ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the entities of interest have commercialization subsidiaries, they are usually the best point of approach, especially if they have the S.A. designation.
French: Si l'entité avec laquelle l'entreprise souhaite faire affaire possède une filiale chargée de la commercialisation, cette dernière est généralement le meilleur point d'approche, particulièrement si elle possède la désignation S.A..
English: On 19 July 2000, the European Landscape Convention was adopted.
French: Le 19 juillet 2000, la Convention européenne du paysage a été adoptée.
English: Work will continue during the planning period, recognizing that PSHRMAC's work on the learning policy framework is critical in this respect.
French: Nous poursuivrons les travaux pendant la période de planification en sachant que le travail de l'AGRHFPC sur le cadre stratégique d'apprentissage est essentiel à cet égard.
English: Disabled people are unquestionably the largest and most discriminated minority group in the world, whose human rights are systematically violated.
French: Sans contredit, dans le monde entier, la population des personnes handicapées est la plus nombreuse, et la plus sujette à la discrimination ; leurs droits humains sont violés de façon systémique.
English: We hope that the broad views expressed by Member States today will serve to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements.
French: Nous espérons que les vues exprimées aujourd'hui par les États Membres permettront de renforcer la coopération entre l'ONU et les arrangements régionaux.
English: In the past three years, UNFPA has also been supporting the implementation of a project to institutionalize the education of obstetrician nurses within the Bolivian university system.
French: Le Fonds appuie depuis trois ans aussi l'exécution d'un projet visant à institutionnaliser la formation de sage-femme au sein du système universitaire bolivien.
English: The Army in Canada, Britain and the Pacific (Ottawa:
French: 8sv et « Cavalry Action During the German Offensive », CDQ, vol.
English: Assistance with Special Programs The Commission may make general recommendations about desirable objects for special programs under section 16 and give advice and assistance on the adoption or carrying out of special programs.
French: Aide aux programmes spéciaux La Commission peut faire des recommandations d'ordre général sur les objectifs souhaitables pour les programmes spéciaux prévus par l'article 16 et prêter son concours à l'adoption ou à l'exécution de tels programmes.
English: Please note, that this is not simply an ancient historical text, but rather a guide for action in our times, which is underscored by the head of the Executive Committee the CJROAR rabbi Z. Kogan in the book’s preface, while the head rabbi for Russia A. Shaevich testifies in the same preface about the large popularity of this book among today’s Russian Jewry.
French: Cette inégalité de moyens peut aussi, sans le vouloir, mener les patriotes russes � réagir trop passionnément, en particulier lorsqu'ils sont confrontés aux actes sacrilèges et cyniquement russophobes des personnalités d'origine juive. Mais il ne faut pas confondre cette passion du camp attaqué, poussé dans ses derniers retranchements, avec la passion du camp qui agresse.
English: They were also supported by systematic follow-up to major studies undertaken within the monitoring and evaluation framework of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) 2006-2013, including the evaluation undertaken by Johns Hopkins and Harvard universities of the Accelerated Child Survival and Development initiative in West Africa and the evaluation of the implementation of the UNICEF gender policy (see E/ICEF/2009/4).
French: Elles ont été également appuyées par la suite systématique donnée aux grandes études réalisées dans le cadre du contrôle et de l'évaluation prévus par le plan stratégique à moyen terme 2006-2013, y compris celle des universités Johns Hopkins et Harvard sur la stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant en Afrique de l'Ouest et celle portant sur la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes de l'UNICEF (voir E/ICEF/2009/4).
English: Once the General Services Section has identified the work that it considers necessary, the staff use their judgement to identify the high-priority work that they can afford to carry out.
French: Une fois que la Section des services généraux eut identifié les travaux qu'elle considère comme nécessaire, le personnel estime les travaux les plus prioritaires qu'il peut réaliser.
English: Open-ended meeting organized by the delegation of Ireland, on behalf of the member countries of the New Agenda Coalition
French: Réunion à participation non limitée organisée par la délégation de l'Irlande, au nom des pays membres de la Coalition du nouvel ordre du jour
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion? Motion agreed to and report adopted.
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion? ´ ` (La motion est adoptee et le projet de loi est lu pour la deuxieme fois.) ´ RENVOI AU COMITE
English: (5) The purpose of consultations is for the parties to find acceptable solutions regarding measures to be adopted in order to prevent significant transboundary harm, or at any event to minimize the risk thereof.
French: 5) Le but des consultations, pour les parties, est de trouver des solutions acceptables concernant les mesures à adopter afin de prévenir un dommage transfrontière significatif ou d'en réduire le risque au minimum.
English: The General Assembly, by its resolution 56/286, approved the proposed measures and appropriated the requested funding of $57,785,300.
French: Par sa résolution 56/286, l'Assemblée a approuvé les mesures proposées et les demandes de crédits d'un montant de 57 785 300 dollars.
English: Traveler’s ticket fully charged in advance to individual designated travel cards, DTA, or RCTC.
French: Le billet du voyageur doit être entièrement payé en utilisant la CIV ou la 1.
English: The beneficiary was blind and had shared an account with her caregiver, who apparently had been signing her certificates while she was alive.
French: Celle-ci était aveugle et possédait un compte bancaire en commun avec la personne qui lui dispensait des soins, laquelle avait apparemment signé ses certificats lorsqu'elle était encore en vie.
English: By comparison, no significant variation of the synthetic activity was noted in freshwater-adapted trout treated with reserpine.
French: Par comparaison, chez les poissons réserpinisés et laissés en eau douce, aucune modification d'activité n'est décelée selon les mêmes critères morphométriques et ultrastructuraux.
English: The reluctance to expend large amounts of money on Fort Malden was partly due to British uncertainty about the future of the site.
French: Les Britanniques hésitèrent à consacrer des sommes plus importantes au fort Malden en raison de l'incertitude de son avenir.
English: In one such incident, police sources in Toamasina reportedly confirmed that officers of the Organe Mixte de Conception (OMC), comprising army and police forces, opened fire on suspected looters in Morano district of Toamasina on the morning of 14 March killing at least seven people.
French: Ainsi, dans la ville de Toamasina, des sources policières auraient confirmé que des membres de l'Organe mixte de conception (OMC), composé de militaires et de policiers, avaient ouvert le feu sur des pilleurs présumés dans le quartier de Morano, le matin du 14 mars, tuant au moins sept personnes.
English: Statements were made by representatives of 12 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the Alliance of Small Island States and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 12 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de l'Alliance des petits États insulaires et un autre encore au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: “The Council stresses the need for the continued operation of United Nations and other agencies' humanitarian relief operations and human rights promotion and monitoring under acceptable conditions of security, freedom of movement, and access to affected areas.
French: Le Conseil insiste sur le fait que l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes doivent continuer leurs opérations de secours humanitaires et de promotion et de suivi des droits de l'homme en jouissant de conditions acceptables de sécurité, d'une liberté de mouvement et d'une liberté d'accès aux zones touchées.
English: Various information centres assisted in the identification of journalists to participate in the international media seminars on peace in the Middle East, held in Seville, Spain, and in Beijing.  Chapter VII
French: Plusieurs centres d'information ont contribué à l'identification des journalistes devant participer aux séminaires à l'intention des médias internationaux sur la paix au Moyen-Orient, tenus à Séville (Espagne) et à Beijing.
English: Ethno-botanist Mike Keefer oversees the operation and recalls how they started from scratch.
French: Mike Keefer, ethnobotaniste chargé de l'opération, se rappelle les débuts de l'entreprise : « Nous n'avions ni serre ni pépiniériste.
English: It is ward, Canada E-Health focused on the needs of 2000 participants were patients, practitioners, Health Canada Assistant Deputy Minister Denis Gauthier to E-Health 2000 buoyed by a strong sense administrators, policy participants:
French: À l’appui de l’entente, le gouvernement du Canada a accordé 500 millions de dollars pour accélérer l’adoption des technologies de l’information dans les soins de santé.
English: He looked forward to hearing views on those questions, as well as on the question posed about the widening commitment gap.
French: L'orateur voudrait entendre les réponses à ces questions, de même qu'à la question des lacunes croissantes quant au respect des engagements.
English: The Institute of Construction and Development (ICD), basic body of the Peruvian Chamber of Construction (Capeco) reported that departments make up 89.3 percent from the immediate supply of housing in Metropolitan Lima and Callao.
French: L'Institut de la Construction et le Développement (ICD), l'organisme de base de la Chambre péruvienne de la construction (Capeco) a signalé que les services représentent 89,3 pour cent de l'offre immédiate de logements dans l'agglomération de Lima et Callao.
English: DFAIT headquarters units focus mainly on strategic analysis, policy development, bilateral relationships management, and operational support to missions abroad, while missions focus mainly on program and service delivery.
French: Les sections de l’administration centrale du MAECI se concentrent principalement sur l’analyse stratégique, l’élaboration de politiques, la gestion des relations bilatérales et le soutien opérationnel aux missions à l’étranger, alors que les missions se concentrent principalement sur la prestation de programmes et de services.
English: They are usually structured geographically but, in some cases, also by sector or – in the case of the fire service accident insurance bodies – by specialist area.
French: Elles sont pour la plupart organisées géographiquement, bien que certaines le soient également par branche d'activité ou – comme dans le cas des caisses accident du corps des pompiers – par profession.
English: Pending a durable solution for the return of Saharan refugees, UNHCR continues to implement its care and maintenance programme in the Tindouf camps in conformity with its mandated responsibilities.
French: En attendant une solution durable qui permette le retour des réfugiés sahraouis, le HCR continue d'exécuter son programme de soins et d'entretien dans les camps de Tindouf, conformément à son mandat.
English: Lebanon has suffered the total devastation of its infrastructure and the indiscriminate killing of hundreds of innocent civilians, including children, as the result of actions that contravene the United Nations Charter and the basic rules of international law and relevant international humanitarian law.
French: L'infrastructure du Liban a été totalement détruite et des centaines de civils innocents, y compris des enfants, ont été tués aveuglément par des actions qui violent la Charte de l'ONU et les règles fondamentales du droit international et du droit international humanitaire.
English: Letter to Unitholders of November 13, 2008 - Current Situation at SWEF.
French: Lettre aux Détenteurs de parts du 13 novembre 2008 - Situation actuelle chez SWEF.
English: Future leasehold commitments against regular resources as at 31 December 2007 amount to $57.4 million ($35.2 million in 2005) for headquarters and $25.8 million ($8.9 million in 2005) for country offices.
French: Au 31 décembre 2007, les engagements prévisionnels de dépenses locatives imputables aux ressources ordinaires s'élevaient à 57,4 millions de dollars (35,2 millions de dollars en 2005) en ce qui concerne les baux du siège et 25,8 millions de dollars (contre 8,9 millions de dollars en 2005) pour ceux des bureaux de pays.
English: Trade development organizations everywhere must constantly re-assess their approach and improve their service delivery if they are to provide their business clients with the leading edge required for success in the global marketplace.
French: Partout, les organismes d'expansion du commerce doivent constamment réévaluer leur approche et améliorer la prestation de leurs services pour doter leurs entreprises clientes de l'avantage concurrentiel nécessaire pour réussir sur le marché mondial.
English: This is taking place in the context of paperwork elimination law and policies from the Office of Management and Budget.
French: Cette mesure s'inscrit dans la loi et les politiques mises de l'avant par l'Office of Management and Budget pour éliminer la paperasserie.
English: In that decision in paragraph (i),  the Board, inter alia, requested the Director-General to maintain a continuous dialogue with Member States in order to actively sustain the common resource mobilization efforts.
French: Dans cette décision à l'alinéa i), le Conseil a notamment prié le Directeur général de maintenir un dialogue permanent avec les États Membres afin d'appuyer activement l'action commune menée pour mobiliser des ressources.
English: • The accuracy of the quarterly reports is questionable as results appear inconsistent from one FEDO to another.
French: • L'exactitude des rapports trimestriels est douteuse puisqu'il y a des écarts d'une OFVE à l'autre dans le rendement dont ils font état.
English: INTERIM AUDIT BY THE EXTERNAL AUDITOR OF THE NEW ADMINISTRATIVE BUILDING AND ADDITIONAL STORAGE CONSTRUCTION PROJECT FOLLOW UP TO THE 2006 AUDIT
French: RAPPORT DU VÉRIFICATEUR EXTÉRIEUR : AUDIT INTERMÉDIAIRE DU PROJET DE CONSTRUTION DU NOUVEAU C BÂTIMENT ADMINISTRATIF ET STOCKAGE SUPPLÉMENTAIRE SUIVI DE L’AUDIT 2006
English: AGREEMENTS FILED WITH THE BOARD Pursuant to the Act, collective societies and users of copyrights can agree on the royalties and related terms of licences for the use of a society's repertoire.
French: LES ENTENTES DÉPOSÉES AUPRÈS DE LA COMMISSION La Loi permet à une société de gestion et à un utilisateur de conclure des ententes portant sur les droits et modalités afférentes pour l'utilisation du répertoire de la société.
English: The latter were indispensable for many developing countries whose action at the national level often became mired in difficulties related to the training of experts, the techniques of implementing conventions and the establishment and running of financial intelligence services.
French: Ces dernières sont indispensables pour de nombreux pays en développement dont l'action au niveau national est souvent entravée par des difficultés en ce qui concerne la formation de spécialistes, les techniques d'application des conventions et la création et l'administration de services de renseignement financier.
English: Banks and other Financial Institutions Leasing Government Assistance Equity Angel Investors Factoring Venture Capital Love Money
French: les banques et les autres institutions financières le crédit-bail les programmes d'aide gouvernementale les capitaux propres les «anges» l'affacturage le capital de risque l’appui financier de la famille et des amis
English: Documentation: Informal document No. 1 (2009) (IMO/ILO/UNECE Guidelines - English only), TRANS/WP.24/R.83 and TRANS/WP.24/R.83/Add.1
French: Documents: document informel no 1 (2009) (Directives OMI/OIT/CEE − en anglais uniquement), TRANS/WP.24/R.83 et TRANS/WP.24/R.83/Add.1.
English: This role eliminates the so-called "banker risk" in the system—the risk arising from the possible failure of a private sector institution acting as the settlement agent.
French: En acceptant ce rôle, elle permet que soit éliminé le « risque du banquier », c’est-à-dire le risque d’une défaillance d’une institution financière privée faisant office d’agent de règlement.
English: This will limit your search results to hotels that can meet your needs.
French: Les résultats seront limités aux hôtels qui répondent à vos besoins.
English: The Council also activates the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), with the support of a panel of experts, and directs the Committee to designate entities, goods and individuals within 30 days.
French: Avec l'aide d'un groupe d'experts, le Conseil relance les activités du Comité créé par la résolution 1718 (2006) et le prie de désigner des entités, des marchandises et des personnes dans les 30 jours qui suivent.
English: The joint text was adopted on 21 April 2004 by the European Parliament and the Council as Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to prevention and remedying of environmental damage.
French: Ce texte conjoint a été adopté le 21 avril par le Parlement européen et le Conseil, en tant que Directive 2004/35/CE du Parlement et du Conseil sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux.
English: (16) Paragraph (j) of the definition "financial service" in subsection 123(1) of the Act, as enacted by subsection (4), applies to (a) any supply for which consideration becomes due after ANNOUNCEMENT DATE or is paid after that day without having become due; and (b) any supply for which all of the consideration became due or was paid on or before that day unless
French: Pour ce qui est des services rendus avant octobre 1992, l’alinéa j.1) de cette définition est remplacé par ce qui suit : j.1) le service consistant à remettre à un assureur ou au fournisseur du service visé à l’alinéa j) une évaluation des dommages causés à un bien, autres que sa perte;
English: CDI I&R Program 275 Bank Street, Suite 400 Ottawa, Ontario K2P 2L6 Facsimile 613-567-0658 Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: Programme IDC I&R 275, rue Bank, Suite 400 Ottawa (Ontario) K2P 2L6 Télécopieur : 613-567-0658 Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: Serious concerns have been raised regarding the arrest of children formerly associated with armed groups.
French: L'arrestation d'enfants précédemment associés à des groupes armés suscite de vives inquiétudes.
English: TYPHUS it's more than 500 messages to discover.
French: TYPHUS c'est plus de 500 messages d'expression à découvrir sans modération.
English: Develop harmonised policies and standards for prevention, detection and management of IAS. a.
French: Élaborer des politiques et des normes harmonisées pour la prévention, la détection et le contrôle d’espèces étrangères envahissantes. a.
English: The General Assembly resumed its consideration agenda item 32.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 32 de l'ordre du jour.
English: By 1999 CISTI operates 10 centres in St. John's, Halifax, Boucherville, Montreal, Ottawa, London, Winnipeg, Saskatoon, Victoria and Vancouver 1998 Bernard Dumouchel replaces Margot Montgomery at the head of the Institute 1999 CISTI maintains an inventory exceeding 8 million and receives more than 3,500 requests a day.
French: On retrouve maintenant 10 centres à St-Jean Terre-Neuve, Halifax, Boucherville, Montréal, Ottawa, London, Winnipeg, Saskatoon, Victoria et Vancouver 1998 Bernard Dumouchel remplace Margot Montgomery à la barre de l'Institut 1999 L'ICIST maintient un inventaire surpassant les 8 millions de volumes et reçoit plus de 3 500 demandes par jour.
English: Racist behaviour remained until 1988 a minor offense but the new Constitution explicitly held it as crime, and a 1989 law determined prosecution conditions and penalties.
French: Jusqu'en 1988, les comportements racistes étaient des infractions mineures mais la nouvelle Constitution les désigne explicitement comme des délits et une loi de 1989 définit les modalités des poursuites et les sanctions prévues.
English: The thermal insulation properties of CO2-blown foam are significantly compromised when compared to halocarbon-blown foam.
French: Les propriétés d'isolation thermique des mousses gonflées au CO2 sont diminuées de façon importante lorsqu'on les compare à celles des mousses gonflées aux hydrocarbures.
English: Every room is decorated in a unique way and has its own flair. Enjoy the relaxing atmosphere and the numerous comforts.
French: Toutes différentes les unes des autres, les chambres du Grand Hotel Haussmann ont leur touche personnelle.
English: At the same time, work is starting on preparing a Disability Action Plan, a new policy framework to set the European disability agenda for the next decade.
French: En même temps, des travaux sont engagés pour élaborer un Plan d’Action sur le handicap, nouveau cadre d’orientation permettant de fixer le programme de travail européen sur le handicap pour la décennie à venir. dont sont originaires les migrants venant en Europe, a tenu sa première réunion en décembre 2003, à Rotterdam.
English: • Equip the Agency with processes and systems required to ensure increased results-based management capability
French: • Doter l'Agence de processus et de systèmes requis pour assurer une capacité accrue de gestion axée sur les résultats
English: Ms. Jacobs (Luxembourg) said that efforts were still being made to find ways to improve women's representation in government.
French: Mme Jacobs (Luxembourg) dit que l'on continue de chercher comment améliorer la représentation des femmes au Gouvernement.
English: Recent decisions by the Supreme Court of Justice of the Nation justify however the need to maintain the preventive detention as an exceptional measure which should be applied following strict criteria of legality and not in an indiscriminate manner.
French: La Cour suprême de justice avait néanmoins confirmé dans des décisions récentes la nécessité de maintenir la détention provisoire, à titre de mesure exceptionnelle dont l'application devait respecter des critères stricts relatifs à la légalité et n'avoir aucun caractère systématique.
English: National Collaborating Centres The Government of Canada's commitment to renew and strengthen public health includes the establishment of a series of National Collaborating Centres (NCC) ( ) for Public Health. Their mission is to translate ( ) existing and new evidence produced by academics and research in public health.
French: Centres de collaboration nationale en santé publique L'engagement pris par le Gouvernement du Canada afin de renouveler et de renforcer la santé publique comprend notamment l'établissement d'une série de Centres nationaux de collaboration (CNC) en santé publique ( ) La mission des CNC consiste à transposer ( ) les données probantes existantes et émergentes produites par des théoriciens et des chercheurs dans le domaine de la santé publique.  Les Centres de collaboration tirent parti de l'expertise régionale, nationale et internationale et travailleront en collaboration avec divers intervenants et partenaires, notamment les gouvernements provinciaux et territoriaux, le milieu universitaire, et les organisations non gouvernementales.