ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens' right to rely on the binding nature of final decision is protected by the legal confidence principle in the Constitution and in APL, Article 10.
French: Le droit des citoyens de se prévaloir du caractère obligatoire d'une décision finale est protégé par le principe de la fiabilité légale consacré dans la Constitution et dans l'article 10 du Code de procédure administrative.
English: • 6B8 Superannuation -- Double Deficiencies -- 1.24% 
French: • 6B8 Pension de retraite-- cotisations en souffrance à taux double -- 1,24 %
English: This comment relates to the filling in of voucher No. 2 in the TIR Carnet by the Customs authorities.
French: Ce commentaire a trait à la manière de compléter le volet no 2 du carnet TIR par les autorités douanières.  RÉPERTOIRE INTERNATIONAL DES POINTS DE CONTACT TIR
English: Organic nitrogen in dead organic material undergoes microbially-mediated decomposition (humification) in which carbon and nitrogen compounds are broken down, ultimately releasing forms of N than can be taken up by plants.
French: Toutes les plantes marines, d’eau douce et terrestres assimilent l’azote sous forme de NH4+ ou NO3-, à l’exception de certaines espèces des marais qui ne peuvent utiliser que le NH4+.
English: Civil Aircraft - The term "civil aircraft" includes all aircraft except military aircraft.
French: Aéronef civil - Le terme «aéronef civil» s'entend de tous les aéronefs à l'exception des aéronefs militaires.
English: Sometimes has to handle failure or criticism and must successfully complete duties with enthusiasm and the desire to achieve positive outcomes, despite the problems encountered during the process.
French: Parfois, il doit composer avec des échecs ou la critique et il doit accomplir ses tâches avec succès et enthousiasme et avec le désir d'atteindre des résultats positifs, malgré les problèmes qu'il rencontre pendant ce processus.
English: • School Bus Safety Guidelines - New Brunswick
French: • Régles autobus scolaires - Nouveau-Brunswick
English: In her current capacity as Manager, IM Practice and Performance Assessment, Hélène is working with an expert team to review and update the IM Policy, develop audit and evaluation guides, prepare and disseminate expert IM advice and guidance, and provide strategic coordination of IM Governance and outreach activities, including the IM Conference.
French: À titre de gestionnaire, Pratique de la GI et évaluation du rendement, Hélène travaille actuellement avec une équipe de spécialistes afin de revoir et de mettre à jour la Politique sur la GI, d'élaborer des guides de vérification et d'évaluation, de préparer et de transmettre des conseils et des indications spécialisés en matière de GI et d'assurer une coordination stratégique des activités de gouvernance de la GI et de liaison externe, y compris de la Conférence sur la GI.
English: Argentina welcomes the progress made in the implementation of the recommendations formulated for the West African subregion in the prior report of the Secretary-General and the 25 March statement by the President of the Security Council, and by the Security Council mission to West Africa of June 2004.
French: L'Argentine accueille avec satisfaction les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations formulées pour la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, aussi bien dans le précédent rapport du Secrétaire général que dans la déclaration présidentielle du 25 mars 2004 et dans le cadre de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest en juin 2004.
English: Our appreciation and greetings also go to those joining us from all over the world through the United Nations webcast system.
French: Je salue et remercie chaleureusement également tous ceux qui, de par le monde, se joignent à nous grâce au système de retransmission directe sur le site Web de l'ONU.
English: We need a global system for migration that protects immigrant's rights and provides security for people who cross borders to study, research or work.
French: Nous avons besoin d'un système mondial concernant les migrations qui protégerait les droits des immigrants et assurerait la sécurité des personnes qui traversent les frontières pour entreprendre des études, des recherches ou pour occuper un emploi.
English: Disturbance due to increased turbidity Describe the impacts associated with increased turbidity and re-suspension of sediments during dredging.
French: Perturbation due à l’élévation de la turbidité Décrivez les impacts associés à l'augmentation de la turbidité et de la mise en suspension des sédiments lors des travaux de dragage.
English: Ms. Styliani CONTOUDIS Mr. Martijn QUINN Nature and Biodiversity including Forests, Sustainable Production and Consumption Civil protection Economic analysis and instruments Environment and Industry Environment Research and Innovation European Environment Agency Relations with NGOs Enterprise Policy Taxation and Customs Union Research Policy Communication Policy
French: Styliani CONTOUDIS Martijn QUINN Nature et biodiversité Forêts Analyse et instruments économiques Environnement et industrie Recherche, science et innovation Agence européenne pour l'environnement Protection civile Relations avec les ONG Relations avec la BEI et les institutions financières internationales Politique de la recherche Politique d’information et de communication, publications
English: The experts of the French-speaking Division, the Dutch- and German-speaking Division, the United States of America/Canada Division and the United Kingdom Division made comments and raised questions.
French: Les experts de la Division francophone, de la Division des langues allemande et néerlandaise, de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada et de la Division du Royaume-Uni formulent des observations et posent des questions.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Resources Gender databases Internet Filtering Maps Videos People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets Ressources Bases de données Internet Filtering Maps Videos Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: On the other hand, the contribution of the ground to the magnetic-field components becomes appreciable only at high frequencies or when the ground conductivity becomes excessively large.
French: Par ailleurs, la contribution du sol aux composantes du champ magnétique ne devient appréciable qu'aux fréquences élevées et lorsque la conductivité du sol devient excessivement grande.
English: The case also concerns the excessive length of this detention (1 year, 2 months falling within the Court's jurisdiction - violation of Article 5§3) and the excessive length of criminal proceedings brought against the applicant (1 year, 10 months falling within the Court's jurisdiction - violation of Article 6§1).
French: L'affaire concerne également la durée excessive de cette détention (1 an et 2 mois tombant sous la juridiction de la Cour - violation de l'article 5§3) et la durée excessive de la procédure pénale diligentée contre le requérant (1 an et 10 mois tombant sous la juridiction de la Cour - violation de l'article 6§1).
English: "While Inuit women fully support and need self-governing structures at the regional level, and they want these recognized and protected in the Canadian Constitution, Inuit women also need to see and feel that they are self-determining at the community level."
French: Alors que celles-ci soutiennent pleinement les structures de l’autonomie gouvernementale dont elles ont besoin à l’échelle régionale, et qu’elles veulent que de telles structures soient reconnues et protégées dans la constitution canadienne, elles ont également besoin de voir et de sentir qu’elles peuvent disposer d’elles-mêmes au sein de la collectivité.
English: Option Price Strike= $215.00 Cdn/c.g.
French: <BASE> Inférieur de 15,00 $Can/cg Inférieur 15,00 $Can/cg
English: The working group would prepare the announcement (referred to in the following paragraph) and the regulations and program of the competition.
French: Ce groupe de travail rédigerait les avis dont il est question dans le paragraphe suivant ainsi que le règlement et le programme du concours.
English: The current impact study should guide future decisions and define the compensatory measures required.
French: La forêt abrite plusieurs espèces de faune et de flore figurant aux Annexes I et II de la Convention de Berne. Lors de sa réunion du 28 septembre 1995, le Bureau a pris note du fait que des informations avaient été fournies par le Gouvernement mais a décidé, vu l'importance du site concerné, de mettre la question à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Comité permanent.
English: The crowd had to gather around the prison to try to see what was going on.
French: Ceux qui assistent à la pendaison de David Dubé condamné pour meurtre sont atterrés de voir que celui-ci est apparemment mal pendu et qu’il agonise pendant 11 minutes.
English: • Employment Equity (EE), Embracing Change and Duty to Accommodate (DTA) are only informally integrated into business and HR planning; but EE, Embracing Change and DTA are not specifically integrated into learning or training.
French: • L’EE, l’initiative Faire place au changement et l’obligation d’adaptation ne sont intégrées que de manière non officielle à la planification des activités et des RH, et elles ne sont pas expressément intégrées à l’apprentissage ou à la formation.
English: To be permitted to provide insured surgicaldental services under the Health Services and Insurance Act, dentists must be registered members of the Nova Scotia Dental Association and must also be certified competent in the practice of dental surgery.
French: La loi qui prévoit la prestation de services médicaux assurés en Nouvelle-Écosse est la Health Services and Insurance Act, articles 3(2), 5, 8, 13, 13A, 17(2), 22, 27-31 et 35, et les Medical Services Insurance Regulations.
English: Rationale  This section deals with the duty of the purchaser to inquire into the rightfulness of a transfer of a debt obligation.
French: Justification Cet article traite de l'obligation pour l'acquéreur de s'enquérir de la régularité du transfert d'un titre de créance.
English: Using military components for critical functions can increase the reliability of entire systems, for example, the use of military explosives and detonators in improvised explosive devices.
French: L'utilisation d'éléments militaires pour remplir des fonctions cruciales peut donner plus de fiabilité à des systèmes entiers, dans le cas par exemple de l'utilisation d'explosifs et de détonateurs à usage militaire pour fabriquer des engins explosifs improvisés.
English: This presently takes the form of over 140 kilometres of textual records, over 2 million maps and architectural drawings, 21 million photographs, over 300,000 hours of film, videos and sound recordings, and over 3 million megabytes of electronic records.
French: Actuellement, ce patrimoine comprend plus de 140 kilomètres de documents textuels, plus de 2 millions de cartes et de dessins d'architecture, 21 millions de photographies, plus de 300 000 heures de films, de bandes vidéo et d'enregistrements sonores, et plus de 3 millions de mégaoctets de documents électroniques.
English: The use of the CPI as the basis for the target reflects its role as the most commonly used indicator of inflation in the Canadian economy and the most relevant estimate of the cost of living for most Canadians.
French: Ce choix s'explique par le fait que l'IPC global demeure l'indicateur de l'inflation le plus couramment utilisé au Canada ainsi que l'indicateur le plus pertinent de l'évolution du coût de la vie pour la plupart des Canadiens.
English: Process Cooling Water All process cooling should be by the use of indirect cooling, with no water in contact with process liquids or gases unless properly treated prior to discharge.
French: Opérations de transfert Un système de collecte des vapeurs devrait être utilisé pour le confinement du benzène des vapeurs de benzène durant le transfert des liquides contenant cette substance à des camions-citernes ou des wagons.
English: (b) Reports on joint, subregional and regional action programmes
French: b) Rapports sur les programmes d'action sous-régionaux et régionaux conjoints
English: • Business Equity Programs include the Economic Development Opportunity Fund (EDOF), Resource Acquisition Initiative (RAI) and Major Business Projects (MBP).
French: • Les programmes de mise de fonds dans les entreprises regroupent le Fonds pour la création de possibilités économiques (FCPE), l'Initiative pour l'acquisition des ressources (IAR) et le Programme de développement de grands projets d'entreprise (PGPE).
English: Please indicate whether, and to what extent, this results in the overrepresentation of some ethnic groups.
French: Veuillez préciser si, et dans quelle mesure, ceci se traduit par une surreprésentation de certains groupes ethniques.
English: Partners include the provincial and territorial governments, NAV CANADA, other federal departments and agencies (e.g., National Defence, Department of Fisheries and Oceans, Canadian Space Agency) and international organizations (e.g., National Oceanic and Atmospheric Administration, National Weather Service, World Meteorological Organization, etc.). New technologies, such as satellitebased remote sensing and aircraft-borne weather sensing systems, will provide new and enhanced data that can be used to improve the quality of forecasts and warnings.
French: Le Ministère a conclu une entente avec Air Canada Jazz, qui produira des mesures en haute atmosphère au moyen de systèmes comme ceux installés sur certains de ses aéronefs.
English: Recommendations to change the existing architecture and institutional relations among United Nations system organizations with a view to arriving at a clearer division of labour have so far met with resistance.
French: Les recommandations visant à modifier l'architecture du système et les relations institutionnelles entre ses membres pour parvenir à une division plus claire du travail se sont jusqu'à présent heurtées à des résistances.
English: Mr President, in the small amount of time allotted to me, I would like to welcome the Mrs Lienemann' s report and remind the House of three principles, to which all other principles must be subordinate, which are clearly expressed in the rapporteur' s amendments: water is not a commercial product, but the property of all the peoples of the Union; the ultimate objective is to eliminate all pollutants in surface water and groundwater, and to inform the public so that it can participate in the recuperation of water and not use water excessively given that it is such a precious commodity.
French: Monsieur le Président, durant le peu de temps dont je dispose, je tiens à saluer le rapport et rappeler trois principes, auxquels il faut ajouter tout le reste, qui sont clairement exposés dans les amendements du rapporteur : l'eau n'est pas un bien marchand mais un patrimoine appartenant aux peuples de l'Union ; l'objectif final est de parvenir à éliminer tous les polluants des eaux de surface et des eaux souterraines ; et il faut d'informer la population pour qu'elle puisse participer à la récupération de l'eau et qu'elle ne la consomme pas à l'excès quand c'est un bien aussi précieux.
English: Governments should widely implement the following measures of an ecological approach:
French: Dans une optique écologique, les gouvernements devraient communément appliquer les dispositions ci-après :
English: The following lectures were given by members of the Commission: Mr. Victor Rodriguez-Cedeňo: “Unilateral acts of States”; Mr. Ian Brownlie: “The work of the International Court of Justice”; Mr. Gerhard Hafner: “the International Criminal Court”; Mr. Bruno Simma: “Human rights and the International Law Commission”; Mr. Pemmaraju S. Rao: “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”; and Mr. James Crawford: “State responsibility”.
French: Les conférences suivantes ont été données par les membres de la Commission: M. Victor Rodriguez-Cedeño: «Les actes unilatéraux des États»; M. Ian Brownlie: «Les travaux de la Cour internationale de Justice»; M. Gerhard Hafner: «La Cour pénale internationale»; M. Bruno Simma: «Les droits de l'homme et la Commission du droit international»; M. Pemmaraju S. Rao: «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international»; M. James Crawford: «Responsabilité des États».
English: Judith Ryan (306) 244-8347 Contribution: $116,040 Developmental Program Evaluation:
French: Judith Ryan (306) 244-8347 Contribution : 116 040 $ Évaluation du programme de développement :
English: ◦ Internal ▪ Financial monitoring and tracking ▪ Resource levels ▪ Resource allocation
French: ◦ Interne ▪ Surveillance et repérage financiers ▪ Niveaux de ressources ▪ Affectation des ressources
English: UNIFEM is increasingly finding ways more effectively to support the development of audio-visual materials to build public awareness, knowledge, and changes in practice and political will.
French: UNIFEM s'emploie de plus en plus à rechercher des moyens de soutenir plus efficacement la production de matériaux audiovisuels pour accroître la sensibilisation du public, améliorer les connaissances et promouvoir des changements dans la pratique et la volonté politique.
English: Specifically for branches, the Eleventh Company law Directive lays down special disclosure requirements.
French: En ce qui concerne les succursales, la onzième directive en matière de droit des sociétés fixe des exigences particulières en matière de publicité.
English: The political dimension of development was often underplayed in United Nations forums during the time of big power confrontation and the post-colonial years.
French: La dimension politique du développement a souvent été sous-estimée dans les instances des Nations Unies à l’époque de l’affrontement des grandes puissances et pendant la période postcoloniale.
English: There is no specific information available or measures taken to reduce HCB releases.
French: On ne possède aucune information spécifique sur les mesures prises pour réduire les rejets de HCB.
English: This paper identifies key issues for further analysis and discussion concerning a regulation relating to the format of records provided in response to a request made under the Access to Information Act.
French: Le présent document recense les principaux enjeux permettant d'approfondir l'analyse et la discussion pour ce qui est de l'élaboration d'un règlement relatif au support sur lequel sont à communiquer les documents à la suite des demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: • Summary Report on the Pre-Qualified Pool (PQP) Evaluation 2004
French: • Rapport sommaire de l'évaluation du Répertoire de préqualification (RPQ) 2004
English: This phenomenon is most striking in the Greek case.
French: Ce phénomène est le plus frappant dans le cas de la Grèce.
English: Such an exercise requires that we consider forgiveness, truth, justice and mercy, as maintained by the most seasoned experts on peaceful conflict settlement.
French: Dans ce contexte, il faut envisager le pardon, la vérité, la justice et la miséricorde, comme l'affirment les théoriciens les plus modernes du règlement pacifique des conflits.
English: We fully support the joint initiatives and actions aimed at strengthening collective peace and security in order to achieve sustainable and long-term development to promote human rights and international cooperation.
French: Nous appuyons sans réserve les initiatives et actions conjointes qui visent à renforcer la paix et la sécurité collectives afin de garantir un développement viable et à long terme pour promouvoir les droits de l'homme et la coopération internationale.
English: In Sweden, the central government authorities are currently processing around 40 cases under the Hague Convention.
French: En Suède, une quarantaine de dossiers relevant de la Convention de La Haye sont en cours de traitement dans les services de l'État.
English: When you register for a Passport, a Passport profile is created.
French: Lorsque vous ouvrez un compte Passport, un profil Passport est créé.
English: | Dept; Sequence; Type; Bud code; All departmental transactions typeCNV for a specific BUD code starting at a specific number.
French: | Min; Séquence; Type; Code IUN Tous les mouvements de type TPS d'un ministère qui commencent par un numéro de sequence particulier pour un code IUN particulier.
English: With assistance from United States Authorities, a poster directed at the retail sector was developed.
French: Avec l’aide des autorités des États-Unis, on a créé une affiche destinée au secteur du commerce de détail.
English: How many hours would it have taken to spin thread for one hour of weaving? 1. a) 1–2 2. b) 20–30 3. c) 4–5 4. d) 8–10 Shoemaker (Monsieur Cyr):
French: Combien d’heures fallait-il pour filer assez de fil pour une heure de tissage? 1. a) 1 à 2 heures 2. b) 20 à 30 heures 3. c) 4 à 5 heures 4. d) 8 à 10 heures Cordonnerie (Monsieur Cyr) :
English: We believe that the success of the ICC depends upon the continuing support it receives from its States parties and from the international community as a whole.
French: Nous estimons que le succès de la CPI dépend de l'appui constant qu'elle reçoit de ses États parties et de la communauté internationale tout entière.
English: Collect deficiency of $ 1,259.17 over the appropriate period (normally over a period equal to twice the period of the leave).
French: Recouvrer les insuffisances au montant de 1 259,17 $ réparties sur la période convenable (ordinairement une période égale au double de la période de congé).
English: Nuclear safety is an ongoing concern of the international community, and its continuous improvement is the goal of all IAEA member States.
French: La sûreté nucléaire est un souci constant pour la communauté internationale, et continuer à l'améliorer est l'objectif de tous les États membres de l'AIEA.
English: The Turkmen dynasties of Qara-Qoyunlu and Aq-Qoyunlu ruled over Azerbaijan in 1410-1468 and 1468-1501 and under them Azerbaijan grew significantly in power.
French: La puissance de l'Azerbaïdjan s'accrut sensiblement sous les dynasties turkmènes des Kara-Koyunlu et des Ak-Koyunlu, qui régnèrent respectivement de 1410 à 1468 et de 1468 à 1501.
English: It should also be noted that even with the agreed provisions on fees referred to in paragraph 27 above, based on the experience of the CDM, these funds are not expected to accumulate to adequate levels to fund the work of the JISC until 2010.
French: Il convient également de noter que, malgré le projet de dispositions adopté au sujet des droits (voir par. 27), l'expérience acquise avec le MDP suggère que les fonds ne devraient pas atteindre un montant suffisant pour le financement des activités du Comité jusqu'en 2010.
English: At the same meeting, the representatives of Bolivia, India, Venezuela and Papua New Guinea made statements in which, inter alia, they referred to the recent visiting mission to Tokelau and commended the New Zealand Government for its exemplary cooperation with the Special Committee.
French: À la même séance, les représentants de la Bolivie, de l'Inde, du Venezuela et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont fait des déclarations dans lesquelles ils se sont référés, notamment, à la récente mission de visite aux Tokélaou et ont félicité le Gouvernement néo-zélandais de sa coopération exemplaire avec le Comité spécial.
English: Direct deposit is available for your:
French: Vous pouvez demander le dépôt direct de votre :