ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with Canadarm2, whose technical name is the Space Station Remote Manipulator System, and a moveable work platform called the Mobile Base System, these three elements form a robotic system called the Mobile Servicing System (MSS).
French: Il forme, avec le Canadarm2, dont le nom technique est Télémanipulateur de la Station spatiale, et la plateforme de travail désignée Base mobile, un complexe robotique appelé Système d'entretien mobile (MSS).
English: All of the projects align with the priority areas: climate change impacts and adaptation, and the health and well-being of Northern communities.
French: Tous les projets s’alignent sur les secteurs prioritaires : les effets du changement du climat et l’adaptation qui en découle et la santé et le bien-être des collectivités du Nord.
English: Under the new leadership by theatre manager Kay Wuschek, first director Sascha Bunge and Karola Marsc, Head of the Education and Dramaturgy Department, the location PARKAUE is to become a centre of artistic variety. Since August 2005 its name has been THEATER AN DER PARKAUE.
French: 55 ans d'histoire d'une scène: de la directive n°65 au THEATER AN DER PARKAUE.
English: • If a person familiar with the vessel layout is contacted, consider having that person coach the survivors on how to escape or divers on how to locate the trapped persons;
French: • Si nécessaire, tenez le bâtiment chaviré sous le vent au large d'une côte (surtout si des survivants peuvent toujours être pris à l'intérieur du bâtiment); • Le sauvetage des gens peut, en pareil cas, être effectué par des plongeurs qualifiés.
English: Regional cooperation must reinforce the efforts made by leaders inside the country and avoid exacerbating tensions.
French: La coopération régionale devrait contribuer au succès des efforts entrepris par les dirigeants iraquiens et éviter d'exacerber les tensions.
English: So for me, it is all about how we build in the idea that we are there to support efforts to ensure that we have peace and that we keep peace.
French: Pour moi, il s'agit donc de la manière dont nous intégrons l'idée que nous sommes là pour soutenir les efforts en vue de garantir que nous établissions la paix et que nous la maintenions.
English: The Commission did request a copy of the claimant's statement.
French: La Commission a demandé une copie de la déclaration du prestataire.
English: The Commission intends to undertake a general review of the Göteborg strategy at the start of each new Commission and is now preparing to undertake this review in 2004.
French: La Commission a l'intention de procéder à un réexamen global de la stratégie de Göteborg au début de chaque nouvelle Commission et se prépare à procéder à ce réexamen en 2004.
English: These results showed that the culture supernatant of E. faecium GM-1 significantly decreased the viability and urease activity of H. pylori.
French: Ces résultats montrent que le surnageant de culture de E. faecium diminue significativement la viabilité et l'uréase de H. pylori.
English: There are situations in which asking for additional documents (as was done in this case) could be highly discriminatory.
French: Dans certaines situations, demander de fournir d’autres documents (comme on l’a fait dans ce cas) peut être grandement discriminatoire.
English: There was no sense in including simulcasting and webcasting since at this stage nobody knew how it would be evolving in the future.
French: Il était inutile d’inclure la diffusion simultanée et la diffusion sur le Web car, à ce stade, nul ne savait comment elles allaient se développer à l’avenir.
English: Hence, the fifteen Transport Ministers come together to form the Transport Council, the fifteen Agriculture Ministers to form the Agriculture Council and so on.
French: Ainsi, les 15 ministres des Transports se réunissent en un Conseil des transports, les 15 ministres de l’Agriculture en un Conseil de l’agriculture, etc.
English: Canada Customs and Revenue Agency, Analyse de la plainte, 21 November 2003, Tribunal Exhibit PI-2003-001 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada, Analyse de la plainte, 21 novembre 2003, pièce du Tribunal PI-2003-001 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Finally, the program activity and its sub-activities
French: Analyse des activités de programme pour chaque résultat stratégique 37.
English: As the case of Iraq shows, "months" is a long time in the Middle East.
French: Comme on a pu le constater en Irak, les " mois " durent longtemps au Moyen-Orient.
English: Canada’s concern over Zimbabwe’s poor governance culminated in our Executive Director’s strong support for the IMF to proceed with the country’s compulsory withdrawal from the Fund.
French: À l’été de 2005, le gouvernement a lancé l’« opération Rétablir l’ordre » qui, selon les Nations Unies, a dépouillé 700 000 Zimbabwéens de leur maison, de leur emploi ou des deux et touché 2,4 millions d’autres citoyens de ce pays à des degrés divers.
English: If anyone is trying to give the impression that we are trying to set official against official, to destroy the contribution of loyalty made by officials over the years, to overlook the individual qualities of individuals by making the proposal that we do, they are sadly misled.
French: Si quelqu'un cherche à donner l'impression que nous essayons de monter les fonctionnaires les uns contre les autres, d'ébranler le dévouement dont font preuve les fonctionnaires au fil des ans, de négliger les qualités individuelles des personnes au travers de la présente proposition, il fait une grossière erreur.
English: Becoming Canadian Mengele, Dr. Josef (1911-1978) Physician, anthropologist and member of the Nazi party, who worked at Auschwitz-Birkenau in 1943.
French: Devenir un Canadien Mengele Joseph (Dr.) (1911-1978) Médecin, anthropologue et membre du parti nazi, il a travaillé à Auschwitz-Birkenau en 1943.
English: These differences should be properly aired and respectfully debated.
French: Les différences devraient être correctement énoncées et respectueusement débattues.
English: It asks whether also other categories of persons with disabilities are entitled to free technical devices or if they must contribute towards their cost.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations, pour toutes les régions du pays, sur les éventuels services de soutien – aide à domicile, formules d’assistance personnelle, etc.
English: Figure XIX Trends in the abuse of amphetamine-type stimulants in Europe, 1998-2002
French: Figure XIX Tendances de l'abus de stimulants de type amphétamine en Europe, 1998-2002
English: The complainant alleged that the Department withdrew the award of the contract to the complainant and reissued the Request for Proposal in a manner contrary to the requirements of NAFTA.
French: Ces aéronefs devaient être basés à Whitehorse (Yukon) et exploités à partir de divers points dans le territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, les provinces voisines et l'Alaska.
English: The Complainant could only conclude that Cst.
French: Le plaignant ne pouvait que conclure que la remarque du gend.
English: • Work toward adoption of common terms and definitions in licensure regulation.
French: • Promouvoir l'adoption d'une terminologie et de définitions communes pour la réglementation des permis d'exercice.
English: In general, it appeared that both the nature and level of involvement of clients in action planning processes were appropriate.
French: En général, il semble que la nature et le niveau de la participation des clients à l’établissement du plan d’action aient été appropriés.
English: His delegation welcomed the 2006 report (E/INCB/2006/1) of the International Narcotics Control Board (INCB), which gave an objective analysis of the challenges faced in that field, and supported the activities undertaken by the Board in addressing them.
French: La délégation chinoise se félicite du rapport de 2006 de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) (E/INCB/2006/1), qui contient une analyse objective des problèmes rencontrés dans ce domaine, et elle appuie les activités menées par l'Organe pour y faire face.
English: Many delegations said that the special needs of weak and vulnerable developing countries, including the LDCs, should be fully reflected in the outcome of the negotiations, including through special and differential treatment provisions.
French: De nombreuses délégations ont déclaré que les négociations devaient aboutir à des résultats tenant pleinement compte des besoins particuliers des pays en développement faibles et vulnérables, notamment des PMA, avec l'octroi d'un traitement spécial et différencié.
English: As the twenty-first century began, the United Nations had received clear instructions from leaders around the world in the form of the Millennium Declaration.
French: À l'aube du XXIe siècle, l'Organisation a reçu des dirigeants du monde entier des « ordres de marche » précis, qui sont exposés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It should be noted that different evaluation approaches and methodologies need to be applied in order to respond to the needs of each level of management.
French: Il convient de noter que les stratégies et les méthodes d'évaluation varient d'un niveau à l'autre parce que les besoins sont différents.
English: However, the total funding necessary to achieve this has never been completely captured in the Strategic Capability Investment Plan (SCIP).
French: Or, le financement total nécessaire pour réaliser cet objectif n’a jamais été entièrement cerné dans le Plan stratégique d’investissement dans les capacités (PSIC).
English: CCC Projects   Golden Gardens
French: Projets du CCC   Les jardins des années d'or
English: Article 8.3.3(a) simply confirms the widely recognized rule that, as a general matter, a transport document or electronic record that evidences a carrier's receipt of the goods is prima facie evidence that the goods were as described in the contract particulars.
French: L'article 8.3.3 a) confirme simplement la règle largement reconnue selon laquelle un document de transport ou enregistrement électronique qui atteste la réception des marchandises par un transporteur constitue généralement une présomption, sauf preuve contraire, que les marchandises étaient telles que décrites dans les données du contrat.
English: She has served on several boards and commissions including the Vancouver Police Board, the BC Children’s Commission, the Child and Family Review Board of BC, and the BC Human Rights Tribunal.
French: Elle a fait partie de plusieurs commissions et institutions, dont la commission de police de Vancouver, la BC Children’s Commission, la Child and Family Review Board of BC et le tribunal des droits de la personne de cette province.
English: Her area of study is gender justice and international development, and she is particularly interested in studying the role of gender in armed conflict and post-conflict reconstruction.
French: Son domaine de recherche se centre sur la justice des genres et le développement international, en particulier sur les rôles sexospécifiques dans le conflit armé et la reconstruction suite aux conflits.
English: Parliament resolution on the Commission's 12th annual report on monitoring the application of Community law (1994).
French: Résolution du Parlement européen sur le douzième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1994).
English: The high demand for such training, along with the joint unionmanagement approach used, makes this training program a unique and critical activity for the Board’s clients.
French: La CRTFP recueille, analyse et distribue rapidement de l’information impartiale valide sur les taux de rémunération, les gains des employés, les conditions d'emploi, les avantages sociaux et les facteurs connexes prévalant dans le secteur public et dans le secteur privé pour répondre aux besoins des agents négociateurs et des employeurs de la fonction publique du Canada.
English: One reads, "Searching for our dad, our hero." It shows the picture of a New York fireman with his two young children.
French: Ils ont tellement bien réussi dans leur aventure qu'ils ont convaincu le roi de France de créer sur les lieux un peuplement en bonne et due forme.
English: Part 2-Objectives of the Blueprint and Planned Initiatives and Activities Objective 3-Moving to strengthen compliance and enforcement Health Canada will put in place modern legislative, regulatory and policy tools to better support its compliance and enforcement functions and activities.
French: Partie 2 - Objectifs du Plan de renouveau et initiatives et activités prévues Objectif 3 - Renforcer la conformité et l'application Santé Canada mettra en place des outils législatifs, politiques et de réglementation afin d'améliorer le soutien de ses fonctions et de ses activités relatives à la mise en conformité et d'application.
English: The size of government was drastically reduced while outsourcing and individual contracts increased substantially.
French: Les effectifs de la fonction publique ont fondu, remplacés au maximum par des sous-traitants et des travailleurs indépendants.
English: "The idea of a menu of options is specifically designed to provide flexibility for members given the variation in their capacity to implement.
French: • "L'idée d'une série d'options vise expressément à ménager une flexibilité aux Membres compte tenu de leurs capacités différentes de mise en œuvre.
English: Surely in political life there is no more noble a cause than trying to bring people together inclusively in the pursuit of peace and reconciliation - from whatever their backgrounds, rich or poor; from whatever their religious or ethnic origins, and to bridge the gaps of intolerance and hatred, to break down fear and insecurity, to build confidence and a belief in a new future and to offer hope, opportunity, freedom, the chance for happiness, the chance for a decent future for future generations.
French: Dans la vie politique, il n'est assurément aucune autre cause plus noble que celle d'essayer de rassembler un peuple, y compris dans la recherche de la paix et de la réconciliation - quel que soit le passé de chacun, riche ou pauvre, quels que soient la religion ou les origines ethniques. Il n'est pas de cause plus noble que de chercher à réduire le fossé existant entre les deux groupes, fossé nourri d'intolérance et de haine; de calmer cette haine et de vaincre l'insécurité, d'instaurer confiance et foi en un avenir nouveau et d'offrir espoir, opportunité et liberté, la chance de connaître le bonheur, la chance pour les générations futures de vivre un avenir acceptable.
English: In doing so the organization will focus on two key areas: (a) providing coherent, knowledge-based services through the development of practices and well-formulated service lines; and (b) improving the efficiency and performance of UNDP in delivering such services.
French: À cette fin, il fera porter ses efforts sur deux domaines : a) assurer des services fondés sur le savoir et cohérents en proposant des domaines de pratique, ainsi que des lignes de services bien conçues; et b) faire en sorte que l'organisation offre des services plus efficaces.
English: On 19 November 2007, the President of Eritrea said that “virtual demarcation” did not represent completion of the demarcation process, and he requested EEBC to persist until “the erection of pillars [could] bring the process to its natural conclusion”.
French: Le 19 novembre 2007, le Président de l'Érythrée déclarait que la « démarcation virtuelle » ne valait pas achèvement de la démarcation, et il demandait à la Commission du tracé de la frontière de poursuivre ses travaux jusqu'à ce que « la pose des bornes [puisse] conduire le processus à sa conclusion naturelle ».
English: The first of these reports, which contained the 128,000 m3 estimate for Y02 and Y03, was released to the public in 1998, and was subjected to peer review by foresters engaged by the Territorial government, and by the Teslin Tlingit Council and the Yukon Conservation Society.
French: Le premier rapport, qui contenait l'estimation de 128 000 mètres cubes pour 2002 et 2003, a été rendu public en 1998 et a été soumis à une évaluation interne par des experts forestiers qu'avait engagés le gouvernement territorial ainsi que par le Conseil des Tlingit de Teslin et par la Yukon Conservation Society.
English: Hotel Jezero was built in 1903, combining traditional comfort with modern style as well as wellness and sports facilities in an idyllic lakeside location in Palic.
French: Construit en 1903, cet hôtel associe un confort traditionnel à un style moderne, dans un lieu idyllique au bord d'un lac, avec des installations sportives et de bien-être, le tout niché dans une forêt séculaire.
English: GENERAL PROVISIONS > Infrastructure for Spatial Information (INSPIRE) The European Union (EU) establishes INSPIRE, whose purpose is to make it possible for harmonised spatial and environmental information to be shared and made available to stakeholders via websites.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Infrastructure d'information géographique (INSPIRE) L'Union européenne (UE) établit l'infrastructure INSPIRE destinée à permettre la mise en commun d'informations géographiques et environnementales harmonisées, et leur mise à disposition des parties intéressées via des sites de l'Internet.
English: • Strategic Partnerships and Alliances Branch, CIHR
French: • Direction des partenariats et des alliances stratégiques, IRSC
English: "It is a pleasure to have teachers like you.
French: "C'est un honneur d'avoir des profs comme vous.
English: Jakic (Chairman), Baumel (Vice-Chairman), Feric-Vac (Vice-Chairperson), Spindelegger (Vice-Chairman), Aliyev (alternate :
French: Jakic (Président), Baumel (Vice-Président), Feric-Vac (Vice-Présidente), Spindelegger (Vice-Président), Aliyev (remplaçant :
English: The Special Representative, William Lacy Swing, has maintained contacts with the parties pending the Security Council’s decision to opt for one of the solutions mentioned.
French: Le représentant spécial, William Lacy Swing a maintenu des contacts avec les parties, en attendant que le Conseil de sécurité opte pour une des solutions énoncées.
English: She does not recognize any of the faces except one. That one face is her mother.
French: Elle ne reconnaît aucun des visages, sauf un : celui de sa mère.
English: The Secretariat should conduct a review of the policies and procedures governing the management of financial resources in the field missions with a view to providing field missions with much greater flexibility in the management of their budgets (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le Secrétariat devrait réexaminer les politiques et procédures de gestion financière des missions opérationnelles, en vue de donner à celles-ci une plus grande latitude dans la gestion de leur budget [A/55/305-S/2000/809, par. 169 e)].
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have dismissed Ms Middleton's appeal.
French: En conclusion, et pour les raisons que j'ai expliquées précédemment, je rejette l'appel de Mme Middleton.
English: Selection criteria include a secondary school diploma and/or university degree, experience in a decision-making environment, knowledge and sensitivity to the issues affecting women, Aboriginal peoples and ethnic and cultural minorities.
French: Les critères de sélection comprennent un certificat d'études secondaires ou un diplôme universitaire, une expérience de la prise de décisions, une connaissance des questions concernant les femmes, les Autochtones ainsi que les minorités ethniques et culturelles et une sensibilité à ces questions.
English: The previous phase in the development of DBARD entailed the conversion of DBARD Version 2.0 from a dBASE III Plus platform to a Windows-based environment as well as updating and expanding the range of data entered.
French: La phase précédente du développement de DBARD comprend la conversion de dBASE III Plus à un environment Windows comme soutien de DBARD version 2.0 aussi bien que la mise à jour et l’augmentation de l’éventail des données saisie.
English: Canadians would be partners with governments and service providers in determining health policies and priorities, in maintaining their health, and in making decisions about treatment and care.
French: Les Canadiens et les Canadiennes seraient partenaires avec les gouvernements et les dispensateurs de services lorsqu’il s’agit de déterminer les politiques et les priorités en matière de santé, de maintenir leur santé et de prendre des décisions sur le traitement et les soins.
English: Attachments Beneficial Ownership Information Attachment 1 Previous Home
French: Pièces jointes Droits de propriété bénéficiaire Pièces jointes 1 Précédent Accueil
English: PRE-SEASON PACKAGE (END OF NAVIGATION TO MARCH 31) Per Foot
French: FORFAIT D'AVANT-SAISON (DE LA FIN DE LA NAVIGATION JUSQU'AU 31 MARS) Par pied
English: Among more senior A grades, we still have some way, indeed I would say a long way, to go before we can claim to have achieved an acceptable gender balance.
French: Parmi les grades A supérieurs, nous avons encore du chemin à parcourir ─je dirais même un long chemin─ avant de pouvoir prétendre avoir atteint un équilibre acceptable.
English: International cultural cooperation not only gives our experts an opportunity to discuss and develop public policy, but—perhaps more important—allows our artists to share new techniques in creating, producing, and presenting cultural content.
French: La coopération internationale en matière culturelle, c’est un peu permettre à nos experts d’échanger sur les nouvelles politiques publiques mais c’est aussi permettre à nos artistes d’échanger sur les nouvelles techniques de développement, de production et de dissémination de nos contenus.
English: We were promised that the problem would not arise.
French: On nous avait promis que le problème ne sera produirait pas.
English: “or where such an order is necessary to protect the rights of third parties”
French: “ou lorsqu'une telle mesure est nécessaire pour protéger les droits de tiers”
English: Action Committee on Anti-Racism in Education and Employment Sectors.
French: Ils ne veulent pas contre-interroger les témoins appelés par d'autres parties.
English: This avoids costly bandwidth upgrades, since the current bandwidth is sufficient for supporting our business activities and ensuring our productivity.
French: Cela nous évite de recourir à des augmentations coûteuses de la bande passante alors que celle-ci suffit à soutenir les activités métier et à garantir notre productivité.
English: The share of women with employment income was higher in 2000 than in 1995.
French: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recent Immigrants in Metropolitan Areas:
English: Van Exan described the global challenges of maintaining capacity in vaccine supply.
French: Les membres de BIOTECanada soulignent l’importance que le document tienne compte des questions relatives à la protection accordée par les brevets.
English: Financial Rule 9.3 specifies the conditions for recording of investment income, which provides, inter alia, that income from investments shall be credited to the Annual Programme Fund, unless required to maintain the Working Capital and Guarantee Fund.
French: L'article 9.3 du règlement de gestion fixe les conditions relatives à la comptabilisation du revenu des placements et prévoit notamment que celui-ci est porté au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.
English: In addition, sales of main dish salads at fast food restaurants grew by 12% in 2003, indicating a strong growth of low-carb diet practices and healthier eating.
French: En outre, les ventes de salades repas dans les établissements de restauration rapide ont progressé de 12 % en 2003, d'où l'on peut conclure que la saine alimentation et les régimes pauvres en glucides ont la cote.