ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that a possible definition could be taken from the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment) adopted on 16 November 2001 by a Diplomatic Conference held in Cape Town, South Africa (the “Cape Town Convention”) which provided that writing meant “a record of information (including information communicated by teletransmission) which is in tangible or other form and is capable of being reproduced in tangible form on a subsequent occasion and which indicates by reasonable means a person's approval of the record.” That suggestion was objected to on the ground that the technique used in the Cape Town Convention had been to formulate a definition of “writing” that could accommodate the use of data messages.
French: Il a été proposé de reprendre la solution adoptée dans la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et son Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques adoptés le 16 novembre 2001 par une conférence diplomatique tenue en Afrique du Sud au Cap (“Convention du Cap”), où l'écrit est défini comme “une information (y compris communiquée par télétransmission) qui se présente sur un support matériel ou sous une autre forme de support, qui peut être reproduite ultérieurement sur un support matériel, ce support indiquant par un moyen raisonnable l'approbation de l'information par une personne.”
English: This is one of the three priorities of the agenda and we are very active now in encouraging our partners, our Member States, to ratify the UNESCO Convention - because not all Member States and also other countries in the world have done so - and also in ensuring its implementation.
French: C'est l'une des trois priorités de l'agenda et nous nous employons très activement maintenant à encourager nos partenaires, nos États membres, à ratifier la convention UNESCO - parce qu'il y a des États membres et d'autres pays dans le monde qui ne l'ont pas encore fait - et aussi à assurer la mise en œuvre de cette convention.
English: Having regard to the foregoing considerations, the Tribunal finds that there is no threat of injury from dumping by the subject countries.
French: Selon un témoin d'Iscor, cette société applique une telle stratégie afin de ne pas devenir un facteur perturbateur dans son activité de commerce à l'étranger110.
English: To facilitate the effective dismantling of drug trafficking syndicates, the investigation of those involved and their successful prosecution, Governments of States in the Near and Middle East should be encouraged to harmonize their legislation and judicial procedures.
French: En vue de faciliter le démantèlement effectif des organisations de trafiquants de drogues, les enquêtes concernant les personnes impliquées et leur poursuite en justice, les gouvernements des États du Proche et du Moyen-Orient devraient être incités à harmoniser leurs législations et leurs procédures judiciaires.
English: The goal is for the work programme to be a more focused reflection of the priorities for the coming year; to help make interinstitutional discussion of forthcoming priorities more concrete; and to underline the message that better regulation actions are an integral part of the Commission's tasks.
French: L'objectif est de faire en sorte que le programme de travail reflète plus précisément les priorités pour l'année à venir, de contribuer à ce que la discussion interinstitutionnelle des priorités futures soit plus concrète et de souligner le message selon lequel les actions en faveur d'une meilleure législation sont partie intégrale des missions de la Commission.
English: Además, el Profesor Ricketson también observa que la legislación
French: Están previstas otras limitaciones, a saber:
English: These six strategic themes are:
French: Ces six thèmes stratégiques sont les suivants :
English: Mobilization activities involve conducting sensitization meetings with influential opinion leaders, such as councillors and village, hamlet, or religious leaders.
French: Les activités de mobilisation comprennent la tenue de réunions de sensibilisation avec des chefs de file importants, comme des conseillers ou des chefs de villages, de hameaux ou de groupes religieux.
English: Global economic growth and rising populations are putting unprecedented stresses on the physical environment, and these stresses in turn are causing unprecedented challenges for our societies.
French: La croissance de l'économie mondiale et l'augmentation de la population imposent des contraintes sans précédent à l'environnement physique, contraintes qui à leur tour lancent à nos sociétés des défis jusque-là inconnus.
English: On 27 July, the Committee at its 101st meeting considered the application of the Kingdom of Tonga and unanimously decided to recommend to the Council that the Kingdom of Tonga be admitted to membership in the United Nations.
French: Le 27 juillet, à sa 101e séance, le Comité, ayant examiné la demande du Royaume des Tonga, a décidé à l'unanimité de faire au Conseil une recommandation favorable à l'admission de ce pays à l'ONU.
English: Booking.com: hotel Dun Ri Guesthouse, Clifden, Ireland - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Dun Ri Guesthouse, Clifden, Irlande - 23 Commentaires Clients.
English: • Is immigration known or possible?
French: Espèce préoccupante Code alphanumérique :
English: Dancing led to better coordination and balance and to improvements in "working" memory – tasks such as reordering random letters and numbers in a logical sequence.
French: La danse a amené des progrès au niveau de la coordination et de l’équilibre ainsi que des améliorations de la mémoire « fonctionnelle » – qui permet, par exemple, de remettre dans un ordre logique des lettres et des chiffres mélangés.
English: Finally, the energy policy was a minor failure on the part of the Swedish presidency.
French: Enfin, la politique énergétique a constitué un petit échec pour la présidence suédoise.
English: In general, your Wikitravel identity will not be protected in case of legal investigation.
French: En général, votre identité sur Wikitravel ne sera pas protégée en cas d'enquête des autorités.
English: (p) Paragraph 41 (xxxix) was deleted
French: p) L'alinéa xxxix) du paragraphe 41 est supprimé.
English: The Court pointed out that certain documents could fall into both categories, with the result that both types of exception could be invoked at the same time.
French: La première concerne les documents dont la divulgation porterait atteinte à la protection de l'intérêt public, qui comprend la sécurité publique, les relations internationales, la stabilité monétaire, la procédure juridictionnelle et les activités d'inspection et d'enquête.
English: There are ATMs everywhere and you may pay with your credit card in nearly every restaurants and big shops, except in the petrol stations.
French: Il y a des ATM partout et on peut payer avec la carte de crédit dans la plupart des restaurants et magasins, excepté dans les stations essence.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/34).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/34).
English: Life, Accident and sickness, limited to the business of reinsurance.
French: Biens et responsabilité, limitée à la province de la Nouvelle-Écosse.
English: BETWEEN MANTIA HOLDINGS INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Presiding Member
French: ENTRE MANTIA HOLDINGS INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Membre présidant
English: The Director, Sport Programs should ensure that the examination of options for strengthening accountability for the MSO and NSC program components is completed on a timely basis, and that this considers program eligibility criteria and criteria for determining funding levels.
French: Le directeur des Programmes de sport devrait s’assurer que l’examen des options permettant de resserrer la responsabilisation des volets du Programme OMS et CCS soit terminé en temps opportun et tienne compte des critères d’admissibilité au Programme et des critères servant à déterminer les niveaux de financement.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/58/470) (resolution 58/88).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/58/470) (résolution 58/88).
English: We recommend the provision of youth-friendly health services, counselling and especially reproductive health services that are comprehensive, accessible and participatory, to ensure the holistic well-being of all young people.
French: Nous recommandons la prestation de services de santé, de conseils, en particulier de services de santé en matière de reproduction qui soient axés sur les besoins des jeunes, complets, accessibles et fassent appel à leur participation, de manière à assurer le bien-être de tous.
English: Emanuel, E. J., D. Wendler, et al., What makes clinical research ethical?
French: Le devoir fiduciaire du médecin est formulé à l’article 3 de la Déclaration d’Helsinki :
English: It will also aid in subsequent examination of whether materiel controls are cost-effective, i.e. that the cost of controls is reasonable in the circumstances.
French: Cela peut faciliter l'établissement de l'étendue de l'examen en fonction des dépenses et des types de matériel qui sont importants pour l'organisation.
English: Therefore, this is a question of presence on the ground as much as of presence in the Brussels briefing rooms.
French: La présence sur le terrain est dès lors aussi importante que dans la salle de presse à Bruxelles.
English: I am afraid I am not sure how I should pronounce your name, Mr Stubb.
French: Monsieur Stubb, je crains de ne pas savoir exactement comment prononcer votre nom.
English: (c) Experience has also demonstrated the need to make the fullest possible use of existing regional and political mechanisms, which can provide powerful frameworks for sustained action.
French: c) L'expérience a par ailleurs montré qu'il était nécessaire d'exploiter autant que possible les mécanismes régionaux et politiques existants, qui peuvent fournir des cadres efficaces pour une action durable.
English: The Working Group took note of these intentions and decided to leave further consideration of this issue to the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces intentions et a décidé de laisser à la Réunion des Parties le soin d’examiner plus avant cette question. Le secrétariat actualiserait le rapport en
English: This is what I do with ZdMultilang to translate categories before they are displayed.
French: C’est nottament ce qui est fait par ZdMultilang pour traduire les catégories avant leur affichage.
English: 10 species of global conservation concern breed here, including the black-browed albatross (EN), wandering albatross, greyheaded albatross, macaroni penguin, southern giant-petrel and white-chinned petrel (all VU) 5 other endemic land birds have become extinct.
French: 10 espèces qui posent un problème de conservation mondiale se reproduisent sur ce territoire, notamment l’albatros à sourcils noirs (EN), l’albatros hurleur, l’albatros à tête grise, le gorfou doré, le pétrel géant et le puffin à menton blanc (tous VU)
English: Europe can not and should not compete with lowly trained, cheap labour working under poor conditions but must prioritise skills, competence, quality and knowledge.
French: L’Europe ne peut ni ne doit entrer en lice avec une main d’œuvre peu qualifiée et bon marché, travaillant dans de mauvaises conditions mais elle doit donner la priorité aux compétences, aux qualifications, à la qualité et à la connaissance.
English: The annual fuel cost for the entire community is only $25,000.
French: Chaque année, ce combustible ne coûte que 25 000 $ pour l’ensemble de la collectivité.
English: The Group of Experts emphasized that for civil society to operate effectively and in the public interest, it must act transparently and be accountable at all times.
French: Le Groupe d'experts a souligné que, pour que la société civile puisse fonctionner efficacement et dans l'intérêt du public, elle doit agir de façon transparente et responsable en toutes circonstances.
English: International Cooperation CIHR Training Programs Canada's future prosperity depends on having a critical mass of Canadian health scientists with the international knowledge and intercultural skills necessary to meet globalization challenges.
French: Coopération internationale Programmes de formation des IRSC La prospérité future du Canada dépend de la création et du maintien d'une masse critique de scientifiques canadiens dans le domaine de la santé ayant les connaissances internationales et les compétences interculturelles nécessaires pour relever les défis de la mondialisation.
English: Mitigating Control *Likelihood *Impact of Risk of Risk Occurring S-M-L H-M-L The HR Operating Values and Principles are available on the Agency’s intranet.
French: Contrôles pour atténuer *Probabilité *Impact d’occurrence du les risques du risque risque É-M-F F-M-É Élevé
English: (d) Death due to attacks, or killings by security forces, paramilitary groups or private forces cooperating with or tolerated by the State;
French: d) Décès imputables à des attaques ou à des meurtres perpétrés par des forces de sécurité, des groupes paramilitaires ou des forces privées coopérant avec le gouvernement ou tolérés par celui-ci;
English: Exercise, thermal circuits and beauty treatments. These are the cornerstones of our holistic philosophy.
French: Exercice, circuits thermaux et soins de beauté sont les pierres angulaires de la philosophie de l'hôtel.
English: 2.2 Question 2 Is there still a need for language training for students with learning disabilities, to allow them to satisfy statutory requirements?
French: Évaluation et examen de la qualité École de la fonction publique du Canada
English: • There has been an observed increase in retailer compliance.
French: • Une augmentation de la conformité des détaillants a été observée.
English: A proper flow of information to the troop contributors means ensuring that the Secretariat has a proper analytical capacity.
French: Si l'on veut que les fournisseurs de contingents soient bien renseignés, il faut que le Secrétariat ait des capacités d'analyses suffisantes.
English: The Strategic Outcomes Database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: Dans la version électronique du rapport, en cliquant sur les R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: Reaffirming the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986,
English: Their oxidase was slightly positive but became positive after two subcultures, while additional biochemical tests confirmed the isolation of H. pylori.
French: L’activité oxydase était légèrement détectable, mais est devenue positive après deux sous-cultures, alors que des tests biochimiques additionnels ont confirmé l’isolement de H. pylori.
English: Defining a Front Centre and Rear Head restraint
French: 5.5.2.1 Définition d'un appuie-tête avant central et arrière
English: The Rome Statute is also to consider treaties, principles and norms of applicable international law and interpret the Statute accordingly.
French: Le Statut de Rome tient également compte des traités, des principes et des normes du droit international en vigueur et interprète le Statut en conséquence.
English: This Agreement, and the provisions of the Nunavik Inuit Final Agreement and of the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement in which its terms are reproduced, shall not be amended without the prior written consent of both the GCC(EI) and of Makivik.
French: La présente Entente et les dispositions de l’Accord définitif des Inuit du Nunavik et de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee qui reprennent les dispositions de la présente Entente ne peuvent être modifiées sans le consentement écrit préalable du GCC (EI) et de Makivik.
English: • Virtual Reference Canada will enable Canadians to find information by consulting a network of expert librarians across Canada and around the world.
French: • Référence virtuelle Canada permettra aux Canadiens d'effectuer des recherches documentaires en consultant un réseau de bibliothécaires experts du Canada et du monde entier.
English: However, it is forbidden to bring on site: alcoholic beverages, glass bottles or cans, pots and pans, cooking utensils, opaque bottles, cool boxes and other solid boxes.
French: Il est par contre interdit d'introduire sur le site : les boissons alcoolisées, les bouteilles de verre et les canettes, les gamelles, les gourdes, les bouteilles opaques, les frigo-boxes et autres boites de rangement solides.
English: FIGURE 5-5 Distribution of Inward FDI Flows to North America 100% Mexico
French: FIGURE 5-5 Répartition des flux d’IED entrant en Amérique du Nord 100 % Mexique
English: On a longer-term basis, the project aims to build the self-regulatory capacity of the media.
French: À plus long terme, le projet vise à améliorer la capacité des médias à s'autoréguler.
English: Key words: polymer-dispersed liquid crystals, molecular orientation, infrared dichroism, electrooptical materials.
French: Mots clés : cristaux liquides dispersés dans un polymère, orientation moléculaire, dichroïsme infrarouge, matériaux électrooptiques.
English: In contrast, regulation of commercial fishing is not attempted by local fishermen, who regard regulation as a state management responsibility.
French: En revanche, les pêcheurs commerciaux n’essaient pas d’adopter des pratiques de contrôle, jugeant que la régulation est une responsabilité de l’État.
English: This year was also characterized by significant progress on a large number of the remaining recommendations, to the point that closure on most of the remaining 18 is anticipated in 2003-2004.
French: Cette année, d'importants progrès ont aussi eu lieu à l'égard de bon nombre des autres recommandations, au point que l'on prévoit qu'une suite aura été donnée en 2003-2004 à la majorité des 18 recommandations qui restent.
English: A less-than-11-hour daily pause or non-combination of the daily pause with the weekly rest is authorized in certain cases (such as force majeure or work in successive shifts).
French: Une interruption inférieure à 11 heures ou la non-association de cette interruption avec le repos hebdomadaire est autorisée dans certains cas (force majeure, travail en équipes successives, etc.).
English: Following the terms of references, deliverables and workplans approved at the meeting, each sub-working group is required to submit its report to the Procurement Network at least one month prior to each meeting of the Network, which will be held every months, at least six weeks prior to the meeting of the High-level Committee, so that the Network can submit matters of relevance to the Committee for decision-making.
French: Selon les mandats, les réalisations escomptées et les programmes de travail approuvés à cette session, chaque sous-groupe doit faire rapport au Comité de haut niveau un mois au moins avant chacune des sessions du Réseau, lesquelles se tiendront tous les six mois, six semaines avant la réunion du Comité de haut niveau, afin que le Réseau puisse soumettre à la décision de celui-ci les questions à trancher.
English: • detection or measuring instruments incorporating liquid, solid or gaseous scintillators;
French: • instruments de détection ou de mesure comportant des scintillateurs liquides, solides ou gazeux;
English: Is my business the right size for Windows Live OneCare?
French: La taille de mon entreprise convient-elle pour Windows Live OneCare ?
English: "Twenty years of constant review activity have resulted in many recommendations on how we could run things differently, and many of these recommendations have mirrored adjustments that have been made to the Service's management procedures.
French: Vingt années de surveillance incessante ont donné lieu à de nombreuses recommandations sur la façon dont nous pourrions faire les choses différemment. Bon nombre de ces recommandations ont amené le Service à apporter des ajustements à ses procédures de gestion.
English: Golfers of all ages and playing levels can participate in programs specializing in every aspect of the game.
French: Toutes nos aires d’enseignement simulent les conditions retrouvées sur le parcours et avec nos multiples tertres gazonnés, nos 4 verts de pratique, 5 stations intérieures de frappes vers l’extérieur, et un vert d’exercice intérieur, nos programmes se déroulent peut importe la température.
English: Twenty years after his death and 65 years after the Manifest his dream remains unrealised.
French: Vingt ans après sa mort et 65 ans après le Manifeste, son rêve n’a toujours pas été réalisé.
English: He later assumed various functions in the Development Cooperation Sector, and was thereafter appointed Senior Public Information Officer in the Information Division, and subsequently Head of the Periodicals and Public Information Section.
French: Après avoir occupé divers postes dans le domaine de la coopération pour le développement, il a été nommé administrateur principal chargé de l’ information à la Division de l’ information puis chef de la Section des périodiques et de l’ information.
English: Although trade liberalization has been slow to get off the ground, it is making steady progress, and SAARC plans call for the creation of a South Asian Free Trade Area by 2010.
French: Bien que la libéralisation des échanges se soit mise en place avec lenteur, des progrès réguliers sont enregistrés à cet égard et l'ASACR préconise la création d'une zone de libre-échange en Asie du Sud d'ici à 2010.
English: At its 61st plenary meeting, on 2 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the First Committee,4 decided, by a recorded vote of 130 to 3, with 46 abstentions, to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: À sa 61e séance plénière, le 2 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission4, a décidé, à la suite d'un vote enregistré de 130 voix contre 3, avec 46 abstentions, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée «Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire».
English: The message has been that, beyond tolerance, there has to be respect based on an appreciation of each individual's dignity and value.
French: Le message a été que, au-delà de la tolérance, il doit y avoir du respect sur la base de la reconnaissance, de la dignité de la valeur de chaque individu.
English: • BHP and Billiton merged in June to form BHP Billiton with Ni interests in QNI and Cerro Matoso, as well as in the Ravensthorpe and Gag Island projects.
French: Pour compenser la diminution des teneurs marchandes des minerais, Norilsk paiera à Outokumpu Oyj 250 millions de dollars américains en vue de la construction d’une usine moderne d’une capacité de 10 Mt/a (celle-ci remplacera l’ancienne usine) et de l’augmentation de 7 Mt/a de la capacité d’une autre usine.