ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Change the basic legislation concerning education in order to enable the educational system to adapt to the new needs created by the knowledge society, which is based on communication and information technologies;
French: d) Changer les normes de base de l'éducation afin que le système éducatif s'adapte aux nouveaux besoins créés par la société de la connaissance, à la base de laquelle se trouvent les technologies de la communication et de l'information ;
English: (h) Section 64(6) of the Unemployment Insurance Regulations states: "The procedure at a hearing before a board of referees shall be determined by the chairman."
French: (h) le paragraphe 64(6) du Règlement sur l'assurance-chômage porte que: "le président d'un conseil arbitral détermine la procédure de l'audience du conseil."
English: The audiotapes in question were provided to the Transportation Safety Board by NAV CANADA and contain the voices of NAV CANADA employees while acting in the course of their employment.
French: NAV CANADA a remis les cassettes audio en question au Bureau d’enquête de la sécurité des transports. Sur ces cassettes se trouvent les voix d’employés de NAV CANADA qui agissaient dans le cadre de leur emploi.
English: Nouméa, the capital, is located in the south of Grande Terre.
French: Nouméa, la capitale, est située dans le sud de la Grande Terre.
English: It supported full adherence to balanced geographical distribution in the management of special political missions, all of which operated in developing countries and required an in-depth understanding of the cultures and societies concerned.
French: Sa délégation est favorable au plein respect d'une répartition géographique équilibrée dans la gestion des missions politiques spéciales, qui opèrent toutes dans des pays en développement et nécessitent une connaissance approfondie des cultures et des sociétés concernées.
English: We will strive to give rise to a new dynamic in our economic links including the launch of an intergovernmental commission on trade and economic cooperation and the intensification of our business dialogue.
French: Nous nous attacherons à redynamiser nos relations économiques, notamment avec la mise en place d'une commission intergouvernementale de coopération commerciale et économique et en intensifiant notre dialogue sur les questions commerciales.
English: An ongoing commitment of $36 million annually was also announced to maintain the services created during the three-year developmental period.
French: Un engagement permanent de 36 millions de dollars par année a également été annoncé afin de maintenir les services créés au cours de la période de développement de trois ans.
English: With regard to access, the University of Antananarivo is compelled to apply a competition system in almost all areas of study because of shortages in infrastructure and teaching staff.
French: En ce qui concerne l'accessibilité, l'Université d'Antananarivo est obligée de procéder à un système de concours pour presque toutes les filières par manque d'infrastructures et d'enseignants.
English: Additionally, as at 31 December 2001, of the 78 pending claims, there were 21 claims based on the old methodology.
French: De plus, au 31 décembre 2001, sur les 78 demandes en suspens, 21 correspondaient à l'ancienne méthode.
English: Donor countries had made significant pledges at the International Conference on Financing for Development, and he would favour the wording suggested by the representative of the United Kingdom.
French: Les pays donateurs ont fait des annonces de contributions importantes à la Conférence internationale sur le financement du développement, et l'intervenant serait favorable à la formulation suggérée par le représentant du Royaume-Uni.
English: Finally, counsel argued that a large part of Stelpipe's evidence was ambiguous, full of contradictions and vague in vital areas.
French: Enfin, les avocats ont soutenu qu'une bonne partie des preuves fournies par Stelpipe étaient ambiguës, truffées de contradictions et imprécises à certains égards pourtant essentiels.
English: Order your taxi online now !
French: Commandez votre taxi en ligne dès maintenant !
English: Another LEG publication, the “NAPA primer” <http://unfccc.int/ldc>, provides background information on the concept of NAPAs, in particular within the broader framework of adaptation, as well as examples of simulated NAPAs in order to illustrate the application of the different NAPA steps leading to the identification of project profiles for the urgent and immediate adaptation needs of an LDC.
French: Une autre publication du Groupe d'experts, intitulée «NAPA primer» (Introduction aux PANA) (voir <http://unfccc.int/ldc>), contient des informations générales sur le concept des PANA, en particulier dans le contexte plus large de l'adaptation, et donne des exemples de PANA fictifs en vue d'illustrer les différentes étapes du processus des PANA conduisant à déterminer les profils de projet qui répondent aux besoins urgents et immédiats du PMA considéré en matière d'adaptation.
English: Pay attention to the design of the box from the set.
French: Faites attention à la conception de la boîte de l'ensemble.
English: 32); Belgium (A/C.6/61/SR.14, paras.
French: 32), la Belgique (A/C.6/61/SR.14, par.
English: Usually held every 2 years.
French: L'activité a généralement lieu tous les 2 ans.
English: The clinic is extremely variable and often it does not correspond with the Magnetic Resonance, that advises to demonstrate frequent malformations (before all, the Arnold Chiari I, treated carrying out a occipital-cervical decompression).
French: La clinique est extrêmement variable et elle ne correspond pas toujours avec l’IRM conseillée afin de déceler de fréquentes malformations associées (Arnold ChiariI traitée par la décompression occipito-cervicale).
English: (a) Wider participation of citizens, including increased participation by women, in urban management; increased effectiveness, efficiency and transparency in city decision-making, including increased leadership roles for local authorities; and improved accountability for public resources by city managers (verified through feedback from stakeholders and partners via meetings, workshops and reports, and evaluation of specific programmes/projects);
French: a) Participation plus large des citoyens, notamment les femmes, à la gestion urbaine; amélioration de l'efficacité et de la transparence du processus de prise de décisions au niveau municipal, notamment par le renforcement du rôle des autorités locales; renforcement de l'obligation redditionnelle des gestionnaires pour ce qui est de l'utilisation des fonds publics (à travers les informations fournies par les partenaires intéressés dans le cadre de réunions, d'ateliers et de rapports et l'évaluation de programmes et/ou projets précis);
English: The representative of Spain proposed a general reference to the Friendly Relations Declaration in order to reach consensus.
French: Le représentant de l'Espagne était favorable à une référence générale à cette déclaration afin de parvenir à un consensus.
English: (d) To continue its efforts to improve human rights, especially those of women and children, and to make additional efforts in concert with the international community to combat key problems such as human trafficking, sexual violence, domestic violence and sexual exploitation of women and children;
French: d) À poursuivre ses efforts pour améliorer la situation des droits de l'homme, en particulier des droits fondamentaux des femmes et des enfants, et à prendre de nouvelles mesures, de concert avec la communauté internationale, pour s'attaquer à des problèmes clefs tels que la traite des êtres humains, la violence sexuelle, la violence familiale et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants;
English: The Government was making every effort to inform rural women of the different options but had not developed machinery at the local level as yet.
French: Tous les efforts sont faits au niveau gouvernemental pour informer les femmes des zones rurales des différentes options qui s'offrent à elles, mais aucun dispositif n'a encore été mis en place au niveau local.
English: Specialized skills and methods are needed to document and evaluate progress towards sustainable shifts in attitudes and practices regarding gender equality and women's rights.
French: Des compétences et des méthodes spécialisées sont nécessaires à l'évaluation et à l'établissement de rapports concernant les progrès accomplis vers l'instauration d'un changement durable de comportements et de pratiques en matière d'égalité des sexes et de droits des femmes.
English: • Develop research which could assist policy makers to make informed decisions; and
French: • Développer la recherche qui aiderait les responsables de l'élaboration des politiques à prendre des décisions éclairées;
English: Fathers have the right to receive the parental grant for two weeks during the first 14 weeks after delivery.
French: Les hommes ont le droit de recevoir l'allocation parentale pendant deux des 14 semaines qui suivent l'accouchement.
English: The opening of the centre will make Victoria the national, multi- sport, high-performance training centre for summer sports, just as Calgary is the high-performance training centre for winter sports.
French: Grâce au centre, Victoria deviendra le centre d'entraînement national par excellence pour les sports multidisciplinaires d'été de haut niveau, à l'instar du centre d'entraînement d'hiver établi à Calgary.
English: Because of the ubiquity of large-scale, stand-initiating disturbances such as landscape-level fires, epidemic insect outbreaks, and periodic extensive windthrow events, gap processes in boreal forests have received little attention.
French: À cause de l'ubiquité des perturbations à grande échelle, initiatrices de peuplements, telles que les incendies au niveau du paysage, les épidémies d'insectes et les évènements périodiques de grands chablis, les processus d'ouverture en forét boréale n'ont reçu que peu d'attention.
English: In his view, these should correlate to the expected responses and indicate acceptable answers.
French: D'après lui, ceux-ci devraient correspondre aux réponses attendues et mettre en évidence les réponses acceptables.
English: In some Member States, the procedure can be conducted by a lawyer.
French: Dans certains Etats membres, la procédure peut être menée par un avocat.
English: It is generally accurate to say that biologics are manufactured from animals, or microorganisms, or through the use of, animals, or microorganisms.
French: En règle générale, il est exact d’affirmer que les produits biologiques sont fabriqués à partir d’animaux ou de microorganismes ou en utilisant des animaux ou des microorganismes.
English: He considered precise work examples and training for the candidates.
French: Il a pris en compte des exemples de travail précis et la formation pour les candidats et candidates.
English: This is a problem, and it applies in relation to the applicable law as well as the question of when a payment system has been agreed.
French: C'est un problème. C'est valable pour le droit applicable et c'est valable pour la question de savoir quand un système de paiement est convenu.
English: We would also suggest, based on better knowledge of the diamond production capacity of ex-UNITA mining areas, that UNITA smuggling in 1999 was worth at least $300 million.
French: Nous estimons aussi, connaissant mieux la capacité de production de diamants des régions autrefois exploitées par l'UNITA, qu'en 1999 la contrebande de diamants par l'UNITA représentait au moins 300 millions de dollars.
English: Cadre juridique d'intervention du tuteur Un tuteur doit protéger l'adulte et agir en fonction de ses «meilleurs intérêts».
French: Beaulieu, M. «Les abus en institution : réflexion sur les soins dispensés aux aînés», Revue internationale d'action communautaire, vol.
English: The staggered relocation of staff to different areas within and outside the complex represents a particular challenge.
French: Le transfert progressif du personnel vers différents sites à l'intérieur comme à l'extérieur de l'enceinte du Siège constitue un problème particulier.
English: The Government of Nepal should make clear its commitment to lead in the reintegration of children associated with armed forces and armed groups and should intensify efforts in collaboration with the CPN-M and the United Nations to set up an effective, well-resourced and well-monitored programme for the release and reintegration of these children.
French: Le Gouvernement népalais devrait faire savoir clairement qu'il est résolu à prendre en main la réintégration des enfants associés aux forces armées et aux groupes armés et devrait s'employer plus activement, en collaboration étroite avec le PCN-M et l'ONU, à élaborer un programme concret, doté de ressources suffisantes et au suivi bien assuré, pour la libération et la réintégration de ces enfants.
English: Although individual broadcasters in Portugal and the United Kingdom had been successful in early calls - before 80% funding became possible on 1.1.95 (Note 9) - other broadcasters had not followed.
French: Les acheteurs français de récepteurs 16/9 ont également pu profiter du grand nombre d’heures de programmes analogiques émis en 4/3 au format "boîte aux lettres" sur les canaux terrestres. Les téléviseurs 16/9 peuvent dilater les images ainsi transmises pour remplir l’écran 16/9.
English: Lessons learned Lessons learned included: • Identify community capacities and service gaps during the preliminary planning stage of the project;
French: Conclusion Le projet d’intervention « Strong Families, Strong Children » a eu des répercussions positives sur les enfants et les parents qui y ont participé.
English: NWRI Scientific Assessment Report Series No.2
French: Série de rapports d’évaluation scientifique de l’INRE ; no 2
English: This global decrease by Member States will also be influenced by the updated own resources forecast including the updated amount of the United Kingdom correction and the budgeting of the surplus of the guarantee fund for external loans.
French: Cette diminution globale pour les États membres sera aussi influencée par la mise à jour des prévisions pour les ressources propres, y compris celle du montant de la compensation britannique et la budgétisation de l’excédent du fonds de garantie pour les prêts extérieurs.
English: In the next chapter we turn our attention to possible solutions to the current problems facing the industry.
French: Dans le chapitre suivant, nous allons nous concentrer sur des solutions éventuelles des problèmes actuels de l'industrie.
English: The lack of a rapid deployment capability had been repeatedly identified as a major weakness in United Nations peacekeeping.
French: L'absence de capacité de déploiement rapide a été désignée à plusieurs reprises comme une faiblesse majeure des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Pakistani battalion which deployed to Lofa County in April has since expanded its area of operations to include Zorzor, a town located approximately 70 km south of Voinjama on the Liberia-Guinea border.
French: Le bataillon pakistanais qui a été déployé dans le comté de Lofa en avril a depuis lors étendu sa zone d'opérations jusqu'à Zorzor, ville située à quelque 70 kilomètres au sud de Voinjama, à la frontière guinéo-libérienne.
English: There is no restriction on the citizen's right to associate with other persons for any lawful object.
French: Il n'existe aucune restriction au droit de tout citoyen à s'associer avec d'autres personnes à des fins licites.
English: The question arises as to whether rules for open access currently applied to telecommunications and digital television conditional access infrastructures should be applied more widely in the sectors affected by convergence.
French: Une réglementation similaire est en place en ce qui concerne la télévision numérique, en particulier pour l’ accès de radiodiffuseurs tiers aux systèmes d’ accès conditionnel53.
English: The training included crisis intervention training for teachers, to equip them to provide limited psychosocial responses after traumatising experiences and disasters (such as hurricanes).
French: Ces derniers ont reçu une formation destinée à leur apprendre à intervenir en cas de crise et à prodiguer un certain soutien psychologique après une expérience ou un événement traumatisant (comme les ouragans).
English: The report finally presents a few recommendations which should serve as a complement to the foundations and elaborations made by the Council on behalf of refugees and IDPs in the past. 2. The General Framework a. Refugees and IDPs are a common problem in all zones of conflict worldwide.
French: Nous formulerons enfin quelques recommandations qui devraient venir compléter les fondements établis et les travaux effectués précédemment par le Conseil en faveur des réfugiés et des personnes déplacées. 2. Cadre général a. Réfugiés et personnes déplacées sont un problème commun aux zones de conflit du monde entier.
English: Youth... on the move!:a one-stop web-shop for young Canadians and Europeans who are looking for work, travel, and study abroad opportunities, country information and travel tips.
French: Les jeunes... ça bouge! :un guichet unique pour les jeunes Canadiens et Européens qui cherchent des opportunités de travail, de voyage et d'étude à l'étranger, de l'information sur des pays et des conseils aux voyageurs.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4816.20.00 00 -Papiers dits «autocopiants»
English: 5th Floor P.O. Box 2107 Halifax, N.S. B3J 3B7 (902) 424-5300 Prince Edward Island Dept. of the Environment Environmental Management Division Jones Bldg. 11 Kent St. P.O. Box 2000 Charlottetown, PEI CIA 7N8 (902) 368-5320 Newfoundland Dept. of Environment and Lands Environmental Investigations Branch Confederation Bldg. West Block, 4th Floor P.O. Box 8700 St. John's, Nfld.
French: P.O. Box 2107 Halifax, N.S. B3J 3B7 (902)424-5300 Île-du-Prince-Édouard Department of the Environment Environmental Management Division Jones Bldg. 11 Kent St. P.O. Box 2000 Charlottetown, PEI CIA 7N8 (902)368-5320 Terre-Neuve Department of Environment and Lands Environmental Investigations Branch Confederation Bldg. West Block, 4th Floor P.O. Box 8700 St. John's, Nfld.
English: Sub-committees were created to examine more closely some aspects of this complex issue.
French: Des sous-comités ont été créés pour examiner de plus près certains aspects de cette question complexe.
English: Dr. Brett Finlay and Dr. Robert Brunham - SARS Accelerated Vaccine Initiative (SAVI) Canada was hit hard by the SARS outbreak in 2003 - 251 cases, 43 deaths and a world travel advisory imposed on Ontario by the World Health Organization.
French: Dr Brett Finlay et Dr Robert Brunham - Initiative de mise au point accélérée d'un vaccin contre le SRAS (SAVI) Le Canada a été frappé durement par le SRAS en 2003 : 251 cas, 43 décès et une mise en garde mondiale contre les voyages en Ontario imposée par l'Organisation mondiale de la santé.
English: ITRE F Jerzy Buzek (EPP-ED) Opinion: BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) ENVI A - Satu Hassi (Verts/ALE) ***
French: Avis: 2005/0044(CNS) COM(2005)0119 - C6-0112/2005 ITRE F Jerzy Buzek (PPE-DE) BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) ENVI A - Satu Hassi (Verts/ALE) ***
English: The temperature within the building oscillates between 28 ºC and 42 °C in a 24-hour cycle most of the year.
French: La température dans le bâtiment oscille entre 28 °C et 42 °C dans un cycle de 24 heures durant l'année.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: (f) By modifying the classification of tourism-related purposes of trips to take into consideration the changes undergone in tourism behaviour since 1993, in particular regarding education and training, health and medical care and incentive trips;
French: f) Modification de la classification des motifs de voyage liés au tourisme afin de tenir compte des changements intervenus dans les habitudes touristiques depuis 1993 et en particulier des voyages éducatifs et de formation, des voyages pour raisons de santé et des voyages de motivation;
English: 4.3 Assessing Regulatory Burden One of the most significant direct impacts that result from the work of RAD should be a reduction in the regulatory burden faced by Canadians as a result of federal government requirements.
French: 4.3 Évaluation du fardeau de la réglementation L'une des répercussions directes les plus importantes du travail de la DAR devrait être une réduction du fardeau de la réglementation auquel sont assujettis les Canadiens par suite des exigences imposées par le gouvernement fédéral.
English: Registrars may choose a format that suits their operational needs.
French: Le registraire peut donner à ce numéro un format répondant à ses besoins opérationnels.
English: • Need more sample plans SOLUTIONS
French: • Besoin d'exemples de plans plus nombreux SOLUTIONS
English: The three ways of thinking about poverty outlined . . . offer different insights and, taken together, provide a more comprehensive understanding of the gender dimensions of poverty than any would on its own.
French: Conclusion Les trois approches de la pauvreté que nous avons décrites dans ce chapitre sont complémentaires entre elles, plutôt que concurrentes. Chacune d'elles permet en effet d'envisager le phénomène sous un angle différent.
English: AI worked with a company specialized in power management and automation and a company of construction engineering on the Electrical Monitoring and Control System for the new royal settlements in Saudi Arabia.
French: A.I. a travaillé avec une société de gestion de l'électricité et des automatismes et une société d'ingénierie de la construction pour le contrôle-commande de la distribution électrique des nouvelles installations royales en Arabie Saoudite.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.32, entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human settlements Programme (UN-Habitat)” (under agenda item 54) (convened by the delegation of Indonesia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.32, intitulé “Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)” (au titre du point 54 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Indonésie)
English: On 23 July it reached a consensus political agreement on modalities to implement the Kyoto Protocol.
French: Le 23 juillet, elle est parvenue à un consensus politique sur les modalités de mise en uvre du protocole de Kyoto.
English: • The individual foods chosen for inclusion are based on food consumption surveys of Inuit and First Nations conducted by INAC and other researchers.
French: • Tous les aliments sont choisis à la suite d'enquêtes sur l'alimentation des Inuits et des Premières nations réalisées par AINC et d'autres chercheurs.
English: IMB is also a member of AquaNet, the Network of Centres of Excellence dedicated to aquaculture development.
French: L'IBM est aussi membre d'AquaNet, le Réseau de centres d'excellence qui se voue exclusivement au développement de l'aquaculture.
English: The original of the present Agreement, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original du présent Accord, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.