ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In normal years, flow is maintained within a reduced channel. Under severe drought conditions, such as those in 2001, the river may be reduced to a series of isolated pools suggesting that these may be important to the species survival.
French: Ailleurs aux États-Unis, le méné d’argent de l’Ouest survit dans les segments en amont de nombreux petits cours d’eau intermittents où il peut trouver refuge pour hiverner plutôt que d’avoir à retourner à son lieu d’origine chaque année (R.
English: In addition, an information meeting about the new Olympic Solidarity programme for the 2005–2008 quadrennial took place, during which the European NOCs received detailed information on the continental programmes now managed by the EOC, as well as the world programmes.
French: En plus, une réunion d’information sur le nouveau programme de la Solidarité Olympique pour la période quadriennale 2005–2008 a été organisée, durant laquelle les CNO européens ont reçu des informations détaillées sur les programmes continentaux gérés dorénavant par les COE, ainsi que sur les programmes mondiaux.
English: They helped her set out a personal life plan for what Eskwew refers to as 'Pi-mat-so-win' living her life in a good way.
French: Ils l'avaient aidée à établir son plan de vie personnel pour ce qu'elle appelle &laqno;Pi-Mat-So-Win», vivre sa vie dans le droit chemin.
English: This can be combated using EU wide criminal legislation.
French: Ces inégalités peuvent être combattues en utilisant le droit pénal à l’échelle de l’UE.
English: And the consequences - reduced social spending, inflationary environments - are usually felt disproportionately by the poorest and most vulnerable.
French: En outre, les conséquences, c’est-à-dire des dépenses sociales réduites et un contexte inflationniste, pèsent habituellement de façon démesurée sur les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: The services of a qualified repair person should be sought when any malfunction is suspected.
French: Les services d’un réparateur compétent doivent être recherchés lorsque un mauvais fonctionnement est soupçonné.
English: Action: The COP/MOP will be invited to refer this item to the SBSTA for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP/MOP at its second session.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée à renvoyer ce point au SBSTA pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décision ou de conclusions pour adoption à sa deuxième session.
English: However, we are also discussing the aid report today and the general competition report for 1998, and my contribution to this joint debate relates to the latter.
French: Toutefois, nous discutons également aujourd'hui du rapport sur les aides d'État et du rapport général sur la politique de concurrence pour 1998, ma contribution à cette discussion commune touchant au dernier rapport.
English: He therefore welcomed the Declaration on the TRIPs Agreement and public health made at the recent Doha Conference and expressed support for World Health Organization (WHO) efforts to promote access to essential drugs by all countries, in particular the developing countries.
French: L'intervenant salue donc la Déclaration concernant l'Accord sur les ADPIC et la santé publique faite lors de la récente Conférence de Doha et appuie les efforts que déploie l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour promouvoir l'accès de tous les pays, en particulier les pays en développement, aux médicaments essentiels.
English: The Committee welcomes the various initiatives, including the adoption in 2004 of a plan of action by the Ministry of Social Affairs to combat child abuse.
French: Le Comité se félicite des diverses initiatives, notamment l'adoption en 2004 d'un plan d'action par le Ministère des affaires sociales, destinées à lutter contre la maltraitance des enfants.
English: Because the relationship is asymptotic, the model can also be interpreted as a descriptor of biological growth, in which the asymptotic size is scaled to 1.
French: Comme cette relation est asymptotique, notre modèle peut également être interprété comme un modèle descriptif de la croissance biologique où l'asymptote est réduite à une échelle s'étendant jusqu'à 1.
English: The adoption by consensus of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July 2001 reflected the common commitment of Member States to address this issue.
French: L'adoption par consensus du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en juillet 2001, traduit l'attachement commun des États Membres à examiner cette question.
English: Without prejudice to addressing the causes of terrorism, injustice, discrimination, the denial of human rights, the flouting of the rights of peoples, and obliviousness to the positive nature of cultural diversity, the fight against and punishment of terrorism are an unshirkable national and international duty.
French: Sans préjudice de s'attaquer aux causes qui sont responsables du terrorisme, de l'injustice, de la discrimination, de l'absence de respect des droits de l'homme, de l'ignorance des droits des peuples et de l'oubli du caractère positif des différences culturelles, la lutte contre le terrorisme, sa pénalisation et sa sanction constituent un devoir incontournable tant au niveau national qu'international.
English: Articles 13 to 15 of the Brussels Convention are applicable only if the person concerned has acted predominantly outside his trade or profession and if the other party to the contract knew or should have been aware of the fact at the time when the contract was concluded, the existence of such knowledge being determined on the basis of all the objective evidence.
French: Les articles 13 à 15 de la convention de Bruxelles ne seraient applicables que si l’intéressé a agi, pour l'essentiel, en dehors du cadre de son activité professionnelle et si le cocontractant de celui-ci avait ou devait avoir connaissance de cette circonstance au moment de la conclusion du contrat, cette connaissance étant appréciée en tenant compte de tous les éléments objectifs.
English: The results, along with corrective measures taken to encourage women to complete their full service, should be reported in the Department’s annual Performance Reports, beginning with the Report for the period ending 31 March 2008.
French: Il devrait rendre compte des résultats ainsi que des mesures correctives prises pour encourager les femmes à terminer leur service dans ses rapports annuels sur le rendement, à commencer par celui de la période finissant le 31 mars 2008.
English: Mr. Lamb is currently an employee of the Yukon Government with vast experience in resource and environmental management and regulatory issues in both the private as well as the public sector.
French: Monsieur Lamb est un employé du Gouvernement du Yukon et possède une vaste expérience en gestion des ressources et de l'environnement, ainsi qu'en matière de réglementation dans le secteur privé et public.
English: The setting of this programme of work should: For the medium term perspective (2008-2012), take into account the set of actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework complemented by annex I to this decision; this work in the context of the Convention could benefit from becoming more focused on practical actions, in particular with special attention given to the African region, small island developing States and least developed countries.
French: d) Propose un programme de travail glissant sur deux ans, pour approbation à la vingt-huitième session des organes subsidiaires après un examen par un groupe de contact mixte des organes subsidiaires afin de faciliter la mise au point, le déploiement, la diffusion et le transfert de technologie dans le cadre de la Convention.
English: Internal reallocation of resources – To contribute to the Advanced Research in
French: Fonds supplémentaires pour une subvention destinée à la Fondation nationale des
English: It is possible that Yamamoto saw the aircraft carrier as the resolution of that limitation.
French: Il se peut que Yamamoto l’ait vue dans le porte-avions.
English: Major differences according to the type of surface preparation are pointed out: absorption rates as well as mass changes are greater for polished concrete substrates than for sandblasted ones.
French: Les résultats permettent de montrer une différence de comportement, dès la mise en contact, en fonction du type de préparation de surface : la vitesse d'absorption et la quantité d'eau absorbée sont plus importantes pour les surfaces polies que pour les surfaces sablées.
English: Transfers and loans to minors (2) If an individual has transferred or lent property, either directly or indirectly, by means of a trust or by any other means whatever, to or for the benefit of a person who was under 18 years of age (other than an amount received in respect of that person either as a consequence of the operation of subsection 122.61(1) or under section 4 of the Universal Child Care Benefit Act) and who • (a) does not deal with the individual at arm’s length, or (b) is the niece or nephew of the individual, any income or loss, as the case may be, of that person for a taxation year from the property or from property substituted for that property, that relates to the period in the taxation year throughout which the individual is resident in Canada, is deemed to be income or a loss, as the case may be, of the individual and not of that person unless that person has, before the end of the taxation year, attained the age of 18 years.
French: Transfert ou prêt à un mineur (2) Lorsqu’un particulier transfère ou prête un bien — directement ou indirectement, par le biais d’une fiducie ou par tout autre moyen — à une personne de moins de 18 ans qui a un lien de dépendance avec le particulier ou qui est le neveu ou la nièce du particulier ou au profit de cette personne (sauf un montant reçu à l’égard de cette personne soit par suite de l’application du paragraphe 122.61(1), soit en application de l’article 4 de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants), le revenu ou la perte de cette personne pour une année d’imposition provenant du bien ou d’un bien qui y est substitué et qui se rapporte à la période de l’année tout au long de laquelle le particulier réside au Canada est considéré comme un revenu ou une perte du particulier et non de cette personne, sauf si celle-ci atteint l’âge de 18 ans avant la fin de l’année.
English: Why is ISO 14001 important?
French: Pourquoi la norme ISO 14001 est-elle importante?
English: Kamwendo F, Forslin L, Bodin L et al.
French: Kamwendo F, Forslin L, Bodin L et coll.
English: These holdings must be broken down into one and two year maturity bands to enable the inter-MFI holdings of this instrument to be netted off in the calculation of the monetary aggregates.
French: Ces avoirs doivent être ventilés selon des échéances de 1 et 2 ans pour permettre le calcul du solde des avoirs inter-IFM en cet instrument lors du calcul des agrégats monétaires.
English: In response to a request from the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, the Security Council decided (resolution 1549 (2004), para. 2) that the Panel should provide, within 90 days of the adoption of resolution 1549 (2004), a preliminary assessment of progress made in meeting the benchmarks established by the Security Council for the lifting of sanctions, particularly on diamonds and timber.
French: Suite à une demande formulée par le Président du Gouvernement national de transition du Libéria, le Conseil de sécurité a décidé, au paragraphe 2 de sa résolution 1549 (2004), que le Groupe d'experts devrait lui présenter, dans les 90 jours de l'adoption de la résolution, une évaluation préliminaire des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs que le Conseil avait fixés comme autant de conditions préalables à la levée des sanctions, en particulier celles qui visent les diamants et le bois d'œuvre.
English: Indeed, "They must act in good faith and provide accurate, trustworthy information in compliance with journalistic ethics".
French: Les progrès les plus notables ont été réalisés au cours de cette dernière décennie grâce aux réformes introduites par le Parlement arménien.
English: Thus, and as numerous international organizations agree, full economic recovery and rehabilitation in the occupied Palestinian territory, which are the goals driving international assistance, will only be possible when this occupation ends.
French: Ainsi, et comme en conviennent de nombreuses organisations internationales, la reprise économique et le relèvement complet dans le territoire palestinien occupé, qui sont les objectifs de l'aide internationale, ne seront possibles que lorsque l'occupation cessera.
English: Each review must contain an assessment of the compatibility of a textbook's content with international conventions ratified by Poland.
French: Les experts devaient, pour chaque examen, déterminer si le contenu d'un manuel scolaire était compatible avec les conventions internationales ratifiées par la Pologne.
English: The Government and the people of Chad once again join the rest of the international community in paying tribute to the memory of the thousands of innocent victims of that act of blind savagery, which nothing can justify.
French: Le Gouvernement et le peuple tchadiens s'associent encore une fois à la communauté internationale tout entière pour saluer la mémoire des milliers de victimes innocentes de cette barbarie aveugle que rien ne saurait justifier.
English: Welcomes the holding of the donor round-table conference in Geneva on 7 and 8 November 2006, and urges the donor community to disburse funds in line with the pledges made, including for budgetary support, with a view to contributing to the clearing of the 2007 fiscal deficit;
French: Se félicite de la tenue à Genève, les 7 et 8 novembre 2006, de la conférence des donateurs, et exhorte la communauté des donateurs à verser les montants annoncés, notamment au titre de l'appui budgétaire, afin de contribuer à la résorption du déficit des finances publiques pour 2007 ;
English: Calls upon the Secretary-General to enhance the operational capacity of the United Nations Conference on Trade and Development as well as that of other organizations and bodies of the United Nations system in their activities aimed at supporting recipient countries, especially developing countries and in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States;
French: Engage le Secrétaire général à renforcer la capacité opérationnelle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et des autres organismes et organes du système des Nations Unies, de mener à bien leurs activités d'appui aux pays bénéficiaires, notamment aux pays en développement, et en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement;
English: After he reported the problem to his supervisor, the engine was declared unserviceable.
French: Après avoir rapporté le problème à son superviseur, le moteur fut par la suite déclaré inutilisable pour le vol.
English: The survey of training and other service providers (SP) measured:
French: Le sondage mené auprès des fournisseurs de services de formation et d’autres services a permis d’évaluer :
English: • Salary contribution for candidate (including fringe benefits): $ 20,000 per annum pro-rated monthly while attending classes full-time; OR $10,000 per annum pro-rated monthly while attending classes part-time. And
French: • Contribution salariale pour le candidat (y compris les avantages sociaux): 20 000 $ par année calculé chaque mois au prorata lorsque l'étudiant suit des cours à temps plein; OU 10 000 $ par année calculé chaque mois au prorata lorsque l'étudiant suit des cours à temps partiel. Et
English: However, for the 5th consecutive time, it comprises no detailed information on the ratio of staff to children, staff training, suitable premises, costs of childcare to parents, etc, in order to enable the Committee to evaluate the availability of affordable, good quality childcare services.
French: Toutefois, pour la cinquième fois, aucune information n’est fournie sur le nombre d’enfants par rapport aux effectifs, la qualification du personnel, les locaux utilisés, la participation financière demandée aux parents afin que le Comité puisse évaluer si les services de garderie sont d’un coût abordable et de bonne qualité.
English: In at least one case (involving the European Senior Services Network (ESSN)) the Commission is refusing to act on Parliament's decisions (Amendments 0320 to 0325), citing the Financial Regulation's mandatory call for applications.
French: Dans au moins un cas (European Senior Services Network, ESSN), la Commission refuse de mettre en œuvre les décisions du Parlement (amendements 0320 à 0325) en faisant valoir l'obligation faite par le règlement financier de recourir à un appel d'offres.
English: In addition, 28  international UNVs and 58 positions under temporary assistance are proposed as follows:
French: En outre, au titre des crédits prévus à la rubrique Personnel temporaire, 28 postes de VNU recrutés sur le plan international et 58 postes de temporaire sont proposés comme suit :
English: However, no information about the complainant’s sexual orientation was ever conveyed by the investigator back to the respondent. The Tribunal also found that it was not the respondent’s policy to inquire into the sexual orientation of applicants to the Force.
French: Le Tribunal a également conclu que l’intimée n’avait pas pour politique de se renseigner sur l’orientation sexuelle des candidats à la GRC.
English: UN-Habitat will continue to mainstream the gender perspective in human settlements issues and empower women.
French: ONU-Habitat continuera d'intégrer systématiquement le principe de l'égalité des sexes dans les questions liées aux établissements humains et d'encourager l'autonomisation des femmes.
English: Among other things, this can be used to implement callbacks, function tables, and so forth.
French: Cela peut servir, entre autres, pour faire des fonctions de rappel, des tables de fonctions...
English: Apart from its role in these events, Canada played an influential part in shaping future UN approaches.
French: Indépendamment de l’influence qu’il a exercée sur ces événements, le Canada a joué un rôle important dans l’orientation des futures approches de l’ONU.
English: This could include funding from UNDP for the capacity-building part of joint programmes; mobilizing co-financing from national partners through budget support for local development; leveraging parallel funding from other donors, development banks and the private sector for investments in MFIs; and scaling-up and replicating LDPs.
French: Il pourrait s’agir d’un financement obtenu du PNUD pour la partie des programmes communs qui concerne la création de capacités; la mobilisation d’un cofinancement auprès de partenaires nationaux par un appui budgétaire au développement local; l’obtention d’un financement parallèle auprès d’autres donateurs, des banques de développement et du secteur privé pour des investissements dans les institutions de microfinancement; et l’augmentation d’échelle et la réplication des programmes de développement local.
English: • for purposes of claiming a terminal loss or applying the passenger vehicle rule discussed in ¶ 10 -- this occurs by virtue of subsection 20(16.2).
French: • la déduction de la perte finale ou l'application de la règle visant les voitures de tourisme dont il est question au numéro 10, et ce par l'effet du paragraphe 20(16.2).
English: (b) Note verbale dated 22 August 2002 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/343);
French: b) Note verbale datée du 22 août 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/343);
English: They found the consumer ratings on some of the questions to be more predictive of a substance use disorder as determined by DSM-III-R criteria.
French: Ils ont constaté que les déclarations du client à certaines des questions sont plus prédictives d’un trouble de dépendance aux substances que par les critères du DSM-III-R.
English: Those with eligible dependants are allowed travel costs for one round trip, while single students are allowed travel costs for two round trips per year.
French: Les étudiants ayant des personnes à charge ont droit à une allocation qui couvre un voyage aller-retour par année, alors que les étudiants célibataires ont droit à deux voyages aller-retour par année.
English: The EU played an active role at the 10th session of the Human Rights Council and secured the adoption of a number of important initiatives, for example the extension of mandates on Burma/Myanmar and the DPRK and the EU-GRULAC resolution on the rights of the child.
French: L'UE a joué un rôle actif lors de la 10e session du Conseil pour les droits de l'homme et s'est assurée de l'adoption d'un certain nombre d'initiatives importantes (par exemple, l'extension des mandats pour la Birmanie et la RPDC et la résolution UE-Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) sur les droits de l'enfant).
English: If there is still no agreement, then there is a conciliation proceeding.
French: S'il n'y a toujours pas d'accord, il y a un processus de conciliation.
English: International Federation of Gynecology and Obstetrics WHO
French: Citizens Alliance for Saving the Atmosphere and the Earth (1996)
English: Northwest Territories Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.W.T. 1994, c.
French: Yukon Accès à l'information et la protection de la vie privée, Loi sur l', L.R.Y. 2002, c.
English: The Delhi Declaration had emphasized that, in addition to acting to reduce greenhouse gas emissions, Parties to the Convention must also give high priority to adaptation to the adverse effects of climate change.
French: La Déclaration de Delhi met l'accent sur le fait que, outre les mesures qu'elles sont tenues de prendre pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, les Parties à la Convention doivent également accorder un degré de priorité élevé à l'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques.
English: The Statute of the International Criminal Court entered into force just a few days ago with surprising speed, thanks to the firm and continuous support of the States and of civil society, which in that way have reaffirmed their willingness to combat impunity through the investigation of the gravest international crimes and the prosecution of those responsible.
French: Le Statut de la Cour pénale internationale n'est entrée en vigueur qu'il y a quelques jours avec une rapidité surprenante, grâce à l'appui ferme et permanent des États et de la société civile, qui ont ainsi réaffirmé leur volonté de combattre l'impunité en procédant à des enquêtes sur les crimes internationaux les plus graves et à des poursuites contre les responsables.
English: (b) An error on a question of law invalidating the decision;
French: b) Erreur sur un point de droit qui invalide la décision;
English: Inheritance status of the sister:
French: Sœur de mêmes père et mère.
English: La Poste is entrusted with a service of general economic interest within the meaning of Article 90(2) of the EC Treaty (now Article 86(2) EC).
French: En effet, La Poste est chargée d'un service d'intérêt économique général au sens de l'article 90, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 86, paragraphe 2, CE).
English: I can use language flexibly and effectively for social and professional purposes.
French: Je peux utiliser la langue de manière souple et efficace pour des relations sociales ou professionnelles.
English: These arrangements should specify the format and frequency of data exchange.
French: Ces arrangements devront spécifier les modalités et la fréquence des échanges de données.