ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ﬁeld of air transport, the EU is embarking on the development of a common international air transport policy and will be seeking to intensify relations with this region in order to expand opportunities for airlines and their passengers.
French: Dans le domaine du transport aérien, l’UE se lance dans le développement d’une politique commune en matière de transport aérien international et tentera d’approfondir ses relations avec cette région aﬁn d’offrir davantage de possibilités aux compagnies aériennes et à leurs passagers.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Under the Species at Risk Act, the responsible jurisdiction for gravel chub is Fisheries and Oceans Canada.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES En vertu de la Loi sur les espéces en péril, l’autorité responsable du gravelier est Pêches et Océans Canada.
English: In August 2001, the National Commission on Federal Election Reform, chaired by former Presidents Carter and Ford, recommended that all states restore voting rights to citizens who have fully served their sentences.
French: En août 2001, la Commission nationale de réforme des élections fédérales, présidée par les anciens présidents Carter et Ford, a recommandé que tous les états rendent le droit de vote aux citoyens qui ont intégralement purgé leur peine.
English: The parking lot is positioned along the LINK Train route for convenient and quick access to the terminals.
French: Le parc de stationnement se trouve aux abords du train LINK pour un accès rapide et pratique aux aérogares.
English: • Corporate Priorities
French: • MJANR - Mise à jour annuelle des niveaux de référence
English: December 21, 1999, to February 13, 2001 Tariff Items at Issue Appellant: 8513.10.10 Respondent: 9405.40.90 28 AP-2001-094 AAI.
French: Du 21 décembre 1999 au 13 février 2001 Numéros tarifaires en litige Appelante : 8513.10.10 Intimé : 9405.40.90 28 AP-2001-094 AAI.
English: May I take this opportunity to thank all the speakers for participating in this meeting.
French: Je voudrais saisir l'occasion pour remercier tous les orateurs de leur participation à cette séance.
English: Developing the activity of associations in the area of continuing education
French: Développer l'action associative dans le champ de l'éducation permanente.
English: ◦ Government Accountability for Personal Information:
French: ◦ Responsabilité du gouvernement en matière de renseignements personnels :
English: a) Encourage employees in this designated EE group to participate in regional EE Committees as a means of support and networking. a) RDs, HR Jan-Feb 2005 b) Establish a "buddy system" for members of this designated EE group as a support mechanism for newly-recruited visible minority employees to ease their integration into the Department. b) ADM, HRCS Sept 2005 c) Encourage visible minority managers to make themselves available as mentors to visible minority employees in sections/divisions other than their own. c) ADM, HRCS Sept 2005 d) See Action 11 a) d) Hiring managers Ongoing e) DFO will recruit members of visible minorities at a rate higher than regional availability to assist the Department in attaining national representation in geographic areas where this is possible. e) Hiring managers Ongoing Departmental Initiatives for all Employment Equity Designated Groups The ESR findings identified areas where the Department could implement initiatives that would assist in improving the representation of all designated groups.
French: 2005 c) Encourager les gestionnaires faisant partie du groupe des minorités visibles à devenir les mentors d’employés membres des minorités visibles dans les autres sections/divisions. c) SMA, RHSI sept. 2005 d) Voir la mesure 11 a). d) Gestionnaires qui embauchent continu e) Le MPO recrutera un taux plus élevé de membres des minorités visibles que celui de la disponibilité régionale afin qu’il puisse atteindre une représentation nationale dans les zones géographiques où cela est possible. e) Gestionnaires qui embauchent continu Initiatives du Ministère pour tous les groupes désignés visés par l’équité en emploi L’ESE a signalé des domaines dans lesquels le Ministère pourrait mettre en œuvre des initiatives qui aideraient à améliorer la représentation de tous les groupes désignés.
English: This paper reviews a humanistic risk management policy that includes early injury reviews, steadfast maintenance of the relationship between the hospital and the patient, proactive full disclosure to patients who have been injured because of accidents or medical negligence and fair compensation for injuries.
French: Ce document traite d'une politique humaniste de gestion des risques qui comporte les examens précoces des préjudices, le maintien constant des relations entre l'hôpital et le patient, la divulgation totale proactive de l'information aux patients qui ont subi des préjudices en raison d'accidents ou d'une négligence médicale et l'indemnisation équitable des victimes de préjudices.
English: Any interventions into classified and recognized buildings will be subject to the FHBRO review process.
French: Cette évaluation des édifices aide Parcs Canada à déterminer comment ces ressources culturelles doivent être protégées et comment on peut les utiliser.
English: As this is common practice, in most cases licences will be authorized.
French: Puisqu'il s'agit d'une pratique courante, les licences sont autorisées dans la plupart des cas.
English: He also appeals for the release on humanitarian grounds of detainees over 70, the chronically ill, small children, and mothers who have given birth in jail.
French: Il lance aussi un appel en faveur de la libération, pour des raisons humanitaires, des détenus âgés de plus de 70 ans, des malades chroniques, des jeunes enfants et des femmes qui ont accouché en prison.
English: The term “beyond national jurisdiction” incorporates both the High Seas and the seabed, ocean floor and sub-soil beyond the limits of national jurisdiction as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'expression « ne relevant d'aucune juridiction nationale vise à la fois la haute mer et les fonds marins, les planchers océaniques et les sous-sols dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale », au sens de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Since the subsidies are tied to job creation, ELR and/or HRDC would be logical partners who could provide expertise in
French: Comme les subventions sont liées à la création d'emplois, ERT ou DRHC seraient des partenaires logiques qui pourraient fournir des compétences spécialisées dans les domaines suivants :
English: SCHEDULE IV-A
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCER EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: Let me give an example, which concerns the Olympic Games in Athens in 2004.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, d'en donner une illustration concrète: les jeux olympiques de 2004 à Athènes.
English: */ For brevity, the abbreviation “transboundary EIA” will be used henceforth instead of the term “environmental impact assessment in a transboundary context”; other terms in the guidance have the same sense as in the Convention.
French: * Dans le texte qui suit, l'expression «évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière» est abrégée en «EIE transfrontière»; les autres termes figurant dans la directive ont le même sens que dans la Convention.
English: Regarding renewable energies, 54% of Europeans are not prepared to pay more for them, However 27% are prepared to do so provided the price increase is limited to 5%.
French: Il existe toujours des différences significatives entre les anciens et les nouveaux Etats membres, ces derniers étant nettement plus réticents à payer un prix plus élevé pour "l’énergie verte".
English: (d) Develop and monitor a code of conduct for law enforcement officials;
French: d) D'établir un code de conduite à l'intention des responsables de l'application des lois et d'en contrôler le respect;
English: When the type of direction indicator approved to the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
French: Si le type d'indicateur de direction homologué en application des précédentes séries d'amendements satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu' il est modifié par le Complément 8 à la série 01 d' amendements, la Partie contractante qui a délivré l' homologation doit en aviser les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement.
English: WARO / BRACO Project commencement date: 1986/12/01 Project planned completion date: 1989/11/30 Project total amount:
French: WARO / BRACO Date de commencement du projet: 1986/12/01 Date d'achèvement prévue du Projet: 1989/11/30 Budget total du projet:
English: Human Resources and Social Development Parent Crown Corporations Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 2006
English: When all of the above techniques are compared, it is found that reduced major axis is often the most applicable because of its desirable properties and ease of estimation.
French: Lorsque nous comparons toutes les techniques précédentes, nous trouvons que l'axe majeur réduit est souvent celui qui s'applique le mieux à cause de ses propriétés intéressantes et de sa facilité d'estimation.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 General Information - ConsumerInformation.ca ConsumerInformation.ca is an online portal that gives fast and easy access to reliable consumer information developed in the public interest.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Renseignements généraux - Infoconsommation.ca Infoconsommation.ca est un portail en ligne qui permet aux consommateurs canadiens d’accéder rapidement et facilement à des renseignements fiables préparés à l’intention du public.
English: DEFINITION OF PERSONAL HEALTH INFORMATION AND RELATED PROVISIONS Federal British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia P.E.I. Nfld. and Labrador
French: DÉFINITION DE RENSEIGNEMENT PERSONNEL SUR LA SANTÉ ET DISPOSITIONS CONNEXES Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec NouveauBrunswick NouvelleÉcosse Île-duPrinceÉdouard TerreNeuve et Labrador
English: All of these changes were undertaken in order to obtain a more efficient public service.
French: En d'autres mots, les Territoires du Nord-Ouest deviennent finalement un gouvernement responsable.
English: Endogenous Constraints on Monetary Policy" (with P.A. Tinsley) Federal Reserve Bank of Kansas City Working Paper RWP 02-07.
French: Endogenous Constraints on Monetary Policy », (avec la collaboration de P.A. Tinsley), Banque fédérale de réserve de Kansas City, document de travail no 02-07.
English: This will lead to the exception becoming the rule. That is not something we can live with.
French: Cela mènera à une situation où l’exception devient la règle, ce que nous ne pouvons accepter.
English: None of the listed individuals are in our country.
French: Aucune des personnes dont le nom figure sur la liste ne se trouve en Syrie.
English: 3.3.6 Performing other duties which may arise that are unplanned and transient in nature being consistent with the above duties.
French: 3.3.6 Exécuter d’autres tâches imprévues ou transitoires qui découlent des tâches susmentionnées.
English: The DC-Calcs project has been initiated and sponsored by the European Federation Of Timber Construction (EFTC) and its supporting associations. The engineering office of Prof. Dr. F. Colling has carried out the technical implementation in cooperation with the software company Dietrich’s.
French: DC-Statique a été développé à l’initiative de l’Union Européenne de la Construction en Bois (EVH) et des fédérations qui la constituent, et son développement a bénéficié de leur soutien.
English: Our fight against terrorism must be unified, comprehensive and, above all, uncompromising.
French: Notre lutte contre le terrorisme doit être unifiée, globale, et par-dessus tout, sans concession.
English: Pregnancy observation has also been used to increase the reporting of other pregnancy outcomes, particularly miscarriages, induced abortions, and stillbirths.
French: L’observation des grossesses a aussi servi à améliorer la qualité des relevés relatifs à d’autres issues de grossesses, plus particulièrement aux avortements spontanés, aux avortements provoqués et aux mort-nés.
English: Established in 1887, the 5-star Splendide Royal with its turn-of-the-century character is Lugano’s most fashionable hotel, located on Lugano's lakeside main street.
French: Fondé en 1887, l'hôtel 5 étoiles Splendide Royal aux allures Fin de siècle est l'hôtel le plus à la mode de Lugano. Il est situé dans la rue principale de Lugano, en bord de lac.
English: In 1986, Canadian aquaculture production amounted to only 10,488 tonnes, valued at $35 million|1| . Growing at an average annual rate in excess of 19 percent, in 2001, Canadian aquaculture output reached 152,523 tonnes, valued at $597 million.
French: En 1986, la production aquacole canadienne n'était que de 10 488 tonnes dont la valeur se chiffrait à 35 millions de dollars|1| . Suivant un taux de croissance annuel moyen de plus de 19 p.
English: The mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) was established by the Security Council in its resolution 1590 (2005).  The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1812 (2008), by which the Council extended the mandate until 30 April 2009.
French: Le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1590 (2005) et a été tout récemment prorogé jusqu'au 30 avril 2009 par le Conseil dans sa résolution 1812 (2008).
English: Included data base of standard material properties for structural objects.
French: Les caractéristiques des matériaux constitutifs qui ont déjà été définis conformément aux nouvelles normes sont déjà intégrés dans la bibliothèque.
English: Some rooms offer fantastic views of the historic Old Town and the River Inn.
French: Certaines de ses chambres offrent une vue imprenable sur la vieille ville historique et sur la rivière Inn.
English: Industry members are also concerned that without addressing the issues of what additional data requirements are needed to serve Canada's climate change plans and the national inventory, the result may be two or more inventory systems which do not fully meet the federal government needs.
French: Les membres de l'industrie s'inquiètent aussi du fait que, si l'on ne détermine pas de quelles données supplémentaires on aura besoin pour gérer les plans canadiens sur les changements climatiques et l'inventaire national, il pourrait y avoir deux systèmes d'inventaires ou plus, qui ne répondront pas entièrement aux besoins du gouvernement fédéral.
English: If we do not face up to these problems and essential issues, I do not believe the international community will be able to deal effectively with the issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: Si nous n'affrontons pas ces problèmes et ces questions essentielles, je ne pense pas que la communauté internationale sera en mesure de traiter efficacement de la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: His hotel charges for Friday and Saturday night would be $220 The meals and incidentals would be $147.80 Total cost = $367.80 Airfare booked 14 days in advance from Ottawa to Edmonton return is $400.00 The member would claim $367.80
French: Navette de Borden à l’aéroport de Toronto, aller-retour : 50 $ Vol réservé 14 jours à l’avance entre Toronto et Edmonton, aller-retour : 400 $ Total = 450 $ Le militaire demanderait un remboursement de 450 $.
English: Enjoy the peaceful garden for your breakfast or the roof terrace / Solarium ...
French: Appréciez le calme du jardin pour prendre votre petit déjeuner ou simplement se détendre...
English: The assignment of ownership and operation to different bodies of the same Public Administration is nonsense.
French: Il serait d'absurde d'attribuer les structures de propriété et l'exploitation à des entités différentes de la même administration publique.
English: Whoever does not stand in front of his home packed with his blanket on his back and spoon and plate in his hand ready to go into slavery, will be summarily executed.
French: Au lieu de produire un récit cohérent, je me contente de rester debout devant lui en pleurant indistinctement, incapable de construire une phrase ou même d’articuler un seul mot.
English: This has so far only been explained using the idea of positional information.
French: Jusqu'à maintenant, seule l'idée d'information positionnelle a servi à expliquer ce phénomène.
English: To help establish favourable conditions for graduates to enter professional life.
French: Favoriser la mise en place de conditions favorables pour l'entrée dans la vie professionnelle des diplômés.
English: He noted that the knowledge, skills and personal suitability of the successful candidate had not been called into question.
French: Il note que les connaissances, les capacités et les qualités personnelles du candidat choisi ne sont pas remises en cause.
English: 24 hours a day, seven days a week, we can tow your vehicle to Vision Harley-Davidson, where we will treat your motorcycle with the care it deserves.
French: 24 heures par jour, 7 jours par semaine, nous remorquons votre véhicule jusque chez Vision Harley-Davidson, où nous traiterons votre moto avec le plus grand soin.
English: The Secretariat then recalled that for the remainder of 2008 and for 2009, the Team was mandated to work on:
French: D'autres fonds devraient toutefois être mobilisés en vue de développer les activités de renforcement des capacités à l'avenir.
English: Older women need to remain fully integrated into the life of society so that they can continue to live productive lives into old age.
French: Les femmes âgées doivent rester totalement intégrées dans la vie de la société de façon à pouvoir continuer leur vie productive au cours de la vieillesse.
English: Spores transferred to germination medium incorporated exogenous lysine into protein within 20 min but required 2–3 h to begin incorporation of exogenous proline or alanine.
French: Des spores transferrées dans un milieu de germination incorporent la lysine exogène en dedans de 20 min dans les protéines, mais exigent de 2–3 h avant d'amorcer l'incorporation de la proline ou de l'alanine exogènes.
English: Ensuring the social integration of persons with disabilities requires legal instruments that protect them from discrimination while ensuring their rights and guaranteeing equal opportunities in society.
French: Pour assurer l'intégration sociale des personnes handicapées, il faut prévoir des instruments juridiques qui les protègent de la discrimination tout en leur garantissant leurs droits et l'égalité des chances.
English: More than one third (39%) of enterprises receiving Agency assistance between 1996 and 2000 show increased revenues.
French: Plus du tiers (39 %) des entreprises ayant reçu une aide de l’agence entre 1996 et 2000, on observe un accroissement des revenus.
English: These oppositions would then be recorded as separate events in the International Register; since this reflects what has actually occurred, this would mean that the International Register would correspond more closely with reality and therefore be more transparent.
French: Ces oppositions seraient alors inscrites au registre international en tant que faits distincts; puisque cela reflète ce qui s'est effectivement produit, le registre international correspondrait mieux à la réalité et par conséquent gagnerait en transparence.
English: Later, when responding to allegation 10, Ms Scheper stated that the Screening Board had not verified with referees, what appeared in the candidates’ applications.
French: Plus tard, en réponse à l’allégation 10, Mme Scheper a déclaré que le jury de présélection n’a pas communiqué avec les répondants pour vérifier l’information que les candidats ont présentée dans leur dossier de candidature.
English: Although the Member States will retain control over fishing activities, the fact is that the Commission is responsible for the operational coordination of monitoring activities and, above all, has the common interest to protect.
French: Bien que les États membres conservent le contrôle des activités de pêche, le fait est que la Commission est responsable de la coordination opérationnelle des activités de contrôle et, surtout, doit protéger l’intérêt général.
English: I'm also happy that my department, the Canadian International Development Agency, was able to support the participation of delegates from developing countries in the international symposium to mark the anniversary this weekend.
French: Je me réjouis également que l'organisme que je dirige, l'Agence canadienne de développement international, ait appuyé la participation durant la fin de semaine des délégués de pays en développement au symposium international qui souligne cet anniversaire.
English: Nomination of a draftsperson from the EPP-ED group.
French: Actions communes pour la croissance et l’emploi: le programme communautaire de Lisbonne Décision:
English: The Government reported that the country has not experienced the phenomena of sale of children, child prostitution and child pornography, but has been working with UNICEF and the National Committee on the Rights of the Child to harmonize domestic legislation with the international obligations.
French: Le Gouvernement a déclaré que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants étaient des phénomènes inconnus dans le pays, mais qu'il travaillait avec l'UNICEF et le Comité national pour les droits de l'enfant à aligner la législation nationale sur les normes internationales.
English: Ms. Allison Trenholm
French: Déléguée commerciale Technologies de l'information et télécommunication Courriel : valerie.bachynsky.@international.gc.ca
English: But if the body is large and the original request used chunked encoding, then chunked encoding may also be used in the upstream request.
French: Par contre, si la taille du corps est importante, et si la requête originale utilise un codage à fractionnement, ce dernier peut aussi être utilisé dans la requête montante.
English: [Footnote 40] The External Paper Subcommittee has been disbanded and as a result, there is no current process for measuring this target.
French: [Note 40] Le sous-comité externe sur le papier a été dissous et, en conséquence, il n'existe actuellement aucun processus pour mesurer cette cible.
English: They'll get an education that's based on solid values.
French: Donnez à votre enfant une éducation fondée sur des valeurs sûres.
English: Orhan Pamuk is being put on trial.
French: Orhan Pamuk est passé en jugement.