ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last three years (1997 to 1999), the number of contracts signed between Empretec firms and foreign firms per 100 Empretecos and per annum ranged between 0.7 and 2.8, while the number of contracts signed between Empretec firms and national government procurement agencies amounted to 2.0 and 4.0 (data available for only two countries), the number of contracts signed between national Empretec firms ranged between 0.5 and 3.0 and the number of contracts between Empretec and non-Empretec nationals varied between 1.3 and 1.7 (data for two countries only).
French: Au cours des trois dernières années (1997 à 1999), sur 100 entreprises EMPRETEC et par an, le nombre de contrats signés par ces entreprises avec des sociétés étrangères était compris entre 0,7 et 2,8, 2 et 4 contrats étant conclus avec des organismes nationaux de passation de marchés publics (données disponibles pour deux pays seulement), alors que le nombre de contrats signés entre les entreprises nationales EMPRETEC variait entre 0,5 et 3 et que celui des contrats conclus avec des entreprises nationales ne participant pas au programme EMPRETEC se situait entre 1,3 et 1,7 (données disponibles pour deux pays seulement).
English: Therefore, the EU’s market economy model should not be seen as just an economic policy but as a system which includes profiles of both democratic and legal governance.
French: In fact the basic expectation of the market economy is not just to facilitate an increase in the national income, but to increase economic development and social welfare, to serve individual freedoms, and to provide continuous stable growth.
English: But what is not correct is that a motion for a resolution should be modified, once it is under way, in the corresponding body of Parliament, without the knowledge of the signatories.
French: Mais il n'est pas convenable de modifier une proposition de résolution, en même temps, au sein de l'organisme correspondant du Parlement, sans en avertir les signataires.
English: Saverio Renna, the founder, has always taken from the sea the resources to be exploited and stored in order to face the cold season.
French: Saverio Renna, son fondateur, a toujours eu l’habitude de chercher dans la mer les ressources pour la vie en les exploitant et en les conservant pour faire face aux mois plus froids.
English: Avenida Jiménez No. 8-89
French: Avenida Jiménez n° 8-89
English: In November/December (1999) I was part of an invitation process with André Cormier (Manager of EIPR at the time) and Ron Baldwin for the Program Consultant (PM 3) through which Marthe was offered an acting as a PM-03 Program Consultant.
French: En novembre-décembre (1999), j'ai préparé un processus d'appel des candidatures avec André Cormier (gestionnaire de la Réduction du taux de cotisations d'assurance-emploi à l'époque) et Ron Baldwin en vue de doter le poste de consultant de programme (PM-03) à la suite duquel Marthe s'est vu offrir, en qualité d'intérim, le poste de consultante de programme PM-03.
English: Wonderful 4-star hotel offering luxurious facilities, surrounded by beautiful gardens and close to local beaches.
French: Situé à proximité des plages locales, ce superbe hôtel 4 étoiles est entouré de beaux jardins et propose des installations de luxe.
English: By its second question the national court essentially asks whether Article 30 or Directive 87/328 precludes national rules prohibiting or subjecting to certain conditions the insemination and breeding of bovine animals where those activities are liable, in the opinion of the competent national authorities, to entail suffering for animals or affect their natural behaviour, or where the breed in question is regarded by those national authorities as carrying genetic defects.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 30 ou la directive 87/328 s'oppose à une réglementation nationale interdisant ou soumettant à certaines conditions l'insémination et la reproduction des bovins lorsque ces activités sont de nature à entraîner, selon l'autorité nationale compétente, des souffrances pour les animaux ou à en affecter le comportement naturel, ou lorsque la race concernée est considérée par cette autorité nationale comme porteuse de tares génétiques.
English: It was vital that the Commission should adopt a resolution calling for an end to the Zionist occupation.
French: Il est impératif que la Commission adopte une résolution exigeant qu'il soit mis un terme à cette occupation sioniste.
English: Seventeen percent expect the condition of the sites to remain about the same.
French: Soixante-dix pour cent des propriétaires s'attendent à ce que l'état de leur lieu demeure sensiblement le même.
English: Nationally and in BC, allocation of the NPI budget was essentially driven by competitive proposals.
French: À l’échelle nationale aussi bien qu’en Colombie-Britannique, la répartition des fonds de l’IPN s’est faite essentiellement sur la base de propositions soumises dans un régime de concurrence.
English: During the reporting period, Pre Trial Judges have been working to ensure the expeditious conduct of those cases awaiting trial.
French: Pendant la période considérée, les juges de la mise en état se sont efforcés d'assurer une mise en état rapide des affaires dont ils avaient à connaître.
English: N-2.5). He shares responsibility for the Access to Information Act, R.S.C., 1985, c.
French: N-2.5). Il a une responsabilité partagée à l'égard de l'application de la Loi sur l'accès à l'information, L.R.C. 1985, c.
English: EnCana Corporation proposes to install, over a three-year period, up to 1275 new shallow gas wells within the boundary of the Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area (NWA), located in southeastern Alberta, approximately 50 km northwest of Medicine Hat and 250 km southeast of Calgary.
French: La société EnCana propose d'aménager, sur une période de trois ans, jusqu'à 1 275 nouveaux puits de gaz naturel peu profonds à l’intérieur du périmètre de la réserve nationale de faune (RNF) de la base des Forces canadiennes Suffield, située dans le sud-est de l'Alberta, à environ 50 kilomètres au nord-ouest de Medicine Hat et à 250 kilomètres au sud-est de Calgary.
English: S������������: how can verification of compliance with the principle of subsidiarity be ensured?
French: Subsidiarité: Comment assurer de la manière la plus efficace le contrôle du respect du principe de subsidiarité?
English: To facilitate investigations or criminal proceedings concerning intellectual property offences, these may not be dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence.
French: Afin de faciliter les enquêtes ou les poursuites pénales concernant les infractions portant atteinte en matière de propriété intellectuelle, celles-ci ne doivent pas dépendre de la déclaration ou de l’accusation émanant d’une victime de l’infraction.
English: Since preparations must be made for the next wave of European Union enlargement, I believe that the Council's behaviour is irresponsible, as enlargement is being discussed without an agreement on how it is to be funded.
French: Étant donné la nécessité de préparer la prochaine vague d’adhésions, j’estime le comportement du Conseil irresponsable, car l’on débat de l’élargissement en l’absence d’un accord sur son financement.
English: / Article 11.09 of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: Art.  11.09 de l'annexe II de la proposition de Directive 82/714/CE révisée.
English: • Summary Table by Estimates Vote Structure (Table 6 in the Submissions Guide)
French: • Tableau sommaire de la structure des crédits dans le Budget des dépenses (tableau 6 du Guide).
English: There’s an economy of knowledge, that you set up.
French: Vous établissez une économie de la connaissance.
English: The title of Chapter II of Part II shall read as follows:
French: Le libellé de la Section II du Titre II est modifié comme suit :
English: (f) Encouragement of other activities that result in a multisectoral approach to the promotion of environmental protection and sustainable development;
French: f) Encouragement à d'autres activités menant à une approche multisectorielle pour promouvoir la protection de l'environnement et le développement durable;
English: Additionally, the World of Warcraft Atlas is available in French, German, and English. So, check your local game store or book store to find out where you can get this useful new book!
French: L'atlas de World of Warcraft est disponible en français, en anglais et en allemand dans toutes les boutiques où le jeu est vendu, ainsi qu’en librairie.
English: Thus, our work influences change that others are responsible for implementing.
French: Par conséquent, nos travaux suscitent des changements que d’autres sont chargés de mettre en oeuvre.
English: Current technology makes it fairly easy to use material created by others - film and television clips, music, graphics, photographs, software, text, etc. – in your advertisements.
French: Pouvez-vous utiliser dans votre publicité des éléments appartenant à des tiers?
English: There's Green in Your Future Siegel H. Waste Age Magazine 2000, 31(3), 43-51 (Eng) http://www.wasteage.com/edit/month/ 0003/0003b.html The article describes several processors successfully recycling green yard waste (including brush, branches and leaves) and wood waste consisting of pallets, crates, furniture makers' refuse and other unpainted or untreated wood.
French: H. Siegel Waste Age Magazine 2000, 31(3), 43-51 (en anglais) http://www.wasteage.com/edit/month/ 0003/0003b.html L’article décrit plusieurs dispositifs de traitement efficaces utilisés pour le recyclage des déchets verts de jardin (y compris les broussailles, les branches et les feuilles) et des déchets de bois se composant de palettes, de caisses, de déchets produits lors de la fabrication de meubles et d’autres éléments en bois non peint ou non traité.
English: (b) If the irregularity is not remedied within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau, the subsequent designation shall be considered abandoned, and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the holder and, if the subsequent designation was presented by an Office, that Office, and refund any fees paid, after deduction of an amount corresponding to one-half of the basic fee referred to in item 5.1 of the Schedule of Fees, to the party having paid those fees. (c) Notwithstanding subparagraphs (a) and (b), if a subsequent designation is presented under paragraph (1)(b) or (c) and where the requirements of paragraph (1)(b) or (c), as the case may be, are not complied with in respect of one or more of the designated Contracting Parties, the subsequent designation shall be deemed not to contain the designation of those Contracting Parties, and any complementary or individual fees already paid in respect of those Contracting Parties shall be reimbursed.
French: 5) [Irrégularités] a) Si la désignation postérieure ne remplit pas les conditions requises, et sous réserve de l’alinéa 9), le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la désignation postérieure a été présentée par un Office, à cet Office. b) Si l’irrégularité n’est pas corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date de sa notification par le Bureau international, la désignation postérieure est réputée abandonnée, et le Bureau international notifie ce fait en même temps au titulaire et, si la désignation postérieure a été présentée par un Office, à cet Office, et il rembourse à l’auteur du paiement les émoluments et taxes payés, après déduction d’un montant correspondant à la moitié de l’émolument de base visé au point 5.1 du barème des émoluments et taxes. c) Nonobstant les sous-alinéas a) et b), lorsqu’une désignation postérieure est présentée en vertu de l’alinéa 1)b) ou c) et que lorsque les conditions fixées à l’alinéa 1)b) ou c), selon le cas, ne sont pas remplies à l’égard d’une ou de plusieurs des parties contractantes désignées, la désignation postérieure est réputée ne pas contenir la désignation de ces parties contractantes, et tous les compléments d’émoluments ou taxes individuelles déjà payés au titre de ces parties contractantes sont remboursés.
English: The International Labour Organization and the India Network of People Living with HIV/AIDS has recently launched an innovative tool in India’s response to HIV in the world of work. The two organizations have come together to release a training video package aimed at guiding those living with the virus in AIDS advocacy in the workplace as rights at work include freedom from discrimination.
French: Dans le cadre de sa première tournée en Inde en tant que Directeur exécutif de l’ONUSIDA, Michel Sidibé a procédé à une série d’entretiens avec des membres du gouvernement, lors desquels il a souligné l’importance du rôle que devait jouer le leadership politique pour faire en sorte que les objectifs du pays en matière d’accès universel à la prévention, aux soins et au traitement dans le domaine du VIH soient atteints à l’horizon 2010.
English: There are large parts of Afghanistan that are ungoverned space or under parallel structures of insurgents, as noted by the Russian ambassador.
French: De larges pans du pays sont en fait des espaces sans gouvernement ou sous l'autorité des structures parallèles mises en place par les insurgés, ainsi que l'a fait observer l'Ambassadeur de la Fédération de Russie.
English: I pointed out that, to stop Canada Post from selling their information to mass mailers, subscribers would have to read the ﬁne print on the front of the form that referred them to further details on the reverse side.
French: De nombreux individus peuvent avoir lu ce passage sans se rendre compte que « donner » signifiait vendre et qu’« expéditeur de courrier » signifiait n’importe quel expéditeur, essentiellement les entreprises qui vendent du pollupostage.
English: Now, you can spend less of your time on the selection of objects and more of it on creativity. Have a look at the screenshots.
French: AKVIS SmartMask est un outil de masquage efficace qui permet de sélectionner des objets compliqués en quelques secondes.
English: From the crest the whole plain of Douai lay at the Canadians’ feet.
French: quatre seulement ont atteint nos lignes ».
English: photos, hyperlinks, Youtube Videos , etc. ) to, which is then resized and formatted for you and it will be posted to your individual page based on your email ID.
French: Vous envoyez vos mails (photos, hyperliens , vidéos inclus) à une adresse email unique (post@posterous.com).
English: How is the royalty amount set?
French: Comment est fixé le montant de la commission?
English: (d) The International Bureau shall notify the applicant of the date on which it received any indication furnished under paragraph (a), and:
French: d) Le Bureau international notifie au déposant la date à laquelle il a reçu toute indication donnée conformément à l’alinéa a) et,
English: [School name] is proud to be taking a leadership role in providing a safe, comfortable, and productive environment for our students and staff so that we achieve our core mission - educating students. Our school will improve our indoor air quality (IAQ) by preventing as many IAQ problems as possible, and by quickly responding to any IAQ problems that may arise.
French: [nom de l'école] est fière de jouer un rôle prépondérant dans la promotion d'un environnement sécuritaire, confortable et productif pour nos élèves et le personnel afin que nous puissions réaliser notre mission principale - l'éducation des élèves. En utilisant comme guide la Trousse d'action - QAI pour les écoles canadiennes, notre école améliorera sa qualité d'air intérieur (QAI) en prévoyant autant de problèmes de QAI que possible, et en répondant rapidement à tout problème de QAI qui pourrait survenir.
English: October 5, 2007 Speaking Notes for the Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada to the Rotary Club of Edmonton Thank you, [MC], for your kind introduction.
French: Je suis heureux qu’un si grand nombre d’intervenants de marque se soient joints à nous aujourd’hui. le 5 octobre 2007 Notes pour une allocution de l’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, Ministre de la Justice et procureur général du Canada à l’intention du Rotary Club of Edmonton Merci de votre introduction flatteuse.
English: Based on the actual income and expenditure data for the year 2005, the operational reserve will be adjusted upwards from $169 million in 2006, to a new level of $181 million.
French: Compte tenu des chiffres effectifs concernant les recettes et les dépenses de 2005, le montant de la réserve opérationnelle, qui s'élève à 169 millions de dollars pour 2006, sera révisé à la hausse et fixé à 181 millions de dollars.
English: He has served on numerous boards of directors including the Atlantic Canada Plus Association and the Food Institute of Canada.
French: Il a siégé à de nombreux conseils d'administration, dont l'Association Atlantique Canada Plus et les Fabricants de produits alimentaires du Canada.
English: [27] The Laberge (supra) and Madracki (supra) decisions are not applicable to the facts at hand.
French: [27] Les décisions Laberge et Madracki (précitées) ne s'appliquent pas aux faits exposés ici.
English: Work together to address the problem of illicit trafficking in firearms, including the completion by 2000 of the Protocol to Combat Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition now being negotiated in Vienna as part of the Convention Against Transnational Organized Crime, complementing other efforts to prevent the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons; 3.
French: De s’attaquer ensemble au problème du trafic illicite d’armes à feu, notamment à la mise au point d’ici à l’an 2000 du ‘Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions’ en cours de négociation à Vienne dans le cadre de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, en complément d’autres efforts pour prévenir l’accumulation et la dissémination déstabilisatrice des armes légères et de petit calibre ; 3.
English: • Association canadienne des eaux potables et usÃ©esÂ :
French: • Scientific America (February 2001):
English: Bimbia Bonadikombo Natural Resource Management Council Host Organization Details:
French: Bimbia Bonadikombo Natural Resource Management Council Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • more difficult to grow in plantations than Scots pine White spruce
French: • plus difficile à établir en plantation que le pin écossais Épinette blanche
English: There is no statutory definition of child abuse in Seychelles to date.
French: Il n'existe pas jusqu'à présent aux Seychelles de définition légale de la violence contre les enfants.
English: It should also ensure that important gaps and deficiencies in information are identified and rectified.
French: Elle devrait aussi s'assurer que les lacunes et les faiblesses informationnelles sont cernées et corrigées.
English: This initiative will ensure nation-wide access to services and the transfer of knowledge for persons with disabilities.
French: Cette initiative contribuera à améliorer l'accès aux services et le transfert de connaissances pour les personnes handicapées.
English: At its 10th meeting, held on 3 May 1999, the Committee considered a report from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on a possible violation of the arms embargo, involving an alleged air shipment of arms from Ukraine, via Burkina Faso, with delivery, through Liberia, to the rebels in Sierra Leone.
French: À sa 10e séance, le 3 mai 1999, le Comité a examiné un rapport du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant une violation possible de l'embargo sur les armes; il s'agissait du transport par avion d'armes en provenance de l'Ukraine, par le Burkina Faso, destinées à être livrées, par le Libéria, aux rebelles sierra-léonais.
English: Amendment by Lily Jacobs Amendment 12 Article 1, paragraph 2, point (b) (b) creation of a spatial data infrastructure and a website; (b) creation of a spatial data infrastructure and a website making all relevant research data freely available to the public; Or. nl Justification Research data relating both to agricultural and non- agricultural areas must be made freely available to the public, in order to enable universities and research institutes, among others, to use the data for, for example, research into the impact of climate change.
French: Amendement déposé par Lily Jacobs Amendement 12 Article premier, paragraphe 2, point b) b) création d’une infrastructure de données spatiales et d’un site informatique; b) création d’une infrastructure de données spatiales et d’un site informatique, toutes les données pertinentes concernant les recherches étant mises librement à la disposition du public; Or. nl Justification Les données des recherches concernant aussi bien l'agriculture que les autres domaines doivent être librement mises à la disposition du public, de sorte que les universités et les instituts de recherche, notamment, puissent les exploiter pour, entre autres, mener des recherches sur les répercussions des changements climatiques.
English: International Convention on the Elimination of  All Forms of Racial Discrimination
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Note the implementation of an innovative project to support small Haitian NGOs and their activities.
French: Mentionnons la mise en place d'un projet novateur pour supporter les petites ONG haïtiennes et leurs projets.
English: Furthermore, each individual may need to receive two doses of vaccine to be protected.
French: De plus, chaque personne pourrait avoir besoin de recevoir deux doses du vaccin pour être protégée.
English: Algeria welcomes the initiative launched by the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, which aims to provide antiretroviral treatment for some 3 million individuals suffering from AIDS by the end of 2005.
French: L'Algérie se félicite de l'initiative lancée par l'Organisation mondiale de la santé et le Programme ONUSIDA qui vise à procurer un traitement antirétroviral à trois millions de malades du sida d'ici à la fin de 2005.
English: To estimate risks of exposures of aquatic biota to chloramine, each exposure distribution was compared with three incipient lethality endpoints: 50% mortality to C. dubia (0.018 mg/L); and 50% (0.112 mg/L) and 20% (0.077 mg/L) mortality to chinook salmon.
French: Pour estimer les risques d'exposition des organismes aquatiques aux chloramines, on a comparé chaque distribution de l'exposition à trois paramètres de létalité initiale : mortalité de 50 % de C. dubia (0,018 mg/L); mortalité de 50 % (0,112 mg/L) et de 20 % (0,077 mg/L) du quinnat.
English: Following the War of 1812, work began on a new range of barracks and storehouses on the south-western edge of the military lands, or Commons, out of reach of the American guns.
French: Après la guerre de 1812, des travaux furent entrepris pour construire de nouvelles casernes et de nouveaux entrepôts du côté sud-ouest des terres militaires, ou des "Commons", qui seraient hors de portée des canons américains.
English: Year of Sentence Completion
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: The principle of user participation is outlined in measures such as the Social Services Act, stating that 'social services have an obligation to consult with the client before taking a decision about what services or what type of help should be given'.
French: Le principe de cette participation est rappelé par exemple dans la loi sur les services sociaux, qui précise que « les services sociaux sont tenus de consulter le client avant de prendre une décision sur le type de service ou d’aide à accorder ».
English: • the [NAME OF THE FOREIGN COMPETENT AUTHORITY] will be informed;
French: • l'ADRC en informe l'autorité compétente de [PAYS];