ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Task The task is to provide the Canadian Wildlife Service, and ultimately the federal Minister of the Environment, a consolidated, scientifically defensible identification of Critical Habitat, and/or a valid Schedule of Studies to allow its identification, by the end of March 2008.
French: Tâche La tâche consiste à fournir au Service canadien de la faune, et en fin de compte au ministre fédéral de l'Environnement, une désignation d'habitat essentiel intégrée et scientifiquement défendable, ou un calendrier des études acceptable permettant d'obtenir l'information requise pour cette désignation, d'ici la fin de mars 2008.
English: Ceramic mortar with appropriate pestle or food chopper.
French: 2.1 Mortier en céramique et pilon, ou hachoir à aliments.
English: Following establishment of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) and the Research Priorities and Planning Committee (RPPC), it was determined that the Working Group on Programs and Peer Review was redundant and it was dissolved in November 2001.
French: À la suite de la création du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses et du Comité des priorités et de planification de la recherche (CPPR), on a jugé que le Groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs était redondant, et ce dernier a donc été dissout en novembre 2001.
English: (2) The protection granted by this Act applies also when the condition from the above paragraph is not fulfilled, however: 1. the relay station from which program-carrying signals are transmitted is located in the Republic of Slovenia, or 2. the broadcasting organization which commissioned the communication to the public by satellite has its seat in the Republic of Slovenia.
French: 2) Toutefois, même si la condition de l’alinéa précédent n’est pas remplie, la protection conférée par la présente loi s’applique lorsque 1. les signaux porteurs de programmes sont transmis à partir d’une station pour liaison montante située dans la République de Slovénie; 2. l’organisme de radiodiffusion qui a commandé la communication au public par satellite a son siège dans la République de Slovénie.
English: The MA Board is multisectoral and representative of different communities of ecosystem users.
French: Le Conseil de l'Évaluation du millénaire a une composition multisectorielle et représentative des différentes communautés d'utilisateurs des écosystèmes.
English: Many people are already starving, and in order to find a remedy, a sensible and just common agricultural policy is required as well as financial support for the sector.
French: Beaucoup de personnes meurent déjà de faim et, pour y remédier, il faut une politique agricole commune raisonnable et juste ainsi qu'un soutien financier pour ce secteur.
English: In this respect, Union of India enacted the Bonded Labour System (Abolition) Act, 1976 and Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970 and amended in 1985, Migrant Workmen (Regulation and Abolition) Act, 1979 and Child Labour (Prohibition and Regulation) Act, 1986 with a view to prevent the economic and physical exploitation of the weaker sections of the people.
French: À cet égard, l'Union indienne a adopté la loi de 1976 sur l'abolition du régime du travail servile (Bonded Labour System (Abolition) Act), la loi de 1970, amendée en 1985 sur le travail contractuel (réglementation et résiliation), (Contract Labour [Regulation and Abolition] Act), la loi de 1979 portant sur les conditions d'emploi et de service des travailleurs qui se déplacent d'un État à l'autre (Migrant Workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act), la loi de 1986 portant interdiction et réglementation du travail des enfants (Child Labour (Prohibition and Regulation) Act) en vue d'empêcher l'exploitation économique et physique des catégories les plus vulnérables de la population.
English: The first two years would allow management an opportunity to initiate the implementation of initiatives and solutions.
French: Les deux premières années donneraient aux gestionnaires l'occasion de mettre en oeuvre des initiatives et des solutions.
English: To qualify for GST/HST relief under the Exposed and Processed Film and Recorded Video Tape Remission Order, films and video tapes must meet the same conditions as those identified in tariff item No. 9831.00.00.
French: Pour être admissibles à une exonération de la TPS/TVH en vertu du Décret de remise sur des films exposés et traités et des bandes magnétoscopiques enregistrées, les films et bandes vidéo doivent satisfaire aux mêmes conditions que celles qui sont prévues au numéro tarifaire 9831.00.00.
English: • Number of corporate management employees as a percentage of total population: 16.3%.
French: • Nombre d'employés du secteur d'activité Gestion ministérielle en pourcentage de la population totale : 16,3 %
English: .  For © contact Winterton Boat Building Museum.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: (SV) The struggle for human rights is very important everywhere.
French: (SV) Le combat pour les droits de l'homme a partout la même importance.
English: MFN Tariff
French: -Cadres pour photographies, gravures ou similaires; miroirs
English: Indeed, we ought to examine ourselves to see if we have the proper dispositions.
French: En effet, il revient à chacun de nous d'examiner si nous sommes dans de telles dispositions.
English: The Community can also decide to co-finance operations in sectors where another donor has the overall responsibility for policy dialogue and implementation.
French: La Communauté peut également décider de cofinancer des opérations dans des secteurs où un autre donateur a la responsabilité globale du dialogue politique et de la mise en œuvre.
English: (PEIAC) Shared-governance Corporation Saskatchewan Council for Community Development Shared-governance Corporation Territorial Farmers Association NWT Shared-governance Corporation Western Grains Research Foundation Shared-governance Corporation Yukon Agricultural Association Shared-governance Corporation Canadian Heritage 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
French: Société affiliée à la Banque de développement du Canada Commission canadienne du tourisme Société d'État mère Conseil canadien des normes Société d'État mère DARR (Cape Breton) Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Fondation canadienne de l'innovation Société à régie partagée Fonds d'investissement du Cap-Breton inc.
English: To prevent higher costs - even at tournament time - IBM products like ISS Management SiteProtector deliver centralised management and monitoring.
French: Pour éviter cette spirale (y compris pendant le tournoi), des produits IBM comme ISS Management SiteProtector centralisent la gestion et la surveillance.
English: The accountable Head of Mission and the Manager of Administrative and Consular Services is located in Nairobi, while the Canada Based Head of the Kigali Office of the Embassy to Rwanda and a Development Counsellor are located in Kigali.
French: Le chef de mission responsable et gestionnaire des services administratifs et consulaires se trouve à Nairobi, tandis que le chef du bureau de Kigali de l'ambassade du Canada au Rwanda et un conseiller en développement sont à Kigali.
English: National accountants have to make a number of assumptions when using these values of inventory levels reported by businesses as the starting point for calculating the holding gains and thus the “change in inventories” required for national accounts purposes (it should be noted that the term “stock appreciation” is often used as an alternative for “holding gains”).
French: Les comptables nationaux doivent se baser sur un certain nombre d'hypothèses lorsqu'ils prennent les valeurs de stocks indiquées par les entreprises comme point de départ pour le calcul des gains de détention, et par là même de la "variation des stocks" aux fins de la comptabilité nationale (il convient de noter que l'expression "plus-value sur stocks" est souvent utilisée en lieu et place des "gains de détention").
English: For the European Union, the NPT is based on three mutually reinforcing pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: Pour l'Union européenne, le TNP repose sur trois piliers qui se renforcent mutuellement: la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Recipient countries have to deal with a variety of aid instruments and associated agreements with a large number of donors.
French: Les pays bénéficiaires doivent traiter avec une multitude de mécanismes d'aide et gérer des accords connexes avec de nombreux donateurs.
English: The hearing was held in St. John's, Newfoundland on October 7, 2004.
French: Original Signed By Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Ottawa (Ontario), le 12 octobre 2004 L'audience a eu lieu à St. John's (Terre-Neuve), le 7 octobre 2004.
English: Stress at work Work stress is linked to a variety of health problems, although the effects sometimes vary by sex.9,12,13 According to the 1994/95 National Population Health Survey (NPHS), several types of work stress were independently associated with various health problems.14 Work stress variables examined in relation to health problems included physical demands of the job, work strain, low coworker support, low supervisor support, and job insecurity.
French: Les variables examinées dans le contexte de la relation entre le stress au travail et les problèmes de santé incluent les exigences physiques de la tâche, les tensions et contraintes au travail, le manque de soutien de la part des collègues, le manque de soutien de la part des supérieurs et la menace de perdre son emploi.
English: The implementation of the initiatives is critical to the improvement of UNOPS' financial systems and to the UNOPS repositioning efforts.
French: Figure 2 Calendrier d'exécution des initiatives visant à relancer le processus de gestion du changement
English: By the same decision 1/COP.5, the Conference further decided that the review should focus on specific thematic issues identified by parties.
French: Par sa décision 1/COP.5 également, la Conférence a décidé en outre que l'examen devrait être axé sur des questions thématiques bien précises, déterminées par les Parties.
English: Justification The legal provision is borrowed from the Galileo Joint Undertaking (Reg.(EC) N°876/2002), slightly amended as to the role of the European Parliament.
French: Amendement 28 Article 5 bis (nouveau) Article 5 bis Adhésion de nouveaux membres La Commission fait rapport au Conseil et au Parlement européen sur l'adhésion de nouveaux membres.
English: Winners and Losers in the Post-9/11 Era by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Les gagnants et les perdants de l’après 11 septembre by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: States which were already parties to the Ottawa Convention should be careful not to support, in their work under Amended Protocol II, the regulated use of anti-personnel mines.
French: Les États qui sont déjà parties à la Convention d'Ottawa devraient éviter de cautionner, dans le cadre des travaux relatifs au Protocole II modifié, l'emploi réglementé des mines antipersonnel.
English: (e) The right to own property alone, as well as in association with others, is protected by article 18, section (1), which reads: “Every person has the right to own property either alone or in association with others.”;
French: e) Le droit de toute personne, aussi bien seule qu'en association, à la propriété est protégé par le paragraphe 1 de l'article 18, aux termes duquel «toute personne a le droit de posséder des biens, aussi bien seule qu'en association»;
English: A critical outcome will be the capacity development of regional bodies and centres of excellence, e.g., the Arab Water Council, to serve as effective knowledge brokers on key environmental issues.
French: Un résultat critique sera le développement des capacités des organismes régionaux et des centres d'excellence, tels que le Conseil arabe de l'eau, pour servir de courtiers du savoir sur les questions environnementales clefs.
English: -Thiocarbamates and dithiocarbamates KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Thiocarbamates et dithiocarbamates KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In this regard, the Committee encourages the State party to use the information provided by its next population census as a basis for the development of disaggregated data on children's rights.
French: Il s'inquiète aussi du manque de données sur l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement.
English: 2.3 Liability of Sole Proprietors and Partners A borrower operating as a sole proprietorship or as a partnership is liable for 100% of the repayment of a CSBF loan.
French: 2.3 Responsabilité des propriétaires uniques et des associés Un emprunteur qui exploite une entreprise à propriétaire unique ou une société de personnes est responsable du remboursement intégral d'un prêt FPEC.
English: Emblems, Provincial and Territorial
French: Emblèmes provinciaux et territoriaux
English: In the case of the British Columbia legislation, for example, it characterizes family assets as, "Property owned by one or both spouses and ordinarily used by a spouse or a minor child of either spouse for a family purpose…".
French: Tous les actifs ne sont donc pas inclus dans le calcul. Il existe une présomption selon laquelle chaque conjoint est propriétaire d’un intérêt égal à une moitié indivise de tout actif qui se qualifie à titre d’actif familial.
English: There is also a need to strengthen civil society dialogue processes and institutional capacity, with special emphasis on the reform of the public sector in general and of the justice system in particular, and to enhance local development.
French: Il est également nécessaire d'intensifier le dialogue au sein de la société civile, ainsi que les capacités institutionnelles, en s'attachant notamment à la réforme du secteur public en général et de la justice en particulier, outre le développement local.
English: • The Health Supplement Market in South Korea ITCan 2004
French: • Rapport sur le marché japonais des produits de la pêche - Mai 2003 Ambassade du Canada, Seoul
English: Men can protect themselves and their partners by practicing abstinence, being faithful to one partner, or using condoms.
French: Pour se protéger et protéger leurs partenaires contre les IST et leur impact sur la fertilité, les hommes peuvent pratiquer l'abstinence sexuelle, rester fidèle à leur compagne ou se servir du préservatif.
English: A065250. Pursuant to subsection 61(3) of the Special Import Measures Act, the respondent is ordered to redetermine the margins of dumping of the goods entered into Canada subject to this appeal on the basis of the information set out in the worksheets of the respondent filed with the Tribunal as Exhibit 1 to the Agreed Statement of Facts and Proposed Order submitted jointly by the appellant and the respondent.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Presiding Member
French: En vertu du paragraphe 61(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, il est ordonné à l'intimé de réviser les marges de dumping des marchandises importées au Canada et objets du présent appel en se fondant sur les renseignements contenus dans les chiffriers de l'intimé déposés conjointement auprès du Tribunal par l'appelante et l'intimé à titre de Pièce no1 relative à l'Exposé conjoint des faits et projet d'ordonnance (traduction).   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Membre présidant
English: The agreement is administered by the federal Industry Canada and Canadian Heritage departments and the B.C. Ministries of Employment and Investment and Small Business, Tourism and Culture.
French: L'Entente est administrée par les ministères fédéraux de l'Industrie et du Patrimoine canadien et par les ministères provinciaux de l'Emploi et des Investissements et celui de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture.
English: They must possess the qualifications required for judicial office under the German Law Relating to Judges (legal members) or must be experts in a branch of technology (technical members).
French: Ils doivent posséder les qualifications requises pour exercer une fonction judiciaire conformément au Statut de la magistrature (membres juristes) ou avoir des connaissances spéciales dans une branche de la technique (membres techniciens).
English: Notwithstanding that not all parameters are currently available, it is estimated that an amount in excess of US$ 19 million would be required for the establishment and operation of the Extraordinary Chambers, the Prosecutors' Office, the co-investigating judges, the Pre-Trial Chamber and the Office of Administration over the course of three years — three years being the period during which it is assumed that all trials and appeals would be completed once the Prosecutors' Office had commenced operations.
French: Bien que l'on ne dispose pas encore de tous les paramètres, on peut estimer à plus de 19 millions de dollars des États-Unis la somme qui sera nécessaire pour mettre en place les chambres extraordinaires, le Bureau des procureurs, les juges d'instruction, la Chambre préliminaire et le Bureau de l'administration, et pour assurer le déroulement de leurs activités pendant trois ans - délai qui serait nécessaire pour mener à bien tous les procès, y compris les appels, une fois le Bureau des procureurs en activité.
English: We have seen that the MOB trade has sometimes led to criminal activities, such as spousal violence by the consumer-husband and the bride's being forced by the consumer-husband to participate in prostitution rings.206 A mail-order bride or else a women's rights advocacy group could have a contract between a consumer-husband and the agency acting as intermediary declared null and void on the grounds of the unlawful nature of the agreement if, for example, the woman was forced to work in a prostitution ring after her arrival in Canada.
French: Nous avons vu que le commerce des PPC conduisait parfois à des activités criminelles telles que la violence conjugale par le mari-consommateur et la participation forcée de la promise par le mari­consommateur à des réseaux de prostitution206. Ainsi, une promise par correspondance ou un groupe de défense des droits de ces femmes pourrait obtenir la nullité absolue du contrat conclu entre un mari-consommateur et une agence intermédiaire en alléguant la nature illicite de cette entente si, par exemple, elle est intégrée dans un réseau de prostitution après son arrivée au Canada.
English: Mr. Maruyama (Japan) said that, on the eve of the new century, the operational activities for development of the United Nations system were facing immense challenges and that greater flexibility and greater responsiveness to the diverse national development requirements were needed in order to meet them.
French: M. Maruyama (Japon) déclare qu'à l'aube du nouveau siècle, les activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement confrontent d'immenses défis qui ne peuvent être relevés efficacement qu'en faisant preuve d'une flexibilité accrue et en tenant plus largement compte des besoins des divers pays en matière de développement.
English: The cause of development was best served if a country's economic situation was healthy.
French: En 2001, la consommation de protéines a légèrement augmenté par rapport à 2000, même si elle reste insuffisante.
English: Situations in which a child must be separated from his parents must be analysed on the basis of the principles of article 3 of the Convention, which has already been discussed.
French: Les situations où un enfant doit être séparé de ses parents doivent être analysées en fonction des principes de l'article 3 de la Convention, examiné précédemment.
English: Morocco adopted a national strategy of environmental protection and sustainable development in 1995 which sets out medium-term (2005) and long-term (2020) objectives for the quality of the environment and promotes the mainstreaming of environmental issues into economic and social development policies.
French: Le Maroc a adopté une stratégie nationale sur la protection de l'environnement et le développement durable en 1995, qui définit des objectifs à moyen terme (2005) et à long terme (2020) pour la qualité de l'environnement et promeut l'intégration des considérations environnementales dans les politiques de développement économique et social.
English: The activities of the Working Party will promote cooperation and the exchange of experience between all countries of the ECE region.
French: Les activités du Groupe de travail favoriseront la coopération et l'échange de données d'expérience entre tous les pays de la région de la CEE.
English: I greatly welcome all of that diplomatic pressure.
French: Je me félicite grandement de cette pression diplomatique.
English: Additional mechanisms had recently been created, such as the Office of the Ombudsman and the National Human Rights Commission.
French: À ceux-ci s'étaient ajoutés des mécanismes récents comme le Médiateur de la République, la Commission nationale des droits de l'homme, etc.
English: Which way should the European motor industry go?
French: Quelle est donc la direction que devrait prendre l’industrie automobile européenne?
English: Establish a formal community-based group to attract investment.
French: Mettre sur pied un groupe local qui se chargera officiellement d'attirer les investissements.
English: A limited benthic survey was made in August in Conception Bay, Newfoundland, using a 0.2-m2 van Veen grab sampler.
French: Une benne van Veen de 0,2 m2 a servi à faire un inventaire sommaire du benthos en août dans la baie Conception, Terre-Neuve.
English: Canada Pension Plan Article also available en français and Youth Edition
French: Régime de pensions du Canada Version anglaise de cet article
English: They enable us to share our knowledge and our opinions on a wide range of subjects, and are a reflection of the talent of our artists," Minister Frulla added.
French: Ils nous permettent de partager nos connaissances et nos points de vue sur une foule de sujets et sont le reflet du talent de nos créateurs et créatrices, d'ajouter la ministre Frulla.
English: • (a) the owner or occupant has no option but to receive the service; or (b) the service is supplied because of a failure by the owner or occupant to comply with an obligation imposed under a law.
French: • a) le propriétaire ou l’occupant ne peuvent refuser le service; b) le service est fourni du fait que le propriétaire ou l’occupant a manqué à une obligation imposée par une loi.
English:  13Understanding the Farm Crisis, National Farmers Union (NFU), June 2005, p.
French:  13 Understanding the Farm Crisis, Syndicat national des cultivateurs, juin 2005, p.
English: Though certainly a welcome new idea, Bush’s call for Egypt and Jordan to replace Israel as the gateway for Palestinian exports is most likely to be resisted.
French: Bien que ce soit certainement une bonne idée, il est probable que son appel à ce que l'Egypte et la Jordanie remplacent Israël comme voie de passage des exportations palestiniennes rencontrera sans doute des oppositions.
English: Furthermore, if allegations of unfair competition are to be made, the opponent claims that the applicant has also used its trade mark ‘OSRAM HALOPAR’ without the ‘OSRAM’ element, thus infringing the earlier trade mark ‘HALOPACK’.
French: En outre, si des allégations de concurrence déloyale devaient être faites, l’opposante déclare que la demanderesse a également utilisé sa marque «OSRAM HALOPAR» sans l’élément «OSRAM» et en violation de la marque antérieure «HALOPACK».
English: C�est amusant car nous ne pensons pas un groupe de Doom � part enti�re.
French: C’est amusant car nous ne pensons pas un groupe de Doom à part entière.