ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · by failing to ensure compliance with microbiological parameters 57 (total coliforms) and 58 (faecal coliforms) of Annex I to Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption in respect of certain public water supplies and certain group water supplies (other than those providing less than 10 m3 a day as an average or serving fewer than 50 persons, unless the water is supplied as part of a commercial or public activity) identified in official drinking water reports and in correspondence concerning Ballycroy, Ireland, and
French: · En n'assurant pas le respect des paramètres biologiques 57 (coliformes totaux) et 58 (coliformes fécaux) fixés à l'annexe I de la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, en ce qui concerne certains réseaux publics de distribution d'eau et certains réseaux assurant un approvisionnement en eau groupé (autres que ceux fournissant moins de 10 m3 par jour en moyenne ou desservant moins de 50 personnes, sauf si l'eau est fournie dans le cadre d'une activité commerciale ou publique), identifiés dans les rapports officiels sur l'eau destinée à la consommation humaine et dans la correspondance concernant la localité de Ballycroy (Irlande), et
English: The payments of the assistance from budget line 01 03 02 will be subject to compliance by Moldova with the conditions attached to the assistance as described under 5.2.
French: INCIDENCE FINANCIÈRE Incidence financière totale sur la partie B (pour toute la période de programmation) Le versement de l’aide visée à la ligne 01 03 02 du budget sera subordonné au respect par la Moldavie des conditions dont cette aide est assortie, comme indiqué au point 5.2.
English: Humanitarian organizations and development agencies have shared responsibility in building peace and promoting development.
French: Les organisations humanitaires et les agences de développement se sont partagé les responsabilités en matière de consolidation de la paix et de promotion du développement.
English: I believe that this third railway package is what the public and European businesses need, let us work together to get it adopted by the summer.
French: J'estime que le troisième paquet ferroviaire est ce dont les citoyens et l'économie de l'Europe ont besoin. Travaillons donc de concert pour qu'il soit adopté d'ici l'été.
English: In keeping with Veterans Affairs Canada's mandate, this proposal advances the evolution of veterans' programs and demonstrates that the Government is committed to satisfying changing needs.
French: Conformément au mandat d'Anciens Combattants Canada, la présente modification favorisera l'évolution des programmes pour anciens combattants et témoignera de l'engagement du Canada à répondre aux besoins changeants de sa clientèle.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-06-01 ] Canadian Transportation Agency Fines Aircraft Operator  [ 2006-06-01 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Issued the Following Statement Regarding the Announcement by the United States on the Iran Nuclear Issue  [ 2006-06-01 ] National Defence: 12 Service Battalion Travel to BC Interior  [ 2006-06-01 ] National Defence: 25 New Armoured Patrol Vehicles Heading to Kandahar  [ 2006-06-01 ] National Defence:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-06-01 ] L'Office des transports du Canada impose une amende à un exploitant d'aéronefs  [ 2006-06-01 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, fait la déclaration suivante relativement à l'annonce des États-Unis au sujet du programme nucléaire de l'Iran  [ 2006-06-01 ] Défense nationale : Le 12e Bataillon des services visite l'intérieur de la Colombie-Britannique  [ 2006-06-01 ] Défense nationale :
English: Development and trade solutions should also be found for specific concerns of developing countries such as erosion of preferences, cotton and commodity issues, de-industrialization, rural development, food security and more broadly poverty alleviation.
French: Des solutions allant dans le sens du développement et du commerce devraient également être trouvées dans le cas de problèmes spécifiques que rencontrent les pays en développement, tels que l'effritement des préférences, les problèmes du coton et des produits de base, la désindustrialisation, le développement rural, la sécurité alimentaire et, plus largement, l'atténuation de la pauvreté.
English: Chapter II highlights some of the areas in which OSS has been used to achieve development targets.
French: Le chapitre II appelle l'attention sur certains domaines dans lesquels on s'est servi des logiciels libres pour réaliser les objectifs de développement.
English: Another session will be presented in the Atlantic region this fiscal year.
French: En outre, le forum aidera à déterminer les principaux sujets sur lesquels devrait porter la formation des commissaires.
English: A pan-Canadian study of palliative care providers
French: Projections to 2031
English: Representatives of natural gas utilities, and manufacturers of pressure regulators, will benefit from participation in this agenda topic session by having an opportunity to obtain a better understanding of MC’s applicable verification requirements, and by having an opportunity to provide feedback/comments to assist MC in finding a mutually acceptable solution.
French: Les représentants des services publics de distribution de gaz naturel et les fabricants de régulateurs de pression sauront bénéficier d’une participation à ce point de l’ordre du jour, car ils pourront ainsi acquérir une meilleure compréhension des exigences de MC relatives à la vérification, en plus d’avoir la possibilité de faire des commentaires qui aideront MC à trouver une solution mutuellement acceptable.
English: Other questions were amended in a similar fashion, sometimes lowering the maximum number of marks available in the process, usually due to a reduction of possible bonus marks.
French: D'autres questions ont été modifiées de la même manière, ce qui a contribué à quelques reprises à faire baisser le nombre de points pouvant être obtenus, généralement à cause d'une réduction du nombre de points en prime possibles.
English: This will, without a doubt, cause an increase in interest from the criminal element.
French: En infectant le lecteur portatif de l’utilisateur chez lui28, les maliciels ainsi cachés passeront par le contrôle d’accès externe de l’entreprise, et ce, à l’insu de leur utilisateur.
English: AWPI’s goal is to educate, inform and encourage employers to undertake Aboriginal employment strategies.
French: L'IPAMT a pour but d'éduquer, d'informer et d'encourager les employeurs B adopter des stratégies d'emploi pour les Autochtones.
English: The offensives launched by the Taliban in the summer of this year aggravated the already serious humanitarian and human rights situation.
French: Les attaques lancées par les Taliban l'été dernier ont aggravé la situation humanitaire et des droits de l'homme, qui était déjà très difficile.
English: In October 1996, as part of the Agreement on Normalization of Relations between Croatia and Serbia, the Law on General Amnesty was adopted in Croatia.
French: En octobre 1996, dans le cadre de l’Accord de normalisation des relations entre la Croatie et la Serbie, la Loi sur l’amnistie générale a été adoptée en Croatie.
English: President: [To be completed]
French: Président : [à compléter]
English:  We believe the recent rapid increase in both the number of PCT member States and the number of international applications via PCT procedures in member States including the Republic of Korea is the very proof that the PCT has been recognized worldwide as an easier and more convenient channel for filing patent applications abroad.
French:  Nous sommes convaincus que l'augmentation rapide intervenue récemment en ce qui concerne à la fois le nombre des États membres du PCT et le nombre des demandes internationales déposées selon les procédures du PCT dans les États membres, y compris en République de Corée, est la preuve que le PCT est mondialement reconnu en tant que dispositif permettant de déposer des demandes de brevet à l'étranger d'une façon plus facile et plus commode.
English: It is essential to establish a clear and precise legal framework for Ukraine's participation in European programmes, thereby contributing to improving its relations with the Union.
French: Il est essentiel de mettre en place un cadre juridique clair et précis pour la participation de l'Ukraine aux programmes européens, ce qui contribuera à améliorer ses relations avec l'Union.
English:  (Gambia) Open Okanagan College (British Columbia)
French:  (Gambie) Vacant Okanagan College (Colombie-Britannique)
English: Table 2 No.  of STRs associated with intelligence reports submitted to the competent authorities
French: Tableau 2 Nombre de déclarations de soupçon ayant donné lieu à des rapports de renseignement transmis aux autorités compétentes
English: 13 Steps: New Zealand Progress
French: Les 13 mesures concrètes: progrès accomplis par la Nouvelle-Zélande
English: When the Agency allowed Wardair, hurting and close to bankruptcy, to be purchased by PWA, the Montreal Gazette reported on January 20, 1989 that "air fares are bound to rise and fare wars are likely to be less frequent."
French: Lorsque l’Ofﬁce a autorisé l’achat de Wardair, au seuil de la faillite, par PWA, la Montreal Gazette rapportait le 20 janvier 1989 que « les prix des billets d’avion sont susceptibles d’augmenter et les guerres de prix d’être moins fréquentes ».
English: In 1997, he was elected Associate Member of the Institute of International Law.
French: « Democracy, Rule of Law and Admission to the Council of Europe » (avec Jeremy Sloan), 26 Israel Y.B.
English: The Special Rapporteur considers that this election - which also testifies to the inherent democratic vitality of Swiss society - constitutes a significant step towards reinforcing the visibility and representation of communities which have long been confined to invisibility and social, economic and political marginalization because of various discriminatory practices.
French: Le Rapporteur spécial estime que cette élection, qui témoigne également de la vitalité démocratique interne de la société suisse, constitue une étape significative pour renforcer la visibilité et la représentation de communautés longtemps confinées dans l'invisibilité et la marginalisation sociale, économique et politique par des pratiques discriminatoires diverses.
English: Responsibility for Contacts Contacts are mainly with officials of other branches, departments, governments and agencies to discuss operational requirements, negotiate agreements and implement new or modified services.
French: 12-1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: • Item 2, Province or territory in Canada in which the registered office is to be situated
French: • Rubrique 2, Province ou territoire au Canada où est situé le siège social
English: • Continue with the implementation of a centralized dispatch system within the Atlantic Region; and
French: Renseignements sur le rendement L'Administration a entrepris ses activités le 1er avril 2002.
English: Once a point of order has been debated by the members of the committee, the chair will offer a decision on its acceptability.
French: Une fois le rappel débattu par les membres du comité, le président se prononce sur sa recevabilité.
English: The parasites' geographical distributions and possible evolutionary histories since Pleistocene glaciation are discussed.
French: On trouvera ici une discussion sur la distribution géographique des parasites et sur le trajet évolutif que peuvent avoir suivi ces espèces depuis les glaciations du Pleistocène.
English: The absence of interpersonal interaction, particularly interethnic and inter-faith interaction, is a major problem.
French: L’absence d’interaction entre ces communautés et, plus précisément, de dialogue interethnique et interconfessionnel constitue un problème majeur.
English: I trust the introduction of the new regulations will not cause him further distress and result in actual hair loss.
French: J'espère que l'introduction des nouveaux règlements ne lui fera pas perdre ce qu'il en reste en lui causant des difficultés supplémentaires.
English: These focus on the manufacturing sector only and offer somewhat conflicting evidence.
French: Elles se sont concentrées sur le secteur manufacturier seulement et leurs conclusions sont quelque peu contradictoires.
English: Several other forums will also continue through 2004–05, including those linked to Placentia Bay in Newfoundland, the Arctic's Beaufort Sea and the Pacific North Coast.
French: Plusieurs autres forums continueront d'être mis en place en 2004–2005, par exemple des forums liés à la baie de Plaisance à Terre-Neuve, à la mer de Beaufort dans l'Arctique et à la côte Nord du Pacifique.
English: Enforcement personnel will take action consistent with this Compliance and Enforcement Policy.
French: Le personnel chargé d’appliquer la Loi prendra des mesures conformes à la présente Politique de conformité et d’application de la loi.
English: Gather Information Level 2 collects public concerns and information about the affect of the developing policy.
French: Recueillir de l’information - recueillir les préoccupations du public et les renseignements sur les répercussions de la politique en cours d’élaboration.
English: TRANS/SC.1/2002/2/Add.3
French: parfois en anticipant
English: Even if the number of medals won by the GDR is the result of great political will, what is the explanation behind the specialisation in certain disciplines ?
French: Si le nombre important de médailles obtenues par la RDA semble résulter d’une volonté politique, qu’en est-il alors de cette spécialisation dans certaines disciplines ?
English: 1.2.2 Operational measures
French: 1.2.2 Mesures pratiques
English: This House condemns and rejects all terrorist acts because, regardless of its affiliation or the country where it takes place, terrorism negates the very values on which the European Union is based.
French: Notre Parlement condamne et rejette tous les actes terroristes, estimant que la terreur, quelle que soit son origine et quel que soit le pays où elle se manifeste, est contraire aux valeurs sur lesquelles se fonde l’Union européenne.
English: ◦ Hallerâ€™s Apple Moss Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-07-05) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre Ã nez mince du Pacifique - Justification du retard de l'affichage (2007-02-26) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: Article 12, paragraph 1, of the Charter stipulates that, while the Security Council is exercising in respect of any dispute or situation the functions assigned to it in the Charter, the General Assembly shall not make any recommendation with regard to that dispute or situation unless the Council so requests.
French: Le paragraphe 1 de l'Article 12 de la Charte dispose que, tant que le Conseil de sécurité remplit à l'égard d'un différend ou d'une situation quelconque les fonctions qui lui sont attribuées par la Charte, l'Assemblée générale ne doit faire aucune recommandation sur ce différend ou cette situation, à moins que le Conseil ne le lui demande.
English: This situation notwithstanding, we renew our trust and support all efforts aimed at reactivating the purpose for which the Conference on Disarmament was created.
French: Le mandat de la Conférence est très clair: il consiste à promouvoir et préserver la paix et la sécurité internationales par l'élimination des armes nucléaires et la maîtrise et la réduction des armements.
English: Minorities-Guizhou Travel reserves the right to cancel any tour prior to its departure for any reason. In the event of cancellation, Minorities-Guizhou Travel will refund any deposits and/ or payments prior to such cancellation.
French: Nous garantissons le bon deroulement du circuit etabli au prealable et engageons notre responsabilite en matiere d’hebergement, transport, guide, et restons a votre entiere disponibilite durant la duree de votre sejour.
English: Over the course of a meal, the amount of lead dissolved is very small (well below 200 parts per billion), but beverages stored in crystal decanters can accumulate very high levels of lead.
French: La quantité de plomb présente dans les boissons consommées dans un verre en cristal au cours d'un repas est très faible (en deçà de 200 parties par milliard).
English: It further recalls that house arrest may give rise to violations of article 9, which guarantees everyone the right to liberty and the right not to be subjected to arbitrary detention.
French: Il rappelle également que l'assignation à résidence peut engendrer des violations de l'article 9 qui garantit à tout individu le droit à la liberté et le droit de ne pas subir de détention arbitraire.
English: 'Taking Responsibility for the Well-Being of our Children', Ottawa:
French: A Review of the Literature, Ottawa:
English: In addition, research is undertaken to support operational policy development related to resource issues including the management of oil and gas.
French: La recherche appuie également l’élaboration de politiques opérationnelles relatives aux ressources, en outre celles portant sur la gestion des ressources pétrolières et gazières.
English: We have therefore modernized the recourse function to integrate staffing values and improve timeliness of decisions, through such measures as a single window for all appeals and requests for investigations.
French: Par conséquent, nous avons modernisé la fonction de recours afin d'intégrer les valeurs de dotation et d'accélérer la prise de décisions, grâce à des mesures comme le guichet unique pour tous les appels et toutes les demandes d'enquête.
English: Foreign direct investment from EFTA members into Canada in 2001 totalled over $10 billion.
French: L'investissement Ã©tranger direct des pays de l'AELE au Canada s'est Ã©levÃ© Ã plus de 10 milliards de dollars en 2001.
English: Governments increasingly supported initiatives to enhance participation by women in efforts to maintain and consolidate peace.
French: Les États ont de plus en plus soutenu les initiatives en faveur de la participation des femmes aux efforts de maintien et de consolidation de la paix.
English: Wrench faulting on pre-existing normal faults could be an important response to this stress, as it was to similar stress during the late Paleozoic, and this concept may therefore be important in assessing earthquake hazard in the region.
French: Des failles de torsion sur des failles normales pré-existantes pourraient être les conséquences de cette force, ainsi qu'il est arrivé au cours du Paléozoïque supérieur dû à des forces semblables.
English: • the availability of services technology.
French: • la disponibilité de technologie des services.
English: Excess heat from the engines is recovered in the form of hot water which is then sold to CanAgro to meet heating needs at their nearby commercial vegetable greenhouse complex.
French: La chaleur résiduelle des moteurs est récupérée sous forme d'eau chaude qui est ensuite vendue à CangAro pour répondre aux besoins de chauffage à son complexe de serres commerciales situé à proximité.
English: Since Article le of the amended Staff Regulations introduces the obligation to give officials access to measures of a social nature, it is possible that, under this provision, steps could be taken to reinforce measures which benefit the children of officials who find themselves in situations of the kind described in the complaint.
French: Etant donné que l’article le du statut amendé introduit l’obligation de garantir aux fonctionnaires l’accès à des mesures de nature sociale, il est possible que, dans le cadre de cette disposition, des mesures soient prises afin de renforcer celles dont bénéficient les enfants de fonctionnaires qui se trouvent dans une situation similaire à celle décrite par la plaignante.
English: Seniors Canada On-line Veterans Affairs Canada, in partnership with six other federal departments/agencies, as well as with the provinces of Ontario and Prince Edward Island, has led the development and implementation of the Seniors Canada On-line Web site at www.seniors.gc.ca. This Government On-line initiative will be carried out in three phases between 2000 and 2004.
French: Info-aînés Canada Anciens Combattants Canada, en partenariat avec six autres ministères et organismes fédéraux et les provinces de l'Ontario et de l'Île-du-Prince-Édouard, a dirigé l'élaboration et la mise en oeuvre du site Web « Info-aînés Canada » (www.aines.gc.ca). Ce projet du Gouvernement en direct sera mené à bien en trois étapes entre 2000 et 2004.
English:   It is also clear from Dr. McAuliffe's testimony that a kirpan with a blade of less than four inches could inflict life-threatening injuries, depending on its pointedness, sharpness and rigidity.
French:   En outre, il ressort clairement du témoignage du Dr McAuliffe qu'un kirpan doté d'une lame mesurant moins de quatre pouces est susceptible, s'il est suffisamment pointu, tranchant et rigide, de causer des blessures mortelles.
English: Progress made in 2008 under these activities is described below.
French: Les activités menées dans ce cadre en 2008 sont décrites ci-après.
English: Type of offence Number of incidents reported in January Total incidents reported in 1999 Sexual assaults 15 (6 historic) 15 Other sex-related offences 0 0 Fraud 3 3 In January 1999 the CFNIS:
French: Type d'infraction Nombre d'incidents signalés en janvier Nombre total d'incidents signalés en 1999 Agressions sexuelles 15 (6 incidents survenus auparavant) 15 Autres infractions à caractère sexuel 0 0 Fraude 3 3 En janvier 1999, le SNEFC :
English: And only here can really grasp.
French: Et seulement ici peut vraiment saisir.
English: If you want to grow with us please fill out the form and send it to us.
French: Nous vous invitons à remplir le formulaire ci-dessous si vous souhaitez grandir avec UC Baby.
English: Condition 0 (new); Steel; Quartz; new; Location: Belgium, Antwerpen; INFO: WENGER WATCH, SWISS MADE, BRAND NEW IN BOX WITH PAPERS!MOVEMENT: quartz chronographFUNCTIONS: ...
French: État 0 (nouveau); Acier; Quartz; État neuf; Lieu: Belgique, Antwerpen; INFO: WENGER WATCH, SWISS MADE, BRAND NEW IN BOX WITH PAPERS!MOVEMENT: quartz chronographFUNCTIONS: ...
English: The interpretation of that particular guideline was the main issue to be decided by the tribunal which heard the Treasury Board case and by the Federal Court which reviewed its decision.
French: L'interprétation de cet article particulier était la principale question qui devait être tranchée par le tribunal qui a entendu la cause Conseil du Trésor et par la Cour fédérale qui a examiné sa décision.
English: CPRN Discussion Paper No.
French: W/12, Ottawa, RCRPP. http://www.cprn.org/cprn.html Duxbury, L., C. Higgins et D. Coghill.
English: The draft Financing of Political Parties Act seeks to impose a stricter regulation of the acceptance of private funding by political parties.
French: Le projet de loi sur le financement des partis politiques vise à imposer une réglementation plus stricte s’agissant de l’acceptation d’un financement privé par les partis politiques.
English: Each of the five United Nations regional groups shall be represented by [one.
French: Chacun des cinq groupes régionaux des Nations Unies est représenté par [un][deux] membre[s] du Bureau.
English: Thirdly, there is the need to develop capacity to manage the mammoth problems that the new, still very fragile state is faced with.
French: Troisièmement: la nécessité de développer une capacité de gestion des problèmes gigantesques auxquels est confronté le nouvel État, encore très fragile.