ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main and most important steps towards establishing minimum standards of copyright protection within the digital environment were taken in 1996 with the conclusion of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Létape principale, et la plus importante, vers létablissement de normes minimales en matière de protection par le droit dauteur dans lenvironnement numérique a été franchie en 1996 par la conclusion du Traité de lOMPI sur le droit dauteur (WCT) et du Traité de lOMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: The view was expressed that the increasing number of problems in registering space objects was related to the increasing number of commercial activities in outer space, as was evident from the non-registration of “foreign” objects by a State from whose territory or facility a space object had been launched and the transfer of ownership of a space object after it had been launched and placed in orbit.
French: Selon un avis, le nombre croissant de problèmes qui se posaient en matière d'enregistrement des objets spatiaux était lié à la progression des activités commerciales dans l'espace comme le montrait le fait que des États n'enregistraient pas des objets “étrangers” qui étaient lancés à partir de leur territoire ou de leurs installations et le fait qu'il y avait des transferts de propriété d'objets spatiaux une fois que ceux-ci étaient lancés et placés sur orbite.
English: (v) contributions of the countries of the Special Union, if and to the extent to which receipts from the sources indicated in items (i) to (iv) do not suffice to cover the expenses of the Special Union.
French: v) les contributions des pays de l’Union particulière, dans la mesure où les recettes provenant des sources mentionnées aux points i) à iv) ne suffisent pas à couvrir les dépenses de l’Union particulière.
English: The sampling line provides a gas sample from a single probe to the split point(s) and the HC analyzer.
French: Le système OBD doit contenir un compteur B1 pour enregistrer le nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné avec un défaut de classe B1.
English: Participants are also invited to refer to two major cross-sectoral issues of concern for the UNECE region: poverty and violence against women, in a way, which would be relevant for their themes.
French: Les participants sont également invités à tenir compte, lorsqu'ils examineront les différents thèmes de la réunion, de deux questions intersectorielles qui revêtent une importance majeure pour la région de la CEE, à savoir la pauvreté et la violence dirigée contre les femmes.
English: Action: Help is provided to families either as monthly or one time assistance.
French: Action : Unie aide est apportée aux familles, soit sur une base mensuelle soit en une seule fois.
English: Customize it and embed it on other social networking sites.
French: Personnalisez-la et incorporez-la à d'autres sites de réseautage personnel.
English: Recommendation 4 Further study should be undertaken to determine whether, to what extent and under what safeguards, DND should collect AIDSrelated personal information concerning Canadian Forces members.
French: 11faut, pour cela, proce’der auparavant g un test de confirmation. Un avis medical indiquant que la personne est atteinte d’une infection symptomatique 5 V’Dl peut etre utilis6 B des fins administratives avant qu’il y ait de’pistage.
English: the place itself was very beautiful and relaxing. we enjoyed amazing sea views and trips on the bike around the island.
French: Food was very bad, as well as organisation of staff in restaurant.
English: In particular, the amendments relate to the three-year financial framework, which will become a legislative act requiring the approval of Parliament, to the documents made available to Members, to the examination of the draft budget, to budget reconciliation, and to the definitive adoption of the budget.
French: En particulier, les modifications se rapportent au cadre financier triennal, qui deviendra un acte législatif requérant l'approbation du Parlement, aux documents mis à la disposition des députés, à l'examen du projet de budget, à la concordance du budget, et à l'adoption définitive du budget.
English: Whether it be looking into ties between politics and the business world in the name of transparency, revealing substantial cost overruns on real estate projects by a Montréal institution, investigating the treatment of Afghan prisoners, reporting on the levels of lead in London’s drinking water, exploring the threat of floods on the Fraser River in British Columbia, or examining patient safety in Ontario hospitals, this year’s finalists are proof that journalism can make a difference and change our society for the better.
French: Qu’il s’agisse d’interroger les liens entre le politique et le milieu des affaires au nom de la transparence, de signaler le dépassement considérable des coûts de projets immobiliers d’une institution de Montréal, de s’intéresser au traitement des prisonniers afghans, de faire connaître le niveau élevé de plomb dans l’eau potable à London, d’explorer les dangers d’une éventuelle inondation de la rivière Fraser en Colombie-Britannique ou d’évaluer la sécurité des patients dans les hôpitaux ontariens, les finalistes de cette année font la preuve que le journalisme peut influer sur le cours des choses et modifier notre société pour le mieux.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) Description:
French: • 142 - Bureau de l'infrastructure du Canada A352 Infrastructure du transport en commun Description:
English: (2) The italicized text after special provision 75 to Schedule 2 to the Regulations is struck out.
French: (2) Le passage en italique qui suit la disposition particulière numéro 75 de l'annexe 2 du même règlement est supprimé.
English: • Portneuf--Jacques-Cartier (Quebec)
French: • Portneuf--Jacques-Cartier (QuÃ©bec)
English: Decision 94-19 also recognized that prior to the implementation of price caps, it would be necessary to make changes to the then existing rate base/rate of return regime; namely, splitting the telephone companies' rate bases into two separate segments - utility (local monopoly or near monopoly) and competitive.
French: Ces augmentations coïncident avec la mise en œuvre de la réglementation par le plafonnement des prix. La décision 94-19 reconnaissait également qu'il serait nécessaire d'apporter des changements à la méthode de réglementation du taux de rendement avant de mettre en œuvre la politique sur le plafonnement des prix.
English: At annual low flow, a potential overall dilution (ratio of the entire river flow to filtrate plant discharge) of 10.6/.0165 or 642:1 is available.
French: Dans les faits, le mélange ne s'effectue qu'avec une partie du débit de la rivière. » [section 5.7.2.3, p.
English: The tone is set from the very beginning, she feels like driving her audience crazy with arousal.
French: Le ton est donné d'entrée de jeu, elle a envie de faire bander un maximum son assistanc ...
English: Inclusion of such a function in the Defence Planning Guidance Document should be considered if the decision is to take this route.
French: Il faudrait envisager l’inclusion de cette fonction dans le document Guide de planification de la Défense, si la décision est de suivre cette voie.
English: Each Member State allocates a single production quota (equal to the sum of quotas A and B allocated during the 2005/06 marketing year) to each authorised undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup established on its national territory.
French: Les États membres attribuent un quota de production unique (égale à la somme des quotas A et B alloués pendant la campagne de commercialisation 2005/2006) à chaque entreprise productrice de sucre, d'isoglucose ou de sirop d'inuline établie sur leur territoire et agréée.
English: 4] To boost sales, Turret offered cash prizes in 1932 for estimating the number of goals scored by National Hockey League teams (prizes doubled when the estimate was attached to Turret package front panels).
French: Pour stimuler les ventes, elle offrait en 1932 des prix en argent à ceux qui devinaient le nombre de buts marqués par les équipes de la Ligue nationale de hockey (le prix était doublé lorsque la réponse était jointe à la couverture d’un paquet de Turret).
English: • integrate crisis and consequence management of a CBRN incident and support provinces and territories in their management efforts
French: • intégrera la gestion des crises et des conséquences d’un incident CBRN et appuiera les provinces et les territoires dans leurs efforts de gestion;
English: Development of a statement of principles/ethics for the public service is an excellent idea.
French: L’élaboration d’un énoncé de principes /éthique pour la fonction publique est une excellente idée.
English: Tobacco use is one of the chief preventable causes of death in the world.
French: Dans le monde, le tabac fait partie des principales causes de décès évitables.
English: While the Code was being drafted, two missions of experts from the United Nations Office on Drugs and Crime came from Vienna to Benin to assist the National Commission that had been established.
French: Dans le cadre de la rédaction de ce code, deux missions d'experts de l'ONUDC venant de Vienne ont séjourné au Bénin pour assister la commission nationale mise sur pied.
English: Maintaining the fax machines and systems for electronic communication employed by the International Trademark Registry 12.
French: Maintien en activité des télécopieurs et des systèmes de communication électronique utilisés par le Service d’enregistrement international des marques 12.
English: More recently, countries such as Malaysia, China and, to a lesser extent, India have combined the two approaches.
French: Plus récemment, des pays tels que la Malaisie, la Chine et dans une moindre mesure, l'Inde, ont associé ces deux démarches.
English: Program modifications cover the introduction of new activities and the strengthening, scaling down or termination of existing activities.
French: Les modifications de programme englobent l’adoption de nouvelles activités, ainsi que le renforcement, la révision à la baisse ou la cessation d’activités en cours.
English: Except as expressly provided herein, the City of Fredericton does not grant to or confer on you, by implication or estoppel, any rights or licence to any copyright, patent, trademark or any other intellectual property right in any materials in this site.
French: La Ville de Fredericton ne vous octroie ni ne vous confère, implicitement ou par estoppel, sauf si expressément prévu aux présentes, des droits ou licence quant aux droits d'auteur, brevets, marques déposées ou tout autre droit de propriété intellectuelle sur quelque document de ce site que ce soit.
English: (3) All the words, numbers, signs or symbols that constitute the statement “% organic ingredients” shall be of the same size and prominence.
French: (3) Tous les mots, chiffres, signes ou symboles constituant la mention « % d’ingrédients biologiques » doivent avoir la même taille et figurer aussi bien en vue les uns que les autres.
English: An emphasis on the fight against racism, xenophobia and intolerance, as well as support for multiculturalism and multilingualism should be recognised as a priority and a common interest.
French: L’accent sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’intolérance, de même que le soutien du multiculturalisme et du multilinguisme devraient être reconnus comme des priorités et des intérêts communs.
English: A major program goal is to have every client fully employed, or in school, upon discharge.
French: L’un de nos grands objectifs est que chaque cliente puisse exercer un emploi ou retourner aux études à sa sortie.
English: Help/FAQs | About | Privacy/Terms | Blog | Contact | LibraryThing.com | APIs | WikiThing | Common Knowledge | 45,799,825 books!
French: Help/FAQs | About | Privacy/Terms | Blog | Contact | LibraryThing.com | APIs | WikiThing | Common Knowledge | 46,000,001 books!
English: Realignment of the 54 regions may impact upon the payment of benefits and may result in some claimants gaining more benefits, while others may lose.
French: Le remaniement des 54 régions peut avoir des répercussions sur le paiement des prestations et entraîner une réduction ou une augmentation de ces dernières pour certains prestataires.
English: The Azerbaijani Government is taking steps to eliminate all forms of discrimination based on gender, to ensure that women enjoy opportunities equal to those enjoyed by men and to prevent the dominance of either sex in government and in decision-making processes.
French: Le Gouvernement met en œuvre des mesures destinées à éliminer toutes les formes de discrimination sexiste, à donner aux femmes des conditions équivalentes à celles des hommes et à exclure tout déséquilibre dans la représentation des hommes et des femmes au sein des organes de direction et de décision de l'État.
English: For the year 2005-2006, Environment and Natural Resources plan to start or expand a number of initiatives aimed at implementing the Climate Change Plan, including:
French: Pour l’exercice 2005-2006, Environnement et Ressources naturelles prévoient de lancer ou d’élargir un certain nombre d’initiatives visant à mettre en œuvre le Plan du sur les changements climatiques, notamment :
English: My point is that this was guided by certain motivations.
French: Je veux en venir au fait que cela cache certaines motivations.
English: Health Canada recognizes the importance of health issues in a global environment and works actively to ensure that Canada and the Canadian public are protected from external health threats, benefit from and contribute to the advancement of health in the global context.
French: Santé Canada reconnaît l'importance des questions de santé dans un contexte mondial et travaille activement à s'assurer que le Canada et le public canadien sont protégés contre les menaces extérieures à cet égard, bénéficient de l'avancement de la santé à l'échelle mondiale et y contribuent.
English: Page 5 of 8 28 In addition, under Article 8(2)(a) of Regulation No 40/94, ‘earlier trade marks’ means Community trade marks, or trade marks registered in a Member State or registered under international arrangements, with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 40/94, on entend par marques antérieures les marques communautaires, les marques enregistr ées dans un État membre ou ayant fait l’objet d’un enregistrement international, dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: Other studies have found problems in the ways the media cover stories dealing with poverty, race and ethnicity.
French: D'autres études ont révélé l'existence de problèmes dans le traitement médiatique des sujets ayant trait à la pauvreté, à la race ou à l'ethnicité.
English: The New Democratic Party envisions a multi-government mechanism for evaluating the adequacy of fiscal arrangements to support social programs, and for fostering citizen engagement in the development of standards to govern those social programs (Subcommittee on Fiscal Imbalance 2005: 69).
French: Le NPD préconise un mécanisme intergouvernemental de contrôle de la suffisance des accords fiscaux visant le soutien aux programmes sociaux et de promotion de la participation citoyenne à l’élaboration de normes d’encadrement des programmes sociaux (Sous-comité sur le déséquilibre fiscal, 2005, p. 69).
English: But Benjamin’s idea of translation – at least in this text – boldly ignores this obvious and perhaps banal feature of translation.
French: Mais Benjamin — du moins dans le texte dont nous parlons ici — ignore hardiment cet aspect manifeste et peut-être banal de la traduction.
English: The State paid a subsidy to those schools that made an effort to preserve a language.
French: L'État accorde aussi une subvention aux établissements scolaires qui s'efforcent de maintenir une identité linguistique.
English: Simply put, you cared enough for the people of your community, in the many ways that idea can be defined, to take action.
French: En deux mots, vous avez ressenti tellement de sollicitude à l'endroit des membres de votre communauté, selon les diverses définitions de ce terme, que vous avez décidé d'agir.
English: The 60% of salary is completed, from a percentage of the maximum remuneration to 19.5% during the first 30 days, and then it is set at 15%.
French: Ces 60 % sont complétés, d'un pourcentage de la rémunération plafonnée à 19,5 % pendant les 30 premiers jours, ensuite 15 %.
English: This recommendation, coming from the operational air commander, was agreed to by the Chief of the Defence Staff and accordingly, all restrictions on the employment of women in any or all units in the air environment were removed and women could now enter the long training period for combat air crew occupations.
French: Cette recommandation, émanant du commandant opérationnel de l'aviation, fut approuvée par le chef de l'état-major de la défense. Ainsi, toutes les restrictions à l'emploi des femmes dans chaque unité de l'armée de l'air étaient supprimées : dorénavant, des femmes pouvaient débuter la longue période d'instruction leur permettant de faire partie de l'équipage d'aéronefs.
English: There is also a high concentration for SM which is 6.0 mg/L in BACTEC® 460.
French: On utilise également une forte concentration de SM, soit 6,0 mg/L, dans BACTECMD 460.
English: Kazakhstan is the only country where environmental expenditure has risen as a share of GDP and as a share of public expenditure since 2000.
French: Le Kazakhstan est le seul pays où les dépenses environnementales rapportées au PIB ont augmenté depuis 2000.
English: Therefore, some measures used to decrease THM production might favour the formation of other DBPs. The occurrence of THMs, HANs, HAAs, CPK and other DBPs in drinking water has been reported for 35 US water treatment facilities (Krasner et al., 1989) and for 35 Utah water treatment facilities (Nieminski et al., 1993).
French: (1989) ont étudié la formation et le contrôle des SPD et ont montré que la variable chimique la plus importante dans la formation des SPD lors de la chloration était le pH, que la formation des THM augmentait à pH élevé et diminuait à pH faible, que la formation d’ATCA était minimale à pH élevé et maximale à pH faible, tandis que la formation de l’ADCA était essentiellement indépendante du pH de la réaction.
English: Yesterday, Mr Lipsky, the current Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), said that Europe should create one political and economic union to face this crisis.
French: Hier encore, M. Lipsky, le directeur général actuel du Fonds monétaire international (FMI), a dit que l'Europe devrait créer une union politique et économique pour faire face à cette crise.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation would vote against draft resolution A/C.3/62/L.43 out of a deep conviction that the selective tendency shown by certain countries for purely political motives to present draft resolutions directed against a specific sovereign State violated the universal principles of sovereignty and non-interference in internal affairs.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) annonce que sa délégation votera contre le projet de résolution A/C.3/62/L.43, car elle est profondément convaincue que la tendance à la sélectivité dont font preuve certains pays qui, pour des motifs purement politiques, présentent des projets de résolution ciblant tel ou tel État souverain, constitue une violation des principes universels de souveraineté et de non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: In addition, LAC will adopt evolving preservation and storage techniques that are effective in preserving electronic information over time.
French: En outre, BAC adoptera des méthodes de conservation et de stockage évolutives qui sont efficaces pour préserver l'information électronique au fil du temps.
English: Georg Hajdu and Sascha Lemke, Pèter Köszeghy to a wider audience. For those interested in discovering international contemporary music with voice, recorder, piano, toy piano and electronic music.
French: Une découverte musicale contemporaine internationale alliant la voix, la flûte, le piano et la musique électro-acoustique.
English: In the next three years, ACOA will work closely with its private sector partners in an effort to increase the supply of patient capital available for Atlantic SMEs.
French:  Au cours des trois prochaines années, l’APECA travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires du secteur privé en vue d’accroître l’approvisionnement du capital patient mis à la disposition des PME du Canada atlantique.
English: It might be useful, in this regard, to capitalise on the experiences of the other countries of the Union, for example, England, Germany and France, where, although the disposal issue has not been completely resolved, it has been targeted for some time now.
French: Il serait peut-être utile de mieux utiliser l'expérience des autres pays de l'Union, comme la Grande-Bretagne, l'Allemagne et la France, où le problème du traitement, même s'il n'est pas totalement résolu, a déjà été affronté depuis longtemps.
English: In the liner trade, this would result in the vessel sailing without having taken on board the containers belonging to that specific shipper.
French: Dans le cas d'une ligne régulière, le navire partira sans avoir pris à son bord les conteneurs appartenant à ce chargeur.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 31 May 2001.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 31 mai 2001.
English: (b) Increased utilization of timely information on emergency situations for decision-making by Member States and other humanitarian actors.
French: b) Utilisation d'informations actualisées sur les situations d'urgence par les États Membres et d'autres acteurs humanitaires, dans la prise de décisions.
English: • Morale Top of page  MALE PERCEPTIONS / INSTRUCTOR PERCEPTIONS
French: • Moral Début du texte  PERCEPTION DES HOMMES / INSTRUCTEURS
English: A conclusion of the Rail/Air Inter-modality Facilitation Forum that took place between September 2003 and June 2004 was that the absence of integrated air-rail tickets was seen as an obstacle to the further development of Air/Rail inter-modality in terms of services and passenger interest.
French: Une conclusion du «Rail Air Intermodality Facilitation Forum (RAIFF)», qui s’est tenu entre septembre 2003 et juin 2004, était que l’absence de billets combinés air-rail était considérée comme un obstacle au développement futur de l’intermodalité air/rail, en termes de services et d’intérêt de la part des voyageurs.
English: The research component of the project involved a fruitful collaboration between staff from DFO, NBSGA, participating salmon farms, provincial and federal regulatory agencies and third party contract entities.
French: Le volet recherche du projet a consisté en une collaboration fructueuse entre des employés du MPO et du MAPANB, les salmoniculteurs participants, les organismes de réglementation provincial et fédéral ainsi que des tierces parties contractantes.
English: [back] 29 Such productions are often somewhat dismissively termed "industrial" productions.
French: [retour] 29 Ces productions sont souvent vaguement appelées productions « industrielles ».
English: My government is certainly working with the aim of reducing social exclusion, creating the basis for self-determination through work, and ensuring that more people are in work.
French: Mon gouvernement œuvre certainement dans le but de réduire l'exclusion sociale, de créer la base de l'autodétermination à travers le travail et d'assurer une augmentation du nombre de personnes actives.