ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling previous recommendations on social security systems, legislation on a guaranteed minimum income and integration into employment for the most deprived, the report adds two further recommendations based on replies received from 46 countries to the questionnaires annexed to document E/CN.4/2003/52: decentralization as a technique of administration and community-based government working for the poorest (chap.
French: Rappelant les recommandations antérieures sur les systèmes de sécurité sociale, les lois sur le revenu minimum garanti et l'insertion professionnelle des plus démunis, le rapport ajoute, sur la base des réponses reçues de 46 pays aux questionnaires joints au rapport E/CN.4/2003/52, deux recommandations: la décentralisation comme technique d'administration et de gouvernement de proximité bénéfique aux plus pauvres (chap.
English: Several conferences on the subject have been held under various
French: Cela n’est notamment pas le cas en Espagne, cf. rapport Hess, p.
English: Relates to the official working group, which brings together the Roma co-ordinators from the regional authorities.
French: Le Groupe de travail rassemble les coordonnateurs roms des autorités régionales.
English: Since Bulletin 49-87 is still in effect, it is being included on the TB site as a supporting document to the examples in the section on reclassification and conversion.
French: Étant donné, que le bulletin 49-87 est toujours en vigueur, il est inclus sur le site du CT en tant que document supporteur pour les exemples dans la section sur la reclassification et transposition.
English: Outturn (5)
French: Dépenses relatives à la procédure d'enregistrement des marques communautaires et des dessins et modèles communautaires Rapports de recherche
English: It is well rooted within primary schooling, but only tentatively introduced into upper secondary education.
French: Il est bien implanté dans l’enseignement primaire, alors qu’il n’a été introduit qu’à l’essai dans l’enseignement secondaire supérieur.
English: have an expansive noticm of juurnalisnl's capahilities-"he thinks tictu can do virtuallv ;tn > ~thin ," ,
French: ,lue Bcth ~ti'ood~,'ard avait dedare, 1' ;tir tc~ut a fait,criet~r, qu'il ne
English: Thousands of people have rallied around the world against Venezuelan President Hugo Chavez in protests co-ordinated from Colombia using the Internet.
French: La Colombie et les États-Unis ont signé un accord militaire qui permet à l'armée américaine de faire usage d'au moins sept bases en Colombie.
English: Participants worked collaboratively to define the principles and elements of case management while recognizing the importance of maintaining a flexible framework which can be applied broadly depending upon each jurisdictional context.
French: Les participants ont travaillé en collaboration en vue de définir les principes et les éléments de la gestion de cas tout en reconnaissant l’importance de maintenir un cadre de travail souple pouvant être adapté aux besoins des provinces et des territoires.
English: At the Summer Residence Rutar fishing holidays become a magnificent experience, not just for the fisherman, but for the whole family too!
French: Cette maison à plusieurs appartements vous propose non seulement des vacances uniques pour les pêcheurs, mais aussi pour toute votre famille.
English: Birdsell's third collection of stories, The Two-Headed Calf, won the Saskatchewan Book of the Year Award in 1997.
French: Le troisième recueil de nouvelles de Birdsell, The Two-Headed Calf, remporte, en 1997, le Prix du livre de l'année de la Saskatchewan.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Gulf of St. Lawrence aster (2004) Gulf of St. Lawrence Aster, Symphyotrichum laurentianum (synonym:
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Cicutaire de Victorin (2004) La cicutaire de Victorin (Cicuta maculata var. victorinii) est une plante vivace de la famille des panais (ApiacÃ©es).
English: Telephone: +(354) 575-6500 Facsimile: +(354) 575-6501
French: Mme Christine Pappas Consul et gestionnaire de programmes (Relations politiques, économiques et affaires publiques) Christine.Pappas@international.gc.ca
English: Also, during the review period, a number of issues related to possible non-compliance in other areas of Canada were identified.
French: De plus, au cours de la période de référence, un certain nombre de points relatifs à la non-conformité possible dans d’autres régions du Canada ont été soulevés.
English: From a customer's perspective, the main goal is to automate the process in connection with an incoming electronic invoice.
French: Du point de vue du client, le principal objectif sera d'automatiser le processus pour assurer la réception des factures électroniques.
English: In contrary, there is no point in Constitution or other laws of Cambodia stipulated against human rights principles, which set out in the international instruments.
French: Aucune disposition de la Constitution ou de la loi ne contredit les principes relatifs aux droits de l'homme consacrés par les instruments internationaux.
English: The SBSTA invited Parties to submit further views on cooperation with other relevant intergovernmental bodies (FCCC/SBSTA/2001/8, para.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer des observations au sujet de la coopération avec d'autres organismes intergouvernementaux compétents (FCCC/SBSTA/2001/8, par.
English: This exchange rate mechanism (ERM), created in 1972, is a first step towards the introduction of the euro, 30 years later.
French: Ce mécanisme des taux de change (MTC), créé en 1972, est le premier pas vers l’introduction de l’euro trente ans plus tard.
English: If you are getting married and want everything to be perfect, look no further, at abba we know that it will be the biggest day of your life: expertise and a professional hand make abba the ideal place to celebrate it, and relieve yourself of all your worries!
French: Notre expérience et notre professionnalisme font de nos hôtels l’endroit idéal pour fêter cet événement en toute tranquillité d’esprit.
English: Long term The long-term solution to the limitations of the visual grading system will be to augment and then replace visual methods with non-visual methods of segregating grain into lots of similar quality.
French: En janvier 2001, la CCG a formé un comité sur le système de gestion de la qualité du grain, qui regroupe des producteurs, des manutentionnaires, ainsi que des représentants de l'Association canadienne des producteurs de semences, de la Commission canadienne du blé, du Conseil canadien du canola, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de l'Association canadienne des cultures spéciales.
English: By browsing on the hotels-direct-milan.com Website (the 'Website'), you acknowledge having read this confidentiality charter and agree to be bound by it. This charter is primarily intended to inform you of our methods of collecting and processing your personal information and of your statutory rights.
French: En naviguant sur notre site Internet hotels-direct-milan.com (le 'Site'), vous reconnaissez avoir pris connaissance de la présente charte de protection des données personnelles et vous vous engagez à la respecter.
English: Legislation at a European level has already been successful, strengthening the general safety of products within the internal market.
French: La législation européenne y est déjà parvenue, en renforçant la sécurité générale des produits au sein du marché intérieur.
English: Emphasizes the need to further enhance coordination and cooperation among the relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development, and to enhance the cooperation between the United Nations Environment Programme and regional and subregional organizations, and welcomes the continued active participation of the Programme in the United Nations Development Group and the Environment Management Group;
French: Souligne la nécessité d'améliorer encore la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies compétents pour mettre l'accent sur la dimension environnementale du développement durable, ainsi que la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organisations régionales et sous-régionales, et se réjouit de ce que le Programme continue de participer activement aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Groupe de la gestion de l'environnement ;
English: Conduct Manoeuvre operations throughout the AOR to achieve success.
French: Diriger les opérations de manœuvre à l’intérieur de la zone de responsabilité afin d’en assurer le succès.
English: In relation to Washington, I call on the Member States to do as France is attempting to do - admittedly, with mixed results - and show a little more dignity and independent spirit for the good of Europe as a whole.
French: J'invite les États membres à montrer vis-à-vis de Washington, comme la France le tente avec certes avec des succès inégaux, un peu plus de dignité et d'esprit d'indépendance pour le bien de toute l'Europe.
English: (21) Federal Accountability Act, S.C. 2006, c.
French: 483 de la LEC); infractions relatives aux communications (art.
English: Well, not playing basketball was killing me."
French: En fait c’est de ne pas jouer qui me tuait.
English: For example, as is evident in Table 7.5, in Regina, 68.4 per cent of the registered Indian population are beneficiaries of Treaty 4.
French: Par exemple, comme le montre le tableau 7.5, les bénéficiaires du Traité 4 constituent 68,4% des Indiens inscrits vivant à Regina. Les nations d'origine de ces
English: As well it is an offence to, in Lesotho, incite, instigate, command or procure another person to commit an act of violence in another state.
French: De même,.le fait d'inciter autrui à commettre un acte de violence contre un État tiers, de fomenter un tel acte, de l'ordonner ou de le commanditer constitue une infraction au regard de la législation du Lesotho.
English: Experiences and Challenges Implementing a National Electronic Health Record (Ottawa, Ontario, Canada)
French: Experiences and Challenges Implementing a National Electronic Health Record (Ottawa (Ontario) Canada)
English: Department of Finance. Government of Canada bond market benchmarks (October 31, 2001)
French: Source : ministère des Finances Canada Repères du marché obligataire du gouvernement canadien (31 octobre 2001)
English: How many chemical compounds have been identified in the Great Lakes? a.
French: Combien de composés chimiques a-t-on identifié dans les Grands Lacs?  a.
English: Notice, if given to national members by electronic means of communication, shall be delivered at least 14 days before the day of the meeting.
French: Un avis donné aux membres nationaux par un mode de communication électronique est transmis au moins quatorze (14) jours avant la date de l’assemblée.
English: The ideal start to your day: our copious breakfast with unlimited servings.
French: L'idéal pour bien commencer la journée : Notre copieux petit-déjeuner buffet. Une réception à votre disposition 24 heures sur 24.
English: 105 In a recent development, the BND was forced to admit that one of its agents had indeed heard about El-Masri’s detention at the hands of the Macedonian services and his hand-over to the Americans as early as January 2004 in a civil service canteen in Skopje (see Spiegel-Online of 31 May and 1 June 2006).
French: 105 Dans un rebondissement récent de l’affaire, le BND a du admettre que l’un de ses agents a bien entendu parler, dans une cantine de fonctionnaires à Skopje, de la détention de M. El-Masri par les services macédoniens et sa remise aux Américains dès janvier 2004 (cf. Spiegel-online des 31 mai et 1er juin 2006).
English: Other potential customers include the greater Latin American market, which can be accessed through joint ventures with Argentine companies.
French: Les compagnies canadiennes peuvent y accéder grâce à la création de projets conjoints avec des compagnies argentines.
English: C. Texts for adoption as UNECE recommendations (Agenda item 4(c))
French: Textes recommandés pour adoption en tant que recommandations de norme CEE (point 4 c))
English: It requests the Government to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie également le Gouvernement de diffuser largement, notamment auprès des associations de femmes, le texte de la Convention et de son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: 5.2 With respect to counsel's request for a stay of his deportation until such time as Canada received an extradition request and an assurance that the death penalty would not be carried out, the State party submits that the United States has no obligation to seek extradition of a fugitive nor to give such assurances.
French: 5.2 En ce qui concerne la demande faite par le conseil de surseoir à l'expulsion de l'auteur jusqu'à ce que le Canada ait reçu une demande d'extradition et l'assurance que la peine capitale ne serait pas appliquée, l'État partie indique que les États-Unis n'ont pas l'obligation de demander l'extradition d'un fugitif ou de donner de telles assurances.
English: What shape of dock will best accommodate your wish list of activities?
French: l’environnement? Quelle forme de quai se prêtera le mieux aux activités figurant sur votre liste de souhaits?
English: It is thus recommended that this service not be used to forward confidential information: such usage is strictly at the user's risk and Evolio, Châteauguay Mazda, their subsidiaries and affiliated companies can under no circumstances be held responsible.
French: Il est par conséquent recommandé de ne pas utiliser ce service pour la transmission de renseignements confidentiels : une telle utilisation est strictement aux risques de l'utilisateur et Evolio, Châteauguay Mazda, leurs filiales et leurs sociétés apparentées ne peuvent nullement en être tenues responsables.
English: The aim of these laws was not to oppress man, but rather to show him the only way to happiness.
French: Le but de ces lois n’était pas d’opprimer l’homme, mais bien de lui indiquer l’unique voie du bonheur.
English: Notes, in this context, the contributions of private sources, which can supplement but cannot substitute for contributions of Governments, to finance or extend programmes implemented within existing guidelines of United Nations funds and programmes;
French: Prend note, à cet égard, des contributions de sources privées, qui, sans se substituer aux contributions des gouvernements, peuvent venir les compléter pour financer ou prolonger des programmes exécutés dans le cadre des directives existantes régissant les fonds et programmes des Nations Unies ;
English: By the 1870s, these schools, like Raleigh Schoolhouse #13 in North Buxton, had become part of the public school system.
French: Dans les années 1870, ces écoles, dont l'école Raleigh no 13 à North Buxton, faisaient partie du réseau scolaire public.
English: A Code of Standards for the operations of childcare homes has been developed with support from the Grenada Bureau of Standards and its implementation is one of the functions of the Child Welfare Authority (CWA).
French: Les avis et conseils déontologiques peuvent nécessiter une clarification ou une interprétation des normes de l'Organisation concernant des activités extérieures.
English: As regards to the residual costs of $39,400, it is anticipated that the requirements would be absorbed within existing provisions for section 23, Human rights, and section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Quant aux autres coûts, d'un montant de 39 400 dollars, ils devraient pouvoir être financés par les ressources déjà prévues aux chapitres 23 (Droits de l'homme) et 28E [Administration (Genève)] dudit budget-programme.
English: Topics for Tax shelter promoters Who is a promoter?
French: Sujets pour Promoteurs d'abris fiscaux Qu'est-ce qu'un promoteur?
English: Health is strongly influenced by environmental, economic and social determinants, including the physical environment, geography, education, occupation, income, social status, social support, culture and gender.
French: La santé est fortement influencée par des déterminants environnementaux, économiques et sociaux, notamment le milieu physique, la géographie, le niveau d'éducation, la profession, le revenu, la condition sociale, le soutien social, la culture et le sexe.
English: The Commission has decided to raise no objection to aid granted in the form of a loan of DEM 10 million (ECU 5.2 million), at an interest rate of 7%, to Addinol Mineralölwerke GmbH.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide sous forme d'un crédit de 10 millions de DEM (5,2 millions d'écus), assorti d'un taux d'intérêt de 7 %, en faveur de l'entreprise Addinol Mineralölwerke GmbH, ayant pour activité la production de lubrifiants, de mazout et de bitume.
English: Expectations are more flexible, but also may be less effective than regulations and conditions of licence.
French: Les attentes sont plus flexibles mais peuvent en revanche être moins efficaces que les règlements et conditions de licence.
English: (d) A subsidiary body may opt for a chair or co-chair arrangement in lieu of a Bureau.
French: d) Un organe subsidiaire peut opter pour un président ou un coprésident à la place du Bureau.
English: Second, the transitional provisions have been omitted, as they no longer serve any purpose.
French: Deuxièmement, les dispositions provisoires, désormais caduques, ont été supprimées.
English: Include in its debates, within the framework of the legislative review process, indigenous participation as a democratizing principle for civic participation at all levels, municipal, legislative and executive (Panama);
French: Dans le cadre du processus de réexamen de la législation, faire de la participation des autochtones aux débats tenus à tous les échelons - local, législatif et exécutif − un principe garant de la démocratie (Panama);
English: 6 More recently an agreement for enhanced cooperation between seven EU member states including Germany, sometimes referred to as Schengen III, has been concluded which also contains a number of special safeguards for data protection.
French: Cela confirme clairement que se fait sentir, dans le cadre du troisième pilier, le besoin de mécanismes de sauvegarde supplémentaires et généraux qui aillent au delà de la convention 108 et de la recommandation R (87) 15, généralement citées dans les accords relevant de ce pilier dans différents domaines.
English: OP ALTAIR, JOINT TASK FORCE AFGHANISTAN (JTF AFG) (KANDAHAR, CAMP NATHAN SMITH AND FORWARD OPERATING BASES (FOB), KABUL, CAMP SOUTER, CAMP MIRAGE, BAGRAM), OP SAFARI (KHARTOUM AND TEAMSITES),OP AUGURAL, OP BRONZE, OP CALUMET, OP CROCODILE, OP FOUNDATION, OP GLADIUS, OP HAMLET, OP JADE, OP PROTEUS, OP SAFARI, OP SATURN, OP SCULPTURE, OP SEXTANT, OP SIRIUS, OP SNOWGOOSE, INTERMEDIATE STAGING TEAM (IST) IN FUJAIRAH, UNITED ARAB EMIRATES 3.
French: OP ALTAIR, FORCE OPERATIONNELLE INTERARMEES - AFGHANISTAN (FOI-AFG) (KANDAHAR, CAMP NATHAN SMITH ET BASES D OPERATIONS AVANCEES (BOA), KABOUL, CAMP SOUTER, CAMP MIRAGE, BAGRAM), OP SAFARI (KHARTOUM ET EMPLACEMENTS D EQUIPE), OP AUGURAL, OP BRONZE, OP CALUMET, OP CROCODILE, OP FOUNDATION, OP GLADIUS, OP HAMLET, OP JADE, OP PROTEUS, OP SAFARI, OP SATURN, OP SCULPTURE, OP SEXTANT, OP SIRIUS, OP SNOWGOOSE, EQUIPE D ACTIVATION INTERMEDIAIRE A FUJAIRAH, EMIRATS ARABES UNIS 3.
English: The practical impact of new types of signs could have a ‘domino’ effect on the interpretation of Article 6ter, which should be explored.
French: Les nouveaux types de signes pourraient avoir sur l’interprétation de l’article 6ter un effet ‘domino’ qu’il conviendrait d’explorer.
English: Here is the letter from the S.C.C.
French: Voici la lettre de la S.C.C.
English: Biggest CDN/UK/US operation since Korea Task Force ORION fights insurgents in largest multi-national operation in Afghanistan. (Text Story) Monday, August 28, 2006 Project Number:
French: Les SkyHawks sont prêts pour la saison 2004 L'équipe 2004 de parachutistes achève son entraînement en Californie et prend la route du Japon (Document écrit) vendredi 14 mai 2004 Numéro du projet :
English: Technology: most smoke alarms employ either ionization or photo-electric technology.
French: La technologie : la plupart des détecteur de fumée utilise soit une technologie d'ionisation ou photo-électrique.
English: We hope that in the coming weeks the Commission will approve a new communication, a more ambitious one, which takes account of the opinions of Parliament and finally allows us to rationalise, organise and improve the external service, so that it may become an effective instrument for a solid European Union external policy.
French: Nous espérons qu' au cours des prochaines semaines, la Commission approuvera une nouvelle communication, plus ambitieuse, qui prendra en considération les avis de ce Parlement et permettra enfin de rationaliser, d' améliorer et de mettre de l' ordre dans le service extérieur pour que celui-ci devienne un instrument efficace d' une politique étrangère forte de l' Union européenne.
English: ◦ To regulate and supervise to contribute to public confidence in Canada's financial system and safeguard from undue loss.
French: ◦ Exerce des activitÃ©s de rÃ©glementation et de surveillance qui se veulent garantes de l'intÃ©gritÃ© du systÃ¨me financier canadien en protÃ©geant les Canadiennes et les Canadiens contre les pertes indues.
English: A series of presentations by top judges and senior government officials from various regions were delivered at the meeting which examined a range of key questions related to the theme, including: the importance of continued judicial training and specialization in the field of intellectual property; civil and criminal actions and remedies; the determination of damages in different legal systems; and, concepts to reduce IP litigation costs, such as effective case management by the judiciary, the integration of mediation procedures within judicial structures, and the streamlining of procedures in IP litigation.
French: Des magistrats et fonctionnaires nationaux de haut niveau venus de diverses régions ont présenté une série d’exposés à la réunion, qui a été consacrée à l’examen d’un ensemble de questions essentielles se rattachant au thème retenu, telles que l’importance de la formation continue et de la spécialisation des magistrats dans le domaine de la propriété intellectuelle, les actions civiles et pénales et les mesures de réparation, la détermination des dommages‑intérêts dans le cadre de divers systèmes juridiques et les mesures visant à réduire les frais de justice dans le domaine de la propriété intellectuelle, telles qu’une gestion efficace des dossiers par la pouvoir judiciaire, l’intégration des procédures de médiation dans la structure judiciaire et la rationalisation des procédures dans le cadre du contentieux de la propriété intellectuelle.
English: Nutrition and health claims have proliferated across the whole of the single market but to date there is no harmonised regulatory control for claims in Europe.
French: Les allégations nutritionnelles et les allégations santé ont proliféré dans tous les pays du marché unique mais, à ce jour, il n'y a pas en Europe de contrôle réglementaire harmonisé des allégations.
English: These deep-diving whales gather over the deepest parts of the canyon where they take turns to feed on squid.
French: Ces baleines se réunissent sur les plus grands fonds du canyon, où elles se nourrissent d'encornets.