ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All older children or adults are charged HKD 115.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 115,00 HKD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Mr Fabre-Aubrespy's remarks have absolutely no basis in fact, therefore, and I would ask you to reject his motion and begin the debate on the second reading of the budget.
French: L'intervention du collègue Fabre-Aubrespy n'est par conséquent pas fondée et je vous demande de rejeter la proposition qu'il vient de faire pour commencer les débats de deuxième lecture du budget.
English: Net income for the industry was $582 million, up 47 per cent.
French: Le revenu net du secteur s'est chiffré à 582 millions de dollars, en hausse de 47 %.
English: The enlargement we are considering is an enlargement into central Europe.
French: L'élargissement dont nous parlons est un élargissement vers l'Europe centrale.
English: Taking note of the ministerial meeting held on 29 September 2008, convened by the Secretary-General, on “Reducing disaster risks in a changing climate”,
French: Prenant note de la réunion ministérielle sur la réduction des risques de catastrophe et les changements climatiques convoquée par le Secrétaire général, qui s'est tenue le 29 septembre 2008,
English: MacArthur, Greg Greg MacArthur is a playwright, actor and the co- artistic director of the Toronto-based theatre company, House of Slacks.
French: Les hommes de Chrysler sont en ville, mais le bureau de l’agence toute spéciale de Ron a été dévalisé durant la nuit et les photos des charmantes demoiselles ont disparu.
English: Most experts agreed that ENTs act as discriminatory measures, detracting from the predictability and certainty of market access conditions.
French: La plupart des experts ont reconnu que ces examens s'apparentaient à des mesures discriminatoires, préjudiciables à la prévisibilité et à la certitude des conditions d'accès aux marchés.
English: The industry faced imminent collapse, and was saved only by a combination of regulation, cooperation and good luck.
French: L'industrie s'expose alors à un effondrement imminent, puis renaîtra grâce à une combinaison de réglementation, de coopération et de chance qui ont assuré sa viabilité actuelle.
English: · refusal of registration, invalidity of the trade mark, or revocation of the proprietor's rights, which preclude its use being continued under Article 14(2) of Regulation No 2081/92 · presuppose the existence of actual deceit or a sufficiently serious risk that the consumer will be deceived.
French: Dans le cadre des deux autres dispositions pertinentes de la même directive, les cas de refus d'enregistrement, de nullité de la marque ou de déchéance des droits du titulaire qui empêchent le maintien de son usage au titre de l'article 14, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92 supposent que l'on puisse retenir l'existence d'une tromperie effective ou d'un risque suffisamment grave de tromperie du consommateur.
English: Cuisine: A rich buffet breakfast waits for you from 7.30 am until 11.30 am for the lazier ones....
French: Cuisine: une riche petit déjeuneur à buffet vous attend à partir de 7h30 jusqu' à 11h30 pour les plus paresseux....
English: There were very disturbing trends with regard to children in conflict with the law.
French: L'on constatait des tendances préoccupantes en ce qui concerne les enfants en conflit avec la loi.
English: • Lease a larger Heron UAV tactical system that will be delivered by early 2009.
French: • louera un système tactique d’UAV Heron, plus imposant, qui lui sera livré d’ici le début de 2009.
English: To this end, we, the Ministers and Heads of delegation of States of the Pan-European region endorse and call for the adoption and full implementation of the UNECE recommendations on environmental indicators and indicator-based assessments, and the guidelines on enterprise monitoring for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Dans cette optique, nous, Ministres et chefs de délégation des États de la région paneuropéenne, approuvons les recommandations de la CEE sur les indicateurs de l'état de l'environnement et les évaluations sur la base d'indicateurs, ainsi que les directives sur la surveillance de l'environnement par les entreprises destinées aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et nous demandons que ces recommandations et directives soient adoptées et pleinement appliquées.
English: 5.4 With respect to the State party's remark about the missing evidence that he is presently wanted in Lebanon, the complainant claims that regardless of whether or nor he is wanted, his return to, and presence in, Lebanon would suffice to attract adverse attention from the authorities and place him at risk of torture.
French: 5.4 En ce qui concerne la remarque de l'État partie qui a affirmé qu'il n'y avait pas de preuve montrant qu'il était recherché actuellement au Liban, le requérant fait valoir que qu'il soit ou non recherché, son retour et sa présence au Liban suffiraient à attirer sur lui une attention préjudiciable des autorités et à l'exposer à un risque de torture.
English: Another impact of high capital gains tax rates is the disincentive to realize capital gains earned on successful venture capital investments and the locking in of not only the capital gains but also the original investment.
French: Un autre facteur de désincitation est le fait que les taux élevés d'imposition des gains en capital enlèvent tout attrait à la perspective de faire de tels gains grâce à des placements à risque judicieux, et également le fait que ce sont non seulement les gains en capital qui se trouvent immobilisés, mais aussi le placement initial.
English: What is the current state of the quality of cancer treatment and access reporting in Canada and the US? 2.)
French: Quelle est la qualité actuelle des reportages au Canada et aux États-Unis en matière de traitement du cancer et d'accessibilité à ces traitements ? 2.)
English: None of these assumptions is valid.
French: Aucune de ces hypothèses n’est vraie.
English: Foreground shall also be accessible to affiliated entities of the participants carrying out the work generating that foreground if the affiliated entity: (a) is established in a Member State or an Associated Country; (b) grants reciprocal access rights in respect of any background which it holds and which is needed to use the foreground; (c) complies with the obligations concerning confidentiality in accordance with Article 3.
French: Les connaissances nouvelles sont également accessibles aux entités affiliées des participants dès lors que ceux-ci réalisent des travaux donnant lieu à des connaissances nouvelles, si l'entité affiliée: (a) est établie dans un État membre ou dans un pays associé; (b) accorde des droits d'accès réciproques concernant toute connaissance préexistante qu'elle détient et qui est nécessaire à la valorisation des connaissances nouvelles; (c) satisfait aux obligations en matière de confidentialité, conformément à l'article 3.
English: Number of events While acknowledging that reducing the number of events would in most cases directly reduce the number of athletes, it may be difficult to make a significant reduction in certain sports in the current total number of events without eventually affecting the quality of a programme of a sport.
French: Quant à la question de la rotation des accréditations, elle doit être approfondie. Jours de compétition Il a été convenu que le nombre actuel de jours de compétition – 16 – devrait être maintenu pour le futur programme olympique.
English: The training was in anticipation of approval and implementation of Treasury Board's The Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfill Inventory Policy.
French: On a donné cette formation en prévision de l'approbation et de la mise en œuvre de la Politique fédérale sur le répertoriage des sites contaminés et des décharges de déchets solides du Conseil du Trésor.
English: The revised health protection legislation should include a general prohibition against manufacturing, importing, distributing and/or selling any product, and the conduct of any activity, that is demonstrably unsafe under normal conditions, or that threatens the health of people or other living things.
French: La législation révisée en matière de protection de la santé devrait inclure l'interdiction générale de fabriquer, d'importer, de distribuer et de vendre tout produit, ou d'exécuter toute activité, dont on a démontré qu'ils sont dangereux dans des conditions normales d'utilisation ou d'exécution, ou qui peuvent menacer la santé des personnes ou d'autres être vivants.
English: Hotel in Hamburg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 09:00 p.m. The calm and idyllic location at the northern outskirts of a town from Hamburg is in one of the most preferential populated areas of Hamburg.Our family business led since 3 generations extends over 33 hotel rooms and apartments, as well as a native and good-civil restaurant.The binding to the public Hamburg transportation network is reached in 100 meters distance and one reaches the city centre in approx.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Horaires d'ouverture de la réception: de 06h00 à 21h00 L‘Hotel und Landhaus Kastanie se trouve dans la périphérie calme et idyllique d’Hambourg, dans l’une des zones résidentielles préférées de la ville.
English: It was right and good to have angles of that Council properly integrated with the message of our Council's mission, highlighting the link that exists between security and development — a link which both Councils need to work on further.
French: Il est juste et bon que les opinions du Conseil économique et social aient été intégrées dans le message de la mission pour souligner le lien qui existe entre la sécurité et le développement; lien que les deux Conseils doivent continuer à consolider.
English: Under the State Fees Act, category I and II invalids travelling abroad for treatment, veterans of the Second World War and people disabled in fighting for the independence and territorial integrity of Georgia are exempted from payment.
French: En vertu de la loi sur les redevances étatiques, les malades des catégories I et II qui se rendent à l'étranger pour y suivre un traitement, les anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale et les personnes handicapées par suite de blessures reçues durant la lutte pour l'indépendance et le maintien de l'intégrité territoriale de la Géorgie sont dispensés de paiement.
English: An insolvency law is a part of an overall commercial legal system and is heavily reliant for its proper application not only on a developed commercial legal system, but also on a developed institutional framework for administration of the law.
French: La loi sur l'insolvabilité fait partie intégrante d'un système plus vaste de droit commercial.  Sa bonne application dépend dans une très large mesure du niveau de développement non seulement de ce système mais également du cadre institutionnel chargé de l'administrer.
English: Magnan (04-PEN-00793) Public Service Commission of Canada File number - 04-PEN-00793 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985 c.
French: Magnan (04-PEN-00793) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-PEN-00793 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: The five test methods presented in this report are the following: (1) sampling of process vents and stacks in vinyl chloride and polyvinyl chloride plants; (2) sampling for the determination of reactor opening releases from polyvinyl chloride plants; (3) sampling of polyvinyl chloride resins and resin slurries in polyvinyl chloride plants; (4) analysis of vinyl in gaseous samples; (5) analysis for residual vinyl chloride in polyvinyl chloride resins and slurries.
French: Les cinq mÃ©thodes de rÃ©fÃ©rence exposÃ©es dans le prÃ©sent document sont les suivantes : (1) Ã©chantillonnage dans les Ã©vents des aires de traitement et dans les cheminÃ©es des usines de chlorure de vinyle et de chlorure de polyvinyle; (2) Ã©chantillonnage en vue de dÃ©terminer les Ã©missions lors de l'ouverture des rÃ©acteurs dans les usines de chlorure de polyvinyle; (3) Ã©chantillonnage des rÃ©sines et des suspensions de rÃ©sine de chlorure de polyvinyle dans les usines de chlorure de polyvinyle; (4) analyse du chlorure de vinyle dans les Ã©chantillons gazeux; (5) dosage du chlorure de vinyle dans les rÃ©sines et les suspensions de chlorure de polyvinyle.
English: Also, the PPC will advise of any significant changes in the business environment or internal operations as soon as the changes become known CONTRIBUTION TO PROVINCES AND MUNICIPALITIES FOR CAPITAL ASSISTANCE PROJECTS (CAP) The aim of the CAP is to make payments under certain terms and conditions in the form of a contribution to provinces, territories, municipalities and Crown agencies for assistance in the construction of works and other facilities that are required for the effective and safe operation of DND/CF facilities.
French: De plus, le CPFMP fera part de tous les changements importants dans le contexte fonctionnel ou dans ses activités internes dès que ces changements seront connus. CONTRIBUTIONS VERSÉES AUX PROVINCES ET AUX MUNICIPALITÉS À L'ÉGARDE DES PROJETS D'AIDE À L'INVESTISSEMENT (PAI) Le PAI a pour but d'effectuer des versements selon certaines conditions sous la forme d'une contribution aux provinces, territoires, municipalités et organismes mandataires de l'État pour aider à la construction de chantiers et d'autres installations nécessaires pour que les installations du MDN et des FC fonctionnent efficacement et en toute sécurité.
English: We believe that a political settlement of the Afghan conflict aimed at the establishment of a broad-based, multi-ethnic and representative Government is the only way to restore a lasting and comprehensive peace in Afghanistan.
French: Nous croyons qu'un règlement politique du conflit afghan visant à créer un gouvernement à large base, multiethnique et représentatif, est la seule façon de rétablir une paix durable et globale en Afghanistan.
English: On 16 October 2003, the APF departments and entities received a total of 18,762 requests for information, 15,703 of which were answered.
French: Au 16 octobre 2003, les organismes et entités de l'administration publique fédérale avaient reçu au total 18 762 demandes d'information et avaient répondu à 15 703 d'entre elles.
English: The accident in Chernobyl is a disaster, the magnitude of whose consequences go far beyond the economic capacities of one State or even of a group of States.
French: L'accident de Tchernobyl est un désastre dont les conséquences ont une portée dépassant de loin les capacités économiques d'un État ou même d'un groupe d'États.
English: The EU's accession to the Convention also opens up the question of the political representation of the Union in the bodies of the Council of Europe.
French: L'adhésion de l'UE à la Convention ouvre également la question de la représentation politique de l'Union au sein des organes du Conseil de l'Europe.
English: It will operate in a similar manner to two other successful Departmental compliance-monitoring regimes: the General Safety and Environmental Programs.
French: Il fonctionnera de manière semblable à deux autres régimes réussis de contrôle de conformité du Ministère : le programme de sécurité générale et le programme environnemental.
English: Ontario secondary school students interested in entering university in the 2011-2012 application cycle or later should check this site in September 2011, or contact the universities directly.
French: Les élèves du secondaire de l’Ontario qui entendent amorcer leurs études universitaires au cours du cycle d’admission de 2011-2012 (ou plus tard) devront consulter à nouveau le présent site en septembre 2011, ou communiquer directement avec les universités de leur choix.
English: A.7.3 When boxes are used, empty space should be firmly filled with packing material that prevents the contents from shifting and makes the box sturdy.
French: A.7.3 Lorsqu'on utilise des boîtes, les espaces vides doivent être remplis avec un matériau d'emballage pour empêcher le contenu de changer de position et rendre l'emballage plus robuste.
English: Section 312e(1) of the German Civil Code provides that an order and the acknowledgement of its receipt are deemed to have been received when the parties to whom they are addressed are able to retrieve them “under normal circumstances” (“unter gewöhnlichen Umständen”).
French: La section 312e(1) du Code civil allemand prévoit qu'une commande et l'accusé de réception de cette commande sont réputés avoir été reçus quand les parties auxquelles ils sont adressés peuvent les relever “dans des circonstances normales” (“unter gewöhnlichen Umständen”).
English: Petter Reinholdtsen found some ways to reduce the boot time of his Debian system by 37,5% and asked for further ideas.
French: Petter Reinholdtsen a trouvé quelques moyens de réduire le temps d'amorçage de son système Debian de 37.5 % et a demandé d'autres idées.
English: Unfamiliarity: Care should be taken that our common prayer invites participants into particular contexts and symbols rather than asking them to watch it done as a cultural display. For major events (and especially for first time attenders), this will probably entail an orientation to the experience, explaining what will happen and what it means.
French: La prière commune interconfessionnelle dans un contexte œcuménique constitue une occasion d’exprimer ensemble les éléments que nous avons en commun et de nous réjouir du fait que « ce qui nous unit est plus fort que ce qui nous sépare ».
English: Participants had various opinions as to whether the identity of patients/consumers and donors should be transferred to the Agency or shared only in non-identifiable form.
French: Les opinions divergent également au sujet de la communication de l'identité des patients/clients et des donneurs: est-elle souhaitable ou vaut-il mieux transmettre les renseignements médicaux expurgés des données d'identification?
English: Guide for the Analysis and Review of QT/QTc Interval Data
French: Santé Canada Ligne directrice
English: In order to facilitate these goals a system of mutual recognition for systems meeting basic thresholds of credibility is needed.
French: Pour faciliter la réalisation de ces objectifs, il faudrait un mécanisme de reconnaissance mutuelle des systèmes qui satisfont à des critères élémentaires de crédibilité.
English: To see this, note that except for the learning term θ0Lit + (x′it θ1)Lit, equation (1) is a standard statistical model for a binary variable with panel data (see Chamberlain (1980) and Heckman (1978, 1981)).
French: Notons, en effet, que si l’on exclut le terme d’apprentissage θ0Lit+(x’itq1)Lit, l’équation (1) est un modèle statistique standard pour une variable binaire avec données de panels (voir Chamberlain,1980, et Heckman, 1978, 1981).
English: Because it was not the Commission that, at the start of these discussions, deleted massive savings running into billions; it was the European Finance Ministers and the Council, using any arguments they could find to inflict deep wounds on the operators of small- and medium-sized farms.
French: Car ce n'est pas la Commission qui a supprimé des économies massives, de plusieurs milliards, au début de ces délibérations, mais les ministres européens des Finances et le Conseil qui ont voulu imposer des restrictions aux petits et moyens agriculteurs, quels que soient les arguments invoqués.
English: The Commission has begun to apply the Community's competition rules to broadcasting organisations and to the supranational multi-media groups.
French: La Commission a commencé à appliquer les règles de concurrence communautaires aux organismes de diffusion et aux groupes multimédias supranationaux.
English: The well-functioning secretariat does a lot to increase the effectiveness of its work.
French: Bien rôdé, le secrétariat contribue énormément à l'augmentation de l'efficacité de son travail.
English: This Agreement constitutes the entire agreement between the User and CNH Österreich GmbH regarding this Web site. This Agreement supersedes all prior or contemporaneous communications made in any medium of expression between the User and CNH Österreich GmbH regarding this Web site.
French: Si une partie de cet accord s'avérait être non valide ou inapplicable conformément à la loi en vigueur, la clause non valide ou inapplicable sera considérée comme remplacée par une clause valide et applicable qui sera la plus similaire à l'intention de la clause d'origine et le reste de l'accord conservera ses effets.
English: In May 2005, a Treasury Board submission was approved giving the Parks Canada Agency (PCA) $24 million to develop the Louise Basin and the Espace 400e Pavilion (hereinafter referred to as "the project").
French: L’approbation d’une présentation faite au Conseil du Trésor accordait, en mai 2005, une somme de 24M$ à l’Agence Parcs Canada (APC) pour l’aménagement du bassin Louise et du pavillon d’accueil du 400e anniversaire de Québec (appelé ci-après : le projet).
English: Prevention Intervention measures include early detection of infected individuals, interruption of transmission, and protection of the susceptible population.
French: Prévention Au nombre des mesures d'intervention figurent la détection précoce des sujets infectés, l'interruption de la transmission et la protection des populations réceptives.
English: EPSO is an inter-institutional body, and all the institutions are represented on the Management Board.
French: L'EPSO est un organe interinstitutionnel et toutes les institutions sont représentées au sein de son conseil d'administration.
English: The international community must provide support for women in a conflict-affected country to challenge unequal and unfair practices that are often presented as part of custom and culture.
French: • La communauté internationale doit aider les femmes, dans les pays sortant d'un conflit, à remettre en question des pratiques inéquitables, injustes, qui trop souvent sont présentées comme faisant partie de la coutume et de la culture.
English: He looked forward to considering the reform of peacekeeping finances during the second part of the resumed session in 2007.
French: M. Taula attend avec intérêt de pouvoir examiner la réforme du système de financement du maintien de la paix durant la deuxième partie de la reprise de la session en 2007.
English: Equally important in this regard are the funds from the Millennium Challenge Account, which are geared towards the sectors of road infrastructure and agricultural productivity.
French: Tout aussi importants, à cet égard, sont les fonds provenant du Compte du défi du millénaire, qui sont dirigés vers les secteurs des infrastructures routières et de la productivité agricole.
English: We will provide an extensive training programme, again in addition to the financial contributions mentioned earlier.
French: Nous fournirons un programme de formation intensif, de nouveau en complément des contributions financières susmentionnées.
English: Also in this file is a copy of the report prepared in the summer of 1970 which was rejected.
French: On trouvera également, dans ce dossier, copie du rapport préparé à l’été 1970 et qui a été rejeté.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États Parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In total, some 81 countries have bound themselves to the abolition of capital punishment by ratifying or acceding to an international treaty (see table 5).
French: Au total, quelque 81 pays se sont engagés à abolir la peine capitale en ratifiant un traité international ou en y adhérant (voir tableau 5).