ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of childhood education, which is voluntary, public authorities guarantee that there will be sufficient spaces to allow for the schooling of the foreign population that so requests.
French: Dans le cas de l'éducation de la petite enfance, qui revêt un caractère volontaire, les administrations publiques garantissent l'existence d'un nombre suffisant de places pour assurer la scolarisation de la population étrangère qui le demande.
English: • Some readers were pleased by the emphasis on voluntary approaches while others were concerned about too much reliance on voluntary approaches.
French: • Certains lecteurs se réjouissent qu’on mette l’accent sur les approches volontaires, tandis que d’autres craignent qu’on en soit trop tributaire.
English: Some of the measures you propose are bold and all of them are important.
French: Certaines des mesures proposées sont courageuses et toutes sont importantes.
English: Ontario, which heads this CCFAM Task Group, presented the successes from the group’s work.
French: L’Ontario, qui dirige ce Groupe de travail du CCMPA, a fait le point sur les progrès du groupe.
English: It is important to remember that the application of exemptions is subject to complaint and examination by the Information Commissioner and review by the Federal Court of Canada.
French: Il faut garder à l'esprit que l'application d'exceptions peut faire l'objet de plaintes et d'un examen de la part du Commissaire à l'information, ainsi que d'un examen de la part de la Cour fédérale du Canada.
English: Section 167 requires the Agency to consider further whether or not the operation of the branch line is in the public interest.
French: En vertu de l'article 167, l'Office doit déterminer si l'exploitation de l'embranchement est dans l'intérêt public.
English: There is no question that the United States is influencing Canada in its choice of environmental policy, but not necessarily because of NAFTA.
French: Les États-Unis influenceraient donc incontestablement le Canada dans le choix de sa politique environnementale, mais pas nécessairement à cause de l’ALÉNA.
English: For this reason, in addition to being examined by the profession, the Office has developed its own mechanisms to ensure that it maintains audit quality.
French: Pour cette raison, outre l'examen par la profession auquel il est soumis, le Bureau a élaboré ses propres mécanismes pour assurer le maintien de la qualité de ses vérifications.
English: Authors' comments on the State party's observations on the merits
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'Etat partie sur le fond
English: Would it be acceptable for a restaurant to refuse to serve a particular ethnic group because sales would be harmed?
French: Même s’ils risquent de perdre quelques clients, les restaurateurs ont moralement tort de faire passer leurs recettes avant la santé de leurs employés et de leur clientèle.
English: The World Bank representative expressed concern that high-income country policies linking subsidies to the volume of production induced farmers to employ unsustainable farming practices, noting that national and international investment in agriculture was declining in many countries.
French: Le représentant de la Banque mondiale a parlé du risque de voir les politiques des pays à revenu élevé qui lient les subventions au volume de la production pousser les agriculteurs à utiliser des pratiques agricoles non viables, notant que les investissements nationaux et internationaux dans l'agriculture baissaient dans nombre de pays.
English: The Inspector's reflection on the overall experience and lessons learned is summarized below:
French: Les réflexions de l'Inspecteur sur l'ensemble de cette expérience et les enseignements que l'on peut en tirer peuvent se résumer comme suit:
English: The Equality of Same-sex Couples With regard to Parliament's 2000 legislative agenda, the Commission was pleased to see practical steps taken toward recognizing the equality of same-sex couples.
French: L'égalité des couples homosexuels La Commission a été heureuse de constater, à l'examen du programme législatif 2000 du Parlement, que des mesures pratiques ont été prises pour reconnaître l'égalité des couples homosexuels.
English: The technology will allow two-way traffic of intellectual property applications and intellectual property information.
French: La technique va permettre un échange dans les deux sens d'applications aux domaines de la propriété intellectuelle et d'informations sur cette propriété.
English: The Commission’s power to adopt the decision:
French: La compétence de la Commission pour adopter la décision:
English: Consult a health care practitioner prior to use if you are taking blood thinners (Aston et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé avant l’utilisation si vous prenez des anticoagulants (Aston et al.
English: The same as Paragraph 1, Subparagraphs (a) and (c) Subparagraph (e) When adopting certain regulations - as for example the Protection of Consumers Act which is planned for adoption - measures will be taken for providing information about the rights of consumers, for which the competent public authority in languages of minorities takes care about.
French: Même chose qu’au paragraphe 1, alinéas a et c. alinéa e Au moment de l’adoption de certains règlements – par exemple, la loi sur la protection des consommateurs qu’il est prévu d’adopter –, des mesures seront prises pour fournir des informations sur les droits des consommateurs, ce dont se préoccupe l’organisme public compétent en matière de langues des minorités.
English: The decision on the move to Stage Three of EMU requires a strict application of the convergence criteria provided for by the Treaty to determine which countries are fit to join the European currency area.
French: Une monnaie européenne permettra aux ménages et aux entreprises de comparer véritablement, pardelà les frontières, les prix des biens et des services, ce qui stimulera la concurrence.
English: The program does not have a specific event or festival management course, but does train for the basics in financial management and marketing.
French: Le programme de certificat comprend un cours sur la gestion d’un festival qui permet d’acquérir les éléments de base pour gérer un événement artistique.
English: Table 1 Minimum and Maximum Daily Dosages Ingredient unit Min/day under 6 years A Min/day over 6 years B Max/day nontherap level C Max/day all ages D vitamin A IU 1000 1600 10,000 10,000 vitamin B1 mg 0.4 0.6 4.5 100 vitamin B2 mg 0.6 1.0 7.5 100 niacin / niacinamide mg 4.0 6.0 45 500 vitamin B6 mg 0.6 1.0 3 250 pantothenic acid mg 3.0 5.0 15 500 folic acid mg 0.05 0.05 0.4 1 biotin mcg - - - 500 vitamin B12 mcg 2 2 14 1000 vitamin C mg 20 20 150 1500 vitamin D IU 200 200 400 1000 vitamin E IU 5 10 25 1000 Note that the Category IV Vitamin Supplement Monograph may apply to products containing: 1. vitamins A, B1, B2, niacin, B6, pantothenic acid, folic acid, vitamins B12, C, D and/or E at non-therapeutic levels (up to the levels in column C, Table 1) and/or;  2. biotin up to 500 mcg (column D, Table 1) and;  3. are in non-modified release, non-sublingual dosage form.  2) for lipotropic factors: the maximum dosages for all ages are as follows:   single dose:  methionine up to 500 mg  daily dose:  choline/choline bitartrate up to 1000 mg inositol up to 650 mg methionine up to 1000 mg 1.
French: D vitamine A UI 1 000 1 600 10 000 10 000 vitamine B1 mg 0,4 0,6 4,5 100 vitamine B2 mg 0,6 1,0 7,5 100 niacine / niacinamide mg 4,0 6,0 45 500 vitamine B6 mg 0,6 1,0 3 250 acide pantothénique mg 3,0 5,0 15 500 acide folique mg 0,05 0,05 0,4 1 biotine mcg - - - 500 vitamine B12 mcg 2,0 2,0 14 1 000 vitamine C mg 20 20 150 1 500 vitamine D UI 200 200 400 1 000 vitamine E UI 5 10 25 1 000 Veuillez noter que la monographie de la catégorie IV pour les suppléments vitaminiques pourrait être applicable aux produits: 1. contenant de la vitamine A, B1, B2, niacine, acide pantothénique, acide folique, vitamine B12, C, D et/ou E at des niveaux non-thérapeutiques (à une concentration ne dépassant pas celle indiquée à la colonne C du tableau 1) et/ou;  2. contenant de la biotine à une concentration allant jusqu'à 500 mcg (tel qu'indiqué à la colonne D, tableau 1) et;  3. qui ne sont pas sous formes posologiques à libération modifiée ou sublinguale. 1. pour les substances lipotropes : les posologies maximales pour tous les âges s'établissent comme suit :  dose simple  méthionine jusqu'à 500 mg  dose quotidienne  choline/bitartrate de choline jusqu'à 1 000 mg inositol jusqu'à 650 mg méthionine jusqu'à 1 000 mg 1.
English: The hotel is located close to the station (just 0.3 km as the crow flies).
French: L'hôtel est à proximité immédiate de la gare (à seulement 0,3 km à vol d'oiseau).
English: Le Buttereau "e" Retrace the footsteps of Acadian settlers as you hike along this picturesque old cart road.
French: Le Buttereau « e » Retracez les pas des colons acadiens pendant une randonnée sur ce pittoresque chemin charretier.
English: These cost savings are attributable to changes from the original design as well as favourable economic conditions when the project was tendered.
French: Les économies sont imputables à des modifications apportées au concept initial et à une conjoncture économique favorable au moment de l’appel d’offres.
English: • to any person on request; and
French: • à quiconque en fait la demande;
English: The summary financial information presented above are intended to show the following: . what the plan was at the beginning of the year (Planned Spending); . what additional spending parliament has been fit to approve (Total Authorities); and . what was actually spent (1999-2000 Actuals).
French: Les données financières récapitulatives présentées ci-dessus visent à démontrer ce qui suit : . ce qui était prévu au début de l’année (Dépenses prévues) . quelles dépenses supplémentaires ont été approuvées par le Parlement (Autorisations totales) . ce qui a été réellement dépensé (Dépenses réelles en 1999-2000).
English: "With the adoption of the Bali Plan of Action, Canada’s Asia-Pacific partners have demonstrated their willingness to share this responsibility."
French: En adoptant le Plan d’action de Bali, les partenaires du Canada, dans la zone Asie-Pacifique, ont manifesté leur volonté de partager cette responsabilité.
English: "I am not sure who created and produced Safety Meet 2007, though I would like to nominate them for an award.
French: « Je ne sais pas qui a organisé la rencontre sécurité 2007, mais j’aimerais proposer son nom pour un prix.
English: Examples: 0920 Z Zero nine two zero zulu 09Nine minutes past the hour 4.5 Procedural Words and Phrases While it is not practical to set down precise phraseology for all radiotelephone procedures, slang expressions such as "OK", "REPEAT", "TEN-FOUR", "OVER AND OUT", "BREAKER BREAKER", "COME IN PLEASE", etc., should not be used.
French: Néanmoins, on devrait autant que possible utiliser les expressions conventionnelles énumérées à l'Annexe A. Il faut éviter d'utiliser des expressions argotiques et des expressions telles que « OK », « RÉPÉTEZ », « BIEN REÇU », « RÉPONDEZ ET TERMINÉ », « BREAKER BREAKER », « RÉPONDEZ S'IL VOUS PLAÎT », etc.
English: The rights established alongside the creation and operation of the Union also extend to the workplace.
French: Les droits établis relatifs à la création et au fonctionnement de l'Union s'étendent également au lieu de travail.
English: Re-emphasizes that extreme poverty is a major issue to be addressed by Governments, civil society organizations and the organs and agencies of the United Nations system, including international trade and financial institutions, and in this context reaffirms that political commitment is a prerequisite for the eradication of extreme poverty;
French: Souligne de nouveau que l'extrême pauvreté est une question essentielle à laquelle doivent s'attaquer les gouvernements, les organisations de la société civile et les organes et organismes du système des Nations Unies, notamment les institutions financières et commerciales internationales, et réaffirme dans ce contexte qu'un engagement politique est une condition sine qua non de l'éradication de l'extrême pauvreté;
English: Against this background, the DPML has obtained membership of the Egmont Group.
French: Cette direction a pu, sur cette base, adhérer au groupe Egmont.
English: For purposes of this survey adverse drug reactions are defined as "a noxious and unintended response to a drug that is considered serious by the health professional or consumer".
French: Est-ce un problème qui est : - Très sérieux - Assez sérieux - Pas très sérieux, ou - Pas du tout sérieux
English: Securities received under reverse repurchase agreements and securities delivered under repurchase agreements are not recognized in the consolidated balance sheet or derecognized from the consolidated balance sheet, unless control of the contractual rights that comprise these securities is relinquished.
French: Si l’engagement arrive à expiration sans que le prêt ait été versé, la commission est enregistrée en tant que revenu sur opérations expirées.
English: In the villages of Tangia and Rupagaon Christians were burnt to death in their houses.
French: Dans les villages de Tangia et Rupagaon, des chrétiens ont été brûlés vifs dans leurs maisons.
English: LIST OF CHANGES TO THE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PROFESSIONAL ASSOCIATION OF FOREIGN SERVICE OFFICERS FOREIGN SERVICE ___________________________________________________________ PART I - GENERAL ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES AGENTS DU SERVICE EXTÉRIEUR - SERVICE EXTÉRIEUR ___________________________________________________________ CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01
English: The record of complaints need not include the entire investigation file.
French: Il n’est pas nécessaire que tout le dossier d’enquête soit versé au dossier des plaintes.
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
French: Engage les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, et les incite à prendre en considération les recommandations émanant des personnes mandatées et des mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et les observations et vues pertinentes des organes de l'Organisation des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: To leverage the EU budget in the issuance of project bonds by the EIB needs to be subject to intense scrutiny.
French: L'application d'un levier financier au budget de l'UE par l'émission d'obligations de projet par la BEI doit faire l'objet d'un examen minutieux.
English: As most of the systems under PACT I will be in place by January 2009, the Secretary-General proposes the establishment of eight P-3 Information Technology Officer posts, two General Service Information Technology Assistant posts and six Local level Information Technology Assistant posts effective 1 January 2009 for all duty stations except Headquarters.
French: Dans la mesure où la plupart des systèmes relevant de la première phase auront été installés en janvier 2009, le Secrétaire général propose la création de huit postes d'informaticien (P-3), de deux postes d'assistant informaticien (services généraux) et de six postes d'assistant informaticien (agent local) au 1er janvier 2009 pour tous les lieux d'affectation, à l'exception du Siège.
English: Mr. AREVALO (Colombia), speaking on behalf of GRULAC, expressed thanks to UNIDO and particularly to the Government of the Russian Federation for launching the “East-South” Cooperation Programme for International Technology Transfer for the benefit of Latin America and the Caribbean, as well as for the establishment in Moscow of a Russia-Brazil Centre for Technological Cooperation, with the aim of enhancing the technology promotion, transfer and diffusion process through the UNIDO network of international and national technology centres.
French: M. AREVALO (Colombie) prenant la parole au nom du GRULAC, exprime ses remerciements à l'ONUDI et en particulier au Gouvernement de la Fédération de Russie pour avoir lancé le Programme de coopération “Est-Sud” pour le transfert international des technologies en faveur de l'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que pour la création à Moscou d'un centre Russie-Brésil pour la coopération en matière technologique, l'objectif étant de donner une impulsion à la promotion, au transfert et à la diffusion des technologies par l'intermédiaire du réseau des centres internationaux et nationaux de technologie de l'ONUDI.
English: Currently, there are 92 universities with membership in AUCC.
French: À l'heure actuelle, l'AUCC réunit 92 universités membres.
English: The revenue ratio drops to 14.6 per cent in 2005–06, reﬂecting the tax reductions announced in the February 2003 budget, and remains relatively stable thereafter.
French: Le ratio des revenus au PIB diminuera pour se ﬁxer à 14,6 % en 2005-2006, compte tenu des réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2003, et demeurera relativement stable par la suite.
English: There are no significant security risks anticipated. The present level of telecommunication development is sufficient.
French: Le plan d’organisation des sites, y compris le village olympique, le village des médias et le CIRTV/CPP, est compact.
English: Each of the 10 years of the Decade will be marked with a different priority theme.
French: Chacune des années de la Décennie sera placée sous le signe d'un thème prioritaire différent.
English: Further information on this program can be found at www.epa.gov/otaq/highway-diesel/index.htm. With stringent controls in place for highway sources, nonroad engines powering farm and construction equipment contribute a higher fraction of the remaining inventory of pollutants.
French: construction sont à l’origine d’une fraction plus élevée des polluants toujours produits.
English: The following associations were consulted: the Association canadienne de la radio et de la télévision de langue française (ACRTF), the Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ), the Canadian Association of Broadcasters (CAB), the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), the Canadian Cable Television Association (CCTA), the Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA), the Canadian Recording Industry Association (CRIA), and the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC).
French: Les associations suivantes ont été consultées : l'Association canadienne de la radio et de la télévision de langue française (ACRTF), l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC), l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ), la Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA), la Canadian Recording Industry Association (CRIA), la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC), et la Société Radio-Canada (SRC).
English: (s) Commitments
French: s) Engagements prévisionnels
English: At the ring-road disposal site, two bulldozers are available to move the waste from the entrance road to the actual site.
French: Obadina (1995) estime en fait que les dépenses en immobilisations devraient s'élever à 5 milliards de nairas, bien plus que ce que peuvent se permettre les organismes de gestion.
English: If you work or would like to work in the Live Performing Arts this site is designed for you.
French:  Si vous travaillez dans les arts de la scène ou que vous désirez le faire, le présent site est fait pour vous.
English: That is compounded by the elaboration of the so-called revised nuclear posture and by the new national strategy to combat weapons of mass destruction, in which the potential uses of nuclear weapons are broadened, including States that do not possess them among potential targets.
French: Il faut ajouter à tout ceci l'élaboration de ce qui est appelée « la position nucléaire révisée » ainsi que la nouvelle stratégie nationale de lutte contre les armes de destruction massive, où les possibilités de recours à l'arme nucléaire sont étendues, y compris contre des cibles potentielles situées dans des États non nucléaires.
English: The facts The absences of ECB staff members unable to work because of illness or accident are recorded in order to implement the legal provisions on sick leave as laid down in the ECB Conditions of Employment and the ECB Staff Rules (including Short-term Employment).
French: En fait Les absences des membres du personnel de la BCE incapables de travailler en raison d'une maladie ou d'un accident sont enregistrées afin de mettre en œuvre les dispositions légales en matière de congés de maladie prévues par le régime applicable au personnel de la BCE et par les règles applicables au personnel de la BCE (y compris en ce qui concerne l'emploi de courte durée).
English: I have "Mega Man Powered Up" for PSP and it's essentially the same game like LBP (upload/download levels via internet, unlock Items for the editor in SP, very cute character design etc).
French: C'est tout mignon, et même si la jouabilité n'a pas toujours l'air évidente avec les différents plans, ce doit être un bonheur de découvrir tout ce que l'on peut faire dans ce jeu !
English: Currently, there are approximately 5,000 educational centers with municipal school committees throughout Peru supported by 7 organizations under the coordination of Accion por los Niños.
French: On compte présentement dans l’ensemble du Pérou quelque 5000 établissements d’enseignement péruviens dotés de comités scolaires municipaux; ils bénéficient du soutien de 7 organisations coordonnées par l’organisation Accion por los Niños.
English: At the same time, we would hope that, for governments that do not consider the time ripe to fully join the Convention, it might be possible to move towards our shared objectives in a variety of other ways.
French: Par ailleurs, pour les gouvernements qui jugent le moment inopportun à une adhésion pleine et entière, nous espérons qu'il soit possible de chercher d'autres moyens d'atteindre avec eux des objectifs communs.
English: • At least 50% of the EFA’s assets are denominated in U.S. dollars.
French: • Au moins 50 % des avoirs du CFC sont libellés en dollars É.-U. Le restant du portefeuille est constitué d’avoirs libellés en euros et en yens.
English: To be presented to: Fourth World Trade Organization Ministerial Conference to be held in Doha, Qatar, from 9 to 13 November 2001
French: À présenter à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Doha (Qatar) du 9 au 13 novembre 2001
English: “Learning English was tricky at first; I had to get used to scripts that were written horizontally rather than vertically.
French: “Apprendre l'anglais était difficile au début : j'ai dû prendre l'habitude de lire des scripts écrits horizontalement et non pas verticalement.
English: If you transfer at any other time, you will not lose your rewards.
French: Un transfert à toute autre période ne vous fera pas perdre vos récompenses.
English: The new LMAPD multilateral framework provides greater flexibility in funding activities and increased accountability requirements which focus on outcomes and public reporting.
French: Le nouveau cadre multilatéral pour les EMTPH offre une plus grande flexibilité dans les activités de financement et des exigences de reddition de comptes accrûes qui mettent l’accent sur les résultats et la publication de rapports.