ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.10 If an employee is given less than seven (7) days' advance notice of a change in that employee's shift schedule, the employee will receive a premium rate of time and one-half (1 1/2) for work performed on the first (1st) shift changed.
French: Le deuxième (2e) jour de repos commence immédiatement après l'heure de minuit du jour qui suit le premier (1er) jour de repos de l'employé-e ou immédiatement après l'heure de minuit d'un jour férié désigné payé situé entre ces deux (2) jours, si les jours de repos se trouvent de ce fait séparés.
English: Adoption by States parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity, shall not be considered discriminatory.
French: L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris les mesures figurant dans la présente Convention et qui visent à protéger la maternité, ne peut être considérée comme discriminatoire.
English: The others are to improve the United Nations capability to handle crises, to make the defence of universal human rights effective and to mobilize the international community against organized international crime.
French: Ensuite, améliorer la capacité de l'ONU de gérer des crises, donner de l'efficacité à la lutte pour les droits de l'homme, et enfin mobiliser la communauté internationale contre le crime organisé.
English: ◦ Country of Origin Research Information
French: ◦ Renseignements sur les pays d'origine
English: On 11 June, the Sudanese Government officially announced its intention to resume air strikes in southern Sudan and in the Nuba Mountains, in spite of the breaches that had occurred since the declaration of the moratorium in May.
French: Le 11 juin, le Gouvernement soudanais a officiellement annoncé son intention de reprendre les frappes aériennes dans le sud du Soudan et dans les monts Nouba, bien que le moratoire déclaré en mai ait déjà été violé plusieurs fois.
English: • Areas impacted in the late 90’s included Brewster Creek, Healy Creek and Bryant Creek drainages.
French: • Les secteurs touchés dans la fin des années 1990 comprenaient les vallées des rivières Brewster Creek, Healy Creek et Bryant Creek.
English: This review will outline the roles of glia and their interactions with neurons in the embryonic nervous system of the fly.
French: Cette revue donnera un aperçu des rôles de la glie et de ses interactions avec les neurones dans le système nerveux embryonnaire de cette mouche.
English: Was one of your parents granted Canadian citizenship (became a Canadian or naturalized as a Canadian citizen) before you were born?
French: L’un de vos parents canadiens est-il né à l’extérieur du Canada avant le 15 février 1977 ET sa naissance à l’étranger a-t-elle été enregistrée auprès des autorités canadiennes de Citoyenneté et Immigration avant le 15 février 1977?
English: As a consequence of the consolidation of this loss, the “E4” Panel recommends compensation for loss of profit.
French: Cette perte ayant été incluse dans la réclamation groupée, le Comité «E4» recommande d'accorder une indemnité au titre du manque à gagner.
English: But all regions do not have the same potential, assets and conditions for being competitive.
French: Or, toutes les régions ne bénéficient pas du même potentiel, des mêmes atouts et des mêmes conditions pour être concurrentielles.
English: In such cases, consideration should be given to all the merits of the cases, including the involvement of drivers, and a decision should be taken on that basis, not necessarily leading to the exclusion of the TIR Carnet Holder.
French: Dans une telle situation, il fallait examiner le fond de l'affaire, en particulier le rôle joué par les conducteurs, et prendre sur cette base une décision ne se traduisant pas nécessairement par l'exclusion du titulaire du carnet TIR.
English: A week on the heels of the CIOR Language Academy came the Partnership for Peace Seminar entitled "Defense and Security Issues:
French: Une semaine après l'Académie de langues de la CIOR, s'est déroulé le séminaire du Partenariat pour la paix intitulé Questions de défense et de sécurité :
English: • the transport of animals in purpose-designed containers or cages shall conform with hygiene conditions laid down by the competent authority of the Member State concerned;
French: • le transport des animaux dans des cages ou emballages prévus à cet effet sera conforme aux conditions d'hygiène prescrites par l'autorité compétente de l'État membre concerné ;
English: A long-term strategy, to be successful, must also directed at sub-populations.
French: Pour réussir, une stratégie à long terme doit également viser les sous-populations.
English: With regard to paragraph (4), the Delegations of Cuba and Mexico also expressed their support for the inclusion of that paragraph.
French: Les délégations de Cuba et du Mexique se sont exprimées en faveur de l’ajout de l’alinéa 4).
English: Sustêma designs and builds consoles for command, control and surveillance environments, technical furniture for computer labs, network and server cabinets, and ergonomic products including arms for LCD screens and media storage. Sustêma also specializes in the local and remote management of IT environments.
French: Sustêma est un fabricant de consoles pour les centres de commande et de surveillance, de mobilier technique pour les laboratoires informatiques, de cabinets de rangement pour les serveurs de réseaux, de supports pour les écrans à cristaux liquides, d’accessoires ergonomiques et d'unités de rangement pour médias.Sustêma se spécialise également dans la gestion locale ou à distance des environnements informatisés.
English: In the last two years, the Expenditure Management Information System (EMIS) has undergone significant changes in technical design and project management and governance.
French: Dans les deux dernières années, le système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) a subi d’importants changements au chapitre de la conception technique ainsi que de la gestion et la gouvernance des projets.
English: Such flows are being supported by domestic economic reforms, improved macroeconomic fundamentals and higher economic growth.
French: Ils sont soutenus par les réformes économiques engagées dans les pays, l'amélioration des fondamentaux macroéconomiques et l'accélération de la croissance économique.
English: Remember condensation can freeze on the road causing a layer of nearly invisible black ice.
French: Rappelez-vous que la condensation peut former sur la chaussée une mince couche de glace noire presque invisible.
English: Consequently, the priority is alternatively vegetative growth (unfurling of newly formed leaves) then fruit development.
French: Par la suite, la priorité est alternativement à la croissance végétative (déploiement des feuilles néoformées) puis au développement du fruit.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 2 Operations (NCR) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 2 Opérations (RCN) Nombre de réponses insuffisant
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course a. b. c. death to a civilian employee; disabling injuries to two or more civilian employees; the loss by an employee of a body member or part thereof or the complete loss of the usefulness of the body member or part thereof; the permanent impairment of a body function of a civilian employee; an explosion; damage to a boiler or pressure vessel that results in fire or the rupture of the boiler or pressure vessel; or any damage to an elevating device that renders it unserviceable, or a fall of an elevating device.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité risques qui entraîne ce qui suit : a. b. le décès d’un employé civil; des blessures invalidantes subies par deux ou plusieurs employés civils; la perte d’un membre ou d’une partie d’un membre corporel, ou la perte entière ou partielle de l’utilisation d’un membre ou d’une partie d’un membre; une déficience permanente d’une fonction de l’organisme chez un employé civil; une explosion; des dommages à une chaudière ou à un appareil à pression qui entraîne un incendie ou le bris de la chaudière ou de l’appareil à pression; ou tout dommage à un appareil élévateur qui rend ce dernier inutilisable ou la chute d’un appareil élévateur.
English: The appellants were required to pay sales tax only on the value of the goods associated with the printing operations performed on the tiles in the United States.
French: Ils ont fait valoir que la déclaration du Ministre est erronée puisque, techniquement, la taxe de vente a été prélevée sur la valeur dédouanée des carreaux retournés.
English: The Voluntary Trust Fund was established by the General Assembly in its resolution 49/251 of 20 July 1995 in response to Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994.
French: Le Fonds de contributions volontaires a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995 qui donnait suite à la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité en date du 8 novembre 1994.
English: The differences of opinion on them were surely not insurmountable.
French: Assurément, les divergences d'opinions à cet égard ne sont pas insurmontables.
English: Continuity of service shall not be considered broken by periods of special leave.  Rule 105.3
French: Disposition 105.3 Congé dans les foyers
English: Some, such as smart cards, are new ways to use existing security technology to enhance privacy.
French: Certaines, comme les cartes intelligentes, constituent de nouvelles façons d'utiliser la technologie de la sécurité actuelle afin d'améliorer la confidentialité.
English: I am pleased that Montenegro can now pursue a path towards EU membership.
French: Je suis ravi que le Monténégro puisse à présent progresser sur la voie vers l'adhésion à l'Union européenne.
English: And, if so, is it a scheme of global character or are there any exceptions?
French: Dans l'affirmative, existe-t-il un dispositif de portée globale ou des exceptions sont-elles prévues?
English: Organization addresses publications to policy-makers in particular, or policy-makers and potential voters.
French: Les publications de l'organisme sont destinées tout spécialement aux décideurs ou aux décideurs et aux électeurs éventuels.
English: Hvar is a town and port on the south-western coast of the island of Hvar; lies in the cove protected by the Pakleni Islands in the south and a low crest in the north. The newest part of the town developed around the port.
French: Hvar je grad i luka na jugozapadnoj obali istoimenog otoka; leži u uvali koju s južne strane zaštiæuju Pakleni otoci, a sa sjeverne nisko sljeme.
English: An agent does not have authority to change this policy or to waive any of its provisions.
French: ARTICLE XVI RÉSILIATION
English: Corresponding reductions were applied pro rata to the shares of other Member States, except, under track 1, the ceiling country.
French: Les réductions à opérer pour compenser ces augmentations ont été réparties au prorata entre les quotes-parts des autres États Membres, sauf, dans le calcul 1, celle de l'État dont la quote-part atteint le plafond.
English: (b) International Strategy for Disaster Reduction (A/57/189, A/57/190)
French: b) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/57/189, A/57/190)
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts relevant to the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women relate to the following:
French: Les observations pendantes de la Commission d'experts de l'OIT qui intéressent les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes concernent les conventions suivantes :
English: We in Belarus have established an effective national system for exports control.
French: Le Bélarus a mis en place un système national efficace de contrôle des exportations.
English: Thailand looks forward to participating actively in that review.
French: La Thaïlande attend avec intérêt de prendre une part active à cet examen.
English: • IT incorporated Systems Management Server into the IT infrastructure – idle mode not required. • A total of five additional alternative fuel vehicles have been purchased.
French: 4.2.1 Offrir des séances de formation et de sensibilisation à tous les employés de l’APECA et améliorer le format et le contenu de l’information affichée sur le site intranet de l’APECA ayant trait à la SDD.
English: Those concerns also applied to draft article 37.
French: Ces préoccupations s'appliquent également au projet d'article 37.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > International Security Research and Outreach Programme > Research Partnerships > Research Competition
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sÃ©curitÃ© internationale > PossibilitÃ©s de partenariat > Appel de candidatures
English: An aircraft in flight at an altitude of 2500 ASL feet over Carp Airport would be flying (1) (2) (3) (4) outside of controlled airspace. in the Ottawa Control Zone. in controlled airspace. above an Aerodrome Traffic Zone.
French: Un aéronef survolant à 2 500 pieds ASL au-dessus de l'aéroport de Carp se trouverait (1) (2) (3) (4) en dehors de l'espace aérien contrôlé. dans la zone de contrôle d'Ottawa. dans l'espace aérien contrôlé. au-dessus de la zone de circulation d'aérodrome.
English: El Diario De Las Palmas Newspaper.
French: El Diario De Las Palmas Journal. Le Quotidien El Diario De Las Palmas.
English: Launch national awareness-raising programmes on child friendly mobility, highlighting in particular the benefits of human powered mobility.
French: Organiser des campagnes nationales de sensibilisation sur la mobilité adaptée aux besoins des enfants, en soulignant en particulier les avantages de la locomotion douce (se déplacer par la seule force musculaire).
English: Decides that judges shall serve only one non-renewable term of seven years on either the United Nations Dispute Tribunal or the United Nations Appeals Tribunal, with the exception of two of the initial judges of the United Nations Dispute Tribunal and three of the initial judges of the United Nations Appeals Tribunal, to be determined by drawing of lots, who shall serve three years and may consequently apply to the same Tribunal for a non-renewable term of seven years;
French: Décide que les juges seront nommés pour un mandat unique non renouvelable de sept ans, qu'il s'agisse du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies ou du Tribunal d'appel des Nations Unies, à l'exception de deux des premiers juges nommés au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et trois des premiers juges nommés au Tribunal d'appel des Nations Unies qui, désignés par tirage au sort, seront nommés pour un mandat de trois ans et pourront ultérieurement présenter leur candidature au même Tribunal pour un mandat non renouvelable de sept ans ;
English: [29] Mr. Holt indicates that the last agent with whom Ms. Stewart spoke informed her that she and Mr. Holt should simply cancel their trip as there was nothing further that Air Transat could do for the couple.
French: [29] M. Holt affirme que le dernier agent à qui Mme Stewart a parlé lui a mentionné qu'elle et M. Holt devraient simplement annuler leur voyage, étant donné qu'il n'y avait rien d'autre qu'Air Transat puisse faire pour eux.
English: This fact does not per se contravene the Convention [for the Protection of Human Rights], unless it attests to a general practice designed systematically to prevent prosecutions of the perpetrators of such crimes” (Decision of 2 September 1992, complaint No.  16734/90, Laurence Dujardin et al.
French: Ce fait ne se heurte pas en soi à la Convention [de sauvegarde des droits de l'homme] sauf s'il témoigne d'une pratique générale visant à empêcher systématiquement que des poursuites soient diligentées contre les auteurs de tels crimes.» (Décision du 2 septembre 1992, requête no 16734/90, Laurence Dujardin et al.
English: “The contractor and all persons who, as employees or in any other capacity, may be engaged in the execution of the work under this contract either directly or indirectly, shall be considered as Mexicans in all matters, within the Republic of Mexico, concerning the execution of such work and the fulfilment of this contract.
French: « L'entrepreneur et toute personne qui, en qualité d'employé ou en toute autre qualité, participent à l'exécution des travaux au titre du présent contrat soit directement soit indirectement, seront considérés comme des Mexicains à tous les égards, à l'intérieur de la République du Mexique, s'agissant de la réalisation des travaux en question et de l'exécution du présent contrat.
English: UN-Habitat is poised to strengthen its role as a catalyst for all those recognizing the need to overcome these challenges.
French: ONU-Habitat s'apprête à renforcer le rôle de catalyseur qu'il joue pour tous ceux qui admettent la nécessité de surmonter ces défis.
English: • Use of Force (Exceptional Measures);
French: • l'usage de la force (mesures exceptionnelles);
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 12 Paragraph 3, introductory part 3. Expects that, in order to enable the ninth package to give a truly new impetus to the reform process, the Turkish Parliament should amend and subsequently adopt this package of legislative reforms, bearing in mind in particular the following:
French: Amendement déposé par Michel Rocard Amendement 13 Paragraphe 3, tiret 2 – la loi sur les fondations doit éliminer toutes les restrictions auxquelles sont actuellement confrontées les minorités religieuses non musulmanes en ce qui concerne la personnalité juridique, la formation du clergé, les permis de travail, les écoles et la gestion interne, et traiter d'une façon adéquate la question des biens confisqués ainsi que l'ouverture d'un recours en dommages et intérêts contre l'État en cas de nonexécution de décisions de justice; Or. fr
English: But as the Globe and Mail reported on June 14:
French: Lui et son épouse, Olive, souhaitaient se rendre avec leur personnel à Ottawa sur un vol de nuit de TCA en provenance de Saskatoon.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Lighting and Light-signalling (GRE) at its fifty-seventh session.
French: Le texte reproduit ci-dessous a été adopté par le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) à sa cinquante-septième session.
English: DesGranges, J.-L.; Laporte, P.; Chapdelaine, G. 1979.
French: Quatrième et cinquième tournées d’inspection des héronnières du Québec, 1980–1981, Service canadien de la faune, Cahier de biologie no 139.
English: The family, marriage and common-law marriage legal issues in the Republic of Serbia are governed by the Family Law.
French: En République de Serbie, les questions relatives à la famille, au mariage et au mariage de facto sont régies par le droit de la famille.
English: • › Document - The Death Penalty, Questions and Answers Document - The Death Penalty, Questions and Answers
French: • › Document - PEINE DE MORT. Questions et réponses Document - PEINE DE MORT.
English: Ed Cloutis, John Spray Gellert R.* and the Athena Science Team Results of the Alpha-Particle-XRay Spectrometer on board of the Mars Exploration Rovers – SE0506 Elliott B.E.* and Spray J.G. Geological characterization of Valles Marineris, Mars, using three-dimensional visualization techniques – SE0507
French: Ed Cloutis, John Spray Gellert R.* et l’équipe scientifique d’Athena Résultats obtenus avec le spectromètre à particules alpha et rayons X à bord des rovers d’exploration de Mars – SE0506 Elliott B.E.* et Spray J.G. Caractérisation géologique de Valles Marineris, sur Mars, à l’aide de techniques de visualisation en trois dimensions – SE0507
English: Small, with a variety of colours and shapes, they are often invisible to most people unless you actually sift through sands to look for them.
French: Ces granules sont petits, de couleurs et de formes diverses, et souvent invisibles à l'oeil nu à moins qu'on ne tamise les sables pour les découvrir.
English: The renewed call for values and principles in business in the wake of the financial and economic crisis has resulted in continued strong and growing private sector engagement in support of the goals of the United Nations.
French: L'appel renouvelé en faveur de la promotion des valeurs et des principes dans le secteur privé, qui a été lancé au lendemain de la crise financière et économique, a conduit le secteur privé à s'engager avec plus de force à appuyer les objectifs des Nations Unies.
English: Therefore, the available information is insufficient to conclude whether 1,4-dichlorobenzene is entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: Calamari et ses collaborateurs (1982) ont signalé une concentration sans effet observé (CSEO) de 0,22 mg/L et une concentration minimale avec effets observés (CMEO) [effets sur la reproduction] de 0,40 mg/L pour Daphnia magna, sur 28 jours.
English: Here, the focus was on "how-to" instructions to maximize the effectiveness of the medication and ensure that it is properly used to minimize potential negative consequences T Possible side effects:
French: D’un endroit et d’un groupe-cible à l’autre, ils ont mentionné les mêmes points ou les mêmes rubriques, c’est-à-dire les deux grandes catégories d’information ainsi que les points à aborder dans les différentes sections, notamment :
English: In addition, please provide comparative annual statistics on the number of subsidized housing units since the last periodic report (report, para.
French: Fournir également des statistiques comparatives sur le nombre annuel de logements subventionnés depuis le dernier rapport périodique (rapport, par.
English: [2] 6 / 02 6 / 04 6 / 14 6 / 16 6 / 18 6 / 20 6 / 24 6 / 26 6 / 28 6 / 30 6 / 40 6 / 42 8 / 00 Note In this group, fuel cells are electrochemical generators wherein the reactants are supplied from outside.
French: En classant des électrodes des éléments hybrides, les demi-éléments individuels de l’élément hybride sont considérés séparément, p.ex. une électrode située dans la moitié primaire d’un élément hybride du type primaire/combustible est considérée comme étant une électrode pour élément primaire couverte par H01M 4/06.
English: For up-to-date information on a particular product, readers should refer to the most recent Operator’s Manual for a product.
French: Pour obtenir de l’information récente sur un produit en particulier, les lecteurs sont priés de consulter le manuel d’utilisation le plus récent de ce produit.
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development - International Group of Experts on the Explosion Risks of Unstable Substances (IGUS) 
French: • Organisation de coopération et de développement économiques – Groupe international d'experts sur les risques d'explosion des substances instables (GISI)
English: Life, Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Legal expense, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, abus de confiance et responsabilité à la condition que si la compagnie utilise un nom français dans les affaires au Canada, ce nom serait « Société des Assurances Écclésiastiques ».
English: Computers can be digital, analogue or hybrid.
French: Les ordinateurs peuvent être de type numérique, analogique ou hybride.