ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case processing time less than targeted.
French: La durée de traitement des causes est inférieure à l'objectif fixé.
English: • salary or wages paid to assistants;
French: • les salaires ou honoraires payés à un assistant;
English: In addition, the input of non-governmental organizations would be ensured by their representation in the African Core Group, as envisaged in its draft terms of reference, and could be further defined during the current meeting.
French: En outre, les organisations non gouvernementales apporteraient leur contribution par l'intermédiaire de leurs représentants au sein du Groupe africain de coordination, comme prévu dans le projet de mandat, et leur contribution pourrait être précisée plus avant durant la réunion en cours.
English: Address: 366 Foul Bay Road Address:
French: Adresse : 366 Foul Bay Road Adresse :
English: The environmental impacts are expected to be positive, the benefits would be of wide regional scale, high frequency, long duration, and important in magnitude.
French: Les impacts prévus devraient être positifs et les retombées devraient avoir une grande portée régionale, être très fréquentes et de longue durée et avoir une ampleur considérable.
English: The program is a long-term monitoring program that incorporates both traditional and scientific knowledge.
French: Les principaux objectifs pour l’exercice 2003-2004 sont un examen de l’ensemble du programme pour obtenir des commentaires et une orientation sur sa justification scientifique.
English: Regular reports to assessment and inspection officers ensured follow-up, issues management, and incorporation of field results into environmental assessments on later projects.
French: La production de rapports périodiques pour les agents d'évaluation et d'inspection a permis d'assurer un suivi, la gestion des problèmes et la prise en compte des résultats obtenus sur le terrain dans les évaluations environnementales menées pour des projets subséquents.
English: As of April 1, 2001 the Government of Canada transferred a total of $300 million through the Canada Health and Social Transfer (CHST) for early childhood development programs and services to provinces and territories in 2001-2002.
French: Le 1er avril, le gouvernement a transféré 300 millions de dollars aux provinces et aux territoires dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) afin d’appuyer les programmes et les services liés au développement de la petite enfance durant l’exercice 2001-2002.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 12 June 2008
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 12 juin 2008
English: In the 1970's, she owned and operated a restaurant in Quebec City.
French: Dans les années 70, elle a exploité son propre restaurant à Québec.
English: The test of each set of 5 selected random points in a grid cell shall be 10 minutes, measured from the start of the entry ramp to the 1st point until the end of the steady state measurement at the 5th point.
French: L'essai d'un ensemble de 5 points choisis aléatoirement dans une maille doit durer 10 minutes, depuis le début de la rampe d'accès au premier point jusqu'à la fin de la mesure en conditions stabilisées au cinquième point.
English: When it was launched, justification for the LII was based on the assumption that the language industry's capacity to meet future increases in demand caused by the Action Plan would be at great risk because of the following four problems or challenges: the fragmentation of the industry, a lack of visibility, a shortage of human resources, and a lack of research and development (R&D) and language technology skills.
French: À son lancement, la justification de l'IIL reposait sur le principe que la capacité de l'industrie de la langue à répondre à l'accroissement futur de la demande provoqué par le Plan d'action serait grandement mise en péril par les quatre problèmes ou défis suivants : fragmentation de l'industrie, manque de visibilité, pénurie de ressources humaines et manque de recherche et développement (R-D) et de compétences en technologies langagières.
English: As a result, peak flows downstream of the storage facility will be lower than natural flow conditions during mine operations.
French: De ce fait, les pointes de débit seront inférieures aux conditions naturelles en aval de l'installation de stockage pendant la phase d'exploitation.
English: The Refuge, starring Isabelle Carré, Melvil Poupaud and Louis-Ronan Choisy, went to Toronto and San Sebastian Film Festival . The movie will be shown at the Rotterdam Film Festival at the end of January.
French: Vous pouvez découvrir le film en avant-première, le 14 janvier à Lyon (UGC Ciné Cité), le 18 janvier à Lille (UGC Ciné Cité), le 19 janvier à Paris (UGC Ciné Cité Les Halles), le 21 janvier à Bordeaux (UGC Ciné Cité) et le 22 janvier à St Jean de Luz (Le Select).
English: But solve problems you did not, and you know it.
French: Mais vous n'avez pas réglé les problèmes et vous le savez.
English: • Greater Toronto Airports Authority Accessibility Training Program
French: • Programme de formation sur l'accessibilité de l'autorité aéroportuaire du Grand Toronto
English: Chairman of the Drafting Committee of the International Conference on the Protection of War Victims, 1993; Chairman of the preparatory and subsequent intergovernmental working groups of government experts on the protection of war victims, 1993, 1995.
French: Président du Comité de rédaction de la Conférence internationale pour la protection des victimes de la guerre; Président des groupes de travail aux réunions préparatoires et ultérieures d'experts intergouvernementaux, 1993, 1995.
English: • Putting Canada in the frame (27-09-2002)
French: • Le Canada et les programmes-cadres (30-09-2002)
English: The agenda was adopted as shown in these minutes.
French: L’ordre du jour est adopté tel qu’il ressort du présent procès-verbal.
English: See recommendations of section 6.4 and its details.
French: Voir les recommandations de la section 6.4 et ses détails.
English: Hon. David Emerson VANCOUVER KINGSWAY LIBERAL
French: David Emerson VANCOUVER KINGSWAY LIBÉRAL
English: These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders, be non-discriminatory, require equal treatment and provide for effective enforcement.
French: Ces régimes doivent être tels qu’ils soient largement acceptés par les principaux acteurs et soient non discriminatoires, exigent une égalité de traitement et assurent une application efficace des règles.
English: The report highlights the experiences gained to date and the lessons learned by the Convention in its efforts to achieve its aims and goals and in turn those of Agenda 21 over the past 10 years.
French: Le rapport met en évidence les expériences et les enseignements tirés jusqu'à présent par la Convention à l'occasion des efforts qu'elle a déployés en vue de réaliser ses objectifs et ceux d'Action 21 au cours des 10 dernières années.
English: Those same developed countries had been repatriating increasingly large numbers of Caribbean nationals who had run afoul of the law.
French: Ces mêmes pays développés ont rapatrié de plus en plus de ressortissants des Caraïbes qui ont eu maille avec la loi.
English: 16 Requests the Member States to communicate their views on the supplementary Mechanism for implementation of the OIC Plan of Action which was proposed and circulated by the COMCEC Coordination Office at their earliest convenience so that it can be submitted to the 19th Session of COMCEC.
French: DEMANDE aux États membres de communiquer dans les meilleurs délais leurs avis sur le mécanisme complémentaire proposé pour la mise en oeuvre du plan d'action de l'OCIet diffusé par le Bureau de coordination du COMCEC afin de la soumettre dans les meilleurs délais à la 19ème session du COMCEC.
English: Funding made available through the First Nations and Inuit Home and Community Care Program can only be used for the following purchases:
French: Le financement offert dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ne peut être utilisé qu'aux fins suivantes :
English: National sustainable development strategies and action plans should be better integrated into sector-based work programmes.
French: • Les stratégies et les plans d'action nationaux de développement durable devraient être mieux intégrés aux programmes de travail sectoriels.
English: 2,5 Kilometers of internal avenues, 4 buildings for hygienic services, all with warm and cold water, provided of showers,whashing machine,laundries, sinks for dishes, individual washbasins.
French: Structure extensible pour l'espace dédié au théâtre, l'animation et la disco.
English: The Commission has already mobilised EUR 10 million practically overnight, and another EUR 32 million has now been committed for the coming period.
French: La Commission a déjà mobilisé 10 millions d'euros pratiquement du jour au lendemain et 32 millions d'euros supplémentaires ont d'ores et déjà été affectés pour la période à venir.
English: It is true that the land border between Turkey and Armenia is closed, but there is no question of a blockade in the ordinary sense of the word.
French: Il est exact d' affirmer que la frontière terrestre entre la Turquie et l' Arménie est fermée, mais il ne s' agit pas d' un blocus au sens propre du terme.
English: Background The objective of Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) is to assist First Nations and Inuit communities to achieve their self-government, economic, educational, cultural, social, and community development needs and aspirations.
French: Contexte L’objectif du Programme des affaires indiennes et inuit (PAII) est d’aider les collectivités inuit et des Premières Nations à combler leurs besoins et aspirations en matière d’autonomie gouvernementale et de développement économique, éducationnel, culturel, social et communautaire.
English: It dealt with enforceable removal orders and pre-removal risk assessment.
French: Ce cours portait sur les mesures de renvoi exécutoires et l'évaluation des risques avant le renvoi.
English: The study is divided into four main chapters to include : 1) An overview of the FFN market in Japan; 2) A commentary on the Japan-Canada investment potential of key FFN sub-sectors (GLA, Omega 3, probiotics, B-glucan, flax and sterol/sterol esters); 3) Recommended approaches for research activities if targeting the Japanese market; and, 4) 25 brief corporate profiles of the major Japanese companies involved in FFN's which Canadian companies may find useful in identifying Japanese partners.
French: L'étude comprend quatre chapitres principaux : 1) Aperçu du marché des AFN au Japon; 2) Sommaire des investissements potentiels Japon-Canada dans des sous-secteurs clés des AFN (acide 4-carboxyglutamique, Omega 3, probiotiques, B-glucane, lin et stérols - stérols estérifiés); 3) Approches recommandées pour les activités de recherche si l'on vise le marché japonais; et 4) Profils de 25 entreprises japonaises les plus importantes du secteur des AFN pouvant être utiles aux entreprises canadiennes pour identifier des partenaires japonais.
English: For 1999, the latest available reporting year, 112 Governments returned the questionnaire.
French: Pour 1999, année sur laquelle portaient les derniers renseignements reçus, 112 États avaient renvoyé le questionnaire.
English: In both cases the widening is understood as the late formulation of a new reservation or a new conditional interpretative declaration.
French: Dans les deux cas, l'aggravation se comprend comme la formulation tardive d'une nouvelle réserve ou d'une nouvelle déclaration interprétative conditionnelle.
English: I agree with the Matias report's assertion that patients must have absolute certainty as to the quality of the medicines they take.
French: Je fais mienne l'affirmation contenue dans le rapport Matias selon laquelle les patients doivent être absolument sûrs de la qualité des médicaments qu'ils consomment.
English: He admires the cat for its independence, the mountains for their serenity, red meat for its flavour and he sees Le Maréchal as a reward for his work and a reason to trust in the future.
French: S’il admire le chat pour son indépendance, apprécie la montagne pour sa sérénité et la viande rouge pour sa saveur, l’agriculteur de Cerniaz voit dans le Maréchal la récompense de son travail et une raison de croire en l’avenir.
English: In view of the number of tragic deaths which occur every year as people seek to enter Europe irregularly, the authorities should be under a duty to save as many lives as possible. Similarly the authorities should not use life threatening force to prevent irregular migrants entering Europe46. ii.
French: Compte tenu du nombre de décès tragiques qui surviennent chaque année lorsque des personnes essaient de pénétrer illégalement en Europe, les autorités devraient être dans l'obligation de sauver le maximum de vies possibles et ne pas faire usage de force menaçant la vie pour empêcher les migrants irréguliers de pénétrer en Europe46. ii.
English: d.Identify the areas for harmonisation of procedures between the EUMCC and the NATO AMCC in order to draw upon each organisation’s expertise, respecting the autonomy of decision-making and the terms of reference of both.
French: Afin de tenir compte de tous les moyens de transports stratégiques disponibles, il faudra également prendre en compte les capacités qui pourraient être mises à disposition dans le cadre d’une opération de l’UE qui fait appel aux moyens et capacités communs de l’OTAN.
English: According to the principle of subsidiarity, the sample of suppliers of education, health and social protection services as for other goods and services covered by the HICP is defined by the National Statistical Institutes.
French: Conformément au principe de subsidiarité, l'échantillon des prestataires de services d'enseignement, de santé et de protection sociale est défini par les offices statistiques nationaux comme pour les autres biens et services couverts par l'IPCH.
English: Are we going to have an old France, a protectionist France, or are we going to have a France which is going to embrace a new generation?
French: Allons-nous retrouver une France d'antan, une France protectionniste, ou allons-nous trouver une France de nouvelle génération?
English: Pursuant to article I.8 of the Constitution of Aruba “Everyone lawfully within the territory of Aruba shall have the right and liberty of movement within that territory, and of residence and freedom to choose his residence, without prejudice to the restrictions laid down by, or pursuant to, State Ordinance”.
French: L'article I.8 de la Constitution d'Aruba dispose ce qui suit: «Toute personne résidant légalement sur le territoire d'Aruba jouit de la liberté de circuler et de choisir son lieu de résidence, sous réserve des restrictions prévues par la législation d'Aruba ou en découlant».
English: • Canada Pension Plan Investment Board (Deloitte & Touche LLP);
French: • Corporation de développement des investissements du Canada, La (vérification conjointe);
English: The departure of UNPOB, in our opinion, is a logical next step on the way to a self-reliant Bougainville.
French: Le départ du Bureau politique est, à notre avis, la prochaine étape logique vers l'autonomie de Bougainville.
English: (a) After emptying but before cleaning, for purposes of performing the next required test or inspection prior to refilling; and
French: a) vides mais non nettoyées, pour être soumises à une épreuve ou à un contrôle avant d'être à nouveau remplies; et
English: Paralytic Shellfish Poisoning (PSP or Red Tide):
French: Empoisonnement marin paralysant.
English: First of all, the Committee has begun efforts to strengthen its relationship with several African regional and subregional organizations, as well as with the Caribbean Community.
French: En premier lieu, il s'est efforcé de renforcer ses liens avec plusieurs organisations régionales et sous-régionales d'Afrique, ainsi qu'avec la Communauté des Caraïbes.
English: Each Party shall accord to investments of investors of another Party treatment in accordance with international law, including fair and equitable treatment and full protection and security.
French: Chacune des Parties accordera aux investissements effectuÃ©s par les investisseurs d'une autre Partie un traitement conforme au droit international, notamment un traitement juste et Ã©quitable ainsi qu'une protection et une sÃ©curitÃ© intÃ©grales.
English: The leastsignificant barriers were difficulty getting entry or work permits (13%) and meeting standards and regulations (21%), followed by strong foreign market competition (25%), high tariffs (26%), cultural barriers (28%), and difficulty getting export financing (30%).
French: Les obstacles jugés les moins importants étaient la difficulté à obtenir les autorisations de séjour ou les permis de travail (13 %) et de satisfaire aux normes et règlements (21 %), suivie par la forte concurrence dans les marchés publics étrangers (25 %), les droits trop élevés (26 %), les obstacles culturels (28%), et la difficulté à obtenir du financement à l’exportation (30 %).
English: • new demands for marine services.
French: • les nouvelles demandes de services maritimes.
English: Lack of standardized terminology for the very wide range of complementary and alternative practices.
French: On ne dispose pas d'une terminologie normalisée pour désigner la grande diversité des pratiques des ACPS.
English: COMPLETE MANDATORY fields PWGSC-TPSGC 7340-1 (PDF 15K ).
French: REMPLIR les zones OBLIGATOIRES PWGSC-TPSGC 7340-1 (PDF 15K ).
English: Since many CD-ROMs contain computer programs, for the purposes of the Act the CD-ROMs are protected as computer programs.
French: Comme de nombreux CD-ROM contiennent des programmes, les CDROM bénéficient d’une protection au titre de programmes aux fins de la Loi.
English: Information about lifestyle cancer risk factors was available on a sub-set of the cohorts.
French: On disposait de renseignements sur les facteurs de risque de cancer liés au mode de vie pour un sous-ensemble des cohortes.
English: "As shown in Table 1, the Commission has begun initial audits of 215 employers, out of the 476 employers subject to the Act, since the program started in 1998.
French: « Depuis le début du programme en 1998, la Commission a entrepris des vérifications initiales chez 215 des 476 employeurs visés au total par la Loi.
English: In relation to merchant shipping, port State control has helped to improve implementation of existing standards.
French: Pour ce qui est des navires marchands, le contrôle par l'État du port a certainement aidé à améliorer le respect des normes en vigueur.
English: At its thirty-seventh session, the Economic Commission for Africa/Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development issued a ministerial statement reaffirming the commitment of the member States of the Economic Commission for Africa (ECA) to achieving sustained economic growth and eradicating poverty, and to promoting sustainable development, while also seeking advancement towards an inclusive and equitable global economic system.
French: À sa trente-septième session, la Commission économique pour l'Afrique/Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique a publié une déclaration ministérielle, dans laquelle les États membres de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) ont réaffirmé leur engagement de réaliser une croissance économique soutenue, d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement durable, tout en s'efforçant de progresser vers l'instauration d'un système économique mondial inclusif et équitable.
English: They did advocate not letting perfection be the enemy of the good.
French: Cependant, ont-ils insisté, il ne faut pas laisser le parfait devenir l’ennemi du bien.
English: "(iv) If, in spite of the field of view of º or more, the sufficiently unobstructed view cannot be ensured astern, the competent authority on the inspection of vessels may require other measures to be taken, such as the installation of auxiliary optical devices".
French: «iv) If, in spite of the field of view of 240° or more, the sufficiently unobstructed view cannot be ensured astern, the competent authority on the inspection of vessels may require other measures to be taken, such as the installation of auxiliary optical devices.»;
English: The capacity of the trade-mark proprietor to oppose such acts under national law is regarded as justified in the light of Article 36 of the Treaty, unless it is established, in particular, that such opposition contributes to the artificial partitioning of the markets between Member States.
French: Il convient de rappeler que la faculté qu'a le titulaire de la marque de s'opposer à de tels actes en vertu du droit national est considérée comme justifiée au regard de l'article 36 du traité, à moins qu'il soit établi, notamment, qu'une telle opposition contribue au cloisonnement artificiel des marchés entre États membres.
English: Are the outputs and outcomes of the project likely to be sustainable?
French: Existe-t-il des moyens d’assurer un nouveau financement approprié au terme du projet ?
English: 4.1 By note verbale of 13 March 2002, the State party submits that this communication is inadmissible ratione loci and for failure to exhaust domestic remedies.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 13 mars 2002, l'État partie objecte que la communication est irrecevable ratione loci et pour non-épuisement des recours internes.
English: However, my Government is particularly concerned about the continuing illicit trade associated with such arms, which often end up in the hands of non-State actors.
French: Toutefois mon gouvernement est particulièrement préoccupé par la poursuite du commerce illicite associé à ces armes, qui échouent souvent entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: In document A/62/657, the Secretary-General informs the Assembly that 15 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Dans le document A/62/657, le Secrétaire général informe l'Assemblée que 15 États Membres sont en retard dans le paiement de leur contribution aux dépenses de l'Organisation des Nations Unies aux termes de l'Article 19 de la Charte.
English: The expert use of these substances is, to be honest, a crucial prerequisite for food production in the modern age.
French: L'utilisation experte de ces substances est, pour être franc, une nécessité essentielle pour la production alimentaire à notre époque.
English: Maximum level for "specific" and "advanced" assessments of 0.5% of average annual premiums of covered classes of business (determined on a 5-year basis).
French: Le taux maximal des cotisations servant à assumer le coût des cas d'insolvabilités s'établit à 0,5 % des primes annuelles moyennes des catégories de polices couvertes (calculées pour une période de cinq ans).
English: Perception of Special Disposal Needs Another battery of questions dealt with perceptions as to whether or not certain types of products require special disposal.
French: Opinion quant aux produits devant faire l’objet de mesures particulières Une autre série de questions portait sur l’opinion des répondants à savoir si certains genres de produits doivent être éliminés d’une manière particulière ou non.
English: Staff members, retirees, affiliates and accredited members of non-governmental organizations and the information media will be admitted to the United Nations premises only upon presentation of a valid United Nations building pass or laissez-passer.
French: Les fonctionnaires, les retraités, les prestataires de services agréés et les membres accrédités des organisations non gouvernementales (ONG) et de la presse ne seront admis dans les locaux de l'Organisation que sur présentation d'une carte d'identité ou d'un laissez-passer ONU valides.
English: Since March 2001 a spreadsheet is sent instead and all documentation is retained in Lusaka.
French: Depuis mars 2001, un tableur est envoyé et tous les justificatifs sont conservés à Lusaka.