ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will join Paris in 15 minutes by A86 and A4 will enable you to join Disneyland® Paris to share good moments with family or friends.
French: Vous rejoindrez Paris en 15 minutes par l A86 et l A4 vous permettra de rejoindre le parc Disneyland® Paris pour partager de bons moments en famille ou entre amis.
English: Since the new system is not yet fully operational, we will depend more on previous data collection methods in reporting our many performance accomplishments for the 2001/02 fiscal year.
French: Étant donné que ce nouveau système n’est pas encore complètement opérationnel, nous utiliserons davantage les méthodes antérieures de collecte de données pour faire état de nos nombreuses réalisations en matière de rendement pour l’exercice 2001-2002.
English: Meanwhile, chronic concerns over the proliferation of weapons, the continuing existence of other armed groups, weak command and control among armed elements and a lack of rule of law added to the insecurity, which continues to expose civilians to unnecessary and unpredictable violence.
French: Pendant ce temps, la prolifération des armes, la persistance d'autres groupes armés, l'absence de commandement et de contrôle parmi les éléments armés et le mépris constant de la loi ont ajouté à l'insécurité qui continue à exposer les civils à des violences inutiles et imprévisibles.
English: Hungary, Baranya County and the City of Pécs are giving home for the competitions of the World Masters Orienteering Championships between 30. June – 09.July 2011.
French: Entre le 30 juin et le 9 juillet 2011, la ville de Pécs, située au département Baranya, en Hongrie, va organiser les courses du Championnat du Monde Vétéran.
English: The estimates are based on scenarios contained in a Voluntary Children’s Chemical Evaluation Program (VCCEP) submission on DCE (U.S. EPA, 2002b).
French: Ces estimations sont fondées sur les scénarios présentés dans un rapport sur le DCE préparé dans le cadre du Voluntary Children’s Chemical Evaluation Program (VCCEP) (U.S. EPA, 2002b).
English: "All classes of employers and workers, including public servants, subject to the exceptions mentioned below, are fully entitled to the right to organise in accordance with the Charter.
French: Fédération européenne des employés de services publics c.
English: Canadians pay their fair share of taxes – Our tax system is based on self-assessment and voluntary compliance.
French: ETP – L’équivalent temps plein (ETP) est une unité de mesure de l’utilisation des ressources humaines en fonction de niveaux d’emploi moyens.
English: There is nothing - either in this proposal, in Agenda 2000 or in other actions relating to this area - to indicate that the EU would be prepared to sacrifice its own production in order to come to the aid of other parts of the world.
French: Ni la présente proposition, ni l'Agenda 2000, ni les autres initiatives mises en oeuvre dans le secteur ne témoignent de la volonté de l'UE de sacrifier sa propre production en vue d'aider d'autres parties du monde.
English: Such an integrated approach would have an impact on the achievement of the Millennium Development Goals and should necessarily be based on the achievement of the goals and targets defined in Cairo.
French: Cette approche intégrée aurait un impact sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et devrait nécessairement s'appuyer sur la réalisation des objectifs et buts définis au Caire.
English: Ms. Cross submitted that there was no pre-requisite for writing the 650B component of the Agent I Test Battery.
French: Mme Cross a fait valoir qu'il n'y avait aucun prérequis pour passer le test du module 650B.
English: Added to this is the power of the Internet, where additional weather information from a variety of sources is freely available.
French: Aujourd’hui, les météorologues ont beaucoup plus d’information à leur disposition, sans oublier Internet, où on trouve gratuitement de l'information météorologique de diverses sources.
English: First of all, eight out of ten respondents wrongly believe that all radioactive waste is very dangerous (79%).
French: Tout d’abord, huit répondants sur dix estiment, à tort, que tous les déchets radioactifs sont très dangereux (79%).
English: For that we have the Commission, the Council and a whole range of organisations.
French: C'est le rôle de la Commission, du Conseil et de toute une série d'organisations.
English: Insurance policies might differ from one to another according to the type of coverage or depending on the province in which they are purchased, but most insurance policies are generally made up of several distinct parts:
French: Les polices d’assurance peuvent différer selon le type de garantie ou selon la province dans laquelle elles sont achetées, mais la plupart comportent en général plusieurs parties distinctes :
English: You say that you hope that it will be completed nonetheless, but on what do you base that hope?
French: Vous dites que vous espérez que ce cycle sera néanmoins mené à terme, mais sur quoi basez-vous cet espoir?
English: Alternatively, they may mean that people who attempt to cope by working harder experience diminishing returns in productivity at higher hours of work (i.e. make more mistakes, work less effectively and efficiently).
French: Il se pourrait à l'inverse que les gens qui tentent de composer avec la surcharge de rôles en redoublant d'efforts voient leur productivité diminuer lorsqu'ils travaillent plus (ils font plus d'erreurs et travaillent de façon moins efficace et efficiente).
English: Women who have a non-western immigrant background have a lower rate of participation in working life than men work with equivalent backgrounds work, and also are more often out of work than are ethnically Norwegian women.
French: Les femmes issues de l'immigration d'origine non occidentale ont un taux de participation à la vie active inférieur aux hommes ayant la même origine et sont plus souvent au chômage que les femmes de souche norvégienne.
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dont sont victimes les migrants et les stéréotypes qui sont souvent appliqués à ces derniers, notamment à cause de leur religion ou de leurs croyances, et exhorte les États à appliquer les lois existantes lorsque des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance sont dirigés contre les migrants, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes ou racistes;
English: In summer 2003, she completed a two-year term at the National Arts Centre's Théâtre français and then took up her new challenge as president of the Fédération culturelle canadienne-française.
French: À l'été 2003, elle terminait un mandat de deux ans au Théâtre français du Centre national des Arts pour entreprendre son nouveau défi à la présidence de la Fédération culturelle canadienne-française.
English: Suspended Baby Jumpers Suspended baby jumpers are also called baby exercisers or baby bouncers.
French: Sauteurs suspendus pour bébés Les sauteurs suspendus pour bébés sont aussi appelés exerciseurs pour bébés, « baby bouncers » ou « baby jumpers ».
English: On this occasion, as we highlight the importance of reaffirming our commitment to this Organization, I believe it is appropriate to stress the essential role that the international legal framework can play in the achievement of our common objectives.
French: Alors que nous soulignons combien il importe de réaffirmer notre engagement à l'égard de cette Organisation, je pense qu'il est opportun de rappeler le rôle essentiel du cadre juridique international dans la réalisation de nos objectifs communs.
English: However, once a full-blown riot has developed, the usual response is large-scale intervention by a military or police unit that too often resorts to overwhelming force and indiscriminate violence.
French: Mais une fois qu'une véritable émeute s'est propagée, la réaction habituelle est une intervention de grande envergure d'une unité de la police ou de l'armée qui recourt trop souvent à une force écrasante et à une violence aveugle.
English: • Key dates in the history of Canadian women throughout the 20th Century  View Key dates in Acrobat 5 (8 pages, 77 KB)  View Key dates in HTML 
French: • Quelques dates importantes dans l'histoire des Canadiennes au cours du XXe siècle  Visualisez quelques dates importantes en format Acrobat 5 (8 pages, 161 ko)  Visualisez quelques dates importantes en format HTML
English: • Greater reliance on reserves and mobilization in the event that something larger is required
French: • Un plus grand recours à la Réserve et à la mobilisation en cas d’une circonstance d’envergure
English: In 2004-2005, it may be necessary as a result of a decision by Public Works and Government Services, to vacate the Jackson Building and move to another location in Ottawa.
French: En 2004-2005, par suite d'une décision de Travaux publics et Services gouvernementaux, il lui faudra peut-être quitter l'immeuble Jackson pour emménager ailleurs à Ottawa.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall be brief, since I made the essential points in my opening speech.
French: Président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Madame la Commissaire, je serai bref, puisque j'ai dit l'essentiel lors de mon intervention d'ouverture.
English: ▪ Norway is the only country that has established a fisheries and aquaculture research fund under the responsibility of the Ministry of Fisheries, with 100% of funding provided by fisheries and aquaculture operators through mandatory deductions from their export income.
French: ▪ La Norvège est le seul pays à avoir institué un Fonds de recherche en Pêche et Aquaculture sous la responsabilité du Ministre des Pêches et dont le financement provient à 100 % des entreprises de pêches et d'aquaculture par le biais d'un prélèvement obligatoire d'une partie de leurs revenus découlant des exportations.
English: The court refused, saying that the trustees were bound to carry out the testator’s view, which was not necessarily that of the current governing body, and that the testator clearly foresaw the possibility the bequest might not be used at once.
French: Le tribunal a refusé, jugeant que les fiduciaires devaient respecter la volonté du testateur, qui n’était pas nécessairement celle de l’organe directeur, et que le testateur avait clairement songé au fait que le legs ne serait peut-être pas utilisé immédiatement.
English: Serious Warnings and Precautions Box The boxed information should detail relevant serious or significant public health concerns associated with using this drug as per the Warnings and Precautions section in Part I. The information to be included in the box will be determined in consultation with the sponsor and Health Canada.
French: Encadré «Mise en garde et précautions» Les renseignements contenus dans l’encadré devraient indiquer de façon détaillée les préoccupations pertinentes et graves ou importantes en matière de santé publique liées à l’utilisation de ce médicament conformément à la section «Mise en garde et précautions» de la partie I. Les renseignements à inclure dans l’encadré seront déterminés dans le cadre d’une consultation entre le promoteur et Santé Canada.
English: • Industrial, commercial, and agricultural chemical manufacturers
French: • Sociétés industrielles ou commerciales et fabricants de produits chimiques agricoles
English: “We do not talk about details of our arsenal.
French: Nous ne donnons aucune précision sur notre arsenal.
English: Walrus and bearded seals also require strong sea-ice as platforms for breeding, raising pups and resting.
French: Quant aux morses et aux phoques barbus, eux aussi ont besoin de solides plates-formes de glaces de mer pour se reproduire, élever leurs petits et se reposer.
English: Where secondary sources (such as critical reviews of evidence or government commissioned reports) provide valuable summaries of the literature on PI/CE and health care quality/decision-making these are noted and the original references not reviewed unless otherwise cited.
French: Lorsque des sources secondaires (comme des examens critiques des preuves ou des rapports mandatés par le gouvernement) fournissent de précieux résumés de la documentation sur la PP - EC et la qualité des soins de santé ou le processus décisionnel, celles ci sont signalées et les références originales ne sont pas examinées, à moins d'indication contraire.
English: Quality tolerances Tolerances allowed (per centage of defective produce by number or weight) Extra Class I 1012 Class II 20
French: Tolérances de qualité Tolérances admises en pourcentage de fruits défectueux en par rapport au nombre ou au en poids Extra 5 Cat.
English: Since strengthening national systems of human rights protection was a fundamental goal of the United Nations, he stressed the importance of implementing a focused United Nations inter-agency technical cooperation programme to address the various aspects of an effective national system of human rights protection in Chad.
French: Comme le renforcement des systèmes nationaux de protection des droits de l'homme est un objectif fondamental des Nations Unies, il souligne l'importance que revêt la mise en œuvre d'un programme onusien bien défini de coopération technique interorganisations, pour étudier les différents aspects d'un système national efficace de protection des droits humains au Tchad.
English: Should the investigative body's preliminary investigation reveal grounds for suspecting that a fraud has been committed or a law contravened, the organization will then turn the findings over to a police or other enforcement agency for further action.
French: Lorsque l'enquête préliminaire de l'organisme révèle l'existence de motifs de soupçonner une fraude ou une contravention au droit, l'organisation informe la police ou un autre organisme chargé de l'application de la loi afin que des mesures supplémentaires soient prises.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures in order to improve the distribution of food rations in the Mission;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour améliorer la distribution des rations alimentaires à la Mission;
English: The Council examined Member States’ experience in updating public administrations and the quality of public finances.
French: Le Conseil examine les expériences des États membres en matière de modernisation des administrations publiques dans le cadre de la qualité des finances publiques.
English: Federal-provincial issues relating to environmental assessment have evolved significantly in the last five years.
French: Les enjeux fédéraux-provinciaux en relation avec l'évaluation environnementale ont évolué grandement au cours des cinq dernières années.
English: It is obvious that a society without batteries has become unthinkable, and as some Members have already pointed out, the use of batteries is on the increase: worldwide, there is an annual increase of 9%.
French: Il est un fait évident que notre société actuelle est inconcevable sans piles. Comme l’ont déjà mentionné certains de mes collègues, l’utilisation des piles est un phénomène croissant.
English: This contract should stipulate, in any case, the number of hours to be worked, the number of leisure hours (minimum number of days off), the nature of the work, the weekly schedule, remuneration, and the period of notice.
French: Ce contrat devrait indiquer, dans tous les cas, le nombre d'heures à travailler, le nombre des heures de loisirs (un nombre minimum de journées libres), la nature du travail, l'horaire hebdomadaire, la rémunération et la durée du préavis de licenciement.
English: A/C.5/60/15 Items 67 and 124 -- Promotion and protection of the rights of children -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Rights of the child -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/60/15 Points 67 et 124 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Droits de l'enfant -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/L.22/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Together, these results indicate that the survival profile of MNV-1 is more similar to NoV, than FCV.
French: Ensemble, ces résultats indiquent que le profil de survie du NVM-1 est plus semblable à celui du NoV, que celui du CVF.
English: Determine fish hosts and their distributions and abundances. iii. Define key habitat requirements to identify critical habitat. iv.
French: • Les habitats situés dans les rivières Ausable, Grand, Sydenham et Thames pourraient être sensiblement améliorés par une gérance appropriée des terres agricoles et urbaines du bassin hydrographique.
English: • Lack of good and consistent Information Management practices is resulting in loss of information in many areas of the department when organization (or personnel) change takes place.
French: • Sans pratiques de gestion de l’information qui soient adéquates et uniformes, des renseignements se perdent dans bien des secteurs du Ministère quand surviennent des changements organisationnels (ou de personnel).
English: On the day before, she noticed that the Government soldiers had moved into position to surround the school.
French: La veille, elle avait remarqué que des soldats gouvernementaux avaient pris position autour de l'école.
English: The Company began exporting bicycles to Canada in 1996.
French: Caribou Enterprise Co., Ltd.
English: Unemployment adjusted reference –0.07 –0.08 –1.11 < 0.001
French: Partie continentale hors régions métropolitaines Région métropolitaine de Halifax Île du Cap-Breton hors régions métropolitaines Municipalité régionale du Cap-Breton Valeur p
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (b) (c) (d) (e) musical genre; approximate duration; instrumental arrangement of the work; where the work has not been disclosed, a copy of the score shall be deposited at the Registry; in the case of a work disclosed by means of reproduction or publication, the legal deposit number shall be recorded.
French: – La description ou l’identification des oeuvres relevant de la section I du registre doit comporter les indications ou les éléments matériels ci-après : a) catégorie d’oeuvre ; b) nombre de pages ou de feuilles ; c) nombre de volumes et format ; d) si l’oeuvre n’a pas été divulguée, un exemplaire de celle-ci est déposé auprès de la Direction générale de l’enregistrement ; s’il s’agit d’une oeuvre qui a été divulguée, il faut indiquer le numéro de dépôt légal et l’ISBN.
English: Canadian Blonde d'Aquitaine Association Location:
French: Canadian Blonde d'Aquitaine Association Endroit :
English: Thus, calculations can only be based on available sources.
French: En conséquence, les calculs se fondent sur les seules sources disponibles.
English: Some research populations are vulnerable and need special protection.
French: Certaines catégories de sujets sont plus vulnérables que d'autres et appellent une protection adaptée.
English: We develop business guides and fact sheets.
French: Nous élaborons aussi des guides et des feuillets d'information à l'intention des entreprises.
English: Where organisation of the justice system is guided by the principle of concentration of judicial services in large cities, the aim is to optimise the working of the system through more centralised management of human and material resources.
French: Le système d’organisation judiciaire guidé par le principe de concentration des services judiciaires dans les centres urbains importants visent à optimiser le fonctionnement de la justice par la gestion plus centralisée des moyens humains et matériels.
English: They will hear us talk about flexibility in business, and they are not opposed to it as long as workers have security.
French: Ils vont entendre parler de flexibilité de l'entreprise, ils n'y sont pas opposés dès lors que la sécurité du travailleur est assurée.
English: • Establish new policy frameworks through Cabinet if necessary.
French: • instaurer, au besoin, de nouveaux cadres stratégiques par l'entremise du Cabinet;
English: Madam President, we are again addressing the meat issue in an environment in which, as the saying goes, you can lead a horse to water, but you cannot make it drink.
French: Madame le Président, nous sommes saisis une nouvelle fois du dossier «viande» dans un environnement qui, comme le rappelle le proverbe français: »quand un bouricot ne veut pas boire, il est difficile de l'y forcer».
English: Canadian national food intake levels are available from the 1972 Nutrition Canada Survey and are presented in summary form by Richardson et al.
French: Les doses nationales canadiennes d'ingestion des aliments sont données dans l'Enquête nutrition Canada 1972 et sont présentées dans un résumé par Richardson et coll.
English: But we need a lot of us, fast, to join in if we're going to make a difference. Just click on the link to add your name: http://www.avaaz.org/en/bali_emergency/98.php?CLICK_TF_TRACK Thanks!
French: Mais, pour être efficaces, nous devons agir rapidement et étendre notre action : clique sur le lien pour ajouter ton nom à la liste des signataires : http://www.avaaz.org/fr/bali_emergency/98.php?CLICK_TF_TRACK A bientôt!
English: Session held in Rivière-du-Loup on May 9 in the afternoon, 74 pages.
French: Séance tenue le 9 mai en après-midi à Rivière-du-Loup, 74 pages.
English: Chief Soni-hat also owned a house in the second row at the south end of Kasaan, called Eagle House.
French: Le chef Soni-hat possédait également une maison dans la seconde rangée à l'extrémité sud de Kasaan, la Maison-de-l'Aigle.
English: Commence Date: At the opening Monday, March 15, 2010, the Common shares will commence trading on TSX Venture Exchange.
French: Date d’entrée en vigueur : Les actions ordinaires se négocieront à la Bourse de croissance TSX à compter du lundi 15 mars 2010 à l’ouverture des marchés.
English: In an effort to improve women's access to the labour market, an effort was being made to employ them according to their specializations.
French: En vue d'améliorer l'accès des femmes au marché du travail, on s'efforce de les employer en fonction de leur spécialisation.
English: Higher security standards and ever-changing security requirements have underscored the need for the organization to extend security training beyond basic training in order to ensure that security staff can efficiently carry out an increasing number of specialized functions.
French: Le renforcement des normes de sécurité et l'évolution des conditions de sécurité ont montré que l'Organisation ne devait pas se contenter de proposer une formation de base si elle voulait que le personnel chargé de la sécurité s'acquitte efficacement de fonctions de plus en plus spécialisées.
English: The Public Health Agency of Canada, along with the provinces and territories closely monitors the demand for flu vaccine in Canada on an ongoing basis.
French: L'Agence de santé publique du Canada ainsi que les provinces et territoires surveillent de façon continue la demande de vaccins contre la grippe à l'échelle du pays.