ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life table analyses reveal that the number of years that adult children and at least one of their parents are jointly alive shows a nearly three-fold increase, from 13 years for the 1860 cohort to 32 years for the 1960 cohort.
French: Les analyses des tables de survie révèlent que : Le nombre d'années pendant lequel au moins un des parents des personnes d'âge adulte est toujours en vie a presque triplé, passant de 13 ans pour la cohorte de 1860 à 32 ans pour celle de 1960.
English: Be cautious when selecting a food broker.
French: Il faut faire preuve de prudence dans le choix d'un courtier.
English: Fisheries and Oceans Canada will receive $23.2 million to support its valuable protection and conservation work.
French: Pêches et Océans Canada recevra 23,2 millions $ pour poursuivre ses travaux essentiels dans le domaine de la protection et de la conservation.
English: It will be an unforgettable experience for your senses!
French: Une expérience sensorielle sans pareil !
English: Recalling further its resolution 56/260 of 31 January 2002, in which it requested the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption to complete its work by the end of 2003,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/260 du 31 janvier 2002, dans laquelle elle a prié le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption d'achever ses travaux d'ici à la fin de 2003,
English: 2.3 At the end of 1996 one of the leaders of the Bonyad-e Shahid, the high-ranking Ayatollah Rahimian, finally forced the author to marry him by threatening to harm her and her children, the younger of whom is handicapped.
French: 2.3 L'un des dirigeants de la Bonyad-e Shahid, le grand ayatollah Rahimian, a finalement forcé l'auteur à l'épouser à la fin de 1996, en proférant des menaces contre elle et ses enfants, dont le plus jeune était handicapé.
English: Female Genital Mutilation (FGM) is not a practice indigenous to Trinidad.
French: Les mutilations génitales féminines (MGF) ne sont pas une pratique qui a cours à la Trinité.
English: As of April 1, 2003, the appellant was acting in the CR-03 position to which Ms. Lalonde was appointed.
French: L'appelante occupait au 1eravril 2003, de façon intérimaire, le poste de CR-03 sur lequel a été nommée Madame Lalonde.
English: To go down from 7th floor I had to use emergacny exit becasue I didnt knew that there is one additional elevator only for hotel emplyees. Additinoaly one of two of the fire emergency exits was locked!!!
French: We didn't get any discount for that error, saying that we already had a prefential rate.
English: In the riparian buffer zone of the harvested subcatchment, TDP concentrations of composite samples decreased during high runoff, but these values remained higher than concentrations in the unharvested subcatchment.
French: Dans la zone tampon riveraine du sous-bassin exploité, les concentrations de PTD dans les échantillons composites baissaient pendant les périodes de fort ruissellement, mais ces valeurs demeuraient plus hautes que celles du sous-bassin inexploité.
English: Bearing in mind also that, according to its charter, the objectives of the International Organization of la Francophonie are to assist in the establishment and development of democracy, the prevention of conflicts and support for the rule of law and for human rights, the intensification of dialogue between cultures and civilizations, the establishment of closer ties among peoples through mutual knowledge and strengthening of their solidarity through multilateral cooperation activities with a view to promoting the growth of their economies,
French: Ayant également à l'esprit que, selon sa charte, l'Organisation internationale de la francophonie a pour objectifs d'aider à l'instauration et au développement de la démocratie, à la prévention des conflits et au soutien à l'état de droit et aux droits de l'homme, à l'intensification du dialogue des cultures et des civilisations, au rapprochement des peuples par leur connaissance mutuelle et au renforcement de leur solidarité par des actions de coopération multilatérale en vue de favoriser l'essor de leurs économies,
English: There are other important notices that must be published in the Canada Gazette that involve private corporations, railways, trade agreements and customs tariffs, to name a few.
French: Divers autres avis d'importance, concernant notamment les sociétés privées, les chemins de fer, les accords commerciaux et les tarifs des douanes, sont publiés dans la Gazette du Canada.
English: Mr. Akram (Pakistan): Pakistan's position on anti-personnel landmines was elaborated in our general statement.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan a rendu compte de sa position à l'égard des mines antipersonnel dans sa déclaration générale.
English: All the eastern European nationalities were involved.
French: Toutes les nationalités de l’Est sont concernées.
English: In the last 15 years, the Russian Federation has undergone fundamental changes.
French: Ces 15 dernières années, la Russie a fondamentalement changé.
English: Debt Reduction in Repayment A new provision is added to the Regulations to provide for Debt Reduction in Repayment (DRR).
French: Réduction des dettes en cours de remboursement On ajoutera au Règlement une nouvelle disposition permettant une réduction des dettes en cours de remboursement (RDCR).
English: ◦ Are there other arrangements whereby charities can carry out charitable activities jointly other than joint ventures and co-operative partnerships as referred to in Brochure RC4106?
French: ◦ Y a-t-il d'autres arrangements que les organismes de bienfaisance peuvent prendre pour mener des activités de bienfaisance conjointement plutôt qu'au moyen de coentreprises ou de partenariats coopératifs, qui sont mentionnés dans la brochure RC4106?
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (BRAKE SYSTEMS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (SYSTÈMES DE FREINAGE) MODIFICATIONS 1.
English: The Certification Body shall have and make available on request:
French: 3.4.2 L'organe de certification doit avoir et communiquer sur demande :
English: Property and Casualty Insurance Companies / Guidelines and Related Advisories / Prudential Limits and Restrictions
French: Assurances multirisques / Lignes directrices et préavis / Limites et restrictions prudentielles
English: 2 International Migration, 2002
French: International Migration, 2002.
English: Although the only Rocket USA product licensed for sale in Canada is the Rocket Aspiration Set with Locking Syringe, other products have been sold here.
French: Bien que le seul produit de Rocket USA dont la vente est autorisée au Canada est la trousse d'aspiration avec seringue blindée, d'autres produits ont été vendus ici.
English: Alternatives that are currently in use are considered, in general, technically feasible, efficient, available and accessible by the countries that are already using them.
French: De manière générale, les solutions de remplacement utilisées actuellement sont jugées techniquement faisables, efficaces, disponibles et accessibles aux pays qui les appliquent déjà.
English: In the bid to discharge its reporting obligations to the relevant Human Rights Treaty Bodies, Nigeria continues to make efforts to submit her periodic reports as and when due.
French: Soucieux de s'acquitter de ses obligations, le Nigéria s'efforce de présenter dans les délais les rapports périodiques qu'il est tenu de soumettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Information about the status of the Convention can be obtained from the following websites: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp, http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
French: Des informations sur l'état des Conventions sont affichées sur les sites Web ci-après: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp, et http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
English: S/2007/118 Letter dated 28 February 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/118 Lettre datée du 28 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: It was hoped that the construction of a jetty in Rupert's Bay in connection with air access development would enable the separation of cargo and passenger operations in the future, with the latter being transferred largely to Rupert's Bay.
French: Au nombre des activités à financer au titre du dixième fonds européen de développement, Sainte-Hélène propose d'aménager des installations de débarquement plus sûres à Jamestown wharf, dans l'espoir que la construction d'une jetée à Rupert's Bay, parallèlement au projet de liaison aérienne, permette de séparer à l'avenir les transports des marchandises de ceux des passagers, qui seront principalement transférés à Rupert's Bay.
English: This was a sign that this was not a profitable business.
French: C’est bien un signe que ce n’est pas rentable.
English: • 1st European Road Transport Research Conference 12-16/06/2006 – Göteborg (SE) – www.traconference.com/
French: • The first European Road Transport Research Conference 12-16/06/2006 – Göteborg (SE) – www.traconference.com/
English: Interestingly, the prevalence of disease is non-randomly distributed with the incidence increasing as one moves either north or south of the equator.
French: Il est intéressant de noter que les cas existants de la maladie sont distribués de façon non aléatoire, l'incidence augmentant avec l'éloignement de l'équateur vers le nord ou le sud.
English: The deteriorating stability at the demonstration site was known also to Prime Minister Alkatiri.
French: Le Premier Ministre Alkatiri a été lui aussi informé de la détérioration de la situation sur le site de la manifestation.
English: Organizations conducting bona fide research are eligible for receiving free seed lots, but there is a limit on the amount of seed that can be distributed at no charge.
French: Les organismes qui effectuent des recherches scientifiques authentiques peuvent recevoir des semences gratuites, mais la quantité de semences pouvant être fournies gracieusement est limitée.
English: To their credit, the Royals never showed any weather weariness and were in good spirits throughout the visit.
French: Le couple royal ne s'est par contre jamais plaint de la température et il a su garder un bon moral tout au long de son séjour.
English: The photos selected for this colourful talk will paint an intimate portrait of the Bedoul Bedouins, and show the stark beauty of their desert homeland.
French: Les photographies sélectionnées pour cette conférence offrent un portrait intimiste de ce peuple dépouillé de leur mode de vie traditionnel nomade.
English: Approves the convening by the Secretary-General of the twenty-third and twenty-fourth sessions of the Commission, in New York, from 2 March to 9 April 2009 and from 10 August to 11 September 2009, respectively, on the understanding that the following periods will be used for the technical examination of submissions at the Geographic Information System laboratories and other technical facilities of the Division: 2 to 20 March 2009; 6 to 9 April 2009; 10 to 21 August 2009; and 8 to 11 September 2009;
French: Approuve la convocation par le Secrétaire général, à New York, du 2 mars au 9 avril et du 10 août au 11 septembre 2009, respectivement, des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions de la Commission, étant entendu que durant les périodes indiquées ci-après, la Commission procédera à l'examen technique des dossiers au laboratoire du Système d'information géographique et dans d'autres installations de la Division : 2 au 20 mars 2009, 6 au 9 avril 2009, 10 au 21 août 2009 et 8 au 11 septembre 2009 ;
English: Mr President, as Mr De Coene has said, a part of the European Voluntary Service scheme for Young People involved 71 European volunteers participating in projects connected with the World Cup.
French: Monsieur le Président, comme le constate l'honorable député, dans le cadre du travail volontaire en Europe, 71 jeunes volontaires européens ont participé à des projets liés à la coupe du monde de football.
English: A database was developed and is maintained to ensure sound financial management and the continued monitoring of expenditures from the PSMA reserve fund.
French: On a créé une base de données et on la tient à jour afin d'assurer la saine gestion financière et la surveillance continue des dépenses à même le fonds de réserve de la LMFP.
English: This paper describes various aspects of the design and construction of a new building for the National Aviation Museum, currently nearing completion on a site on the Rockliffe Airport, Ottawa.
French: Cette communication décrit divers aspects de la conception et de la construction du nouveau bâtiment du Musée national de l'aviation dont les travaux sont en voie d'être complétés sur le terrain de l'aéroport Rockliffe, à Ottawa.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to VI recommended by the Third Committee in paragraph 20 of its report (A/55/593) (resolutions 55/59, 55/60, 55/61, 55/62, 55/63, 55/64).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à VI recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 20 de son rapport (A/55/593) (résolutions 55/59, 55/60, 55/61, 55/62, 55/63, 55/64).
English: The assessment of market access in services, therefore, must be concerned with a large range of regulations and interventions that extend beyond the traditional purview of trade policy.
French: La dÃ©finition de l'accÃ¨s aux marchÃ©s de services doit donc tenir compte d'un large Ã©ventail de rÃ¨glements et de mesures d'intervention qui ne relÃ¨vent pas de la politique commerciale au sens propre.
English: However, it cannot be denied that, as has already been mentioned, the points and issues we are discussing today are the same as those dealt with by the Gallagher and Poignant reports.
French: Il ne fait cependant aucun doute que les points et les thèmes les plus sensibles que nous abordons aujourd'hui sont, comme mes collègues l'ont déjà dit, ceux des rapports Gallagher et Poignant.
English: Instead of the diesel and gasoline fuel that has been used, which resulted in unsightly smoke and pollution concerns among nearby Herring Cove residents, the new facility will use propane fuel and smoke-generating agents that are non-polluting.
French: Les nouvelles installations utiliseront du propane et des agents fumigènes non polluants plutôt que le carburant diesel et l’essence qui produisaient une fumée désagréable et suscitaient des craintes chez les résidents de Herring Cove, situé à proximité.
English: But it is not necessarily so in Bangladesh where researchers from the International Development Research Centre's (IDRC) Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) program have been working closely with government since the project’s inception in 1992.
French: 2007-02-22T23:49:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33995-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Afrique du Sud, comme les études postsecondaires offrent un des rares moyens de gravir des échelons, les étudiants font face à des pressions économiques et personnelles énormes et sont obligés, en quelque sorte, de réussir.
English: More generally, these monitoring activities are also essential in identifying any remaining barriers and restrictions to free movement of capital in the EU.
French: Plus généralement, ces activités de suivi sont également primordiales pour identifier les obstacles ou les restrictions à la libre circulation des capitaux qui peuvent subsister dans l'UE.
English: Since the Office has been unsuccessful, it must be ordered to bear its own costs and to pay those incurred by the applicant, in accordance with the form of order sought by the applicant.
French: L'Office ayant succombé, il y a lieu de le condamner à supporter ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la requérante, conformément aux conclusions de celle-ci.
English: • Create and maintain a Site Dossier that records all management actions and decisions affecting the Site’s cultural resources.
French: • Créer et conserver un Dossier du lieu où sont consignées les mesures et les décisions en matière de gestion qui touchent les ressources culturelles du lieu.
English: Tonnage estimates on mid-oceanic ridges vary from 1 million to 100 million tonnes.
French: Les estimations en ce qui concerne les dorsales mid-océaniques sont comprises entre 1 million et 100 millions de tonnes.
English: • BAU00 Transportation Safety and Security Description:
French: • BAU00 Sécurité et sûreté de transport Description:
English: Women are the heads and the deputy heads of local administration, the archins and khyakims.
French: Des femmes sont élues à tous les organes des autorités locales autonomes, les Guenguesh.
English: The receipt details created in the receipts user session are stored in the database and are associated with a deposit document in the deposits user session.
French: Les renseignements entrés à l'aide de la fonction d'établissement de reçus sont enregistrés dans la base de données et associés à un bordereau de dépôt créé avec la fonction d'établissement de bordereaux de dépôt.
English: I would like to take this opportunity to thank all delegations who replied to the letter that I circulated on 28 June or who actively contributed to the informal consultations on 23 August.
French: À cet égard, je tiens à remercier toutes les délégations qui ont répondu à la lettre que j'avais distribuée le 28 juin dernier ou qui ont participé activement aux consultations officieuses du 23 août.
English: Verification
French: Comparaison de l’estimation avec des observations indépendantes de l’épaisseur de la neige
English: Tax refund for non-resident travel-service providers ....
French: Remboursement de la taxe à des fournisseurs de services de tourisme non-résidents...............................
English: We tested the hypothesis that the survival of Arctic cod larvae (Boreogadus saida) is limited at sea ice cover >50% and sea surface temperature (SST) <0 °C.
French: Nous avons testé l'hypothèse que la survie des larves de morue arctique est faible à des couverts de glace >50% et des températures de surface (SST) <0 °C.
English: Group 3 - Nuclear Non-Proliferation List Category 3000: Controlled Nuclear Substances 3001.
French: l’acier inoxydable à basse teneur en carbone, le titane, le zirconium ou d’autres matériaux de qualité supérieure.
English: Annex 6, Explanatory Note 0.2-2
French: Annexe 6, note explicative 0.2-2
English: That point brings me to address an issue of concern to my delegation that was clearly articulated by the Minister for Foreign Affairs of Lesotho, Mr. Mohlabi Kenneth Tsekoa in the plenary of the General Assembly at its sixty-third session on 27 September 2008.
French: Ce point m'amène à aborder une question préoccupante pour ma délégation qui a été clairement exprimée par le Ministre des affaires étrangères du Lesotho, M. Mohlabi Kenneth Tsekoa, lors de la séance plénière de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, qui s'est tenue le 27 septembre 2008.
English: It is not just a question of the democratic control which needs to be exercised by the European Parliament here; no, what we are trying to do as far as policy coordination is concerned - especially economic policy coordination - is to move from negative to positive policy coordination.
French: Il n'est pas simplement question du contrôle démocratique, qui doit être, en l'occurrence, exercé par le Parlement européen, non, il s'agit d'abandonner une coordination négative pour aboutir à une coordination positive, et ce d'une manière tout à fait concrète, des politiques économiques.
English: Hydrogen atom abstraction by tert-butoxy radicals from hydrazine, methyl-, benzyl-and carboethoxy-hydrazine yields the hydrazyl radical and the appropriate 1-substituted hydrazyls, The radical structures are assigned on the basis of their e.p.r. spectral parameters.
French: Les radicaux tert-butoxyle enlevant des atomes d'hydrogène de l'hydrazine ainsi que de la méthyle, de la benzyle et de la carboéthoxy hydrazine fournissent les radicaux hydrazyles et les hydrazyles substitués en position 1 appropriés, Les structures radicalaires ont été attribuées en se basant sur les paramètres de leur spectre rpe.
English: Recent Work"; Burlington Art Centre.
French: Recent Work », Centre d'art de Burlington.
English: It should be noted, however, that the draft Decision of the Court of Auditors laying down rules for implementing Annex IX to the Staff Regulations concerning disciplinary procedures does not mention the official's rights under Article 13 of that Annex to obtain, on reception of the Disciplinary Board's report, his complete personal file and take copies of all documents relevant to the proceedings, or the official's right to a period of fifteen days to prepare his defence.
French: Cependant, il est à noter que le projet de décision de la Cour des Comptes portant modalités d'application de l'annexe IX du Statut concernant la procédure disciplinaire ne mentionne pas le droit du fonctionnaire, tel que prévu à l'article 13 de l'annexe IX du Statut, après réception du rapport du conseil de discipline, à obtenir la communication intégrale de son dossier individuel et de prendre copie de toutes les pièces de la procédure, ainsi que de son droit d'obtenir un délai de 15 jours pour préparer sa défense.
English: "There is nothing available, here are no couples counselling, there are no parenting classes, families started younger and younger, but there are no supports.
French: « Il n’y a rien de disponible, ici, il n’y a pas de conseillers matrimoniaux, il n’y a pas de cours parentaux, les familles commencent de plus en plus jeunes mais il n’y a pas de soutien.
English: Whatever their significance, these amulets underline the special relationship between the people and their environment.
French: Quelle que soit leur signification, ces amulettes soulignent la relation particulière qui unit un peuple à son milieu.
English: • Develop and ensure the availability of quality resources for the learning of French, the transmission of culture, and the overall development of four- and five-year-olds Parents
French: • Élaborer et assurer la disponibilité de ressources de qualité qui visent l’apprentissage du français, la transmission de la culture et le développement global des enfants de 4 et 5 ans.
English: HIV incidence was estimated at 1.1% in 2005, compared with an incidence rate of 0.66% in 1996.
French: En 2004, on a envisagé une incidence de VIH de 1,1 % en regard d’un taux d’incidence de 0,64 % en 1996.
English: The risks identified in the national audit reports are also taken into account when establishing the audit strategy of the Commission’s operational departments.
French: Les risques identifiés dans les rapports d'audits nationaux sont également pris en compte dans l'élaboration de la stratégie d'audit des services opérationnels de la Commission.
English: • First Nations full involvement in terms of fiscal/budget
French: • La pleine participation des Premières nations en ce qui concerne la fiscalité ou le budget
English: It was, once again, a friendly and constructive exchange of views.
French: Cette réunion nous a fourni une nouvelle occasion d'échanger nos vues dans un climat amical et constructif.