ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Edward Island's Acadian and Francophone community, represented by the Société Saint-Thomas d'Aquin, concluded an agreement with Canada aimed at supporting the community's continued development.
French: La communauté acadienne et francophone de l'Île-du-Prince-Édouard, représentée par la Société Saint-Thomas d'Aquin, a conclu une entente avec le Canada visant à poursuivre son développement et son épanouissement.
English: The committee report notes the role of the European Space Agency and proposes that it be integrated into the European Union in the long term, but without losing its independence.
French: Le rapport de la commission souligne le rôle de l' Agence spatiale européenne et propose qu' elle soit intégrée à long terme dans l' Union européenne, tout en conservant son autonomie.
English: UNEP/GCSS.VIII/5/Add.1.
French: 8 UNEP/GCSS.VIII/5/Add.1.
English: Round trip tickets: The tariffs foreseen for the return (RET) portion of a round trip voyage apply on the condition that the tickets for both the outward and return voyages are bought at the same time.
French: Billets aller-retour: Les tarifs prévus pour le retour (RET) d’un voyage aller-retour ne sont applicables que si les billets des deux voyages (aller et retour) sont achetés simultanément.
English: Consolidating State institutions makes it possible to promote sustainable development processes.
French: La consolidation des institutions étatiques permet de promouvoir des processus de développement viables.
English: The situation is particularly tense in a significant proportion of Islamic countries, where Christians are treated as second-class citizens.
French: La situation est particulièrement tendue dans un bon nombre de pays islamiques, où les chrétiens sont traités comme des citoyens de seconde zone.
English: I. DESCRIPTION Transfer of appropriations C25/2007 from: item 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances" chapter 101 "Contingency reserve" chapter 104 "Reserve for information and communication policy" to: 2001/03 "Annual lease payments: Brussels" - € 8 000 000 - € 1 825 000 - € 8 675 000 + € 18 500 000
French: I. DESCRIPTION Virement de crédits C25/2007 du: du et du au: poste 1200 «Fonctionnaires et agents temporaires: rémunérations et indemnités» chapitre 101 «Réserve pour imprévus» chapitre 104 «Réserve pour communication» la politique d’information et de - 8 000 000 EUR - 1 825 000 EUR - 8 675 000 EUR + 18 500 000 EUR
English: AGRICULTURAL POLICY UPDATES Canada's Agricultural Policy Framework- The Canadian delegation updated the CCA on the development of the new Agricultural Policy Framework and outlined the five principal topics: food safety and quality, environment, science, sector renewal and risk management.
French: LE POINT SUR LES POLITIQUES AGRICOLES Cadre stratÃ©gique pour l'agriculture du Canada La dÃ©lÃ©gation canadienne fait le point sur l'Ã©laboration du nouveau Cadre stratÃ©gique pour l'agriculture et prÃ©cise les cinq principaux Ã©lÃ©ments : salubritÃ© et qualitÃ© des aliments, environnement, science, renouveau du secteur et gestion des risques d'entreprise.
English: - biochemical imbalance in massive transfusion, e.g. hyperkalaemia;
French: - déséquilibre biochimique lors de transfusions massives, par exemple hyperkaliémie;
English: Third, access and correction rights.
French: Troisièmement, les droits d'accès et de correction.
English: The links below provide more detail on each of the research themes.
French: Pour une description plus complète de chacun des axes thématiques de recherche :
English: Yet now something has changed.
French: Pourtant, à présent, quelque chose a changé.
English: LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING
French: Inscription, classement et emballage
English: By its resolution 1792 (2007), the Council also decided that States would notify the Committee upon delivery of all arms and related materiel approved and supplied in accordance with paragraph 2 (e) of resolution 1521 (2003).
French: Dans sa résolution 1792 (2007), le Conseil a également décidé d'exiger des États Membres qu'ils informent le Comité de toute livraison d'armes et de matériel connexe effectuée conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003).
English: Approximately one third of the cases involved relocation cases and the balance of cases involved travel, suspension of pay, legal fees, isolated post and travel.
French: Environ un tiers des cas visaient la réinstallation, et les autres cas visaient les déplacements, la cessation de solde, les frais judiciaires et les postes isolés.
English: Performs other duties such as liaising with other divisions at the National Gallery; advising other government departments, art galleries and museums, and the public in general on questions relating to aspects of Early Canadian Art; attending national conferences.
French: Remplir d'autres fonctions, par exemple, faire la liaison avec les autres divisions de la Galerie nationale; donner des conseils aux autres ministères fédéraux, aux galeries d'art et aux musées, ainsi qu'au public en général au sujet de certains aspects de l'art canadien primitif; participer aux conférences nationales.
English: The evaluation makes suggestions on the future scope and direction of UNDP energy sector assistance.
French: Le rapport contient des propositions quant à la portée et à l’orientation futures de l’assistance du PNUD dans ce domaine.
English: 1-3), and, if possible, in person, reproving that 1) the requirement of Christian witness to a non-negotiable tenet of the Faith demands that he be publicly identified as holding a contradictory position to that of the Catholic Church, depriving him of the right to call himself "Catholic," and 2) should the individual refuse to amend his ways, the Bishop may impose an Interdict ferendae sententiae barring him from receiving the Most Holy Eucharist in order to safeguard unambiguously and without question the provisions of Canon 915.
French: 1-3) et, si possible, en personne, manifestant que: (1) l'exigence du témoignage chrétien envers un principe non-négociable de la foi exige qu'il soit publiquement identifié comme tenant une position contradictoire à celle de l'Église catholique, le privant du droit de s'appeler «catholique»; et (2) si l'individu refusait de rectifier son comportement, l'évêque pourrait imposer un Interdit ferendae sententiae lui interdisant de recevoir la Très Sainte Eucharistie afin de protéger sans ambiguïté les clauses du Canon §915.
English: Countries must, within poverty reduction strategies, where applicable, accelerate progress in order to put in place the Plans, which encompass all EFA goals and take into due consideration both content and process.
French: Dans le cadre des stratégies de lutte contre la pauvreté, les pays doivent, le cas échéant, accélérer la mise en place des plans qui intégreront tous les objectifs de l'EPT et tiendront dûment compte à la fois du fond et de la forme.
English: Since February 2010, Les Développements Bois-Franc inc. has been acting as the real estate developer to coordinate, maintain and develop innovative housing projects, in harmony with the history of Bois-Franc.
French: Depuis février 2010, Les Développements Bois-Franc inc agit à titre de promoteur Immobilier pour coordonner, maintenir et développer, les produits d’habitation innovateurs et en harmonie avec l’historique de Bois-Franc.
English: At both locations, burrows are located in open terrain with grassy vegetation. It is likely however, that the breeding habitat on Robinson Crusoe was once heavily forested.
French: D’après ces résultats, il y aurait des différences dans le comportement de recherche de nourriture d’une année à l’autre, et des recherches sur les facteurs océanographiques et alimentaires connexes sont en cours (Hodum et Wainstein, 2003).
English: In-session documentation, if required
French: Documentation présentée au cours de la session, si nécessaire
English: The primer aims to provide information in a neutral manner; it does not reflect Pembina’s policy position. The document is available on the Institute’s web site.
French: Ce document, qui a pour objet de diffuser des données objectives et non de refléter la position de principe de l’Institut Pembina, peut être consulté dans le site Web de l’Institut.
English: It is expected that an advance copy (English only) of its report will be available as document CEP/WG.5/AC.3/2002/6.
French: Il est prévu qu'une version préliminaire (en anglais seulement) de son rapport soit disponible sous la cote CEP/WG.5/AC.3/2002/6.
English: This discussion paper assesses (a) the most pressing science and technology-related issues that need to be urgently addressed in order to enhance sustainable forest management and meet the four global objectives on forests as set out in the non-legally binding instrument on all types of forests, endorsed by the United Nations Forum on Forests at its seventh session and subsequently adopted by the General Assembly in its resolution 62/98 of 17 December 2007 and contained in the annex thereto and (b) how the United Nations Forum on Forests process has contributed to a wider understanding and resolution of those issues.
French: On trouvera dans le présent document de travail une analyse a) des problèmes les plus pressants touchant la science et la technique auxquels il convient de s'attaquer d'urgence si l'on veut améliorer la gestion durable des forêts et atteindre les quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts énoncés dans l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts approuvé par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa septième session et adopté ultérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/98 du 17 décembre 2007, qui figure dans l'annexe au présent document, et b) de la manière dont le Forum a aidé à faire mieux comprendre ces problèmes et à y apporter des solutions.
English: The Court concluded that while the federal government is authorized to use the prosecution scheme of a province or territory to process federal contraventions, it must comply with all language rights requirements that would be applicable in the context of a federal prosecution scheme.
French: Plus particulièrement, la Cour a déclaré que tout palier de gouvernement qui traite des contraventions fédérales agit en fait au nom du gouvernement du Canada.
English: He achieves remarkable tone values: highly differentiated grey, gentle white.
French: Point à la ligne. C'est ainsi que pourrait se terminer une critique de son exposition au Kunstverein de Freiburg, première grande exposition personnelle de cette photographe hanovrienne.
English: The European Union welcomed the emphasis placed by the High Commissioner on the need to strengthen national capacities in that field, and commended the efforts being made to integrate human rights in all activities of the United Nations system.
French: Elle se félicite aussi des efforts déployés pour intégrer la composante «droits de l'homme» dans toutes les activités du système des Nations Unies.
English: There was a concern regarding thinner leads.
French: L’existence d’électrodes plus minces suscite des préoccupations.
English:    We have taken note of your concern, Mr Schulz.
French:    Nous avons pris note de votre préoccupation, M. Schulz.
English: The program included a novel proposal: the establishment of a Commission of eminent international experts drawn from a broad range of fields, including politics, diplomacy and administration, which have bearing on intellectual property cooperation.
French: Le programme comportait une proposition novatrice, à savoir la création d'une commission d'éminents experts internationaux issus de domaines très divers, notamment la politique, la diplomatie et l'administration, qui ont un lien avec la coopération en matière de propriété intellectuelle.
English: Canadian Human Rights Tribunal Members Appendix 4:
French: Membres du Tribunal canadien des droits de la personne Annexe 4 :
English: Client inordinately delays presenting corporate documents.
French: Le client refuse de présenter ses documents d’identification personnels.
English: The relationship of the United Kingdom with the Territories continued to be based on the following fundamental principles: self-determination; mutual obligations; freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible; and a firm commitment from the United Kingdom to help the Territories economically and to assist them in emergencies.
French: Les relations du Royaume-Uni avec les territoires demeurent fondées sur les principes suivants : autodétermination, obligations mutuelles, liberté des territoires de gérer leurs propres affaires dans toute la mesure possible, et ferme engagement du Royaume-Uni d'aider les territoires sur le plan économique et en cas d'urgence.
English: Calm and romantic, this is an ideal and unique place to relax in.
French: Calme et romantique, c'est un lieu unique et idéal pour vous relaxer.
English: A write-down for impairment of receivables is established when there is objective evidence that the Agency will not be able to collect all amounts due according to the original terms of receivables. o) Pre-financing amounts Pre-financing is a payment intended to provide the beneficiary with a cash advance, i.e. a float.
French: Une dépréciation pour dégradation de créances recouvrables est établie lorsqu'il existe une preuve évidente que l'agence ne pourra pas recouvrer tous les montants dus selon les conditions d'origine des créances recouvrables. o) Montants de préfinancement Le préfinancement est un paiement destiné à assurer au bénéficiaire une avance de trésorerie, c'est-à-dire un moyen de paiement flottant.
English: They enforce both the fundamental right of linguistic freedom and the principle of territoriality, especially for education, training, the judicial system, government administration and signs.
French: 2, Cst.). Ils veillent à l'application du droit fondamental qu'est la liberté de la langue et à celle du principe de territorialité, en ce qui concerne notamment l'éducation, la formation, la justice, l'administration et les inscriptions.
English: The MMU is currently the best-equipped hospital in Kandahar Province.
French: L’UMM est actuellement l’hôpital le mieux équipé dans la province de Kandahar.
English: With Danish support, a training project for West Africa has been set up to facilitate access to appropriate knowledge and expertise in desertification and drought monitoring assessment.
French: Avec le concours du Danemark, un projet de formation pour l'Afrique de l'Ouest a été mis sur pied en vue de faciliter l'accès aux connaissances et compétences appropriées en matière d'évaluation de la surveillance de la désertification et de la sécheresse.
English: Improvements have been made since the introduction of results-based budgeting concepts, and there is now clear evidence of many more indicators that are measurable and articulated in a way that would show exactly the data that will be collected.
French: Cela dit, des progrès ont été accomplis depuis l'adoption de la budgétisation axée sur les résultats, et il ne fait aucun doute que le nombre d'indicateurs mesurables et formulés de manière à montrer exactement les données qui seront recueillies a nettement augmenté.
English: More than two-thirds of you in MQs in Ontario are paying market value for your accommodation and receive rent control.
French: Plus des deux tiers des locataires de LF en Ontario paient la valeur marchande pour leur logement et bénéficient du contrôle des loyers.
English: The first is that Canada has a tradition in peacetime of small, professional standing forces.
French: Premièrement, le Canada a toujours maintenu des forces permanentes peu importantes en temps de paix.
English: It was determined that it might be unreasonable to expect to find this information readily available, in particular for the twenty year old devices.
French: Il semble qu’il pourrait être déraisonnable de s’attendre à trouver facilement cette information, en particulier pour les appareils de vingt ans.
English: "Their support will contribute significantly to our work to address our city's drug problem.
French: Cet appui nous aidera beaucoup dans notre lutte contre l'abus de drogues.
English: Separate gas refills for curling irons are not permitted in carry-on or checked baggage.
French: Les recharges de gaz pour les fers à friser ne sont pas permises dans les bagages de cabine ni les bagages enregistrés.
English: On the matter of on-call time, including the inactive part, he said that this had to be considered as working time.
French: Les députés approuvent la proposition de la Commission de rallonger la période de référence pour le calcul du temps moyen de travail hebdomadaire de 4 à 12 mois.
English: For fine-cut Member States may choose between complying with a monetary or an ad valorem minimum rate.
French: De plus, la suppression de la CPPD simplifierait grandement le régime actuel, garantirait des conditions de concurrence identiques pour tous les fabricants et soutiendrait les objectifs en matière de santé.
English: The search for a new Canadian flag began in 1925 when a Committee of the Privy Council began to investigate potential designs.
French: La quête d’un drapeau canadien distinct débuta en 1925, lorsqu’un comité du Conseil privé fut chargé d’étudier les dessins proposés pour le nouvel emblème national.
English: In the course of an initial inquiry or pretrial investigation, a minor may be called as a witness through his or her parents or other legal representatives.
French: Au cours de l'enquête ou de l'instruction, un mineur peut être appelé à témoigner par l'intermédiaire de ses parents ou de tout autre représentant légal.
English: A part of ourselves learns to distance itself from what another part of ourselves (fragment of our personality, little "I") does, feels, thinks, or says, in other words we no longer take ourselves to be our physical, emotional, or intellectual attitudes.
French: Une partie de soi devient capable de se distancier de ce que fait, ressent, pense ou dit l'une des autres parties (fragment de la personnalité, petit moi) c'est-à-dire que nous ne nous prenons plus pour les attitudes physiques, émotionnelles ou intellectuelles que nous adoptons.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next TREASURY BOARD   Ministry Summary
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant SANTÉ   Sommaire du portefeuille
English: So the contracts are extremely important and we spent a lot of time going over them and you need to have a First Nation that’s wanting to venture out into the business world and has an acceptance of going into business.
French: Les contrats sont donc extrêmement importants; on les a examinés longtemps! Il faut aussi que la Première nation veuille faire le saut dans le monde des affaires et accepte ce que ça entraîne.
English: He also stated he would undertake consultations on these items.
French: Il a par ailleurs indiqué qu'il entreprendrait des consultations sur ces points.
English: It is reminiscent of what must become a tradition in the Conservative Party now when, in 1979, Joe Clark could not count, either.
French: Ce doit etre une tradition ˆ ´ ` au sein du Parti conservateur puisqu’en 1979, deja, Joe Clark non ` ´ plus n’arrivait pas a calculer.
English: By the end of the three- year period, the Group will expect to arrive at conclusions, with implications for future data collection on services activities and products, in each of the selected core and ad hoc areas.
French: D'ici la fin de la période de trois ans, le Groupe devrait parvenir à des conclusions, qui auront des incidences sur la collecte future de données concernant les activités de services et les produits connexes, dans chacun des domaines principaux et spéciaux sélectionnés.
English: In this regard, the various countries have chosen slightly different models - that is the way of things - but what does the Commission actually mean when it says that the EU shall (and I will quote from the programme):
French: Pour ce faire, les différents pays ont choisi des modèles légèrement différents - ainsi va la vie - mais je me demande où veut en venir la Commission lorsqu'elle dit que l'UE devrait (et je cite un passage du programme):
English: We offer a variety of different room types to suite everyone.
French: Il se trouve dans le centre-ville et est facilement accessible depuis la M62.
English: Q26 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Is there an established structure that provides for responsive management and logically supports the achievement of goals and objectives?
French: Q26 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Existe-t-il une structure établie qui assure une gestion souple et qui soutient logiquement l’atteinte des buts et objectifs?
English: Letter dated 14 December 2000 from the Chairman and the members of the Panel of Experts on Sierra Leone Diamonds and Arms, appointed pursuant to Security Council resolution 1306 (2000), addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Lettre datée du 14 décembre 2000, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone au Président et aux membres du Groupe d'experts constitué en application de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité pour étudier la question du commerce des diamants et des armements en relation avec la Sierra Leone
English: The Committee of Ministers recalls the Conclusions of the Chair of the special meeting held in Istanbul in September 1992 which concluded that a closer relationship 'would demand not only the implementation of substantial democratic reforms, but also their commitment to resolve conflicts by peaceful means'.". In his letter of 14 July 1996, the Minister for Foreign Affairs of Georgia indicated that his country would be prepared, like any other member state, to become party to the European Convention on Human Rights.
French: Le Comité des Ministres rappelle les conclusions de la présidence à la suite de la réunion spéciale à Istanbul en septembre 1992 selon lesquelles un rapprochement significatif "exigerait non seulement la mise en œuvre de réformes démocratiques substantielles, mais aussi leur engagement de résoudre les situations conflictuelles par des voies pacifiques".».L Le Ministre des Affaires étrangères de Géorgie, dans sa lettre du 14 juillet 1996, a indiqué que la Géorgie serait prête à devenir partie à la Convention européenne des Droits de l'Homme, à l'instar de tout autre Etat membre.
English: We lack the open debate and the collective change of will which American democracy allows.
French: Nous n'avons pas le débat ouvert et le changement collectif de volonté que la démocratie américaine permet.
English: across Canada and to carry out research on homelessness to help communities better
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 12 Fonds disponibles
English: if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Staff Relations Act, and
French: 4 ou (B) p) le jour où il finit, lorsque plus de la moitié (1/2) des heures effectuées tombent ce jour-là;