ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ground pearled barley, brown rice flour, cane molasses, dried egg product, peanut butter, chicken, ground whole flaxseed, inulin, yucca schidigera extract, salt, spinach, dried kelp, broccoli, sweet potato, apples, blueberries, pears, bananas, garlic powder, chondroitin sulphate, glucosamine hydrochloride, vitamins & minerals (vitamin A acetate, vitamin D3 supplement, vitamin E supplement, vitamin B12 supplement, choline chloride, ferrous sulphate, zinc oxide, niacin supplement, calcium pantothenate, copper sulphate, manganous oxide, riboflavin supplement, thiamine mononitrate, calcium iodate, pyridoxine hydrochloride, folic acid, sodium selenite), natural flavor.
French: Orge perlé moulu, farine de riz brun, mélasse de canne, produit d’œufs séchés, beurre d’arachide, poulet, graines de lin entières moulues, inuline, extrait de yucca schidigera, sel, épinards, algues séchées, brocoli, patates sucrées, pommes, bleuets, poires, bananes, poudre d’ail, sulfate de chondroïtine, chlorhydrate de glucosamine, vitamines & minéraux (acétate de vitamine A, supplément de vitamine D3, supplément de vitamine E, supplément de vitamine B12, chlorure de choline, sulfate ferreux, oxyde de zinc, supplément de niacine, pantothénate de calcium, sulfate de cuivre, oxyde de manganèse, supplément de riboflavine, mononitrate de thiamine, iodate de calcium, chlorhydrate de pyridoxine, acide folique, sélénite de sodium), saveur naturelle.
English: Ipswich Sparrows are the only passerines nesting in any numbers on Sable Island.
French: Le Bruant des prés de la sous-espèce princeps est le seul passereau qui niche en nombre significatif à l’île de Sable.
English: Because on many occasions problems have arisen in other areas.
French: Pourquoi certaines régions ont-elles posé des problèmes ?
English: BDP clients have much better survival rates than unassisted firms, suggesting that the BDP investment is making a difference in the success and performance of assisted firms.
French: Les clients du PDE affichent des taux de survie beaucoup plus élevés que les entreprises n'ayant bénéficié d'aucune aide, ce qui donne à penser que les investissements du PDE jouent un rôle dans la réussite et le rendement des entreprises qui profitent de cette aide.
English: If you require more space, you may photocopy the first page of the TRV application form (IMM 5257B) and use it to continue filling out the required information.
French: Si vous n’avez pas suffisamment d’espace, vous pouvez photocopier la première page du formulaire de demande (IMM 5257B) et l’utiliser pour inscrire les autres renseignements demandés.
English: Net Impact Study, Canadian e-Business Initiative, May 2003 7.
French: Étude de l’impact d’Internet, Initiative canadienne pour le commerce électronique, mai 2003 7.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure related to the analysis development, delivery and installation of a Europe-wide largescale information system ‘VIS’ (Visa information system).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à financer les dépenses liées à l’analyse, au développement, à la fourniture et à l’installation d’un système d’information européen sur les visas à grande échelle (VIS — système d’information sur les visas).
English: Would you like to be kept regularly informed about the highlights, special offers and events?
French: Est-ce que vous voulez rester informé sur les événements?
English: A/C.1/61/6 Item 90 -- General and complete disarmament -- Letter dated 9 October 2006 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.1/61/6 Point 90 -- Désarmement général et complet -- Lettre datée du 9 octobre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Mongolie [A A C E F R]
English: In addition, scientific and forensic support in the identification and safe disposal of precursors is still inadequate in many countries.
French: En outre, l'appui scientifique et criminalistique à l'identification et à l'élimination, en toute sécurité, des précurseurs reste insuffisant dans de nombreux pays.
English: The vote was held on the amendment in question without the authors expressing the slightest objection at the time. Once the vote has taken place, the result cannot be changed.
French: Le vote sur l'amendement s'est déroulé sans que leurs auteurs respectifs aient témoigné la moindre objection; au demeurant, une fois que le vote a été effectué, il est acquis, et ne peut être modifié.
English: For example, water in air.
French: La fibrose apparaît lorsque les poumons réagissent à la présence de matières étrangères.
English: We all have a lot to do.
French: Nous avons tous beaucoup à faire.
English: Flow chart of Container Nursery Production Crop Production Decisions
French: Organigramme de la culture en conteneurs en pépinière
English: (d) Searches by children adopted under an intercountry procedure for their roots.
French: d) La recherche des origines par les enfants placés en adoption internationale.
English: For these higher-level objectives, the findings of this evaluation are (with one exception) highly encouraging.
French: Pour ces objectifs de plus haut niveau, les résultats de la présente évaluation sont très encourageants, à une exception près.
English: Notes: 1 The variation in FTEs is explained under each program activity. 2 Including salaries and fringe benefits.
French: Notes : 1 La variation du nombre des ETP est expliquée sous chacune des activités de programme. 2 Incluant les salaires et les avantages sociaux.
English: The Cold War’s end allowed a thaw to begin between the two countries.
French: La fin de la Guerre froide a permis le dégel de leurs relations.
English: Therefore, the best any of us can do is to find out what this function is and fulfill it.
French: Il faudrait alors que chacun trouve sa mission et s’organise pour la remplir.
English: The reduction in the incidence of TRALI compared to 2002-2003 is likely explained by the use of a new and more restrictive definition of TRALI for inclusion of reported cases.
French: La légère réduction de l'incidence du TRALI en comparaison de 2002-2003 est probablement expliquée par l'utilisation d'une nouvelle définition plus stricte de TRALI lors du processus de validation des cas.
English: A minimum of 4 months is needed for BULLPREP implementation regardless of the issue.
French: Il faut au moins 4 mois pour la mise en Å"uvre dans BULLPREP, quel que soit le problème.
English: Tribunal Exhibit NQ-2002-004-06.04A, Administrative Record, Vol.
French: 100 du volume total des importations des marchandises en question.
English: NORTH SAILS MINIMUM.MAST.CONCEPT If you want to save money on masts and avoid lugging lots of stuff around, you rather buy a NORTH SAILS quiver.
French: NORTH SAILS MINIMUM.MAST.CONCEPT Si vous souhaitez économiser de l'argent et avoir moins de matériel à transporter, achetez de préférence des grééments NORTH SAILS.
English: The national laws on the subject have also been a valuable source of inspiration.
French: Nous nous sommes également largement inspirés des législations nationales sur ce sujet.
English: II - QUESTION INTIMES� 1 - Histoire de mieux vous conna�tre, quels sont vos m�tiers en dehors du groupe ?
French: II - QUESTION INTIMES… 1 - Histoire de mieux vous connaître, quels sont vos métiers en dehors du groupe ?
English: On 26 July 2003, the motor ship Vega-1 completed the maritime voyage Sukhumi-Sochi-Sukhumi.
French: Le 26 juillet 2003, le navire Vega-1 a effectué la traversée maritime Soukhoumi-Sotchi-Soukhoumi.
English: Afterwards, in spring 1941, she could sail towards New York via the Emperor Williams channel.
French: Ensuite, il eut la permission de partir pour New York, via le canal de lempereur Guillaume.
English: FIRST COMMITTEE 15th meeting
French: PREMIÈRE COMMISSION 15e séance
English: The meeting agreed to entrust to the Secretariat the task of incorporating Parties' comments into all the draft decisions submitted by the Implementation Committee, and to forward them to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: La réunion a convenu de confier au Secrétariat la tâche d'incorporer les observations des Parties dans tous les projets de décision soumis par le Comité d'application, en vue de les transmettre à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: CWB states that CN should not be permitted to dictate the routing of its shippers' traffic.
French: La CCB indique que CN ne devrait pas pouvoir dicter l'itinéraire de la circulation des wagons des expéditeurs.
English: • The letter and background information are forwarded to NRCan’s ANCAP coordination office where a project officer is assigned to the project to analyze the background information and assist the proponent in developing the project plan.
French: • La lettre et la documentation sont envoyées au bureau de coordination du PACAN de RNCan. Un agent de projet analysera la documentation et aidera le promoteur à élaborer le plan du projet.
English: Pretest plan to include organization plan, sampling points, scheduling, test methods, calibration requirements, reporting schedule, reporting format, and site safety plan.
French: Le devis doit comporter le plan d'organisation, la désignation des points de prélèvement, le calendrier d'exécution, le choix des méthodes d'essai, les exigences d'étalonnage, le calendrier de déclaration, le format de déclaration et le plan de sécurité lors des travaux de terrain.
English: Source: Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation
French: Source : Ministère des affaires étrangères et de la coopération régionale.
English: Performance-related awarding of funds as an incentive to promote women on the basis of the Treaty of Amsterdam, of the Higher Education Framework Act and the Hesse Act on Higher Education (Hesse)
French: - Financement lié aux résultats en tant qu'incitation à la promotion des femmes sur la base du Traité d'Amsterdam, de la Loi-cadre relative à l'enseignement supérieur et de la Loi de la Hesse sur l'enseignement supérieur (Hesse);
English: You'll get to use your creative talents and discover how people from different backgrounds have helped make Canada what it is today.
French: C'est en fait une excellente occasion de mettre en valeur les contributions considérables de gens d'origines ethnoculturelles différentes au développement de notre vaste pays où règne une grande diversité.
English: This is a venture capital company established in Alberta to invest in Aboriginal businesses.
French: Il s'agit d'une société à capital de risque établie dans cette province pour investir dans les entreprises autochtones.
English: In the last four months, the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee has continued to take an active role in ensuring the effectiveness of the restrictive measures imposed by the Security Council against the Taliban, Al Qaeda and their accomplices.
French: Au cours des quatre derniers mois, le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban a continué de jouer un rôle actif pour veiller à l'efficacité des mesures restrictives imposées par le Conseil de sécurité contre les Taliban, Al-Qaida et leurs complices.
English: Services Received Without Charge Accommodations, provided by  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3.4 Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and expenditures, paid by Treasury Board Secretariat (TBS) 3.4 Salaries and associated expenditures of legal services, provided by the  Department of Justice Canada 0 Total 6.8 Table 5:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3,4 Contribution de l’employeur aux plans et dépenses d’avantages garantis, payée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) 3,4 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0 Total 6,8 Tableau 5 :
English: As the world-renowned architect, Douglas Cardinal, wrote in ‘The Native Creative Process’ "I have learned from Native people that the most powerful force is soft power - caring and commitment, together.
French: Comme le grand architecte Douglas Cardinal, reconnu mondialement, l’a si bien dit dans son ouvrage The Native Creative Process, « les peuples autochtones m’ont appris que la force la plus puissante est la force tranquille – la compassion et la détermination réunies.
English: Hubert Magadzire NYANHONGO Deputy Minister of Transport and Communications  66.
French: Hubert Magadzire NYANHONGO Vice-ministre des Transports et des Communications  66.
English: The CRC further noted the trend to offer mobile, fixed and broadcast satellite services by satellite in various frequency bands as the technology evolves.
French: En outre, CRC prend note de la nouvelle tendance à offrir des services mobiles, fixes et de radiodiffusion par satellite dans diverses bandes de fréquence à mesure que la technologie évolue.
English: 1001st-1002nd meetings
French: Office des Nations Unies à Genève
English: It is up to each and every one of us to communicate, not only vertically, but horizontally, about our activities and their repercussions.
French: Il incombe à tous et chacun d’entre nous de communiquer, non seulement verticalement mais aussi horizontalement, au sujet de nos activités et de leurs répercussions.
English: (same format as 220) (see TAG 221)
French: (même format que 220) (voir l’ÉTIQUETTE 221)
English: It could be validly argued that considering the systemic nature of the existing network of mandates and mechanisms now under the Council's authority, all those listed in the annex to decision 1/102 should remain in existence, with their present functions and responsibilities, until the review process soon to be undertaken by the Council is completed.
French: Il pourrait être affirmé à juste titre qu'étant donné le caractère de système acquis par le réseau existant de mandats et mécanismes placés aujourd'hui sous l'autorité du Conseil, tous ceux cités dans l'annexe de la décision 1/102 devraient continuer d'exister en conservant leurs fonctions et attributions actuelles, jusqu'à ce que le processus d'examen que le Conseil doit entamer prochainement soit achevé.
English: Research indicated that, from a victims’ perspective, the restorative justice approach had real benefits.
French: Pour mieux agir en matière de justice pénale, le pays a mis sur pied une Commission de la réforme pénale, a encore indiqué le représentant.
English: It consistently discloses contracts over $10K on time.
French: L’ACDI divulgue invariablement les marchés de plus de 10 000 $ dans les délais impartis.
English: That said, participants felt that disparate elements of the community might be brought together to achieve particular goals; opportunities for collaboration would be welcomed given the right approach.
French: Cependant, il est possible de fédérer les éléments disparates autour d’un projet commun si on leur présente judicieusement les possibilités de collaborer.
English: Are more diplomas granted by colleges than universities?
French: Y a-t-il plus de diplômes décernés par les collèges que par les universités?
English: Continued engagement of the Office with countries is essential to the realization of the programme in the framework of the enhanced partnerships at the national, regional and international levels.
French: Il est essentiel pour l'exécution du programme que le Haut-Commissariat continue de privilégier la participation des pays dans le cadre de partenariats renforcés aux niveaux national, régional et international.
English: The programme and budget proposals for 2008-2009 must remain within a scenario of zero growth.
French: Les propositions concernant les programmes et le budget pour 2008-2009 doivent demeurer à l'intérieur d'un scénario de croissance nulle.
English: In Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) harmonizes various initiatives under the umbrella of the United Nations, including space-related activities, and has contributed to the implementation of the recommendations of UNISPACE III (see para.
French: Dans la région Asie-Pacifique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, qui harmonise les diverses initiatives prises sous les auspices de l'ONU, notamment les activités spatiales, a contribué à l'application des recommandations d'UNISPACE III (voir par.
English: THE EC RESPONSE STRATEGY 5.1 General principles of the EC strategic approach and priority objectives Jordan’s key strategic importance for the EU lies in its commitment to reforms, openness to political development, potential for deeper economic relations with the EU and willingness to cooperate with the EU in promoting reform in the region.
French: 5. LA REPONSE STRATEGIQUE DE LA CE 5.1 Principes généraux de l’approche stratégique de la CE et objectifs prioritaires L’importance stratégique fondamentale de la Jordanie pour l’Union européenne réside dans son engagement à effectuer des réformes, son attitude positive par rapport aux réformes politiques, le potentiel qu’elle recèle pour l’approfondissement des relations économiques avec l’Union et sa disposition à coopérer avec cette dernière afin de promouvoir les réformes dans la région.
English: Families are reluctant for safety and cultural reasons to allow girls to go to school.
French: De par leur culture mais aussi pour des raisons de sécurité, les familles rechignent à laisser les filles se rendre à l'école.
English: Value proposition – we can improve the value of your travel programme.
French: Perspectives de valeur – Nous pouvons augmenter la valeur de votre programme de déplacements.
English: Health Canada remains focused on improving core management practices and support functions.
French: Santé Canada demeure axé sur l’amélioration de ses principales pratiques de gestion et de ses fonctions de soutien.
English: 3 Jacob Viner, "Canada and Its Giant Neighbour," Alan B. Plaunt Memorial Lecture, Carleton University, Ottawa, 20 January and 1 February 1958, p.
French: Canadian Trade Policy from Colonialism to Globalization (Vancouver, UBC Press, 2002), chapitre 1, pour un examen de l’évolution de la politique commerciale et du développement économique au Canada.
English: At this point I would like to say a few words about Mr Jarzembowski's amendment, even though he is not here today.
French: Encore quelques mots au sujet de l'amendement proposé par mon collègue Jarzembowski qui n'est pas là aujourd'hui.
English: Waste incineration,for the purposes of the NPRI,only includes incineration that takes place in a waste incinerator.Waste incineration does not include open burning of wastes.
French: Cela comprend également les fours coniques ou ronds, mais exclut les procédés industriels qui utilisent le combustible dérivé des déchets comme source d'énergie, comme dans les chaudières industrielles.
English: Acquisitions managers are expected to cope with rapid changes affecting their work and become expert in new areas, including: document delivery, copy cataloguing; outsourcing; and contract negotiation.
French: On s’attend à ce que les gestionnaires des acquisitions soient en mesure de s’adapter aux changements rapides qui modifient leur travail et qu’ils deviennent des experts dans de nouveaux domaines, y compris la fourniture de documents, le catalogage des copies, l’externalisation et la négociation des contrats.
English: ◦ NO = predetermination has been denied
French: ◦ Non = la prédétermination a été rejetée
English: After reviewing the public submissions, the joint review panel finalized the EIS Guidelines on March 31, 2005.
French: Après examen des présentations publiques, la Commission d’examen conjoint a achevé les lignes directrices relatives à l’EIE le 31 mars 2005.
English: The International Bureau hereby requests the receiving Office to inform it whether the following person has the right to practice before it:
French: Le Bureau international invite l’office récepteur à lui faire savoir si la personne suivante a le droit d’exercer auprès de lui :
English: The total amount of coastal, estuarine and marine wildlife habitat protected in these 69 sites is about 3.8 million hectares.
French: Sur ces 69 sites, la superficie totale de l'habitat faunique cÃ´tier, estuarien et marin Ã©tait d'environ 3 millions d'hectares.
English: • how much of that investment will be in the form of equity (shares) and how much will be in the form of a loan;
French: • la somme que l'investisseur est disposé à investir; • la part de l'investissement que représenteront les capitaux propres (actions) et celle que représentera le prêt;
English: As regards votes on texts under this particular cluster, my delegation reaffirms that we will continue, on a case by case basis, evaluating how we will vote, mindful of the overall balance within each draft resolution, and acting on the premise that, for Cuba, achieving complete nuclear disarmament under a strict and effective international verification system is the top priority with regard to disarmament.
French: S'agissant du vote des textes au titre de ce groupe, ma délégation réitère qu'elle continuera de procéder au cas par cas, en faisant attention à l'équilibre général de chacun des projets de résolution présentés et en partant du principe que, pour Cuba, l'objectif du désarmement nucléaire complet dans un système de vérification international strict et efficace constitue la plus haute priorité en matière de désarmement.
English: everything was great, from the location to the facilities.
French: Agréable petite chambre au décor "vénitien",plateau de courtoisie,petite vue sur le canal.
English: Determining an optimal level of accountability for results is also challenging.
French: Il est également difficile de déterminer un niveau optimal de transparence des résultats.
English: Romsinia: 105 Rome: 107, 211, Appx.
French: Personnes à charge: 51, 114.
English: From July 2006 to 30 June 2007, officer in charge of the Treaties and Council Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: De juillet 2006 jusqu'au 30 juin 2007, administrateur chargé de la Division des traités et du Conseil des droits de l'homme, Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: For safe shipment, the specimens must be in a watertight primary receptacle, in a watertight secondary container, with sufficient absorbent material between the 2 containers to absorb the entire contents of the primary receptacle.
French: Par mesure de sécurité, les échantillons doivent être placés dans un récipient primaire étanche, puis dans un récipient secondaire étanche, et il doit y avoir suffisamment de Date de la dernière révision : le 21 juillet 2006 33
English: Human Resources Cathryn Taubman, Deputy Administrator Francine Cousineau, A/Director (613) 995-4453
French: Ressources humaines Cathryn Taubman, Sous-administratrice Francine Cousineau, Directrice par intérim (613) 995-4453
English: However, the implementation of agreed control measures requires substantial resources.
French: Toutefois la mise en œuvre des mesures de réduction des émissions convenues nécessite des ressources importantes.
English: The visit includes also a guided tour to the new operations centre of the International Data Centre.
French: Une visite guidée du nouveau centre des opérations du Centre international de données est également prévue.
English: 1 Depending on the exemption status for air fresheners containing >98% PDCB in the final Canadian VOC limits i.e. 1746 tonne reduction if PDCB exempt in this product type, or 2246 tonne reduction if PDCB is not exempt.
French: 1 Selon l'état d'exemption pour les assainisseurs d'air contenant > 98 % de PDCB dans les teneurs limites en COV canadiennes finales, c'est-à-dire une réduction de 1 746 tonnes si le PDCB est visé par cette exemption, ou de 2 246 tonnes s'il ne l'est pas.
English: UV index 5 or moderate.
French: • Max 25°C Alternance de soleil et de nuages dimanche