ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FEDOs' capacity to leverage other sources of funds is perceived as a very positive outcome for the OLMCs.
French: Les CMLO estiment que la capacité des OFVE d'agir comme levier de financement d'autres sources constitue une résultat très positif.
English: E relating to Tokelau and sect.  F relating to American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands).
French: F concernant Anguilla, les Bermudes, Guam, les îles Caïmanes, les îles Turques et Caïques, les îles Vierges américaines, les îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et les Samoa américaines).
English: Fact Sheets These fact sheets provide general information on various aspects of risk management under CEPA 1999.
French: Fiches d'information Ces fiches fournissent des renseignements généraux sur différents aspects de la gestion des risques en vertu de la LCPE de 1999.
English: This helmet will be worn by Mr. Bourque and presented to the Chief of the Defence Staff in November to be auctioned off at a gala to raise money for the CDS Military Families Fund.
French: M. Bourque portera la coiffure, qui sera ensuite présentée au chef d’état-major de la Défense (CEMD) au mois de novembre, après quoi on la vendra aux enchères à l’occasion d’un gala visant à recueillir de l’argent pour le Fonds du CEMD pour les familles des militaires.
English: The age of majority for acquiring one's own identity documents is 16.
French: L'âge de la majorité pour acquérir des documents d'identité propres est fixé à 16 ans accomplis.
English: The External Advisory Committee Mike Sivyer, Chief (retired), DLI Section, Statistics Canada The mandate of the External Advisory Committee (EAC) is to provide guidance and direction to the Data Liberation Initiative (DLI) program, to promote the DLI to other Canadian post secondary institutions and to ensure that all DLI Contacts receive adequate training in data and statistical literacy.
French: Mike Sivyer, Chef (à la retraite), Section de l’IDD, Statistique Canada Le Comité consultatif externe (CCE) a pour mandat d’encadrer et d’orienter le programme de l’Initiative de démocratisation des données (IDD), de promouvoir l’IDD auprès des établissements canadiens d’enseignement postsecondaire et de veiller à ce que toutes les personnesressources de l’IDD reçoivent une formation adéquate en matière de données et de statistiques.
English: Exactly how climate change and global warming may affect the vulnerability of killer whales, and in particular, their prey, to pathogens is unknown, but it may become a larger threat in the future as ocean temperatures continue to increase.
French: Le bruit des bateaux couvre une grande bande de fréquences et constitue actuellement la source dominante de bruit de fond entre 0 et 200 Hz (CNRC, 2003). On ne comprend pas bien exactement dans quelle mesure cette hausse peut affecter l’épaulard.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Le programme de soutien s'applique à compter du 1er janvier 2007. Article 14 Modalités de mise en œuvre
English: On the occasion of DSA which will be held from 19 to 22 April 2010 in Kuala Lumpur (Malaysia), Euronaval is pleased to invite you to visit its booth F217.
French: EURONAVAL sera présent au prochain salon DSA du 19 au 22 avril 2010 à Kuala Lumpur, Malaisie.
English: Rule 13bis.6, however, provides for the delaying of any furnishing of samples under the national law applicable in each of the designated (or elected) Offices until the start of the national phase, subject to the ending of this "delaying effect" brought about by the occurrence of either of the following two events: (i) the applicant has, after international publication of the international application, taken the steps necessary to enter the national phase before the designated Office (see Volume II); (ii) international publication of the international application has been effected, and that publication has the same effects, under the national law applicable in the designated Office, as the compulsory national publication of an unexamined national application (in other words, the international application has qualified for the grant of "provisional protection"); for the Contracting States whose national laws provide for "provisional protection," and the conditions which have to be met for an international application to qualify for that protection, see Annexes B1 and B2.
French: Toutefois, la règle 13bis.6 prévoit que toute remise d’échantillons en vertu de la législation nationale applicable dans chacun des offices désignés (ou élus) est retardée jusqu’à l’ouverture de la phase nationale, cet "effet de suspension" étant cependant frappé d’extinction par l’un ou l’autre des événements suivants : i) le déposant a pris, après la publication internationale de la demande internationale, les mesures nécessaires pour aborder la phase nationale auprès de l’office désigné (voir le paragraphe 17 de la partie relative à la phase nationale); ii) la publication internationale de la demande internationale a eu lieu et elle a, en vertu de la législation nationale applicable dans l’office désigné, les effets de la publication nationale obligatoire d’une demande nationale non examinée (c’est-à-dire que la demande internationale remplit les conditions pour bénéficier d’une "protection provisoire"); pour les États contractants dont la législation nationale prévoit une "protection provisoire" et pour les conditions que la demande internationale doit remplir afin de bénéficier de cette protection, voir les annexes B1 et B2.
English: Federal taxes are headed to their lowest in more than four decades.
French: Les taxes fédérales se dirigent vers leur plus bas niveau en plus de quarante ans.
English: In conclusion, it would appear that this is the first time that a biological material causes regression of Ehrlich's solid tumor in the mouse.
French: Il semble, en définitive, que c'est la première fois qu'un produit d'origine biologique produit la régression de la tumeur solide d'Ehrlich chez la souris.
English: It had recently ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the ratification process for the two International Covenants was well under way.
French: Elle a récemment ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le processus de ratification des deux Pactes internationaux est bien engagé.
English: Most of the production consists of grass and bighead carps, while silver carp, preferring warmer waters, does not exceed 10 percent of production volumes.
French: La majeure partie de la production se compose de la carpe herbivore et de la carpe marbrée, alors que la carpe argentée, préférant les eaux plus chaudes, n'excède pas 10 pour cent du volume de production.
English: Egypt will continue to pursue the objective of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East at the earliest date, based on the outcome of the 2000 Review Conference.
French: L'Égypte continuera de s'activer en vue de la création, le plus rapidement possible, d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient sur la base des résultats de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000.
English: At the provisional end of this history there is a series of characteristic phenomena, which would in turn newly justify speaking of a crisis of publicity: from the barricaded new camp structures à la Guantanamo Bay to the "remote" sweat shops of the so-called "Third World" cut off from the major flows of information; from the transfer of political decision-making processes from parliaments to transnational organizations determined by corporate interests, all the way to systematically blotting out and distorting contexts of migrant experience while simultaneously integrating the labor force of migrants in the economic apparatuses of production.
French: A la fin provisoire de cette histoire se trouvent une série de phénomènes caractéristiques, justifiant à nouveau aujourd'hui le fait que l'on parle d'une crise de la publicité: des nouvelles structures cloisonnées de camps à la Guantánamo Bay jusqu'aux "lointains" sweat shops, à l'écart des grands flots d'informations, dans les pays de ce que l'on appelle le "tiers-monde"; du transfert des processus politiques de décision des parlements vers des organisations transnationales dirigées par les intérêts des grands groupes jusqu'au fait que des contextes d'expériences migratoires se trouvent systématiquement éclipsés ou déformés tandis que la force de travail des migrants est parallèlement intégrée dans les appareils de production économique.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, supporting this decision, reiterated the Government of Canada's resolve to help achieve a negotiated settlement to the situation in Sri Lanka.
French: En appui à cette décision, le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Peter MacKay, a réitéré que le gouvernement du Canada désire contribuer à réaliser la négociation d'un règlement concernant la situation actuelle au Sri Lanka.
English: European Neighbour and Partner Countries Claudio CORTESE Director
French: Pays voisins et partenaires de l’Europe Claudio CORTESE Directeur
English: The reasons for this recent transgression are not clear, because relative sea level rise has decreased and sediment supply probably increased over the last 2000 years.
French: Les raisons de cette transgression récentes ne sont pas connues, car la vitesse de remontée du niveau marin a diminué depuis 2000 ans et l'apport de sédiments a probablement augmenté.
English: On the basis of the YPI evaluation findings, the following key recommendations are made to DFAIT: 1.
French: Les contributions obtenues par l'ACDI au moyen de PSIJ sont supérieures à celles obtenues par JPI.
English: The services in respect of which registration was sought are in classes 39 and 42 of the Nice Agreement.
French: Les services pour lesquels l'enregistrement a été demandé relèvent des classes 39 et 42 au sens de l'arrangement de Nice.
English: ] Enterprise mortgages may present certain disadvantages in practice.
French: Dans la pratique, le nantissement de fonds de commerce peut présenter certains inconvénients.
English: • Comments Home Children (1869-1930) Search Enter one or more search terms:
French: • Commentaires Petits immigrés anglais (1869-1930) Recherche Entrer un ou plusieurs termes de recherche :
English: The program's Access to Capital initiative -- delivered in partnership with Indian and Northern Affairs Canada -- was extended for an additional two years.
French: L'initiative Accès au capital, réalisée en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada, a été prolongée de deux ans.
English: In political conditions such as those that now prevail in Brazil, markets are right to take into account the possibility of a debt reorganization or even of a default.
French: Dans les conditions politiques ayant cours actuellement au brésil, les marchés ont raison de prendre en compte la possibilité de la réorganisation de la dette ou même la cessation de son règlement.
English: On the final return, you report income of $29,000 and claim a CPP amount of $773.
French: Dans la déclaration finale, vous devez indiquer un revenu de 29 000 $ et demander 773 $ au titre des cotisations au RPC.
English: • Increased commitment of stakeholders towards workplace-related learning
French: • Engagement accru des intervenants en matière d’apprentissage en milieu de travail
English: The three reports and the reference materials have been compiled into a single volume entitled “Information from relevant national legislation relating to issues associated with the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area”, which will be made available to all members of the Commission.
French: Les trois rapports et les matériaux de référence ont été regroupés dans un document intitulé « Informations tirées de textes de loi nationaux relatifs aux questions afférentes au projet de réglementation de la prospection d'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la Zone », qui sera mis à la disposition de tous les membres de la Commission.
English: Ms. FERNANDO (Sri Lanka), endorsing the suggestion of Mr. Khan, asked whether it would also be possible to prepare an executive summary of very large documents such as the different fascicles of A/61/6.
French: Mme Fernando (Sri Lanka), approuvant la suggestion de M. Khan, demande s'il serait également possible d'établir un résumé analytique des documents très longs tels que les différents fascicules du document A/61/6.
English: That is some 0.03% of the worldwide area.
French: Cela représente 0,03 % de la surface mondiale.
English: Table 2  Human resources for component 1: Substantive civilian
French: Tableau 2 Ressources humaines pour la composante 1 : composante civile opérationnelle
English: Supported by NASA, international space agencies and U.S. domestic partners, Neurolab was a 16-day shuttle mission dedicated to neuroscience research, launched April 17, 1998.
French: Appuyée par la NASA, diverses agences spatiales internationales et des partenaires américains, la mission Neurolab, lancée en avril 1998 pour une période de 16 jours à bord de la navette, était vouée à la recherche en neurosciences.
English: • Bruno Jean - Department of Canadian Heritage
French: Bruno Jean -- Patrimoine canadien 7.
English: Operations of the same type, carried out in the same place and on the same day may be summarised in a single supporting document.
French: Les opérations de même nature, réalisées en un même lieu et au cours d'une même journée, peuvent être récapitulées sur une pièce justificative unique.
English: 230 Broaden Eligibility for Child Care Expense Deduction
French: 230 Admissibilité élargie à la déduction pour frais de garde d'enfants
English: Rather, I should like to stress — here I am in agreement with the Assembly — that the United Nations and the multilateral system do not have sufficient resources to face these major challenges.
French: II s'agit plutôt de souligner devant vous, en accord avec vous que l'ONU et le système multilatéral n'ont pas aujourd'hui les moyens suffisants pour relever tous ces grands défis.
English: We must ensure that the freedoms which we sought for ourselves are enjoyed by everyone else — that there is everywhere respect for human rights, for our common humanity; for our right as human beings to pursue our legitimate destiny, whether individually or as a collective, embodied in a state without arbitrary interference or denial; that the autonomy of the human spirit is maximized and its creativity thereby nurtured.
French: Nous devons veiller à ce que tous puissent bénéficier des libertés que nous avons recherchées pour nous-mêmes; à ce que les droits de l'homme et notre humanité commune soient respectés partout; à ce que notre droit, en tant qu'êtres humains, de réaliser notre destinée légitime, que ce soit sur le plan individuel ou collectif, dans un État sans ingérence ou refus arbitraire soit respecté; et à ce que l'autonomie de l'esprit humain soit optimisée et que sa créativité s'en trouve nourrie.
English: • Fiscal and monetary credibility, the embracing of global markets by Canadian business and improved investment have contributed to a rebound in labour productivity growth since 1997.
French: • La crédibilité budgétaire et monétaire, l’acclimatation des entreprises canadiennes à la mondialisation des marchés et l’accroissement des investissements ont contribué à une accélération de la croissance de la productivité du travail depuis 1997.
English: The work and employment incentives program grants financial assistance to families and individuals who are considered employable and have no other means of subsistence.
French: APTE est un programme qui assure une aide financière aux familles et aux personnes seules considérées employables et qui n'ont pas d'autres moyens de subsistance.
English: ◦ Who Can Apply
French: ◦ Admissibilité
English: According to the Landesgericht, in order to institute a judicial investigation under Paragraph 84(1) of the Strafprozeßordnung, (Code of Criminal Procedure) the conduct complained of must constitute a criminal offence.
French: Selon le Landesgericht, l'ouverture d'une information judiciaire, sur le fondement de l'article 84, paragraphe 1, de la Strafprozessordnung (code de procédure pénale), implique que le comportement incriminé soit une infraction.
English: If you do not want these cookies to be placed on your hard drive, you can adjust your browser such that cookies cannot access your hard drive.
French: Si vous ne souhaitez pas que ces cookies soient enregistrés sur votre disque dur, vous pouvez régler votre navigateur de telle sorte que les cookies ne puissent pas accéder à votre disque dur.
English: The examination procedure in the directive would need to be made more specific for alignment with the procedure in the Rhine Licensing Regulations.
French: Une plus grande précision de la procédure d'examen dans la directive devrait être envisagée en vue de son alignement à la procédure prévue par le Règlement des patentes du Rhin.
English: International humanitarian law has afforded protection to innumerable victims of violations of law.
French: Le droit international humanitaire a permis de protéger les victimes innombrables des violations du droit.
English: Notice to media SECRETARY OF STATE PARADIS TO ANNOUNCE FUNDING TO COMBAT DISEASE IN THE HOG SECTOR OTTAWA, Ontario, August 20, 2007 - The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in St-Narcisse-de-Beaurivage, today, to announce funding to combat disease in the hog sector.
French: Avis aux médias LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT PARADIS ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR AIDER LE SECTEUR PORCIN À COMBATTRE LES MALADIES OTTAWA (Ontario), le 20 août 2007 - L'honorable Christian Paradis, secrétaire d'État à l'Agriculture, au nom de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Saint-Narcisse-de-Beaurivage, aujourd'hui, pour annoncer l'octroi d'une aide financière pour aider le secteur porcin à combattre les maladies.
English: Any new implications will need to be assessed.
French: L'incidence de ces modifications devra être étudiée.
English: Suggested risk factors for suicide among seniors are generally similar to those for other groups, and include unemployment, isolation, poor health, pain, depression, alcoholism, low self-esteem, feeling rejected, a history of mental illness, and previous suicide attempts (Whanger, 1989; Shulman, 1978).
French: Les facteurs de risque en cause ici seraient essentiellement comparables à ceux qui jouent dans le cas d’autres groupes, notamment, le chômage, l’isolement, les problèmes de santé, la douleur, la dépression, l’alcoolisme, le manque d’estime de soi, le sentiment de rejet, des antécédents de maladie mentale et de tentatives de suicide (Whanger, 1989; Shulman, 1978).
English: Abolishing the veto power of the five permanent members would be the only way for the Security Council to avoid implementing this measure in a discriminatory fashion.
French: La seule façon pour le Conseil de sécurité de décider de mesures d'intervention de manière non discriminatoire est que le droit de veto accordé aux cinq membres permanents soit éliminé.
English: With attention along the way to the salience for Canada of developments in other public service cultures, the present paper examines topics of critical importance to understanding the potential latitude for smart practices that might further spontaneous adaptation in public services:
French: Tout en tenant compte de l’attention que porte le Canada à l’évolution des cultures d’autres fonctions publiques, le présent document se penche sur les sujets d’importance primordiale pour comprendre la marge de manoeuvre possible pour des pratiques intelligentes susceptibles de favoriser davantage l’adaptation spontanée au sein des fonctions publiques :
English: In July 1999, he became Associate Deputy Minister of National Revenue and Deputy Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: En juillet 1999, il a été nommé sous-ministre délégué du Revenu national et commissaire délégué à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Abortion clinics where abortions are carried out for foetuses with birth defects; and
French: Les établissements d'interruption de grossesse où sont pratiqués les avortements de fœtus présentant des anomalies congénitales ; et
English: (b) To report to the Central Examinations Board the results of the written examination, which will consist of the consolidated mark of the general paper and the specialized paper;
French: b) Communiquer les résultats de l'écrit au Jury central, c'est-à-dire la note globale de l'épreuve générale et de l'épreuve spécialisée;
English: icing fluids during winter storm operations.
French: disposent de suffisamment de liquide de dégivrage et d’antigivrage pendant les tempêtes hivernales.
English: Numerous agreements have been signed with public- and private-sector institutions, and focal points have been established in the ministries involved in implementing the Plan's main lines of activity.
French: De nombreux accords ont été conclus avec les institutions des secteurs public et privé et des centres de liaison ont été désignés dans les Ministères afin d'atteindre les objectifs fixés.
English: You wish to use music exclusively in the video game.
French: Vous souhaitez diffuser de la musique uniquement dans le jeu vidéo.
English: ·mL-1 and 161 µmol glucose equivalents liberated
French: ·mL-1 et la Vmax était de 161 µmol d'équivalents de glucose libéré
English: The same holds true for all laws and regulations governing proceedings before different Lebanese courts.
French: Il en est de même de toutes les lois et règlements régissant la procédure devant les différentes juridictions libanaises.
English: At the same time we propose a number of base-broadening measures to improve efficiency and fairness.
French: Parallèlement, il propose un certain nombre de mesures d'élargissement de l'assiette fiscale de manière à rendre le régime plus efficace et équitable.
English: Studies show that even moderate physical activity may reduce your risk by 30 to 40 per cent.
French: Des études démontrent que même des activités physiques modérées peuvent réduire de 30 % à 40 % le risque.