ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 Develop a multi-year evaluation plan in the context of contribution programs authority renewal initiatives.
French: 14 Élaborer un plan d'évaluation pluriannuel dans le cadre des programmes de contribution et des initiatives de renouvellement des instances responsables.
English: The Inspectors suggest that it would be a reasonable option to establish a common fund, pooling the reserves established so far by some organizations, and reserves to be established by other organizations to cover future ASHI liabilities.
French: Il serait, à leur avis, raisonnable d'envisager de créer un fonds commun en fusionnant les réserves qui existent et celles qui seront créées pour financer les charges futures.
English: "The issue of fish and insect reproduction didn’t really matter when all the fish and insects were dead," he says.
French: « La question de la reproduction des poissons et des insectes n'importait pas vraiment lorsque tous les poissons et insectes étaient morts », dit-il.
English: By attending a Healthy Baby Community Support Program, women are eligible to receive milk coupons for up to four litres of milk per week. HCM generic milk coupons can be redeemed at participating stores across Manitoba.
French: Les participantes à ces programmes ont en effet droit à des coupons de lait sans marque grâce auxquels elles peuvent obtenir gratuitement jusqu’à quatre litres de lait par semaine dans les magasins participants, un peu partout au Manitoba.
English: Transaction summary Amount agent charges vendor Commission ($2,000 × 20%) ...................................
French: Résumé de l’opération Montant que le mandataire perçoit du vendeur Commission (2 000 $ × 20 %).............................
English: The other was a Human Rights Tribunal ruling in the Henry Vlug v. Canadian Broadcasting Corporation case.
French: Le second développement découlait de la décision rendue par le Tribunal canadien des droits de la personne dans l'affaire Henry Vlug c.
English: The mean height of stem cankers increases with total tree height, but cankers are uncommon at the top of the crown and low on the trunk of larger trees.
French: La hauteur moyenne des chancres sur le tronc augmente avec la hauteur des arbres, mais les chancres sont peu fréquents au sommet de la cime et à la base du tronc sur les plus gros arbres.
English: Inability to measure PC20 methacholine after the highest dose of reference bronchodilator to be used in the study.  5.
French: Impossibilité de mesurer la CP20 post-méthacholine après la dose la plus élevée du bronchodilatateur de référence.  5.
English: On the prescribed burns, the very detailed and timely up-to-date bulletins on the fires in the Fairholme range and elsewhere in the park were appreciated.
French: En ce qui concerne les brûlages dirigés, la ville est reconnaissante à Parcs Canada d’avoir publié régulièrement des bulletins de mise à jour très détaillés sur les feux dans le chaînon Fairholme et dans les autres secteurs du parc.
English: Governments should pursue their efforts to mainstream the concerns of older persons into their policy agenda.
French: Les pouvoirs publics doivent continuer d'intégrer les préoccupations des personnes âgées dans le choix de leurs orientations.
English: However, the principle of monetary stability very clearly highlights the issue of the distribution of income between generations.
French: D'autre part le principe de stabilité monétaire met en évidence avec une acuité particulière la question de la répartition des revenus entre les générations.
English: To request the Implementation Committee under the non-compliance procedure of the Montreal Protocol to review, on the basis of the report prepared by the Secretariat in accordance with paragraph 2 of decision XVII/12, the implementation by the Parties of paragraph 1 of decision XVII/12, and report its conclusions, including any appropriate recommendations, to the Meeting of the Parties.
French: De prier le Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal d'examiner, sur la base du rapport établi par le Secrétariat conformément au paragraphe 2 de la décision XVII/12, l'application par les Parties du paragraphe 1 de cette décision, et de communiquer ses conclusions, y compris toute recommandation éventuelle, à la Réunion des Parties.
English: Please provide data concerning the requirements referred to immediately above.
French: Veuillez fournir des données en rapport avec les obligations mentionnées dans le paragraphe ci-dessus.
English: In addition to the other powers provided in Chapter 26 - Dispute Resolution of this Agreement, a person appointed under 26.7.0 to resolve a dispute under 8.2 shall have the power to determine an Administrative Boundary.
French: Une carte ou une autre description de l’emplacement d’une limite administrative dont ont convenu les parties à la présente entente ou qui a été établie par la personne nommée conformément à l’article 8.2 doit figurer à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, sans autre intervention de la part des parties à la présente entente, et les dispositions de la présente entente à l’égard desquelles la limite administrative a été déterminée s’appliqueront.
English: Those who underreport energy generally report a significantly higher percentage of energy from protein and starch, and a lower percentage of energy from fat and sugars.
French: En effet, les personnes qui déclarent un apport énergétique inférieur à la réalité déclarent généralement un pourcentage plus élevé d'aliments contenant des protéines et des féculents et un pourcentage plus faible d'aliments contenant des matières grasses et du sucre.
English: We have refugees, deportees, turning up in Albania and Macedonia, but we do not see, we do not know what is happening in Kosovo.
French: Nous voyons des réfugiés, des déportés, qui arrivent quelque part en Albanie et en Macédoine. Toutefois, nous ne savons et nous ne voyons rien de ce qui se passe au Kosovo.
English: Under its policy of fostering economic sufficiency, it promoted agricultural practices that would ensure food security, as well as forest conservation, sustainable energy development and prudence in financial practices.
French: En vertu de sa politique d'autarcie économique, le Gouvernement encourage les pratiques agricoles de nature à garantir la sécurité alimentaire, ainsi que la conservation des forêts, le développement de l'énergie renouvelable et la prudence dans les pratiques financières.
English: There will be a system of decentralised democracy and political tolerance.
French: Il y aura un régime de démocratie décentralisée et de tolérance politique.
English: See more about elections on elections.sfuo.ca !
French: Découvrez-en plus au sujet des élections à elections.feuo.ca !
English: Over the 1996 to 2001 period, the number of small exporters in British Columbia increased by an average annual compound rate of 1.4 per cent.
French: Durant la période de 1996 à 2001, il a augmenté à un taux annuel moyen composé de 1,4 p.
English: She has served as a steward and second cook on several Coast Guard vessels including the CCGS Alfred Needler, Hudson & Cygnus.
French: Elle a tour à tour été steward et seconde cuisinière à bord de plusieurs navires de la Garde côtière, notamment le NGCC Alfred Needler, Hudson et Cygnus.
English: "  Annex 5, paragraph 1.1., amend to read:
French: Annexe 5, paragraphe 1.1, modifier comme suit:
English: 2.1.2.1 Health Technology Assessment The Health Technology Assessment (HTA) program conducts impartial, evidence- based reviews of the clinical effectiveness, cost effectiveness and broader impact of health technologies including drugs and health systems.. 2.1.2.2 Common Drug Review (CDR) In March 2002, the Common Drug Review (CDR) Directorate was established with the first submissions in September 2003.
French: 2.1.2.1 Évaluation des technologies de la santé Le programme Évaluation des technologies de la santé (ETS) effectue des examens impartiaux fondés sur les données probantes à l'égard de l'efficacité clinique, de la rentabilité et de l'incidence globale des technologies de la santé, y compris les médicaments et les régimes de santé. 2.1.2.2 Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) La Direction de l'étude sur les médicaments d'emploi courant a été créée en mars 2002 et les premières propositions ont été présentées en septembre 2003.
English: This, Mousehole forge, was in use early in the eighteenth century to refine pig iron from the same group of blast furnaces whence Wortley was supplied.
French: Les recettes de ces journées "portes ouvertes" sont les bienvenues et, à vrai dire, on ne pourrait pas faire grand chose sans elles, bien que le temps consacré à leur préparation et à leur déroulement soit autant de pris sur celui des travaux
English: “No Turk shall be deprived of citizenship, unless he/she commits an act incompatible with loyalty to the motherland.”
French: Aucun Turc ne peut être déchu de sa nationalité, sauf s'il commet un acte incompatible avec la fidélité à la patrie.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: À cet égard, le Comité rappelle combien il est important que les États parties présentent périodiquement des rapports, en temps opportun.
English: Agriculture constitutes 1.4 per cent of the total GDP.
French: L'agriculture représente 1,4 % du PIB total.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 749 Limnetic Enos Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 202 Stylophore Ã deux feuilles Stylophorum diphyllum
English: As an Associate Member of the Design Institute of Australia , Tom has a strong ability to analyse user needs and everyday problems and respond by creating cutting edge products and services. Tom works strongly both individually and in team.
French: En tant qu'associé de la Design Institute of Australia , en travail d'équipe ou individuellement, Tom possède une forte capacité d'analyse des besoins de l'utilisateur quotidien et apporte des solutions innovantes dans son design.
English: In the first four months of 2009, Amnesty International has documented at least four cases of lawyers who were threatened with violence by the authorities as they defended their clients, at least 10 cases where lawyers were hindered from meeting or representing clients and at least one case in which a lawyer has been detained for doing his work.
French: D'après les informations recueillies par l'organisation, depuis le début de l'année 2009, au moins quatre avocats ont été violemment menacés par les autorités alors qu'ils défendaient leurs clients, au moins dix autres ont été empêchés de rencontrer ou de représenter leurs clients, et au moins un a été arrêté pour son travail.
English: Another option is the production and marketing of alternative fuels, such as natural gas, hydrogen or LPG.
French: Il y a une autre option: produire et commercialiser d'autres carburants, tels que le gaz naturel, l'hydrogène ou le GPL.
English: To improve the integration process, regional task forces were set up, comprising both local authorities and benefits agencies.
French: Pour améliorer le processus d'intégration, des équipes spéciales régionales composées de représentants des autorités locales et des organismes sociaux ont été créées.
English: With this situation in the background, the Commission intends to pursue a policy characterized by the following elements.
French: Tenant compte de cette situation, la Commission entend mener une politique présentant les caractéristiques suivantes.
English: The contractor shall identify the subcontractors involved in major SE activities and tasks.
French: L’entrepreneur identifie ici les sous‑traitants appelés à participer aux principaux travaux et activités d’IS.
English: As a result of that study, since October of 2004, structural changes have been effected both in the Office of the Attorney-General of the State of Chihuahua and, in particular, in the Office of the Prosecutor for Homicides of Women of the Office of the Attorney-General.
French: Il est résulté de cette étude que, depuis octobre 2004, des changements structurels ont été opérés tant au service du Procureur général de l'État de Chihuahua qu'au bureau du Procureur spécial chargé de connaître des infractions liées aux homicides de femmes.
English: Prior to seeking authorization the public prosecutor must convince himself and make sure that the youth welfare agency has enough grounds for decision that will enable him to observe the 14-day deadline laid down in para.
French: Avant de solliciter cette autorisation, le procureur doit acquérir la conviction et vérifier que le service de protection des jeunes dispose de tous les éléments nécessaires pour prendre une décision dans le délai de 14 jours fixé au paragraphe 2 de l'article 5 du StPO.
English: Recognizing the importance of the transfer of technology to the developing countries as an effective means of international cooperation in the field of industrial development,
French: Consciente également de ce que le transfert de technologie est important pour les pays en développement en tant que moyen efficace de coopération internationale dans le domaine du développement industriel,
English: For a comfortable rest - and a satisfying start to your day - try Sleep Inn's® all-new Morning Medley breakfast.
French: Pour un repos réparateur et une journée qui commence bien - essayez le tout nouveau déjeuner Morning Medley de Sleep Inn®.
English: In addition to his certification role, my Special Representative would also perform the original mandate of the High Representative as spelled out in Security Council resolution 1603 (2005).
French: Outre ce rôle de certification, mon Représentant spécial pourrait s'acquitter du mandat originel du Haut Représentant pour les élections, tel qu'il a été énoncé dans la résolution 1603 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Please provide information on allegations received by the Committee that Palestinian “security detainees” are kept in solitary confinement cells in interrogation facilities, ranging from three to six square meters, with no windows or access to daylight or fresh air.
French: Répondre aux allégations dont est saisi le Comité selon lesquelles les Palestiniens «détenus pour des raisons de sécurité» dans des centres d'interrogatoire sont incarcérés à l'isolement dans des cellules de 3 à 6 m2 de superficie dépourvues de fenêtre ou privés de la lumière du jour ou d'air frais.
English: • documents written specifically for persons with disabilities, including reading difficulties 
French: • documentation spéciale pour les personnes ayant une déficience, dont des difficultés de lecture;
English: Has the SFFO signed-off to confirm that all other supporting internal sign-offs have been completed by the necessary stakeholders?
French: Est-ce que l'AFSTP a approuvé la démarche visant à confirmer que toutes les autres approbations internes ont été données par les intervenants concernés?
English: I took part in a meeting convened by President Mubarak in Sharm el-Sheikh and the Arab economic summit in Kuwait.
French: J'ai participé à une réunion organisée par le Président Moubarak à Charm el-Cheikh et au sommet économique arabe au Koweït.
English: 2120 — Control The internal audit activity should assist the organization in maintaining effective controls by evaluating their effectiveness and efficiency and by promoting continuous improvement.
French: 2100 – Nature du travail L’audit interne doit évaluer les processus de management des risques, de contrôle et de gouvernement d’entreprise et contribuer à leur amélioration sur la base d’une approche systématique et méthodique.
English: This will be done as part of an evaluation to be conducted by Review Branch which is scheduled for 2001/2002.
French: Toutes ces mesures seront prises dans le cadre de l’évaluation que fera la Direction générale de l’examen des programmes, prévue en 2001-2002.
English: Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion or belief, including the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief is violated;
French: Demande instamment aux États de veiller à ce que leur ordre constitutionnel et juridique interne offre des garanties effectives de la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, et notamment des recours utiles en cas d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
English: International trade and commodities 6  Commodities 6
French: COOPÉRATION TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS 6
English: The OCEEA will further work together with the United Nations Office on Drugs and Crime Global Programme against Money Laundering and use its good offices to promote the organization of workshops on tackling money-laundering in interested participating States.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales coopérera en outre avec le Programme global contre le blanchiment des capitaux de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et utilisera ses bons offices pour promouvoir l’organisation dans les Etats participants intéressés d’ateliers sur la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Most Populous Reserve NAK'AZDLI Reserve Number 7538 Latitude Coordinate 54º 26’ 38" Longitude Coordinate -124º 15’ 18" Province/Territory British Columbia Location COAST DISTRICT RANGE 5, AT FORT ST.
French: Réserve la plus populeuse NAK'AZDLI Numéro de la réserve 7538 Coordonnée de la latitude 54º 26’ 38" Coordonnée de la longitude -124º 15’ 18" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COAST DISTRICT RANGE 5, AT FORT ST.
English: Or. en Justification Replacing am 127 of the rapporteur.
French: Or. en Justification Remplace l'amendement 127 du rapporteur.
English: Dr. Azizeh-Mitra Yousefi, NRC Azizeh-Mitra Yousefi, an NRC research officer.
French: Azizeh-Mitra Yousefi, CNRC gel », explique Azizeh-Mitra Yousefi, chercheuse au CNRC.
English: This integration allows joint estimation of the real expenditure and asset- demand equations as well as empirical testing of the importance of the sector's real-financial linkages.
French: Cela permet d'effectuer une estimation conjointe des équations relatives à la dépense réelle et à la demande d'avoirs financiers et d'évaluer l'importance des liens existant entre les variables réelles et les variables financières.
English: • Commission de planification de la rÃ©gularisation de la riviÃ¨re des Outaouais
French: • University of British Columbia: Program on Water Governance
English: The court stated that when the defendant opted for arbitration by issuing the application to stay, arbitration became mandatory for both parties.
French: La Cour a considéré que, lorsque le défendeur avait opté pour l'arbitrage en demandant qu'il soit sursis à la procédure, l'arbitrage était devenu obligatoire pour les deux parties.
English: Also urges all States parties to comply strictly with their obligations in accordance with article 19 of the Convention, including their reporting obligations, and, in particular, those States parties whose reports are long overdue to submit their reports forthwith, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Prie instamment aussi tous les États parties de s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose l'article 19 de la Convention, notamment celle de présenter des rapports, et, en particulier, les États parties dont les rapports auraient dû être présentés depuis longtemps de les soumettre immédiatement, et invite les États parties à intégrer des considérations liées aux sexospécificités et des informations concernant les enfants et les adolescents dans les rapports qu'ils présentent au Comité contre la torture;
English: By definition, such assessments are not meant to address the quality of the information disclosed.
French: Par définition, ces évaluations ne sont pas censées porter sur la qualité des informations divulguées.
English: We believe that the solution must involve dialogue between the Government and the opposition, while respecting constitutional order and the principles and values embodied in the Inter-American Democratic Charter.
French: Nous pensons que la solution doit passer par le dialogue entre le Gouvernement et l'opposition, dans le respect de l'ordre constitutionnel, et des principes et valeurs de la Charte démocratique interaméricaine.
English: During the reporting period, Ambassador Johan C. Verbeke of Belgium, in his capacity as the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), presented three 90-day reports in accordance with paragraph 18 of that resolution: the third on 19 September 2007, the fourth on 18 December 2007, and the fifth on 17 March 2008, covering the work of the Committee during the periods from 22 June to 19 September 2007, 20 September to 18 December 2007, and 19 December 2007 to 17 March 2008 respectively.
French: Durant la période considérée, l'Ambassadeur Johan C. Verbeke (Belgique), en sa qualité de Président du Comité créé par la résolution 1737 (2006), a présenté trois rapports trimestriels conformément au paragraphe 18 de ladite résolution : le troisième rapport en date du 19 septembre 2007, le quatrième en date du 18 décembre 2007 et le cinquième en date du 17 mars 2008, qui portaient sur les activités menées par le Comité pendant les périodes allant du 22 juin au 19 septembre 2007, du 20 septembre au 18 décembre 2007 et du 19 décembre 2007 au 17 mars 2008, respectivement.
English: In this connection, it may be noted that the fifteenth session of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations met from 3 to 5 April 2002 and recommended that travel grants be given to 79 representatives of indigenous organizations and communities to attend the Working Group on Indigenous Populations and to 23 representatives of indigenous organizations and communities authorized to attend the working group of the Commission on Human Rights to review the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: À cet égard, on notera que le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones a tenu sa quinzième session du 3 au 5 avril 2002 et qu'il a recommandé que soient accordées des indemnités pour frais de voyage à 79 représentants d'organisations et de communautés autochtones souhaitant participer aux travaux du Groupe de travail et à 23 représentants d'organisations et de communautés autochtones autorisés à assister aux travaux du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: However, when passing from the ecological field to that of humans, we have a tendency to affirm the opposite principle — that all which is technically possible should be legally licit and consequently pursued.
French: Cependant, quand on passe du domaine écologique au domaine humain, nous avons tendance à affirmer le principe opposé, à savoir que tout ce qui est techniquement possible devrait être juridiquement licite et par conséquent effectué.
English: Sue has an MA in Planning from Waterloo and an MSc in Epidemiology from University of Toronto.
French: Sue est titulaire d’une maîtrise en planification de l’Université de Waterloo et d’une maîtrise en épidémiologie de l’Université de Toronto.
English: The entire medical and educational system was collapsing as a result of criminal acts that constituted collective punishment.
French: Le système éducatif et médical tout entier s'effondre, suite aux interventions criminelles qui constituent un châtiment collectif.
English: Please see the attached Timeline for the steps and applicable deadlines for each Phase.
French: La mise en candidature doit provenir du doyen de la faculté pertinente ou du directeur de l'institut.