ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes in antigenic pattern and their involvement in induced resistance of soybean to M. phaseolina are discussed.
French: Les changements dans les patterns antigéniques et leur implication dans la résistance induite du soya an M. phaseolina sont discutés.
English: The fact that emphasis on tribal identities is discouraged in Tanzania was also central to the discussion.
French: Le fait que les particularismes tribaux sont dévalorisés en Tanzanie a été également au cœur du débat.
English: For most Parties, the major education, training and public awareness activity related to the national communications process.
French: Pour la plupart des Parties, la principale activité d'éducation, de formation et de sensibilisation du public se rattachait au processus d'établissement des communications nationales.
English: Not only do they often have increased needs but, at the same time, they are usually also less likely to be reached by existing services, programmes and channels of communication.
French: Non seulement ces jeunes ont des besoins plus importants, mais ils sont aussi moins susceptibles de bénéficier des services, programmes et moyens de communication existants.
English: Also reaffirms the commitment to achieve universal access to reproductive health by 2015, as set out in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, integrating this goal into strategies to attain internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration7 aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty;
French: Réaffirme également l'engagement qui a été pris d'assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la santé procréative, comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire7 qui visent à réduire la mortalité liée à la maternité, à améliorer la santé maternelle, à faire reculer la mortalité infantile, à promouvoir l'égalité des sexes, à combattre le VIH/sida et à éliminer la pauvreté;
English: Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal of the Secretary-General, and stressing the importance it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan,
French: Notant avec satisfaction l''entrée en vigueur du cessez-le-feu, conformément à la proposition du Secrétaire général, et soulignant l''importance qu''elle attache au maintien du cessez-le-feu en tant que partie intégrante du plan de règlement,
English: Regional Summaries As noted in the previous Consultation Document dated April 17, 2001, the use of the Quality Overall Summary - Chemical Entities (QOS-CE) is encouraged but not mandatory.
French: Sommaires régionaux Comme le soulignaient le document de consultation daté du 17 avril 2001, l'utilisation du document Quality Overall Summary - Chemical Entities (QOS-CE) est encouragée, mais pas obligatoire.
English: Under articles 143 and 256, marine scientific research in the Area must be carried out exclusively for peaceful purposes and for the benefit of mankind as a whole, in accordance with part XIII.
French: Aux termes des articles 143 et 256, la recherche scientifique marine dans la Zone doit être conduite à des fins exclusivement pacifiques et dans l'intérêt de l'humanité tout entière, conformément à la partie XIII.
English: In 1732, Armstrong approached Governor Belcher of Massachusetts with the proposal that the Bay Colony establish a truckhouse in Acadia as Armstrong himself did not possess the funds for such a venture.
French: -33également le droit de chasser, de pêcher, et d'attraper du gibier.87 Ceci était quelque peu différent du traité initial qui ne prévoyait aucun droit de ce genre pour les Indiens.
English: (g) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (resolutions 58/211 of 23 December 2003 and 59/235 of 22 December 2004);
French: g) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (résolutions 58/211 du 23 décembre 2003 et 59/235 du 22 décembre 2004);
English: In addition, direct liaison mechanisms have been established between the South African Police Service's Division: Crime Intelligence and the FBI to enhance the expeditious flow, exchange and utilisation of intelligence.
French: En outre, des mécanismes de liaison directe ont été mis en place entre la Division des renseignements criminels de la police sud-africaine et le FBI en vue d'accélérer la circulation des renseignements et d'en améliorer l'échange et l'utilisation.
English: 9) Proponents should view climate change from a range of perspectives in all aspects of the EA decision-making process. Addressing climate change from multiple perspectives is likely to reveal potential issues that would not ordinarily be identified.
French: 9) Les promoteurs devraient considérer les effets du changement climatique selon de nombreuses perspectives à chaque étape du processus décisionnel. L'analyse des effets du changement climatique selon de nombreuses perspectives peut mettre au jour des problèmes potentiels qui, autrement, resteraient dans l'ombre.
English: Besides the obvious budgetary benefits, the relatively short recruitment timeframe is a strong motivation for the organizations to present a wide scope of requests for JPOs to the donors.
French: Outre les évidents avantages budgétaires, ce délai de recrutement relativement court est pour les organisations un puissant motif de soumettre aux donateurs de nombreuses demandes d'administrateurs auxiliaires.
English: The widower or widow receives 60% of the disability/retirement pension of the insured/retired if they do not remarry (in case of remarriage, a flat-rate benefit of two years of pension is granted).
French: Le veuf ou la veuve reçoit 60% de la pension invalidité/vieillesse de l'assuré/retraité s'il ne se remarie pas (en cas de remariage une indemnité forfaitaire de deux années de pension est accordée).
English: End of mandate report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2005/310)
French: Rapport de fin de mandat sur la mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental établi par le Secrétaire général (S/2005/310)
English: MostSEAs make use of matrices in some form.
French: II s’agit là d’un test simple et efficace du rendement des évaluations environnementales stratégiques.
English: During the hose tests, some water leaked into the forward pair of fish holds, past the gaskets of the secured 610 x 380 mm (24 x 15 inches) manhole covers.
French: Durant les essais à la lance, de l'eau s'est infiltrée dans les deux cales à poisson avant, malgré les joints d'étanchéité autour du couvercle fermé du trou d'homme de 610 x 380 mm (24 x 15 po).
English: Further aims of these meetings could also be: to exchange experience in the programming and content of the initial and continuing professional training of the judiciary; to determine the conditions for reciprocal establishment of continuing training sessions to practitioners in all the Member States; to identify the best practices in the area and establish common evaluation criteria.
French: Ces réunions pourront en outre avoir pour objet : d’échanger les expériences en matière de programme et de contenu de la formation professionnelle initiale et continue des magistrats de déterminer les conditions permettant l’ouverture réciproque de sessions de formation continue aux praticiens de tous les Etats membres d’identifier les meilleures pratiques en la matière, et de mettre en place des critères communs d’évaluation.
English: The Agency also provides financial support for other initiatives in disadvantaged urban areas, such as local entrepreneurship funds.
French: L'agence soutient aussi financièrement d'autres initiatives en milieu urbain défavorisé, tels les fonds locaux d'aide à l'entrepreneurship.
English: Accordingly, serious concerns have been expressed about the transfer, including the so-called “rendition”, of foreigners by certain States to other countries without utilizing legally recognized extradition, expulsion or deportation procedures.
French: C'est pourquoi le transfert, notamment la «reddition», d'étrangers par certains États vers d'autres pays selon des méthodes ne respectant pas les procédures juridiquement reconnues d'extradition, d'expulsion ou de renvoi a suscité de graves préoccupations.
English: Surveys suggest that across many European countries, a clear majority of citizens believe the gap between rich and poor to be too large.
French: Les sociétés situées dans d'autres États membres sont-elles perdantes si elles ne versent pas de telles rémunérations à leurs PDG?
English: The first part reviews the why, i.e. the rationale to support labelling as well as its regulatory aspects in OECD countries, particularly Canada, the United States and the European Union.
French: Dans la première partie, on effectue un examen du pourquoi, c'est-à-dire le fondement qui vient appuyer l'étiquetage ainsi que ses aspects réglementaires dans les pays faisant partie de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), particulièrement le Canada, les États-Unis et l'Union européenne.
English: Baumann, Berthold Friedrich — Thunder Bay 2002-45 Phillips, Victor P. — York 2002-46 Quebec
French: Baumann, Berthold Friedrich — Thunder Bay 2002-45 Phillips, Victor P. — York 2002-46 Québec
English: As at June 2004, all but two departments or offices had implemented some form of flexible working arrangements.
French: En juin 2004, tous les départements ou bureaux à l'exception de deux appliquaient une de ces formules.
English: Its purpose should be to ensure that a citizen's right to health care in another Member State is carefully framed, so that each Member State's capacity to fund and organise its domestic services is not undermined by health tourism.
French: Son objectif doit être de veiller à ce que le droit d'un citoyen à recevoir des soins de santé dans un autre État membre soit soigneusement encadré, de façon à ce que la capacité de chaque État membre à financer et à organiser ses services nationaux ne soit pas sapée par le tourisme médical.
English: Saskatchewan Library http://www.sasked.gov.sk.ca/branches/prov_library/lib_services/multilingual.shtml Multilingual Services of Saskatchewan Provincial Library provides books and materials in the following languages: Arabic, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Filipino, German, Greek, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Panjabi, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, Urdu, Ukrainian and Vietnamese.
French:   Bibliothèque provinciale de la Saskatchewan http://www.sasked.gov.sk.ca/branches/prov_library/lib_services/multilingual.shtml Les « Multilingual Services » (services multilingues) de la Bibliothèque provinciale de la Saskatchewan offrent des livres et des documents dans les langues suivantes : l’arabe, le chinois, le tchèque, le danois, le néerlandais, le tagal, l’allemand, le grec, le hindi, le hongrois, l’italien, le japonais, le norvégien, le panjabi, le polonais, le portugais, le roumain, le russe, le slovaque, l’espagnol, le suédois, l’ourdou, l’ukrainien et le vietnamien.
English: Green municipal infrastructure projects, such as water and waste water systems and solid waste management were identified as the priority for projects approved under the Canada-Newfoundland and Labrador Infrastructure Program, which is administered federally by the Atlantic Canada Opportunities Agency and provincially by the Department of Municipal and Provincial Affairs.
French: » Les projets qui contribuent à écologiser les infrastructures municipales, comme les réseaux d’aqueduc et d’égout et la gestion des déchets solides, constituent la majorité des projets approuvés dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada Terre Neuve et Labrador, administré à l'échelle fédérale par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et à l'échelle provinciale par le ministère des Affaires municipales et provinciales.
English: Effect of drought on sulphate dynamics in a temperate swamp.
French: « Effect of drought on sulphate dynamics in a temperate swamp ».
English: December 9, 2004 Immunization in Canada Daily Notebook - 2004 - December 9, 2004
French: Le 9 décembre 2004 L'immunisation au Canada Le petit quotidien - 2004 - le 9 décembre 2004
English: It was a taboo subject for everyone else.
French: Pour tous les autres, le sujet était tabou.
English: KHRG reported that among the existing problems in preventing torture and ill treatment are the lack of a unified and consistent state policy, weak coordination between various state agencies, insufficient expert knowledge and practical skills.
French: Le KHRG indique que les efforts déployés pour prévenir la torture et les mauvais traitements se heurtent notamment à l'absence de politique unifiée et cohérente de la part de l'État, au manque de coordination entre les différentes administrations publiques, et au faible niveau des connaissances spécialisées et des compétences pratiques dans ce domaine.
English: The President made a statement inviting nominations from regional groups, to be submitted no later than Tuesday morning, 23 May 2006.
French: Le Président fait une déclaration, au cours de laquelle il invite les groupes régionaux à présenter des candidatures, qui doivent être communiquées au plus tard le mardi 23 mai 2006, dans la matinée.
English: The mark in respect of which registration was sought is the word mark AMPLITUDE.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est la marque verbale AMPLITUDE.
English: If you are not used to security uploads and are not 100% sure that your package is sane, please use this way and don't upload to the incoming directory.
French: Si vous n'êtes pas habitué des mises à jour de sécurité, et que vous n'êtes pas certain que votre paquet est sain, lisez bien ce qui suit, ne mettez pas vos paquets en ligne dans le répertoire incoming.
English: If you are being harassed, the first thing to do is tell the person harassing you to stop, if possible.
French: Dans cette entreprise, nous ne permettrons pas sciemment cette forme de harcèlement et nous prendrons des mesures raisonnables pour y mettre fin.
English: During the first half of the 20th century and until the early 1980s, strategies of a purely developmental nature were given overwhelming priority over environmental concerns.
French: Au cours de la première moitié du XXe siècle et jusqu’au début des années 1980, les stratégies de nature purement « développementale » ont reçu l’absolue priorité au détriment des considérations écologiques.
English: Approval of minutes of the meetings of: - 23-24 May 2005 - 8 June 2005 - 14-15 June 2005 4.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: - 23 et 24 mai 2005 - 8 juin 2005 - 14 et 15 juin 2005 4.
English: The Department feels that the courts demonstrate that charity legislation continues to evolve and that the Act allows the Department to be flexible and even creative when new social needs are demonstrated (look no further than the Supreme Court decision in Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. M.N.R., which was rendered on January 28, 1999).
French: Le Ministère est d'avis que les tribunaux continuent de démontrer qu'ils sont en mesure de faire évoluer le droit de la bienfaisance, et la loi, telle quelle, permet au Ministère d'être flexible et même créatif lorsque de nouveaux besoins sociaux sont démontrés (on n'a qu'à regarder la décision de la Cour suprême dans l'affaire Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. M.N.R., qui a été rendue le 28 janvier 1999).
English: Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Pacific Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Pacific Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the province of British Columbia.
French: 133, No 4 — Le 23 janvier 1999 Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage du Pacifique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage du Pacifique (l'Administration) est chargée de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans toutes les eaux canadiennes sises dans la province de la Colombie-Britannique et ses environs.
English: • The care of a human being during pregnancy and at and after the birth of a child, including the care of the child.
French: Les versions européennes des normes ISO 13485 et ISO 13488 sont, respectivement, EN ISO 13485 et EN ISO13488.
English: SUMMARY Following the approval of the Social Policy Agenda (2000-2005) ,which took up the question of the portability of occupational pension rights, the consultation begun by the Green Paper on supplementary pensions of 10 June 1997 and the communication " Towards a single market for supplementary pensions ". The latter proposed setting up a single market for supplementary pensions.
French: SYNTHÈSE Après l'approbation de l' agenda pour la politique sociale (2000-2005) - qui a repris la question de la portabilité des droits à pension professionnelle - la consultation initiée par le Livre vert sur les retraites complémentaires du 10 juin 1997, et la communication « Vers un marché unique pour les retraites complémentaires », - qui proposait la création d'un marché unique pour les retraites complémentaires - la Commission a constitué le 9 juillet 2001 un comité à caractère consultatif dans le domaine des pensions complémentaires.
English: • number of cancers by stage determined for both screened and unscreened populations.
French: • le nombre de cancers par stade a été déterminé pour les populations soumises au dépistage et celles non soumises au dépistage
English: Mastin, Colleayn O. 12 Méli 25 La mer en devinettes 24 Merola, Caroline 22 Mine de rien.
French: Mastin, Colleayn O. 21 Méli 16 La mer en devinettes 15 Merola, Caroline 13 Mine de rien.
English: The fundamental thrust of the Uniting for Consensus proposal entails increasing the number of elected Council members, including making re-election possible.
French: L'idée centrale de la proposition du groupe « Unis pour un consensus » est d'augmenter le nombre des membres élus du Conseil, et laisse ouverte la possibilité d'une réélection.
English: One way it does this is through the Canadian Multiculturalism Act, which holds all federal institutions accountable for ensuring that they "carry on their activities in a manner that is sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada."
French: Un des moyens privilégiés est la Loi sur le multiculturalisme canadien, en vertu de laquelle toutes les institutions fédérales sont responsables de s’assurer de « généralement, conduire leurs activités en tenant dûment compte de la réalité multiculturelle du Canada ».
English: Tax Court of Canada 2008-1379 Commissioner to administer oaths
French: Cour canadienne de l’impôt 2008-1379 Commissaire à l’assermentation
English: The Syrian Commission for Family Affairs (SCFA) was responsible for bringing national law into line with international obligations, setting national policies and strategies and monitoring implementation.
French: La Commission syrienne des affaires familiales est chargée d'aligner la législation nationale sur les engagements pris sur le plan international, de définir des politiques et stratégies nationales et de veiller à la mise en œuvre.
English: 2.2 Crown Corporations Portfolio Management Description Crown corporations are commercial entities that operate at arm’s length from government, but with specific public policy mandates and objectives.
French: 2.2 Gestion du portefeuille des sociétés d'État Description Les sociétés d'État sont des entités commerciales qui opèrent indépendamment du gouvernement mais qui ont des mandats et des objectifs précis en matière de politique publique.
English: See Habitat Crew Checklist for items to bring.
French: Voir la Liste de vérification des groupes d'habitat [insert link to 6.2.5] pour les articles à apporter.
English: For a second consecutive year, the number of complaints referred to the Tribunal, by the Canadian Human Rights Commission, was the highest in its history.
French: Pour une deuxième année consécutive, le nombre de plaintes renvoyées devant le Tribunal par la Commission canadienne des droits de la personne est le plus élevé de son histoire.
English: For us, it is the wave of the future for online access to museological collections, and a valuable research tool for scholars and the general public alike.
French: Selon nous, il s’agit d’un système d’avenir en ce qui concerne l’accès direct aux collections muséologiques et d’un outil de recherche précieux tant pour les chercheurs que pour le public en général.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 12 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission to pay special attention to the specific challenges faced by ethnic, national and linguistic minorities in countries which are beneficiaries of EU external assistance, and to provide appropriate resources to facilitate their protection, inclusion and development.
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 11 Paragraphe 7 sexies (nouveau) 7 sexies. constate avec inquiétude que le projet de budget ne prévoit aucun crédit pour un éventuel engagement de l'UE dans la gestion de la crise au Darfour et qu'il ne laisse pas de marge suffisante pour trouver des moyens supplémentaires sans mettre en péril l'assistance à long terme de l'UE dans d'autres domaines; Or. en
English: 239 - 1.1 * 413 2.3 * 341 Province and Territory British Columbia 0.0
French: 239 - 1.1 * 413 2.3 * 341 Provinces et territoires Colombie-Britannique 0.0
English: Modern pumps use the latest microprocessor technology to regulate insulin delivery and provide safety checks.
French: Les pompes modernes utilisent la toute dernière technologie en termes de microprocesseur pour réguler l'administration d'insuline et permettre des contrôles de sécurité.
English: The Commission calls on the Government of Colombia to continue to implement the recommendations of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons and encourages the Government to continue to cooperate with international bodies, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross.
French: La Commission engage le Gouvernement colombien à poursuivre la mise en œuvre des recommandations du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, et encourage le gouvernement à continuer de coopérer avec les organismes internationaux, notamment avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: With community input, this mountain of data was distilled down to a set of health indicators that could help identify the forces putting pressure on the urban "ecosystem" and ultimately on human health.
French: Grâce à la participation de la collectivité, cette montagne de données a été réduite à l'essentiel pour former une série d'indicateurs de santé susceptibles d'aider à déterminer les facteurs influant sur l'écosystème urbain et, au bout du compte, sur la santé humaine.