ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, much remains to be learned about the effect of VRE in colonized patients, the factors that predict the risk of nosocomial spread, and identification of measures that will prevent that spread.
French: Il reste donc beaucoup de terrain à défricher pour ce qui est des répercussions des ERV chez les patients colonisés, les facteurs qui peuvent prédire le risque de propagation en milieu hospitalier et les mesures qui préviendront cette propagation.
English: A court may impose on a juvenile the unconditional sentence of deprivation of liberty only when it is obvious that in view of the circumstances of the case, another sentence would not achieve the objective of the sentence according to the Penal Code.
French: Un tribunal ne peut condamner un mineur à une peine ferme d'emprisonnement que s'il est évident, au vu des circonstances, qu'aucune autre peine ne permettrait d'atteindre l'objectif de la sanction prévue par le Code pénal.
English: It is an important opportunity for us to reflect on the way in which we can offer help to the victims and how to prevent that set of disasters from occurring in future.
French: C’est pour nous une occasion importante de réfléchir à la façon dont nous pouvons aider les victimes et empêcher que de telles catastrophes ne se produisent à l’avenir.
English: · demonstration projects with the following objectives: o incorporating environmental protection and sustainable development requirements in land planning and use, including in urban areas and coastal regions, o promoting sustainable development of groundwater and surface water, o reducing as far as possible the impact of economic activities on the environment, particularly through developing non-polluting technologies and emphasising prevention, including reducing greenhouse gas emissions, o preventing, reusing, recovering and recycling all kinds of waste and ensuring rational management of waste flows, o reducing the impact of products on the environment through an integrated approach covering all stages of production, distribution, consumption and treatment of products at the end of their life cycle, particularly through developing environmentally sound products, o developing technologies making it possible to save energy in European agriculture and horticulture, with the aim of achieving the Kyoto objectives and boosting the environmental quality and sustainability of agriculture,
French: · des projets de démonstration poursuivant les objectifs suivants: o intégrer les exigences de la protection de l’environnement et du développement durable dans l’aménagement et la mise en valeur du territoire, y compris dans les zones urbaines et les régions côtières, o promouvoir une gestion durable des eaux souterraines et des eaux de surface, o réduire au maximum les incidences des activités économiques sur l’environnement, notamment en développant des technologies non polluantes et en mettant l’accent sur la prévention, y compris la réduction des émissions de gaz à effet de serre, o éviter, réutiliser, récupérer et recycler les déchets de tous types et assurer une gestion rationnelle des flux de déchets, o réduire les incidences des produits sur l’environnement par une approche intégrée aux stades de la production, de la distribution, de la consommation et du traitement des produits à l’issue de leur cycle de vie, notamment par la mise au point de produits respectueux de l’environnement, o développer des technologies permettant de réaliser des économies d'énergie dans l'agriculture et l'horticulture européennes, dans le but de réaliser les objectifs de Kyoto et de renforcer la qualité environnementale et la durabilité de l'agriculture,
English: The Council welcomed the Commission’s intention to develop an EC Concept for SSR covering first pillar activities, and agreed that due consideration be given to joining these two strands within the framework of an overarching EU concept for SSR.’ (...)
French: Le Conseil s’est félicité de l’intention de la Commission d’élaborer un concept de la CE pour la réforme du secteur de la sécurité couvrant les activités relevant du premier pilier et est convenu qu’il fallait dûment examiner la possibilité de regrouper ces deux volets dans le cadre d’un concept global de l’UE pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: For example, a gas mixture containing sulfur dioxide would be classified in Category 4 in the GHS when sulfur dioxide is contained in the gas mixture in a concentration 250-fold above the concentration reported to lead to fatal human intoxication or 100-fold above the fatal concentration for classification in Category 5.
French: Par exemple, un mélange de gaz contenant du dioxyde de soufre serait classé en catégorie 4 dans le SGH lorsque la concentration de dioxyde de soufre dans le mélange de gaz est 250 fois plus élevée que la concentration pour laquelle est reportée une intoxication humaine fatale ou, pour la classification en catégorie 5, 100 fois plus élevée que la concentration fatale.
English: B. Program Rationale Sport Canada focuses its funding support on the following:
French: B. Raison d'être du programme Sport Canada concentre son financement sur les domaines suivants :
English: Ladies and gentlemen, we are seeking some points of agreement with the United States and with certain other countries, and I believe that the best thing is for us to reach an agreement amongst all of us.
French: Mesdames et Messieurs, nous recherchons des points d'entente avec les États-Unis ainsi qu'avec une série d'autres pays et il serait préférable, selon moi, de trouver un accord qui satisfasse tout le monde.
English: In a press release, the European Parliament President said that when Mrs Merkel and the members of her government have officially been voted into office by the Bundestag, the EP will invite her to communicate and discuss her government's approach to Europe with Members of the European Parliament.
French: Dans un communiqué publié ce matin, le Président du Parlement européen signale que lorsque Mme Merkel aura été élue officiellement par le Bundestag, le PE l'invitera à venir s'y exprimer et à débattre avec les parlementaires européens des orientations européennes de son gouvernement.
English: We deliberately chose the celebration's theme, world peace in harmony with nature, as a reminder that peace in the world must begin in the humble heart of every person who is prepared to recognize the existence of a greater nature with which a balance and harmony must constantly be sought.
French: Nous avions délibérément choisi le thème de la paix mondiale en harmonie avec la nature pour les festivités de façon à rappeler que la paix mondiale doit prendre racine dans le coeur humble de toute personne prête à reconnaître l'existence d'une nature suprême avec laquelle un équilibre et une harmonie doivent être constamment recherchés.
English: • Total foreign spending (exports) reached almost $3.0 billion, up 8.6%.
French: • Les dépenses des visiteurs étrangers ont atteint près de 3,0 milliards $, soit une hausse de 8,6 %.
English: To conclude, let me just say that I feel the Senate is one of the finest institutions in our country.
French: Pour terminer, je tiens à dire que personnellement, je crois que le Sénat est l'une des meilleures institutions qui existent au pays.
English: For my part I should like to clarify a few things regarding our group's position on the report by Mr Medina Ortega, with whom I have worked in close collaboration.
French: Je voudrais, pour ma part, donner quelques explications sur la position de notre groupe concernant le rapport de M. Medina avec lequel j'ai travaillé en étroite collaboration.
English: We also provide links to the full text versions of Decisions, Directives, Regulations and Commission documents, as well as links to other relevant sites.
French: Nous proposons également des liens vers le texte intégral des décisions, directives, règlements et documents de la Commission, ainsi que des liens vers d'autres sites intéressants.
English: Furthermore, research has shown that these self-imposed emission values have been achieved comfortably.
French: La recherche a par ailleurs montré que ces normes d' émission imposées volontairement sont très bien respectées.
English: To encrypt or decrypt several folders at the same time, select those folders on the right pane of the Explorer.
French: Pour crypter ou décrypter plusieurs dossiers en une seule opération, sélectionnez ces dossiers dans la partie droite de l'Explorateur de Fichiers.
English: It is also concerned that the requirement of their current employer's consent to transfer employment deters such workers from reporting grievances to governmental authorities.
French: La condition selon laquelle le consentement de l'employeur actuel est nécessaire pour changer d'emploi risque par ailleurs de dissuader ces employées de se plaindre auprès des autorités gouvernementales, et constitue un autre sujet de préoccupation.
English: Hewi took a good conceptual look at the "Frankfurter Model" and from this derived an extensive hardware system which is now extended to include sanitary products.
French: Hewi s'est consacré au « Modèle de Francfort » au niveau conception et a développé à partir de cela un vaste système dans le secteur de la quincaillerie de bâtiment qui se complète à présent des produits sanitaires.
English: Reduced-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
French: 4.2 Enveloppe d'un dispositif de retenue pour jeune enfant orienté face à la route de hauteur réduite
English: Sweet and savoury snacks (fruit snacks, chips/crisps, extruded snacks, tortilla/corn chips, 1 ,400 popcorn, pretzels, nuts, etc.) are not considered 1 ,200 essential items and are not subject to price 1 ,000 800 controls.
French: Les difficultés économiques de 2003 ont exercé une influence Période négative significative sur les ventes de ces Barres-collat ion Croust illes produits, particulièrement les grignotines Grignot ines ext rudées Noix Aut res grignot ines sucrées ou salées Subsit ut s de repas extrudées. Après 2003, la tourmente économique a commencé à se calmer et même si un grand nombre de ces produits n'étaient soumis à aucun contrôle, Figure 32.
English: An important improvement in Estonian legislation is the new Administrative Court Procedure Act, which took effect on 1 January 2000.
French: La nouvelle loi sur la procédure administrative qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2000 représente un progrès important de la législation estonienne.
English: For 2008, programme support estimates show a decrease of some $5.5 million in comparison with the approved 2007 budget, mainly due to the reduction in the number of posts in 2008.
French: Pour 2008, les estimations d'appui au programme indiquent une diminution d'environ 5,5 millions de dollars E.U.  par rapport au budget approuvé pour 2007, essentiellement due à la réduction du nombre de postes en 2008.
English: Indeed, she believes that there is no aspect of her work untouched by the initial tragedy and then the year's progression of horrific events in so many parts of the world.
French: À son sens, aucun aspect de son travail ne reste en l'état à la suite de cette tragédie initiale et des événements horribles qui se sont succédé depuis lors dans tant de régions du monde.
English: Some of our Web sites and other online resources use tracking technologies, such as cookies, to provide additional functionality that enables you to use these resources more effectively.
French: Certains de nos sites Web et certaines autres ressources en ligne font appel à des technologies de surveillance telles que les témoins qui vous permettent d'utiliser ces ressources d'une façon plus efficace.
English: We have provided what Minister Flaherty calls the Working Income Tax Benefit, WITB, whereby people who desire to get off welfare and start working are not penalized because they give up so many of the social services to which they were be entitled normally if they were still living on welfare.
French: Nous avons propose ce que le ministre ´ ´ ´ Flaherty a appele la prestation fiscale pour le revenu gagne, ou ` ` PFRG, qui permet a ceux qui veulent tourner le dos a l’aide sociale ` ´ ´ et commencer a travailler de ne pas etre penalises parce qu’ils ˆ ` renoncent ainsi a de nombreux services sociaux auxquels ils auraient ´ normalement droit s’ils demeuraient assistes sociaux.
English: An initial meeting was held in Prague from 20 to 23 September 2003, organized jointly by the United States National Commission on Libraries and Information Science (NCLIS) and the National Forum on Information Literacy (NIFL).
French: Une première réunion a été organisée à Prague du 20 au 23 septembre 2003 par la Commission nationale des bibliothèques et des sciences de l'information des États-Unis et le National Forum on Information Literacy (NIFL).
English: This is an industry which is important to Scotland, employing some 5 000 people nationwide.
French: C'est une industrie qui est importante pour l'Écosse, car elle y emploie quelque 5 000 personnes.
English: On the basis of the list of core ICT indicators agreed upon at the WSIS Thematic Meeting on Measuring the Information Society, an extended group of selected developing countries were surveyed in 2005 regarding their e-business statistics.
French: À partir de la liste des indicateurs de base des TIC établie à la réunion thématique du SMSI sur la mesure de la société de l'information, une étude a été menée en 2005 sur les chiffres du commerce électronique d'un groupe élargi de pays en développement.
English: Benin also stated that despite the significant progress made, considerable challenges still have to be met.
French: Le chef de la délégation béninoise a également indiqué qu'en dépit des considérables avancées réalisées, des défis importants restaient à relever.
English: It provided anti-retroviral drugs to those with the infection.
French: Elle a aussi offert des médicaments aux personnes infectées.
English: Until now, proposals have been settled down to the last detail.
French: Jusqu'à présent, les propositions étaient réglées dans les moindres détails.
English: While recognizing that the submission of multi-year payment plans was voluntary and not automatically linked to other measures, the Committee emphasized that it was important that Member States that had submitted such plans meet the commitments that they had made.
French: Tout en reconnaissant que la présentation d'échéanciers pluriannuels avait un caractère facultatif et qu'elle n'était pas automatiquement liée à d'autres mesures, le Comité a souligné qu'il était important que les États Membres ayant présenté des échéanciers de paiement honorent les engagements qu'ils avaient pris.
English: Specific status reports were prepared monthly for Heritage Canada and Treasury Board.
French: Ce bureau a également préparé des rapports d'étape précis à l'intention de Patrimoine canadien et du Conseil du Trésor.
English: The leitmotiv connecting the three events in 2009, 2012 and 2015 is a triple question: What is this city's self-image? How does it envisage its future?
French: La manifestation constituera le premier volet d'une trilogie préparant 2015 en plusieurs étapes.
English: 2001-839 CRTC approves CNCI’s late payment charge.
French: 2001-839 Le CRTC approuve le supplément de retard de CNCI.
English: Sabrina just joined the Girl Guides of Canada.
French: Sabrina vient de se joindre aux Guides du Canada.
English: * Following the adjournment of the 9th meeting of the Sixth Committee.
French: 17 DÉCEMBRE 1996  * À l'issue de la 9e séance de la Sixième Commission.
English: Cosgrove, Winston M. (Winston Michael) Table of Contents
French: Cosgrove, Winston M. (Winston Michael) Table des MatiÃ¨res
English: "The Committee is concerned with the inadequacy of remedies for violations of articles 2, 3 and 26 of the Covenant.
French: [Notre traduction] « Le Comité s'inquiète de l'insuffisance des recours contre les infractions aux articles 2, 3 et 26 du Pacte.
English: (2) Asynchronous training.
French: (2) Apprentissage à distance (éducation) [Distance Learning (Education)].
English: Similarly, schedule events around community calendars whenever possible, because these may dictate what times of the year the interested parties will be able to participate effectively.
French: De même, planifiez des activités en tenant compte des calendriers des activités des collectivités dans la mesure du possible parce qu’ils peuvent indiquer la période de l’année où les parties intéressées seront en mesure de participer efficacement.
English: We are looking for people in these categories and there are none in your household.
French: Nous recherchons des personnes qui appartiennent à ces catégories et il n’y en a pas dans votre famille.
English: The collection and use of this knowledge by Inuit has a long-standing history, however through this project the information will be documented , summarized and reported on in a format that is accessible to the larger public (i.e. youth in the community, Nunavut science and management agencies).
French: Organisation des chasseurs et des trappeurs d’Iviq Intendance des habitats des prairies en Saskatchewan Les principales activités du projet comprennent les suivantes : évaluer les habitats importants en vue de déterminer les menaces et de recommander des améliorations possibles; aider les responsables de la gestion des terres et des eaux en vue d’améliorer la qualité des habitats détériorés; protéger les habitats importants par le truchement d’accords d’intendance volontaire; diffuser des renseignements sur la conservation et présenter des projets de gestion efficaces à un vaste auditoire.
English: The impacts of climate change can be seen as negative or positive, depending on one’s interests.
French: Les effets des changements climatiques peuvent être jugés positifs ou négatifs, selon les intérêts de chacun.
English: The procedures and guidelines were already in place.
French: Les procédures et directives prescrites existaient déjà.
English: CIHR needs to develop control measures designed to identify, monitor and follow-up on official languages program matters such as language training effectiveness.
French: Les IRSC doivent établir des mesures de contrôle pour la détermination, la surveillance et le suivi d'éléments relatifs au Programme des langues officielles comme l'efficacité de la formation linguistique.
English: The Committee notes with appreciation that according to the State party's Constitution, international conventions prevail over national laws and are directly applicable at the national level.
French: Le Comité constate avec satisfaction qu'en vertu de la Constitution de l'État partie, les conventions internationales l'emportent sur les lois nationales et sont directement applicables au niveau national.
English: Schools and children's clubs were the main sources which researchers used to study the impact of this crime on children and humanity.
French: Les écoles et les clubs pour enfants ont été les principales sources utilisées par les chercheurs pour étudier les effets de ce crime contre les enfants et l'humanité.
English: In view of the success of the European Youth Week, it should become an annual event as an established part of European youth policy. The European Youth Week should be incorporated in the action programme under Action 5, and 3% of the total budget of the action programme should be earmarked for this purpose, as indicated at Point 2 of this working document.
French: - Considérant 12 Il est nécessaire de promouvoir la citoyenneté active et, ce faisant, d’accentuer, lors de la mise en œuvre des lignes d’action, le combat contre toutes les formes d’exclusion et de discrimination, notamment celles fondées sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion ou l'idéologie, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, conformément à l'article 13 du traité CE.
English: 15.4 Stability of Reagents and Supplies 15.4.1 All primary stock Phenol standards are prepared fresh weekly.
French: 14.5 Dosage des échantillons 14.5.1 Déterminer la quantité des différents composés phénoliques dans les échantillons de fumée par la méthode des étalons externes.
English: The same principle applies where the use is made under an illegal licensing arrangement (for example arrangements violating the competition rules of the Treaty or national rules).
French: Le même principe s’applique en cas d’usage dans le cadre d’un accord de licence illégal (qui serait contraire, par exemple, aux règles de la concurrence fixées par le traité ou aux règles nationales).
English: The International Commission of Jurists (ICJ) recommended ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: La Commission internationale de juristes (CIJ) recommande, quant à elle, qu'elle ratifie la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Canada's multi-disciplinary approach to addressing violence against women includes legislative responses coupled with the development of programs, policies and other initiatives.
French: Au Canada, les méthodes associant des disciplines pour traiter les questions de violence contre les femmes comprennent des réponses législatives combinées avec des programmes, des politiques et d'autres initiatives.
English: The increase in imports of boneless beef from countries other than the United States that occurred in the first quarter of 1993 was claimed to have been the result of transitory factors in the marketplace, and it was argued that there was no evidence that imports would not return to more traditional levels in the remainder of the year.
French: L’augmentation des importations de bœuf désossé originaires de pays autres que les États-Unis qui a été notée au premier trimestre de 1993 était, semble-t-il, imputabIe à des facteurs liés à une transition qui s’opère sur le marché et la partie adverse a soutenu que rien ne semblait indiquer que les importations ne rejoindraient pas leur niveau antérieur pendant le reste de l’année.
English: Justification Owing to the particular importance of pilotage with regard to maritime safety, port security, environmental protection and the general interest, the Member States must be able to adopt rules for pilotage which do not just take local conditions alone into account.
French: Justification En raison du caractère particulier des services techniques nautiques au regard de la sécurité maritime, de la sûreté portuaire et de la protection de l'environnement, les États membres doivent pouvoir organiser ces services comme bon leur semble, dans le plein respect du principe de subsidiarité et des conditions locales.
English: - a stronger culture of citizenship by providing women with the knowledge they need to participate in political life and demand their rights.
French: - Développer la culture de la citoyenneté en donnant aux femmes les connaissances nécessaires pour faire la politique et réclamer leurs droits.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: Les renseignements au dossier étant suffisants pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu'une audience n'était pas nécessaire et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: The safety of patients and our products remains our first priority.
French: La sécurité des patients et l'innocuité de nos produits demeurent notre première priorité.