ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCRC made a preliminary analysis of the outcome of RC57.
French: Le CPCR a fait un examen préliminaire des résultats de la cinquante-septième session du Comité régional.
English: The Agriculture Committee wants the Commission to carry out a progress report every two years and to bring forward proposals to resolve the "bottlenecks" in controls and to review the nitrates directive.
French: Les parlementaires acceptent aussi la position du Conseil sur les limites journalières de ces mêmes particules, qui se verront ainsi fixées à un taux de 50µg/m3 ne devant pas être dépassées plus de 35 fois par an.
English: Finally, we reaffirm our confidence in decentralization as a method of managing the Funds, although it is appropriate to point out that the current system has an inherent contradiction, since, whilst the management of the Funds falls in almost all the States upon the State, the responsibility for that management falls almost exclusively upon the Commission.
French: Nous réitérons enfin notre confiance en la décentralisation comme moyen de gestion des Fonds malgré la contradiction qui pèse sur l'actuel système en ce sens que, si la gestion des Fonds revient presque exclusivement aux États, la responsabilité de cette gestion incombe, quant elle, presque exclusivement à la Commission.
English: Recognising progression and attainment A serious commitment to supporting additional language learning requires systems to record progression and attainment, although we found that in all countries, the number of languages for which accreditation exists is only a small fraction of those spoken.
French: Reconnaître les progrès et l’acquis éducatif Pour s’employer sérieusement à soutenir l’apprentissage d’autres langues, le système éducatif doit enregistrer les progrès et les acquis, bien que nous ayons observé que, dans tous les pays, le nombre de langues pour lesquelles il existait un agrément ne représentait qu’une infime partie des langues parlées.
English: Reporting should also be streamlined.
French: Les rapports devraient également faire l’objet de mesures de rationalisation.
English: Calls upon the entire United Nations system to assist Member States in every way possible in the implementation of the Declaration;
French: Demande à l'ensemble des organismes des Nations Unies d'aider les États Membres de toutes les façons possibles à appliquer la Déclaration;
English: • establishing a membership base and community infrastructures
French: • Les frais liés à la création d’un bassin de membres et des infrastructures communautaires
English: -The employee has been recruited to perform functions in the exercise of governmental authority;
French: - L'employé a été recruté pour agir dans l'exercice des prérogatives de la puissance publique;
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-second session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte, à sa cinquante-deuxième session, de l'application de la présente résolution.
English: Transportation and food and lodging were the principal expenditure items of all anglers in 2005 (Figure 4.10).
French: En 2005, le transport ainsi que la nourriture et l’hébergement ont représenté les principales dépenses des pêcheurs du Canada (figure 4.10).
English: Similar information can be found in the responses submitted by Panama (response to Question 2725), the Philippines (response to Question 2126) and Samoa (response to Question 127).
French: C’est aussi ce qui ressort des réponses du Panama (réponse à la question n° 2725), des Philippines (réponse à la question n° 2126 et du Samoa (réponse à la question n° 127).
English: A summary of this plan is accessible on the TSB website at http://www.tsb.gc.ca/en/publications/index.asp. The business plan clearly layed out specific initiatives with deliverables and accountabilities.
French: Un sommaire de ce plan est accessible dans le site Web du BST au http://www.bst.gc.ca/fr/publications/index.asp. Le plan d'activités définit clairement des initiatives précises, les résultats attendus et les responsabilités.
English: WMO is carrying out several initiatives to improve flood forecasting and associated practices to mitigate social, economic and environmental losses and, together with the Strategy secretariat, is coordinating the risk management chapter of the second edition of the World Water Development Report.
French: L'OMM met en œuvre plusieurs initiatives visant à améliorer la prévision des inondations et les pratiques associées, afin de réduire les pertes sociales, économiques et environnementales et, avec le secrétariat de la Stratégie, elle coordonne la rédaction du chapitre sur la gestion des risques des catastrophes de la seconde édition du Rapport mondial sur l'eau.
English: Decreases in density were greater in burned plots but occurred in unburned plots as well, indicating that prescribed fire and self-thinning contributed to decreases in density.
French: La diminution de la densité a été plus grande dans les places échantillons brûlées, mais elle était également présente dans les places échantillons non brûlées, indiquant par là que le brûlage dirigé et l'éclaircie naturelle avaient contribué à la diminution de la densité.
English: Outgrower Schemes (Ghana) All Basic Detail
French: Outgrower Schemes (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: The European Union decision has also put on display the selective approach and the double standards with which the European Union deals with the vicious menace of terrorism.
French: La décision de l'Union européenne met également en évidence l'approche sélective et la pratique des deux poids deux mesures avec laquelle elle traite la terrible menace terroriste.
English: Uncertain Smaller Operators are the most likely to say that farmers are not solely responsible for managing risk and do not have a risk management strategy.
French: Ces producteurs estiment plus que les autres que la responsabilité de la gestion des risques n'incombe pas exclusivement aux agriculteurs. Ils n'ont généralement pas de stratégies de gestion des risques.
English: There is no limit on the amount of money you can earn.
French: Il n'y a pas de limite sur le montant d'argent que vous pouvez gagner.
English: It should be noted that counsel for the Claimant strongly objected to the filing of the four documents at the second hearing, although he had received advance copies thereof, on the ground that they were not being admitted through witnesses.
French: I1 doit être noté que même stil avait reçu les doubles à l'avance, l'avocat de la prestataire s'est fortement opposé à la présentation des quatre documents à la deuxième audition en invoquant le fait qu'ils n'avaient pas été produits par des témoins.
English: Furthermore, the real costs of production and their distribution should be integrated and reflected in the price as far as possible, so that products are not traded where the full costs of production exceed market values.
French: En outre, les coûts réels de production et leur répartition doivent, dans la mesure du possible, être pris en compte et répercutés sur les prix, pour éviter de vendre des produits dont le coût total de production est supérieur à la valeur marchande.
English: As a result it threatened the stability of the rest of Europe.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – M. Zernovski étant absent, la parole est à Mme Hajiyeva.
English: Both groups noted that their agenda was not tribal and was not directed against the Arab tribes.
French: Les deux groupes avaient un programme non tribal qui n'était pas hostile aux tribus arabes.
English: Similar assistance could also be provided in the context of operational activities of the police or the customs officers, in particular in terms of assessing confiscated objects or acting as depositaries.
French: Une assistance analogue pourrait aussi être fournie dans le cadre d'activités opérationnelles de la police ou de la douane, surtout lorsqu'il s'agit d'évaluer des objets confisqués ou d'en être le dépositaire.
English: All the drawing is generated automatically.
French: Vous pouvez dimensionner manuellement un niveau et le protéger.
English: A follow-up letter was sent to Mason on July 14, 1994 giving direction as to the manner for completing the report.
French: Une lettre de suivi a été expédiée à Mason le 14 juillet 1994, laquelle donnait des directives sur la façon de remplir le rapport.
English: Where can I find a list of the different services UPS offers?
French: Où puis-je trouver une liste des différents services offerts par UPS?
English: It welcomed the European Union's offer to hold the Third Conference of Least Developed Countries in Brussels and urged that preparations for the Conference should include donors and international financial institutions in a spirit of global partnership, shared responsibility and mutual benefit.
French: Sa délégation espère que la manifestation de haut niveau sur le financement du développement s'intéressera essentiellement à des questions nationales et internationales et à des questions relatives au système et il espère que des donateurs et des institutions financières internationales participeront aux préparatifs de la Conférence dans un esprit de partenariat mondial, de responsabilité partagée et d'intérêts réciproques.
English: Overall, the NFB's challenges for the future are linked to environmental changes taking place in the Canadian broadcasting system, the Internet and other networks - all of which demand creative approaches to marketing by building on the already solid brand recognition of NFB works.
French: • Poursuivre le développement du projet pilote CinéRoute pour assurer la diffusion par Internet auprès des clients institutionnels et, ultérieurement, dans tous les foyers canadiens. • Mettre en oeuvre le Système électronique de gestion des droits d'auteur (SEGDA) afin d'améliorer la distribution et la prestation de contenu par le Web.
English: 7930 Bison, Yearling, Heifers
French: 7930 Bison, d'un an environ, femelle
English: Included here is the provision for all payments for services of a type normally provided by a municipality, or public utility service such as the supply of water, electricity, gas, etc., and includes water, light, power and gas services, and payment for such services whether obtained from the municipality or elsewhere.
French: Cet article courant comprend les travaux de réparation et d'entretien de biens durables mentionnés à l'article courant no 8 ci-dessous, exécutés à forfait, ainsi que du matériel visé par l'article courant no 9. Cet article comprend également les paiements faits au ministère des Travaux publics pour les services offerts aux locataires.
English: AUTONUM The Delegation of Pakistan stated that it supported the deletion of paragraph (2) as suggested by the Delegation of Brazil.
French: AUTONUM La délégation du Pakistan s’est prononcée en faveur de la suppression de l’alinéa 2), comme l’a proposé la délégation du Brésil.
English: Ecole Koenig can be reached very easily by public transportation.
French: L’Ecole Koenig est très bien desservie par les transports en communs.
English: Denis Lepage (Bird Studies Canada) helped ascertain the status of the species in Quebec.
French: Denis Lepage (Études d’Oiseaux Canada) a aidé à établir avec précision le statut de l’espèce au Québec.
English: The substantive work of the Committee will be undertaken under three main headings: financing mechanisms; government policy and institutions; and human resources.
French: Les travaux de fond du Comité seront orientés selon les trois grands axes suivants : mécanismes de financement; action et institutions gouvernementales; ressources humaines.
English: Chairperson The Honourable Lincoln M. Alexander, P.C.
French: Profil de la société Les fonctions primordiales de la Banque du Canada sont les suivantes :
English: Her delegation was outraged by the finding described in the report of the Office of Internal Oversight Services (A/58/364, para.  70) that a member of the Finance Section of the Tribunal had repeatedly requested and received bribes from several members of defence teams.
French: La délégation américaine est scandalisée qu'un membre de la Section des finances du Tribunal ait à maintes reprises réclamé et touché des pots-de-vin de plusieurs membres des équipes chargées de la défense, selon ce qu'indique le Bureau des services de contrôle interne dans un rapport (A/58/364, par.
English: The Commission is of the opinion that this kind of exclusion may be discrimination on the basis of handicap.
French: La Commission est d’avis qu’une telle exclusion peut constituer une discrimination fondée sur le handicap.
English: It believes that during the recent events, Israel, by persisting in its policy of using all kinds of weapons against unarmed citizens, has breached the most basic principles and international norms; it has defied the feelings of the Palestinians and of the Arab nation and the Islamic world; and it has breached the inviolability of the Islamic holy sites.
French: Il estime qu'au cours de ces derniers événements, Israël, en persistant dans sa politique consistant à utiliser toutes sortes d'armes contre des citoyens désarmés, a en fait violé les principes et les normes internationales les plus élémentaires, défié les sentiments des Palestiniens, de la nation arabe et du monde islamique et violé le caractère sacré des lieux saints islamiques.
English: Chapter VIII Entry Into Force (Entry Into Force and Transitional Provisions) 47.
French: Chapitre VIII Entrée en vigueur (Entrée en vigueur et dispositions transitoires) 47.
English: On this last principle, the policy states the federal government will assure those federal initiatives in fresh water respect and support provincial and territorial management priorities.
French: À cet égard, la politique précise que le gouvernement fédéral pilotera les initiatives fédérales en respectant les eaux douces et en appuyant les priorités de gestion provinciales et territoriales.
English: Another UK based study by Lyall et al.
French: accordaient de l’importance à la confidentialité et à l’anonymat garanti.
English: He has contributed much to the development of Bayesian models for complex processes and to Monte Carlo methods for performing the computations needed to use these models.
French: Il a aussi contribué au développement de modèles bayesiens pour le traitement des processus complexes et de méthodes Monte Carlo afin d'effectuer les computations nécessaires à ces modèles.
English: Guy and Lydia VANHAEVERBEKE Former administrators of the ESC
French: Guy et Lydia VANHAEVERBEKE Anciens Administrateurs du CES
English: The Facebook site will be the ideal place to exchange ideas, announce events, etc.
French: Le CIEC offre plusieurs activités, bourses, programmes et services qui peuvent intéresser les nouveaux canadianistes.
English: Policy respondents were consistently more interested than other survey participants in the proposed programs:
French: Les répondants et répondantes des politiques ont manifesté constamment plus d'intérêt que les autres participants et participantes au sondage à l'égard des programmes proposés :
English: Förderpreis für Nachwuchskünstler Kreissparkasse Steinfurt The "Kreissparkasse Steinfurt" (Bank of Steinfurt) awards artists under 35 based in the "Land" NorthRhine Westphalia.
French: Mme Ritzmann Förderpreis für Nachwuchskünstler Kreissparkasse Steinfurt La Kreissparkasse Steinfurt (Banque de Steinfurt) octroie des prix aux artistes de moins de 35 ans installés dans l’État (Land) de Rhénanie du Nord-Westphalie.
English: To balance the demands of the divestiture programs with the need for a contaminated site inventory, the Department will focus its inventory efforts on the properties which will remain in its portfolio.
French: Pour équilibrer les demandes des programmes de dessaisissement et le besoin d’un inventaire des lieux contaminés, le ministère ciblera ses efforts d’inventaire sur les propriétés qui resteront dans son portefeuille.
English: This question asked respondents whether a health professional had ever diagnosed any of 24 chronic conditions.
French: Les répondants étaient invités à indiquer si un professionnel de la santé leur avait déjà diagnostiqué l'une des 24 affections chroniques énumérées.
English: HERD by Major Sources of Funds, 1990 to 2001 2.
French: DIRDES selon la principale source de financement, de 1990 à 2001 2.
English: The case number is on the first page of the support deduction notice.
French: Le numéro de dossier se trouve à la première page de l'avis d'ordonnance de retenue des aliments.
English: Program attendance, health-related physical fitness (including maximal aerobic power (VO2 max), body composition, muscular strength, muscular power, and flexibility), and resting blood pressure were measured before and after training (60%–75% heart rate reserve, 3 d/week for 30 min/d for 6 weeks).
French: Au début et à la fin du programme d’entraînement (60%–75% de la fréquence cardiaque de réserve, 3 jours par semaine à raison de 30 min par jour durant 6 semaines), nous évaluons le taux de participation, la pression sanguine au repos et la condition physique santé incluant les tests suivants : la puissance aérobie maximale ou VO2 max, la composition corporelle, la force musculaire, la puissance musculaire et la flexibilité.
English: Three case studies (Comox Valley, BC; Lutsel K'e, NWT; and Eastport, NF) illustrate major themes and challenges.
French: Trois études de cas (vallée de la Comox, en Colombie-Britannique; Lutsel K'e, dans les Territoires du Nord-Ouest; Eastport, à Terre-Neuve) illustrent les principaux thèmes et défis.
English: The third official trailer for Grand Theft Auto IV, the next installment in one of the best-selling game series of all time is here.
French: Vous incarnez Luis Lopez, truand à temps partiel et partenaire d’affaires à temps plein du légendaire imprésario Tony Prince (plus connu sous le doux surnom de “Gay Tony”). Choisissez votre camp entre votre famille et vos amis.
English: By providing access to international capital markets to smaller local authorities, MCI’s intermediation contributes to reducing regional imbalances throughout the country.
French: Par l'intermédiaire de MCI, les petites communes islandaises auront ainsi accès aux marchés des capitaux internationaux, ce qui contribuera à la réduction des déséquilibres régionaux sur l’ensemble du territoire.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.57: Situation of human rights in Iraq
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.57 : Situation des droits de l'homme en Iraq.
English: To increase transparency, the government has:
French: Pour accroître la transparence, le gouvernement a :
English: ACKNOWLEDGMENTS We would like to acknowledge the many forms and sources of support that enabled us to complete this study successfully.
French: REMERCIEMENTS Tout d’abord, nous tenons à souligner que, sans les multiples formes et sources de soutien reçues, cette étude n’aurait pu être menée à terme.
English: As in nation-building, process is important.
French: Tout comme dans le cadre de l’édification d’une nation, le processus est important.
English: OPFOR consists of specialists in Taliban tactics and techniques.
French: La FOROP se compose de spécialistes des tactiques et techniques des talibans.
English: Shorten the distance between vessels Increase the distance between vessels Be ready to take (or cast off) the tow line Stop your headway (given only to a ship in an ice channel ahead of an icebreaker) Icebreaker support is finished.
French: En situation d'escorte, on doit prévoir des communications permanentes et étroites, normalement par radiotéléphone sur une fréquence de travail VHF choisie pour la liaison entre navires.
English: ... but this has to be the best album cover ever! lol.
French: Pour ne pas comprendre que ce groupe est une bombe il faut avoir au moins 10kg de bouses de vaches folles dans les oreilles !
English: In order to combat illegal immigration, the report envisages implementing an ‘active policy on legal immigration".
French: Afin de lutter contre l’immigration illégale, le rapport envisage la mise en place d’une "politique active d’immigration légale".
English: Approximately half of all students (focus group participants) working part time indicated that their grades were negatively affected as a result of the effort devoted to part-time work.
French: Environ la moitié de tous les étudiants (participants aux groupes de discussion) travaillant à temps partiel ont indiqué que leur travail nuisait à leurs résultats scolaires.
English: A claimant filed a claim for compensation for the loss of personal property and professional standing resulting from destruction of his architectural portfolio that occurred when his house in Kuwait was ransacked during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un requérant demande à être indemnisé d'une perte de biens personnels et de réputation professionnelle résultant de la destruction de son portfolio de projets architecturaux, son domicile au Koweït ayant été mis à sac pendant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: Trapani, Sicily Our Courses Our Activities Trip & Accommodation Prices & Dates Who Are we?
French: Trapani, Sicile Nos Cours Nos Activités Voyage & Hébergement Prix & Dates Qui Sommes-Nous ?
English: Many of the actions and policies of the Coalition Provisional Authority (CPA), as well as higher-level Bush administration decisions, seem to point to a resigned acceptance that early hopes that Iraq would embrace Western-style democracy were misplaced.
French: Les actions et les politiques de l'Autorité provisoire, ainsi que certaines décisions prises en haut lieu par le gouvernement Bush, semblent pointer vers une acceptation résignée : l'espoir hâtif de voir l'Irak épouser une démocratie de style occidental était déplacé.
English: To set the seal on the condemnation of working people to unemployment and social exclusion.
French: Pour décider la condamnation définitive des travailleurs au chômage et à l'exclusion sociale.
English: It will grow to vertically integrated companies disincentive to invest in new networks or in upgrading the existing ones and will consequently negatively affect the roll-out of next generation highspeed access networks.
French: Elle aura un effet dissuasif pour les compagnies intégrées verticalement qui souhaitent investir dans de nouveaux réseaux ou améliorer les réseaux existants et aura par conséquent un effet négatif sur le développement des réseaux d’accès à haut débit de nouvelle génération.
English: While interviewing veterans in Moncton and Miramichi this November, I found ...
French: Lors de mes entrevues avec des anciens combattants de Moncton et de Miramichi, ...
English: In December 2003 in San Salvador de Jujuy, Jujuy Province, Chamber No. 2 of the Civil and Commercial Court heard the case of Aboriginal community of Laguna de Tesorero - Ocloya people v. César Eduardo Cosentini, in which the Laguna de Tesorero community lodged a claim for adverse possession against Mr. Cosentini.
French: En décembre 2003, la deuxième chambre du tribunal civil et commercial de San Salvador de Jujuy, Province de Jujuy, s'est prononcée dans l'affaire «Demanda ordinaria por prescripción adquisitiva de dominio Comunidad Aborigen Laguna de Tesorero-Pueblo Ocloya c. César Eduardo Consentini».
English: Your Benefits Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Survivor's Benefits - July 2005 Section 4:
French: Vos prestations Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Prestations aux survivants - Juillet 2005 Partie 4: