ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ingredients: 2 large apples, Golden Delicious or Cortland 3 tbsp (50 ml) butter 1 small onion, thinly sliced 2 tsp (10 ml) ground cumin 1 lb (500 gr) pork tenderloin (or boneless, skinless chicken breasts) pinch cayenne 1 cup (250 ml) whipping cream 2 tsp (10 ml) Dijon mustard 1/4 tsp (1 ml) salt Freshly ground black pepper Method:
French: Ingrédients : 2 grosses pommes, Golden Delicious ou Cortland 50 ml (3 c. à table) de beurre 1 petit oignon, émincé 10 ml (2 c. à thé) de cumin moulu 500 g (1 lb) de filet de porc (ou de poitrine de poulet désossées, sans peau) Pincée de poivre de Cayenne 250 ml (1 tasse) de crème à fouetter 10 ml (2 c. à thé ) de moutarde de Dijon 1 ml (1/4 c. à thé) de sel Poivre noir fraîchement moulu Préparation :
English: Invites the Executive Director to utilize fully the activities of the global campaigns to improve the lives of slum dwellers significantly;
French: Invite la Directrice exécutive à tirer le meilleur parti possible des activités organisées dans le cadre des campagnes mondiales pour améliorer sensiblement la vie des habitants des taudis;
English: Column T All figures are for calendar years.
French: Colonne T Tous les chiffres se rapportent à des années civiles.
English: Examples of treasures that will be featured on the WDL include oracle bones and steles contributed by the National Library of China; Arabic scientific manuscripts from the National Library and Archives of Egypt; early photographs of Latin America from the National Library of Brazil; the Hyakumanto darani, a publication from the year 764 from the National Diet Library of Japan; the famous 13th century “Devil’s Bible” from the National Library of Sweden; and works of Arabic, Persian, and Turkish calligraphy from the collections of the Library of Congress.
French: Parmi les trésors qui vont être accessibles sur la BNM, on trouve : des os d’oracle (support de la plus vieille écriture chinoise) et des stèles proposées par la Bibliothèque nationale de Chine ; des manuscrits scientifiques arabes provenant de la Bibliothèque nationale et des Archives d’Egypte ; d’anciennes photographies d’Amérique latine fournies par la Bibliothèque nationale brésilienne ; le Hyakumanto darani, un parchemin datant de l’an 764 détenu par la Bibliothèque du Parlement japonais ; la fameuse Bible du diable, du XIIIème S. qui se trouve à la Bibliothèque royale de Stockholm ; des calligraphies arabes, persanes et turcs provenant de la Bibliothèque du Congrès.
English: On the occasion of the historic inter-Korean summit last year, the two Koreas agreed to relink this railway, as well as an adjacent highway.
French: À l'occasion du sommet historique intercoréen l'année dernière, les deux Corées ont convenu de restaurer ces voies ferrées, ainsi qu'une autoroute adjacente.
English: 4.13.8 When an automobile is shipped in a van with effects, the replacement cost value insurance coverage shall then be $70,000.
French: 4.13.8 Lorsqu'une voiture est expédiée par camion en même temps que des effets mobiliers, une protection Valeur de remplacement à neuf (VRN) de 70 000 $ est accordée.
English: In a fair, modern production surrounding in Koudekerk aan den Rijn – the Netherlands, around 80 people are working together to produce innovative and market-oriented products and systems on the basis of bitumen and polymers. LATEXFALT is an organisation which works constructively, colourful and binding, both with respect to its products and its consumers, suppliers, staff and other relations.
French: Pour l'information ultérieure, vous nous référez à notre site Web anglais .
English: I see this conference as having two important functions.
French: D'après moi, cette conférence a deux fonctions importantes.
English: • to all cellular, PCS and AWS licensees outside of their licensed area, for at least the 10-year term of AWS licences;
French: • à tous les titulaires de licence de services cellulaires, de SCP et de SSFE, à l'extérieur de leurs zones de desserte autorisées, pendant au moins la période de validité de dix ans des licences de SSFE.
English: • Impact of human activities on the lands and waters adjacent to the park (pollution, climate changes, oil exploration, etc.);
French: • Impact des activités humaines dans les terres et les eaux adjacentes au parc (pollution, changements climatiques, exploration pétrolière, etc.);
English: It will be a comprehensive programme of technical assistance focused on growth and jobs, but with an emergency character because - I repeat - Greece is living in an emergency situation.
French: Il s'agira d'un programme global d'assistance technique axée sur la croissance et l'emploi, mais avec un caractère d'urgence puisque - je le répète - la Grèce se trouve dans une situation d'urgence.
English: This has resulted in a series of different regimes, which can only be justified for historical reasons.
French: Il en est résulté une série de régimes différents, qui ne peuvent se justifier que par des raisons historiques.
English: This change may involve, inter alia, the discontinuation/cessation of an activity, a change in the medium used (for example, a presentation on CD-ROM replaced by a presentation on the Internet), a change in the languages of the product (for example, a good practice guide disseminated in four languages instead of the five initially planned) or a change in the structure of a product (for example, a change in the quantity of materials developed for a course).
French: Ce changement peut comprendre, entre autres, l’interruption / la cessation d’une activité, le changement du support utilisé (par exemple, une présentation sur CD-ROM remplacée par une présentation sur l’Internet), un changement des langues du produit (par exemple, un guide de bonnes pratiques est diffusé en quatre langues au lieu des cinq initialement prévues) ou encore une modification de la structure d’un produit (par exemple, un changement quantitatif portant sur le matériel didactique mis au point pour un cours).
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=52873472-11C6-4ACC-B3F3-ADBC761CC756&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=52873472-11C6-4ACC-B3F3-ADBC761CC756&printerversion=true&accessible=off
English: Infraorbital fatly tissue: fatty tissue on the inside of the orbit.
French: Tissu adipeux ou graisseux intra-orbitaire: Tissu graisseux situé à l'intérieur de l'orbite.
English: UNDAF United Nations Development Assistance Framework
French: PNUD Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Plans and Priorities Environment Canada’s first priority toward this long-term result is to assess and report on the current state and trends of ecosystem health.
French: Plans et priorités La première priorité d’Environnement Canada en fonction de ce résultat à long terme consiste à évaluer l'état actuel et les tendances de la santé des écosystèmes, et à en faire rapport.
English: Therefore, as OHIM correctly maintains, it is sufficient that the Board of Appeal applied the descriptiveness test, as interpreted by the case-law, in order to reach a decision and it was not obliged to justify its action by the production of evidence.
French: Il s’ensuit que le signe verbal TELEPHARMACY SOLUTIONS peut servir, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, pour désigner une caractéristique essentielle des produits visés par la demande d’enregistrement.
English: In most cases, seedling growth is more than double in plots with good weed control versus those without.
French: Comme l'objectif est d'avoir des brise-vent fonctionnels, le taux de croissance des semis est aussi important que leur survie.
English: SSHRC is beginning to remake itself, guided by the strategic plan’s goals:
French: Le CRSH commence à se refaire en suivant les objectifs de son plan stratégique :
English: Investments in technology contributed to improving recruitment.
French: Les acquisitions technologiques ont contribué à faciliter le recrutement.
English: The proposed Igalirtuuq MWA in the eastern Arctic would protect the bowhead whales of Isabella Bay and other northern sites and support breeding Peregrine Falcons.
French: La RMF Igaliqtuuq, dont la création est proposée dans l’Est de l’Arctique, protégera les baleines boréales de la baie Isabella et d’autres lieux nordiques, ainsi que l’habitat de nidification des Faucons pèlerins.
English: It is difficult to ascertain if the PSC is investing in information technology effectively and at the level required to effectively support the program areas and to sustain ongoing IT services.
French: Il est difficile de déterminer si la CFP investit efficacement et suffisamment dans la technologie de l'information pour bien appuyer les secteurs de programme et maintenir les services continus en matière de TI.
English: Are the services provided to NPM Web Members free?
French: Est-ce qu'il y un service pour l'établissement l'authenticité des livres et documents?
English: Counsel for the Respondent also challenged the credibility of Mr. Grant on the basis that he might have a grudge against the company by virtue of the circumstances in which he left his employment.
French: L’avocat du mis en cause a aussi contesté la crédibilité de M. Grant au motif qu’il aurait pu en vouloir a la compagnie, en raison des circonstances dans lesquelles il a quitté son emploi.
English: It has been influential in encouraging the spread of international research projects to estimate the social costs of substance abuse.
French: Cette dernière édition a provoqué un véritable essor des projets de recherche internationaux visant à estimer les coûts sociaux de l'abus de substances.
English: Rob MacBain Charlottetown, Prince Edward Island 2402.
French: 2401. Rob MacBain Charlottetown, Prince Edward Island 2402.
English: While noting with satisfaction that article 101 bis of the Criminal Code prohibits torture, the Committee is concerned by reports that, in practice, confessions obtained through torture are not excluded as evidence in a trial.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'article 101 bis du Code pénal interdit la torture, le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles, dans la pratique, des aveux obtenus sous la torture ne sont pas exclus comme élément de preuve dans un procès.
English: Terry You may have been one at one time.
French: Terry Vous avez peut-être déjà été employée à temps plein.
English: Just what do you report?
French: De quoi faites-vous rapport exactement?
English: This lack of precision is due both to the complex sequence of handling, preparation and surface restoration procedures, which provide opportunity for analysis-induced errors, and to the high degree of variability that exists in metallurgical properties or chemical conditions on the coupon surface during exposure (Reiber et al., 1996).
French: Ce manque de précision est dû à la fois à la séquence complexe des procédures de manipulation, de préparation et de restauration de la surface qui risque de conduire à des erreurs induites par l'analyse, et au haut degré de variabilité qui caractérise les propriétés métallurgiques ou les conditions chimiques de la surface du coupon pendant la période d'exposition (Reiber et coll., 1996).
English: Objectives To support the Treasury Board as the government’s management board in partnership with departments, agencies, Crown corporations and other central agencies, to achieve excellence in serving the government, Parliament and Canadians.
French: *Puisque l’excédent ou le déficit de fonctionnement est calculé selon la méthode de la comptabilité d’exercice, cet élément ne reflète pas directement les besoins de trésorerie du fonds qui sont inclus dans le Budget des dépenses.
English: Subject to operational requirements of the service and except in case of emergency, the Employer shall make every reasonable effort to allocate overtime work on an equitable basis among readily available employees who are deemed qualified by the Employer.
French: Sous réserve des nécessités du service et à l’exclusion des situations d’urgence, l’employeur fait tout effort raisonnable pour répartir les heures supplémentaires de façon équitable entre les employés facilement disponibles que l’employeur considère qualifiés.
English: Member clubs offer our CanSkate learn-to-skate-program as well as other Skate Canada programs.
French: Les clubs membres offrent notre programme d'initiation au patinage de Patinage Plus, ainsi que d'autres programmes de Patinage Canada.
English: Canada and its G-7 partners are currently engaged in discussions with these countries with a view to promoting a speedy return to peace and early access to HIPC debt relief.
French: En outre, comme les créanciers bilatéraux acceptent de réduire davantage leur dette au moyen des mécanismes traditionnels et, dans certains cas, d’y renoncer entièrement, ces pays verront leur endettement amputé des deux tiers.
English: Everything was ok including safe box! And I always appreciate that I have tea facilities in my room.
French: pas d'internet comme c'est mentionner,télévision déffetueuse,et coupure de la climatisation a leurs convennances.
English: Symptoms, such as an increased use of sick leave, grievances, harassment complaints, high attrition rates, mistrust and poor performance, often indicate that underlying sources of friction are at the root of a broader malaise.
French: Certains signes, tels une augmentation des absences pour raisons de santé, des griefs ou des plaintes de harcèlement, un taux d’attrition élevé, un climat de méﬁance et un faible rendement, sont souvent révélateurs de frictions sous-jacentes à la racine d’un malaise plus important.
English: According to Mr. Baker, candidate Noftall's answer fell into the "unsatisfactory" category of the adjectival rating guide, worth something in the range of 1-9 marks.
French: Selon M. Baker, la réponse de la candidate Noftall s'inscrivait dans la catégorie « insatisfaisante » du guide de notation qualitative et se méritait ainsi une note variant entre 1 et 9 points.
English: In this case we know, as many of us have already pointed out, that there is also a gene which is resistant to antibiotics, which may pose a risk.
French: Nous savons, dans ce cas précis, qu'il existe aussi un gène dont la caractéristique est la résistance aux antibiotiques, ce qui comporte un risque.
English: In addition, States parties are requested to provide information on the numbers of children per year within the reporting period in each of the following groups, disaggregated by age group, sex, ethnic or national background and rural or urban environment: homeless children, abused or neglected children taken into protective custody, children placed in foster care, children place in institutional care, children placed through domestic adoption, children entering the country through intercountry adoption procedures and children leaving the country through intercountry adoption procedures.
French: En outre, les États parties sont invités à fournir des renseignements sur le nombre d'enfants entrant, pour chaque année de la période considérée, dans chacune des catégories suivantes, ventilées par groupe d'âge, selon le sexe, l'appartenance ethnique ou nationale, et le milieu (rural ou urbain): enfants sans logis, enfants victimes de brutalités ou de négligence, enlevés à leur famille à des fins de protection, enfants placés dans des familles d'accueil, enfants placés dans des institutions, enfants adoptés dans le cadre national, enfants entrant dans le pays au titre de l'adoption internationale, et enfants quittant le pays au titre de cette procédure d'adoption.
English: To administrate this, you need an additional tool because you also can't install the MS SQL-Server administration tools.
French: Pour administer ceci, vous avez besoin d'un outil additionnel parce que vous ne pouvez pas également installer les outils d'administration de MME. SQL-Serveur.
English: Kejimkujik is located in the Atlantic Maritime Ecozone.
French: Kejimkujik est situé dans l’écozone maritime de l’Atlantique.
English: They also wanted to play an active and influential role in revising and repealing discriminatory laws.
French: Elles entendaient également participer activement et influencer positivement la révision et l'abrogation des dispositions législatives discriminatoires à l'égard des femmes.
English: If it is clear that indexed earnings will not be used in the plan for any purpose, there will be no need to refer to the limitations on the indexing.
French: Si le libellé indique clairement que les revenus indexés ne seront pas utilisés dans le régime à une fin quelconque, il n'y aura aucun besoin de mentionner des limites à l'indexation.
English: SEISMIC ZONING - Acceleration Contours Probability of exceedance 10 % in 50 years
French: ZONAGE SISMIQUE - Contours d'accélération Probabilité de dépassement 10 % en 50 ans
English: April 24, 2002 8:30 - 9:00 Continental Breakfast
French: Deuxième journée, 24 avril 2002 8 h 30 - 9 h Déjeuner continental
English: The transactional costs would simply be prohibitive.
French: Les coûts de transaction seraient tout simplement trop élevés.
English: French Socialist Gilles Savary spoke of a "denial of parliamentary democracy" while the view of his German colleague, Wilhelm Ernst Piecyk, was that the directive "belongs in the dockside rubbish container."
French: Le français Gilles Savary (socialiste) a parlé de "déni de démocratie parlementaire". Son collègue allemand Wilhelm Ernst Piecyk a jugé que cette directive avait "sa place parmi les déchets portuaires".
English: The landowner is actively removing invasive exotic species from the old field and selectively planting native plants to encourage grassland bird species.
French: La propriétaire s'affaire activement à éliminer les espèces exotiques envahissantes du champ en friche et plante de façon sélective des plantes indigènes pour favoriser la présence d'espèces d'oiseaux des prairies.
English: Such spending includes prescription eyeglasses and contact lenses, solutions or cleaning supplies, and eye exams.
French: Cependant, on constate une évolution de la répartition des dépenses, une part beaucoup plus importante ayant été consacrée aux produits en vente libre en 1998 (39,8% comparativement à 29,7%) (graphique 3).
English:  Untitled [Kensington Market], 1976 Aba Bayefsky Watercolour on paper 19.9 cm x 13.5 cm (7 ¾" x 5 ¼" ) Government of Ontario Art Collection, 100310  
French:  Untitled [Sans titre] [Kensington Market], 1976 Aba Bayefsky Aquarelle sur papier 19,9 cm x 13,5 cm (7 ¾ po. x 5 ¼ po. )
English: Temporary cookies do not actually write anything to your hard drive.
French: Les cookies temporaires n'écrivent en fait rien sur votre disque dur.
English: European societies have been learning, albeit rather hesitantly, to see ethnic, religious, cultural and ideological pluralism not as an obstacle to social cohesion but as a source of wealth, dynamism, adaptability and strength.
French: Les sociétés européennes ont appris, de manière assez hésitante certes, à considérer le pluralisme ethnique, religieux, culturel et idéologique non pas comme un frein à la cohésion sociale, mais comme une source de richesse, de dynamisme, d'adaptabilité et de vitalité.
English: Records of the General Conference (vol.
French: Actes de la Conférence générale (vol.
English: EN-Declaration_Young_Researchers_Forum_7Dec06.pdf
French: FR-Declaration_Forum_Jeunes_Chercheurs_7Dec06.pdf
English: In Canada, as in rural America, 98 percent of farms are family operations.
French: Au Canada, comme dans les régions rurales des ÉtatsUnis, 98 pour cent des exploitations agricoles sont des fermes familiales.
English: • In the context of Europe and the Mediterranean, Algeria participated actively in the establishment of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, headquartered in Alexandria, which it has helped fund.
French: Dans l'espace euroméditerranéen, l'Algérie a participé activement à la mise en place de la Fondation euroméditerranéenne pour le dialogue entre cultures (Fondation Anna Lindh), basée à Alexandrie, au profit de laquelle elle a apporté une contribution financière.
English: P/T governments have been granted the flexibility in the manner in which they determine the projects that are included in the strategic plan or the single project that they wish to support.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux disposent d’une souplesse quant à la façon de déterminer les projets qui font partie du plan stratégique ou du projet unique qu’ils veulent soutenir.
English: An operator shall not use an RVR of less than 800 m for a visual approach.
French: Conversion de la visibilité météorologique rapportée en RVR 1) L'exploitant s'assure qu'une conversion de la visibilité météorologique en RVR n'est pas utilisée pour le calcul des minima de décollage, des minima de catégorie II ou III ou dès lors qu'une RVR est transmise.
English: It is important to note that these same companies will also be in a strong position to access debt financing via traditional institutional lenders as they have a track record and a solid balance sheet which a lender would view favourably in making a lending decision.
French: Il est important de noter que ces mêmes entreprises seront aussi bien placées pour obtenir le financement par emprunt accessible par la voie des prêteurs institutionnels traditionnels parce qu'elles ont une feuille de route et un solide bilan qui joueront en leur faveur dans la décision du prêteur de leur accorder ou non un prêt.
English: Let us remind ourselves of what the Secretary-General said recently:
French: Rappelons-nous la déclaration récente du Secrétaire général à ce sujet :
English: A sergeant-at-arms at the door can prevent trouble, should someone need to be removed.
French: Même une petite salle de réception dans un restaurant du centre-ville fait l’affaire.
English: VAT EXEMPTION ON SERVICES PROVIDED TO A COMMISSION CONTRACTOR Decision on complaint 1000/8.11.96/VILA/IT/PD against the European Commission
French: Décision sur la plainte 1000/8.11.96/VILA/IT/PD contre la Commission européenne
English: Memoranda of Understanding and Agreements are being established with the BC Ministry of Health, BC Secretariat, Vancouver Coastal Health, BC Ambulance Service and Sport Med BC.
French: Une stratégie de transfert a été mise en place pour l’obtention d’équipement thérapeutique, de produits pharmaceutiques, d’équipement et de fournitures médicaux du Vancouver Coastal Health.
English: Moreover, the Constitutional Court has placed restrictions on the use of internal procedures applied in the country's detention centres, considering that the measures concerned may in no case go beyond the legitimate requirements of safety and order in the centres, in line with the fundamental principle of respect for human dignity.
French: De même, s'agissant des règlements intérieurs régissant le fonctionnement des centres de détention du pays, la Cour a fixé des limites à leur application, en considérant que l'imposition des mesures qu'ils contiennent doit en toute circonstance servir uniquement une fin légitime, à savoir le maintien de la sécurité et de l'ordre dans les centres, en considérant toujours le respect de la dignité humaine comme un principe fondamental.
English: Between 1990 and 1992, State spending on education rose from 36 068 million to 64 138 million FCFA, an increase by 33.4%.
French: Entre 1990 et 1992, les dépenses sont passées de 36.068 millions de FCFA à 64.138 millions de FCFA, soit un accroissement de 33,4%.