ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final meeting of the Working Group on International Contract Practices, to be held in December 2000, would focus on special provisions for, or exclusions of, specialized commercial sectors whose transactions were already regulated or subject to accepted practices which would not work under the draft convention.
French: La dernière réunion du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux, qui doit avoir lieu en décembre 2000, sera essentiellement consacrée aux dispositions spéciales relatives à des secteurs commerciaux spécialisés ou à l'exclusion de tels secteurs, dans lesquels les opérations sont déjà réglementées ou assujetties à des pratiques acceptées qui ne pourraient être mises en œuvre si la convention était applicable.
English: The opportunity to participate in a pension plan is one of the benefits which is commonly associated with employment relationship.
French: La possibilité de participer à un régime de retraite est l’un des avantages qui est couramment considéré comme ayant trait à l’emploi.
English: The President: I thank the representative of Nepal for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Népal des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: When liners are used, they should be the impervious type, e.g. polyethylene liners or PVC liners.
French: Les doublures enfilées doivent, le cas échéant, être faites d’un matériau étanche tel que le polyéthylène ou le polychlorure de vinyle (PVC).
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost May 11–14, 2006 Participate in the Conférence internationale des ministres des Affaires étrangères et de la Francophonie.
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 11 au 14 mai 2006 Participer à la Conférence internationale des ministres des Affaires étrangères et de la Francophonie.
English: Recording of strategic deployment stocks
French: c) Mettre au point des fonctionnalités supplémentaires pour Galileo;
English:    The following countries are invited to participate in the seminar:
French:  Les pays suivants ont été invités à participer au séminaire :
English: Onboard or USB CD-ROM Drive  The computer attempts to boot from the CD drive.
French: Onboard or USB CD-ROM Drive (Lecteur de CD-ROM intégré ou USB)  L'ordinateur tente de démarrer à partir du lecteur de CD.
English: RoKS Background Emerging Tech Projects RoKS Awardees 2001-2002 GRADE Publications 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo Michael Graham
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Boursiers 2001-2002 GRADE Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo Michael Graham
English: The Finance Committee report also recommended that the government consider extending the types of properties that would be eligible for reduced capital gains inclusion.
French: Le comité des finances avait aussi recommandé d’étendre la portée des types de propriété qui sont admissibles à un taux réduit d’inclusion de gains en capital.
English: Conclusions DRAFT RECOMMENDATION on new challenges for Euro-American security cooperation AMENDMENTS
French: Conclusions PROJET DE RECOMMANDATION sur les nouveaux défis pour la coopération euro-américaine en matière de sécurité AMENDEMENTS
English: In partnership with other levels of government and non-government organizations, Veterans Affairs has developed two strategic initiatives in Health Promotion:
French: En partenariat avec d'autres paliers gouvernementaux et des organismes non gouvernementaux, Anciens Combattants Canada a élaboré deux initiatives stratégiques en matière de promotion de la santé :
English: In order to facilitate research on the cases published in CLOUT, two additional indexes (Part II) to all abstracts published in CLOUT have been prepared.
French: Afin de faciliter les recherches sur les décisions publiées dans les recueils de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, deux index supplémentaires (Deuxième partie) de tous les sommaires de jurisprudence publiés dans les recueils ont été établis.
English: Although this is not the first time that the Greek Cypriot administration has tried to mislead the international community by deliberately disseminating fraudulent and imaginary information, this time, however, it has gone to the extent of absolute falsification.
French: Bien que ce ne soit pas la première fois que l'administration chypriote grecque tente d'induire en erreur la communauté internationale en diffusant délibérément des informations falsifiées ou imaginaires, il s'agit cette fois-ci de fabrications pures et simples.
English: Drug trafficking had aggravated the problem of desertification.
French: Le trafic des drogues a aggravé le problème de la désertification.
English: Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: "Development of policy and clinical practice guidelines, nursing education at baccalaureate level."
French: «Pour l’élaboration de directives et de lignes directrices sur les pratiques cliniques, et pour la formation de premier cycle en soins infirmiers.»
English: Our approach in promoting cooperation is based on proven scientific know-how in social psychology.
French: Notre approche, reposant sur les résultats reconnus de la recherche scientifique en psychologie sociale, permet de surmonter ces obstacles en changeant la perception des participants de façon durable.
English: • Jean-Guy Soulière, Chair, Coordinating Committee of the National Congress of Seniors' Organizations
French: • Jean-Guy Soulière, président, comité de coordination du National Congress of Seniors' Organizations
English: The group identified several components that need to be measured:
French: Le groupe cerne plusieurs éléments qui doivent être mesurés :
English: Because today’s conflicts are often fought near playgrounds, in schools and next to children’s homes, they have left millions of children homeless, traumatized or injured.
French: Les conflits actuels, qui se déroulent souvent près des terrains de jeux, dans les écoles ou près des quartiers résidentiels, ont laissé des millions d’enfants sans abri, traumatisés ou blessés.
English: [The increased awareness of the sexual and reproductive health needs of adolescents has not yet resulted in sufficient provision of necessary information and services.
French: [À la sensibilité accrue aux besoins des adolescentes, s'agissant de leur santé en matière de sexualité et de reproduction, ne correspondent pas encore des informations et des prestations de services suffisantes.
English: The mechanism will consist of two parts: a Special Representative appointed by the Chairmanship-in-Office, and a special unit in the OSCE Secretariat.
French: Ce mécanisme consistera en deux éléments, d’une part, un représentant spécial nommé par la Présidence en exercice et, d’autre part, une unité spéciale au sein du Secrétariat de l’OSCE.
English: For example, the assessment of the impact is largely independent of whether the school acted as coordinator or partner in the project, and there is also no discernible influence from whether the school is rural or urban, the number of pupils at the school, or the number or country configuration of the schools involved in the project.
French: Ainsi, l'évaluation des effets est en grande partie indépendante du fait que l'école assure le
English: Mean calcium intake data for these provinces ranged from about 770 to 1160 and 574 to 788 mg/d (depending on age) for males and females respectively, with intakes declining with increasing age.
French: Elles ont révélé que la consommation moyenne de calcium variait, respectivement, entre 770 à 1 160 et 574 à 788 mg/j (selon l'âge) chez les hommes et les femmes et qu'elle diminuait avec l'âge.
English: On the one hand there is an appreciation of the fact that this formula is highly problematic and therefore a revision clause is provided, but this is done in a generic way, without fixing a definite date, and on the other hand there is a kind of veiled blackmail, since if the text of the Council's common position were to fail then the current directive would stay in place, with an entirely unrestricted opt-out.
French: D'une part, il y a l'appréciation du fait que cette formule est extrêmement problématique, d'où l'inclusion d'une clause de révision, mais celle-ci est formulée de manière générique, sans fixer de date précise, et d'autre part il y a une sorte de chantage déguisé puisque, si le texte de la position commune du Conseil devait échouer, alors la directive actuelle resterait en vigueur, avec un opt-out entièrement illimité.
English: It was generally recognized that a more balanced geographical pattern of demand growth would be helpful in correcting these imbalances.
French: Il a généralement été reconnu qu'une répartition géographique plus équilibrée de la croissance de la demande aiderait à corriger ces déséquilibres.
English: We have many important reports, we have several requests for urgent debates and we have many prominent guests.
French: La composition des délégations n’a été qu’à peine améliorée pour la présente partie de session et le Président ne peut donc que réitérer les critiques qu’il avait émises en septembre.
English: The Canadian Security Intelligence Service has started to expand again and new hiring will raise personnel levels to an estimated 2,397 persons in 2007.[44] However, even then it will still be smaller than it was in 1992 when it had approximately 2,760 personnel.[45] Given that intelligence is at the heart of Canada’s national security efforts, and given the length of time it takes to train intelligence officers, the cuts of the 1990s were unwise.
French: Malgré cette hausse, la taille de l’effectif sera encore en deçà de ce qu’elle était en 1992 lorsque le SCRS comptait 2 760 employés[127]. Étant donné que le renseignement est au cœur des efforts déployés au Canada en matière de sécurité nationale et compte tenu du temps qu’il faut pour former des agents du renseignement, les compressions des années 1990 étaient malavisées.
English: These statistics allow the Directorate to monitor the progress of the cadastral survey and also enable the Cantonal survey supervision services to compare their progress with that of other Cantons.
French: Elle utilise ces statistiques pour surveiller l'avancement de la MO et les services cantonaux du cadastre (SCC) y recourent pour établir des comparaisons avec d'autres cantons.
English: All such reasons are unacceptable.
French: Tous ces motifs sont inacceptables.
English: DEBATE ON FORM The growing list of matters to be addressed in legislation sparked internal debate over the ideal form of a bill. Would it be better to assemble one all-encompassing omnibus bill, or to introduce several omnibus bills as they became ready?
French: DÉBAT SUR LA FORME L'allongement de la liste des questions à traiter dans la loi a suscité un débat interne sur la forme idéale du projet de loi : valait-il mieux présenter un vaste projet de loi ou plusieurs plus petits projets de loi un à un lorsqu'ils seraient prêts?
English: While the Agency recognizes the importance of timely repairs, should the need arise, it must examine whether there is a suitable Canadian vessel available for a coasting trade activity, and as there is no actual need identified, nothing supports the applicant's specific requirements.
French: Même si l'Office reconnaît qu'il est important que les réparations soient effectuées promptement, en cas de besoin, il se doit de déterminer s'il existe des navires canadiens adaptés et disponibles pour des activités de cabotage, et puisqu'aucun besoin ponctuel n'a été identifié, rien ne vient appuyer les exigences spécifiques de la demanderesse.
English: For example, when is it advisable to regulate new technology like the Internet?
French: Par exemple, quand convient-il de réglementer les nouvelles technologies comme Internet?
English: ISO 4000-1 Passenger car tyres and rims (metric series) ISO 10191 Passenger car tyres - Verifying tyre capabilities - Laboratory test methods ISO 16992 Passenger car tyres - Spare unit substitutive equipment (SUSE) ISO 17269 Passenger car tyres - Methods for measuring rolling circumference - Loaded new tyres ISO 23671 Passenger car tyres - Method for measuring relative wet grip performance - Loaded new tyres ISO 18164 Passenger car, truck, bus and motorcycle tyres - Methods of measuring rolling resistance
French: - ISO 16922 Pneumatiques pour voitures particulières - Equipements de substitution de roue de secours (SUSE)  - ISO 17269 Pneumatiques pour voitures particulières - Méthode de mesure de la circonférence de roulement - Pneumatiques neufs en charge  - ISO 23671 Pneumatiques pour voitures particulières - Méthode de mesure de l'adhérence relative sur revêtement mouillé - Pneumatiques neufs en charge
English: Ms. Hayashi said that, according to the statistics contained in the report, the incidence of rape had declined.
French: Mme Hayashi déclare que, si l'on en juge par les chiffres du rapport, les viols ont reculé au Bahreïn.
English: "adverse effect report" « déclaration d'effet néfaste » "adverse effect report" means the information described in section 3 that is received by the Minister from a registrant or an applicant.
French: « effet néfaste » "adverse effect" « individu d'une espèce en péril » Individu d'une espèce sauvage qui est inscrite sur la Liste des espèces en péril figurant à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril.
English: The stability of the Canadian agricultural land base between 2001 and 2006, at 167 million acres, is one indication that agriculture continues to adapt.
French: La stabilité des terres agricoles canadiennes entre 2001 et 2006, qui s’établissaient à 167 millions d’acres, est un signe que l’agriculture continue de s’adapter.
English: The Federal National Council is made up of 40 seats, distributed among the member Emirates as follows: Abu Dhabi 8, Dubai 8, Sharjah 6, Ras al Khaimah 6, Ajman 4, Umm al Qaiwain 4, Fujairah 4.
French: Le Conseil national fédéral compte 40 sièges répartis comme suit entre l'ensemble des Émirats : Abu Dhabi 8, Dubaï 8, Sharjah 6, Ra's al-Khaimah 6, Ajman 4, Umm al-Qaiwain 4, Fujaïrah 4.
English: Industry Code 45421 Vending Machine Operators This industry comprises establishments primarily engaged in owning, stocking and servicing vending machines designed to retail merchandise.
French: Classe 45421 Exploitants de distributeurs automatiques Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à posséder, approvisionner et entretenir des distributeurs automatiques de marchandise au détail.
English: Overall, interviewees were of the opinion that the police did not react in a sufficiently responsible way.
French: Globalement, les personnes interrogées ont estimé que la police n'avait pas réagi d'une manière suffisamment responsable.
English: The Committee is concerned at the low and declining rate of representation of women in decision-making positions in all spheres, particularly in Parliament (3.9 per cent, as compared to 6.6 per cent in 2006 and 11.8 per cent in 2000) and at the top-level decision-making positions (5.2 per cent in 2006 and 9.4 per cent in 2002) as well as in the public and private sectors.
French: Le Comité s'inquiète de la représentation de plus en plus faible des femmes aux postes de décision dans tous les domaines, en particulier au Parlement (3,9 %, contre 6,6 % en 2006 et 11,8 % en 2000) et aux postes les plus élevés des organes de décision (5,2 % en 2006 et 9,4 % en 2002), de même que dans les secteurs public et privé.
English: So far, 32 candidates already have confirmed dates for language training.
French: Jusqu'à maintenant, 32 candidats et candidates ont déjà confirmé les dates de leur formation linguistique.
English: Administrative expenses [109] As part of the information requested by the Agency, the Authority provided a summary of its actual administrative expenses for 2003 and 2004 along with projections of these costs for 2005 and 2006.
French: Dépenses administratives [109] Dans le cadre de l'information demandée par l'Office, l'Administration a fourni un résumé de ses dépenses administratives réelles pour 2003 et 2004 en plus des prévisions de ces coûts pour 2005 et 2006.
English: No support was expressed for the suggestion.
French: Cette proposition n'a bénéficié d'aucun appui.
English: The EU also strongly believes that the International Criminal Court provides a powerful, permanent instrument of deterrence against such crimes.
French: L'UE est également convaincue que la Cour pénale internationale représente un instrument puissant et permanent de dissuasion de tels crimes.
English: Technology certainly plays a role in connectedness, but the concept encompasses much more.
French: La technologie joue certainement un rôle dans la connectivité, mais ce concept est beaucoup plus englobant.
English: Responsibilities of Commission 4 In addition to discharging its other responsibilities under this Code, the Commission shall (a) promote the principle that all members of the human family are free and equal in dignity and rights and entitled to be treated on the basis of their personal merits, regardless of their actual or presumed association with any group; (b) further the principle of equality of opportunity and equality in the exercise of civil and legal rights regardless of status; (c) disseminate knowledge and promote understanding of the civil and legal rights of residents of Manitoba and develop, promote and conduct educational programs for that purpose; (d) develop, promote and conduct educational programs designed to eliminate all forms of discrimination prohibited by this Code; and (e) promote understanding and acceptance of, and compliance with, this Code and the regulations.
French: Fonctions de la Commission 4 En plus de l'exercice de ses autres fonctions en vertu du présent code, la Commission doit : a) défendre le principe selon lequel les membres de la famille humaine sont libres et égaux en dignité et en droit et doivent être traités en fonction de leurs mérites individuels, sans qu'il soit tenu compte de leur association actuelle ou présumée avec un groupe quelconque; b) favoriser le principe de l'égalité des chances et de l'égalité dans l'exercice des droits civils et juridiques ainsi que son application à l'égard de tous; c) favoriser la connaissance et la compréhension des droits civils et juridiques des résidents du Manitoba et mettre sur pied et diriger des programmes d'éducation en ce sens et en favoriser l'essor; d) mettre sur pied et diriger des programmes d'éducation destinés à supprimer toute forme de discrimination interdite par le présent code et favoriser l'essor de ces programmes; e) favoriser la compréhension, l'acceptation et l'observation du présent code et des règlements.
English: Any discussion of NEPAD must include the continuing threat of poverty in Africa.
French: Tout débat sur le NEPAD doit tenir compte de la menace que la pauvreté continue de représenter en Afrique.
English: This dimension is one of those used to measure social capital.
French: Cette dimension constitue l’une de celles qui sont utilisées pour mesurer le capital social.
English: This document provides detailed technical guidance on, for example, how information is to be collected, analysed, statistically treated and reported in order to obtain comparable information in all regions.
French: Ce document donne des avis techniques détaillés, par exemple sur la façon dont les informations doivent être recueillies, analysées, traitées sur le plan statistique et présentées de manière à obtenir des données comparables dans toutes les régions.
English: It has a row of large tusk-like teeth in the front with smaller canine teeth behind them lining the upper jaw.
French: Sa mâchoire supérieure est composée d'une rangée de grosses dents effilées à l'avant et d'une multitude canines de petites dents broyeuses alignées en rangées.
English: (a) Reports of coordination bodies (E/2009/67 and A/64/16, Supp.
French: a) Rapports des organes de coordination (E/2009/67 et A/64/16, Supp.
English: Partially immunized or unimmunized persons (which may include young children and infants) should complete a primary series prior to travel.
French: Les sujets partiellement immunisés ou non immunisés (y compris les jeunes enfants et les nourrissons) devraient recevoir leur vaccination primaire complète avant de quitter le Canada.
English: Monitoring and reporting on the environment underpin the department’s effectiveness in each of its business lines and on every issue.
French: La stratégie doit viser les domaines où le risque est le plus élevé et montrer la voie à suivre.
English: We offer hepatitis C support, regardless of the way the person got infected.
French: Nous donnons du soutien face à l’hépatite C, peu importe comment la personne a contracté la maladie.
English: If in the case that this agreement is violated, Motivate Canada will decide the appropriate action.
French: Si cette entente est violée, Motivate Canada décidera de la sanction appropriée selon les circonstances.
English: He had given his final performance on the political stage.
French: Il venait d'achever sa dernière prestation sur la scène politique.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Exclut le secteur agricole et les travailleurs familiaux non rémunérés.
English: Moldova The beneﬁt is means tested, see None.
French: Moldova La prestation est liée aux ressources; Néant . voir ci-dessus – «Conditions».
English: The work began with the development of regulations, followed by codes of practice and other, less formal standards covering all major aspects of transportation services provided by carriers and terminal operators - from terms and conditions of carriage and personnel training to equipment and signage, to communication.
French: Ont ensuite suivi les codes de pratiques et autres normes à caractère moins officiel couvrant tous les principaux aspects des services de transport fournis par les transporteurs et les exploitants de gares de voyageurs -- conditions de transport, formation du personnel, équipement, signalisation et communication.
English: Ibid., at p. 251, para.
French: Ibid., p. 251, par. 75.
English: DESCRIPTION AND ANALYSIS Bill C-9 consists of 2 clauses.
French: DESCRIPTION ET ANALYSE Le projet de loi C-9 comporte deux articles.
English: On the other hand, the majority of the Member States seem to prefer a more flexible interpretation, allowing a broadly based European currency to be introduced, at the obvious risk (but do they see it as a risk?) that it may stand up less well on the international foreign exchange markets.
French: D'autre part, la majorité des États membres semble préférer une interprétation plus souple, permettant d'établir une monnaie à large assise européenne, au risque évidemment (mais le considèrent-ils comme tel?) que sa tenue soit moins bonne sur les marchés des changes internationaux.
English: ◦ Provide more than a tear sheet
French: ◦ Offrir d’autres ressources en plus du feuillet détachable
English: Video/06-428sHiRes.wmv Road accident in Afghanistan kills one, injures three Tuesday, August 08, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un accident en Afghanistan fait un mort et trois blessés mardi 8 août 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (see  transcript p. 66, p.
French: Les fiches d’emploi indiquent que M. Romman n’a plus navigué pour la Sea- West Holdings Ltd. après le 9 septembre (p.
English: All of this will not achieve what we want unless we demonstrate that on issues of real substance the European Union and the British Presidency can work for the people of Europe.
French: Nous ne pourrons atteindre tous ces objectifs que nous nous sommes fixés que si nous démontrons que, lorsqu'il s'agit de régler des problèmes véritablement sérieux, l'Union européenne et la présidence britannique peuvent travailler pour les citoyens.