ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third (standby) attitude indicator Section 605.41 Standby Attitude Indicator, section 605.15 Power-driven Aircraft — VFR OTT and section 605.16 Power-driven Aircraft — Night VFR An attitude indicator portrays the actual flight attitude (pitch and bank) of the aircraft for the cockpit crew.
French: Troisième indicateur d'assiette Article 605.41 (Indicateur d'assiette de secours), article 605.15 (Aéronefs entraînés par moteur — Vol VFR OTT) et article 605.16 (Aéronefs entraînés par moteur — Vol VFR de nuit) Un indicateur d'assiette permet à l'équipage de conduite d'avoir une représentation directe de la véritable assiette de l'aéronef (en tangage et en roulis).
English: However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works.
French: Cependant, rien d'autre n'octroie au concessionnaire l'autorisation de modifier ou de distribuer le programme ou ses ouvrages dÃ©rivÃ©s.
English: Unfortunately, this issue, and the consequent obligations of space actors, are not adequately addressed by the Outer Space Treaty.
French: Malheureusement, cette question et les obligations correspondantes des acteurs spatiaux ne sont pas correctement prises en compte dans le Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: Nowadays, within the context of the Lisbon strategy, it is necessary to propose more demanding rules on this matter in order to boost the European audiovisual industry and to maintain Europe’s rich cultural diversity.
French: A l'heure actuelle, dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, il y a lieu de proposer des dispositions plus strictes afin de promouvoir le secteur audiovisuel européen et de maintenir la grande diversité culturelle de l'Europe.
English: It might also be wise to re-examine the approach adopted in draft article 7.
French: Il conviendrait également de réexaminer la solution retenue à l'article 7.
English: After a strenuous working day they can relax in the sauna, the solarium and the indoor pool.
French: Après une dure journée de travail, vous pourrez vous détendre gratuitement dans notre sauna finlandaise et profiter du solarium et de la piscine.
English: Canada is interested in moving further to even more open and liberal bilateral Air Services Agreements, including with the United States, the European Union and other countries that could, in the future, lead to a series of very liberal Open Skies arrangements.
French: Le Canada désire conclure des accords bilatéraux encore plus libéraux dans le secteur des services aériens, y compris avec les États-Unis, l’Union européenne et d’autres pays, qui pourraient mener, dans l’avenir, à une série d’accords d’ouverture des espaces aériens très vastes.
English: (c) To design and implement a national system for measuring physical aptitude for sport in primary, secondary and university education.
French: c) concevoir et appliquer un système national d'évaluation des aptitudes physiques et sportives dans l'enseignement de base, intermédiaire et universitaire.
English: there are news in Popular Series - Ghost In The Shell.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Ghost In The Shell.
English: However, food additives are approved for a specified use and maximum limit of addition.
French: Par contre, les additifs alimentaires sont approuvés pour un usage particulier et une limite maximale d'additifs.
English: (However, the presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers in a Sample collected In-Competition is a violation of Article 2.1 (Presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers) regardless of when that substance might have been administered.)]
French: Le fait que l'intention puisse avoir à être démontrée pour prouver cette violation particulière des règles antidopage ne compromet en aucune façon le principe de la responsabilité objective établi en cas de violation de l'article 2.1 et en cas de violation de l'article 2.2 relativement à l'usage de substance ou de méthode interdite.
English: Monitors development of nursing policies and procedures.
French: Surveiller l'élaboration de politiques et de procédures de soins infirmiers.
English: The status of work in and any recommendations concerning the mandate of each working group are reviewed at each Plenary session, and any changes can be made where needed under existing procedures.
French: L'état des travaux de chacun des groupes de travail et toutes recommandations concernant leur mandat sont examinés à chaque session plénière, et toutes modifications peuvent être faites lorsque cela est nécessaire dans le cadre des procédures existantes.
English: She focused on teaching her students to be "reflective practitioners" long before the importance of this approach was recognized, and many of her students have gone on to emulate her teaching techniques.
French: Elle s'est appliquée à enseigner à ses étudiants à être des «praticiens réfléchis» bien avant que l'importance de cette approche ne soit reconnue, et de nombreux étudiants ont même entrepris de promouvoir et d'imiter ses techniques d'enseignement.
English: In the case of acts of violence for political purposes, the Service should restrict its investigations to the threat or use of acts of violence which it determines to be ``serious.''
French: Lorsqu'il s'agit de violence utilisée à des fins politiques, le Service doit faire porter ses enquêtes uniquement sur l'usage de violence ou de menaces de violence qu'il juge *grave+.
English: Israel''s actions were unacceptable and interfered with UNWRWA''s work.
French: Les mesures israéliennes sont inacceptables et constituent une ingérence dans l'action de l'Office.
English: • Furthermore, as a founding member of PYALARA reflected:
French: • De plus, comme l’a mentionné un des membres fondateurs de la PYALARA :
English: How it’s going to work In making an appointment under the new PSEA, delegated managers may choose either an advertised or a non-advertised process. a.
French: Fonctionnement En vertu de la nouvelle LEFP, les gestionnaires délégataires peuvent choisir un processus de nomination annoncé ou non annoncé. a.
English: CanWorkNet is Canada's national Internet site for career and labour market information. WIN.BC is now a registered society with a Board of Directors.
French: La LMCIA, de la C.-B., assure la coordination de ce projet, qui vise à créer, pour la C.-B., un lien avec le World Wide Web à l’aide du Réseau Travail Canada (CanWorkNet).
English: Now, more and more nations are directly and actively involved, and today they add up to more than 100.
French: Aujourd'hui, de plus en plus de pays y participent directement et activement, et on en compte actuellement plus d'une centaine.
English: Many of Canada’s private schools were founded because a religious or ethnic community wanted to combine religious or ethnic instruction with other subjects.190 In certain jurisdictions, separate school boards can tax locally to raise funds for denominational education.191 However, the province can remove this right as long as the denominational aspect of the education is not affected.192 Many privately funded primary and secondary institutions co-exist alongside public schools.
French: • Trente-huit districts scolaires ont cherché à recruter des étudiants étrangers qui paient des frais de scolarité. Ainsi, le Vancouver School Board recrute activement des étudiants étrangers pour son programme d’enseignement de la neuvième à la douzième année en leur réclamant 11 000 dollars par année632.
English: Extra help is offered to these children by special teachers.
French: Ils bénéficient en outre de l'aide d'éducateurs spécialisés.
English: These multi-agency programs improved the integration and accessibility of services for street youth.
French: Ces programmes multi-organismes ont intégré et rendus plus accessibles les services destinés aux jeunes de la rue.
English: It should be noted that it is the theory Y assumptions that are appropriate to HRE.
French: Il est clair que c'est la «Théorie Y» qui correspond au processus d'éducation aux droits de l'homme.
English: In court trials citizens have the right to choose the language that they know or to employ an interpreter.
French: Au tribunal, lors d'un procès, les ressortissants moldoves ont le droit de choisir la langue qu'ils connaissent ou de recourir aux services d'un interprète.
English: The Disabled Persons Equality Act does not contain any specific rules for eliminating inequalities and promoting equality in the labour market.
French: La LHand ne prévoit pas de règles spécifiques pour supprimer les inégalités et promouvoir l'égalité dans le domaine du travail.
English: • 10 tonnes of a chemical listed in Schedule 2, Part B For example, your plant will processes 4 tonnes of a mixture containing thiodiglycol (Schedule 2, Part B) in which that chemical makes up 50% of the mixture by weight.
French: • 10 tonnes pour un produit chimique figurant à la partie B du tableau 2. Par exemple, votre usine traite 4 tonnes d'un mélange dont 50 % en poids est constitué de thiodiglycol (tableau 2, partie B).
English: It recommended that Cape Verde undertake a global study to explain such disparity and also address the connection between life expectancy and the effective enjoyment of human rights.
French: Il a recommandé au Cap-Vert d'entreprendre une étude globale afin d'expliquer cette disparité et d'examiner également les liens entre l'espérance de vie et l'exercice effectif des droits de l'homme.
English: Establishing a network of shelters must be a key element in government strategies to address the issue of violence against women in Armenia.
French: Pour résoudre le problème de la violence contre les femmes en Arménie, le gouvernement doit notamment mettre en place un réseau de centres d’accueil.
English: These initiatives are aimed at reducing compliance costs and red tape, helping the Member States to maintain stable revenue streams, generating more competition in the markets, boosting trade, and encouraging research and development.
French: Ces initiatives ont pour objectifs: de réduire les coûts de mise en conformité et les formalités administratives; d’aider les États membres à garantir la stabilité des flux de recettes; de favoriser une concurrence accrue sur les marchés; de stimuler les échanges commerciaux et d’encourager les activités de recherche et de développement.
English: In order to address this issue, which is of serious concern, UNHCR has finalized and officially launched its Operational Guidelines on Maintaining the Humanitarian and Civilian Character of Asylum.
French: Pour remédier à ce problème très préoccupant, le HCR a mis au point et officiellement présenté ses Lignes directrices opérationnelles sur le maintien du caractère humanitaire et civil de l'asile.
English: As noted, what is disputed is the method that the appellant seeks to employ in removing these costs.
French: Comme il est indiqué, c'est plutôt la méthode que l'appelant souhaite utiliser pour déduire ces coûts qui fait l'objet de la contestation.
English: This means that any discussion of the situation of the Maya, Xinca and Garifuna peoples is extremely difficult, because it is a long-standing problem where racial and ethnic discrimination are encountered on a daily basis.
French: Dans ces conditions, il est extrêmement difficile d'étudier la situation des peuples maya, xinca et garifuna, car le problème est ancré dans l'histoire et la discrimination raciale et ethnique est omniprésente.
English: As there are many more Aboriginal Federal Employees not on our list, we'd like to ask our current members to encourage others to join the membership.
French: Parmi les résultats positifs de cette réunion, mentionnons l'obtention d'un financement permanent pour les trois conseils, l'assurance que nous aurons deux employés réservés au CNEFA (un gestionnaire et un adjoint administratif) et des bureaux qu'ils pourront occuper.
English: Unless explicitly specified, the provisions contained in Parts I to VI do not apply to alternative delivery initiatives.
French: À moins qu’il ne le soit spécifiquement indiqué, les parties I à VI ne s’appliquent pas à la diversification des modes d’exécution.
English: The psychosocial and legal advice activities of the intervention centres begin immediately after the police have sent away the attacker.
French: Les conseils psychosociaux et juridiques sont offerts par ces centres aussitôt après que la police a éloigné l'agresseur.
English: The focusing properties of a so-called reflaxicon (a combination of a diverging and a converging axicon) are studied both theoretically and experimentally.
French: Les propriétés de focalisation d'un système optique formé d'un axicon convergent suivi d'un axicon divergent font l'objet d'une étude théorique et expérimentale.
English: The Commission indicated that its Directorate General for Agriculture had requested the Secretariat General of the Commission to register the complainants' letter as a complaint and that the Secretariat General sent an acknowledgement of receipt to the complainants on 29 July 2003.
French: La Commission indiquait que sa Direction générale de l’Agriculture avait demandé au secrétariat général de la Commission d’enregistrer comme plainte la lettre des plaignants et que le secrétariat général avait envoyé un accusé de réception aux plaignants le 29 juillet 2003.
English: However in view of my conclusion regarding this allegation, there was no need to include them here.
French: Néanmoins, compte tenu de ma conclusion à l'égard de cette allégation, il n'est pas nécessaire que je les reprenne ici.
English: The public access regulation 2.4.1.
French: Le règlement relatif à l'accès du public 2.4.1.
English: 15.3.4 Other well-founded methods can be used to determine manoeuvrability criteria for vessels with the propulsion and steering system types indicated in 15.3.3; the calculation performed in accordance with the Manual shall be submitted to the River Register at the same time.
French: 15.3.4 Pour les bateaux équipés de systèmes de propulsion et de gouverne des types visés au chiffre 15.3.3, d'autres mesures pertinentes peuvent être faites pour déterminer la manœuvrabilité, pour autant que les valeurs calculées suivant la Directive soient soumises en même temps aux autorités chargées du Registre des bateaux de navigation fluviale.
English: Assisi showed itself from its best side during this week: we made use of our free afternoon to visit the holy places.
French: Au cours de cette semaine, Assise s’est montrée sous son meilleur jour: nous avons profité de l’après-midi libre pour visiter les lieux sacrés.
English: Available at your local Service New Brunswick Registry and Mapping office*.
French: Pour l’obtenir, il faut s’adresser à un bureau local d’enregistrement et de cartographie de Services NouveauBrunswick*.
English: The increased involvement of UNIFEM in programming related to peace and security has yielded results and responded to immediate needs.
French: Par ailleurs, compte tenu de l’insuffisance des actions menées sur la question de la violence sexiste dans les situations de conflit et d’après conflit, UNIFEM intensifie ses efforts de mobilisation et ses partenariats interorganisations pour assurer la mise en place, face à la violence sexiste, d’une action concertée tirant parti des avantages comparatifs de chaque organisation.
English: The nature and variety of the delivery systems, combined with the sheer number of nuclear warheads, were conducive to
French: Étant donné la taille et la puissance destructrice des arsenaux impliqués, c’était là matière à préoccupation non seulement chez les superpuissances et leurs alliés mais aussi dans l’ensemble de la communauté internationale.
English: Therefore, the fair approach would be to step up the pace of the negotiations, so that there is the possibility of completing them this year.
French: Par conséquent, la bonne approche consisterait à accélérer les négociations afin de pouvoir les conclure cette année.
English: (i) it is made in order to exclude non-working embodiments or remedy insufficient disclosure;
French: i) s'il vise à exclure des modes de réalisation qui ne fonctionnent pas ou à remédier à l'insuffisance de l'exposé de l'invention ;
English: Review the screen once again and click the “continue” button.
French: Après avoir vérifié les renseignements y figurant, cliquez sur « continue ».
English: The workers came from a variety of educational backgrounds; it is possible that some did not fully comprehend the questions, and their answers may not have been accurate.
French: Les travailleurs possédaient un niveau d’instruction varié et il est possible que certains d’entre eux aient mal compris les questions et que leurs réponses aient ainsi été faussées.
English: One-year follow-up data available from the intervention group of smokers showed that, even in this highly motivated group, only about 20% were abstinent; moreover, this is likely an overestimate.
French: Les données du suivi effectué un an plus tard auprès du groupe d'intervention montrent que même dans ce groupe très motivé, seulement 20 % des sujets avaient complètement abandonné le tabac, et il s'agit probablement d'une surestimation.
English: In the past, such actions have resulted in military action.
French: Auparavant, ces actions ont débouché sur des actions militaires.
English: The Special Rapporteur draws the attention of the General Assembly to the activities he has carried out pursuant to his mandate since the submission of his report to the Human Rights Council (A/HRC/7/3 and Add.1-7).
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les activités qu'il a menées dans l'exercice de son mandat depuis la présentation de son rapport au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/7/3 et Add.  1 à 7).
English: Any broadcaster proposing to simulcast would first need to seek additional rights from content owners.
French: Tout radiodiffuseur se proposant de procéder à une diffusion simultanée devrait préalablement obtenir des droits supplémentaires de la part des propriétaires de contenu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-17 - Abitibi Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-17 - Abitibi Tableau pour le niveau 3
English: At its 20th meeting, on 27 September 2007, the Human Rights Council decided, without a vote, as a transitional measure, to request the members of the former Working Group on Communications to act as members of the Working Group on Communications of the new Complaint Procedure operating within the parameters of the new procedure until such time as the new Working Group is established.
French: À sa 20e séance, le 27 septembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de demander, à titre transitoire, aux membres de l'ancien Groupe de travail des communications de faire fonction de membres du Groupe de travail des communications du nouveau mécanisme de plainte, dans le cadre de la nouvelle procédure, jusqu'à ce que le nouveau Groupe de travail soit mis en place.
English: Some of the principles, but not all, have been made government priorities.
French: Certains de ces principes, mais pas tous, ont été portés au rang de priorités gouvernementales.
English: It was also encouraging that the Russian Federation and Hungary would pursue intersessional discussions aimed at exploring the possibility of combining their two texts into a single resolution that would address both the independence of the judiciary and the integrity of the judicial system.
French: La délégation américaine juge également encourageant que la Fédération de Russie et la Hongrie envisagent de poursuivre leurs discussions après la session pour examiner la possibilité de fusionner leurs deux textes en un seul qui traiterait si possible à la fois de l'indépendance du pouvoir judiciaire et de l'intégrité de l'appareil judiciaire.
English: There was a significant increase in emissions of nearly 2.4 Mt between 2003 and 2004.
French: Évolution à court et long terme des GES dans le secteur de l'agriculture Catégories de GES Émissions de GES kt éq.
English: This new PAA structure allows the activities and contributions of the OCG and HR and compensation management to be clearly demonstrated in relation to both of these responsibilities.
French: 2. Comment ces buts, objectifs ou cibles aident-ils à obtenir les résultats stratégiques du ministère?
English: The programme is run in three locations and caters for 200 children.
French: Ce programme est disponible dans trois centres, qui reçoivent au total 200 enfants.
English: • WCAG checkpoint 3.4 is superseded by requirement 2 of the Common Look and Feel Standards for the Internet, Part 3:
French: • Le critère 3.4 des WCAG est remplacé par l'exigence numéro 2 des Normes sur la normalisation des sites Internet, partie 3 :
English: ticle 3(1) of Directive 89/104, Case C265/00 Campina Melkunie [2004] ECR I0000, paragraph 18).
French: analogie, s’agissant des dispositions identiques de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 89/104, arrêt de la Cour du 12 février 2004, Campina Melkunie, C265/00, non encore publié au Recueil, point 18).
English: The information relates to Veterans established under the Veterans' Land Act. Purpose:
French: Anciens combattants, veuves (veufs) des anciens combattants, et civils diplômés. But :
English: Produced in labs specifically for illegal drug market.
French: L’absorption d’une surdose peut provoquer des convulsions, le coma et la mort.
English: CEO to be made responsible for ensuring the payment of all claims relating to the conduct of an election in a manner acceptable to the Receiver General (rec.
French: Abroger l'article 151 de la Loi Le Comité est d'accord (24.1). La Commission électorale peut, par règlement, établir le tarif des honoraires et allocations (dispositions 495, 497).
English: For a further information on drug interaction details refer to the GLEEVEC® Product Monograph.
French: Pour en savoir davantage sur les interactions médicamenteuses, consulter la monographie de GLEEVEC®.
English: When submitted to the Belgrade Conference, it will be supplemented by a summary; the EEA 2007 report on indicators covering EEA member countries and the Balkans; a self-contained EECCA report based on the EECCA core set of indicators; and by a progress report on the implementation of the EECCA Environment Strategy by the OECD.
French: Lors de sa présentation à la Conférence de Belgrade, il sera complété par: un résumé; le rapport de l'AEE pour 2007 sur les indicateurs concernant les pays membres de l'AEE et les Balkans; un rapport distinct sur les pays de l'EOCAC fondé sur les indicateurs de base des pays en question; et un rapport intérimaire sur la mise en œuvre par l'OCDE de la Stratégie environnementale pour l'EOCAC.
English: Because there is no time for translation, the statement will only be available in English.
French: Faute de temps pour en assurer la traduction, le compte rendu sera disponible uniquement en anglais.
English: Debt Relief and Market Access for Developing Countries Over the years, Canada has forgiven outstanding development assistance debt to the world’s poorest countries.
French: Allégement de la dette et accès aux marchés pour les pays en développement Au fil des années, le Canada a renoncé à se faire rembourser les prêts d’aide au développement consentis aux pays les plus pauvres du monde.
English: Tendon: The soft tissue by which muscle attaches to bone.
French: Traitement à action générale : traitement qui atteint la circulation sanguine, par exemple un comprimé ou une injection..
English: ◦ 2.2 Value of Ethnocultural Publications
French: ◦ 2.2 Valeur des publications ethnoculturelles
English: As Jocelyne Bourgon noted in the Third Annual Report on the Public Service of Canada, "Questions... arise about whether existing values are in conflict with new ways of doing things."
French: Comme le faisait remarquer Jocelyne Bourgon dans le Troisième rapport annuel sur la fonction publique du Canada, « ... des questions se posent au sujet des valeurs actuelles : sont-elles en conflit avec les nouvelles façons de faire? »