ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our first report, submitted in October 2004, on implementation of resolution 1540 (2004), we committed to continuing to take effective measures to control and prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and other weapons of mass destruction and their means of delivery and to refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use them.
French: Dans notre premier rapport sur l'application de la résolution 1540 (2004), présenté en octobre 2004, nous nous sommes engagés à continuer de prendre des mesures efficaces pour contrôler et prévenir la prolifération d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et d'autres armes de destruction massive ainsi que de leurs vecteurs, et à nous interdire d'apporter quelque appui à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser de telles armes.
English: In those cases where a Digital Competitor carries out premises visits and circumstances require such a visit, the Digital Competitor will do whatever is reasonably possible to provide flexible service call arrangements.
French: Dans les cas où le concurrent numérique effectue des visites chez ses abonnés et que les circonstances le requièrent, le concurrent numérique s’efforcera dans une mesure raisonnable d’être le plus flexible possible dans l’établissement d’un rendez-vous.
English: Appendix 3 Business Principles for a Sustainable and Competitive Future (Business Council on National Issues) 1.
French: Appendice 3 Les principes comerciaux pour un avenir durable et compétitif (Conseil canadien des chefs d'entreprises) 1.
English: Project completion, which should help improve residential drinking water quality and upgrade water supply facilities, will benefit some 1,900 individuals.
French: La réalisation du projet, qui permettra d’améliorer la qualité de l’eau de consommation des résidants et les infrastructures d’aqueduc de la municipalité, bénéficiera à environ 1 900 personnes.
English: ◦ The goals of environmental scanning are to provide a useful and objective input into the HR planning process.
French: ◦ L'objectif de l'analyse de l'environnement est de fournir un apport utile et objectif au processus de planification des ressources humaines.
English: A graduate of the University of Alberta, Oryssia has received numerous awards for her accomplishments in public service and in the area of business and management, including the Lieutenant Governor's Gold Medal for Excellence in Public Service in 2002 and the YWCA Women of Distinction Award in 1997.
French: Diplômée de l'Université de l'Alberta, Mme Lennie a reçu de nombreux prix pour ses réalisations dans les domaines de la fonction publique, des affaires et de la gestion, entres autres, la médaille d'or du lieutenant-gouverneur général pour l'excellence dans le service au public en 2002 et le YWCA Women of Distinction Award en 1997.
English: It also protects against unauthorized disclosure of that personal information.
French: La Loi les protège également de la divulgation non autorisée de ces renseignements personnels.
English: The Reuss-averaged Grüneisen function derived from (6–12) pair potentials is about 3.5 for most of the models; this is higher than observed experimentally in polycrystalline polyethylene, indicating the need for more realistic models of organic polymers.
French: La fonction de Grüneisen moyenne selon Reuss, obtenue à partir de paires (6–12) de potentiels, est à peu près égale à 3,5 pour la plupart des modèles; cette valeur est plus élevée que celle observée expérimentalement dans le polyéthylène polycristallin et elle indique qu'il est nécessaire d'avoir des modèles plus réalistes pour les polymères organiques.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, July 3rd are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le jeudi 3 juillet sont les suivantes :
English: In 2001, we will refine how we measure the progress made by entities in implementing our recommendations.
French: En 2001, nous perfectionnerons notre mesure des progrès réalisés par les entités au chapitre de la mise en œuvre de nos recommandations.
English: In September 2008, the main results of the design process were drawn together. It was agreed to organise the bulk of the programme's research and policy engagement work in six Research Streams, each devoted to gathering new evidence and insights in a particular field of governance for development in Africa.
French: Une des raisons est que cet agenda ne s’inspire pas suffisamment ’expériences directement pertinentes, en particulier de ce qui fonctionne bien dans le contexte particulier de l’Afrique d’aujourd’hui.
English: Here the largest amount of intersectionality occurs.
French: C'est ici que l'on retrouve le plus grand nombre de points d'intersection.
English: • Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionels, Université Laval (Quebec), www.inaf.ulaval.ca
French: • Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels, Université Laval (Québec), www.inaf.ulaval.ca
English: In the longer term, this Assembly must consider what other legislative measures it can take in this respect.
French: À plus long terme, la présente Assemblée doit envisager les autres mesures législatives qu'elle pourrait prendre dans ce sens.
English: Rapporteur: Mr. Paulo Sérgio Pinheiro
French: Rapporteur: M. Paulo Sérgio Pinheiro
English: In the 20 years of his rule, the poet and bishop Peter the Second Petrovic Njegos successfully conducted further building of the Montenegrin state by forming judicial, governmental and military authorities.
French: Pendant les 20 années de son règne, le prince-évêque et poète Pierre II Petrovic Njegos a poursuivi l'édification d'un État monténégrin en mettant sur pied un appareil judiciaire, une administration et une armée.
English: No longer available * Patent Nos, 195,658 (1920) to 233,804 (August 28, 1923)
French: N'est plus disponible * Nos de brevet, 195,658 (1920) à 233,804 (Le 28 août 1923)
English: Ichthyosis group marked by great variability, most of the conditions being transmitted as autosomal recessive traits.
French: Ensemble de maladie génnétique à expression cutanée caractérisées par une desquamation cutanée continue donnant à la peau un aspect sec et craquelé en écaille de poisson. La plupart de ces génodermatoses sont transmises sous forme de traits autosomaux récessifs.
English: Although no performance indicators have been identified for knowledge coordination at this time, surveys and baseline data collection will be used as the tools to inform the development of such indicators.
French: Aucun indicateur du rendement n'a encore été établi pour la coordination des connaissances, mais la réalisation d'enquêtes et la collecte de données de base éclaireront l'élaboration de tels indicateurs.
English: It is better to come to effective agreements than to initiate protectionist campaigns.
French: Il vaut mieux arriver à des accords efficaces plutôt que lancer des campagnes protectionnistes.
English: The 81st plenary meeting of the fifty-eighth regular session of the General Assembly will be held on Wednesday, 25 February 2004, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 4).
French: La 81e séance de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale se tiendra le mercredi 25 février 2004 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: Since poverty is one of the reasons for sexual exploitation, Government has sought to address the same through various poverty alleviation programmes viz., Swarna Jayanti Gramin Rojgar Yojana (SJGRY) Swarna Jayanti Shahri Rojgar Yojana (SJSRY), Employment Guarantee Scheme, Food for Work Programme and self employment through training and micro credit for setting up micro enterprises.
French: Comme la pauvreté en est une des raisons, on a mis en place, pour tenter de la faire reculer, divers programmes qui ont noms Swarna Jayanti Gramin Rojgar Yojana (SJGRY) et Swarna Jayanti Shahri Rojgar Yojana (SJSRY), un projet de garantie d'emploi, un programme de rémunération du travail par de la nourriture et un projet d'aide à l'emploi indépendant par la formation et l'attribution de microcrédit pour la création de micro entreprises.
English: Part-time employees shall be paid at the hourly rate of pay for all work performed up to seven decimal five (7.5) hours in a day or thirty-seven decimal five (37.5) hours in a week unless the employee is working other daily or weekly hours of work as prescribed pursuant to Article 8, Hours of Work, or group specific Articles relating to Hours of Work.
French: Les employés à temps partiel sont rémunérés au taux de rémunération hebdomadaire pour toutes les heures de travail effectuées jusqu’à concurrence de sept virgule cinq (7,5) heures par jour ou trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine, à moins que l’employé ne travaille des heures journalières ou hebdomadaires autres que celles prescrites à l’article 8, Durée du travail, ou aux articles propres à un groupe qui ont trait à la durée du travail.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Feedback We appreciate any feedback that will enable us to serve you better.
French: Commentaires Nous apprécierions vos commentaires qui nous permettront de vous servir mieux.
English: The aim must be to impose a ban in the EU area on tests using animals and the marketing of products that have been tested on animals.
French: Notre objectif doit être de parvenir le plus rapidement possible à l'interdiction de l'expérimentation sur les animaux et à l'interdiction de la commercialisation sur le territoire de l'Union européenne.
English: The index to the collective agreement was before the board, reference was made to the contents of the agreement by the witnesses and the representatives, but the agreement itself, at Tab 3 of the binder, was not before the board.
French: L'index de la convention collective avait été présenté au conseil, et les témoins et représentants avaient fait des renvois au contenu la convention mais le texte même de cette convention, qui se trouve à l'onglet 3 du cahier, n'avait pas été présenté au conseil.
English: He has been president and regional director of the Inuvik Lions Club and a representative of the N.W.T. Liquor Board.
French: Il a également occupé les postes de président et de directeur régional du Club Lions d'Inuvik, et celui de représentant de la Société des alcools des T.N.-O. (Inuvik)
English: 84.12 A change to this heading from any other heading; or A change to any of subheadings 8412.10-8412.80 from subheading 8412.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8412.90 be originating.
French: 84.12 Un changement à cette position de toute autre position; ou Un changement à l'une des sous-positions 8412.10-8412.80 de la sous-position 8412.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la sous-position 8412.90 soit originaire.
English: This corresponds with both these provisions and the spirit of article 6 of the Optional Protocol.
French: Ceci correspond tant aux dispositions qu'à l'esprit de l'article 6 du Protocole facultatif.
English: Any payments made by credit card are subject to the approval of the financial institution that has issued the credit card.
French: Les paiements par carte de crédit doivent être approuvés par l’institution financière qui a émis la carte de crédit.
English: Culture should indeed be seen as a source of employment, but there must be no attempt to cast it into the hands of speculators and others who might destroy what peoples and their traditions have succeeded in fostering and handing down over the centuries.
French: Certes, il est tout à fait juste de considérer la culture comme une source d'emplois, mais il est tout aussi juste d'essayer de ne pas la jeter dans les mains de ceux qui spéculent et de ceux qui pourraient détruire ce que les hommes et leurs traditions ont su cultiver et transmettre tout au long des siècles.
English: ITAR subsection 10(5) repealed - Certificates of exemption Under previous subparagraph 212(1)(b)(iv) of Act payments of interest to non-resident persons who were holding "certificates of exemption" issued under subsection 212(14) of that Act and who were dealing at arm’s length with the payer of the interest were exempt from tax under Part XIII of that Act.
French: Le paragraphe 10(5) des RAIR a été abrogé – Certificats d’exemption L’ancien sous-alinéa 212(1)b)(iv) de la Loi de l’impôt sur le revenu exonérait de l’impôt en vertu de la partie XIII les paiements d’intérêts versés à des personnes non-résidentes qui détenaient un « certificat d’exemption » émis sous le régime du paragraphe 212(14) de cette loi et qui n’avait aucun lien de dépendance avec le payeur des intérêts.
English: To ensure that Member States refrain in future from drawing up national instructions to "superimpose" the common rules, the Commission also considered the format and content of the "Instructions on the practical application of the Code on Visas".
French: Afin que les États membres s'abstiennent dorénavant d'élaborer des instructions nationales venant se superposer aux règles communes, la Commission a examiné parallèlement le format et le contenu d'un document: les «Instructions sur l'application pratique du code des visas».
English: WFP is in a state of transition, but one which clearly puts effective use of food aid at its center.
French: La période de transition que traverse le PAM se caractérise par l'accent mis sur la nécessité de faire bon usage de l'aide alimentaire.
English: Tomb paintings and sacred hieroglyphic texts provide a glimpse into the world of the elite, but information on the lives of ordinary people remains scant.
French: Les peintures des tombes et les textes hiéroglyphiques sacrés nous ouvrent une fenêtre sur le monde de l'élite, mais l'information sur la vie des gens ordinaires demeure peu abondante.
English: For instance, the Monitoring Group on Somalia is co-located with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region of Africa, and while the Monitoring Group pays rent and utility costs to the United Nations Office at Nairobi, the Great Lakes Office provides administrative and logistical support, such as the making of travel arrangements and the issuance of staff contracts at no additional cost.
French: Par exemple, le Groupe de contrôle sur la Somalie occupe les mêmes bureaux que le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général dans la région des Grands Lacs en Afrique; le Groupe rembourse à l'Office des Nations Unies à Nairobi le coût du loyer et des charges et le Bureau du Représentant spécial fournit des services d'appui administratif et logistique, par exemple pour l'organisation des voyages ou l'établissement des contrats du personnel, sans frais supplémentaires.
English: Following a natural and historic itinerary, you can go from the old town centre of Deiva up to the higher land, where you find the outlying districts of Mezzema, Piazza and Passano, small groups of houses scattered on the hillside, whose inhabitants later moved down into the valley to found the new centre.
French: En remontant plus en haut, on atteint le Mont Saint-Nicolao, qui domine la vallée. Sur le versant septentrional, à près de 800 mètres d’altitude, des excavations récentes ont permis de decouvrir les restes d’un hospice médieval, qui était constitué par une église à nefs uniques et transepts avec trois absides, qui peuvent être datées autour du XII-XIII siècle, et par une plus petite pièce contigue.
English: Tunisia would also like to take this opportunity to congratulate once again the Syrian Arab Republic, Guinea, Cameroon, Mexico and Bulgaria on their election as non-permanent members of the Security Council.
French: La Tunisie voudrait également saisir cette occasion pour féliciter à nouveau la République arabe syrienne, la Guinée, le Cameroun, le Mexique et la Bulgarie, à l'occasion de leur élection comme membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: A Record Crowd Sunday Evening at the Théâtre de verdure!
French: Foule record dimanche soir au Théâtre de verdure!
English: The National Programme of Action for 2001-2010 had set new goals, such as the development of early childhood education, the improvement of the quality of primary and secondary education, the fight against HIV/AIDS and its prevention.
French: Le nouveau Programme national d'action pour la période 2001-2010 a fixé de nouveaux objectifs, dont l'éducation préscolaire, l'amélioration de la qualité de l'enseignement primaire et secondaire, ou encore la lutte contre l'épidémie de VIH/sida et la prévention dans ce domaine.
English: When would you like to stay at the Pensjonat Angela?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pensjonat Angela ?
English: Providing for Incremental Financial Resources While endorsement of the Embracing Change Action Plan was in itself a strong signal of commitment to creating a more representative Public Service, there was accompanying tangible evidence of support through a government financial allocation of up to $10 million annually for three years, 2000 through 2003.
French: Consacrer des ressources financières additionnelles L’approbation du plan d’action de Faire place au changement indiquait clairement la volonté de créer une fonction publique plus représentative, mais le gouvernement a manifesté son appui de façon concrète en y consacrant jusqu’à 10 millions de dollars par année, de 2000 à 2003.
English: Such a situation would do untold damage to CFE acquis and run the risk of setting in train a further conventional arms race in Europe.
French: Cette situation nuirait de manière irrémédiable à l’acquis du Traité FCE et risquerait de relancer une course aux armements conventionnels en Europe.
English: From 15 to 18 May 2001, the Ninth Meeting of the OSCE Economic Forum was held in Prague on the theme, Transparency and Good Governance in Economic Matters.
French: La neuvième Réunion du Forum économique de l’OSCE s’est tenue à Prague du 15 au 18 mai 2001 sur le thème de la transparence et de la bonne gouvernance dans les affaires économiques.
English: Since the Committee considers that the prohibition of attempts to justify crimes against humanity, and of their denial, should not be limited to those committed during the Second World War, it welcomes the assurance provided by the delegation and requests that the State party report thereon in its next periodic report.
French: Le Comité, considérant que l'interdiction des manœuvres visant à justifier les crimes contre l'humanité ou à nier leur existence ne doit pas concerner que les actes commis pendant la Seconde Guerre mondiale, se félicite des assurances données par la délégation et prie l'État partie de traiter cette question dans son prochain rapport périodique.
English: A related concern is that the exception for people with a disability is not specifically provided in Directive 96/9/EC on the legal protection of databases33.
French: Au Danemark, les livres électroniques et les audiolivres produits par la bibliothèque danoise pour les aveugles sont équipés d'un identifiant unique permettant de contrôler l'œuvre et l'utilisation qui en est faite et d'identifier les contrevenants éventuels.
English: In March 2007, the Financial Supervisory Commission and the Accounting Standards Board of the Republic of Korea announced that by 2009, all companies in the country, other than financial institutions, will be permitted to apply IFRS as adopted by the Republic of Korea.
French: En mars 2007, la Commission de surveillance financière et le Conseil des normes comptables de la République de Corée ont annoncé qu'en 2009 toutes les entreprises du pays autres que les établissements financiers seront autorisées à appliquer les IFRS telles qu'elles ont été adoptées par la République de Corée.
English: It is extraordinary, however, that Parliament has found it necessary to establish such a wide-ranging inquiry.
French: N'est-il pas extraordinaire que le Parlement ait estimé nécessaire de devoir procéder à une enquête aussi étendue?
English: The Plone® CMS — Open Source Content Management System is Copyright © 2000-2010 by the Plone Foundation et al.
French: Les droits d'auteurs © 2000 - 2010 du système de gestion de contenu Open Source Plone® appartiennent à la Fondation Plone et al.
English: These expensive "conditional" oil resources are in production to some extent, but large-scale development depends on economic and technological factors.
French: Ces importantes ressources conditionnelles de pétrole sont exploitées dans une certaine mesure, mais leur exploitation à grande échelle dépend des facteurs économiques et technologiques.
English: the words ‘inform and’ shall be deleted, the words ‘within the Council’ shall be replaced by ‘within the European Council and the Council’ and the words ‘in order to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action’ shall be replaced by ‘in order to determine a common approach’;
French: les mots «... s'informent mutuellement et ...» sont supprimés, le mot «du Conseil» est remplacé par «du Conseil européen et du Conseil» et les mots «... en vue d'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence de leur actions.» sont remplacés par «... en vue de définir une approche commune.»;
English: (a) Printing and distribution of TIR Carnets in the year 2003 32-34
French: a) Impression et délivrance des carnets TIR en 2003 32 − 34 9
English: But that does not mean that we can reverse all legislation which has been introduced in the past.
French: Mais cela ne signifie pas que nous pouvons revenir sur toutes les législations qui ont été introduites par le passé.
English: Clearly the matter has not stopped at champagne.
French: En effet, ces négociations ne portent pas uniquement sur le champagne.
English: This sector, which accounts for slightly less than one-ﬁfth of total services exports (or 17.8 per cent), saw exports fall $0.8 billion to $10.0 billion from 2002 to 2003.
French: Dans ce contexte, le déﬁcit des services de voyage s’est creusé de 2,4 milliards de dollars pour atteindre 4,3 milliards de dollars en 2003.
English: Enzymatic activity toward LNA substrate was lost on the removal by dialysis of excess cobalt ions indicating that metal ions play at least a bifunctional role, one relating to structural stability and one relating to enzymatic activity.
French: L'activité enzymatique vers le LNA est perdue par l'enlèvement de l'excès des ions de cobalt par dialyse; ceci indique que les ions métalliques jouent un rôle au moins bifonctionnel, l'un étant relié à la stabilité structurale, et l'autre étant relié à l'activité enzymatique.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and of Article 7, profits derived from the operation of ships or aircraft where the principal purpose is to transport passengers or property between places in a Contracting State may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l et celles de l'article 7, les bénéfices tirés de l'exploitation de navires ou d'aéronefs lorsque le but principal est de transporter des passagers ou des biens entre des points situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: • Transfers (Grants & Contributions) - TBAS 3.2
French: • Systèmes et contrôles financiers - 5-14 (1996-10-25).