ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10794  23 January 2006 Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (7 October 2005 – 23 January 2006) Bureau of the Assembly  Rapporteur:
French: 10794  23 janvier 2005 Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente  (7 octobre 2005 – 23 janvier 2006)1 Bureau de l’Assemblée  Rapporteur :
English: The training offered by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to public officials who were elected in October and who are assuming control of local administrations has facilitated the process of administrative decentralization, which could be a guarantee for the establishment of strong institutions.
French: La formation offerte par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) aux fonctionnaires, qui ont été élus en octobre et qui prennent le contrôle des administrations locales, a facilité le processus de décentralisation administrative, qui pourrait être une garantie de l'établissement d'institutions fortes.
English: Main use: To obtain credential Training needs identification
French: Utilisation principale DÃ©termination des besoins de formation Obtention des titres et diplÃ´mes
English: Firstly I accepted the department's concession that the Eligibility List needs to be amended to remove the name of the #7 candidate, since in fact she failed the Knowledge factor.
French: J'ai tout d'abord admis la concession du ministère, selon lequel la liste d'admissibilité devait être modifiée pour que l'on efface le nom de la septième candidate, puisqu'elle avait, en réalité, échoué à l'égard du facteur des connaissances.
English: Even a few letters or calls may express public concerns, particularly if they are from people who will be most directly affected by a project.
French: Quelques lettres ou appels suffisent pour témoigner des préoccupations du public, en particulier si ces communications émanent des personnes qui seront le plus directement touchées par le projet.
English: Friday, 24 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 24 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: The momentum for understanding that women's rights are human rights has grown rapidly in the 1990s, particularly since the World Conference on Human Rights (Vienna, 1993) where this idea first received world exposure.
French: [TRADUCTION] Le principe voulant que les droits des femmes fassent partie des droits de la personne a fait son chemin rapidement durant les années 90, surtout après la Conférence mondiale sur les droits de l'homme à Vienne, en 1993.
English: Thus, the CTVs become the ENEVs.11 When, for a given metal, ENEVs for plantrelated and decomposer-related effects differed (i.e., for Zn and As), the lower value was selected as the "primary" ENEV, used in calculation of "primary" critical loads (below) and risk quotients (Section 3.0).
French: L’étude suivante dont les résultats étaient les plus sensibles (Wetzel et Werner, 1995) a été choisie pour établir la VCT et rapportait une CE20 non létale pour un symbionte des racines des plantes avec un effet observé à une concentration de 0,008 mg/L.
English: Before considering any formal decision on such a fund, the European Union wanted to be sure that it would not duplicate existing operations or compete for resources with existing United Nations funds and programmes.
French: Avant d'envisager toute décision formelle sur la création d'un tel fonds, l'Union européenne veut avoir l'assurance que ce fonds ne servira pas à financer des activités qui feraient double emploi avec d'autres, et ne risquent pas de détourner des ressources qui alimentent d'autres fonds et programmes des Nations Unies.
English: • Intellectual property ownership.
French: • les droits de propriété intellectuelle;
English: Recognizing that numerous regions, including Antarctica, Outer Space, Latin America, the Sea Bed, the South Pacific, Southeast Asia, Africa, and Central Asia have already been established as nuclear weapon free zones, where possession, production, development, deployment, use and threat of use of nuclear weapons are forever prohibited, and desiring to extend this benefit to the entire planet for the good of all life;
French: Prenant acte du fait que de nombreuses régions, notamment l'Antarctique, l'espace extra-atmosphérique, l'Amérique latine, le fond des mers, le Pacifique Sud, l'Asie du Sud-Est, l'Afrique et l'Asie centrale constituent déjà des zones exemptes d'armes nucléaires dans lesquelles la possession, la production, la mise au point, le déploiement, l'emploi et la menace d'emploi d'armes nucléaires sont définitivement interdits, et souhaitant que ces bienfaits soient étendus à l'ensemble de la planète afin de protéger la vie sous toutes ses formes,
English: The asset allocation decision, i.e., selection and appropriateness of the target.
French: La décision de répartition d'actifs, c'est-à-dire le choix et l'adéquation de la cible.
English: The other branches send their documents to the Translation Bureau.
French: Les autres directions générales envoient leurs documents au Bureau de la traduction.
English: Allegiant Air, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Allegiant Air, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Work with regional, education-related intergovernmental organizations should be enhanced in order to promote human rights education.
French: Il convient de multiplier les activités exécutées en collaboration avec des organisations intergouvernementales régionales s'occupant d'enseignement afin de promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: For one thing, the prominence of the Commissioners in the overall procedure of the organization frequently resulted in bottlenecks and delays.
French: Tout d'abord, l'importance du rôle des commissaires dans l'ensemble des procédés de l'organisme produisait souvent des goulots d'étranglement, entraînait des retards.
English: Her nomination as Vice-President is, in some respects, also a recognition of her personal investment and hard work.
French: Sa nomination à la fonction de vice-présidente est, d’une certaine façon, aussi une reconnaissance pour ce travail constant, et son investissement de parlementaire.
English: IQR, Fall 1995 Catalogue R32-154/1-1986
French: Faits saillants des conditions des Autochtones, 1991, 1986
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Regional Cooking >> British Columbia >> Nanaimo Bars Nanaimo Bars This three-layered dessert is popular all over North America, but it is named for a small town on Vancouver Island, on the West Coast of British Columbia.
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> La Colombie-Britannique >> Barres Nanaimo Barres Nanaimo Ce dessert en trois couches est très populaire dans toute l'Amérique du Nord, mais porte le nom d'une petite ville sur l'île de Vancouver, sur la côte Ouest de la Colombie-Britannique.
English: Human rights receive a lot of attention in Poland, in terms of promotion as much as in terms of teaching.
French: promotion et enseignement des droits de l'homme en pologne
English: In several Member States, as is the case with mine, Portugal, tourism occupies an important place in the economy that has intrinsic potential for generating new sources of revenue and economic growth.
French: Dans plusieurs États membres, et par exemple dans mon pays, le Portugal, le tourisme occupe une grande place dans l'économie. Il possède un potentiel intrinsèque de génération de nouveaux revenus et de croissance économique.
English: The commencement date of the process will be determined after the adoption of the related legislation by the new Government.
French: La date de lancement de la campagne sera déterminée après l'adoption de dispositions à cet effet par le nouveau gouvernement.
English: In that case, the Appeal Board had allowed an appeal when he concluded that the department had not adequately explained the comparative assessment to the appellants.
French: Dans cette affaire, le comité d'appel avait accueilli un appel après avoir conclu que le ministère n'avait pas expliqué adéquatement le processus d'évaluation comparative aux appelants.
English: Besides Canada and the US, no other country carried out such consultation.
French: Outre le Canada et les États-Unis, aucun autre pays n'a mené une telle consultation.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 30 Activities: monitoring museum/ photo cataloging
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 30 Tâches : monitoring museum/ photo cataloging
English: June 2005 All provinces and territories have now signed agreements under the environment component of the Agricultural Policy Framework (APF), farmers and all Canadians will see the benefits of the $662 million in new environmental programs announced since the launch of the framework.
French: Juin 2005 Toutes les provinces et tous les territoires ont maintenant signé des ententes en vertu du volet Environnement du Cadre stratégique pour l’agriculture; les agriculteurs et tous les Canadiens pourront constater les avantages de l’investissement de 662 M$ dans de nouveaux programmes environnementaux annoncés depuis la mise en place du Cadre.
English: MOUTH AND THROAT Inspection – Lips: color, lesions, symmetry – Oral cavity: breath odor, color, lesions of buccal mucosa – Teeth and gums: redness, swelling, caries – Tongue: color, texture, lesions, tenderness of floor of mouth – Throat: color, tonsillar enlargement, exudate NECK Inspection – – – – – Symmetry Swelling Masses Redness Thyroid enlargement
French: Oto-rhino-laryngologie BOUCHE ET GORGE Inspection – Lèvres : coloration, lésions, symétrie – Cavité buccale : odeur de l’haleine, coloration, lésions de la muqueuse buccale – Dents et gencives : rougeur, œdème, caries – Langue : coloration, texture, lésions, sensibilité du plancher buccal – Gorge : couleur, enflure des amygdales, exsudat COU Inspection – – – – – Symétrie Œdème Masses Rougeur Hypertrophie de la thyroïde
English: This definition covers dangerous goods that are no longer used for their original purpose and that are recyclable materials or intended for treatment or disposal.
French: Cette définition couvre les marchandises dangereuses qui ne sont plus utilisées à leurs fins d'origine et qui sont recyclables ou destinées à un procédé de traitement ou d'élimination.
English: ・The problem where experience for certain skills did not increase during official matches has been resolved.
French: ・L’expérience qui n'augmente pas pour certaines habilités lors de matchs officiels a été résolue.
English: We must continue to enhance cooperation at various levels.
French: Nous devons continuer à accroître la coopération à divers niveaux.
English: Food aid has played and will play a major role in supporting people on the road to recovery.
French: L'aide alimentaire a joué et continuera de jouer un rôle capital pour aider les personnes sur la voie du relèvement.
English: ‘General Terms and Conditions' is defined as the terms and conditions governing the Programme.
French: ' Miles ': les Miles-Prime et les Miles-Statut. Le Mile est l'unité de mesure des distances.
English: During the conference there were five plenary sessions, including the eLearning Awards ceremony.
French: Cinq séances plénières se sont déroulées durant la conférence, ainsi que la cérémonie des eLearning Awards.
English: Such a balancesheet transaction for the Bank involves an increase in assets (government securities) and an increase in liabilities (newly issued bank notes).
French: Une hausse de ceux-ci entraîne un repli de la demande de crédit des entreprises et des ménages auprès des institutions financières, tandis qu’une baisse fait grimper cette demande.
English: Thin-film solar cells required the development of wholly new processing techniques.
French: La production des cellules solaires à film mince a exigé la mise au point de techniques de fabrication entièrement nouvelles.
English: My new technology amplifies your poster hit rate through targeted viral marketing. BlueTapServer is a disposable device that is taped to the back of any poster.
French: les étiquettes sont de 72mm 55mm, les polices que j'utilise sont illisible, existerai t-il des polices pour imprimable à la taille de 2.68pt.
English: The Committee considered the sixth periodic report of France (CEDAW/C/FRA/6) at its 817th and 818th meetings, on 18 January 2008 (see CEDAW/C/SR.817 and 818).
French: Le Comité a examiné le sixième rapport périodique de la France (CEDAW/C/ FRA/6) à ses 817e et 818e séances, le 18 janvier 2008 (voir CEDAW/C/SR.817 et 818).
English: All PCH program officers interviewed indicated that they spend considerable time explaining the requirements to recipients; the officers responsible for Winnipeg and Regina include this as a specific scheduled step in the administration process.
French: Tous les agents de programme interviewés au ministère du Patrimoine canadien ont dit passer un temps considérable, justement, à expliquer ces exigences à ces bénéficiaires; les agents responsables à Winnipeg et Regina font d'ailleurs de cela une étape à part entière du processus administratif.
English: Artur Wilczynski Legislative-Media Assistant Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900
French: Artur Wilczynski Adjoint législatif - médias Secrétaire d'État (Multiculturalisme)(Situation de la femme) (819) 997-9900
English: We are in favour of strict objectives in all departments and at all levels, including quotas and rules on priority.
French: Nous exigeons avant tout des objectifs rigoureux dans tous les départements et à tous les niveaux, y compris les quotas et les systèmes préférentiels.
English: But it will contribute to the realization of the right to food only if two conditions are fulfilled.
French: Les réponses aux deux questions développées ci-dessus convergent.
English: One component dealt with assistance to SMEs in the aftermath of the December 2004 tsunami, while others were concerned with the conflict-affected areas of the North and East.
French: Une composante de cette phase porte sur l'assistance au PME au lendemain du tsunami de décembre 2004, alors que d'autres concernent les zones en conflit du Nord et de l'Est.
English: Affirms that the implementation of a zero-tolerance policy and procedures towards acts of sexual exploitation and abuse should be clearly defined as a core management function, in particular also addressing clear lines of responsibility and accountability relating to the non-implementation and non-enforcement of codes of conduct, policies and preventive measures, and should ensure that adequate mechanisms are in place in this regard;
French: Affirme que la mise en œuvre de la politique et des règles de tolérance zéro concernant l'exploitation et les abus sexuels doit figurer clairement parmi les fonctions de base du personnel d'encadrement, en particulier pour ce qui est de la répartition des attributions et des responsabilités relatives à la non-application et au non-respect des codes de déontologie, des politiques et des mesures de prévention, et qu'il doit veiller dans ce contexte à mettre en place les mécanismes adéquats ;
English: At the twenty-first meeting of the Sub-Committee of Experts, a Working Group discussed and produced a report on the default classification system for fireworks.
French: À la vingt et unième réunion du Sous-Comité d'experts, un groupe de travail a examiné le système de classification par défaut des artifices de divertissement et élaboré un rapport à ce sujet.
English: Main results Only 51% of seniors and 46% of social assistance recipients who were eligible for provincial benefits reported drug insurance coverage in 1996/97.
French: Principaux résultats Seulement 51 % des personnes âgées et 46 % des bénéficiaires de l’aide sociale admissibles à un régime provincial d’assurance-médicaments ont déclaré être couverts en 1996-1997.
English: The Board's proposals, which were transmitted to the Assembly in a note by the Secretary-General (A/52/753, annex), included the following main elements:
French: Les propositions du Comité, qui avaient été transmises à l'Assemblée générale dans une lettre du Secrétaire général (A/52/753, annexe) comprenaient les principaux éléments suivants :
English: UNOPS may hold inventories, property, plant and equipment to be utilized or distributed for current or future requirements of the organization.
French: L'UNOPS peut détenir les stocks et les immobilisations corporelles qu'il doit ou devra utiliser ou distribuer pour répondre à ses besoins immédiats ou futurs.
English: As a result, a supply made by electronic means is characterized as either a supply of intangible personal property or a supply of a service.
French: De ce fait, une fourniture effectuée par voie électronique est classée comme la fourniture soit d'un bien meuble incorporel, soit d'un service.
English: The greater effort should always be devoted to the more important issues, the ones that generate the greatest risks.
French: Il faut toujours déployer plus d’efforts pour les questions les plus importantes, celles qui sont exposées aux plus grands risques.
English: The Finance and Administration Officer and Executive Director are responsible for implementing the recommendations.
French: Le fonctionnaire chargé des finances et de l'administration et le Directeur général sont responsables de l'application de ces recommandations.
English: Item 1 of the provisional agenda
French: DATE ET LIEU DE LA RÉUNION PLÉNIÈRE
English: Strong action was taken to protect the extraordinary beauty and environment of Banff National Park.
French: En outre, des mesures énergiques ont été prises pour préserver la beauté et l'environnement grandioses du parc national de Banff.
English: Element III: Structure and arrangements for partnerships Objective
French: C. Elément III: Structure et dispositions prises en matière de partenariats
English: Based on 2,000 admissibility hearings and 11,500 detention reviews, the average cost is expected to be $1,200 and $700 respectively. These average costs are in line with prior years actual average costs.
French: En supposant que la CISR finalisera 2 000 enquêtes et 11 500 contrôles des motifs de détention, le coût moyen par enquête et contrôle des motifs de détention finalisés devrait s'établir à 1 200 $ et à 700 $ respectivement, ce qui correspond aux coûts moyens constatés au cours des exercices antérieurs.
English: Some of these programmes are detailed in the following paragraphs.
French: On donne des précisions sur certains d'entre eux dans les paragraphes qui suivent.
English: The third issue in the report relates to the declaration of financial interests and, in particular, to the results of an independent comparative study launched in July 2006, in the context of the European Transparency Initiative, and published in 2007.
French: La troisième question évoquée par le rapport porte sur la déclaration des intérêts financiers et plus particulièrement sur les résultats d'une étude comparative indépendante lancée en juillet 2006, dans le contexte de l'initiative de transparence européenne, et publiée en 2007.
English: This anti-radicalism plan, which is designed to complete the existing counter-terrorism mechanisms, has the following goals:
French: Ce plan « Radicalisme », qui a pour but de compléter les dispositifs existants en matière de lutte contre le terrorisme, poursuit les objectifs suivants :
English: It should contribute to establishing sufficient space and the necessary conducive atmosphere to allow dialogue to take place and to succeed.
French: Il doit contribuer à établir l'espace suffisant et à instaurer le climat propice nécessaires à un dialogue fructueux.
English: The Council and the Commission shall consult each other and shall settle by common accord their methods of cooperation.
French: Le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques et organisent d'un commun accord les modalités de leur collaboration.
English: Red de Educación Popular Entre Mujeres (Special; 2000)
French: Red de Educación Popular Entre Mujeres  (Statut consultatif spécial obtenu en 2000)
English: This has resulted in a total of 84 publications, 61 of which cover many aspects of tobacco science including the characteristics of whole tobacco, tobacco smoke and environmental tobacco smoke (ETS).
French: Ses recherches lui ont permis de publier 84 articles, dont 61 portent sur les différents aspects des sciences du tabac, notamment sur les caractéristiques du tabac entier, de la fumée du tabac et de la fumée de tabac ambiante.
English: 3.2.2.12 establish a policy with respect to violations of VTS regulatory requirements, and ensure that this policy is consistent with all applicable law.
French: 3.2.2.12 Définir les mesures à prendre en cas de non-respect des prescriptions réglementaires du STM et s'assurer que ces mesures sont conformes aux législations applicables.
English: If the mediadents and counsel who counsel who use it, as well as tion is unsuccessful, the use it, as well as to the case proceeds without to the public interest. public interest.
French: La médiation offre aux parties une dernière occasion de se rencontrer en privé et de tenter de parvenir à un règlement avec l’aide du médiateur.
English: The following factors (based on the criteria set out in the Regulatory Policy) should be considered when examining alternatives to existing or proposed regulations:
French: Il faut tenir compte des facteurs suivants (qui s'appuient sur les critères énoncés dans la Politique de réglementation) dans l'évaluation des solutions de rechange à la réglementation existante ou proposée :
English: Exchanges and Jobs Young Canada Works in Both Official Languages, created in 1996, is an important component of the Department's contribution to the federal Youth Employment Strategy (YES).
French: Jeunes : des échanges et des emplois Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles, créé en 1996, constitue un élément important de la contribution du Ministère à la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du gouvernement fédéral.
English: The Atlantic specie is mainly sold to Japanese chefs who use it for sashimi.
French: L'espèce de l'Atlantique est vendue principalement aux chefs japonais qui l'utilisent pour le sashimi.
English: 23 As noted in paragraph 55, the pre-defined geographic areas based on the CBA database are likely to be narrow and do not necessarily represent defined geographic markets.
French: 23 Comme noté au paragraphe 55, les régions géographiques définies à l'avance selon la base de données de l'ABC sont vraisemblablement étroites et ne représentent pas nécessairement des marchés géographiques définis.
English: Emergence of Multiple Centres of Power | Nuclear Weapons | Demography | Environment | Globalisation | Information Revolution | Crisis of Identity | Revolution in Military Affairs (RMA) | Governance Under Stress
French: L’émergence de plusieurs centres de puissance | Les armes nucléaires | La démographie | L’environnement | La mondialisation | La révolution de l’information | La crise de l’identité | La révolution dans les affaires militaires | La gérance sous la contrainte
English: We would recommend that this idea be further analyzed, and weighted against comments from some domestic market participants who were receptive to a 1-month bill, conditional upon the non-cannibalization of existing volumes in the 3-month and 6-month treasury bills – views were more mixed on the importance of the one year.
French: Nous recommanderions d’analyser de plus près cette idée et de la pondérer par rapport aux commentaires de certains participants du marché intérieur qui ont bien accueilli le bon à un mois, sous réserve de la non-cannibalisation des volumes actuels de bons du Trésor à trois et à six mois; les avis étaient plus partagés pour ce qui est de l’importance des bons à un an.