ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005: Thematic United Nations Standard Rules meetings with FIMITIC member associations in Budapest, Hungary - Rule 16 Economic policies, Vienna, Austria - Rule 21 Technical and economic cooperation , Slovenia (Ljubljana) - Rule 7 Employment and Nottwil, Switzerland - Rules 2 Medical care and 3 Rehabilitation.
French: 2005 : réunions des associations membres de la FIMITIC à Budapest (règle 16 : Politiques économiques), à Vienne (règle 21 : Coopération technique et économique), à Ljubljana (règle 7 : Emploi) et à Nottwil (Suisse) (règle 2 : Soins de santé et règle 3 : Réadaptation).
English: We look forward to working with the other members of the Council and of the United Nations at large in that direction.
French: Nous attendons avec intérêt de continuer d'œuvrer en ce sens avec les autres membres du Conseil et de l'ONU.
English: The naïve black-and-white drawings and the calligraphic writing give the impression that you’re reading directly from the former soldier’s logbook. Filled with both sombre and amusing moments, it all adds up to very pleasant reading.
French: Un dessin naïf, en noir et blanc, et une écriture calligraphique font en sorte qu’on a parfois l’impression de lire le carnet de bord de l’ex-militaire, dans les moments sombres comme plus amusants; il s’agit, somme toute, d’une lecture fort agréable.
English: The Presidency Conclusions, adopted by the European Council at Tampere, Finland in October 1999, called for, inter alia, "the need for approximation of national legislations on the conditions for admission and residence of third-country nationals, based on a shared assessment of the economic and demographic developments within the Union, as well as the situation in the countries of origin".6 In November 2000, in a Communication on a Community Immigration Policy, the Commission discussed the future orientation of such an immigration policy and proposed an approach that generally favoured the controlled admission of labour migrants into the EU:
French: Les conclusions de la présidence, adoptées par le Conseil européen à Tampere, en Finlande, en octobre 1999, reconnaissent, entre autres, «la nécessité d’un rapprochement des législations nationales relatives aux conditions d’admission et de séjour des ressortissants de pays tiers, fondé sur une évaluation commune tant de l’évolution économique et démographique au sein de l’Union que de la situation dans les pays d’origine4». En novembre 2000, dans une communication sur la politique communautaire en matière d’immigration, la Commission a discuté de la future orientation de ces politiques d’immigration et proposé une approche qui favorisait en général l’admission contrôlée des migrants pour raison de travail dans l’Union européenne:
English: And it occupies the centre not simply in a narrow sense of formal culture as expressed through paintings or books or music or dance, but culture as an expression of what people are.
French: Il est au centre non pas d'une manière simplement étroite de culture formelle exprimée par la peinture, la littérature, la musique et la danse, mais aussi de la culture comme expression de ce que sont les gens.
English: "Software" specially designed for magnetic anomaly detection on mobile platforms; g. Gravimeters "Software" specially designed to correct motional influences of gravity meters or gravity gradiometers; h.
French: a. bombes, torpilles, grenades, pots fumigènes, roquettes, mines, missiles, charges sous-marines, charges et dispositifs et kits de démolition, dispositifs de «produits pyrotechniques militaires», cartouches et simulateurs, c’est-à-dire le matériel simulant les caractéristiques de l’un des articles suivants :
English: Literacy was a serious challenge that needed to be given far greater attention and resources.
French: L'alphabétisation est un défi sérieux auquel des ressources et la plus grande attention doivent être consacrées.
English: For example, matters in article 24 are referred to the law of the assignor's location unless a rule of that law is manifestly contrary to the public policy of the forum and subject to certain super-priority rights to which priority is given under the law of the forum.
French: Par exemple, les questions mentionnées à l'article 24 sont soumises à la loi du lieu de situation du cédant à moins qu'une disposition de cette loi soit manifestement contraire à l'ordre public de l'État du for ou qu'il existe un superprivilège ayant priorité en vertu de la loi du for.
English: Bearing in mind the special responsibilities of the permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963, in the financing of such operations,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités spéciales qui incombent aux membres permanents du Conseil de sécurité pour ce qui est du financement des opérations de cette nature, comme elle l'a indiqué dalns sa résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963,
English: At the ninetieth session, Mr. Edwin Johnson Lopez took over from Mr. Solari Yrigoyen as Rapporteur mandated to liaise with the Office of the Secretary-General's Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: À sa quatre-vingt-dixième session, M. Edwin Johnson Lopez a succédé à M. Solari Yrigoyen à la fonction de Rapporteur chargé de la liaison avec le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides.
English: It is advisable to make a comparison between the provisions of the Convention and the national procedural steps.
French: Il est souhaitable de faire une comparaison entre les dispositions de la Convention et les phases procédurales nationales.
English: Management is aware of this and intends to implement the recently developed Results Based Management Accountability Framework to measure and report annually on CEPA results.
French: La direction est au courant de la situation et entend mettre en oeuvre le nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats récemment mis à point et rendre compte chaque année des résultats axés sur la LCPE.
English: Depending on the situation, representatives of some interested and affected parties may be part of the risk assessment or risk management teams.
French: Selon la situation, des représentants de parties intéressées ou touchées peuvent faire partie des équipes d'évaluation ou de gestion des risques.
English: The Embassy provided a fine selection of books, educational toys, dictionaries and T-shirts valued at C$1500.
French: L'Ambassade a offert une bonne sélection de livres, jeux éducatifs, dictionnaires, Tee-shirts pour un montant de 1500$ cdn.
English: With respect to the claimant's refusal to complete a weekly report, the employer stated that this task would have taken about 15 minutes each day.
French: En ce qui concerne le refus du prestataire à compléter un rapport hebdomadaire, l'employeur soumet que cette tâche aurait pris environ 15 minutes par jour.
English: The Office also enhanced operational linkages with key U.S. agencies such as the State Department and the Federal Emergency Management Agency, and advanced work at NATO on critical-infrastructure protection and civil-emergency planning and training.
French: Il a par ailleurs renforcé ses relations opérationnelles avec des organismes américains clés, tels que le Département d'État et la Federal Emergency Management Agency; il a aussi fait progresser les travaux à l'OTAN en ce qui concerne la protection des infrastructures essentielles ainsi que la protection civile d'urgence et la formation à ces égards.
English: The relationship of the position being studied to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Étudier aussi le rapport qui existe entre le poste à étudier et les postes de l'organisation qui sont situés au-dessus et au-dessous.
English: However, the presence of those threats, in this day and age, is not disputed by anyone.
French: Cependant, l'existence de ces menaces, à cette époque, n'est contestée par personne.
English: In 2005, Ecuador exported an average of 360,000 barrels of oil per day, and was the leading banana exporter in the world.
French: L’Équateur a exporté, en 2005, une moyenne de 360 000 barils de pétrole par jour et se plaçait au premier rang mondial des exportateurs de bananes.
English: Measurement Canada Marketplace Monitoring of the Electricity Measurement Trade Sector - Program Overview
French: Mesures Canada Surveillance du marché du secteur de la mesure de l’électricité - Aperçu du programme
English: But partnering with the Portfolio corporations and agencies obviously goes beyond participation in meetings.
French: Il va toutefois sans dire qu'il ne suffit pas d'assister à des réunions pour collaborer pleinement avec les sociétés et organismes du portefeuille.
English: "IPC Definition Projects "Project D 006 (electrical) – The Working Group approved the English version of Annex 45, subject to removal of the limiting references to sections C and H. "Project D 008 (electrical) – The Working Group approved the French version of Annex 29.
French: "Projets de définitions de la CIB "Projet D 006 (électricité) – le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 45, sous réserve de la suppression des renvois de limitation aux sections C et H. "Projet D 008 (électricité) – le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 29.
English: Acknowledgement of the problem was a positive first step, and the President of the Republic had sent a strong signal to the opponents of change by appointing women to key posts in the ministries responsible for defence, development, health and the interior.
French: La reconnaissance du problème est un premier pas positif, et le Président de la République de l'Uruguay a envoyé un message fort aux opposants aux changements en nommant des femmes à des postes clés au sein des ministères de la défense, du développement, de la santé et de l'intérieur.
English: The aim was to strengthen ties and coordination among the parties concerned so as to ensure the coherence of humanitarian activities and avoid duplication.
French: Il s'agit de renforcer les liens et la coordination avec les entités intéressées pour assurer la cohérence de l'action humanitaire et éviter les doublons.
English: . . . . . with an alkyl or cycloalkyl radical attached to the ring nitrogen atom [2] . . . . . with an acyl radical attached to the ring nitrogen atom [2] . . . . . . 1-(4-Chlorobenzoyl)-2-methylindolyl-3-acetic acid, substituted in position 5 by an oxygen or nitrogen atom; Esters thereof [2] . . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, directly attached to carbon atoms of the hetero ring [2] . . . . Oxygen atoms [2] . . . . . in position 2 [2] . . . . . in position 3, e.g. adrenochrome [2] . . . . . in positions 2 and 3, e.g. isatin [2] . . . . Nitrogen atoms, not forming part of a nitro radical, e.g. isatin semicarbazone [2] . . . . Carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals [2] 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
French: . . . . . avec un radical alkyle ou cycloalkyle lié à l’atome d’azote du cycle [2] . . . . . avec un radical acyle lié à l’atome d’azote du cycle [2] . . . . . . Acide (chloro-4 benzoyl)-1 méthyl-2 indolyl-3 acétique, substitué en position 5 par un atome d’oxygène ou d’azote; Ses esters [2] . . . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéroatomes, avec au plus une liaison à un halogène, liés directement aux atomes de carbone de l’hétérocycle [2] . . . . Atomes d’oxygène [2] . . . . . en position 2 [2] . . . . . en position 3, p.ex. adrénochrome [2] . . . . . en positions 2 et 3, p.ex. isatine [2] . . . . Atomes d’azote ne faisant pas partie d’un radical nitro, p.ex. semicarbazone d’isatine [2] . . . . Atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile [2] 108 108 108 108 10 8 10 8 108 10 8 108 108
English: In the case of a foreign site, a first notice will be sent by the Inspector in the National Coordination Centre (NCC) and failure to respond to that notice within 45 days will result in a notice issued by the Inspectorate’s Director General advising the importer that the foreign site will be removed from the EL.
French: Dans le cas d’un site étranger, un premier avis sera transmis par l’inspecteur du Centre national de coordination (CNC) et si aucune réponse à cet avis n’est reçue dans les 45 jours, un avis sera émis par le directeur général de l’Inspectorat informant l’importateur que le site étranger ne sera plus inclus dans la LE.
English: The necessary internal processes had been completed and that the issue was now at the "highest level" for consideration and approval.
French: Les procédures internes requises avaient été achevées et la question était alors soumise «au plus haut niveau» pour examen et approbation.
English: Decisions : 2008 Decision No. 428-A-2008 August 19, 2008 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited carrying on business as bmi, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 428-A-2008 le 19 août 2008 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de British Midland Airways Limited exerçant son activité sous le nom de bmi, en vertu de l’article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A programme to coordinate railway and bus transport is also being developed.
French: Un programme visant à coordonner le transport ferroviaire et le transport par autobus est également en cours d'élaboration.
English: Esther Tharao, Women's Health in Women's Hands CHC Abstract No.:
French: Esther Tharao, Women's Health in Women's Hands CHC  Abrégé no :
English: Health related stakeholders and the Francophone media have been invited to attend a press conference announcing 2 Primary Health Care Transition Fund projects.
French: Les intervenants en santé et les médias francophones ont été invités à participer à une conférence de presse annonçant deux projets du Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: The "Moving Forward" activities were communicated to deputy heads in August 2005 (see Exhibit 5).
French: En août 2005, la CFP a communiqué aux administrateurs généraux et administratrices générales les activités prospectives (voir pièce 5).
English: 53(2)(c) of the Canadian Human Rights Act quoted above to award compensation for expenses incurred by a victim, in this case Thwaites.
French: 53(2)c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, précité, d'accorder une compensation pour les dépenses engagées par la victime, en l'occurrence M. Thwaites.
English: A resolution supporting the Order was adopted by the annual general meeting of each Board following its district meetings.
French: À l'assemblée générale annuelle qui a suivi ses réunions de district, chaque office a adopté une résolution appuyant le Décret.
English: 5.2 In view of his conclusions regarding the other allegations submitted by the complainant, the Ombudsman considered that there was not enough evidence to support this allegation of the complainant. 5.3 In these circumstances, there appeared to be no maladministration in so far as this allegation was concerned.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise pour avis à la Commission, dont les commentaires sont récapitulés ci-après.
English: Cost of transport for member only (one-way) x 35% ??
French: Si le militaire a déjà utilisé son temps de voyage pour se rendre à son no uveau lieu de service, il doit prendre des congés annuels.
English: • Develop programs focusing on specific groups;
French: • Mettre au point des programmes ciblant des groupes particuliers;
English: 3) The MGP Grazing Demo will implement better land management practices (the rotational grazing system) on private lands with mixed-grass prairie/native habitat.
French: La plus grande menace qui pèse sur les Pluviers siffleurs du lac Diefenbaker est la perte de l'habitat de nidification et de reproduction causée par les variations du niveau de l'eau.
English: 6.2.2 Building Capacity and Awareness Adapting to climate change will require the skills and involvement of a wide cross section of Canadians.
French: Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada ont élaboré un document intitulé :
English: Good knowledge of significant portions (a)
French: Portée des applications et/ou degré de participation important.
English: Audio advertisement on the escalators of metro , Productionof outdoor advertisement , Production of external and internal advertising , Production and installation of advertising signboards, indexes, plates , Design of commercial advertising printed products , Design of outdoor advertisement , Production of video advertising , Creative and design of advertising , Placement of video and audio advertising in the media , Advertising on hoardings, big boards .
French: Publicite accoustique sur les bandes roulantes du metro , Fabrication de publicité d'extérieur , Construction de la publicité externe et interne , Construction et montage des panonceaux, des indicateurs, des plaques publicitaires , Design de la production de publicité et de polygraphie , Design de la publicité extérieure , Production de la publicite video, spots publicitaires video , Créatif et design de la publicité , Placement de la publicite video et audio dans l'espace media , Placement de la publicité sur les bordes (big-bords) .
English: Gunfire flashed out, and there was a sharp little fight.
French: Le port de Dieppe est situé en terrain bas entre des falaises élevées.
English: A Syrian soldier in civilian clothing was killed by an IDF patrol and a second was captured west of the Alpha Line separating Israeli- and Syrian-controlled areas of the Syrian Golan and east of the Israeli technical fence.
French: Un soldat syrien en civil a été tué par une patrouille des Forces de défense israéliennes et un deuxième soldat a été capturé à l'ouest de la ligne Alpha séparant les zones du Golan syrien sous contrôle syrien des zones sous contrôle israélien et l'est de la barrière technique israélienne.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Urban Air A Cohort Study of Air Quality and Utilization of Hospital Services Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > l'air urbain Étude de cohortes sur la qualité de l'air et l'utilisation des services hospitaliers Chercheur principal:
English: Jamaica remains committed to the search for a lasting and comprehensive solution to the crisis in the territory.
French: La Jamaïque demeure attachée à la recherche d'une solution globale et durable à la crise en cours sur le territoire.
English: The objective of the proposed process places value on reinforcing the links of dialogue as well as trust between stakeholders and between stakeholders and institutions.
French: Le processus proposé vise à renforcer le dialogue et la confiance entre les acteurs d’une part, et entre les acteurs et les institutions d’autre part.
English: Any changes to invoice data after arrival must be supplied in a paper RMD package (within salmon wrapper), prior to transmission of the CADEX confirming entry.
French: Les modifications aux données de la facture après l’arrivée des marchandises doivent être signalées avant la transmission de la déclaration de confirmation CADEX, par un document MDM papier (avec chemise saumon).
English: ECVET is: - A useful and concrete device intended to facilitate transfer and accumulation (capitalisation) of learning outcomes of individuals who pass from a context of learning to another and/or from a qualifications system to another.
French: ECVET est à la fois : - un dispositif pratique et concret destiné à faciliter le transfert et la capitalisation des acquis d’apprentissage d’une personne qui passe d’un contexte d’apprentissage à un autre et/ou d’un système de certification à un autre.
English: In line with the Council conclusions, the Commission in its APS decision 2006 decided to include the reinforcing of its response capacity to humanitarian disasters and the strengthening of its disaster prevention and preparedness strategy as a key initiative of its 2006 work programme.
French: Dans le droit fil des conclusions du Conseil, la Commission, dans sa décision sur la SPA 2006, a décidé de faire du renforcement de sa capacité de réponse aux catastrophes humanitaires, mais aussi de sa stratégie de prévention et de préparation à de telles catastrophes l’une des lignes de force de son programme de travail pour 2006.
English: It is vital for us to involve the minority population in early years education programmes, especially the Roma population, which is often disadvantaged.
French: Il est fondamental de faire participer les groupes minoritaires et en particulier la population rom, souvent désavantagée, aux programmes d'éducation des jeunes enfants.
English: Malmaison Manchester is an award winning classic contemporary hotel located in the very heart of the city.
French: Le Malmaison Manchester est un hôtel contemporain situé au cSur même de la ville.
English: Hunting and the likelihood of extinction of Amazonian mammals.
French: Plant Resources of South East Asia No. 18.
English: The presentations uncovered two main issues along with some miscellaneous needs for additional information and/or clarification of some of the parameters once these are finalized.
French: Les exposés ont permis de dégager deux grandes questions ainsi que quelques besoins secondaires en matière d'information et de précision sur certains paramètres, lorsqu'ils seront fixés.
English: In this regard, the provisions of rule 5, paragraph 3, shall apply.
French: Les dispositions du paragraphe 3 de l'article 5 s'appliquent à cet égard.
English: They play an important role in the performance of the ESCB’s tasks and in intraESCB co-operation.
French: Ils jouent un rôle important dans l’exécution des missions du SEBC et dans la coopération au sein du SEBC.
English: According to the Program’s terms and conditions, these investments are intended to support the communities’ involvement in their own development and to provide community organizations with the ability to take action to achieve concrete and measurable outcomes that will contribute to the sustainability of the communities.
French: Le Ministère voudra appuyer prioritairement les activités qui : structurent ou ont des effets structurants sur le développement global des communautés ou sur un secteur particulier; contribuent à la création de milieux de vie, au développement du sens de l'identité ainsi qu'à l'inclusion de la diversité; et visent des résultats liés aux objectifs du volet Vie communautaire et qui cadrent avec les priorités du Ministère.
English: Call Centre Enhancements 2,724 204
French: Amélioration des centres d’appel 2 724 204
English: Ad hoc scale of assessments for United Nations peacekeeping operations (S.6).
French: Barème spécial des contributions aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (S.6).
English: The consenting students complete a self-report questionnaire that serves as a screening tool.
French: Les élèves qui le désirent remplissent un questionnaire d’auto-évaluation qui sert d’outil de dépistage.
English: The situation of our hotel makes it a good initial point to discover Milan.
French: La situation de notre hôtel lui fait une bonne remarque initiale pour découvrir Milan.
English: Social Attitudes and Individual Preferences The way that society, or a unique culture within society, views the role of an individual as a volunteer makes up a key input into the decision process of an individual.
French: Attitudes sociales et préférences individuelles Le regard que porte la société, ou une culture particulière, sur le rôle d’un bénévole constitue un facteur clé du processus de décision de la personne.