ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This material drew on the practical experience of over 80 countries, and assisted the international policy debate to be guided by the lessons learned from fact-finding consultations with over 3,000 representatives of traditional communities in many countries. Positive feedback on the documents was received from a wide range of stakeholders, including Member States, partner intergovernmental organizations and NGO observers.
French: Des informations positives sur les documents ont été reçues d’un large éventail de parties prenantes, dont des États membres, des organisations intergouvernementales partenaires et des ONG observatrices.
English: The African Group reiterated its support for the establishment of the Africa subprogramme and considered paragraph 110 of the Bangkok Plan of Action (TD/386) to be one of the Conferences major achievements.
French: Le Groupe africain réaffirmait son appui à la création d'un sous-programme consacré à l'Afrique et considérait le paragraphe 110 du Plan d'action de Bangkok (TD/386) comme l'une des réalisations majeures de la Conférence.
English: During their interrogation by a customs officer at the airport and subsequent interrogation by a federal police officer, the interpretation provided was allegedly inadequate.
French: Au cours de l'interrogatoire conduit par un agent des douanes à l'aéroport, puis de l'interrogatoire mené par un agent de la police fédérale, les services d'interprétation fournis auraient laissé à désirer.
English: As has frequently been the case over the years, there was indeed intense interest in the application of the rules on gifts and hospitality.
French: En outre, tout comme ce fut souvent le cas par le passé, il y a eu un grand intérêt à l’endroit de l’application des règles concernant les cadeaux et les marques d’hospitalité.
English: Have you any concerns regarding the TBITS in their current form?
French: Les NCTTI sont-elles pour vous des sources de préoccupation dans leur forme actuelle?
English: White shark predation is a significant cause of mortality in the southern sea otter population and has increased through time, particularly during the current and recent period of the southern sea otter population decline (Estes et al. 2003).
French: Le déclin observé dans l’ouest de l’Alaska nous indique qu’une meilleure compréhension des prédateurs de la population de loutres de mer canadiennes peut être justifiée.
English: Real per capita GDP rose steadily, from 2,356 balboas in 1995 to 2,509 balboas in 1998 and is among the most unequally distributed.
French: Le PIB réel par habitant a enregistré une progression constante, passant de 2 356 balboas en 1995 à 2 509 balboas en 1998, mais demeure très inégalement réparti.
English: This means that it is virtually impossible to stay in San Marino for a prolonged period of time without the authorities knowing that.
French: Autrement dit, il est pratiquement impossible d'effectuer un séjour prolongé à Saint-Marin sans que les autorités le sachent.
English: The data work undertaken by the Statistical Division shall respond to a sustained internal and/or external demand.
French: Les données rassemblées par la Division de statistique devront répondre à une demande interne et/ou externe durable.
English: It's also a good idea to notify the other driver's insurance company of the claim yourself; don't assume that the other driver has done so.
French: Il est prudent aussi d’aviser la compagnie d’assurance de l’autre conducteur de la demande d’indemnités; ne présumez pas qu’il l’aura fait lui-même.
English: These systems have been applied across all markets to some extent or another.
French: Ces systèmes ont été appliqués dans tous les marchés dans une mesure ou une autre.
English: The nature of a benchmark, due to the evidence that supports it, is such that it does not change from one system to another.
French: La nature du point de repère, en raison des observations scientifiques qui l'appuient, est telle qu'elle ne varie pas d'un système à l'autre.
English: Evaluations indicate that when schools are opened to parental and community participation, performance markedly improves.
French: Les évaluations ont montré que lorsque les écoles faisaient appel à la participation des parents et de la communauté, les résultats scolaires s'amélioraient nettement.
English: Admission to the Queen Sirikit National Convention Centre will require the presentation of identification cards at all times.
French: L'accès au Centre national des congrès Reine-Sirikit se fera sur présentation d'une carte d'identité valide.
English: and
French: Il faut souligner que l’INT fournit des conseils juridiques et techniques et examine les plaintes gratuitement.
English: The advantages of IWT for the transport and environment policy should result in investments being channelled into the vital modernisation and development of the sector.
French: Les avantages du TVN par rapport à la politique de transport et de l'environnement devraient entraîner le suivi des investissements vers une indispensable modernisation et innovation du secteur.
English: Call for new proposals The NSS is now accepting SAR NIF proposals for initiatives to start April 1st, 2008.
French: Appel de demande pour des nouvelles propositions Le SNRS accepte maintenant les propositions du FNI RS pour les initiatives qui commenceront le 1er avril 2008.
English: (i) The collaboration between the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the establishment of national institutions and infrastructures to protect human rights as well as transitional justice mechanisms;
French: i) La collaboration entre la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la création d'institutions et d'infrastructures nationales de protection des droits de l'homme, ainsi que des systèmes provisoires d'administration de la justice ;
English: — The monitoring program and lead exposure assessment were designed to address the general public not occupationally exposed to leaded gasoline.
French: — Le programme de surveillance et l'évaluation de l'exposition au plomb s'adresse aux personnes du public qui ne sont pas exposées professionnellement à l'essence au plomb.
English: United Nations Volunteers: increase of 6 positions (international UNVs)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 6 postes (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international)
English: Accelerated remitter Threshold 1 We have to receive your deductions by the following dates:
French: Versements accélérés Seuil 1 Nous devons recevoir vos retenues dans les délais suivants :
English: Upon check-in photo identification and credit card is required.
French: Une pièce d'identité avec photo et une carte de crédit sont demandées à l'arrivée.
English: 2.1 Definition of ODA Official Development Assistance should be defined properly so as to avoid the accounting of funds that do no reach developing countries as such.
French: L’APD se classe parmi les aides bilatérales - financement accordé par des agences gouvernementales, en tant que donateurs, à des pays en développement - et multilatérales - en impliquant donateurs et organisations multilatérales.
English: - discharge decision regarding the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor The following spoke:
French: - décision sur la décharge concernant le Médiateur européen et le Contrôleur européen de protection des données Intervient:
English: At the operational level, the institutions responsible for the implementation of the laws and policies are the following:
French: Au niveau opérationnel, les institutions responsables de l'application des lois et des politiques sont les suivantes :
English: Noting that peacekeeping operations had increased and become more complex and multi-dimensional, he said that the social, economic, and judicial aspects of such operations had to be addressed from the very beginning, with the involvement of other United Nations agencies, in order to facilitate effective peacebuilding and prevent the recurrence of armed conflict in the long term.
French: Notant que les opérations de maintien de la paix se sont multipliées et sont devenues plus complexes et pluridimensionnelles, l'orateur dit que les aspects sociaux, économiques et judiciaires des opérations doivent être pris en considération dès le départ avec la participation des autres institutions des Nations Unies, en vue de faciliter la consolidation effective de la paix et de prévenir le renouvellement des conflits armés à long terme.
English: Statement submitted by Franciscans International and International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, International Association of Charities, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Mercy of the Americas, Sisters of Notre Dame de Namur and Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Franciscains International et la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et par la Congrégation de Notre-Dame de la Charité du Bon-Pasteur, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, Association internationale des charités, International Presentation - Association of the Sisters of the Presentation, les Soeurs enseignantes de Notre-Dame, Institute of Sisters of Mercy of the Americas, Soeurs de Notre-Dame-de-Namur et Society of Catholic Medical Missionaries, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: One of those defendants entered a plea of guilty, and two of the defendants have appealed their convictions.
French: L'un des accusés a plaidé coupable, et deux autres ont fait appel de leur condamnation.
English: According to a 2005 CSDA poll, 59% of respondents were very or somewhat familiar with the Colorado Proud logo.
French: Selon un sondage réalisé en 2005 par le CSDA, 59 % des répondants connaissaient très bien ou assez bien le logo Colorado Proud.
English: In order to assure effective use of these procedures, the following recommendations are made: 1.
French: Afin d’assurer l’utilisation efficace de telles mesures, nous formulons les recommandations suivantes : 1.
English: Initiate negotiations on a revision of the 1999 Gothenburg Protocol, based on recommendations by the Executive Body and on the conclusions of the Protocol review; assess progress in reducing acidification, eutrophication and ground-level ozone and the pollutants responsible for these effects, and work carried out under items 1.3 (economic assessment) and 1.8 (ammonia abatement) below.
French: a) Engagera des négociations sur la révision du Protocole de Göteborg de 1999, à la lumière des recommandations faites par l'Organe exécutif et compte tenu des conclusions issues de l'examen du Protocole; évaluera les progrès accomplis dans la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique ainsi que des émissions de polluants responsables de ces effets, et les travaux entrepris au titre des éléments 1.3 (évaluation économique) et 1.8 (réduction des émissions d'ammoniac) ci-après.
English: • assess value for money and manage the risk associated with the delivery of capital projects by First Nations; 
French: • évaluer l'optimisation des ressources et gérer les risques liés à l'exécution des projets d'immobilisations par les Premières Nations;
English: For instance, when designing buildings and getting them ready for use, clearly visible signs should be used, along with tactile floor markings to help the visually impaired find their way.
French: Par exemple, lors de la conception de bâtiments et de leur préparation en vue d'être utilisés, des signes clairement visibles devraient être utilisés, ainsi que des marquages tactiles au sol, afin de les aider à trouver leur chemin.
English: Close by you can find the "Paradiso" botanical gardens with hundreds of species which adorn the cliffs and caves.
French: Près de la structure se situe le magnifique jardin botanique "Paradiso", avec une centaine d’espèces de plantes qui décorent les rochers et les cavernes.
English: A further step was taken on 14 June, when 17 political parties, including sectors of Fanmi Lavalas, signed an electoral code of conduct that bars the use of violence in the pursuit of political power.
French: Une nouvelle mesure a été prise le 14 juin lorsque 17 partis politiques, dont des sections de Fanmi Lavalas, ont signé un code de conduite électorale interdisant le recours à la violence dans la recherche du pouvoir politique.
English: • Complete the destruction of chemical weapons, consistent with the Chemical Weapons Convention, in a timely and effective manner
French: • D'achever rapidement et effectivement la destruction des armes chimiques conformément à la Convention sur les armes chimiques;
English: 20 See General Guidelines for All CIHR Programs, available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/17213.html 21 Ibid.
French: 17Règlement sur les produits de santé naturels, article 63; voir note 1 plus haut.
English: Geneva, 6-8 June 2007
French: Cinquante-huitième session Genève, 6-8 juin 2007 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire
English: • All devices found non-compliant with Weights & Measures legislation
French: • Tous les appareils non conformes à la législation sur les poids et mesures.
English: Some of the goals of the current plan are to increase funding for capital investment to develop more capacity, invest in funding an additional 6,500 childcare spaces and 1000 nursery school spaces, improve program delivery, increase off-hours and seasonal programming and improve wages and benefits for early childhood educators.
French: Certains des objectifs principaux comprennent : augmenter les investissements de capitaux afin de créer davantage places; affecter des fonds en vue de créer 6500places en garderie et 1000places en prématernelle; améliorer l'exécution du programme; augmenter les programmes hors des heures normales et programmes saisonniers; et améliorer le salaire et les avantages des éducateurs de la petite enfance.
English: He added that these extra resources assist NGOs, as trans-national corporations appear to have their own means and their own agenda.
French: Il indique que lorsqu'une situation de production change, des coûts d'adaptation sont inévitables.
English: The Bretton Woods institutions should not replicate the world geography but should be organized to serve different types of clients.
French: Les institutions de Bretton Woods ne devaient pas reproduire la géopolitique actuelle mais devaient être organisées pour servir différents types de clients.
English: This phenomenon should be viewed in the light of the 1976 Tindemans report, in other words not as a Europe à la carte, since all are agreed on the final objective to be achieved in common and are therefore committed to it; it is simply a question of the implementation being staggered over a period of time.
French: Toutefois, à ses yeux, il conviendrait de l'interpréter dans le sens que lui donnait Léo Tindemans dans son rapport de 1976, à savoir qu'il ne s'agit pas d'uneEurope à la carte puisque l'accord de tous sur le but final à atteindre en commun lie chacun et que ce n'est que l'exécution qui est échelonnée dans le temps.
English: His delegation believed that it was not the right time to change the procedures for the application of Article 19 and it invited the Committee on Contributions to continue its work on the question.
French: Jugeant inopportun à ce stade de modifier les modalités d'application de l'Article 19, elle invite le Comité des contributions à poursuivre ses travaux sur la question.
English: Certain types of hatching may be given a specific meaning.
French: On pourra donner à certains types de hachures une signification conventionnelle.
English: Bixi is a trade mark of Société de vélo en libre-service.
French: Pourtant, Helsinki est une ville à peine plus grande que Québec! Peut-être un jour aura-t-on des trams ici aussi.. vers 2020!
English: The Independent Inquiry Committee noted that there were shortcomings in the procurement, management and internal oversight areas, and that certain actions of the former Executive Director of the programme were ethically improper.
French: La Commission d'enquête a noté des insuffisances au niveau de la passation des marchés, de la gestion et des contrôles internes et constaté que certains des actes de l'ancien Directeur exécutif du programme étaient contestables sur le plan de l'éthique.
English: First television broadcast of the Speech of the Throne opening the session of Parliament is made.
French: Première retransmission télévisée du discours du Trône, qui ouvre la session du Parlement.
English: It has also had indirect, non measurable, positive results in enhancing taxpayers' compliance with their obligations to declare interest income.
French: Elle a également eu des résultats positifs indirects, non mesurables, sur le respect par les contribuables de l’obligation qui leur incombe de déclarer les intérêts qu’ils perçoivent.
English: Under comparable experimental conditions of severe anaerobic corrosion, stainless steel wasfound to be over 200 times more resistant than mild steel.
French: Sous des conditions expérimentales comparables de forte corrosion anaérobe, l'acier inoxydable a démontré une résistance plus de 200 fois supérieure à celle de l'acier doux.
English: The new biotechnology involves the ethical foundations of all kinds of life, and therefore technology must also be complemented by results from human sciences.
French: Dans la nouvelle biotechnologie, il est question de principes éthiques de toute vie, et la technologie doit dès lors être complétée par les résultats des sciences humaines également.
English: IDENTIFICATION Date of Issue 28 JULY 1987 References A. Policy Paper on MSLTP 4705-22 (CDS) dated 14 Jan 86 B. NDHQ Instruction Adm (Per) 6/85 Military Second Language Training Plan (MSLTP) - Implementation, dated 31 Dec 85 C. MSLTP Implementation Directive 2/86 - Criteria for Military Second Language Training Courses, dated 29 August 1986 D. MSLTP Implementation Directive 3/87 - Subsidized Second Language Training dated 27 Feb 87 E. 4705-13 (ADM(Per)), dated 12 Feb 86 (GO/EX Immersion) F. CFAO 9-21 Canadian Forces Language Training Qualifications Testing - Official Languages.
French: IDENTIFICATION Date de publication le 28 juillet 1987 Références A. Document d'orientation du le PNELS 4705-22 (CED), 14 janvier 1986 B. Instruction du QGDN SAM (Per) 6/85 Plan Militaire d'ensigmement des langues secondes (PMELS) Mise en oeuvre, 31 décembre 1985 C. Directive 2/86 sur la mise en oeuvre du PMELS - Critères des cours militaires d'ensignement des langues secondes, 29 août 1986. D. Directive 3/87 sur la mise en oeuvre du PMELS - Cours subventionnéde langues secindes, 27 février 1987 E. SMA (Per) 4705-13, (Immersion OG/EX), 12 février 1986 F. OAFC 9-21 Programmes d'enseignement des langues des Forces canadiennes, test de connaissances linguistiques, langues officielles.
English: Mr. IWASAWA associated himself with the points made by Ms. Wedgwood.
French: M. IWASAWA s'associe aux observations faites par Mme Wedgwood.
English: It also does not seem to be true that a selection board does not have to assess candidates in terms of all the duties of the position to be filled.
French: Il me paraît inexact, aussi, de dire qu'un comité de sélection n'a pas à évaluer les candidats en regard de toutes les fonctions du poste à combler.
English: Cambodia's commitment to providing education for all must be a commitment to quality education, as acknowledged in the Government's Education Sector Support Plan.
French: Le Gouvernement, qui s'est engagé à garantir l'accès de tous les Cambodgiens à l'éducation, doit veiller à ce que cette éducation soit de qualité, conformément au plan d'appui qu'il a adopté en faveur de ce secteur.
English: When the Commission proposes in Article 9a that goods vehicles be exempted from all restrictions on traffic movements that may be applicable at weekends, at night, on public holidays or in the event of heavy atmospheric pollution, provided they constitute combined transport within the meaning of Article 1, this would open a Pandora's box, which we cannot endorse.
French: Quand la Commission propose à l'article 9 a de déroger aux limitations de circulation en fin de semaine, la nuit, les jours fériés légaux et en cas de forte pollution atmosphérique pour véhicules de transport de marchandises s'ils sont utilisés pour le transport combiné au sens de l'article 1, on crée ici un tonneau sans fond pour lequel nous ne pouvons marquer notre accord.
English: 8 A report on ‘Nomination of candidates and election of judges to the European Court of Human Rights’ is currently being prepared within the Committee on Legal Affairs and Human Rights, by Mr Christopher Chope (United Kingdom, EDG).
French: 8 Un rapport sur les « Nomination des candidats et élection des juges à la Cour européenne des droits de l’homme » est actuellement élaboré au sein de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, par M. Christopher Chope (Royaume Uni, GUE).
English: Establishments primarily engaged in providing overnight or short-term sites, with or without utilities, for campers with trailers, recreational vehicles or tents.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à louer, pour la nuit ou pour une courte durée, des emplacements (avec ou sans les services) pour des roulottes, des campeuses ou des tentes.
English: A resolution had been adopted to set up a development fund to assist in reducing poverty in the countries of Central Asia and Kazakhstan would be a donor for social programmes in the region.
French: On a adopté une résolution portant création d'un fonds de développement destiné à aider à réduire la pauvreté dans les pays de l'Asie centrale, et le Kazakhstan sera un donateur pour les programmes sociaux exécutés dans la région.
English: In the two meetings which I chaired, I did not feel in any way as if I were being regarded as a little person from Europe, quite the contrary.
French: Lors des deux réunions que j'ai présidées, je n'ai en aucune manière eu l'impression d'être considérée comme une petite gens d'Europe, au contraire.
English: Bernatchez, L. and C.C. Wilson.
French: Une autre option consisterait à infuser des gènes d’omble de fontaine dans l’omble de fontaine aurora pour augmenter la diversité.
English: The final case study is of Bosnia and Herzegovina (BiH) where the population is made up of three large national groups, none of which constitutes a numerical majority, and other small minorities such as the Roma and Jews.
French: Aujourd’hui, pour l’auteur, ces Allemands restés en Silésie apparaissent comme « une composante naturelle de la population ».
English: On 30 April 2007, I welcomed Ambassador Frank Wiesner, special representative of the United States Secretary of State, who explained the position of the US Administration on the same issue.
French: Le 30 avril 2007, j'ai accueilli l'Ambassadeur Frank Wiesner, représentant spécial de la Secrétaire d'État américaine, qui a exposé la position de l'Administration américaine sur la même question.
English: In 2003, Ricky cut two new albums,with the writings of His Aunt Francoise Chouinard Foster, and his long time buddy Albert Babin, were born "Tous l'Monde Contre" and "Ricky Chouinard et Albert Babin sing Waylon and Willie".
French: En 2003, Ricky lance ses deuxième et troisième albums, soit un album en français intitulé « Tout l'Monde Contre » et un album avec son ami Albert Babin qui s’intitule « Ricky et Albert chantent Waylon & Willie ».