ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre for Excellence in Communications Reference Number :
French: The Centre for Excellence in Communications Numéro de référence :
English: The Superintendent should not provide blanket authorization for travel to all employees.
French: Le directeur ne devrait pas accorder une autorisation générale de voyager à tous les employés.
English: Terms used in the search included obese and obesity along with filters to capture articles which dealt with children and which were systematic reviews.
French: Les recherches ont été menées à l'aide des mots clés « obese » et « obesity » et de filtres permettant d'extraire les articles qui portaient sur les enfants et qui étaient des recensions systématiques.
English: A/CN.4/L.526/Add.2, para. 184.
French: A/CN.4/L.526/Add.2, par.
English: (Emerson) Junction of Interstate 29 and Highway 75 Emerson, Manitoba (204) 373-2600 Peace Garden Duty Free Shop Inc. Highway 10 Boissevain, Manitoba (204) 534-3733 Kitt's Duty Free Shop Inc. Highway 12 Sprague, Manitoba (204) 437-2107 Saskatchewan North Portal Duty Free Shop Route 39 Border Crossing North Portal, Saskatchewan (306) 927-2995 British Columbia Aldergrove Duty Free Shop 111-264th Street Diversion Aldergrove, British Columbia (604) 856-8867 Huntingdon Duty Free Shop 45 Douglas Street Abbotsford, British Columbia (604) 852-1335 Kingsgate Duty Free Shop Inc. 6982 Highway 95 South Kingsgate, British Columbia (250) 424-5255 Osoyoos Duty Free Shop 500 Highway 97 South Osoyoos, British Columbia (250) 495-7288 West Coast Duty Free Store Ltd. 111-176th Street Surrey, British Columbia (604) 538-3222 Douglas Crossing Duty Free Shop Inc. 255 Highway 99 Surrey, British Columbia (604) 536-8500 How to contact us Mail your refund application to this address:
French:  Autoroute 10 Boissevain (Manitoba) (204) 534-3733 Kitt's Duty Free Shop Inc. Autoroute 12 Sprague (Manitoba) (204) 437-2107 Saskatchewan North Portal Duty Free Shop Poste frontalier de la route 39 North Portal (Saskatchewan) (306) 927-2995 Colombie-Britannique Aldergrove Duty Free Shop 111-264th Street Diversion Aldergrove (Colombie-Britannique) (604) 856-8867 Huntingdon Duty Free Shop 45, rue Douglas Abbotsford (Colombie-Britannique) (604) 852-1335 Kingsgate Duty Free Shop Inc. 6982, autoroute 95 Sud Kingsgate (Colombie-Britannique) (250) 424-5255 Osoyoos Duty Free Shop 500, autoroute 97 Sud Osoyoos (Colombie-Britannique) (250) 495-7288 West Coast Duty Free Store Ltd.  111-176th Street Surrey (Colombie-Britannique) (604) 538-3222 Douglas Crossing Duty Free Shop Inc. 255, autoroute 99 Surrey (Colombie Britannique) (604) 536-8500 Comment nous joindre Envoyez votre demande à l'adresse suivante :
English: In laboratory animals, causes damage to the upper skin layers within 15 minutes, which may extend into the lower skin layers within an hour; (iii) Prolonged contact with the skin may cause drying and defatting, leading to fissures and dermatitis; (iv) By acute inhalation, the ingredient is a respiratory irritant, a CNS depressant and anaesthetic, causing headache, dizziness, acute behavioural effects (hilarity, irritability, confusion), impaired reaction time, poor coordination, visual disturbances, collapse, death as well as reversible kidney and liver damage.
French: Chez les animaux de laboratoire, l'ingrédient provoque, dans les 15 minutes suivant l'exposition, des lésions dans les couches cutanées supérieures, qui peuvent s'étendre aux couches inférieures au bout d'une heure; (iii) Le contact prolongé avec la peau peut provoquer un assèchement et une délipidation entraînant l'apparition de fissures et une dermatite; (iv) L'exposition aiguë par inhalation de l'ingrédient provoque une irritation des voies respiratoires et une dépression du SNC, exerce un effet anesthésique entraînant maux de tête, vertige, effets aigus sur le comportement (hilarité, irritabilité, confusion), diminution du temps de réaction, perte de coordination, troubles de la vue, collapsus et mort, et cause des lésions rénales et hépatiques réversibles.
English: Rivista giuridica dell'ambiente, 1988, 2, pp. 209-235.
French: ), Rivista giuridica dell'ambiente, 1988, 2, p. 209 à 235.
English: Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party must file a notice of appearance with the Secretary on or before October 25, 1999.
French: Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaite participer à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du Secrétaire un acte de comparution au plus tard le 25 octobre 1999.
English: Historical neo-institutionalism sees institutions as the fruit of an historical process.
French: Toutefois, pour éviter l’interférence politique, ils sont progressivement nommés sur une base permanente (IEAP, 1998, 31).
English: Scope This environmental assessment is based on existing documentation and on the opinions of various specialists in natural and cultural resource management.
French: Portée Cette évaluation environnementale est fondée sur la documentation existante ainsi que sur les avis de divers spécialistes de la gestion des ressources naturelles et culturelles.
English: Prevention of acid mine drainage using in situ porous reactive walls:
French: «Prevention of acid mine drainage using in situ porous reactive walls:
English: His fine sand, water clarity, the magic Colours that change with the move of the sun, make it a paradise for bathing and holidays, particularly loved by the families, for the sweetness with which degrades the sea.
French: De soulagement "Rocky la chouette», parce qu'elle rappelle la figure d'un hibou et le «Cliff, forcée" avec une petite grotte où la population locale est un refuge dire galeotto fui le travail forcé pendant l'occupation française de l'île. La Biodola n'a pas besoin d'inventer des trucs pour attirer les touristes, la mer, belle Plageses et une riche végétation et intègre un hôtel hospitalité attentive et compétente comme ils le sont aujourd'hui, alors l'une des plus aimées par les touristes du monde entier.
English: We suggest this as an example of how innovations can be made and how the Council can be improved.
French: Nous suggérons que c'est là un exemple de la façon dont des innovations peuvent être introduites et le Conseil, amélioré.
English: Designing the programme will help to identify a methodology and indicator set in line with the MDGs to measure programme impact.
French: La conception du programme aidera à définir une méthodologie et des indicateurs correspondant aux objectifs du Millénaire pour le développement, qui serviront à mesurer l'impact du programme.
English: The differences in trends between observed surface to lower atmospheric temperatures over the past 20 years are particularly prominent in the tropics and in data sparse regions, but disappear when comparing surface and radiosonde data for the longer period of the past four decades.
French: Les différences entre les tendances des températures en surface et celles de la basse atmosphère observées depuis 20ans sont particulièrement marquées sous les tropiques et dans les régions pauvres en données, mais disparaissent quand on compare les observations en surface et les radiosondages sur la période plus longue des 40dernières années.
English: Decisions : 1999 Decision No. 403-A-1999 July 9, 1999 APPLICATION by Aeromax, Inc. of Columbus, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 403-A-1999 le 9 juillet 1999 DEMANDE présentée par Aeromax, Inc. de Columbus, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • physical recreation or sports-related activities, including spectator sports
French: • les activités physiques récréatives ou sportives, y compris les sports de salon;
English: SCOC directed staff to develop a list of frequently asked questions and present it for consideration at the next meeting of the Committee.
French: Le CSRCS ordonne au personnel de créer une FAQ et de la lui soumettre à sa prochaine réunion.
English: "Hugo Girard didn't wait for the explosion of Montreal's new wave of electronic music before building a solid reputation for himself in Europe, particularly in Germany.
French: "Hugo Girard n'a pas attendu la nouvelle vague de la musique électronique montréalaise pour se faire connaître en Europe, principalement en Allemagne. Son projet Vromb est depuis longtemps célébré par les amateurs de musique dite Dark Electronica.
English: Encourages States to consider consulting and working with civil society, including non-governmental organizations, in developing, implementing and evaluating policies and programmes, in particular those related to demand reduction and prevention of drug abuse, and to consider cooperating with civil society, including non-governmental organizations, in alternative development programmes;
French: Encourage les États à envisager de se concerter et de travailler avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, pour définir, mettre en œuvre et évaluer les politiques et les programmes de réduction de la demande et de prévention de l'abus des drogues en particulier, et d'envisager de coopérer avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à des programmes de développement alternatif;
English: [9] In premenopausal women sequential oral contraceptives (OCs), which were largely used in the past, led to substantial increases in risk, whereas modern combination OCs generally decrease risk by approximately 50%.
French: [9] Chez les femmes non ménopausées, les contraceptifs oraux séquentiels, utilisés en grande partie dans le passé, ont augmenté considérablement le risque, tandis que les contraceptifs oraux combinés modernes réduisent en général le risque d’environ 50 %.
English: • In 2006, inflation fell to an average 1.4% from 2.3% in 2005.
French: • L'inflation a été ramenée de 2,3 % en 2005, à une moyenne de 1,4 % en 2006.
English: Generally, control procedures have been defined for most aspects of field office operations, either by headquarters or by individual field offices (to address local needs), with notable exceptions in the areas of: guidance for the implementation of field monitoring (which affects programme management, and cash and supply assistance); information from field offices to counterparts on standards for requesting and reporting on cash assistance; and field offices' internal review processes for the assessment of cash assistance requests and liquidations.
French: Dans l'ensemble, des procédures de contrôle ont été établies pour la plupart des différents aspects des activités des bureaux extérieurs, que ce soit par le siège ou par le bureau extérieur lui-même (en réponse aux besoins locaux précis), avec toutefois les exceptions notables suivantes : manque de consignes pour la mise en place d'un suivi sur le terrain (qui concerne la gestion des programmes, ainsi que l'assistance en espèces et en fournitures); information sur les normes applicables aux demandes d'assistance en espèces et au suivi de cette assistance non transmise par les bureaux extérieurs à leurs partenaires; et absence de procédures d'examen interne des bureaux extérieurs pour l'évaluation des demandes d'assistance en espèces et des règlements.
English: The table also presents the planned major capital spending by program activity for the next three fiscal years.
French: On y indique également les dépenses prévues pour les grandes immobilisations par activité de programme pour les trois exercices à venir.
English: Quasi che il prestigio passi per questa tappa fondamentale. Ecco allora che anche su iPhone si combatte.
French: Astro Ranch , per chi ancora non lo conoscesse, si propone come una versione semplificata dei vari Animal Crossing e co.
English: Firstly, I would like to focus on Timothy's report on the draft Council Decision adopting the rules on the confidentiality of Europol information.
French: Je voudrais tout d'abord me concentrer sur le rapport de Timothy Kirkhope sur le projet de décision du Conseil portant adoption des règles relatives à la protection de la confidentialité des informations d'Europol.
English: PCIS– Data as at March 31, 2006; 2005-06 Annual Review; Public Service Employee Survey 2005.
French: SIPC – Données du 31 mars 2006; Examen annuel de 2005-2006; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005.
English: In this case the Rss of Lastminuteitalien.com are nothing more than deals and last minute published by the various structures affiliates.
French: Dans ce cas, la RSS de Lastminuteitalien.com ne sont rien de plus que les offres de dernière minute et publiés par les différentes structures affiliées.
English: In Afghanistan, Burundi, Iraq and Liberia the United Nations supported national elections and is currently assisting the Democratic Republic of the Congo and Haiti in election preparations.
French: L'ONU a aidé l'Afghanistan, le Burundi, l'Iraq et le Libéria à organiser des élections nationales et fait actuellement de même en République démocratique du Congo et en Haïti.
English: Further, it is also shown that the results obtained from the cone penetration method cannot represent the soil plasticity fully, as the mechanisms that come into play during testing relate to undrained strength due to both undrained cohesion and undrained friction.
French: De plus, il en ressort également que les résultats obtenus par la méthode du cône tombant ne peut pas représenter pleinement la plasticité du sol parce que le mécanisme qui est en jeu au cours de cet essai fait appel à la résistance non drainée qui est due tant à la cohésion non drainée qu'au frottement non drainé.
English: Integration of information was not always evident during the summer 2005 Public Works and Government Services Canada (PWGSC)-led "deep dive" on HC procurement patterns.
French: L’intégration de l’information n’a pas toujours été facile durant l’examen approfondi des habitudes d’achat de SC effectué à l’été 2005 sous la direction de travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: In Montenegro, the High Commissioner continued to advise on the drafting of the law on national minorities.
French: Ce sujet a fait l’objet par la suite d’un échange de lettres avec le Ministre serbe de l’éducation.
English: Effective private sector, governmental and social institutions must be present.
French: On doit aussi pouvoir compter sur de solides organisations du secteur privé et du secteur public de même que sur des institutions sociales.
English: We will be reconvening this evening at seven o'clock and will go until 10.
French: Nous reprendrons nos travaux ce soir à 19 h 00 et nous poursuivrons jusque vers 22 h 00.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 141 Article 5, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 141 Article 5, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: The Working Group also welcomes the Commission's call upon States to facilitate the effective participation of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities in the work of the Working Group, and its invitation to the High Commissioner to seek voluntary contributions in this regard (2002/57, para.
French: Le Groupe de travail se félicite également de ce que la Commission ait engagé les États à faciliter la participation concrète de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités aux travaux du Groupe de travail et ait invité la Haut-Commissaire à solliciter à cette fin le versement de contributions volontaires (résolution 2002/57, par. 13).
English: (2) Where the affairs of a body corporate are managed by its members, subsection (1) shall apply in relation to the acts and defaults of a member in connection with his functions of management as if he were a director of the body corporate.
French: 2) Lorsque les affaires d’une personne morale sont gérées par ses membres, l’alinéa 1) est applicable aux actes ou manquements imputables à un membre dans l’exercice de ses fonctions de gestion comme s’il était un administrateur de la personne morale.
English: Malaysia considered Bhutan's efforts to strengthen democratic norms, cultures and values amongst its people to be entirely appropriate.
French: La Malaisie a jugé tout à fait appropriés les efforts déployés par le Bhoutan pour renforcer les normes, la culture et les valeurs démocratiques au sein de la population.
English: The Hon Con should include all original proof of citizenship documentation with the passport applications sent by courier to the Mission.
French: La consule honoraire doit joindre tous les documents originaux relatifs à la preuve de citoyenneté aux demandes de passeport transmises par messager à la mission.
English: [return to top] Research collaborators The PHI appreciates the collaboration of the following researchers:
French: [début] Collaborateurs de recherche L'ISP remercie les chercheurs suivants de leur collaboration :
English: Direct Expenditures Made by All Anglers, by Jurisdiction, 1975 ($000).
French: Montants dépensés par catégorie par tous les pêcheurs, par juridiction, 1975 (en milliers de dollars).
English: framework are subject to many influences.
French: indicateurs recensés dans le cadre pourraient subir de nombreuses influences.
English: Radio Humsafar Inc. Montréal, Quebec For a licence to operate an AM commercial ethnic radio programming undertaking in Montréal.
French: Radio Humsafar Inc. Montréal (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale ethnique à Montréal.
English: As regards the region, mutual apologies mentioned by the distinguished President of your Parliament, Mr Cox, for crimes committed in the former Yugoslavia, were not only empty words.
French: En ce qui concerne la région, les excuses mutuelles dont a parlé le président de votre Parlement, M. Cox, et qui ont été offertes pour les crimes de guerre commis dans l’ex-Yougoslavie, ne sont pas que des paroles en l’air.
English: Where transfers were made to other parts of PCH that were for CPP or CVI costs (e.g., the cost of recipient audits, evaluations, public opinion research), these have been included as a CPP/CVI expense.
French: Lorsque des transferts ont été faits à d’autres secteurs de PCH pour des coûts du PPC ou de l’ISBC (p. ex. le coût de la vérification des bénéficiaires, les évaluations, la recherche d’opinions publiques), ces transferts ont été inclus comme dépenses du PPC/de l’ISBC.
English: I give him the assurance that, albeit in a modest manner, he will receive the full-hearted support of the Seychelles delegation for a productive and fruitful session.
French: Je lui donne l'assurance qu'il bénéficiera, fut-ce modestement, de l'appui sans réserve de la délégation des Seychelles en vue d'une session productive et fructueuse.
English: Rather the core definitions of sexual harassment (s.3 (a) (4) and (5)) prescribe a subjective test, requiring the recipient of repeated references or proposals of a sexual nature to show that he or she is not interested in such proposals.
French: Au lieu de cela, les principales définitions du harcèlement sexuel [art. 3 a), 4 et 5] prônent un critère subjectif c'est-à-dire que la personne faisant l'objet d'avances ou d'allusions sexuelles répétées doit démontrer qu'elle n'est nullement intéressée par ces propositions.
English: For the purposes of this document, "athlete" is generally used to describe people involved in competitive sport, "participant" to those involved in sport for recreation, and "athlete/participant" when referring to both.
French: Dans ce document, le terme « athlète » désigne les participants engagés dans la pratique d'un sport de haut niveau; le terme « participant », ceux qui font du sport à des fins récréatives; le terme « athlète/participant », les uns et les autres.
English: Overall, for most issues, there was a strong weighting towards active collaborative-style participation.
French: Pour la plupart des enjeux, ils ont témoigné une préférence marquée pour la participation active axée sur la collaboration.
English: • Laboratory tests required for donors;
French: • les examens de laboratoires requis pour le donneur ;
English: This group includes the remainder of the sites and is marked by the very high risk of adult mortality in Bandim and the substantial sex differentials in Navrongo, Ghana; Hai, Tanzania; and Manhiça, Mozambique. As was the case with child mortality, the geographic clustering clearly separates the Asian sites from the African sites, but beyond that, there does not appear to be any substantial geographical clustering of similar risk of adult mortality within Africa.
French: Mortalité adulte et ratios de mortalité adulte par rapport à la mortalité juvénile dans les 19 sites du réseau INDEPTH, 1995-1999 Note : « 5q0 » représente la probabilité qu’un nouveau-né meure avant son cinquième anniversaire; « 30q20 » représente la probabilité qu’un adulte ayant vécu jusqu’à 20 ans meure avant d’atteindre son cinquantième anniversaire; « 5q0/30q20 » est le ratio de la probabilité qu’un nouveau-né meure avant son cinquième anniversaire par rapport à la probabilité qu’un adulte ayant vécu jusqu’à 20 ans meure avant d’atteindre son cinquantième anniversaire. a Zone de traitement. b Zone de comparaison.
English: CN's Macmillan Yard family day a big employee, community draw TORONTO, September 22, 2004 - The weather was stellar and the turnout strong at the Greater Toronto Area Family Day at MacMillan Yard on September 19.
French: De nombreuses festivités à la Journée familiale au triage Macmillan du CN TORONTO, le 22 septembre 2004 - Il faisait un temps exceptionnel, le 19 septembre, et la foule était nombreuse à la Journée familiale au triage MacMillan dans la région du Grand Toronto.
English: She doesn’t know where the information regarding such threats comes from.
French: Elle ne connaît pas l'origine des informations selon lesquelles elle aurait été menacée.
English: The fact that the Action Plan sets out a commitment that UNESCO members should deepen "the international debate on questions relating to cultural diversity.... taking forward notably consideration of the opportunity of an international legal instrument on cultural diversity" is also a welcome show of support for the development of a new instrument.
French: Le fait que les membres de l’UNESCO s’engagent par le Plan d’action à approfondir « le débat international sur les questions relatives à la diversité culturelle [.... et à faire] avancer notamment la réflexion concernant l’opportunité d’un instrument juridique international sur la diversité culturelle » constitue aussi une manifestation de soutien appréciée à l’élaboration de ce nouvel instrument.
English: Further to the request of the representative of Cuba that the Committee take action on ASOPAZCO at the current meeting, one Committee member drew the attention of the Committee to the fact that, as the formal request by Cuba had been formulated on 21 June 2000, the time would be too short for the Committee to take action.
French: Après que la représentante de Cuba eut demandé au Comité de se prononcer sur ASOPAZCO à la session en cours, un membre du Comité a appelé l'attention du Comité sur le fait que la demande officielle de Cuba ayant été formulée le 21 juin 2000, le Comité n'aurait pas le temps de se prononcer.
English: The best way to do this is to show we mean business by driving on with our own proposals.
French: La meilleure façon pour agir en ce sens est de faire preuve de professionnalisme en poursuivant selon les axes de nos propres initiatives.
English: An improved post-disaster needs assessment emphasizes human recovery needs as well as damage and loss assessments in post-disaster environments.
French: Une meilleure évaluation des besoins après les catastrophes permet de déterminer les besoins de relèvement sur le plan humain et d'évaluer les dégâts et les pertes.