ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pope, James Colledge Conservative Queen's County, Prince Edward Island 1878.09.17 1878.10.18 Resignation.
French: Pope, James Colledge Conservateur Queen (ComtÃ© de), ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1878.09.17 1878.10.18 DÃ©mission.
English: Experts estimate that there are over 600 million small arms and light weapons in circulation worldwide.
French: Les experts estiment que plus de 600 millions d’armes légères sont en circulation dans le monde.
English: Within the context of, for instance, opposition procedures, a large number of these disputes will lend themselves to amicable settlement. This saves the parties not only costs but also avoids the loss of valuable time.
French: Par exemple, de nombreuses procédures d’opposition deviennent sans objet en raison de la conclusion de transactions amiables entre les parties, ce qui constitue une économie de temps et d’argent.
English: Conference Room, 340 Laurier Avenue West, 13th Floor / Caterer - Colonade Pizza Total: $163.64
French: Salle de conférence, 340, rue Laurier Ouest, 13e étage / Traiteur - Pizza Colonade Total: 163,64 $
English: Their existence has reduced the amount of duplication and useless repetitions in the sector papers.
French: Par leur simple existence, ils ont réduit le nombre des doublons et des répétitions inutiles dans les documents sectoriels.
English: Indeed, the Economic Court has to face the lack of enforceability of its decisions.
French: Mais, même dans ce cas, l'application risque de poser des problèmes graves.
English: The financial situation of the Central African Republic should continue to improve thanks to the debt relief anticipated as from mid-June 2007, when the country will reach decision point under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, which is indispensable for the mobilization of resources necessary to finance the country's reconstruction efforts.
French: La situation financière de la République Centrafricaine devrait continuer de s'améliorer grâce à l'allégement de la dette envisagé dès la mi-juin 2007, lorsque le pays atteindra, à cette date, le point de décision de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés, indispensable pour la mobilisation des ressources nécessaires au financement des activités de reconstruction du pays.
English: If it is not, then BCE Inc. suggested that "one must determine whether the ITV application would, by itself, be properly considered to be 'broadcasting'".
French: Sinon, on devrait alors, selon BCE Inc., [traduction] « déterminer si l'application de la TVI pourrait, en soi, être valablement considérée comme de la radiodiffusion ».
English: Disabled women, because of society's ignorance and the stigma placed upon them, are unable to enjoy certain rights such as:
French: En proie à l'ignorance et aux stigmates de la Société, les femmes handicapées n'arrivent pas à jouir de certains droits tels :
English: Information at a Glance for Palliative Home Care Practitioners I. INTRODUCTION The Canadian Nurses Association (CNA) believes professional nursing associations have the responsibility to encourage and support evidence-based nursing practices.
French: I INTRODUCTION L'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) est d'avis que les associations professionnelles d'infirmières doivent encourager et appuyer les pratiques infirmières basées sur des données probantes.
English: The incidence of feeding was highest at low tide, and there was a significant interaction between tidal cycle and winter period.
French: C'est à marée basse que les oiseaux se nourrissent le plus et il y a une interaction significative entre le cycle des marées et la période d'hiver.
English: BelleMag has coaxed some secrets out of Paul Nienast who rejuvenates the stars with his cream and lemon preparations.
French: BelleMag a soutiré le secret de Paul Nienast qui rajeunit les stars avec de la crème et des citrons.
English: An operator of a public service who wishes to discontinue or make substantial modifications to his public passenger transport service, provided the service is not subject to any public service obligations, shall notify the competent local authorities thereof at least three months in advance.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 73, 86, 87 et 88 du traité, les États membres peuvent exclure du champ d'application du présent règlement les règles générales relatives aux compensations financières accordées pour les obligations de service public qui établissent des tarifs maximaux pour les élèves, les étudiants, les apprentis et les personnes à mobilité réduite.
English: Nothing in 16.11.3 shall be construed to require a person holding a trapline to sell or relinquish the trapline.
French: 16.11.3.1 Sous réserve des articles 16.11.3.2, 16.11.3.3 et 16.11.3.4, si la réalisation de la répartition générale des lignes de piégeage dans le territoire traditionnel d'une Première nation du Yukon conformément à l'article 16.11.3 exige la répartition de plus de lignes de piégeage aux Indiens du Yukon, l'acquisition de ces lignes de piégeage supplémentaires doit être achevée dans un délai de 25 ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon, sauf convention contraire des parties à cette entente définitive.
English: However, if you filed Form T664 or T664 (Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, for any of your units or shares, the unused balance of your exempt capital gains balance (ECGB) that expired after 2004 can be added to the ACB of your units and shares.
French: Toutefois, si vous avez rempli le formulaire T664 ou T664(Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, pour vos unités ou actions, la partie inutilisée de votre solde des gains en capital exonérés (SGCE) qui a cessé d’exister après l’année 2004, peut venir s’ajouter au PBR de vos unités et de vos actions.
English: ◦ Retirement
French: ◦ Retraite d'un employé ayant droit à une rente à jouissance immédiate
English: The appointment of a new Government under Prime Minister Fayyad in June 2007, and the subsequent resumption of full salary payments, led to a modest rebound in the second half of the year and strengthened private sector confidence.
French: La nomination d'un nouveau gouvernement sous la direction du Premier Ministre Fayyad en juin 2007, et le versement ultérieur et intégral des salaires ont entraîné une légère reprise au deuxième semestre de l'année et renforcé la confiance du secteur privé.
English: Agent or Common Representative Article 27(7) 49 Rule 2.2 90.1
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale
English: GATS means the WTO General Agreement on Trade in Services;
French: coordonnateurs s’entend des coordonnateurs du présent accord établis en vertu de l’article 2002 (Les coordonnateurs du présent accord);
English: provide written notification to each applicant of its decision in respect of their application, and if enrolment is refused, include written reasons for that decision; provide a copy of the notification referred to in subparagraph 11 (e), including any reasons, to the Nisga’a Tribal Council or the Nisga’a Nation, as the case may be, and to Canada; upon request, provide in confidence a Party or the Enrolment Appeal Board with information in respect of an individual’s enrolment application;
French: établit et tient, à titre de document public, un registre d’inscription contenant le nom de chaque individu qui est inscrit ; fait des démarches raisonnables pour publier les règles d’inscription et les critères d’admissibilid ; fournit un formulaire de demande a tout individu qui desire faire une demande d’inscription ; fournit a chaque demandeur un avis écrit de sa décision concernant sa demande, et dans le cas d’un refus d’inscription, fournit également par écrit les motifs de sa decision ; fournit une copie de l’avis mentionné à l’alinéa 1 l.e., y compris tout motif, au Conseil tribal Nisga’a ou à la Nation Nisga’a, selon le cas, ainsi qu’au Canada ; fournit, sur demande, a une Partie ou a la Commission d’appel des inscriptions, a titre confidentiel, des renseignements concernant la demande d’inscription d’un individu ;
English: Since the first introductory memorandum, there have been various new developments, both legislative and judicial, at European and national level.
French: Depuis la première note introductive, de nouvelles avancées sont intervenues, tant sur le plan législatif que jurisprudentiel, au niveau européen comme au niveau national.
English: MEK kinase 1 (MEKK1) is a molecular switch regulating apoptosis and cell survival
French: Interaction between glucotoxicity and lipotoxicity on glucose stimulated insulin secretion
English: Employers are not permitted to discriminate between their employees as regards wages or other terms on the grounds of gender.
French: Les employeurs n'ont pas le droit de faire une discrimination entre leurs employés en ce qui concerne les salaires ou d'autres conditions de travail sur la base du sexe.
English: The spokesman of one of the opposition candidates said after the election that the opposition had blown it by concentrating on personalities rather than policies.
French: Le porte-parole d’un des candidats de l’opposition a déclaré après l’élection que l’opposition avait échoué parce qu’elle s’était concentrée sur les personnes plus que sur les politiques.
English: The secretariat of the European Union indicated that no incentives or disincentives were applied with respect to the non-payment of contributions.
French: Le secrétariat de l'Union européenne a indiqué qu'aucune mesure visant à encourager les États à verser leurs contributions et aucune mesure de pénalisation en cas de non-paiement n'était appliquée.
English: ◦ Dr. Hasan Uludag (University of Alberta) is working on a way to increase bone mineral in a short period of time to treat osteoporosis.
French: • le Dr Hasan Uludag (Université de l'Alberta), qui cherche un moyen d'accroître la teneur minérale de l'os dans un court laps de temps en vue de traiter l'ostéoporose.
English: These new tools provide several options for project participants, providing flexibility while ensuring that the estimation of emission reductions is conservative.
French: Ces nouveaux outils offrent plusieurs options aux participants aux projets, en conservant un caractère suffisamment souple tout en permettant une estimation prudente des réductions des émissions.
English: Need to educate for change – the role of education:
French: This article highlights an initiative that is taking place in Sandy Lake, a Northern Ontario reserve.
English: Whereas until 1992 the PTV fulfilled by its own means its obligation to publish, in particular, an official telephone directory known as 'the White Pages‘, in 1992, because of the high cost of printing and distributing that directory, it decided to seek a partner and concluded a contract with a private undertaking for the publication of that directory.
French: Alors que, avant 1992, la Post & Telegraphenverwaltung assurait par ses propres moyens son obligation de publication, notamment d'un annuaire officiel, connu sous la dénomination de «pages blanches», elle a décidé, à partir de 1992, en raison du coût élevé de l'impression et de la distribution de cet annuaire, de chercher un partenaire et a conclu un contrat avec une entreprise privée en vue de la publication dudit annuaire.
English: At this time, the candidate is given a rating or priority which basically states whether the applicant is considered as an outstanding or average candidate.
French: A ce moment- là, on donne au candidat une mention de priorité qui indique si le candidat en question est considéré comme un candidat exceptionnel ou comme un candidat moyen.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLA DE MATERII Català Español English Galego Italiano Português Lexic Panlatin de Internet © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Lexic română-catalană-spaniolă- franceză-galiciană-italiană- portugheză-engleză A B C D E F G H I M N O P R S T Ţ V X Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLA DE MATERII Català Español Français Galego Italiano Português Lexic Panlatin de Internet © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Lexic română-catalană-spaniolă- franceză-galiciană-italiană- portugheză-engleză A B C D E F G H I M N O P R S T Ţ V X Z
English: Success Stories The following are examples of NSERC-funded research projects that have improved the quality of life, health, or prosperity of Canadians or that have brought international prestige to Canada by significantly contributing to the advancement of knowledge.
French: La recherche en Saskatchewan : une bouffée d’air frais Une technologie conçue en pensant aux gens
English: It is most likely that students in criminology and students from the Institute Culturele Studies KULeuven will take the project as topic either for a paper or for a practical experience on the field.
French: On espère que des étudiants en criminologie et des étudiants du programme master de l'Instituut voor Culturele Studies KULeuven s'intéresseront à ce projet dans le cadre de recherches ou d'un stage.
English: The disruptions caused by the construction of a pipeline in the middle of a little village in Georgia.
French: Dans les îles du Vanuatu, la vie des hommes du village dépend entièrement de la communication avec les esprits de la nature.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ramada Encore York.
English: Turkish embassy, 30 December 2000.
French: Ambassade de Turquie, le 30 décembre 2000.
English: Mr President, because I only have a minute and a half I will make only one point and that too has to do with social dialogue and the social partners.
French: Monsieur le Président, étant donné que je ne dispose que d'une minute et demie, je ne parlerai que d'un point, qui a également trait au dialogue et aux partenaires sociaux.
English: • Dewpoint Cambridge Dewpoint Hygrometer (chilled mirror)
French: • TempÃ©rature, Rosemount Temperature Sensor (thermomÃ¨tre) - non dÃ©givrÃ©
English: Even though the CF-116 has been retired from service in the CF in 1995, this fighter trainer aircraft still offers a realistic platform on which many of the weapons that are carried today on the CF-188 can be mounted.
French: Quoique le CF-116 ait été retiré de l'inventaire des Forces canadiennes depuis 1995, cet avion d'entraînement de chasse offre tout de même un outil concret sur lequel peuvent être chargés plusieurs types d'armes utilisés aujourd'hui pour le CF-188.
English: real estate Deauville 14800 vente Maison normande Maison / Villa - by AGENCE SADONE, close to : St pierre azif / Villers A 10 mn de deauville, et 5 mn de villers sur mer au coeur du pays d auge tres belle propriete familiale sur 5000 m² de jardin clos, piscine chauffee, ensoleillee.
French: Immobilier Deauville 14800 vente Maison normande Maison / Villa - par AGENCE SADONE, a proximite de : St pierre azif / Villers A 10 mn de deauville, et 5 mn de villers sur mer au coeur du pays d auge tres belle propriete familiale sur 5000 m² de jardin clos, piscine chauffee, ensoleillee.
English: While ASD is new–the methodology is relatively new in government and the department–in fact, we have been contracting activities out to private companies as long as I've been in the air force and Canadian Forces.
French: Même si la DMPS est une chose récente–la méthodologie est assez récente au sein du gouvernement et du ministère–en fait, nous avons confié en sous-traitance des activités à des entreprises privées depuis aussi longtemps que je suis dans les forces aériennes et les Forces canadiennes.
English: This reorganization also comprised extensive training and continuing education activity for health-care staff, including a course on ultrasound diagnosis for district physicians, and upgrading of the equipment available at certain hospitals.
French: Sont également prévus une formation poussée et une formation continue du personnel de santé, notamment des cours de diagnostic échographique destinés aux médecins de district, et une modernisation des équipements disponibles dans certains hôpitaux.
English: This annex provides additional guidance for the management of a pregnant member of the Reserve Forces, who is eligible for Maternity Benefits IAW refs A and B. Annual reporting requirements are detailed at ref B. Questions regarding the actual payment procedures should be directed to the support base Comptroller/pay Office.
French: Cette annexe expose la marche à suivre dans le cas d'une réserviste enceinte admissible à des prestations de maternité aux termes des références A et B. Les exigences sur les rapports annuels sont indiquées en ref B. Toute question concernant les méthodes de versement de ces prestations doit être adressée au contrôleur/bureau de la solde de la base de soutien.
English: Projections for response to warmer climates imply that emissions of CO2 will increase for at least some of these cold climate ecosystems53-56.
French: Toutefois, la vitesse de décomposition de la litière semble sensible à trois variables clés : la température, les précipitations et les rapports lignine/azote.
English: Federal, provincial, and territorial governments, proponents 5.1 Agenda Standardized protocols should continue to be developed that include thresholds and indices for data interpretation on a range of parameters that are broadly relevant to assessing and monitoring community environmental health.
French: Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, promoteurs 5.1 Plan d'action Il faut continuer à élaborer des protocoles normalisés qui présentent des seuils et des indices aux fins d'interprétation des données sur un ensemble de paramètres largement pertinents à l'évaluation et à la surveillance de la santé de l'environnement de la communauté.
English: Mrs. Belzberg is currently Chair of the Board of Directors of the Esther Honens Calgary International Piano Competition. She has held various positions in many cultural organizations such as the Banff Centre, the Calgary Philharmonic Society, the Calgary Art Gallery Foundation, Imagine and the Calgary Chamber of Commerce Committee for Business and Arts.
French: Actuellement présidente du Conseil d'administration de la Esther Honens Calgary International Piano Competition, Mme Belzberg a également fait partie à divers titres de nombreuses organisations culturelles, dont le Banff Centre, la Calgary Philharmonic Society, la Calgary Art Gallery Foundation, Imagine et le Calgary Chamber of Commerce Committee for Business and Arts.
English: • navigate the Atlas of Canada Web site with some confidence
French: • naviguer dans le site Web de l’Atlas du Canada sans trop d’hésitation
English: Contact Sylvie Dupont, Secretary, Patented Medicine Prices Review Board, Standard Life Centre, Suite 1400, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1P 1C1, (613) 954-8299 (Telephone), (613) 952-7626 (Facsimile), sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Sylvie Dupont, Secrétaire, Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, Centre Standard Life, Bureau 1400, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1P 1C1, (613) 954-8299 (téléphone), (613) 952-7626 (télécopieur), sdupont@ pmprb-cepmb.gc.ca (courriel).
English: THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE AT ITS SEVENTIETH,
French: LISTE DES DOCUMENTS PARUS PENDANT LA PÉRIODE VISÉE PAR LE RAPPORT
English: The delegation hoped that the Secretariat would provide support for a national project concerning the promotion of small and medium-scale enterprises. This project had been initiated as part of a national program on small and medium-scale enterprises.
French: Elle a exprimé l’ espoir que le Secrétariat apportera son appui à un projet national visant à promouvoir les petites et moyennes entreprises, projet qui a été lancé dans le cadre d’ un programme national sur les petites et moyennes entreprises.
English: Transport Canada manages two ongoing subsidy programs in relation to ferry services in Atlantic and Pacific Canada.
French: Transports Canada gère deux programmes continues de subventions relativement aux services de traversiers du Canada atlantique et de la Région du Pacifique.
English: Therefore, non-compliance with this requirement is not a ground for refusal of a claimed invention or for revocation or invalidation of a claim or a patent (see draft Articles 13 and 14).
French: Par conséquent, le non-respect de cette exigence ne constitue pas un motif de refus d’une invention revendiquée ni de révocation ou d’annulation d’une revendication ou d’un brevet (voir les projets d’articles 13 et 14).
English: The Council provided $25,000 to Pakistan for earthquake relief, $1,000,000 to the Katrina Relief Fund and $4,000,000 to Greece for its Fire Relief Fund.
French: Il a également versé 25 000 dollars au Pakistan pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre, 1 million de dollars au fonds de secours des sinistrés de l'ouragan Katrina, et 4 millions de dollars au fonds de secours aux victimes d'incendies en Grèce.
English: (The Russian Ministry of Health ensures the supply of the minimum range of medicines needed for health care.
French: (Le Ministère russe de la santé établit actuellement une liste minimum des médicaments indispensables pour la fourniture de soins médicaux.
English: The contract change was initiated to address the reality that the initial schedule forthis phase of the work was no longer considered to be achievable.
French: Cette modification dii contrat visant & tenir compte di fait qm’il n’~tait plus possible de respecter le calendrier initial de cette phase di travail.
English: D) Virtual models for optimization of platforms as integrated weapons systems:
French: D) Modèles virtuels pour l'optimisation des plates-formes comme systèmes d'armes intégrés :
English: "5.4.1.2.5.3 In case of international carriage of packages requiring competent authority design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned, the UN number and proper shipping name required in 5.4.1.1.1 shall be in accordance with the certificate of the country of origin of design.
French: "5.4.1.2.5.3 Lorsque le transport international des colis requiert l'approbation du modèle de colis ou de l'expédition par l'autorité compétente, les types d'agrément différant selon les pays, le numéro ONU et la désignation officielle de transport requis au 5.4.1.1.1 doivent être conformes au certificat du pays d'origine du modèle.
English: It is the responsibility of the Council to prepare conservation and management plans and to determine and recommend harvestable quotas.
French: Le CCGF (T. N.-O.) examine également les projets de loi et les lois sur la faune et conseille les gouvernements compétents à ce sujet.
English: When his roommates left he had no one to share the costs and he was unable to find anyone to take their place.
French: Quand ses colocataires sont partis, il a dû assumer seul les coûts du loyer, n'ayant pas réussi à trouver d'autres colocataires.
English: For example, we have used resources of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Industry Canada and Aboriginal Business Canada (ABC) to help educate ourselves, and for assistance in attending trade shows."
French: Par exemple, nous avons utilisé les ressources du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), d’Industrie Canada et d’Entreprise autochtone Canada (EAC) pour contribuer à notre formation et pour nous aider à participer à des salons professionnels.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Fish Screening Directive.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Fish Screening Directive.
English: The level of detail of the project risk assessment is to be appropriate for the type of the project.
French: Le niveau de détail de l'évaluation des risques associés au projet doit être adapté au type de projet.
English: The Committee considered the structure of the draft convention in general terms.
French: Le Comité a examiné la structure du projet de convention sur un plan général.