ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments
French: La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux
English: Dans les zones exposées au vent, à la limite forestière et en zone alpine, on trouve des petits secteurs de plaques à vent. poor1 (adj.) (avalanche conditions) mauvaises (adj.) (conditions avalancheuses) Avalanche conditions are poor; avalanches are occurring frequently.
French: A snowmobile triggered a size-2 slab large enough to bury or injure a person in the Quartz Creek area near Golden. motoneigiste (n.é.) snowmobiler; sledder Un motoneigiste a réussi à franchir ce col de montagne. A snowmobiler was able to get through that pass.
English: 15) the terms "interest" should for the purposes of this report, include all personal, professional, financial or economic interests of a member in an Assembly business.
French: 15), le terme « intérêts » devrait, pour les besoins du présent rapport, inclure tous les intérêts personnels, professionnels, financiers et économiques d’un parlementaire dans une affaire traitée par l’Assemblée.
English: (i) BIL - Special Voluntary Trust Fund for Voluntary Contributions to Facilitate the Participation of Parties, in particular the Least Developed and the Small Island Developing States among Them, and Parties with Economies in Transition (Biosafety Protocol), which is extended through 31 December 2011;
French: Rappelant également les conclusions des grandes conférences et des sommets importants de l'Organisation des Nations Unies, des sommets de l'Union africaine et des réunions africaines connexes au cours desquels les défis particuliers que doit relever l'Afrique ont été identifiés et des engagements à aider l'Afrique à se développer de manière durable ont été pris,
English: In the 1970s it developed a philosophy of public programming stressing increased public access to heritage collections.
French: Dans les années 1970, il a repensé ses programmes publics pour protéger et pour rendre plus accessibles au public les collections du patrimoine.
English: Address Frobisher Threshermen's Museum
French: Adresse Frobisher Threshermen's Museum
English: Participated in the official launch of the new francophone economic association in Victoria. Organised a meeting with a French delegation with the French Consul General.
French: Elle a également participé au lancement officiel de la nouvelle association économique francophone à Victoria, et elle a organisé une rencontre entre une délégation française et le consul général de France.
English: The theoretical radiative decay rate constant along with the bandwidth of the absorption profile of the different species involved have been used to discuss the geometrical changes from one species to the other in the ground state.
French: On a utilisé les constantes théoriques de vitesse de la dégénérescence radiative de concert avec la largeur de bande du profile d'absorption des différentes espèces impliquées pour discuter des changements de géométrie se produisant d'une espèce à l'autre dans l'état fondamental.
English: Calls upon States to enhance their efforts to reduce the emission of greenhouse gases, in accordance with the principles contained in the United Nations Framework Convention on Climate Change, in order to reduce and tackle projected adverse effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity;
French: Demande aux États de redoubler d'efforts pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, conformément aux principes énoncés dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de façon à réduire les conséquences du changement climatique sur le milieu marin et sa diversité biologique, et à y remédier;
English: Prizes were given to the winning children but a consolation prize was there also for those who are not so good at sport or didn't win the games.
French: Des prix ont été remis aux gagnants mais il y avait aussi des prix de consolation pour ceux qui n'avaient pas réussi à se hisser parmi les premiers.
English: Their nighttime broadcasts became the most efficient means of spreading their revolutionary ideas.
French: Les émissions nocturnes de Radio Rebelde ont fortement contribue à la diffusion des idées révolutionnaires de I'époque.
English: Crime had been on the rise in Haiti for some time, forcing the Government to allocate to the operation of the relevant structures resources which might otherwise have gone to development.
French: Haïti fait face depuis quelque temps à une recrudescence de la criminalité, ce qui accule le gouvernement à réorienter vers la mise en place de structures d'accueil adéquates des ressources qui pourraient être affectées au développement.
English: The first is the EU's and the Member States' asylum policy, which deserves to be criticised.
French: Le premier concerne la politique d'asile de l'UE et des États membres, qui mérite d'être critiquée.
English: To achieve this it will develop a framework and measures including clear long-term targets for the use of natural resources and the related environmental impacts, the use of market-based instruments and other flexible approaches that allow resources to be used in a sustainable way
French: À cet effet, la stratégie compte établir un cadre et arrêter des mesures comprenant des objectifs clairs à long terme en matière d'utilisation des ressources naturelles et d'incidences connexes sur l'environnement, d'utilisation d'instruments reposant sur le marché, et d'autres approches flexibles qui permettraient d'utiliser les ressources naturelles d'une manière durable sans continuer à dégrader l'environnement, tout en réalisant les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve The waters surrounding Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site are proposed for a National Marine Conservation Area Reserve (NMCAR).
French: L’objectif secondaire est de relever l’expérience des visiteurs en leur expliquant les divers sites, bien que les gardiens ne soient pas tenus d’offrir des visites guidées.
English: It was noted that the goal of poverty eradication is of critical significance and an integral part of the work of the United Nations.
French: On a fait observer que l'objectif de l'élimination de la pauvreté revêt une importance critique et fait partie intégrante des travaux des Nations Unies.
English: Through the workshops, young men explore sexuality and how it relates to their whole person—their mind, emotions, imagination, and their intelligence.
French: Les ateliers leur donnent l'occasion d'analyser la sexualité et de voir comment elle englobe l'ensemble de leur être — leur esprit, leurs émotions, leur imagination et leur intelligence.
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS during maternity leave or sick leave, provided such sick leave does not exceed three months.
French: Pour l'agent temporaire dont l'engagement a été renouvelé, le maximum est de six mois.
English: To reduce any difficulties in making such a distinction, to aid in the application of the obligations in Chapter Five and to clearly state their original intent, the Parties issue this interpretive note.
French: Pour éliminer toute difficulté à faire cette distinction, pour favoriser l’application des obligations du chapitre cinq, et pour indiquer clairement leur but initial, les Parties émettent la présente note explicative.
English: However, a preliminary evaluation of the Kentucky Reentry Courts, an intervention strategy for drug-involved offenders, indicated that the program did reduce re-offending among the small sample of offenders studied (Hiller, et al., 2002).
French: Toutefois, selon une évaluation préliminaire du programme « Kentucky Reentry Courts », une stratégie d’intervention pour délinquants avec des problèmes d’usage de substances, ce type d’intervention réduit la probabilité de nouvelles infractions, à en juger par les résultats obtenus sur un échantillon relativement petit (Hiller et coll., 2002).
English: Or. de Justification The wording of Article 48, based on the legal conceit of a rebuttable fiction, will not produce results because rebuttal of the original presumption itself depends on a fiction.
French: Or. de Justification L'article 48 qui dans sa structure prévoit le modèle juridique de la fiction réfutable n'aboutit à aucun résultat, car la réfutation de la présomption initiale est également une fiction.
English: (b) Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: L'employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé ou a une personne âgée de sa famille et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) jours de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé.
English: First, as directed in DPG 2001, the DCDS must develop joint doctrine and joint requirements into joint experimentation to maximize the effectiveness of new doctrines and systems.
French: 1° Comme le stipule le GPD 2001, le SCEMD doit coordonner la doctrine et les besoins interarmées pour aboutir à une expérimentation interarmées visant à maximiser l’efficacité de nouvelles doctrines et de nouveaux systèmes.
English: Vitamin B3 (Murray 1996; Marz 1999), niacin, nicotinamide, niacinamide, nicotinic acid (TPD 1997) Sources:
French: Vitamine B3 (Murray 1996; Marz 1999), niacine, nicotinamide, niacinamide, acide nicotinique (DPT 1997) Sources :
English: Effective personal income tax rates
French: Taux effectifs de l’impôt sur le revenu des particuliers
English: Our values We have six values that define how we conduct our work and ourselves.
French: Nos valeurs Six valeurs guident notre travail et notre conduite.
English: 'The Ombudsman was of the opinion that the decision taken by the Commission as regards the ineligibility of ...
French: «Le médiateur a considéré que la décision prise par la Commission, d'inéligibilité [d'] [...]
English: Note  If you want a list of your representatives, you can view it by using My Account, or you may send your request by mail to your tax centre, or call us at 1-800-959-8281.
French: Remarque Si vous voulez une liste de vos représentants, vous pouvez la voir en accédant à Mon dossier, ou vous pouvez en faire la demande par écrit à votre centre fiscal ou par téléphone au 1-800-959-7383.
English: Wait times, Drug advertising, Public-Private Funding and other Hot Button Issues CIHR Expert Conacts Database: An information source for journalists If you are a Health Reporter and would like to contact one of these researchers, please contact either:
French: Ordre du jour de l'atelier Résumés des exposés Rapport des IRSC: temps d'attente, publicité sur les médicaments, financement public privé et autres dossiers chauds Base de données sur les experts à consulter des IRSC: une source d'information pour les journalistes Si vous êtes journaliste médical et que vous désirez communiquer avec un de ces chercheurs, veuillez communiquer avec l'une ou l'autre des personnes suivantes :
English: A debate on additional coordination would only complicate the already difficult domestic discussions.
French: Même s'il croit toujours au mythe de la conquête militaire, le Président Obama a beaucoup de courage, et il faut rappeler que son deuxième prénom est Hussein. Cela étant dit, force est de constater qu'il n'y a pas de perspective de paix civile.
English: (1) Paragraphs (a) and (b) of the definition "designated entity" in section 2 of the Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations (see footnote 6) are replaced by the following: (a) an insurance company, (b) a securities dealer, or (c) an entity controlled by an insurance company or securities dealer; (entité désignée) (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "insurance company" means an insurance company that is incorporated by or under the laws of Canada or of a province; (société d'assurances) "securities dealer" means an entity described in paragraph (g) of the definition "financial institution" in section 2 of the Act.
French: (1) Les alinéas a) et b) de la définition de « entité désignée », à l'article 2 du Règlement sur le capital réglementaire (associations coopératives de crédit) (voir référence 6), sont remplacés par ce qui suit : a) d'une société d'assurances; b) d'un négociant en valeurs mobilières; c) d'une entité contrôlée par une société d'assurances ou un négociant en valeurs mobilières. (designated entity) (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « négociant en valeurs mobilières » Entité visée à l'alinéa g) de la définition de « institution financière » à l'article 2 de la Loi.
English: The quality of wheat grain is largely determined by the quantity and composition of storage proteins (prolamins) and depends on mechanisms underlying the regulation of expression of prolamin genes.
French: La qualité du grain de blé est largement déterminée par la quantité et la composition en protéines de réserve (prolamines).
English: Home : About us : What Is Cerebral Palsy?
French: Accueil : À notre sujet : Qu'est-ce q'est a paralysie cérébrale (infirmité motrice cérébrale)?
English: The disclosure referred to in section 3 may be provided at any time before entering into the agreement for the issuance of a principal protected note if the institution and the investor expressly consent to it and the agreement is entered into in person.
French: Les communications prévues à l’article 3 peuvent être effectuées en tout temps avant la conclusion de l’accord visant l’émission du billet à capital protégé si l’institution et l’investisseur y consentent expressément et que l’accord est conclu en personne.
English: The Committee is also concerned at the apparent lack of understanding of the concept of temporary special measures, as stipulated in article 4(1) of the Convention and further explained in the Committee's general recommendation No. 25.
French: Le Comité s'inquiète en outre de ce que l'État partie ne semble pas comprendre le concept de mesures temporaires spéciales tel qu'il est énoncé à l'alinéa 1 de l'article 4 de la Convention et expliqué plus en détail dans sa recommandation générale no 25.
English: There have been negative, nationalistic eras in history, but also repeated positive examples of coexistence.
French: L’on peut observer dans l’histoire des périodes négatives, nationalistes, mais également de multiples exemples positifs de coexistence.
English: India’s communists (unlike China’s) remain ideologically driven, and the Left Front is resisting privatization of state assets, lifting caps on foreign direct investment, and creating a more flexible labor market.
French: Il a besoin du soutien du Front de gauche menés par le parti communiste indiens Or, contrairement à ce qui se passe en Chine, les communistes indiens sont des idéologues et le Front de gauche s'oppose aux privatisations, à la suppression des quotas sur les investissements directs étrangers et à une plus grande flexibilité sur le marché du travail.
English: In December 2001, a motion introduced in the Senate of Canada was passed designating May as Asian Heritage Month.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont invités à prendre part aux festivités commémorant le patrimoine des Canadiens d'origine asiatique ainsi que leurs nombreuses contributions au Canada.
English: I give the floor to the Secretary-General.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général.
English: April 14 – 16, 2004 Destination(s):
French: Halifax Tarif aérien : 866,27 Autre transport :
English: No other information will be accessed.
French: Il n'a accès à aucun autre renseignement.
English: Administration of juvenile justice, inter alia, the length of and alternatives for (pretrial) detention and prison sentences, adequate legislation, and rehabilitation and social reintegration services.
French: Administration de la justice pour mineurs, notamment la durée de la détention (avant jugement) et des peines d'emprisonnement, les formes de peines de substitution, l'adéquation de la législation, et les services de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: The board shall establish investment policies, standards and procedures that a reasonably prudent person would apply in respect of a portfolio of investments to avoid undue risk of loss and obtain a reasonable return, having regard to the foundation’s obligations and anticipated obligations.
French: Le conseil établit des principes, normes et procédures sur le modèle de ceux qu’une personne prudente mettrait en œuvre dans la gestion d’un portefeuille de placements afin, d’une part, d’éviter des risques de perte indus et, d’autre part, d’assurer un juste rendement, compte tenu des obligations réelles et éventuelles de la fondation.
English: The DFK, often in collaboration with French institutions, also provides funding for individual research projects. Besides focusing on the specific individual research, we encourage an engagement with the host country's different academic traditions and methodologies.
French: Au delà des dimensions concrètes des contenus respectifs des thèmes de recherche, l'accent est mis sur les traditions scientifiques et méthodologiques à travers les projets de recherche du Centre Allemand d'Histoire de l'Art, souvent en collaboration avec les institutions françaises mais également dans le cadre des projets de recherche individuels.
English: Treasury Board (TB) Meeting The TB considers regulatory proposals on their own merits.
French: Réunion du Comité du Trésor Le CT étudie le bien-fondé des projets de règlement.
English: Because BDMK has not, in the Tribunal’s view, suffered prejudice as a result of PWGSC’s actions, the Tribunal will not recommend a remedy in this case.
French: Puisque BDMK n’a pas, de l’avis du Tribunal, subi de préjudice à la suite des actions de TPSGC, le Tribunal ne recommandera pas de mesure corrective en l’espèce.
English: Preparing for tsunamis in the Pacific region 
French: Préparation aux tsunamis dans la région du Pacifique
English: • Where an individual charge is made by the sale of tickets or otherwise for a fundraising function held by or on behalf of a candidate, constituency association or registered political party, one quarter of the charge must be allowed for expenses and the balance is a contribution.
French: • Lorsqu’un droit individuel est perçu par la vente de billets ou autrement dans le cadre d’une activité de financement organisée par un candidat, une association de circonscription ou un parti politique inscrit, ou en leur faveur, le quart de ce droit doit être déduit pour couvrir les dépenses et le reste est une contribution.
English: I would like to emphasise two items which were raised in this Parliament’s discussion. Firstly, the influence of the so-called Transparency Directive and, secondly, the treatment of substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction.
French: Je voudrais revenir sur deux points abordés lors du débat au Parlement: l’influence de ladite directive sur la transparence et le traitement des substances cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction.
English: By failing to explicitly mention Islam as a cause of violence, we are missing a great opportunity to tackle this specific form of violence against women.
French: En ne citant pas explicitement l'islam comme cause de la violence, nous manquons l'occasion de remédier à cette forme particulière de violence envers les femmes.
English: These cases are discussed in further detail in earlier chapters or in the Commission’s separate Legal Report.
French: Ces affaires font l’objet d’un examen détaillé dans d’autres chapitres du rapport ainsi que dans le Rapport juridique distinct de la Commission.
English: C4 / 210 Working Conditions Environment There are no adverse environmental factors associated with the work. 1 / 10 Flying Requirements There is an occasional requirement to conduct flight proficiency and instrument rating checks with aircrew of varying competency.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 4 / 294 Le travail exige une connaissance des structures de l'espace aérien, du fonctionnement et de l'utilisation des aides à la navigation aérienne, des procédures de vol aux instruments, des installations côté piste et des exigences opérationnelles des divers types d'aéronefs, ainsi qu'une connaissance de la Loi sur l'aéronautique et des règlements du Ministère pour s'assurer que le niveau des services aéronautiques régionaux satisfait aux normes d'exploitation et de sécurité établies.
English: (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors IV.
French: ii) administrations publiques iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iv) autres secteurs IV.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † Des données plus détaillées sur les enfants et les femmes sont disponibles sur le site <www.unicef.org>.
English: It is clear from the separate inclusion of "price" and "availability" in the list of factors set out in Article 14(d) that it is a "good" and not a "price" that has to be available in Canada.
French: L'inclusion séparée du "prix" et de la "disponibilité" dans la liste des facteurs énoncés à l'article 14 d) montre clairement que c'est un "bien" et non pas un "prix" qui doit être disponible au Canada.
English: Recommendation to the Curator: provides students with a template they can use for making their final recommendation.
French: Recommandations au conservateur : l'annexe 6 est un modèle que les élèves peuvent suivre pour rédiger leurs recommandations finales.
English: Audit and Finance Committee The Board of Directors oversees management’s responsibilities for financial reporting through its Audit and Finance Committee.
French: Comité de la vérification et des finances Par l’entremise de son Comité de la vérification et des finances, le conseil d’administration supervise la performance des cadres de la FCI en matière d’information financière.
English: He is the author of the children's books series „Ghost Forest“, presented at this site.
French: Jusqu’à présent, il a écrit trois livres : deux pour enfants, La forêt des fantômes et Le parc des fantômes, et un roman pour adultes, Une semaine au Paradis.
English: The work of the law clerk consists of the following: specific information, assistance, guidance, coordination and organization.
French: L'intervention de l'assistant de justice se compose des éléments suivants: information spécifique, assistance, orientation, coordination et organisation.
English: - in cultures (laboratory stocks) are assigned to Cat.
French: «2.6.3.5.1 Les déchets médicaux ou cliniques:
English: Stigma Toward People with HIV/AIDS (a) "To what extent do you agree with the following statements?"
French: nations sont toutefois plus susceptibles que ceux de la population en général d’éprouver de la crainte à l’égard des gens atteints de la maladie.