ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls once again upon Israel, the occupying Power, to cooperate in the implementation of the present resolution and to remove the hindrances that it has put in the way of establishing the University of Jerusalem “Al-Quds”;
French: Demande une fois de plus à Israël, puissance occupante, de coopérer à l'application de la présente résolution et de lever les obstacles qu'il a dressés pour empêcher la création de l'Université de Jérusalem (Al Qods);
English: 7.3 In relation to the alleged violation of article 9, paragraph 2, and article 14, paragraph 3 (a), the Committee notes the author's claim that he was not presented with the decision to remand him in custody and that for six months after his arrest, he was unaware that he was under investigation for attempted murder.
French: 7.3 Concernant le grief de violation du paragraphe 2 de l'article 9 et du paragraphe 3 a) de l'article 14, le Comité note que l'auteur affirme que la décision de le placer en détention provisoire ne lui a pas été communiquée et que pendant les six mois suivant son arrestation il ignorait qu'il faisait l'objet d'une information pour tentative de meurtre.
English: IATA International Air Transport Association
French: IATA Association du transport aérien international
English: For the purpose of carrying out its tasks, and in particular at the earliest possible stage in the preparation of the European Year, the National Implementing Body shall consult whenever appropriate, and cooperate closely with, a National Advisory Group, composed of a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
French: Aux fins de l’exécution de ses tâches et en particulier au stade le plus précoce possible de la préparation de l'année européenne, l’organisme national d’exécution se concertera, le cas échéant, et collaborera étroitement avec un groupe consultatif national composé d’un vaste éventail d’intervenants, dont des organisations de la société civile représentant les intérêts des personnes victimes de la pauvreté et de l’exclusion sociale, des représentants des parlements nationaux, des partenaires sociaux et des autorités locales et régionales.
English: With these language resources and language setting tool, users can switch to different display language in above modules.
French: Avec des ressources linguistiques et l'outil Paramètres linguistiques, les utilisateurs peuvent choisir une autre langue d'affichage dans ces modules.
English: In 1983, she was a law clerk for Justice Brian Dickson of the Supreme Court of Canada.
French: En 1983, elle a été stagiaire en droit pour le juge Brian Dickson de la Cour suprême du Canada.
English: The main beneficiaries of this trend have been price competitive exporters of frozen pork from Brazil and China.
French: Les protagonistes ayant le plus profité de ce changement sont les exportateurs brésiliens et chinois qui offrent du porc congelé à des prix concurrentiels.
English: Teachers have a natural tendency to be more interested in achievement assessment in order to get feedback for teaching.
French: Elle correspond à une vue de l’extérieur.
English: The published figures provide a count of cases separated from hospital by primary diagnosis and most significant surgical procedure.
French: Les chiffres publiés correspondent au dénombrement des cas radiés des hôpitaux établi selon le diagnostic primaire et l’ intervention chirurgicale la plus importante.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 11 89 288 Leadership Network 5 95 63
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 11 89 288 Réseau du leadership 5 95 63
English: And to those who have contributed to these aspects of Canada, we owe as much as to the bridge builders.
French: Envers ceux qui ont contribué à ces aspects du Canada, nous devons être aussi reconnaissants qu'envers les constructeurs de ponts.
English: The text of the decision and recommendation covers two ideas: the adoption of a budget and the specification of individual national contributions, the latter being of an indicative nature but the former stated in mandatory terms.
French: Le texte de la décision et recommandation traite de deux questions à savoir de l'adoption d'un budget et la détermination des contributions des différentes Parties, mais si le volet relatif aux contributions n'a qu'une valeur indicative, celui concernant le budget est rédigé en des termes impératifs.
English: Ed Kilroy highlighted the need for leadership and collaboration within industry.
French: Ed Kilroy invoque l'importance du leadership et de la collaboration au sein de l'industrie.
English: NSS Excel Spreadsheets 2.3.2 - Audit and Evaluation Currently, approximately five to six recipient audits are conducted per year by external consultants.
French: Source: chiffriers Excel du SNRS 2.3.2 - Vérification et évaluation Actuellement environ cinq ou six vérifications sur les bénéficiaires sont effectuées chaque année par des consultants externes.
English: (b) Legislation specifically addressing the rights of disabled children and adults;
French: b) L'absence de législation concernant expressément les droits des enfants et adultes handicapés;
English: Bowering's Beaver Cosmos Folio (1968-71) often published chapbooks devoted to a single poet, and Imago (1964-73) was devoted to the long poem.
French: Le Bowering's Beaver Cosmos Folio (1968-1971) publie souvent des livres de colportage consacrés à un poète, et Imago (1964-1973) se limite au longs poèmes.
English: A. Dieng, further consultations were held with MICIVIH on the implementation of the remaining activities under the project.
French: Activités : En mars 1999, parallèlement à la visite en Haïti de l'expert indépendant, M. A. Dieng, il a été procédé avec la MICIVIH à d'autres consultations sur la mise en œuvre de la suite des activités de projet.
English: • Lay-off (2 years PSSA - age 50 +) • Lay-off (2 years PSSA - not age 50)
French: • Cessation d'emploi - Renvoi pour cause - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec moins de 50 ans d'âge
English: Industry has agreed to work with the European Commission over the coming months on a number of measures to rebuild the confidence of consumers.
French: Les entreprises ont convenu de collaborer avec la Commission européenne au cours des prochains mois pour élaborer des mesures visant à rétablir la confiance des consommateurs.
English: We serve regional and international cuisine and innovative creations of our head chef.
French: La cuisine régionale et internationale ainsi que les créations de notre chef y sont exceptionnelles.
English: Potential for the Regions Future Interest in the Regions
French: Potentiel des régions Intérêt à l’égard d’une visite future des régions
English: In 1948, when the Universal Declaration of Human Rights was adopted, only eight countries had abolished the death penalty for all crimes.
French: En 1948, au moment de l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, seuls huit pays avaient aboli la peine de mort pour tous les crimes.
English: APPLICATION by Master Air Charter Network, Inc. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Master Air Charter Network, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. DÉCISION :
English: The purpose of appropriations under the item "staff expenditure" in heads 0310 and 0311 can be described, for each sub-head, as follows:
French: Les crédits figurant sous le poste «dépenses de personnel» des chapitres 0310 et 0311 regroupent, par article, les dépenses suivantes:
English: The chart indicates a "Time to Plateau/Adoption Speed" for consumer DRM of within five to 10 years – also a very sound prediction.
French: Le diagramme indique un « délai d'atteinte du plateau / vitesse d'adoption » pour la GDN de consommation entre cinq et dix ans – également une prédiction très sensée.
English: The law envisages a fine, the penalty of restriction or deprivation of liberty for up to one year for those who in spite of the obligation imposed on them do not make public information available.
French: La loi envisage une amende et une peine restrictive ou privative de liberté d'un an au maximum pour quiconque se soustrait à l'obligation de communication de l'information publique.
English: On a standard FM abrasion machine a gain of 100% to 400% can be expected with ENCAP ®.
French: Augmentation de la résistance à l’abrasion de 100 % à 400 %.
English: Experiences with SWAps show differences across a range of countries.  These differences include the quality of the sector plan in terms of coherence, specificity of objectives and results; clarity of operational detail; and comprehensiveness of arrangements for coordination, monitoring, evaluation and reporting.
French: Les expériences sectorielles montrent qu'entre divers pays la qualité des plans sectoriels varie quant à la cohésion, à la précision des objectifs et aux résultats; à la clarté des détails opérationnels; et à l'exhaustivité des dispositifs de coordination, de suivi, d'évaluation et de rapports.
English: Working Group UNGEGN (Link to the UNGEGN web site (United Nations Group of Experts on Geographical Names)
French: Le groupe de travail sur l'information geographique de l'Organisation des Nations Unies a été établi en Mars 2000 lors de sa première réunion.
English: As for disappearances, investigations had been carried out in all cases and when offenders had been found they had been prosecuted.
French: Quant aux disparitions, tous les cas ont donné lieu à des enquêtes, et lorsque les auteurs ont été trouvés, ils ont fait l'objet de poursuites.
English: a) Goods and services for which international registration is sought Registration is sought for the SAME goods and services contained in the basic application / registration Registration is sought only for the FOLLOWING goods and services contained in the basic application / registration Class Goods and services see on continuation sheet
French: Classe Produits et services voir feuille supplémentaire
English: UN Works does it through collaborations with media and entertainment companies and by maintaining a corresponding web site where the public can learn how the United Nations works to improve people's lives and how to get involved.
French: La campagne est menée en coopération avec les médias et l'industrie du spectacle et par l'intermédiaire d'un site Web qui renseigne le public sur la façon dont l'ONU oeuvre à l'amélioration des conditions des populations et sur la contribution que les particuliers peuvent apporter.
English: See A/55/166 and A/55/181.
French: Voir A/55/166 et A/55/181.
English: Federica Dal Bono, Corporate Relations Officer Email: fdalbono@worldbank.org Tel: (202) 458-9292 For further information on the Multilateral Investment Guarantee Agency, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-e.htm
French: Federica Dal Bono, agente aux relations corporatives Tél: (202) 458-9292 Courriel: fdalbono@worldbank.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Agence multilatérale de garantie des investissements, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-f.htm
English: From a health promotion perspective, the responsibility is to make it socially unacceptable for people to drive while under the influence of alcohol, and to reduce the often tragic consequences of doing so.
French: Pour ce qui est de la promotion de la santé, il s'agit de rendre inacceptable sur le plan social le fait de conduire une automobile après avoir consommé de l'alcool et de faire disparaître les conséquences souvent tragiques d'un tel comportement.
English: My report on implementation of the commitments and agreements made at Monterrey (A/58/216) was issued several weeks ago.
French: Mon rapport sur le suivi des engagements et des accords conclus à Monterrey a été publié il y a quelques semaines (A/58/216).
English: There was wide agreement at the first session of the Working Group on the general approach to be taken (see document PCT/R/WG/1/9, paragraphs 7 to 10).
French: A sa première session, le groupe de travail a donné son accord quant à la démarche à suivre d’une façon générale (voir les paragraphes 7 à 10 du document PCT/R/WG/1/9).
English: Elements can also be found in Brazil, China, Indonesia and elsewhere.
French: Il en existe aussi des éléments au Brésil, en Chine, en Indonésie et dans d'autres pays.
English: I liked the central location and proximity to public transportation, shops, and restaurants. I was also an easy walk to Lake Geneva.
French: Comfort general, bon rapport qualite prix (pour geneve), 1min de la gare... Et calme malgre tout.
English: 1994; Manneschmidt, see footnote 6). More and more countries are using entertainment media, including soap operas, radio shows, and songs to encourage AIDS awareness (Heise 1993).
French: De plus en plus de pays font appel à des spectacles, notamment à des feuilletons et à des émissions de radio ou à des chansons, pour sensibiliser la population au sida (Heise, 1993).
English: The only francophone university in Nova Scotia, Université Sainte-Anne is a liberal arts institution offering BA degrees with majors in French, English, history, commerce and Canadian studies; a BEd in French education; a bachelor of business administration with a specialization in small business management; a BComm degree; the first 2 years of the BSc degree; and a co-operative BBA program.
French: Sainte-Anne est un établissement de lettres et sciences humaines qui décerne des baccalauréats ès arts avec majeures en français, en anglais, en histoire, en commerce et en études canadiennes. Elle offre aussi un baccalauréat en enseignement du français, un baccalauréat en administration des affaires avec spécialisation en gestion de petites entreprises, un baccalauréat en commerce, ainsi que les deux premières années du baccalauréat en sciences et un programme coopératif en administration des affaires.
English: Specifically, although balanced budgets are held to be intrinsically valuable for developed nations, it may be more appropriate for developing nations to run a counter-cyclical fiscal policy by permitting a certain level of deficit spending to guide development efforts.
French: Plus précisément, alors que, dans les pays développés, l'équilibre du budget de l'État est intrinsèquement précieux, dans les pays en développement, il peut être plus indiqué de suivre une politique budgétaire anticyclique, permettant un certain déficit budgétaire, si les dépenses concernées sont consacrées aux efforts de développement.
English: Bioequivalence (CS-BE), and the BE data sets (*.inf and *.dat files provided in ASCII format).
French: Bioéquivalence (SG:BE) en WordPerfect® ainsi que l'ensemble des données de la SG:BE (formater les fichiers *.inf et *.dat sous forme ASCII).
English: 26 November 2001
French: TRANS/WP.29/GRRF/2002/5 26 novembre 2001
English: On the humanitarian aspect of the Darfur problem, we welcome the fact that the March 2007 joint communiqué has significantly facilitated humanitarian operations in Darfur, as reported by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: S'agissant de l'aspect humanitaire du problème du Darfour, nous nous félicitions du fait que le communiqué conjoint de mars 2007 a facilité sensiblement les opérations humanitaires au Darfour, comme l'a indiqué le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Human Health in a Changing Climate:
French: • Alain Bourque  Ouranos, Québec
English: Tanning or Dyeing Extracts; Tannins and Their Derivatives; Dyes, Pigments and Other Colouring Matter; Paints and Varnishes; Putty and Other Mastics; Inks
French: Extraits tannants ou tinctoriaux; tanins et leurs dérivés; pigments et autres matières colorantes; peintures et vernis; mastics; encres
English: Duration 4 1:00 hour 4 3:15 hours 2 1:52 hours 2 6:30 hours Positions of the applicants [264] Ms. Fulton, Ms. Rafferty and Ms. Smith raise concerns regarding the adequacy of the supply of medical oxygen provided by Air Canada during their flight.
French: Durée 4 1 heure 4 3 heures 15 minutes 2 1 heure 52 minutes 2 6 heures 30 minutes Positions des demanderesses [264] Mme Fulton, Mme Rafferty et Mme Smith soulèvent des préoccupations au sujet de la pertinence de la réserve d'oxygène thérapeutique fourni par Air Canada pendant le vol.
English: Research is also being conducted to look at Canadians' perceptions of the Food Guide as well as the determinants of healthy eating among seniors, children, youth and low-income Canadians.
French: D'autres activités de recherche visent aussi à étudier le point de vue des Canadiens et des Canadiennes en ce qui concerne le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et les déterminants de l'alimentation saine parmi les personnes âgées, les enfants, les jeunes et les Canadiens et les Canadiennes à faible revenu.
English: Inuit art fetches exorbitant prices outside the region - up to 180 thousand Canadian dollars, for a picture by a well-known artist such as Pitseolak Ashoona - but these profits remain in the hands of intermediaries and do not reach the creators themselves.
French: Les pièces d'art inuit se vendent à des prix exorbitants à l'extérieur de la région - jusqu'à 180 000 $ pour une oeuvre d'un artiste connu comme Pitseolak Ashoona - mais les intermédiaires gardent tous les profits, au détriment des créateurs.
English: The first hurdle was a simple fix.
French: Le premier point a été assez simple à régler.
English: All government activities (except employment policies and practices and the related areas of racial disharmony, victimisation, and racial and sexual harassment) are subject to the non-discrimination standard contained in the New Zealand Bill of Rights Act 1990.
French: Toutes les activités gouvernementales (sauf pour les politiques et pratiques en matière d'emploi et les questions connexes de haine raciale, de victimisation, et de harcèlement sexuel ou fondé sur la race) sont soumises à la norme fixée en matière de non-discrimination dans la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme de 1990.
English: Even though girls are less active than boys, the activity level of young women aged 18 to 24 increased substantially between 1981 and 1995 (CFLRI, 1996a, p.
French: Le niveau d’activité physique des parents de même que leur croyance en la valeur de l’activité physique a une grande influence sur le niveau d’activité physique de leurs enfants (ICRCPMV, 1996b, p.
English: ** Term of office expires on 5 February 2009.
French: ** Mandat expirant le 5 février 2009.
English: The results from a comparison between a numerical and an analytical solution for a one-dimensional free drift ice floe example are presented.
French: Les résultats d'une comparaison entre une solution numérique et une solution analytique dans le cas d'un exemple unidimensionnel de floes de glace libre sont présentés.
English: And it remains to be seen how long and how sharp it will be, but clearly, Canada will be affected.
French: Les États-Unis sont en plein milieu d'un ralentissement, et il reste à voir combien de temps et dans quelle mesure ce ralentissement se poursuivra, mais le Canada sera assurément touché.
English: The amendments to the Act were directed at creating a more specialized and expert Tribunal to deal with their increasingly complex cases.
French: Les modifications apportées à la Loi visaient à créer un tribunal plus spécialisé pour instruire les plaintes de plus en plus complexes qui sont déposées.
English: Member States usually send the Commission applications that are far too detailed and voluminous.
French: Or les Etats membres transmettent en général à la Commission des dossiers trop volumineux et trop détaillés.
English: In Brazil, as of week 30 of 2002, 711,919 cases of dengue fever were reported with an incidence rate of 412.57 per 100,000 population.
French: Au Brésil, la 30e semaine de 2002, on signalait 711 919 cas de fièvre dengue et un taux d'incidence de 412,57 par 100 000 habitants.
English: Water quality Iskut River / filter plant
French: Voir la réponse au commentaire 90.
English: Much of this information was not available in the published literature and required contact with beef and dairy cattle specialists across the country.
French: La plupart de ces données ne figurent pas dans la documentation publiée et il a donc fallu entrer en rapport avec des spécialistes des bovins de boucherie et des bovins laitiers dans tout le pays.
English: One representative expressed concern at the slow speed at which alternatives were being introduced and the large quantities of methyl bromide that were being nominated by some Parties, adding that available stocks should be exhausted before new production was approved by the Parties.
French: Un représentant s'est déclaré préoccupé par la lenteur avec laquelle les solutions de remplacement étaient mises en place ainsi que par les larges quantités de bromure de méthyle demandées par certaines Parties, ajoutant que les stocks disponibles devaient être épuisés avant que les Parties n'approuvent une nouvelle production.
English: Views of Criminal Lawyers regarding Accessibility of Services and Documents in French The laws of the province are enacted in English only.
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en français selon les avocats exerçant dans le domaine du droit criminel Les lois de la province sont adoptées uniquement en anglais.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2001 Common name Carmine shiner Scientific name Notropis percobromus Status Threatened Reason for designation This species has a disjunct Canadian distribution.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2001 Nom commun Tête carmin Nom scientifique Notropis percobromus Statut Espèce menacée Justification de la désignation Cette espèce a une répartition isolée au Canada.
English: The Chairman said that paragraph 11 should be replaced by the following: “At the 7th meeting of Main Committee I, on 11 May 2000, the Chairman of Subsidiary Body I, Mr. Clive Pearson (New Zealand) submitted a Chairman's Working Paper, NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.7, and the Committee agreed that this working paper provides the framework for further work at this Conference.”
French: Le Président dit que le paragraphe 11 devrait être remplacé par le texte suivant : « À la 7e séance de la Grande Commission I, tenue le 11 mai 2000, le Président de l'organe subsidiaire 1, M. Clive Pearson (Nouvelle-Zélande), a soumis un document de travail du Président (NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.7) et la Commission est convenue que ce document de travail fournit un cadre pour les travaux à venir de cette Conférence. »
English: E-mail address: dlsorderdesk@eprint.com. Web site: http://retailforms.sjpg.com. For further information on the development and usage of these forms, please contact the Team Leader for the GC Forms at 819-956-0777.
French: Courriel : dlsorderdesk@eprint.com. Site Web : http://retailforms.sjpg.com. Pour de plus amples renseignements sur l’élaboration et l’utilisation de ces formulaires, veuillez communiquer avec le chef d’équipe responsable de la normalisation des formulaires à l’ONGC au 819-956-0777.
English: • The international character of UNIDO.
French: • La vocation internationale de l'ONUDI.
English: Most participants felt that departments were listening to them and that their comments would be taken into account in the final strategy.
French: La plupart des participants ont eu l'impression que les ministères étaient à leur écoute et que leurs observations seraient prises en considération dans les stratégies finales.