ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments which a student, business apprentice or trainee who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
French: Les sommes qu'un étudiant, un apprenti ou un stagiaire qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: • Elmer Rudolph, New Westminster, British Columbia "Canada has always been known for its recreational fishery," said Minister Thibault, "but keeping up our reputation, and the habitat on which it depends, comes at the cost of hard work by imaginative people.
French: « Le Canada a toujours été renommé pour sa pêche récréative » , a indiqué le ministre Thibault. « Toutefois, pour être à la hauteur de notre réputation et préserver l’habitat, nous devons compter sur les efforts dévoués de personnes imaginatives.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2003/26.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/26).
English: As a result, the Department is not prepared to launch a spectrum re-farming exercise at this time that would require displacement of incumbents and changes to their spectrum assignments.
French: Par conséquent, le Ministère n'est pas prêt à lancer, à l'heure actuelle, un exercice de réaménagement du spectre, car il nécessiterait le déplacement de titulaires de licence et occasionnerait des modifications à leurs assignations de fréquences.
English: authorization - process used in verifying that the personnel who has requested or initiated an action has the right to do so;
French: Audit externe : Audit périodique ou ponctuel effectué par des comptables externes (indépendants) qualifiés;
English: Please check out make.conf.example for further information.
French: Veuillez consulter le fichier make.conf.example pour plus d'informations.
English: The Seeds Regulations were promulgated to allow for the testing of seeds (plants) with novel traits in field trials under controlled (confined) conditions and to provide a mechanism for a thorough science-based assessment of the PNTs prior to unconfined release with respect to their safety in the environment prior to a complete environmental risk assessment being conducted by the CFIA.
French: Le Règlement sur les semences a été promulgué en vue de permettre l'analyse des semences (végétaux) à caractères nouveaux dans des essais sur le terrain en milieu contrôlé (confiné) et d'offrir un mécanisme pour effectuer une évaluation scientifique exhaustive des VCN avant d'autoriser leur dissémination en milieu ouvert; le but est d'évaluer les risques pour l'environnement avant que l'ACIA ne procède à une évaluation intégrale des risques environnementaux.
English: As well, SIRC found that CSIS knew that reliance would be placed on its advice by both the Ministers of Public Safety and Citizenship and Immigration, as well as the Federal Court.
French: De plus, le CSARS a conclu que le SCRS savait que les ministres de la Sécurité publique et de la Citoyenneté et de l'Immigration, tout comme la Cour fédérale, prêteraient foi à son opinion.
English: Further information regarding this conference should be addressed to:
French: Pour toute information, veuillez contacter :
English: Such training, particularly in developing countries, could be made through short courses.
French: Cette formation, notamment dans les pays en développement, pourrait être dispensée dans le cadre de sessions de courte durée.
English: The Advisory Committee notes that there are a number of reports that will have a major impact on procurement reform that are still to come.
French: Le Comité consultatif note qu'un certain nombre de rapports qui seront établis prochainement auront des incidences considérables sur la réforme des achats.
English: This is the massive floating city that looms above Scrap Iron City.
French: C'est la massive ville flottante qui surplombe la décharge.
English: The demographic concerns are therefore fairly unfounded.
French: Les inquiétudes démographiques sont donc assez mal fondées.
English: This section summarizes the COEP data on job search and presents some econometric investigation of the possible effects of alternative levels of search inputs on labour market outcomes.
French: Dans le présent chapitre, nous résumons les données de la COEP sur la recherche d’emploi et présentons une étude économétrique des effets possibles de différents niveaux d’intrants de recherche d’emploi sur les perspectives du marché du travail.
English: There are probably many PCPs with flashpoints between 27 - 93°C which are currently not labelled as flammable. b) Hazard Communication GHS categories 1 and 2 probably include most PCP liquids that are labelled as FLAMMABLE.
French: Il y a probablement beaucoup de pesticides dont le point d’éclair est entre 27 et 93°C qui ne sont pas actuellement étiquetés comme produits inflammables. b) Communication du danger Les catégories 1 et 2 du SGH incluent probablement la plupart des pesticides liquides étiquetés comme produits INFLAMMABLES.
English: Harding, A.L, and Brandt Byers, K. Epidemiology of laboratory-associated infections.
French: Harding, A.L, et Brandt Byers, K. Epidemiology of laboratoryassociated infections.
English: • T4144 Income Tax Guide for Electing Under Section 216
French: • T4144 Guide d'impôt pour le choix prévu à l'article 216
English: After all, I was the gliding instructor who got Cathy over the hump, when the other instructors had all but given up.
French: Après tout, c’était moi l’instructeur de vol à voile qui avait permis à Cathy de franchir un obstacle que les autres instructeurs jugeaient insurmontable.
English:   [8] When he submitted his allegations, the appellant's representative said that a study of the appellant's recent employment history demonstrates that the employer had tried in vain to dismiss him, and that the employer had tried to use the selection process for that same purpose.
French: [8] Au moment de déposer ses allégations, le représentant de l'appelant a tenu à déclarer que l'étude de l'historique récent de l'emploi de l'appelant démontre que l'employeur a vainement tenté de le congédier et qu'il a voulu se servir du processus de sélection pour arriver au même résultat.
English: • Women fare less well than men following myocardial infarction, coronary artery bypass graft surgery and coronary angioplasty (Women's Heart Foundation, 1999/2000; American Heart Association, 2002).
French: • Les femmes se rétablissent plus difficilement à la suite d'un infarctus du myocarde, de pontages aortocoronariens et d'une angioplastie coronarienne (Women's Heart Foundation 1999/2000; American Heart Association 1999).
English: To this end, the Department is working closely with the Chief Information Technology Officer and the Information Technology Services Division (ITSD) to link the implementation of a content management system with the gradual adoption of a more robust governance system.
French: Afin d'y parvenir, le Département collabore étroitement avec le Directeur général de l'informatique et la Division de l'informatique en vue d'associer l'installation d'un système de gestion des contenus à l'adoption d'un système de gouvernance plus fiable.
English: A decimal digit string specifying a minimum field width.
French: Un nombre décimal qui spécifie la taille minimale du champ.
English: We didn't even talk about it even though there's so many Aboriginal students at our school.
French: On n'en a même pas parlé, même si notre école compte beaucoup d'élèves autochtones.
English: A positive relationship was found to occur between the sludge volume index (SVI) and the amount of EPS indicating that the presence of a large quantity of EPS could reduce the compressibility of sludge.
French: Une relation positive a été observée entre l'indice de volume des boues (IVB) et la quantité de SPE, ce qui indique que la présence d'une grande quantité de SPE réduirait la compressibilité de la boue.
English: Comments, concerns, or information inquiries may be addressed to:
French: On peut adresser les commentaires, préoccupations ou demandes de renseignements comme suit :
English: However, it is to be welcomed that a special public version of the order of business is put on the website some days after the respective meeting of the Deputies and that advance information on the agenda of the forthcoming human rights meetings is also available on the Net.
French: Toutefois, il faut se féliciter qu'une version publique spéciale du calendrier des travaux soit diffusée sur le site web quelques jours après la réunion des Délégués et qu'en outre, des informations préalables sur l'ordre du jour des futures réunions concernant les droits de l'homme soient disponibles sur le Net.
English: / The Chatham House Rule states that participants in a discussion are free to use the information received but neither the identity not the affiliation of any participant may be revealed.
French: La «Règle de Chatham House» stipule que les participants à un débat sont libres d'utiliser l'information reçue mais que ni l'identité ni l'affiliation d'un quelconque participant ne doivent être révélées.
English: The Committee recommends that the State party ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular article 37 (b), article 40 and 39 of the Convention as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and taking into account the recommendations of its day of general discussion on the administration of juvenile justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à appliquer pleinement les normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37 b), 40 et 39 de la Convention ainsi que l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), en tenant également compte des recommandations qu'il a formulées lors de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs.
English: In order to strengthen accountability, many regions have begun to keep the minutes of meetings of the Joint or Management Committee in a more consistent manner than previously.
French: Pour consolider le processus redditionnel, beaucoup de régions conservent désormais des procès-verbaux des réunions du comité mixte ou de gestion de façon plus systématique qu'auparavant.
English: Who are the role models and how are they rewarded by the organization for living up to this obligation?
French: Qui sont les modèles et comment l’organisation les récompense-t-elle de s’être si bien acquitté de leurs obligations?
English: The Telecommunications Act states that one objective of Canadian telecommunications policy is "to promote the ownership and control of Canadian carriers by Canadians."32 The Broadcasting Act states, "The Canadian broadcasting system shall be effectively owned and controlled by Canadians."33 The foreign investment rules to achieve these objectives are similar under both acts and related regulations.
French: La Loi sur les télécommunications précise que l’un des objectifs de la politique canadienne des télécommunications est de « promouvoir l’accession à la propriété des entreprises canadiennes, et à leur contrôle, par des Canadiens »32. La Loi sur la radiodiffusion dit que « le système canadien de radiodiffusion doit être, effectivement, la propriété des Canadiens et sous leur contrôle »33.
English: We do not believe in the law of the jungle.
French: Nous ne croyons pas, nous, à la loi de la jungle.
English: As the first step toward acceptance, both candidates and sponsor organizations have to fill out applications which require descriptions of outstanding activities that helped improve their communities.
French: Lors de la première étape en vue de l’acceptation, tant les organisations parraines que les candidats doivent remplir des formulaires de demande d’admission exigeant la description d’activités exceptionnelles ayant aidé à améliorer leur communauté.
English: Protection against servitude and slavery (paras.  1 and 2)
French: Protection contre la servitude et l'esclavage (paragraphes 1 et 2)
English: Exhibit P-42, Tab 47.
French: Elle n’avait pas non plus attaché de signification particulière à l’entrevue.
English: Second, the word "patients" came up several times.
French: Plusieurs notions clés s’en dégagent toutefois.
English: The State institutions include the public prosecutorial organs at all level.
French: Parmi les institutions étatiques compétentes, il faut citer les parquets à tous les niveaux.
English: ◦ Comparecencia del Director General del Organismo Autónomo Correos y Telégrafos, D. José Ramón Esteruelas Hernández, ante la Comisión de Presupuestos, para que informe en relación con el Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1998.
French: ◦ Comparecencia del Director de la Orquesta y Coro Nacional de España (OCNE), D. Rafael Frühbeck de Burgos, ante la Comisión Especial sobre las artes escénicas, musicales y audiovisuales, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: SIV Comment While "I" drive posting is effective, It is advisable as well to actually have a message sent alerting managers to the dates appraisals are due.
French: Commentaire de SIV Même si l'installation sur le lecteur « I » est un outil efficace, on conseille également d'utiliser un système de messages d'alerte envoyés aux gestionnaires aux dates où les évaluations doivent être remises.
English: Questcom acknowledged that it downloaded the RFP on December 20, 2002, and "began to develop a response but not in a formal manner this commenced January 13, 2003."
French: Questcom a reconnu avoir téléchargé la DP le 20 décembre 2002, et a « commencé à élaborer une réponse, mais non d'une manière formelle ce qui avait commencé le 13 janvier 2003 » [traduction].
English: In its resolution 2005/55, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/271, the Commission decided, taking into account the urgent need to further develop guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting rights closely interrelated to the fundamental value of solidarity, to appoint an independent expert on human rights and international solidarity for a period of three years.
French: Dans sa résolution 2005/55, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/271, la Commission a décidé, en tenant compte de l'urgente nécessité de continuer d'élaborer des directives, des normes et des principes en vue de promouvoir et de protéger les droits étroitement liés à la valeur fondamentale de solidarité, de nommer un expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale pour un mandat de trois ans.
English: The three regions of Tombali, Gabu and Cacheu will remain priority intervention areas and also benefit from integrated activities.
French: Tombali, Gabu et Cacheu demeureront trois régions d'intervention prioritaire bénéficiant d'activités intégrées.
English: I did so, and he responded by saying, yes,  Hume’s did pay OHIP premiums but that their policy was they  wouldn’t allow people becoming employed by Hume’s to switch their  policy name from that - let me go back - they wouldn’t allow the  employee coming on staff to switch the policy from the spouse’s  name to the name of the employee being employed, And that he
French: M. Hume m’a répondu qu’effectivement la compagnie payait les primes d’assurance- maladie de certains employés, mais qu’elle avait pour politique de ne pas permettre à ses nouveaux employés de changer le nom... je me reprends... qu’elle ne permettait pas aux nouveaux employés de mettre l’assurance à leur nom plutôt qu’à celui de leur conjoint pour que, de cette façon, leurs primes soient payées.
English: It has been agreed by both parties that it makes no sense to have to separate groups working essentially in the same area.
French: Les deux parties reconnaissent qu'il est insensé que deux groupes travaillent chacun de leur côté essentiellement dans le même domaine.
English: These aircraft are for emergencies and security, including medical evacuation and search and rescue operations.
French: Ces appareils sont utilisés pour les opérations d'urgence et de sécurité, les évacuations sanitaires et les opérations de recherche et sauvetage.
English: These are all underlying causes in the decline of many individual species.
French: Ce sont toutes des causes sous-jacentes du déclin de bon nombre d'espèces.
English: In addition to using the website, there are many advantages of becoming a Student Member of CAG.
French: Cette information, disponible par Internet, est accessible et peut profiter à une diversité de personnes et de disciplines. Il existe encore d'autres avantages à être membre étudiant de l'ACG.
English: The Conference was an opportunity for Mines Ministers, the mining industry and stakeholders to discuss the future of mining in Canada and identify key areas for action that can support the ongoing competitiveness of the mining sector.
French: La CMM a permis aux ministres des Mines, à l’industrie minière et aux intervenants de discuter de l’avenir du secteur minier au Canada et d’identiﬁer les principaux domaines d’action qui peuvent appuyer la compétitivité actuelle du secteur minier.
English: These statements are not referenced and no evidence of examination of these two children is presented.
French: Des études expérimentales ont démontré que l'exposition chronique aux solvants pouvait provoquer un retard de croissance et de développement intra-utérins et la mort du foetus.
English: Central control of energy balance and food reinforcement
French: Composition, ontogeny and biosynthesis of specific 7-TM receptor (GPCR) signalling complexes
English: These include ensuring that detainees are not subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Parmi ces obligations figure notamment celle de ne pas soumettre la personne arrêtée à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The establishment of local community offices in multi-ethnic municipalities with non-Albanian minorities, in order to strengthen the work already initiated by the Civil Administration, is another important initiative.
French: La création de bureaux des communautés locales dans les municipalités pluriethniques comptant des minorités non albanaises pourrait de même beaucoup aider à renforcer le travail déjà accompli par l'administration civile.
English: Observations Rated High Risk 4.1.1 Treasury Board Submission Policies and Procedures The audit identified several aspects of the Treasury Board Submission process where formally documented policies and procedures have not been developed.
French: Observations dont la cote de risque est Élevé 4.1.1 Politiques et procédures relatives aux présentations au Conseil du Trésor La vérification a permis de relever plusieurs aspects du processus des présentations au Conseil du Trésor pour lesquels des politiques et des procédures officielles n'avaient pas été élaborées.
English: Information written on this page will not be available to the CAIS Administration.
French: Les renseignements figurant sur cette page ne seront pas transmis à l'administration du PCSRA.
English: • Exceeds the authority delegated to the Branch Head, a decision memorandum is then submitted for approval by the Minister;
French: • dépasse les montants que le chef de la direction générale est autorisé à dépenser, un mémoire de décision est présenté au ministre pour approbation;
English: All the information contained in those sheets is also available on this site.
French: Toute l'information présentée dans ces feuillets est également disponible dans ce site.
English: Please accept, Mr. Minister, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma très haute considération.
English: This would not only involve a serious change in the legal system in our country but is not allowed for under Swedish law.
French: Ce système signifierait cependant un changement radical du système judiciaire de notre pays, car il introduirait un élément qui n'est régi par aucune loi suédoise.
English: We must take hold of the initial agreement in the form of the memorandum of understanding and develop it further at the G7.
French: Nous devons nous saisir de l'accord initial comme d'une forme de mémorandum d'entente, et le développer davantage lors de la conférence du G7.
English: On the whole, it was felt that the Division was the appropriate centre, although the point was made that continued under-funding of the Division would make the task extremely difficult.
French: Dans l’ensemble, on a estimé approprié de faire appel à la Division, quoique l’on ait souligné que le sous-financement permanent de la Division rendrait la tâche extrêmement difficile.
English: Progress is being made by countries with lower coverage of healthcare facilities to develop community based malaria treatment programmes, including diagnosis and adequate treatment of malaria at home (home based case management.
French: Des progrès sont en train d'être réalisés par les pays à faible couverture de services de soins de santé en vue de mettre au point des programmes communautaires de traitement du paludisme, y compris le diagnostic et le traitement adéquat du paludisme à la maison (gestion domestique de la maladie).
English: A-GA-135-001/AA-001 (6)
French: Certains troubles médicaux ou physiologiques rendent la ou Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: Management Consultants Conseillrrs en gestion
French: 100, et un usage quelconque, de 32,9 p.
English: The UN’s Food and Agriculture Organisation projected the cereal deficit for the current marketing year (November 2005-October 2006) at 900,000 tons, less than 20 per cent of the minimum required.
French: L'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a estimé le déficit en céréales pour l'année de marché courante (novembre 2005-octobre 2006) à 900 000 tonnes, soit moins de 20 p. cent du minimum requis.
English: In conjunction with the exclusions in option 2 or 3 or 4, this option would exclude foods consumed in highly variable amounts such as bottled water or calorie-free soft drinks.
French: Option 5 : exclusion des aliments consommés en quantités très variables Parallèlement aux exclusions envisagées dans l’option 2, 3 ou 4, cette option exclurait les aliments consommés en quantités très variables, comme l’eau embouteillée ou les boissons gazeuses acaloriques.
English: TransCanada Pipelines Limited Calgary, Alberta Certificate number:
French: TransCanada Pipelines Limited Calgary (Alberta) Numéro de certificat :
English: Without the knowledge Revelation gives of God we cannot recognize sin clearly and are tempted to explain it as merely a development flaw, a psychological weakness, a mistake, or the necessary consequence of an inadequate social structure, etc.
French: Sans la connaissance qu'elle nous donne de Dieu on ne peut clairement reconnaître le péché, et on est tenté de l'expliquer uniquement comme un défaut de croissance, comme une faiblesse psychologique, une erreur, la conséquence nécessaire d'une structure sociale inadéquate, etc.
English: (Italian school -SP).
French: Overall, how satisfied are you with the following aspects of the administration and implementation of the Comenius project? * Points 1 and 2 on a scale from 1 = "very satisfied" to 5 = "very dissatisfied".