ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop governance approaches that encourage provincial, territorial and municipal governments, as well as the voluntary, social economy and non-profit sectors, to work collaboratively within communities to effectively address existing or emerging issues.
French: • Le principal objectif consiste à promouvoir le maximum d'emplois pour les Autochtones au moyen d'une approche de partenariat coopératif et à offrir aux Autochtones les compétences dont ils ont besoin pour saisir les occasions d'emploi à la mine et au concentrateur de Voisey's Bay et dans les autres développements au Labrador le cas échéant.
English: Equipment, specifications and all prices herein are subject to change without notice.
French: L’équipement, les caractéristiques et les prix mentionnés précédemment peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
English: In addition, the extension will enable Community shipowners to continue their fishing PE 369.850v01-00 8/10 PR\600575EN.doc
French: PROROGATION DE L'ACTUEL ACCORD DE PÊCHE AVEC SĀO TOME E PE 369.850v01-00 8/10 PR\600575FR.doc
English: In turn, all of these manifestations result in a growing number of highly sensitive and complex issues being brought to the attention of the OCI, that are either directly about or relate to the gaps in the treatment of offenders suffering from mental health issues.
French: À leur tour, toutes ces manifestations donnent lieu à un nombre croissant de questions extrêmement délicates et complexes portées à l'attention du BEC, qui sont liées soit directement soit indirectement aux lacunes du traitement des délinquants présentant des problèmes de santé mentale.
English: Secondly, while payment of indirect costs will help smaller universities expand and support their research programs, additional assistance is required to help them further develop sustainable research capacity.
French: Deuxièmement, alors que le paiement des frais indirects aidera les universités de plus petite taille à élargir et à soutenir leurs programmes de recherche, ces établissements auront besoin d’une aide additionnelle pour développer de façon durable leur capacité de recherche.
English: The time has come to begin implementation to address these needs.
French: Le moment est venu de commencer à répondre concrètement à ces besoins et attentes.
English: PHAC’s SDS includes developing an education program on infectious disease organisms that are becoming increasingly resistant to antibiotics, as well as a program to reduce the risks to human health from food-borne and waterborne diseases arising from animals and the agroenvironment.
French: En outre, la SDD de l’ASPC prévoit l’établissement d’un programme d’éducation au sujet des organismes porteurs de maladies infectieuses et qui sont de plus en plus résistants aux antibiotiques, ainsi qu’un programme visant à diminuer les risques à la santé humaine de maladies d’origine alimentaire ou hydrique provenant d’animaux ou du mileiu agro-alimentaire.
English: It is a timely call, and my delegation is ready to work with others in bringing that forward.
French: Cette initiative arrive en temps opportun, et ma délégation est prête à travailler avec les autres délégations pour faire avancer les choses.
English: Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (Sapard):
French: 101992, point 1.4.11 Décision du Conseil 2006/580/CE relative à la signature et à la conclusion d’un accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part — JO L 239 du 1.9.2006 et Bull.
English: If you do not have that, two things will happen if the use of the services declines: either you will have to set the tariffs so high that it will decline further, and I find that even today the postage rate for letters has reached a level that is simply too high; or you have to publicly subsidize the services from the national budget and everyone realises today that this will no longer be possible in future.
French: Si vous ne disposez pas de cet instrument alors que l'activité des services postaux sera en baisse, vous pourrez choisir entre deux scénarios: d'une part, fixer des tarifs si élevés que les services postaux perdront encore du terrain, et j'estime que l'affranchissement d'une lettre est d'ores et déjà trop coûteux dans de nombreux États membres. D'autre part, recourir aux financements publiques prélevés sur le budget de l'État, et nous savons tous pertinemment que cela ne sera plus possible à l'avenir.
English: The Ministry for Cultural and Environmental Assets has almost doubled the available resources over the last two years, with an increase from 2,600 billion lire in 1998 and 1999 to 4,800 billion in 2000.
French: Le montant des ressources mises à disposition par le Ministère du patrimoine culturel et naturel a pratiquement doublé au cours des deux dernières années, puisqu'il est passé de 2.600 milliards de lires en 1998 et 1999 à 4.800 milliards en 2000.
English: The Association also argued that the rights violation was not reasonably and demonstrably justified pursuant to section 1 of the Charter, relying on the well-established framework for section 1 analysis, which holds that the government respondent bears a heavy onus to demonstrate through evidence and argument that the infringement of Charter rights is justified by a "pressing and substantial objective" and that the means are proportional to the objective.
French: L'Association a également soutenu qu'une telle violation des droits n'était pas raisonnablement ni expressément justifiée en vertu de l'article premier de la Charte, un argument reposant sur un cadre d'analyse bien établi de l'article premier voulant qu'il appartient avant tout aux responsables du gouvernement de prouver par des faits et des arguments que la violation des droits prévus par la Charte est justifiée par un « besoin urgent et réel » et que les moyens pris sont conformes à ces besoins.
English: the friendly and helpful staff had suggestions each day for what we should do and where we should eat.
French: The geographical location, convenience to many tourist sites in Rome. The staff were very friendly and helpful.
English: In this scenario, the courier company, which issues an invoice to its customer (the shipper), is responsible for charging and collecting the 7% GST or 15% HST.
French: Dans ce cas, la compagnie de messagerie, qui émet une facture à son client (l’expéditeur), doit exiger et percevoir la TPS de 7 % ou la TVH de 15 %.
English: The results with L(SH)2 can be explained similarly.
French: •FlH--RSH. On peut expliquer de la même manière les résultats obtenus avec le L(SH)2.
English: As a result of this review, subsequent application for research synthesis grant through the knowledge translation stream of CIHR has been made.
French: À la suite de cet examen, des demandes de subventions de recherches de synthèse ont été déposées auprès du volet Application des connaissances des IRSC.
English: Conventional `development aid' has given way to real partnerships with an emphasis on developing countries' ownership of their own development.
French: L'» aide au développement » conventionnelle a cédé la place à de véritables partenariats, conçus de telle façon que les pays en développement soient maîtres de leur propre développement.
English: The Court observes that on 4 June 1970 the Council adopted Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
French: La Cour relève que le 4 juin 1970, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 1107/70, relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
English: The lower limit of the range assumes that the IRB does not reach its full member complement over the fiscal year; instead half of the members required by end of fiscal year 2006-2007 are appointed to the RPD during 2007-2008.
French: La limite inférieure de la fourchette laisse entendre que la CISR, au cours de l'exercice, n'a pas obtenu un effectif complet de commissaires; à la place, la moitié des commissaires requis à la fin de l'exercice 2006-2007 sont nommés à la SPR au cours de l'exercice 2007-2008.
English: Soon Narish found new financial partners, including the CIDA-funded Philippine Canadian Environment and Economic Management Project.
French: Bientôt, il a trouvé de nouveaux partenaires financiers, dont le projet de gestion économique et environnementale Canada-Philippines financé par l’ACDI.
English: Moreover, in strain 5bvl1, the rate and extent of Cr(VI)-reduction were higher than in the other strains of the genus Ochrobactrum.
French: En outre, chez la souche 5bvl1, le taux et l'ampleur de la réduction étaient supérieurs à ceux retrouvés chez d'autres souches du genre Ochrobactrum.
English: The operation may be conducted under a principal-based programme i.e. the bank offering this programme is considered the final counterparty, or under an agency-based programme i.e. the bank offering this programme acts only as agent, and the final counterparty is the institution with which the security lending transactions are effectively conducted.
French: Actif financier: tout actif prenant la forme i) d'espèces; ii) d'un droit contractuel de percevoir des espèces ou un autre instrument financier de la part d'une autre entreprise; iii) d'un droit contractuel d'échanger des instruments financiers avec une autre entreprise en vertu de conditions potentiellement favorables, ou iv) d'un instrument de capitaux propres émis par une autre entreprise.
English: The levels and formats of interaction and frequency of meetings should be directly related to the ambitions of the partnership and to the practical results that can be achieved in such meetings.
French: Les niveaux auxquels aurait lieu cette interaction, les formes qu'elle prendrait et la fréquence des réunions devraient être directement liés aux ambitions du partenariat et aux résultats concrets susceptibles d'être obtenus lors de ces réunions.
English: It is regrettable, for example, that most of the enlightened ideas and ambitious programs announced within the framework of the League of Arab States, particularly since the Oman Summit on Arab food security, are still locked in the files.
French: Il est regrettable, par exemple, que la plupart des idées éclairées et des programmes ambitieux annoncés dans le cadre de la Ligue des États arabes, en particulier depuis le Sommet d'Oman sur la sécurité alimentaire arabe, sont encore à l'État de dossiers.
English: Our perfect location combined with the magnificent interior and attentive service will make your stay truly unforgettable.
French: Vous apprécierez certainement la localisation de la maison, son intérieur unique ainsi que le service attentionné de notre personnel.
English: The existence of these documents in a digital form will also help mitigate the risk of loss or deterioration of the original documents by reducing significantly the need for their handling.
French: La numérisation des documents atténuera également le risque de perte ou de détérioration des originaux en réduisant considérablement la nécessité de les manipuler.
English: As a result, this type of institution finds itself in a situation in which technocracy prevails over politics and in fact over democracy itself.
French: Cela a pour conséquence d'entraîner ce type d'institution vers une dérive où la technocratie l'emporte sur la politique et, au fond, sur la démocratie.
English: The Free Press, 1991), pp. 314-315. Clausewitz, pp.138-139. Count Helmuth Karl Bernard von Moltke, cited in Peter G. Tsouras, Warrior’s Words a Quotation Book:
French: Autrement dit, la linéarité sous-entend que les changements dans les résultats (output) du système sont proportionnels aux changements dans les intrants
English: Article 22K, paragraph (1), of the 1987 Act shall read: 1.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Total # % # % By person 1,281 56.9% 971 43.1% 2,252 By answering machine 1,409 76.7% 427 23.3% 1,836 Total 2,690 65.8% 1,398 34.2% 4,088 (i) Active offer by a person Nationally, 56.9% of calls handled by a person included a greeting in both official languages.
French: Offre active par un préposé - résultats globaux ii) Offre active par un préposé dans la RCN, les provinces et les territoires Quatre régions affichent des résultats supérieurs à la moyenne nationale de 56,7 p.
English: On an individual GHG basis, CO2 contributed 78% of the total emissions, while CH4 accounted for 15%.
French: Par rapport à l'ensemble des GES, le CO2 a représenté 78 % des émissions globales, tandis que le CH4 en a représenté 15 %.
English: We improved our emergency response capacity to deal with the health impacts of major disasters, including those related to terrorism and nuclear events, and we took valuable lessons for emergency preparedness from our experience in dealing with the August 2003 Ontario electrical blackout.
French: Nous avons amélioré notre capacité d'intervention d'urgence pour ce qui est de gérer l'impact des catastrophes importantes sur la santé, y compris de celles liées aux événements terroristes et nucléaires, et nous avons tiré des leçons précieuses en matière d'intervention d'urgence de notre gestion de la panne électrique de l'Ontario en août 2003.
English: Subsection 43.1(1) is amended to also preclude its application to gifts made to donees described in the definition "total
French: Cette modification s’applique aux dispositions de domaines viagers effectuées après le 27 février 1995, date de l’ajout de la notion de dons de biens écosensibles à l’article 118.1.
English: The retail environment has also produced an insidious contradiction that has become all too readily apparent.
French: L'environnement de vente au détail entraîne une contradiction insidieuse, devenue plus apparente avec le temps.
English: The PSC approved alternative is an acceptable master's or bachelor's degree coupled with acceptable training and experience in research. The degree must be from a recognized university and in scientific fields and specialties related to the duties of the position.
French: L'alternative approuvée par la CFP désigne une maîtrise ou un baccalauréat acceptable d'une université reconnue dans des domaines et spécialités scientifiques liés aux fonctions du poste, ainsi que de la formation et de l'expérience acceptables dans le domaine de la recherche.
English: And as you know, in the last five years the budget of the Canada Council has been increased from $91 million to nearly $150 million on an annual basis.
French: Et comme vous le savez, au cours des cinq dernières années, le budget annuel du Conseil est passé de 91 millions à près de 150 millions de dollars.
English: The meeting of the Working Group was chaired by Horacio Bazoberry (Bolivia), Vice-President of the Conference, and by Eddy Pratomo (Indonesia), President of the Conference.
French: La réunion du Groupe de travail a été présidée par M. Horacio Bazoberry (Bolivie), Vice-Président de la Conférence, et par M. Eddy Pratomo (Indonésie), Président de la Conférence.
English: Ms. Thielenhaus (Germany), in response to questions about the rights of foreign women residing in Germany, said that foreign women with resident status in Germany enjoyed the same rights as German citizens to social benefits, employment promotion, labour law protection and health and medical services.
French: Mme Thielenhaus (Allemagne), en réponse à plusieurs questions sur les droits des femmes étrangères résidant en Allemagne, déclare que ces femmes, ayant le statut de « résidentes », jouissent des mêmes droits que tout autre citoyen allemand en matière d'allocations sociales, de promotion de l'emploi, de protection dans le cadre de la loi sur le travail, ou encore en matière de services de santé et de médecine.
English: With the exception of WIPO, which reports extensive promotional efforts undertaken for its fee-for-service activities, the marketing function is by and large the weakest link in the chain of the organizations' revenue-producing activities.
French: À l'exception de l'OMPI, qui signale d'importants efforts de promotion en faveur de ses activités payantes, la fonction commercialisation est en général, dans les organisations, le maillon le plus faible de la chaîne des activités productrices de recettes.
English: [There are no meetings scheduled at Headquarters, today, 10 April 2009, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège, aujourd'hui 10 avril 2009, jour férié.
English: (Please note that the bandcamp page will only be active starting on the day of the release.
French: (Veuillez noter que la page bandcamp ne sera active qu'à partir de la date de sortie.
English: Latin American Trade Network LATN Dr. Luis Macadar 2003-07-03 Open file
French: Latin American Trade Network LATN Dr. Luis Macadar 2003-07-03 Ouvrir le fichier
English: • produce knowledge that affects federal policy and programs related to immigration and diversity;
French: • à générer des connaissances qui concernent les politiques et les programmes fédéraux liés à l’immigration et à la diversité;
English: (Enbridge) OH-2-2007 Preliminary Information Package filed on 7 September 2006 for the proposed Alida to Cromer Capacity Expansion (ACCE) Project.
French: (Enbridge) OH-2-2007 Dépôt d’une trousse d’information préliminaire, le 7 septembre 2006, concernant le projet d’accroissement de la capacité entre Alida et Cromer (ACAC).
English: The Committee coordinates the Tribunal's approach to donors, in order to avoid any duplication of efforts, to maximize the effectiveness of the strategy and to facilitate greater transparency between the Tribunal's organs.
French: Le Comité des contributions volontaires coordonne les démarches du Tribunal auprès des donateurs pour éviter les gaspillages d'efforts, optimiser l'efficacité de la stratégie et améliorer la transparence entre les organes du Tribunal.
English: The community has made deliberate choices about the products and services they offer.
French: » La communauté a choisi les produits et les services qu’elle offre avec beaucoup de soin.
English: As a recommendation, Austria encouraged Poland to use a comprehensive approach in the promotion of gender equality, in particular by adopting a comprehensive law on gender equality as recommended by CEDAW.
French: À titre de recommandation, l'Autriche a encouragé la Pologne à envisager la question de la promotion de l'égalité des sexes dans sa globalité, notamment en adoptant une législation complète sur le sujet comme le recommandait le CEDAW.
English: I. Introduction: ecological interest of the site This issue concerns the building of tourist infrastructure, which, unless sensitively designed, could have a detrimental effect on the Akamas Peninsula, an area of outstanding environmental interest with many rare plant and animal species.
French: I. Introduction: intérêt écologique du site Il s'agit de la construction d'infrastructures touristiques qui, si elles ne sont pas conçues dans un souci écologique, risque d'avoir une incidence néfaste sur une zone d'un grand intérêt environnemental de la péninsule d'Akamas abritant de multiples espèces rares de flore et de faune.
English: Update WIPO Model Provisions for National Laws on Measures Against Counterfeiting and Piracy. Comment :
French: Mise à jour des dispositions types de législation nationale sur des mesures de lutte contre la contrefaçon et la piraterie Observation :
English: Overall, however, there will simply be a larger number of individuals using the healthcare system without necessarily sharing all the cultural reference points of those members of the dominant culture who most actively shape it.
French: Dans l'ensemble, cependant, il y aura simplement un plus grand nombre de personnes ayant recours au système de santé sans nécessairement partager tous les points de référence culturelle des membres des cultures dominantes qui l'ont activement conçu.
English: The process of collection and analysis of eligible repertoire use data involved several twists and turns which it is not necessary to review in this report.
French: Câblodistributeurs, services de radiodiffusion directe par satellite (SRD) et réseaux de télévision spécialisée et payante se sont opposés aux projets de tarif 17.A pour les années 1996 à 2000.
English: Copper Inuit fishing near present-day Holman, 1916.
French: Des Inuits de Cuivre à la pêche près de Holman, 1916.
English: Through our compliance research activities, we analyze social and economic trends affecting compliance; monitor trends in revenues; examine compliance patterns; conduct studies of the factors affecting compliance; and develop appropriate strategies to deal with areas of non-compliance.
French: Dans le cadre de nos activités de recherche sur l'observation, nous analysons les tendances sociales et économiques qui influencent l'observation, nous surveillons les tendances des recettes, nous examinons les comportements d'observation, nos menons des études sur les facteurs qui influencent l'observation, et nous élaborons les stratégies appropriées pour éliminer les secteurs d'inobservation.
English: In my view, a valid typing certificate is not a legitimate requirement.
French: [Traduction] À mon avis, un certificat valide en dactylographie n'est pas une exigence légitime.
English: As stated in the following excerpt from Beaudry, supra., only the Federal Court may review this matter: [3] ...individuals who do not meet the criteria under subsection 13(1), and therefore do not have a right of appeal under subsection 21(1.1), might well be able to challenge the validity of a selection process by means of judicial review.
French: Tel qu'il est précisé dans l'extrait ci-dessous, tiré de l'arrêt Beaudry (précité), seule la Cour d'appel fédérale a le pouvoir d'examiner cette question : « [3] [...] les personnes qui ne satisfont pas aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1), et qui n'ont donc pas le droit d'interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1.1), peuvent probablement attaquer la validité du processus de sélection par la voie d'une demande de contrôle judiciaire.
English: How can members gain access to the Group Claims Information website?
French: Comment les participants peuvent-ils accéder aux Renseignements sur les règlements groupe sur le site Web ?
English: They called on UNDP and OECD/DAC to develop such tools in full consultation with developing countries.
French: Ils ont engagé le PNUD et le CAD/OCDE à créer de tels instruments en pleine consultation avec les pays en développement.
English: He is usually agreeable and non-assertive even at the expense of his own personal goals.
French: Il est habituellement agréable et non assertif, même aux dépens de ses propres objectifs personnels.
English: 4.4 With regard to the complaint of the lack of impartiality of the investigating judge and the Brussels public prosecutor's office, the State party, taking an objective approach in line with the jurisprudence of the European Court of Human Rights, maintains that in the present case the investigating judge ordered the investigative actions that he thought necessary given the inconsistencies in the author's story.
French: 4.4 Eu égard au grief de manque d'impartialité du juge d'instruction et du parquet de Bruxelles, conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, l'État partie, se fondant sur une approche objective, soutient que dans le cas d'espèce, le juge d'instruction a posé les actes d'instruction qui lui paraissaient nécessaires dès lors qu'il se trouvait face à des déclarations inconsistantes de la part de l'auteur.
English: The proposed regulations prescribe how ships bound for Canadian ports or operating in waters under Canadian jurisdiction must manage their ballast water.
French: Dans les règlements proposés, on définit la façon dont les navires qui se dirigent vers les ports canadiens ou qui sillonnent les eaux de compétence canadienne doivent gérer leurs eaux de ballast.