ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft decision 34: Decision relating to Paraguay under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)
French: Projet de décision 34 : Décision concernant le Paraguay aux termes de la procédure adoptée conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social
English: Any response should thus be supportive and should not run counter to its objectives and principles."
French: Quelle que soit la réponse, elle devrait donc soutenir et non pas contrarier ces objectifs et principes".
English: • How do we measure what's in the dry lakes?
French: • Comment mesure-t-on la présence de substances dans les lacs asséchés?:
English: A University of Toronto student had a particularly interesting take on this issue, and I quote, "Canada is also a uniquely multilingual society, allowing it to communicate in more than just one language with the other nations in the global economy.
French: Une étudiante de l'université de Toronto a fait un commentaire particulièrement intéressant à ce sujet, et je cite : « Le Canada est aussi une société unique en son genre de par son bilinguisme.
English: "Somalia and Sarajevo were very rewarding, especially Sarajevo in the 1990s," says MWO White.
French: « La Somalie et Sarajevo ont été des expériences très enrichissantes, particulièrement Sarajevo dans les années 90 », explique l'Adjum White.
English: Through its procurement network, the Agency worked with Atlantic suppliers to identify opportunities to bid on major Government of Canada projects, resulting in a total of $167 million in industrial and regional benefits to Atlantic Canada over the last fiscal year.
French: Grâce à son réseau d'approvisionnement, l'Agence a travaillé en collaboration avec des fournisseurs de la région de l'Atlantique pour cibler des occasions de soumissionner de grands travaux du gouvernement du Canada, ce qui s'est traduit par des retombées industrielles et régionales d'une valeur de 167 millions de dollars dans la région au cours du dernier exercice.
English: When I try to grab from my tuner, it works, but colors are strange.
French: Quand j'essaye de faire une capture depuis mon tuner, cela fonctionne, mais les couleurs sont étranges.
English: A training programme for airport wildlife management is proposed in section 302.307 (Training).
French: Un programme de formation en gestion de la faune dans les aéroports est proposé à l'article 302.307 (Formation).
English: The upper limit for the medium-sized category in the manufacturing industry is 499 employees, whereas firms with 500 employees or more are defined as large.
French: La limite supérieure pour la catégorie des moyennes entreprises dans le secteur de la fabrication est de 499 employés, si bien que les entreprises comptant 500 employés ou plus sont considérées comme des grandes entreprises.
English: Danièle Smadja stressed that members’ views would be taken into account when the budget plan was next updated.
French: Danièle Smadja souligne que les considérations exprimées par les membres seront prises en compte lors de la prochaine mise à jour de la programmation du budget.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 7,566,717 dollars gross (7,354,875 dollars net) for the period from 15 to 30 June 2001, in accordance with paragraph 16 above, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 15 June 2001;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 juin 2001, de répartir entre les États Membres un montant brut de 7 566 717 dollars (montant net: 7 354 875 dollars) pour la période du 15 au 30 juin 2001, conformément au paragraphe 16 ci-dessus;
English: The Youth Forum Report, adopted after three days of intense debate and introduced at the opening plenary of the General Conference, outlined the young delegates’ recommendations and proposals for youth-driven action to encourage and support dialogue at all levels of society.
French: Ces Forums ont permis aux jeunes participants de chaque région de : • aborder des thèmes spécifiques et d’élaborer des recommandations d’action par et pour les jeunes, en faveur du dialogue.
English: There is also the possibility of using the assessments as a framework for study to find possible synergies.
French: La législation communautaire en matière de protection de l'environnement fixe un cadre clair dans lequel les grands projets doivent être réalisés.
English: (total harvest weight at least 400 grams, good for about 15 single serving portions) read more.
French: (total harvest weight at least 400 grams, good for about 15 single serving portions) lisez plus.
English: Friends and colleagues, When I started my term in 1998, I committed WHO to making a difference.
French: Chers amis et collègues : Quand j’ai pris mes fonctions en 1998, j’ai engagé l’OMS à créer la différence.
English: A recent programme evaluation of the WFP MERET Project found that the food-for-work activities were achieving this goal in addition to promoting the engagement of female heads of households in decision-making about the use of financial and food assets.
French: Selon une évaluation récente du projet MERET du PAM, les activités « vivres contre travail » atteignent ce but en plus de favoriser la participation des femmes chefs de ménage aux décisions sur l’utilisation des ressources financières et alimentaires.
English: His profound knowledge and extensive experience as a judge are evidence of his professional legal capacity, which is of relevance to the judicial work of the International Criminal Court.
French: Ses connaissances approfondies et sa longue expérience de juge témoignent de ses hautes compétences professionnelles qui pourront utilement être mises à profit à la Cour pénale internationale.
English: Under the norms of international criminal law, the 11 September attack can be characterized as a crime against humanity, because of its large-scale nature, and because it was directed against a civilian population.
French: En vertu des normes du droit pénal international, l'attentat du 11 septembre peut être qualifié de crime contre l'humanité en raison de son ampleur et parce qu'il a visé une population civile.
English: Pull forward on catheter until balloon wedges in the posterior passage.
French: Maintenez la traction sur la sonde et étirez légèrement.
English: An effective mechanism (policy or procedures clearly setting out expectations in this regard) is in place to ensure that service contracts and partnership agreements provide for making services available in both official languages where appropriate; and These services are the subject of adequate controls (monitoring, audits, special studies, or surveys) with respect to the quality of the services provided in Canada’s two official languages, with a view to addressing any deficiencies in this regard.
French: Un mécanisme efficace (politique ou procédures décrivant clairement les attentes) est en place pour s’assurer que les contrats de services et les ententes de partenariat prévoient la fourniture de services bilingues là où c’est approprié et 2. Ces services font l’objet de contrôle adéquat (monitoring, vérifications, études spéciales ou sondages) quant à la qualité des services fournis dans les deux langues officielles de sorte à résoudre tout manquement à ce niveau.
English: a Participated in the forty-eighth session of the Board.
French: a A participé à la quarante-huitième session du Conseil.
English:  Detailed Itinerary Visit to Nunavut, April 17 to 21, 2006 Monday, April 17 (Iqaluit) Iqaluit, formerly known as Frobisher Bay, from 1955 to 1987, is the capital and administrative centre of Nunavut, with a population of approximately 6000.
French: Itinéraire détaillée de la visite au Nunavut du 17 au 21 avril 2006 Lundi 17 avril (Iqaluit) Appelée Frobisher Bay de 1955 à 1987, Iqaluit est la capitale et le centre administratif du Nunavut et compte environ 6 000 habitants.
English: This will need care so that sociological and developmental pressures do not destroy the value of the protected areas in safeguarding the biodiversity that is their raison d'etre.
French: Il serait cependant malheureux de disposer dans cinquante ans d’un réseau de sites ne protégeant pas grand-chose!
English: The Wooly Weekend will be soooo fresh, we can't wait to hear You're gonna cry 96 tears , but nothing beats a Breastfeeders' show in the middle of the summer to sweat our life away!
French: Le Wooly Weekend va être pas mal fresh, on a particulièrement hâte d'entendre You're gonna cry 96 tears , mais rien ne bat un show live des Breastfeeders en plein milieu de l'été pour suer sa vie away!
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission and statements by the Chairperson on behalf of the Commission at its fifty-ninth session
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission et déclarations faites par la Présidente au nom de la Commission à sa cinquante-neuvième session
English: It is imperative for governments to devote greater attention and resources to the aspects of preservation, conservation, documentation, development and legal protection of traditional knowledge and folklore, and also for ensuring the safety and security of the materials and documents so collected to prevent unfair exploitation.
French: Il est indispensable que les gouvernements consacrent davantage d’attention et de ressources à la préservation, à la conservation, à l’enrichissement et à la protection juridique des savoirs traditionnels et du folklore, ainsi qu’à la documentation y relative, et veillent à la sûreté et à la sécurité des matériaux et documents ainsi réunis afin de faire obstacle à leur exploitation déloyale.
English: Justamente en la zona del desayuno ,la puerta por la que los camareros entraban y salian ,un porton blanco, si lo sujetaban no hacia ruido pero si pasaban con las manos llenas evidentemente no podian sujetar la puerta y el ruido era muy desagradable para lo bien que se esta en el hotel.
French: Very very uncomfortable, too high for the desk also, so not practical or helpful in that regard. The breakfast is quite darling, about 20 things on a tray brought to each guest at the table or in the room.
English: I do not believe it is possible to ask the social partners to deal with the social security consequences of their agreement.
French: Je crois qu'il est impossible d'attendre des partenaires sociaux qu'ils s'occupent eux-mêmes des conséquences de leur propre accord en matière de sécurité sociale.
English: As a result, new Operations may be added or old ones redefined at the discretion of the Principal Investigator.
French: Ainsi, il peut être nécessaire d’ajouter de nouvelles opérations ou d’en redéfinir d’autres, à la discrétion du chercheur principal.
English: The relatively more advantageous position of women in female jobs in Canada is found to be linked to higher unionization rates and the industry-wage effects of "public goods" sectors.
French: HRDC Publications Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage, Phase IV, Level 0 Hull, Quebec K1A 0J9 CANADA Facsimile: (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb
English: Many agreed that the MYFF provided strategic direction for UNDP and acted as a roadmap for the organization.
French: Nombre d'entre elles ont convenu que le plan de financement pluriannuel contenait des orientations stratégiques et constituait pour le PNUD un plan d'action.
English: At the moment, the Rivera Duet is developing several musical projects, focused mainly on classical and contemporary Spanish music for piano and violin, and especially Galician production, in relation to European Classical Music.
French: Le Duo Rivera développe actuellement plusieurs projets sur la production musicale espagnole, en particulier galicienne, pour piano et violon et ses relations avec les musiques européennes. D'une part, ce Duo a joué des oeuvres des compositeurs espagnols moins connus, en récupérant et en diffusant leur travail dans le monde entier.
English: The Ombudsman forwarded it to you on 6 March 2003 with an invitation to make observations, which you sent on 28 April 2003.
French: Le lendemain, le Médiateur vous en a donné communication en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 28 avril 2003.
English: In order to ensure the most efficient use of available resources, it is essential that all meetings start promptly at the time scheduled.
French: Pour que les ressources disponibles soient utilisйes au mieux, il est essentiel que toutes les sйances commencent ponctuellement а l'heure prйvue.
English: (i) Urge the organizations that have not yet done so to designate a senior-level focal point for gender issues to provide leadership in formulating appropriate plans and strategies for achieving gender balance, including responsive workforce and succession planning to cater for retirements;
French: i) Demander instamment aux organisations qui ne l'avaient pas encore fait de désigner un coordonnateur des questions d'égalité des sexes pour prendre l'initiative de l'élaboration des plans et stratégies nécessaires pour parvenir à la parité des sexes, notamment dans le cadre des mesures prises pour disposer d'un personnel dynamique et pour planifier la relève à la suite des départs à la retraite;
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Politiques sociales et développement social
English: The eligibility period will be measured in hours rather than weeks. Northern seasonal workers, multiple-job holders and part-time workers will therefore become eligible more quickly than before.
French: De plus, la période d'admissibilité sera mesurée en heures plutôt qu'en semaines, de sorte que les travailleurs saisonniers et les personnes occupant plus d'un emploi ou travaillant à temps partiel pourront devenir admissibles plus rapidement que par le passé.
English: Expresses appreciation to the Government of Indonesia for volunteering for a peer review during the tenth session of the Intergovernmental Group of Experts, and to all Governments and regional groupings participating in the review; recognizes the successes and progress achieved so far in the enforcement of Indonesia's competition law; and invites all member States to assist UNCTAD, on a voluntary basis, by providing experts and/or other resources for future activities in connection with voluntary peer reviews;
French: Remercie le Gouvernement indonésien de s'être porté candidat à un examen collégial pendant sa dixième session, ainsi que tous les gouvernements et groupements régionaux qui ont participé à cet examen; reconnaît les succès et les progrès obtenus jusqu'ici dans l'application du droit indonésien de la concurrence; et invite tous les États membres à aider, à titre volontaire, la CNUCED en lui fournissant des services d'experts ou d'autres ressources pour les activités futures relatives aux examens collégiaux volontaires;
English: At the completion of the test, the component shall not leak more than 15 cm3/hour when submitted to a gas pressure equal to the maximum working pressure at ambient temperature and at the maximum operating temperature as indicated in Annex 5O.
French: 7.4.1.2.1 À la fin de l'essai, l'organe ne doit pas présenter de fuite supérieure à 15 cm3/heure lorsqu'il est soumis à une pression de gaz égale à la pression de service maximale à température ambiante et à la température maximale de fonctionnement indiquée dans l'annexe 5O.
English: Amihud, Y . ( . . 4 - Bidding and Auctioning for Procurement and Allocation.
French: Conseil canadien des transformateurs d‘œufs et de volaille (CCTOV) Organisme national représentant les transformateurs d’œufs et de volaille au Canada et qui compte 80 entreprises membres et 29 membres associés.
English: (NSI) has a Domain Name Dispute Policy 218 to be applied to disputes between domain name registrants and third parties.
French: (NSI) a une procédure ["policy"] de règlement des litiges portant sur les noms de domaine 218 qui sapplique aux contestations entre les demandeurs denregistrement de noms de domaine et les tiers.
English: Other potential sources of atmospheric TCA are the photooxidation of tetrachloroethylene (PCE), trichloroethylene (TCE) and 1,1,1-trichloroethane (Reimann et al., 1996; Sidebottom and Franklin, 1996; Juuti and Hoekstra, 1998; Bakeas et al., 2003) as well as biomass burning and natural formation in the marine boundary layer (Hoekstra, 2003).
French: La photo-oxydation du tétrachloroéthylène (PCE), du trichloroéthylène (TCE) et du 1,1,1-trichloroéthane (Reimann et coll., 1996; Sidebottom et Franklin, 1996; Juuti et Hoekstra, 1998; Bakeas et coll., 2003), ainsi que la combustion de biomasse et la formation naturelle dans la couche limite marine, constituent d’autres sources possibles de TCA atmosphérique.
English: It is only for symbolic reasons, with public opinion in mind, that one can condemn the fact that "new" forms of discrimination are not explicitly mentioned, even though any attempt to rewrite the list would lay itself open to arguments against such a course of action, which would lead to further shortcomings.
French: C’est seulement sur le terrain symbolique, à l’égard de l'opinion publique, qu’on peut déplorer l’absence de mention explicite à de « nouvelles » formes de discriminations, même si toute réécriture d'une énumération prête le flanc à des raisonnements a contrario, impliquant de nouvelles lacunes… Encore une fois, le texte du Protocole n’exclut rien.
English: • Customs Code: Enter the applicable tariff item and statistical suffix set out in the Customs Tariff Departmental Consolidation published by CBSA.
French: • Code des douanes : entrer le code de tarif pertinent de l'élément et le suffixe statistique établi par laCODIFICATION MINISTÉRIELLE du TARIF DES DOUANESpubliée par l'ASFC.
English: • BC Aboriginal Child Care Society/Human Resources Development Canada (HRDC) (one time capital purchases or ongoing operational funding)
French: • la Société de garde pour les enfants autochtones de la Colombie- Britannique/ Développement des ressources humaines du Canada (DRHC) (ancienne acquisition d'immobilisation ou financement opérationnel continu)
English: - (S) Real Property Disposition Revolving Fund (16.6) (16.6) (16.6)
French: - (L) Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (16,6) (16,6) (16,6)
English: I, resolution 2, annex.  See A/CONF.199/20, chap.
French: A/CONF.199/20, chap. I, résolution 2, annexe, par.
English: Quarterly and annual balance of payments statistics required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in international guidelines (see Article 2(2) of this guideline).
French: Les statistiques de balance des paiements trimestrielle et annuelle requises par la BCE sont conformes, dans toute la mesure du possible, aux normes définies dans les recommandations internationales (article 2, paragraphe 2, de la présente orientation).
English: It should therefore be possible to generate considerable benefits for the NGO community through a formalized cooperation between the GM and the Small Grants Programme.
French: Il devrait donc être possible pour les ONG de tirer des avantages considérables d'une coopération plus systématique entre le Programme de microfinancement et le Mécanisme mondial.
English: Modelled on the actual International Space Station (ISS), Living in Space invites children to become crewmembers and engage in astronaut activities that encourage communication, cooperation, learning and understanding.
French: Une reproduction de la Station spatiale internationale (SSI), l’exposition Vivre dans l’espace invite les enfants à devenir membres de l’équipage et à participer, tels des astronautes, à des activités qui favorisent la communication, l’entraide, l’apprentissage et la compréhension.
English: Article 5 (Prohibition of abuse of law; application of most favourable law) 38
French: Article 3: Égalité entre hommes et femmes 36
English: In our opinion, the positive outcome of this report has been the successful search for a balance between what the initial proposal termed excellence and what development cooperation really means.
French: À nos yeux, le résultat positif de ce rapport a été la recherche fructueuse d'un équilibre entre ce que la proposition initiale qualifiait d'excellence et ce que la coopération au développement signifie réellement.
English: Introduction Frontiers between public organizations appear more and more formalistic and a symbol due to interdependency, intersectoriality and especially interdisciplinarity.
French: Introduction Les frontières entre les organismes publics apparaissent de plus en plus formalistes et symboliques à cause de l’interdépendance, l’intersectorialité et surtout de l’interdisciplinarité.
English: They will always play the key role in making the changes necessary to achieve excellence and deliver services of superior and consistent quality to Canadians.
French: Repenser le rôle de l'État – Un gouvernement pour les Canadiens reflète notre nouvelle philosophie et nous ouvre une fenêtre sur l'État de demain.
English: The size of the contract penalty will determine the priority for allocation of available car supply.
French: Le montant des pénalités déterminera la priorité accordée au placement des wagons disponibles.
English: Today, De Jelin is developing its own trademark and manufactures mid- and top-of-the-range products, such as professional and household fryers, heaters et steamers made essentially of stainless steel.
French: Aujourd'hui De Jelin développe sa propre marque et fabrique des produits de milieu et haut de gamme tel que friteuses, heaters et cuiseurs vapeurs domestiques et professionnels, essentiellement en inox.
English: Some speakers argued that it was important to increase the decision-making powers of local wards, councils and administrative units at the sub-municipal level.
French: Certains orateurs ont fait valoir qu'il était important d'accorder davantage de pouvoirs de décision au niveau inframunicipal aux sections locales, aux conseils et aux services administratifs.
English: The successful outcome of the special session was in no small measure due to the dedication of UNICEF acting as its secretariat.
French: L'aboutissement de la session extraordinaire était dû dans une très large mesure à l'UNICEF qui a fourni les services de secrétariat.
English: An introduction collating the results of the survey concerning Citation Practices in Patent Offices is included in Part 1 of Annex I followed by Part 2.
French: Une introduction qui fait la synthèse des résultats de l’enquête figure en première partie de l’annexe I, suivie d’une deuxième partie.
English: • helping to deliver and monitor the new programs for building capacity, college innovation, and science and math education;
French: • Aider à offrir et surveiller les nouveaux programmes visant le renforcement de la capacité, l'innovation des collèges et l'enseignement des sciences et des mathématiques;
English: Accordingly, during the period covered by this report Elections Canada's top priority was to return to a continuous state of readiness to conduct another major electoral event, which could occur at any time in a minority situation.
French: Durant la période couverte par ce rapport, la priorité absolue d'Élections Canada était donc de revenir à un état de préparation électorale constante en vue d'un autre scrutin, qui pouvait survenir en tout temps en situation de gouvernement minoritaire.
English: We are confident that his work will always be crowned with success.
French: Nous sommes persuadés que son travail sera toujours couronné de succès.
English: 87 Code of ethics of advocates , s. 3.05.14.
French: 85 Code de déontologie des avocats , article. 3.05.14.