ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOCUMENTS Announcement Call for contribution Preliminary programme Registration form The main aim of the Workshop is to encourage public authorities and populations in areas at risk to reinforce their capacity to anticipate and respond to natural disasters.
French: DOCUMENTS Annonce Appel à contributions Projet de Programme Inscription (Formulaire) Cet atelier vise essentiellement à encourager les pouvoirs publics et les populations qui vivent dans des zones à risque à renforcer leurs capacités d’anticipation et de réaction aux catastrophes naturelles.
English: A trade name, or part of it, can also become a trademark if it is used (and registered) as a trademark.
French: Une dénomination commerciale, ou une partie de cette dernière, peut aussi devenir une marque de commerce si elle est utilisée (et enregistrée) en tant que marque.
English: 5.3 Scale and Geography Some issues have not changed much for Canadian music, two of the most central being scale and geography, i.e. the relationship of success to the scale on which an artist operates, and the problems posed by the size of the country and its population.
French: 5.3 Échelle et géographie Certaines questions demeurent inchangées pour la musique canadienne. C’est le cas notamment de l’échelle et la géographie, c’est-à-dire du lien entre le succès d’un artiste et l’échelle à laquelle il travaille, et des problèmes que posent la grandeur du pays et la dispersion de sa population.
English: In addition, IPPH is exploring the possibility of including selected cases in the Canadian Journal of Public Health.
French: L'ISPP étudie en outre la possibilité de publier certains cas choisis dans la Revue canadienne de santé publique.
English: This Decision takes effect on February 1, 2008, the date on which its content was communicated verbally to Key Air, LLC.
French: La présente décision prendra effet le 1er février 2008, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Key Air, LLC.
English: Moreover, United Nations actors beyond those with explicit counter-terrorism-related mandates have become acutely conscious of the contributions that their efforts can and must bring to the fight.
French: Par ailleurs, les acteurs de l'ONU autres que ceux dont les mandats relèvent expressément de la lutte contre le terrorisme sont devenus extrêmement conscients des contributions que leurs efforts peuvent et doivent apporter à cette lutte.
English: The Office shall reject the application in so far as it concerns designs for which additional fees have not been paid or have not been paid in full.
French: L'Office rejette la demande en ce qui concerne les dessins ou modèles pour lesquels les taxes supplémentaires n'ont pas été payées ou n'ont pas été acquittées dans leur intégralité.
English: This hotel offers you anything you might need for a relaxing and health oriented stay in a harmonic ambience. All our rooms provide shower, bathrobe, toilet, hair-dryer, satellite TV, radio alarm clock, direct dial phone, safe, internet connection, kitchenette and mini-bar.
French: hôtel à Bad Krozingen: Cet hôtel moyen standing dispose de 36 chambres au total.
English: After 1918 Mann devoted himself to mining and other smaller business ventures.
French: Après 1918, Mann se consacre à l'exploitation minière et à d'autres petites entreprises commerciales.
English: On 3 September 1998, Slovakia filed in the Registry of the Court a request for an additional judgment in the case.
French: Le 3 septembre 1998, la Slovaquie a déposé au Greffe de la Cour une demande tendant au prononcé d'un arrêt supplémentaire.
English: • Canada Site Home > Resource Directory > Quebec Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Répertoire de ressources > Québec Liens ministériels
English: (PL) Mr President, it is not good when the Court of Justice decides on citizens' rights, but it is very bad when this situation repeats itself and when, instead of Parliament and the Council, the European Court of Justice does this constantly.
French: (PL) Monsieur le Président, il n'est pas bon que la Cour de justice décide des droits des citoyens, mais il est encore pire que cette situation se répète et que, au lieu du Parlement et du Conseil, la Cour de justice européenne le fasse constamment.
English: Chairman: His Excellency Mr. Moctar Ouane (Mali)
French: Président : S.  M. Moctar Ouane (Mali)
English: Recognizing an inseparable and indisputable link between the protection and sustainable use of the natural environment, especially water resources, and the provision of environmentally sound sanitation services, the improvement of human settlements, public health and poverty reduction, the ministers and other heads of delegations underscored the importance of, first, protecting every drop of fresh water and putting it to optimal use to overcome the global water challenge in a sustainable manner; second, turning every good idea into a best practice for widespread adoption and adaptation throughout the global community; and, third, mobilizing adequate financial resources for water and sanitation.
French: Reconnaissant qu'il existe un lien indissociable et incontestable entre la protection et l'utilisation durable du milieu naturel, en particulier des ressources en eau, et la fourniture de services d'assainissement écologiquement rationnels, l'amélioration des établissements humains, la santé publique, ainsi que la réduction de la pauvreté, les ministres et les autres chefs de délégation ont souligné l'importance, premièrement, de protéger chaque goutte d'eau douce et d'en faire un usage optimal afin de relever le défi mondial de l'eau d'une manière durable; deuxièmement, de transformer chaque bonne idée en une meilleure pratique destinée à être adoptée et adaptée largement dans toute la communauté mondiale; et troisièmement, de mobiliser des ressources financières adéquates en faveur de l'eau et de l'assainissement.
English: Antoine also predisposed himself to pleasure.
French: Antoine aura aussi accru sa prédisposition à avoir du plaisir.
English: Community Infrastructure, Indian Registration/Band Governance Education, Indian Government Services, Social Development Comments:
French: Développement social, Éducation, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Technological Change The effective implementation of technology offers the opportunity to continuously improve service and increase productivity.
French: Confiance, transparence et responsabilisation Les récents événements et les priorités gouvernementales ont entraîné un intérêt accru pour que la fonction publique exerce ses activités dans une culture d’ouverture.
English: The difference in height appeared to be the result of repeated winter kill of large proportions of the previous summer's growth.
French: La différence de hauteur semble attribuable au gel hivernal répété d'une portion importante de la pousse de la saison de croissance précédente.
English: Previous Table of Contents Next Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Page précédente Table des matière Page suivante Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The stage is set, the battle lines are drawn, and you are in command.
French: Le théâtre des opérations est fixé, les troupes sont en position, et l?Histoire est entre vos mains.
English: "Although Dofasco has not used any of EDC’s financial products, the business networking and contacts it provides have been extremely beneficial," says Cairo.
French: Pour Victor M. Cairo, directeur général de Dofasco de México, le succès de l’entreprise à Monterrey est largement attribuable à son étroite collaboration tant avec EDC qu’avec Metalsa.
English: • practical projects Evaluation/progress reports will be shared with the appropriate Government or sponsoring representatives upon receipt of written consent from the student.
French: Les rapports d'évaluation ou d'étape seront transmis aux représentants responsables du gouvernement ou des parrains après la réception du consentement écrit des élèves.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Research Branch 39 61 143 Winnipeg / Morden 57 43 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la recherche 39 61 143 Winnipeg / Morden 57 43 11
English: The charms of Venice Lido, with its exclusive private beaches (open June to mid-September) are legendary.
French: Le charme du Lido de Venise avec ses exclusives plages privées (ouvertes de juin à mi-septembre) est légendaire.
English: The policy issues primarily concern the use of existing legislative and regulatory schemes to govern research using ES cells and the sources of funding for research involving human embryos and foetal tissue.
French: Les questions de politique ont principalement trait à l´utilisation des systèmes législatifs et réglementaires en place pour régir la recherche utilisant des cellules ES et les sources de financement de la recherche faisant appel à des embryons humains et à des tissus foetaux.
English: All options give the EU Political and Security Committee (PSC) a central role in endorsing proposals to draw funds from the APF.
French: Il semble donc important de renforcer les liens entre l’Union africaine et le COPS.
English: In the cases referred to in point (a) of paragraph 1, contracting authorities may refrain from publishing a contract notice if they include in the negotiated procedure all the tenderers who satisfy the selection criteria and who, during the previous procedure, submitted tenders in accordance with the formal requirements of the procurement procedure.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, point a), les pouvoirs adjudicateurs peuvent ne pas publier un avis de marché s'ils incluent dans la procédure négociée tous les soumissionnaires satisfaisant les critères de sélection qui, lors de la procédure antérieure, ont soumis des offres conformes aux exigences formelles de la procédure de passation.
English: The ωLO, ωTO, γLO, and γTO for each mode are 226, 224, 11.4, 6.9, and 477, 476, 5.2, and 3.4 cm−1 respectively; εx is 2.49 for each mode.
French: Les valeurs de ωLO, ωTO γLO et γTO sont respectivement 226, 224, 11,4, 6,9 et 477, 476, 5,2, 3,4 cm−1, εx est 2,49 pour chaque mode.
English: That is exactly what we are trying to help with.
French: C'est exactement le type d'aide que nous essayons d'apporter.
English: Communication Between Partners - Establish clear, open, trusting and accessible communication.
French: Promouvoir la communication entre les partenaires : établir une communication claire, ouverte, transparente et basée sur la confiance.
English: The toolkit covers details about the location and geographical aspects of the island, the richness and diversity of its ecosystem, both on land and under the sea and also provides a list of activities along with the description of what to expect.
French: La valise couvre des détails sur l’emplacement et les aspects géographiques de l’île, la richesse et la diversité de son écosystème, à la fois terrestre et marin et fournit une liste d’activités ainsi qu’une description de ce à quoi il faut s’attendre.
English: It is worth noting that steel slats are not allowed in some member States.
French: Il convient de signaler que les lattes en acier ne sont pas autorisées dans certains États membres.
English: "While the main focus for the Battle Group is on operations, many soldiers have found the time during Roto 11 to further their education or undertake individual military training," says 1 PPCLI BG CO Lieutenant-Colonel Craig King.
French: Selon le cmdt du GT 1 PPCLI, le Lieutenant colonel Craig King, bien que les opérations constituent le point central du groupement tactique, un grand nombre de soldats ont trouvé le temps durant la Roto 11 de poursuivre leurs études ou d'entreprendre une instruction individuelle militaire.
English: 560/1993, A. v.  Australia, Views adopted on 3 April 1997.
French: Communication no 560/1993, A. c. Australie, constatations adoptées le 3 avril 1997.
English: It is important to mention that the provisions contained in this proposal in many Member States are already in force but purely on the basis of national legislation.
French: La prochaine étape vise à étendre le nombre de catégories de véhicules dans lesquels des ceintures de sécurité doivent être montées et, par conséquent, utilisées.
English: On December 19th 2OO2 a Right to Appeal was posted for the proposed appointment of Brent English and Connie Pitcher to the PM 2, Agent 2 or Insurance Officer position (hand out RTA's) [Exhibits D-2 and D-3] Following the receipt of 2 appeals (Brenda Parsons and Marlene Greey) against the proposed appointments, a Selection Board was formed to conduct a Greaves assessment.
French: Le 19 décembre 2002, un droit d'appel a été affiché pour la nomination proposée de Brent English et de Connie Pitcher au poste de PM 2, agent ou agente 2 ou agent ou agente d'assurance. (ART) [pièces D-2 et D-3] À la suite de la présentation de deux appels (Brenda Parsons et Marlene Greey) à l'encontre des nominations proposées, un jury de sélection a été mis sur pied pour mener une évaluation selon l'affaire Greaves.
English: Computer Aided Probabilistic Risk Assessment Name:
French: Évaluation probabiliste des risques assistée par ordinateur Nom :
English: Under the above conditions, if you transfer property to
French: Conformément aux conditions ci-dessus, si vous transférez des biens
English: The department is focusing more on results-based strategic planning including through the continued development of more immediate whole-of-government country strategies.
French: Le ministère se concentre davantage sur une planification stratégique axée sur les résultats notamment par l'intermédiaire du développement continu de stratégies de pays pangouvernementales plus immédiates.
English: Amounts shown as "total authorities" represent the Department's Main Estimates plus Supplementary Estimates approved during the fiscal year plus unused authority within the Passport Revolving Fund.
French: Les montants figurant sous la rubrique « autorisations totales » représentent le budget principal plus le Budget supplémentaire du Ministère approuvés pendant l'exercice financier auxquels viennent s'ajouter les autorisations inutilisées dans le fonds renouvelable du Bureau des passeports.
English: Because I knew the iPhone isn’t, and it doesn’t make any sense to me why the iPod would be when they’re both the exact same software platform.
French: Parce que je savais que l’iPhone ne l’était pas, et ça n’a juste aucun sens que l’iPod le soit alors qu’il s’agit de la même plateforme logicielle.
English: They found that the following industries have relatively low toxicity intensity: food, beverage, machinery, leather, and electrical and electronics.
French: L’INRP est un outil extrêmement précieux, mais il n’a de véritable valeur que si nous nous en servons comme source de connaissances et comme moyen d’action.
English: Decides to extend the mandate of the Mission for a period of six months until 15 May 2000;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission pour une période de six mois, jusqu'au 15 mai 2000;
English: The second stage of examination was justified by the fact that CCSB is dominant on the British cola market and that, through the operation, this dominance would be transferred to Coca-Cola Enterprises Inc. and, consequently, to The Coca-Cola Company, which controls it.
French: La seconde phase d'examen était justifiée par le fait que CCSB est dominant sur le marché britannique des colas et que cette domination serait transférée à Coca-Cola Enterprises et, dès lors, à la société qui la contrôle, The Coca-Cola Company.
English: National forest programmes strive to bring together all stakeholders in a process for which they will feel concerned and committed.
French: Les Programmes Forestiers Nationaux cherchent à réunir tous les groupes d'intérêt dans un processus qui suscite leur intérêt et leur engagement.
English: In fact, almost six out of ten respondents said that they would be prepared to use it.
French: En effet, près de six répondants sur dix se sont déclarés prêts à le faire.
English: Publishing firms must maintain accounting records to meet year-end audit requirements.
French: Les maisons d’édition doivent tenir à jour des registres comptables afin de répondre aux exigences de vérification du gouvernement fédéral.
English: That’s because federal programs initiated in the early 1990s and reinforced regularly have spurred vigorous growth in Canada’s S&T communities—in turn attracting notice globally, as the international business community has come to see Canada as a fertile location for R&D.
French: Cela s’explique par le fait que les programmes fédéraux mis en œuvre au début des années 1990 et renforcés régulièrement, ont engendré une vigoureuse croissance des communautés canadiennes en S-T. Retenant ainsi l’attention à l’étranger, les milieux d’affaires internationaux en sont venus à considérer le Canada comme un endroit fécond pour la R-D.
English: Where a judge has made an order under section 19.1 of the Tax Court of Canada Act, costs may be awarded against the person in respect of whom the order has been made.
French: Si un juge rend l'ordonnance visée à l'article 19.1 de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, des dépens peuvent être adjugés contre la personne à l'égard de laquelle l'ordonnance a été rendue.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information and Technology Standards June S M T W T F S
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Normes de l'information et de la technologie Juin D L M M J V S
English: The financing secured by Cuba has been subject to more onerous conditions and terms than those prevailing in the market, and Cuba's potential capacity to obtain financing has been restricted.
French: - Le financement obtenu par Cuba a été accordé à des conditions plus onéreuses que celles du marché et la capacité de financement du pays a été limitée.
English: Among the various papers presented, one of which caused controversy among the participants.
French: Parmi les différents documents présentés, dont l'une provoque la polémique parmi les participants.
English: Selecta Cornetto Nestle Philippines, Inc.
French: Selecta Cornetto Nestle Philippines Inc.
English: AGENCY COMMISSIONS FOR NON-EXISTENT SERVICES (TABLE EV-E) 1.
French: COMMISSION D’AGENCE POUR DES SERVICES INEXISTANTS (TABLEAU EV-E) 1.
English: Mr. Pérez Roque (Cuba) (spoke in Spanish): Every year at the United Nations, we go through the same ritual.
French: M. Pérez Roque (Cuba) (parle en espagnol) : Nous accomplissons chaque année le même rituel à l'ONU.
English: Indeed, WD has experienced continuous and constant evolution throughout the past 15 years, and 2002-2003 was no exception.
French: En fait, DEO n’a cessé d’évoluer au cours des 15 dernières années, et l’exercice 2002-2003 ne fait pas exception.
English: Moreover, the Tribunal is not satisfied that the source list PWGSC claims to have used for retendering the RFSO met the conditions set out in Article 506(10) of the AIT.
French: À cet égard, le Tribunal est d’avis que, en vertu du paragraphe 506(6) de l’ACI, TPSGC est tenu d’indiquer clairement dans la DOC les critères qui seront appliqués pour déterminer si des prix représentent une juste valeur pour l’État et, en effet, si la juste valeur pour l’État 7.
English: The results clearly demonstrate that departure intentions are often linked to unfulfilled job expectations.
French: Les résultats démontrent clairement que les intentions de départ sont souvent liées à des attentes professionnelles non satisfaites.
English: The Office of Central Support Services was also working on a global business continuity and disaster recovery plan.
French: Le Bureau des services centraux d'appui était également en train d'élaborer un plan global de continuité des opérations et de reprise en cas de sinistre.
English: Victoria General Hospital Halifax NS B3H 2Y9 Tel.: (902) 428-3811 Fax: (902) 428-2042 Workshop 1:
French: Organes solides Dr Robert Kinch Vice-président administratif associé Société des obstétriciens et gynécologues du Canada 774, promenade Echo Ottawa (Ontario) K1S 5N5 Tél. : (613) 730-4192 Téléc.
English: Effective written procedures must exist for recalling a defective/suspect product.
French: Il convient de disposer de procédures écrites efﬁcaces pour rappeler un produit qui est défectueux ou qui pourrait l’être.
English: Hundreds of other state officials, including governors, mayors, and members of the security forces, were being investigated by the Offices of the Attorney General and Procurator General.
French: La Fiscalía General de la Nación et la Procuraduría General de la Nación (organe de l'État qui contrôle la conduite des fonctionnaires et mène des enquêtes pour faute disciplinaire) ont ouvert des enquêtes sur des centaines d'autres représentants de l'État, parmi lesquels des gouverneurs, des maires et des membres des forces de sécurité.
English: When allocating budget funds, particular attention is paid to the activities of national cultural societies, so the members and supporters of such societies are thereby provided with the opportunity to preserve their cultural identity and their own culture.
French: Une attention particulière est accordée dans l'allocation des crédits budgétaires aux activités des associations culturelles nationales, et les membres et mécènes de ces associations ont ainsi la possibilité de préserver leur identité culturelle et leur propre culture.
English: We ought not to forget its second part.
French: Il ne faut pas oublier le deuxième élément du critère.
English: (c) Regarding labour law, special mention is made of:
French: En ce qui concerne le droit du travail, il est fait plus particulièrement mention :
English: Key initiatives (ongoing priorities) o Consolidation of administrative services.
French: Initiatives clés (priorités courantes) o Fusion des services administratifs.
English: No direct or indirect mortality to Pacific salmon is expected as a result of the proposed access corridor.
French: On ne prévoit aucune mortalité directe ou indirecte du saumon du Pacifique attribuable au corridor d’accès proposé.
English: Recognizing that development remains essential to Haiti's stability, the Council calls on donors and relevant stakeholders to continue to assess and coordinate assistance priorities, in close cooperation with the new government, taking into account existing mechanisms such as the Interim Cooperation Framework.
French: Reconnaissant que le développement reste une condition essentielle de la stabilité du pays, le Conseil lance un appel aux donateurs et aux parties prenantes intéressées pour qu'ils continuent d'analyser et de coordonner les priorités de leur aide en étroite collaboration avec le nouveau gouvernement et en tenant compte des mécanismes déjà en place, comme le Cadre de coopération intérimaire.
English: We license many services that target ethnic and Aboriginal communities, and require broadcasters to reflect Canada's diverse reality on Canadian television screens.
French: Nous accordons des licences à de nombreux services visant les différentes communautés ethniques et autochtones, et nous demandons aux radiodiffuseurs de refléter la réalité de la diversité canadienne sur les écrans de télévision du pays.
English: Collective consultation of NGOs in relations with UNESCO, 13-14 January 2003
French: - Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur+5, tenue le 24 juin 2003 sous l'égide de l'UNESCO, à l'occasion de laquelle les représentants de la JECI ont fait une déclaration conjointe;
English: Ensuring sustainable, durable solutions for displaced people requires adequate national mechanisms for the protection of their human rights.
French: Aucune solution durable ne peut être trouvée sans l'aide de mécanismes nationaux capables de protéger leurs droits fondamentaux.