ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Sweden and Finland declare that the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising private international law provisions on marriage, adoption and guardianship (known as the "Nordic Convention on Marriage"), together with its Final Protocol, will apply in full in relations between Sweden and Finland in place of Regulation (EC) No 1347/2000, as from the date on which the agreement of 6 February 2001 on the amendment of the Nordic Convention enters into force between Finland and Sweden.
French:  La Suède et la Finlande déclarent que la convention du 6 février 1931 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède comprenant des dispositions de droit international privé sur le mariage, l'adoption et la garde des enfants (dite "convention nordique sur le mariage") ainsi que son protocole final s'appliqueront intégralement dans les relations entre la Suède et la Finlande, en lieu et place du règlement (CE) n°1347/2000, dès que sera entré en vigueur entre la Finlande et la Suède l'accord du 6 février 2001 portant modification de la convention nordique.
English: According to the United Nations Report on Human Development (2004), 34.7% of the population lives on one dollar and 79.9% on less than two dollars a day.
French: Selon le rapport des Nations unies sur le développement humain (2004), 34,7% de la population vit avec un dollar par jour et 79,9% avec moins de deux.
English: The appellant would have omitted to mention the following points: * Copies of documents; * Review reports, documents and get staff input against Quality Policies and Quality Objectives; * Review Quality Systems Manuals against ISO 9002 Standards and not preventative action or improvement; * Record in MRR; * Implementation of Preventive action and application of control to ensure it is effective.
French: L'appelante a omis de mentionner les points suivants : [traduction] * copies de documents; * rapports d'examen, documents et obtenir les commentaires du personnel sur les politiques et les objectifs de qualité; * examiner les manuels des systèmes de qualité par rapport à la norme ISO 9002 et non des mesures préventives ou des améliorations; * enregistrer dans MRR; * mettre en oeuvre des mesures préventives et des applications de contrôle pour garantir l'efficacité.
English: Welcomes the launching by the Secretary-General of the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family on 4 December 2003;
French: Se félicite que le Secrétaire général donne le coup d'envoi, le 4 décembre 2003, des manifestations prévues pour la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille;
English: UNCDF has improved some work processes, especially those related to response times in parts of the project cycle, but improvements are still required in financial planning, tracking and reporting, and corporate information management.
French: Le FENU a apporté quelques améliorations à ses méthodes de travail, en particulier celles liées au délai de réaction dans certaines parties du cycle des projets, mais il doit faire mieux en matière de planification, de suivi et de rapports financiers et de gestion de l'information.
English: And what’s more, already during the evening they plan what the next radio programme from Niedermehnen on the Open Channel will be about!
French: De plus, au cours de la soirée, ils prévoient déjà sur quels thèmes portera le prochain programme radio de Niedermehnen sur «Antenne ouverte»!
English: • to the satisfaction of Alberta Community Development, conduct further archaeological work in and around the confluence of the Little Bow River and Mosquito Creek.
French: • à la satisfaction de l'Alberta Community Development, effectuer d'autres travaux archéologiques à l'endroit et dans les environs du confluent de la rivière Little Bow et du ruisseau Mosquito ;
English: In that connection it supported the Secretariat's ongoing efforts to improve the quality of conference services and endorsed the recommendations contained in the report of the Committee on Conferences.
French: L'orateur ne peut donc qu'appuyer les efforts réalisés par le Secrétariat pour améliorer les services de conférence et fait siennes les recommandations figurant dans le rapport du Comité des conférences.
English: This procedural resolution, adopted without a vote, reaffirmed the substance of resolution 48/75 L, adopted by the General Assembly in 1993.
French: Cette résolution de procédure, adoptée sans vote, a réaffirmé l'essence de la résolution 48/75 L, adoptée par l'Assemblée générale en 1993.
English: In the winter it is a superb ski area and the magical winter theme park of Hunderfossen.
French: En hiver, superbe domaine skiable et le parc d’attractions d’hiver de Hunderfossen, un lieu magique.
English: ◦ TABLE 1 ▪ Preliminary Determinations of Injury Issued Under Subsection 37.1(1) of SIMA
French: ◦ TABLEAU 1 ▪ Décisions provisoires de dommage rendues aux termes du paragraphe 37.1(1) de la LMSI
English: Since I am kept very busy organizing the FSF Europe and the GNU Business Network, it would be good to have some volunteers for topic-search and -sorting for the BGW.
French: Comme je suis très occupé par la création de la FSF Europe et du Réseau d'Affaires GNU, je lance un appel aux volontaires à la recherche et au tri des sujets pour le BGW.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 78 Article 36, paragraph 2, point (ab) (new) (ab) With effect from 1 January 2009 and on the basis of the provisions of Article 27, the train crew must be certified in accordance with this directive. Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 78 Article 36, paragraphe 2, point a bis) (nouveau) a bis) À compter du 1er janvier 2009 et sur la base des dispositions de l'article 27, le personnel d'accompagnement doit faire l'objet d'une certification conformément à la présente directive.
English: Environmental Sustainability Healthy ecosystems are essential to long-term, lasting development.
French: Durabilité de l'environnement Un écosystème sain est essentiel pour assurer le développement durable.
English: However, in practice, we must guard against any further entrenchment of the impression that membership in the NPT and the IAEA safeguards regime constitutes an impediment to the peaceful use of nuclear energy, while non-membership is rewarded by acquiescence, as in the case of the development of one of the largest stockpiles of nuclear weapons in the Middle East.
French: Néanmoins, dans la pratique, nous devons nous garder de donner l'impression que l'adhésion au TNP et au régime de garanties de l'AIEA constitue une entrave à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, alors que la non adhésion est récompensée par consentement, comme dans le cas de la mise au point de l'un des plus importants arsenaux d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Breast cancer is the leading cause of cancer deaths among women in our country.
French: Le cancer du sein est la première cause de mortalité oncologique chez la femme en Uruguay.
English: In more dynamic sites, it is likely to be short-lived due to storms and rising lake levels.
French: Dans les milieux dynamiques, il ne vit probablement pas longtemps, en raison des tempÃªtes et de lâ€™Ã©lÃ©vation du niveau de lâ€™eau des lacs.
English: At the same time, the policy process also needs the active participation of stakeholders — the people that will be affected by the policy.
French: En même temps, le processus politique nécessite aussi la participation active des parties prenantes : ceux qui seront affectés par la politique suivie.
English: Still, these initiatives and many others addressed by the program were well worth the effort given their obvious gravity.
French: On ignore encore quelle sera l'efficacité de ces initiatives et il est impossible d'isoler la contribution exacte du PSH à d'éventuels succès.
English: The Guidelines also let the industry and the public know what the Agency expects of operators of small aircraft when serving persons with disabilities.
French: Fidèle à l’approche du gouvernement du Canada de trouver des solutions de rechange à la réglemen-
English: Apparent temporal variation with respect to the frequency of types appeared largely unpredictable and was not attributable to any one sampling time.
French: Une variation temporelle en accord avec la fréquence des types de phages nous a semblé largement imprévisible et n'a pu être attribué à aucun des temps d'échantillonnage.
English: The list of expectations from the attendees was as follows:
French: Leurs attentes portent sur les sujets suivants :
English: The Conference of the Parties may consider undertaking periodic global surveys on level of public knowledge of POPs.
French: La Conférence des Parties pourrait examiner la possibilité de réaliser des enquêtes à l'échelle mondiale pour évaluer le niveau de connaissance du public sur les polluants organiques persistants.
English: Method for the Measurement of Gaseous Emissions to the Atmosphere from Gas Turbines and Reciprocating Engines Issue: atmosphere Document Type: manual Keywords: gas turbines, emissions monitoring
French: MÃ©thode de mesure des Ã©missions gazeuses atmosphÃ©riques des turbines Ã gaz et des moteurs Ã mouvement alternatif Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : manuel Mots clés : turbines Ã gaz, surveillance des Ã©missions
English: Child labour was another aspect of violence against children.
French: Le travail des enfants est un autre aspect des violences commises à l'égard des enfants.
English: Similarly, those who are very concerned about air quality are more likely than those who are less concerned about air quality to say that they or someone in their household would do anything differently as a result of an air quality warning.
French: De façon semblable, ceux qui sont très préoccupés par la qualité de l'air sont plus incliner que ceux que la qualité de l'air préoccupe moins à dire qu'ils ou quelqu'un de leur foyer agiraient différemment en réponse à un avertissement en matière de qualité de l'air.
English: The author strongly objects to the decision of the prosecution not to appeal the sentences against two of the accused.
French: L'auteur dénonce énergiquement la décision du ministère public de ne pas faire appel des peines prononcées contre deux des accusés.
English: Welcoming also the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, in particular those relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
French: Se félicitant également des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable, en particulier pour ce qui est de la conservation et de la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs,
English: Approval procedures for the laboratories were largely adequate.
French: Les procédures d'agrément des laboratoires étaient largement satisfaisantes.
English: Mr. Reodica said that he would meet with the committee heads on day seven to find out how they were progressing, that he would "follow up on VIP guests and bosses", and "obtain money for expenditures".
French: M. Reodica a déclaré qu’il rencontrerait les chefs des comités le septième jour pour voir où ils en étaient rendus, qu’il « ferait un suivi pour les invités d’honneur et les supérieurs » et qu’il « obtiendrait les fonds pour les dépenses ».
English: The Committee requests the State party to disseminate its concluding observations widely among all levels of society, including among State officials and the judiciary, and to inform the Committee of all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie d'assurer une large diffusion de ses observations finales à tous les niveaux de la société, notamment parmi les agents de l'État et les membres de l'appareil judiciaire, et de l'informer, dans le prochain rapport périodique, de toutes les mesures prises pour appliquer ses observations.
English: Campbell River Kyuquot Sound Gold River Courtenay
French: Campbell River Bassin de Kyuquot Gold River Courtenay
English: Improving scientific knowledge and knowledge sharing
French: Enrichir les connaissances scientifiques et leur mise en commun
English: 36] As well, the agency was to look for new markets inside Canada and elsewhere.
French: 36 ] ». L’agence proposée devait rechercher de nouveaux marchés au Canada et à l’étranger.
English: The text of draft article 16 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet de chapitre 16 qu'a examiné le Groupe de travail était le suivant:
English: Such doubt should not be allowed a moment longer for it would not contribute to the respect and esteem due to the Security Council or to the strengthening of the trust and confidence in it of the Member States.
French: Ce genre de doute devrait être levé sans retard, car il ne contribue nullement à assurer au Conseil le respect et l'estime qu'il mérite ou à accroître la confiance dont il jouit auprès des États Membres.
English: The earnings of other factors should be taken into account, such as wages earned on one side of the border by someone residing on the other, but they are omitted because they are both small and counter balancing.
French: Les gains de d’autres facteurs devraient être pris en considération, comme par exemple les salaires gagnés d’un côté de la frontière par une personne qui réside de l’autre, mais ils sont omis parce qu’ils sont à la fois peu élevés et font contrepoids.
English: Hotel in Voerde: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Niederrhein is situated in Voerde, a town that is centrally located on the right bank of the Lower Rhine, close to the Ruhr Area, Europe’s biggest and most important economic region. Come and relax in one of our bright, exclusively and modernly furnished rooms, offering you every modern comfort – bathroom with shower, hair-dryer, desk, TV, telephone and fax connection.
French: hôtel à Voerde: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00L’Hotel Niederrhein se situe à Voerde, sur la rive droite du Bas-Rhin, à proximité du plus grand centre économique de l’Europe que constitue la région de la Ruhr.Prenez le temps de vous détendre dans nos chambres lumineuses et modernes, toutes avec douche, sèche-cheveux, bureau, télévision, téléphone et prise pour fax.Composé de café, croissants, céréales et fruits, le buffet copieux vous mettra de bonne humeur.
English: Of the remaining eight violations, four warnings were issued, one was referred to a provincial agency, two involved suspects who have yet to be identified and one is still under investigation.
French: Parmi les huit autres violations, quatre ont donné lieu à des avertissements, une a été confiée à un organisme provincial, deux impliquaient des suspects qui n'ont pas encore été identifiés et une est encore sous enquête.
English: [4] Meanwhile, the appellant withdrew his appeals against four appointments, namely those concerning files 04-REH-1231, 04-REH-1232, 04-REH-1233 and 04-REH-1238.
French: [4] Entre temps, l’appelant retira ses appels contre quatre des nominations soit celles visées par les dossiers 04-REH-1231, 04-REH-1232, 04-REH-1233 et 04-REH-1238.
English: A general issue as to the treatment of assetless estates was discussed.
French: Le problème général de l'absence d'actif dans la masse de l'insolvabilité a été discuté.
English: Greater legislative controls over importing and exporting of firearms are included in the Firearms Act and new and separate offences for smuggling and trafficking are included in the Criminal Code.
French: La Loi sur les armes à feu comprend des contrôles législatifs plus serrés relatifs à l’importation et à l’exportation des armes à feu, et le Code criminel prévoit de nouvelles infractions distinctes en ce qui concerne la contrebande et le trafic des armes à feu.
English: 50.33 -105.57 Above 45 NORTH BATTLEFORD SASK.
French: 50.33 -105.57 Au-dessus 45 NORTH BATTLEFORD SASK.
English: This disease is one of those which it is difficult for any country to control single-handedly because of the many different strains of the virus, the repeated mutation in the epidemic form of the disease and the resistance of the virus to atmospheric conditions.
French: Les programmes de lutte et de prévention étant toujours suspendus, les troupeaux pourraient être plus vulnérables aux infections compte tenu de la contamination généralisée de l'environnement et de l'absence des médicaments nécessaires pour le traitement et la prévention.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I also voice my appreciation for the report by Mr Kirilov, and I am sorry that he cannot be here today.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi également de saluer le rapport de M. Kirilov, dont je regrette l'absence aujourd'hui.
English: As to countries that feel somewhat left out of the system – the small and medium-sized states that do not have highly developed capabilities in that particular sector (especially as regards maintenance and upgrading) – they tend to look for the lowest price and the most advantageous offsets.
French: Le déséquilibre dans les moyens existant des deux côtés joue à l’avantage des industries américaines. A l’exception du groupe EADS – et surtout de son programme civil phare, Airbus – aucune autre société n’est à la hauteur de Boeing ou de Lockheed Martin.
English: The launch of another round of talks to facilitate air services between the two countries would allow both trading partners to address the issues relating to promotion of trade in goods and services and investment between the two countries.
French: L’ouverture d’une nouvelle série de pourparlers destinés à faciliter les services aériens entre les deux pays permettrait aux partenaires commerciaux de résoudre les problèmes liés à la promotion du commerce des biens et des services et de l’investissement entre les deux pays.
English: Spotted Gar Designated Special Concern in April 1983.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1998 et en mai 2000.
English: Also a factor was the lack of detailed information in the Cormorant Standard Manoeuvre Manual describing the specific duties, techniques and procedures to be used by Cormorant crews.
French: Un autre facteur a été le manque de renseignements détaillés dans le Manuel de manœuvres standards du Cormorant pour décrire les fonctions, les techniques et les procédures précises que doivent utiliser les équipages à bord d’appareils Cormorant.
English: In the Republic of Macedonia, the freedom of thought, conscience and religion is protected by the Constitution of the Republic of Macedonia.
French: Dans la République de Macédoine, la liberté de pensée, de conscience et de religion est protégée par la Constitution de la République de Macédoine.
English: In 1995, that number was reduced to about 73 as a result of advances in technology that made it possible to send communications directly to the south.
French: En raison des progrès technologiques qui permettaient d’envoyer les communications directement au sud, ce nombre est passé à 73 personnes en 1995.
English: At times, fires caused by human activity can do the same.
French: Les feux causés par l’activité humaine ont parfois les mêmes répercussions.
English: So it is in no-one's self interest to promote it.
French: Personne n'a donc intérêt à la promouvoir.
English: A unique sensory experience, of amazingly subtle depth.
French: Une expérience sensorielle unique d'une profondeur subtile et étonnante.
English: This will ride quite differently next spring.
French: La conduite sera très différente au printemps prochain.
English: The social task has not therefore been completed, and so if we are for the internal market, the social component must also be included.
French: La tâche sociale n'a donc pas été achevée, et si nous sommes pour le marché intérieur, la composante sociale doit également y être incluse.
English: Year-class success can be decomposed into the product of two factors — one extrinsic, acting upon the eggs and larvae, and the other, a behavioral property of the adult stock.
French: Le succès d'une classe annuelle peut être décomposé comme résultant de deux facteurs — un facteur extrinsèque agissant sur les oeufs et les larves, et l'autre, une propriété de comportement du stock adulte.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/nhpirineos.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/nhpirineos.fr.html which should be in the index.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that with the anticipated closure of the Tribunals in 2010, his Group fully understood the anxiety of their highly specialized staff and the need to ensure continuity in the Tribunals' work.
French: M. Hussain (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que, considérant l'achèvement prévu des travaux des tribunaux en 2010, le Groupe des 77 et la Chine comprennent parfaitement l'angoisse de ces fonctionnaires hautement spécialisés et la nécessité d'assurer la continuité des travaux des tribunaux.
English: At Easy Flirt Partners there a website to promote.
French: A Easy Flirt Partners at-il un site Web pour promouvoir.
English: The Etablissement de Régulation des Prix Agricoles (ERPA) is responsible for regulating imports; in particular it issues advice to the authorities on controlling competition from imported products (for issuing import licences) as well as the arrangements for the application of the Farming Products Support Tax (TSPA).
French: L’arrêté du 15 décembre 2005 « portant mesures de restrictions quantitatives locales » qui précise le PAI pour 2006 et indique dans son article 4 que « les contingents sont répartis entre les opérateurs qui en font la demande (…) selon la formule Qi = R * P * M où Qi est le quota individuel, R le quota global à répartir aux opérateurs traditionnels, P le coefficient de performance de chaque opérateur (i.e. le % d’utilisation de son quota l’année précédente) et M la part de marché de chaque opérateur.
English: Definition of the homonymy of a geographical indication as a denomination used in several countries to designate a wine or spirit beverage of viticultural origin having a similar or identical spelling and/or pronunciation. A recommendation that Member States of the OIV, when setting differentiation rules for homonymous names concerned by the Resolution, should consider the following (recommendation):
French: • prise en considération de l’article 23.3 de l’Accord sur les ADPIC (premier considérant); définition de l’homonymie d’une indication géographique pour désigner un vin ou une boisson spiritueuse d’origine vitivinicole comme étant l’utilisation sur le territoire de plusieurs pays d’une dénomination commune dont l’orthographe et/ou la prononciation sont identiques ou similaires; recommandation tendant à ce que les États membres de l’OIV, lorsqu’ils fixent les règles de différenciation des indications homonymes visées par la résolution,
English: ◦ sex-specific cancers: differential prevention, treatment, rehabilitation
French: ◦ les cancers spécifiques à un sexe : prévention, traitement et réadaptation différentiels
English: ♦ Proportion of fundable applications received by CIHR that are funded.
French: ♦ Proportion de demandes finançables reçues par les IRSC qui sont financées.
English: Requests the High Commissioner to ensure that Junior Professional Officers are not given sensitive political assignments where their impartiality may be questioned;
French: Prie la Haut-Commissaire de veiller à ce que les administrateurs auxiliaires ne se voient pas confier de tâches politiques sensibles pour lesquelles leur impartialité pourrait être mise en question;