ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking before the Fourth Committee on 4 October 2002 (see A/C.4/57/SR.7), in exercise of the right to reply, the representative of the United Kingdom said that talks in Britain and in Spain had indeed made significant progress towards resolving a long-standing dispute.
French: Exerçant son droit de réponse devant la Quatrième Commission, le 4 octobre 2002 (voir A/C.4/57/SR.7), le représentant du Royaume-Uni a dit que les pourparlers au Royaume-Uni et en Espagne avaient effectivement permis de bien progresser vers le règlement de ce différend de longue date.
English: • As set above for the example,
French: • Et, selon les hypothèses de l'exemple :
English: For the dissolution of an association which violates the laws, the relevant Governor's Office applies to the competent court.
French: Pour dissoudre une association qui ne respecte pas la loi, le Bureau du Gouverneur correspondant s'en réfère au tribunal compétent.
English: The existing environmental challenges call for a transformational approach to the way the world consumes energy, the way it develops technology and the way it pursues development.
French: Les défis qui se posent à l'heure actuelle en matière d'environnement demandent que le monde adopte une autre approche en matière de consommation d'énergie, de développement de la technologie et de recherche du développement.
English: The struggle against terrorism and its supporters demands international efforts to stop the illicit trafficking in small arms and light weapons and explosives and to curb the proliferation of technology and dual-use items related to weapons of mass destruction and ballistic missiles.
French: La lutte contre le terrorisme et ceux qui le soutiennent requiert des efforts internationaux pour mettre un terme au trafic illicite des armes légères et de petit calibre ainsi que des explosifs, et pour réduire la prolifération des techniques et des produits à double usage liés aux armes de destruction massive et aux missiles balistiques.
English: The Commission considered that the Italian Republic had failed to comply with Articles 6, 29 and 39 of Directive 92/49 and invited that Member State to submit observations within a period of two months.
French: La Commission a estimé que la République italienne avait manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu des articles 6, 29 et 39 de la directive 92/49, et a invité cet État membre à présenter des observations dans un délai de deux mois.
English: ECML Research and Development reports series
French: Série de rapports Recherche et Développement du
English: But despite all its shortcomings the country is far ahead of authoritarian Russia on the decisive question of freedom.
French: Mais malgré toutes ses insuffisances, ce pays dépasse encore largement la Russie autoritaire en ce qui concerne la question décisive de la liberté.
English: At the Fifth EfE Conference in Kyiv, ministers agreed on the preparation of a strategy for education for sustainable development (ESD) and invited UNECE to work with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Council of Europe and other relevant actors on a regional ESD strategy.
French: À la Conférence ministérielle de Kiev, les ministres ont décidé qu'il fallait élaborer une stratégie pour l'éducation au développement durable (EDD) et ils ont invité la CEE à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Conseil de l'Europe et d'autres acteurs compétents pour définir une stratégie régionale d'éducation au développement durable.
English: The isolation of these children in hardly accessible villages and small towns is a practice long abandoned in Europe.
French: L'isolement de ces enfants dans des villages pratiquement inaccessibles ou dans des petites villes est une pratique qui a été abandonnée depuis longtemps en Europe.
English: • Describe the planned results for the reporting period and identify the source of the commitments.
French: • Description des résultats planifiés pour la période de rapport et identification de la source des montants engagés.
English: We can only encourage them, in weighing their options, to be guided by the larger interests of peace and stability in the Balkans, without which the region's economic and political potential cannot be fully realized.
French: Nous ne pouvons que les encourager, dans la réflexion sur leurs choix, à se laisser guider par l'intérêt suprême de la paix et de la stabilité dans les Balkans, sans lesquelles la région ne pourrait pleinement exploiter son potentiel économique et politique.
English: The purpose of WAPPRIITA is to protect Canadian and foreign species of animals and plants that may be at risk of overexploitation because of poaching or illegal trade and to safeguard Canadian ecosystems from the introduction of species designated as harmful.
French: La LPEAVSRCII vise à protéger les espèces canadiennes et étrangères de plantes et d'animaux contre le commerce illégal, et les écosystèmes du Canada contre l'introduction d'espèces considérées comme nuisibles.
English: Technically well-qualified and senior-level field staff greatly enhance the quality and speed of program delivery.
French: Le renforcement de la présence sur le terrain de l’Agence a été souligné comme une nécessité afin de lui permettre d’atteindre ses objectifs de programmation.
English: EPstablishment of permanent links between emergency relief and reconstruction and the transitional phase of development are established.  ;
French: Il importe d'élaborer des directives en matière de fourniture de secours et de reconstruction à long terme pour que les débats et examens soient concrétisés dans les faits.
English: Report of the National Round Table on Aboriginal Health and Social Issues.
French: Ottawa: ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux. www.inac.gc.pr/sts/rip/rips98.pdf
English: Each story told is a new tree which will become part of the growing forest.
French: Chaque histoire racontée est un nouvel arbre qui s’ajoute à la forêt.
English: Thus sales of ethical and fair trade labelled products are growing rapidly, although starting from a small market share.
French: Les parts de marché des produits éthiques et équitables progressent rapidement, même s’ils partaient de presque rien.
English: Debt relief thus presents an opportunity for enhanced policy space but it is also presents moral hazard risk; if an increasing number of African countries get loans from new lenders such as China, African debt may once again reach unsustainable levels.
French: L'allégement de la dette, qui d'un côté libère un nouvel espace de décision, expose les pays à s'engager dans le mauvais chemin, car si un nombre croissant de pays africains s'endettent auprès de nouveaux prêteurs comme la Chine, la dette africaine pourrait une nouvelle fois atteindre des niveaux intolérables.
English: The names of the persons responsible and the names and adresses of their locations are equivelant to the list of Local Transit Coordinators as published in the Transit Network guide.
French: La liste des noms des personnes responsables et les nom et adresse des autorités dont elles dépendent est la même que celle des correspondants locaux transit publiée dans l'annuaire du «réseau transit». Mr Heimo Pönkä
English: One rocket landed in the backyard of a house, damaging the structure.
French: Une des roquettes est tombée dans le jardin d'une maison et en a endommagé la structure.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Research Projects français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Projets de recherche English - Español
English: Ensure there is a uniform approach across the country and that there is adequate public funding in support of this element.
French: On doit assurer une approche uniforme pour tout le pays et veiller à ce qu'il y ait suffisamment de financement public à cette fin.
English: In Cyprus, France, Portugal and Romania, journalists will demonstrate outside their parliaments.
French: À Chypre, en France, au Portugal et en Roumanie, des journalistes manifesteront devant leur Parlement.
English: Ms. AIDOO asked whether the transfer of children's organs for profit was a criminal offence.
French: Mme AIDOO demande si le transfert d'organes d'enfants dans un but lucratif est une infraction pénale.
English: Questions concerning matters governed by this Convention that are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law.
French: Les questions concernant les matières régies par la présente Convention et qui ne sont pas expressément tranchées par elle seront réglées selon les principes généraux dont elle s'inspire ou, à défaut, conformément à la loi applicable en vertu des règles de droit international privé.
English: The Committee obtains guidance on the proper interpretation of the term “primary education” from the World Declaration on Education for All which states: “The main delivery system for the basic education of children outside the family is primary schooling.
French: Le Comité, pour interpréter correctement l'expression «enseignement primaire», se fonde sur la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous, où il est déclaré ce qui suit: «Le principal système de formation assurant l'éducation fondamentale des enfants en dehors de la famille est l'école primaire.
English: It has furthered reform, fostered a willingness to cooperate and learn from each other in the search for the best solutions to achieve social progress, without the obligation to define a "minimum common denominator".
French: Elle a stimulé les réformes et favorisé la volonté de coopérer et d'apprendre les uns des autres dans la recherche des meilleures solutions pour parvenir au progrès social, sans obliger à trouver un «plus petit dénominateur commun».
English: Turning to the terms "technical," "cultural" and "literary," the Tribunal finds, based on its examination of the Almanac, that it does not serve any technical purpose, within the common, ordinary meaning of the term.
French: Pour ce qui est des libellés «techniques», «culturelles» et «littéraires», le Tribunal conclut, à partir de son examen de l'almanach, qu'il ne servirait pas à des fins techniques, au sens courant du terme.
English: What is the best method, and how should it be paid for?
French: Quelle est la meilleure méthode et quel mode de financement choisir?
English: Furthermore, the federal Government had adopted a series of measures to encourage the population to overcome discriminatory attitudes.
French: De plus, le Gouvernement fédéral a adopté une série de mesures pour encourager la population à surmonter les attitudes discriminatoires.
English: Sprinkle with a mixture of the remaining 2 tablespoons sugar and cinnamon.
French: Saupoudrer d'une pincée de cannelle et des 30 ml de sucre restant.
English: In December 2005 it was considered by the Executive Body of the Convention to meet the screening criteria for POPs, set out in EB decision 1998/2.
French: En décembre 2005, l'organe exécutif de la Convention a considéré qu'il répondait aux critères de sélection des POP, énoncés dans sa décision 1998/2.
English: The results are published on the board's public website.
French: Les résultats sont publiés sur le site Web public de la Commission.
English: People in both the research and control groups must give in writing their detailed and informed consent to their participation in the research.
French: Les personnes des groupes de recherche et de contrôle doivent donner par écrit leur consentement détaillé et en connaissance de cause quant à leur participation à la recherche.
English: Les plantes vasculaires menacées ou vulnérables du Québec.
French: Situer l'aire d'exploitation d'une nouvelle carrière à une distance minimale de 70 m de toute voie publique.
English: Before the adoption of the outcome of the review on Israel, statements were made.
French: Avant l'adoption du document final concernant Israël, des déclarations ont été faites.
English: • Packaging and assembly techniques
French: • techniques d'assemblage et de conditionnement
English: Convention into the curricula at all levels of the educational system.
French: L'État partie est encouragé à intégrer pleinement l'étude de la Convention dans les programmes d'enseignement à tous les niveaux du système éducatif.
English: For the text as adopted, see annex I, decision PC.1/5.
French: Le texte adopté figure à l'annexe I, décision PC.1/5.
English: Saudi Arabia alone, by far the largest oil producer in the region, decreased production by 3 per cent to 7.7 Mb/d.
French: Les pays de la région de la CESAO assuraient en 2002 25,6 % de la production mondiale de pétrole, ce qui correspondait à une production moyenne de 16,7 millions de barils par jour, en recul de 6,3 % par rapport à 2001.
English: To convert the size of the gap market into revenues for gap financiers, an annual gap fee rate of 8% was used and a gap loan duration of 24 months.
French: Pour convertir la taille du marché du crédit d'anticipation en recettes pour les financiers de ce type de produit, un taux annuel de 8 % a été utilisé ainsi qu'un prêt d'anticipation de 24 mois.
English: International partnerships are also important, as they contribute to the development of bold and high-quality NFB co-productions.
French: En outre, l'ONF joue un rôle clé dans la formation de jeunes professionnels et dans l'émergence de nouveaux talents issus des communautés culturelles minoritaires et autochtones.
English: In addition, the Union has allocated a budget of EUR 825 million for 2007-2013 to implement the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals.
French: Et l'Union a alloué un budget de 825 millions d'euros pour 2007-2013 afin de mettre en œuvre le Fonds européen sur d'intégration.
English: • Health Promotion Program aimed at improving physical and emotional health The Duxbury Report In 2001, 5,114 RCMP employees participated in a national Health Canada-sponsored survey administered by Dr. Linda Duxbury.
French: Il y a donc lieu de préciser et d'intégrer les méthodes de communication des responsabilités de l'employé et du gestionnaire dans ces domaines. Un des principaux moyens à sa disposition est l'amélioration des processus de gestion du rendement des employés.
English: A Final EA report will be issued at the conclusion of the negotiations to summarize the outcomes in relation to the Draft EA and to recommend any follow-up or monitoring actions.
French: Le rapport d'évaluation environnementale finale sera rendu public à la conclusion des négociations; un bref parallèle y sera établi entre les résultats obtenus et le contenu de l'évaluation préliminaire, et des recommandations seront présentées quant aux éventuelles mesures de suivi à prendre.
English: Two landed in the Narus marketplace and another two hit the church school, destroying the buildings nearby, including a school.
French: Deux sont tombées sur la place du marché et deux autres sur l'église, détruisant les bâtiments qui se trouvaient à proximité, y compris une école.
English: Attending from South Africa were seven Commissioners of the FFC and four staff members.
French: Sept commissaires de la FFC et quatre membres du personnel sud-africain y participèrent.
English: • The 125th Anniversary Baccalaureate and Prize Giving - June 20, 1997
French: • Remise de baccalauréatset de prix en l’honneur du 125e anniversaire du Collège Stanstead - le 20 juin 1997
English: Specific interest was shown for the possible professional applications through European programmes of innovation.
French: Il a été manifesté un intérêt spécifique pour les applications professionnelles possibles dans le cadre de programmes d'innovation européens.
English: A slide show presentation will inform the community about the background of the project, present the market analysis and land use report and will also facilitate community input for the future of the project.
French: Un diaporama renseignera la collectivité sur le contexte du projet, présentera le rapport relatif à l’étude de marché et à l’utilisation des terres, et favorisera aussi la contribution de la collectivité à l’avenir du projet.
English: Examples of these new training requirements include training for OIOS auditors in DPKO field missions and training of trainers.
French: Ces nouveaux besoins porteront notamment sur la formation d'auditeurs du Bureau des services de contrôle interne qui seront affectés dans les missions sur le terrain du Département des opérations de maintien de la paix et la formation de formateurs.
English: If, however, average figures for other Council of Europe countries are examined, particularly those nearest France geographically and economically, it can be seen that France is not really an isolated case.
French: Mais, si l’on observe attentivement les moyennes des autres Etats membres du Conseil de l’Europe, et particulièrement celles des pays les plus proches géographiquement et économiquement de la France, elle ne constitue pas véritablement un cas isolé.
English: A number of studies as well as the submissions received are available at www.wise-averties.ca. In the current system, the provincial securities regulators delegate certain aspects of securities regulation to self-regulatory organizations (SROs) such as the exchanges, the Investment Dealers Association of Canada (IDA), the Mutual Fund Dealers Association of Canada (MFDA) and Market Regulation Services Inc., which is jointly owned by the TSX Group and the IDA.
French: Certaines études, de même que les présentations reçues, figurent à l’adresse www.wise-averties.ca. Selon le système actuel, les organismes provinciaux délèguent certains aspects de la réglementation des valeurs mobilières à des organismes d’autoréglementation, notamment les bourses, l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM), l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels (ACCFM) et Market Regulation Services Inc., qui appartient conjointement au Groupe TSX et à l’ACCOVAM.
English: Ms. BERIDZE (Georgia) added in that regard that an AIDS detection test was now compulsory in prisons.
French: Mme BERIDZE (Géorgie) ajoute, à propos du sida, que le test de dépistage est désormais obligatoire dans les prisons.
English: Despite its extensive mandate, several reports and studies have pointed to the need to strengthen CCOHTA’s co-ordinating role (McDaid 2000; HC 1999a; Battista et al.
French: Malgré ce vaste mandat, plusieurs rapports et études ont fait ressortir la nécessité de renforcer le rôle de coordinateur de l’OCCETS (McDaid 2000; SC 1999a; Battista et al.
English: I have listened with great interest to what parliamentarians have said tonight in this debate because the European External Action Service is a subject that arouses passions.
French: J’ai écouté avec grand intérêt les députés ce soir au cours de ce débat, car le service européen d’action extérieure est un sujet qui déchaîne les passions.
English: This guide contains useful information to assist you during the installation of Red Hat Enterprise Linux 4.
French: Ce guide contient des informations utiles qui vous aideront durant l'installation de Red Hat Enterprise Linux 4.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada responds to international call to help people of Haiti
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada répond à l'appel international pour venir en aide à la population d'Haïti
English: • It accurately portrays the Supreme Court's plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de la Cour suprême.
English: This goes hand-in-hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth, which will help to improve the competitiveness of the European economy. Synergies between quality at work, productivity and employment should be fully exploited.
French: Il est nécessaire de mener une action déterminée pour améliorer l'insertion sociale, prévenir l'exclusion du marché du travail et soutenir l'intégration professionnelle des personnes défavorisées, ainsi que pour réduire les disparités régionales dans les domaines de l'emploi, du chômage et de la productivité de la maind'œuvre, en particulier dans les régions en retard.
English: In addition, several trade missions to China led to the signing of the following two memoranda of understanding (MOUs) between Canada and China:
French: Par ailleurs, plusieurs missions commerciales en Chine ont conduit à la signature des deux protocoles d’entente suivants entre le Canada et la Chine :
English: Specific criteria defining market dominance, however, can be difficult to lay down.
French: Cependant, il est parfois difficile de formuler des critères précis pour définir une position dominante.
English: Development plans for high potential candidates for executive positions should be in place.
French: Ainsi, il importe que l’on prépare des plans de perfectionnement de candidates et de candidats prometteurs qui pourront accéder à des postes de cadres supérieurs.
English: The Court noted that the independence of the legal profession was crucial for the administration of justice to function effectively.
French: Il est donc inacceptable que l’enquête dure dure plus de sept ans sans que soit entreprise aucune démarche sérieuse pour identifier ou poursuivre les auteurs.
English: In relation to creating communities of discussion, Health Canada wants more information about how organizations might see their role in comparison to Health Canada's role.
French: En ce qui concerne la création de collectivités de discussion, Santé Canada désire obtenir plus de renseignements sur la façon dont les organisations envisageraient leur rôle par comparaison au rôle de Santé Canada.
English: Mrs Stoisits, Austria, SOC): in the absence of the rapporteur took note of the preliminary draft report and was invited to submit comments before the next meeting; – Rights of Elderly Migrants (Rapporteur:
French: Mme Stoisits, Autriche, SOC): en l'absence de la rapporteuse, a pris note d'un avant-projet de rapport et a été invitée à soumettre des commentaires avant la prochaine réunion; – Droits des migrants âgés (Rapporteur:
English: • Thence proceed north to Hubbards.
French: • De là continuer vers le nord jusqu’à Hubbards.
English: But privacy in the workplace or anywhere else is not an absolute right, and there are times when an infringement of privacy is justified.
French: Mais la protection de la vie privée en milieu de travail ou ailleurs n'est pas un droit absolu, et il y a des cas où une violation de la vie privée se justifie.
English: On the Internet, there are established protocols for copyright owners to receive payment.
French: Il existe sur Internet, des protocoles établis pour le paiement de redevances aux titulaires des droits.
English: It also includes an electronic chart and display information system, grounding and collision avoidance systems, route planning and dynamic position components.
French: Il comprend également des fonctions de visualisation des cartes marines, d'évitement des échouements et des collisions, de tracé des itinéraires, et de positionnement dynamique.
English: Certain Laminated Hardwood Trailer Flooring
French: Certains bois durs Ã planchers lamellaires de caravanes
English: [30] With respect to Dr. Piche's interpersonal relationships, Dr. Boer contended that Dr. Piche had effectively worked with staff occupying positions at various levels.
French: [30] En ce qui concerne les relations interpersonnelles, M. Boer a conclu que Mme Piche avait efficacement travaillé avec des membres du personnel de divers niveaux.