ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government and public service leaders have recently taken steps to deal with some of these issues: improving Cabinet oversight, refocusing the roles of central agencies in financial and HR management, expanding capabilities and procedures for internal audit, educating public servants on values and ethics, and mandating training for new public servants and those with delegated authorities.
French: Les dirigeants du gouvernement et de la fonction publique ont récemment pris des mesures pour trouver des solutions à certains de ces problèmes. Ils ont amélioré la surveillance exercée par le Cabinet, redéfini les rôles des organismes centraux dans la gestion des finances et des RH, élargi les capacités de vérification interne et sensibilisé les fonctionnaires à la question des valeurs et de l’éthique.
English: The Office of Human Resources Management proactively held examinations for those countries critically below the midpoint and at risk of being underrepresented or unrepresented.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a encore fait valoir qu'il organisait délibérément des concours pour les pays très en dessous du point médian et qui risquaient donc de se retrouver sous-représentés ou non représentés.
English: It will establish an expanded and enhanced network of energy efficiency managers for value-added information transfers on policy reforms, financing and energy management.
French: Le projet permettra de créer un réseau élargi et étoffé de responsables de l'efficacité énergétique en vue d'échanger des informations à valeur ajoutée sur les réformes, le financement de projets et la gestion de l'énergie.
English: ◦ Are there alternate approaches that could facilitate the achievement of expected results?
French: ◦ Y a‑t‑il des méthodes de rechange qui pourraient faciliter l’atteinte des résultats attendus?
English: It is further concerned about the lack of adequate human and financial resources for an effective and systematic implementation of the Children's Act and other laws and regulations relevant for the promotion and realization of child rights.
French: Il s'inquiète en outre de ce que les ressources humaines et financières voulues ne soient pas consacrées à l'application effective et systématique de la loi relative aux enfants et des autres lois et règlements portant sur la promotion et la réalisation des droits de l'enfant.
English: This has moreover been borne out by practice, since for many years the Secretary General of the Assembly has been carrying out his duties independently under the direct responsibility of the Bureau of the Assembly.
French: C’est du reste la pratique suivie; en effet, depuis de nombreuses années, le Secrétaire Général de l’Assemblée s’acquitte de ses fonctions en toute indépendance, sous la responsabilité directe du Bureau de l’Assemblée.
English: Furthermore, the cDNA-probed RFLP analyses showed that over 97% of the wheat coding sequences were maintained in triticale, whereas only about 61.6% of the rye coding sequences were maintained, suggesting that the rye genome variation in triticale also involved a high degree of rye coding sequence changes.
French: Finalement, les analyses RFLP, réalisées à l'aide de sondes d'ADNc, ont montré que 97 % des régions codantes du blé étaient présentes chez le triticale tandis que seulement 61,6 % des séquences codantes du seigle étaient conservées. Ces résultats suggèrent que la variation du génome du seigle au sein du triticale comprend beaucoup de changements au niveau des séquences codantes du seigle.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than December 31, 1990 an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within that same period why its licence should not be cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 31 décembre 1990, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: Also notes with appreciation the steps being taken by the host State to enable relevant non-governmental organizations, including the NGO Coalition for the International Criminal Court, to operate effectively in the host State;
French: Note également avec satisfaction les dispositions prises par l'État hôte pour permettre aux organisations non gouvernementales compétentes et à la Coalition des organisations non gouvernementales pour la Cour pénale internationale de mener à bien leurs activités sur son territoire;
English: The Program and Budget Committee is invited to express its views on the proposals contained in this proposed Program and Budget for the 2004-2005 biennium, and to recommend it to the Assemblies of the Member States for approval at its meeting in September 2003.
French: Le Comité du programme et budget est invité à donner son avis sur les propositions figurant dans le présent projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2004-2005 et à recommander l’approbation de ce projet aux assemblées des États membres pendant leur série de réunions en septembre 2003.
English: The Permanent Forum has taken part in two WIPO regional conferences on the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: Les membres de l'Instance permanente ont aussi participé à deux conférences régionales de l'OMPI sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Recalling further its resolution 6/37 of 14 December 2007 and the resolutions on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant en outre sa résolution 6/37 du 14 décembre 2007 et les résolutions relatives à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme,
English: Edwards, P.D., Carrick, J., Turner, J., Lee, A., Mitchell, H., and Cooper, D.A. (1991) Helicobacter pylori-associated gastritis is rare in AIDS: antibiotic effect or a consequence of immunodeficiency?
French: Edwards, P.D., Carrick, J., Turner, J., Lee, A., Mitchell, H. et Cooper, D.A. (1991). Helicobacter pylori-associated gastritis is rare in AIDS: antibiotic effect or a consequence of immunodeficiency?
English: The body weights for teenagers and adults are taken from the 1981 Canada Fitness Survey of 16,000 individuals, while those of infants, pre-schoolers and grade school children are derived from the 1970-1972 Nutrition Canada survey of over 13,000 individuals (EHD, 1992).
French: Le poids corporel des adolescents et des adultes est tiré de l'Enquête Condition physique Canada menée en 1981 sur 16 000 sujets, tandis que le poids corporel des nourrissons, des enfants d'âge préscolaire et des enfants de niveau primaire est tiré de l'Enquête Nutrition Canada menée entre 1970 et 1972 sur plus de 13 000 sujets (DHM, 1992).
English: Cet album repr�sente le moment que nous vivons actuellement et ils sont tr�s forts donc l�album l�est aussi (il rigole).
French: Cet album représente le moment que nous vivons actuellement et ils sont très forts donc l’album l’est aussi (il rigole).
English: Activities promoting confidence in the Office of the JAG
French: Activités favorisant la confiance dans le Cabinet du JAG
English: An Air Canada Jazz Dash-8 aircraft carrying the AMDAR system.
French: Un avion Dash-8 d’Air Canada Jazz ayant à son bord le système AMDAR.
English: Austria could therefore invoke that period.
French: La République d'Autriche pouvait donc s'en prévaloir.
English: Their share in all enterprises not having used support services in the last five years in Belgium amounts to 27 %.
French: Elles représentent 27 % des entreprises de Belgique qui n'ont pas fait appel aux services de soutien au cours des cinq dernières années.
English: The standard Eurobarometer report is issued twice a year and the sector also produced specialised surveys when needed.
French: Ce baromètre traite des grands thèmes qui concernent directement les citoyens d'Europe: l'élargissement, la situation sociale, la santé, la culture, les technologies de l'information, l'environnement, l'euro, la défense, etc.
English: Lifetime prevalence of heroin abuse among young people in selected countries in Asia
French: Prévalence de la consommation d'héroïne au cours de la vie chez les jeunes dans certains pays d'Asie
English: Union commitment to work with management 3.
French: Engagement des syndicats à collaborer avec la direction 3.
English: However, language training for adult migrants (LTAM) is extremely important from social, humanitarian, economic, and political points of view, and the amount of effort and money being invested in it are rightly considerable.
French: Or, la formation linguistique pour migrants adultes est d’une importance capitale d'un point de vue social, humanitaire, économique et politique ; et la somme des efforts et de l'argent investis sont à juste titre considérables.
English: A judicial review is not a court of second instance; it is an extraordinary remedy on specific grounds from which the reconsideration of the facts is expressly excluded.
French: La cassation n'est pas une deuxième instance, mais un recours extraordinaire pour certains motifs déterminés excluant expressément un réexamen des faits.
English: Through French, British, Canadian and Quebecois honours, this exhibit focuses on 40 women and men who have contributed to the development of Québec, and who have been recognized by the city’s consecutive regimes and governments since its foundation in 1608.
French: Par le biais des distinctions honorifiques françaises, britanniques, canadiennes et québécoises, cette exposition met en vedette 40 hommes et femmes qui ont contribué à bâtir la ville de Québec et qui ont été reconnus par les régimes et gouvernements qui s’y sont succédés depuis sa fondation en 1608.
English: In support of the three communications, the Commission revised and updated the 'EU donor atlas 2006', mapping EU assistance globally.
French: À l'appui de ces trois communications, la Commission a révisé et mis à jour l'Atlas des donateurs de l'UE 2006, qui présente une cartographie de l'assistance communautaire à travers le monde.
English: ◦ Common Services Policy (2006)
French: ◦ Politique sur les services communs (2006)
English: chapter xvi designation and notification of technical services
French: CHAPITRE XVI DÉSIGNATION ET NOTIFICATION DES SERVICES
English: That is why we are committed to completing our National Plan of Action, as agreed here at the FAO.
French: C’est pourquoi nous avons pris l’engagement de compléter notre Plan d’action national, tel que convenu ici, à la FAO.
English: – I, too, welcome the adoption by the Committee of Ministers on 30 April 2002 of an interim Resolution strongly urging the Turkish authorities to comply, without further delay, with the Court’s decision and reopen the impugned proceedings or take other ad hoc measures to remedy the situation of the applicants.
French: – Je me félicite moi-même de l'adoption, par le Comité des Ministres, le 30 avril 2002, d'une résolution intérimaire qui demande instamment à la Turquie de se conformer à l'arrêt de la Cour en rouvrant les procédures incriminées ou en adoptant des mesures ad hoc remédiant à la situation des requérants.
English: Reference/ study type Jacqmin et al., 1994 and JacqminGadda et al., 1996 (followup analysis) Cohort
French: Référence/ type d’étude Jacqmin et al., 1994 et JacqminGadda et al., 1996 (étude de suivi) Cohorte
English: In order to safeguard consumers, it should be made compulsory for labels to indicate the place of origin and place of processing of the product so as to avoid any confusion between the Community logo and the origin of the product.
French: L'objectif n'est pas seulement d'inciter les producteurs à utiliser les logos communautaires, mais surtout de protéger le consommateur de tout risque inévitable de confusion.
English: R-10) Year of Incorporation/Commencement 1988 Mandate To receive complaints from the public about the conduct of RCMP members. To conduct reviews when complainants are not satisfied with the RCMP's handling of their complaints.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne statue également sur les affaires dont il est saisi en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, et conformément à l'article 11 de la LCDP, le Tribunal entend les allégations de disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans un même établissement, des fonctions équivalentes.
English: The office received reports of the existence of military intelligence files accusing human rights organizations of being linked to guerrilla groups.
French: Le bureau a appris l'existence de dossiers du renseignement militaire accusant des organisations de défense des droits de l'homme d'être liées à des groupes de la guérilla.
English: The meeting was attended by Ambassador Nihat Akyol, Head of Turkey's Mission to the EU and Mr Adriaan van der Meer, Turkey Team, European Commission.
French: Monsieur l'Ambassadeur Nihat AKYOL, chef de la mission de Turquie auprès de l'UE, et M. Adriaan van der MEER, de l'équipe "Turquie" de la Commission européenne, ont également participé à cette réunion.
English: • Disposal Leadership/Management Competencies Cluster Is a grouping of competencies required to manage self and others to ensure maximum organizational outputs and personal growth, foster development, change, efficiency and solutions.
French: • Aliénation Groupe de compétences liées à la perspective opérationnelle Groupe de compétences requis pour gérer efficacement les résultats opérationnels. • Analyse des activités et capacité cognitive
English: These discussions focused on international security issues, chemical weapons destruction and the Global Partnership program.
French: Les discussions ont porté sur les dossiers de la sécurité internationale et de la destruction des armes chimiques, de même sur que le Programme de partenariat mondial.
English: • Development of a CHC formative evaluation framework, including progress indicators to further inform development of a CHC network;
French: • Élaboration d’un cadre d’évaluation formative des CSC, y compris l’établissement d’indicateurs de progrès sur lesquels appuyer le développement du réseau de CSC;
English: Debian and a lot of other Free Software groups were donated several booths near the OpenBSD and BeOS people.
French: Plusieurs stands ont été donnés à Debian et à de nombreux autres groupes de logiciel libre près des gens d'OpenBSD et de BeOS.
English: Another great characteristic to mention about these apartments is that most of the people who live near by are good established families.
French: Service de transfert de l’aéroport à la pension si vous le souhaitez.
English: By so doing, the Court validated an endless series of violations of the law and legal procedures and became complicit in the policy of promoting and protecting terrorism, which was and is the basis of the great injustice perpetrated against our five compatriots.
French: La Cour a ainsi consacré une interminable série de violations du droit et de la légalité, se rendant complice de la politique d'instigation et de protection du terrorisme qui a été et qui demeure au cœur de la terrible injustice dont nos cinq compatriotes sont victimes.
English: Law on Armed Forces of Serbia under Article 14, Paragraph 3, specifies that professional members of the Armed Forces of Serbia are entitled to organize in trade unions pursuant to regulation enacted by the Government.
French: L'article 14, paragraphe 3, spécifie que les membres professionnels des forces armées de Serbie sont autorisés à s'associer en syndicats conformément au règlement arrêté par le gouvernement.
English: Data products must be in resalable condition as determined by Statistics Canada.
French: C.9 Les produits de données doivent être jugés par Statistique Canada comme étant revendable.
English: The response has been excellent, and the
French: Les deux sondages ont affiché un excellent taux de réponse, et les données fournies par les membres des FC se sont avérées cruciales pour l’élaboration
English: The Exchange Rate and the Terms of Trade An important channel through which the standard of living and the exchange rate may be related is the terms of trade.
French: Une aggravation de cette incertitude peut faire augmenter la prime de risque, ce qui entraînera une hausse des taux d’intérêt au pays et découragera les investissements devant produire des proﬁts dans l’avenir.
English: It is important to take active measures to address the security implications of cross-cutting issues, as those issues are not labelled as traditional security threats but, in reality, have serious security implications.
French: Il est important de prendre des mesures énergiques pour porter remède aux conséquences que les questions transversales ont sur la sécurité car elles ne sont pas considérées comme des menaces traditionnelles à la sécurité.
English: In this connection the question arises of whether it is sensible to modernize mines now with a view to ensuring their detectability by induction mine detectors, given that the need for this will disappear in the very near future.
French: Il se pose donc la question de savoir s'il faut procéder aujourd'hui à la modernisation des mines pour les rendre détectables à l'aide d'appareils à induction alors que de tels appareils deviendront sous peu obsolètes.
English: Consumer participation in program governance and delivery was not reviewed in this section but is discussed in sections on system policy, human resource management and evaluation.
French: Nous n'avons pas examiné la participation des clients à l'orientation et à l'exécution des programmes dans cette section, mais nous en discutons plus loin dans les sections sur les politiques de systèmes, la gestion des ressources humaines et l'évaluation.
English: Micro-finance activities may extend to villages in townships adjacent to the current HDI townships.
French: Les activités de microfinancement pourront être étendues aux villages de communes jouxtant celles de la zone de déploiement actuelle de l'Initiative.
English: A discussion paper on the results of this research will be published in the final quarter of the year.
French: Un document de discussion portant sur les résultats de cette étude sera publié au cours du dernier trimestre de l'exercice.
English: The value of bid proposals handled by the two General Service staff resulted in the signing of contracts valued at over $1 billion in 2007, with the significantly increased workload relating to peacekeeping procurement (2,123 invitees for requests for proposal or invitations to bid in 2006, 1,850 in 2007 and 1,939 in 2008).
French: Les appels d'offres traités par ces deux fonctionnaires se sont soldés par la signature de contrats qui, en 2007, ont représenté plus d'un milliard de dollars, et par un accroissement substantiel de la charge de travail relative aux achats (2 123 invitations à soumissionner et appels d'offres en 2006, 1 850 en 2007 et 1 939 en 2008).
English: Compliance with the provisional measures called for by the Committee in cases it considers reasonable is essential in order to protect the person in question from irreparable harm, which could, moreover, nullify the end result of the proceedings before the Committee.
French: L'application des mesures provisoires que le Comité demande dans les cas où il les juge raisonnables est indispensable pour protéger la personne en question contre un préjudice irréparable, qui pourrait au surplus réduire à néant le résultat de la procédure devant le Comité.
English: There are even examples where donor-driven reports have replaced indigenous national reports and created dependence.
French: Il y a même des cas où des rapports établis à l'initiative des donateurs ont remplacé les rapports nationaux et créé une dépendance.
English: • Organization of American States (OAS)
French: • Organization des états américains (OEA)
English: After leaving office, the former Minister-President of Bavaria, Edmund Stoiber, was appointed to campaign for a reduction in bureaucracy here in Europe.
French: Après avoir quitté son poste, l'ancien ministre-président de Bavière, Edmund Stoiber, a été désigné pour mener une campagne sur la réduction de la bureaucratie en Europe.
English: New approaches for mobilizing development finance need to be found.
French: Il faut trouver de nouveaux moyens de mobiliser des ressources pour le développement.
English: A truly international centre for art, this special city must take considerable credit for the success of the Indian Market.
French: Véritable carrefour international de l'art, cette ville très particulière peut largement attribuer à elle-même le succès de cette grande manifestation.
English: The Committee recommended to the General Assembly that it request the Secretary-General to report on the implications of the new format of the medium-term plan on the cycle of planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation in the context of his next biennial report on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, to be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de rendre compte des incidences de la nouvelle présentation du projet de plan à moyen terme sur le cycle de planification, programmation, budgétisation, suivi et évaluation dans le cadre de son prochain rapport biennal sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: 10.30 a.m.-12 noon Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 à midi Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Our delegation welcomes the report of the Secretary-General on implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), contained in document A/58/254.
French: Notre délégation accueille favorablement le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), publié sous la cote A/58/254.