ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With over 320,000 directories distributed each year to residences and businesses and more than 30,000 visitors each month on its search engine, you know your business will get the visibility it needs!
French: Avec plus de 320 000 annuaires distribués aux résidences et commerces chaque année et au-dessus de 30 000 visiteurs mensuels sur son moteur de recherche, vous savez que votre entreprise sera vue!
English: A newborn child found in Dahomey is presumed to have been born in Dahomey failing proof to the contrary.”
French: L'enfant nouveau-né trouvé au Dahomey est présumé, jusqu'à preuve du contraire, être né au Dahomey».
English: The compartment also holds the A/C power and USB/AV interfaces.
French: Ce compartiment comporte également la connectique USB et secteur.
English: • Engage in social discussion.
French: • terminer en bavardant de tout et de rien;
English: Back The Shearwater Aviation Museum is dedicated to acquiring, conserving, organizing, researching and interpreting those artifacts and documents which exemplify the history and technology of Canadian Maritime Military Aviation.
French: Précédent The Shearwater Aviation Museum is dedicated to acquiring, conserving, organizing, researching and interpreting those artifacts and documents which exemplify the history and technology of Canadian Maritime Military Aviation.
English: Top Statistics on consultation (1) Number of pageviews (2) by month (07/2006 - 01/2008) http://ec.europa.eu/enterprise (1) DISCLAIMER:
French: Haut de la page Statistiques de consultation (1) Nombre de pages vues (2) par mois (07/2006 - 01/2008) http://ec.europa.eu/enterprise (1)CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ.
English: The next item is the election of the Quaestors of the European Parliament.
French: L'ordre du jour appelle l'élection des questeurs du Parlement européen.
English: Therefore, the new wording of Article 48, following the compromise reached with the Council on the subsequent amendments to this regulation, will enable the Commission both to comply with the obligations imposed by the NEAFC and to adapt to new recommendations that may arise in the future, through the delegation of powers.
French: C'est pourquoi la nouvelle formulation de l'article 48, à la suite du compromis dégagé avec le Conseil sur les futurs amendements au règlement, permettra à la Commission de respecter les obligations imposées par la CPANE et de s'adapter aux nouvelles recommandations susceptibles d'être formulées du fait de la délégation de pouvoirs.
English: 27C.10 The Assistant Secretary-General for Human Resources Management provides the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Management, with advice and support on all matters that relate to the direction and coordination of human resources management strategies, policies and programmes throughout the Secretariat.
French: 27C.10 Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines conseille et aide le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint à la gestion, pour tout ce qui concerne la direction et la coordination des stratégies, politiques et programmes de gestion des ressources humaines dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Scrap Tire Programme (Saskatchewan) 4.
French: Programme de gestion des pneus (Nouveau-Brunswick) 4.
English: A society with efficient and democratic institutions which can count on sufficient popular support.
French: Une collectivité avec des institutions performantes et démocratiques, qui peuvent compter sur une base suffisante dans la société.
English: • make decisions based on the various pieces of legislation that govern our programs and federal government programs in general.
French: • prennent des décisions fondées sur les divers textes de loi régissant nos programmes et les programmes du gouvernement fédéral dans leur ensemble.
English: Madam President, colleagues, ladies and gentlemen, we are deeply perturbed by the developments in North Korea - a country without democracy, a country which allows its people to starve, and a country which nonetheless feels compelled to defend itself with a 'nuclear arsenal'.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, mes chers collègues, nous assistons, déconcertés, à l'évolution de la situation en Corée du Nord, un pays qui ne connaît pas la démocratie, un pays qui laisse sa propre population dans la famine, et un pays qui croit en même temps devoir se défendre avec "l'arsenal atomique".
English: Productive stocks reflect the level of capital services assets are expected to generate.
French: Les stocks de capital productif reflètent le niveau de services tirés du capital que les actifs sont censés générer.
English: The remaining responses referred to national laws providing for the means of trafficking as a constituent element of the offence of trafficking in children.
French: Le reste des États ont mentionné que selon leur législation nationale, les moyens utilisés étaient un élément constitutif de l'infraction de traite d'enfants.
English: We fully appreciate the need for initiatives aimed at building up pressure on the parties to take resolute steps towards a peaceful solution of the conflict in the Middle East.
French: Nous apprécions la nécessité d'initiatives visant à exercer des pressions sur les parties pour qu'elles prennent des mesures résolues en vue d'une solution pacifique au conflit du Moyen-Orient.
English: The idea for erection of this installation was caused by several factors: Firstly – modernization and automation of most of the activities in present agriculture.
French: L’idée pour la construction de cette installation est liée à plusieurs facteurs. En premier lieu c’est la modernisation et l’automation de la plupart des activités agriculturelles d’aujourd’hui.
English: At its own initiative or upon the request of a member State or the General Assembly, the Commission on several occasions has undertaken the review of its working methods.
French: Que ce soit de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre ou de l'Assemblée générale, la Commission a procédé plusieurs fois à l'examen de ses méthodes de travail.
English: ".  [Add "V8" in Table A of Chapter 3.2 for all substances the proper shipping name of which include the word "STABILIZED".
French: [Ajouter "V8" au tableau A du chapitre 3.2 pour toutes les matières dont la désignation officielle de transport comporte la mention "STABILISÉ".
English: Awareness and Application of Section 530 of the Criminal Code It should be noted that only a small number of lawyers responded to the questions relating to access to judicial and legal services under the Criminal Code in English.
French: Connaissance et application de l'article 530 du Code criminel Il faut noter qu'un nombre limité d'avocats ont répondu aux questions relatives à l'accès en anglais aux services judiciaires et juridiques en matière de Code criminel.
English: Growing rate considered slow, always 20% inferior from normal, plausible with the birth conditions.
French: Sa croissance a toujours été considérée lente, toujours de 20% inférieur à la normale, plausible avec ses conditions à la naissance.
English: Canada only included the provinces of Quebec and Ontario.
French: Le Canada ne comprenait que les provinces de Québec et d'Ontario.
English: A number of Research Press journals trace their origins back to the 1920s and, testament to growing specialization in the sciences, have undergone several name changes along the way.
French: Plusieurs périodiques des Presses scientifiques remontent aux années 20 et leur titre, qui a changé plus d’une fois en cours de route, témoigne de la spécialisation croissante des sciences.
English: • Outline the international trade financing issues that should be considered in order to ensure the success of an international business venture.
French: • Décrire les questions de financement des exportations qu’il faut prendre en considération afin de garantir le succès d’une initiative de commerce international.
English: As illustrated below, a number of measures have been put in place to allow the Agency to continuously monitor and improve its service delivery.
French: Tel qu'il est illustré ci-dessous, un certain nombre de mesures ont été mises en place afin de permettre à l'organisme d'améliorer la prestation de ses services et d'en surveiller l'évolution de manière continue.
English: A detailed report of the electronic consultation will also be made available on the Blueprint's Web site.
French: Le rapport détaillé sur la consultation électronique sera également accessible sur le site Web du Plan.
English: By the end of the review period the federal panel representative lacked sufficient authority to enable the federal government to meet its objectives under this article.
French: À la fin de la période visée par l'évaluation, le représentant fédéral du Comité ne disposait pas de pouvoirs suffisants pour permettre au gouvernement fédéral d'atteindre ses objectifs en vertu de ce chapitre.
English: Single room very small but bed comfortable.
French: Trés mal insonorisé, car parqué recouvert de moquette mais tres grinçant donc le soir au couché dur dur !! !
English: Sulfate concentrations in the surface pools increased from 5 μeq
French: Les concentrations de sulfate dans les mares sont passées de 5 μeq
English: In spite of a slight and continuous progress (57.5% in 1998, up from 56.0 % in 1994), the employment rate continues to be below the European average of 61%.
French: Malgré de légers progrès continus (57,5% en 1998, en partant de 56,0% en 1994), le taux d'emploi est resté en deçà de la moyenne européenne de 61%.
English: (d) Remuneration differentiated on the bases of accomplished work is secured for the inmates*
French: d) Les détenus perçoivent une rémunération qui varie selon le travail accompli;
English: The Agency continues to work closely with its clients and remains committed to constantly building on its transportation knowledge base.
French: L'Office continue de collaborer étroitement avec ses clients et demeure engagé à parfaire ses connaissances en matière de transport.
English: 20 years old, is a so called Montmartrois, who grew up in Montmartre.
French: 20ans, est un gosse de Montmartre .
English: The results will be used to develop the plans and targets for our Employment programs, Human Investment programs and Labour program.
French: Par la suite, les résultats obtenus serviront à l’élaboration des projets et des objectifs des programmes d’emploi, des programmes d’investissement dans la personne et du Programme du travail.
English: Ms. Chutikul wondered whether the multi-sectoral committee that had been set up to address gender-based violence could deal with all women's issues, including trafficking and sexual harassment.
French: Mme Chutikul se demande si le comité multisectoriel qui a été créé pour connaître des cas de violence contre des personnes de l'autre sexe est habilité à traiter tous les problèmes qui concernent les femmes, y compris le trafic et le harcèlement sexuel.
English: The Development Assistance Committee was used in preparation for the Rio, Beijing, and other large international events that were attended by Third World countries.
French: Il doit privilégier les questions essentielles à l'élaboration d'une solution et détecter rapidement celles qui entraînent le groupe vers des thèmes subsidiaires.
English: Unless we tell you differently, always use code 40 in the "Other information" area.
French: Les instructions contenues dans ce guide s’adressent surtout aux employeurs.
English: As per the appropriate school year fee schedule.
French: Selon les honoraires appropriés des frais de l’année scolaire.
English: Content design and methodology of seminars, workshops and congresses Gerard Westhoff and Alex Drougas
French: Méthodologie et organisation de séminaires, d’ateliers et de conférences
English: Done in Luxembourg, 22 October 1997
French: Fait à Luxembourg, le 22 octobre 1997.
English: Some countries had already done that, which had considerably improved the situation of the accused and ensured them a fair trial.
French: Certains pays l'ont fait, ce qui a permis d'améliorer considérablement la condition des accusés et de leur assurer un procès équitable.
English: It was simply the first time that this has led to such a dreadful accident.
French: C'est simplement la première fois que cela a causé un si terrible accident.
English: Discussions on the New Strategy Document were held within the framework of the Economic and Environmental Sub-Committee from January to November 2003.
French: L’OSCE a également oeuvré au développement de PME et a travaillé sur la question de la gestion des ressources en eau et sur l’Initiative pour l’environnement et la sécurité.
English: The United States and the International Organization of Legal Metrology (OIML) have established requirements related to multiple-dimension measuring devices.
French: Les États-Unis ainsi que l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML) ont établi des exigences relatives aux appareils de mesure multidimensionnelle.
English: Until the final objective of the elimination of the veto is achieved, as a first step it is necessary to limit the veto to actions taken under Chapter VII of the Charter.
French: Tant que l'objectif final de l'élimination du veto ne sera pas concrétisé, il sera nécessaire dans un premier temps de le limiter aux mesures prises en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: In fact, there have been recent increases in daily consumption by male daily smokers, especially those in their teens.
French: En fait, on a noté des augmentations récentes de la consommation quotidienne chez les hommes fumeurs quotidiens, particulièrement chez les adolescents.
English: Some ask why this station was named Kibeti instead of Kikonga, to which it is closer.
French: Ces peuples sont partis de la source du Kwango et ils ont atteint le mashindambanza dans le territoire de Gungu.
English: These limits are based on the number of names on the preliminary lists of electors, and calculated using a formula set out in the Canada Elections Act, which makes adjustments for sparsely populated ridings and those with lower-than-average populations.
French: Les plafonds sont calculés selon le nombre de personnes inscrites sur les listes électorales préliminaires, suivant une formule prescrite par la Loi électorale du Canada et prévoyant des rajustements pour les circonscriptions peu densément peuplées ou moins peuplées que la moyenne.
English: Our monitoring mechanisms are there to ensure that states meet their obligations under the corresponding international texts and translate them into national laws and practices.
French: Nos mécanismes de suivi permettent de garantir que les Etats remplissent leurs obligations en vertu des textes internationaux pertinents et transposent ceux-ci dans leurs législations et pratiques nationales.
English: - Fuel Storage Tanks
French: - Mon Compte de pension - demande et mise à jour 8 9 675 000
English: Index Code: 015, 020-Failure to consider educational equivalency, assessment of Knowledge Two appellants contended that their knowledge qualifications were improperly assessed by the Selection Board.
French: Codes du répertoire : 015, 020—Manquement à l'obligation de tenir compte d'études équivalentes, évaluation des connaissances Deux appelants ont affirmé que le jury de sélection n'avait pas évalué convenablement leurs connaissances.
English: SALES AND SUBSCRIPTIONS Publications for sale produced by the Ofﬁce for Ofﬁcial Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
French: Commission européenne Proﬁls de conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée — échanges de bonnes pratiques Luxembourg: Ofﬁce des publications ofﬁcielles des Communautés européennes 2007 — 43 p.
English: @ Slaver: No, well, we chysta патусілі крыху then he was, without энтузіязма Ale.
French: @ Slaver: Non, eh bien, nous chysta патусілі крыху puis il a été, sans энтузіязма Ale.
English: Thereafter, only a sample of the work is verified to ensure that the clerk keeps up an acceptable level of accuracy.
French: Par la suite, un seul échantillon du travail est vérifié pour veiller à ce que l’agent de saisie garde un niveau d’exactitude acceptable.
English: On the menu: Tea, Coffee, Hot Chocolate, Milk, Butter, Jams, Bread, Croissants, Yoghurts, Stewed Fruit, Baguette and Fruit Juice.
French: Au menu : thé, café, chocolat, lait, beurre, confitures, pain, croissants, yaourts, compote, baguette et jus de fruits.
English: The 3 cases of disappearance reported to the Working Group involved two soldiers and a university professor allegedly arrested in 1989, together with 27 other persons, on charges of having participated in a conspiracy against the Government.
French: Les 3 cas de disparition signalés au Groupe de travail concernaient 2 militaires et 1 professeur d'université qui auraient tous trois été arrêtés en 1989, en même temps que 27 autres personnes, pour avoir participé à un complot contre le Gouvernement.
English: He referred to the threats from secessionist movements driven by ethno-nationalist fervour which had resulted in ethnic cleansing, displacement and refugee flows, and, as a consequence, peaceful and constructive approaches to accommodating the concerns of different groups had risen higher on the international agenda.
French: Il a évoqué les menaces émanant de mouvements sécessionnistes animés par des aspirations ethnonationalistes, et qui avaient conduit au nettoyage ethnique, aux déplacements de populations et aux flux de réfugiés, phénomènes qui avaient fait figurer en bonne place parmi les préoccupations internationales la nécessité d'adopter des approches pacifiques et constructives pour répondre aux préoccupations des différents groupes.
English: Domestic heat demand and other small-scale demands can be met using other technologies such as solar panels, wood stoves, geothermal sources, etc.
French: Les demande en chaleur des ménages et les autres demandes à petite échelle peuvent être satisfaites au moyen d'autres technologies, telles que des panneaux solaires, des poêles à bois, des sources géothermiques, etc.
English: The table bellow shows the detailed breakdown:
French: Le tableau ci-après montre la répartition détaillée des élèves.
English: You could call it the Toronto School or the Canadian School, founded by the greatest thinker we have had, Harold Innis.
French: On peut l'appeler l'école de Toronto ou l'école canadienne, fondée par le plus grand penseur que nous ayons eu, Harold Innis.
English: Attract, Develop and Motivate High Quality Staff
French: Comment la Banque gère-t-elle ses finances ?
English: We have worked systematically to find a mutually acceptable solution to the name problem under the auspices of the UN.
French: Nous avons travaillé systématiquement pour trouver au problème du nom une solution mutuellement acceptable sous les auspices des Nations unies.
English: At the time of the audit, there was no matrix in place in which a maximum number of hours could be allocated for every specified activity.
French: Au moment de l'audit, on ne disposait d'aucune matrice au regard de laquelle on puisse consacrer un nombre maximal d'heures à telle ou telle activité.
English: • /ANSI/ - message in ANSI/X12 format • /SWIF/ - message matches structure proposed in field 70
French: « A » Ajout d’un lot « C » Correction d’un lot « Operational mode / Mode opérationnel » «: »
English: In this context, the role of the press can be very important.
French: Sous ce rapport, la presse peut jouer un rôle très important.
English: Agenda item 63 (continued)
French: Point 63 de l'ordre du jour (suite)
English: Sometimes, if suitable help cannot be found, the mother cannot consider employment outside the home.
French: Parfois, lorsqu'une mère ne trouve aucune solution adéquate, elle ne peut envisager de travailler à l'extérieur.
English: Enjoy an exclusive food and drink selection.
French: Savourez un choix exclusif de boissons et de mets.
English: Financial services: the Commission adopts a communication concerning a new legal framework for payments in the internal market (-> point 1.3.41).
French: Services financiers: adoption par la Commission d'une communication concernant un nouveau cadre juridique pour les paiements dans le marché intérieur (-> point 1.3.41).
English: With few exceptions, achieving its policy objectives will depend, in whole or in part, on the wise application of existing and future humanities and social sciences research. This is the case whether the goal is better integrating immigrants, Canada’s sole source of population growth, or addressing, multilaterally, the religious, economic and political factors that breed terrorism.
French: À quelques exceptions près, l’atteinte de ses objectifs stratégiques dépendra, en totalité ou en partie, de l’application judicieuse de la recherche actuelle et future en sciences humaines, qu’il s’agisse d’intégrer les immigrants, seule source de croissance démographique du Canada, ou de trouver des solutions multilatérales aux causes religieuses, économiques et politiques du terrorisme.
English: to finalise different elements of the International Standard Classification of Educations (ISCED) manual; to develop methodologies for the projection of key indicators of education; methodological work on handling non-response and other missing data; to continue and to enhance international and regional cooperation with Member States of UNESCO and with International organizations; to review the collection of comparable international statistics in the fields of education, science and technology, culture and communication and to establish a regular programme of data collection based on this review; to enhance significantly the activities connected with the building of statistical capacity in Member States, particularly the less developed; establish a Resource Centre which shall be accessible to the public through electronic means and through visits at the centre; and create special projects beneficial to Member States and organizations such as monitoring equity (with a focus on out-of-school children), financing of educational systems, measuring literacy, and the collection of data on non-formal education.
French: Présenter sous leur forme définitive différents éléments du manuel sur la classification internationale type de l'éducation (CITE); Élaborer des méthodes de projection des indicateurs clefs de l'éducation; Réaliser des travaux de méthodologie sur le traitement des non-réponses et d'autres lacunes dans les données; Poursuivre et renforcer la coopération internationale et régionale avec les États membres de l'UNESCO et avec les organisations internationales; Faire le point sur la collecte de statistiques internationales comparables dans les domaines de l'éducation, des sciences et des technologies, de la culture et de la communication et, sur cette base, mettre en place un programme de collecte régulière de données; Renforcer sensiblement les activités liées à la mise en place de moyens statistiques dans les États membres, en particulier les moins développés; Créer un centre de documentation que le public pourra consulter par voie électronique ou sur place; Concevoir des projets particuliers utiles aux États membres et aux organisations, par exemple le suivi de l'équité (en faisant une large place aux enfants non scolarisés), le financement des systèmes d'enseignement, la mesure de l'alphabétisme et la collecte de données sur l'enseignement non scolaire.
English: Come on out for the traditional entertainment and corn roast and help say good-bye to summer.
French: Vous êtes invités à venir vous amuser à la façon d'antan, à faire griller du maïs et à dire au revoir à l'été.
English: However, recent experiences in Iraq and in Lebanon show that military might is not necessarily a guarantee of success.
French: Cependant, les expériences récentes en Irak et au Liban ont montré que la seule force militaire n’était pas garante de succès.
English: Most of the Maldives’ examinations were done on location as opposed to morgues.
French: La plupart des examens dans les Maldives se sont déroulés sur place plutôt que dans les morgues.