ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover and buy Oreste Fiengo's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Oreste Fiengo.
English: Priority is to be given to capabilities that as yet do not exist, in particular "global reconnaissance" and "efficient interoperable command and control systems and means".
French: Le développement d’un concept national d’opérations réseau-centrées est ainsi devenu un élément déterminant pour la réussite du processus en cours de restructuration des forces.
English: The Importance of Nature to Canadians:
French: Dans les autres provinces, environ la moitié des participants ont visité des parcs ou des aires protégées pour pratiquer des activités de plein air.
English: “Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms through international cooperation,
French: Considérant que la Charte des Nations Unies impose aux États l'obligation de promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales par le biais de la coopération internationale,
English: Strategic Partnership for Geothermal Energy Development (the Partnership) (World Bank),
French: Biélorussie : Chauffage et alimentation en eau chaude par valorisation de la biomasse (PNUD) ; Financement du FEM : 3,37 millions de dollars ; Total : 8,93 millions
English: Introductory statement by the High Commissioner for Human Rights followed by “question time”
French: Déclaration liminaire du Haut Commissaire aux droits de l'homme suivie d'une séance de questions
English: It will be a useful tool in ensuring that a common standard is followed when marking up files, facilitating of sharing of files amongst the DLI community and Statistics Canada.
French: Les fichiers seront donc balisés d’une manière uniforme, de façon à ce que l’information puisse être facilement partagée entre Statistique Canada et tous les membres de l’IDD.
English: Security measures are also to be stepped up in case of a greater probability of occurrence of an act of unlawful interference.
French: Il est prévu de renforcer les mesures de sécurité si les risques de perpétration d'un acte illicite augmentent.
English: Comparison of Enforcement Activities under the Fisheries Act for fiscal years 2001‑2002 and 2002‑2003 Table 3c:
French: Comparaison des activités d’application de la loi en vertu de la Loi sur les pêches pour l’exercice 2001‑2002 et l’exercice 2002‑2003 Tableau 3c:
English: Female literacy promotion and the provision of micro-credit facilities, undertaken in collaboration with UNDP and Caritas, contributed to a clear improvement in the living conditions of the beneficiaries and their families.
French: Les activités visant à encourager l'alphabétisation des femmes et à promouvoir la création de mécanismes de microcrédit, qui ont été entreprises en collaboration avec le PNUD et Caritas, ont contribué à améliorer sensiblement les conditions de vie des bénéficiaires et de leur famille.
English: Publication information Plamondon, Alta.:
French: Informations sur cette publication Plamondon, Alta.:
English: And in case you want to update the player, it includes an Ethernet port.
French: Niveau son, les Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio, Dolby Digital Plus et DTS-HD High Resolution Audio sont supportés.
English: (i) Agreement Establishing the Group of States against Corruption adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 1 May 1999, and the Criminal Law Convention on Corruption adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 4 November 1998;
French: i) Accord établissant le Groupe d'États contre la corruption, adopté par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 1er mai 1999, et Convention pénale sur la corruption, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 4 novembre 1998;
English: Swedish Customs is also responsible for the co-ordination of the joint (EU) Customs Operation “Fireball” aimed at the illegal trafficking of firearms decided by the Council Customs Co-operation Working Party.
French: En Suède, le Service des douanes est chargé de coordonner l'opération « Fireball », opération conjointe menée par l'UE en ce qui concerne le trafic illégal d'armes à feu en vertu d'une décision du Groupe de travail du Conseil de coopération douanière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jacques Munger Public Service Employment Act Section 21 Jacques Munger, 01-DND-01256 (Leblanc) Date of decision: March 1, 2002 Appeal of Jacques Munger against the proposed appointments of Éric Munger, André Landry, André Boudreault, Pierre Roberge, Réal Émond, Roger Girard, Mélissa Bruneau and Eddy Bond, to a position of Maintenance Inspector (GL-COI-10), Department of National Defence, Quebec City and other locations in Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jacques Munger Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jacques Munger, 01-DND-01256 (Leblanc) Date de la décision : le 1 mars 2002 Appel de Jacques Munger contre les nominations prposées de Éric Munger, André Landry, André Boudreault, Pierre Roberge, Réal Émond, Roger Girard, Mélissa Bruneau et Eddy Bond, à un poste de d'Inspecteur d'entretien (GL-COI-10), au ministère de la Défense nationale, à Québec et autres localités (Québec).
English: You always find someone who opens a window, you know.
French: On arrive toujours à trouver quelqu'un qui ouvre la fenêtre, tu sais.
English: Each transaction is counted only once.
French: Là encore, chaque transaction n’est comptée qu’une seule fois.
English: Mr. Bouheddou (Algeria) commended the Procurement Division on its efforts to make procurement reform a reality.
French: M. Bouheddou (Algérie) rend hommage à la Division des achats pour les efforts qu'elle a déployés pour faire de la réforme des achats une réalité tangible.
English: Paragraph 5 sets out the obligations of the excise debtors defined in paragraph 3.
French: Le paragraphe 5 prévoit les obligations à respecter par les redevables de l'accise définis au paragraphe 3.
English: The Conference must show that this can be achieved through multilateral agreement, taking account of the legitimate interests of all States by filling in the well-known gaps in international space law.
French: La Conférence doit prouver qu'elle peut atteindre cet objectif par le biais d'un accord multilatéral en tenant compte des intérêts légitimes de tous les États et en remédiant aux lacunes, bien connues, du droit spatial international.
English: leadership talent required to realize the full value of the franchise.
French: rentes variables, qui est axé sur les procédés.
English: An action plan will be developed outlining the organization's new direction for the coming years.
French: De plus, un plan d'action doit être élaboré sur la nouvelle orientation de l'organisme au cours des prochaines années.
English: On 30 August, the members of the Security Council received a briefing from the Special Envoy of the Secretary-General to the Democratic Republic of the Congo, General Abdulsalami Abubakar, on his recent visit to the region.
French: Le 30 août, les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé de l'Envoyé spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, le général Abdulsalami Abubakar, sur sa récente visite dans la région.
English: Moreover, it is normal that, for operational reasons, certain languages are used more than others by Commission staff in their daily business.
French: En outre, il est normal que, pour des raisons opérationnelles, certaines langues soient utilisées plus que d’autres par le personnel de la Commission dans leur travail au quotidien.
English: 1.22 The Department of Political Affairs will also conduct research and prepare analytical studies on the application and interpretation of the relevant articles of the Charter related to activities of the General Assembly and the Economic and Social Council, their subsidiary organs and ad hoc bodies and the Trusteeship Council in the areas of trusteeship and decolonization for inclusion in the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Par ailleurs, le Département des affaires politiques effectuera des travaux de recherche et établira, pour qu'elles figurent dans le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, des études analytiques sur l'application et l'interprétation des articles pertinents de la Charte concernant les activités menées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et leurs organes subsidiaires et organes spéciaux, ainsi que le Conseil de tutelle, dans les domaines de la tutelle et de la décolonisation.
English: Work in excess of standard daily hours (7.5 per day) Regular hours: 9:00 a.m. to 3:00 p.m. (5.5 hours) Overtime: 3:00 p.m. to 7:00 p.m. (4 hours) Compensation: 3:00 p.m. to 5:00 p.m. = 2 hours at straight time 5:00 p.m. to 7:00 p.m. = 2 hours at time and one-half 2.
French: Travail accompli en excédent des heures quotidiennes standard (7,5 par jour) Heures normales : 9:00 à 15h00 (5,50 heures) Heures supplémentaires : 15h00 à 19h00 (4 heures) Rémunération : 15h00 à 17h00 = 2 heures x 1.00 17h00 à 19h00 = 2 heures x 1.5 2.
English: Under parliamentary documentation, add the following:
French: Au titre de la documentation à l'intention des organes délibérants, ajouter la rubrique suivante :
English: We need to speak to employers of riggers about the training needs of employees at your organization, their competency levels and your thoughts about professional recognition, which may be interpreted as certification or some other form of written recognition.
French: Pour résumer, j’effectue une étude nationale sur les gréeurs du spectacle et du divertissement pour le compte du CRHSC. Vous pouvez nous joindre au 204-989-8002 ou utiliser le numéro sans frais 1-888-950-8002.
English: The CBoT futures contract for fuel ethanol is recognized as the ideal mechanism for accurate and timely price discovery because it is based on actual and verifiable transactions.
French: Le contrat à terme du CBoT dans le cas de l'éthanol carburant est reconnu comme étant le mécanisme idéal pour la détermination exacte et opportune des prix, étant donné qu'il s'appuie sur des transactions réelles et vérifiables.
English: President McCain Refrigerated Foods Inc.
French: Président McCain Refrigerated Foods Inc.
English: • Only 13 percent currently believe that there is too much attention being paid to integrating Aboriginal people into the economy. 
French: • Seulement 13 % croient actuellement que trop d’attention est accordée à l’intégration des Autochtones à l’économie.
English: Strategic Plan 2008–2013 In recent years, an unpredictable election cycle, considerable amounts of legislative change affecting Elections Canada’s operations and mounting challenges in the areas of human resources and information technology (IT) have highlighted the need to re-examine our priorities, engage in longer-term planning and set up a framework for managing decisions.
French: Plan stratégique 2008-2013 Un cycle électoral imprévisible, des changements législatifs considérables touchant les opérations d’Élections Canada et des défis grandissants en ressources humaines et en technologie de l’information (TI), au cours des dernières années, ont contraint l’organisme à revoir ses priorités, à planifier à plus long terme et à établir un cadre de gestion des décisions.
English: 6th meeting Programme budget for the biennium 2006-2007
French: 6e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: As an early milestone in the Transportation Master Plan process, a Transportation Vision was developed to expresses what that future transportation system might look like, and how it might benefit Ottawa’s residents in twenty years.
French: Étant donné qu’il s’agissait d’une étape anticipée dans le processus de préparation du Plan directeur des transports, la Vision sur le transport a été articulée pour expliquer ce à quoi pourrait ressembler le futur système de transport et les avantages que pourraient y trouver les résidents d’Ottawa dans vingt ans.
English: In addition, this Part establishes the evidence required to be provided by an owner of a vessel previously registered in a foreign state and being transferred to the Register.
French: En outre, cette partie détermine que le propriétaire d'un bâtiment autrefois immatriculé dans un État étranger et qui est transféré au Registre devrait fournir une preuve.
English: (Guide to Implementing the Choice of Appointment Process Policy) 3.
French: (Guide de mise en oeuvre des lignes directrices en matière de choix du processus de nomination) 3.
English: Though obviously desirous of entering into negotiations, for the Saulteaux the term "treaty" still meant annuities for exchange for a right-of-way as well as certain sections of land for specifically defined purposes. Either ignoring or misunderstanding the Indian viewpoint, Dawson recommended that certain lands be set aside for the exclusive use of the Saulteaux for fishing and gardening, adding the stipulation that if these lands were required for public use, they could be appropriated by the government.46 There is no indication by Dawson that the Indians would receive compensation for any such appropriation.
French: Il a demandé à Pither de voir ce que les Indiens désiraient en termes de traité et de les assurer qu'on traitera avec eux avec justice et générosité.16 Avant de partir pour Fort Frances, Pither a écrit à Dawson qu'il fera son possible pour savoir ce que les chefs des Saulteux désiraient et qu'il leur fera voir les avantages qu'ils retireraient d'un traité, bien que ces avantages n'aient été indiqués d'aucune part.17 Pither écrit également qu'il est important qu'il sache avant l'ouverture de la navigation la date d'arrivée d'un commissaire chargé de conclure un traité parce que après le 1er juillet, les Indiens, à l'exception de quelques traînards, partent pour leurs terrains de chasse d'été.18 Pither a reçu une réponse à sa demande en mars, soit un mois après son arrivée à Fort Frances.
English: Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Decisions of the Office shall, provided they do not have to be made by the Board of Appeal pursuant to Article 72, be taken by or under the authority of the President of the Office.
French: Dans la mesure où elles ne doivent pas être prises par les chambres de recours en vertu de l'article 71, les décisions de l'Office sont prises par son président ou sous l'autorité de celui-ci.
English: Compliance with international norms must be improved and preventive measures must be implemented, especially in light of the changed nature of conflict where combatants include non-State actors, including private militias and children, who pay little attention to the rules of international law that provide protection for women and girls in conflict, and frequently target women and girls in gender-specific ways.
French: Il faut améliorer l’application des normes internationales et prendre des mesures préventives, compte tenu en particulier du changement de nature de conflits où les combattants sont des protagonistes non étatiques, dont des milices privées et des enfants, qui ne se soucient guère des règles du droit international garantissant la protection des femmes et des petites filles dans des situations de conflit, et bien souvent les prennent pour cibles du fait même de leur sexe.
English: How many cost centres (approximate, if necessary) are charged for the use the goods or services of this contract?
French: Combien de centres de coûts (approximativement, au besoin) se voient imposer des frais pour l’utilisation des biens ou des services visés par le contrat?
English: Establishing clear and predictable priority rules
French: Établir des règles de priorité claires et prévisibles
English: In this model, the minority is a community of interest and as such constitutes a valid reason to depart from the standard of voter equality.
French: Mais il y a aussi un autre modèle, ce qui nous amène à parler de la Nouvelle-Écosse.
English: Moreover, in January 1985, the Council agreed, in keeping with the spirit of its 1974 decision, to discontinue the practice of summarizing documents addressed to the President of the Council or to the Secretary-General and circulated as documents of the Council and instead simply to indicate the subject matter of those documents which related to the procedure of the Council (see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1985, part II, document S/16913).
French: De plus, en janvier 1985, le Conseil a décidé, dans l'esprit de sa décision de 1974, de ne plus analyser les documents adressés au Président du Conseil ou au Secrétaire général et distribués en tant que documents du Conseil, et de se borner à indiquer l'objet des documents qui touchent à sa procédure (voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1985, deuxième partie, document S/16913).
English: Members of the forest management committee at Miena (a village surrounded by high grass that was thoroughly dry at this time, in March 2002, something that was unimaginable before the PDC project) explained: 'The soil has been enriched because where there's been fire, and where there hasn't, it's not the same thing at all!'
French: Et c'est ce que des membres du bureau du comité de gestion des feux de Miéna (un village entouré de hautes herbes bien sèches en ce mois de mars 2002, chose inimaginable avant le PCP) expliquent: « Le terroir s'est enrichi, car là où cela a brûlé et là où cela n'a pas brûlé, ce n'est pas du tout pareil ! »
English: Copies of sample examinations can be obtained in room S-606.
French: Des sujets types d'examen peuvent être obtenus au bureau S-606.
English: Click on the Loudspeaker to activate the sound.
French: Cliquez sur le Haut-parleur pour activer le son.
English: Equalization Panel meeting Date(s): 2005-09-08 to 2005-09-09 Destination(s):
French: Réunion du Groupe sur la péréquation Date(s) : 2005-09-08 à 2005-09-09 Destination(s) :
English: Provide communities with the resources and expertise to assure their survival, development and vitality.
French: -Création du groupe de travail du Quebec Community Groups Network (QCGN); recommandations écrites au sous-ministre adjoint (Identité canadienne).
English: Addressing environmental issues is a shared responsibility and it requires partnerships at all levels.
French: S’attaquer aux problèmes environnementaux est une responsabilité partagée qui exige des partenariats à tous les niveaux.
English: Complex emergencies have also changed in scale and nature, requiring new humanitarian skills and resources to be deployed, as has been demonstrated in the recent crisis in Darfur, Sudan.
French: L'ampleur et la nature des situations d'urgence complexes ont également évolué et il a fallu déployer de nouvelles compétences et ressources humanitaires comme l'a encore démontré récemment la crise au Darfour (Soudan).
English: Participants noted that education is very different from counselling.
French: Les participants soulignent que l’éducation est très différente du counseling.
English: Perhaps greater value could be realized from the position if it was located in the Economic and Trade Policy Program.
French: Peut-être que le poste pourrait être optimisé s’il était intégré au Programme de la politique économique et commerciale.
English: These materials are still in use at CIDA for the purpose of gender training.
French: L'ACDI utilise encore ces documents pour la formation sur les rapports hommes-femmes.
English: This recognition does not mean that U.S. charities are "qualified donees" for the purposes of the Income Tax Act.
French: Cette preuve d'admissibilité ne signifie pas que les organismes de bienfaisance américains sont des «donataires reconnus» aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Especially in this case, the thematic approach seems to be more suitable for achieving progress.
French: Dans ce cas en particulier, il semble que l'approche thématique soit le meilleur moyen de réaliser des progrès.
English: We have contributed to de-mining and mine destruction as well as to victim assistance and research into new de-mining technology.
French: Nous avons contribué au déminage et à la destruction des mines ainsi qu'à l'assistance aux victimes et à la recherche de nouvelles techniques de déminage.
English: Children with disabilities, in particular access to social and health services.
French: Enfants handicapés, notamment accès aux services sociaux et sanitaires.
English: "The Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Initiative is a new cooperative program which demonstrates the urgency in supporting research on global health issues and their application.
French: « Le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale est un nouveau programme de coopération en santé qui démontre qu'il est urgent de soutenir la recherche en santé mondiale.
English: Requirements for travel related to attendance at sessions of the Assembly of States Parties, the meetings of the Bureau and the Inaugural Meeting of the Court were not included under this heading, but are reflected under the non-conference-servicing costs related to those meetings.
French: Les crédits au titre des voyages en vue de participer aux sessions de l'Assemblée des États parties, aux réunions du Bureau et à la séance inaugurale de la Cour ne figurent pas sous cette rubrique, car ils sont repris au titre des coûts afférents aux services autres que ceux de conférence liés à ces réunions.
English: Applicants who are enrolled on or after Sept. 29, 2008 in a BDE program with an MTO approved Course Provider or Driving School will be certified online after course completion.
French: Les candidats qui, depuis le 29 septembre, 2008, sont inscrits à un programme ICD (d’Instruction pour conducteurs débutants) approuvé par le Ministère des transports, doivent être certifiés à l’adresse Internet appropriée après qu’ils auront complété ce cours.
English: And all EU member States will commit to early ratification of the United Nations Convention against Corruption and to the enactment of laws to return stolen assets.
French: Et tous les États Membres de l'Union européenne s'engageront à ratifier sans retard la Convention des Nations Unies contre la corruption et à promulguer des lois pour la restitution des biens volés.
English: The term "violation" was chosen in order to make the distinction between it and:
French: Il convient d'établir une distinction entre la notion de « infraction » et :
English: First, I would list the things written about the future of the profession in general. Some people interpreted the question on a more general basis, while others took it more personally, and described a personal perspective.
French: Certains éprouvaient le besoin de rafraîchir leurs connaissances linguistiques, même à travers un séjour à l’étranger.
English: Regulations Governing Grant Applications Definitions Application deadlines Value Duration Results announced Apply Applications may be submitted at any time No monetary value
French: Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande les demandes peuvent être soumises en tout temps Aucune valeur monétaire
English: Denaturation, 15 secs, 94°C Annealing, 15 secs, 55°C Plate read Extension, 15 secs, 72°C 5.2.3 Buffers and reagents All buffers and reagents are provided by Warnex Diagnostics Inc. with each kit.
French: Dénaturation, 15 secondes, 94ºC Hybridation, 15 secondes, 55ºC Lecture de la plaque Extension, 15 secondes, 72ºC 5.2.3 Tampons et réactifs Tous les tampons et les réactifs sont fournis par Warnex diagnostiques inc. dans chaque trousse.