ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no addition to the previous Report and to Part I 4.
French: Rien à ajouter au rapport précédent et à la section 4 de la partie I.
English: The Conference appointed the following countries to its Credentials Committee: Brazil, China, Jamaica, Philippines, Russian Federation, Spain, United Republic of Tanzania, United States of America and Zambia.
French: La Conférence nomme les pays suivants membres de la Commission de vérification des pouvoirs : Brésil, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jamaïque, Philippines, République-Unie de Tanzanie et Zambie.
English: Women's Health Clinic is currently adapting this program for women with lower literacy skills  and women in workplaces.
French: La Women's Health Clinic adapte ce programme pour les femmes de niveau d'alphabétisation moins élevé et les femmes dans les lieux de travail.
English: Intravenous administration of L-DOPA alone, intravenous administration of L-DOPA plus R04-4602 (a peripheral decarboxylase inhibitor), and intraventricular administration of L-DOPA or norepinephrine all produced a hypothermia at Ta 2 °C.
French: L'administration intraveineuse de L-DOPA seule, l'administration intraveineuse de L-DOPA avec du R04-4602 (un inhibiteur périphérique de Sa décarboxylase) et l'administration intraventriculaire de L-DOPA ou de norépinéphrine, produisent toutes trois une hypothermie à Ta 2 °C.
English: 1 International Association of Athletics Federations !
French: 47 Position International Federations Number of States which have asserted to carry out controls over 15 10 10 9 7 6 6 5 5 4
English: Natural resources and ecosystem features form an integral part of the history and landscape of Port au Choix nhsc.
French: Les ressources naturelles et les éléments de l’écosystème font partie intégrante de l’histoire et du paysage du lhnc de Port au Choix.
English:    – Mr President, the appalling situation in Haiti is partly attributable to the violence perpetrated by armed gangs on which the regime relies, but mainly to the abject poverty suffered by the majority of the population.
French:    - Monsieur le Président, la situation à Haïti est catastrophique en raison de la violence des bandes armées sur lesquelles s’appuie le régime, mais plus encore en raison de l’immense misère de la majorité de sa population.
English: See www.supremecourt.ge
French: Voir www.supremecourt.ge
English: ORBICOM — Réseau des chaires UNESCO en communication (1997)
French: ORBICOM, Réseau des chaires UNESCO en communication (1997)
English: Scientists say that atmospheric models must be updated to incorporate the effects of brown carbon particles.
French: Certains scientifiques prônent la mise à jour des modèles climatiques atmosphériques, pour tenir compte des effets des particules de carbone brun.
English: Negative results do not mean that the patient is truly negative for Chagas Disease, so "NAT is not the solution."
French: Les résultats négatifs ne signifient pas que le patient est véritablement négatif pour la maladie de Chagas : « le TAN n’est donc pas la solution ».
English: The issues he raised during the campaign, however, led to his opponent Sutherland's resignation.
French: Les points soulevés durant sa campagne électorale ont toutefois conduit à la résignation de Sutherland.
English: The deletion will be published in the Official Journal of the Office.
French: La décision de radiation est notifiée au mandataire; elle est publiée au Journal officiel de l'Office.
English: Essentially, these recommendations are intended to improve the administration of the electoral process by streamlining it, by opening it up to the electorate, candidates and parties, and by making it more flexible and sensitive to a variety of circumstances – in short, by modernizing the electoral system.
French: Essentiellement, ces recommandations visent à améliorer l’administration du processus électoral en éliminant certaines lourdeurs, en l’ouvrant davantage à l’électorat, aux candidats et aux partis, en le rendant plus flexible et plus sensible à la diversité des situations, bref en le modernisant.
English: Port Huron - Sarnia Rail Tunnel and Benefits Analysis:
French: Port Huron - Sarnia Rail Tunnel and Benefits Analysis :
English: For the last two years, PS Anne James has been the co-ordinator for this effort.
French: Anne James, une fonctionnaire, coordonne le projet depuis deux ans.
English: Classroom Courses for All Public Servants
French: Cours en classe pour tous les fonctionnaires
English: They would be stupid to believe that.
French: La plupart des législations européennes ne comportent pas de définition juridique du terrorisme.
English: Appellant Liang also alleged that he had erroneously been considered to be outside of the area of selection at the outset of the selection process, and that Mr. Weber's assessment of him was both inaccurate and incomplete.
French: Il a allégué qu'on a jugé à tort qu'il ne faisait pas partie de la zone de sélection dès le début du processus de sélection et que la façon dont M. Weber l'a évalué est à la fois inexacte et incomplète.
English: The great consensus which emerged from these studies is that internet voting entails numerous risks, which need to be properly addressed before widespread deployment can take place.
French: Le consensus général qui s'est dégagé au terme de ces études, c'est que le scrutin à l'aide d'Internet présente un grand nombre de risques auxquels il faut remédier comme il convient avant que son utilisation puisse être étendue.
English: As there are no comments, and as I hear no objection, I shall take it that it is the wish of the Commission to proceed in this manner.
French: Puisqu'il n'y a pas d'observations, et puisque je n'entends pas d'objections, je considérerai que la Commission souhaite procéder de cette manière.
English: Yes. Or it could also mean that economists’ baseline model of the international economy – especially the assumption of "uncovered interest parity," which holds that foreign interest income expressed in the domestic currency should equal the domestic interest rate – is simply wrong.
French: Hé oui. Cela pourrait également signifier que le modèle de base des économistes pour l'économie internationale, la parité d'intérêt non-couverte, selon laquelle le rendement des taux d'intérêt étranger exprimé en monnaie locale est équivalent au taux d'intérêt local, est simplement faux.
English: 1,900 cases had been closed for the following reasons: 685 after communicating the identity of the parent, 241 of them where confidentiality did not apply, 223 after consent to the lifting of confidentiality and 221 where the birth parent had died; 274 after a refusal to lift confidentiality; in these situations, exchanges of correspondence, and even meetings, may still take place with the National Council acting as intermediary; 860 where it was impossible to identify or find the parent; and 81 withdrawals.
French: 1 900 dossiers avaient fait l'objet d'une clôture pour les motifs suivants: 685 après communication de l'identité du parent, dont 241 du fait de l'absence de secret, 223 après consentement à la levée du secret et 221 du fait du décès du parent de naissance; 274 après refus de lever le secret; dans ces situations, des échanges de courrier, voire des rencontres, peuvent néanmoins intervenir par l'intermédiaire du conseil national; 860 du fait de l'impossibilité d'identifier ou de localiser le parent; 81 désistements.
English: The benefits to specialists who participate in the study is that they will be able to treat patients remotely more promptly.
French: L’avantage pour les spécialistes qui participent à l’étude est qu’ils pourront traiter les patients plus rapidement à distance.
English: As well, the project will strengthen community organization and capacity in HIV prevention and care.  Another CARP objective is to help create a Web-based HIV information and communications system for Russians working in HIV/AIDS.
French: Le projet visera également à améliorer l’encadrement des services et les moyens mis en oeuvre à l’échelle locale sur les plans de la prévention et des soins.  L’organisme CARP participe par ailleurs à la création d’un site Web d’information et de communications sur le VIH et le sida à l’intention des personnes qui travaillent dans ce domaine en Russie, un aspect du projet qui progresse très bien.
English:  Document: 030818.doc - 262KB 2003-08-15 - Government of Northwest Territories (GNWT) Description:
French:  Document: 030818.doc - 262KO 2003-08-15 - Government of Northwest Territories (GNWT) Description:
English: In an effort to address emissions from this important portion of the transportation sector, Environment Canada’s Environmental Technology Centre (ETC) has created a state-of-the-art, portable, sampling apparatus for testing exhaust emissions from these difficult-to-measure mobile sources.
French: Dans le but de déterminer la nature des émissions provenant de cet important volet du secteur du transport, le Centre de technologie environnementale (CTE) d’Environnement Canada a mis au point un dispositif d’échantillonnage portatif de pointe destiné à tester les gaz d’échappement provenant de ces sources difficiles à mesurer.
English: Parks Days is a chance to commemorate the protected natural and cultural wonders all across the country.
French: La Journée des parcs est l’occasion de commémorer les merveilles naturelles et culturelles protégées partout au pays.
English: INTRODUCTION The following guidelines are limited to information pertinent to the assessment, monitoring and care, during transport, of clients with a specific (suspected or confirmed) medical or surgical condition.
French: SOINS OBSTÉTRICAUX Généralement, on avise les femmes dans leur neuvième mois de grossesse (ou enceintes depuis plus de 240 jours) de ne pas utiliser le transport aérien, à moins d’une urgence ou semi-urgence.
English: It endorsed a mandatory target of a 20% share of renewable energies in overall PE407.890v01-00 16/103
French: Sur la base d'une évaluation, les États membres décideront alors s'ils souhaitent augmenter cet objectif initial entre 2015 et 2020.
English: Call-Net Part VII application dated 24 March 2003 regarding alleged non-compliance by Bell Canada and Bell West Inc. with Decision 2002-76 2003/05/09 - Bell Canada Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par Call-Net datée du 24 mars 2003 concernant la non-conformité présumée de Bell Canada et de Bell West Inc. avec la décision 2002-76 2003/05/09 - Bell Canada Description:
English: • mechanisms to trace performance measurement more effectively
French: • des mécanismes permettant de mieux retracer la mesure du rendement
English: As many of you have pointed out, the current policy increases the risk of benefiting extremist groups.
French: Comme l'ont constaté beaucoup d'entre vous, la politique actuelle fait augmenter le risque de promotion des groupes extrémistes.
English: It has also resulted in an ebb and flow of the number of workers absorbed by the Israeli market.
French: En outre, elle a entraîné une réduction du nombre des travailleurs absorbés par le marché israélien.
English: It is also recognized that non-human elements (environmental influences) may have played a role in the decline of the species and these effects cannot be controlled/mitigated.
French: On reconnaît également que les éléments non humains (influences environnementales) peuvent avoir joué un rôle dans le déclin des espèces et que ces effets ne peuvent être contrôlés/atténués.
English: In conformity with the conceptual framework defined at UNCTAD XI, the priority areas of his Group were new and dynamic sectors, creative industries, BIOTRADE, GSTP, South-South trade, competitiveness of SMEs, trade and services, new financial mechanisms, and capacity building for trade and investment negotiations.
French: Conformément au cadre conceptuel défini à la onzième session de la Conférence, les domaines prioritaires de son Groupe étaient les nouveaux secteurs dynamiques, les branches d'activité novatrices, BIOTRADE, le SGPC, le commerce Sud-Sud, la compétitivité des PME, le commerce des services, les nouveaux mécanismes financiers et le développement des capacités de négociation en matière de commerce et de développement.
English: • advancing the implementation of traceability within the agriculture and agri-food system, in collaboration with industry; and
French: • faire progresser la mise en œuvre de la traçabilité dans le circuit agricole et agroalimentaire, en collaboration avec l'industrie;
English: The volcano–sedimentary complex is similar to, and may be correlated with, the Echo Bay Group which outcrops farther to the north.
French: Le complexe est similaire au Groupe Echo Bay, qui affleure plus au nord, et peut être corrélé avec celui-ci.
English: Because a remote TCP/IP socket connection without encryption is prone to an eavesdropping attack, the default setting for X in recent Debian versions disables the TCP/IP socket.
French: Comme les connexions TCP/IP distantes sans chiffrage peuvent être sujettes à des attaques d'écoute de ligne, la configuration par défaut de X de Debian désactive les sockets TCP/IP.
English: Top Distribution and Population The Giant Stickleback is found only in Mayer Lake, on the eastern side of Graham Island, the largest of the Queen Charlotte Islands of British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™Ã‰pinoche gÃ©ante ne se retrouve que dans le lac Mayer, situÃ© dans la partie est de lâ€™Ã®le Graham, la plus grande des Ã®les de lâ€™archipel de la Reine-Charlotte, en Colombie Britannique.
English: I would also like to thank Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, and Ambassador Liberata Mulamula, Executive Secretary of the Great Lakes Conference Secretariat for updating us on the outcome of the Summit and on the process that led to its being convened.
French: Mes remerciements s'adressent également à M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, ainsi qu'à l'Ambassadrice Liberata Mulamula, Secrétaire exécutive de la Conférence sur la région des Grands Lacs, pour les informations qu'ils nous ont communiquées sur l'issue du Sommet et sur le processus qui a conduit à sa tenue.
English: Microbiological Sampling Workplan 1.
French: Plan d'échantillonnage microbiologique 1.
English: The successful candidate must possess a degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of education, job-related training and/or experience.
French: La candidate ou le candidat qui sera choisi possède un diplôme d'une université reconnue dans un domaine d'études pertinent ou une combinaison acceptable d'études, de formation ou d'expérience liées au poste.
English: Through a virtual classroom, the police force provides English and French courses at various levels.
French: Grâce à une salle de cours virtuelle, l’organisation policière offre des cours d’anglais et de français à différents niveaux.
English: "These killings, abductions and threats mean that workers and rights defenders no longer enjoy the limited protection they previously held, based on their status in the community as impartial distributors of food and emergency services, or as advocates of peace and human rights," said David Copeman, Amnesty International's Somalia Campaigner.
French: « Il ressort de ces meurtres, enlèvements et menaces que les travailleurs humanitaires et les défenseurs des droits humains ne jouissent plus de la protection, certes limitée, qu’ils avaient auparavant. Celle-ci était liée à leur statut au sein de la communauté, où ils étaient considérés comme des distributeurs impartiaux de nourriture et de services d’urgence, ou comme des militants pour la paix et les droits humains », a déclaré David Copeman, chargé de la campagne Somalie d’Amnesty International.
English: · Incomplete transposition of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète de la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
English: The ongoing efforts of small island developing States and their commitment to innovative action were noted.
French: Les efforts soutenus des petits États insulaires en développement et leur volonté constante d'innovation ont également été notés.
English: The country of origin of goods is the country in which the goods were substantially manufactured.
French: Le pays d'origine des marchandises est le pays dans lequel elles ont été fabriquées en grande partie.
English: Dr. Saghir believes the results will prove useful in two locations in Canada— the oil reservoir off the coast of Newfoundland and the Alberta tar sands.
French: L’équipe scientifique canadienne, dirigée par Eric Donovan, de l’University of Calgary, a mis au point un logiciel appelé GAIA (Global Auroral Imaging Access) pour assurer la gestion de ces données.
English: Aboriginal representation in federal electoral politics Improving Aboriginal political representation has been widely endorsed as an important objective within the larger framework of securing social justice for Aboriginal people.12 Increased representation in federal electoral politics will give Aboriginal people greater access to the decisionmaking processes that affect them, which will, in turn, enable Aboriginal people to direct those processes to meet their specific needs and aspirations.
French: Dans une société démocratique, on ne peut s’attendre à ce que les citoyens respectent les lois indéfiniment lorsque des restrictions d’ordre structurel ou culturel les ont constamment évincés de l’accès à l’espace démocratique. Cet état de fait est particulièrement vrai lorsque les groupes marginalisés ont traditionnellement été exclus par l’effet d’une loi11.
English: In its Report on Plans and Priorities for 1998-99, Environment Canada outlined four strategic priorities to guide actions to be taken by its business lines.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités pour 1998-1999, Environnement Canada a circonscrit quatre priorités stratégiques pour guider les mesures à prendre par ses secteurs d’activité.
English: • In case they have not implemented the TRIPS Agreement yet, prepare right-to-food impact assessments prior to doing so, in order to ensure that the regime of intellectual property rights' protection which will be chosen will correspond to their development needs and will not result in depriving smallholders from access to their productive resources;
French: • S'ils n'appliquent pas encore l'Accord sur les ADPIC, faire des évaluations d'impact sur le droit à la nourriture avant d'aller de l'avant, afin de s'assurer que le régime de protection des droits de propriété intellectuelle qui sera choisi correspondra à leurs besoins de développement et n'empêchera pas les petits paysans d'avoir accès à leurs ressources productives;
English: The survey data are confidential and it is therefore impossible to link the outcomes in the figure below to NSERC funding.
French: Comme les données de l’enquête sont confidentielles, on ne peut relier les résultats mentionnés dans la figure à ceux du financement du CRSNG.
English: Cost of transporting the body to the place of interment is covered.
French: Les frais de transport du corps au lieu de l'inhumation sont pris en charge.
English: AMENDMENTS 1 - 22 Draft opinion Toine Manders (PE402.497v01-00) on White paper on sport (2007/2261(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 22 Projet d'avis Toine Manders (PE402.497v01.00) sur le Livre blanc sur le sport (2007/2261(INI))
English: The second most valuable export was scrap metal — during the National Transitional Government period, functional structure, such as the plywood mill in Buchanan of the Oriental Timber Company, were torn down and sold as scrap for short-term profit, rather than being maintained, which could have served as the basis for future development.
French: Contents of Weapons Collection Box in Foya, Lofa County  La ferraille occupait la deuxième place : sous le Gouvernement national de transition, des structures telles que la fabrique de contreplaqué de Buchanan de l'Oriental Timber Company ont été démantelées et revendues comme ferraille pour un profit à court terme au lieu d'être conservées et de servir de base de développement futur.
English: Performance Information Since the Federal Bridge Corporation Limited's 2001-02 Annual Report had not been tabled in Parliament as of the closing date for its inclusion in the database for the President of the Treasury Board's annual report, the Corporation's activities and performance results for 2001-02 have not been reflected in this report.
French: Circulation dans le service du golfe 2001 Prévu 2001 Réel 2000 Réel Recettes (en milliers de dollars) 61 258 60 783 59 974 Dépenses de fonctionnement (en milliers de dollars) 94 001 95 873 91 593 Crédit parlementaire pour l'exploitation (en milliers de dollars) 32 743 32 403 30 811 Passagers
English: ARCHIVES BENEFACTORS - Dr. Donald J. MacLeod The Provincial Archives benefits in many ways from many benefactors.
French: Donald J. MacLeod, l’un des nombreux bienfaiteurs des Archives Les Archives provinciales profitent à bien des égards des largesses de ses nombreux bienfaiteurs.
English: When completing the GHG report, the reporter must identify the main sector of activities that represent the primary sources of emissions at the facility and the corresponding North American Industry Classification System (NAICS)2 code.
French: Dans le rapport sur les GES, le déclarant doit choisir le secteur d’activité principal, qui reflète les sources primaires d’émissions de l’installation, ainsi que le code du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN)2 correspondant.
English: Under Article 216 of the Constitution, every person has the right to own property either individually or in association with others.
French: Selon l'article 216 de la Constitution, toute personne a le droit de posséder des biens, soit individuellement soit en association avec d'autres.
English: Available only to those not entitled to any other income support payment.
French: Aucune obligation d’épuisement d’autres droits à Applicable seulement aux personnes n’ayant des prestations de sécurité sociale et d’autres pas droit à d’autres prestations de soutien du sources potentielles de revenus. revenu.
English: Action on recommendations contained in the reports
French: Décisions sur les recommandations contenues dans les rapports
English: Regular military personnel are covered under the GMSIP, the Group Surgical-Medical Insurance Plan, while reservists are not.
French: Les militaires réguliers peuvent se prévaloir du RACCM, le régime d'assurance collective chirurgicale-médicale, tandis que nous n'y avons pas droit.
English: In most cases, the person who is Deaf-blind will inform you, either through speech, an intervenor or companion, in writing, or by way of preprinted "help card" messages of the preferred mode of communication.
French: Dans la plupart des cas, la personne atteinte de surdi-cécité vous avisera, soit par la parole, soit par l’entremise d’un intervenant ou d’un compagnon, soit encore par écrit ou en utilisant une carte pré imprimée de son mode de communication préféré.
English: Quebec *PDF AAFC 2007
French: Québec *PDF AAC 2007
English: These could include raising the fees collected when unduly low, and regularly adjusting their level over time, when appropriate, considering transaction costs.
French: Ces mesures pourraient inclure l'augmentation des redevances perçues, lorsqu'elles sont indûment faibles, et, le cas échéant, leur ajustement régulier dans le temps, compte tenu des coûts de transaction.