ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, drugs continue to be consumed even though their patents expire and their prices are no longer subject to the PMPRB's jurisdiction.
French: Ainsi, des médicaments continuent d'être offerts sur le marché canadien après l'échéance du brevet sans que leurs prix ne soient assujettis à l'examen du CEPMB.
English: The cap for sales shall take effect as from the date of accession.
French: Le plafond des ventes prend effet à compter de la date d'adhésion.
English: Thus, by 1995/96, 132,481 children were enrolled in primary schools of whom 44 per cent were girls and 56 per cent boys.
French: Ainsi, en 1995/96, 132 481 enfants étaient inscrits dans une école primaire, dont 44 pour cent de filles et 56 pour cent de garçons.
English: The use of scientific advice will underpin Food Safety policy, whilst the precautionary principle will be used where appropriate.
French: Le recours aux avis scientifiques sera à la base de la politique de sécurité alimentaire, et le principe de précaution sera appliqué s'il y a lieu.
English: "Sharing publicly funded, freely distributed geo-data is still something we are trying to achieve in the Netherlands and Europe.
French: Aux Pays-Bas et en Europe, nous cherchons encore comment échanger et diffuser gratuitement les données géographiques obtenues au moyen de deniers publics.
English: The impetus for this initiative is the Transportation Safety Board Recommendation M96-02 that recommends sight-seeing ships, that carry fare-paying passengers, be required to fit adequate radio equipment.
French: Cette modification découle de la recommandation M96-02 du Bureau de la sécurité des transports voulant que les navires d'excursion qui font payer leurs passagers soient tenus d'avoir à bord un équipement radio approprié.
English: It encourages managers to work constantly toward better returns by comparing the expected benefits of diverse investment options (Eyzaguirre 1996), and it enables them to deal with the inevitable uncertainty of research outcomes by selecting a "risk profile" appropriate to their own countries.
French: Cette façon de procéder encourage les gestionnaires à viser constamment un meilleur rendement du capital investi (RCI) en comparant les avantages escomptés des différentes options de recherche (Eyzaguirre, 1996) et leur permet de composer avec l’inévitable incertitude des résultats de la recherche en choisissant un profil de risque qui convient à leur pays.
English: Table 3 summarizes the number of plans and employees covered by BEB since 1997/98.
French: Le Tableau 3 résume le nombre de régimes et d'employés couverts par le PASEB depuis 1997-1998.
English: You are Corporal Hawthorne, a driver tasked as trail party to the lead Company conducting a sweep of a local village for suspected insurgents.
French: Vous travaillez comme conducteur, dans le détachement arrière d’une compagnie qui est en train de ratisser un village à la recherche d’insurgés.
English: E. Structure of the international committee on GNSS
French: Structure du Comité international sur les GNSS
English: To accomplish this culture change within the Department, implementation of a management-training program for decision-makers in the most effective and efficient business procurement processes may be in order.
French: Afin de réaliser ce changement culturel au sein du Ministère, la mise en oeuvre d'un programme de formation des cadres, à l'intention des décideurs et portant sur les processus d'approvisionnement les plus efficaces et efficients, devrait être considérée.
English: On 2 December, the Commission proposed that the double-checking system for Romania (7) be extended until accession.
French: Le 2 décembre, la Commission a proposé de reconduire le système de double contrôle pour la Roumanie (7), et ce, jusqu'à la date de son adhésion à l'Union européenne.
English: The Regulations will not trigger incremental costs for firms operating in Canada when compared with firms operating abroad, and are therefore not expected to have any material implications on firms' global investment decisions.
French: On ne s'attend donc pas à ce que le Règlement crée soudainement des coûts marginaux pour les entreprises opérant au Canada, en comparaison avec les entreprises opérant à l'étranger.
English: On 9 June 1995 the Commission asked the Austrian Government to send it more details of the new rules and to give its views on their compatibility with the Directive.
French: Le 9 juin 1995, la Commission a invité le gouvernement autrichien à lui communiquer de plus amples informations sur ce nouveau régime et à prendre position sur sa compatibilité avec la directive.
English: We deny an average of 15% of claims.
French: Nous refusons en moyenne 15 % des demandes.
English: A considerable proportion of the programme's human and financial resources has been devoted to transnational projects which bring together a range of groups and organisations.
French: Une part importante des ressources humaines et financières du programme a été consacrée à des projets transnationaux rassemblant divers groupes et organisations.
English: Noroviruses can survive on practically any surface including door handles, sinks, railings and glassware.
French: Ils peuvent survivre sur à peu près toutes les surfaces, notamment les poignées de porte, les lavabos, les rampes d'escalier et la verrerie.
English: On the other hand, there are more vehicles per capita, there are more two-vehicle households, and the average annual distance driven per vehicle in Canada is rising.
French: Par contre, le nombre de vÃ©hicules par personne est Ã la hausse, tout comme le nombre de mÃ©nages possÃ©dant deux vÃ©hicules et la distance annuelle moyenne parcourue par vÃ©hicule au Canada.
English: • Auditor General's 1999 Report, Chapter 27, National Defence -- Alternative Service Delivery.
French: • Rapport du vérificateur général de 1999, chapitre 27, Défense nationale -- Différents modes de prestation de services.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the environment programme 'LIFE' is the European Union's most important instrument for the financing of environmental projects.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, le programme pour l'environnement LIFE est l'instrument le plus important de l'Union européenne pour le financement de projets environnementaux.
English: One new element is "Executive Industrial Research Chairs."
French: Mentionnons un nouveau volet : les postes de directeur général d’une chaire de recherche industrielle.
English: The paper will also be distributed to provincial, territorial and Aboriginal stakeholder organizations and will be available at the Canadian HIV/AIDS Information Centre.
French: Le Conseil recommandera à la Ministre de lui permettre de solliciter des rencontres avec d'autres ministères pour discuter des points soulevés dans le rapport.
English: • a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment, as called for in the European Youth Pact;
French: • renouveler les efforts visant à créer des parcours vers l'emploi pour les jeunes et réduire le chômage des jeunes, comme le préconise le pacte européen pour la jeunesse;
English: The basic monthly salaries received by Ms Ellmén and Ms Wetterberg are SEK 17 400 and SEK 16 600 respectively, while Mr Persson's basic monthly salary is SEK 19 650.
French: Le salaire mensuel de base de Mmes Ellmén et Wetterberg s'élève respectivement à la somme de 17 400 SEK et de 16 600 SEK, alors que celui de M. Persson s'élève à la somme de 19 650 SEK.
English: At the outset of the industrial revolution labour used to be relatively scarce and the stock of natural capital relatively abundant.
French: Au début de la révolution industrielle, la main-d'œuvre était relativement rare et les réserves de capital naturel relativement abondantes.
English: Brzezinski, Andreas Handwerkskammer zu Leipzig Dresdner Strasse 11-13 04103 Leipzig GERMANY Dick, Andreas First Mark Communications Uhlandstrasse 179/180 10623 Berlin GERMANY Dirschka, Joachim Handwerkskammer zu Leipzig Dresdner Strasse 11-13 04103 Leipzig GERMANY Holz, Mikael Institut für Mittelstandsforschung Bonn Maximilianstrasse 20 53111 Bonn GERMANY Homann, Friedrich Bundesministerium für Wirtschaft&Technologie Scharnhorststrasse 36 11019 Berlin GERMANY Klein, Dietmar K.R. Theodor - Storm - Strasse 14 60431 Frankfurt GERMANY Köstner, Jürgen KfW Kreditanstalt für Wiederaufbau Palmengarten strasse 5-9 60325 Frankfurt / Main GERMANY Manneck, Helga Bundesministerium für Wirtschaft&Technologie Scharnhorststr.
French: Emile Reuter LU-2937-Luxembourg LUXEMBOURG Frieden, Isabelle Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat 1, Rue Ste Zilhe Luxembourg 2954 LUXEMBOURG Friederici-Carabin, Bernadette Ministerie des Classes Moyennes 6, Avenue Emile Reuter
English: The financing ceiling is calculated according to the type of programme and the applicant's income.
French: Le plafond de financement est calculé selon le type de programme et le revenu du bénéficiaire.
English: - Laws and other measures adopted by the Principality of the Asturias - Act 1/1998 of 23 March on the Use and Promotion of Bable/Asturian.
French: Dans la programmation des cours de formation permanente des adultes, l’enseignement du catalan et du castillan est obligatoire. 2.
English: A dynamic rise and fall Lake water levels too play an important role in shaping the point.
French: Un cycle dynamique de montée et de descente des niveaux de l'eau Les niveaux de l'eau dans les Grands Lacs contribuent eux aussi d'une importante manière au façonnage de la Pointe.
English: She runs so quickly that he has only just time to overtake this new Atalanta when he sees her far ahead.
French: Vingt sous par jour, et vous les nourrissez! dit la mère en nous regardant avec attendrissement.
English: It shows that financial costs of human rights disputes increase the longer they last.
French: Il montre que les coûts associés aux différends en matière de droits de la personne augmentent avec leur durée.
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du paragraphe 4 c) de la décision de 1995 concernant les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke [1982] 1 S.C.R. 202 at 208; O'Malley v. Simpsons-Sears Ltd.
French:  37. Commission ontarienne des droits de la personne c. Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202, p.
English: The words to be said will not come from directives prepared beforehand, but from the concrete situation in which one finds oneself. What counts, the base and the end, is Christ.
French: Il ne s'agit de baptiser le plus et e plus vite possible, mais au contraire, d'accompagner le lent éveil de la foi au Dieu de l'Evangile.
English: The report (p. 20), notes that “Act No. 73-021 of 20 July 1973, which lays down the regulations governing property, land tenure, real estate and securities, together with the amendments and additions which have been made to date, contains no discriminatory provisions”.
French: Il est dit dans le rapport (p. 19) que « la loi no 73-021 du 20 juillet 1973 portant régime général des biens, régime foncier et immobilier et régime des sûretés, telle que modifiée et complétée à ce jour, ne contient pas des dispositions discriminatoires ».
English: In the past, we sent troops to Angola and Mozambique in peacekeeping operations that were essential for those fellow Portuguese-speaking countries.
French: Dans le passé, nous avons envoyé des soldats en Angola et au Mozambique dans le cadre d'opérations de maintien de la paix essentielles pour ces pays lusophones frères.
English: Issues related to investment arrangements
French: (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Mr. Elmer Cato
French: M. Elmer Cato
English: Upon her departure from HMC Dockyard, Winnipeg will bid farewell to Victoria by sailing past Clover Point at approximately 11:15 a.m.
French: Au moment de son départ de l'arsenal canadien de Sa Majesté, le Winnipeg saluera la ville de Victoria en défilant au large de Clover Point vers 11 h 15.
English: The Moléson, definitely the symbol of the Fribourg Pre-Alps, has made its slopes into a real mountain of leisure activities, both in winter and summer!
French: Véritable symbole des Préalpes fribourgeoises, le Moléson a fait de ses pentes une vraie montagne de loisirs tant l'hiver que l'été!
English: It had before it Section H of the Topical Summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-eighth session entitled “Other decisions and conclusions of the Commission” and General Assembly resolution 58/77 on the Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session.
French: Il était saisi de la section H du résumé thématique des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, intitulée «Autres décisions et conclusions de la CDI», ainsi que de la résolution 58/77 de l'Assemblée générale relative au rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session.
English: In these types of cases, the court determines the size of the portion of marital partner according to their contribution in obtaining the joint property, paying attention not only to personal income and earnings of each marital partner, but about work in the household and family, about care and nurture, as well as the raising of the children, as well as about all other form of work and cooperation in the management, maintenance, and increase of joint property.
French: Dans ces cas, le tribunal détermine l'importance de la portion qui revient aux conjoints en fonction de leur contribution à la communauté de biens en tenant compte non seulement du revenu personnel et des recettes de chaque conjoint, mais également du travail effectué dans le ménage et la famille, des soins ainsi que de l'éducation des enfants et de toutes les autres formes de travail et de coopération dans la gestion, le maintien et le développement de la communauté de biens.
English: Eastern European Group (joint meeting with the Asian Group) (briefing by the Joint United Nations Programme on HIV-AIDS (UNAIDS))
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion d'information avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA))
English: Note that some activities do not have a monitoring network (ICP Modelling and Mapping, the Task Force on Health and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling).
French: On notera que certaines activités ne sont pas couvertes par un réseau de surveillance (PIC-Modélisation et cartographie, Équipe spéciale des aspects sanitaires et Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique).
English: A History of Fifty Years of Independence, New York:
French: A History of Fifty Years of Independence, New York, Public Affairs, 2005, p.
English: Programs like this one help create an opportunity for our students to learn new skills and explore options they may not have considered before," says Wayna Beebe, Director for Blood Tribe Employment and Skills Training.
French: Le programme, appuyé par Alberta Sustainable Resource Development et le Programme forestier des Premières nations (PFPN), permet aux participants d’acquérir suffisamment d’expérience pratique pour les inciter éventuellement à faire carrière dans le domaine de la foresterie.
English: Where to promote your services Because Transport Canada's procurement process is decentralized, you should market your goods and services to the appropriate Transport Canada Office.
French: Administration centrale Marc Legris Gestionnaire, Services de contrats et de gestion du matériel Service correctionnel du Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa Ont.
English: Special significance of the species The leatherback is one of only two marine turtles that are regularly found in Canadian waters.
French: Comme le rapport des sexes de la couvée est déterminé par la température, certains estiment que le réchauffement planétaire pourrait avoir une incidence sur les caractéristiques démographiques des populations.
English: Paragraphs 5(1)(k) and (l) of the Canadian Volunteer Service Medal Order (see footnote 1) are replaced by the following:
French: Les alinéas 5(1)k) et l) du Décret sur la Médaille canadienne des Volontaires (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit :
English: Wednesday, 18 April 2007
French: Mercredi 18 avril 2007
English: Acts of torture are repeated successively until detainees "confess".
French: Les actes de torture sont répétés de manière successive jusqu'à ce que le détenu « avoue ».
English: It is also reported that there are forty invasion barges in the harbour.
French: "Objet I. Les bulletins du Service des renseignements indiquent que Dieppe n’est pas fortement défendu; que les engins blindés peuvent débarquer sur quelquesunes des plages avoisinantes et l’infanterie sur toutes.
English: The service industries also account for a significant portion of growth in global trade and in new job creation.
French: Les industries de services comptent aussi pour une part importante de la croissance du commerce mondial et de la création d'emplois.
English: She was for 15 years, Professor of Sociology at the University of Alberta, and was awarded the honorific title, University Professor there.
French: Pendant quinze ans, elle a enseigné la sociologie à l’Université de l’Alberta, où on lui a décerné le titre honorifique de professeur hors rang.
English: In recent years, F&A has improved its methodology of calculating cash on hand by perfoming additional verification of the amounts received from different sources.
French: Au cours des dernières années, les F&A ont amélioré leur méthode de calcul de l'encaisse en vérifiant davantage les montants reçus de différentes sources.
English: */ Certain substances require a breathing device.
French: * Pour certaines matières, un dispositif de mise à l'air libre est nécessaire.
English: Clearly, sufficient economic resources under command can always compensate for the impact of adverse shocks so that welfare remains above the minimal threshold.
French: Certes, la disponibilité de ressources économiques suffisantes peut toujours compenser l'impact de chocs négatifs de façon à maintenir le niveau de bien-être au-dessus du seuil minimum.
English: In this connection, Kyrgyzstan took the very important initiative to hold on 13-14 December of this year, under the aegis of the OSCE in Bishkek, the capital of Kyrgyzstan, an international conference on enhancing security and stability in Central Asia and strengthening comprehensive efforts to counter terrorism.
French: À cet égard, le Kirghizistan a pris l'initiative très importante d'organiser, sous l'égide de l'OSCE, les 13 et 14 décembre 2001, à Bichkek, capitale du Kirghizistan, une conférence internationale sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale et de renforcer les efforts d'ensemble pour lutter contre le terrorisme.
English: The owner is simply the person who created the work.
French: Pour ces genres d’œuvres, l’auteur peut être un individu ou une société.
English: RADM Crocker9 has recently emphasised this aspect.
French: Le contre-amiral Crocker9 , de la marine des États-Unis, a récemment souligné cet aspect.
English: • it does not require a site licence to perform; and
French: • elle ne requiert pas la possession d'une licence d'exploitation pour sa confection, et
English: Substantive issues: Presumption of innocence
French: Questions de fond: Présomption d'innocence.
English: I believe that the main reason for this is that lobbyists – in particular those acting on behalf of the large corporations – have an above-average amount of influence.
French: Selon moi, la principale raison en est que les lobbyistes, en particulier ceux qui agissent au nom des grandes entreprises, exercent une influence supérieure à la moyenne.
English: Architecture, Institution | Schools | Halifax | Halifax Ladies` College | Street, Barrington | Postcard | Ladies College | Barrington Street | Architecture Description:
French: Architecture, Institution | Schools | Halifax | Halifax Ladies` College | Street, Barrington | Postcard | Ladies College | Barrington Street | Architecture Description :
English: Post signs advising not to drink the tap water at all sinks.
French: Apposer des écriteaux à proximité de tous les éviers pour aviser les employés de ne pas boire l'eau du robinet.
English: The General Assembly also decided to adopt the draft decision which was recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/60/593).
French: En outre, l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de décision qui est recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/60/593).
English: Campbell River Netloft Ltd. Contact:
French: Campbell River Netloft Ltd. Contact d'affaires :
English: On 30 August 2007, the Procurement Division presented the case to the Committee, recommending the award of a six-month multifunction logistics contract to PAE for a not-to-exceed amount of $291 million effective 1 September 2007.
French: Le 30 août 2007, la Division des achats a présenté le dossier au Comité, en recommandant d'attribuer à la PAE un marché pour la fourniture de services logistiques polyvalents d'une valeur maximum de 291 millions de dollars pour une période de six mois à compter du 1er septembre 2007.
English: The Institute has undertaken an arrestee drug monitoring programme that has transformed and expanded the former drug use forecasting programme, during which booked arrestees were interviewed and drug-tested at various sites nationwide.
French: L'Institut a entrepris un programme de suivi des toxicomanes détenus qui a transformé et élargi l'ancien programme de prévision de l'abus des drogues, les personnes ayant été détenues étant interviewées et soumises à des analyses d'urine dans différentes localités des États-Unis.
English: Acknowledging with appreciation the important and independent contribution of the International Red Cross and Red Crescent Movement and other humanitarian agencies in protecting and assisting internally displaced persons, in cooperation with relevant international bodies,
French: Prenant note avec satisfaction de l'important concours indépendant du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres organisations humanitaires pour aider et protéger les personnes déplacées, en coopération avec les organismes internationaux compétents,
English: However, extracellular magnesium ions (in a concentration-dependent manner) attenuated and even prevented the immobilization induced by calcium–A23187 treatment.
French: Cependant, les ions magnésium extracellulaires et, ce, dépendant des concentrations, ont atténué et même empêché l'immobilisation induite par les traitements au calcium–A23187.
English: The danger in assessing candidates using that aggregate score is that it ignores the critical fact that the candidate does not meet one or more requirements for the position.
French: Le danger que représente l'évaluation des candidats en fonction d'une note globale est que cela ne tient pas compte du fait essentiel qu'un candidat peut ne pas satisfaire à une ou plusieurs exigences du poste.
English: The EU success in promoting CSR ultimately depends on widespread ‘ownership’ of the principles of CSR by businesses, social partners, civil society, including consumer organisations, and public authorities, including from third countries, which should be based on comprehensive partnership with representatives of society at large.
French: La réussite de l’action de l’Union européenne en faveur de la promotion de la RSE dépendra en dernier lieu de la façon dont les entreprises, les partenaires sociaux, la société civile, dont les organisations de consommateurs, et les pouvoirs publics, y compris dans les pays tiers, «s’approprieront» les principes de RSE, démarche qui devrait reposer sur un dialogue exhaustif avec les représentants de la société dans son ensemble.