ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Air Dolomiti S.p.A., and the provision by Air Dolomiti S.p.A. of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and Italy, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Dolomiti S.p.A. between points in Germany and points in Italy from the date of this Decision until November 30, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Air Dolomiti S.p.A., et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et l'Italie, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par Air Dolomiti S.p.A. entre l'Allemagne et l'Italie, à compter du de la date de la présente décision jusqu'au 30 novembre 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: • the inclusion in, and exclusions from, income of allowances received by an employee in connection with sales, motor vehicle and travel expenses.
French: • l’inclusion ou l’exclusion au revenu des allocations que l’employé touche à l’égard des frais de vendeurs, des frais afférents à un véhicule à moteur et des frais de déplacement.
English: Invites the Director-General of UNESCO to examine the possibilities of financing within the budget of UNESCO with a view to:
French: Invite le Directeur général de l'UNESCO à examiner les possibilités de financement dans la limite du budget de l'UNESCO pour :
English: Evaluation findings also reveal that the AFCs are used for a variety of purposes by their target clientele, including social visits, education programs and services, cultural and language programs and services, employment programs and services, health programs and services, and child care, after-school, summer camp programs and services.
French: Ces constatations révèlent également que les CAA sont employés à des fins très diverses par leur clientèle : lieu de visites amicales, programmes et services éducatifs, programmes et services culturels et linguistiques, programmes et services d'emploi, programmes et services de santé, services de garde, programmes et services parascolaires, camps de jour.
English: Introduction The main players 1.
French: Introduction Les acteurs principaux 1.
English: Statements were made by the representatives of India and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde et des États-Unis.
English: Since the action plan was endorsed, eighteen measures have been put forward and, although agreement has been reached on some points, others represent a real challenge.
French: En effet, depuis que le Plan d'action a été proposé, 18 mesures ont été présentées et si des accords ont pu être conclus sur certains points, d'autres questions constituent encore de véritables défis.
English: Phone: 613-238-1586 Fax: 613-563-7916 Email: dgoodwin@tracon.ca
French: Téléphone : 613-238-1586 Télécopieur : 613-563-7916 Courriel : dgoodwin@tracon.ca
English: Our souvenir shop will give you gift ideas for your friends and family or simply for yourself.
French: Notre boutique souvenirs vous permettra de trouver un cadeau pour vos proches ou pour vous-même.
English: As the external borders of Europe are strengthened it could be argued that a form of "fortress Europe" is being built.
French: Avec le renforcement des frontières extérieures de l’Europe, on pourrait parler de construction d’une «forteresse européenne».
English: With reference to the issue of the poor access of non-nationals to measures alternative to detention, it must be noted that the Supervisory Court, body of the ordinary Magistracy, orders the relevant provisions, which is independent and autonomous from the Penitentiary Administration.
French: S'agissant de la question des difficultés d'accès des non-nationaux aux mesures alternatives à la détention, il convient de noter que le Tribunal d'application des peines, qui est une juridiction ordinaire, ordonne la prise des dispositions pertinentes, de façon indépendante de l'administration pénitentiaire.
English: Mixtures containing Schedule 1, 2 or 3 chemicals are controlled under the Import Control List and either an Individual Import Permit (IIP) or a General Import Permit (GIP 108) applies, as follows: a) For mixtures containing any Schedule 1 chemicals (ECL Items 7001 and 7002) an IIP is required for any quantity from all sources. b) For mixtures containing Schedule 2 or Schedule 3 chemicals (ECL Items 7003 to 7006)) GIP 108 applies.
French: Les mélanges contenant des produits chimiques inscrits aux tableaux 1, 2 ou 3 sont contrôlés conformément à la Liste des marchandises d'importation contrôlée et une licence individuelle d'importation (LII) ou une licence générale d'importation (LGI 108) s'applique comme suit : a) Les mélanges contenant des produits chimiques inscrits au tableau 1 (articles 7001 et 7002 de la LMEC) sont assujettis à l'obtention de licences individuelles d'importation, peu importe la quantité et la provenance. b) Pour les mélanges contenant des produits chimiques inscrits aux tableaux 2 ou 3 (articles 7003 et 7006 de la LMEC), la LGI 108 s'applique.
English: Someone got a beta key ... beware of the bear bombs! Oh, sorry, of course we mean RAWRBOMBS!
French: « Le sol de dalles inégales reflétait les flammes vacillantes des bougies de l'alcôve et des volutes denses et verdâtres coulaient des multiples tubes alignés le long du laboratoire.
English: Hotel in Amalfi: Business hours of reception: 24 hours The modern three-star Hotel dei Cavalieri is the ideal base for the discerning visitor of the most beautiful part of Italy. Situated high above the coast with a panorama over the whole of the Gulf of Salerno, it is only a 10-minute stroll from the centre of Amalfi.
French: hôtel à Amalfi: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: The complex and global nature of terrorism demanded a co-ordinated response and approach among all nations and organizations.
French: La réunion du 6 septembre, organisée par le Secrétaire général de l’OSCE et axée sur la coopération sous-régionale dans la prévention et la lutte contre le terrorisme, a été considérée comme un pas supplémentaire vers la promotion de la coopération dans ce domaine.
English: These Committees review the financial statements and provide recommendations to the Board of Directors.
French: Ces comités examinent les états financiers de la FCI et en recommandent l'approbation au conseil d'administration.
English: • Poaching Endangered White Sturgeon results in heavy penalties New Documents:
French: • Lourdes pÃ©nalitÃ©s pour le braconnage de l'Esturgeon Blanc, une espÃ¨ce en voie de disparition Derniers ajouts:
English: In addition, the Secretary-General advises that all final assessments which are outstanding for previous review conferences of the parties to the Treaty and the Preparatory Committee should be remitted by the States parties to the Secretariat as soon as possible.
French: À cet égard, le Secrétaire général signale que toutes les quotes-parts non acquittées relatives aux précédentes conférences d'examen des parties au Traité et à leurs comités préparatoires doivent être versées au Secrétariat par les États parties le plus rapidement possible.
English: The Council also heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. Louis Michel.
French: Le Conseil entend également une déclaration en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire de Son Excellence M. Louis Michel.
English: 3.1.4 Canada shall recommend to Parliament that this agreement be approved, given effect and declared valid by legislation.
French: 3.1.4 Le Canada recommandera au Parlement d'approuver, de mettre en vigueur et de déclarer valide la présente entente au moyen d'une mesure législative.
English: As frontal lift is not affected by diurnal variation in temperature, a frontal thunderstorm can occur any time of day or night, and moves along with the front.
French: Comme le soulèvement frontal n'est pas affecté par les variations diurnes de température, un orage frontal peut se produire à n'importe quel moment du jour ou de la nuit, et il se déplace avec le front.
English: "This is a major milestone in our strategy to advance our lead drug into a second indication," said Mr. Kevin Giese, President of BioMS Medical.
French: "Il s'agit d'une étape majeure dans notre stratégie visant à amener notre principal médicament vers une seconde application," déclare M. Kevin Giese, président de BioMS Medical.
English: The asylum-seekers sought international protection and safety in neighbouring Kyrgyzstan and most were subsequently recognized by the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and eventually the Kyrgyzstani authorities as refugees.
French: Les demandeurs d'asile étaient venus chercher la sécurité au Kirghizistan voisin, ainsi qu'une protection internationale, et la plupart d'entre eux ont été reconnus en tant que réfugiés par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), puis par les autorités kirghizes.
English: - 24 charge; consumer needs were better met; the core values were safety, quality and traceability of products, as well as compliance with social regulations, environmental protection and good labelling information; prices had to stay reasonable in order to be accepted by consumers.
French: M. Fabretti décrit la politique de ce mouvement: les affiliés ont le sentiment d’être les propriétaires; les exigences des consommateurs sont mieux satisfaites; les valeurs clés sont la sécurité, la qualité et la traçabilité des produi ts ainsi que le respect des clauses sociales, la défense de l’environnement et une bonne information au moyen de l’étiquetage; les prix doivent rester raisonnables afin d’être acceptés par les consommateurs.
English: Owners who seemed genuinely concerned that we have a great vacation.
French: The relation price/quality was very good for that expensive region.
English: This approach should lead to a significant improvement in the quality of the Office's assistance programmes, especially for refugee women, children and the elderly.
French: Cette approche devrait permettre d'améliorer sensiblement la qualité des programmes d'assistance du HCR, en particulier ceux visant les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: At the end of that taxation year, the fair market value of Forco’s capital property was $10 million and the fair market value of its inventory was $4 million.
French: • la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande du bien de l’exploitant utilisé ou détenu par celui-ci dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise étrangère est attribuable au bien de l’exploitant qui est un bien exclu (subdivision 95(2)k.2)(iv)(A)(II)),
English:    Madrasa Resource Centre 2:30 pm, Stone Town  On the drive back to Stone Town, my thoughts are occupied with ways to address parents' commitment towards early childhood development.
French:    Centre de ressources madrasa  14 h 30 ― Stone Town  Sur le chemin qui nous ramène vers Stone Town, je réfléchis intensément : comment pourrait-on faire comprendre aux parents l’importance de leur engagement envers le développement de leur jeune enfant.
English: With Acadian music becoming popular in Europe, particularly in France, Belgium and Switzerland, the Music Industry Association of Nova Scotia (MIANS) is working to increase accessibility to European record distribution deals and booking agents.
French: La musique acadienne gagne en popularité en Europe, en particulier en France, en Belgique et en Suisse, et l'Association de l'industrie de la musique de la Nouvelle- Écosse cherche à rendre plus accessibles encore les marchés de distribution et les agents européens.
English: Charlottetown, Prince Edward Island * Air Fare: $1,875.50 Other Transportation: $16.00 Accommodation: $110.77 Meals and incidentals: $47.00 Other: $0.00 Total: $2,049.27
French: Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) * Tarifs aériens : 1 875,50 $ Autre transport : 16 $ Hébergement : 110,77 $ Repas et effets connexes : 47 $ Autre : $0.00 Total : 2 049,27 $
English: Deutsche Bahn AG maintains permanent contacts with all partner railways both at specialist level and in international bodies.
French: Deutsche Bahn AG entretient des contacts permanents avec tous les partenaires ferroviaires tant au niveau des spécialistes que dans les organes internationaux.
English: While that is limited progress, on the whole it contributes to the transparency required for the effective fulfilment of such a delicate task.
French: S'il est vrai que l'on parle de progrès limités, ils contribuent, dans l'ensemble, à la transparence indispensable à la réalisation efficace de cette mission si délicate.
English: one-half (1/2) hour in excess of the employee’s normal scheduled daily summer hours of work, or
French: une demi-heure (1/2) en sus de son horaire de travail d’été normal, ou
English: 54/149 The rights of the child
French: 54/149 Les droits de l'enfant
English: 5514.33.00 00 - -Other woven fabrics of polyester staple fibres
French: Révisé 29 mai 2003 Émis 1 juillet 2003
English: Mr. Abdelhamid EL JAMRI Morocco
French: M. Abdelhamid EL JAMRI Maroc
English: Similarly, in Slovakia, it was the project proponent in collaboration with the affected municipality.
French: De la même manière, en Slovaquie, c'est l'initiateur du projet qui s'occupe d'organiser la participation du public en collaboration avec la municipalité touchée.
English: Applicant data for approximately 179,000 Net Income Stabilization Account (NISA) participants was captured through the Canada Revenue Agency (CRA) tax return process in a stand-alone system designed specifically for FIPD.
French: Les données d’environ 179 000 demandeurs inscrits au compte de stabilisation du revenu net (CSRN) ont été saisies par le processus de la déclaration de revenus de l’Agence du revenu du Canada (ARC) dans un système autonome, conçu particulièrement pour la DPRA.
English: • Efforts will be undertaken to facilitate the development of exploratory snow crab fisheries in NAFO Areas 0A, 0B, Hudson Strait and in Nunavut Settlement Area waters.
French: • Des mesures seront prises pour faciliter le développement de pêches exploratoires du crabe des neiges dans les zones 0A et 0B de l'OPANO, dans le détroit d'Hudson et dans les eaux de la région du Nunavut.
English: OUR VISION is a society where all Canadians lead active and healthy lives.
French:  NOTRE VISION est une société où tous les Canadiens et Canadiennes mènent une vie saine et active.
English: The 2007 Meeting should take into account all documents put forward at the 2007 session of the GGE, as well as any other relevant documents and proposals.”
French: À leur réunion de 2007, les Parties contractantes devraient également prendre en considération tous les documents présentés à la session de 2007 du Groupe d'experts gouvernementaux, ainsi que tout autre document et toute autre proposition utile.
English: We spend so much time thinking, communicating, decision-making, planning, deciphering, solving.
French: Nous passons tellement de temps à penser, à communiquer, à prendre des décisions, à planifier, à déchiffrer, à résoudre.
English: • Contributing regional intelligence and policy input to influence national programs and policy development;
French: • Mise à profit des connaissances et des stratégies régionales dans le but d'influer sur les programmes nationaux et l'élaboration des politiques;
English: As the treaty establishing the Commission permitted the United States to bring a claim on behalf of its national in such circumstances, the claim was allowed.
French: Comme le traité créant la Commission autorisait les États-Unis à présenter une réclamation au nom de leurs nationaux dans de telles circonstances, la réclamation a été admise.
English: (c) At the closures of and within the Palestinian territories which contribute, together with other factors, to the unrest and violence that have been prevailing in the zone for several months;
French: c) Par les mesures de bouclage des territoires palestiniens et de parties de ces territoires qui, avec d'autres facteurs, favorisent les troubles et la violence qui règnent dans la zone depuis plusieurs mois;
English: It is a great honour for me to have the opportunity to address you at this important international conference on the human rights of persons with disabilities.
French: Nous suivons avec inquiétude le développement de la situation en Chine suite au séisme destructeur qui a dévasté une grande partie du pays, essentiellement dans la province du Sichuan.
English: The intentional setting of readiness codes to "not ready" status via service procedures shall apply to all such codes, rather than applying to individual codes.
French: Au cours de l'essai où il y a régénération, toutes les données nécessaires pour détecter cette phase doivent être enregistrées (émissions de CO ou NOx, température en amont et en aval du système de traitement, contre-pression d'échappement, etc.).
English: CO2 in the form of inert, bicarbonate compounds.
French: CO2 sous la forme de composés inertes de bicarbonate 5 89 961 $ de soude.
English: SOR/2006-6 (the PSST Regulations), all six complaints were consolidated into one proceeding.
French: publique, DORS/2006-6 (le Règlement du TDFP), les six plaintes ont été jointes.
English: See also item 157.  Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire1
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Travellers should inform their physicians, without being asked, that they have been travelling or living outside of Canada, and where they have been.
French: Le voyageur devrait informer son médecin, sans que ce dernier ait à le lui demander, qu'il a voyagé ou habité à l'extérieur du Canada et préciser où il a séjourné.
English: Anjeliersstraat from crossing with 1e Anjeliersdwarsstraat and 1e Tuindwarsstraat.
French: Anjeliersstraat en partant du croisement avec 1e Anjeliersdwarsstraat et 1e Tuindwarsstraat.
English: Article 1 7 - 11 3
French: Article premier 7 − 11 3
English: Corporate profits grow again Corporate profits rose 9.5% in the second quarter, up from the 7.0% first-quarter pace.
French: Nouvelle hausse des bénéfices des sociétés Les bénéfices des sociétés ont augmenté de 9,5 % durant le deuxième trimestre, comparativement à une hausse de 7,0 % au premier.
English: The Alberta Youth Entrepreneurship Camp is an annual one-week entrepreneurial-based camp for 70 young people ages 13 - 15 from across Southern Alberta.
French: Le Camp entrepreneuriat chez les jeunes de l’Alberta est un événement annuel d’une semaine sur l’entrepreneuriat qui s’adresse à environ 70 jeunes de 13 à 15 ans du Sud de l’Alberta.
English: Although the Provisional Institutions have continued to pay salaries to Kosovo Serb employees who also receive salaries from Belgrade for the same work, those employees were faced during the reporting period with an increasing insistence from the Belgrade Government's Coordination Centre for Kosovo that they should choose between the Belgrade and Provisional Institution salaries.
French: Alors que les Institutions provisoires continuaient de verser un traitement aux employés serbes du Kosovo qui perçoivent également un salaire de Belgrade pour le même emploi, ceux-ci ont subi des pressions accrues de la part du Centre de coordination pour le Kosovo (CCK) de Belgrade pour qu'ils choisissent entre les deux.
English: • PSAs outline performance targets (outputs and outcomes).
French: • Les ententes sur les services publics décrivent les objectifs en matière de rendement (extrants et conséquences).
English: Those five areas form the core of Colombia's agenda to promote a sustainable financial system that supports growth, equity and stability.
French: Ces cinq domaines sont au centre du calendrier de la Colombie concernant la promotion d'un système financier durable qui appuie la croissance, l'équité et la stabilité.
English: The GTERC, a 1,670 m2 building, will simulate operation at high altitudes and low temperatures, in compliance with increasingly stringent environmental and safety requirements.
French: Au CEETG, d'une superficie de 1 670m2, on simulera l'opération de turbines à hautes altitudes et à basses températures en observant les exigences de plus en plus strictes en matière de protection de l'environnement et de sécurité.
English: Total two-way trade at Windsor-Detroit:
French: Total (commerce transfrontalier à Windsor-Detroit) :
English: The following lists all support possibilities for mod_ssl, in order of preference.
French: Voici toutes les possibilités de support pour mod_ssl, par ordre de préférence.
English: Also during this year, Supply Management applied for and obtained accounts in the MERX electronic tendering system in order to increase efficiency in the contract tendering process.
French: Durant cette année également, l’Équipe de gestion de l’approvisionnement a demandé et obtenu des comptes au sein du service électronique d’appel d’offres MERX dans le but d’accroître l’efficience du processus d’appel d’offres.
English: Example of a Proponent's Mitigation Plan for Vegetation Clearing Adjacent to a Water Body
French: Exemple du plan de mesures d'atténuation d'un promoteur pour le défrichage près d'un plan d'eau
English: The world had changed since 1971, and the United Nations would become outdated unless it could keep pace with those changes.
French: Le monde a changé depuis 1971 et l'ONU ne suivrait pas son époque en se montrant incapable d'évoluer avec lui.
English: Louvre Museum (20- minute walk): The Louvre Museum is the largest Parisian museum and one of the world’s largest.
French: Le Musée du Louvre (20 minutes à pieds): Le Louvre est le plus grands musées parisiens et l’un des plus grands musées mondiaux.
English: Exemptions from these requirements can only be extended in a limited number of circumstances.
French: On ne prévoit d'exemptions de ces exigences que dans un nombre limité de cas.
English: To ensure constant support, each member of the team was responsible for a circuit. In addition, participants were specifically instructed to contact the two co-ordinators if technical assistance was required or administrative difficulties arose at any stage of the project.
French: Certains participants ont exprimé à la fin de l'atelier leur inquiétude qu'on les laisse se débrouiller seuls lorsqu'ils seraient rentrés dans leur pays.
English: The whole Russian-Ukrainian crisis is not only a crisis of confidence, but one where commercial, economic, political, geopolitical and strategic interests are involved.
French: Il s'agit d'un problème multiple et je ne veux en aucun cas essayer de désigner un responsable immédiat, parce que pour nous, pour l'Union européenne et pour les pays d'Europe, tant la Russie que l'Ukraine méritent la critique.
English: Road safety would be one of these indicators.
French: La sécurité routière serait l'un de ces indicateurs.
English: Success in Assigned Missions in Contributing to Domestic and International Peace, Security and Stability The outcome of assigned missions is a significant determinant of the strategic impact the Government will have to shape and protect Canadian interests.
French: Assurer le succès des missions à accomplir pour contribuer au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité aux plans national et international Le résultat des missions attribuées est un facteur considérable de l'incidence qu'aura le gouvernement lorsqu'il s'agit de façonner et de protéger les intérêts canadiens.
English: • Overall, the general public wanted "plain language" used, not obscure "gobbledy-gook". 
French: • En général, le grand public veut qu'on utilise un « langage simple » au lieu d’un jargon obscur.