ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The subsequent periodic disclosure statement is not required to be provided for a period during which there have been no advances or payments and (a) there is no outstanding balance at the end of the period; or (b) the borrower has notice that their credit agreement has been suspended or cancelled due to default and the retail association has demanded payment of the outstanding balance.
French: (4) La déclaration visée au paragraphe (3) n'a pas à être remise s'il n'y a pas eu d'avances ou de versements au cours de la période en cause et si l'une des situations suivantes se présente : a) il n'y a pas de solde impayé à la fin de la période; b) par suite d'une défaillance de sa part, l'emprunteur a été avisé que sa convention de crédit a été suspendue ou annulée et l'association de détail a demandé le paiement du solde impayé.
English: The consultants had also considered it useful to conduct brief surveys of several areas of the Pension Fund that were not affected at this stage by the pending reclassification requests, and made a number of suggestions and additional recommendations.
French: Les consultants avaient également jugé utile de mener de rapides enquêtes sur plusieurs aspects du fonctionnement de la Caisse sur lesquels les demandes de reclassement pendantes étaient, à ce stade, sans incidence, et avaient formulé un certain nombre de suggestions et de recommandations supplémentaires.
English: Chiavetta JA, Nusbacher J, Tam F, Wall A, Steaffens J, Lee H. Prevalence of antibody to human Tcell lymphotropic virus type I/II in people of Caribbean origin in Toronto.
French: Chiavetta JA, Nusbacher J, Tam F, Wall A, Steaffens J, Lee H. Prevalence of antibody to human T-cell lymphotropic virus type I/II in people of Caribbean origin in Toronto.
English: The change of prostitution to a clandestine profession increases the difficulty of control and monitoring.
French: La transformation de la prostitution en profession clandestine rend encore plus difficile le suivi et la maîtrise de la situation.
English: For LUNCHES AND DINERS, I recommand warmly Mr Samuel Vincent, cook who is also at your service from 2 personns.
French: Pour vos BUFFETS, je vous recommande tout particulièrement Mr Samuel Vincent,cuisinier qui est également à votre service à partir de 2 couverts.
English: (ii) Decided to hold discussions on the progress made on the practical implementation of the recommendations in the country concerned, with the aim of monitoring and evaluating their impact.
French: ii) A décidé de tenir des discussions pour examiner les progrès accomplis dans l'application pratique des recommandations dans le pays concerné, l'objectif étant de suivre et d'évaluer leur impact.
English: This is the case in Romania, the Czech Republic and Finland.
French: Tel est le cas en Roumanie, en République tchèque et en Finlande.
English: (2) A custodian that intends to collect, use or disclose health information must first consider whether collection, use or disclosure of aggregate health information is adequate for the intended purpose, and if so, the custodian must collect, use or disclose only aggregate health information.
French: Partie 6 - Obligations et attributions du dépositaire concernant les renseignements sur la santé Section 1 - Obligations et attributions générales 57(1) Aux fins du présent article, « ensemble de renseignements sur la santé » s'entend de renseignements non identificateurs sur la santé visant certains groupes de particuliers.
English: Cash donations, clothing and household effects, health care services, bursaries and scholarships to students are regular features of this assistance.
French: Cette aide consiste habituellement en dons en espèces, vêtements et articles de ménage, services de santé et bourses d'études.
English: The CIHR may withhold from the amounts due to the Contractor such sums as CIHR determines to be necessary to protect CIHR against excess costs for the completion of the Work.
French: Les IRSC peuvent retenir, sur la somme due à l’entrepreneur, la somme qu’ils estiment nécessaire pour les protéger contre les frais supplémentaires que pourra nécessiter l’achèvement des travaux.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I thank you for having turned your attention to this important but also highly technical issue and for proposing constructive amendments.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie d’avoir consacré votre attention à ce sujet important, mais aussi éminemment technique, et d’avoir proposé des amendements constructifs.
English: This of course is sufficient reason, pursuant to section 80(a), to set aside the Board's decision.
French: Il s'agit là, évidemment, d'une raison suffisante, conformément aux dispositions de l'alinéa 80a) pour annuler la décision du Conseil.
English: Please report in more detail on the compliance with the Covenant of: (a) Section 213 of the Patriot Act, expanding the possibility of delayed notification of home and office searches; (b) Section 215 of the Patriot Act, regarding access to individuals' personal records and belongings; (c) Section 505, relating to the issuance of national security letters; and (d) Section 412, regarding the possibility of indefinite detention of foreigners suspected to be terrorists.
French: Donner de plus amples détails sur la conformité avec le Pacte de: a) l'article 213 de la loi appelée Patriot Act, qui étend la possibilité de retarder la délivrance des mandats de perquisition des domiciles et des bureaux; b) l'article 215 de la loi Patriot, concernant l'accès aux dossiers et aux affaires personnelles des individus; c) l'article 505, concernant le système des lettres «dans l'intérêt de la sécurité nationale»; d) l'article 412, relatif à la possibilité de maintenir indéfiniment en détention des étrangers soupçonnés de terrorisme.
English: Attach a note that fully explains what replacement procedure is followed in the event of lost or spoiled receipts.
French: Joindre une note qui explique en dΘtail la procΘdure de remplacement qui est utilisΘe lorsque des reτus sont perdus ou abεmΘs.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: agencies.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Canada’s natural beauty and rich history has long made the country a popular tourist destination, both for foreign visitors and Canadians themselves.
French: Ce nouveau cadre englobera toute la gamme des formes d’expression artistique des Autochtones du Canada et accordera une attention spéciale aux points de vue des aînés et des jeunes.
English: There are rooms with 4 bunks, 6 bunks, and 8 bunks.
French: Il existe des chambres avec 4 lits, 6 lits et 8 lits superposés.
English: (b) Provide adequate mental health services to children addicted to illegal drugs, including medical rehabilitation centres, other appropriate structures and support services to families;
French: b) De fournir pour les enfants toxicomanes des services de santé mentale adaptés, notamment des centres de désintoxication ainsi que d'autres structures appropriées et des services de soutien aux familles;
English: The Wine Sign wine collection is made up of 6 bottles (75cl).
French: La Collection des vins du Signe Œnologique est composée de 6 bouteilles de vins (75cl).
English: Based on the evidence we reviewed, there is no doubt in my mind as to the accuracy of its contents.
French: Selon les preuves que nous avons examinées, il n'existe aucun doute, selon moi, quant à l'exactitude de l'information qu'il contient.
English: In December 1998, the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights "[viewed] with concern the direct connection between Aboriginal economic marginalization and the ongoing dispossession of Aboriginal people from their lands, as recognized by RCAP," and expressed its "[great] concern that the recommendations of RCAP have not yet been implemented, in spite of the urgency of the situation."
French: En décembre 1998, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies « [a constaté] avec préoccupation qu’il existe un rapport direct entre la marginalisation économique des autochtones et la dépossession de leurs terres, comme l’a indiqué la Commission royale » et s’est dit « vivement préoccupé de voir que les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones n’ont toujours pas été suivies d’effet, malgré l’urgence de la situation ».
English: • If attesting to a homeopathic monograph other than HPUS or HAB/GHP and for medicinal ingredients Aristolochia spp. And Asarum spp., 12CH must be listed as the homeopathic potency.
French: • 12CH, s'il est fait référence à une monographie homéopathique autre que celle de la HPUS ou de la HAB/GHP, et/ou dans les cas des ingrédients médicinaux Aristolochia spp. et Asarum spp.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies: substantive servicing of meetings: approximately 30 formal meetings and informal consultations of the Fifth Committee on issues of conditions of service of the United Nations common system; approximately 100 meetings of the Commission; approximately 24 meetings of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions; approximately 40 meetings of working groups of the Commission on specific issues of conditions of service;
French: a) Services à l'intention des organes intergouvernementaux et des organes d'experts : services fonctionnels pour les réunions : environ 30 réunions officielles et séances de consultations officieuses de la Cinquième Commission sur des questions relatives aux conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies; environ 100 réunions de la Commission; environ 24 réunions du Comité consultatif pour les questions d'ajustements; environ 40 réunions des groupes de travail de la Commission concernant certaines questions relatives aux conditions d'emploi;
English: In order not to jeopardize the chances of agreement on that issue, consideration of the Optional Protocol had been deferred.
French: Pour ne pas compromettre les chances d'aboutir à un accord sur cette question, l'examen du Protocole facultatif a été remis à plus tard.
English: Hearing and vision problems can add to memory problems by making communication hard.
French: Les problèmes auditifs et visuels peuvent aggraver les troubles de mémoire en rendant la communication plus difficile.
English: 52 % of the imports came from outside the Mediterranean region - Canada, the United States, Argentina and Australia.
French: Premièrement, la nécessité d' avoir une réflexion approfondie sur la Méditerranée comme région où appliquer la sécurité alimentaire.
English: This category is projected to be the clear leader in worldwide gum sales as "healthy" and fortified chewing gum drive growth in the US$27 billion market.
French: Cette catégorie devrait être le meneur incontesté des ventes de gomme mondiales, car la gomme à mâcher « saine » et enrichie alimente la croissance du marché de 27 milliards de dollars américains.
English: Better coordination of macroeconomic policy among countries is needed to attain the global goal of full employment and decent work.
French: Il faut assurer une meilleure coordination des politiques macroéconomiques entre pays afin de parvenir à l'objectif global du plein-emploi et d'un travail décent.
English: Although the ability to fight diseases has improved dramatically with the discovery of new antimicrobial drugs, most germs have become resistant to these drugs in recent years.
French: Même si l'habileté de combattre les maladies s'est grandement améliorée avec la découverte de nouveaux médicaments antimicrobiens, la plupart des germes sont devenus résistants à ces médicaments au cours des dernières années.
English: Every day, more than 6,000 children are left orphans by AIDS; and every day, 1,600 children die of AIDS.
French: Chaque jour, plus de 6 000 enfants deviennent orphelins du sida et chaque jour, et 1 600 enfants meurent du sida.
English: Ms. Rasi (Finland), introducing the third and fourth periodic reports of Finland, expressed her Government's appreciation for the valuable contribution of Finnish non-governmental organizations.
French: Mme Rasi (Finlande), introduisant les troisième et quatrième rapports périodiques de la Finlande, exprime la gratitude de son gouvernement pour la contribution précieuse des organisations non gouvernementales de la Finlande.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of the Grand Livre de Champlain and farewell to the crews of the Grande Traversée flotilla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » During an official ceremony that took place at the Bassin des Chalutiers, Their Excellencies accepted Le Grand Livre de Champlain from the mayors of La Rochelle and Rochefort and the President of the Agglomération Royan Atlantique on behalf of the people of Canada.
French: Photothèque « Photothèque Présentation du Grand Livre de Champlain et salut aux équipages de la Flotille de la « Grande Traversée » 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Au cours d’une cémonie officielle tenu au Bassin des Chalutiers, Leurs Excellences ont reçu Le Grand Livre de Champlain des maires des villes de La Rochelle et de Rochefort et du président de l’Agglomération Royan Atlantique au nom du peuple canadien.
English: Establishing Multicultural Community Participation for the Protection of Local Urban Habitats in the 21st Century $35,000 Punjabi Community Health Centre Mississauga, Brampton, Etobicoke, Toronto Members of the multicultural communities of East Mississauga, Brampton and Etobicoke will implement naturalization plans for three sites in the Greater Toronto Area.
French: Instaurer la participation des communautés multiculturelles pour la protection des habitats urbains régionaux au 21ème siècle 35 000 $ Punjabi Community Health Centre Mississauga, Brampton, Etobicoke, Toronto Les membres des communautés multiculturelles de l'est de Mississauga, de Brampton et d'Etobicoke vont mettre en œuvre des projets de naturalisation de trois sites dans la Région du Grand Toronto.
English: The main focus this year was on organic and natural agricultural products, nutritional supplements, as well as food for special health uses or with nutritional functions.
French: L'édition 2004 a été axée sur les produits agricoles biologiques et naturels, les suppléments nutritionnels et les aliments à usage sanitaire spécifique ou fonction nutritionnelle.
English: Retrospect Express 4.1 by Dantz Development Corporation is an award-winning Macintosh backup software featuring Internet backup, file encryption, additional device support, MacOS 8.5 support and a bootable disaster recovery CD to Retrospect Express.
French: Les petites entreprises peuvent acheter Norton 2000 en quantités de 10 à 99 postes pour environ 55 $ CA. par poste.
English: In addition to prohibiting workplace harassment on sexual, racial and other grounds and addressing violence in the workplace, implementation of The Occupational Health and Safety Act, 1993, prevents accidents by strengthening the framework under which employers and employees jointly address health and safety issues.
French: Outre l’interdiction faite au harcèlement en milieu de travail pour raisons sexuelles, raciales ou autres et les mesures prises contre la violence en milieu de travail, l’application de la Occupational Health and Safety Act, 1993, permet de prévenir les accidents en consolidant le cadre dans lequel les employeurs et les employés abordent ensemble les questions de santé et de sécurité.
English: The opinion sent a strong message to the international community in general, and to Israel in particular, to the effect that the torch of justice still burns bright.
French: Cet avis adressait un net message à la communauté internationale en général, et à Israël en particulier : la flamme de la justice continue de brûler haut et clair.
English: ◦ for all new active substances introduced after January 1, 2002; and
French: ◦ pour toutes les nouvelles substances actives lancées sur le marché après le 1er janvier 2002, et
English: Opportunities for strengthening and building on synergies between local and national levels, and northern and southern NGOs, as well as among conventions, have been considered.
French: Différentes formules permettant d'instaurer des synergies ou de renforcer celles qui existent entre le niveau local et le niveau national et entre les ONG du Nord et du Sud, ainsi qu'entre les conventions, ont été examinées.
English: Without the necessary reform, the Council will remain an anachronistic institution that reflects the outdated realities and power equations of the immediate post-Second-World-War period.
French: Sans cette réforme indispensable, le Conseil continuera d'être une institution anachronique reflétant des réalités dépassées et des équations du pouvoir périmées qui datent de l'immédiat après-guerre.
English: • Considering Canada and the U.S. separately, Canadian SO2 emissions have very little seasonal variation, but Canadian NOX emissions have a stronger seasonal variation of 19%.
French: • Comparativement aux États-Unis, les émissions canadiennes de SO2 varient très peu d'une saison à l'autre, mais les émissions de NOX varient plus (19 %).
English: - the requirement in Article 4(6) to ‘complete’ classifications entered in Annex VI, part 3, can apply only to ‘partial’ classifications as referred to in Article 38; - since classifications will not be revised or updated, they will gradually become obsolete.
French: VI, partie 3 ; - la disposition de l’article 4.6 demandant de « compléter » les classifications figurant à l’annexe VI, partie 3, ne peut s’appliquer qu’à des classifications « partielles », telles que prévues à l’article 38 ; - comme il n’est pas prévu de réviser et mettre à jour ces classifications, elles deviendront progressivement obsolètes.
English: • health services – adequate, not great
French: • services de santé adéquats, mais pas excellents
English: They may calculate the total volume of pipe systems in cubic feet.
French: Ils peuvent calculer le volume total des systèmes de tuyauterie en mètres cubes.
English: Convinced that Canada had become a nation on the battlefields of Europe, Sir Robert Borden retired as prime minister in 1920.
French: Convaincu que le Canada était devenu une nation sur les champs de bataille de l’Europe, sir Robert Borden se retira en 1920.
English: "In order to determine whether a trust is domiciled in the Contracting State whose courts are seised of the matter, the court shall apply its rules of private international law."
French: «Pour déterminer si un trust a son domicile sur le territoire d'un État contractant dont les tribunaux sont saisis, le juge applique les règles de son droit international privé.»
English: The present Communication concentrates on the actions needed and foreseen by the EU in 2008.
French: La présente communication se concentre sur les actions requises et prévues par l’UE en 2008.
English: The increased coverage of children's vaccinations led to a reduction of 30 per cent in the number of cases of whooping cough from 4.97 per 100,000 children in 1993 to 2.3 in 1997.
French: L'extension de la couverture vaccinale des enfants a permis de réduire de 30 % le nombre de cas de coqueluche qui était en 1993 de 4,97 pour 100 000 enfants et qui est tombé en 1997 à 2,3 pour 100 000.
English: The Council was accompanied in its meetings in the Sudan by the Special Representative of the Secretary-General, Jan Pronk.
French: Lors des rencontres qui ont eu lieu au Soudan, les membres de la mission étaient accompagnés du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jan Pronk.
English: Ministers congratulated COSEWIC for its hard work in completing the assessments.
French: Les ministres ont félicité le COSEPAC pour son travail difficile en vue de terminer les évaluations.
English: For each column and applicable line, enter the total quantities of bulk wine removed to packaging activities.
French: Pour chaque colonne, selon la quantité d’alcool éthylique absolu contenu dans le vin, inscrivez la quantité totale de vin en vrac sorti aux fins d’activités d’emballage.
English: Following recommendations of the 13th session of the Committee on Forestry (COFO), FAO supported the organization of a series of sub-regional workshops on forest genetic resources and the elaboration of coordinated regional action plans.
French: Conformément aux recommandations de la treizième session du Comité des forêts (COFO), la FAO a apporté un soutien à l'organisation d'une série d'ateliers sous-régionaux sur les ressources génétiques forestières et à l'élaboration de plans d'action régionaux concertés.
English: The communications work group will also continue to serve as a central function to all the NEG/ECP acid rain work groups by providing them with support and advice as it relates to their communications needs.
French: Le groupe de travail des communications continuera de jouer un rôle clé auprès de tous les groupes de travail sur les pluies acides des GNA-PMEC en les appuyant et en les conseillant sur leurs besoins de communications.
English: On 28 April 1995, the Bureau took note of a report by Mr Mignon "For a new commitment by France to the Council of Europe".
French: Le 28 avril 1995, le Bureau a pris note d'un rapport de M. Mignon "Pour un nouvel engagement de la France au Conseil de l'Europe".
English: In addition, many U.S. federal government Buy American provisions are included in state and local procurement when federal funding is provided.
French: De plus, de nombreuses clauses « Buy American » du gouvernement fÃ©dÃ©ral des Ã‰tats-Unis y sont incluses dans les marchÃ©s publics lorsqu'un financement fÃ©dÃ©ral est fourni.
English: Near the prestigious Monte-Carlo Tennis Country Club and few minutes from the beaches, located on a high floor of a luxurious building with swimming pool, concierge and 24h security service. This Beautiful one bedroom apartment is in mint conditions and boasts a nice terrace with sea view.
French: Très bel appartement avec vue sur le port de plaisance de Cap d'Ail, dans une résidence de grand luxe.
English: UNITS THAT BELIEVE THERE SHOULD BE A CONTINUING ENTITLEMENT TO DIVING ALLCE ARE TO SUBMIT THEIR REQUESTS BY MESSAGE TO D MARS PERS 2-2 INFO DPPD 5.
French: LES UNITES QUI PENSENT QU IL DEVRAIT Y AVOIR UNE ADMISSIBILITE DOIVENT FAIRE LEUR DEMANDE PAR MSG AU D PERS MAR 2-2 INFO DPDS 5.
English: The Commission has identified two areas where carefully targeted, evidence-based initiatives might bring benefits to the EU economy: investment funds and retail financial services.
French: Voir: http://europa.eu.int/comm/internal_market/finances/cross-sector/index_en.htm#obstacles et voir paragraphe 2.7. Voir: http://europa.eu.int/comm/internal_market/capital/docs/communication_en.pdf. Convention multilatérale portant sur les conflits de loi relatifs aux titres détenus auprès d’un intermédiaire.
English: These new Honda 4-strokes deliver non-stop cutting power with fingertip control.
French: Plus léger, plus puissant et doté d'une foule de caractéristiques novatrices comme, un arbre d'entraînement multibrin de conception nouvelle qui absorbe les vibrations et les chocs en faisant tourner une lame de coupe en acier et offre un fonctionnement plus doux.
English: Alnus rubra, Frankia, waterlogged, biological nitrogen fixation, hypertrophied lenticels, intercellular space.
French: Alnus rubra, Frankia, submersion, biologie de la fixation de l'azote, lenticelles hypertrophiées, espace intercellulaire.
English: R.Gwynne, circular memorandum E.H. C No. 2514, Ottawa, 21 September 1918, NAC RG 9 III A 3 Vol.
French: no 0.1/173/496, Londres, 10 septembre 1918. Archives nationales, RG 9 III A 2, vol.