ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OMIK also continued to develop its various institution-building activities within the UNMIK structure, training a multi-ethnic police service, building democratic institutions and promoting human rights.
French: Dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, le concept d’une Plate-forme pour la sécurité coopérative a pris une dimension opérationnelle concrète.
English: To get to the public wharf, turn left on Chemin du Quai public up to the end.
French: Pour aller au Quai public, il faut tourner à gauche sur le Chemin du Quai public jusqu’à la fin.
English: Article 2 15 - 28 8
French: Article 2 15−28 8
English: Although the Agreement also addresses projects subject to the Electricity Projects Regulation, the main provisions do not apply to these projects.
French: Bien que l'entente vise également les projets assujettis au Electricity Projects Regulation , les principales dispositions ne s'appliquent pas à ces projets.
English: Supervisors and managers of employees with disabilities, as a group, while very supportive of the intent of the policy, did not expect to receive a copy of it, nor to be actively involved in communicating it to these employees.
French: Les superviseurs et les gestionnaires d'employés ayant une déficience, même s'ils étaient tout à fait d'accord avec l'esprit de la politique, ne s'attendaient pas à ce que l'on leur en remette un exemplaire, ni à participer activement à la faire connaître aux employés ayant une déficience.
English: In perfused lungs, constrictor responses to acute alveolar hypoxia were unchanged after 1 week but were increased after 4 weeks, in conjunction with the neomuscularisation of distal alveolar arteries.
French: Dans les poumons perfusés, les réponses constrictrices à l'hypoxie alvéolaire aiguë sont demeurées inchangées après 1 semaine, mais ont augmenté après 4 semaines, en concomitance avec la néomuscularisation des artères alvéolaires distales.
English: With the reduction in the size of its public sector, the Government is intensifying efforts to promote new private sector investment in the Territory by offering tax breaks.
French: Compte tenu de la réduction de la taille du secteur public, le Gouvernement intensifie ses efforts de promotion de nouveaux investissements privés sur le territoire en offrant des dégrèvements fiscaux.
English: Work with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) on trade and environment linkages in the context of the WTO and possible future trade negotiations The Department has taken part in interdepartmental consultations led by Foreign Affairs Canada that precede each meeting of the WTO’s Committee on Trade and Environment (CTE) and Committee on Trade and Environment in Special Session (CTESS).
French: Travailler avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) au sujet de la relation entre le commerce et l’environnement dans le contexte de l’OMC et d’éventuelles négociations sur le commerce Le Ministère a pris part aux consultations interministérielles dirigées par Affaires étrangères Canada qui précèdent chaque réunion du Comité de l’OMC sur le commerce et l’environnement (CCE) et de la session spéciale du CCE.
English: (a) Performing the tasks for which executive offices at Headquarters are responsible, as set out in paragraph 2 above;
French: a) Exécuter les tâches qui, au Siège, incombent aux services administratifs, et qui sont énoncées au paragraphe 2 ci-dessus;
English: Please review the following URL and make sure that it is spelled correctly.
French: Veuillez revoir l'URL suivant et s'assurer qu'il est orthographié correctement.
English: I say this as a Federalist, and as somewhat not in favour of the multiplication of states.
French: Je le dis en tant que fédéraliste, et en tant que non partisan de la multiplication des États.
English: The various police and security services are consulted as needed.
French: Les différents services de police et sûreté sont consultés en cas de besoin.
English: Table 22 Unemployed persons by age groups and family situation as of the end of 2007 in percentages of the total
French: Tableau 22 Chômeurs à la fin de 2007 par groupe d'âge et situation familiale (en pourcentage)
English: Questions were asked about the potential for common services in areas other than publishing in Geneva and whether it was planned to embark on a new experiment in remote interpretation between Geneva and Nairobi and, if so, within what time frame.
French: Des questions ont été posées concernant le potentiel des services communs dans des domaines autres que celui de la publication à Genève et on a demandé s'il était prévu de commencer une nouvelle expérience en matière d'interprétation à distance entre Genève et Nairobi et, dans l'affirmative, quel était le calendrier.
English:    Madam President, the resolution now being debated is gaining wide support here in Parliament, just as it should.
French:    - Madame la Présidente, la résolution à l’étude jouit en ce Parlement du large soutien qu’elle mérite.
English: Mr. Mohammad A. Taslim, Chairman of Bureau of Economic Research, Bangladesh
French: M. Mohammad A. Taslim, Président du Bureau de la recherche économique, Bangladesh
English: How many Spaniards had an accident due to something other than a mobile telephone or falling asleep? a) 546 000 b) 1 428 000 c) 3 192 000 d) 4 620 000 50.
French: Combien d'Espagnols ont eu un accident provoqué par des causes autres que le téléphone mobile et l'endormissement? a) 546 000 b) 1 428 000 c) 3 192 000 d) 4 620 000 50.
English: There are a number of horse riding schools for lessons and rides in the country, around the lagoon or by the sea.
French: Plusieurs écuries sont disponibles pour des leçons et des promenades dans la campagne, dans le lagon ou sur la plage.
English: • Records Information Life Cycle Guidance (L&AC Lead)
French: • Directives sur le cycle de vie des dossiers et de l’information (responsabilité :
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 103007 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated November 22, 1960 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway 73 and St. Thomas Subdivision (mileage 18.88), in the township of North Dorchester, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), pour faire modifier l'ordonnance no 103007 de la Commission des transports du Canada en date du 22 novembre 1960 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 73 et la subdivision St. Thomas (point milliaire 18,88), dans le canton de North Dorchester, dans la province d'Ontario.
English: The Department follows central agency guidelines and policies.
French: Le Ministère suit les lignes directrices et les politiques de l’organisme central.
English: The convicted men appealed to the Pitcairn Court of Appeal and from there to the Privy Council in London on a range of issues.  These included the sovereignty of the Pitcairn Islands, the promulgation of English law on the Island, delay, and other issues that they claimed were an abuse of process.
French: Les condamnés ont fait appel devant la Cour d'appel de Pitcairn et le Conseil privé à Londres en arguant de plusieurs faits, notamment la souveraineté de Pitcairn, la promulgation de la législation anglaise sur l'île, les retards, et d'autres éléments qui, d'après eux, représentaient des infractions à la procédure régulière.
English: Morin, Marie-Lucie 2003-2126 Department of Foreign Affairs
French: Morin, Marie-Lucie 2003-2126 Ministère des Affaires étrangères
English: Such relationships break down completely for larger subsets of bond critical points encompassing a wider variety of bonds.
French: Ce type de relation n'existe plus avec des sous ensembles plus larges de points critiques de liaison comprenant une variété plus grande de liaisons.
English: Children's Rights Day (Strasbourg) 10 December:
French: Journée des droits de l'enfant (Strasbourg) 10 décembre:
English: HIV-2 infected patients survive longer than HIV-1 infected patients.
French: Maternal viral load and perinatal human immunodeficiency virus type 1 subtype E transmission, Thailand.
English: Those who commit the crime are those who participate at the policy-making level in planning, preparing or in initiating war.
French: Ceux qui commettent le crime sont ceux qui participent à la direction, la préparation ou le déclenchement de la guerre au niveau politique.
English: Ms. Diane Laurin, Vice-Chairperson responsible for Operations stated that: "Recommendations based on jurisprudence and proposed by a quasi-judicial body demonstrate impartiality and fairness to both the grievors and their leaders within the Canadian Forces.
French: Mme Diane Laurin, Vice-présidente et responsable des opérations, a fait la déclaration suivante : « Les recommandations fondées sur la jurisprudence et proposées par un organisme quasi judiciaire témoignent d'impartialité et d'équité envers les plaignants autant qu'envers leurs supérieurs des Forces canadiennes.
English: Significant currency rate fluctuations can have adverse effects on foreign receivables and can easily affect profit margins.
French: Si la fluctuation des taux de change est prononcée, l'effet peut être néfaste sur les créances étrangères et peut avoir un effet sur la marge de profit.
English: Takes note of the continuing efforts of the United Nations University and its research and training centres and programmes to generate and share knowledge to address the pressing global problems of human survival, development and welfare as set out in the Charter of the University, and encourages the University to intensify these efforts;
French: Prend note des efforts que l'Université des Nations Unies et ses centres et programmes de recherche et de formation continuent de déployer pour produire et diffuser des connaissances pour faire face aux problèmes mondiaux pressants de la survie, du développement et du bien-être de l'humanité, tels qu'énoncés dans la Charte de l'Université, et encourage l'Université d'intensifier ces efforts;
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (listed on the second page) if you wish to obtain more information on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO sur la deuxième page) afin que le Ministère puisse vous informer des solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: For more information, see http://www.childinfo.org/areas/maternalmortality/.
French: Pour de plus amples informations, voir http://www.childinfo.org/areas/maternalmortality/.
English: • Pacific Salmon and the North Pacific Anadromous Fish Commission (October 2006) 
French: • Le saumon du Pacifique et la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord (octobre 2006)
English: Several localities, however, are as high as 195 m a.s.l. Climate A maritime climate with mild and wet winters is essential for the existence of Macoun's meadowfoam.
French: Climat Un climat maritime aux hivers doux et humides est essentiel à l’existence de la limnanthe de Macoun.
English: The Commissioner found that, since the exception provided for under section 7(3)(c) did not apply, the bank had contravened Principles 4.3 and 4.5 by disclosing personal information without knowledge or consent.
French: Le commissaire a conclu que, comme l'exception prévue à l'alinéa 7(3)c) ne s'appliquait pas, la banque avait enfreint les principes 4.3 et 4.5 en communiquant des renseignements personnels à l'insu du plaignant et sans son consentement.
English: - -Other starches - - -Barley starch:
French: TÉU, TM:
English: It also works with institutions responsible for emergency measures in a number of Caribbean countries. It aims to help them better prepare for natural disasters.
French: L'Agence ne se contente pas d'offrir un soutien après les dégâts causés par un ouragan ou tout autre catastrophe; elle collabore également avec les institutions responsables des mesures d'urgence dans certains des pays des Caraïbes afin qu'elles soient mieux préparées à faire face à une catastrophe naturelle.
English: It is composed of independent and impartial members who are appointed on the basis of their moral authority and recognised expertise in dealing with racism, xenophobia, antisemitism and intolerance.
French: Elle est composée de membres indépendants et impartiaux, qui sont désignés sur la base de leur autorité morale et de leur expertise reconnue dans le traitement des questions relatives au racisme, à la xénophobie, à l’antisémitisme, et à l’intolérance.
English: New action plan On June 13, 2008, the Clerk of the Privy Council released the 2008–09 Public Service Renewal Action Plan.
French: Nouveau plan d’action Le 13 juin 2008, le greffier du Conseil privé a rendu public le Plan d’action 2008-2009 pour le renouvellement de la fonction publique.
English: Noting that Indonesia is one of the few countries which has a NHRAP, it asked Indonesia to elaborate on its experience and the effectiveness of the Action Plan.
French: Notant que l'Indonésie était un des rares pays à avoir adopté un plan d'action national pour les droits de l'homme, il lui a demandé de fournir des renseignements plus détaillés sur son expérience et sur l'efficacité de ce plan d'action.
English: 256/ 7 Chief, Financial Pol. and Systems 8 Chief, Fin.
French: Donner des avis; dispenser des conseils fonctionnels; obtenir l'accord; fournir aux organismes centraux des justifications sur les 2 besoins du ministère.
English: Discovery High quality Canadian-based competitive research in the NSE 2.1 Fund Basic Research The discovery, innovation and training capability of university researchers in the NSE is enhanced $403.6 $403.2 $398.5 1, 2, 3 2.2 Fund Research in Strategic Areas Research and training in targeted and emerging areas of national importance is accelerated $57.7 $59.7 $59.7 1, 2, 3, 4 Strategic Outcome #3:
French: La découverte Recherche concurrentielle de haute qualité en sciences naturelles et en génie (SNG) au Canada 2.1 Financer la recherche fondamentale Renforcement de la capacité de découverte, d’innovation et de formation des chercheurs universitaires dans le domaine des SNG. 403,6 $ 403,2 $ 398,5 $ 1, 2, 3 2.2 Financer la recherche dans des domaines stratégiques La recherche et la formation ciblées dans des domaines nouveaux d’importance nationale sont privilégiées.
English: The Representative of the European Patent Office asked for more precision concerning the status of the CLAIMS Project.
French: Le représentant de l’Office européen des brevets a demandé plus de précisions en ce qui concerne l’état d’avancement du projet CLAIMS.
English: Violence, abuse, neglect and maltreatment
French: Violence, brutalités, négligence et mauvais traitements
English: The representative of Germany informed WP.29 about the third Conference, to be held in Dresden (Germany) on 19 and 20 November 2007.
French: Le représentant de l'Allemagne a donné au WP.29 des informations sur la troisième conférence, prévue à Dresde (Allemagne) les 19 et 20 novembre 2007.
English: More must be done on this issue since stability depends not only on the political panorama but also on the health of economic indicators.
French: On doit faire plus sur cette question, étant donné que la stabilité dépend non seulement du panorama politique, mais aussi de la santé des indicateurs économiques.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Croatia, Serbia and Montenegro.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC ; Article 15 (3): Croatie, Serbie-et-Monténégro.
English: These variations will also influence heights.
French: Ces variations influeront aussi sur les niveaux.
English: If the documents contained in the files relating to the appraisals and promotions were legally classified as secret, then article 112 of Act No. 17/1989, which grants military professionals the right to lodge an administrative appeal against decisions that affect them in the area of appraisals and promotions, would be without effect.
French: Si les documents figurant dans le dossier des évaluations et des promotions avaient été classés secrets, l'article 112 de la loi no 17/1989, qui accorde aux militaires de carrière le droit de faire un recours auprès de la juridiction contentieuse administrative contre les décisions qui les concernent en matière d'évaluation et de promotion, serait sans effet.
English: The Court of the Seneschal is presided over by the Seneschal.
French: Le Tribunal du Sénéchal est présidé par le Sénéchal.
English: Many of the issues facing women entrepreneurs in Atlantic Canada and Western Canada, with respect to lack of training in business skills and other constraints, are shared by women entrepreneurs in rural areas across Canada.
French: Un grand nombre des enjeux auxquels font face les entrepreneures du Canada atlantique et de l’Ouest du Canada, en ce qui concerne leur manque de formation en affaires et d’autres contraintes, sont partagés par les entrepreneures de toutes les régions rurales du Canada.
English: Wir haben viele neue Sachen gesehen und erlebt, das erlebt man nicht oft.
French: Nous avons vu beaucoup de choses nouvelles et des expériences qui ne sont souvent pas connu l'une.
English: The Crown would spend approximately $37.0 billion over the next 10 years delivering finance, materiel, and HR services, even if the transformation does not take place.
French: L'État consacrera environ 37 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années à la prestation des services de finances, de matériel et de RH, même si la transformation ne se fait pas.
English: I am delighted to see the inclusion of an employment chapter in the draft but I am very disappointed that the chapter only talks about a high level of employment: it does not talk about full employment and that, to me, is very significant.
French: Si je suis ravie de constater l'inclusion d'un chapitre sur l'emploi dans ce projet, je n'en suis pas moins déçue de constater qu'il n'aborde la question que sous l'angle d'un niveau d'emploi élevé. Il n'aborde pas la question du plein emploi, omission que je juge très significative.
English: Condom Acceptability and Use (Nigeria) All Basic Detail
French: Condom Acceptability and Use (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: On the other hand, a large number of members of the Professional
French: La Commission rappelle que les moyens d'atteindre les objectifs énoncés dans l'avis du Comité existent déjà.
English: To pay for more than Sfrs.
French: Si le plein dépasse les Fr.
English: The high diversity of taxa across the platform-to-basin transect shows the biogeographic differentiation and spatial ecological partitioning of conodonts through time.
French: La grande diversité des taxons du transect plateforme-bassin illustre la différenciation biogéographique et la séparation écologique spatiale chronologique des conodontes.
English: More so than in other media, it appears that collectors of art jewellery do not as readily self-identify as collectors, rather seeing themselves as simply having a natural interest in jewellery.
French: Plus que dans d’autres domaines des métiers d’art, les collectionneurs de joaillerie ne s’identifient pas si aisément au titre de collectionneur. Ils se considèrent plutôt comme ayant simplement un intérêt naturel pour les bijoux.
English: Hence, what is at stake is to establish mutually beneficial common interests and to build new complementarities by broadening and diversifying economic relations and cooperation between Africa and its partners.
French: L'enjeu est dès lors d'établir une communauté d'intérêt mutuellement bénéfique et de construire de nouvelles complémentarités à travers l'élargissement et la diversification des relations économiques et de coopération entre l'Afrique et ses partenaires.
English: In memory of Sgt. Smokey Smith Smokey -- The Soldier Ernest Alvia 'Smokey' Smith, was born in New Westminster, B.C. in 1914 and educated in elementary and technical schools there.
French: En mémoire du Sgt. Smokey Smith Smokey – Le soldat Ernest Alvia 'Smokey' Smith, est né à New Westminster, en Colombie-Britannique, en 1914. Il a fait ses études dans des écoles primaires et techniques de l'endroit.
English: II- Taking action to prevent new breaches of confidence
French: Agir pour éviter de nouvelles atteintes à la confiance
English: Universal reporting requirements following the adoption of new Security Council resolutions imposing sanctions are necessary.
French: Il est nécessaire de disposer de règles universelles en matière d'établissement de rapports à la suite de l'adoption des nouvelles résolutions du Conseil de sécurité qui imposent des sanctions.
English: If the child has been left without parental support and placed in an educational or medical institution, a social protection institution or any other institution of a similar nature, the written consent of the director of the institution in question must be produced.
French: Si l'enfant a été privé de l'appui de ses parents et placé dans un établissement d'enseignement ou de soins, une institution de protection sociale ou tout autre institution analogue, il faut présenter le consentement écrit du directeur de l'établissement en question.
English: Canada’s New Government Announces Coming Into Force of Key Federal Accountability Act Provisions  [ 2007-03-30 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce l’entrée en vigueur de dispositions clés de la Loi fédérale sur la responsabilité  [ 2007-03-30 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Such waste is not in anybody’s interest.
French: Un tel gaspillage n’est pas dans l’intérêt de personne.
English: [18 April 2003]
French: 48 0344994f.doc
English: Land may be passed to a daughter only if there are no sons, or she is the only child or the only surviving one.
French: Les terres ne peuvent revenir aux filles que s'il n'y a pas de fils ou si la fille est le seul enfant ou le seul survivant.
English: In comparison, however, a non-Indian on Reserve who  received social assistance benefits from the Band would have his social  assistance benefits reimbursed by DIAND.
French: Par  contraste, toutefois, il rembourserait celles versées par la bande à un  non-Indien vivant dans la réserve.
English: Except for the minimum requirements to use common portals, there is flexibility available to federal organizations in the use of different media to communicate employment opportunities.
French: Sauf en ce qui a trait aux exigences minimales relatives à l'utilisation des portails communs, les organismes fédéraux jouissent d'une marge de manoeuvre pour ce qui est de l'utilisation de divers médias pour communiquer les possibilités d'emploi.
English: The minimum wage has been increased each year from 1999, to bring it up to $8.00 an hour in 2007, to assist and encourage more women to enter the paid workforce.
French: Le salaire minimum a été augmenté à chaque année depuis 1999, pour atteindre 8 dollars l’heure en 2007, dans le but d’aider un plus grand nombre de femmes et de les encourager à occuper des emplois rémunérés.
English: Business Risk Management Vision Protect our farmers and ensure that they keep pace with market realities.
French: La gestion des risques de l’entreprise Vision Protéger nos agriculteurs et veiller à ce qu’ils se tiennent au courant des réalités du marché.
English: • Secretariat welcomes JIU recommendation
French: • Le Secrétariat se félicite de la recommandation du CCI
English: L’histoire du soldat en matinées musicales – The Orchestre Symphonique de l’Estuaire had the idea of combining dramatic arts with symphony music for the musical enrichment of young kids.
French: L’histoire du soldat en matinées musicales - L’Orchestre Symphonique de l’Estuaire a eu l’idée de fusionner l’art dramatique et la musique symphonique afin de faire vivre une expérience dynamique aux jeunes autour de ce type de musique.