ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RP will supply Symtext with e-content for the creation of these liquid textbooks that professors can update on the fly.
French: Les Presses fourniront à Symtext le contenu électronique nécessaire à la création de ces manuels modifiables au besoin.
English: Contact with the government is also linked to a more negative view of performance and service in general.
French: Les communications avec le gouvernement sont aussi reliées à un point de vue plus négatif sur la performance et les services en général.
English: Hotel in Freshwater (Isle Of Wight): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Freshwater (Isle Of Wight): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Most importantly, lower exchange-rate risk will boost both domestic and foreign direct investment, thereby helping to alleviate unemployment.
French: Plus important encore, un risque de taux de change réduit devrait relancer les investissements intérieurs et étrangers directs, tout en favorisant la baisse du chômage.
English: I would like to reiterate that in the long term there are only three countries that have a lot of natural gas resources: Russia, Iran and Qatar.
French: Je tiens à répéter que sur le long terme, seuls trois pays disposent de ressources de gaz naturel en quantité: la Russie, l’Iran et le Qatar.
English: To look at these improvements go to the CRA home page at www.cra-arc.gc.ca and click "GST/HST" under the "Business" menu.
French: Pour voir les améliorations qui ont été apportées à la page d'accueil de l'ARC, allez à l'adresse www.cra-arc.gc.ca et cliquez sur " TPS/TVH " sous la rubrique " Entreprises ".
English: ‫٠,٧٥٣ ٩‬ ‫١,٠٤٦ ٤‬ ‫٠ ,٥‬ ‫٤,٨٤٣ ١‬ ‫٤,٢٠١‬ ‫٠,٥٤‬ ‫٩,٧٩٤ ٥١‬ ‫٥,٠٩٠ ٣١١‬
French: ‫ا‪‬ﻤﻮع‬ ‫٠٠٠٢- ٢٠٠٢-‬ ‫١٠٠٢ ٣٠٠٢‬ ‫١‬ ‫١‬ ‫٤‬ ‫١١‬ ‫١‬ ‫٨١‬ ‫٦‬ ‫٤٦‬ ‫٠٧‬ ‫٨٨‬ ‫١‬ ‫١‬ ‫٤‬ ‫١١‬ ‫١‬ ‫٨١‬ ‫٥‬ ‫٥٦‬ ‫٠٧‬ ‫٨٨‬
English: Indeed, transactions costs would have to be relatively high— almost 1.9 per cent of trade for the welfare differential to be eliminated.
French: De fait, les coûts de transaction devraient atteindre un niveau relativement élevé — soit près de 1,9 % du commerce extérieur — pour que le différentiel de bien-être se trouve supprimé.
English: 3) Give any information you have on the:
French: 3) Donnez tous les renseignements que vous avez sur:
English: The air strikes were carried out by the Government of Sudan with Antonov aircrafts and MIG fighter jets.
French: Ces frappes ont été effectuées par des avions Antonov et des chasseurs MIG des forces gouvernementales.
English: The Council noted the need for humanitarian aid and welcomed the intention of the European Commission's Humanitarian Office to respond generously to the immediate needs and to supply food and medicines.
French: Le Conseil a constaté le besoin d'aide humanitaire et s'est félicité que l'Office humanitaire de la Commission européenne ait l'intention de répondre généreusement aux besoins immédiats et de fournir des denrées alimentaires et des médicaments.
English: It should be made mandatory for national, regional and international reports to specifically highlight the percentage of young women participants and their level of participation.
French: Il devrait être obligatoire, dans les rapports nationaux, régionaux et internationaux, d'indiquer spécifiquement le pourcentage de participants qui sont des jeunes femmes et leur niveau de participation.
English: Amendment 43 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – point e Text proposed by the Commission (e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive); deleted Amendment
French: Amendement 43 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point e Texte proposé par la Commission (e) l'analyse des marchés nationaux spécifiques, conformément à l'article 16 de la directive 2002/21/CE (directivecadre) ; supprimé Amendement
English: R.A. MacKay and R.M. Macdonnell were appointed as assistant under-secretaries, following the departures of Escott Reid, the deputy under-secretary, who became High Commissioner to India, and H.O. Moran, who was named Ambassador to Turkey.
French: R.A. MacKay et R.M. Macdonnell furent nommés sous-secrétaires adjoints en remplacement de Escott Reid, qui, de sous-secrétaire suppléant, devint haut commissaire en Inde, et de H.O. Moran, qui fut nommé ambassadeur en Turquie.
English: Some text lines, referred to as declaration lines, are used to give structure and identification to the files.
French: Certaines lignes de texte, appelées lignes de déclaration, servent à identifier les fichiers et à en indiquer la structure.
English: • Institutional capacity -- Is there adequate leadership in the sector to direct and manage the sector program over time?
French: • Capacités institutionnelles – Le secteur visé dispose-t-il d’un leadership suffisant pour durablement assurer la direction et la gestion du programme?
English: The first control to be clarified as excluded is one which has a different primary purpose (e.g., a control for the selection of low-range 4WD that locks the axles), but which must turn off the ESC system as a consequence of an operational conflict with the function that it controls.
French: Le premier cas examiné comme étant exclu est celui d'une commande qui a un but premier différent (une commande pour la sélection de la gamme basse quatre roues motrices/essieux crabotés), et qui doit désactiver le système ESC parce que celui-ci entrerait en pratique en conflit avec la fonction qu'elle contrôle.
English: Claim registration allows the company to import or sell its product while the decision making process continues.
French: L’enregistrement de la demande permet à la compagnie d’importer ou de vendre son produit pendant le déroulement des divers processus décisionnels.
English: The petitioner claimed that, that clause was inconsistent with Article 11 of the Constitution, as it prohibited other castes to perform rituals in the temples or religious places.
French: Le requérant prétendait que cette clause n'était pas conforme à l'article 11 de la Constitution, car elle interdisait à d'autres castes d'accomplir des rituels dans les temples ou les lieux de culte.
English: She wanted to see what it was like, and went to a show.
French: Elle voulait voir de quoi il s'agissait et elle avait été voir un show.
English: APPEAL of the Parliament of the Republic of Moldova concerning the Principles and Conditions of the Demilitarisation of the Transniestrian Zone Reaffirming the commitment of the Republic of Moldova to observe international acts in the field of security, weaponry and disarmament control, Proceeding from provisions of the Declaration of the Parliament of the Republic of Moldova on Political Partnership to Achieve the Objectives of the European Integration of March 24, 2005 and, in particularly, from principles concerning the peaceful, democratic and definitive resolution of the Transniestrian problem, Understanding that the military factor of the Transniestrian problem is defiance to the national and regional security that needs to be solved immediately, The Parliament of the Republic of Moldova requests the assistance of the OSCE, EU, CoE, the USA, Russian Federation, Ukraine and Romania in order to remove the threats represented by the military factor of the Transniestrian conflict through demilitarisation of the zone by concerted efforts of the international community.
French: APPEL du Parlement de la République de Moldova sur les principes et les conditions de démilitarisation de la zone transnistrienne Réaffirmant l'attachement de la République de Moldova pour le respect des actes internationaux en matière de sécurité, de contrôle de l'armement et du désarmement; Partant des prévisions de la Déclaration du Parlement de la République de Moldova sur le partenariat politique afin de réaliser les objectifs de l'intégration européenne du 24 mars 2005 et, en particulier, des principes visant à résoudre de manière pacifique, démocratique et définitive le problème transnistrien, Comprenant que le facteur militaire de la question transnistrienne constitue un défi pour la sécurité nationale et régionale nécessitant une solution immédiate, Le Parlement de la République de Moldova demande à l'OSCE, à l'UE, au CE, aux Etats Unis, à la Fédération de Russie, à l'Ukraine et à la Roumanie une assistance afin d'éliminer les dangers représentés par le facteur militaire du conflit transnistrien par la voie de démilitarisation de cette zone par les efforts conjugués de la communauté internationale.
English: Compagnie du Nord Article also available en français
French: Compagnie du Nord (Compagnie de la Baie du Nord) Version anglaise de cet article
English: As from 25th November 2005, substances which are not additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in altered form products such as meat, milk and eggs from animals fed GM animal feed products produced with GM technology e.g. cheese produced from GM enzymes Traceability
French: •
English: As an Annex I Party (Developed Countries) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Canada is required on an annual basis to prepare and submit a national inventory of human induced greenhouse gas emissions from sources (e.g.
French: En tant que Partie de l'Annexe I (pays développés) de la Convention- cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), le Canada doit préparer et présenter, chaque année, un inventaire national des émissions de gaz à effet de serre engendrées par les activités humaines (par ex.
English: At the 23rd meeting, on 28 October, introductory statements under sub-item (a) were made by the Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination and the Chief of the Policy Analysis and Development Branch of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (see A/C.2/64/SR.23).
French: À sa 23e séance, le 28 octobre, la Commission a entendu, sur le point subsidiaire a), les exposés introductifs du Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination et du Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques (Bureau du financement du développement) du Département des affaires économiques et sociales (voir A/C.2/64/SR.23).
English: His best friend was Marc, friend for ever.
French: Son meilleur ami s'appelait Marc, ami pour toujours.
English: For how can we judge whether or not European funds are being efficiently spent if there are no criteria by which they can be tested?
French: Car, comment pouvons-nous juger si les moyens européens sont dépensés de façon efficace, s'il n'y a pas de critères d'évaluation.
English: Whereas utmost care was taken to substantiate the proposed level of reserves, it was also acknowledged that this exercise was not only based on science but also on a blend of management judgement and practical experience.
French: Bien que le plus grand soin ait été apporté à la justification du bien-fondé du niveau proposé pour les fonds de réserve, il faut reconnaître que cet exercice n'est pas seulement fondé sur une science mais fait également appel à un mélange de jugement et d'expérience pratique en matière de gestion.
English: It must be seen in terms of specific crisis situations which are likely to occur, whilst respecting the freedom and the will of each of our States.
French: Elle doit être conçue à partir des situations concrètes de crise, susceptibles de se produire, en respectant la liberté et la volonté de chacun de nos États.
English: • 870-A-1993 — Domestic service - Pavel Misata cob Misata Air
French: • 870-A-1993 — Service intérieur - Pavel Misata s/n Misata Air
English: Canadian Collaborative Mental Health Initiative applauds the establishment of landmark Commission On November 28, 2005, the Canadian Collaborative Mental Health Initiative (CCMHI) released a supportive statement on the establishment of a new Canadian Mental Health Commission that was recently announced by Federal Health Minister Dosanjh.
French: L’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale applaudit la mise en place d’une commission historique Le 28 novembre 2005, l'Initiative canadienne de collaboration en santé mentale (ICCSM) a rendu publique un communiqué appuyant la mise en place d’une Commission canadienne de la santé mentale, une décision qui a été récemment annoncée par le ministre fédéral de la Santé M. Dosanjh.
English: In the case of P. pedestris, as a result of vegetation analysis, it is possible to be fairly sure that the zone is not environmentally determined but rather the result of heterozygous disadvantage at many loci.
French: Dans le cas de P. pedestris, il est possible, par analyse de la végétation, d'affirmer avec assez de certitude que la zone n'est pas déterminée par des facteurs écologiques mais est plutôt le résultat des désavantages reliés à l'hétérozygotie à plusieurs locus.
English: However, this has changed since the end of 2001 when rates of bank credit growth reached more than 50%, continuing throughout the year 2003 and in the first half of 2004.
French: Toutefois, la situation a commencé à changer à la fin 2001 lorsque les taux de croissance du crédit bancaire ont dépassé les 50%, tendance qui s’est poursuivie tout au long de l’année 2003 et durant le premier semestre de 2004.
English: The final stretch of the excavated channel as seen from Hogs Back Lockstation looking north.
French: 2 Dernier tronçon du chenal excavé vu du poste d'éclusage de Hog's Back vers le nord.
English: • According to Shaw, these technologies will allow Canadians to create their own content and become their own broadcasters; to access and package content of their choice across national boundaries and without regulatory restriction; to unsubscribe from basic cable and access mainstream broadcast content on a pay-per-view basis without mandatory Canadian content; to bypass cable and other DTH networks to access broadcast content on other types of broadband networks; and to access broadcast content on a variety of devices other than televisions.
French: • D’après Shaw, ces technologies, qui sont accessibles à partir d’une foule d’appareils autres que les téléviseurs, permettent aux Canadiens de créer leur propre contenu et de devenir leur propre radiodiffuseur, d’accéder au contenu de leur choix et de l’assembler à leur guise sans se préoccuper des frontières et des réglementations; elles offrent aussi la possibilité de laisser tomber le service de base du câble et d’accéder à la radiodiffusion grand public par un système à la carte où n’intervient aucun quota de contenu canadien, et de contourner les réseaux du câble et de la SRD pour accéder au contenu de la radiodiffusion par d’autres types de réseaux à large bande.
English: It would, however, be more appropriate to indicate universality of minority situations and status, leaving scope for accommodating the specifics of every particular country's situation.
French: Il serait toutefois plus approprié de traduire l'universalité des situations et statuts minoritaires en laissant toute liberté d'action pour intégrer les aspects concernant plus particulièrement tel ou tel pays.
English: It is expected that the time from the date of the objection to develop and reach agreement on such a solution should not exceed 30 days.
French: On s’attend à ce qu’il ne s’écoule pas plus de 30 jours entre le moment où l’objection est formulée et la conclusion d’une entente à l’égard d’une telle solution.
English: Discussed the possible effects of HRM on the PSC i.e. the potential for the PSC to break into 3 distinct agencies.
French: Il mentionne également les effets possibles de la modernisation de la GRH sur la CFP (division possible de la CFP en trois organismes distincts).
English: The justified needs of managers for specific knowledge or skills could be satisfied without increasing the number of occupational groups; for example, alternative test questions could be included in the examinations, and the results reflected in the profiles and skills inventories of the candidates on the roster.
French: Il pourrait être satisfait aux besoins légitimes des directeurs de programme en connaissances ou compétences spécialisées sans augmenter le nombre des groupes professionnels; on pourrait, par exemple, insérer dans les épreuves du concours des questions relevant de différentes options et tenir compte des résultats au niveau du profil et de l'inventaire des compétences des lauréats inscrits sur la liste.
English: An intermittent scanning error was detected.
French: Une erreur intermittente de lecture a été détectée.
English: The next item is the report (A4-0153/98) by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Recommendation concerning the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(97)0570 - C4-0670/97-97/0329(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0153/98) de M. Whitehead, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur la proposition de recommandation du Conseil relative à la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et de l'information (COM(97)0570 - C40670/97-97/0329(CNS)).
English: RENEWALS Unofficial Notice of Expiration Details Concerning Renewal Recording of the Renewal; Certificate
French: RENOUVELLEMENTS Avis officieux d’échéance Précisions relatives au renouvellement Inscription du renouvellement; certificat
English: • Buddhist sects may differ in specific practices; the following are general examples:
French: • Chaque secte bouddhiste peut avoir différentes pratiques. En voici les principaux exemples.
English: Winter travel Brock River Canyon in May © Parks Canada / Christian Bucher / May 2000 Tuktut Nogait is rarely visited in the winter.
French: Ce dépliant NE COMPREND PAS toutes les dispositions du Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux, et n'a aucun statut juridique.
English: The wall is destructive, but, above all, it is an annexation of territory.
French: Ce mur est destructeur, mais avant tout, il représente une annexion territoriale.
English: Main group A21B 1/00 ("Bakers’ ovens") is divided into 19 subgroups, the first four of which are the following:
French: Le groupe principal A21B 1/00 ("Fours de boulangerie") est divisé en 19 sous-groupes dont les quatre premiers sont les suivants :
English: • 1/2 cup / (125 ml) butter
French: • 1/2 tasse / (125 ml) beurre
English: Since 1992, the Act on Reproductive Medicine has regulated medically assisted reproduction.
French: Depuis 1992, la loi sur la médecine en matière de reproduction a réglementé la reproduction et des médicaments.
English: 2.5 Crown Corporations -- Employer Contribution Rate
French: 2.5 Sociétés d'État-- Taux de cotisation de l'employeur
English: A private organization, the Regional Institute for the Administration of Enterprises (IRADE), which represented more than 50 companies and had extensive experience in such events, was assisting with the management of the Forum.
French: Un organisme privé, l'Instituto regional de administracion de empresas (IRADE), qui représente plus de 50 sociétés et qui possède une vaste expérience de l'organisation de ce type d'événements fournit une assistance pour la gestion du Forum.
English: They concern employment policies, enterprise development, transport links, territorial planning, water, energy and waste management as well as special financial measures. I. Draft resolution 1. Europe's islands are home to over 14 million people and almost 80 million if island-states are included.
French: Les îles de l’Europe comptent plus de 14 millions d’habitants, et près de 80 millions si l’on y ajoute les îles qui forment un Etat.
English: More than $112 million in funding Canada’s new government renews partnership agreement with Quebec’s CFDCs, BDCs and CFDC network Alma, Quebec, December 1, 2006 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Government of Canada’s partnership agreement with Quebec’s 57 Community Futures Development Corporations (CFDCs), known as the Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), 10 Business Development Centres (BDCs), known as the Centres d’aide aux entreprises (CAE), and CFDC network, known as the Réseau des SADC du Québec, has been renewed for the next four years.
French: Un financement de plus de 112 millions de dollars Le nouveau gouvernement du Canada renouvelle son entente avec les SADC, les CAE et le Réseau des SADC Alma (Québec), le 1er décembre 2006 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui le renouvellement, pour une période de quatre ans, de l'entente de partenariat entre le gouvernement du Canada et les 57 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), les dix Centres d’aide aux entreprises (CAE) ainsi que le Réseau des SADC du Québec.
English: The controlled conditions used in this study also provide a framework for reverse genetics approaches to identify genes involved in vascular differentiation based on elevated expression in tissues developing vascular overgrowth.
French: Les conditions contrôlées dans lesquelles ces études sont conduites constituent un cadre de travail pour l’approche génétique inverse, lorsqu’on recherche des gènes impliqués dans la différenciation vasculaire, en se basant sur une surexpression dans les tissus qui manifestent une prolifération vasculaire.
English: b) developing the psycho - social assistance system - multidisciplinary integrated assistance; implementing existing legislation; social integration / re-integration programs;
French: b) Développement du système d'assistance psychosociale - assistance intégrée multidisciplinaire; application de la législation en vigueur; programmes d'intégration et de réintégration;
English: At its 4100th meeting on 9 February, the Security Council held an open debate on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones; the Minister for Foreign Affairs of Argentina presided.
French: À sa 4100e séance, le 9 février, le Conseil de sécurité a organisé un débat général consacré à la question de la protection du personnel de l'Organisation des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit.
English: (ii) NASA was providing El Salvador with Landsat images to support reconstruction efforts;
French: ii) La NASA a procuré au pays des images Landsat aux fins des opérations de reconstruction;
English: Although the implementation of the PMF was a turning point for the program in terms of project requirements and the reporting of results, it was not always possible to separate the pre- and post-PMF periods in the evaluation analysis.
French: Bien que la mise en œuvre du CGR ait marqué un tournant dans le Programme sur le plan des exigences pour les projets et de la diffusion des résultats, il n’a pas toujours été possible de séparer les périodes pré-CRG et post-CRG dans l’analyse de l’évaluation.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder CF Quality of Life Initiatives BG-98.020 - April 16, 1998 The Department of National Defence and the Canadian Forces have had a comprehensive change program in place for some time.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation Initiatives sur la qualité de vie dans les FC BG-98.020 - le 16 avril 1998 Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes se sont lancés depuis quelque temps dans un programme de changement exhaustif.