ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A and B of Annex I, as appropriate in biota, recent sediments or suspended solids, if these substances exhibit a significant accumulation potential in these compartments and if the environmental quality standards for the water phase as laid down in Parts A and B of Annex I do not sufficiently protect organisms from secondary poisoning or benthic organisms.
French: Les États membres surveillent les concentrations de substances énumérées à l'annexe I, parties A et B, ainsi que les biotes, les sédiments et les solides en suspension dans les cas où ces substances ont un potentiel d'accumulation significatif et où les normes de qualité environnementale pour la phase de l'eau établies à l'annexe I, parties A et B ne protègent pas suffisamment les organismes contre l'empoisonnement secondaire et les organismes benthiques.
English: They shall be prepared in a form consistent with the approved budget.
French: Il les établit sous une forme compatible avec le budget adopté.
English: In its 1998 review of strategic approaches for freshwater management, the Commission on Sustainable Development stressed the need for an integrated approach, with emphasis on the social dimension of freshwater management, and identified mountainous regions and other fragile ecosystems as particularly sensitive areas where incentives may be necessary to promote land-use practices appropriate to local conditions in order to protect or rehabilitate freshwater resources.
French: En 1998, lorsqu'elle a examiné les approches stratégiques de la gestion de l'eau douce, la Commission du développement durable a souligné la nécessité d'adopter une approche intégrée de la gestion des eaux douces en privilégiant la dimension sociale, et a considéré les régions montagneuses et les autres écosystèmes fragiles comme étant des zones particulièrement fragiles « où il pourrait être nécessaire d'encourager les modes d'utilisation des sols adaptés aux conditions locales afin de protéger ou de régénérer les ressources en eau douce ».
English: The reference in the NOTE to the authority competent to authorize more recent versions of the standards could be understood in the context of the UN Model Regulations.
French: La référence à l'autorité compétente dans ce NOTA pour autoriser des versions plus récentes des normes est compréhensible dans le cadre du Règlement type de l'ONU.
English: In the rare instance that a bike isn’t repaired to a customer’s satisfaction, we will do the work over again and make it right, or else explain why it can’t be done.
French: Si le travail n’est pas effectué à votre entière satisfaction, ce qui est rarissime, nous le reprenons ou nous vous expliquons pourquoi nous ne pouvons pas y arriver.
English: Concurrently, it would also be necessary for the Association of Southeast Asian Nations to build upon existing regional and subregional mechanisms in order to effectively address the illicit trade in small arms and enhance cooperation.
French: Parallèlement, il conviendrait que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est s'appuie sur les mécanismes régionaux et sous-régionaux existants afin d'examiner avec la plus grande attention la question du commerce illicite des armes légères et de renforcer la coopération.
English: The Court explained that, in order to do so, it was necessary to distinguish between the investigatory phase preceding the statement of objections and the developments after the administrative procedure.
French: Pour ce faire, le Tribunal précise qu’il convient de distinguer la phase d’instruction antérieure à la communication des griefs et la suite de la procédure administrative.
English: The offences set forth in article 2 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the States Parties before the entry into force of this Convention.
French: Les infractions prévues à l'article 2 sont de plein droit considérées comme cas d'extradition dans tout traité d'extradition conclu entre États Parties avant l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: In his 30 May 2005 testimony before the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act, the Deputy Information Commissioner identified this possibility.
French: Le sous-commissaire à l’information a évoqué cette possibilité dans son témoignage du 30 mai 2005 devant le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste.
English: We not only have to pay up, but also take decisive action, for three reasons.
French: Nous devons non seulement payer mais également participer de façon décisive et je vais en fournir trois raisons.
English: There are 80,000 registered charities in Canada who report $11 billion in donations annually, $5.5 billion of which is claimed by individuals and the remainder is contributed by corporations including public service bodies and non-profit organizations.
French: On compte 80 000 organismes de bienfaisance enregistrés au Canada qui, chaque année, déclarent des dons s’élevant à 11 milliards de dollars. De ce total, 5,5 milliards de dollars sont donnés par des particuliers et le reste provient de personnes morales, notamment des organismes de services publics et des organismes sans but lucratif.
English: NMB
French: -Turbopropulseurs : 8411.21.00 - -D'une puissance n'excédant pas 1.100 kW
English: Again we wish to reiterate and to share with all parents and pupils at the school this time that the student has shared with their principals and teachers.
French: Encore une fois nous tenons à réaffirmer et à partager avec les parents et les élèves de l'école à cette époque que l'élève a partagé avec leurs directeurs et les enseignants.
English: It is morally wrong for Taiwan to be excluded from a public health forum simply as a result of pressure from China.
French: Il est moralement erroné d'exclure Taïwan d'un espace de discussion sur la santé publique à cause des simples pressions exercées par la Chine.
English: The reports of the previous meeting of Chairpersons/ICM, as well as any intersessional meetings, will be available to Committee members.
French: Les rapports de la précédente réunion des Présidents/Réunion intercomités ainsi que de leurs réunions intersessions seront mis à la disposition des membres du Comité.
English: • the amounts that the deceased annuitant's child or grandchild has received or is considered to have received as a designated benefit from a RRIF; and
French: • les montants reçus ou considérés comme ayant été reçus à titre de prestation désignée d'un FERR par un enfant ou un des petits-enfants d'un rentier décédé;
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 533 Paragraph 44, point (b) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 532 Paragraphe 44, point a) a) (suppression) la fixation d'un plafond pour les droits à de nouvelles plantations au niveau national/communautaire, Or. fr
English: 1780 - She sells the château to Earl Henri-Bernard de Faudoas, a cavalry captain.
French: 1780 – Elle vend le château au Comte Henri-Bernard de Faudoas, capitaine de cavalerie.
English: Agriculture and Agri-Food CanadaÕs research program conÞrmed that, in many cases, farmers have been able to reduce or even reverse the C loss with good management.
French: •cles. Cependant, le travail du sol a considŽrablement modiÞŽ ces rŽserves de carbone, les rŽduisant dÕenviron 15 ˆ 35 %.
English: Without the continuous help of the NGOs from abroad, the medical activities and rehabilitation for the victims would be more difficult.
French: Cette compréhension nouvelle est maintenant appliquée efficacement à d'importants projets d'information-éducation-communication (IEC).
English: The bark has been used as a hallucinogen and has been used in traditional medicine treat angina and hypertension.
French: L'écorce a été utilisée comme un alucinógeno et on a utilisé dans la médecine traditionnelle traiter de l'angine et de l'hypertension.
English: • November 30 and December 1, 2005 Public Hearings Updated Agenda - 05-H34.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 30 novembre et 1 dÃ©cembre 2005 - 05-H34.B Transcription
English: Where to look: The best way to post your candidacy is to register with the inventory of the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) at: www.jobs.gc.ca .
French: Où chercher : La seule façon de procéder est de vous inscrire au répertoire du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant en visitant l'adresse www.jobs.gc.ca .
English: The "muzzle velocity" is the speed of a projectile at the instant it leaves the muzzle of a gun, normally expressed in metres per second or feet per second.
French: La « vitesse initiale » est la vitesse d’un projectile au moment où il sort de la bouche d’une arme à air comprimé et est généralement exprimée en mètres à la seconde ou en pieds à la seconde.
English: While his early years were spent in the Canadian Forces he also has extensive experience in three other major departments as outlined in his resume.
French: Il a passé ses premières années dans les Forces canadiennes et il a aussi énormément d'expérience dans trois autres ministères importants, comme l'indique son curriculum vitæ.
English: This is the first time that this disease has been reported from the Territory.
French: C'est la première fois que cette maladie a été signalée sur ce territoire.
English: Please provide information on the consideration given to this principle by courts of law, administrative authorities or legislative bodies, as well as by public or private social welfare agencies.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'attention prêtée à ce principe par les tribunaux, les autorités administratives ou les organes législatifs, ainsi que par les institutions de protection sociale publiques et privées.
English: The valleys that we are finding are: the "Casanoves" and "La Coma", that are born of the buttocks ranges of the Cadí.
French: Tout suite on peut voir le clocher d'Arfa, village célèbre pour la Festa Major (fête du village) et pour les cerises.
English: In the document the secretariat proposes the layout for new terms of reference of the working party and the specialized sections combining texts which are at present contained in the Geneva Protocol, the standard layout and the working procedures.
French: Dans ce document, le secrétariat présente une proposition de restructuration du mandat du Groupe de travail et de ses sections spécialisées en fusionnant les textes qui figurent actuellement dans le Protocole de Genève, la norme-cadre et les méthodes de travail.
English: Although the number of deaths due to SIDS has declined overall since 1978, the risk for Aboriginal infants is higher than the risk for non-Aboriginal infants (Health Canada, 1996b).
French: Le sommeil en position grossesse, le très jeune âge de la mère et une ventrale, l’exposition à la fumée de tabac naissance multiple (Comité consultatif fédéralambiante et le fait de garder les bébés trop au provincial-territorial sur la santé de la chaud contribuent à l’apparition du SMSN (Santé Canada, 1999a; Santé Canada, 1995b). population, 1996a, p.
English: In Canada, the shift in the financial services industry is toward wealth management and adapting to an aging population’s needs.
French: Au Canada, l’industrie des services financiers change de manière à gérer davantage le patrimoine et s’adapte aux besoins d’une population vieillissante.
English: His whole life is a continual manifestation of his "pastoral charity," or rather, a daily enactment of it. He feels compassion for the crowds because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd (cf.
French: Et sa vie est une manifestation ininterrompue, et même une réalisation quotidienne de sa «charité pastorale»: il éprouve de la compassion pour les foules parce qu'elles sont fatiguées et épuisées, comme des brebis sans pasteur (cf.
English: Crowther, Duane S. 40 Keys to Family Readiness.
French: Crandall, Jack, Ellen Gordon et Beverley Costello, « Community Emergency Preparedness », FEMA Newsletter, Part II, juillet 1986, p.
English: The provisions of Dutch law do not extend to controlling athlete support personnel.
French:   La loi néerlandaise ne prévoit pas de contrôles pour les personnes travaillant avec les sportifs.
English: X.1 Resources are requested under this section for three bodies of the United Nations that are financed on an inter-agency basis:
French: X.1 Des ressources sont demandées à ce chapitre pour trois organes des Nations Unies financés sur une base interinstitutionnelle, à savoir :
English: The plenary welcomed submission of annual reports on KPCS implementation by all 49 Participants, in full compliance with KPCS requirements, and encouraged the Participants to actively contribute to the annual reporting process as the main comprehensive and regular source of information on KPCS implementation.
French: La plénière a noté avec satisfaction que les 49 participants avaient soumis des rapports annuels sur la mise en œuvre du SCPK en respectant scrupuleusement les exigences du SCPK, et encouragé les participants à contribuer activement à l'élaboration des rapports annuels qui constituaient la principale source d'informations complètes et régulières sur la mise en œuvre du SCPK.
English: The activities of the program are expected to increase the implementation of sustainable forest management practices throughout Canada’s managed forested land base.
French: Les activités du programme devraient stimuler la mise en œuvre des pratiques d’aménagement forestier durable dans l’ensemble des forêts aménagées du Canada.
English: All the representatives of the Francophone organizations insisted on the importance of following up certain specific and pressing needs.
French: Les représentants des organismes francophones ont tous insisté sur l’importance de répondre à certains besoins concrets et pressants.
English: Alongside the opening of the fourth outline research and development programme, it offers the Israelis access to a volume, a potential and results of extremely important research.
French: Parallèlement à l'ouverture du quatrième programme-cadre de recherche et développement, il offre aux Israéliens l'accès à un volume, à un potentiel et à des résultats de recherches de très grande importance.
English: b) Affiliation University Research Institute School of Traditional Chinese Medicine Governmental agency with adjunct appointment at an university Industry with adjunct appointment at an university Other __________________________
French: b) Affiliation Université Institut de recherche École de médecine chinoise traditionnelle Organisme gouvernemental et auxiliaire dans une université Industrie et auxiliaire dans une université Autre __________________________
English: It is possible to enter holds, cargo tanks and double-hull spaces safely and without a self-contained breathing apparatus when there are no dangerous goods.
French: On peut pénétrer dans des cales, des citernes à cargaison ou des espaces de doubles coques de manière sûre et sans utilisation d'appareil respiratoire autonome lorsqu'il n'y a pas de marchandises dangereuses.
English: In order to meet the operational goals of the Special Court within a reasonable timeframe, the Special Court notes that, in the context of the complex process of conducting its trials, all the key elements need to come together at the right time.
French: Le Tribunal spécial note que pour réaliser ses objectifs opérationnels dans un délai raisonnable, eu égard à la complexité de la conduite de ses procès, tous les éléments clefs doivent être réunis au bon moment.
English: Think of it as having a conversation in which someone willingly shares information with you.
French: Voyez l’entrevue comme une conversation au cours de laquelle quelqu’un échange volontairement des informations avec vous.
English: The M&is Nation told the Panel that DIAND normally does not include socio-economic monitoring as a condition of a lease.
French: La Nation métisse a indiqué à la commission que le MAINC n’inclut pas normalement comme condition bail la d’un surveillance de l’aspect socio-économique.
English: The Kent region’s diverse cultural background, its tranquil and impressive scenic surroundings, and its abundant natural resources have undoubtedly contributed to the ingenuity and creativity of those who work in the cottage industry.
French: L'héritage culturel de la région de Kent, ses paysages pittoresques et paisibles, ainsi que ses ressources naturelles abondantes, ont sans doute contribué à l'ingénuité et à la créativité des exploitants du secteur micro-entreprises artisanales.
English: Increase the number of requests for materials on greening initiatives, policies and achievements by 30 per cent by 2006.[2] The Department will continue to develop online resources and promote the use of greening materials posted on the InfoSite.
French: Augmenter de 30 % d’ici 2006[2] le nombre de demandes de documents sur les initiatives, les politiques et les réalisations en matière d’écologisation. Le ministère continuera d’élaborer des services et documents en ligne et de promouvoir l’utilisation de l’information et des ressources d’écologisation fournies sur l’InfoSite.
English: a) Tube extrusion, cold deformation, tube drawing, end forming, welding, heat treatment and cleaning processes for the metal manufacturing of Type 1, 2 and 3 containers,
French: a) Procédés de fabrication, tels qu'extrusion d'un tube, déformation à froid, étirage d'un tube, formage des fonds, soudage, traitement thermique et nettoyage, utilisés pour la fabrication des parties métalliques des réservoirs des catégories 1, 2 et 3;
English: It enables the client - the deputy head - to ensure an appropriate focus for the ensuing evaluation study.
French: Le graphique 1.1 illustre ce processus, indiquant les activités et les décisions prises normalement de même que les documents produits habituellement.
English: The ÉPF is similar to its Quebec counterpart.
French: L'ÉPF a des points en commun avec l'école québécoise.
English: In order to supplement Health Canada funding, AHS sites have proven to be skilled at fundraising from other sources, including municipal and provincial governments, other federal programs, private granting foundations, Aboriginal organizations and community donations.
French: Pour suppléer au financement de Santé Canada, les centres PAPA ont montré leur habileté à réunir des fonds d’autres provenances, notamment les gouvernements municipaux et provinciaux, d’autres programmes fédéraux, des fondations privées, ainsi que des dons provenant d’organismes autochtones et des collectivités.
English: Human rights NGOs also faced excessive administrative scrutiny of their work, and courts acted disproportionately when shutting down websites.
French: Les ONG de défense des droits humains étaient également soumises à des contrôles administratifs injustifiés, et certains tribunaux leur ont infligé des sanctions disproportionnées, comme la suppression de leur site web.
English: Tamb = absolute ambient temperature of balance environment
French: Tamb = température ambiante absolue de l'environnement de la balance
English: • records-of-decisions, action items or agreements; and
French: • la consignation de décisions, des mesures à prendre ou des ententes;
English: Although beaver dams may provide fish habitat by creating upstream ponds, stabilizing flows and adding woody debris for cover, they may also present a barrier to fish movement, alter sediment transport regimes and increase water temperatures.
French: Bien que ces digues constituent parfois un habitat pour le poisson en créant des étangs en amont, en stabilisant les débits et en produisant des débris ligneux susceptibles de servir d'abri, elles peuvent aussi entraver les déplacements du poisson, modifier les régimes de transport des sédiments et accroître les températures de l'eau.
English: The Council adopted the proposal made by the Russian Federation by a roll call vote of 25 in favour to 21 against, with 5 abstentions.
French: Le Conseil adopte la proposition présentée par la Fédération de Russie à l'issue d'un vote par appel nominal par 25 voix contre 21, avec 5 abstentions.
English: The various members of the multidisciplinary team required to deal with the many aspects of the child's personality should endeavour to work in a complementary manner on the basis of a joint strategy and its constant readjustment, and ensure that their work is coherent so as to counteract the feeling of fragmentation very often felt by the child.
French: De plus, ils veilleront à la cohérence de leur travail pour éviter l’impression de fragmentation très souvent ressentie par l’enfant.
English: The only boundary that I have, to tell the truth, and which I will not exceed, is that I must supply accounts, accurate accounts, sometimes very detailed accounts on several thousand euro, both to the budgetary control authority - in other words, the European Parliament - and to the Court of Auditors.
French: Ma seule limite, pour dire la vérité, et je ne la franchirai pas, c'est que je dois rendre des comptes, des comptes justes, quelquefois très précis, sur quelques milliers d'euros à la fois à l'autorité de contrôle budgétaire qu'est le Parlement européen, et à la Cour des comptes.
English: This may reflect the early stage of development of the institutes, or that respondents were observing that the Institute Director, like an NCE Director, is based in his or her home institution.) 3.
French: Ce peut être le reflet de la nouveauté des instituts ou de l'observation par les répondants que les directeurs des instituts, comme les directeurs des RCE, sont basés dans leur établissement d'attache.) 3.
English: Evidence was given by the Complainant in his examination in chief that Dr. Rondeau had advised him in the termination interview that the Company did not want to continue his employment as he was a a low risk due to his diabetes.
French: Au cours de son interrogatoire principal, le plaignant a déclaré que le Dr Rondeau lui avait fait savoir lors de l’entrevue de licenciement que l’entreprise ne voulait pas le garder parce qu’il présentait un faible risque en raison de son diabète.
English: Thus, OHCHR established a committee of five experts, from Qatar, Tunisia, Saudi Arabia, Egypt and Algeria, to comment on the draft Arab Charter for Human Rights finalized by the Arab Human Rights Commission in October 2003.
French: Ainsi, le HCDH a créé un comité composé de cinq experts originaires du Qatar, de la Tunisie, de l'Arabie saoudite, de l'Égypte et de l'Algérie et chargé de formuler des commentaires sur le projet de charte dont la version définitive a été mise au point par la Commission arabe des droits de l'homme en octobre 2003.
English: Ventham, Ian Generating Volunteer and Community Support Competency Profiles  Mr. Ventham served in the British army, first at Sandhurst as a cadet, then an officer in the Royal Artillery.
French: Ventham, Ian Susciter l'appui communautaire et bénévole Profils des compétences  M. Ventham a fait carrière dans l'Armée britannique, d'abord comme cadet à Sandhurst puis comme officier de l'Artillerie royale.
English: Justification New amendment to bring the Common Position into line with new scientific facts from the European Commission’s Joint Research Centre, which have arisen since the Parliament’s first reading in 2000.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à adapter la position commune aux nouveaux faits scientifiques établis par le Centre commun de recherche de la Commission européenne depuis la première lecture du Parlement, en 2000.
English: (m) Develop measures to prohibit supply and refuelling vessels flying their flag from engaging in operations with vessels listed as engaging in illegal, unregulated or unreported fishing;
French: m) Mettent au point des mesures pour empêcher que les navires ravitailleurs battant leur pavillon n'approvisionnent les bateaux classés comme embarcations pratiquant une pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
English: These tips resulted in two inspections by EC.
French: Ces deux pistes ont donné lieu à deux enquêtes d'EC.