ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Romanian Proverb) b) Sooner or later the ---------comes to light.
French: (proverbe roumain) b) Tôt ou tard la _________ éclate.
English: (2) Paragraphs 14(1)(d) and (e) of the Regulations are replaced by the following: (d) if it is being transported by a carrier, with respect to each shipment, the business maintains a record of each restricted weapon, prohibited weapon, prohibited device and piece of prohibited ammunition in the shipment.
French: (2) Les alinéas 14(1)d) et e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) dans le cas où ils sont transportés par un transporteur, l'entreprise tient, pour chaque chargement, un registre faisant état des armes à autorisation restreinte, les armes prohibées, les dispositifs prohibés et les munitions prohibées qui en font partie.
English: Election of the president is accompanied by the election of two vice-presidents, who shall replace the president in his or her absence, by order of appointment.
French: En même temps que le président, deux vice-présidents sont élus pour le remplacer, par ordre de nomination, en cas d'absence absolue de sa part.
English: Area seeded to soybeans in Ontario is expected to increase marginally as a result of the decline in area seeded to winter wheat.
French: On prévoit une très faible hausse des emblavures de soja en Ontario par suite de la réduction des superficies consacrées au blé d'hiver.
English: I hope to see governments in Western Europe and the US face up to their responsibilities and conduct sensible, sustainable fiscal policies.
French: J'aimerais que les gouvernements d'Europe occidentale et des Etats-Unis assument leurs responsabilités et adoptent des politiques fiscales judicieuses et inscrites dans la durée.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 2 September 2004 Criminal Intelligence Directorate - Balanced Scorecard Meeting $1,712.10 27 September 2004 Criminal Intelligence Directorate - TownHall Meeting $282.22 10 October 2004 Dinner with employee of the Toronto Police Service re: Project IDABE $58.63 13 October 2004 Canada / Europol Treaty - Meeting with Foreign Affairs and the Canadian Border Services Agency $46.71
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût 2 septembre 2004 Direction des renseignements criminels - Carte de pointage pondéré 1 712,10 $ 27 septembre 2004 Direction des renseignements criminels - Rencontre de discussion ouverte 282,22 $ 10 octobre 2004 Souper avec employée du service de police de Toronto concernant le projet IDABE 58,63 $ 13 octobre 2004 Canada / Europol traité - Rencontre avec les Affaires étrangères Canada et l'agence des services frontaliers du Canada 46,71 $
English: (d) Request the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its eighteenth session, on the implementation of the present resolution.
French: d) De prier le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-huitième session, de l'application de la résolution.
English: A year later, the orders of St. Lazarus and St. Maurice were incorporated by Pope Gregory XIII into one community, the members of which were to devote themselves to the defense of the Holy See and to fight its enemies as well as to continue assisting lepers.
French: Le Chevalier se doit également d'avoir un attachement sincère et respectueux envers la Maison Royale de Savoie, en la personne de son Chef, le Grand Maître.
English: At the regional level, in Asia, 14 States have been cooperating through the 2004 Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia; and Indonesia, Malaysia, Singapore and Thailand have been cooperating in the Straits of Malacca and Singapore through the Malacca Straits Patrols.
French: Au niveau régional, en Asie, 14 États collaborent depuis 2004 dans le cadre de l'Accord de coopération régionale contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires en Asie.  En outre, l'Indonésie, la Malaisie, Singapour et la Thaïlande collaborent dans les détroits de Malacca et Singapour, dans le cadre des Patrouilles du détroit de Malacca.
English: The nuclear magnetic shielding tensor calculations have been carried out by the Gauge-independent atomic orbital method at the DFT level using Becke's three-parameter hybrid functional with Perdew/Wang 91 correlation.
French: On a effectué des calculs de tenseur de blindage magnétique nucléaire en faisant appel à la méthode de l'orbitale moléculaire indépendante de Gauge, au niveau DFT, et à l'aide de trois paramètres fonctionnels hybrides avec corrélation de Perdew/Wang 91.
English: Maitani once said: 'Deciding which products to make is the same as deciding how to live your life.
French: Maitani a déclaré un jour : 'Décider quels produits créer revient à décider comment vivre notre vie.
English: Mr President, it revolts, disgusts and amazes me that the previous speaker has said what he has, after justifying and aiding murderers and enemies of freedom, democracy and Europe.
French: Monsieur le Président, je suis répugné, dégoûté et stupéfait d'entendre les paroles de l'intervenant qui m'a précédé, après que celui-ci ait justifié et protégé des assassins et des ennemis de la liberté, de la démocratie et de l'Europe.
English: Ibid., vol. 2220, No. 39481.
French: 2220, no 39481.
English: Subsection 8.2(5) of the ATR requires that where a licensee is named as an additional insured under the policy of the person providing the aircraft with flight crew, there must be a written agreement between the licensee and the person to the effect that, for all flights for which the person provides aircraft with flight crew, the person will hold the licensee harmless from, and indemnify the licensee for, all passenger and third party liabilities while passengers or cargo transported under contract with the licensee are under the control of the person.
French: Le paragraphe 8.2(5) du RTA dispose que si la licenciée est inscrite à titre d'assurée additionnelle dans la police du tiers, les deux doivent avoir conclu une entente écrite portant que, pour tous les vols pour lesquels le tiers fournit un aéronef avec équipage, il exonérera la licenciée de toute responsabilité à l'égard des réclamations des passagers et autres personnes pendant que les passagers ou les marchandises transportés aux termes du contrat avec la licenciée sont sous sa responsabilité.
English: The amendments take into account the application of the Schengen acquis to the Czech Republic, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia (but not yet to Bulgaria, Cyprus and Romania).
French: Les amendements prennent en considération l'application de l'acquis de Schengen à la République tchèque, à la Lettonie, à la Hongrie, à Malte, à la Pologne, à la Roumanie, à la Slovénie et à la Slovaquie (mais pas encore à la Bulgarie, à Chypre ni à la Roumanie).
English: (12) Each operator of an establishment constructed after the coming into force of this Schedule shall keep and make available to an inspector, blueprints or other suitable drawings or sketches that show all water supply and water waste disposal systems, including sources of supply, intake locations, piping runs, treatment systems employed, location of water sampling valves for the taking of water samples before and after its treatment and the outfall or sewage hook-up locations.
French: (12) Les exploitants des établissements construits après l'entrée en vigueur de la présente annexe doivent conserver et mettre à la disposition de l'inspecteur les plans ou autres dessins ou croquis appropriés indiquant la disposition de tous les systèmes d'approvisionnement en eau et d'évacuation des eaux usées, y compris les sources d'approvisionnement, l'emplacement des prises d'eau et de la tuyauterie, les systèmes de traitement utilisés, l'emplacement des robinets réservés à la prise d'échantillons d'eau avant et après son traitement, ainsi que l'emplacement des déversoirs ou des raccords à l'égout.
English: Agenda item 94: Sustainable development and international economic cooperation (continued) (A/C.2/55/L.39)
French: Point 94 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale (suite)
English: Be calm and think a little more in your quality, if they are.
French: Soyez calme et penser un peu plus en votre qualité, si elles sont.
English: • Woodstock Art Gallery,Woodstock
French: • Wellington County Museum and Archives, Fergus
English: In the folder, please find the AVGRTK_remover.vbs file.
French: Identifiez le fichier AVGRTK_remover.vbs dans le dossier.
English: (a) A grantor may apply to a bank or other creditor for the creditor to issue or arrange for the issuance of a stand-by letter of credit, independent bank guarantee or surety bond in favour of a party with which the grantor has a contractual relationship, whether relating to the domestic or international purchase of tangible property, the performance of a construction contract or even the mere payment of a promissory note or other monetary obligation.
French: a) Un constituant peut demander à une banque ou à un autre créancier d'émettre ou de faire émettre une lettre de crédit stand-by, une garantie bancaire autonome ou un cautionnement en faveur d'une partie avec laquelle il a une relation contractuelle, que ce soit pour l'achat national ou international de biens meubles corporels, l'exécution d'un contrat de construction voire le simple paiement d'un billet à ordre ou d'une autre obligation monétaire.
English: Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada
English: For more information about this event see the entry in the Debian events page.
French: Pour de plus amples informations à propos de cet événement, veuillez lire l' information dans les pages des événements.
English: Notes on Rule 9 (Details Concerning Duration and Renewal) R.9.01 Rule 9 picks up on the provisions contained in Article 5bis of the Paris Convention, relating to the obligation to grant a period of grace of not less than six months for the payment of fees to maintain an industrial property right, and to the possibility of requiring the payment of a surcharge in such case.
French: Notes relatives à la règle 9 (Précisions relatives à la durée et au renouvellement) R9.01 La règle 9 reprend les dispositions figurant à l’article 5bis de la Convention de Paris, concernant l’obligation d’accorder un délai de grâce d’au moins six mois pour le paiement des taxes prévues pour le maintien des droits de propriété industrielle et la possibilité d’exiger le paiement d’une surtaxe dans ce cas.
English: There are major conceptual and methodological issues.
French: À ce sujet, d'importantes questions se posent touchant les concepts et les approches à adopter.
English: - Part II - SOR/2000-78 - Regulation Amending the Radiocommunication Regulations - Section 15.2 Registration SOR/2000-78 24 February, 2000 Radiocommunication Act Regulations Amending the Radiocommunication Regulations P.C. 2000-228 24 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry and the Treasury Board, pursuant to section 6a of the Radiocommunication Actb and section 19.1c of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Radiocommunication Regulations.
French: Avis no - Partie II - DORS/2000-78 - Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication - article 15.2 Enregistrement DORS/2000-78 Loi sur la Radiocommunication Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication C.P. 2000-228 24 février 2000 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 6a de la Loi sur la radiocommunicationb et de l'article 19.1c de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication, ci-après.
English: As you pointed out, the treaty was established three years ago and was signed straight away by the five nuclear powers which are the permanent members of the United Nations Security Council.
French: Ouvert à la signature il y a trois ans - vous l' avez rappelé - le traité fut signé dès le premier jour par les cinq puissances nucléaires membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: ◦ The CBSA matches the paper Y50 attached to the release package to the Y50 in the CBSA control file.
French: ◦ L'ASFC apparie le formulaire Y50 joint à la documentation de mainlevée au formulaire Y50 dans son dossier de contrôle.
English: This Proposals Paper summarizes the work of the Women and the Economy workshop, in which more than 50 people took part via an electronic forum, and two meetings, one in Paris between October 9 and 11, 2000, and the other in Havana between April 9 and 11 2001.
French: Ce cahier de propositions est la synthèse des travaux du Chantier "Politiques Economiques, Idéologies et Dimension Géo-culturelle" et de la rencontre de Rio de Janeiro, Brésil (11-13 mai 2001); il intègre aussi les débats réalisés à l'occasion de l'Assemblée du Pôle de Socio-Economie Solidaire, réalisée à Findhorn,Ecosse, entre le 9 et le 16 juin 2001.
English: With regard to classifications for coastal waters, we support the distinction between it and fresh waters, as coastal waters have lower permissible levels of contamination than those for inland waters.
French: En ce qui concerne les classifications des eaux côtières, nous soutenons la distinction entre celles-ci et les eaux douces, puisque les premières se distinguent par des niveaux de contamination autorisés plus faibles que ceux des eaux intérieures.
English: We share the concern over the lack of progress on the question of equitable regional representation and on an increase in the membership of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories.
French: Nous partageons la préoccupation causée par l'absence de progrès sur la question de la représentation régionale équitable et sur l'élargissement du Conseil de sécurité dans les catégories aussi bien des membres permanents que des membres non permanents.
English: The rooms can hold between 15 and 350 people and feature state-of-the-art conference techniques. Take your time to unwind in our small relaxation oasis with sauna, steam room, fitness room and aromatic showers.
French: Les salles peuvent accueillir de 15 à 350 personnes et sont équipées d’une technique audiovisuelle de pointe.Vous trouverez tout ce qu’il faut pour vous détendre dans notre aire de relaxation avec sauna, bain de vapeur, salle de fitness et douches aromatiques.
English: Alternatively, if fixer solution is not desilvered, collect the solution in a container labeled "X-ray fixer" and release to an approved waste carrier for recycling or disposal.
French: Par contre, si la solution de fixateur n'a pas été débarrassée de l'argent, il faut la placer dans un contenant étiqueté " Fixateur pour film radiographique ", puis l'envoyer à un transporteur de déchets autorisé pour recyclage ou élimination.
English: Inuit harvesting under this arrangement will not be able to harvest on lands which are owned or subject to a surface interest, unless the owner or interest holder agrees.
French: Les Inuit qui récoltent en vertu de cette disposition ne pourront toutefois se livrer à cette activité sur des terres privées ou soumises à un intérêt de surface, à moins que le propriétaire ou le détenteur de l'intérêt n'y consente.
English: Various frauds are possible, and may include the movement of funds, the acquisition and sale or inappropriate use of sensitive information, inventory fraud, procurement fraud, and accounting frauds to inflate assets or earnings.
French: Divers types de fraude sont possibles, comme le transfert de fonds, l'acquisition et la vente ou l'utilisation inappropriée d'informations sensibles, la fraude sur stocks, la fraude à l'approvisionnement et les fraudes comptables pour gonfler les actifs ou les gains.
English: - IN ORDER TO be kept informed of all the latest from the village, the parish and its projects.
French: - POUR être tenu au courant des nouvelles du village, de la paroisse et de ses projets.
English: (l) Design and implement gender-sensitive economic relief and recovery projects and ensure equal economic opportunities for women, including both in the formal and non-formal sectors, taking into account the loss of land and property, including housing and other productive and personal assets;
French: l) Concevoir et exécuter des projets de secours et de redressement économique tenant compte des différences entre les sexes et offrir aux femmes des possibilités économiques égales à celles des hommes dans les secteurs tant officiels que parallèles, compte tenu des pertes en terres et en biens, notamment immobiliers, et des autres facteurs de production et avoirs personnels;
English: (iv) The port where the goods are initially loaded on a ship or the port where the goods are finally discharged from a ship; or
French: iv) Le port où les marchandises sont initialement chargées sur un navire ou le port où elles sont finalement déchargées d'un navire; ou
English: All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and/or the State under review.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations figurant dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États les ayant formulées et/ou de l'État examiné à leur sujet.
English: The United Nations regular budget portion should then be identified after such justification.
French: La part de dépenses imputée au budget ordinaire de l'Organisation devrait donc être déterminée après cette justification.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Sales Tax - Whether a Sport Van and a Suburban sold as demonstrators and having approximately 4,000 km on their odometers, were used in Canada prior to the date of their exportation.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Déterminer si deux fourgonnettes, une Sport Van et une Suburban vendues comme démonstrateurs et dont l'odomètre indique environ 4000km, ont été utilisées au Canada avant d'être exportées.
English: A. Pressures on Canada's visual grading system. Canada's reputation as a supplier of grain of consistent quality is the product of an integrated grain handling system and marketing chain that stretches from the plant breeder through to the quality assurance the CGC provides to buyers.
French: A. Pressions exercées sur le système de classement visuel du Canada La réputation du Canada en tant que fournisseur de grains de qualité constante est le résultat d'un système intégré de manutention et de commercialisation du grain qui s'étend de la sélection des plantes à l'assurance de la qualité offerte par la CCG aux acheteurs.
English: The trials concerning the murders of Anna Politkovskaya and Alexander Litvinienko indicate that the Russian authorities are trying to prevent a fair outcome and that they are trying to prevent the world from knowing who ordered the killings.
French: Les procès sur les meurtres d'Anna Politkovskaya et d'Alexander Litvinenko révèlent que les autorités russes tentent d'empêcher un jugement équitable et de dissimuler au reste du monde l'identité des commanditaires des assassinats.
English: Such a capacity should be available from the time of the mission start-up, when it is at its most vulnerable;
French: Cette capacité devrait être disponible dès la mise en place de la mission, c'est-à-dire au moment où elle est le plus vulnérable;
English: The Monitoring Committee authorised one of its co-rapporteurs on the Russian Federation, Mr van den Brande and one of its co-rapporteurs on Georgia, Mr Eörsi, to visit both countries and report back to the committee.
French: La Commission de suivi a autorisé l'un de ses co-rapporteurs sur la Fédération de Russie, M. Van den Brande, et l'un de ses co-rapporteurs sur la Géorgie, M. Eörsi, à se rendre dans les deux pays et à en faire rapport.
English: Further, CSIS may, in relation to the defence of Canada or the conduct of international affairs, assist the Minister of National Defence or the Minister of Foreign Affairs and International Trade, within Canada, in the collection of information or intelligence relating to the capabilities, intentions or activities of any foreign state or group of foreign states or any person other than a Canadian citizen or permanent resident, or corporation.
French: De plus, le Service peut, dans les domaines de la défense et de la conduite des affaires internationales du Canada, prêter assistance au ministre des Affaires étrangères et du Commerce international ou au ministre de la Défense nationale, dans les limites du Canada, à la collecte d'informations ou de renseignements sur les moyens, les intentions ou les activités d'un État étranger ou d'un groupe d'États étrangers, d'une personne qui n'est ni un citoyen canadien, ni un résident permanent ou une société commerciale.
English: The report contains no information, however, about pay levels or working conditions, notably with regard to health and safety. The Committee therefore requests that such information be included in the next report.
French: Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique, Journal Officiel n° L 199 du 05/08/2000 p.
English: Uruguay is particularly concerned about two problems, to which I will limit myself here today.
French: Deux problèmes intéressent particulièrement l'Uruguay, et je vais m'en tenir là aujourd'hui.
English: PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE
French: LES SEMENCES DU MONDE L'amélioration participative des plantes Ronnie Vernooy
English: In that connection, the Board noted that article V of the Convention provided the framework for consultation and it discussed and explored a number of approaches to achieve that objective, among them, that:
French: À cet égard, notant que l'article V de la Convention prévoyait des consultations, il a étudié et envisagé différentes procédures pour atteindre cet objectif, et notamment :
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX 159C SAULTEAUX 159C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX 159C SAULTEAUX 159C Réserve :
English: 6.2.3 Requirements for non-UN pressure receptacles not designed, constructed and tested according to standards
French: 6.2.3 Prescriptions applicables aux récipients à pression autres que les récipients portant la marque «UN» non conçus, fabriqués et éprouvés conformément aux prescriptions ONU
English: • Roberge, J., B. Lauriol, P. Thibaudeau and J. Cinq-Mars. 1986 "Caract&egravere des karsts arctiques du Yukon septentrional", Comptes rendus du IX&egraveme Congr&egraves international de sp&eacuteléologie (Barcelone), Vol.
French: • Roberge, J., B. Lauriol, P. Thibaudeau and J. Cinq-Mars. 1986 "Caract&egravere des karsts arctiques du Yukon septentrional", Comptes rendus du IXème Congrès international de spéléologie (Barcelone), Vol.
English: Those are the two main issues that may put at risk much of what we value in life.
French: Il s'agit là des deux principaux dangers qui menacent ce à quoi nous attachons de la valeur.
English: The Minerals and Metals program initiated 35 projects as part of an Enhanced Recycling Program (ERP) for minerals and metals under Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Les intervenants du programme Minéraux et métaux ont entrepris 35 projets dans le cadre du Programme de recyclage amélioré (PRA) pour les minéraux et les métaux, en vertu du Plan d'action 2000 sur les changements climatiques.