ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law Courts Building  1815 Upper Water Street  Halifax, Nova Scotia  B3J 1S7 Courtroom #501 Telephone: 902-426-3282 Iqaluit Nunavut Court of Justice Arnakallak Building (Building #224) P.O. Box 297  Iqaluit, Nunavut  X0A 0H0 Telephone: 867-975-6100 Montreal Registry of the Federal Courts 30 McGill Street  Montreal, Québec H2Y 3Z7 Telephone: 514-283-4820 Québec Palais de Justice 300 Jean Lesage Blvd Room 500A and 500E Québec, Québec G1K 8K6 Telephone: 418-648-4920 Regina The Court House 2425 Victoria Avenue  Regina, Saskatchewan  S4P 3V7 Telephone: 306-780-5268 Saskatoon The Court House 520 Spadina Crescent East  Saskatoon, Saskatchewan  S7K 2H6 Telephone: 306-975-4509 Saint John The Provincial Building  110 Charlotte Street  4th Floor, Room 413 Saint John, New Brunswick  E2L 2J4 Telephone: 506-636-4990 St. John’s The Court House Duckworth Street  P.O. Box 937  St. John’s, Newfoundland and Labrador  A1C 5M3 Telephone: 709-772-2884 Toronto Registry of the Federal Courts 330 University Avenue, 7th Floor Toronto, ON  M5G 1R7 Courtrooms 330 University Avenue  5th, 8th and 9th Floors 361 University Avenue  Courtroom 4-10 Telephone: 416-973-3356 Vancouver Pacific Centre P.O. Box 10065  701 West Georgia Street  Vancouver, British Columbia  V7Y 1B6 Telephone: 604-666-3232 Whitehorse Andrew A. Philipsen Law Centre 2134 Second Avenue  Whitehorse, Yukon Territory  Y1A 5H6 Mailing Address:
French: The Law Courts Building 1815, rue Upper Water  Halifax (Nouvelle‑Écosse) B3J 1S7 Salle d’audience n° 501 N° de téléphone : 902-426-3282 Iqaluit Nunavut Court of Justice Édifice Arnakallak (édifice n° 224) C. P. 297 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 N° de téléphone : 867-975-6100 Montréal Greffe des Cours fédérales 30, rue McGill  Montréal (Québec) H2Y 3Z7 N° de téléphone : 514-283-4820 Québec Palais de Justice 300, boulevard Jean-Lesage  Salles 500A et 500E Québec (Québec) G1K 8K6 N° de téléphone : 418-648-4920 Regina The Court House 2425, avenue Victoria  Regina (Saskatchewan) S4P 3V7 N° de téléphone : 306-780-5268 Saskatoon The Court House 520, Spadina Crescent Est Saskatoon (Saskatchewan) S7K 2H6 N° de téléphone : 306-975-4509 Saint John Édifice Provincial  110, rue Charlotte  4e étage, salle 413 Saint John (Nouveau‑Brunswick) E2L 2J4 N° de téléphone : 506-636-4990 St. John’s The Court House Rue Duckworth  C. P. 937 St. John’s (Terre‑Neuve-et‑Labrador) A1C 5M3 N° de téléphone : 709-772-2884 Toronto Greffe des Cours fédérales 330, avenue University, 7e étage Toronto (Ontario) M5G 1R7 Salles d’audience 330, avenue University  5e, 8e et 9e étages 361, avenue University  Salles 4-10 N° de téléphone : 416-973-3356 Vancouver Pacific Centre C. P. 10065 701, rue West Georgia  Vancouver (Colombie‑Britannique) V7Y 1B6 N° de téléphone : 604-666-3232 Whitehorse Andrew A. Philipsen Law Centre 2134, Second Avenue  Whitehorse (Yukon) Y1A 5H6 Adresse postale :
English: Heavy rains associated with the hurricane season are creating flooding, mudslides and road collapses throughout the country.
French: Des pluies torrentielles liées à la saison des ouragans amènent des inondations et des glissements de terrain partout au pays.
English: Another example is the main company in the sector (PESCANOVA), which has 85 companies in Europe, Africa, Oceania and South America.
French: La principale entreprise du secteur, PESCANOVA, qui compte 85 sociétés localisées en Europe, en Afrique, en Océanie et en Amérique du Sud en est aussi un bon exemple.
English: To this end, the service is collaborating on a five-year, $2.4 million project of the Government of Canada with the provinces and territories.
French: À cette fin, le service collabore avec les provinces et les territoires à un projet quinquennal du gouvernement du Canada de 2,4 millions de dollars.
English: Built in 2009, this luxurious hotel is a true oasis of relaxation and leisure for business travellers, boasting elegant décor, a wonderful atmosphere and a high level of service.
French: Situé au coeur de Timişoara, l'hôtel Savoy Hotel propose des services 4 étoiles et entraîne ses hôtes dans une ambiance élégante et originale.
English: 5.1 For the purposes of this Agreement, eligible expenses include, but are not limited to, any expenditure made by British Columbia related to the administration, planning, study, research, development and implementation of the initiatives and activities supporting the Strategic Plan.
French: 5.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles incluent, non exclusivement, toute dépense engagée par la Colombie-Britannique en lien avec l’administration, la planification, l’examen, la recherche, le développement et la mise en œuvre d’initiatives et d’activités en appui au Plan stratégique.
English: In February 2000, an amendment to the School Act entered into force, significantly improving the Roma community's access to higher education.
French: En février 2000, un amendement de la loi sur l'école est entré en vigueur. Ceci améliore notablement l'accès à l'enseignement supérieur de la communauté rom.
English: procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
French: Aussi y a-t-il lieu de spécifier clairement, dans la mesure nécessaire et dûment justifiée, les options autorisées pour le financement du service universel, tout en laissant aux États membres le choix des mécanismes financiers à appliquer.
English: In some developing countries, rapid industrialization and integration into international production systems and markets, supported by foreign direct investment, have led to both improved standards of living and environmental degradation.
French: Dans certains pays en développement, l'industrialisation rapide et l'intégration dans les systèmes de production et les marchés internationaux, soutenues par l'investissement étranger direct, ont entraîné à la fois une amélioration des niveaux de vie et une détérioration de l'environnement.
English: • support overall marketing initiatives among Olympic marketing partners and broadcast advertisers, endorsing overall support for the Olympic Movement or Games broadcasts;
French: • soutenir l’ensemble des initiatives de marketing des divers partenaires olympiques et annonceurs, et valoriser ainsi les émissions sur le Mouvement olympique et les Jeux eux-mêmes ;
English: Notice of Public Hearing CRTC 2001-9 Deadline date for interventions: 20 September 2001  Notice of Public Hearing CRTC 2001-9-1 Deadline date for interventions: 20 September 2001  Notice of Public Hearing CRTC 2001-9-2 The Commission withdraws Item 4 from the public hearing and will reschedule it at a later date
French: Le 20 septembre 2001 Avis d'audience publique CRTC 2001-9-1 Date limite d'interventions: Le 1 octobre 2001  Avis d'audience publique CRTC 2001-9-2 Le Conseil retire l'article 4 de l'audience publique et le reportera à une date ultérieure
English: Are both sides equally to blame?
French: Les deux parties sont-elles pareillement en cause ?
English: The preservation of the traditional extended family system, which is based on a strong sense of social responsibility, has absorbed a considerable part of the social repercussions caused by the recent economic crisis.
French: La préservation du système traditionnel de la famille élargie, qui est fondée sur un sens très fort de la solidarité sociale, a amorti en grande partie les répercussions sociales de la récente crise économique.
English: Applicants don't only base their choice on ads.
French: Les candidats ne font pas leur choix uniquement d'après une annonce.
English: · the present case involves five shapes of torch · are goods for general consumption, and the targeted public must therefore be considered to comprise all consumers.
French: Les produits dont l'enregistrement de la forme a été demandé en tant que marque, en l'espèce, cinq formes de lampes de poche, sont des biens de consommation générale et le public ciblé doit donc être considéré comme étant composé de tous les consommateurs.
English: It also agreed that the decisions on which operational activities are selected and given priority should take into account guidance from intergovernmental discussions and be based on actual ECE expertise, and reflect the recommendations of external auditors.
French: Elle est également convenue que les décisions qui dictaient les choix des activités opérationnelles et leur rang de priorité devraient tenir compte des orientations qui se dégageaient des débats intergouvernementaux et être fondées sur des compétences effectives de la CEE et concorder avec les recommandations des vérificateurs externes.
English: This symposium is for new perinatal investigators and postdoctoral fellows at Canadian universities, hospitals, and research institutes west of Ontario.
French: Ce Symposium s'adresse aux nouveaux chercheurs en périnatalité et aux étudiants postdoctoraux des universités, des hôpitaux et des centres de recherche situés à l'ouest de l'Ontario.
English: La Esperanza, the municipal capital, is in a midland region, favoured by the softness of the terrain, a product of volcanic emissions.
French: La capitale municipale, La Esperanza, se trouve dans la zone centrale, favorisée par la douceur du relief, conséquence des émissions volcaniques.
English: The present study confirms that at the gene transcription level M3E3/C3 cells differentiate into Clara-like cells with mucus granules in the presence of retinol.
French: Cette étude confirme que, au niveau de la transcription génique, les cellules M3E3/C3 se différencient en cellules à granules de mucus, semblables à des cellules de Clara, au cours d'une incubation en présence de rétinol.
English: Complaints have in fact been made concerning harassment and racial discrimination which are currently before the Commissioner of Administration.
French: L’employeur est tenu d’obtenir l’autorisation préalable de l’Inspection du travail pour procéder à un licenciement.
English: Type: Diesel fuel (B5)
French: Type: Gazole (B5)
English: The KPMG study does not indicate how one could measure "quality of life" or "enhancement of entrepreneurial spirit." It does note, however, that such an approach would require "a significant investment in time and resources."
French: L'étude de KPMG n'indique pas comment on pourrait mesurer la « qualité de vie » ni « le renforcement de l'esprit d'entreprise », mais elle précise qu'une telle approche nécessiterait un « investissement important en temps et en ressources ».
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Madam Vice-President of the Commission, the fact that the Union has decided to commemorate the 50th anniversary of its construction is not only normal, in my opinion, but may also prove useful, since we are seizing this opportunity to look clearly at the progress made and are learning inevitably contradictory lessons from this experience.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la vice-présidente de la Commission, que l'Union décide de commémorer le cinquantenaire de sa construction me paraît non seulement normal, mais peut s'avérer utile, dès lors que l'on se saisit de pareille occasion pour jeter un regarde lucide sur le chemin parcouru et qu'on tire les enseignements nécessairement contradictoires d'une telle expérience.
English: It offers Bed and Breakfast (B&B)-style accommodation in its four country inn units and an independent self-catering apartment.
French: Elle offre aussi de l'hébergement grâce à ses quatre unités en Auberge de Campagne, selon le concept B & B, et sa suite en séjour autonome.
English: Canadian milk and dairy products are recognized internationally for their superior quality.
French: Faire bouillir le porto et réduire de moitié.
English: National and international accounting standards bodies, and the Auditor General, strongly support full accrual accounting.
French: Des organismes nationaux et internationaux qui établissent les normes comptables, de même que le vérificateur général, appuient fortement la comptabilité d'exercice complète.
English: All cables in the wiring harness should be terminated as realistically as possible and preferably with real loads and actuators.
French: Tous les câbles du faisceau doivent être raccordés de la façon la plus réaliste possible et de préférence aux charges et aux actuateurs réels.
English: This phenomenon is due to the natural erosion from geological formations quite common throughout the world, and the total amount of asbestos emitted from natural sources is much greater than that emitted from industrial sources.
French: Ce phénomène est causé par l'érosion naturelle des formations géologiques qui est très fréquente partout dans le monde, et la quantité totale d'amiante émise par les sources naturelles est beaucoup plus importante que celle émise par les sources industrielles.
English: Conversely, highly skilled migrants who are sought after by various countries can move from country to country with fewer restrictions.
French: À l’inverse, les migrants hautement qualifiés recherchés par les Etats circulent d’un pays à un autre avec davantage de liberté.
English: The encounters  of Mrs. Robichaud and Mr. Brennan, in themselves, did not manifest these  characteristics and were not a violation of Section 7(b) by Mr. Brennan.
French: En soi, les engagements entre Mme Robichaud et M. Brennan, ne montraient pas ces caractéristiques et n’étaient pas une violation de l’alinéa 7 b) de la part de M. Brennan.
English: (5) "Where there are threats of serious, cumulative, and/or irreversible damage, an incomplete understanding of the underlying science and an inability to arrive at a precise risk assessment value should not be used as a reason to postpone measures to prevent environmental degradation and to sustain the ecosystem resource" (Virtual Elimination Task Force (1993)).
French: (Groupe de travail sur l’élimination virtuelle (1993)) [traduction] (6) « Le producteur, utilisateur ou émetteur d’une substance est tenu de démontrer que ni la substance en cause, ni les produits de sa dégradation, ni ses sous-produits ne peuvent être une menace pour l’écosystème » (ibid.) [traduction].
English: Our expertise include self-employement income and states taxes, for states where income tax apply.
French: Nous traitons aussi des déclarations de travail autonome ainsi que les déclarations des États oû un impôt sur le revenu est exigé.
English: A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2. Employee to provide cost estimate of per-hour tutoring.
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de
English: For emerging markets, however, intermediate regimes remain a popular choice—though less so than a decade ago.
French: Les régimes intermédiaires ont toujours la faveur des économies émergentes, mais dans une moindre mesure qu’il y a 10 ans.
English: In some cases, financial or material compensation for damages caused may also be considered (such as the replacement of a house).
French: Dans certains cas, on peut aussi envisager une indemnisation, soit financière ou matérielle, pour les dommages causés (par exemple le remplacement d'une maison).
English: Nestled into the side of a mountain and surrounded by tropical vegetation on one of the most beautiful beaches of the Mexican Pacific Riviera is where you will find this secluded tropical paradise that offers the perfect balance between recreation and relaxation.A private hilltop entrance leads into a stone courtyard with dramatic fountain, where porters escort new arrivals to the open-air reception area.
French: Niché sur un flanc de montagne, entouré d'une luxuriante végétation tropicale, l'hôtel est situé sur l'une des plus belles plages de la Riviera mexicaine. Vous serez conquis par ce paradis tropical, qui vous offre l'équilibre parfait entre détente et divertissement.
English: Before a company creates an advertisement, they decide who should buy their product, and then they study these people.
French: Avant qu'une entreprise ne crée une publicité, elle détermine le public cible et l'étudie.
English: The Group is working closely with MONUC, United Nations bodies and non-governmental organizations, as well as victims of abuses, to identify trends and responsibility for serious violations of international law targeting women and children.
French: Le Groupe collabore étroitement avec la MONUC, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, ainsi qu'avec des victimes de sévices, afin d'identifier les tendances et établir les responsabilités en ce qui concerne les violations graves du droit international ciblant les femmes et les enfants.
English: The 2005 country programme extends the activities carried out under the goals of the general plan of operation of the previous programme, which are as follows: (a) to reduce the infant-child mortality rate by 25 per cent; (b) to reduce the maternal mortality rate; (c) to reduce by 25 per cent the rate of serious and moderate malnutrition among children under five years of age; (d) to improve the quality of teaching and learning at the level of basic education; and (e) to reduce all forms of violence and maltreatment of children and women in primary schools, within the family and in society.
French: Le programme de pays pour 2005 prolonge les actions menées autour des objectifs du plan général d'opération du programme antérieur, et sont les suivants : a) réduire le taux de mortalité infanto-juvénile de 25 %; b) réduire le taux de mortalité maternelle; c) réduire le taux de la malnutrition grave et modérée chez les enfants de moins de 5 ans de 25 %; d) améliorer la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage au niveau de l'éducation de base; e) réduire toutes les formes de violence et de maltraitance dans les écoles primaires, au sein de la famille et de la société envers les enfants et les femmes.
English: This improvement in effluent quality following Cycle 1 was likely linked to upgrades in effluent treatment in response to the PPER.
French: Cette amélioration de la qualité des effluents après le cycle 1 est probablement liée à la modernisation des installations de traitement des effluents à la suite du REFPP.
English: Alliance to End Childhood Lead Poisoning (2000)
French: Association Lucis Trust (1989)
English: E. The predicted economic impact of new technologies on broadcasting undertakings 303
French: E. Prévisions concernant l’incidence économique des nouvelles technologies sur les entreprises de radiodiffusion 303
English: This shows that women's employment incomes are generally below those of men, but that the extent of the difference varies considerably by identity group, education and age.
French: On constate alors que les revenus d'emploi des femmes sont en général inférieurs à ceux des hommes, mais que la différence entre les deux varie beaucoup selon le groupe d'identité, la scolarité et l'âge.
English: Reiterates its request to the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to consider ways and means to enhance the effectiveness of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women as a system-wide funding mechanism for preventing and redressing all forms of violence against women and girls, and in this regard stresses the importance of new and increased contributions from all States to the Fund in order to achieve the target set by the United Nations Development Fund for Women;
French: Demande à nouveau au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes d'étudier les moyens d'accroître l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, afin qu'il puisse servir de mécanisme de financement à l'échelle du système en vue de prévenir toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles et d'en réparer les effets, et souligne à cet égard qu'il importe que tous les États versent des contributions nouvelles et plus élevées au Fonds, en vue d'atteindre l'objectif fixé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ;
English: The names of citizenship applicants are cross-checked against the names in the Security Screening Information System database.
French: L'enquête prend fin lorsque le SCRS donne son opinion à CIC sous l'une des quatre formes suivantes :
English: Despite the discretion the respondent State enjoys with regard to the means of ensuring the right to organize and enabling trade unions to protect the occupational interests of their members, the Court found a violation of Article 11 of the European Convention on Human Rights on the grounds that, as the applicants had been forced to join a particular trade union, the very substance of the negative right of association guaranteed by Article 11 had been undermined.
French: Malgré la marge d’appréciation conférée à l’Etat défendeur quant à la manière d’assurer la liberté syndicale et la possibilité pour les syndicats de protéger les intérêts professionnels de leurs membres, la Cour a conclu à une violation de l’article 11 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, car, les requérants ayant été forcés de s’affilier à un syndicat donné, la substance même du droit d’association négatif garanti par l’article 11 s’en est trouvé atteinte.
English: This preparatory guide is designed to familiarize you with what to expect when writing the RPAT. This guide will provide recommendations and suggestions concerning how you can best prepare yourself for the RPAT.
French: La TATPG se compose de deux tests : le Test d'aptitude au travail policier de la GRC (TATPG) et le Questionnaire d'évaluation de la personnalité en six dimensions (QPSD).
English: The House adjusts the number and responsibilities of standing committees to reflect changes in the structure of government administration.
French: La Chambre adapte le nombre et les responsabilités des comités permanents en fonction de l’évolution de la structure de l’administration publique.
English: 21 (c) and note 7).
French: 21 c) et note 7).
English: Selection board composition and competency  Several types of challenges were identified.
French: » Composition et compétence des jurys de sélection  Plusieurs problèmes ont été relevés.
English: The exercise of that freedom may be limited only in so far as is required by respect for human dignity, private and family life, the freedom and property of others, the pluralist nature of the expression of schools of thought and opinion and the safeguarding of ordre public (public policy)”.
French: L'exercice de cette liberté ne peut être limité que dans la mesure requise par le respect de la dignité de la personne humaine, de la vie privée et familiale, de la liberté et de la propriété d'autrui, du caractère pluraliste de l'expression des courants de pensée et d'opinion ainsi que par la sauvegarde de l'ordre public.».
English: Under Licence No. 970079, James L. Brook carrying on business as Osprey Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 970079, James L. Brook exerçant son activité sous le nom de Osprey Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.