ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the State party responds to these allegations in case they are considered to raise issues under articles 12, 13, 14 and 16.
French: Cependant, l'État partie répond à ces allégations au cas où elles seraient considérées comme soulevant des questions au titre des articles 12, 13, 14 et 16.
English: Small will be bigger tomorrow and give new jobs and more prosperity.
French: Tout ce qui est petit deviendra grand demain et offrira de nouvelles possibilités d'emploi et une prospérité accrue.
English: > Taxi Massingy is at your service 24/7 by reservation!
French: TAXI MASSINGY est à votre service 7j/7 et 24h/24 sur réservation!
English: Possible relationships of these changes to cell division are discussed.
French: Nous discutons des relations possibles entre ces changements et la division cellulaire.
English: We have replaced nine directives and two regulations and have incorporated a huge amount of case-law in the field of free movement and residency into a single legislative instrument, which has the advantage of providing clearer and more transparent rights for our citizens and for national administrations.
French: Nous avons remplacé neuf directives et deux règlements tout en incorporant une vaste jurisprudence en matière de libre circulation et de séjour dans un seul instrument législatif qui offre l’avantage de conférer à nos concitoyens comme aux administrations nationales des droits plus clairs et plus transparents.
English: With respect to allegation (1), it was noted that the fundamental purpose of an interview is to allow the Selection Board members to meet the prospective candidate in order to assess his/her knowledge, skills and abilities; an objective which is typically achieved through a series of questions and the discussions that flow from them.
French: En ce qui concerne l'allégation (1), on a fait remarquer que l'objectif fondamental d'une entrevue est de permettre aux membres du jury de sélection de rencontrer le candidat de manière à évaluer ses connaissances, ses capacités et ses compétences, un objectif qui est normalement atteint au moyen d'une série de questions et des discussions qui découlent de ces questions.
English: (a) Law enforcement officers are tasked with seeking out and apprehending offenders and gathering the evidence needed for the purposes of investigation and legal proceedings.
French: a) Les agents de la force publique sont chargés de rechercher et d'arrêter les contrevenants et de recueillir tous les éléments de preuve requis aux fins de l'enquête et de la procédure en justice.
English: The Committee had adopted its general recommendation No. 26 on migrant women workers and had begun work on general recommendations on older women and on the economic consequences of divorce, while the adoption of a draft general recommendation on article 2 was planned for 2009.
French: Le Comité a adopté la recommandation générale no 26 sur les travailleuses migrantes et a entamé les travaux sur les recommandations générales touchant les femmes âgées et les conséquences économiques du divorce; par ailleurs, l'adoption de la recommandation relative à l'article 2 est prévue pour 2009.
English: (m) The cost of two blood tests per year for the human immunodeficiency virus;
French: m) Le coût de deux analyses de sang par an aux fins du dépistage du virus d'immunodéficience humaine (VIH);
English: The accompanying notes form an integral part of this statement and should be read in conjunction with it.
French: Les notes explicatives font partie intégrante du présent état et il convient de s'y reporter.
English: This approach is found most commonly across Europe.
French: Le soutien aux activités d’échanges et projets transfrontaliers représente actuellement la pratique la plus courante en Europe.
English: January 15, 2007 SUBMiSSionS SHoUld Be Sent to abstracts@carmha.ca USing tHe reQUired ABStrACt ForMAt AvAilABle on tHe CArMHA WeBSite:
French: Dans un mode interactif, les ateliers devront focaliser sur l’enseignement des participants au niveau des compétences directement transférables, de l’application de théories, des outils et des politiques.
English: Q. So I have the impression there that there were ex-  tensions at times which we haven't been able to account for in  the case of Mr. Levac.
French: Q. Dans le cas de M. Levac en 1983, la preuve semble indiquer  qu'il devait y avoir rotation et qu'il devait prendre son service  en mer.
English: In Latin America, Mexico (NAFTA) was the early pioneer of financial services, followed by Chile and more recently FTAs involving countries in Central America and the Andean Community of Nations.
French: En Amérique latine, le Mexique (ALENA) faisait figure de pionnier dans le secteur des services financiers, suivi par le Chili, et récemment des accords de libre-échange avaient été conclus entre les pays d'Amérique centrale et dans le cadre de la Communauté andine.
English: When a sneaky prankster removes the word“fat” from Flo’s“Fat Free Breakfast” sign, a huge wave of hungry DinerToons overrun the diner. BOOM– Flo’s Diner is smashed to bits!
French: Au cours de la visite d'un château, vous vous retrouvez transporté dans le passé, dans ce même château, maisà l'époque du royaume médiéval d'Orion !
English: • Intermarriage Workshop
French: • Élargir nos horizons en soins de santé
English: Virtual Trade Commissioner Customized Web pages were created for Canadian exporters and foreign contacts, which served as the Virtual Trade Commissioner.
French: Délégué commercial virtuel Des pages Web personnalisées, qui assurent les fonctions du « Délégué commercial virtuel », ont été créées à l'intention des exportateurs canadiens et des personnes-ressource à l'étranger.
English: While most countries in the region no longer maintain STEs, they continue to influence the volume and direction of agricultural trade.
French: Si la plupart des pays de la région n'ont plus d'entreprises commerciales d'État, ils continuent d'agir sur le volume et l'orientation du commerce des produits agricoles.
English: Since the co-operation between Clermont-Ferrand and Cannes was terminated this spring, it remains to be seen what impact this will have on the development of France's own online film market.
French: Cette coopération entre Clermont-Ferrand et Cannes ayant pris fin le printemps dernier, il reste à voir quel impact cette mesure aura sur le développement du propre marché du film en ligne de la France.
English: • Another substantial source of economic activity is government purchasing.
French: • Les achats gouvernementaux constituent une autre source d'activité économique substantielle.
English: This needs to be addressed.
French: Il faut affronter ce problème.
English: The carmaker agreed to modify these agreements, which are used across the EU and EEA, so as to ensure that they no longer contain any of the ‘hardcore restrictions’ set out in Article 4 of Regulation (EC) No 1400/2002.
French: D’un point de vue concurrentiel, les deux dernières éditions, basées respectivement sur des données de novembre et de mai, ont révélé une tendance plutôt satisfaisante à la convergence des prix dans la zone euro.
English: Rules on imports from third countries The adoption of a uniform Community policy on FMD control measures involved drawing up common rules on trade.
French: Règles relatives aux importations en provenance des pays tiers L’adoption d'une politique communautaire uniforme en matière de lutte contre la fièvre aphteuse impliquait l’élaboration d’une réglementation commune en matière d’échanges.
English: Please indicate the programmes being implemented by the National Council.
French: Présenter les programmes mis en œuvre par le CONANI.
English: In 2002, further training courses for all judicial staff (judges, registrars and administrative staff) were held in all of Berne’s judicial districts.
French: Dans le courant de l’année 2002, des cours de perfectionnement pour l’ensemble du personnel (juges, greffiers, employés de chancellerie) de l’administration de la justice ont été organisés dans tous les arrondissements judiciaires.
English: Representatives of each secretariat will present briefly (about 10 minutes each) the broad features of their PSB’s objectives and activities, focussing on those activities which might be of relevance to the Timber Committee.
French: 7. Les représentants de chaque secrétariat présenteront brièvement (pendant une dizaine de minutes) les grandes lignes des objectifs et activités de leur organe subsidiaire principal, en mettant en relief les activités qui pourraient avoir un rapport avec celles du Comité du bois.
English: One difference with many countries, is that the dinner in Peru is the smallest meal of the day.
French: Une différence avec de nombreux autres pays est qu’au Pérou, le dîner est le repas le moins important de la journée.
English: He also obtained ten animals from ranches in Kansas and Nebraska, but nothing else is known about these animals (Coder 1975).
French: Il acquit 10 autres animaux d’éleveurs du Kansas et du Nebraska, mais on ne sait rien d’autre de ces animaux (Coder, 1975).
English: Spokesperson and Office of Public Information
French: Bureau du porte-parole et de l'information
English: If at such date, the renewal fee for maintaining the patent in force has not yet been paid, however, lapse of the patent shall take effect at the end of the period covered by the last renewal fee that has been paid.
French: Toutefois si, à cette date, la taxe annuelle pour le maintien en vigueur du brevet n’a pas encore été acquittée, la déchéance du brevet prend effet au terme de la période couverte par la dernière taxe annuelle acquittée.
English: K420-DH K420-MS K420-EM2L K420-EM2S KBB Kollektorbeau GmbH Web site: http://www.kbb-solar.com
French: K420-DH K420-MS K420-EM2L K420-EM2S KBB Kollektorbeau GmbH Site Web : http://www.kbb-solar.com
English: The critics do not always (or even often) agree among themselves.
French: En Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, il existe des concessions presque à perpétuité depuis le dernier quart du xixe siècle sur de vastes étendues de forêt214.
English: Under section 51 of the Constitution, voters are registered on one of the four separate electoral rolls.
French: L'article 51 de la Constitution dispose que les électeurs doivent être inscrits sur l'une des quatre listes électorales distinctes.
English: Human rights abuses by the police and the use of torture and ill treatment of detainees continue to be reported.
French: Des cas de violations des droits de l’homme par la police, de torture et de mauvais traitements aux prisonniers continuent d'être signalés.
English: All references to a sponsor in this guidance document also apply to a CRO to the extent that a CRO has assumed the trial related duties and functions of a sponsor.
French: 5.4 5.4.1 Conception de l’essai Le promoteur doit faire appel à des personnes qualifiées (biostatisticiens, pharmacologistes cliniques, médecins, etc.) s’il y a lieu, et ce, à toutes les étapes de l'essai (conception du protocole et des FEC, planification des analyses, analyse et rédaction des rapports provisoires et définitif sur l’essai clinique).
English: Text was notified to WTO on February 6, 1996 in German.
French: Texte notifié à l'OMC le 6 février 1996 en Allemand.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.4
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.4
English: In this context, all requests by Parliament for specific audits receive careful consideration from the Court's members.
French: Dans ce contexte, toutes les demandes d'audit spécifiques émanant du Parlement européen sont dûment prises en considération par les membres de la Cour.
English: Mission Response 3.5.5 Reinforcement of the New Approach will continue.
French: Réponse de la mission 3.5.5 Le renforcement de la Nouvelle approche se poursuivra.
English: I have a few thoughts on the stress tests which were carried out on the banks.
French: Je voudrais vous faire part de quelques réflexions sur les tests de résistance qui ont été réalisés sur les banques.
English: Behavioural modelling involves a four-step process, which includes introducing a set of "key actions" or "action steps" with respect to a given skill, showing examples (both positive and negative) of the skill being used, practising the skill using a real job-related situation, and providing constructive feedback for reinforcement and improvement of the skill.
French: L'imitation comportementale comprend un processus en quatre étapes, dont l'adoption d'un ensemble « d'interventions clés » ou « d'étapes d'intervention » en ce qui concerne une compétence donnée, montrant des exemples (positifs et négatifs) de la compétence utilisée, mettant en pratique la compétence à l'aide d'une situation vraiment reliée à l'emploi et fournissant des commentaires constructifs pour renforcer et améliorer la compétence.
English: One example is the requirement that the end of the hand-rail should not have sharp corners, as bending the hand-rail bars towards the wall is not always possible (for instance, with open stairs leading from a deck to a deck outside the superstructure and situated outboard);
French: En effet, il n'est pas toujours possible de recourber les barres de la main courante vers la paroi (notamment dans le cas d'un escalier menant d'un pont à un autre et situé à une certaine distance du bord du bateau);
English: I am left to conclude that the reasons are lack of leadership, lack of priority, and lack of will," said Johanne Gélinas.
French: Je suis donc forcée de conclure qu'il y a un manque de leadership, un manque de priorités et un manque de volonté, » a déclaré Johanne Gélinas.
English: • Program Documents Training and Education Professional Development
French: • Rapport CRS - Intranet seulement Education et entraînement Développement professionnel
English: Dipika Jain, Research Intern for ITS in 2008.
French: José-Manuel Gil, agent de recherche.
English: (d) Women and vulnerable groups are afflicted by the problems of social exclusion, low family income and the heavy burden of household chores;
French: d) Les femmes et les groupes vulnérables sont particulièrement touchés par certains problèmes (exclusion sociale, modicité du revenu familial, poids des tâches ménagères).
English: The foregoing enumeration is merely declaratory and not exhaustive.
French: Le titre d’une œuvre, s’il est original, est protégé en tant que partie intégrante de l’œuvre.
English: The production and use of these reports would assist the Finance department in increasing its ability to manage the financial aspect of contracts.
French: La production et l’utilisation de ces rapports aideraient le service des finances à accroître sa capacité de gestion des aspects financiers des marchés.
English: Speakers must always use the microphone; it can be switched on and off using the red button at the base of the microphone.
French: Le microphone doit toujours être utilisé par la personne qui prend la parole ; allumer et éteindre à l’aide du bouton rouge en bas du microphone.
English: The irony in the present state of affairs, however, is that it is more unlikely than ever that the existing accountability regime could be strengthened enough to ensure errorfree government, even with a tighter, more strictly enforced system of rules and controls.
French: Sur ce point, les vastes la situation actuelle organisations complexes du secteur privé éprouvent des difficultés est qu’ils est toutefois comparables. plus improbable que jamais que le cadre redditionnel existant soit suffisamment consolidé pour assurer un gouvernement infaillible, même avec un système de règles et de contrôles plus rigide et plus strictement appliqué.
English: Multiple offenders (convicted) Assessment/screening tools:
French: Les récidivistes (reconnus coupables) Évaluation/dépistage et outils :
English: • the need to address the growing diversity in the federal offender population, including the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders and Aboriginal communities.
French: • la nécessité de répondre aux besoins d’une diversité croissante dans les rangs de la population de délinquants sous responsabilité fédérale, notamment les besoins et les circonstances uniques des délinquants et des collectivités autochtones.
English: The Council adopted a resolution on 21 June, by which, inter alia, it extended the mandate of UNMIBH until 21 June 2002.
French: Le 21 juin, le Conseil a adopté une résolution par laquelle, notamment, il prorogeait le mandat de la MINUBH jusqu'au 21 juin 2002.
English: • Opening Statement before the House of Commons Standing Committee on Official Languages (Maria Barrados, Ottawa, May 06, 2008)
French: • Discours d’ouverture devant le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes (Maria Barrados, Ottawa, le 6 mai 2008)
English: Stephanus for the Stephanus numbers in Plato).
French: Stephanus pour les numéros dits de Henri Estienne dans les éditions de Platon).
English: If you think you have the qualifications to join our growing team, please fill in the service offer and send it to the manager of the location where you wish to work by clicking on the following link.
French: Si vous croyez avoir les aptitudes pour vous joindre à notre équipe, veuillez remplir l'offre de service et l'envoyer au gérant de la succursale où vous voudriez être embauché, en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: In 2009, Cyanide brings the licence back to life with this free-to-play browser-based sport management game which will put the player in the role of a a virtual head coach in charge of recruiting players, dealing with his players’ injuries…, but at the same time setting a game plan, writing the playbook.
French: En 2009, Cyanide remet la licence au goût du jour au travers d'un jeu en ligne gratuit de management sportif. Le joueur prend les commandes d'une équipe de Football Américain en tant que Head Coach et doit gérer le recrutement et la formation de ses joueurs, la création des stratégies de 'game' aussi bien que les blessures, et le calendrier de la saison.
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of plaster products for construction purposes Sub-contracted operations as part of manufacturing of plaster products for construction purposes Ready-mixed concrete Ready-mixed concrete Ready-mixed concrete Sub-contracted operations as part of manufacturing of ready-mixed concrete Sub-contracted operations as part of manufacturing of ready-mixed concrete Mortars Mortars Mortars Sub-contracted operations as part of manufacturing of mortars Sub-contracted operations as part of manufacturing of mortars Fibre cement Articles of fibre cement Boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like Sub-contracted operations as part of manufacturing of articles of fibre cement Sub-contracted operations as part of manufacturing of articles of fibre cement Other articles of concrete, plaster and cement Other articles of concrete, plaster and cement Other articles of plaster or compositions based on plaster n.e.c. Articles of cement, concrete or artificial stone n.e.c. Sub-contracted operations as part of manufacturing of other articles of concrete, plaster and cement Sub-contracted operations as part of manufacturing of other articles of concrete, plaster and cement Cut, shaped and finished stone Cut, shaped and finished stone 88180* 37530* 37560 88180* 37520 88180* 37510* 88180* 37510* 88180*
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’éléments en béton pour la construction Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’éléments en béton pour la construction Éléments en plâtre pour la construction Éléments en plâtre pour la construction Éléments en plâtre pour la construction Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’éléments en plâtre pour la construction Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’éléments en plâtre pour la construction Béton prêt à l’emploi Béton prêt à l’emploi Béton prêt à l’emploi Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de béton prêt à l’emploi Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de béton prêt à l’emploi Mortiers et bétons secs Mortiers et bétons secs Mortiers et bétons secs Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de mortiers et bétons secs Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de mortiers et bétons secs Fibre-ciment Ouvrages en fibre-ciment Planches, blocs et articles similaires, en fibres végétales, en paille ou en déchets de bois, agglomérés avec des liants minéraux Ouvrages en amiante-ciment, cellulose-ciment ou similaires Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’ouvrages en fibreciment Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’ouvrages en fibre- 88180* ciment 37520 88180* 37510* 88180* 37510* 88180* 37530* 88180*
English: Review of Application in respect of compliance with CIHR Stem Cell Guidelines (Prior to reviewing the application, Dr. Leader asked for a ruling with respect to his potential conflict of interest as the researcher would be approaching his institution for use of embryos from the fertility clinic.
French: Examen de la demande par rapport à sa conformité aux lignes directrices sur les cellules souches ((Avant d'examiner la demande, Arthur Leader demande au comité de rendre une décision en ce qui a trait à une possibilité de conflit d'intérêts puisque le chercheur ferait demande à son établissement pour utiliser des embryons d'une clinique spécialisée dans le traitement de la stérilité.
English: The analysis of heavy metal concentrations in mosses provides a surrogate, time-integrated measure of the spatial patterns of heavy metal deposition from the atmosphere to terrestrial systems, and is easier and cheaper than conventional precipitation analysis.
French: L'analyse des mousses fournit une autre mesure, intégrée dans le temps, de la répartition spatiale des dépôts atmosphériques de métaux lourds dans les écosystèmes terrestres, et elle est plus facile et plus économique que l'analyse classique des précipitations.
English: I am aware of that but, when I submitted my question, there was the threat that the United States would impose these measures against this particular industrial sector and, consequently, against peach producers in the Member States.
French: Je sais que le problème est résolu mais, lorsque j’ai posé ma question, les États-Unis menaçaient de prendre ces mesures à l’encontre de ce secteur industriel en particulier et, par conséquent, à l’encontre des producteurs de pêches des États membres.
English: The amount shown hereunder represents 11.25 times the EL-4 maximum hourly rate rounded up to the nearest ten cents (10 cents). (a) September 1, 2004 - $333.90 1/2 day - $167.00 (b) September 1, 2005 - $341.90 1/2 day - $171.00 (c) September 1, 2006 - $350.50 1/2 day - $175.30
French: Le montant suivant représente onze virgule vingt-cinq (11,25) fois le taux horaire maximum du niveau EL-4 arrondi au multiple de dix cents (10 ¢) le plus élevé. a) 1er septembre 2004 – 333,90 $ 1/2 journée – 167,00 $ b) 1er septembre 2005 – 341,90 $ 1/2 journée – 171,00 $ c) 1er septembre 2006 – 350,50 $ 1/2 journée – 175,30 $
English: The CFIA played a key role in an important element of the Strategy: the drafting of the Proposed Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests (September 2004), and a corresponding Implementation Plan (March 2005).
French: L’ACIA a joué un rôle prépondérant dans un volet important de la stratégie : l’établissement du plan d’action national de lutte contre les végétaux exotiques envahissants et les phytoravageurs (septembre 2004) et d’un plan de mise en œuvre correspondant (mars 2005).
English: The Committee is further concerned that the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography has not been adequately addressed within the criminal justice systems.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le peu d'attention accordé dans les systèmes de justice pénale au Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.