ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 and similar personal care products are intentionally applied to the skin by many individuals); and to 3) a substance having entered environmental media following use and/or disposal of the product: "medium" (e.g., perhaps reasoning that some portion of products may be disposed of down the drain to ultimately contaminate surface water).
French: Deux aspects du risque d=exposition humaine attirent plus particulièrement notre attention :
English: to provide victims of domestic violence with free legal advice and assistance before taking legal action; ii.
French: de proposer aux victimes de violence domestique une aide judiciaire et des conseils juridiques gratuits, préalablement à l’engagement d’une action judiciaire; ii.
English: Canadian scientists, engineers and entrepreneurs have been developing hydrogen and fuel cell technologies for energy production, storage and use since the early 1970s.
French: Les scientifiques, ingénieurs et entrepreneurs canadiens travaillent à mettre au point les technologies de l’hydrogène et des piles à combustible pour la production, le stockage et l’utilisation de l’énergie depuis le début des années 1970.
English: Guidelines for lifesaving equipment – Appendix B; iii.
French: Directives sur l’équipement de sauvetage – Annexe B; iii.
English: You can also view nomination contestants by clicking on the Entity drop-down menu (refer to
French: Vous pouvez également obtenir la liste des candidats à l’investiture en cliquant sur le menu déroulant
English: A unique selection of wines, mainly from Italy, will impress the connoisseur.
French: Le choix de vins, italiens pour la plupart, impressionnera le connaisseur.
English: While human rights and humanitarian organizations have been working to prevent the recruitment of child soldiers and rehabilitate children involved in conflicts, the effects of this phenomenon continue to be widespread.
French: Alors que les organismes des droits de l’homme et les organisations humanitaires s’efforcent de prévenir le recrutement des enfants soldats et de réhabiliter les enfants engagés dans des conflits, les effets de ce phénomène sont toujours aussi répandus.
English: * One of these decisions is being appealed to the Federal Court of Appeal.
French: Les cas figurant au tableau 3 sont ceux pour lesquels le Tribunal a écrit et soumis une décision définitive. Ils ne comprennent pas les plaintes retirées ou réglées avant l’audience.
English: Secretary-General's recommendations for reform of the treaty bodies 18 - 22 3
French: Recommandations du Secrétaire général concernant la réforme des organes conventionnels 18 − 22 3
English: To start a new roll in the middle of a row, overlap the ends, then trench in the edges by hand.
French: Pour commencer un nouveau rouleau de plastique au milieu d’une rangée, commencer par-dessus la première feuille et enterrez le nouveau bout à la main.
English: [3] Canada Post and Mr. Kordoban object to the reports being filed without the physicians being called to testify, submitting that fairness requires that they be able to challenge the evidence of these witnesses.
French: [3] Postes Canada et M. Kordoban s'opposent à ce que soient déposés les rapports sans que les médecins ne soient cités à comparaître, faisant valoir que l'équité exige qu'ils puissent contester la preuve présentée par ces témoins.
English: What is being done in the sky in relation to aircraft could also be done, with the appropriate modifications and variations, in relation to the sea, and that is what we are working on, beginning - I would insist - with the control of the oil tanker traffic entering European Union waters and of all traffic in certain areas of the European Union.
French: Ce qui se fait dans le ciel avec les avions pourrait clairement être également appliqué au niveau de la mer, avec les différences et modifications qui s'imposent, et c'est à cela que nous travaillons, en commençant, j'insiste, par le contrôle du trafic de tous les pétroliers qui entrent dans les eaux de l'Union européenne et de l'ensemble du trafic dans certaines zones de l'Union européenne.
English: Give all the animals you see the respect they deserve and the space they need.
French: Traitez avec respect tous les animaux que vous voyez et donnez-leur l’espace dont ils ont besoin.
English: We also continue to focus on maintaining a strong program delivery capacity, able to respond to changing government priorities and policies.
French: Nous continuerons aussi de mettre l'accent sur le maintien de bonnes capacités de mise en oeuvre des programmes, pour pouvoir tenir compte de l'évolution des priorités et des politiques gouvernementales.
English: Sap Devices MDB Pages: 2 Size: 21 K Date: 2007-05-03 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accès spécial Pages : 2 Taille : 22 K Date : 2007-05-03 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This constituted an instance of maladministration.
French: Ceci constitue un cas de mauvaise administration.
English: Canadian provinces have jurisdiction over the specifications for fuels used within their borders.
French: Les provinces canadiennes régissent les caractéristiques des carburants utilisés sur leur territoire.
English: There are two issues in this appeal: 1. whether the amount overbilled by the appellant on certain lamps is included in its sale price for purposes of sales tax liability; and 2. whether the respondent correctly calculated and credited the appellant for transportation and freight costs incurred during the assessment period, thus correctly reducing the sale price that the appellant would be liable to pay sales tax on.
French: Les deux questions en litige dans cet appel consistent à : 1. déterminer si le montant facturé en trop par l'appelante à l'égard de certaines lampes est compris dans le prix de vente aux fins de l'établissement de la taxe à payer; et 2. déterminer si l'intimé a bien calculé les frais de transport assumés au cours de la période de cotisation et s'il a accordé un crédit à cet effet à l'appelante, c'est-à-dire s'il a correctement réduit le prix de vente assujetti à la taxe.
English: A published European patent application confers the protection mentioned above as from the date on which a translation into Romanian of the claims of that application is published by the Office (see Art. 5(2) of the Law No. 611/2002).
French: Une demande de brevet européen publiée confère la protection susmentionnée à compter de la date à laquelle une traduction en roumain des revendications de cette demande est publiée par l’office (voir l’article 5.2) de la loi no 611/2002).
English: The absence of a common EU energy policy and common energy sources (electricity, gas), coupled with a lack of solidarity on the part of EU Member States, threatens to isolate Lithuania from energy suppliers.
French: L'absence de politique énergétique commune de l'UE et de réseaux énergétiques communs (électricité, gaz) et le manque de solidarité des États membres de l'UE constituent pour la Lituanie autant de dangers de se retrouver isolée des fournisseurs d'énergie.
English: On 6 October 2008, the Mine Action Coordination Centre in south Lebanon, managed by the United Nations Mine Action Service, was awarded the UNHCR Nansen Refugee Award, for which 1,000 deminers were selected.
French: Le 6 octobre 2008, le Centre de coordination de la lutte antimines au Sud Liban, géré par le Service de l'action antimines des Nations Unies s'est vu octroyer le prix pour les réfugiés du HCR.
English: Initiatives to explore cooperation early on in member states’ procurement programmes were to be welcomed: the EDA rather than the Commission was best placed for this.
French: Les compensations sont un autre sujet d’inquiétude.
English: Now, it is quite exceptional to find true top-quality fonts on the web.
French: Mais il est beaucoup plus exceptionnel de trouver une vraie source qui remplit les deux conditions de gratuité et de qualité.
English: The GalamaDammen Hotel Jachthavens has 200 mooring places, especially designed for motor and sailing yachts, and a yacht basin with trailer boat launching facility.
French: L'hôtel GalamaDammen Hotel Jachthavens dispose de 200 mouillages pour les voiliers et les bateaux à moteur.
English: "The Commission is reviewing it."
French: "La Commission est en train d'examiner les divers aspects de ce dossier."
English: A general analysis of the proposals received in the two Pilot Phases can be found in Chapter 2 of this document.
French: Différentes répartition des projets retenus (par type, par pays...) sont présentées dans la première partie du chapitre 3.
English: (r) Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and the regional centres to exchange information about their capacities and work programmes;
French: r) Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et les centres régionaux d'échanger des informations au sujet de leurs capacités et de leurs programmes de travail;
English: (c) Letting destitute children in the community be adopted with the permission of the competent authority in the respective region.
French: c) Les enfants démunis peuvent être adoptés avec l'autorisation des autorités compétentes de la région concernée.
English: In no event will ARKEMA or its subsidiaries and affiliates be responsible for damages of any nature whatsoever resulting from the use or reliance upon this information or any product referred to in this Information.
French: En aucun cas, ARKEMA ou ses filiales et entités affiliées ne seront responsables des dommages susceptibles de résulter du crédit accordé à ces Informations, de leur utilisation ou de l'utilisation d'un produit auquel elles font référence.
English: The past decade was a turning point in gaining an understanding of the role of the oceans in climate and global change.
French: La dernière décennie a marqué un tournant dans la compréhension du rôle que jouent les océans dans les changements climatiques et le changement mondial.
English: The Office of the Special Representative has received reports that schools and hospitals have been destroyed or damaged by military operations, or these premises occupied by armed groups, in addition to disconcerting cases of principals, teachers and students being killed by parties to conflict.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale a eu communication d'informations selon lesquelles des écoles et des hôpitaux avaient été détruits ou endommagés par des opérations militaires, ou que des groupes armés occupaient ces lieux, en sus de cas troublants d'assassinats de chefs d'établissements scolaires, d'enseignants et d'élèves par des parties au conflit.
English: Aspect nutritionnel [se subd. géogr.]
French: [May Subd Geog] Maps Case studies
English: Some participants also suggested that the roles of the Public Advisory Committee, Alberta Environment and Alberta Transportation need to be better defined if the deadline is to be met.
French: Quelques participants ont également suggéré que les rôles du Comité consultatif public, d'Environnement Alberta et de Transports Alberta soient mieux définis si on veut respecter l'échéance.
English: Budgetary ($ millions) Non-Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Program Activity Operating Capital Grants and Contributions Gross Revenue Net Loans, Investments and Advances Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry 23.5 - - 23.5 20.6 2.9 - 2.9 - 2.9 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry 22.3 - - 22.3 19.5 2.8 - 2.8 - 2.8 Total 45.8 - - 45.8 40.1 5.7 - 5.7 - 5.7
French: Activité de programme Fonction-nement Immobi- lisations Subvention et contributions Dépenses brutes Revenus Revenus nets Prêts, investissements et avances Total du budget principal Rajustements (dépenses prévues non-comprises dans le budget principal Total des dépenses Réglementation et supervision de l'industrie de la radiodiffusion canadienne 23,5 - - 23.5 20.6 2.9 - 2.9 - 2.9 Réglementation et surveillance de l'industrie des télécommuni-cations canadienne 22.3 - - 22.3 19.5 2.8 - 2.8 - 2.8 Total 45.8 - - 45.8 40.1 5.7 - 5.7 - 5.7
English: Shutt, unpubl. data in Amirault 2004).
French: Shutt, données inédites, in Amirault, 2004).
English: Todua required temporary hospitalization as a result of the physical injury.
French: Le préjudice porté à la santé de M. G. Todoua a nécessité son hospitalisation temporaire.
English: Top of page Monthly returns Every registered air carrier must file an Air Travellers Security Charge Return - form B249 - each fiscal month, indicating the total ATSC collected or collectible by the carrier or its agent for the preceding month.
French: Haut de la page Déclarations mensuelles Chaque transporteur aérien inscrit doit produire une déclaration du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien - formulaire B249 - à chaque mois d'exercice, en indiquant le montant total perçu ou percevable au chapitre du DSPTA par le transporteur ou par son représentant pour le mois précédent.
English: A comprehensive plan for the preparation and conduct of the elections, including the required financial and technical support, has yet to be developed.
French: Il reste encore à énoncer un plan détaillé pour les préparatifs et la conduite des élections, y compris l'appui financier et technique nécessaire.
English: • Effecting Systems Change to Support Public Health Practice – Jane Underwood Immigrant and Migrant Health - II Suite 202, WTCC
French: • Effecting Systems Change to Support Public Health Practice – Jane Underwood Santé des migrants et des immigrants – II Suite 202, WTCC
English: (c) To study climate change and its impact on the surface of the soil;
French: c) Étudier les changements climatiques et leur incidence sur la surface des sols;
English: That is the Commission's task in putting into practice the wide-ranging concept of 'aid for trade' and I appeal to you, Commissioner, to pay particular attention to these aspects.
French: C'est la tâche que doit accomplir la Commission en mettant en pratique le vaste concept d'aide au commerce et je vous demande, Monsieur le Commissaire, d'accorder une attention toute particulière à ces aspects.
English: Draft resolution I San Juan resolution on productive development in open economies
French: Projet de résolution I Résolution de San Juan sur le développement productif dans les économies ouvertes
English: (2) Each Party will include the other Party's information requests in the guidance it provides to prospective proponents regarding any subsequent submission.
French: (2) Chaque partie inclura les exigences de l'autre partie en matière d'information requise dans les directives communiquées aux promoteurs éventuels en ce qui a trait aux soumissions subséquentes.
English: EXAMPLE 10 Multiple Rates of Duty and Single Unit of Measure This example shows the format to be used when two different rates of duty and a single unit of measure apply to the same classification number.
French: EXEMPLE 10 Taux de droit multiples et unité de mesure unique Cet exemple montre le format à utiliser lorsque deux taux de droit différents et une unité de mesure unique s'appliquent au même numéro de classement.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/207).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/207).
English: The competition included the participation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS Thematic Group in Mexico); the United Nations Children's Fund (UNICEF); the National Centre for the Prevention and Control of HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases (CENSIDA) and Merck Sharp & Dhome Pharmaceuticals Mexico.
French: Ont participé à ce concours le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (Groupe thématique d'ONUSIDA au Mexique), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Centre national pour la prévention et le contrôle du VIH/sida et des infections sexuellement transmissibles (CENSIDA) et le Laboratoire pharmaceutique Merck Sharp & Dhome Mexique (MSD).
English: By 157 votes to 6, with 10 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/61/L.35 (resolution 61/26).
French: Par 157 voix contre 6, avec 10 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.35 (résolution 61/26).
English: [293] The returning officer verifies and records the number of votes cast for each candidate, the total number of valid votes cast, the number of rejected votes, and the total number of votes cast.
French: [293] Le directeur du scrutin vérifie et note le nombre de votes reçus pour chaque candidat, le nombre total de votes valides déposés, le nombre de votes rejetés et le nombre total de votes déposés.
English: Approximately 60 percent of the softwood lumber volume manufactured in the east comes from small log lines, such as stud lines, that process log lengths between 8 and 10 feet.
French: Environ 60 p.100 des sciages de résineux produits dans l’Est proviennent de chaînes pour petites billes, telles que scieries de colombages, qui transforment des billes de huit à dix pieds.
English: Member States shall require economic operators to submit reliable information PE409.429v01-00 12/97
French: Il évalue la fréquence et la méthode d'échantillonnage ainsi que la robustesse des données.
English: on Ramsar was extended to Montserrat in 1976.
French: Convention de Ramsar La Convention de Ramsar a été élargie à Montserrat en 1976.
English: It should also be investigated whether there are ethnic minorities amongst the `regular clients'[…]” (translated from Danish by the petitioner).
French: Il faudrait également chercher à savoir si des membres des minorités ethniques figurent parmi les clients attitrés […]» (traduit du danois par la requérante).
English: The guests and participants heard:
French: Les invités et les participants ont suivi tour à tour :
English: The standard format for the unpublished reports included an assessment of the leading personalities at the conference, a description of the issues under review, and an assessment of the impact of the results on the future of the organization.
French: La forme type des rapports non publiés comprenait une évaluation des personnalités mar¬quantes présentes à la conférence, la description des problèmes à l'étude et une évaluation des répercussions des résultats sur l'avenir de l'organisation.
English: A number of portfolio agencies work closely with the Interdepartmental Coordination Directorate in the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB).
French: Nombre d'organismes du portefeuille travaillent en étroite collaboration avec l'équipe de la Concertation interministérielle de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO).
English: If one technique does not work, switch to another, recognizing that each training group has a unique personality.
French: Si telle technique échoue, passez à une autre en sachant que chaque groupe possède sa personnalité propre.
English: Following discussion on this topic the board quickly looked to tomorrow and how the Institute can fulfill the promise that led to its creation and its subsequent ascent to the top of the ladder in terms of research community and CIHR-funded projects and researchers.
French: Après une discussion sur ce sujet, le Conseil se tourne rapidement vers l'avenir pour voir comment l'Institut peut tenir la promesse qui a abouti à sa création et à son ascension au sommet de l'échelle aux points de vue du milieu de la recherche et des projets et chercheurs financés par les IRSC.
English: However, no direct instructions can be given to the Office and its audits cannot be subject to any interference.
French: Cependant, nul n’ en droit d’ est adresser à l’ Office et ses auditeurs, des instructions directes.
English: Geographic Area Serviced Links Mission, Port Haney, Maple Ridge, Pitt Meadows, Port Coquitlam, Coquitlam and Port Moody with downtown Vancouver.
French: Régions géographiques desservies Relie Mission, Port Haney, Maple Ridge, Pitt Meadows, Port Coquitlam, Coquitlam et Port Moody avec le centre-ville de Vancouver.
English: Supply is forecast to decrease slightly, as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: L’offre reculerait légèrement, la production accrue n’arrivant pas à compenser tout à fait le repli des stocks de report.
English: One of the expected results of judicial reform is that citizens will have more faith in the judicial system, and the ﬁrst steps in achieving this were taken this year with activities aimed at increasing transparency and efﬁciency in the courts.
French: Un des résultats escomptés de la réforme judiciaire est que les citoyens feront davantage confiance au système judiciaire et les premières étapes pour y parvenir ont été franchies cette année avec des activités visant à accroître la transparence et l’efficacité des tribunaux.
English: You can also use the simulator to calculate how much your Chromatic Savings will be worth at maturity .
French: Tu peux aussi utiliser le simulateur pour t'aider à calculer combien vaudra ton Épargne chromatique à son échéance .
English: Contacts Josée Lavergne Head, Controls Development Section Chemicals Control Division Commercial Chemicals Evaluation Branch Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 14th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (613) 953-1651 Arthur Sheffield Team Leader Regulatory and Economic Analysis Branch Policy and Communications Environment Canada 10 Wellington Street, 22nd Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (613) 953-1172 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Josée Lavergne Chef, Section de l'élaboration des contrôles Division du contrôle des produits chimiques Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 351, boul. Saint-Joseph, 14e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (613) 953-1651 Arthur Sheffield Chef de section Direction des évaluations réglementaires et économiques Politiques et Communications Environnement Canada 10, rue Wellington, 22e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (613) 953-1172 Référence a L.C. 1999, ch.
English: It was India that introduced nuclear weapons to South Asia.
French: C'est l'Inde qui a introduit les armes nucléaires en Asie du Sud.
English: It is vital to seize opportunities to create a broad and deeper participation between developed and developing countries in the process of reform.
French: Il est essentiel de saisir toutes les occasions d’assurer une coopération plus large et plus étroite entre pays développés et pays en développement dans le processus de réforme.
English: When would you like to stay at the Hotel Gasthof Zum Kirchenwirt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Gasthof Zum Kirchenwirt ?
English: Or. en Justification It should be mentioned that one reason for insufficient functioning of the European energy markets is the insufficient implementation of the current rules, which was also stressed in Para 151 to 153 and 478 of the Sector Enquiry Report as of 10 Jan 2007.
French: La séparation patrimoniale ne répond pas au problème posé par tout monopole, qui est le risque d'exploitation de cette situation pour maximiser la rente du monopole. Ce risque existe indépendamment de la structure patrimoniale, qu'il s'agisse d'une entreprise verticalement intégrée ou non.
English: 4-GP-5M Pillow Cotton and Pillow Cases, Bleached or Dyed Nov 90
French: 4-GP-5M Toile de coton blanchie ou teinte pour oreillers et taies d'oreiller nov 90
English: 6.7.2.12.2.4 Insulation systems, used for the purpose of reducing venting capacity, shall be approved by the competent authority or its authorized body.
French: 6.7.2.12.2.4 Les systèmes d'isolation utilisés pour limiter la capacité de dégagement doivent être agréés par l'autorité compétente ou par l'organisme désigné par elle.