ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We finally won because we made it very clear that we were expected to monitor the Government's commitment and ensure that it met its obligations.
French: Nous avons finalement gagné parce que nous avons fait valoir que nous étions censés contrôler l’engagement du Gouvernement et veiller à ce qu’il exécute ses obligations.
English: Annex 4 - Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Annexe 4 - Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
English: • Average amount of benefits: $417 [€281].
French: • Montant moyen des prestations : 417 $ [281 €].
English: Text taken from the proposal submitted by Argentina (A/AC.261/IPM/20).
French: Texte repris de la proposition de l'Argentine (A/AC.261/IPM/20).
English: Among his many other volunteer efforts, he has held positions with the Canadian Bar Association and other professional organizations, and served as National President of both the Alumni Association (1996) and the Foundation (1998-2000) of the Royal Military Colleges Club of Canada.
French: Parmi beaucoup d’activités bénévoles, il a rempli diverses fonctions à l’Association du Barreau canadien et dans d’autres organisations professionnelles, et a été président national de l’association des anciens (1996) et de la fondation (1998-2000) du Royal Military College Club of Canada.
English: I would call upon all honourable senators to understand the importance of water in everyday use to wash dishes, clothing and give eight glasses a day of clean water to children.
French: ` ´ ` J’aimerais exhorter les senateurs a s’efforcer de comprendre ` l’importance quotidienne de l’eau, qui doit servir a laver la vaisselle, a faire la lessive et a fournir huit verres d’eau potable par jour aux ` ` enfants.
English: Around 1500 people arrive in Managua’s (Nicaragua) ’Chureca’ dump, near the Acahualinca barrio, on the great Lake Nicaragua, each day.
French: Environ 1500 personnes arrivent tous les jours à la décharge ’la Chureca’ de Managua, (au Nicaragua), près du barrio, quartier de Acahualinca, sur les rivages du grand lac Nicaragua.
English: The balance must be paid no later than 60 days before the event. Otherwise, we cannot garantee that your company or organization name will be listed in the program or on our website.
French: Le solde devra être versé au plus tard 60 jours avant l'événement; sinon, nous ne pouvons vous assurer que le nom de votre entreprise ou organisme apparaîtra dans le programme et sur notre site Web.
English: Estonia, Latvia and Lithuania have gradually been absorbed into various arrangements for regional political, economic and security cooperation.
French: En mars 1992, elles ont participé à la création du Conseil des Etats de la mer Baltique qui regroupe 11 pays3 plus la Commission européenne, et coopèrent aussi avec le Conseil nordique4.
English: Focus on the customer We succeed when our customers succeed.
French: Le client d'abord FAC mesure sa réussite à celle de ses clients.
English: "Our Government is committed to the arts," said Minister Hearn.
French: « Notre gouvernement est déterminé à soutenir les arts, a déclaré le ministre Hearn.
English: Implementing the terms of these agreements demonstrates the intention to protect Canada's environment and the health of Canadians from risks posed by unregulated traffic in hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: De plus, ils contrôlent le mouvement des déchets dangereux sur leur territoire. • Le gouvernement fédéral réglemente les mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: In 1989, Poland was the largest exporter of leather boots to Canada.
French: En 1989, la Pologne était le plus important exportateur de bottes en cuir au Canada.
English: Currently there have been releases of SLID in October 1996 and 1997.
French: Il y a eu diffusion de l’EDTR en octobre 1996 et en 1997.
English: The public decision-making processes are not set in stone.
French: [Traduction] Les processus décisionnels publics ne sont pas immuables.
English: • Sinuses may feel tender Differential Diagnosis
French: • Sensibilité possible des sinus Diagnostic différentiel
English: The resultant system can produce analytically tractable estimates of volume.
French: Le système résultant peut produire analytiquement des estimations de volume faciles à traiter.
English: For the case anything goes wrong, one has still the original files in the directory of origin.
French: Si quelque chose se déroulera de travers, on possédera toujours les fichiers originals dans le répertoire source.
English: Nor has it complied with Security Council resolutions calling on the parties to refrain from moving populations into affected areas.
French: L'Éthiopie n'a pas non plus respecté les résolutions du Conseil de sécurité demandant aux parties de s'abstenir d'installer des populations dans les zones visées.
English: These include national policies, restrictive protocols on who may do insertions and required number of follow-up visits, fear among potential users, and in some areas, maintaining a steady supply of IUDs.
French: C'est le cas notamment des politiques nationales, des protocoles restrictifs sur les catégories de prestataires autorisés à pratiquer des insertions et sur le nombre de visites de suivi obligatoires, de la peur ressentie par les utilisatrices potentielles et, dans certaines régions, du maintien d'un approvisionnement constant de DIU.
English: The programme's objectives, as spelled out in the programme recommendation, are to help to: reduce the infant mortality rate from 103 to 82 per 1,000 live births, the infant and child mortality rate from 194 to 145 per 1,000 live births and the maternal mortality rate from 827 to 662 per 100,000 live births; give 80,000 children, adolescents and women access to high-quality basic education; and promote implementation of and compliance with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les objectifs du programme tels que formulés dans la recommandation du programme sont de contribuer à : réduire le taux de mortalité infantile de 103 à 82 pour 1 000 naissances vivantes, le taux de mortalité infanto-juvénile de 194 à 145 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité maternelle de 827 à 662 pour 100 000 naissances vivantes; assurer l'accès à l'éducation de base de qualité à 80 000 enfants, adolescents et femmes; promouvoir l'application et le respect de la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: There are no bird gathering sites or habitats in the vicinity or on the route taken by the equipment to the dumping site.
French: Cas 2 : il n'y a pas de sites de rassemblement d'oiseaux à proximité Il n'y a pas de zone de concentration d'oiseaux ni d'habitat particulier pour la faune avienne à proximité ou sur le parcours emprunté par les équipements pour se rendre au site d'immersion.
English: Page 13 of 14 book since pages are only one of the elements which make up a book and the word is, thus, not sufficient to indicate to consumers that they are going to receive a book if they ask for ‘weiße Seiten’, are not relevant, given that the Board of Appeal found that the mark WEISSE SEITEN was descriptive of those goods as a synonym for a telephone directory for private persons and not due to the whitecoloured pages of such a directory.
French: Page 14 of 16 97 Ainsi, les arguments de la requérante, selon lesquels une publication n’est pas constituée de pages blanches, car presque toutes les publications sont imprimées à l’encre noire sur du papier blanc, et selon lesquels le mot « Seiten » ne pourrait pas désigner un livre, puisque les pages ne seraient qu’un des éléments composant un tel livre et que ce terme ne serait donc pas suffisant pour indiquer au consommateur qu ’il va recevoir un livre s’il demande des « wei ße Seiten », ne sont pas pertinents, étant donné que la chambre de recours a constaté que la marque WEISSE SEITEN était descriptive de ces produits en sa qualité de synonyme d’annuaire téléphonique des particuliers et non en raison de la couleur blanche des pages d’un tel annuaire.
English: Please provide information on the allegations that the independence of the judiciary is not guaranteed and that some judges are confronted with political interference or intimidation.
French: Fournir des renseignements sur les allégations selon lesquelles l'indépendance du pouvoir judiciaire ne serait pas garantie et certains juges devraient faire face à des ingérences politiques ou feraient l'objet d'intimidation.
English: On behalf of the members of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, I have the honour to enclose the Mechanism's report in accordance with paragraph 5 of resolution 1404 (2002) of 18 April 2002.
French: Au nom des membres de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA, j'ai l'honneur de vous présenter ci-joint, conformément au paragraphe 5 de la résolution 1404 (2002) du 18 avril 2002, le rapport établi par l'Instance.
English: Article 34 of the Act states that, in order to leave Tunisian territory, travellers must pass through the border posts designated for that purpose.
French: L'article 34 de cette loi dispose que pour quitter le territoire tunisien, les voyageurs sont astreints à emprunter les postes frontaliers réservés à cet effet.
English: Internet access, fax and printing facilities will be available to participants during the session.
French: Durant la session, des moyens d’accès à Internet, de télécopie et d’impression seront à la disposition des participants.
English: The interesting part is that it was sent out of the regular approval process — I could tell on the site that they reviewed the app about a week ago, not yesterday — but one day after Apple officially announced the long-expected parental controls for iPhone.
French: Ce qui est intéressant, c’est que ce mail a été envoyé en-dehors du processus normal de validation — je sais par le site qu’ils ont testé l’application la semaine dernière, pas hier — mais le lendemain de l’annonce officielle des contrôles parentaux sur l’iPhone.
English: "As previously stated, we remain committed to reviewing the impact of the inspection cost recovery initiative after one year, and I have asked officials of my department to immediately begin to develop the process for this review," Mr. Mifflin concluded.
French: « Comme je l'ai déjà déclaré, nous maintenons notre engagement à étudier l'effet de la mesure de récupération des coûts d'inspection après une année, et j'ai demandé à des responsables du Ministère d'entreprendre immédiatement la mise au point de ce processus d'examen », a déclaré M. Mifflin en conclusion.
English: Rule 3.7 Post adjustment and rental subsidy
French: Disposition 3.7 Indemnité de poste et allocation-logement
English: Our present system of taxes and charges, which varies greatly from one Member State to another, ignores the real costs and passes them on to non-users.
French: Notre système de recettes et de dépenses actuel, fort différent de pays en pays, néglige les coûts réels et les multiplie par trois.
English: The study found that the k used previously based upon the Levelton (1991) study was underestimated due to the introduction of the temperature influence, which is now understood to not play a significant role in comparison with landfill waste moisture content.
French: Les auteurs de l'étude ont constaté que la constante k utilisée au préalable et reposant sur l'étude de Levelton (1991) était sous-estimée en raison de l'introduction du facteur température, dont on sait aujourd'hui qu'il ne joue pas un rôle appréciable par rapport à la teneur en humidité des déchets enfouis.
English: Approximately 53% of the external trade of the former Yugoslav Republic of Macedonia was with the EU in 2004.
French: Environ 53% du commerce extérieur de l’ancienne République yougoslave de Macédoine s’est effectué, en 2004, avec l’Union européenne.
English: The ratings of these 13 sites, along with the rating of the 12 sites reported in the 2000-2001 Annual Report are summarized in Figure 13.
French: La figure 13 résume l'évaluation de ces 13 lieux, y compris l'évaluation des 12 lieux présentée dans le Rapport annuel 2000-2001.
English: Parliament wants to simplify EU administration and make it more efficient, underline the importance of the personal responsibility of officials, improve the way the budget is implemented, strengthen economic development and promote sustainable agriculture.
French: Le Parlement européen veut rendre plus efficace et plus simple l' administration de l' Union européenne, mettre l' accent sur la responsabilité personnelle des fonctionnaires, améliorer l' exécution du budget, renforcer le progrès économique et promouvoir une agriculture durable.
English: In the Gaza Strip, the external closures imposed on the area and the internal closures that effectively bisected or trisected the Strip for significant periods of time led to severe disruption in the delivery of UNRWA humanitarian supplies to distribution centres and other installations.
French: Dans la bande de Gaza, les bouclages extérieurs imposés à la zone et les bouclages intérieurs qui ont eu pour effet de diviser la bande en deux ou en trois pendant de longues périodes ont gravement perturbé l'acheminement des fournitures humanitaires de l'Office jusqu'aux centres de distribution et aux autres installations.
English: Recalling its resolutions 40/152 O of 16 December 1985, 41/86 Q of 4 December 1986, 42/42 F of 30 November 1987, 43/81 B of 7 December 1988, 45/65 of 4 December 1990, 47/45 of 9 December 1992, 48/68 of 16 December 1993, 50/61 of 12 December 1995, 52/31 of 9 December 1997 and 54/46 of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 40/152 O du 16 décembre 1985, 41/86 Q du 4 décembre 1986, 42/42 F du 30 novembre 1987, 43/81 B du 7 décembre 1988, 45/65 du 4 décembre 1990, 47/45 du 9 décembre 1992, 48/68 du 16 décembre 1993, 50/61 du 12 décembre 1995, 52/31 du 9 décembre 1997 et 54/46 du 1er décembre 1999,
English:  February 2006 CoCoCoP meeting in Bergen, 3-4 February, 2006 The last meeting of the CoCoCoP project was held at the University of Bergen on 3-4 February, 2006.
French:  Mai 2005 Au moment d'organiser la réunion prévue au mois de mai, l'équipe du projet CoCoCoP a eu le sentiment que le temps à Graz en cette saison est habituellement orageux, frais et pluvieux et décida d'essayer un autre climat plus près des tropiques.
English: Polls show that people today have become less deferential to authority in organizations and in politics.
French: Les sondages montrent que les gens sont aujourd’hui devenus moins respectueux de l’autorité, tant dans les entreprises qu’en politique.
English: Warrant to enter a dwelling place 6.1(1) An inspector may not enter a dwelling place except with the consent of the occupant or under the authority of a warrant.
French: Mandat 6.1(1) L'inspecteur ne peut pénétrer dans un local d'habitation qu'avec le consentement de l'occupant ou que si un mandat l'y autorise.
English: To enhance the security of women defenders, States should also ensure that those women's specific security needs are dealt with in a gender-sensitive manner and that their participation and collaboration is sought when protection mechanisms are designed.
French: Pour améliorer la situation, les États devraient veiller à ce qu'il soit répondu aux besoins de sécurité qui sont propres aux femmes compte tenu de leurs spécificités et à rechercher leur participation et leur collaboration lors de la conception de mécanismes de protection.
English: • Malley, D.F., J.D. Heubner and K. Donkersloot.
French: • Malley, D.F., J.D. Heubner et K. Donkersloot.
English: Mr. Razali visited Myanmar from 29 June to 3 July 2000 to “build confidence” with his interlocutors.
French: M. Razali s'est rendu au Myanmar du 29 juin au 3 juillet 2000 pour se faire connaître de ses interlocuteurs.
English: Therefore, our ancestors had less frequent menses than modern women.
French: Nos ancêtres avaient donc des règles beaucoup moins fréquentes qu'actuellement.
English: Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons Reviewing Canadian Foreign Policy, Canada's Foreign Policy:
French: P.A. Management International (Canada) Inc., Promotion et commercialisation des produits et services cuturels canadiens à l'étranger, préparé pour le ministère du Patrimoine canadien, octobre 1994.
English: Hotel in Cartaya: The 4-star hotel has 69 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Cartaya: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 69 chambres confortablement agencées.
English: Project funds pilot training on regenerative agriculture techniques and demonstration sites in Timbuktu and Dire, Mali.
French: Le projet finance la formation expérimentale aux techniques liées à l'agriculture régénératrice et des sites pilotes à Tombouctou et Dire (Mali).
English: In addition, it must be possible to make minor lateral and/or longitudinal adjustments of the vehicle's position so as to place it accurately in relation to the reference grid.
French: En outre, il faut pouvoir déplacer légèrement le véhicule dans le sens latéral et/ou longitudinal pour le placer correctement par rapport aux plans de référence.  RÉSULTATS
English: This Regulation was last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p.
French: Ce règlement a été modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1149/1999 (JO L 139 du 2.6.1999, p.
English: I share the majority's concern with the questionable nature of many of the witness statements which formed the evidence in this case.
French: Je partage la préoccupation de la majorité des membres du conseil à l'égard de la nature douteuse de nombreuses déclarations de témoins qui constituaient la preuve en l'espèce.
English: Having stressed the preliminary point that the maximum budget exceeded the threshold provided by Directive 93/37, then standing at ECU 5 million, it notes that the tender notice appeared in the national press only, and was not published in the Official Journal of the European Communities, in contravention of Article 11(2), (7) and (11) of the Directive.
French: Après avoir souligné, à titre liminaire, que le budget maximal dépassait le seuil prévu par la directive 93/37, qui était alors de 5 millions d'écus, elle relève que l'avis de marché est paru exclusivement dans la presse nationale, sans être publié au Journal officiel des Communautés européennes, en violation de l'article 11, paragraphes 2, 7 et 11, de la directive 93/37.
English: Child-minders are required to produce a certificate of clean living and morals for each person over 18 forming part of the household or required to have frequent contact with children.
French: C'est ainsi qu'il exige que les gardiennes produisent un certificat de bonne vie et mœurs pour chacune des personnes âgées de plus de 18 ans faisant partie du ménage ou appelées à être en contact fréquent avec les enfants.
English: At its sixty-second session, the General Assembly invited Member States and relevant regional and international organizations to allocate financial and technical resources to support the development of efficient, productive and environmentally sound technologies for sustainable agriculture in developing countries; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution (resolution 62/190).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a invité les États Membres et les organismes régionaux et internationaux compétents à consacrer des ressources financières et techniques à la mise au point de technologies efficaces, productives et respectueuses de l'environnement pour une agriculture durable dans les pays en développement; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 62/190).
English: The Director General Nuclear Safety (DGNS) is responsible for establishing and maintaining an effective, credible, and pragmatic regulatory regime for the control and safe use of nuclear and radioactive material within DND and the CF.
French: Il incombe au Directeur général - Sûreté nucléaire (DGSN) d'établir et de tenir à jour un régime de réglementation efficace, crédible et pragmatique pour garantir le contrôle et l'utilisation sûre des matières nucléaires et radioactives au MDN et dans les FC.
English: • marine warnings and watches highlighted on national and regional maps.
French: • les avertissements et les veilles maritimes en évidence sur les cartes nationales et régionales.
English: Epidemiology of meningococcal disease in Canada IMD is endemic in Canada.
French: Épidémiologie de la méningococcie au Canada Au Canada, la méningococcie invasive (MI) est endémique.
English: The B.C. Hog Marketing Commission operates as a central desk selling agent.
French: La Hog Marketing Commission de la Colombie-Britannique fait office d'agent central de vente.
English: Katiforis report (A5-0106/2001):
French: Rapport Katiforis (A5-0106/2001) :
English: During the first four months of 2003, the total income of the INSTRAW Trust Fund has amounted to $138,919, including $127,925 of Government contributions and $10,994 in miscellaneous income from other sources, including interest income.
French: Le montant total des recettes enregistrées par le Fonds d'affectation spéciale de l'INSTRAW au cours des quatre premiers mois de 2003 s'est élevé à 138 919 dollars, dont 127 925 dollars sous forme de contributions gouvernementales et 10 994 dollars sous forme de recettes diverses en provenance d'autres sources, notamment les intérêts créditeurs.
English: Deterministic estimates of reasonable worst-case daily intakes of ethylene glycol from ingestion of foods Food item Intakes of ethylene glycol for various age groups in the general population (µg/kg-bw per day) 0-6 months1 7 months - 4 years2 5-11 years3 12-19 years4 20-59 years5 60+ years6 Cake7 0.3 19.4 27.8 23.6 10.7 7.9 Pie, other8 1.0 2.4 3.3 1.8 1.7 1.6 Candy, other9 1.1 11.8 9.2 5.9 2.5 1.7 Soft drinks10 <0.1 0.7 0.6 0.4 0.2 0.1 Wine11 - <0.1 0.1 0.2 1.6 1.0 Total daily intake12 <2.5 <34.4 41.0 31.9 16.7 12.3 1.
French: Estimations déterministes des apports quotidiens d'éthylène glycol dans le pire cas par l'ingestion de nourriture Aliment Apport en éthylène glycol pour divers groupes d'âge de la population (m g/kg-pc par jour) 0-6 mois1 7 mois - 4 years2 5-11 ans3 12-19 ans34 20-59 ans35 60+ ans36 Gâteau7 0.3 19.4 27.8 23.6 10.7 7.9 Tarte, autre8 1.0 2.4 3.3 1.8 1.7 1.6 Sucrerie, autre 9 1.1 11.8 9.2 5.9 2.5 1.7 Boissons gazeuses10 <0.1 0.7 0.6 0.4 0.2 0.1 Vin11 - <0.1 0.1 0.2 1.6 1.0 Apport quotidien total 12 <2.5 <34.4 41.0 31.9 16.7 12.3 1.
English: It is not based on factual research.
French: Il s'agit d'un projet d'investissement fictif qui ne repose pas sur des données de fait.
English: Build and Maintain Good Relations With Investors It's important to remember that the closing of a deal is the beginning of a relationship.
French: »* Nouez de bonnes relations avec les investisseurs et entretenez-les Il est important de se rappeler que la conclusion d'une entente marque le début d'une relation.
English: In promoting women's participation in the Foreign Service, Albanian law made no distinction as to gender, and women's participation had been increasing.
French: Bien que le Gouvernement tienne à promouvoir la place des femmes dans le service diplomatique, la loi albanaise ne fait aucune distinction en fonction du sexe, et la participation des femmes est en augmentation.
English: This is the most important factor in identifying emerging technologies.
French: Il s’agit du principal moyen de cerner les technologies nouvelles.
English: The operational/strategic plan should be based on the goals of the CSHA—which continue to be sound—and develop objectives for each of those goals.
French: Le plan stratégique et opérationnel devrait se fonder sur les buts de la SCVS—qui sont toujours d’actualité—et développer des objectifs pour chacun de ces buts.