ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information provided by the 2001 Population, Households and Residential Buildings Census conducted by the National Institute of Statistics and Censuses (INDEC), the total population of the Argentine Republic at the time was 36,260,130 inhabitants.
French: Les informations fournies par le Recensement national de la population, des ménages et des logements de 2001, réalisé par l'Institut national des statistiques et des recensements (INDEC), indiquent que la population totale de la République argentine compte 36 260 130 habitants.
English: At EU level, the European Consensus on Development and the EU Africa Strategy clearly identify culture as being part of the human development policy framework.
French: Au niveau de l’Union européenne, tant le Consensus européen sur le développement que la Stratégie communautaire en faveur de l’Afrique établissent, clairement, que la culture relève du cadre politique du développement humain.
English: That is what is pointed out in our resolution, which I have voted in favour of, as, at my request, the unacceptable part of paragraph 12, which condemned the indiscriminate terrorist violence from both sides, has been rejected.
French: Pour preuve cette mission d’observateur aux élections, la plus importante jamais déléguée par U.E. C’est ce que rappelle notre résolution que j’ai votée, car à ma demande, la partie inacceptable du point 12, qui condamnait la violence terroriste et aveugle de part et d’autre, a été rejetée.
English: Coffee for meeting Date(s): 2005-08-25 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Café pour la réunion Date(s) : 2005-08-25 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: That will undoubtedly help the cities, as up to now the main problem has been that cities are always left worrying about their money after the event, after everything has been concluded.
French: Cela devrait sans aucun doute aider les villes, car, jusqu’ici, les villes ont toujours dû s’inquiéter de la perception de l’argent après l’événement, après que tout est terminé, ce qui constituait un problème majeur.
English: Farmers have traditionally used breeding methods to transfer desirable traits from one variety to another.
French: Depuis longtemps, des méthodes de sélection et d'amélioration sont utilisées par les agriculteurs pour transférer des caractéristiques recherchées d'une variété à une autre.
English: Islamic law goes further, forbidding change of religion.
French: La loi islamique va jusqu'à interdire tout changement de religion.
English: Rather, in early 1990, the government took the unilateral measure of providing equalization payments to three occupational groups, the Clerical and Regulatory (CR) group, the Education Support (EU) group and the Secretarial, Stenographic & Typing (ST) group.
French: Au lieu de cela, au début de 1990, le gouvernement a pris unilatéralement des mesures pour appliquer des rajustements paritaires à trois groupes professionnels : Commis aux écritures et aux règlements (CR), Soutien de l'enseignement (EU) et Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST).
English: author. - (DE) Mr President, West Africa was once known as a region where there was a great deal of positive development.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, l'Afrique occidentale était jadis connue comme une région marquée par un grand changement positif.
English: Isolated rearing of males did not change either the number or the relative proportions and concentrations of cuticular hydrocarbons.
French: L'élevage en isolement du mâle ne modifie ni le nombre des hydrocarbures cuticulaires, ni leurs proportions relatives, ni leurs concentrations.
English: Informal means: They don't sign anything but there is an understanding that they won't do any harm to each other.
French: Informel veut dire qu'ils ne signent rien mais qu'il s'entendent pour ne pas se faire mutuellement de mal.
English: Ideas for activities using pictures and drawings are given with the "Picture games" on page 188.
French: Après la projection d’un film, un débat est un bon point de départ pour un travail plus approfondi.
English: My books are in new condition, what price should I sell for?
French: Mon volume est à l’état neuf, à quel prix puis-je le vendre?
English: The Bureau, would determine both daily flight revenue and avoidable costs on an Available Seat Mile (ASM) basis.
French: Le Bureau devrait déterminer les revenus quotidiens du vol et les coûts évitables sur une base en sièges-milles offerts.
English: It offers provinces and municipalities the same kind of flexibility, while establishing shared accountability and reporting mechanisms.
French: Parmi les investissements admissibles, mentionnons les dépenses d’immobilisations pour les projets d’infrastructures du transport en commun local qui s’insèrent dans l’une des catégories suivantes : infrastructure de transport en commun rapide, matériel roulant, systèmes de transport intelligents, infrastructure de transport actif et transport en commun pour les personnes handicapées.
English: A number of developed country representatives described the assistance that their Governments had provided or were about to provide to projects related to the Global Programme of Action, with several of them calling for a major increase in the forthcoming replenishment of GEF.
French: Divers représentants des pays développés ont donné des détails sur l'assistance que leurs gouvernements avaient octroyé ou étaient sur le point d'octroyer au titre de projets liés au Programme d'action mondial, plusieurs d'entre eux préconisant une augmentation substantielle des ressources au cours de la prochaine reconstitution du FEM.
English: o Ms. Katia Simeonova, UNFCCC secretariat
French: Résolutions de l'Assemblée générale adoptées en 2003
English: The task now is to translate our political will into financial commitment and I am delighted to see Parliament’s determination and resolve in assessing the resources the Union needs to accomplish its project.
French: La tâche consiste maintenant à traduire notre volonté politique en engagement financier et je me réjouis de voir combien le Parlement est résolu à jauger les moyens dont l’Union a besoin pour mener à bien son projet.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 337 - Furniture and Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Furniture and Related Product Manufacturing  (NAICS 337) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Furniture and Related Product Manufacturing (NAICS 337) subsector for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: It was also agreed that explanations of the policy considerations concerned would be set out in the Guide, drawing on the experience and examples discussed at this session.
French: Il a aussi été convenu que le Guide expliquerait les considérations de principe en question en se fondant sur les expériences et les exemples examinés à cette session.
English: The Cranberry Portage Aboriginal Head Start Outreach Program began planning their Pow Wow for Saturday, May 2, 1998.
French: Des grands-parents enseignent le cri et l’ojibwa aux enfants en leur racontant des histoires et en passant du temps avec eux.
English: Especially when such a prized social program at stake.
French: Particulièrement lorsqu'il s'agit d'un programme social d'une telle importance.
English: The TRC Act provides that key findings of the report will be published simultaneously with its presentation in at least three local daily newspapers in pursuit of the objectives of transparency and public interest (article X, section 43).
French: La Loi CVR prévoit que les conclusions essentielles du rapport de la Commission doivent être publiées simultanément avec la présentation de celui-ci dans au moins trois quotidiens locaux afin de satisfaire à l'objectif de transparence et d'intérêt public (article X, section 43).
English: The shares were not remitted to the policyholders until September 1999, with issuance of the letters patent of conversion.
French: Les actions ne sont revenues aux souscripteurs qu’en septembre 1999, à la délivrance des lettres patentes de transformation.
English: He should have, at that time, written up some sort of  a grievance, sent it through me or somebody else, and it would have  gone up.
French: Il aurait dû, à ce   moment-là, rédiger une forme de grief et l'envoyer, que ce soit par mon   entremise ou par l'entremise d'une autre personne, et il aurait été   étudié.
English: A majority of 88 per cent of performance evaluations were either good or excellent, with 3.2 per cent reflecting only an acceptable or unsatisfactory performance.
French: La majorité (88 %) des appréciations étaient bonnes ou excellentes, les mentions passable ou insuffisant n'ayant été attribuées que dans 3,2 % des cas.
English: The reason that many of these tax filers continue to purchase RRSPs despite unsound financial outcomes may be, in part, due to the extensive RRSP marketing campaigns Canadians face every year by the financial sector.
French: Si un grand nombre de ces contribuables continuent de contribuer à des REER malgré les mauvais résultats financiers, c’est peut-être en partie à cause des vastes campagnes de marketing que le secteur financier lance chaque année.
English: 3 Yr(s)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • trade-marks are words, symbols, designs (or a combination of these), used to distinguish the wares and services of one person or organization from those of others in the marketplace;
French: • les marques de commerce sont des mots, des symboles ou des dessins (ou toute combinaison de ces éléments) servant à distinguer les produits ou les services d'une personne ou d'un organisme de ceux d'un tiers sur le marché;
English: • Passport Canada measures performance in real time, using an internal control panel display.
French: • Passeport Canada mesure son propre rendement en temps réel à l'aide d'un panneau de commande interne.
English: Total number of criminal cases received by the public prosecutor (in a year)
French: Nombre total d’affaires pénales reçues par le procureur (en une année)
English: Acceptance of submissions and entry into force of the procurement contract
French: Acceptation de la soumission et entrée en vigueur du marché
English: Philippines recommended that Switzerland consider ratifying the ICRMW, and establishing an independent federal national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Elles ont recommandé à la Suisse d'envisager de ratifier la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de mettre en place à l'échelon fédéral une institution indépendante nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: However, he also observed that, if the mandate to be given is very narrow, it may be worthwhile considering the possibility of giving this role to an existing body or institution (such as the Commissioner for Human Rights).
French: M. Fribergh fait toutefois observer que si le mandat donné est très étroit, il pourrait être utile d’envisager la possibilité de confier ce rôle à un organe ou à une institution qui existe (comme le Commissaire aux droits de l'homme).
English: I regret to advise that the honourable senator’s time has expired.
French: C’est a regret que je signale a l’honorable senateur que son temps de parole est ecoule.
English: As some of the projects fit into more than one category, they are recorded accordingly.
French: Comme certains des projets entrent dans plus d'une catégorie, ils sont consignés en conséquence.
English: We would like to highlight the following priorities.
French: Nous voudrions souligner les priorités suivantes.
English: In recent years, this reserve has regularly been drawn on given that real implementation of humanitarian aid often exceeds initial appropriations.
French: Au cours de ces dernières années, il a régulièrement été fait appel à cette réserve dans la mesure où la mise en œuvre effective de l'aide humanitaire dépassait souvent les crédits initiaux.
English: Marcele excellent, rear lights orchid is gorgeous!
French: Marcele excellente, les feux arrière orchidée est magnifique!
English: A preliminary forensic report indicates that there was only one explosion in each bus, and that in each case the improvised explosive device was placed on the left hand side of the bus, between the fourth and seventh rows.
French: Selon un rapport de police scientifique préliminaire, il n'y a eu qu'une explosion dans chaque autobus et, dans chaque cas, l'engin explosif avait été placé du côté gauche du véhicule, entre la quatrième et la septième rangée de sièges.
English: Content of material to be published will be appropriately reviewed to avoid misleading statements, offensive contents, defamation, etc. causing damage to the Public and/or impacting the credibility and reputation of the federal government at large.
French: Le contenu du matériel appelé à être publié sera examiné comme il se doit pour éviter les déclarations trompeuses, les termes offensants, la diffamation, etc., qui pourraient causer du tort à la fonction publique ou nuire à la crédibilité et à la réputation de l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Previous reports are contained in the documents S/2002/1253 of 27 December 2001, S/2002/788 of 26 June 2002, and S/2003/273 of 10 February 2003.
French: Les rapports précédents, en date des 27 décembre 2001, 26 juin 2002 et 10 février 2003, sont parus sous les cotes S/2001/1253, S/2002/788 et S/2003/273, respectivement.
English: Secondly, the Japanese panellist made reference to the possibility that the exporting countries may be beneﬁting from this process, increasing their imports from developing countries and this may perhaps be some kind of compensation for the losers.
French: Ma première question s’adresse au Parlement européen.
English: To what extent has the programme strengthened arrangements for partnerships between the regional, national and European level?
French: Dans quelle mesure le programme dispose-t-il de dispositions renforcées pour l’établissement de partenariats entre le niveau régional, le niveau national et le niveau européen?
English: CPR Section 43 - General [Class D] Class D – Poisonous And Infectious Material 43.(1) The products, materials and substances referred to in sections 46 to 64 shall be included in Class D - Poisonous and Infectious Material listed in Schedule II to the Act.
French: RPC, Article 43 - [catégories de produits contrôlés]; Catégorie d -matières Toxiques et infectieuses, Dispositions générales Dispositions générales 43. (1) Sont inclus dans la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses inscrite à l'annexe II de la Loi les produits, matières et substances visés aux articles 46 à 64.
English: The inhibition of histamine response was specific for protein kinase C activators, occurred after a 20-min lag, and was not reversed by removal of TPA after 3 min of preincubation.
French: L'inhibition de la réponse histaminique a été spécifique pour les activateurs de protéine kinase C, elle est apparue après un délai de 20 min et n'a pas été renversée par le retrait de l'APT après 3 min de pré-incubation.
English: UNICEF will build on its lead role with the World Bank in the Fast Track Initiative and donor coordination to support the Government in sector reforms and initiation of a national movement for girls' education, and leverage funding.
French: L'UNICEF exploitera son rôle de chef de file auprès de la Banque mondiale, dans le cadre de l'Initiative pour la mise en oeuvre accélérée et au titre de la coordination des donateurs pour aider le Gouvernement à procéder à des réformes dans divers secteurs, mettre en place une dynamique nationale en faveur de l'éducation des filles et obtenir le financement nécessaire à ces égards.
English: As the organization's practice matures, discussion will move toward implementation strategy and progress in light of the organization's key high-risk areas.
French: À mesure que les pratiques de l'organisation viendront à maturité, les discussions porteront sur la stratégie de mise en oeuvre et son déroulement compte tenu des éléments nettement à risque de l'organisation.
English: The Department will assume the costs of such audits.
French: Le ministÃ¨re assumera les coÃ»ts de ces vÃ©rifications.
English: There is some evidence that this species’ most probable fish host, the Smallmouth Bass, is declining in the Grand River due to fishing.
French: Certaines données indiquent que le poisson hôte le plus probable de cette espèce, l'achigan à petite bouche, est en déclin dans la rivière Grand à cause de la pêche.
English: Although there are limited concentration data for CAPECs, they have been reported in MWWTP effluents and represent a large fraction of APE metabolites.
French: Bien que les données sur les concentrations de CAPEC soient limitées, ces substances ont été retrouvées dans les effluents des SMEEU et représentent un important pourcentage des métabolites des APE.
English: • Several questions basic to the life history of Seaside Centipede Lichen remain unanswered.
French: • Plusieurs aspects fondamentaux du cycle biologique de l’hétérodermie maritime restent méconnus.
English: If objection is made to the request for division, the motion for division shall be voted upon.
French: S'il est fait objection à la demande de division, la motion de division est mise au voix.
English: Even more specifically, it would not be proper for a Branch employee to contact an appellant and question them as to why they had exercised their legal right to appeal against a term re-appointment, and/or why they had not filed an appeal against an indeterminate appointment, even if the Branch employee had all the information that might raise the question in their own mind.
French: Plus précisément encore, il ne serait pas convenable qu'un employé de la Direction générale des recours communique avec un appelant dans le but de lui demander pourquoi il s'est pourvu de son droit d'interjeter appel à l'encontre d'une renomination pour une période déterminée, alors qu'il ne la pas fait pour une nomination pour une période indéterminée, et ce, même si l'employé en question avait eu sous la main tous les renseignements qui auraient permis que cette question soit soulevée dans son esprit.
English: Confidential information may also be released to the Tribunal, any court in Canada, or a WTO/NAFTA dispute settlement panel.
French: Les renseignements confidentiels peuvent aussi être communiqués au Tribunal, à toute cour au Canada ou à un groupe spécial de règlement des différends de l’OMC/ALENA.
English: Following the recommendation of the Board of Auditors in 2004 that budget and finance staff as well as cost centre managers be trained on the funds monitoring tool, workshops are conducted every year in peacekeeping missions and at Headquarters.
French: Suite à la recommandation formulée par le Comité des commissaires aux comptes en 2004, selon laquelle le personnel des services budgétaires et financiers ainsi que les directeurs de centres de coûts devraient être initiés à l'utilisation du mécanisme de contrôle des fonds, des ateliers sont tenus chaque année dans les missions de maintien de la paix et au Siège.
English: The proposal5 to amend the mutual administrative assistance provisions in customs matters6 will streamline and improve the current IT systems and enhance capacity in the fight against fraud in the customs sector.
French: La proposition5 de modification des dispositions relatives à l’assistance administrative mutuelle en matière douanière6 se traduira par une rationalisation et une amélioration des systèmes informatiques actuels ainsi que par un renforcement des capacités de lutte contre la fraude dans le domaine douanier.
English: It is intended to help Canadians understand how their health services are funded and delivered, and whether governments are achieving the goal of creating an environment in which Canadians can live healthier lives.
French: Le document a pour objectif d'aider les Canadiens à comprendre comment sont financés et dispensés leurs services de santé et à juger si les gouvernements respectent l'objectif de créer des milieux de vie propices à la santé des Canadiens.
English: " switched from grindcore with death metal influence to death metal with grindcore influence, and the progression continued. Finally, this year's album, " The Harvest Floor ", continues in the vein of " Karma .
French: Ce nouvel album est résolument plus fouillé et abouti que ses prédécesseurs auxquelles ils manquaient un petit truc pour faire véritablement la différence, selon l'avis même de l'ensemble des amateurs du genre.
English: DIN owners must satisfy Health Canada that a product qualifies for a fee reduction by completing the attestation form in Appendix II.
French: Les détenteurs de DIN doivent convaincre Santé Canada qu'ils ont droit à une réduction de frais en remplissant le formulaire d'attestation à l'Annexe II.
English: • Members of the Year 2000 Project Team are working to develop the best strategy to manage the implementation of any required systems changes in order to minimize their impact on the ongoing day-to-day operations. 
French: • Les membres de l'équipe du projet de l'an 2000 travaillent à établir la meilleure stratégie de gestion de la mise en oeuvre des changements aux systèmes afin d'atténuer l'effet de ces modifications sur les activités quotidiennes.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party, which followed the established guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, qui a été établi conformément à ses directives.