ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note In this group, groups 7/16 to 7/20 take precedence over groups 7/02 to 7/14 [7] 7/ 02 7/ 04 7/ 06 7/ 08 7/ 10 7/ 12 7/ 14 7/ 16 7/ 18 7/ 20 9/ 00 . using electric means (7/04, 7/06 take precedence) [7] . using magnetic means, e.g. detection of magnetic imprint [7] . using wave or particle radiation [7] . . Acoustic waves [7] . . Microwaves [7] . . Visible light, infra-red or ultra-violet radiation [7] . using chemical means [7] . Testing the dimensions [7] . Testing the stiffness [7] . Testing patterns thereon [7] Miscellaneous devices for facilitating the handling of coins (of paper currency B 65 H); Devices for counting coins (counting by weighing G 01 G; counting paper currency G 06 M) . Change trays . Hand- or motor-driven devices for counting coins (counting mechanisms in general G 06 M) . Devices for stacking or otherwise arranging coins on a support, e.g. apertured plate for use in counting coins Devices accepting coins or paper currencies, e.g. depositing machines (coin-freed or like apparatus G 07 F, e.g. complete banking systems 19/00) [5] Handling coins or paper currencies characterised by a combination of mechanisms not covered by a single one of groups 1/00 to 11/00 (handling coins or paper currencies in combination with coin-freed or like apparatus G 07 F) [5]
French: Distributeurs de pièces de monnaie . faisant de la monnaie (mécanismes déclenchés par pièces de monnaie en général G 07 F) . . en rendant de la monnaie pour un montant égal à une somme déposée . . en rendant la différence entre une somme versée et une somme à payer . . actionnés à la main Dispositifs ou appareils séparant selon leur valeur des monnaies diverses en vrac (tri au moyen du poids de pièces de monnaie G 01 G) [1,7] . faisant le tri au moyen d’orifices calibrés . . aménagés sur une glissière inclinée . . aménagés le long d’une piste circulaire . . aménagés sur une piste hélicoïdale . . constitués par des cribles disposés en chapelet . faisant le tri au moyen de déflecteurs échelonnés . mus sous l’action d’éléments tâtant les pièces de monnaie . combinés avec des appareils comptant les pièces de monnaie Vérification spécialement adaptée à la détermination de l’identité ou l’authenticité des pièces de monnaie, p.ex. pour séparer les pièces qui sont inacceptables ou en monnaie étrangère (dispositifs ou appareils séparant selon leur valeur des monnaies diverses en vrac 3/00) [1,7]
English: It is permissible to pay zakaat al-fitr in the form of flour.
French: Le mari n'est pas tenu d'acquitter la petite zakat au profit de sa femme, si le mariage n'est pas consommé.
English: In responding to the first question, we suggest reflecting on the following:
French: Pour répondre à la première question, vous pourriez vous demander :
English: • excess amounts from a RRIF included on line 115 and transferred to an RRSP, another RRIF, or an annuity; or
French: • montants excédentaires provenant d'un FERR inclus à la ligne 115 et qui ont été transférés dans un REER, un autre FERR ou une rente;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Screening Board Screening Board
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Compétence du jury de présélection Compétence du jury de présélection
English: US Presidential election 26.
French: Élection présidentielle aux États-Unis 26.
English: If it is only a classic offer along the lines of this and that debt will be cancelled, but instead you will have to introduce heavy adjustment programmes, it will lead to less money for schools, hospitals, and so on, and that does not get us any further.
French: Si nous en restons à une proposition classique du style: d'accord, nous annulons ces dettes-ci, mais en échange, vous acceptez de suivre des programmes d'adaptation lourds qui débouchent notamment sur une réduction accrue des dépenses pour les écoles, les hôpitaux etc., dans ce cas on ne progresse pas.
English: An introductory session was held on March 26th, 2003. The session objectives were: 1.
French: Le projet de REE a lancé un projet pilote pour concevoir un système de gestion du rendement.
English: Adam (Maldives) said that her Government attached great importance to the full implementation of the Brussels Programme of Action and the attainment of the MDGs.
French: Mme Adam (Maldives) dit que son gouvernement accorde une grande importance à l'application intégrale du Programme d'action de Bruxelles et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: now and follow your company’s hot work program!
French: uivez le programme de travail à chaud de votre compagnie.
English: There is an increasingly intense interchange of ideas and commitments between the national and international levels of forest policy.
French: On note une interaction des idées et des engagements de plus en plus forte entre les politiques forestières nationales et internationales.
English: Through the exchange of information and know-how with governmental agencies, relevant intergovernmental organizations and academic centres of research and expertise, including at the regional and subregional levels, best practices can be identified and disseminated to requesting Member States.
French: L'échange d'informations et de savoir-faire avec les organismes publics, les organisations intergouvernementales concernées et les centres universitaires de recherche et de spécialisation, y compris aux échelles régionales et sous-régionales, permet de dégager les pratiques optimales et de les diffuser auprès des États Membres intéressés.
English: A meta-analysis by Hites (2004), using data published up to mid-2003, showed that serum and milk levels in the US were much higher than those in Europe - ~35 ng/g vs ~ 2 ng/g lipid - and were doubling on average every 4-6 years.
French: Une méta-analyse réalisée par Hites (2004), exploitant des données publiées jusqu'au milieu de l'année 2003, montrait que les concentrations dans le sérum et dans le lait aux Etats-Unis étaient beaucoup plus élevées que les concentrations mesurées en Europe - ~35 ng/g contre ~ 2 ng/g de lipide - et doublaient en moyenne tous les 4-6 ans.
English: Northwest Territories should develop a government-wide plan, including agencies, to resolve all outstanding ownership issues, including proper surveys by a particular deadline.
French: Territoires du Nord-Ouest devrait élaborer un plan pour l’ensemble du gouvernement, y compris les organismes publics, afin de régler toutes les questions relatives à la propriété, comprenant l’arpentage en bonne et due forme à une date donnée.
English: A similar move for the RADARSAT International (RSI) Order Desk server located in Richmond, B.C., is planned and major steps have been taken towards permanent removal of Frame Relay link in favour of the Internet.
French: Le serveur du bureau de commande de RADARSAT International (RSI) situé à Richmond (C.-B.) sera lui aussi déménagé et d'importantes mesures ont été prises pour éliminer complètement le lien relais de trames en faveur d'Internet.
English: Takes note of the note by the Secretary-General;6
French: Prend acte de la note du Secrétaire général6;
English: Innovative non-motorised mobility approaches are also being developed in smaller cities like Kisumu in Kenya, Louga in Senegal or Bayamo in Cuba, using carriages and bicycle-taxi routes for low-income neighbourhoods.
French: D'autres approches innovantes de la mobilité non motorisée sont à l'essai dans des villes de moindre envergure comme Kisumu (Kenya), Louga (Sénégal) ou Bayamo (Cuba), avec l'utilisation de charrettes ou de voies cyclables pour vélo-taxi dans les zones à faible revenu.
English: Until the 1970s, it was a rarely used procedure, but in the last 30 years it has been used more often.
French: Jusque dans les années 70, cette procédure était rarement utilisée, mais elle a été plus souvent employée ces 30 dernières années.
English: For the exact legal wording of the rules discussed in this guide, please see the Income Tax Act and Regulations, or contact us at Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les renseignements qu’il contient sont valables jusqu’à la publication d’une version révisée, sauf si de nouvelles dispositions législatives sont proposées et adoptées. Dans ce cas, ces dispositions législatives deviennent loi et s’appliquent.
English: investors, immigrants, politicians or media stars), sporting and cultural endeavors, political and diplomatic relations with other countries, tourism and heritage attractions, investment offerings, media and other intellectual and creative productions.
French: L’image de marque d’un pays influe pratiquement sur chaque aspect de sa présence internationale et joue ainsi un rôle critique dans son progrès économique, social, politique et culturel.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Canada.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Canada.
English: Improve cooperation with the United Nations treaty bodies by agreeing on timelines for submitting overdue reports (Norway);
French: Améliorer la coopération avec les organes conventionnels des Nations Unies en arrêtant les dates limites pour la soumission des rapports attendus (Norvège);
English: Some participants stressed that governance, participation and rule of law need to be addressed in an equal manner.
French: Certains ont estimé qu'il devrait en être de même de la gouvernance, de la participation et de l'état de droit.
English: The partnership Addinsoft has established with them allows to keep XLSTAT-PLSPM at the top of the edge, while making the solution available to anyone.
French: L'association qu'a établi avec eux Addinsoft fait de XLSTAT-PLSPM un outil à la pointe sur le plan statistique tout en rendant la solution disponible à tout un chacun.
English: The first proposal prohibits discrimination in the field of employment based on racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
French: La première proposition interdit la discrimination en matière d'emploi fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les croyances, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Policy and Economic Analysis The Branch is responsible for policy analysis and development, consultation, economic research and studies conducted by the PMPRB.
French: Direction de la politique et des recherches économiques Cette Direction est responsable de l'élaboration et de l'analyse des politiques, de la consultation, de la recherche et des études économiques du CEPMB.
English: • 16.00 meeting with media representatives  17.00 President of the Republic, Heydar Aliyev  18.00 briefing by OSCE/ODIHR/EOM Director Nikolai Vulchanov 18.30 briefing session by OSCE long-term observers in Baku  Sunday 5 November ▪ observation of voting and the count
French: Our Monitoring Committee is expected to begin its verification of compliance with commitments and obligations resulting from Council of Europe membership immediately after the accession takes place.
English: – Initial annual review of supplemental funding D 2003-39 CO2002-16 Date Modified: 2003-06-20
French: – Examen annuel initial du financement supplémentaire D2003-39 CO2002-16 Mise à jour : 2003-06-20
English: Information on appropriate measures taken to give effect to general recommendations I of 1972, VII of 1985 and XV of 1993, on article 4 of the Convention, by which the Committee recommended that the States parties whose legislation was deficient in respect of the implementation of article 4 should consider, in accordance with their national legislative procedures, the question of supplementing their legislation with provisions conforming to the requirements of article 4 (a) and (b) of the Convention
French: Renseignements sur les mesures appropriées qui ont été prises pour donner effet aux recommandations générales I de 1972, VII de 1985 et XV de 1993 relatives à l'article 4 de la Convention par lesquelles le Comité a recommandé que les États parties dont la législation présente des lacunes en ce qui concerne l'application de l'article 4 examinent la possibilité de la compléter, conformément à leur procédure législative, en y incorporant les normes prévues aux alinéa a) et b) de l'article 4 de la Convention
English: From the start of negotiations with Korea, the Commission has invested considerable resources in obtaining a good result for the EU car industry.
French: Dès l'ouverture des négociations avec la Corée, la Commission a énormément investi pour assurer des conditions favorables au secteur automobile de l'UE.
English: (i) Use of nuclear power sources in outer space;
French: i) Utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: While the section uses the term "appeal" which implies the right to review the correctness of the decision appealed both with respect to law and fact, it must be noted that the decision appealed from is one authorized by subsection 31[1] where "in the opinion of" the deputy head an employee is incapable.
French: Bien que l'article utilise le terme «appel», qui sous-entend le droit d'examiner la validité de la décision, tant en ce qui a trait au droit qu'en ce qui a trait aux faits, il faut souligner que la décision visée est celle autorisée par le paragraphe 31[1] dans les cas où l'administrateur général «juge» que le fonctionnaire est incapable.
English: Odessa, A German-Russian Genealogical Library, Ship and Immigration Records [www.odessa3.org/collections/ships/] Nanaimo Family History Society, Passenger List Indexing Project [http://members.shaw.ca/nanaimo.fhs/] Ongoing project for indexing the passengers lists of the ports of Halifax and Quebec City between 1900 and 1921.
French: Odessa, A German-Russian Genealogical Library, Ship and Immigration Records [www.odessa3.org/collections/ships/] Nanaimo Family History Society, Passenger List Indexing Project [http://members.shaw.ca/nanaimo.fhs/] Projet en cours pour indexer les listes de passagers des ports de Halifax et de Québec entre 1900 et 1921.
English: In addition, the directive should cover only lasting and serious instances of soil degradation, so that when implementing the directive the competent authorities in the Member States are not unnecessarily burdened with minor tasks.
French: Ces mesures comprennent l’atténuation des effets de ces processus, ainsi que la remise en état et l'assainissement des sols dégradés de manière à leur restituer un niveau de fonctionnalité compatible avec leur utilisation effective et leur utilisation future autorisée.
English: Verdugo and Verdugo (1989) use a worker quality explanation to justify this finding and conclude that over-educated workers may be more prone to morale problems and hence, be seen as less desirable or productive employees  (while) under-educated workers may be excellent performers on the job which would account for their being hired to do a 9
French: Puisque le principal objectif de cet article semploie principalement à lexamen de la contribution des variables du milieu de travail pour expliquer les écarts salariaux entre les hommes et les femmes, les dépenses en formation par employé mesurées au niveau du lieu de travail abordent mieux ces questions secondaires.
English: Hopefully, these persons can be recruited at an early date.
French: Il faut espérer que ces personnes pourront être recrutées rapidement.
English: The university cities Leiden and Delft are also easily reachable, as are many other prominent cities.
French: Les villes universitaires de Leyde et Delft sont également facilement accessibles, tout comme de nombreuses autres villes d'importance.
English: This included 16 candidates qualifying for FAC, 14 candidates qualifying for ITCan and nine candidates who met both organizations’ requirements.
French: Ainsi, 16 personnes se sont qualifiées pour AEC, 14 pour CICan et neuf pour les deux ministères.
English: If we had done that, I would have been able to say with certainty that everybody here is in favour of progress on Europe's railways.
French: Si nous avions agi de la sorte, j'aurais pu dire avec certitude que tout le monde ici présent est favorable au progrès des chemins de fer en Europe.
English: However, it should be noted that some intellectual property offices classify an application only once, and the classification is not reconsidered when a patent is granted.
French: Il convient cependant de noter que certains offices de propriété intellectuelle ne classent la demande de brevet qu’une fois et que le classement peut ne pas être réexaminé lorsque le brevet correspondant est délivré.
English: A sense of security and safety allows them to take the next step: to try new things and to learn about themselves.
French: Le sentiment de sécurité et de sûreté leur permet de franchir l’étape suivante : essayer de nouvelles choses et apprendre à se connaître.
English: The country exported BND$398.4 million of ready-to-wear garments in 2003.
French: Le pays a exporté pour BND$398.4 million de prêts-à-porter en 2003, soit une hausse de 89 % par rapport à l'année précédente.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 3 Article 9, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93) 1. The Commission (Eurostat) shall assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
French: La Commission (Eurostat) évalue la qualité des données effectives notifiées par les États membres et des comptes des administrations publiques sur la base desquels elles sont établies.
English: Insufficient aid is guaranteed not to produce results.
French: Une aide insuffisante ne saurait produire des résultats.
English: In November 2003, the governments of Canada and Saskatchewan signed a Canada-Saskatchewan subsidiary agreement with the aim of creating the Institut français at the University of Regina.
French: En novembre 2003, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont conclu une entente auxiliaire Canada-Saskatchewan en vue de créer l'Institut français de l'Université de Regina.
English: Gold, silver, cobalt, radium, nickel, lead and zinc are all mined in Ontario; mainly in the pre-Cambrian Shield area.
French: On extrait de l’or, de l’argent, du cobalt, du radium, du nickel, du plomb et du zinc des mines de l’Ontario, surtout dans le bouclier précambrien.
English: Conserve water by washing fruits and vegetables over a plastic tub and use the water collected to water plants.
French: Conservez l’eau en lavant les fruits et les légumes au-dessus d’un bac de plastique et utilisez cette eau pour arroser les plantes.
English: Every day you can enjoy our delightful version of afternoon tea from 14:00 to 17:00.
French: Découvrez donc la version de l'hôtel, proposée de 14h00 à 17h00.
English: Therefore, only a small percentage of F&DA substances would be subject to eco-toxicity test requirements.
French: Par conséquent, seul un petit pourcentage de ces substances pourraient être assujetti à des exigences d’évaluation de l’écotoxicité.
English: The Member States have been consulted on the proposed changes at a technical level.
French: Les États membres ont été consultés au niveau technique sur les changements proposés.
English: To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance in the energy sector5, participation of relevant countries and regions should be ensured when appropriate, namely as regards the activities of the "Baku Initiative" and the Energy Community.
French: transports ; améliorer l’interopérabilité ferroviaire et la sécurité routière ; améliorer la sécurité de l’aviation et de la gestion du trafic aérien et mettre la sécurité dans le domaine maritime et de l’aviation aux normes internationales ; introduire les concepts d’intermodalité de l’UE tels que les « autoroutes de la mer » dans les pays de la région bordés par une ligne de côte.
English: Issued also in French under title:
French: Endroits exceptionnels :
English: Along with securing the energy supply, another fundamental objective of the draft directive submitted by the Commission is to create a framework capable of promoting the building and proper operation of cogeneration plants.
French: En sus de la sécurité d'approvisionnement énergétique, l'objectif essentiel du projet de directive présenté par la Commission est également de créer un cadre susceptible de promouvoir la construction et l'exploitation régulière d'installations de cogénération.
English: It is unacceptable for those social rights to be insidiously reduced to mere individual rights - deferred remuneration for those who can pay today, and who will benefit in the future from actuarial and other calculations serving new and lucrative private businesses.
French: Il n'est pas acceptable que ces droits soient transformés, de manière insidieuse et réductrice, en simples droits individuels, en rétributions différées pour ceux qui, aujourd'hui, peuvent payer et bénéficier demain de calculs actuariels et autres, au service d'affaires privées, nouvelles et plantureuses.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, the announcement of the democratic opening last year gave hope of a genuine breakthrough in securing respect for Kurdish linguistic, cultural and human rights in Turkey and closing the door on the years of terrorism and violence.
French: Madame la Présidente, l'annonce de l'ouverture démocratique, l'année dernière a créé l'espoir d'une véritable percée en faveur du respect des droits linguistiques, culturels et humains des Kurdes en Turquie, et de tourner la page à de nombreuses années de terrorisme et de violence.
English: She completed the final year of her training in 1974, and was employed in a series of positions, including jobs with Acadia University and a job as a teller with the Atlantic Trust Company.
French: Ayant terminé en 1974, elle a occupé une série de postes divers, notamment à l’Université Acadia, ainsi que comme caissière a l’Atlantic Trust Company, où elle s’occupait de comptabilité.
English: NSERC's current annual investment of $19 million in this program brings this experience to nearly 4,300 students every year.
French: Le CRSNG investit chaque année 19 millions de dollars dans ce programme afin de procurer une expérience du travail en milieu scientifique à près de 4 300 étudiants.
English: The ICTY has been actively supporting the establishment of specialized war crimes courts throughout the region.
French: Le TPIY a appuyé activement la mise en place dans toute la région de tribunaux spécialisés dans les crimes de guerre.
English: (19) While noting a number of measures adopted by the State party, including the recent amendment in article 48 of the Criminal Law to include racial motivation as an aggravating factor for criminal liability, the Committee expresses its concern at report of acts of violence against and discrimination of vulnerable groups, including the Roma and the lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) community.
French: 19) Le Comité note qu'un certain nombre de mesures ont été adoptées par l'État partie, notamment l'amendement apporté récemment à l'article 48 du Code pénal qui fait de la motivation raciale une circonstance aggravante de la responsabilité pénale, mais il est préoccupé par des informations selon lesquelles des groupes vulnérables, en particulier les Roms et les membres des communautés lesbienne, homosexuelle, bisexuelle et transsexuelle seraient la cible d'actes de violence et de discrimination.
English: For example, planning for intensification must take into account the effects of decreasing household size on efforts to increase residential densities; downtown revitalization planners must consider the impact of economic revitalization on the affordable housing stock in core areas.
French: Les tendances sociales ont de nombreuses répercussions sur la planification urbaine. Des groupes comme la main d’œuvre féminine, la proportion croissante des personnes âgées, les populations autochtones et les immigrants récents exigent des autorités municipales qu’elles considèrent toute la gamme des besoins humains.