ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Durham Region Coastal Wetlands Monitoring Project aims to understand wetland dynamics and distinguish among lake effects, regional trends and local site specific changes, and integrate regional monitoring activities.
French: Le Durham Region Coastal Wetlands Monitoring Project vise à comprendre la dynamique des terres humides et à établir une distinction entre les effets du lac, les tendances régionales et les changements locaux sitospécifiques, et à intégrer les activités de surveillance régionale.
English: • a press release on the second National Innovation Week;
French: • communiqué de presse concernant la seconde semaine nationale de l'innovation;
English: • Blood Tribe Moves Towards Greater Control Over Child and Family Services on Reserve :
French: • La tribu des Bloods acquiert plus d'autorité dans la gestion des services à l'enfance et à la famille offerts dans la réserve : le 5 avril 2000
English: (b) The right to life (art.
French: b) Le droit à la vie (art.
English: The representative of the Hmong people suggested the compilation of an encyclopaedia on indigenous people.
French: Le représentant du peuple hmong a suggéré un projet d'encyclopédie des peuples autochtones.
English: I am convinced that we are on the right track. In expressing this conviction, I rely on the certainty that, fundamentally, and in all parts of Canada, solidarity is one of our basic values.
French: Je suis persuadée que nous avançons dans la bonne direction, et ma conviction profonde est ancrée dans la certitude que fondamentalement, partout dans ce pays, la solidarité est une de nos valeurs de base.
English: Ext.  17 Mr. Claro S. Cristobal Minister
French: Poste 17 M. Claro S. Cristobal Ministre
English: The majority of the sales of HSS in the domestic market are attributable to purchases by service centres.
French: La majorité des ventes de SSC sur le marché intérieur sont attribuables à des achats par les distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: The forty-first and forty-second sessions of the Commission are scheduled to be held in 2008 and 2009, respectively.
French: Ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions doivent se tenir respectivement en 2008 et 2009.
English: The work the Agency does to deny nuclear material and radioactive sources to terrorist and state sponsors of terrorism is an integral part of our effort to stem the proliferation of weapons of mass destruction"23.
French: Le ministre a souligné également qu’il importait de veiller à ce que l’AIEA renforce encore plus les normes internationales de protection et de comptabilité des matières nucléaires.
English: We would like to touch on a number of those issues in this statement.
French: Nous aimerions revenir ici sur certaines de ces questions.
English: • foreign service suppliers to establish companies in their market; or
French: • aux fournisseurs de services étrangers d'établir des entreprises sur leur marché;
English: The Certification Sector of the GDS performs voluntary certification of products.
French: La Division de la certification de la DGN effectue la certification facultative de produits.
English: This story at least contains a grain of truth: bananas must be "free from malformation or abnormal curvature" if they are to be sold under the "extra class" category - but the EU has never attempted to ban them.
French: Cette dernière rumeur comporte tout de même un soupçon de vérité: les bananes doivent bien être «exemptes de malformations et de courbure anormale» pour figurer dans la catégorie «extra», mais l'Union n'a jamais tenté d'interdire la vente de celles qui ne respectent pas ces critères.
English: The United Kingdom said that, while it would have preferred “shall”, it considered that the Committee should be relied upon to adopt a consistent approach in the light of its workload and the prevailing circumstances.
French: Le Royaume-Uni a précisé qu'il aurait préféré employer «doit», mais qu'il fallait partir du principe que le Comité saurait adopter une approche cohérente au vu de sa charge de travail et des circonstances.
English: Termination of subscribers’ contracts and network filtering have been imposed in France by the Olivennes mission: There is a clear conflict of interest, since Denis Olivennes is the CEO of fnac.com, the largest french site selling cd and dvd.
French: Le désabonnement des internautes et le filtrage du réseau ont été imposés en France par la mission Olivennes : Il y a un conflit d’intérêt évident, puisque Denis Olivennes est le PDG de fnac.com, le plus gros site français de vente de cd et dvd.
English: In its resolution 2000/59, the Commission adopted the text of the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict contained in annex A to the resolution.
French: Dans sa résolution 2000/59, la Commission a adopté le texte du projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui figure à l'annexe A de la résolution.
English: Commission on the Future of Health Care in Canada, 2002).
French: The Millennium Round and Beyond », dans GATS 2000:
English: The NHS Plan introduced an Improving Working Lives (IWL) Standard, which makes it clear that every member of staff in NHS is entitled to work in an organization which can prove that it is investing in improving diversity and tackling discrimination and harassment.
French: Le plan du NHS contient une norme relative à l'amélioration de la qualité de la vie professionnelle des travailleurs (Improving Working Lives) qui indique clairement que chaque employé du NHS a le droit de travailler dans une organisation qui s'efforce d'améliorer la diversité et de combattre la discrimination et le harcèlement.
English: It also considers longer-term issues relating to poverty reduction strategies in the region in the light of the multidimensional nature of poverty.
French: Y sont également examinés les problèmes à long terme relatifs aux stratégies de réduction de la pauvreté dans la région, compte tenu de la nature multidimensionnelle du phénomène.
English: Keys to Success: 1. Determine your experimental variables and constants/controls.
French: La lumière visible est illustrée en bleu dans le schéma ci-dessous.
English: Documentation: Informal documents Nos. 15, and 16 of annex 1 to this report.
French: Documents: documents informels nos 15 et 16 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: As a result of this visit and discussion, and a fruitful exchange of information, the OSCE Chairman-in-Office issued the draft that had been prepared, as Directive No. 9 for the OSCE HLPG.
French: À la suite de cette visite et discussion, ainsi que d’un fructueux échange d’informations, le projet qui avait été élaboré a été diffusé par le Président en exercice en tant que directive No 9 pour le GPHN de l’OSCE.
English: I want to move now from heading 3 to heading 4: External actions.
French: Passons à présent de la rubrique 3 à la rubrique 4: actions extérieures.
English: The overall security situation remained calm, and relations between Timor-Leste and Indonesia continued to improve.
French: La situation sur le plan de la sécurité, dans l'ensemble, reste calme, et les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie continuent à s'améliorer.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects Contacts Participate Email this Page
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Contacter Participer Envoyer cette page
English: In June 2005, a law on the State criminal-executive service of Ukraine was adopted which, without defining the subordination of the service, regulates the status of the bodies of the criminal execution system and its personnel.
French: Cependant, nous engageons les autorités ukrainiennes à ne pas retarder la prise de la décision concernant le nouveau statut du Département de l'exécution des peines et à veiller à ce que la période de transition ne soit pas trop longue et n'ait pas d'incidences négatives sur le système pénitentiaire et son personnel.
English: Following the incursions by Chadian armed opposition groups into Chad and the fighting around Am Dam in mid-May 2009, a number of bombings have been carried out in West Darfur.
French: Suite aux incursions de groupes d'opposition armés tchadiens en territoire tchadien et aux combats qui se sont déroulés aux alentours d'Am Dam à la mi-mai 2009, un certain nombre de bombardements ont été signalés dans le Darfour-Ouest.
English: 12 (both show the final stage of the strokes), the strokes in the water remind of the way the French Impressionists painted the water at the end of the XIXth century, of which I give you an example on fig.
French: 12 (toutes deux montrent le stade final des traits de crayon), les traits dans l'eau rappellent la manière dont les Impressionnistes français de la fin du XIXe siècle peignaient l'eau, ce dont je vous donne un exemple à la fig.
English: "The Assembly recognises that a number of legal issues related to the fight against terrorism and anti-terrorist coalition activities which lack legal basis are to be solved.
French: «L'Assemblée soutient la proposition d'organiser à Saint-Pétersbourg une conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme, qui se tiendrait en coopération avec l'Assemblée interparlementaire des pays de la CEI ainsi qu'avec d'autres organisations parlementaires internationales.
English: Finally, he stressed that the reduction of the Conference's duration to a single day was not to be construed as a precedent to be followed in perpetuity: given the vital importance of Amended Protocol II, sufficient time must be allocated for the Annual Conference to cover all its work in a thorough manner.
French: Enfin, le Président provisoire souligne que le fait que la durée de la Conférence a été ramenée à une seule journée ne doit pas être interprété comme constituant un précédent définitif: étant donné l'importance du Protocole II modifié, la Conférence annuelle devrait disposer de suffisamment de temps pour faire tout son travail de façon approfondie.
English: Hélène joined Treasury Board Secretariat in 1999 as Assistant Secretary, Labour Relations until 2002 and then as Assistant Secretary, Risk Management (HR) until 2003.
French: Hélène s'est jointe au Secrétariat du Conseil du Trésor en 1999, à titre de secrétaire adjointe, Relations de travail jusqu'en 2002 et ensuite à titre de secrétaire adjointe, Gestion du risque (RH) jusqu'en 2003.
English: The Special Rapporteur would like to stress that, according to the international obligations of Myanmar, exception clauses in the new Constitution which may limit the enjoyment of human rights for reasons of State security, public order, prevalence of law, community peace, morality or any other reason, shall (a) be defined by law; (b) be imposed for one or more specific legitimate purposes; and (c) be necessary for one or more of these purposes in a democratic society, including proportionality.
French: Le Rapporteur spécial voudrait souligner que, selon les obligations internationales du Myanmar, les clauses d'exception dans la nouvelle Constitution qui pourraient restreindre la jouissance des droits de l'homme pour des raisons de sécurité de l'état, d'ordre public, de prévalence de la loi, de paix communautaire, de moralité ou de toute autre raison devront a) être définies par la loi; b) être imposées à une ou plusieurs fins légitimes bien précises et c) servir un ou plusieurs de ces objectifs dans une société démocratique, notamment la règle de proportionnalité.
English: This was of importance at a time when development concerns were becoming paramount in the entire intellectual property system.
French: Cela est important à une époque où les problèmes de développement revêtent une importance cruciale dans l’ensemble du système de la propriété intellectuelle.
English: Registering will be easy, we will not only help with technical support but also with help to organise the translation into German. We ask you to provide the description and pictures of the article.
French: Il va de soi que nous vous aiderons à résoudre toute difficulté technique.
English: Although parties make arrangements, claims the appellant, this does not oust the jurisdiction of the Tribunal to look at the issue of discrimination, and the acceptance of a sum of money did not terminate the recourses opened to me.
French: Que les parties prennent des arrangements, soutient l’appelant, cela ne signifie aucunement que le tribunal n’a pas compétence pour examiner la question de la discrimination; de plus, le fait que j’aie accepté une somme d’argent n’a pas éteint les recours qui s’ouvraient à moi.
English: He asserted that the fishing vessels originated from Russia and the Far East and that it had not proved possible to conclude agreements with those parties since they sought agreements with all of Somalia and not just with “Puntland”.
French: Le Ministre a affirmé que les bateaux de pêche étaient originaires de Russie et d'Extrême-Orient et qu'il n'avait pas été possible de conclure des accords avec ces parties étant donné qu'elles voulaient obtenir un accord avec l'ensemble de la Somalie et pas seulement avec le «Puntland».
English: Morning1-1 p.m. 38th meeting Conference Room 3
French: Matin1 jusqu'à 38e séance Salle de conférence 3
English: It took note of the amendments to paragraphs 11 bis-3.3 and 13-1.4 suggested by the Ad hoc group, as set out in the annex to this report, para.
French: Il a pris note des amendements aux paragraphes 11 bis-3.3 et 13-1.4, proposés par le groupe spécial (voir annexe au présent rapport, par. 4) et les a approuvés.
English: Madrid, 4-6 September 2007
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Comité de la science et de la technologie Huitième session Madrid, 4-6 septembre 2007
English: This integrative model is unique in the world, and reflects CIHR's mandate to bridge all themes of health research.
French: Ce modèle d'intégration est unique dans le monde, et reflète le mandat des IRSC de jeter des ponts entre tous les thèmes de recherche en santé.
English: Ibid., para.
French: 8 Ibid., par. 418.
English: On Monday 3 September 2007, the government concluded the National Convention after 14 years of talks on a new constitution by adopting the draft principles for the new constitution.
French: Le lundi 3 septembre 2007, le gouvernement a achevé les travaux de la Convention nationale et adopté les principes de base d’une future constitution.
English: The Volley-Ball outdoor courts are situated on Les Bergers car park.
French: Terrains de Volley-Ball de plein air situés sur le parking des Bergers.
English: The frame works shall be mounted in a vertical plane perpendicular to the direction of discharge from the aerosol container at distances of 15 and 45 cm from the burner on the opposite side of the burner to the container (Note 4);
French: (1) APPAREILS Appareil d'essai d'inflammabilité comportant: a) Un dispositif de fixation du contenant permettant de pulvériser le produit dans le plan horizontal (Remarque 1). Un dispositif permettant d'actionner à distance la valve du contenant (Remarque 2).
English: STRANGERS IN A STRANGE LAND POST DOC PERSPECTIVES ON BREAKING INTO HEALTH RESEARCH ........................................................
French: Ce qui est également frappant, c’est la complexité qui accompagne la compréhension de la santé dans son ensemble.
English: Central involvement cannot be ruled out and could take several forms, from a leadership role to facilitate the development of frameworks for the measurement, monitoring and reporting of the initiative to the actual conduct of an eventual evaluation.
French: Cette intervention peut prendre plusieurs formes, que ce soit jouer un rôle de leadership pour faciliter l'élaboration de cadres de mesure et de suivi de l'initiative ainsi que de présentation de rapports, ou procéder à une évaluation.
English: Nevertheless, it submits that the Board of Appeal should have been more explicit in its assessment that the earlier mark is inherently very strong by pointing out that it is ab initio highly effective in identifying dairy and similar products in France, and is very easily noticed, expressed, understood and memorised, which is characteristic of an inherently strong mark, especially where, as in this case, it is not disputed that the mark in question is very unusual for the goods concerned.
French: Néanmoins, elle considère que la chambre de recours aurait dû apprécier d'une manière plus explicite que la marque antérieure est intrinsèquement très forte en relevant qu'elle présente ab initio une très grande aptitude à identifier en France des produits laitiers et des produits similaires et peut être perçue, exprimée, entendue et mémorisée très facilement, ce qui est le propre d'une marque intrinsèquement forte surtout lorsque, comme en l'espèce, il n'est pas contesté qu'elle n'a rien d'usuel pour les produits concernés.
English: Consultation Consultations have taken place with the Treasury Board Secretariat, the Department of Justice and the Department of Finance who support this regulatory amendment.
French: Consultations Des consultations ont eu lieu avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère de la Justice et le ministère des Finances, qui appuient la modification proposée.
English: No such cases were observed among 380 pediatric patients who received placebo.
French: Aucun cas de ce genre n'a été observé chez les 380 enfants ayant reçu un placebo.
English: Estimates payments Revenues credited to the vote Marine Navigation Services 109,735 . . . . . . . . . . 29,426 80,309 98,534 Marine Communications and Traffic Services 60,169 9,000 . . . . . 75 69,094 66,283 Icebreaking Operations 55,731 . . . . . . . . . . 13,824 41,907 45,508 Rescue, Safety and Environmental Response 121,351 . . . . . 4,692 120 125,923 122,488 Fisheries and Oceans Science 150,917 500 946 . . . . . 152,363 141,588 Habitat Management and Environmental Science 90,816 . . . . . 5,200 . . . . . 96,016 97,170 Hydrography 33,447 500 46 . . . . . 33,993 27,425 Fisheries Management 205,016 3,614 148,029 . . . . . 356,659 250,987 Harbours 43,864 29,000 . . . . . . . . . . 72,864 78,097 Fleet Management 79,560 62,700 . . . . . . . . . . 142,260 145,077 Policy and Internal Services 207,987 61,584 382 3,700 266,253 237,095 1,158,593 166,898 159,295 47,145 1,437,641 1,310,252 Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Grants Fisheries and Oceans Science Grants to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues 15,500 15,500 Hydrography Grants to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues 46,000 46,000 Policy and Internal Services Grants to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues 152,500 152,500 Total grants 214,000 214,000 8-5
French: Description du financement par voie de crédits Paiements concernant les programmes publics Ces paiements concernent des services que la Société assure en franchise en vue d'appuyer les programmes publics du gouvernement (le courrier parlementaire franc de port et les documents à l'usage des aveugles) et pour soutenir, pendant la période de transition, la mise en œuvre du régime de pension de la Société canadienne des postes. Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Paiements concernant les programmes publics 237 210 247 210 Total des besoins budgétaires 237 210 247 210 9-8
English:  Web site: www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde Taxes: General Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)  Tel: 1-800-267-2384  Web site: www.ccra-adrc.gc.ca CCRA.
French:  Site Web : www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde Impôt : renseignements généraux Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)  Tél : 1 800 267-2384 Site Web : www.ccra-adrc.gc.ca ADRC.
English: He stated that the immediate cause of conflict can be the holding of elections and the acceptance or non-acceptance of election results.
French: Il a déclaré que la cause immédiate d'un conflit peut être la tenue d'élections ainsi que l'acceptation ou la non-acceptation des résultats des élections.
English: Calgary, October 12, 2006 CANADIAN PACIFIC RAILWAY [42-1-o] THE CHILDREN'S LEUKEMIA RESEARCH ASSOCIATION - CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Children's Leukemia Research Association - Canada has changed the location of its head office to the city of Niagara Falls, province of Ontario.
French: Calgary, le 12 octobre 2006 CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE [42-1] THE CHILDREN'S LEUKEMIA RESEARCH ASSOCIATION - CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Children's Leukemia Research Association - Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Niagara Falls, province d'Ontario.
English: Visitors' opinion : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Hentai Video in French: Princess Demonia - Part 2" est une chouette scène hentai, à la fois parodique et bandante !
English: Jeanne Thibault Chief, Media and Public Relations Tel.: (613) 563-3961, ext. 236 Luc Rainville Executive Assistant to the President Tel.: (613) 563-3961, ext.
French: Jeanne Thibault Chef, Relations avec les médias et le public Tél. : (613) 563-3961, poste 236 Luc Rainville Adjoint exécutif au président-directeur général Tél. : (613) 563-3961, poste 211
English: This environment is supported by a number of centralized services – from research administration and support, to libraries, industry liaison and ethical review committees to name but a few examples.
French: Au Canada, contrairement à Sponsored research (net of CFI) ce qui se fait dans les autres pays cités dans ce rapport, les bailleurs de fonds externes paient rarement le coût du temps que les professeurs consacrent à leurs projets de recherche.
English: Counsel for CBP and Man submitted that it is in the public interest to eliminate the duties entirely.
French: Les avocats de CBP et de Man ont soutenu qu’il est dans l’intérêt public de supprimer totalement les droits.
English: The right to life as an inalienable human right 417-446 89
French: Garantie du droit à la vie, droit fondamental inaliénable 417 - 446 95
English: It is involved in the budgetary process from the preparation stage, notably in laying down the general guidelines and the type of spending (Articles 269 et seq.
French: Il est présent dans le processus budgétaire dès le stade préparatoire, notamment pour les orientations générales et la nature des dépenses (article 269 et suivants).
English: The proportion of workers exposed to passive smoking in the workplace (including during breaks) fell from 54 to 42 per cent between 2001/2002 and 2006.
French: La proportion de personnes actives exposées au tabagisme passif sur leur lieu de travail (y compris durant les pauses) a baissé de 54 % à 42 % entre 2001/2002 et 2006.
English: Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the Centre by least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict,
French: Consciente de l'augmentation continue du nombre des demandes d'assistance technique transmises au Centre par les pays les moins avancés, les pays en développement, les pays en transition et les pays qui sortent d'un conflit,
English: (Data based on a sample.
French: (Données basées sur un échantillon.
English: Approximately 28% of the licensed stream length in the province currently has allocation restrictions.
French: Environ 28 % des cours d’eau autorisés de la province sont actuellement assortis de restrictions en matière de distribution d’eau.
English: The basis of the draft recommendation was as follows.
French: Le plaignant alléguait que la Commission ne l'avait pas informé de l'issue de la procédure disciplinaire.