ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of Cuba for his statement.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur de Cuba de sa déclaration.
English: Un pur chef d'oeuvre dont seuls quelques titres ont pris la ride du son qui à un peu mal passé les années... Mais quel album !!!!!
French: Un album comme oeuvre d'art, une création, on en revient créateur soi-même, plein d'un monde nouveau.
English: Furthermore, plant health checks at borders should be stepped up, with a view to preventing substances that could be harmful to Community crops and consumer health from entering the EU.
French: Konieczne jest również zwiększenie spożycia owoców i warzyw, co pozwoli na realizację zaleceń WHO. Ponadto, należy wzmocnić kontrole fitosanitarne na granicach, aby powstrzymać przedostawanie się szkodliwych czynników, które mogłyby zaszkodzić uprawom wspólnotowym oraz zdrowiu konsumentów w Unii Europejskiej.
English: CLOSE SEASON ON CERTAIN MIGRATORY GAME BIRDS 5.
French: PÉRIODE PENDANT LAQUELLE LA CHASSE DE CERTAINS OISEAUX MIGRATEURS CONSIDÉRÉS COMME GIBIER EST INTERDITE 5.
English: As Canadians, we are heirs to an enviable reputation.
French: Nous, Canadiens, avons hérité d'une réputation enviable.
English: CHEWS - Canadian Health Evidence Web-Site's purpose is to help Canadian evidenced based medicine teachers share resources for teaching - EBM teachers from each Family Medicine department in Canada are encouraged to post their material (including curricula, teaching tools, PowerPoint presentations, web portals and evaluation tools) on the site.
French: CHEWS (Canadian Health Evidence Web-Site) – Ce site Web a pour but d’aider les enseignants canadiens de la médecine fondée sur des preuves à partager des ressources pour l’enseignement. Les enseignants de la médecine fondée sur des preuves dans chaque Département de médecine familiale au Canada sont encouragés à afficher leur documentation (y compris les programmes, outils d’enseignement, présentations PowerPoint, portail Web et outils d’évaluation) sur le site.
English: • modifying the composition of the selection committee to meet the need for a better balance between academic-based researchers and community-based researchers.
French: • modifier la composition du comité de sélection pour répondre au besoin d'un meilleur équilibre entre les chercheuses et chercheurs universitaires et communautaires.
English: It is clear that the claimant certainly had an interest in having his company, Omnikin, operate and he devoted all the time required to achieve that.
French: Il est clair que le prestataire était sûrement intéressé à ce que sa compagnie Omnikin fonctionne et il y mettait tout le temps voulu pour que cela arrive.
English:   Back to menu Canadian university life is 'awesome' says Indonesian student Since arriving in Canada in 1996, Poppy has gotten used to being called "Popster" by her friends at Wilfrid Laurier University (WLU), where she is an undergraduate student in business administration with a minor in development and international studies.
French:   Retour à l'index La vie universitaire canadienne est « merveilleuse », affirme une étudiante indonésienne Depuis son arrivée au Canada, en 1996, Poppy s'est habituée à se faire appeler « Popster » par ses amis de la Wilfrid Laurier University (WLU), où elle poursuit ses études de premier cycle en administration des affaires, assorties d'une mineure en études internationales et en développement.
English: 2.1.1.3 A minimum of five (5) years experience in managing a project through all phases of the project life cycle.
French: 2.1.1.3 Au moins cinq (5) années d'expérience en gestion de projet, incluant toutes les phases du cycle de vie du projet.
English: There was a marked increase in the pace of implementation in 2004, a trend expected to continue in 2006 and 2007.
French: Le bilan des réalisations fait apparaître une nette accélération du rythme à partir de 2004 et cette tendance devrait se prolonger en 2006 et 2007.
English: Intercooler: with/without 8/
French: Refroidisseur intermédiaire : avec/sans 8/
English: To provide just one example, it is not necessary to enact federal legislation, in the Indian Act or elsewhere, for direct or indirect democratic rights for all members in all matters when the likelihood of a class of members being affected is likely to be very low or where procedural remedies can be provided to deal with those occasional cases where a member without direct representation is affected.
French: Ainsi, dans le cas du droit de résider sur la réserve, si les décisions sont laissées aux électeurs de la réserve, il faudrait peut-être prévoir une mesure de protection d’ordre procédural (une procédure d’appel, par exemple) pour les demandeurs de l’extérieur qui se voient refuser le droit de résider sur la réserve.
English: Subsequent fiscal years will run January 1 through December 31 unless the election is revoked.
French: Les exercices subséquents s'étendront du 1er janvier au 31 décembre, à moins que le choix ne soit révoqué.
English: While I intend to develop a number of public education materials to put on my web site, I feel this is not enough and would welcome an opportunity to work with you and your officials to do more to protect Canadians.
French: Bien que j'aie l'intention de sensibiliser la population par l’entremise du site Web du CPVP, je demeure convaincue que cela ne suffira pas. Je saisirais donc volontiers l'occasion de travailler avec vous et vos collaborateurs, afin de mieux protéger les Canadiennes et les Canadiens.
English: 29 June 2000
French: CD/PV.853 29 juin 2000
English: The aim is to reduce vulnerability to climate and environmental change while, at the same time, promoting sustainable development.
French: L’objectif est de réduire la vulnérabilité aux changements climatiques et environnementaux, tout en encourageant le développement durable.
English: A mobile stage is a highly sophisticated equipment that incorporates four technologies: mechanical and structural engineering, transportation, hydraulics and stage technology.
French: Une scène mobile est un équipement très perfectionné qui fait appel à quatre technologies – génie mécanique et structurel, transport, hydraulique et scénographie.
English: • Flap retained or removed.
French: CARRÉ FILET DOUBLE 4883
English: Thousands of children live at this moment in armed conflict areas and they suffer its effects as direct victims, firstly of the wars, and then the human losses that these conflicts cause.
French: Des milliers d'enfants vivent dans des zones de conflits armés et subissent ses effets doublement, car ils sont victimes directes des guerres, ou ils restent orphelins à cause de celles-ci.
English: Regardless of the factors involved, nothing justifies the abuse and neglect of others.
French: Quels que soient les facteurs en cause, rien ne justifie la violence ou la négligence à l’égard d’autrui.
English: Until a new system, geared to the demands of the emerging socialist market economy, is in place, many necessary structural changes, including changes in the S&T system, will not be possible.
French: Tant qu'un nouveau système axé sur la demande de l'économie de marché socialiste qui se dessine n'aura pas été mis en place, nombre des changements structurels indispensables, y compris les changements du système scientifique et technologique, ne pourront être apportés.
English: In 2006, Panamanians approved the ambitious canal expansion plan.
French: En 2006, les Panaméens ont approuvé un ambitieux plan de modernisation du canal.
English: Comments were made about the term close to nature forestry.
French: Des commentaires ont été faits au sujet de l'expression «foresterie proche de la nature».
English: The central financial challenge of the coming biennium is to implement this programme with maximum fiscal responsibility.
French: Au cours de l'exercice biennal à venir, le principal défi financier sera de mettre en œuvre ce programme en faisant preuve d'un maximum de responsabilité en matière de financement.
English: While the State has tried to increase the availability of basic necessities for its citizens, the realization of the right to an adequate standard of living has been hampered by poorly functioning product distribution networks and the constraints of international trade.
French: En dépit de la volonté de l'Etat de faciliter l'accès des citoyens aux produits de première nécessité, des dysfonctionnements dans les circuits de distribution des produits et les contraintes du commerce international entravent la réalisation du droit à un niveau de vie suffisant.
English: Both the Colombian and United States Governments agreed that ending civil conflict was central to solving the problems in Colombia.
French: Le Gouvernement colombien et celui des États-Unis s'accordent à penser qu'il est capital que le conflit civil cesse pour qu'il soit possible de résoudre les problèmes de la Colombie.
English: According to the report, the number of people suffering from AIDS in the period from 1999 to 2001 levelled out, following a steady decrease in the preceding period.
French: Le rapport indique que le nombre de personnes atteintes du virus du sida sur la période 1999-2001 était stable, après une diminution constante durant la période précédente.
English: Influenza may also be accompanied by stomach ache and diarrhea.
French: La grippe peut aussi s'accompagner de maux d'estomac et de diarrhée.
English: Ganache is a mixure of chocolate morsels and fresh cream brought to a boil.
French: Le chocolat noir, aussi appelé chocolat fondant ou chocolat amer, est le chocolat proprement dit. C'est le mélange de cacao et de sucre.
English: Explain how support for this initiative has been obtained from the Ministère de la Santé et des services sociaux (MSSS).
French: Expliquer comment le soutien pour cette initiative a été obtenu de la part du Ministère de la Santé et des services sociaux (MSSS).
English: Of course, laypeople will have much to learn about the art and science of teaching.
French: Bien entendu, il y a beaucoup à apprendre sur l’art et la science de l’enseignement.
English: Tribunal Management One issue that must be addressed in the next fiscal year is how to make a smooth transition in senior management given the imminent departure of three of the Tribunal s senior managers.
French: 5. La gestion du Tribunal Une question qui devra trouver réponse au cours du prochain exercice est la façon d effectuer sans accroc la transition chez les gestionnaires supérieurs en raison du départ imminent de trois des gestionnaires supérieurs du Tribunal.
English: Maintenance of high auxin levels yielded roots but no shoots.
French: En maintenant un niveau élevé d'hormones on a obtenu des racines mais non des pousses.
English: On this interpretation the Act could be called into operation whenever mixed groups of workers are paid differently but are engaged on work of equal value.
French: The challenge in equal pay cases in Sweden is to present a job evaluation study or other evidence that can be accepted by the Labour Court.
English: In recent years, 900 000 Christians have fled Iraq.
French: Ces dernières années, 900 000 chrétiens ont fui l'Iraq.
English: The conclusions reached require confirmation.
French: Les conclusions de l’article doivent être confirmées.
English: (e) Encourage the use of participatory approaches to address climate change, including public-private and community-based partnerships at national, regional and global levels;
French: e) Encourager le recours à des approches participatives pour lutter contre les effets des changements climatiques, notamment des partenariats entre les secteurs public et privé et avec les communautés aux niveaux national, régional et mondial;
English: The WSIS and its related events also showed both the gaps that remain to be bridged in support of developing countries' use of ICT and the potential that could be realized.
French: Le Sommet mondial et les manifestations s'y rapportant ont également mis en évidence les problèmes à régler pour aider les pays en développement à tirer parti des TIC et tout le potentiel de celles-ci.
English: Subsection 11(1) c) of the PSDPA states that information on founded wrongdoing should be made available to the public.
French: L’article 11(1) c) de la LPFDAR prévoit que de l’information sur un cas d’acte répréhensible doit être mise à la disposition du public.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government Commits to Clean-up St. Lawrence Seaway Contaminated Site MP Dykstra Delivers Largest Environmental Clean-up in St. Catharines History St. Catharines, Ontario, April 24, 2008 - Rick Dykstra, Member of Parliament for St. Catharines, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced the Government of Canada's intention to clean-up the contaminated Surplus St. Lawrence Seaway property in St. Catharines.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement s'engage à nettoyer un site contaminé de la Voie maritime du Saint-Laurent Le député Dykstra lance le plus gros projet d'assainissement de toute l'histoire de St. Catharines St. Catharines (Ontario), le 24 avril 2008 -Le député fédéral de St. Catharines, Monsieur Rick Dykstra, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, l'intention du gouvernement de nettoyer le site excédentaire contaminé de la Voie maritime du Saint-Laurent se trouvant à St. Catharines.
English: Supplement 3 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 13 November 2004
French: Le complément 3 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 13 novembre 2004
English: Encourages the ad hoc open-ended working group to build on that progress and continue its discussions at its second meeting;
French: Encourage le Groupe de travail spécial à composition non limitée à mettre à profit ses progrès et à poursuivre ses débats à sa deuxième réunion;
English: Podiatrists in these provinces lost this authority when the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (Targeted Substances Regulations) came into force in September 2000.
French: Ces privilèges leur avaient été enlevés après l'entrée en vigueur du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (Règlement sur les substances ciblées) en septembre 2000.
English: The strategic plan should recognize the importance of regional focus and perspectives as well as existing initiatives in the region, especially the 2003 Panama Declaration of Environmental Ministers of Latin America and the Caribbean and the Initiative of Latin America and the Caribbean (ILAC).
French: Le plan stratégique devrait reconnaître l'importance de l'optique et des perspectives régionales ainsi que des initiatives en cours dans la région, surtout la Déclaration de Panama de 2003 des Ministres de l'environnement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et l'Initiative de l'Amérique latine et des Caraïbes (ILAC).
English: Consequently, in the name of defending new architecture - that which sees history as its confidant and makes use of culture as a means of creation can the historian let the architecture of the third quarter of the twentieth century move slowly towards its destiny, which is destruction or disfigurement?
French: Peut-il donc, pour la défense de l'architecture nouvelle - celle qui prend l'histoire pour confident et use de la culture comme d'un moyen de création -, laisser l'architecture du troisième quart du XX* siècle aller vers son destin - lequel est la destruction ou la défiguration?
English: The following 21 States responded to that questionnaire: Burkina Faso, Costa Rica, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Italy, Liechtenstein, Marshall Islands, Mauritius, Morocco, Netherlands, Norway, Portugal, Qatar, Romania, South Africa, Spain and Turkey.
French: Les 21 États ci-après ont répondu à ce questionnaire: Afrique du Sud, Allemagne, Burkina Faso, Costa Rica, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, Guatemala, Îles Marshall, Italie, Liechtenstein, Maroc, Maurice, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Qatar, Roumanie et Turquie.
English: • Follow-up 2005-06 Report, 2005-2006, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Examen des dossiers de commandite - Rapport final de projet de l'Équipe d'intervention rapide, 2002-2003, détails, un examen
English: Bellevue.House @pc.gc.ca Last Updated: 2007-02-23 To the top Important Notices
French: Bellevue.House @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-02-23 Haut de la page Avis importants
English: There were also unconfirmed reports that one of the four men may have died as a result of his treatment in prison, a claim the Uzbekistani General Prosecutor’s office dismissed as "fabrication" in a press statement on 23 August.
French: Selon d’autres informations non confirmées, un autre serait mort des suites du traitement carcéral, allégation que le bureau du procureur général de l’Ouzbékistan a démentie, la qualifiant de «mensonge» dans une déclaration faite à la presse le 23 août.
English: U.S. - Israeli Deals in Medical Research, Pharmaceuticals Focus of New Initiative," July 1998.
French: U.S. - Israëli Deals in Medical Research, Pharmaceuticals Focus of New Initiative, juillet 1998.
English: Robert Wiseman of RDH Property Group Inc. is pleased to announce that Stitches will be opening a Stitches Mega Superstore in February 2008 in Les Galeries Charlesbourg mall in Charlesbourg, Quebec.
French: Howard Wiseman, courtier immobilier agréé du Groupe immobilier RDH est fier d’annoncer que RDH s’est vu offrir le contrat de vente exclusif pour la vente d’une propriété résidentielle située sur le côté Nord du boulevard Bishop Power, situés tout juste à l’ouest du boulevard Lasalle, dans le district de Lasalle, Québec. La propriété est sise aux abords du canal Lachine et se compose de deux bâtiments de trois étages chacun pour un total de 98 logements.
English: A report would be presented by Spain at the next GRSG session (GRSG-92-26).
French: Un rapport devrait être présenté par l'Espagne à la prochaine session (GRSG-92-26).
English: Moreover, to promote overall the educational, developmental, social and cultural principles of universality enshrined in the United Nations Charter which the foundation's aims and objectives and its ongoing work in different thematic areas reflect.
French: De plus, elle promeut, dans les domaines de l'éducation et du développement, ainsi que sur les plans social et culturel, des principes consacrés par la Charte des Nations Unies et universellement acceptés comme des valeurs communes par l'humanité tout entière, que reflètent les buts et objectifs de la Fondation, ainsi que ses activités en cours dans différents secteurs thématiques.
English: Guideline #1 - Democratic Radicals Are Not Your Business More than ever, the police must avoid targeting democratic radicals.
French: Ligne directrice no 1 - Les radicaux de la démocratie, ça ne vous regarde pas Plus que jamais, la police doit éviter de cibler les radicaux de la démocratie.
English: During the biennium, the Secretariat will publish the recurrent publication Judgements of the Administrative Tribunal in English and French.
French: Au cours de l'exercice biennal, le secrétariat fera paraître, en anglais et en français, des volumes de la publication en série Jugements du Tribunal administratif.
English: The zone of infection is limited to the cortical cells by a barrier of tannins.
French: La zone infectée est limitée aux cellules corticales par une barrière de tannins.
English: After the post-board review, the Department looked at how to correct the error that was made in order to ensure proper completion of the process.
French: Après l’examen postérieur à la sélection, le ministère a cherché une façon de corriger l’erreur commise afin d’assurer l’exécution adéquate du processus.
English: Information about the number of vacancies registered at the Labour Exchanges during January-December 2000 is annexed (appendix 4).
French: On trouvera en annexe des informations sur le nombre de postes vacants enregistrés par les bureaux de placement de janvier à décembre 2000 (appendice 4).
English: • to provide a mechanism to promote effective relationships and communication with sovereign nations and criminal investigators based on cooperation, effective coordination and a shared understanding of cooperative arrangements; and
French: • Mettre en place un mécanisme visant à favoriser des relations et une communication efficaces entre les États souverains et les enquêteurs criminels en mettant l’accent sur la collaboration, la coordination et la compréhension commune des ententes de coopération.
English: The current global financial crisis was an added challenge, and donor countries should be urged to refrain from short-term actions that would undermine the achievement of long-term benefits.
French: La crise financière mondiale actuelle constitue un défi supplémentaire et les pays donateurs doivent être priés instamment de s'abstenir de prendre des mesures à court terme qui risquent de porter préjudice à la réalisation d'avantages à long terme.
English: So far, the LULUCF Sector has not been included in top-down uncertainty analyses such as the ICF study, since the most important uncertainty sources stemmed from model bias (omissions of carbon pools, lack of a uniﬁed land framework) and were not quantiﬁable.
French: Des estimations transversales, par exemple de la conversion des forêts en d’autres catégories d’affectation des terres, introduisent un facteur de covariance entre les estimations concernant différentes catégories de terres, ce qui ajoute à la complexité du calcul d’une valeur globale pour l’incertitude.
English: How you decide to use them will depend on the age, abilities and interests of the young people in your group and the space and time you have available but they have been designed to enable you to develop your programme according to a sequential methodological process:
French: La façon dont vous déciderez de les exploiter dépendra de l’âge, des aptitudes et des centres d’intérêt des jeunes de votre groupe, ainsi que de l’espace et du temps à votre disposition, mais elles ont été conçues de manière à vous permettre de développer votre programme selon un processus méthodologique séquentiel :
English: Canadian multiculturalism does not mean we "give" immigrants a future, but rather that we build our future with immigrants.
French: Le multiculturalisme canadien, ce n’est pas "donner" un avenir aux immigrants, c’est construire notre avenir avec les immigrants.
English: The other thirteen toxic substances are Track 2 substances according to the TSMP, since they are not considered bioaccumulative.
French: Pour ces substances, ce POS a pour objectif premier de gestion l’«élimination virtuelle» par des stratégies qui empêcheront le rejet en quantité mesurable dans l’environnement.
English: The number of signatures and ratifications thus far raised hopes that the Court could begin to function in 2002 and that the first Assembly of States Parties could be held at United Nations Headquarters shortly thereafter.
French: Le nombre de signatures et de ratifications réunies jusqu'à présent permet d'espérer que la Cour pourra entrer en fonctionnement en 2002 et que la première Assemblée des États parties pourra se tenir au Siège de l'ONU peu après.
English: However, the mission was suspended as the conditions for democratic elections were not in place, and the elections were subsequently postponed.
French: Toutefois, la mission a été suspendue, les conditions d'une élection démocratique n'étant pas réunies, et le scrutin ayant dès lors été reporté.
English: Some participants highlighted in this context the important role of local authorities, for ensuring such vital services as water, sanitation, health, public transport, shelter, energy and security.
French: Certains participants ont fait valoir à ce propos le rôle important des autorités locales pour la fourniture de services aussi essentiels que l'approvisionnement en eau, l'assainissement, les soins de santé, les transports publics, le logement, l'énergie et la sécurité.