ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just before the Tripartite Committee meeting, 961 visas had been issued.
French: Il y a deux jours, 120 autres visas ont été accordés.
English: In order not to restrict the technical solutions used for the operation of RECAS systems, this proposal defines the range for activation.
French: Afin de ne pas restreindre les solutions techniques utilisées pour le fonctionnement des systèmes RECAS, la présente proposition définit une plage d'activation.
English: 17.14.2.9 In 17.14.2.3 to 17.14.2.7, "Traditional Territory" does not include the Primary Use Area to the extent necessary to give effect to 13.6.2 to 13.6.8 or the Gwich'in Transboundary Agreement.
French: 17.14.2.9 Le «territoire traditionnel» visé aux articles 17.14.2.3 à 17.14.2.8 exclut la zone d'exploitation principale, dans la mesure nécessaire pour donner effet aux articles 13.6.3 à 13.6.8 de l'Accord transfrontalier des Gwich'in.
English: Their different functions are characterized, to continue the link with the musique concrète suite, by French titles: à propos and résumé are, respectively, expository and recapitulatory statements of the basic array of sound-types found in the work, and the longest and most elaborate movements are designated commentaire; the first version of the work (Version Bourges 1990) contained only these movement categories.
French: Leurs diverses fonctions sont caractérisées par des titres en français, pour renforcer le lien avec la musique concrète: à propos et résumé sont des déclarations qui exposent et récapitulent, respectivement, l’éventail de base des types de sons utilisés dans la pièce; les mouvements les plus longs et les plus complexes s’intitulent commentaire. La première version de l’œuvre (Version Bourges 1990) ne contenait que ces types de mouvements.
English: The new data (ie. on DBP interactions, combined cancer effect and DBP biomarkers) and modelling methods developed in the present study provide an enhanced scientific basis for regulating DBP mixtures in drinking water supplies.
French: Grâce aux nouvelles données (sur les interactions avec SPD, sur les effets cancérogènes combinés et sur les biomarqueurs des SPD) aux méthodes de modélisation développées dans le cadre de la présente étude, on dispose d'une meilleure base scientifique pour la réglementation des mélanges de SPD dans les approvisionnements en eau de boisson.
English: Thus, there is a need for more rigorous assessments of the plasticity of cultured and wild strains to assess whether domestic genotypes have response to environmental conditions which differ from wild type in non-parallel ways (i.e. genotype x environment interactions).
French: Des évaluations plus rigoureuses de la plasticité des souches d’élevage et sauvages sont donc nécessaires afin de déterminer si la réponse des génotypes domestiques aux conditions environnementales diffère de celle des génotypes sauvages de façons non parallèles (c. à d. interactions génotype et environnement).
English: The present report reflects a number of critical findings and recommendations of the review and contains suggestions for key directions that UNDP should take in accordance with the findings and recommendations of the review.
French: Le présent rapport contient un certain nombre de critiques et de recommandations formulées par les consultants à l'issue de l'examen, ainsi que des suggestions concernant les orientations que pourrait prendre le PNUD sur cette base.
English: The Queen Charlotte Islands are situated off the northwest coast of British Columbia, about 100 km from Prince Rupert, and located on the Inside Passage ocean highway serving ships travelling from Vancouver to Alaska.
French: Les îles de la Reine-Charlotte sont situées au large de la côte nord-ouest de la Colombie-Britannique, à environ 100 km de Prince Rupert; elles se trouvent également à l’intérieur de l’Inside Passage qu’empruntent les navires qui partent de Vancouver en direction de l’Alaska.
English: They increased in 2004 to 7,083,063 of whom 3,456,822. and 3,626,241 were girls and boys respectively.
French: En 2004, le nombre d'élèves était de 7 083 063, dont 3 456 822 filles et 3 626 241 garçons.
English: Addendum to type-approval certificate No  concerning the type-approval of a vehicle with regard to Regulation No. 107.
French: Addendum au certificat d'homologation de type noconcernant l'homologation d'un véhicule en vertu du Règlement no 107
English: This period will be characterized by frustration, fatigue and a great deal of nostalgia.
French: Cette période est caractérisée par de la frustration, de la fatigue et beaucoup de nostalgie.
English: The Criminal Code of the Russian Federation included penalties for a range of violent crimes, including sexual assault and rape, and the concept of torture now encompassed psychological as well as physical suffering.
French: Le Code pénal de la Fédération de Russie érige en infraction toute une série d'actes de violence, dont l'agression sexuelle et le viol, et la notion de torture désigne maintenant aussi bien la cruauté mentale que la maltraitance physique.
English: Please include more detailed information on the requirement of an exit visa issued by the prefecture of the place of residence (paras.
French: Donner des précisions sur l'obligation qui lui est faite d'être muni d'un visa de sortie délivré par la préfecture de son lieu de résidence (par. 75 à 78).
English: More intrusive standard of review when human life and health issue involved (e.g., Asbestos, GMOs versus Salmon/Apples cases).
French: Des contrôles plus inquisiteurs seront effectués lorsque la vie humaine et la santé seront en jeu (comme dans le cas des différends sur l’amiante et les OGM par rapport aux différends sur le saumon et les pommes).
English: Amend figures as follows: 19 01 03 02 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 70 631 454 Payments 70 631 454 PDB 2009 Commitments 72 443 155 Payments 72 443 155 DB 2009 Commitments 72 251 795 Payments 72 251 795 AMENDMENT Commitments 191 360 Payments 191 360 DB+AMENDMENT Commitments 72 443 155 Payments 72 443 155
French: Poste 19 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique «Relations extérieures» Modifier les chiffres comme suit: 19 01 03 02 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 70 631 454 Paiements 70 631 454 APB 2009 Engagements 72 443 155 Paiements 72 443 155 PB 2009 Engagements 72 251 795 Paiements 72 251 795 AMENDEMENT Engagements 191 360 Paiements 191 360 PB+AMENDEMENT Engagements 72 443 155 Paiements 72 443 155
English: cit., p. 785) their influence is traceable, in the smaller societies into which they separated, to much later times.
French: cit., p. 785) que leur influence est retracée dans les sociétés plus petites dans lesquelles ils se sont séparés, beaucoup plus tard.
English: Higher unit values for exports and imports caused Africa's terms of trade to appreciate by 18.1 per cent in 2000, the largest increase since the mid-1980s.
French: Le relèvement de la valeur unitaire des exportations et des importations a entraîné en 2000 une valorisation de 18,1 % des termes de l'échange en Afrique, soit la plus forte progression enregistrée depuis le milieu des années 80.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2001/926)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2001/926)
English: In addition to federal capital taxes, six of Canada=s thirteen provincial/territorial jurisdictions still levy a general capital tax on corporations.
French: Comme le souligne le rapport de ce groupe, l’industrie a proposé ce qui suit : Extension de réserves de minerai.
English: In addition, intergovernmental mechanisms and arrangements such as the Kimberley Process have been a strong force in curbing illicit transactions in natural resources and maintaining the stability of natural resource-producing countries, especially in Africa.
French: En outre, les mécanismes et dispositifs intergouvernementaux, comme le Processus de Kimberley, contribuent grandement à endiguer le trafic illicite des ressources naturelles et à préserver la stabilité dans les pays producteurs, surtout en Afrique.
English: Taking note of the report entitled State of the World's Cities 2006/7: the Millennium Development Goals and Urban Sustainability — 30 Years of Shaping the Habitat Agenda,
French: Prenant acte du rapport 2006-2007 sur l'état des villes dans le monde, consacré à la question des objectifs du Millénaire pour le développement et de la viabilité urbaine et aux 30 années qui ont façonné le Programme pour l'habitat,
English: A province-wide invitation invited youth, athletes, sports teams, schools, universities, and community sports organizations to accept a tobacco-free sports challenge.
French: On a invité à l'échelle provinciale tous les jeunes, les athlètes, les équipes sportives, les établissements d'enseignement, les universités et les organisations sportives communautaires à accepter de relever un défi sportif pour lutter contre le tabagisme.
English: Reservation of hotels in Gdansk. Hotel Jolanta and hotel Moris are stuated close to sea.
French: Gdansk est la capitale maritime polonaise.
English: Head of Delegation Members Observer Organization
French: Please use block capitals when filling in this form
English: The Centre for Aboriginal Human Resource Development has responded to Manitoba's labour market shortages by expanding their training facilities at the Neeginan Institute of Applied Technology (NIAT).
French: Le Centre for Aboriginal Human Resource Development a réagi à la pénurie de main-d'œuvre du Manitoba en étendant ses installations de formation au Neeginan Institute of Applied Technology (NIAT).
English: At the 2002 International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, world leaders committed themselves to a new global partnership to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue en 2002 à Monterrey (Mexique), les dirigeants du monde entier se sont engagés en faveur d'un nouveau partenariat mondial afin d'atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to employ locally recruited staff for the Transitional Administration against General Service posts, commensurate with the requirements of the Transitional Administration;
French: Prie également le Secrétaire général, afin de réduire les coûts salariaux afférents aux agents de services généraux, de continuer de s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de l'Administration transitoire, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: The West African region has created important mechanisms to address the problems affecting the region, among them a moratorium on small arms and light weapons.
French: La région de l'Afrique de l'Ouest a créé des mécanismes importants pour faire face aux problèmes que connaît la région, notamment un moratoire sur les armes légères.
English: The Working Group held five meetings.
French: Le Groupe a tenu cinq séances.
English: Up to Intel® Core™2 Duo processor P8600 (2.40GHz, 3MB L2, 1066MHz FSB).
French: Jusqu'au niveau de processeur Intel® Core™2 Duo P8600 (2,40 GHz, mémoire cache L2 3 Mo, FSB 1066 MHz).
English: With respect to the Office of Operations, it was proposed, in paragraph 87 of the budget document, to upgrade the regular-budget post of Director of the Europe and Latin America Division from D-1 to D-2 in order to reflect the significant increase in the workload of the Division.
French: Pour ce qui est du Bureau des opérations, il a été proposé, au paragraphe 87 du document relatif au budget, de reclasser de D-1 à D-2 le poste, imputé au budget ordinaire de Directeur de la Division de l'Europe et de l'Amérique latine, afin de tenir compte de l'alourdissement sensible de la charge de travail de la Division.
English: (Left void) The inspection body may waive the application of Article 10.04 in the case of passenger vessels authorised to carry up to a maximum of 250 passengers and with a length of not more than 25 m, provided they are equipped with a platform, accessible from each side of the vessel, directly above the waterline, so as to enable persons to be recovered safely from the water.
French: Le bateau à passagers peut être équipé d'une installation comparable, aux conditions suivantes: a) b) c) d) une personne doit être suffisante pour l'utilisation de cette installation; les installations mobiles sont admises; l'installation ne doit pas se trouver dans la zone à risques des dispositifs de propulsion; une communication efficace doit être assurée entre le conducteur et la personne utilisant l'installation.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Alcohol Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Alcool Liens institutionnels
English: There was no increased risk of fracture identified in men.
French: Le risque de fracture n’avait pas augmenté chez les hommes.
English: Land use, land-use change and forestry: definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12 of the Kyoto Protocol.
French: Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie: définitions et modalités pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 du Protocole de Kyoto.
English: 139, No. 1, on January 31, 2005) Justice, Dept. of International Private Law Private space financing activities — Notice No.
French: Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée, pont ferroviaire au-dessus du ruisseau Nose (Alb.) CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: Individual travel arrangements from Bangalore to New Delhi.
French: Dispositions individuelles de voyage entre Bangalore et New Delhi.
English: The proposed European Electronic Communications Market Authority will have as one of its core tasks network and information security and will assist the Commission in implementing measures on a European level where appropriate.
French: L'Autorité européenne proposée pour le marché des communications électroniques comptera parmi ses tâches principales la sécurité des réseaux et des informations et aidera la Commission à mettre en œuvre des mesures au niveau européen, le cas échéant.
English: • transfer and destination points; • unscheduled stops such as those caused by mechanical breakdowns or accidents blocking the road;
French: • les arrêts imprévus, comme les arrêts causés par un bris mécanique ou un blocage de la route qui résulte d'un accident;
English: In the present case, the imported goods are assembled to create a structure that houses fish until their maturity.
French: Dans la présente cause, les marchandises importées sont assemblées de manière à constituer une structure servant à héberger des poissons jusqu'à ce qu'ils parviennent à maturité.
English: The voter casts his/her vote in full freedom.
French: L'électeur décide de son vote en totale liberté.
English: In addition to requests for additional investment to consolidate and enhance community networks and institutions, participants raised the need to support the presentation of community and cultural programming by including arts and culture in a Government strategy.
French: En plus des demandes d’investissements additionnels pour la consolidation et le renforcement des réseaux et institutions communautaires, les participants ont souligné la nécessité de soutenir la diffusion d’une programmation communautaire et culturelle en incluant les arts et la culture dans une stratégie gouvernementale.
English: All parts, meaning brands, logos and texts, in addition with the layout appearing on the Internet address www.veosearch.com are protected as intellectual property and by patent rights or are authorized by their holder of benefit on VeoSearch.
French: Tout élément, y compris les marques, logos et textes, ainsi que la charte graphique apparaissant à l’adresse www.veoseach.com , sont protégés au titre de la propriété intellectuelle ou industrielle de VeoSearch ou font l'objet d'une autorisation par leur titulaire au bénéfice de VeoSearch.
English: Vents, manholes, overflows and proper pipe fittings should be included with the tanks.
French: Les réservoirs doivent être munis d’ouvertures d’aération, de trous de visite, de troppleins et de bons tuyaux de raccord.
English: They can only flourish if Parliament controls the sovereign's expenditure.
French: C'est le contrôle des dépenses du souverain par le parlement qui permet le développement d'une démocratie représentative.
English: Bahrain had not adopted a law expressly designed to guarantee the implementation of article 4 of the Convention.
French: Bahreïn n'a pas adopté de loi ayant expressément pour but d'assurer l'application de l'article 4 de la Convention.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the landlocked developing countries, said that they had taken the difficult decision to delete “landlocked developing countries” from paragraph 19; the question had not been discussed for lack of time.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao), prenant la parole au nom des pays en développement sans littoral, dit qu'ils ont pris la décision difficile, au paragraphe 19, de ne plus mentionner « les pays en développement sans littoral »; faute de temps la question n'a pas pu être examinée.
English: Are we voting to decriminalise abortion, or are we voting not to?
French: – Nous venons de rejeter dans l’amendement précédent ce qui est proposé dans celui-ci… Pourquoi persister ?
English: Expectant mothers receive much-needed prenatal care at monthly outreach health clinics.
French: Des femmes enceintes reçoivent des soins prénataux fort nécessaires dans une clinique de santé locale.
English: Articles 5, 6 and 7 - Jurisdiction, detention of a suspect 132 - 139 36
French: Articles 5, 6 et 7 (Juridiction et détention d'un suspect) 132 - 139 37
English: Disclosure by Department The department established the following Statement of Qualifications (Exhibit D-4). Statement of Qualifications Classification:
French: Divulgation par le ministère  Le ministère a produit l'énoncé de qualités suivant (pièce D-4). [TRADUCTION] Énoncé de qualités Classification :
English: Cluster analysis of hybridizing Lepomis gibbosus (pumpkinseedsl and L. macrochirus (bluegills)collecled in Lake Opinicon, Ontario, using data on 20 morphological characters in 108 specimens, revealed three groups, the two parental species and a group of hybrids, all of which were clearly separated by discriminant analysis.
French: On a procédé à une analyse de groupements sur des populations de Lepomis gibbosus (crapet soleil), de Lepomis macrochirus (crapet arlequin) et de leurs hybrides, dans le lac Opinicon, Ontario; on a examiné 20 caractères morphologiques chez 108 spécimens.
English: Population information is to be retrieved from departmental sources as of December 31st of the previous fiscal year and provided to the First Nation for their information, review and validation.
French: On doit puiser dans les sources ministérielles les renseignements démographiques en vigueur au 31 décembre de l'exercice antérieur et les fournir à la Première nation pour son information et aux fins d'examen et de validation.
English: The EMBO’s Strategic Development Installation Grants will help them to set up their own laboratory in a scientific institution based in one of the 25 member countries of the European Molecular Biology Conference (EMBC).(1) This new form of aid, of an annual amount of €50 000 for five years, is awarded directly to the prizewinners.
French: L’EMBO Strategic Development Installation Grants les aidera à mettre sur pied leur propre laboratoire dans une institution scientifique appartenant à l’un des 25 pays membres de l’EMBC (European Molecular Biology Conference (1).
English: Every time you polish a surface, a layer of metal is removed.
French: Chaque fois que vous polissez une surface, vous enlevez une couche du métal.
English: All evidence to date indicates that close contact with dead or sick birds is the principal source of human infection with the H5N1 virus. Especially risky behaviours identified include the slaughtering, defeathering, butchering and preparation for consumption of infected birds.
French: A ce jour, tout porte à croire que le contact étroit avec des oiseaux malades ou morts est la principale source d'infection humaine par le virus H5N1.
English: A good example of this would be the high-level international conference "Forum on Creativity and Inventions - A Better Future for Humanity in the 21st Century," to be held in Helsinki from 5 to 7 October 2000, in which the leading experts in this field, and decision makers, would meet each other.
French: À titre d’exemple, la délégation a cité la conférence internationale de haut niveau intitulée "Colloque sur la créativité et les inventions - un avenir meilleur pour l’humanité au XXIe siècle", qui se tiendra à Helsinki du 5 au 7 octobre 2000, et permettra à des experts de premier plan dans ce domaine et à des décideurs de se rencontrer.
English: The other side is one that was touched on by Mr. Wallace.
French: Les détails concernant les améliorations à apporter au projet de loi C-25?
English: IPC reform implementation plan
French: IPC/REF/5/3 Annexe VIII, page 4 3e trimestre 2001 4e trimestre 2001 1er trimestre 2002
English: Also takes note of paragraph 736 of the report, and decides that the next session of the International Law Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 23 April to 1 June and from 2 July to 10 August 2001;
French: Prend également acte du paragraphe 736 du rapport, et décide que la prochaine session de la Commission du droit international se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 23 avril au 1er juin et du 2 juillet au 10 août 2001;
English: • agreements, protocols and laws governing trade, human rights, security and other relevant matters; and
French: • de dispositions, d’ententes et de lois qui régissent les échanges commerciaux, les droits de la personne, la sécurité et d’autres enjeux pertinents;
English: Finally, it is suggested that the CCES should improve communications and develop partnerships with the provinces and strengthen relationships among the IOC accredited laboratory in Montreal, NSOs and itself related to dope testing. (g) Expert Resource for Canadian Sport System All interview respondents agree that the CCES is an expert resource to the Canadian sport system for doping control and, to a lesser extent, for ethics and fairness issues.
French: Enfin, on laisse entendre que le CCES doit améliorer ses communications et établir des partenariats avec les provinces et resserrer ses liens entre le laboratoire accrédité par le CIO à Montréal, les ONS et lui-même en matière de tests de dopage. g) Ressource experte pour le système sportif canadien Tous les répondants sont d'avis que le CCES est une ressource experte pour le système sportif canadien en matière de contrôle du dopage et, dans une moindre mesure, pour les questions d'équité et d'éthique.
English: Contact Us Business - Funding Moving on Sustainable Transportation (MOST) Transport Canada created the Moving On Sustainable Transportation (MOST) program to promote awareness of sustainable transportation issues and the development of new tools and approaches to encourage concrete action by Canadians.
French: Contactez-nous Entreprises - Financement de l'industrie Sur la route du transport durable (SRTD) Transports Canada a mis sur pied le programme Sur la route du transport durable (SRTD) dans le but de promouvoir la sensibilisation aux questions relatives au transport durable, l'élaboration de nouveaux outils et d'approches susceptibles d'inciter les Canadiens à l'action.