ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • exercise federal leadership in coordinating the efforts of investment promotion partners in all levels of government and increasing their capacity to attract investment;
French: • définir les stratégies et les approches que doit adopter le Canada pour attirer l'investissement étranger direct;
English: These private funds are often established as a result of CRTC regulatory action.
French: Ces fonds privés sont souvent établis à la suite d'une mesure de réglementation du CRTC.
English: Canada Public Service Agency Managers Human Resources Modernization Human Resources Planning and Accountability Workplace Issues Best Practices Staffing Demographics Networking Workplace Issues
French: Agence de la fonction publique du Canada Gestionnaires Modernisation de la gestion des ressources humaines Planification et responsabilisation Milieu de travail Pratiques exemplaires Recrutement et dotation Démographie Réseautage Milieu de travail
English: The crime may have been unforeseeable, sudden, arbitrary, or part of a pattern of abuse.
French: Le trait principal est le développement de symptômes caractéristiques chez la personne qui a vécu une ou des expériences psychologiquement traumatisantes qui ne tombent pas dans l’éventail des expériences humaines jugées normales.
English: The National Farm Products Council was established to:
French: Le Conseil national des produits agricoles a reçu pour mandat :
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to dispositions and conversions of property that occur after February 23, 1998.
French: Le montant ainsi ajouté correspond au moins élevé des montants suivants :
English: The Executive Board legislation calls on UNDP to ensure the full participation of programme countries in the elaboration, monitoring and reporting of strategic results frameworks (SRFs), and to arrive at proposals for consideration at the annual session 2000 for reviewing and updating the MYFF.
French: Dans le texte qu'il a adopté, le Conseil d'administration invite le PNUD à s'assurer de la pleine participation des pays de programme à l'élaboration, au suivi et à l'établissement de rapports sur les cadres de résultats stratégiques et à formuler des propositions de révision et de mise à jour du plan de financement pluriannuel, qui seront examinées lors de la session annuelle de 2000.
English: • How do I apply for a job as a Commissioner/summer student?
French: • Où puis-je m'informer au sujet du programme de stage du CRTC?
English: The European Council also took note of the Commission proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund ( 6 ), the aim of which would be to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns.
French: Le Conseil européen a en outre pris note de la proposition de la Commission d’instituer un Fonds européen d’ajustement à la mondialisation ( 6 ). Sa mission sera d’aider à la réinsertion professionnelle des travailleurs licenciés en raison de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: The Group issued Opinion 11/2001 (Viet Nam) declaring arbitrary the detention of Thich Huyen Quang, an 83-year-old Buddhist monk, human rights defender and Patriarch of the banned Unified Buddhist Church of Viet Nam, who has, since 1982, remained under house arrest.
French: Il a émis l'avis no 11/2001 (Viet Nam) dans lequel il a déclaré arbitraire la détention de Thich Huyen Quang, moine bouddhiste âgé de 83 ans, défenseur des droits de l'homme et Patriarche de l'Église bouddhiste unifiée du Viet Nam, frappée d'interdiction, qui est assigné à résidence depuis 1982.
English: If you are a partner in a partnership and you incur personal motor vehicle expenses for the business, those expenses must be claimed on line 9943, "Other amounts deductible from your share of net – 82 –
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes et que vous avez engagé personnellement des dépenses relatives aux véhicules à moteur aux fins de l'entreprise, vous devez déduire ces – 93 –
English: PRODUCT/SERVICE DESCRIPTION - List company’s brand names & products you carry.
French: DESCRIPTION DES PRODUITS/SERVICES – Énumérer les marques et les produits qu'offre l'entreprise.
English: ◦ Guide to Services for Seniors
French: ◦ Guide des services pour les personnes handicapées
English: • UK building sector calls for greater stability in steel pricing (October 11, 2004)
French: • UK building sector calls for greater stability in steel pricing (11 oct. 2004)
English: c) Programme Activity 3: Economic statistics
French: c) Activité de programme 3: Statistiques économiques
English: Although the Germans in the VII Corps of the Sixth Army, holding the opposite front, were aware of the Allied preparations, they did not, on this occasion, know the hour and plan of attack; by diligent toil their communication system and defensive field works had been so greatly improved, wired and skilfully concealed that the British field guns had little effect, and the trench garrisons, without reinforcement, stopped the repeated and supremely gallant assaults of the British infantry.
French: À cause des difficultés d’entretien des marques américaines sur les champs de bataille, quelques-unes seulement furent expédiées outre-mer. À la fin d’août, il fut entendu que tout le transport motorisé de la division, à l’exception d’une automobile et de douze camions de 3 tonnes, seraient fournis par le War Office, ce qui fut fait.
English: Al Rashid's claim was reviewed and reduced from SAR 20,512,703 to SAR 4,867,156 by the Claimant's consultants, but this amount was rejected by Al Rashid.
French: La demande d'indemnisation a été examinée et revue à la baisse (SAR 4 867 156 au lieu de SAR 20 512 703) par les consultants du requérant mais cette proposition a été rejetée par Al Rachid.
English: ANNEX VII to ANNEX VI STANDING ARRANGEMENTS BETWEEN THE EU AND NATO I. Guiding principles:
French: ANNEXE VII à l’ANNEXE VI ARRANGEMENTS PERMANENTS COOPÉRATION UE/OTAN I. Principes directeurs :
English: Gold panning In 1858, many prospectors stopped at Fort Langley to buy supplies before continuing up the Fraser River to look for gold.
French: Lavage de l’or à la batée En 1858, de nombreux prospecteurs ont fait escale au fort Langley pour y acheter du matériel avant de remonter le Fraser pour y chercher de l’or.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Sprachen-Quiz, Sprachen-Spirale, reden und noch etwas plaudern Fast jeden Okober lernen meine Schüler etwas neues und interessantes lernen.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Sprachen-Quiz, Sprachen-Spirale, reden und noch etwas plaudern Fast jeden Okober lernen meine Schüler etwas neues und interessantes lernen.
English: Many of these countries feel threatened by the belligerent discourse of their neighbours, because the neighbours receive contributions of millions and millions (of dollars) worth of armaments, and because their neighbours receive loans as well in order to arm themselves.
French: Beaucoup de ces pays se sentent menacés par le discours belliqueux de leurs voisins, parce que leurs voisins reçoivent des contributions de millions et de millions (de dollars) d'armements et parce que leurs voisins bénéficient de crédits pour s'armer.
English: The resolution, inter alia, specifically encourages States to consider ratifying or acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol as a matter of priority and encourages entities of the United Nations system, Governments, intergovernmental and non-governmental organizations to pay full and systematic attention to the Committee's recommendations.
French: Entre autres, la résolution encourage particulièrement les États à envisager d'adhérer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif s'y rapportant ou de le ratifier à titre prioritaire et encourage les entités du système des Nations Unies ainsi que les gouvernements, les organisations internationales et non gouvernementales à accorder de façon systématique toute l'attention voulue aux recommandations du Comité.
English: The concept of competitiveness has its roots at the firm level.
French: La notion de compétitivité prend son origine au niveau de l'entreprise.
English: As the community of nations, we have the means to achieve those goals, thanks to our collective awareness and the safeguarding of the values we all share: democracy, respect for the rule of law, the primacy of human rights, the preservation of the environment and the protection of future generations from the scourge of war.
French: En tant que communauté des nations, nous avons les moyens d'y parvenir, grâce à une prise de conscience collective et à la sauvegarde des valeurs que nous avons en partage et que sont la démocratie, le respect de l'État de droit, la primauté des droits de l'homme, la préservation de l'environnement ainsi que des générations futures contre le fléau de la guerre.
English: Compensation Managers; Heads of Human Resources; Participating Separate Employers Subject:
French: Gestionnaires en rémunération ; Chefs des ressources humaines ; Employeurs distincts participants Objet :
English: The author's counsel wrote to the Attorney-General on 5 June 2000 and received the same negative response.
French: Le conseil de l'auteur a écrit à l'Attorney-General le 5 juin 2000 et a reçu la même réponse négative.
English: These incremental funds will be allocated as follows: $32 million each for CIHR and NSERC, and $11 million for SSHRC.
French: Ces fonds supplémentaires seront répartis de la manière suivante : 32 millions aux IRSC et au CRSNG chacun et 11 millions au CRSH.
English: In the absence of such proof, the Tribunal or Court shall endorse the complaint of the victim.
French: En l'absence d'une telle preuve, le tribunal donnera suite à la plainte de la victime.
English: M 4.0 PRODUCT BENCHMARK TESTING M 4.1 RFSO Benchmark Testing During the bid evaluation phase and upon Canada's request, Offerors will allow Canada to conduct an evaluation, which may include but not be limited to, offeror's legal status, facilities, technical, financial and managerial capabilities to fulfill the requirements stated in this bid solicitation.
French: M 4.0 TEST D'ÉVALUATION DES PERFORMANCES DU PRODUIT M 4.1 Test d'évaluation des performances Au cours de l'étape de l'évaluation et à la demande du Canada, l'offrant permettra à l'État de faire une évaluation portant notamment, mais non exclusivement, sur les éléments suivants : le statut légal de l'offrant, ses installations et les moyens dont il dispose sur les plans de la technique, des finances et de la gestion pour satisfaire les exigence énoncées dans l'appel d'offres.
English: We should also mention the remarkable work being done by various NGOs and numerous investigatory journalists.
French: Il convient de citer aussi le travail remarquable de différentes ONG ainsi que de nombreux journalistes d’enquête.
English: V. UNMOVIC joint inspection team in Baghdad
French: V. Équipe d'inspection multidisciplinaire de la COCOVINU (Bagdad)
English: "Baggage is designed to protect the contacts..." in English only
French: « Baggage is designed to protect the contacts... » en anglais seulement
English: The positive outcome of the Investment Conference, 21-23 May 2008, Bethlehem was stressed (Dr Shtayeh).
French: La conférence sur les investissements, qui s'est tenue à Bethléem du 21 au 23 mai 2008, a eu incontestablement des résultats positifs (M.
English: Moreover, our country has established partnerships with such entities as the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Economic Commission for Europe.
French: En outre, notre pays a établi des partenariats avec, notamment, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Further, the data indicating different TRP 42–55:thrombin potency ratios and different desensitizing properties in the rat and guinea pig aortic tissue support the notion that there may be distinct thrombin receptor signal transduction systems that regulate vascular contractility either directly by acting on smooth muscle elements or indirectly via an action on endothelial cells.
French: De plus, les données, indiquant des rapports de puissance TRP 42–55 : thrombine différents et des propriétés désensibilisantes différentes dans les tissue d'aortes de cobayes et de rats, supportent l'idée que des systèmes distincts de transduction de signal du récepteur de thrombine pourraient réguler la contractilité vasculaire, soit directement en agissant sur les éléments musculaires lisses ou indirectement via une action sur les cellules endothéliales.
English: The Workshop further clarified the following components in understanding forest landscape restoration:
French: L'atelier a précisé les éléments suivants en vue de faire comprendre la restauration du paysage forestier :
English: Distribution and use of material.
French: Utilisation et distribution du matériel.
English: Although WIPO has been active in the field of traditional cultural expressions (or “expressions of folklore”) since the 1960s, it commenced a new set of activities in 1998 designed to explore the relationship between intellectual property and (a) access to genetic resources and benefit-sharing; (b) the protection of traditional knowledge related to biodiversity, agriculture, medicine and other such technical fields; and (c) the protection of traditional cultural expressions.
French: L'OMPI est active dans le domaine des expressions culturelles traditionnelles (ou « expressions du folklore ») depuis les années 60, toutefois c'est en 1998 qu'elle a lancé une nouvelle série d'activités visant à examiner les rapports existant entre la propriété intellectuelle et a) l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages; b) la protection des savoirs traditionnels relatifs à la diversité biologique, à l'agriculture, à la médecine et à d'autres domaines techniques de ce type; et c) la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: On becoming a State party to the Optional Protocol, Trinidad and Tobago recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not.
French: En adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte.
English: The channel is a valuable tool to help increase the visibility and vitality of the richness and diversity of Francophone culture throughout the world.
French: La chaîne constitue une vitrine privilégiée pour faire rayonner toute la richesse et la diversité de la culture francophone dans le monde.
English: The acquisition of Cundill Investment Research Ltd. in 2006 and Howson Tattersall Investment Counsel Limited in 2008 added two highly respected investment teams to Mackenzie's existing institutional platform that included the investment brands of Maxxum, Universal, Ivy and Sentinel.
French: L’acquisition des affaires de Cundill Investment Research Ltd. en 2006 et celles de Les conseillers en placements Howson Tattersall limitée en 2008 a ajouté deux équipes de placement des plus respectées à la plateforme institutionnelle existante de Mackenzie, laquelle comprenait les marques Maxxum, Universal, Ivy et Sentinelle.
English: 9/ 00 Methods or devices using other specified techniques (computers in general G 06) [4] 9/ 02 . using formants identification or reconstruction (G 10 L 9/04 takes precedence) [4] 9/ 04 . using formants extraction from characteristics of the spectral envelope [4] 9/ 06 . . for recognition, for speaker identification or for controlling machines by voice [4] 9/ 08 . using correlation techniques [4] 9/ 10 . using simulation of the vocal and aural systems [4] 9/ 12 . using zero crossing techniques (G 10 L 9/02 takes precedence) [4] 9/ 14 . using predictive techniques [4] 9/ 16 . using orthogonal functions [4] 9/ 18 . using digital techniques (G 10 L 9/02 to G 10 L 9/16 take precedence) [4] 9/ 20 . using non-electrical techniques [4]
French: 9/ 00 Procédés ou dispositifs utilisant d'autres techniques spécifiques (calculateurs en général G 06) [4] 9/ 02 . utilisant l'identification ou la reconstitution de formants (G 10 L 9/04 a priorité) [4] 9/ 04 . utilisant l'extraction de formants à partir des caractéristiques de l'enveloppe spectrale [4] 9/ 06 . . pour la reconnaissance, pour l'identification de la personne qui parle ou pour la commande de machines par la voix [4] 9/ 08 . utilisant des techniques de corrélation [4] 9/ 10 . utilisant la simulation des organes vocaux et auditifs [4] 9/ 12 . utilisant des techniques de passage par zéro (G 10 L 9/02 a priorité) [4] 9/ 14 . utilisant des techniques de prédiction [4] 9/ 16 . utilisant des fonctions orthogonales [4] 9/ 18 . utilisant des techniques numériques (G 10 L 9/02 à G 10 L 9/16 ont priorité) [4] 9/ 20 . utilisant des techniques non électriques [4]
English: Initially required as a basis for access to debt relief in heavily indebted poor countries, it was, from July 2002, made a requirement for all countries in receipt of assistance from the International Development Association.
French: Si les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ont été conçus à l'origine comme une condition à remplir pour être admis à bénéficier d'un allégement de dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, depuis juillet 2002, ils sont exigés de tous les pays recevant une aide de l'Association internationale de développement.
English: In his book on staff relations in the civil service written several years after the publication of the Heeney Report, Professor Frankel commented that in attempting to make itself into a "quasi-arbitral tribunal," the CSC overlooked a major difficulty:
French: Si, d’autre part, le gouvernement se sentait tenu d’accepter la recommandation parce qu’elle représente les conclusions objectives d’un tribunal indépendant et compétent, cela supposerait le recours à l’arbitrage obligatoire sous sa forme la moins souhaitable, c’est-à-dire l’arbitrage sans négociation préalable55. »
English: New resources will help develop the talent and expertise of creators and artists, and emerging or small music entrepreneurs.
French: Le Programme de nouvelles oeuvres musicales permettra aux artistes et aux créateurs de perfectionner leurs talents et d'enrichir leur savoir-faire en plus d'aider les petits ou nouveaux entrepreneurs du secteur de la musique.
English: Most delegations welcomed the secretariat's recommendation to establish alternative routes for Palestinian trade, as such routes could help reduce the impact of the isolation of the occupied Palestinian territory and reduce its dependence on Israeli port facilities.
French: La plupart des délégations se sont félicitées de la recommandation du secrétariat d'établir d'autres itinéraires de transport pour le commerce palestinien, qui permettraient de réduire les effets de l'isolement du territoire palestinien occupé et sa dépendance à l'égard des installations portuaires israéliennes.
English: Several experts further commented on the model financial statements and chart of accounts for level III SMEs.
French: Plusieurs experts ont formulé des observations sur les modèles d'états financiers et sur le plan comptable type proposés pour les entreprises du niveau III.
English: 2001-849 CRTC issues determination on O.N.Telcom's late-payment charge application.
French: 2001-849 Le CRTC rend une décision sur l'application du supplément de retard par O.N.Telcom. Référence :
English: The terms and conditions applying to the procedure were specified at the December summit.
French: Il a ensuite précisé les termes de cette procédure lors de sa session de décembre.
English: The NAFTA’s strict yarn forward rules of origin for most textiles and apparel mean that only those products that are made of fabrics knit and woven in North America from North American yarn qualify for preferential NAFTA tariff and quota treatment.
French: Les rÃ¨gles d’origine strictes de l’ALENA applicables Ã partir du fil pour la plupart des textiles et des vÃªtements signifient que seuls les produits qui sont Ã base de textiles tricotÃ©s ou tissÃ©s en AmÃ©rique du Nord avec des fils nord-amÃ©ricains bÃ©nÃ©ficieront du tarif prÃ©fÃ©rentiel et du traitement en matiÃ¨re de contingentement de l’ALENA.
English: Promote veterans' messages through the VAC Internet web site.
French: Communiquer les messages des anciens combattants par l'entremise du site Web d'ACC.
English: Subscribers receive updates when new information, consumer advisories and warnings, consumer product recalls, and consultation documents regarding consumer product safety are posted on the Health Canada Web site.
French: Les abonnés reçoivent des mises à jour lorsque des avis et des mises en garde aux consommateurs, des renseignements, des retraits du marché de produits de consommation ainsi que des documents de consultation en ce qui a trait à la sécurité des produits de consommation sont affichés dans le site Web de Santé Canada.
English: In order to overcome such challenges, new industry trends include the shift toward using radio frequency identification (RFID) and voice recognition technology, paperless delivery, and mobile wireless application and satellite tracking for fleet operations, to facilitate the distribution process.
French: Afin d'y arriver, ces entreprises adoptent les nouvelles technologies et méthodes suivantes pour faciliter le processus de distribution : identification par radiofréquence et technologie de reconnaissance de la voix, livraison sans papier, accès mobile sans fil et suivi par satellite pour les opérations des parcs de véhicules.
English: Council (in derogation from the usual rule according to which regulations enter into force immediately) was to allow , on the one hand, the adoption of legislative, administrative and other measures aimed at bringing national laws into conformity with the requirements of the Regulation and, on the other hand, the transposition of the Directive in all national laws.
French: L'idée qui a présidé à ce choix délibéré du Conseil (en dérogation à la règle habituelle selon laquelle les règlements entrent en vigueur immédiatement) consiste à permettre, d'une part, l'adoption de mesures législatives, administratives et d'autre type visant la mise en conformité des droits nationaux avec les exigences du règlement et, d'autre part, la transposition de la directive dans tous les droits nationaux.
English: It is to be hoped that such structures will ultimately be present, as a result of the reconstruction process. But they cannot and must not be made a prerequisite of reconstruction.
French: Ces structures seront, on l'espère, le résultat final du processus de reconstruction mais elles ne peuvent et ne doivent être posées en condition préalable pour l'aide à la reconstruction.
English: Joan Perrin Chair Points East Coastal Drive Island East Tourism Association (902) 838-8441 BACKGROUNDER The Points East Coastal Drive replaces the former Kings Byway Scenic Drive.
French: Joan Perrin Présidente, route du littoral Points East Island East Tourism Group Inc. (902) 838 8441 FICHE DE RENSEIGNEMENTS La route du littoral Points East est le successeur de la route panoramique Kings Byway.
English: Fairbarns (2005c) conducted a detailed search for a number of rare species including golden paintbrush in forty-one meadow complexes on southeast Vancouver Island and offshore islets and islands between 2002 and 2005.
French: Entre 2002 et 2005, Fairbarns (2005c) a mené des recherches approfondies sur plusieurs espèces rares, dont la castilléjie dorée, dans 41 complexes de prés du sudest de l’île de Vancouver ainsi que des îles et îlets du large.