ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that operational managers place heavy reliance on their HR Managers and HR Advisors since they may not have the necessary tools needed to guide them through the staffing process.
French: Nous avons découvert que les gestionnaires des opérations se fient à leurs gestionnaires et à leurs conseillers des RH, peut-être parce qu'ils ne possèdent pas les outils nécessaires pour s'orienter dans le processus de dotation.
English: Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites.
French: (poste horizontal ) Fonds pour la modification des systèmes de paie existants afin d'appuyer la mise en oeuvre du Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada, de la migration de l'administration de certains régimes de pension non liés au compte de pension de retraite de la fonction publique, et de la qualité constante de l'information.
English: Panelist Johan Haeger, Programa Comunicación para Todos, Ericsson Multimedia 17 of 37
French: Panelist Johan Haeger, Programa Comunicación para Todos, Ericsson fichier multimédia 17 de 37
English: The Care Bag Classic hygienic cover protects the bedpan, the commode chair and the pail of the commode chair.
French: L’enveloppe hygiénique Care Bag Classic protège le bassin de lit, la chaise d’aisances ainsi que le seau de chaise.
English: These moneys are currently held in the consolidated revenue fund and are administered under the provisions of the Indian Act; — update and modernize the Indian Oil and Gas Act; — develop a legislative framework for First Nations oil and gas management; — fill a major regulatory gap by referential incorporation of provincial regulations related to large industrial projects on reserves; and — establish a new dynamic Lands Management Program.
French: Ces sommes sont présentement détenues dans le Trésor et administrées conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens; — de mettre à jour et de moderniser la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes; — d'élaborer un cadre législatif pour la gestion du pétrole et du gaz des Premières nations; — de combler une importante lacune dans la réglementation fédérale en y intégrant des renvois aux règlements provinciaux qui s'appliquent aux grands projets industriels dans les réserves; — d' établir un programme dynamique de gestion des terres.
English: It may be added that even under the present Constitution there is already some degree of protection against possibly discriminatory legislation in that the Governor may not give his assent to any Bill which “appears to him to be inconsistent with any obligation of Her Majesty or of Her Majesty's Government in the United Kingdom towards any other state or power or any international organisation”.
French: On ajoutera qu'une certaine protection contre l'éventualité d'une législation discriminatoire est d'ores et déjà assurée par l'actuelle Constitution, laquelle stipule que le Gouverneur ne peut donner son accord à un projet de loi qui lui paraît incompatible avec une obligation de Sa Majesté ou du Gouvernement de Sa Majesté du Royaume-Uni envers un autre État, une autre puissance ou une quelconque organisation internationale.
English: At its 48th meeting, on 15 December, the Council had before it a draft decision (E/2006/L.40) entitled “Contributions of relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council, including functional and regional commissions, and the organizations of the United Nations system to the annual ministerial-level substantive review and the Development Cooperation Forum”, submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations.
French: À sa 48e séance, le 15 décembre, le Conseil était saisi d'un projet de décision (E/2006/L.40), intitulé « Contributions des organes subsidiaires compétents du Conseil économique et social, y compris les commissions techniques et régionales, ainsi que les organismes des Nations Unies, à l'examen de fond annuel au niveau ministériel et au Forum pour la coopération en matière de développement », présenté par le Vice-Président du Conseil économique et social, Dalius Čekuolis (Lituanie), à l'issue de consultations officieuses.
English: It is estimated that over six years EUR 19,5 million is needed for EMCS.
French: On estime à 19,5 millions d’euros la somme nécessaire à l’EMCS sur six ans.
English: The Bureau, at its meeting in March 2007, recommended that the EMEP Steering Body approve the contribution by Belarus for 2007 (EB.AIR/GE.1/2007/9, para.
French: À sa réunion de mars 2007, le Bureau a recommandé à l'Organe directeur de l'EMEP d'approuver la contribution du Bélarus pour 2007 (EB.AIR/GE.1/2007/9, par. 26).
English: The project includes the creation of bus layover areas, shelters and amenities that will encourage and facilitate alternative modes of travel; and the restoration and incorporation of an historic Canadian Pacific Railway station as a cultural feature.
French: Le projet englobe l'aménagement d'aires d'attente pour les autobus et d'abris et d'installations qui encourageront et faciliteront l'utilisation de moyens de transport alternatifs, ainsi que la restauration et l'intégration d'une gare patrimoniale du Canadien Pacifique à titre d'élément culturel.
English: So often people living abroad are given the opportunity to fill many needs, and it can be extremely enriching to take on those extra responsibilities, be they teaching a language course, helping out in the community, acting as a cultural ambassador.
French: • Relevez les défis qui sont à votre portée, mais n’en faites pas trop. On propose souvent aux étrangers d’assumer des responsabilités supplémentaires : enseigner sa langue, donner un coup de main à la communauté, agir comme ambassadeur culturel.
English: The Education Fund provides the financial resources for the Human Rights and Citizenship Branch to develop educational initiatives that relate to a broad definition of human rights, including diversity and multiculturalism.
French: Le Fonds de l'éducation fournit à la Direction générale des droits de la personne et de la citoyenneté les ressources financières dont elle a besoin pour élaborer des projets éducatifs renvoyant à une définition large des droits de la personne, notamment en termes de diversité et de multiculturalisme.
English: Submission decisions and memoranda related to AWP since 1987; previous Evaluations and Audits; key documents, including The Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and Gathering Strength — the Federal Aboriginal Action Plan, and the 2001 Aboriginal Peoples Survey and the 2001 Census; Strengthening the Relationship, Report on the Canada/Aboriginal Peoples Roundtable.
French: décisions et mémoires concernant le PPFA tirés des présentations au Conseil du Trésor depuis 1987; évaluations et vérifications antérieures; Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones et Rassembler nos forces ─ Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones; l’Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 et le Recensement de 2001; et Renforcer la relation.
English: They have sensed that the key to the Peaceable Kingdom is that we respond to uncertainty by remaining calm, open and inclusive.
French: Ils ont senti que la clé du royaume pacifique est que nous répondons à l'incertitude par le calme, par l'ouverture et par l'inclusion.
English: The memorandum was referred for consideration in May 2006.
French: Le mémorandum a été renvoyé pour examen en mai 2006.
English: In reply to Air Canada's comments, Mr. Kirshenbaum reiterates that the Agency does have jurisdiction to consider his complaint, and that Air Canada's limits of liability do not apply when the carrier absolutely fails to provide notice, or gives inadequate notice, of such limits.
French: En réponse aux observations d'Air Canada, M. Kirshenbaum répète que l'Office a vraiment compétence pour étudier sa plainte et que les limites de responsabilité d'Air Canada ne s'appliquent pas lorsque le transporteur omet complètement de les communiquer ou qu'il les communique de façon non satisfaisante.
English: We have a conceptual problem in understanding the demand for electricity in our society and how it is growing; and indeed, how much electricity comes out of a conventional power station.
French: Nous éprouvons un problème conceptuel à comprendre la demande d'électricité de nos sociétés et à comprendre aussi comment elle se développe et combien d'électricité est produite par une centrale énergétique.
English: Nobody is indifferent to the public's opinion on enlargement.
French: L'attitude de l'opinion publique face à l'élargissement ne laisse personne indifférent.
English: Target completion summer 2003.
French: Le document devrait être terminé à l'été 2003.
English: Table of Contents Preamble 1.
French: Table des matières Préambule 1.
English: The lower edge of the retro-reflective marking shall have a minimum height above the ground of at least 250 mm.
French: 6.21.2.2 Le bord inférieur des marques rétroréfléchissantes doit être situé au minimum à 250 mm au-dessus du sol.
English: In order to obtain the tax credit, the appropriate application must be filed directly with CAVCO.
French: Pour obtenir le crédit d'impôt, il faut soumettre directement la demande appropriée au BCPAC.
English: Performance Assessment plan TEMPLATE Short/Medium‑Term Outcomes Performance Assessment Criteria to Measure Outcomes Collection Methods Frequency of Collection Persons/Group Responsible Copy the short/medium‑term outcomes from the Project Logic Framework For each outcome, list the indicators that will be used to measure the attainment of the outcome For each indicator list the tools to be used to collect the information for analysis (e.g. focus group, survey) How often and when will the information be collected?
French: GABARIT DU PLAN D’Évaluation DE L’ATTEINTE DES RÉSULTATS Résultats à court et moyen terme Critères de mesure de l’atteinte des résultats Méthodes de collecte Fréquence de collecte Personnes ou groupes responsables Copiez les résultats à court et à moyen terme du cadre logique de projet. Pour chaque résultat, énumérez les indicateurs qui serviront à mesurer l’atteinte du résultat.
English: Currently, employees’ performance reviews link job and organizational goals, including discussions on everything from speed to safety.
French: Vers le haut De nos jours, les examens de rendement des employés permettent d’établir un lien entre les emplois et les objectifs organisationnels, et comprennent des discussions sur des sujets aussi divers que la vitesse et la sécurité.
English: These Strategic Outcomes also provide the basis for establishing horizontal linkages between other departments with similar or natural groupings of Strategic Outcomes.
French: Chacun d'entre eux appuie la mission du Ministère et reflète les priorités et les résultats définis par le gouvernement fédéral.
English: The RA and the Agency are required to post specific records to the Internet site in relation to a MCSR and any related CSPRs.
French: L’autorité responsable et l’Agence sont tenues de publier sur le site Internet les documents spécifiques liés au MREPT ainsi que tout REPT connexe.
English: SCIENCE AND INNOVATION Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to this clause.
French: Les sciences de la vie sont l’un des cinq domaines de la recherche stratégique menée par l’intermédiaire de ce programme; 4.2.2 Fonds ontarien d’encouragement à la recherche-développement :
English: A fuller description of the methodologies is provided in Appendix B. Additional questions germane to the evaluation were added to the second wave instrument. The first wave was conducted before the evaluation.
French: En se fondant sur les multiples sources de données, fournir des recommandations précises ou proposer des formules permettant de configurer et de positionner le COAI de façon à en accroître l’efficacité générale de manière continue, et examiner l’orientation future de la prestation des services et/ou les changements qui pourraient être faits à ce chapitre.
English: Article 4: International terrorism shall also mean those acts capable of creating a substantial risk that punishable acts will be committed against the physical integrity of persons or against any architectural structure, mode of transport or locomotion, or against the assets of persons and institutions within the Republic of Paraguay, perpetrated with the same objectives as those set out in article 2 of this Act.
French: Article 4 : On entend également par terrorisme international tous les actes susceptibles de créer un risque grave d'infraction pénale, commis contre l'intégrité physique de personnes ou contre tout organisme public, moyen de transport, véhicule ou les biens de particuliers et d'institutions en République du Paraguay, et qui vise les mêmes objectifs que ceux énoncés à l'article 2 de la présente loi.
English: Statistics like these have demonstrated that over 15 years Vietnam has passed India, China and the Philippines in terms of percentages of population living out of poverty.
French: Ces statistiques montrent qu'en quinze années, le Vietnam a surpassé l'Inde, la Chine et les Philippines sur le plan de la proportion de la population ne vivant pas dans la pauvreté.
English: 6 Eco-efﬁciency is deﬁned for the purposes of the ACOA SDS as "a win/win philosophy that allows businesses to contribute to sustainable development.
French: 6 Aux ﬁns de la SDD de l’APECA, l’éco-effcacité est déﬁnie comme « un concept qui nous fait gagner sur tous les plans et qui permet aux entreprises de contribuer au développement durable.
English: Appellant feels her answers were worth a higher score than was received - 3 High Good.
French: L'appelante croit que ses réponses méritaient davantage que la note qu'elle a obtenu – 3 Bon élevé.
English: This tutorial describes how to use AKVIS Sketch plug-in in conjunction with Paint Shop Pro to create a realistic looking black and white pencil sketch from an existing colour photograph.
French: This tutorial describes how to use AKVIS Sketch plug-in in conjunction with Paint Shop Pro 9 to create a realistic looking black and white pencil sketch from an existing colour photograph.
English: Target 2.2.2 Assess the majority of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA)'s programs and activities related to food safety and nutrition over a reasonable period of time (approximately five years) to determine their effectiveness and to ensure compliance with Canadian health and safety standards.
French: Objectif 2.2.2 Évaluer la majorité des programmes et des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) relatifs à la salubrité et à la valeur nutritive des aliments au cours d'une période suffisante (environ cinq ans) pour en déterminer et pour en vérifier la conformité avec les normes de santé et de sécurité canadiennes.
English: The interpreter must have reached the age of 18.
French: L'interprète doit être âgé d'au moins 18 ans.
English: It has been verified by the Panel that the Government of the Sudan had provided some information to the previous Panel, including some documents in Arabic, only a few days prior to the termination of its mandate, and that the Panel, therefore, did not have sufficient time to have the documents translated, examine them and carry out investigations to arrive at any definite conclusions.
French: Le Groupe a constaté que le Gouvernement soudanais avait fourni au Groupe précédent, quelques jours seulement avant l'expiration de son mandat, certaines informations, dont des documents en arabe que celui-ci n'avait donc pas eu le temps de faire traduire et d'examiner, avant de mener les enquêtes qui lui auraient permis de parvenir à des conclusions fermes.
English: Sustainable development Sustainable development strategy 1.22.2.
French: Développement durable Stratégie de développement durable 1.22.2.
English: The Federal S&T Principles and Health In addition to the organizational changes mentioned above, Health Canada can report several key accomplishments that support federal S&T principles.
French: Les principes fédéraux en matière de S-T et la santé En plus des changements organisationnels mentionnés ci-dessus, Santé Canada peut faire valoir plusieurs réalisations importantes appuyant les principes fédéraux en matière de S-T.
English: Australia Overview In 2004, two-way merchandise trade between Canada and Australia was worth $3.3 billion, a 7.4% increase on the previous year.
French: Australie AperÃ§u En 2004, le commerce bilatÃ©ral de marchandises entre le Canada et l'Australie totalisait 3,3 milliards de dollars, une hausse de 7,4 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: • more than 10 occurrences for either crop and livestock inventory on EFILE ON Line returns (SFD type 9 only);
French: • plus de 10 occurrences chacun pour la valeur des stocks de cultures et celui du bétail dans les déclarations TED en direct (DFC type 9 seulement);
English: Love the hotel, the location was perfect!! !
French: Good location in the middle of historic area.
English: Producers have little reason to fear that the "supply" of cheap labour will dry up.
French: Les producteurs n'ont guère de raisons de craindre que l'offre de main-d'œuvre à bon marché diminue.
English: White, Gerald Verner Motion in amendment that the said Bill be read a 2nd time "this day six months".
French: White, Gerald Verner Motion en amendement que le Bill soit lu pour la 2e fois " Ã six mois de ce jour ".
English: We supply the world's largest range of fans, blowers, compressors and rotary regenerative heat exchangers - in addition to fabric filter plant plant, electrostatic precipitator enhancements, incinerators and furnaces - for virtually all industrial applications in Africa, ranging from building ventilation to boiler draught and manufacturing.
French: Nous proposons la gamme la plus large au monde de ventilateurs, de soufflantes, de compresseurs et d'échangeurs thermiques rotatifs régénératifs pour quasiment toutes les applications industrielles en Afrique, depuis la ventilation de bâtiments jusqu'au tirage des chaudières.
English: In January 2002, new legislation enabled the creation of a general framework for postal service regulation and universal service provision.
French: En janvier 2002, une nouvelle législation a permis d'établir un cadre général pour la régulation de ces services et la prestation d'un service universel.
English: I am sure you can imagine, Commissioner, our astonishment and dismay when the Commission abandoned this programme in the year 2000, cancelled a call for tenders already published, causing huge inconvenience, and proceeded to spend no money at all throughout the year 2000.
French: Madame la Commissaire, je suis sûre que vous pouvez imaginer notre étonnement et notre consternation lorsque la Commission a abandonné ce programme en 2000, a annulé un appel d'offres déjà publié, provoquant d'énormes problèmes, pour n'effectuer, par la suite, absolument aucun paiement tout au long de l'an 2000.
English: In addition, it was reported that Mr. Georgiou had to wait eight years for shoulder reconstruction surgery at an external hospital and that only some hours after emerging from surgery he was transported back to his isolated cell.
French: En outre, il a été rapporté que M. Georgiou avait dû attendre huit ans pour pouvoir bénéficier d'une opération de reconstruction de l'épaule dans un hôpital extérieur et que quelques heures seulement après avoir quitté la salle d'opérations, il a été reconduit dans sa cellule en isolement.
English: • the Centre acts as a communication expert with various collaborators and public organizations to foster use of research results through tailor-made knowledge exchange and communication;
French: • le Centre fait fonction d'expert des communications auprès de divers collaborateurs et organismes publics pour favoriser l'utilisation de la recherche par des échanges de connaissances et des communications sur mesure;
English: In its resolution 2006/20, entitled “United Nations standards and norms in crime prevention”, the Economic and Social Council approved the information-gathering instrument for United Nations standards and norms related primarily to crime prevention, contained in the annex to that resolution, for purposes of dissemination; and requested the Secretary-General to convene an intergovernmental expert group meeting to design an information-gathering instrument in relation to United Nations standards and norms related primarily to victim issues and to study ways and means to promote their use and application.
French: Dans sa résolution 2006/20, intitulée “Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime”, le Conseil économique et social a approuvé l'instrument de collecte d'informations relatives aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur la prévention du crime, qui figurait en annexe à cette résolution, aux fins de diffusion; et prié le Secrétaire général de convoquer une réunion de groupe intergouvernemental d'experts pour élaborer un instrument de collecte d'informations se rapportant aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes et pour étudier les moyens de promouvoir leur utilisation et leur application.
English: This item was included in the agenda of the fifty-third session of the General Assembly in 1998.
French: Ce point a été inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, en 1998.
English: In broad terms, the objectives of Canadian fisheries management have focused on maintaining the fisheries resources at levels that will generate continuing economic and social benefits while creating conditions necessary for viable and stable commercial fisheries.
French: En termes generaux, les objectifs de la gestion des peches canadiennes consistent a maintenir les ressources halieutiques a des niveaux qui leur permettront de generer des avantages economiques et sociaux, de fa<;on continue, tout en creant les conditions necessaires a des peches commerciales viables et stables.
English: In addition, electrical rewiring work has been completed and asbestos materials in the boiler room removed.
French: Le câblage électrique était terminé et les travaux de désamiantage avaient été menés à bien dans la chaufferie.
English: 9/ For the purposes of this Convention, `contained use of a GMO other than a GMM' means any activity in which an organism that is not a micro-organism is genetically modified or in which such a genetically modified organism is cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment measures are used to limit its contact with the general population and the environment.
French: 9 Aux fins de la présente Convention, l'expression «utilisation confinée d'un OGM autre qu'un MGM» désigne toute activité dans laquelle un organisme qui n'est pas un micro-organisme est génétiquement modifié ou dans laquelle un organisme génétiquement modifié est mis en culture, entreposé, détruit, éliminé ou utilisé d'une quelconque autre manière et pour laquelle des mesures spécifiques de confinement sont prises afin de limiter les contacts avec l'ensemble de la population et l'environnement.
English: The fat content of an egg product containing salt and sugar is obtained using the above procedure, except that the fat is further extracted from the acid solution obtained after the third extraction by the following procedure: Filter the aqueous layer remaining after extraction through a filter paper and wash filter paper with hot water until the washings do not affect the colour of blue litmus paper.
French: On détermine, par le même procédé, la teneur en matières grasses d'un ovoproduit contenant du sel et du sucre, mais les matières grasses sont de nouveau extraites de la solution acide obtenue après la troisième extraction par le procédé suivant:
English: There has not been, however, nor there can be a military solution to the question of Haiti.
French: Près de 80 % de la population du pays vit dans la pauvreté.