ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So having come up to Canada to restructure the department and just to manage people, and just given the experience of managing that I have had even up to that point, I knew birth dates and age were less relevant in terms of running the department.
French: Donc, comme je suis venu au Canada pour restructurer le service et pour tout simplement gérer des personnes et compte tenu de l'expérience que je possédais en gestion même jusqu'à ce moment, je savais que les dates de naissance et l'âge étaient moins pertinentes en ce qui avait trait à la direction du service.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: Based on ISBN Agency criteria, Agency staff will:
French: À partir des critères établis par l'Agence canadienne de l'ISBN, le personnel de l'Agence :
English: Steps have been taken in the areas of communications satellites, single party-line telephone service, dial-tone Internet access, increasing access to broadband Internet, increasing the availability of spectrum for fixed wireless access and extending mobile cellular service in rural areas.
French: Des mesures ont été prises dans les domaines suivants : satellites de télécommunications, services de lignes téléphoniques individuelles, accès commuté à Internet, extension de l'accès Internet à large bande, attribution de fréquences pour promouvoir l'accès fixe sans fil et extension du service cellulaire mobile dans les régions rurales.
English: Lack of mechanisms enabling the RA to effectively protect the rights and legal interests of its citizens in foreign countries;
French: Absence de mécanismes qui permettraient à la RA de protéger efficacement les droits et les intérêts juridiques de ses ressortissants résidant dans des pays étrangers.
English: The "Small Enterprise Education and Promotion Network" is groupment of over 45 north american organisations that run programmes to support micro and small entreprises in developping countries.
French: Le "Small Enterprise Education and Promotion Network" est une association rassemblant plus de 45 organisations d'Amérique du Nord qui qui développent des programmes d'appui aux micro et petites entreprises dans les pays du Sud.
English: The measure of generic health-related quality of life that will be used is the Medical Outcome Study Short Form (MOS SF-36)(48).
French: La mesure de la qualité de vie générale connexe à la santé qui sera utilisée sera le Medical Outcome Study Short Form (MOS SF-36) (48).
English: The building of Europe is unprecedented in history, both as regards its political ambition and its institutional mechanisms.
French: La construction de l’Europe est un événement sans précédent dans l’Histoire, tant en ce qui concerne ses ambitions politiques que ses mécanismes institutionnels.
English: At the time of the first discussions on the proposal in early 2005 it was not foreseeable if the OIE would in fact eventually find an agreement on a new BSE-chapter.
French: Au moment des premières discussions relatives à la proposition, au début de l’année 2005, il n’était pas encore possible de dire si l’OIE allait effectivement se mettre d’accord sur un nouveau chapitre relatif à l’ESB.
English: Indeed, Quebec had access to this source and submitted aggregate studwood stumpage prices from the MFS in its January 4, 2002 submission.43 The 4 March 2002 submission represented the only record source for species-specific studwood stumpage prices for Maine, and, in order to make the calculation as accurate as possible, the United States used these prices from the 4 March 2002 submission in its calculations of the market-based benchmarks for Quebec.
French: En fait, le Québec avait accès à cette source et, dans sa communication en date du 4 janvier 2002, il a soumis des prix globaux pour le bois sur pied destiné à la production de bois de colombage qui étaient tirés des rapports du MFS.43 La communication du 4 mars 2002 représentait la seule source figurant dans le dossier pour les prix du bois sur pied destiné à la production de bois de colombage, selon les essences, pratiqués dans le Maine et, pour rendre le calcul aussi précis que possible, les États-Unis ont utilisé les prix indiqués dans cette communication pour calculer les points de repère du marché pour le Québec.
English: Departure at the foot of the New Yorker sky-scrapers, and arrival in Lorient.
French: Départ au pied des gratte-ciels new-yorkais et arrivée à Lorient.
English: • Navigating the Northwest Passage Remains Hazardous Despite More Open Water
French: • La traversée du passage du Nord-Ouest est toujours dangereuse malgré l'augmentation de l'étendue de mer libre
English: While the need for the Committee to ensure confidentiality was understood, it was at the same time suggested that the Committee notify the relevant national or regional bodies in advance of the intention to add names to the list.
French: Tout en comprenant qu'il était nécessaire pour le Comité d'assurer la confidentialité, elles ont dans le même temps proposé que le Comité notifie à l'avance les organes nationaux ou régionaux compétents de son intention d'ajouter des noms à la liste.
English: The latter category include proposals to (a) minimize the impact of late submissions on the timely issuance of documents submitted on time by applying a modified “first come, first served” approach, that is, restricting the rescheduling of work necessary to accommodate late arrivals to documents submitted by the same Department for the same body; (b) request intergovernmental organs to consider receiving recurrent reports quarterly or biannually instead of annually, which would allow for shorter documents that could be produced more speedily; (c) authorize the early issuance of partial reports even when all the relevant information is not yet available, to be followed later by addenda with additional information; and (d) invite intergovernmental bodies to review the status of preparation of documentation when organizing their sessions and to adjust their programmes of work, as appropriate, in cases of unavoidable late submission.
French: Relevaient de la deuxième catégorie les propositions visant à a) minimiser l'impact des soumissions tardives sur la parution ponctuelle des documents soumis dans les délais, et ce, en appliquant une formule modifiée de la règle voulant que les documents soient produits « dans l'ordre de leur soumission » qui consisterait à restreindre aux documents soumis par le même Département à l'intention du même organe le réaménagement nécessaire des tâches pour assurer la parution des documents parvenus tardivement; b) demander aux organes intergouvernementaux d'envisager la possibilité que les rapports périodiques leur soient soumis tous les trois mois ou deux fois par an au lieu d'une seule fois par an, formule qui permettrait d'établir des documents plus brefs pouvant être produits plus rapidement; c) autoriser la publication préliminaire de rapports partiels, même en l'absence de toutes les informations pertinentes qui feraient ultérieurement l'objet d'additifs contenant les informations supplémentaires; et d) inviter les organes intergouvernementaux à prendre en compte l'état de la préparation de la documentation lorsqu'ils organisent leurs sessions et à réaménager, le cas échéant, leurs programmes de travail quand il s'avérait que la soumission tardive des documents était inévitable.
English: (iii) The recording of non-existent expenditure;
French: iii) La comptabilisation de dépenses fictives;
English: The assistance was provided in the form of scientific and technical advice, monitoring of clean-up operations, support to the wildlife rehabilitation centre and specialized weather forecasts to support restoration and recovery activities.
French: Cette aide a été accordée sous forme de conseils scientifiques et techniques, de surveillance des activités de nettoyage, de soutien au centre de rétablissement de la faune et de prévisions météorologiques spécialisées à l'appui des activités de remise en état et de restauration.
English: Reference to paragraph 2.3.
French: Paragraphe 2.3
English: In agricultural landscapes, another possible explanation for declining amphibian numbers may be the death of their larvae as a result of exposure to excessive levels of chemical pollutants, including nitrates (e.g., Hecnar 1995; Marco and Blaustein 1999).
French: Bien qu'on puisse trouver des nitrates en concentrations relativement Ã©levÃ©es dans les eaux de surface, ces composÃ©s sont relativement non toxiques pour les plantes aquatiques, les invertÃ©brÃ©s benthiques et les poissons (Russo, 1985; voir aussi Chambers et al., 2001, tableau 5.2).
English: These were two level factorial designs that looked at the impact of bottle shape (two potential designs with differences in geometry, finish size, filling liquid temperature, filling speed and two different types of nozzle.
French: Pour déterminer l'effet de la forme de la bouteille, deux séries d'essais ont été conduites avec deux modèles différant sur les plans géométrie, format fini, températures de liquide, vitesses de remplissage et types de buses différents.
English: Between the 25th of May and the 30th of June 2007, TNS Opinion & Social, a consortium created between Taylor Nelson Sofres and EOS Gallup Europe, carried out wave 67.3 of the EUROBAROMETER, on request of the EUROPEAN COMMISSION, Directorate General Communication, "Public Opinion and Media Monitoring".
French: Entre le 25 mai et le 30 juin 2007, TNS Opinion & Social, un consortium créé entre Taylor Nelson Sofres et EOS Gallup Europe, a réalisé la vague 67.3 de l'EUROBAROMETRE à la demande de la COMMISSION EUROPEENNE, Direction Générale de la Communication, unité « Analyse de l'opinion publique et des médias ».
English: I hope that, with this report, the representatives of the European Union at the High Level Forum in Accra will have a clear and unequivocal standpoint.
French: J'espère que grâce à ce rapport, les représentants de l'Union européen au forum de haut niveau d'Accra pourront adopter une position claire et sans équivoque.
English: Ancestors Search: Combined genealogical databases
French: Recherche d'ancêtres : bases de données généalogiques fusionnées
English: • Modern retail outlets/supermarkets account for roughly 10% of food sales.
French: • Les épiceries/supermarchés modernes réalisent 10 % environ des ventes de produits alimentaires.
English: Minimal spacing between split rails or use of protective barriers may not be appropriate for some patients who may be determined to get out of bed and who when faced with a "fullnlength" rail, will attempt to climb over it.
French: Les côtés de lit demi­longueur présentant un espace restreint ou les barrières protectrices peuvent ne pas être indiqués pour certains patients qui sont déterminés à sortir de leur lit et qui, si le côté de lit fait essentiellement toute la longueur, tenteront tout simplement de passer par­dessus.
English: GOODHOST is a delicious way to help you satisfy your body’s water needs.
French: GOODHOST est un moyen délicieux de combler les besoins en eau de votre organisme.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page American Golden-Plover Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Pluvier bronzÃ© Nom scientifique :
English: Comparison of fabrics suggests that at least one episode of metamorphism and deformation occurred prior to intrusion.
French: La comparaison de la fabrique indique qu'au moins un épisode de métamorphisme et de déformation a eu lieu préalablement à l'intrusion.
English: It includes everything from lorries to aeroplane jet engines and telecommunications equipment.
French: Elle inclut toutes sortes de produits allant des camions aux moteurs à réaction d'avions, en passant par les équipements de télécommunication.
English: The meeting was attended by over 600 participants from 145 Governments and numerous intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Elle a réuni plus de 600 participants provenant de 145 gouvernements et de nombreuses organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Accordingly, the Agency notes that Pascan will provide to EGO, for the purpose of providing the air service contemplated under the present licence application, certain aircraft with flight crew belonging to a third party, namely Alta Flights.
French: Ainsi, l'Office constate que Pascan fournira à EGO certains aéronefs avec équipage appartenant à un tiers, en l'occurrence Alta Flights, en vue de la prestation par EGO du service prévu aux termes de la présente demande de licence.
English: The Internet, and more specifically the blogosphere, has certainly made life interesting for issue and content managers, as well as stakeholder analysts.
French: L'Internet, et plus particulièrement la blogosphère, a certainement rendu la vie plus intéressante pour les gestionnaires d'enjeux et de contenu ainsi que pour les analystes d'intervenants.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group E. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe E. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: The Tribunal upheld the marital status complaint, and ordered that the complainant be transferred to a satisfactory posting, as previously expressed by the complainant.
French: Le Tribunal a accueilli la plainte fondée sur l’état matrimonial et ordonné à la GRC de donner à la plaignante une affectation satisfaisante, en fonction des choix mentionnés précédemment par cette dernière.
English: The freight-to-weight ratio of containerised cargo is thought to be about 15 times that of dry bulk cargo.
French: Le rapport fret/poids des marchandises conteneurisées représenterait environ 15 fois celui du vrac sec.
English: That brings me to my second point: there must be no foreign policy concessions on the question of visa waiver.
French: Cela m'amène au deuxième point que je voudrais soulever: il ne doit y avoir aucune concession de politique extérieure par rapport à la question d'exemption de visa.
English: Human rights tribunals have recognized that women on the receiving end of this type of behaviour are victims of prohibited harassment, and that this is the sort of conduct the legislation was meant to prohibit.
French: Ceci s'explique essentiellement par le fait que le harcèlement sexuel constitue l'expression d'un rapport de contrôle et de supériorité sur les femmes en emploi par les hommes, et non d'un rapport sexuel.
English: In the order under appeal, the President of the Court of First Instance dismissed the Commission's application as inadmissible on the following grounds.
French: Par l'ordonnance attaquée, le juge des référés du Tribunal a rejeté la demande de la Commission comme irrecevable pour les motifs suivants.
English: • Refinancing risks, because of the large size of auctions and the need for a broad investor base
French: • Risque associé au refinancement, compte tenu de l'importance des adjudications et de la nécessité d'une base d'investisseurs diversifiée
English: The drawing together of integrated policy interventions and trading systems will succeed only if this sends political and market signals that engage capital markets.
French: L'intégration des interventions des gouvernements et des systèmes commerciaux n'aboutira à un succès que si l'on envoie des signaux sur le plan politique et au niveau du marché qui font intervenir les marchés financiers.
English: CBAC is aware that developing appropriate wording to give effect to the intent of the recommendation may be difficult.
French: Le CCCB est bien conscient que l’élaboration d’une terminologie appropriée pour donner corps à l’intention de la recommandation peut être difficile.
English: During the consideration of his second report in particular, many members had expressed a preference for specifying which rights of expelled persons limited the State's right to expel, yet that could not be done until other issues had been addressed.
French: Lors de l'examen du deuxième rapport, en particulier, de nombreux membres souhaitaient préciser quels droits des personnes expulsées limitaient le droit de l'État d'expulser, alors que cela ne pouvait pas être fait tant que d'autres questions n'avaient pas été abordées.
English: Quality Concerns A significant quality issue for probiotic supplements is the viability of bacteria in the product, specifically how many organisms are alive when the consumer purchases it as many products claim only the amount at the time of manufacture.
French: Préoccupations relatives à la qualité Un problème important relatif à la qualité des suppléments de probiotiques est la viabilité des bactéries dans le produit, notamment combien d’organismes sont vivants lorsque le consommateur l’achète étant donné que de nombreux produits n’allèguent que la quantité au moment de la fabrication.
English: In integrating information from a review of past accomplishments and experience, the selection board will need to make judgements.
French: Lorsqu'il intégrera l'information obtenue par l'examen des réalisations antérieures et de l'expérience, le comité de sélection devra porter des jugements.
English: The country now has a system of passive voter registration, which means that every citizen with a valid Citizens’ 21 Identity Protection System (CIPS) document should automatically be registered as a voter.
French: Le pays est à présent doté d'un système d'enregistrement passif des électeurs, en d’autres termes, chaque citoyen détenant une carte d'identité du système de protection sociale (DISPS)21 valide doit être automatiquement enregistré comme électeur.
English: The WITB is a refundable tax credit, payable in respect of the 2007 and subsequent taxation years, to low-income individuals who have earnings from employment or business (referred to hereafter as "working income").
French: La PFRT désigne un crédit d’impôt remboursable applicable aux années d’imposition 2007 et suivantes qui est versé à des particuliers à faible revenu touchant un revenu d’emploi ou d’entreprise (ci-après appelé « revenu de travail »).
English: The volunteers who came forward have saved the team at least $10,000 in recruitment advertising and have helped advance the research considerably.
French: Les volontaires qui se sont présentées ont évité à l'équipe au moins 10 000 $ de frais de publicité et de recrutement et ont aidé à faire progresser considérablement les travaux de recherche.
English: However, the CBSA relied on actual import data from its internal information system and on customs entry documentation to estimate export prices.
French: Cependant, l'ASFC a utilisé des données sur les importations tirées de son système d'information interne et sur des documents de déclaration des douanes pour estimer les prix à l'exportation.
English: (b) Lower travel costs across the organization, to include: a reduction in planned missions; restrictions on numbers of mission participants; increased use of low-fare tickets; multi-country and multi-purpose missions; use of lower-cost locations for meetings; and increased use of videoconferencing and teleconferencing;
French: b) Réduction des frais de voyage à tous les niveaux de l'organisation, résultant notamment des éléments suivants : réduction du nombre de missions prévues; limitation du nombre de participants aux missions; utilisation accrue des billets à bas prix; envoi de missions multipays et multiobjectifs; recours accru aux téléconférences et visioconférences;
English: M Métis (Métis) A distinct cultural group composed of people of mixed Aboriginal and European ancestry.
French: On compte environ 45 000 Inuits au Canada, et leurs similitudes sont nombreuses sur les plans de la langue et des valeurs culturelles.
English: Because a prolongation of four years would not allow us to react quickly to possible imbalances in the European starch market, the Commission cannot accept this amendment in the context of the proposal at hand.
French: La Commission ne peut accepter cet amendement dans le cadre de la présente proposition, vu qu’une prorogation de quatre ans ne nous permettrait pas de réagir avec suffisamment de rapidité à d’éventuels déséquilibres dans le marché européen de la fécule.
English: The LateRooms.com rates for Virginia Court Hotel in Cromer, Norfolk are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Virginia Court Hotel à Cromer, Norfolk comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It requires coordination between ministries and various levels of governance as well as between governmental and non-governmental actors.
French: Elle se retrouve encore au niveau des acteurs non gouvernementaux les plus variés et implique une coordination entre les divers ministères et niveaux d’autorité, ainsi qu’entre les acteurs publics et privés.
English: Finally, asking candidates to describe their work experience did not test their ability to perform.
French: Enfin, le fait de demander aux candidats et candidates de décrire leur expérience de travail n'a pas évalué leur capacité d'exécuter les tâches.
English: In his opinion, it contained an implied reference, since it was unnecessary to spell out everything in detail.
French: À son avis, il comporte une référence implicite, car il est inutile de tout reprendre en détail.
English: Terms and conditions of tariffs As noted, amendments to the Act now require carriers to prominently display signage at their business offices advising that their domestic tariffs, which contain the terms and conditions of transportation and constitute the contract of carriage, are available for inspection.
French: Conditions relatives aux tarifs Comme l'indiquent les modifications apportées à la Loi, les transporteurs sont tenus de poser à leurs bureaux, dans un endroit bien en vue, une affiche indiquant que les tarifs intérieurs, qui renferment les conditions de transport et constituent le contrat de transport, sont à la disposition du public pour consultation.
English: While this was eight times the Canadian rate, it was a significant decrease from 20.3% in 1986.
French: Where migration is highest, off reserve outside Winnipeg especially in the south, there is a net out-migration.