ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interdepartmental, intergovernmental and First Nations partners communication and program linkages.
French: La communication entre les ministères, les gouvernements et les Premières nations et l’établissement de liens entre les programmes.
English: "New generation" aircraft technicians graduate at 16 Wing To Recipient's name Recipient's email *
French: La 16e Escadre remet les diplômes à la « nouvelle génération » de techniciens en aéronautique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Inasmuch as many of such spaces were never meant for human habitation, conditions can be unbearable, including lack of heat and ventilation, poor sanitation, lack of access to water and transportation and lack of privacy.
French: Ces structures n'étant pas destinées à servir de lieux d'habitation, les conditions y sont parfois épouvantables (absence de chauffage et d'aération, équipements sanitaires laissant beaucoup à désirer, difficultés d'accès à l'eau et aux transports et manque d'intimité, par exemple).
English: There is no need to require 'an explanation of the unforeseeable nature' of the redundancies, as it is impossible to explain either their nature (without entering into an academic debate on the ontological nature of collective redundancies) or their unpredictability (when? until when?).
French: Il faut renoncer à demander "une explication de la nature imprévisible de ces licenciements" étant donné qu'on ne peut en expliquer ni la nature (si l'on ne veut pas retomber dans la discussion académique sur la nature ontologique des licenciements collectifs) ni l'imprévisibilité (quand? jusqu'à quand?).
English: Grant Administration Funds for Institutions GP Manual Monitoring Capacity Building Consultants Per Diem Rates Travel Forms & Brochures
French: Administration des subventions Institutions Projets de subventions Contrôle Formation financière Consultants Indemnités Déplacements Formulaires et brochures
English: Growth in total R&D has exceeded growth in the US economy as a whole as measured by the Gross Domestic Product (GDP), and the NSF estimates that total US R&D will reach 2.72% of GDP in 2000, up from 2.65% in 1999 and the highest share since 1967.
French: La croissance de la totalité des activités de R-D est supérieure à la croissance de l'économie américaine dans l'ensemble, par rapport au produit intérieur brut (PIB). Selon la NSF, les R-D atteindront 2,72 p.
English: Opting out (closing your CAIS program account) If you want to opt out of the CAIS program account, you must notify your CAIS Administration in writing.
French: Fermeture volontaire de votre compte PCSRA Si vous ne voulez plus participer au PCSRA, vous devez en aviser l'administration de votre PCSRA par écrit.
English: It also notes the priority accorded by the Government to improving the lives of Aboriginal people across Canada and by the numerous initiatives, provided for in the federal budget, that have been embarked upon since the consideration of the initial report.
French: Il prend également acte de la priorité accordée par le Gouvernement à l'amélioration des conditions de vie des autochtones sur l'ensemble du territoire et des nombreuses initiatives prévues dans le budget fédéral depuis l'examen du rapport initial.
English: The meeting provided the opportunity for information exchange from the regulatory, monitoring and research perspectives, and development of partnerships to address the issue of PPCPs in the environment.
French: L’atelier a donné l’occasion d’échanger des informations en matière de réglementation, de surveillance et de recherche et permis de constituer des partenariats pour s’attaquer au problème de ces produits dans l’environnement.
English: Within the context of such an approach, a country with a high initial rate of inflation might prefer to introduce the new currency directly, in the form of a currency reform, rather than go through a painful preparatory period of deflation.
French: Dans le cadre d’une telle démarche, un pays marqué au départ par un niveau élevé d’inflation pourrait préférer introduire directement la nouvelle monnaie par une réforme monétaire plutôt que de passer par une douloureuse période préparatoire de déflation économique.
English: Regarding the identification of the beneficial owner, neither the AML law nor the NBM regulations or any other normative acts contain a definition of "beneficial owner" within the meaning of the FATF Recommendations. As a consequence, there are no legal requirements to take reasonable measures to determine the natural persons who ultimately own or control the customer or the person on whose behalf transactions or services are provided for by financial institutions, nor to understand the ownership and control structure of the customer.
French: Il doit être revu de fond en comble, soit en modifiant la loi LCB et les réglementations sectorielles, soit en adoptant une nouvelle législation et des textes d’application pour que soient mis en œuvre de manière adéquate un certain nombre de mécanismes, à savoir l’identification du bénéficiaire effectif, les politiques visant à connaître la clientèle, le devoir permanent de vigilance en matière de relations commerciales, des mécanismes renforcés pour le devoir de vigilance en ce qui concerne des clients à haut risque (notamment les PPE), des modalités pour la vérification de l’identification des clients, etc.
English: [98] This position was relied upon in Adams v. Canada (Attorney General), [2002] F.C.J. No 98, 2002 FCT 80 (QL) (F.C.T.D.), a recent Federal Court case.
French: [98] Ce point de vue repose sur la décision Adams c. Canada (Procureur général), [2002] A.C.F. No 98, 2002 CFPI 80 (QL) (C.F. 1re inst.), rendue récemment par la Cour fédérale.
English: The Council reiterates the need to assist the Transitional Government in establishing a long-term development strategy for Haiti, in accordance with the priorities set forth in the Interim Cooperation Framework.
French: Le Conseil réaffirme qu'il faut aider le Gouvernement de transition à mettre au point une stratégie de développement à long terme pour Haïti, conformément aux priorités établies dans le cadre de coopération intérimaire.
English: It serves as a counterweight to unbridled application of the principle of population equality of electoral districts and as one of the least clearly defined and most subjective criteria for drawing electoral district boundaries.
French: Ce concept, un des critères les moins clairement définis et les plus subjectifs de la délimitation des circonscriptions, sert de contrepoids à l'application littérale du principe de l'équilibre démographique entre circonscriptions.
English: Dr. J. Gill, Dr. W. Schlech, Dr. P. Sestak, Dr. F. Smaill Regrets:
French: Dr J. Gill, Dr W. Schlech, Dr P. Sestak, Dre F. Smaill Absents :
English: While taking note of the quadrennial report of the Arab Organization for Human Rights, the Committee reminded the organization that the concept of a human rights-based approach to development was an issue still under discussion in various United Nations bodies and organs.
French: En prenant note du rapport quadriennal de l'Organisation arabe des droits de l'homme, le Comité a rappelé que l'approche du développement axé sur les droits de l'homme était une question qui continuait d'être débattue dans les différents organes et organismes des Nations Unies.
English: HRDC also co-led, with Canadian Heritage, the planning for the 2001 International Year of Volunteers.38 HRDC supported research and development in the national voluntary sector.
French: Ainsi, durant les dernières années, avons-nous étendu notre appui aux autres partenaires qui partagent notre engagement d’ouvrir plus de portes aux Canadiens.
English: Its jurisdiction embraces both the civil law of the province of Quebec and the common law of the other provinces and territories.
French: Sa compétence comprend à la fois le droit civil du Québec et la common law des autres provinces et des territoires.
English: In her capacity as the Chairperson of the previous meeting, Ms. Tomasevski noted that UNICEF had invited all mandate holders to contribute to the planning of the special session of the General Assembly on children to be held in New York in September 2001.
French: En sa qualité de Présidente de la réunion précédente, Mme Tomasevski a rappelé que l'UNICEF avait invité tous les titulaires de mandat à contribuer aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants devant se tenir à New York en septembre 2001.
English: Second, the aging of the population as the baby boom cohort approaches retirement, combined with increasing life expectancy, has increased the popularity of mutual funds as a private means of saving adequate funds for retirement.
French: Deuxièmement, le vieillissement de la population, étant donné que la génération du baby-boom approche de la retraite et que l’espérance de vie est prolongée, a accru la popularité de ces fonds comme moyen privé d’accumuler des épargnes personnelles suffisantes en prévision de la retraite.
English: The transaction costs associated with the payment of registration taxes should be reduced by setting up one-stop online solutions for the calculation, reimbursement and payment of car registration taxes when moving between Member States.
French: Les coûts de transaction liés au paiement des taxes d'immatriculation devraient être réduits grâce à l'introduction de solutions centralisées en ligne pour le calcul, le remboursement et le paiement des taxes d'immatriculation des véhicules en cas de déménagement dans un autre État membre.
English: The mission lasted three hours thirty-five minutes after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La mission a duré trois heures trente-cinq minutes, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: Ratification of and effective implementation of relevant international and regional legal instruments on human rights and non-discrimination
French: Ratification et application effective des instruments juridiques internationaux et régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et à la non-discrimination
English: The amount of protection the SARA provides depends on the assessed category.
French: Le degré de protection assuré par la LEP est fonction de la catégorie de risque évaluée.
English: The world health report 2001, affirmed at the Fifty-fifth World Health Assembly, raised awareness of the real burden of mental disorders and provided Member States with useful guidance on evidence-based actions to take in response.
French: Le Rapport sur la santé dans le monde 2001, approuvé lors de la Cinquante-cinquième Assemblée mondiale de la santé, a sensibilisé à la charge réelle que représentent les troubles mentaux et a donné aux États membres des conseils utiles sur les actions fondées sur des bases factuelles qu’il convient de mener à cet égard.
English: Nevertheless, current world trade regulations favour the most highly developed countries to the detriment of the poorest.
French: Les institutions communautaires et les États membres devraient redoubler d'efforts en ce qui concerne la coopération entre eux dans le domaine de l'éducation.
English: International students enrich the learning environment at Canadian educational institutions. They also represent an important source of income for Canadian schools.
French: Les étudiants étrangers enrichissent, quant à eux, le milieu d'apprentissage des établis-sements d'enseignement canadiens et représentent, pour ceux-ci, une source de revenu non négligeable.
English: We may, for example, ask for a description of the accountability mechanisms used in each jurisdiction for administering funding committed by both levels of government.
French: Nous pourrons par exemple demander une description des mécanismes de reddition de compte établis à l'intérieur de chaque juridiction pour l'administration des fonds engagés par les deux paliers de gouvernement.
English: Awareness workshop for health promoters and social supervisors, May 1998.
French: Atelier de sensibilisation des animateurs sanitaires et encadreurs sociaux, mai 1998.
English: I therefore voted in favour.
French: J’ai donc voté en faveur de la proposition.
English: Forestry: includes the forestry and logging service industry.
French: Foresterie : industrie des forêts et services d'exploitation forestière.
English: No new personal banks will be established or substantially modified without approval of the Minister designated under the Privacy Act. Data matching is the comparison of personal data obtained from different sources to make decisions about the person from whom the information was collected.
French: Il conviendrait de déléguer à une personne ayant le sens des affaires et une vaste connaissance des lois, politiques et pratiques relatives à la gestion de l’information les pouvoirs d’examiner la conception des programmes et des services et de veiller à ce qu’elle tienne dûment compte des exigences en matière de gestion de l’information.
English: Consequently, the Agency considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 882766 and 882767 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882768.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 882766 et 882767 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882768.
English: They are characterized by the sustained trade of high value-added products, good performance of trade in services and an expanded partnership in the form of direct investment, strategic alliances and scientific and technological trade.
French: Elles se caractérisent par des échanges soutenus de produits à forte valeur ajoutée, une bonne tenue des échanges de services et un partenariat élargi sous forme d’investissements directs, d’alliances stratégiques et d’échanges scientifiques et technologiques.
English: The complainant was regularly in contact with officials in DG TREN, but these officials did not themselves have direct access to information regarding FEMA's application.
French: Le plaignant entretenait des contacts réguliers avec des fonctionnaires de la DG TREN, mais ceux-ci n’avaient pas d’accès direct aux informations relatives à la demande de la FEMA.
English: He noted the importance of an integrated response to address deforestation, such as addressing economic development, poverty reduction, biodiversity and climate change concerns and the need for technical assistance and capacity-building.
French: Il a dit que, pour lutter contre le déboisement, il fallait mener une action d'ensemble, qui porte notamment sur le développement économique, la réduction de la pauvreté, la biodiversité, les changements climatiques et la nécessité d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités.
English: DFO has estimated that, since 1999, fishing has been removing 4 to 63% of the available northern cod, depending on the fishing region (DFO 2002; Brattey and Healey MS2003) (prior to the cod collapses in the early 1990s, it was estimated that cod populations could increase in abundance at exploitation rates less than 18%).
French: Le MPO estime que, depuis 1999, la pêche a prélevé de 4 à 63 p. 100 du volume disponible de morue du Nord, selon la région de pêche (DFO, 2002; Brattey et Healey, MS2003) (avant les effondrements du début des années 1990, on estimait que les populations de morue pourraient connaître une hausse de l’abondance si le taux d’exploitation était inférieur à 18 p.
English: Informal documents: INF.9 (Switzerland)
French: Documents informels : INF.9 (Suisse)
English: • The TVA renewal16 includes COL to caption 100% of all news by September 2004 and 90% of all programming by end of licence term B. Closed Captioning on Pay and Specialty Services
French: Le Conseil annonce qu'il étudiera cette question avec chacun des radiodiffuseurs au moment du renouvellement de leur licence.
English: The Mission is frustrated with prioritizing and re-prioritizing the constant demands.
French: L’obligation d’établir et de redéfinir continuellement l’ordre de priorité des demandes incessantes constitue une source de frustration pour la mission.
English: With the exception of periods spent working, "périodes d’astreinte" are reckoned as part of the daily and weekly rest periods referred to in articles L. 220-1 and L. 221-4.
French: Exception faite de la durée d’intervention, les périodes d’astreinte sont comptées dans les temps de repos quotidien et hebdomadaire visés aux articles L. 220-1 et L. 221-4.
English: Welcoming also the agreement by the Government of Myanmar to the visit of the Special Representative of the Secretary-General to Myanmar from 31 January to 3 February 2009, as well as the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/HRC/10/17),
French: Se félicitant en outre de l'accord donné par le Gouvernement du Myanmar à la visite effectuée du 31 janvier au 3 février 2009 par le Représentant spécial du Secrétaire général au Myanmar, ainsi que du rapport du secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/HRC/10/17),
English: d - Delegates of Labour Departments co-operate in the documentation and study activities of the IALI in their capacity as experts or qualified persons.
French: d - Les délégués des Administrations du travail coopèrent aux activités de documentation et d'étude de l'AIIT en qualité d'experts ou de personnes qualifiées.
English: Unless we combat poverty and the numerous ills associated with it, our efforts to promote and manage peace would remain fruitless.
French: Si nous ne luttons pas contre la pauvreté et les nombreux maux qui lui sont associés, nos efforts pour promouvoir et gérer la paix demeureront vains.
English: (a) Making substantive determinations.
French: a) Prise de décisions de fond.
English: This is over double the amount of 908 tonnes from wild fisheries.
French: Troubles neuropsychiatriques
English: The logical framework was being used successfully as programming tool, but it also had utility as a management tool and staff needed to receive more training in this aspect to ensure that appropriate actions were taken.
French: Le cadre logique avait été employé avec succès comme outil de programmation mais il était utile aussi comme outil de gestion, et le personnel devait être mieux formé à cet égard pour que les mesures appropriées soient adoptées.
English: On the contrary, there is some evidence that beneficiary households increased their participation in microenterprise activities and made larger investments in agricultural production activities.
French: Au contraire, on constate que les ménages bénéficiaires participent davantage aux microentreprises et accroissent leurs investissements en matière de production agricole.
English: ' To address this, UNDP formulated a corporate gender strategy and action plan with yearly results indicators for 2005-2006, endorsed by the Executive Board.
French: Pour y remédier, le PNUD a élaboré une stratégie et un plan d'action assortis d'indicateurs de résultats annuels pour la période 2005-2006, et approuvés par le Conseil d'administration.
English: Given the potential importance of pre-fabrication both in the demand for labour and for skill requirements, this type of technological change requires significantly more study.
French: « Des produits tels que l’épandeuse « super mix » prolongent la durée de vie de la chaussée et diminuent les besoins de réfection.
English: At its 39th meeting, on 27 March 2009, the Committee had before it a draft resolution entitled “Information and communications technology, disaster recovery and business continuity for the United Nations: arrangements for the secondary data centre at Headquarters” (A/C.5/63/L.33), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Philippines and Rapporteur of the Committee.
French: À sa 39e séance, le 27 mars 2009, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Informatique et télématique, continuité des opérations et reprise après sinistre : arrangements concernant le centre informatique secondaire du Siège » (A/C.5/63/L.33), déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant des Philippines et Rapporteur de la Commission.
English: The publications and reports regarding the fiscal years from 2008 onwards are in the "Publications/Finance" entry of the site.
French: Les publications et rapports concernant les exercices 2008 et suivants sont dans la rubrique "Publications / Finance" de ce site.
English: For example, negotiations at the World Trade Organisation (WTO) will require EA working groups for Services, Agriculture, and other negotiating committees.
French: Par exemple, les négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) nécessiteront la création de groupes de travail relatifs à l’évaluation environnementale pour appuyer les comités chargés des négociations sur les services, l’agriculture et d’autres questions.
English: The latter ensured expeditious hearing of cases and provided greater protection against undue delays.
French: Ce dernier garantit l'examen rapide des affaires et protège mieux contre les retards excessifs.
English: These results indicated that 8 weeks of intensive cycling training increased HRV and cardiac vagal modulation during rest and absolute exercise work rates but had little effect during relative exercise work rates.
French: Ces résultats montrent que 8 semaines d'entraînement intense à bicyclette accroissent la HRV et la modulation vagale du cœur au repos et au cours d'efforts d'intensité donnée mais ont peu d'effet au cours d'une même intensité relative d'effort (% HRmax).
English: Progress on the implementation of the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals was satisfactory.
French: Les progrès concernant la mise en œuvre de la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes sont satisfaisants.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (Agency), as the federal environmental assessment coordinator, has also determined that Environment Canada, Natural Resources Canada, and Health Canada will provide expert advice in relation to the project.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence), à titre de coordonnatrice des évaluations environnementales au niveau fédéral, a également déterminé qu’Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et Santé Canada fourniront des avis d’expert relativement au projet.
English: Based on that information, they would, in turn, develop a strategy that increases positive sexual health outcomes among this youth.
French: En se fondant sur ces renseignements, il serait alors possible pour elles d'élaborer une stratégie visant à accroître les résultats positifs en matière de santé sexuelle chez les jeunes.
English: 1967  The use of bait to hunt grizzly bears is outlawed in British Columbia.
French: 1967  La Colombie-Britannique interdit l’utilisation d’appâts pour la chasse au grizzli.