ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elevated mean concentrations (50 to 1400 µg/L) have also been reported in lakes near Sudbury, Ontario (Hutchinson and Havas, 1986; Dixit et al., 1991; Keller et al., 1992).
French: Des concentrations moyennes élevées (50 - 1 400 µg/L) ont également été signalées dans des lacs situés près de Sudbury (Ontario) (Hutchinson et Havas, 1986; Dixit et al., 1991; Keller et al., 1992).
English: We have to look only as far as our own families to realize the common sense of it.
French: Nous n'avons pas besoin d'observer au delà de nos familles même, pour réaliser le bon sens qui réside dans une telle hypothèse.
English: In addition, the Commission believes that other massive human rights violations, which have occurred since 19 September 2002, also need to be investigated so that those responsible can be prosecuted.  This would contribute to bringing impunity to an end.
French: En outre, la Commission considère que d'autres violations massives de droits de l'homme, qui sont survenues depuis le 19 septembre 2002, doivent également faire l'objet d'enquêtes afin que les responsables puissent être poursuivis, ce qui peut contribuer à mettre fin à l'impunité.
English: In 1986, we had a debate here in Parliament about the tyre manufacturer Michelin, which had made its workers collectively redundant on the last day before the summer holidays.
French: En 1986, nous avons discuté dans ce Parlement du fabricant de pneus Michelin qui avait licencié collectivement ses collaborateurs la veille des vacances d'été.
English: Provincial and National CH4 Emission Factors Associated with Various Cattle Categories in Canada Table A3-5:
French: Coefficients provinciaux et nationaux d'émission de méthane pour diverses catégories de bestiaux au Canada Tableau A3-5:
English: To avoid conflicts of interest, and in line with best practices, the process of measuring, monitoring and reporting risk in the ECB is coupled with a direct reporting line to the Executive Board separate from the risk-taking functions.
French: Le second concerne les risques afférents à la gestion des réserves de change et des fonds propres de la BCE.
English: Most of the data on the co-occurrence of substance abuse and eating disorders is based on samples of people with the latter.
French: Par contre, les estimations de la prévalence des problèmes de boulimie et de toxicomanie comorbides sont de l'ordre de 9 à 55 %326-331.
English: For more information, see "Box 13 – Report code" on page 8. associated Web access code (WAC).
French: Nous n’acceptons plus les anciens codes de genre de feuillet « 0 » et « 1 ».
English: In addition, we undertook a number of studies which assessed what others have done, nationally and internationally to address institutional abuse.
French: En outre, nous avons entrepris un certain nombre d’études qui traitent des réalisations d’autres personnes sur les plans national et international afin d’aborder les mauvais traitements dans les établissements.
English: $86,698 $7,500 J. Gordon Shillingford Publishing Inc.
French: 86 698 $ 7 500 $ J. Gordon Shillingford Publishing Inc.
English: It was not only the financial situation of the fishers but the lateness of the fishing plans and the late announcement of the selective fishing strategy well into the fishing season, which precipitated the need to throw salmon licence-holders a lifeline.
French: Ce n'est pas uniquement la situation financière des pêcheurs qui a nécessité que l'on lance une bouée de sauvetage aux détenteurs de permis de pêche du saumon; l'annonce des plans de pêche et de la stratégie de pêche sélective au moment où la saison de pêche battait déjà son plein y sont pour quelque chose.
English: The real risk was that posed by the extreme right.
French: Cette assemblée a-t-elle peur d’une invasion des communistes, pourtant très minoritaires en son sein?
English: A/61/GRAME/AHSG/1, annex II.
French: A/61/GRAME/AHSG/1, annexe II.
English: what a beautiful digital camera , beautiful and powerful , I like it very much , how much is it?
French: Il y a un problème dans le lien pour télécharger les vidéos...
English: At the beginning of the competition, candidates were required to supply the names of three referees.
French: Au début du concours, les candidats devaient fournir le nom de trois répondants.
English: The Regional District of North Okanagan will hire a consultant to deliver a detailed feasibility study to assess the costs, potential benefits and steps required to establish an inland port or intermodal facility.
French: Le district régional de North Okanagan embauchera un expert-conseil pour entreprendre une étude de faisabilité destinée à évaluer le coût, les retombées et les étapes de l’aménagement d’un port intérieur ou d’une installation intermodale dans la région.
English: In that respect, the ASEAN Member States have taken a major step by establishing the South-East Asia nuclear-weapon-free zone through the conclusion of the Treaty of Bangkok on 15 December 1995.
French: À cet égard, les États membres de l'ANASE ont pris une mesure d'importance considérable en créant la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est en concluant le Traité y relatif à Bangkok le 15 décembre 1995.
English: Mr Lento), Mattéi, Mozgan, Mularoni, Mrs Näslund, MM. Niza, Paegle, Poças Santos, Mrs Poptodorova, Mrs Pozza Tasca, Mrs Pulgar, MM. Raskinis, Regenwetter, Rizzi, Sharapov, Skoularikis, Mrs Stefani, MM. Surján, Tahir, Telek, Valkeniers, Vella, Mrs Vermot-Mangold, MM. Volodin, Voronin, Wójcik NB:
French: M. Lento), Mattéi, Mozgan, Mularoni, Mme Näslund, MM. Niza, Paegle, Poças Santos, Mme Poptodorova, Mme Pozza Tasca, Mme Pulgar, MM. Raskinis, Regenwetter, Rizzi, Sharapov, Skoularikis, Mme Stefani, MM. Surján, Tahir, Telek, Valkeniers, Vella, Mme Vermot-Mangold, MM. Volodin, Voronin, Wójcik NB:
English: A decade later, agricultural regions of the birds’ staging area east of Quebec City were being plagued.
French: Dix ans plus tard, les régions agricoles où les oiseaux allaient se reposer à l’est de la ville de Québec étaient frappées par ce fléau.
English: We should encourage what may be the best prospect for peace in a generation.
French: Nous devrions encourager ce qui pourrait s'avérer être la meilleure perspective de paix de cette génération.
English: 5.2.11 Short Hedge - Barley Example - Decline in Price A) Futures Hedge April 15.
French: 5.2.11 Vente de couverture - orge - baisse de prix A) Contrats à terme 15 avril.
English: Subprogramme 2 Programme planning, budget and accounts (Vienna)
French: Sous-programme 2 Planification des programmes, budget et comptabilité (Vienne)
English: This money was used to finance the participation of experts from developing countries in UNCTAD expert meetings in 1999, 2000 and part of 2001.
French: pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED organisées en 1999, en 2000 et au cours des sept premiers mois de 2001.
English: Maritimes Region Fishery Officer Carol Jacobi carries out a lobster vessel boarding and inspection near Herring Cove, Nova Scotia Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Achieve a high level of compliance to ensure conservation and protection of fisheries resources (including species at risk), fish habitat and marine protected areas.
French: L'agente des pêches de la région des Maritimes Carol Jacobi inspecte un homardier arraisonné près de Herring Cove, en Nouvelle-Écosse Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Atteindre un niveau élevé de conformité pour assurer la conservation et la protection des ressources halieutiques (y compris des espèces en péril), de l'habitat du poisson et des zones de protection marines.
English: The specific national eligibility criteria for tier two assets are subject to approval by the ECB.
French: Les banques centrales nationales établissent et mettent à jour des listes nationales des actifs éligibles de niveau 2.
English: Mrs Orcic thanked Mr Sawicki for his statement.
French: Mme Orcic remercie M. Sawicki pour son intervention.
English: This means that Public Service managers will require new, or enhanced, skills to operate effectively in the knowledge age:
French: Les questions d’ordre politique sont de plus en plus interdépendantes et ne sont plus classées en fonction de structures verticales.
English: In the Tier 2 standards, an annual sales-weighted corporate fleet average for NOx emissions is not an optional element but is the centrepiece of the compliance program.
French: Selon les normes du Tier 2, une moyenne annuelle pondérée en fonction des ventes pour les émissions de NOx d'un parc de véhicules n'est plus un élément facultatif, mais un élément central du programme d'application.
English: Small banks (i.e., banks with equity of less than $1 billion) have no ownership restrictions other than a "fit and proper" test.
French: Les banques de petite taille (c.-à-d. les banques dont les capitaux propres ne dépassent pas 1 milliard de dollars) ne sont soumises à aucune restriction à la propriété, à l’exception du critère de qualiﬁcation.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 16 July 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 16 juillet 2004.
English: Moreover, the self-employed do not have the resources nor the time to send their employees out for training and employees find it difficult to take courses in their free time because of the lack of provision of training available close to home.
French: En outre, les indépendants n’ont ni le temps ni les ressources pour s’investir dans de longues formations leur permettant d’acquérir de nouvelles compétences.
English: • Varied background of project participants:
French: • Qualification variée des participants:
English: However, there are opportunities within our system that allow us to build on the positive developments.
French: Notre système comprend néanmoins certaines opportunités qui nous permettent de construire sur la base d'évolutions positives.
English: The proposed research challenges this view by examining the lived experiences of individuals with AD through a framework of 'bodily memory' in which the physical body is said to play a significant role in conceptions of 'self'.
French: L'étude proposée remet en cause ce point de vue en examinant le vécu de personnes ayant la maladie d'Alzheimer selon un cadre axé sur la « mémoire corporelle », dans lequel le corps jouerait un rôle important dans la perception d'individualité.
English: Half of them would stay in university accommodation (equivalent to 2 star hotel quality) with excellent sports facilities and a swimming pool available and the other half would be accommodated in 3 to 5 star hotels close to their respective venues.
French: La moitié d’entre eux séjournerait en résidences universitaires (de qualité équivalente à celle d’un hôtel 2 étoiles) avec accès à d’excellentes installations sportives dont une piscine, et l’autre moitié serait logée dans des hôtels 3 à 5 étoiles proches de leurs sites respectifs.
English: Conference location Megaron, The Athens Concert Hall  Vas. Sofias Avenue & Kokkali St.  11521 Athens  Greece  http://www.megaron.gr/  Tel: 30 210 728 2333
French: • Président Lieu de la conférence Megaron, Salle de Concert, Athènes  Vas. Sofias Avenue & Kokkali St.  11521 Athènes  Grèce  http://www.megaron.gr/  Tél: 30 210 728 2333
English: As for supermarkets, for example, I can only say that, during the lengthy consultation process undertaken by the Commission, no supermarket or association speaking on its behalf directly expressed a desire to sell cars on a regular basis.
French: Quant aux supermarchés, par exemple, la seule chose que je puisse dire est que durant le long processus de consultation mené par la Commission, aucun supermarché ni aucune association représentant les intérêts des supermarchés n'a exprimé directement le souhait de vendre des voitures sur une base régulière.
English: No one should be forced to work more than 40 hours.
French: Personne ne doit être contraint de travailler plus de 40 heures.
English: In carrying out its activities, HRSDC contributes to three of the four areas of Canada's Performance 2005 (the Government of Canada's annual report to Parliament).
French: En réalisant ses activités, RHDCC contribue à trois des quatre secteurs du Rapport annuel du SCT intitulé Le rendement du Canada pour 2005 (le rapport annuel du gouvernement du Canada présenté au Parlement).
English: At these events, staff answered public enquiries on an individual basis and provided information on the Firearms Act and Regulations.
French: Lors de ces activités, le personnel du Centre des armes à feu Canada répondait individuellement aux questions du public et fournissait des renseignements sur la Loi sur les armes à feu et ses règlements d’application.
English: All of those together are trying to encapsulate something about typical, average, middle.
French: Toutes ces façons de procéder cherchent à déterminer ce qui peut être typique, moyen, se trouver au milieu.
English: Email Address: kluane.info@pc.gc.ca
French: Courriel: kluane.info@pc.gc.ca
English: On the same date, there were ___ States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
French: À la même date, __ États étaient parties au Protocole facultatif à la Convention, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999 et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York le 10 décembre 1999.
English: UNMIS conducted training workshops in Al Salaam and Wad Al Bashier camps for 125 personnel.
French: Dans les camps d'Al Salaam et de Wad Al Bashier, la MINUS a organisé des ateliers de formation pour 125 agents de police.
English: I would like to begin by congratulating Mr Argyros on this excellent report and the work he has put into it.
French: Je commencerai en félicitant M. Argyros pour son excellent rapport et le travail qu'il y a consacré.
English: The Parties share the following objectives: a) to cooperate with each other to develop harmonious working relationships; b) to prevent, or, alternatively, to minimize disagreements; c) to identify disagreements quickly and resolve them in the most expeditious and cost-effective manner possible; and d) to resolve disagreements in a non-adversarial, collaborative, and informal atmosphere.
French: Les parties conviennent : a) de coopérer entre elles pour établir de bonnes relations de travail; b) d'éviter ou de minimiser les désaccords; c) d'identifier les questions litigieuses dès qu'elles surgissent afin de les régler le plus rapidement et le plus économiquement possible; et d) de résoudre leur désaccord en collaborant, de manière informelle et non antagoniste.
English: It also offers insight into various gender dimensions of pastoralist livelihoods.
French: Les modes de subsistance pastoraux y sont en outre analysés sous l'angle de la condition féminine.
English: In that connection, my delegation is deeply saddened by the tragic death of a Kenyan MONUC military observer in an ambush in Ituri.
French: À cet égard, ma délégation est profondément attristée par la mort tragique d'un observateur militaire kényen de la MONUC lors d'une embuscade dans l'Ituri.
English: This would necessitate building the capacities of trade officials involved in trade negotiations and trade facilitation measures, in particular through information and communication technology applications.
French: Il faudrait pour cela renforcer les capacités des responsables participant aux négociations commerciales et mettre en œuvre des mesures de facilitation du commerce, en s'appuyant notamment sur les TIC.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with Member States, relevant United Nations organizations and mechanisms and other stakeholders, including indigenous organizations, to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a midterm assessment report that evaluates progress made in the achievement of the goal and objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec les États Membres, les organisations et mécanismes compétents des Nations Unies et les autres parties prenantes, notamment les organisations autochtones, de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport d'évaluation à mi-parcours des progrès accomplis au regard des buts et objectifs de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones ;
English: Weight of evidence for other untreated TME discharges Rutherford et al.
French: Poids de la preuve pour d'autres EUT non traités Rutherford et al.
English: 42 St. Thomas Source, 27 September 2004.
French: St.  Thomas Source, 27 septembre 2004.
English: Chapter 12 of the Auditor General Report of October 2000, Exhibit 12.4 Return to Public Interest Test Questions Date Modified: 2002-12-14 Top of Page Important Notices
French: Chapitre 12 du Rapport du vérificateur général d'octobre 2000, pièce 12.4. Retour au l'examen de l'intérêt public
English: Canada and the Upper Midwest have a well-established trade relationship in the grocery and foodservice sectors, with companies in the Upper Midwest purchasing agricultural commodities, food ingredients and finished products from Canada.
French: Le Canada et le Haut-Midwest ont une relation commerciale bien établie dans les secteurs de l'épicerie et de la restauration, avec des entreprises dans le Haut-Midwest qui achètent des produits agricoles, des ingrédients alimentaires et des produits finis du Canada.
English: If true, this would have been bad news. Security courts in Syria are secretive and accord little, if any, due process to accused persons.
French: Le lendemain, Mme Mazigh a soumis les noms de deux avocats tout en indiquant qu’elle préférait Me Haytham Al Maleh qui était spécialisé en droits de la personne.
English: The Commission acknowledged that the Committee, its members, civil society organisations, national economic and social committees and similar institutions together constituted ‘a potentially powerful communication network 170’.
French: Le programme de suivi prévu par cet accord « paraît plus ambitieux et sa mise en œuvre constituerait sans doute un changement qualitatif par rapport à la situation actuelle », estiment Jean-Victor Louis et Hugo d'Hollander.
English: OIOS agrees with Board members that a case review, including preparation of the report, should take no longer than three months when resources are adequate.
French: Le BSCI pense, comme les membres de la Commission paritaire, qu'il ne devrait pas y avoir besoin de plus de trois mois pour boucler une affaire, y compris établir le rapport, lorsque les ressources sont suffisantes.
English: The west end of Yoho National Park contains important montane habitat as well,
French: 4.6 Ressources aquatiques 4.6.1 Amphibiens Les populations mondiales d'amphibiens sont en déclin.
English: The work programme is showing results at the European and the national level.
French: Améliorer la gouvernance: optimiser l'exploitation des résultats du programme "Éducation et formation 2010" Le programme de travail a abouti à des résultats au niveau européen et national.
English: Economic analysis in support of Canada's position in international trade disputes
French: Analyse économique pour appuyer la position du Canada dans les différends commerciaux internationaux
English: In doing so, we will replicate the bravery of the founders who fought those who doubted the efficacy of the United Nations, but whose vision was, in the end, proved right by history.
French: Ce faisant, nous ferons à notre tour un acte de courage digne de celui des fondateurs qui ont combattu ceux qui doutaient de l'efficacité des Nations Unies, mais dont la vision aura été légitimée par l'histoire.
English: The Commission took note of the oral report of the Working Group and referred the recommendations contained therein to the Drafting Committee in view of its further consideration of the draft articles.
French: La Commission prend note du rapport oral du Groupe de travail et décide de renvoyer au Comité de rédaction les recommandations y figurant, en vue de poursuivre l'examen des projets d'articles.
English: In addition, briefing programmes are available upon request in both official and other languages.
French: En outre, des programmes d'information sont disponibles sur demande, dans les langues officielles et dans d'autres langues.
English: Commercial lodgings expenses shall be reimbursed for members and their dependants based on the Occupancy Principles.
French: Les militaires, ainsi que les personnes à leur charge, peuvent se faire rembourser les frais d’hébergement dans un logement commercial, selon les conditions d’occupation des hôtels ou motels.
English: (f) Item 57 (a) (New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support.
French: f) Point 57 a) (Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international).
English: Evidently, the best-fit regression model shows that the leeway speed of a lightly-loaded Ovatek rigid life raft deployed without a drogue (either 4- or 7-person life raft) is 3.91 percent of the wind speed (plus a constant of 0.0418 knots).
French: Vitesse du vent à 10 m (nœuds)
English: But the region is larger than this.
French: Mais la région est beaucoup plus importante.
English: Legislation implementing the income tax measures announced in the 2003 Budget was included in the Budget Implementation Bill 2003.
French: La loi mettant en œuvre les mesures liées à l'impôt sur le revenu annoncées dans le budget de 2003 a été intégrée au projet de loi d'exécution du budget de 2003.
English: Instead, it has interpreted the general tier one eligibility criterion stipulating that debt instruments must have "a fixed, unconditional principal amount" as excluding those asset-backed securities in which the credit risk has been transferred to a special purpose vehicle using credit derivatives.
French: En effet, il a interprété le critère général d’éligibilité applicable aux actifs de niveau 1, selon lequel les titres de créance doivent avoir « un montant principal fixe, inconditionnel », comme excluant les titres adossés à des actifs pour lesquels le risque de crédit a été transféré à un véhicule ad hoc par le biais de dérivés de crédit.
English: Taking into account that the principle of equality provided by Articles 3 and 51 of the Constitution involves that the sex of a candidate shall never be an 70 eligibility requirement, the Constitutional Court in judgment N. 422/1995 declared the constitutional illegitimacy of a whole series of legal provisions in which it was laid down that neither of the two sexes may be represented on lists of candidates for Town Council, Provincial Council and Regional Council elections, or members of the Chamber of Deputies, in a ratio 71 greater than two thirds . With the aim of enforcing the principle of equality between men and women as regards franchise 72 and eligibility, Constitutional Bill N. 1583/2002 adds to Article 51 the assurance that the Republic shall promote equal opportunities for men and women.
French: Ce même article 22 confère au gouvernement la faculté de modifier et d'intégrer le décret n° 532/1999 68 sur le travail de nuit et la loi n° 409/1998 sur les heures supplémentaires, mais ne prévoit toujours pas de critères à appliquer. En ce qui concerne les règles relatives au travail de nuit, il aurait été bon de déclarer que la réforme supplantera le régime traditionnel appliqué par le décret n° 532/99, où le droit du père de refuser le travail de nuit n'est pas un droit individuel, mais simplement une option par rapport au droit de la mère69.