ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also pointed out that the cost reduction had not been achieved as a result of circumstances which could not have been foreseen at the time the initial decision was adopted, in particular, a social conflict which had developed at Team Aer Lingus, a maintenance subsidiary.
French: Toutefois, la Commission dispose d'un certain pouvoir de gestion et de surveillance quant à la mise en oeuvre d'une aide répartie en tranches, lequel doit notamment lui permettre de faire face à des développements qui ne pouvaient pas être prévus lors de l'adoption de la décision initiale.
English: Our Fashion Bed Group has global appeal.
French: Notre " Fashion Bed Group " est apprécié à l'échelle mondiale.
English: The first one’s purpose is to forbid the prostitution of girls aged 16 to 18 in Geneva; the second’s goal is to obtain access to school for all children until the age of 18, whatever legal status their parents have.
French: La première pétition a comme objectif de faire interdire à Genève la prostitution des mineurs âgés de 16 à 18 ans. La seconde vise à obtenir à Genève, l’accès à une formation professionnelle pour tous les jeunes jusqu’à 18 ans, quel que soit le statut légal de leurs parents.
English: It is essential that regional organisations such as the Council of Europe apply the relevant resolutions within their respective geographical areas and act as a driving force for such follow-up, by co-ordinating the efforts of their member states and non-governmental organisations.
French: Il est essentiel que les organisations régionales, telles que le Conseil de l'Europe, appliquent ces résolutions dans leur cadre géographique respectif et soient la force motrice de ce suivi, en coordonnant les efforts de leurs Etats membres et des ONG.
English: Agenda item 71 (e)
French: Point 71 e) de l'ordre du jour
English: Other speakers for this year include Major Charity Weeden, currently posted to NORAD in Colorado Springs, who will speak about space travel, including advances in privately funded projects.
French: Parmi les autres conférencières de cette année se trouve le Major Charity Weeden, actuellement affectée au NORAD (Colorado Springs), qui parlera des voyages dans l'espace et de l'état d'avancement des projets privés.
English: As such, extrapolating from current expenditure patterns without clearly demarcating the various underlying drivers of cost escalation and identifying their different implications for future expenditure patterns is not an appropriate methodology for forecasting future expenditure patterns.
French: À cet égard, une extrapolation des tendances actuelles des dépenses sans procéder à une délimitation claire des diverses forces motrices qui alimentent l’escalade des coûts et à une évaluation de leurs incidences différentes sur les tendances futures des dépenses n’est pas une méthodologie acceptable pour prévoir les tendances futures des dépenses.
English: United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) renewable energy projects promoting solar, wind and biomass in six countries29 have attracted Global Environment Facility funding.
French: Les projets d'énergie renouvelable (énergie solaire, énergie éolienne et biomasse) menés par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) dans six pays ont bénéficié du financement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: • poor presentation of a section that will preclude a proper review;
French: • traitement médiocre d'une partie de la présentation qui ne permet pas un examen adéquat;
English: The Turkish baroque or rococo produced a first major monument, the Nuru Osmaniye Mosque in Istanbul between 1748 and 1755.
French: Le premier édifice important du baroque ou du rococo turcs fut la mosquée Nuru Osmaniye d'Istanbul, érigée entre 1748 et 1755.
English: This will be described in IV.2. of this Annex.
French: Ceci sera décrit au point IV.2 de la présente annexe.
English: HMCS Toronto Great Lakes Tour To Recipient's name Recipient's email *
French: Tournée des Grands Lacs du NCSM Toronto À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 1) All Member States except BG, EE, HU:
French: 1) Tous les États membres sauf BG, EE, HU: non consolidé.
English: The law stipulates that media cannot be used for inciting national, class or religious hatred nor can they be used for war propaganda.
French: Le projet de loi stipule également que les médias ne peuvent servir de support à l’incitation à la haine envers la nation, à l’égard de classes sociales ou de catégories spécifiques, ou encore à la haine religieuse ; les médias ne peuvent pas être non plus utilisés comme véhicules d’une propagande de guerre.
English: Archaeological sites in Europe: conservation, maintenance and enhancement
French: Sites archéologiques en Europe Conservation, entretien et mise en valeur
English: In the case of double-deck …… on the upper deck.
French: Dans le cas des véhicules … à l'étage supérieur.
English: DRDC is working on a newer version of ELVISS called SPARTACUS that will improve the mounting unit of this multi-sensor technology on aircraft to increase accuracy and efficiency.
French: RDDC travaille en ce moment à une toute nouvelle version d’ELVISS, nommée SPARTACUS, qui améliorera la base de fixation de ces multisenseurs sur les aéronefs et rehaussera ainsi l’exactitude et l’efficience du système.
English: Scarcely any other institution possesses so many structures and so many means for supporting communication, yet scarcely any other institution uses a language the complexity of which leaves it wide open to deliberate or involuntary misinterpretations.
French: Peu d’autres institutions possèdent autant de structures et de moyens de soutien à la communication et, pourtant, peu d’autres institutions utilisent un langage dont la complexité laisse autant le champ libre à de mauvaises interprétations, volontaires ou involontaires.
English: Psychosocial and spiritual programs.
French: Programmes psychosociaux et spirituels.
English: It is therefore very appropriate that we are considering this issue.
French: Il est dès lors très pertinent que nous nous penchions sur ce sujet.
English: The species requires high quality spawning and nursery habitat and abundant aquatic species for food.
French: Le bar rayé requiert des habitats de reproduction et d'alevinage en bonne condition et a besoin d’une faune aquatique abondante pour son alimentation.
English: Top of page Business Carried on by a Related Corporation 9.
French: Entreprise exploitée par une corporation liée 9.
English: In many parts of the world, however, protecting and assisting large numbers of people in desperate situations is still a neglected concern or an unfulfilled aspiration at best.
French: Toutefois, dans de nombreuses régions du monde, assurer protection et aide à un grand nombre de personnes dont la situation est désespérée reste une question dont on ne se préoccupe pas assez ou, au mieux, une aspiration non satisfaite.
English: A graduate of Willis College of Business and Technology with a diploma in Office Administration and Project Management, Sabrina is a skilled and highly organized professional.
French: Elle a obtenu un diplôme en organisation de bureau et en gestion de projets du Willis College of Business and Technology.
English: The trial court therefore ruled that the seller was only liable for the 2- delay between the original September 20 deadline and the arrival of the goods in New York harbour on September 22.
French: Le juge du fait avait par conséquent décidé que le vendeur n'était responsable que pour le retard de deux jours intervenu entre le détail initial du 20 septembre et l'arrivée des marchandises au port de New York, le 22 septembre.
English: • Cannot be under warranty at the time of possession Custom
French: Composante de base
English: Take advantage of the manifold possibilities in the newly arranged congress and seminar area.
French: Les équipements incluant par exemple scène, pupitre, système hi-fi, système de sonorisation, rétroprojecteurs, accès Wifi, télécopieur et tableau contribuent également au succès de votre évènement.
English: The information should be sent to the following address:
French: L'information doit être envoyée à l'adresse suivante:
English: The potassium is coordinated to all six crown oxygens as well as to two phenol/phenoxides, one on each side of the crown.
French: Le potassium est coordonné aux six oxygènes de la couronne ainsi qu'à deux phénol/phénolate, un de chaque côté de la couronne.
English: Corruption was a major impediment to achieving economic growth, prosperity and sustainable development goals.
French: La corruption est un obstacle de taille à la croissance économique, à la prospérité et au développement durable.
English: The 2008 budget included almost ₤1 billion intended to lift a further 500,000 children out of poverty by 2010-2011.
French: Le budget 2008 consacre presque 1 milliard de livres à sortir de la pauvreté 500 000 enfants d'ici 2010-2011.
English: 6562, opinion of the Committee on Culture and Education, Rapporteur :
French: 6562, avis de la commission de la culture et de l'éducation, rapporteur :
English: The Impact on the Police Over the past twenty years, police organizations have frequently voiced strong opposition to the use of civilian oversight to deal with police complaints, police corruption and excessive force issues (Goldsmith and Lewis 2000; Kappelar et al.
French: Incidence sur la police Depuis vingt ans, les services policiers s'insurgent fréquemment contre le recours à une surveillance civile pour les questions de plaintes contre la police, de corruption policière ou d'usage excessif de la force (Goldsmith et Lewis, 2000; Kappelar et coll., 1994).
English: (b) [Agreed] Support the Doha work programme as an important commitment on the part of developed and developing countries to mainstream appropriate trade policies in their respective development policies and programmes;
French: b) [Convenu] Soutenir le programme de travail de Doha, qui constitue un important engagement de la part des pays développés et des pays en développement d'intégrer des politiques commerciales appropriées dans leurs politiques et programmes de développement respectifs;
English: (5 and 25 March 2003)
French: (5 et 25 mars 2003)
English: All are posted as received by the departments, however all address information has been removed.
French: Les documents reçus seront affichés dans la langue officielle dans laquelle ils auront été soumis.
English: Overcrowded facilities have made it very difficult for the authorities to comply with regulations that require the separation of foreign nationals from Hungarians.
French: Du fait de ce problème de surpopulation, les autorités ont beaucoup de mal à se conformer aux règles qui prévoient que les ressortissants étrangers doivent être séparés des Hongrois.
English: Single-species biofilms of Streptococcus gordonii, Porphyromonas gingivalis, or Fusobacterium nucleatum and dual-species biofilms of S. gordonii – F. nucleatum and F. nucleatum – P. gingivalis were grown on hydroxyapatite discs.
French: Des biofilms monospécifiques de Streptococcus gordonii, Porphyromonas gingivalis, et de Fusobacterium nucleatum et des biofilms bispécifiques de S. gordonii – F. nucleatum, et de F. nucleatum – P. gingivalis ont été cultivés sur des disques d’hydroxyapatite.
English: That means your message haven’t been sent.
French: cela signifie que votre message n'a pas pu être envoyé.
English: India believes that it is possible and feasible to enhance the share of nuclear energy as a clean energy source of the future, while taking care of the imperatives of nuclear safety, security and non-proliferation.
French: L'Inde croit qu'il est possible et faisable d'augmenter la part de l'énergie nucléaire en tant que source d'énergie propre de l'avenir tout en veillant aux impératifs de la sûreté nucléaire, de la sécurité et de la non-prolifération.
English: When children play they learn about themselves, the larger world and the importance of getting along with others.
French: C’est en jouant que les enfants apprennent à se connaître, à découvrir le monde et à saisir l’importance de bien s’entendre avec les autres.
English: A special merit board was recently convened to ascertain Col Labbe’s promotion status after 1993.
French: Un conseil spécial de promotion au mérite a été récemment convoqué dans le but de déterminer la situation du colonel Labbé en matière d’avancement après 1993.
English: Quarterly Labour Management Consultation Committee meetings provide a forum for discussion of human resources issues with the Commission’s three bargaining agents. A new staffing regime was put in place, but new flexibilities will require open and transparent human resources planning related to business planning.
French: •
English: 7.317 Even if it is assumed, arguendo, that Article 2.2.1.1 imposes on an investigating authority a positive obligation as Canada has argued above, rather than a proviso, we could not agree with Canada that the facts before us support Canada's claim, as our analysis below shows.
French: 7.317 Même si l'on supposait, pour le besoin de l'argumentation, que l'article 2.2.1.1 impose à une autorité chargée de l'enquête une obligation positive comme le Canada l'a fait valoir plus haut, plutôt qu'une clause conditionnelle, nous ne pourrions pas convenir avec le Canada que les faits qui nous sont soumis viennent à l'appui de son allégation, comme le montre notre analyse ci-après.
English: Formally, if we examine the change from 1991 to 1997, for example:
French: Formellement, si on examine le changement de 1991 à 1997 par exemple :
English: CIDA has been encouraged to consider ways in which local ownership can be strengthened by Canadian partners and executing agencies.
French: On a incité l’ACDI à examiner des moyens que les partenaires canadiens et les organismes d’exécution pourraient prendre pour renforcer la prise en charge locale.
English: Today, with the Democratic Representation Bill, our government will provide a modern, realistic and balanced solution to this age-old problem.
French: Aujourd’hui, par le dépôt du projet de loi sur la représentation démocratique, notre gouvernement apporte une solution moderne, réaliste et équilibrée à ce vieux problème.
English: Furthermore, application of L-701,324 (a selective antagonist of the strychnine-insensitive glycine site of NMDA receptor) (1–10 µmol/L) also resulted in complete block of the walking-like activity.
French: De plus, l'application de L-701,324 (un antagoniste sélectif du site glycine insensible à la strychnine des récepteurs NMDA) (1-10 µmol/L) a aussi causé un blocage complet de l'activité de type marche.
English: Outreach programme on the Holocaust and the United Nations
French: Programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies
English: Also repeatedly threatened for reporting the incident.
French: Il a été en outre menacé à maintes reprises pour avoir signalé les faits en question.
English: Export Development Canada (EDC) is expanding its customer focus and service to become better connected to its customers and small and medium-sized enterprises to exchange information and gather market advice.
French: Exportation et développement Canada (EDC) cherche à mettre davantage l’accent sur le service à la clientèle pour établir de meilleures relations avec ses clients et les petites et moyennes entreprises dans le but d’échanger de l’information et d’obtenir des conseils sur le marché actuel.
English: Time Spent by Canadian Adults on the Internet in a Given Week Source:
French: Temps passé sur Internet au cours d'une semaine moyenne par les adultes Source :
English: The traditional pattern of growth in paid employment, i.e. full time and permanent, appears to be on the decline.
French: La production de masse s’efface au profit d’une production plus différenciée.
English: In-service training (life-long learning) includes standard training activities intended for judges and public prosecutors (e.g. the provision of information on new procedural rules and the substantive law), and specialist programmes (only for judges and public prosecutors pursuing certain matters).
French: La formation en cours d'emploi (formation permanente) comprend des activités de formation générale destinées aux juges et aux procureurs (par exemple, la communication d'informations sur les nouvelles règles de procédure et le droit substantiel), ainsi que des programmes spécialisés (uniquement pour les juges et les procureurs chargés de traiter certaines questions).
English: A/64/L.15 Item 49 -- Culture of peace -- Comoros, Kazakhstan, Pakistan and Philippines: draft resolution -- Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace [A C E F R S]
French: A/64/L.15 Point 49 -- Culture de paix -- Comores, Kazakhstan, Pakistan et Philippines : projet de résolution -- Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix [A A C E F R]
English: Further strongly condemns the war launched by the Israeli army against Palestinian towns and camps, which has resulted so far in the death of hundreds of Palestinian civilians, including women and children;
French: Condamne fermement en outre la guerre déclenchée par l'armée israélienne contre les villes et les camps palestiniens, qui a fait jusqu'à présent des centaines de morts parmi les civils palestiniens, y compris des femmes et des enfants;
English: A coding reference sheet has since been developed for all locations as of December 2006 to improve coding accuracy and statistical sampling is currently performed at the OSC.
French: Réponse de la direction Accepté en partie :
English: Impact of the project existence and operation on its surroundings : (weighted rating) 4.1.
French: L’échelle de notation La réussite de l’opération (ou du projet) évaluée à l’égard des différents critères de réussite, aussi bien que globalement, est mesurée par des notes.
English: These upgrades will enhance the capacity of the Rotary Centre for the Arts to host cultural events and will position it as a premier venue for arts presentation in the Okanagan Valley.
French: Ces modernisations amélioreront la capacité du Centre d'accueillir des activités culturelles et en feront une salle de choix pour la présentation des arts dans la vallée de l'Okanagan.
English: The house has central heating, solar, air- condition and a garden-plot 100 sq meters.
French: La maison a le chauffage central, solaire, etat d'air et jardin-tracez 100 metres carres.
English: The clashes of 25 November 2003 between the army and FNL rebels displaced 4,000.
French: Les affrontements du 25 novembre 2003 entre l'armée et les rebelles du FNL ont provoqué le déplacement de 4 000 personnes.
English: (5) TELEPHONE, for long-distance calls; (6) PRINTING (a) Householders – printed materials sent by Members, up to four householders per calendar year, to inform their constituents about parliamentary activities and issues; Page 3 of 4
French: (5) TÉLÉPHONE pour les appels interurbains; (6) IMPRESSION (a) Envois collectifs – des documents imprimés envoyés par les députés, jusqu’à quatre envois collectifs par année civile, à leurs électeurs pour les informer des activités et des dossiers parlementaires; (b) Dix pour cent – des documents imprimés ou photocopiés reproduits en nombre ne dépassant pas 10 p.
English: ◦ Better health through better care: the quest for quality
French: ◦ Une meilleure santÃ© grÃ¢ce Ã de meilleurs soins : la recherche de la qualitÃ©
English: We can begin next year with the expansion of the non-permanent membership and the creation of a new category of permanent members without a veto.
French: Nous pouvons commencer l'année prochaine en augmentant le nombre de membres non permanents et en créant une nouvelle catégorie de membres permanents sans droit de veto.
English: Get great picture and sound quality, with faces that fill up your screen.
French: Profitez d'une qualité d'image et de son impressionnantes et affichez les visages en plein écran.
English: The non-compliance with the sanctions of moral character imposed by the Ethics Committees constitutes a violation of the radio and television legislation and results in the imposition of the provided administrative sanctions by the NRTC.
French: Le non-respect des sanctions d'ordre moral imposées par les comités d'éthique constitue une violation de la législation en matière d'audiovisuel et est passible de sanctions administratives imposées par le CNA.
English: For instanceexample, for the theme “water”, the environmental agencies act as co-ordinators, and the Institutions of Rreference institutions are: include ICRAM (Institute for Applied Research on Sea), ISS (National Health Institute), CNR (National Research Centre) and , Uuniversities.
French: Par exemple, pour le thème «ressources en eau», les agences de protection de l'environnement font office de coordonnateurs et les institutions de référence sont notamment l'ICRAM (Institut de recherche marine appliquée), l'ISS (Institut national de la santé), le CNR (Centre national de recherche) et les universités.
English: • The history and cultures of the First Peoples of the Great Plains, including research on Blackfoot protocol and Plains Cree concepts of death, and the impact of urban life on the experience and cultures of aboriginal people in Canada.
French: • l’histoire et les cultures des peuples autochtones de la côte du Paciﬁque du Canada, notamment la fabrication ancienne et contemporaine d’artisanat à l’usage des collectivités et pour la vente sur les marchés étrangers; • l’histoire et les cultures des peuples Salish et Ktunaxa du Sud-Est continental de la Colombie-Britannique;
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 63-67.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 69 à 74.
English: The main object of this directive was to harmonise standards at Community level.
French: L'objectif de cette directive était notamment d'harmoniser les normes au niveau communautaire.
English: The delegation called for support from the international community in order to ensure the success of that process.
French: La délégation a sollicité l'appui de la communauté internationale pour la réussite de ce processus.
English: The proposed amendments, which are set out in Annex I, relate to the following matters:
French: Les modifications proposées, qui figurent à l’annexe I, portent sur les questions suivantes :
English: Second, there are frequently formidable obstacles to the use of cleaner technologies.
French: Deuxièmement, il existe souvent des obstacles colossaux à l'adoption de technologies moins polluantes.
English: 13 Angels in Ottawa-Carleton do not appear to face this problem (Riding & Short, 1987a).
French: 13 Les anges d'Ottawa-Carleton ne semblent pas éprouver ce problème (Riding et Short, 1987a).
English: The percentage allocation of square footage by product/service among those who offer the service is shown in Exhibit 6-2.
French: La figure 6-2 illustre la répartition, en pourcentage, de la superficie selon les divers produits et services offerts dans les spas.
English: For Canada, second-language totals for 1976-77 do not include Yukon or Northwest Territories, for which no data were available.
French: Le total des effectifs d’enseignement de la langue seconde de 1976-1977 pour le Canada ne comprend pas les inscriptions au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, pour lesquels les données n’étaient pas disponibles.
English: The littoral cordillera coast of Venezuela (including Caracas) is located in an active seismic zone.
French: La cordillère côtière du Venezuela (y compris Caracas) est située dans une zone d'activité sismique.
English: Dr. Guang Sun - Searching for the Causes of Childhood Obesity Dr. Guang Sun of Memorial University in Newfoundland and Labrador has established a track record in studying the problem of adult obesity.
French: Dr Guang Sun - À la recherche des causes de l'obésité chez les enfants Le Dr Guang Sun, de l'Université Memorial à Terre-Neuve-et-Labrador, s'est fait connaître par l'étude du problème de l'obésité chez les adultes.