ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here again, more frequent use of contributions should increase the ability of managers to conduct audits of recipients and to require results-oriented reports. 
French: Ici encore, le recours plus fréquent à la contribution devrait accroître la capacité des gestionnaires d'effectuer des vérifications des bénéficiaires et d'exiger des rapports axés sur les résultats.
English: • Procedure for mortgaging elderly people’s assets to meet descendants’ debts
French: • Existence d’une procédure d’hypothèque du patrimoine des personnes âgées par l’Etat pour recouvrement de l’obligation des descendants
English: Very well renovated, nice size, southwest exposed, close to all services.
French: Rénovation de qualité, beaux volumes, belle lumière, exposition SudOuest, proche tous services et commodités.
English: This is your best actual training, and we recommend you view it as such and "play small" while you learn the market.
French: C'est la meilleure manière de se former et nous vous recommandons de la considérer comme telle et de négocier d'abord " timidement " pour vous familiariser avec le marché.
English: And many pundits are suggesting that Agriculture Union members may see contribution rates rise.
French: Et nombreuses sont les personnes qui laissent entendre que les membres du Syndicat de l’Agriculture pourraient bien voir leurs taux de cotisation augmenter.
English: Automatic identification system Work also continued on the development of an automatic identification system that is expected to improve MCTS's vessel traffic surveillance capability.
French: Système d'identification automatique Les travaux se sont aussi poursuivis en vue de l'établissement d'un système d'identification automatique qui devrait améliorer la capacité des SCTM de surveiller la circulation maritime.
English: • Judy Mill, RN, PhD** Associate Dean, Graduate Studies, and Associate Professor, Faculty of Nursing, University of Alberta
French: • Judy Mill, inf. aut., Ph.D.** Doyenne associée, Études supérieures, Professeure agrégée, Faculté des sciences infirmières de l'Université de l'Alberta
English: It is considered as being suited to market demands and observes the principles of subsidiarity and proportionality as Community texts are required to do.
French: Elle est considérée comme étant adaptée aux demandes du marché et respecte les principes de subsidiarité et de proportionnalité qui sont demandés aux textes communautaires.
English: Music Entrepreneur Program ensures that Canadian music entrepreneurs build a strong, sustainable industry that continues to contribute to the Canadian musical experience.
French: Le financement total du Programme est de 6 millions de dollars pour les exercices 2001-2002 à 2003-2004.
English: Ten were delivered in 2000 and are highlighted above.
French: Dix ateliers, énumérés ci-dessus, ont été présentés en l'an 2000.
English: The five-year study, which will be lead by Dr. Alan Tennenhouse of the McGill University Bone Centre for the Study of Mineral Metabolism and Metabolic Bone Disease, will involve 8,774 participants and will take place in 11 centres across Canada.
French: Cette étude quinquennale sera dirigée par le Dr Alan Tennenhouse du Centre des maladies osseuses de l'Université McGill. Elle sera réalisée dans onze centres au Canada avec la participation de 8 774 sujets.
English: In March 2004 Prime Minister Paul Martin and Ernesto Zedillo co-chaired the Report of the UN Commission on the Private Sector and Development.
French: En mars 2004, le premier ministre du Canada Paul Martin et Ernesto Zedillo ont remis au Secrétaire général des Nations Unies le rapport de la Commission du secteur privé et du développement, qu’ils coprésidaient.
English: The report’s structure is as follows:
French: La structure du Rapport est la suivante :
English: The EESC endorses the Commission's aim of providing a high level of consumer protection and facilitating the operation of the internal market.
French: COM(2003) 356 final – 2003/0134 COD – CESE 105/2004 Points clés:
English: • Culture.ca - Canada's Cutural Gateway
French: • Culture.ca - Passerelle culturelle du Canada
English: However, the structural analogue medium-chain chlorinated paraffins (C14-C17 52% chlorination) has been shown to exert a very specific inhibitory effect on the blood clotting system in rats, which is manifested at the sensitive life-stages at and after birth as severe haemorrhaging, leading to mortality both in pups and the dams (IRDC, 1985) (CXR Biosciences Ltd., 2006, in EU-RAR on MCCP, 2008).  Pup mortality was observed at 74 mg/kg/day, giving an overall NOAEL of 47 mg/kg/day for the pups.
French: On sait toutefois que les PCCM (C14-C17, 52 % de chlore), dont la structure s'apparente à la leur, exercent chez les rats un effet inhibiteur très spécifique sur la coagulation sanguine qui se manifeste durant les étapes critiques de la vie, à savoir pendant et après la naissance, sous forme d'hémorragie importante conduisant à la mort de la mère et de son petit (IRDC, 1985) (CXR Biosciences Ltd., 2006, dans le rappport d'évaluation des risques de l'Union européenne sur les PCCM, 2008)Chez les ratons, la mortalité a été observée à la dose de 74 mg/kg/j, avec une CSENO globale de 47 mg/kg/j.
English: Ms. Hughes (United States of America) said that her Government was studying the draft decision and requested more time to continue its deliberations on it.
French: Mme Hughes (États-Unis d'Amérique) dit que son gouvernement étudie la projet de décision et a besoin encore de temps pour poursuivre ses délibérations à son sujet.
English: "We work to prevent and are prepared to respond to threats to our health and safety through coordinated efforts across the country and around the world."
French: Classement moyen : 7,3/ 10 Questions clés : sécurité nationale (terrorisme), sécurité de la santé (SRAS, grippe aviaire, sida, préparation aux urgences), coopération internationale, recherché en santé Résumé :
English: I’m seeing a rough spot ahead in late March.
French: J’peux voir un boutte roffe arriver autour d’la fin Mars.
English: Those individuals, communities and organizations who receive public funding for economic development activities must also accept the responsibility of maintaining accountability as a fundamental part of good management and good government.
French: Les personnes, les collectivités et les organisations qui reçoivent des fonds publics pour des activités favorisant le développement économique doivent également accepter la responsabilité d’assurer la reddition de comptes, car elle fait partie intégrante d’une saine gestion et d’un bon gouvernement.
English: The visit created opportunities for renewing contacts with key actors, officials, and representatives of civil society and indigenous communities, and contributed to a constructive dialogue, allowing for an analysis of the progress made and of the continuing challenges in relation to implementation of the recommendations made by the Special Rapporteur following his mission in 2002.
French: Elle a été l'occasion de renouer les contacts avec les principaux responsables, les fonctionnaires et les représentants de la société civile et des communautés autochtones, et a contribué à instaurer un dialogue constructif comportant une analyse des progrès accomplis et des difficultés qui subsistent dans l'application des recommandations formulées par le Rapporteur spécial à la suite de sa mission de 2002.
English: Secondly, because any committee of inquiry will create a legal problem.
French: Deuxièmement, parce que toute commission d'enquête créera un problème juridique.
English: The CTF does not exist in a vacuum but rather is part of a complex web of support mechanisms that ensure that Canadians have access to programming of relevance to them.
French: Le FCT n’existe pas dans un vide mais fait plutôt partie d’une toile complexe de mécanismes de soutien qui assure aux Canadiens l’accès à une programmation pertinente pour eux.
English: The first point is not relevant to the COOL provisions, as neither the U.S. government nor the proponents of COOL have claimed fraud or unfair competition.
French: La première ne concerne en rien l’EPO, car ni le gouvernement américain ni les partisans de l’EPO n’allèguent de fraude ou de concurrence déloyale.
English: I TO I LOGISTICS INC Reference Number:
French: I TO I LOGISTICS INC Numéro de référence:
English: Please indicate what stage of the approval process the Plan has reached and specify what monitoring and evaluation mechanisms are foreseen to ensure the effective implementation of the Plan.
French: Veuillez indiquer si ce plan a été approuvé et préciser les mécanismes de suivi et d'évaluation prévus pour en assurer la bonne exécution.
English: Current service cost Interest cost Expected return on plan assets Amortization of prior service cost Amortization of net actuarial loss (gain)
French: Coût des services rendus au cours de l’exercice 1 148 $ Frais d’intérêt 521 Rendement prévu des actifs des régimes (390) Amortissement du coût des services passés 43 Amortissement de la perte actuarielle nette (du gain actuariel) 1 322 $
English: The European Union hoped that the following year's report would meet that requirement.
French: L'Union européenne espère que le rapport de l'année prochaine remplira cette condition.
English: (4) Annex IV is amended as follows: (a) In Section 3 the first paragraph is replaced by the following: "3.
French: Cet
English: A related disease, caused by Agrobacterium rubi, attacks fruiting stems in Quebec and often is eliminated by pruning out of old stems.
French: Une maladie apparentée, provoquée par Agrobacterium rubi, attaque les tiges fruitières au Québec et est souvent éliminée par l’émondage des vieilles tiges.
English: We owe our voters and the European ideal total commitment.
French: Nous devons à nos électeurs et à l'idée européenne un engagement illimité.
English: Information about the educational attainment of Canadians is more important than ever for evaluating our adjustment to these changes.
French: Les données sur le niveau de scolarité des Canadiens sont plus importantes que jamais afin d'évaluer la façon dont nous nous ajustons à ces changements.
English: This resolution, adopted on the basis of a draft presented by Germany, the United Kingdom and France, confirms the mandatory nature of the suspension of sensitive activities in the nuclear field, which are of concern to the international community, because they do not have a credible civilian application in Iran today.  These include enrichment, reprocessing, the manufacture of heavy water and the construction in Arak of a reactor moderated by heavy water capable of producing plutonium of military grade quality.
French: Cette résolution, sur la base d'un projet présenté par l'Allemagne, le Royaume-Uni et la France, confirme le caractère obligatoire de la suspension des activités sensibles dans le domaine nucléaire, qui préoccupent la communauté internationale parce qu'elles n'ont pas d'application civile crédible en Iran aujourd'hui : l'enrichissement, le retraitement, la fabrication d'eau lourde et la construction à Arak d'un réacteur modéré par l'eau lourde capable de produire du plutonium de qualité militaire.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — July 17, 1999 OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT AND TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Unclaimed Balances — Reported by Bank, Trust Companies and Loan Companies as at December 31, 2004.
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 17 juillet 1999 BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES ET LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Soldes non réclamés — Déclarés par les banques, les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt au 31 décembre 2004.
English: • A number of manufacturers have noted the dissemination of inaccurate information related to their products 5.
French: • Certains fabricants font remarquer que de l'information inexacte a été diffusée au sujet de leurs produits.
English: La qualité et pertinence de la conférence de Tariq Ramadan.
French: Les économies fortes peuvent gagner les marchés des économies faibles, l'inverse est impossible.
English: Working with our partners, we will develop processes that improve and facilitate the exchange of information between regions and headquarters, and with First Nations, Inuit and Northerners, that reduce complexity and duplication, and that stress efficiency and effectiveness.
French: En collaboration avec nos partenaires, nous nous efforcerons d'établir des processus pour améliorer et faciliter l'échange d'information entre les bureaux régionaux et l'administration centrale et les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord, et ce, en réduisant la complexité et le double emploi et en insistant sur la rentabilité et l'efficacité.
English: Development of renewable sources of energy, promotion of energy efficiency and environmental protection had recently been the subject of legislation and of a National Energy Saving and Efficiency Plan.
French: Le développement de sources d'énergie renouvelables, la promotion de l'utilisation rationnelle de l'énergie et la protection de l'environnement ont récemment fait l'objet de nouvelles lois et d'un plan national sur les économies d'énergie et l'efficacité énergétique.
English: Nauru, therefore, echoes the words of the Secretary-General when he says:
French: C'est pourquoi Nauru se fait l'écho des propos du Secrétaire général, lorsqu'il dit :
English: Would there be political pressure to strengthen the EDA in its partnership with the United States?
French: M. PLATTER (Ministre de la défense de l’Autriche, représentant la présidence entrante de l’Union européenne) (résumé) précise que le concept des groupements tactiques est en voie d’élaboration.
English: Identification According to Article 3, point 1 of the Resolution of the European Council of Ministers of June 26th 1997 (97/C221/03), the Bureau for Unaccompanied Minors tries to establish the identity of the minor as quickly as possible after his arrival, along with the fact that he is unaccompanied.
French: Identification Conformément à l’article 3 point 1 de la Résolution du Conseil de l’Union Européenne du 26 juin 1997 (97/ C 221/ 03), le Bureau des mineurs non accompagnés essaie d’établir l’identité du mineur le plus rapidement possible après son arrivée, de même le fait qu’il ne soit pas accompagné.
English: My personal motivation stems from a combination of the desire to have a better world for my children and the conviction that I can make a difference if I try.
French: Ma motivation personnelle repose à la fois sur le désir d'un monde meilleur pour mes enfants et sur la conviction que je peux faire une différence, si j'essaie.
English: The new allegation the appellant wished to bring was not accepted because the e-mail introduced by the department at the hearing did not contain any information pertinent to that allegation which the department had not already provided to the appellant.
French: La nouvelle allégation que l'appelante souhaitait présenter n'a pas été acceptée parce que le courriel présenté par le ministère à l'audience ne contenait aucun nouveau renseignement pertinent à ladite allégation.
English: If it weren't for the fact that the viewfinder shows the camera is focussing, you'd doubt if the auto focus was on; it is that quiet.
French: Enfin, avec un objectif USM, la mise au point se fait aussi en silence. Appréciable.
English: • Subsection 37(1) of the Privacy Act provides that the Privacy Commissioner may, at his or her discretion, carry out investigations to ensure compliance with the requirements contained in sections 4 to 8 of the Act.
French: • Le paragraphe 37(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels précise que le Commissaire à la protection de la vie privée peut, à son gré, mener des enquêtes afin d'assurer l'observation des exigences prévues aux articles 4 à 8 de la Loi.
English: In the present study, we investigated the possible links among these plasma metabolic markers and endothelial function in a mouse model during the development of type 2 diabetes.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné les liens possibles entre ces marqueurs métaboliques plasmatiques et la fonction endothéliale dans un modèle de souris durant l’évolution du diabète de type 2.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services (NAICS 56) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 6,431 6,778 13,209 12.3% British Columbia 8,057 8,691 16,748 15.5% Manitoba 1,418 1,276 2,694 2.5% New Brunswick 985 633 1,618 1.5% Newfoundland and Labrador 611 345 956 0.9% Northwest Territories 97 84 181 0.2% Nova Scotia 1,170 874 2,044 1.9% Nunavut 24 19 43 0.0% Ontario 17,341 24,380 41,721 38.7% Prince Edward Island 189 126 315 0.3% Quebec 10,838 14,959 25,797 23.9% Saskatchewan 1,199 1,025 2,224 2.1% Yukon Territory 78 88 166 0.2%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement (SCIAN 56) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 6 431 6 778 13 209 12,3% Colombie-Britannique 8 057 8 691 16 748 15,5% Manitoba 1 418 1 276 2 694 2,5% Nouveau-Brunswick 985 633 1 618 1,5% Nouvelle-Écosse 1 170 874 2 044 1,9% Nunavut 24 19 43 0,0% Ontario 17 341 24 380 41 721 38,7% Québec 10 838 14 959 25 797 23,9% Saskatchewan 1 199 1 025 2 224 2,1% Terre-Neuve-et-Labrador 611 345 956 0,9% Territoire du Yukon 78 88 166 0,2% Territoires du Nord-Ouest 97 84 181 0,2% Île-du-Prince-Édouard 189 126 315 0,3%
English: When would you like to stay at the Grandhotel Pupp?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grandhotel Pupp ?
English: And they represent the best opportunities for development for Aboriginal and northern communities.
French: Sans compter qu'elles représentent les possibilités de développement les meilleures qui soient pour les collectivités autochtones et les populations du nord.
English: Because soft vinyl (PVC) products containing DINP cannot be distinguished from other soft plastics by appearance, touch or smell, parents and caregivers are advised to monitor the use of these products by very young children.
French: Les produits en vinyle souple (PVC) contenant du DINP ne peuvent être distingués des autres plastiques souples d'apr s leur apparence, leur texture ou leur odeur; les parents ainsi que les gardiens et gardiennes d'enfants devraient donc surveiller l'utilisation de ces produits par les très jeunes enfants.
English: It was observed that post-ERA assessment of responsiveness and qualification raised the risk that the winning supplier was then found to be unqualified or its tender non-responsive, in which case another supplier would be awarded the contract (according to defined rules).
French: On a fait observer qu'une évaluation de la conformité des offres et des qualifications postérieure à l'enchère accroissait le risque de découvrir, à ce moment, que le fournisseur qui l'avait emporté n'était pas qualifié ou que son offre n'était pas conforme, auquel cas un autre fournisseur se verrait attribuer le marché (en conformité avec les règles établies).
English: James Teit James Alexander Teit James Teit (1864-1922) was born on Scotland's Shetland Islands and emigrated to Canada as a young man.
French: James Teit James Alexander Teit James Teit (1864-1922) est né sur les îles Shetland en Écosse et il émigra au Canada alors qu'il n'était encore qu'un tout jeune homme.
English: Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, to strengthen their capacity in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to those efforts;
French: Encourage le Secrétariat à continuer de fournir une assistance technique aux États parties qui en font la demande, afin de renforcer leurs capacités pour l'établissement des rapports, initiaux en particulier, et invite les gouvernements à y contribuer;
English: Telescoping occurs when respondents report in one reference period events which occurred in another reference period.
French: Il y a « télescopage » lorsque les répondants fournissent, au cours d'une période de référence, des renseignements qui se rapportent à une autre période de référence.
English: Gas stations , Dealers , Accessories , more info...
French: Stations services , Dealers , Accessoires , plus d'infos...
English: Fourthly, the Council must support and lend momentum to the efforts of the Secretary-General and his special representatives to sensitize the parties to conflict to the problems affecting minors.
French: Quatrièmement, le Conseil doit appuyer et encourager les efforts du Secrétaire général et de son Représentant spécial pour sensibiliser les parties au conflit aux problèmes auxquels se heurtent les enfants.
English: Sample Design The sample for this study was designed to complete 600 interviews with a representative sample of health professionals as follows: physicians (150), pharmacists (150), dentists (50), naturopaths (100) and nurses (150).
French: Conception de l'échantillon L'échantillon de cette étude a été conçu de manière à effectuer 600 entrevues auprès d'un échantillon représentatif de professionnels de la santé. Cet échantillon était composé de médecins (150), de pharmaciens (150), de dentistes (50), de naturopathes (100) et d'infirmières (150).
English: • Find out about the person before you agree to anything.
French: • Renseignez-vous sur la personne avant d’accepter quoi que ce soit.
English: As required by the Plan of Action, a conference of local leaders was held in Khartoum on 11 and 12 August.
French: Comme l'exigeait le Plan d'action, une conférence des dirigeants locaux a été organisée à Khartoum les 11 et 12 août.
English: Chromosomal aberrations have also been induced in male mouse germ cells exposed to enriched uranyl fluoride; however, these aberrations may have been produced by the radioactivity of the test compound.84 Other Special Studies A number of studies have reported that the toxic effects of uranium can be prevented, or possibly alleviated, by the administration of chelating agents.65 Three chelating agents have been found to be effective at enhancing faecal excretion of uranium and reducing levels of uranium in bone and kidney in mice - sodium 4,5-dihydroxybenzene-1,3-disulfonate (Tiron), desferri-oxamine (DFOA) and 1,2-dimethyl-3-hydroxypyrid-4-one (L1); Tiron was the most effective agent of the compounds studied.
French: Autres études spéciales Des études ont signalé qu'il était possible de prévenir ou peut-être d'atténuer les effets toxiques de l'uranium par l'administration d'agents chélateurs65. On a constaté que trois agents chélateurs réussissaient à accroître l'excrétion par voie fécale de l'uranium et à réduire les concentrations d'uranium dans les os et les reins de souris : il s'agit du 4,5-dihydroxybenzène-1,3-disulfonate de sodium (Tiron), de la desferrioxamine (DFOA) et du 1,2-diméthyle-3-hydroxypyrid-4-one (L1).
English: American Hospital Formulary Service (AHFS) Pharmacologic -- Therapeutic Classification and; 2. The World Health Organization's Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) classification.
French: • Classification du produit selon deux systèmes : 1. classification pharmacothérapeutique de l'American Hospital Formulary Service (AHFS); 2. classification anatomo-thérapeutique et chimique de l'Organisation mondiale de la santé.
English: I explained to the Assembly that this form of assistance is routinely provided to every other international court and tribunal, and many senior national courts.
French: J'avais indiqué que cette forme d'assistance était de règle dans tous les autres tribunaux et cours internationaux ainsi que dans de nombreuses hautes juridictions nationales.
English: What are the issues regarding the use of unapproved veterinary drugs? 3.
French: Quels sont les enjeux concernant l'utilisation de médicaments vétérinaires non approuvés? 3.