ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • address the information gaps existing in the region and the effective use of information technologies, especially in the priority areas established by the Council,
French: • Combler les lacunes que comporte l'information touchant le continent nord-américain et nous pencher sur l'utilisation efficace des technologies de l'information, particulièrement dans les régions d'intérêt prioritaire que le Conseil a établies.
English: ◦ Susan Mousseau, Compensation Manager, Cornwall & Peterborough 3.2 Policy Framework The audit team developed a Compliance Policy Framework identifying the main policies, acts, regulations and directives applicable to salary management.
French: ◦ Susan Mousseau, gestionnaire, Rémunération, Cornwall et Peterborough 3.2 Cadre stratégique L'équipe de vérification a élaboré un cadre stratégique de conformité établissant les principales politiques, lois et directives de même que les règlements applicables à la gestion des salaires.
English: As Mr Khanbhai's report on the impact of eEconomy notes, SMEs are key drivers of economic growth and should be encouraged actively to engage in the eEconomy.
French: Comme le note le rapport de M. Khanbhai sur l'impact de l'eÉconomie, les PME jouent un rôle crucial dans la croissance économique et doivent être incitées à s'engager activement dans la nouvelle économie.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and also requested him to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution (resolution 63/38).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient; et de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 63/38).
English: The company recently contributed $200,000 toward community outreach in support of the University of Victoriabased National Chair in Aboriginal Economic Development in Canada, attended the new Osoyoos Indian Band Centre for Aboriginal Community Enterprise General Business program with several First Nations from project areas, and also supports the advancement of Aboriginal economic development and youth entrepreneurship across the country.
French: En fait, la compagnie est fière des réalisations suivantes : elle a contribué dernièrement la somme de 200 000 $ à des programmes de sensibilisation communautaire à l'appui de la Chaire nationale sur le développement économique autochtone au Canada, située à l'Université de Victoria; a assisté, en compagnie de plusieurs Premières nations de différents secteurs de projet, au programme d'entrepreneuriat offert par le nouveau centre de la bande indienne Osoyoos pour les entreprises dans les collectivités autochtones; et appuie l'avancement du développement économique autochtone et de l'entrepreneuriat des jeunes à travers le pays.
English: To show this change in status he is mentioned both as leaving and newly joining.
French: Pour montrer ce changement de statut, il est mentionné à la fois comme partant et comme nouvel arrivant.
English: in writing. - The Veraldi report on the future of young farmers highlights a number of important issues which are of relevance across the EU's rural areas.
French: par écrit. - (EN) Le rapport Veraldi sur l'avenir des jeunes agriculteurs souligne un certain nombre de questions importantes qui intéressent toutes les zones rurales de l'UE.
English: Each trial team is composed of a senior trial attorney (P-5), two trial attorneys (co-counsel) (P-4), one legal officer (P-3), one case manager (General Service (Other level)), and one trial support assistant (General Service (Other level)).
French: Chaque équipe d'appui est composée de 1 substitut principal (P-5), de 2 coconseillers (P-4) et de 1 juriste (P-3), ainsi que d'un chargé des dossiers [agent des services généraux (autres classes)] et de 1 assistant judiciaire [agent des services généraux (autres classes)].
English: This year, however, the figures are clearly rising again.
French: Cependant cette année les chiffres augmentent à nouveau de façon importante.
English: Rheotech Gel Mediums are available in gloss and matte formats.
French: Les médiums gels Rheotech sont disponibles sous forme brillante et matte.
English: Here I recount some of that experience, and describe some of the lessons I have learned from this experience, as my tribute to Dr. Daniel on the occasion of his 80th birthday.
French: Dans cet article, pour souligner le 80e anniversaire de naissance du Dr. Daniel, je raconte une partie de cette expérience et décrit quelques-uns des enseignements que j'en ai tirés.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was but one of many efforts to improve security, even though it faced many obstacles.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'est que l'un des nombreux instruments visant à améliorer la sécurité, malgré bon nombre d'obstacles.
English: Category A List of Required Documents (13) Category B List of Required Documents (17) Category C List of Required Documents (19) Change in Field of Medical Practice (20)
French: Prolongation de la déclaration de besoin – Toutes les catégories (23) Changement de spécialité ou de lieu de pratique ou prolongation d’un programme de bourses ou de surspécialités 23 Généralités (23) Conditions (23)
English: Last year we recommended the creation of the post of adviser on gender issues within the Department of Peacekeeping Operations.
French: Comme les membres le savent, nous avions recommandé l'année dernière la création d'un poste de conseiller pour les questions de parité entre les sexes au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: I'm not sure Canadians are all that concerned by what is traded away in culture.
French: Je ne crois pas que les Canadiens soient si préoccupés par ce que l'on perd sur le plan culturel dans les échanges.
English: • Process within 4 business hours import and export permit applications that are automatically redirected (routed) to the bureau's officers or which have been flagged for an officer's review by the applicant when no additional information or documentation is required.
French: • Traiter dans un délai de quatre heures (jour ouvrable) les demandes de licences d'importation et d'exportation qui sont automatiquement acheminées vers les agents de la Direction générale ou dont le requérant a demandé qu'elles soient examinées par un agent, si aucune information ou documentation additionnelle n'est nécessaire.
English: At its forty-ninth session, the Commission, in resolution 1993/79, adopted the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour submitted by the Sub-Commission and requested all States periodically to report to the Sub-Commission on measures adopted to implement the Programme of Action and on the effectiveness of such measures.
French: La Commission des droits de l'homme, à sa quarante-neuvième session, dans sa résolution 1993/79, a adopté le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine présenté par la Sous-Commission et prié tous les États d'informer régulièrement la Sous-Commission des mesures adoptées pour mettre en œuvre le Programme d'action et de l'efficacité de ces mesures.
English: She wished to assure the Committee that, insofar as it was within his control, the Secretary-General would endeavour to keep the approval of exceptions to a minimum.
French: L'intervenante souligne que le Secrétaire général veillera, dans la mesure où il le peut, à limiter au minimum le nombre de dérogations.
English: 6 See TD/B/COM.1/EM.16/L.1, 8 August 2001; TD/B/COM.1/EM.16/2, 18 June 2001 (UNCTAD web site as above).
French: Voir TD/B/COM.1/EM.16/L.1, 8 août 2001; TD/B/COM.1/EM.16/2, 18 juin 2001 (adresse du site Web de la CNUCED ci-dessus).
English: A platform bringing together all those concerned could be set up in order to facilitate discussions.
French: Une plateforme réunissant tous les acteurs concernés pourrait être mise en place afin de faciliter les discussions.
English: I give the floor to the representative of Peru.
French: Je donne la parole au représentant du Pérou.
English: Conclusion It is sometimes easy to forget, in the press of the moment, that Russia is in transition.
French: Conclusion On oublie parfois facilement, dans la hâte du moment, que la Russie est en transition.
English: It should be noted that from 1923 until 1990, the Muftis were appointed exclusively by the Prefect, and this practice had never been protested or contested by anyone.
French: Notons qu'entre 1923 et 1990, les muftis étaient nommés par le préfet exclusivement et que cela n'a jamais donné lieu à des protestations ou à des contestations de la part de quiconque.
English: An opposition can be based both on absolute and relative grounds.
French: Cette opposition peut être fondée sur des motifs absolus et des motifs relatifs.
English: The employee proceeds on maternity leave without pay, which is effective on Monday, April 14, 2003.
French: L'employée part en congé de maternité non payé qui est en vigueur à compter du 4 avril 2003.
English: Federation of Associations of Former International Civil Servants (1983)
French: Fédération internationale des associations d'apiculture (1972)
English: SHALALTH, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 02/04/2008 Value: $231,644.00 Type:
French: SHALALTH, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/04/02 Valeur : 231,644.00 $ Type :
English: Raining Glass on Winnipeg Howling October winds on Friday the 13th blew several windows out of a downtown Winnipeg hotel parkade and forced police to close several streets for fear more glass would rain down from other buildings onto pedestrians and vehicles.
French: Pluie de vitre à Winnipeg Les vents soufflant le vendredi 13 octobre ont fait éclater plusieurs fenêtres d'un garage aérien d'un hôtel au centre ville de Winnipeg et forcé les policiers à fermer plusieurs rues par peur que d'autres vitres de certains autres immeubles ne tombent sur les piétons et les véhicules.
English: As mentioned above, in a case such as this where a Canadian vessel is suitable and available to perform a part of the activity described in the application, the Agency will make a determination to that effect unless the applicant shows that it is necessary for a single ship to perform the entire project.
French: Comme l'Office a déjà mentionné, dans un cas comme celui-ci, c'est-à-dire lorsqu'un navire canadien est à la fois adapté et disponible pour exécuter une partie de l'activité décrite dans la demande, l'Office en déterminera ainsi à moins que le demandeur n'ait prouvé qu'il est nécessaire que les travaux soient exécutées par un seul navire.
English: Banks would simply be using their own records to target their marketing more effectively.
French: Les banques utiliseraient simplement leurs dossiers pour cibler plus efficacement leurs stratégies de marketing.
English: The story is set in Québec City, and the book contains descriptions of streets and houses that really exist.
French: L’intrigue se déroule à Québec, dont on peut lire, dans le roman, des descriptions de rues et de maisons véritables.
English: - Immediate streamlining of public finances by improving the collection of receivables so that civil servants could be paid their salaries.
French: - L'assainissement rapide des finances publiques grâce à l'amélioration du processus de recouvrement des recettes dans le but de verser aux fonctionnaires leurs émoluments.
English: Of course, it is possible to approach the Commission informally, but the basic formal right to take the initiative lies with the Commission.
French: Bien entendu, on peut s'adresser de manière informelle à la Commission, mais le droit formel d'initiative appartient justement à la Commission.
English: It also states that reductions of non-strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner; calls for the adoption of measures to reduce further the operational status of these weapons; and stresses the need for an undertaking by the nuclear-weapon States that possess such weapons not to increase the number or types of weapons deployed and not to develop new types of these weapons or rationalizations for their use.
French: Elle est convenue en outre que les réductions des armements nucléaires non stratégiques devraient s'effectuer de façon transparente, vérifiable et irréversible; elle a demandé que soient adoptées des mesures visant à réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires non stratégiques et souligné qu'il était nécessaire que les États dotés d'armes nucléaires n'accroissent pas le nombre ou les types d'armes déployées et n'élaborent pas de nouveaux types d'armes de ce genre ou des justifications rationnelles de leur emploi.
English: The second step calls for an estimate of the population frequency of the overall DNA pattern.
French: La deuxième étape consiste à faire une estimation de la fréquence dans la population de l’empreinte génétique globale.
English: But we soon realized that the United Nations does not possess magical powers to solve every crisis in all parts of the globe or to change overnight the motivation of leaders and communities around the world.
French: Cependant, nous nous sommes bientôt aperçus que l'ONU ne disposait pas de pouvoirs magiques pour résoudre toutes les crises sur la terre entière ou pour altérer du jour au lendemain la motivation de dirigeants ou de communautés de par le monde.
English: There are already shortages of qualified labour in some sectors.
French: Certains secteurs sont déjà confrontés à un manque de main-d’œuvre qualifiée.
English: Concern was expressed that draft articles 89 and 90 seemed to contradict each other, such that draft article 89 would allow for the prevalence of other conventions over the draft convention in cases of conflict, while draft article 90 provided for the prevalence of the draft convention over all other conflicting earlier conventions.
French: On s'est inquiété de ce que les projets d'articles 89 et 90 semblaient se contredire, de sorte que, en cas de conflit, le premier donnerait préséance à d'autres conventions, alors que le second donnerait préséance au projet de convention sur toutes les conventions antérieures.
English: This efficiency work has already begun.
French: Ce travail axé sur l'efficacité a déjà débuté.
English: Amendment by Pierre Moscovici Amendment 9 Recital C C. whereas security of supply at affordable and predictable prices cannot be guaranteed only by market forces, as some of the world's largest energy firms are state-owned monopolies which function as instruments of foreign and trade policy and do not operate according to fair and transparent market rules, Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Moscovici Amendement 9 Considérant C C. considérant que la sécurité de l'approvisionnement à des prix abordables et prévisibles ne peut être garantie par les seules forces du marché, dans la mesure où parmi les principales entreprises mondiales de l'énergie certaines sont des monopoles d'État qui font office d'instruments de politique commerciale et étrangère et ne fonctionnent pas selon des règles commerciales équitables et transparentes, Or. fr
English: The blame mainly lies with the Member States - which are bowing too much to pressure from the farming lobby, and are not incorporating the relevant provisions of the directive into national law - but also with the Commission, because it is turning a blind eye to the well-poisoners.
French: Les principaux coupables sont les États membres, qui fléchissent sous la pression des groupes de pression agricoles et ne mettent pas en vigueur les dispositions correspondantes de la directive, mais aussi la Commission de l'UE, parce qu'elle ferme les yeux devant les pollueurs.
English: Several private labels that are rapidly expanding in the Southeast region include Wal-Mart’s Great Value brand; Costco’s Kirkland Signature brand; Kroger's Private Selection, Kroger, Naturally Preferred, and Nature’s Song brands; and Publix’s GreenWise, Publix, and Publix Premium brands.
French: Voici plusieurs marques maison qui connaissent une expansion rapide dans la région du Sud-Est : marque Great Value de Wal-Mart; marque Kirkland Signature de Costco; marques Private Selection, Kroger, Naturally Preferred et Nature’s Song de Kroger; marques GreenWise, Publix et Publix Premium de Publix.
English: The project mobilizes a multidisciplinary field and laboratory research network.
French: Le projet mobilise un réseau d'études multidisciplinaires en laboratoire et sur le terrain.
English: Users who opt to continue using the beds are advised to follow these new instructions.
French: Ceux qui décideront de continuer à utiliser ces lits sont priés de suivre ces nouvelles instructions.
English: Calls upon the Somali parties and other stakeholders to uphold the principles of the Djibouti Peace Agreement, to cease hostilities, to ensure without delay unhindered humanitarian access and assistance to the Somali people, to terminate all acts of armed confrontation, to reach agreement on permanent ceasefire mechanisms, and to use the Joint Security Committee to resolve disputes over military issues; and requests the Secretary-General to report on ways to improve the implementation of the Djibouti Peace Agreement, including the option of an international peace conference to include local, regional and international actors;
French: Demande aux parties somaliennes et aux autres parties prenantes de respecter les principes de l'Accord de paix de Djibouti, de mettre fin aux hostilités, de garantir sans retard le libre accès de l'assistance humanitaire à la population somalienne, de mettre fin à tous actes d'affrontement armé, de parvenir à un accord au sujet de mécanismes pour un cessez-le-feu permanent et de recourir au Comité mixte de sécurité pour régler tous différends d'ordre militaire et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur les moyens d'améliorer l'application de l'Accord de paix de Djibouti, y compris la possibilité d'organiser une conférence internationale pour la paix regroupant des acteurs locaux, régionaux et internationaux;
English: The MDGs have become the overarching framework for the implementation of development activities supported by technical agencies, development donors and civil society.
French: Ces objectifs constituent le cadre directeur de la mise en œuvre des activités de développement soutenues par les organismes techniques, les donateurs et la société civile.
English: Where an investor submits a claim to arbitration under Section C, and the disputing Party invokes Articles Article 10(2) or 14(6), the Tribunal established pursuant to Article 22 (Claim by an Investor of a Party on its Own Behalf) or 23 (Claim by an Investor of a Party on Behalf of and Enterprise) shall, at the request of that Party, seek a report in writing from the Parties on the issue of whether and to what extent the said paragraphs are a valid defence to the claim of the investor.
French: Si un investisseur soumet une plainte à l’arbitrage en vertu de la section C, et que la Partie contestante invoque les paragraphes 10(2) ou 14(6), le tribunal établi en application des articles 22 (Plainte déposée par un investisseur d’une Partie en son nom propre) ou 23 (Plainte déposée par un investisseur d’une Partie au nom d’une entreprise) , à la demande de cette Partie, demande aux Parties de rédiger un rapport écrit sur la question de savoir si, et dans quelle mesure, lesdits paragraphes constituent un moyen de défense valablement opposable à la plainte de l’investisseur.
English: The idea of the nation-state, of government, of society, all these words mean justice, or they mean nothing at all.
French: L'idée d'état-nation, de gouvernement, de société; tous ces mots veulent dire justice, ou ils ne veulent rien dire du tout.
English: Taking part in an initial debate in the Foreign Affairs Committee on a parliamentary report on Turkey's progress towards accession, Mr Rehn also told MEPs on Tuesday that he was concerned at the loss of momentum in Turkey's reform process.
French: Participant mardi à un premier échange de vues en commission des affaires étrangères sur un rapport parlementaire relatif aux progrès de la Turquie vers l'adhésion, M. Rehn a aussi confié aux députés qu'il était préoccupé par la baisse de rythme des réformes en Turquie.
English: In accordance with the Community Strategy, SMEs are also a particular priority, and following the signature of a ‘declaration of intention’, the Agency will work with DG Enterprise and its newly established Enterprise Europe Network to get the message across to Europe’s 25 million small and medium-sized enterprises.
French: Au titre de la stratégie communautaire, les PME constituent également une priorité particulière, et après la signature d'une «déclaration d'intention», l'agence travaillera avec la DG Entreprises et son nouveau réseau d'entreprises européennes pour faire passer le message aux 25 millions de petites et moyennes entreprises en Europe.
English: The Council strongly supports the call upon Kenya, Ethiopia and Djibouti (the frontline States) by the 9th IGAD Summit to coordinate their efforts for national reconciliation in Somalia under the supervision of the IGAD Chairman, and to hold the Reconciliation Conference under President Moi of Kenya as the coordinator of the frontline States to continue the peace process in Somalia and report to the IGAD Chairman.
French: Il appuie énergiquement l'appel que le neuvième Sommet de l'IGAD a adressé au Kenya, à l'Éthiopie et à Djibouti (États de première ligne) pour leur demander de coordonner leurs efforts tendant à promouvoir la réconciliation nationale en Somalie sous la supervision du Président de l'IGAD, et de tenir la Conférence de réconciliation sous la direction du Président Moi (Kenya), qui serait chargé d'assurer la coordination entre les États de première ligne, le but étant de promouvoir le processus de paix en Somalie en vue de faire rapport au Président de l'IGAD.
English: The High-level Meeting and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, under agenda item 45 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS), will be held from Wednesday, 31 May 2006, to Friday, 2 June 2006.
French: La Réunion de haut niveau et l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, au titre du point 45 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida), auront lieu du mercredi 31 mai 2006 au vendredi 2 juin 2006.
English: (4) The Minister may upon the request of any of the parties vary the terms of the authorization.
French: Usage d’inventions brevetées pour les services de l’État 48.
English: • applications were reviewed by a CIHR scientific peer review committee that included representation of international researchers and representation from the Aboriginal community;
French: • les demandes ont été examinées par un comité scientifique de pairs des IRSC dont faisaient partie des chercheurs internationaux et des représentants de la communauté autochtone;