ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a model which has considerable popular support.
French: C'est un système très populaire.
English: We are recommending that: employee files contain the adequate documentation which provide compensation staff with the authority to pay; that a common set of checklists are developed for TOS and SOS actions and; that employee clearance reports are received by compensation staff for all SOS actions.
French: Nous recommandons que les dossiers des employés comprennent la documentation adéquate pour donner au personnel du service de rémunération les autorisations concernant la rémunération, qu'on élabore des listes de vérification pour les mesures de PAE et de RE et que le personnel des services de rémunération reçoive des formulaires de fin d'emploi pour toutes les mesures de RE.
English: United Nations system organizations were created to form a “fabric of support” for the world's most vulnerable.
French: Les organismes du système des Nations Unies ont été créés pour constituer un « tissu d'appui » aux personnes les plus vulnérables du monde.
English: The committee identified the need to indicate in general terms the types of conditions which may be imposed in a permit because currently the text of the regulations only indicates that the "Minister may issue with such conditions as he considers reasonable, any permit referred to in Schedule II".
French: Le comitÃ© a dÃ©terminÃ© la nÃ©cessitÃ© d'indiquer en termes gÃ©nÃ©raux les types de conditions pouvant Ãªtre imposÃ©es Ã un permis, puisque le texte actuel du RÃ¨glement stipule uniquement que « [l]e ministre peut dÃ©livrer les permis visÃ©s Ã l'annexe II aux conditions qu'il juge raisonnables ».
English: This provision would apply, for example, to a Benelux State.
French: Cette disposition s’appliquerait, par exemple, à un État du Benelux.
English: VSP thanks our 2009 season supporters: Fondation Émergence; Players Theatre; 2009 Montréal Pride Celebrations; Priape; BBCM Foundation; Quebec Drama Federation.
French: PVS remercie ses partenaires de l'année 2009: Fondation Émergence; Players Theatre; Célébrations de la Fierté Montréal 09; Priape; Fondaton BBCM; Quebec Drama Federation.
English: Some of the goals were well within reach, while in the case of others much more needs to be done.
French: Certains objectifs sont en voie d'être atteints, tandis que d'autres sont encore bien loin de portée.
English: This group will be chaired by Svein Longva (Norway).  Six additional Member States of the UN, of which two Member States of the ECE (United States and Canada), are members of this group; a number of international organisations, among which all UN regional commissions as well as EUROSTAT, are observers.
French: Six autres États Membres de l'ONU, dont deux États membres de la CEE (États-Unis et Canada) font partie de ce groupe; un certain nombre d'organisations internationales, et notamment toutes les commissions régionales de l'ONU et Eurostat y participent en qualité d'observateurs.
English: Suspicious transaction reports 483
French: Nombre de dénonciations reçues
English: (1) Transfer and transmittal of proven best practices of poverty eradication to member states
French: 1) Transfert et diffusion aux États membres des pratiques optimales avérées en matière de dépaupérisation;
English: This requirement spawned the creation of academic Research Ethics Boards (REBs) across the country.
French: Cette exigence a conduit à la création de comités d’éthique de la recherche (CER) universitaires dans tout le pays.
English: Ancillary Services The budget is set at the start of the Arrangement and no adjustments will be made during the life of the Arrangement.
French: Services auxiliaires Le budget est établi au début de l'entente et aucun ajustement ne sera fait pendant la durée de l'entente.
English: There are scientific uncertainties and the matter is complicated because of eco-system effects and mixed fisheries issues.
French: Il existe des incertitudes scientifiques et la question est compliquée en raison de la protection des écosystèmes et des questions mitigées en matière de pêcherie.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information in the Finnish report.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Recognizing the importance of bilateral, subregional and regional and international cooperation mechanisms and initiatives, including information exchanges on best practices, of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations in respect of addressing the problem of trafficking in persons, especially women and children,
French: Considérant l'importance que revêtent les mécanismes de coopération bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux ainsi que les initiatives prises par des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment sous forme d'échange d'information sur les meilleures pratiques, pour s'attaquer au problème de la traite des personnes et surtout des femmes et des enfants,
English: C The Democratic Development theme was positively assessed through two country case studies included in this review.
French: C Le thème du développement démocratique a fait l’objet d’une évaluation positive fondée sur des études de cas menées dans deux pays; ces études figurent dans le présent rapport.
English: (b) Editing of a text in French to bring it into line with a text edited in English (one hour and a half);
French: b) Édition d'un texte en français à partir d'un texte édité en anglais (durée : une heure et demie);
English: In the past Canadian Space Agency decade we have seen unprecedented Competition Tribunal changes around the world, and Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Canada has moved quickly to take Enterprise Cape Breton Corporation* advantage of the opportunities Industry Canada offered.
French: Agence spatiale canadienne Partout dans le monde, les dix dernières Banque de développement du Canada* Commission du droit d’auteur Canada années ont été marquées par des Conseil canadien des normes* changements inouïs. Sans tarder, le Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada s’est mis à l’action pour tirer parti des Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada possibilités offertes.
English: Eckert (2002a) analyzed the available data on sightings and found that turtles smaller than 100 cm (carapace length) were found only in waters 26°C or warmer, but that larger turtles were found in waters as cold as 12°C.
French: Eckert (2002a) a analysé les données disponibles sur les observations et a constaté que les tortues d'une longueur de carapace inférieure à 100 cm ne se trouvaient que dans les eaux chaudes à une température de 26°C ou supérieure, mais que les tortues plus grosses pouvaient se retrouver dans les eaux aussi froides que 12°C.
English: The Union, moreover, as a community of democratic states founded on the principle of unity and diversity, has the capacity to accommodate different identities.
French: En tant que communauté d'États démocratiques fondée sur le principe de l'unité et de la diversité, l'Union a la capacité d'accueillir différentes identités.
English: The main recipients have been in the bearing, steel and other metal, household item and food (in particular pasta) sectors.
French: Les principaux bénéficiaires américains évoluent dans les secteurs des roulements à bille, de l’acier et d’autres métaux, des articles pour la maison et des aliments (en particulier les pâtes alimentaires).
English: Accordingly, rather than compensation, one could only speak of a regularization of the authors' situations, which had occurred.
French: En conséquence, plutôt que d'une indemnisation, il ne pouvait s'agir que de la régularisation de la situation des auteurs, ce qui avait été fait.
English: As its Green Paper dates from 1995, the Commission wished to know if any new developments had affected the interested parties' positions on the Community utility model.
French: Le Livre vert de la Commission datant de 1995, la Commission a souhaité savoir si de nouveaux développements ont pu faire évoluer la position des milieux intéressés sur le modèle d’utilité communautaire.
English: No data 2A.1.4 More accurate, in-season, real-time fisheries information available to fisheries managers.
French: 2A.1.4 « Information sur les pêches plus précise, en saison, en temps réel, accessible aux gestionnaires des pêches »
English: * This number represents the number of Accepted applications on which Telefilm had entered into contract with the applicant at the time the audit fieldwork was conducted.
French: * Ce chiffre représente le nombre de demandes acceptées pour lesquelles Téléfilm avait déjà conclu un contrat avec le demandeur au moment d'effectuer le travail de vérification sur le terrain.
English: Monsieur Drouin seems to have ruined the soles of his work boots.
French: On dirait que monsieur Drouin a abîmé les semelles de ses bottes de travail.
English: First of all, we need a common European will, a European project, so we can also be successful globally.
French: Avant tout, nous avons besoin d'une volonté européenne, d'un projet européen, afin que le succès soit au rendez-vous pour nous au niveau mondial.
English: According to Regulation (EC) 2501/2001, South Africa enjoys a 15% reduction in customs duties.
French: Cotonou Agreement Under the Cotonou Agreement, ACP countries qualify for duty-free access for denatured and undenatured alcohol under code 22 07 with the sole exception of South Africa.
English: When I realized [what had happened] I told him:
French: Quand j'ai compris [ce qui s'était passé], je lui ai dit :
English: In order to promote organic farming, the Community has allowed fodder pulses to be used on holdings which comply strictly with organic farming standards.
French: Pour promouvoir l' agriculture écologique, la Communauté a autorisé l' emploi de légumineuses fourragères dans les exploitations agricoles qui respectent rigoureusement les règles de l' agriculture écologique.
English: The aim of the project is to prepare an independent annual report which provides a structured overview of European SMEs and the craft trades, in both quantitative and qualitative terms.
French: Il vise à préparer un rapport annuel indépendant qui offre un aperçu structuré des PME et des entreprises artisanales européennes, tant en termes quantitatifs que qualitatifs.
English: Does quality have the same impact on demand for family planning as it does on demand for health care?
French: Le facteur qualité a-t-il le même impact sur la demande pour les prestations de planification familiale que sur celle pour les soins de santé?
English: If yes, provide details as follow: << Previous Page 4
French: Dans l’affirmative, fournir les détails suivants: << Page précédente Page 4
English: 1.5 Approach and Methodology The Business Plan for a Drug Effectiveness and Safety Network was developed by a team of consultants from Donna Cona Inc. under the leadership of Health Canada and the guidance of the Project Authority Advisory Committee (PAAC).
French: 1.5 Approche et méthodologie Le Plan d'activités pour un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments a été préparé par l'équipe d'experts‑conseils de Donna Cona Inc., aux termes d'un contrat octroyé par Santé Canada. Un comité consultatif responsable du projet (CCRP) en a supervisé l'élaboration.
English: • Came up with concept of Edmonton Festival City—highlighting of long light summer nights, outdoors, informal ambience, open to all—not highbrow culture, but local talent
French: • C’est ainsi qu’est né le concept d’Edmonton Festival City, mettant en vedette les longues soirées ensoleillées d’été, le grand air, l’ambiance décontractée, la culture pour tous, pas du tout collet monté, mais du talent local.
English: Northwest and KLM state that, despite the substantial volume of business at Travel Way's office during the period from October 14 to 19, 2002, the very low fares, and the cash-only requirement, none of Northwest's or KLM's staff, located at either the carriers' Toronto sales office or at Lester B. Pearson International Airport, received any inquiries as to whether tickets being sold by Travel Way were proper and valid.
French: Northwest et KLM expliquent que, malgré le volume important d'activités au bureau de Travel Way lors de la période du 14 au 19 octobre 2002, les très bas prix et l'exigence de payer uniquement comptant, aucun employé de Northwest ou de KLM, du bureau de vente de Toronto ou de l'aéroport international Lester B. Pearson, n'a reçu de demandes à savoir si les billets vendus par Travel Way étaient réguliers et valides.
English: Close to the Moulin Rouge, the Grevin Museum and the Basilique Sacre Coeur, the hotel provides the ideal base for both business and leisure travellers.
French: Notre établissement se trouve à proximité du Moulin Rouge, du Musée Grévin et de la Basilique du Sacré-Coeur, ce qui en fait l'endroit idéal pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: Experimental crossbreedings (oviparous strain × viviparous strain) in the laboratory have previously allowed us to obtain a hybrid strain. Hybrids have also laid eggs in the laboratory.
French: Des croisements expérimentaux (souche ovipare × souche vivipare) ont précédemment permis d'obtenir une souche hybride qui s'est elle-même reproduite en pondant des oeufs.
English: Taking advantage of the fact that one of those trials has entered into the phase of judgment drafting and does not therefore necessitate a courtroom, the International Tribunal was able to start the trial of Vojislav Seselj on 7 November 2007, bringing to eight the number of cases simultaneously handled in trial phase.
French: Profitant de ce que la fin d'un procès et la mise en délibéré de l'affaire libéraient une salle d'audience, le Tribunal international a pu commencer le procès de Vojislav Šešelj le 7 novembre 2007, ce qui a porté à huit le nombre des procès menés de front par les chambres de première instance.
English: Conclusions and Future Directions While the foregoing discussion amply testifies to the complexity of the issues, some conclusions can be teased out.
French: Conclusion et orientations futures Quoique l'analyse qui vient d'être faite illustre amplement la complexité des questions en jeu, il est possible de tirer un certain nombre de conclusions.
English: • the requirement to implement a more effective dispute resolution system.
French: • La nécessité d'adopter une méthode plus efficace de règlement des différends.
English: In other cases, including the attacks on displaced civilians in Djakovica on 14 April 1999 and Koriša on 13 May 1999, NATO failed to take necessary precautions to minimize civilian casualties.
French: Dans d'autres cas, y compris les attaques contre des civils déplacés à Djakovica le 14 avril 1999 et à Koriša le 13 mai 1999, les forces de l'OTAN n'ont pas pris les précautions qui s'imposaient pour réduire les pertes parmi les civils.
English: However, much of this transfer in technology took place at a time when the international policy regime on technology transfer and intellectual property rights had yet to emerge, and States had the flexibility to adopt policies that helped further their own interests.
French: Cependant, ce transfert de technologie a été réalisé en grande partie à un moment où le régime international qui gouverne actuellement les transferts de technologie et les droits de propriété intellectuelle n'avait pas encore été instauré et où les États avaient toute latitude pour adopter des stratégies conformes à leurs propres intérêts.
English: Rapid detection of malaria using a simple dipstick test may be available to some travellers.
French: Certains voyageurs pourraient avoir accès à des tests rapides sur bandelette.
English: The research should play an important role in solving these issues.
French: Les travaux de recherche devraient fortement contribuer à régler ces questions.
English: In connection with a communication from the Special Rapporteur (para.  52), Hungary replied:
French: Relativement à une communication du Rapporteur spécial (par. 52), la Hongrie a répondu :
English: Preliminary draft budget 2005 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 24 051,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 2 000 000 2 500 000 1 917 534,— 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES p.m. p.m. 24 051,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 2 000 000 2 500 000 1 917 534,— 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m.
English: European Council decision to establish a EuropeAid civil protection force.
French: Décision du Conseil européen d'établir la force européenne de protection civile «EuropeAid».
English: • For more information: http://www.maa.nf.ca Forecast Newfoundland will introduce new assessment values in 2007, which is the first year of its three-year assessment cycle.
French: • Complément d'information : http://www.maa.nf.ca Prévisions Terre-Neuve-et-Labrador appliquera de nouvelles valeurs d'évaluation en 2007, qui est la première année de son cycle d'évaluation triennal.
English: Holly Lodge High School in Birmingham and Fair Oak Business and Enterprise College in Rugeley Country:
French: Holly Lodge High School in Birmingham and Fair Oak Business and Enterprise College in Rugeley Pays:
English: Their goal was more meaningful participation in their relationship with the United States, to have more say in the laws, rules and regulations that governed them.
French: Ils souhaitaient être des partenaires à part entière dans leurs relations avec les États-Unis et être davantage consultés sur les lois, règlements et réglementations qui les concernaient.
English: The Excalibur is a long range explosive and can hit targets up to 20 kilometers away.
French: Le projectile Excalibur est un explosif à longue portée pouvant atteindre des objectifs à 20 kilomètres de distance.
English: Governments of Canada and Nova Scotia Extend the Canada-Nova Scotia Agreement for Minority Language Education and Second Language Instruction to the Year 2004-2005 HALIFAX, October 28, 2004 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla and Nova Scotia Education Minister Jamie Muir today announced the extension of the Canada-Nova Scotia Agreement for Minority Language Education and Second Language Instruction to 2004-2005.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse prolongent l'entente Canada-Nouvelle-Écosse sur l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde pour 2004-05 HALIFAX, le 28 octobre 2004 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, et le ministre de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse, Jamie Muir, ont annoncé aujourd'hui le prolongement de l'Entente CanadaÑNouvelle-Écosse sur l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde pour l'année 2004-2005.
English: Tunisia has made changes to its Tunis-Carthage International Airport, and road and rail network improvements are increasing steadily.
French: L’aéroport international Tunis-Carthage a ainsi été modifié et les améliorations au réseau routier et ferroviaire se déroulent bien.
English: • Chain supermarkets make up 83% of total retail grocery sales while independent groceries account for 17%.
French: • Les chaînes de supermarchés réalisent 83 % des ventes totales de produits d'épicerie au détail et, les épiceries indépendantes, 17 %.
English: My thanks again."
French: Je vous remercie encore de m’avoir offert cette possibilité.
English: The UN/CEFACT XML Naming and Design Rules Technical Specification has been divided into 6 main sections:
French: La spécification technique CEFACT-ONU des règles de désignation et de conception XML est composée de six grandes sections:
English: Perform the indicated action in the event of a malfunction.
French: Suivez les instructions fournies dans le cas d’un dysfonctionnement.
English: In addition, accurate estimates of URC could form important input to risk assessments leading to the implementation of increased controls to minimize URC.
French: Par ailleurs, l’estimation précise des prises non déclarées pourrait servir à évaluer les risques, en vue de mettre en œuvre des mécanismes de contrôle améliorés pour réduire le nombre de prises non déclarées.
English: Participatory Training Approach to Rural Community Development (Bangladesh) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830191 Total amount CAD$58,467 Duration 36 months 63.
French: Participatory Training Approach to Rural Community Development (Bangladesh) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830191 Budget total CAD$58,467 Durée 36 mois 63.
English: Concerning yourself, do you think that in order to progress in your career …?
French: En ce qui vous concerne, croyez-vous que pour progresser dans votre carrière … ?
English: 13_SeptemberEN
French: Reconstitution de fonds communautaires CONT/6/30180
English: 593, E/CN.4/1997/7, para.  8 and A/60/316, para.
French: 593, E/CN.4/1997/7, par, 8 et A/60/316, par.
English: That would help to reveal the problem, so that the authorities could do something about it.
French: D’autre part, comment qualifier le sort de ces enfants qui ne sont pas encore nés et que l’on n’hésite pas à éliminer parce qu’ils naîtront mal formés?
English: Employer-approved alternative to post-secondary training The employer-approved alternative to post-secondary training (i.e., community college, CEGEP, or university education) is:
French: Alternative à la formation postsecondaire, approuvée par l’employeur L’alternative à la formation postsecondaire (c.-à-d. collège communautaire, CÉGEP et études universitaires), approuvée par l’employeur, est :
English: The average private-sector forecast for Ontario real GDP growth is now 0.7 per cent in 2009, significantly weaker than the Ministry of Finance’s 2008 Budget forecast of 2.1 per cent.
French: En moyenne, les experts du secteur privé prévoient maintenant que le taux de croissance du PIB réel de l’Ontario sera de 0,7 % en 2009, ce qui est nettement inférieur au taux de 2,1 % prévu par le ministère des Finances dans le budget de 2008.
English: IMAGES Search the Photo Library | (Read more...)
French: IDRIS+ Recherche d'information sur les projets | (Continuer?)
English: Provides them with an easy way to pay their bills.
French: Procure plusieurs moyens faciles d'acquitter les factures.
English: We offer 1 room, with a private bathroom (with tub and hot water) queen size bed, desk...
French: Tenemos una modalidad para cada caso particular...
English: In particular, the question of scope of participation should be revisited as part of the review.
French: En particulier, la question de l'étendue de la participation devrait être réétudiée à l'occasion de cet examen.
English: Hamilton Emergency Services Department (two responses) (ON)
French: Hamilton Emergency Services Department (deux réponses) (Ont.)
English: Most participants gave examples of successful multilateral processes at the subregional and regional levels.
French: La plupart des participants ont donné des exemples de processus multilatéraux qui ont abouti à des résultats satisfaisants aux niveaux sous-régional et régional.