ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master Corporal Fitzgerald was decorated for clearing a burning vehicle from a roadway under enemy fire in Afghanistan in May 2006, a selfless act that undoubtedly contributed to saving the lives of his fellow platoon members.
French: Le Caporal-chef Fitzgerald a été décoré pour avoir déplacé, sous le tir ennemi, un véhicule en feu qui barrait la route, en Afghanistan, en mai 2006. Son acte d’abnégation a permis, à coup sûr, de sauver la vie de ses camarades de peloton.
English: By March 31, 2002, we had implemented the full cycle of receiving and analysing financial and other information, and disclosing financial intelligence - in other words, our core functions - which attests to our success in meeting this challenge.
French: Le fait que, au 31 mars 2002, nous étions passés par le cycle complet consistant à recevoir des renseignements financiers et d'autres types de données, à analyser cette information et à communiquer des renseignements financiers - en d'autres termes, nos fonctions de base - atteste de notre réussite.
English: So far, only the United Stateshas signed the new agreement, but several countries are drafting new legislation in linewith the 1991 convention.
French: Jusqu'ici, seuls les États-Unis ont signé le nouvel accord, mais plusieurs pays élaborent de nouvelles lois conformes à la convention de 1991.
English: The main realignment of resources and activities are as follows.
French: La nouvelle structure de programme pour l’exercice biennal 2004-2005 est décrite dans l’introduction du projet de programme et budget.
English: It also included separate adjustment activities such as information fairs for entrepreneurs, and the Coastwide Initiatives (CWI) program for projects having broad benefits.
French: Il comprend également des activités distinctes d'adaptation comme les foires-info à l'intention des entrepreneurs et le Programme des initiatives côtières (PIC) pour les projets comportant des avantages marqués.
English: The length of time required for the pleadings and the Agency decision is normally related to whether a Canadian registered ship has been offered and to the supporting information submitted by each of the parties during the pleadings.
French: Le temps requis pour la tenue des plaidoiries et la prise d'une décision par l'Office dépend normalement de l'offre ou non d'un navire immatriculé au Canada et des arguments à l'appui que chaque partie aura fournis au cours des plaidoiries.
English: Langevin Building, Wellington St. Ottawa ON TOTAL: $998.15
French: Edifice Langevin, rue Wellington, Ottawa ON TOTAL: 998,15 $
English: In September, United Nations agencies sponsored a one-day round table in Addis Ababa on reintegration and internally displaced persons in Somaliland that was jointly hosted with the “Somaliland” authorities, donors and host asylum countries (Djibouti and Ethiopia).
French: En septembre, les institutions des Nations Unies ont organisé à Addis-Abeba, en collaboration avec les autorités « Somaliland », les pays donateurs et les pays d'asile (Djibouti et Éthiopie), une table ronde d'une journée qui a porté sur la réintégration et les problèmes des personnes déplacées au Somaliland.
English: Such assertions also run counter to assurances given by the Chinese authorities in international fora, including to second governments engaged in human rights dialogues with China, that their eventual goal is to abolish the death penalty.
French: Ces affirmations vont aussi à l'encontre des déclarations des autorités chinoises, qui ont assuré, dans les forums internationaux, et notamment dans leurs dialogues avec d'autres gouvernements au sujet des droits humains, que leur objectif final était d'abolir la peine de mort.
English: In the French Community it is set at 50.
French: Il a fixé ce nombre à 50 au maximum en Communauté française.
English: Further decisions along these lines will be necessary during the forthcoming budget year.
French: Il faudra en outre prendre d'autres décisions en ce sens au cours du prochain exercice.
English: The Committee asks that the next report provide information on available family services and arrangements for other members of the immediate family who clearly need care and support.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les services familiaux et les formules disponibles pour d’autres membres de la famille proche ayant clairement besoin de soutien et d'assistance.
English: MAIN PROGRAM 17 Administrative Services AUTONUM Administrative support services continued to be efficiently provided to the Member States and to the Secretariat, as well as to other private and public users.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 17 Services administratifs AUTONUM Des services administratifs ont continué d’être apportés aux États membres et au Secrétariat, ainsi qu’à d’autres utilisateurs des secteurs public et privé.
English: There should be no excessive inward or outward curve.
French: La courbure ne doit pas être excessive, que ce soit vers l’intérieur ou vers l’extérieur.
English: It was the Rome European Council of 14 and 15 December 1990 which finally launched the two Intergovernmental Conferences.
French: C'est le Conseil européen de Rome des 14 et 15 décembre 1990 qui a finalement lancé les deux conférences intergouvernementales.
English: The progress achieved was a “process of gradual accretion” and the current problems would not be solved quickly.
French: Il est certain que les progrès accomplis s'inscrivent dans le cadre d'un « processus d'accrétion » et que les problèmes actuels ne trouveront pas soudainement une solution.
English: Online library network nets e-Award
French: Réseau de bibliothèques numériques remporte cyberprix
English: They shall be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the tasks of the Joint Undertaking.
French: Elles font l'objet d’une évaluation quant à leur valeur et à leur utilité pour la réalisation des missions de l'entreprise commune.
English: Part VI Common Recommendations - From All Papers and Reports The recommendations that follow are excerpted directly from the papers and reports in this publication.
French: Partie VI Recommandations communes à tous les documents et rapports Les recommandations qui suivent sont extraites directement des documents et rapports réunis dans la présente publication.
English: The CBSA accepts that the US exchange rate may have played a role in decreasing prices expressed in Canadian dollars but that the estimated margin of dumping and the estimated percentage subsidy were the major contributors to low prices from Brazil and Russia and consequential material injury to Nexans.
French: L’ASFC convient que le taux de change américain peut avoir joué un rôle en ce qui concerne la baisse des prix exprimés en dollars canadiens, mais que la marge de dumping estimative et le pourcentage de subventionnement estimatif sont les principaux facteurs qui ont engendré les prix réduits du Brésil et de la Russie et, par le fait même, le dommage sensible causé à Nexans.  CONCLUSION 1.
English: Explanation on Article 29 — Right of access to placement services This Article is based on Article 1(3) of the European Social Charter and point 13 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
French: Explication ad article 29 — Droit d'accès aux services de placement Cet article se fonde sur l'article 1er, paragraphe 3, de la Charte sociale européenne, ainsi que sur le point 13 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.
English: Aquaculture of mussels and oysters is practised in estuaries on both sides of the strait.
French: La culture des moules et des huîtres est pratiquée dans les estuaires des deux côtés du détroit.
English: This subsector comprises establishments primarily engaged in manufacturing products from wood.
French: Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits à partir du bois.
English: The expert from OICA presented ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/2/Rev.1, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/3, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/14/Rev.1 and GRRF-66-12 in order to permit the illumination of stop lamps when the electric regenerative braking produces a certain deceleration.
French: L'expert de l'OICA a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/ 2009/2/Rev.1, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/3, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/14/ Rev.1 et le GRRF-66-12, ayant pour objet d'autoriser l'allumage des feux-stop lorsque le freinage électrique par récupération produit une certaine décélération.
English: On January 24, Christa delivered four babies at the Izaak Walton Killam Hospital in Halifax, Nova Scotia.
French: Le 24 janvier, Christa a accouché des quatre bébés à l’hôpital Izaak Walton Killam d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: During the period under review, WIPO participated in a wide range of events, organized by WIPO and also in cooperation with various partner organizations, including those representing the private sector, to develop a collective understanding of the principles relating to the enforcement of intellectual property rights.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétariat a participé à de nombreuses activités organisées par l’OMPI exclusivement ou en collaboration avec diverses organisations partenaires, dont certaines représentaient le secteur privé, pour dégager une vision collective des principes relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: extension, for example, in respect of patents for pharmaceutical products under the laws of Japan, the United States of America and the European Community, since these are not applications for the grant of a patent.
French: prolongation de la validité des brevets, tels que les brevets de produit pharmaceutique délivrés en vertu de la législation du Japon, des États-Unis d’Amérique et de la Communauté européenne, étant donné qu’il ne s’agit pas de demandes de délivrance de brevet.
English: Complementary Urban Water Services. Led by Professor M. Henze (Denmark), the Group will address innovative approaches to integrated urban water management under the present and future development and climate scenarios, focussing on sustainable development, improved management of water supply and wastewater, assessment of urban water resources, risk analysis for specific climates, coping with climate change effects, and development of methodologies for integrated catchments management.
French: Dirigé par M. Henze (Danemark), le groupe de travail traitera des démarches novatrices en matière de gestion intégrée des eaux en milieu urbain pour des scénarios actuels et futurs de développement et de changement climatique, en mettant l'accent sur le développement durable, sur une meilleure gestion de l'alimentation en eau et des eaux usées, sur l'évaluation des ressources en eau en milieu urbain, sur les analyses de risques pour des climats particuliers, sur les effets du changement climatique et sur le développement de méthodologies pour une gestion intégrée des bassins hydrologiques.
English: The European Union was therefore concerned to note that the estimated cost of constructing the swing-space building, UNDC-5, had increased; the funding arrangements seemed uncertain; no agreement had been reached with the city and state of New York on mitigation; and there had been significant delays in the architectural and planning work.
French: L'Union européenne est donc préoccupée par l'augmentation du coût estimatif de la construction du bâtiment transitoire, UNDC-5, ainsi que par le caractère incertain des arrangements financiers, par le fait que l'accord qui s'impose avec la ville et l'État de New York n'a toujours pas été conclu et par l'important retard qui a été pris dans les travaux de conception architecturale et de planification.
English: Institutions must consult their minister's office when planning media campaigns or strategies that could involve ministerial participation, or when preparing a response to a media enquiry that could have implications for the minister.
French: Elles doivent consulter le cabinet du ministre lorsqu'elles planifient des campagnes ou des stratégies médias qui pourraient nécessiter la participation du ministre ou lorsqu'elles préparent une réponse à une demande de renseignements des médias qui pourrait avoir des répercussions pour celui-ci.
English: Limitations The data in this analysis should be interpreted with caution.
French: Limites Les données analysées doivent être interprétées avec prudence.
English: • This statement is made outside of the Nutrition Facts table
French: • Cette formule est inscrite hors du tableau sur la valeur nutritive.
English: Initially, the structure served as the official vice-regal residence.
French: Au dÃ©but, lâ€™Ã©difice a Ã©tÃ© la rÃ©sidence vice-royale officielle.
English: Provide details of any direct or indirect services, rebates, other goods, warranties or guarantees offered by the exporters or manufacturers to your customers, or any subsequent Canadian purchasers of the subject goods.
French: ~numCrez expliquez vos diverses conditions d7expCdition(par exemple, CAF, FAB) et pour l'importation des marchandises en cause.
English: In any event, it does not fall to the Council, in its capacity as a legislative body, to judge whether the case of United Biscuits, a multinational company, and the Fontaneda biscuits factory would be covered by these Directives or corresponding national legislation, nor if they have failed to respect the social rights of workers in this case.
French: Quoi qu'il en soit, il n'incombe pas au Conseil, en sa qualité d'organe législatif, de juger si la multinationale United Biscuits et la biscuiterie Fontaneda entre dans le domaine d'application de ces directives et des différentes législations nationales en la matière, ni de dire si elle a violé les droits sociaux des travailleurs dans le cas qui nous occupe.
English: Married with three (3) children
French: Marié, 3 enfants
English: (f) Improved indoor air quality through a passive green wall;
French: f) Amélioration de la qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments grâce à la création d'un mur végétal;
English: Further, while some flexibility is provided, generally the project must have a Canadian performer in the lead role.
French: Il existe cependant un certain nombre de différences qui sont précisées ci-dessous :
English: The Parties fully support the value of municipal participation, and will work with Municipalities Newfoundland and Labrador and municipalities to address the infrastructure needs in Newfoundland and Labrador.
French: Les Parties reconnaissent pleinement la valeur de la participation des administrations municipales et travailleront avec les municipalités de Terre-Neuve et Labrador et les municipalités pour répondre aux besoins en infrastructure de Terre-Neuve et Labrador.
English: This included the monitoring and management of available natural resources and their conservation.
French: Cela suppose notamment que l'on surveille, que l'on gère et que l'on protège les ressources naturelles.
English: "First, I would like to commend the members of COSEWIC for their outstanding work on their assessments, past and present," said Minister Anderson.
French: « J'aimerais tout d'abord féliciter les membres du COSEPAC pour le travail exceptionnel qu'ils ont accompli en matière d'évaluation, que ces évaluations soient présentes ou passées », a déclaré le ministre Anderson.
English: Please be advised that the price quoted online is for HI members.
French: Attention, les prix indiqués en ligne sont des prix adhérents HI.
English: An end of project review be carried out by the Monitoring and Evaluation Adviser to assess the lessons learned for application to the new phase of Energy Efficiency 21 and for the new proposal to the United Nations Foundation;
French: j) Qu'un bilan du projet soit établi par le Conseiller chargé du suivi et de l'évaluation afin d'en tirer des leçons pour l'exécution de la nouvelle phase du Projet «Efficacité énergétique 21» et l'établissement de la nouvelle proposition à soumettre à la Fondation des Nations Unies;
English: If the EISC decides the proposed development could have a significant negative impact on the environment or on present or future wildlife harvesting, it is referred by the Committee to the EIRB or other appropriate review bodies for an environmental impact review.
French: Si le CERE détermine que l'activité proposée pourrait avoir une incidence négative considérable sur l'environnement ou sur la récolte de la faune actuelle ou à venir, la proposition est renvoyée au BERE ou à d'autres organismes d'examen pertinents pour une évaluation des répercussions environnementales.
English: Council staff Partnership on-line and Mapping out Solutions for High Tech Resourcing Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Partenariat : demande de partenariat CRHL Secteur d'activité :
English: We must know in our hearts that change is incremental, that progress sometimes means a surge forward, which is then pushed back by the undertow of entrenched interests.
French: Nous devons savoir au fond de notre coeur que le changement est progressif, que le progrès veut parfois dire un bond en avant qui est ensuite repoussé vers l'arrière par l'influence sous-jacente des intérêts établis.
English: Where is the market, in reality?
French: Où en est réellement le marché ?
English: Key words: serotonin, deiodinase activity, thyroid hormone, brown adipose tissue, thermogenesis, rat organs.
French: Mots clés : sérotonine, activité de la déiodinase, hormone thyroïdienne, tissu adipeux brun, thermogenèse, organes de rat.
English: Figure 5 Tuberculosis incidence by age group – Canada: 2002 14 12
French: Figure 5 Incidence de la tuberculose selon le groupe d’âge – Canada : 2002 14 12
English: At the same time (although this is mentioned less often), Chad is right now also a place of refuge for 57 000 refugees from the Central African Republic, who live in four camps in the south of the country.
French: En même temps (même si on en parle moins souvent), le Tchad est actuellement un lieu de refuge pour 57 000 réfugiés de République centrafricaine, qui vivent dans quatre camps dans le sud du pays.
English: The governments have agreed to the appointment of a joint, independent three-member Panel to make recommendations concerning the calculation of the value of federal Crown Share Adjustment Payment obligations, with a view to facilitating the development of an approach agreeable to both governments.
French: Les deux gouvernements ont convenu de constituer conjointement un groupe d’experts indépendant de trois membres qui formulera des recommandations au sujet du calcul de la valeur des obligations du gouvernement fédéral au titre des paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne, dans le but de faciliter la négociation d’une approche acceptable aux deux gouvernements.
English: With our provincial counterparts, we are planning two collaborative audits in the health sector:
French: En collaboration avec nos homologues provinciaux, nous planifions deux vérifications conjointes dans le secteur de la santé :
English: Ancillary own funds comprise commitments that undertakings can call upon in order to increase their financial resources, such as members' calls and letters of credit.
French: Les fonds propres auxiliaires englobent eux les engagements auxquels les entreprises peuvent faire appel pour accroître leurs ressources financières, tels que les rappels de cotisations et les lettres de crédit.
English: A front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material;
French: un feu de brouillard avant homologué conformément à la série 03 d'amendements au Règlement No 19 et comportant une lentille en plastique;
English: Attached to this Memorandum is an illustrative example of the information included in an undertaking in a dumping investigation.
French: Vous trouverez ci-joint un exemple qui illustre le genre de renseignements à inclure dans un engagement au moment d’une enquête sur le dumping.
English: Social workers and NGOs had also contributed to that work by going out to meet people in the field.
French: Les travailleurs sociaux et les ONG ont également participé à cet effort en allant à la rencontre de la population sur le terrain.
English: Home > Media Room > Advisories/Warnings > 2005 Advisory 2005-77 July 12, 2005 For immediate release Health Canada advises consumers about important safety information on statins OTTAWA - Health Canada is advising Canadians about important safety information for all cholesterol-lowering drugs known as statins.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Avis 2005-77 Le 12 juillet 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada transmet aux consommateurs d'importants renseignements sur l'innocuité des statines OTTAWA - Santé Canada souhaite transmettre aux Canadiens d'importants renseignements sur l'innocuité des hypocholestérolémiants connus sous le nom de statines.
English: The total number of unemployed persons at the end of 1999 was estimated at 446.
French: On estime que l'île comptait 446 chômeurs à la fin de 1999.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1998 - 015 May 26, 1998 Dear XXXXXX:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1998 - 015 Le 26 mai 1998 Monsieur, Objet :
English: Please email us by completing the form below.
French: Pour ce faire, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et nous le faire parvenir par courriel.
English: The point is excellent for quick and maintenance or help desk if Japanese companies.
French: Le point est excellent pour l'entretien rapide et help desk ou si les entreprises japonaises.
English: Although this code focusses on the information needs of travellers with disabilities, it is expected it will benefit all travellers.
French: Bien que ce code mette l'accent sur les besoins en information des personnes ayant une déficience, tous les voyageurs devraient en tirer parti.
English: The cessation of armed conflict does not always instantly bring peace on the ground.
French: La cessation d'un conflit armé n'apporte pas toujours instantanément la paix sur le terrain.
English: The Territorial Lands Act contains only two clauses dealing directly with forestry (timber permits) and one clause (on sale or lease of lands) pertaining to forest-related (and other) matters.
French: La Loi sur les terres territoriales ne comporte que deux clauses traitant directement de la foresterie (permis d'exploitation forestière) et une clause (sur la vente ou la location de terres) touchant aux questions forestières (et autres).
English: Of great interest in Montefiascone (10 km from our farm) are the Romanesque church of St. Flaviano and the church of St. Margherita that overlooks the city.
French: De Montefiascone, on descend vers Viterbe, chef-lieu de la province, avec visite obligatoire du quartier médiéval, du sanctuaire de Sainte-Rose, des musées et du Palais des Papes, splendide construction et symbole de la ville, siège du plus long conclave de l'histoire des Papes de l'Église catholique .
English: It proposes a series of actions to increase awareness, to strengthen the scope of consular protection and to enhance consular cooperation between Member States.
French: Il souligne la nécessité d’une coordination renforcée entre les réponses apportées par la Communauté et les États membres lors de catastrophes majeures ainsi que dans le domaine des politiques d’aide humanitaire.
English: As such, Air Canada must comply with this requirement.
French: À cet égard, Air Canada est tenue de se conformer à cette exigence.