ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have therefore taken a comprehensive approach in the European Union (EU) Programme for Action on Communicable Diseases launched over two years ago, addressing issues such as peace and security; economic development and the struggle against poverty; and research and trade.
French: Nous avons par conséquent adopté une démarche globale dans le Programme d'action de la prévention du sida et de certaines maladies transmissibles, lancé il y a plus de deux ans par l'Union européenne, couvrant des questions telles que la paix et la sécurité; le développement économique et la lutte contre la pauvreté; et la recherche et les échanges commerciaux.
English: Two additional sessions of the National Dialogue were chaired by the President during the reporting period, on 22 December 2008 and 26 January 2009.
French: Pendant la période à l'examen, deux nouvelles sessions du dialogue national ont été tenues sous la houlette du Président, le 22 décembre 2008 et le 26 janvier 2009.
English: Chart C - Transportation and Warehousing Traditional Activities on the Internet 1, 2002 d In IDC’s elogistics Survey, shippers who had used Web-based workflow automation services achieved between 20-30% in savings off their transportation management costs. One of the reasons shippers outsource transportation management is to keep pace with technology.
French: Tableau C - Transport et entreposage, activités traditionnelles sur Internet 1, 2002 d Selon l’enquête elogistics de IDC sur la logistique électronique, les expéditeurs qui ont utilisé des services de flux automatisés sur Internet ont réalisé des économies de 20 à 30 % sur leurs coûts de gestion du transport . Les expéditeurs impartissent la gestion du transport, entre autres, pour demeurer à la fine pointe de la technologie.
English: The Conference, noting that the situation in the southern part of Thailand was not a religious conflict, was of the view that the constructive results of the mission provided a basis for further dialogue and cooperation between the OIC and the Thai Government to support the latter's effort to achieve a peaceful settlement to the consequences of the unfortunate incidents in the three southern provinces of Thailand as well as to enhance the well-being of the Thai Muslim community as a whole.
French: Notant que la situation qui prévaut au sud de la Thaïlande n'est pas due à un conflit religieux, la Conférence a estimé que les résultats constructifs de la mission peuvent constituer une base de dialogue et de coopération entre l'OCI et le Gouvernement thaïlandais dans le cadre de l'effort déployé par ce dernier pour régler pacifiquement le contentieux né des regrettables incidents survenus dans les trois provinces du sud de la Thaïlande et pour améliorer les conditions de vie de l'ensemble de la communauté de l'OCI.
English: 652 Kingston Kingston Psychiatric Hospital 600 Kingston St. Lawrence College 600 Kingston Ross Memorial Hospital 590 Kawartha Lakes Procter & Gamble 575 Belleville Masterbrands 560 Peterborough NORDX/CDT 515 Kingston Natural Resources, Ministry of 500 Peterborough Belleville, City of 500 Belleville Sir Sandford Fleming College 470 Peterborough & Kawartha Lakes Parmalat Canada, Black Diamond Cheese 455 Belleville Algonquin and Lakeshore Catholic School Board 450 Belleville Ongwanada Health Care Centre 444 Kingston Nortel Networks 429 Belleville Fleetwood Canada Ltd 425 Kawartha Lakes Catholic District School Board 420 Peterborough & Kawartha Lakes Human Resources Development Canada 419 Belleville Strano Sysco Foodservice 415 Peterborough Health, Ministry of 400 Kingston Hastings, County of 400 Belleville Alcan Aluminum Ltd. and R&D Centre 384 Kingston Armada Group 350 Kawartha Lakes
French: 652 Kingston Hôpital psychiatrique de Kingston 600 Kingston Collège Saint-Laurent 600 Kingston Hôpital Ross Memorial 590 Kawartha Lakes Procter & Gamble 575 Belleville Masterbrands 560 Peterborough NORDX/CDT 515 Kingston Richesses naturelles, ministère des 500 Peterborough Belleville, Ville de 500 Belleville Sir Sandford Fleming College 470 Peterborough Parmalat Canada, Black Diamond Cheese 455 Belleville Algonquin & Lakeshore Catholic School Board 450 Belleville Ongwanada Health Care Centre 444 Kingston Nortel Networks 429 Belleville Fleetwood Canada Ltd. 425 Kawartha Lakes Roman Catholic District School Board 420 Peterborough et Kawartha Lakes Développement des ressources humaines Canada 419 Belleville Strano Sysco Foodservice 415 Peterborough Santé, ministère de la 400 Kingston Hastings, comté de 400 Belleville Alcan Aluminum Ltd. et Centre de R-D 384 Kingston Groupe Armada 350 Kawartha Lakes
English: The flower heads are terminal with involucres of two types: female and male.
French: Le capitule est terminal et entiÃ¨rement constituÃ© de fleurs soit pistillÃ©es, soit staminÃ©es.
English: 2.4 On 14 April 1999, the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice) rejected her application on the grounds that her use of her mother's family name was too recent and that her personal reasons did not warrant a derogation from the law establishing the father's surname as the family name.
French: 2.4 Le 14 avril 1999, le Garde des Sceaux a rejeté sa demande au motif qu'elle n'utilisait pas le nom de famille de sa mère depuis assez longtemps et que les raisons personnelles qu'elle invoquait ne justifiaient pas qu'il soit dérogé à la loi établissant le nom de famille du père comme nom de famille.
English: During the period of leave granted before the employee goes on maternity leave she shall be paid her average monthly wage.
French: Si une travailleuse appartenant l’une de ces catégories refuse d’accomplir un travail de nuit et qu’elle est en mesure de fournir un certificat attestant que ce type de travail serait préjudiciable à sa sécurité et sa santé, elle doit être transférée à un poste de jour.
English: They deplore the gradual decline and sheer disappearance of investigative journalism from their airwaves.
French: Ils déplorent l’abandon progressif, sinon la disparition pure et simple du journalisme d’investigation dans la grille des programmes.
English: Environmental Protection > Water Quality and Management > Manitoba Water Quality and Management
French: Protection de l`environnement > Qualité et gestion de l`eau > Manitoba Qualité et gestion de l'eau
English: The authorisation shall state that the holder shall inform the customs authorities of any factor arising after the authorisation was granted which may influence its continuation or content.
French: L'autorisation précise que le titulaire est tenu d'informer les autorités douanières de tout événement survenu après l'octroi de l'autorisation et susceptible d'avoir une incidence sur son maintien ou son contenu.
English: Factors resulting in the operating surplus include: staff not being hired at the rate expected thereby underutilizing the salary budget, projects being cancelled or not starting as quickly as planned and efficiencies identified in the peer review process.
French: Les facteurs qui ont contribué à l'excédent de fonctionnement sont : un rythme d'embauche inférieur aux prévisions, d'où une sous-utilisation du budget des salaires; des projets annulés ou n'ayant pas débuté aussi rapidement que prévu et des prévisions budgétaires trop élevées à l'égard du coût de fonctionnement des comités d'examen par les pairs.
English: - the oral question to the Commission on EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day, by Karin Riis-Jørgensen and Elizabeth Lynne, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (O-0011/2006 B6-0011/2006),
French: - la question orale à la Commission sur les mesures engagées par l’UE contre la traite des êtres humains et le lancement d’une journée contre la traite, posée par Mmes Riis-Jørgensen et Lynne, au nom du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe (O-0011/2006 - B6-0011/2006),
English: Those appearing before the Committee will be asked to make their presentations extremely short in order to allow committee members ample time for questioning.
French: Les personnes qui comparaîtront devant le Comité devront s’en tenir à une présentation succincte afin que les membres du Comité aient le temps de leur poser des questions.
English: Upon the completion of the report, the Attorney-General tabled it before Parliament, outlining its content and the significance of the Convention.
French: Dès qu'il a été achevé, le rapport a été soumis au Parlement par le Ministre de la justice, qui en a présenté le contenu et a exposé l'importance de la Convention.
English: Dissemination of information and communication at the national and international levels.
French: Diffusion d'informations aux niveaux national et international;
English: Women's average gross monthly wages accounted for 82.4% of men's average gross monthly wages in 2005, and 82.1% in 2006, in the overall national economy.
French: Le salaire brut mensuel moyen des femmes représentait 82,4 % du salaire brut mensuel moyen des hommes en 2005, et 82,1 % en 2006, dans l'ensemble de l'économie nationale.
English: Potential partners of a centre to foster community vitality: school system(s), government agencies at various levels, private sector, other.
French: Les partenaires potentiels d'un centre d'épanouissement des communautés : système(s) scolaire(s), organismes gouvernementaux de divers paliers, secteur privé, autres.
English: WFP World Food Programme
French: VNU Programme des Volontaires des Nations Unies
English: It is also necessary to control spending in the face of increased demands, such as health care for an aging population.
French: De plus, il est nécessaire de limiter les dépenses malgré des revendications de plus en plus pressantes, notamment en ce qui concerne les soins de santé liés à une population vieillissante.
English: The board office, listed in the profiles, can answer some questions, and can put you in touch with your child's school.
French: Le bureau du conseil, indiqué dans le profil, peut répondre à certaines questions et vous mettre en relation avec l'établissement que fréquente votre enfant.
English: ◦ Cover Letter to Strategic Warning for National Mobilization
French: ◦ Lettre d'accompagnement - Lignes directrices du VCEMD sur la structure des forces - Avertissement stratégique aux fins de mobilisation nationale
English: ii. decided to invite Mrs Tymoshenko, Prime Minister of Ukraine, to address the Assembly; References and transmissions to committees: see Appendix I; Elections:
French: ii. a décidé d’inviter Mme Timoshenko, Premier Ministre ukrainien, à s’adresser à l’Assemblée ; Renvois et transmissions aux commissions : voir Annexe I ; Elections :
English: For the federal government caucus, there will also be the creation of a Government Consultation Group to coordinate the federal government approach for input into the GHS General Issues Committee and the Sector Working Groups as appropriate.
French: Dans le cas du gouvernement fédéral, on mettra aussi sur pied un groupe consultatif gouvernemental qui se chargera de coordonner l'approche utilisée pour la contribution fédérale aux activités du Comité des questions générales concernant le SGH, et des groupes de travail sectoriels s'il y a lieu.
English: (Mr. Mundaraín Hernández, Venezuela)
French: (M. Mundaraín Hernández, Venezuela)
English: Interested candidates are invited to provide a letter of introduction and a curriculum vitae by July 9, 2007, to the attention of Lynda Naveda, by email at lnconsulting@rogers.com , or by fax at 613-692-5507.
French: Les personnes intéressées ont jusqu'au 9 juillet 2007 pour faire parvenir leur candidature à l'attention de Lynda Naveda, par courriel à l'adresse lnconsulting@rogers.com ou par télécopieur au 613-692-5507.
English: Effective Project Management: The School has a project management system that was used for the Integrated Learning Management System project.
French: La gestion efficace des projets L'École dispose d'un système de gestion de projets qui a été utilisé lors du projet sur le Système harmonisé de gestion de l'apprentissage.
English: In countries where labour markets are much less active, workers tend to remain with employers longer and may well develop or acquire skills that enhance their value to the firm.
French: Dans les pays où le marché du travail est moins actif, les travailleurs ont tendance à rester plus longtemps chez le même employeur et donc à acquérir ou à parfaire des compétences qui augmentent leur valeur pour l'entreprise.
English: Presenting such high-level overviews under a regular item on the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee would reinforce and complement the database of successful space applications, which the Committee needs.
French: Des présentations générales de qualité au titre d'un point inscrit de façon permanente à l'ordre du jour du Sous-Comité scientifique et technique renforceraient et complèteraient la base de données sur les applications spatiales réussies dont le Comité a besoin.
English: Compulsory education lasted 11 years and was free of charge, and university entrance was based on school performance rather than on parents' social status, profession or wealth.
French: La scolarité obligatoire dure onze ans et est gratuite; l'admission à l'université se fonde sur les résultats scolaires et non sur la position sociale, la profession ou la fortune des parents.
English: Visit the Mission of Canada newsroom to read the current issue and archives of Canada Bulletin as well as the latest headlines from Canada Flash.
French: Visitez la salle des nouvelles de la Mission afin de vous abonner et pour consulter les titres des trois derniers numéros des deux bulletins électroniques.
English: Our position has always been based on the principles of domestic and foreign policy contained in our Constitution, including the promotion and the protection of human rights — in this case, in order to contribute to peace in the Middle East.
French: Notre position a toujours reposé sur les principes constitutionnels de politique intérieure et extérieure, tels que la protection et la défense des droits de l'homme, aux fins de contribuer à la paix au Moyen-Orient.
English: Follow-up A key element of the final report is a section on recommendations offered for consideration by the host government on how the overall process or elements of the process might be improved.
French: Suivi La section renfermant les recommandations faites au gouvernement du pays hôte constitue un élément essentiel du rapport ﬁnal. Ces recommandations se penchent sur la manière d’améliorer l’ensemble du processus électoral ou certains de ses éléments.
English: As of December 2002, the authors estimated that 2,946 persons from HIV-endemic regions residing in Quebec were living with HIV infection (2,553 from the Caribbean and 393 from sub-Saharan Africa).
French: Ces données servent à illustrer davantage la surreprésentation des personnes originaires de pays où le VIH est endémique dans le cadre de l’épidémie de l’infection à VIH au Canada.
English: 2.3.3 Presentation of the Supporting Quality Information To ease the access to information and migration through the drug submission, the applicant should consult the Health Canada draft Guidances for Industry on the preparation of various types of drug submissions in the CTD format and the ICH Guidance, Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use- Annex, for further guidance on the definition of a document in Module 3, document pagination and segregation, section numbering within documents, and table of contents formatting.
French: 2.3.3 Présentation matérielle des données d'appui sur la qualité Pour faciliter l'accès à l'information et le repérage dans la présentation de drogue, le requérant doit consulter les ébauches de lignes directrices à l'intention de l'industrie sur la préparation de différents types de présentations de drogues de Santé Canada dans le format CTD ainsi que la directive de l'ICH "Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use - Annex", pour obtenir plus de détails sur la définition d'un document dans le Module 3, la pagination et l'organisation en sections du document, la numérotation des sections dans les documents et le format de la table des matières.
English: Budget aid is mainly aimed at facilitating growth and reducing poverty, which are part of the UN Millenium Development Goals.
French: L’aide budgétaire a pour principaux objectifs la croissance et la réduction de la pauvreté, qui s’inscrivent dans les objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies.
English: Rapporteur: Vesna Vuković (Croatia)
French: Rapporteur: Vesna Vuković (Croatie)
English: Summary:The Department's initiatives promote cultural participation through approaches as diverse as sport, international expositions, language, heritage, access to information both online and in print, and tourism.
French: Les initiatives du Ministère favorisent la participation à la vie culturelle dans des sphères aussi diverses que le sport, les expositions internationales, la langue, le patrimoine, l'accès à de l'information en ligne et sur papier, et le tourisme.
English: As such, the TOR called for the evaluation to: "Assess new programming modalities (SWAps and budgetary support) to document experiences, share lessons, and identify factors that need to be monitored/nurtured in these new programming approaches".
French: Si l’on se reporte au cadre de référence, l’évaluation devait permettre d’examiner les nouvelles modalités d’intervention (approches sectorielles et aide budgétaire) afin de recueillir de l’information sur les activités, de faire connaître les leçons à en tirer et de déterminer quels facteurs il y a lieu de surveiller.
English: Effective monitoring of environmental parameters is essential to gather the data for measuring progress against these indicators and models.
French: Une surveillance efficace des paramètres environnementaux est indispensable pour recueillir les données nécessaires à l’évaluation des progrès accomplis par rapport à ces indicateurs et à ces modèles.
English: Bass and Avolio later developed the ‘full range of leadership’ model which comprises three styles: (a) transformational; (b) transactional; and (c) laissez-faire.12 In this model, transactional leadership, again building on the work of Burns, is characterized by an exchange relationship in which leaders motivate followers by providing them with rewards (or punishments) in return for follower effort (or lack of effort).
French: De fait, une des caractéristiques marquantes du leadership transformationnel est l’énorme influence qu’il exerce sur les valeurs et les aspirations des suiveurs ainsi que sur la façon dont ceux-ci perçoivent leur travail et interprètent les faits11. Les leaders transformationnels transforment les suiveurs en transformant les valeurs et les croyances de ces derniers.
English: If the contracting route is taken, the regulatory process no longer applies (although elements of the Policy still do);
French: Si on opte pour la passation de marchés, le processus de réglementation ne s'applique plus (bien que certains éléments de la Politique continuent de s'appliquer);
English: But, unlike other groups (for example the elderly) they do not form a lobby and, as they are not entitled to vote, few politicians take up their interests in the competition for resources.
French: Mais contrairement à d'autres groupes (comme par exemple les personnes âgées), les enfants ne constituent pas un groupe de pression; non titulaires du droit de vote, ils trouvent peu de politiciens pour défendre leurs intérêts dans la lutte pour l'accès aux ressources.
English: "The idea is to record as many aircraft tail numbers as one can see, both military and civilian aircraft.
French: "Notre but est d'observer et d'enregistrer le plus de numéros d'avion possible, autant pour des avions militaires que civils.
English: 15 “Overview of Developments in the International Trading Environment: Annual Report by the Director-General” (WT/TPR/OV/9), 20 February 2004.
French: Tour d'horizon de l'évolution de l'environnement commercial international, rapport annuel du Directeur général de l'OMC, WT/TPR/OV/9, 20 février 2004.
English: [40] Ms. McLellan testified concerning Knowledge question K5 (Pollution Prevention Officer designation and powers), the subject of the 3rd and 2nd allegations of appellants McGregor and Noel, respectively.
French: [40] Mme McLellan a témoigné au sujet de la question CO5 sous la rubrique Connaissances (pouvoirs et désignation d’un fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution), laquelle a fait l’objet des 3e et 2e allégations des appelants McGregor et Noel respectivement.
English: keeping the other informed of events, rather than one of ‘superior’ and ‘subordinate.’
French: Haig avait alors entre les mains du ministère britannique de la Guerre.
English: The issuance of Cultural Property Income Tax Certificates has allowed Canadian collecting institutions to build and enrich their collections and contributes to the preservation of the nation's heritage.
French: Ce certificat a permis à des établissements collectionneurs de se constituer des collections ou d'enrichir celles qu'ils possèdent, et de contribuer à la préservation du patrimoine national.
English: The Sale Agreement comprised an ad hoc arbitration clause.
French: L'accord comprenait une clause compromissoire ad-hoc.
English: Royal questioned certain aspects of the statistical methodology used by the Tribunal’s research staff with respect to the lack of proper determination of volumes from Mexico.
French: Royal a remis en question certains aspects de la méthodologie statistique employée par le personnel de recherche du Tribunal quant à l’évaluation appropriée des volumes de marchandises en provenance du Mexique.
English: This is resulting in errors going undetected and missed or untimely pay actions.
French: Cela entraîne des erreurs qui passent inaperçues et des retards ou des omissions dans les interventions de paye.
English: • Autobody Repair Environmental Training
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: (Only selected examples of both of these have been able to be printed in the Agency’s Annual Reports in any one year – more can be seen on the FRA InfoBase.461) It also seems that diversity policies are reaching into a broader spread of Member States, many for the first time.
French: En 2005, la Commission européenne a publié les résultats d’une grande enquête sur les pratiques de gestion de la diversité dans les 25 États membres de l’UE à l’époque,463 qui concluait qu’il n’existait alors que très peu – ou pas – de témoignages de gestion de la diversité dans les pays du Sud de l’Europe ou dans les États membres ayant rejoint l’UE en 2004.
English: As the principal investigator for the project MOBILE – Mobility Outdoors and Beyond in the Independently Living Elderly – Dr. Porter is at the forefront of looking for ways to keep older Canadians safely at the wheel.
French: Chercheuse principale du projet MOBILE (Mobility Outdoors and Beyond in the Independently Living Elderly), la Dre Porter, professeure à l’Université du Manitoba, est à l’avant-scène de la recherche pour trouver des façons de permettre aux Canadiens âgés de continuer à conduire en toute sécurité.
English: On this basis, the Court of First Instance came to the following conclusion:
French: 3.1 Le plaignant soutient que le Conseil a le devoir de tenir des registres et qu’il y a failli dès lors qu’il n’a enregistré ni archivé systématiquement les documents en question.
English: Employees acquire the right to subsequent leave in each subsequent calendar year.
French: Par la suite, les travailleurs ont droit à des congés chaque année calendrier.
English: In both cases, the Committee decided to await the conclusion of the ongoing investigations in all States concerned before proceeding to any follow-up action.
French: Dans les deux cas, le Comité a décidé d'attendre l'achèvement des enquêtes en cours dans tous les États concernés avant d'envisager des mesures complémentaires quelconques.