ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PNC has a permanent monitoring procedure which makes it possible to remove police officers who have committed an offence.
French: La Police nationale civile a une procédure qui lui permet de se séparer définitivement des policiers qui ont commis une infraction.
English: Finally, with respect to the Nuclear Terrorism Convention, our work is not yet finished.
French: Enfin, s'agissant de la Convention sur le terrorisme nucléaire, nous n'avons pas encore achevé nos travaux.
English: Another negative aspect of Pergamos was its attachment to the doctrine of the Nicolaitanes, distorting God’s grace, unlike the church of Ephesus which was fighting against this same doctrine (see the lesson «Letter to the Church of Ephesus» ).
French: Un autre point négatif de Pergame est son attachement à la doctrine des Nicolaïtes dénaturant la grâce de Dieu, contrairement à l’église d’Éphèse qui combattait cette même doctrine (voir la leçon «Lettre à l’Église d’Éphèse» ).
English: The presence of Salmonella is indicated when the bound conjugate converts the substrate to a green color.
French: L’ajout d’un conjugué anticorps-enzyme spécifique au Salmonella complète le « sandwich ».
English: Products in category 4 (flash point ranging from 60 to 93°C) would be identified by the signal words "Warning: combustible liquid" but with no symbol. c) Proposal Option 1:
French: Ceux de la catégorie 4 (point d'éclair entre 60 et 93°C) seraient identifiés par l'énoncé « Avertissement : Liquide combustible » mais ne porteraient aucun symbole. c) Proposition Option 1 :
English: These markings define a tyre for forestry machines (LS):
French: Ces inscriptions signifient que le pneumatique pour machines forestières (LS):
English: If the sheathing jacket is so closed as to be gas-tight (e.g. in the case of vacuum-insulation), a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulating layer in the event of inadequate gas-tightness of the pressure receptacle or its fittings.
French: Si l'enveloppe la jaquette est fermée de manière étanche aux gaz (en cas par exemple d'isolation par vide d'air), il doit être prévu un dispositif pour éviter qu'une pression dangereuse ne puisse apparaître dans la couche d'isolation en cas de défaut d'étanchéité du récipient à pression ou de ses organes.
English: Unless otherwise decided by the competent authorities, the banknotes will be returned to the applicant at the end of the investigation and can then be exchanged.
French: Le demandeur reçoit les billets à la fin de l'enquête, sauf décision contraire de l'autorité compétente, et ils peuvent ensuite être échangés.
English: • In Ireland , the social partners have jointly prepared guidelines for telework.
French: En Irlande, les partenaires sociaux se sont associés dans la préparation de lignes directrices pour le télétravail.
English: Each has implications for policy.
French: Du point de vue d’une politique de jeunesse, chaque appréciation a ses propres implications.
English: In addition to highlighting the cooperation between UNHCR and United Nations system entities, other international organizations and NGOs, the High Commissioner's report should also refer to the work done in cooperation with Governments — especially since the latter bore primary responsibility for providing protection and assistance — and the High Commissioner's support for efforts to strengthen national institutions.
French: Tout comme il met en lumière la collaboration entre le HCR et les entités du système, d'autres organismes internationaux et les ONG, le Haut-Commissaire devrait évoquer dans son rapport les travaux menés en collaboration avec les gouvernements, notamment lorsque c'est à ceux-ci qu'il incombe au premier chef d'offrir protection et assistance, ainsi que l'appui qu'il apporte au renforcement des institutions nationales.
English: Don't be surprised if you hear the sound of trains!
French: Ne vous étonnez pas si le bruit des trains vous berce.
English: The Committee further recommends that the capacity of correctional facilities to provide for children be increased in order to meet minimum standards defined in international instruments and that the State party implement measures to ensure that children are detained and imprisoned only as a measure of last resort, for the minimum time possible and in separate facilities from those used for adults.
French: Il recommande également d'accroître la capacité des établissements pénitentiaires pour enfants afin que soient respectées les normes minimales définies dans les instruments internationaux.  Il recommande à l'État partie de faire en sorte que les enfants ne soient placés en détention et incarcérés qu'en dernier recours, pour le minimum de temps possible et dans des locaux séparés de ceux qui sont utilisés pour les adultes.
English: Can you obtain the additional managerial skills needed?
French: Pouvez-vous obtenir les compétences supplémentaires en gestion dont vous avez besoin?
English: The authority and the approval granted herein do not exempt Air Canada and Royal Jordanian from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les attributions et l'autorisation accordées par les présentes ne soustraient pas Air Canada et Royal Jordanian à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Many smaller Member States now find it practically impossible to play a meaningful role in even the most crucial activities of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: À l'heure actuelle, nombre de petits États Membres se trouvent pratiquement dans l'impossibilité de jouer un rôle actif dans les activités véritablement essentielles de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: We also recognize the importance of providing consumers with information.
French: Il importe aussi de transmettre l'information aux consommateurs.
English: Centre for Multicultural Human Services, Falls Church, United States; medical, psychological, social and legal assistance.
French: Centre for Multicultural Human Services, Falls Church (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: The Commission can make a proposal to that effect.
French: La Commission peut soumettre une proposition dans ce sens.
English: It is in this context that it is crucial to obtain the free, prior and informed consent of indigenous peoples before development projects or any policies affecting them are designed and brought to their communities.
French: Dans ce contexte, il est fondamental d'obtenir le consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones avant de concevoir et d'exécuter tout projet de développement ou toute politique les concernant.
English: You should also see our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants, which provides basic information to help you collect, record, calculate, and remit GST/HST.
French: Vous pouvez aussi consulter notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits. Ce guide fournit des renseignements de base sur la façon de percevoir, d’enregistrer, de calculer et de verser la TPS/TVH.
English: - demonstrates some understanding of national park management considerations
French: - démontre une compréhension approfondie des considérations liées à la gestion d’un parc national
English: The impact of such accidents on populations is unknown (Bookhout 1995).
French: L’impact de ce genre d’accidents sur les populations est inconnu (Bookhout, 1995).
English: F.P. grado superior (Técnico superior) DEUG/BTS/DUT National Certificate Diplomado/ Ingeniero técnico Licence Bachelor’s degree Laurea -L(breve) Bachelorgrad Fachhochschulabschluss (6-7 Semester) / Bachelor University level education – At least 3 years in length2 AD5 to AD16 University level education – – At least 4 years in length Licence - Licentiaat Kandidatgrad Hochschulabschluss / Fachhochschulabschluss (8 Semester)/ Master Πτυχιο Α.Ε.Ι. (πανεπιστηµίου, πολυτεχνείου, Τ.Ε.Ι. υποχρεωτικής τετραετούς φοίτησης) Licenciatura Maîtrise/Master University degree (4 years) Laurea specialistica-LS/ Laurea
French: Administrateur Recherche Administrateur Linguiste1 AD9 - AD13 Chef d'unité Administrateur Administrateur Recherche Administrateur Linguiste2 AD14 Administrateur Recherche Administrateur Linguiste2 Administrateur Chef d'unité Directeur AD15 Directeur Directeur général AD16 Directeur général
English: Signature: Greece (13 December 2000)
French: Signature : Grèce (13 décembre 2000)
English: Parliament has already urged the Commission to publish clear lists specifying which experts can be consulted on which topics.
French: Le Parlement a déjà demandé instamment à la Commission de publier des listes claires spécifiant quels experts peuvent être consultés et sur quels sujets.
English: C. Priorities for mandate implementation
French: Priorités eu égard à l'exécution du mandat
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002, General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire en date du 8 septembre 2000, la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en date du 16 septembre 2002, la résolution 57/7 de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui de l'Assemblée au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Issues pertaining to prompt custom clearance and visas were streamlined and enhanced.
French: Les procédures accélérées de dédouanement et de délivrance des visas ont été simplifiées et améliorées.
English: Has your Minister signed the title pages?
French: Le ministre a-t-il signé la page couverture ?
English: Partner countries encouraged in their attempts to develop tropical forest resources in a socially, economically and ecologically sustainable way for the benefit of the population
French: Pays partenaires encouragés dans leurs tentatives de développer les ressources de la forêt tropicale de manière socialement, économiquement et écologiquement durable au profit de la population La LBFT ne remplace pas les activités forestières des autres instruments de financement
English: Counsel has argued that, as Mr. Ashby was executed unlawfully while he was pursuing judicial remedies, the State party is estopped from claiming that further remedies remained to be exhausted.
French: Le conseil a fait valoir que, M. Ashby ayant été illégalement exécuté alors qu'il avait engagé des recours en justice, l'État partie est forclos à affirmer qu'il reste des recours internes à former.
English: The objective is to have a clear point of responsibility and to coordinate market surveillance and other public measures to improve product safety.
French: L’objectif est d’avoir un point de responsabilité clair et de garantir la coordination de la surveillance du marché et d’autres mesures publiques dans le but d’améliorer la sécurité du produit.
English: Army strength was reduced from nearly 50,000 in 1963 to around 40,000 by 1968.
French: Défense nationale, photo REPC82-238 Le général Ramsey M. Withers, alors chef d’état-major de la Défense.
English: It also addressed the question of agrarian reform and the right to food, and showed that truly transformative agrarian reform can have a substantial impact on reducing poverty and hunger of landless peoples.
French: Il a également abordé la question du lien entre la réforme agraire et le droit à l'alimentation et montré qu'une réforme agraire apportant un changement réel pouvait contribuer dans une large mesure à la réduction de la pauvreté et de la faim parmi les populations sans terres.
English: • completed the Prince George Regional Hospital redevelopment, including a new patient care building with new medical/surgical beds, improved critical care services and a new emergency department;
French: • l'achèvement des travaux de réaménagement du Prince George Regional Hospital, dont la construction d'un pavillon de soins doté de lits de médecine et de chirurgie, l'amélioration des services de soins intensifs et un nouveau service d'urgence;
English: The islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy REGI/6/36457 Rapporteur:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Réunion lundi 6 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles 1. 2.
English: We also thank UNESCO for facilitating their return.
French: Nous remercions aussi l'UNESCO d'avoir facilité leur retour.
English: .1 high traffic density;
French: .1 Forte densité du trafic;
English: Reform of these sectors, under way in numerous European countries, must do more than meet criteria of economic and financial efficiency in the framework of a global market.
French: La réforme de ces secteurs, en cours dans de nombreux pays européens, ne doit pas seulement répondre aux critères d’efficacité économique et financière, dans le cadre d’un marché mondial.
English: • An advertising documentation standard for project files along with an advertising e-Handbook to assist departments with government advertising process; and
French: • la réalisation d’examens d’assurance de la qualité après l’attribution du contrat dans le cadre de tous les contrats de publicité;
English: Considering the importance of enhancing the quality of the spoken and written language of students enrolled in French first-language education programs, the regular and additional funding will assist the Department of Education and the district education councils in the Francophone sector to implement the special literacy measures.
French: Considérant l’importance d’augmenter la qualité de la langue parlée et écrite des élèves qui sont inscrits dans les programmes de français langue première, les fonds réguliers et additionnels appuieront le ministère de l’Éducation et les conseils d’éducation du secteur francophone pour mettre en œuvre les mesures spéciales en littératie.
English: For diesel engines, an alternative to petroleum-based fuel is biodiesel, usually produced from vegetable oil.
French: Pour les moteurs diesel, les carburants traditionnels à base de pétrole peuvent être remplacés par le biogazole, qui est généralement produit à partir d'huile végétale.
English: The depletion of our natural resources has slowed and the world is turning the corner to balance supply with demand.
French: L'épuisement des ressources naturelles a ralenti et nous sommes sur le point d'atteindre l'équilibre entre l'offre et la demande.
English: Adjusted family income for the calculation of the Prince Edward Island low-income tax reduction
French: Revenu familial rajusté pour le calcul de la réduction de l'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard pour les personnes à faibles revenus
English: This rearrangement is in response to the strongly expressed desire of some Commission members to differentiate the obligations of the expelling State from those of the receiving State.
French: Le regroupement ainsi opéré obéit au souhait exprimé de façon insistante par certains membres de la Commission de voir distinguer les obligations de l'État expulsant de celles de l'État de destination.
English: Methods, machines or devices not covered elsewhere, for working metal by removal of material (by combined operations 81/00; working of metal by the action of a high concentration of electric current B 23 H; cutting by electron-beam B 23 K 15/00, by laser beam 26/00; other working of metal B 23 P; tool holders for machine tools B 23 Q 3/00; handles for hand implements B 25 G) . Machines or devices for scraping (turning machines for bevelling, chamfering, or deburring the ends of bars or tubes B 23 B 5/16; scrubbing or peeling ingots by milling B 23 C 3/14) . . with rotating cutting-tool, e.g. for smoothing linings of bearings . . with reciprocating cutting-tool . . Hand scraping-implements . . Accessories for holding scraping tools or work to be scraped . Machines or devices for peeling bars or tubes by making use of cutting bits arranged around the workpiece, otherwise than by turning (by turning B 23 B 5/12) [2] Methods, machines, or devices for working metal, covered by more than one main group in this subclass (in combination with other metal-working operations B 23 P 13/00, 23/00)
French: Méthodes, machines ou dispositifs non prévus ailleurs, pour le travail du métal par enlèvement de matière (par des opérations combinées 81/00; usinage du métal par action d’une forte concentration de courant électrique B 23 H; découpage par faisceau d’électrons B 23 K 15/00, par faisceau laser 26/00; autres procédés mécaniques de travail du métal B 23 P; porte-outils de machines-outils B 23 Q 3/00; poignées ou manches pour outils à main B 25 G) . Machines ou dispositifs de raclage (machines à tourner pour biseauter, chanfreiner ou ébavurer les extrémités de barres ou de tubes B 23 B 5/16; nettoyage ou écroûtage des lingots par fraisage B 23 C 3/14) . . à outil de coupe rotatif, p.ex. pour lisser les garnitures de paliers . . à outil de coupe à mouvement alternatif . . Instruments de raclage à main . . Accessoires pour fixer les outils de raclage ou les pièces à racler . Machines ou dispositifs pour écroûter les barres ou tubes en utilisant des outils coupant disposés autour de la pièce à usiner, autrement que par tournage (par tournage B 23 B 5/12) [2] Méthodes, machines ou dispositifs de travail du métal, prévus par plusieurs groupes principaux de la présente sous-classe (en combinaison avec d’autres opérations de travail du métal B 23 P 13/00, 23/00)
English: • Transform and modernize the Canadian Forces
French: • Transformation et modernisation des Forces canadiennes
English: Item # Line To Number be as per used p.12 for refer ence In-Kind Total (additional Eligible Cost (special) including In-Kind (after educational discount wholly donated) Must discount or fair be included in market value) (including tax and Total Eligible Cost shipping and installation)
French: Numéro Ligne du de l'article budget à titre de (de la référence page 12) Description de l'article Nbre d'articles Prix de liste total (y compris taxes, transport et installation) Coût admissible total (après rabais pour maisons d'enseignement ou juste valeur marchande) (y compris taxes, transport et installation Contribution en nature (autre rabais spécial ou don complet) Doit être inclus dans le coût admissible total Nom du partenaire pour contributions en nature (s'il y a lieu) Date d'obtention, passée (aaaa/mm) ou à venir (aaaa)
English: Additionally, under the authority renewal requirements, the department will have to present, to the Treasury Board Secretariat, a submission which must include:
French: En outre, conformément aux exigences de renouvellement des autorisations, le Ministère devra soumettre au Secrétariat du Conseil du Trésor, une présentation, qui comprenne les points suivants :
English: The first of such meetings (the fifth session of the Working Group) was held in Geneva from May 5 to 9, 2008.
French: La première de ces réunions (correspondant à la cinquième session du groupe de travail) a été tenue à Genève du 5 au 9 mai 2008.
English: The delegation of Kenya stated that electronic commerce is a new area for developing countries and expressed its appreciation for the efforts of WIPO to assist countries in understanding the potential as well as the challenges.
French: La délégation du Kenya a indiqué que le commerce électronique constitue un domaine nouveau pour les pays en développement et a fait part de sa satisfaction quant aux efforts déployés par l'OMPI pour aider les pays à en appréhender le potentiel ainsi que les défis qu'il faut relever.
English: The Winter Games medals are not subject to the same constraints.
French: Les médailles des Jeux d’hiver ne subissent pas ces contraintes.
English: Recalling the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005,
French: Rappelant la Déclaration de Bangkok sur les Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005,
English: Recalls paragraph 163 (c) of its resolution 60/1, and requests the Secretary-General to present a detailed and justified proposal in line with the provisions and intent of paragraph 163 (c).
French: Rappelle l'alinéa c du paragraphe 163 de sa résolution 60/1, et prie le Secrétaire général de lui présenter une proposition détaillée et justifiée conforme à l'esprit et à la lettre dudit paragraphe.
English: The new funding formula allows the PAP to subsidize a proportion of the total postal costs based on the periodical stream and the per issue volume of the mailing.
French: La nouvelle formule permet au PAP de couvrir une proportion des frais d’expédition postale, en fonction de la catégorie de publication et du volume d’expédition par numéro.
English: Where the duration of the journey is longer than 6 hours between 10 p.m. and 7 a.m., the cost of a "special" or 1st class two-berth sleeper may be reimbursed; if a "single" sleeper is used, only the value of the special or two-berth sleeper will be refunded.
French: Lorsque le voyage comporte une durée de plus de 6 heures entre 22 heures et re 7 heures, le remboursement du prix du wagon-lit dit "spécial" ou wagon-lit de 1 classe à deux lits est autorisé ; le supplément pour l'utilisation re du wagon-lit dit "single" est remboursé jusqu'à concurrence du prix du wagon-lit spécial ou 1 classe à deux lits.
English: (a) Conference Room Paper (A/57/CRP.5)1
French: a) Document de séance (A/57/CRP.51)
English: He reported that Bill C-6 (Assisted Human Reproduction legislation) has passed third reading in the Senate and is awaiting Royal Assent, making it a law under the Statutes of Canada.
French: Il annonce que le projet de loi C-6 (loi sur la procréation assistée) a été adopté en troisième lecture au Sénat et attend la Sanction royale qui en fera une loi du Canada.
English: • Reduction Commence (REC) using Code 383 (Ongoing LWOP) to recover 30 hours per pay period using reason Code "C" (illness and disability).
French: • Réduction - Commencer (RDC) à l'aide du code 383 (CNP continu) afin de recouvrer 30 heures par période de paye à l'aide du code de motif « C » (maladie et invalidité).
English: Dneprovsko-Bugskiy Kanal, from Brest to the Stakhovo lock.
French: Canal de Dniepr-Boug, depuis Brest jusqu'à l'écluse de Stakhovo.
English: Manufacturers and importers are also required to report information on all aspects of their products, including the tobaccos and other components or ingredients used in the manufacturing process, and the papers, tubes and filters.
French: Les fabricants et les importateurs doivent fournir des renseignements sur tous les éléments de leurs produits, notamment les tabacs et autres constituants ou ingrédients entrant dans la fabrication, ainsi que les papiers, les tubes et les filtres.
English: The Governing Council approved the report and recommendations of the F4 Panel of Commissioners concerning the second instalment of F4 claims (environmental claims).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le rapport et les recommandations du groupe des commissaires de la catégorie F4 concernant la deuxième tranche de la catégorie F4 (réclamations relatives à l'environnement).
English: Women who have been abducted, arrested, or raped are also considered to have defiled family honor.
French: Les femmes qui ont été enlevées, arrêtées, ou violées sont considérées comme ayant souillé l'honneur de la famille.