ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The title of attachment B.2 is "Summary of proceedings of joint Attorney-General's/ Australian Academy of Science, workshop on the draft WIPO Database Treaty held at the Australian Academy of Science in April 1997."
French: "Actes de la réunion conjointe procureur général/Académie australienne des sciences sur le projet de traité de l’OMPI sur les bases de données, qui s’est tenue à l’Académie australienne des sciences en avril 1997".
English: Consortium Members First American Scientific Corporation Flakeboard Company Ltd.
French: Membres du consortium First American Scientific Corporation Flakeboard Company Ltd.
English: If a complainant alleges a breach of a positive obligation, the complainant has the burden of establishing a prima facie case.
French: La jurisprudence de l'OMC en matière de charge de la preuve opère une distinction entre les obligations positives et les moyens de défense affirmatifs.
English: Furthermore, legislation aiming at transposing the acquis in the area of maternity protection at the workplace has been adopted, and an important amendment of the law for preventing and combating domestic violence was adopted at the end of 2003, providing for the setting-up of a National Agency for Family Protection.
French: Une ordonnance gouvernementale modifiant et complétant la loi sur l’égalité des chances (et reprenant des questions telles que la discrimination directe et indirecte et le harcèlement sexuel) a été approuvée en août 2004.
English: Social security contributions should be calculated on the basis of the employee contribution rates laid down by law or collective agreements etc. and withheld by the employer.
French: Les cotisations de sécurité sociale doivent être calculées sur la base des taux de cotisations salariales fixés par la loi, les conventions collectives ou autres, et retenus par l’employeur.
English: The Government intends to release a discussion paper on the matter as soon as possible.
French: Le gouvernement a l'intention de publier un document de travail sur la question dès que possible..  20.
English: The telephone blitz could be followed up with a faxed information sheet to each client.
French: La campagne téléphonique pourrait être suivie d’une fiche d’information transmise par télécopieur à chaque client.
English: • partnership/ joint venture initiatives
French: • initiatives de partenariat/ de coentreprise
English: Indeed, seed predation was higher in spruce–moss forests than in other habitats, notably during the winter of 2002.
French: En effet, la prédation de graines était plus élevée dans les pessières à mousses que dans les autres habitats et ce, notamment durant l'hiver 2002.
English: A clear and effective approach to security is not just the foundation of our prosperity — it is the best assurance that future generations will continue to enjoy the very qualities that make this country a place of hope in a troubled world.
French: Nous avons toujours fait face à des menaces à notre sécurité nationale.
English: Canada has requested the EU to review the current regime and to include the use of alfalfa production subsidies under the auspices of CAP reform.
French: Le Canada a demandÃ© Ã l'UE de rÃ©examiner le rÃ©gime actuel et d'inclure l'utilisation des subventions de production de luzerne dans la rÃ©forme de la PAC.
English: • insufficient implementation of legal instruments adopted by the Council;
French: • l'absence de recherche sur la coopération policière et douanière ;
English: This amount is ECU 500 million less than a simple renewal, in real terms, of the Fourth Framework Programme.
French: Un tel montant est inférieur de 500 millions d'écus à ce que serait la simple reconduction, en termes réels, du quatrième programme-cadre.
English: • 5.1 Management Commitment
French: • 5.1 Engagement de la direction
English: Technical assistance activities and projects could focus on the provision of specific expertise to carry out legislative and policy reforms in line with the requirements of the Protocol; training programmes for migration officials; assistance in improving border controls and measures; strengthening the capacity of the judiciary, law enforcement and investigative authorities in dismantling criminal networks engaged in the smuggling of migrants; capacity-building to safeguard the human rights of migrants and guarantee minimum standards of humane treatment for them; assistance in the establishment of voluntary return programmes for smuggled migrants; and capacity-building, training and provision of appropriate equipment to prevent and detect the misuse and falsification of documents for purposes of smuggling.
French: Les activités et les projets d'assistance technique pouvaient être axés sur la fourniture d'une expertise spécifique pour entreprendre les réformes législatives et politiques conformes aux prescriptions du Protocole, les programmes de formation des fonctionnaires de l'immigration, l'assistance en vue d'améliorer les contrôles et les mesures aux frontières, le renforcement de la capacité du système judiciaire, des services de détection et de répression, et des autorités chargées des enquêtes dans le démantèlement de réseaux criminels se livrant au trafic illicite de migrants, le renforcement des capacités en vue de sauvegarder les droits humains des migrants et de garantir des normes minimales de traitement humain à leur égard, l'assistance à la mise en place de programmes de retour volontaire de migrants objet d'un trafic illicite, et le renforcement des capacités, la formation et la fourniture d'un matériel approprié pour prévenir et détecter l'abus et la falsification de documents aux fins du trafic illicite.
English: The situation in Iraq has serious implications for international and regional peace and security.
French: La situation en Iraq a des implications graves pour la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: He invited the members of the Committee to visit the region in order to assess the situation for themselves.
French: M. Bouzoubaa invite les membres du Comité à se rendre sur place pour se faire leur propre idée de la situation.
English: The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one-third of the States participating in the Conference are present.
French: Le Président peut déclarer une séance ouverte et permettre que le débat se déroule quand les représentants d'un tiers au moins des États participant à la Conférence sont présents.
English: Export Development Canada  EDC representative serving the Andean region:
French: envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Automne 2005
English: Do inspectors monitor the effects of industrial undertakings on the health and safety of the public who may live nearby?
French: OMMF Bien que le contrôle de l’impact des entreprises industrielles sur la santé et la sécurité des riverains ne fasse pas directement partie de ses attributions, l’OMMF engage les procédures administratives qui s’imposent afin d’éliminer les risques menaçant la sécurité et la santé des riverains au même titre que celles des employés (niveau sonore élevé, pollution atmosphérique, etc.) ÁNTSZ Au titre de ses compétences en matière de santé publique, l’ÁNTSZ surveille également les effets des entreprises industrielles sur la santé des riverains.
English: Read on to find out what rights are limited to the owners of copyright.
French: Vous verrez un peu plus loin quels sont les droits qui sont limités aux titulaires du droit d’auteur.
English: On 2 October, Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 40 teachers from Mittelfranken (Central Franconia) in Germany who were accompanied by Mr Jürgen FISCHER.
French: Le 10 octobre, M. Söderman donne une conférence à l’intention de documentalistes d’ONG espagnoles en visite au Parlement européen à Bruxelles.
English: As temperatures continue to rise, Africa's poor, who have contributed the least to global warming, are the most vulnerable to its adverse effects.
French: Alors que les températures ne cessent de grimper, les pauvres d'Afrique sont les plus vulnérables aux effets adverses d'un réchauffement qu'ils ont moins que quiconque contribué à créer.
English: The method consists of modelling the deck as a two-layer system and then calculating stresses and strains in the pavement–deck system by means of a multilayer system.
French: La méthode consiste en une modélisation du tablier en tant que système bicouche, puis au calcul des tensions et des contraintes sur le système tablier-revêtement en utilisant un système multicouche.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Xyrem® is favourable only for the treatment of cataplexy in patients with narcolepsy under the proposed conditions of use.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Xyrem® n'est favorable que pour le traitement des cataplexies chez les patients souffrant de narcolepsie, tel qu'il est précisé dans les conditions d'utilisation proposées.
English: In addition, the Burgeo Bank area is closed between November 15 – May 30 when the 2 cod populations of NAFO sub-division 4R3Pn and NAFO subdivision 3Ps interact and spawn.
French: En plus, la pêche dans la zone du banc de Burgeo est interdite entre le 15 novembre et le 30 mai, période d’interaction et de frai des 2 populations de morue de la sous-zone 4R3Pn de l’OPANO et de la sous-zone 3Ps de l’OPANO.
English: Currently, 90% of all chrysotile produced globally is used in asbestos-cement construction products, including water distribution and sewer pipes, corrugated roofing and building shingles, which are all products used in infrastructure development.
French: Environ 90 % du chrysotile produit à l’échelle mondiale entre présentement dans la fabrication de produits de construction en amiante-ciment comme des conduites pour la distribution de l’eau et l’évacuation des eaux d’égout, des tôles ondulées pour les toits et des bardeaux de recouvrement pour les édifices, tous des produits utilisés dans le développement des infrastructures.
English: 2 Data used for calculating growth in protected areas across Canada is derived from the Canadian Conservation Areas Database.
French: 2 Les données employées pour le calcul de la croissance des aires protégées au Canada sont tirées de la Base de données sur les zones de conservation.
English: Gini Index - where 0 = absolute inequality; 100 = absolute equality
French: Gini Index - where 0 = absolute inequality; 100 = absolute equality.
English: Business partnerships with financial institutions.
French: Partenariats commerciaux avec des établissements financiers.
English: – Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
French: – Amélioration de la prévention des maladies et de l’utilisation des médicaments.
English: Father Comeau was one of the most striking personalities of Acadia and Nova Scotia.
French: Le père Léger Comeau est l'une des personnalités marquantes de l'Acadie et de la Nouvelle-Écosse. Il a reçu plus de 15 distinctions nationales et internationales : chevalier de l'Ordre de la Pléïade en France (1979) ; membre de l'Ordre des francophones d'Amérique au Québec (1980); et le prix Séraphin-Marion de la Société St-Jean-Baptiste de Montréal (1986).
English: Commercial documents equivalent to a T2L document It is advisable that verification is carried out where it is suspected that abuses or irregularities could be committed because a commercial document is being used instead of a T2L.
French: Facture ou document de transport valant document T2L Il est recommandé qu'un contrôle soit effectué en cas de soupçon d'abus ou d'irrégularité pouvant être commis à la faveur de l'utilisation de la facture ou du document de transport valant document T2L.
English: In 1976, more than one-half of self-employed women were employed in other services, 9 and a further 22% worked in retail trade.
French: Instruction Les niveaux d’instruction chez les travailleuses autonomes sont généralement semblables à ceux des travailleuses rémunérées.
English: In general, the imported religions are practised more in the cities, even though they each have more than 70 per cent of their followers in the rural areas.
French: De manière générale, on remarque que les religions importées sont plus pratiquées en ville même si elles regroupent chacune plus de 70 % d'adeptes en milieu rural.
English: The outlook for travel from Japan in the fourth quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants —suggests an overall increase of 14.0, compared with the same quarter of 2003.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance du Japon augmenteront dans l’ensemble de 14,0 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport au même trimestre de 2003.
English: The approval of the Public Service Modernization Act , the revised Financial Administration Act (FAA), the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and the impending implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA) will also require an alignment of policies, governance, doctrine and programs to support the civilian employees.
French: L'approbation de la Loi sur la modernisation de la fonction publique , la révision de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et la mise en oeuvre prochaine de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) nécessiteront également l'harmonisation des politiques, de la gouvernance, de la doctrine et des programmes à l'appui du personnel civil.
English: Although KFOR operations continue to result in weapons seizures there have been no reported violations of Security Council resolution 1160 (1998).
French: Bien que les opérations de la KFOR continuent d'aboutir à des saisies d'armes, aucune violation de la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité n'a été signalée.
English: Overall, the survey results are encouraging.
French: Dans l'ensemble, les résultats de l'enquête sont encourageants.
English: Rule 3 (b) of the General Rules then requires the goods to be classified "as if they consisted of the material . . . which gives them their essential character, insofar as this criterion is applicable".
French: Aux termes de la Règle 3 b) des Règles générales, les marchandises doivent donc être classées « d'après la matière [...] qui leur confère leur caractère essentiel lorsqu'il est possible d'opérer cette détermination ».
English: The Mental Health Commission's intervention services for victims of family violence has thirteen treatment groups throughout the province.
French: La Commission de la santé mentale, qui assure des services d'intervention pour les victimes de violence familiale, dessert treize groupes de traitement dans l'ensemble de la province.
English: Two other diamond projects and two gold mines are seeking regulatory approvals.
French: Une deuxième mine est entrée en activité au début de 2003.
English: This is not intended to prompt or pre-empt consideration of any particular approach, but to provide a distillation of past more voluminous documentation in more readily accessible form, in case this will be of use to Committee participants.
French: Il s’agit non pas de favoriser l’examen de telle ou telle démarche ni d’en préjuger, mais de synthétiser une documentation volumineuse sous une forme plus accessible, si cela peut être utile aux participants aux sessions du comité.
English: The importance of Strategic Thinking for directors or managers may vary depending on the organizational challenges that they have to face.
French: L’importance qu’accordent les directeurs ou les gestionnaires à la réflexion stratégique peut varier selon les défis de nature organisationnelle auxquels ils sont confrontés.
English: CN's new greenhouse gas calculator Today, Rail is the Most Energy Efficient Mode of Transportation June 7, 2008 – No land transportation mode can outperform rail for the hauling of large volumes of high-density freight over long distances.
French: Nouveau calculateur d'émissions de gaz à effet de serre du CN Aujourd'hui, le rail est le mode de transport le plus économe en énergie Juin 7, 2008 – Aucun mode de transport terrestre ne peut rivaliser avec le chemin de fer dans le transport de gros volumes de marchandises à haute densité sur de longues distances.
English: To provide Canadians with income security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors, and migrants; and sustainable and effective program management and service delivery.
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes la sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants; et Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces.
English: The deal valued Skype at $2.75B US, with eBay retaining approximately 30% of Skype, and the investor group led by Silver Lake controlling the remaining 70%.
French: Au début de la semaine dernière, les PDG de Skype, Sony Electronics, Amazon, Google, Facebook, Twitter, et d'autres sociétés de l'Internet, des télécommunications et des médias ont publié une lettre ouverte à la Commission Fédérale des Communications (Federal Communications Commission), le régulateur télécom américain, afin de soutenir la proposition d'introduire une réglementation pour protéger l'Internet ouvert, c'est à dire le droit des utilisateurs à accéder et utiliser ce qu'ils veulent en ligne, un projet que nous avons déjà applaudi sur notre blog en Anglais .
English: Hoff and Geldreich20 reiterated that particulate characteristics have a significant impact on protection effects.
French: Hoff et Geldreich20 ont réaffirmé que les propriétés des particules influent considérablement sur les effets de protection.
English: Under these formal agreements, Saskatchewan Education provides skill training programs for northern residents specific to the companies' needs. With this underlying formal agreement, Saskatchewan Education coordinates the training needs of mining employers with the development and delivery of programs.
French: Aux termes de telles ententes, le ministère de l'Éducation de la Saskatchewan assure des programmes de formation des compétences axés sur les besoins des entreprises et conçus pour les résidents; se basant sur ces ententes, le Ministère coordonne les besoins en formation des employeurs dans l'industrie minière avec l'élaboration et la prestation de programmes.
English: Another big change is the emergence of new international giants like China, India and Brazil—representing fully 40 per cent of humanity.
French: Un autre changement important est l’émergence de nouveaux géants à l’échelle internationale comme la Chine, l’Inde et le Brésil. Ensemble ils regroupent 40 % de l’humanité.
English: It was further noted that the draft eUCP prepared by ICC was expected to be finalized in November 2001.
French: Il a en outre été noté que la CCI devrait finaliser en novembre 2001 un projet de règles sur le commerce électronique («eUCP»).
English: Close partnership must be developed with the international community to develop a wide range of projects to move beyond the current emergency phase.
French: Un partenariat étroit doit être établi avec la communauté internationale afin de mettre au point un large éventail de projets et de dépasser la phase d'urgence actuelle.
English: [270] The emphasis in the Canadian Human Rights Act is on finding a remedy.
French: [270] La Loi canadienne sur les droits de la personne met l'accent sur le redressement.
English:  In preparing both regular and updated TAFs, forecasters should attempt to provide as much precision as supporting data will allow to the first 3 hours of its period of coverage.
French: Dans la prÃ©paration d'un TAF comme d'une mise Ã jour, les prÃ©visionnistes doivent s'efforcer de fournir autant d'exactitude que les donnÃ©es de soutient le permettent pour les trois premiÃ¨res heures, (3 heures), de la pÃ©riode couverte.
English: Afterwards, it shall either present a proposal to the Council or, alternatively, it shall inform the Council of the reasons why it has not proposed the authorisation of such a measure.
French: Après avoir examiné les demandes, la Commission soit présente une proposition par laquelle le Conseil autorise une telle mesure, soit informe le Conseil des raisons pour lesquelles elle n’a pas proposé l’autorisation d’une telle mesure.
English: For the moment, Junex is looking for a new customer for its natural gas produced from the wells Galt #1 and Galt #3 which have a cumulative production capacity of approximately 35 to 40 thousand cubic feet (mcf) per day.
French: Pour le moment, Junex est à la recherche d’un nouveau client pour consommer le gaz naturel des puits Galt #1 et Galt #3 dont la capacité de production cumulée est d’environ 35 à 40 milliers de pieds cubes (mcf) par jour.
English: It targeted some of Africa’s most conflict-affected countries, including Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Sudan, and Uganda.
French: Il ciblait les pays africains les plus affligés par la guerre, notamment l’Angola, le Burundi, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, le Soudan, et l’Ouganda.
English: It looked forward to further cooperation in a climate of peace in the south, the east and Darfur, and to taking up the challenges of consolidating that peace and carrying out projects for the rehabilitation of those affected by war, including children.
French: Le Soudan attend avec intérêt la coopération future dans un climat de paix dans le Sud, l'Est et au Darfour et le relèvement de défis tels que la consolidation de la paix et l'exécution de projets pour la réadaptation des personnes touchées par la guerre, notamment les enfants.
English: Find out how to convert your manuscript here .
French: Découvrez comment convertir votre manuscrit ici .
English: The main objective of the new Partnership Agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Mozambique, thereby creating a framework of partnership in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources in the Mozambique fishing zone, in the interests of both parties.
French: L’objectif principal du nouvel accord de partenariat est de renforcer la coopération entre la Communauté européenne et la République du Mozambique de manière à mettre en place un cadre de partenariat permettant le développement d’une politique de pêche durable et d’une exploitation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche du Mozambique, dans l’intérêt des deux parties.
English: • Cdn Spec Ops Regt 2006 Recruiting Tour
French: • Concentration de réserve du secteur (ARCON) 06
English: 3 Paragraph 24 of the Report of the Group of Wise Persons, November 2006.
French: Nous nous réjouissons de la volonté du Groupe des Sages de veiller à ce que les mesures de réforme qu’il recommande ne portent pas atteinte à la substance du droit de recours individuel.
English: Thanks to the grants from the now folded Ontario Ski Council and prudent savings by the CANSI Ontario board, CANSI Ontario is again happy to offer financial support to young instructors or those who target young people from 16 to 21 years of age residing in Ontario.
French: F3 Distribution a encore quelques paires de skis Karhu de sa flotte de démonstration et les rend disponible aux membres de l’ACMSN.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.11 est adopté.