ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRTC Broadcasting Public Notices (PN) and Decisions (noted in table) Legend:
French: Avis publics et décisions du CRTC (notés dans le tableau) Légende :
English: 4.101 In suggesting that only a negative determination would constitute a measure taken to comply, Canada makes a number of inconsistent and otherwise erroneous arguments.
French: 4.101 En laissant penser que seule une détermination négative constituerait une mesure prise pour se conformer, le Canada avance un certain nombre d'arguments incohérents et erronés autrement.
English: Thus at present Community assistance and cooperation is delivered through a range of regional instruments, for example CARDS, TACIS MEDA etc. and through the arrangements set out for the European Development Fund (EDF) in the Cotonou agreement, to which must be added a substantial number of thematic instruments (for example the European Initiative for Democracy and Human Rights ).
French: Actuellement, l’assistance et la coopération communautaires sont mises en œuvre au travers de toute une série d'instruments régionaux (CARDS, TACIS, MEDA, etc.) et du Fonds européen de développement (FED) dont les modalités sont précisées dans l'accord de Cotonou, auxquels il faut ajouter une pléthore d'instruments thématiques (Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, par exemple).
English: Or. nl Justification This hazard is not intrinsic to the toy but to the way in which it is used.
French: Or. nl Justification Ce risque n'est pas inhérent au jouet mais à la manière dont celui-ci est utilisé.
English: • Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism The full-text HTML offers the user new functionality in the electronic publication, including reference linking to abstracts and full-text, download to citation management software, and improved search capabilities.
French: Le texte intégral HTML ajoute de nouvelles fonctions aux publications électroniques, y compris les renvois vers le résumé ou le texte intégral des documents de référence, le téléchargement de données vers un logiciel de gestion de citations et l'amélioration des capacités de recherche.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Mechanosensitive ATP release from lung epithelia
English: No. Only once all commitments have been satisfied to the acceptance of Health Canada will the conditions be removed from the NOC.
French: Non. Les conditions seront retirées de l'AC une fois que tous les engagements auront été remplis suite à l'acceptation de Santé Canada.
English: Any rapid HIV test kit licenced by Health Canada for POC HIV testing will have similar sensitivity, speciﬁcity, and other performance characteristics to HIV diagnostic test kits licenced for laboratory use.
French: La notice qui accompagne la trousse de dépistage rapide indique le type d’échantillon approprié (p. ex., sang capillaire prélevé au bout du doigt, la salive, etc.). Le délai d’obtention du résultat de ce dépistage est généralement de quelques minutes.
English: Many agreed that the technology was especially important for the African continent.
French: De nombreux intervenants pensaient que cette technologie était particulièrement importante pour le continent africain.
English: See also the Ministry of Education site (www.becas.mec.es).
French: Voir également le site du ministère de l’Education (www.becas.mec.es).
English: When copies of bills of lading are filed, a list of bills of lading numbers must be attached to the inward report.
French: Lorsque des exemplaires des connaissements sont présentés, une liste de tous les numéros de connaissement doit être jointe à la formule de déclaration d’entrée.
English: Lawrence Erlbaum Associates Bogner's volume includes a number of classic papers on error including work by Leape, Senders, Gaba, Helmreich, and Cook and Woods.
French: L'ouvrage de Bogner renferme plusieurs textes classiques sur l'erreur, notamment ceux de Leape, Senders, Gaba et Helmreich, ainsi que de Cook et Woods.
English: The Association has four regional groups: (i) the European Association of Judges; (ii) the Iberoamerican Group; (iii) the African Group; (iv) the Asian, North American and Oceanian Group.
French: L'Union a quatre groupes régionaux : i) l'Association européenne des magistrats; ii) le Groupe ibéro-américain; iii) le Groupe africain; et iv) le Groupe asiatique, nord-américain et océanique.
English: A Turkish citizen residing in the United States complained to the Ombudsman concerning the handling by the European Commission of Turkey's application for membership of the European Union. Since the complaint came from an individual who was neither a citizen of the Union nor residing in a Member State of the Union, it fell outside the mandate of the Ombudsman.
French: Un citoyen marocain a écrit, du Maroc, au Médiateur pour se plaindre d'avoir été expulsé de France, sans que sa cause ait été entendue par un tribunal, après que le préfet de Paris lui eut retiré son permis de séjour.Émanant d'une personne qui n'était pas un citoyen de l'Union ni ne résidait dans un État membre, la plainte n'entrait pas dans le domaine de compétence du Médiateur.Le Médiateur a informé le plaignant, en termes généraux, des conditions dans lesquelles une requête pouvait être présentée à la Commission européenne des droits de l'homme.NB:
English: Hotel in Volterra: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 23 rooms.
French: hôtel à Volterra: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: (a) Draft programme of work for the thirty-third session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee (E/C.12/2004/L.2);
French: a) Projet de programme de travail pour la trente-troisième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité (E/C.12/2004/L.2);
English: The first step was to describe the current disturbance regime in subalpine forests across the region.
French: La première étape consistait à décrire le régime actuel de perturbation dans les forêts subalpines de l'ensemble de la région.
English: Offenders serving sentences for non-scheduled offences who completed their sentences on full parole between 1989/90 and 1996/97 had the highest post-warrant readmission rates of the offender groups for seven of the eight years.
French: En ce qui concerne les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale lorsque leur peine s’est terminée entre 1989-1990 et 1996-1997, ce sont les auteurs d’une infraction non prévue aux annexes qui ont eu le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat durant sept des huit années.
English: ANSI/HFES 100: American National Standards for Human Factors Engineering of Visual Display Terminal Workstations.
French: ANSI/HFES 100 : American National Standards for Human Factors Engineering of Visual Display Terminal Workstations.
English: Therefore, it is vital that the European cultural industries remain viable.
French: Il est donc essentiel que les industries culturelles européennes restent viables.
English: However, the present document will provide examples exclusively of the intellectual property-related rights and obligations of the recipient of genetic material under access and benefit-sharing contracts.
French: Cependant, le présent document fournit des exemples de droits et obligations du destinataire de matériel génétique en matière de propriété intellectuelle exclusivement – droits et obligations précisés dans le cadre de contrats concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: • All drugs must have market authorization from Health Canada before coming to the general market.
French: • Tous les médicaments vendus doivent recevoir de Santé Canada, l’autorisation de commercialiser avant d’être vendu sur le marché général.
English: That will be the test of our efforts.
French: Ce sera une mise à l'épreuve pour nos efforts.
English: Resistance was a right and those who resisted could not be called terrorists.
French: La résistance est un droit et ceux qui résistent ne sauraient être qualifiés de terroristes.
English: The Seminar reviewed progress achieved and lessons learned in the implementation of the World Programme of Action for Youth and developed a series of youth-related recommendations.
French: Le séminaire a passé en revue les progrès réalisés et les leçons apprises pour la mise en œuvre du Programme d’action mondial pour la jeunesse et développa une série de recommandations concernant la jeunesse.
English: In the autumn of 1992, a time limit of six months was laid down for joining the pension scheme.
French: À l'automne 1992, il a été décidé que les députés désireux d'adhérer au régime complémentaire devaient le faire dans un délai de six mois.
English: Example of a rationale for a contribution agreement:
French: Exemple de justification d'un accord de contribution :
English: It is not acceptable that business as usual will start again with the argument that there is no alternative.
French: Il est inacceptable de revenir au statu quo sous prétexte qu'il n'y a pas d'autre solution.
English: This theme also emerged strongly from focus groups with front-line hospital staff and their unions.
French: Ce thème est nettement ressorti également au sein des groupes consultatifs regroupant le personnel des soins hospitaliers de première ligne et leurs syndicats.
English: The process in that analysis has been adopted by the Finance Committee of the RMC Board of Governors as part of its monitoring of the appropriate use of RMC capacity.
French: Le Comité des finances du Conseil des gouverneurs du CMR a fait de la procédure de cette analyse un élément de son processus de supervision de la bonne utilisation des capacités du CMR.
English: There may be potential for consolidating the visits function in one division (see Option 1 above), or even creating a separate Commercial Group Visits Division (or a Mission Visits Division which might be located in the Administrative Section) to leverage a few positions to become specialists at visits logistics so as to free other CAs, COs and CBS for other IBD duties.
French: Il serait peut-être possible de regrouper les fonctions Visites au sein d’une même division (voir l’option 1, ci-dessus) ou même de créer une division distincte chargée des visites de groupes commerciaux (ou une division des visites de la mission, qui pourrait s’inscrire dans la section de l’administration) pour créer quelques postes spécialisés dans l’organisation des visites afin de libérer d’autres CA, CO et membres du personnel canadien pour d’autres fonctions PCI.
English: Imagine my amazement: the optimum interconnection is lacking at the German border.
French: Imaginez ma surprise: il manque une liaison optimale au niveau de la frontière allemande.
English: Concerning the validation of local systems in 2006, the Accounting Officer noted that, in general, services had taken appropriate measures to address the matters raised in his previous year's report, and underlined the significant progress made by the two Directorates-General whose validation had been suspended in 2005.
French: La Commission veillera à ce que tous les ordonnateurs délégués utilisent, comme ils le doivent, le modèle qui établit un lien plus clair entre les systèmes de contrôle et d'assurance dans leur rapport d'activités annuel 2007 et introduisent, comme prévu, des indicateurs sur la légalité et la régularité des opérations permettant d'étayer l'assurance.
English: There were tears rolling down his cheeks, and he turned to me, "Makes you fucking think, don’t it kid."
French: La vague de tête de l’assaut est constituée de Flail qui frappent les champs de mines pour y ouvrir des passages en faisant exploser celles-ci.
English: The Maronites have repeatedly asked the authorities to convert the former school in Kormakitis into a cultural centre, but so far the Turkish Cypriot authorities have failed to accede to the request.
French: Les Maronites demandent de façon répétée aux autorités de reconvertir l’ancienne école de Kormakitis (Koruçam) en centre culturel, mais ils se sont heurté jusqu’à présent à une fin de non-recevoir de la part des autorités chypriotes turques.
English: Furthermore, the United Kingdom knows very well who is isolated in the world — and even in its own country.
French: En outre, le Royaume-Uni sait très bien qui est isolé dans le monde - et même dans son propre pays.
English: With a view to improving implementation of articles 2 and 4 of the Convention, in particular, he encouraged the State party to revisit the anti-discrimination bill introduced in 1996 but never enacted.
French: Afin d'améliorer, en particulier, l'application des articles 2 et 4 de la Convention, M. Diaconu encourage l'État partie à réexaminer le projet de loi de lutte contre la discrimination débattu en 1996 mais qui n'a jamais été adopté.
English: To describe an area using well known geographical locations, the description shall be of the form:
French: Pour décrire des lieux géographiques bien définis, on utilisera la forme suivante:
English: Indeed, the organizational meeting held last month in Addis Ababa resulted in the decision to hold the first summit at the level of head of State in Tanzania in November this year and a second one in mid-2005.
French: En effet, la réunion d'organisation tenue le mois dernier à Addis-Abeba a abouti à la décision d'organiser un premier sommet des chefs d'État en Tanzanie en novembre prochain et un deuxième au milieu de l'année 2005.
English: The UN/ECE is ready to provide, in collaboration with other international organizations and member governments, necessary technical assistance in the accession process and in the new round negotiations.
French: La CEE est disposée à apporter, en collaboration avec d'autres organisations internationales et les gouvernements des pays membres, l'assistance technique nécessaire au processus d'adhésion et au nouveau cycle de négociations.
English: Although all three conclusions have previously been partly substantiated, we show that seemingly undramatic patterns in the mean, variance, and distribution of lengths-at-age can be remarkably revealing about the distribution of a migrating fish population.
French: Bien que ces trois conclusions aient déjà été avancées avec à l'appui des preuves partielles, la présente étude montre que la structure des données sur la moyenne, la variance et la distribution des longueurs par âge, même si elle semble banale, peut en dire étonnamment long sur la distribution d'une population migratrice de poissons.
English: a Task Force headquarters co-located with CENTCOM in Tampa, Florida.
French: l'état-major de la force opérationnelle, directement rattaché au QG du CENTCOM, à Tampa (Floride).
English: Mean bond lengths (corrected for libration) are:
French: Des longueurs moyennes de liaison (corrigées pour la libration) sont:
English: If the answer to question 34 is “Yes”, please specify.
French: Si la réponse à la question 34 est “Oui”, veuillez préciser.
English: In the short term, the Department will proceed with the assessment of the integrity of its programs, integrating the objectives of the Departmental Assessment initiative launched by the Treasury Board Secretariat in June 2001.
French: À court terme, il poursuivra l'évaluation de l'intégrité de ses programmes et y intégrera les objectifs de l'initiative d'évaluation ministérielle lancée par le Secrétariat du Conseil du Trésor en juin 2001.
English: EXECUTIVE SUMMARY In April 1997 the Canadian Food Inspection Agency Act established the Canadian Food Inspection Agency, reporting to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: SOMMAIRE En avril 1997, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, qui relève du ministre responsable d'Agriculture et agro-alimentaire Canada, a été créée en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Another goal is to set up workshops with Native organizations and to write a manual about exporting, based on what she has learned.
French: Elle veut aussi organiser des ateliers avec des organismes autochtones et écrire un guide sur l’exportation, en fonction de son expérience.
English: It does not attempt to attribute outcomes to any single intervention or series of interventions. Instead, it looks at the logical links between interventions and behavioural change.
French: Au lieu d'essayer d'attribuer les incidences à une intervention particulière ou à une série d'interventions, on examine les liens logiques entre les interventions et les changements de comportement.
English: Major Assembly committees (and their sub-committees) need to meet almost during every sitting day.
French: Les principales commissions de l’Assemblée (et leurs souscommissions) doivent se réunir presque tous les jours de session.
English: Product Forms Most pink salmon is canned, in part because pinks are caught in huge volumes requiring rapid processing, and in part because the inexpensive price tag of canned pinks has kept consumer demand high worldwide.
French: Formes du produit La plus grande partie des prises de saumon rose sont mises en boîte, en partie parce qu'il est capturé en grandes quantités, ce qui nécessite une transformation rapide, et en partie parce que le faible prix du produit en boîte signifie que la demande des consommateurs ets demeurée forte à l'échelle mondiale.
English: In 1982 the Bundestag was faced with two separate requests for a vote of confidence in the Federal Chancellor.
French: En 1982, la motion de confiance fut déposée à deux reprises.
English: And in the longer term, further on when we can enter Haiti?
French: Comme Société, quelle pourrait être notre réponse à cette clameur ?
English: The airline attributed the improvement to strong growth in premium passenger traffic, which boosted overall revenues for the quarter by 8.8 per cent.
French: La compagnie aérienne a attribué cette hausse à une croissance solide au chapitre des voyages en classe affaires et première classe, lesquels ont donné lieu à une hausse de 8,8 % des recettes globales.
English: Or you can just join a wonderful and peaceful holiday far away from the main tourism.
French: On peut passer des vacances tranquilles, en se relaxant à la plage –loin du tourisme principal.
English: Grand Banks, Labrador Shelf and Davis Strait STOCK 2001/2002 TAC FRCC Recommended TAC levels 2002/2003 Recommended TAC Levels 2002/2003 American plaice 2+3K No directed fishery Status quo By-catch only American plaice 3Ps No directed fishery Status quo By-catch only Cod 2GH No directed fishery Status quo By-catch only Cod 3Ps 15,000t 15,000t 15,000t Haddock 3LNO No directed fishery Status quo By-catch only Haddock 3Ps No directed fishery Status quo By-catch only Lumpfish Controlled effort Controlled effort Controlled effort Pollock 3Ps No directed fishery Status quo By-catch only Redfish 2+3K No directed fishery Status quo By-catch only Roundnose grenadier SA0 No directed fishery Status quo By-catch only Roundnose grenadier 2+3 No directed fishery Status quo By-catch only Skates 3LNOPs 3,000t 3,000t 3,000t Witch flounder 2J3KL No directed fishery Status quo By-catch only Witch flounder 3Ps 650t 650t 650t
French: Grands Bancs, plateau continental du Labrador et détroit de Davis STOCK TAC de 2001/2002 TAC recommandé par le CCRH pour 2002-2003 TAC recommandé pour 2002-2003 Plie canadienne 2+3K Aucune pêche dirigée Statu quo Prises accidentelles seulement American plaice 3Ps Aucune pêche dirigée Statu quo Prises accidentelles seulement Morue 2GH Aucune pêche dirigée Statu quo Prises accidentelles seulement Morue 3Ps 15,000 t 15,000 t 15,000 t Aiglefin 3LNO Aucune pêche dirigée Statu quo Prises accidentelles seulement Aiglefin 3Ps Aucune pêche dirigée Statu quo Prises accidentelles seulement Lompe Effort contrôlé Effort contrôlé Effort contrôlé Goberge 3Ps Aucune pêche dirigée Statu quo Prises accidentelles seulement Sébaste 2+3K Aucune pêche dirigée Statu quo Prises accidentelles seulement Grenadier de roche SA0 Aucune pêche dirigée Statu quo Prises accidentelles seulement Grenadier de roche 2+3 Aucune pêche dirigée Statu quo Prises accidentelles seulement Raies 3LNOPs 3,000 t 3,000 t 3,000 t Plie grise 2J3KL Aucune pêche dirigée Statu quo Prises accidentelles seulement Plie grise 3Ps 650 t 650 t 650 t
English: Such mixtures from pyrromethenes or pyrromethanes may become separable, and those from pyrroles avoided, if the products bear appropriate negative substituents.
French: De tels mélanges, provenant de pyrrométhènes ou de pyrrométhanes, peuvent devenir séparables et ceux provenant du pyrroles peuvent être évités si le produit porte des substituants négatifs appropriés.
English: An “emission reduction unit” or “ERU” is a unit issued pursuant to the relevant provisions in these modalities for the accounting of assigned amounts and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: Une «unité de réduction des émissions» ou «URE» est une unité délivrée en application des dispositions pertinentes des présentes modalités de comptabilisation des quantités attribuées; cette unité est égale à une tonne métrique d'équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète, tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5.
English: The Commission recognizes the important contribution that the SME sector can make to job creation, economic growth and achieving the Millennium Declaration Goal of poverty reduction.
French: La Commission reconnaît que le secteur des PME peut considérablement contribuer à la création d'emplois, à la croissance économique et à la réalisation de l'objectif de réduction de la pauvreté inscrit dans la Déclaration du Millénaire.
English: ACAP agents are also not permitted to push or carry checked luggage...
French: Les agents du PACA n'ont pas le droit de pousser ou de transporter des bagages enregistrés.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Civil and Political Rights
French: De plus, « KidsFirst » offre un soutien aux familles vulnérables et accorde la priorité aux femmes enceintes.
English: The UN/ECE wishes to encourage the participation of interested arbitration experts in its Arbitration Advisory Group which is working on these issues.
French: La CEE/ONU souhaite encourager les spécialistes de l'arbitrage intéressés à participer aux activités de son Groupe consultatif sur l'arbitrage, qui œuvre dans ce contexte.
English: The Committee urges the State party to seek assistance from UNICEF and WHO in this regard.  Education, leisure and cultural activities
French: Le Comité prie instamment l'État partie de solliciter une assistance technique dans ce domaine auprès de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Reading but have problems with more complex tasks 44 42 56 39 41
French: 100 de la population adulte a de la difficulté, à des degrés divers, avec l’écrit9.
English: This will allow a quicker response in emergency situations.
French: Cela permettra à Passeport Canada de répondre plus rapidement à des situations d'urgence.
English: I therefore ask you to support these compromises.
French: Je vous demande dès lors de soutenir ces compromis.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest > "Expose Urban Solutions!" photo contest People's choice award — the finalists > 08 Growing Food in Baskets français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » : Prix du choix du public — les 20 finalistes > 08 Culture d’aliments en paniers English