ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMENDMENTS TO THE AUDITOR GENERAL ACT (CLAUSES 301-305) ∗ Clauses 301-305 of Bill C-2 give the Auditor General of Canada the authority to audit recipients of funding from the federal government.( 73 ) (72) The French text of the bill uses the previous name of this corporation, i.e., "Corporation du Centre national des Arts."
French: MODIFICATIONS À LA LOI SUR LE VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA (ART. 301 à 305) ∗ Les articles 301 à 305 du projet de loi C-2 confèrent au vérificateur général du Canada le pouvoir de soumettre à une vérification les bénéficiaires de fonds versés par le gouvernement fédéral( 73 ).
English: There can be no doubt this is an exceptional time in terms of material damage and lives lost, especially after the terrible fires in Greece, but also in other European regions.
French: Il ne fait aucun doute que nous vivons un moment exceptionnel en termes de dégâts matériels et de pertes humaines, notamment après les terribles incendies en Grèce, mais aussi dans les régions européennes.
English: Reductions in the capacity of Western smelters, unless countered by an increase in production in China, may result in an increase in price for pure magnesium metal over the near term.
French: • En octobre, Mines Agnico-Eagle Limitée a terminé les travaux menant à l’augmentation de la capacité de traitement de son usine à la mine LaRonde, pour la faire passer ainsi à 7000 t/j.
English: From 2004 to 2007 this decreased to 22 per cent. North African countries which have higher levels of income and a smaller rural population, accounted on average for 44 per cent of investment in Africa from 2004 to 2007.
French: Les pays enclavés pauvres en ressources d’Afrique subsaharienne sont les moins attrayants : niveaux de revenu bien inférieurs aux autres régions, proportion de ruraux plus importante et niveaux d’éducation plus faibles qu’ailleurs.
English: Flying single engine airplanes, Scouting, canoeing and fishing
French: • Intérêts : pilotage d’avions monomoteurs, scoutisme, canotage et pêche
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 48
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 48
English: Also notes that this decision should have no automatic implication for the apportionment of the expenses of the specialized agencies or the International Atomic Energy Agency;
French: Note également que ladite décision ne devrait pas se répercuter automatiquement sur la répartition des dépenses des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA);
English: The small power generators frequently encounter problems relating to grid connection and the synchronisation amongst themselves.
French: Les petites centrales électriques connaissent fréquemment des problèmes de connexion au réseau et de synchronisation entre elles.
English: Many other clandestine organizations, and there were a great many operating on the west coast,* also found Chodo and Sok-to very useful for their purposes. In addition, the islands were a centre for the U.S. Air Force’s search and rescue operations in the area.
French: Chodo et Sok-to, surtout la première, étaient d’une grande valeur pour les forces de l’ONU.
English: The RCMP makes a valuable contribution to my community's long-term quality of life 64
French: La GRC contribue activement et utilement à la qualité de vie de ma collectivité 64
English: The President informed the Council that Portugal would relinquish its seat on the Board on 31 May 2003.
French: Le Président informe le Conseil que le Portugal renoncera à son siège au Conseil de coordination du programme à compter du 31 mai 2003.
English: To this end, the Ministry of Revenue will be engaging Ontario's businesses in a renewed and determined effort to modernize its service commitments and standards for Ontario's tax clients.
French: Pour ce faire, le ministère du Revenu fera participer les entreprises de la province à une initiative renouvelée ayant pour but de moderniser les services et les normes applicables à ses clients.
English: He also noted public policy work in the field of healthcare, with health ministers from OECD countries meeting in Paris in mid-May 2004 to review ways of ensuring that healthcare is accessible and of a high quality, and that health systems are responsive, affordable and provide good value for money.
French: Il a également souligné le travail sur les politiques gouvernementales dans le domaine des soins de santé, en prévision de la rencontre des ministres de la santé des pays de l’OCDE qui aura lieu à Paris à la mi mai et au cours de laquelle ils étudieront des mesures visant à garantir l’accessibilité et la haute qualité des soins de santé et à faire en sorte que les systèmes de santé répondent aux besoins, soient abordables et présentent un bon rapport qualité prix.
English: • Molecules of trace gases within the atmosphere, commonly known as greenhouse gases, as well as clouds and aerosols, absorb most of this outgoing radiation.
French: • Les molécules de gaz traces dans lâ€™atmosphère, dits gaz à effet de serre, ou GES, ainsi que les nuages et les aérosols, absorbent la plus grande partie du rayonnement sortant.
English: The following suggestions were made by those who addressed the issue:
French: On a cependant suggéré :
English: The Fund’s involvement in the key areas outlined above, and Canada’s priorities related to these efforts, are described in more detail in the section entitled "Efforts to Promote International Financial Stability," which follows the next section.
French: La participation du Fonds dans les domaines clés cités précédemment et les priorités du Canada au regard de ces initiatives sont approfondies dans la section « Initiatives visant la promotion de la stabilité financière internationale », qui suit la section ci-après.
English: The consent must not be obtained through misrepresentation or fraud.
French: Le consentement ne doit pas être obtenu au moyen d’une déclaration inexacte ni par fraude.
English: Some documents are also posted in Adobe Acrobat format (*.pdf).
French: Certains documents sont affichés en Adobe Acrobat (*.pdf).
English: Mr. Chaffey is also credited with the establishment of funding programs for volunteer ground search and rescue research and development, the creation of the SARSCENE annual workshop, as well as the organization of the SARSCENE Games, at which Canadian and international teams compete in a series of search and rescue skills competitions.
French: M. Chaffey a également mis sur pied des programmes de financement pour la recherche et le sauvetage au sol ainsi que le congrès annuel SARSCÈNE. Il a aussi organisé les Jeux SARSCÈNE, au cours desquels des équipes canadiennes et étrangères se mesurent dans une série de compétitions en recherche et sauvetage.
English: Permanent Correspondents have therefore been asked to attempt to identify areas where there has been a recognisable impact from Pompidou Group work.
French: Il a de ce fait été demandé aux Correspondants permanents d’essayer de recenser les domaines dans lesquels les travaux du Groupe Pompidou ont eu un impact manifeste.
English: 6.4.23.15 Add at the end "under 1.6.6.2.1, 1.6.6.2.2, 6.4.22.2, 6.4.22.3 and 6.4.22.4".
French: Ajouter à la fin: "au titre des 1.6.6.2.1, 1.6.6.2.2, 6.4.22.2, 6.4.22.3 et 6.4.22.4".
English: Lower grades of all species are made into pulp.
French: Le bois de moindre qualité de toutes les espèces est réservé à la fabrication de la pâte.
English: Some 150 schools have taken action under these projects, with the involvement of 580 teachers in classroom activities reaching about 19,000 adolescents.
French: Les centres de la communauté autonome qui participent à ces activités sont environ 150; ils bénéficient de la coopération de quelque 580 enseignants et ils ont mis en œuvre un programme scolaire auquel participent près de 19 000 adolescents.
English: Lenders will be kept advised of any such amendments by means of these bulletins.
French: Les prêteurs seront informés de ces modifications par l'entremise des bulletins.
English: This is because some applications of the technology may pose risks to human or animal health or to the environment, challenge the capacity of current approaches to protecting health and the environment, and/or raise other serious social and ethical questions that must be addressed.
French: S’il en est ainsi, c’est que certaines applications de la technologie risquent de mettre en danger la santé humaine ou animale ou l’environnement, d’outrepasser les capacités des mesures actuelles touchant à la protection de la santé et de l’environnement et/ou de soulever d’autres problèmes sociaux et éthiques graves qu’il faut d’abord régler.
English: A more familiar form made its appearance in 1881 at Gretna when Ogilvie Milling Company built a wooden, square, 25 000-bushel elevator.
French: Une forme plus familière fait son apparition en 1881 à Gretna, où la minoterie Ogilvie construit un élévateur carré et en bois de 25 000 boisseaux.
English: "The sales figures went up by more than 100% once we turned exclusively to using FastBooking.
French: "Du moment où nous avons adopté de manière exclusive la solution FastBooking, notre chiffre d'affaires a augmenté de plus de 100%.
English: [17] In Ms. Cross' opinion, the Selection Board had gone 'over and above' in seeking proof that the appellant had passed the Agent I Test Battery. Ms. Cross noted that the appellant had provided Ms. Browne with inaccurate information with respect to exactly which open competition he had been a candidate in when he had undertaken the Agent I Test Battery.
French: Mme Cross a souligné que l'appelant n'avait pas fourni de liste semblable indiquant qu'il avait passé avec succès les tests Agent I. [17] De l'avis de Mme Cross, le jury de sélection a fait preuve d'une diligence exemplaire en vue de trouver la preuve que l'appelant avait réussi les tests Agent I. Elle a souligné que M. Bhullar avait fourni à Mme Browne des renseignements erronés sur le concours public dans lequel il avait présenté sa candidature et passé les tests en question.
English: The right of indigenous peoples to establish their own education systems and institutions is an integral part of their right to pursue their own economic, social and cultural development.
French: Le droit des peuples autochtones à établir leurs propres systèmes et établissements scolaires fait partie intégrante de leur droit d'assurer leur développement économique, social et culturel.
English: • the CITES permit must be completed and validated on exportation and importation by the Customs authorities of the respective countries; 
French: • le permis CITES doit être complété et validé à l’exportation et à l’importation par les autorités douanières des pays respectifs;
English: Then, you multiply the number of kilometres by the flat rate per kilometre for each province or territory.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes - prescription requise.
English: However, some of these rights - as the following sections of the Soldiers Act (the “SA”) will show - are restricted because of the special status involved in being a soldier, and for the purpose of securing life in the military community and fulfilment of the mandate entrusted to soldiers (e.g. ban on political activity in barracks, ban on wearing uniform at political events).
French: Toutefois, certains de ces droits - comme l'illustrent les articles de la loi sur les soldats cités ci-après - sont limités en raison du statut particulier des soldats inhérent à leur fonction et afin de favoriser la vie en communauté au sein de l'armée et l'accomplissement des tâches confiées aux soldats (d'où l'interdiction, par exemple, de mener des activités politiques dans les casernes et de porter l'uniforme militaire lors de manifestations politiques).
English: An unanticipated outcome was that the employees’ participation in the project gave them considerable attention and made them feel valued.
French: Ainsi, à cause de leur participation, les employés ont fait l’objet de beaucoup d’attentions et ils ont constaté qu’ils étaient appréciés à leur juste valeur. 4
English: Participating employers are required to assign a mentor to work with the youth for the duration of their employment.
French: Les employeurs participants doivent désigner un mentor qui travaillera avec eux pendant toute la durée de leur emploi.
English: Summary of Transfer Payments Click image to enlarge Background The CAFC administers two Contributions Program Funds.
French: TABLEAU 3 Sommaire des paiements de transfert Contexte Le CAFC gère deux fonds de programmes de contribution.
English: They offer a Sicilian atmosphere in a modern key with classic furnishings, wrought iron beds and a canopy enriched by precious fabrics and the materials used in the complements.
French: Elles vous proposent une interprétation moderne de la Sicile. Dotées d'un mobilier classique avec notamment des lits en fer forgé à baldaquin, elles sont décorées de tissus précieux et de belles matières.
English: The Trial Chamber is composed of Judges Robinson (pretrial judge), Thelin and Höpfel.
French: La Chambre de première instance est composée des juges Robinson (juge de la mise en état), Thelin et Höpfel.
English: States to ensure that specific policies are developed to achieve equal economic independence for women and men, the reconciliation of private and professional life, equal representation in decisionmaking, the eradication of all forms of gender-based violence and the elimination of gender stereotypes; Or. en
French: Amendement 34 Marian Harkin Projet d'avis Paragraphe 3 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 ter. invite la Commission et les États membres à veiller à ce que des politiques spécifiques soient élaborées pour atteindre les objectifs que sont une indépendance économique égale pour les femmes et les hommes, la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, une représentation égale dans la prise de décision, l'éradication de toutes les formes de violence liée au genre et l'élimination des stéréotypes de genre; Or. en
English: (5) However, shortly after the creation of the Centre, it became clear to members of the Trust that the Centre would not be able to operate solely from its revenues and the federal and PEI governments' operating grants.
French: Toutefois, peu après la création du Centre, il est devenu évident pour les membres du Groupe que les revenus du Centre et les subventions d'exploitation des gouvernements fédéral et de l'Île-du-Prince-Édouard ne seraient pas suffisants.
English: “The need for the expelling state not to act arbitrarily, especially in the case of expulsion of an alien who has been residing in the expelling state for some length of time, and has established his means of livelihood there, justifies the home state of the expelled individual, by virtue of its right of protection over nationals abroad, in making diplomatic representations to the expelling state, and asking for the reasons for the expulsion.
French: « L'obligation pour l'État qui expulse de ne pas agir de façon arbitraire, surtout s'il s'agit d'expulser un étranger qui est resté sur son sol pendant un certain temps et y a établi ses moyens de subsistance, fonde le pays d'origine de l'expulsé, dans l'exercice de son droit de protéger ses nationaux à l'étranger, à faire des représentations diplomatiques à l'État qui expulse en lui demandant ses raisons.
English: Support was expressed for the underlying principle since the obligation to cease wrongful conduct was the first necessity.
French: On a appuyé le principe sous-jacent à cet article puisque la cessation du comportement illicite constituait le premier objectif.
English: Their main task is to develop suitable strategies to fight drug abuse and implement them with funding from the central Government.
French: Leur principale mission est d'élaborer les stratégies appropriées pour combattre l'abus de drogues, et de les mettre en œuvre avec des financements du gouvernement central.
English: Small scale (limited or infrequent) use of drugs on animals.
French: Utilisation de médicaments à petite échelle (limitée ou peu fréquente) chez les animaux.
English: Membership of the Committee on the Rights of the Child 161
French: Composition du Comité des droits de l'enfant 168
English: When asked about what emerging issues he sees facing the practice of Evaluation at NRCan, Mr. Geiger raises the steadily increasing workload.
French: Quant à savoir à quels nouveaux enjeux l'évaluation est confrontée à RNCan, M. Geiger a parlé de l'augmentation constante de la charge de travail.
English: Large differences were observed between experiments in water and in simulated biological fluid, especially for Cu.
French: D’importantes différences ont été observées entre les expériences effectuées dans l’eau et celles effectuées dans un liquide biologique simulé, en particulier en ce qui concerne le Cu.
English: Key tax deliverables for 2001-2002 Authentication Management System, to allow the development of secure, electronic self-service options over the Internet.
French: Principales réalisations attendues touchant les services fiscaux pour 2001-2002 Le Système de gestion de l'authentification nous permettra d'offrir des options électroniques de libre-service sécuritaire sur Internet.
English: FIGURE 7 – ARTISTS’ PERCEPTIONS
French: INSTITUTIONS ANGLOPHONES (*)
English: Élaboration d'un cadre de référence pour l'identification des coûts reliés au respect de l'environnement et des impacts positifs des nouvelles pratiques adoptées, AGECO, mai 2003 Québec (Canada).
French: DOYON, M. Élaboration d’un cadre de référence pour l’identification des coûts reliés au respect de l’environnement et des impacts positifs des nouvelles pratiques adoptées, Québec (Canada), AGECO, mai 2003.
English: Paragraph 1 is intended to make it clear that the provisions of the draft convention apply also to messages exchanged under any of the international conventions referred to therein.
French: Le paragraphe 1 a pour objet de préciser que les dispositions du projet de convention s'appliquent aussi aux messages échangés conformément à l'une quelconque des conventions internationales qui y sont mentionnées.
English: • This study was conducted principally during the school summer recess, between July 1 and Labour Day, 2002.
French: • Cette étude a été réalisée durant l'été, alors que les jeunes étaient en congé scolaire, soit entre le 1er juillet et la fête du Travail 2002.
English: 18.7.1.5 Examples of results
French: 18.7.1.5 Exemples de résultats
English: "The intangibles include improved productivity on both an individual and cumulative level.
French: « Les avantages intangibles comprennent l’augmentation de la productivité individuelle et cumulative.
English: No evaluation of the last six months will be complete until we see that the goals set are being achieved.
French: Pour avoir une évaluation claire de cette période, je pense qu'il est essentiel que nous parvenions à des résultats réels sur ce point.
English: Respondents were permitted to select multiple responses to Q. 15.
French: Les répondants pouvaient cocher plusieurs réponses à la question 15.
English: come comments about the connection, lemot indeed, but rather is for the size of the mobile web and other feature2x who could in mobile access, and sometimes some very low-cost operators .. its tariff hehe (my opinion), and not the promotion of one provider (lha wong I'm not marketing them, haha) sy been buying so many MB package for many days, in sum, an inexhaustible 15MB in a week and almost without blank signal .. worthed think the price is for one week .. 10rb hehe .. salam ..
French: viennent commentaires à propos de la connexion, Lemot en effet, mais plutôt pour la taille du Web mobile et d'autres qui pourraient feature2x en matière d'accès mobile, et parfois certains services .. ses tarifs particulièrement abordables hehe (mon avis), et non pas la promotion d'un fournisseur (lha wong je ne suis pas leur commercialisation, haha) sy été d'acheter autant de package MB pendant plusieurs jours, en somme, un inépuisable 15 Mo en une semaine et presque sans signal blanc .. worthed pense que le prix est pour une semaine .. 10rb hehe .. salam ..
English: They need more support at a policy level and greater understanding at an individual research level.
French: Il faut appuyer davantage les investisseurs sur le plan de la politique et mieux comprendre la démarche individuelle.
English: 6 Ecological standards These standards, which are relatively easy to define and identify, are concerned with good practice with respect to energy, waste, use of resources and other aspects of the relationship to the local and global environment.
French: 5 Capacité à satisfaire les besoins particuliers Il s’agit essentiellement de normes supplémentaires ayant trait aux équipements et aux services, qui peuvent être requises pour répondre aux besoins de segments particuliers du marché, tels que les enfants, les vacanciers sportifs ou les personnes handicapées.
English: Quillan is located in a lush green setting at the heart of the historic Cathar country.
French: Quillan est situé au centre de l’histoire Cathare et dans un cadre de verdure magnifique.
English: The English Common Law and Rules of Equity and their Application in Cyprus (in Greek).
French: La Common Law anglaise et les règles d'équité, et leur application à Chypre (en grec)
English: The total expenditure on the programme and the specific spend on community based youth initatives is provided in Table 2.14.
French: Le montant total des crédits alloués à ce programme et le détail des sommes affectées aux initiatives locales pour la jeunesse apparaissent dans le tableau 2.14.
English: • % CFIA staff, partners and stakeholders satisfied that enforcement activities are taken and emerging issues are controlled in a timely manner.
French: • Le pourcentage des employés de l'ACIA, des partenaires et des intervenants satisfaits que des activités d'application de la loi sont menées et que les nouveaux probl mes naissants sont contrôlés en temps opportun
English: First, he wished to object to Ivy's action for unequal division of property and he maintained this could only be done under matrimonial proceedings.
French: D'abord, il désire s'opposer à l'action d'Ivy en division inégale des biens, ce qu'il prétend ne pouvoir faire que sous les procédures matrimoniales.
English: Recently, Poland had refused to extradite two Turkish nationals, because it had concluded, based on information provided by Amnesty International, that they would be tortured in Turkey if returned.
French: Récemment, la Pologne a refusé d'extrader deux ressortissants turcs, ayant conclu, au vu d'informations communiquées par Amnesty International, qu'ils seraient torturés en Turquie en cas de renvoi.
English: Targeting the proceeds of crime and money laundering is seen as an effective means of combating organized crime, by removing the means by which criminals profit by their criminal activity.
French: On considère que le ciblage des produits de la criminalité et du blanchiment d'argent est un moyen efficace de lutter contre le crime organisé, puisque l'on empêche ainsi les criminels de profiter de leurs activités illicites.
English: 0675 Repair of Ships and boats $77,874.86 2006-02-20 THAUMAS ENVIRONMENTAL CONSULTANTS 0431 Scientific consultants $22,730.00 2006-02-20 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $20,000.00 2006-02-20 TOWN OF PORT MCNEILL HARBOUR 0859 Other business services not elsewhere specified $12,000.00 2006-02-20 TRIHEDRAL ENGINEERING LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $77,874.86 2006-02-20 THAUMAS ENVIRONMENTAL CONSULTANTS 0431 Experts-conseils scientifiques $22,730.00 2006-02-20 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux $20,000.00 2006-02-20 TOWN OF PORT MCNEILL HARBOUR 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $12,000.00 2006-02-20 TRIHEDRAL ENGINEERING LTD.
English: All other alternatives, packaged under any mantle, will only corrode the potential opportunities and aggravate the complexity of the situation.
French: Toute autre solution, quelle que soit l'étiquette qui lui soit apposée, ne fera que saper les chances potentielles d'une solution et aggraver le problème.