ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seen in that light, La Francophonie is not a mental construct, but rather a melding of the minds.
French: En ce sens, la francophonie n’est pas une vue de l’esprit, mais bien une alliance de l’esprit.
English: Likewise, information reported by Human Rights Watch (HRW) and Child Rights Information Network (CRIN) is always consulted in order to check the general situation of child protection; An analysis of the specific local contacts who are to play a role in supporting and/or carrying out the adoption.
French: De même, les informations communiquées par Human Right Watch (HRW) et Child Rights Information Network (CRIN) sont toujours consultées afin de vérifier la situation générale relative à la protection des enfants; Une analyse des contacts spécifiques locaux qui joueront un rôle dans l'accompagnement et/ou la réalisation de l'adoption.
English: The interim progress report on the MEDSTAT I programme will be drawn up on the basis of the following main criteria:
French: Le rapport sur l'exécution du programme MEDSTAT I va être établi sur la base, principalement, des critères suivants:
English: As for future censuses, beginning with the one to take place in 2001, Canadians should be notified that information from these surveys may be released under the terms of the Privacy Act.
French: Quant aux recensements futurs, en commençant avec celui prévu pour l’an 2001, les Canadiens devraient être avisés que les renseignements pourront être divulgués conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Information on the 2009 program will be available in the month of October 2008.
French: • Des renseignements sur le programme 2009 seront disponibles courant octobre 2008.
English: The drivers must then present themselves to the CBSA commercial office with a copy of their cargo report (i.e. cargo control document) and the Y28 to obtain the release decision.
French: Le chauffeur doit alors se rendre au bureau du secteur commercial de l'ASFC et remettre une copie du rapport de fret (c.-à-d. document de contrôle du fret) et le formulaire Y28 pour obtenir une décision relative à la mainlevée.
English: ◦ Fellowship Priority Announcement:
French: • Autre subvention - Assistant technique de recherche :
English: In June 2003, in the commune of Gisuru, province of Ruyigi, CNDD-FDD rebels abducted 11 members, including 4 parliamentarians, of the Front pour la démocratie au burundi (FRODEBU), the party in power.
French: Au mois de juin 2003, les rebelles du CNDD-FDD ont enlevé dans la commune de Gisuru, en province de Ruyigi, 11 membres, dont quatre parlementaires, du parti au pouvoir, le FRODEBU.
English: Let people know what you're going through, and ask for their support and understanding.
French: Laissez savoir aux gens la période que vous traversez et demandez leur soutien et leur compréhension.
English: Implementation Requirements requires tactile signage in federal real property of Crown-owned, lease purchase or leased facilities to identify washrooms, emergency egress, stairwells. Each custodian department under section 2 of the Financial Administration Act (FAA) is responsible for determining in which facilities or portions of facilities the Implementation Requirements are applicable.
French: La signalisation tactile dans les immeubles fédéraux Tel qu’il est indiqué au point 1.2, on exige, à l’Appendice B, Aménagement pour accès facile : exigences de mise en œuvre, chapitre 1-6, Accessibilité, du Manuel du Conseil du Trésor, que des panneaux tactiles soient installés dans les immeubles appartenant à l'État et les immeubles obtenus par bail-achat ou loués pour identifier les salles de toilettes, les issues de secours, [...] les cages d’escaliers.
English: I should like to point out that the Commission is continuously monitoring the functioning of the internal market.
French: Je souhaite souligner que la Commission contrôle de façon continue le fonctionnement du marché intérieur.
English: "Information of a Non-Personal Nature" means any non-confidential, non-proprietary information derived from your connection to this website, such as your Internet browser, domain name and referrer link.
French: Les « Renseignements non personnels » sont des renseignements non confidentiels ou communs dérivés de votre connexion à ce site Web, tels que le navigateur Web, le nom de domaine et le lien de référence.
English: This would involve introductory training and a higher level of interest among our parliamentary counterparts in the European Development Fund and its implementation but also in the formulation of integrated national and regional plans, in the country strategy papers and in the economic partnership agreements.
French: Elle passerait par une formation préalable et un accroissement de l'intérêt que devraient développer nos collègues parlementaires notamment pour le FED, pour la mise en œuvre du FED, mais également pour la construction des plans intégrés nationaux et régionaux, pour les documents stratégiques nationaux, pour le FED et pour les APE.
English: WHEREAS following an application filed by Air Canada and Canadian Airlines International Ltd. (CAIL), the Canada Industrial Relations Board, in its decision dated September 22, 2000 (CIRB no.
French: ATTENDU QUE, à la suite d’une demande présentée par Air Canada et Lignes aériennes Canadien International Ltée (LACI), le Conseil canadien des relations industrielles, dans sa décision du 22 septembre 2000 (CCRI no 90), a déclaré que Air Canada et LACI constituaient un employeur unique en vertu de l’article 35 du Code canadien du travail (Partie 1 - Relations du travail);
English: This is "potentially the greatest threat to our security (…) Advances in the biological sciences may increase the potency of biological weapons in the coming years; attacks with chemical and radiological materials are also a serious possibility.
French: C’est « potentiellement la menace la plus importante pour notre sécurité. (…) Les progrès réalisés dans le domaine des sciences biologiques peuvent, dans les années à vernir, augmenter la puissance des armes biologiques ; les attaques au moyen de matières chimiques et radiologiques constituent également une possibilité sérieuse.
English: They’re STILL trying to figure it out and implement it.
French: Elle essaie ENCORE de comprendre et de passer à l’action.
English: The Cultural Convention itself was signed in Paris in 1954 by 14 States.
French: Ladite convention a été signée en 1954, à Paris, par quatorze Etats.
English: Consultancy resources totalling $158,700 are requested for the Internal Audit Division ($110,700), the Monitoring, Evaluation and Consulting Division ($40,000) and the Investigation Division ($8,000), as follows:
French: Un montant total de 158 700 dollars est demandé pour les consultants qui seront recrutés par la Division de l'audit interne (110 700 dollars), la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion (40 000 dollars) et la Division des investigations (8 000 dollars).
English: Takes note of the recommendation contained in paragraph 5 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: Contribution des États Membres au financement de l'ONUSAL pour la période allant du 1er au 31 mai 1995 (montants additionnels)
English: The Delegation of Brazil, supported by the Delegations of China, Honduras and Iran, expressed its concern over certain elements of the proposed draft language, particularly in relation to the suggested role of the Audit Committee, and reemphasized the fact that the Audit Committee was not representative of the whole membership.
French: La délégation du Brésil, appuyée par les délégations de la Chine, du Honduras et de l’Iran, a fait part de sa préoccupation quant à certains éléments du projet de texte de décision, en particulier en ce qui concerne le rôle proposé pour le Comité d’audit, et elle a mis de nouveau l’accent sur le fait que le Comité d’audit n’est pas représentatif de l’ensemble des États membres.
English: Compilation and synthesis of initial national communications
French: B. Compilation-synthèse des communications nationales initiales (Point 4 b) de l'ordre du jour)
English: In conclusion, I would like to emphasize that, since a new global reform of the CAP is currently being prepared, it is important to ensure that olive oil subsidies are not subjected to misguided reforms, but that they remain consistent with the fundamental principles to be laid down for agriculture throughout the Union; because in fact, in spite of the differences between them, the challenges they face are very much the same, and therefore the resources and responses to be provided by the CAP should also be the same.
French: Pour conclure, je voudrais souligner qu'une nouvelle réforme globale de la PAC étant déjà en préparation, il importerait de s'assurer que la réforme de l'huile d'olive ne soit pas faite de manière détournée, mais qu'elle soit cohérente avec les principes fondamentaux établis pour l'ensemble de l'agriculture dans l'Union. Car, en vérité, malgré leurs différences, les défis sont très semblables, de même que devraient être semblables les moyens et la réponse que la PAC y apportera.
English: The Employer agrees to accept the unused vacation leave credits up to a maximum of two hundred and sixty two decimal five (262.5) hours of an employee who resigns from an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act in order to take a position with the Employer if the transferring employee is eligible and has chosen to have these credits transferred.
French: L’Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel et de congé d’ancienneté non utilisés jusqu’à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures d’un employé-e qui démissionne d’un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique afin d’occuper un poste chez l’Employeur, à condition que l’employé-e ainsi muté ait le droit de faire transférer ces crédits et choisisse de le faire.
English: 17A.94 The resource requirements of $4,691,600 for posts, reflecting an increase of $432,800, will provide for 22 posts (12 Professional category and above and 10 Local level and National Officer).
French: 17A.94 Les crédits demandés (4 691 600 dollars), en augmentation de 432 800 dollars, permettront de maintenir 22 postes (12 postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur et 10 postes d'agent local et d'administrateur recruté sur le plan national).
English: Establishment of the Institute of Forensic Medicine
French: Création de l'Institut de médecine légale
English: Peru, a country of the Asia-Pacific region with important links to the region that have been strengthened in recent years, is extremely pleased at the results of this policy.
French: C'est là un exemple qu'il convient de souligner de coopération économique large ayant des conséquences directes et positives pour la sécurité de la région et du monde entier.
English: He stressed that 50 per cent of the professional training activities were carried out in cooperation with cooperating governments and institutions in developed countries.
French: Il a être souligné que 50% des activités de formation professionnelle sont menées en coopération avec les gouvernements et les organismes concernés des pays en développement.
English: This would have been a total change of -8 marks.
French: Cela aurait entraîné un changement total de - 8 points.
English: This results in a lack of appropriate skills and knowledge in the labour market.
French: tences nécessaires plutôt sophistiquées exigent des périodes de formation assez longues.
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application; and that no identical or similar adequate marine service is available from an operator of Canadian vessels.
French: L'Office des transports du Canada a mené une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: I shall try to find out from the President's office.
French: J'irai me renseigner auprès du bureau du président.
English: (b) Ensure that action plans include timelines and specific provisions on institutional mechanisms at both headquarters and field offices, including on: monitoring, evaluation and reporting; human and financial resources; capacity-building; and partnerships and inter-agency collaboration;
French: b) Veiller à ce que ces plans soient assortis de calendriers et comportent des dispositions concernant les mécanismes institutionnels à mettre en place aux niveaux du siège et des bureaux extérieurs, notamment ceux relatifs au suivi, à l'évaluation et à l'établissement des rapports, aux ressources humaines et financières, au renforcement des capacités, aux partenariats et à la collaboration interinstitutions;
English: His music has been performed in Canada and abroad, amongst others, by the Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ) in Montréal, by New Music Concerts in Toronto, at Digicon ’85, the 2nd Conference on Computer Art and Creativity, in Vancouver (Canada), at the Bourges International Experimental Music Festival, Synthèse (France), and in Tokyo (Japan).
French: Sa musique a été présentée au Canada et à l’étranger, notamment par la Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ) à Montréal, par New Music Concerts, à Toronto, au Digicon ’85, 2e congrès d’art et de créativité par ordinateur, à Vancouver (Canada), au Festival international de musique expérimentale de Bourges, Synthèse (France) et à Tokyo (Japon).
English: The United Nations has documented and confirmed 15 cases of rape during these attacks.
French: L'ONU a rassemblé des éléments de preuve lui permettant de confirmer la commission de 15 viols au cours de ces attaques.
English: We need a commonsense reaction.
French: Il faut une réaction de bon sens.
English: 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER $74,900.00 2005-05-11 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
French: 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES 74,900.00$ 2005-05-11 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
English: In the case of bribery and money laundering a legal person may be sentenced to an unlimited fine.
French: Dans le cas de versement de pot-de-vin (corruption) et de blanchiment d’argent, une personne morale peut être condamnée à une amende d’un montant indéterminé.
English: Macrocheles hallidayi and M. kraepelini are sibling species, which, when sympatric, differ in adult body size by the same ratio as the holarctic sibling species pair of M. perglaber and M. glaber.
French: Macrocheles hallidayi et M. kraepelini sont des espèces soeurs qui, lorsqu'elles sont sympatrides, ont une différence de taille au stade adulte du même ordre que celui qui sépare les espèces soeurs holarctiques M. perglaber et M. glaber.
English: As part of the safety process for space NPS applications, measures should be evaluated to mitigate the consequences of accidents with the potential to release radioactive material into Earth's environment.
French: Dans le cadre des mesures à prendre pour assurer la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace, il conviendrait d'étudier les mesures propres à atténuer les conséquences des accidents susceptibles d'entraîner un rejet de matières radioactives dans l'environnement terrestre.
English: This is a clear sign of the confidence Scotiabank has in the Mexican market.
French: Il s’agit là d’une indication manifeste de la confiance de la Banque de Nouvelle-Écosse dans le marché mexicain.
English: The Chairperson opened the floor for discussion.
French: Le Président a ouvert le débat.
English: I deliberately conclude on that note, because it seems to me to be a note that is fundamental for the construction of the European democracy.
French: Je conclurai précisément sur ce thème, parce qu'il me semble que c'est le thème fondamental pour la construction de la démocratie européenne.
English: is the lower right y coordinate of the rectangle.
French: est l'ordonnée du coin inférieur droit du rectangle.
English: Use and exposure category (UEC) means a combined classification of uses, using the categories 'industrial use', 'professional use' and 'use by consumers', and of exposures in accordance with routes of exposure of human beings, routes of emission into the environment and duration and frequency of exposure in accordance with Annex I aa.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 237 Article 3, point 29 quater (nouveau) 29 quater) Catégorie d'utilisation et d'exposition (CUE): catégorisation combinée des utilisations industrielles, commerciales et de consommation, et d'expositions selon les voies d'absorption par l'homme, les voies de pénétration dans l'environnement, la durée et la fréquence de l'exposition, conformément à l'annexe I bis a).
English: How many schools review IEPs THREE OR MORE TIMES PER YEAR
French: Combien d'écoles examinent les PEI AU MOINS TROIS FOIS PAR ANNÉE ?
English: Terminal blocks, especially used in combination with compatible patch cords, typically offer better transmission performance than that achieved using the RJ45 patch panel approach, while obtaining virtually the same ease of use as RJ45 patch panels.
French: En général, ces plaquettes, plus spécialement si elles sont utilisées de pair avec des câbles de jonction compatibles, offrent une meilleure performance de transmission que celle du panneau de raccordement RJ45 tout en offrant virtuellement la même facilité d'utilisation.
English: The findings clearly demonstrate that different countries in Europe are at different stages in the development of PPI for services.
French: Il apparaît clairement que les différents pays d'Europe en sont à différents stades dans la mise au point des IPP pour les services.
English: It was observed that many of the larger American airports have pay phones which have jacks to plug in computers, fax machines, and TTYs and provide good quality sound amplification.
French: D'aucuns ont en effet constaté que dans beaucoup des grands aéroports américains, on trouve des téléphones payants munis d'une prise pour brancher un ordinateur, un télécopieur et un ATS, et dotés de surcroît d'un système d'amplification sonore de bonne qualité.
English: In conclusion, the proposed program and budget had the full support of the Delegation.
French: En conclusion, cette délégation souscrit pleinement au projet de programme et budget.
English: The health services research evidence suggests that there is no benefit to DTCA.
French: Les données probantes découlant de la recherche sur les services de santé suggèrent qu'il n'y a pas d'avantages à la publicité directe aux consommateurs.
English: The 2003 Law on Gender Equality was based on the provisions of the Convention.
French: La Loi de 2003 sur l'égalité entre les sexes repose sur les dispositions de la Convention.
English: The target public is therefore the average reasonably well-informed and circumspect consumer, in particular in Spain.
French: En l’espèce, il y a lieu de relever, tout d’abord, que les produits désignés par les marques en cause sont des cartes à jouer.
English: Organizational Capability IM Readiness Check IM Review Guide MGI Compliance Review IM Community x x x Expert Advice x x x IM Tools x x x Technology Integration x
French: Capacités organisa- tionnelles Vérification de l'état de la préparation en matière de GI Guide d'examen de la GI Examen de la conformité de la GIG Collectivité de la GI x x x Conseils d'experts x x x Outils de la GI x x x Intégration de la technologie x
English: Under the draft resolution the Assembly would emphasize that the security of humanitarian personnel is a fundamental condition for their safe and unhindered access to populations in need, and require that the relevant actors ensure that their public statements do not compromise the security of humanitarian personnel.
French: Le projet de résolution souligne que la sécurité du personnel humanitaire conditionne son accès, un accès sûr et sans entrave aux populations bénéficiaires, et requiert des acteurs concernés l'assurance que leurs déclarations publiques ne compromettent pas la sécurité du personnel humanitaire.
English: Lloyd's share of the risk is subject to a $500,000 deductible for each and every loss.
French: La part du risque de Lloyd's est sujette à une franchise de 500 000 dollars par sinistre.
English: Upon review of that report, the Assembly, in its resolution 58/272 (I) of 23 December 2003, had, inter alia, welcomed the steps being taken to address requests contained in resolution 57/304, and reiterated the need to indicate the return on investment for planned and proposed major projects in terms that were as quantitative as possible.
French: Ayant examiné ce rapport, l'Assemblée, dans sa résolution 58/272 (I) du 23 décembre 2003, s'est notamment félicitée des mesures prises pour donner suite à toutes les demandes formulées dans sa résolution 57/304 et a réaffirmé que les retours sur investissement escomptés des principaux projets prévus ou proposés devaient être exprimés, autant que faire se peut, sous forme d'indications chiffrées.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 158 Recital H b (new) Hb. whereas political, economic and social improvements can effectively be achieved in the region through the establishment of a genuinely independent judiciary and a real fight against rampant corruption,
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 158 Considérant H ter (nouveau) H ter. considérant que des améliorations politiques, économiques et sociales peuvent être effectivement obtenues dans la région en établissant un système judiciaire réellement indépendant et en combattant vraiment la corruption omniprésente, Or. en
English: Prevention strategies to reduce the impact of occupational exposure to such oils should be considered.
French: Bien que le RC pour l'huile minérale, de coupe ou de lubrification soit modéré (1,64), les travailleurs sont plus souvent exposés à cette substance qu'à l'amiante et à la benzidine.
English: The president of the commission explained that there is a general lack of preparation and awareness of non-francophone parents regarding the services provided to facilitate their inclusion into the francophonie: "Not only are we not equipped to identify and inform them, we also have very little to offer to them at the preschool level."
French: La présidente de la Commission nationale a expliqué qu'il y a un manque général de préparation et de sensibilisation des parents non francophones aux services offerts pour faciliter leur inclusion dans la francophonie : « Non seulement ne sommes-nous pas outillés pour les identifier et les renseigner, mais nous avons très peu à leur offrir au préscolaire .»
English: To advertise its mobile telephone services O2 uses bubble images in a host of ways and is the proprietor of two British national trade marks which consist of a static picture of bubbles.
French: Pour promouvoir ses services de téléphonie mobile, O2 utilise des images de bulles de nombreuses façons et est titulaire de deux marques nationales britanniques consistant en une image statique de bulles.
English: Sub-paragraph 3 (g)  • Does Indonesia intend to amend the exception clause for political crimes in view of the requirement of sub-paragraph 3 (g) of the Resolution?
French: • L'Indonésie envisage-t-elle d'amender la clause d'exception pour les crimes politiques afin de satisfaire aux dispositions de l'alinéa g) du paragraphe 3 de la résolution?