ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of Kazakhstan neither concludes treaties and agreements nor supplies materials, equipment, goods or technology which could contribute to the development of the nuclear programmes of any State.
French: Le Gouvernement kazakh ne conclut ni accords ni contrats portant sur des matières, équipements, biens et technologies susceptibles de contribuer au développement de programmes nucléaires d'aucun État, et n'effectue aucune livraison de cet ordre.
English: This study was designed to investigate the effect of colchicine on the mitotic index (number of mitotic figures per 1000 cells) in the newt limb regeneration blastema.
French: Cette étude a été entreprise dans le but de déterminer l'effet de la colchicine sur l'indice mitotique (nombre de formations mitotiques par 1000 cellules) dans la blastème de regénération d'un membre chez le triton.
English: Nitrates are a major species in the winter in the Northeast and TCM is a major species in the winter in the Northwest.
French: Pendant l'hiver, les nitrates sont un important composant dans le nord-est, et la MCT, dans le nord-ouest.
English: The concept of a non-binding or soft-law instrument may overlap with political declarations and other Examples in related fields:
French: La notion d’instrument non contraignant ou de droit international "flexible" peut notamment coïncider partiellement avec des déclarations politiques. Exemples dans des domaines connexes :
English: It also ensures the orderly conduct of election day through its delegates.
French: Il dépêche ses délégués pour suivre les opérations de vote le jour de l’élection.
English: The time frame may also be influenced by external dependencies, inter alia, the timeliness of required input from the secretariats of participating organizations.
French: Le calendrier peut également être influencé par des contraintes extérieures, notamment la présentation en temps utile ou tardive des contributions indispensables des secrétariats des organisations participantes.
English: Opening the mechanism to more private access for person to government disputes would achieve two results: first, it would expose the system to a greater number of cases and better capture the attention of the media due to its obvious David and Goliath appeal; and secondly, it would demand the utmost transparency in order that individuals could understand and fairly assess the outcome of the panel process.
French: Un accès élargi pour les conflits entre des particuliers et le gouvernement permettrait d’atteindre deux résultats : premièrement, il contribuerait à exposer le système à un nombre plus élevé de causes et à attirer davantage l’attention des médias sur des conflits opposant des adversaires de taille inégale; et, deuxièmement, il nécessiterait la transparence la plus entière, de sorte que les gens seraient en mesure de comprendre et d’évaluer correctement les résultats du processus d’examen des conflits par des groupes spéciaux.
English: I) recommended by the Committee of Experts.
French: Voir la résolution 2007/6 du Conseil.
English: All of these reports have identified the need for urgent action by governments and the non-government sector to reduce the harm associated with injection drug use.
French: Tous ces rapports soulignent qu'il est urgent que les gouvernements et les secteurs non gouvernementaux prennent des mesures pour réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection.
English: • No investigator can be a PI of more than one project in this competition.
French: • Aucun chercheur ne peut être chercheur principal pour plus d'un projet dans le cadre de ce concours.
English: While progress is being made on many fronts, continued efforts are required to narrow the gaps and build community capacity.
French: Certes, leur situation s’améliore à de nombreux égards, mais les efforts doivent se poursuivre pour diminuer les écarts et renforcer le potentiel des collectivités.
English: This transformation represents the most significant change to Canada’s military in over 15 years.
French: Il s'agit de la plus importante transformation de l'armée canadienne depuis 15 ans.
English: October 3, 2007 $2,000 Lucie Morissette Roger Blanchette Rimouski Fishing for turbot using nets with mesh smaller than the minimum legal size.
French: 3 octobre 2007 2 000 $ Lucie Morissette Roger Blanchette Rimouski Avoir pêché le turbot avec des filets dont le maillage était inférieur a la grandeur permise.
English: All items are discounted from 35 % to 60 %, discounts, which you will not find in another part.
French: tous les objets sont escomptés du 35% au 60%, escomptes, que Vous ne pouvez avoir nulle part.
English: With reference to Child abuse, please provide disaggregated data by age, sex, if possible by ethnic groups and types of child abuse reported) covering the years 2003, 2004, and 2005.
French: En ce qui concerne les sévices à enfant, fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, si possible groupe ethnique et nature des sévices signalés), pour les années 2003, 2004 et 2005, sur:
English: At its sixty-seventh session, the Committee agreed to organize a multidisciplinary Round Table on Transport Security during its sixty-eighth session in February 2006 focusing primarily on the areas of expertise of the UNECE.
French: À sa soixante-septième session, le Comité a décidé d'organiser, durant sa soixante-huitième session en février 2006, une table ronde multidisciplinaire sur la sûreté des transports, qui porterait essentiellement sur les domaines de compétence de la CEE.
English: 29. The first review is conducted by the custody review officer.
French: Le rapport en question doit être remis au commandant de l’unité de l’individu concerné.33 26.
English: It is strongly recommended that all pages of the submission include an unique header or footer to correspond to the Part (e.g., quality, efficacy, safety) that the page belongs to.
French: Il est vigoureusement recommandé que toutes les pages de la présentation comprennent un en-tête ou un pied-de-page unique correspondant à la partie (p. ex., qualité, efficacité, innocuité) à laquelle appartient la page.
English: One of the more important links in the carbon cycle from an atmospheric perspective is the so-called "marine biological pump".
French: En ce qui concerne l'atmosphère, un des liens les plus importants dans le cycle du carbone est ce qu'on appelle la " pompe biologique " aquatique.
English: I will sum up simply by saying that if I have given an optimistic report, it is because I feel optimistic about the steps that Bosnia and Herzegovina has, remarkably, been able to make.
French: Je résumerai en disant simplement que si j'ai dressé un bilan optimiste, c'est parce que je suis optimiste au vu des progrès que la Bosnie-Herzégovine a si remarquablement été en mesure de réaliser.
English: In St Mary's case, a majority of the court found that KPMG, the trustee and receiver of the bankrupt company, was personally liable to make good the shortfall in the company's pension plan under the provisions of Ontario's Pension Benefits Act,75 even though the shortfall had arisen before St Mary's bankruptcy and was not KPMG's fault.
French: Dans l'espèce, le tribunal a considéré, à la majorité, que KPMG, le syndic et séquestre de l'entreprise faillie, était personnellement responsable de combler déficit dans le régime de retraite de l'entreprise en vertu des dispositions de la Loi sur les régimes de retraite de l'Ontario75, même si le déficit était survenu avant la faillite de St. Mary's et n'était pas imputable à une faute de KPMG.
English: The relationship between her Government and its Territories was based on fundamental principles, such as self-determination, mutual obligations, freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible and the firm commitment from her Government to help the Territories economically and during emergencies.
French: Les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires se fondaient sur des principes fondamentaux tels que l'autodétermination, les obligations mutuelles, le droit des territoires de gérer leurs propres affaires dans toute la mesure possible, et le ferme engagement du Royaume-Uni d'aider les territoires sur le plan économique et de les assister en cas d'urgence.
English: Please check them at UNIC on the Web. These sites post calendar of local and global United Nations events, along with information on major upcoming United Nations activities.
French: Visitez-les afin de trouver toutes les informations relatives aux prochaines conférences et événements locaux et internationaux organisés par les Nations Unies.
English: Four key issues have therefore been identified as major factors in the overall approach to underdevelopment.
French: Quatre points essentiels ont donc été identifiés comme des enjeux majeurs dans le cadre d’un traitement global du sous-développement.
English: First Nations people are less apt to be supportive of an individual in each of these situations than are Canadians overall (e.g., 80 per cent of Canadians would support a co-worker diagnosed with HIV/AIDS, compared with 66 per cent of First Nations people), although the hierarchy of support according to the closeness of the relationship (i.e., decreasing support in more distant relationships) is the same.
French: 100 des Canadiens soutiendraient un collègue qui a reçu un diagnostic de VIH/sida, comparativement à 66 p. 100 des membres des Premières nations), quoique le degré du soutien accordé dans le cas d’une relation étroite (qui diminuerait dans le cas d’une relation plus distante) est le même.
English: According to Commission resolution 2004/73 (see paragraphs 2-3 above), the Inspectors intend to review and monitor progress in this regard at the end of 2006, based on the High Commissioner's action plan, as well as on the implementation of the additional measures suggested in this report.
French: Conformément à la résolution 2004/73 de la Commission (voir les paragraphes 2 et 3 ci-dessus), les inspecteurs comptent examiner et surveiller les progrès accomplis dans ce domaine à la fin de 2006, compte tenu du plan d'action de la Haut-Commissaire, ainsi que de la mise en œuvre des mesures supplémentaires proposées dans le présent rapport.
English: (iii) Deferred income includes pledged contributions for future periods, advance sales realized under revenue-producing activities and other income received but not yet earned;
French: iii) Les recettes comptabilisées d'avance sont les contributions annoncées pour des exercices ultérieurs, les ventes effectuées par anticipation dans le cadre des activités lucratives et d'autres recettes touchées par anticipation;
English: Individuals with Down Syndrome, for example, have three copies of chromosome 21 instead of two.
French: Par exemple, il peut survenir des erreurs durant la division cellulaire.
English: Konstantin Alekseyevich Korovin In Winter 1894 canvas on cardboard, oil 37.2 x 52.5 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Constantin Alexeievitch Korovine En hiver 1894 huile sur toile collée sur carton 37,2 x 52,5 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: ◦ description of records including how revenue, expenditures, etc., are recorded; and
French: ◦ une description des dossiers, et notamment de la façon dont les recettes, les dépenses, etc., sont inscrites;
English: Subsides and Countervailing Measures ( par 28 ): Negotiations will aim at clarifying and improving disciplines under the Uruguay Round Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Subventions et mesures compensatoires ( para 28 ): Les négociations viseront à préciser et améliorer les disciplines abordées dans l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires des négociations d’Uruguay.
English: It is very important to Europe and many other countries.
French: C’est très important pour l’Europe et nombre d’autres pays.
English: The conference provided a venue for discussion on the issues of aging in place, and the need to properly house and care for the growing numbers of older cooperative housing members.
French: La conférence a donné l'occasion de discuter de questions relatives à l'importance de vieillir ensemble, ainsi que d'assurer un logement et des soins adéquats aux aînés qui forment une part de plus en plus importante de l'habitation coopérative.
English: This ability is critical when courts consider that they should act with urgency.
French: Cette capacité est fondamentale lorsque les tribunaux estiment devoir agir très vite.
English: • Number of internal service-level agreements (SLAs) in place between other branches and the Corporate Services, Policy and Communications Branch and the Human Resources Branch:
French: • Pourcentage des projets de vérification interne approuvés qui sont terminés dans les délais prévus et selon les normes internes : 75 %
English: I would like, however, in the short speaking time the Presidency is allowing me, to deal with three very clear and specific points so that we can focus the debate on them, if the honourable Members so wish.
French: Quoi qu’il en soit, je tiens, au cours du bref temps de parole qui m’est accordé par la présidence, à aborder trois points très clairs et spécifiques avant d’en débattre, si tel est le souhait des honorables députés.
English: Regarding the partial acceptance of the opposition based on Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the Opposition Division considered that evidence of genuine use of international word mark BUDWEISER No R 238 203 and the international figurative mark R 342 157 had been furnished in respect of Germany, Austria, Benelux and Italy.
French: Pour ce qui est de l’acceptation partielle de l’opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, la division d’opposition a considéré que les preuves de l’usage s érieux de la marque internationale verbale BUDWEISER R 238 203 et de la marque internationale figurative R 342 157 ont été apportées s’agissant de l’Allemagne, de l’Autriche, du Benelux et de l’Italie.
English: State practice shows that heads of State in exile are granted immunity ratione personae in the country where they have found refuge.
French: Il ressort de la pratique des États que le chef d'État en exil se voit accorder l'immunité ratione personae dans le pays où il a trouvé refuge.
English: Count Volta was born in 1745 at Como, Italy.
French: Le compte Volte a été soutenu en 1745 chez Como, Italie.
English: Can indigenous peoples’ folklore be protected by copyright?
French: La culture populaire des peuples autochtones peut-elle être protégée par le droit d'auteur?
English: Mr. HUSSEIN (Pakistan), having endorsed the statement made by the observer for Morocco on behalf of the Group of 77 and China, said that the transition from relief to development was a very difficult process, because sustained and unhindered international support was often not forthcoming.
French: M. Hussein (Pakistan) appuie la déclaration faite par l'observateur du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et dit que la transition qui suit la phase des secours est un processus très difficile car, dans de nombreux cas, l'appui international est insuffisant et imprévisible.
English: • Inkameep Vineyards Limited Wins Acclaim for Osoyoos First Nation
French: • La Uchucklesaht Forest Enterprises génère des emplois pour la collectivité
English: We continue to view claimants' ratings as a positive indicator of our effectiveness.
French: Nous continuons de juger l'évaluation des demandeurs comme un indicateur positif de notre efficacité.
English: * The resource requirements, by section of the programme budget for the biennium 2000-2001, will be issued as document A/55/507/Add.1.
French: * Les ressources nécessaires, par chapitre du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, feront l'objet d'un additif portant la cote A/55/507/Add.1.
English: Provincial/territorial governments should do further work on options for intergovernmental mechanisms and processes before pursuing these issues with the federal government.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient poursuivre l'élaboration de ces options avant d'aborder la question avec le gouvernement fédéral.
English: Two or more data channels of which the signals are combined shall have the same frequency class and shall not have relative time delay greater than 1/10 FH seconds.
French: Deux ou plusieurs chaînes de mesurage, dont les signaux sont composés, doivent avoir la même classe de fréquence et ne pas avoir un temps de retard relatif supérieur à .
English: It is not possible to add an extra bed in Comfort Double Rooms.
French: Il est impossible d'installer des lits d'appoint dans les chambres doubles confort.
English: As already noted by the Board in its previous report, UNHCR had initially looked into the possibility of using IMIS.
French: Comme le Comité l'a déjà fait observer dans son rapport précédent, le HCR avait initialement envisagé d'utiliser le SIG.
English: At December 31, 2004, the Company had Properties of $19,715 million, net of accumulated depreciation of $9,232 million ($18,305 million in 2003, net of accumulated depreciation of $9,038 million).
French: Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite La Compagnie comptabilise les régimes de retraite et les avantages complémentaires de retraite conformément aux exigences du SFAS 87, « Employers’ Accounting for Pensions » et du SFAS 106, « Employers’ Accounting for Post-retirement Benefits Other Than Pensions », respectivement.
English: The most common algal species identified in these surveys were Anabaena, Aphanizomenon, Microcystis and Phomidium.
French: Les espèces d'algues le plus fréquemment identifiées dans le cadre de ces analyses appartenaient aux genres Anabaena, Aphanizomenon, Microcystis et Phomidium.
English: The Meeting strongly convinced that there should be no impunity for violations by Israel of International Law and International Humanitarian Law and Human Rights, and that Israel should be held accountable for its crimes.
French: La réunion est fermement convaincue qu'il ne peut y avoir d'impunité pour les violations du droit international, du droit international humanitaire et des droits de l'homme, dont Israël s'est rendu coupable, et qu'Israël doit rendre compte de ses crimes.
English: As a result of a review of the national tuberculosis surveillance system conducted jointly in 1996 by the directors of the provincial and territorial tuberculosis control programs and Health Canada, the reporting form was revised for the 1997 data year to include additional information relevant to tuberculosis prevention and control.
French: Par suite d'une étude du système national de surveillance de la tuberculose, effectuée en 1996 conjointement par les directeurs provinciaux et territoriaux de la lutte antituberculeuse et par Santé Canada, on a révisé les formules de rapport pour l'année d'étude 1997 pour tenir compte des renseignements additionnels concernant la prévention et la lutte antituberculeuse.
English: The Committee adopted decisions 13/1, 13/2 and 13/3 (see annex 1).
French: Celui-ci a adopté les décisions 13/1, 13/2 et 13/3 (voir annexe I).
English: Any arrangement of lines or combination of colors, or any two-dimensional or threedimensional outward shape, incorporated in an industrial or craft product in order to give it a special appearance without the intended purpose or use of the said product being thereby changed, and which serves as a model or pattern for manufacture, shall be considered an industrial design.
French: Il n’est pas délivré de brevet de modèle d’utilité pour les procédés et les matières exclus de la protection par brevet d’invention. De même, ne sont pas considérés comme des modèles d’utilité les sculptures, les œuvres d’architecture, les peintures, les gravures, les œuvres imprimées ou tout autre objet de nature purement esthétique.
English: Thanks to the efforts of all the groups involved, we succeeded in reconciling differing positions and arriving at a common text for a resolution.
French: Grâce aux efforts de tous les groupes impliqués, nous sommes parvenus à concilier des positions divergentes pour arriver à un texte de résolution commune.
English: Accordingly, at the Beirut Summit of 2002, all Arab countries had proposed to the international community an Arab initiative for peace.
French: C'est ce qu'ont fait tous les pays arabes lors du Sommet de Beyrouth en 2002, en proposant au monde entier une initiative arabe pour la paix.
English: For details, see: http://www.adb.org/Documents/News/2003/nr2003071.asp
French: Pour tous les détails, voir : http://www.adb.org/Documents/News/2003/nr2003071.asp
English: 2.5 Note that the quarterly interest is calculated on the last day of the quarter.
French: 2.5 Il convient de signaler que l'intérêt trimestriel est calculé le dernier jour du trimestre.
English: 123 1. the capital interest in the trust is described by reference to units issued by the trust, 2. the payment does not result in a reduction of the number of units in the trust owned by the taxpayer, and 3. the trust is neither a personal trust nor a trust prescribed for the purpose of subsection 107(2).
French: L'exception figurant à l'alinéa g) s'applique après 1999 à un paiement lorsque les conditions suivantes sont réunies : 1. la participation au capital de la fiducie est définie par rapport aux unités émises par celle-ci; 2. le paiement ne donne pas lieu à une réduction du nombre d'unités de la fiducie appartenant au contribuable; 3. la fiducie n'est ni une fiducie personnelle, ni une fiducie visée par règlement aux fins du paragraphe 107(2).
English: And then if you don’t perform, then you can get yourself into trouble and you can very quickly find yourself in a very bad situation.
French: And then if you don’t perform, than you can get yourself into trouble and you can very quickly find yourself in a very bad situation.
English: Those flexibility formulae allowed the International Bureau to adapt staff numbers to the changes in filings, more or less in line with the provisions made for posts.
French: Ces formules de flexibilité permettent au Bureau International d’adapter les effectifs à l’évolution des dépôts, et ce, en plus ou en moins par rapport aux prévisions de postes.
English: Contact Rotary history and archives for more historical information about Rotary.
French: Consulter les archives pour en savoir plus sur l'histoire du Rotary.
English: Accessed from www.fas.usda.gov on January 19, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.fas.usda.gov, le 19 janvier 2005.
English: Among the most common fertility-related fears was the belief that an IUD could become embedded in a woman's uterus.23 Although possible, this is rare.
French: Certaines femmes s'inquiètent notamment d'une éventuelle pénétration du DIU dans la paroi utérine. Cette crainte était l'une des plus fréquentes chez les femmes inquiètes pour leur fertilité.23 Si un tel accident est possible, il reste rare.
English: ▪ For students who are seeking credits from the MEQ for Secondaire V, written exams in the area of français, histoire, anglais can be requested.
French: ▪ INSTRUCTION - Concevoir des sous-tâches d’apprentissage en faisant appel à un certain nombre de stratégies d’enseignement et d’apprentissage afin d’offrir des expériences d’apprentissage enrichissantes et d’aider tous les étudiants à réussir.
English: The Holman Eskimo Co-operative has begun construction of a 4,096 square foot, eight room hotel that will also include a 49 seat restaurant and gift shop.
French: La Holman Eskimo Co-operative a entrepris la construction d’un hôtel d’une superficie de 4 096 pieds carrés. L’hôtel comptera huit chambres et disposera d’un restaurant d’une capacité de 49 convives et d’une boutique de cadeaux.
English: In other words, members self-insure their risk.
French: En d'autres mots, les membres assurent eux-mêmes leur risque.
English: Youth Serving Agencies Including Boys And Girls Club, Youth Employment and Housing
French: Thunder Bay Groupe de discussion : employés de la ville