ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact sheets can be found on SWC’s Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca/beijing5/information. The 1999-2000 period was particularly busy on the international front, as Canada prepared its report for Beijing+5, a review and assessment of the commitments made in 1995 at the Fourth UN World Conference on Women.
French: Les fiches d’information se trouvent sur le site Web de CFC à l’adresse suivante : http://www.swc-cfc.gc.ca/beijing5/information. L’exercice 1999-2000 a été particulièrement occupé sur le plan international, le Canada préparant son rapport pour Beijing +5, un examen et une évaluation des engagements pris en 1995 à l’occasion de la Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes.
English: This includes developing, implementing and communicating IM/IT policies, standards and guidelines; facilitating the planning and delivery of corporate IM/IT projects; and providing coordination and secretariat support to the Department's IM/IT committees.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité, la DSGI doit notamment élaborer, mettre en oeuvre et communiquer des politiques, des normes et des lignes directrices en matière de GI/TI, faciliter la planification et l'exécution des projets ministériels de GI/TI et fournir des services de coordination et de soutien administratif aux comités de GI/TI du Ministère.
English: From August 3rd to 12th, 2001, sport history will be made in Edmonton.
French: Du 3 au 12 août 2001, Edmonton sera l'hôte d'une grande manifestation qui marquera l'histoire du sport.
English: Disclose LD50 values for two of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 4.
French: Divulguer de manière acceptable les DL50 pour deux des ingrédients dangereux confidentiels; 4.
English: The national e-economy agenda must address these issues in order to bring SMEs on board, Toulouse said.
French: Le programme national de cyber-économie doit régler ces questions afin d'inciter les PME à adopter les TIC, dit M. Toulouse.
English: In spite of this, there was no difference between acid and limed lakes with respect to bacterial abundance in the sediment, sediment oxygen uptake, or utilization of amino acids by sediment bacteria.
French: Malgré cela, il n'y avait aucune différence entre les lacs acidifiés et les lacs chaulés quant à l'abondance des bactéries dans les sédiments, la captation de l'oxygène dans les sédiments ou l'utilisation des acides aminés par les bactéries des sédiments.
English: General practitioners, neurologists, psychiatrists and other specialists should be made aware of any support groups available in the area.
French: La tare sociale de la démence est l'un des obstacles les plus difficiles à surmonter pour moi.
English: Every year, a growing number of people are forced to work, mostly in the sex industry, but also, for example, in the agricultural sector and in sweatshops, for a pittance or nothing at all.
French: Chaque année, un nombre croissant de personnes sont contraintes de travailler pour un salaire de misère, voire sans la moindre rémunération, principalement dans l’industrie du sexe, mais également dans le secteur agricole et dans des ateliers où prévaut l’exploitation de la maind’œuvre.
English: The hotel was convenient to everything,the city,bus station,railway station and the airports.The staff were very friendly.
French: Très bon rapport qualité/prix, prestations en phase avec les informations obtenues via le site.
English: Project results: publication, publication with CD-Rom or CD- Rom with booklet resulting from each project.
French: Résultats des projets: publication, publication d’accompagnement pour chaque projet. avec CD-Rom ou CD-Rom avec un livret
English: The Secretary-General noted that child protection actors have welcomed the juvenile-specific provisions, including on offences relating to children associated with armed groups, in the Law on combating terrorist offences adopted in 2008.
French: Le Secrétaire général a noté que les organismes de protection de l'enfance s'étaient félicités des dispositions relatives aux mineurs, notamment en ce qui concerne les infractions commises par des enfants associés à des groupes armés, figurant dans la loi sur la lutte antiterroriste adoptée en 2008.
English: Retained for 25 years, and then transferred to National Archives.  RDA Number: 98/019 Related PR#:
French: SCan PPU 089 Étude sur l'alimentation dans les secteurs préoccupants : poissons, gibiers et faune aquatique Description :
English: The amount of benefit, duration of payment and qualification periods all remain the same.
French: Le montant des prestations, les périodes qui y donnent droit et la durée des paiements restent inchangés.
English: The Committee requests the State party to provide additional information on the programmes and projects that have been implemented to combat the negative impact of structural adjustment programmes on women, and in particular households headed by women, and to ensure that governmental policies to eradicate poverty are continuous, incorporate a gender perspective and do not marginalize women.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui communiquer un complément d'information sur les programmes et les projets qui ont été réalisés pour contrer les effets nocifs des programmes d'ajustement structurel sur les femmes, et en particulier sur les ménages ayant une femme à leur tête, ainsi que pour garantir que les politiques gouvernementales de lutte contre la misère soient poursuivies sans interruption, visent l'égalité entre les sexes et n'aient pas pour effet de marginaliser plus encore les femmes.
English: • Increased surface runoff and associated erosion and sedimentation as well as increased leaching into surface water sources; Degradation of aquatic habitat due to over extraction of water from surface water resources; and Impacts of withdrawal on other users (primary operators identified included McCains operations, pulp and paper mill operations and hydroelectric operations located on the Saint John River system).
French: • les répercussions du prélèvement sur les autres utilisateurs (les principaux utilisateurs comprennent les exploitations McCain, les usines de pâte à papier et les centrales hydroélectriques approvisionnées par le système de la rivière Saint-Jean). Il serait possible d’établir des pratiques de gestion appropriées pour remédier à l’épandage de produits chimiques et atténuer les effets de lessivage des produits chimiques, de même que l’érosion.
English: Recalculations should ensure consistency of the time series and shall be carried out only to improve accuracy and/or completeness.
French: Les nouveaux calculs devraient garantir la cohérence de la série chronologique et être effectués à seule fin d'améliorer l'exactitude et/ou l'exhaustivité des inventaires.
English: 5.72 Documentation practices should be consistent with the "re-performance principle".
French: 5.72 Les pratiques de documentation devraient être conformes au « principe de reprise des procédés ».
English: Easy to say, extremely difficult to do.
French: Facile à dire, très difficile à faire.
English: Ms. Blair's response of July 3, 2002 included the information that Ms. Easton was an AS-01 with the RMCP on secondment to the National Parole Board.
French: Dans la réponse de Mme Blair, datée du 3 juillet 2002, on peut lire que Mme Easton, AS-01 à la GRC, était détachée à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: To be considered by the committee, nominated properties should conform to certain criteria.
French: Pour être retenus par le Comité, les biens choisis doivent répondre à certains critères.
English: Globalization and interdependence: report of the Second Committee (A/63/416)
French: Mondialisation et interdépendance : rapport de la Deuxième Commission (A/63/416)
English: 76 Government of the Republic of South Africa v.  Irene Grootboom and others (CCT 11/00).
French: Gouvernement de la République d'Afrique du Sud c. Irene Grootboom et al., (CCT 11/00).
English: omega-3 oils, namely vegetable and fish oil in terms of consumer diet, awareness, taste and product application.
French: des croustilles de maïs genre « tortilla » ont donné des résultats très encourageants.
English: • Atlantic Development Council -- DISSOLVED (formerly Atlantic Development Board) Conseil de développement de la région de l'Atlantique -- DISSOUS (anciennement Office d'expansion économique de la région Atlantique)
French: • Administration de pilotage de l'Atlantique Atlantic Pilotage Authority • Administration de pilotage des Grands Lacs Great Lakes Pilotage Authority
English: • The physical and mental health of Canadian employees has deteriorated over time: 1.5 times more employees reported high depressed mood in 2001 than in 1991.
French: • La santé physique et mentale des travailleurs canadiens s'est détériorée au fil du temps. En effet, 1,5 fois plus d'employés ont dit souffrir d'humeur dépressive en 2001 qu'en 1991.
English: EC invited people to comment on other monitoring sources.
French: EC a sollicité des commentaires sur d'autres études de surveillance.
English: Annex 2
French: Version 2 du modèle de données pour le transit de l'OMD
English: MC must consider the impact that the ISO revision process and revised QMS requirements will have on the accreditation program and accredited organizations.
French: MC doit tenir compte de l’incidence qu’auront le processus de révision de l’ISO et les exigences modifiées du système de management de qualité sur le programme d’accréditation et les organismes accrédités.
English: The Committee notes with appreciation the institutional reform whereby the Ministry of Women and Children's Affairs (MOWAC) has been established to coordinate, monitor and review the formulation of gender and child responsive policies and their implementation within sectors.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la réforme institutionnelle qui a conduit à la création du Ministère de la femme et de l'enfant, chargé de coordonner, suivre et examiner l'élaboration et l'application de politiques soucieuses de l'égalité des sexes et de la défense des droits des enfants.
English: February 2, 2000 Contribution amount audited: $181,200 Amount paid: $181,200 Funding from other sources: $157,382 Total available funding: $338,582 Amount supported by audit: $226,542 Amount unsupported by audit: $112,040 Why amount was questioned:
French: Le 2 février 2000 Somme de la contribution vérifiée : 181 200 $ Somme versée : 181 200 $ Fonds provenant d'autres sources : 157 382 $ Total des fonds disponibles : 338 582 $ Somme étayée par la vérification : 226 542 $ Somme non étayée par la vérification : 112 040 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: Risks and Challenges As a new department, Infrastructure Canadas immediate challenge is to ensure that it has the capacity to deliver programs that benefit Canadians.
French: Risques et défis Infrastructure Canada étant un nouveau ministère, son défi immédiat est de faire en sorte qu'il dispose de la capacité nécessaire pour exécuter des programmes qui profitent aux Canadiens et Canadiennes.
English: The evaluation documents do not indicate that the inclusion of interline transfers per se caused Canadian North to lose points.
French: Les documents d’évaluation n’indiquent pas que l’inclusion des transbordements intercompagnies ait, en soi, fait perdre des points à Canadian North.
English: The Government of Canada's Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community By Colleen Post and Micheline Brunette, Professional Development and Certification Program Management Office (PDCPMO), Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Practitioners within the Procurement, Materiel Management and Real Property Community are vital partners in the delivery of federal government programs and services.
French: Programme de perfectionnement professionnel et de certification du gouvernement du Canada à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers par Colleen Post et Micheline Brunette Bureau de gestion du Programme de perfectionnement professionnel et de certification (BGPPPC), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) Les spécialistes de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers sont les partenaires essentiels de l'exécution des programmes et de la prestation des services du gouvernement fédéral.
English: This aggressive educational campaign conducts four to five lectures daily, reaching over 2000 students from 80 classes in 2003 alone.
French: Cette campagne de sensibilisation dynamique comprend quatre à cinq conférences par jour, qui ont été suivies par plus de 2 000 élèves provenant de 80 classes en 2003 seulement.
English: The website contains live web broadcasts and real audio archives.
French: Le site présente plus de 1 500 publications à l'intention des intervenants et des décideurs.
English: Under section 52, goods are valued using the computed value method which is based, among other things, on the cost of production of the goods being appraised plus an amount for profit and general expenses.
French: Conformément à l'article 52, les marchandises sont appréciées au moyen de la méthode de la valeur reconstituée, laquelle est fondée, entre autres, sur le coût de production des marchandises à apprécier, plus un certain montant pour les bénéfices et les frais généraux.
English: Commanders, accustomed to receiving instructions through the usual channels, repeatedly found during the last three weeks of August that military activities were taking place, by direc-
French: "Pour le premier contingent, nos plans de recrutement différaient, à mon sens, de tout ce qui s’était vu précédem-
English: 2) Relevance, Appropriateness and Acceptance Relevance The objectives and activities of CDI continue to be as relevant today as they were at the time of its inception.
French: 2) Pertinence, caractère adéquat et acceptation Pertinence Les objectifs et les activités de l'IDC sont aussi pertinents aujourd'hui qu'ils l'étaient au départ.
English: Expressions of anti-Americanism will provide no protection or immunity to governments or individuals who for good reason are not prepared to endorse the terrorists’ radical agendas.
French: Les manifestations d’antiaméricanisme n’apporteront aucune protection ni immunité aux gouvernements ou individus qui, pour une bonne raison, ne sont pas disposés à approuver les programmes radicaux des terroristes.
English: (*) Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
French: (*) Le Conseil d’administration peut en exiger le versement, pour autant que ce versement soit rendu nécessaire, pour faire face aux obligations de la Banque à l’égard de ses bailleurs de fonds.
English: It should also analyse the benefits that a competition policy should deliver, especially with regard to foreign investment.
French: Elle devrait par ailleurs analyser les avantages que doit apporter une politique de concurrence, notamment en ce qui concerne l'investissement étranger.
English: Dynamic Risk Assessment 4.1.1.1. A Human Rights Analysis 4.1.2.
French: Évaluation des facteurs de risque dynamiques 4.1.1.1 Analyse dans le contexte des droits de la personne 4.1.2.
English: • Students will know that: Explorers, fur traders, and early immigrants came to this country for a variety of reasons
French: • Les élèves comprendront que les explorateurs, les négociants en fourrures et les premiers immigrants sont venus dans cette région pour diverses raisons
English: Alzheimer disease symptoms include loss of memory, judgment and reasoning, as well as changes in mood and behaviour.
French: Les symptômes de la maladie d'Alzheimer incluent la perte de la mémoire, du jugement et du raisonnement ainsi que des changements d'humeur et de comportement.
English: 11 August 2008 - One billion people will reach working age within the next decade – the best educated and best trained generation of young men and especially young women ever. But despite great efforts carried out by governments and social partners, the youth unemployment crisis is growing, and the gender barriers have yet to be overcome.
French: 12 août 2008 - Un milliard de personnes vont atteindre l’âge de travailler au cours de la prochaine décennie – la génération la mieux éduquée et la mieux formée de jeunes gens, de jeunes femmes en particulier, qui ait jamais existé.
English: A map illustrating these Air Cess flight routes is shown below:  (Insert Map on the routes taken)
French: On trouvera ci-dessous une carte sur laquelle sont indiqués les itinéraires des vols de Air Cess.
English: The diversity and sophistication of Brazil's industrial base creates a fertile environment for these partnerships to develop and we look forward to pursuing the many prospects that lie just over the horizon.
French: La diversité et l'avancement de l'assise industrielle du Brésil créent un environnement fertile pour le développement de partenariats et nous sommes impatients d'explorer les nombreuses perspectives qui se dessinent à l'horizon.
English: In a few months, Patrick coached me on so many skills that it has changed my life.
French: De plus, son encadrement basé sur un concept de suivi et sa disponibilité face à mes besoins, a dépassé mes attentes.
English: February 16, 2005 — Heather Black, Assistant Privacy Commissioner of Canada, appeared before the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce to discuss consumer issues in the Financial Services Sector.
French: Le 16 février 2005 — La commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada, Heather Black, s'est présentée devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce pour discuter des questions ayant trait aux consommateurs dans le secteur des Services financiers.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version PSMA Communications Compendium
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Recueil des communications sur la LMFP
English: As evidenced by the Annex B listing for DDT, such acceptable purposes or specific exemptions could be time limited with specific deadlines or to be reviewed at regular intervals.
French: Comme le prouve l'inscription du DDT à l'annexe B, ces applications acceptables ou dérogations spécifiques peuvent être limitées dans le temps, avec des délais précis, ou faire l'objet de révisions à intervalles réguliers.
English: Wood weight at any one stem position was highly correlated with the cumulative leaf area above that position.
French: La masse ligneuse à une position donnée de la tige était en relation étroite avec la surface foliaire cumulative, en haut de cette position.
English: An obligate methyltroph Methylomonas methylovora oxidized methylamine, formaldehyde, and formate.
French: Methylomonas methylovora un méthylotrophe obligé oxyde la méthylamine, le formaldéhyde et le formate.
English: (b) Support to the further development of the Gran Chaco and Puna Americana SRAPs.
French: b) Appui à la poursuite de l'élaboration de plans d'action régionaux pour le Gran Chaco et la Puna Americana.
English: The fact that the President of Georgia may dissolve the Adjarian Supreme Council if the latter repeatedly refuses to accept his candidate for the region’s Prime Minister and that members of his or her executive are literally appointed by the Ministers in Tbilisi reduces the status of Adjaria to a nominal autonomy with little if any practical consequence.
French: Le fait que le Président de la République de Géorgie puisse dissoudre le Conseil suprême adjar si celui-ci refuse à plusieurs reprises d’accepter son candidat pour le poste de Premier ministre de la région, ajouté au fait que les membres de son cabinet sont littéralement nommés en Conseil des ministres à Tbilissi, réduit le statut de l’Adjarie à une autonomie purement formelle qui n’aura, dans le meilleur des cas, que peu de conséquences pratiques.
English: Omar Ramadan Al-Qrinawi (10 years old) 3.
French: Omar Ramadan Al-Qrinawi (10 ans) 3.
English: This is one of the principal themes of his 1964 lecture 'Arnold Schoenberg:
French: C'est un des thèmes principaux de l'allocution faite en 1964 intitulée : « Arnold Schoenberg:
English: In conventional apple orchards, hand-picking from ladders is the most widely used and desirable harvesting method, as great care must be taken to avoid bruising the apples.
French: Dans les vergers traditionnels, la cueillette à la main, dans des échelles, est la méthode la plus répandue qui donne les meilleurs résultats, étant donné qu'il faut prendre bien soin d'éviter de taler les pommes.
English: Among two thirds of the monitors, this experience also develops an interest in the teaching profession or increases an existing interest, which is a fortunate indirect outcome of the program, and an especially valuable one at a time when lack of interest in teaching is of great concern to school boards.
French: Parallèlement, cette expérience développe un intérêt pour la profession d'enseignant chez les deux-tiers des moniteurs, ou accroît l'intérêt déjà existant. C'est là une heureuse conséquence indirecte du programme, qui s'avère particulièrement intéressante à l'heure où le recrutement d'enseignants préoccupe grandement les conseils scolaires.
English: Design for manufactureability systems Rebate / Pricing Planning
French: Concept pour les systèmes de capacité de fabrication Planification des rabais et de l'établissement des prix
English: The prohibitive cost of obtaining passports for children was expected to detract significantly from cross-border trips by families and youth travel groups.
French: On prévoyait que les coûts prohibitifs des passeports pour les enfants entraîneraient une réduction considérable des voyages transfrontaliers effectués par des familles et des groupes de jeunes.
English: We will keep a copy on file for future reference for potential and repeat uses of this list.
French: Nous en conserverons un exemplaire dans nos dossiers à titre de référence aux fins d'usage éventuel et répété de cette liste.
English: Or. en Justification The European sustainability system for biofuels should recognize the two practical systems for managing information through the supply chain (mass balance, book and claim) rather than prescribe a single method.
French: Or. en Justification Le système européen de viabilité des biocarburants devrait reconnaître les deux systèmes concrets utilisés pour la gestion de l'information dans la chaîne d'approvisionnement (bilan matière, certificats négociables) au lieu de recommander une seule méthode.
English: For instance, even if a local community had not originally required monetary compensation for sharing biological material or associated knowledge, might a potential applicant for a patent be bound by ethical conduct to set up a trust fund or other forms of monetary reciprocity for an affected local community?
French: Le Brésil signale à cet égard, et plus généralement concernant le présent document, que "l’expression ‘législation applicable à l’accès et aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels’ devrait renvoyer à la législation du pays d’origine"89.
English: The sometimes overwrought criticism of the Commission on Human Rights, its predecessor, created the need for setting the human rights discourse on a new basis.
French: En raison des critiques parfois trop chargées de la Commission des droits de l'homme, son prédécesseur, il a fallu poser le discours des droits de l'homme sur de nouvelles bases.
English: With respect to Committee members, she mentioned that Phillipe Gros had stepped down from SCPMEA and that the nomination process for his replacement was underway.
French: En ce qui concerne les membres du Comité, elle mentionne que Philippe Gros s'est retiré du CPMREV et qu'un processus de nomination est en cours pour le remplacer.
English: • Suggest that the TBS look at expanding the scope of shared systems beyond administrative systems.
French: • Proposer que le SCT étudie la possibilité d'étendre la portée des systèmes partagés au-delà des systèmes administratifs.