ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall responsibility for the programme of cooperation rests with the Ministry of Foreign Affairs, which ensures coordination among different line ministries and with United Nations system organizations.
French: Le Ministère des affaires étrangères est généralement responsable du programme de coopération et assure la coordination entre les différents ministères d'exécution et les organismes du système des Nations Unies.
English: (c) Sharing information, knowledge, technology and best practices
French: c) Échange d'informations, de connaissances, de techniques et des meilleures pratiques;
English: Q: I've chosen a Coupe de France option for my shirt, how to select the number?
French: Q: J'ai choisi un maillot coupe de France mais le numéro du joueur n'apparait pas dans la sélection, comment faire?
English: EADS has been widely criticised and doubts have been raised as regards both its seriousness and its reliability.
French: EADS a fait l'objet de toutes les attaques. Tant son sérieux que sa fiabilité ont été mis en doute.
English: Ontario is raising the minimum wage to $10.25 on March 31, 2010.
French: Les producteurs agricoles de l'Ontario sont encouragés à changer la façon dont ils abordent la gestion de leur entreprise.
English: • In 2006–2007, SWC intended to incorporate the Expenditure Management Information System into its decision-making processes.
French: • En 2006–2007, CFC avait l'intention d'intégrer le système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) aux processus décisionnels du Ministère.
English: H.E. Mr. Ahmadou Abdoulaye DIALLO
French: M. Ahmadou Abdoulaye DIALLO
English: Competent authorities The Regulation requires there to be authorities in each of the Member States with the competence and resources necessary to carry out the tasks assigned to them.
French: Autorités compétentes Le règlement précise qu'il doit exister, dans chacun des États membres, des autorités disposant des compétences et des ressources nécessaires pour exécuter les tâches qui leur sont assignées.
English: Within these ecosystems, salmon, eulachon, and shellfish were of particular importance.
French: Dans le cadre de ces écosystèmes, le saumon, l'eulachon et les coquillages ont revêtu une importance de premier plan.
English: Many thousands of working class children were also sent to state institutions because the regime considered their own Republican families ‘unfit’ to raise them.
French: Plusieurs milliers d’enfants d’ouvriers ont aussi été envoyés dans des institutions d’Etat parce que le régime considérait leur famille républicaine « inapte » à les élever.
English: Indeed we believe that a great deal remains to be done, and the commitment of the international community to East Timor should be preserved.
French: En effet, nous estimons que beaucoup reste à faire et l'engagement de la communauté internationale envers le Timor oriental devrait être préservé.
English: In such a case a document of explanation should be kept in the estate file.  2.
French: Dans ce cas un document explicatif devrait être gardé au dossier de l'actif.  2.
English: These measures change the decision that was made by the entity legally mandated to make it.
French: Alors, ces mesures modifient la décision prise par la personne légalement mandatée pour le faire.
English: A parallel network, ENICs, was set up by the Council of Europe and UNESCO-CEPES, and the joint NARIC-ENIC network covers a broad framework of countries.
French: Un réseau parallèle, celui des ENIC, a été mis en place par le Conseil de l’Europe et l’UNESCO-CEPES; le réseau conjoint NARIC-ENIC couvre ainsi un grand nombre de pays.
English: - drawing on and reaffirming the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up (1998) in which Members recognized, in the discharge of the Organization's mandate, the particular significance of the fundamental rights, namely: freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation;
French: - En s'appuyant sur la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi (1998), et en réaffirmant cette Déclaration, dans laquelle les membres reconnaissent, dans l'accomplissement du mandat de l'Organisation, l'importance particulière des droits fondamentaux, à savoir la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit de négociation collective, l'élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire, l'abolition effective du travail des enfants et l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession;
English: In view of the possibility of the EU enhancing its engagement in Kosovo, the Council invited the SG/HR together with the Commission to continue their work in identifying the possible future EU role and contribution, including in the areas of police, rule of law and the economy, and to submit joint proposals to the Council in the near future.
French: Compte tenu de la possibilité de voir l’UE renforcer sa présence au Kosovo, le Conseil a invité le SG/HR et la Commission à poursuivre leur efforts pour déterminer le rôle que l’UE pourrait jouer à l’avenir et la contribution qu’elle pourrait apporter, notamment dans le domaine de la police, de l’État de droit et de l’économie, et à présenter dans un proche avenir des propositions communes au Conseil.
English: After public consultations, a special meeting of the Cabinet of Ministers discussed the need for a Latvian Health for All strategy.
French: Après des consultations publiques, le Conseil des ministres a discuté, lors d’une réunion spéciale, la nécessité d’une stratégie lettone de Santé pour tous.
English: The primary purpose of this inspection was to ascertain the standard of treatment provided to persons detained by U.S. forces throughout the detention process from capture to release or detention.
French: Le principal objectif était d'évaluer la qualité du traitement réservé aux détenus par les forces américaines pendant tout le processus allant de la capture à la mise en liberté ou en détention.
English: They died with the grief of my brother.
French: Ils sont morts bouleversés par la disparition de mon frère.
English: We have a clear choice today between an autonomous, independent European system, at an estimated cost ranging from ECU 400 million to ECU 4 billion, or cooperation based on the existing American GPS and Russian GLONAS systems.
French: Aujourd'hui, le choix est clairement le suivant: soit un système européen autonome et indépendant, dont le coût est estimé entre 400 millions et quatre milliards d'écus, soit la coopération avec les systèmes existants, américain GPS et russe GLONAS.
English: A number of initiatives are suggested to reduce the adverse impact of technological change on older workers, including experience-based unemployment insurance premiums and better support for the community college system.
French: L’auteur propose une gamme d’initiatives visant à réduire les effets néfastes du changement technologique sur les travailleurs plus âgés, y compris des cotisations d’assurance-chômage fondées sur l’expérience et un appui plus soutenu au système de collèges communautaires.
English: The Print Cabinet section of this exhibition features a selection of prints highlighting some lesser-known aspects of Canadiana prints, which are uniquely represented in the Peter Winkworth Collection, notably in the Canadian etchings and the early Canadian-made prints.
French: La section Cabinet d’estampes de cette exposition renferme une sélection de Canadiana qui présente des éléments peu connus, en particulier les eaux-fortes canadiennes et les premières estampes de fabrication canadienne, dont la collection Peter Winkworth comporte des exemples uniques.
English: Surely, then, it would be easier to limit the number of abortions than to increase the number of what might be called 'safe' abortions.
French: Dans cette perspective, il est certainement plus facile de limiter le nombre d'avortements que d'augmenter le nombre d'avortements dits "sûrs".
English: 14.2.3 Prior to commencing any determination of DmaxT for the product, it is essential to determine if any of the components of the product have received prior radiation treatment.
French: Avant de commencer toute détermination de la DmaxT pour le produit, il est essentiel de déterminer si l'un ou l'autre des constituants du produit a reçu antérieurement un traitement par irradiation.
English: Encourage your staff to see setbacks and mistakes as opportunities for learning.
French: Encouragez votre personnel à voir les contretemps et les erreurs comme des possibilités d’apprentissage.
English: By letter dated 30 October 2006, the Rapporteur for follow-up on Conclusions and Recommendations of the Committee against Torture requested supplementary information with regard to the implementation of the recommendations in Chapter D para.  5 letters a and f of the UN Committee against Torture with regard to the 3rd state party report dated 11 June 2004 (CAT/C/CR/32) Concluding Observations/Comments).
French: Dans une lettre datée du 30 octobre 2006, la Rapporteuse du Comité chargé du suivi des observations finales et des recommandations a demandé à l'Allemagne des précisions sur la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité aux alinéas a, b, e et f du paragraphe 5 de la section D des observations finales et recommandations qu'il a adoptées le 11 juin 2004 (CAT/C/CR/32/7) à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique de l'État partie.
English: The implementation of these provisions, aimed at widening the scope of the area in which competition is allowed, is likely to affect the application of EU competition rules in the postal sector.
French: Les restrictions d’utilisation sont des clauses qui empêchent l’acheteur d’utiliser le gaz à des fins autres que celles convenues entre lui et le vendeur.
English: In France and Slovakia, post-project analysis was required for certain types of activities.
French: En France et en Slovaquie, l'analyse a posteriori était obligatoire pour certains types d'activité.
English: The department provides these services through the Capital Facilities and Maintenance (CFM) Program which had total capital and (O&M) spending of $971.0 million in 2002-2003.
French: Le Ministère offre ces services par l'entremise de son Programme d'immobilisations et d'entretien, dont les dépenses totales en immobilisations et F & E se chiffraient à 971 millions de dollars en 2002-2003.
English: Information available in the IRU database -- CUTE- Wise
French: Informations disponibles dans la base de données de l'IRU - CUTE Wise
English: As this is not something that can be accomplished by individual sites, they recommend this as a future activity for the ACTWG.
French: Comme les lieux touristiques ne peuvent effectuer ce processus individuellement, il est recommandé que le groupe de travail s'en charge.
English: Training session on language rights Project Synopsis:
French: Session de formation en droits linguistiques Synopsis du projet :
English: [18] With respect to the assessment methods used, the department was of the view that, even though the dates of the evaluations varied, the evaluations remained valid (D-9, D-10 and D-11) against the Statement of Qualifications (Exhibit D-8) which had not changed.
French: [18] En ce qui concerne les méthodes d’évaluation utilisées, le ministère est d’avis que, même si les dates d’évaluation différaient, les évaluations restaient valables (D-9, D-10 et D-11) au regard de l’énoncé de qualités (pièce D-8), qui n’avait pas changé.
English: 3.2 The author states that the mother's Paraguayan nationality was a key factor in the domestic court's decision to deny the girls' return.
French: 3.2 L'auteur affirme que la nationalité paraguayenne de la mère a été un facteur déterminant dans la décision des tribunaux nationaux qui ont refusé d'ordonner le retour des mineures.
English: It is expressed by responsibility on the part of those who have more vis-à-vis those who have less. 38. The State must stand guarantor for the stability of the social security system, supervise its functioning and intervene as soon as any of the fundamental principles are violated, without delegating these fundamental responsibilities to private operators.
French: Elle ne se limite pas à la solidarité qui existe entre les employeurs et les salariés, mais s'exprime par une responsabilité de ceux qui ont plus envers ceux qui ont moins. 38. L'Etat doit agir comme garant de la stabilité du régime de sécurité sociale, contrôler le fonctionnement du système et intervenir dès que les principes fondamentaux sont violés sans déléguer ces responsabilités essentielles à des acteurs privés.
English: The funds will be directed towards the promotion of the DOTS strategy and continued funding for the Global Drug Facility.
French: Ces fonds seront affectés directement à la promotion de la stratégie DOTS et au financement du Dispositif mondial pour l'approvisionnement en médicaments.
English: The SBSTA recognized that actions to protect the ozone layer or to address climate change can have implications for both the protection of the ozone layer and efforts to mitigate climate change.
French: Le SBSTA a constaté que les mesures visant à protéger la couche d'ozone ou à lutter contre les changements climatiques peuvent avoir des incidences à la fois sur la protection de la couche d'ozone et sur les activités visant à atténuer les effets des changements climatiques.
English: Kavira was later taken back to the governor’s office where he tried, but failed, to persuade her to retract her accusation.
French: Kavira a ensuite été ramenée au bureau du gouverneur, qui a vainement tenté de la persuader de se rétracter.
English: At the federal level, this function is performed by ethnic and cultural autonomous organizations (18 at the federal level, 173 at the regional level and 315 at the local level) and ethnic voluntary organizations, which actively cooperate with committees of the State Duma, with ministries and with federal agencies and services.
French: Au niveau fédéral, cette fonction est dévolue aux entités culturelles nationales autonomes (18 au niveau fédéral, 173 au niveau régional, 315 au niveau local) et aux associations nationales, qui coopèrent activement avec les commissions de la Douma, les ministères, les agences fédérales et les services.
English: Statistics for Development Results Program Reliable and timely national statistics are critical to measuring progress against the MDGs and inform policy development and decision-making.
French: Programme concernant les outils statistiques au service du développement Des statistiques nationales fiables et opportunes sont essentielles pour mesurer les progrès au chapitre des OMD et pour orienter l’élaboration des politiques et le processus décisionnel.
English: Tobacco Use and Smoking Cessation Among Seniors.
French: Prévention des maladies chroniques : un investissement essentiel, Genève, OMS.
English: Saturated fat came mainly from store meat (35%), dairy products (17%), and miscellaneous foods like canned stews, packaged sandwiches and burgers and pizza (18%).
French: L’apport en gras saturés était surtout tiré de la viande du commerce (35 %), des produits laitiers (17 %) et des aliments divers tels le ragoût de bœuf en conserve, les sandwichs et les hamburgers prêts à consommer ainsi que la pizza (18 %).
English: With a crew of 230, including a Sea King detachment from 12 Wing Shearwater, HALIFAX is one of the most combat capable ships in the world.
French: Le navire compte un équipage de 230 marins, y compris un détachement aérien pour l’hélicoptère Sea King embarqué de la 12e Escadre Shearwater.
English: Additional information is presented in figures F-2 and F-3 in Background Report #4, which further demonstrates the loss of habitats with average water column velocities > 0.8 m/sec. during LLH operations.
French: Les figures F-2 et F-3 du rapport contextuel nº 4 soumettent des renseignements complémentaires qui tendent à démontrer une perte d’habitat avec des vélocités de colonne d’eau > 0.8 m/sec durant les opérations LLH.
English: I wish to use this speech to talk about social policy within the framework of the Lisbon Strategy.
French: Je souhaiterais profiter de ce temps de parole pour aborder la question de la politique sociale placée dans le contexte de la stratégie de Lisbonne.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, China, Colombia, Cuba, Ecuador, Ghana, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Namibia, Nigeria, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Chine, Colombie, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Mozambique, Namibie, Nigéria, Qatar, Tunisie, Zimbabwe
English: 14 inmates already passed the training and have been awarded with the respective certificates, allowing them to work as women's and men's stylists after release.
French: Quatorze détenues ont déjà suivi cette formation et ont obtenu le certificat correspondant, qui leur permet de travailler comme coiffeuse pour hommes et femmes après leur libération.
English: This new information network was publicly released in September 2001 at the http:www.mineaction.org web site.
French: Ce nouveau réseau d'information a vu le jour officiellement en septembre 2001 à l'adresse Web : <http://www.mineaction.org>.
English: The Board noted that this trend continued during the biennium 2002-2003 as highlighted in table 6 below.
French: Le Comité a noté que cette tendance s'était poursuivie durant l'exercice biennal 2002-2003, comme indiqué dans le tableau 6 ci-après.
English: • Environmental factors most pressing on human health
French: • les organismes internationaux et l’ÉIS
English: Child care, child nutrition, support for parents, home-to-work transition and cultural enrichment. Program Record Number:
French: Renseignements classés selon l'emplacement, le nom de l'exploitation minière et du propriétaire, le titre de la publication et le nom de l'auteur et de l'éditeur. Numéro du dossier :
English: • The electronic authentication process must effectively and positively identify the authorizer, in such a way that he or she will not be able to credibly deny having authorized a transaction.
French: • Le processus d'authentification électronique doit permettre d'identifier hors de tout doute la personne qui a autorisé l'opération, de manière à ce que celle‑ci ne puisse nier l'avoir autorisée.
English: Preparing for, organizing, setting up in the field and financing these operations requires considerable effort and considerable means.
French: La préparation, l'organisation, la mise en place sur le terrain, le financement de celles-ci exigent des efforts et des moyens considérables.
English: The international community played a very important part in achieving the vote by the Macedonian parliamentarians.
French: La communauté internationale a joué un rôle très important pour obtenir le vote des parlementaires macédoniens.
English: Nonetheless, Montenegro has avoided large-scale human rights abuses and there are a number of capacity-building initiatives in the area of human rights that are supported by international and regional institutions.
French: On n'a cependant pas constaté de violations généralisées des droits de l'homme dans la province et il existe un certain nombre d'initiatives visant à renforcer les capacités dans le domaine des droits de l'homme qui sont soutenues par des institutions internationales et régionales.
English: Welcomes the progress made in connection with the Civilian Headline Goal 2008 and, in particular, the development of the plans for the use of civilian response teams and integrated police groups; also notes the development of expertise relating to the fight against organised crime and human trafficking; likewise welcomes the setting up of a crisis platform at the Commission, which has set itself the goal of speeding up the start-up phase of on-the-spot ESDP missions; calls on the Council and the Commission to coordinate their efforts and therefore proposes that a joint training programme be set up for all staff who work on planning missions; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 59 Paragraphe 8 septies (nouveau) 8 septies. se félicite des progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif global civil pour 2008 et, notamment, de l'élaboration du projet de déploiement d'équipes d'intervention civile et d'unités policières intégrées; prend également acte du développement de l'expertise en matière de lutte contre la criminalité organisée et le trafic d'êtres humains; se félicite également de la mise en place, au sein de la Commission, d'une plateforme de crise qui s'est donnée pour objectif d'accélérer le déploiement des missions PESD sur le terrain; invite le Conseil et la Commission à coordonner leurs efforts et propose, par 19/57 PE 374.329v01-00
English: Natural Health Products Regulations, Canada Gazette Part II, June 18, 2003.
French: Règlement sur les produits de santé naturels, Gazette du Canada, Partie II, 18 juin 2003.
English: Following this commentary, though, Low German would not be considered a language in its own right, but a dialect - and as such would not come under the Regional/Minority Language Charter.
French: Encore que, selon ce commentaire, le bas allemand ne soit pas considéré comme une véritable langue mais comme un dialecte et, en tant que tel ne serait pas visé par la Charte des langues régionales ou minoritaires.
English: taxable person's stock-in-trade vehicles and vehicles for sale in the exercise of his activity, used as taxis, for instruction by driving schools or used for hire or leasing
French: c) les dépenses afférentes aux véhicules routiers à moteur (y compris les dépenses en carburant), à l'exception de ceux qui font partie du stock d'exploitation de l’assujetti et de ceux qu’il destine à la vente dans l'exercice de ses activités, ainsi que de ceux utilisés comme taxis ou comme véhicules d’auto-écoles ou destinés à la location ou à la location-vente;
English: The Commission stressed that DG IX had not received any proposal concerning Mr S..
French: Il n'est donc plus possible de recruter l'intéressé.
English: They have offered development cooperation — both software and hardware — as well as highly skilled human resources to assist in the rebuilding of Afghanistan.
French: Ils ont offert une coopération au développement - logiciels et matériel informatique - ainsi que des ressources humaines très compétentes pour contribuer à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: It has been proposed to relaunch the Charter for signature by parties across Europe, with a new administrative structure reflecting its pan-European application.
French: Il a été suggéré de soumettre à nouveau la Charte à la signature des partis politiques de toute l’Europe, tout en instaurant une nouvelle structure administrative reflétant son application paneuropéenne.
English: On 21 November 2006, Pierre Gemayel, member of parliament and Minister of Industry, was assassinated in his car as he was driving in the northern suburbs of Beirut.
French: Mort de Pierre Gemayel : Pierre Gemayel, Député et Ministre de l’industrie, a été assassiné le 21 novembre 2006, à bord de sa voiture, alors qu’il circulait dans la banlieue nord de Beyrouth.
English: On the other hand, since support of self-care has not been such an integral part of physicians' practice, there may be a need to build a philosophical underpinning or rationale into the curricula.
French: Par contre, étant donné que l'appui à l'autogestion est beaucoup moins présent dans la pratique des médecins, on pourrait avoir à intégrer aussi à leurs programmes de formation la base philosophique ou l'argumentation rationnelle correspondante.