ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To maintain the current strong performance in terms of employment rates and unemployment of the Dutch labour market, continued efforts to further strengthen flexicurity policies are necessary, for example by decisions on employment protection legislation.
French: Afin de maintenir les bonnes performances actuelles en matière de taux d'emploi et de chômage sur le marché du travail néerlandais, il est nécessaire de poursuivre les efforts menés pour renforcer encore les politiques de flexicurité, par exemple en légiférant dans le domaine de la protection de l'emploi.
English: Local governments do not have any roles or responsibilities for this program.
French: Les administrations locales n’exercent aucun rôle ni aucune responsabilité à l’égard du programme.
English: (i) Elettra Progetti S.p.A., a corporation organised according to the laws of Italy, which seeks compensation in the total amount of USD 180,297;
French: i) Elettra Progetti S.p.A., société de droit italien qui demande une indemnité totale de USD 180 297;
English: The companies have 50 employees in their two Cape Breton plants, manufacturing synthetic rope and construction fibres using polymeric resins.
French: Ces deux sociétés comptent 50 employés dans deux usines du Cap Breton qui fabriquent des cordages en fibre synthétique et des fibres de construction au moyen de résines polymères.
English: All GalleriesOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visit to HalifaxWUPS 2007Ice Canoe Race 2008 LS Puszkar AB Puszkar was promoted to the rank of LS today, congratulations!!
French: Toutes les albumsOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visite à HalifaxWUPS 2007Canot à glace 2008 MAT1 Puszkar MAT2 Puszkar à été promu au grade de MAT1 aujourd'hui, félicitations!!
English: It was pointed out, however, that the number of facilities emitting PFCs is small; so the higher coverage involves only a very small increase in the number of reports.
French: Il est toutefois signalé que le nombre d'installations émettant des PFC est faible, de sorte qu'une plus grande couverture n'entraînerait qu'une très petite augmentation du nombre des déclarations.
English: Ensure the individual receives medical attention if any unusual reactions occur or if you think that he or she is in distress.
French: S'assurer que l'individu reçoit des soins médicaux si une réaction inhabituelle se produit ou que l'on croit qu'il souffre.
English: I now resume my functions as the President of the Security Council.
French: Je reprends mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: The Committee requests that the State party provide, within one year, information in response to the Committee's recommendations in paragraph 5 (d), (e) and (g).
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans le délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations figurant aux alinéas d, e et g du paragraphe 5 ci-dessus.
English: • What are the long-term effects on the wildlife (e.g., population size)?
French: • Quels sont les effets à long terme observés sur la faune (par exemple, la taille des populations)? :
English: The Federal Court will be hearing a court challenge from the Sierra Legal Defense Fund on behalf of these organizations in late April, 1998.
French: Vers la fin d'avril 1998, la Cour fédérale entendra une contestation judiciaire déposée par le Sierra Legal Defense Fund au nom de ces organisations.
English: The personal information collected on the order form includes individuals' name, home or work mailing and e-mail addresses, home or work phone numbers, bank account numbers, signatures, order history and opinions expressed in surveys. Class of Individuals:
French: Ce fichier sert également à fournir des renseignements précis sur l'état de chaque titre du gouvernement et à répondre aux demandes de renseignements présentées par les détenteurs d'obligations ou par leurs représentants autorisés.
English: It agreed to extend the deadline for submissions to 5 March 2007 to allow for more inputs, and thereafter to hold an e-mail consultation on the final proposals on panellists.
French: Il est convenu de reporter le délai de présentation au 5 mars 2007, dans le but de recevoir un plus grand nombre de propositions, et de tenir ensuite par courrier électronique des consultations sur les propositions définitives d'intervenants.
English: The judges of the Appeals Chamber and the judges of the Trial Chambers, respectively, shall elect a presiding judge who shall conduct the proceedings in the Chamber to which he or she was elected.
French: Les juges à la Chambre d'appel et les juges qui siègent dans les Chambres de première instance élisent un président qui dirige les travaux de la Chambre à laquelle il a été élu.
English: Alpha Condé was imprisoned for almost two and a half years following the December 1998 presidential election, in which he was a candidate.
French: • Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International, à Londres, au +44 20 7413 5566 ou consulter notre site web : http://www.amnesty.org
English: Safety events may trigger the reporting of an adverse event report (ADR), and these are collected by Health Canada in the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CDRMP) as direct data reports.
French: Les effets sur l’innocuité peuvent provoquer un rapport de notification des effets indésirables d’un médicament (EIM) et ceux-ci sont compilés par le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada à titre de rapports de données directes.
English: Between 1996 and 1999, the Commission provided support to many peace-building initiatives world-wide.
French: De 1996 à 1999, la Commission a apporté son soutien à de nombreuses initiatives pour créer un climat pacifique dans le monde.
English: • AKB00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: • AKB00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Why is the EU getting involved?
French: Pourquoi l'Union européenne s'en mêle-t-elle?
English: • 4161 Natural and Applied Science Policy Researchers, Consultants and Program Officers (includes Environmental Consultants)
French: • 4161 Agents/agentes de programmes, recherchistes et experts-conseils/expertes-conseils en sciences naturelles et appliquées (y compris experts-conseils en environnement)
English: For planning purpose, it is assumed that in 2001 the premium rate and the yearly maximum insurable earnings will be $2.30 and $39,000 respectively.
French: À des fins de planification, on émet l’hypothèse qu’en 2001 le taux de cotisation de l’employé et la rémunération maximale annuelle assurable seront 2,30 dollars et 39 000 dollars respectivement.
English: The advanced avionics package includes sunlight-readable, active-matrix liquid crystal displays.
French: L’équipement électronique d’avant-garde comprend des écrans à cristaux liquides et à matrice active lisibles en pleine lumière du jour.
English: European Patent Office Currency:
French: Office européen des brevets Monnaie :
English: The matter was returned to a Taxing Officer or Master to determine which of the services provided by Counsel helped to produce the settlement.
French: L'affaire a été référée à un officier de taxation ou un protonotaire afin de déterminer quels services des avocats avaient contribué à l'aboutissement de l'entente.
English: The Department of Finance and Statistics Canada will examine these issues, seeking areas for improvement.
French: Le ministère des Finances et Statistique Canada examineront ces enjeux et tenteront de trouver des améliorations.
English: Now we will also be able to see on the internet who the consultants are, thanks to our combined pressure.
French: A présent, nous pourrons voir sur Internet qui sont les consultants, grâce notre pression combinée.
English: They may be new illegal migrants who came to stay with their relatives in villages of the former KMT soldiers and Moslem Chinese migrants or some of them may not be listed as a result of non-conclusive census.
French: Ce peuvent être de nouveaux migrants illégaux qui sont venus rejoindre leurs proches dans les villages des anciens soldats du Kuomintang et des migrants chinois musulmans ou des personnes qui n'ont pas été enregistrées parce qu'elles n'ont pas été comptées dans le recensement.
English: Sixty per cent of registered voters were in favour of self-government but the vote did not produce the requisite two-thirds majority - the benchmark set by the Tokelau National Assembly.
French: Soixante pour cent des électeurs inscrits étaient en faveur de l'autonomie, mais le scrutin n'a pas permis d'obtenir la majorité requise des deux tiers - un critère établi par l'Assemblée nationale des Tokélaou.
English: - Flight clearances: UNAMID and the UN expressed its satisfaction with the support provided during the deployment of COE for the Pakistani level III hospital and trust that the same effective coordination and support will be provided for the planned Rwandan and other forthcoming deployments.
French: - Autorisations de vol : La MINUAD et l'ONU se sont déclarées satisfaites de l'appui fourni durant le déploiement du matériel appartenant aux contingents pour l'hôpital pakistanais de niveau III et elles ne doutent pas qu'une coordination et un appui aussi efficaces seront assurés pour le déploiement rwandais prévu et les autres déploiements à venir.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (romain.hubert@unece.org) or by fax (41 22 9170039).
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent aussi être obtenus par courrier électronique (romain.hubert@unece.org) ou par télécopie (41 22 9170039).
English: The final decision on funding is made by the Board of Directors of the Alzheimer Society of Canada or a provincial Board of Directors, on the basis of the recommendations of the Peer Review Panels and the Research Policy Committee.
French: Le conseil d'administration de la Société Alzheimer du Canada ou un conseil d'administration provincial prend la décision finale, en se fondant sur les recommandations du comité des pairs et du comité des politiques de recherche. I. Bourses de recherche 1.
English: So far the Committee has received 11 initial State party reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and 7 initial reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Pour l'heure, le Comité a reçu le rapport initial de 11 États parties au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et le rapport initial de sept États parties au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (GHS) ENVI/6/51095 ***I 2007/0121(COD) ENVI/6/54999 ***I 2007/0212(COD) ENVI/6/55002 ***I 2007/0213(COD) Draftswoman:
French: Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges (SGH) ENVI/6/51095 ***I 2007/0121(COD) ENVI/6/54999 ***I 2007/0212(COD) ENVI/6/55002 ***I 2007/0213(COD) Rapporteure pour avis:
English: The record shows that NCE funds have attracted significant additional funding and collaboration from partners in the private and public sectors.
French: D'après nos observations, les fonds des RCE ont attiré beaucoup d'argent et de collaboration de partenaires privés et publics.
English: The country has a national games and toys research and training centre, whose principal task is to design and create new toys and games that will develop children's minds and may be used in working with children at different levels of development, including those with special psychological and physical needs.
French: Il existe également dans le pays un centre national de recherche et de formation sur les jeux et les jouets, dont la tâche principale est de concevoir et de créer de nouveaux jouets et jeux susceptibles de stimuler l'esprit des enfants et qui puissent être employés avec des enfants à différents niveaux de leur développement, notamment avec les enfants qui ont des besoins psychologiques ou physiques particuliers.
English: The authors draw a distinction among hierarchical, professional, legal, and political forms of accountability.
French: Les auteurs distinguent les responsabilités hiérarchique, professionnelle, juridique et politique qui peuvent coexister au sein d’une organisation.
English: Mr Trakatellis's work on the programme of Community action in the field of health 2007-2013 comes at a time when the need for some joined-up, collaborative thinking about Europe's major health threats is urgently needed.
French: Le travail de M. Trakatellis sur le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé 2007-2013 arrive à un moment où il est plus que jamais nécessaire de réfléchir tous ensemble aux principales menaces pour la santé en Europe.
English: One could easily get the impression from their paper (the concluding section, for example), that there are no refutable hypotheses for trade volume under alternative regimes.
French: Leur étude (en particulier la conclusion) pourrait laisser l’impression chez certains qu’il n’existe aucune hypothèse réfutable concernant les effets des régimes de change sur le niveau des échanges extérieurs.
English: The objective of this Guide is to assist departments and agencies by presenting key factors for consideration and outlining the general process that should be followed when making pricing decisions in respect of cost-based user fees and cost-based regulatory charges.
French: Le présent guide a pour objet d'aider les ministères et les organismes en présentant les principaux facteurs qu'il faut prendre en considération et de décrire le processus général à suivre pour prendre des décisions sur l'établissement des frais d'utilisation et des redevances réglementaires basés sur les coûts.
English: The Bulgarian delegate confirmed that there has been no development in the matter and that there still existed no conciliation or arbitration procedures in the public service.
French: Le délégué de la Bulgarie confirme qu'en l'absence de toute évolution en la matière, il n'y a toujours pas de procédure de conciliation ou d'arbitrage dans la fonction publique.
English: As the provisions of the Convention might conflict with guidelines followed by States parties, including guidelines set by the World Health Organization on the basis of the aforementioned Principles, he suggested that the Committee should consider issuing general comments on articles 12, 14, 17 and 25 of the Convention.
French: Les dispositions de la Convention risquant de contredire les directives suivies par les États parties, y compris celles établies par l'Organisation mondiale de la santé sur la base des Principes susmentionnés, le Comité pourrait envisager de publier des observations générales sur les articles 12, 14, 17 et 25 de la Convention.
English: THE SPEAKER The Honourable Noel A Kinsella ¨ THE LEADER OF THE GOVERNMENT The Honourable Marjory LeBreton, P.C. THE LEADER OF THE OPPOSITION The Honourable Celine Hervieux-Payette, P.C. ´
French: ´ LE PRESIDENT L’honorable Noel A. Kinsella ¨ LE LEADER DU GOUVERNEMENT L’honorable Marjory LeBreton, C.P. LE LEADER DE L’OPPOSITION L’honorable Celine Hervieux-Payette, C.P. ´
English: Furthermore, the number of employers and investors with personal capitals slightly increased 17.2 per cent from 2.3 million in 2000 to 2.6 million in 2001.
French: Le nombre d'employeurs et d'investisseurs ayant des capitaux propres a légèrement augmenté, passant de 2,3 millions (17,2 %) en 2000 à 2,6 millions en 2001.
English: The agenda was thus as follows:
French: a) Examen d'ensemble;
English: The Committee recalls that, for purposes of ascertaining the existence of parallel or successive proceedings before the Committee and the Strasbourg organs, the European Court of Human Rights has succeeded to the former European Commission by taking over its functions, following the entry into force of Protocol No. 11 to the European Convention.
French: S'agissant de vérifier l'existence de procédures parallèles ou successives devant le Comité ou les organes de Strasbourg, le Comité rappelle que la Cour européenne des droits de l'homme a succédé à l'ancienne Commission européenne en reprenant ses fonctions, après l'entrée en vigueur du Protocole no 11 se rapportant à la Convention européenne.
English: The first session concludes at Saint Paul's School, the prestigious New England Prep School in Concord, NH.
French: Le premier consul étranger (américain), Townsend Harris , arrive au Japon ( Shimoda ).
English: Enquiries Enquiries concerning this policy should be directed to your departmental headquarters. For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:
French: Demandes de renseignements Veuillez adresser toute demande de renseignements concernant cette politique à l'administration centrale de votre ministère, qui pourra en obtenir une interprétation en communiquant avec :
English: If the employee is uncomfortable to approach the individual(s) concerned alone, he/she should seek the assistance of the supervisor, Human Resource Advisor, Senior Staff Relations Advisor, colleague or union representative.
French: Si l'employé se sent mal à l'aise d'aborder seul la personne ou les personnes, il devrait obtenir l'aide de son superviseur, du conseiller en ressources humaines ou du conseiller principal en relations de travail, d'un collègue ou d'un représentant de son syndicat.
English: Of these, 103 were committed at home and 71 in the community.
French: 103 cas avaient été commis à domicile et 71 dans la communauté.
English: 69 United Nations, The World's Women 2000: Trends and Statistics (New York, 2000).
French: ONU (Organisation des Nations Unies), 2000.  The World's Women 2000: Trends and Statistics.  New York, ONU, 2000.
English: Promote the development and wider use of Earth observation technologies, including satellite remote sensing, global mapping and geographic information systems to collect quality data on environmental impacts, land use and land-use changes [including through actions at all levels to:] [with action to:]
French: [Convenu] Favoriser la mise au point et l'utilisation à plus grande échelle des techniques cartographiques et géographiques d'observation de la Terre, notamment par satellite, pour recueillir des données qualitatives sur l'impact des activités sur l'environnement, l'utilisation des terres et ses changements, [en prenant à tous les niveaux des mesures] [visant à] :
English: One could only take measures against a thing by naming it.
French: Il ne suffit pas de mettre en place un numéro d’urgence, que les femmes concernées ne connaissent généralement pas.
English: We found that a thorough review process is in place to help program management ensure the most deserving projects are appropriately funded.
French: Nous avons constaté qu'un processus d'examen approfondi est en place pour aider la direction du programme à faire en sorte que les projets les plus méritants obtiennent le financement nécessaire.
English: • It helps to identify one individual who will lead the initiative and ensure follow-through.
French: • Il est bon de nommer une personne qui dirigera l'initiative et qui en assurera le suivi.
English: European Commission, ‘Council Recommendation of 27 July 1992 concerning the Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results’, Official Journal of the European Communities, No.
French: European Commission, Partnership for a new organisation of work, Green Paper, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1997.
English: We do not need a new budget heading.
French: Nous n'avons pas besoin de nouvelle ligne budgétaire.
English: WIPO had also recently undertaken a pilot study, with the Government of Norway, on the use of the IP system by SMEs in that country, and similar studies had been initiated in about 14 countries in Africa, Asia, Latin America, and Eastern Europe.
French: L’OMPI a aussi récemment réalisé une étude pilote, avec le Gouvernement norvégien, sur l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les PME dans ce pays, et des études similaires ont été lancées dans quelque 14 pays en Afrique, Amérique latine, Asie et Europe de l’Est.
English: As well different routes for trips by car and bike the region also offers a wide range of fabulous walks.
French: Plusieurs circuits pédestres viennent également compléter les routes touristiques et itinéraires cyclotouristes.
English: On December 12, 2000, VIA advised the Agency that the purchase of the Renaissance Cars from ALSTOM was completed on December 1, 2000.
French: Le 12 décembre 2000, VIA a informé l'Office que l'achat des voitures Renaissance à ALSTOM avait été conclu le 1er décembre 2000.
English: ◦ A public forum was held by the Nova Scotia Human Rights Commission on "Race and Identity:
French: ◦ La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse a tenu un forum intitulé « Race and Identity :
English: The reporting required by this section has been redundant since January 2001, when the United States changed its withholding and reporting regulations.
French: L'exigence de déclaration du présent article n'a pas été requise depuis janvier 2001, c'est-à-dire depuis que les États-Unis ont modifié leur règlement en matière de retenue et de déclaration.
English: The SiMe3 group has no comparable effect, very close basicities being computed for the para and the ipso position of PhSiMe3.
French: Le groupement SiMe3 n'a pas d'effet semblable et les calculs fournissent des valeurs très comparables pour les positions para et ipso du PhSiMe3.
English: A major addition to the Gateway is the Complaint Courier, a powerful on-line tool offering a fast new way for consumers to navigate the complaint process.
French: Le Courriel des plaintes, nouvel ajout important à la Passerelle, est un puissant outil en ligne qui offre aux consommateurs une nouvelle façon de franchir rapidement les étapes d’une procédure de plainte.
English: • Increase the number of educators prepared to teach from an interprofessional, collaborative patient-centred perspective;
French: • Augmenter le nombre d'éducateurs prêts à enseigner dans une perspective interprofessionnelle, pour une pratique en collaboration centrée sur le patient;
English: The contract serves the purpose of endowing the CH53 GS/GE weapon system with the capability to locate personnel in various areas of deployment, fly to them tactically and pick them up.
French: L’objectif de cette commande est de doter le système d’armes CH53 GS/GE des capacités nécessaires pour localiser les personnes puis de les approcher en conditions tactiques pour les évacuer.
English: Section 551.405 (Protective Breathing Equipment) will provide an easily referenced standard for protective breathing equipment requirements.
French: L'article 551.405 (Inhalateur protecteur) fournira une norme à laquelle il est facile de renvoyer au titre des exigences relatives aux inhalateurs protecteurs.
English: The Quaestors generally meet once a month.
French: L'ordre dans lequel les candidats sont élus détermine l'ordre de préséance.
English: My Government would be deeply concerned at the widespread acceptance of a doctrine of pre-emptive strike.
French: Mon gouvernement serait très profondément préoccupé de voir généralement accepter la doctrine de l'attaque préemptive.
English: An educational computer game developed as part of the campaign provided guidance on what distinguished normal behaviour from violent behaviour in a relationship.
French: Un jeu électronique éducatif créé dans le cadre de cette campagne permet de comprendre la différence entre un comportement normal et un comportement violent dans une relation.
English: The toilets are seperate from the marble bathrooms.
French: Les toilettes sont séparées de la salle de bains en marbre.