ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier reservations; reservation as to the right of translation; withdrawal of reservation] (1) Subject to the exceptions permitted by paragraph (2) of this Article, by Article 28(1)(b), by Article 33(2), and by the Appendix, ratification or accession shall automatically entail acceptance of all the provisions and admission to all the advantages of this Convention.
French: Réserves antérieures; réserve concernant le droit de traduction; retrait de la réserve] 1) Sous réserve des exceptions permises par l’alinéa 2) du présent article, par l’article 28.1)b), par l’article 33.2), ainsi que par l’Annexe, la ratification ou l’adhésion emporte de plein droit accession à toutes les clauses et admission à tous les avantages stipulés par la présente Convention.
English: There was little difference between the sexes in the percentage who had started to smoke for the first time.
French: On a noté peu de différence entre les sexes pour ce qui est du pourcentage de répondants qui ont commencé à fumer pour la première fois.
English: Adopted by the Security Council at its 4594th meeting, on 30 July 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4594e séance, le 30 juillet 2002
English: The photograph is the only one that portrays Haida village life of the time as it might have been observed on a casual visit.
French: La photo est la seule qui montre la vie d'un village haïda de l'époque, un jour ordinaire, comme aurait pu l'observer toute personne passant par hasard.
English: 5.29 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 5.29 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: This is particularly true when one considers that, in the last three years, total R&D investment in Canada has grown by more than 20 percent.
French: Cette cible semble signifier que l’intensité de l’activité de recherche au Canada, telle qu’elle est mesurée par le ratio DIRD/PIB, doit figurer parmi les cinq premières d’ici à 2010.
English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SOR/2005-55 March 16, 2005 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2005-66-01-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment is satisfied that the substances referred to in the annexed Order were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, imported into Canada by a person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, meeting the requirement set out in paragraph 66(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a); Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 66(3) and (4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2005-66-01-01 Amending the Domestic Substances List.
French: Enregistrement DORS/2005-55 Le 16 mars 2005 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2005-66-01-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement estime que les substances visées par l'arrêté ci-après ont été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, importées au Canada par une personne en une quantité d'au moins 100 kg au cours d'une année civile, et que le critère fixé à l'alinéa 66(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) est ainsi rempli, À ces causes, en vertu des paragraphes 66(3) et (4) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2005-66-01-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: A paramagnetic detection (PMD) or magneto pneumatic detection (MPD) analyzer shall be used to measure O2 concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
French: On utilisera un analyseur à détection paramagnétique (PMD) ou à détection magnéto-pneumatique (MPD) pour mesurer la concentration de O2 dans les gaz d'échappement bruts ou dilués pour le prélèvement en continu ou par lots.
English: I realized the next morning when I talked to friends who had watched it on television that they had exactly the opposite impression.
French: Le lendemain matin, je me suis rendue compte en parlant à des amis qui avaient vu le débat à la télévision que leur impression était complètement à l'opposé de la mienne.
English: The Bureau was informed of the outcome of the first meeting of the Chairs of the ITC and of the Committee on Trade (CT), held on 27 April 2007, on possible areas of cooperation between the two Committees and additional information provided by the Director of the Trade Division on the UN/CEFACT work related to documents and on the Recommendations elaborated by the CT that may be of interest to the ITC.
French: Le Bureau a été informé des conclusions de la première réunion des Présidents du CTI et du Comité du commerce, tenue le 27 avril 2007, sur les domaines de coopération possibles entre les deux comités, et d'autres renseignements communiqués par le Directeur de la Division du commerce et portant sur les travaux du CEFACT/ONU relatifs à la documentation et sur les recommandations du Comité du commerce qui pourraient intéresser le CTI.
English: As for inheritance, the remaining three quarters of the late husband's assets went to the children.
French: En ce qui concerne la question d'héritage, les trois autres quarts des biens du défunt vont aux enfants.
English: I have been married for 20 years and have 4 children, 2 boys and 2 girls ranging from 13 - 18, all teenagers!
French: Je suis mariée depuis 20 ans et j’ai quatre enfants, deux garçons et deux filles, de 13 à 18 ans, tous des adolescents!
English: • (a) by its chemical identity; or
French: • a) par sa dénomination chimique;
English: Although identical expenditure information included in various tables should agree, it did not.
French: Les données concernant une même dépense devraient donc être identiques dans tous les tableaux où elles apparaissent, or ce n'est pas le cas.
English: I think we would all agree that much work needs to be done to promote awareness of the impact of armed conflict on children and to encourage States to address it.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire qu'il reste encore beaucoup à faire pour sensibiliser davantage aux répercussions des conflits armés sur les enfants et pour encourager les États à prendre des mesures dans ce domaine.
English: - Adoption of an anti-money-laundering act establishing a precise definition of money-laundering and detailing professions affected by the phenomenon.
French: • Adoption d'une loi antiblanchiment établissant une définition exacte du blanchiment et les différentes professions concernées par ce phénomène.
English: Health and Welfare then disclosed the client’s material to the lawyer.
French: C’est un changement important de la politique qui devrait simplifier la procedure necessaire pour bien des requerants.
English: Thanks in large part to the Wikwemikong Development Commission.
French: Grâce en bonne partie à la commission de développement de Wikwemikong.
English: In the separation judgement, dated 15 July 1992, guardianship and custody of the older son was granted to the father and guardianship and custody of the younger son, Daniel, to the mother, both parents to continue to share parental authority.
French: Dans le jugement de séparation, du 15 juillet 1992, la garde du fils aîné a été confiée au père et celle du cadet, Daniel, à la mère, le père et la mère continuant d'exercer en commun l'autorité parentale.
English: It was nominated for two Academy Awards (for adapted screenplay and director, the first time a Canadian has been nominated in the director category for a Canadian feature), won the Best Canadian Feature Film Award at the 1997 Toronto International Film Festival, and three major prizes at the 1997 Cannes Film Festival: the Grand Jury Prize, the International Critics' Prize and the Ecumenical Prize.
French: Il a été en nomination pour deux Oscars ® (dans la catégorie meilleure adaptation de scénario et meilleur réalisateur; la première fois qu'un Canadien a été en nomination dans la catégorie Meilleur réalisateur d'un film canadien), il a remporté le Best Canadian Feature Film Award au Festival international du film de Toronto en 1997 et trois prix importants lors du Festival international du film de Cannes (1997) : le Grand prix du jury, le Prix de la Critique internationale et le Prix du Jury œcuménique.
English: The Committee is encouraged by the attendance of a high-ranking delegation and expresses its appreciation for the candid and constructive responses provided to the questions asked.
French: Le Comité est encouragé par la participation d'une délégation de haut rang et la remercie des réponses franches et constructives apportées à ses questions.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-555 November 28,2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of North Battleford pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-555 le 28 novembre 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de North Battleford conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Even if we become injured, undergo invasive procedures such as surgery, or get ill, we can usually expect to recover, often with little or no complication.  But not everyone.
French: Même si l'on se blesse, qu'on subit un traitement invasif comme une intervention chirurgicale ou qu'on est malade, on peut généralement s'attendre à récupérer, souvent avec peu ou pas de complications.  Pourtant, ce n'est pas le cas de tout le monde.
English: The delegate of Romania, Mr. Iuliu Bara, explained in detail the six events of floods in Romania during 2005 (April-May in the west, June/July in the south, May-August in the east and July-August in the north-east, August in the Carpathians and September in the Constanta area).
French: Le délégué de la Roumanie, Monsieur Iuliu Bara, explique en détail les circonstances des six inondations qui ont eu lieu en Roumanie en 2005 (en avril-mai dans l’ouest, en juin/juillet dans le sud, en mai et août dans l’est et en juillet-août dans le nord-est, en août dans les Carpates et en septembre dans la région de Constanta).
English: It will also include the communication, strategic, operational and emotional tools required to successfully deal with the challenges of major crises.
French: Il portera aussi sur des outils nécessaires sur le plan de la communication, de la stratégie, des opérations et des émotions pour relever avec succès des défis entourant les crises majeures.
English: Generally, the first category of agreements constitute codes of conduct stating guiding principles for humanitarian agencies in their work.
French: D'une manière générale, une première catégorie d'accords est celle des codes de conduite qui énoncent des principes directeurs devant guider l'action des organismes humanitaires.
English: In its resolution 1999/78, the Commission requested the Special Rapporteur on religious intolerance, Mr. Abdelfattah Amor (Tunisia), to prepare studies on action to combat incitement to hatred and religious intolerance.
French: Dans sa résolution 1999/78, la Commission a invité le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, M. Abdelfattah Amor (Tunisie), à établir des études sur la lutte à mener contre l'incitation à la haine et à l'intolérance religieuse.
English: I reiterate my belief that the situation would further improve if both sides accepted the 1989 aide-memoire used by the United Nations to regulate activities in the buffer zone for the past 18 years.
French: Je tiens à rappeler que je suis convaincu que la situation pourrait continuer de s'améliorer si les deux parties acceptaient l'aide-mémoire de 1989 que l'ONU a utilisé pour réglementer les activités dans la zone tampon durant les 18 années écoulées.
English: Activity far exceeds activity projected at the time of opening of the account. Establishment of multiple accounts, some of which appear to remain dormant for extended periods.
French: L’opération requière la participation d’un organisme à but non lucratif ou de bienfaisance qui ne semble avoir aucun intérêt économique logique à réaliser cette opération ou dont la nature des activités ne semble avoir aucun lien avec celle des autres parties à l’opération.
English: She asked how learning and behaviour disorders and other physical impairments were dealt with.
French: Elle demande comment sont traités les troubles d'apprentissage et de comportement et les autres déficiences physiques.
English: It may have come into the hands of a northern Haida chief via intertribal trading of ceremonial treasures, which was common among the most powerful chiefs of the coastal tribes.
French: Il aurait pu être troqué contre un autre objet rituel par un chef haida du nord, comme c'était la coutume parmi les grands chefs des tribus côtières.
English: Introduction The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 1 Introduction Despite a greater awareness of biosafety and biocontainment practices, handling infectious microorganisms remains a source of infection, and even mortality, among laboratory workers(1-4).
French: Introduction Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 1 Introduction Bien que l'importance des pratiques de biosécurité et de confinement soit aujourd'hui plus reconnue, la manipulation des microorganismes demeure source d'infection, voire de mortalité, au sein du personnel de laboratoire (1-4).
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110  No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct The Long-Term Vision and Plan (LTVP) for the Parliamentary Precinct was originally approved in 2001.
French: Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire La Vision et plan à long terme (VPLT) pour la Cité parlementaire a été approuvée à l'origine en 2001.
English: These are examples from one country of a universal European problem.
French: Ces exemples, issus d'un seul pays, sont typiques d'un problème européen universel.
English: We had to drop down and fly as low as we could; we were literally at the tree line with our rotor in the clouds and the cockpit just below the clouds.
French: Il nous a fallu voler aussi bas que possible; nous étions littéralement à la cime des arbres avec les pales du rotor dans les nuages et le poste de pilotage juste au dessous.
English: This event generated a great deal of interest in Canada among Americans students.
French: Cet événement a suscité beaucoup d'intérêt au Canada parmi les étudiants américains.
English: For further information, please contact Ms. Lisa Ainbinder, DESA (e-mail ainbinder@un.org; tel.  1 (212) 963-4607); or visit the following Web site: <www.un.org/esa/socdev/social/intldays/IntlDay/2009intlday.html>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Lisa Ainbinder, DAES (courriel ainbinder@un.org; tél. 1 (212) 963-4607); ou de visiter le site <www.un.org/esa/socdev/social/intldays/IntlDay/2009intlday.html>.
English: When seedlings were grown in the light with no inhibition of photosynthesis, mineral elements were either steadily translocated from cotyledons, accumulated in cotyledons, or initially accumulated in cotyledons and finally exported during cotyledon senescence.
French: Lorsque les semis sont cultivés à la lumière sans inhibition de la photosynthèse, les éléments minéraux sont soit régulièrement transloqués dans les cotylédons, soit accumulés dans les cotylédons, soit enfin accumulés d'abord dans les cotylédons et finalement exportés durant la sénescence des cotylédons.
English: means that you are confident that rights in the book have not reverted to the author (based, e.g., on the type of book or type of contract for the book).
French: signifie que vous êtes confiant que les droits sur le livre n’ont pas été rétrocédés à l’auteur (basé, par exemple, sur le type de livre ou le type de contrat pour le livre).
English: Canadian Council for Tobacco Control About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Conseil canadien pour le contrôle du tabac À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The neoliberal project you propose is marred by inequality, benefiting a small elite, while the rest of us are left with nothing - dollarization and poverty.
French: Le projet néolibéral que vous proposez est entaché d'inégalités. Il ne profite qu'à une petite élite et ne nous laisse rien, sauf la dollarisation et la pauvreté.
English: Nearly 60 years later, I am not sure the Council of Europe can be described as august or that the United Nations can be described as majestic and calm, but I do believe that the strengthened relationship between the United Nations and regional organizations, advocated in the Declaration to be adopted at this world summit, is a step in the right direction.
French: Presque 60 ans plus tard, je ne suis pas certain que le Conseil de l'Europe puisse être qualifié « d'auguste » ni l'ONU « de majestueuse et calme », mais je suis convaincu que les relations renforcées entre l'ONU et les organisations régionales, préconisées dans le projet de déclaration qui sera adopté à ce présent sommet mondial, constituent un pas dans la bonne direction.
English: Mali is already a party to 15 international anti-terrorism conventions, including 13 concluded under the auspices of the United Nations, one under the auspices of OAU and another under the auspices of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Mali est déjà partie aux 15 conventions internationales de lutte contre le terrorisme dont 13 conclues sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une de l'Organisation de l'unité africaine et une de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: AUTONUM The Representative of GRUR mentioned that Article 114 of the EPC, which was also applied by the German Patent Office, provided for an ex officio burden of proof by the Office and that the relevant provisions were contained in Article 62 of the TRIPS Agreement rather than in Article 34.
French: AUTONUM Le représentant de la GRUR a indiqué que l’article 114 de la CBE, qui est aussi appliqué par l’Office allemand de brevets, prévoit que la charge de la preuve incombe d’office à l’office et que les dispositions pertinentes figurent dans l’article 62 de l’Accord sur les ADPIC et non dans l’article 34.
English: We will then contact you as soon as possible with all the answers to your questions or comments.
French: Par la suite, nous communiquerons avec vous le plus tôt possible, bien préparés à répondre à vos questions ou à vos commentaires.
English: There will be special tribute to the memory of Mr. Ismat T. Kittani, former President of the General Assembly, United Nations Under-Secretary-General and senior Iraqi diplomat, on Tuesday, 4 December 2001, at 12 noon in the Economic and Social Council Chamber, with the participation of the Secretary-General.
French: Un hommage spécial à la mémoire de M. Ismat T. Kittani, ancien Président de l'Assemblée générale, Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies et diplomate iraquien de rang élevé, aura lieu le mardi 4 décembre 2001 à midi dans la salle du Conseil économique et social, avec la participation du Secrétaire général.
English: 16/05/2007 EU / China China misses key opportunity on human rights Version | français
French: UE / Chine Dialogue droits humains : la Chine claque la porte au nez de l’UE Version | English
English: An accomplished singer and composer, Sienna Dahlen is one of the most interesting voices of the Canadian stage.
French: Chanteuse et compositrice accomplie, Sienna Dahlen est l’une des voix les plus intéressantes de la scène jazz canadienne.
English: As Assistant Deputy Minister, Corporate Services, and employment equity champion at Citizenship and Immigration Canada (CIC), Mr. Georges Tsaï has demonstrated continuing leadership in furthering the Employment Equity Program at CIC.
French: À titre de sous-ministre adjoint des Services de gestion et champion de l'équité en emploi à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), M. Georges Tsaï a fait preuve d'un leadership continu pour promouvoir le programme d'équité en emploi au sein du Ministère.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT The change in the government’s position between being satisfied with existing review mechanisms in October 2002 and proposing four new additional bodies just over a year later suggests that the government’s initial response was over-optimistic at the very least.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Le changement de position du gouvernement qui, en octobre 2002 se disait satisfait des mécanismes d’examen existants et qui, à peine un an plus tard, proposait la création de quatre nouveaux mécanismes d’examen, donne à penser que sa réponse initiale était à tout le moins inspirée par un excès d’optimisme.
English: • the training and skill of the person operating the device
French: Si la longueur d’onde est adéquate, la paroi des vaisseaux est endommagée et est par la suite absorbée par l’organisme.
English: In the implementation of her mandate, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context (Special Rapporteur on adequate housing) addresses the issue of discrimination in the context of access to adequate housing.
French: Dans l'exécution de son mandat, la Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant et sur le droit à la non-discrimination dans ce contexte (Rapporteuse spéciale sur le logement convenable) aborde la question de la discrimination dans le cadre de l'accès à un logement convenable.
English: A model instrument of accession is attached to this Note (see Annex).
French: Un modèle d’instrument d’adhésion est annexé à la présente note (voir l’annexe).
English: • the Implementation Branch (CIG) is responsible for negotiation of implementation plans and funding agreements. 
French: • La Direction générale de la mise en ouvre (RGI) est responsable de la négociation des plans de mise en ouvre et des ententes de financement.
English: Strengthening Communities and the Voluntary Sector .
French: Renforcer les collectivités et le secteur bénévole .
English: In certain cases, ODIHR monitoring could be supported by a decision by the Chairman-in-Office.
French: Des séminaires ayant pour thèmes des questions régionales ont également été envisagés.
English: [January 6, 2004] ¶ 46 (formerly ¶ 48) has been revised as a result of the position taken in the article entitled Canadian Manufacturing and Processing Profits contained in Issue No. 19 of the Income Tax Technical News, which was issued on June 16, 2000.
French: [Le 6 janvier 2004] Le numéro 46 (ancien numéro 48) a été révisé par suite de la position énoncée dans l'article intitulé Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada figurant dans le numéro 19 des Nouvelles techniques de l'impôt, publié le 16 juin 2000.