ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was the role of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) in the initiative to revise the 1999 National Standard for Organic Agriculture?
French: Quel a été le rôle d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) dans le processus de révision de la norme nationale sur l'agriculture biologique qui date de 1999?
English: Concurrently, DND will put into place comprehensive, integrated accommodation support programs that positively contribute to the morale of CF personnel and their families.
French: En même temps, le MDN mettra en place des programmes complets et intégrés d’aide au logement qui contribueront de façon positive au moral des militaires et de leurs familles.
English: The ageing process of Europe’s inland fleet continues.
French: Le vieillissement de la flotte circulant sur les voies navigables en Europe se poursuit.
English: The Unit synthesized such information as well as open source material to produce assessments of Iraq's compliance with its obligations, and it identified sites and activities that required further investigation.
French: Le Groupe était chargé de produire, à partir de ces informations et des données d'autres sources, des évaluations du respect par l'Iraq des obligations lui incombant et d'identifier les sites et les activités appelant des investigations plus poussées.
English: Are CBHSs soundly managed financially?
French: La gestion financière des SSC est-elle saine?
English: The challenge for Parks Canada is to maintain the ecological integrity of the parks while providing opportunities for public enjoyment and education.
French: Parcs Canada doit relever un défi de taille : conserver l'intégrité écologique des parcs tout en permettant au public de les découvrir et de les utiliser.
English: It has been reported, however, that, in accordance with the decision of Greece and the Greek Cypriot administration, the “Toxotis” manoeuvres will be held at a future date.
French: Il a toutefois été rapporté que la Grèce et l'Administration chypriote grecque avaient décidé de tenir ces manoeuvres « Toxotis » à une date ultérieure.
English: (Annex A13) The NSO has a formal policy on athlete centeredness and can demonstrate the direct involvement of high performance athletes in decision-making.
French: (Voir l’annexe A13) L’ONS a adopté une politique reconnaissant la priorité de l’athlète et peut démontrer que les athlètes de haut niveau participent directement au processus décisionnel.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the State Dinner in Honour of His Excellency Joaquim Chissano, President of the Republic of Mozambique - March 19, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du dîner d'État offert en l'honneur de Son Excellence Joaquim Chissano, président de la République du Mozambique - le 19 mars 2003
English: Heads of Federal, Provincial Completed & Territorial Prosecutors for period Committee 1 Project completed as planned.
French: Formation prévue donnée Au-delà des prévisions
English: Corresponding values for double sampling were 68, 75, and 73% for clusters A, B, and C, respectively.
French: Dans le cas de l'échantillonnage double, les valeurs correspondantes étaient de 68, 75 et 73% respectivement.
English: Notes with appreciation the cooperation agreements existing between the Territory and Denmark, the former colonial Power of the Territory, on the exchange of artefacts and the repatriation of archival material, consistent with the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001,22 and once again requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, under its records and archives management programme, to assist the Territory in carrying out its artefacts and archival initiative.
French: Prend note avec satisfaction de l'existence d'accords de coopération entre le territoire et le Danemark, ancienne puissance coloniale du territoire, pour l'échange d'objets d'art et le rapatriement d'archives, conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée le 8 septembre 200122 et demande une nouvelle fois à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans le cadre de son programme de gestion des dossiers et des archives, d'aider le territoire à mener à bien son initiative relative aux objets d'art et aux archives.
English: It calls for respect for all the UN resolutions first and foremost, clarification of Resolution 1284 and, consequently, the lifting of sanctions and constant vigilance against the Iraqi regime, respect by all for the rules of the UN Charter, including the members of the Security Council who are carrying out military action contrary to international law and, finally, the search for a global political solution.
French: Nous demandons d'abord le respect de toutes les résolutions de l'ONU, la clarification de la résolution 1284 et, en conséquence, la levée de l'embargo, le maintien de la vigilance vis-à-vis du régime irakien, le respect des règles de la Charte de l'ONU par tous, y compris par ceux des membres du Conseil de sécurité qui exercent des actions militaires en dehors de la légalité internationale et, enfin, la recherche d'une solution politique globale.
English: Outputs Examples of some clearly articulated outputs are:
French: Extrants Voici des exemples d'extrants clairement articulés :
English: Some provinces allow students to work while they are in Canada, which can be a great help not just as a means of earning extra money but because it provides an additional way of integrating into the host community.
French: Certaines provinces permettent aux étudiants de travailler pendant leur séjour, ce qui peut grandement les aider, non seulement comme moyen de financement supplémentaire, mais aussi parce que cela donne un autre moyen de s'intégrer dans la collectivité d'accueil.
English: So we have suggested three approaches: restoring confidence, reducing burdens and, finally, placing our internal market policy in an international context.
French: Nous avons donc proposé trois axes: redonner confiance, alléger les charges et, enfin, inscrire notre politique du marché intérieur dans le contexte international.
English: Australia fully supported the efforts made by Indonesia in the field of human rights, and called on other countries to do the same.
French: L'Australie appuie pleinement les efforts déployés par l'Indonésie dans le domaine des droits de l'homme et prie instamment les autres pays de faire de même.
English: With more than a decade of eGaming knowledge & experience, we know that the more you earn, the more we earn.
French: Avec plus de 10 ans d'expérience réussie dans l'industrie du jeu en ligne, nous savons plus que jamais que votre réussite est notre réussite!
English: An overview of the Group’s products, including detailed descriptions of every key brand, is available under Brands .
French: Quant au mécénat scientifique et humanitaire, il a souvent un rapport avec l’eau, source de vie au cœur des préoccupations environnementales du Groupe.
English: There are simply too many businesses around with names like comsoft, microserve etc.
French: Il existe tout bonnement trop d'entreprises appelées comsoft, microserve, etc.
English: The Government or the responsible agency may remove the approved accounting firm when the company exceeds the above thresholds and replace such company by an accountant specifically approved for that purpose.
French: Le certificat obligataire peut être nominatif, au porteur ou à ordre, négociable ou non.
English: Or they cut their three pills into four pieces to share with their whole family.
French: Ou alors ils divisent leurs pilules en trois pour en faire profiter toute la famille.
English: The largest application is for pressure-packaged whipped cream, along with other dairy products.
French: Une certaine quantité de CH4 est également libérée sous forme de ﬂatulences qui se produisent pendant la digestion.
English: Franco var. menziesii) and noble fir (Abiesprocera Rehd.), one of Douglas-fir and western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Franco var. menziesii) et de sapin noble (Abiesprocera Rehd.), un autre de Douglas taxifolié et de pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: In particular, any discrimination in access to the labour market or to means and entitlements for obtaining employment on the grounds of race, colour, sex, language, age, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or any other situation with the aim of impairing the equal enjoyment or exercise of economic, social and cultural rights constitutes a violation of the Covenant.
French: Notamment, toute discrimination en matière d'accès au marché du travail ou aux moyens et prestations permettant de se procurer du travail, que cette discrimination soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, l'âge, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, dans le but de porter atteinte à la jouissance ou à l'exercice, en pleine égalité, des droits économiques, sociaux et culturels, constitue une violation du Pacte.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola), introducing the draft resolution, said that Barbados, Belarus, Belize, Brazil, Canada, France, Greece, Guyana, India, Ireland, Japan, Lebanon, Nigeria, the Philippines, Serbia and Montenegro and Zambia had become sponsors.
French: M. Gaspar Martins (Angola), présentant le projet de résolution, dit que la Barbade, le Bélarus, le Belize, le Brésil, le Canada, la France, la Grèce, le Guyana, l'Inde, l'Irlande, le Japon, le Liban, le Nigéria, les Philippines, la Serbie-et-Monténégro et la Zambie se sont joints à ses auteurs.
English: Leaching of nitrate can be a serious problem, although levels seem to be steady.
French: Des concentrations naturelles de nitrate pouvant atteindre plusieurs centaines de mg/L ont également été enregistrées, mais elles étaient très localisées et situées près de la nappe phréatique (Hendry et al.
English: "It was enchanting to see the students take ownership of this technology.
French: « C'était touchant de voir les étudiants s'approprier de cette technologie.
English: Offering them a real work environment, the collection and recycling of bicycles, SOS Vélo provides social and professional training, taking charge of the employee and encouraging the permanent integration into the workforce.
French: S’appuyant de manière privilégiée sur une situation réelle de travail, la récupération et le recyclage de vélos, l’organisme offre des formations sociales et professionnelles favorisant la prise en charge de l’individu et une insertion durable en emploi.
English: These are variable, both in frequency and severity.
French: Celles-ci sont variables aussi bien du point de vue de la fréquence que du point de vue de la sévérité.
English: Preliminary estimates from the Stern review suggest that, with a 3-4°C global average temperature rise, the additional costs of adapting infrastructure and buildings could already amount to 1-10% of the total costs invested in construction in OECD countries.
French: Les frais supplémentaires à engager pour rendre les nouvelles infrastructures et les nouveaux bâtiments plus résistants au changement climatique dans les pays de l’OCDE pourraient se situer entre 15 et 150 milliards USD chaque année (0,05 à 0,5 % du PIB).
English: There are several technologies for simultaneously reducing particulate emissions and NOx emissions to the level called for at first reading, either by using the ammonia process or else by using charge cooling combined with a regeneration filter.
French: Plusieurs technologies existent pour réduire parallèlement les émissions de particules et les émissions de NOx au niveau réclamé par le Parlement en première lecture, que ce soit via l'addition d'ammoniac ou via le refroidissement de la charge combiné à un filtre de récupération.
English: Whirlpool, through its wholly-owned Canadian subsidiary, Inglis Limited, sells subject and non-subject goods in Canada under the brand names Whirlpool, Inglis, Kitchen Aid, Roper and Admiral, as well as under private label names, including Kenmore, Capri and Galaxy.
French: La société Whirlpool, par l'intermédiaire de Inglis Limited., sa filiale canadienne en propriété exclusive, vend les marchandises qui sont en cause et d'autres marchandises qui ne sont pas en cause au Canada sous les noms commerciaux de Whirlpool, Inglis, Kitchen Aid, Roper et Admiral, ainsi que sous des marques de distribution, dont Kenmore, Capri et Galaxy.
English: ◦ During the third evaluation round of the Multilateral Evaluation Mechanism (MEM) implemented by CICAD, Canada received 16 recommendations and has successfully completed 10 while making marked progress on the remaining six.
French: ◦ Au cours de la troisième ronde d'évaluation du mécanisme multilatéral d'évaluation mis en oeuvre par la CICAD, le Canada a reçu 16 recommandations et a donné suite avec succès à dix d'entre elles tout en accomplissant des progrès importants en relation avec les six autres.
English: The agenda, as contained in document A/HRC/EMRIP/2009/1, was adopted by the Experts, and the programme of work for the five-day session was introduced.
French: L'ordre du jour (A/HRC/EMRIP/2009/1) a été adopté et le programme de travail de la session de cinq jours a été présenté.
English: It shall comprise one representative from each of the cantons concerned and one representative from the FOEFL.
French: KORA:
English: International Bureau that the document has become publicly available under the applicable law;
French: le Bureau international que ce document a été mis à la disposition du public en vertu de la législation applicable;
English: • the education campaign of PEI Acadians during the 2006 census;
French: • la campagne de sensibilisation des Acadiens de l'Île-du-Prince-Édouard à l'occasion du recensement de 2006;
English: (1) The geographical place must be currently associated, in the mind of the relevant public, with the category of goods in question, or the geographical name must be liable to be used in future by the undertakings concerned as an indication of the geographical origin of that category of goods (Chiemsee, par.
French: Exemple: le pôle Nord et le mont Blanc sont couramment connus, mais dans le contexte de crèmes glacées ou de voitures de sport, ces termes ne seraient pas perçus comme étant des lieux de production possibles, mais comme des termes simplement évocateurs ou empreints de fantaisie. g) Troisième vérification: y a-t-il un lien entre le lieu géographique et les produits ou services?
English: Although no national statistics exist, the phenomenon is beginning to raise concern with Government and NGOs.
French: Bien qu'il n'existe pas de statistiques nationales, ce phénomène commence à préoccuper le Gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: The corollary assumption is that the laws of the land should apply to all its citizens equally, regardless of their status in life.  It may be argued that Canadian society has not only condoned but also actively encouraged an asymmetric application of laws to its aboriginal population in the past.
French: L'hypothèse corollaire est que les lois du pays doivent s'appliquer de façon équitable à tous ses citoyens, sans tenir compte de leur statut social.  On peut argumenter que, par le passé, la société canadienne n'a pas seulement toléré, mais a également encouragé, une application inégale des lois en ce qui concerne sa population autochtone.
English: (5) Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ L 209, 24.7.1992, p.
French: (5) Directive 92/50/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209 du 24.7.1992, p.
English: This hotel is located in the centre of Paris, at the heart of the business quarter, and close to Montparnasse train station and great Parisian theatres, Saint-Germain-des-Prés and the Latin Quarter.
French: Notre hôtel se trouve au centre de Paris, au coeur du quartier des affaires, à proximité de la Gare Montparnasse, des bons théâtres parisiens, de Saint-Germain-des-Prés et du quartier Latin.
English: The term "clinical research" is intended to include health research that is conducted in human beings and/or of clinical relevance and with a focus on:
French: Par « recherche clinique » on entend entre autres, la recherche en santé effectuée sur des êtres humains et/ou ayant une pertinence clinique et qui est axée sur :
English: In this first instalment, we introduce you to the U.S. Midwest region and the Canadian Trade Commissioner Service in Chicago.
French: Dans ce premier article, nous nous attardons sur la région du Midwest et sur le Service des délégués commerciaux du Canada à Chicago.
English: The funds will enable this joint venture by four Canadian publishers to continue promoting children's books written and illustrated by Canadians.
French: Cet appui financier permettra à cette coentreprise regroupant quatre éditeurs canadiens de continuer à promouvoir les livres pour enfants écrits et illustrés par des Canadiens et Canadiennes.
English: In the past year, the United Nations has acted to deal with the specific problems in Angola and Sierra Leone, and there has been some progress.
French: L'an passé, les Nations Unies ont pris des mesures pour s'attaquer aux problèmes spécifiques de l'Angola et de la Sierra Leone, et il y a eu certains progrès.
English: Frequency of future meetings of the Parties
French: Fréquence des futures réunions des Parties
English: [Original: Spanish] [8 June 2006]
French: [Original : espagnol] [8 juin 2006]
English: Preventive maintenance inspections.
French: Inspections d'entretien préventif.
English: Later in that year, they encountered a Malon ship that was in danger of exploding and contaminating space due to ruptured fuel tanks.
French: Mais de retour sur sa passerelle, la capitaine fait face à une "mutinerie" de son équipage. Ses officiers préfèrent courir le risque de détruire Voyager plutôt que la laisser partir seule.
English: The EPAD (Publicly-owned establishment of the Installation of Defense), created in 1958, is conscious of the curiosity which the places inspire and seeks to return this district of modern ultra business in an increasingly alive place, cordial and convivial.
French: L'EPAD (Etablissement Public de l'Aménagement de la Défense), créé en 1958, est conscient de la curiosité qu'inspirent les lieux et cherche à rendre ce quartier d'affaire ultra moderne un endroit de plus en plus vivant, chaleureux et convivial.
English: Top Social Justice The Government of Canada is committed to ensuring that all Canadians are able to participate in society to the extent they desire.
French: Haut Justice sociale Le gouvernement du Canada s'est engagé à veiller à ce que tous les Canadiens puissent participer à la société comme ils le désirent.
English: The document, which contains the safety rationale, consulted regulations and standards, etc., can be found under the following reference: ECE/TRANS/WP.29/AC.3/16 dated on 2 May 2007.
French: Le document, qui présente l'argumentation justifiant le règlement du point de vue de la sécurité, et passe en revue les règlements et normes pris en considération, etc., est distribué sous la cote ECE/TRANS/WP.29/AC.3/16 (2 mai 2007).
English: BrainKing staff is small, so if you have a complaint against other users – please be patient with us while we try to look at all the facts.
French: L'administration de BrainKing est petite. Si vous avez une plainte contre d'autres utilisateurs, soyez patients avec nous pendant l'investigation.
English: Christine Jackson, Elections Canada, Ottawa Page 34:
French: Christine Jackson, Élections Canada, Ottawa Page 34 :
English: Acknowledges the continuing support which New Zealand has committed to the Modern House project in 2001-2002, and the cooperation of the United Nations Development Programme in aligning its programmes under the project;
French: Constate que la Nouvelle-Zélande s'est engagée à continuer de prêter son concours en 2001-2002 au projet de nouvelle assemblée et que le Programme des Nations Unies pour le développement a décidé, pour sa part, d'adapter ses programmes à ce projet;
English: Also, some of their staff are jerks.
French: J'espere qu'ils vont rattraper le coup, sinon je crainds le pire.
English: I think that Parliament should back her in these three claims and hope that she expressed these three elements, these three concerns, in her contacts in Egypt.
French: Je pense que le Parlement devrait la soutenir dans ces trois demandes et j'espère qu'elle formulera ces trois éléments, ces trois inquiétudes, lors de ses contacts en Égypte.
English: Information created or received at the corporate level relating to the functions/ responsibilities of the Minerals and Metals Sector (MMS) of Natural Resources Canada: provision of scientific and technological knowledge and policy advice or Canada's mineral and metal resources and on explosives regulation and technology. Topics:
French: Information relative à la cartographie et à l'interprétation de la géologie du Bouclier canadien et de la Cordillère; géologie profonde de la croûte continentale canadienne; exploitation des observatoires nationaux de séismologie, de géodynamique et de géomagnétisme; exécution de programmes nationaux de cartographie des champs magnétiques de la Terre; adoption de normes et attribution de contrats pour la réalisation de levés géophysiques aériens; information sur les catastrophes naturelles comme les tremblements de terre et les orages magnétiques; gîtes minéraux au Canada, notamment techniques et lignes directrices en matière de prospection; information sur les gîtes minéraux pour l'aménagement du territoire et l'élaboration de politiques; levés géochimiques régionaux. Sujets :
English: Governments do not recommend people for a particular assignment, but for an office.
French: Les gouvernements ne présentent pas un candidat pour un poste donné, mais pour une fonction.
English: The Working Group is concerned about the increased number of reported cases of disappearances in the Sudan.
French: Le Groupe de travail est préoccupé par le nombre accru des disparitions signalées au Soudan.
English: • your heart beat becomes erratic
French: • votre rythme cardiaque est irrégulier
English: • Roundtable members also organised and facilitated several community outreach events • to improve public awareness of security issues and the roles and responsibilities of Canadian security agencies in national security.
French: Les membres de la Table ronde ont également organisé et facilité plusieurs activités de relations externes afin de mieux sensibiliser le public aux questions de sécurité et aux rôles et responsabilités des organismes canadiens de sécurité sur le plan de la sécurité nationale.
English: In conjunction with this new policy direction, academics, industry and government research organizations have developed a growing set of tools to assist organizations in examining the environmental aspects of products and product systems.
French: De pair avec cette nouvelle orientation des politiques, les organismes de recherche des universités, de l'industrie et du gouvernement ont mis au point un ensemble croissant d'instruments pour aider les organisations à examiner les aspects environnementaux des produits et des systèmes de production.
English: At this juncture, we would also like to welcome the holding of the open debate concerning the situation in Iraq, which the Council began this morning.
French: C'est l'occasion de nous féliciter de l'organisation du débat public sur la situation en Iraq, qui se tient depuis ce matin au Conseil.
English: Awards Each year, dozens of MSC staff receive awards for their outstanding contributions.
French: Prix Chaque année, des douzaines d'employés du SMC reçoivent des prix pour une contribution exceptionnelle.