ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: `Now the track is cleaning up a little we are getting more life out of the tyre and the grip level is not so bad.
French: `Maintenant la piste est un petit peu plus propre et le pneu dure plus longtemps, l'adhérence n'est pas si mauvaise non plus.
English: Since 1994, the average FTE employment rate in Europe has remained practically the same, suggesting that the average time worked has decreased proportionally to the increase in the total number of jobs.
French: Depuis 1994, le taux d'emploi EPT moyen en Europe est resté pratiquement inchangé, ce qui laisse à penser que le nombre moyen d'heures travaillées a diminué proportionnellement à l'augmentation du nombre total d'emplois.
English: • If there is no INCI name, how do I get one?
French: • S'il n'existe pas de nom de l'INCI, comment puis-je en obtenir un?
English: They are the first point of contact for people wishing to file complaints of discrimination, and provide assistance in the processing of complaints.
French: Elle suit de près les dossiers liés aux droits de la personne.
English: It is a tool to foster respect for diversity, dialogue and social inclusion.
French: C’est un outil visant à favoriser le respect de la diversité, le dialogue et l’intégration sociale.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I should like to welcome the President-in-Office of the Council and the President of the Commission.
French: Monsieur le Président, je tiens à souhaiter la bienvenue à la présidente en exercice du Conseil et au président de la Commission.
English: Supports the establishment, as agreed by the parties at the meeting of the evaluation and monitoring committee of 11 May 2007 and the Facilitator, of an international consultative organ including the Special Representative of the Secretary-General, of the resident coordinator of the United Nations system, of the representatives of the World Bank, the International Monetary Fund, the European Union, the African Union, the African Development Bank, ECOWAS and France, to accompany the Ivorian political forces and the Facilitator in the implementation of the Ouagadougou political Agreement, and notes that this organ shall participate in the meetings of the evaluation and monitoring committee, as an observer, and may be consulted at any time by the Facilitator;
French: Se déclare favorable à la création, comme agréé par les parties lors de la réunion du Comité d'évaluation et d'accompagnement (CEA) du 11 mai 2007 et par le Facilitateur, d'un organe consultatif international incluant le Représentant spécial du Secrétaire général, le Coordonnateur résident du système des Nations Unies, et les représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l'Union européenne, de l'Union africaine, de la Banque africaine de développement, de la CEDEAO et de la France, et chargé d'accompagner les forces politiques ivoiriennes et le Facilitateur dans la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou, et note que cet organe prendra part aux réunions du CEA, en qualité d'observateur, et pourra être consulté à tout moment par le Facilitateur;
English: At its thirty-fourth session, the Working Party reviewed the progress it had made on this item, including information from international governmental and non-governmental organizations.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail avait fait le point des progrès accomplis dans ce domaine et des renseignements obtenus d'organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales.
English: The RCN, in organizing the Newfoundland force, had retained minimal strength in home waters.
French: Même si les sous-marins allemands furent temporairement redéployés en Méditerranée en novembre 1941, les forces canadiennes connurent peu de répit.
English: Until now, the immunization schedule has consisted of a primary series at 2, 4, and 6 months of age, and booster doses at 18 months and 4 to 6 years.
French: Jusqu'à présent, le calendrier de vaccination consistait en une série primaire administrée à l'âge de 2, 4 et 6 mois, et d'une dose de rappel à 18 mois et entre 4 et 6 ans.
English: (b) States, international organizations and non-governmental organizations to submit to the Secretary-General, by the fifty-ninth session of the Commission, their views and comments on the recommendations contained in the report of the independent expert on extreme poverty (E/CN.4/2002/55);
French: b) Les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à faire part au Secrétaire général, d'ici à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, de leurs vues et observations sur les recommandations contenues dans le rapport de l'experte indépendante (E/CN.4/2002/55);
English: The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to admissibility or the substance of the author's claims.
French: Il regrette que l'État partie n'ait pas fourni d'informations concernant la recevabilité ou le fond de la plainte.
English: The CHAIRMAN, summing up the general debate, said that after half a century of concerted effort by the international community to address the problems associated with refugees and displaced persons, the High Commissioner had challenged the Committee's assumptions about the way forward; delegations had tried to take up the challenge and provide some answers to the dilemmas facing UNHCR.
French: Le PRÉSIDENT, résumant le débat général, dit qu'après un demi-siècle d'efforts concertés de la communauté internationale pour régler les problèmes liés aux réfugiés et aux personnes déplacées, le Haut-Commissaire a remis en question les hypothèses retenues quant à la voie à suivre et que les délégations ont essayé de relever ce défi et d'apporter quelques réponses aux dilemmes auxquels le HCR est confronté.
English: Regulation No. 94 - Frontal collision  Paragraph 1.2., should be deleted:
French: Règlement no 94 − Protection en cas de collision frontale
English: Any adulteration of the  strict obligation to wear the turban in the prescribed manner would  be tantamount to removal of the turban.
French: Toute dérogation à l’obligation stricte de porter le turban de la façon prescrite équivaudrait à l’enlever.
English: Annex 2: Status of the TIR Convention, 1975
French: Annexe 2: État de la Convention TIR de 1975
English: We therefore welcome the emergence of Asian voices speaking together through ASEAN and other regional fora.
French: Nous saluons donc l'émergence de voix asiatiques parlant de concert via l'ANASE et d'autres forums régionaux.
English: Iron and iron board is on demand.
French: Prêt de table et fer à repasser.
English: Recognizing that the systematic violations of civil, political, economic, social and cultural rights by the Government of Myanmar have a significant adverse effect on the health and welfare  of the people of Myanmar and are at the heart of a precarious humanitarian situation,
French: Constatant que les violations systématiques des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de la part du Gouvernement du Myanmar ont des effets néfastes considérables sur la santé et le bien-être de la population du Myanmar et sont la cause essentielle de la situation humanitaire précaire dans le pays,
English: 6. ◦ Access data and statistics, e.g. injury-on-duty leave information
French: • consulter les données et les statistiques, p. ex., information sur les congés pour accidents du travail;
English: Canadian refiners must purchase their crude on the world market and face a competitive domestic retail market.
French: Les raffineurs canadiens doivent se procurer le pétrole brut sur le marché mondial et faire face à un marché intérieur concurrentiel.
English: Regimes committed to building democratic institutions, adopting sound development strategies based on their needs and capacities and, most important, strengthening regional cooperation for eventual integration have appeared.
French: Des régimes qui sont attachés à l'édification d'institutions démocratiques, à l'adoption de stratégies de développement saines axées sur leurs besoins et leurs capacités et, ce qui est plus important, au renforcement de la coopération régionale pour une intégration éventuelle ont fait leur apparition.
English: He noted that the FPT AIDS was developing terms of reference for working with CSC through the Heads of Corrections Working Group on Health.
French: Il mentionne que le FPT sida élabore actuellement un mandat de travail avec le SCC par l'entremise du Groupe de travail sur la santé des chefs de services correctionnels.
English: The list is long and varied.
French: La liste est aussi longue que variée.
English: 7 The fact that the civic duty variable (measured by the question, "How important is it that people vote in elections?") loads on two factors offers the option to remove it from the factor analysis and treat it independently.
French: 7 Le fait que la variable devoir civique (mesurée par la question « Dans quelle mesure est-il important de voter aux élections? ») se rattache à deux facteurs permet de la retirer de l'analyse factorielle et de la traiter isolément.
English: The digitization of music and widespread copying and sharing, most would agree, have caused considerable upheaval in the music sector over the last several years.
French: La nécessité d’instaurer des mécanismes de suivi s’avère de plus en plus aiguë avec l’entrée de la révolution numérique dans le paysage audiovisuel.
English: These tribunals are competent to examine the merits of all applications by persons who claim to have suffered an infringement of their rights through the exercise of immediate authority of command or coercion (unmittelbarer verwaltungsbehördlicher Befehls- und Zwangsgewalt), excluding only the federal state’s fiscal power and power to impose penalties.
French: Le gouvernement ukrainien souligne l’engagement de l’Ukraine à exécuter intégralement l’arrêt de la Cour européenne dans cette affaire, comme d’ailleurs dans la totalité des autres affaires, et le fait que les pouvoirs publics continueront de prendre les mesures requises pour prévenir toute nouvelle violation similaire de la Convention.
English: Firstly, a complete follow-up report, six months prior to the date of accession, that is, more or less in November 2003, which will examine the degree of preparedness of the candidate countries in all sectors, including transport, and a communication in 2003 on cooperation with the candidate countries and neighbouring countries in the field of trans-European transport networks.
French: Tout d'abord, un rapport de suivi complet, - six mois avant la date d'adhésion, c'est-à-dire, vers novembre 2003 -, qui examinera le degré de préparation des pays candidats à l'adhésion dans tous les secteurs, y compris celui des transports, et une communication en 2003 sur la coopération avec les pays candidats et les pays voisins dans le cadre des réseaux transeuropéens de transport.
English: Projections of emissions should be estimated and aggregated to the relevant source sector set out in table IV.2a of annex IV to these Guidelines.
French: Les projections des émissions devraient être estimées et agrégées par catégorie de sources pertinente, selon le tableau IV.2a de l'annexe IV des présentes directives.
English: For a complete list and text of Canada’s coproduction treaties please consult Telefilm Canada’s Web site at:  http://www.telefilm.gc.ca/04/43.asp
French: Pour obtenir une liste complète et le texte des traités de coproduction, veuillez consulter le site Web de Téléfilm Canada à l’adresse suivante : http://www.telefilm.gc.ca/04/43.asp
English: Ladies and gentlemen, honourable Members, at Cancún it was the balance of these scales that tipped success beyond our reach.
French: Eh bien, Mesdames et Messieurs les députés, c'est le jeu de ces pesées qui est à l'origine de l'échec de Cancun.
English: Moreover, 95 per cent of births are attended by doctors.
French: En outre, 95 % des naissances ont lieu sous surveillance médicale.
English: Until WWII the Yukon's lakes and waterways were the primary means of travel in the Yukon.
French: Jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale, les lacs et les cours d'eau sont les principales voies de transport au Yukon.
English: At the end of each shift, the gate attendant runs a sales report from the POS system and reconciles against the batch totals from the 2020 machine, and the amount of cash in the drawer.
French: À la fin de chaque quart de travail, le préposé au point d'entrée doit produire un rapport des ventes à l'aide du système de PDV et effectuer le rapprochement des totaux des lots la machine 2020 et du fonds de caisse.
English: These are the "General Guidelines for the implementation of the activities" as foreseen in Art 8 of the EIM decision.
French: Il s'agit des orientations générales pour la mise en œuvre des activités prévue à l'article 8 de la décision sur les MIE.
English: The application will therefore be granted, the decision of the Chief Umpire set aside and the matter referred back to him for decision on the basis that the Respondent's appeal to the Umpire must be dismissed.
French: La demande sera accordée, la décision du juge-arbitre en chef infirmée et l'affaire renvoyée devant lui pour qu'il rende une décision ayant comme fondement qu'il doit y avoir rejet de l'appel interjeté par l'intimée auprès du juge-arbitre.
English: Recommendations The development of an aboriginal college can benefit from the following considerations in order to build a strong foundation for the future of aboriginal post-secondary education.
French: Recommandations L'établissement d'un collège autochtone peut profiter des considérations suivantes afin d'assurer des bases solides à l'enseignement postsecondaire autochtone.
English: Conclusions and recommendations stem from a synthesis of qualitative observations rather than from an analysis of survey findings or others types of quantitative data.
French: Les conclusions et les recommandations constituent la synthèse d'observations qualitatives et non d'une analyse de résultats d'enquête ou d'autres types de données quantitatives.
English: Take your medicine at regular intervals.
French: Prenez votre médicament à intervalles réguliers.
English: Cedok owns a fleet of fully air-conditioned luxurious coaches, incl. luxury long-distance Volvo tourist coaches.
French: Čedok possède 50% d'actions dans la société Prague Sightseeing Tours Company qui offre des tours panoramiques de très bonne qualité et des excursions.
English: The huge differences in various states with regard to the numbers of minorities and immigrants have not been taken into account.
French: Les différences colossales entre États à l'égard du nombre de minorités et d'immigrants n'ont pas été prises en considération.
English: Applications for SUPPs for domestic use are sporadic and most commonly requested for liquid egg products.
French: Par conséquent, les contingents d’ovoproduits et d’œufs en poudre ont été relevés en 1989 à 0,714 p.
English: the internet’s going too fast to linger on the same law twice?
French: internet va trop vite pour s’attarder une deuxième fois sur la même loi ?
English: The international community has confirmed its commitment to combating poverty on several occasions.
French: La communauté internationale a confirmé en plusieurs occasions son engagement à combattre la pauvreté.
English: • contributing to the efforts of the World Intellectual Property Organization to develop treaties, standards and guidelines to harmonize intellectual property laws and procedures internationally
French: • Il a appuyé les efforts que fait l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour conclure des traités et élaborer des normes et des lignes directrices visant l'harmonisation internationale des lois et des procédures relatives à la propriété intellectuelle.
English: We reaffirm that coercive measures can only be applied with explicit authorization of the Security Council under Chapter VII of the Charter.
French: Nous réaffirmons que des mesures coercitives ne peuvent être appliquées qu'avec l'autorisation explicite du Conseil de sécurité, conformément au Chapitre VII de la Charte.
English: That is why I want to launch the debate on the European research area immediately.
French: C'est pourquoi je veux ouvrir immédiatement un débat sur l'espace européen de la recherche.
English: The hotel also offers a number of special offers and spa packages with accommodation and spa treatments included in one price.
French: Des offres spéciales et des forfaits hébergement + spa sont disponibles dans cet établissement.
English: While the analysis of Canada’s industrial structure showed a very small positive effect of structure (0.01 tonnes per capita), it did not permit full quantification of the difference between Canada’s per capita emissions and those of other countries because sufficiently detailed structural data were not available.
French: Le Tableau 2.6.1 indique que le climat froid et la vaste étendue du Canada expliquent environ 1,45 tonne par habitant de la différence entre les émissions du Canada et celles des autres pays.
English: The Commission should bear in mind the importance of the context, as well as the interplay between the unilateral act and the legitimate expectations it might create.
French: La CDI doit avoir l'importance du contexte à l'esprit, de même que les interactions entre l'acte unilatéral et les attentes légitimes qu'il peut créer.
English: 124.2) The written consent of the head of the institution or establishment is required in cases of the adoption of children living in social protection institutions or education, health or other similar establishments (art.
French: Si le candidat à l'adoption est un étranger ou un apatride, l'article pertinent dispose que cet avis doit être approuvé par la Commission pour l'adoption près le Conseil des ministres de la République azerbaïdjanaise.
English: This entire matter has all the hallmarks of sordid political manipulation, with the sole aim of removing an irreproachable man from the political scene.
French: Tout ce dossier, Monsieur le Président, apparaît comme une manipulation politicienne, ayant uniquement pour but d’éliminer un homme irréprochable de la scène politique.
English: States should recognise the autonomy of mediation and the possibility that mediation may take place before, during or after legal proceedings. b.
French: Les Etats devraient reconnaître l'autonomie de la médiation et la possibilité pour celle-ci d'avoir lieu avant, pendant ou après une procédure judiciaire. b.
English: 5.2.3 Identification and authentication for each role All CA personnel must have their identity and authorization verified before they are:
French: 5.2.3 Identification et authentification pour chacun des rôles Tous les membres du personnel de l'AC doivent faire vérifier leur identité et leurs autorisations avant :
English: Contrary to counsel for Quélab, counsel for Unipath argued that the evidence showed that there existed a definite trend in the industry from dehydrated BCM to prepared BCM.
French: Contrairement aux avocats de Quélab, les avocats de Unipath ont avancé que les éléments de preuve montraient qu’il existait une très nette tendance dans la branche de production à délaisser les MCB sous forme déshydratée au profit des MCB sous forme préparée.
English: “The privileges and immunities enjoyed by the United Nations by virtue of Article 105 of the Charter are conferred in the interests of the Organization.
French: « Les privilèges et immunités reconnus à l'Organisation en vertu de l'Article 105 de la Charte sont conférés dans l'intérêt de l'Organisation.
English: Some experts stressed the need for a comprehensive and coherent agreement that would be manageable, understandable and implementable.
French: Certains experts ont souligné la nécessité d'un accord global et cohérent, qui soit gérable, compréhensible et applicable.
English: In a recorded telephone call, the fraudster threatened the telephone service provider that if the provider did not provide access to its computer system, he would cause its web service to collapse through a denial of service attack - an attack designed to ensure that a website is so flooded with requests for information that legitimate users cannot access the website.
French: Dans un appel téléphonique qui a été enregistré, le fraudeur a averti le prestataire que, si ce dernier ne lui donnait pas accès à son système informatique, il paralyserait son service Web en lançant une attaque par déni de service - attaque destinée à inonder un site Web de demandes d'information si nombreuses que les usagers légitimes ne peuvent plus y accéder.
English: • Using Electric Fences to Protect Stored Hay from Elk and Deer www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/agdex611?opendocument
French: • Using Electric Fences to Protect Stored Hay from Elk and Deer (en anglais seulement) www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/agdex611?opendocument
English: You can install either the Windows or Macintosh version from the same CD.
French: Vous pouvez soit installer la version Windows ou Macintosh à partir du même CD.
English: The four general steps in analyzing uncertainty and assessing risk are estimation of the uncertainty in the assessment of current stock status due to measurement error, evaluation of the impacts of potential model errors on the assessment, stochastic projections incorporating estimation error and process errors to investigate the impacts of different management options, and assessment of risk using simple utility functions.
French: Les quatre grandes étapes à suivre dans l'analyse des incertitudes et l'évaluation des risques sont les suivantes : estimation de l'incertitude dans l'évaluation de l'état actuel des stocks liée à l'erreur inhérente aux mesures, évaluation des impacts des erreurs possibles de modélisation sur l'évaluation, établissement de prévisions stochastiques prenant en compte l'erreur dans l'estimation et l'erreur attribuable à la méthode en vue de déterminer les impacts des diverses options de gestion et évaluation des risques au moyen de fonctions d'utilité simples.
English: A national survey of congenital anomalies surveillance in Canada ..........
French: Enquête nationale sur la surveillance des anamolies congénitales au Canada ........................................................
English: Were there any unexpected changes since you left the reserve? 24.
French: Mot de la fin Voilà, c’est tout.
English: Source of Water for Fire Fighting The Project proposes a water reservoir be constructed, filled from groundwater supply and then used for both fire fighting situations and domestic water supply.
French: Source d’eau pour la lutte contre les incendies Le Projet prévoit la construction d’un réservoir qui serait rempli d’eau souterraine servant à la protection contre les incendies et à l’usage domestique.
English: MULTI-LAYERED EUROPEAN IDENTITIES Enlightened cosmopolitans living in 21st century Europe regard multi-layered identities as a desirable state of affairs, an emblem of high social status and an attribute of the ‘good citizen’ in a post-modern polity.
French: IDENTITES EUROPEENNES PLURIELLES Pour les cosmopolites avertis de l’Europe du 21e siècle, les identités plurielles – c’est-à-dire composées de multiples strates - sont un état de choses souhaitable, un emblème de statut social et un attribut du « bon citoyen » dans une société post-moderne.
English: It likewise requires a determined stance, as long as Israel refuses to accede to any non-proliferation agreements or treaties.
French: De même, une position déterminée doit être défendue aussi longtemps qu'Israël refusera d'adhérer à un accord ou à un traité de non-prolifération.
English: Details are given hereunder.
French: Vous trouverez ci-après le détail de ces violations :