ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uniform provisions concerning the approval of devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs d'éclairage des plaques d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques
English: In the case of franchising, the franchiser allows another (the franchisee) to use his or her way of doing business in accordance with a set of prescriptions which must be adhered to strictly.
French: S’agissant du franchisage, le franchiseur autorise un tiers (le franchisé) à utiliser ses pratiques commerciales sur la base d’un ensemble de prescriptions qui doivent être scrupuleusement respectées.
English: Students had access to free contraceptives at school.
French: Dans les écoles, les élèves ont accès à des préservatifs gratuits.
English: Institute of Genetics Institute of Cancer Research Biomedical research will benefit increasingly from scientific advances in the fields of nanotechnology, bioengineering, biomolecular imaging, bio-instrumentation and related areas.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Les réponses placebo sont des facteurs confusionnels dans le traitement de diverses maladies sensorielles, neurologiques et mentales, de la douleur et de diverses toxicomanies.
English: Manitoba Photo NEW BONAVENTURE HARBOUR AUTHORITY OF BONAVENTURES Newfoundland and Labrador Photo NEW HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF NEW HARBOUR, T.B. Newfoundland and Labrador Photo NEW HARBOUR (GUYSBOROUGH CO.)
French: Manitoba Photo NEW BONAVENTURE HARBOUR AUTHORITY OF BONAVENTURES Terre-Neuve et Labrador Photo NEW HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF NEW HARBOUR, T.B. Terre-Neuve et Labrador Photo NEW HARBOUR (GUYSBOROUGH CO.)
English: Previous studies had listed 40 species of introduced plants in the archipelago.
French: Les études antérieures avaient répertorié 40 espèces de plantes introduites dans l'archipel.
English: ("Knees and shoulders" are the main problem - especially female ones. ) Bare shoulders, short skirts, and shorts are officially not allowed, but long shorts and skirts reaching just above the knee should generally be no problem.
French: Ils font aussi des pâtes à toutes les sauces à un bon prix.
English: Perhaps a new rule could be drafted that would also reflect the existence and role of the Special Rapporteur on new communications.
French: Enfin, on pourrait envisager de rédiger un nouvel article du règlement qui rendrait compte de l'existence et des fonctions du Rapporteur spécial pour les nouvelles communications.
English: In 2008, the 4% tariff increase will generate approximately $700,000 in revenue.
French: En 2008, l’augmentation tarifaire de 4 % engendrera des recettes d’environ 700 000 $.
English: A good spawning site will have coarse, loose gravel 3-7 centimetres thick, a moderately strong current to prevent the eggs from being smothered by settling silt, and welloxygenated water.
French: Pour qu'une frayère (lieu de frai, de ponte) soit bonne, il faut un lit de gros graviers meubles de 3 à 7 centimètres d'épaisseur, un courant modéré pour que les œufs ne soient pas étouffés par le limon qui se dépose, et une eau bien oxygénée.
English: Use of grants from the Fund
French: Utilisation des subventions du Fonds
English: The emission factors employed to estimate emissions are subdivided by the type of fuel used.
French: D’autres recherches s’imposent si on veut améliorer la précision de l’estimation des coefﬁcients d’émission du CH4 pour de nombreux procédés de combustion.
English: Is there a national body responsible for coordinating ageing research?
French: Y a-t-il un organisme national chargé de coordonner la recherche sur le vieillissement?
English: That was an expression of the general will of the membership of the Organization.
French: C'était là une expression de la volonté générale des Membres de l'Organisation.
English: Also, because of a limited project budget and tight project timeframe, research was limited to a document review and key informant interviews.
French: De plus, en raison de restrictions budgétaires et d'échéanciers serrés, on a limité la recherche à un examen des documents et à des entrevues menées auprès des principaux intervenants.
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)   on the occasion of the  National Press Club of Canada Foundation Iftar Dinner to Recognize the Month of Ramadan
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)   à l'occasion d’un repas de l’Iftar soulignant le Ramadan  organisé par la Fondation du Cercle national  des journalistes du Canada
English: Requirement to self-assess Despite the general rule that selected listed financial institutions are not required to self-assess and account for the provincial component of the HST, certain transitional self-assessment rules apply to selected listed financial institutions.
French: Exigence d'autocotisation Nonobstant la règle générale selon laquelle les institutions financières désignées particulières ne sont pas tenues d'établir leur cotisation et de tenir compte de la composante provinciale de la TVH, certaines règles transitoires d'autocotisation s'appliquent aux institutions financières désignées particulières.
English: The Parliamentary Precinct Branch of Public Works and Government Services Canada manages the day-to-day operations, maintenance and renovations of approximately 143,000 square metres of space, made up of the East, Centre and West Blocks, the Library of Parliament, as well as the Confederation and Justice buildings.
French: La Direction générale de la cité parlementaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) assure les activités quotidiennes d'exploitation, d'entretien et de rénovation d'environ 143 000 m2 d'espace, que constituent les édifices de l’Est, du Centre et de l’Ouest ainsi que de la Bibliothèque du Parlement. À cela s’ajoutent les édifices de la Confédération et de la Justice.
English: 847,000 Canada's share of the costs of the Canada-France-Hawaii Telescope Corporation .........................................
French: (2 490 000) (1 360 000) BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003 77
English: Peace is not everything, but without peace, everything can become nothing, and nowhere can this phrase be better understood than in this Council, which has the primary duty of maintaining international peace and security.
French: La paix n'est pas tout, mais sans paix, tout peut devenir rien, et nulle part ailleurs cette phrase ne peut être mieux comprise qu'au Conseil, auquel incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • 14/03/08 - Paper from the high representative and the European Commission to the European Council on climate change and international security
French: • 14/03/08 - Rapport du Haut représentant et de la Commission européenne au Conseil européen sur le changement climatique et la sécurité internationale
English: A resolution regarding the HCOC with the aim of integrating this politically binding instrument in the United Nations was tabled at this year's UN General Assembly.
French: Une proposition de résolution relative au Code de conduite de La Haye visant à intégrer cet instrument politiquement contraignant au système des Nations Unies a été présentée à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: ◦ Summary of prescribed classes, amounts and percentages
French: ◦ Résumé de catégories réglementaires, de montants réglementaires et de pourcentages réglementaires
English: In the first, sulfate deprivation was visualized as resulting in an increased turnover rate in the short half-lived components of tissue collagen.
French: La privation de sulfate pourrait induire une augmentation du "turnover" de certaines structures à courte vie du collagène.
English: …………………………………………..
French: …………..…………………………………………..………………………………..
English: The most decisive development has been the rate of job creation in 1992-97, which has been the highest in Europe.
French: L'amélioration la plus notable porte sur le taux de création d'emplois de 1992 à 1997, qui a été le plus élevé d'Europe.
English: • Policy development in partnership with stakeholders
French: • Élaboration de politiques en partenariat avec les intéressés
English: Wars are contests by force between political units, but the policy that brings about their initiation is made and the actual waging of them is done by individuals.
French: Les guerres sont des luttes armées entre des unités politiques mais la politique qui entraîne leur déclenchement ainsi que la poursuite de ces guerres sont le fait d'individus.
English: The Committee urges the Government to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, including through the use of temporary special measures.
French: Le Comité engage le Gouvernement à garantir l'égalité des chances des hommes et des femmes sur le marché du travail, notamment par l'instauration de mesures temporaires spéciales.
English: Reiterating the importance of substantially enhancing financial support to UNCTAD, she said that the role of the Conference in providing effective and demand-driven assistance to developing countries must be preserved; any attempt to undermine or shift its development perspective would be resisted.
French: Reítérant qu'il importe d'accroître considérablement les ressources financières mises à la disposition de la CNUCED, Mme Mills déclare qu'il est indispensable de préserver le rôle joué par celle-ci dans la fourniture d'une assistance efficace aux pays en développement qui en font la demande.
English: Banks and Banking Law Revision Act, 1980 1991, c.
French: Loi canadienne sur les prêts aux étudiants L.R.C., 1985, ch.
English: (a) Implement the Committee's previous recommendations (CRC/C/15/Add.213) regarding juvenile justice;
French: a) D'appliquer les recommandations antérieures du Comité (CRC/15/Add.213) concernant la justice pour mineurs;
English: This amount shall be set at an amount equal to the level of the restructuring aid applicable in the marketing year 2006/2007.
French: Ce montant, égal au montant de l'aide à la restructuration applicable durant la campagne de commercialisation 2006/2007, est prélevé sur chaque tonne de quota supplémentaire allouée.
English: Part 2 asks for information on the employee's specific job duties.
French: La Partie 2 porte sur les tâches remplies par l'employé dans le cadre de son emploi.
English: Focusing on our core responsibilities also means preserving and protecting the environment.
French: • Enfin, nous élargissons les incitatifs fiscaux pour la production d’énergie propre.
English: Furthermore, replies were in some instances repetitive.
French: En outre, les réponses des États avaient dans certains cas un caractère répétitif.
English: It should be recalled that, in 1990, the General Assembly assigned to United Nations Resident Coordinators the responsibility for coordinating assistance to internally displaced persons in the field.
French: On se souvient qu'en 1990, l'Assemblée générale a chargé les coordonnateurs résidents des Nations Unies de coordonner sur le terrain l'assistance aux personnes déplacées.
English: For obvious reasons they would prefer not to deal with the question of responsibility.
French: Pour des raisons évidentes, elles préfèreraient que la question de la responsabilité ne soit pas traitée.
English: "To be part of the action in Washington on a daily basis is for me an exceptional honour and an awesome responsibility."
French: « Aussi est-ce pour moi un honneur exceptionnel et une immense responsabilité de me retrouver tous les jours au cœur de l'action à Washington.
English: Human Rights First (HRF) indicated that as a signatory to ICCPR and ICESCR, Cuba is obliged to refrain from acts which would defeat their object and purpose.
French: Human Rights First (HRF) a indiqué qu'en tant que signataire du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Cuba était tenue de s'abstenir de tout acte qui serait contraire à l'objet et au but de ces traités.
English: Information received is never passed on or sold to a third party.
French: Les renseignements recueillis ne sont en aucun cas cédés ou vendus à des tiers.
English: Adaptation of a new technology is being promoted as a solution.
French: L’adaptation d’une nouvelle technique est avancée comme une solution.
English: Stem unit length among flushes of chestnut oak was similar, regardless of site.
French: Les tiges ont la même longueur à chaque poussée de croissance chez le Chêne prin indépendamment de la station.
English: GDP per capita: purchasing power parity — USD 4,200 (2001 est.)
French: • ensemble de la population: 66,33 ans (estimation: 2002)
English: WHO has been trying to monitor the activities of the industry in this regard and recently published a report that discusses industry efforts in sponsoring education, health and other philanthropic activities.
French: L'OMS s'efforce de contrôler les activités de l'industrie du tabac à cet égard et a récemment publié un rapport qui examine les efforts qu'elle déploie pour financer des activités pédagogiques, sanitaires et autres activités philanthropiques.
English: Its rooms are large, comfortable and designed in order to guarantee the maximum comfort, with full equipped kitchen, heating and air conditioning.
French: Ses chambres sont amples, confortables et désignées pour garantir le maximum confort, avec cuisine entièrement équipée, chauffage et air conditionne.
English: There would be less of a question if the penalty was used to alleviate the problems associated with hate messages.
French: Cela poserait moins problème si la sanction pécuniaire était utilisée pour atténuer les problèmes associés aux messages haineux.
English: In the face of the tragedy of 11 September, the United Nations, and especially the Security Council, are called on to fully discharge their responsibilities.
French: Après la tragédie du 11 septembre, l'ONU, et surtout le Conseil de sécurité, sont appelés à s'acquitter pleinement de leurs responsabilités.
English: Some inherited customs and traditions that are still prevalent in the Kingdom, and which could have an adverse effect on sustainable growth and the development process, require particular types of adaptation and might take a long time to accept and adjust to change.
French: Certaines coutumes et traditions ancestrales, qui sont toujours en vigueur dans le Royaume et sont susceptibles d'avoir un effet préjudiciable sur une croissance durable et le processus de développement, appellent des types d'adaptation particuliers et l'acceptation des changements dans ce domaine, de même que les ajustements nécessaires, pourrait prendre beaucoup de temps.
English: • Atypical glandular cells
French: Diagnostic Prélèvement d’échantillons et diagnostic en laboratoire
English: Additionally, in an attempt to increase the amount of material under subject control, as of June 2002, Canadian federal government publications that do not fall into the full level categories are given core level treatment (in response to requests for subject access to this category of material).
French: En outre, dans le but d'augmenter le nombre de publications sujettes au traitement de l'analyse documentaire et ce, depuis juin 2002, les publications du gouvernement fédéral canadien qui ne répondent pas aux critères descriptifs du niveau complet reçoivent un traitement de niveau de base (en vue de satisfaire aux exigences d'accès par sujet propres à ce type de document).
English: Each applicant must identify the anticipated revenue sources for the research program and whether they are confirmed or pending.
French: Chaque demandeur doit indiquer les sources de revenus prévues pour le programme de recherche et préciser si elles sont confirmées ou à venir.
English: Stock–recruitment correlations increased when the eggs of scallops age 3 and 4 were excluded from the stock measure of total egg production. This increase in correlation occurred in every subregion where there was evidence of a positive relationship between eggs and recruits, most strongly for the Northern Edge and Northeast Peak.
French: Les corrélations entre le recrutement et les stocks se trouvaient renforcées lorsque les oeufs des pétoncles de 3 et 4 ans étaient exclus de la mesure de la production totale d'oeufs dans chacune des sous-régions où il paraissait y avoir un rapport positif entre les oeufs et les recrues, particulièrement dans le secteur de la bordure nord et de la pointe nord-est.
English: South Africa has established many institutions to promote human rights which have adopted positive measures in promoting reconciliation and combating hatred.
French: Elle avait créé de nombreuses institutions de promotion des droits de l'homme ayant adopté des mesures salutaires pour favoriser la réconciliation et lutter contre la haine.
English: The Office identifies, measures and monitors treasury risk, including market, credit, operational and legal risks, related to the financing and investment activities based on best practices of sovereign government treasury operations and knowledge of private sector financial institutions.
French: Il définit, mesure et surveille le risque de trésorerie, y compris le risque de marché, le risque de crédit, le risque opérationnel et le risque juridique, entourant les activités de financement et d’investissement, en conformité avec les pratiques exemplaires d’autres États souverain en matière d’activités de trésorerie, et en tirant parti du savoir des institutions financières du secteur privé.
English: Office staff are currently paid through direct deposit while non-office staff are paid in cash by the bank based on a pay list submitted by the Mission.
French: Le personnel de bureau est actuellement payé par virement automatique alors que la banque paie le reste du personnel en espèces en fonction d'une liste de paie émanant de la mission.
English: Louise Ann McLellan, Cornwall, Ontario Governor General's Caring Canadian Award Louise Ann McLellan has provided 26 years of invaluable support and expertise to a number of community associations.
French: Louise Ann McLellan, Cornwall (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Depuis 26 ans, Louise Ann McLellan offre son aide et une expertise incomparable à de nombreuses associations communautaires.
English: Requests the Secretary-General to fill one P-3 post for the Permanent Forum on Indigenous Issues expeditiously;
French: Prie le Secrétaire général de pourvoir rapidement un poste P-3 pour l'Instance permanente sur les questions autochtones ;
English: However, in the area of safety and in the area of technology, specifications, parameters, characteristics and materials used become fundamentally important.
French: S'agissant de la sécurité toutefois, du point de vue de la technologie, les données techniques, les paramètres, les caractéristiques, les matériaux utilisés revêtent une importance fondamentale.
English: The Committee supports aspects of the proposal contained in the Department of Finance’s consultation paper, believing that certain additional information could be disclosed by the FINTRAC without compromising the privacy of Canadians.
French: (…) [De] nombreuses entreprises privées (..) communique[nt] de l'information volontairement et directement à la GRC. La plupart de ces divulgations contiennent plus d'information que ce nous recevons en réalité du CANAFE.
English: PS: In this session are used news and events in the media and leaving us to fall over ok?
French: PS: Au cours de cette session sont utilisés des informations et des événements dans les médias et à nous laisser tomber ok?
English: For plans and programmes not covered by paragraph 2 and which set the framework for future development consent of any projects, a[n] [strategic] environmental assessment has to be carried out where a Party so determines according to the results of the screening under article 5.
French: Pour les plans et programmes qui ne sont pas visés au paragraphe 2 et qui fixent le cadre dans lequel devra s'inscrire la procédure d'autorisation d'un projet, une évaluation de l'impact sur l'environnement [des décisions stratégiques] doit être effectuée si une Partie en décide ainsi d'après les résultats de la sélection opérée au titre de l'article 5.
English: The Commission is also involved in the preparation of reports that France submits to international organizations and in the follow-up to recommendations made by those bodies.
French: La CNCDH contribue également à la préparation des rapports que la France présente devant les organisations internationales et au suivi des recommandations émises par ces organes.
English: Production and simultaneous multilingual broadcasting of television news and current affairs programmes on the European Union - Euronews - TV information channel in Arabic 2.
French: Production et diffusion multilingue et simultanée de programmes télévisés d'information sur l'Union européenne - Euronews - Chaîne Tv d'information en arabe 2.
English: Commission Decision 1999/718/EC of 24 February 1999 concerning State aid granted by Spain to Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) (OJ 1999 L 292, p.
French: Décision 1999/718/CE de la Commission, du 24 février 1999, concernant l’aide d’État mise à exécution par l’Espagne en faveur de Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) (JO L 292, p.
English: The critical areas of concern are:
French: • Éducation, formation et alphabétisation;
English: • the name and address of the facility;
French: • le nom et l'adresse de l'installation;
English: It was also highlighted that the publications were a unique tool for the preservation of the institutional memory of the United Nations.
French: Elles ont souligné, en outre, que ces publications étaient un outil sans égal permettant la préservation de la mémoire institutionnelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Salaries and Travel Expenses – INAC Senior Officials TITLE SALARY RANGE (EX-03) - 106,200 TO 125,000 Regional Director General SALARY RANGE (EX-02) - 94,900 TO 111,700 Associate Regional Director General Director Operational Program and Policy SALARY RANGE (EX-01) - 84,700 TO 99,700 Director First Nations Relations - Treaty 8 Director First Nations Relations - Treaty 6 Director Corporate Services Director Claims and Indian Government Director First Nations Relations - Treaty 7 LEVEL EX-03 TRAVEL EXPENSES $81,901.43
French: Traitements et indemnités de déplacement – Hauts fonctionnaires du MAINC TITRE ÉCHELLE SALARIALE (EX-03) - 106 200 $ - 125 000 $ Directeur général régional ÉCHELLE SALARIALE (EX-02) - 94 900 $ - 111 700 $ Directeur général régional associé Directeur Politiques et programmes opérationnels ÉCHELLE SALARIALE (EX-01) - 84 700 $ - 99 700 $ Directeur Relations avec les Premières nations - traité no 8 Directeur Relations avec les Premières nations - traité no 6 Directeur Services ministériels Directeur Revendications et gouvernements indiens Directeur Relations avec les Premières nations - traité no 7 NIVEAU EX-03 INDEMNITÉS DE DÉPLACEMENT 81 901,43 $
English: Requests to approve bridge funding for two ongoing, unchanged, Stem Cell Network Projects for which original funding had expired, until the renewal funding applications could be reviewed by SCOC, were approved.
French: Les demandes d'approbation d'un financement provisoire pour deux projets de réseau de cellules souches en cours et non modifiés, dont le financement initial a pris fin, jusqu'à ce que le CSRCS puisse étudier les demandes de renouvellement du financement, ont été approuvées.