ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Armed Forces Council « Previous 1 2 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada with members of the Armed Forces Council and newly promoted generals and admirals at the residence of the governor general of Canada at the Citadelle of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Conseil des Forces armées « Précédent 1 2 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada avec des membres du Conseil des Forces armées ainsi que des généraux et admiraux nouvellement promus à la résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec.
English: RIGHT TO A FAIR HEARING Each Anti-Doping Organization with responsibility for results management shall provide a hearing process for any Person who is asserted to have committed an anti-doping rule violation.
French: • droit pour chaque partie de soumettre des preuves, y compris droit de faire citer et d’interroger des témoins (l’acceptation de témoignages par téléphone ou par écrit étant laissée à l’appréciation de la commission) ;
English: Under this cover, Israel, the occupying Power, actually concluded what it refers to as the first phase.
French: Sous couvert de ces mesures, Israël, la puissance occupante, a effectivement terminé ce qu'il appelle la première phase du mur.
English: For your 'check-out' you need to count at least 30 minutes. If the plane is full, you need to wait longer for your luggage.
French: Pour le 'check-out' vous devez calculer au moins 30 minutes, plus il y a beaucoup de personnes dans l'avion plus vous devez attendre pour récupérer vos bagages.
English: Her classes have high school graduates as young as 17 as well as grandparents.
French: Elle enseigne à des diplômées du secondaire qui ont à peine dix-sept ans mais aussi à des grands-mères.
English: (a) [(b)] Consideration of the AGR Agreement in the light of new [east-west] traffic flows with a view to introducing main international road links in eastern European, Central Asian and Caucasus ECE member States in the E-road network.
French: a) [b)] Examen de l'AGR compte tenu des nouveaux flux de trafic [ Est-Ouest ]en vue d'introduire dans le réseau de routes E les grandes liaisons routières internationales des États d'Europe orientale, d'Asie centrale et du Caucase membres de la CEE.
English: efficiency standards, or a rebate could be offered.(30) Alternatively, the GST could be higher on those products deemed to use excessive energy.
French: Dans une de ses études, la TRNEE lance un appel en faveur d’une « écologisation de la fiscalité en matière énergétique », en renvoyant particulièrement au secteur de l’énergie.
English: In addition, Luzair has filed a certificate of insurance which indicates that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the proposed service.
French: De plus, Luzair a déposé un certificat d'assurance qui indique qu'elle détient une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard du service qu'elle se propose d'exploiter.
English: In addition, the United Nations offers established mechanisms and considerable experience in bringing representatives of civil society to the table, and, increasingly, private-sector interests as well.
French: En outre, l'Organisation des Nations Unies offre des mécanismes bien rodés et elle a une expérience considérable de la réunion à la table des négociations de représentants de la société civile et, de plus en plus aussi, d'intérêts privés.
English: The Committee decided to defer the following applications, pending further information to questions raised by the Committee at its resumed 2000 session:
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen des demandes présentées par les organisations énumérées ci-après en attendant de disposer de renseignements complémentaires suite aux questions posées par les délégations à la reprise de la session de 2000 :
English: Traditional Eye Medicines in Malawi:
French: (Durée du projet : 1998-2001; financement du CRDI : 176 086 $; personne-ressource au CRDI :
English: Are certain details redundant?
French: Certains détails sont-ils superflus?
English: Putting old-age insurance on the right track
French: Réorientation de l’assurance vieillesse
English: The beneficial effect of TAC was seen in both hormone receptor positive and negative patients, and in patients with 1 to 3 positive nodes.
French: L'effet bénéfique de l'association TAC a été observé tant en présence qu'en l'absence de récepteurs hormonaux, ainsi qu'en présence d'une atteinte de 1 à 3 ganglions.
English: Moreover, according to article 27 of that Convention, a party may not invoke the provisions of its internal law — in this case its domestic anti-abuse tax rules — as justification for its failure to perform a treaty.
French: De plus, en vertu de l'article 27 de la Convention, une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne - en l'occurrence celles de la législation fiscale visant à prévenir les abus du droit fiscal - comme justifiant la non-exécution d'un traité.
English: The other modifies House of Representatives' bylaws and statute, in order to guarantee maternal leave for female federal representatives (Resolution No. 15, dated 28/11/03).
French: L'autre porte modification du règlement intérieur et du statut de la Chambre des représentants afin de garantir l'attribution d'un congé de maternité aux Représentantes fédérales (résolution no 15 en date du 28/11/03).
English: The ITC took note that the Working Party on Gas had agreed to set up a Task Force to consider the feasibility of the project and agreed that specialists from the transport area should also be involved in this activity.
French: Le Comité des transports intérieurs a noté que le Groupe de travail du gaz avait décidé de créer une équipe spéciale chargée d'examiner la faisabilité du projet et était convenu que des spécialistes des transports devraient aussi participer à cette activité.
English: On board HMS Hermes - visits to N.B., N.S., Montréal.
French: À bord du HMS Hermes : visites au N.-B., en N.-É. et à Montréal.
English: If your organization is interested in participating in the NOS project, contact:
French: Votre organisation désire participer au projet des NPC ? Communiquez avec :
English: On the second page a slightly different and more elegant approach is applied.
French: Sur la seconde page, une approche plus élégante et légèrement différente est appliquée.
English: April 21 - First space burial , carrying the remains of 24 people on a Pegasus rocket into earth orbit.
French: 27 février : Production en Écosse d'un clone de brebis : Dolly.
English: The Agency notes that Professor Bickenbach commented that it is a common misconception that a disability must be something rare and of such severity that the person is permanently incapacitated.
French: L'Office prend note des remarques formulées par le Pr Bickenbach selon lesquelles il est faux de croire qu'une déficience doit être quelque chose de rare et d'une gravité telle que la personne est invalide de façon permanente.
English: Our interviews in the Newfoundland Region confirmed that they have added 162 aids in 1997/98, 150 aids in 1998/99, 118 aids in 1999/2000 and anticipate another 170 aids in 2000/01.
French: Les personnes que nous avons interrogées dans la Région de Terre-Neuve ont confirmé avoir ajouté 162 aides en 1997-1998, 150 en 1998-1999, 118 en 1999-2000 et prévoir l'ajout de 170 aides supplémentaires en 2000-2001.
English: 110) A number of other studies begin tracking young people in junior high school to examine how these experiences influence their future academic performance and the likelihood they will leave school before graduation.
French: D'autres études ont commencé à suivre des jeunes au premier cycle du secondaire afin d'analyser comment ces expériences influent sur leur rendement scolaire futur et la probabilité qu'ils abandonnent l'école prématurément.
English: It was to give the courts martial the right to try cases under the Criminal Code.
French: Il visait alors a donner aux cours martiales le droit de ` juger des affaires impliquant des infractions au Code criminel.
English: Programme 2 Disarmament
French: Programme 2  Désarmement
English: The group needs to scrutinize arguments for coherence and internal consistency.
French: Le groupe doit analyser les arguments pour vérifier leur cohérence et leur logique interne.
English: Each activity is presented in a standard format.
French: Nous vous demandons donc d’adapter ces activités.
English: ◦ Planning for Ecological Integrity in the National Parks of Canada
French: ◦ La planification de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada
English: Halifax, Nova Scotia (902)-429-3790) Douglas Fire Safety Systems Inc.
French: Halifax, Nouvelle-Écosse (902)-429-3790) Douglas Fire Safety Systems Inc.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 18 Chapter 2 Overview of the International Search Stage Objectives 2.01 This chapter provides a brief, introductory overview of the international search stage.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 19 Chapitre 2 Présentation générale de la recherche internationale Objectifs 2.01 Ce chapitre présente de manière succincte la procédure de recherche internationale.
English: That is why we consider it essential to adopt this document without any amendments.
French: C'est pourquoi nous considérons qu'il est essentiel d'adopter ce document sans aucun amendement.
English: For example, members who are promoted to WO from MOSID 00306 CONST TECH occupation are automatically compulsorily occupational transferred (COT) to MOSID 00307 CE SUPT.
French: Par exemple, un militaire de l'IDSGPM 00306 TECH CONST promu au grade d'adj fait automatiquement l'objet d'un reclassement obligatoire dans l'IDSGPM 00307 CE SUR GC.
English: DOC PDF AP-2001-017 ACTIVE MARBLE & TILE LTD.
French: AP-2001-016 SIMMS SIGAL & CIE LTÉE DOC PDF AP-2001-017 ACTIVE MARBLE & TILE LTD.
English: Moderate numbers of breeding seabirds are found in the region, primarily gulls.
French: On peut apercevoir, dans la région, une certaine quantité d'oiseaux nicheurs, mais surtout des goélands et des mouettes.
English: In our page about cutting machines we explain what there is to consider in the purchase of a cutting machine.
French: Sur notre site, nous vous expliquons ce que vous devez rechercher lors de l'achat d'une trancheuse.
English: 2001) and is undergoing implementation with the intention of creating habitat suitable for a reintroduction of L. m. samuelis.
French: Un plan de gestion visant à recréer un habitat propice à une éventuelle réintroduction du mélissa bleu a été élaboré et est en cours d’exécution (Banks et al., 2001).
English: This is the highest level of liabilities since 1992.
French: Il s’agit du plus haut niveau atteint depuis 1992.
English: oath of allegiance (serment d'allégeance) An oath of loyalty to the Sovereign, in accordance with the requirements of the Constitution Act, 1867, sworn by a Member before taking a seat in the House of Commons.
French: loi du Parlement (Act of Parliament) Projet de loi qui a été adopté par la Chambre des communes et le Sénat, qui a reçu la sanction royale et qui a été proclamé.
English: In addition, the launch of the Madrid Express database and the enhancement of the ROMARIN database, have made it apparent that there are several Madrid-specific transactions for which no INID code exists.
French: De plus, le lancement de la base de données Madrid Express et le développement de la base de données ROMARIN ont fait apparaître l’absence de code INID pour plusieurs transactions spécifiques au système de Madrid.
English: As part of its response to the events of the past year, the international humanitarian system also examined itself to improve its working methods and strengthen the effectiveness of the aid it delivers.
French: Dans le cadre de ses interventions à la suite des événements qui se sont produits au cours de l'année écoulée, le dispositif international d'assistance humanitaire s'est penché sur les moyens de perfectionner ses propres méthodes de travail et d'intensifier l'efficacité de l'aide qu'il achemine.
English: National HIV and Retrovirology Laboratories Tel: (613) 957-8060 Director Executive Assistant Paul Sandstrom, PhD Paula Reinert
French: Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie tél. : (613) 957-8060 Directeur Adjointe exécutive Paul Sandstrom, Ph.D. Paula Reinert
English: Payroll taxes are the largest revenue source, followed by property and land taxes, goods and service taxes, motor vehicles, gambling, and insurance taxes.
French: Les taxes prélevées sur le revenu des particuliers constituent la principale source de revenu, suivies des impôts fonciers et sur les propriétés, des taxes sur les biens et services, et enfin des taxes sur les véhicules motorisés, sur le jeu et sur l’assurance.
English: Consultant to the Centre for the Study of International Law, Rome, 1995-1998
French: Centre d'études de droit international, Rome (1995-1998)
English: The Group noted that the situation was tenuous and that no cooperation existed between Ivorian Customs and the designated staff of the Resource Management Centre.
French: Le Groupe a noté que la situation était délicate et qu'à ce jour il n'existe pas de coopération entre les douanes ivoiriennes et le personnel désigné de la Centrale.
English: Attention of the Commission was also drawn to the difficulties encountered by some disabled persons in accessing to or within buildings (routes being blocked by storage items, too-heavy fire doors, etc).
French: De même, l’attention de l’institution a été appelée sur les obstacles que rencontraient certaines personnes handicapées pour accéder aux bâtiments et se déplacer à l’intérieur de ceux-ci : passages encombrés par des stocks de fournitures, portes coupe-feu trop lourdes, etc.
English: Do you wish to join our information network?
French: Désirez-vous faire partie de notre réseau d'information?
English: • Extension of Milestones,  Dec 23, 2003
French: • Report des dates des étapes de la mise en oeuvre  le 23 déc 2003
English: And in times of cash flow challenge, it is one of the first things to be dropped.
French: En cette période de difficultés financières, c’est une des premières choses qui tombent.
English: Q26.1 Some priority entitlements, including leave of absence, surplus, relocation of spouse or common law partner and reinstatement priorities, apply to employees only.
French: R26.1 Certaines priorités, notamment les priorités d'employé en congé, d'employé excédentaire, de réinstallation du conjoint et de réintégration, s'appliquent uniquement aux fonctionnaires.
English: This guidance document aims to assist those involved in chemicals and waste management to build the capacity to: develop sound, realistic action plans for any desired project; effectively collaborate with stakeholders in a transparent manner; increase their competitiveness internationally when submitting proposals for funding; and ultimately follow-through with the plan (accommodating any arising challenges or opportunities along the way).
French: Ce document d'orientation vise à aider les personnes impliquées dans la gestion des produits chimiques et des déchets à renforcer leurs compétences pour : développer des plans d'action cohérents et réalistes quelque soit le projet, collaborer efficacement et de façon transparente avec les parties prenantes, accroître la compétitivité internationale du pays lors des demandes de financement et, en dernier lieu , optimiser les chances de mener le projet à terme (de relever les challenges et de saisir les opportunités tout au long du processus).
English: In talking about implementation I wish to emphasize two key elements indispensable for the follow-up activities of the United Nations and, indeed, for the success of the global peace endeavour.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre, je voudrais souligner deux éléments clefs qui sont indispensables aux activités de suivi de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'au succès des efforts de paix internationaux.
English: In the interpretation of the Convention, regard is to be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application.
French: Pour l’interprétation de la Convention, il sera tenu compte de son caractère international et de la nécessité de promouvoir l’uniformité de son application.
English: 4.3.6. ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
French: 4.3.6 de faire en sorte que tout prélèvement d'échantillons mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré soit suivi d'un nouveau prélèvement ' et d'un nouvel essai.
English: Support Maya Filipič by purchasing this item at a higher price than the one set above.
French: Soutenez Maya Filipič et achetez ce Collector à un prix plus élevé que celui proposé par l'artiste (10 €).
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: If they are not adopted, there will be many votes against this, including mine, Mr President.
French: Si ces amendements ne sont pas adoptés, Monsieur le Président, de nombreux votes seront émis contre ce texte, dont le mien.
English: This has further encouraged a discussion on the importance of taking the situation, and position, of both women and men into consideration when working towards gender equality.
French: Cela a aussi stimulé le débat sur la nécessité de tenir compte de la situation et de la position des hommes et des femmes dans les efforts déployés en vue de parvenir à l'égalité des sexes.
English: ▪ North Sea Products ▪ Ocean Fisheries Ltd.
French: (Canadian Occidental Petroleum Ltd) ▪ Ocean Fisheries Ltd.
English: The main modules being implemented are General Ledger, Accounts Payable, Accounts Receivable, Cash Management, Purchasing and Fixed Assets.
French: Les activités de Groupe du système d’information pour la gestion étaient fondées sur les buts et priorités définis dans le plan stratégique en matière de systèmes d’information.
English: In terms of effects on health, some serious negative impact would arise following the expiry of the current health programme.
French: En termes d'effets sur la santé, certaines conséquences négatives graves apparaîtraient à l'expiration du programme actuel de santé.
English: In the end, the real winners of today's announcements will be London area residents."
French: En bout de ligne, les véritables gagnants des annonces d'aujourd'hui seront les habitants de cette région.
English: Without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, a Member State shall notify the Commission of measures required by a third country if they differ from the common basic standards as laid down in Article 4 in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
French: Sans préjudice de tout accord bilatéral auquel la Communauté est partie, un État membre notifie à la Commission les mesures demandées par un pays tiers si elles sont différentes des normes de base communes visées à l'article 4, en ce qui concerne les vols au départ d'un aéroport situé dans un État membre à destination de ce pays tiers ou survolant celui-ci.
English: The purchaser acquires possession of the house under the agreement of purchase and sale on November 15, 1997.
French: L'acquéreur prend possession de la maison aux termes de la convention d'achat-vente le 15 novembre 1997.
English: D = Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.
French: F = Fonctionnaires ayant un conjoint à charge ou un enfant à charge,
English: Data-collection efforts were co-ordinated between the research team at the University of New Brunswick and the school administration.
French: L’équipe de recherche de l’Université du Nouveau-Brunswick et la direction de l’école ont coordonné la collecte de données.
English: Phase I: employees identified values that underlie quality client service; Phase II: employees chose three or four fundamental values;
French: L’exercice se déroule en quatre phases au cours desquelles l’arbre, représenté sur une grande affiche, est « transplanté »
English: The purpose of such a screen is to quickly eliminate from further review the products and geographic areas which are not likely to give rise to competition concerns in order to focus the Bureau's review.
French: Le but d'une telle sélection est d'éliminer rapidement les produits et les régions géographiques qui ne sont pas susceptibles de soulever des problèmes de concurrence afin d'orienter l'examen du Bureau.
English: NRC-CISTI, as part of the Government of Canada, is doing its part to reduce electricity consumption while continuing to serve its customers to the fullest extent possible.
French: L'ICIST-CNRC, organisme fédéral, fait tout en son pouvoir pour économiser l'énergie tout en répondant le mieux possible aux attentes de ses clients.
English: The Working Party may wish to remind the delegations to continue to implement the activities related to the 2005 E-Rail Census as well as to respect the deadline for the submission of the results to the secretariat and Eurostat before 30 June 2007 (TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être rappeler aux délégations qu'il convient de poursuivre les activités liées au recensement 2005 des lignes ferroviaires E et respecter la date limite de communication au secrétariat des résultats c'est-à-dire avant le 30 juin 2007 (TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1, par. 24) (TRANS/WP.6/147, par. 29).
English: CANADA'S NATIONAL HISTORY SOCIETY - THE BEAVER Location:
French: CANADA'S NATIONAL HISTORY SOCIETY - THE BEAVER Endroit :
English: In some instances, however, this work corresponds to direct invitations or encouragements of other forums, in particular the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity (see document WIPO/GRTKF/IC/11/8(b)).
French: Dans certains cas, ce travail a été réalisé en réponse à des invitations ou à des encouragements émanant directement d’autres instances, en particulier la Conférence des Parties de la CDB (voir le document WIPO/GRTKF/IC/11/8(b)).
English: Product development, in contrast, should stay with OCCAR.
French: A l’inverse, le développement propre des équipements devrait être maintenu au sein de l’OCCAR.
English: 16 Provide a list of all completed evaluation reports for Community Health Programs for the 2002-03 DPR.
French: 16 Présentation d'une liste de tous les rapports d'évaluation produits pour les Programmes de santé communautaire, dans le cadre du RMR de 2002-2003.
English: 6 (1)) is not realized where the only real opportunity open to disabled workers is to work in so-called “sheltered” facilities under sub-standard conditions.
French: 6 1)) n'est pas réalisé lorsque la seule véritable possibilité offerte aux personnes souffrant d'un handicap est de travailler dans un environnement dit «protégé» et dans des conditions ne répondant pas aux normes.
English: Tracks budget expenditures against planned activities, provides narrative explanations of variances, and recommends corrective action to the Safety Officer.
French: Faire le suivi des dépenses budgétaires par rapport aux activités prévues, fournir des explications narratives des écarts et recommander des mesures correctives à l'officier ou à l'officière de la sécurité.
English: E2(10) report, paragraphs 95 and 107.
French: Rapport E2(10), par.  95 et 107.
English: I myself think of it as a good spot, but that might be so because I worked with Nikon cameras for years.
French: Pour nous, il s'agit d'un endroit tout à fait pratique, peut-être parceque nous avons manipulé de nombreux Nikon par le passé.
English: 7.3.1 Claims fees payable on filing the European patent application 7.3.2 Claims fees payable before the grant of the European patent
French: 7.3.1 Taxes de revendication exigibles lors du dépôt de la demande de brevet européen 7.3.2 Taxes de revendication exigibles avant la délivrance du brevet européen