ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Anthony T. Eyton, Member Desmond Hallissey, Member   Research Director:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Anthony T. Eyton, membre Desmond Hallissey, membre   Directeur de la recherche :
English: Rate of participation in summer camps and Accent/Odyssey programs.
French: 1.1 Appuyer le Conseil scolaire acadien provincial (CSAP) pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l'enseignement dans la langue de la minorité aux niveaux élémentaire et secondaire.
English: It has been acknowledged that girls and women with disabilities experience violence in particular ways in their homes and institutional settings, perpetrated by family members, caretakers or strangers.
French: Il a été prouvé que les filles et les femmes handicapées subissent, chez elles ou en institutions, des violences particulières de la part de membres de leur famille, de prestataires ou d'étrangers.
English: Allocation of reports and opinions Main Proposal for a Directive on the minimum level of training of seafarers (recast) COM(2007)0610 Decision:
French: Attribution des rapports et avis Fonds Proposition de directive relative au niveau minimal de formation des gens de mer (refonte) - COM(2007)0610 Décision:
English: F. Promoting effective measures to combat discrimination in the area of sports activities 49.
French: F. Encourager des mesures efficaces pour lutter contre les discriminations dans le domaine des activités sportives 49.
English: • Projects can be new services required because of the introduction of new technology or a new product.
French: • Un projet peut porter sur un nouveau service qui répond à un besoin créé par l'introduction d'une nouvelle technologie ou d'un nouveau produit.
English: The issue, in my considered judgment, is whether or not the Centre falls within the language of Section 45(a) of the Act.
French: A mon avis, il s'agit de savoir si oui ou non le centre entre dans la catégorie visée par l'alinéa 45a) de la Loi.
English: The Paralympic Movement in Russia is undergoing significant development with increasing success at the Paralympic Games.
French: La dimension des chambres et la surface brute au sol seraient conformes aux exigences du CIO.
English: In Haiti, the visceral linkage between security and development is most evident, and Canada is deeply involved in the promotion of both.
French: En Haïti, le Canada fait la promotion à la fois du développement et de la sécurité.
English: AAC is a multipisciplinary organization open to anyone directly and indirectly involved with the environmental and health and safety fields. Our current membership spans the globe including environmental and health and safety managers, ISO 14001 and OHSAS 18001 registration auditors, EHS Management System consultants, corporate environmental and health and safety auditors, engineers, chemists, government employees, accountants, lawyers and other professionals working in these fields.
French: ACV est un organisme multidisciplinaire ouvert à toute personne directement et indirectement impliquée dans les domaines de l'environnement et de la santé et sécurité au travail.
English: Where information is not provided, an explanation should be given.
French: Les établissements doivent appliquer au supplément au diplôme les mêmes procédures d'authentification que pour la qualification elle-même.
English: I am not disappointed because my fellow countrymen from Salses to Guadamar, from Fraga to Maó, have already come to the logical conclusion. The State of Catalonia must be re-established if we are to be able to contribute fully to Europe.
French: Je ne le suis pas, car mes compatriotes de Salses à Guadamar et de Fraga à Maó ont déjà tiré la conclusion qui s'impose: pour que l'Europe puisse compter sur nous, nous devons reconstituer l'État catalan.
English: The PRESIDENT - The next order of the day is the address by Mr Solana, Secretary-General of WEU and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle maintenant le discours de M. Solana, Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l’Union européenne.
English: Second, my delegation is willing to start the FMCT negotiations on the basis of any reasonable formula, including the “food for thought” paper proposed by the Ambassador of the Netherlands, that can garner widespread support from the CD member States.
French: Deuxièmement, ma délégation est disposée à engager des négociations sur le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui s'appuieraient sur une formule raisonnable, telle que le «document de réflexion» proposé par l'Ambassadeur des Pays-Bas, qui pourrait susciter un appui important des États membres de la Conférence.
English: The Commission entrusted the work to one of its three working groups, which it named the Working Group on Arbitration, and decided that the priority items for the Working Group should be conciliation, requirement of written form for the arbitration agreement, enforceability of interim measures of protection and possible enforceability of an award that had been set aside in the State of origin.
French: La Commission a confié la tâche à l'un de ses trois groupes de travail, qu'elle a appelé Groupe de travail sur l'arbitrage, et a décidé que ce dernier devrait examiner en priorité la conciliation, la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, la force exécutoire des mesures conservatoires et la possibilité d'exécution d'une sentence annulée dans l'état d'origine.
English: During my time here, I have been involved with Community Policing, as well as to Consolation with perspective applicants and front line policing in the community of Fort Saskatchewan.
French: Au cours de mon passage ici, j’ai travaillé avec la police communautaire et la [Consultation] avec des candidats éventuels et les services de police de première ligne dans la collectivité de Fort Saskatchewan.
English: A football club has also been founded, with the aim to provide the young people with a social network and discourage criminal activity in the area.
French: Sage Hospital soutient également un club de football, ce qui permet de maintenir les jeunes dans un milieu social sain et prévenir au danger de la criminalité.
English: Raahe, Finland Year of foundation: 1995 Website: www.pinifer.com (www.masaoils.com) Employees 2002:
French: Raahe, Finlande Année de fondation: 1995 Internet: http://www.pinifer.com (http://masaoils.com) Personnel en 2002:
English: National Park Establishment and Expansion National Historic Site Designations National Marine Conservation Area Establishment Other Heritage Places Designations
French: Création et expansion des parcs nationaux Désignations de lieux historiques nationaux Création d’aires marines nationales de conservation Désignations d’autres aires patrimoniales
English: The reinforcement of national public health and civilian defence capabilities is crucial, even though there are only a few countries that, acting alone, can put meaningful assets in place.
French: Il est essentiel de renforcer les capacités en matière de santé publique et de défense civile, même s'il y a peu de pays qui, par leurs seuls moyens, aient mis d'importants moyens en place.
English: Temporally protracted near shore habitat development following inundation, with limited mitigation/compensation opportunities.
French: Par conséquent, on conclut que ce choix n’est pas acceptable, ce que des discussions avec le MPO ont confirmé.
English:    Mr President, this House should wholeheartedly welcome the referendum held in Spain and the Spanish public’s clear ‘yes’ to the Constitution.
French:    - Monsieur le Président, cette Assemblée devrait se féliciter de tout cœur du référendum qui s’est tenu en Espagne et du «oui» sans équivoque du peuple espagnol à la Constitution.
English: A phone line 1-866 free, everywhere in North America.
French: Une ligne 1-866 gratuite partout en Amérique du Nord.
English: Rooms and facilities were in a poor condition. Breakfast was a disappointment.
French: Le petit dejeuner est compris et il est très bien.
English: The same goes for every race/vision and it was nearly impossible to dodge an auto-locked Smart Disc unless you hid behind an obstacle.
French: C'est vrai aussi pour toutes les courses et visions, et il est pratiquement impossible d'éviter un de ces disques lorsqu'il est en verrouillage automatique sur sa cible, sauf si on se cache derrière un obstacle.
English: Thus, their names and addresses were provided by the program to its partners for marketing purposes.
French: Leurs nom et adresse ont donc été communiqués par le responsable du programme à ses partenaires à des fins de publicité.
English: 2² + 3² + 5² + 7² + 11² + 13² + 17² = 666 (number of the Beast).
French: 2² + 3² + 5² + 7² + 11² + 13² + 17² = 666 (nombre de la Bête).
English: (b) Also recommends that the following issues should be given due consideration by the Economic and Social Council:
French: b) Recommande aussi que le Conseil économique et social accorde l'attention voulue aux questions ci-après :
English: As we help prepare the workers of tomorrow – reach out and get that education and skills working for you.
French: Nous préparons les travailleurs de demain. Allez au-devant des Autochtones, et faites en sorte que leur formation et leurs compétences répondent à vos besoins.
English: Participants might be guided in their deliberations by the relevant recommendations and observations contained in chapter V of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, in the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), and in the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice, which had expanded the scope of article VI of the Treaty by insisting on States parties' obligation, not just to negotiate, but to negotiate towards a final conclusion.
French: Il faudrait que les participants s'inspirent, lors de leurs délibérations, des recommandations et observations pertinentes qui figurent au chapitre V du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), ainsi que dans l'avis consultatif de 1996 rendu par la Cour internationale de Justice, qui avait élargi la portée de l'article VI du Traité, en insistant sur l'obligation qu'ont les États parties de négocier non pas pour le principe mais dans le but d'aboutir à un résultat final.
English: Freedom of association is guaranteed through the registration of a simple declaration.
French: La liberté d'association est garantie par une procédure d'enregistrement qui ne nécessite qu'une simple déclaration.
English: Requests the Secretary-General to strengthen system-wide inter-agency cooperation and coordination for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and in that regard to report on such inter-agency cooperation and coordination activities to the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council in 2004;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer la coopération et la coordination interinstitutions à l'échelle du système pour la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, et de faire rapport à ce sujet à la Commission du développement durable et au Conseil économique et social en 2004;
English: October to December - by appointment Closed: open by appointment at all times Admission:
French: October to December - by appointment Fermé : open by appointment at all times Droits d'entrée :
English: However, the obstacles to this maximization are identified differently.
French: Toutefois, elles divergent sur la définition des obstacles à la maximisation.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fiftieth session, and is transmitted to WP.29 and to AC.1 for consideration.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa cinquantième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Our nice café, bar and wine cellar are also at your disposal.
French: Vous pouvez aussi vous détendre dans le café, le bar ou la cave à vins.
English: For the last 5 months, I have been assisting in the creation of an improved data collection mechanism, with the objective of increasing the efficiency and accuracy of the current monitoring and evaluation and reporting system.
French: Au cours des cinq derniers mois, j’ai participé à la création d’un mécanisme amélioré de cueillette des données, dont l’objectif est d’améliorer l’efficacité et la précision des systèmes actuels de suivi, d’évaluation et de production de rapports.
English: The mysqli extension does this cleanup by automatically calling the C-API function mysql_change_user().
French: L'extension mysqli effectue ce nettoyage e appelant automatiquement la fonction C mysql_change_user().
English: The resort has all the small amenities that help make a holiday perfect, and can provide for a lot of activities if guests decide to stay in.
French: Cet hôtel comprend tous les équipements qui permettront de faire de votre séjour une réussite.
English: It would report to the Committee of Ministers after its first meeting.
French: Il ferait rapport au Comité des Ministres après sa première réunion.
English: Phase III, which would begin early in 2003, would involve further consultations, particularly with the Executive Committee, leading to the presentation of the High Commissioner's report to the General Assembly.
French: La troisième phase, qui commencera au début de 2003, comprendra des consultations plus approfondies, en particulier avec le Comité exécutif, et conduira à la présentation d'un rapport du Haut-Commissaire à l'Assemblée générale.
English: The available data suggest, in any case, that improving institutional quality should be a priority for MICs.
French: Les données disponibles suggèrent, en tout cas, que l’amélioration de la qualité institutionnelle constitue un des domaines de travail privilégiés pour les PRI.
English: The Commissioner may make regulations designating persons who may have access to information.
French: Le commissaire peut établir des règles pour désigner les personnes autorisées à avoir accès aux renseignements.
English: Do not press the Eject button while the computer is accessing the disc.
French: N'actionnez pas la touche d'éjection pendant que l'ordinateur cherche à accéder au disque.
English: Notice format, language requirements, and public access points will differ from project to project.
French: La présentation de l'avis, les exigences linguistiques et les points d'accès du public peuvent varier selon le projet.
English: Albania is a new democracy at the end of a transition period with very ambitious goals in the area of national development.
French: L'Albanie est une nouvelle démocratie dans une période de transition qui touche à sa fin, et dont les objectifs de développement national sont très ambitieux.
English: Our firm has been very successful in this field, and we are currently planning an expansion to take advantage of new markets and new opportunities.
French: Notre entreprise, qui a fait sa marque, se spécialise dans _____________________. Nous planifions l'expansion de notre entreprise afin de tirer parti de nouveaux marchés et de nouvelles occasions d'affaires.
English: Ecosystem Health Impact from Anthropogenic Activities in a Manganese Basin Book(s) 37 of 55
French: Ecosystem Health Impact from Anthropogenic Activities in a Manganese Basin livre 37 de 55
English: "Each of these projects sends a message, loud and clear, that British Columbians have taken up the challenge of preventing crime before it happens," said Minister Owen.
French: « Chacun de ces projets nous permet de dire haut et fort que la population de la Colombie-Britannique a accepté de relever le défi consistant à prévenir la criminalité ou à y voir avant qu’elle ne se produise, a déclaré M. Owen.
English: In 1997–98, the interns were involved in projects for the development of international markets for Canada’s heritage tourism attractions as well as the creation of a joint exhibition with the National Museum of New Zealand designed to promote awareness of the International Convention on Biodiversity and endangered species in the two countries.
French: En 1997-1998, les stagiaires ont participé à plusieurs projets d’exploitation de marchés internationaux pour le tourisme patrimonial canadien ainsi qu’à la mise sur pied d’une exposition conjointement avec le National Museum de Nouvelle-Zélande pour sensibiliser le public à la Convention internationale sur la biodiversité et aux espèces menacées des deux pays.
English: However, it was the position of the United States that the resolution should reflect the fact that the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions did not include challenging the legitimacy of capital punishment per se under international law or directly or indirectly promoting abolition of the death penalty where it currently existed.
French: Sa délégation estime cependant que le projet de résolution devrait refléter le fait que le mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ne met pas en cause la légitimité de la peine capitale en tant que telle au regard du droit international et ne comprend pas la promotion directe ou indirecte de l'abolition de la peine de mort dans les pays où celle-ci existe.
English: Each police station/post already had at least three female officers of the Détachement among its staff, and two quick-impact projects designed to identify a further 500 female officers were under development.
French: Chaque commissariat et poste de police comptait déjà dans ses rangs au moins trois femmes appartenant au DIS, et deux projets à effet rapide visant à en recruter 500 de plus étaient en train d'être élaborés.
English: Both databases are supported by graphic presentation (maps).
French: Les deux bases de données sont complétées par des présentations graphiques (cartes).
English: Not only do we guarantee you semantically faithful translations of the source text and respecting the author's ideas, but we also guarantee idiomatic translations, filled with expressions of the target language to bring it to life.
French: Non seulement, nous vous garantissons des traductions fidèles au texte de départ et respectant les idées de l'auteur, mais aussi des traductions idiomatiques, c'est-à-dire riches des expressions de la langue cible, de façon à en faire briller toutes ses couleurs.
English: How will emissions be recorded in company balance sheets?
French: Sous quelle forme ces droits d'émission seront-ils enregistrés dans le bilan des entreprises?
English: Objectives must be closely tied to your goals.
French: Les objectifs doivent être étroitement liés à vos buts.
English: The DMF is also based on working with stakeholders.
French: Ce cadre décisionnel repose aussi sur la collaboration avec les intervenants.
English: The presentation generated a great deal of discussion.
French: La présentation a soulevé de nombreuses discussions.
English: Once established, such a roster would have to be reviewed and replenished as needed.
French: Il avait aussi indiqué que ce fichier devrait être tenu à jour et reconstitué selon les besoins.
English: (7) The member may file with the person to whom the appeal was made, within seven days after receiving a copy of the appropriate officer's response, a submission replying to any new issue raised by the appropriate officer's response.
French: (7) Dans les sept jours après avoir reçu la réponse de l'officier compétent, le membre peut déposer auprès de la personne saisie de l'appel ses observations concernant toute nouvelle question soulevée dans la réponse.
English: DIAND has funded bid matching pilot projects and planned to develop a "how to..." guide to assist suppliers in assessing opportunities through the electronic bidding system and to help third parties provide value added services to Aboriginal firms.
French: Le MAINC a financé des projets de jumelage des soumissions, et il envisage de préparer un guide afin de faciliter la tâche d’évaluer les possibilités offertes par le biais du système électronique d’appel d’offres et d’aider les tierces parties à fournir des services à valeur ajoutée aux entreprises autochtones.
English: If the conditions in paragraph 2 are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
French: b) si elle répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; et c) le fonctionnement du produit exige le rejet de la substance.
English: MANY COUNTRIES PERMIT NON-FINANCIAL FIRMS TO OWN COMMERCIAL BANKS Unrestricted Austria Finland France Germany1 Greece Portugal Switzerland2 United Kingdom3 New Zealand 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Source:
French: Les sociétés non financièrespeuvent être les actionnaires majoritaires des banques, mais cela n’est généralement pas encouragé par la politique.
English: European leader in satellite systems and at the forefront of orbital infrastructures, Thales Alenia Space is a joint venture between Thales (67%) and Finmeccanica (33%).
French: Leader européen des systèmes satellitaires et acteur majeur des infrastructures orbitales, Thales Alenia Space est une joint venture entre Thales (67 %) et Finmeccanica (33 %).
English: The next phase for those grandfathered events would last three years.
French: La phase suivante pour ces mêmes événements durerait trois ans.
English: With regard to Somalia, there was lots of discussion and, obviously, a keen wish to see political reconciliation in the country and an end to the present state of affairs.
French: Pour ce qui est de la Somalie, les échanges ont été nombreux et, à l'évidence, il existe un véritable souhait que la réconciliation politique prenne corps dans ce pays et que la situation actuelle prenne fin.
English: Project Duration: 2005-2006 (proposed and accepted by both parties in 2004);
French: Durée du projet: 2005-2006 (proposée et acceptée par les deux parties en 2004);
English: The respect for religious feelings and the warrant for editorial freedom must find their own balance within a given social and cultural context.
French: Le respect pour les sentiments religieux et la liberté éditoriale doivent être conjugués en un équilibre propre à chaque contexte social et culturel.
English: If the ERMS allows users to make unauthorised attempts to access files, volumes or records, it must log these in the audit trail.
French: Si le SAE permet à des utilisateurs d’accéder de manière indue à des dossiers, des sous-dossiers ou des documents archivés, ces accès devront être historisés.
English: There will be a statement by Mr Shimon Peres, Foreign Minister of Israel, at 12 noon.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) prend acte de la déclaration de M. Goulet mais constate qu'elle ne constitue pas une objection à la proposition du Bureau.
English: 3 (2nd Supp.). Escheats Act, R.S. 1985, c.
French: C-46 (responsabilité partagée avec le solliciteur général du Canada3 et le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (art.
English: From 1 July 2005, social assistance orphanage pensions are awarded and payable irrespective of whether the deceased, whose (adoptive) children are eligible to this pension, was permanently residing in the Republic of Lithuania or not.
French: Depuis le 1er juillet 2005, des pensions pour orphelins de l'assistance sociale sont accordées et payables, que la personne décédée, dont les enfants (adoptifs) ont droit à cette pension, ait été résidente permanente en Lituanie ou non.