ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Teams should include cross-technical skills (network, data, platform, application, security, etc.). ▪ Members from related domain teams are necessary to assess the impact of developments on other elements of the federated architecture.
French: ▪ Les équipes devraient avoir des compétences dans plusieurs domaines techniques (réseaux, données, plates-formes informatiques, applications, sécurité, etc.). ▪ Il sera nécessaire de recourir aux membres des équipes chargées des domaines connexes pour évaluer l'impact des développements sur les autres éléments de l'architecture fédérée.
English: Historic Sites, Buildings and Monuments Camera Club and Competitions
French: Lieux, édifices et monuments historiques Club de photographie et concours
English: We, the Hungarian delegation of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, declare the period up to the end of 2006 a Hungarian season, to commemorate the 50th anniversary of the great Hungarian revolution.
French: Nous, la délégation hongroise du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, déclarons la période s’étendant jusqu’à la fin 2006 «saison hongroise», afin de commémorer le 50e anniversaire de la grande révolution hongroise.
English: With current resources several years will be required to complete the development of protocols for all elements of the framework.
French: Compte tenu des ressources actuelles, plusieurs années seront nécessaires pour achever l'élaboration de protocoles pour tous les éléments du cadre.
English: * mission will be carried out only under certain conditions (1) in addition for USA: obligation under veterinary agreement (2) in addition for Indonesia: request for approval of exports of live bivalve molluscs (2 reports)
French: * la mission ne sera effectuée qu'à certaines conditions (1) en plus pour les États-Unis: obligation prévue par l'accord vétérinaire (2) en plus pour l'Indonésie: demande d'autorisation des exportations de mollusques bivalves vivants (2 rapports)
English: Osuuskunta Ärmätti’s Managing Director, Matti Veijola.
French: cours des derniers mois.
English: (Exhibit C- 27). While initially she had had no direct involvement in the matter, she had asked Patricia Oxendale, who she knew was anxious to contact the Equal Opportunities Office in Ottawa, whether she could be of assistance.
French: Alors qu’au début elle n’était pas directement concernée par cette affaire, elle avait demandé à Patricia Oxendale, dont elle savait qu’elle avait l’intention de contacter le Bureau de l’égalité des chances à Ottawa, si elle pouvait l’aider.
English: Discussion point: add to grouping D the following groups of substances:
French: Point à examiner: Ajouter au groupe D les groupes de matières ci-dessous:
English: Furthermore they said our comments about CSI would be improper.
French: En outre ils ont dit que nos commentaires sur les CSI étaient inexacts.
English: Some budgets are very detailed, while others are less detailed.
French: Certains sont très détaillés, alors que d'autres le sont moins.
English: The Commission's authority to deal with claims is set out in subsection 54(2):
French: Le pouvoir de la Commission de se prononcer sur les demandes de prestations est énoncé dans le paragraphe 54(2) de la Loi:
English: It was obvious that the industrialization of these countries would continue and that the protection of industrial property could only be effectively ensured if the linguistic obstacles faced in WIPO were overcome.
French: Il est évident que l'industrialisation de ces pays va se poursuivre et que la protection de la propriété industrielle ne peut être assurée que si les obstacles linguistiques auxquels l'OMPI est confrontée sont surmontés.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Assembly is invited:
French: AUTONUM L’Assemblée est invitée
English: The other exceptions provided by Article 10. 2 could also apply.
French: Les autres dérogations prévues à l'article 10, paragraphe 2, pourraient également s'appliquer.
English: He had tried to avoid a situation of the First Nation vs the department, but instead to create a neutral environment, as was described in the Board notes.
French: Il a essayé d’éviter une situation de confrontation entre la Première nation et le ministère et de créer un environnement neutre, comme il était décrit dans les notes du jury.
English: Monitoring Safety and Therapeutic Effectiveness and Risk Management Enhances post-market surveillance of safety and therapeutic effectiveness by collecting information on adverse reactions to health products in Canada; identifies and assesses health and safety risks and alerts the public to any problems; conducts compliance activities to ensure that health products available in Canada meet Canadian and international standards for safety, quality and efficacy.
French: Surveillance de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique et gestion des risques Améliorer la surveillance après la mise en marché de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique des produits de santé utilisés au Canada en recueillant de l'information sur les réactions indésirables à ces produits; cerner et évaluer les risques pour la santé et la sécurité, et signaler tout problème au public; réaliser des activités de vérification de la conformité pour s'assurer que les produits de santé disponibles au Canada satisfont aux normes canadiennes et aux normes internationales d'innocuité, de qualité et d'efficacité.
English: Higher levels of mercury in children and adults are known to affect the kidneys and nervous system.
French: Il est admis que des concentrations plus élevées de mercure sont nocives pour les reins et le système nerveux.
English: (viii) where a motorcycle, which has been authorized and serviced for shipment as household effects, is damaged or lost, reimbursement for the cost of restoring the motorcycle to serviceable condition or the cost of replacement shall be limited to the "Canadian Red Book" value of the motorcycle at the time of shipment.
French: (viii) une motocyclette, dont l'expédition a été autorisée avec les effets mobiliers et qui a été préparée à cette fin, est endommagée ou perdue; dans ce cas, l'indemnité versée pour la remise en état ou le remplacement de la motocyclette n'excèdera pas la valeur inscrite dans le « Canadian Red Book » à la date d'expédition.
English: Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate (AMWSD) Robert Morris, Chief National Archives and Data Management AMWSD Lynn Traves Metcalf
French: Direction générale de l’observation atmosphérique et des relevés hydrométriques (DGOARH) Robert Morris, chef, Archives nationales et gestion de l’information DGOARH Lynn Traves Metcalf
English: cit., Volume IV, Part I: Chapter 1.2 Focus on development 1967-1970, page 10.
French: cit., vol. IV, partie I, chap. 1.2: «Focus on development», 1967-1970, p. 10.
English: Once their identity is confirmed, individuals then proceed to baggage claim and leave the customs premises without further interaction with a CBSA officer unless they are selected randomly for inspection.
French: Une fois leur identité confirmée, les voyageurs peuvent aller chercher leurs bagages et sortir de l’aire des douanes sans autre contact avec les agents de l’ASFC, à moins d’être sélectionnés au hasard pour une inspection.
English: CIHR grantees and Chairs in the CIHR discipline group are no longer restricted to the traditional areas encompassed by the Statistics Canada "Health Professions" Field, but cover the gamut from philosophy to engineering and physics.
French: Les chercheurs subventionnés par les IRSC et les titulaires de chaires qui font partie du groupe de disciplines des IRSC ne sont plus contraints aux secteurs traditionnels contenus dans le champ de Statistique Canada intitulé « Professions de la santé »; ils couvrent la gamme de la recherche en santé allant de la philosophie jusqu'au génie et à la physique.
English: Done in Athens, 6 August 2004 For the Chairman, Pâquerette Girard Zappelli Special Representative
French: Fait à Athènes, le 6 août 2004 Pour le président, Pâquerette Girard Zappelli Représentant spécial
English: • Site Map June 2008 Recent statistics, policy analysis and tools promoting investment Investment Newsletter 2007 Edition This edition focuses on corporate responsibility in the financial sector Annual Report on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises In focus OECD Risk Awareness Tool for Multinational Enterprises in Weak Governance Zones Guidelines The Guidelines web portal provides information about the nature, function and implementation of this key corporate responsibility tool.
French: • Plan du site Égypte L’Égypte signe la Déclaration de l’OCDE sur l’investissement international et les entreprises multinationales Edition 2007 Cette édition est consacrée à la responsabilité des entreprises dans le secteur financier Rapport annuel sur les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales 2007: La responsabilité des entreprises dans le secteur financier Actualité destiné aux entreprises opérant dans les zones à déficit de gouvernance Outil de sensibilisation au risque de l'OCDE Brochure Instruments de lutte et d'expertise contre la corruption Principes directeurs Toutes les informations sur la nature, le fonctionnement et la mise en oeuvre de cet instrument essentiel de la responsabilité des entreprises.
English: Top 3.15 Nonconformity (definition) Change Explanation Impact 1996 :
French: haut 3.15 Non-conformité (définition) Changement Explication Incidence 1996 :
English: (iii) No significant impact.
French: Degré 2 - Le travail exige le respect des procédures administratives établies dans le cadre du travail et ce, tant au bureau que sur le terrain.
English: • Master Warrant Officer in Charge, Québec Section, National Investigation Services, Québec, 1997-1999
French: • Adjudant-maître chargé de la section des enquêtes des Forces canadiennes, section Québec, Québec, 1997-1999
English: (b) To enhance capacities of Governments and other stakeholders to implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;
French: b) Accroître les capacités des gouvernements et des autres parties prenantes de mettre en œuvre le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
English: Public support for research and development is based on the principle that increased investment will lead to employment growth and greater economic activity.
French: Le soutien offert à la recherche et au développement par le secteur public s’appuie sur le principe que l’augmentation des investissements mène à la croissance de l’emploi et de l’activité économique.
English: Media Q Reference Number: 7104380 Contract Date: 7/6/2006 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 7/5/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Media Q Numéro de référence: 7104380 Date du contrat: 7-6-2006 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 7-5-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: The Ombudsman noted that according to the evidence submitted to him it was only in its letter of 17 June 1998 to the MEP that the Commission first explained in writing that it did not intend to fulfil its obligations under the contract entered into in June 1997 before the debts of the Friends had been paid.
French: 4.3 Le Médiateur déplore que la Commission n’ait pas accepté sa proposition.
English: English Essential French Essential Either Or Bilingual In revision* Total Officers 3 - 100% 0 0 0 0 3 - 1% NCOs 50 - 98% 0 0 1 - 2% 0 51 - 26% Constables 93 - 98% 0 0 2 - 2% 0 95 - 48% Civilian  Members 24 - 96% 0 0 0 1 - 4% 25 - 12% Public  Servants 26 - 100% 0 0 0 0 26 - 13% TOTAL 196 - 98% 0 0 3 - 1% 1 -1% 200 - 100% V Division - Nunavut TABLE 37 - EQUITABLE PARTICIPATION
French: Anglais essentiel Français essentiel Réversibles Bilingues En révision* Total Officiers 3 - 100% 0 0 0 0 3 - 1% S-Officiers 50 - 98% 0 0 1 - 2% 0 51 - 26% Gendarmes 93 - 98% 0 0 2 - 2% 0 95 - 48% Membres civils 24 - 96% 0 0 0 1 - 4% 25 - 12% Fonctionnaires 26 - 100% 0 0 0 0 26 - 13% TOTAL 196 - 98% 0 0 3 - 1% 1 -1% 200 - 100% Division V - Nunavut TABLEAU 37 - PARTICIPATION ÉQUITABLE
English: 1) Using the local volumetric standard, perform 6 tests at both the low load rate and the high load rate.
French: 1) À l'aide d'un étalon volumétrique local, effectuer 6 essais à débit faible et à débit élevé.
English: Carrier Identification Number Non-Insured Health Benefit Description:
French: Numéro d'identification de l'émetteur Description des SSNA :
English: Case C-301/98 KVS International BV v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Agriculture
French: C-301/98 KVS International BV et Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Agriculture
English: Mr Annibaldi is the owner of an agricultural holding situated within the Municipality of Guidonia; of its 65 hectares, 35 are included within the park.
French: M. Annibaldi est propriétaire d'une entreprise agricole de 65 hectares située dans la commune de Guidonia, dont 35 hectares sont inclus dans le périmètre du parc.
English: Brown-headed Cowbirds are known to parasitize Cerulean Warbler nests; this is thought to be a significant factor in this warblerâ€™s decline in the core of its range.
French: Le Vacher Ã tÃªte brune est connu pour parasiter les nids de Paruline azurÃ©e; on croit quâ€™il sâ€™agit lÃ dâ€™un facteur important dans le dÃ©clin de cette derniÃ¨re dans la partie centrale de son aire de rÃ©partition.
English: On 30 March 2007, a coordinating meeting of heads of law enforcement agencies of the Republic of Dagestan was held to consider the state of efforts to solve murders involving the disappearance of citizens, to search for persons who have disappeared and to prevent abductions and trafficking in persons.
French: Le 30 mars 2007, au cours d'une séance de coordination, les responsables des organes chargés de faire appliquer la loi au Daghestan ont fait le point sur l'état d'avancement des travaux entrepris pour élucider les assassinats de personnes disparues, rechercher les personnes disparues et lutter contre les enlèvements et la traite des êtres humains.
English: Total costs Calculate the total cost of the above items, multiplied by the estimated number of expense reports submitted in a year.
French: Ces activités comprennent l'impression des chèques, la mise à la poste, l'inscription du bordereau et le rapprochement banquaire (s'il y a lieu).
English: Specifically the aim of this project is to investigate Mn accumulation in animal tissues, changes in brain tissues, and behavioral changes in male rats exposed to different levels of Mn in air, including Mn levels similar to those for a Canadian city.
French: Plus précisément, le but du projet est d'étudier l'accumulation de Mn dans les tissus animaux, les conséquences sur les tissus nerveux et les changements de comportement chez les rats mâles exposés à différentes quantités de Mn dans l'air, y compris des quantités semblables à celles d'une ville canadienne.
English: Morocco had not heard such a description attributed to Western Sahara, where complete freedom of movement and security were practised.
French: Le Maroc n'avait jamais entendu une telle description appliquée au Sahara occidental, où la liberté de mouvement et la sécurité régnaient.
English: Accession: Comoros (19 September 2002) 1
French: Adhésion : Comores (19 septembre 20021)
English: Envisaged strategies to address gender stereotyping in the learning environment include engendering the education curricula and operationalising the Guidelines for mainstreaming gender in education.
French: Parmi les stratégies envisagées pour traiter le problème des stéréotypes dans le milieu éducatif, citons le processus d'intégration d'une dimension hommes/femmes dans les programmes scolaires, et d'application des lignes directrices formulées dans le sens de la parité éducative.
English: (e) Prohibition against the publication and transfer of information, and the statute of limitations
French: e) Interdiction de la publication et du transfert de renseignements et délai d'extinction de cette interdiction
English: Others, regrettably, do not.
French: For the record, in case any of my comments before you lead to misunderstanding, that challenge will continue and will include all of these amendments, whatever their final form.
English: Therefore, all possible assistance should be made available to Ambassador Sinclair and his staff.
French: Il faut accorder toute l'assistance possible à l'Ambassadeur Sinclair et à son personnel.
English: This unshakeable reality will guide our delegation's participation throughout this session.
French: Cette réalité incontournable orientera la participation de notre délégation tout au long de la présente session.
English: CAPSA is currently writing its specific contributions into the project matrix for the road map.
French: Le CERPEDECS inscrit actuellement ses propres contributions dans la matrice des projets de la feuille de route.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Navy Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Navy, île Pour imprimer
English: Meeting the diverse cultural, social and economic needs of all residents requires the cooperation of many players and a need to define the respective roles and responsibilities of the federal, provincial, territorial and Aboriginal governments, and third parties.
French: Pour répondre aux besoins diversifiés (culturels et socio-économiques) de tous les résidents, la coopération de nombreux intervenants et une définition des rôles et responsabilités respectifs des gouvernements fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones, ainsi que de tiers est essentielle.
English: Whether Parties within the geographic scope of EMEP could be required to identify in their IIR national key categories for the base year and the latest inventory year (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4, paras.
French: iii) Si les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP pourraient être tenues d'indiquer dans leur rapport d'inventaire les grandes catégories nationales pour l'année de référence et pour la dernière année d'inventaire (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4, par.
English: Meeting Our Commitments The Great Lakes constitute one of the largest systems of fresh surface water on earth.
French: Respecter nos engagements Les Grands Lacs sont l'un des plus vastes systèmes d'eau douce de surface au monde.
English: Fast excitatory synaptic transmission within the mammalian central nervous system is principally mediated by the transmitter glutamate which acts at postsynaptic AMPA and NMDA receptors.
French: La transmission synaptique excitatrice rapide à l'intérieur du système nerveux central des mammifères est principalement assurée par le glutamate, un transmetteur agissant sur les récepteurs postsynaptiques AMPA et NMDA.
English: 17 (q), definition of “priority”).
French: 17 q), définition de “priorité”).
English: H.W. (Bud) Hulan MEMORIAL UNIVERSITY Department of Biochemistry Email: hhulan@mun.ca Tel: 709- 737-3997  Research interests include metabolism of long-chain fatty acids; incorporation of omega-3 fatty acids in poultry meat and eggs; and nutritional and biochemical effects of feeding seal oil to rabbits.
French: H.W. (Bud) Hulan UNIVERSITÉ MEMORIAL Département de biochimie Courriel : hhulan@mun.ca Tél. : (709) 737-3997  Les intérêts de la recherche comprennent le métabolisme des acides gras à longue chaîne; l'incorporation des acides gras oméga-3 dans la viande de volaille et les œufs; et les effets nutritionnels et biochimiques liés à l'alimentation des lapins avec de l'huile de phoque.
English: ◦ Consent
French: ◦ Fonds pour l'archivage des données
English: Soil is a platform for human activities, including cities and infrastructure, but also for nature and landscapes.
French: Le sol est non seulement une plateforme pour les activités humaines, y compris pour les villes et les infrastructures, mais aussi pour la nature et les paysages.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2004)1202_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Thursday, 2 December 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2004)1202_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion Jeudi 2 décembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 – Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Enquiries All enquiries are to be directed to the Canadian Gemini Office.
French: Questions Les questions doivent être envoyées au Bureau canadien de Gemini.
English: Data Conversion Data Conversion Data Conversion Operator Data Conversion Supervisor A
French: Préposé subalterne a la conversion des données Préposé a la conversion des données ROC Préposé a la conversion des données A Moniteur de la conversion desdonnées ROC
English: • $64 million over two years to establish a new National Anti-Drug Strategy with an emphasis on youth, prevention and treatment.
French: • 64 millions sur deux ans seront affectés à l’élaboration d’une nouvelle stratégie nationale antidrogue mettant l’accent sur les jeunes, la prévention et le traitement.
English: (LV) Mr President, at the European Parliament we are accustomed to talk about common values, about a common and truthful history, but sometimes misunderstandings arise.
French: (LV) Monsieur le Président, au Parlement européen nous avons l'habitude de parler de valeurs communes, d'une histoire à la fois commune et exacte, mais parfois des malentendus apparaissent.
English: The Board reviewed contractors' working papers for the audits of UNDP offices in Bolivia, Ecuador, Jamaica, Panama, and Venezuela.
French: Le Comité a examiné les documents de travail rédigés par ces cabinets pour les bureaux du PNUD en Bolivie, en Équateur et en Jamaïque, ainsi qu'au Panama et au Venezuela.
English: When considering the overall treatment group, a greater number of nonAboriginal men continued to participate in treatment compared to Aboriginal men (60% versus 42%).
French: Si on considère l’ensemble des délinquants traités, une plus grande proportion de non-Autochtones que d’Autochtones ont poursuivi le traitement (60 % contre 42 %).
English: That cooperation has concerned the serving of notifications, the long-awaited transfer of prosecution files to their respective jurisdictions in two districts — Baucau and Oecussi — and the consideration of an overall case management system that will, it is hoped, result in a significant increase in the number of criminal cases processed.
French: Cette coopération a porté sur l'exécution des notifications, le transfert attendu de longue date des dossiers pénaux vers leurs juridictions respectives dans deux districts - Baucau et Œcussi -, et l'examen d'un système général de gestion des dossiers, dont on espère qu'il aura pour résultat une augmentation significative du nombre d'affaires pénales traitées.
English: It is unclear to the Committee whether the rules apply to children working in family enterprises as unpaid helpers.
French: Il n’apparaît pas clairement au Comité si ces règles valent pour les enfants qui travaillent dans des entreprises familiales à titre bénévole.
English: Attempts to control crime will no doubt increase local hostility toward KFOR and UNMIK.
French: La KFOR et la communauté internationale réagissent aux événements, et, aux yeux de certains, elles courent le risque de perdre l'initiative stratégique.
English: The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres établissent les règles régissant les sanctions applicables aux infractions aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive, et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer qu’elles soient mises en œuvre.
English: La contamination de l’eau potable par les nitrates a l’Île d’Orléans.
French: Chartrand, J., P. Levallois, D. Gauvin, S. Gingras, J. Rouffignat et M-F.