ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes the development of individualized correctional plans for offenders, offender case management, the provision of cultural and spiritual services, engagement of the community, the provision of targeted correctional programs designed to address criminogenic factors and to sustain behavioural improvements of offenders, as well as the provision of offender education and employment training.
French: Cette activité de programme comprend l’élaboration de plans correctionnels personnalisés pour les délinquants, la gestion des cas, la mise en œuvre de programmes correctionnels ciblant les facteurs criminogènes et favorisant le maintien de meilleurs comportements chez les délinquants, ainsi que la mise en œuvre d’activités de formation et de préparation à l’emploi à l’intention des délinquants. Résultat prévu : les risques et les besoins individuels des délinquants sont pris en considération.
English:  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the national satellite relay distribution undertaking from March 1, 2004, to August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de distribution par relais satellite du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: In addition, the international community has the responsibility to combat systematic and widespread human rights violations by strengthening institutions with universal jurisdiction.
French: En outre, la communauté internationale a la responsabilité de combattre les atteintes systématiques et généralisées aux droits de l'homme en renforçant les institutions à juridiction universelle.
English: The Canada Student Financial Assistance Act (1994) amends the Canada Student Loans Act (1964) so that no new loans will be made under that Act.
French: La Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (1994) modifie la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants (1964) de manière qu'aucun nouveau prêt ne sera octroyé en vertu de celle-ci.
English: Governance in the CRA comprises the exercise of legislated authority through the structure and processes established between the Minister, the Board of Management, and the Agency, as well as other government entities, to determine the Agency’s strategic direction and to fulfill its mission and mandate.
French: La régie au sein de l’Agence comporte l’exercice des pouvoirs conférés par la loi au moyen de la structure et des mécanismes mis en place par le ministre, le conseil de direction (CD) et l’Agence ainsi que par d’autres organismes gouvernementaux dont le but est de tracer l’orientation stratégique de l’Agence et de lui permettre de réaliser sa mission et son mandat.
English: The family status approach suggests that women make employment decisions based on family considerations.
French: Les variables de la situation familiale sur lesquelles sappuie lanalyse sont les suivantes : létat matrimonial, la situation dactivité du conjoint, le
English: The review bodies involved would then be required to implement the investigation plan as directed.
French: Les organismes d’examen visés seraient alors tenus d’appliquer le plan d’enquête communiqué.
English: PIPEDA provides individuals with a broad right of access to their own personal information held by an organization.
French: La LPRPDÉ donne aux personnes un droit étendu d'accès aux renseignements personnels les concernant que détiennent les organisations.
English: We are committed to resolving today's most complex research problems and providing our customers with technical expertise and unparalleled services.
French: Nous sommes résolus à trouver des solutions aux problèmes de recherche les plus complexes de nos jours et à assurer à notre clientèle une expertise technique et une qualité de service des plus exceptionnelle.
English:  Does poor air quality cause asthma?
French:  Est-ce que la mauvaise qualité de l’air peut causer l’asthme?
English: Variations in response as the probe handle is rotated through the E plane or any extraneous pickup should be noted and quantified.  8.
French: Les variations de réponse quand on fait tourner la poignée de la sonde dans le plan E ou tous les champs parasites captés doivent être notés et quantifiés.  8.
English: • further development of social protection.
French: • poursuite de la mise en place d'une protection sociale adaptée.
English: We also report on studies of quenched and heat-treated Ca0.4K0.6(NO3)1.4 by thermal analysis and X-ray diffraction.
French: Nous faisons aussi rapport d'études par analyse thermale et diffraction des rayons X sur Ca0,4K0,6(NO3)1,4 trempé et traité thermiquement.
English: The International Conference on the Great Lakes Region is a unique experience of regional peacebuilding.
French: Par ailleurs, cette Conférence internationale sur la région des Grands Lacs est une expérience unique de consolidation de la paix au niveau régional.
English: For more information, visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32017.html
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/32017.html
English: Such assets may also be provided as collateral in parallel with arrangements for the retention of ownership.
French: De tels actifs peuvent également être remis en garantie parallèlement au dispositif de réserve de propriété.
English: In British Columbia, a Collaborative Agreement has been signed by Canadian Heritage and the local contact organization of the Francophone community, the FFCB.
French: En Colombie-Britannique, une Entente de collaboration à cette fin a été signée par Patrimoine canadien avec l'organisme porte-parole de la communauté francophone, soit la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB).
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall: (a) make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts; lay down rules concerning the responsibility of financial controllers, authorising officers and accounting officers, and concerning appropriate arrangements for inspection.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et avis de la Cour des comptes: a) arrête les règlements financiers spécifiant notamment les modalités relatives à l’établissement et à l’exécution du budget et à la reddition et à la vérification des comptes; détermine les règles et organise le contrôle de la responsabilité des contrôleurs financiers, ordonnateurs et comptables.
English: (iii) Technical material: training material on income and employment generation for vulnerable groups, with a particular emphasis on youth employment (1);
French: iii) Supports techniques : matériel de formation sur la création de revenus et d'emplois pour les groupes vulnérables, l'accent étant mis en particulier sur l'emploi des jeunes (1);
English: This workshop is one of the regional preparatory activities of the 48th session of the International Conference on Education (ICE 2008).
French: Cet atelier régional est l’une des activités préparatoires de la 48e session de la Conférence international de l’éducation (CIE 2008).
English: "The agreement includes specific projects that establish the basis for a productive and open partnership between the federal organizations and French-Canadian artistic and cultural groups."
French: L'entente comporte des projets concrets qui jettent les bases d'un partenariat fructueux et ouvert entre des organismes fédéraux et les groupes artistiques et culturels canadiens français ».
English: Letter dated 9 February 2004 from the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 9 février 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In reply to the Committee’s question as to what are the applicable sanctions and the possibilities for appeal if these requirements are not met, the report refers to Section 58 of the said Act stipulating that in the event an employer considers that a strike was called or continues in violation of the applicable law, he may lodge a complaint with the local court asking for the termination of the strike.
French: En réponse à la question du Comité concernant les sanctions applicables en cas de nonrespect de ces obligations et les voies de recours offertes, le rapport se réfère à l’article 58 de ladite loi qui permet à l’employeur, dans l’hypothèse où celui-ci considère qu’une grève a été déclenchée ou se poursuit en violation des règles de droit en vigueur, de saisir la juridiction locale pour lui demander de la faire cesser.
English: The initiative amends certain provisions of the decision to take account of current practice relating to the use by Member States of Europol liaison officers posted abroad in order to channel information in accordance with the Europol Convention.
French: Cette initiative modifie certaines dispositions de la décision afin de tenir compte de la pratique en vigueur pour ce qui est de l’utilisation par les États membres des officiers de liaison Europol détachés aux fins de la transmission d’informations conformément à la convention Europol.
English: ".  A consequential amendment will also be necessary to 3.1.2.8.1.3, adding at the end:
French: Il sera par conséquent également nécessaire de modifier le 3.1.2.8.1.3, en ajoutant à la fin:
English: Among the amendments made to the 2005 Constitution was a clause added to Article 101, according to which:
French: En vertu d'une clause ajoutée à l'article 101 de la Constitution par les amendements de 2005 :
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose within the time-limit Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/34/CE du Conseil, du 3 juin 1996, concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
English: The European Council called for education and training systems in Europe to become a world reference for quality by 2010 (Barcelona, 2002).
French: Le Conseil européen a souhaité que les systèmes européens d’enseignement et de formation deviennent une référence mondiale de qualité pour 2010 (Barcelone, 2002).
English: Such favourable consideration by the Council would serve the cause of peace, so that the next briefing by the African Union can focus on the ground gained, and not on a relapse in the peace process due to an ineffectual United Nations presence.
French: Ce faisant, le Conseil concourrait à la paix, si bien que le prochain compte rendu de l'Union africaine évoquerait les progrès accomplis, et non un ralentissement du processus de paix dû à l'impuissance de l'ONU sur place.
English: The potential cooperant and each accompanying dependant must have the medical form shown in Appendix 2 completed and signed by a physician.
French: L’éventuel coopérant et toutes les personnes à charge qui l’accompagnent doivent faire remplir et signer le formulaire d’examen médical figurant à l’appendice2 par un médecin.
English: 2 Alleged failure to reply to the letters of the complainant 2.1 The complainant alleged that the Commission failed to reply to his letters of 21 November 1995, 29 March and 23 May 1996.
French: 2 Le grief selon lequel la Commission n'aurait pas répondu aux lettres du plaignant 2.1 Le plaignant affirme que la Commission n'a pas répondu à ses lettres des 21 novembre 1995, 29 mars 1996 et 23 mai 1996.
English: (4) Reference year is 2003.
French: 4 Année de référence: 2003.
English: Figure 4-12 Asthma mortality rates (per 100,000) for children and young adults by age group, both sexes, Canada, 1987-2000 (standardized to the 1991 Canadian population).
French: Figure 4-12 Taux de mortalité due à l’asthme chez les enfants et les jeunes adultes pour 100 000, selon le groupe d’âge, pour les deux sexes, Canada, 1987-2000 (standardisés en fonction de la population canadienne de 1991).
English: In Gros Morne National Park of Canada (GMNPC) rock ptarmigan occur in Arctic-alpine areas on the northern Long Range Mountains.
French: Dans le parc national du Canada du Gros-Morne (PNCGM), le lagopède alpin vit dans les zones arctiques-alpines, dans les monts Long Range situés au nord.
English: Quantitative analyses of air-puffer responses evoked from low-threshold, S1 cells revealed that Bzds do not selectively attenuate spatial summation, but that they act preferentially in the surround, or in the peripheral, regions of cutaneous excitatory RFs.
French: Les analyses quantitatives des réponses évoquées des cellules S1 de seuil faible ont révélé que les Bdz n'atténuent pas sélectivement la sommation spatiale, mais qu'ils agissent de préférence dans les régions périphériques ou voisines des CR excitateurs cutanés.
English: The first round of collective bargaining since the expiration of the Public Sector Compensation Act will continue over the next 12 months.
French: La première ronde de négociations collectives depuis l'expiration de la Loi sur la rémunération du secteur public se poursuivra pendant les 12 prochains mois.
English: For example, it is possible to infringe another song if only just a few notes are "borrowed" for your advertisement.21
French: En effet, vous pouvez par exemple porter atteinte à une chanson rien qu’en lui "empruntant" quelques notes pour votre publicité 21.
English: At times, these have been used in place of and interchangeably with the term "terrorism".
French: Elles ont été parfois utilisées à la place du terme « terrorisme ».
English: However, the Tribunal found that the respondent's re-determination of the classification of the four other types of goods was not a re-determination resulting from a request for re-determination by the appellant pursuant to section 63 nor was it a re-determination made pursuant to section 64.
French: Par conséquent, il était correctement interjeté appel auprès du Tribunal de la décision de classement des résistances et des condensateurs Cependant, la révision faite par l'intimé du classement des quatre autres types de marchandises n'a ni été une révision résultant d'une demande de réexamen de l'appelante, aux termes de l'article 63, ni un réexamen aux termes de l'article 64.
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 07/05/2008 Statement by Deputy Chief Commissioner David Langtry at the Opening Plenary Session of the Canadian Race Relations Foundation’s 2008 Award of Excellence Symposium
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 07/05/2008 Déclaration du vice-président David Langtry lors de l’assemblée plénière d’ouverture du Colloque du Prix d’excellence 2008 de la Fondation canadienne des relations raciales
English: With regard to other decisions referred to in paragraph 1, the Member State which supplies the information shall specify whether a particular decision is final or whether an appeal has been lodged in respect of it, in which case the Member State in question should provide an indication of the date when the decision on appeal is expected.
French: La Commission encourage et participe à la mise en œuvre d’un réseau européen des autorités des États membres aux fins de l’application du paragraphe 1.
English: To crown it all, the national parliaments have been sidelined completely.
French: Pour couronner le tout, les Parlements nationaux ont été complètement tenus à l’écart.
English:  Her dedication to translating her research into policy-oriented recommendations has resulted in invitations to speak at regional, national and international conferences and meetings.
French: La détermination dont a fait preuve la Dre Keefe pour que sa recherche se traduise par des recommandations politiques l'a amenée à donner de nombreuses conférences et réunions d'ordre régional, national et international.
English: 0561 Rental of aircraft $25000.00 2007-04-10 YELLOWHEAD HELICOPTERS LTD 0561 Rental of aircraft $90000.00 2007-04-05 AIR TINDI LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 25000.00 $ 2007-04-10 YELLOWHEAD HELICOPTERS LTD 0561 Location d'aéronefs 90000.00 $ 2007-04-05 AIR TINDI LTD.
English: Member states noted that the IGC had made progress on its substantive work, and agreed to work towards further convergence on the questions under its mandate, with a view to making recommendations to the WIPO General Assembly.
French: Cet enregistrement international prendra effet dans autant de pays membres de l’Acte de Genève que cela sera indiqué dans la demande d’enregistrement, à l’exception de ceux qui refusent d’accorder la protection dans les délais impartis pour ce faire.
English: It is the party that destroyed the Babri mosque, a great citadel of the Muslim culture of India.
French: C'est ce parti qui a détruit la mosquée Babri, grande citadelle de la culture musulmane de l'Inde.
English: Sergeant Steve Daniel, of Sudbury, Ont., served with 1 Battalion, The Royal Canadian Regiment (1 RCR) for 14 years.
French: Au cours de son 102e saut en commandé, Steve Daniel savait que quelque chose allait vraiment mal.
English: On your other point, I cannot give the position of the College of Commissioners because it has not yet adopted one.
French: En ce qui concerne l'autre sujet, je ne puis vous donner la position du collège de commissaires parce qu'il n'en a pas encore adoptée.
English: (Toronto), a leader in the development of immune modulation therapies for the treatment of cardiovascular disease, announced the appointment of Dr. Jay Kleiman as Chief Medical Officer and Head of Cardiovascular Development, Dr. Michael Shannon as Vice President, Medical Affairs, and Marguerite Ethier as General Counsel and Corporate Secretary…..
French: (Toronto), un chef de file dans la mise au point de thérapies immunomodulatoires pour le traitement des maladies cardiovasculaires, a annoncé les nominations suivantes : Dr Jay Kleiman au poste de médecin chef et chef du développement cardiovasculaire; Dr Michael Shannon au poste de vice-président, affaires médicales; et Marguerite Ethier au poste d’avocate générale et secrétaire corporative …..
English: Most departments have a primary petitions contact who receives the petition and coordinates the preparation of the response.
French: La plupart des ministères disposent d’une personne-ressource principale qui reçoit la pétition et coordonne la préparation de la réponse.
English: Excess pore-fluid pressures are assumed to be generated, for example by undrained loading arising from the collapse of metastable structure, in the source area of the flow slide.
French: Il est supposé qu'un excédent de pressions interstitielles est généré dans la zone où origine la coulée, comme par exemple, à la suite d'une mise en charge non drainée résultant de l'affaissement de la structure métastable.
English: Indeed, the co-operative may not artificially restrict its opening to new members in order to increase the value of members’ rights and interests.
French: En effet, la coopérative ne peut restreindre artificiellement son ouverture vers de futurs membres pour augmenter la valeur des droits et intérêts des membres.
English: [Return] 29 The 2000 budget enhanced the DTC by extending eligibility to individuals requiring extensive therapy, and by expanding the list of relatives to whom the DTC can be transferred.
French: Les données selon lesquelles cette dépense fiscale est estimée sont disponibles jusqu’en 2000.[Retour] 29 Le budget de 2000 a bonifié le crédit d’impôt pour invalidité en y rendant admissibles les personnes ayant besoin de traitements poussés et en allongeant la liste des proches auxquels le crédit peut être transféré.
English: The Portrait Gallery of Canada was officially established on Jan.23, 2001.
French: Le Musée du portrait du Canada a été officiellement créé le 23 janvier 2001.
English: Since 2002 the HIV/AIDS practice network has continued to grow, witnessing a 173 per cent increase in membership and a 20 per cent volume increase in the number of queries addressed.
French: Depuis 2002, le réseau du domaine d’intervention sur le VIH/sida a continué de se développer : le nombre de ses membres a augmenté de 173 % et le volume des demandes qu’il traite de 20 %.
English: For a large part, the shift was triggered by the strong reactions of the public to plans that had become more pervasive in their impact and to local government that was perceived as not being held accountable to the people.
French: Les réactions du public aux plans qui prenaient de plus en plus d'ampleur et au gouvernement local qui était considéré comme irresponsable ont été un des facteurs fondamentaux de ce changement.
English: • To be developed.
French: • Règlement sur la compétence des opérateurs de navires de plaisance entré en vigueur le 1er avril 1999.
English: Radio waves are mainly used in the field of communications because they can travel easily and are not absorbed by the atmosphere.
French: Comme elle n’est pas absorbée par l’atmosphère et qu’elle voyage facilement, on l’utilise principalement dans le domaine des communications.
English: Name of prospector's designated representative:
French: et joindre copie de son certificat d'immatriculation.
English: 7.2 Amendments to the draft outcome document shall be presented by the delegations as defined in Article 2.1 or by rapporteurs in English or in French with the amended parts clearly marked.
French: 7.2 Les amendements au projet de document de résultat sont présentés par les délégations telles que définies à l'article 2.1 ou par les rapporteurs en anglais ou en français et les parties amendées y sont clairement indiquées.
English: Some 69 people were killed and more than 70,000 were evacuated.
French: Quelque 69 personnes ont été tuées et plus de 70 000 évacuées.
English: Participants recognized the ultimate authority of the marketplace in determining commercial success, but also felt that it will function more effectively if it is well informed.
French: Les participants reconnaissent que le marché est l’autorité suprême pour ce qui est d’assurer le succès commercial, mais ils croient aussi que le marché fonctionnerait plus efficacement s’il était mieux informé.
English: In the afternoon, workshop participants broke into smaller groups to do a planning exercise in which they applied some of the skills they had learned in the morning.
French: Au cours de l’après-midi, les participants se sont séparés en petits groupes pour se livrer à un exercice de planification stratégique, mettant en application les compétences acquises le matin.
English: Welcome to this special Canadian Heritage protected area.
French: Bienvenue dans cette zone unique protégée du patrimoine canadien.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 33(4)."
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 33, paragraphe 3.»
English: Four 10/100 Ethernet ports let you connect printers, networked storage drives, and other Ethernet-enabled devices to your network, so you can access and share them from all around the house.
French: Quatre ports Ethernet 10/100 vous permettent de raccorder des imprimantes, des disques de stockage et d'autres appareils compatibles Ethernet à votre réseau, pour que vous puissiez y accéder et les partager où que vous soyez dans la maison.
English: The NATO future soldier is a highly complex system. The difficulty stems essentially from having to go from systems developed at national level to ones capable of functioning in the combined joint environment of NATO operations.
French: Le soldat du futur de l'OTAN est un système très complexe dont la difficulté tient essentiellement au passage des systèmes développés au niveau national à l'environnement interarmées et multinational qui est celui de l'OTAN.