ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also know that mountain ranges have a role to play.
French: On connaît aussi le rôle des massifs montagneux.
English: SOME LIKE IT COLD, COOL, OR WARM Most fish species have certain temperature requirements and will seek out waterways that best suit their needs.
French: CERTAINS L'AIMENT CHAUDE, TEMPÉRÉE OU FROIDE La plupart des espèces de poisson ont besoin de certaines températures pour vivre et choisissent le cours d’eau répondant le mieux à ces exigences.
English: (c) The tasks of the employment placement in question are medically appropriate and do not otherwise pose occupational health and safety; and
French: c) Les tâches attachées à l'emploi en question sont médicalement appropriées et ne posent aucun problème touchant l'hygiène et la sécurité du travail; et
English: Also, during the secure connection with the payment terminal, your navigator displays an icon showing data exchange encryption in its status bar (at the bottom of your screen) : depending on the navigators and their versions, it’s a bolted padlock or key.
French: De plus, pendant la connexion sécurisée avec le terminal de paiement, votre navigateur affiche dans sa barre d'état (en bas de votre écran) une icône témoignant du cryptage des données échangées : selon les navigateurs et leurs versions, il s'agit d'un cadenas verrouillé ou d'une clé.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages This office has about 40 positions, 27 of which are bilingual.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Ce bureau comprend environ 40 postes dont 27 sont bilingues.
English: Counsel for the appellant submitted that none of the three scenarios, where a condition of sale might be found to exist were present in the facts in these appeals and that the facts were most similar to those in Jana, where the Tribunal concluded that the royalty payments were not a condition of the sale for export to Canada.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu qu'aucun des trois scénarios susmentionnés, où une condition de la vente pourrait être décelée, ne correspond aux faits en l'espèce et que les faits étaient des plus semblables à ceux de l'affaire Jana, où le Tribunal a conclu que les paiements de redevances n'étaient pas une condition de la vente pour exportation au Canada.
English: Index Menu Edit Help, Error Help, Field Help, Inquiry, Screen Help, User Menu.
French: Menu Index Aide-Édit, Aide-Erreur, Aide-Zone, Enquête, Aide-Écran, Menu Usager.
English: On the basis of its long experience in working in the area of armed conflict, the ICRC believes that it is its exclusively humanitarian, neutral, independent and impartial approach that allows it to operate in places such as Afghanistan, Colombia and Darfur, to fulfil its humanitarian mandate in the North and South Caucasus and Pakistan, and to act as a neutral and humanitarian intermediary — for example, to facilitate the release of captured civilians.
French: Sur la base de sa longue expérience du travail dans le domaine des conflits armés, le CICR estime que seule son approche exclusivement humanitaire, neutre, indépendante et impartiale lui permet d'opérer dans des lieux tels que l'Afghanistan, la Colombie et le Darfour, de remplir sa mission humanitaire dans le nord et le sud du Caucase et au Pakistan, et d'agir en tant qu'intermédiaire neutre et acteur humanitaire - par exemple, pour faciliter la libération de civils capturés.
English: About 60 per cent of African countries recorded inflation rates of 5 per cent or above in 2007, up from 52 per cent in 2006 (table 2).
French: Environ 60 % des pays africains ont en 2007 enregistré un taux d'inflation égal ou supérieur à 5 %, cette proportion étant de 52 % en 2006 (tableau 2).
English: He requested that Board members from programme countries alert the Office of the Secretary of the Executive Board when they next planned to return to their countries so that visits could be arranged for them to see UNICEF work first hand.
French: Il a prié les membres du Conseil représentant des pays dans lesquels des programmes de pays étaient en cours d'exécution d'informer le Bureau du Secrétaire du Conseil des dates de leurs prochains voyages dans leurs pays respectifs de sorte qu'il soit possible d'organiser des visites leur permettant de se rendre compte par eux-mêmes des activités de l'UNICEF.
English: The decision of the Board of Refereees states:
French: Dans la décision du conseil arbitral, on dit ceci:
English: This campaign aims at differentiating local products from imports through the application of a distinctive logo and widespread national media advertising.
French: Par exemple, la campagne menée par le ministère de l'Industrie (Ministerio de la Producción [PRODUCE]) vise à différencier les produits locaux des produits importés par l'application d'un logo distinctif et par la diffusion de messages publicitaires dans tous les médias du pays.
English: Limit and adapt to climate change
French: Mesures d’atténuation et d’adaptation à l’égard des changements climatiques
English: Saskatoon–Rosetown–Biggar Calendar Revision transactions Cumulative totals Day 33 to Day 11 Preliminary list 45 262 Additions Corrections Deletions Total 548 151 222 921
French: Saskatoon–Rosetown–Biggar Calendrier Opérations de révision Totaux cumulatifs Jour 33 à jour 11 Liste préliminaire 45 262 Ajouts Corrections Radiations Total 548 151 222 921
English: It is a voluntary process and entirely their choice as to what route they wish to pursue.
French: Lorsqu’il y a lieu, il encourage les parties à considérer sérieusement une approche fondée sur les intérêts.
English: Impacts on the marine and coastal environment
French: C.  Incidences sur le milieu marin et côtier
English: in writing. - I accept the need to improve the energy efficiency of buildings, and I am persuaded that the EU can play a positive role in this respect.
French: par écrit. - (EN) Je conviens de la nécessité d'améliorer la performance énergétique des bâtiments et je suis convaincu que l'UE est à même de jouer un rôle positif à cet égard.
English: And I am saying on the record that the clock is ticking, and they will have to do it again, and they will do it again unless they are stopped by all of us.
French: Je tiens à dire publiquement que le temps presse et qu'ils vont recommencer, ils n'hésiteront pas à le faire à moins que tous ensemble nous les en empêchions.
English: If the kiosk is out of service, you can still use your CANPASS Air membership.
French: Si le poste de déclaration est hors service, vous pouvez quand même vous servir de votre adhésion à CANPASS.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Convention Act, 1994 Canada Wildlife Act WAPPRIITA Species at Risk Act Other laws and jurisprudence Import and Export under Cites Laws and Regulations The Canadian Wildlife Service's Enforcement Branch is responsible for the enforcement of wildlife legislation regarding plants and animals.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Loi sur les espèces sauvages du Canada WAPPRIITA Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Autres lois et jurisprudence Importer et exporter selon la Cites Lois et règlements La Direction de l'application de la loi du Service canadien de la faune est responsable de l'application des lois relatives aux espèces de flore et de faune sauvages.
English: Mr. Jean-Christoph Fueg, Chairman of the Committee on Sustainable Energy, presented the UNECE Guidelines and Recommendations with regard to reforming energy prices and subsidies in UNECE member States.
French: M. Jean-Christoph Fueg, Président du Comité de l'énergie durable, a présenté les principes directeurs et les recommandations de la CEE relatifs à la refonte de la tarification et du subventionnement de l'énergie dans les États membres de la CEE.
English: Norm should remember that people’s concept of time and of punctuality is much less rigid in Costa Rica than in North America.
French: Guy devrait se rappeler que la conception qu’ont les gens du temps et de la ponctualité est beaucoup moins rigide au Costa Rica qu’en Amérique du Nord.
English: The delegation of Azerbaijan will be invited to report on the findings and the follow-up of the review.
French: La délégation azerbaïdjanaise sera invitée à rendre compte des résultats de cet examen et des mesures prises pour y donner suite.
English: THE VALUE OF ASSETS IS THE VALUE SHOWN IN THE APPLICABLE FINANCIAL STATEMENTS, EXPRESSED IN CANADIAN DOLLARS
French: LA VALEUR DES ACTIFS EST LA VALEUR INDIQUÉE DANS LES ÉTATS FINANCIERS PERTINENTS, EXPRIMÉE EN DOLLARS CANADIENS
English: Progress has been made in the area of the reconstruction and rehabilitation of the country, in matters of reconciliation, in dealing with the questions of justice and in the bigger problem of socio-economic development.
French: Des progrès ont été faits pour la reconstruction et le relèvement du pays, vers la réconciliation, et pour attaquer les problèmes de justice et celui, plus large, du développement socioéconomique.
English: Annex II, Chapter XX, to the Agreement has not previously been amended.
French: Le chapitre XX de l’annexe II de l’accord n’a pas encore été modifié.
English: Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives, CIHR-IPPH Tel: 613-957-6128 Fax: 613-954-1800  kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca 2007 Student Awards
French: Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques, ISPP-IRSC Tél. : 613-957-6128  Téléc. : 613-954-1800 kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca Bourses d'études 2007
English: • Renaming Ceremony Garden of the Provinces [2005-10-06]
French: • Cérémonie de changement de nom du Jardin des provinces [2005-10-06]
English: The situation came to a tempestuous climax in the supervisors’ office, when it erupted in an ugly and emotional exchange between Mr. Hill and his
French: La situation a atteint son paroxysme le 18 octobre 1994 dans le bureau du superviseur, où elle a dégénéré en un échange virulent et chargé d’émotion entre M. Hill et son contremaître.
English: Reaching gender equity in mathematics education.
French: « Reaching gender equity in mathematics education », The Educational Forum, vol.
English: The single transferable vote is no help at all because, by and large, these elections will be for one person at a time.
French: Le mode de scrutin a ´ ´ ` ´ ` vote unique transferable ne change absolument rien parce que, de ´ facon generale, on elira seulement une personne a la fois.
English: New Member States will have a unique possibility to catch up really fast and sometimes to avoid some of our previous mistakes.
French: Les nouveaux États membres bénéficieront d'une possibilité unique de rattraper rapidement le temps perdu, et parfois d'éviter certaines de nos erreurs passées.
English: There will be an informal briefing (closed) by the Secretariat on security sector reform review, on Monday, 21 January 2008, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Secrétariat tiendra une réunion d'information officieuse (privée) sur l'examen de la réforme du secteur de la sécurité le lundi 21 janvier 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: ◦ Utilities (NAICS 22)
French: ◦ SCIAN 22 - Services Publics
English: The Nunavut mineral exploration and mining strategy proposal is a response to the 2003 Nunavut Economic Development Strategy, which identified the need for sector-specific strategies to guide the development of the Nunavut economy.
French: La stratégie d’exploration et d’exploitation minière au Nunavut a été mise au point en réponse à la stratégie de développement économique du Nunavut, élaborée en 2003, laquelle faisait état de la nécessité d’établir des stratégies unisectorielles pour orienter la croissance économique du Nunavut.
English: so, they must attend police-sponsored functions to learn from their peers and other experts.
French: En outre, ces derniers utilisent des outils technologiques et savent tirer profit de leur expérience, ce qui alourdit la tâche des policiers chargés de recueillir des éléments de preuve.
English: The Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation have all provided clear road maps for partnerships towards sustainable development.
French: La Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg définissent tous une série d'étapes claires pour nouer des partenariats aux fins du développement durable.
English: As in all English proceedings, the evidence is all produced for the hearing at first instance.
French: Comme dans toute procédure anglaise, les preuves sont toutes produites pour la première audience.
English: I'm currently a member, but have recently moved.
French: Je suis membre actuellement mais je viens de déménager.
English: Mr. SITNIKOV (Russian Federation) said that since the eruption of the latest wave of violence in the Middle East, his country had spared no efforts to restore the dialogue between the parties to the conflict.
French: M. SITNIKOV (Fédération de Russie) dit que, depuis le début de la nouvelle explosion de violence au Proche-Orient, la Russie n'a épargné aucun effort pour rétablir le dialogue entre les Parties au conflit.
English: In 2004, there were 3,665 General Safety accidents reported in the department that led to 18,667 days of work lost.
French: En 2004, 3 665 accidents liés à la sécurité générale ont été signalés au Ministère, ce qui se traduit par 18 667 jours de travail perdus.
English: 3.3 The author further argues that, in assessing her “victim” status, the Committee should also take into consideration jurisprudence of the European Court of Human Rights which entitles individuals to contend that a law violates their rights by itself, in the absence of an individual measure of implementation, if they run the risk of being directly affected by it.
French: 3.3 L'auteur affirme en outre que pour apprécier sa qualité de "victime", le Comité devrait se laisser guider par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme selon laquelle une personne qui estime qu'elle risque d'être lésée directement par une loi, peut contester celle-ci au motif qu'elle constitue en soi une atteinte à ses droits fondamentaux, même en l'absence de toute mesure individuelle d'application à son encontre.
English: Under the proposed amendments to the CHRA, the mandate of the Canadian Human Rights Commission would also be expanded, to include issues of compliance with social and economic rights and with Canada's international human rights treaty obligations.
French: Le mandat de la Commission canadienne des droits de la personne serait élargi en vertu des modifications que l'on propose d'apporter à la LCDP afin que celle-ci puisse aborder les questions touchant le respect des droits sociaux et économiques et les obligations du Canada en vertu des traités internationaux sur les droits de la personne.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante et unième session, sur le suivi et l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: Thomas M. Beaudry chipped in with the suggestion to use Bash aliases (see man bash).
French: Thomas M. Beaudry a répondu en suggérant d'utiliser les alias de BASH (voir man bash).
English: (c) The continued importance of Earth observation programmes for developing countries and the benefits of international cooperation efforts, including in natural disaster management, were highlighted.
French: c) L'importance que continuent de revêtir pour les pays en développement les programmes d'observation de la Terre et les avantages des activités de coopération internationale, notamment en matière de gestion des catastrophes naturelles, ont été soulignés.
English: • Submission dates of progress reports Have the Department and the recipient completed the activities under their respective responsibility as specified in the contribution agreement?
French: • Dates de soumission des rapports de progrès Est-ce que le ministère et le bénéficiaire ont complété les activités sous leurs responsabilités respectives telles que spécifiées dans l’accord de contribution?
English: Following a recommendation from a 2005 review, the Agency also augmented its emergency management capacity by recruiting a headquarters-based emergency programme officer.
French: À la suite d'une recommandation présentée à l'issue d'un examen effectué en 2005, l'Office a également augmenté sa capacité d'intervention d'urgence en recrutant un fonctionnaire qui est responsable du programme d'urgence et est basé au siège.
English: In the summer of 2003, ICRH participated in the development and implementation of three NHLBI-led RFA including:
French: À l'été 2003, l'ISCR a participé à l'élaboration et au lancement de trois appels de demandes sous la conduite du NHLBI :
English: Inclusion will only be a reality if social and economic policies are constructed within a system framework of gender awareness and accountability (4).
French: Par exemple, Statistique Canada ne recueille pas de données sur l’emploi des immigrantes, des femmes membres de minorités visibles, des femmes autochtones ou des femmes vivant en milieu rural.
English: Other impacts, issues and problems Few problems were reported by researchers (note that the question was not asked explicitly in the guidelines for preparing the reports).
French: Autres impacts, questions et problèmes Les chercheurs ont mentionné peu de problèmes, mais il faut dire que les lignes directrices pour la préparation des rapports ne posaient pas la question.
English: Where an asset was transferred subject to a security right, the transferee might wish to obtain credit from another secured creditor or to sell the encumbered asset.
French: Lorsqu'un bien, grevé d'une sûreté, est transféré, le bénéficiaire du transfert peut vouloir obtenir un crédit auprès d'un autre créancier garanti ou vendre le bien grevé.
English: Maria Mazzarello did not know where the Lord was leading her but she trusted in Him.
French: Marie Dominique ne savait pas où le Seigneur la conduisait. Elle se fiait à Lui.
English: The most intransigent of the supporters of creationism claim that the world was created by God in six days and maintain that the transformist or evolutionist theories that conflict with the Bible, according to which God created each plant or animal species individually, can only be lies.
French: Les partisans du créationnisme, pour les plus intransigeants d’entre eux, affirment que le monde a été créé par Dieu en six jours et soutiennent que les théories transformistes ou évolutionnistes s'opposant à la Bible, selon laquelle Dieu aurait créé chaque espèce végétale ou animale de façon individuelle, ne peuvent être que mensongères.
English: Add a new paragraph to chapter 1.1.4.2.
French: Ajouter un nouveau paragraphe au chapitre 1.1.4.2.
English: “Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: «Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: Distribution The coho salmon occurs naturally only in the Pacific Ocean and its tributary drainage.
French: Habitat et cycle biologique Le saumon coho est une espèce d’eaux froides.
English: Annual assessments had been received, but staff expressed concern that their assessments were generic and did not take individual performance into consideration.
French: Des évaluations annuelles avaient été reçues. Toutefois, les employés étaient préoccupés du fait que leurs évaluations étaient générales et ne tenaient pas compte du rendement individuel.
English: Summary records will be prepared for meetings of the plenary and the main committee and will be issued, when available, in English during the session, and in the other official languages after the session.
French: Des comptes rendus analytiques seront établis pour les séances plénières et les séances de la Grande Commission et paraîtront en anglais, durant la session, dès qu'ils seront disponibles et dans les autres langues officielles après la session.
English: Component Sample Rate Start effective time Sensitivity (nm/count) Cal_per (s) Instrument Name Orientation Horiz Vert EHZ 60 19750901.0000 0.0159234 0.100 S-13 -90 0 EHZ 100 19960328.0001 0.0576036 0.100 L4 -90 0 All effective times are of the format YYYYMMDD.HHMM.
French: Composant de canal Fréquence d'Échant- illonage Heure de début efficace Sensibilité (nm/count) Cal_per (s) Marque d'inst. Orientation Horiz Vert EHZ 60 19750901.0000 0.0159234 0.100 S-13 -90 0 EHZ 100 19960328.0001 0.0576036 0.100 L4 -90 0 Tout temps efficace suive le format AAAAMMJJ.HHMM.
English: The results of this analysis for 1994/95 to 1998/99 differ slightly from a previous report12 because the population considered here is aged 12 or older, rather than 18 or older in the previous study.
French: Les résultats de la présente analyse des données recueillies de 1994-1995 à 1998-1999 diffèrent légèrement de ceux présentés dans un rapport antérieur12, parce que ce dernier visait la population de 18 ans et plus plutôt que celle de 12 ans et plus étudiée ici.
English: Subsequent meetings could be held as agreed by the High Contracting Parties.
French: Par la suite, des réunions pourraient se tenir comme convenu par les Hautes Parties contractantes.
English: We have already discussed (in section 3.7 above) two potential options for strengthening the powers of the Office to enforce protection against reprisal, as well as to prevent wrongdoing itself.
French: Nous avons déjà discuté (dans la section 3.7) des deux options envisageables pour renforcer les pouvoirs du Bureau en ce qui a trait à la prévention des actes fautifs et à la protection des divulgateurs.
English: Introduction Making the Decision to Move Assessing a Long-term Care Facility Preparing for the Move Adjusting to the New Situation Helping Staff Get to Know the Person Visiting Facilities' Staff Education Facilities' Staff Education The Search is an Emergency manual is intended for staff of long-term care facilities, retirement residences, day programs and hospitals.
French: Introduction Décider d'admettre la personne Évaluation d'un centre d'hébergement de soins de longue durée Se préparer à l'admission au centre Adaptation à la nouvelle situation Aider le personnel à connaître la personne Les visites Éducation -- Centre de soins Éducation -- Centre de soins Le manuel Recherche est une urgence a été rédigé à l'intention du personnel des établissements de soins de longue durée, des maisons de retraite, des programmes de jour et des hôpitaux.
English: Show approximate distances where possible.  2.
French: Indiquez, si possible, les distances approximatives.  2.
English: The ensuing negotiations between the United Nations and the Taliban authorities did not bring about change in the Taliban's position.
French: Les négociations qui en ont résulté entre les Nations Unies et les Taliban n'ont pas réussi à modifier la position des Taliban.
English: The Special Representative had appealed to the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Rwanda and to the authorities and civil organizations to develop programmes to support and rehabilitate street children.
French: Le Représentant spécial a instamment demandé au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au Rwanda, ainsi qu'aux pouvoirs publics et aux organisations de la société civile de mettre en place des programmes visant à aider et à rééduquer les enfants des rues.
English: In this section you will be able to consult the European Commission-funded projects that have been realised or that are still in progress ,and that have as their protagonist UNINETTUNO.
French: Dans cette section vous pourrez consulter les projets finances par la Commission Européenne qui ont été réalisés et qui sont en cours de réalisation ,et qui ont comme protagoniste UNINETTUNO.