ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amplitude of the response potential was affected by all of the ions tested except sodium.
French: L'amplitude du potentiel de réaction a été affectée par tous les ions expérimentés sauf le sodium.
English: Comment on the draft UNCITRAL Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts
French: Commentaire sur le projet de convention de la CNUDCI sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
English: The CCRA will decide where the verification will be conducted, whether it will be on-site, from the officer’s workplace, or a combination of the two, and the program(s) to be reviewed for each client.
French: L'ADRC détermine si la vérification se fera sur place, au lieu de travail de l'agent ou aux deux endroits, ainsi que le(s) programme(s) à examiner pour chaque client.
English: Partnering and networking with other federal departments are also of great importance to Environment Canada.
French: Les partenariats et les réseaux avec d’autres ministères fédéraux ont aussi beaucoup d’importance pour Environnement Canada.
English: It supported the objectives of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, as well as the work of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Elle appuie les objectifs de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale ainsi que les travaux du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The expectations of States parties when they ratify a Covenant certainly deserve some weight.
French: Les attentes des États parties qui ont ratifié l'instrument méritent assurément une certaine considération.
English: We are critical of Mr Adam' s report on the common organisation of the market in sheep meat and goat meat.
French: - (SV) Nous envisageons d'un il critique le rapport Adam sur l'organisation commune de la production ovine et caprine.
English: “I Love Kindo ” says the winner of the “Biggest Family Tree” in English language!
French: L’exaspérant problème qui nous empêchait de supprimer des cellules créées pas erreur est en passe d’être réglé et il est désormais possible de supprimer presque toutes les cellules que l’on veut. A l’exception toujours des parents, mais de manière générale, cette amélioration devrait régler une très large majorité des problèmes rencontrés.
English: Green Citizenship The Department of Finance recognizes that environmental management will succeed if there is input from the employees (bottom-up) and management support (top-down).
French: Assurer l’écocivisme Le ministère des Finances reconnaît que la réussite de la gestion environnementale dépend des intrants fournis par les employés (de la base vers le sommet) et du soutien de la direction (du sommet vers la base).
English: This includes the Village of Burk's Falls and several townships, the most southern of which are the Township of Perry and the Town of Kearney.
French: Cet élargissement englobe le village de Burk's Falls et plusieurs cantons, dont ceux situés le plus au sud, le canton de Perry et la ville de Kearney.
English: (c) ADAPTATION AND STRENGTHENING OF THE UNITED NATIONS
French: c) ADAPTATION ET RENFORCEMENT DU MÉCANISME DES NATIONS UNIES EN FAVEUR DES DROITS DE L'HOMME
English: This artist, signed on the british Erased Tapes label, is a member of this huge wave of music coming from Iceland we hear about at the moment.
French: Cet artiste, signé sur le label anglais Erased Tapes, fait partie de cette déferlante d’artistes islandais dont on entend parler actuellement.
English: (11) The Committee is concerned at conditions in Venezuelan prisons and places of detention, since the delegation itself acknowledged that most human rights violations in Venezuela occur in such places.
French: 11) Le Comité est préoccupé par les conditions dans les prisons et les lieux de détention au Venezuela, la délégation elle-même ayant reconnu que c'était dans ces lieux que se produisaient la plupart des violations des droits de l'homme.
English: If we wish to make progress in the context of the Conference on Disarmament, it is imperative that we concentrate our efforts on reaching agreement on a programme of work for that body.
French: Si nous voulons que des progrès soient réalisés dans le cadre de la Conférence du désarmement, il est impératif que nous concentrions nos efforts sur la réalisation d'un accord portant sur un programme de travail pour cet organe.
English: Under the 2005 national action plan against trafficking, a detailed system for aiding and protecting victims of trafficking was devised, but funding remained uncertain.
French: En application du Plan national d'action de 2005 contre la traite des êtres humains, un système élaboré d'aide et de protection pour les victimes de cette pratique a été mis au point, mais son financement demeurait incertain.
English: This will involve developing appropriate software to provide gender-sensitive, relevant information, sometimes in forms the nonliterate can access.
French: Il s’agira de développer des logiciels appropriés pour diffuser de l’information utile tenant compte des différences entre les sexes, parfois sous des formes à la portée des analphabètes.
English: This would help determine where the various populations were at certain times in their life cycles.
French: Cette mesure les aidera à savoir où les diverses populations étaient à tel ou tel moment de leur cycle de vie.
English: This means that the funding allocated can only be spent for the purpose for which the funds were provided.
French: Cela signifie que les fonds affectés au projet ne peuvent être dépensés que pour les fins auxquelles ils étaient destinés.
English: The Canadian Forces Employment Equity Regulations cover the following areas (provisions refer to the Act): — definitions [paragraph 41(1)(a)]; — adaptation of the Act [subsection 41(5)]; — deemed employer status for the Canadian Forces [subsection 4(5)]; — Canadian Forces not required to take certain measures [section 6]; — not an employment barrier within the meaning of the Act [subsection 8(4)]; — limitations respecting directions and orders [section 33]; — collection of work force information and work force analysis [paragraph 9(1)(a) and subsections 9(2) and (3)]; — information regarding underrepresentation [subsections 25(1.1), (1.2) and (1.3)]; — employment systems review [paragraph 9(1)(b)]; — maintenance of employment equity records [section 17]; — consultation with employees [section 15]; — access to restricted areas and documents [subsection 23(1)]; and — contents of report [subsection 21(4)].
French: Le Règlement sur l'équité en matière d'emploi dans les Forces canadiennes porte sur les éléments suivants (les dispositions visées renvoient à la Loi) : — définitions [alinéa 41(1)a)]; — adaptation de la Loi [paragraphe 41(5)]; — présomption que les Forces sont un employeur [paragraphe 4(5)]; — non-obligation pour les Forces canadiennes de prendre certaines mesures [article 6]; — ne pas constituer un obstacle à la carrière au sens de la Loi [paragraphe 8(4)]; — restrictions visant les ordres et ordonnances [article 33]; — collecte de renseignements sur l'effectif et analyse de celui-ci [alinéa 9(1)a), paragraphes 9(2) et (3)]; — renseignements relatifs à la sous-représentation [paragraphes 25(1.1), (1.2) et (1.3)]; — étude des systèmes d'emploi [alinéa 9(l)b)]; — tenue de dossiers d'équité en matière d'emploi [article 17]; — consultation des employés [article 15]; — accès aux zones interdites et communication de renseignements [paragraphe 23(1)]; — contenu du rapport [paragraphe 21(4)].
English: A key provision of Phase I of the revision of the TIR Convention was the introduction of the authorization of the Carnet holder by Customs.
French: L'une des dispositions les plus importantes de la Phase I de la révision de la Convention TIR a été l'introduction de l'agrément du titulaire de carnet par les douanes.
English: This contrasts with a total of 13 disputes in 2000 (3 involving developed countries) and only 6 disputes in 1999 (only 1 of them involved a developed country).
French: il reste beaucoup à faire.
English: • the assets concerned are kept intact during the procedure.
French: • la conservation des biens pendant la procédure.
English: Observations on P. marinus and other lamprey species shows that variations in the time of completion of transformation or development of organs reflect the immediate needs of the animal.
French: Des observations sur P. marinus et autres espèces de lamproies montrent une relation entre les variations de la fin de la transformation ou du développement des organes et les besoins immédiats de l'animal.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): Exactly two years ago in Bonn, a milestone agreement on Afghanistan was signed under the auspices of the United Nations, giving the Afghans an excellent chance to embark on the road to peaceful development, political stability and economic reconstruction.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Il y a deux ans exactement, à Bonn, un accord historique sur l'Afghanistan était signé sous les auspices de l'ONU, donnant aux Afghans une chance sans pareil de s'engager sur la voie du développement pacifique, de la stabilité politique et de la reconstruction économique.
English: FlawMaster™ Windows-based software provides a user-friendly interface for communication between the Sonic 1000S+ and PCs.
French: Le logiciel FlawMaster™ sous Windows fournit une interface facile à utiliser pour la communication entre le Sonic 1000S+ et un PC.
English: • Vuong Nguyen, Measurement Canada (MC) Engineering Division
French: • Vuong Nguyen, Mesures Canada (MC), Division de l’ingénierie
English: Any Party may, at any time, denounce the Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toute Partie peut, à tout moment, dénoncer la présente Convention en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: The mining industry needs to let individuals thinking about a career change know that mining is an option and inform potential recruits of training and employment opportunities.
French: L’industrie minière doit laisser savoir aux personnes qui songent à changer de carrière que l’exploitation minière est une option et informer les recrues potentielles des possibilités de formation et d’emploi.
English: 5.2 The complainant contends that Turkey is a state with a consistent pattern of human rights abuses, that he was tortured in the past by Turkish police, that he was engaged in political and other activities inside and outside Turkey which make him particularly vulnerable to a risk of torture upon his return, and that the accounts of his experiences are consistent.
French: 5.2 Le requérant fait valoir que la Turquie est un pays où des violations des droits de l'homme sont systématiquement commises, qu'il a été torturé dans le passé par la police turque, qu'il a participé, en Turquie et à l'étranger, à des activités politiques et autres qui l'exposent particulièrement au risque d'être soumis à la torture à son retour et que les récits qu'il a faits de ce qui lui était arrivé sont cohérents.
English: (d) Information-sharing and dissemination;
French: d) Échange et diffusion d'informations;
English: Canada could assume a position as world leader in the area but that position is contingent upon appropriate networks at the national and international level.
French: Le Canada pourrait agir comme chef de file mondial dans ce domaine, mais, pour ce faire, il a besoin de réseaux appropriés aux niveaux national et international.
English: Northern Region Meadow Portage Community Council $1,311,000  Water Treatment Plant Upgrade This project will provide for the upgrading of the water treatment plant of Meadow Portage. The project will improve the portable water for the residents of Meadow Portage and outlying communities of Spence Lake, Benyks Point and Woods Creek.
French: Région du Nord Conseil communautaire de Meadow Portage 1 311 000 $ Modernisation de la station de traitement d’eau Le projet, qui consiste à moderniser la station de traitement d’eau de Meadow Portage, permettra d’améliorer la qualité de l’eau potable pour les résidants de Meadow Portage et des collectivités avoisinantes, telles Spence Lake, Benyks Point et Woods Creek.
English: Interest rates for various financial products can be found in major newspapers and the following websites: ▪ Cannex Financial Exchanges Ltd.
French: Les taux d’intérêt des divers produits financiers figurent dans les journaux et les sites Web suivants : ▪ Cannex Financial Exchanges Ltd.
English: The EU's own security and development also depend on this.
French: La sécurité et le développement de l'UE en dépendront également.
English: (b) The Prosecutor shall subsequently advise the defence of the names of any additional prosecution witnesses and provide copies of their statements when the decision is made to call those witnesses.
French: b) Le Procureur informe ensuite la défense des noms de tous les témoins à charge supplémentaires et lui communique copie de leurs déclarations lorsque la décision de les citer est prise.
English: Requests the Ad Hoc Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Economic and Social Council no later than six weeks before the start of the substantive session of 2006;
French: Prie le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti de lui présenter un rapport sur ses travaux, accompagné de recommandations, s'il l'estime nécessaire, au plus tard six semaines avant le début de la session de fond de 2006;
English: This absorbency identification is found in column II of the following table, and it represents the range of absorbency of the menstrual tampon as set out in column I of the table.
French: Cette identification du degré d’absorption se trouve dans la colonne II du tableau suivant et elle représente un degré d’absorption du tampon hygiénique mentionné dans la colonne I du tableau.
English: In 2004-2005, 25 dentists were paid through the MSI Plan for providing insured surgical-dental services.
French: En 2004-2005, 25 dentistes ayant fourni des services de chirurgie dentaire assurés ont été rémunérés par le MSI.
English: Over the years, the Technopole has succeeded in taking its place within a vast network of local, provincial, national and international support organizations for technology-based enterprises.
French: Au fil des ans, la Technopole a su s’imposer auprès d’un vaste réseau d’organismes d’appui aux entreprises technologiques sur les scènes locale, provinciale, nationale et internationale.
English: 2.4 The date may be changed by the E.C only in the presence of serious motives that the President must communicate to the Federations taking part, as soon as the decision has been made.
French: 2.4 La date peut être changée par le C.E. seulement en présence de sérieux motifs que le président doit communiquer aux Fédérations adhérentes après la décision adoptée.
English: It should be pointed out that, in the absence of a system for declaring collective agreements universally applicable, Article 3(8), second indent, of the Directive stipulates that the Member States may make, by an act of the public authorities, service providers from other countries subject to collective agreements which are de facto universally applicable59, either because they are generally applicable in the sector and region concerned or because they have been concluded by the most representative social partners at national level.
French: En pratique, la grande majorité des Etats membres qui disposent de conventions collectives d’application générale imposent, dans les secteurs régis par les conventions pertinentes, le respect des conditions de travail et d'emploi fixées par ces conventions conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la directive, aux entreprises établies dans un autre Etat membre. L'Allemagne et la Hongrie font exception à cet égard.
English: Good Education Cares, Good Child Care Educates In recognition of the value of strong partnerships between schools and child care facilities, Healthy Child Manitoba along with the Manitoba Association of School Trustees and the Manitoba Child Care Association have been working with community partners to promote the educaring vision:
French: À l’école et à la garderie, nourrir le cœur et l’esprit Reconnaissant la valeur de partenariats solides entre les écoles et les établissements de services de garde d’enfants, Enfants en santé Manitoba ainsi que l’Association des commissaires d’écoles du Manitoba et la Manitoba Child Care Association ont collaboré avec les partenaires communautaires afin de promouvoir la vision Éducœur.
English: Let us introduce some proportionality and balance to our debates and give the issues we discuss in these human rights debates some serious consideration.
French: Nous devons intégrer une certaine proportionnalité et un certain équilibre dans nos débats et considérer sérieusement les questions que nous abordons lors de ces débats sur la situation des droits de l’homme.
English: In the area of licensing policy, we are certainly making progress, both in terms of conditions under which licences for dangerous substances are granted and in terms of the duration of these licences.
French: Pour ce qui est de la politique d'autorisation, nous réalisons certainement des progrès, tant en ce qui concerne les conditions dans lesquelles les autorisations sont accordées pour les substances dangereuses qu'en ce qui concerne la durée de ces autorisations.
English: Through its Real Property business line, PWGSC provides federal departments and agencies with a full range of real property services.
French: La Direction générale des biens immobiliers, un secteur d’activité de TPSGC, fournit aux ministères et aux organismes fédéraux un éventail complet de services immobiliers.
English: This resulted mainly from decreased shipping associated with reduced manufacturing output.
French: Ce résultat est surtout la conséquence d'une diminution des activités de la marine marchande, qui elles-mêmes découlaient d'une diminution de la production manufacturière.
English: Thanks to the active moisturising principles, the skin becomes fresh and tonic.
French: Grâce aux principes actifs hydratants de ce masque, la peau retrouve sa fraîcheur et sa tonicité.
English: In the more general context of Indonesia's transition to democracy, it will be able to make recommendations on the functioning of its institutions.
French: Dans le contexte plus général de la transition de l'Indonésie vers la démocratie, elle sera en mesure de formuler des recommandations au sujet du fonctionnement des institutions indonésiennes.
English: The Council shall make every effort to assist these entities with such activities, especially the identification of priorities and the establishment of work schedules. Annex 913.5.a-4  Subcommittee on Labelling of Textile and Apparel Goods 1.
French: Le Conseil fera tout en son pouvoir pour aider ces autorités et organismes dans leurs travaux, spécialement en ce qui concerne l'établissement de priorités et de calendriers de travail.   Annexe 913.5.a4 Sous-comité de l'étiquetage des produits textiles et des vêtements 1.
English: Colombia was of the view that corruption was a priority topic that required greater attention through study and through the adoption of joint measures by States to prevent and combat it.
French: La Colombie a estimé que la corruption était un thème prioritaire qui devait faire l'objet d'une plus grande attention moyennant la réalisation d'études et l'adoption de mesures conjointes par les États pour la prévenir et la combattre.
English: To reduce vertical transmission of HIV and extend the lives of women who are HIV positive through ARV treatment and care, UNICEF will partner with the Pan American Health Organization (PAHO) to build the capacity of the Ministry of Health to achieve a 100-per-cent increase in the number of indigenous and other poor women accessing prenatal clinics during the first trimester, rapid testing, and voluntary counselling and treatment.
French: Pour réduire la transmission verticale du VIH, et prolonger la vie des femmes séropositives au moyen de traitements et de soins antirétroviraux, l'UNICEF collaborera avec l'Organisation panaméricaine de la santé pour renforcer les capacités du Ministère de la santé et lui permettre de réaliser une augmentation de 100 % du nombre de femmes autochtones et autres femmes pauvres qui pourront avoir accès à des cliniques prénatales pendant le premier trimestre de leur grossesse, à des examens de dépistage rapide, ainsi qu'à des consultations facultatives et des traitements.
English: Hence, when people are sleeping unattended in a room where a bat is found, when there has been close contact with bats or when the possibility of a bite cannot be reasonably excluded - e.g., if a bat is discovered in proximity to an individual who is cognitively impaired or near a young child - post-exposure prophylaxis should be initiated.
French: Par conséquent, lorsque des personnes dorment sans surveillance dans une pièce où une chauve-souris est découverte, lorsqu'il y a eu contact étroit avec des chauves-souris ou lorsque la possibilité d'une morsure ne peut raisonnablement être exclue (p. ex. quand une chauve-souris est découverte à proximité d'une personne ayant une déficience intellectuelle ou d'un jeune enfant), il y a lieu d'instaurer une prophylaxie post-exposition.
English: The owner of a registered sign that distinguishes specific goods or services may obtain a new registration for the same sign on condition that it distinguishes goods or services that are not covered by the original registration.
French: Le renouvellement de l’enregistrement n’est pas subordonné à la preuve de l’usage de la marque; il est accordé de façon automatique, aux mêmes conditions que l’enregistrement qui vient à expiration.
English: In accordance to temperature rise standards, the unexposed door surface will reach a maximum of 250°F during the first 30 minutes of a fire and 450°F after 60 minutes.
French: En conformité avec les normes anti-échauffement, la surface non exposée de la porte atteindra une température maximum de 250°F pendant les 30 premières minutes d'un feu et une température maximum de 450°F après 60 minutes.
English: The rights recognized by this Decision shall be independent of the ownership of the material medium in which the work is embodied.
French: Les droits reconnus par la présente décision sont indépendants de la propriété de l’objet matériel dans lequel l’œuvre est incorporée.
English: The 2011 Coverage Assessment and Adjustment process overview
French: Présentation succincte du processus d'évaluation et d'ajustement de la couverture du recensement de 2011
English: A project of the UNU peace and governance programme, co-organized with the Monterey Institute of International Studies (United States of America), resulted in a book that explores the broad implications of these human flows.
French: Un projet du programme de l'UNU relatif à la paix et à la gouvernance, organisé en coopération avec l'Institut d'études internationales de Monterey (États-Unis d'Amérique), a abouti à la rédaction d'un ouvrage analysant les vastes répercussions de ces mouvements de populations.
English: For context, we note that the rate at which Members of Parliament accrued pension entitlements was set at 5% per year for MPs and 3% for Senators in August 1981.
French: De manière à situer les choses dans leur contexte, notons que le taux d'accumulation des droits à pension des députés et des sénateurs a été fixé en août 1981 à 5 % et à 3 % par année, respectivement.