ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OPC asked the Committee to consider carefully whether the proposals to expand Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime as set out in Bill C-25 are necessary and proportionate.
French: Le Commissariat a demandé au Comité d’examiner avec soin les propositions d’expansion du régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes présentées dans le projet de loi C‑25 afin de déterminer si elles sont nécessaires et raisonnables.
English: "They asked NRC for help because of our expertise in doing field tests and numerical modeling," says Dr. Kashef.
French: « Il a sollicité l'aide du CNRC à cause de l'expertise du Conseil dans les essais sur le terrain et en modélisation numérique », poursuit M. Kashef.
English: A drafting group was established to draft a rationale as to how the notification for hexachlorobutadiene submitted by Canada had met the information requirements of Annex I and the criteria of Annex II to the Convention and was requested to report to the Committee on its work.
French: Un groupe de rédaction a été formé pour élaborer un projet de note justificative expliquant de quelle manière la notification présentée par le Canada concernant l'hexachlorobutadiène satisfaisait aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I et répondait aux critères énoncés à l'Annexe II de la Convention.  Le groupe a été prié de rendre compte de ses travaux au Comité.
English: When will the EU realise that this dialogue is a farce?
French: Quand l’UE va-t-elle se rendre compte que ce dialogue est une farce?
English: But if you are spending your money for digital cameras, why not go ahead and spend also some money for the extras?
French: Un an après le lancement très réussi de l'édition française, LetsGoDigital s'agrandit encore pour toucher les millions de lecteurs turcs situés dans le monde entier.
English: The nominal interest rate can only take into account expected inflation. i = r* + pe Expressed in this way, the equation is called the Fisher equation, after economist Ir ving Fisher (1867–1947).
French: Ce dernier peut uniquement tenir compte de l’inflation anticipée. i = r* + pe Exprimée ainsi, cette équation est appelée l’équation de Fisher, du nom de l’économiste Irving Fisher (1867–1947).
English: There will be a meeting of the African Group (Fifth Committee matters) on Wednesday, 5 May 2004, from 1.15 to 3 p.m. in the Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe africain (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mercredi 5 mai 2004 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: 8th meeting Presentations by non-governmental organizations
French: 8e séance Présentations d'organisations non gouvernementales
English: or http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/EDPS /PressNews/News/06-11-30_EO_EDPS_MoU_EN.pdf The European Ombudsman investigates complaints from citizens or associations about maladministration in the EU institutions and bodies.
French: Le Médiateur européen enquête sur des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes de l'Union européenne.
English: Most economists believe that central banks should only target inflation, which means cutting interest rates only when the economy slows down and inflation falls--which is precisely what the ECB has been doing.
French: La plupart des économistes pensent que banques centrales ne devraient s'intéresser qu'à l'inflation, autrement dit, diminuer les taux d'intérêt seulement en cas de ralentissement économique ou de baisse de l'inflation. C'est exactement ce que fait la BCE.
English: America the Hypocritical by Peter Singer Peter Singer
French: L’hypocrisie des Etats-Unis by Peter Singer Peter Singer
English: 4.13 The State party contends that the author's guilt was fully established.
French: 4.13 L'État partie soutient que la culpabilité de l'auteur a été pleinement établie.
English: • The very nature of our activities means that they are affected by economic factors such as regional tourist activities and by prevailing weather conditions.
French: • La nature même de ses activités fait qu'elles sont conditionnées par des facteurs économiques comme l'activité touristique régionale et par les facteurs métérologiques courants.
English: After this the scenery gives way to agriculture and apart from isolated outbreaks of commercial tourism most often, farming fields stretch right down to the water's edge.
French: Outre quelques rares établissements touristiques disséminés ça et là, on ne trouve sur la côte que des champs de culture qui descendent jusqu’à la mer.
English: Federal government policies and programming will take into account the diversity of women and their situations, recognizing that, in addition to gender-based discrimination, women face particular barriers worldwide because of such factors as race, language, ethnicity, culture, age, disabilities, socio-economic status or because they are indigenous people or migrants, displaced people or refugees.
French: Les politiques et les programmes du gouvernement fédéral prendront compte de la diversité des femmes et de leurs situations, et feront état du fait que, en plus de la discrimination fondée sur le sexe, les femmes font face à des obstacles particuliers partout dans le monde à cause de circonstances comme la race, la langue, l'ethnicité, la culture, l'âge, l'incapacité ou la situation socioéconomique ou parce qu'elles sont des Autochtones, des migrantes, des personnes déplacées ou des réfugiées.
English: • 607-A-1996 — Domestic licence suspended - 144096 Canada Ltée s/n Capital City Helicopters
French: • 607-A-1996 — Licence intérieure suspendue - 144096 Canada Ltée s/n Capital City Helicopters
English: Information that may not be disclosed (4) The Division must not disclose personal or other information if there is a serious possibility that it will endanger the life, liberty or security of any person or is likely to cause an injustice.
French: Demande de communication (4) La Section ne peut communiquer de renseignements — personnels ou autres — si cela entraînerait des risques sérieux pour la vie, la liberté ou la sécurité d'une personne ou causerait vraisemblablement une injustice.
English: For instance, how to avoid that the substantial internal migrations that can be expected as a result of rapid increases in agricultural productivity end up adding to the massive pockets of jobless people in urban and suburban areas?
French: Par exemple, que faut-il faire pour éviter que les importantes migrations internes auxquelles on peut s'attendre en raison de l'augmentation rapide de la productivité agricole n'augmentent encore le nombre déjà considérable de chômeurs dans les zones urbaines et suburbaines?
English: Diane has served as a Director of the Fraser Basin Council (British Columbia), as well as a member of the Mackenzie River Basin Board, an intergovernmental Board focussing on environmental issues, and on the Nova Scotia, Pacific and Alberta Councils of senior federal officials.
French: Diane a été directrice du Conseil du bassin du Fraser (Colombie- Britannique), en plus de siéger comme membre au sein du Comité du bassin du fleuve Mackenzie, un comité intergouvernemental axé sur les questions environnementales, et des Conseils des hauts fonctionnaires fédéraux de la Nouvelle-Écosse, du Pacifique et de l'Alberta.
English: This refers in particular to airfield installations and equipment, buildings, bridges and mine-clearing equipment.
French: Sont notamment concernés les installations et équipements aéroportuaires, les bâtiments, les ponts et le matériel de déminage.
English: Spectrum Biotechnology Overview, Decision Resources Inc., August 16, 1993.
French: Spectrum Biotechnology Overview, Decision Resources Inc., le 16 août 1993.
English: This model can guide the analysis of initiatives to optimize the costs of caring for patients with CRC and the evaluation of new management strategies for colon and rectal cancer.
French: Ce modèle peut guider l’analyse des initiatives visant à tirer un parti optimal des coûts engagés pour les soins des patients atteints de CCR et à faciliter l’évaluation de nouvelles stratégies de prise en charge du cancer du côlon et du cancer rectal.
English: - 30 - For donations, the public is encouraged to contact the following organizations :
French: - 30 - Les membres du public qui veulent faire des dons sont encouragés à communiquer avec les organismes suivants :
English: (b) Forest Condition in Europe (Technical Report Level I);
French: b) État des forêts en Europe (rapport technique au degré I);
English: (CNCI) - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 21 (.zip - 27KB) 2004-12-24 2003-03-30 GT 8740-C43-200500117 CLEC rates for interconnection O2005-27 20 (.zip - 286KB) 2004-08-19 2004-06-01 GT 8740-C43-200408890 CLEC rates for interconnection (pursuant to Decision 2002-34) O2004-323 19 (.zip - 31KB) 2004-03-10 2003-12-17 GT 8740-C43-200401943 Direct Connection Service 2004-98 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: (CNCI) - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 21 (.zip - 27KO) 2004-12-24 2003-03-20 TG 8740-C43-200500117 Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion O2005-27 20 (.zip - 286KO) 2004-08-19 2004-06-01 TG 8740-C43-200408890 Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion (suite à la décision 2002-34) O2004-323 19 (.zip - 31KO) 2004-03-10 2003-12-17 TG 8740-C43-200401943 Service de raccordement direct O2004-98 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The second element of the alternative is the early participation and input by regulators in the standardising work, in combination with their establishment of the essential requirements in the provisions.
French: Le deuxième élément de cette alternative est la participation au plus tôt et les remarques faites par le législateur dans le travail de normalisation, en parallèle avec les exigences essentielles.
English: You get the access information within four hours.
French: L'hébergement sera activé dans les prochaines 4 heures.
English: Areas in which Collective Bargaining Agreements and Standard Rates for Performers in Audiovisual Exist
French: Secteurs où existent des conventions collectives et des barèmes types pour les artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles
English: It prompts a general willingness to be open and trusting when discussion occurs (whether positive or negative).
French: Dans le cadre des débats (positifs ou négatifs), le mécanisme incite de façon générale les participants à faire preuve d’ouverture et à se montrer confiants.
English: On the one hand, best use should be made of the possibilities offered by the existing treaties in order to deliver the concrete results that citizens expect.
French: D’une part, il convient de tirer le meilleur parti des possibilités offertes par les traités existants afin d’obtenir les résultats concrets que les citoyens attendent.
English: Humanitarian actors operating in Darfur have become easy prey for a vast array of Darfur armed elements in search of resources.
French: Les agents humanitaires en activité au Darfour sont devenus une proie facile pour un large éventail d'éléments armés en quête de ressources.
English: On January 19, 1988, 102643 Aviation Ltd. carrying on business under the firm name and style of Ursus Aviation (hereinafter Ursus) requested an extension of time to file a representation and the Agency granted it until January 23, 1988 to do so.
French: Le 19 janvier 1988, 102643 Aviation Ltd. exerçant son activité sous la dénomination de Ursus Aviation (ci-après Ursus) a demandé une prorogation du délai pour déposer une intervention et l'Office lui a accordé jusqu'au 23 janvier 1988 pour le faire.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Albumin (human) Proper Name Serum Albumin, human Source/Form (if applicable) serum albumin French Name (nonproprietary) Albumine Chemical Name and CAS Registry number Serum albumin [9048-49-1] Synonyms Albumin; blood volume supporter; Normal human serum Functional Categories (not all inclusive) Stabilizing agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Aluminum Monostearate Nom propre Monostéarate d'aluminium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Monostéarate d'aluminium Nom chimique et numéro de registre CAS Aluminum, dihydroxy - ( octadecanoato - O - ) - ; Dihydroxy ( stearato ) aluminum [7047 - 84 - 9] Synonymes/formule
English: Petition on the effects of the non-ratification by Belgium of the Council of Europe Framework Convention on the Protection of National Minorities: following the proposals of the Committee on Legal Affairs and Human Rights: a. referred the main question raised in the petition to this Committee to be dealt with in its report on the "ratification of the Council of Europe Framework Convention on the Protection of National Minorities by the Council of Europe member states"; b. as regards the issue of the division of an electoral constituency, considered that the petition was not admissible because the complaint was neither substantiated, nor of legitimate interest to the Assembly and there was a possibility of using local remedies; Appointments of Assembly representatives for official activities:
French: Pétition sur les effets de la non-ratification par la Belgique de la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales : suite aux propositions de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme : a. a renvoyé la question principale soulevée dans la pétition à cette commission de manière à ce qu’elle la traite dans son rapport sur "la ratification de la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales par les Etats membres du Conseil de l’Europe » ; b. au regard de la question relative au découpage d’une circonscription électorale, a considéré que la pétition n’était pas recevable car la plainte n’était pas fondée, était sans intérêt légitime pour l’Assemblée et qu’il était possible d’utiliser des voies de recours internes ; Désignation de représentants de l’Assemblée pour des activités officielles :
English: The society says that when someone in sound mind who is suffering from a terminal illness decides that their pain is very bad they should have the right to say, "I want to end my life.
French: Il faut laisser ceux qui souhaitent mourir le faire en toute dignité et il est bon que des débats publics aient lieu sur ce sujet.
English: The upgrading of energy and transport infrastructures has been done in part through successful regional co-operation and EU financing.
French: Il souhaite savoir comment le Gouvernement croate entend contribuer à renforcer la démocratie et la stabilité dans ce pays.
English: BULLETIN Issues (1) What is the standard of review applicable to the Minister’s decision to refuse to disclose the information? (2) What is the nature of the decision to be made by the Court when mandatory and discretionary exemptions are at issue? (3) Could the documents be exempt from disclosure on the basis of para.
French: 241(10) de la Loi de l’impôt sur le revenu et importance du maintien du caractère confidentiel des renseignements confidentiels Questions en litige (1) Quel est le critère de révision applicable à la décision du Ministre de refuser de divulguer les renseignements? (2) Quelle est la nature de la décision que la Cour doit rendre lorsque des exceptions obligatoires et discrétionnaires sont en cause? (3) Les documents peuvent-ils être soustraits de la divulgation sur le fondement de l’art.
English: The police are encouraged to investigate possible offences under the 2002 law at fringe and body-building gyms.
French: La police est invitée à enquêter sur d’éventuelles infractions dans le cadre de la loi de 2002 dans les clubs de body-building et salles de sport en marge de la réglementation.
English: The second phase of the project will include raising additional funding to secure the financial sustainability of each centre.
French: La deuxième phase du projet englobera la mobilisation d'un financement supplémentaire pour assurer la viabilité financière de chaque centre.
English: ◦ What should be the linkages between the language training system and the testing system (currently separate regimes)?
French: ◦ Quels devraient être les liens entre le système de formation linguistique et le système de tests (actuellement des régimes distincts)?
English: Figure 8 provides an overview of the activities addressing sexual and reproductive health in the Atlantic provinces.
French: La figure 8 offre un aperçu des activités axées sur la santé sexuelle et génésique dans les provinces de l’Atlantique.
English: Finance Ministers agreed that ongoing efforts to increase productivity are required to ensure Canada maintains its competitive advantage and our standard of living continues to improve.
French: Les ministres des Finances ont convenu qu’il faut poursuivre les efforts en cours pour accroître la productivité, de sorte que le Canada conserve son avantage concurrentiel et que le niveau de vie des Canadiennes et des Canadiens continue de s’améliorer.
English: A child shall not be employed in any manner, work or service detrimental to safety, health or moral well-being.
French: Un enfant ne peut être employé d'une façon quelconque, dans un travail ou dans un service qui nuirait à sa sécurité, à sa santé ou à son bien-être affectif.
English: In a number of countries, especially those emerging from conflict, the Office has also established presences that, inter alia, are mandated by the competent legislative organs to monitor the human rights situation, bring individual cases or patterns of violations to the attention of government authorities and assist victims in seeking redress.
French: Dans un certain nombre de pays, en particulier dans ceux qui sortent d'un conflit, le Haut Commissariat est également présent pour pouvoir, à la demande des organes délibérants compétents, suivre la situation des droits de l'homme, porter à l'attention des autorités gouvernementales des cas individuels ou systématiques de violation et aider ceux qui cherchent à redresser les torts dont ils ont été victimes.
English: Welcomes likewise the Commission’s initiative on making air transport accessible to people with reduced mobility, whose share of tourist demand is growing; stresses the importance of making provisions for extending such measures to land passenger transport; Structural intervention co-funded by the EU 24.
French: Se félicite également de l'initiative de la Commission concernant l'accessibilité du transport aérien aux personnes à mobilité réduite, qui constitue une part croissante de la demande touristique; insiste sur l'importance de prévoir une extension de ce type de PE 353.597v02-00 6/13 PR\558524FR.doc
English: Cleaning and Sterilizing Reusable Medical Devices  Stephen Dibert Document available upon request.
French: Nettoyage et stérilisation des matériels médicaux réutilisables Stephen Dibert Le document est disponible sur demande.
English: C156 Convention on Workers with Family Responsibilities, 1981
French: C165 Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981
English: Education, however, should not only entail knowledge of information but knowledge with a direction.
French: Mais cette éducation devrait être une connaissance non seulement d'information mais aussi une connaissance bien orientée.
English: Description The walrus is a large, gregarious marine mammal with front and hind limbs that have developed into flippers (Figure 1).
French: Description Le morse est un mammifère marin grégaire de grande taille dont les membres antérieurs et postérieurs se sont développés en nageoires (figure 1).
English: You can now find all cases rendered by the Tribunal since 1979 on this page. Please use one of the options below.
French: Vous pouvez à présent trouver toutes les affaires du Tribunal depuis 1979 sur cette page.  Veulliez choisir une des options suivantes.
English: Detailed accident studies have shown that a key element in creating safe riders is experience.
French: Des études détaillées sur les accidents ont montré que l'expérience était un élément clef de l'acquisition de l'aptitude à conduire un motocycle d'une manière sûre.
English: Code Specifying the representation N3 of the date.
French: RÉPONSES AUX DÉCLARATIONS DU SDSC CONFIGURATION DES MESSAGES UN/EDIFACT/DECDOU Version 99.B
English: Compliance with the requirements of the Alternative Fuels Act and associated regulations must include: (i) using alternative fuels in vehicles capable of operating on such a fuel when it is determined to be operationally feasible and cost-effective to do so; and (ii) purchasing vehicles capable of using alternative fuels according to the specified schedule in the Act.
French: La conformité aux exigences de cette loi et aux règlements connexes doit comprendre : i) l'utilisation de carburants de remplacement dans les véhicules capables de fonctionner avec ce carburant lorsqu'on aura déterminé que cela est faisable et rentable; ii) l'achat de véhicules capables de consommer des carburants de remplacement conformément au calendrier précisé dans la Loi.
English: (b) Adoption of the rules of procedure
French: b) Adoption du Règlement intérieur
English: “The Security Council expresses its continuing support for the efforts of the Secretary-General and his Special Envoy, the Organization of African Unity, the President of Algeria and his Special Envoy, and concerned Member States to find a peaceful and lasting solution to the conflict.
French: Le Conseil continue d'apporter son soutien aux efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé spécial, l'Organisation de l'unité africaine, le Président de la République algérienne démocratique et populaire et son envoyé spécial, et les États Membres intéressés pour trouver une solution pacifique et durable au conflit.
English: Its similarities with and dissimilarities from the principle of non-discrimination in other branches of international law would benefit from the Commission's careful consideration.  Accordingly, it was appropriate for the Commission to give serious consideration to the inclusion of the topic in its long-term programme of work.
French: Il serait très intéressant de procéder à une comparaison minutieuse avec le principe de non-discrimination appliqué dans d'autres branches du droit international, et la Commission devrait donc envisager sérieusement d'inscrire le sujet à son programme de travail à long terme.
English: Also, a total of 44 construction projects were currently ongoing.
French: De plus, 44 projets de construction sont en cours.
English: In this case it is necessary that article 16 of the report encourage the approach of innovative means of disseminating information and awareness-raising related to alcohol consumption.
French: Dans ce cas, il faut que l'article 16 du rapport encourage l'approche de moyens innovants de diffusion de l'information et de la sensibilisation relatives à la consommation d'alcool.
English: CIC Home > Conferences ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Congrès Emplois | Carte de site | Contact |English
English: But I must say that being here, talking about these things, always gives me the feeling that it's wonderful to be starting out in Yellowknife for this wonderful trip that we're going to have, because I know that it's going to be terrific.
French: Mais je dois dire que le fait d'être ici, de parler de ces choses, me fait toujours sentir qu'il est merveilleux de partir de Yellowknife pour ce fantastique voyage que nous ferons, parce que je sais que ce sera extraordinaire.
English: IDRC has been a significant contributor in CGIAR's development, building on a rich history of joint endeavours in collaborative research.
French: Le CRDI a très largement contribué à l’essor du CGIAR, riche parcours qui a été jalonné de travaux de recherche menés en collaboration.