ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Les Chasseurs de Pierre” saves you many trips, by making a first selection of properties corresponding to your specifications.
French: La présence des Chasseurs de pierre® sur un large secteur géographique du Sud de La France (Alpes Maritimes, Bouches du Rhône, Gard, Cévennes, Camargue, Vaucluse, Alpilles, Lubéron, Languedoc Roussillon, Aude, Pyrénées, Orientale,…) vous fair économiser de nombreux allers-retours aux résultats aléatoires, en effectuant une sélection préalable des biens répondant à votre cahier des charges.
English: However, an increase in the level of protection and security needs to be accompanied by a guarantee of passengers' rights and dignity, as stipulated by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Néanmoins, un renforcement du niveau de protection et de sécurité doit s'accompagner d'une garantie des droits et de la dignité des passagers, comme le précise la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: At UNCTAD X, we deliberated on the risks and challenges of globalization and agreed on development strategies for an increasingly interdependent world.
French: Lors de la dixième session de la Conférence, nous avons examiné les risques et les enjeux de la mondialisation et nous sommes convenus de stratégies de développement dans l'optique d'un monde de plus en plus interdépendant.
English: These methods lack the selectivity and sensitivity necessary for their unequivocal detection and identification.
French: Ces méthodes n'ont pas la sélectivité et la sensibilité nécessaires pour accomplir une détection et une identification sans équivoque.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): At the outset, Madam, allow me to offer you my sincere congratulations on the assumption of Jamaica to the presidency.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais d'emblée vous offrir mes sincères félicitations à l'occasion de l'accession de la Jamaïque à la présidence.
English: A certain level of discomfort exists with using unpaid volunteers, but they are present in many other capacities, such as public education, advocacy, treatment programs and after-care groups.
French: Il y a un certain inconfort à l'idée d'utiliser des bénévoles non payés, mais on les retrouve dans plusieurs autres rôles, comme dans l'éducation du public, la défense d'une cause, les programmes de traitement et les groupes de suivi après traitement.
English: An Intranet is also being developed to provide access throughout the International Bureau to shared knowledge bases developed by different units of the International Bureau and to the information on WIPO’s Web site (see paragraph 78, below).
French: Un Intranet est en outre en cours d’élaboration, grâce auquel le Bureau international dans son ensemble aura accès aux bases de connaissances partagées constituées par ses différents services et aux informations qui figurent sur le site Web de l’OMPI (voir le paragraphe 78).
English: The criteria for the evaluation of existing bridges are based on the reliability analysis and economic considerations.
French: Les critères d'évaluation des ponts existants sont basés sur l'analyse de fiabilité ainsi que sur des considérations économiques.
English: The situation was similar also with governmental representatives or representatives in public enterprises, shareholding companies and limited liability companies, where the share of women was 20.2 per cent.
French: La situation est sensiblement la même en ce qui concerne les représentants de État ou les délégués en général au sein des entreprises publiques, des sociétés d'actionnaires et des sociétés à responsabilité limitée - autant de lieux où le pourcentage de femmes est de 20,2%.
English: Public opinion surveys carried out for the Bolivian Human Development Report 2000 reveal that the great majority of Bolivians have very low levels of confidence in national political institutions.
French: Les sondages d'opinion publique effectués pour le Rapport sur le développement humain de la Bolivie en 2000 révèlent que la grande majorité des Boliviens ont très peu confiance dans les institutions politiques nationales.
English: Three isolates were from Ontario (one PT U302, one atypical and one PT 108), two from Québec (PT 193) and one from Alberta (PT atypical).
French: Trois isolats provenaient d’Ontario (un était de LT U302, un était de LT atypique et un était de LT 108), deux étaient du Québec (LT 193) et un de l’Alberta (LT atypique).
English: In the case of dioxins and furans, food is considered the primary pathway for the general population.
French: Dans le cas des dioxines et des furannes, l’alimentation est jugée la voie d’exposition première du grand public.
English: CTC will accept copies of such reports or questionnaires, together with details about efforts to apply international Best Practice, codes, and standards concerning the implementation of Resolution 1373, as the Czech Republic's reply to these questions.
French: Le Comité accepterait de recevoir, avec les réponses de la République tchèque aux présentes questions, des copies de ces rapports ou de ces questionnaires, ainsi que des détails sur les efforts entrepris pour appliquer les méthodes optimales, codes et normes concernant la mise en oeuvre de la résolution 1373.
English: The Duma elections took place only a few months ahead of the forthcoming Presidential elections in Russia, which will take place on 2 March 2008.
French: Les élections législatives se sont tenues à quelques mois seulement de l’élection présidentielle en Russie, prévue le 2 mars 2008.
English: This heading includes the amounts corresponding to the ‘temporary budgetary compensation’ and ‘special lump-sum cash-flow facility’ agreed during the accession negotiations.
French: Cette rubrique comprend les montants correspondant à la «compensation budgétaire temporaire» et à la «facilité de trésorerie spéciale forfaitaire» décidées lors des négociations d’adhésion.
English: Conclusion Canadians have the right to expect a high degree of integrity in the administration of government tax policies and benefit programs.
French: Conclusion Les Canadiens ont le droit de s’attendre à un niveau élevé d’intégrité en ce qui concerne l’application des politiques fiscales et l’exécution des programmes de prestations du gouvernement.
English: If the documentation provided with the application is not sufficient to enable a determination under Subsection 83(1), then ADDITIONAL INFORMATION may be requested under Section 84.
French: Si la documentation fournie avec la demande n’est pas suffisante pour en permettre la détermination en vertu du sous-article 83(1), alors il se peut que l’on demande des RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS en vertu de l’article 84.
English: Expenses paid by Operational Support Services Meals and incidentals:
French: Dépenses payées par les Services du soutien opérationnel Repas et effets connexes:
English: C-355/04 T-339/02 Removed from the register on 05/12/2002 , Wijsmuller / Commission T-340/02 Removed from the register on 13/07/2006, Wijsmuller / Commission T-341/02 Order of 08/07/2004, Regione Siciliana / Commission (Rec.2004,p.II-2877) APPEAL :
French: C-355/04 T-339/02 Radiation du 05/12/2002 , Wijsmuller / Commission T-340/02 Radiation du 13/07/2006, Wijsmuller / Commission T-341/02 Ordonnance du 08/07/2004, Regione Siciliana / Commission (Rec.2004,p.II-2877) POURVOI :
English: In seven cases the suspect product also contained caffeine, and in eight cases the suspect product also contained both ephedra or ephedrine and caffeine.
French: Dans sept cas, le produit soupçonné contenait aussi de la caféine et dans huit cas, il contenait à la fois de l’éphédra ou éphédrine et de la caféine.
English: Table A.13.11 Post requirements
French: Tableau A.13.11 Postes nécessaires
English: It also provides an analysis of technical cooperation provided by the UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP) and other specialized agencies, funds and programmes.
French: L'ensemble du système des Nations Unies a pu maintenir ce fort volume de coopération grâce au taux de croissance positif enregistré par les autres institutions spécialisées, fonds et programmes, le PNUD et l'UNICEF, qui ont connu respectivement en 2001 une augmentation de 10,6 % (2,3 milliards de dollars de dépenses), 5,5 % (2,1 milliards de dollars) et 3,2 % (1 milliard de dollars).
English: Canadian Institute for Health Information, Discharge Abstract Database (DAD), 1991-1992 and 2000-2001.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Base de données sur les congés des patients (BDCP), 1991-1992 et 2000-2001.
English: Results and Plan The Secretariat is considering other types of information that could be made routinely available on departmental and agency Web sites.
French: Résultats et plan Le Secrétariat tente de déterminer quelles autres catégories d’informations pourraient être publiées couramment sur les sites Web des ministères et des organismes.
English: Consulting clearly identified scientific and other clearly identified competent authorities before decisions are taken on the introduction of organisms belonging to non-native species, reintroductions of organisms belonging to wild species, restocking and reinforcement of populations of organisms belonging to wild species in the environment, and possibly eradication. d.
French: Mettre en place un mécanisme interministériel permettant de coordonner l'action des différentes administrations concernées, et établir un programme national pour réduire les risques d'introductions accidentelles, détecter rapidement les organismes appartenant à des espèces non indigènes nouvellement introduites et contrôler celles qui se sont établies dans l'environnement, sans porter atteinte à ce dernier.
English: Currently EEP covers eight Central American countries and supports 162 projects.
French: À l'heure actuelle, ce partenariat couvre huit pays d'Amérique centrale et appuie 162 projets.
English: Before this period, animals used temporary dens in response to rain or cold weather.
French: Avant cette période, les terriers servaient à protéger les animaux contre la pluie ou les températures froides.
English: (ab) Subject to subparagraphs (bc) andto (ce) and paragraph (6), where a missing part of the description or a missing drawings referred to in the application, but in fact not included, areis furnished to the Office within the time limit prescribed in the Regulations, that part of the description or drawing shall be included in the application, and the filing date shall be the date on which the Office has received that part of the description or those drawings, or the date on which all of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied
French: a) b) Sous réserve des sous-alinéas b) c) et à c) e) de l’alinéa 6), lorsque’une partie de la description ou un des dessins manquant auxquels la demande renvoie mais qui, en fait, n’y figurent pas sont est fournis à l’office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, elle ou il est joint à la demande et la date de dépôt est la date à laquelle l’office a reçu cette partie de la description ou ces dessins ou la date à laquelle toutes les conditions
English: In view of what other countries are doing, it is reasonable to question whether this situation is still truly in Canadians’ interest.
French: Compte tenu de l’expérience internationale, on peut se demander si cette situation est encore réellement dans l’intérêt du public canadien.
English: Courtin, Antoine de, Nouveau traité sur la civilité qui se pratique en France parmi les honnêtes gens (Paris: 1695) and in La Civilité puérile et honnête by "a missionary" (1749).
French: Divers passages traitent de ce sujet dans Courtin, Antoine de, Nouveau traité sur la civilité qui se pratique en France parmi les honnêtes gens, Paris, 1695, et dans La Civilité puérile et honnête, par « un missionnaire », 1749.
English: Presentation at UQAM (Université du Québec à Montréal)
French: Présentation à l’UQAM (Université du Québec à Montréal)
English: Article 18 Eligibility for Becoming Party to the Treaty 1.
French: SCCR/9/4 Rev. page 10 Article 18 Conditions à remplir pour devenir partie au traité 1.
English: No one had died; there had been no serious accidents.
French: Ce fut une grande réussite : tout le monde était sain et sauf.
English: I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance !
French: De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de repentance !
English: • Conservation Measures for 16 Aquatic Species
French: • Mesures de conservation pour 16 espèces aquatiques
English: They experiment with other organizational and political intervention models, and more broadly, other forms of life.
French: Mais les habitants de nombreux quartiers ont organisé une véritable " réaction à la réaction ", contre le maire et, en solidarité avec les " demoiselles ", ils ont fait des manifestations et sont allés jusqu'à murer la porte de la mairie avec des briques !
English: This documentation may be reviewed by an official appointed by the Minister of Environment.
French: Cette documentation peut être examinée par un agent nommé par le Ministre de l'environnement.
English: Contamination of indoor air is often the result of a fault in the building's HVAC system or maintenance procedures.
French: La contamination de l’air intérieur est souvent attribuable à un défaut du système de CVC ou aux méthodes d’entretien de l’édifice.
English: These impediments may have some impact on persons with disabilities as, for example, they may not be able to board a plane in their own wheelchair, they may have to arrive at a terminal earlier to allow time for boarding, and they may have to wait for a longer period of time for deplaning assistance than persons without disabilities.
French: Ces facteurs peuvent avoir une incidence sur les personnes ayant une déficience. Ainsi, ces personnes pourront ne pas être en mesure de monter à bord d'un aéronef avec leur propre fauteuil roulant, elles pourront devoir arriver à l'aérogare plus tôt aux fins de l'embarquement et elles pourront devoir attendre plus longtemps pour obtenir de l'assistance au débarquement que les personnes n'ayant pas de déficience.
English: PART II ii) - Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les organes et agences spécialisées de l'ONU sur le terrain et/ou au Siège
English: ◦ (i) a copy of the earlier application be filed within the time limit applicable under paragraph (3); (ii) a copy of the earlier application, and the date of filing of the earlier application, certified as correct by the Office with which the earlier application was filed, be filed upon invitation by the Office, within a time limit which shall be not less than four months from the date of that invitation, or the time limit applicable under Rule 4(1), whichever expires earlier; (iii) where the earlier application is not in a language accepted by the Office, a translation of the earlier application be filed within the time limit applicable under paragraph (3); (iv) the missing part of the description or missing drawing be completely contained in the earlier application; (v) the application, at the date on which one or more elements referred to in Article 5(1)(a) were first received by the Office, contained an indication that the contents of the earlier application were incorporated by reference in the application; (vi) an indication be filed within the time limit applicable under paragraph (3) as to where, in the earlier application or in the translation referred to in item (iii), the missing part of the description or the missing drawing is contained.
French: ◦ i) une copie de la demande antérieure soit remise dans le délai applicable en vertu de l’alinéa 3); ii) une copie de la demande antérieure, et la date de dépôt de la demande antérieure, certifiées par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée, soient remises à l’invitation de l’office, dans un délai de quatre mois au moins à compter de la date de ladite invitation, ou dans le délai applicable en vertu de la règle 4.1), le délai qui expire en premier étant retenu; iii) lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office, une traduction de la demande antérieure soit remise dans le délai applicable en vertu de l’alinéa 3); iv) la partie manquante de la description ou le dessin manquant ait figuré en totalité dans la demande antérieure; v) la demande, à la date à laquelle l’office a initialement reçu un ou plusieurs des éléments visés à l’article 5.1)a), comporte une indication selon laquelle le contenu de la demande antérieure y est incorporé par renvoi; vi) une indication de l’endroit, dans la demande antérieure ou dans la traduction visée au point iii), où figure la partie manquante de la description ou le dessin manquant soit remise dans le délai applicable en vertu de l’alinéa 3).
English: Bruce Perens , co-founder of the Open Source movement and author of the "Debian Free Software Guidelines" and the "Open Source Definition" asked us to add his name to the list and make it known that he also speaks about Free Software and supports the "We speak about Free Software" campaign.
French: Bruce Perens , co-fondateur du mouvement Open Source et auteur des "Principes du logiciel libre selon Debian" et de l'"Open Source Definition" nous a demandé d'ajouter son nom à la liste et de faire savoir qu'il parle aussi de Logiciel Libre et soutient la campagne "Nous parlons de Logiciel Libre".
English: This little Tramp is a genuine spunk pump!
French: Elle expulsera le précieux liquide et repensera longtemps à cette baise.
English: The President said that it was his understanding that informal consultations had taken place and it was the wish of the Council to replace draft decision II with two new texts in documents E/2000/L.35 and L.36.
French: Le Président dit comprendre que des consultations officieuses ont eu lieu et que le Conseil désire remplacer le projet de décision II par deux nouveaux textes dans les documents E/2000/L.35 et L.36.
English: With respect to self-adhesive leaves, the CIT determined, in the absence of evidence to the contrary, that the dumping of the separate leaves had probably caused Desmarais to lose substantial sales of the separate leaves to a potential account, identified as one large importer of leaves that incorporated these leaves into a three-ring cover of its own manufacture.
French: Pour ce qui est des feuilles auto-adhésives, le TCI a conclu que jusqu'à preuve du contraire, le dumping de feuilles détachées avait propablement fait perdre à Desmarais des ventes importantes des feuilles détachées au profit d'un client éventuel, identifié comme un important importateur de feuilles qui les a intégrées à des reliures à trois anneaux qu'il fabrique lui-même.
English: Glyphosate (01/87) Analytical Methods and Treatment Technology Glyphosate in water can be determined using direct aqueous injection high-pressure liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatization.
French: Exposition On n’a pas détecté de glyphosate ni d’AMPA dans les sources d’alimentation en eau potable; cela peut s’expliquer par l’absence de surveillance suivie et par les difficultés techniques que posent les méthodes d’analyse disponibles.
English: The Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas is the latest in a series launched by the First Ladies of the Central Americas in the 1980s as a forum in which to share experiences and co-ordinate activities.
French: La Conférence des conjoints des chefs d'État et de gouvernement des Amériques. La Conférence de cette année est la plus récente d'une série que les conjoints des dirigeants des pays d'Amérique centrale ont lancé dans les années 1980 pour servir de forum où partager des expériences et coordonner des activités.
English: For a military organization, the most disastrous expressions of voice are disobedience and mutiny, as evidenced by the serious attention paid to the incidents of "mass insubordination" that took place in the RCN in the late 1940s (Mainguy, et al., 1949).
French: Dans le cas d'une institution militaire, la désobéissance et la mutinerie sont les moyens d'expression les plus désastreux, comme en témoigne l'intérêt considérable qu'a suscité «l'insubordination de masse» dans la région de la capitale nationale à la fin des années 40 (Mainguy et autres, 1949).
English: • a notice of the commencement, within two weeks except where a class screening report is used;
French: • un avis du début d’une évaluation environnementale dans les deux semaines, sauf si un rapport d’examen préalable type est utilisé;
English: And for Seafreez’s redfish request, I had to come out on the side of conservation.
French: Pour ce qui est de la demande de Seafreez concernant le sébaste, j’ai dû me ranger à la cause de la conservation.
English: Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Official Languages - Bilingualism in the Public Service of Canada This document is a compilation of answers from several departments.
French: Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des langues officielles - Enjeux du bilinguisme dans la fonction publique fédérale Ce document est une compilation de réponses provenant de plusieurs ministères.
English: It provides for the creation of a Surveillance Authority in the Field of Procurement.
French: Elle prévoit la création d'un Bureau de surveillance des marchés publics.
English: They stated that the role of the PSC should be to provide broad parameters, allowing departments to work within those parameters.
French: Ils ont déclaré que le rôle de la CFP devrait être de fournir des paramètres vastes et de permettre aux ministères de travailler à l'intérieur de ces paramètres.
English: In paragraph 39 of its report for 2005/06, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration assess the reasons for the increase in savings and cancellations of prior-year unliquidated obligations and implement appropriate measures to avoid a recurrence.
French: Au paragraphe 39 de son rapport pour 2005/06, le Comité a recommandé une nouvelle fois que l'Administration détermine les raisons pour lesquelles les annulations d'engagement d'exercices antérieurs et les économies réalisées à ce titre avaient augmenté, et qu'elle prenne des mesures pour y remédier.
English: • A large majority of employers achieve compliance only after being audited
French: • Une grande majorité d’employeurs ne se mettent en conformité qu’après avoir fait l’objet d’une vérification.
English: Adopt policies to reinforce alternative or indirect supports in the workplace that encourage physical activity and healthy behaviours.
French: Adopter des politiques pour renforcer les alternatives ou les soutiens indirects dans le milieu de travail qui encouragent l'activité physique et les comportements sains.
English: Enhance the federal government's capacity in public health.
French: Accroître la capacité de l'administration fédérale en santé publique.
English: Seeking impact at scale, the Cities Alliance provides support to nationwide slum upgrading and to cities committed to implementing citywide development strategies;
French: Afin de maximiser l'impact grâce à des initiatives de grande envergure, Cities Alliance apporte son appui à des campagnes nationales d'amélioration des taudis et aux villes résolues à mettre en œuvre des stratégies d'aménagement urbain à l'échelle de toute une agglomération;
English: Most United Nations entities signalled effective partnership with civil society as a challenge, especially in the field.
French: Selon les personnes interrogées, les services consultatifs et les compétences techniques n’étaient pas suffisamment utilisés.