ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Availability of $75,000 in Participant Funding... full text March 25, 2008 - Additional Federal Funding Available for Participation in Environmental Review of Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project... full text March 20, 2008 - Minister of the Environment refers the Darlington New Nuclear Power Plant Project to a review panel... full text March 7, 2008 - Government of Canada Announces Environmental Assessment Decision on Proposed Keltic Liquefied Natural Gas Facilities and Marginal Wharf Project... full text March 3, 2008 - Review Panel Reschedules Public Hearing for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project... full text February 4, 2008 - Romaine Hydroelectric Complex Project:
French: Disponibilité de 75 000 $ d’aide financière aux participants... texte complet 25 mars 2008 - Disponibilité d'une aide financière supplémentaire pour la participation du publique à l'examen environnemental du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana... texte complet 20 mars 2008 - Le ministre de l'Environnement renvoie le Projet de nouvelles centrales nucléaires de Darlington à une commission d'examen... texte complet 7 mars 2008 - Le gouvernement du Canada annonce sa décision au regard de l’évaluation environnementale du projet de terminal de gaz naturel liquéfié et de quai longitudinal de Keltic... texte complet 3 mars 2008 - La commission d’examen reporte l’audience publique du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana... texte complet 4 février 2008 - Projet hydroélectrique du complexe de la Romaine :
English: The Confederation Centre is open year-round and showcases the best in the Canadian visual and performing arts.
French: Le Centre des arts de la Confédération est ouvert toute l’année. Il présente ce qui se fait de mieux dans les domaines des arts visuels et des arts de la scène.
English: We felt that the meals served at the hotel were too expensive for our budgets.
French: Prix de la table d'hote assez élevé mais de qualité.
English: International deliverables Central databases
French: 3.2 Résultats attendus au niveau international
English: The proposal also seeks to permit routine information requirements for statistical purposes.
French: Elle sert Ã©galement Ã permettre d’exiger des renseignements anodins Ã des fins de statistiques.
English: The Committee has no objection to the proposed reclassification of a P-4 post to the P-5 level to strengthen the administration of the financial resources of the Department of Management.
French: En revanche, le Comité n'a pas d'objection à la proposition de reclasser à P-5 un poste P-4 afin de renforcer l'administration des ressources financières du Département de la gestion.
English: A valid passport is required to travel to foreign countries for MOST travellers, including children.
French: La PLUPART des voyageurs doivent posséder un passeport valide pour voyager dans des pays étrangers, y compris les enfants.
English: Click the Go button or press ENTER to go to the website.
French: Cliquez sur le bouton Atteindre ou appuyez sur ﻿Entrée pour accéder au site Web.
English: Letter dated 22 September 2008 from Cynthia Basinet to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 22 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Cynthia Basinet*
English: The CYP cost averaged for all contraceptive methods would decline from about U.S. $26.40 in 1995 to about U.S. $24 in 2010.
French: Pour toutes les méthodes de contraception, la moyenne du coût par année-couple de protection passerait d'environ 26,40 dollars en 1995 à 24 dollars en 2010.
English: This world-first technology is a significant step forward in reducing greenhouse gases in the industrial sector.
French: Cette technologie novatrice marque une étape importante dans la lutte contre les gaz à effet de serre émis par le secteur industriel.
English: Access to efficient transport services is a key determinant for the competitiveness of individual firms and countries.
French: L'accès à des services de transport efficaces est déterminant pour la compétitivité des entreprises et des pays.
English: Please note that those electing to make a contribution through section "A" of the gift form should write the appropriate five-digit identification number clearly and exactly to ensure that the funds are remitted to the proper United Way (see Annex "A").
French: L'employé qui choisit de faire un don en utilisant la section « A » du formulaire de don doit s'assurer que le numéro d'identification à cinq chiffres du Centraide est lisible et exact, afin que le don soit versé aux bons organismes (voir l'annexe « A »)
English: Violence against women, trafficking in human beings, unemployment, incompatibility between professional and private life, inadequate care facilities for children and the elderly, inequalities in pay and promotion are burning issues which urgently need to be resolved, in that they relate directly both to the infringement of rights and to the sustainability and competitiveness of the economy.
French: La violence envers les femmes, la traite d’êtres humains, le chômage, l’incompatibilité entre vie professionnelle et vie privée, le manque d’infrastructures de prise en charge adéquates pour les enfants et les personnes âgées, les inégalités en matière de rémunération et de promotion sont autant de questions brûlantes qu’il convient de régler au plus vite, car elles entretiennent un lien direct avec la violation des droits, d’une part, avec la viabilité et la compétitivité de l’économie, d’autre part.
English: Article 1 of Law No. 6867 on Patents provides as patentable any product of the human intellect, which is industrially applicable, be it a product, a machine, a tool or a manufacturing process.
French: Selon l’article premier de la loi sur les brevets d’invention n° 6867 est brevetable toute création de l’intelligence humaine qui peut être appliquée à l’industrie, que ce soit un produit, une machine, un outil ou un procédé de fabrication.
English: Originator of the campaign were companies in and around Free Software complaining about the abuse and fuzzyness of the term "Open Source" who asked the FSF Europe to point out publicly why Free Software is not only the better concept but also the better term.
French: À l'origine de la campagne, des sociétés du Logiciel Libre, et gravitant autour, se plaignant des abus et du flou régnant sur le terme "Open Source" ; elles demandèrent à la FSF Europe d'affirmer publiquement en quoi Logiciel Libre ("Free Software" en anglais) est non seulement un meilleur concept, mais aussi le meilleur terme.
English: The development of community media and tools for DSC for programming may provide needed support to address the issues of HIV/AIDS, poverty, equity and participatory governance more effectively.
French: La mise en place de médias communautaires et des instruments nécessaires à une stratégie de communication au service du développement pour faciliter la programmation pourrait fournir un appui utile pour traiter plus efficacement les questions du VIH/sida, de la pauvreté, de l'égalité et de la participation à la gouvernance.
English: The meeting opened at 9.15 a.m. on Thursday 31 March 2005, with Hélène Flautre (Chairwoman) presiding.
French: La séance est ouverte à 9 h 15 le jeudi 31 mars 2005 sous la présidence d’Hélène Flautre, présidente.
English: Respect for fundamental rights in the EU LEGAL BASIS The protection of fundamental rights is one of the basic tenets of European Community law.
French: Le respect des droits fondamentaux dans l'Union BASE JURIDIQUE La garantie des droits fondamentaux est l'un des acquis du droit communautaire européen.
English: • creation, transformation and maintenance of quality jobs in enterprises
French: • à la création, la transformation et le maintien d'emplois de qualité dans les entreprises
English: Connection points with various communities are made through public screenings, masterclasses, retrospectives, museum exhibits and branded television slots.
French: La liaison avec diverses communautés prend la forme de projections publiques, ateliers de maître, rétrospectives, activités muséales, créneaux de télévision et divers autres moyens.
English: Brownbag Lunch - Decentralisation and Women's Rights in Soudan
French: Causerie midi - Décentralisation et droits des femmes au Soudan
English: Environment Canada News Release Government of Canada Gets Tough on Climate Change:
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement du Canada met de l'avant des mesures sévères en matière de changements climatiques :
English: It shows the number of Canadians who had particular occupations at the time of the 1911 Census.
French: Il convient de noter que certaines professions avaient une désignation différente à cette époque!
English: The Wilsonian desire to "teach [them]… to elect good men", must take into account the reality that fully functioning, mature, Western liberal democracies cannot spring overnight in regions where centuries of history and tradition have created cultural, social and political institutions very different from our own.
French: Le vieux désir du président américain Woodrow Wilson « d’enseigner [… aux nations comment] élire des hommes de valeur » doit tenir compte du fait qu’une démocratie à l’occidentale, évoluée et de fonctionnement harmonieux, ne peut pas surgir du jour au lendemain dans une région où des siècles d’histoire et de tradition ont créé des institutions culturelles, sociales et politiques très différentes de celles de l’Occident15.
English: When community members discuss and debate alternative perspectives, this moral norm becomes explicit.
French: Lorsque des membres de la communauté abordent des perspectives alternatives et en débattent, cette norme morale devient explicite.
English: Similarly, Schouls recognizes the "challenge" that Aboriginal difference poses for developing effective forms of representation, and he argues that differentiated forms must be established to For further invocations of "legitimacy," see Robert A. Milen, "Aboriginal Constitutional and Electoral Reform," in Aboriginal Peoples and Electoral Reform in Canada, ed.
French: Par exemple, Augie Fleras a analysé le modèle de districts électoraux autochtones (DEA) de la Nouvelle-Zélande et conclu qu’il s’agissait d’une solution viable pour « faire accroître la participation des Autochtones aux élections » (1991, 98; voir également Fleras 1985). Selon M. Fleras, puisque les Autochtones auraient ainsi la garantie de faire élire un nombre donné de députés autochtones, ce modèle pourrait les encourager à participer aux élections.
English: Private well owners need to be made aware that they are responsible for the quality of their own water, and that this should be tested regularly.
French: Les propriétaires de puits privés doivent être sensibilisés au fait qu'ils sont responsables de la qualité deleur eau et qu'ils doivent la faire analyser régulièrement.
English: The Council expresses its deepest concern that civilians continue to account for the majority of victims of acts of violence committed by parties to armed conflicts, including as a result of deliberate targeting, indiscriminate and excessive use of force and of sexual and gender based violence.
French: Il déplore profondément que les civils demeurent les premières victimes des actes de violence commis par les parties aux conflits armés, notamment du fait d'un ciblage délibéré, d'un emploi inconsidéré et excessif de la force et du recours à la violence sexuelle et sexiste.
English: • A sole beneficiary of a trust is, by virtue of being a majority interest beneficiary of the trust, affiliated with the trust.
French: • L’unique bénéficiaire d’une fiducie est affilié à la fiducie, en raison de son état de bénéficiaire détenant une participation majoritaire de la fiducie.
English: Health benefits for Canadians via gene expression could include a predictable treatment response and reduction of risk related to adverse drug reactions.
French: L'expression génique offre certains avantages du point de vue de la santé des Canadiens, notamment elle permet de prédire la réponse au traitement et de réduire le risque associé aux réactions indésirables aux médicaments.
English: “Having examined the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including its conclusions and recommendations,
French: Ayant examiné le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, y compris les conclusions et recommandations qui y figurent,
English: D. Operating Environment As a quasi-judicial organization that carries out its statutory responsibilities in an autonomous and impartial manner, the Tribunal cannot participate in horizontal initiatives as they relate to various areas of its mandate.
French: D. Contexte opérationnel Puisqu'il est un organisme quasi judiciaire qui doit assumer ses responsabilités législatives de façon impartiale et autonome, le Tribunal n'est pas en mesure de participer à des initiatives horizontales en ce qui a trait aux divers volets de son mandat.
English: It should also be noted that the PLT does not limit the freedom of a Contracting Party to prescribe any requirements of the applicable substantive law, as referred to in Article 2(2).
French: Il convient également de noter que le PLT ne limite pas la liberté qu’a une Partie contractante de prescrire dans la législation applicable des conditions relevant du droit matériel des brevets, comme indiqué à l’article 2.2) du traité.
English: Please indicate if a national rural development policy is in place, and whether it contains gender perspective as well as a particular focus on rural women to enhance their standard of living through increased access to education, health-care services, clean water and sanitation, economic opportunities and land ownership, as well as participation in decision-making processes related to development planning.
French: Veuillez indiquer si le pays dispose d’une politique nationale en faveur du développement rural et, le cas échéant, si celle-ci comporte une dimension sexospécifique et s’intéresse en particulier à l’amélioration du niveau de vie des femmes rurales par un meilleur accès à l’éducation, aux services de santé, à l’eau potable et à l’assainissement, aux perspectives économiques et à la propriété foncière, ainsi que par leur participation aux processus de prise de décisions en rapport avec la planification du développement.
English: Among other reasons, this may be due to changes in the amount of financial assets held by the government, a change in government debt held by other government sub-sectors or statistical adjustments.
French: Ajustement déficit – dette (Deficit-debt adjustment) : différence entre le déficit public et les mouvements de la dette publique.
English: The values and principles do provide a new way to explain, interpret and, ultimately, improve upon merit in this context.
French: En fait, les valeurs et les principes fournissent une nouvelle façon d'expliquer, d'interpréter et, finalement, d'améliorer la sélection fondée sur le mérite dans ce contexte.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.0.865-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.865-1.
English: With its own dedicated Business Centre, the Georgian Hotel is fully equipped for any business requirements you may have.
French: Le centre d’affaires de l’hôtelest complètement équipé et convient à toutes sortes de réunions d’affaires.
English: The first Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was successfully held this year under the skilful chairpersonship of Japan's Ambassador in Geneva.
French: La première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous as aspects s'est déroulée à Genève avec succès sous la présidence avisée de l'Ambassadeur du Japon.
English: What stands behind their call for “democratic world governance?
French: Que signifie leur revendication d’une « gouvernance démocratique mondiale » ?
English: "Roma at Three Rivers preserves the story of one of PEI’s earliest settlements, and these investments will help draw even more visitors to the site and the surrounding area."
French: « L’établissement de Roma aux Trois Rivières ravive l’histoire de l’un des premiers établissements de l’Î. P. É., et les investissements d’aujourd’hui attireront encore plus de visiteurs au site de même que dans les environs.
English: MEPs believe the EU's strategy on climate change should be based on two key objectives: to limit the average global temperature increase to 2°C above pre-industrialisation levels; and to undertake overall emission reductions for all industrialised countries of 30% in comparison with 1990 levels by 2020, with a view to achieving a reduction in the order of 60-80% by 2050.
French: Les députés estiment que la stratégie de l'UE sur le changement climatique devrait être basée sur deux objectifs clés : limiter l'augmentation de la température globale moyenne à 2°C au-dessus des niveaux de pré-industrialisation et opérer des réductions des émissions globales pour tous les pays industrialisés de 30% en comparaison des niveaux de 1990 d'ici 2020, en vue de réaliser une réduction de l'ordre de 60-80% d'ici 2050.
English: The Summit of the Economic Community of Central African States (ECCAS) took place in Brazzaville, Congo on 30-31 October 2007.
French: Le Sommet de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) s'est tenu à Brazzaville (Congo), les 30 et 31 octobre 2007.
English: This figure is an upper limit because most unemployed persons do not exhaust their benefits. Indeed, many never even entered the third phase of benefits in the 1986–1988 period.
French: Il s’agit là d’un plafond car la plupart des chômeurs n’utilisent pas la totalité de leurs prestations; de fait, bon nombre de ces personnes ne sont jamais parvenues à la troisième phase des prestations entre 1986 et 1988.
English: Bilateral donors are urged to provide assistance for the urgent programme of demobilization.
French: Les donateurs bilatéraux sont instamment engagés à apporter une aide au programme de démobilisation, qui revêt un caractère d'urgence.
English: insured by September 30, 2003.
French: consentement nécessaire en vertu du présent article constitue un consentement aux fins de lAccord-cadre.
English: THE GENERAL OUTLINES, THE SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES AND THE PRIORITIES INTRODUCTION Economic and political developments in Europe have globally resulted in greater prosperity, increased life expectancy and better working conditions.
French: LES GRANDES LIGNES, LES OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES ET LES PRIORITÉS INTRODUCTION L'évolution économique et politique de l'Europe s'est traduite globalement par une plus grande prospérité, un allongement de l'espérance de vie et une amélioration des conditions de travail.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution A/62/L.41 entitled “Strengthened transparency in the extractive industries” (convened by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/62/L.41 intitulé “Renforcement de la transparence dans les industries extractives” (convoquée par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: Canadian International Development Agency Read more...
French: Biodôme de Montréal Biodôme de Montréal Continuer?
English: Based on the historic average costs per agreement, the waiting list of 63 sites represents an approximate commitment of $30 million.
French: Ces lieux sont répartis en deux groupes à peu près égaux (46 p.
English: Accompany the Parliamentary Secretary to the formal ceremony for he reopening of the Samuel-de Champlain school and community centre.
French: Accompagner la secrétaire parlementaire à la cérémonie protocolaire soulignant la réouverture du centre scolaire-communautaire Samuel-de Champlain.
English: Police from all levels were actively involved, and funding was complemented by contributions from other sources, including different levels of government, private foundations and private-sector companies.
French: Des corps policiers de tous les paliers ont collaboré activement, et du financement complémentaire a été obtenu d’autres sources, parmi lesquelles divers ordres de gouvernement, des fondations et des entreprises du secteur privé.
English: CATSA and TC will work in partnership with stakeholders on this enhanced pass system.
French: L'ACSTA et Transports Canada travailleront de concert avec les members de l'industrie à l'amélioration du système des laissez-passer.
English: Installation and maintenance of equipment for projects ruled by Quebec Construction Board decree.
French: Installation et entretien d’équipement pour les projets assujettis au décret de la construction du Québec.
English: Recalling its resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and stressing the need for all organizations of the United Nations development system to implement their global, regional and country-level activities in accordance with their mandates,
French: Rappelant sa résolution 59/250, du 22 décembre 2004, sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et soulignant qu'il importe que tous les organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement mènent leurs activités aux niveaux mondial, régional et national conformément à leurs mandats,
English: Employee surveys are also used Done properly, the survey can also elicit not because they can be an effective only what employees think, but how they go communication tool, signalling to employees about resolving problems. the desire to know what they think.
French: Les enquêtes sont des techniques correctives particulièrement utiles aux gestionnaires qui, trop souvent, réagissent outre mesure à des opinions isolées ou sont portés à les généraliser. On emploie aussi les enquêtes auprès des employés parce qu’elles peuvent être un outil de communication efficace pour indiquer à ces derniers le désir de connaître ce qu’ils pensent.
English: Process optimization through combustion modifications is one of the first options to be considered for improving process efficiency and for reducing emissions.
French: • réduction catalytique sélective L'optimisation du procédé par des modifications de la combustion est l'une des premières options à retenir si l'on veut améliorer le rendement du procédé et réduire les émissions.
English: After the writs are issued or once Parliament or any provincial legislature or territorial council is dissolved, the exempt staff member should avoid declaring or having himself or herself declared by others to be a candidate before he or she has resigned or started the leave without pay.
French: Après l'émission d'un décret de convocation des électeurs ou à la dissolution du Parlement, d'une législature provinciale ou d'un conseil territorial, un membre du personnel exonéré d'un ministre ou d'un ministre d'État doit éviter d'annoncer sa candidature ou que d'autres l'annoncent, tant qu'il n'a pas cessé ses fonctions ou commencé sa période de congé non payé.
English: I liked this hotel because it was lovely and quite and it was close to the tube line ,also as I had my young son with me we felt very safe in the hotel.
French: Rien, chambre trop trop petite fût-elle propre. Assimilé à une chambre de bonne.
English: Already, more than 600,000 people have impaired eyesight. And the numbers will only grow with our aging population.
French: Déjà, plus de 600 000 personnes souffrent de déficience visuelle et ce nombre ne peut qu’augmenter avec la population vieillissante.