ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan will see 3 new telephone operators in 2007. EM Mobile is the first one ahead with their EM ONE, a Sharp PDA with Windows Mobile 5 (what a shame, Windows Mobile 6 is already available), a removable keyboard, a 1.3Mpix camera, Wi-Fi b/g, Bluetooth 1.2, a 4.1” screen (800x480), a 520MHz PXA CPU, a NVidia GoForceTM5500 chipset, and a data only HSDPA connection (several are flat fee).
French: Le Japon recevra 3 nouveaux opérateurs téléphoniques en 2007, et voici le 1er à sortir du lot, EM Mobile avec le EM ONE de Sharp, un PDA sous Windows Mobile 5 (Rho les lourds Windows Mobile 6 est déjà dispo), possédant un clavier amovible, un APN de 1.3Mpix, Wifi B/G, Bluetooth 1.2, un écran de 4.1 pouces avec une résolution de 800x480, un CPU PXA270 520MHz et une puce graphique NVidia GoForceTM5500 et avec bien sûr une connexion DATA Only en HSDPA (il existe plusieurs Flat Fee).
English: The market surveillance is organized by the member states.
French: La surveillance des marchés est organisée par les États membres.
English: Figure 3 Senior Exploration Expenditures and Metals Price Index Lagged One Year, 1969-96 ($ millions) 800 Exploration (left axis) 600 – Metals Price Index (right axis) 300 Metals Price Index (1971 = 100) 400
French: Figure 3 Dépenses d'exploration des grandes sociétés et indice des prix des métaux décalé d'une année, de 1969 à 1996 Millions de dollars 800 Exploration – (axe gauche) 600 Indice des prix des métaux (axe droit) 300 Indice des prix des métaux (1971 = 100) 400
English: (i) Report of the Secretary-General on proposals for financing the required costs associated with the capital master plan for the year 2010 from within the approved budget for the capital master plan (General Assembly resolution 63/270, sect.
French: i) Le rapport du Secrétaire général sur les propositions concernant le financement des dépenses connexes de 2010 dans les limites du budget approuvé au titre du plan-cadre (résolution 63/270 de l'Assemblée générale, sect. II, par. 10).
English: These procedures are designed to simulate various failures during crashes:
French: 1.1 Nouvelles prescriptions concernant les essais des portes entières à charnières
English: On the basis of this information, it must be possible for users who themselves are neither a producer nor an importer to use the substance safely within the identified exposure categories without additional tests and without determining their own risk management measures.
French: Cette disposition est indispensable à l'établissement d'une hiérarchisation et d'un enregistrement axés sur l'exposition et les risques (notamment l'exigence en matière de données) ainsi qu'à une simplification de la communication au sein de la chaîne du produit (cf. article 3, nouveau point 12 bis).
English: After the promoter finally collects all the information necessary for registration of the contract he will submit it to the CESP system.
French: Après avoir assemblé toute l'information nécessaire à l'enregistrement du contrat, le promoteur la transmet par voie électronique au système du PSCEE.
English: As well, the principles of Modern Comptrollership will be adhered to the delivery of the new program.
French: Également, les principes de la fonction de contrôleur moderne seront respectés lors de la mise en oeuvre du nouveau programme.
English: The different agreements governing UNU cooperation with other institutions constituting the University's networks should be standardized as may be necessary to ensure consistent quality norms and approaches to network building in the most effective manner.
French: Les différents accords régissant la coopération entre l'UNU et les autres institutions constituant le réseau de l'Université devraient être uniformisés, le cas échéant, pour assurer la cohérence des critères de qualité et des approches concernant les moyens les plus efficaces de développer le réseau.
English: • MADD is a metaphor for a more elaborate solution
French: • MADD est une métaphore pour une solution plus élaborée
English: There was also a need for continuing education and training in space science and technology and for the development and consolidation of national and regional expertise.
French: Il fallait également assurer la continuité de l'enseignement et de la formation dans le domaine des sciences et de la technologie spatiales, et développer et consolider les connaissances nationales et régionales dans ce domaine.
English: Spawning takes place in rapids, at sites less than 2 m deep.
French: Le frai se produit dans des rapides, Ã des endroits oÃ¹ l'eau a moins de 2 m de profondeur.
English: Descriptions of all the above-mentioned instruments can be found in the global mercury assessment report.
French: On trouvera une description de l'ensemble des instruments mentionnés dans le rapport d'évaluation mondiale du mercure.
English: One delegation requested more details on how the country programme related to the UNDAF, specifically the logical link with the results matrices.
French: Une délégation a demandé plus de détails sur les liens entre le programme de pays et le PNUAD, en particulier le lien logique avec les tableaux de résultats.
English: The OAG has also indicated that progress related to performance measurement in federal departments is disappointing.
French: Le BVG a également signalé le caractère décevant des progrès réalisés en matière de mesure du rendement au sein des ministères fédéraux.
English: Had near-scalding accident with the shower. The tap with which you adjust the water temperature seemed to be faulty.
French: Cleanliness, no bin emptied in 3 days,previous occupants hair left in bath,£12 per night to park ca.
English: The privatisation process in the manufacturing sector had been completed.
French: Le processus de privatisation de l'industrie manufacturière a été mené à bien.
English: Superannuation Single rate contribution for the first three consecutive months of leave, double rate for the remainder.
French: Pension de retraite Taux simple pour les trois premiers mois consécutifs du congé, taux double pour le reste.
English: Classify the sources according to their industrial sectors and geographic distribution.
French: Les classer en fonction des secteurs industriels et de la distribution spatiotemporelle.
English: — 200 000 B5-8 0 2 A 18 49 04 02 European Refugee Fund — Expenditure on administrative management 3 — 450 000
French: — 200 000 B5-8 0 2 A 18 49 04 02 Fonds européen pour les réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 450 000
English: The Government responded and denied breaches of Conventions Nos. 29 and 105, referring to developments in employment and labour market policy which were articulated in the EAP.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a nié toute violation des Conventions nos 29 et 105 en invoquant la nouvelle politique de l'emploi et du marché du travail dans le cadre de l'EAP.
English: Canada’s Future in Afghanistan:
French: Le rôle futur du Canada en Afghanistan – Points à considérer et recommandations
English: Table 4 (Cont'd) Reactor-Electrical Maintenance Number of Workers Collective Dose Average Dose % Tritium
French: Entretien général Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne % Tritium
English: Opinion on the budgets of the ministerial organs of WEU for the financial year 2002 (Presentation of and debate on the report of the Committee on Budgetary Affairs and  Administration and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Avis sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour l’exercice financier 2002 (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: However, paper is also stuck on the outer surface of the net-cloth of these kinds of "paper bags".
French: En effet, dans ces catégories de "sac en papier" le papier est aussi collé sur la surface externe du filé.
English: (i) To empower and equip police, prosecutors and other criminal justice officials to respond promptly to incidents of violence against women, including by drawing on a rapid court order where appropriate and by taking measures to ensure the fast and efficient management of cases;
French: i) Donner aux agents de police, aux magistrats et aux autres fonctionnaires de la justice pénale la possibilité et les moyens de réagir rapidement aux incidents de violence contre les femmes, notamment en s'appuyant sur une ordonnance rapide du tribunal, en tant que de besoin, et en prenant des mesures pour assurer la prise en charge rapide et efficace des différentes situations;
English: February 12, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [8-1-o] MARC LALONDE PLANS DEPOSITED Marc Lalonde hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 12 février 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [8-1-o] MARC LALONDE DÉPÔT DE PLANS Marc Lalonde donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In such cases, the customs debt shall be deemed to be incurred at the customs office at which the customs declaration is lodged or made available.
French: Le cas échéant, la dette douanière est réputée née au bureau de douane auprès duquel la déclaration en douane est déposée ou rendue disponible.
English: To facilitate and maintain effective partnerships Objective 1:
French: Faciliter l’instauration et le maintien de partenariats efficaces. Objectif 1 :
English: - The first model, referred to as the ‘simple process with or without a coaching effect’, covers all foreign policy-making since independence, specialising, since the early 1990s, in business management linked to territorial sovereignty and international conflict. The word ‘simple’ here means that the planning and decision-making stages are short-lived and uniform; the single decision-maker (king, president or emir), anxious to have a free rein, prepares his decisions in secret with close civil or military advisors, without involving political parties or non-state actors.
French: Au contraire, c’est l’observation de pratiques politiques dans trois pays, le Maroc, l’Egypte, et la Jordanie, qui nous ont inspiré cette typologie : - Le premier modèle dit processus simple avec ou sans effet d’entraînement couvre toute la production de la politique étrangère depuis l’indépendance pour se spécialiser uniquement, à compter du début des années quatre-vingt-dix, dans la gestion des affaires liées à la souveraineté territoriale et aux conflits internationaux.
English: A documentary production that does not involve performers or functions such as art director or music composer may meet the key-creative-personnel requirements, even if it has not earned the minimum six points.
French: Une exemption est accordée dans le cas d’une coproduction prévue par un accord et, dans certains cas restreints, à des producteurs étrangers (tels que « producteur exécutif » ou « producteur associé ») qui bénéficient d’une mention de courtoisie.
English: 9 (p.m.)-11 December 2009: GHS Sub-Committee, 18th session
French: 9 (après-midi) - 11 décembre 2009 : Sous-Comité SGH, 18ème session
English: Verify program modules versions - Select this option to check that all program components are up to date and authentic each time the program starts..
French: Véification des versions des modules du programmme - Choisissez cette option si vous désirez contrôler l'authenticité de toutes les versions des modules du programme.
English: Although some geese, especially young ones, may be able to avoid this effect by moving to new breeding areas, many mature adults continue to return to the same breeding areas despite deterioration of the breeding environment (Cooch et al.
French: Bien que certaines oies, surtout les jeunes, puissent éviter cet effet en se rendant dans d’autres aires de nidification, plusieurs adultes matures continuent à retourner aux même aires de nidification malgré la détérioration de l’environnement (Cooch et coll., 1993; Ganter et Cooke, 1998).
English: This program was developed by the CGSB to identify quality organizations to procurement groups needing assurance that deliverables would meet their intended uses.
French: Le présent programme a été élaboré par l'ONGC afin de répertorier, pour le compte des groupes des achats, les organismes pouvant leur offrir des produits et des services de qualité répondant à leurs attentes.
English: • Broadly applicable to other viral infections
French: • Largement applicable à d'autres infections virales
English: 11464) 16/04/2008 Access to safe and legal abortion in Europe (Doc.
French: 11464) 16/04/2008 Accès à un avortement sans risque et légal en Europe (Doc.
English: That article relates to both factual and legal reasons and to the evidence.
French: Or, ce fait ressort du sondage d'opinion que la requérante avait elle-même produit.
English: To facilitate reporting, UNFPA has established the Impact-Track Remote Data Entry Facility for online completion of the country office annual reports.
French: Pour faciliter l'établissement des rapports, le FNUAP a mis en place un système de saisie de données (Impact-Track Remote Data Entry Facility) qui permet d'établir en ligne les rapports annuels des bureaux de pays.
English: Some of Ontario's leading tax practitioners are also members, as well as representatives from the municipalities, universities, school boards and the hospital sectors.
French: Certains des plus grands conseillers fiscaux de la province font également partie de ce groupe consultatif, de même que des représentants municipaux, universitaires, de conseils scolaires et du secteur hospitalier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7A3B7EC7-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7A3B7EC7-1&meta=1&accessible=off
English: A Political Biography, he described the true force and meaning of the enacting power of the Royal Assent by the Queen.
French: A Political Biography, il a decrit la portee et le sens reels du pouvoir de promulgation de la sanction royale par la reine.
English: Generally, pension benefits legislation allow you to pay excess member contributions to the member, transfer them to another RPP, use them to increase the basic retirement benefit or to purchase an annuity.
French: En général, les lois sur les prestations de pension permettent que les cotisations excédentaires d'un participant lui soient payées, soient transférées à un autre RPA, servent à augmenter les prestations de pension de base ou à acheter une rente.
English: Consequently, a charitable organization could contravene the provision of the Act by giving one of its directors "a lucrative contract".
French: Par conséquent, un organisme de charité pourrait contrevenir aux dispositions de la Loi en donnant un « contrat lucratif » à l'un de ses administrateurs.
English: Strategic Partnership, Innovation and Linguistic Industry Development 75 25 0 0 0 0 58 Business Development 62 38 0 0 0 0 16
French: Partenariats stratégiques, Innovation et Développement de l'industrie langagière 75 25 0 0 0 0 58 Développement de l'entreprise 62 38 0 0 0 0 16
English: helping Canadians to protect their health with programs and regulatory measures concerning the quality, safety and effectiveness of drugs, medical devices and pesticides; the safety of consumer products and workplace substances; the safety and nutritional quality of food; and the quality of air and water.
French: aider les Canadiens à protéger leur santé grâce à des programmes et à des règlements se rapportant à la qualité, à l’innocuité et à l’efficacité des médicaments, des instruments médicaux et des pesticides; à la sécurité des produits de consommation et des substances utilisées sur les lieux de travail; à la salubrité et aux qualités nutritionnelles des aliments; à la qualité de l’air et de l’eau.
English: Theoretical Epidemiology, O.S. Mittinen, Wiley & Sons Ltd., 1985; Epidemiologic Research:
French: Theoretical Epidemiology, O. S. Mittinen, Wiley & Sons Ltd., 1985; Epidemiologic Research:
English: We need to concentrate on progressive decision-making for the benefit of all European citizens.
French: Notre objectif doit être de prendre des décisions dans l'intérêt de tous les citoyens européens.
English: Similar reactions of related platinum and palladium complexes are also described, together with the synthesis of the new complexes, [Pd2X2(PR3)4][BF4]2, where X = Br or I for R = phenyl and X = Br for R = ethyl, cw-[MCl(PEt3)2(Py)][BF4]and [MCl(PPh3)3][BF4] where M = Pd or Pt.
French: On rapporte aussi la synthèse de nouveaux complexes, [Pd2X2(PR3)4]-[BF4]2, où X = Br ou I pour R = phényle et X = Br pour R = éthyle, [MCl(PEt3)2(Py)][BF4]-cis et [MCl(PPh3)3][BF4]où M = Pd ou Pt.
English: The Standing Committee also adopted a resolution aimed at developing a common strategy for the international community in election monitoring, particularly concerning the follow-up of recommendations issued by election observation missions.
French: Ce dialogue privilégié est de plus en plus apprécié par les représentants de l’Assemblée parlementaire.
English: In 2003, the Youth Criminal Justice Act came into force replacing the Young Offenders Act.
French: En 2003, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est entrée en vigueur et a remplacé la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: A 1997-98 example was the establishment of a sea urchin research facility in cooperation with the Gambo-Indian Bay Development Corporation.
French: À Terre-Neuve, l’Agence a aidé à constituer les capacités locales de renouveau économique en contribuant à l’établissement de solides organismes communautaires capables d’être les fers de lance du développement régional.
English: Europe is showing it is not afraid to shoulder responsibility for climate. But we need to reconcile ambition with feasibility.
French: La représentante du groupe des Verts-ALE a convenu également de la nécessité "de parler des charges qui pèseront sur l'industrie".
English: • Speeches / Press Releases
French: • Discours / Communiqués de presse
English: As Bulgaria (which has shown promising progress) and Romania should be subject to individual consideration, I believe it is necessary to separate their accession processes and if necessary, to stipulate a flexible accession date to Romania, whose membership I very much look forward to.
French: Comme la Bulgarie (dont l’avancement est prometteur) et la Roumanie devraient faire l’objet d’un examen individuel, je pense qu’il est nécessaire de scinder leurs processus d’adhésion et, si nécessaire, de préciser une date d’adhésion souple pour la Roumanie, que je me réjouis d’accueillir parmi nous.
English: Larger proportions of LTSO's were employed at the time of their arrest.
French: En conséquence, le SCC est responsable d’un délinquant soumis à une OSLD pendant une douzaine d’années, en moyenne.
English: • Who is responsible for setting up an interpreting system?
French: • Qui est responsable de mettre en place un système d'interprétation ?
English: The appellant maintained that had he been assigned to a living unit as a CX-02 he could have learned a great deal.
French: L'appelant a maintenu que, s'il avait été affecté à une unité résidentielle en tant qu'agent de niveau CX-02, il aurait pu apprendre beaucoup de choses.
English: In other words, the plan must specifically set out a series of targeted implementation dates for each stage of the progressive implementation of the plan.
French: Autrement dit, le plan doit expressément fixer une série de dates prévues pour chacune des étapes de sa mise en œuvre.
English: The Parliamentary Assembly, referring to its Resolution … (2003) on "Fifty Years of ECMT (European Conference of Ministers of Transport): transport policies for Greater Europe", sees a strong need and a vast potential across Europe for improving road safety through preventive measures, including the harmonisation of sign-posting and controls and sanctions, in particular for speeding, drink-driving and drug abuse.
French: L’Assemblée Parlementaire, rappelant sa Résolution … (2003) sur «50 ans d’existence pour la CEMT (Conférence européenne des ministres du Transport): des politiques du transport pour la Grande Europe», estime que la sécurité routière a grand besoin d’être améliorée dans toute l’Europe par des mesures préventives et qu’il y a beaucoup à faire dans ce domaine, par exemple en matière d’harmonisation de la signalisation, des contrôles et des sanctions notamment pour excès de vitesse et pour conduite sous l’emprise de l’alcool ou de stupéfiants.
English: Your Membership lasts forever. Consider Club Intrawest your exclusive vacation provider.
French: Votre adhésion au Club durera toujours et vous permet de réellement considérer Club Intrawest comme fournisseur de vacances exclusif.
English: If I would have a shop where I sell all sorts of illegal stuff, the police still can not build wall around my shop so that no more customers in my shop.
French: Si j'aurais une boutique où je vends toutes sortes de choses illégales, la police ne peut pas construire mur autour de mon magasin, afin que plus de clients dans ma boutique.
English: Paul Caines:
French: Faye Campbell: fecampbell@ihis.org Nouvelle-Écosse:
English: Multi-annual contracts represent a long-term financing arrangement for infrastructure maintenance.
French: Les contrats pluriannuels constituent une modalité de financement à long terme de la maintenance de l'infrastructure.
English: The Commission is full of ideas and has an open mind.
French: La Commission est pleine d'idées et a un esprit ouvert.
English: In this scenario, the legal basis for the obligation to disclose information about the terms of access to GR/TK could be provided by the very contract or agreement establishing the terms of access, and this would be enforced as a contractual obligation.
French: Dans ce scénario, les fondements juridiques de l’obligation de divulgation de l’information sur les conditions d’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels peuvent se trouver dans le contrat ou l’accord lui‑même régissant les conditions d’accès, étant entendu qu’il s’agit là d’une obligation contractuelle.
English: The licensee indicates that this application is linked to and conditional on the approval of its application for frequency 106.9 MHz for La Première chaîne at Magog.
French: La titulaire indique que cette demande est liée et conditionnelle à l’approbation de sa demande pour la fréquence 106,9 MHz pour La Première chaîne à Magog.
English: When this report was being written (March 31, 2006), publications from seven federal institutions still had a "pending" status. In other words, the institution had promised to send the publication in the requested alternative format, but the consultant had not received it between seven and 10 weeks later.
French: Au moment de la rédaction du rapport (le 31 mars 2006), les publications de sept institutions fédérales étaient toujours attendues, c'est-à-dire qu'il avait été convenu que les documents seraient envoyés dans le format substitut spécifié, mais les consultants ne les avaient pas reçus 7 à 10 semaines plus tard.
English: The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4.
French: Les fonctions consultatives visées à l'article 4 sont exercées par le conseil des gouver-
English: "I often hear business owners say they're too busy to take classes or attend information sessions.
French: J'entends souvent des propriétaires d'entreprise dire qu'ils sont trop occupés pour suivre des cours ou assister à des séances d'information.
English: I've lived in Sillery pretty much all my life, but my personal impression is that these behaviors have markedly increased in the past few years.
French: J'ai vécu à Sillery presque toute ma vie, mais mon impression personnelle est que ce genre de comportement a grandement augmenté durant les dernières années.