ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalculations of previously submitted estimates of emissions and removals as a result of changes in methodologies, changes in the manner in which emission factors and activity data are obtained and used or the inclusion of new sources or sinks which have existed since the base year but were not previously reported, should be reported for the base year and all subsequent years up to the year in which the recalculations are made.
French: Les nouveaux calculs d'estimations de quantités émises et de quantités absorbées précédemment notifiées, qui sont motivés par un changement de méthodes, l'adoption d'un nouveau mode d'obtention et d'utilisation des coefficients d'émission et des données d'activité, ou l'inclusion de sources ou de puits qui existaient depuis l'année de référence mais n'avaient pas été notifiés jusque-là, devraient être communiqués pour l'année de référence et toutes les années suivantes jusqu'à l'année où les nouveaux calculs sont effectués.
English: Types of Food and Intended Uses Check one of a, b, c, or d Circle corresponding score a.
French: Types d'aliments et utilisations prévues Cochez a, b, c ou d Encerclez le pointage correspondant a.
English: trade agreements with third countries, including the Central European Free Trade Agreement.
French: libre-échange conclu avec un pays tiers, y compris l'accord de libre-échange de l'Europe centrale.
English: Established in January 1994 as a social research and women's studies unit within the Social Science Division of the University of Sana'a's Department of Arts and Letters.  The Centre was originally funded by the Government of the Netherlands.
French: Ce centre a été créé en 1994 en tant qu'unité de recherche sociale et d'études féminines au sein du département de sociologie de l'université de Sanaa financée par le Royaume des Pays-Bas.
English: Our view: Complex new demands from changing geographic market conditions are prompting aerospace and defence companies to rethink their strategies.
French: Notre position : Résultat des conditions changeantes du marché sur le plan géographique, les exigences se complexifient et poussent les entreprises dans les secteurs de l'aérospatiale et de la défense à repenser leurs stratégies.
English: The Secretary is required to adopt security standards to safeguard health information, during transmission and while stored in health information systems, to ensure the integrity of the information, and to protect against unauthorized uses and disclosures.
French: Le Secretary est tenu d’adopter des normes de sécurité pour sauvegarder l’information médicale pendant la transmission et le stockage dans les systPmes informatiques. Ces normes visent B assurer l’intégrité de l’information et B empLcher les usages non autorisés et les divulgations.
English: Other exposure categories included exposure to blood and blood products (before 1985) and heterosexual contact.
French: Parmi les catégories d'exposition, citons l'exposition au sang ou aux produits sanguins (avant 1985) et les contacts hétérosexuels.
English: The Director General had been given a mandate to prepare the proposal which he had now tabled in the document WO/GA/26/6 and which had been welcomed by the Member States.
French: Le directeur général avait pour mandat d'élaborer la proposition qui fait l'objet du document WO/GA/26/6 et qui a été accueillie avec satisfaction par les États membres.
English: The European Council directs the Justice and Home Affairs Council to flesh out that agreement and to determine the relevant arrangements, as a matter of urgency and at the latest at its meeting on 6 and 7 December 2001.
French: Le Conseil européen instruit le Conseil Justice et Affaires intérieures de préciser cet accord et d’en fixer d’urgence, et au plus tard lors de sa réunion des 6 et 7 décembre 2001, les modalités.
English: This procedure is set out in article 76 of Law No. 99 of 1993, regulated under Decree No. 1320 of 1998 and based primarily on articles 40, 330 and 332 of the Political Constitution of Colombia.
French: Définie à l'article 76 de la loi 99 de 1993 et réglementée par le décret 1320 de 1998, cette procédure se fonde principalement sur les articles 40, 330 et 332 de la Constitution politique de la Colombie.
English: Visits to the Graubünden Museum of Fine Art for example, with works from Alberto Giacometti, Giovanni Segantini and Ernst Ludwig Kirchner, are particularly rewarding.
French: La visite du Musée des beaux-arts et ses peintures et sculptures grisonnes du 18e au 20e siècles Alberto Giacometti, Giovanni Segantini et Ernst Ludwig Kirchner méritent le détour.
English: • Newmont Mining Corporation merged with Miramar Mining Corporation, which has been working on a number of deposits in the Hope Bay area of Nunavut.
French: • Newmont Mining Corporation a fusionné avec Miramar Mining Corporation qui effectue un certain nombre de travaux dans des gisements situés dans la région de Hope Bay, au Nunavut.
English: EN certified true copy; true copy; attested copy; authenticated copy; certified copy FR copie certifiée conforme (n.f.); copie conforme (n.f.); copie certifiée (n.f.); copie authentifiée (n.f.); copie attestée (n.f.)
French: EN transborder data flows ES flujo transfronterizo de datos (n.m.) PT fluxo de dados transfronteiro (n.m.); fluxo transfronteiriço de dados (n.m.)
English: The interest rates are usually higher than traditional loans, but there’s no interest if you pay off the balance every month.
French: Leurs taux d’intérêt sont généralement plus élevés que ceux des prêts traditionnels, mais vous ne payez aucun intérêt si vous payez le solde tous les mois.
English: Fiscal reforms for improved revenue collection helped to cut the budget deficit to 3 per cent of gross domestic product (GDP) in 2004, foreign trade has been significantly liberalized, and an estimated 70 per cent to 80 per cent of former publicly owned capital assets were sold to private ownership by the end of 2005.
French: Les réformes fiscales opérées dans le but d'améliorer le recouvrement des recettes ont permis de réduire le déficit budgétaire, ramené à 3 % du produit intérieur brut (PIB) en 2004; il y a eu une libéralisation considérable du commerce extérieur et environ 70 à 80 % des biens appartenant à l'État ont été privatisés à la fin de 2005.
English: In this highly country-driven project, a large number of stakeholders from industry and government have joined forces with UNDP to cooperate and coordinate the systematic introduction of solar PV in urban architecture and building materials.
French: Dans ce projet dont le pays est en grande partie l'initiateur, de nombreux acteurs dans ce domaine et dans le secteur public collaborent avec le PNUD pour coordonner l'introduction systématique du solaire photovoltaïque dans l'architecture des villes et les matériaux de construction.
English: Standard receipts are issued for payments made by credit cards.
French: Des reçus normalisés sont délivrés pour les paiements effectués par carte de crédit.
English: In the OECD/LIS analysis, if the lower quartile of both farm households and non-farm households were compared, less than half of the countries had farm household income below that of non-farm households.
French: Dans l'analyse LIS de l'OCDE, si on compare le quartile inférieur des ménages agricoles et celui des ménages non agricoles, on constate que le revenu des ménages agricoles est moins élevé que celui des ménages non agricoles dans moins de la moitié des pays.
English: • Webber, M.D. and C. Wang.
French: • Webber, M.D. et C. Wang.
English: The recently enacted Equal Opportunities between Men and Women Act is designed to ensure full equality between men and women.
French: Dans le même esprit, la loi sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes récemment promulguée a pour objectif de garantir une pleine égalité entre les uns et les autres.
English: A system that would re-establish the confidence of the people was essential.
French: Une demande concernant les élections à la Douma de 2003 avait été présentée auprès de la Cour Européenne des Droits de l’Homme.
English: There is one short, curved, thick, roughened lateral tooth and often an incomplete secondary lateral tooth in the right valve (Parmalee and Bogan 1988).
French: Il y a une seule courte dent latérale rude, épaisse et incurvée, et souvent une dent latérale secondaire incomplète dans la valve de droite (Parmalee et Bogan 1998).
English: The Government supported a liquid primary market for government securities through a variety of measures to enhance programs and participation.
French: Il a favorisé la liquidité du marché primaire au moyen d’initiatives diverses visant à améliorer les programmes et à accroître la participation.
English: This is the best indicator of the inequality and inequity between men and women.
French: Il existe, cependant, des segments professionnels très étroits où les femmes ont un salaire supérieur.
English: • 5.4 Appointment or deployment to a position at the same level
French: • 5.4 Nomination ou mutation à un poste de cadre supérieur de même niveau
English: Unfortunately, we did not hear the name of Morocco among the names of the countries that have just been listed.  Mr. Sharma (India): We joined in sponsoring the draft resolution on assistance to El Salvador as a result of the earthquake of 13 January 2001 out of a sense of sympathy and solidarity.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Nous nous sommes portés coauteurs du projet de résolution sur l'assistance à El Salvador à la suite du tremblement de terre du 13 janvier 2001 par sympathie et solidarité.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ».
English: If premises were opened in Kuwait, perhaps this would lead to other offices being opened.
French: Si des locaux étaient implantés au Koweït, cela conduirait peut-être à l’ouverture d’autres bureaux.
English: There is no alternative to the peaceful resolution of this problem.
French: Le règlement pacifique de ce problème est incontournable.
English: Seven in ten think that the scientific research community is reliable, while two-thirds consider Health Canada a reliable source.
French: Pour les trois quarts des Canadiens, leur médecin de famille et les autres professionnels de la santé constituent les sources d'information les plus dignes de confiance.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Influenza > National Policy Recommendations on the Use of Antivirals for Prevention During an Influenza Pandemic Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Influenza (la grippe) > Recommandations de politique nationale sur l’utilisation d’antiviraux à des fins préventifs durant une pandémie d'influenza Liens institutionnels Maladies et affections
English: Now that the budgetary and administrative provisions have been finalized, we are confident that the Counter-Terrorism Executive Directorate will become fully operational.
French: Maintenant que les dispositifs budgétaires et administratifs ont été finalisés, nous sommes confiants que la direction exécutive deviendra pleinement opérationnelle.
English: Oreo cookie shaped teether 7 35282 14901 6 111 Nabisco Munchkin Munchkin Inc.
French: Anneau de dentition, biscuit Oreo 7 35282 14901 6 111 Nabisco Munchkin Munchkin Inc.
English: We will certainly consider it when the Bureau reviews today's meeting with the Secretariat.
French: Nous en tiendrons certainement compte lorsque le Bureau fera le point de la séance d'aujourd'hui en rapport avec le Secrétariat.
English: • Paraguay (ratification 1993); published: 2003
French: • Paraguay (ratification en 1993); publiée en 2003
English: Electronic mailing lists We can notify you at once about new information on payroll, electronic filing for businesses, and more.
French: Liste d’envois électroniques Nous pouvons vous aviser rapidement au sujet de nouveaux renseignements concernant les retenues sur la paie, la production électronique pour les entreprises, etc.
English: Three of these pilots are profiled in Box 13:
French: Ces programmes lui permettront aussi de faire le point sur les changements internes qui seront nécessaires pour appuyer ce genre de programmes.
English: As of April 1, 2007, 8.0% of the total workforce was already eligible to retire.
French: Plus de 60 p. 100 des employés de la GCC travaillent dans des secteurs qui offrent des services importants 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: In the interest of accountability and efficiency, however, SIRC recommended that CSIS review and revise the warrant policy in question so that it reflects current best practices.
French: Pour les besoins de la reddition de comptes et de l’efficacité, cependant, le CSARS a recommandé que le SCRS examine et retouche la politique en question sur les mandats afin qu’elle reflète les pratiques exemplaires actuelles.
English: Sustainable development is now more evident on the department’s web site and senior management involvement across the country has increased significantly since 2001.
French: Le développement durable est un sujet qui occupe maintenant une place prépondérante dans le site Web du Ministère, et les hauts gestionnaires de partout au pays y accordent beaucoup plus d’importance depuis 2001.
English: OR INSTEAD OF PARAS.
French: Aussi avons-nous l'intention, en vertu de la Loi, de communiquer le(s) documents(s) demandé(s) le (--date--).
English: The CMI subcommittee found that although bills of lading were still used, especially where a negotiable document was required, the actual carriage of goods by sea sometimes represents only  a relatively short leg of an international transport of goods/.
French: Le sous-comité du CMI a estimé que si les connaissements étaient encore en usage, notamment lorsqu'un document négociable était exigé, le transport effectif par mer ne représentait parfois qu'une partie relativement modeste d'une opération internationale de transport de marchandises.
English: At present there is insufficient information to quantitatively link specific source types to local ambient PM2.5 concentrations.
French: Les données actuelles sont toutefois insuffisantes pour établir un lien quantitatif entre un type précis de sources et les concentrations ambiantes locales de P2,5.
English: Governments of ESCAP member countries which have not already done so may wish to consider supporting the MTO industry in its self-regulation efforts.
French: Les gouvernements des pays membres de la CESAP qui ne l'ont pas encore fait pourraient envisager d'appuyer le secteur des ETM dans ses efforts d'autorégulation.
English: It is grappling with a high operational tempo, particularly in its support to the campaign against terrorism.
French: Elle est aux prises avec une cadence opérationnelle soutenue, particulièrement pour appuyer la campagne contre le terrorisme.
English: They share their experience with other members through informal presentations called "project briefings", which provide an excellent way to find out about new initiatives and collaboration opportunities.
French: Elles se font part les unes aux autres de leur expérience dans le cadre d'exposés de projet informels, qui offrent une excellente façon de découvrir de nouvelles initiatives et possibilités de collaboration.
English: The Netherlands stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it took the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: Les Pays-Bas ont indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité et qu'ils considéraient la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États Parties.
English: Users are strongly encouraged to submit comments to a freshly introduced meta-bug , either to report problems or to request feature additions.
French: Les utilisateurs sont fortement encouragés à soumettre leurs commentaires dans le meta-bug récemment présenté, soit pour signaler des problèmes, soit pour demander l'ajout de fonctionnalités.
English: Environment Canada www.ec.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: De plus, les fonds de technologies provinciaux pourraient être accrédités comme étant conformes dans la mesure où ils rencontrent les pré-requis fédéraux.
English: Reddy Ice Corporation 3535 Travis St Ste 170 Dallas, TX 75204 Telephone: (214) 5221807 Details:
French: Reddy Ice Corporation 3535 Travis St Ste 170 Dallas, TX 75204 Téléphone : (214) 5221807 Genre d'entreprise :
English: Sustainability Sustainability is the issue with the broadest scope for the government of Ghana.
French: Durabilité La durabilité est le principal problème auquel doit faire face le gouvernement du Ghana.
English: The EWG has recognized the need to make a bridge to new information and communication technologies, especially with regard to XML.
French: L'EWG a constaté qu'il fallait jeter un pont vers les nouvelles technologies de l'information et de la communication, pour ce qui est plus particulièrement du langage XML.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to respond to the aforementioned letters; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882061, 882062 and 882063 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: 28 (3e suppl.), puisqu'elle ne détenait pas un certificat d'exploitation valide; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu aux lettres susmentionnées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882061, 882062 et 882063 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: Workshop participants emphatically supported the need for both independent and integrated funding models.
French: Les participants à l’atelier ont reconnu nettement la nécessité de modèles de financement intégrés et indépendants.
English: Firstly is the reduced access to fishing zones of other countries, a long-term trend that began in the late 1970s when a number of countries including Canada and the U.S. declared 200-mile limits.
French: Tout d'abord, l'accès aux zones de pêche des autres pays est plus restreint; cette tendance à long terme a vu jour à la fin des années 1970, lorsque certains pays, y compris le Canada et les É.-U., ont porté à 200 milles la zone de leurs eaux territoriales.
English: Private informal consists of non-registered businesses.
French: Le second comporte les autres entreprises.
English: Posting of Signs at Boundaries and Points of Access The employer should place a durable and legible sign that bears the radiation warning symbol shown in Figure G-1 and the words "RAYONNEMENT –DANGER – RADIATION", at the boundary, and at every point of access to the area, room or enclosure: where, 1. there is radioactive material present in an activity greater than 100 times the value shown in Table 5.1 in an area, room, or enclosure;  or,  2. there is a reasonable probability that a person in the area, room or enclosure will be exposed to a radiation dose rate greater than 25 µSv/h.
French: Mise en place de panneaux aux limites et points d'accès L'employeur doit placer un panneau durable et lisible sur lequel est inscrit le symbole de mise en garde contre les rayonnements illustré à la figure G 1 et les mots « RAYONNEMENT – DANGER –RADIATION », à la limite et à chaque point d'accès à la zone, salle ou enceinte, où, 1. de la matière radioactive est présente et dont l'activité est supérieure à 100 fois la valeur indiquée au tableau 5.1 dans une zone, salle ou enceinte;  ou   2. une personne dans la zone, la salle ou l'enceinte est susceptible d'être exposée à un débit de dose de rayonnement supérieur à 25 µSv/h.
English: The share of unearmarked contributions from Governments, amounting to $755 million, dropped to 24 per cent of income, while they had represented 39 per cent in 1996-1997.
French: La part des recettes que représentent les contributions non réservées versées par des gouvernements, soit un montant de 755 millions de dollars, est tombée de 39 % lors de l'exercice biennal 1996-1997 à 24 % pour 2002-2003.
English: Concerning document TRANS/WP.1/2003/3, the secretariat was also asked to review the wording of the justifications for Article 13 and Annex 1, section D, paragraph 3.
French: concernant le document TRANS/WP.1/2003/3, il a été demandé de revoir également le libellé des justifications relatives à l'article 13 et à l'annexe 1, section D, paragraphe 3.
English: Canadians are also among the highest per capita water users in the world.
French: Les Canadiens sont par ailleurs parmi les plus gros consommateurs d'eau par habitant au monde.
English: This being so, what causes particular surprise is that the Greek Government did not request – I repeat did not request – assistance from the European Union Monitoring and Information Centre, unlike the Spanish Government, which requested and received civil protection aid on 9 August, including fire-fighting 'planes.
French: Ceci étant dit, ce qui est surprenant dans cette histoire, c’est que le gouvernement grec n’a pas demandé - j’insiste, n’a pas demandé - d’aide au Centre de suivi et d’information de l’Union européenne, contrairement à son homologue espagnol, qui a sollicité et obtenu de l’aide dans le cadre de la protection civile le 9 août, assistance qui incluait également la fourniture de canadairs.
English: 4th Regiment, See 81st Field Regiment,
French: 11e bat. légère de DCA, Artillerie royale: 165.
English: CEP/2005/3 Page 6 Annex Annex LIST OF PARTICIPANTS ENGLISH ONLY Ms. Narin PANARITI Director of Policy, Integration and Legislation Minister of Environment Rruga e Durresit No 27, TIRANA Tel.:+35 5 422 49 96 Fax: +35 5 427 06 27 E-mail: panariti@icc-al.org Mr. Zaal LOMTADZE Deputy Minister Ministry of Environment and Natural Resources Protection 68a Kostava Str.
French: CEP/2005/3 page 6 Annexe Annexe LISTE DES PARTICIPANTS (en anglais seulement) Ms. Narin PANARITI Director of Policy, Integration and Legislation Minister of Environment Rruga e Durresit No 27, TIRANA Tel.:+35 5 422 49 96 Fax: +35 5 427 06 27 E-mail: panariti@icc-al.org Mr. Zaal LOMTADZE Deputy Minister Ministry of Environment and Natural Resources Protection 68a Kostava Str.
English: • Better search results through . . . ® fielded searching ® relevance ranking ® results lists grouped by subject
French: • Meilleurs résultats grâce… ® à la recherche par champ ® au classement selon la pertinence ® aux listes de résultats regroupés par sujet
English: Developments in the world grain markets have caused a substantial increase in the number of grain quality segregations.
French: L’évolution du marché mondial des grains a entraîné une hausse importante des catégories de ségrégation axées sur la qualité.