ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the health problems feature allergic reactions, illness resulting from introduced pathogens and adverse reactions to toxic substances.
French: Certaines politiques d’information ou d’éducation n’ont-elles pas pour effet de légitimer voire de banaliser l’usage des drogues ?
English: Telehealth in NB Bridging distances by bringing quality health services and information to all New Brunswickers.
French: La télésanté au N.-B. Abolir les distances en offrant des services de soins de santé de qualité et d’information à toute la population du Nouveau-Brunswick.
English: Notwithstanding the Committee’s questions, no information is provided for the Walloon Region with respect to expenditure and for the Flemish Region with respect to expenditure, the number of staff and of beneficiaries.
French: En dépit des questions du Comité, le rapport n’indique pas les dépenses en Région wallonne, les moyens, les effectifs ni le nombre de bénéficiaires en Région flamande.
English: Developing "rules of engagement" together helps to build respect and trust among partners.
French: L'élaboration conjointe de «règles d'engagement» contribue à «instaurer le respect et la confiance entre les partenaires».
English: Without Local partnership is the key to provid- seed money to bring the business idea to ing effective access to employment, a pre- fruition, it is impossible to get the business requisite for successful strategies and inte- idea off the ground. gration of social needs.
French: Les gouvernements ne peuvent Les partenariats locaux sont essentiels emploi; ils donner un emploi à chacun mais ils peuvent pour assurer un véritable accès à l’ certainement assurer les conditions nécessaires constituent une condition préalable à la mise en œ uvre avec succès de stratégies intégrant à la création d’ emplois. les besoins sociaux.
English: This comprehensive report contains data and analysis ranging from short-term trade to long-term infrastructure finance.
French: Ce rapport exhaustif contient des données et des analyses, allant du commerce à court terme au financement d'infrastructure à long terme.
English: More specifically, the dispute settlement processes of these institutions have the capacity to accept arguments made in favour of linkages between trade and other fields of international law.
French: Dans le cas de certains accords, comme les accords de coopération et d’assistance, il pourrait utiliser de telles clauses pour exercer une pression afin d’encourager le respect des normes en question.
English: The Tribunal considers these indicators to be a reflection of CTC’s healthy financial performance and its dominant position in the Canadian market during the period of review.
French: Le Tribunal estime que ces indicateurs reflètent le bon rendement financier de CTC et sa position dominante sur le marché canadien au cours de la période visée par le réexamen.
English: real estate Rodilhan 30230 vente Villa Maison / Villa - by CONNEXIMMO IMMOBILIER, A 7 minutes de Nimes, Mas Verdier, villa de construction traditionnelle, de 1965, disposant de 2 apaprtements pouvant etre habites separemment.
French: Immobilier Aubord 30620 vente Villa Maison / Villa - par CONNEXIMMO IMMOBILIER, Villa de plain pied de163 m² habitables, et dependances (garage 30 m², cellier de 18 m², piece de sport de 11 m²). Belle piscine de 4 X 7 metres.
English: Introduction In April 1999, the government tabled legislation to make a number of changes to the Canadian Forces Superannuation Act.
French: Le présent rapport résume les objectifs et la portée des procédures de vérification employées, ainsi que les conclusions détaillées qui ont été tirées.
English: You suggested before that this conference of the parties in Nairobi is a bit of a marking-time sort of meeting, that the lateral events might be as important as the main ones.
French: Vous avez suggéré auparavant que cette conférence des parties de Nairobi laisserait des traces indélébiles, que les événements en marge pourraient être aussi importants que les événements principaux.
English: It had before it the draft outcome document, which was contained in an informal paper in English only.
French: La Commission est saisie du projet de document final, qui a été distribué dans un document officieux (en anglais seulement).
English: In that context, it was essential to adopt the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples before the end of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Dans ce contexte, elle juge essentiel que la Déclaration sur les droits des peuples autochtones soit adoptée avant la fin de la Décennie internationale consacrée à ces peuples.
English: And one of our delegation, the Argentinian-Canadian writer (or Canadian-Argentinian writer), Alberto Manguel, has written that the vast lands of the Canadian prairies, as "a space that has the delicacy of not being loud, of not being adorned, in fact of hardly being at all, requires a different inspection.
French: Et un membre de notre délégation, l'écrivain canadien d'origine argentine, Alberto Manguel, a écrit que les vastes terres des prairies canadiennes, cet espace qui a la délicatesse de ne pas être flamboyant, de ne pas être agrémenté, d'exister à peine en fait, exige qu'on s'y attarde.
English: They will provide the "benchmarks" against which to measure progress in improving and protecting health, and in reducing health risks.
French: Ils serviront de points de repère pour mesurer les progrès enregistrés dans l’amélioration et la protection de la santé et dans la réduction des risques pour la santé.
English: Observers may make oral statements during the meeting, distribute documents at the meeting, and engage in other activities as appropriate.
French: Les observateurs peuvent présenter des communications par oral pendant la réunion, y distribuer des documents et mener d'autres activités, le cas échéant.
English: If people are to believe in a strong Europe that is closer to the people, there is still everything to be done in this area.
French: Pour faire croire en une Europe forte, plus proche du citoyen, il y a encore tout à faire dans ce domaine.
English: The installation of repeater stations and rebroadcast sites should be a matter of priority to help ensure that UNMO team sites are within communication range of the armed contingents in their sector.
French: L'installation de stations de répéteurs et de sites de retransmission devrait revêtir un caractère prioritaire pour faire en sorte que les observateurs militaires puissent communiquer avec les contingents armés dans leur secteur.
English: The Canadian Edition Thompson, Michael and Mimick, Richard Published on demand in Victoria, B.C. by Trafford Publishing, 2001.
French: The Canadian Edition (En anglais seulement) Thompson, Michael et Mimick, Richard Publié sur demande à Victoria, C.-B. par Trafford Publishing, 2001.
English: $13,000.00 Protection of the Eastern Hudson Bay beluga With the goal of reducing human disturbance on the eastern Hudson Bay beluga population, this project will employ studies of human activity and whale responses that will enable predictions of where and how stewardship efforts should be applied.
French: 13 000 $ Protection du béluga de l'Est de la baie d'Hudson Ce projet a pour but de réduire la perturbation anthropique en ce qui concerne la population de bélugas de l'Est de la baie d'Hudson ; des études de l'activité humaine et des réactions des baleines, permettront de prévoir où et comment les efforts d'intendance devraient être mis en oeuvre.
English: 9 a.m. 8th plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 heures 8e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Geneva, 24 September 2003
French: Genève, le 24 septembre 2003
English: certain issues in the fields of external relations and security and defence.
French: certaines questions touchant aux relations extérieures, à la sécurité et la défense.
English: ◦ 13.1 Width limitations for content area objects in Internet Explorer
French: ◦ 13.1 Restrictions à la largeur des objets de la zone de contenu dans Internet Explorer
English: The comments concluded with the claim that both dermal (cosmetic use) and inhalation (beeswax containing candles) exposure to coumaphos "should be examined for setting a beeswax MRL".
French: La conclusion de ces commentaires se lit comme suit : l'exposition au coumaphos par voie cutanée (usage esthétique) et par inhalation (cire d'abeille dans les chandelles) « devrait faire l'objet d'un examen afin de fixer une LMR pour la cire d'abeilles ».
English: I have received an oral amendment from Mr Dupraz, which reads as follows: "In the draft recommendation, replace paragraph 3.3 with the following paragraph: ‘3.3.
French: En même temps, elle considère qu’il est important que le Conseil de l’Europe réponde à la nécessité d’une politique européenne de gestion des migrations prenant entièrement en compte le fait, noté dans le Plan d’action du Troisième sommet des chefs d’État et de gouvernement, que "la gestion des flux migratoire constitue un défi majeur pour l’Europe du 21e siècle".
English: Declares the remainder of the application inadmissible;
French: 2) Le recours est irrecevable pour le surplus.
English: (e) Maintained the information exchange activities required under the Convention and prepared a strategy for developing a clearing-house mechanism for information on persistent organic pollutants (POPs);  (f) Coordinated with the secretariats of other relevant international bodies on activities related to the programme of work.
French: Poursuite des activités d'échange d'informations requises en vertu de la Convention et établissement d'une stratégie pour la mise en place d'un centre d'échange d'informations sur les polluants organiques persistants; Coordination avec les secrétariats d'autres organes internationaux compétents pour les activités liées au programme de travail.
English: The banking statistics include interest rate statistics, as well as data regarding newly extended loans, which are collected only from operating banks.
French: Les statistiques bancaires comprennent des statistiques sur les taux d'intérêt, ainsi que des informations concernant les prêts accordés récemment, qui ne sont recueillies qu'auprès des banques en activité.
English: Please complete this table if you answered YES to questions 2, 3 or 7.
French: * à être déterminé par la Commission du droit d’auteur 1 Colonne C - Colonne D + Colonne E + Colonne F F) RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L’UNITÉ 1.
English: Kootenay National Park of Canada From cactus to glaciers
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Un refuge paisible dans les îles
English: The Commission will be informed at all stages of the process through available forums.
French: La Commission sera tenue informée à tous les stades de ce processus par les instances habituelles.
English: The terrorist attack in Mombasa, Kenya at the end of November 2002, where anti-aircraft missiles were fired at an Israeli civilian aircraft carrying more than a hundred passengers, highlights the problem of man-portable air defense systems (MANPADS) falling into the wrong hands, especially those of terrorists.
French: L'attaque terroriste de Mombasa, Kenya, à la fin de novembre 2002, dans laquelle ont été tirés des missiles anti-aériens contre un avion civil israélien transportant plus de cent passagers, souligne le problème que posent les systèmes de défense anti-aérienne portatifs lorsqu'ils tombent entre des mains hostiles, en particulier celles des terroristes.
English: Mongolia is characterized by an unusual reverse gender gap (more girls than boys) in both enrolment and completion.
French: La Mongolie se caractérise par un écart inverse inhabituel entre garçons et filles (plus de filles que de garçons), tant en ce qui concerne les taux de scolarisation que le nombre d'élèves ayant achevé le cycle d'études.
English: It also welcomed the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and urged increased efforts for the adoption of a comprehensive agreement on terrorism.
French: Il se félicite en outre de l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et exhorte les États à redoubler d'efforts pour adopter une convention générale sur le terrorisme.
English: To this end, ICSU has established an IPY Planning Group to oversee development of an IPY research program that will include a broad range of activities organized around a select number of scientific themes.
French: À cette fin, le CIUS a créé un groupe de planification de l’API pour superviser l’élaboration d’un programme de recherche qui inclura un vaste éventail d’activités s’articulant autour d’un nombre choisi de thèmes scientifiques.
English: All in all, its four pillars have passed the test.
French: Ses quatre piliers ont, dans l'ensemble, fait leurs preuves.
English: "Turning Knowledge into Value," CMA Management, Vol.
French: "Turning Knowledge into Value" dans CMA Management, Vol.
English: For the purpose of considering goods and services similar, it does not suffice that it is customary for the providers of a service to hand over to clients goods as a complimentary gift, free of charge.
French: Pour que des produits ou services puissent être jugés similaires, il ne suffit pas que les prestataires de services distribuent couramment aux clients des produits offerts gracieusement à titre de cadeau.
English: The above penalties apply even where elements of the criminal acts were committed outside Morocco (Criminal Code, art. 500).
French: Les sanctions susmentionnées s'appliquent, même si une partie des actes délictueux a été commise à l'étranger (art.
English: Welcomes the invitation extended to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the Governor of American Samoa and reiterated, most recently at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, to send a visiting mission to the Territory, calls upon the administering Power to facilitate such a mission, and requests the Chairman of the Special Committee to take all the necessary steps to that end;
French: Se félicite que le Gouverneur des Samoa américaines ait renouvelé au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, tout dernièrement à l'occasion du séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, son invitation à envoyer une mission de visite dans le territoire, invite la Puissance administrante à favoriser la réussite d'une telle mission et prie le Président du Comité spécial de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet ;
English: The ICRC could then assess the situation on an ongoing basis, report confidentially to the authorities and work out with them appropriate measures to ensure the security and protection of the civilian population, wherever needed.
French: Le CICR pourrait ainsi évaluer la situation en permanence, établir des rapports confidentiels destinés aux autorités et collaborer avec elles pour mettre en œuvre les mesures appropriées destinées à garantir la sécurité et la protection de la population civile, selon les besoins.
English: This idea is also connected to Freud’s concept of the ego and the socially determined superego.
French: Cette idée se rattache aussi à la notion freudienne de moi et de surmoi déterminé par la société.
English: • greater operational effectiveness through criminal intelligence and training
French: • plus grande efficacité opérationnelle grâce à la formation et la communication de renseignements sur la criminalité;
English: Date of original Tribunal decision: 04/12/1996 At issue in this appeal was whether the CHRA applied to the Gordon Indian Band’s decision to deny housing on the basis of sex and marital status.
French: Date de la décision originale du Tribunal : 04/12/1996 Dans ce pourvoi, il s’agissait de déterminer si la LCDP s’appliquait à la décision du Conseil de bande de Gordon de refuser d’attribuer un logement à la plaignante en raison de son sexe et de son état matrimonial.
English: Ranchers were quick to repay this service with unwavering support of the police.
French: En retour, les éleveurs ne tardèrent pas à apporter un soutien inconditionnel à la police.
English: Moreover, the same article 69 of the Constitution recognizes and guarantees the right to asylum and refuge and, in its fourth transitory clause, provides that, within the first year of the National Assembly taking office, an organizational law will be approved on refugees and asylum-seekers, in order to fill the corresponding gap in domestic legislation.
French: De même, ledit article 69 de la Constitution reconnaît et garantit le droit d'asile et de refuge et prévoit, en sa quatrième disposition transitoire, que, dans un délai d'un an à partir de l'installation de l'Assemblée nationale, celle-ci approuvera une loi organique sur les réfugiés et demandeurs d'asile afin de remédier à l'absence d'une législation interne en la matière.
English: It means the police and the army can respond to crises where and when they are needed.
French: Cela signifie que la police et l'armée peuvent intervenir à l'endroit voulu en cas de nécessité.
English: ‘Surfing’ through the Derechos and Project Disappeared web sites, Javier discovered that his natural parents are still on the list of the disappeared and that his natural grandparents had been searching for him for more than 20 years.
French: En ‘surfant’ sur les sites de Derechos et «Project Disappeared³ (projet «disparus»), Javier découvre que ses parents naturels figurent toujours sur la liste des disparus et que ses grands-parents naturels le cherchent depuis plus de 20 ans.
English: If at the end of this period of three years the activities of the Tribunal have not been completed, the Agreement shall be extended to allow the Tribunal to complete its work, for a further period(s) to be determined by the Secretary-General in consultation with the Government and the Security Council.
French: Si le Tribunal n'a pas terminé ses travaux au terme de cette période de trois ans, pour lui permettre de le faire, l'Accord sera prolongé pour une ou plusieurs périodes dont la durée sera déterminée par le Secrétaire général en consultation avec le Gouvernement et le Conseil de sécurité.
English: These inefficiencies and constraints are reflected in higher costs and lower returns that are borne by the fund investors.
French: Ces carences et contraintes se traduisent pour les investisseurs par des coûts plus élevés et des rendements plus faibles.
English: Consolidated appeals increasingly serve as a denominator of assessed humanitarian needs given increased NGO participation.
French: Les appels globaux servent de plus en plus comme dénominateur des besoins humanitaires avérés depuis la participation accrue d'ONG.
English: I believe that the Council of Europe is even more necessary after enlargement than it was before.
French: Mais peut-on demander à un pays du Sud de gérer le Tassili comme vous avez appris à gérer Lascaux?
English: See Samuel-Jacques Prisso-Essawe, L'émergence d'un droit communautaire africain de la concurrence: "Double variation sur une partitition européene", Revue Internationale du Droit Comparé, 2004, p. 330.
French: Voir Samuel-Jacques Prisso-Essawe, L'émergence d'un droit communautaire africain de la concurrence: «Double variation sur une partition européenne», Revue internationale du droit comparé, 2004, p.
English: When would you like to stay at the Hotel Isaacs Cork?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Isaacs Cork ?
English: The dimensions, arrangement and layout of interior working spaces shall be in keeping with the work to be carried out and shall meet the health and safety requirements.
French: Les postes de travail intérieurs du bateau doivent, quant à leurs dimensions, leur aménagement et leur disposition, être adaptés aux travaux devant être effectués et remplir les prescriptions relatives à l'hygiène et la sécurité.
English: We have returned to the First Nation a portion of their original reserve land, peacefully settling an historic grievance.
French: Nous avons rendu à la Première nation une partie de leurs terres de réserve d’origine et avons par le fait même réglé pacifiquement un grief historique.
English: Contrary to the Installation Manager online help and the 7.0.0.1 product Installation Guide documents, you cannot use the Uninstall Packages wizard rollback feature; the rollback feature is not supported in Installation Manager Version 1.0.0.2.
French: Vous ne pouvez pas lire les scripts enregistrés avec Functional Tester 7.0 dans Functional Tester 7.0.0.1.
English: Development of partnerships Promoting community partnerships has been an important focus for YouthCO and staff members have been active in this regard.
French: Création de partenariats YouthCO s'est beaucoup concentré sur la promotion du partenariat dans la collectivité; à cet égard, les employés ont déployé beaucoup d'efforts.
English: Regulate and Supervise to Contribute to Public Confidence in Canada’s Financial System and Safeguard from Undue Loss Program Activity:
French: Réglementer et surveiller de manière à contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien et à protéger contre les pertes indues.
English: Databases (Program Survey data), Survey of Graduates, Databases (Program Survey data), Survey of Graduates Survey of Graduates
French: Entrevues avec des répondants clés, sondage auprès des diplômés
English: Pascale Collas led the development of Chapter 6 (Agriculture), Chapter 7 (Land Use, Land-Use Change and Forestry, or LULUCF), and the corresponding sections of Annex 3 (Additional Methodologies) and authored Annex 6 (Quality Assurance and Quality Control).
French: Pascale Collas a pour sa part dirigé la préparation du chapitre 6 (Agriculture), du chapitre 7 (Affectation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie, ou ATCATF) et des parties correspondantes de l'annexe 3 (Autres méthodologies) en plus d'avoir assuré la rédaction de l'annexe 6 (Assurance et contrôle de la qualité).
English: At the 2nd meeting, on 30 September, the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention made an introductory statement (see A/C.3/57/SR.2).
French: À la 2e séance, le 30 septembre, le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/57/SR.2).
English: In 2006 contributions reached 94 percent of the total budget.
French: En 2006, les contributions ont atteint 94% du budget total.
English: The Social Innovation Enterprise is now a cornerstone of DuPont Canada’s community investment program and represents a significant paradigm shift from a focus on input (what the company gives) to a focus on output (what values it actually creates).
French: Le Programme d’Innovation sociale est aujourd’hui un élément essentiel du programme d’investissement dans les collectivités de DuPont Canada et représente un important tournant pour l’entreprise en ce sens que celle-ci mise sur les résultats (les valeurs sociales qu’elle défend véritablement) plutôt que sur sa contribution (ce qu’elle donne).
English: You will receive a pop-up box that asks you if you want to destroy that item.
French: Une fois le sac vidé, vous pouvez le supprimer en cliquant sur son icône et en le faisant glisser de son emplacement.
English: Read More 8/1/2005 A new boss for 4 Wing Cold Lake Colonel Matte joined the Militia as a Private in 1980.
French: Lire plus 8/1/2005 Un nouveau patron pour la 4e Escadre Cold Lake Le colonel Matte s’engage comme soldat dans la Milice en 1980.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Prairies Regional Office 35 65 29 Winnipeg Regional Office 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureau des régions des Prairies 35 65 29 Bureau régional de Winnipeg 50 50 4