ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Insured Health Benefits Program The Non-Insured Health Benefits Program provides medically necessary health-related goods and services not covered by other federal, provincial, territorial or third-party health insurance plans to about 780,000 eligible registered Indians and recognized Inuit.
French: Le Bureau des services infirmiers a pour mandat d'assurer le leadership stratégique et professionnel dont ont besoin les infirmières et les infirmiers qui travaillent dans les collectivités des Premières nations et des Inuits et de fournir à la haute direction des conseils stratégiques concernant les politiques du point de vue de la profession infirmière.
English: Links to Centennial Bike & Hike Trail to create the loop.
French: Embranchements vers le sentier cyclable et piétonnier du Centenaire pour faire une boucle.
English: This issue is addressed in the second report being considered by the Council today, which describes steps being taken by the African Union (AU) to strengthen AMIS, and proposes assistance which the United Nations could provide in that regard.
French: Cette question est abordée dans le second rapport dont le Conseil est saisi aujourd'hui, qui décrit les mesures prises par l'Union africaine pour renforcer la MUAS et énonce plusieurs propositions en matière d'assistance de l'ONU à cet égard.
English: People living in poor regions are in need of particular assistance.
French: Les habitants des régions pauvres ont besoin d’une assistance spécifique.
English: Cash versus accrual accounting Many organizations use accrual accounting. This means that a purchase made on a given day will be recorded as an expense on that day even if the payment is made at a later date.
French: Comptabilité de caisse et comptabilité d'exercice Nombre d'organisations se servent de la comptabilité d'exercice, ce qui suppose qu'un achat effectué un jour donné est passé en charges ce jour-là, même si le paiement n'est effectué qu'à une date ultérieure.
English: The themes are waste management, clean water, family planning, alcoholism. The public is excited, goes on stage... the goal is to change attitudes.
French: Les thèmes couverts sont la gestion des déchets, l'eau propre, la limitation des naissances, l'alcoolisme… le public est très excité, participe, monte parfois sur scène… l'objectif est de changer les attitudes.
English: Unemployment continues to be a problem chiefly for young people, people with minimal qualifications, women with small children and the disabled.
French: Le chômage continue de toucher essentiellement les jeunes, les personnes ayant des qualifications minimales, les femmes ayant de jeunes enfants et les handicapés.
English: In that respect, it should be noted that, in respect of goods which serve as packaging for other goods, it has been held that, even if, in principle, it is those in the business and not end consumers in general who acquire such goods, they none the less acquire them with a view to subsequent sales of the packaged goods to end consumers and that, accordingly, account must also be taken of the latter’s perception (see, to that effect, Brown cigar shape and gold ingot shape, cited above, paragraph 31).
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, s ’agissant de produits permettant le conditionnement d’autres produits, il a été jugé que, même si, en principe, ce sont des professionnels et non les consommateurs finaux en général qui acquièrent ces produits, cette acquisition s’opère néanmoins dans la perspective d’une vente ultérieure de produits emballés aux consommateurs finaux et que, par conséquent, la perception de ces derniers doit également être prise en compte (voir, en ce sens, arrêt Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré, précité, point 31).
English: The Agency's budget allocation for the Syrian field was $28.3 million in 2005 compared with $28.1 million in 2004.
French: Les crédits inscrits au budget ordinaire de l'Office pour l'action menée en Syrie se sont élevés à 28,3 millions de dollars en 2005, contre 28,1 millions en 2004.
English: He emphasized in that connection that, as stipulated in the Outcome of the 2005 World Summit, sustainable human-centred development could not be achieved without recognizing the nexus between peace, development and human rights and pursuing those objectives in an integrated manner.
French: À cet égard, il tient à souligner que, comme le stipulent les Conclusions du Sommet mondial 2005, on ne peut assurer un développement centré sur l'homme sans reconnaître les liens qui existent entre la paix, le développement et les droits de l'homme et sans poursuivre ces objectifs d'une manière intégrée.
English: According to some publications, this can be also citizens of other member-states of the Council of Europe, in particular, of Moldavia, Russia and Romania.
French: Selon certaines publications, on compterait également parmi les victimes des ressortissants d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe, et notamment de Moldavie, de Russie et de Roumanie.
English: The cities are growing faster than the countryside.
French: Les villes se développent plus rapidement que les campagnes.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | 2006 Two New Products Added in June 2006 The National Land and Water Information Service of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) continues to build on its suite of data, tools and applications in support of land-use decision making.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | 2006 Deux nouveaux produits ont été ajoutés en juin 2006 Le Service national d’information sur les terres et les eaux d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) continue à ajouter à son ensemble de données, d’outils et d’applications à l’appui de la prise de décisions en utilisation des terres.
English: Government of Canada Supports Brock University Centre for the Arts ST.
French: Le Gouvernement du Canada appuie Le Centre for the Arts de l'université Brock ST.
English: • Integration: recognize that our website is an integrative facility offering a "single window" of access to services and information products.
French: • Intégration : reconnaître que notre site Web est une installation d'intégration offrant un «guichet unique » pour l'accès aux services et aux produits d'information.
English: Much of the growth is being driven by opportunities provided through the expansion and evolution of information technology and the involvement of OC groups.
French: Cette croissance est en très grande partie attribuable aux possibilités offertes par l’évolution et la prolifération des technologies de l’information, et par l’implication des groupes criminalisés.
English: Also, multi-bed sleeping quarters are being equipped with accessible berths to make this service available to passengers with disabilities.
French: En outre, les ponts seront annoncés dès que les portes s’ouvriront et on s’affaire à doter le navire de systèmes d’alarme visuelle et sonore, ainsi que d’écrans sous-titrés.
English: I think that the European Union has an opportunity to show true generosity, but not by means of the tourist trips that Mr Wurtz is suggesting.
French: Je pense que la vraie générosité de l'Union européenne, ce ne sont pas les voyages touristiques que nous propose M. Wurtz.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1: Resolutions, chap. V, resolution 25, annex I.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. I : Résolutions, chap. V, résolution 25, annexe I.
English: Measurement problems notwithstanding, there is no doubt that trade in education and training services is on the rise.
French: Nonobstant les problèmes de mesure, il ne fait aucun doute que les échanges de services d'éducation et de formation sont en progression.
English: There is also a problem of coordination with the Government that needs to be addressed.
French: Il existe aussi un problème de coordination avec le Gouvernement, qui doit être résolu.
English: This aspect is explained in the new edition of the paper The Moon and the New Year (No.
French: On explique cet aspect dans les études La Lune et le Nouvel An (No.
English: • Impact assessment For amending an existing Council Regulation, it is required to adopt a Council Regulation.
French: • Analyse d’impact La modification d’un règlement du Conseil en vigueur ne peut se faire qu’au moyen d’un règlement du Conseil.
English: Establishment License Based on Third Party Accreditation
French: Licence d'établissement selon l'inspection par des tiers
English: • Government Affairs/Accountability Accountability remains a key priority for government.
French: • Affaires gouvernementales et responsabilisation La responsabilité demeure une priorité importante pour le gouvernement.
English: Several accounts of housing need are included for illustration.
French: Plusieurs propos faisant état des besoins en matière de logement sont présentés aux fins d'illustration.
English: – This issue is about the schools on the island and in general in Turkey that are called Greek Orthodox community schools.
French: – L’amendement n° 9, présenté par MM. Cebeci, Gross, Mme Türköne, MM. Çavuşoğlu, Ünal, Türkeş, tend, paragraphe 9.1, avant le mot « musulmane », à insérer le mot suivant : « turque ».
English: Land Land is usually not depreciable property.
French: Terrain Les terrains ne font pas partie des catégories de biens pour lesquels vous pouvez demander la DPA, car ils ne sont pas des biens amortissables.
English: The height H, of the container shall be at least 600 millimetres
French: La hauteur H du coin doit être d'au moins 600 mm.
English: A group of statements that clearly specify a desired event, output, or impact that a policy, program or initiative intends to achieve.
French: Un ensemble d’énoncés qui précisent clairement un résultat souhaité ou l’impact qu’une politique, un programme ou une initiative doit avoir.
English: This fiscal year, the Central and Arctic Region provided advice on 3,366 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: Au cours de cet exercice, la Région du Centre et de l’Arctique a transmis 3 366 avis concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient affecter l’habitat du poisson.
English: It would seem that at the very point when women are able to express their agency (i.e., women migrants leaving their countries of origin) to suggest that the only way they can be recognized is to portray them as victims is distorting and cannot be advantageous.
French: Selon toute probabilité, dès lors que les femmes ont la possibilité de faire valoir leur rôle (par exemple, le fait pour les femmes migrantes de quitter leur pays d'origine), il peut être insidieux, voire préjudiciable, de les dépeindre uniquement comme des victimes pour attirer l'attention.
English: 1998: 3,040 children injured, 70 died;
French: 1998 : 3 040 enfants blessés, 70 tués ;
English: Under the heading of measures to prevent and combat terrorism, Thailand is proud of its steady efforts towards becoming party to 9 out of the 13 United Nations anti-terrorism conventions and protocols, 3 of which we ratified or acceded to in 2007.
French: Sous la rubrique des mesures visant à prévenir et combattre le terrorisme, la Thaïlande est fière des efforts qu'elle a déployés sans relâche pour adhérer à 9 des 13 conventions de lutte contre le terrorisme, trois d'entre elles ayant fait l'objet d'une ratification ou d'une adhésion en 2007.
English: Spurred in part by global competition – winegrowers from Chile, South Africa, New Zealand and elsewhere have been steadily gaining market share at the expense of European vintners – the Commission tabled a proposal to revitalise the wine sector in July 2007 (see Newsletter 2007/6, p.
French: Poussée en partie par la concurrence mondiale –les vignerons du Chili, d’Afrique du Sud, de Nouvelle-Zélande et d’ailleurs gagnent constamment des parts de marché, aux dépens des producteurs européens – la Commission a élaboré en juillet 2007 une proposition pour revitaliser le secteur du vin (voir bulletin d’information 2007/6, p.20). Après trois jours d’intenses négociations, les ministres de l’agriculture ont finalement adopté un plan, en partie dilué à la mi-décembre.
English: Leesa Bruce, Senior Director, Digital Publishing Solutions, CPhA, reported that the number of subscribers to e-Therapeutics is difficult to measure but is likely in the low thousands.
French: Leesa Bruce, directrice principale, Solutions de publications numériques, APC, a mentionné qu’il est difficile d’évaluer le nombre d’abonnés au portail e-Therapeutics, mais que celui-ci s’élève probablement dans les quelques milliers.
English: • Anyone who imports, transports, possesses, lends or leases, sells, gives or abandons firearms or ammunition in violation of the provisions of the aforementioned decree shall be punished by penal servitude and a fine.
French: - Punissent d'une servitude pénale et d'une peine d'amende quiconque importe, transporte, détient, remet à titre précaire, vend, donne ou abandonne des armes à feu ou des munitions en violation des dispositions du décret précité;
English: Earlier studies did express doubts about the existence of an international legal personality of the European Union, however (see, eg, D. McGoldrick, International Relations Law of the European Union, Longman Publ., London, 1997, pp. 37-39; N. Neuwahl, "A Partner with a Troubled Personality:
French: Des études antérieures ont exprimé des doutes sur l’existence d’une personnalité juridique internationale de l’Union européenne, cependant (voir, par exemple, D. McGoldrick, International Relations Law of the European Union, Longman Publ., London, 1997, p. 37-39; N. Neuwahl, «A Partner with a Troubled Personality:
English: These two areas of distribution warrant separate Designatable Unit designations due to their occurrence in two different Ecological Areas recognized by COSEWIC (Great Lakes Plains and Atlantic) and because of their different conservation status.
French: Cependant, la prépondérance de clones unisexués isolés (voir tableau 2) parmi les populations ontariennes semble indiquer que la plupart de celles-ci sont issues d’une seule propagule (ou à tout le moins d’un très petit nombre de propagules) et ne reçoivent aucun flux génique d’autres populations.
English: • Policy on Transfer Payments - Effective October 1, 2008
French: • Politique sur les paiements de transfert - en vigueur le 1er octobre 2008
English: there, and people use the park and its surroundings in ways that respect the needs of those plants and animals and allow fires, floods, weather and other natural processes to create natural habitat.
French: utilisent le parc et ses environs de façon à respecter les besoins de la flore et de la faune, sans pour autant entraver l’action du feu, des inondations, des conditions météorologiques et d’autres processus naturels qui créent des habitats naturels.
English: If the income from loaned or transferred property is to be included on the transferor's return, you generally have to report it on the trust's return, and issue a T3 slip reporting the income as that of the transferor.
French: Si le disposant doit déclarer dans sa déclaration le revenu provenant du bien prêté ou transféré, vous devez habituellement le déclarer dans la déclaration de la fiducie et établir un feuillet T3 attribuant le revenu au disposant.
English: At present, Thailand's legislation covers the acts regardless of whether related terrorist acts actually occurred or were attempted, whether transfer of funds from one country to another takes place and whether the funds are of a legal origin.
French: Pour l'heure, la législation thaïlandaise couvre les actes terroristes, que des actes connexes se soient ou non réellement produits ou qu'il y ait eu tentative, que des fonds aient été ou non transférés d'un pays à un autre et que leur origine soit licite ou non.
English: The fourth meeting of the Network, held in Naples on the 20th and 21st July 2000, under the presidency of the Italian Authority, was an opportunity for the participants to discuss the introduction of terrestrial digital television. At the occasion of this meeting, a representative of the Spanish Comission del Mercado por las Telecomunicaciones (CMT), and the President of the Israeli Council for Cable TV and Satellite Broadcasting (CCTSB) have taken part in the debate as observers.
French: La quatrième réunion du Réseau, qui s'est tenue à Naples les 20 et 21 juillet 2000, sous la présidence de l'autorité italienne, a permis aux participants, auxquels s'étaient joints, en tant qu'observateurs, le représentant de la Comision del Mercado de las Telecomunicaciones espagnole (CMT) et la Présidente du Council for Cable TV and Satellite Broadcasting israélien (CCTSB), de débattre de l'introduction de la télévision numérique terrestre.
English: • Skin bruising, cuts, and scrapes.
French: • Contusions, coupures et écorchures.
English: Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, E-mail: john_austin@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2000/04 Description:
French: Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, courriel : john_austin@hc-sc.gc.ca Début : 2000-04 Description :
English: Unfortunately, however, that is only partly true. Does the Commission think that the cost of European labour will be able to compete with the cost of labour in the emerging countries?
French: Seules des conditions générales compétitives et des chefs d'entreprises par conséquent optimistes et prêts à prendre des risques créeront ces emplois, tandis que les pleurnicheries de citoyens gâtés de la société de consommation n'avanceront à rien.
English: The Chairman announced that the Special Committee had concluded its consideration of the item.
French: Le Président annonce que le Comité spécial a achevé l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: To the end of FY 2000, Bank management has approved a total of 180 GEF-financed projects in roughly 70 developing countries worth a total of US$1.4 billion.
French: À la fin de l’exercice 2000, la direction de la Banque avait approuvé au total 180 projets financés par le FEM dans près de 70 pays en développement, pour une valeur totale de 1,4 milliard de dollars américains.
English: Action: If necessary, the SBSTA will be invited to elect additional officers to replace the Vice-Chair and/or Rapporteur representing a State that is a Party to the Convention but not a Party to the Kyoto Protocol.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité, s'il y a lieu, à élire d'autres membres pour remplacer le vice-président ou le rapporteur représentant un État qui est Partie à la Convention mais qui n'est pas Partie au Protocole.
English: 4.2 # of business opportunities among Southern Cone partners in areas or sectors that are new to the region.
French: 4.2 Nombre de perspectives commerciales chez les partenaires du Cône Sud dans des domaines ou des secteurs qui sont nouveaux dans la région.
English: In addition, a comparative analysis should help identify commonalities among groups and help in the development of a common agenda and better working relationships among groups.
French: En outre, une analyse comparative devrait aider à cerner les points communs entre les groupes, à élaborer un programme commun et à nouer des relations de travail.
English: There’s going to have to be some thinking but I think you best put that question to Minister Stewart . Question:
French: Oui, nous devrons y réfléchir, mais je crois que vous devriez poser la question à la ministre Stewart. Question :
English: Takes note of the summary briefings provided by UNMOVIC/UNSCOM and IAEA on their respective activities in Iraq since 1991, and expresses appreciation for their dedicated work;
French: Prend note des résumés récapitulatifs présentés par la COCOVINU et l'AIEA au sujet de leurs activités respectives en Iraq depuis 1991, et rend hommage au dévouement de la Commission et de l'Agence;
English: Number of Charges Quashed 7 0.35% Return to Publications
French: Nombre d'accusation annulées 7 0.35% Revenez au Publications
English: We ensure their successful application with competent advice, innovative development, quality-orientated production and on-schedule delivery, erection and installation.
French: Nous garantissons le succès de leur utilisation par le conseil compétent, la conception innovante, la production axée sur la qualité ainsi que la livraison, le montage et l’installation ponctuels.
English: We hope you have fantastic vacations!
French: Nous vous souhaitons de belles vacances!
English: The largest markets for aluminum are transportation, packaging, building and construction, electrical, machinery and equipment, and consumer goods.
French: 100 de la production du monde occidental, suivi par l'Europe avec 30 p.
English: Or. en Justification The scope of this Directive should be limited to purely commercial services.
French: L'application de ce principe dans ce contexte est d'ailleurs illégale, dès lors que le dernier paragraphe de l'article 50 du traité CE stipule que "le prestataire peut, pour l'exécution de sa prestation, exercer, à titre temporaire, son activité dans le pays où la prestation est fournie, dans les mêmes conditions que celles que ce pays impose à ses propres ressortissants".
English: Otherwise, your financial assistance installments could be suspended as of October.  The form is available under the heading On-Line Access to Your File!
French: Si vous le faites après cette date, il est possible que les versements d’aide qui vous sont destinés soient suspendus à partir du mois d’octobre.
English: (see TRANS/WP.15/170/Add.1)
French: (voir TRANS/WP.15/170/Add.1)
English: • the baggage of persons making an intra-Community sea-crossing.
French: • aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire.
English: the objective of the European Council for a 30% reduction by 2020 that is considered scientifically necessary to avoid dangerous consequences of climate change, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute in proportion with their responsibilities and respective capabilities. A fair burden sharing between the Community scheme and other sectors of the economy, based on scientific evidence, should be ensured.
French: Amendement 53 Pilar del Castillo Vera Proposition de directive – acte modificatif Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Pour renforcer le degré de certitude et de prévisibilité du système communautaire, il est opportun d’arrêter des dispositions visant à accroître la contribution du système communautaire à la réalisation d’une réduction globale supérieure à 20 %, notamment dans la perspective de l’objectif des 30 % d’ici à 2020 fixé par le Conseil européen, ce niveau de réduction étant celui qui est considéré comme scientifiquement nécessaire pour éviter une évolution dangereuse du climat.
English: According to the World Health Organization (WHO), health is a "state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease," (WHO, 1948).
French: D’après l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), la santé se déﬁnit comme « un état de complet bien-être physique, mental et social, et […] pas seulement en une absence de maladie » (OMS, 1948).
English: Delegations positively assessed this initiative, designed to allow for enhanced co-ordination between the OSCE and the EU in these fields.
French: Les délégations ont porté une appréciation positive sur cette initiative destinée à renforcer la coordination entre l’OSCE et l’UE dans ces domaines.