ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Comments on APF Recurring themes were: costs associated with each component; the question of quality versus healthfulness, quality being poorly defined whereas healthfulness is well known and well monitored; the fact that the dairy sector is ahead of most components of the APF and the APF's emphasis on competition and the international market at the expense of the domestic Canadian market.
French: Commentaires généraux sur le CSA Les thèmes récurrents ont été : les coûts associés à chacun des éléments ; la question de la qualité versus la salubrité, la qualité étant une valeur mal définie et la salubrité, un concept acquis et contrôlé ; le fait que le secteur laitier soit en avance dans la majorité des éléments du CSA ; l'accent du CSA sur la concurrence et le marché international aux dépens du marché intérieur canadien.
English: The international community, Governments, non-governmental organizations, civil society and the private sector must therefore act in concert and adopt serious and sustained measures.
French: La communauté internationale, les gouvernements, les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé doivent donc agir ensemble et adopter des mesures concrètes et durables.
English: Thus the legislation allows implementation of aspects of the EIA process.
French: Ainsi, la législation permet la mise en œuvre de certains aspects du processus d'EIE.
English: Could Barbados please explain whether recruitment of all persons, not only mercenaries, to terrorist groups is covered by this law and whether all terrorist activities come within the ambit of sections 5 to 7 of that Act.
French: La Barbade pourrait-elle préciser si ladite loi interdit également le recrutement de membres de groupes terroristes et non seulement de mercenaires et si toutes les activités terroristes relèvent des dispositions des articles 5 à 7 de ladite loi.
English: Subsection 5905(6) of the Regulations applies when there has been a non-arm’s length disposition of shares of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada to another corporation resident in Canada.
French: • le montant obtenu par la formule précédente est réputé être nul si la valeur des éléments B ou D de cette formule, déterminée à l’égard de la société affiliée déterminée, est nulle;
English: B. Prosecutorial independence
French: L'indépendance des agents du ministère public
English: Through the Common Strategy the EU aims to develop co-ordination, coherence and complementarity of all aspects of its policy towards Russia through the Common Strategy and its co-ordinating programmes like TACIS.
French: L’UE vise à développer la coordination, la cohérence et la complémentarité de tous les aspects de sa politique à l’égard de la Russie par le biais de la Stratégie commune et de ses programmes de coordination tels que TACIS.
English: (1997), who concluded that drinkers receiving brief intervention were twice as likely to reduce their drinking over 6 to 12 months than those who received no intervention.
French: (1997), qui ont conclu que les buveurs recevant une intervention brève avaient deux fois plus de chances de réduire leur consommation d'alcool sur une période de 6 à 12 mois que ceux qui n'avaient reçu aucune intervention.
English: • 1.2 Implementation of policy requirements related to Required Training, paragraph 6.1.1, and Consequences, section 7, will come into effect no later than January 1, 2007.
French: • 1.2 La partie 6.1.1 de la présente politique, qui traite des exigences liées à la formation indispensable, et la partie 7, portant sur les conséquences, entreront en vigueur au plus tard le 1er janvier 2007.
English: They contain provision for such matters as informing the United Nations Secretary-General as well as the general public and the international scientific community of the nature, conduct and outcome of activities in outer space, providing data on launched space objects as well as space objects that are no longer in orbit or have changed their earlier reported orbits, cooperating in the joint management of emerging problems, etc. TCBMs play a standard-setting role in the field of missile non-proliferation in the form of annual statements on the main policy orientations regarding space launch vehicles, the annual provision of information on the numbers and classes of launched space launch vehicles, invitations extended to international observers to visit launch pads, as well as preliminary notifications of space launch vehicle launches and test flights.
French: Ces accords renferment en effet des dispositions visant, entre autres, à informer le Secrétaire général de l'ONU, le public et la communauté scientifique internationale de la nature, du déroulement et des résultats des activités spatiales, à communiquer des données sur les objets lancés dans l'espace, les objets qui ne sont plus en orbite ou les objets dont l'orbite a été modifiée, à coopérer dans la résolution des nouveaux problèmes, etc.  Les mesures de transparence et de confiance jouent un rôle normatif dans le domaine de la non-prolifération des missiles, sous la forme de déclarations annuelles sur les grandes orientations politiques des lanceurs, la fourniture annuelle concernant le nombre et les catégories de véhicules lancés, d'invitations à des observateurs internationaux sur les sites de lancement, et de préavis concernant les lancements de véhicules spatiaux et les vols expérimentaux.
English: Mr. Umarji (India) said that when a secured creditor exercised its right to take possession of securities and sell them, the sale must be conducted in a commercially reasonable manner, which could mean, for example, that food grains seized by a secured creditor could not be sold in the chemicals market.
French: M. Umarji (Inde) dit que lorsqu'un créancier garanti exerçait son droit d'entrer en possession de sûretés et de les vendre, la vente devait être menée de manière commercialement raisonnable, ce qui pourrait signifier, par exemple, que des céréales alimentaires saisies par un créancier garanti ne pouvaient être vendues sur le marché des produits chimiques.
English: We need to examine how effective this directive will be in practice, and we should also consider whether Directive 87/404 on simple pressure vessels could not be incorporated at some later date.
French: Il convient de vérifier l'efficacité de cette directive et sa mise en application pratique. Il faudrait aussi réfléchir à l'éventuelle opportunité d'intégrer la directive 87/404 qui concerne les récipients à pression simples.
English: In legislation such as that recently proposed in Ontario in the Personal Health Information Protection Act 2003 (PHIPA), Research Ethics Boards (REBs) will be vetting HSPR projects for privacy, data-sharing, and data security issues.
French: En vertu des lois comme celle qui a récemment été proposée en Ontario (Loi de 2003 sur la protection des renseignements personnels sur la santé), les comités d'éthique de la recherche (CER) approuveront les projets de RSPS du point de vue de la protection de la vie privée, de l'échange des données et de la sécurité des données.
English: Lastly, article 35 of Act 600 (2000), the Code of Criminal Procedure, establishes that, in the case of the offence of domestic violence embodied in the Penal Code, there must be a complaint in order to proceed with a criminal action.
French: Enfin, l'article 35 de loi 600 de 2000, Code de procédure pénale, dispose que pour le délit de violence intrafamiliale défini dans le Code pénal, la querelle est l'une des conditions de l'action pénale.
English: • Canwest News Service – August 16, 2006 – This article references the research of Steve Solomon, an ArcticNet collaborator on a project investigating the sensitivity of the Arctic coastal zone to a range of climate change effects.
French: • L’Actualité – numéro d'avril 2006 – Le directeur scientifique d’ArcticNet, Louis Fortier, est cité dans cet article qui explique comment le port de Churchill, au Manitoba, pourrait bientôt devenir un sérieux rival du port de Montréal.
English: Che, J. and Chen, J. Food insecurity in Canadian households.
French: Che, J. et Chen, J. L'insécurité alimentaire dans les ménages canadiens.
English: Article 49 of the Constitution provides for the right of “workers in the city and the countryside, women, youth, agricultural producers, artisans, professionals, technicians, intellectuals, artists, members of a religious order, the Communities of the Atlantic Coast and the inhabitants in general” to form organizations “without discrimination”.
French: L'article 49 de la Constitution mentionne le droit des travailleurs citadins et ruraux, des femmes, des jeunes, des producteurs agricoles, artisans, cadres, techniciens, intellectuels, artistes, des membres des églises, des communautés de la côte atlantique et des habitants en général, sans discrimination aucune, de constituer des organisations.
English: • requesting a statement of account http://www.cra-arc.gc.ca/benefits/menu-e.html Individual Tax The Individual Tax Service encompasses the functions relating to the filing and processing of the T1 Individual Tax Returns of over 23 million Canadians.
French: • Demandant un relevé de compte. http://www.cra-arc.gc.ca/benefits/menu-f.html Impôt des particuliers Le service « Impôt des particuliers » englobe les fonctions relatives à la soumission et au traitement de la déclaration d'impôt des particuliers T1 de plus de 23 millions de citoyens canadiens.
English: A graph of porting progress exists in the same location.
French: Un graphe de l'évolution du portage est disponible au même endroit.
English: Since the drop in aggregate demand will affect the implementation of the budget by Greece and Ireland in 2011, the ECB will then come and tell us that the austerity policy was right, but that it did not go far enough or deep enough.
French: Sachant que la réduction de la demande globale aura une incidence sur la mise en œuvre des budgets grec et irlandais en 2011, la BCE viendra nous dire que la politique d'austérité était appropriée, mais qu'elle n'est pas allée assez loin ou pas assez en profondeur.
English: PART II - Construction Standards General (8) The builder shall be responsible for ensuring that the materials and methods of construction of the aircraft are adequate for the purpose.
French: PARTIE II - Normes de construction Généralités (8) Il incombe au constructeur de s’assurer que les matériaux et les méthodes de construction de l’aéronef sont adaptés à cette fin.
English: An exporter does not necessarily have to be the producer of the goods.
French: L'exportateur est censé être la personne ou l'entreprise qui possède les marchandises ou qui a le droit légal d'en disposer.
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with colleagues and engineers in other departments and in other research and development organizations to exchange information and discuss requirements and tentative solutions.
French: Responsabilité relative à la supervision La responsabilité se limite normalement à son propre travail.
English: Aboriginal issues continue to be below the radar for most Canadians with only one percent seeing them as the top priority.
French: L’importance accordée au gouvernement et à la politique a augmenté au cours des derniers mois (15 %) et a même triplé depuis janvier 2005.
English: If the corporation does not file such an agreement within 30 days after receiving the request, the Minister may allocate an amount among the members of the related group.
French: Si la société ne le produit pas dans les 30 jours suivant la demande, le ministre peut répartir un montant entre les membres du groupe lié.
English: Article one Aim of the Convention  The Parties, with a view to the reduction and eventual elimination of doping in sport, undertake, within the limits of their respective constitutional provisions, to take the steps necessary to apply the provisions of this Convention.  Luxembourg signed the Council of Europe’s Anti-doping Convention (ETS 135) on 16 November 1989.
French: Article premier But de la Convention  Les Parties, en vue de la réduction et, à terme, de l'élimination du dopage dans le sport, s'engagent à prendre, dans les limites de leurs dispositions constitutionnelles respectives, les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de la présente Convention.  Le Luxembourg a signé la Convention contre le dopage STE 135 du Conseil de l’Europe le 16 novembre 1989.
English: The situation along the Oecussi-West Timor border has since stabilized and a number of community-level meetings aimed at promoting cross-border cultural and economic exchanges have taken place.
French: Depuis, la situation à la frontière entre l'Oecussi et le Timor occidental s'est stabilisée et plusieurs réunions ont été organisées au niveau local pour promouvoir les échanges culturels et économiques transfrontaliers.
English: Honda was the first Japanese automaker to launch a premium division.
French: Honda a été le premier fabricant d’automobiles japonais à créer une marque de prestige.
English: The total authorized strength of AMIS, including military, police and civilian staff, is 7,730.
French: L'effectif total autorisé de la MUAS, y compris les militaires, la police et le personnel civil, est de 7 730 personnes.
English: Blazon Badge / Insignia Two Irish wolfhounds’ heads erased addorsed and conjoined proper charged with a cross crosslet fitché Or;
French: Blason Insigne Deux têtes de lévriers irlandais au naturel, arrachées, adossées, jointes et chargées d’une croix recroisettée au pied fiché d’or;
English: basic hotel, redelijk goed ontbijt, redelijk ruime kamers, mooie badkamer, vriendelijk personeel.
French: La réservation et attribution de la chambre se fait rapidement, sortie à 6 heures du matin idem .
English: NOTE: Annotations to the agenda and a provisional timetable will be circulated as document TRANS/WP.15/2004/7.
French: NOTA: Les notes explicatives et le calendrier provisoire seront distribués sous la cote TRANS/WP.15/2004/7.
English: Bomb explosions have occurred throughout the country, including Rangoon (Yangon).
French: Des attentats à l’explosif se sont produits à divers endroit, y compris à Rangoon.
English: -The expression "industrial design" covers designs and models. Offices which issue design patents should report their design patent information activities in this series of Annual Technical Reports.
French: Les offices qui délivrent des brevets de dessin ou modèle doivent rendre compte de leurs activités d'information dans ce domaine dans les rapports techniques annuels de cette série.
English: It is tough, regardless of the circumstance and the age of the student, to be the "new kid" over and over.
French: Il est difficile, indépendamment de la circonstance et de l'âge de l'étudiant, d’être le « nouveau de la classe » à maintes reprises.
English: According to the report presented to the Committee of Ministers by the Council of Europe delegation (written by Alan Philips), the numbers of Roma who have unclear status in Western Europe could be in excess of 50 000 people and at the upper end, if illegal immigrants were also included, might exceed 100 000.
French: D'après le rapport présenté par la délégation du Conseil de l'Europe au Comité des Ministres (rédigé par Alan Philips), le nombre de Roms ne disposant pas d'un statut clair en Europe occidentale dépasserait les 50 000 personnes et si on y ajoute les immigrés clandestins, leur nombre pourrait dépasser les 100 000 personnes.
English: The funding horizon has been only one year, even though the fleet is a capital-intensive activity with high fixed costs.
French: L’horizon de financement est d’un an seulement, même si la flotte représente une activité à haute intensité de capital, dont les coûts fixes sont élevés.
English: Iran, 513 F.Supp.
French: 864, 1981, p.
English: These are technical provisions concerning such technical details as terms of contract, notification and disclosure requirements concerning sectoral agreements, listing of products subject to private storage, etc., which the Council has up to now been able to adopt without first consulting the European Parliament (‘second-generation acts’).
French: Les dispositions techniques en cause portent notamment sur les termes pratiques des conditions contractuelles, sur l'obligation de notification et de publication des accords de branche ou sur l'établissement de la liste des produits visés par le stockage privé, dispositions que le Conseil pouvait, jusqu'à présent, adopter sans consulter au préalable le Parlement européen (actes juridiques dit de seconde génération).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Programme thématique de coopération avec les pays tiers en matière de migrations et d'asile
English: That is something that can only benefit the quality of legislation.
French: La qualité de la législation ne pourra qu’en profiter.
English: • 70 + P/T statutes administered by P/T agriculture, health, fisheries and/or environment departments, that apply to food manufactured, traded and sold within their borders including food production, food manufacturers, food service and food retail sectors
French: • 70 + lois P/T régies par les ministères P/T de l'agriculture, de la santé, de la pêche et/ou de l'environnement, qui s'appliquent aux aliments fabriqués, échangés et vendus à l'intérieur de leurs frontières y compris les secteurs de la production des aliments, les fabricants d'aliments, les services alimentaires et la vente au détail d'aliments.
English: Related cases:
French: Plaidoirie C-306/03 Salgado Alonso Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: The Commission will ensure the high quality of its outputs by incorporating quality assurance processes in its delivery model.
French: La Commission veillera à la qualité de ses produits en intégrant des procédures d'assurance qualité dans son modèle de prestation de services.
English: Determining the adequacy of managerial policies, practices and standards and compliance; Identifying inconsistencies and risks of major components/processes within all IT security processes and making practical recommendations for improvement.
French: • déterminer la pertinence des politiques, pratiques et normes de gestion et la conformité à celles-ci; déterminer les incohérences et les risques liés aux composants ou aux procédés majeurs dans le cadre de tous les processus liés à la Sécurité de la TI et faire des recommandations pratiques visant l'amélioration.
English: If the original document is timely received, or not required, the International Preliminary Examining Authority considers that the document was validly submitted on the date on which it was received by the means mentioned above.
French: Si l’original du document est reçu en temps voulu ou n’est pas exigé, l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère que le document a été valablement remis à la date à laquelle il a été reçu par l’un des moyens susmentionnés.
English: The document containing the outline could also be shortened.
French: Le document dans lequel figure l'esquisse pourrait également être élagué.
English: The tougher challenge is to solve the Gordian knot that binds Hezbollah (and the issue of its disarmament), Syria, and Israel together in a fateful triangle.
French: Le véritable défi est de trancher le nœud gordien qui unit le Hezbollah (et la question de son désarmement), la Syrie et Israël en un triangle fatidique.
English: What does the human rights framework contribute to governance and management of NGOs?
French: En quoi le cadre des droits humains, dans lequel s’inscrivent les ONG, influence-t-il leur administration et leur gestion ?
English: Financial assistance 30-31 9
French: ASSISTANCE FINANCIÈRE 30 − 31 10
English: The Registration of Births and Deaths Act requires that a child's birth be registered within 42 days of the birth (S.  10), in default of which the parent may be required by summons to do so within 12 months of the birth (S.
French: La loi sur l'enregistrement des naissances et des décès exige que toute naissance soit déclarée dans un délai de 42 jours (art. 10), faute de quoi l'un des parents peut être mis en demeure de se conformer à cette obligation dans un délai de 12 mois (art. 12).
English: • A Theory of Business Networks Alan M. Rugman and Joe R. D'Cruz
French: • Théorie des réseaux d'entreprises Alan M. Rugman et Joe R. D'Cruz
English: Harbour Maintenance Re-Dredging - North Lake, Prince Edward Island North Lake Harbour (PE) August 28, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Harbour Maintenance Re-dredging and Land-based Disposal of Re-dredged Sediments in Prince Edward Island" for the environmental assessment of "Harbour Maintenance Re-Dredging - North Lake, Prince Edward Island", as decided on April 15, 2008.
French: Harbour Maintenance Re-Dredging - North Lake, Île-du-Prince-Édouard North Lake Harbour (PE) Le 28 août 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Redragage d'entrentien des ports et dépôt terrestre des sédiments de redragage à l'Île-du-Prince-Édouard » pour l'évaluation environnementale de « Harbour Maintenance Re-Dredging - North Lake, Île-du-Prince-Édouard » comme convenu le 15 avril 2008.
English: Servings: 4 Nutritional Information per serving: about-
French: Donne 4 portions Information nutritionnelle chaque portion : environ -
English: Underscored in all three areas, is the importance of regional co-operation and information sharing.
French: Les trois objectifs font ressortir l’importance de la coopération régionale et de la communication d’information.
English: Since 1993, all Hog-nosed Snakes captured in the high use areas of the park have been implanted with a Passive Integrated Transponder tag (for identification), measured, weighed, and released.
French: Depuis 1993, toutes les couleuvres Ã nez plat capturÃ©es dans les secteurs trÃ¨s frÃ©quentÃ©s du parc ont Ã©tÃ© dotÃ©es dâ€™une Ã©tiquette Ã transpondeur passif intÃ©grÃ© (Ã des fins dâ€™identification), mesurÃ©es, pesÃ©es et relÃ¢chÃ©es.
English: Where an employee does not have sufficient earnings in respect of any month to permit deductions made under this Article, the Employer shall not be obligated to make such deduction from subsequent salary.
French: Si la rémunération de l'employé-e pour un mois donné n'est pas suffisante pour permettre le prélèvement des retenues en conformité du présent article, l'Employeur n'est pas obligé d'opérer des retenues sur les payes ultérieures.
English: ERNST & YOUNG Reference Number: 2006012865 Contract Date: 2006-03-30 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2006-04-01 to 2011-03-31 Contract Value: $2,354,000.00 Comments:
French: ERNST & YOUNG Numéro de référence : 2006012865 Date du contrat : 2006-03-30 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2006-04-01 à 2011-03-31 Valeur du contrat : 2 354 000,00 $ Commentaires :
English: NavSimT products enable safer, more accurate and easier boat handling at any speed and under any weather and traffic conditions.
French: Les produits de NavSimMC rendent la navigation plus sécuritaire, plus précise et plus facile, peu importe la vitesse, les conditions météorologiques et le trafic maritime.
English: Abscisic acid (ABA) is one of the major plant "Agricultural hormones influencing the timing productivity is of seed germination, as well as a plant’s ability to tolerate drought.
French: En fait, influant sur le moment de agricole germination de la semence ainsi plante bénéficiera de que sur àl’habileté d’unel’acide à résister la sécheresse, cette percée abscissique (ABA) est l’une des principales hormones végétales.