ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Focal Point forwards the petition to the panel and informs the Committee about it.
French: Le point focal transmet la demande de radiation au groupe et informe le Comité de son existence.
English: Further details concerning these three high risk areas can be found beginning on page 53 in our Reporting Compliance program activity section.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements au sujet de ces trois secteurs à risque élevé à partir de la page 60 dans la section qui traite de l’activité de programme Observation en matière de déclaration.
English: DFO will strive to provide scientific support towards emerging fisheries development initiatives in and adjacent to Nunavut and will strive to develop scientific capacity with regard to emerging fisheries within the Nunavut Settlement Area.
French: Le MPO s'efforcera de fournir un appui scientifique aux initiatives de développement des pêches émergentes au Nunavut et dans les régions adjacentes au Nunavut, et s'efforcera de développer une capacité scientifique en matière de pêches émergentes dans les régions du Nunavut visées par l'Accord.
English: All areas of Worksite F that will come into contact with dredgeate slurry and untreated slurry dewatering effluent shall be lined with an impermeable liner as required for Liquid storage areas, as required by Section F7.2.2(j) The Contractor shall design the sediment slurry dewatering facility with all required containment, sediment and water treatment facilities and shall submit its designs and all associated calculations prepared, signed and sealed by a qualified and experienced Professional Engineer as part of its Contaminated Materials Management EWP.
French: Toutes les zones du chantier F qui entreront en contact avec les boues et les effluents non traités seront séparées par une doublure imperméable requise pour le stockage des liquides selon la section F7.2.2(j). L’entrepreneur élaborera les installations d’assèchement des boues sédimenteuses avec toutes les installations de traitement de l’eau et des sédiments et soumettra ses plans et calculs associés préparés, signés et scellés par un ingénieur qualifié et expérimenté dans le cadre du PTE Gestion des matériaux contaminés.
English: These numbers tell an interesting story.
French: Ces chiffres racontent une histoire intéressante.
English: On 21 February, Mr. Lawson-Drackey filed a petition before the CNDH, which considered HAAC's decision to be abusive as it failed to produce any evidence of the substantive elements justifying the alleged violation, and recommended the HAAC to lift the definitive suspension of the journalistic activities of Mr. Lawson-Drackey.
French: Le 21 février, M. Lawson-Drackey a saisi la CNDH, qui a considéré que la HAAC avait rendu une décision abusive puisqu'elle n'avait pas apporté la preuve des éléments substantiels justifiant la violation alléguée, et qui a recommandé à la HAAC la levée de la suspension définitive frappant les activités journalistiques de M. Lawson-Drackey.
English: Currently, there are no methodological tools, legal resources, and incentives to construct such systems.
French: Le dispositif ECVET repose sur l’idée simple de la reconnaissance par et dans un système des acquis d’apprentissages qui ont été évalués par un tiers.
English: Where I:\ drives or Public Folders are in use to maintain divisional records memory, the impact of rotating staff on corporate memory appeared to be reduced.
French: Lorsqu’on utilise le lecteur I:\ ou les dossiers publics pour tenir les documents des directions, l’effet de la permutation du personnel sur la mémoire institutionnelle semble être plus limité.
English: With that in mind it wholeheartedly endorsed the statement made by the Representative of GRULAC.
French: C’est pourquoi elle a appuyé sans réserve la déclaration faite par la représentante du GRULAC.
English: Fortunately they have survived in “Somaliland” and “Puntland”.
French: Heureusement, elles avaient survécu au “Somaliland” et au “Puntland”.
English: 1To be held following the adjournment of the 19th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 19e séance de la Cinquième Commission.
English: Total number and indicated breeding pairs of all waterfowl (ducks, geese, swans, loons and grebes) increased by 6% (to 1069 birds) and increased by 26% (to 546 pairs), respectively, in 2003 compared to 2002 values (Hawkings and Hughes, 2003).
French: En 2003, le nombre total et les Ã©quivalents-couples reproducteurs pour toute la sauvagine (canards, oies et bernaches, cygnes, plongeons et grÃ¨bes) ont respectivement augmentÃ© de 6 % (Ã 1 069 oiseaux) et de 26 % (Ã 546 Ã©quivalents-couples) par rapport aux chiffres de 2002 (Hawkings et Hughes, 2003).
English: Trapping model analysis of the data shows that the vacancy formation energies in the bcc stainless steels are about 20% lower than those in the fcc stainless steels.
French: On a mesuré la variation en fonction de la température du taux de coincidences au pic d'annihilation des positrons dans des aciers inoxydables c.c. et c.f.c. L'analyse des données selon un modèle de piégeage montre que les énergies de formation de lacunes dans les aciers inoxydables c.c. sont plus basses, d'environ 20%, que dans les aciers inoxydables c.f.c. Les énergies de formation de lacunes calculées à partir des modèles théoriques courants dépassent d'environ 10 à 15% les valeurs déterminées expérimentalement.
English: One of the ideals of the USL is its contemplation of inter-commission delegation.
French: L’un des idéaux de la LUVM est qu’elle envisage la délégation entre commissions.
English: What kinds of reproductive decisions are encouraged by the prevailing employment and social service environment?
French: Quelles décisions relatives à la procréation sont motivées par l'environnement actuel en matière d'emploi et de services sociaux?
English: Your Rapporteurs feel that the region needs time – and international assistance with its economy, in reconciling the different ethnic groups and in establishing law and order.
French: Vos rapporteurs pensent qu’il faudra du temps à la région – et une aide économique internationale pour réconcilier les différents groupes ethniques et rétablir l’ordre public.
English: The republican model of integration renders immigrants "invisible."
French: Le modèle républicain d’intégration rend les immigrés « invisibles ».
English: • During our reconciliation of the population for the five fiscal years (1998 to 2003), we found 8 files in fiscal years 1999-2000, 2000-2001 and 2001-2002 where Média/I.D.A. Vision Inc. invoiced client departments and collected both the planning agency commission of 11.75% and its AOR commission of 3.25%.  The individual directives stipulated only the 3.25%commission and no mention of a planning agency commission of 11.75%.
French: • Au moment de notre concordance des données pour les cinq années financières (1998 à 2003), nous avons trouvé, pour les années financières 1999-2000, 2000-2001 et 2001-2002, 8 dossiers dans lesquels Média/I.D.A. Vision Inc. a facturé les ministères clients et a perçu la commission de l’agence de planification, soit 11,75 %, et celle de l’AR, soit 3,25 %.  Les directives individuelles ne prévoyaient que la commission de 3,25 % et ne mentionnaient aucune commission de 11,75 % pour l’agence de planification.
English: Figure 5 Interface between the Joint Mission Analysis Cell and the force G2 branch  Dissemination of intelligence products
French: Figure 5 Liens entre la cellule d'analyse conjointe de la mission et le Bureau du renseignement de la force
English: Androgens and estrogens were assayed by radioimmunoassay (RIA) technique in serum of bluefish, Pomatomus saltator, and king mackerel, Scomberomorus cavalla.
French: Une technique radioimmunologique (RIA) a permis d'analyser les androgènes et les oestrogènes du sérum chez le tassergal Pomatomus saltator et le scombre Scomberomorus cavalla.
English: You nevertheless decide to complete the project you have been working on for two days: cleaning out the old files that are taking up space in your cabinet.
French: Vous décidez quand même de terminer le projet auquel vous vous êtes attardée depuis 2jours: le nettoyage des filières hors datée qui prennent de la place pour rien dans votre cabinet.
English: • Awareness and viewership were slightly higher in Quebec at 32% and 14% respectively compared to results among respondents from the rest of Canada (25% and 4%).
French: • La proportion de personnes qui le connaissent et qui l'ont vu est légèrement plus élevée au Québec à 32 % et 14 % respectivement, comparativement aux résultats chez les répondants du reste du Canada (25 % et 4 %).
English: The CHAIRPERSON invited Committee members to put questions relating to general principles and civil rights and freedoms.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser des questions sur les principes généraux et les droits et libertés civils.
English: / Governing Council decision 10, “Provisional Rules for Claims Procedure”, (S/AC.26/1992/10).
French: Décision 10 du Conseil d'administration, intitulée "Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations" (S/AC.26/1992/10).
English: Establishing a ’critical path’ to implement these priority measures The Ecofin Council invited the Commission to set out the ‘critical path’ for the adoption and implementation of each of its proposed priorities.
French: Définition d'un "chemin critique" pour la mise en œuvre des mesures prioritaires Le Conseil Ecofin a invité la Commission à définir un "chemin critique" en vue de l'adoption et de la mise en œuvre de chacune des priorités proposées.
English: Criminal Activity/Policing > Gang and Anti-Gang Activities > New Brunswick Gang and Anti-Gang Activities
French: Criminalité/police > Gangs et activités de lutte antigangs > Nouveau-Brunswick Gangs et activités de lutte antigangs
English: NewPage owns paper mills in Kentucky, Maine, Maryland, Michigan, Minnesota, Wisconsin and Nova Scotia.
French: NewPage a des usines de papier dans plusieurs États (Kentucky, Maine, Maryland, Michigan, Minnesota et Wisconsin) en plus de celle de Nouvelle-Écosse.
English: Secondly, he could not but be worried by the comments made by Mr. Hmoud and Mr. Melescanu about conditional interpretative declarations.
French: Hmoud et Melescanu en ce qui concerne les déclarations interprétatives conditionnelles ne laissent pas de troubler le Rapporteur spécial.
English: Approval Process Activities may involve:
French: Approbation Activités possibles :
English: B. Remand prisons 84 - 141 19
French: Centres de détention provisoire 84 − 141 20
English: It has to be noted that the above-mentioned revisions were made primarily to the format and content of reports by affected and, to a lesser extent, developed country Parties.
French: Il convient de noter que les révisions évoquées ci-dessus ont été apportées principalement à la présentation et au contenu des rapports des pays touchés parties et, dans une moindre mesure, de ceux des pays développés parties.
English: • Create a new production insurance system based on the Crop Insurance Program platform
French: • Créer un régime d'assurance-production fondé sur le régime d'assurance-récolte.
English: Particular features of that model agreement are the right to operate flights between any point in the United States and any point in the European countries; unlimited capacity and frequencies on all countries; particularly liberal rules on fares, charter flights and computerised reservation systems.
French: Ce modèle d'accord se caractérise notamment par le droit d'assurer une liaison entre tout point des États-Unis et tout point du pays européen; par des capacités et fréquences illimitées sur toutes les liaisons; par un régime particulièrement libéral en matière de prix, de vols affrétés et de systèmes informatisés de réservation.
English: EMU is indeed based on completion of the internal market, of which the free movement of capital and payments is a centrepiece (Article 14(2) of the Treaty).
French: L’UEM est en effet fondée sur la réalisation du marché intérieur, dont la liberté de circulation des capitaux et des paiements est un élément central (article 14, paragraphe 2, du traité).
English: Lili_Loorand-Stiver@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 952-8416 Fax: (613) 948-7996 Original signed by Dr. C. Turner Director General Marketed Health Products Directorate *A phased implementation of this policy is planned where priority will be given to Schedule C, Schedule D (Biologics), Schedule F and prescribed drugs for human use before over-the-counter, natural health products, veterinary drugs and medical devices.
French: Lili_Loorand-Stiver@hc-sc.gc.ca Numéro de téléphone : (613) 952-8416 Numéro de télécopieur : (613) 948-7996 Original signé par Dr C. Turner Directeur général  Direction des produits de santé commercialisés * On prévoit une mise en oeuvre graduelle de la présente politique, où la priorité serait donnée aux produits de l'annexe C, de l'annexe D (produits biologiques) et de l'annexe F, ainsi qu'aux médicaments d'ordonnance à usage humain plutôt qu'aux produits en vente libre, aux produits de santé naturels, aux médicaments à usage vétérinaire et aux matériels médicaux.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23451 - 23475 (of 53558) Page: 939 / 2143 Page: < 931 | 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 | 940 > Back | Next Perry Wozniak - 11/13/2006 [22:49] Kelowna, British Columbia, Canada I have browsed the replies to the troops and am disappointed with the replies of professionals, doctors , psychiatrists, psychologists, those people who refuse to acknowledge the sacrifice of life who have given us the freedom of life,they are those who really dont care, I do and I love those Canadians all of them who are battling conditions and the threat of their lives to supprort our way of life.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23451 - 23475 (de 53558) Page : 939 / 2143 Page : < 931 | 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 | 940 > Arrière | Avant Perry Wozniak - 11/13/2006 [22:49] Kelowna, British Columbia, Canada I have browsed the replies to the troops and am disappointed with the replies of professionals, doctors , psychiatrists, psychologists, those people who refuse to acknowledge the sacrifice of life who have given us the freedom of life,they are those who really dont care, I do and I love those Canadians all of them who are battling conditions and the threat of their lives to supprort our way of life.
English: The Spanish translation of the first edition was prepared by the UN and checked by experts of the Sub-Committee, but new changes were suggested to the secretariat by the expert from Spain.
French: Cette version a aussi été vérifiée par des experts du Sous-Comité et l'expert de l'Espagne a proposé de nouvelles modifications au secrétariat.
English: As the Australian policy and management consultant John Howard observes, researchers and research organizations will, except in very rare situations, earn more from being paid for their work input in contracts and consultancies than from licenses and royalties flowing from IP or from income earned in spin-out companies.
French: Comme l’a observé le conseiller de direction et de gestion australien John Howard, il est très rare que les redevances de licences de propriété intellectuelle ou les revenus de l’essaimage rapportent plus aux chercheurs et aux organismes de recherche que la rémunération des travaux réalisés dans le cadre de contrats ou de missions de conseil.
English: • L'OCDE en chiffres 2006-2007 (French) About OECD StatLink - .pdf file pdf,481Kb,English | View long abstract 18-Nov-2005 OECD’s StatLink is an electronic publishing solution that enables links between publications, whether they are in print or e-book format, and the underlying data in MS Excel spreadsheets.
French: • OECD in Figures 2006-2007 (Anglais ) About OECD StatLink - .pdf file pdf,481Kb,Anglais | Voir le résumé 18-nov.-2005 OECD’s StatLink is an electronic publishing solution that enables links between publications, whether they are in print or e-book format, and the underlying data in MS Excel spreadsheets.
English: The ensuing degradation and depletion of natural resources harm local rural livelihoods and perpetuate poverty.
French: Il en est résulté une dégradation et un épuisement des ressources locales qui nuisent aux moyens de subsistance des utilisateurs ruraux et perpétuent la pauvreté.
English: What we were aiming for was comprehensive control by this House of the External Action Service.
French: Nous voulions que ce Parlement exerce un contrôle global sur le service pour l'action extérieure.
English: The merger of local Wyeth and Pfizer entities may be pending in various jurisdictions and is subject to completion of various local legal and regulatory obligations.
French: Il est possible que la fusion des entités locales de Pfizer et de Wyeth soit en instance dans certains pays ou qu’elle soit assujettie au règlement de certaines obligations juridiques ou réglementaires dans ces pays.
English: Herb McLane, Executive Vice-president Tel.: (403) 730-0350 Fax: (403) 275-8490 E-mail: cbbc@cadvision.com Internet: http://www.cattle.ca Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca International Business Opportunities Centre (IBOC) Tel.: (613) 944-6000 Fax: (613) 996-2635 E-mail: iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.iboc.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: M. Herb McLane, premier vice-président Tél. : (403) 730-0350 Téléc. : (403) 275-8490 Courriel : cbbc@cadvision.com Internet : http://www.cattle.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Tél. : (613) 944-6000 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.iboc.gc.ca Centre des études de marchés (TMR) Contact :
English: How we intend to move forward.  My second point is to talk about you - not just the law students and others here but the entire university community.
French: Je vous parlerai ensuite de vous non seulement les étudiants et les étudiantes en droit et les autres que je vois ici, mais la collectivité universitaire au complet.
English: It teaches them how to resolve conflicts or disputes peacefully, and it also trains young mediators.
French: Il leur apprend à résoudre pacifiquement les conflits et les différends, et forme des jeunes médiateurs.
English: • The construction of the Lachine warehouse came at a time when the fur trade was still flourishing in Montreal, even though other economic sectors like the wood industry had begun to develop.
French: • La construction de l’entrepôt de Lachine se situe à une époque où le commerce de la fourrure à Montréal est toujours florissant même si d’autres secteurs de l’économie, telle l’industrie du bois, commencent à se développer;
English: Politicians are businessmen in disguise, using development to their benefit.
French: Les politiciens sont des entrepreneurs déguisés qui utilisent le développement pour leurs seuls bénéfices ».
English: Add pictures from flickr.com to the World of PEN by simply copying and pasting the exact URL from the Flickr page.
French: Ajouter des images à partir de filckr.com à la Communauté Olympus PEN en copiant-collant l'URL exacte à partir de la page Flickr.
English: Bearing in mind any requirement for confidentiality, make this information accessible to interested and affected parties.
French: Tout en n’oubliant pas les exigences de confidentialité, mettre ces renseignements à la disposition des parties intéressées et touchées.
English: To maintain the status quo by continuing to offer existing services to existing customers.
French: Se retirer des marchés : réduire le nombre de marchés desservis en éliminant les secteurs ayant de faibles marges, une rentabilité peu élevée ou des frais de vente excessifs.
English: The management of the funds entrusted to the Agency comes under the control of the Court of Auditors (Article 21), the European Parliament (Article 21) and the European Anti-Fraud Office (Article 23).
French: La gestion des fonds confiés à l'Agence est contrôlée par la Cour des comptes (article 21), le Parlement européen (article 21) et par l'Office européen de lutte antifraude (article 23).
English: E-text rc4072-06e.txt (39 KB) Braille rc4072-06e.brf (33 KB) Last update: 2006-06-16  This document is only available in electronic format.
French: HTML rc4072-f.html (59 ko) PDF rc4072-06f.pdf (117 ko) Mise à jour : 2006-06-16  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Protecting stakeholders’ interest and creating strategies governing buyout mechanisms and assessing the tax consequences.
French: Protection des intérêts des parties prenantes et élaboration de stratégies de gestion des mécanismes de rachat et d’évaluation des conséquences fiscales.
English: There was agreement amongst the panel members that it was unethical to take someone off a treatment that is working to put them in a study that may not give them relief and expose them to the risk of not doing well.
French: Les membres du groupe consultatif s'entendaient pour dire qu'il était contraire aux principes de l'éthique d'interrompre un traitement efficace chez un patient pour l'intégrer à une étude qui pourrait ne lui procurer aucun soulagement et l'exposer au risque d'un échec.
English: In its most recent judgment on the merits of the Territorial and Maritime Dispute between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea case, the Court had addressed the specific evidentiary issue of affidavits, because Honduras had produced sworn statements by a number of fishermen attesting to their belief that the 15th parallel represented and continued to represent the maritime boundary between Honduras and Nicaragua.
French: Dans son arrêt le plus récent sur le fond de l'affaire Différend territorial et maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes, la Cour a traité la question des éléments de preuve spécifiques figurant dans des déclarations sous serment, parce que le Honduras avait produit plusieurs déclarations de pêcheurs convaincus que le 15e parallèle était et restait la frontière maritime entre le Honduras et le Nicaragua.
English: Where the Agency considers substance evaluation to be necessary, it shall take a decision in accordance with Articles 43a, 48, and 49.
French: Si l'Agence considère l'évaluation d'une substance nécessaire, elle prend une décision conformément aux articles 43 bis, 48 et 49.
English: These young persons are particularly vulnerable to sliding into criminal activity and as a result may become involved with this Department, either through the police, local community-based corrections councils, probation officers or even the New Brunswick Youth Centre in Miramichi.”
French: Ces adolescents sont particulièrement susceptibles d'être entraînés à exercer des activités criminelles et d'avoir ainsi affaire à des fonctionnaires de ce Ministère, que ce soit par l'intermédiaire des policiers, des conseils correctionnels communautaires locaux, des agents de probation ou bien du Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick de Miramichi.»
English: Slide 2 (TITLE) WHY E2 - A FRAMEWORK FOR CONTRIBUTING TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: • L'écoefficacité est le lien entre les aspects économiques et environnementaux du développement durable.
English: So I do not need to speak about deadlocks or the missed opportunities of the past.
French: Nul n'est besoin, donc, de parler des blocages ou des occasions manquées du passé.
English: What came out of the session was that there was not one way or service model that can be applied to all institutions.
French: Il est ressorti des discussions qu’aucun modèle de service unique ne pourrait s’appliquer à tous les établissements.