ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission found the sixty-day notice requirement somewhat burdensome.
French: La commission a trouvé cette règle de 60 jours d’avis quelque peu pénible.
English: Organization click on image to enlarge
French: Organization Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Marking of a lamp reciprocally incorporated with a headlamp
French: Marquage d'un feu mutuellement incorporé avec un projecteur /
English: Attempts have been made to correlate the rates and activation parameters with the transfer quantities and solvent properties.
French: On a essayé d'établir une corrélation entre les vitesses de réaction et les paramètres d'activation d'une part avec les quantités de transfert et les propriétés de solvant d'autre part.
English: • Look at literature outside your institution relevant to your Web content, such as material found in other departmental publications and libraries.
French: • Examiner la documentation venant de l'extérieur de votre institution qui est appropriée pour votre contenu, comme les documents trouvés dans les publications et les bibliothèques d'autres ministères.
English: The first determined revenue projections and the second prepared specific budget proposals corresponding to the targeted revenue levels.
French: La première phase a consisté à établir les prévisions de recettes et la seconde à mettre au point les propositions budgétaires correspondant aux objectifs de recettes retenus.
English: A history we continue to make today.
French: Il représente également un attrait indéniable pour plusieurs peuples du monde.
English: CGPA also endorses allowing applicable NCs be allowed as part of the NON response.
French: L'ACMG appuie aussi l'autorisation des non-conformités pertinentes dans le cadre de la réponse aux AN-C.
English: Amnesty International recognizes the determination of girls all over the world to gain an education.
French: novembre 2007 Index AI :
English: Lack of proper physical access to transport, buildings and sites will not only exclude people with disabilities from participating in community life but also affect tourism and leisure providers.
French: Un accès inadéquat aux transports, aux bâtiments et aux sites non seulement empêchera les handicapés de participer à la vie de la collectivité, mais se répercutera sur les prestataires de services touristiques et de loisirs.
English: Orientation items will be presented this afternoon and the regular meeting items will follow at tomorrow's all day meeting.
French: Les questions liées à l'orientation seront présentées cet après-midi, et les questions liées à la réunion seront traitées dans le cadre de la réunion de demain.
English: On 23 February 1999, the complainant wrote to the Commission anew.
French: Sa demande d’informations portant sur la période 1951-1998, le plaignant avait apporté la précision suivante (traduction de l’original anglais):
English: Thin-layer chromatography using PEI-F–cellulose was the only method which evaluated directly the specific release of ADP-ribose; by comparison with this method, the other procedures gave an over- or under-estimation of 2- to 10-fold of the enzymatic activity.
French: La chromatographie sur couche mince en utilisant le PEI-F–cellulose est la seule méthode qui évalue directement la libération d'ADP-ribose; en comparaison avec cette méthode, les autres méthodes nous ont donné une sur- ou sous-estimation de 2 à 10 fois de l'activité enzymatique.
English: Therefore, it is proposed that they do not meet the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Pour ces motifs, elles ne répondent pas aux critères définis à l’article 64 de la LCPE (1999).
English: Linear regression analysis was used to determine if specific physician personal characteristics were predictive of perceived computer proficiency.
French: On a effectué une analyse de régression linéaire afin de déterminer si certaines caractéristiques personnelles des médecins permettaient d'expliquer la perception de compétences en informatique.
English: "The pedometers were terrific," says Hay.
French: « Les podomètres étaient formidables », dit Mme Hay.
English: Moreover, more RACs will be set up and be functional in 2006.
French: Par ailleurs des CCR supplémentaires seront créés et commenceront à fonctionner en 2006.
English: Having established a shortage of electricity production capacity on the national market in the near future, the Irish authorities have set up a system which makes it possible to make good an electricity supply deﬁcit in Ireland.
French: parvenue à la conclusion que le dispositif notiﬁé par les autorités irlandaises le 8 octobre ne contenait pas d’élément d’aide d’État.
English: Preventie Lichthinder vzw takes 110 euros of the cost on its account, so members enjoy a discount in participation in this unique event.
French: L'asbl Preventie Lichthinder paie 110 du coût de ces membres, les membres bénéficient d'une réduction de participer à cet événement unique.
English: In the area of security, progress had been made, and he welcomed the success achieved in disarmament, demobilization and reintegration.
French: Des progrès ont été faits dans le domaine de la sécurité et l'orateur se félicite du succès du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: A total of $39 million (1 per cent) was contributed under inter-organizational arrangements.
French: Les arrangements interorganisations ont livré des contributions d'un montant de 39 millions de dollars (1 %).
English: Sincerely, original signed by Dan Chiche, MD Vice-President, Scientific Affairs Bristol Myers Squibb Canada * TM Bristol Myers Squibb Canada.
French: Le vice-président, Affaires scientifiques, originale signée par Dan Chiche, MD *MC de Bristol-Myers Squibb Company, utilisée sous licence par Bristol-Myers Squibb Canada
English: It was no surprise then that in late January, 1932, Nova Scotia's Premier Gordon Harrington began to discuss RCMP take-over of provincial policing. April 1, 1932 saw the realization of RCMP contract policing in Nova Scotia.
French: Ce n’est donc pas une surprise pour personne lorsqu'en janvier 1932, Gordon Harrington, premier ministre de la Nouvelle-Écosse à l’époque, propose que la GRC assure le maintien de l'ordre à l'échelon provincial. C'est le 1er avril 1932 que la GRC est devenue la force policière de la Nouvelle-Écosse.
English: The directives, commonly known as the equality directives, provide for equal treatment on the grounds of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: Ces directives, communément appelées directives sur l'égalité, prévoient l'égalité de traitement quels que soient le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, l'âge et l'orientation sexuelle de la personne intéressée et que celle-ci soit ou non handicapée.
English: The Committee expresses concern that, while article 2 of the Constitution guarantees equality before the law to all citizens without distinction, including on the basis of sex, neither a definition of discrimination in accordance with article 1 of the Convention nor the principle of equality between women and men, as set forth in article 2 (a) of the Convention, have been included in the Constitution or other appropriate legislation.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que, si l'article 2 de la Convention garantit l'égalité de droits entre tous les citoyens sans distinction, notamment de sexe, on ne trouve aucune définition de la discrimination, aux termes de l'article premier de la Convention, et aucune mention du principe d'égalité entre femmes et hommes, tel qu'énoncé à l'article 2 a) de la Convention, dans la Constitution ou dans un autre texte législatif.
English: In some cases, the programs are led and managed by the partners and in these situations funds would be paid to the partner for the CTC's share of the program costs.
French: Les dépenses de l'Unité de la stratégie et de la planification ont totalisé 1,3 million de dollars, en hausse de 446 000 $ par rapport à 2006.
English: Advertisers typically spend between $10,000 and $100,000 on national advertisements.
French: Les publicitaires dépensent habituellement entre 10 000 et 100 000 $ pour les publicités nationales.
English: Utilities and public administration biggest trainers of employees Industries that placed the highest priority on training, as judged by the percentage of employees they trained, were utilities (31% of the workforce received training) and public administration (28%).
French: Les industries où l'on forme le plus les travailleurs Les industries où l'on semblait accorder le plus d'importance à la formation, selon la proportion de salariés ayant bénéficié d'une formation, étaient les services publics (31 % des travailleurs) et l'administration publique (28 %).
English: The Union drew attention to the Convention on Nuclear Safety, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management and the Vienna, Paris and Brussels Conventions and called on all States that had not yet done so to accede to those instruments.
French: Tous les États devraient également recourir au service d'évaluation de la sûreté du transport des matières radioactives (TranSAS) de l'AIEA.
English: In this context, significant changes will be introduced in terms of access to rail transport activity, in view of the liberalization of certain specific segments of the market (e.g. goods transport on what is known as the TERFN network, or goods transport by national companies), company redundancies and distribution of capacity, rate-fixing of the infrastructure and safety certification.
French: Dans ce cadre des changements significatifs seront introduits au niveau de l'accès à l'activité du transport ferroviaire, puisque l'on procède à la libéralisation de certains segments spécifiques du marché (c'est le cas du transport de marchandises dans le dénommé réseau TERFN, ou le transport de marchandises par des entreprises nationales), du licenciement des entreprises, et la répartition de la capacité, de la tarification de l'infrastructure et de la certification de la sécurité.
English: Such appointments will need to satisfy specific requirements in terms of language, applicable law, and contracting customs.
French: Ces désignations devront répondre à des critères spécifiques en termes de langue, de droit applicable et de coutumes contractuelles.
English: Community mechanisms to address these practices were significantly expanded in the Horn of African and Government decrees were issued in Egypt and Eritrea to abolish the practices.
French: Dans la corne de l'Afrique, des mécanismes ancrés dans la collectivité et luttant contre ces pratiques se sont considérablement développés; des décrets interdisant les mutilations génitales ont été pris par le Gouvernement en Égypte et en Érythrée.
English: Under article 8, paragraphs 1 and 2, Parties shall exchange information by notifying the Executive Body of the national programmes, policies and strategies that they develop in accordance with article 7 and by reporting to it annually on progress achieved under them and any changes made to them.
French: En vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 8, les Parties échangent des renseignements en notifiant à l'Organe exécutif les programmes, politiques et stratégies nationaux qu'elles établissent conformément à l'article 7 et en lui faisant rapport chaque années sur les progrès réalisés et toutes modifications apportées à ces programmes, politiques et stratégies.
English: 7.1.3 Removal of HAAs after formation Although precursor removal is considered the most effective approach to reduce HAA concentrations, removal of HAAs is also possible.
French: 7.1.3 Élimination des AHA après leur formation Même si l'on considère que l'élimination des précurseurs constitue la façon la plus efficace de réduire les concentrations de AHA, il est aussi possible d'éliminer les AHA eux-mêmes.
English: Meeting hours will be from 10:00 to 13:00 and from 15:00 to 18:00, except on Monday, 11 March 2002, when the session will commence at 10:30 a.m.
French: Les séances se tiendront de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 11 mars 2002, date à laquelle la session sera ouverte à 10 h 30.
English: • Commitment to create networked research programs
French: • Engagement à créer des programmes de recherche en réseau
English: Companies should not gain special permission to reduce the minimum rate because they feel it is too high in relation to the job you have been assigned and your status as a student."
French: Une entreprise ne devrait pas obtenir la permission spéciale de réduire le taux minimum parce qu'elle le considère trop élevé par rapport aux tâches confiées au stagiaire et à son statut d'étudiant.
English: ] [G-77: The Beijing Platform for Action identified 12 critical areas for priority action to achieve the advancement and empowerment of women through the elimination of all practices that discriminate against women and inhibit their equal access to productive resources and economic independence.
French: ] [Groupe des 77 : Le Programme d'action de Beijing définit 12 domaines critiques appelant l'adoption de mesures prioritaires visant à assurer la promotion et le renforcement du pouvoir d'action des femmes en éliminant toutes les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes qui les empêchent d'avoir accès sur un pied d'égalité aux ressources productives et d'assurer leur indépendance économique.
English: "Cruise ship passengers will be greeted at the First Nation-themed facility and find they have first class opportunities for shopping and tours while at port in Campbell River."
French: Les passagers des paquebots de croisière seront accueillis aux installations aménagées sur le thème des Premières nations et découvriront toutes les possibilités de magasinage et d'excursions qui s'offrent à eux pendant leur escale au port de Campbell River.
English: Following the September 11, 2001 terrorist attacks in the United States, the Canadian government further enhanced the country’s counter-terrorism capabilities and preparedness.
French: À la suite des attentats terroristes survenus aux États-Unis le 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada a rehaussé ses capacités en matière de lutte antiterroriste et son état de préparation.
English: From the Life Before 18 project: In response to a question about the positive aspects of belonging to a children's or youth organization in Norway, the young people who took part in the project (who had experience from an organization) said that they learn about teamwork, dialogue, solidarity and self-confidence.
French: Enseignements du projet «La vie avant 18 ans»: Interrogés sur ce qu''apporte l''affiliation à une organisation pour l''enfance ou la jeunesse en Norvège, les jeunes qui ont pris part au projet (et avaient vécu une telle expérience) ont évoqué l''apprentissage du travail en équipe, du dialogue, de la solidarité et de la confiance en soi.
English: Net lending/borrowing is a second major balancing item in the GFS system and one that also appears in the 1993 SNA.
French: Les prêts et emprunts nets sont un deuxième élément produisant des soldes dans le système de statistiques des finances publiques et ils figurent également dans le SCN de 1993.
English: Crest The circlet of alternating yellow roses and white dogwood flowers links Dr. Green’s Texas residence and his work in British Columbia.
French: Cimier Le cercle composé de roses jaunes et de fleurs de cornouiller blanches établit un lien entre la résidence de M. Green au Texas et son travail en Colombie-Britannique.
English: counted in the "Smoking and High alcohol intake" category if they currently smoked and had high alcohol intake, but were physically active and had low BMI; otherwise, they were not counted. Finally, individuals were counted in the "Smoking, High alcohol intake, Physically inactivity and High BMI" category if they had exposure to all four risk factors; otherwise, they were not counted.
French: Ces limites se fondaient sur les recommandations de Statistique Canada (2002)34, de Bondy et coll.35 et des résultats de la méta-analyse effectuée par English et coll., qui révèlent qu’une consommation hebdomadaire de plus de 14 verres par semaine chez les hommes et de neuf chez les femmes commençait à être associée à une augmentation du risque de mortalité générale36.
English: Particular areas include fishing, quarry expansion and forestry opportunities.
French: Soulignons entre autres aspects particuliers sur ce plan les possibilités offertes par la foresterie, la pêche et l’agrandissement des carrières.
English: In this regard, the Committee reaffirms that the rights recognized in the Covenant are susceptible of realization within the context of a wide variety of economic and political systems, provided only that the interdependence and indivisibility of the two sets of human rights, as affirmed inter alia in the preamble to the Covenant, is recognized and reflected in the system in question.
French: À cet égard, le Comité réaffirme que l'exercice des droits reconnus dans le Pacte est susceptible d'être assuré dans le cadre de systèmes économiques ou politiques très divers, à la seule condition que l'interdépendance et le caractère indivisible des deux séries de droits de l'homme, affirmés notamment dans le préambule du Pacte, soient reconnus et reflétés dans le système en question.
English: Thus far, 52 perpetrators and accomplices had been convicted.
French: Jusqu'ici 52 auteurs de mutilation ou leurs complices ont été condamnés.
English: E/C.19/2006/L.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/L.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: It was under her Presidency a year ago that we adopted these objectives, and I hope that we are not now going to water down our ambitions.
French: C'était sous sa présidence, il y a un an, que nous avons adopté ces objectifs et j'espère que, maintenant, on ne va pas "diluer" notre niveau d'ambition.
English: The LES Committee indicated that morale was improving with the arrival of the new HOM and the new Senior Trade Commissioner.
French: Le comité des ERP a déclaré que le moral du personnel s’était amélioré depuis l’arrivée du nouveau CDM et du nouveau DCP.
English: No pain, no gain – because there’s always room for improvement, and there’s no excuse for delivering anything half-baked.
French: Nous réfléchissons, suggérons, conseillons sur la manière dont la réalisation peut se faire. S’il existe un matériel iconographique, nous photographions le motif complet ou des parties de ce motif.
English: It is clear that, until late in 1999, UNITA had the equipment to produce significant volumes of diamonds, but that capacity decreased sharply by mid-2001 at the latest.
French: Il est évident que, jusqu'à la fin de 1999, l'UNITA disposait du matériel nécessaire pour produire des quantités importantes de diamants, et que la capacité a baissé considérablement vers le milieu de 2001 au plus tard.
English: (e) Took note of the concern of the Working Group regarding the need to improve the quality of emissions data on heavy metals and requested the Steering Body of EMEP to keep the Working Group informed on progress in its work to improve emission inventories; and
French: e) A noté que le Groupe de travail jugeait nécessaire d'améliorer la qualité des données relatives aux émissions de métaux lourds et a demandé à l'Organe directeur de l'EMEP de tenir le Groupe de travail au courant de l'avancement de ses travaux concernant l'amélioration des inventaires des émissions; et
English: That illustrated how States were implementing their obligations under the Liability Convention, the Registration Convention and other international agreements and how States were addressing some issues of interpretation under those agreements in a practical context.
French: Ils ont ainsi pu voir comment les États s'acquittaient des obligations qu'ils avaient contractées au titre de la Convention sur la responsabilité et de la Convention sur l'immatriculation et de divers accords internationaux et comment ils résolvaient certains problèmes d'interprétation que posaient ces textes dans la pratique.
English: When urine samples from alkaptonuria patients are allowed to stand, they turn black, presumably owing to the oxidation of homogentisic acid to a melanin-like substance.
French: Quand des échantillons d'urine de patients alcaptonuriques sont laissés au repos, ils deviennent noirs, probablement par oxydation de l'acide homogentisique en une substance de type mélanine.
English: • Cégep de Trois-Rivières (in French only) 3500 De Courval Street, P.O. 97 Trois-Rivières QC G9A 5E6
French: • Appendice C — Reconnaissances Certains liens hypertextes de cette page mènent à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n'est disponible que dans une seule langue.
English: The change affected mainly a small portion of the blanket's surface area, which had a tighter weave, namely, the stabilization bars at each end and the centre stabilization bar, rather than the body of the blanket, which was an open weave.
French: La modification touchait principalement une petite partie de la superficie de la couverture qui contenait l'armure plus serrée, soit les nervures de stabilisation des extrémités et la nervure de stabilisation du centre, plutôt que le corps de la couverture qui était une armure lâche.
English: Royal British Columbia Museum, Victoria, BC.
French: Royal British Columbia Museum, Victoria (Colombie-Britannique).
English: If the aim is to make Community law which is in force accessible to the citizens by means of legislative and administrative simplification it is hard to see how that object can be achieved without going exhaustively into the question of what bearing the simplification of legislation on a Community scale has on the simplification of legislation in the Member States.
French: Si l'on cherche à faire en sorte que le droit communautaire en vigueur soit accessible aux citoyens grâce à une simplification législative et administrative, on ne voit pas comment cet objectif pourrait être atteint sans étudier en profondeur la relation existant entre la simplification législative à l'échelle communautaire et dans les é tats membres.
English: • Data Modelling guidance (Winter 2004-05)
French: • Orientation sur la modélisation des données (hiver 2005)
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone • La santé, l'environnement et l'économie
English: For instance, Canada’s cultural and heritage tourism product competes with destinations in the United States, Europe, Mexico and the Caribbean, and indeed even straightforward sun and sea holidays, in the domestic, U.S. and European markets.
French: Par exemple, les produits de tourisme culturel et patrimonial du Canada doivent soutenir la concurrence des produits comparables offerts par les États-Unis, l’Europe, le Mexique et les Caraïbes, de même que la concurrence que leur livrent les destinations soleil/mer au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Interventions must be differentiated according to the diversity of levels of development, capacities and competitiveness among developing countries and countries in transition.
French: « Le Canada et le Programme de Doha pour le développement » dans Rapport canadien sur le développement 2003, Ottawa, Institut Nord-Sud.
English: Firstly, prior to taking its decision, the ECSR may request the Contracting Party concerned and the organisation which lodged the complaint to submit written information and observations on the admissibility of the complaint within such time-limit as it prescribes.
French: 11234 59. Dans la première étape, avant de prendre sa décision, le CEDS peut demander à la Partie contractante mise en cause et à l’organisation, auteur de la réclamation, de lui soumettre par écrit, dans un délai qu’il aura fixé, des renseignements et des observations sur la recevabilité de la réclamation.