ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you intend to take part in the Commemorative event of Thursday 26 September 2002?
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: Personal Interviews Personal interviews involve speaking with participants one-on-one, either to ask about a particular area of the Needs Assessment or to ask for more information on several sections.
French: Entrevues personnelles Lors des entrevues personnelles, une personne appropriée rencontre les participants un par un pour les interroger au sujet d'une question particulière de l'évaluation des besoins ou pour leur demander davantage de renseignements sur plusieurs sections du questionnaire.
English: NSERC, CIHR, SSHRC, CFI, Industry Canada Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), Canadian Association of University Teachers CAUT), Humanities and Social Sciences Federation of Canada (HSSFC), Canadian Association of Graduate Studies (CAGS), Partnership Group for Science and Engineering (PAGSE), and the Canadian Federation of Biological Societies (CFBS).
French: STUDY APPROACH AND METHODOLOGIES d’université (ACPPU), Fédération canadienne des sciences humaines et sociales (FCSHS), Association canadienne pour les études avancées (ACDEA), Partenariat en faveur des sciences et de la technologie (PFST) et Fédération canadienne des sociétés de biologie (FCSB).
English: The Organization therefore needed to enhance its expertise and capacity.
French: Il faut donc que l'Organisation renforce ses services spécialisés et ses capacités.
English: Si on m'accorde un album à emporter......ce sera celui-là !
French: Son meilleur album! tom...ou tu l'as péché cette voix?
English: Carry copies of your children’s school records in case you need them.
French: Apportez des copies des bulletins de notes de vos enfants au cas où vous en auriez besoin.
English: The 24 non-smoking rooms each have 2 single beds.
French: Il y a 24 chambres non-fumeurs avec 2 lits séparés.
English: The Fund supports programming in English, French, and Aboriginal languages in the categories of drama, documentary, children's and youth programming, and variety and performing arts. A Canadian broadcaster must show fund-assisted projects in prime time within 18 months of completion.
French: : 819 953-7782 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm Présentation des arts Canada Objectif Présentation des arts Canada offre aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à une diversité d'expériences artistiques de qualité grâce à une aide financière versée à des organismes de diffusion artistique (festivales ou autres) ainsi qu'aux organismes qui les soutiennent.
English: • Significant number of budgetary and expenditure entries were incorrectly coded into the departmental financial accounting system pertaining to the PSA.
French: • Un nombre important d’écritures budgétaires et de dépenses afférentes au PAD étaient mal codifiées dans le système ministériel de comptabilité financière.
English: 3.3 Post-Secondary Education Graduates (continued) Table 3.3 Post-Secondary Graduates, by Region, 1997/98 Region Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta B. C. 3 Yukon Total4 3 3 2
French: 3.3 Titulaires d’un diplôme d’études postsecondaires (suite) Tableau 3.3 Répartition des titulaires d’un diplôme d’études postsecondaires, par région, en 1997-1998 Région Atlantique Québec Ontario 3 2
English: As a result of the conflict, hundreds of thousands of ethnic Azerbaijanis and Armenians are now displaced persons or refugees.
French: En raison de ce conflit, des centaines de milliers d'Azerbaïdjanais et d'Arméniens de souche sont des personnes déplacées ou des réfugiés.
English: The proposal to restrict self-handling for reasons of space and capacity is also included.
French: Il convient également de limiter le nombre de prestataires dans les aéroports pour des raisons de place et de capacité.
English: It provides the applicant with an even stronger basis on which to evaluate his chances of obtaining patents, and, if the report is favorable, a stronger basis on which to continue with his application before the national and regional patent Offices.
French: Il fournit au déposant une base encore plus solide pour évaluer ses chances d’obtenir des brevets et, si le rapport est favorable, un point d’appui plus ferme pour poursuivre ses démarches auprès des offices nationaux et régionaux de brevets.
English: In the General Election held on November 9th, 1998, the Progressive Labour Party won a majority of 12 seats in the territorial legislature, defeating the United Bermuda Party and taking power for the first time.
French: Aux élections législatives du 9 novembre 1998, le Progressive Labour Party (PLP) a obtenu une majorité de 12 sièges dans le parlement territorial, l'emportant sur l'United Bermuda Party et est arrivé au pouvoir pour la première fois.
English: Revision of the framework directive on waste ***II 2005/0281(COD) Rapporteur:
French: Révision de la directive-cadre relative aux déchets ***II 2005/0281(COD) Rapporteur:
English: According to the report, total state spending on vocational education and training was DKK 5.2 billion (about EUR 700 million) in 2003.
French: Selon le rapport, en 2003, le montant des dépenses consacrées à l’éducation et à la formation professionnelle s’est élevé à 5,2 milliards de couronnes danoises (environ 700 millions d’euros).
English: In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result from imports of certain agricultural products, imports of such products should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
French: Pour éviter ou contrer les effets préjudiciables au marché communautaire pouvant résulter des importations de certains produits agricoles, les importations de produits de ce type doivent être soumises au paiement d’un droit additionnel, si certaines conditions sont réunies.
English: Among numerous awards he has received are the Grand Prix du disque from the Académie Charles-Cros in Paris (1951, 1958, 1973), the 1975 PRIX DE MUSIQUE CALIXA-LAVALLÉE, the Diplôme d'honneur of the Canadian Conference of the Arts (1976) and the Prix Denise-Pelletier (1977).
French: Parmi les nombreux prix qu'il a reçus, mentionnons le Grand Prix du disque de l'Académie Charles-Cros à Paris (1951, 1958, 1973), le PRIX DE MUSIQUE CALIXA-LAVALLÉE de 1975, le diplôme d'honneur de la Conférence canadienne des arts (1976) et le prix Denise-Pelletier (1977).
English: Most of the energy projects raised similar issues to those in the water sector.
French: Ces projets faisaient partie de programmes d’investissement et leur justification était, par conséquent, liée aux autres composantes du programme.
English: The claimant's alleged misconduct was in the form of regular lateness and absenteeism during his six months with this employer.
French: L'inconduite présumée de l'appelant prenait la forme d'absentéisme et de fréquents retards, pendant les six mois qu'il a passés au service de cet employeur.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work On the basis of the information provided in the Maltese report and in previous reports, the Committee notes that the situation with regard to the workers’ right to an increased rate of remuneration for overtime work, which it previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Sur la base des informations figurant dans le rapport maltais et des rapports précédents, le Comité note que la situation concernant le droit des travailleurs à une rémunération majorée des heures supplémentaires, situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: As part of the Action Plan for Official Languages introduced in 2003, key steps have been taken to renew the Official Languages Program and the vision of instituting cultural change is beginning to take shape.
French: Dans la foulée du Plan d'action pour les langues officiellesprésenté en 2003, des mesures importantes ont été prises pour renouveler le Programme des langues officielles et la vision concernant l'instauration d'un changement culturel commence à prendre forme.
English: "Limonadier" in the colours of his country, the Japan: red and white.
French: Sommelier aux couleurs de son pays le Japon : rouge et blanc.
English: The Delegation respectfully ask the other delegations to reconsider their submissions on this point, so as to accommodate the sentiment in this decision that the Committee could expect an outcome and that electricians could make proposals on what the outcome could be.
French: L’imposition d’un temps de parole aux interventions devant le comité serait une mesure novatrice, mais les participants aux réunions du comité s’accordaient à penser que des progrès devaient être réalisés sur le fond au cours des deux prochaines années et que des approches novatrices pouvaient se révéler nécessaires.
English: ECE/AC.25/2004/Rev.1
French: Cars and Pedestrians
English: As the activities of United Nations agencies have grown, so has the need for improved coordination and collaboration among them.
French: La croissance des activités des organismes des Nations Unies s'accompagne de la nécessité d'améliorer la coordination et la collaboration entre eux.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-15 Modified : 2002-12-27 Reviewed : 2002-12-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/solar_uv/section6/glossary_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2002-12-27 Date de révision : 2002-12-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/solar_uv/section6/glossary_f.html
English: ALAIPO will sponsor and support all those local and international events performed to enhance the spread of this knowledge field.
French: Alaipo aide à promouvoir et à donner son assistance à tous les évênements nationaux et internationaux qui ont lieu pour augmenter la diffusion de cet espace de connaissance.
English: Over the past year, the Kimberley Process has been monitoring the situation, in close cooperation with the United Nations Group of Experts on Côte d'Ivoire, which recently released its findings.
French: Au cours de l'année écoulée, le Processus de Kimberley a suivi la situation, en coopération étroite avec le Groupe d'experts des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire qui vient de publier ses résultats.
English: — The holder of a Conditional Purchase entry shall be required to reside on the land for at least six months, during the last year of earning patent, in a house which at time of application for patent, must be worth at least three hundred dollars.
French: Le titulaire d’une inscription d’achat conditionnel est tenu de résider sur la terre pendant au moins six mois de la dernière année de la période allouée pour l’octroi des lettres patentes dans une habitation qui, au moment de la demande de lettres patentes, doit valoir au moins trois cents dollars.
English: The meeting participants discussed, among other things, the structure and composition of the steering committee for the centre under new arrangements pending the signing of the framework agreement.
French: Les participants y ont discuté, entre autres, de la structure et de la composition du comité directeur du centre aux termes des nouvelles dispositions, en attendant la signature de l'accord-cadre.
English: Common efforts towards an agreement confirming a similar level of privacy protection in both jurisdictions came recently to a successful conclusion.
French: Des efforts communs afin d'arriver à un accord qui garantirait un niveau de protection de la vie privé similaire sur les deux territoires ont récemment abouti.
English: Establish effective instruments to combat fraud.
French: Mettre en place des instruments permettant de lutter efficacement contre la fraude.
English: Some Governments have responded, and indeed satisfied, the Special Rapporteur that impartial investigations into the incident reported were carried out.
French: Certains gouvernements ont répondu à la Rapporteuse spéciale que des enquêtes avaient été menées pour faire la lumière sur l'incident qu'elle avait particulièrement signalé et l'ont convaincue qu'il en avait bien été ainsi.
English: The ITC is composed of six members appointed by the President, no more than three of whom can be from the same political party.
French: L’ITC est composée de six membres nommés par le président, dont il ne peut y avoir plus de trois appartenant au même parti politique.
English: UNICEF will provide technical assistance on policy development, quality assurance and standard setting at the national level, train service providers, and provide equipment and drugs.
French: L'UNICEF fournira une assistance technique en matière d'élaboration des politiques, d'assurance de qualité et de fixation de normes au niveau national, formera des prestataires de services et fournira du matériel et des médicaments.
English: Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board:
French: Commission des accidents du travail du Yukon :
English: Substance Name CASRN *1,4-Dichlorobenzene 106-46-7 **Cadmium compounds (inhalable & soluble inorganic forms) N/A *The toxicity criterion was met for possible carcinogenicity by accepting IARC (International Agency for Research on Cancer) classification of "possible human carcinogen." **The selection process was unable to take into account specific metal compounds, and therefore scores for metals were based on a composite score for several metal species.
French: Substance NECAS *1,4-Dichlorobenzène 106-46-7 **Composé de cadmium (formes inorganiques inhalables et solubles) s.o. *Le critère de toxicité relié à la cancérogénicité a été respecté en acceptant la classification comme « cancérigène possible chez l'humain » du CIRC (Centre international de recherche sur le cancer). **Le processus de sélection n'a pas permis de tenir compte de composés métalliques particuliers et de ce fait les pointages pour les composés métalliques ont été basés sur les pointages composés de plusieurs types de métaux.
English: The Data The CWB indices were constructed using data drawn from the 1981, 1991, 1996, and 2001 Censuses of Population.
French: Les données Les valeurs de l’IBC ont été calculées à partir des données tirées des recensements de la population de 1981, 1991, 1996 et 2001.
English: • Increase food security by supporting farmers and rural communities to improve their income and livelihoods through projects such as the Community Driven Initiatives in Food Security ($12 million/5 years); as well as supporting the Government's target of annual agriculture growth and development of 6 per cent through funding the Food and Agriculture Budget Support projects ($20 million/year for 5 years).
French: • Renforcer la sécurité alimentaire en aidant les agriculteurs et les collectivités rurales à accroître leur revenu et leurs moyens de subsistance, grâce à des projets comme les Initiatives communautaires pour la sécurité alimentaire (12 millions de dollars sur 5 ans), tout en aidant le gouvernement à atteindre le taux annuel de croissance et de développement du secteur agricole fixé à 6 p. 100, grâce au financement des projets de soutien budgétaire pour l'alimentation et l'agriculture (20 millions de dollars sur 5 ans).
English: The amounts shall be drawn in the following order: - cancelled commitment appropriations from year N-2, - any margin existing under the global expenditure ceiling of year N-1, - cancelled commitment appropriations AM\635604EN.doc 9/11 PE 380.677v01-00
French: Les montants sont mobilisés dans l'ordre suivant: - crédits d'engagement annulés lors de l'exercice N-2, - toute marge existant sous le plafond global de dépenses de l'année N-1, - crédits d'engagement annulés lors de l'exercice N-1.
English: • 10 and 15-second Public Service Announcements with Donovan Bailey (Canwest) and Guy Mongrain (TVA)
French: • Communiqués d'intérêt public de 10 secondes et de 15 secondes, avec Donovan Bailey (réseau CanWest) et Guy Mongrain (réseau TVA).
English: The booklet includes Form GST74, Election and Revocation of an Election to Use the Quick Method of Accounting.
French: Celle-ci comprend le formulaire GST74, Choix et révocation du choix d’utiliser la méthode rapide de comptabilité.
English: The Secretary-General should be given authority to draw up to US$ 50 million from the Peacekeeping Reserve Fund once it becomes clear that an operation is likely to be established, with the approval of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, but prior to the adoption of a Security Council resolution (A/55/305-S/2000/809, para.
French: 169 b)].  Le Secrétaire général devrait être habilité à effectuer un tirage d'un montant maximum de 50 millions de dollars des États-Unis sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix dès lors que l'établissement d'une nouvelle opération est quasiment assuré, après avoir obtenu l'accord du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, mais avant l'adoption d'une résolution par le Conseil de sécurité [A/55/305-S/2000/809, par. 169 c)].
English: In its decision 24/3 IV, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) established an ad hoc open-ended working group to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments required to make progress in addressing the global challenges posed by mercury.
French: Par sa décision 24/3 IV, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a créé un groupe de travail spécial à composition non limitée pour examiner et évaluer les options de nature à améliorer les mesures volontaires et les instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants permettant de traiter les problèmes soulevés par le mercure au niveau mondial.
English: Amendments No: 7, 10, 11, 17, 22, 26, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 47, 59, 69, 74, 94, 99, 105, oral amendment on Recital 11b (new)
French: Amendements 7, 10, 11, 17, 22, 26, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 47, 59, 69, 74, 94, 99, 105, amendement oral sur le considérant 11b (nouveau)
English: Contracting Parties can make the parameter fa compulsory.
French: Les Parties contractantes peuvent rendre obligatoire une valeur de fa.
English: And finally of course, full access to the decisions taken by the Office should help to understand the practice of the organisation.
French: Et pour finir, évidemment, un accès total aux décisions prises par l’Office devrait aider à comprendre la pratique de l’organisation.
English: United States of America, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Uruguay* et Venezuela: projet de résolution
English: The subsequent adjustments, including Supplementary Estimates, Earmarked Items and ERC (Expenditure Review Committee) adjustments are also identified in Table 1.
French: Les rajustements subséquents, y compris les rajustements relatifs au Budget supplémentaire des dépenses, aux éléments réservés et au Comité d'examen des dépenses, figurent également dans le tableau 1.
English: PLT/CE/V/2 page PAGE \* MERGEFORMAT 36
French: PLT/CE/V/2 page page \* mergeformat 92
English: Omer Boudreau stated that there is some initiative on the way at the Branch level to request additional money in order to address the resources issue.
French: Omer Boudreau a déclaré qu’une initiative est en cours au niveau de la direction générale afin de demander des subventions additionnelles pour combler le besoin de ressources.
English: The intent of ad hoc meetings such as this one is to link with external scientific and patient expertise to improve the process of drug submissions.
French: Le but des réunions ad hoc, telle que celle-ci, consiste à faire le lien avec les connaissances scientifiques externes et des patients pour améliorer le processus de présentations de drogue.
English: This House cannot accept a rural development funding cut.
French: Notre Assemblée ne peut accepter une réduction du financement du développement rural.
English: What is good for the goose must surely be good for the gander.
French: Il ne peut y avoir deux poids deux mesures.
English: The Committee expresses serious concern about the potential implications of former staff members being requested to pay taxes after leaving the Organization.
French: Le Comité s'inquiète vivement des implications éventuelles qu'aurait l'imposition par le fisc d'anciens membres du personnel après qu'ils ont quitté l'Organisation.
English: On November 7, 2003, the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan (hereinafter the applicant) advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter Agency) that it is no longer the road authority at the crossing.
French: Le 7 novembre 2003 le Department of Highways and Transportation de la Province de la Saskatchewan (ci-après la demanderesse) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle n'est plus l'administration routière au franchissement.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Iceland to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il encourage donc le Gouvernement islandais à envisager de ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, notamment, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: At the level of the United Nations, Liechtenstein was engaged in the Special Session for Children, which took place from 8-10 May 2002 in New York.
French: À l'échelon des Nations Unies, le Liechtenstein a participé à la session spéciale sur l'enfance, qui a eu lieu du 8 au 10 mai 2002 à New York.
English: F8 Do not know
French: Merci de nous avoir consacré votre temps Prière de retourner votre questionnaire rempli par télécopieur au numéro sans frais 1-800-717-5456
English: These included perhaps his best known work, Seven Lively Arts at the O’Keefe (now Hummingbird) Centre in Toronto.
French: Parmis elles, on compte son œuvre la plus connue, Seven Lively Arts au O’Keefe (maintenant Hummingbird) Centre à Toronto.
English: CAMPBELL, Kirk  Forbes: "fairly difficult to draw out, very  short answers" The interviewers testified that they did not have any  difficulty understanding the Complainant's english.
French: CAMPBELL, Kirk  Forbes : «assez peu loquace, réponses très brèves;» Les membres du jury de sélection ont témoigné qu'ils n'avaient eu aucune  difficulté à comprendre l'anglais de la plaignante.
English: Overall Community funding for the programme, in which some 7 500 organisations are now taking part, amounts to almost ECU 800 million.
French: Quelque 7 500 organisations participent à ce dernier, pour une contribution communautaire de près de 800 millions d'écus.
English: Encouraging people to remain vigilant and at the same time informing them of the penalties applicable is a useful means of prevention.
French: Amendement 49 Article 4, point (f) (f) mesures de sensibilisation et de diffusion; (f) mesures de sensibilisation et de diffusion, notamment pour appeler à la vigilance de tous;
English: Their understanding requires considerable legal expertise and often the proposed wording leaves much scope for interpretation.
French: Leur compréhension exige des compétences juridiques considérables et le libellé proposé laisse souvent une importante place à l'interprétation.