ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the adoption of the Act of 8 August 2000 on International Judicial Assistance in Criminal Matters, Luxembourg has new legislation on judicial assistance that substitutes more complete regulations for the earlier regime, which consisted only of the provisions of article 59 of the Judicial Organization Act (amended) of 7 March 1980.
French: Par la loi du 8 août 2000 sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale, le Luxembourg s'est doté d'une nouvelle législation en matière d'entraide judiciaire qui substitue une réglementation plus complète au régime antérieur qui relevait des seules dispositions de l'article 59 de la loi modifiée du 7 mars 1980 sur l'organisation judiciaire.
English: Finally, I support the report's proposals regarding the security aspect of maritime policy, and in particular the idea of drawing up common rules in this area and sharing surveillance methods within the Community maritime space.
French: Enfin, je soutiens les propositions du rapport relatives au volet sécurité de la politique maritime, et en particulier l'idée d'élaborer des règles communes en la matière et de mutualiser les moyens de surveillance au sein de l'espace maritime communautaire.
English: In view of this, China abstained in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.5, entitled “Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems”.
French: Par conséquent, la Chine s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.5, intitulé « Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires ».
English: Hnatiuk simply confirmed what the Court had said in Mirabelli, she asserted.
French: D'après elle, le jugement rendu dans l'affaire Hnatiuk ne fait que confirmer ce que la Cour avait déjà affirmé dans l'affaire Mirabelli.
English: They used nearly identical questionnaires, designed to produce comparable estimates on behaviours and attitudes across the 10-19 year age range.
French: Leur taux de consommation était suffisamment élevé pour compromettre les tentatives d’abandon.
English: The new party intends to contest New Caledonia's municipal elections due in March 2008.
French: Le nouveau parti a l'intention de contester les élections municipales de mars 2008.
English: Related forms of the virus are highly suspect as the cause of past epizootics, and one is currently responsible for a new outbreak of pneumonia in New England harbor seals.
French: Des formes apparentées du virus sont grandement suspectes comme la cause d'épizooties passées, et une d'entre elles est actuellement responsable d'une nouvelle recrudescende de pneumonie chez les phoques communs de la Nouvelle-Angleterre.
English: Chuck Schuldiner was born on May 13, 1967 on Long Island, New York to a Jewish father of Austrian descent and a mother from the American South, a convert to Judaism; both his parents were teachers. In 1968, his family moved to Florida.
French: Chucik Schuldiner est né le 13 mai 1967 en Amérique à Long Island.
English: When, however, Mr. Herzog declined the appointment, no appointment remained to be made in the closed competition.
French: Cependant, lorsque M. Herzog a refusé la nomination, il ne restait plus de nomination à faire dans le cadre du concours interne.
English: I would therefore like to appeal to my fellow Members to follow the recommendations of the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Security and Defence and, in particular, the recommendations of the rapporteur, who has just spoken, with regard to the question of ex ante control.
French: Je voudrais donc encourager mes collègues à suivre les recommandations de la commission des affaires étrangères et de la sous-commission de la sécurité et de la défense, et en particulier celles du rapporteur, qui vient de s'exprimer, au sujet du contrôle ex ante.
English: The information contained in paragraphs 72 and 23 of the initial report is still valid.
French: Les renseignements figurant aux paragraphes 72 et 73 du rapport initial sont toujours d'actualité.
English: Questions and discussion with delegations revolved around several key issues:
French: Les questions et le débat avec les délégations ont tourné autour de plusieurs questions essentielles :
English: Butanol was produced and utilized by cells that transformed di-n-butyl phthalate, implying that the side chains were hydrolyzed by means of an esterase.
French: Du butanol a été produit et utilisé par les cellules transformatrices du phtalate de di-n-butyle, ce qui implique l'intervention d'une estérase pour hydrolyser les chaînes latérales.
English: Amendment by Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 117 RECITAL 31 (31) This Regulation should be reviewed no later than two years after its entry into force, to ensure that it remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time, (31) This Regulation should be reviewed no later than two years after its entry into force, to determine whether it remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time and whether the markets require continued regulation, the removal of the remaining obligations or replacement by other provisions.
French: Le présent règlement doit expirer après la réalisation d'un tel réexamen et, dans tous les cas, au plus tard trois ans après sa date d'entrée en vigueur, Or. en
English: The Office has been a strong supporter of the International Institute of Public Ethics (IIPE), an international professional association for public sector ethics practitioners and scholars.
French: Le Bureau du conseiller en éthique apporte un appui soutenu à l’Institut international de l'éthique publique (IIEP), association professionnelle internationale regroupant des praticiens et des chercheurs universitaires en éthique.
English: • 0118 Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members - Holiday Pay in Lieu of Leave Description:
French: • 0118 Membres de la Défense nationale (DN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) - rémunération pour jours fériés Description:
English: Harbour projects (if applicable) 3.
French: Projets portuaires (le cas échéant) 3.
English: Mr President, I believe there is a good deal of similarity between what I have said to Parliament today and the proposal presented by the Commission in Agenda 2000.
French: Monsieur le Président, je crois que ce que j'ai dit aujourd'hui concorde parfaitement avec la proposition de la Commission dans Agenda 2000.
English: By letter dated 8 January 2001, the Permanent Representative transmitted the following information received from the concerned authorities in the Islamic Republic of Iran, in response to the Special Representative's urgent appeal on behalf of Mahmood Salehi, dated 23 November 2000 (see E/CN.4/2001/39, annex II, para.
French: Le Représentant permanent a transmis, par une lettre datée du 8 janvier 2001, l'information que les autorités compétentes de la République islamique d'Iran lui avaient communiquée, en réponse à l'appel urgent lancé le 23 novembre 2000 par le Représentant spécial au nom de Mahmood Salehi (voir E/CN.4/2001/39, annexe II, par. 16) :
English: We would also like to express our gratitude to the Commander of KFOR, General de Kermabon, who is working in close cooperation with Mr. Jessen-Petersen in carrying out the stabilization activities of the international military presence in Kosovo.
French: Nous associons à ces remerciements le Commandant de la KFOR, le Général de Kermabon, qui remplit, en parfaite concertation avec M. Jessen-Petersen, l'action stabilisatrice de la présence militaire internationale au Kosovo.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has encouraged the Board to continue its review of these arrangements and to provide updated information in its reports.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a encouragé le Comité à poursuivre l'examen de ces arrangements et à présenter des informations à jour dans ses rapports.
English: 6 per cent of children are refugees;
French: 6 % des enfants sont réfugiés,
English: In Hesselbein F, Goldsmith M, Beckhard R (Eds.), The organization of the future.
French: « The information executives truly need », Harv.
English: The effectiveness of the title is questionable if the land boundaries cannot be properly ascertained.
French: La validité du titre peut être mise en question si les limites du bien-fonds ne sont pas établies avec certitude.
English: • FINNISH NATIONAL BOARD OF EDUCATION, FI HUNGARIAN INSTITUTE FOR EDUCATIONAL RESEARCH AND DEVELOPMENT, HU HUNGARIAN SOCIETY FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, HU INSTITUTE OF ECOLOGY AND BOTANY OF THE HUNGARIAN ACADEMY OF SCIENCES, HU CODENAME FUTURE, NL UNIVERSITY OF BERGEN, CENTRE OF SCHOOLS' SCIENCES EDUCATION, NO THE IDEAS BANK, NO HEALTHY ENVIRONMENT REGIONAL ORGANIZATION "HERO", RO LICEE PEDAGOGIQUE MIHAI EMINESCU, RO KEEP SWEDEN TIDY FOUNDATION, SE THE NATIONAL EDUCATIONAL INSTITUTE, SI THE EDUCATIONAL RESEARCH INSTITUTE, SI MF ASSOCIATES, UK SCHOOL OF EDUCATION, UNIVERSITY OF WALES BANGOR, UK HOGSkOLEN I LILLEHAMMER, NO
French: • KIRCHLICHE PADAGOGISCHE HOCHSCHULE, AT VZW IN SERVICE TRAINING OF THE CATHOLIC EDUCATION, BE AMT FUR LEHRERBILDUNG, DE HELMHOLTZ CENTRE FOR ENVIRONMENTAL RESEARCH, DE INTERNATIONALE WEITERBILDUNG UND ENTWICKLUND G GMBH, DE NGO OKOKRATT, EE NATIONAL AND KAPODISTRIAN UNIVERSITY OF ATHENS, GR BALEARIC ISLANDS UNIVERSITY, ES NOTTINGHAM TRENT UNIVERSITY, UK FINNISH NATIONAL BOARD OF EDUCATION, FI HUNGARIAN INSTITUTE FOR EDUCATIONAL RESEARCH AND DEVELOPMENT, HU HUNGARIAN SOCIETY FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, HU INSTITUTE OF ECOLOGY AND BOTANY OF THE HUNGARIAN ACADEMY OF SCIENCES, HU CODENAME FUTURE, NL UNIVERSITY OF BERGEN, CENTRE OF SCHOOLS' SCIENCES EDUCATION, NO THE IDEAS BANK, NO HEALTHY ENVIRONMENT REGIONAL ORGANIZATION "HERO", RO LICEE PEDAGOGIQUE MIHAI EMINESCU, RO KEEP SWEDEN TIDY FOUNDATION, SE THE NATIONAL EDUCATIONAL INSTITUTE, SI THE EDUCATIONAL RESEARCH INSTITUTE, SI MF ASSOCIATES, UK SCHOOL OF EDUCATION, UNIVERSITY OF WALES BANGOR, UK HOGSkOLEN I LILLEHAMMER, NO
English: There are also political and procedural elements that influence the impact of the EP within the context of UN procedures: o Debates:
French: · Le CdE est une organisation régionale à laquelle il est le plus souvent fait référence comme source d'informations dans le travail du PE.
English: The initial Suco Survey in 2001, the Living Standards Measurement Survey household survey 2002, the 2002 Multiple Indicator Cluster Survey, a Demographic and Health Survey in 2003 and the first national census in 2004 provide a broad range of outcome indicators with all key variables disaggregated by sex.
French: La première enquête sur les sucos de 2001, l'enquête des ménages de 2002 intitulée Enquête sur les niveaux de vie, l'Enquête en grappes à indicateurs multiples de 2002, une enquête démographique et de santé de 2003 et le premier recensement national de 2004 fournissent un large éventail d'indicateurs de résultats assortis de tous les paramètres clefs ventilés par sexe.
English: All chitinases showed similarities in their kinetic parameters when observed with colloidal chitin, including an optimal pH of 5.0-7.5, and an optimal temperature between 50-60°C.
French: Toutes ces chitinases présentaient des similitudes quant aux paramètres cinétiques observés avec la chitine colloïdale, un pH optimal à 5.0-7.5 et une température optimale à 50-60oC.
English: Its reaction follows fascist and Stalinist logic and thereby increases the crude suppression of those values for which the Council of Europe stands.
French: Sa logique fasciste et stalinienne consiste à éliminer tous ceux qui défendent les valeurs auxquelles le Conseil de l’Europe est attaché.
English: • The CF completed a proof of concept on software to forecast training production and capacity requirements and seven military occupations were modelled during fiscal 2005-2006: medical technician, military police, mobile support equipment operator, resource management support clerk, cook, artillery soldier, and pilot.
French: • Les FC ont terminé une validation de principe du logiciel qui visait à prédire leurs besoins quant à la capacité d'instruction et à l'instruction même; pendant l'année financière 2005-2006, la modélisation a porté sur sept groupes professionnels militaires : technicien médical, police militaire, chauffeur de matériel roulant, commis de soutien à la gestion des ressources, cuisinier, artilleur, et pilote.
English: The largest share of assistance will be channelled through national programmes, while support for meeting transboundary challenges and promoting regional cooperation will be provided primarily through the Regional Cooperation Programmes for respectively the Southern Mediterranean and for Eastern Europe and the Southern Caucasus.
French: La majeure partie de l’aide passera par les programmes nationaux, tandis que l’aide destinée à relever les défis transfrontaliers et à encourager la coopération régionale sera essentiellement fournie via les programmes de coopération régionale prévus pour les pays du sud de la Méditerranée, d’une part, et pour l’Europe orientale et le Caucase du Sud, d’autre part.
English: She supported the conclusions and recommendations of the Secretary-General in that respect.
French: Mme Eckey appuie les conclusions et les recommandations du Secrétaire général à cet égard.
English: In that context, my delegation fully appreciates the considerable amount of work that your delegation has been doing at the helm of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) since January 2006 with respect to Member States as well as to international, regional and subregional organizations.
French: À ce sujet, ma délégation apprécie à sa juste valeur le travail considérable que votre délégation déploie à la tête du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) depuis janvier 2006, aussi bien en direction des États Membres que des organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Success – Services for Business Travellers
French: • En route pour les États-Unis : conseils à l'intention des voyageurs canadiens
English: Drawing inspiration from Indian culture, the seminar encouraged participants to open their eyes to world around them as well as developing their leadership skills. Their experiences and development will benefit themselves, their Associations and the WAGGGS organization.
French: Des informations plus détaillées seront disponibles sous peu.
English: Ensure your personal belongings, passport, and other travel documents are secure at all times.
French: Nous vous conseillons de prendre des précautions d’usage pour protéger vos effets personnels, son passeport et d’autres documents de voyage en tout temps.
English: In essence the obligation “to respect” … rights requires the state not to act in any way that is inconsistent with the enjoyment of the rights, such as failing to include women as potential beneficiaries of State programmes to redistribute wealth, including land.
French: Par essence, l'obligation «de respecter» … des droits exige de l'État qu'il s'abstienne d'agir d'une façon qui soit contraire à la jouissance des droits en question, par exemple en n'incluant pas les femmes dans les bénéficiaires potentiels des programmes publics destinés à redistribuer les richesses, y compris les terres.
English: Outside walls can be damp and often fluctuate greatly in terms of temperature.
French: Les murs extérieurs peuvent être humides et sujets à d'énormes variations de température.
English: Essential features of this protocol should include consultation among relevant Canadian agencies, a coherent and unified approach in addressing the issues, and political accountability for the course of action adopted.
French: De toute évidence, les réserves que le pays d’origine a ajoutées à l’information doivent être respectées.
English: This forms a core rationale for the Department’s Hosting Program.
French: C’est d’ailleurs une raison d’être fondamentale du Programme d’accueil du Ministère.
English: Watershed Dynamics In The Himalayas (www.ire.ubc.ca/hans/nepal_project.htm) and International Centre for Integrated Mountain Development (www.icimod.org) Read more...
French: Watershed Dynamics In The Himalayas (www.ire.ubc.ca/hans/nepal_project.htm) and International Centre for Integrated Mountain Development (www.icimod.org) Continuer?
English: The components of growth involving new citizens were provided by Citizenship and Immigration Canada.
French: Les données concernant les nouveaux citoyens proviennent de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The plan has been developed in consultation with market participants.
French: Le plan a été élaboré en consultation avec les opérateurs.
English: Ordinary employment (including quota-based schemes) In the case of Austria, Sweden and Slovakia, the same conditions apply for ordinary employment (quota) as for sheltered employment.
French: Emploi ordinaire En Autriche, en Suède et en Slovaquie, les mêmes conditions sont d’application pour l’emploi ordinaire (quota) et pour l’emploi protégé.
English: Owing to the limited frequency of such movements, the average is highly sensitive to such outlying data points.
French: L’historique sur cinq ans montre que les mouvements de cette taille proviennent typiquement de quatre ou cinq postes.
English: 25.21 Provided sufficient advance notice is given, the Employer may: (a) authorize employees to exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer, and (b) notwithstanding the provisions of paragraph 25.13(d), authorize employees to exchange shifts for days of rest if there is no increase in cost to the Employer.
French: 25.21 Pourvu qu'il soit prévenu suffisamment d'avance, l'Employeur peut : a) autoriser les employé-e-s à échanger leurs postes si cela ne fait pas augmenter les frais de l'Employeur, et b) nonobstant les dispositions de l'alinéa 25.13d), autoriser les employé-e-s à échanger leurs postes contre des jours de repos si cela ne fait pas augmenter les frais de l'Employeur.
English: 7.5.1 Selection of Colonies 7.5.1.1 From the replicate plates counted, a number of each colony type observed is selected as follows to check for culture purity:
French: 7.5.1 Choix des colonies 7.5.1.1 Dans les boîtes préparées en double et qui ont été comptées, choisir comme il suit un certain nombre de colonies de chaque type pour vérifier la pureté de la culture :
English: As a consequence of World War II, Poland lost half of its territory and several million people were displaced to lands that had been regained.
French: À l’issue de la Seconde Guerre mondiale, la Pologne a perdu la moitié de son territoire et plusieurs millions de personnes ont ensuite été déplacées vers des territoires récupérés.
English: In this way individual cases could still be assessed on their merits, but always with the bigger picture in mind.
French: Ainsi, les cas individuels pourraient encore être évalués objectivement, mais toujours en tenant compte de la situation globale.
English: DRAFT DECISION III/6d
French: PROJET DE DÉCISION III/6d)
English: It may be preferable to define more precisely those persons who can and cannot bring a claim under human rights legislation.
French: Il peut être préférable de définir plus précisément les personnes qui peuvent et ne peuvent pas déposer une plainte aux termes de la Loi sur les droits de la personne.
English: Such initiatives to exchange information and share resources and expertise, combined with best practices, were crucial and should be enhanced.
French: Ce type d'initiative d'échange d'informations et de partage de ressources et de compétences techniques, associé aux meilleures pratiques, était crucial et devrait être renforcé.
English: They suggested that support should be enhanced for establishing climate change related regional networks and centres of excellence, as well as for climate change related training for stakeholders, from policymakers to the media and affected communities.
French: Ils ont suggéré que soit mobilisé un soutien accru pour la mise en place de réseaux régionaux et de centres d'excellence sur les changements climatiques ainsi que pour la formation des parties prenantes et la communication entre les décideurs et les médias et les communautés touchées.
English: Slightly higher numbers of urchins are associated with areas consisting primarily of large boulder and bedrock.
French: Le nombre d’oursins qui habitent les aires constituées principalement de grosses roches et de roche-mère est légèrement plus élevé.
English: sacrificed if the internal alterations are a necessary price for keeping the exterior of the building intact.
French: Ainsi, il peut s'agir d'un édifice cumulant une valeur historico-structurelle, une valeur historico-sociale, une valeur environnementale et une valeur identitaire.
English: Regulation No. 45 (Headlamp cleaners) (Agenda item 12(f)) 41 15
French: Règlement no 45 (Nettoie-projecteurs) (point 12 f) de l'ordre du jour) 41 16
English: A 13-year-old boy guided him to the main road.
French: Un garçon de 13 ans l'a guidé jusque sur la route principale.
English: The location was central and convenient to most places we wanted to visit.
French: Very good position in centre of Sofia.
English: His condition improved on route as he was transported to Victoria General Hospital.
French: Le blessé a été transporté à l'hôpital général de Victoria.
English: The truth could not be clearer.
French: La vérité ne pourrait être plus claire.
English: The first task was to set up the office.
French: Il fallait tout d'abord installer l'office.
English: A new item has been added as one of the reward choices for the quests Hero of the Stormpike and Hero of the Frostwolf.
French: Un nouvel objet a été ajouté dans les choix de récompense pour les quêtes Héros des Foudrepique et Héros des Loups-de-givre.
English: (1) Any Canadian or person in Canada who is a designated person may petition the Minister in writing to no longer be a designated person.
French: (1) Tout Canadien ou toute personne se trouvant au Canada qui est une personne désignée peut présenter au ministre une demande écrite afin de cesser d'être une personne désignée.
English: In addition, emphasis is placed on developing undergraduate and graduate women studies programmes in the universities and promoting relevant research.
French: En outre, l'accent est mis sur l'élaboration d'un cursus universitaire de premier cycle et de cycle supérieur consacré à la condition féminine et la recherche dans ce domaine.
English: It will also help teenagers recognize when and how to contact health professionals and community resources, such as self-help groups.
French: Elle aidera les adolescents à savoir quand et comment prendre contact avec des professionnels de la santé et profiter des ressources communautaires comme les groupes d'entraide.
English: The applicability of the trade agreements (AIT, NAFTA or WTO-AGP) to standing offers and supply arrangements depends on three factors: 1. whether the department(s) for which the standing offer/supply arrangement is intended, is (are) covered by the agreements; 2. whether the product or service is covered by the agreements; and, 3. whether the total estimated value of all the call-ups against the standing offer/supply arrangement (which determines the total estimated value of the offer or agreement) is within the AIT, NAFTA or WTO-AGP thresholds (see Chapter 215, article 215.3).
French: L'applicabilité des accords commerciaux (ACI, ALÉNA ou AMP-OMC) aux offres à commandes et aux arrangements en matière d'approvisionnement dépend de trois facteurs : 1. le ministère pour lequel on a émis une offre à commandes/conclu un arrangement en matière d'approvisionnements est visé par les accords; 2. le produit ou service demandé est assujetti à ces accords; 3. la valeur totale estimative de toutes les commandes subséquentes/tous les contrats passés en vertu d'une offre à commandes ou d'un arrangement en matière d'approvisionnements (qui détermine la valeur totale estimative de l'offre ou de l'arrangement) correspond aux seuils établis par l'ACI, l'ALÉNA ou l'AMP-OMC (voir le chapitre 215, article 215.3).