ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O98-700 6241 (.zip) 1998/06/18 1998/07/20 SFT Intermediate Frequency Channels for Television O98-699 6240 (.zip) 1998/06/17 1998/09/17 GT Revision to the rate structure for digital tie-trunk terminations pursuant to Telecom Order CRTC 98-558.
French: O98-700 6241 (.zip) 1998/06/18 1998/07/20 TMS Intermediate Frequency Channels for Television O98-699 6240 (.zip) 1998/06/17 1998/09/17 TG Revision to the rate structure for digital tie-trunk terminations pursuant to Telecom Order CRTC 98-558.
English: OTTAWA, June 21, 2000 – The Federal-Provincial Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal today released a report entitled Public Dialogue on the National Children’s Agenda – Developing a Shared Vision.
French: OTTAWA, le 21 juin 2000 – Le Conseil fédéral-provincial-territorial de ministres sur la refonte des politiques sociales a rendu public aujourd’hui un rapport intitulé Un débat public sur le Plan d'action national pour les enfants : Élaboration d'une vision collective.
English: The strategic objectives and investments are focused on capturing the benefits of biotechnology, managing the risks, developing global opportunities, facilitating citizen engagement, and related foundation activities.
French: Les objectifs et investissements stratégiques visent à profiter des avantages de la biotechnologie, à gérer les risques, à développer des débouchés mondiaux, à faciliter la participation des citoyens et à soutenir les activités connexes des fondations.
English: The Province and Canada recognize that in order to achieve the Common Goals, the Province will be required to provide assistance to Canada with the Canadian Farm Business Advisory Service and other related 30
French: Le Territoire et le Canada reconnaissent que, pour que les objectifs communs puissent être atteints, le Territoire devront fournir de l'aide au Canada pour le Service-conseil des exploitations agricoles canadiennes et d'autres initiatives connexes.
English: In short, this proposal is not yet ripe for discussion and has unacceptable consequences for the environment and democracy in Switzerland.
French: En résumé, cette proposition n'est pas encore mûre pour être traitée et implique des conséquences inacceptables pour l'environnement et la démocratie en Suisse.
English: E-marketing is used widely and represents huge savings in print and distribution costs.
French: Le marketing en ligne est répandu et il représente des économies substantielles quant aux coûts d'impression et de distribution.
English: Complete "Beautifying Public Space in Taipei" project in collaboration with the Taipei MRT.
French: Achèvement du projet "Amélioration de l'espace public à Taïpeï" en collaboration avec le métro de Taïpeï.
English: Together with the Brahimi report (S/2000/809), it provided the decisive impetus — meaning that today, even in the earliest phase of conflict management, considerations and planning stretch beyond the political and military aspects.
French: La reconnaissance de ce fait, conjointement avec le rapport Brahimi (S/2000/809), a donné une impulsion déterminante - c'est-à-dire qu'aujourd'hui, même dans les premières phases de la gestion d'un conflit, l'examen de la question et la planification ne se limitent pas aux aspects politiques et militaires.
English: Participants in the focus groups said that while the ISR Initiative was intended to be only one part of a broader social development framework, too little information was provided about the other components.
French: Les participants aux groupes de discussion ont déclaré que bien qu'il ait été prévu que l'initiative de RSR ne serait qu'un seul élément du cadre de développement social, trop peu d'information a été fourni en ce qui a trait aux autres composantes.
English: Layers of shrubs, oncoids, and peloids, all bacterial in origin, form the dominant allochems within the travertine.
French: Des couches d'arbrisseaux, des couches d'oncolithes et de péloïdes, tous d'origine bactérienne, forment les allochèmes dominants dans le travertin.
English: Moreover, you will feel enchanted by our cosy ambience. For your physical fitness and relaxation we provide gym equipment, a sauna and a solarium.
French: Venez également vous détendre dans notre espace de bien-être, où vous trouverez appareils de musculation, sauna, et solarium.
English: Establish networking mechanisms for change agents, to interact with centrally located change authorities (i.e. DSC), counterparts across the country, and local area managers.
French: Établir des mécanismes de réseau à l’intention des agents de changement, afin qu’ils puissent dialoguer avec les autorités centrales du domaine du changement (c.-à-d. la DCS), leurs homologues partout au pays, et les gestionnaires locaux.
English: For legislators to ignore the peer-reviewed opinion of the overwhelming majority of scientists in the field of climate change throughout the world would be a combustible mixture of arrogance, irresponsibility and complete dereliction of duty.
French: Si les législateurs devaient ignorer l'opinion, vérifiée par leurs pairs, de l'écrasante majorité des scientifiques actifs dans le domaine du changement climatique dans le monde entier, il s'agirait d'un mélange explosif d'arrogance, d'irresponsabilité et de manquement complet à leur devoir.
English: According to its General Rules, the Agency ensures that each party to a complaint has the opportunity to ﬁle its submissions.
French: Elle représente l’Ofﬁce devant les tribunaux, y compris la Cour d’appel fédérale et la Cour suprême du Canada, lorsque les décisions de l’Ofﬁce font l’objet d’un appel.
English: The Agency has reviewed the agreement for the provision of aircraft with flight crew and is satisfied that commercial control of the flights remains with Zoom and that there is no basis for considering that Excel participates in the sale or promotion of the services offered by Zoom or its charterer.
French: L'Office a examiné l'accord de fourniture d'aéronefs avec équipage et est convaincu que Zoom conserve le contrôle commercial des vols et que rien n'indique qu'Excel participe à la vente ou à la promotion des services offerts par Zoom ou par son affréteur.
English: The developing countries had often been a laboratory for economic policies, where Governments had been left on their own to deal with their consequences.
French: Souvent utilisés comme laboratoires d'expérimentation pour les politiques économiques, les pays en développement avaient ensuite dû en supporter seuls les conséquences.
English: Hamilton General Hospital (Ontario)
French: GlaxoSmithKline (Mississauga, Ontario)
English: 2.1 Narrow sections of road
French: 2.1 Passages étroits
English: Dynacare is in the process of revising its policies and procedures to ensure full compliance with all applicable legislation, including Alberta's Health Information Act and the PIPEDA.
French: Dynacare procède actuellement à une révision de ses politiques et procédures afin de se conformer pleinement aux lois en vigueur, y compris la Health Information Act de l'Alberta et la LPRPDÉ.
English: We are currently engaged in a long and momentous political debate, in which I shall endeavour not to repeat what has already been said.
French: Mais nous sommes aujourd'hui au coeur d'un vaste débat politique que je considère comme transcendantal et où je ne répéterai pas ce qui a déjà été dit dans cette Assemblée.
English: And it is equally important to remember the role played by basic science in the innovation process.
French: Et il est tout aussi important de se souvenir du rôle joué par la science fondamentale dans le processus d’innovation.
English: It is suggested that around 17% (or EUR 57.9 billion) be used for this objective.
French: Près de 17% du budget, soit 57,9 milliards d'euros, sont proposés pour cet objectif.
English: • There are risks to the protection of human subjects, especially where there is a lack of institutional guidance and leadership to address institutional conflicts of interest;
French: • Il existe des risques pour la protection des sujets humains, en particulier si les directives et le leadership de l'établissement en matière de conflits d'intérêt institutionnels sont insuffisants;
English: Of course, most diffusion/distribution agreements cover both bookstores and the mass-market channels.
French: Certes, la majorité des ententes de diffusion-distribution couvrent à la fois les réseaux des librairies et de la grande diffusion.
English: CSC participated in the National Working Group for HIV and Women.
French: SCC a participé dans le Groupe de travail national sur le VIH et les femmes.
English: The robes were a valuable commodity, for they were used primarily to make belting leather.
French: Le cuir des peaux servait à fabriquer des courroies que l'on installait sur de la machinerie industrielle.
English: Recommendations in italics are considered to be of the highest priority.
French: Les recommandations en italiques sont considérées comme ayant la plus haute priorité.
English: Condom Use Comparisons of condom use by street youth across survey years are complicated by the fact that the questions on condom use in the 1999 survey differed from those used in 2001 and 2003.
French: Utilisation du condom Il est difficile d’établir des comparaisons concernant l’utilisation du condom chez les jeunes de la rue pour les années visées par l’étude, étant donné que les questions posées à ce sujet dans l’enquête de 1999 différaient de celles posées en 2001 et 2003.
English: Similarly, any fiscal variable F or locational amenity A whose estimated coefficient is positive (negative) can be interpreted as providing positive (negative) utility to individuals.6 It is also important to note that equations (9) and (10) indicate why the incentive to move embedded in the UI system (or other aspects of public policy) cannot be captured by a single index variable.
French: De même, toute variable fiscale F ou avantage géographique A dont le coefficient estimatif est positif (négatif) peut être interprété comme ayant une utilité positive (négative) pour les individus6. Il importe également de noter que les équations (9) et (10) indiquent pourquoi l'encouragement à déménager intégré au régime d'a.-c. (ou à d'autres aspects de la politique gouvernementale) ne peut pas être déterminé par une seule variable de référence.
English: The honourable senator thinks I have powers way beyond what I possess.
French: Non, ´ je ne l’ai pas fait.
English: While the vast majority of criminalization issues appear to have been addressed, the evidence suggests that some specific modifications could be considered to improve and modernize legislation.
French: Si la très grande majorité des questions liées à la criminalisation de ces infractions ont apparemment été résolues, les indications disponibles portent à penser que certaines modifications pourraient être envisagées pour améliorer et moderniser les législations en vigueur.
English: This is why we are working so hard at acquiring a fleet of four C-17s for strategic airlift and replacing the tactical airlift fleet of aging Hercules with more modern aircraft.
French: Voilà pourquoi nous faisons tant d’efforts en vue d’acquérir une flotte de quatre aéronefs de transport stratégique C-17 et de remplacer la flotte de transport tactique de Hercules par sa version plus moderne : le C130-J30.
English: The situation is made worse by the booming oil industry, which is able to offer high pay and attractive benefits.
French: La situation est encore aggravée par l’essor de l’industrie pétrolière, capable d’offrir des salaires élevés et des avantages sociaux intéressants.
English: By OHCHR regional office (for example, Southern Africa Regional Office), in collaboration with UNDP national offices, financed under OHCHR and UNDP budgets.
French: Bureau régional du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (par exemple, Bureau régional pour l'Afrique australe), en collaboration avec les bureaux nationaux du PNUD.
English: It looks mainly at the evaluation and results assessment of governmental policies although some of the principles and practices could also apply to non-governmental actors.
French: Il s’intéresse principalement à l’évaluation des politiques gouvernementales et de leurs résultats, bien que certains principes et pratiques puissent aussi s’appliquer à des acteurs non gouvernementaux.
English: Was the claimant self-employed effective December 14, 1996?
French: Le prestataire travaillait-il à son compte à compter du 24 décembre 1996?
English: To assist communities to lever development projects and develop long-term employment opportunities in response to the downturn in the groundfish industry; to improve the climate for private sector investment and entrepreneurship.
French: Objectif Aider les collectivités à mettre sur pied des projets de développement et susciter des possibilités d'emplois à long terme à la suite de la crise dans le secteur du poisson de fond; améliorer le climat pour les investissements du secteur privé et l'entrepreneurship.
English: Without moralizing politics and creating true agrarian reform in developing countries these attitudes and speeches have nothing more to gain than applause and a boost in public image.
French: Les gouvernements ignorent ou destinent des ressources ridicules pour cette réforme.
English: It’s consistent with the social justice basis of the campaign."
French: Cette implication est directement liée au concept de justice sociale qui forme la base de notre campagne.
English: • Federal and provincial authorities have approved the draft Canadian statement of practice to mitigate the impacts of seismic sound; First Nations consultations to be initiated in 2007
French: • Les autorités fédérales et provinciales ont approuvé le projet d'énoncé des pratiques canadiennes sur l'atténuation des incidences des levés sismiques dans le milieu marin.
English: Between 1997 and 2004, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights conducted two technical cooperation projects in El Salvador to strengthen institutions relating to the peace process and enhance national capacity for addressing human rights issues.
French: Entre 1997 et 2004, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a mené à bien dans le pays deux projets de coopération technique visant à renforcer les institutions chargées du processus de paix et à développer les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Set up a European Radio Accepted, as long as close liaison with Spectrum Forum with its headquarters at the Senior Official Radio Spectrum the ESC. Policy Group and the Radio Spectrum Committee is ensured.
French: Création d'un "Forum européen Acceptation, tant qu'une étroite liaison est du spectre radioélectrique" siégeant au assurée avec le groupe de hauts Comité économique et social. fonctionnaires pour la politique du spectre et le comité du spectre radioélectrique.
English: There are 3 cities, ST JOHN'S, Mount Pearl and CORNER BROOK, one metropolitan area surrounding St John's, 158 towns, 134 communities and over 100 local service districts (LSDs), the latter 2 usually representing groups of communities.
French: ST. JOHN'S, Mount Pearl et CORNER BROOK, une région métropolitaine entourant St. John's, 158 villes moyennes, 134 agglomérations et plus de 100 districts de services locaux. Les deux dernières entités représentent habituellement des groupes de communautés.
English: Mission Response 2.3 In addition to the annual mailing to all regional Missions of the "Points of Contact" list, the Mission distributed a revised version, reflecting changes in responsibilities occasioned by the arrival of a new officer on secondment, on February 7, 2000.
French: Réponse de la mission 2.3 En plus de l’envoi annuel par la poste à toutes les missions régionales de la liste des « points de contact », la mission a distribué une version révisée qui tenait compte des changements de responsabilité occasionnés par l’arrivée d’un nouvel agent détaché le 7 février 2000.
English: However, livelihoods can be very unpredictable when exploitable resources are cyclical or finite, access to external markets is difficult and costly, and external demand for locally produced goods is volatile.
French: Toutefois, les sources de revenu peuvent être très imprévisibles lorsque les ressources exploitables sont cycliques ou limitées, que l'accès aux marchés externes est difficile et coûteux et que la demande extérieure pour les produits locaux est inconstante.
English: In a little more than five years, 21,624 Canadian women served in the CWAC.
French: En un peu plus de cinq ans, 21 624 Canadiennes ont servi au sein du CWAC.
English: However, the contradiction comes that, as we seek to remove these subsidies, European policy allows fish imports of unregulated fishery and aquaculture products that undermine the sustainable and economically viable fishing industry we strive for.
French: Toutefois, la contradiction réside dans le fait que, alors que nous cherchons à supprimer ces subventions, la politique européenne autorise les importations de produits de la pêche et de l'aquaculture non réglementées, mettant ainsi en péril le secteur de la pêche durable et économiquement viable que nous tentons de préserver.
English: Measures to eliminate the existing backlog of claims
French: Dispositions visant à résorber l'arriéré de demandes en attente
English: Accordingly, the Agency grants a stay of clause 4 of the order until the Federal Court of Appeal renders a final decision on the appeal.
French: Par conséquent, l'Office accorde une suspension de la clause 4 de l'arrêté jusqu'à ce que la Cour d'appel fédérale ait rendu sa décision finale dans cet appel.
English: These models will not in the MP-war either (with a resolution between 1.3 and 3MP), but they are multi-function devices that are aimed at the massmarket at a very attractive price.
French: Ici ce n'est pas trop la guerre au Mega pixel (car les téléphones ne possèdent que des APN de 1.3 à 3Mpix) mais plutôt de proposer à ses clients un téléphone passe-partout (3G et GSM) qui puisse séduire le plus grand nombre d'utilisateurs et le tout avec un prix tout aussi attractif (que le design).
English: The mine area will be subject to substantial land clearing and soil disturbance activities, which result in conditions conducive for the establishment of invasive plants. In addition, much of the area is already un-vegetated, and could also provide suitable conditions for the establishment of invasives that can tolerate very poor growing conditions (e.g. low soil nutrient levels and coarse textured soils).
French: Le secteur minier fera l’objet d’un volume substantiel d’activités de nettoyage des terrains et de perturbation des sols, suscitant des conditions favorables pour l’établissement de plantes envahissantes; de plus il y a déjà peu ou pas de végétation sur une grande partie de la zone, qui offre ainsi des conditions adéquates pour l’établissement de plantes envahissantes qui peuvent tolérer un environnement de croissance très médiocre (e.g. faible concentration de nutriments dans le sol, et sols à texture grossière).
English: Ladies and gentlemen, you emphasised the need to carry through practical measures relating to basic sport.
French: Mesdames, Messieurs les Députés, vous avez insisté sur la nécessité de mener à bien des actions concrètes concernant le sport de base.
English: Gender, ICTs and Agriculture Web site(s) 21 of 61
French: Gender, ICTs and Agriculture site web 21 de 61
English: Encourages the relevant United Nations organizations and agencies to share relevant lessons learned and positive experiences from partnerships, including with the business community, as a contribution to the development of more effective United Nations partnerships;
French: Encourage les organismes et organes compétents des Nations Unies à faire connaître les enseignements tirés et les expériences positives obtenues grâce aux partenariats, notamment avec les milieux d'affaires, en vue de contribuer à l'établissement de partenariats plus efficaces avec l'Organisation des Nations Unies ;
English: In 1996, Allan English’s Cream of the Crop was published in Canada. Looking at ‘Lack of Moral Fibre’ from and RCAF/RAF point of view, he referred to the concerns of other air force historians, Stephen Harris and Norman Hillmer: ... no "comprehensive account of air force training or the way in which the RAF managed its personnel
French: Il faut et de demain, c’est qu’il est tout aussi dues au stress de prêter plus d’attention à la dimension important d’être au courant des principes combat étaient presque physiologique de la campagne, en de gestion des ressources humaines aussi importantes que particulier à la sélection des équipages et à que d’avoir une expertise opérationnelle leur classification, à la réaction au combat, et technique40.
English: With extra time on their hands, they began to clean up the village and make lucrative products such as dye, soap, and other items they could sell easily at the market in Bamako.  Encouraged by this wave of prosperity, other groups and villages followed suit, achieving unexpectedly good results in unforeseen areas.
French: Riches du temps ainsi épargné, elles se sont lancées dans l'assainissement du village et la mise sur pied d'activités créatrices de revenus, comme la fabrication de teinture, de savon et d'autres produits qu'elles pouvaient facilement écouler au marché de la capitale.   Entraînés par ce vent de prospérité, d'autres groupes, d'autres villages leur ont emboîté le pas.
English: Trade unions are free to determine their own organisation and activities, in compliance with existing legislation.
French: L'organisation syndicale organise librement son administration et ses activités, tout en respectant la législation en vigueur.
English: • How do you feel now about the decision(s) you made?
French: • Comment vous sentez-vous maintenant face aux décisions prises?
English: CFTS Contract Announcement At an announcement ceremony 30 March 2005, the Minister of National Defence, the Hon Bill Graham, announced the government's intentions to proceed to award a contract for the Contracted Flying Training and Support to Kelowna Flightcraft (KFL).
French: L'annonce du gagnant du contract Le 30 mars 2005 dernier, le ministre de la Défense nationale, l’honorable Bill Graham, a annoncé l’intention du gouvernement de décerner le contrat du Forfait d'entraînement au vol et de soutien (FEVS) au soumissionnaire Kelowna Flightcraft Ltd (KFL), un contrat de 1.77 milliard de dollars, échelonnés sur 22 ans.
English: Hopefully many of you are getting ready for the Canada Army Run on September 21, 2008.
French: J’espère que beaucoup d’entre vous se prépare pour la course canadienne de l’Armée qui aura lieu le 21 septembre 2008.
English: When would you like to stay at the Villa The Birds?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa The Birds ?
English: Writing Fellowships offer assistance for organizations to employ writers to develop their own work in the context of dynamic opportunities within specific communities.
French: La plupart des projets exigent une participation financière allant jusqu’à 50 p.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort Nelson, British Columbia, will be issued to North Cariboo Flying Service Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Fort Nelson (Colombie-Britannique), sera délivrée à North Cariboo Flying Service Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I am, however, deeply mindful of a whole series of social rights which were quoted by other speakers.
French: Mais je ne saurais oublier toute une série de droits sociaux qui ont été cités par d'autres orateurs.