ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion At the time of this survey, seven provinces and one territory had congenital anomalies surveillance systems.
French: Analyse Au moment de l’enquête, sept provinces et un territoire s’étaient dotés d’un système de surveillance des anomalies congénitales.
English: • A Regional Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice Processes, and DDR, Phase II: Northern Uganda, Eastern Uganda, Southern Sudan, Darfur
French: • Analyse sexospécifique et intergénérationnelle des conflits armés, des processus de paix et de justice et du DDR dans le nord et l’est de l’Ouganda, le sud du Soudan et au Darfour - phase II
English: Implementation of the enterprise-resource planning
French: Mise en œuvre de la planification des ressources à l'échelle de l'organisation
English: The Committee, in its previous concluding comments, had expressed its concern about legislative provisions, customary laws and practices that discriminate against women in areas such as marriage and divorce.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a exprimé des inquiétudes concernant les dispositions législatives et les règles et pratiques coutumières qui sont discriminatoires à l'égard des femmes dans des domaines tels que le mariage et le divorce.
English: Another participant was concerned that homeless persons may be excluded. Dr. Raina replied that the CLSA will not be able to capture every population within Canada.
French: À la question d'un autre participant manifestant son inquiétude à l'effet que les sans-abri sont exclus de cette étude, le Dr Raina dit que l'ELCV ne pourra inclure chacun des segments de la population canadienne.
English: Letter dated 6 August 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/272-S/2001/768)
French: Lettre datée du 6 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/272-S/2001/768)
English: A/64/544-S/2009/606 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 23 November 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S] -- 4 pages
French: A/64/544-S/2009/606 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 23 novembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Through the APF, the foundation for achieving this goal has been laid.
French: Le CSA a permis de jeter les assises nécessaires à la réalisation de cet objectif.
English: In B.C. (and one of the Eastern provinces) student nurses are hired for summer jobs working independently and unsupervised depending on their level of education.
French: En C.-B. (et dans une des provinces de l'Est) des étudiantes en soins infirmiers sont embauchées durant l'été et travaillent de façon autonome et sans supervision selon leur niveau de scolarité.
English: This has allowed already slow progress to be further hampered by such factors as the increased frequency and magnitude of natural disasters and conflicts.
French: De ce fait, les progrès déjà lents ont été freinés encore davantage par des facteurs tels que la fréquence et l'ampleur accrues des catastrophes naturelles et des conflits.
English: (9) The Authority may cause investigations to be made into housing conditions and the adequacy of existing housing accommodation in Trinidad and Tobago or in any part thereof and may cause steps to be taken for the distribution of information leading to the construction or provision of more adequate and improved housing accommodation and the understanding and adoption of community plans in Trinidad and Tobago.”
French: 9) L'Office peut demander l'ouverture d'enquêtes sur les conditions de logement et le nombre de logements existants à la Trinité-et-Tobago ou dans toute partie du pays et faire prendre des mesures pour distribuer des informations en vue de la construction ou de l'offre de logements plus satisfaisants et mieux aménagés, ainsi que de la meilleure compréhension et de l'adoption de plans communautaires à la Trinité-et-Tobago.
English: The OSCE clearly had no intention of getting involved in peace enforcement operations – often an essential requirement for peace support operations to be successful – thereby reducing its chances of brokering a lasting political settlement.
French: En 1997, l’approche est devenue plus coordonnée entre les co-présidents du groupe de Minsk (Russie, Etats-Unis et France), ce qui a permis à d’intenses négociations d’avoir lieu sur la base d’une nouvelle série de propositions de paix de l’OSCE.
English: The Government of Canada is contributing $1.93 million to this project, while the provincial government is also contributing $1.93 million.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement provincial versent tous deux une somme de 1,93 million à ce projet.
English: Madam President, ladies and gentlemen, if the European Union was as it should be, we would not be here today debating the Customs Union with Turkey.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, chers collègues, si l'Union européenne était ce qu'elle devrait être, nous ne devrions pas nous trouver ici aujourd'hui à débattre de l'union douanière avec la Turquie.
English: The Secretary-General, with others, should strengthen the apparatus of conflict warning.
French: Le secrétaire général devrait, avec d'autres intervenants, renforcer les mécanismes d'alerte devant l'imminence d'un conflit.
English: Last week we reached agreement in a trialogue on a common approach to developing a new framework for the financial markets.
French: La semaine dernière, nous sommes parvenus à un accord dans le cadre d'un trilogue sur une approche commune concernant l'élaboration d'un nouveau cadre pour les marchés financiers.
English: Having considered the recommendation of the Secretary-General regarding General Assembly resolution 54/219,
French: Ayant examiné la recommandation du Secrétaire général concernant sa résolution 54/129,
English: The downside of such a focused approach is also clear: the margin of choice for EU members about how EGF funds are to be spent in their country would be minimal.
French: L’inconvénient d’une approche aussi ciblée est tout aussi clair : la marge de choix des membres de l’UE sur la manière dont l’argent du FEM devrait être dépensé dans leur pays serait minime.
English: (b) Upon request by the manufacturer, the type-approval or certification authority may account for regeneration events differently than is provided in paragraph (a).
French: b) Sur la demande du fabricant, l'autorité d'homologation de type ou de certification peut prendre en compte des événements de régénération autrement que comme il est prévu au paragraphe a).
English: The 1986 statistics show that 175,000 persons 65 years and over were still active in the labour market, and that of this number 4,000 were unemployed but were still actively looking for work.
French: Les statistiques de 1986 montrent que 175,000 personnes âgés de 65 ans et plus étaient encore actives dans le monde du travail et que, de ce nombre, 4,000 étaient en chômage mais étaient encore activement en quête d’un nouvel emploi.
English: • Munroe-Blum and Piper awarded Order of Canada  Dr. Heather Munroe-Blum, Vice-Chancellor and Principal at McGill University, along with Dr. Martha Piper, president of the University of British Columbia, who were both instrumental in the creation of CIHR, have been named Officers of the Order of Canada.
French: Ce type de publicité est une façon de procéder qui a été bannie au Canada. • Munroe-Blum et Piper reçoivent l'Ordre du Canada  La Dre Heather Munroe-Blum, vice-rectrice et doyenne à l'Université McGill et Mme Martha Piper, rectrice de l'Université de la Colombie-Britannique, qui ont toutes deux facilité la création des IRSC, ont été nommées membres de l'Ordre du Canada.
English: Judicial corruption 28 - 29 13
French: Corruption du pouvoir judiciaire 28 - 29 12 B.
English: • are imaginative, educational, fun, and feature hands-on activities Please Remember:
French: • imaginatifs, éducatifs, amusants et composés de plusieurs activités pratiques N'oubliez pas :
English: Please also note that meeting these eligibility criteria does not automatically guarantee that a project will receive funding from the VSF.
French: À noter également que le fait de répondre aux critères d’admissibilité ne signifie pas automatiquement que le projet recevra un financement du FSV.
English: The outcomes management strategy, thus far, has focused on measuring and reporting on the key activities (numbers of projects, projects conducted with respect to priority areas, funds distributed) and their associated outputs (Project Reports).
French: Bien qu’il ne relève pas du mandat de l’IRTC, le soutien de l’équipement, des installations, ainsi que des connaissances/ compétences et de l’expertise/de la capacité S & T était un besoin commun qui a été mentionné au cours des séances d’entrevue.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The partnership between the National Research Council Canada (NRC) and MDS Nordion was a perfect match.
French: Le partenariat entre le Conseil national de recherches Canada (CNRC) et MDS Nordion était un mariage parfait.
English: ADAMS LAKE INDIAN BAND Location:
French: ADAMS LAKE INDIAN BAND Endroit :
English: This included the implementation of Advanced Commercial Information (ACI) Air as a new service option in December 2005.
French: Ces démarches ont compris le lancement d’une nouvelle option de service en décembre 2005, soit l’Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) Air, ainsi que l’élaboration et la conception de la composante d’évaluation des risques dans le système automatisé d’évaluation des risques commerciaux pour l’IPEC Air.
English: Cultural and ethnic group characteristics:
French: Caractéristiques des groupes culturels et ethniques :
English: Currently, standardization of topographic, nautical and local names is carried out by the General Command of Mapping, the Department of Navigation, Hydrography and Oceanography, and local municipal boards, respectively, with the authorization of the Ministry of the Interior and the Board.
French: Actuellement, la normalisation des noms topographiques, nautiques et locaux relève, respectivement, de la Direction générale de la cartographie, du Département de la navigation, de l'hydrographie et de l'océanographie et des conseils municipaux locaux, avec l'autorisation du Ministère de l'intérieur et du Conseil.
English: Secondary field is wind speed. This reveals the location of Jet Streams.
French: Le champ secondaire est la vitesse du vent, ce qui révèle la position des courants jets.
English: Reduction of the occurrence of orthostatic hypotension at the start of therapy was the outcome used in the selection of the most desirable ER profile.
French: Pour choisir le meilleur profil de formulation à LP, on s'est fondé sur la réduction des cas d'hypotension orthostatique en début de traitement.
English: Whereas in the past language teaching was mainly related to cultural themes with an emphasis on literature, communicative aspects in everyday international contact situations, both for personal and for professional reasons, have become more and more important and language teaching has become interwoven with subject teaching.
French: De par le passé, l’enseignement des langues s’est limité aux aspects culturels, notamment à la littérature ; aujourd’hui, la communication dans les situations quotidiennes rencontrées au niveau international acquiert de l’importance pour des raisons personnelles et professionnelles. C’est pourquoi l’enseignement des langues est de plus en plus lié à l’enseignement d’autres matières.
English: The court further held that the facts alleged in this case did not make out a case for punitive constitutional damages.
French: Il a estimé d'autre part que les faits allégués en l'espèce ne justifiaient pas des dommages-intérêts punitifs pour atteinte à un droit constitutionnel.
English: Mr President, in the European Parliament, we have had several weeks of fascinating debate on Ukrainian affairs.
French: Monsieur le Président, nous avons eu plusieurs semaines de débats fascinants sur la question de l'Ukraine au Parlement européen.
English: The Union must pursue coherent policies. Diplomatic efforts and development, trade and environmental policies should follow the same agenda.
French: L'Union doit mener des politiques cohérentes; les efforts diplomatiques, les politiques en matière de développement, de commerce et d'environnement doivent poursuivre les mêmes objectifs ;
English: Pershagen, G., Ericson, A., Otterblood-Olausson, P. Maternal smoking in pregnancy: does it increase the risk of childhood cancer?
French: PERSHAGEN, G., ERICSON, A., OTTERBLOOD-OLAUSSON, P. Maternal smoking in pregnancy: does it increase the risk of childhood cancer?
English: The rue Bernard-Palissy begins rue du Dragon and ends rue de Rennes . It opened in 1550 and is named after the French potter enameller famous for its enameled terra cotta, decorated with animals.
French: Rue au maire, entre la place de la république et les Halles, elle se cache sous les hospices bienveillants de la rue Réaumur , grande artère haussmannienne étirée entre le square du Temple et la Bourse.
English: This requirement shall not be construed as a departure from the requirement concerning secondary braking.
French: Cette prescription ne doit pas être interprétée comme une dérogation aux prescriptions relatives au système de freinage de secours.
English: Take systematic stock of the NPRI to identify opportunities to reduce complexities and streamline reporting requirements while maintaining the integrity of the program.
French: Effectuer un examen systématique de l’INRP pour déterminer les possibilités de réduire les complexités et de rationaliser les exigences de déclaration tout en conservant l’intégrité du programme.
English: We are dealing with a problem that has many root causes and many consequences.
French: Nous sommes confrontés à un problème qui a des origines multiples et de nombreuses répercussions.
English: This focus on the history of the discipline as part of the discipline is reflected in the great effort given by scholars in philosophy to the proper interpretation of historical texts and to the fair evaluation of their contents.
French: L'importance donnée à l'histoire de la philosophie comme partie de celle-ci se traduit par le soin particulier que les spécialistes du domaine apportent à l'interprétation correcte des textes historiques et à l'évaluation de leur contenu.
English: Participants hoped that a PRTR would systematize and integrate the information to ensure that it is used more effectively and that it is made available to policy-makers and the public in general.
French: Ils espèrent qu’un RRTP systématisera et intégrera l’information afin qu’elle soit utilisée de façon plus efficace et soit mise à la disposition des décideurs et du grand public.
English: The plans were organized by strategic outcomes reflecting the mandate of the new institution, now articulated in Library and Archives Canada’s Program Activity Architecture.
French: Les plans ont été organisés en fonction de résultats stratégiques découlant du mandat de la nouvelle institution et sont maintenant énoncés dans l'Architecture d'activités de programmes de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Decisions made by the regional insurance office may be appealed direct to the national insurance court of appeal which conducts a full examination of the case.
French: ˆ ´ Il peut etre fait appel directement des decisions du ´ ` bureau d’assurance regional aupres de la cour ` ` d’appel de l’assurance nationale, qui procede a un examen complet du dossier.
English: In line with the renewed Lisbon strategy, they are intended to promote investments which stimulate growth and employment, encourage the growth of the knowledge economy by promoting research and innovation capacities, new information and communication technologies, human capital and entrepreneurship, and encourage more people to set up businesses.
French: Conformément à la stratégie de Lisbonne renouvelée, ils visent à promouvoir les investissements stimulant la croissance et l’emploi, à encourager la croissance de l’économie de la connaissance en favorisant la recherche et l’innovation, les nouvelles technologies de l’information et de la communication, le capital humain et l’entrepreneuriat, ainsi qu’à attirer un plus grand nombre de personnes vers la création d’entreprise.
English: External performance could still come under pressure if global growth and commodity prices remain weak.
French: Les résultats pourraient toutefois subir des pressions si la croissance et les cours des produits de base demeuraient faibles à l’échelle mondiale.
English: • For external Blogs, this may be an issue for the GOC.
French: • Les Blogues externes pourraient être source de problème pour le GDC.
English: The ENERGY STAR label representing a level that any environmentally conscious manufacturer will want to meet.
French: Le label ENERGY STAR représente le niveau que tout fabricant soucieux de protéger l'environnement doit respecter.
English: As for the concern regarding the validity of statistics on the number of children in the Dominican Republic, he said that the problem was being addressed.
French: Quant à la validité des statistiques sur le nombre d'enfants en République dominicaine, M. PADILLA considère que le problème a été pris en compte.
English: For that purpose, we require clear and transparent criteria and standards, which would enable us to assess elections based on the rule of law, human rights, and civil society.
French: C’est pourquoi, nous exigeons des critères clairs et transparents, qui nous permettraient d’évaluer les élections fondées sur l’Etat de droit, les droits de l’homme, et la société civile.
English: Madam President, Russia is too important for us not to be concerned about what is happening in that country.
French: au nom du groupe ALDE. - (PL) Madame la Présidente, la Russie est trop importante à nos yeux pour que nous ne nous inquiétions pas des événements qui se déroulent dans ce pays.
English: Each partner is responsible for achieving set objectives and for resource management.
French: Chaque partenaire a la responsabilité d'atteindre les objectifs établis et d'assurer la gestion des ressources.
English: If a patient asks for an authorisation (i.e. either for hospital care, where an authorisation is necessary, or for non-hospital care, where a patient wishes to obtain one in order to benefit from Regulation 1408/71) the Regulation establishes the conditions under which an authorisation to undergo medical treatment in another Member State cannot be refused.
French: Si un patient demande une autorisation (c’est-à-dire soit pour des soins hospitaliers nécessitant une autorisation, soit pour des soins non hospitaliers s’il souhaite en obtenir une pour bénéficier des dispositions du règlement 1408/71), le règlement fixe les conditions auxquelles l’autorisation de suivre un traitement médical dans un autre État membre ne peut être refusée.
English: In any invitation to tender launched, the definition of a date/hour beyond which UNHCR would not accept any more offers is a crucial element of the procedure.
French: Lorsqu'une procédure d'appel d'offres est lancée, il est essentiel de fixer une date et une heure limites de réception des offres par le Haut-Commissariat.
English: In general terms, the lessons drawn indicate that, to build capacities through partnership agreements, partners should strengthen:
French: Sans entrer dans les détails, les conclusions indiquent que, pour renforcer les capacités au moyen d'accords de partenariat, les partenaires doivent consolider:
English: (6) Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
French: (6) Les arômes et ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes ne peuvent être utilisés que s’ils satisfont aux critères établis dans le présent règlement.
English: Nestor Falls, Ontario, Canada Date: 2006-11-14 Value: $554,689.00 Type:
French: Nestor Falls, Ontario, Canada Date : 2006-11-14 Valeur : 554 689,00 $ Type :
English: (5c) Amounts referred to in paragraph 5a will not be taken into account for the purpose of Article 25 of Regulation (EC) No 1290/2005."
French: 5 quater Les montant visés au paragraphe 5 bis ne sont pas pris en compte aux fins de l’article 25 du règlement (CE) n° 1290/2005.»
English: (e) United Nations Development Programme Human Development Report;
French: e) Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement;
English: An area is provided where children’s long-term projects can be protected, so that they may come back to their project daily.
French: On réserve un espace où les projets à long terme sont protégés de manière à ce que les enfants puissent y revenir quotidiennement.
English: Réseau Trans-Al inc Represents and provides shared services for a group of enterprises in the aluminum sector in regional chapters.
French: Réseau Trans-Al inc. Représente un regroupement d’entreprises du secteur de l’aluminium au sein de chapitres régionaux et met en place des services en commun pour ces entreprises.
English: Nothing was said in our discussions but at the end of the day when the Council had its first reading, we find that it has made a cut.
French: Nous n'avons rien dit au cours de nos discussions mais à la fin de la journée, lorsque le Conseil a effectué sa première lecture, nous pensons qu'il a procédé à une réduction.
English: Mean arterial pressure and total peripheral resistance, although altered by exercise (P < 0.05), were not different between the two conditions.
French: La pression artérielle moyenne et la résistance périphérique totale, bien que modifiées par l'exercice (P < 0,05), n'ont pas différé dans les deux protocoles.
English: This year, Member States and United Nations system have taken important steps to strengthen international support to countries emerging from conflict.
French: Cette année, les États Membres et le système des Nations Unies ont pris des mesures importantes pour renforcer l'appui international aux pays qui sortent d'un conflit.
English: He noted that in some Council of Europe countries it was possible to have an absolute majority in Parliament with less than 40% of the vote; so the "discredited" argument should be left aside.
French: Mais comme c’est le Hamas qui les a remportées, certains s’efforcent maintenant de discréditer ce scrutin en parlant de majorité relative: à ce compte on pourrait contester certains parlements représentés ici.