ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Field Engineers Support School Improvement Project [ Features - 09 June 2005 ]
French: • Le Génie appuie le projet d'amélioration d'une école [ En vedette - le 09 Juin 2005 ]
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein), speaking on agenda item 110, said that the fight against international organized crime had become an increasingly important issue and that there was a correlation between terrorism and other forms of international organized crime, particularly in the areas of communication and money transfers.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein), intervenant au titre du point 110, constate que la lutte contre le crime international organisé revêt désormais une importance prépondérante et que l'on observe une corrélation entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité organisée, notamment en ce qui concerne l'utilisation de la communication et des virements de fonds.
English:   The new, updated look that was developed for the Web site is now being used consistently in all media to readily identify the Commission.  The Commission provided information to staff and external stakeholders on the new approaches being taken and the progress being made toward commitments through information sessions and regular updates from the Chief Commissioner.  RPP Commitment:
French:   Le nouveau style du site Internet est désormais systématiquement employé dans tous les médias pour désigner la Commission.  La Commission a informé son personnel et les intervenants externes de ses nouvelles méthodes et des progrès réalisés à l'égard des engagements au moyen de séances d'information et de bilans réguliers de la présidente.   Engagement pris dans le RPP :
English: ROGERS PUBLISHING LIMITED / Ã‰DITIONS ROGERS LIMITÃ‰E - L'ACTUALITÃ‰ Location:
French: ROGERS PUBLISHING LIMITED / Ã‰DITIONS ROGERS LIMITÃ‰E - L'ACTUALITÃ‰ Endroit :
English: Operational difficulties that were encountered during implementation of the project to mechanize the collection and disposal of refuse from refugee camps were overcome, making possible optimal use of equipment purchased with a contribution from the Government of the Netherlands.
French: Des difficultés opérationnelles ont été rencontrées au cours de l'exécution du projet de mécanisation de la collecte des ordures dans les camps de réfugiés mais elles ont été surmontées, permettant ainsi une utilisation optimale du matériel acheté grâce à une contribution du Gouvernement néerlandais.
English: • Wild-Farmed Interactions Workshop, October 21 - 23, 2005, Victoria, BC Note:
French: • Atelier de travail sur les interactions entre le saumon d’élevage et le saumon sauvage tenu du 21 au 23 octobre 2005 à Victoria (C.-B.) (en anglais seulement) Nota :
English: α = 10° upwards and downwards,
French: α = 10° vers le haut et vers le bas,
English: The second national plan for equality between women and men was in the final stage of preparation.
French: Le deuxième plan national relatif à l'égalité entre les hommes et les femmes en est au stade final de ses préparatifs.
English: (21) The reference point for valuation purposes is the loss suffered by the claimant whose property rights have been infringed.
French: 21) L'estimation est basée sur la perte subie par le requérant aux droits patrimoniaux duquel il a été porté atteinte.
English: On the basis of the maps referred to in Article 6, Member States shall establish and implement flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district or unit of management referred to in Article 3(2)(b) for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
French: Sur la base des cartes visées à l'article 6, les États membres établissent et mettent en œuvre des plans de gestion des risques d'inondation coordonnés à l'échelon du district hydrographique ou de l'unité de gestion visée à l'article 3, paragraphe 2, point b), pour les zones répertoriées conformément à l'article 5, paragraphe 1, ainsi que pour les zones couvertes par l'article 13, paragraphe 1, point b), conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
English: The integration of these elements is scheduled for completion in 2006-07.
French: L'intégration de ces éléments est censée être terminée en 2006-2007.
English: Windows 98, ME, Windows 2000 and .x Windows. Products for both are being marketed worldwide.
French: Windows 98 ME, Windows NT, Windows 2000 et .xWindows. Bien que d'avantage de développement pour Windows 98 ME et Windows NT soit en cours, les produits pour les deux sont commercialisés mondialement.
English: The relevant registers and tax-exemption records contain useful information on the beneficiaries, directors, senior management and corporate finance of such organizations which enable the law-enforcement authorities to investigate any possible illegal activities.
French: Le registre correspondant et le fichier de l'exonération fiscale contiennent des informations utiles sur les parties prenantes, les directeurs, les cadres et les finances de ces organisations, pour que les services de répression puissent mener des enquêtes sur d'éventuelles activités illégales.
English: Single Occupancy Single Occupancy Spacious Twin bedded room for single occupancy. Double rooms are available on request.
French: Double Bedded Room Double Bedded Room Large Double bedded Room with en suite facilities, some rooms have views overlooking the Courtyard or Gardens, on request.
English: Please indicate"  Please indicate whether torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children is punished by the criminal law, and whether complaint procedures have been established and remedies made available to the child.
French: Veuillez indiquer si la torture ou les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux enfants tombent sous le coup du droit pénal, s'il a été établi des procédures d'examen de plaintes et si les enfants peuvent se prévaloir de voies de recours.
English: P lease refer to action 12 of the February 2005 report and action 14 of the present report for additional information.
French: Veuillez consulter la mesure 12 contenue dans le rapport de février 2005 et la mesure 14 du présent rapport pour obtenir de plus amples renseignements.
English: ) The wall will enclose, on the Israeli side, 170,000 settlers (not including those in East Jerusalem) and 49,000 Palestinians, living in 38 villages.
French: ) Le mur aura pour effet de placer du côté israélien 170 000 colons (sans compter ceux de Jérusalem-Est) et 49 000 Palestiniens, qui vivent dans 38 villages.
English: The handling and storage of hazardous chemicals in the workplace is controlled by the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), a wide array of legislation, regulations and procedures established through a consensus among labour, industry, provincial and territorial governments, and the federal government.
French: La manipulation et le stockage des produits chimiques dangereux au travail sont régis par le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), important corpus de lois, de règlements et de procédures, fruit d'un consensus entre les travailleurs, l'industrie et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Article 4 It stipulates that hazardous works for children are determined by the following criteria: having activities under particularly difficult conditions, for long hours or during the night or work where the child is unreasonably confined to the premises of the employer or other similar conditions.
French: Son article 4 énonce les critères conférant à des travaux un caractère dangereux pour les enfants: activités exercées dans des conditions particulièrement difficiles, durant de longues heures ou de nuit, ou encore travaux pour lesquels l'enfant se trouve confiné à l'excès dans les locaux de l’entreprise, ou autres conditions similaires.
English: Make sure that you have a good tent (mountaineering dome or tunnel tent) and that it is securely protected by a snow wall.
French: Munissez-vous d'une bonne tente (dôme ou tunnel) et assurez-vous qu'elle est bien protégée par un mur de neige.
English: Follow only the instructions of the Dockside Monitoring Company and the approved monitoring procedures.  5.
French: Suivre uniquement les instructions données par l'entreprise de contrôle à quai et les marches à suivre de surveillance approuvées.
English: These are: NGOs with ECOSOC consultative status, listed on the roster of the Commission on Sustainable Development, accredited to participate in the World Conference on Natural Disaster Reduction - Yokohama Conference in 1994, or members of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction or one of its working groups (A/CONF.206/PC(I)/INF.1).
French: Il s'agit des organisations non gouvernementales dotées d'un statut consultatif auprès du Conseil économique et social, des organisations qui figurent sur la liste de la Commission du développement durable, de celles qui ont été accréditées pour la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles (Conférence de Yokohama) en 1994 et de celles qui sont membres de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes ou de l'un de ses groupes de travail (A/CONF.206/PC(I)/INF.1).
English: They overlook either the large street Rio Terà Foscarini or some private inner gardens among which the courtyard of the hotel where, in Summer, breakfast is served.
French: Elles donnent ou sur la large rue Rio Terrà Foscarini ou sur le jardin privé de l'hôtel où on sert le petit déjeneur pendant l'été.
English: We call on the Kosovo leaders to play their part in strengthening respect for the rule of law and for UNMIK's authority in Kosovo.
French: Nous appelons les dirigeants du Kosovo à jouer leur rôle dans le renforcement du respect de l'état de droit et de l'autorité de la MINUK au Kosovo.
English: 6 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 38 (A/56/38).
English: known in the LDCs.
French: ce et industrie, et un flux d’information accru entre les différents agents économiques.
English: This mutual contract will hopefully remind the participants of the resolutions they have made during the seminar.
French: Ce contrat mutuel doit pouvoir permettre aux participants de se rappeler des résolutions qu’ils auront prises durant le séminaire.
English: If the wolf was to re-enter Newfoundland after 7-8 decades, it could have a devastating effect on caribou populations because of a dense moose population and naive, sedentary caribou.
French: Pour les populations du Centre-Nord et du Centre-Ouest, il existe des saisons de chasse à accès limité et des saisons d’ouverture pour les mâles portant au moins cinq andouillers sur un bois.
English: The Special Federal Prosecutor intends to publish a report every four months.
French: Le Procureur spécial de l’état fédéral entend publier un rapport tous les quatre mois.
English: The terms “basic expense dealing”, “extraordinary expense dealing” and “legally required dealing” are defined in sub-regulations 5 (3), 5 (4) and 5 (7) of the Charter of the United Nations (Dealing with Assets) Regulations 2008.
French: Les expressions « dépense ordinaire », « dépense extraordinaire » et « dépense juridiquement exigée» sont définies aux sections 5 (3), 5 (4) et 5 (7) du Règlement de 2008 relatif à la Charte des Nations Unies (utilisation des avoirs).
English: In generating action plans to respond to recommendation 24 in particular, the results of that IT audit, which went beyond looking at the financial system, should be taken into account.
French: Lors de la création de plans d’action permettant de répondre à la recommandation 24 en particulier, il faudrait tenir compte des résultats de cet examen de la TI qui ne s’est pas limité au système financier.
English: Ottawa: available from the Biodiversity Convention Office, Environment Canada.
French: Disponible auprès du Bureau de la Convention sur la biodiversité, Environnement Canada, Ottawa.
English: Pursuant to the Agreement, Canada and Japan may change the points on sixty (60) days notice to the aeronautical authorities of the other country.
French: Conformément à l'Accord, le Canada et le Japon peuvent modifier ces points moyennant un avis de soixante (60) jours aux autorités aéronautiques de l'autre pays.
English: This find represents roughly one third of all cocaine intended for the Canadian market seized in the last year.
French: Cette découverte représente l’équivalent du tiers de la cocaïne destinée au marché canadien saisie au cours de la dernière année.
English: The importance of this draft is that it aims permanently to enhance the scope of the national censuses by ensuring that certain sectors of the population  are not lost to sight as happened for several years in the case of minority groups, a situation that was corrected in the recent census.
French: L'importance de ce projet réside dans le fait qu'il tend à accroître définitivement la portée des recensements, de façon à ne pas ignorer certains secteurs de la population comme cela s'est produit pendant des années pour les groupes minoritaires; cette situation a été corrigée lors du récent recensement national.
English: Prime Minister Salam Fayyad affirmed that this operation was a dangerous escalation targeting the security and stability achieved by the Palestinian Authority in the West Bank.
French: Le Premier Ministre, Salam Fayyad, a affirmé que cette opération était une escalade dangereuse qui visait la sécurité et la stabilité instaurées par l'Autorité palestinienne en Cisjordanie.
English: In 2001, the Social Welfare Institute began granting subsidies to an “outreaching service”, within that same centre, intended for women and children who have already left the centre and aimed at helping them to achieve their full insertion within their community.
French: En 2001, L'Institut de la sécurité sociale a commencé à subsidier un service externe au sein de ce même centre, destiné à faciliter la réinsertion sociale des femmes et des enfants après leur départ du centre.
English: This proclamation, a copy of which is attached, was published in the Canada Gazette on Saturday, June 20, 1868.
French: Cette proclamation, dont le texte est cité plus bas, fut publiée dans La Gazette du Canada, le samedi 20 juin 1868.
English: Canada offers nothing but speculation about other reasons why imports were not restrained during those periods.
French: Le Canada n'offre que des hypothèses concernant d'autres raisons pour lesquelles les importations n'ont pas été limitées au cours de ces périodes.
English: Expressing satisfaction at the successful efforts aimed at protecting Tsunami Child Victims in Indonesia;
French: Exprimant sa considération à l'Organisation de la Conférence islamique pour la réussite de ses efforts au service de la protection des enfants victimes du tremblement de terre et du tsunami en Indonésie,
English: Heated flame ionization detector (HFID) or flame ionization detector (FID) to measure the HC and CH4 concentrations.
French: HC Analyseur (H)FID  Détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID) ou non chauffé (FID) servant à mesurer les concentrations de HC et de CH4.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 Canadian Forces Health Services Group 20 80 24 4 Health Services Group 13 87 7 11, 31, 32, 33, 41, 42 Canadian Forces Health Services Centre Detachment LFCA TC Meaford; 1, 4, 5, 17 Field Ambulance 13 87 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 20 80 24 4e Groupe des services de santé 13 87 7 11e, 31e, 32e, 33e, 41e, 42e Centres des Services de santé des Forces canadiennes Meaford; 1ère, 4e, 5e 17e Ambulances de campagne 13 87 7
English: 3(3) Failure by a non-resident to have on board a proof of residency 250 4.
French: 3(3) Défaut de la part du non-résident de porter à bord une preuve de résidence 250 4.
English: • Commission proposal - European Parliament and Economic and Social Committee consulted - Council acting unanimously.
French: • proposition de la Commission - consultation du Parlement européen et du Comité économique et social - Conseil à l'unanimité.
English: Amends the DDA definition of disability to ensure people with HIV, MS and cancer are covered from the point of diagnosis; Removes from the DDA's definition of disability the requirement that mental illness must be “clinically well recognised”; Extends the DDA to cover private clubs (with 25 or more members); Introduces new duties on public authorities; Extends the DDA to cover all the functions of public bodies; and Provides for the extension of the DDA access duties to transport vehicles.
French: Modifient la définition du handicap pour l'étendre aux personnes atteintes par le VIH, la sclérose multiple et le cancer à compter du moment du diagnostic; Supprime de la définition de la loi de 1995 de l'incapacité la condition que la maladie mentale soit «cliniquement bien établie»; Étend la loi aux clubs privés (comptant 25 membres ou plus); Introduit de nouvelles obligations pour les services publics; Étend la loi à toutes les fonctions des organismes publics; et Dispose de l'extension des obligations d'accessibilité faites par la loi aux véhicules de transport.
English: The Chatham elevator corn price is expected to decline slightly to $115-145/t, based on weaker US corn prices.
French: Le prix du maïs rendu à Chatham devrait fléchir légèrement pour se situer à 115-145 $/t, suivant la mollesse du prix du maïs américain.
English: Formed in conjunction with the implementation of section 41 of the Official Languages Act, the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority includes a community table (representatives from various regions) and a government table (government representatives).
French: Né dans la foulée de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, le Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone (CNDRHC) comprend une table communautaire (délégués de diverses régions) et une table gouvernementale (représentants gouvernementaux).
English: Old-age and survivors' insurance is regulated by the Old-Age and Survivors' Insurance Act (LAVS) of 20 December 1946.
French: Les branches vieillesse et survivants sont régies par la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS).
English: Its historic, cultural, recreational, natural, and scientific aspects make it unique.
French: Ses aspects historiques, culturels, récréatifs, naturels et scientifiques en font un parc qu’on peut qualifier d’unique.
English: “Racism, the media and human rights education” a meeting of Asian-Pacific national human rights institutions to be held in the first quarter of 2002, in cooperation with the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions;
French: - Une réunion des institutions nationales de défense des droits de l'homme de l'Asie et du Pacifique intitulée «Racisme, médias et éducation dans le domaine des droits de l'homme», qui sera organisée au premier trimestre 2002, en coopération avec le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique;
English: The Committee requested the Secretariat to prepare for its further consideration at the current meeting a draft decision that took into account the points raised by representatives during discussion.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de préparer, pour qu'il puisse l'examiner plus avant à la réunion en cours, un projet de décision révisé, tenant compte des points soulevés par les représentants au cours des débats.
English: (c) list of components, duly identified constituting the silencing system
French: c) bordereau des éléments, dûment identifiés, formant le dispositif silencieux
English: A true certification regime is really a form of "information regulation", although it can result in de facto barriers to entry.
French: Le véritable régime d'accréditation est en fait une forme de «réglementation de l'information», bien qu'il puisse engendrer de facto des obstacles à l'entrée.
English: Winning entries will be posted on the Canadian Space Agency website. Look for Mars after dusk on any clear night above the eastern horizon.
French: Pour apercevoir Mars, vous n'avez qu'à sortir dès la tombée du crépuscule, par une nuit dégagée, et à regarder à l'est, au-dessus de l'horizon.
English: As a result of a loss of separation occurrence, NAV CANADA has added one controller on the day shift to avoid the situation in which one controller works more than one data board.
French: Par suite d’une perte d’espacement, NAV CANADA a ajouté un contrôleur à l’équipe de jour, pour éviter la situation où un contrôleur doit se charger de plus d’un tableau de données de vol.
English: During crisis periods through history, especially during wartime, religion has been abused for political purposes and has been one of the factors of nationalist euphoria, intolerance, human tragedies, and a cause of suffering of children only because they were of a different religious affiliation.
French: L'histoire est jalonnée de périodes difficiles, en temps de guerre en particulier, pendant lesquelles la religion a été détournée à des fins politiques et a été source d'exaltation nationaliste, d'intolérance, de tragédies humaines et cause de souffrance pour des enfants au seul motif de leur appartenance religieuse.
English: Among the proposed key changes to the screening process are these:
French: Parmi les principaux changements proposés au processus de contrôle, on note ce qui suit :
English: Peru had learnt from bitter experience that, even under a regime as profoundly corrupt as the one led by former President Fujimori and Mr. Montesinos, it was sufficient to secure some positive macroeconomic results to spark the enthusiasm of a particular sector of the multilateral financial system.
French: Le Pérou a appris à ses dépens que, même sous un régime aussi profondément corrompu que celui que dirigeaient l'ex-président Fujimori et M. Montesinos, il suffisait d'obtenir quelques résultats macroéconomiques positifs pour susciter l'enthousiasme d'un secteur donné dans le système financier multilatéral.
English: All depend of what the consumer wants.
French: Tout dépend du choix du consommateur.
English: The use of management development programs would encourage employees to obtain new experiences, thus, broadening the knowledge base of the IT community.
French: Des programmes de perfectionnement en gestion inciteraient les employés à élargir leur expérience, ce qui se traduirait par un accroissement de la base de connaissances de la collectivité de la TI.
English: This underlined the need for an atmospheric component for the Great Lakes International Surveillance Plan.
French: Ceci a souligné le besoin d'une composante atmosphérique pour le Plan international de surveillance des Grands Lacs.
English: That is why we would like to commit to supporting, in an imaginative fashion, human rights, democracy, tolerance and diplomacy as a means for settling all disputes, as well as dialogue between cultures and civilizations.
French: C'est pour cette raison qu'elle désire s'engager d'une manière imaginative à soutenir les droits de l'homme, la démocratie, la tolérance, la diplomatie comme moyen de règlement de tous les différends, ainsi que le dialogue entre les cultures et les civilisations.