ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also know that Parliament agreed in September 2008 that state aid to public broadcasters should be delivered so that they fulfil their function in a dynamic environment, avoiding the use of public funding for reasons of political or economic expediency.
French: Nous savons également qu'en septembre 2008, le Parlement a accepté que l'aide d'État destinée aux organismes de radiodiffusion publique soit accordée de manière à ce qu'ils remplissent leurs fonctions dans un environnement dynamique, en évitant l'utilisation du financement public à des fins politiques ou économiques.
English: The report was undertaken by the Canada-U.S. Subcommittee on Scientific Co-operation, in support of the Canada-U.S. Air Quality Agreement and summarizes the current knowledge of the transboundary transport of PM and PM precursors between Canada and the United States in a scientific assessment.
French: Le rapport a été entrepris par le Sous-comité Canada-États-Unis de collaboration scientifique en soutien de l'accord sur la qualité de l'air qui résume l'état actuel des connaissances concernant le transport transfrontalier des particules et de leurs précurseurs entre le Canada et les États-Unis dans une évaluation scientifique.
English: At least five locations in Ontario experienced their driest May on record.
French: Au moins cinq endroits ont connu leur mois de mai le plus sec jamais enregistré.
English: What are we concerned with here?
French: De quoi s'agit-il ici?
English: Commissioner, this nuclear package certainly represents a step forward.
French: Madame la Commissaire, ce paquet nucléaire représente, sans nul doute, une avancée.
English: Moqueur polyglotte Action category:
French: Northern Mockingbird CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: The ECHO contributions supported UNFPA in addressing reproductive health needs in humanitarian emergencies, notably in the Darfur region of Sudan; in Indonesia, following the tsunami; and in Guatemala, following hurricane Stan.
French: Les contributions d'ECHO ont permis au FNUAP de faire face aux besoins en matière de santé procréative dans les situations d'urgence humanitaire, notamment dans la région du Darfour au Soudan, en Indonésie après le tsunami et au Guatemala après le passage de l'ouragan Stan.
English: Concerning the scope of the term “armed conflict” in paragraph (b), it was noted that internal armed conflicts had significantly outnumbered international armed conflicts in recent decades, and that the distinction between the two was often blurred.
French: S'agissant du terme « conflits armés » utilisé au paragraphe b), on a fait observer que les conflits armés internes avaient été beaucoup plus nombreux que les conflits armés internationaux au cours des dernières décennies et que les deux tendaient à se confondre.
English: In 1998, 168 criminal cases were brought on the basis of Article 113 of the Criminal Code, 40 cases on the basis of Article 114.
French: En 1998, 168 affaires pénales examinées relevaient de l'article 113 du Code pénal et 40 de l'article 114.
English: All Non-Aboriginal Canadians Total Population Aged 5 Years Or More
French: Ensemble de la population non autochtone Population totale de 5 ans ou plus
English: This sub-heading encompasses the key policies in achieving the Lisbon Strategy.
French: Cette sous-rubrique regroupe les politiques essentielles à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Similar efforts resulted in high‑efficiency, clean‑burning wood stoves and gas furnaces.
French: D’autres activités similaires ont abouti à des poêles à bois et des appareils de chauffage au gaz à haut rendement énergétique et non polluants.
English: • Currently representing a Canadian poultry company.
French: • L'entreprise représente actuellement un producteur avicole canadien.
English: The Northwest Territories and Nunavut also had extremely low ammonia concentrations in rivers, as would be expected for those territories.
French: Dans ces provinces, la concentration moyenne d’ammoniac non ionisé a été de 0,002 mg/L (médiane de 0,0006 mg/L et intervalle de <décelable à 0,16 mg/L).
English: Maternal mortality ratios overall have shown little improvement over the past two decades.
French: De façon générale, les taux de mortalité maternelle n'ont guère reculé depuis 20 ans.
English: (5) The portion of the definition "prohibited investment" in subsection 207.01(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (A) d’un paiement pour des services fournis par le titulaire du compte ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance,
English: Subsequently, a statement was made by the representative of San Marino.
French: Ultérieurement, une déclaration est faite par le représentant de Saint-Marin.
English: D.H. and others, ibid. at paragraph 188.
French: et autres, ibid.  paragraphe 188.
English: We in Britain had that opportunity.
French: La Grande-Bretagne a eu cette opportunité.
English: The Toolkit is NOT intended for the exclusive use of systems architects in government.
French: La boîte à outils N’EST PAS destinée à l’usage exclusif des architectes de systèmes au gouvernement.
English: In addition, I call for measures to improve the competitiveness of media groups in order to foster economic growth.
French: En outre, je réclame des mesures afin d'améliorer la compétitivité des groupes médiatiques, de manière à stimuler la croissance économique.
English: The AANS has sent the draft EMG to the province of Nova Scotia for comments.
French: L'AANS a envoyé l'ébauche des LDGE à la province de la Nouvelle-Écosse afin d'obtenir ses commentaires.
English: I shall start with the Services Directive.
French: Je vais commencer par la directive sur les services.
English: several NGOs in the country have been engaged in legal representation of poor women who have had their human rights violated but cannot pay for legal services.
French: • Plusieurs ONG du pays ont représenté devant les tribunaux des femmes pauvres dont les droits humains avaient été violés mais qui n'avaient pas les moyens de payer un avocat.
English: • Senior managers and middle managers are same age + demographic
French: Quelle transformation la collectivité de l'évaluation devrait-elle subir au cours des trois prochaines années pour répondre aux besoins décisionnels du Comité exécutif?
English: Building Partnerships for Ecological Integrity
French: Créer des partenariats pour l'intégrité écologique
English: Home Support Workers provide caring support to their elderly clients who endeavour to live independently in their own homes as long as possible.
French: Nouveau-Brunswick : 1 300 000 heures de service Nouvelle-Écosse : 93 800 heures de service Île-du-Prince-Édouard : 12 000 heures de service (1 % de plus qu’à l’exercice précédent) (500 % de plus qu’à l’exercice précédent)
English: Symposium participants agreed to build a people-centred, inclusive and development-oriented Community of Renewable Energy of Asia-Africa in the spirit of the New Asian-African Strategic Partnership agreed upon by the heads of State in attendance at the Summit.
French: Les participants au colloque ont décidé de constituer une Communauté Asie-Afrique sur les énergies durables qui soit soucieuse de l'être humain, ouverte à tous et axée sur le développement, dans l'esprit du Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique décidé par les chefs d'État présents au Sommet.
English: The Health Programme 2008-2013 is intended to complement, support and add value to the policies of the Member States and contribute to increased solidarity and prosperity in the European Union by protecting and promoting human health and safety and by improving public health.
French: Le programme Santé 2008-2013 vise à compléter, soutenir et valoriser les politiques des Etats Membres et veut contribuer à accroître la solidarité et la prospérité dans l’Union européenne en protégeant et promouvant la santé et la sécurité humaine et en améliorant la santé publique.
English: To overcome resistance and play a real role as a social energizer, fostering exchanges and interaction between different cultures, the women in charge of these initiatives have formed networks, sharing their experiences on the national, continental and international level.
French: Pour dépasser les résistances et véritablement jouer un rôle de dynamiseur social, passeur, intercesseur entre différentes cultures, les responsables de ces initiatives se fédèrent en réseau, échangent leurs expériences sur le plan national, continental et international.
English: Interested media must contact Capt. Nicole Meszaros, 8 Wing/CFB Trenton Public Affairs Officer, who can be reached at (613) 392-2811 ext. 2041, mobile (613) 391-5233 or at: meszaros.nl@forces.gc.ca.  Inquiries regarding the deceased or the funeral ceremony may be addressed to Lori Truscott, CFB Shilo Public Affairs, at (204) 765-3000 ext.
French: Les médias intéressés doivent communiquer avec le Capt Nicole Meszaros, officier des affaires publiques de la 8e Escadre/BFC Trenton, par téléphone au 613 392 2811, poste 2041, ou au 613-391-5233 (cellulaire), ou par courriel, à meszaros.nl@forces.gc.ca. Les demandes de renseignements concernant le défunt ou les funérailles peuvent être adressées à Lori Truscott, Affaires publiques de la BFC Shilo, par téléphone au 204 765 3000, poste 3813, ou par courriel à Truscott.L@forces.gc.ca.  Pour toute autre question, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias au 1-866-377-0811.
English: Soldiers taking part in distant campaigns wore different clothing, and all carried firearms and hatchets.
French: Les militaires participant aux expéditions lointaines portent des vêtements différents, et tous ont alors des armes à feu et des hachettes.
English: We will then either wait for the snow to be removed or we will have to change our plans and to use another route.
French: Il faudra alors attendre qu’elle soit déblayée ou trouver un autre chemin.
English: At the UNEP Millennium Youth Forum 134 in Singapore, December 1999, 5 sub-regional Youth Environment Strategies were produced, identifying key environmental issues.
French: Lors du Forum Jeunesse du Millénaire du PNUE134 tenu à Singapour en décembre 1999, cinq Stratégies Jeunesse pour l’Environnement ont été mises en place, identifiant les enjeux clé en matière d’environnement.
English: With regard to the latter, the establishment of a working group or task force had been proposed in order to identify best practices and possible areas of harmonization.
French: En ce qui concerne ces dernières, la création d'un groupe de travail ou d'une équipe spéciale a été proposée pour identifier les meilleures pratiques et les domaines possibles d'harmonisation.
English: Letter dated 7 July 2003 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  [Original: Spanish]
French: [Original : espagnol]  Lettre datée du 7 juillet 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Labour contracts, financial contracts, contracts for personal services and contracts for loans and insurance are mentioned.
French: Sont cités les contrats de travail, les contrats financiers, les contrats pour services personnels ainsi que les contrats de prêt et d'assurance.
English: Fee re-assessment: fees should reflect streamlined and reduced functions (result of simplification and electronic processing) (Stage 1/10)
French: Réévaluation des taxes : les taxes doivent prendre en compte la rationalisation et la réduction des opérations (rendues possibles par la simplification et le traitement électronique) (Étape 1/10).
English: The manufacturer who makes a supply of the goods in Canada and is the importer of record is the de facto importer who imports the goods for supply in the course of its commercial activities [Footnote 71].
French: Le fabricant qui effectue une fourniture de produits au Canada et qui est l'importateur officiel est l'importateur de fait qui importe les produits pour la fourniture dans le cadre de ses activités commerciales [Note 71].
English: Another example of that is the radio, the community radio station.
French: La radio est un autre exemple, la station de radio communautaire.
English: Qualifications framework for lifelong learning ITRE/6/41321
French: Cadre des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie
English: FINA also required Montreal 2005 to guarantee that it would not bill the delegations for rooms that were reserved but not used, forcing Montreal 2005 to absorb the cost of the unused rooms.
French: La FINA a également exigé la garantie que Montréal 2005 ne facturerait pas les délégations pour les chambres réservées et inutilisées, laissant ainsi à Montréal 2005 l'obligation d'absorber les frais encourus pour les chambres inutilisées.
English: Market access restrictions - such as foreign ownership limitations or import restrictions; discriminatory operating and planning regulations, including zoning, aimed at limiting the market power of the incumbents; and price control practices to protect competitors - have often been used to ensure retail competition.
French: Les restrictions en matière d'accès aux marchés − telles que celles qui portent sur les participations étrangères ou sur l'importation; les réglementations discriminatoires en matière d'exploitation et de planification, notamment de zonage, visant à limiter la puissance commerciale des acteurs en place; le contrôle des prix destiné à protéger les concurrents − ont souvent servi à garantir la concurrence dans le commerce de détail.
English: The Responsible Authorities were informed of the Minister of the Environment’s decision 38 and 45 days respectively following submission of the comprehensive studies to the Agency.
French: Les autorités responsables ont été informées de la décision du ministre de l’Environnement 38 et 45 jours, respectivement, après la présentation à l’ACEE des rapports relatifs aux études détaillées.
English: Israel also showed complete disrespect for the authority of the United Nations when it prevented the Special Committee from entering the Occupied Arab Territories or UNRWA personnel from conducting their mandated activities there.
French: Israël a également fait preuve d'un mépris total pour l'autorité des Nations Unies en empêchant le Comité spécial d'entrer dans les Territoires arabes occupés ou le personnel de l'Office de secours d'y remplir ses missions.
English: This recommendation, which we support, would do a great deal to rectify the historical inequity in timber allocations to Aboriginal people.
French: Les provinces pourraient prendre des mesures supplémentaires pour améliorer l'accès des autochtones aux ressources forestières.
English: ) includes the proceedings of seminars organized by the Lebanese Foundation for Permanent Civil Peace in more than twenty towns (Mizyara, Hammana, Rachaya-l-Wàdî, Kobeyyat…) in order to promote local democratic debate on vital, daily, general interest issues, in cooperation with the Mizyara Youth Club, the Hammana Tourist Club, the Rachayya-l-Wadi Environment Association and the Agricultural Cooperative in Kobeyyat.
French: ) contient les actes de plus de vingt localités séminaires organisés par la Fondation libanaise pour la paix civile permanente dans quatre localités (Mizyara, Hammana, Rachay al-Wadi, Kobeyyat…) afin de promouvoir le débat démocratique local sur des problèmes vitaux, quotidiens et d'intérêt général, et cela en coopération avec le Club de la jeunesse de Mizyara, le Club touristique de Hammana, l'Association pour l'environnement à Rachaya al-Wadi, et l'Association coopérative agricole à Kobeyyat...
English: • A4 SIZE ONLY (21 x 29.7 cm) (no plastic or cardboard dividers, no inserts, avoid colour photos, etc…)
French: • SUR PAPIER UNIFORME, FORMAT A4 (21 x 29,7 cm) UNIQUEMENT (pas d’intercalaires en plastique, en carton, pas d’onglets, pas d’encoches, évitez les photos couleur, les papiers spéciaux, etc.).
English: Thus, it takes a favourable view of distribution systems, believing that they contribute to economic efficiency and generally comply with Article 85(1) or the national law equivalent, except where they are accompanied by clauses which may be injurious to competition.
French: C'est pourquoi il adopte une attitude favorable à l'égard des systèmes de distribution, puisqu'il considère qu'ils améliorent l'efficience économique et sont généralement conformes à l'article 85 paragraphe 1 ou aux dispositions nationales équivalentes, sauf lorsque figurent aussi dans les accords visés d'autres clauses qui pourraient être préjudiciables à la concurrence.
English: Training needs can now be determined by comparing the current training in place with the newly developed procedures to find the gaps.
French: La mise en oeuvre des procédures et contrôles est un mécanisme préventif visant à améliorer et à maintenir l'intégrité des données et à réduire au minimum la confusion.
English: This bulletin contains important information for tear tape manufacturers, as well as markers of cigarettes under the Tobacco Tax Act (Act).
French: Le présent bulletin renferme d'importants renseignements à l'intention des fabricants de languettes ainsi que des marqueurs de cigarettes en vertu de la Loi de la taxe sur le tabac (la Loi).
English: In Italcementi's submission, there is not the slightest link between the purpose of the Cembureau Agreement and the execution of the supply contracts concluded between the Italian cement producers and Calcestruzzi.
French: Selon elle, il n'existe pas le moindre lien entre la finalité de l'accord Cembureau et l'exécution des contrats de livraison conclus entre les cimenteries italiennes et Calcestruzzi.
English: Subsequent decisions of the Constitutional Court have revised several provisions of the Law to bring it more in line with relevant international standards of transitional justice.
French: Plusieurs de ses dispositions ont été révisées ultérieurement par la Cour constitutionnelle, pour la rendre plus conforme aux normes internationales pertinentes en matière de justice transitionnelle.
English: Contact details Membre du parlement de la Région Bruxelles-Capitale Address:
French: Coordonnées Membre du parlement de la Région Bruxelles-Capitale Adresse:
English: We very much hope the answer will be, “Yes”.
French: Nous espérons vivement que la réponse sera positive.
English: Moreover, from 1 October 1999, approvals will be given only for a maximum of ten years, and will be Community-wide.
French: À partir du 1er octobre 1999, il n'y aura plus que des autorisations à l'échelle communautaire, dont la validité sera limitée à dix ans maximum.
English: The chicken crossed the road because it seemed like a better place on the other side.
French: Le poulet a traversé la rue parce que l'herbe lui paraissait plus verte de l'autre côté.
English: By its decision 97/6, the Executive Board approved the harmonization of the budget presentation format submitted by UNDP, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund.
French: Par sa décision 97/6, le Conseil d'administration a approuvé l'harmonisation du mode de présentation des budgets du PNUD, de l'UNICEF et du FNUAP.
English: All participating States should contribute to the information exchange and questionnaire, allowing data to be discussed and reviewed at regular special meetings of Working Group A of the FSC.
French: Tous les Etats participants devraient contribuer à l’échange d’informations et répondre au questionnaire, pour que les données puissent être examinées et commentées à l’occasion de réunions spéciales périodiques du Groupe de travail A du FCS.
English: The effect of oil spills to sea otters is well documented (e.g., Nestucca and Exxon Valdez) (Waldichuk 1989; Loughlin 1994) and the risk of an oil spill and sources of oil in BC are documented (see section 2.3).
French: L’équipe de rétablissement de la loutre de mer (canadienne) a formé un groupe de mise en œuvre du rétablissement en cas de déversement de pétrole en 2004, a élaboré un document de travail sur le plan d’intervention en cas de déversement de pétrole pour la loutre de mer et travaille présentement à protéger la population de loutres de mer et son habitat de la contamination par le pétrole.
English: In the 2005 budget, the share of corporate profits in GDP was assumed to slowly return to its historical average.
French: Dans le budget de 2005, on prévoyait que la contribution des bénéfices des sociétés au PIB reviendrait progressivement à sa moyenne historique.
English: Therefore, since 1992, the MEG survey, with its limitations, has been the only source of aggregate exploration statistics for the United States as well.
French: Les statistiques publiées sur les dépenses d’exploration aux États-Unis durant les années 1970 à 1979 inclusivement consistent seulement en des données approximatives fournies par Schreiber et Emerson3.
English: (c) after these deadlines set in points (a) and (b) for any registrations received within the
French: Or. en Justification Voir amendement à l'article 9, alinéa 1, point a) (ix).
English: Convention Refugees Persons who, by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion, are (i) outside their countries of nationality and unable or, by reason of that fear, unwilling to avail themselves of the protection of those countries; or (ii) not having a country of nationality, are outside the country of their former habitual residence and unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country.
French: Aide familial Résident temporaire du Canada ayant terminé avec succès des études d'un niveau équivalent à des études secondaires au Canada; l'intéressé a une formation à temps plein de six mois dans un domaine, ou une catégorie d'emploi, liée au travail pour lequel le permis de travail est demandé; il peut parler, lire et comprendre l'anglais ou le français suffisamment pour communiquer de façon efficace dans une situation non supervisée; il a conclu un contrat avec son futur employeur.
English: (Article 81 EC; Articles 134 and 138 Civil Code) Mainz Regional Court, 15.01.2004, 12 HK O 56/02, P-136/03 No action for damages lies for payment of excessive prices for vitamins by reason of the defendant’s participation in a worldwide vitamins cartel as established by the Commission with binding force on the court, inasmuch as, as a customer, the plaintiff is not included in the scope of protection of the cartel prohibition in Articles 1 and 33 GWB and Article 823(2) Civil Code, read in conjunction with Article 81 EC, for lack of "targetedness" of the price cartel.
French: Elle a conclu que, selon cette lettre, l’accord danois sur les prix proposés du livre n’avait aucun effet significatif sur le commerce entre États membres et que, de ce fait, cet accord ne relevait pas de l’article 81 du traité CE.
English: I will therefore stop here.
French: Je vais donc m'arrêter ici.
English: • the training of more than 70 prosecutors and 68 public defenders; more than 200 judges trained to increase knowledge in three major fields of law and procedure (criminal, civil, and commercial); 18 judges from the Afghan Supreme Court trained as trainers of others
French: • la formation de plus de 70 procureurs et de 68 défenseurs des droits des citoyens; plus de 200 juges formés pour améliorer leurs connaissances dans trois grands domaines du droit et de la procédure (criminel, civil et commercial); 18 juges de la Cour suprême afghane formés pour dispenser la formation à d’autres juges
English: In families with children, for example, supplementary benefits are provided for children without a six-month waiting period.
French: Par ailleurs, les personnes qui ont des enfants peuvent obtenir des prestations supplémentaires sans avoir à attendre six mois.