ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would change matters, and, furthermore, Mr President - and with this I shall conclude - would make the Security Council even more relevant, and not irrelevant as the US Secretary of State for Defence, or for War, Mr Rumsfeld, claims.
French: Voilà qui changerait les choses. En outre, Monsieur le Président - et je terminerai ainsi -, ce résultat ferait du Conseil de sécurité une entité éminente et non, comme l'affirme le secrétaire d'État américain à la Défense ou à la Guerre, M. Rumsfeld, une entité sans importance.
English: In general, school attendance levels had risen and there was a better correlation between age and educational standard, although further improvements were still needed in those areas, as well as in the quality of education.
French: D'une manière générale, la fréquentation scolaire a augmenté et il y a une meilleure corrélation entre l'âge et le niveau d'instruction, bien que des améliorations restent à faire dans ces domaines ainsi qu'en ce qui concerne la qualité de l'éducation.
English: The National Coalition of Women against HIV/AIDS spearheaded by women ministers in Ethiopia was a direct outcome of the LDP.
French: La coalition nationale des femmes contre le sida impulsée par des femmes ministres en Éthiopie a été un résultat direct du programme de développement local (PDL).
English: • how one develops best mechanism for consultation
French: • Comment élaborer le meilleur mécanisme de consultation?
English: Her Government and the authorities of Nagorny Karabakh had been conducting constructive negotiations, in the spirit of compromise, to resolve the conflict in the region, whereas its Azerbaijani counterparts had impeded a resolution to the conflict by engaging in warmongering and harmful, jingoistic propaganda.
French: Le Gouvernement arménien et les autorités du Nagorny Karabakh ont eu des négociations constructives dans un esprit de compromis pour régler le conflit dans la région alors que leurs homologues azerbaïdjanais ont empêché ce règlement en lançant une campagne de propagande agressive, nocive et chauvine.
English: Recalls were initiated at the first point of sale for two shipments with non permitted drug residues or non compliant levels of permitted drug residues.
French: Des rappels ont été initiés au niveau du premier point de vente pour deux chargements non conformes en raison de la présence de résidus de médicaments non permis ou de niveaux non conformes de résidus de médicaments permis.
English: Delegations supported the Fund’s focus on adolescent reproductive health issues, including in relation to HIV/AIDS, and underscored the need to integrate reproductive health and HIV/AIDS programmes. They emphasized the need to address the issue of the feminization of the HIV/AIDS epidemic, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction le déplacement des activités du FNUAP vers l’amont, en mettant davantage l’accent sur les politiques que sur les projets, notamment l’accent placé sur la santé en matière de procréation et sur les droits, et ont félicité le Fonds de s’être engagé dans une programmation axée sur la culture et sur les droits.
English: APPROVED – Technical change to the radio programming undertaking CFRK-FM Fredericton, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ - Modification technique de l'entreprise de programmation de radio CKRK-FM Fredericton, telle qu'énoncée dans la décision.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE NO.01 FORM FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE NO.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: On 18 July, the Government of Ethiopia stated in a press release that more than 2,300 newly trained Transitional Federal Government forces had arrived in Baidoa after completing their training in Ethiopia; the recruits were attacked by Shabaab on their way.
French: Le 18 juillet, le Gouvernement éthiopien a déclaré dans un communiqué de presse que plus de 2 300 soldats du Gouvernement fédéral de transition récemment formés venaient d'arriver à Baidoa après avoir achevé leur formation en Éthiopie; les nouvelles recrues avaient été attaquées en route par le Shabaab.
English: Across the MFRCs, there is confusion and disagreement regarding why the Military Family Support Program exists and is funded by DND.
French: Il existe dans l=ensemble des CRFM de la confusion et des désaccords quant au pourquoi de l=existence du Programme de soutien aux familles des militaires et de son financement par le MDN.
English: • leveraging partnerships Course Duration: 3 days Cost: $1050.00 CAN.
French: • établissement de partenariats Durée du cours : 3 jours Coût : 1 050,00 $ CAN.
English: I then informed you, in my letter of 31 March, that President Itno continued to personally coordinate with JEM leadership in preparation for military operations against Dongola and other cities in the northern province; the Chadian Government had already provided 156 Land Cruisers laden with the military equipment required to carry out the attack, including anti-aircraft missiles.
French: Par la suite, je vous ai informé, dans ma lettre datée du 31 mars 2008, que le Président tchadien Idriss Deby dirigeait personnellement la coordination directe avec les dirigeants du MJE en vue d'attaquer Dongola et d'autres villes de la province du nord et que le Gouvernement tchadien avait fourni au Mouvement 156 véhicules de type Land Cruiser, ainsi qu'un appui militaire considérable dont des armes lourdes et des missiles de défense aérienne.
English: (3) Order or finding of the Tribunal – On any appeal under subsection (1), the Tribunal may make such order or finding as the nature of the matter may require and, without limiting the generality of the foregoing, may declare what duty is payable or that no duty is payable on the goods with respect to which the appeal was taken, and an order, finding or declaration of the Tribunal is final and conclusive subject to further appeal as provided in section 62.
French: (3) Ordonnances ou conclusions du Tribunal – Le Tribunal, saisi d’un appel en vertu du paragraphe (1), peut rendre les ordonnances ou conclusions indiquées en l’espèce et, notamment, déclarer soit quels droits sont payables, soit qu’aucun droit n’est payable sur les marchandises visées par l’appel. Les ordonnances, conclusions et déclarations du Tribunal sont définitives, sauf recours prévu à l’article 62.
English: Negotiations continued through the spring and summer in an attempt to establish modalities by the fifth WTO Ministerial Conference, held in Cancun in September 2003.
French: Les membres ont poursuivi les négociations au printemps et à l’été dans le but d’établir les modalités avant la cinquième Conférence ministérielle de l’OMC, qui a eu lieu à Cancun en septembre 2003.
English: Expand school curriculum materials.
French: Produire davantage de matériel scolaire.
English: Until you address their basic needs, there will be no learning."
French: Pour qu’il y ait apprentissage, il faut absolument répondre à leurs besoins fondamentaux.
English: CED appointed a resource persons in its business offices providing services to Anglophone communities and offered them a training session on section 41.
French: Consultations La présidente-directrice générale a entrepris une ronde de consultations auprès des intervenants touristiques; elle a ainsi rencontré la présidente du Réseau de développement économique et d'employabilité (RDÉE Canada) pour se familiariser avec les enjeux des CLOSM.
English: Activity Organization Sitemap Capital Plans, Projects and Procurement - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Plan d'investissement, projets et acquisition - Politiques et publications
English: Also, a full programme of clear targets, timeframe and deadlines should be fixed for the fulfilment of the political criteria.
French: En outre, un programme complet des objectifs avec un calendrier et des échéances clairs devrait être fixé pour l'accomplissement des critères politiques.
English: This has a knock-on effect on other companies as well.
French: Cette situation provoque une réaction en chaîne qui influence d'autres entreprises.
English: There is no criminal responsibility for individuals who suffer a mental condition that renders them unable to understand the significance of their actions or to control their behaviour.
French: Les personnes atteintes d'une maladie mentale qui les rend incapables de comprendre les conséquences de leurs actes ou de contrôler leur comportement n'ont aucune responsabilité pénale.
English: It is occasionally observed at the base of trees or on logs.
French: Il est observÃ© de temps Ã autre Ã la base des arbres ou sur des troncs couchÃ©s.
English: Please comment on this information in the light of articles 2 and 14 of the Covenant and indicate what measures will be taken by the State party to speed up those proceedings.
French: Commenter ces informations à la lumière des articles 2 et 14 du Pacte et indiquer les mesures que l'État partie compte prendre pour accélérer les procès.
English: Official tests will be used to corroborate our disease, quality and performance results and select candidates for registration and commercialization.
French: Les essais officiels serviront à corroborer nos résultats quant au rendement, à la qualité et à la résistance aux maladies ainsi qu'à sélectionner des candidats en vue de l'agrément et de la commercialisation.
English: TAX LAW (TAX LITIGATION) Counsel conduct litigation in all civil appeals from income tax and GST assessment, as well as in collections matters.
French: DIRECTION DES AFFAIRES FISCALES Les avocats de ce contentieux s'occupent des poursuites dans tous les appels civils relatifs aux cotisations de l'impôt sur le revenu et de la taxe sur les produits et services (TPS) ainsi qu'à la perception.
English: The author stated that “acknowledgement of responsibility” was listed in the initial protocol as the only ground for arrest, whereas during the trial it appeared that the protocol listed an additional ground - a possibility that he could abscond.
French: L'auteur affirmait que dans le procès-verbal initial figurait uniquement la mention «reconnaissance de responsabilité» comme motif de son arrestation, alors qu'il était apparu durant le procès que le procès-verbal faisait mention d'un motif supplémentaire, à savoir le risque de fuite.
English: With a view to avoiding such situations, priority should be given to projects in which EU Member States or organisations strive to support democratic institution building and the development of human rights and free media in neighbouring countries with no contractual links to which assistance has been limited or withheld.
French: Pour éviter de telles situations, il convient de donner la priorité aux projets dans lesquels les États membres ou les organisations de l'UE s'efforcent de soutenir le développement des institutions démocratiques et des droits de l'homme et de la liberté des médias dans les pays voisins n'entretenant pas de relations contractuelles avec l'UE et pour lesquels l'assistance a été limitée ou suspendue.
English: Civilians have an important role to play in the repair, modification and refitting of these vessels and their equipment.
French: Les civils jouent un rôle important dans la réparation, la modification et la refonte de ces navires et leur matériel.
English: According to official statistics, there are 17 291 beekeepers in Portugal, with 38 203 apiaries and 562 557 colonies.
French: D'après les statistiques officielles, il y a 17 291 apiculteurs au Portugal, avec 38 203 ruchers et 562 557 colonies.
English: These initial conditions are obtained from large datasets of observations from many sources, including surface stations, aircraft, and satellites.
French: Ces conditions initiales sont calculées à partir de vastes ensembles de données provenant de bien des sources, y compris des stations de surveillance au sol, des aéronefs et des satellites.
English: • Requiring ships to have an invasive species management plan that outlines ways to minimize transfers;
French: • exigeant des navires qu’ils disposent d’un plan de gestion des espèces envahissantes comportant des moyens de réduire au strict minimum les transports d’espèces;
English: This information will be used in the development of the Agency’s third Sustainable Development Strategy, due in Parliament in December 2003.
French: Cette information sera utilisée pour élaborer la troisième Stratégie de développement durable de l’Agence, qui doit être présentée au Parlement en décembre 2003.
English: Some organizations, like the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD), use peer-review mechanisms extensively to monitor implementation of the norms and conventions adopted under their auspices.
French: Certaines organisations, telles que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), utilisent fréquemment les mécanismes d'examen par des pairs pour suivre l'application des normes et des conventions adoptées sous leurs auspices.
English: ▪ Cancel the Gun Registry. Redirect the funds to DFO Science.
French: ▪ Fermez le centre des armes à feu et réaffectez les fonds au Secteur des sciences du MPO.
English: Concerning the sound level limits, GRB agreed to leave paragraph 6.2.2. of the informal document in square brackets and to resume its consideration at the next GRB session in September 2004, awaiting the results of the test measurements programme (see para.
French: En ce qui concerne les valeurs limites du niveau sonore, le GRB a décidé de laisser le paragraphe 6.2.2 du document informel entre crochets et d'en reprendre l'examen à sa prochaine session, en septembre 2004, en attendant les résultats du programme de mesures relatif aux essais (voir par. 6).
English: • Expanding Federal program investments into Nunavut.
French: • Accroître les investissements au Nunavut dans le cadre des programmes fédéraux.
English: Chrysler's Blind Spot Monitoring system aids drivers when changing lanes if being passed by vehicles or when vehicles are positioned in the blind spot zone.
French: Le système de surveillance des angles morts aide le conducteur lorsqu'il change de voie alors que d'autres véhicules le dépassent ou se trouvent dans son angle mort.
English: Achieving genuine democratic elections is a part of establishing broader processes and institutions of democratic governance.
French: Lorsqu’un gouvernement tire sa légitimité de telles élections, les risques d’alternatives non démocratiques sont réduits.
English: The above-mentioned amendment of the Labor Code introduced the following provisions:
French: La modification susmentionnée du Code du travail introduisait les dispositions suivantes :
English: The Law also allows to detain a person in order to execute the decision on coercive expulsion, at the same time prescribing that as of the moment of detention the person has a right to receive the services of a sworn attorney.
French: La loi permet en outre de placer une personne en détention dans l'attente de son expulsion forcée, mais elle précise que dès le début de la détention, l'intéressé a le droit de se faire assister d'un avocat.
English: • In the short term, it expands the audience for programs from countries of the Francophonie and uses TV5-M as an international showcase for Canadian audiovisual products. TV5-M broadcasts French, Canadian, Belgian, Swiss and African programs in over 200 countries throughout the world, attracting a wide audience of Francophones and Francophiles. 
French: • à court terme, d’élargir l’auditoire pour les émissions des pays de la Francophonie et de se servir de TV5‑M comme vitrine internationale pour les produits audiovisuels canadiens – TV5‑M diffuse des émissions françaises, canadiennes, belges, suisses et africaines dans plus de 200 pays à travers le monde, lesquelles attirent un auditoire élargi de francophones et de francophiles.
English: Any invitation to submit proposals requires a jury of experts composed, depending on individual cases, of external experts or Commission officials, so as to guarantee its objectivity and transparency.
French: Tout appel à propositions suppose un jury d’experts composé, suivant le cas, d’experts externes ou de fonctionnaires de la Commission, afin d’en garantir l’objectivité et la transparence.
English: Provide a clear and comprehensive workplan
French: Présentez un plan de travail et un calen-
English: If runny colors or blotchy colors permanently remain on the screen, even when the Nintendo DSi is OFF, then the liquid crystal display (LCD) is cracked.
French: Si vous voyez des couleurs liquides ou en taches sur votre écran qui ne disparaissent pas, même quand votre Nintendo DSi est éteinte, ceci veut dire que l’écran à cristaux liquides (ACL) est craqué.
English: You carry with you our hopes, and you wear the mantle of many fine Canadian athletes we cheered at earlier Olympics.
French: Vous êtes nos espoirs et vous avez pris le relais de nombreux excellents athlètes canadiens que nous avons applaudis lors de précédents Jeux Olympiques.
English: ♦ Finding – The Panel found that, if required, the proponent committed to paying additional costs incurred by the City of Lévis for fire security, public security and emergency measures planning.
French: La capacité d’intervention du réseau de la santé Certains participants1 à l’audience se sont dits préoccupés relativement à la capacité du réseau de la santé à faire face à un éventuel accident aux installations du terminal méthanier ou à ses infrastructures connexes.
English: Alongside demand for healthier beverage choices is that for exotic flavour and ingredient offerings.
French: Parallèlement à la demande de boissons santé, on trouve une demande de saveurs et d'ingrédients exotiques.
English: The counsellor plays an important role in implementing that policy through the professional activities described below.
French: Le Conseiller joue un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de cette politique tel qu'il ressort des activités professionnelles ci-dessous décrites.
English: For information, the table below sets out the CHUB's consultation, emergency and admission statistics for the period 2000 to 2004
French: Le tableau suivant donne à titre d’information les statistiques de 2000 à 2004 relatives aux consultations, passages aux urgences et admissions du CHU BRUGMANN
English: • Their non-fulfilment casts a shadow over Canada’s place of respect in the family of nations.
French: • leur non-exécution porte atteinte au respect dont bénéficie le Canada dans le concert des nations.
English: The Service approved a request for a source to participate in a demonstration that had the potential to become violent.
French: Le Service a approuvé une demande visant à permettre à une source de participer à une manifestation qui risquait de provoquer des incidents violents.
English: Documents: Reports of the Secretary-General (resolutions 55/50 and 55/51).
French: Documentation : Rapports du Secrétaire général (résolutions 55/50 et 55/51).
English: OLEV will officially be retired from Operation Lifesaver duty at the end of July, 2008.
French: À compter de la fin du mois de juillet 2008, OLEV ne sera plus au service d’Opération Gareautrain.
English: And, like Canada's natural resources, they are abundant, but they are also finite.
French: Et, à l'instar des ressources naturelles du Canada, cette ressource, bien qu'abondante n'est pas illimitée.
English: Consequently, the father may now take advantage of a part of the maternity leave, which still has not been given its specific name, but to which he is entitled when the mother of the child has not used a part of the maternity leave - for a period of up to 2 weeks in the event of the birth of the first child, up to 4 weeks with each subsequent delivery or up to 12 weeks if more than one child was born during one delivery.
French: En conséquence, le père peut à présent bénéficier d'une partie, non utilisée par la mère de l'enfant, du congé de maternité - dont l'appellation n'a pas encore été modifiée pour tenir compte de ce changement -, pendant une période maximale de deux semaines pour la naissance du premier enfant et de quatre semaines pour chaque enfant suivant, ou de douze semaines en cas de naissances multiples.
English: The academic world is still busy studying this very subject!
French: Des spécialistes se penchent encore activement sur la question!
English: If foreign employees are found in such employment to a disproportionately high extent this would be an indication of inadequate integration into the labour market.
French: Le projet a-t-il réussi ou échoué?
English: It is an issue which is very dear to EU legislation.
French: C'est là une question qui tient au coeur du législateur européen.
English: He has acted in a Superintendent position.
French: M. McGregor a déjà occupé un poste de direction.
English: Minutes should indicate clearly the deadlines agreed upon for any projects and who is responsible for implementation.
French: Les meilleures réunions permettent d'économiser temps et argent en réunissant les personnes pertinentes pour qu'elles mettent leurs connaissances en commun dans un but précis.
English: Strategic results are long-term benefits for Canadians that stem from a department’s mandate, mission and vision.
French: Les résultats stratégiques sont les avantages durables, à long terme, pour les Canadiens et les Canadiennes, qui découlent du mandat, de la mission et de la vision d’un ministère.
English: Many speakers argued that such a review mechanism should be effective, objective, transparent, non-intrusive, non-discriminatory and impartial and that its work should be based on country visits by experts.
French: Nombre d'orateurs ont fait valoir que ce mécanisme d'examen devrait être efficace, objectif, transparent, non intrusif, non discriminatoire et impartial et que les travaux réalisés dans le cadre du mécanisme devaient reposer sur des missions d'experts dans les pays.
English: Introduction Results for Canadians is the management framework that establishes the Government of Canada's commitment to: building a citizen focus into its programs and services; applying sound public service values; focusing on achieving results; and spending responsibly by promoting discipline, due diligence and value for money in the use of public funds.
French: Introduction Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes est le cadre de gestion qui énonce les engagements du Gouvernement du Canada à l'égard : de la place des citoyens au coeur de ses activités et de ses programmes; du respect d'un ensemble de valeurs saines dans la prestation des services publics; de l'accent sur l'atteinte des résultats; des dépenses judicieuses par l'incitation à la discipline, à la diligence raisonnable et à l'optimisation des ressources dans l'utilisation des fonds publics.
English: Therefore, by Ms. Bellissimo and Ms. Russell not providing an answer, did not negatively affect Ms. Gillmore.
French: En conséquence, le fait que Mme Bellissimo et Mme Russell n'ont pas fourni certaines réponses n'a pas influé négativement sur l'évaluation de Mme Gillmore.
English: Highlights for 2002-2003 In addition to continuing and improving ongoing program activities, Veterans Affairs will be concentrating its efforts in 2002-2003 on:
French: Faits saillants pour 2002-2003 Outre le fait de poursuivre et d’améliorer les activités de programme continues, le portefeuille des Anciens Combattants concentrera ses efforts, en 2002-2003, sur les points suivants :
English: However, I would be remiss if I failed to acknowledge the openness of the summit’s organizers and the service providers present.
French: Je m’en voudrais, toutefois, de ne pas souligner l’ouverture d’esprit des organisateurs du sommet et des fournisseurs de services qui sont présents.
English: Security, Development and Forest Conflict: a forum for action Read more...
French: Security, Development and Forest Conflict: a forum for action Continuer?