ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This outright lie was repeated yesterday on television by Saddam Hussain.
French: Ce mensonge absolu a été répété hier à la télévision par Saddam Hussein.
English: The local government also worked with citizen groups, and was working also in collaboration with UN-Habitat and UNEP on the issue of poverty reduction.
French: À Barcelone, la municipalité travaillait en collaboration avec les groupes citoyens ainsi qu'avec ONU-Habitat et le PNUE sur la question de l'atténuation de la pauvreté.
English: However, the composition of this segment of the population has evolved; it consists of people with diverse origins and from distant places (outside the European Union) in recent years (see Figure 2).
French: Proposée par la démographe Michèle Tribalat (1989), la catégorie des « immigrés » est adoptée en 1990 par l’INSEE – Institut national de la statistique et des études économiques – et institutionnalisée par le Haut Conseil à l’Intégration (HCI).2 Il s’agit réellement d’une rupture avec la tradition statistique française.
English: Programme priorities need to be flexible and revisable, to better adapt to the changing needs encountered in emergencies.
French: Pour que les programmes puissent mieux s'adapter à l'évolution des besoins dans les situations d'urgence, il faut que leurs priorités soient souples et révisables.
English: Federal policy on various substances is subject to constant pressures for change as new ideas emerge and are carried forward to government by various interests.
French: La politique fédérale concernant diverses substances subit les pressions constantes des groupes d’intérêts qui veulent la faire modifier chaque fois qu’ils ont de nouvelles idées à soumettre au gouvernement.
English: Canadian programs and policies have changed dramatically but our work is not over yet."
French: Les programmes et les politiques du Canada ont changé considérablement, mais il y a encore beaucoup à faire.
English: If this is not feasible due to space confinements, the centre might hold their Board meetings during lunchtime when it is less hectic for families or provide childcare reimbursement.
French: Si cela n'est pas faisable faute d'espace, le centre peut tenir ses réunions de conseil à l'heure du dîner, quand c'est moins astreignant pour les familles, ou peut rembourser les frais de garderie.
English: 1928, St. Moritz: five-man bobsleigh event was included in the programme for the first and last time.
French: - 1928 : Saint-Moritz, seule apparition au programme du bob à cinq.
English: As is well known, this argument is often used by infringers.
French: Il est devenu sur l’Internet la justification de tous les pirates.
English: 1911 Grand Trunk Pacific Railway construction reaches Yellowhead Pass.
French: 1911 Le chemin de fer du Grand Trunk Pacific gagne le col Yellowhead.
English: To further strengthen the collaborative approach, an inter-ministerial committee was established that brings together 14 ministries as well as the Malaysian AIDS Council, an umbrella organization of non-governmental organizations (NGOs) working together to fight HIV/AIDS.
French: Pour renforcer la collaboration, un comité interministériel a été créé afin de réunir 14 ministères ainsi que le Conseil sur le sida de Malaisie, une organisation qui chapeaute les organisations non gouvernementales oeuvrant de concert contre le VIH/sida.
English: Monopolies on gas/power project developments
French: s) Monopole sur les projets relatifs au gaz et à l'électricité
English: There are three centres for disabled orphans where 419 children were placed in 2001 and 401 in 2002.
French: Il existe trois centres pour orphelins handicapés, qui ont accueilli 419 enfants en 2001 et 401 enfants en 2002.
English: Ensuring non-discrimination in the provision of health-care services is an essential component of the right to health.
French: L'absence de toute discrimination dans l'accès aux services de santé est un élément essentiel du droit à la santé.
English: In paragraph 39, the Board recommended that the Tribunal and the Administration take action to recover the appropriate cleaning and other costs totalling $133,424.08, from the lessor and request a revision in the rent payable.
French: Au paragraphe 39, le Comité a recommandé que le Tribunal et l'Administration prennent des mesures pour recouvrer auprès du bailleur un montant total de 133 424,08 dollars représentant des dépenses de nettoyage et d'entretien des locaux et de demander une réduction du loyer.
English: Causality The next issue to consider is whether there is a causal link between the material injury suffered by National's production of artificial grass and the dumped subject imports of artificial grass.
French: La causalité La prochaine question a être adressée est de déterminer s'il y a un lien de cause à effet entre le préjudice sensible subi par la production de gazon artificiel de National et les importations sous-évaluées de gazon artificiel en question.
English: Available at http://purl.oclc.org/oclc/purl/summary. 39 - The ISBN has been in use for almost 35 years.
French: - Stuart Weibel, Erik Jul et Keith Shafer.
English: Date: March 6, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will make an announcement concerning the Port Perry Town Hall 1873, tomorrow.
French: Date : le 6 mars 2007 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, fera une annonce, demain, au sujet de Port Perry Town Hall 1873.
English: Spouses of women political office holders and other non-government functionaries cannot have diplomatic passports unlike wives of same.
French: Les époux de femmes qui exercent de hautes fonctions politiques ou de fonctionnaires d'organismes non gouvernementaux n'ont pas droit à un passeport diplomatique, ce qui ne serait pas le cas s'il s'agissait d'épouses.
English: In some developed countries, the recycling rate of the consumed paper is relatively high, though it varies by country (for example, some 35 per cent in Belgium, 50 per cent in Australia, 61 per cent in Germany and 75 per cent in Sweden).
French: Dans certains pays développés, le taux de recyclage du papier consommé est relativement élevé, bien que variant d'un pays à un autre (environ 35 % en Belgique, 50 % en Australie, 61 % en Allemagne et 75 % en Suède).
English: In terms of total anthropogenic GHG emissions, Canada ranks sixth among the nine Annex I Parties whose emissions increased more than 20% over the 1990-2003 period15 and first among the G8 nations.
French: Sur le plan des émissions anthropiques totales de GES, le Canada se classe au sixième rang parmi les neuf Parties visées à l'Annexe I dont les émissions ont augmenté de plus de 20 % durant la période 1990-200315 et au premier rang parmi les pays du G8.
English: In addition to the serious consequences for the victim, the absence of an established system for assisting victims has negative repercussions on the reputation, credibility and effectiveness of the Organization.
French: Outre les graves dommages subis par les victimes, l'absence de mécanisme constitué d'assistance aux victimes nuit à la réputation, à la crédibilité et à l'efficacité de l'Organisation.
English: The term of half the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of these members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting referred to in article 7, paragraph 1 (d).
French: Le mandat de la moitié des membres élus lors de la première élection prend fin au bout de deux ans; immédiatement après la première élection, le nom de ces membres est tiré au sort par le Président de la réunion visée au paragraphe 1 d) de l'article 7.
English: The Eastern Hog-nosed Snake is protected by the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act.
French: La couleuvre Ã nez plat est protÃ©gÃ©e par la Loi sur la protection du poisson et de la faune de lâ€™Ontario.
English: Dicoccum Corda, and its type species D. minutissimum are considered to be nomina ambigua.
French: Le genre Dicoccum Corda et son espèce type, D. minutissimum, sont considérés comme nomina ambigua.
English: If you are planning to submit an affidavit in lieu of witness testimony, you must inform the other parties and the Tribunal as soon as possible, and give the other parties a copy of the affidavit as part of your disclosure.
French: Si vous envisagez de présenter un affidavit à la place du témoignage d’un témoin, vous devez en informer les autres parties et le Tribunal dès que possible, et donner copie de l’affidavit aux autres parties dans le cadre de la divulgation.
English: We work hard to ensure we provide you with the best possible buying and ownership experience.
French: Nous ferons toujours notre possible pour nous assurer que votre expérience d'achat et en tant que propriétaire Honda soient des plus agréables.
English: • canada.gc.ca Home > Building Canada in My Region - Explore Regions > British Columbia Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Chantiers Canada dans ma région - Explorer les régions > Colombie-Britannique Liens institutionnels
English: Catherine Teti Managing Director, Knowledge Services US Government Accountability Office (GAO) 202-512-9255 Tetic@gao.gov
French: Catherine Teti Directrice générale, Services des connaissances Government Accountability Office des États-Unis (GAO) 202-512-9255 Tetic@gao.gov
English: Nimbopublicity is a new concept that consists of projecting large-scale images on the clouds creating a natural and ephemeral advertising platform. In order to do this, we use projectors originally created for special research thus allowing us to cast clear images on a cloud-covered sky.
French: La nimbopublicité est un concept innovant sur le marché de la communication, qui consiste à projeter, à l’aide des projecteurs issus de la recherche spatiale, des images de grandes tailles sur les nuages créant ainsi des espaces publicitaires naturels.
English: Zimbabwe's attainment of political independence in 1980 had marked the beginning of a long march towards economic independence and social justice.
French: Le représentant du Zimbabwe rappelle que l'indépendance politique de son pays, en 1980, a marqué le début d'une longue marche vers l'indépendance économique et la justice sociale.
English: Perley, William Dell Order for 2nd reading discharged.
French: Perley, William Dell Ordre appelant la 2e lecture rescindÃ©.
English: Taken together - the vastly increased demand for grant support and the projected 'hard landing' of our budget - have converged to create the current situation.
French: Ensemble, la demande considérablement accrue de subventions et les contraintes budgétaires prévues ont créé la situation actuelle.
English: Presented in almanac style, the 2009 Canada Year Book contains more than 400 pages of tables, charts and succinct analytical articles on every major area of Statistics Canada's expertise.
French: Présenté sous forme d'almanach, l'Annuaire du Canada 2009 contient plus de 400 pages de tableaux, de graphiques et de courts articles analytiques sur chacun des principaux sujets qui font partie du domaine d'expertise de Statistique Canada.
English: Key substantive activities under the Programme include:
French: Politiques de santé sexuelle et de procréation responsable
English: A/35/4 ANNEX II PARTICULARS CONCERNING NON–GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (on the basis of information received from the said organizations)
French: A/35/4 ANNEXE II RENSEIGNEMENTS CONCERNANT CERTAINES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES (d’après les indications fournies par ces organisations)
English: He hoped that this work would allow UNCTAD XI in 2004 to analyse in depth the problem of differentiation among states according to their vulnerability.
French: Le représentant espérait que ce travail permettrait à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement d'analyser en profondeur, à sa onzième session en 2004, le problème de la différenciation des États en fonction de leur vulnérabilité.
English: The agency has various inspector and metrologist positions.
French: Mesures Canada a divers postes d'inspecteur et de métrologue.
English: Rejection of abnormally low tenders, proposals, offers, quotations or bids
French: Rejet des offres, propositions, prix ou soumissions bas
English: The Government has made important commitments to respect human rights.
French: Le Gouvernement a pris des engagements importants en matière de respect des droits de l'homme.
English: In 1999, Parks Canada and the community-based Elk Advisory Committee implemented the Banff National Park Elk Management Strategy.
French: En 1999, Parcs Canada et un comité consultatif local sur la gestion des wapitis ont mis en œuvre la Stratégie de gestion des wapitis du parc national Banff.
English: Gib. Parent (Lib.)* Don Johnstone (Ref.)
French: Gib. Parent (Lib.)* Don Johnstone (Réf.)
English: The construction industry has had to develop innovative solutions for "arctic" conditions. As such, Northwest Territory companies have exported their expertise to Russia and other polar regions.
French: L'industrie du bâtiment a dû trouver des solutions novatrices pour fonctionner dans des conditions « arctiques », mais les entreprises des Territoires du Nord-Ouest exportent maintenant leur savoir-faire en Russie et dans d'autres régions polaires.
English: All tables shall be filled in completely.
French: Tous les tableaux doivent être intégralement remplis.
English: • Help guide broadcasters, distributors and creators in making the transition to ITV.
French: • Guider les radiodiffuseurs, les entreprises de distribution et les créateurs qui s'apprêtent à passer à la TVI.
English: DEVE A – Marie-Arlette Carlotti (PSE) BUDG A
French: DEVE A - Marie-Arlette Carlotti (PSE) BUDG A
English: 1, timp, perc, 2 hp, cel, pno, str.
French: – 0,5 cm de documents textuels.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic), associating himself with the statement made by the representatives of the Group of 77 and China and of the Dominican Republic on INSTRAW, said that his Government attached great importance to the work of the Institute.
French: M. Elji (République arabe syrienne) s'associe aux déclarations faites par les représentants du Groupe des 77 et de la Chine, et de la République dominicaine au sujet de l'INSTRAW, dont les activités revêtent une grande importance aux yeux du gouvernement syrien.
English: I'm sure I'll end up in a file somewhere in an American government agency!.
French: Je vais sûrement finir ficher à quelque part dans les archives Américaines.
English: To qualify for the 1% credit, you have to use the Quick Method at the beginning of your fiscal year or, if you are a new GST/HST registrant, on the day you became a registrant.
French: Pour y avoir droit, vous devez utiliser la méthode rapide au début de votre exercice. Si vous êtes un nouvel inscrit à la TPS/TVH, vous devez l'utiliser dès le jour de votre inscription.
English: Thus, the number of animals or isolated preparations should be adequate to demonstrate or rule out the presence of a biologically significant effect of the test substance.
French: Par conséquent, le nombre d’animaux ou de préparations isolées doit être suffisamment élevé pour mettre en évidence ou exclure la présence d’un effet biologiquement important de la substance étudiée.
English: 2006-2007 and Future years´ data for Social Development Canada is included with Human Resources and Skills Development Canada.
French: Les données pour 2006-2007 ainsi que les prévisions liées aux années futures sont comprises avec celles du ministère des Ressources humaines et développement des compétences Canada.
English: U.K. arrivals this April were quite strong, but the year-to-date (January-April) figures indicate that overall arrivals were down 2.3 per cent, compared with the first four months of 2005.
French: En avril, les arrivées en provenance du Royaume-Uni ont été relativement nombreuses, mais les chiffres cumulés (de janvier à avril) indiquent une baisse de 2,3 % du total des arrivées, comparativement aux quatre premiers mois de 2005.
English: The delegations were of the view that to discontinue the work at the current stage would result in a waste of the resources invested so far into the publication and create another backlog.
French: Les délégations étaient d'avis que cesser l'activité au stade actuel ferait que les ressources déjà investies dans cette publication auraient été gaspillées et auraient pour effet de créer un nouvel arriéré.
English: Canada is implementing an integrated national approach to the application of VMS, which is one of a number of complimentary strategies that combine to constitute Canada’s MCS program.
French: Le Canada met en œuvre une approche nationale intégrée d’application du système de surveillance des navires. Le SSN est l’une de plusieurs stratégies complémentaires qui, ensemble, constituent le programme de CSS du Canada.
English: 10, regarding the difficulties she encountered while travelling with Air Canada between Toronto, Ontario and Victoria, British Columbia on February 8, 2006.
French: 10, relativement aux difficultés qu'elle a éprouvées alors qu'elle voyageait avec Air Canada entre Toronto (Ontario) et Victoria (Colombie-Britannique) le 8 février 2006.
English: Risk 5.8 Financial institutions should be required to perform enhanced due diligence for higher risk categories of customer, business relationship or transaction.
French: devoir de vigilance relatif à la clientèle, au moyen d’examens des documents existants, notamment pour les catégories de clients ou de relations d’affaires présentant un risque plus élevé.
English: (PT) Mr President, this so-called social package merely sows illusions regarding the seriousness of the social inequalities affecting the 80 million or so people who live in poverty, including the ever-increasing millions of poorly paid workers with insecure jobs and the millions of unemployed, while the scandalous profits of economic and financial groups and multinational relocations continue.
French: (PT) Monsieur le président, ce prétendu paquet social ne fait que semer des illusions concernant la gravité des inégalités sociales qui touchent environ 80 millions de personnes vivant dans la pauvreté, y compris les millions toujours plus nombreux de travailleurs mal payés dans des emplois précaires et les millions de chômeurs, alors que les bénéfices scandaleux des groupes économiques et financiers et les délocalisations des multinationales se poursuivent.
English: States shall take effective measures, in consultation and cooperation with the indigenous peoples concerned, to combat prejudice and eliminate discrimination and to promote tolerance, understanding and good relations among indigenous peoples and all other segments of society.
French: Les États prennent des mesures efficaces, en concertation avec les peuples autochtones concernés, pour combattre les préjugés et éliminer la discrimination et pour promouvoir la tolérance, la compréhension et de bonnes relations entre les peuples autochtones et toutes les autres composantes de la société.
English: The activities undertaken by COMEST in ethics of outer space permitted the initiation of a fruitful collaboration between UNESCO and the Office for Outer Space Affairs in the framework of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Les activités menées par la Commission mondiale en matière d'éthique de l'espace extra-atmosphérique ont permis de démarrer une collaboration fructueuse entre l'UNESCO et le Bureau des affaires spatiales dans le cadre du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: In 2006, the Programme signed new projects with current DMFAS user institutions in Burundi (Ministry of Finance) and Rwanda (Ministry of Finance and Central Bank).
French: En 2006, de nouveaux projets ont été conclus avec des institutions qui utilisent le SYGADE au Burundi (Ministère des finances) et au Rwanda (Ministère des finances et Banque centrale).
English: The Handbook would be printed in 500 copies in Russian and English, sent to all national focal points as well as to all participants present at this meeting of the Task Force and made available on-line and on CD-ROM.
French: Le Manuel serait imprimé à 500 exemplaires en russe et en anglais, envoyé à tous les centres de liaison nationaux ainsi qu'à tous les participants présents à la réunion de l'Équipe spéciale, et mis à disposition en ligne et sur CD-ROM.
English: Ultimately, it is the political will to implement the values of the Organisation that is essential, on the part of the Committee of Ministers and its governments, and on that of the Parliamentary Assembly and its national parliaments.
French: L’essentiel en fin de compte, c'est la volonté politique d’appliquer les valeurs de l'Organisation, aux niveaux aussi bien du Comité des Ministres et des gouvernements que de l'Assemblée parlementaire et des parlements nationaux.
English: The Panel finds that in the circumstances, China State expected to complete the projects in Iraq and either re-deploy its employees within Iraq at the end of those projects, or demobilise them to China in an orderly manner for work elsewhere.
French: Il considère que China State comptait mener à bien les projets en Iraq, et, ensuite, soit redéployer ses employés à l'intérieur de ce pays, soit les renvoyer en Chine de façon ordonnée pour qu'ils aillent travailler ailleurs.
English: Progress reports on the further implementation of both Documents have been forwarded to the Ministerial Council.
French: Jusqu’à présent, les suggestions ont donné lieu à trois décisions du FCS.
English: Metadata Minister of a Government Institution / Ministre d'une institution fédérale The Minister of a government institution is the member of the Queen's Privy Council with designated authority and responsibility for all matters within the jurisdiction of the institution, not by law assigned to any other department, board, or agency.
French: Classification opération commerciale / business transaction S'entend de tout événement, condition, action ou engagement dont le résultat est l'acquisition, l'aliénation ou l'utilisation de biens ou de ressources; l'augmentation ou la réduction d'un passif; la réception ou le versement de fonds; ou encore la prestation de services facturés à un client.
English: Research relevance Enabling innovative devices for application in a broad range of fields, including miniaturized implantable devices, flexible wireless sensors and micro-/nano-manufacturing machines.
French: Importance de la recherche Permettre l’application de dispositifs novateurs dans tout une gamme de domaines, dont celui des dispositifs implantables miniatures, des détecteurs flexibles sans fil et des machines de fabrication à micro et nano-échelle.
English: The annual review is expected to reflect the overall strategy advocated by the institution to eliminate shortcomings that sometimes have persisted for too long.
French: On s'attend à ce que le bilan reflète la stratégie globale que préconise l'institution pour régler les faiblesses qui perdurent parfois depuis trop longtemps (p.
English: We greatly appreciate the positive, sincere and constructive contribution of Turkey, which is an exemplary role model in the context of efforts to promote regional cooperation.
French: Nous apprécions fortement la contribution positive, sincère et constructive de la Turquie qui est un modèle en matière d'efforts visant à promouvoir la coopération régionale.
English: The event focussed of four key policy areas identified through the work of the thematic networks.
French: Les débats ont essentiellement porté sur quatre domaines politiques clés identifiés par le travail des réseaux thématiques.
English: Do you live in Great Britain and want to find a tour operator for your trip to Bern?
French: Vous vivez en Grande-Bretagne et cherchez une agence de voyage proposant des séjours à Berne?
English: Steven Simon and Daniel Benjamin, ‘The Terror’, Survival, vol.
French: 69.US DoD 2001, op. cit. dans note 63, pp. 42-45; US National Intelligence Council, op. cit. dans note 61, pp. 12 et 13.