ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, job-oriented training is a first foundation of any solution to this problem.
French: La formation professionnelle est par conséquent l'un des fondements de toute solution au problème.
English: Most of these studies conclude that cost effectiveness is one of the main reasons for using multiskilled workers.
French: La plupart de ces études concluent que la rentabilité est l’une des principales raisons pour lesquelles on a recours aux travailleurs polyvalents.
English: Connecting research results from academic institutions to wealth generators requires a multi-faceted approach, including building the expertise to manage those relationships.
French: L'établissement d'un lien entre les résultats de la recherche des établissements postsecondaires et les sources de richesses nécessite l'adoption d'une approche à facettes multiples, y compris l'édification de l'expertise requise pour gérer ces rapports.
English: This calls for a global measurement system in which measurements are traceable to international measurement standards or national standards of recognized equivalence.  This also calls for an appropriate level of protection of the weakest parties in international transactions.
French: A cette fin, il faut avoir un système mondial de mesures dont les mesures sont traçables aux étalons de mesure internationaux ou aux étalons nationaux d’une équivalence reconnue.  La mondialisation requiert également un certain niveau de protection pour les parties les plus vulnérables.
English: (b) In terms of sectors, both manufacturing and services were hard hit, while FDI in the primary sector rose.
French: b) D'un point de vue sectoriel, les industries manufacturières et les services ont été durement touchés, tandis que les IED dans le secteur primaire augmentaient.
English: All numeric displayed values of the electronic bearing line (EBL) and the variable range marker (VRM) shall exactly match with the analogue positions of the EBL and the VRM (or correspond with the cursor co-ordinates).
French: Les valeurs numériques indiquées pour la ligne électronique de relèvement (Electronic Bearing Line EBL) et la distance du cercle de distance variable (Variable Range Marker VRM) doivent coïncider exactement avec les positions analogues EBL, VRM ou, pour un curseur, avec les coordonnées du curseur.
English: The independent expert calls on the United Nations System to continue to provide all possible assistance, particularly in the areas of human rights, peace, security and development.
French: L'experte indépendante appelle le système des Nations Unies à continuer d'offrir toute l'aide possible, notamment dans les domaines des droits de l'homme, de la paix, de la sécurité et du développement.
English: Your contact person at our premises in Leverkusen is responsible as the project manager for the entire implementation of the project. In close cooperation and communication with you, all necessary project steps are prepared and coordinated to ensure punctual and transparent implementation of the projects.
French: Pour pouvoir garantir des résultats fiables et valables au niveau international, nous misons sur des enquêtes présentant toujours une très haute qualité.
English: For example, suppose an agreement is reached about learning suturing skills through some specific experience.
French: Par exemple, supposons qu'on s'entendre sur la façon de maîtriser les points de suture, avec l'aide d'une expérience spécifique.
English: E. Draft resolution A/C.3/59/L.7
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.7
English: They are doing too well to want to do that and we have waited the best part of decade for them to do so since the last review.
French: Leur situation est trop favorable, et nous avons attendu le plus clair de la décennie qu'ils le fassent depuis la dernière révision.
English: As Canada Research Chair in Developmental Cognitive Science, she is investigating the relationship between early conceptual development and early language acquisition.
French: A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en science cognitive du développement, elle examine les liens entre les premiers stades du développement conceptuel et ceux de l'acquisition du langage.
English: The representative of Guam stated that he hoped discussions on Guam — like those on American Samoa — would begin soon.
French: Le représentant de Guam a déclaré qu'il espérait que les débats sur Guam - ainsi que ceux sur les Samoa américaines - s'ouvriraient bientôt.
English: However, we have achieved not only strict protection for workers using them professionally, but also a commitment to control and inspection by the Member States.
French: Toutefois, nous avons obtenu non seulement une protection stricte des travailleurs utilisant cette substance à usage professionnel, mais également un engagement de contrôle et d'inspection de la part des États membres.
English: They ask the Council of Arab Ministers Responsible for Electricity to establish a mechanism, in cooperation with the Arab Fund for Economic and Social Development, for helping the least developed Arab States complete their electricity grids in preparation for the interconnection of those grids with those of other Arab States.
French: Ils demandent au Conseil des ministres arabes chargés du secteur de l'électricité de mettre en place, en coopération avec le Fonds arabe de développement économique et social, un mécanisme propre à aider les États arabes les moins avancés à achever la mise en place de leurs réseaux électriques, en prélude à l'interconnexion de ces réseaux avec ceux des autres États arabes.
English: Steel Mills Environmental Code of Practices for Integrated Steel Producers Canadian Steel Producers Association (CSPA) Benzene Environmental Best Practice Manual for Coke Producers in Ontario MOU between Environment Canada and Dofasco Implementations of Best Management Practices Individual Mills Sector — Steel Manufacturing Component Reporting Mechanism Estimated % Reduction
French: Aciéries Code de pratiques environnementales à l'usage des producteurs d'acier Manuel des meilleures pratiques environnementales pour le benzène de l'Association canadienne des producteurs d'acier (ACPA) à l'usage des producteurs de coke de l'Ontario Protocole d'entente entre Environnement Canada et Dofasco Application des meilleures pratiques de gestion Aciéries individuelles Secteur — Fabrication d'acier Composante Mécanisme de production de rapports Réduction estimée en %
English: Outcome indicators are literacy rates, and literacy rates are usually considered more significant than enrolment ratios because they represent the outcome of schooling.
French: Les indicateurs de retombées sont les taux d'alphabétisation, et ces derniers sont habituellement considérés plus importants que les taux de scolarisation, parce qu'ils représentent les retombées de la fréquentation scolaire.
English: Her Government guaranteed social security to those who worked in cultural fields and ensured that every aspect of culture and cultural identity was promoted and respected, including intellectual property rights.
French: Le Gouvernement du Venezuela garantit une sécurité sociale à tous ceux qui oeuvrent dans le domaine de la culture et veille à la promotion et au respect de tous les aspects de la culture et de l'identité culturelle, y compris des droits de propriété intellectuelle.
English: This also means that, in any case, I have a great deal of respect for the briefing note which she sent on 10 January but also for the action points which she announced today.
French: Cela signifie que j' ai également la plus grande estime pour la note d' information qu' elle nous a adressée le 10 janvier mais aussi pour les actions qu' elle a annoncées aujourd' hui.
English: Sugar must be measured in a dry measuring cup to allow you to level the top with a knife.
French: Mesurez le sucre à l'aide de mesures pour matières sèches vous permettant de niveler la surface à l'aide d'un couteau.
English: In our interviews, it was indicated that the Policy Branch is responsible for completeness of SEAs but not content, and a review of 4 YEA position descriptions has confirmed that they have not been given this responsibility.
French: Il est ressorti de nos entrevues, que la Direction générale des politiques est responsable de l'exhaustivité des EES mais non de leur contenu, et un examen de 4 descriptions de fonctions de YEA a confirmé que cette responsabilité n'avait pas été assignée.
English: As a source of C, glucose supported greater growth (83 mg) than sucrose (18 mg), while growth without added C was poor (7 mg).
French: Comme source de C, le glucose a permis une croissance plus forte (83 mg) que le sucrose (18 mg), alors que la croissance sans source de C était faible (7 mg).
English: Their victory at night revealed how General Maltby had completely underestimated his enemy.
French: Les Japonais avaient lancé l’assaut à la faveur de l’obscurité et remportèrent la victoire à l’issue de combats féroces.
English: (g) Note by the Secretary-General on the project for a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar (E/2001/19).
French: g) Note du Secrétaire général sur le projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar (E/2001/19).
English: This examination is liable to lead to a major increase in the flexibility of the requirements to be met in filing passport applications.
French: Cette revue est susceptible de mener Ã des assouplissements importants au niveau des exigences Ã remplir pour dÃ©poser des demandes de passeports.
English: Technical cooperation activities, excluding BIOTRADE, are estimated to take up on average a quarter to a third of the professional staff time.
French: Les activités de coopération technique, à l'exclusion de celles relevant de BIOTRADE, représentent en moyenne un quart à un tiers du temps de travail des administrateurs.
English: It is also proposed to draft a special act on the laundering of funds derived from criminal activities.
French: Il est également prévu d'élaborer une loi sur la lutte contre le blanchiment de fonds acquis par des moyens criminels.
English: 1 | 2 | 3 Page 3 of 3 News Champion of Morocco’s Argan Tree Nominated for Prestigious Award 2004-03-05 Zoubida Charrouf, professor in the Faculty of Sciences of the Université Mohammed V-Agdal in Rabat, Morocco, has been nominated for the country’s Khmissa 2004 prize for social action and development.
French: 1 | 2 | 3 Page 3 de 3 Nouvelle(s) Une protectrice de l’arganier du Maroc nommée pour le prestigieux prix Khmissa 2004-03-05 Zoubida Charrouf, professeure à la Faculté des sciences de l’université Mohammed V-Agdal, au Maroc, a été nommée pour le prix Khmissa 2004 qui récompense les hauts faits en matière d’action sociale et de développement.
English: Among the two pillars directly related to the international community, the one regarding assistance and capacity-building must certainly concentrate our attention and energy.
French: Parmi les deux piliers directement liés à la communauté internationale, celui portant sur l'assistance et le renforcement des capacités doit sans aucun doute attirer notre attention et nous devons y consacrer toute notre énergie.
English: • minimize controversy and litigation; and
French: • de minimiser les possibilités de controverse et de litige;
English: In this regard, the Council remains ready to conclude negotiations with Parliament on an inter-institutional agreement on common security and defence policy. This could be followed by other agreements, particularly on justice and home affairs.
French: À ce propos, le Conseil demeure prêt à conclure les négociations avec le Parlement sur un accord interinstitutionnel dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense, lequel pourrait être suivi d'autres accords, notamment dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: In follow-up to the conclusions of the discussions with Ecuador and the United States on ending the banana trade dispute, the Commission on 7 May adopted detailed rules for managing the tariff quotas during the first stage of applying the arrangements made (1).
French: À la suite des conclusions des discussions avec l'Équateur et les États-Unis destinées à mettre fin au conflit commercial sur ce produit, la Commission a adopté, le 7 mai, les modalités relatives à la gestion des contingents tarifaires au titre de la mise en oeuvre d'une première phase de ces arrangements (1).
English: The 91.62 percent of the families in Metropolitan Lima and Callao independent lives at home, the 3.99 percent live in apartment, while a 2.08 percent it does in fifth.
French: Les 91,62 pour cent des familles dans la région métropolitaine de Lima et Callao une vie autonome à domicile, le 3,99 pour cent vivent dans l'appartement, tandis que 2,08 pour cent c'est le cas en cinquième.
English: However, there are further developments in the following areas: the Department of Social Welfare Services continues to expand supportive services to assist parents in their child-rearing responsibilities e.g. childcare centres and home care.
French: Toutefois, un certain nombre de faits nouveaux sont à signaler: le Département des affaires sociales continue de développer ses services d'appui pour aider les parents à s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard de leurs enfants, par exemple en créant des garderies et des foyers.
English: LCDC, Statistics Canada and the provinces will be working together to improve the quality of data routinely reported on a national basis.
French: Le LLCM, Statistique Canada et les provinces tenteront collectivement d'améliorer la qualité des données communiquées régulièrement à l'échelle nationale.
English: We need to do something here; this is part of the responsibility we need to assume, and we need to do it together.
French: Nous devons agir, ici réside une partie de notre responsabilité, une responsabilité que nous devons assumer, et nous devons le faire ensemble.
English: Similarly, students who train in virtual labs develop a more complete understanding of laboratory phenomena and show greater dexterity in the real labs.
French: Il en va de même pour les étudiants qui s'entraînent dans des laboratoires virtuels, ces derniers développent une compréhension beaucoup plus étendue des phénomènes en laboratoire et, une fois dans des installations réelles, démontrent une adresse supérieure.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the relevant recommendations contained in document A/56/250, as well as the proposed organization of work of the Committee (document A/C.3/56/L.1) and the status of documentation (document A/C.3/56/L.1/Add.1).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur les recommandations pertinentes contenues dans le document A/ 56/250, ainsi que sur le projet d'organisation des travaux de la Commission (document A/C.3/56/L.1) et l'état d'avancement de la documentation (document A/C.3/56/L.1/Add.1).
English: Thursday, 29 June 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 29 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: She thanked all the participants for their input.
French: Elle remercie tous les participants de leur contribution.
English: Comments and expressions of interest ?
French: Le Conseil canadien de surveillance et d’accès au traitement effectue
English: If the application number of the earlier application is not indicated in the request but is furnished by the applicant to the International Bureau or to the receiving Office prior to the expiration of the 16th month from the priority date, it shall be considered by all designated States to have been furnished in time.
French: Si le numéro de la demande antérieure n’est pas indiqué dans la requête mais est communiqué par le déposant au Bureau international ou à l’office récepteur avant l’expiration du seizième mois à compter de la date de priorité, ce numéro est considéré par tous les États désignés comme ayant été communiqué à temps.
English: The Activation Certificate is encrypted to help protect your privacy and is only used when you attempt to purchase or download copy-protected titles.
French: Le certificat d’activation est crypté afin de préserver vos données confidentielles et est utilisé uniquement lors de l’achat ou du téléchargement d’ouvrages protégés contre la copie.
English: However, Mr. Hartt observed in his decision that the complainant had established "a series of irregular practices in the hiring process used in his case."
French: Cependant, le président Hartt a remarqué dans son jugement que le plaignant avait établi "une série de pratiques irrégulières dans le processus d'embauche suivi dans son cas".
English: Introductory statements were made by the Director of the Division for Public Administration and Development Management, DESA, under sub-item 13 (g) and by the Chairperson of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, under sub-item 13 (h).
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales au titre du point 13 g) et par le Président du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale au titre du point 13 h).
English: Universities can outsource their researchers to businesses that need their skills and training, but commercialization should be managed by corporations who understood it.
French: Ces dernières peuvent prêter leurs chercheurs à des entreprises qui ont besoin de leurs compétences et de leur formation, mais la commercialisation devrait être gérée par des organismes qui connaissent ce domaine.
English: A new and more efficient flexitime System, with a new clocking device using Ethernet Technology.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information provenant des membres du personnel sur l’administration de leurs droits aux prestations et avantages.
English: 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Acceptable) CSC has an implementation plan for the new Internal Audit Policy, and some initiatives have already begun.
French: 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Acceptable) Le SCC a établi un plan de mise en oeuvre pour la nouvelle Politique sur la vérification interne, et certaines initiatives sont déjà en cours.
English: A 3 year partnership will provide funding and communication coverage for one of the World Heritage Committee’s programme priorities thus contributing to the identification of new marine sites not yet listed and the development of protection measures for the 32 sites with important marine components already inscribed.
French: Un partenariat de 3 ans apportera des fonds et une couverture média à l’un des programmes prioritaires du Comité du patrimoine mondial contribuant ainsi à l’identification de nouveaux sites marins qui ne figurent pas encore sur la Liste et au développement de mesures de protection pour les 32 sites déjà inscrits qui présentent des caractéristiques de parcs marins importants.
English: 1 (212) 963-8429; fax 1 (212) 963-5935; e-mail olvida@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'adresser à la Commission lors de ces débats sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Terri Olvida (bureau S-2950N; tél. 1 (212) 963-8429; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel olvida@un.org)).
English: Residency, citizenship or nationality stipulations were also common.
French: Les exigences relatives à la résidence, à la citoyenneté et à la nationalité sont aussi monnaie courante.
English: Mr. Tobin described the legislation as a reinforcement of Canada's international commitment to fisheries conservation.
French: M. Tobin a indiqué que la loi modifiée renforcera l'engagement international du Canada pour la conservation des ressources halieutiques.
English: Shilin contains a wider range of pinnacle shapes than other karst landscapes with pinnacles, and a higher diversity of shapes and colours that change with different weather and light conditions.
French: Shilin possède un plus large ensemble de pinacles que tout autre paysage karstique de ce type, ainsi qu'une plus grande diversité de formes et de couleurs changeantes au gré des conditions météorologiques et la lumière.
English: It is clear that the overriding concern for Canadians and their governments today and the key driver underpinning reform of Canada's health care system is access.
French: Il est clair que la plus grande préoccupation des Canadiens et Canadiennes et de leurs gouvernements, de nos jours, et aussi le principal catalyseur de la réforme du système de soins de santé du Canada est l'accès.
English: All data which have come from a population health survey conducted by Statistics Canada and are used in this Report have variability which falls within Statistics Canada guidelines for reporting of data.
French: Toutes les données provenant d'une enquête sur la santé de la population menée par Statistique Canada et utilisées dans le présent rapport affichent une variabilité conforme aux lignes directrices de Statistique Canada concernant la déclaration des données.
English: In the 1945 federal election the CCF returned 28 MPs, garnering 15.6% of the popular vote.
French: Au cours de la même année, le Parti se classe au deuxième rang à l'issue des élections en Ontario et, en 1944, dirigé par T.C.DOUGLAS, il prend le pouvoir en Saskatchewan.
English: Agriculture has very deep roots in this province, as it does in my home province of Saskatchewan.
French: L'agriculture est profondément enracinée au Québec, tout comme dans ma province, la Saskatchewan.
English: To this end, a National Institute of Industrial Property, endowed with legal and financial autonomy, would be established shortly.
French: À cette fin, un institut national de la propriété industrielle, jouissant d’une autonomie juridique et financière, sera créé prochainement.
English: Report of the Secretary-General (Council decision 2006/274)
French: Rapport du Secrétaire général (décision 2006/274 du Conseil)
English: The delegation met a Serb CCK architect, Mrs Bosilka Tomasevic, who has worked at Decani for many years and hopes to get the job of supervising the refurbishment of the dormitory (see paragraph 6 above).
French: La délégation a rencontré une architecte serbe du CCK, Mme Bosilka Tomasevic, qui travaille à Decani depuis de nombreuses années et espère obtenir la supervision de la rénovation du dortoir (voir paragraphe 6 ci-dessus).
English: The United States Mission has the honour to attach its report pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1747 (2007) on the steps taken by the Government of the United States to implement paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of the above-mentioned resolution (see annex).
French: La Mission des États-Unis d'Amérique a l'honneur de transmettre, conformément au paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité, son rapport sur les mesures prises par le Gouvernement américain pour appliquer les paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: Thus, the regulatory capital requirements applicable to Canadian banks guarantee that those entities have a minimum amount of taxable capital employed in Canada.
French: Les exigences en matière de capital réglementaire qui s'appliquent aux banques canadiennes font donc en sorte qu'un minimum du capital imposable de ces banques soit utilisé au Canada.
English: Regulatory authorities and gas undertakings should both be consulted by the Agency before a decision is taken.
French: Justification Il doit y avoir consultation des autorités de régulation et des entreprises avant que l'Agence statue.