ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that lack of timely birth registration can have negative consequences for the full enjoyment by children of their fundamental rights and freedoms, the Committee is seriously concerned that many parents in rural areas, particularly internal migrants, fail to register their children owing to a lack of knowledge about its necessity, lack of access to registration facilities, lack of documentation and inability to pay registration fees.
French: Le fait que les naissances ne sont pas enregistrées à temps pouvant avoir des conséquences négatives sur la pleine jouissance par les enfants de leurs droits et de leurs libertés fondamentales, le Comité est vivement préoccupé de ce que de nombreux parents des zones rurales, notamment des migrants internes, n'enregistrent pas leurs enfants parce qu'ils ne savent pas que cela est indispensable, qu'ils n'ont pas accès aux bureaux d'enregistrement, ne possèdent pas de pièces d'identité ou n'ont pas les moyens d'acquitter les frais d'enregistrement.
English: Tend your fire at all times and ensure it is completely out before moving on.
French: Ne laissez pas votre feu sans surveillance, et éteignez-le complètement avant de partir.
English: 4.2 Does the country have a national policy/strategy for the promotion and realization of the rights of women who are affected or at-risk of HIV infection?
French: 4.2 Le pays a-t-il une politique/stratégie nationale de promotion et de protection active des droits des femmes qui sont atteintes par le VIH ou qui sont à risque de le devenir?
English: The YouTube.com powered videos are located on participating Sellers’ Details Page which would allow all the interested Buyers to "watch" the entire vehicle in a virtual reality video setting.
French: Les vidéos enregistrées sur YouTube.com se retrouvent sur chaque page détaillée des Vendeurs participants, ce qui permet aux Acheteurs potentiels de « voir virtuellement » le véhicule en entier sur un support vidéo.
English: In France, a European summer university course on Entrepreneurship took place in September 2002.
French: Les mesures de formation destinées spécialement aux petites entreprises sont notamment les suivantes.
English: Citizen-centred government is turning regional offices into multi-jurisdictional units.
French: Le gouvernement centré sur les citoyens transforme les bureaux régionaux en entités multipartites.
English: Measures with a temporary effect: comprise all non cyclical effects on fiscal variables which (i) reduce (or increase) the general government deficit or gross debt (see also debt ratio and deficit ratio) in a specified period only ("one off" effects) or (ii) improve (or worsen) the budgetary situation in a specified period at the expense (or to the benefit) of future budgetary situations ("self reversing" effects).
French: Signé à Rome le 25 mars 1957, le Traité est entré en vigueur le 1 er janvier 1958.
English: The passenger-vehicle ferry was imported into Canada in December 2006 to restore full service along B.C.’s north coast.
French: Le nouveau transbordeur de voitures et de passagers a été importé au Canada en décembre 2006 afin de rétablir la totalité des services offerts sur la côte Nord de la Colombie-Britannique.
English: On the other hand, it would perhaps be desirable for the memorandum to address the question of whether the imposition by the European Convention on Human Rights of positive obligations on the Parties may affect the neutrality of the accession of the European Union to the ECHR on the division of competences between the Union and the Member States.65 The report on the situation of fundamental rights in the Union in 2004 prepared for the EU Network of independent experts on fundamental rights states the following on this point: "(…) the Union’s accession to the European Convention on Human Rights will not lead to any changes in the division of competences between the Union and the Member States66.
French: D’un autre côté, il serait peut-être souhaitable que la note aborde la question de savoir si l’imposition, par la Convention européenne des Droits de l’Homme, d’obligations positives aux Parties est susceptible d’avoir une incidence sur la neutralité de l’adhésion de l’Union européenne à la CEDH en termes de répartition des compétences entre l’Union et les Etats membres65. A ce propos, le Rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne en 2004 présenté au Réseau UE d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux souligne ce qui suit: «(…) l’adhésion de l’Union à la Convention européenne des Droits de l’Homme n’entraînera aucune modification dans la répartition des compétences entre l’Union et les Etats membres66.
English: This is a voluntary scheme because it has been obvious in our discussions that compulsory schemes simply would not work politically.
French: Il s'agit d'un régime facultatif, car il est apparu évident lors de nos discussions que les régimes obligatoires ne seraient tout simplement pas possibles d'un point de vue politique.
English: Most of the diseases reported between July 1994 and July 1995 were infectious, including scabies infections and acute respiratory infections.
French: La plupart des maladies rapportées de juillet 1994 à juillet 1995 étaient infectieuses, telles que la gale et les infections aiguës des voies respiratoires.
English: Within these four themes, progress is measured against specific objectives, targets and milestones.
French: L'évolution est mesurée en fonction d'objectifs et de jalons précis.
English: As we all know, terrorism represents one of the greatest threats to international peace and security.
French: Le terrorisme, nous le savons tous, constitue l'une des plus graves menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: Mandated by resolution 3342 (XXIX), para.  4, and most recently reaffirmed in resolution 60/210.
French: Demandés en application du paragraphe 4 de la résolution 3342 (XXIX) (1974) de l'Assemblée générale et récemment réaffirmés par la résolution 60/210.
English: URL to 2003-2004 peer review report: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/audit_e.html 1) Name of Transfer Payment Program :
French: URL vers le rapport d'examen par les pairs 2003-2004 : http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/audit_f.html 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: Decides that any Party that intends to avail itself of the provisions of decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts in relation to cleaner energy exports) shall so notify the Conference of the Parties prior to its ninth session, Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the draft decision below.
French: Décide que toute Partie qui entend se prévaloir des dispositions de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées eu égard aux exportations d'énergie moins polluante) en avisera la Conférence des Parties avant sa neuvième session,  Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, le projet de décision suivant.
English: It is assumed that 50% of the eligible expenditures are salaries.
French: Crédit d'impôt à l'innovation de l'Ontario seulement.
English: (f) Build on the initiatives undertaken by the regional commissions to develop a comprehensive global set of indicators.
French: f) S'inspirer des initiatives des commissions régionales pour mettre au point une gamme complète d'indicateurs.
English: They reaffirmed the importance of the unanimous conclusion of the ICJ that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Ils ont réaffirmé l'importance de la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à leur terme les négociations devant conduire au désarmement nucléaire dans tous ses aspects et sous un contrôle international strict et efficace.
English: Among unemployed individuals who worked in non-permanent employment, 36 percent were previously working in seasonal employment and 64 percent were working in other non-standard employment.
French: Parmi les chômeurs qui avaient eu auparavant un emploi non permanent, 36 % étaient des travailleurs saisonniers et 64 % avaient eu une autre forme de travail atypique.
English: The data collection, again using SIC definitions, is based upon legal corporate entities rather than establishments (SIC-C).
French: La collecte des données, qui se fait encore une fois à partir des définitions de la CTI, est fondée sur les personnes morales plutôt que sur les établissements (CTI-division C).
English: Reproduction Reproduction of Carex sabulosa is by seed and rhizomes.
French: Reproduction Le Carex sabulosa se reproduit par des graines et des rhizomes.
English: In recent years the growth of the available package base has been so impressive (in the picture above, you can see the evolution of the number of packages in the different Debian releases), that traditional package managers have started to show some serious limitations: algorithms and methodologies that were reasonable for small-scale collections of packages are hitting severe limitations now that the number of available components in a GNU/Linux distribution has passed the 25.000 unit mark.
French: In the Education track of Fossa 2010 , we will try to advance the debate on all these levels, by bringing together people that have first hand experience gained during early experiments in the past years, as well as people working to improve on what is currently done.
English: Minimum fee: 1.5 cents per file in a bundle that contains 13 files or more; 2.1 cents per file in all other cases.
French: Droits minimums : 1,5 cent par fichier contenu dans un ensemble de 13 fichiers ou plus; 2,1 cents pour tout autre ficher.
English: What are the most important elements of that vision?
French: VOX POPULI Cette conférence célèbre les réussites de l’immunisation au Canada.
English: Die Pension Frohsinn ist ein kleines Familienhotel am Fuße eines schönen Bergrückens in Bad Gastein, das zu Beginn des 20.
French: Ce petit hôtel famililal a été construit au début du XXème siècle et complètement rénové en 2007.
English: On 16 May the Commission and the European Central Bank (ECB) adopted convergence reports on Cyprus and Malta ( 17 ).
French: Le 16 mai, la Commission et la Banque centrale européenne (BCE) ont adopté les rapports de convergence relatifs à Chypre et à Malte ( 17 ).
English: Parents, brothers, sisters and all children, whether accompanying you to Canada or not, whether meeting the definition of a dependent child or not) must be listed on this form.
French: Parents, frères, sœurs et tous les enfants (qu’ils vous accompagnent au non) ou qu’ils rencontrent la définition d’enfants à charge ou non doivent étre inscrits sur ce formulaire.
English: The participants were all successful applicants to a competition for funding announced by the Global Health Research Initiative (GHRI) — a partnership of IDRC, the Canadian Institutes of Health Research, Health Canada, and the Canadian International Development Agency — in late 2005.
French: Les participants avaient tous obtenu du financement au terme d'un concours lancé à la fin de 2005 par l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), un partenariat réunissant le CRDI, les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada et l'Agence canadienne de développement international.
English: In this context, forwarding some of the information as it becomes available, while perhaps useful, will not accelerate the completion of the conformity evaluation phase of the process.
French: Dans ce contexte, la transmission de certaines de ces informations au fur et à mesure qu’elles seront disponibles, bien que pouvant être utile, ne devancera pas l’étape de l’examen de la conformité.
English: With this iterative approach to implementation, the objectives for moving into the third cycle must focus not only on moving the yard sticks, but also on capturing the tremendous effort and progress made by the majority of departments within the first two cycles.
French: Dans le cadre de cette mise en oeuvre progressive, les objectifs à atteindre pour passer au troisième cycle sont non seulement de franchir des jalons, mais aussi de tabler sur les efforts et les progrès remarquables qui ont caractérisés la majorité des ministères au cours des deux premiers cycles.
English: Supervisory levels (NCMs and civilian equivalents) will conduct safety inspections of areas and equipment under their functional control.
French: Les surveillants (les MR et leurs homologues civils) doivent assujettir à une inspection de sécurité tous les lieux et tout le matériel relevant d’eux sur le plan fonctionnel.
English: Nine seed grants were awarded in 2004 to 2005.
French: Nous souhaitons travailler avec plusieurs catégories de chercheurs, qu’ils soient universitaires, gouvernementaux, affiliés à des groupes de réflexion ou des groupes communautaires.
English: In resolution 56/206, the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: Par sa résolution 56/206, l'Assemblée générale a décidé que la Commission des établissements humains deviendrait le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: (b) Management files (for example, the personnel files of a company or government department).
French: b) Les fichiers de gestion (exemple: fichiers du personnel d'une entreprise ou d'une administration).
English: Densities of above 15 chickens/m2 must be seen as overcrowding, although it is true that efficient management procedures can make this bearable.
French: Au-delà de 15 poulets par m2, on ne peut parler que d’une situation de surpopulation, que l’on peut, il est vrai, rendre supportable avec un très bon management.
English: The Act affords protection to children aged 12 and above from employment in certain industrial undertakings.  There is no apparent protection for children of the same age range from being employed in the commercial sector.  This limitation in the Act could leave children open to exploitation.
French: La loi assure aux enfants de 12 ans et plus une protection contre l'emploi dans le secteur industriel, mais aucune disposition ne les protège contre l'emploi dans le secteur commercial, ce qui laisse la porte ouverte à l'exploitation de leur travail.
English: As a Swedish Social Democrat, I disagree.
French: En tant que social-démocrate suédois, je ne suis pas d'accord sur ce point.
English: In June 1994, Kuwait filed a claim in sub-category “F3” on behalf of the National Committee for the losses allegedly sustained by the Committee arising from payments of relief provided to others, public service expenditure and interest (the “original `F3' claim”).
French: En juin 1994, le Koweït a déposé au nom du Comité national une réclamation de la sous-catégorie «F3» pour les pertes que le Comité national affirmait avoir subies au titre de paiements ou secours à des tiers, de dépenses de service public et des intérêts (la «réclamation “F3” initiale»).
English: • The Women's Rights Unit in the Office of the Attorney General;
French: • Au Bureau du Procureur général de la nation, l'unité de la femme;
English: 7.1.1.14 Delete “(see also 7.1.6.14)] of Chapter 3.2, Table A, column (11)”.
French: Supprimer : "(voir aussi 7.1.6.14).  ]au chapitre 3.2., tableau A, colonne 11".
English: Our Restaurant consists in two dining rooms.
French: Il consiste en deux salles de déjeune, la « petite » comme dans la salle restaurant, style vieille cuisine typique chiantigiana photo en style « vieille cuisine » toscane (photo à gauche) l'autre en bois (salon) avec des étagères avec 500 Chianti Classique différents, pour un total de 150 places à s'asseoir (photo à droite).
English: The country would absolutely not be a big burden for the EU's absorption capacity, since this country of 4,5 million people have already at this point in time better economic indicators than many of the newly joined countries, unfortunately including my country, Hungary as well, but also Bulgaria and Romania.
French: Elle a pratiquement clôturé la phase de screening (ndlr : phase de préparation des négociations d'adhésion, au cours de laquelle on identifie les domaines dans lesquels des progrès doivent être réalisés).
English: Her partner Jason, also a sailor, was transferred from Portugal where he was sailing in HMCS Athabaskan.
French: Son conjoint, Jason, lui aussi marin, est revenu d’urgence du Portugal, où il servait à bord du NCSM Athabaskan.
English: The effect of oxygen limitation on consortium activity led to a low biomass yield and non-soluble metabolite (0.45 g SS/g hydrocarbons consumed).
French: L'impact de la limitation d'oxygène sur l'activité des consortiums a mené à un faible rendement de biomasse et de métabolites insolubles (0,45 g de solides en suspension par g d'hydrocarbures consommés).
English: The two mass market components of the communications campaign were: 1.
French: Les deux composantes de la campagne de communication faisant appel aux médias de masse étaient : 1.
English: - ii André F. Scott, Presiding Member Randolph W. Heggart Michael W. Morden Josée B. Leblanc Georges Bujold Antian Professional Services Inc.
French: - ii André F. Scott, membre présidant Randolph W. Heggart Michael W. Morden Josée B. Leblanc Georges Bujold Antian Professional Services Inc.
English: Mr Akoun cited his own country as an example, underlining that although 26% of the population was non-Ivorian, the reasons for their insurrection resided not in their segregation from the rest of society, but in their impoverishment.
French: M. Akoun cite son propre pays, soulignant que bien que 26 % de la population ne soient pas des Ivoiriens, les causes de leur insurrection ne sont pas la ségrégation qu’on leur impose, mais leur appauvrissement.
English: A. Most Significant Contributions: Identify a maximum of five (5) contributions, with a maximum total length of one page, that best highlight your contribution to research, the community, knowledge translation, and capacity building, defining the impact and relevance of each (a contribution is understood to be a publication, completed campaign or community initiative, literary or artistic work, conference, etc.). Your complete description may include the organization; position or activity type and description; from and to dates; and the basis on which this contribution is significant (i.e. relevance, target community and impact).
French: A. Principales Contributions En limitant votre texte à une page, faites-nous connaître au plus cinq (5) de vos contributions qui mettent le plus en valeur votre apport à la recherche, à la communauté, à l’application des connaissances et au renforcement des capacités en expliquant les répercussions et la pertinence de chacune (par contribution, on entend une publication, une initiative communautaire ou une campagne menée à bien, une œuvre littéraire ou artistique, une conférence, etc.). Cette description peut comprendre l’établissement, le poste ou le type d’activité et sa description, les dates de commencement et d’achèvement, ainsi que l’élément qui rend cette contribution importante (c’est-à-dire sa pertinence, la communauté cible et ses effets).
English: Under section 9 of the said Act, the Guysborough Waterfront Society has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Dartmouth, Nova Scotia, and in the office of the Registry of Deeds, Municipal Building, at Guysborough, Nova Scotia, under deposit numbers 467, 468, 469, 470, 471 and 472, a description of the site and plans of the Waterfront Marina Development located at the east end of Queen Street, off Main Street, Guysborough, found on map No. 11F/06, at latitude 45°23' and longitude 61°30'.
French: La Guysborough Waterfront Society a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), et au bureau d'enregistrement des titres, situé à l'hôtel de ville de Guysborough (Nouvelle-Écosse), sous les numéros de dépôt 467, 468, 469, 470, 471 et 472, une description de l'emplacement et les plans du projet Waterfront Marina Development, situé au bout est de la rue Queen, près de la rue Main, à Guysborough, se trouvant sur la carte numéro 11F/06, à 45°23' de latitude et 61°30' de longitude.
English: The CommunityNet II initiative will make use of a terrestrial wireless point to multipoint technology to serve rural and remote areas of the province.
French: Le CommunityNet II utilisera une technologie terrestre sans fil de point à multipoint pour desservir les régions rurales et éloignées de la province.
English: At the same time, the international community should honour its financial commitments to Afghanistan so as to meet the country's financial needs with respect to the elections, security-sector reform and the restoration of the rule of law.
French: Parallèlement, la communauté internationale devait honorer ses engagements financiers envers l'Afghanistan de manière à répondre aux besoins financiers du pays en ce qui concerne les élections, la réforme du secteur de la sécurité et la restauration de l'état de droit.
English: Table 3.1 Net Long-Term Annual Gain from the Strategy Compared to the Status Quo ($ billions)
French: TABLEAU 3.1 Gain annuel net à long terme attribuable à la stratégie par opposition au statu quo (en milliards de dollars)
English: Facilities for an operations centre continue to be prepared, including the drawing up of Standard Operating Procedures and the identification of staff, and will be ready for use by mid 2006.
French: Le travail de mise en œuvre du centre d'opérations se poursuit, notamment par l'élaboration d'instructions permanentes et la sélection du personnel; le centre devrait être opérationnel d'ici la mi-2006.
English: As I am sure you can imagine – indeed, this also emerged from the recent discussions on the caricatures – we find ourselves once more in the midst of the area of tension between our political message – that we unambiguously oppose racism and xenophobia – and freedom of expression.
French: Vous imaginerez sans peine, j’en suis sûre, - comme l’ont également démontré les débats récents sur les caricatures - que nous nous trouvons une nouvelle fois en pleine zone de tension entre notre message politique - celui de notre rejet total du racisme et de la xénophobie - et la liberté d’expression.
English: No cyclical courses are offered at the moment in the Atlantic Region.
French: Aucun cours cyclique n'est offert actuellement dans la région de l'Atlantique.
English: military expenditures
French: f Inclus dans le type de dépenses 2.1.5.
English: However, anyone convicted of murder who must serve more than 15 years before full parole eligibility, may apply after serving 15 years for a judicial review by a Superior Court judge and a jury who may reduce parole eligibility dates.
French: Même si la décision d'accorder la libération d'office ne revient pas à la CNLC, celle-ci peut assortir cette libération de certaines conditions visant à protéger la société et à aider le délinquant à s'adapter au monde extérieur en se comportant en citoyen respectueux des lois.
English: In the absence of extreme fluctuations in the past vital events, the age ratios should be about equal to 100, based on the assumption that coverage errors are about the same for all age groups and that complementary errors in adjacent age groups offset age-reporting errors.
French: En l’absence de fluctuations extrêmes dans les événements démographiques passés, les ratios d’âge devraient être à peu près égaux à 100, en se fondant sur l’hypothèse que les erreurs de couverture sont relativement identiques pour tous les groupes d’âge et que les erreurs complémentaires survenant dans les groupes d’âge adjacents compensent pour les erreurs apparaissant dans les déclarations relatives à l’âge.