ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rockingham, CBE, DSO, ED Bogert, DSO, OBE, CD Fleury, MBE, ED Smith OBE, CD Bingham George Jewkes, MC Leslie* Liboiron Poulin, CD Sterne, MBE, CD Wilson-Smith, MBE Stone, DSO, MC Amy, DSO, MC Bailey, DSO, MBE, ED Brooks, DSO, CD Brosseau, MC Cameron Campbell, MBE, CD Caswell, MC Corbould, DSO, ED Danby, DSO Dextraze, DSO Galloway Keane, DSO MacLachlan, MC, CD Rochester Sare Trudeau, DSO, CD Vallée, CD
French: 2e AGRAFE À L’ORDRE DU SERVICE DISTINGUÉ Lieutenant-colonel J. R. Stone, DSO, MC OFFICIER DE L’ORDRE TRÈS EXCELLENT DE L’EMPIRE BRITANNIQUE (MBE) Lieutenant-colonel E. A. C. Amy, DSO, MC Lieutenant-colonel A. J. B. Bailey, DSO, MBE, ED Lieutenant-colonel E. G. Brooks, DSO, CD Lieutenant-colonel B.-L.-P. Brosseau, MC Lieutenant-colonel J. R. Cameron Lieutenant-colonel K. L. Campbell, MBE, CD Lieutenant-colonel C. B. Caswell, MC Lieutenant-colonel G. C. Corbould, DSO, ED Lieutenant-colonel E. D. Danby, DSO Lieutenant-colonel J.-A. Dextraze, DSO Lieutenant-colonel J. D. Galloway Lieutenant-colonel R. A. Keane, DSO Lieutenant-colonel M. F. McLachlan, MC, CD
English: It’s just a vitamin.
French: « Mais qu’est-ce que vous pensez, ce ne sont que des vitamines.
English: Eurostat, national data (CPI).
French: Eurostat et données nationales (IPC) Note :
English: The regulation must be simple, it must be affordable for consumers and industry, and it must prevent competitive distortions between the Member States.
French: Le règlement doit être simple, il doit être abordable pour les consommateurs et l'industrie, et il doit éviter toute distorsion de la concurrence entre les États membres.
English: 9 In responding to questions D22, where there was a start-up period (refer to question Dl 9), do not provide costs incurred during the start-up period.
French: Donnez les coats 9 partir de la fin de la pkriode de dkmarrage.
English: Failure to abide by the terms and conditions of this delegation of authority may result in its withdrawal.
French: La non-application des modalités applicables peut entraîner le retrait de la délégation de pouvoirs.
English: Debts established to be bad debts and shares of bankrupt corporation Subsection 50(1) of the Act applies to debts established to have become bad debts in a tax year and to certain shares, and allows a taxpayer to elect to have a deemed disposition at the end of the year and a reacquisition immediately thereafter at a cost of nil.
French: Créances reconnues comme irrécouvrables et actions d'une société en faillite Le paragraphe 50(1) de la Loi s'applique aux créances qui se sont révélées irrécouvrables au cours d'une année d'imposition et à certaines actions, et permet à un contribuable de choisir d'avoir une disposition réputée à la fin de l'année et une ré-acquisition juste après à un coût nul.
English: The Committee comprises the Prime Minister; the Leader of the Opposition; two Members of Parliament nominated by the Prime Minister following consultation with the leader of each party in Government; one Member of Parliament nominated by the Leader of the Opposition, with the agreement of the Prime Minister, following consultation with the leader of each party not in the Government or in coalition with a Government party.
French: Le Comité comprend le Premier Ministre; le chef de l'opposition; deux membres du Parlement nommés par le Premier Ministre après consultation avec le chef de chaque parti au gouvernement; un membre du Parlement nommé par le chef de l'opposition, avec l'accord du Premier Ministre, après consultation du chef de chaque parti au gouvernement ou allié à un parti du gouvernement.
English: LEARNING DCEP DCCO COS ADM MANAGERS HROs ADVISORS HR (HR-Civ) SERVICES HRP I I I S S I I I C C C R R I I C
French: CONSEILLERS GESTION- ORH DCEP DCCO CEM EN APPRENNAIRES SMA TISSAGE SERVICES (HRRH Civ) PRH I I I S S I C C C R R I EMPLOYÉS (GEST.)
English: 10444), to ask the Committee on Rules of Procedure and Immunities to prepare a report for the attention of the Bureau; took note of the decision of the President, following consultation of the Bureau, to declare out of order the draft "Motion for a resolution on holding plenary debates on the annual report of the European Court of Human Rights", and invited its authors to reformulate it; decided that the next meetings of the Standing Committee will be held in: - Lisbon (Portugal) on Friday 27 May 2005 (subject to confirmation); - Monaco on Thursday 1 September 2005; - Bucharest (Romania) on Friday 25 November 2005.
French: 10444), de demander à la commission du Règlement et des Immunités de préparer un rapport à l’attention du Bureau ; pris note de la décision du Président, suite à la consultation du Bureau, de déclarer irrecevable le projet « Proposition de résolution de tenir des débats en plénière sur le rapport annuel de la Cour européenne des Droits de l’Homme » et invité ses auteurs à le reformuler ; décidé que les prochaines réunions de la Commission Permanente se tiendront à : - Lisbonne (Portugal) le vendredi 27 mai 2005 (à confirmer) ; - Monaco le jeudi 1er septembre 2005 ; - Bucarest (Roumanie) le vendredi 25 novembre 2005.
English: Must be signed by the Event Chair, NSO Presidents for the sports on the competition program and/or by the MSO President (if applicable) For requests up to $49,999
French: Doit être signé par la personne présidant la manifestation, les présidents des ONS dont les sports sont au programme de compétition, et/ou le président de l’OSM (s’il y a lieu) Pour les demandes jusqu’à concurrence de 49 999 $
English: Development partners will include the World Health Organization, the United Nations Population Fund, the World Bank, the United States Agency for International Development and non-governmental organizations (NGOs).
French: Les partenaires du développement seront l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population, la Banque mondiale, l'Agency for International Development et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: There is no evidence before me to suggest that the considerations brought to bear were incoherent, illogical or incorrect.
French: Rien ne laisse entendre que les considérations présentées étaient incohérentes, illogiques ou incorrectes.
English: In that connection, he stressed that while the structure for coordination might undergo changes, the function and goal of coordination in ocean affairs would remain and would be carried out.
French: Toutefois, quelles que soient les modifications apportées à la structure chargée de la coordination, la tâche et l'objectif de coordination des affaires maritimes seraient maintenus et seraient menés à bien.
English: Despite an intensive working weekend there remained various tasks for the team to complete.
French: Malgré un week-end de travail intense, l'équipe a encore dû terminer certaines tâches.
English: The Navy’s Maritime Forces Pacific regularly sends this hi-tech trailer across B.C. and the Western provinces to aid recruiting efforts.
French: Les Forces maritimes du Pacifique envoient régulièrement cette caravane haute-technologie aux quatre coins de la Colombie-Britannique et des provinces de l’Ouest pour mousser le recrutement.
English: On 8 December 2000, a collective of 37 international non-governmental organizations working in Burundi appealed to the international community to “make an immediate commitment to providing genuine support for development in this country”, in an effort to revive development.
French: Le 8 décembre 2000, un collectif de 37 ONG internationales travaillant au Burundi a appelé la communauté internationale à "s'engager dès maintenant pour un réel soutien au développement de ce pays", afin de donner une chance à la relance du développement.
English: Problems such as ACID RAIN (with its Canadian-American dimensions) make it difficult to predict ultimate success with any confidence; however, research conducted in Ontario has proven that certain species can survive the acid rain and in fact can perform well in lakes where water quality improves.
French: Toutefois, la question des PLUIES ACIDES (dans sa dimension canado-américaine) ne sert guère les chances de succès d'une telle entreprise. Cependant, des études menées en Ontario démontrent que certaines espèces peuvent survivre malgré les pluies acides et peuvent bien se comporter dans des lacs où la qualité de l'eau est améliorée.
English: 4.1.1.5.1 Inner packagings shall be packed in an outer packaging in such a way that, under normal conditions of transport, they cannot break, be punctured or leak their contents into the outer packaging.
French: 4.1.1.5 4.1.1.5.1 Les emballages intérieurs doivent être emballés dans les emballages extérieurs de façon à éviter, dans les conditions normales de transport, qu'ils se brisent, soient perforés ou laissent échapper leur contenu dans les emballages extérieurs.
English: • If the E370 and Canada Customs bond are in order, your company will be assigned a carrier code unique to your company.
French: Lorsque le formulaire et le cautionnement aux douanes canadiennes sont en règle, un code de transporteur unique est assigné à votre entreprise.
English: In that regard it can be stated that, through the Ministry of Justice and the National Service for Minors (SENAME), the Government has been pressing forward since 2000 with a reform of the Chilean system of juvenile justice and protection of children's rights.  The reform involves a set of legislative, administrative and institutional measures designed to bring the present system of protection into line with the Convention, some of which were detailed in the report.
French: À cet égard, il convient d'informer que, depuis l'an 2000, le Gouvernement chilien met en place, par l'intermédiaire du Ministère de la justice et du Service national des mineurs, une réforme de la justice et du système de protection des droits des enfants au Chili, qui comprend un ensemble d'initiatives législatives, administratives et institutionnelles visant à adapter le système actuel de protection à la Convention relative aux droits de l'enfant, dont certaines ont été présentées dans le rapport.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 5 November 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 5 novembre 2002, à 15 heures
English: I firmly believe that if we improve medium-term budget planning and increase its transparency we will achieve efficiencies.
French: Je suis fermement convaincu qu'en améliorant la planification budgétaire à moyen terme et en renforçant sa transparence, nous parviendrons à améliorer l'efficacité de notre travail.
English: They also developed research strategies using remote-sensing tools to gather data, which could then be applied in many ways, such as to calculate break-up and freeze-up dates for the Mackenzie great lakes and to estimate the surface-atmosphere exchange of heat and moisture in key regions.
French: Ils ont aussi élaboré des stratégies de recherche faisant appel à des outils de télédétection pour obtenir des données qu'ils ont ensuite pu employer à diverses fins, par exemple pour calculer les dates de formation et de dislocation des glaces dans les grands lacs du Mackenzie et pour évaluer l'échange de chaleur et d'humidité entre la surface et l'atmosphère dans les régions clés.
English: Community Schools are characterized by a broad array of parent and community partnerships that support the learning programme and include a strong cultural component.
French: Ces écoles se distinguent par les nombreux partenariats que leurs dirigeants mettent sur pied avec des parents et des organismes de la collectivité; ces partenariats appuient la réalisation du programme d'apprentissage et sont dotés d'une importante composante culturelle.
English: In 1774, under the Quebec Act, Britain granted official recognition to French Civil Law, guaranteed religious freedom and authorized the use of the French language.
French: En 1774, par l'Acte de Québec, la Grande-Bretagne reconnaît officiellement le droit civil français, garantit l'exercice des libertés religieuses et autorise l'usage de la langue française.
English: UNRWA agreed that maintaining multiple headquarters locations was not an ideal situation but that it was doing its utmost to minimize the negative impact of the arrangement.
French: L'Office a reconnu que le fait d'avoir un siège implanté dans deux lieux différents n'allait pas sans difficultés, mais a indiqué qu'il n'épargnait aucun effort pour réduire au minimum les incidences négatives de cet état de choses.
English: In recent years, there has been a substantial rise in the percentage of pupils in the Bedouin sector taking matriculations exams (up from 19.7% in the year 1998 to 53.8% in the year 2002), as well as a huge leap in the percentage of pupils entitled to a matriculation certificate (from 15.5% in the year 1998 to 42.8% in the year 2002).
French: Les dernières années ont été témoins d'une substantielle montée du pourcentage d'élèves du secteur bédouin qui se présentent à l'examen de fin d'études secondaires (de 19,7 % en 1998 à 53,8 % en 2002) ainsi que d'un énorme bond dans le pourcentage de reçus (de 15,5 % en 1998 à 42,8 % en 2002).
English: In November 2002, the Minister of Transport assigned to CATSA responsibility for random screening of non-passengers accessing restricted areas at airports.
French: En novembre 2002, le ministre des Transports a confié à l’ACSTA la responsabilité du contrôle aléatoire des non-passagers qui accèdent aux zones réglementées des aéroports.
English: Video surveillance activities in a public place [Principle 4.3, Schedule 1] Complaint The Information and Privacy Commissioner of the Northwest Territories and Nunavut complained that a security company had improperly collected personal information without the consent of individuals by means of surveillance cameras installed on the main street of Yellowknife.
French: Activités de surveillance vidéo dans un endroit public [principe énoncé à l'article 4.3 de l'annexe 1] Plainte Le commissaire à l'information et à la vie privée des Territoires du Nord-ouest et du Nunavut s'est plaint qu'une entreprise de services de sécurité ait indûment recueilli des renseignements personnels, sans le consentement des individus visés, en ayant recours à des caméras de surveillance installées dans la rue principale de Yellowknife.
English: Dealing with climate change has two important parts: knowing the facts, and making decisions to act on what we know.
French: Conclusions et idées d’action : qu’avons-nous appris?
English: Those eight audits consist of the following management services agreement projects: four in Afghanistan, two under the Nile Basin Initiative, and one each in Argentina and Ethiopia.
French: Sur les huit projets concernés faisant l'objet d'un accord de services de gestion, quatre étaient exécutés en Afghanistan, deux relevaient de l'Initiative du bassin du Nil, le septième était exécuté en Argentine et le huitième en Éthiopie.
English: Recognizes that activities under the work programme for [2010-2012] not covered by the United Nations regular budget should be covered by voluntary contributions based on a differentiated system of shares, as follows:
French: Reconnaît que les activités à mener au titre du programme de travail pour [2010-2012] qui ne sont pas couvertes par le budget ordinaire de l'ONU devraient être financées par des contributions volontaires reposant sur le système de parts différenciées suivant:  a) Catégorie A − 20 000 dollars des États-Unis;
English: At present, such a Europe-wide inventory does not exist.
French: Un tel inventaire n’existe pas actuellement à l’échelle européenne.
English: Jamming technology is already widely available, as are other types of electronic warfare.
French: La technique de brouillage est déjà largement disponible, de même que d'autres types de moyens de guerre électronique.
English: The representative of Argentina also stated that her country had prepared a document, with customs authorities, which they would submit to the Secretariat.
French: Le Représentant de l'Argentine a également indiqué que son pays avait élaboré, en consultation avec les autorités douanières, un document qu'il soumettrait au Secrétariat.
English: Such notice, request, direction or other communication shall be deemed to have been received ten (10) business days after mailing if sent by registered mail, and the following business day if sent by telegram, facsimile or delivered in person.
French: L’avis, la demande, la directive ou autre communication sera réputé avoir été reçu dix (10) jours ouvrables après sa mise à la poste s’il est envoyé par poste recommandée, et le jour ouvrable suivant s’il est envoyé par télégramme ou par télécopieur ou s’il est remis en mains propres.
English: The non-proliferation and disarmament of weapons of mass destruction is also a priority issue.
French: La non-prolifération des armes de destruction massive et le désarmement sont aussi une question prioritaire.
English: A series of policy papers are also being prepared, as is the United Nations housing rights programme, which will be undertaken in partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Une série de documents de politique générale est aussi en préparation, de même que le programme des droits au logement de l'ONU, qui sera réalisé en partenariat avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Takes note of the final report of the Co-Chairs of the mandate review process during the sixty-second session, including on the review of the thematic clusters relating to the effective coordination of humanitarian assistance and the development of Africa;
French: Prend note du rapport final des Coprésidents du processus de réexamen des mandats au cours de la soixante-deuxième session, notamment l'examen des groupes de mandats thématiques relatifs à la coordination efficace des opérations d'assistance humanitaire et au développement de l'Afrique ;
English: Proposals for amendments to the Convention
French: Propositions d'amendement à la Convention:
English: There is ongoing opportunity for Parks Canada to promote collective action with partners to protect the ecological integrity of greater ecosystems, benefiting not only species-at-risk but many other ecosystem features.
French: Parcs Canada doit saisir les multiples occasions qui lui sont offertes de promouvoir, de concert avec ses partenaires, l'adoption de mesures collectives en vue de protéger l'intégrité écologique des écosystèmes élargies, ce qui profiterait non seulement aux espèces en péril mais aussi à d'autres éléments de l'écosystème.
English: 19.6 It was also proved to the Commission that many murders had been committed by tribes in dispute with one another amid a climate of conflict in areas such as Sania Deleiba and Shattaya.
French: f) Dans le climat de conflit qui régnait dans certaines zones, telles que Sania Deleba et Chattaya, de nombreux meurtres dont ont été victimes des membres de certaines tribus ont été commis par d'autres tribus;
English: These papers clearly meet a real need and are widely read.
French: Ces journaux répondent à un véritable besoin et sont lus à grande échelle.
English: Data reflect the 2001-2002 forecast as reported in the 2002-2003 Reports on Plans and Priorities (RPP).
French: Les données reflètent les prévisions de 2001-2002 telles que rapportées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 (RPP).
English: In light of the above circumstances and considering the quantitative and qualitative problem which remains, the Government of Peru decided that the initial deadline for the destruction of anti-personnel mines in its territory could not be met until 1 March 2017.
French: Compte tenu des circonstances susmentionnées et des problèmes qui persistent sur les plans quantitatif et qualitatif, le Gouvernement péruvien a considéré que la destruction des mines antipersonnel sur son territoire ne pourra être achevée avant le 1er mars 2017.
English: At its 8th meeting, on 5 March, the Commission held an expert panel discussion on the theme “Gender perspectives of the financial crisis”.
French: À sa 8e séance, tenue le 5 mars, la Commission a réuni des spécialistes pour une table ronde consacrée à l'examen de la crise financière sous l'angle de l'égalité des sexes.
English: Recommendations for the Mission 5.3.18 The Mission should comply with departmental disposal procedures and the Disposal Report EXT 369 should be signed by the HOM.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.3.18 La mission doit se conformer aux procédures ministérielles sur la liquidation des biens de la Couronne. La CDM doit signer le Compte rendu de liquidation EXT 369.
English: This installation guide provides instructions for installing, updating, and uninstalling IBM(R) Rational(R) Functional Tester.
French: Ce guide d'installation fournit les instructions nécessaires à l'installation, la mise à jour et la désinstallation d'IBM Rational Functional Tester.
English: Having said that, I do not know what better options there were to inform the public at the time.
French: Cela dit, j'ignore quelles étaient les meilleures options pour informer le public à ce moment-là.
English: SuSE es9 contains unsuitable version of Postfix (we requires 2.2.x+).
French: SuSE es9 contient une version incompatible de Postfix (nous exigeons 2.2.x+).
English: Ms. Štiglic (Slovenia) urged the Secretary-General to complete the process of appointing a Special Representative on violence against children without further delay.
French: Mme Štiglic (Slovénie) demande instamment au Secrétaire général d'achever sans plus tarder le processus de nomination d'un Représentant spécial sur la violence contre les enfants.
English: In the DPS By-law, one of the criteria or factors taken into account in assessing ten of the one-hundred-mark scoring system is the extent of adherence to CDIC Standards.
French: En vertu du Règlement, la conformité aux normes de la SADC constitue un des critères ou des facteurs des normes de la SADC et compte pour dix des cent points du barème de notes.
English: The delegation remarked that the country note served as a good example of how a country note should reflect the MTSP.
French: La même délégation a observé que la note de pays illustrait bien la manière dont il fallait tenir compte du plan stratégique à moyen terme dans ce type de document.
English: The supplementary material should be referred to in the printed article by footnotes.
French: Chaque ensemble de données supplémentaires doit faire l’objet d’une note infrapaginale dans l’article imprimé.
English: Promote the adoption of a law on national archives, both public and private.
French: Promouvoir l'adoption d'une loi sur les archives nationales, tant publiques que privées.
English: Large organisational changes occurring eg Business Statistics Innovation Program (BSIP) - Stovepipes to functional groups Classifications, metadata, standards, methodology ....
French: Des changements organisationnels importants ont lieu, par exemple le programme d’innovation des statistiques des entreprises (BSIP) – du cloisonnement aux groupes fonctionnels Classifications, métadonnées, normes, méthodologie....
English: We are well on our way to doing that.
French: Nous sommes en bonne voie d'y parvenir.
English: On all indicators (e.g., satisfaction with family time, recreational activities), Regime 1 participants expressed higher levels of satisfaction than Regime 2.
French: A tous les indicateurs (p. ex., satisfaction B propos du temps passé en famille, des loisirs), les participants du premier régime ont exprimé des degrés de satisfaction plus élevés que ceux du second régime.
English: He considered it to be in breach of Community law for an action for damages, seeking a review of the legality of the inquiry and of his decision to close the procedure, to be brought against him.
French: Il a estimé contraire au droit communautaire qu’un recours en indemnité visant à faire contrôler la régularité de la procédure d’enquête et de sa décision de clôturer la procédure soit introduit à son encontre.
English: - Management consulting - OGD or programs $21000.00 2008-01-04 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 90633.48 $ 2008-01-04 SHEILA L. REID CONSULTING LTD.