ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a clarification would benefit both researchers and patent-holders.
French: De telles précisions seraient à l'avantage tant des chercheurs que des titulaires de brevet.
English: Audit Type/Evaluation Type Procurement and contracting activities 3.
French: Type de 3.
English: Forest resources In the mid-north, as well as in pockets of southern Canada, participation in the forest industry shows great potential for increasing Aboriginal self-sufficiency.
French: Ressources forestières Dans le Moyen Nord, ainsi que dans certaines zones du sud du Canada, la participation à l'industrie forestière paraît prometteuse en ce qui concerne le renforcement de l'autosuffisance des autochtones.
English: "The Italo Canadian Order is not only a fraternal insurance, but is also extended to other cultural, sports and educational activities and invites all Italians to take part in this family.
French: " L'Ordre des Italo-Canadiens n'est pas uniquement une société de secours mutuel, son activité s'étend également à d'autres initiatives culturelles, sportives et didactiques et il invite tous les Italiens à faire partie de cette famille.
English: Can I just suggest that we could make a great start by enforcing the ban here in our own Parliament buildings?
French: Puis-je suggérer que nous partions d'un bon pied en appliquant l'interdiction de fumer ici, dans les bâtiments du Parlement?
English: Il était soutenu que ces indemnités ayant nature de rémunération, la rémunération des femmes, agents d'exploitation minières était amputée par rapport à celles des hommes se trouvant dans la même situation.
French: As a consequence of that decision now annulled - the company had been ordered to reinstate the worker and pay him arrears of remuneration, or indemnify him with compensation of 5,478,000 ESP (32,802 ).
English: Ratified by Cyprus 3 April 1989
French: Ratifiée par Chypre le 3 avril 1989
English: For more on nutrition labelling, including information about the Nutrition Facts table, see It's Your Health - Nutrition Labelling .
French: Pour en savoir plus sur l'étiquetage nutritionnel, notamment des renseignements sur les tableaux de la valeur nutritive, consultez - Votre santé et vous - Étiquetage nutritionnel .
English: For instance, if independent owner-operators of highway tractors and courier vehicles provide freight transportation services, we will treat them as carriers whether or not they are required by law to be licensed as carriers.
French: Les membres d'une coentreprise nomment généralement un « entrepreneur » de la coentreprise et cette personne est responsable des opérations quotidiennes de la coentreprise.
English: (c) The Cyprus Police works in close co-operation with Interpol, FBI and other European and International Law Enforcement Agencies as well as foreign Police Liaison Officers, for the collection and exchange of information and data regarding various forms of crime, including trafficking and exploitation of human beings.
French: c) La police chypriote travaille en étroite collaboration avec Interpol, le FBI et d'autres organismes européens et internationaux de répression ainsi qu'avec les officiers de police chargés de liaison de plusieurs pays étrangers pour la collecte et l'échange d'informations et de données sur les différentes formes de criminalité, y compris la traite et l'exploitation des personnes.
English: • Health-management information to provide quantitative data for health planners;
French: • Health-management information to provide quantitative data for health planners;
English: Evaluation services ▪ Translation, revision and writing exam preparation and marking ▪ Text-quality assessment Our team Our experienced language, evaluation and Internet professionals make learning come alive. Other training services Training in terminology The Bureau also provides training in terminology.
French: Services d'évaluation ▪ Préparation et correction d'examens de traduction, de révision et de rédaction ▪ Évaluation de la qualité - Expertise de textes L'Équipe Profitez de l'expertise de nos professionnels de la langue, de l'évaluation et d'Internet qui savent transmettre leur savoir de façon efficace et stimulante.
English: Identifying needs effectively targets the program's goals and objectives, greatly facilitates planning and contributes to its success.
French: Une bonne identification des besoins permet de bien cibler les buts et objectifs du projet, facilite grandement sa planification et contribue à sa réussite.
English: In adopting an Action Plan envisaging the launch of a Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, and the institution of a Task Force on the same topic, they defined future activities by the Council of Europe in this field.
French: Ils ont adopté un Plan d’action prévoyant le lancement d’une Campagne pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, et institué une Task Force sur ce sujet, définissant ainsi les futures activités du Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: Race starting in 19 days 0 hours 17 minutes.
French: Cette course part dans 19 jours 0 heures 20 minutes.
English: Call for The Governing Board is the Centre’s executive organ, composed of one representative from each member state: it defines and adopts the medium-term programme, monitors its implementation and oversees the management of the Centre’s resources.
French: Pour plus d’informations sur les projets du deuxième programme à moyen terme, consulter l’adresse suivante : http://www.ecml.at/activities/programme.asp?&l=F. Le deuxième programme à moyen terme du CELV s’achèvera en septembre 2007 par une conférence internationale de grande envergure qui aura lieu à Graz.
English: Decides, in view of the discussions that took place under the principal theme of its twenty-third session, to invite the Office of the High Commissioner to organize, in the spring of 2006, as a matter of priority and in consultation with the Chairperson-Rapporteur of the Working Group, a second workshop on indigenous peoples, mining and other private sector companies and human rights, with a view to preparing guidelines based on respect for the cultures, traditions and the cultural heritage of indigenous peoples, and for the principle of free, prior and informed consent;
French: Décide, compte tenu du débat qui a été consacré au thème principal de sa vingt-troisième session, d'inviter le Haut-Commissariat à organiser, au cours du printemps 2006, à titre prioritaire et en consultation avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail, un deuxième atelier sur les peuples autochtones, les entreprises minières et autres du secteur privé, et les droits de l'homme, en vue d'élaborer des directives fondées sur le respect des cultures, des traditions et du patrimoine culturel des peuples autochtones et sur le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause;
English: The team is evaluating current research to identify the nature and scope of these inequities, particularly in rural areas.
French: L’équipe évalue les recherches actuelles dans le but de définir la nature et la portée de ces inégalités, en particulier dans les régions rurales.
English: • École Nationale d’Administration Publique: Pierre Beaudry, Director, Dévelopment des services et coordination des études Sylvain Bernie, Professor Researcher
French: • École nationale d’administration publique Pierre Beaudry, Directeur du développement des services et de la coordination des études Sylvain Bernier, professeur-chercheur
English: On being given proper notice, the appellant on that same day brought his appeal.
French: Sur réception de l'avis approprié, l'appelant a interjeté appel le jour même.
English: However, these awareness or sensitization campaigns, are not aimed specifically at rural women but are run on a national basis, by the MWRCDFW.
French: Cependant, les campagnes de sensibilisation ne visent pas spécialement les femmes rurales mais sont faites sur une base nationale par le MWRCDFW.
English: Schedule III electoral districts are characterized by low density and concentration of population and limited accessibility to population centres.
French: Les circonscriptions électorales dont il est question dans cette annexe sont caractérisées par une densité et une concentration faibles de la population et un accès difficile aux centres urbains.
English: The Agency has determined, based on the evidence submitted and available on file and on the actual losses of $83,887, $74,410 and $199,392 incurred for the period 1985 through 1987 respectively, that the subject branch line is uneconomic.
French: L'Office estime, en se fondant sur la preuve présentée qui se trouve au dossier et sur les pertes réelles subies de 1985 à 1987, soit 83 887 $, 74 410 $ et 199 392 $ respectivement, que l'embranchement visé n'est pas rentable.
English: DEDUCTIONS RULE Unless otherwise directed by the Minister, members pay a monthly contribution that is deducted at source from their pension entitlement according to the amount prescribed from time to time by the Treasury Board's Pensioners Dental Services Plan (PDSP) Rules one month in advance to provide coverage for the following month for the category of coverage selected by the member.
French: RETENUES RÈGLE Sauf indication contraire du ministre, les membres paient une cotisation mensuelle, qui est prélevée de leur pension à la source selon le montant prescrit de temps à autre par le Conseil du Trésor dans le Règlement du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP), un mois à l'avance pour bénéficier d'une protection le mois suivant, montant qui varie selon la catégorie de protection choisie par le membre.
English: This is a contentious issue.
French: La question soulève la controverse.
English: Members of the National Investment Management Board.
French: Membres du Conseil national de gestion de l'investissement.
English:  Top of Page . Patent Policy Issues  In addition to mooting the possibility of introducing a public order and morality clause into patent law, commentators have raised more particular public policy concerns.
French:  Haut de la page . Questions de politique officielle concernant les brevets  En plus d'enlever tout objet à l'ajout d'une clause d'ordre public et de moralité aux lois sur les brevets, les observateurs formulent d'autres demandes précises en matière de politique officielle.
English: The Chief of Procurement had sent two e-mails on the subject of procurement plans already in 2008.
French: Le Chef de la Section a déjà envoyé deux courriers électroniques au sujet des plans d'achat en 2008.
English: The next item is the report (A5-0291/2001) by Mr Watson, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0291/2001) de M. Watson, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d' octroi et de retrait du statut de réfugiés dans les États membres.
English: The Americans, meanwhile, are giving SEVEN DAYS a shot, with a remake in the works. Here’s your chance to catch the original on the big screen.
French: SEVEN DAYS, dirait-on, galvanise même les Américains, qui préparent leur remake en ce moment… Voici l’occasion rêvée de visionner l’original sur grand écran.
English: The Eighth Meeting of the Parties also decided:
French: La huitième Réunion des Parties décide également :
English: Textiles  Pursuant to a reference from the Minister of Finance, the Tribunal was directed to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations in respect of those requests to the Minister of Finance.
French: Textiles  Conformément au mandat que lui a confié le ministre des Finances, le Tribunal doit enquêter sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication, puis formuler des recommandations au ministre des Finances concernant ces demandes.
English: St. John's, Newfoundland, Canada Date: 2006-05-24 Value: $64,000.00 Type:
French: St.John's, Terre-Neuve, Canada Date : 2006-05-24 Valeur : 64 000,00 $ Type :
English: • Completion of recovery strategies that are in development by Recovery Teams
French: • Les stratégies de rétablissement que sont à élaborer les équipes de rétablissement sont achevées
English: There have been significant increases in the scope of peacekeeping activities over the last five budget periods (2004/05 to 2008/09).
French: Il y a eu une augmentation considérable de la portée des activités de maintien de la paix au cours des cinq derniers exercices (2004/05 à 2008/09).
English: I trust that your work in Brussels will help raise general awareness of this.
French: J'espère que votre travail à Bruxelles permettra de sensibiliser davantage le public à ce sujet.
English: This initiative responded to women entrepreneurs’ request for a sector-specific trade mission to Europe and to investigate the French and German markets for digital content. In partnership with Industry Canada and DFAIT, this mission supported seven women entrepreneurs.
French: La FCVAC est la vitrine d’entreprises autochtones et de leurs produits et services, et son objectif est d’aider ces entreprises à consolider leur position sur les marchés intérieurs et étrangers, tout en leur permettant de profiter plus largement des possibilités offertes par le commerce électronique.
English: In order to enhance synergies between this compliance procedure and compliance procedures under other agreements, and in particular under the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the Meeting of the Parties may request the Committee to communicate as appropriate with the relevant bodies of those agreements and report back to it, including with recommendations as appropriate.
French: Afin de renforcer les synergies entre la présente procédure d'examen et les procédures d'examen du respect des dispositions prévues au titre d'autres accords, et en particulier des dispositions prévues au titre de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, la Réunion des Parties peut demander au Comité d'examen de se mettre en relation, selon qu'il convient, avec les organes compétents constitués en application de ces accords, et de lui faire rapport à ce sujet en lui soumettant, éventuellement, des recommandations.
English: The Meeting had also considered the outcome of the meeting held on 8 and 9 June 2006 by the working group set up to examine the approach of treaty bodies to reservations and chaired by Sir Nigel Rodley.
French: On y a également examiné les résultats de la réunion organisée les 8 et 9 juin 2006 par le groupe de travail chargé d'analyser les vues des organes conventionnels sur la question des réserves, et présidée par Sir Nigel Rodley.
English: The participants in the Conference should also review the critical issues that remained.
French: Les participants à cette conférence devront également se pencher sur des questions importantes non encore réglées.
English: 05.13 Where the renewal of an international registration is requested and the amount of the fee payable changes between the date of payment and the date on which renewal is due, then – where payment is made not more than three months before the date on which renewal is due, it is the fee that was valid on the date of payment that is applicable;
French: 05.13 Lorsque le renouvellement d’un enregistrement international est demandé et que le montant de la taxe à payer est modifié entre la date du paiement et la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, le montant applicable est déterminé comme suit : – si le paiement a lieu dans les trois mois qui précèdent la date d’échéance, c’est le montant qui était en vigueur à la date du paiement qui est applicable;
English: This body is made up of representatives of the European Parliament, of Heads of State and Government, of national parliaments and of the European Commission.
French: Cet organe comprend des représentants du Parlement européen, des chefs d'État et de gouvernement, des parlements nationaux et de la Commission européenne.
English: The Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations participated in the subsequent discussion.
French: Le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies a participé au débat qui s'est ensuivi.
English: P.C. decision 2006-0051 amends Schedule I.1 to the FAA which designates the President of the Treasury Board as the appropriate Minister with respect to the Office of the Registrar of Lobbyists, effective February 6, 2006.
French: Le décret du C.P. 2006-0051 modifie l'annexe I.1 de la LGFP nommant le président du Conseil du Trésor à titre de ministre de tutelle à l'égard du bureau du directeur des lobbyistes, à compter du 6 février 2006.
English: Marsupialia, order of MAMMALS belonging to the infraclass Metatheria, comprising some 280 living species, of which two-thirds are found in Australia. The Virginia or North American OPOSSUM (Didelphis virginiana) is the only marsupial found in Canada.
French: Les marsupiaux sont un ordre de MAMMIFÈRES de l'infraclasse des Métathériens et comptent quelque 280 espèces vivantes, dont les deux tiers se trouvent en Australie.
English: We felt that it was our duty as host country to propose that the General Assembly be given the opportunity to react to the important event that occurred last Tuesday, 17 October.
French: Nous avons pensé qu'il était de notre devoir, en tant que pays hôte, de proposer que l'Assemblée générale puisse réagir à l'important événement qui a eu lieu le mardi 17 octobre.
English: Documentation accompanying each standard release of the USDA Nutrient Database for Standard Reference1 outlines methodologies employed for each nutrient in detail. a) Proximate components include moisture (water), protein, total lipid (fat), carbohydrate and ash.
French: La documentation qui accompagne les mises à jour de la USDA Nutrient Database for Standard Reference 1 décrit de façon détaillée la méthodologie employée pour déterminer chacun des éléments nutritifs. a) Les constituants principaux comprennent l’humidité (eau), les protéines, les lipides totaux (matières grasses), les glucides, et les cendres.
English: The incident occurred at approximately 13:30 hrs Kandahar time, approximately 75 km west of Kandahar City, near the border between Helmand and Kandahar provinces.
French: L'incident s'est produit vers 13h30, heure de Kandahar, à environ 75 km à l'ouest de Kandahar City, près de la frontière entre les provinces de Helmand et de Kandahar.
English: Oral request (3) A party who requests a warrant orally at the proceeding, may be allowed by the Immigration Appeal Division to give the supporting evidence orally.
French: Demande écrite (3) Toutefois, si la partie demande un mandat d'arrestation de vive voix au cours d'une procédure, la Section d'appel de l'immigration peut lui permettre de donner les renseignements de vive voix.
English: • Partner with other communities and a college, institute, or university to make any needed changes to existing programs for First Nations or Inuit specific needs.
French: • Associez-vous à d'autres communautés et à un collège, un institut ou une université de manière à apporter les modifications requises aux programmes existants destinés à répondre aux besoins des Premières nations et des Inuits.
English: The prevalence rate of infection amongst this group was 1.2 per cent.
French: Le taux de prévalence de l'infection était de 1,2 % dans ce groupe.
English: THERAPEUTIC CLAIMSa,b
French: ALLÉGATIONS D'ORDRE THÉRAPEUTIQUEa,b
English: The official presentation of the award will take place at the 2007 INMHA Annual Meeting.  The Brain Star of the Year Award is named in honour of Marlene Reimer, inaugural member of INMHA's Institute Advisory Board and chair of the IAB Focus Group on Training and Education, who passed away on November 1, 2005.
French: La remise officielle du prix aura lieu à la réunion annuelle de l'INSMT en 2007.  Le prix Cerveau en tête de l'année est nommé en l'honneur de Marlene Reimer, membre inaugurale du conseil consultatif de l'INSMT et présidente du groupe de discussion du CCI sur la formation et l'éducation, qui est décédée le 1er novembre 2005.
English: With the acknowledged limitations of national policy, and the dilemmas facing policy makers at a distance from the workplace, it is not enough to work at national level.
French: Étant donné les insuffisances reconnues des politiques nationales et les dilemmes auxquels les décideurs sont confrontés, loin des lieux de travail, il ne suffit pas d’agir au niveau national.
English: Teaches one session of a graduate course at the MPRI (Parisian Master for Research in Computer Science), on exact typing for tree transformations.
French: Création et organisation d'un séminaire des élèves informaticiens à l'ENS.
English: Three days later, the torpedo planes of the aircraft carrier Ark Royal come back to finish off the task and try to neutralize the Dunkerque, adding a further hundred victims to an already long list. The toll could have been higher still, and the survivors of this massacre are still wondering how they came out of this hell unscathed!
French: Hood portant la marque de l’amiral Somerville.
English: The Inspectors wish to express their appreciation to all those who assisted them in the preparation of this report.
French: Les inspecteurs tiennent à exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui les ont aidés à élaborer le présent rapport.
English: The mystery, I fear, remains.
French: Le mystère, j'en ai peur, reste entier.
English: I do not know whether Mrs De Keyser is in the Chamber, but, in any event, I would like to acknowledge her and express my admiration for her and once again tell her that I think of her as a friend.
French: Je ne sais pas si Mme De Keyser est ici maintenant, mais, en tout cas, je voudrais lui dire que j’éprouve pour elle de l’admiration et de la reconnaissance et je lui répète, une fois encore, que je la considère comme une amie.
English: Views expressed by one group of Member States
French: Vues exprimées par un certain groupe d'États Membres
English: An asylum interview was conducted on 12 September 2002, but the asylum claim was refused on 26 June 2003.
French: L'entretien relatif à cette demande a eu lieu le 12 septembre 2002, mais l'asile lui a été refusé le 26 juin 2003.
English: In brief, to promote a better participation of the Asian initiatives in the SE International movement, which is the general goal pursued by holding the WSF in India.
French: En bref, il s'agissait d'encourager une plus grande participation des initiatives asiatiques dans le mouvement d'ES International, ce qui d'ailleurs était le but recherché par la présence du FSM en Inde.
English: If this committee and this House are to have any credibility, then this interim report must reflect objectively all the information available to us; then – and only then – can we adopt this report by a large majority.
French: Pour garantir une certaine crédibilité à cette commission et à cette Assemblée, ce rapport intérimaire doit refléter objectivement toutes les informations disponibles. À ce moment-là - et seulement à ce moment-là -, nous pourrons adopter ce rapport à une grande majorité.