ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Oman, Russian Federation, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Algérie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Oman, Ouzbékistan, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe.
English: Mr. Yakoua LOPANGKAO, Director General, Department of Civil Aviation, MCTPC
French: M. Yakoua LOPANGKAO, Directeur général, Département de l'aviation civile, MCTPC
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.7/Rev.1 (programme budget implications: A/C.2/58/L.43), A/C.2/58/L.15 and A/C.2/58/L.60
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.7/Rev.1 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/58/L.43), A/C.2/58/L.15 et A/C.2/58/L.60
English: Expansion of jobs in services is often associated with the working-poor phenomenon or, in other words, to the expansion of low productivity, low skill jobs.
French: Environ un tiers d'entre elles employaient elles-mêmes des salariés, ce qui représente 5% de l'emploi total dans l'UE.
English: Paragraph 8503(7.1)(a) allows a member to fully convert their lifetime retirement benefits into a bridging benefit, subject to the limits of paragraph 8503(2)(l).
French: L’alinéa 8503(7.1)a) permet à un participant de convertir la totalité de ses prestations viagères à des prestations de raccordement, sous réserve des restrictions prévues à l’alinéa 8503(2)l).
English: In the Maghreb countries, it seems that the hopes of the Barcelona Process may be fulfilled in part, albeit with side-effects that the EU had not anticipated and for which it was not prepared - even though they are commonly associated with processes of transformation.
French: Dans les pays du Maghreb, il semble que les espérances du processus de Barcelone puissent se réaliser en partie, avec toutefois des effets secondaires que l'Union n'avait pas prévus et auxquels elle ne s'est pas préparée alors qu'il s'agit pourtant d'effets typiques accompagnant les processus de transformation.
English: The individual descriptions should clearly indicate what the item is, what it is made of, and what it is used for.
French: Chaque description doit expliquer clairement la nature de l'article, sa composition et son utilisation.
English: In this connection, he added that he shared the view of his predecessor that the central task of the present session was to complete negotiations on the decisions giving effect to the Bonn Agreements.
French: À cet égard, le Président a ajouté que, tout comme son prédécesseur, il considérait que la tâche essentielle à la session en cours était de mener à bonne fin les négociations sur les décisions donnant effet aux Accords de Bonn.
English: One element is to treat emigrant communities justly and their religions and cultures must be respected.
French: Combler le fossé entre les régions, les cultures et les civilisations; un élément clé est de traiter les communautés immigrées de manière équitable et de respecter leurs religions et leurs cultures.
English: Susy Komishin - Dauphin, Mb.
French: Y a-t-il quelqu’un d’autre à qui je pourrais parler?
English: In this context, monetary union will eventually lead to major changes. ô All new public bond issues, and in some cases existing securities, within the Single Currency area will be denominated or redenominated in Euros.
French: À cet égard, l'Union monétaire induira en fin de compte de profonds changements. ô Dans l'espace de la monnaie unique, toutes les émissions nouvelles d'emprunts obligataires publics, et parfois les titres en circulation, seront libellés ou convertis en euros, ce qui donnera naissance à un vaste marché liquide d'obligations libellées en euros2.
English: In view of Article 4(1) of the Locarno Agreement, this means that notification of the decisions of the Committee of Experts should be sent by the International Bureau at the latest on July 1, 2003.
French: Compte tenu de l’article 4.1) de l’Arrangement de Locarno, cela implique que la notification des décisions du comité d’experts soit envoyée par le Bureau international au plus tard le 1er juillet 2003.
English: In this regard, the Committee wishes to make clear that once a decision to permit a proposed activity in a certain location has already been taken without public involvement, providing for such involvement in the other decision-making stages that will follow can under no circumstances be considered as meeting the requirement under article 6, paragraph 4, to provide “early public participation when all options are open”.
French: À cet égard, le Comité tient à préciser que, dans la mesure où la décision d'autoriser une activité proposée sur tel ou tel emplacement a déjà été prise sans que le public ait voix chapitre, le fait de prévoir sa participation aux étapes suivantes du processus décisionnel ne peut en aucun cas être considéré comme satisfaisant aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 6, selon lesquelles «la participation du public commence au début de la procédure, c'est-à-dire lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles».
English: With the agreement of and in cooperation with the Government of Mexico, the aim is to identify the best possible way for Mexico to benefit from technical assistance in order to strengthen its implementation of the provisions of this resolution.
French: Il est envisagé, avec l'accord du Gouvernement du Mexique et en collaboration avec celui-ci, de déterminer la meilleure manière possible pour que le Mexique puisse bénéficier de l'assistance technique afin de renforcer l'application, de sa part, des dispositions de cette résolution.
English: CWDI promotes the increased participation of women in corporate boards globally, fosters national and international networks to link women directors, and seeks to hone directors skills in corporate governance.
French: CWDI fait la promotion de la participation accrue des femmes aux conseils d’administration à l’échelle mondiale, encourage les réseaux nationaux et internationaux à établir des liens entre les administratrices et cherche à perfectionner les compétences des administratrices en matière de gouvernance d’entreprise.
English: 14 However, the Commission considered it appropriate, pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17, to impose a fine on Interbrew and [Groupe Danone] for their participation in the Interbrew/Alken-Maes Cartel.
French: 14 En revanche, la Commission a estimé qu’il convenait d’infliger, en vertu de l’article 15, paragraphe 2, du règlement nº 17, une amende à Interbrew et [au Groupe Danone] pour leur participation à l’entente Interbrew/Alken-Maes.
English: • Government priorities are realized as a result of implementing this regime;
French: • La mise en œuvre du régime favorise la poursuite des priorités gouvernementales;
English: One danger is that private interests squeeze out the public benefit, either by funding distortions (e.g. greedy ticket pricing), or overservicing of private interests (e.g. intrusive sponsor/fund interests), or board members overstepping the mark.
French: Il existe le danger que les intérêts privés supplantent l'intérêt général, soit par des distorsions de fonds (prix élevés des entrées) soit en répondant trop aux besoins des intérêts privés (ingérence des sponsors / omniprésence des intérêts financiers), ou encore parce que les membres du conseil d'administration vont au-delà de leurs prérogatives.
English: Although BWIA encourages passengers to use advance seat selection in order to choose the seat that best meets their needs, the carrier acknowledges that its policy can create some difficulty if appropriate seats are not available at the time of check-in.
French: Même si BWIA encourage les passagers à choisir à l'avance les sièges qui répondent le mieux à leurs besoins, le transporteur reconnaît que sa politique peut occasionner certains problèmes si des sièges convenables ne sont pas disponibles au moment de l'enregistrement.
English: A Tribunal may not order a Party to pay punitive damages.
French: Un tribunal ne pourra ordonner à une Partie de payer des dommagesintérêts punitifs.
English: It also has a citizenship dimension and underpins much of the Council of Europe’s educational work in seeking to combat xenophobia and racism.
French: Elle a également une dimension civique et sous-tend une grande partie du travail éducatif du Conseil de l’Europe dans son effort pour combattre la xénophobie et le racisme.
English: United Nations Volunteers: decrease of 5 positions (abolishment)
French: Volontaires des Nations Unies : diminution de 5 postes (suppression)
English: The exhibition space will more than 60 venues around the world, with different thematic work and at each venue.
French: L'espace d'exposition sera plus que 60 sites à travers le monde, avec un travail thématiques différentes et à chaque endroit.
English: That shortfall would not permit the return to Member States of credits due to them from the 2007/08 financial period.
French: Il n'est donc pas possible de restituer aux États Membres les sommes dont ils sont créditeurs au titre de l'exercice 2007/08.
English: Ritzwoller DP, Bridges CB, Shetterley S et al.
French: Ritzwoller DP, Bridges CB, Shetterley S et coll.
English: Junior Canadian Ranger patrols are taught traditional skills, life skills, and Ranger skills.
French: Les Rangers juniors canadiens acquerront des aptitudes traditionnelles, des connaissances pratiques et des techniques de Ranger.
English: RBB Results-Based Budgeting  RBM Results-Based Management
French: OMPI Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: In this endeavour, it is important to understand the interrelationships among economic, health and education issues, especially the connections among poverty, gender inequality and HIV/AIDS.
French: Dans ce contexte, il importe de cerner les liens réciproques entre l'économie, la santé et l'éducation, et surtout entre la pauvreté, l'inégalité des sexes et le VIH/sida.
English: All were in support of New Zealand's signature, and subsequent ratification, of the Optional Protocol.
French: Tous se sont déclarés favorables à la signature du Protocole facultatif et à sa ratification ultérieure.
English: In September 1990, the CDMM set up a Working Party to examine in depth the protection of the rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations with a view to facilitating accession to the 1961 Rome Convention by European States which were not yet Parties.
French: En septembre 1990, le CDMM a constitué un Groupe de travail chargé de procéder à un examen approfondi de la protection des droits des artistes-interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion en vue de faciliter l'adhésion à la Convention de Rome de 1961 par les Etats européens qui n'en sont pas encore Parties.
English: However, some participants were of the view that the term of protection should be left open for further consideration.
French: Toutefois, certains participants ont considéré que la durée de la protection devrait ne pas être tranchée et faire l’objet d’un examen complémentaire.
English: Unfortunately, of that list, only the WHK Woven Labels company is still operating. 31 Despite the failures, the sector appears to be doing relatively well.
French: Généralement, on estime que la proximité relative des marchés du centre du pays et de la NouvelleAngleterre constitue un avantage pour la région.
English: When they find the actual price, they can put it in the grey box.
French: Une fois votre liste complétée, vous devez aller trouver les prix actuels de chaque item.
English: The implementation of the strategy entails changes to NRC's operations as well as its corporate culture.
French: La mise en œuvre de la stratégie prévoit la modification non seulement des activités du CNRC, mais également de sa culture organisationnelle.
English: A consistent requirement is that for a payment to constitute earnings, "the receipt must evince the character of consideration in return for work done by a recipient".
French: Ainsi, pour qu'une somme versée constitue une rémunération, le critère suivant doit s'appliquer « un gain doit avoir les caractéristiques d'une somme payée en considération du travail accompli par le bénéficiaire ».
English: The Forum agreed that pharmacare offered an opportunity to ensure universal access to the pharmaceuticals that Canadians need. It offered a way to achieve greater control of these costs.
French: Le Forum a admis qu'un régime d'assurancemédicaments offrait la possibilité d'assurer aux Canadiennes et Canadiens l'accés universel aux produits pharmaceutiques dont ils ont besoin, qu'il était un moyen de mieux réfréner les coûts s'y rattachant.
English: • more foreign investment in the Canadian cultural sector contributing to financing capital requirements; and
French: • un investissement étranger accru dans notre secteur culturel pour nos besoins en capitaux;
English: For more information about filing a corporation income tax (T2) return, visit www.cra.gc.ca/t2return.
French: Pour savoir comment remplir et produire votre déclaration des revenus de sociétés (T2), consultez le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/declart2.
English: EP 50th Anniversary / Spring Summit / European Day against terrorism Location :
French: EP 50th Anniversary / Spring Summit / European Day against terrorism Lieu :
English: In order to develop the organization structure of the law enforcement bodies, which are designated to stand as a legal guarantee for protection of human rights and freedoms and enhancement of the state responsibility before its people, also to create less bureaucratic structure and fulfill their social guarantees etc, the State Great Khural of Mongolia has adopted several related laws, such as Criminal Code, Criminal Procedural Code, Civil Code, Civil Procedural Code, Court Law, Law on Prosecution Authority, Court Decision Enforcing Law and Law on Advocacy, in 2002.
French: Dans un souci de perfectionnement structurel des organes chargés de l'application des lois, en assurant la garantie juridique de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et en renforçant la responsabilité de l'État devant son peuple, ainsi que pour créer une structure moins bureaucratique apte à fournir les garanties sociales voulues, entre autres, le Grand Khoural a adopté en 2002 plusieurs lois à ce sujet, notamment les lois portant code pénal, code de procédure pénale, code civil et code de procédure civile, la loi sur les tribunaux, la loi sur le ministère public, la loi sur l'application des décisions de justice et la loi sur les droits de la défense.
English: We attributed the low number of pairs that successfully fledged young to predation, poor weather conditions, and inexperienced adults.
French: Le nombre peu élevé de couples ayant mené des jeunes à l’envol est attribuable à la prédation, aux conditions climatiques défavorables et à l’inexpérience d’adultes.
English: • Shared Values and Ethics: a clear set of values and ethics that governs the behavior, attitudes and decisions of managers and employees The Pillars of Effective Management - End Results
French: • Valeurs et éthique communes : un ensemble de valeurs et une éthique claires régissent le comportement, les attitudes et les décisions des gestionnaires et des employés Les piliers d'une gestion efficace - Résultats
English: A Practical Guide to the Determination of Human Exposure to Radiofrequency Fields, 1993 (Available from:
French: A Practical Guide to the Determination of Human Exposure to Radiofrequency Fields, 1993 (disponible auprès de :
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Sunscreen/sunscreen(352).pdf. FDA 1999:
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Sunscreen/sunscreen(352).pdf. FDA 1999:
English: MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND TABLE OF CONTENTS
French: FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE TABLE DES MATIÈRES
English: Israel had strong reservations regarding UNRWA statements that were of a political nature and did not take into account the full context of the security situation that Israel was facing.
French: Israël s'élève vivement contre les déclarations de nature politique de l'Office, qui ne tiennent pas compte de tous les aspects de la sécurité d'Israël.
English: Technology can help; we are considering the introduction of videoconferencing as a key part of the process.
French: La technologie peut être utile; aussi, nous examinons la possibilité d'utiliser la vidéoconférence comme un outil essentiel de cette démarche.
English: (d) The production of ethanol, biofuels and products for exportation, which may threaten national food security in some countries by prioritizing trade inflows over domestic food needs;
French: d) La production d'éthanol, de biocarburants et de produits destinés à l'exportation, qui menace la sécurité alimentaire de certains pays où les échanges commerciaux sont privilégiés par rapport aux besoins alimentaires du pays;
English: Traditional livelihoods, customary sustainable use and natural resource management of indigenous peoples should be supported.
French: Il conviendrait de soutenir les moyens de subsistance traditionnels, l'usage coutumier et la gestion traditionnelle durable des ressources naturelles des populations autochtones.
English: There will be a meeting (open) of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on “Justice in times of transition” on Tuesday, 26 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance (publique) du Groupe de travail de la Commission de consolidation de la paix chargé d'examiner les enseignements tirés, sur le thème “La justice pendant les périodes de transition”, aura lieu le mardi 26 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Key Strategic Risk Areas 1.
French: Principaux domaines stratégiques de risque 1.
English: Heading No. 82.07 provides for the classification of "[i]nterchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools."
French: La position no 82.07 prévoit le classement des «[o]utils interchangeables pour outillage à main, mécanique ou non, ou pour machines-outils».
English: In that way, the Federal Republic of Yugoslavia has embarked upon a concrete implementation of the document of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on small arms and light weapons, adopted on 24 November 2000, on the eve of the OSCE Ministerial Conference in Vienna, the first OSCE document to which the Federal Republic of Yugoslavia acceded after its return to this important European organization.
French: Elle a de la sorte donné une suite pratique au document sur les armes légères adopté le 24 novembre 2000 par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), à la veille de la Conférence ministérielle de l'OSCE tenue à Vienne.  Il s'agit du premier document de l'OSCE auquel la République fédérale a souscrit après son retour dans cette importante instance européenne.
English: Written in the report is the following: “Consultation for decrease in the response of movement in the right leg.
French: J’ai attendu plusieurs années avant de savoir à quoi correspondaient mes symptômes qui semblaient parfois un mélange de causes et de pathologies différentes.
English: At 2 years, the inner barks of Douglas-fir, western hemlock, and silver fir had decreased significantly.
French: Après 2 ans, les écorces internes du Sapin de Douglas, de la Pruche de l'Ouest et du Sapin gracieux avaient diminué de façon significative.
English: The transformation agenda was devised to address certain realities affecting the department's operating environment, including the growing importance of diplomacy carried out by world leaders; the increasing international engagement of other public- and private-sector players; and the evolution of the department from a policy-oriented organization to one also heavily involved in program and project design, management and delivery, especially with respect to security issues.
French: Le programme de transformation a été conçu de façon à faire face à certaines réalités qui touchent le contexte opérationnel du Ministère, notamment l'importance grandissante de la diplomatie menée par les dirigeants mondiaux; le rôle de plus en plus grand d'autres intervenants des secteurs public et privé sur la scène internationale; et l'évolution du Ministère, qui est passé d'une organisation axée sur les politiques à une organisation se consacrant largement à la conception, à la gestion et à l'exécution de programmes et de projets, en particulier en matière de sécurité.
English: The Family Supplement was introduced to provide a top-up to claimants in low-income families with children, in recognition of their particular needs during periods of temporary unemployment.
French: Le Supplément familial a été introduit pour compléter le revenu des demandeurs de familles à faible revenu comptant des enfants, et ce, pour tenir compte de leurs besoins particuliers pendant les périodes de chômage temporaire.
English: (i) Fourteen recurrent publications: bulletin of energy and environmental statistics; bulletin of industrial statistics; bulletin of national accounts (2); bulletin on vital statistics in ESCWA member States (2); compendium of social statistics; external trade bulletin of the ESCWA region; statistical abstract of the ESCWA region (2); statistical newsletter (4);
French: i) Quatorze publications en série : bulletin of energy and environmental statistics (bulletin des statistiques de l'énergie et de l'environnement); bulletin of industrial statistics (bulletin des statistiques industrielles); bulletin des comptes nationaux (2); bulletin on vital statistics in ESCWA member States (bulletin des statistiques de l'état civil dans les États membres de la CESAO) (2); compendium of social statistics (répertoire de statistiques sociales); bulletin du commerce extérieur de la région de la CESAO; statistical abstract of the ESCWA region (fiches statistiques de la région de la CESAO) (2); statistical newsletter (bulletin statistique) (4);
English: These handcrafted, seeded paper products have custom-printed text and planting instructions.
French: Ces produits, dont le papier fait à la main contient des graines, présentent un texte personnalisé et des instructions pour planter les graines.
English: Saskatchewan also disenfranchised people of Chinese origin, although the number of persons affected by the exclusion was much smaller than that in British Columbia.
French: La Saskatchewan exclut également du suffrage les personnes d'origine chinoise, mais le nombre de personnes ainsi exclues y est beaucoup moins élevé qu'en Colombie-Britannique.
English: Full withdrawal can only be granted upon official notification from the employer that she has resigned from her job.
French: Le retrait total n'est accordé que si l'employeur certifie officiellement que la personne a démissionné de son emploi.
English: 1 (917) 362-0450; e-mail hernandezh@who.int); or Mrs. Olga Bailey (tel.
French: Lundi 9 juin 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.