ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: it is not contained in a separate document. it does not contain the required indications required under Rule 4.4 concerning the name and address of the appointed person (specify, if necessary):
French: il n’est pas porté sur un document distinct il ne comporte pas les indications requises en vertu de la règle 4.4 concernant le nom et l’adresse de la personne désignée (préciser, le cas échéant) :
English: Set the type of dictionary to be used for text entry when using the on-screen keyboard.
French: Pour définir le type de dictionnaire à utiliser pour la saisie de texte lorsque vous utilisez le clavier virtuel.
English: In addition, WHO has formulated in final form a policy addressing sexual and other forms of harassment.
French: L'OMS a aussi défini une politique visant le harcèlement sexuel et les autres formes de harcèlement.
English: We have incorporated these into our thinking.
French: Quatre grandes constatations ont alimenté nos réflexions.
English: An overview of the results of those activities and their relevance to the committee's work will be presented.
French: Une vue d'ensemble des résultats de ces activités et de leur pertinence pour les travaux du Comité sera présentée.
English: G. Battaini-Dragoni, Director General, Directorate General IV  Background and aims of the Conference:
French: G. Battaini-Dragoni, Directrice Générale, Direction générale IV  Origine et finalités de la Conférence :
English: The answer is that both processes have to be tackled.
French: La réponse est qu'il faut s'occuper des deux aspects.
English: During the reporting period, the construction of the wall around East Jerusalem involved the confiscation of 3,360 acres, and the displacement of 1,150 households comprising 5,290 people.
French: Au cours de la période à l'examen, la construction du mur autour de Jérusalem-Est a comporté la confiscation de 1 344 hectares et le déplacement de 1 150 ménages comptant 5 290 personnes.
English: It was her hope that other States in the Asia and Pacific region would follow its example and ratify the Convention.
French: Elle forme l'espoir que d'autres États de la région Asie-Pacifique suivront l'exemple fidjien et ratifieront la Convention.
English: Anthony Towns is becoming increasingly confident in woody's release readiness and has therefore scheduled it for May 1st.
French: Anthony Towns est de plus en plus confiant en ce qui concerne la disponibilité de la publication Woody et l'a programmée au 1er mai.
English: • remitting or transmitting funds by any means or through any individual, entity or electronic funds transfer network; or
French: biens appartenant à un groupe terroriste détenus dans ces succursales ou filiales à l’étranger.
English: The view from the Junior suite was amazing, hotel location excellent.
French: Monsieur Giovanni, le porteur de clefs, très aimable, très disponible et connait presque tout,....service des chambres très discret, ...vue superbe sur le lagon, ..à 150 mètres de la place San Marco;...que vouloir de plus??????????? ?
English: The Mission ensures that all new staff have the appropriate security clearance before issuing a SIGNET account.
French: La mission s'assure que le nouveau personnel possède l'autorisation de sécurité adéquate avant d'ouvrir un compte SIGNET.
English: Cells grown at optimum pH had a proton motive force consisting predominantly of the membrane potential but those grown at nonoptimal pH generated a transmembrane pH gradient as well.
French: Les cellules cultivées au pH optimal ont présenté une force cinétique des protons reliée principalement au potentiel de la membrane, mais celles qui étaient cultivées à un pH nonoptimal ont aussi développé un gradient de pH transmembranaire.
English: Aware of the need, in the context of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018), for substantial, adequate and timely financial resources and other forms of support corresponding to the needs of affected developing country Parties, to assist these Parties in their implementation of the Convention,
French: Consciente de la nécessité de disposer en temps voulu, dans le contexte du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018), de ressources financières importantes et suffisantes et d'autres formes de soutien correspondant aux besoins des pays parties en développement touchés pour aider ceux-ci à mettre en œuvre la Convention,
English: Six percent of patients experienced "an event" (as defined above) on placebo while 3.6% of patients had an event on the FEMARA arm (HR:0.58; P=0.00003). Early termination in case of statistically significant increase in DFS was outlined in the study protocol.
French: Un événement (selon la définition des donnée ci-dessus) est survenu chez 6% des sujets du groupe placebo et chez 3,6% des sujets du groupe FEMARA ( risque relatif de 0 , 58; p = 0 , 00003).
English: Institutionally, the changes are primarily focused on strengthening the role of the Binational Secretariat in aiding the Commission by contributing logistical support to all dispute settlement panels.
French: Sur le plan institutionnel, les modifications visaient surtout à renforcer le rôle du Secrétariat binational dans ses fonctions d’appui à la Commission, en fournissant un soutien logistique à tous les groupes spéciaux créés en vue de régler des différends.
English: 80. Some immigrant and refugee women are unfamiliar with Western hospital routines and encounter a system which does little 15
French: Les femmes sourdes, dont beaucoup ne se disent pas «handicapées», aimeraient qu’on adopte une attitude plus positive à l’égard de la surdité et qu’on reconnaisse la légitimité du langage gestuel.
English: The United Nations scale of assessments is adopted by the General Assembly for a three-year period.
French: c) Les contributions peuvent être faites en espèces ou en nature;
English: " On August 5th, Padre Pio climbed back down to Foggia and on September 4th he left again for San Giovanni Rotondo.
French: Le 5 août, Padre Pio alla de nouveau à Foggia et le 4 septembre il repartit pour San Giovanni Rotondo.
English: Honourable senators, even though it has been quoted to you on several occasions by several speakers, one cannot help but go back to the main language in Bill C-4, proposed section 20.1.
French: Il a dit : ˆ ´ ´ Honorables senateurs, meme si divers intervenants vous ˆ ´ ` ` l’ont citee a plusieurs reprises, je me dois de revenir a la principale disposition du projet de loi C-4, soit l’article 20.1.
English: Enhesa can claim no responsibility for any material on any website that is not under its control.
French: La responsabilité d'Enhesa ne peut être engagée pour les informations diffusées sur les sites tiers dont elle n'a pas le contrôle.
English: Sir Wilfrid Laurier and his Family Carolus Laurier, father of Wilfrid Laurier © National Archives of Canada/C-12092 Back Last Updated: 2004-01-15 To the top Important Notices
French: Sir Wilfrid Laurier et ses proches Carolus Laurier, père de Wilfrid Laurier © Archives nationales du Canada/C-12092 Retour Dernière mise à jour : 2004-01-15 Haut de la page Avis importants
English: When and why does a horizontal merger create buyer power that gives rise to competition policy concerns?
French: Quand et pourquoi une fusion horizontale donne-t-elle lieu à un pouvoir d’achat qui soulève des préoccupations quant à la concurrence?
English: The Council had a discussion on the Permanent Forum on Indigenous Issues (agenda item 14 (h)) at its 48th, 49th and 51st meetings, on 22 and 23 July 2004.
French: À ses 48e, 49e et 51e séances, les 22 et 23 juillet 2004, le Conseil a tenu des débats sur l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: • Firearm owners are more likely to be male, to reside in small communities, and to have been introduced to firearms by their fathers than nonowners.
French: • Les propriétaires d'une arme à feu sont plus susceptibles d'être des hommes, d'habiter dans de petites collectivités et d'avoir été initiés au maniement des armes à feu par leur père que ceux qui ne possèdent pas d'arme à feu.
English: The majority of cases in treatment are couples, married or cohabiting, seeking help for relational problems or crises.
French: Il existe au moins une agence de consultation familiale dans chaque comté.
English: First launched in 2003, this program has funded an impressive array of research, including investigation into cell-type specific infection of adenovirus vectors, controlled expression of bone morphogenetic proteins in transplanted cells, the clinical use of the mechanical response tissue analyzer device, visible to near infrared fluorescence Excitation-Emission Matrix spectroscopy and new measures for quantifying soft tissue fibrosis.
French: Lancé en 2003, ce programme a permis de financer une impressionnante gamme de recherches, notamment sur l'infection spécifique de types cellulaires à l'aide de vecteurs adénovirus, l'expression contrôlée de protéines morphogénétiques osseuses dans des cellules transplantées, l'utilisation clinique de l'analyseur de tissus à réponse mécanique, la spectroscopie proche infrarouge en matrice d'excitation-émission de fluorescence et de nouvelles mesures de quantification de la fibrose des tissus mous. Les subventions au titre de cette recherche peuvent atteindre 100 000 $.
English: If using a microwave, ensure that excessive boiling of suspension does not occur by stopping and starting the microwave when boiling is observed. Ensure that the agarose is completely dissolved (i.e. clear liquid with no particles in suspension).
French: Au four à micro-ondes, veiller à ce que la suspension ne soit pas soumise à une trop forte ébullition en arrêtant le four dès le début de l'ébullition et en le redémarrant ensuite et en répétant ce procédé jusqu'à dissolution complète (c.-à-d. jusqu'à ce que le liquide soit transparent et qu'il n'y ait plus de particules en suspension).
English: This amount was inclusive of extrabudgetary costs amounting to $642,400 to be funded by a number of member organizations and comprised $35,671,100 for administrative costs, $43,014,100 for investment costs and $1,443,200 for audit costs.
French: Ce montant, comprenant les dépenses extrabudgétaires (642 400 dollars) prises en charge par un certain nombre d'organisations participantes, se décomposait comme suit : 35 671 100 dollars au titre des frais d'administration, 43 014 100 dollars au titre des frais de gestion du portefeuille et 1 443 200 dollars au titre des frais d'audit.
English: The Regional Welfare Officer will coordinate and advise sector and team site welfare committees about welfare opportunities and activities.
French: Le conseiller social régional coordonnera et conseillera les comités de la qualité de vie sur les activités et les possibilités dans ce domaine.
English: At present, the land forces, the police, and the gendarmerie as well as the coast guard are each responsible for parts of the borders.
French: Des améliorations ont été également réalisées en ce qui concerne les capacités de la Turquie en matière de science et de recherche, notamment au travers de sa participation de plus en plus fructueuse au 6e PC.
English: The request for excusing a delay must be submitted within eight days from the day on which the circumstances which caused the delay ceased to exist, or, where the party learned about its cessation only later, from the day the party learned of it.
French: Elle doit être présentée dans les huit jours suivant la date à laquelle la cause du retard a cessé d’exister ou, si la partie n’a été informée qu’ultérieurement de la cessation, à compter du jour où elle en a eu connaissance.
English: It includes manuals and practical documents on EDC/HRE policies, teacher training, democratic governance at school and quality assurance in EDC/HRE, all of which are complimentary and mutually support each other.
French: Elle a permis de mettre à l’essai de nouvelles approches et de nouveaux projets, de rassembler des partenaires et de créer des réseaux.
English: After noting that the contract for this solicitation had been awarded to another contractor, M.P. Lundy Construction (Ontario) Ltd.
French: Après avoir fait observer que le marché lié à l’appel d’offres en cause avait été adjugé à un autre entrepreneur, soit la société M.P. Lundy Construction (Ontario) Ltd.
English: (a) The Boundary Commission should, in accordance with the Algiers Agreements, be encouraged to proceed immediately upon announcement of its delimitation decision with the necessary technical arrangements to establish an aerial photo map to be used in the demarcation process;
French: a) Dès l'annonce de sa décision concernant le tracé des frontières, la Commission du tracé des frontières devrait, conformément aux Accords d'Alger, être encouragée à prendre immédiatement les mesures techniques nécessaires en vue d'établir une carte photographique aérienne qui sera utilisée lors du processus de démarcation;
English: The main ones observed are:
French: Les principaux freins observés sont ainsi :
English: Method validation involves many of the same concerns as process validation.
French: Un bon nombre des préoccupations associées à la validation des processus sont aussi présentes dans la validation des méthodes.
English: We recommend that you upgrade your xpdf packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets xpdf.
English: This is not statistical data.
French: Il ne s’agit pas d’obtenir des statistiques, et les résultats doivent utilisés à titre indicatif seulement.
English: What I want to know is if the bottom line is within fiscal realities, why do we have to remain within the defence budget?
French: Ce que j'aimerais savoir, c'est, si les réalités fiscales sont respectées, pourquoi devons-nous nous en tenir au budget de la défense?
English: Furthermore, participants strongly recommended clarifying the financial context of the water and sanitation and wastewater sector (for example through the Organization for Economic Cooperation and Development) and recommended the rewording or redefinition of the Johannesburg Plan of Implementation target on sanitation.
French: En outre, les participants ont fortement recommandé la clarification du paysage financier dans les secteurs de l'eau, de l'assainissement et des eaux usées (par exemple dans le cadre de l'Organisation de coopération et de développement économiques) et recommandé que les objectifs sur l'assainissement contenus dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg soient reformulés ou redéfinis.
English: Allegations have surfaced in India and the Philippines that local IIRO officers and employees were directly implicated in Al-Qaida-related terrorist activities, including planned attacks against the American Consulates in Madras and Calcutta.
French: D'après des renseignements recueillis en Inde et aux Philippines, des employés et des responsables locaux de l'IIRO auraient été directement impliqués dans des activités terroristes liées à Al-Qaida, notamment dans la préparation d'attentats contre les consulats des États-Unis à Madras et Calcutta.
English: They have also taken positive steps toward putting in place sound legal and regulatory frameworks and establishing institutions to facilitate the investment process.
French: Ils ont pris des mesures pour créer un cadre juridique et réglementaire rationnel, ainsi que des institutions chargées de faciliter les investissements.
English: Education and Library Science (EB) List of Changes to the Agreement Between the Treasury Board and The Public Service Alliance of Canada
French: Enseignement et Bibliothéconomie (EB) Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada
English: Since its creation in 1962 , Société générale de financement (SGF) contributes to the growth of Québec businesses through investment in development capital and the establishment of profitable and lasting business partnerships.
French: Que ce soit avec des entreprises parmi les plus performantes du Québec, des investisseurs étrangers pour la réalisation de grands projets industriels ici même ou avec d’autres intervenants du capital de développement ou du financement, la SGF est un partenaire privilégié.
English: NRC Announces Opening of Magnetic Resonance Imaging Research Lab in Halifax (June 16, 2003 – Halifax, NS) – A new state-of-the-art magnetic resonance imaging (MRI) research system was officially unveiled today at the National Research Council's Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) facility in Halifax, NS.
French: Le CNRC annonce l'ouverture d'un laboratoire de recherche en imagerie par résonance magnétique à Halifax (Le 16 juin 2003 – Halifax (N.-É.)) – Un système avancé de recherche en imagerie par résonance magnétique (IRM) a été inauguré aujourd'hui à l'installation d'Halifax (N.-É.) de l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC).
English: As to the content and structure of the report, the General Assembly at its fifty-first session adopted resolution 51/193 in an effort to reform the reporting procedure of the Security Council.
French: Quant au contenu et à la structure du rapport, l'Assemblée générale, lors de sa cinquante et unième session a adopté la résolution 51/193 pour tenter de réformer la procédure d'établissement des rapports du Conseil de sécurité.
English: It is providing up to $5 million over three years to help with the work of mine clearance, mine awareness and assistance to victims, and with the establishment of an international Mine Action Centre in Kosovo under UN aegis.
French: En plus de répondre aux besoins humanitaires immédiats et de mettre en place l’administration intérimaire de l’ONU, il reste la tâche énorme de reconstruire les Balkans après presque 10 ans de conflit armé.
English: Prior to this update, the default configuration for Dovecot used by Debian runs the server daemons with group mail privileges.
French: Avant cette mise à jour, la configuration par défaut de Dovecot utilisée par Debian faisait fonctionner les démons serveurs avec les droits du groupe mail.
English: Unregulated genetic testing raises the spectre of eugenics--engineering human life.
French: La non-réglementation du dépistage génétique soulève le spectre de 1'eugénisme-soit le génie de la vie humaine.
English: The soldiers have been sparsely supported by the United Nations and the world community, although it is fair to report that Canada has been a leader in supplying money and equipment; decisions taken by the Martin government and, so far as I know, still supported by the Harper government.
French: Les soldats ont recu bien peu d’appui de ´ ´ ¸ l’ONU et de la communaute mondiale, bien qu’il soit juste de dire ´ ´ ´ que le Canada ait ete un chef de file en fournissant de l’argent et du ´ ´ materiel; ce sont des decisions prises par le gouvernement Martin et ´ qui, que je sache, sont toujours appuyees par le gouvernement Harper.
English: Monthly Attendance Registers 8.05 Employees will submit monthly attendance registers; only those hours of overtime and absences need be specified.
French: Registre mensuel des présences 8.05 Les employés présentent un registre mensuel des présences sur lequel seules les heures supplémentaires et les absences doivent être indiquées.
English: The report of Lebanon (E/CONF.94/INF.7) spoke of the mapping programme, names in Arabic and French, romanization and the recent updating of maps with satellite data.
French: Le rapport du Liban (E/CONF.94/INF.7) parlait du programme de cartographie, des noms en arabe et en français, de la romanisation et de la mise à jour récente des cartes grâce aux données satellites.
English: To conclude, I believe that a progressive scale of measures and sanctions to be applied in the event of a human rights violation should be defined as a matter of priority.
French: En guise de conclusion, je dirais qu’il faut définir d’urgence une échelle progressive de mesures et de sanctions à appliquer en cas de violation des droits de l’homme.
English: However, the conditions under which the elections would have to take place were ultimately rejected by the leadership in Tiraspol.
French: Le seuil élevé influe sur les résultats de ces élections et l’équilibre du parlement nouvellement élu dans la mesure où il favorise les partis les plus importants.
English: • cross-border cooperation (first paragraph of Article 265);
French: • la coopération transfrontière (article 265, premier alinéa);
English: Common-law unions are generally less stable than marriages: more than 60% of people who choose common-law unions as their first conjugal relationship are expected to separate.
French: 100 sur les données du recensement de 1981, impliquant un changement de la perception voulant que les enfants ne soient élevés que par des couples mariés.
English: However, the Committee now defers its conclusion under Article 19§6.
French: Toutefois, le Comité ajourne cette fois sa conclusion sous l’article 19§6.
English: Expresses its appreciation to the Special Rapporteur for his effective contribution to the medium-term review of the implementation of the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action6 through the submission to the United Nations High Commissioner for Human Rights of his recommendations on all aspects of the right to food, and his participation in and contribution to the proceedings of that event;
French: Remercie le Rapporteur spécial d'avoir prêté utilement son concours à l'examen à moyen terme de la mise en oeuvre de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation6, en présentant au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ses recommandations sur tous les aspects du droit à l'alimentation, et d'avoir participé et apporté sa contribution à cette manifestation;
English: To this end, the initiative envisages moving from the current transaction-based approach of customs formalities and controls to a system-based approach, focusing on the internal control systems and supply chain of the economic operators.
French: Pour ce faire, l'initiative envisage de passer de l'approche actuelle des formalités et contrôles douaniers, basée sur les transactions, à une approche systémique, se concentrant sur les systèmes de contrôle internes et la chaîne d'approvisionnement des opérateurs économiques.
English: Current nominal GDP at market prices
French: Ajustement annuel = PIB nominal actuel aux prix du marchÃ©
English: Customers have selected KDS unique end-to-end travel & expense solution for its independence, its supplier inventory and its ability to perform globally.Learn more about our clients and their success with the following case studies.
French: KDS a été choisi par ses clients pour l’indépendance de sa solution unifiée, de bout en bout, voyage et notes de frais, pour la richesse de son inventaire fournisseur et sa capacité de déploiement mondial. Informez-vous sur les succès de nos clients en lisant nos cas clients.
English: FAILURE TO PROVIDE INFORMATION ON POSSIBLE MEANS OF APPEAL Decision on complaint 16/97/JMA against the Council of the European Union
French: Comme c'est au Conseil qu'il incombe de procéder à ce réexamen et à en communiquer le résultat au plaignant, le Médiateur classe l'affaire.
English: • Site Map Proactive Disclosure Creston Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Creston Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In future, new provisions may appear, which perhaps come to us from other countries - from the US or wherever - and which we have to deal with.
French: À l'avenir, nous devrons peut-être suivre de nouvelles normes, éventuellement importées d'autres pays: des États-Unis ou d'ailleurs.
English: The Government maintains, however, that it is not in the best interests of children or Canadian society to bring the full force of the criminal law to bear on parents who give a mild, non-injurious spank to a child.
French: Le gouvernement soutient cependant qu'il n'est pas dans l'intérêt des enfants ni dans l'intérêt de la société canadienne d'incriminer les parents qui donnent à un enfant une fessée légère qui ne cause aucun préjudice.