ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few States in Europe have ratified it.
French: Une minorité d'États européens l'a ratifiée.
English: It will require more official Canadian presence on the ground in those foreign markets.
French: Il devra aussi assurer davantage sa présence officielle dans les marchés étrangers concernés.
English: So I am disturbed to find that I missed most of the speech of my colleague Mrs McCarthy, because the debate appears to have started at least ten minutes early.
French: Dès lors, je suis surpris de voir que j'ai manqué l'essentiel de l'intervention de ma collègue, Mme McCarthy, parce que le débat semble avoir commencé au moins dix minutes plus tôt.
English: IA~ lhr irash news disahpearcd into lhe haik P~tgr,, reporters louk uP lhe theory that an inthroherly set rudlier swit~h nt~ty havr causeli the plane lu swrrvl', hrunthtins; the effort to aburt, .t thl',i~ thr NTSB said it was Prohing . i Cuvcrage u1 the USAir irash was nc~t an ishlat~d e~~~mPlc uf repurter .~ le,~hing to ionclusic~n~ to "expl,tin" ,>I ~r,tsh, nur was il thl° most tl .iKntnt casc un recurd, ~I'hal prohably c~tntc in rlugusf I~)87, ti+'hl'n ,r Northwest rtirlinr~ hlane went due+n in f)etrc~it just srcunds ;ttter takeuft, killinl; ovcr I :~IJ . In thr luursr c~t just .t tiw liavs, rehurters grahhecl .rl evidenic to suhhtrrt une theury alter artulher, blu++'ing ~ketihy inti~rmatiun uut of hrohurtiun, thcn rrver~ing themselves to race tu th~' ncxt e~hlan .~ticm-a phenuntenun «hi~h aviatiun esperts call "iause
French: La minute de ~'eritc e~t arrivcr Ic lcntlrn1illn nttltlrl . S'elcvant cunlrr Ics laits rai~pr~rtes par lcs mcdia~, Ic~ rrpre~entants ciu'~TS13 unt ddclarc yuc 1'erreur tiu cohilote n'ct,tit pruhahlrntrnt attrihuahlc qu'a unc distrtcliun durant Ir accull,tgc . Ils ctnt suulil;ne yue ~L 1\ulstctd tt'atiait j,tnt~tis dit tluc I'err~'ur du iohilutc avait cuntribuc d~ qurlyur f,t4on ;t I'ccrasement, ni qu'il a~ait r~,trte toute ~rreur mec3niyue cuntmc c~tuse hreruiere de I'accidcnc . C)uh .ti! ,~Ivei Ic recul, il senthlr que ce `uit nctus, les rehurters, et nun Cutt~t,tnine Klrissas, yui rc,scrttbliuns le 1 lu, au cummandant Nc',tchluzz, qui etait reputc puur lairr rx,utement le contrairc dr rc tlu'tute hcrsonne ~~rudentc rt ,rnsre terait d,tns une ;ituatiun dunn~c, L'nc bruchure intitulee ~~i~ir Aitidc'nlti ~'~ tlte Netvi !~1cdia» (actidcnts d',tviun et m~dias d'intorntatiun i et huhliee har I' .AviationlSJ~,tcc' Propos de vol, n° 1, 1999 31
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 788/2005-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 7 April 2006 dismissing the appeal against the examiner's decision refusing to register the word mark "BASICS" for goods in Class 2
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 788/2005-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 7 avril 2006, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "BASICS" pour des produits classés dans la classe 2.
English: • Triggered by the need for production redeployment and strategic diversification of tourism
French: • Né de l’obligation de reconvertir l’activité productive et de redéployer le tourisme
English:   Not limiting the generality of the foregoing, the information provided on this Site is for general informational purposes only.
French:  Sans limiter la portée générale de ce qui précède, l’information fournie sur ce Site ne doit servir qu’à des fins informatives générales uniquement.
English: It will also enable the EASA to work more closely with national aviation authorities when investigating accidents.
French: La législation permettra également à l'AESA de travailler plus étroitement avec les autorités nationales lors des enquêtes sur les accidents.
English: ◦ In November 2003, Canada and the Assembly of Manitoba Chiefs, representing First Nations in Manitoba, signed a Memorandum of Agreement to establish a Treaty Relations Commission with a five-year mandate that emphasizes public education, independent research and facilitation of treaty-related issues.
French: ◦ En novembre 2003, le gouvernement du Canada et l'Assemblée des chefs du Manitoba, qui représente les Premières nations au Manitoba, ont signé un protocole d'entente dans le but d'établir une commission des relations découlant des traités.
English: This practice leads to the marginalization, exclusion and disenfranchisement of women, and works against peace and stability.
French: Cette pratique marginalise les femmes, les maintient à l'écart, les prive de leurs droits et nuit à la paix et à la stabilité du pays.
English: “judges should be accorded every facility for leaving the country where they may happen to be, for entering the country where the Court is sitting, and again for leaving it.
French: « que les juges aient toutes facilités pour quitter le pays où ils se trouvent, ainsi que pour accéder au pays où siège la Cour et pour en sortir.
English: The Commission has reviewed and suggested improvements to a number of services with the aim of ensuring appropriateness, adequacy and quality of the services for women.
French: La Commission a examiné un certain nombre de services et a suggéré des améliorations tendant à assurer que les services destinés aux femmes soient de qualité, adaptés à leurs besoins et adéquats.
English: Some relevant initiatives in Canada 4.
French: Quelques initiatives pertinentes menées au Canada 4.
English: Appendix D The Treatment of Vitamins and Minerals
French: Annexe D Le traitement des vitamines et des mineraux
English: Annex, page 11 B. C. D. On the IP office web site Both (A and B) Other ÿ YES ÿ YES ÿ YES ÿ NO ÿ NO ÿ NO ÿ N/A ÿ N/A ÿ N/A
French: Qui peut former une opposition? A. B. C. Quiconque Quiconque manifeste un intérêt légitime OUI OUI NON NON S.O. S.O.
English: Enabling and supporting organizations in all sectors; 10.
French: Faire un usage positif de la passation des marchés publics et de la sous-traitance; 9.
English: In July 2000, Health Canada realigned the way it delivers programs and services.
French: En juillet 2000, Santé Canada a réorganisé sa façon d’offrir les programmes et les services.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CC0CA9E5&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CC0CA9E5&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The number of respondents to this item (n=424) includes those respondents who have treated ADHD patients with MPH at any time in the past, as described in the previous section, regardless of whether they currently have patients currently on MPH.
French: Le nombre de répondants à cette question (n=424) comprend les répondants qui ont traité des patients souffrant du THADA avec le MPH, dans le passé, tel que décrit dans la section précédente et ce, peu importe s’ils traitent présentement des patients avec le MPH.
English: International Council of Women, International Movement ATD Fourth World, Zonta International.
French: Conseil international des femmes, Mouvement international ATD-Quart monde, Zonta International.
English: He offers suggestions to self-helpers for drawing maximum benefits from the full potential of their groups while recognizing when to call upon professional help.
French: Ces besoins se présentent souvent de façon ambiguë ou contradictoire à certains moments de notre existence.
English: The Roundtable members will also hear presentations from, and engage in discussions with, senior officials from several federal departments and agencies including the Canadian Security Intelligence Service, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the Canada Border Services Agency, and the Office of the National Security Advisor to the Prime Minister.
French: Les membres de la Table ronde entendront des présentations de hauts fonctionnaires de plusieurs ministères et organismes fédéraux, y compris le Service canadien du renseignement de sécurité, la Gendarmerie royale du Canada, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada et le bureau du conseiller à la sécurité nationale auprès du premier ministre, et ils pourront entreprendre des discussions avec eux.
English: Later: Mr. FALL (Vice-Chairman)
French: Puis : M. FALL (Vice-Président)
English: With respect to the 11 Ontario plots, 0% to 83.3% of trees per plot were classed in 2001 as moderately damaged and 0% to 35.5% classed as healthy.
French: En ce qui concerne les 11 parcelles ontariennes, entre 0 % et 83,3 % des arbres par parcelle ont été classés en l’an 2001 en tant que modérément endommagés et entre 0 % et 35,5 % ont été classés en tant qu’en santé.
English: The annual report forms the basis for appearances before Parliamentary Committees.
French: Le rapport annuel constitue le document de base pour ceux qui doivent se présenter devant les comités parlementaires.
English: (a) The concept of the group of Friends could provide a useful and informal framework for more in-depth discussion of issues of which the Security Council is seized.
French: a) La formule du « Groupe des Amis » pourrait fournir un cadre utile et informel pour un examen plus approfondi des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: It shall indicate the date of the operation, the name and the quantity of the product purchased or sold and the name, address and occupation of the buyer or seller.
French: Elle indique la date de l'opération, la dénomination et la quantité du produit acquis ou cédé, le nom, adresse et profession soit de l'acquéreur soit du vendeur.
English: He explained how Mauritius had accommodated minority or community interests and said that candidates for political posts were chosen in accordance with their ethnic identity.
French: Il a exposé la manière dont Maurice avait pourvu aux intérêts des minorités ou des communautés et indiqué que les candidats à des postes politiques étaient choisis en fonction de leur identité ethnique.
English: Arriving from northern or southern Italy, the main train station is La Spezia.
French: EN TRAIN Si vous arrivez du nord ou du sud de l'Italie, la gare principale est La Spezia.
English: If the Council takes its cue from the European Parliament, instead of constantly giving in to pressure from Turkey, we would have positive and quick results both for the Republic of Cyprus and for the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.
French: Si le Conseil suivait cette direction du Parlement européen au lieu de céder continuellement aux pressions de l' establishment turc, nous aurions des résultats positifs et rapides tant pour la République de Chypre que pour les communautés chypriote grecque et chypriote turque.
English: The laboratory also has the capability to determine total emissions of N 2 O, condensate, particulates, trace metals and heavy organic compounds, as well as species differentiation.
French: Il peut aussi analyser quantitativement les émissions totales de N 2 O, de condensat, de particules, de métaux traces, de composés organiques lourds et effectuer la différenciation d'espèces.
English: Prior to the audit, the imported cigars and containers were classified under different tariff items, but after the audit, the CBSA reclassified them under the same tariff item, i.e. tariff item No. 2402.10.00 of the schedule to the Customs Tariff.
French: Avant la vérification, les cigares et les contenants importés étaient classés dans des numéros tarifaires différents, mais suivant la vérification, l’ASFC les a reclassés dans le même numéro tarifaire, c.-à-d. le numéro tarifaire 2402.10.00 de l’annexe du Tarif des douanes.
English: Support for programmes promoting the use of renewable energy sources must become a prime objective of the Union and its Member States, as well as appropriate planning of the reduction of emissions in each sector, for example transport, industry, energy, etc.
French: Le renforcement des programmes de promotion des sources d'énergie renouvelables doit constituer un objectif primordial de l'Union et des États membres, tout comme une planification avisée par secteur - transports, industrie, énergie, etc.
English: Although there is still some fighting in the rural areas, it is a safe city to visit, but the infrastructure has been run down.
French: Ce site comprenait déjà plusieurs bourgs importants vivant du commerce fluvial depuis plusieurs siècles comme en témoignent les travailles précoloniales faites à dans les quartiers de Mpila, PLaine et Bacongo.
English: As foreseen by the UN General Assembly Resolution, the Chair- man transmitted the report to the UN Secretary-General for dis- tribution among the member States of the General Assembly.
French: Tout au long de l’année, les efforts se sont poursuivis pour rechercher des mesures de confiance et des occasions d’instaurer des contacts à la base entre les parties.
English: The result was not a foregone conclusion at all and I welcome it enthusiastically, but it has also created a decisive role for Parliament in the campaign for ratification, which is to start straight away and will be one of the most difficult tasks ahead of us.
French: L’issue n’était pas du tout prévue et je m’en félicite avec enthousiasme. Le Parlement est dès lors amené à jouer un rôle décisif dans la campagne de ratification qui s’ouvrira prochainement et qui constitue une tâche pour le moins ardue.
English: The Ministry of Justice oversees the prevention of illegal placement of foreign children and improvements in handling the cases that arise.
French: Le Ministère de la justice supervise la prévention du placement illégal d'enfants étrangers et l'amélioration du traitement des cas qui surviennent.
English: Studies by the World Bank have shown that the largest single contributing factor to economic growth in East Asian "tigers" over the last three decades was primary education.
French: Les études effectuées par la Banque mondiale ont révélé que le plus important facteur de croissance économique des « tigres » de l’Asie de l’Est au cours des trois dernières décennies avait été l’enseignement primaire.
English: Let me now turn to pillar three — timely and decisive measures.
French: Je tiens à présent à aborder la question des mesures résolues et à prendre en temps voulu - le troisième pilier.
English: The proposed strategies for First Nations governance over land, resources and the environment seek to ensure that optimal conditions exist to attract investment; to maximize the socio-economic benefits flowing from lands and resources under the control and management of First Nations and Inuit communities; and to foster strategic partnerships and joint ventures to seize opportunities associated with development of land and resources.
French: Pour permettre aux Premières nations de gérer les terres, les ressources et l'environnement, les stratégies que l'on propose de mettre au point visent à établir les meilleures conditions possible pour attirer les investisseurs; pour tirer profit au maximum des avantages socioéconomiques découlant de la mise en valeur des terres et des ressources qui sont sous la responsabilité et la gestion des collectivités inuites et des Premières nations; pour favoriser la formation de partenariats stratégiques et de coentreprises afin de permettre aux collectivités de profiter des possibilités qu'offre la mise en valeur des terres et des ressources.
English: By the end of this century, scientists tell us that the temperature on earth will rise by 1.5°C to 6°C, and by as much as 12°C in some parts of the world.
French: D'ici la fin du siècle, les scientifiques nous disent que la température sur la terre va augmenter de 1,5 et 6°C et dans certaines régions du monde, ce sera jusqu'à12°C.
English: The export module is scheduled to be in operation by the first quarter of year 2004.
French: Le module exportation devrait entrer en service vers la fin du premier trimestre 2004.
English: The Special Rapporteur understands that the intention of the proposer was to have a provision on priority of utilization.  It would be difficult to decide priority among the different kinds of utilization a priori.
French: Le Rapporteur spécial comprend l'intention de l'auteur de cette proposition, qui est d'établir un ordre de priorité entre les utilisations, tout en jugeant difficile de hiérarchiser a priori les différents types d'utilisation.
English: SMEs represent 99% of businesses in the European Union.
French: par écrit. - Les PME représentent 99 % des entreprises de l'Union européenne.
English: Members of the public were invited to submit their views to the State Service Commission's e-Government Unit during March 2003 on whether they would prefer a separate user name and password for each agency or a single authentication system for the whole of Government.
French: Des citoyens ont été invités à faire connaître leurs points de vue au e-Government Unit du State Service Commission en mars 2003 et d'indiquer s'ils préféraient utiliser un nom d'utilisateur et un mot de passe distincts pour chaque organisme, ou un système d'authentification unique pour l'ensemble du gouvernement.
English: Co-operation with regional and transatlantic organizations (52) The CSCE may benefit from resources and possible experience and expertise of existing organizations such as the EC, NATO and the WEU, and could therefore request them to make their resources available in order to support it in carrying out peacekeeping activities.
French: (38) Le Conseil/CHF fera régulièrement le bilan d'une opération et prendra toute décision nécessaire relative à la conduite de cette opération, compte tenu de l'évolution de la situation politique et de la situation sur le terrain.
English: The Regional Court of Paris also had the opportunity to hear another case concerning a Community trade mark: this concerned the trade mark ‘Arthur’ (3rd Division, 23 June 2000). The parties to the proceedings were LTJ Diffusion SA and Sadas Vertbaudet, the former being the proprietor of the national trade mark ‘Arthur’, registered on 16 June 1983 to cover goods in Class 25 (clothing), and the latter the proprietor of a national trade mark ‘Arthur et Félicie’, registered in 1993, and of a Community trade mark application filed in September 1996, again for goods in Class 25.
French: Il a dès lors déclaré la demande en nullité irrecevable.
English: For example, a change in the direction of government policy may result in amendments to the CHRA, as occurred in June 1998.
French: Un changement de cap au niveau de la politique du gouvernement peut entraîner des modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne, comme ce fut le cas en juin 1998.
English: Igor Ivanov, who had worked on Russian policy towards the EU before being appointed Foreign Minister and, therefore, has quite unique experience in a Russian setting, has repeatedly emphasised this aspect of ESDP.
French: Igor Ivanov a déclaré en mai 2001 que l’UE est « la plus vaste association d’intégration du monde et un pôle majeur pour le système multipolaire qui émerge dans le monde »175.
English: [531] Declarations, which are typically resolutions of the UN General Assembly, are not treaties, which states can ratify and be legally bound by.
French: [531] Les déclarations, qui constituent généralement des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies, ne sont pas des traités que les États peuvent ratifier et auxquels ils peuvent être liés légalement.
English: * Reissued for technical reasons.
French: ∗ SAICM/ICCM.2/1.
English: At the end of McGill Street, turn left on to Long Sault Bridge to Quebec and cross over in to the Province of Quebec.
French: Tournez à droite sur la route Principale et continuez jusqu'au feu de circulation.
English: Biennial weeds are plants that germinate in the spring, producing a rosette of leaves and remain vegetative during the first summer.
French: Les mauvaises herbes bisannuelles germent au printemps, produisent une rosette de feuilles et demeurent à l’état végétatif au cours du premier été.
English: As outlined earlier, the Commission focussed its audits on large employers, including all government departments with over 100 employees.
French: Tel qu’il est expliqué plus haut, la Commission a surtout porté son attention sur les employeurs de grande envergure, notamment sur tous les ministères comptant plus de 100 employés.
English: In turn, there is much Canada can learn from our fellow nations by exchanging views with our circumpolar neighbours about living and working in the modern North, and reflecting on our societies' vibrant and creative cultures.
French: De même, il peut apprendre beaucoup des autres pays nordiques en échangeant avec ses voisins circumpolaires sur la vie et le travail dans le Nord moderne, et en étudiant les cultures dynamiques et créatives de nos sociétés.
English: Furthermore, if the economic promises of IT ever became a reality throughout the developing world, the scale effect of the increase in global economic activity could have a serious detrimental impact on the environment worldwide. This possibility does not call for restricting economic growth or indeed for slowing globalization and the progress of the IT revolution itself, but rather for conscious precautionary environmental policies.
French: Le faible niveau de revenu de la population dans la plupart des pays en développement, qui n’ont pas une masse critique de personnes disposant des moyens voulus pour appliquer ces technologies, signifie que l’utilisation en demeurera restreinte, et que, même si le développement et l’application des TIC offrent des possibilités de développement économique et d’intégration sociale, elles ne se matérialiseront pas.
English: However, if the internal regulations of the institution of the person making the journey impose a lower limit than the amounts detailed in the above table, the former must be used as a basis of calculation.
French: Cependant, si les dispositions internes de l’établissement auquel appartient la personne effectuant le voyage prévoyaient des plafonds inférieurs à ceux repris dans le tableau ci-dessus, seuls les montants fixés par l’établissement devraient alors être pris en considération pour les calculs.
English:   Further information: http://europa.eu.int/scadplus/printversion/en/lvb/l21001a.htm  Site for the New Aproach: http://www.newapproach.org  Directorate-General for Enterprise and Industry web site on the new approach: http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/index_en.htm - back to top - Solvit SOLVIT is an on-line network that makes it possible to find out-of-court solutions to consumer and business complaints caused by the misapplication of internal market law by public authorities.
French:   Pour en savoir plus: http://europa.eu.int/scadplus/printversion/en/lvb/l21001a.htm  Site sur la nouvelle approche: http://www.newapproach.org  Site de la Direction générale Entreprises sur la "nouvelle approche": http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/index_fr.htm - début de la page - Solvit "SOLVIT" est un réseau en ligne qui permet de trouver une solution extrajudiciaire aux plaintes des consommateurs et des entreprises relatives à une mauvaise application des lois du Marché intérieur par les administrations publiques.
English: A database on non-tariff barriers in the textile sector has been established in the Commission, which has regularly to be furnished with relevant information with the help of exporting firms and Member States' authorities.
French: La Commission a mis en place une base de données sur les obstacles non tarifaires dans le secteur textile qui sera régulièrement mise à jour grâce aux informations communiquées par les exportateurs et les autorités des Etats membres.