ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of all those kinds of media does not indicate that they should be regulated in a similar way or that there is similar latitude for the Member States or the EU institutions to regulate them.
French: La mention de tous ces types de médias n’implique pas qu’ils doivent être réglementés d’une manière similaire ni qu’il existe une façon d'agir similaire pour les Etats membres ou institutions de l’UE au sujet de leur réglementation.
English: Case C-109/98 CRT France International SA v Directeur Régional des Impôts de Bourgogne Free movement of goods
French: C-109/98 CRT France International SA / Directeur régional des impôts de Bourgogne Libre circulation des marchandises
English: UNMOVIC has endeavoured to make this material better organized and more accessible while balancing the need for security.
French: Elle s'est efforcée de mieux organiser cette documentation et de la rendre plus accessible, tout en respectant les exigences de sécurité.
English: - Soup kitchen programme of the Tunis Governorate,
French: - Programme du Restaurant du cœur du gouvernorat de Tunis
English: Much of the growth has been recent.
French: Une grande partie de sa croissance est récente.
English: As a rule, however, a persons identity is said to be stolen if, unbeknownst to the person, someone else has gathered and is using their personal information, generally for fraudulent financial gain.
French: Le vol d’identité est le fait de recueillir ou d’utiliser les renseignements personnels d’une autre personne à son insu, généralement afin d’en tirer frauduleusement un bénéfice financier. Les vols d’identité peuvent prendre plusieurs formes.
English: "More and more projects were really pushing on the edges of the envelope."
French: Il faudrait aussi apporter des précisions au sujet des limites de certains secteurs en ce qui concerne les critères de financement.
English: We must enforce a common standard of security.
French: Nous devons imposer un niveau de sécurité commun.
English: The registers, indexes and files required for the purposes of the Code of Civil Procedure, the Criminal Code (R.S.C., 1985, c.
French: Les registres, index et fichiers nécessaires à l'application du Code de procédure civile, du Code criminel (L.R.C., 1985, c.
English: The anti-landmine treaty of 1997 has been ratified by 19 countries and signed by 141.
French: Le traité contre les mines antipersonnel conclu en 1997 a été ratifié par 19 pays et signé par 141 d' entre eux.
English: These seven additional stations, provided mainly from United Nations reserve, led to the extension of full information and communication technology services to remote team sites, resulting in overexpenditure under commercial communications.
French: Ces sept stations supplémentaires, provenant principalement de la réserve des Nations Unies, ont permis de fournir des services d'information et de communication complets à des sites éloignés, d'où un dépassement au titre des communications par réseaux commerciaux.
English: a) bilingual programmes as an element of mainstream education b) learners, teachers c) objectives, methodology and organisational framework.
French: a)les programmes bilingues comme composante de l'enseignement général; b)les apprenants, les enseignants; c)les objectifs, la méthodologie et le cadre organisationnel.
English: The determination of significant adverse environmental effects involved evaluating any likely residual effects associated with the project with respect to factors such as magnitude, duration, reversibility, frequency and geographic extent.
French: Les effets environnementaux négatifs importants ont été établis par l’évaluation de tous les effets résiduels probables associés au projet selon des critères comme l’ampleur, la durée, le degré de réversibilité, la fréquence et l’étendue géographique.
English: I wish FM games would have tracks like GT games, imo GT guys choose far better tracks.
French: Puis bien sûr, des crevaisons (a cause des débris) ou de la fatigue du pilote...
English: It may create the illusion of healing, but in this case there are too many wounds for random patching.
French: Elle peut créer l’illusion de la guérison, mais les blessures sont en l’occurrence trop nombreuses pour être pansées une à une.
English: This report presents the findings and recommendations from the review, and outlines the WD's planned actions to implement the recommendations.
French: Le présent rapport contient les conclusions et les recommandations découlant de cet examen et souligne les mesures planifiées par DEO pour donner suite aux recommandations.
English: However, over the past decade, it has become increasingly clear that in order to effectively and credibly fulfill its mission, the Fund must adjust to meet the rapidly evolving challenges of the international financial system.
French: Toutefois, au cours des dix dernières années, il est devenu de plus en plus évident que le Fonds doit s’adapter pour être en mesure de relever les défis en rapide évolution qui pèsent sur le système financier international s’il veut continuer de s’acquitter de sa mission de manière efficace et crédible.
English: 15 Letter from Craig Turner, Director, Border Compliance and Monitoring Division, CBSA to Laura Ruzzier, Director, Evaluation Services, PCH, September 16, 2004, p.
French: 15 Lettre de Craig Turner, directeur de la Division de l'observation et du contrôle à la frontière, ASFC, à Laura Ruzzier, directrice des Services d'évaluation, PCH, datée du 16 septembre 2004, p.
English: Inclusion of IP considerations in work programs of up to eight relevant sub-regional, regional and international organizations:
French: Incorporation de considérations de propriété intellectuelle dans les programmes de travail de plusieurs (nombre visé : huit) organisations sous-régionales, régionales et internationales compétentes :
English: The "rule" in Grey v.  Pearson means only that the literal meaning may be  modified where that meaning results in some internal  disharmony, and not just where it leads to consequences  considered to be absurd or unjust".
French: La "règle" formulée dans l’arrêt Grey v. Pearson signifie seulement qu’on peut modifier le sens littéral d’une loi lorsqu’il en résulte un manque d’harmonie interne, et non pas seulement lorsqu’elle a des conséquences absurdes ou injustes." (traduction) A la page 57, M. Dreidger énonce le principe fondamental qui s’applique aujourd’hui et qui est accepté par les deux procureurs:
English: The NRP is a joint initiative of the Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada, the Muscular Dystrophy Association of Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le PRMN est une initiative conjointe de la Société de la sclérose latérale amyotrophique du Canada, de l’Association Canadienne de la Dystrophie Musculaire et des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: More financial resources are required for the implementation of the Convention.
French: L'application de cet instrument nécessite des ressources financières accrues.
English: Readers are encouraged to consult the 'Reader's Guide to the Summary Basis of Decision - Medical Devices' to assist with interpretation of terms and acronyms referred to herein.
French: Nous invitons les lecteurs à consulter le « Guide du lecteur sur le Sommaire des motifs de décision - Instruments médicaux » au sujet de l'interprétation des termes et des acronymes utilisés ici.
English: It is frequently accompanied by intolerance to any increase in body temperature due to hot weather, physical effort, hot baths, saunas, or even a fever.
French: Elle s’accompagne fréquemment d’une intolérance à une élévation de la température corporelle provoquée par la chaleur ambiante, l’effort physique, les bains chauds, les saunas ou la fièvre.
English: Egg size and hatching time explained a significant amount of variation among families in mean weight of hatched embryos.
French: La taille des oeufs et la durée d'incubation expliquaient une partie importante de la variation du poids moyen des embryons éclos entre les familles.
English: The original complaint  was filed against Greyhound Lines of Canada Ltd.
French: Au printemps 1980, le plaignant a présenté, sans succès, une demande d’emploi comme conducteur d’autobus pour la "Greyhound" au Canada.
English: The final decision to extradite an Estonian citizen is made by the Government of the Republic by its order.
French: La décision finale d'extrader un citoyen estonien est prise par le Gouvernement de la République.
English: Such an outcome would deprive many provisions of the Treaty on European Union of their due ambit and would be inconsistent with the introduction of instruments specific to the CFSP (common strategies, joint actions, common positions) and to the PJC (common positions, decisions, framework decisions).
French: Un tel résultat priverait de nombreuses dispositions du traité UE de leur champ d’application et serait incohérent avec la mise en place d’instruments propres à la PESC (stratégies communes, actions communes, positions communes) et à la JAI (positions communes, décisions, décisions‑cadres).
English: During the IAA our hosts and hostesses helped convince the visitors that the new system is really the passenger of the future. Demonstrations were carried out on the 800 sqm “Action Area” of the Deutschen Verkehrsicherheitsrat (German Transport Safety Authority).
French: “ je suis très heureuse de travailler ici, nous avons beaucoup de travail, et nous sommes constamment confrontés à de nouveaux challenges.” Rapporte Shu Zhang.
English: In contrast, among those seniors whose family and friends were not helpful, only 27% of women and 21% of men reported good or excellent health.
French: Chez les hommes âgés, 39 % des répondants ayant dit avoir une vie stressante ont déclaré avoir un état de santé moyen ou mauvais, comparativement à 18 % de ceux qui avaient affirmé avoir peu ou pas de stress dans leur vie.
English: A point raised by William Apisis, chief of the English River band, was more unexpected.
French: Un point soulevé par William Apisis, chef de la bande de la Rivière-aux-Anglais, était moins prévisible.
English: I feel that the European Union and NATO must cooperate with each other, avoiding any potential rivalry.
French: Je pense que l'Union européenne et l'OTAN doivent coopérer en évitant toute rivalité potentielle.
English: The secretariat contacted the European Commission and was informed that no provisions exist at the Commission level.
French: Ayant contacté la Commission européenne, le secrétariat a appris qu'aucune disposition n'avait été prise à ce niveau.
English: The deadline for submission of interventions/comments is  19 November 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le  19 novembre 2007.
English: d) Provide adequate and gender-sensitive services to address all reproductive health needs and increase resources to such services;
French: d) Offrir aux femmes des services adaptés qui tiennent compte de leurs problèmes spécifiques pour satisfaire tous les besoins relatifs à la santé en matière de procréation, et affecter davantage de ressources à ce type de services;
English: “The results of the two ongoing trials will help clarify the relationship between male circumcision and risk of HIV in differing contexts, which is key to determining the reproducibility and application of the Orange Farm findings,” noted Dr Kevin De Cock, Director, WHO HIV/AIDS Department.
French: « Les résultats des deux essais en cours aideront à établir la relation entre la circoncision et le risque d'infection à VIH dans divers contextes, ce qui est essentiel pour déterminer la reproductibilité et l'application des observations d'Orange Farm, » a fait remarquer le Dr Kevin De Cock, Directeur à l'OMS du département VIH/SIDA.
English: Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 3 et 6 bis, aucun quota gratuit n’est délivré aux producteurs d’électricité, aux installations de captage, aux pipelines destinés au transport ou aux sites de stockage d’émissions de gaz à effet de serre PR\727283FR.doc (traduction externe)
English: There may be a role for RPS for INAC to facilitate this interaction.
French: La Direction des SI pour AINC pourrait avoir un rôle à jouer à cet égard.
English: Only a truly representative and revitalized United Nations can become the effective focal point for the cooperative efforts of the world community.
French: Seule une ONU véritablement représentative et revitalisée sera à même de devenir l'élément central des efforts de coopération de la communauté mondiale.
English: • Public/private partnership to provide incentives to larger companies and transnational corporations to facilitate access of small and medium-sized enterprises to environmentally sound technologies, for example by including and supporting them in production and supply chains.
French: • Partenariats public/privé en vue d'encourager les grandes entreprises et les sociétés transnationales à faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises aux écotechnologies, notamment en les faisant participer aux filières de production et d'approvisionnement et en soutenant leurs filières.
English: We should eliminate all of the obstacles that prevent free movement, both of European citizens and of third-country nationals legally residing in a Member State.
French: Nous devrions éliminer tous les obstacles qui empêchent la libre circulation tant des citoyens européens que des ressortissants des pays tiers résidant légalement dans un État membre.
English: In South Asia, the Kashmir dispute is yet to be resolved.
French: En Asie du Sud, la question du Cachemire n'est toujours pas résolue.
English: Similarly, the scope of the words “for a certain period of time”, which could prove to be vague, should be even more specific.
French: Il est proposé de remplacer cette formule par “se déplacer dans l'espace aérien”.
English: Corresponding increases will be made to the maximum pension limit for defined benefit RPPs, bringing it to $2,000 per year of service by 2005. The limits will be indexed to average wage growth for subsequent years.
French: • Épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale : l’épargne privée donnant droit à une aide fiscale dans des RPA et des REER encourage et aide les Canadiens à épargner en prévision de la retraite pour suppléer à leurs pensions publiques.
English: The Office of the Commissioner will analyze results of the 2006 census on language and diversity to determine which elements require closer study and research.
French: Le Commissariat examinera les données du recensement de 2006 sur les langues et la diversité pour dégager les éléments exigeant une analyse et une recherche approfondies.
English: Only two cases had been reported in 2001 and no cases in 1999, 2000 or 2002.
French: Seuls deux cas avaient été signalés en 2001 et aucun en 1999, 2000 ou 2002.
English: He made the following applications for relief: an appeal for reconsideration of the order of the Criminal Appeals Chamber of the Supreme Court dated 22 May 2001, which had rejected his petition to produce evidence; an appeal for reconsideration of the decision of 27 May 2002 permitting his extradition; and three applications for amparo protection from violation of his right to due process, laid before the 60th Bogotá Municipal Criminal Court and 41st Criminal Circuit Court, before the Civil Appeals Chamber of the Supreme Court, and before the Jurisdictional Disciplinary Chamber of the District Judiciary Council of Cundinamarca, respectively.
French: Il a ainsi formé les recours ci-après: un recours en révision contre la décision de la chambre pénale de cassation de la Cour suprême en date du 22 mai 2001, par laquelle celle-ci avait rejeté la demande de preuves; un recours en révision contre la décision du 27 mai 2002 qui a autorisé l'extradition; trois recours en protection pour violation du droit à une procédure régulière devant, respectivement, le tribunal pénal municipal no 60 de Bogota et le tribunal pénal itinérant no 41, la chambre civile de cassation de la Cour suprême de justice et la section disciplinaire du Conseil local de la magistrature de Cundinamarca.
English: Before undertaking his new duties, he worked closely with the Canadian Petroleum Products Institute, on behalf of the petroleum industry and as a representative of Imperial, to help establish an auditable self-certification program acceptable to regulators.
French: Avant d’exercer ses nouvelles fonctions, il a collaboré étroitement avec l’Institut canadien des produits pétroliers, au nom de l’industrie pétrolière et à titre de représentant de la Compagnie pétrolière impériale, pour élaborer un programme d’autocertification vérifiable et acceptable pour les responsables de la réglementation.
English: The source of these compounds was not established but they are known to be produced by blue-green algae and actinomycetes.
French: La chromatographie des gaz révèle la présence de géosmine et de 2-méthylisobornéol, substances reconnues comme produisant un goût de vase chez les poissons.
English: I voted for the adoption of these amendments.
French: J'ai voté pour l'adoption de ces modifications.
English: authorize nurse practitioners to order laboratory tests with no restrictions.
French: d’autoriser les infirmières praticiennes à prescrire sans restrictions des analyses de laboratoire.
English: The conference, which was arranged by the Norwegian Children and Youth Council, the National Youth Club Organisation and the Norwegian Federation of Youth Organisations of Disabled People, gathered participants both from leisure clubs and the voluntary child and youth organizations.  Most of the participants were employees in leisure clubs.
French: Organisée par le Conseil norvégien de l'enfance et de la jeunesse, l'Organisation nationale des clubs de jeunes et la Fédération norvégienne des organisations de jeunes handicapés, elle a réuni des participants à la fois des clubs de loisirs et des organisations bénévoles pour l'enfance et la jeunesse, dont la plupart travaillaient dans des clubs de loisirs.
English: Finally, in order to speed up the enlargement process, appropriations for pre-accession aid (heading 7) were increased up to the ceiling laid down in the Financial Perspective.
French: Enfin, afin d'accélérer le processus d'élargissement, les crédits afférents aux aides de préadhésion (rubrique 7) furent portés au plafond fixé dans les perspectives financières.
English: Although species richness did not differ between lakes with and without smallmouth bass, species composition and relative abundance did differ.
French: La composition spécifique des peuplements de poissons et l'abondance relative des espèces différaient entre les lacs où l'achigan était présent et ceux où il était absent, mais pas la richesse en espèces.
English: The time limit for furnishing a translation under Rule 12.4 would normally be significantly later than the time limit for requesting a concurrent supplementary search.
French: [COMMENTAIRE : le délai pour la remise d’une traduction visé à la règle 12.4 serait normalement sensiblement plus long que le délai pour la présentation d’une demande de recherche supplémentaire simultanée.
English: The vehicle must be accessible from all sides and the enclosure when sealed must be gas-tight in accordance with Appendix 1.
French: Le véhicule doit être accessible de tous les cotés et, lorsque l'enceinte est fermée de manière étanche, elle doit être imperméable aux gaz, conformément à l'appendice 1.
English: Global budget commitments made before accession under the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1, including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre-accession financing instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned.
French: Les engagements budgétaires globaux pris avant l'adhésion au titre des instruments financiers de pré-adhésion visés au paragraphe 1, y compris la conclusion et l'enregistrement des différents engagements juridiques contractés par la suite et des paiements effectués après l'adhésion, continuent d'être régis par les règles et règlements des instruments financiers de préadhésion et imputés sur les chapitres budgétaires correspondants jusqu'à la clôture des programmes et projets concernés.
English: However, the UN Human Rights Committee (UNHRC) has accepted that political rights in international instruments do not give rise to a right to participate in the political process in a specific fashion, and groups cannot require governments to undertake a particular form of consultation in relation to legislation.
French: Cependant, le Comité des droits de l'homme a admis que les droits politiques inscrits dans les instruments internationaux ne donnaient pas naissance à un droit de participer au processus politique d'une manière spécifique, et que des groupes ne pouvaient pas obliger des gouvernements à entreprendre une forme particulière de consultations au sujet d'une mesure législative.
English: Thus, the Tribunal finds that the quota payments made in respect of exports of clothing from Taiwan were correctly included in the price paid or payable for that clothing upon importation and that the quota payments made in respect of exports of clothing from Hong Kong were incorrectly included in the price paid or payable for that clothing.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les paiements relatifs aux frais de quotas d'exportation de vêtements en provenance de Taiwan ont correctement été inclus dans le prix payé ou à payer pour les vêtements lors de leur importation et que les paiements relatifs aux frais de quotas d'exportation de vêtements en provenance de Hong Kong ont été incorrectement inclus dans le prix payé ou à payer pour ces vêtements.
English: Comparison of average net remuneration of United Nations officials in the Professional and higher categories in New York and United States officials in Washington, D.C., by equivalent grades (margin for calendar year 2003)
French: Comparaison entre la rémunération nette moyenne des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington, aux classes équivalentes (marge calculée pour l'année civile 2003)
English: Before mass return could be foreseen, measures to revive the local economy would have to be undertaken.
French: Avant de prévoir des retours en masse, des mesures devront être prises pour relancer l'économie locale.
English: "truth, or the whole truth, is not known at the outset.
French: « la vérité, ou toutes les dimensions de la vérité, ne sont pas connues au départ.
English: The UNECE received funding from the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) to provide technical assistance to coal mines in Russian Federation and other countries to develop early stage bankable documentation for coal mine methane (CMM) projects and to introduce such projects and their sponsors to potential investors.
French: La CEE a reçu un financement de l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis afin d'apporter une assistance technique aux mines de charbon de la Fédération de Russie et d'autres pays s'agissant d'établir un premier document acceptable par les banques pour obtenir le financement de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon et de présenter ces projets et leurs responsables à des investisseurs potentiels.