ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close collaboration will continue with national stakeholders and regional integration institutions, to strengthen their capacities through the provision of advisory services, training and internships and through the organization and promotion of forums to facilitate policy dialogue and the exchange of best practices and lessons learned among those countries and with other regions.
French: Ses responsables poursuivront leur collaboration avec les parties prenantes nationales et les institutions d'intégration régionale pour renforcer leurs capacités, ce qui nécessitera la fourniture de services consultatifs, de formations et de stages en entreprise et l'organisation et la promotion de forums qui faciliteront le débat sur les politiques ainsi que les échanges de bonnes pratiques et de leçons tirées de l'expérience entre ces pays et entre eux et d'autres régions.
English: This suggestion was not supported by any other delegations.
French: En conséquence, la note 5.4 doit devenir la note 5.3 et se lire ainsi :
English: The Mid-Bay fleet is comprised of 209 licence holders, based mostly in New Brunswick ports with the remainder from various Nova Scotia ports.
French: La flottille du milieu de la baie compte 209 titulaires de permis, dont la plupart ont leur port d’attache au Nouveau-Brunswick et le reste en divers endroits de la Nouvelle-Écosse.
English: Strengthening the linkages with other assessments and the international scientific community;
French: Renforcer les liens avec les autres structures d'évaluation et la communauté scientifique internationale;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2008-08-08 Modified : 2008-08-18 Reviewed : 2008-08-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/publications/developments/aug8_08_weekly_e.html
French: Avis importants Création : 2008-08-08 Mise à jour le : 2008-08-18 Date de révision : 2008-08-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/publications/developments/aug8_08_weekly_f.html
English: However, you can use typecasting to merge other types.
French: Cependant, vous pouvez utiliser le transtypage pour fusionner les autres types de valeurs.
English: The net impact of planned tax reductions would therefore be to change a 2.4-percentage-point Canadian disadvantage in 2005 to a 1.9-percentage-point Canadian advantage in 2010.
French: Au niveau des provinces, la décision de l’Ontario d’abaisser de moitié l’impôt sur le capital d’ici 2010 (et de l’éliminer en 2012) ferait baisser le TEMI de 0,7 point de pourcentage; par ailleurs, la loi du Québec qui prévoit d’éliminer la moitié de l’impôt sur le capital (et de combler le déficit ainsi créé en relevant le taux de l’impôt sur le revenu des sociétés) réduirait le TEMI national dans une proportion de 0,2 point de pourcentage d’ici 2010.
English: (i) An indication of which database services could be used by IP Offices as regards:
French: i) Indication des services de bases de données susceptibles d’être utilisés par les offices de propriété intellectuelle concernant :
English: CHST; Canada Health and Social Transfer Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (n.m.); TCSPS (n.m.)
French: Advisory Council on Science and Technology; ACST; National Advisory Board on Science and Technology (f.c.); NABST (f.c.)
English: I would like to stress, of course, that we are certainly concerned about the human rights situation and about other matters, such as the fact that, according to Amnesty International's assessment, the situation is changing for the worse: local elections have been rigged and there are problems with how civil organisations operate.
French: Je voudrais insister sur le fait que nous sommes bien évidemment préoccupés par la situation des droits de l'homme et d'autres problèmes, comme le fait que, d'après une évaluation d'Amnesty International, la situation s'aggrave: les élections locales ont été truquées et le fonctionnement des organisations civiles présente certains problèmes.
English: The database incorporates available data on under-five mortality in developing countries as of 1 November 2001.
French: Cette base de données comprend les données disponibles sur la mortalité des enfants de moins de 5 ans dans les pays en développement, au 1er novembre 2001.
English: The Committee noted that the petitioner has not applied for permanent residency or for Australian citizenship, the acquisition of which is central to all his claims for entitlement to the various benefits sought.
French: Il a noté que l'auteur n'a demandé ni le statut de résident permanent ni la nationalité australienne, dont l'acquisition est au centre de toutes ses allégations concernant l'accès aux diverses prestations recherchées.
English: The Region's proposed subway design calls for a three-track reinforced concrete two-span structure, with a provision in the substructure for a fourth track.
French: Le projet de passage inférieur de la Municipalité nécessitera une structure à deux travées en béton armé, portant trois voies. La sous-structure sera conçue afin de pouvoir éventuellement construire une quatrième voie.
English: The ensemble of works that appeared in Western Europe in the early eighties suddenly made it possible to grasp in a far more subtle and varied way the richness and extraordinary lyrical quality of the work of this artist, whom Kandinsky described in 1910 as the most important painter in Moscow.
French: L’ensemble d’œuvres apparu en Europe occidentale au début des années quatre-vingt permettait d’appréhender soudainement et de façon bien plus subtile et variée la richesse et l’extraordinaire qualité lyrique de l’œuvre de cet artiste, que Kandinsky qualifiait en 1910 comme le plus important à Moscou.
English: Click the R command to start a request for the item.
French: Cliquez sur la commande D (demande) pour amorcer une demande pour le document.
English: However, VI requires an average of 15.7 days to complete the laboratory diagnosis.
French: Mais son isolement requiert 15,7 jours en moyenne.
English: 3/ 00 Arrangements for removing bark-zones, chips, waste, or dust, specially designed for use in connection with wood-working machine or in wood-working plants
French: 3/ 00 Dispositifs pour enlever les écorces, copeaux, déchets ou sciures, spécialement conçus pour être utilisés avec les machines à bois ou dans les ateliers à travailler le bois
English: • states opinions in value free language and treats everyone fairly
French: • exprime ses opinions de façon démocratique et traite tout le monde avec équité
English: It takes an additional two years from the time of mating, to the release of the larvae into the planktonic broth.
French: Il faut un autre deux ans à partir du moment de l'accouplement jusqu'à la dissémination des larves en milieu planctonique.
English: Subcontracts with partners to undertake the local organization of workshops and meetings outside Geneva is also covered under this budget line.
French: Cette rubrique recouvre également les contrats de sous-traitance avec les partenaires locaux chargés de l'organisation des ateliers et des réunions se tenant en dehors de Genève.
English: For 1997, the number of Singaporeans denied passports was only 45 while a total of 450,942 passports were issued.
French: En 1997, seules 45 personnes se sont vu refuser un passeport sur un total de 450 942 passeports délivrés.
English: I know my colleague, Mr De Rossa, will be speaking on this issue as well.
French: Je sais que mon collègue, M. De Rossa, interviendra également sur ce problème.
English: The report leveled well-founded criticisms at a number of countries, including the Russian Federation.
French: Le rapporteur s’est donc rendu dans ces pays pour examiner avec les autorités nationales les raisons du non-respect des arrêts et souligner la nécessité urgente de trouver des solutions aux problèmes constatés.
English: Cruise and Landing or Approach
French: Croisière et atterrissage ou approche Approche ou atterrissage
English: Costs relating to construction of access routes, preparation of drilling sites, transportation to and from well location and staging areas, onsite drilling and evaluation, support vessels, helicopters, site clean-up and restoration.
French: TABLEAU DES DÉPENSES ADMISSIBLES Remarques : (1) Les réclamations doivent être soumises par lettre au Gestionnaire des droits, Direction du pétrole et du gaz du nord, incluant un bilan des coûts actuels pour les travaux admissibles au PRIX COUTANT.
English: (b) Ensure adequate implementation of the national strategy to prevent domestic violence;
French: b) Assurer la mise en œuvre effective de la Stratégie nationale de lutte contre la violence familiale;
English: C 5/00 Combustion apparatus characterised by the arrangement or mounting of burners
French: C 5/00 Appareils à combustion caractérisés par l'aménagement ou le montage des brûleurs
English: Civil society and the NGOs should also take part in the combat to which he had referred.
French: La société civile et les organisations non gouvernementales doivent elles aussi participer à ce combat.
English: The two ministerials, furthermore, focused on witness protection mechanisms and the implementation of the Palermo United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Outil conçu pour aider à la fois les donateurs et les bénéficiaires à fixer des priorités, la carte indique clairement où des synergies peuvent être créées et où des lacunes existent.
English: The registration system for trade marks constitutes an essential element of their protection, which contributes, in respect of both Community law and the different national laws, to legal certainty and sound administration.
French: Il convient d'emblée de rappeler que, ainsi qu'il est précisé au dixième considérant de la directive, l'objectif de la protection conférée par la marque est notamment de garantir la fonction d'origine de celle-ci.
English: It is the role of the Roman Catholic Church to lead the faithful, not to be led.
French: Le rôle de l'Église catholique romaine est de diriger ses fidèles, et non pas de se laisser diriger.
English: Over the past two years we have concentrated on developing a management and organizational structure to carry us into the future.
French: Depuis deux ans, nous nous sommes attachés à mettre en place une structure de gestion et une structure organisationnelle qui nous préparent pour l’avenir.
English: Poor management and weak governance mechanisms in recipient countries also played a part in the debt build-up, as well as civil wars and conflicts, natural disasters and vagaries of weather.
French: La mauvaise gestion et les carences de la gouvernance dans les pays bénéficiaires ont également joué un rôle dans l'accumulation de la dette, ainsi que les guerres civiles et les conflits, les catastrophes naturelles et les aléas météorologiques.
English: If the Consolidation cannot be accessed, please contact:
French: Si vous ne pouvez accéder la Codification veuillez communiquer avec:
English: It would therefore appear necessary to take measures aimed at improving the representation of women in elected office.
French: Il apparaît donc nécessaire d'envisager des mesures qui permettent d'améliorer la représentation des femmes aux fonctions électives.
English: Business Process Area (package)
French: Opérations Fabrication Zone du processus opé.
English: Rupert Huber, conference of Chairmen of the Austrian Chamber of Agriculture Statement by Urzula Budzich-Szukala, Director of the Agro-Info Programme, Cooperation Fund, Poland Statement by Jaime Izquierdo Vallina, technical specialist in the Asturian regional goverment, Spain Statement by Dr Andrea Fugaro, Head of the Coldiretti Rural Development unit, Italy Questions and comments from members:
French: Exposé de Mme Urszula Budzich-Szukala, directrice du Programme "Agro-Info", Fonds de coopération, Pologne Exposé de M. Jaime Izquierdo Vallina, expert auprès du gouvernement autonome des Asturies, Espagne Exposé de M. Andrea Fugaro, chef de l'unité du développement rural de Coldiretti, Italie Questions et commentaires des membres:
English: For this reason, while it may be true that development needs the religions and cultures of different peoples, it is equally true that adequate discernment is needed.
French: C’est pourquoi, s’il est vrai, d’une part, que le développement a besoin des religions et des cultures des différents peuples, il n’en reste pas moins vrai, d’autre part, qu’opérer un discernement approprié est nécessaire.
English: Table Column I Item Front panel(s) of cassette holder (total of all) Front panel(s) of film changer (total of all) Stationary table top Movable tabel top (including stationary sub-top) Cradle Column II Aluminium Equivalence (millimetres) 1.0 1.0 1.0 1.5 2.0
French: Tableau Colonne I Article Panneau(x) frontal(aux) du support de cassette (total) Panneau(x) frontal(aux) du changeur de film (total) Dessus de table inamovible Dessus de table amovible (y compris la partie inférieure fixe) Berceau Colonne II Équivalence en aluminium (en millimètres) 1,0 1,0 1,0 1,5 2,0
English: Regarding changes in the Smoke Free Environment Act, the province has announced its intentions to change the legislation and require 100% smoke-free indoor public places and workplaces.
French: • les publicités ont donné de bons résultats (rappel/sensibilisation) pour ce qui est d'amener le public à cesser de fumer et à adopter un point de vue différent sur le tabagisme (persuasion);
English: We cannot seriously accept this.
French: Nous ne pouvons pas sérieusement l'accepter.
English: What are the differences between UVA, UVB and UVC rays?
French: Qu�est-ce qui distingue les UVA, les UVB et les UVC?
English: Both forms of phosphorylase increased again at the end of the weaning period.
French: Les deux formes de phosphorylase augmentèrent encore à la fin de la période de sevrage.
English: When turned on, this attribute generates a collation key for the numeric value of substrings of digits.
French: Lorsqu'activé, cet attribut génère une clé de collation pour les valeurs numériques de sous-chaînes.
English: London Statement - Communicating Data Protection 6.
French: Initiative de Londres - Communiquer sur la protection des données 6.
English: The user id, group id and home dirs are referenced in the MySQL tables.
French: L'identifiant de l'utilisateur, l'identifiant du groupe et les répertoires personnels sont référencés dans les tables MySQL.
English: However, their presence in some seal stomachs, and even predominance in inshore diets in Nova Scotia (section 4.7.4), indicate that mackerel and herring are fully detectable when consumed.
French: Cependant, leur présence dans l'estomac de certains phoques et même leur prédominance dans le régime alimentaire sur les côtes de la Nouvelle-Écosse (section 4.7.4) indiquent que le maquereau et le hareng sont entièrement décelables lorsqu'ils sont consommés.
English: We must not allow such events to recur anywhere in the world.
French: Nous ne devons pas tolérer que de tels événements se répètent dans le globe.
English: He also observed that ratification by a regional economic integration organization on behalf of its member States was not supported either by the text or the negotiation history of decision XV/3 and was inconsistent with international law.
French: Il a également fait observer que la ratification par une organisation régionale d'intégration économique au nom de ses Etats membres n'était sous-tendue ni par le texte de la décision XV/3 ni par l'historique de sa négociation, et qu'elle n'était pas conforme au droit international.
English: However, they differed with respect to the days of the week on which travel was permitted: the QX14RBST fare applied for travel on Monday, Tuesday, Wednesday and Saturday, and the QW14RBST fare was applicable for travel on Thursday, Friday and Sunday.
French: Cependant, ils étaient différents sur le plan des jours de la semaine au cours desquels les voyages devaient avoir lieu : le tarif QX14RBST permettait de voyager les lundi, mardi, mercredi et samedi, et le tarif QW14RBST permettait de voyager les jeudi, vendredi et dimanche.
English: ] The Committee, while taking note of the State party's efforts to combat hate crimes, is concerned about the increase in the number of racially motivated offences and in the number of complaints of hate speech.
French: ] Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre les crimes dictés par la haine, mais est préoccupé par l'augmentation du nombre d'infractions pénales commises pour des motifs raciaux et du nombre de plaintes dénonçant des propos haineux.
English: From the beginning of Community Initiative Programme EQUAL implementation until December 2006, in the framework of testing of innovative support models, 7,743 women received support in the form of training, workshops, vocational, psychological and legal consultancy, and in other forms such as crisis intervention.
French: Depuis le début de la mise en œuvre du programme d'initiative communautaire EQUAL jusqu'en décembre 2006, dans le cadre des essais des modèles innovateurs de soutien, 7 743 femmes ont reçu un soutien sous forme de formation, d'ateliers, de conseils professionnels, psychologiques, et juridiques et sous d'autres formes comme l'intervention de crise.
English: In 1998-99 the Department of Health is contributing $2 million through the Family Health Benefits Program to help families on social assistance enter the work force without losing child health benefits (including dental services, eyeglasses, medical supplies and appliances, prescription drugs and ambulance services) and to assist lower income working families to ensure they do not need to resort to social assistance because of their children's health needs.
French: En 1998-1999, le Ministère de la santé a accordé 2 millions de dollars au Programme des prestations de santé familiales (Family Health Benefits Program) pour aider les familles bénéficiant de l'aide sociale à entrer sur le marché du travail sans perdre les prestations de santé pour enfants (notamment les services de soins dentaires, les lunettes, les fournitures et appareils médicaux, les médicaments sur ordonnance et les services d'ambulance) et pour faire en sorte que les familles à faible revenu n'aient pas recours à l'aide sociale à cause des besoins de leurs enfants en matière de santé.
English: The ITA also requires that any RCA portion of the cost must be paid by cash payments.
French: La LIR exige également que la portion du coût de rachat visée par la CR soit acquittée en espèces.
English: These illegal practices present challenges to the full enforcement of the Ephedra / ephedrine recall.
French: Ces pratiques illégales entrave le rappel des produits contenant de l'éphédra/éphédrine.
English: 14(iv)(g) The drafting process of Law On National Minorities is going on. para.
French: 14(iv)(g) Une Loi sur les minorités nationales est en cours d’élaboration. par.
English: • Use open-ended questions to inspire interactive dialogue
French: • Peuvent s’avérer dispendieuses et exiger un travail considérable
English: The UNDP-funded project was completed and handed over to the Sierra Leone police in February 2004, while the United Kingdom-funded project is expected to be completed in March.
French: Le volet financé par le PNUD a été achevé et la responsabilité en a été transférée à la police sierra-léonaise en février 2004; celui qui est financé par le Royaume-Uni devrait être mené à bien en mars.
English: 6.2.2.7.6 In addition to the preceding marks, each refillable pressure receptacle that meets the periodic and test requirements of 6.2.2.4 shall be marked indicating:
French: 6.2.2.7.6 Outre les marques ci-dessus doivent figurer sur chaque récipient à pression rechargeable qui satisfait aux prescriptions de contrôle et d'épreuve périodiques du 6.2.2.4:
English: The "Employment Prospects" option (vertical bar on the left-hand side) can help figure out occupations that are in short supply and those where availability is higher. http://www.labourmarketinformation.ca/standard.asp?pcode=lmiv_main&lcode=E HRSDC National Occupational Classification The section on "National Occupational Classification" (NOC) offers information of the occupational coding structure developed by Human Resources and Skills Development Canada and Statistics Canada.
French: L’option « Perspectives d’emploi » (barre verticale à gauche) permet de se renseigner sur les professions qui offrent de bonnes possibilités d’emploi et celles qui offrent des possibilités limitées. http://www.labourmarketinformation.ca/standard.asp?pcode=lmiv_main&lcode=F RHDCC Classification nationale des professions La section « Classification nationale des professions » (CNP) offre des renseignements sur la structure des codes de professions établie par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Statistique Canada.
English: v.  The Netherlands and Habassi v.
French: K. c. Pays-Bas et Habassi c. Danemark, op.
English: To the extent feasible, the location of the hazard and its marking details such as the marking systems employed should be promulgated in general terms to the civil population as soon as is practicable to ensure their effective exclusion from the area.
French: Le lieu du danger et les détails qui le marquent, tels que les dispositifs de marquage employés, devraient, dans la mesure du possible, être portés en des termes généraux et dès que possible à la connaissance de la population civile, afin de l'empêcher effectivement de pénétrer dans la zone.
English: You must be over the age of 18 to enter into the Wii Network Service User Agreement, and to place orders online.
French: Vous devez être âgé de plus de 18 ans pour adhérer à l'entente de l'utilisateur du service réseau Wii et pour placer des commandes en ligne.
English: Report of the Secretary-General containing the draft guidelines for the functioning of United Nations information centres integrated with field offices of the United Nations Development Programme
French: Rapport du Secrétaire général contenant le projet de directives pour le fonctionnement des centres d'information des Nations Unies intégrés à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Research and Collections Branch This Branch undertakes research programmes designed to add to the collections of the CMC and to the level of knowledge relating to the analysis of regional cultural entities that make up our heritage and through investigation of the processes that have served to define the Canadian cultural experience.
French: Direction de recherche et collections Cette direction est responsable d'entreprendre des programmes de recherche destinés à augmenter les collections du MCC et le niveau de connaissance concernant notre patrimoine par l'analyse des entités régionales et culturelles qui le constituent et par l'investigation du processus qui a servi à façonner l'aventure culturelle canadienne.
English: In contrast to C. intybus, the cultivar series of C. endivia do not form distinct groups, which would reflect that crosses have been made among the various cultivar groups.
French: Au contraire, les groupes de cultivars du C. endivia ne forment pas des groupes distincts ce qui peut découler de croisements qui se seraient produits parmi les différents groupes de cultivars.
English: Stakeholders were invited to comment on emerging online licensing trends by 1 July 2007.
French: Les parties prenantes ont été invitées à faire des commentaires sur les tendances émergentes en matière de licence en ligne pour le 1er juillet 2007.
English: Small, local grocery stores, called "bakkals", decreased in the same years, with 2005 numbers estimated at 120,000 compared to 2000’s 135,000 stores.
French: Le nombre des petites épiceries de quartier, appelées « bakkals », a diminué durant la même période, atteignant 120 000 en 2005 comparativement à 135 000 en 2000.
English: Claimants must also prove loss of the tangible property as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les requérants sont également tenus de prouver que la perte du bien corporel est une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.