ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not talking about unachievable financial goals. Indeed, the sum of money is minuscule.
French: Nous ne sommes pas en train de parler d’objectifs financiers inatteignables, étant donné que la somme en question est dérisoire.
English: Whereas foreign market revenues totaled $1,572,508 in 2001-2002.
French: Et en 2001-2002, les recettes sur les marchés étrangers ont été de 1 572 508 $.
English: The High Contracting Parties undertake to consult and co-operate with each other on all issues related to the operation of this Convention and its annexed Protocols.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles pour ce qui est de toutes questions concernant le fonctionnement de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: The European Union urges the two sides to open a sustained political dialogue without delay in order to break the deadlock, and it expresses its support for the initiatives along these lines, including the one taken by Mr. Shimon Peres, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel.
French: L'Union européenne encourage les deux parties à ouvrir sans délai un dialogue politique suivi pour sortir de l'impasse et exprime son appui aux initiatives prises en ce sens, y compris celle du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères israélien, M. Shimon Peres.
English: Carbon tetrachloride has not been found to be mutagenic in bacterial tests either with or without metabolic activation.42-44 It has caused point mutations and gene recombination in a eukaryotic (yeast) test system;45 effects on chromosomes or unscheduled DNA synthesis in mammalian cells in in vitro or in vivo studies have not been demonstrated.46-48 Reproduction is adversely affected by high doses of carbon tetrachloride in males and in offspring, with atrophy of the testis, abnormal spermatogenesis and decreases in viability and in weight of offspring at maternally toxic doses.
French: Le tétrachlorure de carbone n'a pas provoqué de réactions mutagènes dans des essais bactériens, avec ou sans activation métabolique.42-44 Il a provoqué des mutations ponctuelles et une recombinaison génétique dans un système d'essais eucaryotiques (levure);45 des études in vitro ou in vivo n'ont pas mis en évidence des effets sur les chromosomes ni sur la synthèse non programmée de l'ADN dans des cellules mammaliennes.46-48 L'appareil reproducteur est défavorablement touché par de fortes doses de tétrachlorure de carbone chez les mâles et leur progéniture, notamment une atrophie des testicules, une spermatogenèse anormale et une baisse de la viabilité et du poids des petits en raison de doses toxiques chez la mère.
English: 14.18 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Governance and Public Administration Division.
French: L'exécution de ce sous-programme relève de la Division de la gouvernance et de l'administration publique.
English: It is true that today the European Union faces new and serious challenges.
French: Il est vrai qu'aujourd'hui, l'Union européenne doit relever des défis nouveaux et sérieux.
English: It provides coverage for peak periods as well as for the replacement of staff on extended sick leave and maternity leave.
French: Ce personnel temporaire permet de faire face aux périodes de pointe et de remplacer le personnel en congé de maladie de longue durée et en congé de maternité.
English: Some regretted that a portion of the country’s collective memory was disappearing every day.
French: Certains regrettent donc qu'une partie de la mémoire du pays disparaisse chaque jour.
English: AND WHEREAS, the applicants seek a determination that a single bargaining unit be created with each applicant employer consisting of all employees previously represented in separate bargaining units on Vancouver Island; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, and further to a hearing held, the Board issued its interim decision no.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat international des débardeurs et magasiniers, section locale 508 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les débardeurs de Western Stevedoring Company Limited affectés au chargement et au déchargement de cargaisons de navires, à l'exclusion des gestionnaires, des surintendants, des subrécargues, des contremaîtres, du personnel de bureau et du personnel de sécurité, aux endroits suivants:
English: • U 1,2 Site Management All
French: Incorporer les plans de gestion aux documents administratifs existants sur les aires protégées abritant les sites.
English: Measures are in place to prevent the counterfeiting of identity papers and travel documents and the impersonation of those to whom such documents are issued.
French: Des mesures sont en place pour prévenir la contrefaçon des papiers d'identité et des documents de voyage et l'usurpation de l'identité de ceux auxquels ces documents sont délivrés.
English: The more southerly lands he found were well forested.
French: Les terres les plus méridionales qu'il découvre sont boisées.
English: • Outline the reporting differences, and the pros and cons of reporting TEQ or total grams, so the WG can compare the two options.
French: • les différences de déclaration ainsi que le pour et le contre de la déclaration en EQT ou en grammes totaux afin que le GT puisse comparer les deux options.
English: She has also worked as a policy analyst with the UNDP’s Bureau for Crisis Prevention and Recovery in New York and in the field with the UNDP in El Salvador, Guatemala, Honduras, and Haiti.
French: Elle a également travaillé à titre d’analyste politique au Bureau du PNUD pour la prévention des crises et le redressement à New York et a effectué plusieurs missions sur le terrain pour le PNUD, au Salvador, au Guatemala, au Honduras et en Haïti.
English: Recommendation in paragraph 102
French: Recommandation figurant au paragraphe 102
English: Print Version Sahtu Land and Water Board Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Sahtu Land & Water Board is a regulatory authority that has its origins from the land claim process in the Sahtu Settlement Area of the Northwest Territories.
French: Version imprimable Office des terres et des eaux du Sahtu Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le Office des terres et des eaux du Sahtu est un organisme de réglementation qui trouve son origine dans le processus de règlement des revendications territoriales dans la région visée par l'entente de règlement du Sahtu, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Write-off of losses of cash and receivables
French: Passation par profits et pertes de pertes de numéraire ou de créances
English: As a result, they often need assistance in getting a product ready for export.
French: Aussi ont-elles souvent besoin d'aide pour l'élaboration des stratégies nécessaires à l'exportation de leurs produits.
English: The instruments should also take particular account of the need for a compensation to be paid for the pillaging that had been carried out by colonialists in the past." 456 MBOSCUDA The representative of MBOSCUDA strongly supported an international binding instrument.
French: D’une part, la législation nationale à elle seule n’était pas suffisante pour protéger les savoirs traditionnels, en particulier, dans les pays en développement dont la législation évoluait très rapidement comme d’ailleurs le faisaient les institutions dans ces pays. Cela signifiait qu’on ignorait souvent certaines choses, ce qui était un problème.
English: Notification to Local firefighters Local police / RCMP CF FS personnel
French: services Aériens 33.
English: Sibling sexual abuse is a misuse of power and authority. Older children who sexually abuse their younger brothers and sisters frequently abuse them in other ways as well.
French: Quel rapport y a-t-il entre forme d'agression el d'autres formes d'agression ?
English: 30 April-2 May 2001
French: 30 avril-2 mai 2001
English: See also Zoya Khotkina on the effect of 1998 crisis: “The Economic Crisis Hurts Women and Families First”, report from the round-table discussion “Women's Labour in Crisis” organized by the non-governmental organizations in Moscow, “The Russia Journal”, 8-14 March 1998, http://www.russiajournal.com/printer/weekly1166.html.
French: Banque mondiale (2009 b)).  Voir aussi Zoya Khotkina sur les effets de la crise de 1998: «The Economic Crisis Hurts Women and Families First», rapport de la table ronde «Women's Labour in Crisis» organisée à Moscou par des ONG, The Russia Journal, 8-14 mars 1998, http://www.russiajournal.com/printer/weekly1166.html.
English: Table A-12 Prevalence of current smokers aged 15 and older in the Yukon, 1994 1994 Men Women Age 15–24 Overall 43.6 39.2 42.3 41.5
French: Tableau A-12 Prévalence des fumeurs actuels âgés de 15 ans et plus dans le Yukon, 1994 1994 Hommes Femmes 15–24 ans Ensemble 43,6 39,2 42,3 41,5
English: The representatives of the provinces taking part submitted a report to the regional meetings with inputs to the Tanti document, prepared together with teachers, directors and supervisors.
French: Les représentants des provinces participantes ont soumis, lors des rencontres régionales, un rapport contenant les éléments relatifs au document de Tanti, élaboré avec des enseignants, des directeurs d'école et des inspecteurs.
English: A genuine life sentence is in most cases surely the more humane solution, while also the stiffer penalty.
French: Une véritable peine de réclusion à perpétuité constitue dans la plupart des cas certainement une solution plus humaine, mais aussi une peine plus lourde.
English: Convinced that, in adopting a victim-oriented perspective, the international community affirms its human solidarity with victims of violations of international law, including violations of international human rights law and international humanitarian law, as well as with humanity at large, in accordance with the following Basic Principles and Guidelines,
French: Persuadée que, en adoptant une approche axée sur la victime, la communauté internationale affirme sa solidarité humaine à l'égard des victimes de violations du droit international, y compris de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi qu'à l'égard de l'humanité tout entière, conformément aux Principes fondamentaux et directives ci-après,
English: AFR 12/011/2007 (Public) News Service No: 232 30 November 2007
French: Des journalistes arrêtés au cours d'expulsions forcées
English: Analyzing government information so that it will be useful to Parliament is key, and committees lack the analytical and research capacity to deal with the vast amounts of material.
French: Il est essentiel ` d’analyser l’information du gouvernement de facon a la rendre utile ¸ ´ ´ au Parlement, et les comites n’ont pas une capacite d’analyse et de ` recherche suffisante pour s’attaquer a une masse d’information volumineuse.
English: Salle des petits déjeuners un peu étroite.
French: Die Parkgarage bietet nur eine geringe Anzahl Plätze und ist sehr eng ausgelegt. Mit großen Autos nicht zu empfehlen.
English: OCI investigators will address all offender issues in a timely fashion; prioritizing those they consider being of an urgent nature.
French: Plans Le BEC visitera tous les établissements selon un calendrier établi en fonction du niveau de sécurité des établissements.
English: In this connection, the Delegation of Burkina Faso, supported by the Representative of the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), referred to the need in developing countries to support the patent profession and provide assurances for applicants.
French: À ce propos, la délégation du Burkina Faso, appuyée par le représentant de l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), a souligné que dans les pays en développement il est nécessaire d’apporter un soutien aux spécialistes des brevets et de donner des assurances aux déposants.
English: There can be no question that, pursuant to the Association Agreement, such matters must be investigated in an annual report, and I trust that this will happen.
French: Il ne fait aucun doute que les questions de ce genre doivent être étudiées dans un rapport annuel, conformément à l’accord d’association, et je suis persuadé que ce sera le cas.
English: That is what the Commission is saying to us: 'We are not here.
French: Et voilà la Commission qui nous dit: "On n'est pas là!
English: "I've got two favourites, both Vandoos, one from the First World War, one from the Second World War, and both Victoria Cross winners.
French: « Mes deux préférés faisaient partie du Royal 22e, l'un au cours de la Première Guerre mondiale et l'autre, au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In collaboration with all relevant partners, BINUB will continue to assist the Government to enact sector-wide security reforms and complete the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: En collaboration avec tous les partenaires compétents, le BINUB continuera d'aider le Gouvernement à entreprendre les réformes du secteur de la sécurité et à mener à terme l'opération de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: As a service to authorized Visa Member financial institutions and Visa merchants, Visa makes files available to download for reproduction and animated artwork subject to certain conditions.
French: Visa met à la disposition des institutions financières membres de Visa et des marchands Visa autorisés des fichiers à télécharger pour fins de reproduction et des maquettes animées, sous réserve de certaines conditions.
English: I am confident that there will be support for such a force, including from my own country.
French: Je suis convaincu que cette force trouvera des appuis, y compris dans mon pays.
English: 24), table 24.4).  VI.22 Table VI.4 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.
French: On trouvera au tableau VI.4 un récapitulatif des postes inscrits au budget ordinaire approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi que les propositions du Secrétaire général concernant les postes à inscrire au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: "This will give them opportunities for innovative learning, skills development, access to government services and business creation.
French: « Ces centres offriront aux citoyennes et aux citoyens des occasions d'apprendre, d'acquérir des compétences, d'accéder aux services gouvernementaux et de trouver des débouchés commerciaux.
English: Studies have found that many poor families spend more on tobacco than on health care or education.
French: Comme l’indique une publication de l’OMS, le tabac contribue de façon pertinente et significative aux situations qui font obstacle à l’atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement2.
English: A variety of famous sights is waiting to be discovered.
French: De nombreux sites célèbres n’attendent que d’être découverts.
English: "Mary A. Smith Also Known As Abbey Smith" The transfer must include a land description which meets the requirements for legal descriptions of Indian lands and includes all known encumbrances affecting the land.
French: Si cette contrepartie est nominale (p. ex. un dollar), celle-ci doit être expliquée de façon satisfaisante dans l'acte même de transfert. Par exemple : « Je transfère ma terre à ma fille ».
English: Ontario’s commitment to the federal government’s Action Plan for Official Languages In short, all of the Business Plan’s elements – early childhood education, promotion of French-language education,aménagement linguistique , computer-based and multimedia learning, and student services – are strategic components designed to implement the strategies identified with specific reference to minority-language education in the federal government’s Action Plan for Official Languages.
French: Engagement de l’Ontario par rapport au Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement fédéral En résumé, tous les volets du Plan d'affaires, soit la petite enfance, la promotion de l'éducation en langue française, l’aménagement linguistique, l’apprentissage informatisé et médiatisé et les services à l'élève, sont des composantes stratégiques qui visent à atteindre les stratégies identifiées spécifiquement en matière d'éducation dans la langue de la minorité dans le Plan d'action du gouvernement fédéral en matière de langues officielles.
English: We can no longer continue to ignore the threats to security posed by biological weapons, and must work together to reinforce the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC) regime.
French: Nous ne pouvons plus passer sous silence les menaces à la sécurité que font peser les armes biologiques et nous devons oeuvrer de concert au renforcement du régime de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: The former holiday destination of Milan's high society, Milano Marittima has become an exclusive and glamorous seaside resort featuring outstanding natural beauties and high-quality tourist services and facilities.
French: Née come localité de vacances pour l'haute societé milanaise, après environ un siècle de sa fondation Milano Marittima a su faire grandir sa renommée de centre balnéaire exclusif et à la mode en conservant les beautés naturelles de son territoire et en développant aux plus hauts niveaux les services dédiés au tourisme de qualité.
English: Ms. Rakotoarisoa had raised the problems involved in gathering evidence, particularly in child abuse and rape cases.
French: Mme Rakotoarisoa a évoqué les problèmes que pose la collecte des preuves, à propos notamment des sévices à enfant ou des viols.
English: The competent authority referred to in Article 52(1) of the Financial Regulation shall be the hierarchical superior of the member of staff concerned.
French: L’autorité compétente visée à l’article 52, paragraphe 1, du règlement financier est le supérieur hiérarchique de l’agent concerné.
English: It is anticipated that the entirety of the Tribunal's public case law will be available online on the Judicial Database by the end of 2006.
French: D'ici à la fin de l'année 2006, toutes les décisions publiques du Tribunal devraient être consultables en ligne sur la base de données judiciaires.
English: Dental x-ray equipment regulations were delayed until fall 2006 due to a staff absence.
French: Le règlement relatif au matériel dentaire à rayons X a été reporté à l'automne en raison de l'absence du personnel.
English: GTA’s export-readiness services to SMEs in efforts resulted in over $2,000,000 of new Western Canada.
French: Une proportion de 80 p. 100 ou 800 milliards de dollars de ce total sera investie en ColombieBritannique.
English: The new programme priorities are consistent with the general mandate of the Fund of UNDCP, and include assisting Governments in countering drug abuse, illicit cultivation and production and trafficking of illicit drugs.
French: Il s'agira en particulier d'aider les autorités nationales à combattre l'abus de drogues, la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues et la production illicite de drogues, de même que le trafic de drogues.
English: Recommendation 3 called for a series of measures to eliminate restrictions on the authority of the Administrative Tribunal and to ensure that it enjoyed greater independence and respect.
French: La recommandation 3 propose plusieurs mesures visant à faire disparaître les restrictions qui limitent actuellement l'autorité du Tribunal administratif et à renforcer son indépendance et son crédit.
English: Accordingly the sign in question must be considered to have the minimum degree of distinctiveness necessary to escape the absolute ground for refusal in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Dès lors, il convient de considérer que le signe en cause a le minimum de caractère distinctif pour échapper au motif absolu de refus visé par l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: From WIPO’s view, it was an inappropriate generalization that weakened the debate.
French: Dans le cadre de l’OMPI, il s’agit là d’une généralisation peu appropriée qui affaiblit le débat.
English: In the 1986 PAN-AM GAMES, Canadians took 7 silver medals and 3 bronze.
French: Enfin, il établit aussi deux records sur piste intérieure : 6,41 secondes au 60 mètres et 5,55 secondes au 50 mètres.
English: May 17, 2004 Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Winnipeg, Manitoba will be flown at half-mast from now until sunset on Thursday, May 20, 2004 - the day of the funeral of the late the Honourable James A. Richardson.
French: 17 mai, 2004 Les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout dans la ville de Winnipeg, Manitoba flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule du jeudi, le 20 mai 2004, le jour des funéraires de feu l’honorable James A. Richardson.
English: Gaps as small as five metres wide can provide nesting habitat for these birds.
French: Ces ouvertures qui peuvent atteindre jusqu’à cinq mètres de largeur fournissent des habitats de nidification pour ces oiseaux.
English: EXPANDING CANADA’S SYSTEM OF NATIONAL MARINE CONSERVATION AREAS Objective
French: EXTENSION DU RÉSEAU DES AIRES MARINES NATIONALES DE CONSERVATION DU CANADA Objectif
English: The tone of incitement of the United States statement does not bode well for Lebanon or its relations with Syria.
French: Le ton d'incitation adopté dans cette déclaration des États-Unis n'est pas de bon augure pour le Liban et pour ses relations avec la Syrie.
English: Reports To Office 808 - PRINCE RUPERT District West Coast and Yukon
French: Bureau se rapportant à 808 - PRINCE RUPERT District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource Kitimat (Colombie-Britannique)
English: Paraguay has a National Policy on Science and Technology, which was approved by the Executive under the terms of Decree No. 19007 dated 15 October 2002.
French: Le Paraguay s'est doté d'une politique nationale de la science et de la technologie, approuvée par le pouvoir exécutif en vertu du décret Nº 19007 du 15 octobre 2002.
English: Your Apart'hotel is situated on the River Seine opposite Notre-Dame, the Pont-Neuf and the Ile de la Cité. Many restaurants, art galleries and the Flore and Deux-Magots cafés are in easy reach.
French: L'hôtel est situé en plein coeur de St Germain des Près, dans la fameuse rue Jacob très réputée pour ses Galeries d'Arts, Antiquaires et Maisons de Tissus.
English: Bridge over Keeley River, Sask.
French: Pont au-dessus du ruisseau Jackfish (Sask.)
English: Hearing C-289/04 P Showa Denko v Commission Competition
French: Plaidoirie C-289/04 P Showa Denko / Commission Concurrence
English: • developing countries are expected to represent 70% of growth in demand for energy by 2030
French: • on prévoit que les pays en développement compteront pour 70 % de l’augmentation de la demande énergétique d’ici 2030
English: It was also stressed that it would be advisable to use methods which can provide estimates of the associated errors.
French: Il a également été souligné qu'il serait sage de recourir à des méthodes grâce auxquelles on pourrait obtenir des estimations des erreurs associées.
English: ) an academic environment, which guarantees creative freedom and rapid exchange of ideas between researchers with different backgrounds and b. ) the financial and infrastructural resources of the worlds largest chemical company.
French: ) an academic environment, which guarantees creative freedom and rapid exchange of ideas between researchers with different backgrounds and b.) the financial and infrastructural resources of the worlds largest chemical company.