ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A better representation of the views of the general membership is therefore essential for its effectiveness and credibility, in particular through a stronger involvement on the part of non-members of the Council that have a particular interest in, or expertise on, a given subject.
French: Une meilleure représentation des vues de la majorité des membres est donc essentielle si l'on veut assurer son efficacité et sa crédibilité, en particulier grâce à une plus grande participation des non membres du Conseil ayant un intérêt particulier, ou une compétence particulière, sur un domaine donné.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > What's New What's New Files added to the Web site are also posted here in the What's New section for three weeks.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Biologiques, Radiopharmaceutiques et Thérapies génétiques > Quoi de neuf Quoi de neuf Les fichiers ajoutés au site Web sont également accessibles dans la partie quoi de neuf pendant trois semaines.
English: Country programme documents
French: 2007/10 Descriptifs de programme de pays
English: They could now decide whether they wanted to make the new minimum payment or maintain their previous minimum monthly payment to reduce their debt more quickly.
French: Cela leur a permis de décider s'ils voulaient effectuer le nouveau paiement minimum requis ou maintenir le paiement mensuel minimum exigé avant le changement pour réduire leur dette plus rapidement.
English: Also, excessively large breast implants may speed up the effects of gravity on the breast, and can result in droop or sag at an earlier age.
French: (Notez que les hôpitaux demandent la preuve que le chirurgien a reçu la formation appropriée pour certaines interventions chirurgicales avant de l’autoriser à opérer dans leurs établissements).
English: 2.1 (No change) 2.1.1with regard ...... from his membership.
French: Les candidatures sont déclarées trois mois avant la date de l’ouverture de la Session au cours de laquelle l’élection doit avoir lieu.
English: Japan also provides assistance in the field of reproductive health including prenatal and postnatal mother and child health and family planning, through the United Nations Population Fund (UNFPA) and the International Planned Parenthood Federation (IPPF).
French: Le Japon apporte également son assistance dans le domaine de la santé de la procréation, y compris de la santé périnatale de la mère et de l'enfant et de la planification familiale à travers le fonds des Nations Unies pour la population (PNUP) et la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF).
English: The finer particles - those with diameters equal to 2.5 micrometers (PM2.5) or less - pose the greatest threat to human health because they can travel deepest into the lungs.
French: Les matières particulaires les plus fines (celles avec un diamètre équivalent à 2,5 micromètres ou moins) posent la plus grande menace pour la santé humaine, car elles peuvent s'enfoncer plus profondément dans les poumons.
English: There could be a two-way causation between the reservation wage and unemployment duration. While it is true that longer spells of unemployment might lead people to revise their wage demands downward, it is also true that higher reservation wages will, other things equal, lead to longer spells of unemployment.
French: Nous avons introduit sans les indiquer des variables exogènes neutralisant l’âge, l’âge au carré, le sexe, la situation matrimoniale, la durée d’occupation, la syndicalisation, l’appartenance à une minorité, l’état de personne handicapée et le taux de chômage régional, ainsi que onze variables fictives relatives à la province de l’emploi perdu et neuf relatives à l’instruction.
English: Audit and Evaluation a) Provide information as an aid to decision-making and strategic management and, ultimately, to facilitate program improvement and organizational learning through fair, reliable, valid and understandable internal audits and evaluations Result: a) Target met Over the 2005-2006 fiscal year, audits and evaluations of various programs and operations were completed, providing decision-makers with strategically focused information to improve services to stakeholders and clients.
French: Vérification et évaluation a) Fournir de l’information utile à la prise de décisions et à la gestion stratégique et, à la limite, faciliter l’amélioration et l’apprentissage organisationnel par le biais de vérifications et d’évaluations internes équitables, fiables, valables et compréhensibles Résultat : a) Objectif atteint Au cours de l’exercice 2005-2006, des vérifications et des évaluations de divers programmes et opérations ont été effectuées, donnant aux décideurs de l’information axée sur les points stratégiques en vue d’améliorer les services offerts aux intervenants et aux clients.
English: Drug Utilization in Canada Principles for a co-ordinated, comprehensive and integrated donation and transplantation strategy for Canada Information September 16, 1999 Principles for a co-ordinated, comprehensive and integrated donation and transplantation strategy for Canada Principles: 1.
French: Utilisation des médicaments au Canada Principes d'une stratégie coordonnée, globale et intégrée en matière de don et de transplantation pour le Canada Information Le 16 septembre 1999 Principes d'une stratégie coordonnée, globale et intégrée en matière de don et de transplantation pour le Canada Principes : 1.
English: Speakers agreed that integrated approaches based on community-level actions would enhance the relevance of the Initiative.
French: Les orateurs se sont accordés à reconnaître que des mesures intégrées fondées sur une action communautaire amélioreraient la pertinence de cette initiative.
English: Also by keeping transactions in a non commoditized form, they can continue to promote their solutions as "unique".
French: Par ailleurs, en conservant leurs opérations sous une forme non banalisée, elles peuvent continuer à promouvoir leurs solutions comme « uniques ».
English: Environmental clauses may include the requirement to submit periodic environmental monitoring reports or annual audits.
French: Les clauses peuvent comprendre l’obligation de présenter des rapports périodiques sur la surveillance environnementale ou des vérifications annuelles.
English: The analysis showed that the feeling of cultural and general security depends primarily on language, education and age of the respondents.
French: L'analyse a montré que le sentiment de sécurité culturelle et générale dépend avant tout de la langue, de l'éducation et de l'âge des enquêtés.
English: Teams are made up of one medical student, physiotherapy student, and a nursing student.
French: Les équipes sont composées d'un étudiant en médecine, d'un étudiant en physiothérapie et d'un étudiant en soins infirmiers.
English: Executive Representation- What If...
French: Représentation du groupe de la direction - Que se passerait-t-il si...
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 156 Corporate Management Branch 33 67 33
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 156 Direction générale de la gestion ministérielle 33 67 33
English: We have certainly not reached our goal, but at least we are on the right road.
French: Nous n'avons certes pas encore atteint notre objectif, mais nous sommes au moins sur la bonne voie.
English: All complaints lodged with police institutions are registered and duly examined.
French: Toutes les plaintes déposées auprès de la police sont enregistrées et dûment examinées.
English: There was a slight improvement compared to 1991: BCG increased from 58.4 per cent to 66 per cent; DPT3, from 43 per cent to 48 per cent; and measles, from 34.4 per cent to 46 per cent.
French: On observe, par rapport à 1991, une légère amélioration: le BCG est passé de 58,4 % à 66 %; le DTC3 de 43 % à 48 %; la rougeole de 34,4 % à 46 %.
English: Commenting on the document, the Leader of Government Business told a Cabinet press briefing that
French: S'exprimant sur le document lors d'un point de presse du Cabinet, le Chef du gouvernement a estimé que
English: –7– production outside of Canada, should the opportunity arise.
French: Comité consultatif du BCPAC 28.
English: In this regard, it was agreed that a series of subregional workshops would be convened by the secretariat.
French: À cet égard, il avait été convenu que le secrétariat convoquerait une série d'ateliers sous régionaux.
English: Although the host country was not obliged to respond to the questions put forth by the law firm representing the Permanent Mission of Cuba, he provided the following clarifications.
French: Le pays hôte n'était pas tenu de répondre aux questions que posait le cabinet d'avocats qui représentait la Mission permanente de Cuba; il était cependant prêt à apporter des éclaircissements.
English: Australia tightened yesterday it's migration rules in an effort to slow the inflow of foreign students attending short and low level education programs in hope to settle in the country, and to reemphasize the need to preferably welcome engineers and doctors.
French: L'Australie a resserré hier ses règles sur l'immigration, dans un effort pour ralentir le flux d'étudiants étrangers s'inscrivant à des formations courtes avec l'espoir de s'établir ensuite dans le pays, et de manière à refocaliser son accueil vers les ingénieurs, les médecins et chercheurs.
English: Uniform provisions concerning the approval of PARKING LAMPS FOR POWER-DRIVEN VEHICLES
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux de stationnement pour les vehicules a moteur
English: Sustainable Development Technology Canada will act as the primary catalyst in building a sustainable development technology infrastructure in Canada.
French: Technologies du développement durable Canada a pour mission d’agir comme catalyseur principal pour la construction de l’infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: It is recommended that the Ad Hoc Working Group of the Whole be reconvened to:
French: Aussi est-il recommandé que le Groupe de travail spécial plénier se réunisse encore pour :
English: Mr President, it was with great pleasure that I voted for the report against the experimentation of cosmetics on animals, tabled by Mrs Dagmar Roth-Behrendt.
French: Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que j'ai voté en faveur du rapport contre la réalisation d'expérimentations animales pour les produits cosmétiques, présenté par Mme Dagmar Roth-Behrendt.
English: It is important to note that all samples collected on behalf of the IOC from the opening of the Olympic village on 31 January 2006 until and including the closing ceremony of the Olympic Games will be analysed for the substances and methods prohibited "In Competition".
French: Il convient de signaler que les échantillons recueillis au nom du CIO à partir de la date d’ouverture du village olympique, le 31 janvier 2006, jusqu’à la date, celle-ci incluse, de la cérémonie de clôture des Jeux Olympiques, seront analysés pour le dépistage des substances et méthodes interdites "en compétition".
English: (d) Agree to change the name of ICP on Mapping Critical Levels and Loads to ICP on Modelling and Mapping of Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends;
French: d) Décider de changer l'appellation du PIC de cartographie des niveaux et des charges critiques pour le rebaptiser PIC de la modélisation et de la cartographie des niveaux et des charges critiques et des effets, des risques et des tendances de la pollution atmosphérique;
English: Those priorities are essentially to be found in the framework which has been established since 2005 by means of the integrated guidelines.
French: Les conclusions du Conseil européen de mars 2007 s’inscrivent d’ailleurs dans le droit fil de la perspective tracée par celles-ci.
English: Communities (Interdepartmental Partnership with the
French: nouveaux crédits requis.
English: This has become even more crucial in the current situation, where a large number of staff are expected to retire in the next five years.
French: Cet avantage est devenu crucial avec les départs massifs à la retraite qui sont prévus pour les cinq prochaines années.
English: The same also occurred in the General Assembly, at the 44th plenary meeting of the sixtieth session, on 7 November 2005.
French: La même situation s'est produite à l'Assemblée générale, à la 44e séance plénière de sa soixantième session, le 7 novembre 2005.
English: The experiences we have had of the Socrates action programme have been extremely good, especially with regard to the Erasmus student exchange scheme.
French: Les expériences recueillies dans le cadre du premier programme d'action Socrates sont bonnes, surtout en ce qui concerne les échanges d'étudiants opérés dans le cadre d'Erasmus.
English: Despite the efforts made to bring about the eradication of colonialism, the decolonization process is not over, nor can it be over as long as there are Non-Self-Governing Territories to which the Declaration applies.
French: Malgré les efforts déployés pour éliminer le colonialisme, le processus de décolonisation n'est pas terminé, et il ne saurait l'être aussi longtemps qu'il y aura encore des territoires non autonomes auxquels la Déclaration s'applique.
English: This was a relatively new bunker, and therefore the rockets must have been moved there in the past few years, at a time when Iraq should not have had such munitions.
French: Cela était un bunker relativement nouveau et donc les roquettes ont du être déplacées au cours des dernières années, au moment où l'Iraq n'aurait pas dû disposer de ces munitions.
English: Many cell surface receptors for mitogens are ligand-stimulated protein-tyrosine kinases that control the activation of a network of cytoplasmic and nuclear protein-serine(threonine) kinases.
French: Plusieurs récepteurs de mitogènes à la surface des cellules sont des protéine-tyrosine kinases stimulées par des ligands et qui contrôlent l'activation d'un réseau de protéine-sérine(thréonine) kinases cytoplasmiques et nucléaires.
English: I deeply regret that this action is necessary.
French: Je suis profondément désolé d'avoir à prendre cette mesure.
English: - Authentication of warheads and their components;
French: - L'authentification des ogives et de leurs composants;
English: It considers it necessary and proportionate to request registrants to declare relevant budget figures and breakdown on major clients and/or funding sources.
French: La question du mode d'élaboration du code de déontologie et des modalités détaillées de son contrôle concret n'a pas été abordée dans le détail.
English: NRC-HIA and UK astronomers studied infrared light from the most distant quasar known, SDSS J1148+5251, and found that it contains a black hole 3 billion times as massive as the Sun.
French: Des astronomes de l'IHA-CNRC et du Royaume-Uni ont étudié la lumière infrarouge émise par le quasar le plus distant connu, SDSS J1148+5251; ils ont découvert qu'il contenait un trou noir 3 milliards de fois plus massif que le Soleil.
English: The documents, as well as the Committee’s report, are available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/pct/en/reform/index_1.htm.
French: Ces documents, ainsi que le rapport du comité, peuvent être consultés sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/reform/index_1.htm.
English: The sooner the directive can come into force, the greater the beneficial effect on the environment.
French: Le bénéfice de cette directive pour l' environnement sera d' autant plus important qu' elle entrera rapidement en application.
English: • Conserving the natural environment – the long-term prosperity of the Canadian economy can only be built upon the sustained integrity of our lands and waters, and the communities of plants and animals they support.
French: • Conserver le milieu naturel – la prospérité à long terme de l’économie canadienne ne peut prendre appui que sur l’intégrité de nos terres, de nos eaux ainsi que des biocénoses végétales et animales dont elles assurent la subsistance.
English: "You may have noticed we have a special guest here today, Warrant Officer, Class 1 Redshaw," continued Col McFeetors.
French: « Vous avez peut-être remarqué la présence aujourd'hui d'un invité distingué, le Sous-officier breveté de 1re classe Redshaw », a poursuivi le Col McFeetors.
English: Directorate Force Health Protection, Canadian Forces Health Services Group Headquarters, Department of National Defence, September 2006.
French: Direction de la protection de la santé des Forces, Quartier général du Groupe médical des Forces canadiennes, Ministère de la Défense nationale, septembre 2006.
English: More attention must still be given to disarmament, demobilization, repatriation and reintegration (DDRR) and to security sector reform.
French: Il convient d'accorder une part plus grande aux activités de désarmement, de démobilisation, de rapatriement et de réinsertion (DDRR), et à la réforme du système sécuritaire.
English: The Strategic Policy Sector contributes to the Industry Canada mandate by providing clear policy advice based on strong analytics.
French: Le Secteur de la politique stratégique contribue au mandat d'Industrie Canada en fournissant des conseils stratégiques clairs basés sur une analyse rigoureuse.
English: 8443.91 --Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42
French: 8443.91 --Parties et accessoires de machines et d'appareils servant à l'impression au moyen de planches, cylindres et autres organes imprimants du no 84.42
English: Climate protection can be accomplished, but the measures need to be swift and consistent.
French: Nous pouvons protéger le climat, mais les mesures à cette fin doivent être prises rapidement et être cohérentes.
English: For optimal components protection, the crowding cylinder and the hydraulic hoses are housed in the nose of the boom while the reinforced underside provides protection for the engine and other vital components over rough terrain.
French: Pour une protection optimale des composants, le vérin d'articulation et les flexibles hydrauliques sont logés dans la tête de la flèche, et le bas de caisse renforcé protège le moteur et les autres composants vitaux sur terrain accidenté.
English: Since then, the role of UNDP has changed from mainly funding and implementing downstream activities to emphasizing upstream activities involving advocacy, policy support and capacity strengthening, using national execution as the predominant mode of delivering assistance.
French: Depuis, le rôle du PNUD a changé, passant d'un rôle essentiellement de financement et d'exécution d'activités en aval à un rôle plus important dans les activités en amont impliquant la promotion, l'appui aux politiques et le renforcement des capacités, l'exécution par les pays étant le mode prédominant d'apport de l'assistance.
English: Subtitles appear at the bottom of the screen.
French: Des sous-titres apparaissent au bas de l'écran.
English: 1/ 00 Shaft or like vertical or substantially vertical furnaces (for preheating, burning, calcining or cooling lime, magnesia or dolomite C 04 B 2/12) 1/ 02 . with two or more shafts or chambers, e.g. multi-storey 1/ 04 . . Combinations or arrangements of shafts 1/ 06 . of other than up-draught type 1/ 08 . heated otherwise than by solid fuel mixed with charge 1/ 09 . . heated electrically [4] 1/ 10 . Details, accessories, or equipment peculiar to furnaces of these types 1/ 12 . . Shells or casings; Supports therefor 1/ 14 . . . Arrangements of linings (linings in general F 27 D 1/00) 1/ 16 . . Arrangements of tuyeres 1/ 18 . . Arrangements of dust collectors 1/ 20 . . Arrangement of devices for charging [4] 1/ 21 . . Arrangement of devices for discharging [4] 1/ 22 . . Arrangements of heat-exchange apparatus (heat-exchangers in general F 28 C, F 28 D) 1/ 24 . . Cooling arrangements 1/ 26 . . Arrangements of controlling devices 1/ 28 . . Arrangements of monitoring devices, of indicators, of alarm devices
French: 1/ 00 Fours à cuve ou fours verticaux similaires ou à prédominance verticale (pour le préchauffage, la cuisson, la calcination ou le refroidissement de la chaux, de la magnésie ou de la dolomite C 04 B 2/12) 1/ 02 . à deux ou plusieurs cuves ou chambres, p.ex. à plusieurs étages 1/ 04 . . Combinaisons ou dispositions des cuves 1/ 06 . de types autres qu'à tirage par le haut 1/ 08 . chauffés autrement que par un combustible solide mélangé à la charge 1/ 09 . . chauffés électriquement [4] 1/ 10 . Parties constitutives, accessoires ou équipements particuliers à ces types de fours 1/ 12 . . Enveloppes ou carcasses; Leurs supports 1/ 14 . . . Aménagement des garnissages réfractaires (garnissages en général F 27 D 1/00) 1/ 16 . . Aménagement des tuyères 1/ 18 . . Aménagement des collecteurs de poussières 1/ 20 . . Aménagement des dispositifs de chargement [4] 1/ 21 . . Aménagement des dispositifs de déchargement [4] 1/ 22 . . Aménagement des échangeurs de chaleur (échangeurs de chaleur en général F 28 C, F 28 D) 1/ 24 . . Refroidissement 1/ 26 . . Aménagement des dispositifs de commande 1/ 28 . . Aménagement des dispositifs de surveillance, des indicateurs, des dispositifs d'alarme
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 4 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: • A data-base for museum collections outside Yukon was developed.
French: De plus, on rédigera une proposition de mandat pour la soumettre à l’approbation du Comité.
English: The ermine is longer than 30 cm in length whereas the weasel is shorter than 25 cm.
French: L'hermine mesure plus de 30 cm et la belette moins de 25.
English: The court posits that the availability of a licence is irrelevant to weighing whether there were alternatives to the dealing.
French: Curieusement, la Cour s'est arrêtée sur la facilité d'accès aux œuvres plutôt que sur la disponibilité même des œuvres non protégées.
English: The proposed amendments requiring the large banks, insurers and securities dealers to obtain pre-approval for their own allocation methods do not apply until fiscal years of an FI that begin after March 2008, in order to give these FIs more time to obtain pre-approval for their own ITC allocation method proposals.
French: Les propositions qui obligent les banques, assureurs et courtiers en valeurs mobilières de grande taille à obtenir l’autorisation d’employer leurs propres méthodes d’attribution ne s’appliqueront qu’aux exercices des institutions financières commençant après mars 2008. Ainsi, ces institutions financières disposeront d’un délai suffisant pour faire approuver les méthodes d’attribution des CTI qu’elles proposent d’employer.
English: The interviews were carried out with the understanding that the persons interviewed would not be quoted.
French: Il avait été entendu avec les personnes interviewées qu'elles ne seraient pas citées.
English: Compared to the preceding year, we have seen T2 Internet filing for T2 up from 24,598 to 93,416, GST/HST filing up from 124,736 to 250,413, and T4 filing up from 56,393 to 79,282.
French: Par rapport à l’année précédente, nous avons constaté une augmentation de la production électronique des déclarations T2 (de 24 598 à 93 416), de la production des déclarations de la TPS/TVH (de 124 736 à 250 413) et des relevés T4 (de 56 393 à 79 282).
English: It should be a political tool of the European Union to a greater degree, as it has a huge potential to support and promote democracy.
French: Il devrait davantage être un outil politique de l'Union européenne, car il a un énorme potentiel de soutien et de promotion de la démocratie.
English: Is there a story behind it?
French: Y at-il une histoire derrière tout cela?