ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a temporary measure, firearms can be brought to Canada and declared in writing, using the Non-Resident Firearm Declaration (form CAFC 909) .
French: En attendant, un particulier peut importer une arme à feu au Canada et la déclarer par écrit au moyen de la Déclaration d'armes à feu pour non-résident (formulaire CAFC 909) .
English: The Conference would also consider technical documents, which would largely involve the adaptation to the African context of documents drafted pursuant to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: La Conférence des Parties serait également appelée à examiner des documents techniques, processus qui consisterait essentiellement à adapter au contexte africain des documents établis sur la base de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Separate votes have been requested on the words “and South Asia” at the end of operative paragraph 3 and on operative paragraph 3 of draft resolution H.
French: Un vote séparé a été demandé sur les termes « et en Asie du Sud » à la fin du paragraphe 3 et sur le paragraphe 3 du projet de résolution H.
English: Space and atmospheric science missions and research are now generating news on a daily basis worldwide.
French: Les missions et la recherche réalisées dans le domaine des sciences spatiales et des sciences de l'atmosphère nous apportent quotidiennement de nouveaux éléments de réponse.
English: Takes note of the estimated unencumbered balance of 95,883,600 dollars;
French: Prend note du solde inutilisé d'un montant estimatif de 95 883 600 dollars;
English: That means that the precise case described in the Rules of Procedure did not apply.
French: En d'autres termes, la situation n'était pas exactement celle mentionnée dans l'ordre des travaux.
English: His life has been devoted to struggle against social ...
French: Une vie dédiée à la lutte contre les injustices sociales. Il exerc...
English: Proposals were to include specific governance tools including how tools can be adapted to First Nations traditions and culture.
French: Les propositions devaient porter sur des outils de gouvernance précis, dont la façon d'adapter ces outils aux traditions et aux cultures autochtones.
English: Other resources: $35,120,000
French: Autres ressources : 35 120 000 dollars
English: This has a specific, mixed character.
French: Il présente un caractère spécifique et mixte.
English: Every year, an increasing number of people fall victim to trafficking, mainly for sexual exploitation (43%), but also for forced labour or services (32%).
French: Chaque année, le nombre de victimes de la traite ne cesse de croître, l’exploitation sexuelle (43 %) arrivant en tête devant le travail ou les services forcés (32%).
English: Two years ago, a law on disabled children had been passed, and had resulted in significant progress in this area, but the situation was far from perfect.
French: Il est nécessaire de lever les rigidités et de décloisonner les relations entre les adultes qui côtoient les enfants: les instituteurs, les médecins, le personnel judiciaire.
English: After a long delay, it was sent back to the European Union office in Monrovia in July and the response of the Government forwarded to Brussels.
French: Après un long délai, le projet a été renvoyé au bureau de l'Union européenne de Monrovia en juillet et la réponse du Gouvernement communiquée à Bruxelles.
English: • Administrative Services Section (6) 71.
French: • Section des services administratifs (6) 71.
English: [216] It was not clear from Ms. Wong's evidence or argument exactly what actions that the Bank took and when the Bank took these actions.
French: [216] Ni le témoignage de Mme Wong ni son argumentation n'indique clairement les mesures que la Banque a prises et le moment où elle les aurait prises.
English: It is authorized by the Sectoral Committee to address a major cluster of recurrent activities within a given subprogramme under the responsibility of the Sectoral Committee;
French: b) Il est autorisé par le comité sectoriel, sous la responsabilité de celui-ci, à mener un ensemble d'activités régulières dans le cadre d'un sous-programme donné;
English: Similarly, questions could be added about whether access to knowledge has been obtained from R&D carried out by other (foreign) company divisions.
French: De même, il faudrait pouvoir déterminer si l'accès à des connaissances a été rendu possible grâce à des projets de R-D menés par d'autres filiales (étrangères) de la société concernée.
English: Women with preschool age children were shown to have five time the stress level exhibited by the rest of the population (6).
French: Les femmes qui ont des enfants d'âge préscolaire subissent un niveau de stress cinq fois plus élevé que la population en général (6).
English: On her return to Montréal, she began a cooking school and opened the restaurant le Salad Bar.
French: En 1934, dans le cadre des célébrations commémoratives de l'arrivée de Jacques Cartier au Canada, on lui demande d'ouvrir, sur l'île Sainte-Hélène, un restaurant mettant en vedette des plats traditionnels.
English: (a) Seeking guidance from the UNDP Executive Board on what it considers is the appropriate classification/ratio of volunteers from developing and industrialized countries
French: a) En sollicitant l'avis du Conseil d'administration du PNUD sur ce qu'il considère comme la répartition ou le ratio approprié entre les Volontaires de pays en développement et ceux de pays industrialisés
English: Regarding the headquarters and the various bodies and agencies, the Heads of State and Government will try to reach an agreement on where to locate the headquarters of various bodies and agencies of the EU and the European Community.
French: Pour ce qui concerne les sièges et les différents organes et agences, les chefs d'État et de gouvernement essaieront de parvenir à un accord sur le siège de certains organes et agences de l' Union et de la Communauté européenne.
English: ◦ Recovery Strategy for the Incurved Grizzled Moss (Ptychomitrium incurvum) in Canada (2007) Incurved grizzled moss is under the management jurisdiction of the Ontario provincial government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la Mouette rosÃ©e (Rhodostethia rosea) au Canada (2007) La Mouette rosÃ©e a Ã©tÃ© officiellement inscrite comme espÃ¨ce menacÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en juin 2003.
English: They believed that a peaceful, democratic process would be a major first step towards East Timor's independence in a complex process of stabilization in East Timor.
French: Les orateurs ont souhaité qu'un esprit de paix, de démocratie et de tolérance continue à régner pendant tout le processus électoral et encore après, et ils se sont
English: I should point out that the debate on globalisation earlier today was replied to by Mr Barroso, so it is a mix-and-match Commission, but a very competent one.
French: Je dois souligner que le débat sur la mondialisation qui s'est tenu aujourd'hui a reçu une réponse de M. Barroso, il s'agit donc d'une Commission bigarrée, mais très compétente.
English: Mr. Smylie (World Conference of Religions for Peace) said that for more than 30 years the interfaith community had come together in various configurations to advocate both an end to war and an end to the weapons and systems with which wars were fought.
French: M. Smylie (World Conference of Religions for Peace) dit que la communauté interconfessionnelle a depuis plus de 30 ans uni de différentes façons sa voix pour préconiser l'abolition de la guerre et l'élimination des armes et des systèmes avec lesquels les guerres sont livrés.
English: • Designation to protect sites of cultural importance is enabled or practiced in 12 of 16 jurisdictions; several provinces and territories (BC, SK, MB, ON, QC, NWT, NU) are pursuing greater opportunities to protect cultural sites via protected areas and land use planning strategies.
French: • La mise en œuvre des accords sur les revendications territoriales accorde davantage d’importance aux Premières nations dans la gestion coopérative des aires protégées existantes (p. ex. la réserve naturelle provinciale de Mississagi Delta, en Ontario). • Dans certaines provinces, des aires protégées sont entièrement gérées par des Autochtones, y compris le développement de parcs (p. ex. le parc des Pingualuit et d’autres parcs nordiques planiﬁés au Québec).
English: • July 16, 2008 Speaking Notes for the Honourable Vic Toews, PC, MP President of the Treasury Board Announcing Canada-Nunavut Municipal-Rural Infrastructure Fund Projects 
French: • Le 16 juillet 2008 Notes pour le discours de l'honorable Vic Toews, c.p., député, président du Conseil du Trésor à l'occasion de l'annonce de projets qui seront financés dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada Nunavut
English: Lastly, I would like to congratulate Mr Capoulas Santos on his report on the fisheries partnership agreement with the Comoros and my colleague Mrs Fraga Estévez on the Greenland report.
French: Enfin, je souhaite féliciter M. Capoulas Santos pour son rapport sur l'accord de partenariat de pêche avec les Comores et notre collègue Carmen Fraga sur le Groenland.
English: According to Article 96, a selection commission was instituted to make a recommendation to the Parliament, with the appointment being made by the Prince.
French: En effet, aux termes de l’article 96 de la Constitution, il a été institué une commission de sélection chargée des recommandations au Parlement, les nominations étant effectuées par le Prince.
English: From Madrid: Highway A3 Madrid-Valencia, in direction to Valencia.
French: En provenance de Madrid: Autoroute A3 Madrid-Valencia, direction Valencia.
English: This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
French: La présente décision est sans préjudice de l’application des règles de concurrence.
English: Marine mammals The Bering-Chukchi-Beaufort Sea population of Bowhead Whale is added to Schedule 1 of SARA.
French: Mammifères marins La population de baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort est ajoutée à l'annexe 1 de la LEP.
English: In 2009, the Asian Development Bank and the Inter-American Development Bank agreed to exchange information and access to their trade finance programmes through a trade finance facilitation programme.
French: En 2009, la Banque asiatique de développement et la Banque interaméricaine de développement sont convenues d'échanger des informations et de se donner accès mutuellement à des programmes de financement du commerce grâce à un programme de facilitation dans ce domaine.
English: The rights of Aboriginal children are given specific attention by the Canadian government in monitoring actions to implement the convention.
French: Le gouvernement du Canada accorde une attention particulière aux droits des enfants autochtones dans son suivi des mesures prises pour la mise en œuvre de la Convention.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2006/L.8, adopted by the Special Committee at its 11th meeting, on 15 June 2006, reads as follows:
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2006/L.8, adopté par le Comité spécial à sa 11e séance, le 15 juin 2006, est reproduit ci-après :
English: Buses that charge by distance have a conductor selling tickets; tell them your destination and they will tell you the price for that distance. Hand your money to the conductor and you'll get a little paper ticket (and change, if any).
French: Les taxis sont très nombreux et relativement bon marché.
English: Acting in pursuance of the motion, the Ministry for the Advancement of Women assigned to the Gabriel Lippmann Centre for Public Research the task of preparing the study on elected representatives (see article 7, section 34).
French: Le Ministère de la Promotion Féminine a, à la suite de la motion, chargé le Centre de recherche public Gabriel Lippmann de l'étude ELU-E-S (cf Article 7, point 34).
English: Departments who currently employ former CMs or TCEs with service in these groups are requested to process the payments for the applicable periods.
French: Les ministères qui emploient actuellement des anciens MC ou MPCT ayant fait partie de ces groupes doivent traiter les paiements pour la période applicable.
English: Given the success of the CCA/UNDAF process, the new cooperation strategy should not only be based on governmental strategies but should pursue the internalization of recommendations made by international conferences and capacity-building for emergency response.
French: En vue du succès des processus relatifs aux bilans communs de pays et au plan-cadre, la nouvelle stratégie de coopération ne devra pas seulement s'appuyer sur les stratégies gouvernementales mais se préoccuper de l'internalisation des recommandations des conférences internationales et du développement de capacités d'intervention pour répondre aux situations d'urgence.
English: Ensure women's enjoyment of health throughout their life cycle and provide affordable and quality health care services; promote women's reproductive health in line with the ICPD Program of Action; eradicate all practices that are detrimental to the health of women and girls;
French: À garantir la santé des femmes tout au long de leur cycle de vie et leur fournir des services de soins de santé peu onéreux et de qualité; à promouvoir la santé des femmes en matière de reproduction conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; et à éliminer les pratiques néfastes à la santé des femmes et des filles;
English: Coca-Cola supplies the cabins to traders who sell its products, just as it might provide promotional umbrellas to outdoor cafés in Paris.
French: Coca-Cola fournit ces cabines aux commerçants qui vendent ses produits, tout comme il fournit des parasols publicitaires aux terrasses des cafés parisiens.
English: "Der Computer versteht die Welt noch nicht".
French: « Der Computer versteht die Welt noch nicht ».
English: The offence of selling children is a new offence that is not known in Sudanese society.
French: La vente d'enfants est une infraction nouvelle inconnue de la société soudanaise.
English: The court had held that the manufacturer’s refusal to authorise an applicant who fulfilled its conditions was a discriminatory decision contrary to the objectives of Regulation (EC) No 1400/2002.
French: Elle considérait que le refus d’agrément d’un candidat remplissant ses conditions était une décision discriminatoire contraire aux objectifs du règlement (CE) n° 1400/2002.
English: Article 26 provides in paragraph 6 that “the competent authorities shall, through consultation, develop appropriate methods and techniques concerning the matters in respect of which exchanges of information under paragraph 1 shall be made”.
French: L'article 26 dispose, en son paragraphe 6, que « les autorités compétentes instituent, par voie de consultations, des méthodes et techniques appropriées pour les questions faisant l'objet d'échanges de renseignements en vertu du paragraphe 1 ».
English: The Act applies only to species on the SARA list.
French: Les résultats de cette consultation publique revêtent une grande importance pour l’ensemble du processus d’inscription des espèces en péril.
English: If you have any questions, please contact Kristiane Hallermann either by e-mail: k.hallermann@leaderplus.org or phone: +32 2 235 20 26.
French: Si vous avez des questions à poser sur ce séminaire, veuillez contacter Kristiane Hallermann, soit par e-mail (k.hallermann@ leaderplus.org) soit par téléphone: +32 2 235 20 26.
English: The priorities of the future Financial Perspectives of the EU and the Eight Framework Programme for Research and Technological Development will have to be energy security, the fight against climate change, and the environment.
French: Les futures perspectives financières de l'UE et le huitième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique devront avoir pour priorité la sécurité énergétique, la lutte contre le changement climatique et l'environnement.
English: Entrepreneurial activity is driven by the perception of entrepreneurial opportunities combined with the skills and motivation to exploit them.
French: Il se nourrit de la combinaison de deux facteurs : d'une part, la capacité à repérer l'existence de débouchés commerciaux et, d'autre part, l'existence des compétences et de la volonté nécessaires pour tirer parti de ces débouchés.
English: Eastern Canada Central Canada Western Canada Food products Canada has complex requirements, restrictions and limits on the import of meat, eggs, dairy products, honey, fresh fruits and vegetables and other food from around the world.
French: Est : 1-877-493-0468 Centre : 1-800-835-4486 Ouest : 1-888-732-6222 Produits alimentaires Le Canada applique un ensemble complexe d’exigences, de restrictions et de limites à l’importation de viandes, d’œufs, de produits laitiers, de miel, de fruits et de légumes frais et d’autres produits alimentaires en provenance de partout dans le monde entier.
English: Enter REGINA from the EAST on VICTORIA AVE.
French: Arriverer à REGINA en venant de l'EST sur l'avenue VICTORIA.
English: At the PS level, CPSA monitored progress through two survey waves (02/03 and 03/04).
French: Au niveau de la fonction publique, l’AFPC a effectué un contrôle des progrès en menant deux enquêtes (en 2002-2003 et en 2003-2004).
English: All donated semen must be frozen and quarantined for a minimum of 180 days.
French: Tous les dons de sperme doivent être congelés et mis en observation pendant une période d’au moins 180 jours.
English: ENTITLED IHL AND ERW, DATED 8 MARCH 2005
French: Réponse des États-Unis d'Amérique
English: Executive summary of a report on the views of the private, government and educational sectors regarding the internationalization of higher education in Canada.
French: Résumé d'un rapport lequel souligne les perspectives des représentants des secteurs privé, gouvernemental et éducatif sur l'internationalisation de l'enseignement supérieur au Canada.
English: he Greater Moncton Airport is one of the fastest growing airports in Canada.
French: Cette croissance peut être attribuée en partie à son atmosphère détendue et au dévouement de ses employés.
English: Liberalising rail services will make a significant contribution to this process, although supervising and controlling the enforcement of safety rules, and especially the maintenance of infrastructure, should become the prerogative of the public authorities.
French: La libéralisation des services ferroviaires y contribuera pour beaucoup, bien que la supervision et la surveillance du respect des règles de sécurité, notamment le maintien des infrastructures, devraient compter parmi les prérogatives des pouvoirs publics.
English: It is necessary to ensure that information collected by EEA and its relevant assessment can be used in preparation for the second Assessment, including data available in the European Environment Information and Observation Network (EIONET) and the Water Information System for Europe (WISE).
French: Il est nécessaire de veiller à ce que les informations recueillies par l'AEE et leur évaluation, de même que les données du Réseau européen d'information et d'observation de l'environnement (EIONET) et du Système d'information sur l'eau pour l'Europe (WISE), puissent servir à l'élaboration de la deuxième évaluation.
English: Physical characteristics of greige fabrics may be different from those of finished fabrics.
French: Les caractéristiques physiques des tissus grèges peuvent différer de celles des tissus finis.
English: Pursuant to subsection 6.2(1) of the Export and Import Permits Act (EIPA), the Minister may determine an import access quantity allowed entry at the low rate of duty.
French: Aux termes du paragraphe 6.2(1) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), le ministre peut déterminer une quantité de marchandises pouvant être importée au taux de droit réduit.
English: The characterization laboratory is a member of REGAL (Regroupement stratégique en recherche sur l’aluminium) which brings together researchers working on aluminium in Québec.
French: Le groupe de recherche sur l’aluminium de l’UQAC, le Centre universitaire de recherche sur l’aluminium (CURAL), vient de recevoir une somme de 3,6 millions de dollars du ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie du Québec pour l’achat d'équipement qui servira en partie à moderniser le microscope optique acquis antérieurement grâce à une contribution de la FCI.
English: Lack of integrated approach to implementation: initially, insufficient attention was paid to related issues, such as the ergonomics of equipment and work quality.
French: L’absence d’une approche intégrée de la mise en œuvre : au début, une attention insuffisante a été accordée aux questions connexes comme l’ergonomie de l’équipement et la qualité du travail.
English: As many of the unintended effects are such as to be detrimental to the entire population, it is important that they should be investigated with the greatest transparency so that precautionary measures can be taken by each category of professional in society, so that the sets of indicators enabling causes to be determined will emerge.
French: Les effets non intentionnels étant pour beaucoup d'entre eux de nature à porter préjudice à l'ensemble de la population, il importe que leur examen soit opéré dans la plus grande transparence pour que des mesures de précaution soient prises par chaque catégorie socioprofessionnelle à mesure qu'apparaissent les faisceaux d'indices susceptibles d'en déterminer les causes.
English: One delegation recalled that the formulation of this subparagraph was identical to the text of the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (General Assembly resolution 45/117, annex).
French: Une délégation a rappelé que la formulation de cet alinéa était identique à celle du texte du Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale (résolution 45/117 de l'Assemblée générale, annexe).
English: In support of the WCO Framework of Standards, the CBSA has championed a review of the Terms of Reference of the Scientific Sub-Committee within the WCO to better position the Scientific Sub-Committee in the area of security science and technology in addition to the support role already provided in trade facilitation.
French: À l’appui du Cadre de normes de l’OMD, l’ASFC s’est faite le maître d’œuvre d’un examen des attributions du Sous-comité scientifique au sein de l’OMD afin de mieux positionner le sous-comité dans le domaine de la science et de la technologie de la sécurité, en plus du rôle d’appui qu’elle joue déjà dans la facilitation du commerce.
English: The programme also supported the collection and analysis of reproductive health data.
French: Le programme appuyait également la collecte et l'analyse de données sur la question.
English: In that regard, I would like to commend UNAMID and the agencies of the United Nations system — including the World Food Programme, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organization — who are doing their best to avert an even graver humanitarian tragedy.
French: Je voudrais, à cet égard, rendre hommage à la MINUAD et aux organismes du système des Nations Unies - le Programme alimentaire mondial (PAM), l'UNICEF, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, (HCR), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) - qui font de leur mieux pour éviter un drame humanitaire encore plus épouvantable.