ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor can they be required to communicate such information which, ex hypothesi and all the more so in the circumstances of this case, has not been sought and therefore has not been used either.
French: Il s'ensuit qu'elles ne sauraient davantage être tenues de communiquer pareilles informations, qui, par définition, et a fortiori dans le cas d'espèce, n'ont pas été demandées et, partant, n'ont pas non plus été utilisées.
English: • Truck Net Lots of trucking information including associations, truck law, on-line magazines, trucks for sale and hot links to other sites.
French: • Truck Net (en anglais) Beaucoup d'information sur le camionnage pour l'Amérique du Nord. • Truck Net - Québec Information sur le camionnage au Québec.
English: The special session is extremely important because everyone's eyes are focused on it.
French: La présente session extraordinaire revêt une grande importance en raison de l'attention générale qu'elle mobilise.
English: • primarily to monitor and patrol vast areas of ocean, the Great Lakes and Seaway, including coastlines and international boundaries in an expeditious and cost-effective manner
French: • surveiller et patrouiller d'abord et avant tout de vastes zones océaniques, des Grands Lacs et de la voie maritime, incluant les lignes de côte et les frontières internationales d'une manière prompte et efficace au plan des coûts
English: However, only one person, an anglophone lawyer in private practice, agreed to participate in the survey.
French: Toutefois, une seule personne, un avocat anglophone de pratique privée, a accepté de participer au sondage.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 121.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 121 de l'ordre du jour.
English: Reporting forms have been designed to minimize the collection of personal information as defined in the Privacy Act, i.e. any information that could lead to the identification of an individual.
French: Les formulaires de déclaration ont été conçus afin de minimiser la cueillette de renseignements personnels, tels qu'ils sont définis dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, c'est-à-dire tout renseignement qui pourrait permettre d'identifier un individu.
English: In addition, the Council adopted a joint declaration on combating drought and desertification with a view to support the ongoing reform process within the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: En outre, le Conseil a adopté une déclaration commune sur la lutte contre la sécheresse et la désertification en vue de soutenir le processus de réforme en cours dans la convention des Nations unies contre la désertification.
English: • The recruitment and maintenance of a world-class IM/IT workforce.
French: • Le recrutement et le maintien en poste d'un effectif de classe mondiale en GI/TI.
English: The existence of 20 banks exempted from general right of access also frustrates applicants.
French: En effet, il est plus sirr de baser un rapport sur I’experience obtenue a partir de cas particuliers importants que d’essayer de tirer des conclusions pretentieuses. Toutefois, le Parlement a le droit de faire certaines observations.
English: In a note verbale dated 20 April 2007, the Chairman drew the attention of all Member States to paragraph 8 of that resolution.
French: Dans une note verbale datée du 20 avril 2007, le Président a appelé l'attention de tous les États Membres sur le paragraphe 8 de la résolution.
English: Former Soviet Union (FSU) Countries All but two of the newly independent states of the former Soviet Union, including Russia, Ukraine and Kazakstan (the Baltic states are discussed later), have applied to join the WTO.
French: Pays de l'ancienne Union Soviétique (AUS) À deux exceptions près, tous les pays de l'AUS, notamment la Russie, l'Ukraine et le Kazakhstan (nous parlerons plus loin des pays baltes) ont posé leur candidature à l'accession à l'OMC.
English: e Mr. Samuel Lewis Navarro, Vice-President and Minister for Foreign Affairs of Panama, presided at the 5834th meeting, on 12 February 2008.
French: e M. Samuel Lewis Navarro, Vice-Président et Ministre des affaires étrangères du Panama, a présidé la 5834e séance, le 12 février 2008.
English: • to acquire work experience in their field Number of positions:
French: • acquérir de l'expérience dans leur domaine d'études Nombre  de postes :
English: His commitment has helped mobilize the entire United Nations system and is part of his untiring action for international peace and security.
French: Son engagement a permis la mobilisation de l'ensemble du système des Nations Unies et s'inscrit dans son action infatigable en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Policy dialogue should be strategic (e.g. targeting results, building alliances, engaging stakeholders).
French: • Le dialogue sur les politiques devrait être stratégique (cibler les résultats, créer des alliances, engager les intervenants).
English: The tax-sheltered savings plan, although viewed as desirable among the majority of women in our study, suffers from a number of shortcomings.
French: Le régime d'épargne exonéré d'impôt, bien que jugé souhaitable par la majorité des femmes dans notre étude, présente un certain nombre de lacunes.
English: A final report is expected in fall 2007 and the public will be made aware of the results.
French: Le rapport final sur la question devrait être remis à l’automne 2007, et ses conclusions seront rendues publiques.
English: Patriarchy and accumulation on a world scale.
French: Patriarchy and accumulationon a world scale.
English: The time frame of two years for the Panel seeks to provide more time to its experts to enable them to have a thorough and sufficient discussion.
French: Le délai de deux ans accordé au Groupe vise à offrir davantage de temps à ses experts pour mener des débats approfondis et sérieux.
English: Another feature of property requirements that is common in the plastics industry is that each application will have a number of primary requirements that must be met.
French: Le fait que chaque application devra respecter certaines exigences primaires constitue un autre aspect des exigences relatives aux propriétés que l'on retrouve généralement dans l'industrie des matières plastiques.
English: During the year, we redeployed some employees to meet new priorities.
French: Pendant l’année, nous avons réaffecté certains de nos employés en fonction des nouvelles priorités.
English: While fragmentation through conflicting interpretations of the general law was not necessarily a case of lex specialis, it was considered an important aspect of fragmentation worth further study.
French: Si la fragmentation résultant d'interprétations contraires du droit général n'était pas nécessairement un cas de lex specialis, elle a été considérée comme un aspect important de la fragmentation dont l'étude méritait d'être approfondie.
English: • Conduct outreach activities, including publishing of a regular newsletter and electronic posting of an events calendar, to inform the public and stakeholders of Health Canada's public involvement activities.
French: • Entreprendre des activités de prise de contacts, dont la publication d'un bulletin régulier et l'affichage électronique d'un calendrier d'événements, afin d'informer le public et les intervenants des activités de Santé Canada pour renforcer la participation du public.
English: At the end of my article, I indicated that "the values involved are numerous, such as, stability, leadership, accountability, fairness, legitimacy, order, responsiveness, and responsibility" (Blais 1991, 257).
French: À la fin de mon article, je précisais que de nombreuses valeurs sont citées, dont la stabilité, le leadership, l’obligation de rendre compte, l’équité, la légitimité, l’ordre, la réceptivité et la responsabilité (Blais, 1991, p.
English: Consequently, States should be encouraged to consider promoting regional or international cultural exchanges in the field of education, for example by concluding agreements relating to such exchange programmes and by providing funding for related grassroots activities.
French: En conséquence, les États devraient être encouragés à songer à promouvoir les échanges culturels, régionaux ou internationaux dans le domaine de l’éducation par exemple, en concluant des accords portant sur des programmes d’échange et en allouant des fonds requis pour des activités communautaires.
English: Selection strategies assume the use of reproductive technologies such as embryo transfer to produce large family sizes for within-family selection to be practiced.
French: Ces stratégies de sélection supposent le recours aux techniques de reproduction, telles que le transfert d'embryons pour la production de familles de grande taille en vue des sélections à l'intérieur des familles.
English: Despite these signs of support for the Canadian industry, there remain 3 in 10 who agree that American movies are better made than movies in other countries.
French: Malgré ces signes de soutien pour l’industrie canadienne, il en reste trois sur dix qui sont d’accord pour dire que les films américains sont meilleurs que les films d’autres pays.
English: The Mexican State is the owner of the moral rights in national symbols.
French: L’État mexicain est le titulaire du droit moral sur les symboles de la patrie.
English: Functional linkage, by contrast, refers to an occasion or a system in which a review study deals with both audit and evaluation issues or in which both auditors and evaluators participate.
French: Le lien organisationnel correspond à une situation où le groupe de la vérification et celui de l'évaluation sont associés dans l'organigramme du ministère : les deux groupes peuvent relever du même SMA ou être complètement fusionnés en un seul groupe.
English: Family Planning Association of Pakistan (1996)
French: Centre éducatif pour les femmes en démocratie (1997)
English: Historically, sea otters were hunted by First Nations people and used for clothing, regalia and gifts.
French: L’espèce a profité d’une certaine protection en vertu d’une clause du Traité international sur le phoque à fourrure de 1911, mais il ne restait plus alors que de 1 à 2 % de l’effectif originel.
English: It presents all the coordination mechanisms that involve the country team on policy, programmes and operations.
French: Il présente tous les mécanismes de coordination relatifs à l'équipe de pays, aux politiques, programmes et opérations.
English: This will be supplemented by ongoing communications (verbal and written).
French: Cette mesure sera complétée par des communications continues (oralement et par écrit).
English: No comments were received, despite three reminders dated 8 October 2003, 26 January and 13 July 2004.
French: Aucun commentaire n'a été reçu, malgré trois rappels datés du 8 octobre 2003 et du 26 janvier et du 13 juillet 2004.
English: The CPB’s role in fiscal forecasting and budget development is more limited than is that of the CBO.
French: Le rôle du CPB en matière d'élaboration des prévisions budgétaires et de budget est plus limité que celui du CBO.
English: 514-762-3048 ext 2404 Email: ridha.joober@mcgill.ca Dr. Zul Merali Institute of Mental Health Research Royal Ottawa Hospital 1145 Carling Avenue Lady Grey Building, Room 2054 Ottawa, ON K1Z 7K4 Tel. 613-722-6521 ext 6551 Fax 613-722-5871 Email: merali@uottawa.ca
French: 514-762-3048 poste 2404 Courriel : ridha.joober@mcgill.ca Dr Zul Merali Institut de recherche en santé mentale  Hôpital Royal d'Ottawa 1145, avenue Carling  Immeuble Lady Grey, bureau 2054 Ottawa, ON K1Z 7K4 Tél. 613-722-6521 poste 6551 Télécopieur : 613-722-5871 Courriel : merali@uottawa.ca
English: For example, the business development costs of a bid with a value of between USD 0 and USD 50,000 are estimated at 7 per cent.
French: Par exemple, les frais de développement commercial liés à une soumission dont le devis se situe entre US$ 0 et US$ 50 000, sont estimés à 7 % du total.
English: It causes a great deal of difficulty in our economy.
French: Il en résulte de nombreuses difficultés pour notre économie.
English: Too few Canadians know about the burden of mental illness on our society, and too few sufferers seek help when they need it.
French: De plus, le fardeau sociétal de la maladie mentale est méconnu du public, et trop peu de malades demandent l’aide dont ils auraient besoin.
English: The route is not simply a physical linkage for visitors but a group of enterprises and organisations that present their special offers within a common campaign.
French: Pour le projet de route du fromage, des critères de qualité ont été élaborés dans chacune des catégories précitées.
English: The Commission stated that the minutes of meetings it had held with the contractors made it clear that the Commission could cancel the funding at any time if the agreed timetables were not respected.
French: La Commission a expliqué que les procès-verbaux des réunions organisées avec les contractants indiquaient clairement que la Commission était en droit d’annuler le ﬁnancement à tout moment en cas de non-respect des calendriers convenus.
English: She remained in detention for 40 days, during which she was not taken before a judge or visited by a doctor.
French: Elle a passé 40 jours en détention, sans être présentée devant un juge ni examinée par un médecin.
English: The Council heard statements by the representatives of Rwanda, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Rwanda, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de la Serbie-et-Monténégro.
English: This general obligation is reflected, for the next few years, in the Comprehensive National Strategy to Combat Trafficking in Persons 2007-2012.
French: Cette obligation générale a été remplie pour les prochaines années avec l'adoption de la Stratégie nationale globale 2007-2012 de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Each downlink destination must have a satellite dish receiver. If there is interference with the signal, the picture and sound can become unclear.
French: Chaque destination de téléchargement en aval doit être équipée d'un récepteur d'antenne parabolique.Si des interférences rencontrent le signal, l'image et le son peuvent être brouillés.
English: First evolution was Void1.1, a fast, tactical and simple but efficient rule set.
French: Sa première évolution fut Void1.1, reconnue pour sa simplicité, sa fluidité et sa jouabilité.
English: • Direct experience in health research and a good understanding of the peer review process.
French: • Expérience concrète dans la recherche en santé et une bonne compréhension du processus d'examen par les pairs.
English: • Will my child's passport expire once he or she reaches 16 years of age?
French: • Le passeport de mon enfant expirera t il lorsqu'il aura 16 ans?
English: The 2020 strategy presents significant and ambitious challenges for Europe in five areas that are seen as strategic: (i) employment; (ii) innovation and research; (iii) climate change and energy; (iv) education, and (v) combating poverty.
French: La stratégie 2020 présente des défis significatifs et ambitieux pour l'Europe dans cinq domaines, qui sont considérés comme stratégiques: i) l'emploi; ii) l'innovation et la recherche; iii) les changements climatiques et l'énergie; iv) l'éducation, et v) la lutte contre la pauvreté.
English: A well-informed participant can have considerable influence over decisions and play an important role in informing and persuading fellow committee members.
French: Un participant bien informé peut exercer une influence énorme sur les décisions et jouer un rôle important en informant les autres membres du comité et en les persuadant de la justesse de son point de vue.
English: Who we are The Directorate General for Informatics (or "DIGIT") is a Commission service based in both Brussels and Luxembourg which has as its mission the definition of IT strategy for the Commission and the provision of a modern, high-performance information technology and telecommunications infrastructure.
French: Notre DG La direction générale de l'informatique («DIGIT») est un service de la Commission installé à Bruxelles et Luxembourg chargé de déterminer la stratégie informatique de l'institution et de lui fournir une infrastructure informatique moderne et très performante.
English: Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) (242,105)
French: Affaires étrangères et Commerce Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 156 164 international
English: The Stroh Brewery Company Counsel for Stroh submitted that the complainants had not proven their complaint of material injury as a result of dumped imports into the B.C. market.
French: The Stroh Brewery Company Les avocats de Stroh ont soutenu que les parties plaignantes n'avaient pas prouvé que les importations leur avaient causé un préjudice sensible à la suite d'un dumping sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: Public Works and Government Services Canada, the Treasury Board Secretariat and Environment Canada worked to establish government-wide targets for all departments in three key areas – building energy, vehicle fleets, and green procurement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Environnement Canada ont, de concert, fixé des cibles à l'échelle gouvernementale pour tous les ministères dans trois secteurs clés : l'énergie des bâtiments, le parc de véhicules et l'approvisionnement écologique.
English: • Managing limited facilities to accommodate the Department's growth in the past years remains an ongoing challenge.
French: • Il n'est pas aisé de gérer des installations limitées et de tenter d'accommoder le Ministère dont la croissance, ces dernières années, reste constante
English: (d) Other means that the meter verifier can demonstrate are valid and are approved by MC may be used.
French: 2) Chaque constante d'impulsions doit être vérifiée dans le cas des compteurs munis de plus d'une sortie d'impulsions et ayant des constantes d'impulsions qui sont programmables séparément.
English: Parts of this analysis are based on the Statistics Canada micro-data which contains anonymized data collected in the National Population Health Survey 1994-1998.
French: Certaines parties de l’analyse se fondent sur des micro-données de Statistique Canada qui contiennent des données anonymes recueillies dans le cadre de l’Enquête sur la santé de la population 1994-1998.
English: A return to democracy is as difficult as ever.
French: Un retour à la démocratie n'a jamais été aussi improbable.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 6) (continued)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX ET QUESTIONS DIVERSES (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Actual expenditures were lower than total authorities by $125.3 million.
French: Les dépenses réelles étaient de 125,3 millions de dollars inférieures au total des autorisations.
English: The end goal of negotiations should be the drafting of a special legal status for the Transdniestrian region within the Republic of Moldova.
French: L'objectif final des négociations devrait être de rédiger un statut juridique spécial pour la région de Transnistrie à l'intérieur de Moldova.
English: MentalHealth Issues Affecting Immigrants and Refugees in Canada:
French: Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada.
English: Access to the Doping Control Station is restricted to authorised personnel only (i.e. doping control officer, selected competitors and their accompanying officials, Federation Doping Control official).
French: Seuls doivent pouvoir y accéder les personnes autorisées (c'est-à-dire les agents de collecte, les sportifs désignés et les officiels qui les accompagnent, et le responsable du contrôle anti-dopage de la fédération).
English: 12101000 Hop cones, not ground, powdered or pelleted 1 A
French: 12101000 Cônes de houblon, non broyés ni moulus ni sous forme de pellets A
English: 655 Processing Machinery $14,856.96 2006-11-16 UNIVERSITY OF GUELPH 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $48,760.00 2006-11-20 SASKATCHEWAN CANOLA DEVELOPMENT 491 Management Consulting $24,910.00 2006-11-21 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC TRAINING CENTRE LTD.
French: 655 Machinerie de traitement 14 856,96 $ 2006-11-16 UNIVERSITY OF GUELPH 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 48 760,00 $ 2006-11-20 SASKATCHEWAN CANOLA DEVELOPMENT 491 Services de conseillers en gestion 24 910,00 $ 2006-11-21 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC TRAINING CENTRE LTD.
English: The demographics of the physicians responding online varied somewhat from those who responded by mail; online respondents were significantly younger by a mean value of 2.4 years and comprised significantly more males. b) Physician Internet Use The results of the study clearly show that Ontario physicians do use the Internet.
French: Le profil démographique des médecins qui ont répondu en ligne varie quelque peu de celui des médecins qui ont répondu par la poste. Il s'agissait de répondants sensiblement plus jeunes (de 2,4 ans en moyenne) et d'un nombre sensiblement plus élevé d'hommes. b) Utilisation d'Internet par les médecins Les résultats de l'étude montrent clairement que les médecins ontariens utilisent Internet.
English: As the Special Rapporteur on violence against women has stated, if the past 10 years have focused on standard-setting and raising awareness of the issue, then the next 10 years need to focus on implementing and developing strategies to effectively protect women and girls from violence.
French: Ainsi que l'a déclaré le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, si les dix dernières années ont été consacrées à l'établissement de normes et à des activités de sensibilisation relatives à ce problème, les dix prochaines années doivent être consacrées à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies permettant de protéger efficacement les femmes et les filles contre la violence.
English: Once the deadline had passed, the municipality was given the possibility of having the land evacuated and the unlawful buildings demolished, if necessary with the help of the law enforcement agencies.
French: Passé ce délai, la possibilité a été offerte à la commune de faire procéder à l’évacuation des terrains et à la démolition des constructions illicites en recourant, si besoin était, au soutien de la force publique.
English: • Batch Identity and Size
French: • le numéro et la taille du lot;
English: Conclusion of the agreement and payment of the grant will however always be solely to the coordinator.
French: Les candidats doivent disposer de sources de financement stables et suffisantes leur permettant de maintenir leur activité tout au long de la période de réalisation de l’action et de participer à son financement.