ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is a question of ensuring a more effective information policy, it will suffice to study the improvements which can be made in the functioning of the Directorates-General responsible, with full respect for Parliament's Rules of Procedure, and obviously in relation to Parliament's Bureau.
French: S'il s'agit d'assurer une plus grande efficacité de la politique d'information, il suffit alors d'étudier, dans le respect du règlement du Parlement, les améliorations qui peuvent être apportées dans le fonctionnement des directions générales compétentes, en relation, évidemment, avec le Bureau du Parlement.
English: Methods of abortion, usually performed by traditional healers, commonly consisted of various herbal drinks to induce contractions, rough massage of the uterus, or the insertion of objects into the vagina to pierce the placenta.
French: Les guérisseuses traditionnelles, chez qui vont généralement les femmes pour se faire avorter, leur font boire des tisanes destinées à provoquer des contractions, leur font des massages brusques de l'utérus ou insèrent des objets dans le vagin pour percer le placenta.
English: In the light of the foregoing, the answer to the national court's questions must be that, in a situation which is not covered by Article 6(1) of the Directive, where a third party uses in the course of trade a sign which is identical to a validly registered trade mark on goods which are identical to those for which it is registered, the trade mark proprietor is entitled, in circumstances such as those in the present case, to rely on Article 5(1)(a) of the Directive to prevent that use.
French: Il y a lieu de constater, par ailleurs, que, en l'espèce au principal, il n'est pas non plus garanti, ainsi que l'exige pourtant la jurisprudence de la Cour rappelée au point 48 du présent arrêt, que tous les produits désignés par la marque ont été fabriqués ou fournis sous le contrôle d'une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilité de leur qualité. En effet, les produits en cause au principal sont fournis en dehors du contrôle d'Arsenal FC en tant que titulaire de la marque, car il est constant que lesdits produits ne proviennent pas d'Arsenal FC ni de ses revendeurs agréés.
English: With the decision to combine the three previous Council formations - Internal Market, Industry and Research - in a single Council formation responsible for issues relating to the competitiveness of European enterprises, both horizontal issues and individual political measures, with a view to introducing new legislation, a major step has been taken towards a more effective Council structure for the sectors concerned.
French: En décidant de réunir les trois précédentes formations du Conseil - "Marché intérieur", "Industrie" et "Recherche" - dans une formation unique compétente pour les questions relatives à la compétitivité des entreprises européennes, tant pour les questions horizontales que pour les mesures politiques individuelles, dans la perspective d'une nouvelle législation, on a accompli un pas essentiel dans le sens d'une structure plus efficace du Conseil pour les secteurs concernés.
English: For cases where the citizens or residents from non-EU countries wish to appeal against nondisclosure of information, and whose cases are not being handled by the Ombudsman, the Bank’s Inspector General will investigate the cases.
French: Pour les cas où un citoyen ou résident d’un pays extérieur à l’Union souhaite faire appel d’une décision de non-divulgation d’information, et si l’affaire n’est pas traitée par le médiateur, le cas sera examiné par l’inspecteur général de la Banque.
English: Petrographie counts of more than 84 500 debris along eskers and in the adjacent till were used to study the dispersion of rock debris derived from local marker outcrops (Opemiska Pluton and Chibougamau Formation) and from distant indicator rocks of Mistassini Basin (Albanel Formation dolomites and Papaskwasati quartzitic sandstones).
French: Des comptages pétrographiques (plus de 84 500 débris) ont été effectués le long d'eskers et dans le till avoisinant pour étudier la dispersion des débris rocheux d'affleurements marqueurs locaux (Pluton d'Opémisca et Formation de Chibougamau) et de roches indicatrices plus éloignées provenant du bassin de Mistassini (dolomies de la Formation d'Albanel et grès quartzitiques de la Formation de Papaskwasati).
English: Thirteen years ago, the United Nations Development Programme (UNDP) established an office in Latvia to facilitate the country's development and improve people's lives.
French: Il y a 13 ans, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a mis en place un bureau en Lettonie destiné à faciliter le développement du pays et à améliorer la vie de la population.
English: PRA sent out the survey by fax to several representatives within the Department’s five regions in late April 2003.
French: PRA a envoyé le questionnaire par télécopieur à plusieurs représentants des cinq régions du Ministère à la fin d’avril 2003.
English: Mr. Sach (Acting Controller), introducing the report of the Secretary-General on the revised budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/707), said that the revised budget provided for the deployment of additional 5,674 military contingent personnel, 86 civilian police and a total of 698 international staff, national staff and United Nations Volunteers.  The revised amount requested represented a 35.7 per cent increase over the sum already appropriated.  Military and police personnel costs would increase by 40.5 per cent, civilian personnel costs by 1.3 per cent and operational costs by 48.9 per cent.
French: M. Sach (Contrôleur par intérim), présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget révisé de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/707), indique que le budget révisé doit permettre de couvrir le déploiement de personnel supplémentaire, à savoir : 5 674 militaires, 86 membres de la police civile et 698 fonctionnaires internationaux, agents recrutés sur le plan national et Volontaires des Nations Unies que le montant révisé des ressources nécessaires dépasse de 35,7 % le montant du crédit déjà ouvert et que les dépenses de personnel militaire et de police augmentent de 40,5 %, les dépenses de personnel civil, de 1,3 % et les dépenses opérationnelles, de 48,9 %.
English: 3.G.(25) TEXAS 3.G.(25)(A) UC01, FORT BLISS, EL PASO, 203 3.G.(25)(B) UC03, DALLAS, DALLAS/FT WORTH, 186 3.G.(25)(C) UC04, SAN ANTONIO, SAN ANTONIO, 203 3.G.(25)(D) UC05, EL PASO (UNACCOMPANIED), EL PASO, 203 3.G.(25)(E) UC06, HOUSTON/JOHNSON SPACE CENTRE, HOUSTON, 169 3.G.(25)(F) UC07, FORT HOOD/FORT WORTH/SHEPARD AFB/WICHITA FALLS, DALLAS, 186 3.G.(25)(G) UC08, UNIVERSITY OF TEXAS (SAN ANTONIO)/RANDOLPH AFB/MEDINA/UNIVERSITY CITY, SAN ANTONIO, 203 3.G.(25)(H) UC10, SAN ANTONIO (UNACCOMPANIED), SAN ANTONIO, 203
French: 3.G.(25) TEXAS 3.G.(25)(A) UC01, FORT BLISS, EL PASO, 203 3.G.(25)(B) UC03, DALLAS, DALLAS/FT WORTH, 186 3.G.(25)(C) UC04, SAN ANTONIO, SAN ANTONIO, 203 3.G.(25)(D) UC05, EL PASO (NON ACCOMPAGNE), EL PASO, 203 3.G.(25)(E) UC06, HOUSTON/CENTRE DE L ESPACE DE JOHNSON, HOUSTON, 169 3.G.(25)(F) UC07, FORT HOOD/FORT WORTH/SHEPARD BFA/WICHITA FALLS, DALLAS, 186 3.G.(25)(G) UC08, UNIVERSITE DU TEXAS (SAN ANTONIO)/RANDOLPH BFA/MEDINA/UNIVERSITY CITY, SAN ANTONIO, 203 3.G.(25)(H) UC10, SAN ANTONIO (NON ACCOMPAGNE), SAN ANTONIO, 203
English: Since 1995 Professor, Higher Institute of Social and Political Sciences (ISCSP), Technical University of Lisbon, teaching subjects related to the United Nations, International Law and Human Rights.
French: Depuis 1995 : Professeur à l'Institut supérieur de sciences sociales et politiques, Université technique de Lisbonne; Cours en rapport à l'Organisation des Nations Unies, au droit international et aux droits de l'homme.
English: September 2005 20 National campaign launched to raise awareness of primary health care July 2005 04 Minister Dosanjh releases two new reports on the Primary Health Care Transition Fund June 2005 28 Health Canada announces more than $8 million to improve access to primary health care services for french-speaking minorities September 2003 05 $13.6 million to strengthen primary health care in New Brunswick July 2003 10 $4.5 million investment to strengthen primary health care in Nunavut June 2003 06 Secretary of State Ethel Blondin-Andrew and Minister J. Michael Miltenberger announce $4. 7 million to strengthen primary health care in the Northwest Territories March 2003 28 Minister Wayne Easter and Minister Jamie Ballem announce $6.5 million to strengthen primary Health Care in Prince Edward Island 06 Larry Bagnell and Minister Peter Jenkins announce $4.5 million to strengthen primary health care in Yukon November 2002 22 Minister McLellan, Minister Dhaliwal and Minister Hawkins announce over $74 million to strengthen primary health care in British Columbia 13 Minister McLellan Announces more than $133 million to strengthen Primary Health Care in Quebec October 2002
French: Septembre 2005 20 Lancement d'une campagne nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires Juillet 2005 04 Le ministre Dosanjh dépose deux nouveaux rapports sur le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Juin 2005 28 Santé Canada annonce plus de 8 millions de dollars pour améliorer l'accès des communautés francophones minoritaires aux soins de santé primaires Septembre 2003 05 13,6 millions de dollars pour renforcer les soins primaires au Nouveau-Brunswick Juillet 2003 10 Investissement de 4,5 millions de dollars pour renforcer les soins de santé primaires au Nunavut Juin 2003 06 La secrétaire D'état Ethel Blondin-Andrew et le ministre J. Michael Miltenberger annoncent l'octroi de 4,7 millions de dollars pour renforcer les soins de santé primaires dans les Territoires du Nord-Ouest Mars 2003 28 Les ministres Wayne Easter et Jamie Ballem annoncent l'octroi de 6,5 millions de dollars pour renforcer les soins de santé primaires dans l'île-du-prince-édouard 06 Le député Bagnell et le ministre Jenkins annoncent l'octroi de 4,5 millions de dollars pour consolider les soins primaires Novembre 2002 22 Les Ministres McLellan, Dhaliwal et Hawkins annoncent l'octroi de plus de 74 millions de dollars pour renforcer les soins de santé primaires en Colombie-Britannique 13 La Ministre McLellan annonce l'octroi de plus de 133 millions de dollars pour renforcer les soins de santé primaires au Québec Octobre 2002
English: It was necessary to use character variable to read the ICD codes since these contained non-numeric data (e.g. C) and were right justified without decimal points.
French: Il a été nécessaire d’utiliser une variable de caractère pour lire les codes CIM puisque ces codes ne sont pas uniquement formés de chiffres et qu’ils sont justifiés à droite sans signe décimal.
English: Certain features of the spiritual and theological tradition, common to the various Churches of the East mark their sensitivity to the forms taken by the transmission of the Gospel in Western lands.
French: Ils entrent de la sorte en communion avec la Très Sainte Trinité et deviennent " participants de la nature divine " (2 P 1, 4) » (11).
English: For a mere $18 LT.DAN won $3169: $2093 from the jackpot and $1076 from winning Tournament B and C on 02/05/2009.
French: Pour seulement 18$, LT.DAN a gagné 3 169$ : 2 093$ du jackpot et 1 076$ en gagnant les tournois B et C jeudi dernier 5 février.
English: Four Easy Steps Follow these four easy steps to prepare and submit your claim.
French: Quatre étapes simples Suivez les quatre étapes simples suivantes pour préparer et présenter votre demande.
English: At its twentieth session, the Committee considered how to improve the questioning and dialogue with government delegations.
French: À sa vingtième session, le Comité s'est penché sur les moyens d'améliorer la façon dont il posait ses questions et son dialogue avec les délégations gouvernementales.
English: The contribution of the United Nations to the Agenda for Change, the Joint Vision, was considered by the Commission as an innovative approach to peacebuilding, integrating political, development and humanitarian objectives.
French: La contribution de l'ONU à ce Programme - la Vision commune - a été jugée par la Commission comme étant une méthode novatrice pour la consolidation de la paix, comprenant des objectifs politiques, économiques et humanitaires.
English: A highlight of 1992-93 was the agreement reached between the Commission and the New Brunswick School of Fisheries that the school would provide a health and safety module as part of their Total Quality Control Program.
French: L'un des points saillants de l'exercice 1992-1993 fut l'entente conclue entre la Commission et l'École des pêches du Nouveau-Brunswick, par laquelle l'École offre un module santé et sécurité dans le cadre de son programme de contrôle de la qualité.
English: Figure 1043 illustrates the combination of the Public Service Pension Plan and the CPP/QPP in determining an employee's total pension benefit.
French: La figure 1043 à la page suivante illustre la combinaison du Régime de pension de retraite de la fonction publique et du Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec pour déterminer le total des prestations de retraite d'un employé.
English: Over 3,000 Traditional Birth Attendants (TBAs) had been trained by the year 2000 with the support of UNICEF, WHO and AMREF among others.
French: Plus de 3 000 accoucheuses traditionnelles ont été formées en 2000, avec le concours de l'UNICEF, de l'OMS et de la Fondation pour la recherche et la médecine en Afrique, entre autres.
English: The CO is aware of the new emphasis on alternative service providers and has prepared a list of local service sources.
French: L’AC connaît l’importance maintenant accordée à la diversification des modes de service et elle a préparé une liste d’organismes de services locaux.
English: Tesseracts (1985), edited by Judith Merril; Tesseracts 2 (1987), edited by Phyllis Gotlieb and Douglas Barbour; Tesseracts 3 (1990), edited by Candas Jane Dorsey and Gerry Truscott; Tesseracts 4 (1992), edited by Lorna Toolis and Michael Skeet; Tesseracts 5 (1996), edited by Yves Meynard and Robert Runté; Tesseracts 6 (1997), edited by Robert J. Sawyer and Carolyn Clink; and Tesseracts 7 (1998), edited by Paula Johanson and Jean-Louis Trudel. The companion anthology Tesseracts Q (1996), edited by Élisabeth Vonarburg and Jane Brierley, consists solely of French-Canadian SF translated into English, although all volumes in the series contain a few such stories.
French: Tesseracts (1985), Judith Merril (dir.); Tesseracts 2 (1987), Phyllis Gotlieb et Douglas Barbour (dir.); Tesseracts 3 (1990), Candas Jane Dorsey et Gerry Truscott (dir.); Tesseracts 4 (1992), Lorna Toolis et Michael Skeet (dir.); Tesseracts 5 (1996), Yves Meynard et Robert Runt (dir.); Tesseracts 6 (1997), Robert J. Sawyer et Carolyn Clink (dir.); et Tesseracts 7 (1998), Paula Johanson et Jean-Louis Trudel (dir.). L'anthologie complémentaire Tesseracts Q (1996), une publication dirigée par Élisabeth Vonarburg et Jane Brierley, se compose exclusivement d'écrits de science-fiction d'auteurs canadiens-français traduits en anglais, bien qu'on en trouve quelques-uns dans tous les volumes de la série.
English: Malta and Cyprus both reported that the phenomenon of children living in conditions of vagrancy did not occur in their country and that consequently the drawing up of a country report on this issue did not seem to be necessary.
French: Malte et Chypre ont signalé que le phénomène des enfants en errance n’existait pas sur leur territoire, et que, par conséquent, l’élaboration d’un rapport national sur le sujet ne semblait pas s’imposer dans leur cas.
English: However, if the individual qualifies for the exemption for income tax purposes, only the amount that is more than $1,000 is subject to CPP contributions.
French: Cependant, si le particulier a droit à l'exemption aux fins de l'impôt sur le revenu, seul le montant qui dépasse 1 000 $ est assujetti aux cotisations au RPC.
English: The Council continues to give a high priority to the problem of Kosovo.
French: Le Conseil continue à attacher une haute priorité au problème du Kosovo.
English: This policy statement applies to those payments that are outside section 182 of the Act.
French: Le présent énoncé de politique s'applique aux paiements qui ne sont pas visés par l'article 182 de la Loi.
English: Most Important Job Factors by Region Region/Province Number of respondents Interesting work Competitive wages Work in your field of study Balance work and personal life Long-term job security Opportunities for promotion Balance work and personal life Access to training and development Competitive benefits Workplace which respects differences Flexibility to move throughout org.
French: Des différences régionales en ce qui a trait aux valeurs et aux intérêts sont une caractéristique permanente de la société canadienne et c’est sans surprise que nous avons trouvé des différences régionales dans les intérêts des étudiants et étudiantes à l’égard d’un travail futur. Ces différences permettraient l’élaboration de stratégies de marketing du recrutement à l’intérieur des régions en se concentrant sur les intérêts particuliers constatés.
English: Similarly, foreigners that complete five years of satisfactory service in the French Foreign Legion receive French citizenship.
French: Toutefois, cette approche présente des dangers si l’utilisation d’ethnies ou de minorités religieuses exacerbe le conflit.
English: • Employment and new business start-ups as a result of access to capital for Atlantic SMEs.
French: • La création d'emplois et le démarrage de nouvelles entreprises grâce à l'accès aux capitaux pour les PME de l'Atlantique.
English: Allowing prices above marginal cost – during the period of the patent – is the purpose of patents.
French: La possibilité d’établir un prix au-dessus du coût marginal − pendant la durée du brevet − est l’objectif visé par les brevets.
English: Québec Region – Montréal Serves federal offices located in the western part of the Province of Québec, excluding areas less than 50 km from the city of Gatineau.
French: Région du Québec – Montréal Sert les bureaux fédéraux de l’ouest du Québec, à l’exception des zones situées à moins d’une cinquantaine de kilomètres de la Ville de Gatineau.
English: The Mackenzie Valley Environmental Assessment and Review Process The Mackenzie Valley EAR process consists of three phases: the preliminary screening, the environmental assessment and the environmental impact review.
French: Le processus d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Le processus d'ERE de la vallée du Mackenzie comprend trois étapes : l'examen préalable, l'évaluation environnementale et l'étude d'impact.
English: Centres had been set up by United Nations agencies and non-governmental organizations to provide medical and psychological care for women and children who were the victims of sexual abuse, but in the light of recent events there was an urgent need for greater cooperation between all concerned.
French: Des services médicaux et psychologiques ont été ouverts par des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales pour les femmes et les enfants victimes d'abus sexuels mais, en raison des événements récents, il est urgent de renforcer la coopération entre toutes les parties intéressées.
English: The Ballsbridge Inn is just minutes from Dublin city centre and is less than 350 metres from the Royal Dublin Society (RDS). The International Financial Services Centre (IFSC) is close by, as is Lansdowne Road Rail Station, which offers easy access to the Dublin Area Rapid Transit (DART) railway network and Dublin's ferry ports.
French: Le Ballsbridge Inn se trouve à quelques minutes du centre de Dublin et se trouve à moins de 350 mètres de la Royal Dublin Society (RDS); L'International Financial Services Centre (IFSC) se trouve à proximité, tout comme la gare de Lansdowne Road qui offre un accès facile au réseau ferré de transport en commun Dublin Area Rapid Transit (DART) ainsi qu'aux embarcadères des ferrys.
English: It is the considered opinion of the Secretary-General that the construction of a four-story new building on the site of South Annex building would significantly improve the functionality of the Headquarters complex, in addition to serving as a good location for on-site swing space.
French: Ayant soigneusement étudié la question, le Secrétaire général est convaincu que la construction d'un nouveau bâtiment de quatre étages sur le site de l'annexe sud ne permettrait pas seulement de disposer de locaux transitoires sur place mais aiderait aussi à rendre le complexe du Siège sensiblement plus fonctionnel.
English: b) Prerequisites for the obligation to refer cases
French: b) Conditions de l'obligation de saisine
English: Finally, in spite of everything I would like to thank the rapporteur, Mr Rothley, for accepting my proposal to allow countries with high rates of income tax to impose an additional tax on top of the EU tax.
French: Pour finir, je voudrais remercier le rapporteur, Willi Rothley, qui a accepté ma proposition visant à permettre aux pays dont le taux d'impôt sur le revenu est élevé d'imposer un impôt en plus de l'impôt européen.
English: Overall demand falls slightly as imports too are reduced.
French: La demande globale régresse légèrement, car les importations diminuent aussi.
English: With O&O BlueCon you can simply deactivate the driver or service, or replace them with a new version!
French: Heureusement, O&O BlueCon vous permet de désactiver des pilotes et des services, ou de les remplacer par une nouvelle version.
English: This is apparently due to changes in age structure which occurred concurrently with changes in biomass.
French: Ce phénomène est apparemment dû à des modifications dans la structure des âges qui se sont produites en même temps que des changements de la biomasse.
English: Improved protection from health risks by ensuring the safety and nutritional quality of food.
French: Protection améliorée contre les risques pour la santé grâce à la salubrité et à la qualité nutritive des aliments.
English: Instead, NRAs, which only have the competence and capacity to regulate network operators are now expected to regulate a market consisting, for the most part, of industries over which they exercise no control (software providers, hardware provides, online service providers, etc).
French: Au lieu de cela, les autorités de régulation nationales, qui n'ont que le pouvoir de réglementer les opérateurs de réseaux seraient censées réglementer un marché composé en grande partie d'entreprises sur lesquelles elles n'exercent aucun contrôle (fournisseurs de logiciels, fournisseurs de matériels, fournisseurs de services en ligne, etc.).
English: The focus was on exploring changes in investment patterns for national and external resources, in order to better address such educational disparities as those between genders, and rural, urban and poor communities.
French: Les participants ont étudié de nouvelles façons d'investir les ressources nationales et externes pour lutter plus efficacement contre les disparités entre les garçons et les filles, les communautés rurales et urbaines et les communautés riches et pauvres dans le domaine de l'éducation.
English: Algeria, Angola, Cameroon, Congo, Cyprus, India, Madagascar, Nepal, Togo and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Algérie, l'Angola, le Cameroun, Chypre, le Congo, l'Inde, Madagascar, le Népal, le Togo et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: • It will not survive without a special fungus around its roots; which makes transplantation almost impossible.
French: • La platanthère blanchâtre ne peut survivre sans une espèce spéciale de champignon autour de ses racines.