ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have overcome the habit of adopting two texts focusing on security and on humanitarian issues, which increasingly overlapped.
French: Nous avons surmonté l'habitude d'adopter deux textes axés l'un sur la sécurité, l'autre sur les questions humanitaires, étant donné que les chevauchements sont de plus en plus nombreux entre ces deux aspects.
English: Ajunnginiq Centre Web site National Aboriginal Health Organization Web site Inuit Midwifery Bibliography To get in-depth information on the field of Inuit midwifery, this bibliography is an excellent resource.
French: Centre Ajunnginiq site internet Organisation nationale de la santé autochtone site internet Bibliographie des sages-femmes inuites Pour obtenir des informations approfondies sur le domaine des sages-femmes inuites, cette bibliographie est une excellente ressource.
English: The Tribunal will publish the notice in the Canada Gazette and send it to all persons or governments known to the Tribunal as having an interest in the review, who will then have an opportunity to participate in the review.
French: Le Tribunal fera paraître l'avis dans la Gazette du Canada et transmettra ce dernier à toutes les personnes ou à tous les gouvernements connus qui sont intéressés par le réexamen afin qu'ils aient la possibilité d'y participer.
English: In other words, additional searches would add value for all applicants.
French: En d’autres termes, des recherches supplémentaires procureraient des avantages à tous les déposants.
English: Nothing in this MOU is intended to diminish or otherwise affect the authority of either Participant to carry out its regulatory responsibilities and programs.
French: Aucun élément du présent PE ne vise à diminuer ou à toucher de quelque façon que ce soit la capacité des participants de s'acquitter de leurs responsabilités et de leurs programmes de réglementation.
English: When needed, recommended parameters may go further than the EU legislation, for instance as promoted by Blue Flag, since clean bathing waters are important for the development of tourism-and high bathing-quality standards provide an incentive for treating wastewater, e.g. in coastal areas.
French: Lorsque cela est nécessaire, les paramètres recommandés peuvent être plus stricts que ceux prévus par la législation de l'UE, comme ceux préconisés par le programme Pavillon bleu, étant donné que la propreté des eaux de baignade est importante pour le développement du tourisme et que des normes élevées de qualité des eaux de baignade encouragent le traitement des eaux usées, par exemple dans les zones côtières.
English: The Charter was said also to recognize the constitutional and legal rights to Aboriginal heritage (s. 27), languages (s.
French: La Charte reconnaît également les droits constitutionnels et légaux au patrimoine (article 27), aux langues (article 22) et à l’éducation aborigènes.
English: How to implement this activity
French: • Tableau à feuilles mobiles Comment exécuter cette activité
English: I would have thought that this is one of the principles of fundamental justice.
French: Je pense qu'il s'agit-là de l'un des principes de la justice fondamentale.
English: Although the sight line restrictions indicated a need for some type of safety measure, the fact that the crossing is a two-track crossing dictated what the measures should in fact be if the crossing were to be retained at all.
French: Des mesures de sécurité s'imposaient du simple fait que les lignes de visibilité sont limitées, mais comme ce passage à niveau compte deux voies ferrées, les mesures à prendre pour le conserver sont évidentes.
English: In its pre-study report on Bill C-22, the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs and Government Operations rejected the concept of a wage protection fund and recommended that workers' claims for unpaid wages be given priority over the claims of all other creditors, in the event of an employer's bankruptcy, liquidation or placement in receivership.
French: Dans son rapport d'étude préalable sur le projet de loi C-22, le Comité permanent de la consommation, des affaires commerciales et de l'administration gouvernementale a rejeté l'idée d'un fonds de protection des salariés et recommandé que les demandes de recouvrement des créances salariales des employés aient la priorité sur les demandes de tous les autres créanciers, en cas de faillite, de liquidation et de séquestre de l'employeur.
English: Many countries argue that the Treaty did not specify a time-bound framework for the total elimination of all nuclear weapons.
French: Nombre de pays prétendent que ce Traité ne fixe pas de calendrier précis pour l'élimination complète de toutes les armes nucléaires.
English: If a company's workforce does not include people who have lived or travelled abroad then product development and sales may suffer.
French: Le fait que pratiquement aucun membre du personnel d’une entreprise n’ait vécu ou voyagé à l’étranger peut parfois avoir des répercussions négatives sur le développement de produits et les ventes.
English: The Council authorised the Commission to open negotiations with a view to adapting the agreement on the European Economic Area in view of the enlargement of the European Union to Bulgaria and Romania.
French: Le Conseil autorise la Commission à ouvrir des négociations en vue d'adapter l'accord sur l'Espace économique européen dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: Concerning the items deferred, it was noted that:  (a) For items 4.2.7. and 4.2.18.
French: Pour ce qui est des points dont l'examen a été reporté, il a été noté ce qui suit:
English: Everyone is asking about the true scale of the ambition behind this military campaign.
French: Tout le monde se demande quelle est la véritable échelle de l'ambition qui se cache derrière cette campagne militaire.
English: These are two places which, simply because of their geographical positions and because of the huge quantities of arms deployed in them - an inexplicable phenomenon in actual fact, because even Russia cannot explain today, and is unwilling to try and explain to the outside world, why so many weapons are kept there - represent a real threat to the security of the entire continent.
French: Ce sont deux lieux qui représentent une véritable menace pour la sécurité de l'ensemble de l'Europe, à cause de leur position, de la masse d'armes qui y sont stockées de façon incompréhensible, la Russie ne pouvant ni ne voulant d'ailleurs expliquer pourquoi elle y stocke une telle quantité d'armes.
English: Often assimilation is referred to as if it were a simple, precise and clearly definable phenomenon.
French: Il arrive souvent que l'on traite de l'assimilation comme s'il s'agissait d'un phénomène simple, précis et facile à définir.
English: The purpose of paragraph (1) is to address multi-party arbitration, and the draft seeks to clarify how arbitrators are to be appointed where there are multiple parties, as claimant or defendant, and the parties agreed to the appointment of three arbitrators.
French: L'objectif du premier paragraphe est de traiter de l'arbitrage multipartite, et le projet cherche à préciser la manière dont les arbitres sont nommés lorsqu'il y a pluralité de parties, en qualité de demandeurs ou de défendeurs, et que les parties sont convenues de nommer trois arbitres.
English: Normally, however, such situations would be rare and the initial presumption will be that gains or losses made or incurred by a particular taxpayer or transactions in securities, having regard to the taxpayer's circumstances, are either all of a capital nature or are all of an income nature, as the case may be, and evidence will be required in support of any contrary reporting of such gains or losses.
French: Cependant, ces situations se présentent rarement et on suppose initialement que les gains réalisés ou les pertes subies par un contribuable donné lors de transactions de valeurs mobilières, compte tenu des circonstances, sont tous considérés au titre de capital ou tous au titre de revenu, selon le cas. Des preuves doivent être présentées pour appuyer tout traitement contraire de ces pertes et de ces gains.
English: I don't want to have to analyze the information.
French: Je ne veux pas avoir à analyser les informations.
English: • Describe how the project incorporates equity principles.
French: • Décrire comment le projet intègre les principes d'équité.
English: Jat flies to Berlin four times a week.
French: Jat vole pour Berlin quatre fois par semaine.
English: A comparison of theory and experiment leads us to the conclusion that the theories explaining thermal emission of carriers from a quantum well underestimate the lifetimes.
French: Une comparaison entre la théorie et les résultats expérimentaux nous amène à conclure que les théories expliquant l'émission thermique des porteurs hors d'un puits quantique sous-estiment les temps de vie.
English: Report submitted to the National Air Issues Coordinating Committee by the Acidifying Emissions Task Group, Environment Canada, 98 pp., Oct.
French: Rapport présenté au Comité national de coordination des questions atmosphériques par le Groupe de travail sur les émissions acidifiantes, Environnement Canada, 98 p., oct.
English: Finally, the Delegation asked whether the Nice Classification meant to be an all encompassing listing of all conceivable good and service.
French: Cela contribuerait à renforcer l’interaction et le débat sur la classification de Nice et, du moins faut-il l’espérer, à favoriser une interprétation plus uniforme de cette classification.
English: These groups have different capacities to negotiate shares in the profits.
French: Ces groupes ne sont pas de forces égales pour négocier leur part de profit.
English: It is impossible to solve all the problems within one reform.
French: Une seule réforme ne peut suffire à résoudre tous les problèmes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Sockeye salmon (Cultus population) COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Sockeye salmon (Cultus population) COSEWIC Assessment Summary
English: However, the reforms within the scope of the Stability and Growth Pact do not provide equal opportunities to every player.
French: Toutefois, les réformes dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance n'offrent pas les mêmes possibilités à chaque acteur.
English: A An ecogift's value is not determined until a Notice of Determination of Fair Market Value has been issued by Environment Canada - at that point a donor can be sure of the value.
French: R La valeur d'un don écologique n'est pas déterminée avant qu'un Avis de détermination de la juste valeur marchande soit émis par Environnement Canada; à ce moment-l à, un donateur peut être sûr de la valeur.
English: The enterprises of public organizations for the disabled, which are economically supported by the State, do not manage to compete in the market conditions.
French: Les entreprises et organisations publiques qui emploient des handicapés, et qui reçoivent un soutien économique de l'État, ne réussissent pas à soutenir la concurrence sur le marché.
English: The specific approaches to supporting CDIA, trade events, and regional initiatives would vary by the nature of the market and the potential results that could emerge in a specific context.
French: Réponse de la direction : 1. WMM accepte la recommandation de définir plus précisément les niveaux de services pour de nouveaux domaines de travail, en particulier sur l'IDCE, les manifestations commerciales de nature mondiale et régionale, ainsi que les initiatives régionales.
English: The Program is active in arranging client visits and collaborative research projects with NRC institutes across the country.
French: Le PARI-CNRC participe activement à l'organisation de visites chez les clients et de projets de recherche en collaboration avec les instituts du CNRC partout au pays.
English: Chairman, Delegation to United Nations General Assembly, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation d l'Assemblée générale des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The participating countries emphasized that in order to work towards improving the international financial system, it is important for the developing countries to play a suitable role in the relevant institutions, for there to be an appropriate level of autonomy in national policy-making, and for international rules and standards to take countries' levels of institutional development and absorption capacity into account.
French: Les pays participants ont souligné qu'en vue de l'amélioration du système financier international, il importait que les pays en développement jouent un rôle approprié dans les institutions compétentes, de façon qu'il y ait une autonomie adéquate dans l'élaboration des politiques nationales et que les règles et normes internationales tiennent compte du niveau de développement institutionnel des différents pays et de leur capacité d'absorption.
English: This makes it possible to execute the sentence for high-risk prisoners without the Prison Service having to take special security measures.
French: Ceci permet l'application des peines à purger par les prisonniers à haut risque sans que l'administration pénitentiaire ait à prendre des mesures spéciales de sécurité.
English: ON $5,938 $5,938 Green Gables Books ON $37,750 $42,976 Société de gestion de la Banque de titres de langue française inc.
French: ON 5 938 $ 5 938 $ Green Gables Books ON 37 750 $ 42 976 $ Société de gestion de la Banque de titres de langue française inc.
English: The aim of our cosmetics department is to meet the day to day needs and expectations of the consumer, offering them quality products that do this effectively. This has been realised in the cosmetics line ON, for skin and hair care.
French: L’objectif de notre département cosmétique est de répondre, jour après jour, aux besoins et aux attentes du consommateur en lui offrant des produits de qualité.
English: During the week ending March 27, 2004, sporadic activity was reported by 19 states and all other states reported no activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 27 mars 2004, 19 États rapportent une activité grippale sporadique et tout les autres États rapportent aucune activité.
English: It is moving towards fulfilling its mandate and it looks forward to the day when the Iraqis are able to assume full responsibility for the maintenance of security and stability in Iraq.
French: Elle est en voie d'accomplir son mandat et elle attend avec impatience le jour où les Iraquiens seront en mesure d'assumer la pleine responsabilité du maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq.
English: Yemen, in particular, experienced a sharp decline, from $26.9 in 1999 to a mere $12.7 in 2003.
French: Le Yémen, en particulier, a enregistré un net recul (seulement 12,7 dollars en 2003, contre 26,9 dollars en 1999).
English: One of the programmes is the Traditional Agriculture and Permaculture Design Course, a 12-day course on sustainable community design, which teaches youth participants such skills as building straw bale gabions, methods for assessing water quality, various planting techniques and garden designs, seed conservation techniques, preparation of traditional foods, cob building methods, harvesting of grey water and rain water, and using the dead pinion trees, which were victims of a nine-year drought, to make charcoal.
French: L'un de ses programmes porte sur l'analyse de l'agriculture et de la permaculture traditionnelles, cours de 12 jours sur la conception communautaire durable, qui enseigne par exemple aux jeunes participants la fabrication de gabions avec des balles de paille, les méthodes d'évaluation de la qualité de l'eau, les diverses techniques de plantation et de création de jardins, les méthodes de conservation des semences, la préparation des aliments traditionnels, les méthodes de construction au moyen de matériaux traditionnels, la collecte des eaux usées et de l'eau de pluie, et enfin l'utilisation des pins pignons détruits par neuf années de sécheresse pour la fabrication de charbon de bois.
English: According to DSS, this was done to clarify whether the U.S. and Canadian offices would compete.
French: D'après le MAS, cela avait pour but de déterminer si les bureaux canadien et américain de l'entreprise se livreraient concurrence.
English: The Government of Cuba calls for the broadest possible international mobilization and urgent and firm action by the United Nations to demand respect for the physical integrity of President Chávez and to ensure the restoration of constitutional order and the rule of law in Venezuela.
French: Le Gouvernement cubain demande la plus large mobilisation internationale et une action urgente et ferme des Nations Unies pour exiger le respect de l'intégrité physique du Président Chávez et pour que soient rétablis l'ordre constitutionnel et l'état de droit au Venezuela.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August - 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août - 4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1), chap.
English: In this connection, the role of the power supply and the water network cannot be overemphasized.
French: À cet égard, on ne saurait trop souligner le rôle de l'alimentation en énergie et du réseau d'approvisionnement en eau.
English: Initially, the Department had planned to follow the Canadian Institute for Health Information guideline on medical information management in the design of its new health information system (the CIHI Standards for Management Information Systems in Canadian Health Service Organizations).
French: Au départ, le Ministère avait prévu suivre les lignes directrices de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) concernant la gestion des renseignements médicaux pour la conception de son nouveau système d’information sur la santé (le Guide sur les systèmes d’information de gestion dans les organismes de santé du Canada de l’ICIS).
English: This proposed section will require the Minister of Transport to replace a lost or destroyed flight authority of a Canadian aircraft on receipt of either a written application from the registered owner or from a representative of the owner, if the aircraft continues to meet the requirements for issue of the flight authority.
French: En vertu de l'article proposé, le ministre des Transports va être tenu, à la réception d'une demande écrite du propriétaire enregistré ou d'un représentant dudit propriétaire, de remplacer l'autorité de vol d'un aéronef canadien qui a été perdue ou détruite, à condition que l'aéronef respecte toujours les exigences relatives à la délivrance de l'autorité de vol.
English: A number of features may make gas stations particularly appealing as a source of cigarettes.
French: Les stations-service présentent peut-être un certain nombre de caractéristiques qui en font une source particulièrement invitante.
English: Gas cylinders, gas-division systems, and span gases that are used for reference values must meet the specifications of paragraph 9.5.1.
French: Les bouteilles de gaz, systèmes mélangeurs de gaz et gaz de calibrage qui sont utilisés pour les valeurs de référence doivent répondre aux spécifications du paragraphe 9.5.1.
English: Clinical governance represents a systematic approach to quality assurance and improvement within the NHS by providing NHS organizations and healthcare professionals with a framework which, over the next five years, will lead to a single, coherent, local programme for clinical quality improvement.
French: La gestion clinique représente une approche systématique de l'assurance de la qualité et du perfectionnement au sein du NHS en fournissant aux organisations du NHS et aux professionnels des soins de santé un cadre qui, au cours des cinq prochaines années, permettra de mettre au point un programme local unique et cohérent pour améliorer la qualité des soins cliniques.
English: The State party is under an obligation to ensure that measures taken to implement Security Council resolution 1373 (2001) are in full conformity with the Covenant.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que les mesures prises afin d'appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité soient pleinement conformes au Pacte.
English: To access FINTRAC’s Web site: www.fintrac.gc.ca For more information about F2R:
French: Site Web de CANAFE : www.canafe.gc.ca Pour plus d’information sur F2R :
English: • Health Risks of Flooding - New Brunswick
French: • Mesures préventives en cas d'inondation - Nouveau-Brunswick
English: At the end of 2002 the United Nations launched the Joint Action and Recovery Plan for Somalia which seeks to find sustainable solutions for the reintegration and resettlement of IDPs.
French: Le Plan commun des Nations Unies pour le relèvement de la Somalie a été lancé à la fin de 2002 afin de chercher des solutions durables pour la réintégration et la réinstallation des personnes déplacées.
English: Despite forecasts of declining attendance rates because of television and video rentals, feature films have attracted movie-goers in increasing numbers over the last 15 years.
French: En dépit des prédictions voulant que la croissance des marchés de la télévision et de la location de vidéocassettes s'accompagnerait d'un déclin de la fréquentation des salles, le long métrage a attiré les cinéphiles en nombre toujours croissant depuis quinze ans.
English: It is also noteworthy that as regards rules of origin, the negotiations will be based on the provisions of the Cotonou Agreement and the Community will assess all specific requests to modify rules of origin, presented by the ACO countries, with a view to improving their current access to the market.
French: Signalons également qu’en matière de règles d'origine, les négociations se fonderont sur ce qui est prévu dans l'accord de Cotonou et que la Communauté évaluera toute demande spécifique de modification des règles d'origine, présentée par les pays ACP, visant à améliorer leur accès actuel au marché.
English: However, no changes in them have been introduced yet.
French: Toutefois, aucune modification n'a encore été apportée aux arrangements en vigueur.
English: But, for some of our members, this new program seemed confusing and, even worse, required participation in learning activities that were not readily accessible.
French: Par contre, pour certains de nos membres, ce nouveau programme semblait porter à confusion et, pire même, exigeait la participation à des activités d’apprentissage qui n’étaient pas aisément accessibles.
English: 11.1 Principles of international human rights law and of international humanitarian law24
French: Principes énoncés dans le droit international humanitaire et dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme24
English: Please clarify the role played by the Ugandan Commission on Human Rights in monitoring and implementation of the provisions of the Optional Protocol and whether the Commission has the mandate to receive complaints from, or on behalf, of children on violations of the Optional Protocol.
French: Préciser le rôle joué par la Commission ougandaise des droits de l'homme dans la mise en œuvre et le suivi des dispositions du Protocole facultatif et indiquer si la Commission est habilitée à recevoir des plaintes émanant d'enfants ou présentées en leur nom, concernant des violations du Protocole facultatif.
English: Also noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Trust Fund for the United Nations Transitional Administration in East Timor, and inviting further such contributions to the Trust Fund,
French: Notant également avec satisfaction que des contributions volontaires ont été versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et demandant que de nouvelles contributions de cette nature soient apportées au Fonds d'affectation,