ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICBL, with the support of Switzerland and the Landmine Survivors Network, produced two reports, Providing Comprehensive and Efficient Prosthetic and Orthotic Services  in low-income settings and Supporting Prosthetic and Orthotic Services in low-income settings in These contributed to NAP Action #30, which encourages organizations that specialise in physical rehabilitation to develop guidelines for the implementation of prosthetic and orthotic programmes.
French: La CIMT, avec l'appui de la Suisse et du Réseau des survivants des mines terrestres, a établi deux rapports en 2006: Providing Comprehensive and Efficient Prosthetic and Orthotic Services in low-income settings et Supporting Prosthetic and Orthotic Services in low-income settings, contribuant ainsi à l'action no 30 qui encourage les organisations spécialisées dans la réadaptation physique à continuer d'élaborer des lignes directrices pour la mise en œuvre de programmes d'appareillage en prothèse et d'orthopédie.
English: A union other than marriage is defined in the Act as “the relationship that is established when a man and a woman who, not being married to each other, have co-habited continuously for a period of 5 years or more.” Therefore children of such unions are covered by the Act in the same way that children of marriage are covered.
French: La loi définit une union autre que le mariage en ces termes: «la relation entretenue par un homme et une femme qui ne sont pas mariés mais cohabitent de manière continue depuis plus de cinq ans».  Les enfants issus d'une telle union jouissent des mêmes droits que ladite loi reconnaît aux enfants issus du mariage.
English: The Agency must first determine whether there has been a change in the relevant facts or circumstances and, if so, then determine whether such change is sufficient to warrant a review, rescission or variance of the decision.
French: Donc, l'Office doit d'abord déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou si les circonstances ont évolué depuis qu'il a rendu sa décision. Dans l'affirmative, il doit déterminer si ces changements sont suffisants pour justifier une révision, une annulation ou une modification de la décision.
English: Turn right at Chamberlain onto Provincial Route 2 and drive south to Moose Jaw.
French: Tournez à droite pour suivre la route provinciale 2, direction sud vers Moose Jaw.
English: Knowledge of the defense mechanisms of aquatic animals will enable the development of "host response" molecular diagnostic techniques.
French: La connaissance des mécanismes de défense des animaux aquatiques permettra de mettre au point des techniques de diagnostic moléculaire axées sur la « réaction de l’hôte ».
English: To determine whether a private benefit is truly incidental may require a decision of judgment on the part of the examining CRA officer.
French: Pour déterminer si un avantage privé est véritablement accessoire pourrait exiger une décision fondée sur le jugement de l'agent examinateur de l'ARC.
English: However, despite the serious efforts of the rapporteur and the shadow rapporteurs in Parliament, none other than these self-evident requirements have become bargaining points in the Council.
French: Toutefois, en dépit des sérieux efforts consentis par le rapporteur et les rapporteurs fictifs au sein du Parlement, aucune autre exigence que ces exigences évidentes n'est devenue un point de marchandage au sein du Conseil.
English: This guidance document is not intended to cover every conceivable case and will be subject to periodic review and update.
French: Ce guide d'interprétation ne vise pas à englober tous les cas possibles et fera l'objet de révisions et de mises à jour régulières.
English: • Identify significant biographical information for one explorer, including: o Year of birth o Where the explorer went o The explorer’s goal and whether or not he succeeded o The legacy of the explorer
French: • Relever des données biographiques importantes concernant un explorateur, y compris : o l’année de sa naissance o les endroits où il s’est rendu o son objectif d’exploration et sa réussite ou son échec o son legs en tant qu’explorateur.
English: A key risk for all organizations is the potential departure of employees.
French: Toutes les organisations doivent composer avec un risque incontournable : l'éventuel départ d'employés.
English: With the Convention on the Rights of the Child and other human rights instruments, we have a strong base to build upon.
French: Avec la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments ayant trait aux droits de la personne, nous disposons d'une base solide sur laquelle bâtir.
English: The fact that three companies submitted bids confirms that the evaluation criteria are not excessively restrictive.
French: Puisque trois entreprises ont présenté des soumissions, cela confirme que les critères d’évaluation n’étaient pas indûment restrictifs.
English: Molecular activity of prion protein oligomers in health and diseases
French: Régulation des récepteurs de la neurotensine: implication dans le contrôle de la douleur
English: The Commission acted similarly for Luxembourg and Belgium regarding Directive 97/11/EEC which amended the aforementioned Directive.
French: Elle a fait de même pour le Luxembourg et la Belgique concernant la directive 97/11/CEE qui modifie la directive précitée.
English: Before we move to questions, I just have one final point.
French: Avant de passer aux questions, j'aimerais insister sur un dernier point.
English: I think that this is a very significant decision.
French: Chers collègues, cette décision est à mon avis très importante. Pourquoi ?
English: These are the abbreviations used in this report for the Europe-19 AT BE DK DE EL ES FR FI IE IT LU Austria Belgium Denmark Germany Greece Spain France Finland Ireland Italy Luxembourg NL PT SE UK EU IS LI NO EEA CH Europe-19 Netherlands Portugal Sweden United Kingdom European Union Iceland Liechtenstein Norway European Economic Area Switzerland EEA plus Switzerland
French: Voici les abréviations employées dans ce rapport pour les pays de l'Europe-19 AT BE DK DE EL ES FR FI IE IT LU Autriche Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Finlande Irlande Italie Luxembourg NL PT SE UK UE IS LI NO EEE CH Europe-19 Pays-Bas Portugal Suède Royaume-Uni Union européenne Islande Liechtenstein Norvège Espace Economique Européen Suisse EEE plus la Suisse
English:  2.3 Performance Accomplishments In the 2005-2006 reporting period, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, administered a total of 19 panel proceedings (including two Extraordinary Challenge Committees (ECC) proceedings), with 11 decisions issued.
French:  2.3 Réalisations Pendant la période 2005-2006, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a administré en tout 19 causes portées devant un groupe spécial (dont deux portées devant un comité de contestation extraordinaire), et elle a publié 11 décisions.
English: County training team including MCH county staff responsible for training of new village doctors use participatory, experiential teaching methods with MCH staff, village doctors and midwives and villages.
French: L'équipe de formation de comté, dont le personnel de comté responsable de la santé maternelle et infantile qui forme les nouveaux médecins de village, utilise des méthodes participatives expérientielles avec le personnel responsable de la santé maternelle et infantile, les médecins de village, les sages-femmes et les villages.
English: (Identify the restricted archival records as precisely as possible, by (the fonds or record group number, the accession number or the container number (volume or box) or the microfilm number, and the file or item number) _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
French: (Identifiez les documents archivistiques restreints le plus précisément que possible, par fonds ou groupe d'archives, numéro d’acquisition ou de contenant (volume ou boîte) ou numéro de microfilm et numéro de dossier ou d’item) _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
English: 2) Secondly, we must maintain the trust and enthusiasm of the developing world.
French: 2) DeuxiÃ¨mement, nous devons entretenir la confiance et l'enthousiasme des pays en dÃ©veloppement.
English: I consider it beyond question that this must mean organising a clear shift in energy policy away from nuclear energy - in order words, the beginning of a phase-out - at European level.
French: Je considère qu'il est impérativement nécessaire de donner une nouvelle orientation à notre politique énergétique, c'est-à-dire éliminer progressivement l'énergie nucléaire au niveau européen.
English: If you prepare more than 500 slips, you have to file your return on magnetic media, as explained on page 19.
French: Remarque Si vous ne retenez pas, ne versez pas ou ne déclarez pas les montants requis d’impôt sur le revenu, vous pourriez devoir payer des pénalités et des intérêts.
English: Published between 1626 and 1637, they continue Rossi’s development of the trio sonata.
French: La nymphe cependant n’en a que pour la chaste déesse et elle s’offusque des propositions du maître des dieux — air «Non è maggior placere». Celui-ci prend alors les traits de Diane pour pouvoir l’approcher et mener à bien ses entreprises.
English: All material designated as ‘‘taken from.
French: ˆ Tout contenu portant la mention « extrait de.
English: But it's also because they recognize that respecting and protecting privacy is a significant element of competitive advantage.
French: Mais c'est aussi parce qu'elles reconnaissent que le respect et la protection de la vie privée est un élément important de l'avantage concurrentiel.
English: Throughout your trip, and in the years afterward, the mists that had obscured some incredibly simple yet powerful natural explanations lifted.
French: Tout au long de votre voyage et les années suivantes, se sont levés les voiles qui dissimulaient des explications naturelles incroyablement simples et pourtant puissantes.
English: The regulatory process can be divided into the following steps: rulemaking, implementation and enforcement.
French: En ce qui concerne les objectifs, ils se concentrent, pour la majorité des systèmes de corégulation en vigueur, sur la protection des mineurs ou la protection des consommateurs au moyen de règles appliquées à la publicité :
English: Wigs, hats and beards shouldn’t cover eyes or mouth.
French: Les perruques, chapeaux et barbes ne doivent couvrir ni les yeux ni la bouche.
English: It also recommends the introduction of adequate and systematic training of all professionals working for and with children, in particular parliamentarians, judges, magistrates, law enforcement officials, teachers, health personnel, social workers and personnel in childcare institutions.
French: Il recommande en outre à l'État partie de mettre en place une formation adéquate et systématique de tous les spécialistes qui travaillent pour et avec les enfants, notamment les parlementaires, les juges, les magistrats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, le personnel de santé, les travailleurs sociaux et le personnel des établissements de garde d'enfants.
English: Ultimately, of course, there may be some degree of competition for disposable income between all cultural products and all luxury products - for everything beyond the necessities of life - but this is far too remote.
French: En derniÃ¨re analyse, naturellement, il y avait peut-Ãªtre un certain degrÃ© de concurrence au niveau du revenu disponible entre tous les produits culturels et tous les produits de luxe - c'est-Ã -dire tout en dehors des choses essentielles Ã la vie - mais cela Ã©tait bien trop vague.
English: 3.15.1 Format of Advanced Queries The Advanced Queries gives to users more opportunities in querying RAPID database, allowing querying almost any database field related to the Press Release.
French: Les profils avancés donnent aux utilisateurs des possibilités accrues d'interroger la base de données RAPID en permettant une interrogation de la quasi-totalité des champs liés aux communiqués de presse.
English: Other ESC members could enhance their participation by forming groups based on geographical proximity or political criteria (non-NATO EU members could share a seat).
French: D'autres membres du CES pourraient accroître leur participation en formant des groupes basés sur la proximité géographique ou des critères politiques (les membres de l'UE n'appartenant pas à l'OTAN pourraient partager un siège).
English: As parts, Black & Decker submitted, the battery packs should be classified in subheading No. 8508.90 as parts and specifically under tariff item No. 8508.90.10 as housings for power tools.
French: Elle a également soutenu que, en tant que parties, les blocs-piles devraient être classés dans la sous-position no 8508.90 à titre de parties et particulièrement dans le numéro tarifaire 8508.90.10 à titre d'encastrements pour outils électriques.
English: After having identified the need for the Program Coordinators positions, the Advisory Group established a sub-group, which included a DFO employee and two members of the Advisory Committee to identify candidates for the positions.
French: Après avoir déterminé les besoins de postes de coordonnateur de programme, le groupe de consultation a établi un sous-groupe composé d'un employé du MPO et de deux membres du comité consultatif pour choisir les candidats.
English: All the credits, equivalent to using: CREDITS_DOCS + CREDITS_GENERAL + CREDITS_GROUP + CREDITS_MODULES + CREDITS_QA CREDITS_FULLPAGE.
French: Tous les crédits. C'est l'équivalent de : CREDITS_DOCS + CREDITS_GENERAL + CREDITS_GROUP + CREDITS_MODULES + CREDITS_QA CREDITS_FULLPAGE.
English: 35/ 00 Heating, cooling or curing, e.g. crosslinking, vulcanising; Apparatus therefor (moulds with incorporated heating or cooling means B 29 C 33/02; curing devices for plastics dental prostheses A 61 C 13/14; before moulding B 29 B 13/00; chemical aspects C 08 J 3/00) [4] 35/ 02 . Heating or curing, e.g. crosslinking, vulcanising (cold vulcanisation B 29 C 35/18) [4] 35/ 04 . . using liquids, gas or steam [4] 35/ 06 . . . for articles of indefinite length [4] 35/ 08 . . by wave energy or particle radiation [4] 35/ 10 . . . for articles of indefinite length [4] 35/ 12 . . Dielectric heating [4] 35/ 14 . . . for articles of indefinite length [4] 35/ 16 . Cooling [4] 35/ 18 . Cold vulcanisation [4]
French: 35/ 00 Chauffage, refroidissement ou durcissement, p.ex. réticulation, vulcanisation; Appareils à cet effet (moules avec des moyens de chauffage ou de refroidissement incorporés B 29 C 33/02; dispositifs pour le durcissement des prothèses dentaires en matière plastique A 61 C 13/14; avant moulage B 29 B 13/00; aspects chimiques C 08 J 3/00) [4] 35/ 02 . Chauffage ou durcissement, p.ex. réticulation, vulcanisation (vulcanisation à froid B 29 C 35/18) [4] 35/ 04 . . avec des liquides, des gaz ou de la vapeur d'eau [4] 35/ 06 . . . pour fabriquer des objets de longueur indéfinie [4] 35/ 08 . . utilisant l'énergie ondulatoire ou un rayonnement corpusculaire [4] 35/ 10 . . . pour fabriquer des objets de longueur indéfinie [4] 35/ 12 . . Chauffage diélectrique [4] 35/ 14 . . . pour fabriquer des objets de longueur indéfinie [4] 35/ 16 . Refroidissement [4] 35/ 18 . Vulcanisation à froid [4]
English: The Delegation also supported the proposal made by the Delegation of Chile on the protection of the public domain.
French: Elle a également soutenu la proposition de la délégation du Chili sur la protection du domaine public.
English: • Negative physical or verbal actions that have hostile intent, cause distress to victims, are repeated over time, and involve a power differential between bullies and their victims.
French: • Des comportements physiques ou verbaux dont l’intention est hostile, qui provoquent la détresse chez les victimes et qui sont répétés au fil du temps.
English: With respect to the regulatory aspects of services, consideration will be given, if needed, to possible common elements with future developments arising from this section.
French: Au besoin, on abordera des thèmes communs possibles issus de l’évolution future de cette section en ce qui a trait aux aspects réglementaires des services.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Avian Influenza > Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada > 9 Infection Control Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Grippe aviaire > Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada > 9 Contrôle de l'infection Liens institutionnels Maladies et affections
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 57/153 and 58/114).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 57/153 et 58/114).
English: (a) Call for efforts by the United Nations system to address the global road safety crisis.
French: Il est recommandé que l’Assemblée générale : a) Invite le système des Nations Unies à se pencher sur la crise mondiale de la sécurité routière.
English: It´s really well situated, just a few minutes to all great monuments, shopping-centers, etc., the room was really clean and modern.
French: La situation de l'hotel est vraiment excélante. J'étais déja venu et je reviendrai.
English: • establish the benefits of working together
French: • dégager les avantages de la collaboration
English: UNIDO's learning programmes are also aimed at providing staff with the knowledge required to carry out necessary programme support functions, such as procurement.
French: Les programmes d'apprentissage organisés par l'ONUDI visent également à faire acquérir aux fonctionnaires les connaissances qu'il leur faut pour assurer les fonctions d'appui programmatique requis, dont par exemple les achats.
English: 10.4 As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation to new types of cabs complying with this Regulation as modified by the 03 series of amendments.
French: 10.4 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder, en application du présent Règlement, une homologation CEE aux nouveaux types de cabine satisfaisant aux dispositions du présent Règlement tel que modifié par la série 03 d'amendements.
English: Based on the continual need to deepen our understanding of the reality of Filipino women in Canada, the PWC has developed in-depth experience in community-based research.
French: Étant donné le besoin constant d’approfondir notre compréhension de la réalité des Philippines au Canada, le PWC a acquis une expérience profonde de la recherche communautaire.
English: So you are an Internet start-up?
French: Le rôle d'EurActiv est de contribuer à accroître la transparence et l'efficacité des politiques européennes. EurActiv entend étendre le champ du débat politique européen en donnant toute leur place aux prises de position du secteur privé, aux côtés des propositions officielles issues des institutions.
English: • on exit from the Programme, an employee's pay rate shall be subject to the relevant terms and conditions for the group and level of appointment.
French: • Le taux de rémunération de l'employé qui cesse de participer au programme est soumis aux conditions applicables au groupe et au niveau auxquels il est nommé.
English: Act of 18 March 2000:
French: Loi du 18 mars 2000 :
English: 50.Tong MJ, el-Farra NS, Reikes AR, Co RL.
French: Tong MJ, el-Farra NS, Reikes AR, Co RL.
English: The impression given by the consultants' draft report of widespread sexual exploitation by aid workers, and the many generalizations made in that report, have unfairly tarnished the reputation and credibility of our staff.
French: L'impression d'exploitation sexuelle généralisée de la part des agents humanitaires qui se dégage du projet de rapport des consultants ainsi que les nombreuses généralisations faites dans ce rapport ont injustement terni la réputation et la crédibilité de notre personnel.
English: The Jews, the Kvens (Finno-ethnic minority population), the Roma/Gypsies, the Romani people/Travellers and the Skogfinns (people of Finnish descent living in southern Norway) are recognised as national minorities.
French: Les Juifs, les Kvens (minorité d'origine ethnique finnoise), les Rom /Tsiganes, les Romani/Gens du voyage et les Skogfinns (personnes de souche finnoise habitant au sud du pays) sont reconnus comme des minorités nationales.
English: "Revaluation effects" reflect changes in the market value of reserve assets resulting from movements in exchange rates (primarily an appreciation of the euro against the US dollar in this case).
French: Les « répercussions de la réévaluation » tiennent compte des changements de la valeur marchande des actifs de réserves causés par les mouvements des taux de change (dans le cas présent, il s’agit surtout d’une appréciation de l’euro par rapport au dollar américain).
English: Their expected growth of more than 5 per cent over the next two years exceeded by a substantial margin their performance in previous decades, reflecting the benefits of past policy reform.
French: Grâce à la réforme de leurs politiques, leur taux de croissance, estimé à de plus de 5 % pour les deux prochaines années, dépassera très largement les résultats des dernières décennies.
English: The second question is this: if the regime of notice is regarded as inapplicable, what legal regime remains in place?
French: La deuxième question est de savoir quel régime légal reste en place si le régime de notification est considéré comme inapplicable.
English: These principles and criteria are defined in detail as a set of indicators and standards applicable to the specific situations in each country or region.
French: Par pays et par région, les principes et critères sont adaptés à la situation spécifique par le biais d'indicateurs et de normes.
English: TANENTZAPF, Guy Anatomy and Cellular and Physiological Sciences University of British Columbia
French: TEODORO, Jose G Biochemistry Université McGill McGill Cancer Centre
English: The Government of Lao PDR always pays attention to and takes appropriate measures to prevent acts of violence against women.
French: Le Gouvernement de la République démocratique populaire lao y accorde son attention et prend des mesures appropriées pour prévenir des actes de violence contre les femmes.
English: In addition,: (a) a reduction of 1 per cent would be applied to non-thematic contributions over $40 million subject to the Executive Director being satisfied that economies of scale are applicable, especially in terms of funds management and reporting requirements; and (b) a reduction of 1 per cent would be applied to non-thematic joint United Nations programmes, particularly where another agency or agencies also apply recovery, subject to the Executive Director being satisfied that this will enhance partnership among United Nations agencies.
French: En outre, a) une réduction de 1 % serait appliquée aux contributions non thématiques de plus de 40 millions de dollars, à condition que la Directrice générale soit assurée que l'on bénéficiera d'économies d'échelle, en particulier pour ce qui est de la gestion des fonds et de la présentation de rapports; et b) une réduction de 1 % serait appliquée aux programmes communs des Nations Unies non thématiques, en particulier lorsqu'un ou plusieurs autre(s) organisme(s) utilisent aussi un système de recouvrement, à condition que la Directrice générale soit assurée que cela renforcera le partenariat entre organismes des Nations Unies.