ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The municipal assemblies and their administrations must promote civil society structures and human rights.
French: Les assemblées municipales et leurs administrations doivent promouvoir les structures de la société civile et les droits de l'homme.
English: The licensee may be more effective or get to the market faster than the licensor because it may have fewer development costs or may be more efficient.
French: Une licence de propriété intellectuelle peut entraîner des frais supplémentaires qu’il sera impossible de récupérer sur le marché.
English: 5.12 Given that the wording of Articles 3.1 ADA/ 15.1 SCM is identical, the European Communities considers that the jurisprudence on the standard of review for Article 3.1 of the AntiDumping Agreement may also apply to the review of an injury determination under Article 15.1 of the SCM Agreement.
French: 5.12 Étant donné que le libellé de l'article 3.1 de l'Accord antidumping et celui de l'article 15.1 de l'Accord SMC sont identiques, les Communautés européennes estiment que la jurisprudence relative au critère d'examen pour l'article 3.1 de l'Accord antidumping peut aussi s'appliquer à l'examen d'une détermination de l'existence d'un dommage au regard de l'article 15.1 de l'Accord SMC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Annual Report 2004-2005 Chapter 1 - Overview Appendices Appendix 1:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport annuel 2004-2005 Chapitre 1 - Vue d'ensemble Annexes Annexe 1 :
English: After years of fiscal restraint and favourable economic conditions, the federal government has recorded budget surpluses for three consecutive years, from 1997-98 to 1999-2000.
French: Grâce à des années de discipline financière et à une conjoncture économique favorable, le gouvernement fédéral a réalisé des excédents au cours de trois exercices consécutifs, soit de 1997-1998 à 1999-2000.
English: The President: We turn next to the recommendation in paragraph 78 (b) relating to item 18.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite à la recommandation figurant au paragraphe 78 b), qui concerne le point 18.
English: November 2007 will mark the 10th anniversary of the Krever Commission's final report on the Blood System in Canada.
French: Novembre 2007 marquera le 10e anniversaire du rapport final de la Commission Krever sur le système canadien du sang.
English: Out-of-sample, the success rate since the first quarter of 1980 is 71 per cent.
French: Hors échantillon, le taux de succès s’élève à 71% depuis le premier trimestre de 1980.
English: Of the 14 candidates processed, nine were deemed suitable for employment as military police officers.
French: Les responsables ont déterminé que neuf des 14 candidats évalués possédaient les compétences nécessaires pour devenir des officiers commissionnés de la police militaire.
English: Since joining TPD he initiated the project of drafting of the review guidance document entitled Expedited Pandemic Influenza Drug Review (EPIDR).
French: Depuis son entrée en fonction à Direction des produits thérapeutiques, l’agent a entrepris de rédiger un document d’orientation pour l’examen intitulé Expedited Pandemic Influenza Drug Review (EPIDR).
English: During their detention, the detainees were repeatedly ordered to sing the Congolese National Anthem.
French: Pendant plusieurs mois, ces réfugiés se sont cachés par crainte d’être arrêtés, voire qu’on ne les fasse «disparaître».
English: , Saas-Grund wie auch ein 360o Bergpanorama geben Ihnen einen ersten Eindruck über das Saastal.
French: , Saas-Grund wie auch ein 360o Bergpanorama geben Ihnen einen ersten Eindruck über das Saastal und die Bergwelt.
English: Ghana acknowledged the multifaceted nature of sustainable development and was keenly aware of its responsibility to protect the Earth's resources for the sake of all humanity.
French: Le Ghana reconnaît que le développement durable comporte de multiples facettes et il est vivement conscient de sa responsabilité pour ce qui est de protéger ses ressources naturelles dans l'intérêt de toute l'humanité.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), para. 57.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: A few advisers are also in charge of therapy groups for sexually abused children and young persons.
French: Certains font également de la thérapie de groupe pour enfants et jeunes victimes d'abus sexuels.
English: - Sexual harassment at the place of work
French: - Le harcèlement sexuel sur le lieu du travail :
English: Statistical significance levels are indicated as: * = 0.10; ** = 0.05; and *** = 0.01.
French: Les niveaux de signification statistique sont symbolisés ainsi : * = 0,10, ** = 0,05 et *** = 0,01.
English: The CBD is made up of 42 articles which set out a programme to reconcile economic development with the need to preserve all aspects of biological diversity.
French: La CDB se compose de 42 articles qui déﬁnissent un programme destiné à concilier le développement économique et la nécessité de préserver la diversité biologique dans tous ces aspects.
English: Er is geen enkele vooruitgang op het gebied van de administratieve capaciteit.
French: De elektriciteitsrichtlijn is echter nog niet omgezet.
English: Our delivery capabilities span the entire SDLC, as well as all major platforms and commercial software products.
French: En plus de fournir du personnel à nos clients, nous offrons chez Kelly des services conçus pour vous aider à sous-traiter certaines tâches administratives et fonctions d’exécution, voire des départements entiers, pour que vous puissiez vous concentrer sur vos activités clés.
English: Budget 2006 reduces corporate taxes to improve Canada’s international tax competitiveness, including a reduction in the general corporate income tax rate and the elimination of the corporate surtax and the federal capital tax.
French: Le budget de 2006 prévoit des mesures de réduction de l’impôt des sociétés pour accroître la compétitivité fiscale du Canada dans le monde.
English: This hotel is the ideal place for the celebration of professional or social events, thanks to its location and the uniqueness of its spaces.
French: En raison de son emplacement de choix et du caractère exceptionnel de ses salles, cet hôtel constitue l'endroit idéal pour organiser un rassemblement professionnel ou privé.
English: We urge the Council to consider the deployment of child protection advisers in the context of upcoming mandates — for example, those for the missions in Sudan and Burundi.
French: Nous engageons le Conseil à envisager à cet égard le déploiement de conseillers pour la protection des enfants dans le cadre des mandats à venir, par exemple dans ceux des missions au Soudan et au Burundi.
English: Your epass will not expire if you use it at least once a year.
French: Si vous utilisez votre epass au moins une fois par année, il restera valide.
English: • Co-operative Credit Associations Act
French: • Loi sur les Associations coopératives de crédit
English: Volunteer firefighters are not covered by Part IX of this legislation.
French: Les pompiers volontaires ne sont cependant pas couverts par ces dispositions de la loi.
English: United Nations Office on Drugs and Crime: summary of the revised 2006-2007 budget and the outline of the 2008-2009 budget
French: ONUDC: Budget révisé de l'exercice 2006-2007 et esquisse budgétaire pour l'exercice 2008-2009, récapitulatif
English: Reporting to the Committee on Environmental Policy
French: Présentation de rapports au Comité des politiques de l'environnement.
English: 14  RC MILITARY ORDINARIATE OF CANADA –  CHAPEL FUNDS CONTRIBUTION FORM
French: 14  FONDS DES CHAPELLES DE L’ORDINARIAT MILITAIRE CR DU CANADA FORMULAIRE DE CONTRIBUTION(S)
English: In each of the submarkets in the Montreal area and in the Haut-Richelieu market, competition appeared to be sufficient to prevent RONA from exercising market power.
French: Dans chacun des sous-marchés de la région de Montréal et dans le marché du Haut-Richelieu, la concurrence est apparue suffisante pour empêcher l'exercice d'un pouvoir de marché par RONA.
English: United Nations Office on Drugs and Crime  Vienna International Centre  P.O. Box 500
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, one may well say, a good thing is worth waiting for, but we have waited almost too long for this still to be good.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, on pourrait presque dire que tout vient à point à qui sait attendre mais on a presque trop attendu pour que cela puisse encore venir à point.
English: And under Principle 4.2.5, it is incumbent on the organization to make sure that employees who do the collecting can explain the purposes to individuals who question the practice.
French: Enfin, suivant le principe 4.2.5, il incombe à l'organisation de s'assurer que les employés chargés de la collecte peuvent expliquer les fins aux individus qui s'interrogent sur la pratique.
English: Through their representative, settlement inhabitants may file a settlement legalization application with the competent municipal authority.
French: Ces occupants peuvent par l'intermédiaire de leurs représentants demander à la mairie de légaliser l'habitat concerné.
English: Bill C-32 was tabled in the House of Commons on April 25, 1996.
French: Le projet de loi C-32 a été déposé devant la Chambre des communes le 25 avril 1996.
English: Long-term follow-up indicates that about 25% of offenders in this group have returned to a federal penitentiary.
French: Le suivi à long terme révèle qu'environ 25 % des délinquants appartenant à ce groupe ont été réadmis dans un pénitencier fédéral.
English: The reduced rate of inclusion for capital gains provides incentives to Canadians to save and invest, and to ensure that Canada's treatment of capital gains is broadly comparable to that of other countries.
French: Le taux d'inclusion réduit des gains en capital incite les Canadiens à épargner et à investir et veille à ce que le traitement que le Canada réserve aux gains en capital soit essentiellement le même que celui d'autres pays.
English: A Turin theme as the Winter Games approach.
French: Ambiance turinoise à l’approche des Jeux d’hiver.
English: I hope the solutions proposed may find a broad consensus in Parliament in order to give greater strength to the arguments of all those in the Council and the Commission of the European Union that share them.
French: J'espère que les solutions proposées pourront rencontrer un large consensus en ce Parlement afin de donner plus de force aux argumentations de ceux qui les partagent au sein du Conseil et de la Commission de l'Union européenne.
English: A detailed assessment of the causes of the high risk status must be conducted to identify suitable corrective measures.
French: Il faut effectuer une évaluation détaillée des causes du risque élevé pour déterminer les mesures d’intervention à prendre.
English: Each year the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions report on the activities undertaken in the framework of this Regulation.
French: 9) L’article 14 est supprimé.
English: *Internet Price is the base price for online purchases direct from HP Canada.
French: * Le prix Internet est le prix de base pour les achats en ligne faits directement chez HP Canada.
English: In March 2000, Mr. Chen Shuibian of the Democratic Progressive Party was elected in the second direct presidential election, marking the first-ever change of political parties for the presidency of the Republic of China.
French: En mars 2000, M. Chen Shui-bian, du Parti démocratique du progrès, a été élu lors de la deuxième élection présidentielle au suffrage direct, inaugurant ainsi l'alternance des partis politiques à la présidence de la République de Chine.
English: Follow-up questionnaires at the end of projects could assess, for instance, performance expectations from NRC’s clients on projects.
French: Les questionnaires de suivi à la fin des projets permettraient d’évaluer, par exemple, les attentes des clients du CNRC en matière de rendement.
English: Given the scarcity of its domestic energy resources, Japan has actively promoted the peaceful use of nuclear energy as a stable energy source in the course of its economic development.
French: Compte tenu de la rareté de ses ressources énergiques nationales, le Japon a promu de façon active, dans le cadre de son développement économique, l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire en tant que source énergétique stable.
English: Neither isolate was able to fix nitrogen, and they had zero susceptibility to ampicillin and streptomycin.
French: Qui plus est, aucun des isolats n’était capable de fixer l’azote et n’était sensible à l’ampicilline et à la streptomycine.
English: If there were an attack, the radar tracking system would trigger the launch of the ground-based interceptor missiles the US wants to station in Poland.
French: Dans le cas d'une attaque de missiles, elle donnerait l'ordre de lancement des missiles défensifs que les Etats-Unis veulent installer en Pologne.
English: News Release Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: News Release Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The Importance of Knowledge and Commercialization
French: L’importance du savoir et de la commercialisation
English: See www.un.org/terrorism/cttaskforce.shtml.
French: Voir www.un.org/terrorism/cttaskforce.shtml.
English: Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living 84  Human rights and unilateral coercive measures 88
French: Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant 88
English: From the Life Before 18 project: The children and young people who took part in the project had little knowledge of the content of the various articles in the UN Convention on the Rights of the Child, but many of them took an active interest in the Convention and would like to do more work on it.
French: Enseignements du projet «La vie avant 18 ans»: Les enfants et les adolescents ayant participé au projet ne connaissaient guère la teneur des articles de la Convention, mais nombre d''entre eux ont manifesté un vif intérêt pour ce texte et exprimé la volonté de l''étudier plus en profondeur.
English: The staff who will assist us in this hearing are Hearing Manager, Martine Vallee, our Legal Counsel, Carolyn Pinsky, our Hearing Secretary, Marguerite Vogel and our analysts and file coordinators, Jane Britten, Ian McDiarmid and Janet Glendenning.
French: Il s'agit de la responsable des audiences, Martine Vallee, notre conseillère juridique, Carolyn Pinsky, notre secrétaire, Marguerite Vogel, ainsi que nos analystes et coordonnateurs des dossiers, Jane Britten, Ian McDiarmid et Janet Glendenning.
English: After adjusting for secular trends, no significant trend was attributable to preventive strategies.
French: Une fois les chiffres rajustés pour tenir compte des tendances séculaires, on n'observe aucune tendance significative attribuable aux stratégies de prévention.
English: When your SME is faced with the use of its mark as a domain name by a competitor, you may wish to seek advice on how a dispute can be settled efficiently and at a reasonable cost.
French: Si votre PME est confrontée à l'utilisation de sa marque en tant que nom de domaine par un concurrent, vous pouvez demander conseil sur les moyens de résoudre un litige de manière efficace et à un coût raisonnable.
English: Adequate resources had to be provided in areas such as the environment, economic and social development, poverty reduction, and humanitarian assistance.
French: Il faut prévoir des ressources suffisantes dans des domaines tels que l'environnement, le développement économique et social, la réduction de la pauvreté et l'aide humanitaire.
English: Science (Healthy and Productive Aquatic Ecosystem) Description:
French: Science (Écosystèmes aquatiques sains et productifs) Description:
English: Extract from Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait de la note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The community hypotheses of earlier European and North American vegetation ecologists stimulated much thought-provoking research on the nature of plant community organization.
French: Les premières hypothèses sur les communautés proposées par les écologistes végétaux européens et nord-américains ont suscité beaucoup de recherches et de réflexions sur la nature de l'organisation de ces communautés.
English: Please provide further information on the consultation process, if any, to revise the current Land Law as stated in paragraph 209 (g) of the State party's report.
French: Donner des précisions sur l'éventuel processus de consultation mis en place sur la question de la révision de la loi foncière actuelle comme indiqué à l'alinéa g du paragraphe 209 du rapport de l'État partie.
English: † This statement was prepared by Kevin Laupland, Shelley Deeks and Bernard Duval.
French: †La présente déclaration a été rédigée par Kevin Laupland, Shelley Deeks et Bernard Duval.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Clean Air and Energy > Renewable Energy Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur et l'énergie > Énergie renouvelable pour imprimer
English: In the national study for the European Foundation on Austria estimates are mentioned that in some cases the difference between the salary defined by the collective agreement in the user enterprise and the actual salary of agency workers may amount to as much as 30%.
French: Dans l’étude nationale consacrée par la Fondation européenne à l’Autriche, les estimations indiquent que dans certains cas la différence entre le salaire défini par la convention collective applicable à l’entreprise utilisatrice et le salaire réel des travailleurs intérimaires peut représenter jusqu’à 30%.
English: However, such possible variance need not be regarded as inappropriate or as negating exchanges of information that would otherwise occur if the countries involved are satisfied with such a consequence under article 26 as adopted in their convention.
French: Toutefois, on ne doit pas conclure pour autant que cet état de choses constitue un obstacle ou exclut les échanges de renseignements qui seraient autorisés en l'absence de ces restrictions si les pays intéressés sont convaincus qu'il en va ainsi en vertu de l'article 26, sous la forme dans laquelle ils l'ont inclus dans leur convention.
English: 2002-335 2002-10-24 Radio Beauce inc., Saint-Georges and Saint-Georges-de-Beauce, Quebec.
French: 2002-335 2002-10-24 Radio Beauce inc., Saint-Georges et Saint-Georges-de-Beauce (Québec).
English: Find accommodation opportunities in rural and rustic houses, manor houses and country houses.
French: Vous y trouverez des possibilités de logement dans des maisons rurales et rustiques, des manoirs et des maisons de campagne.
English: The owner also travelled with the dog to other parts of southwestern France, including the regions of Dordogne, and Lot.
French: La propriétaire du chien a également voyagé, en compagnie de sa chienne, dans d'autres régions du sud-ouest de la France, y compris les régions de Dordogne et de Lot.
English: This Tribunal finds that the E.W.G. 1986 can only be regarded as binding in the sense that  they serve as guidance which Tribunals are bound to consider, but which cannot fetter their  quasi-judicial decision-making powers.
French: Le présent Tribunal estime que l’OPS, 1986 ne peut être considérée comme contraignante que dans la mesure où elle sert de principe directeur.que les tribunaux sont tenus de considérer mais qui ne peuvent entraver leurs pouvoirs quasi-judiciaires de décision.
English: Irrigation District Municipality NGO Consultant Total Attendance 1 12 5 2 2 23 1 1 2 14
French: Bovins Produits laitiers Chevaux Porcs Volailles Arbres fruitiers Baies Raisins Cultures sous serres Pépinières Ginseng Autre Provinciaux Land and Water BC MGRDCB MAAPCB MPETACB MFCB Fédéraux AAC AINC
English: The balance in each departmental GST/HST liability account will no longer be reported by the department in the "General Summary - Revenue by Main Classification of Volume II, Part l" of the Public Accounts.
French: Le solde de chaque compte minist?iel de recettes de TPS/TVH ne devra plus figurer dans le ?Sommaire g??al - Recettes minist?ielles par cat?orie principale? volume II, partie I des Comptes publics.
English: Air traffic control;
French: Contrôle du trafic aérien;
English: Spills can also result in expensive cleanups and in school closings.
French: Les déversements peuvent exiger des nettoyages coûteux et des fermetures d’écoles.
English: Independent Power Producers Society of Ontario - Information on independent power production in Canada.
French: Independent Power Producers Society of Ontario (en anglais seulement) - Ce site renferme de l'information sur la production indépendante d'électricité au Canada.
English: To avoid difficulties if you are planning to re-enter Canada, travel with a valid Canadian passport.
French: Si vous prÃ©voyez revenir au Canada, afin d'Ã©viter des ennuis, assurez-vous d'avoir un passeport valide.
English: (a) Took note of the work carried out by the Task Force on Health to assess the risk of particulate matter;
French: a) A pris note des travaux menés par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires pour évaluer les risques que présentent les particules;
English: Although none of these decisions concerned a recommendation on listing new chemicals by the Committee to the Conference of the Parties, the Committee would like to receive guidance from the Conference of the Parties on what is meant by “every effort”.
French: Même si aucune de ces décisions ne concernait de recommandation sur l'inscription de nouvelles substances chimiques formulée par le Comité d'étude des polluants organiques persistants à l'intention de la Conférence des Parties, le Comité souhaiterait que la Conférence des Parties fournisse des précisions sur le sens de l'expression « n'épargner aucun effort ».
English: Report of the results of a search of the state of the art, made by or on behalf of an industrial property Office, indicating citations considered relevant for determining, in particular, the novelty and inventive step of the invention as claimed.
French: Il est publié par le Bureau international au nom de l’administration chargée de la recherche internationale en vertu du chapitre I du PCT lorsqu’un rapport d’examen préliminaire international n’a pas été ou ne sera pas établi.
English: Without the right economic environment, international migration can convert sending areas into “nurseries and nursing homes” instead of producing dynamic economies, which, over time, may offer attractive alternatives to migration.
French: Faute du contexte économique voulu, elles peuvent changer les zones d'origine en « jardin d'enfants et en maison de retraite » au lieu de faire naître des économies dynamiques qui, avec le temps, pourraient offrir une solution attrayante pour remplacer les migrations.
English: Access to capital also needs to have regard for the widely different kinds of business it seeks to accommodate, from new technology start-ups to established companies in traditional sectors.
French: Il faut aussi tenir compte, en ce qui concerne l’accès aux capitaux, des catégories très différentes d’entreprises visées, allant des nouvelles entreprises technologiques aux sociétés établies des secteurs traditionnels.