ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the wish and expectation of the Community of Portuguese-speaking Countries executive secretariat that the sixty-third session of the General Assembly will adopt a resolution taking stock of the developments portrayed in the present report, as a contribution to the international projection of our organization and to the strengthening of relations with the entire United Nations system.
French: Le secrétariat exécutif de la CPLP compte que l'Assemblée générale adoptera à sa soixante-troisième session une résolution prenant note des événements décrits dans le présent rapport, comme contribution à la portée internationale de notre organisation et au renforcement des relations avec l'ensemble des organismes des Nations Unies.  Lisbonne, 13 ao ût 200
English: Aware of the difficulties encountered in having separate identification for hazardous wastes within the Harmonized System,
French: Conscient des difficultés que pose une identification séparée des déchets dangereux dans le Système harmonisé,
English: Since the transfer of health services to the Government of the Northwest Territories, no data has been available from the territory.
French: De même, depuis que le gouvernement des Territoires du Nord Ouest a pris en main ses services de santé, aucune donnée n'est disponible à propos de ce territoire.
English: I’ve got to walk up the mountain to go to my pregnancy check up.
French: Je dois prendre un chemin qui monte dans la montagne pour aller faire les examens de contrôle pour ma grossesse.
English: Sheet WY21W/1, footnote 2, amend to read: "The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber.
French: Feuille WY21W/1, note 2, modifier comme suit: «La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être de couleur jaune-auto.
English: ~nvest The Aircraft Captain (AC) was conducting a Standards upgrading check on the pilot sitting in the jump seat . The copilot, a recently qualified King Air pilot was performing normal right seat duties and was not participating in the check ride scenario . On touch-down the copilot did the touchand-go check but omitted raising the flaps . When reminded by the AC, he reached up and raised the landing gear lever.
French: I'equipage a effectue une approche aux instruments de la piste 31 L et s'est prepare en vue d'un pose-decolle . Juste apres un pose des roues normal, le train d'atterrissage est rentre, I'avion s'est affaisse sur la piste et a glisse avant de s'immobiliser pres du repere des 4 000 pieds . Position fianle, vue de face .
English: MINURCAT will also liaise with the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community, the Community of Sahelo-Saharan States and other relevant subregional organizations.
French: La MINURCAT établira également une liaison avec la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, la Communauté des États sahélo-sahariens ainsi qu'avec d'autres organisations sous-régionales.
English: In discussions on different standards and concepts used in existing IIAs with regard to the admission of foreign direct investment (FDI), it was noted that each approach to admission was qualified by various types of exceptions, including those covering national security and public order.
French: Au cours de discussions sur les différentes normes et notions retenues dans les accords internationaux existants sur l'investissement en ce qui concerne l'admission de l'investissement étranger direct (IED), il a été relevé que chacune des approches de l'admission faisait l'objet de divers types de dérogations, au titre par exemple de la sécurité nationale et de l'ordre public.
English: Board Staff is currently conducting an international review of practices in assessing the relative value of new drugs.
French: Le personnel du Conseil fait actuellement un examen international des pratiques dans l'évaluation de la valeur relative des nouveaux médicaments.
English: Who are the victims of terrorism though, of this State terrorism that assassinates refugees on a daily basis?
French: Mais qui sont les victimes du terrorisme, de ce terrorisme d'État qui assassine quotidiennement des réfugiés?
English: We are not the only ones who are saying that that particular provision is ill-advised.
French: Nous ne sommes pas les seuls à dire que cette disposition est peu judicieuse.
English: BSE (Vote on motion of censure)
French: ESB (Vote sur la motion de censure)
English: This presupposes strict monitoring of health and pension expenditure trends.
French: Cela suppose, selon lui, de prévoir un contrôle strict de l'évolution des dépenses de santé et de retraite.
English: This brings us to the fact that not all of the changes brought by transport are necessarily positive: for instance, the infrastructure congestion encountered in urban areas together with increasing sprawl, both of which cause considerable environmental nuisance.
French: Ce constat permet de toucher du doigt le fait que toutes les transformations induites par le transport ne sont pas nécessairement positives : ainsi constate t-on dans les aires urbaines le phénomène de la congestion des infrastructures de transport en même temps qu'un étalement croissant des activités, tous deux à l'origine de nuisances environnementales conséquentes.
English: Once in ground water, the bacterial reduction of nitrate to nitrous oxide or nitrogen gas is the main potential mechanism for the removal of nitrate.
French: Une fois que l'azote a atteint l'eau souterraine, sa réduction par les bactéries en oxyde nitreux ou en azote gazeux est le principal mécanisme qui intervient dans son élimination.
English: His dedication and bravery were evident throughout his life, including the final moments.
French: Pendant toute sa vie, et jusqu’à ses derniers moments, il s’est démarqué par sa conscience professionnelle et sa bravoure.
English: Reaffirms that locally recruited mission staff may be recruited as international staff only through the normal recruitment process in which they compete for international posts in another mission along with other external candidates;
French: Déclare de nouveau que les membres du personnel recrutés sur le plan local par une mission ne peuvent être recrutés sur le plan international que s'ils suivent la procédure de recrutement en vigueur et posent leur candidature à un poste international pour lequel ils sont en concurrence avec d'autres candidats externes dans une autre mission;
English: Immediately prior to May 20, 1986, Mr. Randhawa occupied the position  of Heavy Equipment Mechanic.
French: A titre de membre de l'unité de négociation,  il touchait un taux horaire de 19,38 $.
English: Bring your own items to be autographed or use one of our exclusive Final Fantasy XI posters.
French: Venez avec vos propres objets ou faites signer notre poster exclusif Final Fantasy XI.
English: Such training should be provided in consultation with organisations of people with disabilities.
French: Cette formation pourrait être assurée en consultation avec les associations d'handicapés. Or. en
English: As with other social institutions, some of these restrictions may nevertheless only apply to certain groups in the population, in which case the value of the indicator is adjusted depending on the relative size of the group subject to this social institution.
French: Pour ce qui est des autres institutions sociales, il se peut que certaines des restrictions ne s'appliquent qu'à certains groupes de la population, auquel cas la valeur de l'indicateur est ajustée en fonction de la taille relative du groupe soumis à cette institution sociale.
English: Addressing the committee on 6 March 2001, the Belgian Minister of Justice vigorously defended the draft and announced that he would take advantage of the Belgian presidency of the European Union in the second half of 2001 to press for swifter ratification by EU member states.
French: Le Ministre belge de la justice s’est exprimé devant la Commission le 6 mars 2001 pour défendre avec vigueur le projet, et a indiqué qu’il mettrait à profit la présidence belge de l’Union européenne au deuxième semestre 2001 pour aider à accélérer les ratifications par les pays membres de l’Union.
English: Mr. Gell testified that he had experienced frustration and anger as a result of the Respondent Company’s denial of his request to participate in the Pension Plan in 1978 and as a result of not having the option to purchase back pension benefits which were granted by the 1979 and 1982 Amendments.
French: M. Gell a témoigné qu’il avait éprouvé frustration et colère après que la compagnie eut refusé d’accéder à sa demande d’adhésion au régime de retraite en 1978, ce qui l’a empêché de se prévaloir de l’option de rachat des crédits de pension prévus par les modifications de 1979 et de 1982.
English: The figures have been updated in this report to reflect 2006 contributions (see table in present annex).
French: Le montant des contributions de 2006 est pris en compte dans les chiffres du présent rapport (voir tableau de la présente annexe).
English: Better targeted education was important, as was determining how employers could help restructure education so that growth was conducive to employment, rather than unemployment.
French: Une éducation mieux ciblée est importante, de même que la recherche de moyens permettant aux employeurs d'aider à restructurer l'éducation de manière à ce que la croissance aboutisse à l'emploi plutôt qu'au chômage.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2006-05-19 Reviewed : 2006-05-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/registration/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2006-05-19 Date de révision : 2006-05-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/registration/index_f.html
English: Forty-two were located in New Brunswick, six located in Newfoundland, Nova Scotia had thirty-five and PEI had five.
French: Quarante-deux d’entre elles étaient établies au Nouveau-Brunswick, six à Terre-Neuve, six en Nouvelle-Écosse et cinq à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Canada is contributing $225 000 to this $1.25 million project in matching funds with Canadian Auto Workers.
French: Dans le cadre de ce projet de 1,25 million de dollars, la contribution du Canada en fonds de contrepartie avec TCA s'élève à 225 000 $.
English: CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY
French: nationale) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 1
English: Switzerland has considerably increased its numbers of out-of-competition testing.
French: La Suisse a considérablement accru le nombre de ses contrôles hors compétition.
English: The second session of the Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All its Aspects will take place from 25 to 29 February 2008.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects tiendra sa deuxième session du 25 au 29 février 2008.
English: For the Group, one important task of the United Nations Special Envoy will be to promote the full use of the current potential in order to unleash capacities and make aid tangible in the country, including through marshalling private sector resources.
French: Pour le Groupe, une tâche importante de l'Envoyé spécial des Nations Unies consistera à promouvoir la pleine exploitation du potentiel actuel, afin d'utiliser toutes les capacités et de concrétiser l'aide dans le pays, notamment par la mobilisation des ressources du secteur privé.
English: However, as noted earlier, there is considerable research suggesting that they are not.130   A correctional system predicated on male norms, needs and behaviours, and a gender-neutral view of criminogenic factors cannot adequately serve federally sentenced women.
French:   Un système correctionnel fondé sur les normes, les besoins et les comportements masculins et une conception des facteurs criminogènes ne faisant pas de distinction entre les sexes ne sauraient servir adéquatement les femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: That is exactly what this is about: guaranteeing the safety of life and limb without destroying privacy.
French: C'est précisément de cela qu'il est question ici: protéger la vie sans détruire le droit à la vie privée.
English: Jean-Philippe Rapp Musical roots The cultural summer continues!
French: Jean-Philippe Rapp Racines en musique L’été culturel se prolonge!
English: • Saskatchewan: telehealth, climate change technologies, synchrotron; and,
French: • Saskatchewan : la télésanté, les technologies des changements climatiques, le synchrotron;
English: While Canadians in general are taking to the web, trust in the level of security offered by the vendor or institution plays a big factor in their decision to either conduct or not conduct an online transaction.
French: S'il est vrai que les Canadiens en général prennent goût à l'Internet, leur confiance dans le degré de sécurité assuré par le fournisseur ou l'institution proposant des services en ligne joue un grand rôle dans leur décision d'utiliser ou non ces services.
English: These thermal comfort factors include overheating, underheating, humidity extremes, drafts, and lack of air circulation.
French: Ce peut être le chauffage excessif ou insuffisant, les taux d’humidité extrêmes, les courants d’air et une mauvaise circulation de l’air.
English: (a) States should enhance information exchange on national experiences and lessons learned in the implementation of the Programme of Action;
French: a) Les États devraient renforcer l'échange d'informations sur les expériences nationales et les enseignements tirés de la mise en œuvre du Programme d'action;
English: • is federally or provincially incorporated in Canada (exceptions may be considered subject to researcher declaration); demonstrates adequate resources to meet its commitment to a program; and has a demonstrable ability to apply the results of research and development to produce and market products and processes.
French: • est constituée et détient une charte fédérale ou provinciale au Canada (on pourra envisager des exceptions sous réserve de la déclaration du chercheur); démontre qu'elle a les ressources adéquates pour respecter ses engagements à l'égard d'un programme; a une capacité démontrable d’appliquer les résultats d’activités de recherche-développement pour produire et vendre des produits et des processus.
English: 3.3.7 Shore based support facilities for fishing will be permitted in Zone III areas if operated in a manner that does not conflict with the purpose and objectives of the conservation area.
French: 3.3.7 Les infrastructures côtières liées à la pêche sont autorisées en zone III à la condition que leur exploitation n'aille pas à l'encontre du but et des objectifs de l'aire de conservation.
English: From April 2000, a new starting point will be introduced for paying employees' contributions - the Primary Threshold; this is £76 per week in 2000/01.
French: A compter d'avril 2000, un nouveau plancher, qualifié de « seuil primaire » entre en vigueur pour le paiement des cotisations de salarié ; il est fixé à 76 livres par semaine pour 2000/01.
English: Jeanne Tremblay Thibeault References
French: Jeanne Tremblay Thibeault Références
English: The Government of Canada Marketplace Pilot service, e-Purchasing, provides clients with the ability to browse catalogues and electronically order from a limited range of commodities.
French: L'application pilote d'achats en direct du Marché en direct du gouvernement du Canada permet aux clients de consulter des catalogues et de commander électroniquement un nombre limité de biens et de services.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada be certified for a unit of employees comprised of:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: • It was noted that the Nipissing First Nation moved to three-year terms.
French: • On fait remarquer que la Première nation de Nipissing a adopté des mandats de troisans.
English: Today, 12 May 2006, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Aujourd'hui 12 mai 2006 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: With the recognition of HIV/AIDS prevention as one of the key strategy areas for CFPA, the Association acquired funding from the Chinese Government to carry out the programme nationwide.
French: La prévention du VIH/sida étant un des domaines d'intervention prioritaires de la CFPA, le Gouvernement chinois a octroyé des crédits à l'Association pour qu'elle mène à bien son programme à l'échelle nationale.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS ANNOUNCES TRANSFER OF CANADIAN COAST GUARD VESSEL TO TOWN OF MEAFORD  AUGUST 23, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS ANNONCE LE TRANSFERT D’UN BÂTIMENT DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE À LA VILLE DE MEAFORD  LE 23 AOÛT 2005
English: The Delegation declared its recognition of the economic role of intellectual property and its undeniable connection with the draining of investment.
French: La délégation a déclaré reconnaître le rôle économique de la propriété intellectuelle et sa relation indéniable avec le drainage de l’investissement.
English: Secretaries of national delegations Secretaries of political groups Secretaries of observer delegations
French: Ce document tient lieu de convocation pour les membres de la Commission Permanente
English: Better long term planning for deployments, however, has meant that personnel requirements continue to be met despite absences.
French: Cependant, une meilleure planification des déploiements à long terme a conduit à une réponse plus adéquate aux absences du personnel.
English: The procedure was reviewed and is now being followed in accordance with the obligations.
French: La procédure a été revue, et elle est maintenant suivie conformément aux obligations visées à cet article.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Pupils educate pupils A start as a language teacher?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Pupils educate pupils A start as a language teacher?
English: Preventing the proliferation of ballistic missiles, which can serve as potential delivery vehicles for weapons of mass destruction, is another Australian priority.
French: La prévention de la prolifération des missiles balistiques, susceptibles de servir de vecteurs d'armes de destruction massive, constitue un autre domaine d'action prioritaire pour l'Australie.
English: We are pleased to note that the information provided shows that the authorities of both Tribunals are making every effort to complete their work within the time frames set out under resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Nous constatons avec satisfaction que les informations présentées montrent que les autorités des deux Tribunaux mettent tout en œuvre pour achever leurs activités dans les délais fixés par les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: Let us come now to enlargement.
French: Pour en arriver à l'élargissement.
English: My colleagues and I have greatly appreciated your comments and suggestions.
French: Mes collègues et moi avons beaucoup apprécié vos commentaires et suggestions.
English: The maintenance of source and lot identity is extremely important.
French: Le maintien de la source et de l'identité du lot est extrêmement important.
English: Members of the Council continued their initiatives started at UNISPACE III, forming working groups and an interim council.
French: Les membres du Conseil ont poursuivi les initiatives engagées lors d'UNISPACE III et ont constitué des groupes de travail ainsi qu'un conseil temporaire.
English: UNECE meat-cut definitions are also being proposed for use by suppliers as an attribute of the GDSN global product classification system.
French: Il est également proposé que les fournisseurs utilisent les définitions des découpes de viande de la CEE comme attribut de la Classification internationale des produits dans le GDSN.
English: 18 awarded for this factor),24 occupational demand (a maximum of 10 points is awarded for this factor),25 arranged employment or designated occupation (a maximum of 10 points is awarded for this factor),26 Canadian demographic factor (8 points are automatically awarded under this factor),27 age (a maximum of 10 points is awarded for this factor),28 knowledge of English and French languages (a maximum of 15 points is awarded for this factor),29 and relatives in Canada (a maximum of 5 points is awarded for this factor).30 An applicant must score at least 60 points for the first nine factors. Additional points may be awarded at an interview, where personal suitability (adaptability) is assessed (a maximum of 10 points is awarded for this factor).31 An applicant must score a minimum of 70 points to be accepted as an independent immigrant.32 In addition to these criteria, health33 and good character34 requirements must be met.
French: 19 la préparation professionnelle (un maximum de 18 points est accordé en vertu de ce facteur)23, de l’expérience (un maximum de 8 points est accordé en vertu de ce facteur)24, des possibilités d’emploi dans la profession (un maximum de 10 points est accordé en vertu de ce facteur)25, s’il s’agit d’un emploi réservé ou d’une profession désignée (un maximum de 10 points est accordé en vertu de ce facteur)26, du facteur démographique canadien (8 points sont accordés automatiquement en vertu de ce facteur)27, de l’âge (un maximum de 10 points est accordé en vertu de ce facteur)28, de la connaissance du français ou de l’anglais (un maximum de 15 points est accordé en vertu de ce facteur)29, de la présence de parents au Canada (un maximum de 5 points est accordé en vertu de ce facteur)30.
English: Hotel in Wernigerode: In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Wernigerode: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24A 100 m de la vieille ville historique, le HKK Hotel Wernigerode est devenu au fil des années un lieu de rencontres privilégié pour les visiteurs venus pour une courte escapade, les groupes et les participants de réunion qui y trouvent les meilleures conditions de repos, de travail et surtout notre hospitalité déjà proverbiale.L’hôtel met à votre disposition 256 chambres modernes dotées de tous les équipements nécessaires à un séjour réussi, dont télévision par satellite avec la chaîne Premiere (supplément), radio, téléphone et sèche-cheveux.Le restaurant Spelhus et le bistro proposent une cuisine variée. Le Berliner Zille et l’Allegro avec des soirées dansantes assurent le divertissement.
English: We also describe diagnostic methods to determine when the usual method for examining parameter uncertainty, linearization, is unacceptable.
French: Nous décrivons aussi des méthodes diagnostiques permettant de déterminer quand la linéarisation, méthode usuelle d'examen de l'incertitude des paramètres, est inacceptable.
English: The competent authorities in the Kingdom are currently discussing the adoption of the requisite measures for the establishment of a national human rights institution.
French: Les autorités compétentes étudient actuellement la possibilité de créer une institution nationale des droits de l'homme.