ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the view of the Government of Georgia that the information cited above fully demonstrates that efforts to tackle the human rights violations mentioned in paragraph 8 of the Committee's concluding observations are ongoing and of an increasingly energetic nature.
French: Le Gouvernement géorgien estime que les renseignements ci-dessus montrent à l'évidence que des mesures sont prises pour faire face aux violations des droits de l'homme mentionnées au paragraphe 8 des observations finales du Comité et qu'elles sont de plus en plus énergiques.
English: Decisions : 2000 Decision No. 510-A-2000 August 1, 2000 APPLICATION by Louis de Kock carrying on business as Lloyd Air for cancellation of Licence No. 000056.
French: Décisions : 2000 Décision no 510-A-2000 1er août 2000 DEMANDE présentée par Louis de Kock exerçant son activité sous le nom de Lloyd Air en vue d'annuler la licence no 000056.
English: Through this project, the ministry provides training in household industries.
French: Il offre des possibilités de formation aux arts ménagers, ainsi que les matières premières et le matériel nécessaires à des prix raisonnables.
English: It was underlined that there was no contradiction between free and open source software and intellectual property.
French: Le fait qu’il n’existe aucune contradiction entre les logiciels gratuits et libres et la propriété intellectuelle a été souligné.
English: Members stressed that it was essential that the parties adhere strictly to the adopted timetable and provide all the necessary information concerning positions, numbers, armaments etc. To date, only Uganda had done so in the necessary detail.
French: Les membres ont souligné qu'il était essentiel que les parties respectent strictement le calendrier adopté et communiquent toutes les informations nécessaires sur les positions, les effectifs, les armements, etc. À ce jour, seul l'Ouganda s'était acquitté de cette tâche avec le niveau de détail nécessaire.
English: To move on the issues relating to the true situation of Community law, we are first of all monitoring the timetable closely.
French: Pour en venir aux questions relatives à la véritable situation de la législation communautaire, nous veillons de très près au respect du calendrier.
English: To move forward NCAFE requires a business plan that will include a clearly defined mandate, a set of principles and objectives, a series of activities designed to meet these objectives, an implementation schedule, a budget stretching over three years, a governance regime, staff organization and a means to track performance.
French: Pour aller de l'avant, il a besoin d'un plan d'activités comprenant un mandat clairement défini, un ensemble d'objectifs et de principes, une série d'activités permettant d'atteindre les objectifs fixés, un calendrier de mise en œuvre, un budget qui s'étend sur trois ans, un régime de gouvernance, une structure fonctionnelle et des moyens de surveiller le rendement.
English: C) INELIGIBLE PUBLICATIONS
French: C) PUBLICATIONS NON ADMISSIBLES
English: • operate primarily in English and French
French: • offrir principalement des émissions en français et en anglais;
English: FIDH/MDHC and FIACAT/ACAT point out that, while article 132 bis of Cameroon's Criminal Code clearly punishes acts of torture, article 30 (2) of its new Code of Criminal Procedure actually encourages the use of this practice by the police, since it does not consider inhuman or degrading acts related to legitimate punishment as tantamount to torture.  As a result, law enforcement officials interpret this provision as a licence to use torture.
French: La FIDH/MDHC et la FIACAT/ACAT indiquent que si l'article 132 bis du Code pénal camerounais punit clairement les actes de torture, l'article 30 2) du nouveau Code de procédure pénale favorise cette pratique par les officiers de police judiciaire, car selon cet article, les actes inhumains et dégradants liés à une sanction ne sauraient être qualifiés d'acte de torture et il ressort que les agents des forces de l'ordre profitent de cet alinéa pour avoir recours à la torture.
English: Does the National Human Rights Commission meet the criteria of independence laid down in the Paris Principles of 1991?
French: La Commission nationale des droits de l'homme satisfait-elle aux critères d'indépendance énoncés dans les Principes de Paris de 1991?
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Adoption de mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional ».
English: Feedback on the Proposed Regulations Following the proceeding presentations and discussion, participants were asked for their feedback on the proposed regulations.
French: Rétroaction sur les règlements proposés Après les présentations et les discussions, on a demandé aux participants de fournir leur rétroaction sur le règlement proposé.
English: Indeed, a formal interview should be used to interrogate27 a witness or suspect along the lines of a series of written questions prepared in advance.
French: S’il n’est pas possible de le faire pendant la rencontre, un rapport écrit détaillé doit être rédigé dès que possible après celle-ci, puisque les faits sont encore présents à l’esprit.
English: It conforms us and unites us to the prayer of Jesus who intercedes with the Father for all, especially sinners.
French: Elle nous conforme et nous unit à la prière de Jésus, qui intercède auprès du Père pour tous les hommes, en particulier pour les pécheurs.
English: Justification Consumers pay for gas in advance for example on a monthly basis. Generally speaking this advance payment does not reflect real consumption figures which effectively constitutes an interest-free loan to the companies by the consumers.
French: Amendement 35 Arlene McCarthy Proposition de directive – acte modificatif Considérant 23 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (23 bis) La Commission devrait établir, en consultation avec le Parlement et le Conseil, une Charte européenne des droits des consommateurs d’énergie.
English: Participants saw evidence of poor economic conditions in both the closure of businesses and in the effects on community residents.
French: Les participants ont vu, aussi bien dans la fermeture d'entreprises que dans ses conséquences sur les citoyens de la communauté, des signes manifestes de conditions économiques défavorables.
English: National and regional criteria and indicators frameworks for sustainable forest management must include indicators that reflect capacity-building for education at all levels and the extent to which education has been integrated into national forest programmes.
French: Les systèmes nationaux et régionaux de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion rationnelle des forêts doivent comprendre des indicateurs qui montrent la place faite au renforcement des capacités à tous les niveaux d'enseignement et l'importance donnée à l'enseignement dans les programmes forestiers nationaux.
English: The wording “pregnant girls” as used in paragraph 97 of the system-wide medium-term plan (E/CN.6/2001/4) should be replaced by “pregnant adolescents”.
French: L'expression « filles mariées ou enceintes » apparaissant au paragraphe 97 du plan à moyen terme à l'échelle du système (E/CN.6/2001/4) devrait être remplacée par l'expression « adolescentes mariées ou enceintes ».
English: In this situation, the CRA can provide relief from penalties and possible prosecution.
French: Dans ce cas, l'ARC peut décider de renoncer à toute pénalité et toute poursuite en justice.
English: To help countries integrate environmental priorities — particularly global environmental conventions — into national sustainable development strategies and legislation, IDRC is supporting a project to analyze and recommend an appropriate approach.
French: Pour aider ces pays à intégrer les priorités environnementales — en particulier les conventions internationales sur l'environnement — dans leurs stratégies et lois nationales de développement durable, le CRDI appuie un projet en vue d'étudier la démarche qui s'impose et de faire des recommandations à ce sujet.
English: • Enhance dialogue between India and the European Union for a better understanding of their respective positions on the developmental dimension of the World Trade Organization issues.
French: • Améliorer le dialogue entre l'Inde et l'Union européenne pour une meilleure compréhension de leurs positions respectives sur les problèmes de développement que soulèvent les questions examinées par l'Organisation mondiale du commerce.
English: Mr. Butagira (Uganda) said that the slave trade represented a serious crime against humanity that called for reparations and a full apology.
French: M. Butagira (Ouganda) dit que la traite des esclaves représente un cas grave de crime contre l'humanité, qui exige des réparations et des excuses sans réserve.
English: I wish to reiterate what many others have said before me: the root cause of the problems of instability in Haiti does not have only military solutions.
French: […] [L]a racine des problèmes d'instabilité en Haïti n'a pas uniquement que des solutions militaires.
English: Sender of request for post-clearance verification Addressee Office of destination of request for post-clearance verification LATVIA
French: Destinataire de l'avis de recherche et de la lettre de rappel
English: Figure 5 - Lumber Trade with the US Employment in the lumber industry grew from under 50 000 in 1991 to over 70,000 in 1997 (Figure 6).
French: (figure 5). Millions de dollars Emplois Figure 6 - Emplois et salaires dans l’industrie du sciage Le nombre d’emplois dans l’industrie du bois de sciage est passé de 50 000 en 1991 à plus de 70 000 en 1997 (figure 6).
English: All radio stations will continue to benefit from an exemption on the first $1.25 million of their ad revenues.
French: Toutes les stations de radio continueront de bénéficier d'une exemption pour le premier 1,25 million de dollars de recettes publicitaires.
English: Oct 12, 2008 - Helena very attentive. New paint looks great.
French: Единственное, после ремонта душевые кабины не слишком удобные.
English: The Committee is concerned about reported cases of harassment, blacklisting and dismissal of trade unionists, in particular in the banana industry, where dismissals of unionized workers in large numbers have been reported.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de cas de harcèlement, d'établissement de listes noires et de licenciements de syndicalistes, en particulier dans l'industrie bananière où de nombreux licenciements de travailleurs syndiqués ont été signalés.
English: I would therefore urge the Commissioner to keep up his commitment, particularly as regards the relevant programme for small and medium-sized enterprises.
French: J’appelle dès lors le commissaire à maintenir son engagement, notamment concernant le programme concerné pour les petites et moyennes entreprises.
English: The consolidated text of the International Strategy may be viewed and downloaded on the Web site of the United Nations Programme on Ageing at the following address: (<http:// www.un.org/esa/socdev/ageing/waa/strategycons.doc>).
French: Le texte consolidé de la Stratégie internationale peut être consulté ou déchargé sur le site Web du Programme des Nations Unies sur le vieillissement à l'adresse suivante <http://www.un.org/esa/socdev/ageing/waa/strategycons.doc>.
English: It is to foster such confidence that comptrollership finds its role.
French: Le rôle de la fonction de contrôleur consiste justement à favoriser cette confiance.
English: Mr. Gauthier said that in Quebec, construction of windmills for power generation was progressing rapidly and there was an urgent need for site coordination guidelines.
French: M. Gauthier indique qu'au Québec, la construction d'éoliennes pour la production d'électricité progresse rapidement et qu'il y a un besoin urgent de lignes directrices pour la coordination des emplacements.
English:    Presidents, ladies and gentlemen, like Mr Cohn-Bendit, I also take the view that there is no hurry, because the Nice declaration, which started the entire process, scheduled the Intergovernmental Conference for 2004 and I believe that a good and long-lasting agreement which takes a long time to reach is better than a bad agreement reached quickly.
French:    - Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, à l’instar de M. Cohn-Bendit, je pense qu’il n’y a aucune urgence, car la déclaration de Nice, par laquelle tout a commencé, a prévu la Conférence intergouvernementale pour 2004; et je pense qu’un bon accord durable, que l’on met du temps à atteindre, vaut mieux qu’un mauvais accord conclu rapidement.
English: The deadline for submitting this information was set at 1 October 2005 so that answers could be reviewed before the Working Party session.
French: La date limite pour faire parvenir les renseignements demandés a été fixée au 1er octobre 2005 afin que les réponses puissent être examinées avant la session du Groupe de travail.
English: The longitudinal full door test is designed to simulate a collision in which the side of the vehicle is stretched, leading to the possibility that the striker could be torn from its mated latch (i.e., far side door in side impacts, and front and rear offset crashes on the opposite side door).
French: Cette méthode devait remplacer l'essai actuel sur banc de traction latérale; L'essai de portes entières, soumises à des forces longitudinales, était conçu pour simuler un choc lors duquel le côté du véhicule était soumis à un étirement, faisant qu'éventuellement la gâche était arrachée du verrou correspondant (sur les portes latérales du côté opposé en cas de chocs latéraux et de chocs décalés avant et arrière).
English: The initial contamination of the CH4 sample train may be corrected using equation (A.7-5), substituting in CH4 concentrations for THC.
French: La contamination initiale du train d'échantillons CH4 peut être corrigée au moyen de l'équation (A.7-5), en substituant dans CH4 les concentrations pour les HCT.
English: Also, the United States appeared to be obsessed with its missile shield.
French: Pour l’Europe, la Russie est un partenaire incontournable.
English: Demographic shifts, resource management issues, global economic changes, and urbanization challenge the long-term sustainability of many small Canadian communities.
French: • Le Ministère a sensibilisé davantage les intervenants à la nécessité d'établir un système exhaustif de salubrité et de qualité des aliments répondant aux besoins des consommateurs.
English: The internal market has triggered new needs: the free movement of people and the freedom of establishment for instance have meant that, in the exercise of their right to move freely, citizens needs, notably in terms of health, have moved with them.
French: Le marché intérieur a fait naître de nouveaux besoins: la libre circulation des personnes et la liberté d'établissement par exemple ont eu pour effet que dans l'exercice de leur droit à circuler librement, les besoins des citoyens, notamment en termes de santé, se sont déplacés avec eux.
English: Do not worry, you're in the right place.
French: Ne vous inquiétez pas, vous êtes au bon endroit.
English: TABLE TO SUBSECTION 42(3) SUB-CATEGORIES OF CORROSIVE PRODUCTS CONTAINING ONE OR MORE BASES
French: Produits contenant une ou plusieurs bases TABLEAU DU PARAGRAPHE 42(3) SOUS-CATÉGORIES DES PRODUITS CORROSIFS QUI CONTIENNENT UNE OU PLUSIEURS BASES
English: Moreover, they are also the victims of the Structural Adjustment Programs (SAP), which oblige them to develop income crops.
French: De plus, ils sont aussi victimes des Programmes d'Ajustement Structurel (PAS) qui les contraignent à développer des cultures de rente au détriment des cultures vivrières.
English: The DIR has also highlighted the need to better co-ordinate intelligence activities across departmental and functional components; we will continue to concentrate on that effort over the coming months.
French: L’ERD a également mis en lumière le besoin de mieux coordonner les activités de renseignement au sein des composants ministériels et fonctionnels. Nous continuerons de concentrer nos efforts sur ce point au cours des mois à venir.
English: Does any agreement exist between the Member States concerning the division of costs in the event of a combat unit being mobilised for military action during its tour of duty, and has it been agreed within the Council what is to be done if a country component of a duty unit does not wish to participate in an operation decided on within the EU?
French: Existe-t-il un accord entre les États membres sur le partage des frais au cas où les troupes d’un pays seraient mobilisées pour des opérations militaires durant son tour de garde? Le Conseil a-t-il convenu de ce qu’il faudrait faire dans l’hypothèse où un pays participant aux forces de garde ne souhaiterait pas participer à l’opération décidée par l’Union européenne?
English: Bilateral treaties relating to diplomatic and consular relations also included MFN guarantees, both in respect of the ability to maintain diplomatic and consular premises and in respect of the privileges granted to diplomatic and consular personnel.
French: 3 de l'article 2 du Protocole de 1999 sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux; par.
English: Overseeing the implementation is Andy Parkinson, head of operations at UK Sport. He said:
French: Andy Parkinson, le directeur des opérations d’UK Sport, supervise tout le processus de mise en place.
English: These restorers can be termed "Painting Restorers" or "Glass Restorers" according to their expertise.
French: Il s'agira donc de "restaurateurs de peintures" ou de "restaurateurs de vitraux".
English: After the fall of Taliban, major steps were taken towards promotion of child right in the country.
French: Après la chute du régime des Talibans, des mesures capitales ont été prises afin de promouvoir les droits de l'enfant dans le pays.
English: This means that even if you have a reservation with us and hold a ticket where our name or airline designator code is indicated as the carrier, another carrier may operate the aircraft. If such arrangements apply we will advise you of the carrier operating the aircraft as specified in article 18.
French: Si vous voyagez en vertu d’un contrat de charter, les présentes Conditions Générales de Transport ne s’appliquent que dans la mesure où elles sont mentionnées explicitement, ou d’une autre manière, dans le contrat de charter ou sur votre Billet.
English: The total area of mineral dispositions and leases in good standing at the end of 1998 was 1 987 400 ha compared to 1 893 514 ha at the end of 1997.
French: Les difficultés qu’ont connues divers secteurs liés aux ressources naturelles dans l’économie mondiale ont eu un effet négatif direct sur les activités d’exploration et de mise en valeur au Manitoba en 1998.
English: Iran poses a more potent danger to Israel than either Hamas or Hezbollah, which are Iran’s clients.
French: L’Iran est un adversaire autrement plus puissant que ne le sont le Hamas et le Hezbollah, inféodés à l’Iran.
English: The Chief Electoral Officer may authorize the Assistant Chief Electoral Officer or any other officer on his or her staff to perform any of the Chief Electoral Officer’s functions under this Act and the Referendum Act.
French: Le directeur général des élections peut autoriser le directeur général adjoint des élections ou tout autre cadre de son personnel à exercer les fonctions que lui confèrent la présente loi et la Loi référendaire.
English: This area and the access road should have a suitable all weather surface able to support the vehicles likely to use it with passing places.
French: Cette aire et sa route d'accès devraient être revêtues d'une surface tout temps capable de supporter le passage des véhicules susceptibles d'y circuler et pourvues de zones de croisement.
English: Fact sheets are available from regional offices or can be downloaded and printed from the NPRI national web site.
French: Ces fiches sont disponibles dans les différents bureaux régionaux, et vous pouvez les télécharger et les imprimer à partir du site internet national de l'INRP.
English: Item 2 - Special topics
French: Point 2 − Sujets spéciaux
English: The meeting gave impetus to a joint project proposal on "Improving International Labour Migration Statistics and Research in the SPECA Countries".
French: La réunion a insufflé un élan nouveau à l’avant-projet commun sur l’amélioration des statistiques et de la recherche sur les migrations internationales de main-d’œuvre dans les pays du Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d’Asie centrale (SPECA).
English: Another aspect of this activity is to ensure that the Public Service has the capacity to serve Canadians and their elected representatives in the years ahead.
French: Un autre aspect de cette activité est de veiller à ce que la fonction publique soit en mesure de bien servir les citoyens et leurs représentants élus dans les années à venir.
English: 27.1 of the Canada Pension Plan and/or section 92 of the Employment Insurance Act.
French: l'article 27.1 du Régime de pensions du Canada et/ou de l’article 92 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Even the francophones, for the most part, write in english and send the documents to translation to have the french done.
French: Même les francophones rédigent en anglais la plupart du temps et envoient les documents à la traduction pour la version française.
English: Mustard Seed eCommerce, Inc. myob.biz Complaint denied DBIZ2002-00283 (HTML) DBIZ2002-00283 (Word) Johnson & Johnson Christianne Schelling healthywoman.biz Complaint denied DBIZ2002-00284 (HTML) DBIZ2002-00284 (Word) Volvo Car Corporation Volvo Trademark Holding AB Early Bird volvocars.biz Transfer DBIZ2002-00285 (HTML) DBIZ2002-00285 (Word) METRO AG Business Information Services metro.biz Transfer RSS | Contact us | Terms of use
French: Mustard Seed eCommerce, Inc. myob.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00283 (HTML) DBIZ2002-00283 (Word) Johnson & Johnson Christianne Schelling healthywoman.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00284 (HTML) DBIZ2002-00284 (Word) Volvo Car Corporation Volvo Trademark Holding AB Early Bird volvocars.biz Transfert DBIZ2002-00285 (HTML) DBIZ2002-00285 (Word) METRO AG Business Information Services metro.biz Transfert RSS | Contact | Avertissement
English: Anti-depressant – Medication for the treatment of depression Anti-psychotic – Medication for the treatment of psychosis Bipolar disorder – A mood disorder characterized by periods of elevation in mood and depressive episodes.
French: Défense des droits et intérêts – Activités généralement mises de l’avant pour jeter une lumière sur une question et mobiliser les forces nécessaires pour changer l’opinion publique, les politiques et les pratiques.
English: In order to increase support for civil-society efforts, it is planned to revise the web site in the next six months, providing in-depth information on specific activities for a culture of peace, as well as increasing the number of resources, such as relevant documents and bibliographies.
French: Dans le souci de mieux soutenir l'action de la société civile, ce site devrait s'enrichir dans les mois qui viennent d'informations détaillées sur des activités précises en faveur de la culture de la paix et de nouvelles ressources (par exemple documents et bibliographies).
English: With stocks becoming increasingly burdensome, it is possible that the Indian government could become aggressive with export subsidies to dispose of the excess supplies.
French: Il est possible que le gouvernement indien décide d’augmenter les subventions à l’exportation pour se départir de l’offre excédentaire et ainsi réagir à l’accumulation des stocks.