ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slow decisions on such matters will further distract international attention from Israel's territorial expansion in the West Bank.
French: Si les décisions traînent, l'opinion internationale continuera de ne pas prêter attention à l'expansion territoriale d'Israël en Cisjordanie.
English: Time © Liliane S. Guterres The Carnival year is an exceptional time, cyclical in nature, and best experienced in three separate and complementary phases:
French: Temps © Liliane S. Guterres La période du carnaval est exceptionnelle, cyclique de par sa nature, et n'occupe pas seulement les quelques jours où sont présentés les spectacles.
English: Problems in the Use of Operational Information Exchanged
French: Difficultés touchant l’usage des renseignements opérationnels échangés
English: Vilnius A.Pushkin School Event Type:
French: Vilnius A.Pushkin School Type d'événement:
English: The question raised a complex issue especially as the intentions of the displaced were difficult to predict; even though people might aspire to return at some level, they might not actually return.
French: C'était un problème complexe, d'autant plus que les intentions des personnes déplacées étaient difficiles à deviner.  Même celles qui souhaitaient à un moment donné revenir chez elles pouvaient finalement y renoncer.
English: But in my opinion, this wise old Celtic saying conveys something that today, plainly, needs to be defended ever more forcefully: that European non-formal education, as understood and practised at the European Youth Centre Budapest (EYCB) for the last ten years, influences, changes and marks individuals in manifold ways.
French: Mais, à mon avis, ce vieux proverbe plein de sagesse véhicule une idée qu'il faut défendre plus que jamais. L'éducation non formelle européenne, telle que conçue et pratiquée au CEJB depuis dix ans, influence, transforme et marque les individus à maints égards.
English: Citizen-Centred Program Delivery The government is exploring citizen-centred program delivery in three primary fields: service clustering, regulatory reform and cost recovery.
French: Exécution des programmes axés sur les citoyens Le gouvernement envisage d'administrer les programmes axés sur les citoyens de trois façons : en regroupant les services, en réformant la réglementation et en recouvrant les coûts.
English: Meeting on 30 March 2005
French: Réuni le 30 mars 2005,
English: As the National Library, the institution played a prime role in acquiring through legal deposit and preserving a comprehensive collection of literary and musical works published in Canada, about Canada or written by Canadians.
French: À titre de Bibliothèque nationale, l'institution joue un rôle primordial dans l'acquisition, par dépôt légal, et la conservation d'une collection complète d'oeuvres littéraires et musicales publiées au Canada, concernant le Canada, ou écrites par des Canadiens.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children (co-chairs of round table 3)
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants (coprésidents de la table ronde 3)
English: Sustainable development
French: De même, les nouvelles idées seront toujours les bienvenues.
English: Other important objectives include strengthening the
French: - 27 p l a n d ‘ a c t i o n eE u r o p e
English: Reaffirms that education, employment creation and improvement in working conditions, which are some of the indispensable elements of poverty eradication, social integration, gender equality and overall development, should be at the centre of development strategies and international cooperation in support of national policies, and recognizes the need to promote employment that meets labour standards as defined in relevant International Labour Organization and other international instruments;
French: Réaffirme que l'éducation, la création d'emplois et l'amélioration des conditions de travail, qui sont parmi les éléments indispensables de l'élimination de la pauvreté, de l'insertion sociale, de l'égalité des sexes et du développement général, devraient être au coeur des stratégies de développement et de la coopération internationale dispensée à l'appui des politiques nationales, et a conscience qu'il faut promouvoir l'emploi à des conditions qui satisfassent aux normes du travail définies dans les instruments internationaux pertinents de l'Organisation internationale du Travail, entre autres;
English: For Broadcast Use The Honourable Robert G. Thibault, MP, is pleased to see small businesses in the province’s Western Valley region taking advantage of a new program designed to help them exploit e-business technology.
French: À l’intention des médias électroniques L’honorable Robert G. Thibault, député, est heureux de voir que les petites entreprises de la région vallée ouest bénéficient d’un nouveau programme conçu pour les aider à tirer profit de la technologie du commerce électronique.
English: It is expected that these improvements will encourage cyber-visitors to further explore the wealth of CMCC museological content.
French: Les améliorations apportées au site devraient encourager les internautes à explorer encore davantage le riche contenu muséologique de la SMCC.
English: Water supply well will also be monitored.
French: Le puits d’alimentation en eau sera également surveillé.
English: Back issues are available on request.
French: Les numéros déjà parus sont disponibles sur demande seulement.
English: However, it may be necessary in the case of smaller and widely scattered groups, to provide a proportionally higher level in order to establish a minimally effective collection.
French: Toutefois, il peut être nécessaire, dans le cas des groupes de moindre envergure et davantage dispersés, que la proportion de documents offerts soit plus importante, afin de créer une collection pertinente de taille acceptable.
English: Description: This bank includes the following information: name, address, telephone number and Social Insurance Number of individuals having received a loan, including interest and the related administrative charges, amounts paid, delinquent amounts, credit reports, tracing actions, and comments of immigrants and collecting officers and related correspondence.
French: Description : Ce fichier renferme le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et le numéro d'assurance sociale des personnes ayant reçu un prêt, de même que les intérêts et frais administratifs y afférents, les montants payés, les montants en souffrance, les rapports de crédits, les mesures prises afin de retrouver le débiteur ainsi que des observations formulées par l'immigrant et les agents de recouvrement et la correspondance connexe.
English: "Implications of Global Change for Human Health:
French: Implications of Global Change for Human Health:
English: It reports that it has recently transmitted detailed information to special procedures on severe and recurring violence against Bahá'ís in many localities throughout the country.
French: La Communauté indique qu'elle a récemment transmis des informations détaillées aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales à propos des cas de violences graves et répétées qu'ont subis des bahá'í dans de nombreuses localités de tout le pays.
English: Why not take a minute to see how you are doing?
French: Pourquoi ne pas prendre quelques minutes afin d'évaluer vos services?
English: Note by the UNCTAD Secretariat, p. 4.
French: Note du secrétariat de la CNUCED, p. 4.
English: The mandate of the Canadian Human Rights Commission is to discourage and reduce discriminatory practices by dealing with complaints of discrimination on the prohibited grounds in the Canadian Human Rights Act; conducting audits of federal departments and agencies and federally regulated private companies to ensure compliance with the Employment Equity Act; conducting research and information programs; and working closely with other levels of government, employers, service providers, and community organizations to promote human rights principles.
French: La Commission a pour mandat de décourager et de diminuer les pratiques discriminatoires au moyen des activités suivantes : traiter les plaintes de discrimination fondées sur les motifs de distinction illicite énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne; mener des vérifications auprès des ministères et organismes fédéraux ainsi que des entreprises du secteur privé sous réglementation fédérale pour s'assurer qu'ils respectent la Loi sur l'équité en matière d'emploi; faire de la recherche et mettre en oeuvre des programmes de sensibilisation publique et travailler en étroite collaboration avec les autres ordres de gouvernement, des employeurs, des fournisseurs de services et des organismes communautaires pour promouvoir les principes des droits de la personne.
English: Nox homologues and redox signaling in hypertension
French: Deciphering the complex interconnections between dendritic cells and HIV-1
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets Explorateur
English: The discussions at the first and the second plenary sessions of the fifth meeting of the Consultative Process were based on the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/59/62), as well as on other documents before the meeting, including the report of the Consultative Group on Flag State Implementation (A/59/63), a letter circulated by Australia (A/AC.259/12) and a submission by IMO (A/AC.259/11).
French: Les débats qui ont eu lieu aux 1re et 2e séances plénières de la cinquième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer avaient pour point d'appui le rapport annuel sur les océans et le droit de la mer présenté par le Secrétaire général (A/59/62), ainsi que d'autres documents dont les participants au Processus étaient saisis, notamment le rapport du Groupe consultatif sur l'application par l'État du pavillon (A/59/63), une lettre distribuée par l'Australie (A/AC.259/12) et un document présenté par l'OMI (A/AC.259/11).
English: Children of non-literate mothers are half as likely to be vaccinated than children of mothers with secondary education (49 per cent versus 98 per cent).
French: Les enfants de mères sans instruction sont moitié moins vaccinés que les enfants de mères ayant une instruction secondaire (49 pour cent contre 98 pour cent).
English: • Towards a Europe for all ages
French: • Vers une Europe pour tous les âges
English: In keeping with the Glassco Commission dictum to let the managers manage, the Commissioners delegated extensive staffing authority to Blackburn, the Director-General of the Staffing Branch, except in relation to the most senior appointments in the service.26 Blackburn similarly delegated authority to staffing officers at the headquarters and in the regional offices.
French: Pour disposer du « planning méthodique à considérer en premier lieu », tel que Mansbridge et le comité intérieur de travail l’avaient expliqué, les commissaires instituèrent une première série de huit programmes de dotation, ayant en cela recours aux catégories professionnelles et aux groupes désignés par le Bureau de révision de la classification24.
English: She was in Ottawa in late November for discussions with the newly-formed Access Working Group (AWG) of the Treasury Board Secretariat's Internet Advisory Committee.
French: Elle sera à Ottawa à la fin de novembre pour tenir des discussions avec le nouveau Groupe de travail, Présentation, style et accessibilité du Comité consultatif sur Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Additional increases will be required in order to reach indeed the overall target of regular resources of $1.1 billion, as requested by the Executive Board, and to keep pace with growing demands on UNDP, as expressed in the steep increases in other (`non-core') resources.
French: Le montant de ces contributions devra encore augmenter si l'objectif global de 1,1 milliard de dollars pour les ressources ordinaires, fixé par le Conseil d'administration, doit être atteint et si l'on veut répondre à la multiplication des demandes dont fait l'objet le PNUD, qui se traduit par un fort accroissement des « autres ressources ».
English: However, before they can be used for climate studies, these models must first be "spun up" to achieve an approximate state of equilibrium within the simulated climate system.
French: Cependant, avant de pouvoir Ãªtre utilisÃ©s dans les Ã©tudes du climat, ils doivent Ãªtre Â« dÃ©marrÃ©s Â» pour atteindre un certain Ã©tat dâ€™Ã©quilibre dans le systÃ¨me climatique simulÃ©.
English: Under the 1983 Planning Act, every municipality and planning board "may" develop an official plan to "provide guidance for the physical development of the municipality" while "having regard to relevant social, economic and environmental matters" (Ontario 1989, p.
French: En vertu des dispositions de 1983, chaque municipalité ou conseil d’aménagement « peut » se doter d’un plan officiel « pour servir de guide dans l’aménagement physique d’une municipalité qui fait partie de celle-ci ou d’une zone non érigée en municipalité, compte tenu des questions pertinentes d’ordre social, économique et environnemental » ( Ontario, 1989, p.
English: The duties of the Cas Sp Admin O may include making transportation arrangements, preparing claims and travel orders, hotel bookings, and researching regulations.
French: Par conséquent, le commandant peut nommer un O-SAPM qui sera responsable de la planification du transport, de la préparation des demandes d’indemnité et des ordres de mission, des réservations d’hôtel et de la recherche des règlements.
English: Western Canada performs poorly compared to the rest of Canada, the northwest US, Australia and Finland on key innovation performance measures such as: research and development as a percentage of GDP, number of degrees in science and engineering, and venture capital as a percentage of GDP6.
French: L'Ouest canadien connaît un rendement médiocre par rapport au reste du Canada, au nord-est des États-Unis, à l'Australie et à la Finlande sur des mesures de rendement clés en matière d'innovation, comme : la recherche et le développement exprimé en pourcentage du PIB, le nombre de diplômés en sciences et en génie, et le capital de risque exprimé en pourcentage du PIB6.
English: The North End needed a democratic organization that could put residents’ priorities PHOTO COURTESY OF SPENCE NEIGHBOURHOOD ASSOCIATION
French: La contribution annuelle du quartier peut se situer entre 75 000 $ et 200 000 $, selon sa population.
English: The Government provides continuing support to the principal agents of development of children who have been separated, as a protective measure, from their family environments, and particularly to parents, families and all significant adults working directly with the children concerned.
French: Lorsque l'enfant est séparé de sa famille dans le cadre d'une mesure de protection, le Gouvernement se tient en permanence aux côtés des principaux agents du développement de l'enfant, en particulier, les parents, les membres de la famille et tous les adultes qui travaillent directement avec les enfants.
English: It further expressed hope that the United States would immediately initiate the practical implementation of that issue and endeavor to achieve this strategic objective of establishing just and comprehensive peace for all states and peoples of the region.
French: Elle a également exprimé le souhait que, sans tarder, les États-Unis traduisent cette déclaration en termes concrets et oeuvrent pour la réalisation de cet objectif stratégique afin d'établir une paix juste et globale pour tous les États et peuples de la région.
English: Because of the possible risk of the patient bleeding (e.g., from disconnected IVs, hemoptysis, scrapes, etc.), the increased risk of aerosolization of the virus from a blood spill and the close staff proximity to the patient, gloves, fluid-resistant gowns, fluid resistant masks and goggles are considered minimal equipment for transport staff.
French: IV débranchée, hémoptysie, éraflures, etc.), du risque accru de suspension dans l'air de particules virales provenant d'une éclaboussure de sang et de l'extrême proximité du personnel par rapport au patient, les préposés au transport devraient porter au minimum des gants, des blouses imperméables, des masques et lunettes de sécurité étanches.
English: Grape Flea Beetle (Altica chalybea) Pest Information Damage:
French: Altise de la vigne (Altica chalybea) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommage :
English: We encourage parents and guardians to take an active role in their children’s online activities and interests.
French: Nous encourageons les parents et les tuteurs à jouer un rôle actif dans les activités et les champs d’intérêt en ligne de leurs enfants.
English: The system is an accurate source, except for one major limitation: the late reporting of life events, including births and deaths.
French: Le système représente une source fiable de données, exception faite d'une lacune majeure : le signalement tardif des événements de la vie comme les naissances et les décès.
English: Clusters are innovation systems focused on a specific technology sector, are world competitive and attract resources to the area.
French: Cela se vérifie particulièrement dans l'Ouest où les économies dépendent énormément des marchés internationaux.
English: The original decision maker noted that she was unable to name the Afghan currency, any of the larger towns or villages around her home village, any of the names of the provinces surrounding her home or which she had passed through on her way out of the country, or a river or mountain near her village.
French: Le premier responsable a relevé que Mme Bakhtiyari ne connaissait pas le nom de la monnaie afghane, ne pouvait pas citer les grandes villes ou les principaux villages voisins de son village natal, ni le nom des provinces voisines ou des provinces qu'elle avait traversées pour quitter le pays, ni d'une rivière ou d'une montagne près de son village.
English: Rumors quickly spread that Longboat had been drugged by his handlers so that they could collect on huge gambling sums.
French: Des rumeurs selon lesquelles des membres de son entourage l'auraient drogué afin de gagner l'argent d'un pari se répandent rapidement.
English: The Administration Section frequently uses the [i:] drive to share documents and information, viewed as a best practice.
French: La section d’administration utilise fréquemment l’unité de disque [i:] pour communiquer des documents et de l’information dans le cadre des pratiques exemplaires.
English: Tip: Due to huge list of "...factoring..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...factoring..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: An area can reorganize the work or the way the work is done without any staffing or classification action being done.
French: Un secteur peut procéder à la réorganisation du travail ou de la manière dont le travail est effectué sans pour autant recourir à des demandes de dotation ou de classification.
English: These differences between achene types may explain the persistence of this colonizing species in communities dominated by perennial species, which is a major ecological feature of C. sancta.
French: Ces différences entre les deux types d'akènes expliqueraient la persistance de cette espèce colonisatrice dans les communautés post-pionnières dominées par des espèces pérennes, ce qui est une caractéristique majeure de C. sancta.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Applicant, two and one-half per cent of the said cost shall be paid by the Essex Terminal Railway Company and the balance of the said cost shall be paid by Canadian Pacific Limited.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le demandeur, deux et demi pour cent dudit coût devra être payé par la Essex Terminal Railway Company et le reliquat dudit coût devra être payé par Canadien Pacifique Limitée.
English: [(c) (The governmental authorities responsible for statistics in the States Parties shall — Mexico) [Ensure that the design and implementation of data collection is done in partnership with persons with disabilities, their representative organizations and [all — Mexico] other [relevant — Mexico] (interested — Mexico) stakeholders; — Jordan] — New Zealand]
French: [c) [Veiller à ce que - Mexique] (Les autorités nationales chargées des statistiques des États parties veillent à ce que - Mexique) [la collecte des données soit conçue et menée en collaboration avec les handicapés, les organismes les représentant et toutes les autres parties prenantes; - Jordanie] - Nouvelle-Zélande]
English: Schedule 3 to the Department's Detention Services Contract provides that corporal punishment is not permitted in the immigration detention environment, and this applies both to children and to adults.
French: L'annexe 3 au contrat des services de détention du Département stipule que les châtiments corporels sont interdits dans les centres de rétention des immigrants, et ce concernant les enfants comme les adultes.
English: • Equivalency of the traceability of electricity measurement standards to NRC and NIST is desired by certain accredited stakeholders to reduce system costs meaning NRC and NIST should both be alternatives to Measurement Canada service (only NRC is now)
French: • L'équivalence de la rattachabilité des étalons de mesure d'électricité au CNRC et au NIST est souhaitée par certains intervenants accrédités afin de réduire les coûts du système, ce qui signifie que le CNRC comme le NIST devraient pouvoir remplacer Mesures Canada dans la fourniture de ce service.
English: Protein patterns as studied by acrylamide gel electrophoresis revealed alterations when vegetative leaf nuclei were incubated with the supernatant of reproductive tissues.
French: Les patrons des protéines étudiés par électrophorèse sur gel d'acrylamide ont révélé des altérations quand les noyaux des feuilles végétatives étaient incubés avec le surnageant des tissus reproducteurs.
English: Ask for help from people around you who are either members of your family or friends or speak to a school counsellor or a family doctor.
French: Demande de l’aide autour de toi, soit à des membres de ta famille, à tes amis ou parles-en avec un conseiller à l’école ou ton médecin de famille.
English: I would also like thank Under-Secretary-General Hans Corell for his informative briefing and for his comprehensive note on follow-up measures to resolution 1269 (1999).
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint Hans Corell pour son exposé riche d'informations et son rapport complet sur les mesures de suivi de la résolution 1269 (1999).
English: We presumably agree that holding debates with all local authorities is, from a budgetary point of view, virtually impossible.
French: Nous sommes vraisemblablement d’accord pour dire qu’organiser des débats avec toutes les autorités locales est, d’un point de vue financier, virtuellement impossible.
English: I am really amazed that Turkey has not been mentioned at all!
French: Je suis réellement sidéré que la Turquie n'ait même pas été mentionnée.
English: I am now looking forward to a frank and serious discussion between the Commission and Parliament, so that we can finally get this cleared up.
French: Je souhaiterais que la Commission et le Parlement entament des discussions ouvertes et sérieuses afin de résoudre enfin ce problème.
English: • Medevac
French: • Procédez à l'évacuation médicale.
English: This compilation also includes a number of issues underlined by various groups during the informal consultation of the Expanded Bureau at the expert level.
French: La présente compilation porte aussi sur un certain nombre de questions mises en avant par divers groupes au cours des consultations officieuses tenues par le bureau élargi au niveau des experts.