ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No such relocation [or removal] should/shall take place [without the free and informed consent of the indigenous peoples concerned][except on at least the same basis as applies to other members of the national community][after agreement [consultation] on][and on the basis of] [including] just and fair compensation and [should/shall take place], where possible, with the option of return.
French: Il ne peut y avoir [il ne saurait y avoir] de réinstallation [ou de déplacement] [qu'avec le consentement, exprimé librement et en toute connaissance de cause des peuples autochtones concernés] [sauf dans des conditions au moins égales à celles qui s'appliquent aux autres membres de la communauté nationale] [après accord [consultation] sur] [et sur la base d'] [incluant] une indemnisation juste et équitable, si possible avec possibilité de retour.
English: In this connection, revised vacancy rates have been applied in estimating salaries and related staff costs for 2010, as follows: 30 per cent for international staff, 30 for national staff, 20 for United Nations Volunteers, 20 for civilian police and 15 for military observers.
French: On a révisé les taux de vacance servant à calculer le montant des traitements et autres dépenses de personnel qui, pour 2010, sont les suivants : 30 % pour le personnel recruté sur le plan international, 30 % également pour le personnel recruté sur le plan national, 20 % pour les Volontaires des Nations Unies, 20 % pour les effectifs de police civile et 15 % pour les observateurs militaires.
English: • Physical protection of potential terrorist targets;
French: - Protection physique des cibles pouvant faire l'objet d'attaques terroristes;
English: • Chronic Diseases Health & Safety
French: • Maladies chroniques Santé et sécurité
English: This metamorphosis will result in a different and more capable institution that is more than the sum of its parts—affording unprecedented opportunities for helping the people of this country to learn more about Canada and each other.
French: Cette métamorphose donnera naissance à une institution différente et plus compétente, qui sera plus que la somme de ses éléments. Elle sera plus en mesure que jamais d’aider les Canadie ns à connaître le Canada et à se connaître les uns les autres.
English: The Board of Directors dismissed him on the basis of an audit report whose contents were never shown to him to enable him to contradict it.
French: Le Conseil d'administration l'avait licencié sur la base d'un rapport d'audit dont le plaignant n'avait jamais eu connaissance.
English: They are not restricted to rejecting a qualification solely on the grounds that it conflicts with the object and purpose of the treaty.
French: Le motif de l'incompatibilité avec l'objet et le but du traité n'est pas le seul qui autorise à refuser une réserve.
English: Departments receiving this information should give it equivalent protection, after consultation with the investigative body. (c) Personal information Personal information, as defined in Section 3 of the Privacy Act, qualifies for a mandatory exemption under the Access to Information Act.
French: Les ministères qui reçoivent ces renseignements doivent leur accorder une protection équivalente après avoir consulté l'organisme d'enquête. c) Les renseignements personnels Ceux que définit la section 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont obligatoirement soustraits à l'application de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Support was expressed for strengthening the Counter-Terrorism Committee and for it to play a leading role in the fight against international terrorism.
French: Un appui a été exprimé en faveur du renforcement du Comité contre le terrorisme afin qu'il puisse jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre le terrorisme international.
English: There was unanimous agreement that there is a need for relevant, multidisciplinary research in a variety of fields and research settings across Canada.
French: L’avis des participants est unanime en soutenant que des initiatives de recherche pertinente et multidisciplinaire sont nécessaires dans divers domaines et contextes de recherche, dans tout le Canada.
English: It is hoped that a comprehensive information plan will be elaborated in order to implement the recommendations contained in the strategy.
French: On espère qu'un plan d'ensemble d'information sera élaboré pour permettre de mettre en œuvre les recommandations contenues dans la stratégie.
English: Under article 232 of the Code of Criminal Procedure judgements by ordinary courts and revolutionary tribunals are final, and are not subject to appeal on points of law.
French: Selon l'article 232 du CPP, les jugements rendus par les tribunaux ordinaires ou révolutionnaires sont définitifs et ne peuvent faire l'objet que d'un pourvoi en cassation.
English: This officer is also in charge of mainstreaming the human security concept throughout OSAA's activities.
French: Ce fonctionnaire est également chargé d'intégrer le concept de sécurité humaine à l'ensemble des activités du Bureau.
English: Approved projects must be completed by March 31 of the fiscal year.
French: Les projets approuvés devront être terminés le 31 mars, soit à la fin de l’exercice financier.
English: In order to implement this new way of doing business, we must get better at identifying our values and balancing competing ones.
French: Afin d’appliquer cette nouvelle façon de faire, nous devons mieux déterminer nos valeurs et assurer un équilibre entre les valeurs conflictuelles.
English: In November 1991, an estimated 1.7 million employees, accounting for 16% of the paid workforce aged 15 to 64, reported being on a flexitime work arrangement in their main job.
French: On estime qu'en novembre 1991, 1,7 million de salariés, ou 16 % de l'ensemble des travailleurs rémunérés âgés de 15 à 64 ans, avaient un horaire souple dans leur emploi principal.
English: The list of documents before the Committee at its forty-ninth session is set out in annex II.
French: La liste des documents dont a été saisi le Comité à sa quarante-neuvième session figure à l'annexe II.
English: The tables containing the figures by financial perspective heading, both for appropriations for commitments and appropriations for payments are shown in the annex concerning the numerical data.
French: Les tableaux contenant les chiffres par rubrique des perspectives financières, à la fois pour les crédits pour engagements et les crédits pour paiements, sont présentés à l’annexe relative aux données chiffrées.
English: This makes the problem complex, as the people whose needs must be met want a personalised relationship with the information (consulting the data base interactively from home), using a system which can claim to be universal.
French: De leur évaluation dépendra la poursuite de ces expériences.
English: The objective is to ensure that ambient sound pressure levels do not exceed the recommended maximum permissible exposure level.
French: L'objectif est de faire en sorte que les niveaux de pression acoustique ambiants ne dépassent pas le niveau dexposition maximal admissible recommandé.
English: For some women, calcium and/or vitamin D supplements may be appropriate. See "Considerations for Vitamin/Mineral Supplementation," p.
French: Une supplémentation en calcium ou en vitamine D pourrait être indiquée pour certaines femmes (voir Considérations concernant la supplémentation en vitamines et minéraux, p.
English: At the same time, however, the implementation of quick-action projects financed through the Peacebuilding Fund should be accelerated.
French: Cela dit, il convient en même temps d'accélérer la mise en œuvre des projets à effet rapide financés par l'intermédiaire du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Of note, in 1999, the Canadian Nurses Association projected a shortage of more than 50 000 registered nurses by 2010.
French: À noter qu'en 1999, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada projetait une pénurie de plus de 50 000 infirmières autorisées en 2010.
English: "The exhibition is a tribute to the poetry, humour and magic which imbues each puppet, as well as to the astonishing creativity and imagination of the artist-puppeteers," says Constance Nebel, curator of the exhibition.
French: «Cette exposition est un hommage à la poésie, à l'humour et à la magie dont semble s'entourer toute marionnette, mais aussi à la créativité et à l'imagination fascinantes dont font preuve les artistes- marionnettistes», déclare Constance Nebel, conservatrice de l'exposition.
English: This is apparent from the definition given in the Convention of the term “treaty”, which “means an international agreement whatever its particular designation”.
French: Cela était apparent dès la définition de l'«expression» «traité» qui «s'entend d'un accord international … quelle que soit sa dénomination particulière».
English: Mr. Sharon mumbled something about a Palestinian State, but he did not declare his acceptance of an independent, viable and sovereign Palestinian State.
French: M. Sharon a, de façon indistincte, évoqué un État palestinien mais il n'a pas déclaré son acceptation d'un État indépendant, viable et souverain.
English: 14% but not to UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In the State party's view, it is not possible to infer a requirement of a penalty of a specific type or severity from the wording of the Convention, from the practice of the Committee in its consideration of communications under article 14, or from the general recommendations adopted by the Committee.
French: De l'avis de l'État partie, ni les termes de la Convention, ni la pratique du Comité dans l'examen des communications au titre de l'article 14, ni les recommandations générales adoptées par ce dernier ne permettent de déduire qu'une peine d'une nature ou d'une sévérité particulière doit être infligée.
English: But by and large, there is a great deal of cooperation in numerous multilateral areas… and so too, bilaterally, reﬂected by the 1997 Canada-UK Joint Declaration, which sought to modernise relations between the two countries on many fronts, including with regard to domestic policy.
French: Mais dans l’ensemble, il y a beaucoup de coopération entre nous dans de nombreux domaines multilatéraux. Et cela s’applique aussi à nos relations bilatérales, comme en témoigne la déclaration commune Canada–Royaume-Uni de 1997 visant à moderniser les relations entre nos deux pays dans plusieurs secteurs, dont certains de politique intérieure.
English: [23] It is established case law that it is the role of the selection board – and not the appeal board - to assess candidates.
French: [23] Il est établi dans la jurisprudence que c'est le rôle du comité de sélection et non celui du comité d’appel d'évaluer les candidats.
English: Funding is focused on activities that: support innovation; promote a competitive and expanded business sector in Western Canada; and, develop sustainable communities that improve the competitiveness and quality of life in western Canadian communities.
French: Le financement vise principalement les activités qui favorisent l’innovation, font la promotion de la concurrence et de l’expansion du secteur des affaires de l’Ouest du Canada et participent au développement des collectivités durables qui améliorent la compétitivité et la qualité de vie des collectivités canadiennes de l’Ouest.
English: Mr. Šimunovič (Croatia): First of all, I wish to express my Government's condolences to the Government and the people of Algeria, and to the United Nations staff members and their families, on their tragic loss.
French: M. Šimunovič (Croatie) (parle en anglais) : Je tiens d'abord à transmettre les condoléances de mon gouvernement au Gouvernement et au peuple algériens, ainsi qu'aux membres du personnel des Nations Unies et à leurs familles, pour les pertes tragiques qu'ils ont subies.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extirpation | Protection | Other Protection or Status | National Recovery Program | Documents Top Description The name marmorata is derived from the latin word marmor, which means "marble".
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition du pays | Protection | Autre protection ou statut | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™adjectif Â« marmorata Â» vient du mot latin marmor, qui signifie Â« marbre Â».
English: This remains a complex proposition.
French: Il s’agit là d’une proposition fort complexe.
English: The Government's initiative to provide free health care for children under five years of age and for women giving birth has also alleviated the sufferings of vulnerable Batwa households.
French: La mesure du Gouvernement en rapport avec les soins de santé gratuits pour les enfants de moins de cinq ans et pour les femmes qui accouchent est venue aussi pour alléger les souffrances des ménages batwa vulnérables.
English: The total weight of loads moved in the course of a work shift from the working surface should not exceed 2,500 kg.
French: La masse globale des charges déplacées par poste depuis le plan utile ne doit pas dépasser 2 500 kg.
English: By achieving this mandate, consumers can be confident of a safe and wholesome food supply and the Canadian agriculture and agri-food sector will have broad access to foreign markets.
French: La santé et la salubrité, la prévention des fraudes et la lutte contre les maladies et les ennemis des animaux et des végétaux seront les éléments clés de l'activité.
English: Structural operations These operations are mainly aimed at adjusting on a permanent basis the structural position of the euro system vis-à-vis the financial sector.
French: Les opérations dites "structurelles" Elles sont exécutées principalement pour modifier en permanence la position structurelle de l'Eurosystème vis-à-vis du secteur financier.
English: 3.3.2 The Crown-leased Staff Quarter (SQ) in Barcelona has proven to have some deficiencies: too small for the family configuration, air conditioning problems and safety concerns.
French: 3.3.2 On a constaté que le logement des employés, loué par l’État à Barcelone, comportait certaines déficiences : il est trop petit pour une famille, l’air conditionné fonctionne mal et la sécurité pose problème.
English: Although quantum computers seem more powerful than their classical counterparts, they suffer from a much higher degree of fragility.
French: Bien que les ordinateurs quantiques semblent plus puissants que leurs pendants classiques, ils sont beaucoup plus fragiles.
English: $299,000,000 2-09 NorthOnt Bell Mobility Inc.
French: 299 000 000 $ 2-09 Ont-Nord Bell Mobility Inc.
English: We want the European Union to deliver and we want results that respond to the needs and expectations of citizens all over Europe. This means better regulation.
French: Nous voulons que l'Union européenne soit à la hauteur et produise des résultats qui répondent aux besoins et aux attentes des citoyens de toute l'Europe.
English: Forensic identification Operations Support Services "REDWOP" Fluorescent Fingerprint Powder INTRODUCTION The Field Identification Support Section has recently tested a new fluorescent fingerprint powder for field use.
French: Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire Poudre Fluorescente REDWOP INTRODUCTION La Section de l’assistance à l’identification locale a testé récemment une nouvelle poudre dactyloscopique fluorescente.
English: Subprogramme 4  Technology and logistics
French: Sous-programme 4 Technologie et logistique
English: Groups of actors were identified by the industries they include (Annex 1) based on the main type of activity carried out by these industries.
French: Pour un résumé des conclusions de l'enquête, voir Anderson et Schaan (2001), L'innovation, les technologies et pratiques de pointe dans l'industrie de la construction et les industries connexes :
English: Microbiological Examination of Cheese Health Protection Branch - Ottawa Official Method MFO-14 November 30, 1983 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Examen microbiologique du fromage Direction générale de la protection de la santé - Ottawa Méthode officielle MFO-14 le 30 novembre 1983 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: He suggested that this majority should be two thirds of those who voted.
French: La Serbie‑Monténégro est un pays ouvert à la coopération.
English: Will permit tracking of populations, analysis of trend patterns, and permit the evaluation of recovery actions.
French: Permettra le suivi des populations, l’analyse des tendances et l’évaluation des mesures de rétablissement.
English: In this context, it is essential, for public contracts concluded in the security-defence sector, to take into account in particular criteria such as the delivery periods, security of supply and absolute transparency of the possible recourse to subcontractors.
French: Dans ce contexte, il est essentiel, pour les marchés publics passés dans le secteur de la sécuritédéfense, de prendre tout particulièrement en considération des critères tels que les délais de livraison, la sécurité des approvisionnements et la transparence absolue du recours éventuel à des sous-traitants.
English: Follow-up investigation by colonoscopy 10% Follow-up consultation with gastroenterologist 4%
French: Examen de suivi par coloscopie 10 % Consultation de suivi chez le gastroentérologue 4%
English: In the face of a humanitarian disaster, the world community has shown its basic humanity through the outpouring of sympathy and general practical assistance, although the scale of the disaster is so unprecedented that it will take years, maybe decades, to rebuild normal civic life in the affected areas.
French: Face à la catastrophe humanitaire, la communauté mondiale a fait preuve de ses préoccupations humanitaires en exprimant ses sentiments de sympathie et en offrant une assistance pratique générale.  Cependant, l'ampleur de la catastrophe est tellement sans précédent qu'il faudra des années, peut-être des décennies, pour que la vie reprenne son cours normal dans les zones touchées.
English: Land-use and water quality effects varied widely across species, although most species are positively correlated with forest cover and amount of wetlands on adjacent lands and negatively correlated with road density and water quality.
French: Les effets de l'utilisation des terres et de la qualité de l'eau varient considérablement d'une espèce à l'autre, bien que la plupart des espèces montrent une corrélation positive avec le couvert forestier et l'importance des terres humides dans les territoires adjacents et une corrélation négative avec la densité des routes et la qualité de l'eau.
English: Recalling its resolutions 48/75 L of 16 December 1993, 53/77 I of 4 December 1998, 55/33 Y of 20 November 2000, 56/24 J of 29 November 2001, 57/80 of 22 November 2002 and 58/57 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 L du 16 décembre 1993, 53/77 I du 4 décembre 1998, 55/33 Y du 20 novembre 2000, 56/24 J du 29 novembre 2001, 57/80 du 22 novembre 2002 et 58/57 du 8 décembre 2003,
English: Which formats of the Canada Gazette are official?
French: Quels sont les formats officiels de la Gazette du Canada?
English: • Côte d’Ivoire, on December 17, 1999; Germany, on June 29, 2000; Ireland, on June 30, 2000; Monaco, on June 28, 2000; Turkey, on February 4, 2000.
French: • Allemagne, le 29 juin 2000; Côte d’Ivoire, le 17 décembre 1999; Irlande, le 30 juin 2000; Monaco, le 28 juin 2000; Turquie, le 4 février 2000.
English: Articles 6(1)(c) and 7(c) and (e) of Directive 95/46 are directly applicable, in that they may be relied on by an individual before the national courts to oust the application of rules of national law which are contrary to those provisions.‘
French: 2) Les articles 6, paragraphe 1, sous c), et 7, sous c) et e), de la directive 95/46 sont directement applicables, en ce sens qu'ils peuvent être invoqués par un particulier devant les juridictions nationales pour écarter l'application des règles de droit interne contraires à ces dispositions.»
English: The fee is either EUR 20.18 (FIM 120) per year or EUR 10.09 (FIM 60) per visit but is
French: La commune peut organiser ces services elleˆ meme, en association avec d’autres communes ou ´ ` en acquerant ces services aupres d’une autre commune ou d’un autre prestataire public ou ´ ´ prive.
English: • Alberta Joins the World to Recognize Older Persons
French: • Alberta joins the world to recognize older persons [*seulement en anglais]
English: Our review found that one of the sector business plans had no mission statement, while others differed in what is expected, from "a provider of information" to "a sustainable development organization."
French: Notre vérification a permis de constater que le plan d’activités de l’un des secteurs ne comprend pas d’énoncé de mission, tandis que les plans des autres secteurs soulignent des attentes divergentes — de « fournisseur d’information » à « organisation vouée au développement durable ».
English: Full-on is the default mode and ESP applies selective braking to control oversteer or understeer, adding to on-road security.
French: Le mode activé est le mode par défaut; le système ESP applique un freinage sélectif pour contrôler le survirage et le sous-virage, contribuant ainsi à la sécurité sur route. Le système ESP en mode partiellement activé coupe la portion antipatinage du système ESP.
English: Opinion on this question within the majority Shiite community remained stable, with 23% strongly agreeing in both 2004 and 2006.
French: L'opinion de la majorité chiite du pays sur la question est demeurée stable, avec 23% tout à fait d'accord à la fois en 2004 et 2006.
English: Reports that Jordanian public schools do not accept Iraqi refugee students and that private schools only accept Iraqis possessing residency permits are issues of serious concern to the Committee.
French: Les informations selon lesquelles les écoles publiques jordaniennes n'acceptent pas les enfants réfugiés iraquiens et les écoles privées n'acceptent que ceux qui sont en possession d'un permis de séjour préoccupent vivement le Comité.
English: Clean Air Online Agreements Agreements Agreements are a set of high-level commitments entered into by two or more parties (in this text, parties are limited to governments).
French: Branché sur l'air pur Ententes Les ententes Les ententes sont un assortiment d’engagements de haut niveau intervenus entre deux ou plusieurs parties (dans le cas qui nous intéresse, le terme «parties » désigne uniquement les gouvernements).
English: Economics and copyright administration in the music industry 3.1 Markets for music In the music industry, two markets operate side by side: the primary market for sales and the secondary market, in which products (printed music, sound recordings) reach the consumer through intermediaries, usually in conjunction with another service, such as broadcasting or as background music, in discos and so on.
French: Économique et administration du droit d’auteur dans l’industrie de la musique 3.1 Les marchés de la musique Deux marchés coexistent dans l’industrie de la musique : le marché primaire de la vente et le marché secondaire où les produits (musique imprimée, enregistrements sonores) rejoignent le consommateur grâce à des intermédiaires en étant habituellement jumelés à un autre service, comme la radiodiffusion, la musique d’ambiance, les discothèques, et ainsi de suite.