ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wage compression (for example, due to unionization, progressive income tax, asymmetric information) lowers training incentives and investment for high-skilled workers, but increases employer investment in training low-skilled workers.
French: • La compression salariale (attribuable, par exemple, à la syndicalisation, à l'impôt progressif sur le revenu et à l'information asymétrique) diminue les incitations à la formation et les investissements des travailleurs hautement qualifiés, mais augmente les investissements des employeurs dans la formation d'employés peu qualifiés.
English: Please note that our rates are subject to change without notice.
French: Veuillez aussi noter que nos tarifs sont sujets à modification sans préavis.
English: Every year people die because they are not aware of the hazards associated with trespassing on railway property or they disregard railway crossing warning signs and signals.
French: Chaque année, des personnes perdent la vie parce qu’elles ignorent les dangers associés au fait de circuler sans autorisation sur la propriété du chemin de fer, ou parce qu’elles ne tiennent pas compte des panneaux indicateurs et des signaux de mise en garde aux passages à niveau.
English: Ladies and gentlemen, this debate is now closed.
French: Mesdames et Messieurs, la discussion commune est close.
English: The results of this study indicate that the liver synthesizes both forms of apo B while the intestine synthesizes almost entirely apo B1.
French: Les résultats de ce travail montrent que le foie synthétise les deux formes de l'apo B tandis que l'intestin synthétise presque entièrement l'apo B1.
English: Its per capita GDP is only half that of Brazil.
French: Son PNB par habitant ne représente que la moitié de celui du Brésil.
English: Role as Memorial to the Fathers of Confederation The consultations conducted as part of this study showed that there is no consensus as to how the Centre should accomplish its role as a memorial to the Fathers of Confederation.
French: Rôle en tant que monument commémoratif des Pères de la Confédération Les consultations menées dans le cadre de la présente étude montrent qu'il n'existe pas de consensus quant à la façon dont le Centre devrait jouer son rôle en tant que monument commémoratif des Pères de la Confédération.
English: (d) [Reduce, as appropriate, and eliminate tariffs on non-agricultural products, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of interest to developing countries.
French: d) [Réduire, selon les besoins, et éliminer les tarifs sur les produits non agricoles, y compris réduire ou éliminer les crêtes tarifaires, les tarifs élevés et la progressivité des droits de douane, ainsi que les barrières non tarifaires, en particulier en ce qui concerne les produits intéressant les pays en développement.
English: 11 - 12 June Forum on e-Services for Trade, Investment and Enterprise in Transition Economies
French: 11-12 juin Forum sur les services électroniques pour le commerce, l'investissement et les entreprises dans les pays en transition
English: In view of increasing financial requirements and difficulties in raising voluntary contributions, a view was expressed that the donor base should be expanded to include the private sector.
French: Compte tenu de l'accroissement des besoins financiers et des difficultés que soulevait la mobilisation de contributions volontaires, on a dit qu'il faudrait élargir la base des donateurs de façon à inclure le secteur privé.
English: They ensure that the activities of their units and the actions of their personnel are in accordance with the regulations of the Canadian Forces and the Code of Service Discipline; Canadian officers respect and uphold the customs and traditions of the Canadian Forces, and of their own and other Services.
French: Ils s’assurent que les activités de leurs unités et les actes de leur personnel concordent avec les règlements des Forces canadiennes et le code de discipline militaire; Les officiers canadiens respectent et maintiennent les coutumes et traditions des Forces canadiennes, les leurs et celles d’autres services.
English: A project or study can be the work of one scientist or a team of scientists under the leadership of an experienced scientist.
French: Un projet ou une étude peut être mené par un seul scientifique ou par une équipe de scientifiques sous la direction d'un homme de science expérimenté.
English: The report we are now dealing with also shows that progress was clearly made in this direction last year.
French: Le rapport annuel aujourd'hui disponible prouve bien les progrès faits dans ce sens l'année passée.
English: These include programmes for managing livestock slaughter rates, reducing the number of vessels with access to a fisheries site, and providing subsidies for development of renewable energy resources (OCA, 2004; NMFS, 2004; CEC, 2002).
French: Ce mécanisme d'enchères à rebours a été appliqué par le passé dans le cadre de divers programmes de gestion des ressources naturelles, notamment en vue de gérer les taux d'abattage du bétail, de réduire le nombre d'embarcations ayant accès à un site de pêche et d'octroyer des subventions à l'exploitation de sources d'énergie renouvelables (OCA, 2004; NMFS, 2004; CEC, 2002).
English: It believes that the scope is wholly consistent with other legislative initiatives (IAS Regulation, Market Abuse Directive), the current Directive on investment services and ongoing projects.
French: Elle considère que le champ d'application retenu est bien en cohérence avec les autres initiatives législatives en cours (règlement IAS, directive abus de marché), la directive actuelle sur les services d'investissement et les projets en cours.
English: More and more frequently, political reporting from the Commission delegations is covering human rights issues.
French: De plus en plus souvent, les rapports politiques des délégations de la Commission couvrent les questions de droits de l’homme.
English: The plans will focus on programmes to improve economic conditions in vulnerable communities.
French: Ces plans seront centrés sur des programmes visant à améliorer la situation économique des collectivités vulnérables.
English: Subsection 170(1) of the CTA states that:
French: Le paragraphe 170(1) de la LTC stipule ce suit :
English: The retainer fee is charged for services provided, rather than results.
French: L'acompte est payé pour les services rendus plutôt que pour les résultats.
English: This Rural Hotel in Bilbao, Nothern Spain is located near the beach in Bakio, Bermeo and Bilbao.
French: Cet Hôtel rural Mungia est situé proche des plages de Bakio, Bermeo et bilbao.
English: A number of delegations raised questions as to whether the intended transfer would lead to any cost-saving measures for the Organization and/or whether it could rather involve additional costs.”
French: Plusieurs délégations ont demandé si le transfert envisagé permettrait à l'Organisation de faire des économies ou s'il entraînerait au contraire des dépenses supplémentaires. »
English: The worthy intention of facilitating the use of ICT in developing countries inspired the principle of digital solidarity, and the creation of the Digital Solidarity Fund responded to a desire to provide a pertinent response to the challenge of the digital divide.
French: Le dessein noble visant à faciliter l'usage des TIC dans les pays en développement est à la base du concept de solidarité numérique, et la création du Fonds de solidarité numérique répond à la volonté d'apporter une réponse pertinente au défi de la fracture numérique.
English: At its sixtieth session, the General Assembly, on the proposal of Argentina, decided: (a) to defer consideration of the item as well as the report of the Secretary-General and to include the item in the provisional agenda of its sixty-first session; and (b) to maintain biennial consideration of the item thereafter (decision 60/509).
French: À sa soixantième session, sur proposition de l'Argentine, l'Assemblée générale a décidé : a) de reporter l'examen de la question et du rapport du Secrétaire général et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session et b) de continuer par la suite d'examiner la question tous les deux ans (décision 60/509).
English: The Chief of the Maritime Staff appoints them, generally for a tenure of three years.
French: Le chef d’état-major de la Force maritime nomme généralement les capitaines de vaisseau honoraires pour une période de trois ans.
English: Also at its 227th meeting, the Committee considered a letter from Switzerland regarding the company Glencore International AG, which allegedly had intended to divert a shipment of oil from its original destination and sell it in Europe.
French: Toujours à sa 227e séance, le Comité a examiné une lettre de la Suisse concernant la société Glencore International AG, qui aurait eu l'intention de détourner une cargaison de pétrole de sa destination originelle pour la vendre en Europe.
English: • improved Canadian contributions to the mitigation of natural disasters and complex emergencies and the restoration of peace, security and indigenous governance capacity in failed and fragile states; and
French: • réponses rapides, intégrées et mieux coordonnées des efforts canadiens aux besoins internationaux, à court et à long terme, reliés à la prévention des conflits, à la stabilisation, à la consolidation de la paix et à la reconstruction
English: Jisoo Kim, from Joongwon Middle School, won first prize in the Korean IP Day essay competition based on the comic strip Copy and Paste:
French: Jisoo Kim, de l'école secondaire Joongwon, a remporté le premier prix du concours de rédaction organisé en Corée à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Retail systems of prominent importance for the economy will be assessed against the Retail Standards.
French: Il n’exigera dès lors de tout système en cours de transformation de se conformer pleinement à ses normes de surveillance qu’à moyen terme.
English: Public Involvement, and the Transition initiative for public involvement, including the Office of Consumer Affairs and Public Involvement that was recently created, have been a major focus for SAB.
French: Le Conseil s'est beaucoup intéressé à la question de la participation du public et au projet de l'équipe de transition sur la participation du public, y compris la création du nouvel Office de la consommation et de la participation du public.
English: In addition to the investigation files received by the Canadian Forces Provost Marshal, there are a number of investigation reports that were only distributed locally.
French: Outre les dossiers d'enquête qu'a reçus le Grand prévôt des Forces canadiennes, un certain nombre de rapports d'enquête n'ont été diffusés qu'à l'échelle locale.
English: The caselaw has never recognized this simple fact.
French: La jurisprudence n'a jamais reconnu ce simple fait.
English: SANIMARIN toilets are equipped with check valves integrated in a standard marine 38 mm diameter discharge pipe, but it is possible to use smaller anti-odour pipes (minimum diameter 19 mm), which are handier.
French: Le WC SANIMARIN est muni en sortie d’un clapet de non retour intégré à un tuyau de diamètre 38 mm standard marine, mais il est possible d’utiliser des tuyaux anti odeurs de diamètres inférieurs (19 mm mini), plus pratiques .
English: The intervener stated, in respect of the goods in Class 25, that that mark was registered in Sweden on 20 August 1993 (Registration No 250877), in Finland on 15 August 2000 (Registration No 218305), and in Denmark on 24 May 2000 (Registration VR 200002263).
French: L’intervenante a indiqué que, pour les produits relevant de la classe 25, cette marque a été enregistr ée en Suède, le 20 août 1993 (enregistrement nº 250877), en Finlande, le 15 août 2000 (enregistrement nº 218305), et au Danemark, le 24 mai 2000 (enregistrement VR 200002263).
English: Bill 210, the Child and Family Services Statute Law Amendment Act, 2005, will improve the lives of vulnerable children by improving safeguards, providing more options for permanent placements for children and youth referred to children’s aid societies and by strengthening accountability in the child protection system.
French: Le projet de loi 210, la Loi de 2005 modifiant des lois en ce qui concerne les services à l’enfance et à la famille, améliorera la vie des enfants vulnérables en accentuant les protections, en offrant d’autres choix de placement permanent pour les enfants et les jeunes qui sont renvoyés aux sociétés d’aide à l’enfance et en renforçant la responsabilisation dans le système de protection des enfants.
English: Inside the autocamp area there is a Mediterranean tavern built out of stone with a roofed over terrace.
French: Camping dispose d'une taverne rustique, tipique dalmate, toute en pierre , et avec une large terasse couverte.
English: The final condition of validity of a unilateral act concerns the manifestation of will, which must be free of defects, as set forth in the law of treaties; the Special Rapporteur specifically addresses that issue in his third report.
French: La dernière condition de la validité d'un acte unilatéral est que la manifestation de la volonté ne doit pas être viciée, comme c'est le cas en droit des traités, question que le Rapporteur spécial a abordée dans son troisième rapport.
English: In other words, the “natural growth” of the settlements will continue.
French: En d'autres termes, «l'extension naturelle» des colonies va se poursuivre.
English: Meanwhile, some international firms, especially the pharmaceutical and medical-device companies, have found a way to mitigate the negative effects of the abolition of section 936.
French: Certaines entreprises internationales, en particulier les entreprises pharmaceutiques et celles qui fabriquent du matériel médical, ont trouvé un moyen d'atténuer les répercussions de la suppression de l'article 936.
English: European Bank for Reconstruction and Development 1.6.36.
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) 1.6.36.
English: I strongly recommend that the Commission take it into consideration, particularly in those aspects in which the complex dimension of agricultural issues - which extend well beyond the narrow boundaries of agriculture itself - requires the involvement of other areas, such as competition on the internal market and financial regulation, and merits attention on stages outside the EU, such as the G20 or the World Trade Organisation (WTO).
French: Je recommande vivement à la Commission d'en tenir compte, notamment dans les domaines où la complexité des questions agricoles (qui dépassent largement les frontières étroites de l'agriculture elle-même) exige l'association d'autres domaines, tels que la concurrence sur le marché intérieur et le règlement financier, et mérite une attention particulière dans d'autres forums que la scène européenne, comme le G20 ou l'OMC (Organisation mondiale du commerce).
English: YCW at Building Careers in English and French Objective:
French: JCT pour une carrière en français et en anglais Objectif :
English: Thursday 28 April: . proposed to include the urgent debate on "Constitutional reform process in Armenia" as the first debate in the morning and the urgent debate on "Freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones" as the second debate in the morning; . proposed to include the current affairs debate on "European Constitutional Treaty" as the second point in the afternoon instead of the debate on "the rights of children in institutions: follow-up to Recommendation 1601 (2003) of the Parliamentary Assembly"; Friday 29 April: . proposed to include the debate on "Referendums: towards good practices in Europe" as the first debate in the morning instead of the debate on "Iran’s nuclear programme: need for international response"; iv. v. proposed to limit the speaking time on Wednesday 27 April to 4 minutes; Joint Committee (28 April at 6.30 pm):
French: Jeudi 28 avril : . a proposé d’inclure le débat d’urgence sur « le processus de réforme constitutionnelle en Arménie » comme premier débat de la matinée et le débat d’urgence sur « la liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflits » comme second débat de la matinée ; . a proposé d’inclure le débat d’actualité sur « le Traité constitutionnel européen » comme second point de l’après-midi à la place du débat sur « les droits des enfants en institutions: un suivi à la Recommandation 1601 (2003) de l’Assemblée parlementaire » ; Vendredi 29 avril . a proposé d’inclure le débat sur « Référendums : vers de bonnes pratiques en Europe » comme premier débat de la matinée à la place du débat sur le « programme nucléaire de l’Iran : nécessité d’une réaction internationale » ; iv. v. a proposé de limiter le temps de parole à 4 minutes le mercredi 27 avril ; Comité mixte (28 avril à 18h30) :
English: 5152nd meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5152e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: This project is conditionally approved pending the successfull completion of an environmental assessment.
French: Bien qu’approuvé, le projet est assujetti à une évaluation environnementale.
English: For reasons of logic, I oppose this new consequence of the legal personality of the EU, as provided for in the Treaty of Lisbon.
French: Je m'oppose logiquement à cette nouvelle conséquence de la personnalité juridique de l'UE, prévue par le traité de Lisbonne.
English: In summary their research shows that from 1923 (when the Home Bank failed) until 1967 when CDIC was formed there were no bank failures in Canada.
French: En résumé, leur recherche montre que, de 1923 (échec de la Home Bank) à 1967, année où la SADC fut mise sur pied, il n'y a eu aucune faillite bancaire au Canada.
English: (Circle one number on a scale of 1 to 5 where "1"= Do Not Agree at All and "5"= Strongly Agree, or circle "NA" if the statement does not apply.)
French: (Encerclez un chiffre sur une échelle de 1 à 5 où "1"= Tout à fait en désaccord et "5"= Tout à fait d'accord ou "SO" = sans objet.)
English: A national working group and its partners, drawn from all stakeholders and supported by the Canadian AIDS Society, would be responsible for acting on these priorities.
French: Un groupe de travail national et ses partenaires, soit des intervenants de tous les domaines, appuyé par la Société canadienne du sida serait responsable de donner suite à ces priorités.
English: Because they work fewer hours, part-time workers who qualify for benefits may lose several weeks of benefits during an EI claim.
French: En raison de leur moins grand nombre d'heures travaillées, les travailleuses et les travailleurs à temps partiel qui sont admissibles peuvent perdre plusieurs semaines de prestations durant une période de prestations d'AE.
English: 3.19 A lodge at a ski resort sold a package that includes short-term accommodation in Canada, ski lift tickets and ski lessons for an all-inclusive price.
French: 3.19 Un pavillon d'un centre de ski vend à un prix forfaitaire un voyage organisé qui comprend le logement provisoire au Canada, des billets de remonte-pente et des leçons de ski.
English: Guinea-Bissau Guinea-Bissau is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (a) (vi).
French: F. Guinée-Bissau La Guinée-Bissau est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal dont la situation doit être examinée au titre du point 5 a) vi) de l'ordre du jour.
English: (b) Not later than the end of the third year from the date of entry into force of this Agreement and periodically thereafter, the Parties thereto shall undertake further negotiations, with a view to improving this Agreement and achieving the greatest possible extension of its coverage among all Parties on the basis of mutual reciprocity, having regard to the provisions of Article V relating to developing countries. (c) Parties shall seek to avoid introducing or prolonging discriminatory measures and practices which distort open procurement and shall, in the context of negotiations under subparagraph (b), seek to eliminate those which remain on the date of entry into force of this Agreement.
French: Le Comité informera chaque année le Conseil général de l'OMC des faits intervenus pendant la période sur laquelle portera cet examen. b) Au plus tard à l'expiration de la troisième année à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, et par la suite de façon périodique, les Parties engageront de nouvelles négociations en vue d'améliorer l'Accord et d'en étendre le plus possible la portée entre toutes les Parties sur une base de réciprocité mutuelle, compte tenu des dispositions de l'article V relatif aux pays en développement. c) Les Parties s'efforceront d'éviter d'adopter ou de maintenir en application des mesures et pratiques discriminatoires qui faussent les procédures ouvertes de passation des marchés et elles s'efforceront, dans le cadre des négociations visées à l'alinéa b), d'éliminer celles qui subsisteront à la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: Complementing the markets: the role of the United Nations in forging new partnerships for addressing the needs of the world's poor.
French: Compléter les marchés : le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la création de nouveaux partenariats qui permettent de répondre aux besoins des pauvres du monde entier.
English: The adoption of amendments to the body and the annexes of these agreements require a large majority, if not a consensus among Contracting Parties and normally require substantive legal actions at national levels to bring such amendments into force.
French: L'adoption d'amendements au texte et aux annexes de ces accords suppose l'assentiment d'une large majorité, voire de la totalité des Parties contractantes et leur entrée en vigueur nécessite normalement des mesures législatives concrètes au niveau national.
English: Doctors of the Gaza Community Mental Health Programme gave information to the Mission on psychosomatic disorders, on a widespread state of alienation in the population and on “numbness” as a result of severe loss.
French: Les médecins du programme communautaire de santé psychiatrique de Gaza ont décrit à la Mission les troubles psychosomatiques, l'état d'aliénation généralisé de la population et la «torpeur» qu'engendre la perte d'un être cher.
English: Between 1909 and 1912, the International Boundary Commission surveyed, marked and cleared the international boundary between the Yukon River and the Porcupine River, and between the Porcupine River and the arctic coast.
French: Entre 1909 et 1912, la Commission de la frontière internationale arpenta le terrain, installa des repères et défricha la frontière internationale entre le fleuve Yukon et la rivière Porcupine, et entre la rivière Porcupine et la côte de l'Arctique.
English: The General Rules, referred to in section 10 of the Customs Tariff, originated in the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: Les Règles générales, dont il est question à l'article 10 du Tarif des douanes, émanent de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.