ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated along one of the most beautiful stretches of the coast, in a picturesque village close to many attractions, is a quaint 2-star hotel with a friendly atmosphere.
French: L'Hotel Piet Hein dispose d'un jardin avec terrasse privée et de l'accès Internet sans fil mis à votre disposition gratuitement.
English: In short, this Treaty is well worth upholding.
French: Pour résumer, ce Traité mérite notre soutien.
English: Review of the Canadian Broadcasting System, Ottawa, Ontario 19 November Andrée Noël at the public hearing to examine the applications of Radio Communautaire Missisquoi, the CBC and Astral Média Inc. in Montréal, Quebec 13 November Jean-Marc Demers at the public hearing:
French: Examen du système canadien de radiodiffusion 19 novembre Andrée Noël à l'occasion de l'audience publique portant sur des demandes de Radio Communautaire Missisquoi, de la CBC et d'Astral Média inc. à Montréal (Québec) 13 novembre Jean-Marc Demers à l'audience publique :
English: Subscribe to the Cybersnewzzz sleep apnea newsletter Subscribe now to the free Cybersnewzzz newsletter.
French: Ce traitement fonctionne en fournissant un flot continu d’air, par un masque spécial, afin de maintenir ouvertes les voies aériennes, pendant le sommeil.
English: In recent years, governments and the private sector have recognized that public libraries are strategically positioned to provide key public access points to the Internet and almost all public libraries have taken up that challenge with enthusiasm.
French: Au cours des dernières années, les gouvernements et le secteur privé ont constaté que les bibliothèques publiques occupent une position stratégique, puisqu'elles constituent pour le public des points d'accès à Internet. D'ailleurs, presque toutes les bibliothèques ont relevé ce défi avec enthousiasme.
English: September 15 to December 25 No open season No open season No open season 6.
French: No 7 s/o du 1er septembre au 30 novembre du 1er septembre au 30 novembre 8.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Nobuhide Minorikawa, Parliamentary Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Nobuhide Minorikawa, Vice-Ministre parlementaire chargé des affaires étrangères du Japon.
English: However, in order to present an appropriate competitive analysis, all other tables and figures in this section, unless otherwise noted, exclude OTS lines as well as pay telephone lines and revenues, and contribution revenues. i) Local competition Local competition increased as telephone service provided by cable BDUs continued to make significant inroads.
French: Toutefois, afin de présenter une analyse concurrentielle appropriée, à moins d'indication contraire, tous les autres tableaux et diagrammes de cette section excluent les lignes STO, les revenus et les lignes des téléphones payants et les revenus de contribution. i) Concurrence locale La concurrence locale s'est intensifiée du fait que les EDR par câble ont considérablement progressé dans l'offre du service téléphonique.
English: Article 1013 of NAFTA provides as follows: 1.
French: L’article XII de l’AMP prévoit ce qui suit : [...] 2.
English: The Council is looking forward to adopting a position on the Commission's proposed amendments together with the European Parliament.
French: Le Conseil se réjouit à l'idée d'adopter une position sur les modifications proposées par la Commission, conjointement avec le Parlement européen.
English: Program; and * fostering integrated and participatory decision-making by strengthening horizontal linkages among departmental legislation, policies and programs; ensuring an integrated and coordinated federal strategy for children, promoting sustainable and and integrated strategies for action; and encouraging youth participation in policy and program development.
French: Appuyer le développement sain des enfants et des adolescents Une analyse de linteraction entre les principales influences environnementales et les stades de développement donne plusieurs orientations politiques convenables, comme améliorer les conditions de développement de lenfant; aider les parents et les familles; renforcer le soutien du revenu; créer des collectivités sécuritaires, accueillantes et exemptes de violence.
English: We propose you for example the set up of a direct marketing campaign that would allow your customers to benefit from discount coupons as soon as they render themselves in your points of sale.
French: Nous vous proposons par exemple la mise en place d'une campagne de marketing direct qui permettrait à vos clients de bénéficier de bons de réduction dès lors qu'ils se rendraient dans vos points de ventes.
English: ◦ National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers
French: ◦ Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres canadiens
English: (b) Carp (b) n/a (b) From July 12 to August 8 and October 1 to April 30
French: a) Barbue de rivière a) s/o a) Du 12 juillet au 8 août et du 1er octobre au 30 avril
English: A score of 2/5 was defined in the marking scheme as "Weak: Few issues were addressed, some major deficiencies, some problems."
French: Dans le barème de correction, la note de 2/5 est définie comme [TRADUCTION] « Faible : peu de questions ont été traitées, certaines lacunes importantes, certains problèmes ».
English: Development of additional collaborative public health tools While collaborative strategies on public health, agreements and the framework for a common approach to legislation outlined above should be the initial priorities for the Network, the Task Force discussed the need for a comprehensive set of tools for the Network.
French: Les dispensateurs acquerront une expérience additionnelle et seront exposés à un éventail plus large de questions de santé publique dans diverses autorités compétentes. La création de centres collaborateurs nationaux pour la santé publique en tant que partie intégrante du paysage plus étendu de santé publique du Canada peut aider à atteindre cet objectif.
English: It was estimated that approximately 15% of the overall budget should be directed towards infrastructure, although this proportion would be somewhat higher in the first two years and would decrease over the following three years.
French: On a estimé qu’environ 15 % du budget total devrait être consacré à l’infrastructure. Toutefois, cette proportion devrait être plus élevée au cours des deux premières années et au cours des trois années suivantes.
English: • disseminates information on the nature, extent and consequences of substance abuse
French: • diffuse de l'information sur la nature, l'ampleur et les conséquences des toxicomanies;
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: Chapter 22 Schedule A Part 1 11.1
French: RENVOIS : 11.1 de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22
English: It is expected to be adopted in the second half of 2000 .
French: On prévoit que cette loi sera adoptée au cours du second semestre de 2000.
English: All policies and training materials were approved and the department was holding LMCC meetings as well as providing ICMS services to staff.
French: Toutes les politiques et le matériel de formation ont été approuvés. Le Ministère a tenu des réunions du CCPS et offre des services de SGIC au personnel.
English: Having too much for his own business he started the distribution to the grocery stores and restaurants in the area.
French: Ayant trop de produits pour son propre commerce, il commença par la suite à en faire la distribution à des supermarchés, et des restaurants du quartier.
English: The plan focuses on national capacity-building, strengthening national ownership and ensuring the Government's lead in the formulation and implementation of policies and programmes in key areas.
French: Le plan met l'accent sur le renforcement des capacités nationales, une plus grande prise en main des activités par le pays et la nécessité de veiller à ce que le Gouvernement prenne la tête des opérations lors de l'élaboration et de l'application des politiques et programmes relatifs aux secteurs clefs.
English: Conscious of the importance of developing contract activities in OIC Member States and of raising the level of the profession in various fields,
French: Consciente de l'importance du développement des activités d'entreprise au sein du monde musulman et de la promotion de cette profession dans les différents domaines,
English: Then, the training on gender mainstreaming was later extended to other personnel within the agency.
French: Cette formation a ensuite été offerte à d'autres employés au sein de l'organisme.
English: The fact that YPI addresses the Department’s three foreign policy priorities can be demonstrated by the alignment of funded projects with these priorities, as the following indicates (1997 to 200416):
French: Le fait que JPI contribue aux trois priorités du Ministère en matière de politique étrangère est illustré par la conformité des projets financés avec ces priorités, comme on peut le voir dans ce qui suit (de 1997 à 2004(16)) :
English: Africa rejects the idea of fate.
French: En tous cas, l'Afrique refuse la fatalité.
English: In reference to academic post within the university the appointed females are very few.
French: Concernant les postes établis de l'Université, on compte très peu de femmes titulaires.
English: The territory's GDP growth rate has underperformed relative to the national growth rate in five of the last six years.
French: Le taux de croissance du PIB du Yukon a été inférieur au taux national pendant cinq des six dernières années.
English: For transportation of solids (open top), or liquids (close top).
French: Pour le transport de solides (ouvert) ou liquides (fermé).
English: The goals for 2005 include amalgamating the functions of the entity Ministries of Defence into a single State-wide Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence, establishing a single defence budget and creating single personnel, logistics and training commands.
French: Les objectifs pour 2005 comprennent la fusion des fonctions des Ministères de la défense des entités en un seul Ministère de la défense de la Bosnie-Herzégovine fonctionnant à l'échelle de l'État.  Il s'agit aussi d'établir un seul budget de la défense et de créer des commandements uniques pour le personnel, la logistique et la formation.
English: As pointed out by Rusch and Caswell (1997), there are two ways in which harvest rate (which is proportional to kill rate) could be estimated.
French: Comme le remarquent Rusch et Caswell (1997), un taux de prise (qui est proportionnel au taux d’abattage) pourrait être estimé de deux façons.
English: Health Canada / Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative c/o Division of Aging and Seniors Health Canada Address Locator: 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 E-mail: seniors@hc-sc.gc.ca
French: Initiative pour la prévention des chutes – Anciens Combattants Canada et Santé Canada a/s Division du vieillissement et des aînés Santé Canada Indice de l’adresse : 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél. : (613) 952-7606 Téléc.
English: Head over to your nearby Cadillac Fairview shopping centre, where you'll discover the perfect presents for everyone near and dear to your heart.
French: Il suffit de vous rendre au centre commercial Cadillac Fairview de votre voisinage pour trouver le cadeau qui ravira chacun de vos valentins.
English: Roundly beaten in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, he left his name on a report that he wished to see rejected and that had been adopted against his advice.
French: Battu largement en commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, il a laissé son nom sur un rapport qu’il voulait voir rejeter et qui a été voté contre son avis.
English: A detailed travel itinerary should be left with a friend and local authorities.
French: Vous devriez laisser à un ami et aux autorités locales des renseignements détaillés sur votre itinéraire.
English: At sentencing the offender has considerable scope to challenge the validity of the victim's statement both through cross-examination and the presentation of his or her own evidence.
French: Au moment de la détermination de la peine, l’infracteur a le pouvoir de contester la validité de la déclaration faite par la victime, en contre-interrogeant les parties de l’adversaire et en soumettant ses propres preuves.
English: I believe we've got to distinguish between information and intelligence.
French: Il y a, selon moi, une distinction à faire entre information et renseignement.
English: Increases in temperature will reduce not only the yields of most crops but the area of land available for crop growth.
French: La hausse de la température non seulement réduira le rendement de la plupart des cultures, mais aussi la superficie des terres cultivables.
English: The objectives of this project are threefold: 1. to reduce the impact from the production and use of lindane in China to North America; 2. to create g-HCH emission inventories in China, which will be critical to MSC’s global g-HCH emission inventories; and 3. to strengthen the relationship of environmental research between Canada and China.
French: Les objectifs de ce projet sont au nombre de trois : 1. réduire l’impact sur l’Amérique du Nord résultant de la production et de l’utilisation du lindane en Chine; 2. créer un inventaire des émissions de g-HCH en Chine qui sera crucial pour l’inventaire des émissions mondiales de g-HCH du SMC; et 3. renforcer les liens entre le Canada et la Chine en matière de recherche environnementale.
English: Together, through scientific, economic and political co-operation we will be able to lay a foundation for a prosperous future.
French: En mars dernier, les Etats-Unis ont apporté leur soutien à cette initiative.
English: However, very large populations speak French in New Brunswick, Ontario and Manitoba and, in fact, French is spoken in many communities in other provinces and territories.
French: Cependant, un grand nombre de personnes parlent le français au Nouveau-Brunswick, en Ontario et au Manitoba. En fait, le français est parlé dans de nombreuses communautés situées dans d’autres provinces et territoires.
English: That would be all the more desirable in the light of the misgivings his delegation entertained about the apparent concentration of the proposed machinery of justice in New York.
French: Ceci serait d'autant plus souhaitable que sa délégation entretient des réserves au sujet de la concentration à New York du système de justice proposé.
English: Senior indigenous experts, including members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, as well as other specialists, the Special Rapporteurs on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, and on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, as well representatives of regional organizations are invited to serve as resource persons for the training programme.
French: Des spécialistes éminents des questions autochtones, notamment des membres de l'Instance permanente, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et le Rapporteur spécial sur la souveraineté des peuples autochtones sur les ressources naturelles, et des représentants d'organisations régionales sont invités à participer à ces programmes de formation en qualité d'experts.
English: Escort Supervisor: the person responsible for assigning escorts to specific athletes and for assisting in the location of these athletes following the event; b.
French: Les échantillons de sang et d’urine étaient ensuite envoyés au laboratoire du CIO, où l’on procédait à un dépistage sanguin plus approfondi (selon le modèle d’analyse utilisé à l’occasion des Jeux de Sydney), et, si les soupçons persistaient, on passait à l’analyse des échantillons d’urine pour déceler l’EPO ou autres substances connexes. Toute interdiction de participation ("no start") était prononcée par les FI concernées, sans intervention de la part du CIO et du SLOC.
English: (e) Consultations with some United Nations agencies and RECs on the possible establishment of these mechanisms.
French: Consultations menées avec certains organismes des Nations Unies et certaines CER sur la possibilité de mettre en place les mécanismes en question
English: ◦ COSEWIC Status Report - Bering Wolffish (2002) Wolffishes of the family Anarhichadidae are large, elongate fishes characterized by large, protruding canine teeth and the lack of pelvic fins.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Fouille-roche gris (2002) Le fouille-roche gris, Percina copelandi (Jordan, 1877), autrefois connu sous le nom de dard gris, est un petit percidÃ© benthique (sous-famille des Etheostomatinae).
English: In the Bolivarian Republic of Venezuela, UNICEF supports the annual meeting of indigenous boys and girls, which has child rights as a main theme.
French: En République bolivarienne du Venezuela, l'UNICEF appuie la réunion annuelle de garçons et de filles autochtones, dont le thème principal est les droits de l'enfant.
English: Chapter I gives an overview of the mandate entrusted to the Special Rapporteur.
French: Le chapitre I présente le mandat confié à la Rapporteuse spéciale.
English: Guest at 12 noon Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) (on the launch of the UNODC global report on trafficking in persons)
French: Invité à midi M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) (sur le lancement du rapport de l'ONUDC sur les tendances mondiales de la traite des personnes)
English: O'Connor concluded that prison administrators needed to focus on how to better reintegrate women into society after their prison terms had been served.
French: En conclusion, Mme O'Connor a estimé que les administrations pénitentiaires devaient concentrer leur attention sur la manière de mieux réinsérer les femmes dans la société lorsqu'elles ont fini de purger leur peine de prison.
English: 1967 Came to Canada. 1996 Set artist focus on plexiglass.
French: 1967 S'installe au Canada 1996 Confère un accent artistique au plexiglass.
English: Outside assistance may be required, for example, when specific expertise is not available in-house, when a product is of significant public interest or when the work load is particularly high.
French: Il doit aussi être en mesure de faire appel au besoin à des ressources de l’extérieur, par exemple lorsqu’il n’a pas le personnel aux compétences voulues, qu’un produit est d’un intérêt de premier ordre pour le bien public ou que le fardeau de travail est trop lourd.
English: The Joint Provincial Committee on Behavioural Issues was formed as a cooperative effort of the Department of Education, all school district Positive Learning Environment Coordinators, the NBTA ad hoc discipline group, and representatives of the anglophone education group (superintendents and directors of education).
French: Un comité provincial mixte sur les problèmes liés au comportement a été formé pour regrouper les efforts du ministère de l’Éducation, de tous les coordonnateurs de l’établissement d’un milieu propice à l’apprentissage des districts scolaires, du groupe ponctuel sur la discipline de la NBTA et des représentants du groupe d’éducation du secteur anglophone (directeurs d’école et directeurs de l’éducation).
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-01-07 BLACKBURN ET BLACKBURN INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-01-07 BLACKBURN ET BLACKBURN INC.
English: Your package is still within the UPS network and, unless otherwise noted, should be delivered on the Scheduled Delivery Date.
French: Votre colis est présentement acheminé dans le réseau UPS et, sauf indication contraire, sera livré à la date de livraison prévue.
English: Recognizing additional efforts taken by ISAF and other international forces to minimize the risk of civilian casualties, welcoming their intention to undertake continued enhanced efforts in this regard including the increased focus on protecting the Afghan population as a central element of the mission, and noting the importance of conducting continuous reviews of tactics and procedures and after-action reviews and investigations in cooperation with the Afghan Government in cases where civilian casualties have occurred and when the Afghan Government finds these joint investigations appropriate,
French: Se félicitant que la FIAS et les autres forces internationales aient pris de nouvelles initiatives pour réduire au minimum les risques de pertes civiles, saluant leur intention d'intensifier cette action et notamment de considérer plus encore la protection de la population afghane comme un élément central de leur mission, et notant qu'il importe de revoir en permanence les tactiques et procédures et de faire, avec le Gouvernement afghan, le bilan de toute intervention qui aurait causé des pertes civiles, en procédant à une enquête en pareil cas lorsque le Gouvernement estime qu'une investigation conjointe est nécessaire,
English: In the Assistant Commissioner’s view, given the large number of people who have access to Aeroplan members’ numbers (employers, travel agents, individuals who work for companies that are part of the Aeroplan family), she did not believe that having account information readily available, without any protection on it, constituted an adequate safeguard.
French: La commissaire adjointe, compte tenu du grand nombre de personnes ayant accès aux numéros des membres d’Aéroplan (employeurs, agents de voyage, employés des sociétés faisant partie de la famille Aéroplan), ne croit pas que le fait d’obtenir facilement les renseignements sur les comptes, sans aucune protection, constituait une sécurité appropriée.
English: Whilst Africa has policies in place to address the plight of the girl-child, the challenge is to improve girls' access to education, protect them against violence and abuse, and prepare them to assume leadership positions in critical numbers.
French: Le continent a bien adopté des politiques visant à améliorer leur sort peu enviable, mais il reste difficile d'améliorer l'accès des filles à l'éducation, de les protéger de la violence et des atteintes, et de les préparer en nombre suffisant à occuper des postes de direction.
English: The initiative was based on a fundamental principle of the Charter — the non-use of force or threat of force — and was therefore very relevant.
French: Cette initiative repose sur un principe fondamental de la Charte - l'interdiction de l'emploi ou de la menace de la force - et est donc très actuelle.
English: After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation d =(T5-T4)/T2 measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.020 (dm < 0.020).
French: 2.2.3.2 Après l'essai de résistance aux agents chimiques, les échantillons ne doivent pas présenter de traces d'attaque chimique susceptibles de provoquer une variation de diffusion , mesurée suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe, dont la valeur moyenne sur les trois échantillons est inférieure ou égale à 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
English: N/A X Monthly Survey of Manufacturing X N/A N/A X International Trade X X N/A X Monthly Wholesale and Monthly Retail Trade X N/A N/A X Monthly/Quarterly Gross Domestic Product X X N/A N/A Survey of Employment Payrolls and Hours X N/A N/A X Quarterly Financial Survey X N/A N/A N/A Industrial Product Price Indexes X X N/A X Notes:
French: s.o. X Enquête mensuelle sur les industries manufacturières X s.o. s.o. X Commerce international X X s.o. X Enquêtes mensuelles sur le commerce de gros et le commerce de détail X s.o. s.o. X Produit intérieur brut mensuel et trimestriel X X s.o. s.o. Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail X s.o. s.o. X Enquête financière trimestrielle X s.o. s.o. s.o. Indice des prix des produits industriels X X s.o. X Notes :