ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 800m on your left stands Simtech, red bricks and green windows & doors.
French: 800m à votre gauche se trouve Simtech, bâtiment en briques rouges, fenêtres et portes vertes.
English: It is also critical in this regard to improve women’s access to productive resources, such as credit, technology and marketing techniques.
French: Il est également essentiel à cet égard de renforcer l’accès des intéressées aux ressources productives, telles que le crédit, la technologie et les techniques de commercialisation.
English: Alternately, sponsors may file a second request, for additional consideration for the same indication, following a period of 60 days from the date of the original request.
French: Le promoteur peut également présenter une deuxième demande de révision additionnelle de la même indication après un délai de 60 jours à compter de la date de la demande initiale.
English: Standards should be considered for their intended application in a system or hierarchy, and not in isolation, to obtain optimum compatibility with the technical, economic, and public concerns affecting the MC mandate.
French: Les normes doivent être examinées en fonction de leur application prévue suivant un système ou une hiérarchie, et non isolément, pour qu’elles s’inscrivent le mieux possible dans les préoccupations d’ordre technique, économique et public associées au mandat de MC.
English: Different ID’s Same DNA, different individuals, i.e. twins Sample Rejections  79-biological sample inadequate  80-wrong kit  4-no order  3-fingerprints not suitable  236-non-designated offence  27-other Non Designated Offences  Samples not in accordance with legislation FINANCIAL REPORT Financial Report 2002-2003 National DNA Data Bank Advisory Committee  Annual Costs April 1, 2002 — March 31, 2003 Date of Meeting Total Expenditure Total
French: Identités différentes Même ADN, individus différents, c.-à-d. jumeaux. Rejet de l’échantillon 79 : échantillons biologiques inadéquats  80 : mauvaises trousses  4 : pas d’ordonnance  3 : empreintes ne convenant pas  236 : infractions non désignées  27 : autres Infractions non désignées Échantillons non conformes à la loi RAPPORT FINANCIER Rapport financier 2002-2003 Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques  Coûts annuels du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Date de la réunion Dépenses globales Totale
English: In particular, the Member State shall not have devalued its currency’s bilateral central rate against any other Member State’s currency on its own initiative for the same period’’.
French: En particulier, l'Bat membre ne devra pas, de sa propre initiative, avoir dévalué le taux central bilatéral de sa monnaie par rapport a la monnaie d'un autre Etat membre pendant la même période ,>.
English: The training sessions should begin during the 2004-2005 fiscal year.
French: Les sessions de formation devraient débuter au cours de l'année financière 2004-2005.
English: Knowledge and experience with the TRM initiative was not a selection criterion.
French: La connaissance de l'initiative des MLT et l'expérience à cet égard ne constituaient pas un critère de sélection dans leur cas.
English: 3.14 Past public service surveys have consistently shown that there is a relatively positive perception that competent persons are appointed.
French: 3.14 Les sondages menés à la fonction publique dans le passé montrent invariablement que les perceptions sont assez positives sur le fait que les personnes nommées sont compétentes.
English: N/A TOTAL: $303.53    Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: 63.44 $ Autre : s/o TOTAL : 303.53 $    Détail des frais d’accueil Aucune activité pour cette période
English: Our dialogue through Future Directions has confirmed that these changes are consistent with the needs and interests of individual Canadians.
French: Le dialogue établi grâce à l'initiative Orientations futures a confirmé que ces changements tiennent compte des besoins et des intérêts des Canadiens.
English: MCI presented evidence confirming the on-going presence of imports in the Canadian market at dumped pricing levels as shown in its complaint.
French: MCI a présenté des éléments de preuve qui confirment la présence continue des importations sur le marché canadien à des prix sous-évalués tel qu’il est décrit dans la plainte.
English: CSIS’ authority in this regard is provided under sections 14 and 15 of the CSIS Act.
French: Il tire ses pouvoirs à cet égard des articles 14 et 15 de la Loi sur le SCRS.
English: Following receipt of the complaint, Bearskin Airlines states that it has conducted research into the matter which revealed that Mr. Richman's complaint is the first of its kind to be received by the air carrier in the last thirty-five years of its business.
French: Bearskin Airlines indique qu'à la suite de la réception de la plainte, elle a effectué une recherche qui a révélé que c'est la première fois dans ses trente-cinq dernières années d'exploitation qu'elle reçoit une telle plainte.
English: The participants identified strategic directions for health research for the coming decade and put forward specific recommendations, directing some to countries and others to regional and global support organizations.
French: Les participants ont établi les orientations stratégiques de la recherche en santé pour la prochaine décennie et présenté des recommandations spécifiques, certaines destinées aux pays et d’autres aux organismes de soutien régionaux et mondiaux.
English: As proposed by the Chair of the General Assembly, this Agenda item was dealt with in conjunction with Agenda item 5, which report is included in document WO/GA/23/7, Paragraphs 5 through 13.
French: Sur proposition de la présidente de l’Assemblée générale, ce point de l’ordre du jour a été examiné conjointement avec le point 5, et le rapport correspondant figure aux paragraphes 5 à 13 du document WO/GA/23/7.
English: ◦ MDS (David to assist with liaison)
French: ◦ MDS (David aidera à assurer la liaison)
English: Member States shall permit a any non–established taxable person supplying electronic services to a non–taxable person who is established in a Member State or who has his permanent address or usually resides in a Member State, to use a this special scheme in accordance with the following provisions.
French: Cette compensation exclut toute autre forme de Lorsqu’un agriculteur Article 25, paraforfaitaire bénéficie d’une compensation forfaitaire, il n’a pas de droit à graphe 5, déduction pour des activités soumises au présent régime forfaitaire.
English: In their application each applicant must indicate the total number of "points worth" of licences on which they wish to bid in any round.
French: Dans sa demande de participation aux enchères, le requérant doit indiquer la « valeur totale des points » des licences pour lesquelles il désire soumissionner pendant toutes les rondes.
English: In that context, a prioritized and exhaustive list of concrete proposals for negotiation would be an important advance, because it is very hard to address a long list of concerns in an ordered way if they are expressed without modulation or indication of their relative importance.
French: Dans ce contexte, une liste complète de propositions concrètes classées par ordre de priorité pour les négociations serait un progrès important, car il est très difficile d'aborder une longue liste de préoccupations de manière méthodique si elles sont inscrites sans ordre et sans que soit indiquée leur importance relative.
English: These confirm that satisfaction remains high:
French: On constate que la satisfaction est élevée :
English: (An estimated $1 million was spent by NRCan and $500,000 by provincial, industry and Model Forest Partners on these projects).
French: Des protocoles qui font actuellement l’objet d’essais sur le terrain à travers le Canada (été 1997) seront analysés et rajustés avant le début de la campagne sur le terrain de 1998.
English: At the beginning of this stage, the ASD Review Team Leader should revisit the team composition to ensure the team has the necessary skills and resources.
French: Au début de cette étape, le chef de l’équipe d’examen DMPS doit revoir la composition de l’équipe pour vérifier qu’on y trouve toutes les compétences et les ressources nécessaires.
English: 3.10 The Assembly shall establish its own rules of procedure, which shall be consistent with the principles of openness and transparency in democratic decision-making.
French: 3.10 L'assemblée établit son propre règlement intérieur, lequel obéit aux principes d'ouverture et de transparence qui président à la prise de décisions démocratique.
English: If there was one theme he would like to see emerging from the deliberations it was "implementation, implementation and implementation". The record of implementation was a poor one.
French: Il a fait part d’une loi nationale en la matière qui, a-t-il affirmé, s’est avérée particulièrement efficace et qui prévoit que les biens saisis soient réinjectés dans les organes de la lutte contre la criminalité.
English: Our positions in respect to all of these conflicts are in conformity with the Charter of the United Nations and generally recognized principles of international law.
French: Nos positions sur tous ces conflits sont en conformité avec la Charte des Nations Unies et les principes généralement reconnus par le droit international.
English: And they cut back on the amount of rakes they use that’s just to conserve the moss beds.
French: C’est de là que vient l’utilisation de cordages et de câbles.
English: UN/EDIFACT - United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport.
French: UN/EDIFACT − Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport.
English: To buy the items you selected, you fill out a form, providing information such as your name, e-mail address, shipping information, and credit card number.
French: Ce scénario général s'accompagne de nombreuses variantes. Certains sites vendant du matériel électronique conçoivent un ordinateur selon vos desiderata.
English: But I think we should only do it if it is effective, in which case I shall be happy to consider it.
French: Mais je pense que nous ne devons le faire que si cela s'avère efficace, auquel cas je serai ravi de l'envisager.
English: Signature: Mexico (7 September 2000)
French: Signature : Mexique (7 septembre 2000)
English: An example was a request for a Health Canada Health Risk Assessment for cadmium levels in oysters, which resulted in the issuing of a fact sheet on the CFIA website, notifying consumers of a potential risk to health.  5.
French: Citons à titre d'exemple une demande présentée à Santé Canada concernant l'évaluation du risque pour la santé des taux de cadmium dans les huîtres, laquelle s'est traduite par la parution d'une fiche de renseignements sur le site Web qui informait les consommateurs d'un possible risque pour la santé.  5.
English: They shall be provided with clothing and provisions for living.
French: Des vêtements et des vivres leur sont distribués.
English: Intercultural dialogue must be bolstered to foster mutual understanding and respect among peoples and to strengthen positive social integration.
French: Le dialogue interculturel doit être renforcé, car il favorise la compréhension et le respect mutuels entre les peuples et stimule une intégration sociale positive.
English: Regarding the pay gap, the private sector was now totally deregulated and the labour inspection service had been abolished under the new Labour Code.
French: En ce qui concerne l'écart des rémunérations, le secteur privé est à présent totalement déréglementé et l'inspection du travail est supprimée dans le nouveau Code.
English: Upon resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Dominican Republic, Kenya, Kyrgyzstan, Slovenia, Sri Lanka and Timor-Leste, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays ci-après à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes du Conseil et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Kenya, Kirghizistan, République dominicaine, Slovénie, Sri Lanka et Timor oriental.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen Amendment 1100 Article 35, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József PE 360.093v02-00 106/145 AM\572702FR.doc
English: Specific normal values for the subject goods have been provided to the co-operating exporters for the final determination of dumping.
French: Les détails spécifiques concernant les valeurs normales des marchandises en cause ont été communiqués aux exportateurs qui ont collaboré aux fins de la décision définitive de dumping.
English: Coal and petroleum coke kinetics have been measured using the EFR. Ash transformation and deposition predictive techniques have been developed and evaluated using the EFR.
French: En outre, le RLE a déjà servi à déterminer la cinétique de réaction de charbons et de cokes de pétrole, et à élaborer et évaluer des techniques de prévision de la transformation et du dépôt des cendres.
English: It is a great honour and opportunity.
French: C'est une chance et un grand honneur pour moi.
English: • Pierre Benoit cabin at 67°26'18"N, 133°45'54"W
French: • la cabane de Pierre Benoit à 67°26'18" nord, 133°45'54" ouest
English: These varying historical experiences of European states with migration have shaped both the ethnic and national composition of minorities with a migrant background (e.g. South-East Asians in the United Kingdom, North Africans in France, Turks in Germany, Moroccans and Ecuadorians in Spain, etc.) as well as public perceptions of their place in society and, hence, public policies vis-à-vis minorities.
French: Le passé de chacun des pays européens en matière d’immigration a modelé la composition à la fois ethnique et nationale des minorités issues de l’immigration (par exemple, les ressortissants du Sud-est asiatique au Royaume-Uni, d’Afrique du nord en France, les Turcs en Allemagne, les Marocains et Équatoriens en Espagne, etc.) ainsi que la perception par le public de leur place dans la société et donc, les politiques publiques à l’égard des minorités.
English: The Railway Association of Canada and its members, in consultation with railway unions, developed the rules; Transport Canada then reviewed them and consulted with industry and fatigue management experts.
French: L'Association des chemins de fer du Canada et ses membres, de concert avec les syndicats de cheminots, a conçu ces règles; Transports Canada les a alors revues et a tenu des consultations avec l'industrie et des experts en gestion de la fatigue.
English: In 1999, about 4.5% of the Ministry of Education's budget was devoted to culture, sports, and educational television.
French: En 1999, environ 4,5% du budget du Ministère de l'Éducation était consacré à la culture, aux sports et au télé-enseignement.
English: In-kind contributions from UNEP provided one more staff-member for the programme.
French: Grâce aux contributions en nature fournies par le PNUE, on a pu disposer d'un fonctionnaire de plus aux fins du Programme.
English: In addition, the initiative provided significant inputs for important meetings such as the Congress of the Latin American Centre for Development Administration (CLAD) and the Mexican Workshop sponsored by UNDP and the International Institute of Governance in 1999.
French: En outre, cette initiative a beaucoup contribué au succès d'importantes réunions comme le Congrès du Centre latino-américain d'administration pour le développement (CLAD) et le séminaire organisé au Mexique en 1999 par le PNUD et l'Institut international pour la gouvernance.
English: Paragraph 1 (d) of Article 6 includes speciﬁc obligations for each Party to take appropriate measures related to such wastes, including products and articles upon becoming wastes.
French: La Partie exportatrice transmet la certiﬁcation au Secrétariat dans les soixante jours de sa réception; L’alinéa 6.1d) oblige explicitement chaque Partie à prendre les mesures appropriées pour gérer les déchets, y compris les produits et articles une fois réduits à l’état de déchets.
English: (b) The Constitutional Council delivers final rulings on:
French: b) «Le Conseil constitutionnel statue souverainement sur:
English: The recording of ‘user-pay’ transactions, where one unit provides services to another for a fee, causes particular concern.
French: L’enregistrement des opérations de type utilisateur-payeur dans lesquelles une unité fournit des services à une autre moyennant paiement est en particulier une source de préoccupation.
English: But to go beyond the rhetoric, it would be necessary to examine carefully the concept that the eradication of poverty is a human rights entitlement that entails enforceable obligations on identified duty bearers.
French: Cependant, au-delà de la rhétorique, il serait utile de procéder à un examen approfondi du concept qui veut que l'élimination de la pauvreté relève des droits de l'homme et, par conséquent, entraîne des obligations contraignantes.
English: Surry (06-IAN-00350)  Public Service Commission of Canada File number: 06-IAN-00350 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the 1967 Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mr. Neil Surry against the selection made in closed competition 2005-IAN-CCID-BC-920-223 for a PM-4, Capital Specialist position with Indian and Northern Affairs Canada in Vancouver, B.C. DECISION The appeal is allowed.
French: Surry (06-IAN-00350) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-IAN-00350 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, 1967 ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par M. Neil Surry à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 2005-IAN-CCID-BC-920-223 pour un poste PM-4, spécialiste en immobilisations, au sein d’Affaires indiennes et du Nord canadien à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: With the installation of the new Government in November, the armed groups took a more radical stance and the conflict intensified.
French: Depuis le début de novembre et la mise en place du nouveau Gouvernement, on assiste à une radicalisation de la position des groupes armés et à une intensification du conflit.
English: Travellers should also exercise caution, monitor local news and weather reports, and follow the advice of local authorities.
French: Il est conseillé d'être prudents, de surveiller les bulletins de nouvelles régionaux et météorologiques, et de se conformer aux conseils des autorités locales.
English: The spacious foyers and lounges are very well suited for coffee breaks, receptions and exhibitions.
French: Les réceptions et salons spacieux conviennent parfaitement aux pauses, réceptions et expositions.
English: 1 Egg sharing refers to a practice whereby a woman who is undergoing a fertility treatment will give a certain number of her eggs to another woman in exchange for a reduction in costs of her treatment.
French: 1 Le partage d'ovules se rapporte à la pratique selon laquelle une femme qui reçoit des traitements contre l'infertilité donne un certain nombre de ses ovules à une autre femme afin d'obtenir une réduction du coût de ses traitements.
English: I do believe this is an area for a public policy.
French: Je crois fortement que ceci relève du domaine politique.
English: By its resolution 976 (1995), the Council authorized the establishment of a peacekeeping operation, UNAVEM III, with an initial mandate of six months until 8 August 1995.
French: Par sa résolution 976 (1995), il a autorisé la mise en place d'UNAVEM III, dont le mandat initial irait jusqu'au 8 août 1995.
English: Participant responses highlighted concerns and current levels of knowledge regarding cultural competence.
French: Les réponses des participants ont mis en lumière leurs préoccupations et leur niveau actuel de connaissances en ce qui a trait à la compétence culturelle.
English: Many of us visited the Addis Ababa Fistula Hospital in Ethiopia and met women who are affected by this very severe health problem, which has not been dealt with very often in Parliament.
French: Nous avons été nombreux à visiter l’hôpital d’Addis-Abeba qui traite cette infection en Éthiopie et nous avons rencontré des femmes touchées par ce problème de santé très grave, qui n’est pas souvent abordé au sein de ce Parlement.
English: Provision of $1,453,300 under other equipment reflects a net increase of $63,800 compared with the 2000/01 period, which is attributable to the proposed replacement of items of equipment that are worn out owing to harsh climatic conditions and are damaged beyond economical repair and to the acquisition of additional equipment, as detailed in annex II.C.
French: Le montant prévu au titre de la rubrique Matériel divers (1 453 300 dollars) reflète une augmentation nette de 63 800 dollars par rapport à la période 2000/01, qui est due au remplacement proposé de pièces d'équipement usées du fait des dures conditions climatiques ou endommagées au point où la réparation n'est pas rentable et à l'achat de matériel supplémentaire comme précisé à l'annexe II.C.
English: At the same time, expectations arose that the Conference would play its role in realizing the objectives and priorities of members, which are known as the four core issues, in an equal manner.
French: Dans le même temps, cette décision a fait naître des attentes quant à la nécessité pour la Conférence de jouer son rôle dans la concrétisation des objectifs et des priorités des membres, connues pour être les quatre questions centrales, sur la base de l'égalité.
English: But claims by Bush that America cannot afford to do anything about global warming ring hollow: other advanced industrial countries with comparable standards of living emit only a fraction of what the US emits per dollar of GDP.
French: Mais quand Bush prétend que l’Amérique ne peut pas se permettre de faire quoi que ce soit pour le réchauffement planétaire, cela sonne creux : d’autres pays industrialisés aux niveaux de vie comparables n’émettent qu’une fraction de ce qu’émettent les États-Unis par dollar de PIB.
English: The Committee does not consider this information a statement of programme budget implications in accordance with the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: De l'avis du Comité, cette information ne saurait être considérée comme un état d'incidences sur le budget-programme au sens de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Growth is predicted to continue in upcoming years due to taste-quality and increased consumer food safety and health concerns.
French: On prévoit que la croissance se poursuivra pendant les prochaines années, en raison du goût et de la qualité, ainsi que des préoccupations croissantes des consommateurs au sujet de la santé et de la salubrité des aliments.