ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS VIA has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variation of Order No. 1995-R-301, as amended.
French: ATTENDU que VIA a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de modifier l'arrêté no 1995-R-301, modifié.
English: I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, Guyana has become a sponsor of A/55/L.47.
French: Je voudrais informer l'Assemblée que, depuis la publication du projet de résolution, le Guyane s'est porté coauteur du texte A/55/L.47.
English: The independent expert hopes that this was an errant period and that both sides will refrain from further hostilities or provocative acts.
French: L'expert indépendant espère que cette période ne sera qu'une parenthèse et que les deux parties s'abstiendront de se livrer à de nouveaux actes d'hostilité ou de provocation.
English: When working in the forestry sector, you are likely to encounter wildlife.
French: Lorsque vous travaillez dans le secteur forestier, vous rencontrerez probablement des animaux sauvages.
English: It also recognizes the specific development needs existing in other parts of the world, in particular in middle-income countries, which the European Union will continue to address.
French: Elle prend également acte des besoins de développement spécifiques dans d'autres parties du monde, en particulier dans les pays à revenu intermédiaire; et l'Union européenne continuera à y réagir.
English: [For countries within the geographical scope of EMEP, PCBs include: polychlorinated biphenyls; polychlorinated terphenyls (PCT); ugilecs (monomethyl-tetrachlorodiphenyl methane, monomethyl-dichlorodiphenyl methane, monomethyl-dibromo-diphenyl methane); and any mixture containing any of the above-mentioned substances in a total of more than 0.005% by weight.
French: [Pour les pays situés dans la zone géographique des activités de l'EMEP17, les PCB incluent: les polychlorobiphényles; les polychloroterphényles (PCT); les ugilecs (monométhyle-tétrachlorodiphénylméthane, monométhyldichlorodiphénylméthane, monométhyldibromodiphénylméthane); et tout mélange dont la teneur cumulée en substances précitées est supérieure à 0,005 % en masse.
English: The volume of international passenger transport by road is 95.2% and international freight transport by road is 89.9% according to the data of State Statistical Institute in 2000.
French: Il s'agit de réduire l'impact sur l'environnement des véhicules de transport international de marchandises par route et d'encourager l'utilisation des véhicules mentionnés plus haut.
English: Samuel de Champlain – early 1600s Louis-Joseph de Montcalm and James Wolfe – mid-1700s Joseph Brant (Thayendanegea) and Mary Brant (Konwatsi’tsiaiénni) – late 1700s ˆ ˆ David Thompson – 1820s Thomas D’Arcy McGee – 1860s John A. Macdonald – 1860s and 1870s Timothy Eaton – 1880s Adelaide Hoodless – 1890s Francis Rattenbury – early 1900s Brother André (Alfred Bessette) – early 1900s Alphonse Desjardins – early 1900s Nellie McClung – 1920s James B. Harkin – 1920s and 1930s Arthur Lismer – 1930s Gabrielle Roy – 1930s to 1950s Joey Smallwood – 1940s Lotta Hitschmanova – 1940s and 1950s Peter Pitseolak – 1940s to 1960s Jules Timmins – 1950s Tommy Douglas – 1950s Mordecai Richler – 1950s and 1960s Pierre Elliott Trudeau – 1960s and 1970s Pierre Bourgault – 1960s and 1970s Herman "Jackrabbit" Johannsen – 1960s and 1970s Jeanne Sauvé – 1970s and 1980s
French: Samuel de Champlain – début des années 1600 Louis-Joseph de Montcalm et James Wolfe – années 1750 Joseph Brant (Thayendanegea) et Mary Brant (Konwatsi’tsiaiénni) – ﬁn des années 1700 ˆ ˆ David Thompson – années 1820 Thomas D’Arcy McGee – années 1860 John A. Macdonald – années 1860 et années 1870 Timothy Eaton – années 1880 Adelaide Hoodless – années 1890 Francis Rattenbury – début des années 1900 Frère André (Alfred Bessette) – début des années 1900 Alphonse Desjardins – début des années 1900 Nellie McClung – années 1920 James B. Harkin – années 1920 et années 1930 Arthur Lismer – années 1930 Gabrielle Roy – années 1930 aux années 1950 Joey Smallwood – années 1940 Lotta Hitschmanova – années 1940 et années 1950 Peter Pitseolak – années 1940 aux années 1960 Jules Timmins – années 1950 Tommy Douglas – années 1950 Mordecai Richler – années 1950 et années 1960 Pierre Elliott Trudeau – années 1960 et années 1970 Pierre Bourgault – années 1960 et années 1970 Herman « Jackrabbit » Johannsen – années 1960 et années 1970 Jeanne Sauvé – années 1970 et années 1980
English: Copies of all the questionnaires issued can be downloaded from the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca/question/index_e.asp. The Tribunal's Guide to Making Requests for Product Exclusions, which can be found on the Tribunal's Web site, describes the procedure for filing requests for specific product exclusions.
French: Les copies de tous les questionnaires qui ont été envoyés peuvent être téléchargées à partir du site Web du Tribunal à l'adresse suivante : www.tcce-citt.gc.ca/question/index_f.asp. Le Guide relatif aux demandes d'exclusions de produits du Tribunal, qui se trouve sur le site Web du Tribunal, décrit la marche à suivre pour déposer des demandes d'exclusions de produits spécifiques.
English: (i) The Duties of a Soldier [33] Regarding the second principle, the respondent submits that, as soldiers, members of the CAF play a unique role in Canadian society.
French: (i) Les fonctions d'un soldat [33] En ce qui concerne le deuxième principe, l'intimé prétend qu'à titre de soldats, les membres des FAC jouent un rôle unique au sein de la société canadienne.
English: • Risk status report – can use a format similar to the "Spreadsheet Risk Tracking" (similar concept to the Risk Action Plan Implementation Tracking spreadsheet) [CRM Guidebook, Chapter A-30, Page 461].
French: • Rapport de situation du risque – dont la structure peut être similaire au tableau de suivi des risques (concept semblable au tableau de suivi de la mise en œuvre des plans d’action) [CRM Guidebook, chapitre A-30, page 461].
English: At the same time, we must not shy away from difficult decisions.
French: En même temps, nous ne devons pas renâcler devant les décisions difficiles à prendre.
English: As part of the annual review, employees are also recognized for their contribution to CN’s five guiding principles, including safety.
French: Dans le cadre de l’évaluation annuelle, on reconnaît également la contribution des membres du personnel à la mise en œuvre des cinq principes de base du CN, notamment la sécurité.
English: The 1923 Treaty does not raise the same concerns as treaties signed in the more distant past or in more remote territories where one can legitimately question the understanding of the Indian parties.
French: Le Traité de 1923 ne soulève pas les mêmes préoccupations que les traités signés à une époque plus lointaine ou dans des territoires plus éloignés, à propos desquels on peut légitimement s'interroger sur la compréhension des parties indiennes […].
English: WFP, with support of Westberg Foundation and in collaboration with Tehrik-e-Niswan, has produced videos and facilitators guides on Adolescents Reproductive and Sexual Health issues.
French: Le PAM, avec l'aide de la Westberg Foundation, et en collaboration avec Tehrik-e-Niswan, a produit des vidéos et des guides pour les animateurs sur les questions de santé sexuelle et reproductive des adolescents.
English: As indicated in chapter IV, below, the Council/Forum adopted decision SS.IX/1, set out in annex I to the present proceedings, in which it endorsed the Strategic Approach.
French: Comme indiqué dans la section IV ci-dessous, le Conseil/Forum a adopté la décision SS.IX/1 figurant à l'annexe I au présent compte rendu, par laquelle il a fait sienne l'Approche stratégique.
English: • a beluga whale monitoring program; 
French: • mener un programme de surveillance du béluga;
English: He was pleased to inform the Committee that the monitoring procedure of the Independent Police Complaints Council was well established, and had indeed been strengthened by the appointment of former Council members and other community leaders as independent observers of investigations conducted by the Complaints Against the Police Office.
French: M. Wong a la satisfaction d'informer le Comité que la procédure d'observation du Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police est bien établie et qu'elle a même été renforcée par la nomination, comme observateurs indépendants des recherches effectuées par le Bureau des plaintes contre la police, d'anciens membres de ce Conseil et d'autres personnalités locales.
English: How can the European Union allow this enormous strategic dependence to continue?
French: Comment l'Union européenne peut-elle permettre cette dépendance stratégique aussi importante ?
English: The Court: (1) annuls the second paragraph of Article 2 and Articles 3 and 4 of Commission Decision 2003/226/EC of 24 September 2002 on an aid scheme which the Federal Republic of Germany is planning to implement — ‘Guidelines on assistance for SMEs — Improving business efficiency in Saxony’:
French: 1) L’article 2, second alinéa, et les articles 3 et 4 de la décision 2003/226/CE de la Commission du 24 septembre 2002 relative au régime d’aide envisagé par l’Allemagne — «Programme en faveur des petites et moyennes entreprises — Amélioration des performances des entreprises de Saxe» — Sous-programmes 1 (coaching), 4 (participation à des foires et expositions), 5 (coopération) et 7 (promotion de la stylique) — sont annulés.
English: Are they considered to contribute to beneficial effects (efficacy)?   2.
French: Considère-t-on qu'ils contribuent aux effets bénéfiques (efficacité)?   2.
English: She underlined that the NGO had failed to answer the questions raised by the Committee, and that it had demonstrated disrespect not only to Cuba but also to other member States.
French: Elle a rappelé avec insistance que l'ONG n'avait pas répondu aux questions posées par le Comité et qu'elle avait fait preuve de désinvolture non seulement à l'égard de Cuba mais aussi des autres États membres.
English: An amendment to CARs 401.10 (Crediting of Flight Time Acquired by a Co-pilot) and the associated Standard will reestablish regulations governing limitations on crediting of co-pilot time toward total flight time requirements.
French: La modification de l'article 401.10 (Reconnaissance du temps de vol accumulé par un copilote) du Règlement de l'aviation canadien et de la norme correspondante rétablira une règle régissant les restrictions relatives à la reconnaissance du temps du copilote pour satisfaire aux exigences concernant le temps de vol total.
English: The most recent of these, Bill C-33, was tabled in April 2000 and was examined by the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development for a month when it died on the Order Paper with the dissolution of Parliament on 22 October 2000.
French: La plus récente, le projet de loi C-33, a été déposée en avril 2000 et a été étudiée pendant plus d’un mois par le Comité permanent sur le développement durable, avant de mourir au Feuilleton, à la dissolution du Parlement, le 22 octobre 2000.
English: In support of the newly amended BIA, the department prepared all Office of the Superintendent of Bankruptcy employees, trustees and other stakeholders for its implementation
French: Aux fins de l'application de la Loi nouvellement modifiée, il a veillé à ce que tous les employés du Bureau du surintendant des faillites, les syndics et les autres parties intéressées reçoivent la préparation nécessaire.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 25 March 2003 - New rules on the reproduction and exchange of euro banknotes The European Central Bank (ECB) published today new rules that clarify the conditions under which: 1. reproductions of euro banknotes are allowed; 2. damaged euro banknotes may be exchanged.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 25 mars 2003 - Nouvelles règles de reproduction et d'échange des billets en euros La Banque centrale européenne (BCE) a publié aujourd'hui de nouvelles règles qui clarifient les conditions auxquelles : 1. les reproductions de billets en euros sont permises ; et 2. les billets en euros endommagés peuvent être échangés.
English: This document is intended to help fill this demand.
French: Le présent document vise à répondre en partie à cette demande.
English: The CSFP provides educational programs to all students enrolled in its schools.
French: Le CSFP offre des programmes d'enseignement à tous les élèves inscrits dans ses écoles.
English: Nursing services 1.
French: Services de soins infirmiers 1.
English: The presence of the edge of a large, anticyclonic, warm-core Gulf Stream eddy (ring) in the dumpsite area probably increased local mixing processes which resulted in the rapid dispersion of the waste.
French: La présence d'un tourbillon à coeur chaud du Gulf Stream, anticyclonique et de grande étendue, effleurant le site de déversement, accentue probablement les processus de mélange locaux, causant une dispersion rapide des déchets.
English: Blues tended to expend more energy on windy, sunny days and less on calm, cloudy days but the trends were nonsignificant.
French: Les oisons de forme bleue ont tendance à dépenser plus d'énergie les jours ensoleillés et venteux et moins les jours calmes et nuageux, mais ces tendances ne sont pas significatives.
English: Unless otherwise requested by the State B insolvency representative or directed by either court with respect to specified information, the State A insolvency representative shall promptly share with the State B insolvency representative all documents and other information obtained in connection with the State A insolvency representative's investigation.
French: À moins que le représentant de l'insolvabilité de l'État B ou un tribunal n'en décident autrement, le représentant de l'insolvabilité de l'État A partage rapidement avec le représentant de l'État B tous les documents et autres informations obtenus dans le cadre de sa recherche.
English: Continued commitment and accountability are critical at the global, regional, national and local levels of leadership.
French: L'engagement de tous dans un cadre responsable est essentiel pour assurer cet élan aux niveaux mondial, régional, national ou infranational.
English: The session opened with a panel of indigenous representatives from Brazil, Canada, Kenya, Panama, the Philippines, Russia, and Vanuatu, chaired by a leader of the North American Tulalip Tribes.
French: La session s’est ouverte sur une réunion d’experts des communautés autochtones du Brésil, du Canada, du Kenya, du Panama, des Philippines, de la Fédération de Russie et du Vanuatu, présidée par un chef des tribus Tulalip d’Amérique du Nord.
English: Japan also assigned design values specifically for Canadian Hem-Fir products – meaning that Canadian exporters can differentiate Canadian hemlock from that of other countries.
French: Le Japon a également attribué des valeurs de calcul particulières aux produits de pruche-sapin canadiens, signifiant par là que les exportateurs canadiens peuvent différencier leurs produits en pruche du Canada de ceux des autres pays.
English: With respect to tasks yet to be performed, the Chairman recalled the decision of the Commission at the sixth session (CLCS/18, para.
French: S'agissant des tâches restant à accomplir, le Président a rappelé la décision prise par la Commission à la sixième session (CLCS/18, pr.
English: Preparations for ratification of the Convention are now being completed.
French: On met actuellement la dernière main à la ratification de cette Convention.
English: The members of the civil committee held office only for one year.
French: Le mandat des membres du comité civil ne dure qu'un an.
English: The Tribunal held a public hearing for this review on March 6 and 7, 2002, to obtain further evidence and hear arguments in respect of three specific issues.
French: Dans le cadre du réexamen, le Tribunal a tenu une audience publique les 6 et 7 mars 2002 pour obtenir d'autres éléments de preuve et entendre les arguments concernant les trois questions spécifiques suivantes :
English: However, there is no unique relationship for both intact and remoulded clays and for the silt and clay considered in previous studies.
French: Cependant, il n'existe pas de relation unique pour les argiles tant intactes que remaniées, et pour le limon et l'argile étudiés antérieurement.
English: Requests the administering Power to work with Guam's Commission on Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self-Determination with a view to facilitating Guam's decolonization and to keep the Secretary-General informed of the progress to that end;
French: Invite la Puissance administrante à travailler avec la Commission guamienne de décolonisation en faveur de l'exercice par le peuple chamorro du droit à l'autodétermination, afin de faciliter la décolonisation de Guam, et à tenir le Secrétaire général informé des progrès réalisés à cette fin ;
English: The future directions proposed in the present report are aimed at increasing the value of this technical assistance programme set within the managing globalization framework.
French: Les orientations futures proposées dans le présent rapport visent à augmenter la valeur de ce programme d'assistance technique qui s'inscrit dans le cadre de la gestion de la mondialisation.
English: Expresses its support for the work of UNEP on the application of principle 10, including the possible development of global guidelines, as well as for the drawing-up of appropriate regional instruments on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters in other regions, and requests its secretariat to provide, upon request and within available resources, assistance and advice to UNEP, United Nations regional commissions and other relevant forums which decide to undertake work in this area.
French: Manifeste son soutien aux travaux du PNUE concernant l'application du principe 10, y compris la possibilité de développer des directives mondiales ainsi qu'à l'élaboration d'instruments régionaux appropriés sur l'accès à l'information, la participation du public à la prise de décisions et l'accès à la justice en matière d'environnement dans d'autres régions, et demande à son secrétariat de fournir assistance et conseils au PNUE, aux commissions régionales de l'ONU et aux autres instances compétentes qui décident d'entreprendre des travaux dans ce domaine, à leur demande et dans la limite des ressources disponibles.
English: This same responsibility was attributed to the selection board, she added, in the Commissions's directive to the department (exhibit D-2) where at page 2, it reads: "The selection committee, with the guidance of a Senior Human Resources Advisor, will establish meaningful pass marks for knowledge, abilities and skills and personal suitability."
French: La même responsabilité a été attribuée au jury de sélection, a-t-elle ajouté, dans la directive de la Commission adressée au ministère (pièce D-2), où l'on peut lire, page 2 : « Le comité de sélection, avec l'aide du conseiller supérieur en ressources humaines, établira des notes de passage appropriées aux chapitres des connaissances, des capacités et des qualités personnelles ».
English: poiesis 02:40 pm tofu fish calls: In the face of the police will soon expelled, Teacher Li held that: 1.
French: poiesis 02:40 pm tofu poisson demande: Face à la police sera bientôt expulsé, enseignant Li a estimé que: 1.
English: First Nation School: name, address, contact person A narrative description of the activities / events / work experience opportunities Description of Activities funded through the program. Names of the Youth Participants List of participating employers / organizations / delivery agents Employability skills learned and/or enhanced Comments / Stories from Participants For Co-operative Education, a list of the names for each youth participant.
French: GPRPN 2006-2007 Modèle nationale
English: Article 24 Powers of the Management Board 1.
French: Article 24 Attributions du conseil d'administration 1.
English: Most of the remaining family members were already hospitalized and too ill to provide sufficient detail.
French: La plupart des autres membres de la famille étaient déjà hospitalisés et trop malades pour donner suffisamment de détails.
English: Pope Benedict XVI says that Nazi concentration camps were "extreme symbols of evil" and hell on earth.
French: Douze prêtres du quartier de Mineola à Long Island ont signé une lettre de support à la Maison de Chabbad dirigée par l'envoyé, le rabbin Anchil Pearl.
English: New Brunswick is already self-regulated.
French: Au Nouveau-Brunswick, la profession est déjà autoréglementée.
English: Mr President, the political situation in Cambodia has altered radically since the Committee on Development and Cooperation approved the cooperation agreement last July.
French: Monsieur le Président, depuis l'approbation en juillet dernier de l'accord de coopération de la commission du développement et de la coopération, la situation politique au Cambodge a radicalement changé.
English: Such efforts are to be encouraged as such amendment would not only establish a more comprehensive migration framework and overcome identified obstacles to the Law's practical implementation, it would also avoid additional burdens on overstretched State ministries in the long term.
French: De tels efforts doivent être encouragés car les modifications qui seront opérées auront pour effet non seulement de mettre en place un régime plus complet en matière de migration, de lever les obstacles à l'application pratique de la loi ainsi que de permettre d'éviter d'alourdir à long terme la tâche des ministères de l'État, qui sont déjà mis à rude contribution.
English: The mission of COGILAB is to design and to market a range of products devoted to the security of computing usage.
French: La mission de COGILAB est de concevoir et de commercialiser des produits destinés à la sécurité des usages informatique.
English: The Greenbelt Plan identifies where urbanization should not occur in order to provide permanent protection to the agricultural land base and the ecological features and functions occurring on this landscape.
French: Le Plan de la ceinture de verdure détermine les zones qui ne doivent pas être touchées par l'urbanisation afin d'assurer la protection permanente des territoires agricoles, des éléments écologiques et des fonctions qui forment ce paysage.
English: The President: I give the floor to His Highness Sayyid Shabib bin Taimur Al-Said, Special Adviser for Environmental Affairs to His Majesty the Sultan of Oman.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  A. Sayyid Shabib bin Taimur Al-Said, Conseiller spécial pour les affaires de l'environnement auprès de S. M., le Sultan d'Oman.
English: Enhancing Cargo Security and Expediting Processing at the Border Building on the foundation already established in the sea cargo environment, Canada will work with the United States to harmonize security regulations for all cargo in all modes of transportation in order to facilitate trade and enhance security.
French: Améliorer la sécurité du fret et accélérer le traitement à la frontière À l’image de ce qui a déjà été réalisé en matière de fret maritime, le Canada travaillera de concert avec les États-Unis pour harmoniser les règlements sur la sécurité du fret pour tous les modes de transport afin de faciliter les échanges commerciaux et d’accroître la sécurité.
English: management and use of UN documentation use of UN and external online databases and resources
French: • Utilisation de bases de données et de sources d'information en ligne onusiennes et extérieures.
English: Our friendly Hotel Sautter provides 55 lovingly decorated rooms, which will enchant you with their individual flair.
French: L’ Hotel Sautter est un établissement familial qui abrite 55 chambres, toutes décorées de façon individuelle.
English: The asymmetry between member countries leads, however, back to the question of flexibility.
French: L’asymétrie entre les pays membres ramène, néanmoins, à la question de la flexibilité.