ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main causes of death were cardiovascular diseases (67.9%), followed by cancers (14.1%).
French: Les principales causes de mortalité sont les maladies cardiovasculaires (67,9 %) suivies de cancers (14,1 %).
English: The 40 year anniversary was celebrated in a delightful atmosphere with many top chefs and their teams.
French: C'est dans une ambiance chaleureuse que bien des chefs cuisiniers célèbres et leur brigade ont fêté ce 40e anniversaire.
English: The Agency is responsible for developing and administering accessibility regulations governing the federal transportation network.
French: Une copie de cette confirmation devrait être transmise au passager afin de l'assurer des services auxquels il aura droit.
English: However bringing the multilateral trade agenda closer to social development concerns cannot happen in isolation within the WTO.
French: Toutefois, aucune convergence entre l'agenda commercial multilatéral et les questions de développement social ne peut être obtenue en travaillant de manière isolée au sein de l'OMC.
English: In addition, it decides that the reference value for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 will remain at 4½%.
French: 5 décembre 2002 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide d’abaisser de 0,50 point de pourcentage, à 2,75 %, le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement à partir de l’opération devant être réglée le 11 décembre 2002.
English: Mr Connolly claims that the Court of Justice should:
French: M. Connolly conclut qu'il plaise à la Cour
English: While noting that Kuwait has a sound social insurance scheme, the Committee is concerned that it does not cover work accidents and occupational diseases.
French: Tout en notant que le Koweït est doté d'un système de sécurité sociale bien conçu, le Comité s'inquiète de ce que les accidents du travail et les maladies professionnelles ne soient pas couverts par ce régime.
English: On 16 April, the Bureau approved the updated draft order of business and decided to reduce the speaking time to 3 minutes for the parliamentarians and to 4 minutes for the representatives of the Political Groups on Wednesday 18 April 2007.
French: Le 16 avril, le Bureau a approuvé le projet de calendrier mis à jour et a décidé de réduire le temps de parole à 3 minutes pour les parlementaires et à 4 minutes pour les représentants des groupes politiques le mercredi 18 avril 2007.
English: related to the current and next generations of infrastructure funds . . . . . . . . . . (709) (709)
French: Des fonds autorisés totalisant 1 855 000 $ sont disponibles : 1 830 000 $ du crédit 10 en raison d’une diminution des besoins liée au report des paiements de contributions pour la création et l’établissement de rapports sur des indicateurs
English: Voted and Statutory Items 2008-2009 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Department ($ thousands) 2008-09 Main Estimates 2,317 289 2,606 2007-08 Main Estimates 2,295 302 2,597
French: Postes votés et législatifs 2008-2009 Poste voté ou législatif 50 (S) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le ministère 2008-2009 Budget principal 2 317 289 2 606 (en milliers de dollars) 2007-2008 Budget principal 2 295 302 2 597
English: Should a name be removed from the Community register, any subsequent registration of that name in the form of a geographical indication, a designation of origin or a trademark must be prohibited for a five-year period.
French: En cas d'annulation d'une dénomination du registre communautaire, il importe que tout nouvel enregistrement de ladite dénomination au titre d'indication géographique, d'appellation d'origine ou de marque de fabrique ou de commerce soit interdit pendant une période de cinq ans.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Dog Rib Rae Dog Rib Rae Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Dog Rib Rae Dog Rib Rae Collectivité :
English: We believe that the compromise reached is the best outcome we can achieve right now.
French: Nous considérons que le compromis dégagé est le meilleur résultat envisageable actuellement.
English: Recent international discussions have given further impetus to goal- and result-oriented development cooperation.
French: Les récentes discussions menées sur le plan international ont donné un nouveau souffle à la coopération pour le développement axée sur les objectifs et les résultats.
English: (r) Engagement and empowerment of civil society organizations in national and regional peace and development initiatives;
French: r) Favoriser la participation et la responsabilisation des organisations de la société civile vis-à-vis des initiatives nationales et régionales en faveur de la paix et du développement;
English: Against that backdrop, my Government strongly supports Security Council resolution 1540 (2004) on non-proliferation, adopted by the Council in April this year.
French: Dans ce contexte, mon Gouvernement soutient fortement la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération adoptée en avril dernier.
English: 1.7.3 Priorities The NRTEE has two overarching priorities for 2008-2009.
French: 1.7.3 Priorités La TRNEE compte deux priorités importantes pour 2008–2009.
English: The Registry of the CMAC will be mailing copies of the proposed amendments to the CMAR to legal counsel who have appeared before the CMAC in the past five years.
French: Le greffe de la CACM expédiera par la poste des copies des modifications que l'on se propose d'apporter aux RCACM aux conseillers juridiques qui ont comparu devant la CACM au cours des cinq dernières années.
English: Control visits in the Member States are carried out by the financial services of the Commission in order to ensure conformity with financial rules applicable to the management of the programme.
French: La prise en charge des frais de voyage et de séjour de fonctionnaires d’autres pays ou de représentants d’organismes externes, et des coûts liés à l’organisation des séminaires se fera directement par les services
English: We use high-quality production facilities of the latest technological and pro-ecological solutions.
French: Le LDPE-R1 est un granulé provenant de la récupération des déchets des films plastiques en polyéthylene.
English: The purpose of this synthesis is to:
French: Cette synthèse a pour but :
English: (vi) Plans for audit coverage of nationally executed expenditure
French: vi) Plans d'audit prévoyant les programmes et projets à vérifier dans les cas d'exécution nationale
English: Develop and Disseminate Knowledge Products (Sections: 4.2.1/4.2.3).
French: Élaborer et diffuser les produits du savoir (sections 4.2.1 et 4.2.3).
English: Contact-point gap 4/:
French: 4.2.5.7 Angle de came:4
English: C having a broader picture of the organization C having an increased awareness of the roles of other departments C having greater awareness of the problems and aspirations of fellow employees C developing personal skills such as learning to respect the opinions of others C experiencing team building and seeing its potential and advantages C having the opportunity to contribute and practice speaking assertively
French: C avoir une vision plus globale de l’organisation C être plus conscient des rôles des autres services C être mieux sensibilisé aux problèmes et aux aspirations des collègues C avoir développé ses compétences personnelles, par exemple avoir appris à respecter l’opinion d’autrui C avoir fait l’expérience de la constitution d’une équipe et avoir vu son potentiel et ses avantages C avoir eu l’occasion de contribuer et de s’exercer à parler avec assurance
English: Other foods implicated in outbreaks included two E. coli O157:H7 outbreaks from ground beef and salami; S. Muenchen from orange juice; S. Newport from raw meat; and two S. 4,5,12:i:- ssp.
French: D'autres éclosions ont été attribuées à des aliments, dont deux éclosions causées par E. coli O157:H7 présent dans du bœuf haché et du salami; une par S. Muenchen dans du jus d‘orange; une par S. Newport dans de la viande crue; et deux par S. 4,5,12:i:- ssp.
English: Canadian contingency plan for viral hemorrhagic fevers and other related diseases.
French: Plan canadien d’intervention d’urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et autres maladies connexes.
English: Two guys are waiting in an apartment. One of them is shaved-headed and as he touches himself, the other, in red T-shirt, is taking photos.
French: Un jeune mec tout maigre se douche seul dans sa salle de bain, et il s’applique bien pour laver ses parties.
English: There are three possible score ranges, each corresponding to a credit risk strategy:
French: • Prudente (maximise la qualité du portefeuille)
English: I note therefore that the reserve premises for the various staff evolution scenarios is outside the WIPO infrastructure, even as a new administrative building project is being planned.
French: J’estime qu’il est possible de palier au manque de 60 places de travail tout en respectant globalement le concept architectural voulu.
English: The park is surrounded by various disturbances, including logging, hunting, farming, resorts, recreational activities, off-road vehicle use and urban development.
French: Diverses perturbations sont à signaler aux alentours du parc : exploitation forestière, chasse, activités agricoles, lieux de villégiature, activités récréatives, passage de véhicules tout-terrain et développement urbain.
English: The Constitutional Court quashes the challenged decision, or if the infringement of the right consisted in an action different than a decision, it prohibits continuing of infringement of the right and orders, if possible, to reinstate the situation before the infringement.
French: La Cour constitutionnelle annule la décision contestée, ou, si l'atteinte au droit a été provoquée par un acte autre qu'une décision, elle ordonne que cette atteinte au droit cesse et, si possible, que soit rétablie la situation telle qu'elle était avant la violation.
English: (Name of business, government department or person) Interviewer:
French: Inscrivez le nom de l’ employeur.
English: Although the Israeli authorities permitted some materials to enter to enable the Agency to construct temporary facilities for its Summer Games, incomplete UNRWA projects worth $76 million were still pending at the end of 2008 as a consequence of the prohibition.
French: Bien que les autorités israéliennes aient autorisé l'entrée de certains matériaux pour permettre à l'UNRWA de construire des locaux temporaires pour ses Jeux d'été, les projets de construction, d'un montant de 76 millions de dollars, étaient toujours inachevés à la fin de 2008 du fait des interdictions.
English: The Coverage element will contain a geographic descriptor, such as a place name, postal code or spatial co.ordinates, that defines the location of the site(s).
French: On trouvera dans l'élément Couverture un descripteur géographique : nom d'un endroit, code postal ou coordonnées géographiques qui définissent l'emplacement du ou des sites.
English: The systematic use of annual work plans provides an internal tool that facilitates the monitoring, by the office of the controller amongst others, of progress in undertaking planned activities across the organization.
French: Avec ce plan de travail annuel, dont l'emploi est systématique, cette organisation dispose au plan interne d'un outil qui facilite le suivi, par le bureau du contrôleur notamment, de l'état d'avancement des activités prévues dans l'ensemble de l'organisation.
English: "Pre-condition" patrons to plan for drought as early as possible.
French: • « Préconditionner » les clients à se préparer aussitôt que possible à une sécheresse.
English: Also, o tempora o mores you may say, the fact that FYROM is participating - I repeat participating - in EU military missions in Afghanistan is considered to be an important attribute for FYROM, a country with poor economic and military resources, as is the fact that it unilaterally recognises Kosovo, contrary to UN Resolution 1244/1999.
French: Par ailleurs, o tempora o mores, le fait que l'ARYM participe - je le répète, participe - à des missions militaires de l'Union européenne en Afghanistan est considéré comme une qualité importante pour l'ARYM, un pays démuni du point de vue économique autant que militaire. On félicite également l'ARYM de reconnaître unilatéralement l'indépendance du Kosovo, en violation de la résolution 1244/1999 de l'ONU.
English: Pair-wise genetic similarity coefficients (Jaccard and Nei–Li) were calculated.
French: Des coefficients de similarité génétique (Jaccard et Nei–Li) ont été produits.
English: Have you received funding under SBPS in the past?
French: Avez-vous déjà reçu du financement dans le cadre du programme SSPE?
English: However, the Unit had subsequently faced another difficulty: its Officer-in-Charge had not yet received a visa, requested on 21 January 2009.
French: Toutefois, le Corps commun a ensuite dû faire face à une autre difficulté : sa fonctionnaire responsable n'a pas encore reçu son visa, demandé le 21 janvier 2009.
English: Incentives had been put in place to encourage women to take jobs thus far restricted to men and to extend the length of their careers.
French: Des mesures incitatives sont prises pour encourager les femmes à exercer des emplois jusque-là réservés aux hommes et à prolonger la durée de leur carrière.
English: The Review Conference offered an opportunity to set aside difference and reject once more any theory of racial or ethnic superiority.
French: La Conférence d'examen offre l'occasion de dépasser les différences et de rejeter une nouvelle fois toute théorie prônant la supériorité raciale ou ethnique.
English: The reception staff were very friendly and the parking place is very good.
French: Les réceptionnistes ne parlaient que l'anglais vu que nous étions à Amsterdam je trouve qu'ils auraient au moins du parler le neerlandais.
English: Provisional calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 in the economic, social and related fields
French: Calendrier provisoire de conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2008 et 2009
English: These pillars have been incorporated in an environmental strategy, the National environmental policy plan.
French: − Les plans nationaux de conservation de la nature (loi relative à la protection de la nature de 1998);
English: After Napoleon, the Netherlands became a kingdom and once every ten years a census was held.
French: Après Napoléon, les Pays-Bas sont devenus un royaume, et un recensement a été organisé tous les dix ans.
English: • The Canadian Forces' most important (and most sophisticated) asset is the human.
French: • L'atout le plus important (et le plus sophistiqué) des Forces canadiennes demeure l'être humain.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Palestine, Qatar, Sénégal, Somalie, Tunisie et Yémen : projet de résolution
English: The Acting President: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: In that connection, his delegation welcomed the Organization's efforts to improve its access to GEF and called for the continuation of dialogue with a view to bringing the comparative advantages of UNIDO to bear in implementing programmes on climate change and energy.
French: À cet égard, elle salue les efforts déployés par l'Organisation pour avoir un meilleur accès aux ressources du FEM et appelle à poursuivre le dialogue afin de faire jouer ses avantages comparatifs dans la mise en œuvre des programmes relatifs aux changements climatiques et à l'énergie.
English: The Russian authorities are to be commended on their assistance and co-operation which enabled the ad hoc Committee to carry out its mandate appropriately and assess follow-up to the requirements listed in Recommendation 1444.
French: Les autorités russes sont à remercier pour leur assistance et leur coopération, qui ont permis à la commission ad hoc d’exécuter son mandat de la manière appropriée et d’évaluer les suites données aux exigences mentionnées dans la Recommandation 1444.
English: For more information on Mercosur: www.invertir.com www.mercopress.com http://www.buyusainfo.net/info.cfm http://europa.eu.int/comm/external_relations/mercosur/intro/ For more information on Brazil: http://www.dfait-maeci.gc.ca/brazil/br-06-en.asp http://www.mre.gov.br/ingles/index.htm http://ats.agr.gc.ca/info/lac-e.htm#Brazil http://www.infoexport.gc.ca http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/brazil-en.asp For more information on Argentina: http://ats.agr.gc.ca/info/lac-e.htm#Argentina http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/argentina-en.asp For more information on Paraguay: http://ats.agr.gc.ca/info/lac-e.htm#Paraguay http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/paraguay-en.asp For more information on Uruguay: http://ats.agr.gc.ca/info/lac-e.htm#Uruguay http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=346 http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/uruguay-en.asp
French: Pou obtenir de plus amples renseignements sur le Mercosur, consulter : www.invertir.com www.mercopress.com http://www.buyusainfo.net/info.cfm http://europa.eu.int/comm/external_relations/mercosur/intro/ Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Brésil, consulter : http://www.dfait-maeci.gc.ca/brazil/br-06-fr.asp http://www.mre.gov.br/ingles/index.htm http://ats.agr.gc.ca/info/lac-e.htm#Brésil http://www.infoexport.gc.ca http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/brazil-fr.asp Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Argentine, consulter : http://ats.agr.gc.ca/info/lac-e.htm#Argentine http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/argentina-fr.asp Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Paraguay, consulter : http://ats.agr.gc.ca/info/lac-e.htm#Paraguay http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/paraguay-fr.asp Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Uruguay, consulter : http://ats.agr.gc.ca/info/lac-e.htm#Uruguay http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/Office.jsp?oid=346 http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/uruguay-fr.asp
English: Notes the report of the High-Level Mission (A/HRC/4/80);
French: Prend note du rapport de la Mission de haut niveau (A/HRC/40/80);
English: Central theme of the presentation (cont ’d) (cont
French: Thème central de la présentation (suite)
English: Please note some of these activities are for the amateurs and children, as well as the more experienced! You can choose also to try a flight in a micro-light, go paragliding or horse riding.
French: De celle-ci s’ouvre un panorama sur les collines, avec la vieille abbaye de S. Maria in Viepri du 12° siècle et le château Le Rocchette.
English: Many of these products are available at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan>. Staff developed an information session to educate real estate agents on the Fisheries Act, NWPA and best management practices for shoreline developments.
French: • Le personnel a mis au point une séance d’information pour éduquer les agents immobiliser sur la Loi sur les pêches, la LPEN et les meilleurs pratiques de gestion pour l’aménagement des rives.
English: Increase in the WIPO arbitration and mediation caseload.
French: Augmentation du nombre d’affaires d’arbitrage et de médiation administrées par l’OMPI.
English: The ease of accessibility to procurement information on the web sites varies from case to case.
French: La facilité d'accès à l'information varie d'un site à l'autre.
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies High Representative for CFSP Sort by or by
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Haut représentant pour la PESC Tri par ou par
English: This is in accordance with the predominant international view that rights pertaining to freedom of opinion, expression and association are not absolute rights.
French: Cette interdiction est conforme à la doctrine dominante à l'échelle internationale selon laquelle les droits relatifs à la liberté d'opinion et d'expression et d'association ne sont pas absolus.
English: In 1997, the T3010 form was revised and information is now collected about an organization’s major area of activity using 71 categories.
French: En 1997, le formulaire T3010 a été révisé, et les données recueillies portent maintenant sur le principal domaine d’activité des organisations au moyen de 71 catégories.
English: Rather when transferring people, we would post a certain number of available postings.
French: Au lieu de muter les gens, on afficherait un certain nombre de postes disponibles.
English: Link indicator (c) (ii) to expected accomplishment (a) and reletter it as indicator (a) (iv).
French: Lier l'alinéa c) ii) à la réalisation escomptée a) et le renommer a) iv).
English: The disclosures adopted by WADA based on the definition of presentation and functional currency are not affected by the amendments made to IAS 21 (Net Investment in a Foreign Operation).
French: Puisque l’AMA ne participe pas à un régime multiemployeurs et n’a pas de régime à prestations déterminées matériel, l’adoption de cette révision n’a pas d’incidence sur les états financiers.
English: It was to fill this gap and compensate for the shortcomings of the Community institutions that the intergovernmental structure of Schengen was created.
French: Pour combler cette lacune, pour répondre au déficit des institutions communautaires, la structure intergouvernementale de Schengen a été créée.
English: Summary by the Chair and Agenda item 6:
French: Résumé du président Point 6 de l’ordre du jour :
English: The impact analysis of proposed legislation must be improved.
French: L'analyse d'impact de la législation proposée devra être améliorée.
English: Deluxe view rooms offer unparalleled views of Bryant Park.
French: Ces chambres offrent une vue incomparable sur Bryant Park.
English: Throughout Papua New Guinea, there is only limited awareness and understanding of the fundamental principles of the Charter or the whole notion of human rights, including women's rights and children's rights.
French: Dans l'ensemble du pays, les principes fondamentaux de la Charte ou la notion des droits de l'homme dans son ensemble, y compris les droits des femmes et les droits de l'enfant, restent peu connus et mal compris.
English: Implementation The Department is systematically tracking progress on Agenda 2000 and will report every six months on the results to which it is committed.
French: Mise en oeuvre Le Ministère assure un suivi systématique des progrès réalisés au titre d'Action 2000 et il rendra compte aux six mois des résultats qu'il se sera précédemment engagé à atteindre.
English: The Directive 2001/20/EC on the implementation of Good Clinical Practice in the conduct of clinical trials on medicinal products was adopted on 4 April 2001.
French: La directive 2001/20/CE relative à l'application de bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain à été adoptée le 4 avril 2001.
English: Training must focus on economically profitable activities, which presupposes a change in habits and attitudes as regards economic activities.
French: Les formations doivent être orientées vers des activités économiquement rentables, ce qui suppose un changement d'habitudes et d'attitudes en regard de ces activités économiques.