ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would ask you to respond specifically to that point in reply to our debate.
French: Je vous demanderai de répondre spécifiquement à cette question dans votre intervention en conclusion de ce débat.
English: • 13% - once or more per week 181. When asked about future intentions as to how they will access TV programming:
French: 79 % - télévision; 37 % - téléchargement en ligne; 37 % - DVD de séries télévisées; 27 % - lecture en transit sur un site Web; 24 % - autres appareils portables; 19 % - téléphone cellulaire.
English: Staff rule 103.12 on Appointment and Promotion Board
French: Disposition 103.12 relative au Comité des nominations et des promotions
English: Unemployment Australia No special provisions.
French: Chômage Australie Pas de dispositions particulières.
English: should be noted that the extent of backcrossing should be fully described as the process can remove a large percentage of the donor parents genetic material from the progeny selected for food use.
French: Soulignons que tous les croisements en retour devraient être entièrement décrits, car ce procédé risque d’éliminer un pourcentage important du matériel génétique des parents de produits dérivés à des fins alimentaires.
English: UNHCR should also put an end to the culture of impunity in the conflict zone.
French: Le HCR devrait aussi mettre fin à la culture de l'impunité qui s'est établie dans la zone du conflit.
English: Section 2—Bidding specifications (details about ERAs that have to be published with the bidding specifications);
French: Section 2—Spécification du dossier d'appels d'offres (informations détaillées concernant les enchères inversées électroniques qui doivent être publiées en même temps que le dossier d'appels d'offres);
English: From their vantage point, critics of vulgarity refuse to acknowledge that this type of speech is the expression of a popular philosophy, which articulates a view of humanity that interprets the world in its own way. According to this world-view, humanity has not completely shaken off its animal nature: teasing one another with a kind of vicious tenderness about love, desire, social and sexual encounters and future pleasures is an enjoyable pastime.
French: Et là, dans l'exercice purement oral où la langue s'est affranchie des pesanteurs de l'écrit, hors des mesures académiques, on découvre des jeux d'artistes comme on avait cessé d'en rêver depuis les jeux floraux, les grandes compétitions des poètes d'Occitanie.
English: Mr. Ernesto Rubio Mrs. Eleanor K. Meltzer Ms. Susana Perez Ferreras, Administrator, Directorate General, Intellectual Property Unit, Internal Market, European Commission, Brussels Mrs. Marta Gabrieloni, Counsellor, Permanent Mission of the Republic of Argentina to the Office of the United Nations and other International Organizations, Geneva Mrs. Anna Lörincz-Fejes, Deputy Head, Legal and International Department, Hungarian Patent Office, Budapest
French: Mme Eleanor K. Meltzer Mme Susana Pérez Ferreras, Directeur Général, Propriété Intellectuelle, Marché Interne, Commission européenne, Bruxelles Mme Marta Gabrieloni, conseillère, Mission permanente de la République d’Argentine auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales, Genève Mme Anna Lörincz-Fejes, Chef adjoint, Département juridique et international, Office hongrois des brevets, Budapest
English: However some of these markets have very limited liquidity.
French: Le Royaume-Uni reste le champion de la concurrence effective, en particulier parmi les petits consommateurs.
English: Ladies and gentlemen, this is becoming totally surreal.
French: Cela devient, mes chers collègues, profondément surréaliste.
English: Joy F. Kane and Jack Stagg (May 1997), Report of the ADM Sub-Group on the Management of Policy Personnel, Recommendations to Improve Current Practices in the Recruitment, Training and Career Development of Federal Personnel Engaged in Policy Work.
French: Joy F. Kane et Jack Stagg (mai 1997), Rapport du sous-comité des SMA sur la gestion du personnel chargé de l'élaboration des politiques du gouvernement fédéral, Recommandations destinées à améliorer les pratiques en matière de recrutement, de formation et de perfectionnement des membres du personnel chargés de l'élaboration des politiques du gouvernement fédéral.
English: The provisions of the Civil Code guarantee protection of such personal interests as health, freedom, honour, freedom of conviction, name or pseudonym, one's likeness, privacy of communication, inviolability of the home, scientific, artistic, inventive and innovative activities.
French: Les dispositions du Code civil garantissent la protection de diverses valeurs individuelles (santé, liberté, honneur, liberté de conviction, nom ou pseudonyme, image, confidentialité des communications, inviolabilité du domicile, activités scientifiques, artistiques, inventives et novatrices).
English: The road leading up to it and the neighboring facilities were badly damaged, although the aqueduct itself was not seriously harmed.
French: Par contre, celui-ci a subi d'autres déprédations : en premier lieu, le dépôt calcaire qui est épais par endroits de 50 centimètres de chaque côté, a réduit sensiblement le volume d'écoulement. En effet, les eaux de la Fontaine d'Eure, bien que d'une grande pureté, traversent les terrains calcaires de la garrigue, calcaire qui se déposera sur les parois et le fond de la canalisation.
English: Find out more about the Basques fisherman and whalers at the Red Bay National Historic Site.
French: Lisez plus des pêcheurs et baleiniers basques au lieu historique national de Red Bay.
English: She regretted that no statistics were available on convictions of prostitutes or those who exploited them, and clarified that it was not Singapore's general practice to prosecute prostitutes unless they engaged in public solicitation.
French: Elle regrette qu'aucune donnée ne soit disponible sur la condamnation des prostituées ou des personnes qui les exploitent, et explique qu'il n'est pas dans les habitudes de Singapour d'engager des poursuites judiciaires contre des prostituées à moins qu'elles ne se livrent à du racolage sur la voie publique.
English: Health Canada has also developed a brochure that clearly explains the key changes of the new policies.
French: Santé Canada a également élaboré une brochure expliquant de façon succincte les principaux changements des nouvelles politiques.
English: The elimination of this convenient source of financing implies the need for alternatives or for an adjustment in the external balances of some countries.
French: La disparition de ce moyen de financement commode rend indispensable la recherche de solutions de rechange ou un ajustement des soldes extérieurs dans certains pays.
English: It may also be informative to examine why the majority of workers in these occupations do not smoke and if occupational conditions had any influence on the decision of former smokers to quit.
French: Il peut aussi être utile d'examiner pourquoi la majorité des travailleurs dans ces métiers ne fument pas et si les conditions du milieu de travail ont eu des répercussions sur la décision des anciens fumeurs d'abandonner l'usage du tabac.
English: Cleaning up communal areas, • planting trees and flowers, clearing ditches and ponds are obvious places to start, and you can achieve satisfying results with minimal resources.
French: L'hygiène des zones communales, la plantation d'arbres et la culture de fleurs, l'épuration des fossés et des mares sont, de toute évidence, quelques-unes des premières étapes dans cette direction; on peut, à cet égard, obtenir des résultats satisfaisants avec des moyens très réduits.
English: In the light of this review and recent events, we stress the need for an international debate to review the international financial and monetary architecture and global economic governance structures in order to ensure a more effective and coordinated management of global issues.
French: Au vu de cet examen et des événements récents, nous soulignons la nécessité d'un débat international sur l'architecture financière et monétaire internationale et les structures de gouvernance économique mondiale afin d'assurer une gestion plus efficace et mieux coordonnée des problèmes planétaires.
English: After describing recent initiatives to set up new capital markets for SMEs (12), the communication identifies the main obstacles to the development of these markets (difficulties regarding the quotation of SMEs on the one hand and barriers to cross-border trading on the other), and the action to be taken.
French: En vue d'améliorer l'accès des PME aux fonds propres, la Commission, quant à elle, a adopté, le 5 mai, une communication (11) intitulée «Les nouveaux marchés des capitaux pour les PME: perspectives et obstacles potentiels au progrès», dans laquelle, après avoir décrit les initiatives récentes de création de nouveaux marchés de capitaux pour les PME (12), elle identifie les principaux obstacles qui limitent le développement de ces marchés (difficultés liées à la cotation des PME, d'une part; barrières aux transactions transfrontalières, d'autre part), de même que les actions à entreprendre.
English: This study looks at the effects of rotational employment in the northern petroleum industry on one Inuit community.
French: L'étude s'attarde aux effets de l'emploi par rotation dans l'industrie pétrolière du Nord sur une collectivité inuit.
English: The global TEN infrastructure network budget is estimated at about € 90 billion.
French: Le réseau global d'infrastructures de transport est estimé à environ 90 milliards d'euros.
English: A method of simulating downhole and crosshole seismic shear-wave tests in a model under controlled stress conditionsis described.
French: L'on décrit une méthode pour simular les essais d'ondes de cisaillement sismiques «downhole» et «crosshole» dans un modèle sous des conditions de contrainte contrôlée.
English: • Why is the group of potential subjects with the specific characteristics identified needed for the research (particularly important if the competence of the potential subjects to consent for themselves is compromised)? 
French: • Pourquoi le groupe de sujets éventuels possédant les caractéristiques particulières définies est-il nécessaire aux fins de la recherche (particulièrement important si la compétence des sujets éventuels à consentir à leur propre participation est compromise)?
English: Additionally, holders of a Masters Degree or equivalent from a European university or from a top university abroad should be automatically eligible for a blue card.
French: Cette version européenne de la ‘carte verte’ américaine serait un excellent complément aux efforts nationaux pour attirer les talents.
English: "Provisions for the reintegration of youth ex-combatants and protection of non-combatants "51.
French: Les gouvernements devraient protéger les jeunes lors de conflits armés et de situations consécutives à des conflits, dans les zones d’installation de réfugiés ou de personnes déplacées, où les jeunes risquent d’être victimes de la violence et où il leur est souvent difficile de demander et d’obtenir réparation, sachant que la paix est indissociable de l’égalité entre les sexes et du développement, que des conflits, notamment des conflits armés, ainsi que le terrorisme et les prises d’otages, persistent dans de nombreuses régions du monde, que l’agression, l’occupation étrangère, les conflits ethniques et autres sont une réalité permanente dont souffrent des jeunes dans presque toutes les régions et dont il faut les protéger.
English: Child Pornography (Section 163.1) - Child pornography is defined as a photograph, film, video or other visual representation that shows the person who is or is depicted as being under the age of 18 and is engaged in or is depicted as engaged in explicit sexual activity.
French: Pornographie juvénile - (article 163.1) - On entend par pornographie juvénile toute représentation photographique, filmée, vidéo ou autre où figure une personne âgée de moins de 18 ans ou représentée comme telle et se livrant ou représentée comme se livrant à une activité sexuelle explicite.
English: This is all the more important and urgent with the advent of the Supreme Council of the Islamic Courts as a key player in the political process.
French: Ces efforts sont d'autant plus indispensables et urgents que le Conseil suprême des tribunaux islamiques tient désormais une place de premier plan sur l'échiquier politique.
English: For a good historic rundown on the subject, you may wish to visit the deutsches-strumpfmuseum.de where there is a very interesting movie to watch on how a pair of full fashion stockings was actually manufactured in those good old days.
French: Pour un peu d'histoire en images sur le sujet des bas, vous aimerez sans doute visiter un musée virtuel allemand: deutsches-strumpfmuseum.de où il est possible de visionner un documentaire vidéo très intéressant sur le procédé de fabrication des bas nylon d'autrefois, procédé encore en utilisation de nos jours dans certaines entreprises soucieuses de continuer à approvisionner les femmes coquettes.
English: NQ-91-006, as amended on February 11, 1994, by the Tribunal’s determination on remand (NQ-91-006 Remand [2]), in respect of review proceedings before the Binational Panel (Canadian Secretariat File No.
French: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre présidant   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Ottawa, le jeudi 8 mai 1997 Réexamen no :
English: [Subsequently, the delegation of Rwanda advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Rwanda a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Permanent Gas Tax Fund The Government recognizes the need for long-term funding for infrastructure to help drive economic growth and productivity, to achieve our environmental goals, and to build strong, competitive communities.
French: Rendre permanent le Fonds de la taxe sur l’essence Le gouvernement reconnaît qu’il est nécessaire d’assurer un financement de longue durée à l’infrastructure pour contribuer à la croissance de l’économie et à la productivité, pour atteindre nos objectifs environnementaux et pour bâtir des collectivités fortes et compétitives.
English: Agency inspectors and CFIA-accredited private crop inspectors completed nearly 25,000 seed crop inspections encompassing a total of 518,908 hectares.
French: Plus de deux cents enquêtes de ce genre ont été menées en 1998-1999.
English: Section 3 provides a fairly detailed Canadian/American comparison using the 1980’s version of the micro-simulation model.
French: L’élaboration du modèle de microsimulation, à laquelle nous avons consacré l’essentiel du temps et des efforts de recherche, est expliquée dans la partie 1.
English: Applications must be submitted using the action grant application form and budget form made available by the Commission in electronic format available on the Europa web-site. http://ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm The applicant must fill in the fields indicated and send back the document on a diskette or CD-ROM and in three paper copies (one signed original plus two copies).
French: Pour les actions complémentaires nationales, il sera tenu compte de la portée géographique de la mesure complétée. Enfin, pour les autres actions nationales (mesures d'amorçage et autres actions), c’est la portée géographique potentielle des mesures de suivi qui sera prise en compte.
English: It will also strengthen the government's capacity to draft and implement laws governing local non-governmental organizations, help increase citizens' participation in local government and community activities and encourage the development of information technology in Vietnam.
French: Cette initiative renforcera aussi la capacité du gouvernement de rédiger et d'appliquer des lois régissant les organisations non gouvernementales locales. Elle aidera à augmenter la participation des citoyens aux activités gouvernementales et communautaires locales et encouragera aussi le développement de la technologie de l'information au Viêtnam.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS One potential threat to this species' habitats is road construction or maintenance.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La construction et l’entretien de routes constituent une menace potentielle pour l’habitat de l’espèce.
English: The Workshop's practical focus on the implementation of model weapons control legislation endorsed by Pacific Island Forum leaders in 2003 is helping materially to institute a common regional approach to weapon control.
French: La priorité accordée par l'Atelier, sur le plan pratique, à la mise en œuvre de la législation type sur la maîtrise des armements, approuvée par le Forum des îles du Pacifique en 2003, aide concrètement à adopter une approche régionale commune pour la maîtrise des armements.
English: Within the context of `delivering as one', the country office has recognized the need to work in collaboration with other United Nations organizations through joint and/or pooled programmes, under which UNDP and each organization will focus on areas of their comparative advantage within a collaborative framework that ensures complementary implementation of programmes by all.
French: Afin d'assurer l'unité dans l'action, le bureau de pays a compris qu'il était nécessaire de collaborer avec les autres organismes des Nations Unies, en élaborant des programmes communs et/ou collectifs dans lesquels chaque organisme participant se concentrera sur ses domaines de compétence particulière, selon des modalités de collaboration permettant d'assurer la complémentarité dans l'exécution.
English: negative cell transformation hamster kidney (Styles, 1979, 1981) equivocal (aneuploidy) 1 strain yeast (Parry and Sharp, 1981)
French: négatif, transformation cellulaire, rein de hamster (Styles, 1979, 1981) résultat équivoque (aneuploïdie), 1 souche de levure (Parry et Sharp, 1981)
English: The assumption is that you will have the assistance of the UK venue or promoter in obtaining all of these things.
French: On tient pour acquis que vous aurez l’appui d’une salle ou d’un organisateur britannique pour obtenir tout ça.
English: The model has made possible substantial savings with respect to advertising and promotion.
French: Le modèle a permis de faire des économies importantes sur le plan de la publicité et des promotions.
English: But, we are told, Germany provides 60 % of the contributions.
French: Mais, dit-on, le fait est que l'Allemagne verse 60 % des contributions.
English: (3d) Soil Pile (Excavated Soil) Samples should be taken from the areas where it is likely that the highest degree of contamination is present.
French: 3d) Tas de terre (sol excavé) Les échantillons devraient être recueillis dans des endroits où il est probable que l'on trouve le plus fort degré de contamination.
English: African organisations, such as the African Capacity Building Foundation, are also heavily involved in this program.
French: Des organisations africaines, notamment l'African Capacity Building Foundation, participent également intensivement à ce programme.
English: Le Massif de Charlevoix once again rises to its reputation with a cultural event calendar studded with theme events and festivities.
French: Débutant le 30 décembre prochain par une soirée de musique traditionnelle en compagnie du groupe Les cuillères à carreaux, cette sixième édition des Show-z-après-ski compte une quinzaine d’événements musicaux gratuits qui seront présentés au pub panoramique du sommet de la montagne. Qu’ils préfèrent les rythmes électro, la musique rock, le reggae, le blues ou encore la chanson française, tous les amateurs de sensations fortes y trouveront leur compte avec des performances musicales de Watson-Deslauriers, Young Soul, One way band, Pépé, Mademoiselle Mew, Crackers et Charlie Price, Kaliroots et Métatuk.
English: Insert the following new paragraphs: 1.6.3.22 to 1.6.3.24 (Reserved).”
French: Insérer les nouveaux paragraphes suivants:  "1.6.3.22 à 1.6.3.24 (Réservés)".
English: We must do everything in our power to fight international terrorism.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour lutter contre le terrorisme international.
English: These projects were set up in support of the National Programme of Adult Education and Training, which combines distance education with adult basic education, secondary education, vocational education and training as well as community learning for development.
French: Ces projets ont été mis en place pour appuyer le Programme national d’enseignement et de formation des adultes, qui intègre enseignement à distance, enseignement de base pour adultes, enseignement secondaire, formation professionnelle et enseignement communautaire pour le développement.
English: • The Fusiliers de Sherbrooke, who will soon celebrate their 100th anniversary, received their new QueenÂ´s Colour from the Honourable Pierre Duchesne, Lieutenant Governor of Quebec, on 19 April 2008.
French: Les Fusiliers de Sherbrooke, qui auront bientôt 100ans, ont reçu leur nouveau drapeau royal des mains de l’honorable Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec le 19 avril.
English: Research involves Investigating the psychopharmacology and neurobiology of learning, emotion, sickness and addiction.
French: Objet de la recherche Examiner la psychopharmacologie et la neurobiologie liées à l'apprentissage, aux émotions, à la maladie et à l'accoutumance.
English: In the country as a whole, 46 per cent of the population use hygienic toilets (61 per cent in urban areas and 39 per cent in rural areas).
French: Sur l'ensemble du pays, 46 % de la population utilisent des toilettes hygiéniques, soit 61 % en milieu urbain et 39 % en milieu rural.
English: Measures for direct recovery of property (art.
French: Mesures pour le recouvrement direct de biens (art.
English: They produce diversified goods and offer services and benefits with particular reference to biodiversity, climate and the carbon sequestration process.
French: Ayant une production diversifiée, elles fournissent des services et présentent des avantages en particulier sur les plans de la biodiversité, du climat et de la fixation du carbone.
English: Dr Elizabeth Epperly, president of the University of Prince Edward Island, Dr François Tavenas, rector of Université Laval and Dr Richard Van Loon, president of Carleton University.
French: Ce sont Mme Elizabeth Epperly, rectrice de l'University of Prince Edward Island, M. François Tavenas, recteur de l'Université Laval et M. Richard Van Loon, recteur de la Carleton University.
English: More chance to reflect on issues related to learning and teaching; A more general language awareness among language educators;
French: davantage d’opportunités pour réfléchir aux problèmes liés l’apprentissage et à l’enseignement;
English: Canadians are entitled to expect their government to make proper use of public funds; in the Throne Speech, the government gives them hope that public funds will be used wisely.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont le droit de s'attendre de la part de leur gouvernement qu'il fasse bon usage des fonds publics et, par son discours, notre gouvernement leur donne l'espoir que les fonds publics seront utilisés à bon escient.
English: The city of Trabzon was designated to host the 2011 EYOF during the EOC General Assembly
French: La ville de Trabzon a été désignée pour accueillir les FOJE 2011 lors de l’Assemblée générale des COE
English: The existence of radioactivities of various kinds in rocks has enabled earth scientists to determine the age of the Earth, the moon, meteorites, mountain chains and ocean basins, and to draw up a reasonably accurate time scale of evolution.
French: La radioactivité, présente dans divers types de roches, permet aux scientifiques de déterminer l'âge de la Terre, de la Lune, des météorites, des chaînes de montagnes et des bassins océaniques. Elle permet aussi d'établir une échelle des temps géologiques relativement précise.