ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Report of the Economic and Social Council” and to allocate chapters I, VII (sections B and C) and IX of the report of the Council1 to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Rapport du Conseil économique et social » et de renvoyer à la Cinquième Commission les chapitres I, VII (sect. B et C) et IX du rapport du Conseil.
English: A claim for permanent maintenance can be made at the time of divorce or after it.
French: Une demande de pension alimentaire permanente peut être soumise au moment du divorce ou après.
English: As it reflected on how to improve its work, the Committee might consider focusing the 2004 general debate on those issues.
French: En réfléchissant à la manière d'améliorer ses travaux, la Commission pourrait envisager de concentrer son débat général de 2004 sur ces questions.
English: For deployed operations, Comd 1 Cdn Air Div will appoint an Air Force wing to provide administrative support (e.g. FSOMS data entry) and quality control to the deployed unit for its FS Program and occurrence handling.
French: Pour les opérations en déploiement, le commandant de la 1 DAC nomme une escadre de la Force aérienne pour assurer le soutien administratif (p. ex., inscription des données SGESV) et le contrôle de la qualité à l’unité déployée pour son programme de SV et le traitement de ses événements aéronautiques.
English: World coarse grain and oilseed prices are also expected to decrease, largely due to increased supplies in the United States (US). For most of the major crops, domestic support programs in the US and the EU are expected to continue to encourage high production which will also pressure prices.
French: Les cours mondiaux des céréales secondaires et des oléagineux devraient aussi fléchir, en grande partie à cause de l'accroissement des stocks aux États-Unis (É.-U.). Les programmes de soutien en vigueur aux É.-U. et en UE continueront vraisemblablement à favoriser une forte production des principales cultures, exerçant ainsi des pressions baissières sur les prix.
English: IMO hopes that more of its member States will follow this example and volunteer to be audited so that it can reach its target of 25 audits for the 2006-2007 biennium.
French: L'OMI espère voir davantage de ses États membres suivre cet exemple et se soumettre volontairement à une vérification, de façon que l'objectif des 25 audits fixés pour l'exercice biennal 2006-2007 soit atteint.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Yemen, His Excellency Mr. Abubakr A. Al-Qirbi.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères du Yémen, S. E. M. Abubakr A. Al-Qirbi.
English: Position of the Commission and proposed actions A significant body of empirical research shows the negative effects that excessive or outdated restrictive regulations may have for consumers. Such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work, in a cost-efficient manner, to lower prices, to increase quality or to offer innovative services.
French: La position de la Commission et les actions proposées Comme le montrent de nombreuses recherches empiriques, des restrictions excessives ou dépassées des services offerts par les professions libérales peuvent avoir des effets négatifs pour les consommateurs, supprimer ou restreindre la concurrence entre les prestataires de services et décourager les professions libérales de travailler de manière efficace par rapport aux coûts, de réduire les prix, d'améliorer la qualité ou d'innover.
English: Has this initiative, although not successful in the plebiscite, had any impact on a wider level than Nunavut or is it just an isolated interesting event?
French: Est-ce que cette initiative, bien que n’ayant pas abouti dans le cadre du plébiscite, a eu des répercussions dépassant le cadre de ladite assemblée ou s’agit-il seulement dùn événement intéressant mais isolé?
English: (i) Carbon tetrachloride emissions and opportunities for reduction (final report);
French: i) Emissions de tétrachlorure de carbone et possibilités de les réduire (rapport final);
English: As the Agency's experience demonstrates, social-change initiatives are complex, time-consuming and require constant adjustments.
French: Comme le montre l'expérience de l'Organisme, les initiatives visant le changement social sont complexes et elles exigent du temps et des rajustements constants.
English: The need for constant supervision caused the caregivers to feel trapped and this, in turn, might affect their mental well-being (Cossette and Levesque, 1993).
French: Le besoin constant de supervision exigée d'elles leur donnait le sentiment d'être prises au piège, ce qui pouvait influer sur leur bien-être mental (Cossette et Lévesque, 1993).
English: I also believe our gathering today will contribute to sustaining the momentum and taking it further.
French: La réunion d'aujourd'hui contribuera certainement à maintenir l'élan et à le renforcer.
English: Despite the comments of the three opposition parties, we are not going back to the drafting board.
French: Malgre ce que disent les trois ´ ` ´ partis d’opposition, nous n’allons pas reprendre tout le travail au ´ ´ point de depart.
English: The "agent" is the bad guy who refuses to reveal the truth and the "principal" is the good guy who is only seeking the truth.
French: Le troisième problème de l’approche de l’agence est qu’elle identifie un «bon» et un «méchant» dans l’organisation.
English: The multidisciplinary team of Parks Canada staff responsible for the preparation of this document relied on the participation of interested stakeholders and the public in setting protection, education and visitor experience priorities.
French: Parcs Canada a terminé l’ébauche du plan directeur de chacun des 14 lieux historiques nationaux des parcs des Rocheuses, et il amorce maintenant la dernière phase de l’examen public.
English: Such shifts of climatic belts would inevitably cause substantial changes in farming methods and production levels. 39. Further, due to increasing global warming, there will be shifts in cultivation zones. Plants growth will be jeopardised by changes in rainfall distribution, increase in UV-B radiation, and changes in the atmosphere’s chemical composition.
French:  37. Dans bien des cas, le réchauffement climatique s’ajoutera à d’autres facteurs humains, menant à l’extinction de certaines espèces, à la réduction de leur diversité génétique, à la transformation et l’altération des écosystèmes. 3.5 Agriculture et sylviculture 38. Le changement climatique pourrait également avoir une série d’effets sur l’agriculture et la sylviculture.
English: It was not the result of a precipitate decision.
French: Il ne s’agissait pas du résultat d’une décision précipitée.
English: Concerning the second allegation, the Department was of the opinion that although the appellant had raised the issue of "unfair hardship conditions", he had failed to detail what these conditions were.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, le ministère est d’avis que, même si l’appelant a soulevé la question des « conditions injustes et éprouvantes », il n’en a pas précisé la teneur.
English: However, the Palestinian people remain hopeful and are reassured by the justness of their cause and the international support that has helped to sustain their steadfastness over the decades.
French: Malgré tout, le peuple palestinien continue d'espérer, réconforté par la justesse de sa cause et par le soutien international qui l'a aidé à tenir bon au fil des décennies.
English: When making purchases in Ontario, you may see two different taxes on your bills – an 8 per cent Retail Sales Tax (RST) and a 5 per cent Canadian government Goods and Services Tax (GST).
French: Lorsque vous faites des achats en Ontario, vous verrez deux taxes différentes sur votre facture - la taxe de vente au détail (TVD) de 8% et la taxe fédérale sur les produits et services (TPS) de 5%.
English: The oral hearing, where the delegations of States parties respond to the list of issues and supplementary questions from Committee members, is central to the consideration of States parties' reports.
French: La procédure orale, au cours de laquelle les délégations des États parties répondent à la liste des points et à des questions supplémentaires posées par les membres du Comité, joue un rôle central dans l'examen des rapports des États parties.
English: Canada’s System of National Marine Conservation Areas presently includes two sites, which will ultimately represent Canada’s 29 marine regions.
French: Le réseau des aires marines naturelles de conservation du Canada, qui comprend actuellement deux sites, représentera les 29 régions marines du Canada.
English: In contrast to expectations, evidence for recombination between stomach and nonstomach lysozyme genes was found.
French: Contrairement aux attentes, des évidences de recombinaison entre les gènes des lysozymes de l'estomac et des autres tissus ont été trouvées.
English: In other words, we expect that the international community will play a very active role in finding a resolution of that conflict, based on the norms of international law.
French: Le pays est un membre actif du Conseil de l’Europe, dont il partage les valeurs démocratiques et humaines et qu’il remercie chaleureusement pour la compréhension dont il a toujours fait preuve à son égard.
English: • Action plans with National Governments that included new vocational profiles for workers in childcare ("day mothers"), in elderly care ("social care or care assistants") and in family support services ("daily life assistants") in the regular care training provision of countries where no APL systems exist.
French: • Des plans d'action en coopÃ©ration avec les gouvernements nationaux qui comportaient de nouveaux profils professionnels pour les travailleuses dans les secteurs de la garde d'enfants ("les mÃ¨res de jour"), des soins aux personnes Ã¢gÃ©es ("soins sociaux ou assistantes en soins") et des services d'aide familiale ("assistantes en aide courante") ont Ã©tÃ© intÃ©grÃ©s dans l'offre normale de formations en soins des pays sans systÃ¨me de certification des acquis antÃ©rieurs.
English: The data from the Galaxy recruitment for 2003-2007 show that men were preponderantly recruited in the Director and Professional categories by a factor of at least 3 to 1.
French: Les données tirées de Galaxy concernant la période 2003-2007 font apparaître que l'on recrute en majorité des hommes aux postes de la catégorie des administrateurs et des directeurs, à raison d'au moins trois hommes pour une femme.
English: These efforts should be continued, including by those Commissions that choose annual themes for a special debate.
French: Ces efforts devraient être poursuivis, y compris par les commissions qui choisissent des thèmes annuels particuliers.
English: Clarified in response to comments by Brazil on WIPO/IP/GR/05/1; these comments add that "though disclosure of origin/PIC/benefit-sharing could be described as a ‘specific’ disclosure mechanism, Brazil believes that such a mechanism would be fully in line with the existing principles and objectives of the patent system and, if adopted and implemented at the international level, would only work to improve the functioning of the existing international patent system".
French: Précisions apportées en réponse aux observations formulées par le Brésil sur le document WIPO/IP/GR/05/1; ces observations ajoutent que "bien que la divulgation de l’origine/du consentement préalable donné en connaissance de cause/du partage des avantages puisse être décrit comme un mécanisme de divulgation "spécifique", le Brésil est d’avis qu’un tel mécanisme serait pleinement conforme aux principes et objectifs existants du système des brevets et, s’il était adopté et mis en œuvre à l’échelon international, il ne fonctionnerait qu’en vue de l’amélioration du fonctionnement du système international actuel des brevets."
English: • Child Nutrition – Improvement to health and well being of children by providing school meal programs as well as education to parents on family nutrition and meal preparation.
French: • Alimentation des enfants – Amélioration de la santé et du bien-être des enfants au moyen de programmes de repas dans les écoles, et de la sensibilisation des parents à l'égard de l'alimentation familiale et de la préparation des repas.
English: However, no evidence of this kind has ever been presented.
French: Or, aucune preuve de ce genre n'a jamais été présentée.
English: Please provide information on the level of achievement, if possible with statistics and examples, of the aims and priorities of the “Integrated Action Program for the social integration of Greek Roma” as well as on progress made with regard to the Integrated Action Plan for the integration of third-country nationals legally residing in the Hellenic territory.
French: Donner des renseignements, accompagnés si possible de statistiques et d'exemples, sur les résultats obtenus dans le cadre du plan d'action global en faveur de l'intégration sociale des Roms de Grèce par rapport aux objectifs et priorités fixés, ainsi que sur l'état d'avancement du plan d'action global en faveur de l'intégration des ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire grec.
English: PG7 Did your child still have symptoms of stomach or intestinal illness when he/she returned to daycare?
French: PG7 Votre enfant avait-il/elle encore des symptômes de maladie de l'estomac ou de l'intestin quand il est retourné à la garderie ?
English: The expert from Canada proposes that a new test, the 6(d), be added to determine those requirements for which there is no current test.
French: L'expert du Canada propose d'ajouter une nouvelle épreuve 6 d) pour mettre en évidence des caractéristiques non vérifiées actuellement.
English: Want that Sardinia, Sea Cristallino for Amazing Swim, L ...
French: Envie de la Sardaigne, mer Cristallino pour Amazing nat ...
English: Is your state a signatory to any international agreement(s) that include(s) the right to housing?
French: Votre Etat a-t-il signé un/des accord(s) international(aux) garantissant le droit au logement?
English: • Certain courier and parcel services - Denmark - (2006/C 298/07)
French: • Certains services de courrier et de colis - Danemark - (2006/C 298/07)
English: Once dredging is complete, the facility will be capped with clean fill and two-thirds of the area will become a shipping pier and the rest a naturalized shoreline.
French: Une fois le dragage terminé, l'installation sera fermée au moyen de remblai propre; les deux tiers du secteur deviendront un quai d'expédition et le reste, un littoral naturalisé.
English: To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of cross-border trans-European cooperation.
French: À cette fin, il convient d’adopter les mesures nécessaires à l’amélioration des conditions dans lesquelles sont mises en œuvre les actions de coopération transfrontalière transeuropéenne.
English: In combination with chlorine, a common trace element in coal and municipal waste, high-temperature corrosion by sulphur compounds continues to challenge metallurgical science.
French: La compréhension des mécanismes de corrosion à température élevée en présence de soufre avait aussi fait des progrès, même si ces mécanismes étaient multiples et complexes.
English: Following the concert, Ikea Canada will offer a traditional Swedish smorgasbord.
French: Après le concert, Ikea Canada donnera une réception où sera servi un smorgasbord traditionnel suédois.
English: The Executive Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
French: Les membres du bureau exécutif peuvent, sous réserve des dispositions de son règlement intérieur, être assistés par des conseillers ou par des experts.
English: On May 4, 2001, Ms. Benoit filed her reply to the carrier's answer.
French: Le 4 mai 2001, Mme Benoit a déposé sa réplique à la réponse du transporteur.
English: Netviewer was awarded the ICT Prize 2007 by the European Union, one of the most prestigious European prizes in the area of Information and Communication Technologies (ICT).
French: Netviewer a reçu de la part de l'Union Européenne le prix 'ICT'. Il s'agit d'un des prix Européens les plus prestigieux dans le domaine des Technologies de l'Information et de la Communication.
English: Since 1999 the Council of Europe has played a key role in the international community’s efforts in promoting human rights and good governance in Kosovo.
French: Depuis 1999, le Conseil de l’Europe joue un rôle clé dans les efforts de la communauté internationale pour promouvoir les droits de l’homme et la bonne gouvernance au Kosovo.
English: • Return to Important Dates for Businesses Important dates for Payroll Records Retention period - There is a six year requirement for keeping your records. Early destruction - In some cases, we may give you permission to destroy your records before the six years have passed.
French: • Retour à Dates importantes pour entreprises Dates importants pour les retenues sur la paie Arrêt de l'exploitation Fermeture de comptes ou Suspendre l'exploitation - Faites parvenir toutes vos contributions aux RPC et à l'AE ainsi que les retenues d'impôt à votre centre fiscal dans les sept jours suivant la fermeture de l'entreprise.
English: The Task Force on Biodiversity in Marine Areas Beyond National Jurisdiction, with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the secretariat of the Convention on Biological Diversity as lead agencies, coordinates the input of information to the General Assembly, the Convention on Biological Diversity, and other international processes dealing with biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Le Groupe de travail sur la biodiversité dans les zones marines situées au-delà de la juridiction nationale coordonne, avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique en tant qu'organismes chefs de file, les informations à communiquer à l'Assemblée générale, au secrétariat de la Convention et à d'autres mécanismes internationaux qui s'occupent de la biodiversité dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: • The Canada Fund for Africa contributed $100 million to create the Canada Investment Fund for Africa (CIFA), a public-private risk capital fund that combines profitable investments with corporate social responsibility.
French: • Le Fonds canadien pour l’Afrique a versé 100 millions de dollars afin de créer le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique (FICA), fonds public-privé de capital-risque jumelant des investissements profitables à la responsabilité sociale des entreprises.
English: One set of clones was characterized by a large number of small diameter stems, relatively low leaf area index and specific leaf area, but high foliar nitrogen and wood specific gravity.
French: Un premier groupe de clones était caractérisé par un nombre élevé de tiges de faible diamètre, un indice de surface foliaire et une surface foliaire spécifique relativement faibles, mais des valeurs élevées de contenu en azote foliaire et de densité du bois.
English: In the long term, people will start demanding from their Governments that the money they pay in taxes be applied to their health and education, rather than be used for arms and weapons.
French: Sur le long terme, les populations commenceront à exiger de leur gouvernement que les impôts qu'ils paient soient utilisés en vue d'améliorer leur santé et leur éducation au lieu d'acheter des armes et des armements.
English: "I'm conscious of the need to retain our entrepreneurial spirit as we grow—that's probably our biggest challenge moving forward."
French: Par contre, je sais qu'il faut conserver notre esprit d'entreprise au fur et à mesure de notre croissance C il s'agit probablement de notre plus important défi pour l'avenir.
English: Pursuant to that Decision, the applicant was provided with a period of one year from the date of the Decision to file an application to reinstate the said licence.
French: Conformément à cette décision, la demanderesse avait un an à compter de la date de cette décision pour déposer une demande en vue de rétablir ladite licence.
English: Member States of the United Nations have long recognized that the imagination, energy and ideals of young people are vital for the continuing development of the societies in which they live.
French: HISTORIQUE Unies ont depuis longtemps reconnu que Les Etats Membres des Nations l'imagination, l'énergie et les idées des jeunes sont nécessaires pour un développement continu des sociétés dans lesquelles ils vivent.
English: The State party should further strengthen its measures to prevent and eradicate these practices, as well as to effectively protect victims and witnesses, inter alia, by granting residence permits where appropriate on the basis of humanitarian considerations.
French: L'État partie devrait renforcer davantage ses mesures tendant à prévenir et éliminer ces pratiques, et à assurer une protection efficace aux victimes et aux témoins, notamment en accordant des permis de séjour au besoin sur la base de considérations humanitaires.
English: j'adore, c'est tordu, déjanté, ouf.. vraiment, ponds nous 18 titres avec ce même engouement electro, et je commande le t-shirt TBLS!
French: quoi!! ça fait un baille que t'es dans mes albums favoris, tu confirmes, tu y resteras!!
English: The Secretary-General welcomes the opportunity to develop this implementation plan.
French: Le Secrétaire général se félicite d'avoir la possibilité de lancer ce plan de mise en oeuvre.
English: Three aspects to the project were: 1) Chemical Assessment to determine the potential release of metals from the tailings under different disposal conditions; 2) Impact Zone Identification to identify the area of impact by tailings through a sediment survey and analysis of metals in sediments and marine life in the area of impact; and 3) Ecotoxicological Assessment to identify the effects of tailings on fish and shellfish.
French: Le projet portait sur trois aspects : 1) Évaluation chimique : afin de déterminer le rejet potentiel de métaux des résidus, selon différentes conditions d'élimination; 2) Identification de la zone d'impact : afin de déterminer le secteur d'impact au moyen d'une étude des sédiments et d'une analyse des métaux qu'ils contiennent et d'une évaluation de la faune et de la flore marines dans la zone d'impact; 3) Évaluation écotoxicologique : afin de déterminer les effets des résidus sur les poissons et les mollusques.
English: All action taken by the Kashmiri people to further their right to liberation from Indian occupation was legitimate, and self-determination was a prerequisite for peace.
French: Toutes les initiatives prises par les Cachemiriens pour affirmer leur droit de se libérer de l'occupation indienne sont légitimes et l'autodétermination est un préalable à la paix.
English: Values, chance occurrence, topography and visceral experience inevitably constitute the urban environment, and the power of architecture and town planning to reconstitute, let alone improve urban society is limited.
French: Les valeurs, les événements fortuits, la topographie et l'expérience viscérale constituent inévitablement l'environnement urbain. Le pouvoir de l'architecture et de l'aménagement urbain à reconstituer, voire à améliorer, la société urbaine est limité.
English: Deforestation causes increased run-off and loss of water quality because of siltation and alteration of water temperature.
French: Le déboisement accroît le ruissellement et réduit la qualité de l’eau du fait de l’envasement et de la modification des températures de l’eau.