ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Having considered the proposal contained in paragraphs 21 and 22 of E/ECE/1426,the Commission agreed to encourage participation of non-UNECE countries which are Contracting Parties to legal instruments administered by WP.1 and the other subsidiary bodies of the Inland Transport Committee but was unable to reach consensus on granting voting rights to such countries at this point.
French: « Ayant examiné la proposition énoncée aux paragraphes 21 et 22 du document E/ECE/1426, la Commission a décidé d'encourager la participation des Parties contractantes à des instruments juridiques administrés par le WP.1 et d'autres organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs qui ne sont pas membres de la CEE mais n'est pas parvenue à s'entendre pour accorder le droit de vote à ces pays.
English: He utilized cluster analysis to divide First Nations communities into one of three levels of relative well-being.
French: Il a eu recours à l’analyse typologique pour répartir les collectivités des Premières nations selon trois niveaux de bien-être relatif.
English: Few Canadians realize the significance of the Air India bombing and how it shaped the course of aviation security in Canada.
French: Peu de Canadiens ont conscience de la portée qu’ont eu les attentas d’Air India et comment ils ont changé le cours de la sûreté aérienne au Canada.
English: The report of the Secretary-General raises many important and complicated issues.
French: Le rapport du Secrétaire général soulève de nombreux problèmes importants et complexes.
English: My twelve years experience provide me with a broad range of employment potential.
French: Avec douze ans de métier, les possibilités d’emploi qui s’offrent à moi sont vastes.
English: Therefore, it is quite possible that the heterogeneity of the social environment within any given health region is greater than that between health regions.
French: Par conséquent, il est très probable que l'hétérogénéité du milieu social au sein des régions socio-sanitaires soit plus importante que celle entre les régions socio-sanitaires.
English: Injuries resulting from mines, cluster bombs and unexploded ordnance
French: Blessures causées par des mines, des bombes en grappe et des bombes non explosées
English: In December 2000, Van Houtte announced that it had purchased a gourmet-coffee roasting plant in Kentucky from Proctor & Gamble.
French: En décembre 2000, Van Houtte annonçait avoir acquis de Proctor & Gamble, une usine de torréfaction de cafés haut de gamme, située dans l’État du Kentucky aux États-Unis.
English: It has defied the persecutions of both Christianity and communism to survive through the millennia.
French: Il n'y a pas d'éclairage. Les spectateurs s'approchent en silence.
English: The Commission will follow up on the work undertaken in 2008 to promote sustainable consumption and a sustainable industrial policy in Europe.
French: Le processus de négociation des Nations unies s’intensifiera considérablement et sera assorti de discussions avec des partenaires internationaux de premier plan.
English: Non-respendable Revenues The variance between total authorities and actual spending for 1999-2000 is primarily due to delays in staffing positions during the course of the year.
French: Recettes non-disponibles La variation entre les autorisations totales et les dépenses réelles pour l'exercice 1999-2000 est due essentiellement aux retards dans la dotation de postes vacants au cours de l'année.
English: Canada has kept all its trading partners, including Vietnam, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris le Vietnam, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à la situation.
English: HF1 Heated pre-filter (optional)
French: A.5.5 Calcul de la masse molaire des gaz d'échappement
English: Mow across an incline with a walk-behind mower, up and down the incline with a riding mower.
French: Avec une tondeuse standard, tondez les plans inclinés en travers. Avec une tondeuse autoportée, tondez de bas en haut.
English: There are no suitable alternatives for amendments A), B) and D).
French: Il n'y a pas d'autre solution pour les modifications de A), B) et D).
English: On your day of arrival, please telephone the hotel en route to confirm your expected arrival time if after 18:00.
French: Le jour de votre arrivée, veuillez appeler l'hôtel sur le chemin pour confirmer votre heure d'arrivée si celle-ci est après 18h00.
English: The Commission noted that this overlap had increased since the previous survey in Vienna, in 2002, when it was between P-3, step II, and P-3, step III.
French: La Commission a noté que ce chevauchement avait augmenté depuis l'enquête précédente réalisée à Vienne en 2002, où le montant se situait entre la rémunération nette des fonctionnaires de la classe P-3, échelon II, et celle des fonctionnaires de la classe P-3, échelon III.
English: 3.3.4 The Mission has two vehicles, one of which is armoured and is used exclusively for trips to and from Pristina.
French: 3.3.4 La mission dispose de deux véhicules, dont l’un est blindé et sert uniquement aux déplacements entre le bureau de la mission et Priština.
English: However, where these rights are held separately, there is the potential for conflict between the holder of the surface rights and the prospector or company wishing to acquire the mineral rights.
French: Cette façon de recueillir des fonds s’avère plus simple que bien d’autres, car les investisseurs qui achètent des actions accréditives peuvent déduire certaines dépenses admissibles de leur revenu personnel aux fins d’impôt.
English: An annual cycle quality review on accountability and identification of improvements required.
French: f) Un examen annuel des résultats sur le plan de la qualité, permettant de déceler les améliorations à apporter.
English: The date of entry into force of protocol V is 12 November 2006.
French: La date d'entrée en vigueur du Protocole V est fixée au 12 novembre 2006.
English: Lastly, the Act of 12 March 1998 provides that defendants who are not in detention and claimants for criminal indemnity may consult the criminal file.
French: - Enfin, la loi du 12 mars 1998 prévoit que l'inculpé non détenu, ainsi que la partie civile, peuvent consulter le dossier répressif.
English: 2 The mark in respect of which registration was sought is the figurative mark including the word elements ‘pira ñam diseño original juan bolaños’, reproduced below:
French: 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe figuratif comprenant les éléments verbaux « pirañam diseño original juan bolaños », reproduit ci-après :
English: Print remains, for the time being, the dominant medium in the field of publication.
French: L'imprimé demeure, pour le moment, le principal support du domaine de l'édition.
English: In fact, in the long daylight hours are from Okinawa Miyazaki.
French: En effet, dans les longues heures d'ensoleillement sont d'Okinawa Miyazaki.
English: ◦ Be accountable Importance of HR Planning
French: ◦ Être imputable Importance de la planification des RH
English: Diploma of the Institute of Political Studies (Institut d'Etudes politiques) University of Paris, 1968 (International Relations Section).
French: Diplômé de l'Institut d'études politiques de Paris, Section relations internationales (1968).
English: A patch test must also be conducted whenever there is a change of significant mechanical, hardware, or software components of the system.
French: Ce test doit également être effectué lorsque des modifications majeures ont été apportées telles le remplacement ou la réparation de diverses composantes du système : mécanique, ordinateurs, logiciels, etc.
English: Although internally displaced persons and United Nations sources reported to the Panel that pro-Government of the Sudan forces regularly set up arbitrary checkpoints on the road to collect taxes from travellers, the Panel did not encounter such checkpoints during its visit.
French: Bien que des personnes déplacées et des sources onusiennes aient signalé au Groupe d'experts que les forces progouvernementales établissent régulièrement des postes de contrôle arbitraires sur la route pour prélever des taxes sur les voyageurs, le Groupe lui-même n'en a pas rencontrés au cours de sa visite.
English: On the other hand we have very good experience of cooperation between authorities.
French: En revanche, nous avons une excellente expérience de la coopération entre les autorités.
English: Many of the interpretations cited in the WHMIS Reference manual reflect consensus agreements of the CIC which, in turn, were incorporated into Policy Issue Sheets (PISs).
French: De nombreuses interprétations citées dans le manuel de référence du SIMDUT reprennent des décisions acceptées par le Comité des questions actuelles qui, par la suite, ont été incorporées dans des notes d'information (NI).
English: Today, once again we turn our attention to that country now that the realization has dawned on us that we ignored it at our own peril.
French: Aujourd'hui, une fois de plus, nous tournons notre regard vers ce pays, maintenant que nous nous sommes rendus compte que c'est à notre propre péril que nous l'avons ignoré.
English: His second report to the Commission (E/CN.4/2002/59) had two main thematic focuses: (a) on guidelines for actions by States to address discrimination and segregation in housing and civic services; and (b) on the impact of globalization on the realization of housing rights.
French: Son deuxième rapport présenté à la Commission (E/CN.4/2002/59) était centré sur deux thèmes principaux: a) les mesures que les États devraient prendre pour remédier à la discrimination et à la ségrégation dans les services de logement et services collectifs; et b) les conséquences de la mondialisation sur la réalisation des droits en matière de logement.
English: In any case, environmental, health and safety conditions are considered when selecting suppliers, in line with EU law.
French: Conformément à la législation de l’UE, lorsqu’il s’agit de sélectionner ses fournisseurs, la BEI prend toujours en considération les aspects liés à l’environnement, à la santé et à la sécurité.
English: In 1948 the General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights as a common ideal for all peoples and all nations.
French: En 1948, l'Assemblée générale a proclamé la Déclaration universelle des droits de l'homme comme l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations.
English: continue on next page T1-DD(1) – 9
French: bancaire, votre feuillet de dépôt encodé ou votre chèque, ou communiquez avec votre institution financière située au Canada.
English: The question of capacity development should be looked at in the light of agencies' experiences.
French: Le développement des capacités doit être considéré à la lumière des expériences de chaque organisme.
English: Although author David Bouchard knew of one version of the legend written by Mohawk poet Pauline Johnson, his own retelling was inspired by the story that
French: À la fin du récit, le lecteur pourra se réjouir de connaître le secret de la naissance des premiers goélands. Les nombreuses rencontres de l’auteur avec le monde inuit lui
English: By placing the unequivocal undertaking of the nuclear-weapon States in subparagraph (e) of its operative paragraph 3, this draft resolution again suggests that this undertaking is a step that is yet to be taken.
French: En faisant mention de l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires au sous-paragraphe e) du paragraphe 3 du dispositif de ce projet de résolution, on suggère que cet engagement est une mesure qui doit encore être prise.
English: Your risk of developing skin cancer increases with accumulated exposure to UV radiation.
French: Le risque de cancer de la peau augmente avec l'exposition accumulée aux rayons UV.
English: By Decision 94/836/EC23 the Commission approved a Single Programming Document for Community structural measures for improving the processing and marketing conditions for agricultural products in the United Kingdom between 1994 and 1999.
French: Sur le fond, le plaignant souligne que la Commission s’est manifestement contentée d’examiner la conformité du document unique de programmation révisé du Royaume-Uni avec les exigences relatives au cofinancement communautaire.
English: De jure discrimination is discrimination that occurs on the face of a measure.
French: L’égalité des occasions de concurrence est expressément mentionnée au paragraphe 1405(5) en ce qui concerne l’obligation de traitement national des services financiers prévue à l’article 1405.
English: Case 642: MAL 34 (2) - Russian Federation: Federal Arbitration Court, Moscow District, decision dated 18 November 2004 (case No.  KG-А40/10275-04)
French: Décision 642: LTA 34 2) - Fédération de Russie: Cour fédérale d'arbitrage, District de Moscou, décision du 18 novembre 2004 (Décision No. KG-А40/10275-04)
English: Such assessments can guide employment and social transition and point to theoretical models that are capable of assessing real-life impacts relative to social indicators, backed up by credible research and analysis.
French: Elles peuvent orienter les programmes de transition en matière d'emploi et de protection sociale et proposer des modèles théoriques capables d'évaluer les incidences sur la vie réelle par rapport aux indicateurs sociaux, le tout se fondant sur des activités de recherche et des analyses crédibles.
English: Engage in bilateral cooperation with the Arctic states, including Norway, Finland, Denmark/Greenland, the United States, as well as the E.U. and Russia. Topics:
French: Cela comprend les réseaux d'approvisionnement en eau et d'égouts, les routes, le réseau d'électrification, les services de protection contre les incendies, les écoles et les installations communautaires.
English: Where two patent applications are successively filed by the same inventor or his successor in title within a period of 12 months at most, the applicant may request that the second application enjoy the filing date of the first application for those elements that are common to both applications.
French: L. 612–3.– Lorsque deux demandes de brevet sont successivement déposées par le même inventeur ou son ayant cause dans un délai de douze mois au plus, le demandeur peut requérir que la seconde demande bénéficie de la date de dépôt de la première pour les éléments communs aux deux demandes.
English: For extinct and extirpated species, the historical range of occurrence and the approximate date of disappearance are shown.
French: Pour les espèces disparues et disparues du Canada, l’aire d’occurrence historique et la date approximative de la disparition du Canada sont indiquées et la répartition géographique est fondée sur les enregistrements de la répartition historique.
English: Items and their numbers cited herein are from the provisional agenda of the sixty-third session (A/63/150).
French: Les points de l'ordre du jour et les numéros correspondants mentionnés ici sont repris de l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session (A/63/150).
English: It is therefore still difficult to assess whether Italy will effectively comply with the common targets of the first three guidelines within the deadline set by the Employment Guidelines.
French: Il est donc encore difficile d'établir si l'Italie atteindra réellement les objectifs communs des trois premières lignes directrices dans le délai imparti par les lignes directrices pour l'emploi.
English: The agreement is a positive step to further stimulate trade and investment between Canada and Peru.
French: Cet accord constitue un progrÃ¨s positif en vue de stimuler le commerce et l’investissement entre les deux pays.
English: • Provide information on key employees, particularly those instrumental to your business such as skilled production labour, supervisors, plant managers and designers.
French: • Donnez des renseignements sur vos employés clés, surtout ceux qui jouent un rôle déterminant au sein de l'entreprise (p. ex., travailleurs spécialisés, surveillants, contremaîtres, concepteurs).
English: Another solution could be for each fund to make a cash advance to WIPO." 16.
French: Une autre solution consisterait à ce que chaque fonds procède à une avance de trésorerie au bénéfice de l’OMPI." 16.
English: A device used to increase the effectiveness of high-pressure water, by spinninga narrow stream of water in a circle at a high speed.
French: Dispositif qui sert à accroître l’efficacité de l’eau sous haute pression en faisant tourner un jet d’eau étroit à haute vitesse.
English: In fact, according to the Federal Court judgment in Nelson and Russell3, a selection board is obliged to establish a minimum standard for each qualification shown on the Statement of Qualifications.
French: En fait, selon le jugement de la Cour fédérale dans la décision Nelson et Russell3, le jury de sélection est obligé d'établir une norme minimale pour chaque élément figurant sur l'énoncé de qualités.
English: The growing importance of intellectual property in a knowledgebased economy reinforces the need for effective enforcement mechanisms.
French: L’importance croissante de la propriété intellectuelle dans une économie fondée sur le savoir renforce la nécessité de disposer de mécanismes de protection efficaces.
English: The NDSS will be able to provide an annual incidence rate in a few years.
French: Le SNSD pourra produire un taux d'incidence annuel dans quelques années.
English: 1 United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, no 973.
English: Apart from forging institutional relationships between WIPO and ccTLD administrators, these sessions permit local communities to be introduced to the subject of intellectual property and the importance of its protection in the domains concerned.
French: Outre l’établissement de liens institutionnels entre l’OMPI et les administrateurs de ccTLD, ces réunions permettent aux représentants locaux de se familiariser avec la propriété intellectuelle et de prendre conscience de l’importance de sa protection dans ces domaines.
English: The Germans, for example, have learned much about the management and control of large-scale defence programmes from working with their French and British counterparts.
French: Les Allemands, par exemple, ont beaucoup appris sur la gestion et le contrôle de programmes militaires au contact de leurs collègues britanniques et français.
English: (ii) Committee on Managing Globalization (part I):
French: ii) Comité de la gestion de la mondialisation (partie I) :
English: In this era of globalisation it is as relevant as ever. The Lomé system must be renewed and strengthened, not weakened in the name of a free trade ideology that is irresponsible and is prepared to expose countries with fragile societies and budding economies to excessive competitive shocks which would have destabilising and destructive effects on them.
French: Mais sa pertinence reste entière, à l'heure de la mondialisation: le système de Lomé doit être rénové et renforcé, et non affaibli, au nom d'une idéologie libre-échangiste prête à exposer de manière irresponsable des pays aux sociétés fragiles et aux économies naissantes à des chocs concurrentiels excessifs qui auraient sur elles des effets déstabilisateurs et destructeurs.
English: The Parties shall begin reporting annually on all pertinent measures within the first year of signing this Implementation Agreement;
French: Les parties doivent produire un rapport annuel sur toutes les mesures pertinentes à compter de la première année de la signature du présent Accord de mise en oeuvre.
English: Evolving a corporate memory for the Indian department (Ottawa: Indian Affairs and Northern Development, 1985).
French: Evolving a corporate memory for the Indian department, Ottawa, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1985.
English: Spain, in order to buttress its agreement, relied on the paragraph of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, which stated that nothing [in the foregoing paragraphs of the Declaration] should be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign States.
French: L'Espagne s'appuie, pour faire valoir son point de vue, sur le paragraphe de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, selon lequel « Rien [dans les paragraphes précédents de la Déclaration] ne sera interprété comme autorisant ou encourageant une action quelle qu'elle soit, qui démembrerait ou menacerait, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale ou l'unité politique de tout État souverain ».
English: The number of participants who, at the end of the program, planned to return to school, had secured full-time employment, had secured part-time employment and/ or were planning to look for work.
French: Le nombre de jeunes qui, après avoir participé au programme, prévoyaient retourner à l’école, s’étaient trouvé un emploi à temps plein ou partiel ou qui prévoyaient chercher du travail.
English: While we currently have little to offer in terms of direct financial support as compared to other participating organizations such as NIH and the UK Wellcome Trust, we are certainly appreciated for our commitment and efforts to date.
French: Nous sommes certainement très appréciés pour l'engagement et les efforts que nous démontrons jusqu'à maintenant, malgré le fait que nous ayons présentement peu à offrir en matière d'appui financier direct, comparativement aux autres organismes participants comme les NIH et le UK Wellcome Trust.
English: Environment in the Transition to a Market Economy.
French: Les économies en transition face à l'environnement.
English: A region with interim protection is not represented by a national park or a national park reserve, but has lands formally protected for national park purposes (i.e., withdrawn from other uses), pending the negotiation and signing of a new park agreement.
French: Une région qui jouit d’une protection temporaire n’est représentée ni par un parc national ni par une réserve de parc national, mais possède des terres dûment protégées pour les besoins d’un parc national (c’est-àdire, désengagées des autres utilisations), en attente de la négociation et de la signature d’une entente relative à la création d’un nouveau parc.
English: As mentioned earlier in the chapter, in the case of housing on reserves, these estimates reflect a high standard, one that exceeds the present quality of the Canadian housing stock as a whole.
French: Comme nous l’avons indiqué dans le cas du logement dans les réserves, ces estimations sont établies en fonction d’une norme élevée, supérieure à la qualité actuelle de l’ensemble du parc domiciliaire canadien.
English: This contributed to Checkpoint Charlie's mythological status as a meeting place for spies and other shady individuals. Now the remains of the Berlin Wall have been moved to permit building, including construction of the American Business Center and other institutions not given to flights of John Le Carré-inspired fancy.
French: Concernant le recherche d'emploi pour des francais en Allemagne il existe également le site emploi franco-allemand Connexion Emploi http://www.connexion-emploi.com sur lequel on peut également déposer son CV, participer à Berlin une fois par an à des salons et journées emplois franco-allemand Site Emploi Franco Allemand et lire les offres touchant les francophones à Berlin.