ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She challenged the accuracy of his notes and accused him of making them up.
French: Elle a contesté l’exactitude de ses notes et l’a accusé de les avoir fabriquées.
English: • Playing field equipment The definition of infrastructure that can be funded by DCCs has grown wider in recent years.
French: • Matériel de terrains de sports La définition des projets d'infrastructure admissibles à un régime de DA s'est élargie ces dernières années.
English: In this case, substitute all occurrences of links2 in the rest of the instructions with lynx.
French: Dans ce cas, veuillez remplacer les occurrences de links2 par lynx dans la suite de ce document.
English: • Barbados Country Commercial Guide FY 2003 - Executive Summary (2002-08-14)
French: • Barbados Country Commercial Guide FY 2003 - Executive Summary (2002-08-14) (en anglais seulement)
English: Myeloma Euronet is supported by an unrestricted grant from Novartis Pharma AG.
French: Myeloma Euronet est appuyé par un don inconditionnel de Novartis Pharma AG.
English: Mr. Federico Perazza (Uruguay)
French: M. Frederico Perazza (Uruguay)
English: Relationships and Support S&TCs are Canada’s official S&T representatives in their host country, and report to a senior post supervisor. They work closely with: i) the Head of Mission and all officers at the post in areas of S&T crossover ii) TBR iii) geographic bureaux iv) Canadian clients and partners.
French: exposer les capacités technologiques du Canada et encourager le transfert commercial de celles-ci à leur pays hôte; faciliter la recherche des technologies étrangères, l’accès à celles-ci et leur acquisition par les entreprises canadiennes; servir d’intermédiaire concernant les possibilités de partenariat en matière de développement de la technologie internationale.
English: Capital taxes on ﬁnancial institutions raise particular policy issues:
French: Les impôts sur le capital des institutions ﬁnancières soulèvent des questions particulières en matière de politique :
English: We all have recognized trade as an engine for growth, and it must be conducted in a fair, equitable and non-discriminatory manner.
French: Nous avons tous reconnu que les échanges commerciaux jouaient un rôle moteur dans la croissance et qu'ils devaient s'effectuer de manière juste, équitable et non sélective.
English: Only if you can get the community to participate in designing the projects, and can ensure that activities serve to strengthen what the community is already doing and what it considers important for its own development, only then you will be sowing on fertile ground.
French: Mais, si tu réussis à faire en sorte que la communauté participe à la conception des projets, et que les activités qui en découlent aident à renforcer ce qu’elle est en train de faire et ce qu’elle estime important pour son développement, alors, tu auras semé dans un terrain fertile.
English: Nepal expressed support for the work of the Forum and noted that its Constitution guaranteed the rights of ethnic minorities and special measures for vulnerable groups.
French: Le Népal a exprimé son soutien aux travaux de l'Instance et indiqué que la Constitution népalaise garantissait les droits des minorités ethniques et prévoyait des mesures spéciales à l'intention des groupes vulnérables.
English: Chapter 1 Introduction Overview This manual provides operating instructions for the 6060'" Multi-Therapy Pump.
French: Chapitre I Introduction Vue d'ensemble Ce manuel fournit les insinictions d'utilisation de la Pompe multithérapie 6060.
English: As to whether foreigners had the opportunity of joining professional associations, enrolling in universities or obtaining loans, Portugal imposed no restrictions based on nationality.
French: Pour ce qui est de la possibilité offerte aux étrangers d'être affiliés à des organisations professionnelles, de s'inscrire dans les universités et d'avoir accès au crédit, M. Marrecas Ferreira indique que le Portugal n'impose dans ces domaines aucune restriction fondée sur la nationalité.
English: Owners of these animals and hunters are to be kept informed of the situation.
French: Les éventuels propriétaires de ces animaux et les chasseurs sont informés de l'évolution de la situation.
English: Lives in a story of princesses and the occasion with Magic Excalibur.
French: Photos de l’incroyable piscine de Magic Excalibur.
English: All Cameroonian nationals and, indeed, persons involved in litigation enjoy the same protection before the law.
French: La protection de tous les nationaux camerounais et même des justiciables camerounais devant la loi se fait sans distinction.
English: In new and existing class B ships of less than 24 metres length and in new class C and D ships of less than 40 metres in length no firefighter's outfit has to be provided.
French: Lorsque des cloisonnements du type «A» sont percés pour le passage de câbles électriques, tuyaux, puits, conduits, etc., ou d'hiloires, barrots ou autres éléments de structure, des dispositions doivent être prises pour que, dans la mesure où cela est raisonnable et possible, leur résistance au feu ne soit pas compromise.
English: Client Identification Number Please check your claim for missing or incomplete information and provide the required information by following the claims correction procedures outlined in Pharmacy Claim Statement. CPhA Code: 32, 34, 37, 38 NIHB Code:
French: Il faut vérifier la demande pour déterminer quels sont les renseignements sur le bénéficiaire qui manquent, puis fournir ces renseignements indispensables en respectant la marche à suivre pour la correction des demandes. Code APhC : 32, 34, 37, 38 Code SSNA :
English: Those provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it not referred to in paragraph 1, while binding on Bulgaria and Romania from the date of accession, shall only apply in each of those States pursuant to a Council decision to that effect after verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures that the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned have been met in that State.
French: Les dispositions de l'acquis de Schengen qui a été intégré dans le cadre de l'Union européenne et les actes fondés sur celles‑ci ou qui s'y rapportent et qui ne sont pas visés au paragraphe 1, bien qu'ils soient contraignants pour la Bulgarie et la Roumanie à compter de la date d'adhésion, ne s'appliquent dans chacun de ces États qu'à la suite d'une décision du Conseil à cet effet, après qu'il a été vérifié, conformément aux procédures d'évaluation de Schengen applicables en la matière, que les conditions nécessaires à l'application de toutes les parties concernées de l'acquis sont remplies dans l'État en question.
English: David Wilson, Chairman of the East River Valley Community Development Association added, "Our community kiosks are about tourism development but they’re also about community pride.
French: David Wilson, président de la East River Valley Community Development Association a ajouté, « Nos kiosques communautaires ont pour but d’aider à développer le tourisme, mais c’est aussi pour stimuler la fierté de la communauté.
English: In many cases, these ideas draw from a number of existing WTO Agreements, such as the Agreement on Rules of Origin and the Agreement on Implementation of Article VII of the GATT.
French: Dans bien des cas, ces notions reposent sur des accords existants de l'OMC, comme l'Accord sur les règles d'origine et l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: Expresses its solidarity with the peoples of the countries that have been struck by natural calamities as they cope with the consequences of these disasters;
French: Exprime sa solidarité avec les peuples des pays frappés par des catastrophes naturelles, qui doivent faire face à leurs conséquences ;
English: LISTNUM \l 7 Greater sharing of common tools (for example, search databases, computer‑assisted translation techniques, search and examination reports, publication having international effect, a common register of granted patents); other offices (including small and non‑examining offices) could make use of search and examination reports as non‑binding opinions?
French: Un partage accru d’outils communs (par exemple, bases de données de recherche, techniques de traduction assistée par ordinateur, rapports de recherche et d’examen, publications avec effet au niveau international, registre commun des brevets délivrés)? D’autres offices (notamment les petits offices et les offices ne procédant pas à l’examen) pourraient‑ils utiliser les rapports de recherche et d’examen en tant qu’avis indicatifs?
English: Zone IV - Outdoor Recreation
French: Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane
English: • Borrowers may be in the private sector or the commercially-run public sector.
French: • Les emprunteurs peuvent appartenir au secteur privé ou au secteur public si celui-ci est gére de façon commerciale.
English: In some health care groups across the country, this has already happened.
French: Sa Charte, qu’ont acceptée unanimement les 12 organismes représentés au comité directeur, sera le legs le plus précieux de l’initiative.
English: In tropical areas, most epidemics occur during the dry season.
French: Dans les zones tropicales, la plupart des épidémies ont lieu pendant la saison sèche.
English: Controlling disinfection by-products and microbial contaminants in drinking water.
French: Chloric acid, sodium salt. RTECS # FO0525000.
English: When a day that is a designated holiday is so moved to a day on which the employee is on leave with pay, that day shall count as a holiday and not as a day of leave.
French: Lorsqu’un jour qui est un jour férié désigné est reporté de cette façon à un jour où le fonctionnaire est en congé payé, il est compté comme un jour férié et non comme un jour de congé.
English: There shouldn't be any problem during compilation, it was probably the easiest I've experienced.
French: Il ne devrait y avoir aucun problème à la compilation, d'ailleurs c'est probablement la plus facile que j'aie expérimenté.
English: • gangs characterized by lack of respect for authority; participation in illegal activities; use of monikers and nicknames; code of silence gangs cut across ethnic, demographic and socio-economic lines African Canadian, First Nations and Caucasian youth represent largest portion of gang members
French: • les bandes se caractérisent par le manque de respect pour l’autorité, la participation à des activités illégales, le code du silence et l’utilisation de sobriquets et de surnoms les bandes sont constituées de membres provenant de divers milieux ethniques, démographiques et socio-économiques les jeunes afro-canadiens, autochtones et de race blanche représentent la plus grande proportion de membres de bandes
English: On 26 March 1996, Hafeez Hussain and Vivakanand Singh were convicted of murder.
French: Le 26 mars 1996, Hafeez Hussain et Vivakanand Singh ont été inculpés de meurtre.
English: When you are viewing a document that can be downloaded to your device, a download option will appear on your screen.
French: Lorsque vous affichez un document pouvant être téléchargé vers votre périphérique, une option de téléchargement s'affiche à l'écran.
English: The model emphasizes the importance of:
French: Ce modèle souligne l'importance des points suivants :
English: ◦ Minister Emerson and Parliamentary Secretary Moore Meet with Chinese Sport Minister and Visit 2008 Olympic Games Site
French: ◦ Le ministre Emerson et le secrétaire parlementaire Moore rencontrent le ministre des Sports de la Chine et visitent les sites des installations olympiques
English: In terms of international law, the OST is relatively rare because it created an interrelated framework with other space treaties.
French: Sur le plan du droit international, le Traité sur l'espace extra-atmosphérique est plutôt hors du commun parce qu'il a créé un cadre qui le lie à d'autres traités sur l'espace.
English: Prime Minister William Lyon Mackenzie King shared the widespread belief that the recession was temporary and that the economy would recover without the necessity of resorting to drastic or radical measures.
French: Le premier ministre William Lyon Mackenzie King croyait comme la plupart que la récession était temporaire et que l'économie reprendrait sans qu'il soit nécessaire d'avoir recours à des mesures énergiques ou radicales.
English: 1-GP-107c Ink, Stencil, for Marking Non Porous Surfaces Apr 86
French: F1-GP-107c Encre à pochoir pour le marquage sur subjectiles non absorbants avr 86
English: In response to widespread protests about this conviction and pressing demands for a retrial, in its 3rd reform package of 3 August 2002 the National Grand Assembly modified the codes of criminal and civil procedure to permit fresh hearings or retrials following judgments finding violations of the Convention.
French: Face à l’indignation générale suscitée par cette condamnation et aux demandes insistantes d’organiser une révision de ce procès, la TBMM, dans le cadre du 3ème paquet de réformes, adopté le 3 août 2002, modifia les codes de procédure civile et pénale pour introduire une possibilité de révision des procès suite à un arrêt de violation de la CEDH.
English: It is from the disclosure that the positive elements should emerge which enable the Office to understand the invention and establish that it possesses novelty, involves an inventive step and is industrially applicable.
French: De la divulgation doivent se dégager les éléments positifs permettant à l’office de comprendre l’invention et de constater que celle-ci répond bien aux critères de nouveauté, activité inventive et possibilité d’application industrielle.
English: Of added concern was the fact that Ms. LeBlanc did not have access to the second deck due to the lack of elevators or elevating devices.
French: Le fait que Mme LeBlanc n'avait pas accès au deuxième pont en raison du manque d'un ascenseur ou d'un dispositif comparable soulève une autre préoccupation.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation - Contract of employment - Place where the employee 'habitually carries out his work' - Meaning - Determination - Criteria - Employee carrying out his work in several States - Most of his working time spent in one contracting State or more of that time spent there than in one or several other States - Significance - Domicile of the employee and office from which he prepares or administers his work in other States situated in a contracting State to which he returns after each business trip abroad - Relevance
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Contrat de travail - Lieu où le travailleur "accomplit habituellement son travail" - Notion - Détermination - Critères - Travailleur exerçant ses activités dans plusieurs États - Temps de travail passé pour la plus grande partie dans un État contractant ou pour une plus grande partie dans cet État que dans un ou plusieurs autres États - Incidence - Domicile du travailleur et bureau à partir duquel il prépare ou gère ses activités dans d'autres États, situés dans un État contractant où il revient après chaque déplacement professionnel - Incidence
English: 45) . (iv)if a claimant refuses to apply for a vacancy in suitable employment, or refuses to accept such a job when offered (s.40)9 [9S.40 contains more disqualification provisions than I have summarized.] (c)But always, there is no entitlement unless capability and availability for work are shown (See s.25, ss.33(3), ss.(36(1)). Put another way, provided one keeps oneself on the labor market10 and is capable of working (disregarding the provisions dealing with sickness or injury), then benefits continue.
French: (article 45). iv) si le prestataire a refusé de postuler un emploi convenable qui était vacant ou a refusé un tel emploi lorsqu'il lui a été offert (article 40)9. c) Mais aucun prestataire n'est admissible s'il ne prouve pas qu'il est capable de travailler et disponible à cette fin (voir article 25, paragraphes 33(3) et 31(1)). En d'autres termes, on continue de verser des prestations au prestataire à condition qu'il demeure sur le marché du travail10 et qu'il soit capable de travailler (abstraction faite des dispositions relatives à la maladie et aux blessures).
English: It also includes a module on the variety of forms that strategic alliances can take and that can be used to implement mutually beneficial relationships between Canadian companies and foreign business partners.
French: Des études de cas et des exercices pratiques sont prévus pour les aider à repérer des entreprises, à présenter les possibilités aux investisseurs potentiels et à exploiter le réseau d’appui au Canada.
English: The food crisis in southern Africa was discussed at the most recent Council meeting on 22 July of this year, that is to say the meeting of foreign ministers.
French: La crise alimentaire en Afrique australe a fait l'objet de discussions lors de la dernière réunion du Conseil du 22 juillet de cette année regroupant les ministres des affaires étrangères.
English: The first amendment replaces the first formula in the definition "capital gains redemptions" in subsection 132(4) of the Act.
French: La première modification remplace la première formule de la définition de « rachats au titre des gains en capital » prévue au paragraphe 132(4) de la Loi.
English: The percentage of women giving birth in hospitals was 72.9 per cent, up 15 percentage points from 1995.
French: Le pourcentage de femmes accouchant à l'hôpital avait augmenté de 15 points de pourcentage par rapport à 1995, pour atteindre 72,9 %.
English: The «safe third-country» principle has been incorporated into Russia’s national legislation but its application is at times questionable.
French: Le principe de l'«État tiers sûr» a été incorporé dans la législation nationale russe mais son application est quelquefois problématique.
English: • Detachment personnel perform virtually all the functions involved in delivering police services at 652 locations across Canada.
French: La Gendarmerie fournit de plus des services de police aux collectivités autochtones situées dans les provinces et les territoires contractants. Pour améliorer les services à ces collectivités, on a créé des détachements satellites dans certaines réserves.
English: • Legacy costing systems limit capacity to precisely measure cost of our operations within business lines and measure productivity gains
French: • L’amélioration globale de l’accessibilité et la réduction des délais de traitement permettent d’offrir aux clients un meilleur service; il faut améliorer certains systèmes (impôt sur le revenu des sociétés (T2), balayage).
English: UNICEF sends donors individual statements that do not list the outstanding receivables and do not request their payment.
French: L'UNICEF envoie à chaque donateur un état le concernant où ne figure pas la liste des sommes encore dues et qui n'en demande pas le règlement.
English: Yet followers of world affairs would be unwise to consign colonialism to the proverbial dustbin of history, for it remains a factor in understanding our world's problems and dangers.
French: Il ne faudrait pas croire pour autant que le colonialisme appartient désormais aux poubelles de l'Histoire, car c'est un élément qui permet de comprendre les problèmes du monde actuel et ses dangers.
English: Posting such materials, whether written, graphic, or in any other form, to any site without permission is illegal and prohibited, and may be subject to prosecution.
French: La diffusion de tels matériels, tant sous la forme textuelle que graphique ainsi que sous toute autre forme, est illégale et prohibée et pourrait faire l’objet d’éventuelles poursuites.
English: I see that the representative of China has asked for the floor.
French: Je donne la parole au représentant de la Chine.
English: Annex 3, insert a new paragraph 9, to read:
French: Annexe 3, ajouter un nouveau paragraphe 9, ainsi conçu:
English: Only 5–25% of applications are successful.
French: Seules 5 à 25 % des demandes sont acceptées.
English: As a leading member of the GROUP OF SEVEN, Jackson helped to remake the visual image of Canada; as a sparkling storyteller, he ensured the Group's notoriety.
French: Chef de file du GROUPE DES SEPT, Jackson contribue à donner une nouvelle image visuelle du Canada. Brillant conteur, il assure la notoriété du Groupe.
English: Indeed, it was evident from public reaction at the time that a significant proportion of non-Maori New Zealanders were opposed to the Settlement and did not accept that Maori should be accorded distinctive rights to the New Zealand fisheries.
French: En effet, les réactions du public montraient clairement qu'à l'époque une proportion importante des Néo-Zélandais non maoris était opposée au Règlement, et n'acceptait pas que des droits spécifiques sur les pêches en Nouvelle-Zélande soient accordés aux Maoris.
English: The Committee was further informed that, in the area of procurement, the Mission has been delegated the authority to enter into, on behalf of the United Nations, all actions for the procurement of goods and services up to the limit of $50,000 without the approval of the Local Committee on Contracts, and up to $200,000 with the approval of the Local Committee on Contracts.
French: Le Comité a en outre été informé que, dans le domaine de la gestion des achats, les pouvoirs ont été délégués à la Mission afin qu'elle prenne, au nom de l'ONU, toutes les décisions concernant l'achat de biens et services jusqu'à concurrence de 50 000 dollars sans l'approbation du Comité local des marchés, et jusqu'à concurrence de 200 000 dollars avec l'approbation du Comité local des marchés.
English: B&B's available, restaurants, shopping.
French: Restaurants, magasins et gîtes à proximité..
English: The international community must mobilize its efforts to ensure that countries emerging from conflict were provided with the necessary assistance.
French: La communauté internationale doit se mobiliser pour que les pays qui sortent des conflits reçoivent l'assistance nécessaire.
English: Over the last 30 years, EIB financing in Egypt has contributed to major investment in power generation, transmission and distribution as well as to the development, storage, export and bulk transmission of natural gas. • Environment:
French: Au cours des 30 dernières années, les interventions de la BEI en Égypte ont contribué à la réalisation de grands projets relatifs à la production, au transport et à la distribution d’électricité ainsi qu’à la mise en valeur, au stockage, au transport en vrac et à l’exportation de gaz naturel.
English: • 228 These figures compare to: social pressure to spend (72 percent); need to borrow to cover essentials (68 percent); and low interest rates (66 percent).
French: • 228 Pour comparaison, voici les résultats suivants : pressions sociales poussant à dépenser (72 %), besoin d'emprunter pour couvrir des dépenses essentielles (68 %) et faibles taux d'intérêt (66 %).
English: In February 2001, the EP adopted Directive 2001/18/EC, which defined new GM crop rules which came into force in October 2002.
French: Bien que la philosophie de base de la réglementation soit très différente, les données exigées pour évaluer la sécurité des plantes et des produits végétaux génétiquement modifiés sont similaires à celles que requièrent les États-Unis.
English: • Furthermore, by eliminating the deficit and moving to sustained fiscal surpluses after 1997, Canada has improved its international fiscal credibility, restoring its triple-A rating in financial markets, which in turn has led to reductions in risk premiums and interest rates.
French: • De plus, en éliminant son déficit et en accumulant les excédents budgétaires depuis 1997, le Canada a rehaussé sa crédibilité budgétaire sur la scène internationale et rétabli sa cote de crédit AAA sur les marchés financiers, ce qui a réduit les primes de risque et les taux d’intérêt.