ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also attach importance to the recent United Nations deliberations on the illicit trafficking of small arms and hope that the implementation of the Programme of Action will contribute to the global fight against terror.
French: Nous attachons aussi beaucoup d'importance aux délibérations récentes de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et espérons que la mise en oeuvre du Programme d'action contribuera à la lutte globale contre la terreur.
English: Women in non-traditional occupations.
French: Women's contribution to family income in Canada », Social Indicators Research, vol.
English: Appendix A Contact: opi-bip@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 952-9439
French: Personne-ressource : opi-bip@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 952-9439
English: WORKING WITH MUNICIPALITIES AND OTHER PARTNERS We started with lunch meetings.
French: TRAVAILLER AVEC LES MUNICIPALITÉS ET LES AUTRES PARTENAIRES Nous avons commencé avec des déjeuners discussions.
English: She further clarified that the threshold value of 3 nmol m-2 s-1 for calculating the cumulative flux (AFst3gen) for a generic crop species was chosen taking into account values that reflected effects measurements and that provided the lowest uncertainty in the EMEP O3 deposition model.
French: Par ailleurs, le seuil de 3 mmol m-2s-1 appliqué au calcul du flux cumulé (AFst3gen) pour une espèce cultivée générique a été choisi sur la base de valeurs rendant compte des mesures des effets et offrant le plus faible degré d'incertitude dans le modèle des dépôts d'ozone de l'EMEP.
English: Through its national programme to combat mines Yemen has done everything to benefit its society.
French: Dans le cadre de son programme national de lutte contre les mines, le Yémen s'emploie par tous les moyens à défendre les intérêts de ses concitoyens.
English: Identifies the strengths and weaknesses in available data, including methodology, statistical analysis, interpretation and conclusions
French: Identifie les forces et les faiblesses présentes dans les données disponibles et l’ensemble de l’information incluant : la méthodologie, les analyses statistiques, les interprétations et les conclusions.
English: The net decrease of $224,000 relates to the outward redeployment of one P-4 post ($320,800) to subprogramme 6, Advancement of women, partially offset by increased requirements related to the delayed impact of one P-2 post established in the biennium 2006-2007 ($96,800).
French: La diminution nette de 224 000 dollars, imputable au redéploiement d'un poste P-4 (320 800 dollars) au sous-programme 6 (Promotion de la femme), est en partie annulée par une augmentation correspondant à l'effet report de la création d'un poste P-2 durant l'exercice biennal 2006-2007 (96 800 dollars).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41151 - 41175 (of 53574) Page: 1647 / 2143 Page: < 1641 | 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 | 1650 > Back | Next Rose - 6/27/2005 [11:58] Ottawa, Ontario Canada I just read today that many Canadian troops will be leaving for Kandahar starting this week.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41151 - 41175 (de 53574) Page : 1647 / 2143 Page : < 1641 | 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 | 1650 > Arrière | Avant Rose - 6/27/2005 [11:58] Ottawa, Ontario Canada I just read today that many Canadian troops will be leaving for Kandahar starting this week.
English: The primary goal of the project is to step up the socio-economic development of rural regions through access to affordable, sustainable and commercially viable energy.
French: Le principal objectif du projet est d'accélérer le développement socioéconomique des régions rurales grâce à l'accès à une énergie abordable, durable et viable sur le plan commercial.
English: Ministerial Reports by the Minister of Citizenship and Immigration Canada and the Solicitor General 5.
French: Rapports du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et du Solliciteur général 5.
English: For several years, the member states have sought to reduce their financial commitments by applying zero growth in real terms to the Council of Europe budget.
French: Depuis plusieurs années, les Etats membres ont cherché à limiter leur engagement financier en appliquant une croissance zéro en termes réels au budget du Conseil de l’Europe.
English: He set the Canadian Forest Service (CFS) on the path to becoming a learning organization by engaging managers and building a market need across all Centres and Branches coast to coast.
French: Il a dirigé le Service canadien des forêts pour qu’elle devienne une organisation apprenante en mobilisant des gestionnaires et en créant la demande nécessaire dans tous les centres et dans toutes les directions générales d’un océan à l’autre.
English: First, assistance has become more diversified and has increased.
French: En premier lieu, elle s'est diversifiée et multipliée.
English: Since the objectives of this Regulation, namely to enhance the safety management and safe operation of ships as well as the prevention of pollution from ships, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir l'amélioration de la gestion de la sécurité et de la sécurité de l'exploitation des navires ainsi que la prévention de la pollution par les navires, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: For example, the Ministry of Foreign Affairs of Mongolia, during its consular consultative meeting with People's Republic of China and Republic of Korea, officially presented a proposal to conclude intergovernmental agreement on cooperation in combating against human trafficking.
French: À titre d'exemple, le Ministère des affaires étrangères, dans le cadre de ses consultations consulaires avec la République populaire de Chine et la République de Corée, a officiellement proposé de conclure un accord intergouvernemental sur la coopération en matière de lutte contre le trafic des êtres humains.
English: AXA Private Equity has built up an effective international network of 8 offices worldwide enabling our 140 employees to have close contact with investors, forge strong links with the local community and develop a clear picture of the various individual markets.
French: Les 8 bureaux d’AXA Private Equity lui assurent une présence mondiale et permettent aux 140 collaborateurs d’entretenir des relations étroites avec les investisseurs, de tisser des liens solides dans le tissu économique et relationnel local, de développer la visibilité sur les différents marchés. Par ailleurs, le réseau international permet des synergies au service de l’identification des meilleures opportunités d’investissement et des performances.
English: Similarly, regular spacing of vehicles is likely to contribute more toward habituation than the same volume of traffic concentrated in a brief period.
French: Cependant, ce comportement pourrait augmenter sensiblement la probabilité de mortalité par collision ou d’interactions négatives avec l’homme, qui pourraient entraîner l’application de mesures de gestion visant à éliminer les ours qui font problème. Le fait qu’ils soient chassés ou non est un autre facteur susceptible de moduler l’effet de l’activité humaine sur les ours.
English: This Operational Statement applies only to isolated ponds located at least 30 metres away from the main channel of the watercourse.
French: Le présent énoncé opérationnel s’applique uniquement aux étangs isolés situés à au moins 30 mètres du chenal principal d’un cours d’eau.
English: ADM(Mat) O&M Contracting Acquisition under $100M
French: Points de vue sur le processus d’acquisition d’équipement
English: Making the Millennium Development Goals happen
French: Faire des objectifs du Millénaire une réalité
English: The Council believed that the protocol should include the essential principles set out in Common Position 1999/346/CFSP in order to strike the right balance between compliance requirements, national security interests and the economic interests of the States party to the BTWC.
French: Le Conseil estime que ce protocole devrait inclure les principaux éléments proposés par la position commune 1999/346/PESC afin de trouver un équilibre acceptable entre les exigences liées au respect de la convention, les intérêts nationaux en matière de sécurité et les intérêts économiques des États parties.
English: Meals in Excess of 21 days
French: Avril 2003 Conditions et limites relatives au remboursement du logement, des repas et des dépenses diverses en cours de déplacement (suite) Repas pris après 21 jours
English: Is an agent required by the receiving Office?
French: 2 Équivalent en LSL de 1.330 francs suisses Équivalent en LSL de 15 francs suisses
English: Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, SM-Montenegro, SMSerbia, Spain, Sweden, Turkey, UK-England/Wales, UK-Northern Ireland, UK-Scotland, Ukraine.
French: Le champ géographique de notre étude englobe les Etats membres dont les correspondants nationaux ont participé au processus d’évaluation des systèmes judiciaires (cycle 2004-2006) :
English: The evaluation showed that the differences between the model with and without aerosol dynamics were relatively small (<5% for PM2.5, PM<2.5µm, and <10% for PM10, PM<10µ).
French: L'évaluation avait montré que les différences entre UNI-AERO et la version qui n'intégrait pas la dynamique des aérosols étaient relativement faibles (<5 % pour les particules d'un diamètre inférieur à 2,5 μm et <10 % pour les particules d'un diamètre inférieur à 10 μm).
English: • Common Services Activities at Headquarters Section (formerly Cluster 4), room S-2410: Department for General Assembly and Conference Management, Department of Management, Executive Office of the Secretary-General, Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict, Office of Internal Oversight Services and United Nations Fund for International Partnerships, Office of the United Nations Security Coordinator, Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: • Section des entités chargées des services communs assurés par le Siège (ancien Module 4), bureau S-2410 : Bureau des services de contrôle interne, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé, Cabinet du Secrétaire général, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, Département de la gestion et Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: Similarly, the Southern Province organizes awareness-raising events for children and adults as part of the annual celebration of the signature of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il en est de même pour la Province Sud qui organise des opérations de sensibilisation des enfants et des adultes dans le cadre de la célébration annuelle de la signature de la Convention des droits de l'enfant.
English: Monday, 9 February 2004
French: Lundi 9 février 2004
English: Since 1990 the Council of Europe has been concentrating on the problem of how people who belong to national minorities can live according to their identity.
French: Cette personne, à titre individuel, peut saisir la Cour, faire respecter ses droits et même faire condamner l’Etat où elle vit.
English: That falls within their competence and responsibility, of course, but we should at least reflect on where we are and what can be done to improve this educational dimension.
French: Cela tombe dans leur domaine de compétences et relève bien sûr de leur responsabilité, mais nous devrions au moins faire savoir où nous en sommes et ce qui peut être fait pour améliorer cette dimension éducative.
English: " It seems advisable to greatly enlarge this park ... it might be well to have a preserve and breeding grounds in conjunction with the United States Glacier Park."
French: « Il semblerait indiqué d'agrandir considérablement le parc... ce serait bien de partager avec le parc Glacier des États-Unis une réserve naturelle et une aire de reproduction pour les animaux.
English: The report shows that, even if there is room for improvement in some areas, participants have nevertheless proved to be satisfied with the programme and recognise its European added value.
French: Le rapport montre que, même s’il y a de la marge pour des améliorations dans certains domaines, les participants se sont néanmoins dits très satisfaits du programme et reconnaissent sa valeur ajoutée européenne.
English: In 1994, CWO McCoy was selected for a 1 year posting to Knin, Croatia, in the former Yugoslavia.
French: En 1994, il est choisi pour une affectation d'un an à Knin, en Croatie, en ex-Yougoslavie.
English: Section 2.1.5.3 c) of CAN-P-10B requires Registrars to have procedures and conduct a reassessment of their client’s QMS in the "event of changes significantly affecting the activity and operation of the supplier" (Manufacturer).
French: L'alinéa 2.1.5.3 c) du CAN-P-10B exige que les registraires aient des procédures et qu'ils effectuent une réévaluation du système de management de la qualité de leurs clients dans les cas où des changements modifient de façon significative les activités et le fonctionnement du fournisseur (fabricant).
English: How do I select the web page my browser starts on?
French: Vous pouvez configurer votre navigateur pour ouvrir sur une page spécifique. Il est utile de choisir un site contenant de l’information que vous utilisez régulièrement tels que les nouvelles, un engin de recherche, la bourse, etc.
English: The yield potential of hybrids has been demonstrated commercially for the past few years and prairie wide variety evaluation trials have consistently shown that the yield improvement of the new Liberty or Roundup hybrids is 20-25% above standard varieties.
French: Le potentiel de rendement de ces variétés hybrides a été démontré à l’échelle commerciale au cours des dernières années, et des essais d’évaluation de variétés à l’échelle des Prairies ont régulièrement montré que le rendement permis par les nouveaux hybrides Liberty et Roundup représente une augmentation de 20 à 25 % en comparaison des variétés standards.
English: Such a data set, essentially a map of all the information that would be required to have a full picture of the private military and security company industry, would enable stakeholders to consider systematically all information, and be a useful tool for policy development.
French: Un tel ensemble de données, pour l'essentiel une compilation de toutes les informations, serait nécessaire pour dresser un tableau complet du secteur des PPMS, permettrait aux parties prenantes d'examiner systématiquement toutes les informations et constituerait un outil précieux pour l'élaboration des politiques.
English: Rules of practice for video recording with sound (Northern Ireland)  www.nio.gov.uk/pdf/tso.pdf  * To be consulted at the Secretariat of the United Nations.
French: Rules of pratice for video recording with sound (Northern Ireland) (Règlement applicable à l'enregistrement vidéo sonore en Irlande du Nord) www.nio.gov.uk/pdf/tso.pdf
English: Dr. Sigal Scher, Director of the MALMAD Consortium, said "The academic libraries in Israel are looking forward to making their holdings more visible and accessible through membership in OCLC and WorldCat.
French: De plus grâce à WorldCat.org, COBISS.SI gagnera en visibilité auprès des utilisateurs Internet.
English: We completed a design there for a small family and their farm. More information is available here, please don’t hesitate to leave comments and tell us what you think.
French: Ici, vous trouverez nos designs ainsi que ceux faits par les personnes que nous rencontrerons lors de nos visites des différents projets.
English: Working with South Africa in the Third Party Verification Mechanism established pursuant to the Pretoria Agreement of 30 July 2002, MONUC sought to address the situation of the ALIR (Armée pour la libération du Rwanda) (ex-FAR/Interahamwe) leaders and members of the ALIR command structure apprehended by the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Travaillant avec l'Afrique du Sud dans le cadre du Mécanisme de vérification de la tierce partie créé en application de l'Accord de Pretoria du 30 juillet 2002, la MONUC a cherché à aborder la situation des dirigeants de l'Armée pour la libération du Rwanda (ALIR) (ex-FAR/Interahamwe) ainsi que des membres de la structure de commandement de l'ALIR arrêtés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Transmitted by the International Technical Committee for the Prevention
French: Critères de classification des artifices de divertissement et marquage des explosifs
English: • Search for orthostatic hypotension if supine blood pressure appears normal
French: • Déterminez s'il y a hypotension orthostatique si, en position couchée, la tension artérielle semble normale.
English: Recovery from acidification in aquatic mesocosms after reducing ammonium and sulphate deposition.
French: Recovery from acidification in aquatic mesocosms after reducing ammonium and sulphate deposition, Aquat.
English: Of course it's natural for us women to go out shopping, to buy something.
French: Bien sûr, c'est naturel pour nous les femmes de sortir faire des emplettes, d'acheter des choses.
English: Section 5 - Assessment of Environmental Effects, Mitigation Requirements and Residual Effects In this section, the proponent/consultant will describe the likely effects of the project on the environment, the cumulative environmental effects, the potential for accidents and malfunctions, and the effects of the environment on the project, which include climate fluctuations and extreme events.
French: ÉVALUATION DE L’INCIDENCE DU PROJET, DES MESURES D’ATTÉNUATION ET DES EFFETS RÉSIDUELS Le processus décrit dans cette section vise à aider le promoteur à décrire adéquatement les interactions entre les divers éléments du projets (activités exposées à la section 2.5) et l’environnement (les composantes environnementales mentionnées à la section 4). Par la suite, le promoteur doit décrire les effets environnementaux probables et suggérer des mesures d’atténuation pour ces effets.
English: — On February 18, 2000, FRY deposited its instrument of accession to the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods (see Madrid (Indications of Source) Notification No. 26 dated February 18, 2000).
French: — Le 18 février 2000, la République fédérale de Yougoslavie a déposé son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits (voir la Notification Madrid (indications de provenance) nº 26 du 18 février 2000).
English: Requests States to ensure that, in all policies and programmes designed to provide comprehensive HIV and AIDS prevention, treatment, care and support, particular attention and support is given to the girl child at risk, infected with or affected by HIV, including pregnant girls and young and adolescent mothers, as part of the global effort to scale up significantly towards achieving the goal of universal access to comprehensive prevention, treatment, care and support by 2010;
French: Prie les États de veiller à ce que, dans tous les programmes et politiques visant à assurer la prévention générale du VIH et du sida et à prendre en charge, soigner et aider les malades, une attention et un soutien particuliers soient accordés aux filles exposées, infectées ou touchées par le VIH ou le sida, y compris les filles enceintes et les mères jeunes ou adolescentes, dans le cadre de l'action menée à l'échelle mondiale en vue de se rapprocher très sensiblement de l'objectif d'un accès universel à tout l'ensemble des mesures de prévention, traitement, soins et soutien d'ici à 2010;
English: As part of its work to reunite families, ICRC instituted, in collaboration with the Congolese Red Cross, a Red Cross message service enabling persons separated from their family because of conflict or its consequences to send Red Cross messages to close relatives.
French: Dans le cadre de ses activités de rétablissement des liens familiaux, le CICR, toujours en collaboration avec la Croix-Rouge du Congo, a institué un service de messages Croix-Rouge, permettant à toute personne séparée de sa famille en raison d'un conflit ou des conséquences de celui-ci d'écrire un message Croix-Rouge à un proche parent.
English: We hope that this city will become a symbol of peace, located, as it is, in the heart of the country, and, if the Congolese themselves so decide, that it can be the seat of the national dialogue, the first preparatory meeting for which will take place on 20 August in the capital of Botswana.
French: Nous aspirons à voir cette ville devenir un symbole de paix, étant donné sa situation en plein coeur du pays, et si les Congolais eux-mêmes en décident ainsi, nous aimerions la voir devenir le siège du dialogue national, dont la première réunion préparatoire aura lieu le 20 août prochain dans la capitale du Botswana.
English: He reiterated the importance of equitable access by all countries, particularly the developing countries, to the geostationary orbit.
French: L'orateur réitère l'importance de l'accès équitable de tous les pays, en particulier des pays en développement, à l'orbite géostationnaire.
English: The Waitangi Tribunal, a standing commission of inquiry established under the Treaty of Waitangi Act 1975, was authorized to investigate current government policy and legislation, together with claims by Maori that the Crown had acted in breach of the Treaty's principles.
French: Le Tribunal de Waitangi est une commission d'enquête permanente établie par le Traité de Waitangi qui est autorisée à enquêter sur la législation et la politique du Gouvernement actuel et à examiner les revendications formulées par les Maoris en ce qui concerne des actes ou des omissions de la Couronne contraires aux principes du Traité de Waitangi.
English: Investigation of matters of a non-criminal nature falls under the jurisdiction of the Control and Complaints Division of the Police Presidium of the Police of the Czech Republic.
French: Les enquêtes portant sur des infractions non pénales sont confiées à la Division du contrôle et des plaintes de la Direction de la police de la République tchèque.
English: Most blogging softwares give you the choice between RSS feeds providing the full contents of your posts or some sort of limited extract.
French: La plupart des logiciels de blog vous donnent le choix entre des fils RSS fournissant le contenu complet de vos posts ou une quelconque forme condensée.
English: To date, those hearty contestants who don’t get kicked off the island, or who survive walking a tightrope over a bear pit, or who can be covered head-to-toe with hairy spiders without screaming, are blissfully ignorant of the rigors of submitting your RFA for review by a jury of your peers.
French: Jusqu’ici, les braves concurrents qui ne se font pas éjecter de l’île, qui réussissent à passer au-dessus d’une fosse à ours sur une corde raide ou qui acceptent de se faire recouvrir de la tête aux pieds d’araignées velues sans hurler, ont eu la chance d’ignorer les rigueurs de la soumission d’un appel de demandes à la révision d’un jury de pairs.