ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction and Operation Impacts include potential safety issues during construction or operation of the facility.
French: Construction et exploitation Les effets sont notamment les problèmes possibles de sécurité en période de construction ou d’exploitation.
English: Additionally, the Working Party called for links to relevant national trade association and government websites.
French: De plus, le Groupe de travail a demandé que soient mis en place des liens vers les sites Web des associations professionnelles nationales et des gouvernements.
English: Calls upon all organizations of the United Nations system, within their organizational mandates, to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and to articulate specific country-level goals and targets in this field in accordance with the national development strategies;
French: Invite instamment toutes les organisations du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes et à s'efforcer de réaliser une telle égalité dans leurs programmes de pays, instruments de planification et programmes sectoriels, et de formuler, pour chaque pays, des objectifs précis dans ce domaine, en conformité avec les stratégies nationales de développement ;
English: focus Conclusions of the seminar Programme of the seminar
French: focus Conclusions du séminaire Programme du séminaire
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), responding to the request for clarification on the programme budget implications of the recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination, said that cost-accounting techniques drawing on the best international practices could benefit Member States, the Advisory Committee and the Secretariat.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires), répondant aux demandes d'éclaircissement quant aux incidences sur le budget-programme des recommandations formulées dans le rapport du Comité du programme et de la coordination, indique que les méthodes de comptabilité des coûts issues des meilleures pratiques internationales pourraient être utiles aux États Membres, au Comité consultatif et au Secrétariat.
English: (2004) propose that silver sagebrush decreases in response to moderate to heavy 10
French: Le pâturage du bétail dans l’aire de répartition du Tétras des armoises peut entraîner le 12
English: Specifications must be based on current/projected traffic loading.
French: Les caractéristiques doivent reposer sur les volumes de trafic actuels/projetés.
English: Only when senior staff of the Secretariat have been recruited, will it be possible to determine the relevant final structures and the tasks, expected result, and performance indicators.
French: Ce n'est que lorsque les hauts responsables du Secrétariat auront été recrutés qu'il sera possible de déterminer les structures finales pertinentes, ainsi que les tâches, les résultats escomptés et les indicateurs de performance.
English: A “leg with back portion” is produced by cutting a back half (0401) along the centreer of the backbone into two approximately equal parts.
French: Un «quart cuisse» est obtenu en divisant une moitié postérieure (0401) par une coupe effectuée le long de l'épine dorsale en deux parties à peu près égales.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Natural Resources Canada (NRCan) Slide 1-1:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et Ressources naturelles Canada (RNCan) Diapositive 1-1 :
English: Even though stars are much bigger than planets, they are still affected by them, particularly if the planets are large, like Jupiter.
French: Même si les étoiles sont beaucoup plus grosses que les planètes, elles sont quand même affectées par elles, particulièrement si les planètes sont de grandes dimensions, comme Jupiter.
English: The main software developed by these companies includes "Kingsoft FastAIT," "Oriental Express," and the "Yaxin Dictionary."
French: Les principaux logiciels développés par ces entreprises sont, notamment, Kingsoft FastAIT, Oriental Express et le Yaxin Dictionary.
English: For additional information regarding the Historic Sites and Monuments Board of Canada, visit the following website: http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc . Process for Designating a Person, Place or Event of National Historic Significance
French: Pour obtenir plus de précisions au sujet de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, veuillez consulter son site Web : http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc . Processus de désignation d'un lieu, d'une personne ou d'un événement d'importance historique nationale
English: Bearing in mind the extent of the phenomenon, the Special Rapporteur stresses the need for more systematic work and reiterates his proposal for the preparation of an annual world report on freedom of religion or belief.
French: À cet égard et tenant compte de l'ampleur du phénomène, le Rapporteur spécial souligne la nécessité d'un travail plus systématique et réitère sa proposition de création d'un rapport annuel mondial sur la liberté de religion ou de conviction.
English: 5.6.24 Any representative or agent of the Government of Canada or Government of Nunavut, any Nunavik Inuk, any LNUK or the RNUK shall be accorded the status of full party at a public hearing and the NMRWB may, at its discretion and in conformity with its rules, determine whether any other person is accorded the status of full party for the purpose of any particular public hearing.
French: 5.6.25 Le CGRFRMN peut établir des règles énonçant, d’une part, les rôles réservés aux parties à part entière aux audiences publiques et, d’autre part, ceux réservés aux autres catégories de participants qui y assistent. 5.6.26 Dans le cadre de toute demande, instance ou affaire d’importance spéciale dont il est saisi, le CGRFRMN peut retenir les services d’un avocat pour le représenter si, à son avis, l’intérêt public l’exige.
English: But since there is no need for interpretation and since everyone has said that it will be a short meeting, we can take that decision.
French: tout le monde a dit qu'il s'agirait d'une séance brève, nous pouvons prendre cette décision.
English: Hence, an informal rather than formal forum for dialogue is what would be required to bring to facilitate the High Contracting Parties' commitment to “the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information - as envisioned by Protocol V - and necessary for the implementation of this Protocol.”
French: Par conséquent, le dialogue doit pouvoir se dérouler dans un cadre, non pas formel, mais informel, dans l'intérêt de l'attachement des Hautes Parties contractantes à «un échange aussi large que possible des équipements, matières et renseignements scientifiques et techniques − comme le prévoit le Protocole V − […] qui sont nécessaires à l'application du […] Protocole».
English: In reply to the statement of the representative of Burkina Faso, he said that the Ouagadougou ministerial meeting on displaced persons had been extremely important and that UNHCR would follow its outcome with great interest.
French: En réponse à l'intervention du représentant du Burkina Faso, le Haut-Commissaire dit que la Réunion ministérielle de Ouagadougou sur les personnes déplacées a été extrêmement importante et que le HCR suivra avec beaucoup d'intérêt la suite qui lui est réservée.
English: Hares in poor condition had significantly higher bone ash content than hares in better condition.
French: Les lièvres en mauvais état physiologique ont significativement plus de cendres que les lièvres en bon état.
English: If the competent authorities do not agree to consider the issue or, having agreed to consider it, fail to agree that the measure is not an expropriation within a period of six months of such referral, the investor may submit its claim to arbitration under Article G-21 (Submission of a Claim to Arbitration).
French: Si les autorités compétentes refusent d'examiner la question ou, ayant accepté de le faire, ne parviennent pas, dans les six mois suivant le renvoi, à déterminer que la mesure n'est pas une expropriation, l'investisseur pourra soumettre sa plainte à l'arbitrage en vertu de l'article G-21 (Soumission d'une plainte à l'arbitrage).
English: The effectiveness of such programmes depends on the expertise of those conducting them, the availability of places in suitable facilities and close cooperation between criminal justice and health agencies.
French: Ces techniques sont notamment la surveillance électronique et l'interception des communications téléphoniques (sous strict contrôle judiciaire), l'utilisation d'ordinateurs et de moyens de communications électroniques, le recours à des agents infiltrés et aux livraisons surveillées, ainsi que les investigations financières.
English: In contrast, inflation decelerated in the South-Eastern European countries despite vibrant activity in 2007.
French: Dans l'Europe du Sud-Est en revanche, l'inflation a baissé malgré le dynamisme enregistré en 2007.
English: OXFORD, BRANT, HALDIMAND AND NORFOLK No change is required in the Oxford electoral district.
French: OXFORD, BRANT, HALDIMAND ET NORFOLK Aucune modification ne s'avère nécessaire dans la circonscription électorale d'OXFORD.
English: F 443-2 Archives of Ontario These records have been divided into six series:
French: F 443-2 Archives publiques de l'Ontario Ces documents sont répartis en six séries :
English: • Guidelines for Completion of the Common CV (Validated for CIHR) d) Have your PIN ready. e) Complete the Research Module [ Web Forms ], including the Research Proposal (page 12).
French: • Lignes directrices pour remplir le CV commun (validé pour les IRSC). d) Ayez votre NIP en main. e) Remplissez le module Recherche [ Formulaires Web ], y compris la proposition de recherche (page 12).
English: ◦ EU-ACP Courier Publications EU Relations with British Virgin Islands
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Relations de l'UE avec les Iles Vierges Britanniques
English: The Commission reaffirms that the promotion and protection of, and respect for, the human rights and fundamental freedoms of women, including the right to development, which are universal, indivisible, interdependent and interrelated, should be mainstreamed into all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, and also reaffirms the need to take measures to ensure that every person is entitled to participate in, contribute to and enjoy economic, social, cultural and political development.
French: La Commission réaffirme que la promotion et la protection, ainsi que le respect des libertés et des droits fondamentaux des femmes, y compris le droit au développement, qui sont universels, indivisibles et interdépendants, devraient être intégrés dans toutes les politiques et tous les programmes de lutte contre la pauvreté, et réaffirme également qu'il faut prendre des mesures pour garantir le droit de toute personne à participer et contribuer au développement économique, social, culturel et politique et à en bénéficier.
English: Two different types of development can be distinguished: – developments directly linked to the Games, such as sports facilities, welcome infrastruc-
French: On peut distinguer deux types d’aménagements : - les aménagements liés directement aux Jeux : équipements sportifs, infrastructures d’accueil (village olympique, centre de presse, de radio, de télévision...), - les aménagements "extérieurs" : voies de communications, réseaux de télécommunications, bâtiments publics...
English: Indexes are key to finding information and provide the Records Offices memory for its staff.
French: Les index sont des clés qui permettent de trouver l’information et ils constituent la mémoire du personnel des bureaux des documents.
English: She accepted the position on the condition that her salary scale would be raised, a request she had already submitted in January 1988.
French: Elle accepté le poste à condition de passer à une échelle de rémunération supérieure, ce qu'elle avait déjà réclamé en janvier 1988.
English: • Flynn, Laurie J. 2001.
French: Sur Internet : www.rcc.ryerson.ca/ccf/networks/networks_Simultaneous_Substitution.html.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Charles Baudelaire , Edgar Allan Poe et le bilinguisme- sesiune de comunicari in limba franceza si engleza Charles Buadelaire, Edgar Allan Poe and bilingualism-communication session in English and French.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Charles Baudelaire , Edgar Allan Poe et le bilinguisme- sesiune de comunicari in limba franceza si engleza Charles Buadelaire, Edgar Allan Poe and bilingualism-communication session in English and French.
English: It should be noted that the JIAS Department of Public Services comprises units responsible for the allocation of resources and the management of procurement of goods and services from the Kosovo consolidated budget for the JIAS structures, which are entirely separate from the units of the UNMIK Division of Administration providing internal administrative services to the United Nations.
French: Il convient de noter que le Département des services publics de la Structure mixte comprend des unités chargées de répartir les ressources et de gérer les achats de biens et de services financés par le budget consolidé et destinés aux organes de la Structure mixte qui est entièrement distincte de la Division de l'administration de la MINUK qui fournit des services d'administration interne à l'Organisation des Nations Unies.
English: Improved l n s with provincial retailer associations and local community groups ik may also lead to increased voluntary compliance amongst retailers.
French: L’amélioration des rapports avec les associations provinciales de détaillants et les groupes communautaires peut également conduire à une conformité de plein gré accrue parmi les détaillants.
English: Babies born to mothers treated NTT and TT at 0, 3 and 6 months after birth; repeat nontreponemal and treponemal tests at 12 - 18 months if remain for infectious syphilis during reactive at 6 months.
French: Des analyses non tréponémiques devraient être effectués chaque mois, jusqu’à l’accouchement, chez les femmes provenant grossesse de régions où la prévalence de la syphilis est élevée et où sévissent des éclosions de syphilis, ainsi que chez les femmes présentant un risque élevé de réinfection.
English: The fighting, the most recent outbreak of which took place under the eyes of MONUC, caused enormous loss of human life and the destruction of the economic, social and cultural infrastructures of the city.
French: Ces combats, dont le dernier s'est produit sous l'oeil témoin de la MONUC, ont causé de nombreuses pertes en vies humaines, ainsi que la destruction des infrastructures économiques, sociales et culturelles de la ville.
English: The Values and Ethics Code for the Public Service states "how ends are achieved should be as important as the achievements themselves"2 . The manner in which results are achieved is an important reflection of the democratic, ethical, professional, and people values described in the Code.
French: Il est fait remarquer dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique que « la manière d'atteindre une fin doit être tout aussi importante que les fins en soi »2. La manière d'obtenir les résultats est un reflet important des valeurs démocratiques et professionnelles et des valeurs liées à l'éthique et aux personnes que décrit le Code.
English: It's the ideal place for excursions and pilgrimages to take place in the space of one day, time in which you can visit some of the most famous places of Central Italy.
French: It's the ideal place for excursions and pilgrimages to take place in the space of one day, time in which you can visit some of the most famous places of Central Italy. St.
English: It is implemented within a reference framework, uses tools and methods and involves repetition and evaluation (we talk of the quality loop).
French: Elle est mise en œuvre dans le cadre de référentiels, elle met en jeu des outils et méthodes et elle fait l'objet d'itérations et d'évaluations (on parle de boucle qualité).
English: • the component is used by the participants in a variety of end-products that differ significantly in price.
French: • cette composante est utilisée par les participants pour toute une variété de produits finis dont le prix de vente varie énormément.
English: This second advisory is being issued as a result of new analysis of Swedish national registry data, which shows similar findings to those of the US study regarding heart-related defects, but unlike the US study, did not find an increased risk of overall birth defects.
French: La publication du présent avis résulte d’une nouvelle analyse des données du registre national de la Suède, dont les résultats sont semblables à ceux obtenus dans l’étude réalisée aux États-Unis au regard des malformations cardiaques, mais n’ont cependant pas fait état d’un risque accru des malformations congénitales dans leur ensemble.
English: The UNCTAD reports confirmed their usefulness and the value of the vulnerability concept, and provided valuable insights into the structural and wider vulnerabilities of these countries.
French: Les rapports de la CNUCED ont confirmé l’utilité et l’intérêt de la notion de vulnérabilité, et ont apporté des aperçus utiles sur les causes structurelles et autres de la vulnérabilité de ces pays.
English: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Cuba, France, Gabon, Germany, Indonesia, Italy, Japan, Madagascar, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia;
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Cuba, Fédération de Russie, France, Gabon, Indonésie, Italie, Japon, Madagascar, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay, Zambie.
English: The Government contributed 95 per cent of the budget for the 2007 population and housing census.
French: Le Gouvernement a financé à 95 % le recensement de 2007 sur la population et le logement.
English: he dense coniferous forests of Terra Nova National Park so often the rugged land that reaches out into the open sea in long thin fingers.
French: es denses forêts de conifères du parc national Terra-Nova viennent adoucir son relief tourmenté aux longs doigts s'étirant dans la mer.
English: It is virtual, it has no separate monitor, mouse, keyboard or hard drive.
French: Il est virtuel, il n'a pas d'écran, souris, clavier ou disque dur séparé.
English: While there might be sufficient authority in s.15 of the Penitentiary Act and in s.4 of the Prisons and Reformatories Act for the Solicitor General to authorize comprehensive devolution agreements with interested provinces or groups of provinces, when taken together with the enabling provisions of the Parole Act, if this is viewed as a reasonable policy option, it would be preferable to explicitly authorize it in the legislation.
French: On pourrait exiger que le gouvernement fédéral demeure présent dans le secteur correctionnel, du moins en partie, afin de maintenir une certaine norme, de favoriser indirectement une certaine uniformisation des pratiques ou l’instauration de programmes innovateurs, ou d’administrer des programmes correctionnels de caractère exceptionnel ou d’utilisation peu fréquente (notamment les programmes des établissements à sécurité super-maximale destinés aux quelques infracteurs qui présentent un danger pour les autres dans un pénitencier).
English: Are there other special categories of new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act that should be considered in the Environmental Assessment Regulations and why?
French: Existe-t-il d’autres catégories de substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues dont il faudrait tenir compte dans le Règlement d’évaluation environnementale et pourquoi?
English: Millions of children and adults die prematurely as a result of extreme poverty.
French: Des millions d'enfants et d'adultes meurent prématurément du fait de l'extrême pauvreté auxquels à laquelle ils sont confrontés.
English: Comparison of long-term trends in life expectancy between First Nations and other Canadians.
French: La comparaison de l’espérance de vie à long terme entre les Premières nations et les autres Canadiens et Canadiennes.
English: Among other highlights of the discussions, the members of the Committee examined the question of updating and promoting the 1999 UNESCO Code of Ethics for Dealers in Cultural Property and the standard form for requests for return or restitution and its possible simplification, as well as various ways of more effectively informing and raising the awareness of States, actors in the art market and the public at large concerning the scourge of trafficking in cultural property.
French: Parmi les autres points saillants des discussions, les membres du Comité ont réfléchi, d'une part, à la mise à jour et la promotion du Code d'éthique de l'UNESCO pour les négociants en œuvres d'art de 1999, d'autre part, au contenu du formulaire type pour les demandes de retour ou de restitution et son éventuelle simplification et, enfin, aux différents moyens d'améliorer la sensibilisation et l'information des États, des acteurs du marché de l'art et du public en général au fléau que constitue le trafic illicite de biens culturels.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in 1997 alone, a total of ECU 13.6 million was collected in customs duties.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, rien qu'en 1997, 13, 6 millions d'euros ont été perçus en droits de douane.
English: With the settling of the land claim of Nunatsiavut, there are new people and organizations in place in Labrador, and the NCP looks forward to working with them.
French: Suite au règlement de la revendication territoriale du Nunatsiavut, de nouvelles personnes et organisations sont en place au Labrador et le PLCN a l’intention de collaborer avec elles.
English: Some of them are particularly intended for children and adolescents from immigrant families and emphasise the acquisition of a second language in the local language of instruction.
French: Une partie d'entre elles s'adressent tout spécialement aux enfants et adolescents issus de familles d'immigrés et mettent l'accent sur l'acquisition d'une deuxième langue dans la langue d'enseignement locale.
English: International Recognition Since 2001, federal, provincial and territorial governments have been working with the agriculture and agri-food industry to help strengthen and revitalize the sector through a new Agricultural Policy Framework (APF) for Canada.
French: Science et Innovation Reconnaissance internationale Depuis 2001, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent avec le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire à renforcer et à revitaliser l'industrie par le biais d'un nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) au Canada.
English: [7] In this group, it is desirable to add the indexing codes relating to the alloying constituents.
French: [7] Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux constituants de l’alliage.