ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you've got a specific project in mind or would just like more information on ETDE and its activities, this is the place to ask!
French: Vous souhaitez mieux connaître notre entreprise et ses métiers ? Afin de répondre précisément et rapidement à tous vos besoins, ETDE met à votre disposition son réseau d'experts dans chacun de ses métiers et dans l'ensemble de ses zones géographiques.
English: Furthermore, the WGSO may wish to consider establishing a Drafting Group to meet in the second half of November 2006 to prepare the first draft of the Declaration for consideration by the fifth meeting of the Executive Committee (14 February 2007).
French: Par ailleurs, il souhaitera peut-être envisager de constituer un comité de rédaction qui se réunirait dans la seconde quinzaine de novembre 2006 pour élaborer l'avant-projet de déclaration, que le Comité exécutif pourrait examiner à sa cinquième réunion (le 14 février 2007).
English: A person committing sexual molestation can be sentenced to a fine or to imprisonment for at most two years.
French: L'auteur de sévices sexuels peut être condamné à une amende ou à une peine d'emprisonnement de deux ans maximum.
English: I hope that as we go forward in all these matters, the year 2001-2002 will be regarded as a watershed year for the Registry.
French: J'espère qu'à mesure que nous avancerons à l'égard de toutes ces questions, l'année 2001-2002 sera perçue comme un point tournant pour le Greffe.
English: A cooling period of 30 days has been prescribed in the Indian Copyright Rules so as to enable other parties concerned with the work applied for registration of copyright, to lodge objections, if any.
French: En ce qui concerne les dossiers datant de 1978 à aujourd’hui, le système de recherche en ligne comprenant le fichier Copyright Office History Monograph (relatif aux enregistrements) ainsi que le fichier Copyright Office History Documents (relatif aux inscriptions) est accessible depuis notre site Internet.
English: The Delegation of Italy, speaking on behalf of Group B expressed its disappointment at the fact that members could not agree on the summary by the Chair, which in Group B’s view, would have given that meeting a tangible outcome.
French: PCIPD/4/3 page 70 90. La délégation de l’Italie, parlant au nom du groupe B, s’est déclarée déçue que les membres ne puissent pas s’entendre sur le résumé du président, lequel, de l’avis du groupe B, aurait donné à la présente réunion un résultat concret.
English: Today I urge the Council to send a strong message to the people of Timor-Leste that the renewed determination of the international community to stand by them will indeed be a sustained commitment, by supporting this and all other recommendations set out in the Secretary-General's report for a new mission — which correspond, I believe, to the appeal of Timor-Leste's Government and people.
French: Aujourd'hui, j'exhorte le Conseil à envoyer au peuple du Timor-Leste un message bien net, à savoir que la détermination renouvelée de la communauté internationale à se tenir à ses côtés sera effectivement un engagement sur le long terme, en appuyant cette recommandation et toutes celles contenues dans le rapport du Secrétaire général pour une nouvelle mission qui correspond, je pense, à l'appel lancé par le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste.
English: In September its forces took over the southern port of Kismayu and began to form regional administrations linked to the Islamic courts in Mogadishu and other areas.
French: En mai et en novembre, le groupe des Nations unies chargé de la surveillance de l'embargo a reproché à l'Éthiopie, à l'Érythrée et à d'autres pays d'avoir violé cet embargo et a recommandé l'adoption de sanctions ciblées.
English: The survey would be done early in the fall so that the results could be disseminated at the AGM.
French: Le sondage aurait lieu au début de l'automne afin que l'on puisse faire connaître les résultats à l'AGA.
English: Following an interim analysis of 70 of 300 patients planned, a significant difference in median survival in favour of patients in the placebo group was observed (63 vs 129 days, HR 1.84, p = 0.04) 5.
French: Après une analyse intérimaire portant sur 70 des 300 patients prévus, on a constaté une différence significative de survie médiane en faveur du groupe placebo (63 vs 129 jours, HR 1,84, p = 0,04) 5 . 6.
English: Furthermore, it encourages the development of national legislation regarding refugees, and provides refugee law training to Government institutions, non-governmental organizations and civil society.
French: Il encourage par ailleurs la mise au point d'une législation nationale relative aux réfugiés et dispense une formation sur le droit des réfugiés dans des institutions publiques, des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile.
English: The assessment of any human rights situation must, as a matter of principle, take into account the overall political context.
French: Par principe, on ne peut évaluer la situation des droits de l'homme sans prendre en compte le contexte politique général.
English: Reaching an appropriate level of cooperation may require courts in the States in which insolvency proceedings have commenced to coordinate their efforts and avoid the sorts of conflict that might arise from the traditional approaches of reciprocity and the first-to-judgement rule (which permits parallel litigation involving the same parties and issues to proceed in two countries, with the result governed by the first court past the post).
French: Pour parvenir à un niveau approprié de coopération, les tribunaux dans les États desquels une procédure d'insolvabilité a été engagée doivent parfois coordonner leurs efforts pour éviter les types de conflits auxquels peuvent donner lieu la méthode classique de la réciprocité et de la règle attribuant la priorité au premier jugement (dans ce cas, un procès impliquant les mêmes parties et portant sur les mêmes questions peut se dérouler parallèlement dans deux pays, le jugement retenu étant celui qui est prononcé en premier).
English: Ms. Taleo (Vanuatu) said that, with regard to progress made in advancing the status of women, the 2006 National Women's Forum had reviewed critical areas of concern, leading to a second Plan of Action.
French: Mme Taleo (Vanuatu) dit qu'en ce qui concerne les progrès réalisés dans la promotion de la condition de la femme, le Forum national des femmes de 2006 a examiné des questions importantes qui ont débouché sur un deuxième plan d'action.
English: In winter, the gull sheds its neck collar and the white areas become less rosy and more grey.
French: En hiver, la Mouette rosÃ©e perd le collier autour de son cou et les zones blanches deviennent moins rosÃ©es et plus grises.
English: In February 2006, the Government, together with non-governmental organizations and United Nations agencies, undertook efforts to control a rising number of cases of acute diarrhoea, which had claimed the lives of 52 people in Yei and 75 people in Juba, as of 3 March.
French: En février 2006, le Gouvernement, en collaboration avec des ONG et des organismes des Nations Unies, a entrepris des efforts pour lutter contre l'accroissement du nombre de cas de diarrhée aiguë qui, jusqu'au 3 mars, avaient causé la mort de 52 personnes à Yei et de 75 personnes à Juba.
English: Oil products in transit, which are handled in the ports and conveyed by pipeline, account for almost 18.0 million tons.
French: Le volume des produits pétroliers transformés dans les ports et transportés par gazoduc est de 18 millions de tonnes.
English: I have a fundamental question: whether quality can be separated from the concept of profitability of farms.
French: J'ai une question sur le fond, à savoir, si la qualité peut être séparée du concept de rentabilité des exploitations agricoles.
English: Better put your moonscreen lotion on, it could be a hot one!
French: Mets de la crème parce que la lune risque de taper fort !
English: When taken alone, they can cause relaxation, disinhibition, loss of coordination and sleepiness.
French: La personne qui achète des drogues au marché noir ne peut jamais savoir exactement ce qu’elle prend.
English: Arthritis in Canada - An Ongoing Challenge  Table of Contents Glossary Data Sources Canadian Community Health Survey (CCHS) CYCLE 1.1, 2000-2001 - Statistics Canada The CCHS is a cross-sectional general population health survey that collects information related to health status, health care utilization and health determinants for the Canadian population.
French: L'arthrite au Canada - Une bataille à gagner  Table des matières Glossaire Source des données Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) CYCLE 1.1, 2000-2001 - Statistique Canada L'ESCC est une enquête transversale sur la santé de la population qui recueille des informations sur l'état de santé, l'utilisation des services de santé et les déterminants de la santé dans la population canadienne.
English: • Ability to measure Canadians support for the civilian review of RCMP conduct.
French: • Capacité d'évaluer l'appui des Canadiens à l'égard de l’examen civil de la conduite de la GRC.
English: The CHAIRPERSON invited the Committee to authorize the secretariat to send reminders to the 24 States parties listed under item 4 of the agenda whose reports were overdue.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à autoriser le secrétariat à relancer les 24 États parties (dont la liste figure au point 4 de l'ordre du jour) qui n'ont pas encore soumis leur rapport.
English: These readouts are fed directly from the data unit.
French: Une fois toutes les 5 secondes, un nouveau bloc est ajouté et un plus ancien est retiré.
English: Declaration 30 on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe (Document CIG 87/04 ADD 2 of 6 August 2004).
French: Déclaration n° 30 concernant la ratification du Traité établissant une Constitution pour l’Europe (Document CIG 87/04 Add 2 du 6 août 2004).
English: At the sixth meeting of the high-level segment, on 25 April 2005, the Congress adopted the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (A/CONF.203/L.5).  (For the text, see chapter I, resolution 1.
French: À la 6e séance du débat de haut niveau, le 25 avril 2005, le Congrès a adopté la Déclaration de Bangkok sur les synergies et les réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.203/L.5) (pour le texte, voir chap. I, résolution 1)
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister’s remarks at the Holodomor commemoration ceremony 28 November 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre lors de la cérémonie de commémoration de l’Holodomor 28 novembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: • In 1996, $746.1 million was spent by Canadians to maintain, restore or purchase land for fish and wildlife habitat or to sustain a natural setting (Figure 1).
French: En 1996, 666,4 millions de dollars ont été dépensés pour la chasse en tant qu’activité principale, alors qu’on a estimé ce montant à 157,4 millions de dollars pour la chasse en tant qu’activité secondaire (figure 1).
English: Local staff were often barred from using the crossing altogether.
French: Le personnel local s'est souvent vu interdire purement et simplement le passage.
English: • Increased predation pressure associated with increasing urbanization
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: "Last week I had the opportunity to meet with researchers at the University of Toronto where I heard about the innovative and exciting ways Government of Canada investments are being put to work for Canadians, such as through these Centres for Research Development."
French: La semaine dernière, j'ai eu l'occasion de rencontrer des chercheurs de l'Université de Toronto, qui m'ont informé des moyens novateurs et passionnants qu'ils utilisent pour faire profiter les Canadiens des investissements du gouvernement du Canada, comme par exemple avec les centres de développement de la recherche.
English: Many Banyamulenge were reportedly wounded during the attacks.
French: Un grand nombre de Banyamulenges auraient été tués durant ces attaques.
English: Main partners: Working Group on Legal Aspects, UNEP, representatives of secretariats of joint bodies, such as the International Commissions for the Protection of the rivers Elbe, Danube, Meuse, Moselle, Oder, Rhine and Scheldt as well as regional sea commissions.
French: Principaux partenaires : Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs, PNUE, représentants des secrétariats d'organes communs tels que les commissions internationales pour la protection de l'Elbe, du Danube, de la Meuse, de la Moselle, de l'Oder, du Rhin et de l'Escaut et commissions marines régionales.
English: located close to the Grande Bibliothèque François Mitterand. Its excellent public transport links and the multitude of services that are available close by, make this an ideal residence for people on business and holiday makers.
French: (sous enseigne Park & Suites) est un hôtel de standing récemment rénovée, située à proximité de la Grande Bibliothèque François Mitterand.
English: High energy prices are already affecting people in the lowest income brackets.
French: Les coûts élevés de l'énergie affectent d'ores et déjà les personnes disposant des revenus les plus faibles.
English: A.13 Generally, earnings that accrue in the account after the account holder's death will be taxable, while those that accrued before death would remain exempt.
French: R.13 En général, les gains qui s'accumulent dans un CELI après le décès du titulaire du compte seront imposables alors que ceux accumulés avant le décès demeurent exonérés d'impôt.
English: She explained the salient points relating to each of the four subprogrammes: shelter and sustainable human settlements development; monitoring the Habitat Agenda; regional and technical cooperation; and human settlements financing.
French: Elle a ensuite expliqué les points saillants de chacun des quatre sous-programmes : le logement et le développement durable des établissements humains; le suivi du Programme pour l'habitat; la coopération régionale et technique; et le financement des établissements humains.
English: 3.1.1.5 Town of Markham Energy savings was the primary goal of major re-lamping which saw 19 buildings in the Town of Markham retrofitted with new fixtures.
French: 3.1.1.5 Ville de Markham Le remplacement des luminaires à grande échelle visait principalement à réaliser des économies d'énergie. La Ville a ainsi installé un nouvel éclairage dans 19 immeubles municipaux.
English: ◦ Treaties Toward a New Federal Framework for Aboriginal Economic Development - Discussion Guide
French: ◦ Traités Vers un Nouveau cadre fédéral pour le développement économique des autochtones - Guide de discussion
English: “Project on capacity-building in support of trade integration with emphasis on integrated trade information flow management and trade facilitation in Central Asia”
French: «Projet de renforcement des capacités en vue d'appuyer l'intégration commerciale dans l'optique de la gestion intégrée des flux d'information commerciale et de la facilitation du commerce en Asie centrale»
English: We are concerned about the adverse effects of domestic support and subsidies granted to the production and export of commodities by some developed countries that cause distortions in international trade and undermine trade opportunities.
French: Nous nous inquiétons des effets préjudiciables des mesures de soutien interne et des subventions accordées à la production et à l'exportation de produits de base par certains pays développés, qui entraînent des distorsions dans le commerce international et sapent les débouchés commerciaux.
English: After 30 days, an administrative penalty of $1,000 will be imposed on the carrier if the carrier does not use bar-coded labels when arriving at the Canadian border.
French: Après cette période, le transporteur se verra imposer une sanction administrative de 1 000 $ s’il n'utilise pas les étiquettes à code à barres lorsqu’il arrive à la frontière canadienne.
English: A political party has the same legal status as any other association (for example, a football club) and can only be differentiated by its statutory objectives.4 For the purpose of the Political Parties Subsidisation Act (Wet subsidiëring politieke partijen), a political party has been defined as "an association whose name has been registered in the register for the election of members for the Second Chamber of Parliament, in accordance with Article G1 of the Elections Act".5 Political parties (associations) have legal personality.
French: » Les partis politiques (associations) ont la personnalité morale.
English: Bloom said research shows that principals and other school leaders are vital to school improvement.
French: Selon lui, les rapports de recherche démontrent que les directions d'école et les autres leaders scolaires sont essentiels à l'amélioration des écoles.
English: The Committee suggests that local, religious and other leaders be invited to take a more active role in supporting the efforts to prevent and eliminate discrimination against the girl child and to provide guidance to communities in this regard.
French: Le Comité suggère que des autorités locales, religieuses et autres soient invitées à participer plus activement aux efforts visant à prévenir et à éliminer la discrimination à l'égard des filles et à donner des directives aux communautés à cet égard.
English: According to published reports, as of August this year the Cuban Government has purchased $96 million worth of American agricultural commodities.
French: D'après des rapports publiés, au mois d'août de cette année, le Gouvernement cubain a acheté pour 96 millions de dollars de produits agricoles américains.
English: Using various concentration procedures (including the gauze pad method, ultrafiltration, and adsorption–elution), enteric viruses, mainly vaccine strains of polioviruses, were isolated from 61.8% of sewage, 20.5% of effluents, 3.0% of river water, and 6.7% of drinking water samples collected from a waterway system in Manitoba.
French: En utilisant différents procédés de concentration (par example, la méthode de coussinet de gaze, ultrafiltration et adsorption–élution), nous avons isolé des virus entériques, principalement des souches vaccinales de virus de la polio, à partir des échantillons d'eaux usées (61.8%), d'effluents (20.5%), de rivière (3.0%) et d'eau potable (6.7%) prélevés dans un système aquifère du Manitoba.
English: Amendment 43 Article 56, paragraph 1, subparagraph 2, point (b) (b) certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or Good Experimental Practice in accordance with the data requirements for plant protection products referred to in Article 8(1)(c). deleted
French: Amendement 45 Article 56, paragraphe 1, alinéa 5 Les études ne sont pas protégées si elles étaient uniquement nécessaires au renouvellement ou au réexamen d'une autorisation. Les études, y compris leur synthèse, sont également protégées si elles étaient uniquement nécessaires au renouvellement ou au réexamen d'une autorisation.
English: Discussion focussed in particular on documents WIPO/GRTKF/IC/6/6 and WIPO/GRTKF/IC/6/12 (‘Submission by the African Group: Objectives, principles and elements of an international instrument, or instruments, on intellectual property in relation to genetic resources and on the protection of traditional knowledge and folklore’).
French: Les délibérations ont notamment porté sur les documents WIPO/GRTKF/IC/6/6 et WIPO/GRTKF/IC/6/12 ("Proposition présentée par le groupe africain : des objectifs, principes et éléments d’un instrument international, ou des instruments, sur la propriété intellectuelle en relation aux ressources génétiques et sur la protection des savoirs traditionnels et du folklore").
English: La finale des WSOP a lieu le 9 novembre avec les neufs joueurs restants qui se battront pour leur part de 32 000 000$.
French: La mesa final WSOP tendrá lugar el día 9 de noviembre con los nueve jugadores restantes luchando por 32 millones de dólares.
English: Recent initiatives, including vehicle pooling to provide operating units with the right vehicle for the task, increased use of ethanol fuels, and policy changes encouraging the use of greener vehicles, will also have an impact on GHG emissions reductions.
French: Des initiatives récentes, dont la mise en commun de véhicules permettant à des unités opérationnelles de disposer de véhicules qui conviennent à la tâche à effectuer, une consommation accrue de carburant contenant de l'éthanol, ainsi que des changements de politique favorisant l'utilisation de véhicules « plus verts », auront également une incidence sur les réductions des émissions de GES.
English: However, substantive limits could also flow from rules of jus cogens.
French: ), Developments of International Law in Treaty Making, Berlin, 2005, pp.
English: The Commission has contacted its NGO and UN partners on the possibility of an emergency aid programme.
French: La Commission a contacté tous ses partenaires des ONG et de l'ONU pour discuter de la possibilité d'un programme d'aide humanitaire d'urgence.
English: The Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity entered into force in September 2003.
French: Le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique est entré en vigueur en septembre 2003.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) expressed his regret that Mr. Akam Akam had been unable to attend the session, and he welcomed the nomination of Mr. Joko Smart.
French: M. Morán Bovio (Espagne) regrette que M. Akam Akam soit empêché de participer à la session, et il se félicite de la désignation de M. Joko Smart.
English: Add the taxable items and the non-allowable expenses listed on lines 101 to 199 and subtract from this the non-taxable items and eligible expenses listed on lines 401 to 499.
French: Additionnez les revenus imposables et les dépenses non admissibles inscrites aux lignes 101 à 199 et soustrayez les revenus non imposables et les dépenses admissibles inscrits aux lignes 401 à 499.
English: · Criminal Code amendments in Bills C-15A and C-15B
French: · Modification du Code criminel (projets de loi C-15A et C‑15B)
English: He is author or editor of ten books, twenty book chapters and fifteen academic articles as well as member of the editorial board of six academic presses/journals.
French: Il est l'auteur ou l'éditeur de dix livres, de vingt chapitres et de 15 articles théoriques et il siège au comité de rédaction de six revues spécialisées.
English: He was killed in World War I. Harkin:
French: Haffner : ruisseau Le lieutenant H. J. Haffner fut le premier à arpenter l'autoroute Banff-Windermere.
English: . (NL) Once upon a time, the government used to be the private property of king and nobility, all decisions were secret and people did not all enjoy the same civil rights.
French: - (NL) Jadis, la chose publique était le domaine réservé du roi et de l'aristocratie, les décisions se prenaient à huis clos et tout le monde ne jouissait pas des mêmes droits civils.
English: For more information, consult CN's website at www.cn.ca. Norfolk Southern Corporation is one of the nation's premier transportation companies.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du NS, à l'adresse www.nscorp.com. Le Chemin de fer Canadien Pacifique est un transporteur transcontinental qui a des activités au Canada et aux États-Unis.