ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Version 6 or 7: On the menu bar, click "Tools". (In version 7, access the "Tools" menu in the top right corner of the browser screen.
French: - s'il s'agit des versions 6 ou 7 : dans la barre de menu, cliquez sur "Outils" (dans la version 7, accédez ou menu "Outils" en haut à droite de l'écran du navigateur, choisissez la rubrique "Options Internet", cliquez sur l'onglet "Confidentialité".
English: • Helicopter Maintenance Engineer Shipboard Manual (TP-4986)
French: • Impact d'oiseaux - Contre les impacts d'oiseaux (TP 12169F-1)
English: An indication of the relevant section of Art. 25(1) CDR such as ‘ground of Art. 25(1)a) CDR’ is sufficient.
French: Une indication de la section pertinente de l’article 25, paragraphe 1, du RDC, telle que «au motif de l’article 25, paragraphe 1, point a), du RDC» est suffisante.
English: However, when such potentially confounding effects were taken into consideration, most of these relationships persisted. Compared with women, men had significantly low odds of having had a flu shot.
French: Pour les personnes âgées, l’augmentation du taux de vaccination de 1996-1997 à 2000-2001 a été significative dans huit provinces : en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, et en Colombie-Britannique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at arte Hotel Krems .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : arte Hotel Krems .
English: The secretariat would then finalize the document, clear the revisions with the bureaux and publish it as a Study Paper.
French: Le Secrétariat préparera alors la version définitive du document, obtiendra l'approbation des Bureaux pour les révisions apportées au texte, puis le publiera sous forme de document de réflexion.
English: The following is an example of one of the priority goals.
French: Le tableau 1 donne un exemple d’objectif prioritaire.
English: Article 2.1 stipulates that "[t]he expression ‘literary and artistic works’ shall include every production in the literary, scientific and artistic domain" (emphasis added).
French: Il est énoncé à l’article 2.1) que "[l]es termes "œuvres littéraires et artistiques" comprennent toutes les productions du domaine littéraire, scientifique et artistique" (sans italiques dans le texte).
English: During its consideration of the documents, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: Without these clarifications, the degree to which the program addresses sustainable development priorities may not be fully assessed in the future.
French: Faute de telles clarifications, il pourrait ne pas être possible de bien évaluer dans l'avenir la mesure dans laquelle le programme concorde avec les priorités en matière de développement durable.
English: Depending on the unemployment rate in the region where they lived, workers with regular employment were required to have a minimum of 420 to 700 hours of work in the previous 12-month period to qualify for benefits.
French: Selon le taux de chômage dans leur région, les travailleuses et les travailleurs qui avaient un travail régulier devaient avoir un minimum de 420 à 700 heures de travail dans la période précédente de 12 mois pour être admissibles aux prestations.
English: Note: Content in this section may require additional software to view.
French: Nota : Vous pourriez avoir besoin d'un logiciel supplémentaire pour voir le contenu de cette section.
English: In cases where public concern may be of overriding importance, it is the responsibility of the decision maker to take account of the appropriate sociopolitical considerations when setting emergency levels based on the action levels given in Table 1.2.
French: Dans tous les cas, l’acceptabilité des aliments est évaluée par rapport aux seuils d’intervention pour les aliments tels que ceux-ci sont commercialisés et consommés.
English: Staff were helpful and quite friendly. Room comfortable and well appointed.
French: Juste le restaurant, très beau cadre, bonne cuisine.
English: This Fact Sheet does not constitute DFO approval; other mitigative strategies may be required. The proponent is advised to contact all other appropriate regulatory agencies.
French: Le présent feuillet d'information ne constitue pas une approbation de la part du MPO. D'autres stratégies d'atténuation peuvent ê;tre requises. Il incombe au promoteur de communiquer avec les organismes de réglementation compétents.
English: Our customers*, who are very varied (Small and medium enterprises, national and international companies and public institutions), consider the combination of technical skills and social and managerial skills to be a key factor for the success of present and future executives and managers.
French: Notre clientèle*, très diversifiée, (Petites et moyennes entreprises, entreprises nationales et internationales et institutions publiques) considère que l’association des compétences techniques et des compétences sociales et managériales est le facteur clé du succès des cadres et dirigeants du présent et du futur.
English: Overall Assessment (Additional Guidance from the Office of the Auditor General) 9.
French: Évaluation générale (Conseils supplémentaires donnés par le Bureau du vérificateur général) 9.
English: 10, as amended, as amended, to the Canadian Pacific Railway Company, and IN THE MATTER OF Decision Nos. 755-R-2005 dated December 30, 2005 and 719-R-2006 dated December 29, 2006 which provide the Canadian Transportation Agency's determination of Western Grain Revenue, and Revenue Caps, for respective crop years 2004-2005 and 2005-2006.
French: 10, modifiée, à l'égard de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique; et RELATIVE aux décisions nos 755-R-2005 du 30 décembre 2005 et 719-R-2006 du 29 décembre 2006 qui fournissent les calculs de l'Office des transports du Canada relativement aux revenus réels et aux plafonds de revenu pour le mouvement du grain de l'Ouest au cours des campagnes agricoles 2004-2005 et 2005-2006 respectivement.
English: In Germany, the collective agreement provides for not more than 40 hours of work per week.
French: Par contre, les conventions collectives existantes au Danemark et en Espagne s'appliquent à une proportion élevée de travailleurs, vu que ces deux pays ont des taux de couverture par convention collective assez élevés (plus de 80%).
English: We all know, however, what an essential role SMEs play in terms of innovation, job creation and regional development, particularly in rural areas.
French: Nous savons tous, pourtant, quel rôle essentiel jouent les PME en matière d'innovation, de création d'emplois, d'aménagement du territoire, particulièrement dans les zones rurales.
English: In a joint public statement on 22 June the UN High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, and the High Commissioner for Refugees, Antonio Guterres, had expressed their fears that the 29 people in detention at Osh SIZO might be forcibly returned to Uzbekistan irrespective of whether they were refugees under international law.
French: Dans une déclaration conjointe effectuée le 22 juin, Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et Antonio Guterres, Haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés, ont dit craindre que les 29 hommes détenus au SIZO d’Osh ne soient renvoyés de force en Ouzbékistan, qu’il soient ou non reconnus en tant que réfugiés en vertu du droit international.
English: The first outcome is to contribute to increased utilization of high-quality reproductive health services and information in meeting the needs of poor and vulnerable persons.
French: Le premier consiste à promouvoir l'utilisation accrue des services de santé de la procréation de haute qualité et de l'information qui s'y rapporte, pour satisfaire les besoins des pauvres et des personnes vulnérables.
English: Russian Obraz has close links with a wide range of political, public, commercial and media structures far and near.
French: Russki Obraz a des liens politiques avec un grand nombre de structures politiques, publiques, commerciales et médiatiques.
English: Please only send it to people you know personally.
French: S'il vous plaît, ne l'envoyez qu'à des personnes que vous connaissez personnellement.
English: 4.2.7 While the High Commission in Islamabad and the Embassy in Kabul do not officially have a ‘hub-and-spoke’ relationship, the two offices work very closely on a variety of passport and consular issues.
French: 4.2.7 Bien que le haut-commissariat à Islamabad et l’ambassade à Kaboul ne soient pas officiellement liés par des relations en étoile, les deux bureaux collaborent très étroitement à divers dossiers consulaires et en rapport avec les passeports.
English: Four decades of an undemocratic regime characterized by economic mismanagement and two decades of chronic instability, followed by two wars over a five-year period, had left the country deeply scarred.
French: Quatre décennies d'un régime non démocratique caractérisé par la gabegie économique, deux décennies d'instabilité chronique, suivies de deux guerres de plus de cinq ans, avaient ruiné le pays.
English: Thursday, 6 July 2000
French: Jeudi 6 juillet 2000
English: $378.00 was recovered from Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture
French: 378.00$ a été récupéré du Centre canadien de santé et sécurité en milieu agricole.
English: International advocacy to encourage action was also required.
French: Il faut également des campagnes internationales pour encourager de l'action à cet égard.
English: In regard to this complaint, CED has made a significant commitment, which will have a positive impact and go beyond the recommendations in the Commissioner’s preliminary report.
French: DEC a pris des engagements significatifs face à cette plainte, lesquels auront des effets bénéfiques. Ces engagements vont au- delà des recommandations du rapport provisoire de la commissaire.
English: In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace the standard Debian kernel.
French: Afin de tirer profit de plusieurs processeurs, vous devrez remplacer le noyau standard Debian.
English: The development of this strategy is expected to contribute to sustainable development by focussing the complementary efforts of both departments more effectively where population health and environmental protection concerns intersect.
French: Les réunions prévues pour l’automne 1998 ont porté sur les moyens à prendre pour améliorer la cogestion des questions d’intérêt commun.
English: (refer also CUB 10720) Consequently, the decision of the Commission and the Board to disentitle the claimant on the basis that she was employed in employment is struck out.
French: En conséquence, la décision de la Commission et du conseil de déclarer la prestataire inadmissible pour le motif qu'elle était employée est annulée.
English: At its thirty-first session, the Committee reiterated its incremental strategy to encourage States parties to fulfil their reporting obligations.
French: À sa trente et unième session, le Comité a réaffirmé sa stratégie des petits pas visant à encourager les États parties à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports.
English: Insurers take many factors into consideration to determine the likelihood that you will make a claim.
French: Les assureurs prennent de nombreux facteurs en considération pour déterminer les probabilités que vous présenterez une réclamation.
English: According to seropositivity rates for first time blood donors in 1997 (Canadian Red Cross: unpublished data), there are evident differences among the provinces, B.C. having the highest seropositive rate (0.274%) and Newfoundland the lowest (0.0%).
French: D’après le taux de séropositivité chez les personnes ayant fait un don de sang pour la première fois en 1997 (Société canadienne de la Croix-Rouge : données inédites), il y a d’évidentes différences entre les provinces, la Colombie-Britannique enregistrant le taux le plus élevé (0,274 %) et Terre-Neuve, le taux le plus bas (0,0 %).
English: International adoption was practised, by arrangement between the courts and the family which was giving the child away.
French: L'adoption internationale repose sur un accord entre les tribunaux et la famille qui va confier son enfant à d'autres parents.
English: It is further concerned that trafficking of children is not a separate offence under the law, despite the wide scope prevalence of the phenomenon.
French: Il note également avec préoccupation que la traite d'enfants n'est pas incriminée de façon autonome par la loi, malgré l'ampleur du phénomène.
English: If the Pre-Trial Chamber is ready to confirm some of the charges but adjourns the hearing on other charges under article 61, paragraph 7 (c), it may decide that the committal of the person concerned to the Trial Chamber on the charges that it is ready to confirm shall be deferred pending the continuation of the hearing.
French: Dans l'hypothèse où la Chambre préliminaire est prête à confirmer certaines charges, mais ajourne l'audience sur d'autres charges, conformément à l'article 61, paragraphe 7 c), elle peut décider que le renvoi de l'intéressé devant la Chambre de première instance, sur le fondement des charges qu'elle est prête à confirmer, sera différé dans l'attente de la poursuite de l'audience.
English: The roots of maloya , a great album , the voice of africa ..
French: Un Best Of original... C'est à dire qu'ils se sont pas conte ..
English: Oil production totalled 122,056 tonnes while meal production amounted to 167,719 tonnes.
French: Available on CANSIM: table 001-0001.
English: representatives and political figures.
French: Des femmes de différentes nationalités y ont présenté leur artisanat réalisé à la main, expression de leurs ornements traditionnels.
English: For example, in the standard models of the Mundell-Fleming type, the impact of exchange rate risk cannot be analyzed, since the aggregate behavioural equations are ad hoc, and individual decisions are not modelled.
French: Par exemple, dans les modèles habituels du type Mundell-Fleming, les effets du risque de change ne peuvent être analysés car les équations globales de comportement sont des équations ad hoc et les décisions individuelles ne sont pas modélisées.
English: Two-fifths of the reductions have already been made on non-tariff measures.
French: Les deuxcinquièmes de la réduction ont d'ores et déjà été opérés sur des mesures non tarifaires.
English: By EEA, UNDP, UNEP and a number of local and other partners (see the summary in document ECE/CEP/2009/5).
French: Projet de l'Agence européenne pour l'environnement, du Programme des Nations Unies pour le développement, du PNUE et d'un certain nombre de partenaires locaux et autres (voir le résumé dans le document ECE/CEP/2009/5).
English: For more information, refer to our on-line publication Dual Citizenship: What Travellers Should Know .
French: Pour de plus amples renseignements, consultez notre brochure La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir .
English: Issue 1 deals with approaches to developing a generic chemical identity for a confidential business information (CBI)-controlled product or ingredient.
French: Le numéro 1 explique comment rédiger la dénomination chimique générique d'un produit contrôlé ou d'un ingrédient d'un tel produit sans divulguer des renseignements commerciaux confidentiels (RCC).
English: • DCBA 413 092102Z FEB 07 - RESULTS OF THE DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE (DHRC)
French: • DRASA 413 092102Z FEV 06 - RESULTATS DE LA REUNION DU COMITE MINISTERIEL SUR LES CONDITIONS DE VIE ET DE RISQUE (DEPARTMENTATL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE (DHRC)
English: Once Lulu has the service fully defined, an end date will be chosen for the pilot and Lulu will communicate in advance any changes to the service and you can decide whether to continue to list your title on Amazon's Marketplace or not.
French: Une fois que Lulu aura pleinement défini le service, une date de fin sera choisie pour le pilote et Lulu communiquera à l'avance tous les changements au service et vous pourrez décider si vous voulez continuer à lister votre titre sur la Place du marché d'Amazon ou non.
English: Purpose of Evaluation This evaluation fulfills the requirements as set out in the Miawpukek Mi'kamawey Mawi'omi Band Funding Agreement, Section 1.13, that an evaluation be completed by August 31, 1996.
French: Objet de l'évaluation La présente évaluation a été menée conformément aux dispositions de l'article 3.1 de l'accord de financement visant la bande de Miawpukek Mi'kamawey Mawi'omi, à savoir qu'une évaluation devait être menée avant le 31 août 1996.
English: OTTAWA, May 11, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced the appointments of Doreen Dinn and Connie Snow to the Atlantic Region of the National Parole Board.
French: OTTAWA, le 11 mai 2007 — L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui la nomination de Doreen Dinn et de Connie Snow au bureau régional de l’Atlantique de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: WIPO has already included in its proposal for the Program and Budget 2008/09, the financial needs for the Corporate Management Training Program.
French: L’OMPI a déjà incorporé dans sa proposition de programme et budget pour 2008-2009 les besoins financiers afférents au programme de formation des cadres à la gestion.
English: Between May 1995 and June 1999, we equipped 81 barren-ground grizzly bears (Ursus arctos) with satellite radio collars within a study area of 235 000 km2, centred 400 km northeast of Yellowknife, Northwest Territories, Canada.
French: De mai 1995 à juin 1999, nous avons muni de colliers émetteurs satellites 81 grizzlis (Ursus arctos) de la toundra, dans une zone de 235 000 km2 dont le centre est situé à 400 km de Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada.
English: However, remittances in themselves cannot sustain poverty reduction, which is achieved through growth of the domestic economy.
French: Les envois de fonds ne peuvent toutefois pas assurer à eux-mêmes la réduction de la pauvreté, qui est réalisée grâce à la croissance de l'économie nationale.
English: You can use touch operation to change the display location by dragging it across the screen.
French: Vous pouvez utiliser le fonctionnement au toucher pour changer la position de l’affichage en le faisant glisser à travers l'écran.
English: The weighting for part 1, cold is derived from the average one trip distance, the distance driven in part 1 and the equivalent cold start ratio.
French: Le facteur, pour la partie 1 à froid, est calculé sur la base de la longueur moyenne d'un trajet, de la distance parcourue au cours de la partie 1 et du taux équivalent de démarrage à froid.
English: "12.1.2.5.  As from 24 months after the date of entry into force of the 10 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 10 series of amendments.
French: «12.1.2.5 À l'expiration d'un délai de 24 mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 10 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologation CEE que si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par la série 10 d'amendements.
English: The applicant in this Court was the successful candidate.
French: Le requérant en l'espèce est le candidat reçu.
English: Winner of the 250 mile marathon from Rocky Mountain House to Edmonton.
French: Gagnant du marathon de 250 milles de Rocky Mountain House à Edmonton.
English: 3-3 Test and reference products Refer to Sections 1-2 and 2-2.
French: 3-3 Produit d'étude et produit de référence   Se reporter aux sections 1-2 et 2-2.
English: The extent of fish habitat compensation is determined by DFO.
French: C'est le MPO qui établit l'importance de la compensation de l'habitat du poisson.
English: The Deutsche Bank credit line is aimed at the higher end of SME investment in volume terms.
French: moyenne en faveur de la recherche-développement et de l’innovation a été accordée à la Deutsche Bank en 2006.
English: In addition, some documents, such as the summary of the Annual Report, need to be available in all the official languages of the EU.
French: En outre, quelques documents, tels que les résumés des rapports annuels doivent être disponibles dans toutes les langues officielles de l'UE.
English: Because, in my view, her pension, including that portion of it attributable to her additional voluntary contribution, arose out of her employment it was properly characterized as earnings within the meaning of paragraph 52(2)(e) of the Regulations and allocated as required by Subsection 58(15).
French: Comme, à mon avis, la pension, y compris la pension attribuable à sa cotisation volontaire additionnelle, provenait de son emploi, elle a été considérée, à bon droit, comme une rémunération au sens où l'entend l'alinéa 57(2)e) du Règlement et elle a été répartie conformément au paragraphe 58(15).
English: The risk is generally borne by the payee, or by the payee's DTI if it cannot reverse the conditional credit to the payee's account because funds are no longer available.
French: Le risque est généralement supporté par le bénéficiaire ou par l’IFD du bénéficiaire, si cette dernière ne peut contrepasser l’écriture conditionnelle de crédit au compte du bénéficiaire, parce que la provision n’est plus disponible.
English: VOLUNTEERS NEEDED – CADET LEAGUES The Canadian cadet organizations - The Navy League, The Army Cadet League and The Air Cadet League – comprise youth between the ages of 12 and 18 who undertake training to develop physical and mental skills and to learn about the Sea, Land and Air components of the Canadian Forces.
French: VOLONTAIRES RECHERCHÉS – LIGUES DES CADETS L'Organisation des cadets du Canada - la Ligue navale, la Ligue des cadets de l'Armée et la Ligue des cadets de l'Air – est formée de jeunes âgés de 12 à 18 ans qui ont entrepris de suivre l'instruction afin de développer leurs aptitudes physiques et mentales ainsi que pour en apprendre davantage sur les composantes de la Marine, de l'Armée de terre et de la Force aérienne des Forces canadiennes.
English: I obviously don't know what the Eligibility List might look like after the corrective action is taken.
French: Il est évident que j'ignore quels noms figureront sur la liste d'admissibilité après que les mesures correctrices auront été prises.
English: • Establish a positive and healthy corporate culture
French: Instaurer une culture organisationnelle positive et dynamique.
English: We should be perfectly clear in our discussion tonight: it is terrorism — repeated brutal acts of terrorism — perpetrated against innocent civilians by those who oppose peace that has brought the situation to the current extremely grave and dangerous state.
French: Il convient d'être parfaitement clairs dans notre discussion d'aujourd'hui : c'est le terrorisme - des actes répétés et brutaux de terrorisme - perpétré contre des civils innocents par ceux qui s'opposent à la paix qui a conduit à cette situation extrêmement grave et précaire.
English: Statistics for Accession, Enhanced Engagement and other Non-member Economies > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Statistiques des pays en adhésion, en engagement renforcé et des autres économies non membres > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: UPC’s second environmental plan began in 2002 and will run through 2005.
French: Le deuxième plan environnemental de l’UPC a été mis en branle en 2002, et sera en vigueur jusqu’en 2005.
English: • The thirty-fourth session of the UNESCO General Conference will be held from 15 to 26 October 2007.
French: • La trente-quatrième session de la Conférence générale de l'UNESCO se tiendra du 15 au 26 octobre 2007.