ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference and working documents related to Task No. 30 and the ST.10/C Task Force, including the list of Task Force members, are available at: http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm Access to the discussions of the Task Force is restricted to its members only.
French: Les documents de référence et de travail en rapport avec la tâche n° 30 et l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C, y compris la liste des membres de l’équipe d’experts, peuvent être consultés à l’adresse http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm. L’accès aux travaux de l’équipe d’experts est strictement réservé à ses membres.
English: Keep to the right directly after the underpass.
French: L’hôtel se trouve directement à droite après la sortie d’autoroute.
English: We are convinced that they must be able to contribute to the culture of their country, drawing on our collective memory and their own imagination.
French: Nous sommes convaincus qu'ils doivent être en mesure de contribuer à la culture de leur pays en s'inspirant de notre mémoire collective et grâce à leur imagination.
English: As a result, the Canada Transportation Act requires the Agency to determine each railway company's revenue cap annually and whether or not each cap has been exceeded by the railway company.
French: Ainsi, la Loi sur les transports au Canada exige que l'Office calcule annuellement, pour chaque compagnie de chemin de fer, les revenus admissibles maximaux. En outre, il doit déterminer si les compagnies les ont excédés ou non.
English: PERSONAL COMPETENCIES Stamina and Stress Resistance Ethics and Values Personality Behavioural Flexibility Self-confidence Stamina and Stress Resistance Evaluation professionals may from time to time find themselves faced with work that has a high potential for stress.
French: QUALITÉS PERSONNELLES Vitalité / résistance au stress Éthique et valeurs Personnalité Souplesse de comportement Confiance en soi Vitalité / résistance au stress De temps à autre, les spécialistes de l'évaluation peuvent faire face à du travail qui pourrait facilement causer du stress.
English: Difficult numerical analysis, partial differential equations, difficult matrix equations, analysis of noisy data +20%
French: Analyse numérique difficile, équations différentielles partielles, équations matricielles difficiles, analyse de données bruitées +20 %
English: The Agency will continue to count on the invaluable support of the Canada Business Services Centre (CBSC), located in Fredericton, which has a mandate to provide information services and products to small and medium-sized businesses and to the province’s entrepreneurs.
French: L’Agence continuera de compter sur l’appui inestimable assuré par le Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC), situé à Fredericton, dont le mandat est de fournir des services et des produits d’information aux petites et moyennes entreprises et aux entrepreneurs de la province.
English: Royalties include payments for the use of a work or invention, or a right to take natural resources.
French: Les redevances comprennent les paiements faits pour l’usage d’un ouvrage ou d’une invention, ou pour le droit de prendre des ressources naturelles.
English: When you choose LocalEyes, you benefit from strong, global operational capabilities, over 20 years of experience in the field of translations, and a reliable infrastructure with more than 500 translators. LocalEyes has expertise and presence in eight countries and most major languages, and the ability to leverage these assets into complete and professional outsourcing solutions and investments for you.
French: En faisant confiance à LocalEyes, vous choisissez des compétences opérationnelles internationales solides acquises au fil de plusieurs décennies d'expérience dans le domaine de la traduction et une infrastructure fiable de plus de 500 traducteurs.
English: The Information Technology Services Division will also be responsible for coordinating the implementation of the actions defined in the present report.
French: Elle assurera également la coordination de l'exécution des mesures contenues dans le présent rapport.
English: In Canada, the first ambitious attempt was the (now-defunct) Canadian Opportunities Investment Network (COIN).
French: Au Canada, la première tentative ambitieuse aura été le défunt Réseau des possibilités d'investissement au Canada (REPIC).
English: Other conferences will undoubtedly follow, but we hope and trust that this one will be a milestone in the Economic and Social Committee’s commitment to a people’s Europe.
French: D’autre Conventions suivront, mais nous espérons que celle-ci constituera la clé de voûte de l’engagement du Comité économique et social en faveur de l’Europe des citoyens.
English: To report to the governing bodies of their regional seas convention and action plans on progress made in national enforcement of and compliance with the relevant provisions of their regional conventions and associated protocols, and to report also on progress made in the area of compliance with other relevant global environmental agreements;
French: Faire rapport aux organes directeurs de leurs conventions et plans d'action sur les mers régionales au sujet des progrès réalisés dans l'application et le respect des dispositions pertinentes de leurs conventions régionales et des protocoles s'y rapportant, ainsi que sur le respect des accords mondiaux sur l'environnement pertinents;
English: 3.1 How to submit a notification and/or amendment The PLA form may be downloaded from the Web at www.healthcanada.gc.ca/nhp. Completed notification and/or amendment submissions should be sent to:
French: 3.1 Manière de présenter une notification ou une modification Il est possible de télécharger le formulaire de DLMM à partir de l'Internet au www.santecanada.gc.ca/psn. Les présentations complétées de notification ou de modification doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: Like PACOPLUS it provides optimized flow and conforming properties that are repeatable and predictable.
French: Comme PACOTANE PLUS, il donne des propriétés de fluage optimisées, prévisibles et reproductibles.
English: The AIMF is both a consultative forum and a cooperation network that seeks to strengthen local democracy. The AIMF also implements projects to modernize city management and to improve the well-being of citizens.
French: À la fois forum de concertation et réseau de coopération axé sur le renforcement de la démocratie locale, l’AIMF réalise aussi des projets qui visent à moderniser la gestion municipale et à améliorer le bien-être des citoyens.
English: His conduct was instrumental in twice averting an accident involving a colleague.
French: Son comportement a permis d'éviter à deux reprises que son collègue ne soit victime d'un accident.
English: Oakley O-Matter is a synthetic frame material that not only meets the demands of professional athletes, it exceeds the durability requirements of industrial applications that include chemical exposure and environmental extremes.
French: Le confort est optimisé grâce à l'emploi de matières légères et la technologie Oakley Three-Point Fit qui permet à la monture de reposer sur votre visage en trois points d'appui (nez et tempes).
English: 4.0 Example 4.1 Company A received an invoice dated on the 30th of the month for a total of $16,000.
French: 4.0 Exemple 4.1 La société A reçoit une facture totale de 16 000 $, datée du 30 du mois.
English: World Intellectual Property Day had also been celebrated by the Icelandic Patent Office on April 26, and the Office had been open to visitors who could benefit from lectures on various topics.
French: La Journée mondiale de la propriété intellectuelle a aussi été célébrée le 26 avril par l’office, qui a ouvert ses portes aux personnes souhaitant assister à des conférences sur différents sujets.
English: Additionally, the average value of Chinese imports dropped in the first half of 2004, and was then less than a third of the average value of other imports.23 [45] They submitted that volumes of women’s footwear imports into the  United States have increased by 78% from 1996 to 2003, and by 41% from 2000 to 2003.24 They noted that Chinese imports declined in average value from 1996 to 2004.
French: De plus, la valeur moyenne des importations de la Chine a diminué au cours de la première moitié de 2004, se situant alors à moins du tiers de la valeur moyenne des autres importations.23 [45] Elle a affirmé que le volume des importations de chaussures pour dames aux États-Unis a augmenté de 78 % entre 1996 et 2003 et de 41 % entre 2000 et 2003.24 Elle a signalé que la valeur moyenne des importations de la Chine a diminué entre 1996 et 2004.
English: The Department further commented that as at 31 October 2008, UNAMID's in-house contract management capacity was made up of 16 staff members.
French: Le Département a précisé qu'au 31 octobre 2008, la capacité de la MINUAD en termes de gestion interne des contrats était de 16 fonctionnaires.
English: The apartments, all of which have their own independent entrance, are found in the original villa itself and have been restored, providing superb comfort while maintaining the traditional and delightful Tuscan country style.
French: TLes appartements, qui se trouvent tous dans le centre de la propriété, sont les habitations où ont vécu les familles qui ont travaillé pour notre ferme au temps des mezzadri jusqu'à aujourd'hui.
English: One staff house has been deemed surplus and procedures are underway to sell the property.
French: Un bâtiment de logements pour le personnel a été déclaré excédentaire et les procédures de vente de la propriété sont en cours.
English: Marks & Spencer, a company registered in England and Wales, is one of the largest United Kingdom retailers of clothing, food, homeware and financial services.
French: La société britannique Marks & Spencer est l'un des plus importants détaillants du RoyaumeUni dans les domaines de la confection, des produits alimentaires, des articles ménagers et des services financiers.
English: The parties agreed that the DVRs in issue perform multiple functions (multiplexing, recording and monitoring) and that, on the strength of their having various components (motherboard, multiplexer, etc.), they are composite machines.
French: Les parties ont convenu que les EVN en cause ont plusieurs fonctions (multiplexage, enregistrement et surveillance) et que, compte tenu de leurs diverses composantes (carte mère, multiplexeur, etc.), il s’agit de machines combinées.
English: (a) Research and exposure to useful experience;
French: a) Réaliser des recherches et faire connaître des expériences intéressantes;
English: Public Affairs & Stakeholder Relations ADM
French: Affaires publiques et Relations avec les intervenants SMA
English: Fort McMurray Regional Airport Commission, January 25, 2000 (7727-U), 20755-C 2000/01/25 7727 BU
French: Fort McMurray Regional Airport Commission, 25 janvier 2000 (7727-U), 20755-C 2000/01/25 7727 BU
English: What is surprising, however, is how relatively few disputes there are given that the value of goods and services exports worldwide exceeds US$14 trillion.
French: Par contre, on peut s’étonner du nombre relativement peu élevé de tels différends lorsqu'on considère que la valeur des exportations mondiales de produits et services dépasse 14 billions de dollars américains.
English: The Committee notes the marked improvement of health indicators including, in particular, the sharp drop in the mortality rate of children under five and the major increase in school enrolment.
French: Il prend note de l'amélioration sensible des indicateurs de la santé y compris, en particulier, de la forte baisse du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans et de l'augmentation importante des effectifs scolarisés.
English: Wednesday, 13 December 2006
French: Mercredi 13 décembre 2006
English: When would you like to stay at the The Clarence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Clarence ?
English: Without them, peace and security cannot be achieved and would hardly be worth achieving.
French: Sans elles, ni la paix ni la sécurité ne sauraient être achevées et ne mériteraient d'ailleurs guère de l'être.
English: Or. nl Justification In order for processed products to be labelled with a logo indicating organic production, it is essential that 95% by weight of the ingredients which are of agricultural origin should be produced organically; in soup, for example, a large part of the total weight could be accounted for by water.
French: Or. nl Justification En ce qui concerne l'étiquetage de produits transformés portant un logo faisant référence à la production biologique, 95% du poids des ingrédients d'origine agricole doivent impérativement être issus d'une production biologique; il peut arriver, par exemple dans une soupe, qu'une grande partie du poids total soit constituée d'eau.
English: February 2005 The soaring loonie and international travel.
French: Février 2005  La montée du huard et les voyages internationaux.
English: The media are invited to attend the military funeral service in Moose Jaw on May 25 at 1:00 p.m. (MDT), though interviews will not be granted to the media.
French: Afin de donner à la famille McCaughey et aux Snowbirds le temps de pleurer, le retour du Capitaine McCaughey ne sera pas ouvert au public l'accès pour les médias sera restreint.
English: Honourable senators do not know much about me personally.
French: ´ Les senateurs ne savent pas grand-chose sur ma personne.
English: What was of particular interest were the specific proposals 2 to 6, 7, 8, 10 and 11.
French: En revanche, les propositions précises 2 à 6, 7, 8, 10 et 11 présentent un intérêt particulier.
English: The Philippines devoutly wishes all States to fulfil their obligations and prevent the proliferation of nuclear weapons and therefore calls on them to do so.
French: Les Philippines souhaitent ardemment que tous les États s'acquittent de leurs obligations et préviennent la prolifération des armes nucléaires, et elles les invitent donc à le faire.
English: According to studies on the topic, gender equality in decision-making in the family would benefit poor families - headed by either men or women - in many ways.
French: Selon des études menées sur cette question, l'égalité entre l'homme et la femme dans la prise de décisions au sein de la famille serait bénéfique dans les familles pauvres − que le chef en soit une femme ou un homme − à bien des égards.
English: Priority measures identified to support the implementation of educational activities include the development of curricula, the development and dissemination of educational and study materials on climate change and the establishment of information networks and education centres.
French: Les mesures prioritaires destinées à appuyer l'exécution d'activités en matière d'éducation sont, entre autres, l'établissement de programmes d'études, l'élaboration et la publication de matériels éducatifs sur les changements climatiques à l'usage des enseignants et des étudiants et la mise en place de réseaux d'information et de centres d'éducation.
English: Receptors on the surfaces of cells act like locks, controlling reactions in the cells.
French: Des récepteurs situés à la surface des cellules agissent comme des serrures régulant des réactions au sein de celles-ci.
English: Un curso de Inglés de 3 meses de duración con Profesores Nativos.
French: Un cours en anglais pendant 3 mois avec professeurs natives.
English: Which in your country is/are the organization(s), agency/agencies for:
French: Dans votre pays, quel est (quels sont) l'(les) organisme(s), ou institution(s) chargé(s):
English: Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted:
French: 5.10 Dispositifs techniques facilitant l'accès aux véhicules (par exemple rampe, élévateur, système de baraquage), le cas échéant:
English: The Additional Protocols thereto of 8 June 1977 also include fundamental guarantees for humane treatment.
French: Les Protocoles additionnels à ces Conventions, du 8 juin 1977, prévoient également des garanties fondamentales pour un traitement humain.
English: •ÚëCö"’öH Ä¨„qU;Ÿè›òIí¢m´ôÏÕ,.ÀNQžm(ÞàmO‡pJåÿüzI[K¶ò9ùÎæžJvx©gªcTýG9G!4RTƒ§Poõ­é™ÅžPf{ª»"‘çIñžJ f— ˆ½-íMŒD£eaœÍÆ-@§ýÜÜ>¨cô­Œ>ä-ë=uF5Þ´º§Þžªµ)µû®=¨§*ŒQ¦%ÍÅîüÌP—œ{ûyj‹Ð#Ïôö3¢Ô½]žqÒ=EÏC ¼*éFŠþì‹öûŠÈ6+óùIEND®B`
French: •‘q-é%ê‰QxŸÛ–èÉ6Ýß¼§ÑœæôŠ {ÏÑSÐŒþí‡öš5w3ŒvIEND®B`
English: From 1988 to 1990 he worked at the Théâtre Populaire du Québec and in 1993 he was technical director for the Festival International de Nouvelle Danse and stage manager for singer Diane Dufresne.
French: Après avoir été directeur du projet des nouvelles infrastructures de tournée en 2002, il se joint à l’équipe de KÀ la même année en tant qu’assistant du metteur en scène Robert Lepage et régisseur de production. Il cumule ces mêmes fonctions pour la production DELIRIUM, mise en scène par Victor Pilon et Michel Lemieux en 2005, avant de se voir confier la direction de création de ZAIA.
English: The Tribunal must now examine whether the good in issue is properly classified in heading No. 39.26.
French: Le Tribunal doit maintenant examiner la question de savoir si la marchandise en cause est correctement classée dans la position no 39.26.
English: Education is compulsory and free for all children between 5 and a half and 16 years of age.
French: L'enseignement est obligatoire et gratuit pour les enfants âgés de 5 ans et demi à 16 ans.
English: New incentives have been developed to encourage enterprises to help their employees reconcile work and family life:
French: Des incitations nouvelles ont été conçues pour encourager les entreprises à aider leurs salariés à concilier leurs temps de vie :
English: Any commitments or statements relating to such property made under duress are null and void;
French: Tout engagement pris ou déclaration faite sous la contrainte en ce qui concerne ces biens est nul et non avenu;
English: However, supplementary measures to demonstrate marginalization would be beneficial if they can be defined and developed within a development economics framework.
French: Toutefois, il serait utile de disposer de mesures supplémentaires permettant d'étayer le phénomène de marginalisation si ces mesures pouvaient être définies et appliquées dans le cadre du développement économique.
English: On the Fürst-Franz-Josef-Strasse you drive right past the Prince¿s palace.
French: En hiver, le centre de Malbun est FERME AUX VOITURES le samedi et le dimanche de 9h00 à 17h00.
English: In that connection, he drew attention to draft resolution A/C.4/56/L.8, which had been submitted under agenda item 87, and reminded those wishing to take the floor on agenda items 87 and 88 to have their names added to the list of speakers.
French: À ce propos, il attire l'attention sur le projet de résolution A/C.4/56/L.8, présenté au titre du point 87 de l'ordre du jour, et demande à tous ceux qui voudraient intervenir sur les points 87 et 88 de s'inscrire sur la liste des orateurs.
English: Slovak Republic Representatives Mr József BERÉNYI, (Party of Hungarian Coalition) Mr Sergej CHELEMENDIK, (Slovak National Party) Mr Eduard KUKAN, (Slovak Democratic and Christian Union) Mrs Oľga NACHTMANNOVÁ, (Smer (Social Democracy)) Mr Boris ZALA, (Smer (Social Democracy)) Substitutes Mr Július BROCKA, (Christian Democratic Movement) Mr Ferdinand DEVÍNSKY, (Slovak Democratic and Christian Union) Mr Iván FARKAS, (Party of Hungarian Coalition) M. Jaroslav PAŠKA, (Slovak National Party) Mr Milan URBÁNI, (Movement for Democratic Slovakia - People's Party) Slovenia Representatives Mr Anton KOKALJ, (New Slovenia - Christian People's Party) Mrs Darja LAVTIŽAR-BEBLER, (Social Democrats) Mrs Majda POTRATA, (Social Democrats) Substitutes Mr Dimitrij KOVAČIČ, (Slovene Democratic Party) Mr Jakob PRESEČNIK, (Slovene People's Party) Mrs Barbara ŽGAJNER-TAVŠ, (-) Spain Representatives Mr Pedro AGRAMUNT, (Parti populaire) M. Miguel ARIAS CAÑETE, (Parti populaire) Mrs Meritxell BATET LAMAÑA, (Socialiste) Mme Soledad BECERRIL BUSTAMANTE, (Parti populaire) Mme Elvira CORTAJARENA ITURRIOZ, (Socialiste) Mrs María Emelina FERNÁNDEZ SORIANO, (Socialiste) M. Carles GASÒLIBA i BÖHM, (Convergència i Unió) M. Ramón JÁUREGUI ATONDO, (Socialiste) Mr Julio PADILLA, (Parti populaire) M. Gabino PUCHE, (Parti populaire) M. Lluís Maria de PUIG, (Entesa Catalana de Progreso) Mme Adoración QUESADA BRAVO, (Socialiste) 13
French: République slovaque Représentants Mr József BERÉNYI, (Party of Hungarian Coalition) Mr Sergej CHELEMENDIK, (Slovak National Party) Mr Eduard KUKAN, (Slovak Democratic and Christian Union) Mrs Oľga NACHTMANNOVÁ, (Smer (Social Democracy)) Mr Boris ZALA, (Smer (Social Democracy)) Suppléants Mr Július BROCKA, (Christian Democratic Movement) Mr Ferdinand DEVÍNSKY, (Slovak Democratic and Christian Union) Mr Iván FARKAS, (Party of Hungarian Coalition) M. Jaroslav PAŠKA, (Slovak National Party) Mr Milan URBÁNI, (Movement for Democratic Slovakia - People's Party) Slovénie Représentants Mr Anton KOKALJ, (New Slovenia - Christian People's Party) Mrs Darja LAVTIŽAR-BEBLER, (Social Democrats) Mrs Majda POTRATA, (Social Democrats) Suppléants Mr Dimitrij KOVAČIČ, (Slovene Democratic Party) Mr Jakob PRESEČNIK, (Slovene People's Party) Mrs Barbara ŽGAJNER-TAVŠ, (-) Espagne Représentants Mr Pedro AGRAMUNT, (Parti populaire) M. Miguel ARIAS CAÑETE, (Parti populaire) Mrs Meritxell BATET LAMAÑA, (Socialiste) Mme Soledad BECERRIL BUSTAMANTE, (Parti populaire) Mme Elvira CORTAJARENA ITURRIOZ, (Socialiste) Mrs María Emelina FERNÁNDEZ SORIANO, (Socialiste) M. Carles GASÒLIBA i BÖHM, (Convergència i Unió) M. Ramón JÁUREGUI ATONDO, (Socialiste) Mr Julio PADILLA, (Parti populaire) M. Gabino PUCHE, (Parti populaire) M. Lluís Maria de PUIG, (Entesa Catalana de Progreso) Mme Adoración QUESADA BRAVO, (Socialiste)
English: With its 24x7 operations in Canada and India, QLogitek provides support to over 14,000 users transacting over 2.1 billion transactions annually.
French: Par l'entremise de ses opérations offertes sans interruption (24 heures par jour, 7 jours par semaine) au Canada et en Inde, QLogitek appuie plus de 14,000 utilisateurs traitant plus de 2,1 milliards de transactions annuellement.
English: Some evidence has emerged which indicates that occupational exposures of humans to up to 2 T for durations of a few hours do not seem to cause any adverse effects.
French: Certains résultats indiquent que les expositions du personnel à des champs allant jusqu'à 2 T pendant des périodes de quelques heures ne semblent pas entraîner d'effets négatifs.
English: Young woman of the 1300’s, illiterate, she will meet the most important civil and religious authorities of her time… Which is the fount she drinks from?
French: Jeune femme du XIV° siècle, et de plus analphabète, elle rencontrera les plus hauts responsables civils et religieux de son époque… A quelle source boit-elle?
English: He received his early education at Pangnirtung, and the Iqaluit residential school.
French: Il a fait son école primaire à Pangnirtung, puis au pensionnat d'Iqaluit.
English: Gallery E. October 19 - 1 p.m. to 3 p.m. A Taste of Italy Join us on Sunday afternoon to savour the rich and varied tastes of Italian regional cuisine, presented by guest chefs from several restaurants:
French: Salle E. Le 19 octobre - de 13 h à 15 h La saveur de l'Italie Joignez-vous à nous le dimanche après-midi pour explorer les saveurs riches et variées de la cuisine régionale italienne, présentée par des chefs de plusieurs restaurants :