ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tonight, 1 would like to share with you some thoughts about the challenges ahead on the road to equality between men and women.
French: Ce soir, j’aimerais m’entretenir avec vous des défis qui nous attendent avant d’atteindre l’égalité entre hommes et femmes.
English: First, the quadratic mean stand diameter's relationship to the harmonic mean basal area for horizontal point sampling, which has been known algebraically from early on, is proved under size-biased distribution theory.
French: D'abord, la théorie est utilisée pour démontrer la relation qui existe entre le diamètre moyen quadratique du peuplement et la surface terrière moyenne harmonique dans le cas de l'échantillonnage horizontal par point; une relation dont la démonstration algébrique est connue depuis longtemps.
English: This could mean the difference between life and death.
French: Cela pourrait faire toute la différence entre la vie et la mort.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2004/71 of 15 April 2004 and Economic and Social Council decision 2004/268 of 22 July 2004 recommending that the General Assembly proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education to begin on 1 January 2005, structured in consecutive phases, the first phase of which will focus on primary and secondary school systems on the basis of plan of action to be prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant governmental and non-governmental actors,
French: Rappelant aussi la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l'homme en date du 15 avril 2004, et la décision 2004/268 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2004, recommandant que l'Assemblée générale proclame, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005 et comprendrait plusieurs étapes consécutives, dont la première serait axée sur les systèmes d'enseignement primaire et secondaire en se fondant sur un plan d'action devant être établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et divers acteurs gouvernementaux ou non gouvernementaux pertinents,
English: Article 7§6 – Time spent on vocational training "The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 7§6 of the revised Charter on the ground that the right of young workers that the time spent in vocational training during the normal working hours be treated as forming part of the working day is not guaranteed due to non effective enforcement of the legislation." 230.
French: Article 7§6 – Temps de formation professionnelle « Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 7§6 de la Charte révisée au motif que le droit des jeunes travailleurs à ce que le temps consacré à la formation professionnelle soit considéré comme compris dans la journée de travail n’est pas garanti en raison de l’application non effective de la législation.
English: Many private sector firms have come to realize that accurate weather and climate information can save resources.
French: Nombre de compagnies du secteur privé en sont venues à constater que des renseignements météorologiques et climatiques exacts peuvent faire économiser des ressources.
English: In 2006, two studies in Kenya and Uganda confirmed that HIV acquisition was 60 per cent lower among adult heterosexual men who had been circumcised.
French: En 2006, deux études effectuées au Kenya et en Ouganda ont confirmé que l'infection à VIH était de 60 % inférieure chez les hommes hétérosexuels adultes qui avaient été circoncis.
English: I agree with the claimant that the decision of Mr. Justice Pratte in Landry does appear to support his submission.
French: Je suis d’accord avec le prestataire pour dire que la décision du juge Pratte dans l’affaire Landry ne semble pas appuyer son argument.
English: Festival Promotions Reference Number: 4697254714 Contract Date: 2005-03-09 Description of Work: 301 Advertising services Delivery Date: 2005-03-09 Contract Value: $14,776.70 Comments:
French: Festival Promotions Numéro de référence : 4697254714 Date du contrat : 2005-03-09 Devis descriptif : 301 Services de réclame Date de livraison : 2005-03-09 Valeur du contrat : 14 776,70 $ Commentaires :
English: The OD practice is set out in case 507/2002 T Flexitel / FLEXITEL (DE).
French: Les réalités du marché sont décisives Les chevauchements d’origine doivent toujours être clairement démontrés en s’appuyant sur les réalités du marché, et ne peuvent être présumés sur une base théorique.
English: Machi Lazaridis, an NGO worker from Greece, explained that the factors contributing to delinquency include social exclusion, migration, racism, gender inequality, violence (societal and domestic), breakdown of the family, lack of positive role models and the influence of media.
French: Machi Lazaridis, qui travaille pour une ONG grecque, a expliqué que les facteurs contribuant à la délinquance vont de l'exclusion sociale à l'immigration et au racisme en passant par l'inégalité des sexes, la violence (sociétale et domestique), la dislocation familiale, l'absence de modèles positifs d'adultes dans l'entourage proche et encore l'influence des médias.
English: In so doing, it has created a "single passport" for investment firms which will enable them to do business anywhere in the EU with a minimum of red tape while increasing customer protection against dishonest operators.
French: MARCHÉ DES VALEURS MOBILIÈRES > Marchés d'instruments financiers (MiFID) et services d'investissement L'Union européenne (UE) établit un cadre réglementaire complet régissant l'exécution organisée des transactions des investisseurs par les bourses, les autres systèmes de négociation et les entreprises d'investissement.
English: " Along with his brother Ziya, he recorded his first CD of Persian classical music entitled Garden of the Memory on the XXI-21 label.
French: Il s'est produit au Canada, dans plusieurs pays d'Europe, au Moyen-Orient et au Mexique, avec Constantinople et aussi avec d'autres musiciens.
English: However, there are also children who are accompanied by extended family members, but have been separated from both parents or from their previous legal or customary primary caregiver.
French: D'autre part, certains enfants séparés de leurs deux parents ou de la personne chargée, selon la loi ou la coutume, de subvenir à leurs besoins, sont accompagnés de parents éloignés.
English: Not required (for stays less than three months) Business Visa: Not required (for stays less than three months) Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour les séjours moins de trois mois) Visa d'affaires : non exigé (pour les séjours moins de trois mois) Visa d'étudiant : exigé (pour les séjours plus de trois mois)
English: Further, the EOT found that the NSWFB was justified in excluding the author from both the business trip to Melbourne and the Fleet Mobile Communication course, due to his lack of seniority and the need to avoid unnecessary expenditure of public funds.
French: En outre, la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud était fondée à ne pas associer l'auteur au voyage d'affaires à Melbourne ni au cours de formation sur la communication mobile en raison de son manque d'ancienneté et de la nécessité d'éviter de gaspiller les fonds publics.
English: • Hosting an e-business summit, bringing together 150 delegates from national industry associations to identify roles and best practices in promoting e-commerce to their member companies (http://strategis.gc.ca/ecomevent).
French: Promotion du commerce électronique Industrie Canada prend différentes mesures pour exploiter les possibilités et relever les défis au niveau des secteurs et des entreprises.
English: (e) Whether the impropriety or contravention was deliberate or reckless; and
French: e) Le fait que cette irrégularité ou cette infraction a été commise délibérément ou de manière irréfléchie;
English: Project C - Research on mobility among ethnic minorities
French: Projet C − Recherches sur la mobilité dans les minorités ethniques
English: For instance, temporary suspensions may be requested by participants and granted by the reverse auctioneer to give time to bidders to rethink their bids.
French: Des suspensions temporaires, par exemple, peuvent être demandées par des participants et accordées par le commissaire-priseur pour donner aux soumissionnaires le temps de réexaminer leur offre.
English: Even if today's discussion on the EU budget for 2010 really proves to be the last one this year, the work of both rapporteurs on the 2010 budget will not end but will continue for at least another three months for reasons connected with the implementation of the Lisbon Treaty.
French: Même si le débat d'aujourd'hui sur le budget de l'UE pour 2010 s'avère réellement être le dernier cette année, le travail des deux rapporteurs sur le budget de 2010 ne va pas s'arrêter, mais se poursuivre pendant au moins trois mois supplémentaires pour des raisons liées à la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: No compositional stratigraphy has been detected in the deposits, indicating either thorough mixing in the eruption cloud or thorough reworking after deposition.
French: La composition des dépôts de cendres n'a pu permettre l'élaboration d'une stratigraphie, ce qui suggère soit un mélange complet dans le nuage engendré par l'éruption ou un remaniement à fond ultérieur à la sédimentation.
English: Warrant Officer Cam Hillier - VCDS Commendation "Sergeant Hillier’s unique skill set and experience within the clandestine drug world has unequivocally resulted in the success of the Canadian Forces National Drug Enforcement Team (NDET) in combating drugs within the Forces.
French: Adjudant Cam Hillier – Mention élogieuse du VCEMD L’expérience et l’ensemble de compétences uniques du Sergent Hillier dans le monde clandestin de la drogue ont permis sans équivoque à l’Équipe nationale de lutte antidrogue des FC de combattre la drogue dans les forces armées.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 47 Paragraph 14 a (new) 14a. calls on the Commission to encourage the addition of biofuels to traditional fuels in every Member State by amending Community provisions on excise duty; Or. hu
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 47 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande à la Commission d'encourager dans tous les États membres l'ajout de biocarburants aux combustibles traditionnels en assouplissant les règles communautaires en matière de droits d’accise; Or. hu
English: They further agree to use comparable indicators and to develop the necessary data infrastructure for these reports.
French: De plus, ils s'entendent pour utiliser des indicateurs comparables et pour créer l'infrastructure de données nécessaire afin de produire ces rapports.
English: (5) Section 210.2 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (17): (17.1) Despite subsection (17), in the case of a bus, the strength requirement tests may be carried out when the vehicle seat is not installed in the vehicle if (a) the user-ready tether anchorage is installed on the vehicle seat in accordance with the tether anchorage positioning requirements of section 210.1 for a designated seating position of the vehicle; (b) the structure on which the seat is installed, the seat anchorage and all associated hardware are equivalent to those used when the vehicle seat is installed in the vehicle; and (c) a rearward force of 135 N ± 15 N is applied to the centre of the lower front crossbar of the test device shown in Figures 7 and 8 to press the test device against the seat back as the position of the lower connectors of the test device is adjusted to remove slack or tension.
French: (5) L'article 210.2 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (17), de ce qui suit : (17.1) Malgré le paragraphe (17), dans le cas d'un autobus, les essais de résistance peuvent être effectués lorsque le siège du véhicule n'est pas installé dans le véhicule si les conditions suivantes sont réunies : a) l'ancrage d'attache prêt à utiliser est installé sur le siège conformément aux exigences de l'article 210.1 relatives au positionnement des ancrages d'attache dans le cas d'une place assise désignée du véhicule; b) la structure sur laquelle le siège est installé, l'ancrage du siège et toutes les pièces qui s'y rattachent sont équivalentes à celles utilisées lorsque le siège est installé dans le véhicule; c) une force de 135 N ± 15 N est appliquée dans le sens arrière au centre de la barre transversale inférieure avant du dispositif d'essai illustré aux figures 7 et 8 afin de bien l'appuyer sur le dossier du siège pendant que la position des attaches inférieures du dispositif d'essai est réglée pour supprimer le mou ou la tension.
English: Firms seeking to invest in North America should consider Canada first.
French: En fait, le Canada est le seul pays où les quatre plus
English: I would like to make a few remarks about his last report.
French: Je voudrais faire quelques remarques sur son dernier rapport.
English: At its 751st meeting, on 15 June 2000, the Committee reviewed the application.
French: À sa 751e séance, le 15 juin 2000, le Comité a examiné cette demande.
English: The society is committed to a pluralistic approach to philosophy.
French: La société souscrit à une approche pluraliste de la philosophie.
English: And Belgium convened a mine action technologies experts' group meeting on the margins of the May 2006 meeting of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies.
French: La Belgique a convoqué une réunion du groupe d'experts des techniques de l'action antimines en marge de la réunion de mai 2006 du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines.
English: Cottagers, for example, were offered a 16' Peterborough canoe called "The Competition" for $63.50, while the working woodsmen could buy a virtually identical craft, renamed "The Huron," for $82.
French: Ainsi, on offre aux propriétaires de chalet un canot Peterborough de cinq mètres, appelé « La compétition », au prix de 63,50 $, alors que les travailleurs forestiers peuvent acheter une embarcation presque identique, rebaptisée  « Le Huron », pour 82 $.
English: Mr TOROSYAN (Armenia) said that the problems relating to the Nagorno-Karabakh conflict were sensitive, and that care should be exercised.
French: M. TOROSYAN (Arménie) (Interprétation) souligne que le très délicat problème du Haut- Karabakh doit être traité avec une extrême prudence.
English: Press Office, press@eib.org; Tel: (+352) 43 79 - 21000; Fax: (+352) 43 79 - 61000 General questions:
French: Infodesk de la BEI, info@bei.org, tél.
English: The activities can be information meetings, thematic meetings, social activities, or others, according to the needs.
French: Les activités peuvent se traduire par des rencontres d'information, des rencontres thématiques, activités sociales, ou autres, selon les besoins.
English: Effect of low dose irradiation (radurization) on the  shelf life of beefburgers stored at 3oC.J. Food Technology, 120: 145-154. 41Ehioba, R.M., Kraft, A.A., Molins, R.A., Walker, H.W., Olson, D.G.,  Subbaraman, G. and Skowronski, R.P. 1988.
French: Les conclusions auxquelles divers chercheurs sont arrivés indiquent que les micro-organismes sont généralement plus sensibles à la radiation dans le boeuf haché à teneur élevée en gras et soutiennent moins la croissance des micro-organismes qui survivent que dans le boeuf haché à faible teneur en gras.
English: Anyone seeking peace must act in a way that proved it; yet what was being witnessed, heard on television or read in United Nations documents refuted Israel's contentions.
French: Quiconque recherche la paix doit prendre des mesures qui le prouvent; or ce qu'on voit et ce qu'on entend à la télévision et ce qu'on lit dans les documents de l'ONU réfutent les propos d'Israël.
English: The longest follow-up after vaccination in these clinical trials was 5.5 years(18).
French: La plus longue période de suivi après la vaccination était de 5,5 années dans ces essais cliniques(18).
English: Food & Beverage Services Other Tourism Industries Recreation & Entertainment Travel Agencies
French: L’amplitude cyclique de l’emploi dans la branche de très grande envergure qu’est celle du transport aérien est beaucoup plus importante que celle de l’emploi dans l’ensemble du secteur canadien des entreprises.
English: Information technology is the acquisition, processing and dissemination of information in all its forms (auditory, pictorial, textual and numeric) through a combination of computers, telecommunication, networks and electronic devices.
French: Technologie de l'information - Acquisition, traitement et diffusion d'information sous toutes leurs formes (sonore, image, texte et numérique) moyennant un agencement d'ordinateurs, de systèmes de télécommunications, de réseaux et de dispositifs électroniques.
English: 655-6144 Ms. Tian Chunyan Counsellor
French: 655-6144 Mme Tian Chunyan Conseiller
English: Prof. Badescu Aida Event Type:
French: Prof. Badescu Aida Type d'événement:
English: In this framework, the Community, represented by the Commission, and the United States held talks on 30 and 31 October in Washington and 3 April in Brussels.
French: Dans le cadre que je viens de décrire, la Communauté, en l'occurrence la Commission, et les États-Unis ont mené des débats les 30, 31 octobre à Washington et 3 avril à Bruxelles.
English: column starts with a length stored in one or two bytes.
French: commence avec une taille, stockée sur 2 octets.
English: Convention N° 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ratified via Presidential Order n° 39 bis 01 of 300/9/1999 (OG n° 7 of 01/04/2000);
French: - La Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, ratifiée par arrêté présidentiel no 39 bis/01du 30 septembre 1999 (JO no 7 du 1er avril 2000, p. 11);
English: The General Assembly welcomed the progress achieved in addressing the concerns expressed in its resolution 57/279 and the significant improvements made by the Secretary-General in procurement reform at Headquarters and in the field missions and adopted its resolution 59/288.
French: L'Assemblée générale, se félicitant de ce qui avait été fait pour répondre aux préoccupations qu'elle avait exprimées dans la résolution en question et des améliorations notables que le Secrétaire général avait apportées dans le cadre de la réforme des achats au Siège et dans les missions, a adopté sa résolution 59/288.
English: Furthermore, favourable currency exchange rates and economy measures adopted in the booking of hotel accommodations resulted in additional savings.
French: En outre, les taux de change favorables et la réservation de chambres d'hôtel moins coûteuses ont permis de faire des économies supplémentaires.
English: In the light of increasing numbers of counterfeit products being identified in Canada, pharmacists want to continue to work with Health Canada to protect the drug supply chain.
French: À la lumière du nombre grandissant de produits de contrefaçon identifiés au Canada, les pharmaciens désirent continuer à travailler avec Santé Canada pour protéger la chaîne d'approvisionnement des médicaments.
English: Although there was great variation, a number of municipalities were paying $1 per day in relief to their senior residents. This was only a fraction of the average worker's wage at the time.
French: Bien qu'il y ait eu des écarts importants, un certain nombre de municipalités versaient une aide de 1 $ par jour à leurs résidents âgés, ce qui ne représentait qu'une fraction du salaire moyen d'un travailleur à l'époque.
English: 29 0 0 0 0 2 Unlawful possession or sale of improperly packaged tobacco s.
French: 29 0 0 0 0 2 Possession interdite ou vente, d’offrir en vente des produits de tabac qui ne sont pas estampillés art.
English: The 2004 Federal Budget announced $90 million over five years for northern economic development.
French: Dans le Budget de 2004, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il consacrerait 90 millions de dollars sur cinq ans au développement économique du Nord.
English: Like other similarly sized public sector organizations, the Agency has expended significant effort to fully participate in and respond to numerous government horizontal reviews, audits, reporting requirements and policy initiatives (e.g. shared corporate services, procurement reform, reclassifications, proactive disclosure, etc.).
French: À l’instar d’autres organismes de même taille du secteur public, l’Office a consacré beaucoup d’efforts afin de prendre part et de donner suite à plusieurs examens horizontaux, vérifications et initiatives stratégiques du gouvernement et de satisfaire aux exigences de déclaration (p. ex.
English: Overnight $1.48 Seasonal $22.00 Commercial Seasonal Overnight $43.79 *Seasonal Rental Houseboat $32.80 PARKING FEES
French: De nuit 1,48 $ Saisonnier 22,00 $ Saisonnier de nuit, commercial 43,79 $ *Location saisonnière d'une caravane flottante 32,80 $ DROITS DE STATIONNEMENT
English: Calls upon any State that has abolished the death penalty or suspended its operation in practice not to transfer an individual suspected of having committed a crime to a State that continues to use the death penalty unless it has previously received assurances, in writing, from the competent authorities that the death penalty will be neither sought nor applied; in order to constitute competent authorities, the authorities in question must themselves be capable of guaranteeing that the assurances will be respected;
French: Exhorte les États qui ont aboli la peine capitale ou qui en ont suspendu l'application dans la pratique de ne transférer aucune personne soupçonnée d'avoir commis un crime vers un État qui continue à appliquer la peine capitale, sauf s'ils ont reçu auparavant par écrit des autorités compétentes des assurances à l'effet que la peine capitale ne sera ni prononcée ni appliquée; sont considérées comme autorités compétentes les autorités elles-mêmes capables de garantir que les assurances données seront respectées;
English: 21.5 If an audit discloses that royalties due to NRCC have been understated in any month by more than 10 per cent, the undertaking which was the object of the audit shall pay the amount of the understatement and the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand by NRCC for such payment.
French: 21.5 Si la vérification révèle que les redevances dues à la SCGDV ont été sous-estimées de plus de 10 pour cent pour un mois donné, l’entreprise ayant fait l’objet de la vérification en acquitte la différence et les coûts raisonnables de la vérification dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: The rich inheritance of aerial photographs taken by the Royal Air Force after the Second World War for map-making by the Ordnance Survey has been complemented by recent surveys commissioned by local authorities.
French: L’extraordinaire héritage de photographies aériennes de la Royal Air Force été exploité après la Seconde Guerre mondiale par l’agence Ordnance Survey pour la réalisation de cartes. Cet ensemble a été complété par des prospections aériennes récentes commanditées par les collectivités territoriales.
English: • 2002-01-23 Application by the Council for Canadians with Disabilities for intervener status in the application by Linda McKay-Panos pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: • 2002-01-23 Demande présentée par le Conseil des Canadiens avec déficiences en vue d'obtenir le statut d'intervenant pour la demande déposée par Linda McKay-Panos en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.