ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ********** The Sub-Committee on the Cultural Heritage, meeting first in the context of the full committee on 23 January and then separately on 24 January 2008: - elected Mr Nachbar (France, EPP) Chairman by acclamation; - was informed by Mr O’Hara on his study visit to Innsbruck (Austria) of 19 December 2007 regarding the problem of maintaining the Panorama of the Battle of Bergisel in its rotunda and agreed that he pursue the matter further ; - held an exchange of views on the protection of the archaeological and architectural heritage in Rosia Montana (Romania) with Dr Cauuet (leader of the French archaeological team from Toulouse University) and Mr Gligor (Patrimony Manager for the Canadian gold mining company) and decided to hold a colloquy on rescue archaeology based on case studies in Paris on 22 May 2008; - asked Baroness Hooper to make a study visit in the Region of Veneto in connection with her report on craftsmanship; - decided to hold its next meeting in Strasbourg during the next part-session (14-18 April 2008) ********** The Sub-Committee on the Media, meeting first in the context of the full Committee on 23 January 2008 and then separately on 24 January 2008: - elected Mr. McIntosh (United Kingdom, SOC) Chairman by acclamation; - held an exchange of views with the OSCE Representative on Freedom of the Media, Mr Miklos Haraszti on the follow-up to paragraph 14 of Assembly Resolution 1535 (2007) on threats to the lives and freedom of expression of journalists (Rapporteur:
French: **************** La sous-commission du patrimoine culturel, réunie d'abord dans le cadre de la commission plénière, le 23 janvier, puis séparément, le 24 janvier 2008: - a élu M. Nachbar (France, PPE) Président par acclamation; - a été informée par M. O'Hara sur sa visite d'étude à Innsbruck (Autriche) du 19 décembre 2007 en ce qui concerne le problème du maintien du Panorama de la bataille de Bergisel dans sa rotonde et a convenu qu’il continue de suivre la question ; - a tenu un échange de vues sur la protection du patrimoine archéologique et architectural de Rosia Montana (Roumanie) avec le Dr Cauuet (chef de l'équipe archéologique française de l'Université de Toulouse) et M. Gligor (Directeur du Patrimoine de l’entreprise minière canadienne) et a décidé d'organiser un colloque sur l'archéologie de sauvetage basé sur des études de cas à Paris le 22 mars 2008 ; - a demandé à la Baronne Hooper de faire une visite d'étude dans la région de la Vénétie dans le cadre de son rapport sur l'artisanat; - a décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg lors de la prochaine partie de session (14-18 avril 2008) **************** La sous-commission des médias, réunie d’abord dans le cadre de la commission plénière le 23 janvier 2008 puis séparément le 24 janvier 2008 : - a élu M. McIntosh, (Royaume Uni, SOC), Président par acclamation; - a tenu un échange de vues avec le Représentant de l’OSCE sur la liberté des médias, M. Miklos Haraszti sur le suivi du paragraphe 14 de la Résolution 1535 (2007) de l'Assemblée sur les menaces contre la vie et la liberté d'expression des journalistes (Rapporteur :
English: • Understand the determinants of community-acquired respiratory infections in seniors, in order to provide information relevant to seniors health;
French: • Comprendre les déterminants des infections extra-hospitalières des voies respiratoires chez les aînés, afin d’être en mesure de fournir des connaissances pertinentes à la santé des personnes âgées.
English: Desjardins - Improvements to help you better manage your transactions!
French: Desjardins - Des améliorations pour vous aider à mieux gérer vos opérations!
English: Some may find themselves alone on a shift, without a second pair of eyes to double-check a medication order.
French: Certains se retrouvent seuls en service, sans personne pour revérifier une ordonnance médicale.
English: THE CONTEMPORARY SIGNIFICANCE OF TREATIES In Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, announced January 7, 1998, the Government of Canada affirmed that both historic and modern-day treaties will continue to be key elements in the future relationship between Aboriginal people and the Crown.
French: L’importance des traités à l’époque actuelle Dans Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, publié le 7 janvier 1998, le gouvernement du Canada affirmait que les traités historiques et modernes continueraient à jouer un rôle clé dans les relations futures entre les Autochtones et la Couronne.
English: Environmental policy – Agenda 21 Knokke-Heist has future plans to improve the quality of the environment and of all aspects of life and is trying to find a better balance between the resort’s economic and ecological interests.
French: Politique en matière d’environnement Agenda 21 Il semble que Knokke-Heist envisage quelques priorités dans le futur, en matière de qualité de l’environnement, de qualité de vie dans tous ses aspects et de recherche d’un équilibre entre les intérêts économiques et les intérêts écologiques de la station.
English: (e) To report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the tasks entrusted to him in the present resolution;
French: e) De lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui confie par la présente résolution ;
English: This year the Manitoba Round Table was pleased to award scholarships amounting to $5,000 to two students in the province actively researching sustainable development encompassing social, environmental and economic balance.
French: Cette année, les membres de la Table ronde manitobaine ont eu le plaisir d’attribuer des bourses totalisant 5 000 $ à deux étudiants de la province dont les recherches dans le domaine du développement durable visent l’équilibre social, environnemental et économique.
English: Watt, Alan S., Delegate of Australia to Geneva Conference on Korea.
French: Watt, Alan S., délégué de l'Australie à la Conférence sur la Corée à Genève.
English: Employment income is the most important source of income for all unemployed adults with paid employment in the last 2 years who were not in receipt of EI benefits.
French: Le revenu d’emploi constitue la plus importante de ces sources pour tous ceux ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: Despite the monthly public briefings and debates conducted by the Security Council, the Council has of late failed to adopt a single outcome on the question.
French: Malgré les exposés mensuels en séances publiques et les débats tenus par le Conseil de sécurité, le Conseil n'a pas été en mesure d'adopter un seul document final sur la question.
English: The Ministry of Industry, Employment and Communications which is responsible for the proposal has now received well over 70 consultation responses.
French: Le ministre de l’industrie, de l’emploi et des communications responsable de la proposition a maintenant recueilli plus de 70 réponses par suite des consultations.
English: Of, or having to do with, the environments of living things or with the pattern of relations between living things and their environments; of or relating to the interdependence of organisms.
French: Ayant trait à l’environnement des organismes vivants ou aux relations entre les organismes vivants et leur environnement ou, encore, à l’interdépendance des organismes.
English: To achieve this, Ice-World purchases 3 gigawatts of electricity every year from Dutch wind turbines. This amount of power is the equivalent of energy which our ice rinks use world wide.
French: Grâce aux 3 gigawatts d'électricité fournis par les moulins à vent des Pays-Bas qu'Ice-World achète chaque année et redistribue à ses patinoires via le réseau international d'électricité.
English: Is a new institution required here?
French: Une nouvelle institution est-elle de mise ici?
English: It’s in the company of Angel Gabriel, main character of this strange and enthralling adventure that we make the journey through imaginary universes populated by mythical beings.
French: C’est en compagnie de l’ange Gabriel, personnage principal de cette étrange et captivante aventure, ou il n’y a ni début ni fin, que nous accomplirons ce voyage, à travers des univers imaginaires peuplés d’êtres mythiques. Ce conte s’adresse à un public d’adolescents et d’adultes, amateurs de bande dessinées, de dessins animés et d’histoires fantastiques.
English: Statistical analyses were adequate and properly used.
French: Les analyses statistiques ont été utilisées de façon adéquate et convenable.
English: Of course, it is necessary to bring about the effective implementation of such instruments as the Programme of Action of the United Nations Conference against the traffic in small arms and light weapons in all its aspects, but in order to move from mere control to genuine disarmament, there is an urgent need to achieve binding international agreements such as a treaty on the trade in weapons or an instrument on a universal moratorium on the production of arms such as personal weapons.
French: Il faut, bien entendu, réaliser la mise en œuvre effective de mécanismes tels que le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, mais pour aller d'une simple réglementation à un véritable désarmement, il est urgent de parvenir à des accords internationaux contraignants, − un traité sur le commerce des armes ou un instrument relatif à un moratoire universel sur la production d'armes telles que les armes portatives.
English: Portfolio/Departmental Overview A. Portfolio Overview The Portfolio of the Solicitor General is responsible within the Government of Canada for policing and law enforcement (including Aboriginal policing), national security, corrections and conditional release.
French: Le Portefeuille comprend le Ministère et les quatre organismes suivants : la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le Service correctionnel du Canada (SCC) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) indique que la commission s’est prononcée contre l’amendement.
English: For the list of documents issued under agenda item 5, see annex VII to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre du point 5 de l'ordre du jour figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: How justified it is is debatable.
French: Quant à savoir si c'est une manière qui est juste, on peut toujours en discuter.
English: The Committee urges the State party to establish a centralized system to gather data on the incidence of violence against women and to include such data and information about the impact of measures taken in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre en place un système centralisé de collecte de données sur l'incidence de la violence à l'égard des femmes et de faire figurer ces données ainsi que les informations au sujet de l'impact des mesures prises dans son prochain rapport périodique.
English: It should be noted that only persons given custodial sentences by the courts are held in prisons.
French: Il faut cependant préciser que seules les personnes condamnées par les tribunaux à une peine privative de liberté sont détenues dans les prisons.
English: (See address, phone and fax numbers above.) 6.
French: (Voir l'adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur indiqués ci-dessus) 6.
English: SP 746 - Mobile Service Allocation Decision and Designation of Spectrum for Public Safety in the Frequency Band 746-806 MHz 1.
French: PS 746 - Décision sur une attribution au service mobile et désignation de fréquences pour les services de sécurité publique dans la bande 746-806 MHz 1.
English: [Bearing in mind further that a share of the proceeds from certified project activities under the clean development mechanism shall be used to cover administrative expenses and to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation,]
French: [Gardant à l'esprit en outre qu'une "part des fonds" provenant des activités de projet certifiées relevant du mécanisme pour un développement propre est utilisée pour couvrir les dépenses administratives et aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation,]
English: A skills gap of 23% (third largest in this study) exists in relation to the ability to operate rigging and fall protection equipment.
French: Certains représentants d’établissements d'enseignement du Québec ont indiqué qu’il n’y a que très peu de formation sur la protection contre les chutes dans la province.
English: During daylight, bats shelter in crevices in rock, under loose bark or in tree leaves. Others prefer caves, mines or buildings.
French: Pendant le jour, elles s'abritent dans des crevasses de rocher, sous l'écorce détachée ou dans le feuillage des arbres, dans les grottes, les mines ou les bâtiments.
English: It is not willing to accept that there be four electoral districts within the Regional Municipality of Halton having an average population of 93,807.
French: Elle n'est pas disposée à situer dans la municipalité régionale de Halton quatre circonscriptions ayant une population moyenne de 93 807 habitants.
English: In the ensuing debate, the Mmeeting heard statements from the representatives of ….  25 Parties to the Protocol and ….
French: Lors du débat qui a suivi, les participants ont entendu les déclarations de représentants de 25 Parties au Protocole et de deux organisations non gouvernementales.
English: Considerable attention should be devoted to national networking and infrastructure building.
French: Il faudrait consacrer des efforts considérables à l'établissement de réseaux et au renforcement de l'infrastructure à l'échelle nationale.
English: Efforts to ensure that women receive an education increase the probability that they will enter the workforce and that their children will have higher levels of education.
French: L'amélioration de l'accès des femmes à l'éducation augmente la probabilité pour ces dernières d'accéder à l'emploi et pour leurs enfants celle d'atteindre des niveaux de scolarité plus élevés.
English: In terms of the characteristics associated with agreement (51.1%, see Table 5.9), males (42.7%) were less likely than females (59.4%) to have agreed. There was a linear relation between age and agreement with this statement.
French: L'examen des caractéristiques des Canadiens interrogés sur l'interdiction de la publicité sur les boissons alcoolisées à la télévision (tableau 5.9) révèle que les hommes (42,4%) y sont moins favorables que les femmes (59,6 %) et qu'il existe une importante relation linéaire entre l'âge et les réponses.
English: The offender population increased until March 1995, then decreased until March 2004, except for a minor increase in March 1999, and has increased in each of the last three years.
French: Plus précisément, elle a augmenté jusqu'en mars 1995, puis elle a subi une baisse jusqu'en mars 2004, exception faite d'une légère hausse en mars 1999, et elle s'est accrue au cours de chacune des trois dernières années.
English: Surveillance for viral hepatitis and emerging bloodborne pathogens is coordinated by the Blood-Borne Pathogens Division, Bureau of Infectious Diseases, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch of the realigned Health Canada (HC).
French: La surveillance de l’hépatite virale et des nouveaux agents pathogènes transmissibles par le sang est coordonnée par la Division des pathogènes à diffusion hématogène, Bureau des maladies infectieuses, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé publique et de la santé de la population de Santé Canada.
English: They provide an opportunity for birders to contribute to a conservation project as part of their regular birding activities and thus make use of information that is already being collected by a great number of birders.
French: Ils donnent aux amateurs la possibilitÃ© de contribuer Ã un projet de conservation tout en continuant leurs activitÃ©s habituelles d'observation des oiseaux, et d'utiliser les renseignements recueillis par un grand nombre d'observateurs.
English: Jude Kornelsen, PhD, Research Associate, B.C. Centre of Excellence for Women's Health and the Department of Midwifery, Children and Women's Health Centre B.C., 604-875-2633 Stefan Grzybowski, MD, Director of Research, Department of Family Practice, University of British Columbia, 604-875-3281.
French: Jude Kornelsen, Ph. D., agrégée de recherche, B. C. Centre of Excellence for Women's Health et Department of Midwifery, Children and Women's Health Centre, C. -B., 604-875-2633 Stefan Grzybowski, MD, directeur de la recherche, Département de médecine familiale, Université de la Colombie-Britannique, 604-875-3281.
English: Description: Samay Hostel is Sevilla’s newest travellers hostel, located in the heart of Sevilla’s oldest and most romantic neighborhood, “Barrio ...
French: Description: Samay Hostel est un nouvel auberge située au cœur d’un des plus ancien et romantique quartier de Seville : « Barrio Santa Cruz ».
English: This agenda, including its actions and instruments will be reviewed together with the Lisbon strategy for the post 2010 period. [ COM(2008) 412 ] Top
French: Cet agenda, ses actions et ses instruments feront l'objet d'un réexamen en même temps que la stratégie de Lisbonne pour la période après 2010. [ COM(2008) 412 ] Retour en haut
English: It is apparent that VIA must now make modifications to the washrooms in the coach cars to address Transport Canada's safety concerns.
French: Il est évident que VIA doit maintenant apporter des modifications aux toilettes des voitures-coach pour répondre aux préoccupations de Transports Canada en matière de sécurité.
English: To obtain written consent for such reproduction, please contact us at info@heenan.ca .
French: Si vous souhaitez obtenir l’autorisation écrite de reproduire du contenu, veuillez communiquer avec nous à info@heenan.ca .
English: There are even differences within nations.
French: La consommation varie même à l'intérieur des pays.
English: Assuming that the discharge was via a simple pipe at the shoreline (one of the municipal discharge pipes) with no initial dilution, toxicity of greater than 1 TU could occur for up to about 104 seconds (167 minutes) after discharge.
French: Si l'on présume que le rejet a été fait par une canalisation simple au littoral (une des conduites d'évacuation municipales), sans dilution initiale, une toxicité supérieure à 1 UT pourrait alors être observée pendant environ 104 secondes (167 minutes) après le rejet.
English: Part of the problem is that there is no simple meaning for risk – a recent Financial Planning Association discussion paper on risk disclosure outlines several different types of risk that can be covered, some of which are very different in their implications for consumer action (eg the risk of greater volatility vs the risk of not matching inflation in investments).
French: Une partie du problème, c’est qu’il n’existe pas de signification simple du risque – un document de travail récent de la Financial Planning Association sur la divulgation des risques souligne plusieurs types de risques différents, dont certains sont très différents quant à leurs conséquences pour la décision du consommateur (exemple, le risque
English: The strategic guidelines adopted at that conference encompass various recommendations of the 1994 Cairo International Conference on Population and Development and of the 1995 Beijing Conference as they relate to access to and use of high-quality reproductive health services by all women of Equatorial Guinea, to greater awareness by policy-makers, and to promoting gender issues with a view to reducing the disparities between men and women.
French: Les orientations stratégiques de cette conférence intègrent parfaitement les différentes recommandations faites lors de la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement de 1994 et lors de la Conférence de Beijing de 1995 en ce sens qu'elles ont trait à l'accès et au recours à des services de soins de santé de qualité en matière de reproduction qui soient pour tous les Guinéens, à une prise de conscience accrue de la part des décideurs et à la promotion des questions sexospécifiques en vue de réduire les disparités entre hommes et femmes.
English: Let us also not forget the inflationary effects of the euro on essential items and on bank rates and commissions that are not subject to suitable scrutiny.
French: N’oublions pas non plus les effets inflationnistes de l’euro sur les produits de première nécessité et sur les taux et commissions bancaires, qui ne font pas l’objet d’un examen approprié.
English: UNODC should intensify training activities in support of States requiring assistance in the training of their criminal justice officers;
French: L'ONUDC devrait intensifier ses activités de formation afin d'appuyer les États qui ont besoin d'une assistance dans la formation de leurs agents de justice pénale;
English: Renovation or construction expenses have to meet the following conditions:
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes.
English: After his resignation from politics, Clifford was appointed the Chairman of the Commission for the Conservation of Natural Resources.
French: Après avoir démissionné de son poste en politique, il fut nommé président de la Commission pour la conservation des ressources naturelles.
English: Aphids possess unique anatomical structures called cornicles through which a defensive secretion containing alarm pheromone is often emitted when a predator attacks an aphid.
French: Les aphides possèdent des structures anatomiques particulières, les cornicules, par lesquels sont émises une sécrétion de défense et une phéromone d'alerte lors de l'attaque d'un prédateur.
English: In this context, we welcome the recent ratification of the Convention by Chile, a partner in the Human Security Network, and the ratifications of or accessions to the Convention by Algeria, Angola, The Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Nigeria, and Suriname.
French: Dans ce contexte, nous saluons la ratification récente de la Convention par le Chili, pays partenaire du Réseau de la sécurité humaine, de même que la ratification de la Convention ou l'adhésion à l'instrument par l'Algérie, l'Angola, l'Érythrée, le Nigéria, la République démocratique du Congo et le Suriname.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Section C - Implementing e-Business Lesson 14 of 18 — Technology Basics Here is a summary of a range of different technologies that make the Internet work: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Section C - Mise en œuvre Leçon 14 de 18 - Comprendre la technologie Voici un résumé des principales technologies à la base d'Internet : 1.
English: Considers that sustainable, dynamic agriculture is necessary for maintaining other activities and for preserving populations; Amendment 7. Considers that sustainable, modernised and dynamic agriculture is necessary for maintaining other activities, such as the development of biofuel and agri-tourism increasing the income of local populations; Or. el
French: Amendement 25 Jan Olbrycht Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. juge qu'une agriculture durable et dynamique est nécessaire au maintien des autres activités et des populations; Amendement 7. juge qu'une agriculture durable et dynamique dans les zones montagneuses est nécessaire au maintien des autres activités et des populations; Or. pl
English: Failure to comply with these provisions may result in administrative sanctions such as suspension or revocation of a license, registration or permit.
French: Le non-respect de ces dispositions peut entraîner des sanctions administratives telles que la suspension ou la révocation d'une licence, d'une inscription ou d'un permis.