ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each month, the employer must pay the amounts so credited to each employee to the Office de la construction du Québec, which is in turn required to pay the money to the employees on the dates specified.
French: Chaque mois, l'employeur doit verser les montants ainsi portés au crédit de chaque salarié à l'Office de la construction du Québec qui doit lui-même les payer aux salariés aux dates prévues.
English: Regarding the second part of the question concerning the enjoyment of linguistic rights by the Slovenian minority in Carinthia
French: Deuxième partie de la question concernant la jouissance par la minorité slovène de Carinthie de ses droits linguistiques
English: We are very encouraged by this new process, which has already proven to be an efficient and effective way to deal with disputes.
French: Nous sommes encouragés par ce nouveau processus puisqu’il s’est déjà avéré être efficace et rentable pour traiter les différends.
English: Words that speak for themselves ...
French: Des chiffres qui parlent d'eux-mêmes...
English: This applies mainly for the preventive measures.
French: Ce principe s'applique surtout aux mesures préventives.
English: 35 Yea, we have hid up our a treasures and they have slipped away from us, because of the curse of the land.
French: 34 Voici, nous posons un outil ici et le lendemain il est parti; et voici, nos épées nous sont prises le jour où nous les cherchons pour la bataille.
English: This is very much under way in FESCO.
French: Ce travail avance bon train au sein du FESCO.
English: One of the issues that needs to be addressed in revitalizing public administration is how to reposition it as a partnering institution to enhance capacity in inclusive decision-making.
French: La revitalisation de l'administration publique passe par son repositionnement en tant qu'institution partenaire apte à renforcer les capacités afin que la prise de décisions ne soit plus l'apanage de quelques-uns.
English: These landscapes are part of our national soul.
French: Ces paysages s’inscrivent au plus profond de notre âme nationale.
English: (b) Proceed at the session originally specified to examine the report and thereafter make and submit to the State party its provisional concluding observations.  The Committee will determine the date on which the report shall be examined under rule 66, or the date on which a new periodic report shall be submitted under rule 67.
French: b) Examiner le rapport à la session prévue initialement, puis formuler des observations finales provisoires et les soumettre à l'État partie, et fixer la date à laquelle le rapport sera examiné conformément à l'article 66 du présent règlement, ou la date à laquelle un nouveau rapport périodique devra être soumis en vertu de l'article 67 du présent règlement.
English: Loss of rights or means of redress directly caused
French: Perte d’un droit ou d’un moyen de recours comme conséquence directe
English: The educational objectives with regard to opinions and values in the E2b initial training programme are as follows:
French: S'agissant des principes et des valeurs sur lesquels se fondent les programmes de formation initiale destinés aux groupes de rémunération E 2b, les objectifs de l'enseignement sont les suivants:
English: “The flight of hundreds of thousands of refugees or displaced persons who leave their homes and properties empty, as a result of an armed conflict, frequently results in such property being occupied by non-authorized people.
French: «Des centaines de milliers de réfugiés ou de personnes déplacées sont souvent contraints à la suite d'un conflit armé d'abandonner leur maison et leurs biens, dont s'emparent alors fréquemment des personnes non autorisées.
English: How to get involved Under the program, Canada Revenue Agency offers free training sessions to teach volunteers how to complete basic income tax and benefit returns.
French: Dans le cadre du programme, l'Agence du revenu du Canada offre gratuitement des séances de formation pour enseigner aux bénévoles la façon de remplir des déclarations de revenus et de prestations simples.
English: BEAM aims to improve access to formal education in Mindanao.
French: Le programme BEAM vise à améliorer l'accès à l'instruction générale à Mindanao.
English: Eventually, they figured out how to protect everyone’s interests to everyone’s satisfaction.
French: Ils sont parvenus à trouver comment protéger les intérêts de chacun à la satisfaction de tous.
English: The implications of this going concern principle are critical.
French: Les répercussions du principe de la continuité de l'exploitation sont fondamentales.
English: FINANCIAL DEVELOPMENTS In 2005 movements of long-term bond yields in the majority of the non-euro area EU Member States followed those of similar rates in the euro area and showed a general decline until September, after which they increased somewhat, particularly in Hungary and Poland.
French: LES ÉVOLUTIONS FINANCIÈRES En 2005, les évolutions des rendements obligataires à long terme dans la majorité des États membres de l’UE ne faisant pas partie de la zone euro ont suivi celles des taux comparables dans la zone euro, enregistrant un fléchissement généralisé jusqu’en septembre, puis une légère augmentation, en particulier en Hongrie et en Pologne.
English: We believe that this postponement is necessary for reasons that differ little from those enunciated by Mr Cohn-Bendit, and for the reasons we have mentioned, we support the motion.
French: Nous pensons que ce report est nécessaire pour des raisons qui diffèrent peu de celles énoncées par M. Cohn-Bendit, et pour les motifs que nous avons mentionnés, nous soutenons la proposition.
English: The change in partition coefficient with age was curvilinear, rising to unity as the animals reached maturity.
French: La variation du coefficient avec l'âge était curviligne, convergeant vers l'unité avec l'atteinte de la maturité.
English: In this context the contribution from the EU budget should be seen as part of overall donor support to the social sector in any given country.
French: À cet effet, les objectifs du Millénaire pour le développement constituent un cadre de référence général.
English: The Red Army was already at Warsaw in 1944, simply waiting until the Nazis had suppressed the uprising.
French: L’Armée rouge était à Varsovie dès 1944, elle attendait simplement que les nazis écrasent le soulèvement.
English: Article 14 Protection of Performers, Producers of Phonograms (Sound Recordings) and Broadcasting Organizations 1. In respect of a fixation of their performance on a phonogram, performers shall have the possibility of preventing the following acts when undertaken without their authorization:
French: Si, au 15 avril 1994, un Membre applique un système de rémunération équitable des détenteurs de droits pour ce qui est de la location des phonogrammes, il pourra maintenir ce système, à condition que la location commerciale des phonogrammes n’ait pas pour effet de
English: Any interest evinced in the problems of less developed countries and the environment is lip service and, as such, mere hypocrisy.
French: L'intérêt porté aux problèmes des pays moins développés et à l'environnement reste purement verbal et, partant, hypocrite.
English: The field assets control system project team in the Field Administration and Logistics Division is putting together draft guidelines on what property control procedures must be standardized throughout field missions; currently these instructions are limited to what currently affects data entry and workflow in the system, but it is expected to be all-inclusive upon finalization.
French: L'équipe chargée du Système à la Division de l'administration et de la logistique des missions met au point un projet de directives concernant les procédures de contrôle du matériel qui doivent être normalisées dans toutes les missions sur le terrain ; actuellement, ces instructions ne concernent que les aspects du système ayant trait à la saisie des données et à l'exécution des tâches, mais une fois achevées, ces directives devraient couvrir tous les aspects.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these government departments, Jones Apparel and Consoltex Inc.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de Jones Apparel et de Consoltex Inc.
English: That triad reflects the intertwining of diverse threats whose assuredly indiscriminate effects are felt in all regions throughout the world.
French: Ce triptyque reflète l'imbrication des menaces diverses dont l'impact affecte, certes, sans discrimination, toutes les régions du globe.
English: It is a sore subject.
French: C'est un sujet sensible.
English: She claims she did reply, but the Commission has no record of receiving her letter.
French: Elle a perçu des prestations du 2 juin au 18 août 1991, soit pendant 12 semaines.
English: There are two professional designations that correspond to the two functional competency clusters: procurement function and materiel management function: Certified Federal Specialist in Procurement—CFSP Certified Federal Specialist in Materiel Management—CFSMM The certificate will indicate a certification number that you will need to refer to for maintaining and/or applying for a higher level of certification.
French: Aux deux groupes de compétences fonctionnelles correspondent deux titres professionnels, un pour la fonction d’acquisitions et l’autre pour la fonction de gestion du matériel : spécialiste fédéral certifié en acquisitions – SFCA spécialiste fédéral certifié en gestion du matériel – SFCGM Le certificat porte un numéro de certification dont vous aurez besoin pour conserver votre certification ou demander une certification de niveau supérieur.
English: They also provide a framework for human rights based approaches to specific policies and programs to reduce hunger and malnutrition.
French: Elles fournissent également un cadre pour une approche basée sur les Droits de l´Homme de politiques et de programmes spécifiques pour réduire la faim et la malnutrition.
English: / Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Gold 00 Lamaque Boulevard, Val d’Or, Quebec JP L Final Effluent E Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND 0.006 7.5 8.0 910 014 1 – 1 – ND ND ND ND 3.720 ND ND ND ND 0.004 – – – – – – – – – – ND ND ND ND 0.016 – ND ND ND ND < 0.001 – ND ND ND ND < 0.002 – – – – – – – – – – – – – – ND ND ND ND 0.014 – – ND ND ND ND < 0.001 – –
French: / Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Or 00 boulevard Lamaque, Val d’Or (Québec) JP L Effluent final E Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 0,006 7,5 8,0 910 014 1 – 1 – AR AR AR AR 3,720 AR AR AR AR 0,004 AR AR AR AR 0,016 – – – – – – – – – – – AR AR AR AR < 0,001 – AR AR AR AR < 0,002 – – – – – – – – – – – – – – AR AR AR AR 0,014 – – AR AR AR AR < 0,001 – –
English: The rate of interest payable on a return of contributions is calculated at the Superannuation Fund rate, compounded quarterly.
French: Afin de pouvoir prendre votre retraite pour cause d’invalidité, vous devez obtenir de Santé Canada une attestation selon laquelle votre cas correspond à cette définition.
English: Store fresh pumpkins in a cool, dry dark place for 1 to 2 months. Do not refrigerate or cover with plastic wrap.
French: Enveloppez bien serré la citrouille en cubes dans de la pellicule en plastique et réfrigérez-la pendant cinq jours.
English: Forwarding cost of $40.00 US to send required documentation to Paraguayan customs.
French: Frais d'envoi de 40 $US pour envoyer les documents nécessaires aux autorités douanières du Paraguay.
English: Chloroform was present at concentrations greater than the 0.2 µg/L limit of detection in all of the 214 samples collected (Williams et al., 1995).
French: Le chloroforme était présent à des concentrations supérieures à la l.d. de 0,2 µg/L dans les 214 échantillons prélevés (Williams et al., 1995).
English: The source also states that his wife, father and brothers suffered a series of acts of intimidation and reprisal, including short periods of arrest.
French: La source indique par ailleurs que l'épouse de cette personne, son père et ses frères auraient subi une série d'actes d'intimidation et de représailles, y compris des arrestations de courte durée.
English: It is therefore worth examining in more detail the effectiveness of the measures they carry out.
French: Il est donc intéressant d'examiner plus en détail l'efficacité de leur travail.
English: The Commission continued its consideration of item 3.
French: La Commission poursuit l'examen du point 3.
English: Further information on the above event will be provided closer to 19 September 2001.
French: De plus amples informations seront disponibles aux environs du 19 septembre 2001.
English: The objective of this institute is to implement research and education programmes on the future of transportation and electric mobility, starting from the academic year 2009.
French: » en partenariat avec Sciences et Avenir, la Cité des Sciences et de l’Industrie, ENSTA ParisTech Alumni ainsi que le CEA. Date limite d’envoi de vos nouvelles : samedi 20 février 2010.
English: The reason why so many so desperately want to come to Europe – even to the extent of risking their own lives – must be addressed.
French: Il faut combattre les raisons qui poussent désespérément tant de personnes à entrer en Europe – parfois même au risque de leur vie.
English: • Leadership Guide will give you, as a supervisor or manager, a framework to build on your leadership skills, including:
French:   Leadership Guide - Ce guide fournit aux superviseurs ou aux gestionnaires un cadre qui leur permet d'améliorer leurs compétences en leadership, notamment en ce qui a trait :
English: Greater Exploitation of CRTI Project Results Increasing national capability and capacity to respond to CBRN terrorist events is driven by operational communities’ (including departments and agencies with operational roles) access to and use of tools as well as S&T knowledge.
French: Cadre de suivi et de gestion des résultats – À moyen terme (de quatre à six mois), le Secrétariat de l’IRTC devra établir un cadre de suivi et de gestion des résultats.
English: A SYSTEM COMBINING QUOTA AND CONTRIBUTION Mr Pierre Grapin, Deputy Director General of the "Association for the Management of the Fund for the Integration of the Disabled", France.
French: UN SYSTEME COMBINANT QUOTA ET CONTRIBUTION M. Pierre GRAPIN, Député Directeur-général de « l’Association pour la Gestion du Fonds pour l’insertion des personnes handicapées », France.
English: Other Empretec services Technology is only one of many factors in the running of a business.
French: Autres services d'Empretec La technologie n'est qu'une des multiples facettes de l'exploitation d'entreprises.
English: Feedlot operators state that the current safety program for the beef supply chain is resulting in closer coordination along the beef supply chain, except for the link between the cow-calf producer and the feedlot.
French: Les exploitants de parcs d’engraissement indiquent que le programme de salubrité appliqué en ce moment à la chaîne d’approvisionnement du boeuf accroît la coordination entre les différents acteurs le long de la chaîne d’approvisionnement, sauf entre les exploitations de naissage et les parcs d’engraissement.
English: Since 1998, governments across Canada have continued to introduced new or enhanced measures to improve women’s situation in paid work, to help families meet their income needs and balance employment and family responsibilities and to gain access to other economic resources such as affordable housing.
French: Depuis 1998, les gouvernements de tout le Canada ne cessent de prendre de nouvelles mesures ou des mesures plus efficaces pour améliorer la situation des femmes effectuant un travail rémunéré, pour aider les familles à répondre à leurs besoins économiques ainsi qu’à équilibrer leurs responsabilités professionnelles et familiales, ainsi que pour les aider à accéder à d’autres ressources économiques, par exemple des logements abordables.
English: (b) What are leading issues in social statistics (education, labour, health, welfare etc.) to address as a result of the new economy?
French: b) Quels sont les principaux problèmes dans le domaine des statistiques sociales (éducation, travail, santé, protection sociale, etc.) à résoudre du fait de la « nouvelle économie »?
English: Patent Applications and Register of Applications 1.
French: Les demandes de brevet finlandais doivent comporter une demande proprement dite et des pièces jointes.
English: Lastly, many roadblocks have also been put in place.
French: Enfin, de nombreux barrages ont également été installés.
English: (Women in the senior grades of the British civil service and in a study of US executives are far more likely to be single than their male colleagues.)
French: (Les femmes qui occupent un rang élevé dans la fonction publique britannique, comme les sujets féminins d'une étude américaine sur les titulaires de poste de direction, ont beaucoup plus de chances d'être célibataires que leurs collègues masculins.)
English: Most of these relationships have a bearing on the aesthetic aspects of water quality; some are indirectly related to health.
French: La plupart de ces relations touchent les aspects de la qualité organoleptique de l’eau; d’autres sont indirectement liées à la santé.
English: Further emphasis is also needed on building capacities for “end-to-end” early warning systems that include physical measures (earthquake-resistant structures, shelters, escape routes), preparedness plans and communications strategies that allow for quick and concrete action once warnings are issued.
French: Il faut également s'attacher à renforcer les systèmes d'alerte de bout en bout, par des améliorations sur le plan matériel (structures antisismiques, abris, routes d'évacuation), la planification des interventions et les stratégies de communication et faciliter ainsi la prise de mesures concrètes et rapides aussitôt l'alerte donnée.
English: Regulated materials which require special handling and documentation.
French: Marchandises réglementées qui requièrent une manutention et une documentation spéciales.
English: The Center is under no obligation to consider payment effected by any other means.
French: Le Centre nest nullement tenu de prendre en considération un paiement effectué par tout autre moyen.
English: Fact-sheet on unionization
French: LEMPLOI ET LE REVENU EN PERSPECTIVE
English: Does this now mean that the work that has been done is complete?
French: Cela signifie-t-il donc que le travail fourni est parfait?
English: • That incorporation of NGOs and community organizations in child and youth knowledge translation research is essential.
French: • l'importance de l'intégration des ONG et des organismes communautaires dans la recherche sur l'application des connaissances concernant les enfants et les jeunes.
English: Guarantee reserve Article 15 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline states that each year a reserve relating to loan operations and loan guarantees is entered in the general budget as a provision to cover the requirements of the Guarantee Fund for external actions.
French: Réserve pour garantie L'article 15 du règlement (CE) N° 2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire indique que «chaque année, une réserve est inscrite au budget général de l’Union européenne à titre de provision, destinée à faire face aux besoins d’alimentation du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures ».
English: 6m there are 179 persons receiving in-patient treatment, including 2 children.
French: Encore des dizaines, et probablement des centaines de milliers de personnes vont mourir d'un cancer provoqué par la radioactivité, mais cela ne se réalisera que plus tard, car la période d'incubation peut durer des années.
English: As set out in its 1998 paper, Canada's suggestions reflect the view that the World Trade Organization should work to add value and fill gaps in existing initiatives in other international organizations and should build on existing WTO provisions related to trade facilitation.
French: Comme il est indiquÃ© dans la communication de 1998 du Canada, ces suggestions s'inspirent du point de vue selon lequel l'OMC devrait combler les lacunes des initiatives d'autres organisations internationales, en enrichir le contenu et bÃ¢tir sur la base des dispositions qu'elle a dÃ©jÃ adoptÃ©es elle-mÃªme dans ce domaine.
English: Invitations were sent to 102 principal investigators from across the country, and selected investigators from the USA.
French: Des invitations ont été envoyées à 102 chercheurs principaux de tout le pays ainsi qu’à certains chercheurs américains.
English: 17.2 Brunnemann, K. D., and Hoffmann, D. The pH of Tobacco Smoke, Fd.
French: 17.2 Brunnemann, K. D. et Hoffmann, D. The pH of Tobacco Smoke, Fd.
English: The map spans a total of 1421 cM and includes 179 points consisting of random amplified polymorphic DNA (RAPD), amplified fragment length polymorphism (AFLP), inter-simple sequence repeats (ISSRs), simple sequence repeats (SSRs), and restriction fragment length polymorphism (RFLP) markers.
French: La carte totalise 1421 cM et inclut 179 marqueurs RAPD (« random amplified polymorphic DNA »), AFLP (« amplified fragment length polymorphism »), ISSR (« inter-simple sequence repeat »), SSR (« simple sequence repeat ») ou RFLP (« restriction fragment length polymorphism »).
English: In view of this cost only the most significant sites and structures can justify such preservation as is planned at Neunkirchen in Germany to mention one example only.
French: Le principal obstacle à surmonter est évidemment celui du coût qu 'entraînent l'entretien des vestiges et l'improductivité du terrain occupé.
English: After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a).
French: Après consultation de l’Autorité, une méthode commune pour la collecte par les États membres d’informations sur la consommation d’additifs alimentaires dans la Communauté peut être adoptée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 28, paragraphe 2 bis.
English: Protection of raised bogs averages only 3% in 18 European countries. Coastal and marine ecosystems too are adversely affected: 70% of the representative sites of the Mediterranean are facing stresses and external threats; Western Mediterranean has lost more than 75% of coastal dunes since 1900; more than 33% of the Wadden Sea salt-marshes have been lost during the last 50 years.
French: Les prairies sont concentrées autour du Sud-Est de la Méditerranée et de la Plaine d'Europe centrale.
English: The Member States concerned should take effective action to bring to justice individuals responsible for violations of children's rights.
French: Les États Membres concernés doivent prendre des mesures efficaces pour traduire en justice les responsables de violations des droits des enfants.
English: It was also presented on February 13, 2004 during the Rien à voir (15) concert series at Espace GO in Montréal.
French: Elle a aussi été présentée le 13 février 2004 dans la cadre du festival Rien à voir (15) à l’Espace GO à Montréal.