ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a benefit was received or enjoyed by the charity from or under the trust.
French: • tout cumul de services qui sont des services admissibles visés ci-dessus.
English: In the last few years, the IRB has experienced a large increase in refugee claims and a more modest increase in immigration appeals.
French: Au cours des dernières années, la CISR a connuune augmentation marquée du nombre de revendications du statut de réfugié et une hausse plus modeste du nombre d'appels en matière d'immigration.
English: The region served as a critical strategic outpost against the westward invasion of the Ottoman Turks, and Graz became its most important regional arsenal.
French: La région, avant-poste stratégique, a servi à prévenir l'invasion des Turcs ottomans vers l'Ouest et Graz en est devenue le plus important arsenal.
English: Using this checklist, Amnesty International calls on the next US president to close Guantánamo and end illegal detention; to eradicate torture and other ill-treatment; and to end impunity.
French: S'appuyant sur cette liste de points clés, Amnesty International exhorte le prochain président des États-Unis à fermer Guantánamo et à mettre fin à la détention illégale, à abolir la torture et les autres mauvais traitements, et à mettre un terme à l'impunité.
English: One important factor connecting agricultural land and water bodies is the measure of saturation excess runoff. Saturation excess runoff is the point at which runoff will occur once the soil is so saturated that it can no longer hold water.
French: Un des facteurs de connectivité entre les terres agricoles et les plans d'eau est la mesure du ruissellement de saturation, qui se produit lorsque les sols sont tellement saturés qu'ils ne peuvent plus retenir l'eau.
English: Passengers arriving in China will be asked by Chinese authorities to provide detailed contact information for the duration of their stay.
French: Les autorités chinoises demandent aux passagers qui arrivent en Chine de leur fournir des renseignements détaillés afin d’être en mesure de les joindre durant tout leur séjour au pays.
English: In addition to the above proposal, the Commission has also adopted technical changes to the CRD in accordance with the comitology procedure.
French: Cette proposition de directive s’accompagne de certaines modifications techniques qui ont été adoptées par la Commission selon la procédure de comitologie.
English: These resources will provide a legacy upon which to build.
French: Ces ressources auront des retombées qu’il faudra exploiter.
English: This research project is expected to lead to interesting insights on building and improving systematic pain assessment approaches for seniors, improving plans for routine care of dementia patients, and enhancing patients’ environment and quality of life.
French: Les conclusions de ce projet contribueront certainement à améliorer les approches systématiques d’évaluation de la douleur chez les aînés et les soins courants destinés aux patients atteints de démence, ce qui permettra de rehausser leur qualité de vie.
English: As the country's social and economic conditions improved and greater equality between the sexes was achieved, amendments could be made to those provisions.
French: c) De nouvelles techniques pour le nettoyage des vêtements et le dégraissage des métaux font appel aux machines à CO2 liquide.
English: Freedom of expression, including freedom of the press and media plurality, is also protected under Article 13 of the Basic State Act (Staatsgrundgesetz).
French: La liberté d'expression, y compris la liberté de la presse et la pluralité des médias, est également garantie par l'article 13 de la Loi fondamentale de l'État (Staatsgrundgesetz).
English: The most serious corroborated shortcomings include the following: i.
French: Au nombre des défauts les plus graves ayant été corroborés on citera: i.
English: • A First Nation Administrators Forum was held in May, 2003 to assist with the development of the First Nations Public Service initiative.
French: • Un Forum des administrateurs des Premières nations a eu lieu en mai 2003 pour appuyer le développement de l’initiative sur la Fonction publique autochtone.
English: Together with a number of partners, the Oﬃce held several meetings and seminars to advocate the reform of legislation on SMEs, with the aim of improving the general investment climate in Belarus.
French: Cette présentation a trouvé un fort écho auprès des sociétés touristiques et des organismes d’information et a entraîné une augmentation immédiate des demandes de renseignements au sujet de ces activités.
English: IMF International Monetary Fund
French: OACI Organisation de l'aviation civile internationale
English: Procedures to be followed where a Member State establishes that, although it complies with the Directives, one of the colouring matters constitutes a danger to human health.
French: Procédures à suivre lorsqu'un État membre constate qu'une des matières colorantes, tout en étant conforme aux dispositions des directives, est dangereuse pour la santé humaine.
English: To facilitate the provision of such guidance, some areas and related activities are suggested below for possible consideration by the Working Group.
French: Pour faciliter la tâche au Groupe de travail, quelques domaines et activités connexes lui sont présentés ci-après, qu'il pourra examiner.
English: The NPC will be responsible for setting up a project team and organizing the work of the PCU.
French: Il lui appartiendra de constituer une équipe chargée du projet et d'organiser les travaux de l'Unité de coordination du projet.
English: (.pdf) 2004-12 2004-02-23 The Commission forbears, with some conditions, from regulating additional high capacity interexchange private line services on routes for which competitors of several incumbent local exchange carriers now offer, or provide, services at DS-3 or greater bandwidth.
French: (.pdf) 2004-12 2004-02-23 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer des services supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit sur des routes sur lesquelles les concurrents de plusieurs entreprises de services locaux titulaires offrent ou fournissent maintenant des services à la vitesse DS-3 ou de bande passante supérieure.
English: As a result, the Register has thus far been reviewed at three-year intervals.
French: Le Registre a donc été examiné jusqu'ici tous les trois ans.
English: Follow provincial instructions for any required additional cleaning of the container prior to its disposal.
French: Suivre les instructions du gouvernement provincial quant à tout nettoyage supplémentaire requis du contenant avant son élimination.
English: Even neo-natal and post-natal mortality (viz., the probability of dying in the first month of life, and after the first month of life but before the first birthday, respectively) declined by 25 per cent and 33 per cent respectively in urban areas.
French: Même la mortalité néonatale et la mortalité postnatale (c'est-à-dire la probabilité de décéder au cours du premier mois de la vie, et après le premier mois de la vie, mais avant le premier anniversaire, respectivement) ont baissé de 25 % et de 33 % respectivement dans les zones urbaines.
English: Twenty of the 58 participants responded that personal security was the most important form of security in their opinion.
French: Vingt des 58 participantes et participants ont répondu qu’à leur avis, la sécurité personnelle était la forme la plus importante de sécurité.
English: Russia has consistently supported the efforts of the Transitional Government of Haiti to end the violence perpetrated by illegal armed gangs.
French: La Russie a toujours appuyé les efforts déployés par le Gouvernement de transition d'Haïti pour mettre fin à la violence perpétrée par des gangs armés illégaux.
English: Page Schedule 22, Non-Resident Discretionary Trust .................
French: Page Formulaire T5004, État des pertes et des déductions rattachées à un abri fiscal ..............................................
English: Woodburn, Commander William Submarine Division Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Woods, Corporal Connor Canadian Forces Medical Services School CFB Borden June 25-27, 2002
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Wolsey, M. Randy Chef des pompiers, Services de sauvetage, Division des interventions d’urgence, Ville d’Edmonton 28 janvier 2003 Young, Dr James Sous-ministre adjoint, Sécurité publique et commissaire à la Sécurité publique, ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels 30 octobre 2003 Young, Major Marc J4 BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Allow me to conclude with a few words on consumer protection as a whole.
French: Permettez-moi enfin de dire quelques mots sur la protection des consommateurs en général.
English: He recalled the view expressed at the nineteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, as reported by the Committee's Chairperson, to the effect that it was unfortunate that religious discrimination was not an essential element of the Committee's discussions.
French: M. Amir rappelle que le Président du Comité a regretté, lors de la 19ème Réunion des Présidents des organes créés en vertu des traités, que la discrimination religieuse ne constitue pas une composante essentielle des débats du Comité.
English: Some ideas enunciated in this regard, including the convening of a small group of professionals with the requisite experience and expertise to enhance understanding on the issue and the proposal to conclude an international agreement that would preclude offer of asylum to those on the Consolidated List are noteworthy and should be further explored.
French: Certaines idées formulées à cet égard, notamment l'idée de former un petit groupe de professionnels dotés de l'expérience et des connaissances requises et chargés d'améliorer la compréhension de la question, ainsi que la proposition de conclure un accord international qui empêcherait d'offrir l'asile à ceux qui sont inscrits sur la Liste récapitulative, sont dignes d'intérêt.
English: If he has not sufficient means, the legal assistance is given free;
French: S'il n'a pas les moyens suffisants, l'assistance juridique lui est assurée gratuitement;
English: In 1996, the Initiative became an ongoing commitment with some activities funded under previous initiatives integrated into ongoing departmental programming and budgets.
French: En 1996, l’Initiative est devenue un engagement continu dont quelques activités étaient financées en vertu d’initiatives antérieures intégrées à des programmes et à des budgets ministériels actuels.
English: For example, NRC in partnership with industry operates a new Gas Turbine Environmental Research Centre which supports research on increasing the efficiency and reducing emissions of gas turbines.
French: À titre d'exemple, de concert avec le secteur privé, le CNRC exploite le nouveau Centre d'études environnementales sur les turbines à gaz dans lequel sont menés des travaux de recherche visant à accroître l'efficacité des turbines à gaz et à en réduire les émissions.
English: Johanne Massicotte Counsel to the Commissioner
French: Le conseiller du commissaire,
English: • Development of a sentinel surveillance system to measure the burden of HPV infection and baseline epidemiology as the HPV vaccine is introduced in Canada.
French: • Conception d’un système de surveillance sentinelle pour mesurer le fardeau de l’infection par le VPH et obtenir des données épidémiologiques de base alors que le vaccin contre le VPH est introduit au Canada.
English: The visual, aural or conceptual similarity of the marks must be based on the
French: Le consommateur moyen achèterait généralement ce type de produit sans lire la notice,
English: Develop a human resources plan 7.
French: Élaborer un plan de ressources humaines 7.
English: It may wish to discuss the role of the Secretariat in the coordination and alignment of efforts.
French: Il souhaitera peut-être examiner le rôle du Secrétariat en matière de coordination et d'harmonisation de l'action.
English: Last Minute Access: if you didn't have enough time to exchange your ticket, your reservation allows you at the last moment to take the previous or following train, to the same destination, without exchanging your ticket (but there is no guarantee of a seat).
French: Accès Dernières Minutes : si vous n’avez pas eu le temps d’échanger votre billet, votre réservation vous permet d’emprunter au dernier moment le train précédant ou suivant, vers la même destination, sans échanger votre billet (sans garantie de place assise).
English: Pursuant to Staff Regulation 12.1(a), corresponding new scales under Staff Regulation 3.1 have been provisionally decreed and applied with effect from November 1, 2003.
French: En vertu de l’article 12.1.a) du Statut du personnel, le nouveau barème correspondant figurant à l’article 3.1 du Statut du personnel a été décrété et appliqué à titre provisoire à compter du 1er novembre 2002.
English: Concerning nationality as a connecting factor, it used to be considered a rather homogenous criterion, but nowadays it seems to be in decline.
French: La ligne de friction entre la nationalité, en tant que critère de rattachement, et les droits humains est tracée par le principe de non-discrimination. Le conflit s’avère là où la règle donne une prévalence injustifiée à la nationalité de l’une des parties au rapport juridique.
English: In response to the High Court of Australia’s decision, the federal government enacted the Native Title Act 1993,19 which established the independent National Native Title Tribunal (NNTT).
French: À la suite d’un arrêt de la High Court of Australia, le gouvernement fédéral a adopté la Native Title Act 199319, qui institue un tribunal administratif indépendant, le National Native Title Tribunal [le Tribunal national sur le titre aborigène] (NNTT).
English: The Convention alone could not do so; its gaps must be filled and its scope of application extended.
French: La Convention ne peut seule assurer cette sécurité; ses lacunes doivent être comblées et son champ d'application élargi.
English: It is also a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors. The paper was presented at the Fifth European Conference on Higher Agricultural Education, held at the University of Plymouth, United Kingdom, from 10 to 13 September 2000.
French: Cette publication s’adresse aux décideurs et a pour but de mettre en évidence les problèmes socio-économiques et de parité homes-femmes et les questions de politiques concernant la situation et le rôle des jeunes ruraux dans l’Union européenne; d’identifier les mécanismes existants visant à augmenter l’implication des jeunes dans le développement rural; d’évaluer le potentiel transfert d’expériences positives des pays à économie de marché ayant un secteur agricole important aux pays européens en transition.
English: Further, technology can fundamentally change the way Canadians use energy.
French: De plus, la technologie peut fondamentalement changer la façon dont les Canadiens consomment l’énergie.
English: I hereby request to speak as a petitioner at the Fourth Committee meeting on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: AKVIS MultiBrush plug-in was used to remove the Crossbasket name, just visible bottom-middle-left.
French: AKVIS Stamp cloning tool was used to remove the Crossbasket name, just visible bottom-middle-left.
English: I wanted to play with these people, to share a moment with them. These people I invited have all been extremely generous.
French: J’avais envie de jouer avec ces gens, de partager un moment avec eux et tous ces gens à qui j’ai fait appel ont tous été extrêmement généreux.
English: Preferred fields of study at the university level are as indicated above.
French: Les champs d'Ã©tudes prÃ©fÃ©rentiels au niveau post-secondaire sont tels qu'indiquÃ©s plus haut.
English: Errors in input and verification could result in significant losses.
French: Les erreurs commises aux stades de la saisie ou de la vérification peuvent entraîner des pertes importantes.
English: Major Tarek Sardana - Senior Staff Officer
French: Major Tarek Sardana - Officier supérieur d’état‑major
English: A : As our TM practice gets deeper there's really little we can say abt it - it just is.
French: R : À la mesure que notre pratique de MT s'approfondisse il y a effectivement peu qu'on peut dire sur elle - elle est, c'est tout.
English: The residence offers apartments fitted with every comfort and equipped for the disabled.
French: La résidence dispose d'appartements pourvus de tous conforts et équipés aussi pour les personnes handicapées.
English: However, the chef may recommend an infinite number of options for you to enjoy our gastronomic delights.
French: N’hésitez pas à consulter notre maître d’hôtel qui vous recommandera une infinité de choix vous permettant de découvrir notre gastronomie.
English: corruption and satisfy the public’s right to know who is funding the activities of political parties and candidates.
French: respecter le droit du public de savoir qui finance les activités des partis politiques et des candidats.
English: In the past, the Commission has several times highlighted the challenges the European defence industry is facing and has underlined the need to create a European defence equipment market1 (EDEM).
French: À plusieurs reprises déjà, la Commission européenne a attiré l’attention sur les défis auxquels est confrontée l’industrie liée à la défense en Europe, ainsi que sur la nécessité de créer un marché européen des équipements de défense1.
English: In negotiating fiscal agreements, the Parties will consider procedures for:
French: Dans la négociation des accords financiers, les parties essaient de convenir de mécanismes concernant ce qui suit :
English: The meeting had been opened by the High Commissioner for Human Rights, who had stated that her proposal to create a single body had been made at the request of the Secretary-General, taking account of long-term structural changes.
French: La réunion a été ouverte par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, qui a indiqué qu'elle avait fait la proposition de créer un organe unique à la demande du Secrétaire général, en prenant en compte les changements structurels à long terme.
English: Econometric results and elasticity estimates
French: Résultats économétriques et estimations des élasticités 29
English: Four principles support this policy:
French: Quatre principes sous-tendent cette politique :
English: The Task Force invited the secretariat to ensure that the additional meeting would be included in the official 2009 calendar of meetings of the Convention.
French: L'Équipe spéciale a invité le secrétariat à inscrire la réunion supplémentaire au calendrier officiel des réunions de la Convention pour 2009.
English: It was a little on the pricy side. It was a definate splurg.
French: Pas de chaîne francophone à la télé alors qu'il y a de l'anglais et de l'allemand; mais ce n'est pas très important puique l'on peut bénéficier des plaisirs de l'eau jusqu'à 23 heures; par contre n'allez pas à Valkenburg, vous serez déçus: c'est totalement dénaturé par de l'horeca exubérant...
English: For this reason, data tables provided for the November 2004 Comparable Health Indicators Reports replace all previous data tables.
French: Voilà pourquoi les tables de données fournies aux fins des Rapports sur les indicateurs de la santé comparables de novembre 2004 remplacent toutes les tables de données antérieures.
English: Administering discipline at school is a teacher’s responsibility.
French: Les enfants peuvent se sentir contraints s’ils reçoivent une attention supplémentaire.
English: Finn noted that in the early 1990s, prefabricated housing accounted for only about 3% of Canada's new housing starts. This compared with 90% in Sweden.3 In the US, the Manufactured Housing Institute estimates that, on an annual basis, manufactured housing (including mobile homes) now accounts for approximately 13% of new units.
French: Finn soulignait qu’au début des années 1990, les maisons préfabriquées ne représentaient qu’environ 3 % des nouvelles mises en chantier au Canada, contre 90 % en Suède3.Aux États-Unis, le Manufactured Housing Institute estime que les maisons usinées (y compris les maisons mobiles) comptent maintenant pour environ 13 % des nouvelles unités.
English: However, in a pilot project carried out in Italy it was demonstrated that it was possible to obtain AOT40 estimates from passive sampling data with a reasonable level of precision.
French: Toutefois, un projet pilote mené en Italie a montré qu'il était possible d'obtenir des estimations de l'AOT40 au moyen d'échantillonneurs passifs avec une précision raisonnable.
English: Furthermore, there are a number of Canadian firms actively engaged in fuel cell activity in Japan.
French: En outre, plusieurs entreprises canadiennes sont largement prÃ©sentes dans le secteur des piles Ã combustible au Japon.
English: The Western High Arctic index count from Washington State for 2002 was 8,964 Brant, up 84% from last year's very low count of 4881 (D.
French: Le dÃ©nombrement de l'indice de l'Ouest de l'ExtrÃªme-Arctique de l'Ã‰tat de Washington pour 2002 Ã©tait de 8 964 Bernaches cravants, soit une augmentation de 84 % par rapport au trÃ¨s faible dÃ©nombrement de 4 881 oiseaux de l'annÃ©e derniÃ¨re (D.
English: Youth are not proactive as far as challenging policies that affect them.
French: Les jeunes ne sont pas enclins à prendre des initiatives visant à mettre en place des mesures ambitieuses les concernant.
English: ED210-10R Guidelines for Alcohol Determination - Procedure for the re-examination of previously approved pycnometers You can view this publication in:
French: ED210-10R Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Marche à suivre concernant un nouvel examen des pycnomètres déjà approuvés Vous pouvez visualiser la publication :
English: This work is currently supported by our new Public Health Project Officer (Stela Stojisavljevic) in our new project office in Banja Luka and by our Administrative Officer (Nole Novakovic) in Belgrade.
French: Ce travail est accompli par l’agente de projet Stela Stojisavljevic, embauchée récemment par le nouveau bureau de projet de l’ACSP à Banja Luka, et par l’agent d’administration Nole Novakovic à Belgrade.
English: Our general view, however, is that if the primary stakeholders in a given fishery agree on a management system that works for them, and if their plan meets the conservation objectives of DFO and is acceptable to other stakeholders who operate in the same general environment, then there should be no reason why it should not be implemented through partnering arrangements of one kind or another.
French: Nous pensons toutefois que si les principaux intervenants pour une espèce donnée s’entendaient sur le régime de gestion qui leur convient et que si leurs plans répondaient aux objectifs de conservation du MPO et qu’ils étaient acceptables pour les autres intervenants qui travaillent dans le même milieu, il n’y aurait alors aucune raison pour qu’il ne soit pas mis en œuvre dans le cadre d’accords de partenariat appropriés.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Grants and Contributions > Disclosure of Grants and Contributions - Listing Disclosure of Grants and Contributions Overview | FAQ | Quarter | Listing 2007-2008 3rd Quarter 29 Records :
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation proactive des subventions et des contributions > Rapport Divulgation proactive des subventions et des contributions Vue d'ensemble | FAQ | Trimestre | Rapport 2007-2008 3e trimestre 29 Records :Veuillez sélectionner Nom du bénéficiaire afin d'obtenir les détails.