ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That meeting adopted the rules of procedure of the CDIP and held detailed discussions on developing a work program for implementation of the recommendations approved by the General Assembly.
French: Il a également adopté son règlement intérieur et examiné en détail l’élaboration d’un programme de travail pour la mise en œuvre des recommandations approuvées par l’Assemblée générale.
English: • The consumer market for organic foods in China is small and still in its very early stages of development.
French: • En Chine, le marché de consommation des aliments biologiques est petit et il en est encore à ses balbutiements.
English: The Committee noted in its previous conclusion (Conclusions 2003, p. 388) that the situation concerning long-term unemployment was particularly serious indicating an inadequacy of an active employment policy which could also constitute a problem as regards compliance of the situation with Article 27§1.
French: Le Comité a relevé dans sa conclusion précédente (voir les Conclusions 2003, pp. 349-350) que la situation était particulièrement grave en ce qui concerne le chômage de longue durée; il y voyait le signe d’une inadéquation de la politique active de l’emploi, qui peut poser problème en termes de respect de l’article 27§1.
English: A founders' meeting was held in February with representatives from key stakeholders.
French: Une réunion des fondateurs, à laquelle ont participé des représentants des principaux intervenants, a eu lieu en février.
English: Progresso is impacting students and adults directly through its programming, and won the UNESCO prize for literacy in 2005 for its work.
French: Ce programme a des répercussions positives sur la qualité de vie des étudiants et des adultes, sans compter qu'il a remporté le prix 2005 de l'UNESCO pour le travail accompli dans le domaine de l'alphabétisation.
English: On export competition, with respect to both export subsidies and export credits, the proposal was to reduce them, but with no specific target numbers or time frame.
French: En matière de concurrence à l'exportation, il a été proposé de réduire les subventions et les crédits à l'exportation, mais sans objectif chiffré ni calendrier précis.
English: In this regard, the fact that the Government is responsible to appoint, remove, reward or punish the factory director, as stated in article 52 and 55 of the State-owned Industrial Enterprises Law of the People's Republic of China, and article 42 of the Regulations for Transformation of Operational Mechanism of State-owned Industrial Enterprises (SOE Regulations), is an indicator of government influence / control on the operations of the SOE's.
French: À cet égard, le fait que le gouvernement a la responsabilité de nommer, de retirer, de récompenser ou de punir le directeur de l'usine, tel qu'énoncé aux articles 52 et 55 de la Loi régissant les entreprises industrielles appartenant à l'État de la République populaire de Chine et à l'article 42 du Règlement visant la transformation du mécanisme opérationnel des entreprises industrielles appartenant à l'État (Règlement sur les EAÉ) est un indicateur de l'influence/du contrôle exercé par le gouvernement sur le fonctionnement des EAÉ.
English: The maximal rates after partial hepatectomy could not be surpassed by performing the operation in diabetic animals.
French: Les taux maxima après l'hépatectomie partielle n'ont pas été dépassés quand l'opération a été réalisé sur des animaux diabétiques.
English: The determination was later confirmed by the Minister of National Revenue.
French: La détermination a, par la suite, été ratifiée par le ministre du Revenu national.
English: The committee heard from lawyers, the Assembly of First Nations (AFN), claimants, representatives of the Department and representatives of other stakeholder groups.
French: Le Comité a consulté des avocats, l'Assemblée des Premières Nations (APN), des demandeurs d'indemnité, des représentants du ministère ainsi que d'autres groupes d'intervenants.
English: • Using Satellite RADAR Imagery to Study the Polar Regions CRYOSPHERE RESEARCH
French: • Using Satellite RADAR Imagery to Study the Polar Regions RECHERCHES SUR LA CRYOSPHÃˆRE :
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Osiglia , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Osiglia, utilise le formulaire à gauche.
English: Data report 151 Blasco, D., Levasseur, M., Gélinas, R., Larocque, R., Cembella, A.D., Huppertz, B., Bonneau, E. 1998 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
French: Rapport statistique 151 Blasco, D., Levasseur, M., Gélinas, R., Larocque, R., Cembella, A.D., Huppertz, B., Bonneau, E. 1998 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
English: Its art collections, architecture, gardens, and landscape features have been an important reference for Central European developments in the 18th and 19th centuries.
French: Ses collections d’art, son architecture, ses jardins et les caractéristiques de son paysage ont été une référence importante pour le développement de l’Europe centrale aux XVIIIe et XIXe siècles.
English: The Portuguese Nationality Law was revised in 2004 facilitating since then that any woman who, according to previous Portuguese legislation, had lost the Portuguese nationality because of marriage can apply to have her Portuguese nationality restored, with effect from the date of marriage.
French: La loi sur la nationalité a été révisée en 2004, et depuis cette date une femme qui, en vertu de la législation précédente, a perdu la nationalité portugaise à la suite d'un mariage peut demander son rétablissement avec effet à la date du mariage.
English: (i) Advisory services: provision of legal advice on all aspects of treaty law and depositary, registration and publication practice to States, international organizations, United Nations offices and other treaty bodies;
French: i) Services consultatifs : fourniture aux États, aux organisations internationales, aux bureaux des Nations Unies et aux organes conventionnels de conseils juridiques sur tous les aspects du droit des traités, de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire et de la pratique suivie en matière d'enregistrement et de publication;
English: The most serious event was the terrorist attack on 23 March that killed Kamal Medhat, deputy head of PLO in Lebanon and three of his bodyguards.
French: L'incident le plus grave a été l'attentat terroriste du 23 mars, qui a coûté la vie à Kamal Medhat, chef adjoint de l'OLP au Liban, et à trois de ses gardes du corps.
English: Examples of some types of amendments include: differences between authorized permit and shipment quantities; product substitution; extensions of validity; and expiry dates and cancellations.
French: Par exemple, on peut modifier une licence pour éliminer l'écart entre la quantité réelle et celle qui est indiquée sur la licence; pour y substituer un produit; pour en prolonger la durée de validité; pour en modifier la date d'expiration; ou pour l'annuler.
English: To date, the following were accomplished:
French: À ce jour, les tâches suivantes ont été menées à bien:
English: Based on these results, the federal government will not be renewing the program and will be shutting it down by March 2007.
French: Satisfaisants — Les progrès sont satisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que l’engagement a été formulé.
English: Because the data analyzed in this report was at the individual CURA level, only information related to the university and the community partners is included.
French: 5.2.1 Sections du CGRR et outils de collecte de données connexes Une analyse a également été effectuée pour associer les sections du CGRR aux outils de collecte de donnée actuels.
English: Health and Society", Toronto, April 14, 2004 IODE Dinner / President's Reception, Saint John, April 16, 2004 NBHPCA Annual Meeting - Honourary Chairperson, Grand Falls, April 23, 2004 Lunch meeting, Benoît Duguay, Jeunesses Musicales NB, Ottawa, May 5, 2004 Presentation of the Address in Reply to the Speech of the Throne, Ottawa, May 5, 2004 Hon. B. Alasdair Graham - 75th Birthday Reception, Ottawa, May 5, 2004 Meeting with Matthew Roe re: youth, Ottawa, May 6, 2004 Class 54, Mt.
French: Réception, récipiendaires en 2004 des Prix du Gouverneur général, Ottawa, 11 mars 2004 Entretien avec madame Susan Chalmers-Gauvin, Le Ballet-théâtre atlantique du Canada, Université Mount Allison, Sackville, 14 mars 2004 Merlin, Le Ballet-théâtre atlantique du Canada, pavillon Convocation Hall, Université Mount Allison, invitée à titre de mécène, Sackville, 14 mars 2004 Entrevue accordée à Veronica Leonard, Scarlett Magazine, Sackville, Mars 20, 2004 Réception, enfants champions du Children's Miracle Network, Ottawa, 22 mars 2004 Hôtesse, l’honorable Frank Mahovlich, C.M. et madame.
English: President, Court of Appeal, Buea 1994-2000
French: Présidente à la Cour d'appel (Buéa) 1994-2000.
English: The Albanian Government joins the commitment expressed by Member States to uphold, implement and further strengthen the various disarmament and non-proliferation treaties.
French: Le Gouvernement albanais s'associe à l'engagement pris par les États membres de respecter, mettre en œuvre et renforcer davantage les différents traités relatifs au désarmement et à la non-prolifération.
English: Our studio is located in Ebikon, on the boundary of Lucerne, Switzerland.
French: Notre société est située à la périphérie de Lucerne, à Ebikon.
English: They are toxic to some fish species, accumulate in fatty tissue and are slow to degrade in the environment.
French: Ils sont toxiques pour certaines espèces de poissons, s'accumulent dans les tissus adipeux et se dégradent lentement dans l'environnement.
English: All instruments, including STREPs, will help promoting best practice, take up and dissemination.
French: L'ensemble des instruments, en ce compris les STREP, contribueront à promouvoir les meilleures pratiques, l'assimilation et la diffusion.
English: As preliminary considerations, the Special Rapporteur notes that:
French: À titre préliminaire, le Rapporteur spécial constate ce qui suit:
English: All of this calls for closer cooperation, and not just among the disciplines of science and scholarship.
French: Ce n'est qu'en la présence des ces éléments qu'il est possible de renforcer les capacités.
English: The Security Council underlines the importance of the United Nations political support and technical expertise in this regard.
French: Il insiste sur l'importance de l'appui politique et des compétences techniques des Nations Unies à cet égard.
English: 1) They must have both: (a) a predefined principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: 1) Ils doivent comporter à la fois : a) un principal prédéfini et b) un coupon ne pouvant donner lieu à un flux financier négatif.
English: 95/1997, Views adopted on 19 May 2000; M.A. v. Canada, Communication No.
French: Canada, communication no 95/1997, constatations adoptées le 19 mai 2000; M.A.  c.
English: The Committee will consider the relevant report in 2002.
French: Le Comité examinera donc le rapport correspondant en 2002.
English: This regulation, which has now been approved by both institutions, is designed to implement the Energy Star Agreement between the United States and the Community by introducing a specific logo and establishing general rules and procedures relating to the Community labelling programme for office equipment.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le règlement vise à mettre en œuvre l'accord "Energy star" entre les États-Unis et la Communauté, par l'introduction d'un sigle spécifique et par l'établissement des procédures et règles générales relatives au programme d'étiquetage communautaire pour les équipements de bureau.
English: High-quality data collection and analysis is lacking.
French: La collecte et l'analyse des données de haute qualité est insuffisante.
English: Throughout the summer and fall the Parks Canada Visitor Centre in Churchill features a variety of programs, including a lecture series, showcasing the research in the park.
French: Pendant l'été et l'automne, le centre d'accueil de Parcs Canada à Churchill présente divers programmes, notamment une série de conférences portant sur les recherches menées dans le parc.
English: Content of the health and safety at work regulations The Committee examined the general scope of the regulations in the addendum to Conclusions XV-2 (pp. 144-146).
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Le Comité a examiné le cadre général de la réglementation dans l’addendum aux Conclusions XV-2 (pages 151 à 154).
English: The activities of the Inter-secretariat Working Group on Forest Sector Statistics were welcomed, as they reduced the reporting burden on countries.
French: Les activités du Groupe de travail inter-secrétariat sur les statistiques du secteur forestier ont été bien accueillies, car elles allégent la tâche des pays dans ce domaine.
English: Indeed, there are many reasons for reducing taxes.
French: Évidemment, il y a beaucoup d’autres raisons de réduire les impôts.
English: Palestinian Women in Society Responsible Officer Necla Tschirgi Name:
French: Palestinian Women in Society Responsable Necla Tschirgi Nom:
English: Therefore, unless the central purpose of the Act is to be thwarted, the employee must be liable under the Act.
French: Il s’ensuit que l’employé doit être tenu responsable selon la Loi, sinon l’objet principal de la Loi serait contrecarré.
English: In the face of this stalemate, we request that the Commissioner withdraws the proposal if necessary, takes into account the position of Parliament, and puts forward a new proposal.
French: Au vu de cette impasse, nous demandons à la commissaire de retirer si nécessaire la proposition, de prendre en considération la position du Parlement, et de présenter une nouvelle proposition.
English: We eagerly await that report.
French: Nous attendons ce rapport avec impatience.
English: For its consideration of the item, the Forum had before it a note by the Secretariat on the main issues for consideration at the high-level ministerial segment (E/CN.18/2002/11).
French: Pour l'examen de ce point, le Forum avait été saisi d'une note du Secrétaire général sur les principales questions à examiner au cours du débat ministériel à haut niveau (E/CN.18/2002/11).
English: Senior management information: publisher, editor, circulation manager, sales manager Name Address Citizenship Position held FORMTEXT Mrs. Jane Doe FORMTEXT 455 Elm St., Gilbert ON FORMDROPDOWN FORMTEXT President & Publisher FORMTEXT Mr. John Doe FORMTEXT 455 Elm St., Gilbert ON FORMDROPDOWN FORMTEXT Vice-President FORMTEXT Ms. Diane Cullen FORMTEXT 1288 South West Avenue, Gilbert ON FORMDROPDOWN FORMTEXT Editor-In-Chief FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       5.
French: Renseignements sur les dirigeants : éditeur, rédacteur en chef, directeur de la diffusion et directeur des ventes Nom Adresse Citoyenneté Titre du poste FORMTEXT JEANNE DION FORMTEXT 453, RUE ARCHAMBAULT, GATINEAU (QC) FORMDROPDOWN FORMTEXT PRÉSIDENTE ET ÉDITRICE FORMTEXT MICHEL SÉGUIN FORMTEXT 453, RUE ARCHAMBAULT, GATINEAU (QC) FORMDROPDOWN FORMTEXT VICE-PRÉSIDENT FORMTEXT DIANE DUMAS FORMTEXT 456, RUE ST-PIERRE, VAL-DES-MONTS (QC) FORMDROPDOWN FORMTEXT RÉDACTRICE EN CHEF FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       5.
English: • Green Paper - Living and Working in the Information Society: People First [173KB] COM(96) 389, July 1996
French: • Livre vert - Vivre et travailler dans la société de l'information: priorité à la dimension humaine [196KB] COM(96) 389, juillet 1996
English: Moreover, this demands that when law amendments and changes in routines are carried out one examines to a closer detail what kind of consequences these changes have to the development of case processing in courts.
French: De plus, il s’impose, au moment d’appliquer les modiﬁcations apportées à la législation et à la pratique, de s’interroger de façon plus approfondie sur les conséquences que ces modiﬁcations peuvent avoir pour l’évolution du traitement des dossiers par les tribunaux.
English: We do so regardless of whether those who are to join the eurozone over the coming years are new or old Member States – a distinction which we believe belongs in the past – or whether they be large or small, rich or not so rich.
French: Nous le faisons, que les États membres qui vont rejoindre la zone euro dans les années à venir soient anciens ou nouveaux - une distinction que nous pensons obsolète - grands ou petits, riches ou moins riches.
English: A number of ambitious programmes had been launched to inculcate in the public an awareness of human rights, and women's rights in particular.
French: Un certain nombre de programmes ambitieux ont été lancés afin de sensibiliser la population aux droits de l'homme, et en particulier aux droits de la femme.
English: For those products which were not sold at a profit domestically, normal values were estimated pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, on the basis of the full cost of the product plus an amount for profit.
French: Pour ce qui est des produits qui n'ont pas été vendus à profit sur le marché intérieur, les valeurs normales ont été établies, en vertu de l'alinéa19b) de la LMSI, d'après le coût total du produit, plus un montant représentant les profits.
English: For example, EQUAL in Germany, demonstrated how training jobless university graduates as experts in knowledge management, by covering the technical aspects related to retrieval, categorisation and systematisation of knowledge in a course could explicitly build on women's capacities for multi-tasking, communication and team work.
French: Par exemple, l'initiative EQUAL en Allemagne a montrÃ© comment le fait de donner Ã des diplÃ´mÃ©es universitaires sans emploi une formation d'experts en gestion des connaissances couvrant les aspects techniques liÃ©s Ã la recherche, la catÃ©gorisation et la systÃ©matisation des connaissances, pouvait reposer de faÃ§on spÃ©cifique sur les capacitÃ©s des femmes en matiÃ¨re de traitement multitÃ¢che, de communication et de travail d'Ã©quipe.
English: The I–O models developed by Statistics Canada can be used to simulate the impact of various investment projects (expenditure shocks) on economic activity in terms of production, jobs, income, taxes and imports (Thompson and Thore, 1992).
French: Les modèles d’E-S conçus par Statistique Canada peuvent être utilisés pour simuler l’incidence des divers projets d’investissement (perturbations sur les dépenses) sur l’activité économique en ce qui a trait à la production, aux emplois, au revenu, aux taxes et impôts ainsi qu’aux importations (Thompson et Thore, 1992).
English: Some of the facts and figures cited in the report, in particular the description of the consequences of the construction of Israel's security fence, were greatly exaggerated.
French: Certains faits et chiffres cités dans le rapport, en particulier la description des conséquences de la construction de la clôture de sécurité par Israël, étaient considérablement exagérés.
English: The vitality of the crabs was recorded again when the traps were hauled back on deck at the end of the treatment.
French: La vitalité des crabes était de nouveau notée à leur remontée sur le pont du bateau à la fin du traitement.
English: The Basque culture, in addition to the gastronomic specialities, (Gateau Basque, Ttoro, Poulet and Thon Basquaise, Izarra, Patxaran) will lead you to visit numerous spectacular shows of Force Basque or Pelote Basque.
French: Pourtant, au-delà de cette renommée, chaque visite de la cité apporte de nouvelles perspectives et découvre de nouveaux horizons. Ses restaurants, clubs, bars à thème, spectacles, concerts, expositions, compétitions de surf, casinos, développent irrésistiblement son attrait.
English: Aims of the organization: During this four-year period, Intervida emphasized awareness-raising and education for development through various campaigns aimed at creating conscience and encouraging a change in attitudes in more privileged societies, participating in the work of various national and international networks with similar goals.
French: Objectifs de l'organisation : Durant la période considérée, Intervida a mis l'accent sur la sensibilisation et l'éducation, lançant plusieurs campagnes destinées à former une conscience dans les sociétés plus privilégiées et à changer leur comportement, et contribuant aux travaux de divers réseaux nationaux et internationaux œuvrant en faveur d'objectifs similaires.
English: The Tribunal finds that there is merit to this allegation.
French: Le Tribunal conclut que cette allégation est fondée.
English: ReMark is committed to maintaining the privacy of the users of our website.
French: ReMark s’engage à protéger la vie privée des utilisateurs de notre site Web.
English: Her Cimetières : la rage muette (Cemeteries: Mute Rage), published by Éditions Dazibao and produced in collaboration with writer Denise Desautels, was praised by critics.
French: L'ouvrage Cimetières : la rage muette, publié aux Éditions Dazibao et réalisé en collaboration avec l'écrivaine Denise Desautels, a reçu les éloges de la critique.
English: Chile promotes a vision of society and the world in which culture, respect for diversity and tolerance are prerequisites for ensuring the prevalence of respect for human rights, democracy and development, as well as international peace and security.
French: Le Chili œuvre en faveur d'une vision de la société et du monde dans laquelle la culture, le respect de la diversité et la tolérance sont les conditions sine qua none pour que l'emportent le respect des droits de l'homme, la démocratie, le développement ainsi que la paix et la sécurité internationales.
English: General objective of national policy According to the report the country's occupational risk prevention policy is characterised by active vigilance and takes particular account of the economic recovery, scientific and technical progress and the influence of European integration.
French: Objectif général de la politique nationale D’après le rapport, la politique nationale de prévention des risques professionnels s’inscrit dans une perspective d’active vigilance, compte tenu en particulier du contexte de reprise économique, du progrès des connaissances scientifiques et techniques, et de l’influence de la construction européenne.
English: High income promotes living conditions such as safe housing and ability to buy sufficient good food.
French: Des revenus plus élevés permettent de meilleures conditions de vie comme un logement plus sûr et la capacité d'acheter de bons aliments en quantité suffisante.
English: • the accuracy, completeness and timeliness of the information presented;
French: • l‘exactitude, l‘exhaustivité et l‘actualité de l‘information présentée;
English: In accordance with the Constitution (art.  20), every citizen has the right to obtain effective protection from competent courts of jurisdiction against actions infringing on his/her legitimate rights, freedoms and interests.
French: Conformément à l'article 20, tout citoyen a le droit d'obtenir auprès des tribunaux compétents une protection efficace contre les actes qui portent atteinte à ses droits, ses libertés et ses intérêts légitimes.
English: Mr. Ishikawa (Japan): Subsequent to adoption of the draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons” (A/C.1/57/L.42) by the First Committee on 23 October 2002, the Republic of Cuba acceded to the Non-Proliferation Treaty.
French: M. Ishikawa (Japon) (parle en anglais) : À la suite de l'adoption du projet de résolution intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires » (A/C.1/57/L.42) par la Première Commission, le 23 octobre 2002, la République de Cuba a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).