ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • recitals acknowledging the risks arising from driver fatigue and the importance of the Working Time Directive for the creation of a common market for road safety and for working conditions were included in the text;
French: Les principaux problèmes relatifs à l'introduction du tachygraphe numérique (qui sont plus difficilement falsifiables que les anciens), le nombre minimum de contrôles à effectuer par les États membres et les temps de pause et périodes de repos des chauffeurs ont également été résolus.
English: A successful long-term strategy to deal with Al Qaeda and its associated groups must involve more than just the application of military power.
French: Une bonne stratégie à long terme pour venir à bout d’al Qaïda et des groupes connexes doit être plus vaste que la simple utilisation de la puissance militaire.
English: This research was a key element in developing Canada's international position for the Kyoto Protocol to reduce greenhouse gases in the atmosphere.
French: Ces recherches ont constitué un élément clé de l'élaboration de la position internationale qu'a adoptée le Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto en vue de réduire les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: Friendly , courteous & knowledgable front desk staff, provided good advice regarding local tours & bus schedules.
French: The hotel is beautifully situated in the Lapad area of Dubrovnik. It's steps from the #4 bus which takes you into Old Town, there is easy access to the beach, and a short walk to the promenade area which features restaurants and cafes.
English: • Informing consumers, jointly with Member States, e.g. about rights and means of redress.
French: Améliorer l'information et l'éducation des consommateurs Ce volet consistera à :
English: • Items to be audited using data provided by SAP financial system were selected using a sampling method.
French: • Sélection d'éléments à vérifier à partir de données fournies par le système financier SAP - sur une base d'échantillonnage.
English: The investigation is ongoing and could lead to arrests.
French: L’enquête se poursuit et pourrait mener à des arrestations.
English: • Appendix B — Projects Description — Access to Justice in Both Official Languages Support Fund
French: • Annexe B — Description des projets — Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles
English: Paul Coulbeck (Action) Shaughnessy Cohen (Lib.)* Joe Comartin (N.D.P.)
French: Paul Coulbeck (Action) Shaughnessy Cohen (Lib.)* Joe Comartin (N.P.D.)
English:  63. What is more, the rapid progress towards a market economy, the growing presence of foreign enterprises and the process of integrating the "acquis communautaire" into the Romanian legal system pose new challenges, and demand adaptation of structures and targeted efforts.
French:  63. Qui plus est, le développement rapide vers une économie de marché, la présence grandissante d’entreprises étrangères et le processus d’intégration de l’acquis communautaire dans l’ordre juridique roumain posent de nouveaux défis, exigent une adaptation des structures et des efforts ciblés.
English: Consequently, prevailing wind directions during leaf fall affected leaf dispersal in a broad-leaved deciduous forest.
French: Par conséquent, la direction des vents dominants lors de la chute des feuilles a influencé la dispersion des feuilles dans une forêt feuillue caducifoliée.
English: Many of them need considerable care and special support.
French: Beaucoup d'entre elles auront besoin de soins importants et d'une aide spécifique.
English: This project concerns the handing-down of skills and know-how from one generation to another for artistic or craft activities, especially those relating to the preservation of architectural heritage.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre du transfert intergénérationnel de compétences et de savoirs qui aujourd'hui sont en passe de disparaître dans la réalisation de tâches artistiques/artisanales, notamment celles qui relèvent de la préservation du patrimoine architectural.
English: The 2001 WCA appears to have been an economic success, although the question of 'who benefits?' from the economic impact has not been addressed in this evaluation.
French: Les CMA de 2001 semblent avoir été un succès économique, mais l'évaluation n'a pas cherché à savoir qui avait profité des incidences économiques.
English: The Quebec Region is especially proud of its participation in the Marché international des inforoutes et du multimédia (MIM).
French: La Région du Québec est particulièrement fière de sa participation au Marché international des inforoutes et du multimédia (MIM).
English: 4.3 SEAL MEAT Finding a market for seal meat outside of Newfoundland continues to present a major challenge for the sealing industry.
French: 4.3 VIANDE DE PHOQUE Trouver un marché où écouler la viande de phoque à l'extérieur de Terre-Neuve demeure un gros problème pour l'industrie de la chasse au phoque.
English: The corrected text had already been accepted for RID, ADR and ADN, and IMO and ICAO were invited to reflect it as well in the forthcoming editions of the IMDG Code and of the ICAO Technical Instructions, except those parts in square brackets which have still to be formally approved for the 2009 version of the IAEA Regulations.
French: Le texte corrigé avait déjà été accepté pour les Règlements RID, ADR et ADN et l'OMI et l'OACI ont été invitées à l'incorporer également dans les éditions à venir du Code IMDG et des Instructions techniques, à l'exception des passages entre crochets dont l'insertion dans la version 2009 du Règlement de l'AIEA devait encore être officiellement approuvée.
English: Susan MacMillan Susanmacmillan@bucklandcustoms.com Tel: 800-991-4944 ext 217 Fax: 519-633-8038 X-Type/ RSF/ Consignee &Vendor TCP Expeditors Canada Inc.
French: Susan MacMillan Susanmacmillan@bucklandcustoms.com Tél : 800-991-4944 ext 217 Télécopieur : 519-633-8038 Type-X / SR / PCC Destinataire et vendeur Expeditors Canada Inc.
English: Nor have I heard the European media say that.
French: Je n'ai pas non plus entendu les médias européens l'affirmer.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Koppel (Socialist Workers Party) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M.  Koppel (Socialist Workers Party) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Therefore, we were asked to undertake a modeling analysis to estimate the number of HCV-HIV co-infected persons stratified by exposure category and region of residence.
French: Nous avons reçu pour mandat d'entreprendre une analyse de modélisation en vue d'estimer le nombre de personnes co-infectées par le VHC/VIH, avec ventilation par catégorie d'exposition et par région de résidence.
English: However, we must not forget that exiting the crisis also has European aspects: the economic development plan; financial market regulations to prevent this crisis from recurring; the measures currently being discussed on economic governance in the European Union; EU measures which only make national measures more efficient.
French: Nous ne devons pas oublier que la sortie de la crise a aussi des aspects européens: le plan de développement économique; les régulations du marché financier pour empêcher que cette crise ne se répète; les mesures actuellement débattues concernant la gouvernance économique dans l'Union européenne; les mesures de l'UE qui rendent seulement les mesures nationales plus efficaces.
English: He received the prestigious International Morand Lambla Award (2000), honouring the most outstanding researcher in the field of plastics under the age of thirty-nine.
French: Il a notamment reçu le prestigieux prix International Morand Lambla (2000) remis au meilleur chercheur de moins de trente-neuf ans dans le domaine de la plasturgie.
English: The kinetics of C-OH formation by rat liver microsomes or isolated hepatocytes could be described by a Michaelis–Menten model incorporating two metabolic sites, one characterized by high-affinity and low-velocity constants (Km = 0.054 ± 0.012 mM, Vmax = 16.89 ± 4.27 nmol C-OH
French: On a pu décrire la cinétique de la formation du C-OH par les microsomes ou les hépatocytes isolés du foie de rat avec un modèle de Michaelis–Menten incorporant deux sites métaboliques, l'un caractérisé par des constantes de haute affinité et de faible vitesse (Km = 0,054 ± 0,012 mM, Vmax = 16,89 ± 4,27 nmol C-OH
English: In the context of that process of democratic renewal, one could not remain indifferent to the tragic humanitarian situation of Russians in Latvia and Estonia.
French: Mais dans cet effort de rénovation démocratique on ne peut rester indifférent à la situation humanitaire tragique des Russes de Lettonie et d'Estonie.
English: An awareness-raising campaign for the general public had been launched and key legislation had been translated into simple, everyday Malagasy to make it more readily accessible to the public at large.
French: Une campagne d'information a été lancée à l'intention du public, et la législation indispensable a été traduite dans un malgache simple, usuel, pour en faciliter l'accès au public dans son ensemble.
English: "The killing of the Awá people demonstrates once again that it is the civilian population that bears the brunt of the conflict and that protection of the civilian population in areas of conflict is not given due priority by the Colombian Government," said Susan Lee.
French: « Ces homicides démontrent une nouvelle fois que c'est la population civile qui paie le plus lourd tribut au conflit, et que le gouvernement colombien n'accorde pas à la protection de la population civile dans les zones concernées la priorité qui lui revient », a déclaré Susan Lee.
English: The balancing process pivots on the employer's capacity to identify, assess and mitigate risk to the institution both in the near and the longer term.
French: Pour assurer cet équilibre, l'employeur devra toujours être en mesure de cerner, d'évaluer et d'atténuer le risque pour l'institution à la fois dans un avenir immédiat et à plus long terme.
English: 5.2.6 While habitat management and protection is an integral function of wildlife management, and as such is commensurate with the NMRWB's responsibilities for wildlife matters, primary responsibility for the management of lands, including flora, shall be exercised by the appropriate institutions of public government.
French: 5.2.6 Même si la gestion et la protection des habitats sont des activités qui font partie intégrante de la gestion des ressources fauniques et qu'à ce titre elles soient compatibles avec les responsabilités du CGRFRMN en la matière, la responsabilité première en ce qui a trait à la gestion des terres, y compris de la flore, appartient aux organismes gouvernementaux compétents.
English: To this end, investment in productive further training and preventive measures in the field of health protection and health promotion are necessary in order to maintain employability.
French: A cette fin, des investissements dans la formation continue productive, ainsi que la prévention dans le domaine de la protection et de la promotion de la santé sont nécessaires afin de conserver la capacité de travailler.
English: [(m) Consider the establishment of a regional register].
French: [m) Envisagent d'établir un registre régional].
English: Due to structural rigidity such a conformation cannot be assumed in a trans-fused decalin system and the reaction is arrested at the olefinic stage such as 9.
French: A cause de la rigidité du système décalinique lié en trans une telle conformation n'est pas possible et la réaction s'arrête au niveau d'une oléfine telle que 9.
English: The seed sown by the founding fathers of the European Union in Europe's war-torn ground nearly 50 years ago has taken root.
French: Les graines semées par les pères de l'Union dans une terre dévastée par la guerre il y a bientôt 50 ans ont pris racine.
English: President of the Economic Community of West African States, ECOWAS, Dr Mohammed Ibn Chambas, has said that child rights issues within the region are still faced with daunting challenges.
French: Pour rencontrer Fatou Sall, sa filleule de 13 ans, adoptée dans le cadre d'une campagne de parrainage de Plan International, lancée en 2001, Hanne Lore a voyagé de la Suède à Dakar, un chemin long de 9 300 Km. A bord d'un vélo.
English: This case was one of many which had been assigned to her without the assistance of a junior lawyer or a paralegal, she said.
French: Me Boris déclarait que l'affaire qu'elle avait décidé de présenter [traduction] « [...] était la dernière affaire en date d'une longue série d'affaires difficiles.
English: The latter suggested in particular the use of QMV for taxation in connection with the operation of the internal market: i.e. modernising and simplifying existing legislation, administrative cooperation, combating fraud or tax evasion; for measures relating to tax bases for companies, but not including tax rates; the aspects of free circulation of capital linked to the fight against fraud; taxation in respect of the environment.
French: Cette dernière a suggéré en particulier le recours au vote à la majorité qualifiée pour les mesures fiscales liées au fonctionnement du marché intérieur, à savoir : la modernisation et la simplification de la législation existante, le renforcement de la coopération administrative, la lutte contre la fraude ou l’évasion fiscale ; pour les mesures ayant trait à la base d’imposition des sociétés, à l’exclusion des taux d’imposition; pour les aspects de la libre circulation des capitaux liés à la lutte contre la fraude et pour l’imposition en rapport avec
English: The Security Council further strengthened its interaction with other United Nations bodies, in particular with the Economic and Social Council.
French: Le Conseil de sécurité a renforcé son interaction avec d'autres organes des Nations Unies, en particulier le Conseil économique et social.
English: The Department of Field Support also provides support services to the special political missions led by the Department of Political Affairs.
French: Le Département de l'appui aux missions fournit également des services d'appui aux missions politiques spéciales dirigées par le Département des affaires politiques.
English: It is my honour to address the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea for the first time in my capacity as Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, and to inform you about recent developments in the work of the Commission.
French: J'ai l'honneur de m'adresser pour la première fois à la Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en qualité de Président de la Commission des limites du plateau continental afin de vous informer de l'état d'avancement des travaux de la Commission.
English: (I.C.E.), with its USD 2.3 million sale of a galvanizing line to Dogan subsidiary Çelik Halat, a manufacturer of steel wire for the construction industry.
French: (« ICE ») a vendu des lignes de galvanisation d’un montant de 2,3 millions de dollars américains à Çelik Halat, filiale de Dogan qui fabrique des câbles en acier pour la construction.
English: (a) To facilitate access for countries and other relevant partners to existing implementation tools and, where necessary, to develop tools, methodologies and guidelines for sustainable natural resources management and provide policy and expert forums to promote agreement and cooperation for their application among relevant stakeholders;
French: a) Faciliter l'accès des pays et d'autres partenaires aux outils de mise en œuvre existants et, si nécessaire, concevoir des outils, des méthodologies et des directives pour la gestion viable des ressources naturelles, les faire accepter par les parties concernées et obtenir qu'elles agissent en coopération grâce à la concertation et l'organisation de dialogues avec des experts;
English: 9925 009265205 Chaplain's kit (p), c/o SE altarcloths, plastic bottles, candle holder, carrying case, chalice, paten, ciborum w/ host box, Communion paten, corporals, Anodized
French: 1 Aumôniers de la force régulière et de la première réserve qui réussissent le cours élémentaire d’officier.
English: Time for action - Summary report of the EAPN Helsinki Conference (November 1999) A Europe for all:
French: • Objectifs appropriés pour une stratégie européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale: les En juin dernier, l’ EAPN a publié, sur propositions d'EAPN (juin 2000) ces indicateurs, un document qui for
English: Informal document: INF.27 (Germany)
French: Document informel : INF.27 (Allemagne)
English: Since then the population has been enumerated once a year for an 8-week period beginning each August.
French: Depuis lors, la population a été recensée une fois par année, tous les mois d’août, au cours d’une période de huit semaines.
English: property Admiralty action arrest of, 481-484 bail, 485-486 caveats, 493-495 release from arrest, 487-489 sale of arrested property, 490-492 statement of claim against, 479(1) bound by writ of seizure and sale, 447 motion for custody or preservation of, 377(1)-377(2) order to preserve contents, 378(1) scope, 378(2) perishable or deteriorating, 379 personal, 428(1)-428(2) real, 427(1)-427(2), 445 sale of interest in, 445
French: ordonnance de constitution de charges aliénation par le débiteur judiciaire, 460 annulation ou modification, 462 application d'autres règles, 463(2) charge grevant un droit sur une somme consignée, 463(1) exécution, 459(2) frais, 465(3) opérations interdites, 465(1)-465(3) ordonnance accessoire, 464 ordonnance de charge provisoire et de justification, 458(1) signification de l'ordonnance de charge provisoire et de justification, 458(2) sort de l'ordonnance provisoire, 459(1) transfert interdit des valeurs mobilières, 461(1)-461(2)
English: • Is this challenge interdisciplinary/horizontal in nature?
French: • Ce défi est-il de nature interdisciplinaire ou horizontale?
English: We used to only allow alternate mode runs when there was already a completed new game run for that game, but now this is just a recommendation.
French: Auparavant, nous autorisions seulement les runs des modes alternatifs lorsqu'un run standard avait déjà été publié, mais ce n'est maintenant plus qu'une recommandation.
English: Presentation by Deborah Hook — Quebec Community Groups Network Presentation by Sylvie Bourgault, History of and Update on the Activities of the Advisory Committee, Justice in Official Languages Presentation by Sylvie Bourgault, History of and Update on the activities of the Advisory Sub-Committee, Access to Justice in Both Official Languages
French: Présentation de Deborah Hook — Quebec Community Groups Network Présentation par Sylvie Bourgault, Historique et mise à jour sur les activités du Comité consultatif, Justice en langues officielles Présentation par Sylvie Bourgault, Historique et mise à jour sur les activités du Sous-Comité consultatif, accès à la Justice dans les deux langues officielles.
English: The President of the European Central Bank shall present this report to the Council of Ministers and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
French: Le président de la Banque centrale européenne présente ce rapport au Conseil des ministres et au Parlement européen, qui peut tenir un débat général sur cette base.
English: This was done, criterion by criterion, for each proposal.
French: Cela a été fait, critère par critère, pour chacune des propositions.
English: Dialogue on the 2006-2010 country programme of cooperation formed part of the 2004 annual review with a wide range of partners.
French: Le programme de pays 2006-2010 a été examiné lors de l'examen annuel de 2004, auquel ont participé de nombreux partenaires.
English: As to the EU, the following initiatives should be emphasised:
French: • UE/DG Environnement : Guide sur la Chasse en application de la Directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages – avec BirdLife International et la FACE – mars 2004 ;
English: For more information, please visit www.publicsafety.gc.ca, e-mail SIP@ps-sp.gc.ca, or call 1-866-788-8156.
French: Pour plus d’information, consultez le site www.SecuritePublique.gc.ca, écrivez à SIP@ps-sp.gc.ca ou composez le 1-866-788-8156.
English: It hoped to complete the negotiations on a stabilization and association agreement with the European Union, which had the highest standards for the protection and promotion of human rights, in May 2001.
French: Elle espère pouvoir conclure en mai 2001 les négociations sur l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, qui est très exigeante en matière de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: 1172 Office and stationers supplies $24,826.71 March 8, 2005 Regional Life Safety Design Consulting Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 826,71 $ 8 mars 2005 Regional Life Safety Design Consulting Inc.
English: It would also serve as an effective tool in dealing with the terrorist threat.
French: Ce Traité constituera également un instrument efficace face à la menace terroriste.
English: Canadian pilots are subject to security clearance measures in Canada.
French: Les pilotes canadiens sont assujettis aux exigences qui existent au Canada en matière de contrôle sécuritaire.
English: She has served as a member of the UNESCO Legal Commission and was an elected member of the organization's Executive Board.
French: Elle a été membre de la Commission juridique de l'UNESCO et a été élue membre du Conseil exécutif de l'Organisation.
English:  There is plenty of evidence in support of an association (correlation) between non-health sector factors (e.g., education, housing and employment conditions) and health, and the policy recommendations above will require intersectoral integration to occur.
French:  De nombreux éléments probants portent à croire qu'il existe une corrélation entre des facteurs liés aux secteurs ne relevant pas de la santé (comme les secteurs de l'éducation, de l'habitation et des conditions d'emploi) et la santé. Pour que les politiques et les mesures recommandées ci-dessus portent fruits, il faut préconiser l'intégration intersectorielle.
English: This provision is contained in articles L.213.2, L.213.9, L.221.3 of the CESEDA and article L.777.1 of the Administrative Code of Justice.
French: Ce dispositif figure aux articles L.213.2, L.213.9, L.221.3 du CESEDA et à l'article L.777.1 du Code de justice administrative.
English: IBM has invested more than $1.3 billion in the Bromont plant since 1972.
French: En tout, IBM a investi plus de 1,3 milliard de dollars dans l'usine de Bromont depuis 1972.
English: From repentance and turning to God, the repentant sinner must then perform deeds worthy of repentance (Acts 26:20).
French: La prière collective d'un accord commun est un exemple donné par les apôtres (Actes 1:14). Il a été imité par toute l'Église (Actes 12:5).
English: Goal 2.  Achieve universal primary education/Target 3.
French: Objectif 2 Assurer l'éducation primaire pour tous/Cible 3.
English: Lastly it prepares the annual Chief of the Air Staff Planning Guidance for the management of Air Force Programs and expenditures.
French: Sa tâche consiste à fournir une force opération prête à entreprendre diverses opérations et tâches affectées par le commandant du Commandement de la Force terrestre.
English: It is applicable from 1 January 2006 until the termination of KEDO or until 31 December, whichever date occurs earlier.
French: Selon le Comité, l’UE doit approfondir sa compréhension de la complexité du développement de la société civile en Chine.
English: Such an arrangement, however, would not exclude the possibility for the Committee's subsidiary bodies to modify their respective programmes of work annually if there was a need to do so.
French: Cet arrangement n'interdisait toutefois pas aux organes subsidiaires de modifier leur propre programme de travail chaque année, si nécessaire.