ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of them were accepted by the rapporteur and later by the Conciliation Committee.
French: Le rapporteur et plus tard le comité de conciliation ont accepté la plupart de ces amendements.
English: During the Spring of 1997 the Swedish Government and the Centre Party together with others agreed to commence the abolition of nuclear power by taking one reactor at Barsebäck out of commission before the election in 1998.
French: Au cours du printemps 1997, le gouvernement suédois et, notamment, le parti centriste, se sont mis d'accord pour commencer ce démantèlement par l'arrêt du réacteur de Barsebäck avant les élections de 1998.
English: ERM also monitors restructuring cases involving sites of at least 250 employees, where 10% of jobs are lost due to restructuring.
French: L’ERM assure également le suivi des cas de restructuration concernant des sites d’au moins 250 salariés où 10 % des emplois sont perdus en raison d’une restructuration.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The institution shall then transfer it to Library and Archives Federal Records Centre (FRC).
French: Normes de conservation et de destruction :
English: V. Responsibility Towards Students VI.
French: Leadership pédagogique V. Responsabilité envers les élèves VI.
English: The European Union calls on Israel to continue to show the utmost restraint in the use of military force.
French: L'Union européenne appelle Israël à continuer d'observer la plus grande retenue dans l'usage de la force militaire.
English: The questions were reviewed by Sport Canada and pilot tested prior to implementation.
French: Les questions ont été examinées par Sport Canada et mises à l’essai avant la mise en œuvre.
English: In each case the Rh atoms have distorted square planar coordination geometry.
French: Dans chaque cas, les atomes de Rh ont une géométrie de coordination plan carré déformée.
English: If one of the parties to a dispute was aware at the time of the hearing of a situation which created a reasonable apprehension of partiality, the party in question must raise it; otherwise, it will be assumed that the party has waived the right.
French: Si l'une des parties à un litige avait connaissance au moment de l'audition d'une situation suscitant une appréhension raisonnable de préjugé, elle doit le soulever sinon elle sera présumée avoir renoncé à l'invoquer; il sera alors présumé qu'elle ne craignait pas que le tribunal soit préjugé.
English: I would, however, like to add the following. This sensitive and appalling issue came to light thanks to the openness of the Catholic press and to Catholic researchers who had drawn up a report.
French: Je veux toutefois y ajouter ceci : cette question sensible et lamentable a été portée à notre connaissance par la franchise de la presse catholique et des enquêteurs catholiques qui ont rédigé un rapport.
English: The proportion of Latvian residents has increased from 52% in 1989 to 57.6% in 2000, whereas the proportion of Russians has decreased from 34% to 29.6% during the same period.
French: La proportion des résidents Lettons est passée de 52% en 1989 à 57,6% en 2000, alors que celle des Russes a baissé pendant la même période, passant de 34% à 29,6%.
English: Canada asked if the Registration Final Rule was on track for implementation on June 1, 2005, and the United States replied that it was.
French: Le Canada demande si la règle finale sur l’enregistrement sera prête pour la mise en œuvre prévue le 1er juin 2005; les États-Unis répondent par l’affirmative.
English: One speaker said that this augured well for the sustainability of programmes, while another said that national ownership combined with decentralization would enhance programmatic effectiveness.
French: Selon un orateur, c'était de bon augure pour la durabilité des programmes et, selon un autre, la prise en main du programme par le pays, alliée à la décentralisation, améliorerait l'efficacité des programmes.
English: We do start looking at operations here.
French: Il faut en effet se préoccuper aussi des missions à remplir.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Toomas Hendrik Ilves is President of Estonia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Toomas Hendrik Ilves est président de l’Estonie.
English: Riopelle did not just paint.
French: L'oeuvre de Riopelle ne se limitait pas à la seule peinture.
English: January 7 - Brunei becomes the sixth member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: 17 janvier : Conférence sur le désarmement en Europe (CDE) à Stockholm : 35 pays signataires de CSCE d'Helsinki.
English: Evaluation Community Small Agencies Newsletter Departmental Contacts Heads of Evaluation Strategic Planning Sessions CEE Bulletin Performance Breakfast Series Tools and Resources Research and Innovation Career and Learning Events Calendar Links
French: Évaluation Communauté Petits organismes Bulletin de la collectivité Contacts ministériels Séance de planification stratégique à l'intention des chefs d'évaluation Bulletins du CEÉ Série de petits déjeuners sur le rendement Outils et matériels d'orientation Recherche et innovation Carrière et l'apprentissage Calendrier des évènements Liens Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.73 Mo) Version imprimable Guide d’évaluation des petits organismes Précédent Table des matières Suivant
English: Therefore, we have to face facts, we have to make realistic policies.
French: Donc, il faut se rendre à l'évidence, nous devons faire de la politique réaliste.
English: Constant consulting:
French: Par exemple, le manuel de référence national compte 45 pages aux Pays-Bas, contre 168 pages au Royaume-Uni. Dans la méthode communautaire proposée, le manuel comprend 16 pages, ce qui en fait un outil beaucoup plus accessible.
English: 55 Lamothe and Lemire, "Scolarité, développement et activité économique" (cited in note 35).
French: 55 Lamothe et Lemire, «Scolarité, développement et activité économique», mentionné à la note 35.
English: On March 14, 2000, IBM was requested to submit its proposed system for "product evaluation".
French: Le 14 mars 2000, il a été demandé à IBM de soumettre le système qu'elle proposait aux fins d'une « évaluation des produits ».
English: The Intelligence sub-activity includes initiatives related to guiding and coordinating the CBSA's intelligence operations across Canada and abroad (e.g. participating in interdepartmental and international counter-proliferation working groups, issuing export control lookouts and developing proliferation intelligence files), and providing direct support to the Agency's front-line officers.
French: La sous-activité Renseignement comprend des initiatives ayant trait à la direction et à la coordination des opérations du renseignement de l'ASFC dans l'ensemble du pays et à l'étranger (par exemple, la participation à des groupes de travail interministériels et internationaux sur la lutte contre la prolifération, l'émission d'avis de surveillance pour le contrôle des exportations et l'élaboration de dossiers sur le renseignement relatif à la prolifération), ainsi qu'au soutien direct offert aux agents de première ligne de l'Agence.
English: This is a direct link to a variety of assessment tests offered by the Personnel Psychology Centre (PPC) at the Public Service Commission.
French: Ce lien vous communique directement à une batterie de tests offerts par le Centre de psychologie en personnel à la Commission de la Fonction publique.
English: - January 1449-July 1455: the tower was built very quickly, in only six and a half years, whereas it was now taking longer than that to restore it, even working at a fast pace.
French: - Janvier 1449 - juillet 1455 : la construction de la tour est bien rapide - six ans et demi seulement, alors qu'il nous en aura fallu plus pour la restaurer aujourd'hui - et le chantier progresse vite.
English: In addition, self-assessment procedures for education institutions are promoted in Malta, Slovenia and Lithuania.
French: c)
English: Smaller universities should also continue to assist their researchers to improve their participation and success rate in national competitions by evaluating past results; by sharing best practices for grant application support; and by continuing to submit themselves to the same standards of accountability as larger, research intensive institutions.
French: Les universités de plus petite taille devraient aussi continuer d'aider leurs chercheurs à améliorer les taux de participation et de réussite aux concours nationaux en évaluant les résultats antérieurs, en utilisant les pratiques exemplaires comme appui lors de demandes de subvention et en continuant d’appliquer les mêmes normes d’excellence que les établissements de plus grande taille fortement axés vers la recherche.
English: Whether on holiday or for business purposes, the hotel friendly staff will welcome you in a familiar atmosphere and will make any effort to make you feel as at home.
French: Que se soit pour loisir ou pour affaires, un staff aimable vous accueillera dans une ambiance familiale et fera le possible pour que vous vous sentiez comme chex vous.
English: 2 Includes provision for United Nations commodity and other conferences.
French: Réunion utilisant la dotation pour conférences sur des produits de base et autres conférences.
English: Software engineers requirement - software jobs required in standard New!
French: Chinese translator - we provide complete service on chinese New!
English: That is a volatile mix.
French: Il s'agit là d'un mélange explosif.
English: The measurement of the intervention outcomes among young people and their families in the PIRIMF extended over six months; an evaluation over a longer time period would provide more information on the effectiveness of this integrated program centred on youth at risk and their families.
French: Dans le cadre du PIRIMF, la mesure des effets de l'intervention auprès d'un jeune et de sa famille a été de six mois; il va de soi qu'une évaluation portant sur une plus longue période fournirait des informations plus précises sur l'efficacité d'un tel programme intégré visant les jeunes à risque et leur famille.
English: The vast majority of my group remain totally opposed to giving any ground on harmful emissions or noise at second reading.
French: La grande majorité de mon groupe continue dès lors, en deuxième lecture, à s'opposer à toute concession en matière d'émissions polluantes et de désordres publics.
English: It was encouraging to note that the rate of collection of assessed contributions for 2002 had been 93.1 per cent, the highest rate since UNIDO had become a specialized agency.
French: Il est encourageant de noter que le taux de recouvrement des contributions pour 2002 a été de 93,1 %, le plus élevé depuis que l'ONUDI est devenue une institution spécialisée.
English: In its views, the Human Rights Committee systematically deals with the various CCPR provisions at issue and gives its opinion as to whether or not the provision has been violated.
French: Dans ses constatations, le Comité passe au crible les diverses dispositions en cause et conclut, pour chacune d'elles, s'il y a eu violation ou non.
English: The first four aspects are discussed in terms of the joint performance of the Parties.
French: Les quatre derniers aspects mentionnés sont examinés en termes du rendement collectif des parties.
English: Carry-out stocks are projected to decrease by 11%, to 0.7 Mt, well below the 5-year average of 1.15 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer de 11 % pour atteindre 0,7 Mt, soit bien en deçà de la moyenne sur cinq ans (1,15 Mt).
English: Page 4 of 7
French: Planification de l’entreprise et de la relève.
English: INGOs ENJOYING PARTICIPATORY STATUS WITH THE COUNCIL OF EUROPE1 SHOULD PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION WHEN APPLYING FOR INCLUSION ON THE LIST OF INGOs ENTITLED TO LODGE COLLECTIVE COMPLAINTS:
French: LES OING DOTEES DU STATUT PARTICIPATIF AUPRES DU CONSEIL DE L’EUROPE1 DOIVENT FOURNIR LES INFORMATIONS SUIVANTES POUR PRESENTER LEUR DEMANDE EN VUE DE FIGURER SUR LA LISTE DES OING HABILITEES A PRESENTER DES RECLAMATIONS COLLECTIVES :
English: Could you explain that a little more.
French: Pouvez-vous expliquer cela un peu plus.
English: Total hydroelectricity generation in the different regions between 1960 and 1996 can be seen in figure III.
French: La figure III montre la production d'hydroélectricité totale dans les différentes régions, de 1960 à 1996.
English: We successively run for each table a PCA or an MCA according to the type of the variables of the table.
French: On réalise successivement pour chacun des tableaux une ACP ou une ACM en fonction de la nature des variables.
English: Project Review Committee, monitoring projects through the life-cycle supported by a Strategic Project Management Office.
French: On s’attend à ce que les processus et la structure de gouvernance existants soient modifiés par suite de la création de Service Canada.
English: All children are enrolled by UNHCR in the schools opened on the sites or in the primary and secondary schools in urban centres.
French: Tous les enfants sont inscrits par le HCR dans les écoles ouvertes sur les sites ou dans les établissements d'éducation primaire et postprimaire existant dans les centres urbains.
English: She was also warned that she had to stop investigating and filing complaints.
French: En outre, la requérante a été sommée de cesser l'enquête et d'arrêter de porter des accusations.
English: DÉCARY, J.A. SEXTON, J.A. EVANS, J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE DÉCARY LE JUGE SEXTON LE JUGE EVANS ENTRE :
English: In addition, as the population changes, the ways in which we provide services must also change.
French:    La violence faite aux personnes atteintes de troubles mentaux  En 1993, l'ACSM a mené une étude à l'échelle canadienne sur la violence faite aux personnes atteintes de troubles mentaux.
English: New information technology can cut the red tape whenever possible.
French: Les nouvelles technologies de l’information peuvent réduire les délais à chaque fois que c’est possible.
English: In this way, we believe that school boards may achieve a reduction in the level of school violence, as reported by teachers, by establishing and enforcing policies and programs of which teachers are aware and providing training workshops to enhance teachers' level of knowledge and understanding of aggression in children and youth and their personal skills to prevent and manage behavioural problems in the classroom.
French: C'est pourquoi, à notre avis, les conseils scolaires pourraient réduire le degré de violence en milieu scolaire que signalent les enseignants en établissant et en appliquant des politiques et des programmes et en mettant les enseignants au courant de ceux-ci. Ils pourraient également y parvenir en organisant des ateliers de formation pour sensibiliser les enseignants au phénomène de l'agression chez les enfants et les jeunes et pour les rendre plus aptes à prévenir et à régler les problèmes de comportement en classe.
English:   ©1998-2007 The Manitoba Human Rights Commission   
French: © 1999 La Commission des droits de la personne du Manitoba
English: In Member States which have granted the restructuring aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 for at least 50% of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/200622, Community aid shall be granted to sugar beet and cane producers.
French: Une aide communautaire est accordée aux producteurs de betteraves et de cannes à sucre dans les États membres qui ont octroyé l’aide à la restructuration prévue à l’article 3 du règlement (CE) n° 320/2006 pour 50 % au moins du quota de sucre fixé à l’annexe III du règlement (CE) n° 318/2006 du Conseil du 20 février 200622.
English: • The station should be owned and controlled by a not-for-profit organization.
French: • la station doit être possédée et contrôlée par un organisme sans but lucratif.
English: GLEEVEC®(imatinib mesylate) Capsules Dear Health Care Professional Letter _____________________________________________________________________ Efficacy Conditional marketing authorization was issued based on the promising nature of the clinical evidence and the need for confirmatory studies to verify the long-term clinical benefit (such as survival).
French: Efficacité Santé Canada a émis une autorisation de mise en marché conditionnelle en raison, d’une part, de la nature prometteuse des données cliniques et, d’autre part, de la nécessité de mener des études pour confirmer les bienfaits cliniques à long terme (notamment sur la survie) offerts par ce produit.
English: Personal Information and Electronic Documents Act Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (n.f.) personal information page page des renseignements personnels (n.f.) personalized service service personnalisé (n.m.) personal room; quiet room salle privée (n.f.); salle de réunion privée (n.f.)
French: Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology plan financier à long terme (n.m.); PFLT (n.m.) long-term financial plan; LTFP plan général (n.m.) corporate plan plastification (n.f.) lamination plastifié de sécurité (n.m.) security laminate (n.) plastifier; laminer laminate (v.)
English: New Product Development Process For SMEs FIGURE 3.1 Does the idea fit with our company philosophy?
French: Processus de développement de nouveaux produits pour les PME TABLEAU 3.1 Est-ce que l'idée cadre avec notre philosophie d'entreprise?
English: On 29 August 2008, subsequent to the issuance of the report and immediately preceding its consideration, the Committee was informed that the time frame of the modernization project was limited because of the usage of the system for scheduled conferences throughout the year and because the Governing Councils of both the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme were scheduled to meet in early 2009 (see annex IV).
French: Le 29 août 2008, après la publication du rapport et immédiatement avant son examen, le Comité a été informé que le calendrier du projet de modernisation était limité du fait de la tenue de conférences programmées tout au long de l'année, et du fait que les conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains devaient se réunir début 2009 (voir annexe IV).
English: Training sessions in combating the clandestine introduction of drugs into the territory were organized regularly for customs personnel, and seizures of locally-produced illicit substances were common.
French: Des sessions de formation concernant la lutte contre l'introduction clandestine de drogues sur le territoire sont organisées régulièrement à l'intention du personnel douanier et les saisies de substances illicites produites localement sont courantes.
English: Names are important.
French: Ne cherchez pas à vendre des solutions toutes faites.
English: In addition, wild-type F. verticillioides can convert 7,8-dihydroxycalonectrin to 3,15-diacetyldeoxynivalenol.
French: De plus, le F. verticillioides de type sauvage peut convertir la 7,8-dihydroxycalonectrin en 3,15-diacetyldeoxynivalenol.
English: There also exists the potential for hazardous effects below the MHz frequency range with high-power ultrasound.
French: Figure 1. Graphique représentant les intensités au-dessous desquelles aucun effet biologique important confirmé indépendamment n'a été observé dans les tissus des mammifères.
English: Notes with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security;”
French: « Note avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisés, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel et, à cet égard, souligne qu'il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale. »  Réponse
English: Parkland Regional College, Melville Programs:
French: Parkland Regional College, Melville Programmes :
English: The latest data on production in India is 4,495 and 3,441 tonnes (active ingredient) in 2007 and 2008, respectively; an estimated 150 tonnes (active ingredient) per year are produced for use as an intermediate in the production of Dicofol.
French: Les dernières données sur la production en Inde fixent celle-ci à 4 495 et à 3 441 tonnes (de matière active) en 2007 et 2008, respectivement; d'après les estimations, 150 tonnes (de matière active) sont produites par an aux fins d'utilisation comme intermédiaire dans la production de dicofol.
English: The principle of the quota system is to place the burden of recruitment not on the individual woman but on those who control the recruitment process.
French: Le principe du système de quota est de faire porter le fardeau du recrutement non pas par la femme en tant qu’individu mais par ceux qui contrôlent le processus de recrutement.
English: In November 2000, a day-long national symposium, Communication Barriers:
French: En novembre 2000, un symposium national d'une journée, C ommunication Barriers:
English: The man is alive but his older brother, a 45 year-old man from Thai Binh province, fell ill in early January and subsequently died of a respiratory illness.
French: Le cas le plus récent, un homme de 42 ans de Hanoi, est toujours vivant mais son frère, âgé de 45 ans habitant la province Thai Binh, a commencé sa maladie au début de janvier et est décédé par la suite de maladie respiratoire.
English: The fair of farm animals in Puigcerdá and Bellver.
French: La foire des animaux de ferme dans Puigcerdá et Bellver.
English: Public bodies at national/central level are not eligible for funding from the Drug Prevention and Information Programme 2007-2013.
French: NOTE: les organismes publics au niveau national/central ne sont pas éligibles pour obtenir un cofinancement du Programme "Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public" 2007-2013.
English: Consequently, the Commission published a substantially revised set of orientations for ISD revision in March 2002.
French: En conséquence, la Commission a publié, en mars 2002, un ensemble d'orientations sensiblement remaniées pour la révision de la DSI.
English: Bird Studies Canada - Ontario Region
French: La démarche consistant à considérer le paysage
English: Article 3 Request for Amendment or Cancellation of a Recordal Article 2 shall apply, mutatis mutandis, where the request concerns the amendment or cancellation of the recordal of a license.
French: Article 3 Requête en modification ou radiation d’une inscription L’article 2 est applicable, mutatis mutandis, lorsque la requête a trait à la modification ou à la radiation de l’inscription d’une licence.
English: As well, Canada ranks high in self-reported health.
French: De plus, le Canada occupe un des premiers rangs quant à la proportion de la population se disant en bonne santé.