).
French: Un ovoproduit acidifié est un ovoproduit obtenu par addition de régulateurs de l'acidité (additifs destinés à élever le pH du produit).
English: (g) “Party” means Party to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; and,
French: g) « Partie », une Partie à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
English: On the other hand, it may also mean fewer reporting layers between the review functions and the Deputy.
French: Par ailleurs, il y a aussi moins de niveaux hiérarchiques entre les fonctions d'examen et l'administrateur général.
English: 3) Chart recorders Chart recorders consist of a graph wheel with replaceable graph paper and ink pens.
French: 3) Enregistreurs à tracé continu Les enregistreurs à tracé continu se composent d'une roue ainsi que de papier graphique et de pointeurs à encre remplaçables.
English: Spanish and English Legal background: Real Estate and Propert Development Law; Corporate, Universidad Iberoamericana, Escuela de Derecho Law degree Columbia University, New York(LL.M.), Member:
French: José Mauricio Larroque de la Cruz Cedula Profesional: 1246205 Langues: anglais et espagnol Éducation: immobilier et développement de proprieté corporatif, Universidad Iberoamericana, Escuela de Derecho Law degree Columbia University, New York(LL.M.). Membre:
English: Strategic Alliances It was strongly recommended that the School become a centre of excellence of administrative affairs, and that it establish relationships with departments, local universities, colleges and learning providers for other subject areas.
French: Alliances stratégiques Les participants ont fortement recommandé que l’École devienne un centre d’excellence pour les affaires publiques et qu’elle établisse une relation avec les ministères, les universités, les collèges et les fournisseurs de programmes d’apprentissage locaux pour les autres domaines.
English: Description Initially, this method has shown to produce satisfactory results with artificially and naturally contaminated (spiked) oysters and mussels with genogroup I and II with Noroviruses.
French: DESCRIPTION Initialement, des résultats satisfaisants furent obtenus au moyen de cette méthode avec des huîtres et des moules contaminées artificiellement et naturellement par des Norovirus de génogroupes I et II.
English: I took it because there were no more options and I was running out of time to select a hotel. I read the comments made my the other guests and was expecting the worse, but it wasn't "that" bad.
French: Rien, honteux de présener un hotel de ce genre a ce prix, pas d'eau chaude a 9hr le matin pas de fenetre ,le prix du placard revient cher quoi!
English: You’ll find the Hotel Moulin Vert approximately 50 metres ahead at the first intersection at the corner of rue Didot and rue du Moulin Vert, on the left above a bakery.
French: Vous retrouverez l’hôtel Moulin Vert sensiblement à 50 mètres à la première intersection au tournant de la rue Didot et la rue du Moulin Vert, à gauche au dessus d’une boulangerie.
English: The proportion of goods imported by CSA-approved importers that are subject to OGD regulations and thus cannot be cleared using the CSA release process is also not known.
French: Nous ignorons également la proportion de marchandises importées par des importateurs PAD, mais qui sont visées par des règlements d’autres ministères et qui ne peuvent donc pas être dédouanées dans le cadre du PAD.
English: An entry stamp will be provided in the passport upon arrival at the Peruvian port of entry for up to 180 days, the length of which is determined by Immigration Officers.
French: Un timbre d’entrée sera apposé dans le passeport à l’arrivée à un point d’entrée au Pérou, pour une période allant jusqu'à 180 jours. La durée du visa sera déterminée par les agents d'immigrations à l'entrée.
English: If additional information is necessary, this is also in the interests of the citizen, who is becoming increasingly involved in the process of monitoring Community law.
French: Si des informations supplémentaires sont nécessaires, c'est dans l'intérêt même du citoyen, de plus en plus impliqué dans le processus du contrôle du droit communautaire.
English: What’s new Federal economic statement Additional changes to the corporation income tax rate were announced on October 30, 2007.
French: Quoi de neuf Énoncé économique fédérale Des changements additionnels au taux d’imposition pour les sociétés ont été annoncés le 30 octobre 2007.
English: Law professors John McEvoy and Donald Fleming discussed the role that Canada should play in relation to a Permanent International Criminal Court and the American Convention on Human Rights.
French: Les professeurs de droit John McEvoy et Donald Fleming ont parlé du rôle que le Canada devrait jouer relativement à un tribunal pénal international permanent et à la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: The grant will cover the lesser of $2,000 or the student’s assessed federal need, thereby reducing barriers to access associated with the high costs faced by students with disabilities.
French: La bourse couvrira le moindre de 2 000 $ et de la part fédérale de la somme requise par l’étudiant selon l’évaluation des besoins, ce qui diminuera les obstacles associés aux frais élevés que doivent assumer les étudiants handicapés.
English: The Snuffbox successfully transformed on six of these: the Iowa darter, logperch, rainbow darter, mottled sculpin, largemouth bass (Micropterus salmoides) and brook stickleback (Culaea inconstans) although the logperch is considered to be the primary host (McNichols and Mackie 2002; McNichols et al.
French: Même si le fouille-roche est considéré comme le principal hôte, l’épioblasme tricorne a réussi à se développer sur six de ces espèces : le dard à ventre jaune, le fouilleroche, le dard arc-en-ciel, le chabot tacheté, l’achigan à grande bouche
English: I agree with Mr. Umar-Khitab's representative that I have to examine what the department actually did and not what it intended to do. However, I find that the department did what it advertized it would do.
French: Je suis de l'avis du représentant de M. Umar-Khitab que je dois examiner ce que le ministère a réellement fait, et non ce qu'il avait l'intention de faire, et j'estime que le ministère a pris les mesures qu'il avait annoncées.
English: With regard to indicator (a) (ii), given that the total extrabudgetary funds raised as at October 2004 amounted to $176,713, an increase of 50 per cent would still fall far short of the current core annual requirement of approximately $1.1 million for the operation of the Institute.
French: S'agissant de l'indicateur a) ii), étant donné qu'en octobre 2004, le montant total des fonds extrabudgétaires mobilisés ne s'élevait qu'à 176 713 dollars, une augmentation de 50 % serait loin de permettre d'atteindre les ressources de base annuelles actuellement nécessaires au fonctionnement de l'Institut, soit environ à 1,1 million de dollars.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Brazil orally revised it as follows:
French: En présentant le projet de résolution, le représentant du Brésil l'a révisé oralement comme suit :
English: London Hotel / The Hotel Best Western The Cromwell offers comfort close to some of the city´s best shops and museums..
French: Hotel Londres / L' Hotel Best Western The Cromwell offre toute les commodités près des meilleures boutiques et des musées...
English: The State of Kuwait urgently appeals to all Member States, the United Nations system and non-governmental organizations to continue to provide Afghanistan with all the humanitarian assistance it needs, in close cooperation with the Government of Afghanistan and in accordance with its national development strategies.
French: L'État du Koweït lance un appel urgent à l'ensemble des États Membres, au système des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales pour qu'ils continuent à fournir à l'Afghanistan toute l'aide humanitaire dont le pays a besoin, en coopération étroite avec le Gouvernement afghan et conformément à ses stratégies nationales de développement.
English: "This study, involving Altace® (ramipril), will address a critically important public health need, as the incidence of diabetes is increasing at a dramatic rate," said Jefferson Gregory.
French: « L'étude avec Altace® (ramipril) répondra à un besoin d'une importance critique sur le plan de la santé publique, car l'incidence du diabète augmente à un rythme effarant, a dit Jefferson Gregory.
English: The Netherlands is aware of the changes in its society since 2001 and has taken a wide range of measures to counter social divisions and the hardening of social attitudes.
French: Ils sont conscients des mutations intervenues dans la société néerlandaise depuis 2001 et ont adopté un large éventail de mesures pour battre en brèche les divisions sociales et le durcissement des attitudes sociales.
English: In recent years, the social economy has been booming in Quebec.
French: L'économie sociale a connu ces dernières années un essor au Québec.
English: North Dakota Four laboratory-confirmed cases of shigellosis were reported from Rolette County in July 2006. Of those, two were hospitalized.
French: Dakota du Nord On a signalé quatre cas confirmés en laboratoire de shigellose dans le comté de Rolette, en juillet 2006, dont deux ont occasionné l’hospitalisation des personnes atteintes.
English: Unit GSO / Workplace H&S Committee Member
French: O S G d 'u nité /m e m bre d u C o m ité de san té et sécurité au travail
English: This was followed by a return to HMCS RESTIGOUCHE until 1986 when he then was posted to Canadian Forces Fleet School Esquimalt.
French: Il est ensuite affecté à l’École navale des Forces canadiennes à Esquimalt où il devient instructeur du cours de chef subalterne, de l’exercice et du cérémonial et de l’équipe navale de débarquement et d’arraisonnement.
English: Nasser Abu Shabab
French: Nasser Abu Shabab 16.
English: 15:00 Identification and licensing/registration
French: 15 heures Identification et enregistrement/octroi de licences
English: Information on human exposure to Brominated Diphenyl Ethers has depended on classical analytical methods of solvent extraction and extensive extract purification without recourse to the recently developed environmental friendly technology such as solid phase microextraction or supercritical fluid extraction.
French: Dans le passé, l'information sur l'exposition aux éthers de diphényle polybromé reposait sur les méthodes classiques d'extraction par solvant et de purification approfondie de l'extrait sans recours à la technologie plus écologique récemment mise au point comme la microextraction en phase solide ou l'extraction supercritique.
English: Monthly Earned Income Previously Reported
French: Revenu mensuel indiqué précédemment
English: Free media are indispensable to a free and open society and to accountable systems of government.
French: La liberté des médias est indispensable à une société libre et ouverte et à des régimes politiques où les gouvernants sont comptables de leurs actes.
English: The collective efforts of countries that have become democracies over the past few years to exchange expertise and coordinate their visions — through a dialogue initiated at the First International Conference of New or Restored Democracies in Manila and ending with the Fourth Conference in Cotonou, and carried forward at regional conferences and symposia on democracy — are bearing fruit today.
French: Les efforts collectifs des pays qui sont devenus des démocraties au cours des dernières années par l'échange d'expertises et la coordination de visions -à travers le dialogue initié à la première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies à Manille jusqu'à la quatrième Conférence de Cotonou, et qui s'est poursuivi lors des Conférences de Managua et Bucarest, en plus des rencontres régionales sur la démocratie - s'avèrent aujourd'hui fructueux.
English: It should be noted that, globally, only one third of the countries have reported having implemented treatment and rehabilitation services using gender-specific approaches, with only minor regional differences.
French: Il convient de noter que, au plan mondial, un tiers seulement des pays ont déclaré avoir des services de traitement et de réinsertion appliquant des approches différentiées selon les sexes, les différences entre les régions étant mineures.
English: Date/Time: Monday, October 30, 2000, 9:00-11:30 a.m. Location:
French: Figure bien connue de la presse internationale, Carlos Alberto Montaner prononcera une allocution sur Cuba en transition, le lundi 30 octobre 2000, de 9h à 11h30, au siège du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), 14e étage, 250, rue Albert à Ottawa.
English: Today, the death of an immigrant in a refrigerated lorry in the Channel Tunnel, or thrown overboard from a patera boat heading for the Canaries - as happened just a few hours ago - is one of the greatest contemporary tragedies.
French: Le décès d'un migrant dans un camion frigorifique dans le tunnel sous la Manche ou, comme cela s'est produit il y a tout juste quelques heures, jeté par-dessus bord d'un bateau à destination des Canaries, est l'une des plus grandes tragédies contemporaines.
English: Right now, it is very doubtful for millions of earthlings, especially those in the developing countries.
French: Des millions de personnes, en particulier celles se trouvant dans les pays en développement, en doutent à l'heure actuelle.
English: In this connection, the Government of Japan has contributed $480,000 to the Coordinating Action on Small Arms Mechanism database, which is the foundation of the Programme of Action Implementation Support System.
French: À cet égard, le Gouvernement japonais a fourni 489 000 dollars à la base de données du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères qui est la base même du Système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development (Québec Regions) Western Economic Diversification Office Other grant programs (specify): (specify):
French: Programme d'Aide à la Recherche Industrielle Agence de promotion économique du Canada Atlantique Développement économique Canada (régions du Québec) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Autres programmes subventionnés (spécifiez) : (spécifiez) :
English: The Committee notes that the State party has enhanced the provisions and capacity of shelters, orphanages, baby homes and similar institutions to accommodate more children deprived of their family environment.
French: Le Comité note que l'État partie a développé l'offre de structures d'accueil comme les centres d'hébergement, les orphelinats ou les foyers pour nourrissons et renforcé leurs capacités afin de pouvoir y accueillir un plus grand nombre d'enfants privés de milieu familial.
English: PCT/R/1/13 (proposals by Switzerland) page 2 PROPOSALS BY SWITZERLAND With reference to the decision taken by the Assembly of the PCT Union (paragraphs 51 to 56 of document PCT/A/29/4) and to the letter of January 10, 2001, from the Director General of the World Intellectual Property Organization, Switzerland submits herewith its thoughts on the first stage of the project for the reform of the PCT.
French: PCT/R/1/13 (propositions de la Suisse) page 2 PROPOSITIONS DE LA SUISSE En référence à la décision prise par l’Assemblée de l’Union du PCT (paragraphes 51 à 56 du document PCT/A/29/4) et à la lettre du 10 janvier 2001 du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, la Suisse soumet ses réflexions concernant la première étape du projet de réforme du PCT.
English: This definition stresses that racial profiling is a form of racial discrimination, based on the ECRI definition of racial discrimination, itself based on the case law of the European Court of Human Rights.
French: Cette définition met en évidence que le profilage racial est une forme de discrimination raciale, selon la définition de l'ECRI de la discrimination raciale, elle-même basée sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Mr. Guterres (United Nations High Commissioner for Refugees) said that the report had indeed been prepared by the Secretary-General and not by his Office, but that he took responsibility for it.
French: M. Guterres (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) dit qu'il s'agit effectivement d'un rapport du Secrétaire général et non du Haut-Commissariat pour les réfugiés mais qu'il en assume néanmoins la responsabilité.
English: (See page 31) Activities in the Performance Measurement Table.
French: Voir Activités (page 31) du Tableau de mesure du rendement. catégories d’activités reliées à l’application des articles
English: Pope & Talbot v. Canada, interim award (2000), aforementioned, note 116.
French: Pope & Talbot contre le Canada, interim award (2000), précité, note 116.
English: For a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No. 99, the marking prescribed in paragraph 3.6. above shall comply with the dimensional requirements (normally applicable to the approval number) of annex 3 of Regulation No.
French: Pour une source lumineuse non remplaçable à décharge, non homologuée en application du Règlement n° 99, la marque prescrite au paragraphe 3.6 ci-dessus satisfait aux prescriptions relatives aux dimensions (en principe applicables au numéro d'homologation) de l'annexe 3 du Règlement n° 99.
English: In addition, provisions should be envisaged for feasible monitoring and enforcement mechanisms.
French: Il conviendrait en outre d'envisager la possibilité de mécanismes de suivi et de contrôle.
English: (c) shall be at least 210 mm in diameter with a double dilution system;
French: c) doit avoir un diamètre intérieur d'au moins 210 mm pour un système à double dilution;
English: • Federal Funding Enables O'Chiese First Nation to Expand its Economic Base:
French: • Une subvention fédérale permet à la Première nation O'Chiese de diversifier son économie :
English: Article 388, paragraph 1, provides that: “in all proceedings that concern him or her, a minor capable of discernment may, without prejudice to the provisions governing his or her intervention or consent, be heard by the judge or the person designated by the judge for this purpose ().  He or she may be heard alone or with a lawyer or a person of his or her choosing”.
French: L'article 388-1 dispose pour sa part que «dans toute procédure le concernant, le mineur capable de discernement peut, sans préjudice des dispositions prévoyant son intervention ou son consentement, être entendu par le juge ou la personne désignée par le juge à cet effet. [] Il peut être entendu seul, avec un avocat ou une personne de son choix. []».
English: The challenge will be to safely use this technology while ensuring that regulatory requirements are sufficiently stringent and strictly and consistently enforced to protect all Canadians.
French: Le défi consistera à trouver des façons sûres d'employer cette technologie tout en s'assurant que les exigences réglementaires sont suffisamment strictes pour protéger tous les Canadiens et pour qu'elles soient appliquées rigoureusement et régulièrement.
English: An immediate and comprehensive ceasefire would be predicated on the return of the captured Israeli soldiers, the extension of the authority of the Government of Lebanon over all of its territory, and immediate measures to provide relief and rehabilitation to the people of Lebanon, and therefore a withdrawal of Israeli forces.
French: Un cessez-le-feu total et immédiat serait conditionné par le retour des soldats israéliens capturés, par l'extension de l'autorité du Gouvernement libanais à l'ensemble de son territoire et la mise en place de mesures immédiates pour fournir au peuple libanais des secours et une aide à la reconstruction, et, par conséquent, par le retrait des forces israéliennes.
English: The Agency will succeed in its mandate in large part due to the strength of its people.
French: L’Office sera en mesure de remplir son mandat en raison essentiellement de la force de son personnel.
English: Endorses all the recommendations contained in the report of the sessional working group;
French: Fait siennes toutes les recommandations contenues dans le rapport du groupe de travail de session;
English: Therefore, a question that should also be considered is whether these current discussions should not be linked with this new aspect in order to avoid duplication or disruption of recommendations in the area of the international transport of goods?
French: Aussi faudrait-il également examiner la question de savoir si les discussions actuelles ne devraient pas être reliées avec cet aspect nouveau, de façon à éviter les doubles emplois ou les incohérences dans les recommandations relatives au transport international de marchandises.
English: Objective 6.2 Efforts to further develop international instruments and commitments related to the problem of landmines and explosive remnants of war promoted and supported.
French: Objectif 6.2 Appui fourni à l'action menée pour pousser plus loin le développement des instruments nationaux ainsi que les engagements touchant aux problèmes des mines terrestres et des engins de guerre non explosés.