ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This committee shall function in the Department of Biotechnology to monitor the safety related aspect in respect of on-going research projects and activities involving genetically engineered organisms/hazardous microorganisms.
French: (2) Comité d'examen des manipulations génétiques (RCGM) Ce comité, qui relève du Service des biotechnologies, a pour mandat de surveiller les questions de sécurité relatives aux projets et activités de recherche portant sur des organismes génétiquement modifiés ou des microorganismes dangereux.
English:    . – We voted against this text. It levels a criticism at Turkey, which, when all is said and done, is very unfair: that of being Turkey, that is to say of not being European.
French:    . - Nous avons voté contre ce texte qui adresse à la Turquie un reproche, somme toute bien injuste: celui d’être la Turquie, c’est à dire de ne pas être européenne.
English: There is also a notion of 'maximum per recipient', which means the maximum amount that any one recipient is entitled to over the life of the current program (which is three years).
French: Il y a aussi une notion de " montant maximal par récipiendaire ", qui fait référence au montant maximum auquel tout récipiendaire a droit à l'intérieur de la durée de vie du programme, soit trois ans.
English: With Ixquick's Exclude Results Seen Before feature, followup searches only show new results: Ixquick doesn't waste your time with results you've seen and rejected before.
French: Grâce à la fonction Suppression des Résultats Redondants d'Ixquick, les recherches subséquentes ne montrent que des résultats nouveaux : Ixquick ne vous fait pas perdre de temps en proposant des réponses préalablement rejetées.
English: When I met her this morning - I did not see her last night for I was here, in this Chamber, speaking on this report - she asked me: "But Daddy, is it true that you want to become an astronaut and go to the moon?
French: Ce matin, quand je l'ai rencontrée - je n'ai pas pu la voir hier soir parce que je suis intervenu, ici, sur ce rapport -, elle m'a demandé : "Est-ce vrai, papa, que tu veux devenir astronaute et aller sur la lune?
English: In addition, many Services are available for purchase (in the US only) through the Sun Store.
French: En supplément, plusieurs Services sont disponibles à l'achat (aux États-unis uniquement) par le biais du Magasin Sun.
English: But if that were the objective, clearly a long list of countries should have been drawn up, and it is hardly certain that Iraq would have come out on top.
French: Mais si cet objectif avait été réel, il est clair qu'une longue liste de pays aurait dû être dressée, et il n'est pas sûr que l'Irak aurait figuré en tête de liste.
English: CASARA conducted the search and talked to fellow flyers at Creston A/P and determined that an A/C that landed earlier had been the culprit.
French: Ils ont parlé à des collègues pilotes à l’aéroport de Creston et ont déterminé qu’un aéronef qui s’était posé plus tôt était le coupable.
English: These are the points that we have fought for in this House and would like to see voted through.
French: Voilà les éléments que nous avons défendus dans cette Assemblée et que nous voudrions voir voter.
English: 3. © Public Domain "An Act to approve the Terms of Union of Newfoundland with Canada," Statutes of Canada 1949 (v.
French: Loi concernant l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut), Statuts of Canada 1993, v. II, c.
English: At Seville, clear recommendations and timeframes were laid down, for example for the conclusion of the re-admission agreements currently being negotiated and the launching of talks with the other countries identified by the Council, the implementation of joint operations at external borders before the end of 2002, and the introduction of common visa arrangements by March 2003.
French: À Séville, des indications et des délais précis ont été fixés, comme, par exemple : la conclusion des accords de réadmission en cours et l'ouverture des négociations avec d'autres pays indiqués par le Conseil ; l'exécution d'opérations communes aux frontières extérieures avant la fin de 2002 ; la mise en place d'un système commun pour les visas d'ici mars 2003.
English: These are central questions that must be considered before introducing more genetic tests to the Canadian market.
French: Voilà des questions essentielles sur lesquelles il faut se pencher avant d’offrir davantage de tests génétiques sur le marché canadien.
English: We have the ambitious environmental work involving REACH, and there is an enormous amount to do within the foreign policy field.
French: Un travail environnemental ambitieux impliquant REACH nous attend, et il y a beaucoup de choses à faire en matière de politique étrangère.
English: We believe that the main functions of the proposed Peacebuilding Commission should be to ensure greater coordination between the international community and donor countries on the one hand, and national authorities on the other; to promote a sense of ownership among national authorities for the policies and programmes that are supported by the international community and donor countries; and to provide assured funding for the activities that are agreed upon as priorities by the national authorities and the international community.
French: Nous pensons que les principales fonctions de la commission proposée devront être d'assurer une plus grande coordination entre la communauté internationale et les pays donateurs d'une part, et les autorités nationales de l'autre; de promouvoir au sein des autorités nationales une prise en charge des politiques et programmes appuyés par la communauté internationale et les pays donateurs; et de fournir des financements assurés pour les activités qui auront été définies comme prioritaires par les autorités nationales et la communauté internationale.
English: Most plastic materials will not affect water quality.
French: La plupart des matériaux en plastique n'altèrent pas la qualité de l'eau.
English: The Board finds that you have not shown any special circumstances for delay in appealing and we uphold the Commission's decision not to extend time for appeal.
French: Le conseil juge que vous n'avez fait état d'aucune circonstance spéciale qui aurait pu expliquer le fait que vous avez tardé à interjeter appel, et nous confirmons la décision de la Commission de ne pas prolonger le délai d'appel.
English: We also wish to express our alarm at the scenes broadcast daily by the news media depicting the horrendous nature of the Israeli occupation.
French: Nous tenons à dire combien nous sommes nous aussi alarmés par les horreurs de l'occupation israélienne qui sont chaque jour retransmises dans les médias.
English: Governing Council will be kept informed of the progress of this initiative.
French: On tiendra le conseil d'administration informé des progrès de cette initiative.
English: Lauren Wilkin / Stephen Pearce / Pierre Germain
French: Lauren Wilkin/Stephen Pearce/Pierre Germain
English: • the end of the nomination period, which is the 15th day after the election is called;
French: • à la fin de la période de présentation, quinzième jour après le déclenchement de l’élection;
English: For example, the establishment of regional offices of the Board in 1971, created the ability for NPB to hold parole hearings with offenders present, a major shift from the previous approach of making all decisions based on a review of the offender’s file.
French: Ainsi, la création de bureaux régionaux en 1971 lui a permis de tenir des audiences de libération conditionnelle en présence des délinquants, ce qui représentait un changement important par rapport à sa précédente façon de procéder qui consistait à prendre toutes ses décisions à l’issue de l’étude du dossier du délinquant.
English: The list is long, growing, and varied, ranging from owners of small businesses to farmers, from those involved in public health issues to artists and creators disseminating their works in cyberspace, from practitioners of traditional knowledge to the Internet community.
French: Leur liste est longue, variée, sans cesse croissante : elle va des propriétaires de petites entreprises aux agriculteurs, des personnes concernées par la santé publique aux artistes et aux créateurs qui diffusent leurs œuvres dans le cyberespace, en passant par les spécialistes des savoirs traditionnels et les internautes.
English:   For more information on the Canada Export Awards please contact:
French:   Pour de plus amples renseignements au sujet des Prix d'excellence à l'exportation canadienne, veuillez communiquer avec :
English: One set of issues is whether telehealth is recognized at all (e.g., some provinces pay physicians through their provincial medical reimbursement schemes for telehealth consultations and services to patients).
French: Entre autres, il faut déterminer si la télésanté est reconnue d'une façon ou d'une autre (p. ex., certaines provinces rémunèrent leurs médecins par l'entremise des systèmes provinciaux de remboursement pour les consultations et les services de télésanté dont bénéficient les patients).
English: Similarly, homosexual partners are generally best friends--which is rarely the case between husband and wife in a machista society. For all of these reasons, homosexuality poses a serious threat to the ideas that underlie Mexican society.
French: De même, les partenaires homosexuels sont souvent meilleurs amis, ce qui est rarement le cas entre mari et femme dans une société machiste . Pour toutes ces raisons, l'homosexualité pose une menace sérieuse pour les idées qui sous-tendent la société mexicaine.
English: Federal personnel designated by their department or agency to either represent their organization or to serve in a supporting role within the National Support Structure.
French: Haut fonctionnaire nommé par Santé Canada ou par le ministre fédéral responsable, pour assurer la liaison et coordonner le soutien entre le centre provincial d’opérations d’urgence et le Centre national de soutien.
English: The mid 90s were characterised by the arrival of new Member States in the EU and brought with Sweden and Finland the Scandinavian model of virtuous complementarity between economic, social and employment policy.
French: Le milieu des années 90 a été caractérisé par l’arrivée de nouveaux États membres dans l’Union : la Suède et de la Finlande ont apporté avec elles le modèle scandinave de complémentarité vertueuse entre les politiques économiques, les politiques sociales et les politiques d’emploi.
English: Women are a large group, with many intersecting identities, complicated by race, class, disability, sexuality, and age.
French: Les femmes forment une population nombreuse, et leurs traits identitaires interdépendants peuvent être voilés par des attributs comme la race, la classe, l'invalidité, l'orientation sexuelle, l'âge.
English: The fact is that sport affects every aspect of people's lives: culture, health, recreation, nutrition, integration, minorities and education.
French: En effet, le sport affecte la vie du citoyen par tous ses aspects, tant sur le plan de la culture que de la santé, des loisirs, de l'éducation, de l'intégration, des minorités et de l'enseignement.
English: nHere's some of the new features: A new "Free Filter" with modulatable filter-types(lp/hp/bp/br continuously adjustable and modulatable), Full 5.1 support, Increased quality of all generator algorithms, 4 generators now available simultaneously, loop sampler now has a much bigger preview window and up to 64 samples per generator (velo-crossfade/split and keysplit), new modulation sources and destinations, and a sophisticated Albino-type arpeggiator.
French: La version française de Digital Performer 4.5 est disponible depuis le 18 mai. Elle est vendue 150 euros pour les "anciens" propriétaires et 15 euros pour ceux qui avaient acheté le logiciel après le 15 juillet 2004.
English: Meeting in Brussels on 19 September.
French: Réunion à Bruxelles, le 19 septembre.
English: While she hoped that political parties would adopt a uniform 30-per-cent level of women candidates, she agreed that, realistically, quotas were the only effective method.  The meeting rose at 1 p.m.
French: Elle espère que les partis politiques adopteront uniformément un quota de 30 % pour les femmes candidates et reconnaît que l'imposition de quotas est la seule méthode efficace.
English: Chartered accountant, Clarkson Gordon, Chartered Accountants
French: Comptable agréé, Clarkson Gordon, Comptables agréés
English: In the second column, report anticipated changes as a percentage of the Preparation Year for uses, for releases and for transfers.
French: Dans la deuxième colonne, indiquez les changements prévus sous forme de pourcentage des utilisations, des rejets et des transferts pour l'année de préparation.
English: It is apparent from the Finebergs' PNR, travel confirmation and boarding passes that Air Canada was aware of the applicant's need for wheelchair assistance.
French: Il est évident selon le DP des Fineberg, leur confirmation de voyage et leurs cartes d'embarquement qu'Air Canada connaissait le besoin d'assistance avec fauteuil roulant de Mme Fineberg.
English: A further statement was made by Mr. Gambari.
French: M. Gambari prend de nouveau la parole.
English: We must also keep in mind that the proportion of students with high levels of skill is fairly constant across the provinces, but it is the proportion of those with less skill that varies by provinces.
French: Soulignons en outre que la proportion d'élèves qui affichent des capacités élevées est à peu près la même dans toutes les provinces, mais que la proportion d'élèves dont les capacités sont plus faibles varie d'une province à l'autre.
English: The amended rules of the European Globalisation Adjustment Fund, adopted today, are intended to allow this Fund to intervene more effectively in terms of cofinancing the training and job placement of workers made redundant as a result of the economic crisis.
French: Les règles modifiées du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, adoptées aujourd'hui, sont supposées permettre à ce Fonds d'intervenir plus efficacement en termes de cofinancement de la formation et de l'emploi des travailleurs licenciés par suite de la crise économique.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Food Manufacturing (NAICS 311) subsector from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311) au Canada de 1994 à 2003.
English: Yet such checks are difficult to carry out by virtue of equipments’ possible dual use: nuclear power stations and enrichment plant can be used for either civilian or military purposes.
French: Les contrôles des installations nucléaires, des transferts de matériels sensibles, et du combustible (à l’entrée et à la sortie du réacteur) sont ainsi potentiellement des obstacles techniques majeurs à la prolifération nucléaire.
English: The Department promotes international stability by contributing to peacekeeping activities in co-operation with other members of the international community, and by providing military training assistance to friendly nations.
French: De plus, il favorise la stabilité internationale, en participant, de concert avec d'autres pays, aux activités de maintien de la paix et en fournissant une aide aux pays amis dans le domaine de la formation militaire.
English: • Are the AAP's objectives relevant and should they be modified?
French: • Les objectifs du PAA sont-ils pertinents et devraient-ils être modifiés?
English: The Commission and Council can now get to work.
French: Il ne reste plus à la Commission et au Conseil qu'à se mettre à l'oeuvre.
English: The Council shall adopt, acting by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty, the implementing provisions necessary for
French: Le Conseil, statuant à la majorité définie à l'article 205, paragraphe 2, du traité, adopte les dispositions d'application nécessaires pour:
English: Draft resolution, E/CN.4/2005/L.35/Rev.1, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2005/L.35/Rev.1 révisé oralement est adopté sans vote.
English: • You can mail a cheque or money order payable to the Receiver General to:
French: • Vous pouvez nous envoyer un chèque ou un mandat établi à l'ordre du Receveur général par la poste à l'adresse suivante :
English: Candidates were also required to attain a minimum grade of sixty percent against the Abilities/Skills qualification on the aggregate.
French: Les candidats devaient aussi obtenir une note minimale de 60 % pour l’ensemble des capacités et compétences.
English: It also authorises the appropriate NGOs to apply to the administrative or judicial authorities for preventive measures to be taken or for damage to be repaired.
French: Elle autorise aussi les organisations non gouvernementales compétentes à s’adresser aux autorités administratives ou judiciaires, soit pour obtenir que des mesures de prévention soit prises, soit pour que les dommages déjà causés soient réparés.
English: Our commitment to pensioners is to issue an initial pension payment within 45 days of receiving their retirement documentation.
French: Notre engagement envers les pensionnés consiste à émettre un premier paiement de pension dans les 45 jours suivant la réception de leurs documents de retraite.
English: positive DNA damage 6 strains E. coli (Ichinotsubo et al., 1981a) In vivo: gene mutation
French: positif, altération de l'ADN, 6 souches d'E. coli (Ichinotsubo et al., 1981a) In vivo : mutation génique
English: In March 2004, UNEP sponsored and organized a sub-regional workshop for Russia and CIS member countries of the Commonwealth of Independent States in Moscow on implementation of New Delhi Work Programme on aArticle 6 and dissemination of IPCC findings.
French: En mars 2004, il a parrainé et organisé un atelier sous-régional, tenu à Moscou à l'intention de la Russie et des pays membres de la Communauté d'Etats indépendants, qui a porté sur la mise en œuvre du Programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 et sur la diffusion des conclusions du GIEC.
English: Remarkable is the impressive control the camera has over chromatic aberration.
French: L'appareil a obtenus d'excellents scores pour ce qui est des aberrations chromatiques.
English: With respect to the proposal by the WIPO Standard ST.6 Task Force to revise paragraphs 8 to 11 of the General Introduction to Part 7 of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, the SDWG discussed an alternative proposal prepared by the Secretariat in consultation with the Chair and the Leader of the WIPO StandardST.6 Task Force.
French: En ce qui concerne la proposition de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.6 de l’OMPI tendant à réviser les paragraphes 8 à 11 de l’introduction générale de la partie 7 du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI,
English: The parliament in Australia�s most populous state has voted to allow same-sex couples the same rights to adopt as heterosexuals.
French: La Chambre américaine des représentants a voté l’approbation d’une nouvelle législation qui injectera plus de 10 milliards de dollars américains d’aide aux États et aux districts scolaires afin de sauvegarder les emplois dans le domaine de l’éducation menacés par les réductions budgétaires.
English: Amendments to the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EC and Seychelles DEVE/6/55636 * 2007/0232(CNS) COM(2007)0664 – C6-0430/2007 Drafts(wo)man:
French: Modification des possibilités de pêche et de la contrepartie financière prévues dans l’accord CE/Seychelles DEVE/6/55636 * 2007/0232(CNS) COM(2007)0664 – C6-0430/2007 Rapporteur pour avis:
English: The Luisenburg Festspiele, a theater festival located in the Franconian town of Wunsiedel, will continue their open-air performances until the end of August.
French: Jusqu’à la fin août, le festival de Luisenburg se déroule au théâtre de plein air près de la ville de Wunsiedel en Haute-Franconie.
English: Workers whose employer offered personal and family support programs, 1999 Knowledgebased Total Any family/personal support program Employee assistance programs Fitness Childcare Goods Services Total % 45.2 40.2 25.9 7.2 46.4 43.1 26.2 7.5 43.8 37.0 25.5 6.8 30.6 27.2 13.6 6.1 31.3 28.5 14.5 3.8 11.2 7.9 4.7 1.3 38.5 34.8 17.0 9.0 Other Goods Con- Professumer sional
French: Les entreprises axées sur le savoir offraient également des programmes d’aide aux employés (consultation, services d’intervention en toxicomanie, aide financière ou juridique) plus souvent que celles des autres industries productrices de biens, du commerce de détail et des services aux consommateurs. Par contre, comme dans les autres secteurs, les entreprises axées sur le savoir offraient des services de garderie (sur place ou non) plutôt rarement (7 %).
English: In an ideal setting in the heart of the Corbières, on the River Orbieu, upstream from the medieval village of Lagrasse, ythis small and charming hotel was just a ruined Catalan forge only 10 years ago.
French: Idéalement situé au cœur des Corbières, sur la rivière Orbieu, en amont du village médiéval de Lagrasse, ce petit hôtel de charme n’était encore il y a dix ans qu’une forge catalane en ruines.
English: Subject-matter of the action1 Subject-matter of the action Direct actions References for a preliminary ruling Appeals Total Special forms of procedure
French: Objet du recours 1 Objet du recours Recours directs Renvois préjudiciels Pourvois Total Procédures particulières
English: Licence en histoire moderne et sociologie (June 1976), Université de Fribourg, Switzerland
French: Licence en histoire moderne et sociologie (juin 1976), Université de Fribourg (Suisse)
English: It contends that the complainant's allegation that he would be subjected to torture by the Lebanese authorities due to his former membership of the Christian Democrats or Lebanese Forces, his suspected misappropriation of Lebanese Forces funds, and his imputed pro-Israeli political opinion is inadmissible as manifestly unfounded, because he has failed to substantiate his claim on the existence of a personal and present risk, for him, in Lebanon.
French: Il fait valoir que l'allégation du requérant qui affirme qu'il serait soumis à la torture par les autorités libanaises parce qu'il avait été membre des chrétiens démocrates ou des Forces libanaises, qu'il est soupçonné d'avoir détourné des fonds appartenant aux Forces libanaises et qu'il est réputé être politiquement pro-israélien, est irrecevable car elle est manifestement dénuée de fondement étant donné que le requérant n'apporte aucun élément montrant qu'il court actuellement et personnellement un risque au Liban.
English: The region is still pursuing close economic links with North America, aiming to diversify its economies, increase its competitiveness, and strengthen its bargaining position in trade negotiations.  The countries in transition in Eastern Europe and the former Soviet Union present a contrast.
French: La région vise toujours à resserrer ses liens économiques avec l’Amérique du Nord dans le but de diversifier son économie, de rehausser sa capacité concurrentielle et de renforcer sa position dans les négociations commerciales.  La situation des pays en transition de l’Europe de l’Est et de l’ancienne Union soviétique présente de forts contrastes.
English: Those Parties which have no access to Internet or e-mail facilities will be sent the application by mail or facsimile.
French: Les Parties qui n'ont pas accès à l'Internet ou à des services de messagerie électronique reçoivent la demande par courrier postal ou par télécopie.