ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 11 December (S/2000/1178) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting an exchange of letters dated 6 December 2000 between the Legal Counsel of the United Nations and the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, extending, in the light of Security Council resolution 1330 (2000), the memorandum of understanding of 20 May 1996 concerning the implementation of Security Council resolution 986 (1995) for a period of 180 days, effective 6 December 2000.
French: Lettre datée du 11 décembre (S/2000/1178), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte des lettres que le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies et le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation ont échangées le 6 décembre 2000 afin de proroger, compte tenu de la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité, le mémorandum d'accord du 20 mai 1996 relatif à l'application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité, pour une période de 180 jours à compter du 6 décembre 2000.
English: The very fact that they have been proposed, however, is a politically unacceptable act which goes against the purposes of solidarity and should therefore be roundly condemned.
French: Mais le fait qu'ils aient été présentés représente déjà un acte politique inadmissible, contraire aux objectifs de solidarité, qui doit être dénoncé.
English: IMO is currently developing functional and carriage requirements for long-range tracking and identification systems for ships for consideration by the Marine Safety Committee at its seventy-eighth session, to be held in May 2004.
French: L'OMI est en train de définir les caractéristiques fonctionnelles et autres des systèmes de localisation et d'identification à grande distance dont les navires doivent être équipés, en vue de leur examen par le Comité de la sécurité maritime lors de sa soixante-dix-huitième session, en mai 2004.
English: The Co-Chair observed that the proposal for an extraordinary Meeting of the Parties seemed to be supported by all Parties, but agreed that a final decision should be deferred until the wording of the draft decision from the European Community could be circulated.
French: Le Coprésident a constaté que la proposition tendant à tenir une réunion extraordinaire des Parties semblait recueillir l'assentiment général, tout en concédant qu'une décision définitive à ce sujet devrait être différée en attendant la distribution du projet de décision soumis par la Communauté européenne.
English: One statutory basis for such suits, the Alien Tort Claims Act of 1789, codified at 28 U.S.C. § 1350, represents an early effort to provide a judicial remedy to individuals whose rights had been violated under international law.
French: L'un des textes autorisant de telles actions, la loi de 1789 intitulée Alien Tort Claims Act, codifiée au tome 28 du Code des États-Unis, art. 1350, constitue l'un des premiers efforts déployés pour offrir un recours judiciaire aux personnes dont les droits que leur reconnaît le droit international ont été violés.
English: However, Cape Breton National Park is one of the pilot sites for the implementation of the new salt management plan.
French: Cependant, le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton est l’un des sites pilotes pour la mise en oeuvre du nouveau plan de gestion du sel de voirie.
English: • Always greet your client in both official languages.
French: • Accueillez toujours vos clients dans les deux langues officielles.
English: "Project D 009 (electrical) – The Working Group approved the French version of Annex 34, subject to some editorial changes.
French: "Projet D 009 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 34, sous réserve de quelques modifications d’ordre rédactionnel.
English: 1 P-4, 1 P-2, 1 FS,
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (AC), 5 SM, 1 AN, 16 AL, 2 VNU
English: When comparing the country percentages in Figure 8A with those in Figure 8B, it will be seen that participants said they had received financial support for education and training from their employer roughly twice more often than they mentioned self or family support, and six times more often than they mentioned having obtained financial support from government or public agencies.
French: Si l'on compare les pourcentages nationaux du graphique 8A à ceux du graphique 8B, on constate que les participants à l'éducation et à la formation déclaraient avoir reçu le soutien financier de leur employeur à peu près deux fois plus souvent qu'ils ne mentionnaient un soutien autonome ou celui de leur famille, et six fois plus souvent qu'ils ne mentionnaient avoir obtenu le soutien financier de l'État ou d'un organisme public.
English: We define gross margin as the difference between the selling cost per unit of the final product and the cash (or direct) cost of producing the unit.
French: Nous entendons par marge brute la différence entre le prix de vente unitaire du produit final et le coût effectif ou direct de production à l’unité.
English: Contributions receivable for past service elections made after March 2000 are recorded at their estimated net present value, which approximates their fair value.
French: Les cotisations à recevoir à l'égard des choix effectués pour les services passés après mars 2000 sont comptabilisées à leur valeur actualisée nette estimative, qui correspond approximativement à leur juste valeur.
English: Myeloma Euronet works together with the European Medicines Agency (EMEA) and is listed in the European Commission’s Register of Interest Representatives.
French: Myeloma Euronet travaille conjointement avec l‘Agence européenne des médicaments (EMEA) et figure sur le registre des représentants d'intérêts de la Commission européenne.
English: ◦ Policies and programs that meet the human capital and social development needs of Canadians.
French: ◦ Politiques et programmes qui rÃ©pondent aux besoins des Canadiens en matiÃ¨re de capital humain et de dÃ©veloppement social.
English: The four existing Indian Act bands and the Dogrib Treaty 11 Council will be succeeded by a new Tlicho Government which will manage rights and benefits on behalf of Tlicho Citizens and make decisions for the Tlicho as a whole.
French: Les quatre bandes indiennes existantes visées par la Loi sur les Indiens et le Conseil des Dogrib signataires du Traité no 11 seront remplacés par un nouveau gouvernement tlicho qui gérera les droits et les avantages au nom des citoyens tlicho et prendra des décisions au nom de l'ensemble des Tlicho.
English: This is what is really at issue in Bosnia or in Kosovo.
French: Car c' est bien de cela qu' il s' agit en Bosnie ou au Kosovo.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on both the Repertory and the Repertoire to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ;
English: In the first phase, buttons, posters, bookmarks, athletes' brochures and interactive theatre sketches promoting messages of respect for all were developed.
French: Dans un premier temps, on a préparé des macarons, des affiches, des signets, des dépliants et de courtes pièces de théâtre interactives prônant le respect d'autrui.
English: Truck: vehicle used to transport various materials.
French: Camion: véhicule servant à transporter différentes matières.
English: If any irregularities are detected, inspectors are authorised to prohibit the production as well as sale of a certain product.
French: S’ils constatent une quelconque irrégularité, les inspecteurs sont en droit de faire interdire la production et la vente du produit en question.
English: According to Alberta Transportation, the results of the Comparative Site Assessment showed that, if storage is required, Women's Coulee was the best of the three sites because it would have the least effects on the environment and would also be the most cost effective.
French: Selon Transports Alberta, les résultats de l'évaluation comparative des sites ont démontré que, si le stockage est nécessaire, Women's Coulee représentait le meilleur des trois sites parce que c'est celui qui aurait le moins de conséquences sur l'environnement et qui coûterait le moins cher.
English: With regard to disciplinary proceedings following internal investigations, there is still a need for reform in this area and OLAF has a clear role to play by contributing to the debate.
French: Des accords similaires sont envisagés avec d’autres institutions et seront communiqués dès leur finalisation.
English: In July, three WIPO medals were awarded to the winners of the best invention and the best student’s invention (one at college level and one at high-school level) at the 17th Science and Technology Fair and National Invention Contest, held in Manila.
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI de la coopération future en ce qui concerne l’aide et la formation en matière de législation ainsi que de la possibilité d’organiser deux séminaires nationaux consacrés respectivement à l’Accord sur les ADPIC et au PCT, qui se tiendraient à Tunis en 1997.
English: Scientific Merit  Assessment Criteria include: 1.
French: Mérite scientifique  Quelques critères d'évaluation : 1.
English: (b) Regional and subregional advisory services executed by the secretariats of ECA, ECE, ECLAC, ESCAP and ESCWA.
French: b) Services consultatifs régionaux et sous-régionaux : ces services sont fournis par les secrétariats de la CEA, de la CEE, de la CEPALC, de la CESAO et de la CESAP.
English: This review summarizes these recent discoveries and emphasizes the mechanisms of differential Toc complex assembly and substrate recognition.
French: Cette revue résume ces découvertes récentes et met l’accent sur les mécanismes différentiels du complexe d’assemblage Toc et de la reconnaissance des substrats.
English: The majority of the increase was attributable to the final branch line subsidy payment of $21 million related to the 1996 claim for unprofitable lines.
French: Cette hausse est surtout attribuable au dernier paiement de 21 M$ d’une subvention de ligne secondaire relative à la réclamation de 1996 pour les lignes non rentables.
English: In the case of Fiji, about 16,000 school leavers enter the labour market each year but, as employment opportunities in the formal sector are limited, most have no choice but to join the ranks of those in the informal sector.
French: Dans le cas de Fidji, environ 16 000 élèves arrivent chaque année sur le marché du travail mais comme les possibilités d'emploi dans le secteur moderne sont limitées, la plupart d'entre eux n'ont d'autre choix que d'aller gonfler les rangs de ceux qui travaillent dans le secteur informel.
English: • A strategy to ensure an ongoing growth of knowledge (via effective recruitment and learning plans).
French: • l’adoption d’une stratégie visant à assurer une croissance continue des connaissances (par le biais de plans de recrutement et d’apprentissage efficaces).
English: This is a difficult challenge in a country which, as is often the case in post-conflict situations, has seen a steep rise in common crime.
French: C'est une gageure dans un pays qui, comme c'est souvent le cas dans les situations après les conflits, connaît une forte augmentation des crimes de droit commun.
English: Ensure that neither you nor your management team impose a work ethic on others that is contrary to their personal belief system, or at odds with their needs.
French: Veillez à ce que ni vous ni votre équipe de gestionnaires n’imposiez une éthique aux autres qui soit contraire à leur système de croyances personnelles, ou allant à l’encontre de leurs besoins. Examinez diverses
English: Throws an exception if the context already exists.
French: Si celui-ci existe déjà, une exception sera lancée.
English: At the University of Western Ontario, Charles Drake has achieved international recognition for developing new techniques for the improved repair and treatment of potentially fatal aneurysms - weakening or ruptures of brain arteries, notably the basilar artery.
French: À l'U. Western Ontario, Charles Drake s'est taillé une renommée internationale grâce à l'élaboration de nouvelles techniques permettant de mieux réparer et traiter les anévrismes (affaiblissement ou rupture d'artères du cerveau, notamment de l'artère basilaire) potentiellement mortels.
English: Will it be through informal contacts or through the exchange of e-mails?
French: Cela sera-t-il fait par des contacts informels ou par un échange de courriels?
English: Part II of the Employment Insurance (EI) Act commits the federal government to work in concert with provinces and territories in designing and implementing active employment programs that would be more effective in helping unemployed Canadians integrate into the labour market.
French: La partie II de la Loi sur l'assurance-emploi oblige le gouvernement du Canada à travailler de concert avec les provinces et les territoires à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes actifs d'emploi susceptibles d'aider de façon plus efficace les chômeurs canadiens à intégrer le marché du travail.
English: At its fourth session in December 2002, the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) considered a "Preliminary Systematic Analysis of National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore" (WIPO/GRTKF/IC/4/3).
French: À sa quatrième session en décembre 2002, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a examiné une "Analyse systématique préliminaire de l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore" (WIPO/GRTKF/IC/4/3).
English: Imports of agricultural and fishing products accounted for 6.1 per cent of total goods imports in 2002, up from 5.8 per cent in 2001.
French: Les baisses des exportations de bois d’Éuvre (642 millions de dollars), des exportations d’autres papiers et cartons (602 millions de dollars) et des exportations de pâte (473 millions de dollars) ont aussi contribué aux pertes.
English: According to the Reuters News Agency, which cited International Monetary Fund and Morgan Stanley analysts, China, the Hong Kong Special Administrative Region, India, Japan, the Republic of Korea and Taiwan Province of China were reported to have almost $1 trillion in excess reserves, the bulk held in United States dollars.
French: D'après l'Agence de presse Reuters, citant des analystes du Fonds monétaire international et de Morgan Stanley, la Chine, la Région administrative spéciale de Hong Kong, l'Inde, le Japon, la République de Corée et la Province chinoise de Taïwan auraient près de 1 000 milliards de réserves excédentaires, en grande partie en dollars des É.-U.
English: "The Canadian Forces clearly need more people.
French: 100) : « Les Forces canadiennes ont de toute évidence besoin d’effectifs plus nombreux.
English: The objectives for the strategy session were to develop a process to identify short-term and intermediate objectives and strategies at the policy, practice, and community levels; and to develop an action plan for sustained improvements to the health and well-being of Aboriginal children and youth.
French: Les objectifs de cette séance consistaient à établir un processus pour définir des objectifs et des stratégies à court et à moyen terme sur les plans de la politique, de la pratique et de la communauté, et à élaborer un plan d'action en vue d'améliorations soutenues de la santé et du bien être des enfants et des adolescents autochtones.
English: As the main beneficiaries of NSERC funding, university professors and students are NSERC's key clients.
French: En tant que principaux bénéficiaires du financement du CRSNG, les professeurs et les étudiants universitaires sont aussi les principaux clients du CRSNG.
English: A thorough review of the Treaty's functioning over the past decade called attention to the numerous challenges facing the non-proliferation regime, which threatened its integrity and authority.
French: Un examen attentif du fonctionnement du Traité pendant la décennie passée a mis en relief les nombreux défis auxquels se heurte le régime de non-prolifération et qui menacent son intégrité et son autorité.
English: Under French domestic law, pensions of a French source which are paid to persons not resident in France are taxable in France.
French: Ces dispositions s’appliquent toutefois sous réserve des conventions fiscales bilatérales conclues par la France en matière d’impôts sur le revenu en vue d’éviter les doubles impositions et de lutter contre la fraude et l’évasion fiscales.
English: It demonstrates European solidarity by reducing regional asymmetries and contributing to economic, social and territorial cohesion.
French: Elle est la preuve de la solidarité européenne en réduisant les asymétries régionales et en contribuant à la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: The Chairperson drew attention to document CEDAW/C/2007/II/1 and Corr.1 and said she took it that the Committee wished to adopt the proposed provisional agenda and organization of work, subject to any necessary adjustments.
French: La Présidente attire l'attention sur le document CEDAW/C/2007/II/1 et Corr.1, et déclare qu'elle comprend que le Comité désire adopter l'ordre du jour provisoire et l'organisation du travail, sous réserve des ajustements nécessaires.
English: All the penalties for money-laundering and related acts can be accompanied by additional penalties, such as a ban on entry into a country or the loss of civic, civil and family rights for varying periods of time.
French: L'ensemble des sanctions se rapportant à l'infraction de blanchiment et aux agissements y relatifs peut être assorti de peines complémentaires telles que l'interdiction de séjour ou l'interdiction des droits civiques, civils et de famille pour une durée variable.
English: Figures in $CDN (2006) 2006 % change over previous year Canadian exports to  Russia ($millions) 875 +55% Canadian imports from  Russia ($millions) 1,382 -20%
French: Chiffres en $CAN (2006) 2006 Variation par rapport à  l'année précédente (%) Exportations canadiennes  vers la Russie (millions  de dollars) 875 + 55 % Importations canadiennes  en provenance de la Russie  (millions de dollars) 1 382 - 20 %
English: Moreover, for a small country like ours, one single terrorist attack using weapons of mass destruction could destroy the entire population.
French: En outre, pour un petit pays comme le nôtre, une attaque terroriste au moyen d'armes de destruction massive reviendrait à anéantir la population.
English: The Register includes a photograph of each historic place, and all the information is accessible to the public on the Internet (www.historicplaces.ca). Table 1 provides an overview of the CRHP and how it works.
French: Le Répertoire comprend une photographie de chaque endroit historique et tous ces renseignements sont accessibles au public sur Internet (www.lieuxpatrimoniaux.ca) Le tableau 1 présente une vue d'ensemble du Répertoire et de ses modalités de fonctionnement.
English: These in turn can lead to a more informed debate about the appropriate handling of genetic information.
French: Ces prises de conscience pourraient engendrer un débat mieux éclairé sur le traitement approprié de l'information génétique.
English: In 1996-97 and 1997-98, these payments were included under object 2085.
French: En 1996-1997 et 1997-1998, ceux-ci étaient inclus dans l'article 2085.
English: Central America and Caribbean, South America, US Black (black turtle, preto) - medium black oval beans produced mainly in Manitoba and Ontario, some in Quebec and Alberta  - seeds/100 g: 500-550  - used for canning and dry packaging  - popular in Caribbean, Mexican and South American cuisine, traditional in soups, black beans and rice, stews and sauces; adds colour to salads  - main export destinations are:
French: Union européenne Haricots roses - principales zones de production : Alberta et Manitoba, et à un degré moindre en Saskatchewan  - de couleur beige rosâtre  - nombre de graines par 100 g : 330-400  - utilisés pour la confection de haricots frits et l'ensachage à sec  - recherchés pour les plats grillés au barbecue, chilis, soupes, salades et plats mijotés  - principaux marchés d'exportation :
English: As to the proposed drafting of a charter of rights for domestic workers, the Committee of Ministers, while it will bear the Parliamentary Assembly’s recommendations in mind when considering the Organisation’s future programmes of activities, for the time being can only restate the position defined in its reply to Assembly Recommendation 1523 (2001), which is that "in the light of the existing legal body of social and employment rights, [it] does not consider making the drafting of a domestic workers' charter of rights one of the Council of Europe's immediate priorities".
French: S’agissant de la proposition d’élaboration d’une charte du travail domestique, le Comité des Ministres, tout en gardant à l’esprit les recommandations de l’Assemblée parlementaire lors de sa réflexion sur les futurs programmes d’activités de l’Organisation, ne peut pour le moment que réitérer la position exprimée dans sa réponse à la Recommandation 1523 (2001) de l’Assemblée, selon laquelle « compte tenu du cadre juridique européen existant en matière de droits sociaux et du travail, [il] n’envisage pas de placer le projet d’élaboration d’une Charte du travail domestique parmi les priorités immédiates du Conseil de l’Europe ».
English: First, the problem of access to waters, which should at least be re-examined as part of the reform.
French: Il y a tout d' abord la question problématique de l' accès aux zones de pêche qui, dans le cadre de la réforme, devrait au moins faire l' objet d' une vérification.
English: Since the publication of the report of the Panel of Experts last April, this issue has been the subject of growing awareness among the international community and is emerging more and more clearly as one of the driving forces of the conflict and of serious violations of human rights.
French: Depuis la publication du rapport du Groupe d'experts, en avril dernier, cette question fait l'objet d'une prise de conscience croissante de la part de la communauté internationale; elle apparaît de plus en plus clairement comme un des moteurs du conflit et de graves violations des droits de l'homme.
English: UNOCI continued to enhance HIV/AIDS awareness in the mission's activities.
French: L'ONUCI a continué de renforcer la sensibilisation au VIH/sida dans ses activités.
English: Career development activities do not, however, occur within a vacuum.
French: Toutefois, les activités de perfectionnement de carrière ne se déroulent pas en vase clos.
English: In other words, you are assuming a mediating role in dealing with national minority matters.
French: Autrement dit, vous endossez un rôle de médiateur dans la résolution des problèmes d'une minorité nationale.
English: 1994-1998 Following the change of government in 1994, a Private Legal Practitioner and Consultant.
French: 1994-1998 Après le changement de gouvernement en 1994, juriste et consultant dans un cabinet privé.
English: A: You have to setup the XFontServer, add USE_XFS=Y to your lts.conf, edit /etc/X11/fs/config and comment no-listen: tcp out, replace XFS_PORT="-1" with XFS_PORT="7100" in /etc/conf.d/xfs and start xfs: /etc/init.d/xfs start.
French: R : Vous devez mettre en place un serveur de polices (N.D.T. : XFontServer), ajoutez USE_XFS=Y à votre fichier lts.conf, éditez /etc/X11/fs/config et décommentez no-listen: tcp, remplacez XFS_PORT="-1" par XFS_PORT="7100" dans /etc/conf.d/xfs et lancez XFS : /etc/init.d/xfs start.