ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Business Registration Online (BRO) service is provided by the Canada Revenue Agency (CCRA) and its provincial partners, New Brunswick, Nova Scotia and Ontario.
French: Contact! offre un vaste choix de ressources pour les entrepreneurs et les organismes offrant un soutien aux petites entreprises.
English: • Nine Circles Community Health Centre, Winnipeg, which provides integrated, client-centred primary health care, including traditional Aboriginal healing
French: • Nine Circles Community Health Centre de Winnipeg, qui offre des soins de santé primaires intégrés axés sur le client, incluant les soins des guérisseurs traditionnels autochtones;
English: That educational approach promoting the Millennium Development Goals has found support from several Committee members, in particular China, Chile, the Russian Federation, Colombia, Iran (Islamic Republic of), Cuba, India and Côte d'Ivoire, as it can bridge the gap between NGOs from the developed and developing world.
French: Cette stratégie d'éducation à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement a reçu le soutien de plusieurs membres du Comité, notamment : la Chine, le Chili, la Fédération de Russie, la Colombie, l'Iran, Cuba, l'Inde et la Côte d'Ivoire, car elle permet de combler l'écart entre les organisations non gouvernementales des pays développés et celles des pays en développement.
English: In the same way I am convinced that Parliament's proposal for tighter restrictions now at a time that we are considering the Auto/Oil programme is also well motivated and will lead to a cleaner environment.
French: De la même façon, je suis convaincu que l'actuelle position du Parlement, qui voudrait obtenir, s'agissant de la proposition Auto/Oil , des règles plus sévères, est tout à fait justifiée et pourra avoir des conséquences positives sur l'environnement.
English: All such notifications were directed through the appropriate submitting entity.
French: Ces notifications ont toutes été transmises par l'intermédiaire de l'entité qui avait soumis la réclamation.
English: Submission to Health Canada. http://www.thalidomide.ca/gwolbring/submissi.html. Lemmens T. Regulating Genetic Information and Preventing Genetic Discrimination.
French: Enjeux des tests génétiques dans la perspective du nouveau millénaire/Genetic Testing Policy Issues for the New Millenium. Abstracts (résumés, en anglais seulement), p.
English: I think it is important to ask what lessons should be drawn from the BSE crisis and what lessons should be drawn for the European Union's future policy.
French: Ce qui m'importe, c'est de savoir quels sont les enseignements de la crise de l'ESB et quelles sont les leçons à tirer pour la politique future de l'Union européenne.
English: 1/PNPS/1965 is clearly in contradiction with the 1945 Constitution, as well as with the ICCPR, article 18 of which has been ratified into Law No.
French: Le décret présidentiel no 1/PNPS/1965 est manifestement incompatible avec la Constitution de 1945 et avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dont l'article 18 a été intégré à la loi no 12/2005.
English: In the 2005/2006 academic year the government abolished school fees for the three forms of secondary education mentioned above, and for secondary vocational education up to the age of 18.
French: Au cours de l'année scolaire 2005/2006, le Gouvernement a aboli les frais de scolarité dans les trois types d'enseignement secondaire susmentionnés ainsi que dans l'enseignement professionnel jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: the loss from farming or fishing that is more than the farming or fishing income for the year; or the amount of the current-year non-capital loss as calculated in Part 1 before you deduct the farm loss for the year.
French: Comment remplir l’annexe 4, Continuité et application des pertes de la société Section 1 – Pertes autres que des pertes en capital Calcul de la perte autre qu’une perte en capital de l’année courante Pour calculer la perte autre qu’une perte en capital de l’année courante, vous devez remplir la section 1 de la façon suivante :
English: This proposal merely recognizes that such a procedure should not impair the integrity of the application.]
French: Le texte proposé ne fait que reconnaître qu’une telle procédure ne doit pas compromettre l’intégrité de la demande.]
English:   Members of the Greek Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the International Energy Agency (IEA) and the Nuclear Energy Agency (NEA), of which Greece is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation grecque suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), l’agence internationale de l’énergie (AIE), la conférence européenne des ministres du transport (CEMT), et le centre de développement, dont la Grèce est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: Guideline 3  Providers should use all clinical opportunities to screen for needed vaccines and, when indicated, to vaccinate.
French: Ligne directrice no 3  Les vaccinateurs devraient profiter de toutes les consultations cliniques pour s'enquérir de l'état vaccinal des enfants et, au besoin, les vacciner.
English: The Committee asks whether there is a possibility in such cases for the employee to be reinstated.
French: Il demande s'ils peuvent en pareil cas être réintégrés.
English: To ensure that we are efficient in this field, we offer a multi-service After-Sales Department.
French: Pour cela, nous nous sommes donnés les moyens d’y répondre. En effet, l’offre SERES environnement en matière de SAV est multiple.
English: HOME VILLA PROPERTY Buy, sell, property in Canada Québec : Property lakeside waterway, two houses, a cottage 3 seasons.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Acheter, vente, immobilier annonce entre particuliers : Canada Québec. Propriété bord de lac navigable, deux maisons, dont un chalet 3 saisons.
English: Other complementary measures include:
French: Parmi les moyens complémentaires mis en œuvre figurent:
English: Shipments tend to represent the original provincial destination of fertilizer once it leaves the manufacturer and do not account for fertilizer which is shipped to other provinces or exported after reaching that destination.
French: Habituellement, les livraisons représentent la destination provinciale originale de l’engrais une fois qu’il a quitté le fabricant et ne tiennent pas compte de l’engrais livré dans d’autres provinces ou exporté après avoir atteint cette destination.
English: As made clear in my report, each of the arrangements for the six points will apply until the relevant follow-up mechanisms have been put in place.
French: Comme indiqué clairement dans mon rapport, chacune des dispositions concernant les six points s'appliqueront jusqu'à la mise en place de mécanismes de suivi.
English: At the Human Rights Council’s fourth regular session, Canada also addressed the question of follow-up to the Human Rights Council’s decision on Darfur adopted at its
French: À la quatrième session, le Canada a également abordé la question de la suite réservée à la
English: Some ideas like overlays (split out all non-free ebuilds) were discussed and mostly dismissed.
French: Quelques idées comme les « overlays » (NdT, sur-couches) (qui sépareraient tout les ebuilds non-libres) furent discutées et pour l'essentiel écartées.
English: Main Features of the Convention 1.
French: Principales caractéristiques de la convention.
English: We examined joint patterns of variation among 11 morphological variables, vertebral counts, and DNA sequence variation in the mitochondrial cytochrome b gene among juvenile (0-group) Atlantic cod (Gadus morhua) from the northeast Newfoundland shelf and the Grand Banks.
French: Nous avons examiné les schémas communs de variation entre 11 variables morphologiques, le nombre de vertèbres et la variation de la séquence d'ADN dans le gène du cytochrome b mitochondrial parmi des morues franches (Gadus morhua) juvéniles (groupe d'âge 0) du Plateau Continental nord-est et des Grands Bancs de Terre-Neuve.
English: Examples from West Africa and South Africa highlight the potential for increasing intra-African investment.
French: Divers exemples en Afrique de l'Ouest et en Afrique australe illustrent le potentiel d'accroissement de cet investissement.
English: Whether one calls it "subdelegation" to the methods of Statistics Canada or "adoption" of the methods of Statistics Canada, it really does not matter.
French: Qu'on parle de "subdélégation" à Statistique Canada ou d'"adoption" des méthodes de ce même organisme, cela n'a vraiment aucune importance.
English: The Importance of Intergenerational Transmission 5.
French: Importance de la transmission intergénérationnelle 5.
English: • accurately portrays the Portfolio's mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization;
French: • décrivent fidèlement les mandats, plans, priorités, stratégies et résultats escomptés clés du Portefeuille;
English: (Naturener) proposes to construct and operate an 81 MW wind farm development.
French: (Naturener), propose de construire et d'exploiter un parc éolien de 81 MW.
English: The international community should provide technical assistance to developing countries with a view to strengthening their administrations in relation to the WTO consistent application of anti-dumping actions against injurious imports.
French: La communauté internationale devrait apporter une assistance technique aux pays en développement afin de renforcer la capacité des administrations compétentes d'adopter des mesures antidumping conformes aux règles de l'OMC contre des importations préjudiciables.
English: The following are some of the findings of public opinion research: 1.
French: Voici certains résultats de sondages d'opinion : 1.
English: During that discussion and the subsequent consultations, some might have been tempted to call into question what was achieved during the formal meetings in 2004, particularly on new and additional issues.
French: Au cours de ce débat et lors des consultations qui ont suivi, certains ont pu être tentés de remettre en cause ce qui a été acquis lors des séances officielles de 2004, en particulier concernant les sujets nouveaux et additionnels.
English: UNDP will continue to support capacity-building to strengthen civil society and private sector participation in implementing the local government reform process.
French: Le PNUD continuera à soutenir la création de capacités pour renforcer la société civile et la participation du secteur privé afin de réaliser la réforme de l'administration locale.
English: In addition, traffic congestion reduces fuel efficiency and increases pollution, as engines not running at maximum efficiency tend to consume more fuel and release proportionately more emissions.
French: De plus, les embouteillages rÃ©duisent le rendement Ã©nergÃ©tique et augmentent la pollution, car un moteur qui tourne sans atteindre son efficacitÃ© maximale consomme plus de carburant et Ã©met proportionnellement plus de polluants.
English: Therefore, both governments and NGOs have emphasized the need to educate both the public and officials:3 the former, on the best ways to request and use information; the latter, on how to communicate with the public and effectively disseminate information.
French: Les principales sources d’information disponibles actuellement sont les déclarations de caractère général des États à la première réunion des Parties, les rapports d’ateliers et de réunions d’équipes spéciales ou de groupes de travail organisés sous les auspices de la Convention d’Aarhus et les rapports de manifestations analogues portant sur les thèmes de la Convention.
English: We strongly believe that APA will help us realize the objectives of its establishment i.e. the promotion of freedom and social justice, the expansion of the frontiers of all areas and promoting the spread of knowledge in order to promote the progress and equality of its members, making better use of the region's vast human and natural resources while advancing the interests of the member states and their populations through cooperation.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'APA nous aidera à réaliser nos objectifs, à savoir, la promotion de la liberté et de la justice sociale, l'expansion des frontières dans tous les domaines, et la promotion du développement des connaissances dans le but de promouvoir le progrès et l'égalité de ses membres, en tirant un meilleur parti des énormes ressources humaines et naturelles de la région, tout en encourageant, par la concertation, les intérêts des États membres et de leurs populations.
English: [13] Overall, the Complainant is upset that he had to endure this inconvenience and grief needlessly, or in his words, "for nothing".
French: [13] De façon générale, le plaignant est frustré d'avoir eu à subir ces inconvénients « pour rien », pour reprendre les mots qu'il a utilisés.
English: Other delegates felt that, since such SMEs conducted almost all their operations on a cash basis, an income statement would be enough to indicate the cash flow of the firm.
French: D'autres participants estimaient au contraire que, comme ces PME conduisaient presque toutes leurs opérations selon la méthode de la comptabilité de gestion, un compte de résultat suffisait à montrer les flux de trésorerie de l'entreprise.
English: Statement of Cash Flow (Unaudited) For the year ended March 31 (in dollars)
French: SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA, SECTION CANADIENNE État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l'exercice se terminant le 31 mars (en dollars)
English: Union insurance The employee must pay premiums directly to the appropriate union association.
French: Assurance syndicale L'employ� doit verser les primes directement � l'association syndicale appropri�e.
English: Many days, weeks, and months have past; it has gone beyond one year.
French: Plusieurs jours, plusieurs semaines et plusieurs mois ont passe. ´ L’attente dure depuis maintenant plus d’un an.
English: Environmentally Sound Management (ESM) Update Environment Canada is working with Ontario and Quebec to develop guidelines on the landfilling of hazardous waste and contaminated soil.
French: Gestion écologiquement rationnelle (GER) - Dernières nouvelles Environnement Canada collabore actuellement avec l'Ontario et le Québec en vue d'élaborer des lignes directrices sur l'enfouissement de déchets dangereux et de sols contaminés.
English: The partitioning of dry matter into component plant parts has been traced for four legumes.
French: Les auteurs ont étudié le partage de la matière sèche entre les différentes parties de la plante chez quatre Légumineuses.
English: It is very much in our own interest to consider new paths, new strategies, new perspectives, and, more particularly, to engage with concrete, realistic proposals.
French: Il est dans notre propre intérêt d’examiner de nouvelles voies, de nouvelles stratégies et de nouvelles perspectives et, en particulier, de formuler des propositions concrètes et réalistes.
English: In this way, according to the rule, the Public Prosecutor must monitor and intervene in the investigation of an offence as soon as the police is involved.
French: Dans cette optique, selon la règle, le ministère public surveille l'enquête depuis son étape policière et y participe.
English: It will create more energy than it will consume.
French: Une fois terminé, le projet utilisera des technologies qui n’existaient pas au début des travaux, ce qui est tout à fait remarquable.
English: Now that has been clarified, there is no reason whatsoever not to apply this interinstitutional agreement in full.
French: Ce point ayant été clarifié, il n'y a absolument aucune raison de ne pas appliquer pleinement cet accord interinstitutionnel.
English: Which of the following Outcome Management components have you accomplished to date:   3.
French: Parmi les réalisations suivantes liées à la Gestion par analyse de résultat, lesquelles avez-vous accomplies jusqu'à maintenant? 3.
English: • Fish habitat compensation plan.
French: • Plan de compensation de l'habitat du poisson.
English: It has to be seen as a black mark against the Commission that it has, from the very beginning of this constitutional crisis, failed to properly address the problems of the institutions, but the same criticism can be made of the superficial approach to issues such as internal security, justice, media freedom and fundamental rights.
French: Dès le début de cette crise constitutionnelle, la Commission a failli à sa tâche, en ne traitant pas correctement les questions institutionnelles. Cette critique peut s'étendre à son traitement superficiel des questions de sécurité interne, de justice, de liberté de la presse et de droits fondamentaux.
English: Condensation of a-diketones (2,3-butanedione, benzil, and acenaphthenequinone) with 3-H2NC6H4Bpin (pin = 1,2-O2C2Me4) gave the corresponding boron-containing a-diimines.
French: La condensation d'a-dicétones (butane-2,3-dione, benzile, et acénaphtènequinone) avec le 3-H2NC6H4Bpin (pin = 1,2-O2C2Me4) conduit à la formation d'a-diimines contenant du bore.
English: • Organizational Effectiveness Products Goal #1 To produce tactical financial intelligence products that are widely accepted and used by law enforcement and intelligence agencies both domestically and internationally.
French: • Efficacité organisationnelle Produits But no 1 Concevoir des produits tactiques de renseignements financiers qui soient largement acceptés et utilisés par les organismes d'application de la loi et les organismes du renseignement sur les plans national et international.
English: We have seen — or perhaps we have taken on board — the possible link between youth unemployment and violence from frustrated and bored gangs.
French: Nous avons vu - voire admis - le lien éventuel entre le chômage des jeunes et la violence perpétrée par des bandes frustrées et désoeuvrées.
English: The internal controls in place for the contract solicitation and review process were also found to be adequate.
French: Il a également trouvé convenables les contrôles internes mis en place pour l'invitation à soumissionner et l'examen des soumissions.
English: We support the call for enhancing the capacity of the United Nations in the areas of conflict prevention and peacekeeping.
French: Nous soutenons l'appel au renforcement de la capacité de l'ONU dans les domaines de la prévention des conflits et du maintien de la paix.
English: The International Maritime Organization has also continued to evaluate the existing infrastructure in a number of African coastal countries to assist them in operationalizing international search and rescue procedures.
French: L'OMI a également continué d'évaluer l'infrastructure existante dans un certain nombre de pays côtiers d'Afrique pour les aider à mettre en œuvre les procédures de recherche et sauvetage.
English: Customer Relationship Management and Engagement The Customer Relationship Management and Engagement (CRME) function was disbanded in February 2006 and decentralized among PWGSC services.
French: Gestion des relations avec la clientèle et de  l’engagement des clients La fonction de gestion des relations avec la clientèle et d’engagement des clients a été attribuée aux différents secteurs d'activité de TPSGC en février 2006.
English: The official will declare them lawfully married and enter the marriage in the civil registrar following the exchange of consent.
French: Les ministres de culte peuvent marier deux époux sans autorisation publique préalable, mais ils doivent vérifier que les conditions de mariage sont bien remplies.
English: Each step in the method was finalized before the next step was started.
French: Chaque étape n'a été entamée qu'une fois la précédente terminée.
English: In EU-27 the income per capita of predominantly urban areas is almost double that of predominantly rural areas.
French: Dans l'UE-27, le revenu par habitant dans les zones à prédominance urbaine est presque le double de celui des zones à prédominance rurale.
English: Press Info Documents from roundtable Eurojust Europol All the news
French: Documents disponibles lors de la table ronde Proposition de la Commission européenne modifiant la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme Site d'Europol Toute l'actualité
English: 8 For a discussion of the concept of SID, see any textbook in health economics; for example, chapter 8 of Folland, Goodman and Stano (1997).
French: 8 Pour un examen du concept de DIF, voir n'importe quel ouvrage sur l'économie de la santé, comme Folland, Goodman et Stano (1997), chapitre 8.
English: The Working Group will continue its efforts to formulate acceptable specific recommendations, at the latest at the thirty-ninth session of the Governing Council, to be held in March 2001.
French: Le Groupe de travail continuera de s'employer à formuler des recommandations précises qui soient acceptables, au plus tard à la trente-neuvième session du Conseil d'administration, qui se tiendra en mars 2001.
English: However, for your first year of operation, you have to pay any tax you owe on your balance due date for that tax year.
French: Toutefois, vous devez payer l’impôt pour la première année d’exploitation à la date d’exigibilité du solde fixée pour cette année.
English: For this reason, the authors consider it essential to hold consultations and workshops with those groups.
French: En conséquence, ils estiment essentiel d'organiser des consultations et des ateliers avec la participation de ces entités.
English: Winter sampling of dry continental–mountain air just leeward of the Canadian Rockies with a five-stage cascade impactor and optical particle spectrometer shows that a lognormal mass size distribution is compatible with a power law number size distribution in the radius size range 0.1 to 1.0 μm.
French: L'échantillonnage de l'air sec au-dessus du continent et des montagnes effectué en hiver juste sous le vent des Rocheuses canadiennes avec un impacteur à cinq étages en cascade et un spectromètre à particules optique montre qu'une distribution logarithmique normale pour la masse en fonction de la grosseur est compatible avec une loi de puissance pour la distribution du nombre en fonction de la grosseur, dans la région de 0.1 à 1.0 μm pour le rayon.
English: • support for active ageing, including appropriate working conditions, improved (occupational) health status and adequate incentives to work and discouragement of early retirement;
French: • soutenir le vieillissement actif, y compris les conditions de travail appropriées, un meilleur état de santé (au travail) et des mesures adéquates favorisant le travail et décourageant la retraite anticipée;
English: If care is not taken to protect it, there could be longterm negative implications for both Sea Island and other portions of the Fraser River estuary.
French: Tout appauvrissement qualitatif ou quantitatif d’un element quelconque de cet ecosyst&me pourrait avoir de graves repercussions pour la capacite de la region de supporter des populations aviennes aussi variees.
English: Almost three-quarters of staff members felt that men and women received equal treatment, but the significant gap between headquarters (52 per cent) and country office staff (79 per cent) in agreement requires closer analysis.
French: Les résultats de l'Enquête sur les partenariats ont montré que près de 90 % des partenaires du PNUD appréciaient de collaborer avec ce dernier et portaient sur lui un jugement favorable.