ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, sex identification from melon photographs was in agreement with results from molecular sexing.
French: Dans l'ensemble, l'identification du sexe sur des photos du melon sont en accord avec les résultats de la détermination du sexe par une méthode moléculaire.
English: Soyons responsables! www.burnitsmart.org/ Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation, Recycling and Reuse Guide (April 2002) www.gov.nf.ca/env/Env/PollPrev/waste_manag/rrguide1.pdf Northwest Territories Resources, Wildlife and Economic Development, Environmental Protection Service, Municipal Solid Wastes Suitable for Open Burning www.enr.gov.nt.ca/library/pdf/eps/burning.pdf Ontario Ministry of the Environment, Green Facts:
French: Smoke Gets in Your Eyes...and Lungs! www.env.gov.bc.ca/air/particulates/bbsgiyea.html Ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador, Recycling and Reuse Guide (avril 2002) www.gov.nf.ca/env/Env/PollPrev/waste_manag/rrguide1.pdf Ressources, Faune et Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, Service de la protection de l’environnement, Municipal Solid Wastes Suitable for Open Burning www.enr.gov.nt.ca/library/pdf/eps/burning.pdf Ressources naturelles Canada, Chauffage au bois :
English: Place your ad on AnnoncesImmoGratuitesParticuliers.com to sell flat in CAMBRILS .
French: Déposez votre annonce sur le site AnnoncesImmoGratuitesParticuliers.com pour vendre propriété à RIVERSDALE .
English: Note: 1 Annual survey 2005: 424 organizations questioned; annual survey 2006: 476 organizations questioned; annual survey 2007: 425 organizations questioned.
French: Note : 1 Enquête annuelle 2005 : 424 organismes interrogés; enquête annuelle 2006, 476 organismes interrogés; enquête annuelle 2007 : 425 organismes interrogés.
English: I also extend my congratulations to the previous President, the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on his excellent job.
French: Je voudrais également féliciter le Président sortant, le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, pour son excellent travail.
English: Finally, access to drugs and responding to the special needs of affected children had to be encouraged in order to address the HIV/AIDS pandemic, and NGOs must participate in promoting best management practices for HIV/AIDS prevention and treatment.
French: Enfin, il faut faciliter l'accès aux médicaments et répondre aux besoins particuliers des enfants afin d'endiguer la pandémie du VIH/sida, et les ONG doivent participer à la promotion des pratiques optimales en matière de prévention et de traitement du VIH/sida.
English: We see no moral or military justification for any country to continue to possess and rely upon weapons of mass destruction, whether for its defence or as a deterrent, when their use, intentionally or accidentally, could trigger the total annihilation of our world and its civilization.
French: À notre sens, il n'y a aucune justification morale ou militaire pour qu'un pays, quel qu'il soit, continue de posséder et de compter sur ces armes de destruction massive à des fins de défense ou de dissuasion étant donné que leur utilisation, délibérée ou accidentelle, pourrait provoquer l'anéantissement de notre monde et de sa civilisation.
English: To use yabootconfig, your drive must have a bootstrap partition, and /etc/fstab must be configured with your Linux partitions. Both of these should have been done already in the steps above.
French: Pour utiliser yabootconfig, votre disque doit avoir une partition de démarrage et le fichier /etc/fstab doit être configuré correctement par rapport à vos partitions, ce qui devrait avoir été fait plus tôt si vous avez suivi la procédure du Manuel.
English: That is the lesson we learn from history, and it is the only way to achieve national reconciliation, security and stability, and to ensure respect for the sovereignty of a State Member of the United Nations.
French: C'est la leçon que l'histoire nous a apprise, et c'est la seule façon de parvenir à la réconciliation nationale, à la sécurité et à la stabilité, et de garantir le respect de la souveraineté d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Even during that invasion, which was an attempt to impose colonial rule, Emperor Haile Selassie, the country's honourable ruler, who was greatly respected throughout the world and in Ethiopia, represented his country when he was an expatriate and in exile.
French: Même pendant cette invasion, qui était une tentative d'imposer des règles coloniales, l'empereur Haile Selassie, l'honorable dirigeant du pays, qui était très respecté dans le monde entier et en Éthiopie, représentait son pays lorsqu'il était expatrié et en exil.
English: Social Dimension 3.3 Similarly, we will report on our national strategies and policies for the social dimension, including action plans and measures to evaluate their effectiveness.
French: Dimension sociale 3.3 Nous ferons également état de nos stratégies et politiques nationales pour la dimension sociale, y compris les plans d’action nationaux et les mesures prises pour évaluer leur concrétisation.
English: Expressed their appreciation to the people and Government of Uruguay for their hospitality during the meeting.
French: Ils ont remercié le peuple et le Gouvernement uruguayens de l'hospitalité avec laquelle ils ont accueilli la réunion.
English: • Canada's Food Guide • Canada's Physical Activity Guide for Children and Youth
French: Revues Santé Canada présente en direct plusieurs revues s'adressant aux Canadiens et aux professionnels de la santé.
English: by Mrs Bennasar Tous, Mr Provan and Mr Sarlis, on behalf of the Group of the European People's Party (B40162/97 - O-0042/97) on tourism; -by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party (B4-0167/97 - O-0049/97) on tourism; -by Mr Azzolini, Mr Pasty, Mr Parodi, Mr Danesin, Mr Santini, Mr Tajani, Mr G. Collins, Mr Donnay, Mr Kaklamanis and Mr Girão Pereira, on behalf of the Union for Europe Group (B4-0171/97 - O-0077/97) on tourism; -by Mr Novo Belenguer, on behalf of the Group of the European Radical Alliance (B4-0172/97 - O-0078/97) on tourism; -by Mr Novo and Mr Theonas, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (B4-0173/97 - O-0079/97) on Community measures in favour of tourism
French: Wijsenbeek, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur le tourisme (B4-0167/98 - O-0049/97); -M. Azzolini, M. Pasty, M. Parodi, M. Danesin, M. Santini, M. Tajani, M. Gerard Collins, M. Donnay, M. Kaklamanis et M. Girão Pereira, au nom du groupe Union pour l'Europe, sur le tourisme (B4-0171/97 - O-0077/97); -M.
English: KM KM KM KM . COST: . PHONE:
French: OBTENIR DES SOINS MÉDICAUX POUR LES PERSONNES QUI EN ONT BESOIN!
English: · Recommendation 1620 (2003) on Council of Europe contribution to the European Higher Education Area  
French: · Recommandation 1620 (2003) sur la contribution du Conseil de l’Europe à l’espace de l’enseignement supérieur
English: The delegation expected the Parliamentary elections in early 2009 to be held according to new electoral legislation under preparation, while Montenegro is trying to find the best way to ensure adequate representation of minorities.
French: La délégation a indiqué que les élections parlementaires au début de 2009 devraient être organisées selon la nouvelle législation électorale en cours d'élaboration et que le Monténégro s'efforçait de trouver le meilleur moyen d'assurer la représentation adéquate des minorités.
English: Research has been carried out across the Americas, from the west coast of British Columbia to the eastern seaboard, and from northern Alaska to southern Chile.
French: Des recherches ont été entreprises à travers les Amériques, de la côte ouest de la Colombie-Britannique à la côte est, et du nord de l’Alaska jusqu’au sud du Chili.
English: • Use the tax system to create a more competitive environment for industry investment and to support best practices, e.g. deductibility of IBAs (Impact/Benefit Agreements) and reform of CEE (Canadian Exploration Expense).
French: • On devrait utiliser le système fiscal de manière à créer un milieu plus concurrentiel sur le plan de l’investissement et pour appuyer les pratiques exemplaires, p. ex. la déductibilité des ERA (ententes sur les répercussions et les avantages) et la réforme des FEC (frais d’exploration au Canada)
English: To ensure optimal results, there is a need to promote collaboration among development partners and to ensure greater aid effectiveness, particularly for the assistance provided for rural development.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, il est nécessaire de promouvoir la collaboration entre partenaires du développement et accroître l'efficacité de l'aide, en particulier s'agissant de l'assistance fournie au développement rural.
English: We recognise that the private sector has been identified as the engine of growth and that it requires domestic and foreign private investment flows for sustainable growth.
French: Nous reconnaissons que le secteur privé a été qualifié de moteur de la croissance et que, pour assurer une croissance durable, il a besoin d'investissements privés nationaux et étrangers.
English: The current commodity limits of error for transactions in mass units of measure make the conversion very difficult to be done accurately.
French: En raison de la marge de tolérance actuellement applicable aux marchandises dans les transactions faisant appel à des unités de mesure de la masse, il est très difficile d’effectuer la conversion avec exactitude.
English: Additional information on Canada’s National Forest Strategy is available at: http://www.nrcan.gc.ca/cfs/nfs/strateg/control_e.html.
French: Ce concept, qui vient s'ajouter à la Stratégie nationale sur les forêts (1998-2003) et à l'Accord canadien sur les forêts, comporte une démarche en trois volets :
English: Cpl Kevin Sauvé After the hamburger barbecue when all tummies were full, the Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Angus Watt, took his place at the start line for a tricycle fundraising race.
French: Cpl Kevin Sauvé Après le barbecue, une fois les estomacs bien remplis, le Chef d'état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Angus Watt, a pris place sur la ligne de départ d'une course de tricycles aussi organisée pour amasser des fonds.
English: These challenges include but are not limited to the following:
French: Ces facteurs comprennent les suivants, sans y être limités :
English: I am quoting the Stability and Growth Pact in its amended version.
French: Je suis en train de citer le pacte de stabilité dans sa version amendée.
English: The secretariat was requested to publish the revised annex 1 as an annex to this report with some drafting changes (see annex 3) and to transmit it to the depositary.
French: Le secrétariat a été prié de publier l'annexe 1 révisée en tant qu'annexe au présent rapport en y apportant quelques modifications éditoriales (voir annexe 3) et de la transmettre au dépositaire.
English: The Family Court Ordinance 1984 has, however, made certain changes in procedures regarding maintenance, divorce, dower, inheritance, and restitution of conjugal rights among the Muslims in Bangladesh.
French: Cependant, l'Ordonnance sur les tribunaux de la famille de 1944 a apporté certaines modifications aux procédures en matière de pension alimentaire, de divorce, de dot, d'héritage et de restitution des droits conjugaux entre musulmans.
English: How can anyone be so bold as to pretend to safeguard, enhance, defend or disseminate our rich and complex European heritage with such a ridiculous budgetary amount as the one we have been presented with?
French: A cet égard, le programme Raphaël est symptomatique. Comment a-t-on l'audace de prétendre sauvegarder, défendre et faire connaître le riche et complexe patrimoine européen au moyen d'un montant aussi risible que celui qui nous est soumis?
English: Canadian foreign direct investment is concentrated in the aluminum, oil and gas, mining, power generation, telecommunications equipment and services sectors and has increased significantly in recent years.
French: L’IED canadien se concentre dans les secteurs de l’aluminium, du pétrole et du gaz, des mines, de la production d’énergie, de l’équipement de télécommunications et dans les services.
English: In the specific case of relations between the WTO and the ILO, is it necessary to take social aspects into account and, if so, how?
French: Dans le cas spécifique des rapports entre l'OMC et l'OIT, est-il nécessaire de prendre en considération les aspects sociaux et, dans ce cas, de quelle manière?
English: Given the importance of services exports to our economy, Canada has much to gain from negotiating further liberalization and expansion of international markets for services.
French: Étant donné l'importance des exportations de services pour son économie, il a tout intérêt à négocier la poursuite de la libéralisation des échanges et l'élargissement des marchés internationaux dans ce domaine.
English: Now that you are President of this House, your love for a Head of Government will have to take second place to the European ideal.
French: À présent, tu es président de cette Assemblée, et ton amour pour un certain chef de gouvernement devra céder le pas à l'idéal européen.
English: This report is a statistical breakdown of the results on a question-by-question basis.
French: Autre Le présent rapport fournit une ventilation statistique des résultats, question par question.
English: We hypothesized that higher quality red maple litter within a litter matrix dominated by oaks would accelerate N turnover, increase nutrient availability in the soil, and result in a thinner and less massive O horizon.
French: Nous avons émis l'hypothèse que la litière d'érable rouge qui est de meilleure qualité, mélangée à la litière dominée par les chênes, devrait accélérer le recyclage de N, augmenter la disponibilité des nutriments dans le sol et entraîner la formation d'un horizon O plus mince et moins massif.
English: Canada encourages partner countries to fully implement the CRC, especially in relation to HIV/AIDS.
French: Le Canada encourage les pays partenaires à appliquer pleinement la CDE, notamment en ce qui a trait au VIH/sida.
English: What about cookies and transparent gifs?
French: Comment utilisons-nous les "cookies" et autres éléments informatiques ?
English: The policy does not include persons engaged under a contract for services, with the exception of Ministers’ exempt staff.
French: Elle ne s’applique pas aux personnes agissant dans le cadre d’un contrat de services, exception faite des membres du personnel exonéré des Ministres.
English: Implementation of the provisions of the Strategic Offensive Reductions Treaty continues, and is ahead of schedule.
French: L'application des dispositions du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (SORT) se poursuit, en avance sur le calendrier.
English: For some Parties, reporting was minimal and confined to institutional strengthening for research and systematic observation, or to research conducted on climate change that is carried out with international and/or bilateral support, as well as to the needs that countries have in pursuing specific aspects of research in broad or specific areas.
French: Les renseignements fournis par certaines Parties étaient succincts et portaient uniquement sur le renforcement du cadre institutionnel dans lequel s'inscrivent la recherche et l'observation systématique ou sur les recherches concernant les changements climatiques menées avec un appui multilatéral et/ou bilatéral ainsi que sur les difficultés qu'elles rencontrent en ce qui concerne tel ou tel aspect des recherches qu'elles mènent dans différents domaines, vastes ou limités.
English: The list could be posted where the children can easily see it. Include drawings representing each task to help your children understand what's expected.
French: Vous pouvez afficher la liste à un endroit bien visible et y ajouter des dessins représentant chaque tâche afin qu'il fasse ce qui est prévu.
English: These changes will simplify the administration of the Customs Tariff and provide greater flexibility for business and government in complying with and administering customs laws.
French: Ces mesures assureront une plus grande marge de manœuvre aux entreprises et aux administrations publiques en vue de l'observation et de l'application de la législation douanière.
English: However, pre-school attendance stands at only 22 per cent nationally and only 13 per cent in rural areas, due to hitherto insufficient investment and challenges in providing high-quality education.
French: Cependant, le taux national dans l'enseignement préscolaire n'est que de 22 % et même de 13 % dans les zones rurales, en raison de l'insuffisance des investissements réalisés à ce jour et des difficultés d'offrir un enseignement de qualité.
English: The second is inadequate political commitment and resources to address issues related to human rights, including stigma, discrimination, women's rights and inequality.
French: Le deuxième est le manque d'engagement politique et de ressources pour s'attaquer aux questions relatives aux droits de l'homme, dont la stigmatisation, la discrimination, les droits des femmes et l'inégalité.
English: Some trademark applications in foreign markets were made by using the services offered by the Madrid System for the International Registration of Trademarks.
French: Certaines demandes d'enregistrement de marques ont été déposées à l'étranger dans le cadre de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques.
English: Just a couple of miles outside the historic spa city of Bath, immerse yourself in extensive facilities complimented by a range of both modern and traditional accommodation combined with award winning food, great service and a relaxed atmosphere.
French: C'est l'endroit idéal pour se décontracter et apprécier la tranquillité du paysage, avec de la bonne cuisine et un service convivial. Toutes nos chambres sont décorées avec goût, en veillant à conserver le style d'un élégant hôtel en maison de campagne.
English: Please note that there is a pardon application fee, which is payable to the relevant authorities.
French: Veuillez noter que la demande de réhabilitation implique des frais, lesquels sont exigés par les autorités compétentes.
English: By the full proposal stage, the contributions should be endorsed by firm letters of commitment.
French: À l'étape de la proposition détaillée, il faut que les contributions soient confirmées par des lettres d'engagement fermes.
English: To do so, you can participate in the Student Work Abroad Program (SWAP) or the Working Holiday Program (WHP).
French: Pour y parvenir, vous n'avez qu'à participer au Programme de vacances-travail pour étudiants (PVTE) ou au Programme de vacances-travail (PVT).
English: 7.3 National Committee on Equal Access to State Media 39
French: Comité national de l'égal accès aux médias d'État 37
English: La présente lettre fait suite à la correspondance de Telus et de Télébec reçue respectivement les 15 et 17 janvier dernier concernant la demande d'adjudication pour frais de ARC et al. soumise le 7 janvier 2002 dans le dossier mentionné en rubrique. Document: 020123.doc - 30KB 2002/01/17 - Télébec ltée  Télébec a reçu copie de la demande d'adjudication des frais de ARC et al., transmise le 7 janvier dernier, pour leur intervention dans le dossier mentionné en rubrique.
French: La présente lettre fait suite à la correspondance de Telus et de Télébec reçue respectivement les 15 et 17 janvier dernier concernant la demande d'adjudication pour frais de ARC et al. soumise le 7 janvier 2002 dans le dossier mentionné en rubrique. Document: 020123.doc - 30KO 2002/01/17 - Télébec ltée  Télébec a reçu copie de la demande d'adjudication des frais de ARC et al., transmise le 7 janvier dernier, pour leur intervention dans le dossier mentionné en rubrique.
English: *Sarah Inkster, Office Administrator (temporary), will finish work with the Institute in August 2006.
French: *Sarah Inkster, administratrice de bureau (temporaire), terminera son mandat auprès de l'Institut en août 2006.
English: International comparisons were based on the World Standard Population.
French: Les comparaisons entre pays prennent pour référence la population mondiale type.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) should become a national standards development organization.
French: L'ICIS doit devenir un organisme voué à l'élaboration des normes nationales.
English: Accordingly, the following amendments and additions are proposed to annex I to the AGR and the draft map of the international road network:
French: En conséquence, il est proposé d'ajouter à l'annexe I de l'AGR et au projet de carte du réseau international de routes E les modifications suivantes:
English: Language Learning and Teaching for Communication (1981 –1988)  The guiding principles established in the first project were applied in a series of projects covering all sectors of education and Recommendation No.
French: Apprentissage et enseignement des langues vivantes à des fins de communication 1981 –1988  Les principes de bases élaborés lors du premier projet ont été appliqués dans une série de programmes concernant tous les secteurs de l’éducation.
English: • 4.2.1 The Government of Canada sustain a strong, credible internal audit regime that has the confidence of the government, contributes directly to effective risk management, sound resource stewardship and good governance, and is repositioned as a key underpinning of governance within departments and agencies and across government.
French: • 4.2.1 Le gouvernement du Canada soutient un régime de vérification interne vigoureux et crédible qui jouit de la confiance du gouvernement, qui contribue directement à la gestion efficace des risques, à la saine gestion des ressources et à une gouvernance efficace, et il repositionne la vérification interne comme fondement clé de la gouvernance au sein des ministères et des organismes et à l'échelle du gouvernement.
English: For more information see: Martin Pool's » Natural Order String Comparison page.
French: Pour plus de détails, rendez-vous sur le site de Martin Pool : » Natural Order String Comparison .
English: The provision of financial assistance to some Arab countries, especially least developed countries, is urgently needed in the planning and implementation of response measures for adapting to the potential impacts of climate change.
French: Certains pays arabes, en particulier les pays les moins avancés, ont besoin d'urgence d'une aide financière pour planifier et appliquer des mesures d'adaptation aux incidences potentielles des changements climatiques.
English: A number of international, regional and national organizations and institutions have been strengthening their capacities and developing programmes in support of the goals and objectives established under the Strategy, to reduce the impact of the El Niño phenomenon.
French: Maintes organisations et institutions nationales, régionales et internationales s'emploient à renforcer leurs moyens d'action et mettent au point des programmes visant à réduire les effets du phénomène El Niño en vue d'atteindre les buts et objectifs fixés dans la Stratégie.
English: It was stressed that the International Monetary Fund (IMF) does not currently call for indiscriminate liberalization of the capital account in developing countries but rather for the appropriate sequencing of strengthening of the financial sector and capital account liberalization.
French: On a souligné que le Fonds monétaire international (FMI) ne préconisait pas actuellement une libéralisation aveugle des mouvements de capitaux dans les pays en développement, mais plutôt le renforcement du secteur financier suivi, comme il convient, de la libéralisation des mouvements de capitaux.
English: 10 ILO, Stopping Forced Labour (second Global Report), June 2001, par.
French: 10 OIT, Halte au travail forcé (deuxième rapport mondial), juin 2001, par.