ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 033 - Industry APB00 Policy Sector - Economic Development Description: Development of industry and international business policy.
French: Promotion du développement économique en veillant à ce que les Canadiens, les collectivités et les entreprises aient accès à une infrastructure des technologies de l'information et de la communication moderne et fiable et acquièrent les compétences nécessaires pour participer pleinement à l'économie numérique.
English: Experience suggests that successful networks often have a formalised structure that is accepted by the members as legitimate. Ideally, the structure provides for a clear division of labour with a chair (which could rotate) and a secretariat.
French: Leur mission peut, par exemple, consister à soulever des questions d’intérêt particulier et à formuler des recommandations, sans pour autant remettre en cause les compétences décisionnelles des représentants élus.
English: It should also encourage States to adopt the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Elle devrait en outre inciter les États à adopter le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Members of the Interim Administration regularly participate in reconnaissance missions outside Bunia, where meetings are held with the local authorities and the population to inform them of the existing peace process.
French: Des membres de l'Administration intérimaire participent régulièrement à des missions de reconnaissance en dehors de Bunia, qui permettent d'organiser des réunions avec les autorités locales et la population pour les informer du processus de paix en cours.
English: There were a number of positive developments in the year, but the failure to effectively tackle some critical human rights issues in the period, and especially those affecting the most marginalized and vulnerable in society, must also be highlighted.
French: Si un certain nombre de faits positifs sont à signaler cette année, certains problèmes critiques du point de vue des droits de l'homme, en particulier ceux qui touchent les plus vulnérables et les plus défavorisés, ne sont toujours pas réglés.
English: Ibid., vol. 75, No. 973.
French: Ibid., vol.  75, no 973.
English: Conducting Inuit Implementation Training Study 37.6.1 Within three months of the date of ratification of the Agreement, an Inuit Implementation Training Study shall be undertaken in the Nunavut Settlement Area.. 37.6.2 The Inuit Implementation Training Study shall be carried out under the direction of the NITC.
French: Réalisation de l’ Étude des besoins en formation des Inuit pour la mise en oeuvre 37.6.1 Doit être entreprise dans la région du Nunavut, dans les trois mois qui suivent la date de ratification de l'Accord, une Étude sur les besoins en matière de formation des Inuit pour la mise en oeuvre.
English: Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 23 Article 59, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) (b) Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
French: Amendement 17 ARTICLE 1, POINT 22 Article 58 bis, alinéa 1 (règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002) Le comptable tient une liste des montants à recouvrer, dans laquelle les créances communautaires sont regroupées selon la date d’émission de l’ordre de recouvrement.
English: Reproduced with the permission of ECW Press. nlc-10797 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par ECW Press. nlc-10797 Licence préautorisée :
English: APPLICABLE LEGISLATIVE AND REGULATORY PROVISIONS [15] The Agency's jurisdiction over the present complaint is set out in subsection 110(4) and sections 113 and 113.1 of the ATR, which provide: 110(4) Where a tariff is filed containing the date of publication and the effective date and is consistent with these Regulations and any orders of the Agency, the tolls and terms and conditions of carriage in the tariff shall, unless they are rejected, disallowed or suspended by the Agency or unless they are replaced by a new tariff, take effect on the date stated in the tariff, and the air carrier shall on and after that date charge the tolls and apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES [15] La compétence de l'Office relative à la présente plainte est établie au paragraphe 110(4) et aux articles 113 et 113.1 du RTA, qui prévoient ce qui suit : 110(4) Lorsqu'un tarif déposé porte une date de publication et une date d'entrée en vigueur et qu'il est conforme au présent règlement et aux arrêtés de l'Office, les taxes et les conditions de transport qu'il contient, sous réserve de leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l'Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date.
English: EN 40-11/44-2001 ISBN: 0-662-66295-4 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 16 Year: 2002 Media Format: print,web PDF: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/2001/report_e.pdf Internet: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/ [Back to Listing]
French: En 40-11/44-2001 ISBN : 0-662-66295-4 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 16 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/2001/report_f.pdf Internet : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/ [Retour à la liste]
English: These scores are awarded on criteria such as: relevance, effectiveness, efficiency and sustainability.
French: Ces cotes sont attribuées à l’égard des critères suivants : pertinence, efficacité, efficience et durabilité.
English: Article 4 of the Covenant 79 - 83 22
French: Article 4 79 − 83 22
English: • species/gender sample size design (e.g., crossover, parallel group, escalating dose) conscious or anaesthetized (state anaesthetic used) free-moving or restrained telemetry, conventional ECG leads, or Holter ECGs dose range (with rationale) single dose/repeat dose administration route time points studied magnitude of the maximum mean QTc increase from baseline for the test substance and time-matched vehicle control or an alternative estimate of the peak increase, if demonstrated to be more informative corresponding data for any concurrent positive controls and/or reference compounds plasma concentrations, if available occurrence of arrhythmias or arrhythmic deaths 11
French: • espèce/genre; taille de l’échantillon; plan expérimental (p. ex. type croisé, groupe parallèle, dose croissante); sujets conscients ou anesthésiés (indiquer l’anesthésique utilisé); sujets libres ou contenus; télémétrie, dérivations ECG classiques, ou ECG de Holter; gamme de doses (avec raisons à l’appui); dose unique/dose répétée; voie d’administration; points temporaux étudiés; ampleur de l’augmentation moyenne maximale de l’intervalle QTc observé par rapport aux valeurs de base pour la substance étudiée et au véhicule témoin apparié dans le temps ou autre estimation de l’augmentation maximale, si elle s’avère plus instructive; données correspondantes pour tout témoin positif parallèle ou composé de référence; concentrations plasmatiques, si des données sont disponibles; occurrence d’arythmies ou de morts d’origine arythmique.
English: The Delegation of Switzerland drew attention to the very favorable record of activities of an Organization that had been able to adapt rapidly to the changes of a globalizing economy.
French: La délégation de la Suisse a souligné le bilan fort positif des activités d'une organisation qui a su s'adapter avec rapidité aux changements d'une économie globalisante.
English: Observers, including observers other than those mentioned by Mrs Pack, identified so many irregularities, and where observers were not present all manner of things may have happened so that one can in all fairness talk of systematic fraud.
French: Les observateurs - et Mme Pack ne les a pas tous cités - ont constaté de nombreuses irrégularités et là où il n'y avait pas d'observateurs, il a pu se passer également bien des choses: en fait, on peut donc parler de fraude systématique.
English: She fought for their right to education. Haunted by the death of her small son, she launched a twenty-year campaign  to give women the knowledge and institutions they needed to serve and  safeguard their families.
French: Elle lutte pour leur droit à l’éducation. Hantée par la mort de son jeune fils, elle lance une campagne qui s’échelonnera sur 20 ans, afin de donner aux femmes les connaissances et les institutions  dont elles ont besoin pour servir et protéger leurs familles.
English: In the initial environmental review and the following ongoing review process it is essential for an organisation to look in an openminded, unbiased and comprehensive way at the specific environmental aspects of its activities, products and services.
French: Lors de la première analyse environnementale et ensuite dans le cadre du processus de réexamen permanent, il est essentiel que l’organisation examine les aspects environnementaux de ses activités, de ses produits et de ses services dans une perspective globale, de manière impartiale et ouverte.
English: China's trade growth had forcefully spurred its economic and trade relations, especially with the developing countries, and its economic growth had had an obvious locomotive effect on the world economy, providing the world with a huge new market.
French: La croissance des échanges commerciaux de la Chine a donné un élan nouveau à ses relations économiques et commerciales, en particulier avec les pays en développement, et sa croissance économique a manifestement eu un effet d'entraînement sur l'économie mondiale, offrant au monde un marché nouveau et énorme.
English: • Quebec Bridge Restoration Program #1577-02-030, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-703), 2006-2007, détails, une vérification
English: That is a staggering figure.
French: Ce chiffre est astronomique.
English: Again, a high degree of discretion resides in the trustee and the court regarding this provision this is to be contrasted with the section 68 requirement of the BIA and the pending American bills.
French: À cet égard encore, le syndic et la cour sont investis d'un large pouvoir d'appréciation discrétionnaire, à la différence des prescriptions de l'article 68 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et des projets de loi en cours d'adoption aux États-Unis.
English: The Department ensures that the administration of public affairs is carried out in accordance with the law. The Department also has the lead responsibility in the planning, development and implementation of government policies, related to the administration of justice, as well as other areas, assigned by the Governor in Council.
French: Il voit à ce que la gestion des affaires publiques s'effectue dans le respect des lois et il assume également la responsabilité première en tout ce qui concerne la planification, l'élaboration et la mise à exécution des politiques gouvernementales ayant trait à l'administration de la justice et à d'autres domaines confiés au Ministère par le Gouverneur en conseil.
English: The Senior Prosecutors also have senior litigation responsibility.
French: Les procureurs principaux exercent également de hautes responsabilités dans l'action en justice.
English: All interested members of delegations, representatives of non-governmental organizations and Secretariat staff are invited to attend.
French: Les délégations intéressées, les représentants des organisations non gouvernementales et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: • 7.2.1 Should the result of the accuracy check solution be found to fall outside the specifications of the method, the entire analytical procedure shall be repeated providing a fresh test sample is available(Note 1) and a note shall be entered in the Log book to indicate the action taken.
French: • 7.2.1 Si les résultats obtenus avec la solution pour vérification de l'exactitude sont hors des limites prescrites pour la méthode, l'analyse doit être reprise au complet pourvu qu'un échantillon frais soit disponible(Note 1), et une note doit être inscrite dans le registre à titre indicatif de la mesure qui a été prise.
English: Most notably, engineers and researchers were able to measure under real conditions the forces that are exerted on the handlebars, the seat and the all-important rear shocks of the bike, and were able to see the distortions in the bike frame.
French: Ingénieurs et chercheurs ont notamment pu mesurer les forces qui s'exercent en conditions réelles sur le guidon, la selle et l'indispensable amortisseur arrière du vélo, ou encore observer les déformations du cadre en pleine action.
English: Since 1995 two major women's groups have been reorganized.
French: Depuis 1995, deux importants groupements de femmes ont été réorganisés.
English: 21% of IM respondents indicated that they are presently enrolled in a formal academic program.
French: 21 % des répondants disent être actuellement inscrits dans un programme d'études formel.
English: You will probably be aware that when the committee members asked whether Quebec society as a whole supported this amendment, two differing thresholds were discussed, namely "consensus" and "unanimity."
French: Vous savez sans doute que lorsque le comité a cherché à savoir si la société québécoise dans son ensemble appuyait l'amendement, deux seuils différents ont fait l'objet des discussions, c'est-à-dire le «consensus» et l'«unanimité».
English: Consideration of the discussion in the Working Group indicates that issues specific to intellectual property were raised by delegations on only two occasions in the context of the treatment of contracts following commencement of insolvency proceedings.
French: L'examen des débats du Groupe de travail montre que les délégations n'ont soulevé de questions se rapportant directement à la propriété intellectuelle qu'à deux occasions, dans le contexte du traitement des contrats après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: (a) ensuring that pedestrian collisions are recorded and that the quality of the recording is optimised to make in depth analyses of collisions possible if needed.
French: a) Veiller à ce que les accidents concernant des piétons fassent l'objet d'une collecte de données et à ce que la qualité des données recueillies soit la meilleure possible afin de pouvoir, si besoin est, analyser en profondeur les éventuels accidents;
English: Paradoxically, their urgent need to fill the Baltic security vacuum is probably precisely what makes their membership of Western security organizations unlikely in the near future.
French: Paradoxalement, leur besoin urgent de combler le vide sécuritaire de leur région pourrait bien être précisément ce qui rend l'adhésion de ces pays aux organisations de sécurité occidentales improbable dans un proche avenir.
English: Fast Track temporary “posts” are not included in Table I.9 (see sub-section 2 below).
French: Les postes temporaires d'urgence ne sont pas inclus dans ce tableau I.9 (voir alinéa 2 ci-dessous).
English: You may have acquired or disposed of buildings or equipment during the fiscal period. If so, complete the applicable Areas B, C, D, or E before completing Area A. Note Even if you are not claiming a deduction for CCA for the current tax year, complete the appropriate areas of the form to show any additions and dispositions during the year.
French: Si vous avez acquis ou que vous avez disposé un bien immeuble ou de l'équipement durant l'exercice, vous devrez remplir, selon le cas, les sections B, C, D ou E avant de remplir la section A. Remarque Même si vous ne demandez pas de DPA pour l'année d'imposition courante, vous devrez quand même remplir les sections appropriées du formulaire pour indiquer les acquisitions et dispositions de biens durant l'année.
English: Service for all Canadians . . .ensuring choice of channels, formats and language
French: Des services pour tous les Canadiens . . . en offrant un choix de modes de prestation, de formats et de langues
English: Welcomes the extensive consultations between the Executive Director and the Committee of Permanent Representatives in preparing the draft budget and programme of work for the biennium 2004-2005 and requests the Executive Director to regularize such consultations for the preparation of each biennial budget and programme of work;
French: Se félicite des consultations étendues entre le Directeur exécutif et le Comité des représentants permanents pour la préparation du projet de budget et de programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005 et prie le Directeur exécutif d'organiser régulièrement de telles consultations pour l'établissement de chaque budget et programme de travail biennal;
English: We recognize the important role of UNICEF in child protection.
French: Nous reconnaissons le rôle important assumé par l'UNICEF en matière de protection des enfants.
English: However, the purpose of intellectual property, and in particular of patents, plant variety certificates and trade secrets, is not exclusively the promotion of inventive activities.
French: Toutefois, le but de la propriété intellectuelle, et en particulier des brevets, des certificats d’obtention et des secrets d’affaires, n’a pas exclusivement pour but la promotion des activités inventives.
English: Infectious and parasitic diseases (395.0) Diseases of the nervous system (262.8)
French: Cancer (1 063)
English: The Unit is headed by an Associate Security Officer (P-2) and supported by two Security Officers (Field Service) in Baghdad and by one Security Officer (Field Service) and three Field Security Assistants (Local level) in Amman.
French: Le Groupe est dirigé par un agent de sécurité ayant rang d'administrateur (P-2), secondé par deux agents de sécurité (Service mobile) à Bagdad et par un agent de sécurité (Service mobile) et trois auxiliaires de sécurité sur le terrain (agents locaux) à Amman.
English: In the run-up to the handover to China, there were many who felt that, ideologically, Hong Kong was taking over China.
French: Cela a certainement aussi contribué à renforcer la progression de la Chine vers les réformes économiques.
English: The Assistant Commissioner concluded that the collection complaint was well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que la plainte relative à la collecte était fondée.
English: The guiding principles (see sidebar) established for the Framework for Action provide a checklist that all organizations and initiatives can follow to achieve the vision and goals of this Framework. F. Where to next?
French: Les principes directeurs (voir l'encadré) définis dans le Cadre d'action sur l'ETCAF constituent une « liste de contrôle » qui s'avérera utile aux organismes et aux responsables de projets en vue de concrétiser la vision et les objectifs énoncés dans le Cadre d'action.
English: It offers a large, private garage and Wi-Fi access.
French: Les chambres spacieuses et confortables sont dotées d'un balcon privé.
English: The Cedefop (2004) report on 'European reference levels for education and training' builds extensively on relevant, international research in this field and presents the first outline of a framework covering the full range of qualifications.
French: Le rapport (2004) du Cedefop sur les «niveaux de référence européens pour l’éducation et la formation» s’inspire largement des recherches effectuées dans ce domaine au niveau international et présente un premier projet de cadre qui englobe toutes les certifications.
English: The Community Advisory Committee played a key role in identifying the organizations to profile for this study.
French: Les entrevues enregistrées ont été transcrites mot à mot avant d'être analysées de façon qualitative.
English: ACAP training manual, entitled Scope of Services, sets out, inter alia: - Porter service is to be facilitated for baggage, if required. [21] Section 3-3 of the Penauille Servisair Inc.
French: [traduction] [20] L'article 3-2 du manuel de formation du PACA de Penauille Servisair Inc., intitulé Portée des services, prévoit notamment ce qui suit : - Le service de porteur doit être utilisé pour les bagages, au besoin.
English: The Commission deliberately chose to limit the scope of the Directive, which marks a new approach in European road safety policy - to the four offences (Article 1) which are responsible for most fatalities in the EU.
French: La Commission a délibérément choisi de limiter le champ d'application de la directive, qui constitue une nouvelle approche en matière de politique de sécurité routière européenne, aux quatre infractions (article 1) les plus coûteuses en vies humaines au niveau de l'Union européenne.
English: The panel learned that critical habitats for the rare and endangered cliff-nesting raptors would not be avoided under Option "A" even though a direct, long-term impact from military activity was predicted.
French: La commission a appris que, suivant l’option A, les territoires vitaux pour les rapaces rares et menacés nichant dans les falaises ne seraient pas évités par les aéronefs, même si l’on prévoyait que les vols militaires auraient des incidences directes et à long terme.
English: 2.30 p.m. Global Social Economy Group (GSEG) -- Speakers: Mr. Oscar Ugarteche, Latin American Network on Debt and Development; Ms. Bhumika Muchalla, Third World Network; Ms. Pauline Vande Pallen, WWG/Network for Women's Rights in Ghana; and Mr. Kristian Weise, Global Unions/LO-Denmark (on the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact)
French: 14 h 30 Global Social Economy Group (GSEG) -- Intervenants: M. Oscar Ugarteche, Réseau Amérique latine sur la dette et le développement; Mme Bhumika Muchalla, Réseau Tiers monde; Mme Pauline Vande Pallen, WWG/Réseau pour le droit des femmes au Ghana; et M. Kristian Weise, Union mondiale /OT-Danemark (sur la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement)
English: It was incumbent on all concerned to implement such reform quickly.
French: Il incombe à toutes les parties concernées de procéder à cette réforme rapidement.
English: Role of CAVCO a.
French: Rôle du BCPAC a.
English: However, we broaden the deﬁnition of performance by also considering speciﬁcations in which performance is measured as a weighted average of the absolute value of deviations of inflation from the target and of output from potential (i.e., the central bank’s loss
French: Quant à la seconde, elle ne concerne que neuf pays industrialisés et est invariable dans le temps.
English: Investment decisions are based on the value of the investment, priorities of business lines, level of risk, security implications, resource requirements and availability of funds.
French: Les décisions relatives aux investissements se fondent sur la valeur de l'investissement en question, les priorités du secteur d'activités, le niveau de risque, les impératifs de sécurité, les exigences en matière de ressources et la disponibilité des fonds nécessaires.
English: Computer Talk submitted that, by failing to make a distinction in the RFP between the users of UNIX-based operating systems solutions and the users of Windows operating systems solutions, the Department biased the RFP in favour of the UNIX operating systems by imposing on all bidders a "Protocol/operating system interface" experience requirement that should have applied only to proposals offering UNIX systems.
French: Computer Talk a soutenu que, en omettant d'établir une distinction dans la DP entre les utilisateurs de solutions afférentes aux systèmes d'exploitation fondés sur UNIX et les utilisateurs de solutions afférentes aux systèmes d'exploitation Windows, le Ministère a rédigé une DP qui favorisait les systèmes d'exploitation UNIX lorsqu'il a exigé de tous les soumissionnaires une expérience de « l'interfaçage Protocole/système d'exploitation » qui aurait dû s'appliquer uniquement aux propositions qui offraient des systèmes UNIX.