ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advance Canadian objectives in these areas in relevant multilateral fora. 
French: Promouvoir les objectifs canadiens dans ces domaines au sein des tribunes multilatérales pertinentes.
English: The amendments apply to campsites not included in a tour package where the campsite is made available after June 1998.
French: Ces modifications s’appliquent aux emplacements de camping non compris dans un voyage organisé qui sont mis à la disposition d’un particulier après juin 1998.
English: At its 3012th meeting on 29 May 2009, the Commission decided to refer draft guidelines 2.4.0 and 2.4.3 bis to the Drafting Committee.
French: À sa 3012e séance, le 29 mai 2009, la Commission a décidé de renvoyer les projets de directives 2.4.0 et 2.4.3 bis au Comité de rédaction.
English: 9.3.1 Direct Release Process Projects may be considered for direct release if they meet one or more of the following conditions: 1.
French: 9.3.1 Processus direct de libération des sites Les projets qui satisfont à au moins une des conditions suivantes peuvent faire l’objet d’un processus direct de libération des sites.
English: Mr Steiner from UNEP (United Nations Environment Programme) presented a very good plan in London the week before last.
French: M. Steiner, directeur exécutif du PNUE (Programme des Nations unies pour l'environnement) a présenté un très bon programme à Londres il y a deux semaines d'ici.
English: Became Quebec recruiting depot Inc in 10 th Reserve Battalion
French: Région Province de Québec Moncton, (NouveauBrunswick) Maritimes Ville de Québec Victoriaville, Province de Québec Fraserville (Estrie) Beauharnois La Prairie Terrebonne Ottawa, (Ontario) Edmonton, (Alberta) Province de Québec
English: Web-based/e-business applications ASPs also provide specific web-based applications such as suites of e-business functions, online catalogues, shopping carts, payment facilitation, online processing, site search engines, interactive e-reps, and e-marketplace hosting.
French: Applications articulées sur le Web/d’affaires électroniques Les FSA proposent également des applications articulées sur le Web, notamment, des ensembles de fonctions d’affaires électroniques, des catalogues en ligne, des chariots, des modalités de paiement, le traitement en ligne, des moteurs de recherche des sites, des représentants électroniques interactifs et l’ hébergement de places de marché virtuelles.
English: The Millennium Summit offered the world a unique opportunity to refocus on the twin issues of development and peace.
French: Le Sommet du Millénaire a offert au monde une occasion unique de recentrer l'attention sur les questions jumelles du développement et de la paix.
English: These two provinces also include two large urban centres, namely Toronto and Montreal, that are ethnically diverse.
French: L’on n’utilise donc que les données de ces provinces et territoires pour procéder à un examen selon l’origine ethnique, ce qui inclut les catégories des Autochtones et des Noirs.
English: A sign of Stratos Villas 2km after Agios Andreas will guide you to turn left.
French: Par la suite à 2km vous allez trouver à votre gauche un grand tableau de Stratos Villas et vous allez tourner à gauche.
English: The State party should take the necessary steps to strengthen the mandate, including access to detention facilities, and independence of the CHRP, including through adoption of the proposed CHRP Charter as well as allocation of sufficient resources for its effective implementation.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour renforcer le mandat de la Commission des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne l'accès aux lieux de détention, et l'indépendance de cet organe, en adoptant notamment le projet de charte de la Commission des droits de l'homme et en allouant les ressources suffisantes pour permettre sa mise en œuvre effective.
English: A minister's accountability to Parliament for his or her department means that all actions of the department—whether pertaining to policy or administration, whether taken by the minister personally or by unelected officials under the minister's authority or under authorities vested in those officials directly by statute are considered to be those of the minister responsible.
French: L'obligation d'un ministre de rendre compte de son ministère devant le Parlement signifie que tous les actes du ministère — qu'ils se rapportent aux politiques ou à l'administration, qu'ils soient posés par le ministre personnellement ou par des fonctionnaires non élus sous son autorité ou en vertu des pouvoirs que leur confère la loi — sont considérés comme des actes du ministre responsable.
English: The EU also highlighted the role of the Office of the High Commissioner for Human Rights in promoting the implementation of the Declaration and suggested that this role could be strengthened by establishing a focal point for human rights defenders in the Office.
French: L'UE a également mis en lumière le rôle du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans la promotion et la mise en œuvre de la Déclaration et a suggéré que ce rôle soit renforcé par la désignation d'un responsable de la question au Haut-Commissariat.
English: (2) If minimum rates of remuneration are established by legislation of the Republic of Estonia, the rates of remuneration agreed upon in an author’s contract shall not be lower than such minimum rates.
French: 2) Si les textes en vigueur en République d’Estonie fixent un taux minimal de rémunération de l’auteur, le taux de rémunération convenu dans le contrat d’auteur ne doit pas lui être inférieur.
English: Coherent and comprehensive evaluation used as a tool for the management of WIPO’s activities.
French: Nombre d’articles ayant trait à l’OMPI publiés dans la presse du monde entier et exactitude de leur contenu.
English: New article 54 concerned the taking of countermeasures by States other than injured States that were entitled to invoke responsibility under article 49.
French: Le nouvel article 54 concerne le recours à des contre-mesures par les États autres que les États lésés qui sont habilités à invoquer la responsabilité en vertu de l'article 49.
English: An example of this is the continuing work by the Atomic Weapons Establishment Aldermaston to develop our expertise in methods and techniques to verify publicly the multilateral reduction and elimination of nuclear weapons.
French: On peut citer comme exemple à cet égard, le travail que poursuit l'entreprise britannique Atomic Weapons Establishment à Aldermaston en vue d'améliorer nos compétences en nous dotant de méthodes et de techniques de vérification publique de la réduction multilatérale et de l'élimination des armes nucléaires.
English: Article 14 of the Constitution states:
French: L'article 14 de la Constitution énonce :
English: Since its inception in 1999, it has:
French: Depuis sa création, en 1999 :
English: • Before the process of disposal begins, the project files must be "legally" closed for at least 7 fiscal years.
French: • Les dossiers de projet doivent être « légalement » fermés pendant au moins sept exercices financiers avant qu’on n’envisage leur destruction.
English: The estimated harvest in the U.S. for 2005 decreased substantially (by 37%) to 76 600 from the previous year’s estimate of 120 700 (USFWS 2007b).
French: En 2005, les prises estimées aux États-Unis ont diminué considérablement (de 37 %) à 76 600 par rapport à l'estimation de l'année précédente de 120 700 (USFWS, 2007b).
English: R&D Executive Committee (RDEC) RDEC consists of Defence R&D Canada's Directors General and the military R&D advisor.
French: Comité exécutif de recherche et développement (CERD) Le CERD se compose des directeurs généraux de RDDC et d'un conseiller en R & D militaire.
English: "state enterprise" means an enterprise owned or controlled through ownership interests by Canada or a province and includes an enterprise established after the date of entry into force of this Agreement solely for the purposes of selling or disposing of equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or governmental entity.
French: " entreprise d'Ã‰tat » s'entend d'une entreprise dÃ©tenue ou contrÃ´lÃ©e au moyen d'une participation au capital par le Canada ou par une province, y compris toute entreprise Ã©tablie aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord aux seules fins de vendre ou de cÃ©der la participation au capital ou les actifs d'une entreprise d'Ã‰tat ou d'une entitÃ© publique existante.
English: Examples of States that would be eligible for membership by virtue of this item are Belgium, Luxembourg and the Netherlands, in which the protection of industrial designs may be obtained only through the Benelux Designs Office.
French: Les États qui auraient le droit de devenir parties au nouvel acte en vertu de cette disposition comprendraient notamment la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, pays où la protection des dessins et modèles industriels ne peut être obtenue que par l’intermédiaire du Bureau Benelux des dessins ou modèles.
English: • Dom-carbamazepine (Dominion Pharmacal)
French: • Dom-carbamazépine (Dominion Pharmacal)
English: ¸ The regional offices in Tshwane, Nairobi and Dakar are now well established and proving highly valuable in raising the profile of the Bank in East, West and Southern Africa, and consolidating the portfolio of operations in those regions.
French: ¸ Les bureaux régionaux sis à Tshwane, Nairobi et Dakar sont désormais bien implantés et se révèlent des plus utiles pour mieux faire connaître la Banque dans l’est, l’ouest et le sud de l’Afrique, et consolider le portefeuille d’opérations dans ces régions.
English: For aditional information, consult Environment Canada's Environmental Law Enforcement web site.
French: Veuillez consulter le site Web du programme de l'Application de la loi environnementale, pour de l'information complémentaire.
English: When you have finished a negotiation session, take time to go over what took place and evaluate how well you were able to anticipate the other party’s strategy and adapt when things did not go as planned.
French: Après une séance de négociation, prenez le temps de passer en revue le déroulement de la séance et d’évaluer dans quelle mesure vous avez réussi à prévoir la stratégie de l’autre partie et dans quelle mesure vous vous êtes adapté lorsque les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
English: The title 'Commercial communications' seems to me misleading, because in fact no one reading or hearing that phrase would correctly guess what it actually means - and certainly not the consumer.
French: Le titre de « Communications commerciales « me semble trompeur, et ce parce que personne ne comprendra ce qui se cache derrière ce concept, et certainement pas les consommateurs.
English: The Alternative Livelihoods Program in Kandahar is a pilot program conducted by UNDP and by the Afghan Government, which seeks to demonstrate that there are viable and sustainable alternatives to poppy production.
French: Le coût des travaux d’entretien et de réfection de l’infrastructure qui ont été reportés entre 2000 et 2004 seulement s’élève à près d’un milliard de dollars (il a été question précédemment de la réfection).
English: the usual origin of the goods/services: type of undertaking controlling the production of the goods; in particular the place of production and the method of manufacture.
French: les produits ou services comparés, ainsi que l’importance relative qu’il convient d’attribuer à chacun de ces facteurs pertinents.
English: In 19992000, SSHRC supported 612 students in the Doctoral Fellowships program (new awards) with a budget of $24.1 million.
French: Le 1er juillet 1999, on m'a offert un poste de professeur à plein temps dans le département d'études de l'enfance et de l'adolescence à Brock University.
English: Remarks were made on the influence of modelling assumptions on policy advice: the definition of target variables, the modelling scale, the normative choices in the ecosystems to be protected, and the country-to-grid approach.
French: Des observations ont été faites sur l'influence des hypothèses de modélisation sur les orientations de politique générale: la définition des variables ciblées, l'échelle de la modélisation, les choix normatifs concernant les écosystèmes à protéger, et la méthode de maillage par pays.
English: Enfidha International Airport is one of these major projects, and is expected to be running in March 2010 with an initial capacity of 7 million travellers per year.
French: Il s’agit notamment de l’aéroport international d’Enfidha, dont la mise en exploitation est attendue en mars 2010, avec une capacité d’accueil initiale de 7 millions de voyageurs par an.
English: Though the DMs recognize that the PCO has every right to play such a role, they also say that they are capable of working things out themselves using their own leadership abilities, and several fear they will be harshly judged if they admit to a problem and ask for help:
French: * Il y a une certaine liturgie à observer au BCP dans ces circonstances : on sait que certaines choses doivent être faites dans ces circonstances; il est normal que tous les SM ne les aient pas en tête, eux qui sont dans l=action quotidienne des opérations.
English: ◦ Jean Marion, Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Private Sector Reality:
French: ◦ Jean Marion, compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) Réalité du secteur privé : point de vue de Rx&D
English: I do not believe these should be genuine problems.
French: Je ne pense pas que ces problèmes doivent être réels.
English: In many cases additional data sources were used; a complete list will be available in the future.
French: Dans de nombreux cas des sources additionnelles ont Ã©tÃ© utilisÃ©es; une liste complÃ¨te sera disponible dans l'avenir.
English: For one thing, this is one of the rare cases in which the universities can generally reap a financial benefit, particularly when they are dealing with large companies, which is, in fact, the primary reason for offering these programs abroad.
French: En premier lieu, il s’agit de l’une des rares situations où celles-ci peuvent obtenir des avantages financiers, en particulier lorsqu’elles traitent avec de grandes entreprises, ce qui, en fait, constitue le principal motif de la prestation de ces programmes à l’étranger.
English: CBC’s The National was televised live from August 1 to the 4 , 2006, as the CCGS Louis S. St-Laurent made its way through the Northwest Passage.
French: Le journal The National de la CBC a été tourné en direct du 1er au 4 août 2006, alors que le NGCC Louis S. St-Laurent naviguait à travers le passage du Nord-Ouest.
English: The aim of the study is to better understand these concerns in order to address them.
French: Cette étude vise à mieux faire comprendre ces préoccupations pour qu’on puisse y répondre.
English: Large numbers in working age remain inactive as a result of widespread use of early retirement schemes and misuse of disability pensions during the economic restructuring underwent in the 1990's (Hungary, Poland). Traditional social structures that had been more than offset in the past by mandatory employment, started exerting negative impact on the activity rate of women that is increasingly falling behind the activity rate of men.
French: Dans certains cas, la modernisation de la protection sociale passera par une extension et un approfondissement (renforcement) des dispositifs de protection actuellement en place; dans d'autres, l'accent devra davantage être mis sur une mise à profit efficace des systèmes de protection sociale et sur l’attrait financier du travail, en encourageant les bénéficiaires de l’aide sociale à chercher activement un travail et en instaurant davantage d’incitations à l’emploi.
English: In this regard, analogies were drawn by Mr. Beaupertuis and others to the types of responsibilities typically assigned to temporary office staff and supply teachers.
French: À cet égard, M. Beaupertuis et d'autres ont dressé des analogies avec les types de responsabilités assignées habituellement au personnel de bureau temporaire et aux enseignants suppléants.
English: The meeting provided an opportunity to address recent developments in ESDP and to confirm the continuing interest of Mediterranean Partners in these issues.
French: Cette réunion a permis d 'aborder les récents développements de la PESD et de confirmer l'intérêt que les partenaires méditerranéens continuent à porter à ces questions.
English: ◦ Initial Short-Term Impacts
French: ◦ Premières répercussions à court terme
English: Other limitations on the use of future intellectual property as security for credit may be the result of the meaning of the concepts of “improvements”, “updates”, “adaptations” or other changes to intellectual property under law relating to intellectual property.
French: D'autres limites à l'affectation d'une propriété intellectuelle future en garantie d'un crédit peuvent découler de la signification qui est donnée aux concepts de “perfectionnement”, de “mise à jour”, d'“adaptation” ou à d'autres modifications apportées à la propriété intellectuelle par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: In 1988, Senator Harb was elected for the first time to the House of Commons as the Member of Parliament for Ottawa Centre, where he remained until his appointment to the Senate.
French: En 1988, M. Harb a été élu pour la première fois à la Chambre des communes comme député d’Ottawa-Centre, où il est resté jusqu’à sa nomination au Sénat.
English: Commends President Thabo Mbeki for the essential role he has played, on behalf of the African Union, to restore peace and stability in Côte d'Ivoire, reaffirms its full support for his mediation efforts, reminds the signatories to the Pretoria Agreement that in the event of differences in the interpretation of all or part of the agreement, they should seek a ruling from President Thabo Mbeki and encourages the Secretary-General, President Thabo Mbeki and the African Union to continue to collaborate closely in the implementation of the Pretoria Agreement;
French: Loue le Président Thabo Mbeki pour le rôle essentiel qu'il a bien voulu jouer, au nom de l'Union africaine, en vue de rétablir la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire, réaffirme son plein appui à ses efforts de médiation, rappelle aux signataires de l'Accord de Pretoria qu'en cas de différence d'interprétation de tout ou partie de cet accord, ils devront s'en remettre à l'arbitrage du Président Thabo Mbeki, et engage le Secrétaire général, le Président Thabo Mbeki et l'Union africaine à continuer de collaborer étroitement dans la mise en œuvre de l'Accord de Pretoria;
English: In response to these concerns, the Canadian Institutes of Health Research Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) in partnership with the Institute of Population and Public Health and Health Canada sponsored Meeting the Challenge of Prion Diseases, an international research conference.
French: Pour répondre à ces préoccupations, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IMII-IRSC), en partenariat avec l’Institut de la santé publique et des populations et Santé Canada, a parrainé la conférence de recherche internationale Relever le défi des maladies à prions qui s’est tenue à Edmonton, en Alberta, au Fairmont Hotel Macdonald les jeudi 25 septembre et vendredi 26 septembre 2003.
English: CHAPTER I ON PATENTABILITY REQUIREMENTS
French: CHAPITRE I CONDITIONS DE BREVETABILITÉ
English: Reiterates its decision to continue to raise awareness of the existing mandate of the communications mechanism of the Commission, as appropriate;
French: Réitère sa décision de continuer à faire connaître, en tant que de besoin, le mandat du mécanisme dont dispose la Commission pour les communications;
English: Conversely, it is extremely rare in the OECD countries: the United States, Canada, the European Union, Australia and New Zealand.
French: À l'inverse, elle est extrêmement rare dans les pays de l'OCDE : les États-Unis, le Canada, l'Union européenne, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: (d) Weak performance by credit rating agencies;
French: d) Médiocre performance des agences de notation;
English: distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants, with the exception of electricity produced from waste house gases from industrial production processes.
French: Afin d'éviter toute distorsion de la concurrence sur le marché intérieur, il convient que la production d'électricité par de nouveaux entrants ne fasse l'objet d'aucune allocation gratuite, à l'exception de l'électricité produite à partir de gaz résiduaires issus de processus de production industrielle.
English: The Public Accounts are prepared from data contained in the Accounts of Canada and from more detailed departmental records.
French: On prépare les Comptes publics à partir de données présentées dans les Comptes du Canada et de registres ministériels détaillés.
English: William J. Kenny, Q.C. Counsel, Canadian National Railway Company Bruce Johnson Witness Clarke Henry Carson Witness Edward Richard Posyniak Witness William J. Rennicke Witness Fraser Hedley Auld Witness Harvey Michael Romoff Witness Yves Lemieux Witness
French: William J. Kenny, c.r. Avocat, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Bruce Johnson Témoin Clarke Henry Carson Témoin Edward Richard Posyniak Témoin William J. Rennicke Témoin Fraser Hedley Auld Témoin Harvey Michael Romoff Témoin Yves Lemieux Témoin
English: Reporting on how public input is considered 5.1 When the Health Products and Food Branch has sought public input in the review of a regulated product, it will report on how it considered the input at the time of its decision.
French: Compte rendu sur la façon dont la participation du public est prise en compte 5.1 Lorsque la Direction générale des produits de santé et des aliments a sollicité la participation du public à l'examen d'un produit réglementé, elle rendra compte de la façon dont elle a pris en compte cette participation dans sa décision.
English: The mountain pine beetle infestation in British Columbia seems to be coming to a close for several reasons.
French: L’infestation de dendroctones du pin en Colombie-Britannique semble sur le point de se terminer, et ce pour plusieurs raisons.
English: Resisting foreign occupation is a legitimate act, guaranteed under international norms and treaties.
French: La lutte contre l'occupation étrangère est un acte légitime qui est garanti en vertu des normes et des traités internationaux.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 TOTAL TOTAL Cost descriptions Canada PEI TOTAL Canada PEI TOTAL Canada PEI TOTAL Canada PEI
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 TOTAL TOTAL Description des coûts Canada IPE TOTAL Canada IPE TOTAL Canada IPE TOTAL Canada IPE
English: • proportion of people 25-34 years of age who have some post-secondary education is slightly higher than 60% in urban areas and just under 50% in rural areas high school drop-out rates are higher in these areas
French: les frais de scolarité élevés posent problème le coût moyen d’obtention d’un diplôme universitaire de premier cycle a triplé au cours des 15 dernières années • des hausses plus marquées ont été constatées pour les programmes professionnels : le droit (180 %), l’art dentaire (260 %) et la médecine (327 %)
English: At the federal, provincial and territorial levels, there are also human rights codes and human rights bodies, such as the Canadian Human Rights Commission, which play a key role in furthering equality rights in Canada.
French: Les pouvoirs publics fédéraux, provinciaux et territoriaux ont aussi mis en place des normes de droits de la personne et des instances chargées de les faire appliquer, telles que la Commission canadienne des droits de la personne qui joue un rôle crucial dans la promotion du droit à l'égalité au Canada.