ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MacMusic is proud to present the Avastor HDX professional FireWire, USB, Ethernet and SATA storage solution, proven to meet the performance demands of commercial and home studio users worldwide.
French: Flame, petite société allemande connue pour ses projets très spéciaux et ses étranges contrôleurs MIDI est venue présenter son FLAME MIDI Talking Synth à la Musikmesse. Conçu autour de deux puces SpeakJet (made in Etats z'Unis), il s'agit d'un puissant synthétiseur vocal 8bit accompagné de borborygmes et bourdonnements analogiques divers.
English: Note 12  Non-expendable equipment
French: Note 12 Matériel durable
English: You will need to bring your own sleeping bag or sheets and blanket.
French: vous devez emporter votre propre sac de couchage ou draps et couvertures.
English: • To have someone with the veteran when he/she deals with Veterans Affairs.
French: • Être accompagnés lorsqu’ils doivent faire affaire avec Anciens Combattants Canada.
English: Information on the status of the Covenant and reservations, withdrawals, declarations and objections under the Covenant can be found in document E/C.12/1993/3/Rev.5 of 26 October 2001.
French: Le document E/C.12/1993/3/Rev.5, du 26 octobre 2001, fait le point sur l'état du Pacte et les réserves, retraits de réserves, déclarations et objections concernant le Pacte.
English: The nomination period closes on September 6, 2005.
French: La période de mise en candidature se termine le 6 septembre 2005.
English: Moreover, only fifteen years ago, eight of the ten new members had state-controlled economies, which meant that a period of painful transition toward a market economy was followed by, or overlapped with, sometimes painful reforms necessary for EU membership.
French: De plus, seulement quinze années auparavant, huit des dix nouveaux membres disposaient d'économies contrôlées par l'Etat, ce qui signifiait qu'une période de transition douloureuse vers une économie de marché était suivie ou surchargée de réformes parfois douloureuses mais nécessaires pour pouvoir adhérer à l'UE.
English: Table showing the reports to be submitted for consideration in 2005
French: Tableau des rapports qui seront soumis pour examen en 2005
English: It is now to be told that it cannot submit that.
French: Or, à présent, on lui dit qu'elle ne peut pas le soumettre.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Medical Equipment and Supplies Manufacturing industry group were paid $34,742 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux ont reçu un salaire de 34 742 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: It also seeks ways of adding value through constructive advice with a view to placing the specific knowledge of civil society at the disposal of the policymaking process at EU level in a practical and sustainable form.
French: Il s'interroge également sur les façons de créer une valeur ajoutée en fournissant des conseils constructifs et en mettant la connaissance spécifique de la société civile à la disposition du processus d'élaboration de la politique au niveau de l'UE sous une forme pratique et durable.
English: As countries move towards a stricter implementation of strong IP regulation, efforts by international proprietary software producers to decrease piracy improve the fundamental conditions for increased adoption of open-source software as well.
French: À mesure que les pays se montrent de plus en plus pointilleux dans l'application d'une réglementation stricte de la propriété intellectuelle, la lutte des producteurs internationaux de logiciels exclusifs contre le piratage améliore les conditions fondamentales propices à une plus large adoption des logiciels libres également.
English: (3) do all in their power, whenever and wherever possible, to ensure, without distinction as to national or ethnic origin;
French: 3) Faire tout ce qui est en leur pouvoir, chaque fois que, et partout où, cela est possible, afin de garantir, sans distinction d'origine nationale ou ethnique,
English: Taken as a whole, it demonstrates that
French: Le Rapport sur le rendement de 20032004 montre que Santé Canada peut à la fois relever de nouveaux défis et poursuivre
English: Knowledge gaps need to be addressed concerning the level, type and impact of substance use and the adequacy of programs that should be reaching vulnerable subgroups of women (e.g. Aboriginal women, poor women, homeless women, lesbians, women living in rural areas).
French: Il faut combler les lacunes des connaissances portant sur le niveau, le type et les conséquences de la consommation d’alcool et de drogues et la suffisance des programmes qui devraient atteindre des sous-groupes vulnérables de femmes (p. ex. femmes autochtones, pauvres, sans-abri, lesbiennes, vivant en milieu rural).
English: In Mr Rühe's view, the IGC should consider the following provisions:
French: Selon M. RÜHE, la CIG devrait réfléchir aux propositions suivantes:
English: A potential concern regarding post-project flow changes is related to the trade-off between the expected positive effects of the higher, more suitable daytime spawning flows and the increased frequency of lower night-time flows, which could allow predatory species to gain greater access to spawned eggs or larval white sturgeon.
French: Les modèles ont indiqué que les schémas importants d’habitats dans la zone de frai resteront quasiment inchangés quand le projet sera opérationnel. Une question potentielle concernant les modifications de débit post-projet est reliée à la relation entre les effets positifs attendus de flots de frai quotidiens et l’augmentation de fréquence des flots bas nocturnes, qui donneraient accès plus facilement aux prédateurs sur les œufs ou les larves d’esturgeon blanc.
English: Lastly, on development issues, Parliament argues that trade coupled with aid and debt relief is essential to the achievement of the millennium development goals for 2015.
French: Enfin, concernant les questions propres au développement, le Parlement affirme que le commerce combiné avec l'aide à l'allègement de la dette est essentiel pour atteindre les objectifs du millénaire pour 2015.
English: (b) The General Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General either at the request of the Coordination Committee or at the request of one‑fourth of the States members of the General Assembly.
French: b) L’Assemblée générale se réunit en session extraordinaire sur convocation du Directeur général à la demande du Comité de coordination ou à la demande d’un quart des États membres de l’Assemblée générale.
English: In several countries, coordination structures were also set up at subnational levels.
French: Dans plusieurs pays, des mécanismes analogues ont aussi été établis au niveau sous-national.
English: Some countries have legislated specially for this subject, whilst others base themselves on earlier existing laws, and others again have no protection at all.
French: Certains pays ont mis au point des règlements spécifiques, d'autres s'en remettent à des prescriptions juridiques déjà existantes et d'autres encore n'ont prévu aucune protection.
English: Include contemporary bridges and dams on historic canals, municipal structures in national park townsites, and close to 900 kilometres of through highways in national parks.
French: Il s’agit notamment des ponts et des barrages contemporains sur les canaux historiques, des structures municipales dans les lotissements urbains des parcs nationaux, de près de 900 kilomètres de routes de transit dans les parcs nationaux.
English: UNA - Canada's Annual General Meeting.
French: « Branching Into Democracy ? »
English: Only a fraction (3.3%) of participants reported hourly earning which were below their provincial adult minimum wage.
French: Seulement une fraction (3,3 %) des participants ont fait état d’un taux horaire inférieur au salaire minimum des adultes de leur province.
English: In accordance with Decree No. 60-406 of 26 April 1960, the councils of the overseas departments must be consulted on any draft laws and decrees whose purpose is to adapt the legislation or administrative organization of DOMs to their particular situation.
French: Les conseils généraux des départements d'outre-mer doivent être consultés, en vertu du décret No 60-406 du 26 avril 1960, sur les projets de lois et décrets tendant à adapter la législation ou l'organisation administrative des départements d'outre-mer à leur situation particulière.
English: For example, a few days after Van Gogh’s murder, socialist Belgian senator Mimount Bousakla, who is Muslim, received death threats and had to go into police-assisted hiding before the perpetrator, a native Belgian who had converted to Islam, was caught.
French: Par exemple, quelques jours après l’assassinat de Van Gogh, la sénatrice belge, socialiste et musulmane, Mimount Bousakla, a reçu des menaces de mort et a dû se cacher et bénéficier d’une protection policière avant que l’auteur des menaces, un ressortissant belge converti à l’Islam, ne soit arrêté.
English: In this paper, the field problem is solved using a reduced integral equation involving a single unknown function over only the boundary of the source region.
French: Nous solutionnons ici le problème de champ en utilisant une équation intégrale réduite impliquant une seule fonction inconnue sur la surface de la source.
English: The Militia Act imposes on the internal affairs agencies the duty to protect the lives, health, rights and liberties of citizens, their property, and the interests of the State and society.
French: La loi sur la police fait obligation aux services de l'intérieur de protéger la vie, la santé, les droits et libertés des citoyens, leurs biens et les intérêts de l'État et de la société.
English: Mr Libicki (Poland) Mr Elo (Finland) Mr Gaburro (Italy) Mr Eörsi (Hungary) Mr Braun (Hungary) Ms Petrova-Mitevska ("The Former Yugoslav Republic of Macedonia") Ms Hadžiahmetović (Bosnia and Herzegovina) Ms Milićević (Bosnia and Herzegovina) Ms Bauer (Slovakia) Ms Feric-Vać (Croatia) Mr Korobeynikov (Russian Federation) Ms Mintas-Hodak (Croatia) Ms Belahorská (Slovakia) Ms Burbienė (Lithuania) Amendment No. 1 adopted Draft recommendation in Doc 10012, as amended, adopted Amendment Nos. 1 and 3 as amended; 4 to 8; 9 as amended; 10 to 13; 14 as amended; 15 and 16 adopted  Draft recommendation in Doc.
French: Elargissement de l'Union européenne Interviennent: le Président, M. Severin (rapporteur de la commission des questions économiques et du développement, sur les aspects économiques de l’élargissement de l’Union européenne ); M. Shybko (rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, sur les conséquences de l’élargissement de l’Union européenne pour la liberté de circulation entre les Etats membres du Conseil de l’Europe ) et M. Severin (rapporteur pour avis de la commission des questions politiques sur les conséquences de l’élargissement pour la liberté de circulation), MM. Libicki, Elo, Gaburro, Eörsi, Braun, Mmes Petrova‑Mitevska, Hadžiahmetović, Milićević, Bauer, Feric-Vać, M. Korobeynikov, Mmes Mintas-Hodak, Belohorská.
English: (8) Subsections (2) to (5) apply to certifications made after December 20, 2002.
French: (8) Les paragraphes (2) à (5) s’appliquent aux attestations faites après le 20 décembre 2002.
English: Since 1986 the proportion of university graduates in vocational fields of study has remained relatively stable, increasingly modestly by 1.3 percent for the university graduate cohort in 1995.
French: Depuis 1986, la proportion de diplômés d’université dans les disciplines professionnelles est demeurée relativement stable, s’accroissant modestement de 1,3 % pour la cohorte de 1995.
English: In this respect, we appeal to the Group of Friends and the Special Representative of the Secretary-General to intensify efforts to make the best use of opportunities opened up by the brainstorming session in Geneva.
French: À cet égard, nous exhortons le Groupe d'Amis et la Représentante spéciale du Secrétaire général à redoubler d'efforts pour exploiter au mieux les nouvelles possibilités qui ont vu le jour lors de la session de réflexion à Genève.
English: Designed to help transform Canada’s freight transportation system by engaging the freight industry in efforts to reduce growth in their GHG emissions via technology uptake and innovative operational practices.
French: Comporte également des campagnes d’éducation et de sensibilisation des consommateurs.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 8.3.5-6etch2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 8.3.5-6etch2.
English: Product code 0207 41 11 000 in part 8 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds, as amended successively by Commission Regulation (EEC) No 717/88 of 18 March 1988 fixing the export refunds on poultrymeat and Commission Regulation (EEC) No 3216/88 of 19 October 1988 fixing the export refunds on poultrymeat, should be interpreted as including, at the time of the facts giving rise to the main proceedings, the hindquarters of chicken separated at the bone but held together naturally by the skin of the back.
French: «1) L'annexe I du règlement (CE) n° 1734/96 de la Commission, du 9 septembre 1996, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, doit être interprétée en ce sens qu'un article, qualifié de boîte de jonction, constitué d'un boîtier rectangulaire muni d'un couvercle en aluminium laqué coulé sous pression (alliage aluminium-silicium, avec une teneur en aluminium prédominante en poids), de quatre vis d'assemblage en acier et de quatre vis de mise à la terre en acier cuivré (emballées en vrac dans l'article et qui doivent encore être vissées dans les trous taraudés à cet effet) ne peut pas être classé dans la position 8538.
English: The Committee encourages the State party to ensure that children's views are given due consideration, in accordance with article 12 of the Convention, in the family, at schools, in the courts, and in all relevant administrative and other processes concerning them through, inter alia, the adoption of appropriate legislation, the training of professionals and the establishment of specific activities at schools.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que l'opinion de l'enfant soit dûment prise en considération, conformément à l'article 12 de la Convention, au sein de la famille, à l'école, devant les tribunaux et dans toutes procédures administratives ou autres l'intéressant, notamment à travers l'adoption des lois appropriées, la formation des professionnels et la mise en place d'activités spécifiques à l'école.
English: The Language and Conference Services Section introduced Kinyarwanda simultaneous interpretation services in one of the three Trial Chambers.
French: L'une des trois Chambres de première instance bénéficie actuellement de services d'interprétation simultanée en kinyarwanda introduits par la Section des langues et des services de conférence au cours de la période considérée.
English: The significant reliance on family farming operations in that province explains the higher ratio of self-employed.
French: L'importance de l'exploitation agricole familiale dans cette province explique le taux élevé du travail autonome.
English: In addition, there is a consensus on the fact that those norms should be made relevant to the daily lives of the learners.
French: Il faut en outre, de l'avis général, s'attacher à montrer aux élèves que les normes que l'on cherche à leur inculquer ont une application directe dans leur vie quotidienne.
English: But when prices began to slump again in late July, the Commission increased these refunds by 50 % and introduced the same refund rates for meat off the bone.
French: Mais lorsque les prix ont de nouveau chuté, la Commission a augmenté ces restitutions de 50 % à la mi-juillet et introduit les mêmes taux de restitution pour la viande désossée.
English: Given the interest of physicians in new remuneration approaches, there is now an opportunity for more comprehensive reform, to explore optional approaches to funding with capitation as an integral component, and to move it from marginal to more widespread use in the health system.
French: Étant donné l'intérêt que les médecins portent aux nouvelles méthodes de rémunération, il est maintenant possible d'envisager une réforme plus complète, d'examiner en détail différentes formules de financement dont la capitation fait partie intégrante, et d'en faire une pratique non plus marginale mais largement répandue dans le système de soins de santé.
English: The second delivery model involved hiring outreach workers in the remote communities themselves to work with the local community.
French: Le deuxième modèle de prestation avait trait à l'embauche de travailleurs chargés de la sensibilisation dans les collectivités éloignées proprement dites pour y travailler avec la collectivité locale.
English: In 1995, she received the Public Policy Forum Award and was awarded an honorary doctorate of letters from the University of New Brunswick in 2000.
French: En 1995, elle a reçu un prix d’honneur du Forum des politiques publiques et, en 2000, la University of New Brunswick lui a décerné un doctorat honorifique en lettres.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The appellant, Staub Electronics Ltd., imported a number of radio installation kits and line out converters, a cable and plugs from California and sought to have them classified under tariff item 44533-2 as " ... parts of domestic radio receiving sets."
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ L'appelante, Staub Electronics Ltd., a importé un certain nombre de nécessaires d'installation de radio et de convertisseurs pour ligne de sortie, un câble et des fiches de la Californie et a demandé que les articles en question soient classifiés sous le numéro tarifaire 44533-2 à titre de «... pièces de postes de radio domestiques».
English: It is strongly encouraged that both manufacturers and facilities that become aware of entrapment incidents use this form to report them to Health Canada.
French: Nous encourageons fortement les fabricants et les établissements qui prennent connaissance d’incidents de piégeages à utiliser ce formulaire pour les déclarer à Santé Canada.
English: The Working Group is expected to consider a summary report on the 2000 results of monitoring of forest condition in Europe (EB.AIR/WG.1/2001/6), and a progress report on the cause-effect relationships prepared in cooperation with ICP Integrated Monitoring.
French: Le Groupe de travail doit examiner un rapport récapitulant les résultats obtenus en 2000 dans le cadre des activités de surveillance de l'état des forêts en Europe (EB.AIR/WG.1/2001/6) et un rapport intérimaire sur les liens de cause à effet établi en coopération avec le PIC de surveillance intégrée;
English: The invaluable nature of the Court's contributions was only slightly revealed when the President addressed legal advisers on 29 October, through her reference to but a few of the cases.
French: L'exposé de la Présidente aux conseillers juridiques du 29 octobre, où seulement quelques affaires ont été évoquées, n'a donné qu'une faible idée des contributions inestimables de la Cour.
English: • A nomination must be accompanied by a deposit of $100, and must be held by the Chief Electoral Officer.
French: • L'acte de candidature doit être accompagné d'un cautionnement de 100 $ qui sera retenu par le directeur général des élections.
English: In the end the following was decided:
French: Il a finalement été décidé ce qui suit:
English: Privacy disasters have created a fresh national awareness of the vulnerability of stored personal information and, even, to the existence of something called the Privacy Act.
French: Les disparitions de dossiers ont donne 6 la Loi sur la protection des renseignements personnels une pertinence et une urgence nouvelles.
English: SCP/12/3 Annex II, page 59 (5) Sufficiency of Disclosure Country Albania Algeria Andorra Argentina Sufficiency of Disclosure An application shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 64 5) Suffisance de la divulgation Pays Afrique du Sud Suffisance de la divulgation Une demande doit : 1. décrire et établir l’invention ainsi que la manière dont elle doit être exécutée; 2. indiquer la meilleure méthode connue du déposant de l’exécuter.
English: A large and growing proportion of these fossil fuels are imported from outside the EU.
French: Une proportion importante et toujours plus grande de ces combustibles fossiles provient de l’extérieur de l’UE.
English: · The Biodiversity Communication and the EU Action Plan to 2010 and beyond were designed to speed up implementation of biodiversity measures.
French: · La communication sur la biodiversité et le plan d'action communautaire à l'horizon 2010 et au-delà ont été conçus pour accélérer la mise en œuvre des mesures relatives à la biodiversité.
English: Another point is the use of rapeseed and cold-pressed rapeseed oil.
French: J'ai un autre point qui concerne l'utilisation du colza et de l'huile de colza pressée à froid.
English: The loss of rights is deemed not to have occurred if, within two months of notification of this communication, the search fee and a surcharge are paid.
French: La perte de droits est réputée ne pas s'être produite si, dans un délai de deux mois à compter de la signification de cette notification, la taxe de recherche et une surtaxe sont acquittées.
English: System IV - Outputs The objective of this system is to challenge current perceptions and bring about a major rethink of your marketing strategies.
French: Ce système a pour but de vous amener à remettre en question vos perceptions actuelles et à repenser vos stratégies de marketing.
English: Tetrahydrofuran or the vapour irritates the eyes, the skin and the respiratory tract following accidental exposure to high levels.
French: Après une exposition accidentelle à des concentrations élevées de tétrahydrofuranne ou de vapeur de tétrahydrofuranne, on a constaté une irritation des yeux, de la peau et des voies respiratoires.
English: For example, an estimated reduction in annual costs of approximately $1.5M was calculated for 28 positions identified within IMGIS should this conversion take place.
French: Par exemple, une réduction des coûts annuels d’environ 1,5 M$ a été calculée pour 28 postes au sein du SIGGI, advenant une telle conversion.
English: Blu-ray Discs and DVDs cannot be played.
French: Le système ne peut pas lire les Blu-ray Disc et les DVD.
English: With these agreements in place, consideration is being given to a DTA with Oman.
French: L'adoption de ces deux conventions permet d'espÃ©rer l'adoption d'une convention avec l'Oman.
English: • Spending by consumers, notably on housing and associated durable goods, was the key ingredient of strong domestic demand growth during 2003.
French: • Les dépenses des consommateurs, notamment au titre du logement et des biens durables connexes, a été le principal facteur expliquant la forte augmentation de la demande intérieure en 2003.