ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (20) Simon Fairlie et al., "The Politics of Overfishing," The Ecologist, Vol.
French: (20) Simon Fairlie et al., «The Politics of Overfishing», The Ecologist, vol.
English: The application may contain, where applicable, the name and business address of the representative of the new holder, to be set out in accordance with Article 1(1)(e).
French: Une demande de renouvellement de l’enregistrement comporte les renseignements suivants: a) si la demande est présentée par le titulaire, les nom et adresse de celui-ci, conformément à l’article 1er, paragraphe 1, point b);
English: establishing the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)and associated training and capacity building programme for its implementation; addressing the problems of obsolete/unwanted pesticides in Africa (“African Stockpiles Project”), by raising awareness of African countries regarding the risks posed to human health and the environment, developing inventories and planning for disposal; implementing the voluntary Prior Informed Consent (PIC) procedure; assessing Existing Chemicals, through sharing the burden of information gathering, testing, assessment of High Production Volume Chemicals among OECD countries; developing guidance on, and promotion of, Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) and Release Estimation Techniques (RETs); and helping countries develop their National Implementation Plans (NIPs) under the Stockholm Convention on POPs (Persistent Organic Pollutants).
French: l'établissement du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) et du programme de formation et de renforcement des capacités s'y rattachant prévu pour sa mise en œuvre ; le traitement du problème des pesticides périmés et inutilisables (« Programme africain relatif aux stocks de pesticides ») en augmentant la sensibilisation des pays africains concernant les risques pour la santé humaine et l'environnement, en dressant des inventaires et en planifiant l'élimination des pesticides; la mise en œuvre de la procédure relative au consentement préalable en connaissance de cause; l'évaluation des produits chimiques existants, par le truchement du partage du fardeau de la collecte de renseignements, de tests, et de l'évaluation des substances chimiques produites en grandes quantités entre les pays de l'OCDE ; l'élaboration de directives sur les Inventaires des émissions et des transferts des matières polluantes (IETMP) et les Techniques d'estimation des rejets (TER) et la promotion de ces outils ; l'aide accordée aux pays pour élaborer leurs plans nationaux de mise en œuvre en vertu de la Convention de Stockholm sur les POP (polluants organiques persistants).
English: The proposal for the European Refugee Fund foresees a continuation of the already running programme, with its second phase already begun (2005-2010), with the modification that a part of the funding for the voluntary return is now covered under the Return Fund.
French: La proposition de fonds européen pour les réfugiés organise en fait la prolongation d'un programme déjà en cours, dont la seconde phase pour la période 2005-2010 est d'ailleurs entamée, avec comme modification le fait qu'une part des ressources allouées au retour volontaire est désormais destinée au fonds européen pour le retour.
English: Legal and regulatory frameworks linking sustainable management of the environment to that of natural resources have been developed and approved.
French: Les cadres juridiques et réglementaires qui établissent des relations entre la gestion durable de l'environnement et des ressources naturelles ont été élaborés et approuvés.
English: In April 1998, the Attorney-General announced the creation of an inter-agency Worker Exploitation Task Force, co-chaired by the Assistant Attorney-General for Civil Rights at the Department of Justice and the Solicitor of the Department of Labor.
French: En avril 1998, le Ministre de la justice a annoncé la création d'une Equipe spéciale inter-administrations pour la lutte contre l'exploitation des travailleurs (Worker Exploitation Task Force), coprésidée par le Ministre adjoint de la justice chargé des droits civils au Ministère de la justice et du juriste du Département du travail.
English: The Peacebuilding Commission has also offered guidance to post-conflict countries concerning the effective use of natural resources in the reconstruction process.
French: La Commission de la consolidation de la paix fournit elle aussi une orientation aux pays sortant d'un conflit afin qu'ils utilisent efficacement leurs ressources naturelles dans le cadre de leur reconstruction.
English: But Eritrea sabotaged that proximity talks and thereby killed the opportunity for peace that we had so much wanted to seize.
French: Mais l'Érythrée a saboté ces discussions de proximité et ce faisant, a supprimé cette possibilité de paix que nous étions tellement désireux de saisir.
English: Monitoring the progress made: CONGO believes that all international and national stakeholders have a common responsibility in the Millennium Development Goals.
French: Evaluer les progrès réalisés : la CONGO croit que l'ensemble des parties prenantes nationales et internationales partagent une responsabilité commune dans des Objectifs de Développement du Millénaire.
English: Pequeno-almoço muito bom para a categoria do hotel. Gostei do sossego, da localização e da vista.
French: Gostei muito da vista da cidade, sobretudo de noite.
English: If the reference amount is not adjusted before the next placing of goods under transit and the reference amount is therefore exceeded, the principal shall furnish a guarantee to cover the full amount of the (customs) debt liable to be incurred with the transit declaration concerned in order to ensure the release of the goods for transit.
French: Le bureau de garantie établit le montant de référence sur la base des informations (notamment la documentation commerciale et comptable) fournies par le demandeur concernant les marchandises qu'il a transportées dans le passé et celles qu'il entend placer sous le régime du transit à l'avenir.
English: Mr. Vigny (Switzerland) expressed appreciation to the Russian Federation for the last-minute change it had made to paragraph 3, as it had allowed his delegation to continue to abstain in the vote on the draft resolution as a whole.
French: M. Vigny (Suisse) exprime son appréciation à la Fédération de Russie pour la modification de dernière minute qu'elle a apportée au paragraphe 3, car cela a permis à sa délégation de continuer à s'abstenir dans le cadre du vote sur l'ensemble du projet de résolution.
English: This may also result in situations where it is easier to import meat and seafood combinations for the Canadian market than to prepare them in Canada.
French: Cela peut également créer des situations où il est plus simple d'importer des aliments associant de la viande et des produits de la mer pour le marché canadien que de les préparer au Canada.
English: Mr President, if, in the plenary sitting, our fellow MEPs follow our vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and adopt this proposal practically unanimously, and if all others stand by their agreements, I believe that we can conclude this proposal at first reading, which is nothing short of a small miracle.
French: Monsieur le Président, si nos collègues s'alignent sur notre vote en commission économique et monétaire et en commission juridique et du marché intérieur et approuvent ce rapport à l'unanimité et si tous les autres respectent leurs engagements, je pense que nous allons pouvoir conclure cette proposition en une lecture, ce qui tient presque du miracle.
English: • Consider that common background sources may affect only susceptible individuals
French: • Tenez compte que des sources communes générales peuvent affecter seulement les individus prédisposés
English: DOCUMENTS COUNTER The WIPO documents counter is open in the main entrance lobby of the Conference Center on Tuesday, February 20, 2001, from 8 a.m.
French: COMPTOIR AUX DOCUMENTS Le comptoir aux documents de lOMPI, situé dans le hall de réception du Centre de conférences, sera ouvert à partir du mardi 20 février 2001 dès 8 heures.
English: It also affirmed the State of Qatar's firm position of support for the Palestinian Authority and for the Palestinian people.
French: Le Conseil des ministres a également apporté le ferme appui de l'État du Qatar à l'Autorité palestinienne et au peuple palestinien.
English: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 17.02.2005 12:00 2004/2049(DEC) COM(2004)0667 - C6-0165/2004 Main:
French: Inés Ayala Sender (PSE) Carl Schlyter (Verts/ALE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 17 février 2005, à 12 heures 2004/2050(DEC) Cedefop N6-0207/2004 - C6-0226/2004 Fond:
English: Learn About… CFIA’s ENGAGEMENT IN INTERNATIONAL FORA The CFIA leads Canada’s participation in a number of international regulatory fora, including the WTO Sanitary and Phytosanitary Agreement25 discussions; the International Plant Protection Convention; and, the World Organization for Animal Health (OIE).
French: Pour en savoir plus au sujet de LA PARTICIPATION DE L'ACIA AUX DIFFÉRENTES TRIBUNES INTERNATIONALES L'ACIA dirige la participation du Canada dans un certain nombre de tribunes responsables de la réglementation, notamment les discussions sur l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires25, la Convention internationale pour la protection des végétaux et l'Office international des épizooties (OIE).
English: However, the Central Bank plans to include natural or legal persons such as lawyers and accountants as reporting institutions under the First Schedule to the AMLA.
French: Toutefois, la Banque centrale envisage d'inclure certaines personnes physiques ou morales telles que les avocats et les comptables parmi les établissements visés à l'annexe 1 de la loi.
English: Three requests were transferred to the Royal Canadian Mounted Police; it was determined that that organization would likely have any existing records.
French: Pour le rapport statistique complet, veuillez consulter l’annexe B. Trois demandes ont été transmises à la GRC; il a été déterminé que les renseignements demandés étaient probablement dans les fichiers de la GRC.
English: Before the Courts On May 10, 2004, RCMP laid charges of fraud and conspiracy to defraud against Charles Guité, former PWGSC official, and Jean Brault, President of Groupaction Marketing for a total of $1.967 million.
French: Devant les tribunaux Le 10 mai 2004, la GRC a porté des accusations de fraude, et de complot en vue de commettre une fraude, contre Charles Guité, ancien fonctionnaire de Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada (TPSGC) et Jean Brault, président de Groupaction Marketing, pour un montant de 1 967 000 $.
English: Mr. Inomata (Joint Inspection Unit) presented the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Towards a United Nations Humanitarian Assistance Programme for Disaster Response and Reduction: Lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster” (A/61/699-E/2007/8).
French: M. INOMATA (Corps commun d'inspection) présente le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) intitulé «Un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes: les enseignements de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien» (A/61/699-E/2007/8).
English: A candidate who was weak in one or more qualifications included in the combination could qualify as long as he achieved the pass mark required for the combination. This was what distinguishes the present case from Carty.
French: Un candidat faible à une ou plusieurs des qualités inclus dans cet agencement peut se qualifier en autant qu'il atteigne la note de passage exigée pour cette agencement c'est pourquoi le cas en l'espèce se distinguerait de la décision Carty soumettant que le jury aurait outrepassé sa compétence s'il avait agi autrement en exigeant une note de passage à toutes les qualités.
English: HIV/AIDS Among MSM in Canada
French: Colombie-Britannique a trouvé que la majorité des participants avait indiqué avoir eu des relations sexuelles sans risque.
English: Many of the policy measures considered likely to promote “intermodalism” include - but are not limited to - mode-specific actions.
French: De nombreuses mesures politiques considérées comme susceptibles de promouvoir l'intermodalité recouvrent des actions modales.
English: Jean-François de Galaup, Comte de Lapérouse NA/Accession No. 1977-53-11 This was not the first voyage into Canadian waters by Jean-François de Galaup, Comte de Lapérouse.
French: Jean-François de Galaup, comte de Lapérouse AN/Accession No. 1977-53-11 Ce voyage n'est pas le premier que Jean-François de Galaup, comte de Lapérouse, fait en eaux canadiennes.
English: The Commission aims to publish a working document in spring 2001 covering all the work done at Community level to help implement this initiative.
French: Les services de la Commission comptent publier au printemps 2001 un document de travail portant sur l'ensemble des actions au niveau communautaire prévues pour appuyer la réalisation de cette initiative.
English: Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management
French: Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management
English: The Group also drew attention to the 33 per cent fall in expenditure on technical cooperation in the Asia-Pacific region during 2000.
French: Le Groupe appelle également l'attention sur le fait que les dépenses consacrées à la coopération technique dans la région Asie-Pacifique en 2000 ont chuté de 33 %.
English: Rawya is Sudanese, Labanese and German, and has spent 17 years growing up in war-torn Lebanon.
French: Elle détient un baccalauréat en relations internationales de l'Université Wesleyan (Ohio) et un diplôme d'études supérieures en diplomatie et études internationales de l'Université de Nairobi.
English: An extirpated species no longer exists in the wild in Canada, but exists elsewhere in the world.
French: Une espèce disparue du Canada n'est plus présente à l'état sauvage au Canada, mais existe ailleurs sur la planète.
English: Put the flour in a container, add ¼ of glass of oil of olive, 1 egg, 1 c s of sugar, salt, a little milk to move paste, 1 sachet of leaven, adjust with a little lukewarm water or milk; let rest 1 h.
French: Mettre la farine dans un récipient, ajouter ¼ de verre d’huile d’olive, 1 œuf, 1 c s de sucre, sel, un peu de lait pour remuer la pâte, 1 sachet de levure, ajuster avec un peu d’eau tiède ou de lait ; Laisser reposer 1 h.
English: UNDP has played a major role in capacity building in the national development planning process and in a number of key governance areas, including: electoral and legislative processes; civic education; development of an accessible and fair justice system; an independent audit system, efficient customs for better trade and revenue collection, management of civil society organizations and community empowerment.
French: Le PNUD a joué un rôle majeur dans le renforcement des capacités nationales de planification du développement ainsi que dans divers domaines clefs intéressant la gouvernance, qui sont notamment : les processus électoraux et législatifs; l'éducation civique; la mise en place d'un système judiciaire équitable et accessible, d'un système d'audit indépendant, d'une administration des douanes efficace afin de faciliter les échanges et la collecte des recettes; la gestion des organisations de la société civile et l'autonomisation des populations locales.
English: In addition, the pagination of the Adobe Acrobat version has been slightly adjusted for consistency.
French: De plus, la pagination du fichier Adobe Acrobat a été légèrement modifiée pour en assurer la conformité.
English: Therefore, she asks that the benefit received for the week of January 1991 be set aside and that her entitlement be calculated accordingly.
French: Elle demande donc que la prestation reçue pour la semaine de janvier 1991 soit annulée et que son admissibilité soit calculée en conséquence.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 9-2005 Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and Overseas Countries and Territories (OCTs) (1/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 9-2005 Relations avec les paysd'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (1/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the case: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Ms. Pilar Gaitan de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski, Mr. Maxwell Yalden and Mr. Abdallah Zakhia.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Lord Colville, Mme Elizabeth Evatt, Mme Pilar Gaitan de  Pombo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski, M. Maxwell Yalden et M. Abdallah Zakhia.
English: Development of amendments to the Exclusion List Regulations began in the autumn of 2000, in consultation with all interested federal departments.
French: L'ajout d'amendements aux Règlements sur la liste d'exclusion a commencé à l'automne 2000, en consultation avec tous les ministères fédéraux concernés.
English: Second part: 14 May - 29 June
French: Deuxième partie : 14 mai-29 juin
English: It continues to say that which materials are used, and which not, is also relevant.
French: Le texte dit aussi qu'il faut aussi contrôler l'utilisation de substances licites ou non.
English: S/2006/774 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/774 Projet de résolution [A A C E F R]
English: [42] Mr. Chiappetta explained the gaps in his notes by saying that either Mr. Premakumar did not
French: [42] M. Chiappetta a expliqué les divergences de ses notes en disant que soit M. Premakumar n’a
English: Unlike direct financial assistance, which brings material improvements (e.g. a new road) in a relatively short time, ’soft’ investments may become effective only after longer periods of time, but with a lesser burden of ensuing maintenance costs. d) Promoting Capacity Building 4
French: Contrairement à l’assistance financière directe, qui apporte des améliorations matérielles (par ex : une nouvelle route) dans un délai relativement court, les investissements « modérés » ne deviennent effectifs qu’à plus long terme, mais entraînent des coûts de maintenance moins élevés. d) Promotion du renforcement des capacités
English: In the meantime, Greece has granted the company several billion drachmas in state aid.
French: Dans l'intervalle, l'État grec a octroyé à la compagnie des aides se montant à plusieurs milliards de drachmes.
English: The tendency of the Security Council to become involved in matters outside its jurisdiction must be reversed, as it weakens the Assembly's central role.
French: Il est indispensable d'inverser la tendance du Conseil de sécurité à s'immiscer dans des questions qui ne relèvent pas de sa compétence, affaiblissant ainsi le rôle central de l'Assemblée générale.
English: Ranks were based on a relative comparison of the severity of dryness by examining how large the area with deficit precipitation was in relation to the areas with sufficient precipitation amounts.
French: On a établi le classement d’après le degré relatif de sécheresse en déterminant l’étendue de la zone de précipitations déficitaires par rapport à celle des zones de précipitations suffisantes.
English: "Chronic poverty and childhood asthma in the Maritimes versus the rest of Canada."
French: «Breastfeeding and asthma in young Canadian children:
English: The two added in the "Alternatives" document are the proposed Pickering Airport and the Brampton Airport.
French: Le ministère a constaté que l’interférence de l’espace aérien avec I’AILBP, le manque de transports terrestres vers le marché torontois, la préférence des consommateurs pour la grande gamme d’heures de vol et de destinations offertes à I’AILBP, ainsi que les inconvénients causés par la division des opérations d’un transporteur aérien entre plusieurs aéroports diminuent les avantages découlant d’une augmentation de la capacité côté piste à d’autres emplacements.
English: Interest and dividend income deduction Yes Deduction withdrawn in 1988 tax year.
French: Déduction pour revenus en intérêts et en dividendes Oui Déduction abolie au cours de l'année d'imposition 1988.
English: POLYTULLE is a registered trademark and represents the perfect combination between transparent , lightweight tulle and the rigidity and resistance of non-woven fabric.
French: Polytulle est une marque enregistrée qui represente l’union parfait entre les caracteristiques de transparence et la légérete du tulle, et celles de la rigidité et de la reisistance du tissu no tisse. La ligne Color est produite avec en procedement d’ imprimerie effect textile ,avec pigment au l’eau et on le propos environ en 21 different couleurs.
English: I think this is a really good product.
French: Je pense que c'est un très bon produit.
English: Information that is recorded in the registry includes:
French: Les renseignements enregistrés sont :
English: Features facsimiles of old news stories, a chronology and interactive maps.
French: Récits fascinants sur l’histoire militaire du Canada.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde ces appuis financiers dans le cadre du programme Présentation des arts Canada.
English: One of the most important roles of the Governor General is to ensure that Canada always has a Prime Minister.
French: Une des plus importantes fonctions du gouverneur général est de s’assurer que le Canada est toujours servi par un Premier ministre.
English: Third and Final Report, supra note 111, recs.
French: Projet de vérification de la dotation mixte.
English: Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) (translated from Russian): Russia considers that the cessation and prohibition of production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices should be the next logical step in strengthening the regime of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: M. SKOTNIKOV (Fédération de Russie) (traduit du russe): La Russie est d'avis que l'arrêt et l'interdiction de la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires devraient être l'étape suivante permettant de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et de désarmement nucléaire.
English: We have not been able to develop a perfect system that will allow for a more expeditious adjudication process.
French: Nous n'avons pas réussi à mettre en place un système infaillible qui nous permettrait d'accélérer le processus de traitement des cas.
English: One rapporteur should be designated for each of the following: the economic dimension, the politico-military aspects of security, and OSCE activities, institutions, structures and instruments.
French: Un rapporteur devrait être désigné pour chacun des domaines suivants : dimension économique, aspects politico-militaires de la sécurité, et activités, institutions, structures et instruments de l’OSCE.