ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each matter is discussed below and mitigation measures are presented: $ Ground Water Recharge Rates - The hydrogeological study work completed for this project demonstrates that the bedrock aquifers associated with the municipal well supplies will sustain the Amabel Sauble water system on a long-term basis given the projected water demands and current ground water recharge rates.
French: Chaque aspect fait l’objet d’un examen ci-dessous, assorti de mesures d’atténuation : $ Taux de recharge de l’eau souterraine – Les études hydrogéologiques entreprises dans le cadre du projet démontrent que les nappes aquifères du substratum rocheux, en association avec les puits municipaux, pourront alimenter le réseau d’Amabel-Sauble à long terme, compte tenu des prévisions concernant la demande en eau et des taux actuels de recharge de l’eau souterraine.
English: The permit system will help the federal government implement the Convention without unduly increasing either its own administrative and enforcement costs or the exporters' costs of doing business.
French: Le système de permis aidera le gouvernement fédéral à mettre en oeuvre la Convention sans augmenter indûment ses propres frais d'administration et d'application des règlements ou les coûts d'exploitation des exportateurs.
English: The programmatic initiatives that should emerge from the Summit will require a degree of integration across the jurisdictional boundaries of sectoral institutions.
French: Les initiatives en matière de programmes qui devraient découler du Sommet impliqueront certains rapprochements entre les domaines de compétences des institutions sectorielles.
English: T. Russell Robinson Consulting Services Reference Number: 0X001-04-1723 Contract Date: 1/28/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/2/2005 to 2/15/2005 *Delivery Date: 2/15/2005 Contract Value: $23,475.00 Comments:
French: T. Russell Robinson Consulting Services Numéro de référence : 0X001-04-1723 Date du contrat : 1/28/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/2/2005 à 2/15/2005 *Date de livraison : 2/15/2005 Valeur du contrat : 23 475.00 $ Commentaires :
English: (iii) [no change]
French: iii) [Sans changement]
English: We encourage it to pursue that path.
French: Nous l'encourageons à continuer dans cette voie.
English: 23rd meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 23e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: However, label designers should take into consideration that the combination of certain colours is difficult to distinguish for people who are colour-blind, particularly red/green.
French: Toutefois, les concepteurs d'étiquette doivent tenir compte du fait que certaines couleurs sont difficiles à distinguer pour les personnes atteintes de daltonisme, plus particulièrement rouge/vert.
English: The site contains information about the influenza virus, as well as tips from public health authorities on what individuals can do to help stop the spread of infection.
French: Le site contient des renseignements sur le virus de la grippe, ainsi que des conseils provenant des autorités en matière de santé publique sur les mesures que les personnes peuvent prendre pour empêcher la propagation de l'infection.
English: The requesting Party may seek in such proceedings: (a) a determination that the failure to abide by or comply with the final award is inconsistent with the obligations of this Agreement; and a recommendation that the disputing Party abide by or comply with the final award.
French: La Partie requérante pourra solliciter dans cette procédure : a) une décision portant que l’omission de se conformer à la sentence finale est incompatible avec les obligations prévues au présent accord; et une recommandation demandant que la Partie contestante se conforme à la sentence finale.
English: December 2000: results of review of administrative procedures for application of Staff Regulations.
French: Décembre 2000 : résultats de la révision des procédures administratives concernant l'application du statut.
English: The CMAG membership is reconstituted every two years at the CHOGM.
French: La composition du GAMC est revue tous les deux ans lors de la RCGC.
English: Graduated students by faculties 1996-1997
French: Étudiants diplômés, par faculté, 1996/97
English: I have shared some of the figures with you, but there are many other areas of achievement that are not quantifiable.
French: J'ai partagé certains chiffres avec vous, mais il existe bien d'autres domaines dans lesquels il est impossible de quantifier les avancées réalisées.
English: The Heads of State or Government reiterated their call for the immediate lifting of all unilateral sanctions imposed against the Libyan Arab Jamahiriya, outside the United Nations regime, and acknowledged Libya's right to compensations for the damages incurred as a consequence of these sanctions.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur appel à une levée immédiate de toutes les sanctions unilatérales imposées contre la Jamahiriya arabe libyenne, en dehors du cadre des Nations Unies, et ont reconnu le droit de la Libye à des compensations pour les dommages survenus comme conséquence de ces sanctions.
English: These data do not exactly match data available from other Statistics Canada sources since they are measured using different statistical concepts.
French: La valeur marchande déclarée exclut entre autres les remises, les taxes et les frais de transport, mais inclut les frais de livraison encourus par la société déclarante.
English: By Members' agreement on the outcome document, those achievements will be locked in.
French: En adoptant le document final, vous conserverez ces réalisations.
English: When the purpose is stated in this fashion, it encourages an interpretation that would insist on availability for work for those claiming through subsection 28(4)(e).
French: Cette façon d'énoncer l'objet de la Loi favorise une interprétation mettant l'accent sur le fait que les personnes qui demandent des prestations sous le régime de l'alinéa 28(4)e) doivent être disponibles pour travailler.
English: The opposition, however, believes this agreement to be contrary to both the spirit and the letter of the NPT, just as it is contrary to Security Council resolution 1172, specifically in that it rewards a State which refuses to accede to the NPT by granting it facilities which NPT Member States do not receive.
French: Les opposants, toutefois, estiment que cet accord est contraire tant à l'esprit qu'à la lettre du TNP, tout comme il est contraire à la résolution 1172 du Conseil de sécurité, en particulier du fait qu'il récompense un État qui refuse d'adhérer au TNP en lui octroyant des facilités dont les États signataires du TNP ne bénéficient pas.
English: 5211.32.00 - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: Dénomination des marchandises
English: 1) Provision of Electricity or Gas, Test Equipment, and Facilities for the Inspection of Electricity or Gas Meters and Apparatus
French: 1) Approvisionnement en électricité ou en gaz, en équipement d’essai et en installations pour l’inspection des compteurs d’électricité et de gaz ainsi que des appareils connexes
English: The client insists that delivery is urgent and required no later than March 31, 2002.
French: Le client insiste que le matériel doit être livré le plus rapidement possible, au plus tard le 31 mars 2002.
English: Participants, including representatives from at least eight coalition countries completed three laps for a total of 10 km.
French: Les participants, dont des représentants d'au moins huit pays de la coalition, devaient faire trois tours de piste pour accomplir les 10 km.
English: 24.4 The objective of the subprogramme is to support the continued improvement of management and administration throughout the Secretariat.
French: 24.4 L'objectif de ce sous-programme est de promouvoir l'amélioration continue de la gestion et de l'administration dans l'ensemble du Secrétariat.
English: NewsNotes: Almost every issue of NewsNotes presents news items about the United Nations, as an attempt to help readers become aware of news but also learn about the UN through un-biased reporting.
French: NewsNotes: Presque tous les numéros de NewsNotes contiennent des nouvelles concernant les activités de l'Organisation des Nations Unies, le but étant non seulement d'informer le lecteur mais aussi de l'amener à en savoir plus au sujet de l'Organisation des Nations Unies au moyen d'articles objectifs.
English: HPV Vaccine If you are female, and between 9-26 years of age, you can protect yourself against some types of HPV with a vaccine.
French: Vaccin contre le VPH Si tu es une femme entre 9 et 26 ans, il existe un vaccin qui peut te protéger contre certains types de VPH.
English: OTHER INFORMATION DFAIT informed the Tribunal that Canada continues to maintain quota restraints on several products covered by this review.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le MAECI a informé le Tribunal que le Canada continue d'imposer des contingents sur plusieurs produits visés par le présent réexamen.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG-KP authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé le Rapporteur à achever le rapport de la session, avec le concours du secrétariat et sous la direction du Président.
English: 2 The expenditure estimates by key result area do not include relatively minor cost-recovery and unattributed expenditures within each focus area.
French: 2 Les estimations de dépenses par domaine de résultat prioritaire n'incluent pas des dépenses relativement mineures au titre du recouvrement des coûts ou qui ne font pas l'objet d'une ventilation précise dans chaque domaine d'intervention.
English: A serious fan favorite, Paradiso is absolutely contagious.
French: Le son de Paradiso est absolument contagieux.
English: The first colonists came during the French regime to settle on seigneuries ceded to Thérèse Aubert de Lalande Gayon (Aubert-Gallion) and Gabriel Aubin de L'Isle (Aubin-de-l'Isle).
French: Durant le régime français, les premiers colons viennent s'établir sur les seigneuries cédées à Thérèse Aubert de Lalande Gayon (Aubert-Gallion) et à Gabriel Aubin de L'Isle (Aubin-de-l'Isle).
English: Regenerative Air Heater Model CETC-Ottawa has developed a wide range of computational models capable of predicting the performance of various unit operations involved in fossil-fuel combustion.
French: Modele de réchauffeur d'air par recupération Le CTEC - Ottawa a conçu une vaste gamme de modèles computationnels aptes à prévoir le rendement de différents dispositifs servant au brûlage des combustibles fossiles.
English: The creation of a French version of the Galaxy recruitment website for peacekeeping operations.
French: La création d'une version française du site de recrutement Galaxy pour les opérations de maintien de la paix.
English: • Understanding of the oceans and aquatic resources
French: • Compréhension des océans et des ressources aquatiques
English: The Committee recommends that the State party adopt and implement temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, as part of a strategy necessary to accelerate the achievement of de facto equality between women and men.
French: Le Comité recommande que l'État partie adopte et applique des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25, dans le cadre d'une stratégie dont la nécessité s'impose pour accélérer l'instauration de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes.
English: Notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of that decision.
French: Celui-ci doit être formé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification de la décision.
English: Finally, it was suggested that in draft paragraphs 1 (b) and 2 (b), reference was made to the accuracy of the information, for which the shipper was held strictly liable under the draft convention, and that in light of that fact, it might be preferable to use the phrase “the carrier has reasonable grounds to believe” rather than “the carrier reasonably considers.”
French: Enfin, il a été dit que, les projets de paragraphes 1 b) et 2 b) faisant référence à l'exactitude des informations, pour laquelle le chargeur était tenu responsable de plein droit en vertu du projet de convention, il serait peut-être préférable d'utiliser l'expression “il a des motifs raisonnables de croire” à la place de “il a des raisons de considérer”.
English: Moreover, in pursuit of a cost-benefit approach dictated by concern for optimum allocation of European public funding and in accordance with the subsidiarity principle, themes for the Fifth Framework Programme and the related objectives will be selected on the basis that the Community shall take action only if, and insofar as, the objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States.
French: En outre, dans la perspective d’une approche coûts/bénéfices qu’appelle le souci d’une répartition optimale des ressources publiques européennes et conformément au principe de subsidiarité , les thémes du cinquième programme-cadre et les objectifs correspondants sont sélectionné s en fonction du principe selon lequel la Communauté n’agira que si et dans la mesure où les objectifs ne peuvent pas être réalisés de maniére suffisante par les États membres.
English: Had the Supreme Court agreed with Bell Canada, the Tribunal would have been unable to continue to hold hearings and render decisions.
French: Si la Cour suprême avait accueilli l'appel de Bell Canada, le Tribunal aurait été incapable de continuer à tenir des audiences et à rendre des décisions.
English: Peru reported that its Law on Chemical Products and Controlled Substances had established inter-institutional coordination instance that included the chemical industry.  One of the mandates of the proposed Precursor Chemicals Committee of Trinidad and Tobago had been to provide a forum of exchange of expertise and experiences among the law enforcement, scientific and regulatory communities.
French: Le Pérou a signalé que sa loi sur les produits chimiques et les substances contrôlées a établi une instance de coordination interinstitutionnelle qui s'étend à l'industrie chimique.  L'un des mandats du futur comité sur les précurseurs chimiques de Trinité-et-Tobago sera de constituer une tribune d'échange d'expertise et d'expérience entre les services de police, la communauté scientifique et les instances réglementaires.
English: The statement limiting the scope of the claims shall be taken into account only within the jurisdiction for which the statement has been made.
French: La déclaration limitant la portée des revendications doit être prise en considération uniquement sur le territoire pour lequel la déclaration a été faite.
English: The following activities shall be deemed to be training: (a) (b) (c) a course given by the Employer, a course offered by a recognized academic institution, a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the employee’s work.
French: Les activités suivantes sont considérées comme des activités de formation : a) b) c) un cours donné par l’Employeur, un cours offert par une maison d’enseignement reconnue, un séminaire, un congrès ou une séance d’études dans un domaine spécialisé directement relié au travail de l’employé-e.
English: The author claims that there are other properties owned by her family, however she claims that any attempt to request for their restitution would be futile without having had Czech citizenship in 1991.
French: L'auteur fait valoir que d'autres biens sont la propriété de sa famille, mais que toute tentative d'en demander la restitution serait vaine du fait qu'elle n'avait pas la nationalité tchèque en 1991.
English: The complex political system evidently did not cause any obstacles.
French: La complexité du système politique ne constituait visiblement pas un obstacle sur ce plan.
English: ◦ The U. of Minnesota has asked to obtain historical Canadian public use Census microdata files as part of its IPUMS project.
French: ◦ L'Université du Minnesota a demandé de recevoir des fichiers canadiens publics de microdonnées de recensements historiques dans le cadre de son projet IPUMS.
English: 6. who performs accounting and financial tasks such as updates of sales data, registration of transactions?
French: Qui assume les fonctions comptables et financières comme la mise à jour des données sur les ventes, l'inscription des opérations?
English: I want them to be connected and to feel some hope in their lives.
French: Je veux qu'elles se sentent entourées et qu'elles aient de l'espoir dans leur vie.
English: The estimated percentage, in terms of volume and dollar sales, of total plant sales for which the production (or anticipated production) of these textile inputs accounts (or would account) and the share of production of these textile inputs that is estimated to be used or consumed internally (including sales to affiliated firms) for further processing for: (1) the most recent 12-month period (to be specified by the Tribunal); and (2) for the next 12-month period (to be specified by the Tribunal).
French: Le pourcentage estimatif, relativement au volume et au montant des ventes, que la production (ou la production prévue) de ces intrants textiles représente (ou représenterait) par rapport aux ventes totales de l'usine et la part de production de ces intrants textiles que l'entreprise estime utiliser ou consommer sur une base interne (y compris les ventes à des filiales) en vue d'une transformation ultérieure 1) pour la période de 12 mois la plus récente (à être précisée par le Tribunal) et 2) pour la période de 12 mois suivante (à être précisée par le Tribunal).
English: Island states are affected by exogenous economic shocks due to the high level of dependence on a narrow resource base and a limited capacity and economies of scale.
French: Les États insulaires sont touchés par des chocs économiques exogènes, et ce, parce qu'ils sont largement tributaires d'une base de ressources étroite et parce que leurs capacités et économies d'échelle sont limitées.
English: Snow depth measured at Whistler Mountain, B.C., 25-day period  The following information can be gained from either graph or table:
French: Épaisseur de la neige mesurée à Whistler Mountain, en Colombie-Britannique, pendant une période de 25 jours  Voici l'information qu'on peut obtenir à partir du graphique ou du tableau :
English: Research grants cover time and expenses related to a program of work that advances the individual creative expression of a mid-career or established artist.
French: Les subventions de recherche couvrent le temps et les dépenses liés à un programme de travail qui favorise le développement créatif d’un artiste à micarrière ou d’un artiste établi.
English: Stresses the need to maintain the momentum for reforming the global financial architecture.
French: SOULIGNE la nécessité de maintenir la dynamique de la réforme de la configuration financière mondiale.
English: Justification New name indicates shift in core functions.
French: Justification Dans le cas de cet amendement également, la nouvelle désignation indique un changement dans les fonctions de base.
English: A new employee has to be registered within one week of starting his work.
French: L’inscription peut être réalisée par le biais d’un formulaire spécial, lequel peut être envoyé en ligne, par courrier postal ou par fax.
English: Name Department Institution Supervisor LANDRY, Melanie Physiology University of Manitoba PIERCE, Grant N LEBLANC, Kim Chimie-biologie Université du Québec à Trois-Rivières ASSELIN, Eric LEONARD, Guillaume M Sciences de l'activité physique University of Ottawa
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche LANDRY, Melanie Physiology University of Manitoba PIERCE, Grant N LEBLANC, Kim Chimie-biologie Université du Québec à Trois-Rivières ASSELIN, Eric LEONARD, Guillaume M Sciences de l'activité physique Université d'Ottawa
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reiterated its call upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the resolution in conformity with their obligations under the Charter and international law, which, inter alia, reaffirmed the freedom of trade and navigation; once again urged States that had and continued to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their legal regime; and requested the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/7).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a exhorté de nouveau tous les États à s'abstenir de promulguer ou d'appliquer des lois et mesures du type visé dans le préambule de la résolution, conformément aux obligations que leur imposent la Charte des Nations Unies et le droit international, qui, notamment, consacraient la liberté du commerce et de la navigation; demandé de nouveau instamment aux États qui continuaient d'appliquer des lois ou mesures de ce type de faire le nécessaire, conformément à leur système juridique, pour les abroger ou pour en annuler l'effet le plus tôt possible; et prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la résolution, compte tenu des buts et principes énoncés dans la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/7).
English: This reduction shall be computed in conformity with the provisions of Netherlands law for the avoidance of double taxation.
French: Cette réduction est calculée en conformité avec les dispositions de la législation néerlandaise en vue D'ÉVITER les doubles impositions.
English: Via its contributions to the EU budget, the Federal Government funds about 20% of the EU's Research Framework Programmes, which are a key instrument for promoting European research and development initiatives with a bearing on health in Africa and which contribute to the creation of research networks which include African scientists and research institutes.
French: Il se dit particulièrement inquiet face à la persistance des différences de salaire, qui sont très importantes dans certains secteurs, et devant le fait que les dispositions du Code du travail et de la loi de 2006 sur l'égalité des sexes ne se conforment pas au principe d'un salaire égal pour un travail de valeur égale énoncé à l'alinéa d) de l'article 11 de la Convention.
English: Substantive changes in the rights enshrined in article 7 which have taken place over the past five years have been outlined above, the most notable of which is the enactment of employment sex discrimination legislation and the proposed appointment of a discrimination officer.
French: Les changements importants relatifs aux droits consacrés par l'article 7, qui se sont produits au cours des cinq dernières années, ont été mentionnés plus haut; le plus notable d'entre eux étant la promulgation de la loi sur la discrimination fondée sur le sexe dans le domaine de l'emploi et la proposition de nommer un responsable des questions de discrimination.