ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR and the United Nations Children's Fund (UNICEF) continue to be engaged in juvenile justice activities, including the creation of global indicators intended to improve the availability of data on children's rights.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) continuent d'œuvrer dans le domaine de la justice pour mineurs, notamment à la création d'indicateurs mondiaux destinés à permettre un meilleur accès aux données concernant les droits de l'enfant.  Table des matières
English: The persistent, remarkable efforts by Archbishop Zacarias Kamwenho have placed him in the vanguard of this ongoing movement. He has expressed his firm, impartial and determined views, tirelessly supporting and inspiring the ever-increasing efforts now being made by Angolaʼs civil society to bring about a cease-fire, political dialogue and reconciliation.
French: A la tête de ces efforts continus, on trouve notamment lʼaction persistante et remarquable de Mgr ZACARIAS KAMWENHO, qui a fait entendre sa voix, ferme, impartiale et opiniâtre, inspirant et soutenant sans relâche les efforts qui sont de plus en plus développés par la société civile dʼAngola en faveur du cessez-le-feu, du dialogue politique et de la réconciliation.
English: The technology landscape will be evolving at a rapid rate that will present both opportunities and threats to the CF as well as Canada and her Allies.
French: La situation technologique évoluera à une vitesse rapide qui présentera à la fois des possibilités et des menaces aux FC ainsi qu'au Canada et à ses alliés.
English: We do not share the view that this should be carried out at European level, but would preserve a free and independent mass media.
French: Nous ne pensons pas que cette initiative doive être prise au niveau européen, mais souhaitons au contraire conserver des médias libres et indépendants.
English: Facilitation of  shipping movements in and out of ports through accession and adherence to the International Maritime Organization (IMO) Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended, could be a first step in this regard.
French: La facilitation de la circulation maritime à l'entrée et à la sortie des ports par l'accession et l'adhésion à la Convention de l'Organisation maritime internationale (OMI) visant à faciliter le trafic maritime international (1965), tel qu'amendée, pourrait être un premier pas à cet égard8.
English: In this respect, however, it is recommended that reports should remain within a length of 30 pages, including a six-page summary.
French: À cet égard, il est recommandé que la longueur des rapports ne dépasse pas 30 pages, y compris les 6 pages du résumé.
English: Due to the availability of an extensive data base for a hatchery proposed for Lake Huron, an estimate of the benefits was obtainable and the benefit/cost ratio derived is in support of project construction.
French: A cause de la disponibilité d'une large bande de données touchant un projet de vivier sur le lac Huron, il a été possible dans ce cas d'évaluer les bénéfices, et le rapport bénéfice/coût constitue un élément favorable au projet.
English: • Healthy Living - Diabetes Medications
French: • Vie saine - Diabète Santé mentale
English: But these children – members of the Fort Nelson First Nation – represent a growing source of strength in their community.
French: Mais ces enfants – qui sont membres de la Première nation de Fort Nelson – sont une force et une source d’espoir pour leur communauté.
English: DFO will complete an assessment of its Science Program to ensure alignment of knowledge requirements with departmental and government-wide priorities To ensure the continued provision of the high-quality, timely, and relevant scientific knowledge required to address long-standing responsibilities and newer and emerging issues, DFO will complete an assessment of its Science Program in the next year.
French: Le secteur des ressources humaines aidera le Ministère à bâtir pour le 21e siècle une organisation adaptative et performante qui soit représentative de la société canadienne et qui se soit donné les moyens de mieux et de continuellement apprendre, s’adapter et changer.
English: It has also been recognized that the intangible right to life includes within it existence in human dignity with the minimum necessities of life.
French: Il est également reconnu que le droit intangible à la vie comprend une existence conforme à la dignité humaine, ce qui suppose un accès aux besoins essentiels.
English: An agency of the Bank of Estonia, with autonomous competence and a separate budget, which conducts financial supervision in the name of the State.
French: Les poursuites intentées contre une personne morale n’excluent pas les poursuites à l’encontre de la personne physique soupçonnée de l’infraction.
English: • With respect to the Carty Decision, further direction was received from the PSC in March 2004 in which we advised that the Decision must be applied to all ongoing processes
French: En ce qui concerne la décision Carty, la CFP a fait parvenir d'autres directives en mars 2004 indiquant que la décision devait être appliquée à tous les processus de sélection en cours. '
English: The Forum recommends that UNESCO invite indigenous experts and specialists to participate in its education forums, congresses, conferences and meetings to ensure the recognition and contribution of indigenous scientific and technological knowledge.
French: L'Instance recommande à l'UNESCO d'inviter des experts et des spécialistes autochtones à participer à ses forums, congrès, conférences et réunions portant sur l'enseignement de manière que les connaissances scientifiques et techniques autochtones soient reconnues et à même d'apporter une contribution.
English: • the Minister Responsible for Albertaâ€™s Centennial, the Honourable Gary Mar, Q.C., M.L.A. and Mrs. Nancy Mar
French: • le ministre responsable des cÃ©lÃ©brations du centenaire de l'Alberta, l'honorable Gary Mar, C.R., dÃ©putÃ©, et Mme Nancy Mar; et
English: However, if a worker’s employment income is more than the exempt amount, the entire amount of employment income is subject to Canadian income tax, not just the amount that is more than the treaty-exempt amount.
French: Les demandes de réduction des retenues sont aussi avantageuses pour les travailleurs de la Jamaïque qui ne satisfont pas à la règle des 90 % et qui gagnent respectivement moins de 5 000 $.
English: Back to Index Page Next Page On July 1, 1867, the Dominion Canada came into existence.
French: Ce rapport n'est pas un compte rendu définitif, mais plutôt un guide pour des travaux ultérieurs de recherche.
English: * Follow directions indicated above FROM MONTREAL NORTH .
French: Continuez tout droit jusqu'à l'intersection de la route 148. Au feu de circulation, tournez à gauche sur la route 148 Ouest et continuez environ 7 km.
English: 6.2.3 Private key escrow No stipulation.
French: 6.2.3 Clés privées en main tierce Aucune exigence n'est stipulée.
English: 21/2/00 Seacoast letter to Mayor Gibson re previous meeting, makes reference to possibility that tower could have been 100m, but, in an attempt to accommodate citizen concerns so far as possible at that site, would instead be constructed as a shorter stand-alone (unguyed) tower.
French: 21/2/00 La lettre de Seacoast à la mairesse Gibson au sujet de la précédente réunion indique que le pylône pourrait avoir une hauteur de 100 m, mais que Seacoast érigerait plutôt un pylône autoportant plus court (non haubané) en vue de répondre aux préoccupations des citoyens dans la mesure du possible sur ce site.
English: • Call for volunteers for the 2010 Winter Games.
French: • Appel lancé aux bénévoles et formation offerte à ces derniers en vue des Jeux d'hiver de 2010.
English: It is planned that the frequency of updating of the advanced level would be up to three months.
French: Il est prévu que les mises à jour de ce niveau élevé s’effectueront à un rythme trimestriel.
English: • Linda Mayne, Veterans Affairs Canada Congress Hall 9:00am – 10:00am Health Break
French: • Linda Mayne, Anciens Combattants Canada Salle des Congrès 9h – 10h Pause santé
English: If one of the abovementioned duties is entrusted to a recognised organisation in a non-Community country, the Member States may request reciprocal recognition.
French: Possibilité pour les États membres d'exiger la réciprocité lorsque l'une des tâches mentionnées ci-dessus est confiée à l'un des organismes agréés dans un État tiers.
English: Member since 1990 of the Committee of Experts for the Improvement of Procedures for the Protection of Human Rights (DH-PR), playing an active part in its activities, especially in the drafting of Protocol No. 11 to the Convention.
French: Membre, depuis 1990, du Comité d'experts pour l’amélioration des procédures de protection des droits de l'homme, (DH-PR), en participant activement à ses travaux, en particulier à l'élaboration du Protocole 11 de la Convention.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of document A/63/172.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du document A/63/172.
English: Based on the outcome of the meeting, the tool kit is being revised and will contain practical measures that can be incorporated into technical cooperation projects.
French: Comme suite à cette réunion, cet ensemble de mesures est en cours de révision; il comprendra des mesures pratiques pouvant être incorporées dans des projets de coopération technique.
English: Concerning the issue of explosive remnants of war and cluster weapons, he noted that, while the latter were not prohibited under international law, there were strong arguments in favour of restrictions on their use.
French: En ce qui concerne la question des restes explosifs de guerre et des armes à sous-munitions, le représentant de la Suède note que ces dernières ne sont pas interdites par le droit international, mais que des arguments incontournables militent en faveur d'une restriction de leur emploi.
English: The survey findings also show that we cannot relax our efforts; we cannot overlook what is no longer a 'new' disease.
French: Cela montre également que nous ne devons pas nous arrêter en chemin, oublier cette vieille maladie.
English: It risks rolling back the successes we have registered in the last few months.
French: Et cela risque d'annuler les succès que nous avons remportés ces derniers mois.
English: Requests the Secretary-General to gradually incorporate within his report on the composition of the Secretariat the overall number of staff, regardless of sources of funding, on contracts of one year or more;
French: Prie le Secrétaire général d'incorporer progressivement dans son rapport sur la composition du Secrétariat le nombre total de fonctionnaires titulaires d'un contrat d'un an ou plus, indépendamment de la source de financement;
English: Nina Khrushcheva teaches international affairs at New School University and is the author of a forthcoming book on Vladimir Nabokov.
French: Nina Khrouchtcheva enseigne les relations internationales à la New School University et est l'auteur d'un livre à paraître sur Vladimir Nabokov.
English: Many Member States are now seeking clarification as to what sort of co-existence measures would be legally acceptable.
French: Le principe essentiel à la base de ces lignes directrices est qu’à l’avenir, aucune forme d’agriculture, qu’elle soit conventionnelle, biologique ou fondée sur l’utilisation d’organismes génétiquement modifiés, ne doit être exclue dans l’Union européenne.
English: What do scientists do after an earthquake?
French: Que font les scientifiques à la suite d'un séisme ?
English: The tragic events of 11 September have already changed our lives.
French: L'actualité tragique du 11 septembre 2001 a déjà changé nos vies.
English: In the Netherlands, we have created a stability fund with this aim.
French: Aux Pays-Bas, nous avons créé à cette fin un fonds pour la stabilité.
English: Our European Parliament, which is the voice of human rights throughout the world, also endorses the non-violent approach the Dalai Lama has consistently followed.
French: Notre Parlement européen, qui est la voix des droits de l'homme dans le monde entier, appuie également l'approche non-violente invariablement suivie par le Dalaï Lama.
English: The following procedure is to be used as a guideline for project implementation and technical support:
French: La procédure suivante doit servir de lignes directrices pour la mise en oeuvre du projet et le soutien technique :
English: It has been created on the 12th of October 2006 (so exactly five days before the first phone call I received).
French: Il a été créé le 12 octobre 2006 (soit exactement cinq jours avant le premier coup de fil que j’ai reçu).
English: Since the death penalty for certain economic offences has been abolished in most of the States that were formerly part of the Union of Soviet Socialist Republics, including the Russian Federation, there are probably now no more than 11 countries that retain it for offences such as aggravated theft, smuggling, speculation, fraud and embezzlement by public officials.
French: Du fait que la peine de mort a été abolie pour certains délits économiques dans la plupart des États qui constituaient auparavant l'Union des Républiques socialistes soviétiques, y compris la Fédération de Russie, on ne dénombre probablement aujourd'hui pas plus de 11 pays qui maintiennent la peine capitale pour des infractions telles que le vol qualifié, la contrebande, la spéculation, la fraude et l'abus de confiance de la part d'agents publics.
English: • 2003-A-8 — Suspension show cause - Rocky Mountain Holdings, L.L.C. dba Rocky Mountain Helicopters, Albany Med Flight, Air Care, Med Flight, LifeNet, AirMed Team of Redding and Eagle Air Med of Arizona
French: • 2003-A-8 — Suspension de sommation - Rocky Mountain Holdings, L.L.C. s/n Rocky Mountain Helicopters, Albany Med Flight, Air Care, Med Flight, LifeNet, AirMed Team of Redding et Eagle Air Med of Arizona
English: Taking into account that nine years have passed without substantive consensus results in that deliberative body, MERCOSUR and its associated States consider that this is the right moment to reflect on the possibility of identifying other ways of carrying out our work.
French: Conscients du fait que neuf ans se sont écoulés sans que cet organe de délibération n'ait abouti à aucun consensus sur des décisions substantielles, le MERCOSUR et les États associés estiment que le moment est venu pour nous d'envisager la possibilité d'explorer d'autres moyens d'accomplir notre travail.
English: Leading organisation and symbol for renewable energy.
French: C’est un organisme leader et le symbole des sources d’énergies renouvelables.
English: The Preparatory Committee is guided by a five-member Bureau, with UNICEF serving as substantive secretariat.
French: Ce Comité préparatoire est dirigé par un bureau composé de cinq membres et l'UNICEF assure son secrétariat.
English: On the other hand, there are very few fishes.
French: Par contre, il y a assez peu de poissons...
English: (d) Effective participation in the Convention process.
French: d) Participation effective au processus découlant de la Convention.
English: ABILITY TO PRODUCE PLATE IN FACILITIES USED FOR OTHER GOODS The ability to easily switch production between hot-rolled steel sheet and the subject carbon steel plate is common to most steel producers.
French: CAPACITÉ À PRODUIRE DES TÔLES DANS LES INSTALLATIONS SERVANT À FABRIQUER D'AUTRES MARCHANDISES La possibilité de substituer facilement la production des tôles d'acier au carbone en cause à celle de feuilles d'acier laminées à chaud et vice-versa est chose courante chez la plupart des producteurs d'acier.
English: Since the beginning of 2005 the CRTC has approved 22 new radio licences in the province.
French: Depuis le début de l'année 2005, le CRTC a attribué 22 nouvelles licences de stations de radio en Ontario.
English: The emphasis will be on issues such as economic development, changing gender relations, population growth and migration, and the politics of culture.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The board is only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: La CRTFP ne respecte que partiellement la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: We look forward to welcoming you as our guests and offer you a wonderful holiday!
French: Nous serons très heureux de vous accueillir. Chez nous, vos vacances se transformeront en un rêve merveilleux et inoubliable !
English: Vice-Chairpersons: Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo Ms. Elisabeth Palm Mr. Hipólito Solari Yrigoyen
French: Vice-Présidents: M. Maurice Glèlè Ahanhanzo Mme Elisabeth Palm M. Hipólito Solari-Yrigoyen
English: His representative went on to explain that the appellant's one and a half months as an acting PLE, including five days of PLE training, took place from about October of 1998 until he returned to his substantive position on the 12th of December, 1998.
French: Le représentant de M. Sheppard a poursuivi en expliquant que les fonctions intérimaires de l'appelant à titre de PLE, qui ont duré un mois et demi, au cours duquel il a suivi une formation de PLE de cinq jours, ont commencé aux environs d'octobre 1998, jusqu'à ce que M. Sheppard reprenne son poste d'attache, le 12 décembre 1998.
English: Participants record the total number of individual bird species heard or seen within 0.4 km of each stop during a three-minute observation.
French: À chaque arrêt, le participant compte, pendant 3 minutes, le nombre total d'oiseaux de chaque espèce vus ou entendus dans un rayon de 0,4 km.
English: There is no dependant care reimbursement when an extended family member accompanies the member on ILM&M.
French: NOTA :  - L’on ne rembourse aucuns frais de garde des personnes à charge lorsqu’un membre de la famille élargie accompagne le militaire lorsqu’il assume les frais d’hébergement, de repas et accessoires en cours de déplacement..
English: Netherlands
French: Ces données doivent satisfaire au critère général de la pertinence à des fins d’emploi; il n’y a aucune restriction manifeste au niveau national; et la directive communautaire sur la protection des données n’ajoute pas de restriction supplémentaire.
English: Whether infections have been prevented has not been determined, but it was considered likely.
French: [Traduction] « Cela fait [...] six ans que l'on a distribué des condoms pour la première fois.
English: In addition, it is proposed to regularize UNICEF support by funding the post of the chief of the secretariat to the Inter-Agency Standing Committee for Humanitarian Affairs/Executive Committee on Humanitarian Affairs (IASC/ECHA) in Geneva, which supports the United Nations Emergency Relief Coordinator.
French: Il est par ailleurs proposé d'officialiser l'appui de l'UNICEF en finançant la participation du chef du secrétariat au Comité permanent interorganisations du Comité exécutif pour les affaires humanitaires à Genève, qui soutient l'action du Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Secondly, it is apparently of no interest whatsoever to one of the budgetary authorities to find out what is happening to the taxpayers' money.
French: En second lieu, aucune autorité budgétaire ne souhaite apparemment savoir ce qu'il advient de l'argent des contribuables.
English: The institution has put in place a mechanism to ensure that its strategic planning, as well as its policies account the and programs, take into account the development of official-language minority communities (for development of example, memorandums to Cabinet and presentations to Treasury Board are the subject of a special minority language review in this regard) and that consultations are held with minority-community associations (7.5%); communities The analysts assign a rating from 5 to 1 analysts for each of a), b), and c), according to whether the mechanisms put in place are adequate.
French: Un mécanisme est en place afin que la planification stratégique et l’élaboration de politiques et de programmes tiennent compte du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (p. ex., les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor font l’objet d’une revue particulière à cet effet) et des consultations ont lieu auprès des associations minoritaires (7,5 %); 2. Les politiques et pratiques de l’institution en matière de communication tiennent compte de la nouvelle politique gouvernementale sur l’achat d’espace et de temps dans les organes
English: Ms. Smith remembers Ms. Nkwazi saying that she did not feel comfortable meeting face to face with Diane Neufeld.
French: Mme Smith a dit se rappeler que Mme Nkwazi avait indiqué qu'elle n'était pas à l'aise lorsqu'elle rencontrait Diane Neufeld seule à seule.
English: The initiative for legislative action on the promotion of clean vehicles has also been presented to the High Level Group of the CARS 21 group of Commission and industry. 212
French: Une approche technologiquement orientée se fondait sur la sélection de technologies spécifiques considérées comme propres et efficaces énergétiquement tandis que l’autre, technologiquement neutre, considérait une intégration des coûts de la consommation de carburant et des émissions de polluants dans les coûts d'acquisition des véhicules.
English: Structure of the Integrated Presentation
French: Structure de la présentation intégrée
English: Visit the 1864 Clerk’s Quarters and the 1906 Methodist Church and let the historical interpreters lead you through sixty years of history, from the arrival of Reverend George McDougall to the immigration of Ukrainian settlers early in this century.
French: Visitez le logement du secrétaire en 1864 et l'église méthodiste de 1906, et laissez les guidesinterprètes vous raconter 60 ans d'histoire, depuis l'arrivée du révérend George McDougall jusqu'à l'immigration des colons ukrainiens au début du siècle.
English: • each partner is co-owner of the business;
French: • chaque associé est copropriétaire de l'entreprise;
English: Note Amounts paid by a trustee to employees of a bankrupt corporation to settle claims for wages that the bankrupt employer did not pay are considered taxable income.
French: Remarque Nous considérons comme imposables les montants payés par un syndic aux employés d’une société en faillite par suite de demandes de versement de salaires qui n’ont pas été payés par l’employeur failli.
English: In terms of logic it would seem counterproductive towards securing advances on proliferation by attempting to diminish the significance of nuclear disarmament.
French: En bonne logique, ce serait aller contre le but recherché, c'est-à-dire obtenir des progrès en matière de non-prolifération, que de chercher à diminuer le poids du désarmement nucléaire.
English: • OCOG budget: this is the operations budget for the organisation of the Olympic Games.
French: • Budget du COJO : il s’agit du budget de fonctionnement lié à l’organisation des Jeux Olympiques.
English: As the appointed authority in Asia on the Supply Chain Operations Reference-model SCOR® and recognized as SCOR® expert in South East Asia by the Supply Chain Council , we offer proven methodologies to support companies of any size and any domain of activities in their effort to improve their supply chain operations.
French: En tant que dépositaire et expert reconnu du Référence Modèle SCOR® en Asie et en Europe par le Supply Chain Council , nous offrons une méthodologie structurée d’alignement des objectifs opérationnels et stratégiques. Nous identifions les leviers d’optimisation de votre supply chain.
English: “Since 1975, Medicare spending – hospitals and doctors’ services – has remained remarkably stable at between 4% and 5% of our Gross Domestic Product,” said Dr. Evans.
French: « Depuis 1975, les dépenses liées à l’assurance-maladie, notamment les services fournis par les hôpitaux et les médecins, sont demeurées remarquablement stables, représentant 4 % à 5 % de notre produit intérieur brut », affirme le Dr Evans.