ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 10 Tabled by Mr John Greenway, Mr Boriss Cilevičs, Mr Göran Lindblad, Mrs Corien W.A. Jonker, Mr Hakki Keskin, Mrs Tineke Strik In the draft resolution, paragraph 9.3.5, after the words "supporting research", insert the following words: ", including by migrants,".
French: Amendement 10 Déposé par MM. John Greenway, Boriss Cilevičs, Göran Lindblad, Mme Corien W.A. Jonker, M. Hakki Keskin et Mme Tineke Strik Dans le projet de résolution, paragraphe 9.3.5, après les mots «en appuyant la recherche», insérer les mots suivants: «, y compris les travaux menés par des migrants,».
English: No seat reassignment was performed on board the aircraft for that flight.
French: Aucune réassignation de siège n'a été effectuée à bord de l'avion pour ce vol.
English: European Commission, calculations EPRC and Notre Europe
French: Commission européenne, calculs EPRC et Notre Europe
English: As a result, the regulations would be amended to allow off-reserve band members the choice of attending at the reserve to participate, or participating through the use of mail-in ballots.
French: Ainsi, les membres hors réserve auraient le choix soit de se rendre dans la réserve pour voter, soit de voter par la poste.
English: The representative of Call of Earth (COE) congratulated the Chair because after seven sessions of the Committee there was finally a draft decision for the establishment of a voluntary fund on the table and expressed his support for the draft.
French: Le représentant de Call of Earth (COE) a félicité le Président parce qu’après sept sessions de travail du comité, il y avait enfin sur la table un projet de décision relatif à la création d’un fonds volontaires, et il a exprimé son soutien à ce projet de décision.
English: Funding will also support the presentation of playwright Michel Tremblay's latest work, "L'État des lieux".
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui servira également à la présentation de « L'État des lieux », la plus récente oeuvre dramatique de Michel Tremblay.
English: Organising the public show, parades, workshops, traders and vendors, parties, children's areas, decorations, ticket sales.
French: Organiser les scènes, les parades, les ateliers, la déco, la vente des tickets.
English: The depletion of the count rate with time was described by a nonlinear curve fitting procedure that allowed the derivation of rate constants to describe the partitioning of carbon in a two-compartment model.
French: La réduction de la vitesse de comptage avec le temps fut déterminée par une courbe non-linéaire, laquelle a permis d'établir, sur la base des constantes de vitesse, la répartition du carbone dans une modèle à deux compartiments.
English: Long-term limitation of activity at home, school, or work, by age and sex, by income adequacy (age-standardized), and by province, age 12+, Canada, 199697 Population estimate (’000) Total, age 12+ Male Female Age 12–14, total Male Female Age 15–17, total Male Female Age 18–19, total Male Female Age 20–24, total Male Female Age 25–34, total Male Female Age 35–44, total Male Female Age 45–54, total Male Female Age 55–64, total Male Female Age 65–74, total Male Female Age 75+, total Male Female Lowest income Lower middle income Middle income Upper middle income Highest income Income not stated Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia a
French: Estimé de population (en milliers) Total, 12 ans ou + Hommes Femmes Total, 12 à 14 ans Hommes Femmes Total, 15 à 17 ans Hommes Femmes Total, 18 à 19 ans Hommes Femmes Total, 20 à 24 ans Hommes Femmes Total, 25 à 34 ans Hommes Femmes Total, 35 à 44 ans Hommes Femmes Total, 45 à 54 ans Hommes Femmes Total, 55 à 64 ans Hommes Femmes Total, 65 à 74 ans Hommes Femmes Total, 75 ans et + Hommes Femmes Revenu inférieur Revenu moyen-inférieur Revenu moyen Revenu moyen-supérieur Revenu supérieur Revenu non déclaré Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique a
English: And adds in paragraph 2 of article 18 of the Constitutional law:
French: Le paragraphe 2 de l'article de la Loi constitutionnelle stipule ce qui suit :
English: There should be a balanced trade between these peoples and those accessing their IP assets.
French: Les consultations qui se sont tenues jusqu’à présent à ce sujet incitent à penser que la participation des populations autochtones au comité sera active et leur permettra de gérer leurs actifs de propriété intellectuelle avec une plus grande efficacité.
English: This rise was actually confined to women in their 40s, while rates for younger women declined slightly.
French: Cette augmentation a en fait été limitée aux femmes dans la quarantaine, alors que les taux chez les femmes plus jeunes ont légèrement décliné.
English: As indicated therein, compelling evidence of the impact of projects supported by UNFIP and UNF will be critical to generating additional resources and creating public-private partnerships in support of United Nations causes (ibid.).
French: Comme il est indiqué dans ce rapport, il est impératif de démontrer de façon probante l'impact des projets financés par le Fonds et la Fondation si l'on veut obtenir des ressources supplémentaires et instaurer des partenariats entre le secteur public et le secteur privé afin de pouvoir soutenir les causes défendues par les Nations Unies (ibid.).
English: 37 And it came to pass in the *eighty and fifth year they did wax stronger and stronger in their pride, and in their wickedness; and thus they were a ripening again for destruction.
French: 37 Et il arriva que la quatre-vingt-cinquième année, ils devinrent de plus en plus forts dans leur orgueil et dans leur méchanceté; et ainsi, ils mûrissaient de nouveau pour la destruction.
English: The SOP is designed to provide the fundamental competencies for interacting with employees and accomplishing the work of their organizations.
French: Le POS est conçu afin de fournir aux superviseurs les compétences fondamentales pour l’interaction avec leurs employés et l’exécution du travail de leur organisation.
English: It should be underlined that in the absence of possible recourse to coercive measures, there would be a risk (in the short and in the long run) that the relevant category of persons will not benefit from alternative measures at all.
French: Il convient de souligner qu'en l'absence de toute possibilité de recours à des mesures coercitives, il y aurait un risque (à court et à long terme) que la catégorie de personnes visée ne bénéficie d'aucune mesure de substitution.
English: Aircraft manufacturers and others in the aviation safety industry have shown increasing interest in RAPS.
French: Les avionneurs et d'autres intervenants du domaine de la sécurité aérienne manifestent un intérêt croissant pour le RAPS.
English: The Agency has utilized these funds to pursue a strategically focused program in six of the existing 41 national parks and will make investments in four key areas: better understanding ecological integrity; restoring ecological integrity; regional partnerships; and the protection of species at risk.
French: En 2000, la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada a confirmé que l’intégrité écologique était gravement menacée dans chacun des parcs nationaux et qu’il fallait agir immédiatement tout en prenant aussi des mesures à long terme.
English: Working Groups (French, German and Dutch-speaking) on child abuse set up in November 1998 will meet again to update the conclusions they had previously reached.
French: Les groupes de travail (francophone-germanophone et néerlandophone) concernant la maltraitance des enfants, mis sur pied en novembre 1998, vont à nouveau se réunir afin de réactualiser les conclusions qui avaient été précédemment formulées.
English: For example, manure and sewage contain organic compounds of animal and plant origin.
French: Plante, animal ou microorganisme, mort ou vivant. Haut N niveau trophique.
English: • Purchased 20 alternative fuel vehicles for Transport Canada's vehicle fleet.
French: • Nous avons fait l'acquisition de 20 véhicules utilisant un combustible de remplacement pour le parc automobile de Transports Canada.
English: Most of this takes place in cooperation with other countries, the European Union and the International Atomic Energy Agency.
French: Ces travaux ont lieu le plus souvent dans le cadre de la coopération avec d'autres pays, l'Union européenne et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: (c) Monitoring the implementation of the procedures prescribed by this Law and proposing the health institution and competent administrative authority to eliminate the observed irregularities;
French: c) Veiller à l'application des procédures prescrites par la loi et signaler aux établissements psychiatriques et aux autorités administratives compétentes toute irrégularité afin qu'il y soit remédié;
English: Orientation to the Public Service and How Ottawa Works programs were identified as essential to illustrate that public servants are part of a larger institution, not simply employees of a specific department or agency.
French: Les programmes Orientation à la fonction publique et Ottawa et ses rouages ont été jugés essentiels pour faire mieux comprendre aux fonctionnaires qu’ils font partie d’une vaste institution, qu’ils ne sont pas simplement les employés d’un ministère ou d’un organisme donné.
English: My delegation welcomes the adoption of Security Council resolution 1804 (2008), which seeks to comprehensively deal with the threat posed by the FDLR in the Great Lakes region.
French: Ma délégation se félicite de l'adoption de la résolution 1804 (2008) du Conseil de sécurité, qui cherche à affronter d'ensemble la menace posée par les FDLR dans la région des Grands Lacs.
English: (ix) The State-interventionist approaches adopted (supported by high levels of capital investment) by the land reforms included recovery of foreign-owned lands; ceilings on maximum land ownership in Algeria and Egypt; and provision of subsidized modern agro-inputs, irrigation, free extension services and primary education;
French: ix) Les approches fondées sur l'interventionnisme étatique (soutenues par d'importants investissements financiers) adoptées dans le cadre des réformes foncières se caractérisent par les mesures suivantes : recouvrement des terres tenues par des étrangers; limitation de la propriété foncière en Algérie et en Égypte; fourniture d'intrants agricoles modernes subventionnés, recours à l'irrigation, gratuité des services de vulgarisation et de l'enseignement primaire;
English: If you want a copy of these criteria, please contact us.
French: Si vous désirez une copie de ces critères, prière de communiquer avec nous.
English: • 7. years of interest to be charged (averaged)
French: • 7. nombre d'années sur lesquelles il faut calculer l'intérêt (faire la moyenne)
English: Mittal SA further stated that findings concerning other flat-rolled products are not relevant to this expiry review investigation160.
French: Mittal SA a par ailleurs déclaré que les conclusions concernant les autres produits laminés plats ne sont pas pertinentes dans le cas du présent réexamen relatif à l'expiration160.
English: Following the rebellions of 1837/38, "colonial regulars" were formed in Upper and Lower Canada to patrol the border with the USA in order to guard against incursions by rebels and American sympathizers.
French: Suite aux rébellions de 1837-1838, on met sur pied des << réguliers coloniaux >> au Haut-Canada et au Bas-Canada : ils ont la charge de patrouiller la frontière avec les États-Unis afin de refouler les incursions de rebelles et de sympathisants américains.
English: Timmermann, A., Oberhuber, J., Bacher, A. et al.
French: Regional coolings in a warming climate.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Grassroots organizations and ICTs (Phase II): Economic Entry Points – Senegal (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Les organisations populaires et les TIC (phase II) : ancrage économique - Sénégal
English: Canada Day Poster Challenge 2000 Finalist for Nunavut Announced IQALUIT, May 11, 2000 -- Eliza Kingdon, President of the Celebrate Canada Committee for Nunavut, announced today that Margaret Brown, 16, of Rankin Inlet, has been chosen as the Nunavut finalist in the Canada Day Poster Challenge 2000.
French: Dévoilement de la finaliste du Nunavut du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 IQALUIT, le 11 mai 2000 -- Eliza Kingdon, présidente du Comité des célébrations du Canada au Nunavut, a annoncé aujourd'hui que Margaret Brown, âgée de 16 ans, de Rankin Inlet, a été choisie comme finaliste du territoire pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000.
English: • Acquiring metadata describing LAC holdings from clients and stakeholders; and
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie d’exploration des ressources En plus de recueillir et de préserver le patrimoine documentaire du Canada, BAC est chargé d’organiser et de faire connaître ce patrimoine et de faciliter l’accès à celui-ci.
English: • SA-00/01-114-ST $23,776  Home & Community Care Training - Determination by Program Manager as eligible expenses under the program criteria.
French: • SA-00/01-114-ST 23 776 $  Formation en soins à domicile et en soins communautaires - Dépenses jugées admissibles par le gestionnaire de programme en vertu des critères propres au programme.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonised Guidelines on Reporting, recently approved by the international human rights treaty-bodies (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base, conformément aux prescriptions relatives au Document de base commun figurant dans les Directives harmonisées concernant l'établissement des rapports, qu'ont récemment approuvées les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: St. Michael's Ukrainian Greek Orthodox Church On October 14, 1899, St. Michael’s Ukrainian Greek Orthodox Church was consecrated.
French: L'église orthodoxe grecque ukrainienne St. Michael L'église orthodoxe ukrainienne St. Michael a été consacrée le 14 octobre 1899.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan The Learning Contract:
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: There are over 130 sub-provincial health regions.
French: Il existe plus de 130 régions sanitaires infraprovinciales.
English: I am indignant when I see a billion of ECU for tobacco being questioned.
French: Par conséquent, lorsque j'apprends qu'un milliard d'écus destiné au tabac est mis en cause, je m'indigne.
English: For one's own rights to be respected, it would be impossible to consider only those rights, to the exclusion of the rights of others.
French: Les droits de l'un ne sauraient être envisagés isolément, à l'exclusion des droits des autres.
English: (1.1) The number of weeks of a disqualification arising under paragraph 27(1)(a) or (b) or under section 28, shall be not less than seven and not more that twelve.
French: (1.1) Le nombre de semaines d'exclusion dans les cas visés aux alinéas 27(1)a) ou b) ou à l'article 28 est d'au moins sept et ne peut dépasser douze.
English: In recent years the Special Rapporteur has been concerned by an increasing number of reports on the extent of trafficking of children for various purposes in West Africa.
French: Ces dernières années, le Rapporteur spécial s'est inquiétée du nombre croissant d'informations faisant état de l'ampleur du trafic d'enfants à des fins diverses en Afrique de l'Ouest.
English: In 1998 the Office of the Superintendent of Pensions recorded the award of 54 survivors' pensions; as of September 2002 it had awarded 6,495.
French: Système d'épargne retraite La surintendance des pensions a enregistré, en 1998, 54 cas de pension de survivant, et 6 495 cas en septembre 2002.
English: The findings from this study point to a variety of policy recommendations.
French: Les constatations de l'étude nous amènent à formuler une série de recommandations.
English: Traditions were passed on through the family.
French: Les traditions se perpétuent en revanche dans les familles.
English: However, the Tribunal held that the publication of one article by North Shore Free Press did not violate s.
French: 7(1)(b) du Code des droits de la personne de la Colombie-Britannique en publiant quatre articles de contenu similaire.
English: The process strengthens the involvement of different stakeholders and enables their contribution to common goals.
French: Il dynamise l’engagement des différentes parties prenantes et les conduit à œuvrer à la réalisation d’objectifs communs.
English: Mr. Dall'Oglio (Observer for the International Organization for Migration (IOM)) said that traditional notions of “voluntary” and “forced” migration must be seen in the context of mobility resulting from a broader range of interlinked economic, political and environmental factors.
French: Selon M. Dall'Oglio [Observateur de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM)], les notions traditionnelles de migrations « spontanée » et « forcée » doivent être réexaminées à l'aune d'une mobilité qui résulte désormais d'un ensemble plus vaste de facteurs économiques, politiques et environnementaux interconnectés.
English: In addition to conducting and funding research, SRC issues free technical advice to small businesses, informs the public on SCIENCE POLICY issues and advises the government.
French: En plus de mener et de financer des recherches, le conseil fournit gratuitement des conseils techniques aux petites entreprises, informe le public sur des questions relatives à la POLITIQUE SCIENTIFIQUE et conseille le gouvernement.
English: Mr. Bengoa, Mr. Bossuyt, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sorabjee and Ms. Warzazi subsequently joined the sponsors.
French: M. Bengoa, M. Bossuyt, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sorabjee et Mme Warzazi se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: e) those subjects and categories said personal data can be communicated to or who can become aware of it in their function as State representatives, those responsible or assigned.
French: e) des sujets ou des catégories de sujets auxquels les données personnelles peuvent être communiquées ou qui peuvent en prendre connaissance en qualité de représentant désigné sur le territoire de l'Etat, de responsables ou mandataires.
English: Appeals process There is currently no formal process for the internal review of decisions made by the CRA pertaining to charities.
French: Processus d’appel Pour le moment, il n’y a pas de processus officiel pour l’examen interne des décisions initiales prises par l’ARC concernant les organismes de bienfaisance.
English: Where a community-wide shelter charge regime is put into place, shelter allowances may be paid to eligible households to cover such charges (rents or ownership costs) consistent with provincial social assistance programs.
French: Lorsqu'on met en place un régime de frais de logement dans l'ensemble de la collectivité, des allocations pour le logement peuvent être versées aux foyers admissibles afin de payer les charges (loyers ou frais de propriété) correspondant aux programmes provinciaux d'assistance sociale.
English: Rental vehicles with foreign licence plates are increasingly targets for break-ins.
French: Il se commet de plus en plus de vols dans les véhicules de location qui portent une plaque d'immatriculation étrangère.
English: According to the Framework Document of the Global Fund: “The purpose of the Fund is to attract, manage and disburse additional resources through a new public-private partnership that will make a sustainable and significant contribution to the reduction of infections, illness and death, thereby mitigating the impact caused by HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in countries in need, and contribute to poverty reduction as part of the Millennium Development Goals.”
French: Selon le Document-cadre du Fonds mondial, l'objectif du Fonds est d'attirer, de gérer et de débourser des ressources supplémentaires grâce à un nouveau partenariat public-privé qui participera de manière durable et significative à la réduction du nombre d'infections, de maladies et de décès, et réduira par là même l'impact du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme dans les pays touchés, contribuant ainsi à faire reculer la pauvreté comme le prévoient les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 22, CH-4051 BASEL, SUISSE
French: POLOGNE / POLAND Herrn Prof. Dr. Jerzy PAWLIK, Skwer Kard. Wyszynskiego 6, PL WARSCHAU, POLOGNE Frau Prof. Dr. Aleksandra WITKOWSKA, Ul.
English: It is critical, however, that the positive momentum not be lost, and that Canada achieve the regulatory system its national capital market so clearly needs.
French: Toutefois, il est essentiel que le Canada poursuive ses efforts et se dote du système de réglementation dont son marché des capitaux national a si clairement besoin.
English: The Public Service Commission of Canada is the guardian of that system.
French: La Commission de la fonction publique du Canada est la gardienne de ce système.
English: • 144 Seventeen percent of immigrants who arrived to Canada during the 1990s were between the ages of 5 and 16, 46 percent were 25 to 44, and 17 percent were 45 to 64 (Statistics Canada 2003d).
French: • 144 Quelque 17 % des immigrants arrivés au Canada dans les années 1990 étaient âgés de 5 à 16 ans, 46 % de 25 à 44 ans, et 17 % de 45 à 64 ans (Statistique Canada, 2003b).
English: to identify the person; to measure work time (number of hours of training, paras.
French: identifier la personne; mesurer le temps de travail (nombre d'heures de formation, par.
English: On 6 August 1986, ICI lodged an action for annulment of that decision before the Court of Justice which, by order of 15 November 1989, referred the case to the Court of First Instance, pursuant to Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities.
French: Le 6 août 1986, ICI a introduit un recours en annulation à l'encontre de cette décision devant la Cour qui a, par ordonnance du 15 novembre 1989, renvoyé l'affaire devant le Tribunal, en application de la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: Do you think that unemployed people should receive support from the state?
French: Estimez-vous que les chômeurs doivent être aidés par l'Etat?
English: At the international level, four general trends can be discerned, however:
French: Quatre orientations générales sont toutefois observables au niveau international : La transparence : la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l’homme insiste sur la plus large circulation possible et le partage rapide des connaissances concernant des progrès de la médecine, des sciences et des technologies.
English: I want to make one more common on this.
French: Je souhaite faire une remarque de plus sur ce sujet.
English: [Paragraph 52: deleted]
French: [Paragraphe supprimé]
English: Different combinations of chromosome N- or C-banding with in situ hybridization (ISH) or genomic in situ hybridization (GISH) were sequentially performed on metaphase chromosomes of wheat.
French: Différentes combinaisons de révélation des bandes C ou N par hybridation in situ (ISH) des chromosomes ou par hybridation in situ des génomes (GISH) ont été expérimentées de façon sériée sur des chromosomes de blé en métaphase.