ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It tends to be somewhat cumbersome, involving a high degree of paper work on the part of personnel involved in the process, a requirement justified by the very public and "political" nature of the public service. The rules, regulations and procedures of the staffing process are controlled centrally within the Public Service Commission.
French: Il a tendance à être assez lourd, le personnel concerné devant remplir de nombreux documents – ce qui s'explique par le caractère très public de la fonction publique et par sa nature politique . Un contrôle central est assuré sur les règles, règlements et pratiques afférents au processus de dotation par la Commission de la fonction publique.
English: Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention.2 Request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and the Republic of Moldova regarding their status under the Convention.
French: Demande émanant d'un groupe de pays d'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de la République de Moldova concernant leur statut au regard de la Convention.  Questions administratives et financières:
English: 22 PLANS DEPOSITED The County of Camrose, No. 22 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 22 DÉPÔT DE PLANS Le County of Camrose, No. 22 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Risks cannot only be identified in pre-market clinical trials but also when a treatment is commercially available.
French: Les risques d'effet indésirable sont non seulement identifiés lors des essais thérapeutiques menés avant la mise en marché mais également lorsque le médicament est disponible sur le marché.
English: See A/CONF.191/13, chap.
French: Voir A/CONF.191/13, chap.
English: In the Agency's Decisions regarding the CN Chatham Subdivision (a decision under the National Transportation Act, 1987) and the CP Goderich Subdivision, the Agency factored an amount into the cost of salvaging for the environmentally sound disposal of scrap ties.
French: Dans des décisions antérieures de l'Office relatives à la subdivision Chatham (décision émise en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux) du CN et la subdivision Goderich du CP, l'Office avait inclus dans le coût de récupération un montant pour l'élimination écologiquement acceptable des traverses de rebut.
English: A whole family of techniques, known as "participatory-research" methods, has come into use.
French: Une série de techniques de recherche participative sont utilisées à cette fin.
English: 20 years ago Although tent styles of have changed, camping has been a popular activity at St. Lawrence Islands National Park for decades.
French: Il y a 20 ans Bien que le style des tentes ait changé, le camping dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent est une activité dont la popularité ne se dément pas depuis des décennies.
English: However, in a number of cases, this information was not disclosed in public documents, and further data collection is required before this summary data is complete.
French: Toutefois, dans plusieurs cas, cette information n'était pas divulguée dans les registres publics, et d'autres collectes de données seront nécessaires pour compléter ces données sommaires.
English: Canada attracted the third-highest endorsement rates in both 1994 and 2002, underlining its ongoing appeal to the Australian long-haul market.
French: Le Canada s’est classé au troisième rang en 1994 et en 2002, ce qui fait ressortir l’intérêt qu’il continue de susciter sur le marché australien des voyages long-courriers.
English: Information Commissioner of Canada – Program expenditures
French: et les dépenses en capital
English: The FTA being negotiated will cover a wide range of areas including trade in goods and services, investment, government procurement, competition policy, as well as cooperation agreements on labour and environment.
French: Cet ALE, qui est en cours de nÃ©gociation, engloberait un large Ã©ventail de secteurs, notamment le commerce de marchandises et de services, l’investissement, les marchÃ©s publics et la politique de la concurrence, ainsi que des accords de coopÃ©ration dans les domaines du travail et de l’environnement.
English: Consequently, Commolior shall not be held responsible for the content of sites that browsers can access through Commolior. Prior authorisation is required for creating hyperlinks to Commolior.com.
French: Les frais d’accès et d’utilisation du réseau de télécommunication sont à la charge du client, selon les modalités fixées par ses fournisseurs d’accès et opérateurs de télécommunication.
English: • Moderate turbulence (MDT) Similar to light turbulence, but of greater intensity.
French: • Turbulence modérée, MDT Semblable à la turbulence faible, mais d'intensité supérieure.
English: THE INSTITUTIONAL AGENDA AND OUR COMMITTEE Despite the customary grandiose declarations, the European Council which took place at the end of March has certainly not yielded decisive results.
French: L’AGENDA DES INSTITUTIONS ET NOTRE COMITÉ Mis à part les grandes déclarations d'usage, le Conseil européen de fin mars n'a certainement pas apporté de résultats décisifs.
English: A biometrical method, making use of one or two marker genes, was proposed for use in doubled-haploid populations to locate polygenes.
French: On propose une méthode biométrique utilisant un ou deux marqueurs génétiques pour la localisation des polygènes chez les populations haploïdes doublées.
English: The seventh session of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 was convened in accordance with paragraphs 17 and 18 of General Assembly resolution 57/27 of 19 November 2002.
French: La septième session du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, a été convoquée en application des dispositions des paragraphes 17 et 18 de la résolution 57/27 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002.
English: As our prophets asked,
French: Comme nos prophètes l'ont demandé,
English: SUDBURY P3E $3,456.68 ROBINSON STREET NON-PROFIT HOMES INC TORONTO M1M $1,110.93 ROBINSON TOWNSHIP LOCAL ROADS BOARD SILVER WATER P0P $1,504.71 ROCK LAKE LOCAL ROADS BOARD SUDBURY P3E $290.40 ROCKCLIFFE SENIORS COMPLEX OWEN SOUND N4K $740.26 ROEDEAN (OAKVILLE) CO-OPERATIVE HOME INC OAKVILLE L6K $6,227.39 RONCESVALLES VILLAGE BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M6R $2,752.37 ROSEMONT DISTRICT FIRE DEPARTMENT ORANGEVILLE L9W $4,001.04 ROSSLAND RIDGE CO-OPERATIVE HOMES INC OSHAWA L1J $6,975.68 ROUGE VALLEY CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: SUDBURY P3E 3 456,68 $ ROBINSON STREET NON-PROFIT HOMES INC TORONTO M1M 1 110,93 $ ROBINSON TOWNSHIP LOCAL ROADS BOARD SILVER WATER P0P 1 504,71 $ ROCK LAKE LOCAL ROADS BOARD SUDBURY P3E 290,40 $ ROCKCLIFFE SENIORS COMPLEX OWEN SOUND N4K 740,26 $ ROEDEAN (OAKVILLE) CO-OPERATIVE HOME INC OAKVILLE L6K 6 227,39 $ RONCESVALLES VILLAGE BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M6R 2 752,37 $ ROSEMONT DISTRICT FIRE DEPARTMENT ORANGEVILLE L9W 4 001,04 $ ROSSLAND RIDGE CO-OPERATIVE HOMES INC OSHAWA L1J 6 975,68 $ ROUGE VALLEY CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: This is a problem we have faced in other operations — I am thinking in particular of Kosovo — where in stabilizing some situations the line may seem a bit fuzzy between the competence of international police and the competence of military units.
French: Cest un problème auquel on est confronté dans dautres opérations: je pense notamment au Kosovo ou dans certaines situations de stabilisation de situation: la frontière peut paraître floue, difficile à tracer entre ce qui relève des éléments de police internationale et ce qui relève des unités militaires.
English: A further difficulty seems to derive from the lack of a secretariat.
French: Une autre difficulté semble venir de l'inexistence d'un secrétariat.
English: On a broader basis, UNDP should explore ways to include Trans-Dnistria under the next CCF.
French: De façon plus générale, le PNUD devrait examiner les possibilités d'inclure la Transdniestrie dans le prochain CCP.
English: No policy measures other than customs duties are applied.
French: À part des droits de douane, aucune autre mesure n’est appliquée à cette production.
English: New Brunswick provided a fixed program and exposed him to Cabinet and Cabinet committees.
French: La province a conçu un programme pour cette visite et son hôte a vu fonctionner le Cabinet et les comités du Cabinet.
English: Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment Other, not leavened with yeast, in bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each:
French: Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès Autres, non fait avec de la levure comme levain, en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun :
English: Orca Air (1987) Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Orca Air (1987) Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: • United Nations Industrial Development Organization;
French: • Organisation des Nations Unies pour le développement industriel;
English: Our legal FAQ provides informative legal articles and answers to your legal questions.
French: Nos FAQ légales fournissent les réponses à vos questions juridiques ainsi que des articles pertinent au droit des affaires et marques de commerce.
English: It was against this background that Act No. 04-19 of 25 December 2004 was introduced, on worker placement and control of employment, which recognized the right of private employment agencies to place workers and contribute positively to the smooth functioning of the labour market.
French: C'est dans ce cadre qu'a été initiée la loi n° 04 -19 du 25 décembre 2004, relative au placement des travailleurs et au contrôle de l'emploi, qui a reconnu le droit aux organismes d'emploi privés d'effectuer des placements et de contribuer positivement au bon fonctionnement du marché de l'emploi.
English: (6) The second condition for international responsibility to arise is that the international organization commits an act that, if committed by the State, would have constituted a breach of that obligation.
French: 6) La deuxième circonstance est que le fait de l'organisation internationale serait une violation de l'obligation dont il s'agit s'il était commis par un État.
English: • expansion of Surrey Memorial Hospital that will increase acute care beds, and provide a new ambulatory care facility and a new emergency department.
French: • l'agrandissement de l'Hôpital Memorial de Surrey, pour augmenter le nombre de lits de soins actifs et offrir de nouveaux services de consultation externe et d'urgence.
English: ◦ 74% of responding companies had a web site.
French: Écoute de la radio par Internet Sondage d'automne Total des heures écou- tées par internet (000) Part d'écoute internet (%) 1997 8 0,0 1998 94 0,0 1999 279 0,1 2000 454 0,1 2001 634 0,1 Source :
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are all political men and women in this House, and we are perfectly aware that the highest of the political values is unity and that, without unity, it will not be possible to realise the dream of a viable Palestinian State living in peace with its neighbours.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette Assemblée est composée d'hommes et de femmes politiques qui sont parfaitement conscients que la plus grande des valeurs politiques est l'unité et que sans cette unité, il est impossible de réaliser le rêve d'un État palestinien durable vivant en paix avec ses voisins.
English: The present report is the third update of progress made in follow-up to the special session of the General Assembly on children, which was held from 8 to 10 May 2002.
French: Le présent document est le troisième rapport actualisé sur les progrès accomplis en ce qui concerne la suite donnée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue du 8 au 10 mai 2002.
English: WP.29 noted the request by the Russian Federation to incorporate durability requirements into certain Regulations (WP.29-135-15).
French: Le WP.29 a pris note de la demande de la Fédération de Russie visant à ce que des prescriptions relatives à la durabilité soient incorporées dans certains Règlements (WP.29-135-15).
English: • Develop and implement creative and appropriate ways of attracting and retaining key personnel.
French: • renforcer la mesure du rendement et la communication de l'information à ce sujet, tant à la direction qu'aux parties intéressées.
English: Rate Reductions for the Air Travellers Security Charge for more information.
French: Réduction des taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (TA/PS 54) pour obtenir plus de renseignements.
English: This project will examine the financing and management of water supply, power (electricity) supply, and solid waste disposal in six cities in Nigeria and will evaluate the efficiency and effectiveness of these services.
French: Ce projet permettra d'examiner les méthodes de financement et de gestion des services d'approvisionnement en eau, en électricité, et d'élimination des déchets solides dans six villes du Nigeria et d'évaluer l'efficacité et l'efficience de ces services.
English: Unfortunately, China’s soaring export growth has angered governments in countries all over the world and has led to calls for the Chinese central bank to revalue its currency.
French: Malheureusement, la forte croissance des exportations de ce pays s’est attiré la colère des gouvernements de bien des pays dans le monde et a suscité des demandes voulant que la banque centrale de Chine réévalue sa devise.
English: Over the past year, Africa has registered unprecedented economic growth and has experienced relative peace in many hitherto-turbulent regions and countries.
French: L'année dernière, l'Afrique a enregistré une croissance économique sans précédent et a connu une paix relative dans de nombreuses régions et pays jusque-là troublés.
English: Indeed, the problem has become so widespread that there now exist commercial websites that offer services to detect plagiarism in essays submitted in electronic format.
French: Le problème est tellement répandu qu'il existe maintenant des sites Web commerciaux qui offrent des services de détection de plagiat dans les travaux soumis en format électronique.
English: The export and transit of arms to countries where children took part in armed conflict was prohibited by law.
French: L'exportation et le transit d'armes vers des pays où les enfants prennent part aux conflits armés sont interdits par la loi.
English: The Canadian Study of Health and Aging Working Group.
French: Canadian Study of Health and Aging Working Group.
English: Secondly, as the overall situation in Bosnia and Herzegovina still remains fragile, the international community should become further involved in the country.
French: Deuxièmement, étant donné que la situation globale en Bosnie-Herzégovine demeure fragile, la communauté internationale doit jouer un rôle accru dans le pays.
English: Age was analyzed as a categorical variable broken into ten-year age groups.
French: L’âge a été analysé en tant que variable catégorique ventilée en groupes d’âge de dix ans.
English: We urge the states of the Americas to heighten the awareness and disseminated the information of the existence and the work of the World Forum.
French: Nous demandons instamment aux États des Amériques d'intensifier la promotion et la diffusion d'informations relatives à l'existence et aux activités du Forum mondial.
English: I think that it is especially important that we include representatives of the parliaments in the candidate countries for accession to the European Union in this effort as well.
French: Je pense qu'il est particulièrement important de faire participer à ce travail des représentants des parlements des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: www.portugal.org provides full background information about Portugal.
French: www.portugal.org Ce site vous donne toutes information sur Portugal. Comme le dernier site, celui-ci appartient aussi au ICEP.
English: Finally, we discuss implications of our on-going research of the Pioneer anomaly for other missions, most notably for New Horizons, NASA's recently launched mission to Pluto.
French: Finalement nous discutons les impacts de cette recherche sur l'anomalie de Pioneer sur d'autres missions, incluant la sonde New Horizons récemment lancée vers Pluton.
English: It would be interesting to see, however, in what ways co-operatives can still be an effective means of regulating the integration of agricultural activities into an economy that has been transformed by globalization, on the one hand, and by the new social movements related to the environment and fair trade, on the other.
French: Il serait cependant intéressant de voir en quoi les coopératives sont toujours d’actualité pour réguler l’insertion des activités agricoles dans une économie transformée par la mondialisation, d’une part, et par les nouveaux mouvements sociaux reliés à l’environnement ou au commerce équitable, d’autre part.
English: Proposal for a global multilateral agreement on the international regular transport of passengers  by coach and bus (OmniBUS)
French: Propositions concernant un Accord multilatéral mondial relatif au transport régulier international de voyageurs par autobus et autocar (OmniBUS)
English: In addition, the techniques allow the use of cohort mortality data to improve the estimates and are robust to misstatements of age.
French: En outre, elles permettent d’utiliser des données sur la mortalité des membres des cohortes pour améliorer les estimations et elles sont robustes aux erreurs concernant l’âge.
English: (c) Stay of judicial proceedings.—Any civil action brought under section 1009 against a party to arbitration under this section shall, on application of one of the parties to the arbitration, be stayed until completion of the arbitration proceeding.
French: Toutes poursuites civiles intentées en vertu de l’article 1009 contre une partie à une procédure d’arbitrage selon les dispositions du présent article doivent, à la demande de l’une des parties à l’arbitrage, être suspendues jusqu’à l’achèvement de la procédure d’arbitrage. d) Procédure d’arbitrage.
English: Following the vote, another cost and benefit analysis must be carried out in order to map out the effects of the vote on the burden on SMEs.
French: Après le vote, une autre analyse coûts/bénéfices doit être réalisée afin d’identifier les effets du vote sur ladite charge.
English: The Programme is administered through the Psychiatric Department of the Public Hospital Georgetown where treatment is given and counselling services provided.
French: Le programme est géré par le service de psychiatrie de l'Hôpital public de Georgetown où les malades reçoivent un traitement et une aide psychosociale.
English: The Secretary-General shall provide the Committee with summary records of its proceedings, which shall be made available to the members in English, French and Spanish; Summary records are subject to correction, to be submitted to the secretariat by participants in the meetings in the language in which the summary record is issued.
French: b) Les participants peuvent apporter des corrections aux comptes rendus analytiques, qu'ils soumettent au secrétariat dans la langue dans laquelle le compte rendu est publié; les corrections apportées aux comptes rendus analytiques sont regroupées dans un rectificatif unique, qui est publié dans les meilleurs délais à la fin de la session;
English: (Fiscal Years 1999/2000 and 2000/2001 experienced increases in budgets for direct service delivery due to the infusion of new programs resources announced in the 1999 and 2000 budgets).
French: (On a connu, au cours des exercices financiers 1999-2000 et 2000-2001, une légère augmentation des budgets pour la prestation directe des services en raison de l’affectation de nouvelles ressources pour les programmes annoncées dans les budgets de 1999 et 2000).
English: c 1 P-3 redeployed from EAD to Transport.
French: Groupe de la coopération technique
English: There is a walking trail which takes you to the top of Brimstone Head.
French: Un sentier de promenade nous amène jusqu’au sommet de la colline.
English: Vehicle theft has pushed up auto insurance premiums, and governments are losing tax revenue with the proliferation of contraband goods.
French: Les vols de véhicule font grimper les primes d'assurance et la prolifération des marchandises de contrebande fait perdre des recettes fiscales aux gouvernements.
English: Our government takes the issue of our economic competitiveness very seriously.
French: Notre gouvernement aborde la question de la compétitivité économique de notre pays avec beaucoup de sérieux.
English: The armed forces of the breakaway republic held military exercises at the beginning of August; these can only be regarded as futile, meaningless provocation as long as Armenia fails to prove to the co-rapporteur precisely what imminent danger Azerbaijan represents for the survival of the population of Nagorno-Karabakh and the provinces under the administration of the self-proclaimed, breakaway Republic of Mountainous Karabakh3.
French: Les forces armées de la république sécessionniste ont conduit des entraînements militaires au début du mois d’août ; ces derniers ne peuvent être assimilés qu’à des provocations vaines, dénuées de sens, tant que l’Arménie n’aura pas prouvé au co-rapporteur quel danger exact et imminent représente l’Azerbaïdjan pour la survie de la population du Haut-Karabakh et des provinces sous l’administration de la république autoproclamée et sécessionniste du pays montagneux du Karabakh3.
English: A responsible attitude to destination development and product delivery also means involving local communities and indigenous peoples in the development approach by discussing business policies and decisions with the local stakeholders.
French: Une attitude responsable en matière de développement de la destination et de fourniture du produit nécessite aussi d'impliquer les communautés locales et les populations autochtones dans l'approche du développement, en débattant des politiques et des décisions liées aux entreprises avec les acteurs locaux.
English: One policy maker also commented on the need for research on improved treatment interventions and three of the policymakers cited the need for more work in specific settings (schools and the workplace), or specific sub-populations (Aboriginal people (especially among women), children, new immigrants to Canada).
French: Un décideur a également souligné le manque de recherches sur l’amélioration des interventions thérapeutiques et trois ont souligné le manque d’études dans des milieux particuliers (écoles et lieux de travail) ou des sous-populations particulières (Autochtones (surtout les femmes), enfants, nouveaux immigrants).
English: Elders and coaches from within the communities will help to ensure commitment and support to the youth, enhance cultural identity and traditional community learning, as well as serve to sustain project outcomes.
French: Des aînés et des encadreurs des collectivités veilleront à appuyer les jeunes et à renforcer leur engagement. Ils favoriseront l'identité culturelle et l'apprentissage traditionnel dans la collectivité et contribueront à assurer les résultats des projets à long terme.