ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001, 57/274 of 20 December 2002 and 58/225 of 23 December 2003 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001, 57/274 du 20 décembre 2002 et 58/225 du 23 décembre 2003 sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: ITA 118.2(2) Subsection 118.2(2) sets out the various expenses that are considered to be qualifying medical expenses.
French: LIR 118.2(2) Le paragraphe 118.2(2) établit les diverses dépenses considérées comme des frais médicaux admissibles.
English: Second reading of the Council 2005 Title A-2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A-2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 330 000 264 968 260 926,— A-2 1 DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS 60 000 40 000 35 201,— A-2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 80 000 65 000 30 315,— A-2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 80 000 70 000 53 773,— A-2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 60 000 30 000 28 439,— A-2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 40 000 10 000 0,— A-2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 400 000 390 000 226 225,— A-2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 20 000 p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre A-2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A-2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 330 000 264 968 260 926,— A-2 1 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 60 000 40 000 35 201,— A-2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 80 000 65 000 30 315,— A-2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 80 000 70 000 53 773,— A-2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 60 000 30 000 28 439,— A-2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 40 000 10 000 0,— A-2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 400 000 390 000 226 225,— A-2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 20 000 p.m. 0,—
English: Building on the 750,000 coffee cup sleeves, we sourced additional space for till wobblers, table tents and A-4 posters–all promoting a trip to Toronto, ON.
French: Pour ajouter aux 750 000 manchons de tasse à café, nous avons acheté de l'espace supplémentaire pour des supports à bascule aux caisses, des chevalets et des affiches A-4 qui faisaient tous la promotion d'un voyage à Toronto, en Ontario.
English: This scheme is administered by private insurance companies, under the supervision of the authorities through the Comission for Financial Supervision.
French: Ce régime est administré par des compagnies d’assurance privées, soumises au contrôle des pouvoirs publics, contrôle exercé en pratique par la Commission de contrôle financier.
English: We also recognize the need to address the changing role of men in society, as boys, adolescents and fathers, and the challenges faced by boys growing up in today’s world.
French: Nous sommes également conscients qu’il faut examiner l’évolution du rôle des hommes dans la société, en tant que garçons, adolescents et pères, ainsi que les problèmes auxquels se heurtent les garçons qui grandissent dans le monde d’aujourd’hui.
English: What's the procedure?
French: Quelle est la procédure suivie?
English: "We've also strengthened the role of the Ethics Commissioner; cleaned up government procurement, polling and advertising; given more powers to the Auditor General; improved audit and accountability functions within departments; and toughened the rules dealing with lobbying."
French: Nous avons élargi le pouvoir de la vérificatrice générale, amélioré les fonctions de vérification et de responsabilisation au sein des ministères et renforcé le règlement relatif au lobbying.
English: / As described in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.
French: Annexe 6  Annexe 7  Annexe 7  Biffer ce qui ne convient pas.  Énumérer les types et modèles.  Biffer les mentions inutiles.  2 Préciser la tolérance.
English: The Working Party agreed to further study that the proposal contained in separate document TRANS/WP.30/2001/18 to make use of additional data elements in case of the initiation of a procedure for recovery of Customs claims should be considered in further detail It also agreed that such a procedure would need to be established between the Customs offices of destination and departure in different countries and that it therefore might not be practical to incorporate such a procedure into the national inquiry procedure already established for Customs authorities in case of non-discharge of TIR Carnets (TRANS/WP.30/AC.2/59, para.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il faudrait examiner plus en détail la proposition contenue dans le document TRANS/WP.30/2001/18, qui préconise le recours à des éléments supplémentaires en cas de lancement d'une procédure de recouvrement de sommes réclamées par les douanes.  Il a en outre décidé que cette procédure devrait être établie entre les bureaux des douanes de destination et de départ de différents pays et qu'il ne serait par conséquent peut-être pas pratique d'inclure cette procédure dans la procédure d'enquête nationale déjà prévue par les autorités douanières en cas de non-apurement d'un carnet TIR (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 47, et annexe 7).
English: This section of the Tuscany coastline, the upper Maremma, creates an harmonious marriage of the charm of traditional Tuscany with the pleasures offered by our climate and sea.
French: Cette partie maritime de la Toscane, la haute Maremme, associe de fa�on harmonieuse le charme de la Toscane traditionnelle aux plaisirs que nous offrent notre climat et notre mer.
English: These projects resulted in the estimated generation of 6,500 work weeks of aboriginal employment with the potential for additional temporary and permanent employment in the future.
French: Les fonds alloués ont permis d’approuver 159 projets qui devraient générer environ 6 500 semaines de travail pour les Autochtones, en plus des possibilités d’emplois temporaires et permanents à venir.
English: Resources Budget 2001 provided the CSE with an infusion of funds which was used to:
French: Ressources Le Budget de 2001 a procuré au CST des fonds qu'il a utilisés pour :
English: On a sheet of paper or an easel pad, list your group’s answers to the following questions:
French: Indiquez sur une feuille de papier ou un tableau à feuilles les réponses de votre groupe aux questions suivantes :
English: The mission of the CBSC is to improve the start-up, survival and growth rates of small and medium-sized enterprises (SME) by giving business people in every part of Canada convenient access to accurate, timely and relevant information and referrals.
French: La mission des CSEC consiste à favoriser le démarrage et la survie des petites et moyennes entreprises (PME) et d'en améliorer le taux de croissance en donnant aux gens d'affaires de toutes les régions du Canada un accès facile, en temps opportun, à des services de recommandation et d'information pertinents et exacts.
English: The Leonardo hotel is located in the heart of the fascinating city of Prague, right at the Vltava River, between Charles Bridge and the National Theatre.
French: L'hôtel Leonardo bordant la rivière Vltava est placé entre le pont Charles et le théâtre national, en plein cœur de la fascinante ville de Prague.
English: In his opinion, these violent acts were aimed at the elimination of the remaining Serb pockets in Kosovo.
French: Ces actes visaient, selon lui, à éliminer les poches de population serbe existant encore au Kosovo.
English: Building an effective organization to deliver its mandate Department remains strongly committed to ensuring organizational effectiveness, though no longer identified as one of the top three priorities Table 4 summarizes the Department's Performance in fiscal year 2004-2005 in relation to its strategic outcome and three priorities.
French: Mettre en place une organisation efficace qui respecte son mandat L'engagement du ministère d'assurer une efficacité organisationnelle demeure très présent mais n'est plus identifié comme étant l'une des trois principales priorités Le Tableau 4 résume le rendement du ministère au cours de l'exercice 2004-2005 en relation avec son résultat stratégique et ses trois priorités.
English: Staff member of Ohio State Museum of Biological Diversity, Ohio State University.
French: Membre du personnel de l’Ohio State Museum of Biological Diversity, Ohio State University.
English: 2IM calculated its claim by multiplying the daily contract rate for 23 employees who were seconded to the project by the number of days that the employees were supposed to work on the project.
French: 2IM a calculé le montant réclamé en multipliant le taux journalier contractuel pour les 23 employés affectés au projet par le nombre de jours durant lesquels ils étaient censés y travailler.
English: The ‘flexjob’ scheme (discussed in the appendix on employment measures) provides that 50% or 67% of the wage is paid by the state, with no expenses (other than the administrative cost of setting up the placement) for the municipality.
French: Dans le système ‘d’emploi flexible’ (étudié dans l’annexe sur les mesures d’emploi), 50 % ou 67 % du salaire sont pris en charge par l’État, sans frais pour la commune (en dehors du coût administratif d’organiser le placement).
English: Other questions related to transport and environment were discussed under item 6 (b) of the agenda (paras.
French: D'autres questions liées aux transports et à l'environnement ont été examinées au titre du point 6 b) de l'ordre du jour (par. 20 à 23).
English: All projects state that interdisciplinary research and collaborations were enhanced with the infrastructure.
French: Tous les projets disent effectuer de la recherche multidisciplinaire. Les collaborations ont augmenté grâce à l’infrastructure.
English: "On behalf of the Government of Canada, I am proud to pay tribute to the remarkable peace efforts of soldiers and their families.
French: « Au nom du gouvernement du Canada, je suis fière de souligner les efforts remarquables des soldats et de leur famille.
English: each proposal, which were relevant to either of those clusters, would be placed accordingly, but there were certain issues which were cross-cutting by their very nature.
French: Elle présumait que cela signifiait que les éléments de chaque proposition ayant un rapport avec l’un ou l’autre de ces groupes de questions serait placé en conséquence, mais certaines questions étaient par nature intersectorielles.
English: 3.4.2 Montana Tourism A 2005 study by the Institute for Tourism and Recreation Research found that 90% of tourists visiting the state came from other US states, 8% from Canada, and 2% from overseas.
French: 3.4.2 Industrie du tourisme du Montana Selon les résultats d'une étude réalisée en 2005 par l'Institute for Tourism and Recreation Research, 90 % des touristes qui visitent le Montana viennent d'autres États américains, 8 % sont originaires du Canada et 2 %, de l'étranger.
English: Renumber as 4.2.1 and amend to read:
French: Renuméroter en tant que « 4.2.1 » et lire comme suit :
English: Following the completion of investigations, 15 per cent of all complaints were found to be not well-founded and that the organization had complied with PIPEDA.
French: Une fois les enquêtes complétées, 15 p. 100 des plaintes se sont révélées non fondées alors que les organisations s’étaient conformées à la LPRPDÉ.
English: While visiting prisons the project co-ordinator and an Elder conducted interviews and circles.
French: Au cours de leurs visites dans les établissements de détention, le coordonnateur du projet et un Aîné effectuaient des entrevues et organisaient des cercles.
English: It also welcomed Benin's legislative reforms to eliminate discrimination against women and to protect the rights of children, specifically the adoption of legislation outlawing the practice of FGM, but noted that CEDAW had expressed concern that some forms of FGM are still practiced in some villages and referred to the concerns expressed on the absence of specific laws against domestic violence and the trafficking of women.
French: Il a néanmoins fait observer que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait fait part de son inquiétude face à la persistance de certaines formes de mutilations génitales féminines dans quelques villages et il a cité les préoccupations qu'il avait exprimées au sujet de l'absence de lois réprimant expressément la violence familiale et la traite des femmes.
English: • More collaboration among different partners in the sport system and more effective links between initiatives to meet objectives.
French: • Une collaboration accrue entre les différents partenaires du système sportif et des liens plus efficaces entre les initiatives afin d’atteindre les objectifs.
English: Of equal importance is the need to wear your ALSE adequately, i.e. dual protection clothing when required, flight suit sleeves not rolled-up, adjusting your harnesses and life support vests for summer clothing, etc.
French: Tout aussi importante est la nécessité de porter son équipement de survie de la façon appropriée, c.-à-d. porter deux couches de vêtements lorsque c’est nécessaire, ne pas retrousser les manches de sa combinaison de vol, régler ses harnais et son gilet de survie en fonction des vêtements d’été, etc.
English: PCT System The PCT continued its steady growth throughout 2001.
French: Réforme du PCT Système du PCT La croissance soutenue du PCT s’est poursuivie en 2001.
English: The customer puts the yardstick fixed at which we be measured to let itself. The slim structures within the enterprise enable a close customer contact, as well as high flexibility, whereby also most complex request can be transferred within shortest time.
French: Grâce à son savoir-faire en termes de développement, d'étude et de fabrication, la société Kämpken GmbH propose une gamme complète de prestations de services, de la création de l'idée jusqu'au produit fini.
English: This practice contributes to the impression that the women are being reduced to consumer products whose characteristics can be chosen in the hope of finding o ne made to measure.97 Numerous Web sites also include the bride's measurements, i.e., the size of her bust, waist and hips.98 Some agencies ask the brides to fill out questionnaires relating to intimate aspects of their lives that border on voyeurism.
French: Cet exercice contribue à donner l'impression que ces femmes sont réduites à des produits de consommation dont on peut choisir les caractéristiques dans l'espoir d'en trouver une sur mesure97. De nombreux sites incluent aussi les mensurations de la promise, c'est-à-dire la largeur de son buste, de sa taille et de ses hanches98.
English: We are deeply concerned that the ad hoc processes established for this purpose appear to have failed.
French: Nous sommes profondément inquiets de voir que les mécanismes ad hoc établis dans ce but semblent avoir échoué.
English: For a copy of the Social Union Framework Agreement, see http://www.scics.gc.ca/cinfo99/80003701_e.html 3.
French: Pour obtenir un exemplaire de l'Entente-cadre sur l'union sociale, voir http://www.scics.gc.ca/cinfo99/80003701_f.html 3.
English: Protected holders of prior interests 16(1) The following are entitled to a protection order in respect of property that is found to be proceeds of unlawful activity or an instrument of unlawful activity: (a) any of the following holders of a prior registered interest in the property: (i) a bank, a credit union, or a trust or loan corporation with a business authorization under Part XXIV of The Corporations Act, (ii) an insurance company licensed under The Insurance Act, (iii) the government, a municipality or a local government district, (iv) a member of a class of holders, prescribed by regulation, who are similar to the holders set out in subclause (i) or (ii); (b) the holder of an interest in the property that is (i) a prior registered interest that is referred to in section 141 of The Real Property Act, (ii) not registered, but if it were registered, would be an interest referred to in section 141 of The Real Property Act, or (iii) a prior registered interest that is prescribed by regulation.
French: Titulaires d'intérêts antérieurs enregistrés 16(1) Ont le droit d'obtenir une ordonnance de protection à l'égard du bien qui est déclaré être un produit ou un instrument d'activité illégale : a) les titulaires suivants d'un intérêt antérieur enregistré concernant le bien : (i) une banque, une caisse populaire ou une corporation de fiducie ou de prêt titulaire d'une autorisation en vertu de la partie XXIV de la Loi sur les corporations, (ii) une compagnie d'assurance titulaire d'une licence en vertu de la Loi sur les assurances, (iii) le gouvernement, une municipalité ou un district d'administration locale, (iv) un membre d'une catégorie de titulaires prévue par règlement qui sont, de par leur nature, semblables aux titulaires visés au sous-alinéa (i) ou (ii); b) les titulaires d'un intérêt à l'égard du bien : (i) qui est un intérêt antérieur enregistré visé à l'article 141 de la Loi sur les biens réels, (ii) qui n'est pas enregistré mais qui, s'il l'était, serait visé à l'article 141 de la Loi sur les biens réels, (iii) qui est un intérêt antérieur enregistré prévu par règlement.
English: As a result, a new Investigation Unit is being set up, which will comprise a head of unit, two senior investigation officers and an investigation assistant.
French: En conséquence, une nouvelle Unité des investigations est actuellement mise en place, comprenant un chef d'unité, deux administrateurs principaux chargés des investigations et une assistante.
English: The remaining $37M US will need to be completed by the end of 2008.
French: Les 37 M$ américains restants devront être versés d’ici la fin de 2008.
English: They range from a simple "satisfactory" or "unsatisfactory" assessment on factors defined by the manager (Sample Form A), to one which has a scale of four rating possibilities on predetermined factors (Sample Form C).
French: Ils passent de simples « satisfaisant » ou « insatisfaisant » sur des facteurs définis par le gestionnaire (Exemple A), à un formulaire comportant quatre échelons d’évaluation de facteurs déterminés à l’avance (Exemple C).
English: Most Responsibility Centre Managers have use of a departmental acquisition card for purchases up to $5,000.
French: La plupart des gestionnaires des centres de responsabilité disposent d'une carte d'achat ministérielle pour les achats d'une valeur pouvant atteindre 5 000 $.
English: At the same time, the African Union Peace and Security Committee has urged the reinforcement of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and asked the United Nations to provide urgently needed financial and political support, which is currently under consideration.
French: Parallèlement, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a lancé un appel pressant en faveur du renforcement du rôle de la mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), et il a demandé aux Nations Unies d'apporter le soutien financier et politique - à l'étude, actuellement - qui s'impose de toute urgence.
English: This recommendation was endorsed by the Committee for Programme and Coordination in 2007.
French: Le Comité du programme et de la coordination a approuvé cette recommandation en 2007.
English: There was some disagreement on whether the funding criteria were too flexible or not sufficiently flexible.
French: Les répondants ne sont pas tous d'accord sur la question de savoir si les critères d'admissibilité sont trop ou pas assez souples.
English: We have 80 modern or traditional rooms, some with balconies or terraces, including 60 rooms overlooking the inner garden together with a view of the Eiffel Tower.
French: Nous avons 80 chambres, modernes ou traditionnelles, certaines avec balcon ou terrasse et 60 d’entre elles sur jardin intérieur avec coup d’oil sur la Tour Eiffel.
English: Religious orientation is also very important to food consumption in Thailand, where the large Buddhist population commonly starts its day by feeding monks, only after which it will continue with its own breakfast.
French: Les principes religieux jouent aussi un grand rôle dans l'alimentation en Thaïlande; sa population bouddhiste importante commence habituellement sa journée en nourrissant les moines avant de passer elle-même au déjeuner.
English: There is thus the enhanced potential for surgical instruments to become contaminated with the vCJD agent, and pass the infection on to others if the processing systems fail to completely remove or inactivate infectivity on the instruments.
French: Le risque que les instruments chirurgicaux soient contaminés par l'agent de la vMCJ et transmettent l'infection à d'autres si les systèmes de traitement ne réussissent pas à en éliminer ou en inactiver totalement l'infectivité est donc plus élevé.
English: He takes the one-on-one approach that you have become accustomed to at DD Humes.
French: Il adopte une approche personnelle à laquelle vous avez été habituée chez nous.
English: That is, income goes up with education, particularly at the points where certification is achieved.
French: Les revenus augmentent en effet avec la scolarité, en particulier aux seuils auxquels on obtient des certificats d’étude.
English: The General Assembly of a cell gacaca court is made up of all the inhabitants of the cell aged over 18 (art.
French: L'assemblée générale de la juridiction Gacaca de la cellule est composée de tous les habitants de la cellule âgés d'au moins 18 ans (art. 6).
English: 96 (a)), the Executive Body will adopt its decisions taken during the session.
French: 96 a)), l'Organe exécutif adoptera les décisions qu'il aura prises au cours de la session.
English: The unused investment tax credits can be carried back 3 years, or forward 10 years.
French: Ces crédits peuvent prendre la forme d’un remboursement en espèces ou d’une réduction de l’impôt à payer, ou des deux, et vous pouvez reporter la partie non utilisée sur les 3 années précédentes ou sur les 10 années suivantes.
English: Of the influenza A (H1N1) viruses characterized, 80% were from the west: British Columbia (35%), Alberta (25%) and Saskatchewan (20%).
French: Parmi les virus A H1N1 caractérisés, 80 % provenaient de l'Ouest canadien : la Colombie-Britannique (35 %), l'Alberta (25 %) et la Saskatchewan (20 %).
English: News companies, incorporated in Portugal in legal form of "Sociedade Anónima", must have the social capital in the form of nominal stock.
French: PT: le capital social des sociétés de presse constituées légalement au Portugal en «Sociedade Anónima» doit être constitué d'actions nominatives.
English: They will then have a better appreciation of what the government intends to accomplish with new investments and will be able to check back more easily and hold the government to account.
French: Ils pourront ainsi se faire une meilleure idee des objectifs ´ ´ des nouveaux investissements du gouvernement, ve´ rifier plus ´ facilement les re sultats atteints et tenir le gouvernement responsable.
English: I know that the Bureau and the powers-that-be are not interested, yet, all the same, I shall not tire of saying that we should concentrate on showing the public the rights that this House possesses.
French: Je sais que le Bureau et les hommes en place s’en moquent, mais tout de même, je ne me lasserai pas de dire que nous devrions, en priorité, montrer au public les droits que cette Assemblée possède.