ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility criteria Couriers are eligible to participate in this Program on the following conditions: (a) The Courier: - is a bonded carrier - has reported the goods in accordance with paragraph 12(3)(b) of the Customs Act and Regulations - has presented evidence to the Minister or a designated officer indicating that it meets the conditions contained in the Regulations - has entered into an agreement with the Minister or a designated officer indicating it accepts the conditions contained in the Regulations, including the Persons Authorized to Account for Casual Goods Regulations - gives or has given security in accordance with section 11 - has not had its authorization cancelled under section 12 within the previous 12 months. (b) the goods: - have an estimated value for duty of less than $1,600 CAN - are not prohibited, controlled, or regulated by an act of Parliament or a regulation made under such an act - are released at a customs office specified by the President of the CBSA.
French: Critères d'admissibilité Pour être admissible au Programme, un service de messagerie doit répondre aux conditions suivantes : a) Le service de messagerie : - est un transporteur cautionné; - a déclaré les marchandises conformément à l'alinéa 12(3)b) de la Loi sur les douanes et les règlements afférents; - a présenté au Ministre ou à un agent désigné la preuve qu'il répond aux conditions énoncées dans les règlements; - a conclu une entente avec le Ministre ou un agent désigné selon laquelle il accepte les conditions énoncées dans les règlements, y compris le Règlement visant les personnes autorisées à faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles; - fournit ou a fourni une garantie conformément à l'article 11; - ne s'est pas fait annuler son autorisation en vertu de l'article 12 au cours des 12 mois précédents. b) Les marchandises : - ont une valeur en douane estimée de moins de 1 600 $CAN; - ne sont pas prohibées, contrôlées ou réglementées par une loi du Parlement ou un règlement afférent; - sont dédouanées au bureau de douane indiqué par le président de l'ASFC.
English: The NIF criteria were met in the following areas: ??
French: Le projet répond aux critères du FNI sur les points suivants : ??
English: Despite this, instead of complying with international commitments adopted, they have chosen to protect him and they have simply charged him with minor immigration violations.
French: Il l'a seulement accusé de délits mineurs en rapport avec la législation relative à l'immigration.
English: Coordinates and directs the work of an engineering support unit consisting of two senior technologists, engaged in the study, investigation, detailed design, applied research and quality assurance related to building engineering technology, including special building problems encountered in the extreme north.
French: Établir et réviser les objectifs, priorités, calendriers, méthodes et procédures afin de guider les techniciens principaux.
English: Moreover, only employees who need to work directly with the questionnaires have access to them. When will the results be available?
French: La Loi sur la statistique interdit à Statistique Canada de divulguer tout renseignement qui permettrait d'identifier ou pourrait servir à identifier une personne, une entreprise ou un organisme.
English: (f) the refrigerating appliance of a mechanically refrigerated vehicle shall be capable of operating independently of the engine used to propel the vehicle.
French: (f) le dispositif de production de froid des véhicules frigorifiques doit pouvoir fonctionner indépendamment du moteur de propulsion du véhicule.
English: • Improving fiscal relations across levels of government.
French: • améliorer les relations budgétaires entre les différents niveaux d'administration.
English: Recommendation 15 "The Committee also recommends that a conference between fishermen and scientists be organized by DFO immediately to air publicly the evidence concerning the types of fish that seals eat, and if the fishermen are proved to be correct, as the Committee believes they are, to make recommendations to increase seal quotas and to foster the sealing industry and the marketing of seal products.
French: Recommandation 15 « Le Comité recommande également la tenue immédiate d’une conférence réunissant pêcheurs et scientifiques et organisée par le MPO pour diffuser publiquement les faits quant aux types de poissons dont se nourrissent les phoques; si les pêcheurs ont raison, comme le pense le Comité, cette conférence fera des recommandations quant à l’augmentation des quotas de phoques, la promotion, la chasse aux phoques et la commercialisation des produits du phoque.
English: This is the last group of natural gas primary measuring devices for which MC is capable of discontinuing inspection services at this time.
French: Il s’agit du dernier groupe d’appareils de mesure primaires de gaz naturel pour lequel MC peut cesser d’offrir des services d’inspection à ce moment-ci.
English: Other suggestions made were on the effective implementation of affirmative action, the impact of customary laws on women, violence against women, laws on abortion, health care for “prostitutes”, teenage pregnancies, etc.
French: D'autres suggestions ont été faites concernant une application efficace des mesures palliatives, l'impact du droit coutumier sur les femmes, la violence à l'encontre des femmes, la législation relative à l'avortement, les soins de santé pour les prostituées, les grossesses chez les adolescents, etc.
English: The elements published on this site may contain technical inaccuracies and/or typographic errors.
French: Les informations de ce site peuvent contenir des inexactitudes techniques ou des erreurs typographiques.
English: Section 3 - Relevance This section of the report presents the findings related to the issue of program relevance.
French: Section 3 - Pertinence La présente section renferme les constatations relatives à la pertinence du Programme.
English: The Court shall consider matters such as the proposed marriage is just, the ability of the applicant to support all his wives and dependants, that the applicant is capable of according equal treatment to all his wives and that the proposed marriage would not cause darar syarie (harm according to what is normally recognised by Islamic law affecting a wife in respect of religion, life, body, mind, moral or property) to the existing wife or wives.
French: Le tribunal examine si le mariage proposé est juste, si l'époux est en mesure de pourvoir aux besoins de toutes ses épouses et personnes à charge, s'il peut accorder un traitement égal à toutes ses épouses et quels sont les torts causés par le mariage proposé (le droit islamique reconnaît le tort infligé à l'épouse (darar syarie) s'agissant de la religion, de sa vie, de son corps, de son esprit, de la moralité ou de ses biens).
English: Total full costs of such travel and subsistence amount to 55,000 dollars under section 24, Human rights, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le montant total des dépenses − calculées sur la base du coût intégral − à prévoir pour ces frais de voyage et de subsistance, au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, s'élèvera à 55 000 dollars.
English: She concluded by reminding the participants that CIHR is still in its infancy, and stressed the need for organizations to work in a spirit of collaboration, encouraging the sharing of ideas and supporting joint research goals.
French: Elle a conclu en rappelant aux participants que les IRSC sont encore très jeunes, et elle a insisté sur le besoin pour les organismes de travailler dans un esprit de collaboration, en encourageant le partage d'idées et en appuyant des objectifs de recherche communs.
English: But the paper output and the agenda expansion continued. A few examples will illustrate.
French: Mais la production de papier et l'expansion de l'ordre du jour se sont poursuivies, phénomène que quelques exemples illustreront.
English: Senior executive level in human resources (HR) in a large public or private organization; consultant specializing in a human resources area, such as compensation and benefits, organizational development, learning, or leadership development.
French: Cadre supérieur des ressources humaines (RH) dans une grande organisation publique ou privée; consultant spécialiste dans un domaine des ressources humaines, y compris la rémunération et les avantages sociaux, le développement organisationnel, l'apprentissage ou le développement du leadership.
English: The advertising that emphasises payment and attracts younger students is targeted primarily at University/College settings.
French: La publicité qui met l’accent sur la rémunération et qui vise à attirer les jeunes adultes aux études est habituellement placée dans les établissements universitaires et collégiaux.
English: We must enhance further the cooperation between the United Nations and regional groups.
French: Nous devons continuer de développer la coopération entre l'ONU et les groupes régionaux.
English: This may convince funding agencies to organize training sessions to increase the number of such research managers.
French: Cela pourrait convaincre les organismes de financement d’organiser des séances de formation afin d’accroître le nombre de ces gestionnaires.
English: Finally, the sickness funds are joined together in a type of community founded on the basis of solidarity which enables an equalisation of costs and risks between them.
French: Enfin, lesdites caisses sont regroupées en une sorte de communauté fondée sur le principe de solidarité qui leur permet d'opérer entre elles une péréquation des coûts et des risques.
English: One of the others gave rise to preliminary administrative proceedings and 11 to examination proceedings with a view to determining the identity of the officials possibly involved in the acts complained of.
French: Parmi les plaintes jugées recevables, l'une a donné lieu à l'ouverture d'une enquête administrative et onze à l'ouverture d'une information en vue de déterminer l'identité des agents éventuellement impliqués dans les faits dénoncés.
English: This committe is mandated to examine legislation and matters relating to finance and business.
French: Par le passé, il y a eu des comités sénatoriaux spéciaux sur l’euthanasie et l’aide au suicide, l’enseignement postsecondaire et la pauvreté.
English: While the cause of the cooling is not well understood, it is likely due to a combination of factors, including enhanced greenhouse gas warming, decreases in stratospheric ozone concentrations and changes in the dynamics of the polar atmospheric circulation373-374.
French: Bien que les causes du refroidissement ne soient pas bien comprises, il est probablement dÃ» Ã plusieurs facteurs, dont l'accentuation du rÃ©chauffement par effet de serre, la baisse des concentrations d'ozone dans la stratosphÃ¨re et des changements de la dynamique de la circulation atmosphÃ©rique polaire373-374.
English: Procurement for field projects is centralized under the Field Projects Procurement and Contracts Unit in Geneva.
French: Les achats pour les projets sur le terrain sont centralisés à Genève, au service des Achats et des Contrats pour les projets sur le terrain.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under item 63, was Wednesday, 17 October at 1 p.m.
French: La Commission est rappelée que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre du point 63 de l'ordre du jour est fixée au mercredi 17 octobre à 13 heures.
English: This experience is not necessarily acquired during your studies, even at the university level.
French: Une expérience qui n’est pas nécessairement acquise sur les bancs d’université!
English: The Complainant acknowledges that he tolerated the term for three or four days and that in fact, he was even grinning along with the others as the story about the classified ads was recounted.
French: Le plaignant admet qu'il a toléré pendant trois ou quatre jours de se faire appeler ainsi et qu'en fait, il esquissait même un large sourire lorsqu'on racontait l'histoire concernant les annonces classées.
English: ◦ XVI International AIDS Conference, August 13-18, 2006 (Toronto)
French: ◦ XVIe Congrès international sur le SIDA, du 13 au 18 août 2006 (Toronto)
English: If this value is greater than the most restrictive tolerance, then the inspection should not proceed.
French:  10. - Le pourcentage d’erreur causé par la différence de la gravité aux deux locations est affiché.
English: The expanded mandate, including increased resources levels, resulted in a sizeable change and a heavy workload to manage during the MAF review period.
French: L’élargissement du mandat, ainsi que l’accroissement des niveaux de ressources, ont entraîné un changement assez considérable et une augmentation de la charge de travail au cours de la période de l’examen fondé sur le CRG.
English: Apprenticeship incentive grant If you received an apprenticeship incentive grant in 2007, include the amount from box 28 of your T4A slip on line 130.
French: Subvention incitative aux apprentis Si, en 2007 vous avez reçu une subvention incitative aux apprentis, inscrivez à la ligne 130 le montant qui figure à la case 28 de votre feuillet T4A.
English: They need to be highlighted in this debate too. They include the central role of the United Nations, both during and after the crisis, combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, respect for Iraq's territorial integrity, the need for urgent action in terms of humanitarian aid, our commitment to multilateral management of world politics and the Atlantic Alliance, which continues to be a strategic priority.
French: Des points qu'il est bon de souligner ici aussi et parmi lesquels figurent notamment : le rôle central de l'ONU, pendant et après la crise ; la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive ; le respect de l'intégrité territoriale de l'Irak ; la nécessité d'une action urgente au plan de l'aide humanitaire ; l'engagement pour une gestion multilatérale de la politique mondiale ; la priorité stratégique qui revient, aujourd'hui comme toujours, à l'Alliance atlantique.
English: The Commission was informed that the net remuneration margin for 2002 was estimated at 109.3 on the basis of the approved methodology and existing grade equivalencies between United Nations and United States officials in comparable positions.
French: La Commission a été informée que la marge prévisionnelle entre les rémunérations nettes, calculée sur la base de la méthode approuvée et des équivalences de classe actuelles entre emplois comparables des Nations Unies et de l'Administration fédérale des États-Unis, avait été estimée à 9,3 % pour l'année 2002.
English: As there are as many judges as regular force military lawyers who regularly appear before courts martial, the DCS reserve budget was adjusted in order to be able to use the services of reserve counsel, which helped to reduce the caseload.
French: Comme il y a autant de juge que d’avocats militaires réguliers dont la tâche première est de représenter les accusés en première instance, le budget des réservistes a été ajusté afin de permettre à ces derniers de participer d’avantage au traitement des dossiers et ainsi favoriser la réduction des délais accumulés au cours des deux années précédentes.
English: Article 2 of the Directive also affects certain plant products.
French: L'article 2 de la directive traite de certains produits végétaux.
English: It is also recommended that a regional monitoring programme be established to produce comparable data in at least one suitable region-specific medium to support the data obtained in the core media.
French: Il est aussi recommandé d'établir un programme de surveillance régional, afin d'obtenir des données comparables dans au moins un milieu adéquat particulier à une région, pour appuyer les données recueillies dans d'autres milieux prioritaires.
English: In addition, the project will include the retrieval of non-recorded stories, songs and legends, which continue to be part of oral tradition.
French: En outre, le projet comprendra la recherche des récits, des chansons et des légendes non consignés par écrit qui continuent à faire partie de la tradition orale.
English: Complete document 230912 KB Main body of document 1 93852 KB Main body of document 1 319028 KB Complete document
French: Document complet 230912 KB Corps du document 1 93852 KB Corps du document 1 319028 KB Document complet
English: My substantive question is: I would like to know - in the present crisis and on a temporary basis - would you be prepared with regard to intervention, to consider raising carcass weights and price?
French: Le fond de ma question est celui-ci: J'aimerais savoir, si vous seriez prêt, dans le cadre de la crise actuelle et sur une base temporaire, d'examiner, comme moyen d'intervention, la possibilité d'augmenter le poids et le prix pour les carcasses.
English: Country: Lebanon Fiscal year: 2003
French: Pays : Liban Exercice budgétaire : 2003
English: Finally, through policy, co-ordination and partnerships, ACOA incorporates a research agenda focusing on export capabilities and development needs of Atlantic Canada SMEs.
French: Finalement, grâce aux politiques, à la coordination et aux partenariats,l'APECA comprend un programme de recherche qui met l'accent sur les besoins en développement et les capacités d'exportation des PME.
English: - make regulations to the extent necessary
French: 34.1 Conformément à I'anicle 108 A du traité, la BCE:
English: It also helps to strengthen the social fabric and introduces those concerned to alternative forms of economic management.
French: La monnaie sociale permet ainsi de repenser radicalement les conditions de la production et les formes de l'échange, de se réapproprier les échanges et de réinventer l'abondance. c.
English: Ste-Foy, Quebec (appointed as President, National Research Council of Canada, February 2005 and retired from CBAC at that time)
French: Sainte-Foy (Québec) (nommé à la présidence du Conseil national de recherches Canada en février 2005, s'est retiré du CCCB à ce moment)
English: 5284 Wednesday, September 26, 1984 Fight against drug abuse and trafficking Opinion Mr Robert ANTRETTER (Allemagne)  
French: 5284 mercredi 26 septembre 1984 Lutte contre l'abus et le trafic des drogues Avis Mr Robert ANTRETTER (Allemagne)
English: 5-2002, point 1.3.17 Parliament opinion (first reading):
French: 10-2001, point 1.4.63 Avis du Comité économique et social européen:
English: Technology Acquisition projects are selected to close critical gaps in the laboratory clusters' capability or capacity.
French: Les projets d'acquisition de technologie sont choisis pour combler les manques importants d'expertise et de capacité accusés par les grappes de laboratoires.
English: Health Canada should establish a National Advisory Group on Immunization Registries to further the agenda laid out in this report.
French: Il faudrait aider concrètement les provinces à mettre sur pied des registres sous réserve qu’elles se conforment aux normes nationales et tiennent compte des éléments d’information définis.
English: Canada’s citizens deserve no less.
French: Les citoyens du Canada ne méritent pas moins.
English: Accessibility is also an issue for teachers.
French: La question de l'accessibilité préoccupe également les enseignants.
English: We at the Viking Hotel Tromso looking forward to your visit and will do our best to make your stay with us as pleasant as possible.
French: Nous, au Tromso Hôtel Viking réjouissons de votre visite et ferons de notre mieux pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: Using wash bottles, rinse magentic particles from stirring bar into a beaker first with water, then alcohol and finally with detergent until all particles are washed off.
French: Utiliser d'abord de l'eau, puis de l'alcool et, enfin, du détergent, jusqu'à ce qu'il ne reste plus de particules sur le barreau d'agitateur.
English: A scoping review Craig R. Mitton, University of British Columbia Public involvement in health care priority setting:
French: A scoping review Craig R. Mitton, Université de la Colombie-Britannique Public involvement in health care priority setting:
English: 10 . Counsel who have filed a declaration and undertaking with the Tribunal have access to protected exhibits.
French: 10 . Les conseillers d'une partie qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement en matière de confidentialité ont accès aux pièces protégées.
English: It is against this backdrop that SIRC’s annual report features a summary of a Section 54 report that was submitted to the Minister of Public Safety on August 17, 2007.
French: C’est sur cette toile de fond que figure, dans le rapport annuel du CSARS, le résumé d’un rapport présenté le 17 août 2007 au ministre de la Sécurité publique, en vertu de l’article 54.
English: At the end of 1999, Health Canada's Bureau of HIV/AIDS, STD and TB estimated that 49 800 Canadians were living with HIV/AIDS, a 24 per cent increase from the 1996 estimate of 40 100.
French: À la fin de 1999, le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose de Santé Canada estimait que 49 800 Canadiens vivaient avec le VIH/sida, soit une augmentation de 24 p. 100 par rapport à l'estimation de 40 100 personnes en 1996.
English: Quite clearly, I am sorry to hear this.
French: Bien évidemment, je le regrette.
English: In the Tribunal’s opinion, employees are not "domestic producers of goods that are like or directly competitive with goods originating in the People’s Republic of China being imported into Canada" within the meaning of sections 30.22 and 30.23.
French: Le Tribunal y voit une autre indication que les producteurs nationaux ayant la qualité pour agir voulue pour déposer une plainte de sauvegarde visant la Chine ne comprennent pas les employés ou les syndicats qui les représentent.
English: The panellists from developing countries provided a unique perspective on the increasing need for corporate responsibility reporting in developing countries, and the relevance and importance of ISAR's selected indicators.
French: Les intervenants des pays en développement ont donné leur point de vue particulier sur les besoins croissants de ces pays en matière d'information sur la responsabilité d'entreprise, ainsi que sur la pertinence et l'importance des indicateurs choisis par l'ISAR.
English: The partnership will also promote human resources, institutional capacity building and South-South cooperation.
French: Il aidera aussi à promouvoir les ressources humaines, le renforcement des capacités institutionnelles et la coopération Sud-Sud.
English: That abuse and failure illustrate the tension that exists between the international community's responsibility to protect the people we represent, on the one hand, and narrow national interests, on the other.
French: Cet abus et cet échec illustrent la tension qui existe entre, d'une part, la responsabilité de la communauté internationale de protéger les peuples que nous représentons et, d'autre part, des intérêts nationaux égoïstes.
English: Information (ICTs) Acacia Bellanet Connectivity Africa Connectivity in the Americas IDRC @ WSIS KariaNet News and Events Pan Asia Networking telecentre.org People Adel El Zaïm Gehane Said Mustapha Malki
French: Information (TIC) ACACIA Bellanet Connectivité Afrique Connectivité dans les Amériques KariaNet Nouvelles et activités Le CRDI au SMSI Pan Asie telecentre.org Personnes Adel El Zaïm Gehane Said Mustapha Malki
English: For the purpose of this RFP, multi-stakeholder is defined as actively involving at least 2 of the following stakeholder groups:
French: Aux fins de cette DP, intervenants multiples désigne la participation active d'au moins deux des groupes d'intervenant suivants :