ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As society faces increasing pressures for assisted human reproduction (AHR), governments have been confronting important social, ethical, health and safety issues related to their use.
French: À mesure qu’augmentent les pressions pour le recours à la reproduction humaine assistée (RHA), les gouvernements se heurtent à d’importantes questions sociales, d’éthique, de santé et de sécurité liées à ces techniques.
English: These three priority areas for research will be described in greater detail below as potential ways to articulate the prevention priority for ICR.
French: Ces trois domaines de recherche prioritaires seront décrits plus en détail ci-dessous, car ils peuvent dépeindre clairement la priorité de l'IC dans le domaine de la prévention.
English: Anecdotal evidence has demonstrated that learning and change do occur.
French: D'après les témoignages, les participants apprennent et changent.
English: Their age and experience made their counsel valuable. Their position was not necessarily a priesthood calling.
French: Pour être la vraie Église, elle doit être l'Église du Seigneur: elle doit avoir son autorité, ses enseignements, ses lois, ses ordonnances et son nom, et elle doit être gouvernée par lui, par l'intermédiaire des représentants qu'il a désignés.
English: The Executive Director also co-facilitated a support group at Sage House, a street-based agency, and was setting up a harm reduction group.
French: La directrice co-anime également un groupe d’entraide à la Sage House, un organisme de travail de rue qui met sur pied un groupe de réduction des méfaits.
English: position that it intends to introduce labour and environmental standards into any future trade agreement.
French: Les pays développés (c'est-à-dire les États-Unis et l'Union européenne) souhaitent élargir le champ d'application des règles commerciales.
English: The Marika Iliadi Maternity Clinic, which for many years has been promoting breastfeeding, has a telephone advice line for nursing mothers and provides the required support and technical assistance even in the first hours after delivery.
French: La maternité Marika Iliadi, qui depuis de nombreuses années mène une campagne de promotion de l'allaitement maternel, est dotée d'un service d'accueil téléphonique à l'intention des mères allaitant et apportent le soutien et l'assistance nécessaires dès les premières heures suivant l'accouchement.
English: A review of the scientific literature by the Bureau has determined that there is insufficient published evidence to indicate that static magnets are beneficial for therapeutic purposes.
French: Le Bureau a passé en revue la documentation scientifique, et il considère que les preuves publiées sont insuffisantes pour indiquer que les aimants statiques ont des effets thérapeutiques.
English: Frohe Weihnachten und ein tolles neues Jahr 2010! Vielen Dank für all Ihre Unterstützung und Gedanken!
French: Und dann war es soweit: unsere Kinder haben mit ihren Lehrern ein tolles Programm mit Tänzen, Liedern, Sketchen und mehr ausgearbeitet und den begeisterten Gästen vorgeführt!
English: Public Service Commission of Canada, 2001. PSC-CFP/ANR/2001-084 Annual report - Public Service Commission of Canada, 2004-2005 / Public Service Commission of Canada.
French: Commission de la fonction publique du Canada, 2005. PSC-CFP 2005-007 Améliorer l'accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale / Commission de la fonction publique du Canada.
English: Stresses that the responsibility for the solution of the humanitarian crisis lies above all with the Afghan people themselves, and urges them to continue their efforts to achieve national reconciliation;
French: Souligne que c'est essentiellement au peuple afghan lui-même qu'il incombe d'apporter une solution à la crise humanitaire, et l'engage vivement à poursuivre ses efforts de réconciliation nationale ;
English: 28 SEMINARS/CONFERENCES/SPEAKERS/WORKSHOPS............................... 29 PUBLIC/COMMUNITY HEALTH CENTERS/UNIT(EX.CLSC[CENTRE LOCAL DES SERVICES COMMUNAUTAIRE]) ..............................................
French: Les moins renseignés sur le VIH/sida sont plus portés à mentionner l’école comme endroit où ils en ont entendu parler.
English: Impaired visibility is a safety issue for airport traffic control and can affect tourism as well.  2.
French: La réduction de la visibilité constitue un problème de sécurité aérienne aux abords des aéroports et peut également nuire au tourisme.  2.
English: • The flexural modulus, abrasion resistance and all of the other secondary properties including: tensile strength, izod impact strength, coefficient of thermal expansion and coefficient of friction were tested on several blends of each of these additives at a variety of loading levels.
French: • Pour différents mélanges de chacun de ces additifs, et une variété de niveaux de charge, on a vérifié le module de flexion, la résistance à l'abrasion et toutes les autres propriétés secondaires, telles que la résistance à la traction, la résistance au choc Izod, le coefficient de dilatation et le coefficient de frottement.
English: Indicate the different ways of reaching competition and non-competition venues.
French: Signalez les différentes façons d’atteindre les sites de compétition et autres.
English: (b) For rechargeable cells and batteries, a change in Watt-hours of more than 20% or an increase in voltage of more than 20%; or
French: b) Pour les piles et les batteries rechargeables, par un accroissement en wattheures de plus de 20 % ou une augmentation de la tension de plus de 20 %; ou
English: • Reviews determinations for federal, some provincial and territorial tax benefits, customs seizures and forfeitures, and tariff classification, valuation and origin REVIEW OF VOLUNTARY DISCLOSURES
French: • examen des déterminations pour les prestations fiscales fédérales et certaines prestations provinciales et territoriales, des saisies et confiscations douanières, du classement tarifaire, de l'origine et de l'établissement de la valeur Examen des divulgations volontaires
English: *Investigate effects of changing land use.
French: * Approfondir les effets de l’évolution de l’aménagement du territoire.
English: That is a contributing factor to proliferation, as a non-proliferation regime can only succeed where mutual and reciprocal obligations are honoured and where the principle of non-discrimination is upheld.
French: C'est là un facteur qui a contribué à la prolifération, car un régime de non-prolifération ne peut réussir que si les obligations mutuelles et réciproques sont honorées et si le principe de non-discrimination est respecté.
English: (2) The description of the subject-matter of the procurement may include specifications, plans, drawings, designs, requirements concerning testing and test methods, packaging, marking or labelling or conformity certification, and symbols and terminology.
French: 2) La description de l'objet du marché peut comprendre des spécifications, plans, dessins, modèles, conditions relatives aux essais et méthodes d'essai, à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage ou aux certificats de conformité, et des symboles et des termes.
English: This is the case, for example, of the Chad Association of Women Lawyers, with which many Chadian women are now familiar.
French: C'est le cas de l'Association des femmes juristes du Tchad (AFJT) qui a désormais une bonne audience auprès des femmes tchadiennes.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), launched in July 2001 at the Organization of African Unity (now the African Union (AU)) Summit in Lusaka, is described by its architects as “a vision and programme of action for the redevelopment of the African continent” as well as a “comprehensive integrated development plan that addresses key social, economic and political priorities in a coherent and balanced manner”.
French: Le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) lancé en juillet 2001 lors du Sommet de l'Organisation de l'Unité africaine (devenue depuis l'Union africaine), à Lusaka, est décrit par ses architectes comme «une vision et un programme d'action pour le redéveloppement du Continent africain» et un «programme de développement intégré qui traite des priorités sociales, économiques et politiques importantes de façon cohérente et équilibrée».
English: REACH, for example, is a recent initiative that creates even more requirements for us.
French: REACH, par exemple, est une initiative récente qui augmente encore le nombre de conditions à respecter.
English: That deemed disposition will often cause an increase in the taxable surplus of an immigrating foreign affiliate.
French: Cette disposition réputée entraîne souvent une augmentation du surplus imposable d’une société étrangère affiliée immigrante.
English: A final report including actions and recommendations to be undertaken will be published in April 2004.
French: Un rapport final indiquant les actions à prendre et contenant des recommandations sera publié en avril 2004.
English: In the Report builder, click on either the Row content tab or the Column content tab.
French: Dans le Concepteur d'états, cliquez sur l'onglet Contenu des lignes ou sur l'onglet Contenu des colonnes.
English: C 233-2-0-4-267 Archives of Ontario, I0016184 During the four years of the war, 628,000 Canadians would serve in the armed forces.
French: C 233-2-0-4-267 Archives publiques de l'Ontario, I0016184 Durant les quatre années de la guerre, 628 000 Canadiens et Canadiennes allaient servir dans les forces armées.
English: Given the lack of provision for sanitation in cities, this was an important chance to advocate for and test new pro-poor policies.
French: Étant donné le manque de mesure d’hygiène dans les villes, nous avions là une occasion de faire valoir une nouvelle mesure en faveur des pauvres et de la mettre à l’essai.
English: 6 After reflection upon the sums of money spent on advertising and the extent of detailing (informational visits to physicians) by company sales representatives, we have concluded that these activities to promote products and increase sales do not always reflect what is in the patient's best interest.
French: Compte tenu des budgets de publicité des firmes pharmaceutiques et de la fréquence des visites que les délégués médicaux effectuent auprès des médecins, nous en sommes venus à la conclusion que ces activités publicitaires et promotionnelles ne servent pas toujours les intérêts du patient.
English: Then we arrive known the ile of Skye.
French: Puis nous arrivons sur l'île de Skye.
English: Adoptions are governed by the Family Code.
French: Le système d'adoption est régi par le Code de la famille.
English: There is still much to be understood about the specific structure and dynamics of the social networks relating to these processes, as well as about which populations make the best use of their social capital under these circumstances.12
French: dynamique spécifiques des réseaux sociaux pertinents à ces processus, de même qu’au sujet de l’identification des personnes les plus à même d’exploiter à bon escient leur capital social dans de telles circonstances12.
English: A transport mall is proposed next to the Youth Olympic Village.
French: Une antenne de transport est proposée à côté du village olympique de la jeunesse.
English: Rather, the evidence points to weaknesses in the following areas:
French: Les observations font plutôt ressortir des faiblesses dans les secteurs suivants :
English: Limitations Information on unmet needs from the NPHS and CCHS is based on self-reported experiences and so is open to interpretation.
French: Limites Les données sur les besoins non satisfaits de soins de santé provenant de l’ENSP et de l’ESCC se fondent sur des renseignements autodéclarés, donc sujets à des variations d’interprétation.
English: Another crucial element, says Linteau, is the effective training of local staff, for which funding was granted to the firm under CIDA's Industrial Cooperation Program.
French: De plus, la société a bénéficié d'une contribution du Programme de coopération industrielle de l'ACDI pour la formation de son personnel local, un autre aspect crucial, de déclarer M. Linteau.
English: The definition allows suitable flexibility to apply BAT.
French: La définition accorde une certaine souplesse dans l'application des MTD.
English: I'm not asking you for specific figures, but could you give me a percentage?
French: Je peux comprendre ce que le ministre voulait dire lorsqu'il a fait ce commentaire, mais les forces armées doivent accepter d'être surveillées par quelqu'un.
English: GIMP paths belong to a mathematical type called “Bezier paths”.
French: Les chemins de GIMP appartiennent à un type de courbe mathématique appelé « Courbes de Bézier ».
English: It rejected the undertaking proposed by Sinochem, on the ground that that State-owned company did not meet the requirements specified for that purpose in the case of a country which does not have a non-market economy.
French: Il a rejeté l'engagement proposé par Sinochem, au motif que cette entreprise publique ne satisfaisait pas aux conditions prévues à cet effet dans le cas d'un pays n'ayant pas une économie de marché.
English: The Commission has exclusive powers in respect of exemptions under Article 81(3) of the Treaty.
French: La Commission a compétence exclusive en matière d'exemption, conformément à l'article 81 paragraphe 3 du traité.
English: • Both CBC English and French networks will broadcast every film commissioned.
French: • Chaque film qui aura été commandé sera diffusé tant à la Télévision anglaise qu'à la Télévision française de Radio-Canada.
English: We’re also working with CATSA on the implementation of Non-Passenger Screening and the Restricted Area Identification Card," said Jody Ingram, Director of Operations at the Winnipeg International Airport Authority.
French: De plus, nous collaborons avec l’ACSTA à la mise en application d’une carte d’identification pour le contrôle des non-passagers et l’accès aux zones réglementées », dit Jody Ingram, directrice des Opérations de l’Aéroport international de Winnipeg.
English: This report, funded by the Ontario Ministry of Health and Long Term Care, examines the potential effect of new predictive genetic test services on health care costs.
French: Ce rapport, financé par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, examine les répercussions que pourraient avoir les nouveaux services d’analyse génétique prévisionnelle sur le coût des soins de santé.
English: Donor financing represented between 45 and 50% of public spending during this decade.
French: Les crédits des donateurs constituaient de 45 % à 50 % des dépenses publiques au cours de cette décennie.
English: This note is recorded as accounts receivable in the government's book in accordance with established financial policy and practices.
French: Le billet est inscrit dans les comptes clients du gouvernement conformément aux pratiques et à la politique financières établies.
English: SSHRC offers a dynamic work environment for flexible, creative and results-oriented people.
French: Le CRSH offre un milieu de travail dynamique à des personnes flexibles, créatives et soucieuses de réalisations concrètes.
English: 41, and the Immigration and Refugee Protection Act, S.C. 2001, c.
French: 41 et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, L.C. 2001, ch.
English: Compliance reviews are sporadic and unplanned.
French: Les examens de conformité sont sporadiques et imprévus.
English: Trend in Use of Antimicrobials for Growth Promotion and Therapy in Food Animals and Use for Therapy in Humans in Denmark, 1990-2000 200,000 Kg active compound used
French: Tendances liées à l’usage des antimicrobiens pour stimuler la croissance et soigner les animaux servant à l’alimentation, et à des fins thérapeutiques chez les humains au Danemark, 1990-2000 200 000 Anabolisants Thérapies vétérinaires Total — vétérinaires Thérapie humaine
English: Article 27, “Extradition”, provides that the criminal offences established in accordance with the COE Convention shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between or among the parties.
French: L'article 27 relatif à l'extradition dispose que les infractions pénales établies conformément à la Convention sont considérées comme incluses dans tout traité d'extradition en vigueur entre les parties en tant qu'infractions donnant lieu à l'extradition.
English: Rwanda introduced the “gacaca” courts to meet challenges brought about by the genocide of 1994.
French: Le Rwanda a réinstitué les juridictions « gacaca » pour faire face à la situation particulière créée par le génocide de 1994.
English: Other agenda items included a progress report on VDD’s Pharmacovigilance Unit, the status of VDD’s Submission Tracking System and Health Canada’s E-Review project.
French: Parmi les autres questions inscrites à l’ordre du jour figuraient un rapport d’étape de l’Unité de pharmacovigilance de la DMV, l’état de situation des projets de système de suivi des présentations de la DMV et la soumission électronique des présentations de Santé Canada.
English: December 7 – The 32-member Transitional Executive Committee holds its first meeting in Cape Town , marking the first meeting of an official government body in South Africa with Black members.
French: 3 septembre : L' Ukraine (Kravtchouk) renonce à l'armement nucléaire.
English: Today's announcement is another step towards achieving our goal to provide British Columbians with the most effective drinking water protection in Canada" "Because of the scope of the work involved, the Greater Vancouver Water District could not have afforded this project without matching contributions from the federal and provincial governments through the Canada-B.C. Infrastructure Program," said Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada.
French: » « Compte tenu de l'étendue des travaux, le Greater Vancouver Water District n'aurait pas pu financer ce projet sans les contributions de contrepartie des administrations fédérale et provinciale dans le cadre du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique », d'affirmer Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: • a well-performing organization supported by efficient and innovative services.
French: • une organisation bien rôdée appuyée par des services efficaces et innovateurs.
English: As a result, there is often a lack of agreement with one persons' Pelican Lake point being anothers' Besant point; particularly as point style trends are generally continuous and grade into one another.
French: Par conséquent, il y a souvent désaccord entre une pointe désignée pointe de Pelican Lake par un auteur et pointe de Besant par un autre auteur; particulièrement en ce que les tendances des styles de pointe sont généralement continues et se confondent graduellement.
English: The Democratic People's Republic of Korea should rethink its decision and re-engage in the six-party talks.
French: Ce pays devrait reconsidérer sa décision et reprendre les pourparlers à six.
English:    . – Mr Rübig, I think that it is a good idea for the coordinator responsible, who must of course be well informed, to justify himself and be accountable to this House, too, to the responsible, interested MEPs.
French:    Monsieur Rübig, c’est une bonne idée, à mon avis, de demander au coordinateur responsable, qui doit bien sûr être bien informé, de se justifier et de rendre compte de ses travaux également à l’Assemblée, aux députés européens intéressés et concernés.
English: The applicant is proposing a classic hits music format.
French: La requérante propose d'offrir une formule musicale de succès classiques.
English: The Delegation acknowledged that the document was a fairly lengthy one and it had been circulated shortly before the first IIM.
French: Le document, assez long, a été diffusé peu de temps avant la première Réunion intergouvernementale intersessions.
English: Clindamycin was added to the antibiotic regimen.
French: Autre fait à souligner, aucun parent n’était porteur de la bactérie, malgré ses contacts avec la malade.
English: SCP/1/11 Annexe I/Annex I, page 3
French: BOLIVIE/BOLIVIA Javier LOAYZA, Ministro, Misión permanente, Ginebra
English: All sealed and stained lumber should be completely dry before being used near water.  10.3. Ensure plastic barrel floats are free of chemicals inside and outside of the barrel before they are placed in water.
French: Tout le bois scellé et teint devrait être complètement sec avant son utilisation près de l'eau.  7.3. S'assurer que les barils de plastique ne contiennent pas de produits chimiques, ni à l'intérieur ni à l'extérieur, avant de les placer dans l'eau.
English: Organization 2 Background This organization has a population of over 50,000 employees, of which 86 per cent are unionized.
French: Organisation 2 Contexte Cette organisation compte plus de 50 000 employés, dont 86 % sont syndiqués.
English: While the APR is an essential part of the project cycle, it is clearly not working as it should, and neither is it facilitating the mainstreaming of RBM.
French: Alors que ce rapport fait partie intégrante du cycle de projet, il ne joue manifestement pas ce rôle de manière satisfaisante, ni ne facilite l'introduction de la gestion axée sur les résultats.
English: (FR) Mr President, the situation is serious, very serious even, as this EHEC outbreak is a complete mystery.
French: Monsieur le Président, la situation est grave, très grave même, car cette épidémie Eceh garde tout son mystère.
English: Reaffirms the importance and urgency of preventing an arms race in outer space and the readiness of all States to contribute to that common objective, in conformity with the provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies;1
French: Réaffirme qu'il importe d'urgence de prévenir une course aux armements dans l'espace et que tous les États sont disposés à travailler à cet objectif commun, conformément aux dispositions du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes1 ;
English: Pursuant to article X of the Chemical Weapons Convention, an investigation of alleged use can be conducted by OPCW to confirm the use of chemical weapons and to assess the need for assistance requested by a State party.
French: Conformément à l'article X de la Convention sur les armes chimiques, l'OIAC peut ouvrir une enquête pour confirmer une allégation d'emploi d'armes chimiques et pour évaluer la nécessité de fournir l'assistance demandée par un État partie.
English: Thursday, 5 April 2007
French: Jeudi 5 avril  2007
English: Pursuant to paragraph 15 of General Assembly resolution 62/217 of 22 December 2007, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, reconvened its Working Group on Near-Earth Objects.
French: En application du paragraphe 15 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2007, le Sous-Comité scientifique et technique a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur les objets géocroiseurs.
English: Accordingly, proposed new Rule 51bis.1(e) provides that the national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27(6), require that a translation of the priority document be furnished in the language, or in one of the languages of, or a language
French: En conséquence, la nouvelle règle 51bis.1.e) prévoit que la législation nationale applicable par l’office désigné ne peut, conformément à l’article 27.6), exiger qu’une traduction du document de priorité soit remise dans la langue ou dans l’une des langues de l’office désigné, ou dans une langue admise par l’office désigné, que lorsque la validité de la revendication de priorité a une incidence pour déterminer si l’invention en cause est brevetable.
English: 7) Inform the stakeholders of progress towards implementing the plan.
French: 7) Informer les intervenants des progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan.