ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, wolves should eat 6 to 7 pounds of meat a day, and not just gorge themselves every so often!
French: Chaque loup devrait idéalement manger de 6 à 7 livres de viande par jour, et non se gaver une fois de temps en temps!
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Mongolia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Mongolie.
English: (b) Review the situation of children with disabilities in terms of their access to suitable health care, education services and employment opportunities;
French: b) De faire le point de la situation en ce qui concerne l'accès des enfants handicapés à des services de soins de santé, à des services éducatifs et à des emplois répondant à leur condition;
English: Since its launch in 1990, TEMPUS has funded 6,500 projects, with 2,000 universities from the EU and partner countries, and has been crucial to the development of university cooperation.
French: Depuis sa mise en place en 1990, TEMPUS a financé 6 500 projets, avec 2 000 universités de l’UE et des pays partenaires. Il a constitué un élément fondamental pour développer la coopération universitaire.
English: Please note, cell phone calls could not be recorded by Modem Spy. But we are working on this feature currently.
French: L'enregistrement ŕ partir d'un modem de données est possible (vous devrez relier physiquement votre modem et votre carte de son).
English: It is envisaged that, in the first place, the IPDL would allow intellectual property offices to exchange electronic copies of administrative files such as priority documents in a secured network environment.
French: La BNPI pourrait, dans un premier temps, permettre aux offices de propriété intellectuelle d’échanger des copies électroniques de dossiers administratifs, tels que des documents de priorité, dans un environnement informatique sécurisé.
English: An effective European law enforcement organisation can not function to the best of its capacities if changes to its main legal instrument can only enter into force several years after they have been decided.
French: Une organisation policière européenne digne de ce nom ne peut fonctionner de manière optimale si les modifications apportées à son principal instrument juridique ne peuvent entrer en vigueur que plusieurs années après leur adoption.
English: Since the effective withdrawal of the Israeli forces, the Force has had the task of monitoring the "Blue Line" constituted by the border between the two states.
French: Depuis que le retrait israélien est effectif, la FINUL a pour mission de surveiller la « Ligne bleue », frontière entre les deux Etats.
English: It follows that the Commission is now entitled to propose that the Council adopt the relevant amendments to the Statutes.
French: Il suit de là que la Commission est maintenant fondée à proposer au Conseil d'adopter les modifications du statut dont il s'agit.
English: Many of these studies will involve comparative positive controls. 4.1.3 Microbiology 4.1.3.1 In vitro Studies The following information should be presented: 1. antimicrobial spectrum,  2. minimal inhibitory concentrations (MIC values-estimates determined on relevant clinical isolates and standard laboratory strains,  3. experimental evidence to support bactericidal or bacteriostatic action,  4. assessment of resistance (studies designed to measure the incidence of resistance of organisms at various drug concentrations),  5. minimal bactericidal concentration (MBC),  6. effect of innoculum size on the determination of MIC and MBC,  7. protein-binding studies,  8. resistance-development studies,  9. regression studies to establish the size of inhibition zone versus MIC as a basis to determine the sensitivity for a pathogen to the specific antibiotic, and  10. studies on cross-resistance and other interactions with other antimicrobial agents.
French: Un grand nombre de ces études exigent le recours à des témoins positifs comparatifs 4.1.3 Microbiologie 4.1.3.1 Études in vitro Les renseignements suivants doivent être présentés : 1. le spectre antimicrobien;   2. les concentrations inhibitrices minimales (valeurs CIM-estimations déterminées sur des isolats cliniques pertinents et des souches standard de laboratoire);   3. les preuves expérimentales démontrant l'activité bactéricide ou bactériostatique;   4. l'évaluation de la résistance (études visant à déterminer l'incidence de la résistance des micro-organismes à différentes concentrations du médicament);   5. la concentration bactéricide minimale (CBM);   6. l'effet de la taille de l'inoculum sur la détermination de la CM et de la CBM;   7. les études de fixation aux protéines;   8. les études sur l'apparition de la résistance;   9. les études de régression visant à mettre en évidence l'importance de la zone d'inhibition par rapport à la CIM, de façon à déterminer la sensibilité d'un agent pathogène à un antibiotique particulier; et   10. les études de résistance croisée et d'autres interactions avec d'autres agents antimicrobiens.
English: (3) Commission Regulation (EC) No 2252/2001 amending Commission Regulation (EC) No 2222/2000.
French: (3) Règlement (CE) n° 2252/2001 de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 2222/2000 de la Commission.
English: The Committee had noticed that most of the individual communications received under article 22 of the Convention in recent years had concerned cases of persons under an order of expulsion, return or extradition who alleged that they would have been in danger of being subjected to torture if they were expelled, returned or extradited.
French: Le Comité avait constaté que la plupart des communications de particuliers reçues au cours des dernières années au titre de l'article 22 de la Convention portaient sur des affaires de personnes sous le coup d'une décision d'expulsion, de refoulement ou d'extradition affirmant risquer d'être soumises à la torture en cas d'expulsion, de refoulement ou d'extradition.
English: / If the claimant has failed to take reasonable steps to mitigate its loss, the amount of any recommended compensation will reflect such failure, as described in the following paragraph.
French: S'il ne l'a pas fait, le montant de l'indemnité recommandée est réduit en conséquence, comme il est indiqué au paragraphe suivant.
English: Spacious rooms for a very reasonable price. The breakfast was also very good.
French: L'hôtel Tabor est très satisfaisant, tant au niveau de l'accueil que des services; de plus très moderne et à dix minutes à pied du centre-ville.
English: I also want to join in thanking the Vice-Chairman of the CTC and the CTC experts.
French: Je remercie également le Vice-président du CCT ainsi que les experts du Comité.
English: On the other side of the fence from dogmas of this kind there are men and women who want a quality service, and others who work in it.
French: Face à de tels dogmes, il y a des femmes, des hommes, qui souhaitent avoir un service rendu de qualité, et d'autres qui y travaillent.
English: At the end of each selection procedure, the competent authority shall inform the Committee of the number of applications received, the number of admissible applications and the outcome of the selections made.
French: À l'issue de chaque procédure de sélection, le service compétent informe le comité du nombre de candidatures reçues, du nombre de candidatures recevables et du résultat des sélections effectuées. (5)
English: Under its Act, the Centre’s objectives include:
French: Le Centre canadien de gestion Créé par décret en 1988, le Centre est devenu un établissement public aux termes d’une loi adoptée en 1991.
English: The 57% of respondents who reported their main activity as "working at a job" were then asked for their occupation.
French: Les 57 % des répondants qui ont signalé que leur principale activité était le travail ont dû ensuite indiquer quelle était leur occupation.
English: This reform effort is aimed at rationalizing United Nations publications and improving their coherence and focus and avoiding duplications.
French: Cette réforme vise à rationaliser les publications des Nations Unies, à améliorer leur cohérence et à mieux les cibler et à éviter les doublons.
English: What is the compelling reason that provides the driving force behind "ever closer union"?
French: Quelle est la raison fascinante qui alimente cette force derrière l'idée d'une « union toujours plus proche » ?
English: Macroeconomic stabilization policies should not be pursued at the expense of diminished investment in the social sectors such as education, health, water and adequate housing.
French: Les politiques de stabilisation macroéconomique ne devaient pas être menées au détriment des investissements dans les secteurs sociaux, tels que l'éducation, la santé, l'adduction d'eau et le logement.
English: In a population, this is the point where 50% of the population is below this value, and 50% is above this value (also called the 50th percentile).
French: Dans une population, la médiane (aussi appelée 50e centile) est le point à partir duquel se répartissent également les valeurs : 50 % lui sont inférieures et 50 % lui sont supérieures.
English: Standard Operating Procedure for the Laser Scan Micrometer.
French: Mode opératoire normalisé du micromètre à balayage laser.
English: The Trans Canada Highway monitoring project is piloting a hair-snagging study to collect DNA samples to see if they can determine the value of wildlife crossings at the population level for large carnivores.
French: Ceci donnera une idée de l'importance non seulement pour chaque animal, mais aussi pour l'ensemble des populations d'animaux sauvages, des passages pour animaux qu'on a installés sur l'autoroute.
English: CHAIRS' SUMMARIES OF PLENARY SESSIONS
French: RÉSUMÉS DES SÉANCES PLÉNIÈRES ÉTABLIS PAR LES PRÉSIDENTS
English: Social Agenda 2005-2010 The Commission has launched its new Social Agenda for modernising Europe's social model under the revamped Lisbon Strategy for growth and jobs.
French: L'Agenda social La Commission a lancé son nouvel agenda social en faveur de la modernisation du modèle social européen dans le contexte du remaniement de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: • History: papers dealing with Canadian social history and material culture 
French: • l’histoire : documents portant sur l’histoire sociale des Canadiens et leur culture matérielle ;
English: Detailed 1944–1947 cruise data and maps were used to compare species composition, age-class distribution, and stand structure between 1945 and 2002, for a 190 000 ha industrial forest in New Brunswick, Canada.
French: Des données dinventaire et des cartes détaillées datant de 1944–1947 ont été utilisées pour comparer la composition en espèces, la distribution des classes dâge et la structure des peuplements en 1945 et 2002, pour une forêt industrielle de 190 000 ha située au Nouveau-Brunswick, Canada.
English: The programme was originally conceived of and implemented by MEXT, but is now operated through JSPS.
French: Conçu et mis en œuvre à l’origine par le MEXT, le programme est maintenant géré par l’entremise de la SJPS.
English: Click on the thumbnails to display a real size screenshot.
French: Cliquez sur les vignettes pour voir un aperçu en taille réelle.
English: Effective and efficient regulatory policy in these areas is essential to protect the public interest and to increase the benefits that an economy derives from FDI.
French: Une politique réglementaire bien conçue et efficace dans ces domaines est indispensable pour protéger l'intérêt général et accroître les avantages qu'une économie tire de l'IED.
English: Without a concerted effort to address this issue, in all likelihood the backlog in the publication of the United Nations Treaty Series will again begin to increase exponentially from 2003.
French: Sans un effort concerté, la Section des traités verra son retard augmenter à nouveau de façon exponentielle à partir de 2003.
English: In our view, the Council's proposal is a huge political and legal mistake.
French: À notre avis, la proposition du Conseil est une erreur politique et juridique monumentale.
English: Moreover, many of the forest types in those countries are distinctive or even rare, and require national protective measures and international support, while the proportion included in nationally designated protected areas is often below average.
French: De plus, bon nombre des types de forêt des pays à faible couvert forestier présentent des particularités, voire sont rares, et méritent à ce titre que l'on prenne des mesures de protection à l'échelon national avec l'appui de la communauté internationale, la proportion de terre forestière des zones protégées délimitées par le pays étant généralement inférieure à la moyenne.
English: It also met with the French forces in Côte d'Ivoire, as required under resolution 1584 (2005), and was fully briefed by them on their efforts to monitor the arms embargo.
French: Le Groupe d'experts s'est également entretenu avec les forces françaises de l'opération Licorne en Côte d'Ivoire, comme le lui demandait la résolution 1584 (2005), et a été dûment informé de l'action menée pour assurer le contrôle de l'embargo sur les armes.
English: Dispute Resolution Process If the parties are unable to come to a mutually satisfactory agreement on the matter, the party who requested the ministerial consultations will be able to request that a review panel be convened.
French: Processus de rÃ©solution des diffÃ©rends Si les parties n’arrivent pas Ã conclure une entente mutuellement satisfaisante sur la question, la partie Ã l’origine des consultations ministÃ©rielles pourra demander la convocation d’un comitÃ© d’examen.
English: "Reading to a child has a particularly strong positive effect on both behaviour and preschool vocabulary skills."51
French: La lecture aux enfants a des effets positifs particulièrement marqués sur le comportement et l’acquisition préscolaire du vocabulaire.
English: Property leased by the corporation to a related qualifying corporation may also qualify for the credit.
French: Un bien loué par la société à une société admissible liée peut aussi donner droit au crédit.
English: In 1968 and 1969, two groups of caribou from Québec (totalling 51) were re introduced to Cape Breton Highlands National Park.
French: En 1968 et 1969, deux groupes de caribous du Québec (51 en tout) ont été réintroduits dans le parc national des Hautes Terres du Cap Breton.
English: [7] On November 1, 2005, Manitoba Transportation gave a verbal confirmation that it would not be filing a reply to CP's answer.
French: [7] Le 1er novembre 2005, Transports Manitoba a confirmé verbalement qu'il ne déposerait pas une réplique à la réponse de CP.
English: Knowledge Exchange Task Force (KETF) (5)
French: • l'utilité des résumés de recherche; [ Diapositive 22 ]
English: At the end of 002 a new Collective Marks Act was passed by the Parliament.
French: À la fin de 2002, le Parlement a adopté une nouvelle loi sur les marques collectives.
English: This represents a 12% increase over the previous year.
French: Cela représente une hausse de 12 % par opposition à l’année précédente.
English: In addition, these proposed Regulations provide the notifiers with a mechanism for the adding of a new living organism to the DSL, by requiring the submission of a notice specifying the starting date of manufacture or import of the living organism, provided that all other listing requirements are met.
French: De plus, le règlement proposé offre aux déclarants un mécanisme pour ajouter un organisme vivant à la LIS, en exigeant la soumission d'un avis spécifiant la date du début de la fabrication ou de l'importation de l'organisme vivant, pourvu que toutes les autres exigences d'inscription sur la liste soient satisfaites.
English: Further evaluate and test the tools and instruments discussed at the workshop; Provide the lead organization of the Task Force with completed questionnaires (circulated prior to the Workshop) on the organization of environmental data flows and on institutions involved in information support for monitoring data.
French: Continuer à évaluer et expérimenter les outils et instruments dont il a été question au cours de l'atelier; Remettre, après les avoir remplis, à l'organisation qui exerce la fonction de chef de file de l'équipe spéciale, les questionnaires (distribués avant l'atelier) relatifs à l'organisation des flux de données sur l'environnement et aux établissements qui fournissent des informations aux fins de la surveillance.
English: 10,000.00 Wheaton, Donald H. 5,000.00 Wilson, Dr. G.S.M. 250.00 Winderin Properties Ltd.
French: 10 000,00 Wheaton, Donald H. 5 000,00 Wilson, Dr. G.S.M. 250,00 Winderin Properties Ltd.
English: The original Eligibility List, dated 29 April 2004, (Exhibit D-2) had named five candidates in the following order of merit:
French: La première liste d’admissibilité, datée du 29 avril 2004 (pièce D-2), comportait les noms de cinq candidats dans l’ordre de mérite suivant :
English: The principle of specific identification of which costs are eligible for the base year appears to be fairly clear in section 38(2)(a) and which, when coupled with section 39(4)(sic), reflect an attempt to maintain a cost-effective railway system for producers into the future. It is implicit that certain productivity gains will be retained temporarily in the railways.
French: (traduction libre) Le principe de la détermination expresse des coûts admissibles pour l'année de référence semble passablement clair dans l'alinéa 38(2)a), d'autant que, considéré à la lumière du paragraphe 39(4) [sic], celui-ci témoigne d'un effort de maintenir pour les producteurs un réseau de transport ferroviaire efficace par rapport à son coût, pour l'avenir . Il va de soi que certains gains de productivité reviendront temporairement aux compagnies de chemin de fer.
English: While by virtue of section 40 of the Federal Court Act it would be open to me to increase the rate of post-judgment interest beyond that prescribed in the Interest Act [R.S.C. 1970, c.
French: Je pourrais, en vertu de l'article 40 de la Loi sur la Cour fédérale, fixer l'intérêt après jugement à un taux supérieur à celui prescrit par la Loi sur l'intérêt [S.R.C. 1970, chap. I-18].
English: The law was going to be put into force on 1 June 2005.
French: La loi devait être mise en vigueur le 1er juin 2005.
English: At the 40th meeting, on 4 December 2002, the Vice-Chairman of the Committee, Bruno van der Pluijm (Belgium), introduced a draft resolution entitled “Economic and technical cooperation among developing countries” (A/C.2/57/L.53), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.26.
French: À la 40e séance, le 4 décembre, le Vice-Président de la Commission, Bruno van der Pluijm (Belgique), a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération économique et technique entre pays en développement » (A/C.2/57/L.53), qu'il avait déposé à l'issue des consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.26.
English: In addition to many other agreements, whose list would exceed the scope of this paper, children’s rights as basic rights pursuant to the UN Convention on the Rights of the Child were adopted for inclusion into the Federal Constitution, and it was determined to ultimately introduce a youth impact study for all political projects.
French: À côté de nombreux autres accords, dont la liste dépasserait le cadre de cette contribution, on a décidé l’adoption des droits de l’enfant, à titre de droits fondamentaux conformément à la convention des droits de l’enfant de l’ONU, dans la constitution fédérale et fixé l’introduction définitive d’un examen de compatibilité avec la jeunesse pour les projets politiques.
English: 11-010-XIB Canadian Economic Observer June 2006   Charts
French: 11-010-XIB L'Observateur économique canadien Juin 2006   Graphiques
English: The subprogramme will be guided by the Brussels Declaration and the Programme of Action adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, as well as the Monterrey Consensus adopted by the International Conference on Financing for Development and the relevant provisions of the Declaration and Havana Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77 held at Havana from 10 to 14 April 2000.
French: Le sous-programme prendra pour référence la Déclaration de Bruxelles, le Programme d'action adopté lors de la troisième Conférence internationale des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et le Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et des dispositions pertinentes de la Déclaration de La Havane et du Programme d'action issu du Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000.
English: Concurrently with the consultations in the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council have begun the process of reviewing their own mandates.
French: Parallèlement aux consultations tenues au sein de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité ont eux aussi commencé à réexaminer les mandats émis par eux.
English: Key words: cellular slime mold, cell differentiation, protein phosphorylation.
French: Mots clés : myxomycète, différenciation cellulaire, phosphorylation des protéines.
English: In May 2001, 60 Angolan children were abducted by UNITA in Caxito Bengo Province, Angola.
French: En mai 2001, 60 enfants angolais ont été enlevés par l'UNITA à Caxito, dans la province de Bengo.
English: The GET recommended that the Czech authorities not only combat the actuality of corruption but also raise the awareness of the population on the dangers of corruption which may undermine the economic, social and political foundations of Czech society and give high priority to objective research on corruption in the country.
French: L’EEG recommande que les autorités tchèques luttent non seulement contre la corruption réelle mais aussi améliore la perception du public sur les dangers de la corruption qui peut nuire aux fondements économiques, sociaux et politiques de la société tchèque, et donne une haute priorité aux recherches objectives sur la corruption dans le pays.
English: On May 21, some 650 people attended the Mercuriades Gala, which was honoured by the presence of Quebec Premier Jean Charest, in order to highlight and reward excellence among businesses based in our province.
French: Le 21 mai dernier, en présence du premier ministre du Québec, Monsieur Jean Charest, près de 650 personnes ont assisté à la Soirée de gala Les Mercuriades qui visait à récompenser et à reconnaître l'excellence de l'entrepreneuriat québécois.
English: At its first meeting in 2001, the Working Group elected Mrs. Phani DASKALOPOULU-LIVADA (Greece) Chairperson, and Mr. Jürg BALLY (Switzerland), Mr. Attila TANZI (Italy) and Mr. Jürgen WETTIG (European Community) Vice-Chairpersons.
French: À sa première réunion en 2001, le Groupe de travail a élu Mme Phani DASKALOPOULU-LIVADA (Grèce) Présidente et M. Jürg BALLY (Suisse), M. Attila TANZI (Italie) et M. Jürgen WETTIG (Communauté européenne) Vice-Présidents.
English:  St. Stephen, NB E3L 2X3 Telephone : 506-466-4948 Facsimile: 506-466-6838 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 1398 Highway 95  Belleville, NB E7M 4Z8  Mailing address:
French: Milltown  St. Stephen, NB E3L 2X3  Téléphone : 506-466-4948  Télécopieur : 506-466-6838 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 1398, Route 95  Belleville, NB E7M 4Z8  Par la poste :