ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the rather small number of indicators on distributional issues, the Friends of the Chair concluded that analysis by subgroups (e.g., by sex, region, age group, income groups, ethnic or social classifications), where feasible, would allow for clearer analysis of the issues.
French: S'agissant du faible nombre des indicateurs portant sur les questions de distribution, les Amis de la présidence ont conclu qu'une analyse par sous-groupes (par exemple, par sexe, par région, par groupe d'âges, par groupe de revenus ou par appartenance ethnique ou sociale) jetterait un éclairage plus précis sur la question.
English: Having considered the situation in the occupied territories of Azerbaijan, the United Nations General Assembly adopted at its sixtieth session the resolution submitted by Azerbaijan on the question.
French: Ayant examiné la situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés, l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa soixantième session, a adopté le projet de résolution présenté par l'Azerbaïdjan sur cette question.
English: Recalls that the publication of the electoral list is a crucial step in the electoral process, calls upon the Independent Electoral Commission, the technical operators, the authorities of Côte d'Ivoire and the political parties to redouble their efforts in this regard, and requests the Special Representative to certify it explicitly;
French: Rappelle que la publication de la liste électorale est une étape cruciale du processus électoral, demande à la Commission électorale indépendante, aux opérateurs techniques, aux autorités ivoiriennes et aux partis politiques de redoubler d'efforts à cet égard, et prie le Représentant spécial de certifier cette liste d'une manière explicite ;
English: 8.2 Food Retailing The leading food retailer in Spain is CC Carrefour, which belongs to the Carrefour Group of France.
French: 8.2 Détaillants en alimentation Le principal détaillant en alimentation de l'Espagne est CC Carrefour, qui appartient au Groupe Carrefour de France.
English: The Authority in accordance with Article 38(1) of Regulation (EC) No 178/2002 shall make its opinion public. The public may submit comments to the Commission within 30 days from such publication.
French: Pour l'emploi d'allégations de santé dans la publicité relative aux denrées alimentaires, la proposition de règlement à l'examen prévoit la conduite, par une autorité européenne de la sécurité des aliments, d'une procédure d'autorisation qui s'étale sur plusieurs mois.
English: The amendments to the advanced level should enter into force when the results of reclassification of respective search files of the PCT minimum documentation are made available in the Master Classification Database, but not earlier than three months after their approval by the Special Subcommittee.
French: Les modifications apportées au niveau élevé entreront en vigueur lorsque les résultats du reclassement des dossiers de recherche correspondants de la documentation minimale du PCT seront disponibles dans la MCD mais pas avant l’expiration d’un délai de trois mois après leur approbation par le sous-comité spécial.
English: Toronto, August 16, 1999 GOWLING, STRATHY & HENDERSON  Barristers and Solicitors [35-4-o] HOME SAVINGS & LOAN CORPORATION NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that Home Savings & Loan Corporation (the "Company") declares its intention to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent continuing the Company as a trust company under the Trust and Loan Companies Act (Canada) with the name Home Trust Company, in the English form, and Société de Fiducie Home, in the French form.
French: Toronto, le 16 août 1999 Les avocats  GOWLING, STRATHY & HENDERSON [35-4-o] HOME SAVINGS & LOAN CORPORATION AVIS D'INTENTION Avis est donné par les présentes que Home Savings & Loan Corporation (la « société ») a l'intention de demander au ministre des Finances de délivrer des lettres patentes en vue de constituer une société de fiducie aux termes de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) portant le nom de Home Trust Company, en anglais, et de Société de Fiducie Home, en français.
English:  Increased capacity and management of lands and resources within a number of First Nations under the FNLMA.
French:  Pouvoirs et capacité de gestion accrus des terres et des ressources au sein des Premières nations régies par la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: Lexus Hybrid Drive vehicles offer significantly lower emissions than non-hybrids powered exclusively by comparable gasoline engines.
French: Les véhicules dotés du système hybride Lexus produisent des émissions considérablement réduites par rapport aux véhicules non hybrides propulsés exclusivement par un moteur à essence comparable.
English: In summary, the task must not be to restate the identity of Europe over and over again, but to seek, define and consolidate the bases on which the Europeans can identify with each other.
French: En résumé, la tâche ne doit pas consister à réaffirmer constamment l'identité de l'Europe, mais plutôt à chercher, définir et consolider les bases à partir desquelles les Européens peuvent s'identifier les uns aux autres.
English: A.13 On December 15, 2005, a new procurement tool, the Professional Services Online (PSO) database Web site was launched, replacing the former Informatics Professional Services (IPS) supply arrangement.
French: R.13 Le 15 décembre 2005, un nouvel outil d'approvisionnement, le site Web de la base de données des Services professionnels (SP) en ligne, a été lancé pour remplacer l'ancien arrangement en matière d'approvisionnement, les Services professionnels en informatique (SPI).
English: However, we know perfectly well that it is going to default anyway, so it has a choice of defaulting within the euro which merely kicks the problem down the road and it will return to bite us, or it can default outside the euro, in which case it can solve its problem.
French: Or, nous savons tous très bien que, dans tous les cas de figure, il ne s'en acquittera pas. La Grèce a donc le choix entre être en défaut de paiement dans la zone euro, ce qui ne fera que retarder un problème qui au final se retournera contre nous, et être en défaut paiement en dehors de la zone euro, ce qui peut résoudre son problème.
English: Study Group 7, on science services, of the Radiocommunication Sector of ITU, in cooperation with the Steering Group on Radio Frequency Coordination of WMO, developed a new version of the ITU/WMO handbook Use of Radio Spectrum for Meteorology: Weather, Water and Climate Monitoring and Prediction, which describes modern radio-based technologies and systems (space and terrestrial) used for environmental monitoring and the prediction, detection and mitigation of the negative effects of natural disasters.
French: Le Groupe d'études 7 - services scientifiques - du Secteur des radiocommunications de l'UIT, agissant en coopération avec le Groupe directeur pour la coordination des fréquences radioélectriques de l'OMM, a élaboré une nouvelle version du manuel de l'UIT/OMM intitulée Utilisation du spectre radioélectrique pour la météorologie: Surveillance et prévision météorologiques, des ressources en eau et du climat, qui décrit les techniques et systèmes radioélectriques modernes (spatiaux et terrestres) utilisés pour surveiller l'environnement et prévoir, détecter et atténuer les effets néfastes des catastrophes naturelles.
English: The billing and collection of such taxes must be a direct interaction between the taxing authority and the tenant.
French: La facturation et la perception de ces impôts doivent prendre la forme d'une interaction directe entre l'autorité taxatrice et le locataire.
English: The issue of displaced children is a global problem that deserves greater attention and cooperation among nations to seriously find more effective measures to tackle the problem; Displaced children should not be considered as criminals or offenders, but as victims instead; There should be public awareness and participation of all parts of the society to help and protect these children victims.
French: La question des enfants déplacés est un problème mondial qui mérite une plus grande attention et une coopération plus élargie entre les nations afin de trouver activement des mesures plus efficaces pour affronter cette difficulté; Les enfants déplacés ne devraient pas être considérés comme des criminels ou des délinquants, mais au contraire comme des victimes; Il conviendrait de s'appuyer sur une sensibilisation du public et sur la participation de tous les secteurs de la société pour aider et protéger ces enfants victimes.
English: The only factor conditioning a choice of one method rather than the other is the couple's capacity to agree quickly on the best ways to put an end to their relationship.
French: Seule la capacité des époux à s'entendre rapidement sur les modalités de dissolution de leur union conduit à privilégier un dispositif plutôt qu'un autre.
English: To this end, it has successfully introduced the Financial Information Strategy (FIS), a multi-year project which modernized financial systems and accounting practices.
French: À cette fin, il a mis en œuvre avec succès la Stratégie d’information financière (SIF), un projet pluriannuel visant à moderniser les systèmes financiers et les méthodes comptables.
English: In 2009, although no meetings were held, the Committee continued to maintain positive cooperation with the Special Court of Sierra Leone and issued a waiver of the travel ban against five former members of the RUF convicted by the Court so that they might serve their sentences in Rwanda.
French: En 2009, bien qu'aucune réunion n'ait eu lieu, le Comité a poursuivi sa collaboration positive avec le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et levé l'interdiction de voyager pour cinq anciens membres du RUF condamnés par le Tribunal afin qu'ils puissent purger leur peine au Rwanda.
English: The Horn of Africa is heavily infested by landmines, and only a concerted effort by the countries of the region will achieve any meaningful success.
French: La Corne de l'Afrique est très infestée par les mines terrestres.  Seul un effort concerté de la part des pays de la région permettra d'obtenir un véritable succès.
English: Click here for Travel Trade information . Trails from the Visitor Centre 1.
French: Cliquez ici pour obtenir de l’information pour les voyagistes . Sentiers partant du centre d'accueil 1.
English: Penalties for non-conformity of production 13
French: Sanctions pour non-conformité de la production 14
English: (3) Where the statements under subsection (1) are not made in good time or the copy is not filed in good time, the declaration concerning the claim to priority shall be deemed not to have been made.
French: 3) Si les indications visées à l’alinéa 1) ne sont pas fournies ou si la copie n’est pas remise en temps voulu, la revendication de priorité est réputée ne pas avoir été faite.
English: The Delegation proposed that all Member States share their experiences and best practices.
French: La délégation a proposé que tous les États membres confrontent leurs expériences ainsi que leurs pratiques les plus performantes.
English: Any allocation negotiated under 2.2 shall be in the following form: 2.3.1 When the Available Harvest in the Traditional Territory is as set out in column 1 of the following table, Government shall allocate to the Ta'an Kwach'an Council that portion of the Total Allowable Harvest established for moose for all or part of the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council set out in the corresponding row of column 2.
French: Dès que les zones de chevauchement auront été éliminées dans tout ou presque tout le territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an et à la demande du Conseil des Ta’an Kwach’an, le gouvernement s’efforce de négocier une attribution d’orignaux aussi avantageuse que celle prévue à l’article 2.1 pour le Conseil des Ta’an Kwach’an dans son territoire traditionnel.
English: The costs of the Conference of High Contracting Parties shall be borne by the High Contracting Parties and States not parties participating in the Conference, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately.
French: Les coûts de chaque conférence sont couverts par les Hautes Parties contractantes et les États qui participent aux travaux de la conférence sans être parties à l'instrument, selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, dûment ajusté.
English: They are the subject of the Agreement on Movement and Access, which provides for Gazans to travel freely to Egypt through Rafah and for a substantial increase in the number of export trucks through Karni.
French: Elles sont régies par l'Accord réglant les déplacements et le passage, qui prévoit le libre déplacement des habitants de Gaza vers l'Égypte en passant par Rafah, et une augmentation substantielle du nombre de camions transportant les exportations par le poste de Karni.
English: Resolution of these differences was ultimately unsuccessful.
French: Les tentatives de résolution de ces différends se sont finalement avérées infructueuses.
English: In the north of the country, quasi-private militias maintain control over natural resources and continue to extract rents from local businesses and the civilian population.
French: Dans le nord du pays, des milices quasi privées contrôlent les ressources naturelles et continuent d'extorquer des loyers aux entreprises locales et à la population civile.
English: Indeed, it was essential that civilian and military staff at all three colleges become bilingual, for otherwise B and B projections would never be achieved.
French: Les maîtres politiques sont tout simplement ignorés dans cette affaire.
English: After studying at the Art Academy in Moscow, Bruskin embarked on a career as an artist, but the Soviet authorities began denying him permission to show work in public or closing his exhibitions immediately after they had opened.
French: Après ses études à l'Académie des arts de Moscou, Brouskine a vu les autorités soviétiques interdire ou fermer ses expositions peu après leur ouverture, ce qui l'a conduit à émigrer à New York en 1988.
English: The number of pages increased to eight, then twelve.
French: On augmente leur nombre à huit, puis à douze.
English: If improperly applied they can increase rather than ameliorate conflict.
French: En effet, appliqués à mauvais escient, ils risquent d'aggraver les conflits au lieu de les apaiser.
English: We are convinced that a settlement can be achieved exclusively through political means.
French: Nous sommes convaincus que la solution ne pourra être que politique.
English: INCOMPLETE OR ILLEGIBLE APPLICATIONS WILL BE REJECTED
French: LES DEMANDES INCOMPLÈTES OU ILLISIBLES SERONT REJETÉES
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Cancer Research Institute of Gender and Health Institute of Genetics Institute of Health Services and Policy Research Institute of Healthy Aging Institute of Human Development and Child and Youth Health Institute of Infection and Immunity Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Institute of Population and Public Health Note:
French: Institut de recherche sur la santé autochtone Institut de recherche sur les systèmes circulatoire et respiratoire Institut de recherche sur le cancer Institut de recherche sur la santé des femmes et des hommes Institut de recherche sur la génétique Institut des services et des politiques de la santé Institut de recherche sur le vieillissement Institut de recherche sur la santé des enfants et des adolescents, et sur le développement humain Institut de recherche sur l'immunité et les infections Institut de recherche sur les neurosciences, la santé mentale et la toxicomanie Institut de recherche sur l'arthrite et la santé Institut de recherche sur la nutrition, le diabète et le métabolisme Institut de recherche sur la santé de la population Nota:
English: In deciding that those goods are parts, the Tribunal gives weight to the Department of National Revenue's administrative policy [2] set forth in paragraphs 26 and 27 of Excise Memorandum ET 303 [3] (Memorandum ET 303).
French: En décidant que ces marchandises sont des pièces, le Tribunal accorde de l'importance à la politique administrative [2] du ministère du Revenu national énoncée aux paragraphes 26 et 27 du Mémorandum de l'Accise ET 303 [3] (le Mémorandum ET 303).
English: 19 March-27 April 2001
French: 19 mars - 27 avril 2001
English: In recent years, much of the debate relating to "access" has focused on access to carriage by BDUs.
French: Depuis quelques années, le débat sur « l’accès » tourne largement autour de l’accès à la distribution par les EDR.
English: Under the influence of the patent system and big industry lobbyists, the European Union is on the verge of making a huge mistake: to pass a law that would legalize software patents.
French: Sous l'influence de lobbyistes du système des brevets et de grandes entreprises, l'Union européenne est sur le point de commettre une énorme erreur: faire passer une loi qui légaliserait les brevets logiciels.
English: They consider it crucial to strengthen operational cooperation in the management of the European Union's southern sea border, through sea patrols, rescue and the identification of irregular migrants.
French: Il est à leur avis impératif de renforcer la coopération opérationnelle dans la gestion des frontières méridionales de l'Union européenne (patrouilles en mer, opérations de sauvetage, identification des migrants clandestins).
English: The new legislation on gender equality should include a specific provision on substantive equality so that a gender perspective was clearly established at the national level.
French: La nouvelle loi sur l'égalité des sexes devra comporter une disposition spécifique sur l'égalité substantielle afin qu'une démarche d'équité entre les sexes soit clairement établie au niveau national.
English: Group of Experts on the Conservation of Invertebrates – Draft European Strategy Relevant documents:
French: Groupe d’experts sur la conservation des invertébrés – Projet de stratégie européenne Documents pertinents :
English: It has now been searched intensively over several years, and it is unlikely that Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush could have been overlooked.
French: Il a maintenant été l'objet de recherches intensives pendant plusieurs années, et il est peu probable que le trichophore à feuilles plates/scirpe timide soit passé inaperçu.
English: Luanda Ottawa Area (Thousands of km2): 1,247 9,985 Population (millions): 17 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 14 (2007) 3 (2006) Urban population (%-2007): 55 81 Gross national income (GNI)(per capita): US$1,980 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Luanda Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 1 247 9 985 Population (en millions d’habitants) : 17 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 14 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 55 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 1 980 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 2 360 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Biomedical Wastes: as defined in the CCME Guidelines for the Management of Biomedical Wastes in Canada, plus infectious waste (TDGR class 6.2).
French: Biphényles polychlorés : déchets contenant plus de 50 mg/kg de BPC. Comburants : déchets de comburants et de peroxydes organiques (classe 5 du Règlement TMD). Dangers environnementaux : déchets liquides et solides qui pourraient constituer un danger pour l'environnement (classe 9.2 du Règlement TMD).
English: Therefore, Mr President, I endorse the proposal to produce a text preserving the substance and embodying the values of the document that was signed in Rome and then rejected in France and the Netherlands, a text that refers to the Judaeo-Christian roots that nourish the Union's actions centring on the rights of the individual and of the citizen.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, j'adhère à la proposition visant à rédiger un texte préservant la substance et incarnant les valeurs du document signé à Rome et rejeté ensuite par la France et les Pays-Bas, un texte faisant référence aux valeurs judéo-chrétiennes dont se nourrissent les actions de l'Union axées sur les droits des personnes et des citoyens.
English: The Foreign Service group is being restructured to reflect the operational and responsibility realities of officers and to achieve parity with other professional groups.
French: L'objet de la restructuration est de tenir compte des tâches et des responsabilités opérationnelles actuelles des agents et de leur permettre d'atteindre la parité avec les autres groupes professionnels.
English: The Working Group may wish to consider when the use of consecutive negotiations is appropriate by reference to the draft conditions for use in chapter II.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner quand le recours aux négociations consécutives est approprié compte tenu des conditions d'utilisation prévues au chapitre II.
English: Gender: In Cantera we work with the concept of gender on a wide scale with the goal of contributing to the building of generic relationships that are more just and equal.
French: La conception de genre est très large à Cantera.
English: We have agreed to hold a coordinating meeting of the Chapters on the occasion of the tenth session of IFCC.
French: Nous avons décidé d'organiser une réunion de coordination des sections à l'occasion de la dixième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la CEPD.
English: 8.5 The information before the Committee shows that Malik Medjnoune was taken away by agents of the State party who were outside his house looking for him.
French: En ce qui concerne le grief de violation de l'article 9, paragraphe 1, il ressort des informations devant le Comité que Malik Medjnoune a été emmené par des agents de l'État partie venus le chercher devant chez lui.
English: For its other financial instruments, the Ministry does not have significant concentrations of credit risk.
French: Le ministère n’a pas besoin de nantissement ou de garantie pour les instruments financiers qu’il possède auprès des établissements financiers avec qui il traite, ou avec le XXXX, car ces derniers ont une haute cote de solvabilité.
English: Recommends that, throughout the time span of the entire electoral process, including before and after elections, as appropriate, based on needs-assessment missions, the United Nations continue to provide technical advice and other assistance to requesting States and electoral institutions in order to help to strengthen their democratic processes;
French: Recommande que, pendant toute la durée du processus électoral, y compris avant et après les élections, selon qu'il conviendra, l'Organisation, se fondant sur des missions d'évaluation des besoins, continue de donner des conseils techniques et autres formes d'assistance aux États et aux institutions électorales qui en font la demande, afin de renforcer le processus de démocratisation ;
English: Quantity (kg) Quantity (kg) Country of origin
French: Quantité (kg) Quantité (kg) Pays d'origine
English: Before joining Team Côte d'Azur, Segolene worked for several years as EMEA Marketing and Communication Manager for Alcatel Amtech, an American-European joint venture providing global solutions based on RFID technologies in the transportation and access control industries.
French: Ségolène a également exercé les fonctions de Manager Marketing et Communication EMEA pour Alcatel Amtech fournisseurs de solutions globales RFID pour le transport et le contrôle d'accès.
English: Step 2 Determine the annual tax (T1 + T2) based on the annual taxable income (factor A) without the non-periodic payment payable now.
French: Étape 2 Déterminer l’impôt annuel (T1 + T2) selon le revenu annuel imposable (facteur A) sans le paiement non périodique payable maintenant.