ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC (MSC) This project was sponsored by Environment Canada (Meteorological Service of Canada) and received funding from the New SAR Initiatives Fund from fiscal year 1999/2000 to 2001/2002.
French: EC (SMC) Ce projet, parrainé par Environnement Canada (Service météorologique du Canada), a reçu l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives de R-S pendant les exercices 1999-2000, 2000-2001 et 2001-2002.
English: Denmark, Malta, Poland, Sweden, and the UK (as well as candidate country Croatia); signed (11 Member States):
French: Danemark, Malte, Pologne, Suède et Royaume-Uni (ainsi que la Croatie, pays candidat); signé (11 États membres):
English: And Katherine is more than pleased to help create further awareness of Canada’s enhanced air transportation security system.
French: Mais elle ajoute que ce qu’elle préfère, c’est inspirer un sentiment de sécurité aux passagers.
English: Committee on the Rights of the Child, general comment No. 5 (2003), “General measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child”, para.
French: Comité des droits de l'enfant, Observation générale no 5: «Mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant», 2003, par. 2.
English: This part ends with a comment by Professor Elaine Gibson that protecting personal information should not be viewed as a barrier to the deployment of a pan-Canadian Health Infostructure, but that "strict privacy and security regimes must be understood as essential to maintaining the trust of members of Canadian society that our personal health information is receiving the highest of protection".
French: Cette partie se termine par une observation de la professeure Elaine Gibson, selon laquelle la protection des renseignements personnels ne devrait pas être considérée comme un obstacle à la mise en place d’une infostructure de santé pancanadienne. Elle ajoute qu’il faut toutefois comprendre que des régimes rigoureux de protection des renseignements personnels et de sécurité sont essentiels si l’on veut préserver la confiance des membres de la société canadienne, qui s’attendent à ce que leurs renseignements personnels sur la santé reçoivent le plus haut niveau de protection.
English: As of June 30, 2000, WIPO panels have issued decisions on 256 complaints.
French: Au 30 juin 2000, les commissions administratives de l’OMPI avaient statué sur 256 plaintes.
English: Time limits Managers have a responsibility to make sure harassment ends as soon as they become aware of it.
French: Délais Il incombe aux gestionnaires de mettre un terme au harcèlement dès qu'ils en prennent connaissance.
English: When that resolution was presented to the Meeting of States Parties, it would also be reiterated that, in the past, a number of attempts had been made before the Meeting of States Parties to consider more favourable institutional arrangements for the Commission.  This was still a matter that needed to be addressed in the long term.
French: Lorsque ce projet serait présenté à la Réunion, il serait rappelé à cette dernière qu'à plusieurs reprises par le passé, elle avait été invitée à envisager d'améliorer les arrangements institutionnels applicables à la Commission et qu'à terme, cette question devrait être abordée.
English: Finally there are over 80-property tax collecting First Nations (see Appendix C for a list of these First Nations).
French: Enfin, plus de 80 Premières nations perçoivent des impôts fonciers (voir l'annexe C pour une liste de ces Premières nations).
English: As a religious structure, however, they have special protection under national law.
French: En tant que structure religieuse, cependant, elles bénéficient d’une protection spéciale aux termes de la loi nationale.
English: "The Stockman's Guide to Range Livestock Watering from Surface Water Sources" can provide more information on remote watering systems.
French: On peut consulter le Stockman's Guide to Range Livestock Watering from Surface Water Sources pour de plus amples renseignements sur les systèmes d’abreuvement à distance.
English: 1 vote | 3039 views | 1 com.
French: 2 votes | 703 views | 0 com.
English: The Committee recalls that in its previous report the Dutch government stated that the expulsion of a migrant worker entails the expulsion of his family members, where they have been admitted to Dutch territory on the grounds of family reunion.
French: Le Comité rappelle que le Gouvernement néerlandais a, dans son précédent rapport, déclaré que l’expulsion d’un travailleur migrant entraîne l’expulsion des membres de sa famille si ces derniers ont été admis sur le territoire néerlandais sur la base d’un regroupement familial.
English: In this connection we would like to emphasize the position of the Non-Aligned Movement vis-à-vis the use of the veto.
French: À cet égard, nous réaffirmons la position du Mouvement des pays non alignés à l'égard du recours au droit de veto.
English: Braking mechanisms and brake control devices specially adapted for animal-drawn vehicles . Mechanisms for locking ground-engaging wheels, e.g. engaging spokes . Automatic brake control devices Carriers or holders for whips; Holders for reins forming part of, or attached to, vehicles (reins or whips per se B68B) Safeguarding appliances not otherwise provided for, e.g. for readily-releasing unmanageable draught animals . Providing for disengaging thills . . combined with automatic braking
French: Attelages (harnais d’attelage B68B 3/00) . Flèches, timons ou brancards; Leur montage, p.ex. élastique, réglable . Palonniers; Leur montage; Egaliseurs d’attelage pour une paire d’animaux de trait; Montage des traits d’attelage Mécanismes de freins et commandes de freins spécialement adaptés aux véhicules à traction animale . Mécanismes de blocage des roues, p.ex. en introduisant une cale entre les rayons . Dispositifs de commande automatique des freins Porte-fouets; Supports pour rênes faisant partie ou fixés aux véhicules (rênes ou fouets en soi B68B)
English: 2.6.2 Coordinating Committees, Working and Task Groups
French: 2.6.2 Comité de coordination, groupes de travail et groupes ad hoc
English: How Can Parents Contribute to Healthy Adolescent Development?
French: De quelle façon les parents peuvent-ils contribuer au développement sain de l’adolescent?
English: Mr. Lubbers has rightly said that the United Nations and UNHCR play a coordinating role and must work with a broad range of other international, multilateral and national bodies.
French: M. Lubbers a déclaré à juste titre que l'Organisation des Nations Unies et le HCR jouent un rôle de coordination et doivent oeuvrer avec de multiples autres instances internationales, multilatérales ou nationales.
English: In addition to the planned scope of work listed above, it is anticipated that in the course of implementation existing building systems will continue to break down in areas outside those being renovated, so that emergency repairs will continue to be needed before core refurbishments can be implemented.
French: Outre le descriptif des travaux envisagé plus haut, il faut s'attendre à ce que des pannes continuent de se produire dans des zones qui ne sont pas concernées par ces travaux de sorte qu'il sera indispensable d'exécuter certaines réparations urgentes avant d'entreprendre la remise en état générale.
English: Women are at last beginning to capitalize on their better school results ;
French: Les filles commencent enfin à capitaliser leur avance scolaire;
English: More specifically, recipients will provide statements of progress with each claim for payment.
French: Plus particulièrement, les bénéficiaires feront part de l'avancement des travaux chaque fois qu'ils présenteront une demande de paiement.
English: On the question of political responsibility, it seems to us that for some questions the Conference of Presidents would be a better organ to decide matters than the Bureau, in the sense that in the Conference of Presidents people are representing their political party, whereas in the Bureau people are supposed to speak for the Parliament as a whole, rather than putting forward a political case.
French: Au sujet de la responsabilité politique, il nous semble que pour certaines questions la Conférence des présidents serait un meilleur organe de décision que le Bureau, dans le sens où les membres de la Conférence des présidents représentent leur parti politique, tandis que les membres du Bureau sont supposés représenter le Parlement plutôt que d'avancer des arguments politiques.
English: Indeed, the Modus vivendi is one of the sources of the Conference agenda, since its third paragraph says, 'the three institutions note that the question of the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty, when the adoption of such measures is entrusted to the Commission, will be examined in the course of the revision of the Treaties planned for 1996, at the request of the European Parliament, the Commission and several Member States.
French: Ce "modus vivendi" est d'ailleurs une des sources de l'agenda de la Conférence, dans la mesure où dans son troisième paragraphe "les trois institutions concernées constatent que le problème des mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article susmentionné, sera examiné lors de la révision des traités prévue pour 1996, à la demande du Parlement européen, de la Commission et de plusieurs Etats membre. Le groupe de réflexion sera invité à se pencher sur ce problème."
English: Recalling that the provisions of the Convention also applied to non-citizens, he requested additional information on the situation of non-citizens, including asylum-seekers from North Korea.
French: Rappelant que les dispositions de la Convention s'appliquent aussi aux non-ressortissants, il prie la délégation chinoise de fournir de plus amples informations sur la situation des étrangers, en particulier les demandeurs d'asile originaires de Corée du Nord.
English: Although a recent study found that the main reason for this was that many people had already found work, further efforts might be needed to improve the effective coverage of prevention.
French: Bien qu’une étude récente ait montré que la principale raison de ces défections était liée au fait que de nombreuses personnes concernées avaient déjà trouvé un emploi, des efforts supplémentaires seront nécessaires pour améliorer la couverture réelle de la prévention.
English: • Conducted telephone interviews with representatives of 37 of the 90 CFDCs and all 7 urban partners involved in delivering the EDP and UEDI as well as 6 representatives of CFDC provincial associations across the four provinces.
French: • entretiens téléphoniques avec les représentants de 37 des 90 SADC et des 7 partenaires urbains chargés d'exécuter le PAEI et l'IEHMU ainsi qu'avec 6 représentants des associations provinciales des SADC des quatre provinces.
English: Referrals from search engines increased tenfold immediately after the pages were reprogrammed.
French: En effet, les renvois à partir des moteurs de recherche ont décuplé immédiatement après la reprogrammation des pages.
English: He claims that, although he was told that the reason for his arrest was his criticism of the ruling party, the real reason was his relationship with S.M.
French: Il affirme que, bien qu'on lui ait dit que le motif de son arrestation était sa critique du parti au pouvoir, la véritable raison de son arrestation était son lien de parenté avec S.
English: She hopes that the sentences awarded in the three countries mentioned in her report will not be implemented.
French: Elle espère que les peines prononcées dans les trois pays mentionnés dans le présent rapport ne seront pas exécutées.
English: Dommage du bordel dans les titres de l'album.Pour moi,c'est,en plus d'être un classique,un album indispebsable en bon rocker que nous sommes !
French: C'est le borel dans les titres !!! !
English: With two (2) years work experience in the occupation in question
French: Avoir au moins deux (2) années d’expérience dans le poste dont il est question.
English: Hotel Description:These five classic studios for one or two people are in a beautiful apartment building.
French: Description de l'Hôtel:Les 5 studios classiques pour une ou deux personne(s) se trouvent dans un joli bÃ¢timent.
English: The Honourable Liza Frulla is Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women.
French: L'honorable Raymond Chan est ministre d'État (Multiculturalisme) et l'honorable Stephen Owen est ministre d'État (Sport).
English: Monitoring of the developing institutions in East Timor will provide the future independent Government and civil society with impartial, objective informative feedback on how well the newly created institutions are functioning, highlighting areas needing corrective action, improvement and reform.
French: Le contrôle des institutions en développement du Timor oriental fournira au gouvernement indépendant à venir et à la société civile des renseignements informatifs objectifs sur la qualité du fonctionnement des institutions nouvellement créées en soulignant les secteurs qui nécessitent une action corrective, une amélioration et une réforme.
English: Parks Canada wants to know what, if anything, it should do about the moose.
French: L'Agence Parcs Canada veut savoir ce qu'elle doit faire, le cas échéant, au sujet des orignaux.
English: Invites all States parties to the Convention that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention concerning inter-State and individual communications, to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20 of the Convention and to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention with a view to enhancing the effectiveness of the Committee against Torture as soon as possible;
French: Invite tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, relatifs aux communications entre États et aux communications émanant de particuliers, à envisager de retirer leurs réserves à l'article 20 et à notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des modifications des articles 17 et 18 de la Convention dans le but d'accroître l'efficacité du Comité contre la torture dès que possible;
English: Ms. Ruci (Albania), replied to questions posed by the Committee on the report of Albania.
French: Mme Ruci (Albanie) répond aux questions posées par le Comité concernant le rapport de l'Albanie.
English: In particular, members discussed the process for identifying underfunded emergencies and the allocation of funds.
French: Les membres du groupe ont notamment examiné la procédure d'identification des interventions d'urgence sous-financées et l'affectation des fonds.
English: She  testified: "Q. And did you learn that one of the reasons was that  you lacked judgment when exercising your authority  on your crew?
French: [TRADUCTION]  «Q. Avez-vous appris que l'une des raisons était que vous manquiez de  jugement dans l'exercice de votre autorité sur l'équipage?
English: Funding in response to the Supreme Court decision in R. v. Powley to support research, multilateral discussions and capacity development for Métis organizations (This funding will support the capacity of M é tis groups to engage with federal and provincial partners and support research, legal analysis, and policy development regarding M é tis Aboriginal rights.
French: Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor Crédit 23 – Besoins en matière de la rémunération 500 000 000 $ Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, ce crédit s’ajoute à d’autres crédits en assurant au gouvernement les fonds nécessaires pour respecter ses exigences juridiques d’employeur, notamment les congés parentaux et les indemnités versées lors d’une cessation d’emploi, ainsi que les rajustements aux conditions d’emploi ou aux emplois à la fonction  publique. Les ministères peuvent obtenir ce crédit tout au long de l’exercice financier.
English: If we delay for too long all of the work being done in conjunction with the IMF and, to some degree, with the World Bank will be destroyed.
French: Si nous tardons, nous allons voir s'effondrer l'ensemble du dispositif actuellement mis en place de concert avec le Fonds monétaire international et en partie avec la Banque mondiale.
English: Africa and the world grieved earlier this year when South African Miriam Makeba died.
French: La diva malienne Oumou Sangare sort "Seya", son nouvel album, apres six ans d'absence.
English: Where the head of household is entitled to social assistance by reason of his being unemployed and is registered under Part 1 of the register in accordance with the Employment and Training Services Act 1990, the social assistance will be payable on a daily basis.  Thus the weekly rate will be divided by six as no assistance shall be payable in respect of Sundays.
French: Quand le chef de ménage a droit à l'assistance sociale parce qu'il est au chômage et est inscrit dans la première partie du registre conformément à la loi de 1990 relative à l'emploi et aux services de formation professionnelle, l'assistance sociale est versée quotidiennement, de sorte que le taux hebdomadaire est divisé par six puisqu'il n'est pas versé d'assistance pour le dimanche.
English: In addition to holding workshops and sessions of the Conference, the Government of Slovakia would appreciate the creation of an electronic platform enabling and supporting the sharing of best practices.
French: Outre l'organisation d'ateliers et des sessions de la Conférence, le Gouvernement slovaque souhaiterait la création d'une plate-forme électronique qui permettrait et favoriserait l'échange des meilleures pratiques.
English: The second year the kids were proud of where they were from. I'm from Burnt Church!"
French: La deuxième année, ils étaient fiers d'annoncer qu'ils habitaient à Burnt Church! » (trad.)
English: At the end of Day 1, break-out session facilitators and members of the working group steering committee convened to review a summary of the priorities established by each group  (see Appendix A).
French: À la fin de la première journée, les animateurs des petits groupes de discussion et les membres du comité directeur du groupe de travail se sont réunis pour examiner le résumé des priorités établi par chacun des groupes (voir l'Annexe A).
English: The Working Group focused its discussions in the informal consultations on the following five topics outlined in a reference paper dated 23 March 2004 (see annex I).
French: Lors de ces consultations, le Groupe de travail a concentré son attention sur les cinq thèmes suivants, proposés dans un document de réflexion daté du 23 mars 2004 (voir Annexe I) :
English: In accepting the award at the "Celebration of Excellence in Health Research" dinner on March 16, Denis Morrice, president of The Arthritis Society, noted that, "building relationships with the medical and scientific communities, industry and patient groups is a fundamental part of the Society’s strategy to meet the needs of people and move the arthritis agenda forward."
French: Lorsqu’il a reçu le prix, au cours de la soirée du 16 mars organisée en hommage à l’excellence dans la recherche en santé, M. Denis Morrice, président de la Société d’arthrite, a souligné ce qui suit : « Établir des rapports avec les milieux médicaux et scientifiques, les groupes de patients et l’industrie représente un aspect essentiel de la stratégie de la Société visant à répondre aux besoins des gens et à faire progresser son plan d’action contre l’arthrite.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 3 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The dark sanded beach of Puerto Banús has hardly any pebbles or rocks.
French: A Puente Romano, nous avons trouvé une plage similaire à celle de Puerto Bañus, un peu moins attractive, cependant avec de nombreux services.
English: In Guatemala, both international and national UNV volunteers have, for a number of years, been the mainstay of the United Nations Verification Mission (MINUGUA) at the district and local levels.
French: Au Guatemala, des Volontaires, tant internationaux que nationaux, constituent depuis un certain nombre d'années l'armature de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) dans les districts et au niveau local.
English: From September 1, 2008, Offices will have the option to elect to use any of the three languages regardless of the treaty or the treaties governing the international application.
French: À compter du 1er septembre 2008, les Offices auront la possibilité de choisir d’utiliser l’une des trois langues, indépendamment du traité ou des traités régissant la demande internationale.
English: Pacific & Yukon Region (British Columbia and Yukon) 5th Floor, 224 West Esplanade North Vancouver, BC V7M 3H7 tel: 604-666-6100 fax: 604-666-1140
French: Région du Pacifique et du Yukon (Colombie-Britannique et Yukon) 5e étage, 224 West Esplanade Vancouver Nord (CB) V7M 3H7 tél: 604-666-6100 fax: 604-666-1140
English: To amend the remark. deleted
French: Justification : adaptation du commentaire. supprimé
English: Reference Information CTUMS was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Référence L'ESUTC a été élaborée en vue de fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et constantes sur le tabagisme et des questions connexes.
English: Well, there are two aspects, one is operating expenditure and the other is investment in fixed assets. Of the four IMPI regional offices, three are owned by the Institute, thereby requiring expenditure.
French: L'objectif que nous visons à l'office régional est d'arriver en premier lieu à une proportion annuelle de 10,3% du nombre total de demandes de brevet et de marque, ce qui équivaut à la contribution du Mexique au produit intérieur brut des États de la région couverts par l'office.
English: Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People The Economy — Aboriginal people and Northerners close the economic gap.
French: Réduction de l'écart économique des peuples autochtones et des habitants du Nord Accès aux capitaux et développement économique L'économie :
English: There are two types of prophylaxis.
French: Il y a deux types de prophylaxie.
English: Certification of Legal Entity Please provide a statement to certify whether you are a sole proprietorship, partnership or corporate entity, indicating the laws under which the partnership or corporate entity was registered or formed, together with the corporate name.
French: Attestation de la personne morale Veuillez fournir une déclaration qui certifie que vous êtes une entreprise individuelle, un partenariat ou une personne morale, en précisant les lois en vertu desquelles la personne morale ou le partenariat est enregistré ou constitué, ainsi que la dénomination sociale.
English: 10804 Motion for a resolution presented by Mr Bērzinš and others Concern over Russian NGO Law Amendments
French: 10804 Proposition de résolution présentée par M. Bērzinš et plusieurs de ses collègues Inquiétudes face aux amendements apportés à la loi russe sur les ONG
English: All projects are to be completed by March 31, 2009.
French: Tous les projets doivent être terminés d'ici le 31 mars 2009.
English: Agenda items 112 and 109 (c)
French: Points 112 et 109 c) de l'ordre du jour