ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this form is very aggressive, presenilin 1 very likely constitutes a fundamental key step in the biochemical process that causes Alzheimer's disease.
French: Puisque cette forme est très agressive la préseniline 1 constitue fort probablement une étape clé fondamentale dans le processus biochimique qui cause la maladie d'Alzheimer.
English: Business line limits for counterparties, by credit rating AAA US$750 million AA US$500 million A US$300 million
French: Plafond des transactions des contreparties, selon la cote de crédit AAA 750 millions de dollars É.-U. AA 500 millions de dollars É.-U. A 300 millions de dollars É.-U.
English: The engine shall be motored within  ± 25 per cent of its typical in-use cranking speed.
French: ρgas est la masse volumique des constituants gazeux, en kg/m3
English: Tunnel dryers are characterised by their particularly good drying performance.
French: Les séchoirs à tunnel se distinguent par une performance de séchage particulièrement élevée.
English: Small in size but big in effect, WAP sites can contain pictures, graphics and all the information you need while you’re on the go.
French: Vaste en dépit de sa petite taille, le site WAP peut contenir des images, des graphiques et tous les renseignements qu’il vous faut à distance.
English: Since the country gained its independence, over 50,000 citizens have made pilgrimages to holy sites.
French: Depuis que l'Ouzbékistan a accédé à l'indépendance, plus de 50 000 citoyens sont partis en pèlerinage.
English: However, those delegations that claim they have not been informed were in fact informed yesterday by the Secretariat, and we discussed this issue even further today.
French: Cependant, les délégations qui prétendent n'avoir pas été informées ont en fait été informées hier par le Secrétariat, et nous avons même discuté de cette question plus avant aujourd'hui.
English: I believe that substantial funds need to be allocated to the economic and social development of these communities.
French: Je pense qu'il faut allouer des fonds importants au développement économique et social de ces communautés.
English: SDTC $550 million fund reflects an additional $200 million of funding from the 2004 federal budget, in which SDTC’s mandate was expanded to include support of new technologies in the area of soil and water.
French: Les fonds de 550 millions $ de TDDC tiennent compte d’un financement supplémentaire de 200 millions $ provenant du budget fédéral de 2004, dans lequel le mandat de TDDC a été élargi pour inclure le soutien aux technologies liées à la qualité de l’eau et des sols.
English: "Black History Month affords all Canadians an opportunity to celebrate the Black community's many contributions to our society," said Secretary of State Augustine.
French: « Le Mois de l'histoire des Noirs permet à tous les Canadiens et Canadiennes de célébrer la riche contribution des Noirs à notre société, a déclaré Mme Augustine.
English: DGRB-018-99, entitled Consultation on the Proposed Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range.
French: Le 17 décembre 1999, Industrie Canada a publié, dans la Gazette du Canada, l'avis DGRB-018-99, intitulé Consultation sur la politique et les procédures proposées pour la mise aux enchères d'une autre partie du spectre des SCP dans la bande de fréquences de 2 GHz.
English: Within 30 days of receipt of the notice under 3.31, the Yukon shall provide Kluane First Nation with its views in writing of the intended waiver.
French: Dans les 30 jours de la réception de l'avis mentionné à l'article 3.31, le Yukon communique à la Première nation de Kluane par écrit son point de vue sur l‘intention de renoncer.
English: Agreement between the members of the North Atlantic Treaty Organization on the status of their forces (NATO Status of Forces Agreement),Federal Austrian Law Gazette III No. 135/1998 in the version in Federal Austrian Law Gazette III No. 96/1999 in conjunction with the Agreement between the states party to the North Atlantic Treaty Organization and other states participating in the partnership for peace on the status of their forces (NATO PfP Agreement), Federal Austrian Law Gazette III No. 136/1998 in the version published in Federal Austrian Law Gazette III No. 178/1998 – see Article III (1) NATO Status of Forces Agreement
French: Convention entre les États parties à l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord sur le statut de leurs forces (convention sur le statut des forces de l’OTAN), Journal officiel de la République fédérale d’Autriche n° 135/1998, dans la version du Journal officiel de la République fédérale d’Autriche III n° 96/1999, combinée à la Convention entre les États parties à l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord et les autres États participant au partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces (convention PpP de l’OTAN), Journal officiel de la République fédérale d’Autriche III n° 136/1998 dans la version publiée au Journal officiel de la République fédérale d’Autriche III n° 178/1998 – voir article III, paragraphe 1, de la convention sur le statut des forces de l’OTAN
English: UNICEF, in collaboration with CPAs, relevant government agencies and other institutions such as the Association of Female Lawyers of Liberia, are taking appropriate actions to assist, care for and protect children through community sensitization and awareness campaigns, working with communities to protect and promote children's rights, pursuing legal action, and providing other basic services.
French: L'UNICEF, en collaboration avec les organismes de protection de l'enfance, les organismes publics compétents et d'autres institutions telles que l'Association des avocates du Libéria, prend les mesures qui s'imposent pour aider et protéger les enfants, et prendre soin d'eux grâce à des campagnes de sensibilisation et d'information des communautés, en travaillant avec celles-ci à protéger et promouvoir les droits de l'enfant, en engageant des actions en justice et en fournissant divers services de base.
English: In any case, you had the opportunity, through Mr Cappato's speech, to make a further speech in reply.
French: Quoi qu'il en soit, l'intervention de M. Cappato vous a donné l'opportunité d'intervenir une deuxième fois.
English: ◦ Evaluating the impact
French: ◦ Déterminer la façon de mesurer l'effet des démarches et des activités entreprises
English: In the first phase of the talks, considerable convergence was achieved in the areas of governance and power-sharing, the economy and EU matters, with more limited progress being made with regard to property, territory and security.
French: La première phase des pourparlers a permis d'aboutir à un niveau élevé de convergence en ce qui concerne la gouvernance et le partage du pouvoir, l'économie et les questions relatives à l'Union européenne, les avancées étant plus modestes s'agissant des biens, du territoire et de la sécurité.
English: Writing for the Court, Sharlow J.A. reviewed the facts and the decisions of the Appeal Board and the Trial Division and found that:
French: En écrivant pour la Cour, le juge d'appel Sharlow a passé en revue les faits et les décisions du comité d'appel et de la Section de première instance et soutenu que :
English: On 23 and 24 March 2001, however, the European Council in Stockholm, in the light of the conclusions of the European Councils of Lisbon and Feira, expressed concern about the modest progress which had been made with both the Community patent and the utility model.
French: Les 23 et 24 mars 2001, le Conseil européen de Stockholm, suivant en cela les conclusions des Conseils européens de Lisbonne et de Feira, a pourtant exprimé son inquiétude vis-à-vis des modestes avancées réalisées tant sur la question du brevet communautaire que sur celle du modèle d’utilité.
English: 28A.15 The distribution of resources is summarized in tables 28A.2 and 28A.3.
French: 28A.15 On trouvera un récapitulatif des ressources nécessaires dans les tableaux 28A.2 et 28A.3.
English: Forming local working parties. In Skaft‡rhreppur (IS) working parties of local people, including enterprises, tackle restoration of eroded paths and other projects.
French: Constitution de groupes de travail locaux: à Skaftárhreppur (IS), des groupes de travail issus de la population locale, comprenant notamment des entreprises, s’emploient à la restauration des chemins érodés et à d’autres projets.
English: End Result Delay period expired but no request made for issue of permit Delay period expired but no request made for issue of permit Delay period expired but no request made for issue of permit Permit issued at end of delay period Permit issued at end of delay period Purchased with grant assistance (#700) by the Royal Ontario Museum Permit issued Purchased without a grant by the Royal Ontario Museum Purchased with grant assistance (#707) in 2005-2006 by the Royal Ontario Museum Delay period expired but no request made for issue of permit
French: Résultat Délai expiré mais aucune demande de délivrance de licence n’a été formulée Délai expiré mais aucune demande de délivrance de licence n’a été formulée Délai expiré mais aucune demande de délivrance de licence n’a été formulée Licence délivrée au terme du délai Licence délivrée au terme du délai Achat réalisé par le Musée royal de l’Ontario avec l’aide d’une subvention (no 700) Licence délivrée Achat réalisé sans subvention par le Musée royal de l’Ontario Achat réalisé par le Musée royal de l’Ontario avec l’aide d’une subvention (no 707) 2005-2006 Délai expiré mais aucune demande de délivrance de licence n’a été formulée
English: The former live in the east of the country and their basic economic activity is commerce.
French: Les premiers vivent dans l'est du pays et leur principale activité économique est le commerce.
English: Holmer Green Senior School, Bucks Country:
French: Holmer Green Senior School, Bucks Pays:
English: With regard to the decision requesting the General Assembly and other relevant organs to review all mandates older than five years, paragraph 32 of the report of the Secretary-General seems to suggest a Secretariat-led process.
French: Pour ce qui est de la décision de demander à l'Assemblée générale et aux autres organes compétents de réexaminer les mandats qui remontent à plus de cinq ans, le paragraphe 32 du rapport du Secrétaire général donne à penser qu'on envisage un processus piloté par le Secrétariat.
English: This is needed to reduce or preferably eliminate the excess additive consumption in the extrusion area.
French: Cette méthode est nécessaire pour réduire ou, préférablement, éliminer la consommation d'adjuvant excédentaire dans la zone d'extrusion.
English: Using other data published by Merritt and co-workers11 on the yield of radiolytic products versus temperature and the yield versus dose, the consultant was able to re-calculate the Natick data and make estimations of yields in chicken at temperatures of -20°C and 5°C at the more realistic dose of 5 kGy being suggested in these two submissions by the petitioners.
French: En utilisant d'autres données publiées par Merritt et ses collègues11 sur le rendement des produits radiolytiques en fonction de la température et le rendement en fonction de la dose, le consultant a été en mesure de recalculer les données des laboratoires Natick et de formuler des estimations des rendements du poulet à des températures de -20°C et de 5°C à une dose plus réaliste de 5 kGy comme proposé par les pétitionnaires dans ces deux soumissions.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The expected results of this project are strengthened community partnerships; increased knowledge on issues pertaining to educational and supportive programs; and enhanced distribution of HIV/AIDS information and resources among youth, women and service providers.
French: L'amélioration des liens avec la communauté; l'amélioration des connaissances relatives aux programmes qui portent sur l'éducation et les services de soutien; l'amélioration de la diffusion de l'information sur le VIH/sida auprès des jeunes, des femmes et des fournisseurs de services.
English: In 2000, 15 per cent of teenage girls were mothers and 4 per cent were pregnant for the first time - a total of 19 per cent to be compared with 17 per cent in the 1995 Survey.
French: En 2000, sur l'ensemble des femmes enceintes, 4 % étaient des adolescentes qui attendaient leur premier enfant et 15 % des adolescentes qui avaient déjà eu un enfant.
English: The troops of the Chadian Government are concerned about the border situation.
French: Les forces gouvernementales tchadiennes sont préoccupées par la situation à la frontière.
English: “Under the terms of operative paragraphs 38, 46, 50 as revised, 52, and 53 as revised of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, the General Assembly would:
French: « Aux termes des paragraphes 38, 46, 50 (tel que révisé), 52, 53 (tel que révisé) du dispositif du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, l'Assemblée générale :
English: Different birds nest in different locations (see case example two below).
French: Différents oiseaux nichent dans des endroits différents (voir l'exemple de cas deux plus bas).
English: “[a]pplications relating to the acquisition, retention or renunciation of nationality or to the exercise of the right of option in relation to the succession of States shall be processed without undue delay.
French: «Les demandes relatives à l'acquisition ou à la conservation de la nationalité, à la renonciation à celle-ci ou à l'exercice du droit d'option à l'occasion d'une succession d'États sont instruites sans retard injustifié.
English: Overcrowding and conditions of detention
French: Surpopulation et conditions de détention
English: The whole problem posed by the increasing role of Internet trade exists for aspects related to the internal market and competition.
French: (EN) Le problème que pose le rôle croissant du commerce par internet concerne des aspects liés au marché intérieur et à la concurrence.
English: Although the White Paper did not specify any exact quantities for the increased use of wood fuels, its likely contribution has been calculated from existing energy combinations as an extra 27Mtoe, which would mean extra demand for wood to the tune of 163 million m3.
French: Le Livre blanc ne donne pas de chiffres exacts concernant l'augmentation des quantités de bois combustible, mais des évaluations ont été faites d'après les combinaisons actuelles d'énergie et l'estimation est de 27 millions de tonnes d'équivalent-pétrole, ce qui reviendrait à une augmentation de la demande de bois de 163 millions de mètres cubes.
English: For the purposes of this questionnaire, it does not include ‘expressions of folklore’.
French: Dans le présent questionnaire, il ne s’applique pas aux "expressions du folklore".
English: - SPECI indicates a special observation report at any time.
French: - SPECI identifie un rapport d'observation spéciale à n'importe quel moment.
English: James S. Frideres, "The Future of Our Past:
French: Cette mobilité restreinte peut présenter un obstacle dans la recherche d’information sur les services et programmes fédéraux.
English: Looting and vandalism of unoccupied reconstructed houses, and low levels of inter-ethnic crime, continued.
French: Les pillages et les actes de vandalisme de maisons reconstruites inoccupées se sont poursuivis mais le niveau de criminalité interethnique est resté faible.
English: As shown in Table 2, 21 73 percent of the overall NDHQ O&M transactions (including acquisition card, airfare, claims, taxi and adjusting transactions) comprise only 9 percent of the net expenditures.
French: 100 des transactions de F & E du QGDN (y compris les transactions par carte d’achat, les billets d’avion, les demandes de remboursement, les frais de taxi et les transactions de rajustement) représentent uniquement 9 p.
English: Sport Canada will reconsider the matter in accordance with the principles established by the arbitrator's decision and render a new decision. The new Sport Canada decision is appealable.
French: Sport Canada réexaminera la cause en conformité avec les principes établis par la décision de l'arbitre et rendra une nouvelle décision, dont il sera aussi possible de faire appel.
English: Les personnes de ce groupe sont plus susceptibles de connaître quelqu’un qui a le VIH/sida. Sous d’autres aspects (sources d’information, caractéristiques démographiques), ce groupe se situe en général dans la moyenne.
French: Although they are more apt to be sexually active they generally do not tend to practice safer sex, citing monogamy as the reason (and generally do not perceive themselves to be at risk).
English: The lack of transparency and efficiency, which have often been referred to here, also affect our work and give us a bad image in the eyes of the EU's citizens.
French: Le manque de transparence et d' efficacité, qui a souvent été évoqué dans notre Assemblée, se répercute également sur nos travaux et nous donne une apparence défavorable aux yeux des citoyens.
English: The immediate support to the High Commissioner is provided by the front Office.
French: L'appui immédiat du Haut Commissaire est assuré par son bureau.
English: At the 57th meeting, on 26 April 2002, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced a draft resolution on the situation of human rights in the occupied Palestinian territory (E/CN.4/2002/L.116).
French: À la 57e séance, le 26 avril 2002, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé (E/CN.4/2002/L.116).
English: Variables 22 11 0 and 22 12 0 shall be reported every second year.
French: Les variables 22 11 0 et 22 12 0 ne sont déclarées que tous les deux ans.
English: Therefore, employers and governments need to recognize that the issue of work–life conflict cannot be addressed without addressing the issue of workloads.
French: applicabilité (il s’agit de variables prédictives de trois des quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle; la pression sur le fournisseur de soins constitue l’exception).
English: Statistics Canada is considered a `best practices' organization in areas of recruitment, learning and human resources planning.
French: On considère que Statistique Canada est l'une des organisations suivant des «pratiques optimales» dans le domaine du recrutement, de l'apprentissage et de la planification des ressources humaines.
English: As a result, 35 transactions out of 179, or 20%, were not disclosed during 2006-07.
French: Par conséquent, 35 des 179 transactions, ou 20 p. 100, n’ont pas été divulguées au cours de l’exercice 2006–2007.
English: However, fewer variables (see Figure 1). researchers should use the Share File if: hen collecting data, Share File
French: Cela dit, il revient aux partenaires de s’assurer que les répondants ne peuvent être identifiés à la sortie.
English: It also included success stories relating how various fish processors took measures to minimize their environmental impact.
French: Il inclut aussi des exemples de rÃ©ussite montrant comment divers transformateurs de poissons sont parvenus Ã rÃ©duire leurs rÃ©percussions sur l’ environnement.
English: (Original signed by) Dated in Toronto, Ontario, C. J. Brown  this 24th day of April 2003.
French: (Original signé par) Faite à Toronto (Ontario) la présidente du comité d'appel, le 24 avril 2003.
English: It also makes it very difficult to maintain their concentrated presence over a particular area of interest for a prolonged time period and makes the amassing of space forces practically impossible.
French: Ce sont précisément ces domaines de mission qui pourraient exiger le déploiement d’armes dans l’espace et pourraient un jour être révolutionnés par celui-ci. 18.
English: Level: Specify the level of difficulty here.
French: Niveau: Précisez le niveau de difficulté ici.
English: One implication of the privatization of services previously delivered under state control and within the governmental authority exclusion is that the protection of the exclusion may cease to be available and the MFN obligation would apply.
French: Une conséquence de la privatisation de services offerts auparavant sous le contrôle de l’État et admissibles à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental est que la protection offerte par cette exclusion pourrait cesser et que l’obligation relative à la NPF pourrait s’appliquer.
English: The chemical modifications of the cell wall, which resulted as an indirect consequence of excessive S-adenosylmethionine synthesis, are interpreted to explain the ease with which sulfur amino acid-supplemented cultures of R. aurantiaca are converted to spheroplasts as well as their tendency to aggregate.
French: La facilité des cultures de R. aurantiaca de se transformer en sphéroplastes aussi bien que leur tendance à s'agréger sont interprétées en terme des modifications chimiques de la paroi cellulaire.
English: Main points for inclusion in the Annex to the Convention:
French: Ces éléments sont les suivants:
English: Vale Inco contributes to a wide variety of civic, community, cultural, health, and education initiatives in Newfoundland and Labrador.
French: Cette étude fait suite aux évaluations environnementales et socio-économiques réalisées entre 1997 et 1999.
English: With the exception of those two anomalies, according to the testimony at the appeal hearing, all three board members participated in the assessment of all of the candidates.
French: À l'exception de ces deux écarts, d'après les témoignages entendus à l'audition de l'appel, les trois membres du jury ont participé à l'évaluation de tous les candidats et candidates.
English: The updated version of the guidelines will be made accessible on the Committee's website in the coming weeks.
French: La version actualisée des directives sera accessible sur le site Web du Comité dans les semaines à venir.
English: It was suggested that the issue of consent, which must in any case be freely given, should be approached with caution, since the very essence of the notion of jus cogens was that it could not be derogated from by agreement between the parties, because that would be incompatible with international public order.
French: On a dit que la question du consentement, qui de toute façon devait être donné librement, devait être envisagée avec prudence, puisque l'essence même de la notion de jus cogens est qu'un accord des parties ne saurait y déroger, car cela serait incompatible avec l'ordre public international.  Article 21.  Respect de normes impératives
English: The Poor Law treated the claims of the poor, not as an integral part of the rights of the citizen, but as an alternative to them – as claims which could be met only if the claimants ceased to be citizens in any true sense of the word.
French: La Loi sur les pauvres traitait les demandes des pauvres non comme partie intégrante des droits du citoyen, mais plutôt en remplacement de ces droits, comme des demandes qui ne pouvaient être satisfaites que si leur auteur cessait d’être citoyen dans tous les sens véritables du terme.
English: • At what level of activity would it be reasonable for the Chiefs to be involved in?
French: • À quel niveau d'activité est-ce que les chefs devraient participer?
English: That has certainly not made it easier for her to complete her very demanding task, but it has generated a flood of information and arguments. Much of it was important and very informative, both for the rapporteur herself and for all of us.
French: Sa tâche, déjà complexe, n'en a certainement pas été facilitée mais cela a amené quantité d'informations et d'arguments, dont bon nombre étaient importants et très instructif pour le rapporteur et chacun d'entre nous.
English: Look for stores with the PlaysForSure logo.
French: Cherchez les fournisseurs de musique avec le logo PlaysForSure.