ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Research Council Canada 2005-2006 Performance Report
French: Conseil national de recherches Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: 5510.11.10 00 - - -Solely of artificial staple fibres other than acetate fibres, or mixed solely with 15% or less by weight of any natural fibre, measuring less than 210 decitex, for use in the manufacture of circular knitted apparel fabrics 5510.11.90 - - -Other
French: 5510.11.10 00 - - -Uniquement de fibres artificielles discontinues, autres que les fibres d'acétate, ou mélangés uniquement avec au plus 15 % en poids de toute fibre naturelle, titrant moins de 210 décitex, devant servir à la fabrication de tricots circulaires pour vêtements 5510.11.90 - - -Autres
English: Aimed at helping ensure a sustainable economic future for both the port and the Hudson Bay Railway, this support package was complemented by additional funds from the federal government.
French: Malgré leurs différences en matière de complexité, d’efficience et d’investissement nécessaire, chacune des formules adoptées par ces groupes constitue un moyen de surmonter ces lacunes.
English: Tourism Victoria has been awarding individuals, businesses, and organizations with Environmental Awards since 1994.
French: Tourism Victoria décerne des prix de l’Environnement à des individus, à des entreprises et à des organisations depuis 1994.
English: Allegedly, the paramilitaries shot Mohmmad Abdullah Sheikh shortly afterwards.
French: Les paramilitaires auraient abattu Mohmmad Abdullah Sheik peu de temps après.
English: Export Development Canada does not ask for personal and/or sensitive business information, recruit representatives or solicit partnerships through unsolicited e-mails and faxes.
French: Sachez qu’EDC ne demande jamais ce genre de renseignements, ne recrute pas de représentants et ne propose pas de partenariats en adressant des télécopies ou des courriels non sollicités.
English: Such requests may be made when the agenda is established, before the start of a debate or before or during a vote.
French: Cette demande peut être présentée lors de la fixation de l'ordre du jour, avant l'ouverture du débat ou au moment du vote, soit avant soit pendant celui-ci.
English: We note that the AWP is currently producing a new brochure that will include information about the AWP/FVI.
French: À noter cependant que le PPFA travaille actuellement à l’élaboration d’une nouvelle brochure dans laquelle figureront des renseignements sur l’ILVF.
English: When finally he found the courage to put an end to his kiss, he whispered his love to her one last time as to bid goodbye.
French: Lorsqu'enfin il trouva la force de mettre fin au baiser, il lui murmura un dernier je t'aime en adieu.
English: “Add new paragraphs after 6.5.4.3.5 as follows and renumber the subsequent paragraphs:”
French: «Ajouter après le 6.5.4.3.4.5 les nouveaux paragraphes ainsi libellés et renuméroter les paragraphes suivants:»
English: Although women play a critical role in the social and economic life of their communities, this means that their priorities are often not reflected in development policies and measures which, in turn, further deepens their marginalization.
French: En conséquence, et bien qu'elles jouent un rôle fondamental dans la vie sociale et économique de leur communauté, leurs priorités sont rarement prises en compte dans les actions de développement, ce qui contribue à renforcer leur situation de marginalisation.
English: Delete the amendments in square brackets concerning the addition of provision V8 in column (16) and S4 in column (19) for substances the proper shipping name of which includes the word “STABILIZED”.
French: Supprimer les modifications entre crochets concernant l'insertion de la disposition V8 dans la colonne (16) et de la disposition S4 dans la colonne 19 pour les matières dont la désignation officielle de transport comporte la mention "STABILISĒ".  Chapitre 3.3.
English: To learn more about issues related to water, visit: http://www.ec.gc.ca/water_e.html.
French: Pour en savoir davantage au sujet des enjeux reliés à l’eau, consultez : http://www.ec.gc.ca/water_f.html.
English: More BA Miles - 25% bonus BA Miles when you fly British Airways or Qantas.
French: Plus de BA Miles - Une prime de 25 % de BA Miles lorsque vous voyagez sur des vols British Airways ou Qantas.
English: Dr. Ronald Brecher Ms. Cindy Jardine Mr. Randy Knapp Dr. Victor Clulow Dr. Colin Macdonald Dr. Rafik Gardee Dr. John Mclaughlin Dr. Doug Chambers Dr. Raul Urtasun Dr. Peter Usher Risk Assessment/Management Risk Communication Mine Site Remediation (Uranium/Heavy Metals) Environmental Fate & Pathways Analysis of Radionuclides & Metals Wildlife and Aquatic Health General Human Health Epidemiology Health Physics Oncology Use of Traditional Knowledge in Environmental and Health Studies
French: M. Ronald Brecher Mme Cindy Jardine M. Randy Knapp M. Victor Clulow M. Colin Macdonald M. Rafik Gardee M. John McLaughlin M. Doug Chambers M. Raul Urtasun M. Peter Usher 2.2.1 But L’atelier avait comme but premier de définir les paramètres d’un plan d’action devant aider les membres de la table à prendre des mesures à l’égard de la santé humaine, de la salubrité de l’environnement et de questions connexes qui préoccupent la collectivité de Déline.
English: European System of Accounts 1995 (ESA 95): a system of uniform statistical definitions and classifications aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the Member States.
French: Les programmes de convergence portent habituellement sur les trois ou quatre années à venir, mais ils sont mis à jour régulièrement au cours de cette période.
English: May 16, 2007 Canada Reaffirms Commitment to Clean Energy Technologies at International Meeting Minister Clement Continues Action on the Safe Management of Chemicals while attending the World Health Assembly
French: Le 16 mai 2007 Le Canada réitère son attachement aux technologies énergétiques propres lors d'une réunion internationale Le ministre Clement poursuit ses démarches en faveur d'une gestion sécuritaire des substances chimiques à l'Assemblée mondiale de la Santé
English: The Registrar shall keep a database containing all the particulars of each case brought before the Court, subject to any order of a judge or Chamber providing for the non-disclosure of any document or information, and to the protection of sensitive personal data.
French: Le Greffier tient une base de données contenant toutes les informations se rapportant à chaque affaire portée devant la Cour, sous réserve des ordonnances de non-divulgation qu'un juge ou une chambre pourrait rendre à l'égard d'un certain document ou d'une certaine information, et en veillant à protéger les renseignements personnels délicats.
English: As Mr. Martin testified that the goods in issue were candles used to decorate cakes and to celebrate festive occasions, particularly birthdays, the appellant argued that the candles in issue must be classified in heading No. 95.05.
French: Étant donné le témoignage de M. Martin selon lequel les marchandises en cause sont des bougies utilisées pour décorer des gâteaux et pour célébrer des événements festifs, particulièrement les anniversaires de naissance, l'appelante a soutenu que les bougies en cause doivent être classées dans la position no 95.05.
English: Assessment should be comparative, examining proposed initiatives in comparison to status quo situations and also considering other alternatives, for example, the various means for producing bioethanol, in order to gain a clear sense of benefit/cost and feasibility.
French: L’évaluation devrait être comparative, examinant les initiatives proposées pour les comparer à des situations de statu quo et aussi prendre en compte des solutions alternatives, comme les différents moyens de production de l’éthanol, afin de bien saisir les notions de coût-avantage et de faisabilité.
English: long-term ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply   legal services accountancy and IT services
French: investissements en vue de garantir la capacité à long terme du réseau de répondre à une demande raisonnable et de sécuriser les approvisionnements;   les services juridiques; les services de la comptabilité et des technologies de l'information.
English: During the night 16th/17th May the Germans, to improve their position, began a systematic withdrawal of five to eight hundred yards on a frontage of three thousand yards, between Ferme du Bois and the South Breastwork (K.3– L.10), to a new and more favourable line with a good field of fire.
French: naire et de l’officier médical "senior" qui furent nommés provisoirement, avant la fin de novembre. Le commandement de l’artillerie divisionnaire fut donné au lieut.-colonel H. C. Thacker, officier ayant vingt et un ans de service dans l’armée permanente et commandant alors l’artillerie côtière du district militaire n° 6.
English: The present report is submitted in accordance with paragraph (h) of that decision, which requested the Secretariat to report on evaluation activities on a biennial basis.
French: Le présent rapport est présenté conformément à l'alinéa h) de cette décision, dans laquelle le Secrétariat était prié de faire rapport deux fois par an sur les activités d'évaluation.
English: I have asked the secretariat to distribute a copy of the President's remarks to all delegations and observers present in the chamber.
French: J'ai demandé au secrétariat de distribuer le texte du discours du Président Bush à toutes les délégations d'États membres et observateurs présents dans cette salle.
English: Dr. Sawan was recognized for his project titled Remote bladder volume measurement and implant monitoring and subsequent selective stimulation to enhance the voiding in spinal cord injured patients.
French: Sawan a été honoré pour son projet Remote bladder volume measurement and implant monitoring and subsequent selective stimulation to enhance the voiding in spinal cord injured patients.
English: Effect of Variation of Decision (4) Where a decision of the Board that has been made an order of a court is varied by a subsequent decision of the Board, the order of the court shall be deemed to have been varied accordingly and the subsequent decision may, in the same manner, be made an order of the court.
French: La décision devient dès lors un acte du tribunal. Décisions modificatives (4) Les décisions qui modifient les décisions déjà assimilées à des actes d’un tribunal sont réputées modifier ceux-ci et peuvent, selon les mêmes modalités, faire l’objet d’une assimilation.
English: He also informed the Council that, once an agreement had been reached and the security situation improved, he would submit a proposal on the establishment of a peacebuilding office in Somalia, which would include adjustments that might be needed to the mandate of UNPOS.
French: Le Secrétaire général a également indiqué qu'une fois un accord conclu et les conditions de sécurité améliorées, il pourrait proposer la création d'un bureau pour la consolidation de la paix en Somalie et, éventuellement, des modifications du mandat du Bureau.
English: Limited progress can be noted with regard to the administrative capacity.
French: (Pour de plus amples informations, voir le chapitre 28 – Contrôle financier.)
English: The NPA is based on the four components of the Agenda of Action Against CSEC adopted at Stockholm as follows:
French: Le plan national d'action est fondé sur les quatre volets du Programme d'action de Stockholm contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, à savoir:
English: Bis Ende 2002 sind die ersten Verhandlungen abzuschließen, und Sie haben ausdrücklich, Herr Kommissionspräsident Prodi, die Idee übernommen, dass erste Länder sich an der Europawahl im Jahre 2004 beteiligen sollen.
French: Les premières négociations doivent être conclues avant la fin 2002 et vous avez formellement repris l'idée, Monsieur le Président de la Commission, de voir les premiers nouveaux membres prendre part aux élections européennes de 2004.
English: [125] The Supreme Court has stated that accommodation is a multi-party responsibility.
French: [125] La Cour suprême a déclaré que les accommodements sont une responsabilité relevant de plusieurs parties.
English: This concerns, for example, presentation of classification symbols on the front page of patent documents, priority rules in the IPC, principles of multiple classification, use of hybrid systems and classification procedures for patent documents at different publication levels.
French: Tel est le cas, par exemple, des règles de présentation des symboles de classement sur la page de couverture des documents de brevet, des règles de priorité dans la CIB, des principes du classement multiple, des règles d’utilisation des systèmes hybrides et des procédures de classement pour les documents de brevet à différents niveaux de publication.
English: After four months, the CPC deployed the individual as a CR-04; seven months later, while the individual was still acting, the CPC promoted the employee without competition to the AS-03 position.
French: Quatre mois plus tard, la CPP a muté cette personne à un poste CR-4; sept mois plus tard, alors que cette personne occupait toujours un poste intérimaire, la CPP a promu cette personne sans concours à un poste AS-3.
English: The letters of the prisoners are filled with gratitude and kind expressions.
French: Les lettres des détenus sont pleines de reconnaissance et de courtoisie.
English: Placarding of transport units carrying packagings
French: Placardage des engins de transport transportant des emballages
English: The odds of winning depend on the number of contest entries received each day.
French: Les chances de gagner varient en fonction du nombre de participants enregistrés chaque jour.
English: Where a taxpayer who is not presently carrying on any business incurs expenditures on research to determine whether a business should be started, such expenditures are not deductible.
French: Si un contribuable qui n'exploite pas d'entreprise engage des dépenses de recherche pour voir si une entreprise devrait être mise sur pied, ces dépenses ne sont pas déductibles.
English: If you need more help after you read this guide, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements après l’avoir consulté, communiquez avec notre Service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: Antian still maintained that CMG did not meet the mandatory requirements of the RFSO.
French: Il incombe à la partie plaignante, en l’espèce Antian, de justifier ses allégations.
English: Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the following conduct:
French: Chaque État partie adopte également les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale:
English: There are no specialized accreditations for architects or engineers who work in the built heritage sector.
French: Il n’y a pas d’accréditations spécialisées pour les architectes ou les ingénieurs qui œuvrent dans le secteur du patrimoine bâti.
English: Fifteen health, rehabilitation and social services professionals representing their States, along with other experts and landmine survivors took part in this programme.
French: Quinze agents de la santé, de la réadaptation et des services sociaux représentant leur pays ont participé à ce programme, ainsi que d'autres experts et des rescapés de l'explosion de mines.
English: All in all this is a Presidency worthy of the challenge of contemporary Europe and it is a Presidency, Mr Verhofstadt, which you and your colleagues can take great pride in.
French: Dans l'ensemble, cette présidence a été à la hauteur des défis de l'Europe actuelle et vous et vos collègues peuvent en être fiers, Monsieur Verhofstadt.
English: In Greece, the party who won the case may be reimbursed expenses incurred in connection with the expert’s intervention.
French: En Grèce, la partie ayant obtenu gain de cause peut se voir rembourser les frais engagés dans le cadre de l'expertise.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty annexed thereto, and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985,
French: Rappelant la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, figurant en annexe à ladite résolution, et la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relative à leur application, ainsi que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,
English: 2.35 We noted a high-degree of consensus on the conclusions drawn from our work The Committee often asks departments to submit action plans and progress reports on implementing recommendations contained in our reports and we believe that this is also a strong indication of endorsement.
French: 2.35 Nous avons constaté que les conclusions tirées de nos travaux recueillaient un large consensus. Le Comité demande souvent aux ministères de soumettre des plans d’action et des rapports d’étape sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans nos rapports, et nous croyons qu’il s’agit d’une indication non équivoque de son appui.
English: Vulnerable families Concerning tax credits, the report explains that, since 2003, Working Tax Credit (WTC) and Child Tax Credit have replaced earlier schemes, such as the Working Families Tax Credit, the Children’s Tax Credit and the Disabled Persons Tax Credit.
French: Familles défavorisées En ce qui concerne les divers types de dégrèvements, le rapport précise que depuis 2003, le dégrèvement au titre de l’emploi (Working Tax Credit, WTC) et le dégrèvement au titre des enfants (Child Tax Credit) ont replacé les dégrèvements antérieurs (par exemple, dégrèvements pour familles actives-Working Families Tax Credit, prestation pour enfant-Children’s Tax Credit-, dégrèvement accordé aux personnes handicapées-Disabled persons Tax Credit).
English: These include determining which sourcing process or supplier relationship will produce the optimal value, using the marketplace to help lower overall costs, operating in a disciplined manner in executing the plan and measuring the benefits achieved.
French: Ces outils comprennent entre autres la détermination du processus de sélection ou les relations avec les fournisseurs permettant d'obtenir le rapport qualité prix optimal, le recours au marché pour permettre de réduire les frais généraux, la rigueur dans l'exécution du plan et la mesure des avantages obtenus.
English: Végül pedig a késedelmi kamatok fizetése terén ugyancsak az Elsőfokú Bíróság egy viszonylag friss, 2005-ös ítéletben az állandó ítélkezési gyakorlatnak megfelelő vis maior fogalom kifejtését követően megállapítja, hogy: „A jogtalanul folyósított munkabér késedelmi kamatainak nem fizetéséről szólva az érintett családja egyik tagjának egészségügyi problémái, amelyeket nem lehet előre nem láthatónak tekinteni, valamint az érintett által létrehozott cég kereskedelmi tevékenysége kockázataitól függő deficites pénzügyi helyzetét nem lehet a vis maior esetét létrehozóként értékelni."159 E előadásom végén pedig, ahogy ígértem, konkrét példákat is szeretnék a nemzeti jog fejlődésére felhozni, nevezetesen a magyar jogfejlődéről a vis maior területén.
French: dans un autre arrêt de 1974, la cour a déclaré que:
English: Initial training programmes should also be followed up regularly, including through on-the-job learning and professional networks.
French: Les programmes de formation initiale devraient être complétés régulièrement par des activités de recyclage, notamment par le canal de la formation en cours d'emploi et de réseaux professionnels.
English: The consistency of that taste and quality in chocolate drink lovers’ minds has not come about by accident.
French: La préférence de ce goût et de cette qualité dans l’esprit des consommateurs n’est pas due au hasard.
English: • Development of the governance structures and management framework to maintain and use the National Occupational Standards.
French: • Élaboration des structures de gouvernance et du cadre de gestion pour tenir à jour et utiliser les normes professionnelles canadiennes
English: Canoe Inc., Qu�bec's Internet leader, is an integrated company offering e-commerce, information and communication services and IT consulting.
French: Leader de l'Internet au Québec, Canoë inc. est une société intégrée offrant des services de commerce électronique, d'information, de communication et de conseils en technologie de l'information.
English: Realizing what was about to happen to me, your father and four brothers formed a barrier between that terrible lion and me.
French: Pressentant ce qui allait m'arriver, ton père et tes quatre frères se sont interposés comme une barrière infranchissable entre moi et ce terrible lion.
English: The support of the Greek Ministry of Development has been essential, especially at the early stages.
French: Nous avons une coopération très étroite avec le ministère.
English: This program is an ideal way for you to see Canada and earn some money while working occasionally to help you fund your extended stay.
French: Moyen efficace et économique de voir le monde, ce programme vous permet de découvrir le Canada et de gagner de l'argent en travaillant occasionnellement pour financer votre séjour prolongé.
English: Unified registration system.
French: Système d'immatriculation unifié.
English: The preceding two years of political crisis had made national security the Government's top priority.
French: Face à la crise politique que le pays a connue pendant les deux années écoulées, le Gouvernement a fait de la sécurité nationale sa principale priorité.
English: Please provide a description or any documentation available on any formal or informal processes used at your university to select researchers likely to leave your institution for Chair nominations.
French: Dans quelle mesure le financement de la FCI a-t-il contribué à réaliser des progrès dans des domaines liés au plan stratégique de recherche de votre université?
English: I should like to express my gratitude once again to all authorities involved as well as, in particular, to the United Nations and its special Cyprus representatives and the United Kingdom High Commissioner for their hospitality and invaluable assistance.
French: J'aimerais exprimer, une fois encore, ma gratitude à toutes les autorités auxquelles je me suis adressé et tout particulièrement aux Nations Unies et à ses représentants spéciaux à Chypre, et au Haut Commissaire du Royaume-Uni, pour leur hospitalité et leur aide précieuse.
English: We thus stress the need for the Secretariat to constantly inform Member States of the efforts undertaken by the United Nations system in this area, and we hope that the Secretary-General will provide the necessary human and administrative resources to the Task Force led by Mr. Ibrahim Gambari.
French: Nous insistons sur le nécessité, pour le Secrétariat, de tenir constamment informés les États Membres des efforts entrepris par le système des Nations Unies dans ce domaine, et nous espérons que le Secrétaire général fournira les ressources humaines et administratives nécessaires au Groupe de travail dirigé par M. Ibrahim Gambari.
English: SouthGobi supplies a wide range of coal products and electricity to markets in Mongolia and China.
French: Le SouthGobi fournit à la Mongolie et à la Chine une large gamme de produits et d'électricité à base de charbon.