ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 220(3) May extend the time for filing a return Headquarters Positions Director General, Business Returns and Payments Processing * Director General, Charities Directorate Director General, Client Services Directorate Director General, Individual Returns and Payments Processing Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division Director, Benefit Programs Directorate Director, Business Returns Assessing and Validation * Director, Client Services Programs Division Manager, Individual Programs Section Manager, Ministerial Correspondence Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns * Assistant Director, Client Services Division Assistant Director, Electronic Processing and Records * Assistant Director, Enquiries and Adjustments Division Assistant Director, Individual and Estate Returns Division Assistant Director, Individual Client Services and Benefits * Assistant Director, International Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Employer Services * Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections Manager, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 220(3) Le ministre peut proroger le délai fixé pour faire une déclaration Postes de l'administration centrale Directeur général, Traitement des déclarations et des paiements des entreprises * Directeur général, Direction des services à la clientèle Directeur général, Direction des déclarations et des paiements des particuliers Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des comptes clients Directeur, Direction des programmes de prestations Directeur, Validation et cotisations des déclarations des entreprises * Directeur, Division des programmes des services à la clientèle Gestionnaire, Division des programmes de particuliers Gestionnaire, Division de la correspondance ministérielle Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises * Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Directeur adjoint, Traitement électronique des données et dossiers fiscaux * Directeur adjoint, Division des demandes de renseignements et de redressements Directeur adjoint, Division des déclarations des particuliers et des successions Directeur adjoint, Services à la clientèle des particuliers et prestations * Directeur adjoint, Bureau international des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Services aux employeurs * Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: The corresponding French equivalent is provided in brackets after each entry.
French: L'équivalent en anglais est présenté entre parenthèses à côté de chaque entrée.
English: In addition, SIMA will be amended to reflect the agreement between Chile and Canada not to apply domestic anti-dumping laws to goods of the other party.
French: En outre, la LMSI sera modifiée afin d'appliquer l'accord intervenu entre le Chili et le Canada de ne pas imposer de dispositions antidumping nationales aux marchandises de l'autre partie.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Leonardo Hotel Köln.
English: TME is fully integrated into our Web Content Management , Semantic Site Search and Asset Management products.
French: Cette technologie est entièrement intégrée à nos solutions de Web Content Management , Semantic Site Search et Asset Management .
English: The buildings reflect the privileged relations of the passer-by with his city.
French: Les bâtiments reflètent la relation privilégiée du passant avec sa ville.
English: The situation of the Northern Mariana Islands does not pose any problems, as its inhabitants are, as you are aware, US citizens.
French: La situation des Îles Mariannes du Nord ne pose aucun problème, étant donné que leurs ressortissants sont, comme vous le savez, américains.
English: Top of page Chapter 9 - Employee Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Rebate Provincial sales taxes in Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and New Brunswick were harmonized with the goods and services tax (GST) to create the harmonized sales tax (HST).
French: Haut de la page Chapitre 9 - Remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) à l'intention des salariés Les taxes de vente provinciales de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont été harmonisées avec la taxe sur les produits et services (TPS) pour former la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: When an audit confirms over-classifications, the Agency may reduce departmental Executive Group performance pay budgets by an amount corresponding to the associated impact on compensation.
French: Lorsque la vérification confirme une surclassification, l’Agence peut réduire le budget ministériel de rémunération au rendement d’un montant correspondant à l’incidence de la surclassification sur la rémunération.
English: The CF philosophy of leadership is based on two such principles: distributed leadership and values-based leadership.
French: La philosophie du leadership des FC est basée sur deux principes de ce genre : le leadership partagé et le leadership basé sur les valeurs.
English: • Archive news European Youth Portal successfully launched The European Youth Portal was successfully launched on 26 May 2004 in Brussels, by Viviane Reding and Dalia Grybauskaite, Commissioners for Education, Youth and Culture.
French: • Actualités des archives Lancement réussi pour le portail européen de la jeunesse Le portail européen de la jeunesse a été lancé le 26 mai 2004 à Bruxelles par Viviane Reding et Dalia Grybauskaite, commissaires chargées de l’éducation, de la jeunesse et de la culture.
English: Freight Sustainability Demonstration Program (FSDP)
French: Ressources naturelles Canada / Transports Canada
English: Met Review of the Canadian Studies Program PA 4 To continue to provide coordinated leadership across a broad range of human rights issues.
French: Atteint Examen du Programme des études canadiennes AP 4 Continuer d'assurer un leadership coordonné en ce qui a trait à la vaste gamme des questions touchant les droits de la personne.
English: We also need to establish a better common understanding of the political, strategic and operational aspects of robust peacekeeping, building on discussions currently under way with Member States.
French: Nous devons également établir une meilleure compréhension des aspects opérationnels, stratégiques et politiques d'une opération de maintien de la paix solide, sur la base des débats actuellement en cours avec les États Membres.
English: And if they do not reach them the waste will have to remain in their own countries, that is clear.
French: S'ils n'y parviennent pas, ils devront conserver les déchets dans leur pays, c'est un fait certain.
English: This situation has mainly affected the Constitutional Court and the Procurator General's Office.
French: C'est la Cour constitutionnelle et le bureau du Procureur général qui ont été les principales cibles.
English: A loan is taken out to help cover a student’s expenses.
French: Un prêt est contracté pour aider à couvrir les frais que doit assumer un étudiant.
English: The Secretariat recalled the objectives of the new designation system and noted that to allow, in effect, for the exclusion of certain designations in the request form would constitute a substantial dilution of those objectives, which had been at the forefront when the Assembly decided to adopt the new system; rather, consideration should be given to addressing the difficulties by adjustments of national law.
French: Le Secrétariat a rappelé les objectifs du nouveau système de désignation et a fait observer que la reconnaissance de la possibilité d’exclure certaines désignations dans le formulaire de requête reviendrait à s’écarter sensiblement de ces objectifs, qui avaient été au premier plan des préoccupations lorsque l’assemblée a décidé d’adopter ce nouveau système; il conviendrait plutôt d’étudier la possibilité de remédier aux difficultés en adaptant la législation nationale.
English: Financial reporting in this Report on Plans and Priorities will reflect the interim Program Activity Architecture.
French: Les données financières présentées dans le présent Rapport sur les plans et les priorités correspondront à l’architecture d’activités de programmes provisoire.
English: The guidelines will be superseded by the Access to Basic Banking Services Regulations when they take effect on September 30, 2003.
French: Les lignes directrices en question seront remplacées par le Règlement sur l'accès aux services bancaires de base, qui doit entrer en vigueur le 30 septembre 2003.
English: UNU maintains a regular dialogue and close cooperative relationships with a broad range of United Nations system agencies, programmes, commissions, funds and convention secretariats, through both formal agreements and joint activities based on functional links.
French: L'Université maintient en permanence des rapports de dialogue et d'étroite coopération avec un large éventail d'organismes, programmes, commissions, fonds et secrétariats de conventions du système des Nations Unies, par le biais d'accords formels ou d'activités communes fondées sur des liens fonctionnels.
English: Whatever Canadians may think of politicians as a group, Parliament as an institution is respected as the source and root of our prosperity and civility.
French: Quoi que pensent les Canadiens des politiciens dans leur ensemble, le Parlement en tant qu’institution est respecté comme la source et l’origine de notre prospérité et de notre civilité.
English: The increase in professional services costs is due to the implementation of several initiatives designed to strengthen corporate infrastructure, to support operations and technology services and to ensure that systems and processes effectively support the delivery of CATSA’s mandate.
French: La hausse des coûts liés aux services professionnels est causée par la mise en œuvre de certaines initiatives servant à renforcer l’infrastructure et à appuyer les services opérationnels et technologiques. Ces initiatives assurent également que les systèmes et les processus appuient effectivement la réalisation du mandat de l’ACSTA.
English: An independent Management Board consisting of assistant deputy ministers from nine departments and agencies oversees the EEPMP’s overall direction and accountability and sets the program’s strategic direction.
French: Un conseil de gestion indépendant, formé de sous-ministres de neuf ministères et organismes, surveille la direction générale et la responsabilisation dans le cadre du PMPÉE et en établit l’orientation stratégique.
English: 150 kilograms or 0.93 cubic metres for each additional family member
French: iii) 150 kilogrammes ou 0,93 mètre cube pour chaque autre membre de la famille;
English: Ambassador Vorontsov commended Mr. Moussa for working tirelessly to reveal the fate of the missing persons and for his efforts to persuade Iraq to cooperate on this humanitarian issue.
French: L'Ambassadeur Vorontsov a félicité M. Moussa d'avoir oeuvré sans relâche pour découvrir ce qu'il était advenu des personnes disparues et pour les efforts qu'il avait faits pour persuader l'Iraq de coopérer en ce qui concerne ce problème humanitaire.
English: The reference for manure application method is defined as the emission from untreated slurry or solid manure spread over the whole soil surface (“broadcast”).
French: S'agissant des techniques d'application des engrais animaux, la référence s'entend des émissions provenant du lisier ou du fumier non traités appliqués sur toute la surface du sol (fumure de surface).
English:   ** Slovenia has established the offence of active bribery of foreign public officials in the law of 23 march 1999.
French: * La SlovÃ©nie a crÃ©Ã© l'infraction de corruption active d'agents publics Ã©trangers par la loi du 23 mars 1999.
English: Proposed outcome document submitted by the Chairperson of the preparatory committee
French: Projet de rapport soumis par la Présidente du Comité préparatoire
English: The authors concluded, however, that there was little change in the PCB levels in the food sources of these mammals.
French: Les auteurs ajoutent cependant que les teneurs en BPC de leur régime alimentaire avaient peu changé entre les deux études.
English: In case 1481/2003/OV, the Ombudsman took the view that the Commission was entitled to invoke Article 4 (2) third indent (the purpose of inspections, investigations and audits) to protect certain parts of a report and that there was no overriding public interest in disclosure of those parts.
French: Dans l’aﬀaire 1481/2003/0V, le Médiateur a estimé que la Commission était autorisée à invoquer l’article 4, paragraphe 2, troisième tiret (objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit) aﬁn de protéger certaines parties du rapport et qu’il n’existait aucun intérêt public supérieur justiﬁant la divulgation de ces parties.
English: Determine who is going to bear the cost of the APF.
French: Déterminer qui va supporter le coût du CSA.
English: For nearly three decades after Independence, the Gambia enjoyed democracy, with a multi-party political system.
French: Pendant près de 30 ans après l'indépendance, la Gambie a joui de la démocratie, dans le cadre d'un système politique multipartite.
English: Insert the area code and telephone number of the compensation advisor's office.
French: DE TÉLÉPHONE Inscrire l'indicatif régional et le numéro de téléphone du conseiller en rémunération.
English: Typical Mediterranean taste, international specialties, for the breakfast, a rich buffet are served on the terrace "En Plain Air" in a charming scene and refined atmosphere.
French: Goûts typiques méditerranéens, spécialités internationales, petits déjeuner à buffet sont servis sur la terrasse "En Plain Air" dans un charmant « scènario » et dans une atmosphère unique et raffinée.
English: The work of the Commission focuses on the intersections between intellectual property rights, innovation and public health.
French: Le travail de cette commission porte sur le domaine où se rejoignent les droits de propriété intellectuelle, l’innovation et la santé publique.
English: A small part performs maintenance and control on the tarmac.
French: Une petite partie du personnel s’occupe de l’entretien et du contrôle sur le tarmac.
English: “(a) Fully comply with their obligations under international law, in particular human rights, refugee and humanitarian law, with regard to the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) À s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent conformément au droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, en ce qui concerne l'interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: However, it is anticipated that volatilization would be extremely low at such low temperatures.
French: On s'attend cependant à ce que la volatilisation soit extrêmement faible à ces températures.
English: Uncertified devices 140 120 Number of models 100 80 60 40 20 0 an d/ or od ou r C hl or in e s on ly
French: Dispositifs non certifiés 140 120 Nombre de modèles 100 80 60 40 20 0 C hl or e TD S es Pa rti cu an is m ul em en t le s
English: It is no secret that this proposal has arrived at a time when the process of transposing Community decisions in the Member States is the subject of decidedly vehement debate – I need mention only the over-heated debate in Germany, where the Red/Green government is, indeed, facing political defeat for going far beyond what Europe requires, but that is not the point at issue.
French: Ce n’est un secret pour personne que cette proposition est arrivée alors que le processus de transposition des décisions communautaires dans les États membres suscite un débat passionné - je ne citerai que le débat incandescent en Allemagne, où le gouvernement rouge/vert risque la défaite politique pour avoir été bien plus loin que ce que l’Europe demande, mais ce n’est pas de cela dont il est question.
English: Pre-sessional meeting for the second session
French: Réunion présession de la deuxième session
English: (b) An employee is entitled to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: ** a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, le fonctionnaire a droit à une période de congé de deuil de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles ou le jour de la cérémonie commémorative du défunt. Au cours de cette période, lui sont payés les jours qui ne sont pas des jours normaux de repos dudit fonctionnaire.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 ACP countries and OCTs (3/21) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (3/21) Précédente | Suivante
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) had a role to play in that regard, alongside the Conference on Disarmament, and the two bodies should strengthen their working relationship and their channels of communication.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS) a un rôle à jouer à ce sujet, de même que la Conférence du désarmement et les deux organes devraient renforcer leurs relations de travail et leurs moyens de communiquer.
English: Baseline data Baseline data are a set of scientific or technological observations and measurements that are used as a base in further studies, and against which variations or change can be measured.
French: Données de référence Les données de référence sont un ensemble d'observations et de mesures scientifiques ou technologiques qui sont utilisées pour fonder des études plus approfondies et pour mesurer des variations ou des changements.
English: Provide [gender sensitive] support systems, including adequate [adequate appropriate] medication [including adequate medication to assist women who are involved in caring for persons affected by serious health conditions, including HIV]; adequate housing including adequate medication, housing and monitoring for women and girls infected by HIV/AIDS;], housing [social protection, care,] and monitoring [for children, adolescent girls] women [and their families] infected [infected affected] by HIV/AIDS;
French: Mettre en place des dispositifs [sexospécifiques] d'appui [aux femmes qui s'occupent de personnes souffrant d'affections graves, y compris le sida]; [aux femmes et aux filles atteintes du VIH/sida, y compris en ce qui concerne l'accès à des médicaments, à un logement et à un suivi médical appropriés;] notamment en ce qui concerne l'accès à des médicaments, à un logement [, à une protection sociale, à des soins] et à un suivi appropriés, à l'intention [des enfants, des adolescentes,] des femmes [et des familles] contaminées [contaminées touchées] par le VIH/sida;
English: The Task Force on Classification of Traditional Knowledge prepared a proposal for revision of the IPC in the field of traditional medicine.
French: Á la demande de l’Office espagnol des brevets et des marques, la version Internet en espagnol de la CIB a été établie et publiée sur le site Web de l’OMPI.
English: • The Pakistan Society of West Yorkshire, with a membership of over four hundred Pakistani families from West Yorkshire, puts efforts into building better understanding of multi-racial and multi-cultural awareness.
French: Au cours de ces dernières années, le QED a lancé plusieurs initiatives pour lever les obstacles à l’intégration dans la société auxquels se heurtent les personnes d’origine sud-asiatique21;
English: (h) Sustainable mountain development (A/64/222)
French: h) Développement durable dans les régions montagneuses (A/64/222)
English: KEY OUTPUTS Policies, Guidelines, Procedures Contingency Plans Incident Response Patrol Flights
French: EXTRANTS CLÉS Politiques, lignes directrices, procédures Plans d’urgence Interventions environnementales Observation par avions patrouilleurs
English: A group of three inspectors left the Canal Hotel at 8.40 a.m. and travelled to various areas in Baghdad, where they carried out radiation surveys using portable equipment designed to detect any traces of radioactivity.
French: Troisième groupe : Le groupe qui était constitué de trois inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 pour procéder à des levés radiologiques, au moyen d'appareils portatifs, dans différents quartiers de Bagdad, et ce en vue de détecter toute trace de radioactivité éventuelle.
English: She also noted that CMHC uses various mechanisms such as consultations, networking, workshop attendance, partnership etc. to continuously identify the needs of its diverse clientele. Based on the experience of CMHC, Jacqueline stressed the importance of not only catering to diverse communities but also of ensuring that it is done in a systemic way.
French: Elle a de plus signalé que la SCHL se sert de différents mécanismes comme des consultations, le réseautage, la participation à des ateliers, les partenariats, etc., pour continuellement cerner les besoins de sa clientèle diversifiée. En se fondant sur l'expérience de la SCHL, Jacqueline Lawrence a insisté sur l'importance de nouer des liens efficaces afin de bien comprendre les besoins des différentes communautés.
English: Paragraphs 43.c and 43.d do not absolve Lheidli T'enneh from vicarious liability arising out of a tort committed by an elected member or former elected member of the Lheidli T'enneh Government for which Lheidli T'enneh would have been liable had those paragraphs not been in effect.
French: Les articles 43.c et 43.d n'exonèrent pas la nation Lheidli T'enneh de sa responsabilité du fait d'autrui découlant d'un délit civil commis par un membre élu, actuel ou passé, du gouvernement Lheidli T'enneh, et à l'égard duquel les Lheidli T'enneh auraient été responsables si ces dispositions n'avaient pas été en vigueur.
English: Sahtu Land Use Planning Board Chapter 137 The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2005-2006 version of this Info Source publication.
French: Appuyer l’enquête et le règlement des plaintes déposées par des employés ou des groupes en vertu de la Loi sur les langues officielles et constituer un chemin de vérification des mesures prises.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted the same year as the Rio Declaration, spells out the right to access environmental information in article 6, paragraph 2, which requires that Parties provide public access to information on climate change and its effects.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, adoptée la même année que la Déclaration de Rio, énonce le droit d'accès aux informations relatives à l'environnement au paragraphe 2 de l'article 6, qui demande aux Parties d'assurer l'accès du public aux informations concernant les changements climatiques et leurs effets.
English: To allocate any memory required by the main function.
French: Allouer la mémoire requise pour la fonction principale.