ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of National Education is aware of the magnitude of the problem and has prioritized efforts to combat educational wastage.
French: Conscient de l'importance du problème, le Ministère de l'éducation nationale a placé la lutte contre la déperdition scolaire parmi ses priorités.
English: One very spirited painting of horses in motion can be seen at Petit Chocpiele in NB.
French: Par exemple, à Petit Chocpiele, au Nouveau-Brunswick, se trouve une murale qui représente des chevaux en mouvement.
English: In accordance with Economic and Social Council decision 2007/234, the Commission on Sustainable Development will hold its seventeenth session from 4 to 15 May 2009 in Conference Room 4.
French: Conformément à la décision 2007/234 du Conseil économique et social, la Commission du développement durable tiendra sa dix-septième session du 4 au 15 mai 2009 dans la salle de conférence 4.
English: CLOSED TO MEDIA Created: 2004-10-13 Updated: 2004-10-13 Important Notices top of page
French: FERMÉ AUX MÉDIAS Création: 2004-10-13 Mise à jour: 2004-10-13 Avis importants haut de la page
English: - - -Other 10 - - - - -Potatoes whether or not cut or sliced but not further prepared ..............
French: KGM KGM TNE KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: These policies should also be printed on all Harbour Authority statements and invoices.
French: Ces politiques devraient également apparaître sur tous les relevés et les factures de l’administration portuaire.
English: She welcomes CERD initiatives in the field of genocide prevention and the development of indicators for that purpose.
French: Elle se félicite des initiatives prises par le CERD dans le domaine de la prévention du génocide et de l'élaboration d'indicateurs à cette fin.
English: Tie-break criteria are also subject to the rules of non-discrimination defined in Section 5.3.8.3.6.
French: Les critères de décision en cas d’égalité sont également soumis aux règles de non-discrimination définies à la section 5.3.8.3.6.
English: These included the impending participation of the Povratak Coalition in the provisional institutions of self-government, and the programme of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia for returns of minority internally displaced persons.
French: Il s'agissait de la participation imminente de la Coalition Povratak aux institutions provisoires d'administration autonome et du programme de la République fédérale de Yougoslavie et de Serbie pour le retour des personnes déplacées issues de minorités.
English: We ought to make it clear that we are a European Parliament which covers a large area and has a certain method of working.
French: Nous devrions mettre clairement en évidence que nous constituons le Parlement européen, lequel abat une vaste besogne.
English: In 2003,VOD was available to customers in central Toronto, with other areas becoming available in early 2004.
French: Cette entente permet d'ajouter la collection de films de MGM à l'offre de la vidéo sur demande (VSD) de Rogers.
English: Users who access an e-government application will be redirected to the gateway for authentication. Four gateway architectures supporting different protocols and technologies are being tested.
French: Les modalités du contrat n’ont pas été divulguées, mais l’entente a été facilitée grâce à la Corporation commerciale canadienne (CCC), organisme responsable des contrats d’exportation du Canada.
English: Those questions were referred in proceedings brought by Geha Naftiliaki EPE, Total Scope NE, Mr Georgiou, Charalambis Bros OE, Mr Anastasios Charalambis, Mr Sarlis, Mr Kattidenios, Mr Antonios Charalambis and Mr Dimitrakopoulos against NPDD Limeniko Tamio Dodekanisou (hereinafter 'the Dodecanese Harbour Fund‘) and Elliniko Dimosio (the Greek State).
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'une procédure opposant Geha Naftiliaki EPE, Total Scope NE, M. Georgios, Afoi Charalambis OE, MM. Anastasios Charalambis, Sarlis, Kattidenios, Antonios Charalambis et Dimitracopoulos à la NPDD Limeniko Tameio DOD/SOU (ci-après la «caisse portuaire du Dodécanèse») et à l'Elliniko Dimosio (État grec).
English: Slovenia: 22 millibars.
French: 22 millibars.
English: CÉGEP de Rivière-du-Loup Acronym:
French: CÉGEP de Rivière-du-Loup Acronyme :
English: Decisions : 1998 Decision No. 577-W-1998 November 26, 1998 APPLICATION by John Banks, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 577-W-1998 le 26 novembre 1998 DEMANDE présentée par John Banks, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I should like, on behalf of the European Union, to commend you, Mr. President, for your timely initiative in organizing this meeting at such a historic moment, as we witness the transformation of the Organization of African Unity (OAU) into the African Union and the establishment of a new plan for the recovery of Africa.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je souhaiterais au nom de l'Union européenne, vous féliciter d'avoir pris l'initiative d'organiser cette séance à un moment historique, où nous assistons à la transformation de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) n Union africaine ainsi qu'à l'élaboration d'un nouveau plan de redressement pour l'Afrique.
English: Also, they provide the criteria against which to measure change throughout the life of programs.
French: Ils procurent également les critères permettant de mesurer les modifications pendant toute la durée des programmes.
English: Of course, the safest policy remedy—and by far the cheapest—is to prevent state failure before it occurs. That means investing wisely, and early, in the development of democratic governance, the rule of law, basic human needs, and economic opportunity.
French: Bien entendu, la solution la plus sûre — et de loin la moins coûteuse — consiste à prévenir la défaillance des États, c’est-à-dire à investir judicieusement, et tôt, dans le développement de la gouvernance démocratique, la primauté du droit, la satisfaction des besoins humains fondamentaux et les débouchés économiques.
English: In this regard, the Commission wishes to improve the arrangements in place for recognising educational periods spent abroad, particularly the " Europass Training " document. Under procedure B, pilot projects account for by far the greatest share of the total budget, i.e. 36%.
French: A cet égard elle souhaite une amélioration des instruments de reconnaissance des expériences à l'étranger, et spécialement de l' EUROPASS-Formation .  Dans le cadre de la procédure B, les projets pilotes représentent de loin le budget le plus important avec 36 % du budget total.
English: In addition, 2,182 stories were downloaded in broadcast quality from the UNifeed website (see fig.
French: En outre, 2 182 reportages de qualité professionnelle ont été téléchargés du site Web d'UNifeed (voir fig. I).
English: • extent of occurrence (EO)(km²) specify trend (decline, stable, increasing, unknown) are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)?
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) Préciser la tendance dans la zone d’occurrence (en déclin, stable, en expansion, inconnue). • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: It has been snowing all day & is now half a foot deep.
French: « Notre expédition a duré 10 jours exténuants avant d'arriver ici la nuit dernière, en pleine tempête.
English: The major changes to workplace insurance benefits brought about through Bill 99 include:
French: Voici les principaux changements apportés aux prestations versées aux accidentés du travail par le projet de loi 99 :
English: Mr. Morel had chosen to be examined and interviewed in the French language.
French: Monsieur Morel avait demandé à être examiné et interviewé en français.
English: It is also encouraging to note that the percentages responding positively were high among both voters and non-voters, suggesting that the development of new voting options along these lines might have at least the potential to boost turnout.
French: Il est encourageant de constater que les pourcentages de réponses affirmatives étaient aussi élevés chez les votants que les non-votants, ce qui incite à croire que la création de nouvelles options de vote pourrait potentiellement accroître la participation.
English: Delta Printing Reference Number: 5-0186 Contract Date: 2005-06-02 Description of Work: 0321 - Printing Services Contract Period: 2005-06-02 to 2006-01-31 Delivery Date:
French: Delta Printing Numéro de référence : 5-0186 Date du contrat : 2005-06-02 Devis descriptif : 0321 - Services d'imprimerie Durée du contrat : 2005-06-02 au 2006-01-31 Date de livraison :
English: [see Regulation 24(1)(b)] A name lacks distinctiveness if it is a geographical term used alone, eg., Red Lake Inc., 235 St. Catherine Street Inc.
French: Une dénomination n'est pas suffisamment distinctive s'il s'agit d'un terme géographique utilisé seul, par exemple Red Lake inc. et 235, rue Saint-Catherine inc., qui sont des dénominations inacceptables.
English: International cooperation and partnerships were of crucial importance and she commended the United Nations for supporting the NEPAD initiative and setting up an office to deal with Africa's development agenda.
French: La coopération et les partenariats internationaux jouent un rôle crucial et Mme Rodrigues salue le soutien apporté par les Nations Unies au NEPAD et la création d'un bureau chargé de traiter du développement de l'Afrique.
English: I’d like to see a clearer cut definition of need.
French: J’aimerais avoir une définition plus précise du terme « besoin ».
English: HMS Erebus and HMS Terror Expedition Although a number of attempts to locate HMS Erebus and Terror have been unsuccessful to date, the general search area is known and, with the use of sophisticated technology, the exact locations will likely be identified.
French: Expédition des HMS Erebus et HMS Terror De nombreuses tentatives pour retrouver les HMS Erebus et Terror ont échoué à ce jour; toutefois, la zone générale de recherche est connue et, avec l’aide de technologies de pointe, les emplacements exacts seront probablement découverts.
English: It was nonetheless regrettable that the post of Executive Secretary of the Conference had not yet been filled.
French: Il est toutefois à déplorer que le poste de secrétaire exécutif de la Conférence n'ait pas encore été pourvu.
English: This is because these constraints have reduced the possibilities to adapt the strategy to the substantial changes in the financial markets in the different ALA countries during the period covered by this evaluation.
French: Elle s’est en outre efforcée d’assurer une répartition équilibrée des prêts entre pays et entre nationalités des sociétés de l'UE intéressées, bien que cela ne soit pas prescrit par les mandats.
English: Previous EU missions must first be thoroughly evaluated.
French: Il convient de d'abord évaluer minutieusement les missions européennes passées.
English: On 14 and 15 July, UNPOS, AMISOM, IGAD and the League of Arab States held a meeting with donors in Nairobi to coordinate in-kind donor pledges of training and assistance to the security forces.
French: Les 14 et 15 juillet, l'UNPOS, l'AMISOM, l'IGAD et la Ligue des États arabes ont tenu une réunion avec les donateurs à Nairobi afin de coordonner les contributions en nature faites par les donateurs sous forme de formation et d'assistance aux forces de sécurité.
English: The complainants argued that this decision discriminated on the basis of sex and marital status.
French: JURISPRUDENCE Un certain nombre d’affaires portées récemment devant les tribunaux illustrent certains des conflits qui ont surgi relativement à l’appartenance à la bande.
English: Used since 1929 in the production of electrical transformers and lubricating oils, PCBs became regulated in Canada in 1977.
French: Des substances organiques, comme certains pesticides (DDT, chlordane, endrine, etc.), des produits chimiques industriels (BPC), des sous-produits et des contaminants (dioxines et furannes).
English: This official explained the existing discrepancy between the two privacy policies as being a result of the relatively recent acquisition of the company.
French: Cet agent a expliqué que l'écart existant entre les deux politiques sur la protection des renseignements personnels était la conséquence de l'acquisition relativement récente de la société.
English: We are ultimately indispensable partners for each other, partners who have to bear a global responsibility together.
French: Nous sommes en fin de compte des partenaires indispensables les uns pour les autres, des partenaires qui doivent assumer des responsabilités mondiales ensemble.
English: Oral proceedings will contribute to promoting transparency, at the same time providing for a direct link between the judge and parties, thus tending to make criminal procedures simpler and more flexible.
French: La procédure orale contribuera à favoriser la transparence, garantissant ainsi une relation directe entre le juge et les parties, incitant à assouplir et simplifier la procédure pénale;
English: • The establishment of the ASJC will add an unnecessary level of complexity to addressing human rights issues and may be confusing to the public.
French: • La création de la CJSA ajoute un niveau inutile de complexité dans le règlement des problèmes de droits de la personne, et risque de semer la confusion dans le public.
English: While the name MediAmeri4 refers to the four most common languages in the Americas (Spanish, English, Brazilian Portuguese and French), the [mediameriquat] alternative spelling makes its pronunciation more consistent, and also evokes the hundreds of native idioms still in use troughout the Western Hemisphere.
French: Alors que MediAmeri4 fait référence aux quatre langues principales des Amériques, soit l'espagnol, l'anglais, le portugais (brésilien) et le français, le nom alternatif [mediameriquat] a été choisi dans un souci d'en uniformiser la prononciation.
English: The following tolerances in respect of quality, and of size where appropriate, are allowed for produce in each unit of presentation as follows:
French: Les tolérances suivantes de qualité, et de calibre s'il y a lieu, sont admises dans chaque unité de présentation pour les produits non conformes :
English: ∙a−1. The marked differences in dune character between the west and east coasts of the islands are related to differences in wave energy and shoreline dissipativeness.
French: ∙a−1. La morphologie des dunes varie notablement entre les côtes occidentale et orientale des îles, reflétant les différences de l'énergie de la houle et la dissipation le long du littoral.
English: A host of main sound programming and auxiliary non-broadcasting services could be provided, as the technology offers substantial transmission capacity for new applications.
French: Il serait possible d'offrir une quantité deservices axés principalement sur la programmation sonore et la transmission de signauxauxiliaires autres que de radiodiffusion, étant donné que la technologie offre une capacit&eacut e; detransmission substantielle pour les nouvelles applications.
English: A Selection Board assessed the candidates on the basis of the candidates' answers to questions asked on a written examination and at an interview and information obtained from reference checks.
French: Un jury de sélection a évalué les candidates et les candidats sur le fondement de leurs réponses aux questions posées dans un examen écrit et au cours d'une entrevue et de l'information obtenue de la vérification des références.
English: Gas-phase tropospheric chemistry of organic compounds:
French: Atkinson, R. «Gas-phase tropospheric chemistry of organic compounds:
English: FOR INFORMATION ABOUT THE PROVINCIAL OR TERRITORIAL TAX IMPLICATIONS OF MAKING AN ECOLOGICAL GIFT, DONORS SHOULD CONSULT THE RELEVANT PROVINCIAL OR TERRITORIAL INCOME TAX LEGISLATION OR THEIR PROFESSIONAL ADVISERS.
French: DANS LA PLUPART DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES, DES AVANTAGES FISCAUX PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX LIÉS AUX DONS ÉCOLOGIQUES S ONT DISPONIBLES.
English: Pursuant to subsection 30.15(4) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises Inc. and TELUS Communications Inc. their reasonable costs incurred in preparing their proposals submitted in response to solicitation No. EN994-045668/B.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(4) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises Inc. et TELUS Communications Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elles ont engagés pour la préparation des propositions qu'elles ont présentées en réponse à l'invitation no EN994-045668/B.
English: However, its use will assist the CRA in identifying and correctly assigning your submission quickly.
French: Cependant, il aidera l'ARC à identifier et à assigner adéquatement et rapidement votre présentation lorsque accompagné celui-ci.
English: Should a contractual relationship exist between SwitzerlandMobility and the user of a SwitzerlandMobility website, SwitzerlandMobility is liable only for damages caused deliberately or by gross negligence.
French: Pour autant qu'il existe un contrat entre SuisseMobile et un utilisateur de ses sites Web, SuisseMobile ne répond que des dommages provenant de négligences grossières ou intentionnellement.
English: • other laboratory projects of national and international relevance.
French: • d’autres projets de laboratoire d’envergure nationale et internationale.
English: Since the humanitarian and security situation in Darfur and the northern part of the Central African Republic remained fragile, the Government of Chad reaffirmed its determination to work towards a lasting peace throughout the sub-region.
French: La situation humanitaire et sécuritaire demeurant fragile dans le Darfour et dans la partie septentrionale de la République centrafricaine, le Gouvernement tchadien réaffirme sa détermination à œuvrer pour une paix durable dans l'ensemble de la sous-région.
English: An improvement in the capacity to predict environmental impacts from agriculture resulting in informed decision making with respect to agricultural policies and programs that are consistent with both economic and environmental objectives.
French: Une amélioration dans la capacité de prévoir les impacts environnementaux de l'agriculture menant à une prise de décisions éclairées en ce qui concerne les politiques et les programmes agricoles qui respectent les objectifs économiques et environnementaux.
English: • space for quiet and active times, indoor and outdoor play
French: • des périodes d’activité et de tranquillité, des jeux tant à l’intérieur qu’à l’extérieur;
English: "It gives me great pleasure to extend my warmest personal greetings to all members of the Sikh community celebrating the Vaisakhi.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre les salutations du Premier ministre : « C'est avec beaucoup de plaisir que je souhaite la bienvenue à tous les membres de la communauté sikhe venus célébrer le Vaisakhi.
English: Top of Page Example 5 Corporation PAY ("PAY") runs a feedlot operation.
French: Exemple 5 La Société PAY (« PAY ») opère un parc d'engraissement pour animaux.
English: Mr. Tarabrin (Russian Federation) said that the establishment of the International Criminal Court would be of the utmost importance, and the imminent entry into force of the Rome Statute would open a new chapter in the development of international law.
French: M. Tarabrin (Fédération de Russie) dit que la mise en place de la Cour pénale internationale sera extrêmement importante et l'entrée en vigueur imminente du Statut de Rome inaugurera une nouvelle phase du développement du droit international.
English: Benefits and costs The cost associated with the proposed Regulations arises from the requirement for pipeline companies to make an application to the Board prior to decommissioning a pipeline or part of one.
French: Avantages et coûts Le coût associé au règlement proposé provient de l'obligation, pour une compagnie pipelinière, de présenter une demande d'autorisation à l'Office avant d'entreprendre la désaffectation d'un pipeline ou d'une partie de pipeline.
English: Mr.  Dan Deac, Chief, Programme Planning and Assessment Unit, made an introductory statement presenting the document by the secretariat.
French: M. Dan Deac, Chef du groupe de planification et d'évaluation des programmes, fait une déclaration introductive présentant le document du secrétariat.
English: Francois, Joseph F. and Laura M. Baughman.
French: Francois, Joseph F. et Laura M. Baughman.
English: They have been an absolute gift to the extremists - it shows that the West is incurably Islamophobic……On the other hand, in a secular Europe, freedom of speech has developed as one of our sacred values.
French: Cela a été une aubaine pour les extrémistes, en montrant l’islamophobie incurable de l’Occident… …d’un autre côté, dans une Europe laïque, la liberté d’expression est devenue une valeur sacrée.
English: The Security Council gives special recognition to the Independent Electoral Commission of Iraq for its fortitude and organizational skill in administering the elections.
French: Il rend en particulier hommage à la détermination et à la compétence dont la Commission électorale indépendante a fait preuve en organisant les élections.
English: Challenges and opportunities of transboundary accidental water pollution, liability and compensation - progress towards ratification of the Civil Liability Protocol (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/2)
French: Difficultés et possibilités associées à la pollution accidentelle des eaux, la responsabilité civile et l'indemnisation à l'échelle transfrontière − état d'avancement de la ratification du Protocole sur la responsabilité civile (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/2)
English: Results show that participatory approaches are capable of eliciting a broad range of indicators encompassing both socio-economic and biophysical parameters.
French: Les résultats de cette étude de cas montrent que les approches participatives sont capables de déboucher sur une vaste gamme d'indicateurs portant aussi bien sur des paramètres socioéconomiques que sur des paramètres physiques.
English: Bearing this in mind, the Ad hoc Expert Group decided, as a first step, to undertake an in-depth discussion of the vision with regard to the future of the TIR procedure as well as the guiding principles and overarching ideas of the Convention.
French: C'est pourquoi il a décidé, dans une première étape, de débattre en profondeur de la conception de l'avenir du régime TIR ainsi que des principes directeurs et fondamentaux de la Convention.
English: • The Student Vote 2004 initiative gave students who have not yet reached voting age the opportunity to experience the federal electoral process through a parallel election in their schools.
French: • L’initiative Le vote étudiant 2004 a permis aux moins de 18 ans de vivre le processus électoral fédéral au moyen d’une élection parallèle dans leur école.
English: Therefore, a HADD to fish habitat will not result from this activity.
French: Par conséquent, il n’y aura pas de DPP de l’habitat du poisson suite à cette activité.
English: The driver sustained severe neck injuries and three years later is still under medical care.
French: Le conducteur a subi plusieurs blessures au cou et reçoit toujours des soins médicaux trois ans après.
English: (interagency and intersectoral) and public policy.3 Ecological levels are not discrete but are interconnected.
French: Les paliers écologiques ne sont pas isolés, mais plutôt étroitement reliés.
English: These data are added to the PSC databases for employment equity research projects.
French: Ces données sont ajoutées aux bases de données de la CFP et servent aux projets d'étude portant sur l'équité en matière d'emploi.
English: Denis Lévesque Executive Assistant Office of Jean-Claude D'Amours (506) 739-4600
French: Denis Lévesque Adjoint exécutif Cabinet de Jean-Claude D'Amours (506) 739-4600