ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 258 - “Request for Review of arrest or detention” Art.
French: Nul ne peut être obligé de s'avouer coupable.
English: Europe is also faced with the problem that in the following decades, as a result of the population growth crisis and the aging of society, it will need fifty million new migrants in order to maintain current employment levels.
French: L’Europe est confrontée à un autre problème, à savoir qu’au cours des prochaines décennies, étant donné la crise démographique et le vieillissement de la population, elle aura besoin de cinquante millions d’immigrés afin de maintenir les niveaux d’emploi actuels.
English: In addition, the use of this method is permissible for those means of transport for which prices change in accordance with rules and regulations.
French: L'emploi de cette méthode est envisageable pour les moyens de transport dont l'évolution des prix est réglementée.
English: • Marine Cargo Targeting Units (MCTUs), Air Cargo Targeting Units (ACTUs), Vessel Targeting Units (VTUs) and Marine Passenger Analysis Units (MPAUs)
French: • Unités de ciblage du fret maritime (UCFM), unités de ciblage du fret aérien (UCFA), unités de ciblage des navires (UCN) et unités d'analyse des passagers maritimes (UAPM)
English: Claimants with a combined family income of less than $25,921 and who qualify for the Canada Child Tax Benefit (CCTB) receive a Family Supplement based upon:
French: Les prestataires dont le revenu familial était de moins de 25 921 $ et qui sont admissibles à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) reçoivent un supplément familial établi d'après :
English: It would be convenient if the Council could agree on a programme of work for the Commission for the following years, ending in 2015, in order to address the follow-up of the core issues of the World Summit outcomes in a coordinated manner.
French: Il conviendrait que le Conseil économique et social adopte le programme de travail de la Commission pour les années suivantes, jusqu'à 2015, de façon que les principales questions de la suite à donner au Sommet mondial sur la société de l'information puissent être réglées de manière coordonnée.
English: B2-7 0 2 A' 06 01 04 03 Sustainable mobility policy — Expenditure on administrative management 3
French: B2-7 0 2 A' 06 01 04 03 Politique de mobilité durable — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, in partnership with the African Union, is implementing the African Security Sector Reform Programme, which has resulted in the adoption of a draft code of conduct for African armed and security forces.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en partenariat avec l'Union africaine, exécute actuellement un programme de réforme du secteur de la sécurité en Afrique, qui a déjà donné lieu à l'adoption d'un projet de code de conduite des forces armées et de sécurité africaines.
English: PLEASE READ CAREFULLY THE FOLLOWING LEGALLY BINDING AGREEMENT (THIS “AGREEMENT”) BETWEEN GTS ONLINE SOLUTIONS LTD (“WE” OR “US”) AND THE INDIVIDUAL, COMPANY OR OTHER ENTITY (“SUPPLIER”) NAMED IN THE APPLICATION AND REGISTRATION FORM RELATING TO THIS AGREEMENT (THE “APPLICATION”), WHICH IS REPRESENTED BY THE AUTHORIZED SIGNATORY WHOSE DETAILS ARE PROVIDED IN THE APPLICATION (UNLESS EXPRESSLY STATED OTHERWISE, SUCH AUTHORIZED SIGNATORY AND THE COMPANY NAMED IN THE APPLICATION SHALL BE REFERRED TO AS “YOU”).
French: PLEASE READ CAREFULLY THE FOLLOWING LEGALLY BINDING AGREEMENT (THIS “AGREEMENT”) BETWEEN GTS ONLINE LIMITED (“WE” OR “US”) AND THE INDIVIDUAL, COMPANY OR OTHER ENTITY (“SUPPLIER”) NAMED IN THE APPLICATION AND REGISTRATION FORM RELATING TO THIS AGREEMENT (THE “APPLICATION”), WHICH IS REPRESENTED BY THE AUTHORIZED SIGNATORY WHOSE DETAILS ARE PROVIDED IN THE APPLICATION (UNLESS EXPRESSLY STATED OTHERWISE, SUCH AUTHORIZED SIGNATORY AND THE COMPANY NAMED IN THE APPLICATION SHALL BE REFERRED TO AS “YOU”).
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Boatswainsâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux manÅ"uvriers dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: She enquired what measures the Government was taking to confront that problem, what measures it was taking to disseminate information about contraception, to distribute contraceptives and to provide reproductive health services to young people of both sexes.
French: Elle demande les mesures prises par le Gouvernement pour s'attaquer à ces problèmes et pour diffuser une information sur la contraception, pour distribuer des contraceptifs et pour mettre à la disposition des jeunes des deux sexes des services de santé génésique.
English: Davis returned to Britain on September 30, 1585, believing that a major inlet he discovered and named Cumberland Sound, was the Northwest Passage.
French: À son retour en Grande-Bretagne le 30 septembre 1585, Davis est persuadé que le détroit qu’il a découvert et baptisé baie Cumberland est bel et bien le passage du Nord‑Ouest.
English: • Including Health in EA
French: • Intégration de la santé à l'évaluation environnementale
English: Morin/1993/H.06.60.06.16(07) (Code: 13ON) 1838 Blockhouse, Fort Wellington NHSC Add Image to Order Form
French: Morin/1994/H.06.61.06.16(21) (Code: 3ON) LHNC du Fort-George Ajouter des images au bon de commande
English: This, he says, is untrue, since on 28 October 1991 the discotheque (Discoteca Los Sueños) was closed for the day (he supplies a letter to that effect signed by the manager).
French: D'après l'auteur, c'est faux, étant donné que le 28 octobre 1991 était le jour de fermeture de la discothèque en question (Discoteca Los Sueños) (l'auteur joint à l'appui de son affirmation un document signé par le directeur de la discothèque).
English: They came to believe that patients would be better off if they lived their lives in institutions.
French: Quelques experts en sont venus à croire que la politique de désinstitutionalisation était une grave erreur.
English: I am pleased that I am always able to wake my fellow Members up.
French: Je suis heureux de constater que je suis toujours capable de réveiller mes collègues.
English: Liquid hazardous waste decreased by 8% while solid hazardous waste increased by 33% from the 00/01 baseline.
French: La quantité de déchets dangereux liquides a diminué de 8 % tandis que la quantité de déchets dangereux solides a augmenté de 33 % par rapport à l’année de référence 2000-2001.
English: • S. 44 ATIA judicial review against decision to disclose third party's records regarding a medication withdrawn from the Canadian market following a number of adverse drug reaction reports
French: 44 de la LAI visant la décision de communiquer les documents d'un tiers concernant le retrait d'un médicament du marché canadien à la suite de nombreux rapports de cas de réactions indésirables
English: The Board found other shortcomings at headquarters and in the field:
French: Le Comité a relevé d'autres problèmes, aussi bien au siège que sur le terrain :
English: One patient was shot in the eye by a BB gun while on a school bus and one patient aspirated a piece of carrot he was eating.
French: Un patient a été blessé à l'oeil par une arme à feu dans l'autobus et un autre s'est asphyxié en avalant un morceau de carotte.
English: 1.8 The Ombudsman further notes that EPSO has provided the following justifications for the establishment of the compulsory on-line registration and information system for recruitment procedures: - the system "ensure[s] greater transparency for candidates"; - "[i]t represented a major advance in competition management, improving accessibility, speeding up communications and providing real-time statistics on the number of applications received.
French: 1.8 Le Médiateur note par ailleurs que l’EPSO a fourni les justifications suivantes concernant la mise au point du système obligatoire d’inscription et d’information en ligne relatif aux procédures de recrutement: - le système «garantit une transparence accrue pour les candidats»; - «il s’agissait d’un progrès important dans la gestion des concours qui assurait une amélioration de l’accessibilité, l’accélération des communications, l’offre de statistiques en temps réel sur le nombre de candidatures reçues.
English: Most importantly at this stage the European Union needs to show its solidarity with the people of Galicia.
French: Mais le plus important à ce stade-ci, c'est que l'Union européenne se montre solidaire envers les habitants de la Galice.
English: Virtually all reserves and Inuit communities have similar facilities.
French: Pratiquement toutes les collectivités des réserves et les collectivités inuit disposent d’établissements de santé similaires.
English: Laying the groundwork for a seamless interface, CIPO’s Informatics Services Branch reconfigured its Web environment and architecture, revamping the basic infrastructure that underlies all of CIPO’s Web applications.
French: Préparant le terrain pour la mise en place d’une interface continue, la Direction des services informatiques de l’OPIC a reconﬁguré son environnement et son architecture Web, en réaménagant l’infrastructure de base qui sous-tend toutes les applications Web de l’Ofﬁce.
English: This was achieved through events featuring celebrity chefs and local MP's, as well as holding promotions at major grocery retailers Tesco, Sainsbury's and Budgens.
French: On y a présenté des activités avec des chefs célèbres et des députés locaux, ainsi que des promotions chez les grands détaillants alimentaires Tesco, Sainsbury's et Budgens.
English: Benjamin Moore Signature Stores represent the best alternative to warehouse home centers as they make the shopping experience more enjoyable.
French: de Benjamin Moore offre une solution mieux adaptée que les entrepôts de rénovation pour rendre l'expérience de magasinage plus agréable.
English: An overall review of the PLD benefit was initiated in September 2005, and the Directorate of Compensation Benefits Administration (DCBA) is soliciting input via environmental commands.
French: Un examen complet de l’IVCR a été lancé en septembre 2005, et la Direction – Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA) vous demande de lui faire parvenir vos commentaires par le biais de votre commandement d’armée.
English: Isabelle Bourgeault-Tassé  (+1 613) 236-6163, ext. 2343  ibourgeault-tasse@idrc.ca
French:    Renseignements   En Malaisie  Chantal Schryer  (+1 613) 796-8754  cschryer@idrc.ca Vivien Chiam  +65 97606821  vchiam@idrc.org.sg Au Canada  Isabelle Bourgeault-Tassé  (+1 613) 236-6163, poste 2343  ibourgeault-tasse@idrc.ca
English: CN spent over $80 million on information and communications technology in 2004 to ensure a smooth integration of BC Rail and GLT systems, and to drive eCommerce initiatives as well as the continued upgrade of the SAP Enterprise systems.
French: Le CN a affecté plus de 80 millions de dollars à la technologie de l’information et des communications en 2004, afin d’assurer l’intégration en douceur des systèmes du BC Rail et de la GLT et de mener à bien des projets de commerce électronique, en plus de poursuivre la mise à niveau des systèmes SAP de la Compagnie.
English: I wrote this article some time ago, while attending the basic Flight Safety course in 1999.
French: J’ai écris cet article il y a un certain temps, soit en 1999, lorsque je suivais le cours élémentaire de sécurité des vols.
English: Pursuant to the establishment of the United Nations Joint Staff Pension Board Audit Committee, an annual (instead of biennial) report will now be submitted to the Board.
French: Suite à la mise en place du Comité d'audit de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Comité mixte sera désormais saisi d'un rapport annuel et non plus biennal.
English: Extortion and corruption are common in the business environment, including foreign businesses.
French: L’extorsion et la corruption sont communes dans le milieu des affaires, notamment à l’égard des entreprises étrangères.
English: The only thing that this part should contain is the classifications which, by virtue of REACH and Article 38 of the draft regulation, will remain harmonised at Community level, that is to say, carcinogenicity, mutagenicity, reproductive toxicity (c/m/r), and respiratory sensitisation, along with justified specific cases (Article 38(2)).
French: Cette partie ne doit contenir que les classifications qui, conformément à REACH et à l'article 38 du projet de règlement, demeureront harmonisées au niveau communautaire, à savoir les propriétés cancérogènes, mutagènes, toxiques pour la reproduction (CMR) et de sensibilisation respiratoire ainsi que des cas particuliers dûment justifiés (article 38, paragraphe 2).
English: Under Centralization, while certain risk management and swap activities could be centralized, the concept of centralized asset-liability management ("ALM") was rejected, due to recognition that good knowledge of the asset side of their businesses is a key success factor for effective asset-liability management by the Borrowers.
French: Même si le scénario de la centralisation prévoit la centralisation de certaines activités de gestion du risque et de swap, le concept de la gestion de l’actif et du passif (GAP) centralisée a été rejeté parce qu’il est reconnu que les bons renseignements sur le volet de l’actif des entreprises sont un facteur clé contribuant au succès de la gestion efficace de l’actif et du passif par les Emprunteurs.
English: According to this Decision, the contribution must be 100% of the cost of supply of the vaccine and 50% of the costs incurred in carrying out the vaccination The Member States have presented their plans for emergency vaccination indicating the approximate number of vaccine doses to be used in 2007 and 2008 and the estimated costs of carrying out those vaccinations.
French: La vaccination est la mesure vétérinaire la plus efficace pour lutter contre la fièvre catarrhale, et une campagne massive de vaccination d'urgence est la meilleure solution pour limiter la maladie clinique et les pertes, pour contenir la propagation de la maladie, pour protéger les territoires des États membres qui ne sont pas touchés et pour faciliter le commerce des animaux vivants en toute sécurité.
English: (d) The contained use of a GMO other than a GMM, / if:
French: d) L'utilisation confinée d'un OGM autre qu'un MGM8, si:
English: BACKGROUND1 The ultimate role of the CF is to apply force — or to threaten to apply force — to the extent of doing violence to destructive levels on behalf of, and in the interest of, the state.
French: LES FONDEMENTS1 Le rôle ultime des FC est d’employer la force — ou, tout au moins, de menacer de recourir à la force — laquelle est reliée à l’usage de la violence et à un grand pouvoir de destruction qui s’accomplit au nom du pays et en vue de la réalisation de ses intérêts nationaux.
English: • establishment of baseline data on the resilience of Aboriginal and non-Aboriginal forest-based communities Canada's forest industry competes successfully in the global forest products market
French: • l'établissement de données de base sur la résilience des collectivités forestières autochtones et non autochtones L'industrie forestière du Canada soutient la concurrence sur le marché mondial des produits forestiers
English: Croatian rural party BiH - HSS BiH
French: Parti rural croate de Bosnie-Herzégovine
English: Planning for the necessary efforts to do so must begin now, on the basis of the findings of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, who has just returned from a visit to the country.
French: Il faut dès maintenant prévoir les mesures nécessaires à cette fin, en se fondant sur les constatations du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence qui vient de rentrer d'une mission dans le pays.
English: Supporting and building advantage early in life is far easier and more effective than seeking to remedy disadvantage later.
French: Il est beaucoup plus facile et plus efficace de créer des conditions favorables au cours des premières années de la vie que de remédier à des conditions défavorables plus tard.
English: In 2004, Alanna reprised her role as “Serena” in Legally Blonde II.
French: En 2004, Alanna repris son rôle de "Serena" dans Legally Blonde II.
English: This method is more commonly used in Europe, the benefits are higher and the risks and constraints lower.
French: Cette formule, la plus couramment utilisée en Europe, est celle qui présente les plus grands avantages et qui comporte le moins de risques et de contraintes.
English: • Canada's place in the world;
French: • la place du Canada dans le monde;
English: UNODC also contributes to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which brings together 24 United Nations and international entities working on counter-terrorism issues and aims to trigger concrete initiatives for the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: L'ONUDC contribue aussi aux travaux de l' Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, qui regroupe 24 entités internationales et organismes des Nations Unies compétents et qui a pour objet d'encourager le lancement d'initiatives concrètes pour l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The representatives of Chile and Morocco made statements.
French: Les représentants du Chili et du Maroc font des déclarations.
English: Knowledge Performance Improve the access to capital for financing innovation.
French: Le savoir Faciliter l'accès aux capitaux destinés à financer l'innovation.
English: It welcomed all the recommendations and resolutions that contributed towards harmonizing the activities, procedures and practices of WIPO with those of the United Nations system.
French: Elle a noté avec satisfaction les recommandations et les résolutions contribuant à harmoniser les activités, procédures et pratiques de l’OMPI avec celles des autres instances du système des Nations Unies.
English: Diplomas One participation diploma per table, issued in the name listed as "1st person" on the entry slip, will be distributed to the participants during the event.
French: Diplômes Un diplôme de participation par table, établi au nom figurant sous « 1ère personne » dans le bulletin d’inscription, sera distribué aux participants au cours de la manifestation.
English: It would mean, for example, that today in Turkey teachers, academics, journalists, representatives of civil society and persons belonging to the Armenian minority could not freely express their opinion, based on their personal convictions, on the Armenian genocide, without risking the prospect of a term of imprisonment.
French: Cela signifierait, par exemple, qu’aujourd’hui en Turquie, un enseignant, un universitaire, un journaliste, un représentant de la société civile et une personne appartement à la minorité arménienne se fondant sur leur propre conviction, ne pourraient pas exprimer librement leur opinion sur le génocide arménien sans craindre d’être passibles d’une peine de prison.
English: The Registry is responsible for the entire administration of the Tribunal.
French: Le Greffe est responsable de l'ensemble de l'administration du Tribunal.
English: Terrorist actions are misguided and criminal and must be opposed by all as a matter of principle.
French: Les actes de terrorisme sont peu judicieux et criminels et doivent être rejetés par tous par principe.
English: At its meeting held in Vienna in April 2004, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), which comprises the executive heads of specialized agencies, programmes and funds of the United Nations system and is chaired by the Secretary-General, endorsed a series of measures contained in a paper prepared for the meeting of the Board, entitled “Organized crime and corruption are threats to security and development: the role of the United Nations system”, with the aim of forging a strategic system-wide response to transnational crime.
French: Lors de sa réunion tenue à Vienne en avril 2004, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), qui comprend les chefs de secrétariat des institutions spécialisées, des programmes et des fonds du système des Nations Unies et est présidé par le Secrétaire général, a approuvé une série de mesures faisant l'objet d'un document établi pour la réunion du Conseil, intitulé "La criminalité organisée et la corruption menacent la sécurité et le développement: le rôle du système des Nations Unies", dans le but d'élaborer une réponse stratégique à l'échelle du système face à la criminalité transnationale.
English: Prices are expected to decline to $295-325/t, I/S Chatham, from $310/t expected for 2002-2003, largely due to lower US soybean prices.
French: On s'attend à ce que le prix du soja tombe à 295-325 $/t, en magasin à Chatham, contre 310 $/t prévu en 2002-2003, et ce, principalement à cause de la tendance baissière du prix du soja américain.
English: Both sides are interested in stability, energy efficiency and increased competitiveness while facing similar threats of crime, trafficking, migration and terrorism.
French: Les deux partenaires recherchent la stabilité, l’efficacité énergétique et une meilleure compétitivité et sont confrontés aux mêmes menaces de la criminalité, du trafic, de l’immigration et du terrorisme.
English: Applicants must also demonstrate competency in data collection and record keeping because the information gathered will be used by others for other scientific research and management purposes.
French: Les demandeurs doivent également prouver leur compétence en collecte de données et en tenue de dossiers, car d’autres personnes utiliseront l’information recueillie pour les besoins de la gestion et de la recherche scientifique.
English: The United Nations should improve its public information campaigns worldwide to boost public awareness of the relevance of the Organization and, in particular, of its peacekeeping operations.
French: L'ONU doit perfectionner ses campagnes mondiales d'information afin de sensibiliser l'opinion publique à l'importance des Nations Unies en général et des ses opérations de maintien de la paix en particulier.
English: Recounting the job, we’ll [cancel your project].’
French: Mais ils ne vous aident pas activement à y arriver.
English: This first chapter discusses the situation with respect to finance-related obstacles to market entry in the commodities sector, with a focus on how poor access to investment and trade finance reduces commodity firms' competitiveness, hinders their entry into new markets (e.g. to benefit from the fast growth of South-South trade) and prevents them from creating domestic linkages that can sustain export-led growth and translate it into income gains.
French: Le premier chapitre examine les obstacles d'ordre financier à l'entrée sur les marchés dans le secteur des produits de base, notamment la manière dont les possibilités limitées de financement des investissements et des échanges des entreprises du secteur réduisent leur compétitivité, les empêchent d'entrer sur de nouveaux marchés (par exemple pour profiter de la croissance rapide du commerce Sud-Sud) et de nouer au niveau local des relations susceptibles de soutenir une croissance tirée par les exportations qui se traduise par une hausse des revenus.
English: Every person has the right and duty to apprise the authorities of any act that may constitute an offence that must be investigated by law.
French: Toute personne a le droit qui constitue d'ailleurs en outre une obligation de porter à la connaissance de l'autorité saisie les faits qui peuvent être constitutifs du délit au sujet duquel il faut enquêter de droit.