ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussion, it was agreed that recommendations 100 and 101 should be merged and include a cross-reference to the special rules on mobile goods, goods in transit and export goods (while the meaning of those terms should be clarified in the commentary).
French: Après un débat, il a été convenu de fusionner les recommandations 100 et 101 et d'y insérer un renvoi aux règles spéciales sur les biens mobiles, les marchandises en transit et les marchandises destinées à l'exportation (la signification de ces termes devant être précisée dans le commentaire).
English: With the reorganization, the synergy of ongoing collaborative efforts will be enhanced, innovative research projects will be encouraged, and an ideal environment for interdisciplinary training will be generated.
French: Cette restructuration permettra d'augmenter la synergie des collaborations existantes, d'encourager des initiatives de recherche novatrice, et de générer un environnement par excellence pour la formation interdisciplinaire.
English: Located at 8 minutes walking distance from the hotel.
French: Située à environ 8/10 minutes à pied de l'hôtel.
English: Success has not yet been achieved, nor can we be certain that the three products are absolutely safe.
French: Nous n'avons encore ni résultats, ni même la certitude que ces trois produits sont totalement sûrs.
English: dépôt d’une demande d’enregistrement y relative" had to be added to conform to the English text.
French: ont dû être ajoutés à la fin de la version française du sous-alinéa 5)c) aux fins de conformité avec le texte anglais.
English: Performance reports for the biennium 2008-2009
French: Rapports sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2008-2009
English: MADRID PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Declaration made under Article 5(2)(b) and (c) of the Protocol:
French: PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Déclaration faite selon l’article 5.2)b) et c) du Protocole :
English: The producer gives a delivery commitment or the user gives delivery acceptance or assurance, either immediately or in the future.
French: Le producteur prend un engagement de livraison, ou l'utilisateur s'engage à accepter la livraison, soit immédiatement, soit plus tard.
English: Commerce found that AHA performed a sophisticated limousine conversion process, which transformed the base vehicle into a new and different article of merchandise with an increase in value of over 100%. AHA contended that its U.S. fleet sales were made at the same level of trade as sales to distributors in Canada.
French: Mais le DOC a conclu qu’AHA exÃ©cutait des opÃ©rations complexes qui avaient pour effet de transformer le vÃ©hicule de base en un produit nouveau et diffÃ©rent dont la valeur ajoutÃ©e s’Ã©tablissait Ã plus de 100 %. AHA a fait valoir que ses ventes Ã des propriÃ©taires de parcs automobiles amÃ©ricains Ã©taient effectuÃ©es au mÃªme niveau commercial que ses ventes Ã des distributeurs au Canada.
English: This seemed to imply that everyone should be treated exactly alike, and in the end there would be no discernible difference between one ethnic group and another.
French: L'autre conception de l'intégration se rapproche davantage de la notion d'insertion: il s'agit d'éviter les dysfonctionnements sociaux liés à la présence des populations étrangères tout en s'efforçant de préserver les particularités culturelles de ces mêmes populations.
English: Ongoing discussions concerning resourcing issues occur between the CSUs and COEs to obtain the correct mix of expertise for each client.
French: Les discussions se poursuivent, entre les USC et les centres d’expertise, en ce qui a trait aux questions d’affectation de ressources, afin d’obtenir l’éventail adéquat des compétences pour chaque client.
English: The Instrument also stipulates that those to whom sub-delegation is granted must have access to necessary training and to a human resources specialist whose expertise in the Appointment Framework of the new PSEA has been validated by the PSC.
French: L'instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) stipule également que les personnes à qui on a subdélégué des pouvoirs doivent avoir accès à la formation nécessaire et à un ou une spécialiste des ressources humaines dont l'expertise concernant le Cadre de nomination de la nouvelle LEFP a été validée par la CFP.
English: The Syrian Arab Republic completely supports the shared position of the Arab States, members of the League of Arab States, regarding transparency in armaments.
French: La République arabe syrienne appuie totalement la position commune des États arabes, membres de la Ligue des États arabe, en ce qui concerne la transparence dans le domaine des armements.
English: • deception, such as representation that the purpose of recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose;
French: • La tromperie, à savoir prétendre que la finalité du recrutement est différente (par exemple, pour enseigner) de la finalité réelle;
English: Marine birds, for example, can get caught up as by-catches in nets with small mesh sizes.
French: Nombre d'animaux, dont les oiseaux marins, peuvent s'échouer dans les filets à mailles serrées.
English: In any event, some portion of the remaining CFC needed for this use is likely to come from stocks rather than from new production.
French: Quoi qu'il en soit, une certaine portion du reste de CFC destinée à cet usage devrait provenir de stocks existants, plutôt que de nouvelles productions.
English: In addition, an increasing number of well-informed groups from within civil society – some with clear claims at representativeness, others less so – are demanding greater transparency and accountability from international financial institutions like the Fund and they are clamouring for a greater opportunity to have input into their decision-making processes.
French: En outre, un nombre croissant de groupes bien informés de la société civile – certains ayant des objectifs clairs de représentativité, et d'autres visant des objectifs plus nébuleux – exigent une plus grande transparence et une responsabilisation accrue d'institutions financières internationales comme le Fonds, et ils revendiquent la possibilité d'avoir leur mot à dire dans les processus décisionnels.
English: I should like to offer to share those 50 minutes into two more or less equal parts.
French: L’éclatement de l’ex-République de Yougoslavie ne doit pas justifier l’éclatement d’autres pays membres du Conseil de l’Europe.
English: • Does the CIS adequately address the whole (the site) as well as its parts? 2.2 Ensuring Commemorative Integrity:
French: • L'EIC tient-il compte aussi bien du tout (le lieu) que de ses parties? 2.2 Assurer l&#39;int&eacute;grit&eacute; comm&eacute;morative : le lieu et ses ressources
English: Although not specifically required by the Act or the Regulations, this approach has been adopted in a number of decisions (CUB 15771, CUB 14701, CUB 13115).
French: Bien qu'elle ne soit pas précisément prévu par la Loi ou le Règlement, cette mesure est appuyée par un certain nombre de décisions (CUB 15771, CUB 14701, CUB 13115).
English: Mr. Akamatsu (Japan) said, with regard to the implementation of Charter provisions concerning assistance to third States affected by the application of sanctions, that the issue was an important one since sanctions had been imposed with increasing frequency in recent years.
French: M. Akamatsu (Japon), abordant la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions, souligne l'intérêt qu'elle revêt, d'autant plus que, dans les années qui viennent de s'écouler, les mesures de coercition ont augmenté en fréquence.
English: Inuit traditional knowledge suggests that Atlantic Puffins occur at Akpait (M.L. Mallory, unpubl. data), although they have not been reported in CWS surveys (Nettleship 1980; Gaston and Smith 1987).
French: Selon le savoir traditionnel inuit, des Macareux moines y sont Ã©galement prÃ©sents (M.L. Mallory, donnÃ©es inÃ©dites), bien que le SCF n'en ait jamais repÃ©rÃ© lors de ses inventaires (Nettleship, 1980; Gaston et Smith, 1987).
English: While this is an encouraging beginning, a great deal of work remains to be done to convince both the military and humanitarian communities that these options represent a viable alternative while significantly reducing the adverse humanitarian impact.
French: Certes, il s'agit là d'un début encourageant, mais il restera beaucoup à faire avant que les milieux, tant militaires qu'humanitaires, soient convaincus que ces solutions offrent des moyens de substitution viables tout en réduisant sensiblement les répercussions humanitaires des armes.
English: ◦ drums for gill-nets, seines, trawl-nets, and long-lines;
French: ◦ les tambours pour les filets maillants, les sennes, les chaluts et les palangres;
English: We have electronic submission and adjudication - it's as quick as a swipe of our drug card.
French: Nous offrons la demande de règlement et le règlement des demandes par voie électronique - il suffit de glisser notre carte dans un lecteur.
English: Water and air quality issues
French: Problèmes de qualité de l'eau et de l'air
English: • But not all dropouts obtained low grades.
French: • Ce ne sont toutefois pas tous les décrocheurs qui ont obtenu de faibles notes.
English: There are fears that the story of the Pacific yew may repeat itself in Atlantic Canada as demand for this plant increases.
French: On craint toutefois que l'histoire de l'if de l'Ouest ne se répète dans les Maritimes au fur et à mesure que la demande augmentera.
English: Question 4 read – When using discreet discharge measurements to develop a stage discharge relationship, what physical and theoretical considerations must be taken into account?
French: La question no 4 était formulée ainsi : « Si vous utilisez des mesures de débit discrètes afin d'établir une relation hauteur débit, quels sont les aspects physiques et théoriques dont vous devez tenir compte? »
English: • The greatest potential for e-business ROI is in business-to-business relationships and internal processes.
French: • En affaires électroniques, le plus grand potentiel de RCI se trouve dans les relations interentreprises et les pratiques internes.
English: Other Member States in arrears are encouraged to consider submitting payment plans to steadily reduce their outstanding assessed contributions.
French: Les autres États Membres ayant des arriérés de contributions sont encouragés à envisager de présenter des plans de paiement afin de les réduire progressivement.
English: Omer Cantin Osprey Media Group (Sifton family) Jean-Pierre Mazaré François Bélair et associé Alto inc. Publications des Grands Lacs Publications Voyageur inc.
French: Selon nos données, la combinaison de ce critère et de celui exigeant que la moitié des exemplaires soient vendus ne permet qu’à une dizaine d’hebdos québécois de se qualifier « en principe ».
English: They must also have their place of ordinary residence in the electoral district from the first day of the revision period on October 25 until election day.
French: En outre, l'adresse de leur résidence habituelle doit être située dans la circonscription à compter du premier jour de la période de révision, soit le 25 octobre, et ce, jusqu'au jour d'élection.
English: WHEREAS Navcom Aviation II, Inc. doing business as Prestige Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title; AND WHEREAS under NTA Licence No. 960262, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 have been amended to simplify the various classes of air services that may be operated by a non-Canadian air carrier under a non-scheduled international licence.
French: ATTENDU que Navcom Aviation II, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Prestige Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 960262 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, a été modifié afin de simplifier la classification des divers services aériens qui peuvent être exploités par un transporteur aérien non-canadien aux termes d'une licence internationale service à la demande.
English: As well, the SEOP program, despite its flaws, offers potential much greater than previous allocations of spending to make-work programs.
French: Malgré ces lacunes, le PDES offre aussi des possibilités beaucoup plus grandes que les affectations antérieures de fonds aux programmes de création d=emplois artificiels.
English: Feedback from departmental staff and Celebrate Canada!
French: 100 par rapport aux 13 341 participants de 2002.)
English: Four of the regional meetings adopted declarations, while one concluded with a strategy for the implementation of the Habitat Agenda; In its resolution 55/195 of 20 December 2000, the General Assembly decided that the special session should have a plenary, an ad hoc committee and a thematic committee; The Secretary-General and President of the General Assembly addressed the session; The session was also addressed by representatives of 144 countries, including senior government officials and numerous national housing and town-planning ministers; Several Habitat partners, civil society leaders and non-governmental organizations also attended the session.
French: Quatre des réunions régionales ont adopté des déclarations tandis que la cinquième a débouché sur une stratégie pour la mise en œuvre du Programme pour l'habitat; Dans sa résolution 55/195 du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé que la session extraordinaire comprendrait une assemblée plénière, une commission spéciale plénière et une commission thématique; Le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale ont prononcé une allocution au cours de cette session; Ont également pris la parole pendant la session les représentants de 144 pays, y compris de nombreux ministres du logement et de l'urbanisme et fonctionnaires de rang élevé; Plusieurs partenaires au titre du Programme pour l'habitat, responsables de la société civile et organisations non gouvernementales ont également pris part à la session.  SUIVI DU SOMMET MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT SOCIAL: LE DÉVELOPPEMENT SOCIAL POUR TOUS À L'HEURE DE LA MONDIALISATION
English: In the 1980s high budget outlays and the first succesful efforts to link agricultural and environmental issues changed this situation, as new participants challenged old agrarian values.
French: Dans les années 1980, des dépenses budgétaires élevées et les premiers efforts visant à lier les enjeux agricoles et environnementaux ayant porté fruit ont changé la donne : les nouveaux participants contestaient les anciennes valeurs agraires.
English: 4R,3PN-12A INSHORE FLEET - LAPOILE BAY 0 0
French: 4R,3PN-12A FLOTTILLE CÔTIÈRE - LAPOILE BAY 0 0
English: It is indeed unfortunate that by the time reports of sexual slavery and sexual violence in conflict situations reach those outside of the conflict, in some respects, it is already too late.
French: Il est regrettable que, lorsque le monde extérieur apprend l'existence de cas d'esclavage sexuel et de violence sexuelle dans des conflits, il soit déjà trop tard à certains égards.
English: The electrochemical reduction of 2-nitrosoquinoxaline in acidic medium leads to the oxime of quinoxaline (1H)-2-one (3) through the intermediate hydroxylamine.
French: La réduction électrochimique de la nitroso-2 quinoxaline en milieu acide conduit à l'oxime de la quinoxaline (1H)-one-2 (3) par l'intermédiaire de l'hydroxylamine correspondante.
English: • Max. of three pieces of information for any substance
French: • Chaque substance compte un maximum de trois éléments d'information
English: Ms. Cook-Bennett was a member of the Advisory Group on Crown Corporations that assisted the federal Department of Finance and Treasury Board in their preparation of Corporate Governance in Crown Corporations and Other Public Enterprises- Guidelines.
French: Madame Cook-Bennett a participé au groupe consultatif des sociétés d'État qui a aidé le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor à élaborer Les lignes directrices sur la régie des sociétés d'État et autres entreprises publiques.
English: The CO2 and H2S effluent was previously being converted to sulphur or vented and is now being disposed of by injection as an EOR solvent.
French: On utilise l’effluent de CO2/H2S, précédemment converti en soufre ou explulsé, en l’injectant comme solvant pour la récupération de pétrole.
English: The Malcolm and Babbage river valleys are strongly influenced by Beaufort Sea weather: frequent fog, cool temperatures and steady winds.
French: Les vallées des rivières Malcolm et Babbage sont fortement influencées par le temps en mer de Beaufort : brouillard fréquent, température fraîche et vent constant.
English: Chlorophyll and nitrate data from monthly surveys off southwest Nova Scotia indicate the spring phytoplankton bloom began near the end of March of each year, occurring early (late) in 1984 (1983).
French: Les données sur la chlorophylle et les nitrates recueillies lors de levés mensuels effectués au large du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse révèlent que les proliférations printannières de phytoplancton ont commencé vers la fin du mois de mars de chaque année, tôt en 1984 et tard en 1983.
English: CPLD, MS or NADO 4 France should adapt its anti-doping legislation to facilitate international co-operation (it should recognise the other WADA-accredited laboratories, for example) and sign the Additional Protocol to the Council of Europe’s Anti-Doping Convention.
French: CPLD ou MS ou ANADO 4 La France devrait adapter sa législation antidopage pour faciliter la coopération internationale (reconnaître les autres laboratoires accrédités par l’AMA par exemple) et signer le Protocole additionnel à la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe MS 5 Le système de lutte contre le dopage français est très complexe et compte de nombreux acteurs.
English: In 2000, for the third year, response burden remained unchanged at 34% of 1978 levels. This is depicted by the accompanying graph.
French: D’une part, le fardeau de réponse s’est accru avec le nombre de questionnaires touchant les entreprises à la suite de l’introduction de la nouvelle Enquête unifiée auprès des entreprises.
English: The number of major international water and sanitation initiatives launched following the World Summit on Sustainable Development indicates a renewed interest and commitment by donors to the water and sanitation sector.
French: Le nombre d'initiatives internationales majeures en matière d'eau et d'assainissement lancées à la suite du Sommet mondial pour le développement durable témoigne de l'intérêt et de l'engagement renouvelés des donateurs en faveur du secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: While the primary statute setting out the legislative authorities of the Treasury Board is the Financial Administration Act, there are over 20 other contributing statutes.
French: Bien que la principale loi qui établit les pouvoirs législatifs du Conseil du Trésor soit la Loi sur la gestion des finances publiques, on dénombre une vingtaine d’autres lois applicables.
English: Because the appellants had been eliminated at the screening stage when it had been concluded that they did not have the necessary experience, their referees were not contacted.
French: Comme les appelants avaient été éliminés à l’étape de la présélection parce qu’on avait conclu qu’ils ne possédaient pas l’expérience nécessaire, on n’a pas communiqué avec leurs répondants.
English: The ratio of the absolute error to the full scale value.  Percentage Error:
French: Rapport de l’erreur absolue à la valeur maximale de l’échelle.  Pourcentage d’erreur :
English: At about 1230 hours the soldiers returned the identity cards and informed the team that they would not be allowed to proceed to Al Mawasi.
French: À 12 h 30 environ, les soldats leur ont rendu leurs cartes d'identité et ont informé les membres de l'équipe qu'ils ne seraient pas autorisés à se rendre à El Mawasi.
English: Particular emphasis will be given to linking the early warning, contingency planning, preparedness and response frameworks of the Mine Action Service and UNHCR.
French: L'accent sera mis en particulier sur les liens entre l'alerte rapide, la planification des mesures d'urgence et les cadres d'intervention du Service et du Haut Commissariat.
English: The New York Times has carried an article describing “Pakistan raids militants linked to Mumbai attacks”, in which I specifically quote the Army Information Department of Pakistan as saying, “We have started intelligence-led operations against banned militant outfits and organizations today”.  That is a very important statement, as it shows that all arms of the Pakistani Government are moving in coordination and cohesion towards punishment of those who seek, in any way, to destroy the peace of our neighbours and of our own country.
French: Le New York Times a publié un article annonçant qu'au Pakistan, des militants liés aux attentats de Mumbai avaient fait l'objet de rafles et indiquant que le Département de l'information de l'armée pakistanaise avait déclaré, je cite : « Nous avons engagé aujourd'hui des opérations dirigées par les services de renseignements contre des organisations et mouvements de militants interdits. » C'est là une déclaration très importante, car cela montre la coordination et la cohésion de toutes les branches du Gouvernement pakistanais en vue de punir ceux qui cherchent, par tous les moyens, à détruire la paix de nos voisins et de notre propre pays.
English: In the north-west lie the fertile wetlands of the Okavango delta.
French: Dans le nord-ouest se trouvent les fertiles terres humides du delta de l'Okavango.
English: ASSESSMENT Staffing continues to be reactive and generally handled on a case-bycase basis as required to fill a vacancy
French: ÉVALUATION Dotation encore effectuée en réponse à des besoins ponctuels et généralement au cas par cas lorsqu’il y a un poste à doter
English: In addition, the emissions of asbestos into the environment from mining and milling operations are subject to the Canadian Environmental Protection Act
French: • Laver ou jeter les vêtements et prendre une douche, une fois le travail terminé.
English: Edmonton, September 14, 2004 ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD. JENNIFER WILLIS, M. IT [46-1-o]
French: Edmonton, le 14 septembre 2004 ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.  JENNIFER WILLIS, M. IT [46-1]
English: The car allocation system works on a continuous weekly cycle.
French: Le système de répartition des wagons fonctionne suivant un cycle hebdomadaire continu.
English: Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries [52 (a)]
French: Groupes de pays en situation particulière : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés [52 a)]
English: [3.03] Documents for registration may be directed to the attention of:
French: [3.03] Les documents destinés à l'enregistrement peuvent être transmis à l'adresse suivante :