ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) At least at the universal level, moreover, the justified reluctance not to encourage the States parties to a treaty to widen the scope of their reservations after the expression of their consent to be bound has not prevented practice in respect of the widening of reservations from being based on practice in respect of the late formulation of reservations, and this is entirely a matter of common sense.
French: 8) Du reste, au plan universel en tout cas, la répugnance - justifiée - à ne pas encourager les parties à un traité à étendre la portée de leurs réserves après l'expression de leur consentement à être liées n'a pas empêché l'alignement de la pratique en matière d'aggravation des réserves sur celle relative à leur formulation tardive, ce qui apparaît en effet frappé du sceau du bon sens.
English: The required labour will involve a wide range of skills and experience and will be drawn from, and therefore will bring benefit to, communities throughout Nova Scotia.
French: Des emplois seront générés dans la zone extracôtière durant les phases de développement et de production du projet.
English: This is an independent institution for consultation, observation, evaluation, dialogue, coordination, promotion and protection of human rights.
French: Cette Commission est une institution indépendante de consultation, d'observation, d'évaluation, de dialogue, de concertation, de promotion et de protection en matière de droits de l'Homme.
English: Home - Sport Canada - Selected Sport Canada Papers/Publications 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Publications et articles choisis de Sport Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The Vancouver Agreement is an urban development initiative of the governments of Canada, British Columbia, and Vancouver that promotes partnerships between the three levels of government, community organizations and business to make Vancouver a healthy, safe, and sustainable place to live, work and visit.
French: L'Accord de Vancouver est une initiative de développement urbain des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et de la ville de Vancouver qui vise à faciliter les partenariats entre les trois ordres de gouvernement, les organismes communautaires et les entreprises pour faire de Vancouver un endroit sain, sécuritaire et durable pour les travailleurs, les résidants et les visiteurs.
English: In this regard, the frontier cannot be treated as a line, but as a zone with limits fixed by State regulations according to the areas that are established there.
French: Sous ce rapport, la frontière ne saurait être traitée seulement comme une ligne, mais comme une zone dont les limites sont fixées par la réglementation de l'État en fonction des espaces qui y sont aménagés.
English: Coast Guard gives full consideration to user comments and exercises great caution in making changes.
French: La Garde côtière tient pleinement compte des observations que font les utilisateurs et apporte les modifications avec discernement.
English: • For the import of non-indigenous animals and plants, there is a process of scientific risk assessment.
French: Les entreprises sont invitées à venir installer leurs activités manufacturières et de services dans les deux pays.
English: All 21 males examined chirped, but their rate of chirping varied considerably (range 2–59 chirps/30 s; mean 22 chirps/30 s).
French: Les 21 mâles examinés émettaient des grésillements, mais leur taux d'émission variait considérablement (étendue 2–59 grésillements/30 s; moyenne 22 grésillements/30 s.)
English: There should be agreement on a multi-year programme of work in order to accommodate a diversity of concerns and to avoid putting everything on the agenda every year.
French: Il faudrait que la Commission adopte un programme de travail pluriannuel qui lui permettrait de s'occuper de multiples sujets de préoccupation tout en lui évitant d'avoir à inscrire chaque année toutes les questions à son programme.
English: The work of this group, which was begun following Algeria's participation in the regional workshop on legal issues organized by the Regional Centre for Remote Sensing of the North African States on 26 and 27 September 2002, is the result of a desire, first, to ensure that Algeria's emerging space activities are backed up by coherent legislation and, second, to provide an assessment of the relevant international legal framework, particularly as elaborated by the United Nations.
French: Cette réflexion, engagée à l'issue de la participation de l'Algérie à l'atelier régional sur les aspects juridiques, organisé par le Centre régional de télédétection des États d'Afrique du Nord les 26 et 27 septembre 2002, procède, d'une part, du souci d'accompagner les activités spatiales naissantes de l'Algérie d'une législation cohérente et, d'autre part, d'effectuer une évaluation pertinente du cadre juridique international, notamment de celui élaboré sous l'égide de l'ONU.
English: In my capacity as the Chairman of the group of States members of the Organization of the Islamic Conference (OIC), I conveyed to you, Sir, our group's support for the proposal of the group of States members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to call the General Assembly to a meeting today.
French: En ma qualité de Président du groupe des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), je vous ai fait savoir, Monsieur le Président, que notre groupe appuyait la proposition faite par le groupe des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), à savoir que l'Assemblée générale se réunisse aujourd'hui.
English: Subject Subject contains one or more words or phrases (descriptors) selected from a registered controlled vocabulary to describe the subject of the intellectual content of the resource.
French: L’élément Sujet contient un ou plusieurs mots ou phrases (descripteurs) qui ont été tirés d’un vocabulaire contrôlé autorisé servant à décrire le sujet du contenu intellectuel de la ressource.
English: Increased computer literacy has led to expanded demands for real-time access to data from an increasing number of stakeholders.
French: L’adoption de nouveaux changements technologiques demande du temps et des efforts pour intégrer les technologies émergentes dans les opérations, pour obtenir l’acceptation de l’utilisateur et pour continuer d’assurer la prestation du programme existant.
English: The Committee, after examining the claims and evidence submitted by the complainants as well as the arguments from the two States parties concerned, concluded that such risk had not been established.
French: Après avoir examiné les griefs et les éléments de preuve présentés par les requérants et les arguments des deux États parties concernés, le Comité a conclu que l'existence d'un tel risque n'avait pas été établie.
English: • Newfoundland Updated: 2004-12-02
French: • Terre-Neuve Dernière modification: 2004-12-02
English: High-level segment - The global economic crisis and the necessary policy response
French: Débat de haut niveau: la crise économique mondiale et les réponses à y apporter
English: The commission examined the bill, as well as all other legislation concerning disabled persons in Israel.
French: Cette commission a examiné le projet de loi, ainsi que d'autres instruments législatifs concernant les handicapés en Israël.
English: Towards a practitioners’ network This service line focuses on facilitating a more active and interactive approach to building the ACE Project as a "living" knowledge hub by actively promoting global networking and the establishment of a virtual network of practitioners in the field of elections around the 12 specialized ACE topic areas.
French: Le réseautage des intervenants Le volet des services axés sur le réseautage cherche à rehausser le côté actif et interactif du projet ACE : on veut qu’il devienne un centre « vivant » de connaissances nourri par un réseau virtuel international de spécialistes de chacun des 12 sujets du projet.
English: • the Member States to intensify their efforts to promote the integration of women in the workplace;
French: • les États membres à intensifier leurs efforts afin de promouvoir l'intégration des femmes dans le marché du travail ;
English: This involved visiting foreign countries (e.g. China) and hosting visiting officials of foreign governments (e.g. Iran, Chile).
French: Pour ce faire, il a fallu visiter des pays étrangers (dont la Chine) et recevoir des visiteurs officiels de gouvernements étrangers (p. ex., l'Iran et le Chili).
English: But the image most people have of Allen Stewart Konigsberg, born in 1935 in New York, is the jack-of-all trades – actor, script writer and film director combined.
French: Mais ce qu’on retient généralement de Allen Stewart Konigsberg, né en 1935 à New York, c’est l’acteur-dialoguiste-réalisateur indissociable.
English: Ottawa, February 27, 2009 - The Competition Bureau announced today that it will not at this time challenge the acquisition by XL Foods Inc. of the beef packing plant operated by Lakeside, the Canadian subsidiary of Tyson Foods, Inc.
French: Ottawa, le 27 février 2009 - Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd’hui que, pour l’heure, il ne contestera pas l’acquisition par XL Foods Inc. de l’usine de conditionnement de bœuf exploitée par Lakeside, une filiale canadienne de Tyson Foods, Inc.
English: Each of these methodologies had its own strengths and weaknesses which are outlined in the report and which were taken into consideration during the analyses and development of conclusions.
French: Chacune des méthodologies avait ses forces et ses faiblesses particulières, qui sont soulignées dans le rapport, et qui ont été prises en considération dans les analyses et l'élaboration des conclusions.
English: The European Union welcomes the valuable contribution being made by President Moi as a further step towards consolidating the fragile peace process in Somalia.
French: L'Union européenne se félicite de la précieuse contribution du président Moi au processus de consolidation du fragile processus de paix en Somalie.
English: One participant observed that the capacity of an organization to communicate with its partners was often a function of its capacity to communicate internally.
French: Un participant a fait remarquer que la capacité d’une organisation à communiquer avec ses partenaires était souvent fonction de sa capacité de communication interne.
English: It was also a discussion paper and not a policy paper.
French: Il s’agissait en outre d’un document de travail et non d’un exposé de principe.
English: He claims that, because Commission staffing has been reduced to some 40% of its 1992 levels, this indicates much lower priority within the Commission.
French: Il prétend que la diminution du niveau de personnel de la Commission à 40 % environ du niveau de 1992 indique une priorité nettement moindre.
English: Refer to paragraph 32.
French: Consultez le paragraphe 32.
English: Projects from all three programs serve both urban and rural populations.
French: Les projets des trois programmes s’adressent à la population urbaine et rurale.
English: Prosecutions of mills not in compliance have resulted in significant penalties, in one case alone totalling almost $1 million.
French: Les poursuites des usines qui ne respectent pas la loi ont donné lieu à d’imposantes peines qui, dans un cas seulement, se sont élevées à près de un million de dollars.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Sections 2.3.3-2.3.25 A A A A A A 2.3.16 2.3.17 2.3.18 2.3.19 2.3.23 2.3.24 2.5 Women in profile, women’s silhouettes Women seated, kneeling or lying down Women drinking or eating Women smoking Women stylized Several women CHILDREN Note: * * * * * * 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.5.4 2.5.5 2.5.6 2.5.8 Not including adolescents, classified in divisions 2.1, 2.3 or 2.7.
French: Sections auxiliaires associées aux sections principales 2.3.3-2.3.25 A A A A A A 2.3.16 2.3.17 2.3.18 2.3.19 2.3.23 2.3.24 2.5 Femmes de profil, silhouettes de femme Femmes assises, agenouillées ou étendues Femmes buvant ou mangeant Femmes fumant Femmes stylisées Plusieurs femmes ENFANTS Note: * * * * * * 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.5.4 2.5.5 2.5.6 2.5.8 Non compris les adolescents, classés dans les divisions 2.1, 2.3 ou 2.7.
English: Requests the Commission to clearly define the scope of the Draft Decision and to produce an estimate of the number of undertakings and the total amount of compensation involved; 12.
French: Ce dernier seuil peut être déterminé en considérant une moyenne annuelle, représentant la somme actualisée des compensations octroyées au cours du contrat ou sur une période de 5 années.
English: We are pleased to see that the contact has been formalized through the Committee's follow-up action plan.
French: Nous sommes heureux de constater que ces contacts sont officialisés maintenant par le plan d'action de suivi du Comité.
English: Embracing coherent ethical guidelines is essential in face of increasing globalisation.
French: Adopter des comportements éthiques cohérents est indispensable dans un monde de plus en plus globalisé.
English: Friendship and political networks built in our Assembly have become invaluable to finding solutions to problems and conflicts back in home countries.
French: Les amitiés et les réseaux politiques formés au sein de notre Assemblée ont acquis une valeur inappréciable dans la recherche de solutions aux problèmes et aux conflits qui se manifestent dans nos pays.
English: He was a member of a provincial steering committee that co-ordinated the development, implementation, and evaluation of Eat Smart!, Ontario's healthy restaurant program.
French: Il a été membre d'un comité directeur provincial qui a coordonné l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation de Eat Smart!, le programme de restaurants sains de l'Ontario.
English: Developments on the federal-provincial front require ongoing attention given the shared jurisdiction in this policy area.
French: Au niveau fédéral-provincial, les développements nécessitent une vigilance de tous les instants étant donné le partage des compétences dans ce domaine.
English: By 2020, consumption is projected to be 32 PJ.
French: 100 par année pour se chiffrer à 530 PJ comparativement à 1 p.
English: For the Indians of the plains, these huge beasts had provided food to eat, clothing to wear, shelter from the weather, and medicine for their ills.
French: Cette bête énorme fournissait aux Indiens des plaines nourriture, vêtements, abris, fourrures et remèdes contre la maladie.
English: Again the fish must be coated before frying.
French: Cette fois encore, le poisson doit être recouvert avant d'être frit.
English: Climb the collada de la Mola passing the path off to the right that leads to La Molina.
French: Quand nous sommes à Das, nous prenons cette fois la route jusqu'au carrefour d'Urús à gauche. Nous traversons le village et nous continuons par une route goudronnée étroite qui nous conduit à l'aire du Tunnel du Cadí et à Riu de Cerdanya.
English: In case there is some serious problem with your handset or with any of our services and you wish to benefit from your guarantee rights, just ask for an RMA (Return Merchandise Authorization).
French: En cas de problème grave avec votre terminal ou avec l’un de nos services, vous pourrez bénéficier des droits que vous donne votre garantie; demandez nous un RMA (Return Merchandise Autorization).
English: 8 weeks on receipt of the order. The delivery date having been previously agreed with the company.
French: Die Bauzeit beträgt ab der Auftragserteilung und Eingang der Anzahlung ca.
English: ** Planned spending excludes $30M received via the Supplementary Estimates in support of the federal response to the Mountain Pine Beetle infestation in B.C. ***The apparent increase in corporate management costs reflects a change in reporting of some corporate activities (i.e., shared services, communications and information technology) which were previously included in sector/program sub-activities in the planned spending column.
French: ** Les dépenses prévues ne comprennent pas 30 M$ reçus au moyen du budget supplémentaire des dépenses à l'appui de la réaction fédérale à l'infestation du dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique. *** L'augmentation apparente des couts de gestion ministerielle reflete le changement dans la reddition de comptes liee a certaines activites ministerielles (par ex., services partages, communication et technologie de l'information) qui etaient auparavant inclues dans la colonne des depenses prevues des sous-activites de secteur/programme.
English: The Annual Meetings of the Bank and IMF in September had called for translating those agreements into concrete action plans and measurable steps.
French: Les réunions annuelles en septembre de la Banque mondiale et du FMI ont demandé que ces accords se traduisent par des plans d'actions concrets et des étapes quantifiables.
English: We urge President Kagame to ensure that his forces and their Congolese allies respect fully the human and civil rights of the Congolese people.
French: Nous demandons au Président Kagame de veiller à ce que ses forces et leurs alliés congolais respectent pleinement les droits de l'homme et les droits civils du peuple congolais.
English: There have been repeated attacks by "skinheads" against people originating from the Caucasus on the Moscow subway.
French: Des «skinheads» ont agressé à plusieurs reprises des personnes originaires du Caucase dans le métro de Moscou.
English: Senior Cards are awarded on the basis of two different sets of criteria: q q
French: Les brevets seniors sont accordés selon deux séries différentes de critères : q q
English: Hence ensuring compliance with treaties is not in principle intended to substitute for domestic remedies, but simply complements and boosts the effectiveness of efforts to ensure that justice is done.
French: Le contrôle conventionnel n'est donc pas en principe destiné à se substituer au contrôle national, mais seulement à le compléter et à renforcer l'effectivité d'une bonne justice.
English: The delegation of Sweden reported on the Baltic Sea subregional workshop held in Stockholm in October 2005 and announced that it was planning to organize a further workshop, if possible to be held in another Baltic Sea State.
French: La délégation suédoise a fait rapport sur l'atelier sous-régional pour la mer Baltique, tenu à Stockholm en octobre 2005, et a annoncé qu'elle envisageait d'organiser un autre atelier, qui aurait lieu si possible dans un autre pays de la mer Baltique.
English: c) Duration/Time Frame of Project - April 1 to July 31, 2004 d) Objectives of the Reinvestment Project Six regularly scheduled meetings will be held by the community wellness team to provide young mothers with basic home management skills including budgeting, planning and shopping for nutritious meals, and food preparation and storage.
French: : (780) 555-5555 Téléc.: (780) 555-4444 Courriel : jdiamond@spiritriver.ca Numéro de la Première nation : 555:2003/2004 b) Titre du projet – Ateliers sur la nutrition et la gestion domiciliaire (nouveau projet) c) Durée/échéancier du projet – du 1er avril au 31 juillet 2004 d) Objectifs du projet de réinvestissement Six réunions régulières seront tenues par l’équipe du bien-être communautaire pour offrir aux jeunes mères les compétences de base en gestion domiciliaire, notamment l’établissement d’un budget, l’achat de nourriture et la planification de repas nutritifs, et la préparation et la conservation des aliments.
English: Another outstanding example is the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Un autre exemple est la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: When the time comes to repay your student loans, you will be making payments to all of your lenders.
French: Quand arrivera le moment de rembourser vos prêts étudiants, vous aurez à effectuer des paiements auprès de tous vos prêteurs.
English: In Lebanon, another theatre of conflict, the Secretary-General's last report (S/2008/135) notes the repeated Israeli violations of that country's air space, and thus of the provisions of resolution 1701 (2006).
French: Au Liban, autre théâtre de conflit, le dernier rapport du Secrétaire général (S/2008/135) relève les violations répétées par Israël de l'espace aérien de ce pays, et donc des dispositions de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The Centre's activities in the context of the follow-up to the special session of the General Assembly on the implementation of Agenda 21 continued to focus on the local level, which allowed for synergies with the local-level implementation of the Habitat Agenda.
French: Le Centre continue d'agir au niveau local pour concrétiser les conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.  Son objectif est de tirer parti des synergies qui pourraient se dégager des activités de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et des initiatives locales consacrées à Action 21.