ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was clear that the amendment of the IPC and its relation with the database for TK would be useful and practical.
French: En ce qui concerne la section 8 du document WIPO/GRTKF/IC/6/8, aucun accord n’a été trouvé quant aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques à fixer dans les bases de données et la protection des bases de données elles-mêmes n’a pas été établie.
English: Composition of working groups of the Sub-Commission for 2004 85
French: La prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères 86
English: 15 May 2003, at their 109th, 111th and 112th Sessions, respectively; Having regard to Opinion No. 251 (2004) adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 28 April 2004; Considering the urgent need to amend certain provisions of the Convention in order to maintain and improve the efficiency of the control system for the long term, mainly in the light of the continuing increase in the workload of the European Court of Human Rights and the Committee of Ministers of the Council of Europe; Considering, in particular, the need to ensure that the Court can continue to play its pre-eminent role in protecting human rights in Europe, Have agreed as follows:
French: Vu l'Avis no 251 (2004), adopté par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe le 28 avril 2004 ; Considérant qu'il est nécessaire et urgent d'amender certaines dispositions de la Convention afin de maintenir et de renforcer l'efficacité à long terme du système de contrôle en raison prin cipalement de l'augmentation continue de la charge de travail de la Cour européenne des Droits de l'Homme et du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe ; Considérant, en particulier, qu'il est nécessaire de veiller à ce que la Cour continue de jouer son rôle prééminent dans la pro tection des droits de l'homme en Europe, Sont convenus de ce qui suit :
English: UNICEF organized the ceremony in collaboration with La Maison de l'Enfance de Bouaké and the Forces Nouvelles.
French: L'UNICEF a organisé la cérémonie en collaboration avec la Maison de l'enfance de Bouaké et les Forces nouvelles.
English: (PT) I must start by congratulating the rapporteurs on this excellent report.
French: (PT) Je dois commencer par féliciter les rapporteurs pour cet excellent rapport.
English: It is also concerned about the persistence of certain traditional and cultural practices that are discriminatory to women, such as early marriage, forced marriage and polygamy, notwithstanding the relevant provisions in the Civil Code.
French: Le Comité regrette également qu'en dépit des dispositions pertinentes du Code civil certaines pratiques traditionnelles et culturelles discriminatoires à l'égard des femmes, comme les mariages précoces, les mariages forcés et la polygamie, persistent.
English: • self-directed (unsupervised) activities
French: • les activités autogérées (non supervisées);
English: Any Party included in Annex I should apply as the reference level for the land use, land-use change and forestry sector the aggregate carbon dioxide equivalent anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks estimated for the period 20XX-20XX.
French: Toute Partie visée à l'annexe I applique comme niveau de référence pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits agrégées nettes, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre estimés pour la période 20XX-20XX.
English: Invoices and receipts of the expenses incurred by the Krupp were not submitted.
French: Elle n'a pas fourni les factures et reçus correspondant à ses dépenses.
English: Name and address of manufacturer:
French: 1.4 Nom et adresse du constructeur :
English: Adoption of the Rules of Procedure.
French: Adoption du règlement intérieur.
English: The heightened awareness and sensitivity to this issue over the past several years has led to concerted activity to confront and prevent the problem.
French: Sensibilisés davantage à ce problème depuis quelques années, les responsables ont mené une action concertée pour y faire face et le prévenir.
English: They can draw attention to problems in areas such as health care, housing or education, and make suggestions for improvements to the relevant ministries.
French: Aux Pays-Bas, les écoles fréquentées par des élèves «vulnérables» reçoivent des fonds supplémentaires du ministère de l’éducation.
English: Milenio, February 3, 2004).
French: Milenio, 3 février 2004).
English: Landrine, H., & Klonoff, E.A. 1994.
French: Current rates, predictors and potential recruitment strategies », Australia and New Zealand Journal of Public Health, vol.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: That is to say, in accordance with the mandate of the Working Group related to monitoring the implementation of the Declaration, such reports may be transmitted to the Governments in question under the method of `general allegations', but not as an `urgent appeal', nor under the `normal procedure', as such terms are used in the Working Group's methods of work.
French: Au titre de la procédure des allégations générales, le Groupe de travail inviterait le gouvernement concerné à formuler ses observations sur les mesures qui devraient être prises en vertu de la Déclaration pour enquêter sur les affaires de cette nature, traduire les responsables en justice et satisfaire au droit d'obtenir réparation, ainsi que sur les mesures propres à mettre un terme aux disparitions forcées et à les prévenir.
English: A similar conclusion is presented in the Human Development Report, 2003.
French: Une autre considération est la disponibilité des données.
English: • The Pulaarvik Kablu Friendship Centre’s "Spousal Abuse Counselling Program for Rankin Inlet" was a pilot project consisting of a culturally appropriate counselling program for abusers, victims, and an educational community outreach program.
French: • Le Spousal Abuse Counselling Program de la municipalité de Rankin Inlet du Centre d’amitié Pulaarvik Kablu était un projet pilote qui visait la réduction de la violence conjugale à Rankin Inlet (au Nord du Canada).
English: If you save the eventlog from another computer, a temporary file is created on the remote computer, and then the file is moved where you specify it.
French: Si vous sauvez le journal d'un autre ordinateur, un fichier temporaire est créé sur cet ordinateur, puis le fichier est ensuite déplacé à l'endroit que vous avez spécifié.
English: Before the start of the pow-wow each day, women, men and children dress in their regalia and apply their face paint.
French: Avant le début du pow-wow, les femmes, les hommes et les enfants revêtent leur costume et leurs ornements traditionnels et appliquent de la peinture sur leur visage.
English: The Bill contains a provision that would permit inspectors to cross private property to gain access to a manufacturing site.
French: Aussi, le projet de loi renferme une disposition permettant aux inspecteurs de franchir une propriété privée pour avoir accès à un tel emplacement.
English: Sharing the Story | Mohawks of the Bay of Quinte | Housing Energy Efficiency
French: Anecdotes de réussites | Mohawks de la baie de Quinte | Habitations – Efficacité énergétique
English: Let me know what you find out," said Omar.
French: Tu me diras ce que tu découvriras », dit Omar.
English: • Review of key public-facing services to achieve measurable improvements in responsiveness to client needs, effectiveness and value for money;
French: • l’examen des principaux services au public pour réaliser des améliorations mesurables au chapitre de la mesure dans laquelle ils répondent aux besoins du client, de l’efficacité et de l’optimisation des ressources;
English: 3rd meeting Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: 3e séance Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: Since 1985, Permit buyers have also been required to buy a Wildlife Habitat Conservation Stamp, which cost $4.00 when introduced and has gradually risen to $8.50.
French: Le Permis a été introduit en 1966 afin de fournir un moyen d’estimer le nombre de chasseurs d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier et leur prise annuelle de sauvagine et d’autres espèces gibier.
English: The residence permit as an alternative to the visa?
French: Le permis de séjour en remplacement du visa ?
English: Redemption of CSBs and calculation of interest Bondholders may cash the new bonds at any time, but no interest will be paid on bonds of this issue cashed during the initial three months from the November 1 date of issue; all accrued interest from November 1 will be paid on bonds redeemed after January 31, 1997.
French: Rachat des obligations et calcul de l'intérêt Les détenteurs d'obligations peuvent encaisser leurs obligations en tout temps, mais aucun intérêt ne sera payé sur les obligations de cette émission encaissées pendant les trois premiers mois suivant la date d'émission (1er novembre); tous les intérêts courus à partir du 1er novembre seront payés sur les obligations rachetées après le 31 janvier 199.
English: The incidence and severity of hepatic necrosis in the mouse liver have been related to the degree of covalent binding of chloroform metabolites to tissue proteins.
French: les métabolites oxydants qui, spécifiquement, prédominent aux faibles concentrations et provoquent la cytotoxicité dans le foie des souris.
English: Case C-463/93  Katholische Kirchengemeinde St. Martinus Elten v Landwirtschaftskammer Rheinland  Agriculture
French: C-463/93  Katholische Kirchengemeinde St. Martinus Elten / Landwirtschaftskammer Rheinland  Agriculture
English: To fulfill the needs of our clients we must offer excellent products and services in accordance with our quality system based on the ISO 9001 standard.
French: Afin de nous adapter aux nécessités de nos clients, nous nous sommes engagés à ce que nos produits et services soient excellents. Notre process de production est basé sur le système de qualité de la norme ISO 9001.
English: Paragraph (3)(c) recognizes a Contracting Party’s freedom to establish an absolute time limit to request reinstatement of rights.
French: L’alinéa 3)c) reconnaît à toute partie contractante la liberté de fixer un délai absolu pour les requêtes en rétablissement des droits.
English: Full cost accounting (FCA) attempts to identify and quantify the external costs associated with the activities of a given enterprise that are currently being borne by society (damage to health, land, buildings, crops, vegetation, water bodies etc.). Companies do not normally include an assessment of external costs in the information collected to assist in choosing among pollution prevention options, partly because they are not currently held legally accountable and liable for most such impacts but mainly because of the difficulty of measuring such costs.
French: La comptabilisation du coût complet (CCC) tente de déterminer et de quantifier les coûts externes associés aux activités d’une entreprise donnée qui sont actuellement supportés par la société (dommages à la santé, au sol, aux bâtiments, aux cultures, à la végétation, aux plans d’eau, etc.). Normalement, dans l’information recueillie pour faciliter le choix parmi les diverses options de prévention de la pollution, les entreprises n’intègrent pas une évaluation des coûts externes, en partie parce qu’elles ne sont actuellement pas tenues responsables, sur le plan juridique et financier, de la majorité de ces impacts, mais aussi principalement en raison de la difficulté de mesurer ces coûts.
English: Cooperation between gas operators will also remain a cornerstone of a sound gas market.
French: La coopération entre compagnies gazières va aussi rester indispensable à un marché du gaz rationnel.
English: To paraphrase one of the CCDP's members, as the land is being reforested, so are the people beginning to renew their care for each other.
French: Selon le témoignage d'un membre du PDCC, au fur et à mesure que progresse le reboisement, les gens recommencent à se soucier les uns des autres.
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolutions 1771 (2007) of 10 August 2007 and 1794 (2007) of 21 December 2007, and the statements by its President concerning the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant ses résolutions précédentes, en particulier les résolutions 1771 (2007) du 10 août 2007 et 1794 (2007) du 21 décembre 2007, et les déclarations de son Président concernant la République démocratique du Congo,
English: According to the Rules of Procedure for Council of Europe committees, the terms of office of the Chairpersons and Vice-Chairpersons of the groups of specialists shall be one year, with the possibility of being re-elected for one additional term.
French: Selon le Règlement intérieur du Conseil de l’Europe, les mandats des Président(e)s et des Vice-Président(e)s des groupes de spécialistes ont une durée d'un an, avec possibilité de réélection pour une nouvelle période d'un an.
English: Print Version Canada Firearms Centre Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Firearms Act S.C. (1995), c.
French: Version imprimable Centre des armes à feu Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur les armes à feu, L.C. (1995), ch.
English: NAMES 1) Persons belonging to national minorities have the right to use their personal names in their own language according to their own traditions and linguistic systems.
French: RECOMMANDATIONS D’OSLO CONCERNANT LES DROITS LINGUISTIQUES DES MINORITES NATIONALES NOMS 1) Les personnes appartenant à des minorités nationales ont le droit d’utiliser leurs noms personnels dans leur propre langue, selon leurs propres traditions et systèmes linguistiques.
English: The first related to the principles on which the initiative was based.
French: Le premier a trait aux principes sur lesquels se fonde cette initiative.
English: By granting those civil law rights, the Federal Republic of Germany has taken all the measures necessary to guarantee full application of Article 13(1) of Regulation No 2081/92.
French: En raison de l’effet direct de ce règlement, cet article serait apte à conférer aux titulaires ou aux utilisateurs légitimes des AOP des droits que les juridictions nationales ont l’obligation de protéger.
English: RESOLUTIONS EUR/RC48/R1 REPORT OF THE REGIONAL DIRECTOR ON THE WORK OF WHO IN THE EUROPEAN REGION The Regional Committee, Having examined and reviewed the Regional Director’s report on the work of WHO in the European Region in 1996–1997 (document EUR/RC48/2) and the related information document on the implementation of the 1996–1997 programme budget (document EUR/RC48/Inf.Doc./1); 1.
French: RÉSOLUTIONS EUR/RC48/R1 RAPPORT DU DIRECTEUR RÉGIONAL SUR L’ACTIVITÉ DE L’OMS DANS LA RÉGION EUROPÉENNE EN 1996–1997 Le Comité régional, Ayant examiné le rapport du directeur régional sur l’activité de l’OMS dans la Région européenne en 1996–1997 (document EUR/RC48/2) et le document d’information connexe sur la mise en œuvre du budget-programme 1996–1997 (document EUR/RC48/Inf.Doc./1); 1.
English: We agreed to continue work on trade and the digital economy as a means to encourage competition, promote efficiency, and spur innovation.
French: Nous avons convenu d'entreprendre d'autres travaux pour renforcer la protection et le respect des DPI. Nous avons convenu de poursuivre le travail sur le commerce et l'économie numériques, lesquels favorisent la concurrence et l'efficacité et stimulent l'innovation.
English: For employees, having a voice in how they do their work may be as important as how much they are paid for it.
French: Pour les travailleurs, le fait d'avoir leur mot à dire dans la manière dont ils effectuent leur travail peut être aussi important que leur niveau de rémunération.
English: The activities undertaken with certain countries in Europe and Asia focused mainly on the provision of legal advice, human resource development and awareness-raising.
French: Les activités entreprises avec certains pays d’Europe et d’Asie ont été axées principalement sur la fourniture d’avis juridique, la mise en valeur des ressources humaines et la sensibilisation.
English: We, as a democratically elected forum, must use our moral authority to help the people of Colombia in their struggle to bring to an end the conflict in their country.
French: En tant qu'institution démocratiquement élue, nous devons user de notre autorité morale pour soutenir les Colombiens dans leurs efforts visant à mettre un terme au conflit qui déchire leur pays.
English: • not have a filter tip
French: • elles ne doivent pas être munies d'un bout à filtre
English: "This year's theme, 'Museums and Universal Heritage', reminds us that everyone in the world is responsible for sharing and protecting their culture and heritage," said Minister Oda.
French: « Le thème de cette année, "Musées et patrimoine universel", nous rappelle que nous avons tous, où que nous soyons, la responsabilité de partager et de protéger notre culture et notre patrimoine, a déclaré la ministre Oda.
English: Act No.  47/2001 of 18 December 2001 on punishment of offences of discrimination and sectarian practices and the act on prevention and punishment of the ideology of genocide are the applicable laws when such advocacy leads to discrimination.
French: Quand cet appel conduit à la discrimination, la loi n° 47/2001 du 18 décembre 2001 relative à la répression des crimes de discrimination et pratique du sectarisme et la loi sur la prévention, et la répression de l'idéologie du génocide s'appliquent.
English: Within our streams, rivers, and lakes, there are 230 species of fishes.
French: Il y a 230 espèces de poissons dans nos ruisseaux, nos rivières et nos lacs.
English: Also, the Departmental representative has not convinced me that one of the appellant reference used by the Department did have adequate first hand knowledge of the appellant’s daily work performance to provide a reference.
French: De plus, la représentante du ministère ne m’a pas convaincue que l’une des références de l’appelante à laquelle a fait appel le ministère connaissait suffisamment bien le rendement quotidien de l’appelante au travail pour fournir des références.
English: Children up to 12 an go on a treasure hunt with their parents or grandparents.
French: Les enfants (jusqu'à 12 ans) peuvent s'y adonner, avec leurs parents ou grands-parents, à une vraie chasse aux trésors.
English: Another outcome of the Committee's 2000 and 2001 days of general discussion was a recommendation that the Secretary-General should be requested, through the General Assembly, to carry out an in-depth international study on violence against children.
French: i Art.  Les journées de débat général organisées par le Comité en 2000 et 2001 ont de plus débouché sur la formulation d'une recommandation selon laquelle il convenait de demander au Secrétaire général de l'ONU, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, de réaliser une enquête internationale approfondie sur la violence contre les enfants.
English: Ouagadougou has been described as self-sufficient in fruits and vegetables but there is not data to confirm this.
French: On a signalé que Ouagadougou est autosuffisant au chapitre des fruits et légumes, mais il n’y a pas données qui le confirment.
English: 1.37 Inter-Method Comparison for Analytical Quantification of Petroleum Hydrocarbons in Soil: Atlantic Risk-Based Corrective Action vs. Canada-Wide Standards W.J. Dyck, MSc , F.N. Brodie, P. Eng , J.A. MacDonald, MSc , N.M. Roest, MES , 5 and G.M. Richardson, PhD 1 2 3 4 5
French: 1.37 Comparaison entre des méthodes de quantification analytique des hydrocarbures pétroliers dans le sol : processus d’assainissement en fonction des risques de l’Atlantique par opposition aux normes pancanadiennes W.J. Dyck, MSc , F.N. Brodie, P. Eng , J.A. MacDonald, MSc , N.M. Roest, MES , 5 et G.M. Richardson, PhD 1 2 3 4 5
English: These groups were equipping children with toy guns that looked realistic, and the children had approached MINUSTAH military checkpoints brandishing these weapons.
French: Ces groupes avaient équipé de jouets ressemblant à des armes réelles des enfants qui s'étaient alors approchés des postes de contrôle militaires de la MINUSTAH en brandissant ces « armes ».
English: Nitrogen was replaced at the rate of 5–20% ·month–1 by metabolic turnover.
French: De 5 à 20 % de l'azote était remplacé par le renouvellement métabolique chaque mois.
English: FINTRAC Business Process Model
French: Modèle de processus administratif du CANAFE
English: Towards the end of 1992, there had been repeated rumours that, among other policy options, the government was considering extending the rights of citizenship and voting to all ethnic Hungarians, regardless of where they lived.
French: Vers la fin de 1992, on entendait de plus en plus souvent dire que le gouvernement envisageait, entre autres options politiques, d'étendre les droits de citoyenneté et de vote à toutes les personnes d'origine hongroise, quel que fût leur lieu de résidence.
English: The following proposal aims at defining the provisions to be discussed and proposing text changes where the provision in the present form seem particularly not to be in line with the principle in 1.1.1.3.
French: La proposition qui suit vise à définir les dispositions devant faire l'objet d'un débat et à proposer des modifications aux dispositions qui, dans leur libellé actuel, ne semblent pas particulièrement conformes au principe énoncé dans le 1.1.1.3.
English: Mission – Ensuring that Canadians can exercise their democratic rights to vote and be a candidate.
French: Mission – Veiller à ce que les Canadiens puissent exercer leurs droits démocratiques de voter et de se porter candidat.
English: file, you may also have problems with the GDM or KDM display managers.
French: , le gestionnaire de connexion ne fonctionnera pas correctement.