ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adapting Fishing Policy to Climate Change with the Aid of Scientific and Endogenous Knowledge (West Africa) Project Number 104682Start Date 2008/02/18Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA InfoClim :
French: Adaptation des politiques de pêche aux changements climatiques à l'aide des savoirs scientifiques et de connaissances endogènes (Afrique de l'Ouest) Numéro du projet 104682Date de début 2008/02/18Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA InfoClim :
English: Crackdown against Migrants' Trade Union Document - South Korea:
French: Répression contre le syndicat des travailleurs migrants Document - Corée du Sud.
English: (e) European Environment Agency (EEA)
French: e) Agence européenne de l'environnement (AEE)
English: This may include following any procedure outlined in the request, or permitting persons specified in the request to be present at and to assist in the execution process (article 99, paragraph (1)).
French: Cela peut signifier qu’il faut suivre une certaine procédure décrite dans la demande ou permettre que certaines personnes mentionnées dans la demande soient présentes et puissent assister à l’exécution de la demande (paragraphe 99(1)).
English: The claimant applied for benefits on May 28, 1984.
French: Le prestataire a fait une demande de prestations le 28 mai 1984.
English: Identify key players to serve as a planning group.
French: Choisir les principaux membres qui formeront le groupe de planification.
English: Our ability to recruit and retain highly qualified people-who can drive the innovation process and apply new technologies-has never been more pressing."
French: Notre capacité de recruter et de maintenir en poste des personnes hautement qualifiées - qui peuvent diriger le processus d'innovation et appliquer les nouvelles technologies - n'a jamais été plus pressant » .
English: While public aid for modernisation and renewal should not be a bottomless pit, it should be available for improvements to safety.
French: Alors que les aides publiques pour la modernisation et le renouvellement ne devraient pas constituer un puits sans fond, elles devraient être disponibles pour améliorer la sécurité.
English: (f) A cluster approach to emergency coordination worked well and replaced an earlier concept of lead agencies.
French: f) L'approche en grappe de la coordination d'urgence a réussi et a remplacé le concept antérieur d'institutions pilotes.
English: • you meet at least one of the following conditions:
French: • vous devez aussi remplir au moins une des conditions suivantes :
English: From this side of the border, this insistence on a single identity free of these ideologies appears to be the opposite of the transformations Canada has undergone.
French: Lue à partir de l'autre côté de la frontière, cette insistance pour une seule identité débarrassée de ces idéologies apparaît à l'opposé des changements que le Canada a traversés.
English: • Towboat makes waves in Seattle ARMY Crossing the boundaries of fitness CFB GAGETOWN, N. B. — Thirty-two students participated in a three-day Crossfit Certification Seminar at CFB Gagetown.
French: • La Marine royale trouve une bombe ARMÉE Au-delà des limites de la condition physique BFC GAGETOWN (N.-B.) — Trente-deux stagiaires ont participé à un séminaire d’accréditation Crossfit de trois jours à la BFC Gagetown.
English: Requests UNODC to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-first session on the implementation of the present resolution.
French: Prie l'UNODC de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa vingt et unième session, de l'application de la présente résolution.
English: A much higher proportion of these assaults were sexual (60%) than physical (18%) (Statistics Canada, 1997c).
French: Des membres de la famille sont accusés dans un quart des cas d’agression envers les enfants de moins de 18 ans.
English: - The Minister of Planning and International Cooperation of the Hashemite Kingdom of Jordan, Dr. Basim Awadallah, gave a presentation setting out the prospective Arab role in the reconstruction of Iraq, including the objectives sought with a view to speeding up the renovation process, Jordan's role in that process and proposals in connection with the role of Arab States in the reconstruction of Iraq (a summary of the Jordanian presentation is appended hereto).
French: - Le Ministre de la planification et de la coopération internationale du Royaume hachémite de Jordanie, le Dr Basim Awadallah, a présenté un exposé sur le rôle arabe futur dans la reconstruction de l'Iraq, notamment les objectifs à rechercher pour accélérer le renouveau de ce pays, le rôle de la Jordanie dans ce processus et les propositions relatives au rôle des États arabes dans la reconstruction de l'Iraq (un résumé de l'exposé jordanien est joint en annexe).
English: Last year, China became the world's top steel manufacturer.
French: L'an dernier, la Chine est devenue le premier producteur mondial d'acier.
English: The seventh edition saw close to 300 exhibitors and 15 000 visitors.
French: Record au niveau du nombre d'exposants présents et record au niveau du nombre de visiteurs que l’on estime à environ 15 000 personnes pour cette septième édition.
English: As well, audit entities may ask us to undertake work that is in addition to our normal mandate.
French: En outre, les entités vérifiées peuvent nous demander d'entreprendre des travaux en plus de notre mandat normal.
English: Extra time The time limit for performing a taks can be extended but, to be fair, a maximum time limit should be set if there is one for other candidates.
French: Prolongation du temps alloué Le temps alloué pour effectuer la tâche peut être prolongé mais, pour être juste, il faut fixer un délai maximum, s'il y en a un imposé aux autres candidats.
English: • Minimizing institutional and financial disincentives to work has the potential to raise the labour force attachment of older Canadians.[8]
French: • En réduisant les désincitations institutionnelles et financières, il serait peut-être possible d’accroître le taux d’activité sur le marché du travail des Canadiens plus âgés[8].
English: The international pressure exerted to that end should be pursued forthwith.
French: Il convient de poursuivre la pression internationale exercée à cet égard.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to follow up on audit reports with below-average ratings.
French: Le HCR a accepté, comme l'a recommandé le Comité, d'assurer le suivi des rapports d'audit contenant des notes inférieures à la moyenne.
English: Other delegations were not in favour of the proposal, and considered, for example, that these problems should be settled locally by the competent authority, or that the solution proposed was not suitable for maritime transport, or that provision should be made for packing methods other than large packagings.
French: D'autres délégations n'étaient pas favorables à la proposition, estimant par exemple que ces problèmes devraient être réglés au niveau local par l'autorité compétente, ou que la solution proposée ne convenait pas au transport maritime, ou encore que des méthodes d'emballage autres que les grands emballages devraient être prévues.
English: ◦ modernize the military grievance system,
French: ◦ moderniser la procédure militaire de règlement des griefs,
English: • RIMS is a useful application which helps promote efficiency and productivity at IOGC.
French: • Le SGDR est une application utile qui aide à accroître l'efficience et la productivité à PGIC.
English: Investment is surging.
French: Les investissements sont en pleine ascension.
English: (f) Establish a suitable system to ensure that accurate information is maintained on the size and characteristics of the refugee population (para.
French: f) De mettre en place un système permettant de garantir la tenue d'informations exactes sur l'effectif et les caractéristiques de la population de réfugiés (par.
English: Likewise, I should like to express my appreciation to the Secretary-General for preparing and introducing his report (A/63/1) on the work of the Organization and for his effective efforts at the helm of the United Nations.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général d'avoir préparé et présenté son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/63/1) et de la manière compétente dont il gère l'ONU.
English: From this mix it was originated a rich and peculiar culture. Among the more characteristic manifestation of “gaucha culture” we have the habit of drinking “chimarrão” (a hot drink made of a native and bitter herb); to eat “churrasco”, a kind of barbecue.
French: La région métropolitaine, formée par 23 municipalités, compte environ 3,5 millions d’habitants.
English: • Timeliness of our payment process, where 24.5% of clients mentioned this service feature (up from 12.9% in 2001); and,
French: • rapidité du traitement de nos paiements, caractéristique de service mentionnée par 24,5 % des clients (une augmentation par rapport à 12,9 % en 2001);
English: A training plan has been developed for the Fiscal Year 2003-2004.
French: Enfin, un plan de formation a été élaboré pour l’exercice 2003-2004.
English: In the initial report, Canada’s Kyoto Protocol base year (1990) emissions were estimated to be 599 Mt.
French: Dans le rapport initial, les émissions de l’année de base du Canada aux fins du Protocole de Kyoto (1990) étaient établies initialement à 599 Mt.
English: RELATED ACTS Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency (Ecurie) [Official Journal C 102 of 29.4.2003].
French: ACTES LIÉS Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique (Ecurie) [Journal officiel C 102 du 29.04.2003].
English: Despite Amnesty International’s request to them to explain the precise grounds on which Amina’s visa was withdrawn, no response has been forthcoming.
French: Jusqu’à ce jour, Amnesty International n’a pas obtenu de réponse aux demandes de clarification qu’elle a adressées aux autorités.
English: 6.1h). The lakes are not large enough to have noticeable tides, but winds blowing the length of a lake sometimes cause water levels to differ by more than 2 m from one end of the lake to the other. Such phenomena (seiches) are most common in shallow, open lakes, such as Lake Erie.
French: Le temps de sÃ©jour ou de rÃ©tention (durÃ©e du renouvellement des eaux) varie de 2,6Â annÃ©es pour le lac Ã‰riÃ© Ã 191 annÃ©es pour le lac SupÃ©rieur ( figure 6.1h). Les lacs ne sont pas suffisamment vastes pour prÃ©senter des marÃ©es perceptibles, mais les vents qui soufflent sur toute la surface d'un lac peuvent causer des diffÃ©rences de niveau pouvant atteindre plus de 2 m entre les deux extrÃ©mitÃ©s du lac.
English: The information in the document “Disappeared Persons in Belarus” of the Rapporteur of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe was also cited by the Government.
French: Le gouvernement a fait mention aussi des renseignements figurant dans le document intitulé "Personnes disparues au Bélarus", établi par le Rapporteur de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Recalling all human rights instruments relevant to the rights of the child, in particular the girl child,
French: Rappelant tous les instruments relatifs aux droits de l'homme ayant trait aux droits des enfants, et en particulier des petites filles,
English: For example, we have a well-trained, stable and highly skilled work force in the life sciences and throughout the high-tech sector.
French: Par exemple, nous avons une main d'ouvre bien formée, stable et hautement compétente dans le domaine des sciences de la vie et partout au sein du secteur de la haute technologie.
English: The Committee noted from the previous report that the period of deprivation of liberty for young offenders may not exceed 10 years and for especially serious crimes 15 years.
French: Le Comité a relevé dans le précédent rapport que la durée de la privation de liberté pour les jeunes délinquants ne pouvait excéder dix ans – quinze pour les délits particulièrement graves.
English: Mission interaction with the Georgian judiciary and Ministry of the Interior rose markedly.
French: Les relations entre la Mission, d’une part, et l’appareil judiciaire et le Ministère de l’intérieur de la Géorgie, d’autre part, se sont sensiblement intensifiées.
English: Are the conditions in place to ensure that diet is taken into account in personal development? 2.
French: Les conditions sont-elles réunies pour que l’alimentation saine soit prise en compte dans le développement personnel ? 2.
English: For a three-dimensional shape to function as a trade mark the relevant consumer must immediately recognise it as an identifier for the goods in question.
French: Pour qu’une forme tridimensionnelle puisse assumer une fonction de marque, il faut que le consommateur concerné la reconnaisse immédiatement comme un signe identifiant les produits en question.
English: To eleviate the statistical effect: 35support to the objective 1 regions of Europe 15, will be higher than decided in Berlin.
French: Afin d'atténuer l'effet statistique, l'aide5 prévue pour les zones d'Objectif 1 de l'Europe des 15 sera plus élevée que ce qui a été décidé à Berlin.
English: The panel finds that it is clearly evident that the lengthening of the flying season considerably increases the likelihood of individuals on the land being overflown.
French: Ni le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ni le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, le premier finançant le c< Programme des avant-postes B) et le second l’administrant, n’ont pu fournir des chiffres sûrs au sujet des utilisateurs du territoire, bien que les budgets du programme soient à la hausse.
English: The collection consists of premium fur coats that were created to inspire innovative use of Northwest Territories wild furs.
French: Celle-ci est composée de manteaux de fourrure haut de gamme, créés dans le but d'encourager les idées novatrices dans l'utilisation de la sauvagine en provenance des Territoires du Nord-Ouest.
English: Following up on the Committee's recommendations, the Minister for the Advancement of Women oversaw the inclusion by the Interministerial Committee on Equality between Women and Men of the recommendations in the strategy-cum-framework and the national plan of action for implementing the recommendations and the declaration of the special session of the General Assembly of the United Nations entitled “Gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Donnant suite aux recommandations du Comité, la Ministre de la Promotion Féminine a veillé à ce que le Comité interministériel de l'égalité entre femmes et hommes intègre les recommandations dans la stratégie-cadre et le plan d'action national pour la mise en œuvre des recommandations et de la déclaration de l'Assemblée générale extraordinaire de l'ONU, intitulée "L'égalité des sexes, développement et paix au 21e siècle".
English: Intercultures Magazine - Features - Culture and Conflict
French: Magazine Intercultures - En vedette - La culture et le conflit
English: The CFIA has engaged multilateral working groups to develop the framework for e-certification of export systems, which will be the first CFIA computerized system to directly interface with industry and foreign governments.
French: Au cours de l’exercice 2006‑2007, l’ACIA a reçu l’approbation de sa proposition de projet de certification électronique et de ses plans de travail pour transmettre par voie électro‑ nique la documentation sur l’importation et l’exportation dans certains domaines d’intérêt (p. ex., l’exportation des viandes) dans les cinq ans.
English: Stalactites from modern and old caves developed in the Bluff Formation of Grand Cayman Island contain laminae and bulbous masses of micrite intercalated with sparry calcite.
French: Les stalactites, dans les cavernes actuelles et anciennes, développés dans la formation de Bluff, sur l'île Grand Cayman, contiennent des lamines et des masses bulbeuses de micrite intercalées avec la calcite sparitique.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole.
French: Les échelles de cotation identifient les descriptions de poste-repères qui illustrent chaque degré.
English: Learn how the CRA provides services to taxpayers, how tax returns are filed and processed, how tax is collected and what tax credits are.
French: Apprendre quels sont les services qu'offre l'ARC à ses contribuables, comment les déclarations de revenus et de prestations sont produites et traitées, comment l'ARC perçoit l'impôt sur le revenu et que sont les crédits d'impôt.
English: Bringing international treaties in line with these landmark decisions in the protection of human rights will not weaken our defences against crime, to the contrary.
French: Mettre les traités internationaux en conformité avec ces décisions essentielles de protection des droits de l’homme n’affaiblit pas notre dispositif de lutte contre la criminalité, bien au contraire.
English: Only the member state or an international tribunal can do this.
French: Seuls l'État membre ou un tribunal international peuvent le faire.
English: They are the focus of street-based interventions such as street education, street organizing and street-based health services.
French: Ils sont au centre des interventions basées sur la rue, telles que l'éducation de rue, les initiatives visant à organiser les enfants des rues, et les services de santé basés sur la rue.
English: In its intervention, Air Creebec indicates its concern with the effect of the proposed service on native communities; however, there is no indication from native groups that the proposed service would have an adverse impact on the overall domestic service provided to them.
French: Dans son intervention, Air Creebec manifeste son inquiétude concernant les répercussions néfastes que le service proposé aura sur les collectivités autochtones; toutefois, aucun groupe autochtone n'a mentionné que le service proposé nuirait à l'ensemble des services qui leur sont offerts.
English: Absolute transparency in that area was essential to the credibility of the Organization.
French: Une absolue transparence est nécessaire dans ce domaine pour assurer la crédibilité de l'Organisation.
English: • A doctorate degree (Ph.D.) is highly recommended. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Doctorat fortement recommandé Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: Government has agreed that a review of the upper age limit of the Children, Young Persons and Their Families Act (both Care and Protection and Youth Justice provisions) be conducted by the Ministry of Social Policy in 2002.
French: Le gouvernement a donné son accord à ce qu'un examen de l'âge limite supérieur dans la loi sur les enfants, les jeunes et leurs familles (dispositions concernant à la fois les soins, la protection sociale et la justice des mineurs) soit effectué sous la conduite du Ministère de la politique sociale en 2002.
English: The resolution adopted by the Security Council is a significant contribution to efforts to increase partnership on the part of international structures in conducting a general strategy to combat terrorism and requires stepped-up efforts in carrying out the active measures adopted with the aim of preventing activities that help to maintain and develop terrorism at the national as well as the regional and international levels.
French: La résolution précitée du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, qui est un apport notable à la dynamisation du partenariat des instances internationales visant la mise en oeuvre d'une stratégie commune de lutte contre le terrorisme, exige une application renforcée des mesures adoptées pour empêcher d'agir ceux qui soutiennent l'existence et le développement du terrorisme aux échelons national, régional et international.
English: It was therefore of some concern that, despite years of rhetorical support, since 1995 the incidence of poverty had increased in many countries.
French: C'est pourquoi il est préoccupant que, malgré des années d'appui rhétorique, la pauvreté ait progressé dans nombre de pays depuis 1995.
English: In addition, the Citizenship Skills Programme which the National Government has been promoting and which is designed to instil in the education community the knack of peaceful co-existence, participation and respect for differences, has four main areas of intervention: (i) respect for and promotion and protection of human rights; (ii) building of peace and social cohesion; (iii) democratic participation and assumption of responsibility; and (iv) plurality, identity and respect for differences, in a broad context of respect for and promotion and protection of human rights which incorporates the first three areas explicitly and on a cross-cutting basis.
French: Le gouvernement développe, en outre, un programme de compétences civiques qui cherche à promouvoir, dans la communauté éducative, la coexistence civique, la participation et la valorisation des différences, selon quatre grands axes de travail : i) le respect, la promotion et la défense des droits de l'homme; ii) la construction de la paix et la coexistence civique; iii) la participation et la responsabilité démocratique, et iv) la pluralité, l'identité et la valorisation des différences, en s'appuyant sur le respect, la promotion et la défense des droits de l'homme, qui articule les trois premiers axes de façon transversale et explicite.
English: Current macro-economic policies and excessively high interest charges on the national debt are forcing cuts in the social safety net.
French: Le niveau de la dette publique et les frais d'intérêt très élevés qui y sont associés obligent à réduire le filet de sécurité sociale.
English: Presenting the 2006 report on dangerous consumer products, commissioner Meglena Kuneva praised RAPEX as "…a powerful monitoring tool and an excellent example of added value at European level".
French: Comme le montre le rapport annuel 2006 sur les produits de consommation dangereux, la coopération douanière européenne n’a jamais aussi bien fonctionné. Un succès qui tient en cinq lettres:
English: Deepening partnerships with other multilateral bodies and expanding interactions with civil society and the private sector would also contribute to improving the effectiveness of United Nations operational activities.
French: L'approfondissement des partenariats avec d'autres organismes multilatéraux et des interactions avec la société civile et le secteur privé contribuera également à l'amélioration de l'efficacité des activités opérationnelles de l'ONU.
English: That could represent a failure of apocalyptic proportions.
French: Il s'agirait là d'un échec aux dimensions apocalyptiques.
English: • Implement corporate management service standards, specifically around financial advice, staffing, classification, accommodation, procurement and contracts
French: • Mettre en place des normes de services de gestion pour l'Agence, en particulier des services-conseils dans le domaine des finances, de la dotation, de la classification, de l'aménagement, de l'acquisition et des marchés.
English: Discount for Certain Non-Residential Premises 14.
French: (2) Les droits à payer en vertu de l’article 7 pour un local qui reçoit, en plus des signaux visés au paragraphe (1), un signal éloigné TVA donnant par ailleurs droit au rabais visé à l’article 12 sont réduites de 70 pour cent pour le local qui ne reçoit qu’un tel signal, et de 45 pour cent pour le local qui reçoit plus d’un tel signal.