ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > About the Program > Ecohealth Team > Badran, Karim Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Équipe Écosanté > Badran, Karim Explorateur
English: The report is located at http://watsoninstitute.org/pub/Strengthening_Targeted_Sanctions.pdf.
French: Le rapport est disponible sur le site <http://watsoninstitute.org/pub/Strengthening_Targeted_ Sanctions.pdf>.
English: It sets out brief examples of Aboriginal peoples’ use of and their perspectives on copyright, industrial design, trade-marks, patent and trade secrecy protection.
French: Il présente quelques exemples d’utilisation par ces peuples du régime de protection du droit d’auteur, des dessins et modèles industriels, des marques, des brevets et des secrets de fabrique ainsi que leur conception en la matière.
English: [31 August 2009]
French: [31 août 2009]
English: The measure implemented by France consisting of a supplement to national aid for improving the vine population of wine-growing holdings in the Cognac region for the 1998/1999 and 1999/2000 wine years is an unlawful aid incompatible with Articles 87, 88 and 89 of the Treaty and does not qualify for the derogation provided for in Article 87(3) of the Treaty.
French: La mesure mise à exécution par la France qui consiste en un complément à l'aide nationale à l'amélioration de l'encépagement d'exploitations viticoles dans la région délimitée 'Cognac‘ pour les campagnes 1998/1999 et 1999/2000, est une aide illégale incompatible avec les articles 87 à 89 du traité et ne peut pas bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, du traité.
English: The Court concluded that the interpretation of section 37 adopted by the Board in this case was not patently unreasonable.
French: La Cour a conclu que l'interprétation de l'article 37 retenue par le Conseil n'était pas manifestement déraisonnable.
English: There has been a wide ranging consultation based on the consultation on the Government’s first Pre-Budget Document which was followed by a consultation process during summer 2005 on the National Reform Programme.
French: Le processus de dialogue public, par le biais des réunions, a représenté une innovation majeure dans le cadre de procédure de programmation au cours de la période 2007-2013.
English: I hope that this SAVE II programme will be adopted but there is much that could be done to improve it.
French: Je souhaite que le programme SAVE soit adopté, mais on peut encore faire beaucoup pour l'améliorer.
English: The level of errors and irregularities concerning payments are too high.
French: Le taux d’erreurs et d’irrégularités concernant les paiements est trop élevé.
English: Thanks also to Canadian Wildlife Service, Habitat Conservation Section for their advice and Canadian Wildlife Service, Recovery Section for their advice and efforts in preparing this document for posting.
French: Nous aimerions également remercier la Section de la conservation des habitats du Service canadien de la faune pour les conseils formulés et la Section du rétablissement du Service canadien de la faune pour les conseils et les efforts entourant la préparation de l’affichage du présent document.
English: There is a focus on real skills transfer through training and education, and on employment of Indigenous people in viable businesses such as mining ventures.
French: Il semble y avoir un réel effort pour favoriser l'acquisition de compétences grâce à la formation et à l'apprentissage, de même que l'emploi des Autochtones dans des entreprises viables telles que celles du secteur minier.
English: • the President and CEO be hired by the Board and report to it;
French: • le président et chef de la direction doit être recruté par le conseil d’administration et relever de celui-ci;
English: As independent experts, Committee members were capable of undertaking the requisite analysis of the information received.
French: En tant qu'experts indépendants, les membres du Comité étaient en mesure d'analyser adéquatement les renseignements qu'ils recevaient.
English: Eleven audit reports in 2003 and seven audit reports in 2004 identified one or more instance of minor non-compliance with the administrative requirements of the regulations.
French: Quelques rapports ont souligné un ou plusieurs manquements aux exigences administratives du Règlement, soit 11 en 2003 et 7 en 2004.
English: These posts are requested for monitoring the rations and fuel contracts and the contractor's performance and to ensure compliance with the contractual agreements.
French: Ces postes sont nécessaires pour le contrôle des rations et des livraisons de carburant, la surveillance des fournisseurs et la supervision de l'exécution des contrats.
English: Most Canadians live their later years in good health and can expect to live long lives, with some of the highest life expectancy levels in the world – 81.5 years for women and 76 years for men.
French: La plupart des Canadiens vivent leur troisième âge en bonne santé et peuvent s’attendre à vivre longtemps, le Canada ayant l’une des espérances de vie les plus élevés au monde, soit 81,5 ans pour les femmes et 76 ans pour les hommes.
English: I also drew the attention of the international community to the very heavy toll paid by women, children and especially young girls in the eastern provinces, victims of systematic rape by the occupiers, and highlighted the use of seropositive soldiers.
French: J'attirais aussi l'attention de la communauté internationale sur le lourd tribut que payaient les femmes, les enfants et particulièrement les petites filles des provinces orientales, victimes de viols systématiques de la part des occupants, en mettant en évidence l'utilisation de soldats séropositifs.
English: It is alleged that on May 9, 2002, Cavendish Farms allowed potato leachate from an organic waste disposal site (rock pit) it operated on the Claremont Station Road, near New Annan, PEI, to enter a brook that flows into the Barbara Weit River. Charges have also been laid against Ronald Clow, Cavendish Farms' Operations Manager.
French: Le 9 mai 2002, l'entreprise aurait laissé se répandre, dans un ruisseau tributaire de la rivière Barbara Weit, une solution de lessivage de pommes de terre provenant d'un site d'enfouissement de déchets organiques (carrière) qu'elle exploite sur le chemin Claremont Station, près de New Annan (Î.-P.-É.). Des accusations ont également été portées contre Ronald Clow, directeur des opérations des Fermes Cavendish.
English: That is, the incentive would be available to anyone, both within the province and outside.
French: Par exemple, une province ne peut exercer un attrait auprès des entreprises établies dans une autre province en leur offrant un stimulant fiscal dont ne bénéficient pas les entreprises qui sont déjà établies sur son territoire.
English: The Russian Federation has not yet provided emission data for 2001, though it has submitted such data for 2002.
French: La Fédération de Russie n'avait pas encore fourni de données sur ses émissions pour 2001 mais avait communiqué ces données pour 2002.
English: His confidence and his tireless efforts were crucial in overcoming last-minute resistance and in dispelling any remaining doubts.
French: Sa confiance dans le Mexique et ses efforts inlassables ont été indispensables pour vaincre les dernières résistances et dissiper les doutes qui subsistaient.
English: The panellists responded to comments made by the delegations of Sweden (on behalf of the European Union), Norway, Brazil, Pakistan, the Netherlands, France, the United Kingdom, the Czech Republic, New Zealand and Spain.
French: Les intervenants répondent aux observations et aux questions des délégations suivantes : Suède (au nom de l'Union européenne), Norvège, Brésil, Pakistan, Pays-Bas, France, Royaume-Uni, République tchèque, Nouvelle-Zélande et Espagne.
English: Post RFP for interim LMS solution; Evaluate proposals; Transition existing DLN personnel resources supporting the POC LMS to the CDA-led interim LMS project; Implement "interim LMS"; Reflect details and timelines in Project Management Plan (PMP) (Definition), which will include a distinct section on Change Management; Establish a performance measurement framework to be used by training managers for determining the cost benefits of eLearning interventions (by EPA); and At EPA, the fully defined requirements will be tabled that address the transition of courseware on the "interim LMS" to the new steady-state LMP and the transition to in-service support agencies.
French: Poursuivre les travaux du GT sur la plate-forme de gestion de l’apprentissage (PGA), du GT sur les didacticiels (Did) et des GT sur le CE en tant que partie intégrante des activités de définition et de gouvernance; Repérer et saisir les occasions de renforcer les relations de collaboration existantes dans le cadre du modèle de gouvernance et de la structure de fédération des CE en cours d’examen; Résumer les idées provenant des trois GT aux fins d’approbation par le Groupe consultatif (GC) du RAD et déterminer, de concert avec le personnel du DP et de l’AP, si tout nouveau besoin formulé doit être satisfait dans le cadre du projet du RAD; Avec l’AP, modifier les documents du projet en conséquence et faire approuver tout changement à la portée du projet [d’ici l’ADP].
English: • Many participants were aware the CRA can freeze a business's bank account.
French: • Plusieurs participants savaient déjà que l'ARC peut geler le compte bancaire d'une entreprise.
English: The Agency initiated a pre-consultation in August 2002 with approximately 240 industry participants regarding the proposed interswitching rate changes and the current application of the Regulations, including proposals for substantive amendment.
French: L'Office a entrepris des consultations préliminaires en août 2002 avec quelque 240 participants de l'industrie au sujet des modifications proposées relativement aux prix d'interconnexion et de l'application actuelle du Règlement, notamment des propositions de modification de fond.
English: The infinite variety of forms that legal persons may take is probably best represented by the partnership.
French: Le partenariat offre peut-être la meilleure illustration de la très grande variété de formes que les personnes morales peuvent revêtir.
English: (d) Commending UNAIDS as a positive, ongoing example of United Nations system reform and encouraging its further development in this regard, including through: the sharing of experience and lessons learned, with broader efforts to harmonize planning, implementation and reporting on development assistance; support to periodic and comprehensive multi-stakeholder reviews of national AIDS programmes; the formulation of joint United Nations programmes to support national responses to HIV/AIDS; and more systematic reporting on the activities of United Nations theme groups on HIV/AIDS, through the annual reports submitted by the United Nations Resident Coordinators to the Secretary-General;
French: d) Applaudir ONUSIDA en tant qu'exemple réussi de réforme permanente à l'intérieur du système des Nations Unies et l'encourager à poursuivre dans cette voie, notamment en faisant part des données d'expérience et des enseignements tirés, en redoublant d'efforts pour harmoniser la planification, la mise en oeuvre et l'établissement des rapports sur l'aide au développement; en apportant son appui aux examens multipartites périodiques et complets des programmes nationaux relatifs au sida; en élaborant des programmes communs aux organismes des Nations Unies pour appuyer l'action menée au niveau national dans le domaine du VIH/sida; en rendant plus systématiquement compte des activités entreprises par les groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH et le sida au moyen des rapports annuels soumis au Secrétaire général par les coordonnateurs résidents;
English: My particular concern, as incidentally has been the case for some time now, is small and medium-sized enterprises and above all micro-enterprises.
French: Mon attention porte, comme d'ailleurs depuis longtemps, sur les petites et moyennes entreprises et avant tout sur les micro-entreprises.
English: This principle must therefore be applied to all audiovisual media services in order to ensure legal certainty for media service providers as the necessary basis for new business models and the deployment of these services.
French: Le terme « audiovisuel » se réfère aux images animées, combinées ou non à du son, et couvre donc les films muets, mais pas la transmission audio ni la radio.
English: Israel violates Lebanese airspace, territorial waters, land borders and sovereignty on a daily basis and continues to occupy parts of Lebanese territory.
French: Israël viole chaque jour l'espace aérien, les eaux territoriales, les frontières terrestres et la souveraineté du Liban et continue d'occuper des parties du territoire libanais.
English: In re-educating convicts, use is made of the press, radio, television, films and libraries.
French: Dans le travail de rééducation, on recourt à la presse, à la radio, à la télévision, à des films et à des bibliothèques.
English: Additional requirements of $104,900 were due mainly to additional spare parts required for the relocation of the server room in order to meet appropriate security standards, the establishment of a disaster recovery centre as well as the modification of the CarLog system to enable its operations through the mission's network.
French: Le dépassement de crédits, qui se chiffre à 104 900 dollars, est dû principalement à l'achat de pièces de rechange supplémentaires suite au déménagement de la salle des serveurs en vue de la mise aux normes de sécurité en vigueur, à la mise en place d'un centre de reprise après un sinistre et à la modification du système CarLog aux fins de son exploitation par le biais du réseau de la mission.
English: Saad completed her bachelor’s degree in Latin American and Caribbean studies at McGill University.
French: Mlle Saad a obtenu un baccalauréat en études latino-américaines et caraïbes de l’Université McGill.
English: This is what you might call a fundamental principle of good administration.
French: C'est ce que vous pourriez appeler un principe fondamental de bonne administration.
English: At the beginning of 2004, over 1,000 Turkmen students were enrolled in higher education in the United States of America, the Russian Federation, Turkey, Ukraine, Malaysia, France, Germany and other countries.
French: Au début de 2004, plus de 1 000 jeunes gens du Turkménistan faisaient des études dans les établissements d'enseignement supérieur des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la Turquie, de l'Ukraine, de la Malaisie, de la France, de l'Allemagne et d'autres pays encore.
English: Enjoying a few days in a unique environment, taking pleasurable walks or bicycle trips through nature, visiting a museum or shopping in the small villages? Terschelling is a special island, after a day out and about, you will really find rest in the Bed & Breakfast.
French: Vous pouvez aussi vous rendre dans l'agr�able salon et, sur le domaine, vous pouvez trouver, sur l'une des diverses terrasses, un endroit abrit� avec beaucoup de fleurs, de plantes et d'arbres.
English: Its objective is to study in which conditions and by which mechanisms an environment more favourable to the scientific, technological and industrial competitiveness of Europe as regards security can be created.
French: — 20 millions d'euros pour établir un contrat clés en main en vue de la construction d'un dépôt intermédiaire.
English: Amendments Nos 22, 23 and 24 are aimed at removing the reporting procedure that must be used if a Member State wishes to lay down more stringent standards or additional parameters.
French: Les amendements 22, 23 et 24 visent à supprimer la procédure consistant à informer la Commission si un État membre souhaite adopter des normes plus strictes ou des paramètres supplémentaires.
English: Also, if one delegation provided updated information, the other delegations would be obliged to report new developments to the International Bureau.
French: En outre, si une délégation communiquait de nouvelles informations, les autres délégations seraient obligées de rendre compte des faits nouveaux au Bureau international.
English: Our automotive industry professionals can help you.
French: Nos professionnels de l'industrie automobile peuvent vous aider.
English: The European Union and the United States jointly organising and co-chairing a conference on Iraq: who would have believed, one year or even six months ago, that, on a subject as contentious as Iraq, the European Union and United States of America would one day be able to work together to help establish lasting democracy and freedom in Iraq.
French: L’Union européenne et les États-Unis coorganisant et coprésidant aujourd’hui une conférence sur l’Iraq: qui aurait pensé, il y a un an, il y a six mois, que sur un sujet aussi litigieux que l’Iraq, l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique seraient un jour capables de se donner la main pour faire en sorte que la démocratie et la liberté s’instaurent de façon définitive en Iraq?
English: Number of parents who are involved in their children’s education.
French: Nombre de parents qui participent à l’éducation de leurs enfants.
English: Aboriginal; visible minorities; persons with disabilities; and women).
French: Groupes d’équité en emploi :
English: The draft resolution contained in document A/C.1/63/L.28, which is before the Committee, is essentially a procedural one and includes some technical updates.
French: Le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/63/L.28, dont la Commission est saisie, est essentiellement un projet de procédure qui inclut également quelques mises à jour d'ordre technique.
English: Welcomes the progress made by Romania to implement the relevant acquis, but stresses that overall administrative and enforcement capacities should be further enhanced; emphasises, however, the importance of completing the necessary preparations for implementing the Community acquis which not only involves creating the necessary control and payment bodies but also presupposes that they will be staffed with properly trained personnel; Or. el
French: capacités générales en matière d'administration et de mise en vigueur de la législation; signale cependant qu'il est important de mener à bien la préparation nécessaire à l'application de l'acquis communautaire, laquelle, outre la mise en place des organismes de contrôle et de paiement indispensables, présuppose que ceux-ci soient pourvus d'un personnel doté d'une formation appropriée; Or. el
English: IMGs are comprised of many different groups but for the purposes of discussion they may be described gereally as "selected physicians" who may be recruited to address problems in physician supply/distribution, and immigrants or refugees who apply to get into practice once they have arrived in Canada.
French: Les DMI sont composés de nombreux groupes mais pour les fins de la discussion, on les décrira comme étant en général des ‘médecins sélectionnés’, que l’on peut recruter pour résoudre les difficultés d’offre et de répartition de la main-d’oeuvre, ainsi que des immigrants ou des réfugiés qui se présentent pour être admis à la profession une fois qu’ils sont arrivés au Canada.
English: the gold discoveries of Altavista Mines (La Reine Township), Ressources Coleraine (Perron Township) and Santa Fe/Globex (Duparquet Township).
French: La récente découverte dans le camp minier Normétal au nord de Rouyn-Noranda, le projet Perron, y apporte une nouvelle perspective d’exploration pour l’or.
English: Mr President, as rapporteur on Hungary I was very pleased to discover that throughout the discussions of recent months Hungary was always cited as an example.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur concernant la Hongrie, ma joie a été grande de pouvoir constater, au cours des débats de ces derniers mois, que la Hongrie était toujours prise en exemple.
English: The independence of the judiciary rests on three main elements, i.e.:
French: L'indépendance de la justice repose sur trois éléments fondamentaux, à savoir :
English: Development and maintenance of databases on national legislation pertaining to drug control and crime;
French: Mise au point et gestion de bases de données sur les législations nationales concernant le contrôle des drogues et la criminalité;
English: I believe there could be more synergy within the application process.
French: Cette suggestion vaut également pour l’établissement des rapports – chaque organisme a ses formulaires différents pour exposer les progrès accomplis; pourtant les deux organismes posent les mêmes questions. Donc, s’il pouvait y Évaluation finale du FR – SPR Associates Inc., le 29 juin 2007
English: In the past, coordination was not always effectively facilitated due to capacity limitations within the Ministry.
French: Auparavant, cette coordination n'était pas toujours vraiment facile en raison des moyens limités du ministère.
English: are Angelina Jolie e Brad Pitt .
French: sont Angelina Jolie e Brad Pitt .
English: In addition to a routine programme of instruction, refresher lectures are provided for personnel deploying overseas on peace support operations.
French: Outre la formation ordinaire, le personnel envoyé outre-mer pour soutenir des opérations de maintien de la paix assiste à des exposés de recyclage.
English: There was a great deal at stake for developing countries.
French: L'enjeu était de taille pour les pays en développement.
English: This right is valid every time the accused person pleas, whether it is the first time or not, and at every stage of the investigation.
French: Ce droit s'applique chaque fois que l'accusé doit produire ses moyens de défense et à chaque stade de l'instruction.
English: Recalls the important role of effective partnerships and coordination in meeting the needs of refugees and other displaced persons and in finding durable solutions to their situations, welcomes the efforts under way, in cooperation with refugee-hosting countries and countries of origin, including their respective local communities, United Nations agencies and other development actors, to promote a framework for durable solutions, particularly in protracted refugee situations, which includes the “4Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to sustainable return, and encourages States, in cooperation with United Nations agencies and other development actors, to support, inter alia, through the allocation of funds, the development and implementation of the 4Rs and of other programming tools to facilitate the transition from relief to development;
French: Rappelle le rôle important que jouent des partenariats actifs et une coordination efficace pour répondre aux besoins des réfugiés et autres personnes déplacées et trouver des solutions durables à leurs problèmes, salue les efforts que déploie actuellement le Haut Commissariat, en coopération avec les pays d'accueil et les pays d'origine, y compris les communautés locales concernées, avec d'autres organismes des Nations Unies et avec d'autres acteurs du développement, afin de créer des conditions propices à la recherche de solutions à long terme, en particulier dans le cas des réfugiés de longue date, ce qui englobe la stratégie des « 4 R » (rapatriement, réinsertion, réadaptation et reconstruction) pour un retour durable, et encourage les États, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs du développement, à appuyer, entre autres, par l'attribution de fonds, l'élaboration et la mise en œuvre des 4 R et d'autres outils de programmation pour faciliter le passage des activités de secours aux activités de développement ;
English: Be our guest and experience madJET now.
French: Soyez notre hôte. Profitez du service madJET.