ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pipe-line systems (conveying articles or materials through a pipe-line by means of a fluid carrier B65G 51/00, B65G 53/00; dispensing, delivering or transferring liquids B67D; special devices for transferring liquids from bulk storage containers into vehicles or boats or vice versa, e.g. loading or unloading vehicles or portable containers B67D 5/00; conveying material which has been excavated by a dredger or soil shifter through a pipe-line E02F 7/10; sewer pipe-line systems E03F 3/00; thermal insulation of pipe-lines F16L 59/00; central heating systems F24D) [2] . for gases or vapours . . for distribution of gas . . . Preventing freezing (by heating F16L 53/00) . . for steam . . Arrangements for producing propulsion of gases or vapours [2] . . . by compression [2] . . . by mere expansion from an initial pressure level, e.g. by arrangement of a flow-control valve [2] . for liquids or viscous products (water-main or service pipe systems E03B 7/04; domestic hot-water supply systems F24D 17/00) [2] . . Conveying liquids or viscous products by pressure of another fluid [2] . . Conveying liquids or viscous products by gravity [2] . . Conveying liquids or viscous products by pumping [2] . . Facilitating the conveyance of liquids or effecting the conveyance of viscous products by modification of their viscosity [2] . . . by mixing with another liquid [2]
French: Systèmes de canalisation (transport d’articles ou de matériaux pour des canalisations au moyen d’un fluide convoyeur B65G 51/00, B65G 53/00; distribution, débit ou transfert des liquides B67D; dispositifs particuliers pour transvaser des liquides des réservoirs de stockage en gros dans des véhicules ou des bateaux, ou vice versa, p.ex. chargement ou déchargement des véhicules ou des récipients portatifs, B67D 5/00; transport par conduits des déblais de dragage ou de terrassement E02F 7/10; systèmes d’égouts E03F 3/00; isolation thermique des tuyaux F16L 59/00; systèmes de chauffage central F24D) [2] . pour gaz ou vapeurs . . pour la distribution du gaz . . . Prévention du gel (par chauffage F16L 53/00) . . pour la vapeur . . Aménagements pour propulser les gaz ou les vapeurs [2] . . . par compression [2] . . . par simple expansion à partir d’un niveau de pression initial, p.ex. par l’aménagement d’une soupape de commande de débit [2] . pour liquides ou produits visqueux (systèmes de canalisation pour l’adduction ou la distribution de l’eau E03B 7/04; systèmes domestiques de fourniture d’eau chaude F24D 17/00) [2] . . Transfert des liquides ou des produits visqueux sous l’action de la pression exercée par un autre fluide [2] . . Transfert des liquides ou des produits visqueux par gravité [2]
English: Some States recognize moral rights of authors to their works that are in fact inalienable.
French: Certains États reconnaissent aux auteurs un droit moral sur leurs œuvres, qui en fait est inaliénable.
English: While underlining that Albania was still facing enormous problems and that the outcome of the elections did not yet make the country ready for accession to the Council of Europe, the Bureau considered that if and when a formal application for membership was received and forwarded by the Committee of Ministers to the Assembly, normal procedure (including the examination of Albania's internal legal order by members of the Court and Commission) should be followed. c.
French: 6603) Tout en soulignant que l'Albanie était toujours confrontée à des problèmes énormes et que le résultat des élections ne signifiait pas que le pays soit prêt pour l'adhésion au Conseil de l'Europe, le Bureau a estimé que si une demande formelle d'adhésion était reçue et transmise par le Comité des Ministres à l'Assemblée, la procédure normale (y compris l'examen de l'ordre juridique interne de l'Albanie par des membres de la Cour et de la Commission) devrait être suivie.
English: Most countries have rejected such requirements on the basis of a cost-benefit analysis, though the countries that receive such reports believe they add value to the criminal intelligence held by an FIU.
French: La plupart des pays ont rejeté ces obligations sur la base d’une analyse des coûts et des avantages, même si les pays qui recueillent de telles déclarations estiment qu’elles apportent une valeur ajoutée aux dossiers de renseignement criminel que détient une URF.
English: However, Canada’s productivity lags behind the United States, and the sector requires higher levels of investment to build its productivity and enhance its supply capability.
French: Toutefois, la productivité du Canada accuse un retard par rapport à celle des États-Unis et le secteur a besoin de plus de capitaux pour accroître sa productivité et rehausser sa capacité d’approvisionnement.
English: Amendment 39 Article 13 The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 1 January 2010 at the latest on the operation and the results of this Regulation.
French: Amendement 39 Article 13 La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 1er janvier 2010, sur le fonctionnement et les résultats du présent règlement.
English: As indicated by the selected bidder Induni-Ferrovial, the estimated additional cost for constructing the storage/parking area volume would amount to approximately Sfr3 million.
French: Comme l’a indiqué le soumissionnaire retenu, Induni‑Ferrovial, le coût de la construction d’aires de stockage ou de stationnement supplémentaires devrait s’établir à 3 millions de francs suisses environ.
English: I have referred to many of the Council's resolutions in my briefing today.
French: Dans mon exposé d'aujourd'hui, j'ai fait référence à plusieurs résolutions de ce Conseil.
English: when medically necessary, communicate with colleagues who are involved in the care of the same patient.
French: lorsque cela s'avère médicalement nécessaire, communiquer avec ses collègues impliqués dans les soins du même patient.
English: Convinced that observance by Member States of the Charter of the United Nations and compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements to which they are parties and with other agreed obligations are essential for regional and global security and stability,
French: Convaincue que le respect par les États Membres de la Charte des Nations Unies et la conformité aux traités de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement auxquels ils sont parties et aux autres obligations qu'ils ont contractées sont essentiels pour la sécurité et la stabilité régionales et mondiales,
English: Here it has been felt desirable to mention this direct relationship in the recitals and in the body of the text (Article 1).
French: Il a été ici choisi de mentionner cette relation directe dans les Considérants ainsi que dans le cœur du texte (article 1).
English: While the Agency’s ambitious target has not been met, payroll growth for ACOA-assisted firms has outpaced that of non-assisted firms.
French: Bien que l’objectif ambitieux de l’Agence n’ait pas été atteint, la hausse des salaires accordés par les entreprises bénéficiant de son appui demeure supérieure à celle des autres entreprises.
English: The Commission will contract external experts to analyse and synthesize the responses to the consultation.
French: L’agenda de cette phase de test devrait prendre en compte le calendrier de mise en œuvre du CECP.
English: GBA expresses the need to develop "measuring" tools designed to determine this impact.
French: L'ACS exprime le besoin de mettre au point des outils de « mesure » destinés à cerner ces effets.
English: Upon completion of these transactions Magistral will be left with no debt, with the exception of a CAD$400,000 loan secured with the company's building…… Bioniche Life Sciences Inc. (Belleville), a research-based, technology-driven human and animal health biopharmaceutical company, announced that its specialty pharmaceutical business unit, Bioniche Pharma Group Limited, has signed an exclusive agreement with The Grunenthal Group for distribution of Bioniche's proprietary product, Suplasyn(R) in the Czech Republic, the Slovak Republic, Poland, and Russia…… Viventia Biotech Inc.
French: Suite à la réalisation de ces opérations, Magistral n'aura plus de dettes, à l'exception d'une dette au montant de 400 000$CAD garantie par une hypothèque sur son immeuble… Bioniche Life Sciences Inc.(Belleville), société biopharmaceutique canadienne de recherche en santé humaine et animale axée sur la technologie, a annoncé que sa division pharmaceutique spécialisée, Bioniche Pharma Group Limited, a signé une entente exclusive avec le groupe Grunenthal pour la distribution de Suplasyn(MD), produit breveté de Bioniche, en République Tchèque, en Slovaquie, en Pologne et en Russie… Viventia Biotech Inc.
English: OUTPUT A definitive Remedial Action Plan that addresses the Remediation/RM Strategy objectives is established and implemented for the site.
French: Le rapport peut également faire état de niveaux de contamination dépassant les objectifs d’assainissement fixés de sorte que l’on doive poursuivre l’assainissement.
English: The levy has generated $114 million in royalty revenue for all eligible rights holders in recorded music from 2000 through 2004.
French: De 2000 à 2004, ces redevances ont généré 114 millions de dollars en recettes pour tous les détenteurs de droits admissibles de musique enregistrée.
English: When the Selection Board assessed the candidates, they did not apply a separate passmark to each individual qualification.
French: Quand le jury de sélection a évalué les candidats et les candidates, il n'a pas établi de note de passage pour chacune des qualités exigées.
English: (d) A pledging event, during which Governments announce their voluntary contributions to regular resources for the current year, together with firm or indicative contributions for future years, as well as a discussion by the UNICEF Executive Board of an analysis prepared by the UNICEF secretariat concerning the availability of resources;
French: d) L'annonce par les gouvernements du montant de leurs contributions volontaires à la masse commune des ressources pour l'année en cours et du montant ferme ou indicatif de leurs contributions pour les années suivantes, ainsi que l'examen par le Conseil d'administration de l'UNICEF de l'étude des ressources disponibles établies par le secrétariat;
English: Mr. Schreyer was a strong advocate of Canadian unity and promoter of bilingualism.
French: Le gouverneur général Schreyer est un ardent défenseur de l'unité canadienne et un tenant du bilinguisme.
English: The Service subsequently took measures to dispose of the files. The Committee will report on this activity in our next annual report.
French: Il a ensuite fait le nécessaire pour les éliminer, ce dont le Comité rendra compte dans son prochain rapport annuel.
English: The final decision on the discharge will be made on the basis of the complementary information the EP is expecting to receive on this matter.
French: La décision finale sur cette décharge sera prise une fois que le Parlement sera en possession des informations complémentaires attendues.
English: The table also shows that IT expenditures are heavily skewed and that while 50% of companies spend less than $7,000 per employee, this jumps to over $24,000 when 75% of the companies are added.
French: Ce tableau montre aussi que les dépenses de TI sont fortement asymétriques et que si 50 % des entreprises dépensent moins de 7 000 $ par employé, ces dépenses grimpent à plus de 24 000 $ lorsqu'on ajoute 75 % des entreprises.
English: (v) Brazil's allegation of serious prejudice.
French: v) L'allégation du Brésil concernant le grave préjudice subi.
English: For example, the credit scheme development fund that is operated by women organization on each of the outer islands and with different island communities on the capital.
French: Par exemple, le Fonds de développement du système de crédit géré par les organisations féminines de chaque île en coopération avec différentes communautés îliennes sur le capital.
English: Deliverables from the BWG progamme consist of:
French: Les produits livrables du programme du BWG incluent les suivants :
English: What constitutes a misuse?
French: Qu'est-ce qu'un usage abusif?
English: The fair values of the investments is disclosed in note 3 to the financial statements.
French: La juste valeur des placements à long terme est présentée à la note 3.
English: (a) Factors and difficulties affecting the degree of realisation of the aforementioned rights
French: 5. a) Facteurs et difficultés qui influent sur l'exercice des droits susmentionnés
English: I am in favour of this appointment because all the legal procedures have been carried out, including a rigorous Curriculum Vitae assessment.
French: J'ai voté en faveur de cette nomination parce que toutes les procédures juridiques ont été suivies, y compris une évaluation rigoureuse du curriculum vitae du candidat.
English: ISO 27145 and those specifications included by reference therein to accomplish the WWH OBD requirements:
French: Une description de la famille de systèmes OBD doit être fournie.
English: Many States also recalled their obligation to prevent the use of their territories by persons or entities included in the Consolidated List maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Beaucoup ont aussi rappelé qu'ils étaient tenus de l'obligation de prévenir l'utilisation de leur territoire par les personnes ou entités figurant sur la Liste récapitulative tenue par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les personnes et entités qui leur sont associées.
English: Thank you, Mr President, Mr Vondra and Mr Barroso.
French: Merci Monsieur le Président, Monsieur Vondra et Monsieur Barroso.
English: The MCK urged us to find that this was tantamount to an adoption of the membership criteria set out in the Mohawk Law of 1984 by the Federal authority for the purposes of determining entitlement to services.
French: Le MCK nous exhorte à conclure que cela revient dans les faits à une reconnaissance par les autorités fédérales des critères d'appartenance énoncés dans la Loi mohawk de 1984 aux fins d'établir l'admissibilité aux services.
English: Employee severance benefits (a) Pension benefits:
French: Pension de retraite et indemnités de départ a) Régime de pension de retraite :
English: And like most privacy advocates, I'm not a fan of opt-out consent, where someone who wants to collect, use, or disclose our personal information gives us the option to say we don't want them to.
French: Et comme la plupart des défenseurs des droits à la vie privée également, je ne suis pas en faveur du consentement passif, où celui qui veut recueillir, utiliser ou communiquer nos renseignements personnels nous donne l'option de dire que nous ne voulons pas qu'il le fasse.
English: The multicultural use of monuments Tim COPELAND
French: L'usage multiculturel des monuments Tim COPELAND
English: WIPO continued its series of regional consultations on electronic commerce and intellectual property on the Internet, with a regional consultation held in Prague, Czech Republic, in June, that focused on issues set out in the WIPO document "Intellectual Property on the Internet:
French: L’OMPI a poursuivi sa série de consultations régionales sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle sur l’Internet, avec une consultation régionale tenue à Prague (République tchèque) en juin, axée sur les questions traitées dans le document de l’OMPI intitulé "Étude des questions relatives à la propriété intellectuelle sur l’Internet" et publié en décembre 2002.
English: Most notably, international markets would close to Canadian animals and meat, the livelihood of producers and processors would be severely affected, and animals would need to be destroyed.
French: Ainsi, les marchés internationaux refuseraient le commerce d'animaux et de viandes provenant du Canada, ce qui, en plus de mettre à rude épreuve les moyens de subsistance des producteurs et des transformateurs, forcerait l'abattage des animaux atteints.
English: First I wish to thank you all – the rapporteur and all the Members of Parliament who have spoken – for your support for this programme for civil protection, which we all feel is important.
French: Tout d’abord, je voudrais tous vous remercier - le rapporteur et tous les membres du Parlement qui ont participé au débat - pour le soutien que vous apportez à ce programme d’action en faveur de la protection civile, que nous considérons tous comme étant important.
English: Preliminary figures n.a.:
French: Données préliminaires n.d. :
English: “Following the recommendations of the Group of Governmental Experts, the Meeting of the States Parties decided to adopt the Protocol on Explosive Remnants of War, which is contained in Appendix II attached to the Procedural Report of the Sixth Session of the Group of Governmental Experts (CCW/GGE/VI/2), annexed to this Report as Annex V.”
French: «Comme l'avait recommandé le Groupe d'experts gouvernementaux, la Réunion des États parties a décidé d'adopter le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, qui est reproduit à l'appendice II du rapport d'activité de la sixième session du Groupe d'experts gouvernementaux (CCW/GGE/VI/2), lequel est annexé au présent rapport en tant qu'annexe V.».
English: These two measurements provide the coordinates (the position) of the object in the celestial sphere.
French: Ces deux mesures fournissent les coordonnées de l’objet sur la sphère céleste.
English: • Future of Europe/ Institutional reform
French: • Avenir de l'Europe/ Réforme institutionnelle
English: Such operations (humanitarian missions and those for development, human rights monitoring, post-conflict peace-building, etc.) were often deployed in highly dangerous situations.
French: Or, de telles opérations (missions humanitaires, de développement, de surveillance des droits de l'homme, de consolidation de la paix après les conflits, etc.) sont souvent déployées dans des situations très dangereuses.
English: In Pinsac make a detour to visit the Ferme Andral (Visit of the farm.
French: Faire un détour à Pinsac pour visiter la Ferme Andral (Visite de la ferme.
English: Both internal and external reviews help the Agency to meet its mandate and objectives, demonstrate its achievements to Canadians, and continue learning and improving.
French: Les examens à la fois internes et externes permettent à l'Agence de mieux réaliser ses objectifs et son mandat et de mieux informer les Canadiens des résultats accomplis, tout en lui permettant d'apprendre et de progresser sans cesse.
English: But it also loses the sport, as Flavio Briatore was right: Football-Italy is a prisoner of slow motion.
French: Mais il perd aussi le sport, comme Flavio Briatore avait raison: Football-Italie est un prisonnier de ralenti.
English: Only one scene, the review of the German cavalry, actually involved the German military.
French: Une seule scène, la révision de la cavalerie allemande, effectivement impliqué l'armée allemande.
English: The close linkages between security, development and human rights have revealed the imperative of an integrated approach to conflict prevention, resolution and peacebuilding.
French: Les liens étroits qui existent entre la sécurité, le développement et les droits de l'homme ont montré qu'il était essentiel d'adopter une démarche intégrée dans le domaine de la prévention, du règlement des conflits et de la consolidation de la paix.
English: The Federal Assembly, which is the Swiss parliament, is made up of two chambers, namely the National Council and the Council of States, which have the same powers.
French: L’Assemblée fédérale – le Parlement suisse – se compose de deux chambres, le Conseil national et le Conseil des Etats, dotées des mêmes compétences.
English: Awarded a label by the French Ministry for Research, Yuseo enjoys a unique positioning thanks to proprietary tools (WebBehave or Yuscard) developed by an internal R&D team dedicated to creating innovative behavioural analysis tools and solutions that use quantitative and qualitative methods.
French: - la croissance de l’offre : 56 000 sites actifs, en hausse de 28 % au dernier recensement (iCE Fevad - 1er semestre 2009), plus de 60 000 à la fin de l’année !
English: Here a different, the “metier-oriented” pattern of regulation was formative.
French: Ici un autre mode de régulation était dominant avec le « métier » comme point de référence.
English: Activities in support of global principles
French: Activités visant à appuyer les principes généraux
English: • (a) Proposals for the amendment of Article 5(6) and (8), Article 6(4) and (5) and Article 7(1) to (3) and (5) to (7) may be initiated by any Contracting State or by the Director General. (b) Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting States at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: 4) et 5) et de l’article 7. 1) à 3) et 5) à 7) peuvent être présentées par tout Etat contractant ou par le Directeur général. b)Ces propositions sont communiquées par le Directeur général aux Etats contractants six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée.
English: Where the former exceeds the latter, transferability/tradability is seen as a mechanism for bringing about the appropriate reduction.
French: Au niveau macroéconomique, l'efficacité économique tend à établir un équilibre entre le nombre des acteurs de la pêche et les poissons disponibles.
English: The IRB will maintain its capacity to develop, implement and revise operational policies to address emerging needs and strategic priorities.
French: La CISR conservera sa capacité d’élaborer des politiques opérationnelles, de les mettre en œuvre et de les réviser afin de répondre
English: Among the contributing factors are an aging work force (see article on page 17), as well as high rates of attrition in some nursing programs and during the first few years after graduation.
French: Ce phénomène semble tenir à plusieurs facteurs, y compris le vieillissement de la population active (voir l'article en page 17) et les taux élevés d'attrition dans divers programmes de sciences infirmières et pendant les premières années après l'obtention d'un diplôme.
English: The respective activities are allowed provided they do not degrade the dignity of participants and other persons and do not cause any harm to their health.
French: Les activités menées à cette fin ne doivent pas porter atteinte à la dignité des participants ou d'autres personnes et ne doivent présenter aucun danger pour leur santé.
English: Nominate one member to the merged working group taking into account Chapter 14 Schedule A 2.3.
French: Nommer un membre au groupe de travail fusionné en tenant compte de l’article 2.3 de l’annexe A du Chapitre 14.
English: Support Materials Instructional Development Web Site Mentoring by Experienced Instructors One-on-one Consult. with Ed. Specialist Fellowships Bursaries Teaching Award/other Recognition
French: Catégorie de répondants Ateliers de perfectionnement ps Outils de perfectionnement Site Web Mentorat par des instructeurs d'expérience Consultations en tête-à-tête avec spécialiste de la formation Bourses de recherche Bourse d'études Prix d'enseignement, autre témoignage de reconnaissance
English: The definitive text should be ready by mid-July.
French: Le texte définitif devrait être prêt pour mi-juillet.
English: It was stated that in that way the unitary approach would be simpler and easier for legislators to understand and implement.
French: Il a été expliqué que, de cette manière, l'approche unitaire serait plus simple et plus facile à comprendre et à mettre en œuvre pour les législateurs.
English: Enhanced ability to serve governments
French: Disposer d'une capacité accrue à servir les gouvernements