ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Today’s celebration is a fine example of what we can accomplish when all levels of government work together."
French: Cette célébration aujourd’hui montre bien ce que l’on peut accomplir lorsque tous les paliers du gouvernement travaillent ensemble.
English: In the case of cold forming, many technologies critical to process optimization are already in use in other industries (e.g. automotive), and the risk associated with developing others is acceptable.
French: Pour ce qui est du formage à froid, de nombreuses techniques essentielles pour l'optimisation des procédés sont déjà en usage dans d'autres industries (p. ex. l'industrie automobile), et les risques associés à la mise au point d'autres techniques sont acceptables.
English: The Horn of Africa is once again at a critical juncture.
French: La corne de l'Afrique est une fois de plus à un moment décisif.
English: Other equivalent approval tests methods may be also specified in the new regulation(s), similarly to Regulation No. 66.
French: D'autres méthodes d'essai d'homologation équivalentes peuvent aussi être spécifiées dans le ou les nouveau(x) règlement(s), comme dans le Règlement no 66.
English: Acording to experts, the sence of smell is what is best to triger the memory.
French: Selon les experts, l'odorat est ce qui ravive le mieux la mémoire.
English: Now we have this ongoing debate -- there is always this debate – around balancing prevention and treatment.
French: La question d’en arriver à un équilibre entre la prévention et le traitement fait en ce moment, ou devrais-je dire constamment, l’objet d’un débat.
English: Four articles have no by-line (only one quarter as many as in the English-Canadian press), four others come from Canadian press agencies (half as many), and three other articles come from foreign newspapers (the same number).
French: Quelques articles ne sont pas signés (4) - quatre fois moins que dans la presse canadienne anglophone - d'autres proviennent des agences de presse canadiennes (4) - la moitié moins - et d'autres enfin sont repris des journaux étrangers (3) - le même nombre.
English: The proposed Regulations would update the list of prescribed certifying authorities set in the Canada Oil and Gas Certificate of Fitness Regulations.
French: Le règlement proposé met à jour la liste des sociétés d'accréditation prescrites qui figure dans le Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada.
English: The OGC data in particular indicate a decline from about 240 nests in 1991 to about 25 in 2001.
French: Les données de l’OGC font notamment ressortir un déclin d’environ 240 nids en 1991, à environ 25 en 2001.
English: Unless prescribed in a specific Regulation, the colour requirements regarding tell-tales do not apply when tell-tales appear in a common space.
French: 5.5.1.6 Sauf mention dans un règlement particulier, les prescriptions relatives à la couleur des témoins ne s'appliquent pas lorsque ceux-ci apparaissent sur un emplacement commun.
English: For example, in Judgement and Tact, she explained that in Mr. Fugère's reference although he said he did not have a specific example, he had provided one anyway.
French: Par exemple, pour l'élément « Jugement et tact », Mme Paul a expliqué que M. Fugère, sans avoir fourni d'exemples spécifiques, en avait néanmoins fourni un.
English: Since 1994, fifteen countries have been reviewed through the Environmental Performance Review programme.  These include: Poland (1994); Bulgaria (1995); Estonia (1995); Slovenia (1997); Belarus (1997); Republic of Moldova (1998); Lithuania (1998); Latvia (1998); Ukraine (1999); Croatia (1999); Kazakhstan (2000); Kyrgyzstan (2000); Armenia (2000); Romania (2001); and Uzbekistan (2001).
French: Depuis 1994, 15 pays ont fait l'objet d'une étude de performance environnementale, à savoir la Pologne (1994), la Bulgarie (1995), l'Estonie (1995), la Slovénie (1997), le Bélarus (1997), la République de Moldova (1998), la Lituanie (1998), la Lettonie (1998), l'Ukraine (1999), la Croatie (1999), le Kazakhstan (2000), le Kirghizistan (2000), l'Arménie (2000), la Roumanie (2001) et l'Ouzbékistan (2001).
English: In particular, reportedly the operation in Altievo on 23 June 2004 was conducted as a mop-up operation involving numerous severe human rights violations.
French: Il a été signalé, en particulier, que la zone d'Altiyevo a fait l'objet, le 23 juin 2004, d'une action de «nettoyage» pendant laquelle de nombreuses violations graves des droits de l'homme ont été commises.
English: Article III-331 The Constitution shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
French: Article III-331 La Constitution ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres.
English: Palis), de Puig, Ranieri, Rigoni, Rivolta (Alternate:
French: Palis), de Puig, Ranieri, Rigoni, Rivolta (remplaçant :
English: to stop cURL from verifying the peer's certificate.
French: pour arrêter CURL de vérifier le certificat.
English: Latitude and Executive Class (Lowest & Flexible) customers will be exempt from the sports equipment handling fee for 1 item.
French: Les clients des tarifs Latitude et Classe Affaires (plus bas tarif et flexible) sont exemptés des frais de manutention applicables au premier article de sport.
English: In Decision No. 642-A-2004 dated November 25, 2004, Licence No. 980009 was suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA.
French: Dans la décision no 642-A-2004 du 25 novembre 2004, la licence no 980009 était suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC.
English: Metro Consultants was formed on 1 April 1981 for the express purpose of soliciting and obtaining work in connection with the Baghdad Metro Project.
French: Metro Consultants a été constitué le 1er avril 1981 avec pour objet exprès de solliciter et d'obtenir du travail en rapport avec le projet de construction du métro de Bagdad.
English: Highlighting the following lessons learned through the exchange of country experiences:
French: Soulignant les enseignements ci-après, tirés de l'échange de données d'expérience des pays :
English: The honourable Member Mr Lagendijk, for example, referred to what he said.
French: L'honorable parlementaire M. Lagendijk, notamment, a fait référence à ses propos.
English: Northern Town of Grand Rapids - $5,100,000  Sewer and Water Project  This project consists of the construction of an integrated water and sewer system to service the Town of Grand Rapids and the Hydro community of Hybord.
French: Nord Municipalité de Grand Rapids — 5 100 000 $ Projet d’égout et d’alimentation en eau  Le projet consiste à installer une infrastructure intégrée de distribution d’eau et d’égout pour offrir des services d’eau à la collectivité de Grand Rapids et au personnel de Manitoba Hydro d’Hybord.
English: This problem can be addressed and a standardised referral letter is one way to achieve this.
French: Des solutions à ce problème existent; la demande d'admission normalisée en est une.
English: The members of the drafting group on endosulfan established by the Committee at its fifth meeting were Ms. Anja Bartels and Ms. Noluzuko Gwayi (co-chairs), Mr. Ousmane Sow, Ms. Marit Randall, Mr. Michael Ramsay, Ms. Amala Jayasekara, Mr. Mario Nichelatti, Mr. Gamini Manuweera, Mr. Mansourou Moudachirou, Ms. Hang Tang and Mr. Gopal Krishna Pandey.
French: Le groupe de rédaction sur l'endosulfan créé par le Comité à sa cinquième réunion était constitué comme suit : Mme Anja Bartels et Mme Noluzuko Gwayi (coprésidentes), M. Ousmane Sow, Mme Marit Randall, M. Michael Ramsay, M. Amala Jayasekara, M. Mario Nichelatti, M. Gamini Manuweera, M. Mansourou Moudachirou, M. Hang Tang et M. Gopal Krishna Pandey.
English: ◦ Applications processed faster
French: ◦ Accélération du traitement des demandes
English: Since then, too, the Security Council, in its wisdom, has adopted several resolutions, including 242 (1967), 338 (1973), 1515 (2003) and, most recently, 1850 (2008), aimed at addressing that occupation, which is the longest known in modern history.
French: Depuis cette époque aussi, le Conseil de sécurité, dans sa sagesse, a adopté plusieurs résolutions, dont les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1515 (2003), et, tout récemment, la résolution 1850 (2008), qui cherchent à traiter de la question de l'occupation, la plus longue de l'histoire moderne.
English: New command and operational structures have been established.
French: De nouvelles structures de commandement et d’opérations ont été établies.
English: Educational measures in adult education
French: Mesures d'éducation dans l'enseignement pour adultes
English: The PSC and all government organizations will require time to implement the substantial changes demanded by the new PSEA.
French: La CFP et toutes les organisations gouvernementales auront besoin de temps pour réaliser les modifications en profondeur exigées par la nouvelle LEFP.
English: The rates listed on this site are provided by the individual hotels and are represented in their local currency.
French: Les tarifs affichés sur ce site sont fournis par les hôtels individuels et sont affichés dans leurs devises locales.
English: Turning to question 12, he wondered what measures were being taken to deal with prison overcrowding, apart from building new prisons, which was not necessarily the best solution.
French: S'agissant de la question 12, M. Khalil demande quelles mesures sont prises pour remédier au problème de la surpopulation carcérale, hormis la construction de nouvelles prisons, qui ne constitue pas nécessairement la meilleure solution.
English: • Training and guidance products will continue to be developed and tailored to suit the specific needs of clients to improve their understanding of their roles in the process and the benefits of good environmental management.
French: • L’Agence continuera de mettre au point des produits de formation et d’orientation qu’elle personnalisera pour répondre aux besoins particuliers de clients afin de les aider à mieux comprendre leur rôle dans le processus et les avantages d’une saine gestion environnementale.
English: An authorized economic operator may benefit from facilitations with regard to customs controls relating to security and safety or from simplifications provided for in accordance with this Code or its implementing provisions.
French: Un opérateur économique agréé peut bénéficier de certaines facilités en ce qui concerne les contrôles douaniers touchant à la sécurité et à la sûreté ou de certaines simplifications prévues conformément au présent code ou à ses modalités d’application.
English: The Danish economy continued to develop in a balanced way and policies to strengthen employment while controlling consumption have worked successfully so far.
French: Le taux de croissance du PIB s'est ralenti en 1999 (1,7% contre 2,5% l'année précédente).
English: The objectives of COSPAS-SARSAT are to ensure the long-term operation of the system, provide distress alert and location information on a non-discriminatory basis and support the search and rescue objectives of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
French: COSPAS-SARSAT a pour objectifs de garantir le fonctionnement à long terme du système, de relayer des signaux de détresse et des données de positionnement de façon non discriminatoire et d'appuyer les objectifs de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI) en matière de recherche et de sauvetage.
English: Preliminary meetings have taken place with the five national Aboriginal organizations - Assembly of First Nations, Métis National Council, Congress of Aboriginal Peoples, Inuit Tapiriit Kanatami, and Native Women's Association of Canada - to develop an approach to this process.
French: Des rencontres préliminaires ont déjà eu lieu avec les cinq organisations autochtones nationales, soit l'Assemblée des Premières nations, le Ralliement national des Métis, le Congrès des peuples autochtones, l'Inuit Tapiriit Kanatami et l'Association des femmes autochtones du Canada en vue de préparer un plan pour ce processus de dialogue.
English: Send your questions by e-mail Responses take three working days on average.
French: Envoyez vos questions par courrier électronique Les réponses sont généralement données dans les trois jours ouvrables.
English: This phone is designed to offer maximal listening pleasure by embedding, for the first time, the Full digital Amp Chipset.
French: En effet le PT-L1900, a été spécialement conçu pour le plaisir de l'écoute de la musique sur son téléphone et embarque un Full digital Amp Chipset, ce qui est une 1ère dans ce domaine.
English: Call to Order & Welcome  Dr. Bernstein welcomed everyone, and noted the two facilitators from Strategic Innovations would participate in the discussion on the format and process for the October 5th Governing Council (GC) meeting.
French: Ouverture de la séance et bienvenue  Le Dr Bernstein souhaite la bienvenue à tous les participants, et signale que deux facilitateurs d'Innovations stratégiques participeront aux échanges sur la forme et le déroulement de la réunion du 5 octobre du conseil d'administration (CA).
English: WIN utilization, when compared to other missions, is relatively high but it is not consistently used by officers.
French: Les agents de promotion des investissements se servent du Système de gestion des investissements et de liaison avec l’entreprise (CLIMS) pour assurer le suivi de leurs principaux clients, mais la gestion de leurs clients secondaires n’est pas efficace.
English: The potential outcomes in this type of situation are limited only by your imagination.
French: Les issues possibles dans ce type de situation ne sont limitées que par notre imagination.
English: Thus, in these countries, from the enterprises’ point of view there is a particular need to relieve SMEs from administrative burdens in the field of employment regulations.
French: PME des contraintes administratives pesant sur elles dans le domaine de la législation du travail.
English: • Widening the circle of interest in and commitment to preventing FASD and supporting those affected by it - through ongoing education and discussion;
French: • accroître l'intérêt et l'engagement vis-à-vis la prévention de l'ETCAF et soutien des personnes touchées par une sensibilisation et des discussions continues;
English: Just as the current funding approaches differ significantly from one organization to another, likely so would the business model approaches adopted by cultural and heritage organizations in the coming years.
French: Tout comme les modes de financement actuels diffèrent grandement d’un organisme à l’autre, les modèles d’affaires adoptés par les organismes voués à la culture et au patrimoine pourraient varier dans les années à venir.
English: At the same meeting the Committee adopted draft resolution A/C.6/60/L.14 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/60/L.14 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: • Message from Dr. Alan Bernstein, CIHR President, about IMHA Transition 
French: • Message du Dr Alan Bernstein, président des IRSC, au sujet de la transition à l'IALA
English: The motion of the vehicle in this phase is rigid-body-like again.
French: Dans cette phase, le mouvement du véhicule est à nouveau en mode corps rigide.
English: I agree that the employer could have been more diligent and include those hours of work and earnings on the initial Record of Employment but this was not done, hence the issuance of a further Record of Employment on November 13, 2002.
French: J'admets que l'employeur aurait pu se montrer plus diligent et inclure les heures de travail et la rémunération en question dans le premier relevé d'emploi mais il ne l'a pas fait, d'où le deuxième relevé d'emploi produit le 13 novembre 2002.
English: The table is applied by locating the Athlete’s or other Person’s first anti-doping rule violation in the left-hand column and then moving across the table to the right to the column representing the second violation.
French: Pour utiliser le tableau, on identifie d'abord la première violation des règles antidopage par le sportif ou l'autre personne dans la colonne de gauche, puis on se déplace vers la droite jusqu'à la colonne représentant la deuxième violation.
English: Article 02 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Enterprise» policy area Amend figures as follows: 02 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 67 086 207 124 409 Payments 67 086 207 124 409 PDB 2006 Commitments 70 726 543 Payments 70 726 543 DB 2006 Commitments 67 774 321 Payments 67 774 321 AMENDMENT Commitments 2 952 222 Payments 2 952 222 DB+AMENDMENT Commitments 70 726 543 Payments 70 726 543
French: Poste 06 01 02 01 Personnel externe Modifier les chiffres comme suit: 06 01 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 5 795 039 Paiements 5 795 039 APB 2006 Engagements 5 381 469 Paiements 5 381 469 PB 2006 Engagements 5 336 852 Paiements 5 336 852 AMENDEMENT Engagements 44 617 Paiements 44 617 PB+AMENDEMENT Engagements 5 381 469 Paiements 5 381 469
English: The measures mentioned in paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil les mesures visées au paragraphe 2 dans un délai de trois jours ouvrables suivant le jour de leur communication.
English: ES Lineamientos para una política contra la violencia hacia la mujer (n.m.)
French: NOTA Établi par le Conseil permanent de l'Organisation des États américains (OEA), en avril 1999.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=F2563E77-1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=F2563E77-1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: That is, GCRC, pursuant to the relevant sections of the CTA, will require a certificate of fitness to operate its passenger rail tour operation if: (i) it is shown that GCRC operates a railway and such railway operation is distinct from that of CN and CP and (ii) GCRC's railway operation falls within the legislative authority of Parliament.
French: En effet, aux termes des dispositions pertinentes de la LTC, GCRC devra obtenir un certificat d'aptitude si : (i) il est établi que GCRC exploite un chemin de fer que ces activités d'exploitation sont distinctes de celles de CN et de CP et (ii) les activités d'exploitation ferroviaire de GCRC relèvent de l'autorité législative du Parlement.
English: A/56/840 and A/56/862.
French: A/56/840 et A/56/862.
English: However, stakeholders agreed that deployments into the EX Group would enhance mobility in the public service, a key objective of public service renewal, but that until a qualification standard was in place for the EX Group, RPDEG were needed.
French: Cependant, les intervenants ont reconnu que les mutations au sein du groupe EX permettraient d'accroître la mobilité dans la fonction publique, ce qui constitue un objectif clé du renouvellement de la fonction publique, mais que le Règlement était nécessaire tant qu'une norme de qualification ne serait pas adoptée pour le groupe EX.
English: Income derived from undertakings or entities that have invested up to 15% of their assets in debt-claims within the meaning of paragraph 1(a) are not considered as a payment of interest within the meaning of paragraph 1 (c) and (d).
French: Les revenus provenant d’organismes ou d’entités qui ont investi jusqu’à 15% de leurs actifs dans des créances au sens du paragraphe 1, point (a), ne sont pas considérés comme un paiement d’intérêts au sens du paragraphe 1, points (c) et (d).
English: A magnificent crest helmet depicting a Sculpin is on display in an old photo, taken in front of Eagle House by Charles F. Newcombe in 1902 just before it was collected by George T. Emmons for Lord Bossom.
French: On peut voir sur une vieille photo un magnifique casque à emblème orné d'un Chabot. Elle a été prise par Charles F. Newcombe en 1902, devant la Maison-de-l'Aigle, juste avant que l'objet ne soit recueilli par George T. Emmons pour lord Bossom.
English: Phosphorylation from [32P]ATP occurred to a greater extent; very lysine-rich F1 and arginine-rich F3 histones were phosphorylated to the greatest degree while F2a1 was phosphorylated least.
French: La phosphorylation à partir de le [32P]ATP est plus importante; les fractions F1 riche en lysine et F3 riche en arginine sont celles qui subissent la plus forte phosphorylation, tandis que la fraction F2a1 subit la plus faible.
English: Joseph Willcocks, Benejah Mallory and Abraham Markle (last 2 were former members of the Upper Canadian legislature) led the unit and were principally responsible for damage and theft of property as well as the eventual burning of Niagara as the American retreated in December.
French: Joseph Willcocks, Benejah Mallory et Abraham Markle (les deux derniers d'anciens membres de la législature du Haut-Canada) se mettent à la tête de l'unité; ils sont les principaux responsables des dommages et des vols, ainsi que de l'ultime incendie de Niagara, lorsque les Américains se retirent en décembre.
English: We have perhaps talked more openly about these issues in the last few months than ever before but now we have to put our rhetoric into practice and discharge our responsibilities.
French: Ces derniers mois, nous avons peut-être parlé de ces thèmes plus ouvertement que nous ne l'avons jamais fait auparavant mais, à présent, nous devons appliquer nos discours dans la pratique et nous acquitter de nos responsabilités.
English: If the full rest time is not provided afterwards, it should be remunerated according to articles 7 and 8 of the Law on Wages.
French: Si la durée complète du repos ne peut pas lui être accordée, l'intéressé a droit à être rémunéré conformément aux articles 7 et 8 de la Loi sur les salaires.
English: Provision of Information Delegated organization (periodically)
French: Prestations de renseignement Organisation délégataire (périodiquement)
English: To do that we need to understand that our societies function on wealth creation as a framework for economic and social progress.
French: Pour cela, il nous faut comprendre que nos sociétés fonctionnent avec la création de richesses comme schéma de progrès économique et social.
English: If you are the labour inspector, you should check that:
French: Si vous êtes inspecteur du travail, vous devez vérifier les points suivants:
English: You are responsible for any activity that occurs under your account and for keeping your password secure.
French: Vous êtes responsable de toute activité ayant lieu sous votre compte, et de sauvegarder votre mot de passe.
English: Group Telecom submitted that it had incurred significant delays in attempting to negotiate acceptable access agreements with building owners in almost all MDUs that it had attempted to serve.
French: Group Telecom a fait valoir qu'elle a subi des retards importants en essayant de négocier des ententes d'accès acceptables avec les propriétaires d'immeubles dans presque tous les ILM qu'elle a essayé de desservir.
English: 700x23 – QUARTZ) or in inches (e.g. 26x2.10 – BULLDOG) and correspond to the outside diameter (indicative value) then to the tire width.
French: Les dimensions usuelles sont exprimées en millimètres (ex : 700x23 – QUARTZ) ou en pouces (ex : 26x2.10 – BULLDOG) et correspondent au diamètre extérieur (valeur indicative) puis à la section du pneumatique.
English: There is a heightened awareness of the continental environment as a result of the NAFTA.
French: Une plus grande sensibilisation à l'environnement du continent est associée à l'ALENA.
English: Better health risk assessment and management.
French: Évaluation et gestion améliorées des risques pour la santé.
English: The international community must provide all support required for it to be able to do so effectively.
French: La communauté internationale doit lui apporter tout le soutien dont elle a besoin pour jouer efficacement ce rôle.