ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During Phase III of the project, the Centre Metropolis du Québec, Immigration et Métropoles, will, as stated in the memorandum of understanding between SSHRC and the consortium of federal partners, launch a research program covering federal policy-research priorities.
French: Comme il est indiqué dans le protocole d’entente établi entre le CRSH et le consortium de partenaires fédéraux, le Centre Metropolis du Québec, Immigration et Métropoles, mettra en place, dans le cadre de la troisième phase du projet, un programme de recherche qui intégrera les priorités du gouvernement fédéral dans le domaine de la recherche stratégique.
English: SCA’s total employment numbers dropped from 2004 to 2005 and again from 2005 to 2006.61 Tyco claimed that SCA’s decrease in the number of employees and hours worked is largely attributable to advances in the automation of its production processes arising from SCA’s investments in "state-of-the-art machinery" in 2000.
French: Tyco a affirmé que cette baisse du nombre d’employés et d’heures travaillées était en grande partie attribuable au progrès de l’automatisation des procédés de production de SCA, à la suite des investissements de cette dernière dans des « machines à la fine pointe de la technologie », en 2000.
English: "The scene changes and vastly expands", wrote Mr. Churchill in General Montgomery’s autograph book on New Year’s Day.
French: "Une grande tâche accomplie cède la place à une plus grande..."
English: Brown follows the cream with a yellow-toned (the best color to neutralize darkness) concealer and a touch of yellow powder on top.
French: Il applique ensuite un dissimulateur d’une teinte jaunâtre (idéale pour neutraliser la couleur foncée sous les yeux), puis termine avec une touche de poudre jaune.
English: Among the devastating effects of Hurricane Mitch last November was a dramatic disruption of ongoing efforts to remove landmines in Central America.
French: L’ouragan Mitch, qui a frappé l’Amérique centrale en novembre dernier, a eu des effets dévastateurs sur cette région, où il a notamment provoqué une interruption brutale de l’action alors en cours pour enlever les mines antipersonnel enfouies dans le sol.
English: Those and further contributions from the United Nations system, as well as their suggestions on the format for, and participation in the dialogue, will be reflected in the ongoing preparations.
French: Ces apports et ceux qui suivront des organismes des Nations Unies, ainsi que leurs suggestions concernant la formule à retenir et la participation au dialogue, trouveront leur place dans les travaux préparatoires en cours.
English: During the years 1995 to 2001, Israel, in conjunction with the United Nations Children's Fund, conducted a mine awareness project in Angola that aimed to educate the local population as to the hazards of mines.
French: Pendant la période allant de 1995 à 2001, Israël, en association avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, a mené à bien un projet de sensibilisation aux mines en Angola qui avait pour but d'éduquer la population locale sur les dangers des mines.
English: (ii) The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting policies; and
French: ii) Les états financiers ont été établis conformément aux conventions comptables spécifiées;
English: Not all CRA initiated enforcement action may be cause for a disclosure to be denied by the CRA.
French: Ce ne sont pas toutes les mesures d'exécution que l'ARC prend qui peuvent entraîner le refus d'une divulgation par cette dernière.
English: a qualification standard that will establish baseline requirements and ensure a consistent level of competency throughout the executive cadre.
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2004-2005
English: Witnesses expressed deep concern that few in Canada know that actual implementation of a treaty is necessary for it to be enforceable in domestic law, instead congratulating the federal government for ratification without realizing that this act in no way fully binds the nation.
French: Des témoins ont exprimé de vives inquiétudes en disant que rares sont les Canadiens qui savent qu’un traité doit être effectivement mis en œuvre pour pouvoir être applicable en droit canadien et qui s’empressent de féliciter le gouvernement fédéral chaque fois qu’il ratifie un traité sans même se rendre compte que cette adhésion ne le lie d’aucune façon.
English: The purpose of this table is to demonstrate the alignment of departmental sustainable development work to departmental plans and priorities and to federal sustainable development goals.
French: Ce tableau vise à démontrer la concordance entre les travaux des ministères au chapitre du développement durable, les plans et priorités de ceux-ci et les objectifs du gouvernement du Canada en matière de développement durable.
English: In CD-1 mice, there was a significant dose-response trend toward reduced maternal body weight on days 12, 16, and 17 of gestation in groups receiving 0.1% or 0.15% bis(2-ethylhexyl) phthalate (equivalent to approximately 191 or 292 mg/[kg (b.w.)
French: Chez la souris CD-l, on a noté une corrélation dose-réponse significative pour la perte de masse corporelle chez la mère les 12e, 16e, et 17e jours de la gestation, dans les groupes exposés à des teneurs en phtalate de bis(2-éthylhexyle) de 0,1 ou de 0,15% {ce qui équivaut à environ 191 ou 292 mg/[kg (m.c.)
English: The electors registered under group 2 of the Special Voting Rules are also entered on the lists of electors.
French: Les électeurs inscrits dans le groupe 2 des Règles électorales spéciales sont également inscrits sur les listes électorales.
English: The net export orientation ratio, which is the ratio of net exports to shipments, is an indication of how important imports and exports are relative to shipments.
French: 100 en 2002. On relève également des variations de l’intensité des exportations et des importations ainsi que du ratio de vocation exportatrice dans l’ensemble des secteurs.
English: Decisions : 2002 Decision No. 674-A-2002 December 17, 2002 APPLICATION by Cubana de Aviacion S.A. for authority pursuant to section 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 674-A-2002 le 17 décembre 2002 DEMANDE présentée par Cubana de Aviacion S.A. en vue d'obtenir l'autorisation en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For each study, the committee may decide how long it will spend hearing witnesses, how many witnesses it wishes to hear and which specific witnesses will appear before it.
French: Pour chaque étude, le comité peut décider de la durée de l’audition des témoins, du nombre de témoins qu’il souhaite entendre et des témoins qui comparaîtront devant lui.
English: Under the recently concluded Multilateral Trade Negotiations, the MFN rate is scheduled to be reduced to 12.0 percent ad valorem on January 1, 2004.
French: Aux termes des Négociations commerciales multilatérales récemment conclues, le tarif NPF sera réduit à 12,0 p. 100 ad valorem le 1er janvier 2004.
English: Because Division 2.3 and Division 6.1 TIH substances pose the same type of inhalation hazard risk, it is also proposed that the same label and placard be used for both Division 2.3 and Division 6.1 TIH substances.
French: Comme les matières TIH relevant de la division 2.3 et de la division 6.1 présentent le même type de danger à l'inhalation, il est également proposé d'utiliser la même étiquette et la même plaque-étiquette à la fois pour les matières de la division 2.3 et pour celles de la division 6.1.
English: Shower was stuck on one temperature.
French: On aurait aimé une climatisation, vu les températures torrides à Londres début juillet, mais il est vrai que ce temps n'était pas spécialement très "british" (entre 30 et 35°...).
English: The title of the certificate of approval and any remarks under item 11 shall be drawn up in the language or one of the languages of the country issuing it and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German.
French: Le titre du certificat d'agrément ainsi que toute observation figurant sous le point 11 doivent être rédigés dans la langue, ou dans une des langues, du pays qui le délivre et, en outre, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, en français ou en allemand.
English: In addition to the economic difficulties in Brazil, the region’s growth will be negatively affected by the ongoing economic catastrophe in Venezuela.
French: La croissance de la région sera ralentie non seulement par les difficultés économiques du Brésil, mais également par l’effondrement économique qui perdure au Venezuela.
English: Simply put, Rick Hansen is a true Canadian hero.
French: Disons simplement que Rick Hansen est un véritable héros Canadien.
English: B.C. RCMP victim services and the U.S. National Organization for Victim Assistance
French: Services d’assistance aux victimes de la GRC en C.-B. et la U.S. National Organization for Victime Assistance (NOVA)
English: Of course such harassment may take place at the place where the employee is employed or otherwise in the course of their employment.
French: Cette disposition ne s’applique pas si le licenciement intervient plus d’un an après la date d’introduction du recours formé par le travailleur en vertu de la loi sur l’égalité des droits.
English: Air Investigations Marine Investigations Rail/Pipeline Investigations Identification and communication of safety deficiencies in the transportation system to stakeholders and the public.
French: Enquêtes – Aviation Enquêtes – Marine Enquêtes – Rail/Pipeline Mise en évidence des lacunes en matière de sécurité dans le réseau de transport et communication de ces lacunes aux intervenants et au public.
English: > Saturn rises around midnight. > The Moon will reach First Quarter on November 27.
French: > Saturne se lève vers minuit. > La Lune atteindra son premier quartier le 27 novembre.
English: Women now constitute one third of senior managers at headquarters.
French: Les femmes occupent maintenant un tiers des postes de direction au siège.
English: In 2003, a study conducted by the Association of Research Libraries found that NRC-CISTI's document delivery service is more than twice as fast as the average of its peers.
French: Malgré cet excellent service à la clientèle, le nombre de commandes de documents continuent de diminuer et l'ICIST-CNRC s'est donc lancé dans un vaste programme de transformation qui lui permettra de s'adapter aux changements technologiques en cours dans le domaine de l'information.
English: Public opinion in general in Albania is well informed and aware of the prohibition of any form of torture.
French: De façon générale, l'opinion publique albanaise est bien informée et consciente de l'interdiction de toute forme de torture.
English: The Law on managing and maintaining of central information records regulates the maintenance and keeping of the central database through electronic processing of information on: Bosnia and Herzegovina citizen's habitual residence, personal identification number (JMB), passports, identification cards, visas and stay permits, vehicle registration, criminal record.
French: La loi sur la gestion et la tenue des registres d'information réglemente la mise à jour et le suivi automatisé de la base centrale de données sur les éléments suivants concernant les citoyens de Bosnie-Herzégovine : domicile habituel, numéro d'immatriculation personnel, passeport, carte d'identité, visa et permis de séjour, immatriculation des véhicules, casier judiciaire.
English: In its original form, the section stipulates that the Prime Minister was to consult with the leader of every recognized party in the House of Commons before making a recommendation to the Governor in Council that a person be appointed to the commission.
French: Dans sa forme initiale, l’article imposait au premier ministre de consulter les chefs de tous ` les partis reconnus a la Chambre des communes avant de recommander au gouverneur en conseil la nomination d’un membre de la Commission.
English: At the request of the ETUC, the President extended the deadline for presenting its observations until 1 December 2004, on which date they were registered.
French: A la demande de la CES, le Président a prorogé jusqu’au er 1 décembre 2004, le délai dans lequel la CES pouvait présenter des observations. Les observations ont été enregistrées à cette date.
English: 4.1.5 Subscribers There were 13.4 million mobile (wireless) subscribers at the end of 2003, equivalent to nearly 45 percent of the population.
French: 4.1.5 Abonnés On dénombrait 13,4 millions d'abonnés aux services sans fil mobiles, à la fin de 2003, soit près de 45 p. 100 de la population.
English: It sets out more than 100 specific commitments to support the NEPAD in key areas: peace and security, governance, education, health, economic growth, debt reduction, agriculture and water.
French: Il établit plus de 100 engagements spécifiques destinés à appuyer le NEPAD dans les principaux enjeux suivants : paix et sécurité, gouvernance, éducation, santé, croissance économique, réduction de la dette, agriculture et ressources en eau.
English: Many fish, mammals and birds spend only a brief time in The Gully before carrying on to other parts of the region.
French: De nombreux poissons, mammifères et oiseaux ne traversent que brièvement le Gully pour se rendre dans d’autres parties de la région.
English: • The efficiency of EU external action: Pooling resources The value added of EU intervention is directly related to the influence and visibility derived from the Community’s economic weight, the critical financial mass and significant economies of scale it can generate.
French: • Efficience de l'action extérieure de l'UE: mise en commun des ressources La valeur ajoutée de l'intervention de l'UE est directement liée à l'influence et à la visibilité qui découlent du poids économique de la Communauté, ainsi que de la masse financière critique et des économies d'échelle importantes qui peuvent ainsi être réalisées.
English: (b) Not more than eight may be American Black Ducks, and not more than two may be Barrow's Goldeneye. * Long-tailed Duck is the current name for Oldsquaw Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX À POSSÉDER EN NOUVELLE-ÉCOSSE Maximums Canards (autres que les Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis*, Arlequins plongeurs, eiders et macreuses) Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis*, eiders et macreuses Oies et bernaches Bécasses Bécassines Prises par jour 6 a) 5 5 8 10 Oiseaux à posséder 12 b) 10 10 16 20 a) Dont quatre au plus peuvent Ãªtre des Canards noirs, et dont un peut Ãªtre un Garrot d'Islande. b) Dont huit au plus peuvent Ãªtre des Canards noirs, et dont deux au plus peuvent Ãªtre des Garrots d'Islande.
English: We can also link apartments creating a three bedroom apartment sleeping up to 12 people.
French: Il est également possible de relier des appartements pour créer un appartement trois chambres pouvant accueillir douze personnes.
English: Accession negotiations with Croatia began in October 2005.
French: En vertu du nouveau Traité, la nomination des membres du Directoire de la BCE se fait à la majorité qualiﬁée du Conseil européen et donc plus de commun accord entre les gouvernements des
English: In the hall leading to the rooms and studios, one meets Charles, a young 93 year old gentleman in his jogging suit, holding weights and just back from his daily walk... One can hear a resident singing, accompanied by her pianist friend.
French: Dans le couloir qui mène aux chambres-studios, on croise Charles, un monsieur de quelques 93 printemps en tenue de jogging qui rentre, haltères en mains, de sa séance de marche-gymnastique quotidienne. (...) on peut entendre le chant d'une pensionnaire qu'une amie accompagne au piano.
English: Each member shall be entitled to cast the number of votes it holds and no member shall be entitled to divide its votes.
French: Chaque membre dispose, pour le vote, du nombre de voix qu'il détient et aucun membre ne peut diviser ses voix.
English: The Standard International Trade Classification, Revision 3 (SITC, Rev.3) was approved by the Statistical Commission at its twenty-third session (1985).
French: La Commission de statistique a approuvé à sa vingt-troisième session la Classification type pour le commerce international (CTCI, Rév. 3).
English: This time-limited mandate would be to review and streamline multisectoral responses to sexual violence in conflict situations, promote integrated and coordinated approaches, bolster the role of women in peace negotiations and peacekeeping operations, and promote accountability for the implementation of resolution 1820 (2008).
French: Ce mandat à durée limitée aurait pour but d'examiner et de rationaliser la lutte multisectorielle contre la violence sexuelle en situation de conflit, de promouvoir des approches intégrées et coordonnées, d'asseoir le rôle des femmes dans les négociations de paix et les opérations de maintien de la paix, et de promouvoir la responsabilisation pour la mise en œuvre de la résolution 1820 (2008).
English: These Sunday exclusions do not apply, and Sunday hunting is permitted, in the United Counties of Prescott and Russell, in the Township of Haldimand in the County of Northumberland, and in that portion in Southern District of the County of Renfrew, other than the Township of Brudenell, Lyndoch and Raglan.
French: Pour des renseignements concernant les mesures à prendre pour réduire au minimum l’exposition au risque, Environnement Canada recommande la consultation du site Web, un site de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/francais/virus_nil/animaux.html). NOTE :
English: Accordingly, these chambers remain proscribed.
French: En conséquence, ces chambres restent interdites.
English: C. Article 3 (Equal rights of men and women) 476 - 484 97
French: Article 3 - Egalité de droits des hommes et des femmes 476 - 484 104
English: The Committee appreciates the actions undertaken by the State party to ameliorate the situation of refugee children.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour améliorer la situation des enfants réfugiés.
English: PUBLIC ISSUES Appropriations for classes of outputs D1 – Policy advice – public service D2 – Provision of public service D3 – Administration of crown expenses Sub-total Appropriation for capital contribution Capital investment Sub-total Appropriations for other expenses Restructuring expenses Property lease cancellation Sub-total Total 30/6/97* Appropriation Voted $000
French: QUESTIONS D’INTÉRÊT PUBLIC Affectations par classe d’extrants D1 – Orientation stratégique – fonction publique D2 – Prestation de services à la population D3 – Administration des charges de l’État Sous-total Appropriations pour apport de capital Investissement de capitaux Sous-total Affectations pour d’autres charges Charge de restructuration Résiliation de baux de location Sous-total Total 30/6/97* Affectations Approuvées 000$
English: Delegations expressed support for UNHCR's efforts to support the return and reintegration of refugees and IDPs, underscoring that these should be complementary to national programmes.
French: Les délégations déclarent soutenir les efforts du HCR pour appuyer le retour et la réintégration des réfugiés et des déplacés internes, soulignant qu'ils doivent compléter les programmes nationaux.
English: He has also accepted the recommendation of an interdepartmental neighbourhood renewal team, Policy Action Team 10, that the Government should “encourage schools, through the use of creative and sporting activity as part of Personal and Social and Health Education to build pupils' confidence and self-esteem”.
French: Il a également accepté les recommandations d'une équipe interministérielle sur la rénovation des quartiers, l'équipe de recherche-action sur les politiques n°10 (Policy Action Team 10), qui affirme que le gouvernement devrait “encourager les écoles à améliorer l'opinion que les élèves ont d'eux-mêmes et à augmenter leur confiance en soi” en faisant appel à des activités créatrices et dynamisantes dans le cadre de l'éducation personnelle, sociale et sanitaire.
English: In 2006, the Latin America and Caribbean division of UNFPA will prepare its regional strategy for indigenous people.
French: En 2006, la Division Amérique latine et Caraïbes du FNUAP élaborera sa stratégie régionale pour les peuples autochtones.
English: 48 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 4809.20.10 00 - - -Papiers, sans carbone, indépendants, devant servir à la fabrication de produits canadiens
English: If the 1981 Canadian level is presumed to have been maintained, an average exposure estimate for this group would be 13.2 µg/d or 4.8 mg/yr, based on a consumption of 600 mL/d.
French: Si la teneur enregistrée pour le Canada en 1981 s'est maintenue, on peut estimer que les nourrissons absorbent en moyenne 13,2 µg de BPC par jour ou 4,8 mg/an, basé sur une consommation journalière de 600 ml de lait maternel.
English: The Board recommends that UNFPA investigate all discrepancies between certificates of expenditure, audit reports, Atlas and the nationally executed expenditure database.
French: Le Comité recommande au FNUAP d'examiner tous les écarts entre les attestations de dépenses, les rapports d'audit, Atlas et la base de données des projets d'exécution nationale.
English: Some progress has been made in integrating disabled people into daily life and enabling them to make useful economic, social and cultural contributions, but all too often this major human resource remains neglected.
French: On estime qu’au moins un Européen sur dix est atteint d’un handicap, chiffre qui devrait augmenter par suite du vieillissement de la population.
English: 24 votes | 15621 views | 9 com.
French: 28 votes | 10048 views | 19 com.
English: This will provoque short network outages for each of the hosted servers.
French: Ceci va provoquer des courtes coupures pour chacun des serveurs hébergés.
English: One important motivation for turning out to vote that could not be measured here is immigrants' feeling that voting is a civic duty.13 This sense of obligation may be the crucial determinant of whether or not naturalized Canadians go to the polls, particularly so if immigrants come from countries where democratic rights are fragile at best.
French: Une grande motivation qui pourrait pousser les immigrants à exercer leur droit de vote – que nous n'avons pas pu mesurer dans la présente analyse – est le sentiment que voter est un devoir de citoyen13. Cette obligation perçue pourrait être le facteur essentiel qui détermine si les Canadiens naturalisés choisissent d'aller aux urnes ou non, particulièrement s'ils proviennent d'un pays où les droits démocratiques sont au mieux fragiles.
English: To the extent that social condition is intended to deal with problems encountered by the poor in our society, the Manitoba Human Rights legislation already provides protections against unreasonable discrimination based upon "source of income".
French: Dans la mesure où l'ajout de la condition sociale comme motif illicite de discrimination est axé sur les problèmes que rencontrent les pauvres dans notre société, il convient de signaler que la loi sur les droits de la personne du Manitoba interdit déjà une discrimination déraisonnable basée sur la « source de revenu ».
English: King was happy when he left Berlin.
French: King était heureux lorsqu'il quitta Berlin.
English: Chile will resolutely defend international law and the principles established in the Charter of the United Nations.
French: Le Chili défendra sans relâche le droit international et les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: The federal fisheries authorities made them fish at least 12 nautical miles offshore.
French: Les autorités des pêches fédérales leur permettent de pêcher à au moins 12 milles marins au large.