ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries Renewal encompasses a number of initiatives, such as business modernization, conservation and compliance renewal, that will work to ensure a sustainable resource that provides for an economically viable and diverse industry, supported by a modern fisheries governance system.
French: Le programme de renouvellement des pêches regroupe un certain nombre d’initiatives, notamment la modernisation des affaires, la conservation et le renouvellement de la conformité. Ces activités garantiront une ressource durable et une industrie diversifiée et économiquement viable s’appuyant sur un système moderne de gouvernance des pêches.
English: In her complaint to the European Ombudsman, the complainant maintained the arguments submitted in her appeal.
French: Dans sa plainte adressée au Médiateur européen, la plaignante a maintenu les arguments qu'elle avait invoqués pour son appel.
English: • Developed links with other Canadian agencies, such as CSIS, RCMP, and CBSA
French: • Création de liens avec d’autres organismes canadiens tels que le SCRS, la GRC et l’ASFC
English: C. Practical confidence-building measures in the field of conventional arms
French: Mesures de confiance pratiques dans le domaine des armes classiques
English: Public policy to achieve ‘health for all’ has yet to be translated into institutionalized processes that systematically address health issues at the policy, program and plan levels of decision-making.
French: La politique gouvernementale de «santé pour tous» n’est pas encore intégrée aux processus officiels qui permettent de traiter systématiquement les considérations de santé aux paliers décisionnels que sont l’élaboration des politiques, des programmes et des plans.
English: Contribution of the implementation of the Convention to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being
French: INDIQUER COMMENT L'APPLICATION DE LA CONVENTION CONTRIBUE À PROTÉGER LE DROIT DE CHACUN, DANS LES GÉNÉRATIONS PRÉSENTES ET FUTURES, DE VIVRE DANS UN ENVIRONNEMENT PROPRE À ASSURER SA SANTÉ ET SON BIEN-ÊTRE
English: With 4 (10 %) persons it depends on the price whether they will use acne cream A. in future.
French: Chez 3 personnes (7,5%) il dépend du prix si elles vont utiliser la crème acné B. à l’avenir.
English: Human rights for all cannot be advanced without consideration of individual needs and interests from a disability or functional perspective.
French: Il n'est de progrès possible dans l'exercice universel des droits de l'homme que si sont pris en considération les besoins et les intérêts de chacun compte tenu de la situation des handicapés et de considérations fonctionnelles.
English: Its role is to conduct impartial and independent reviews of RCMP labour relations cases.
French: Son rôle consiste à examiner de façon indépendante et impartiale les dossiers relatifs aux relations de travail de la GRC.
English: The soil remained moist late into the spring as it was fed with water from a short seasonal runlet.
French: Le sol était demeuré humide une bonne partie du printemps, étant irrigué par une petite rigole saisonnière.
English: In the context of the electoral process, he recommended that necessary measures be taken to ensure the full participation of IDPs without discrimination.
French: Pour ce qui est du processus électoral, il a recommandé de prendre les mesures nécessaires pour assurer la pleine participation des personnes déplacées, sans discrimination.
English: We call on the United Nations and its Member States to support the development of a database of good practices in handling violence against women and to promote equal access to such information by using appropriate combinations of information communication technology.
French: Nous prions instamment l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres d'apporter leur appui à l'établissement d'une base de données relatives aux bonnes pratiques à appliquer dans la lutte contre la violence perpétrée à l'égard des femmes et de promouvoir l'égalité d'accès à ces informations grâce à l'emploi d'une combinaison judicieuse de technologies de l'information et des communications.
English: Assessment of Performance The first evaluation theme examined is the success of the program.
French: Évaluation du rendement Le premier thème d’évaluation qui a été examiné est celui qui concerne le succès du programme.
English: • the aggrieved person and surviving next-of-kin in serious criminal cases should be allowed to attend all court sittings in the case, including those conducted behind closed doors.
French: • La victime et la famille survivante, lorsqu'elles sont mêlées à une affaire criminelle grave, devraient être autorisées à suivre toutes les séances du tribunal consacrées à cette affaire, même celles qui se tiennent à huis clos.
English: • Build awareness and capacity for public participation
French: • Accroître la sensibilisation et renforcer la capacité pour la participation du public
English: Program Thursday May 12th 07.30 07.45 08.00 09:00 09:15 09.30 Buses depart Holiday Inn Montreal Midtown Bus departs Hôtel Mortagne Registration and poster set-up Welcome and logistical information Opening address by the President of the Canadian Space Agency (CSA), Marc Garneau MORNING PLENARY
French: Programme Jeudi, 12 mai 07 h 30 07 h 45 08 h 00 09 h 00 09 h 15 09 h 30 Départ de la navette du Holiday Inn Montréal centre-ville Départ de la navette de l'Hôtel Mortagne Inscription et mise en place des affiches Bienvenue et information logistique Allocution d’ouverture de M. Marc Garneau, président de l’Agence spatiale canadienne SÉANCE PLÉNIÈRE DU MATIN
English: Are there aspects of the Policy and Guidelines including the roles and responsibilities of the participants and the appropriate avenues of redress for harassment, which are not well known or are unclear?
French: Y a-t-il des aspects de la politique et des lignes directrices, notamment les rôles et les responsabilités des participants et les voies de recours appropriées en matière de harcèlement, qui sont méconnus ou mal définis?
English: It was necessary to seek funds outside traditional government sources.
French: Il est nécessaire de trouver des fonds en dehors des sources gouvernementales traditionnelles.
English: Two representatives of the federal government argued that the federal participation should be increased if the objectives of the channel were deemed to be relevant.
French: Deux représentants du gouvernement fédéral ont fait valoir que la participation fédérale devrait être bonifiée si l’on juge que les objectifs de la chaîne sont pertinents.
English: Following a careful review of the Authority's budgetary requirements for the period 2001-2002, the Secretary-General proposes to maintain the total proposed budget at a level similar to that for 2000, with necessary allowances for inflation and other incremental costs.
French: Suite à un examen minutieux des besoins budgétaires de l'Autorité pour l'exercice biennal 2001-2002, le Secrétaire général propose de maintenir le total du projet de budget à un niveau semblable à celui de l'an 2000, mais en tenant compte de l'inflation et des autres dépenses marginales supplémentaires.
English: Energoprojekt provided services on two projects in Iraq.
French: Energoprojekt fournissait des services pour deux projets en Iraq.
English: Restricted transactions include transactions such as acquiring shares in a company, the dissolution of a corporation, or the disposal of property.
French: Les opérations restreintes englobent des opérations comme l'acquisition d'actions d'une entreprise, la dissolution d'une société ou l'aliénation d'un bien.
English: For example: (a) if the reason for the separation is to avoid disruption of a dependant's education, the period should not extend beyond the end of the month in which the relevant school term ends (i.e. if the employee relocates in November, assistance should not extend beyond December 31), except when the dependant is a post-secondary student and transfer of that student to an appropriate educational institution at the employee's new place of duty is clearly impossible; (b) if assistance is claimed because the spouse or other dependant is ill and unable to relocate with the employee, the period of assistance should end not later than 14 days following the date that the attending physician certifies that the spouse or dependant is medically fit to travel.
French: Par exemple: a) si l'indemnité est versée afin de ne pas interrompre les études d'une personne à charge, la période de l'indemnité ne devrait pas s'étendre au delà de la fin du mois au cours duquel se termine la période d'études visée au cours de l'année scolaire (p. ex. si la réinstallation a lieu au mois de novembre, le paiement de l'indemnité devrait cesser au plus tard le 31 décembre), sauf s'il s'agit d'une personne à charge qui fait des études post-secondaires et qui, de toute évidence, ne peut pas continuer ses études dans un établissement d'enseignement pertinent au nouveau lieu de travail de l'employé; b) si l'employé demande une indemnité parce que son conjoint ou une autre personne à sa charge est malade et ne peut être réinstallé avec l'employé, la période devrait se terminer au plus tard 14 jours après la date à laquelle le médecin traitant atteste que le conjoint ou la personne à charge est physiquement capable de voyager.
English: Proper land registration is crucial for security of tenure and property rights, effective housing policies and the promotion of reforms in economies in transition, as well as in the context of European integration.
French: Un bon système d’enregistrement des biens fonciers est essentiel pour garantir la sécurité de jouissance ou les droits de propriété, assurer l’efficacité des politiques du logement ou promouvoir des réformes dans les pays en transition; son importance est également capitale dans la perspective de l’intégration européenne.
English: Under new subsection 136(3), a wine licensee is defined as a small wine licensee during a fiscal year if the licensee sold no more than 60,000 litres of wine in the licensee’s previous fiscal year.
French: Le nouveau paragraphe 136(3) précise ce qu’on entend par « petit titulaire de licence de vin ». Il s’agit du titulaire de licence de vin qui a vendu au plus 60 000 litres de vin au cours de son exercice précédent.
English: However, he wished to pay tribute to her firm stance on that subject and welcomed her position on the obligation to respect human rights in the fight against terrorism.
French: Il rend toutefois hommage à la fermeté dont a fait preuve la Haut-Commissaire à ce sujet et salue sa prise de position quant à l'obligation de respecter les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: These goals cannot be achieved in a vacuum, but are contingent on addressing the root causes of the current crisis and its consequences.
French: Ces objectifs ne peuvent être atteints dans l'abstrait; pour y parvenir, il faut s'attaquer aux causes profondes de la crise actuelle et à ses conséquences.
English: Alberta Crop Industry Development Fund Ltd (www.acidf.ca/) - ACIDF is an independent, not-for-profit company operating under the direction of the crop industry.
French: Alberta Crop Industry Development Fund Ltd (www.acidf.ca): l’ACIDF est une entreprise à but non lucratif autonome, exploitée sous la direction de l’industrie des récoltes.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-34229 dated August 23, 1982 is hereby varied by replacing, in the title, "Canadian National Railway Company" with "CSX Transportation, Inc.".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-34229 du 23 août 1982 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'intitulé, de «Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada» par «CSX Transportation, Inc.».
English: The Council also emphasised the need for open dialogue, with the European Parliament and with civil society, as an element in the establishment and regular review of priorities on Human Rights and democratisation policy.
French: Le Conseil a également souligné la nécessité d'un dialogue transparent avec le Parlement européen et la société civile, participant de l'établissement et du réexamen régulier des priorités de la politique relative aux droits de l'homme et à la démocratisation.
English: People prefer to have a legal status, and we need to look at the bureaucratic complexities which stand in the way of this, and which Parliament clearly identified in the previous legislature.
French: Les gens préfèrent posséder un statut juridique, et nous devons nous pencher sur les complexités bureaucratiques qui entravent l’obtention de ce statut et que le Parlement a clairement identifiées au cours de la législature précédente.
English: The expenditure for the first six months amounted to 43.9 per cent of the 2004 appropriations as compared with 47.6 per cent during 2002, the first year of the previous biennium;
French: Les dépenses engagées pour les six premiers mois de 2004 s'établissent à 43,9 % des crédits ouverts contre 47,6 % pour 2002 (première année du précédent exercice biennal);
English: There is a need for improved, consistent benchmarking of Canada’s oil and gas sector performance to allow for robust analysis. Performance indicators for the upstream oil and gas sub-sector are challenging to obtain; however, data collection has improved within the last few years.
French: Production de sables bitumineux L’intensité énergétique de la production de sables bitumineux (énergie consommée par unité de production) est beaucoup plus élevée que celle de la production de pétrole classique parce qu’il faut séparer le pétrole du sable.
English: Supporting documentation that presents the technical information in greater detail has also been prepared. Copies of this Assessment Report and the unpublished supporting documentation are available upon request from:
French: On peut se procurer des exemplaires du présent rapport d'évaluation et de la documentation à l'appui non publiée en communiquant avec l'un ou l'autre des bureaux suivants :
English: The speaker appealed to the donors to take note of that trend and to fulfil their commitments for increased funding to UNFPA.
French: D’importantes améliorations s’imposaient d’urgence dans de nombreux domaines, notamment dans ceux de la gestion des affaires publiques et de la lutte contre la pauvreté.
English: The following foreign parties have visited the Sudan and proved the non-existence of such cases:
French: Les parties étrangères ci-après ont apporté la preuve de l'inanité des assertions en question après s'être rendus au Soudan:
English: The Secretariat suggested the possibility of recourse to translation companies for translations into all languages as a means of expanding the pool of contractual service providers.
French: Pour permettre aux services de conférence de disposer d'un vivier plus important de vacataires, le Secrétariat a suggéré qu'il soit recouru à des agences de traduction pour toutes les langues officielles.
English: More recently, the partnership programme between FAO and the European Commission on Sustainable Forest Management was established, and this included a specific wood energy component on Wood Energy Planning and Policy Development (WEPP).
French: Plus récemment, le programme de partenariat entre la FAO et la Commission européenne sur la gestion durable des forêts a été établi avec une composante particulière relative à l'amélioration de la planification et des politiques dendroénergétiques.
English: Section 13.2 of the Regulations is replaced by the following: 13.2 The owner or person in charge of a vessel that transports specified goods to Canada shall send to the CBSA advance notice of the time and place of arrival of the vessel in Canada and the information described in Part 1 of Schedule 1 by electronic means in accordance with the ACI Marine Client Document.
French: L'article 13.2 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 13.2 Le propriétaire ou le responsable d'un bateau qui transporte des marchandises spécifiées vers le Canada envoie à l'ASFC un préavis du moment et du lieu de l'arrivée du bateau au Canada et fournit les renseignements énumérés à la partie 1 de l'annexe 1 par voie électronique, selon le Document du client du secteur maritime de l'IPEC.
English: Through the Mission's public information efforts, it should be made clear to all hostile armed groups that UNAMSIL, while fully committed to its peacekeeping objectives, has the means and determination to use force when attacked or challenged.
French: Grâce aux activités de la Mission dans le domaine de l'information, il faudrait indiquer clairement à tous les groupes armés hostiles que la MINUSIL, malgré son engagement total envers les objectifs du maintien de la paix, a les moyens et la détermination d'utiliser la force si elle est attaquée ou provoquée.
English: Currently, these industries account for two thirds of Canada's GDP, almost three-quarters of employment, and nearly 90% of new job creation in Canada.
French: À l'heure actuelle, ces industries représentent les deux tiers du PIB, près des trois quarts de l'emploi et près de 90 p.
English: In Ratanakiri, for example, hill tribes represent 66 per cent of the population but the children of these people represent just 10 per cent of students at the province's sole secondary school.
French: Dans la province de Ratanakiri, par exemple, les tribus montagnardes représentent 66 % de la population, mais seulement 10 % des élèves de l'unique établissement secondaire de la province sont issus de ces tribus.
English: One contribution highlighted the predominant social component of adaptation (involving solidarity and migration mechanisms) and the need to take this characteristic into account when developing related policies.
French: L'un d'eux a accordé une large place à la dimension sociale prédominante de l'adaptation (faisant appel à des mécanismes de solidarité et de migration) et à la nécessité de prendre cet aspect en considération dans l'élaboration des politiques correspondantes.
English: Responsible administration of international financial obligations and subscriptions Planned Results:
French: Administrer de façon responsable les souscriptions du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations qui s’y rattachent Résultats prévus :
English: This paper presents a review of recent progress in high-precision calculations for the ground state and low-lying excited states of helium, including the nonrelativistic energy, relativistic corrections of α2 Ry, and quantum electrodynamic (QED) corrections of lowest order α3 Ry and next-to-leading-order α4 Ry, where α is the fine-structure constant.
French: Nous passons en revue les récents calculs de haute précision pour le fondamental et les premiers états excités de l’hélium, incluant les effets de l’énergie non relativiste, les corrections relativistes à l’ordre α2 ~Ry, ainsi que les corrections QED à l’ordre le plus bas α3 Ry et à l’ordre suivant de α4 Ry, où α est la constante de structure fine.
English: The closing balance of the special account for programme support costs, i.e. the level of the operating reserve, including savings on cancellation of prior biennium obligations, was €6.8 million as compared to the opening balance of €5.1 million.
French: Le solde de clôture du compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes, autrement dit le montant de la réserve opérationnelle, y compris les économies sur l'annulation d'engagements se rapportant à l'exercice précédent, était donc de 6,8 millions d'euros, alors que le solde d'ouverture se montait à 5,1 millions d'euros.
English: A stay at Hotel Pulitzer Roma puts you within a comfortable distance from all of the sights and marvels of one of the world’s most historic and enchanting cities.
French: Cet emplacement permet de rejoindre confortablement les plus célèbres monuments de Rome, ville au riche passé historique et berceau de la civilisation occidentale.
English: TJX stated that its practice of collecting personal information relating to unreceipted return of goods is for the purpose of detecting and deterring fraud.
French: TJX a indiqué qu’elle recueille des renseignements personnels lorsque des clients rapportent de la marchandise sans reçu afin de prévenir les cas de fraude et de décourager les fraudeurs.
English: Section 48 – Restriction – special excise warehouse A special excise warehouse licensee may only store duty-free tobacco products in the licensee's warehouse for the purpose of selling them to accredited representatives.
French: Article 48 – Restriction – entrepôt d’accise spécial L'exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial ne peut entreposer des produits du tabac hors taxes dans son entrepôt que pour les vendre à des représentants accrédités.
English: The Centre participated in an international conference held in Pretoria from 18 to 21 March 2002 on the theme “Implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eliminate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects: partnerships and opportunities”.
French: Le Centre a pris part à une conférence internationale tenue à Pretoria, du 18 au 21 mars 2002, sur le thème « La mise en oeuvre du Programme d'action pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects : partenariats et perspectives ».
English: The President-in-Office spoke of austerity constraints, but obviously some see making savings as the true objective of agricultural reform.
French: Le président du Conseil a parlé des contraintes d'économie, mais apparemment, nombreux sont ceux pour qui le seul objectif de la réforme agricole est de faire des économies.
English: As a date has already been set for the next meeting in February, that day could be used to discuss Integrated Review (full day meeting).
French: Puisqu’on a déjà déterminé une date pour la prochaine réunion qui doit avoir lieu en février, on pourrait consacrer cette journée à une discussion de l’examen intégré (réunion d’une journée complète).
English: One way of facilitating the identification of common interests in the Council is to develop a common evaluation and analysis capacity.
French: Une façon de faciliter l'identification des intérêts communs au Conseil consiste à mettre en place une cellule commune d'évaluation et d'analyse.
English: Screening officers who meet all requirements of this level are certified to conduct pre-board screening which includes: operating Walk-through Metal Detectors and Hand-held Metal Detectors, as well as perform physical searches.
French: Les agents de contrôle qui répondent à toutes les exigences de ce niveau obtiennent la certification pour effectuer le contrôle de préembarquement qui comprend l’utilisation des portiques de détection de métal et des détecteurs à main d’objets métalliques, et la conduite de fouilles manuelles.
English: In 1988–1989, hare distribution was similar among habitats, and both predators used spruce habitats relative to their availability.
French: En 1988–1989, la répartition des lièvres était semblable dans tous les habitats et les deux prédateurs ont choisi les forêts d'épinettes selon leur disponibilité.
English: • Guides should monitor the impacts around campsites and move or rearrange camp as necessary to avoid permanent damage to vegetation or soils.
French: • Suivre les lignes directrices contenues dans le document Préserver l’instinct sauvage de la faune.
English: The Quarterly Report on Energy Supply and Demand (Statistics Canada, #57-003) is subject to revision based on Statistics Canada QA/QC activities.
French: Le Bulletin trimestriel – Disponibilité et écoulement d’énergie au Canada (Statistique Canada, nº 57-003) est sujet à révision selon les résultats des activités d’AQ/CQ de Statistique Canada.