ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic principle here remains a systemic approach to constructing indices of the prices in all sectors of the economy.
French: Pour ce faire, le principe fondamental reste l'approche systémique de la construction des indices de prix dans toutes les branches de l'industrie.
English: The game will also provide a more detailed picture of children's symptoms which will help health professionals better treat them.
French: Le jeu présentera aussi un tableau plus détaillé des symptômes des enfants, ce qui aidera les professionnels de la santé à mieux les traiter.
English: (e) Persons 13-18 years kept in pre-trial detention 2005-2007;
French: e) Personnes âgées de 13 à 18 ans placées en détention provisoire pour la période 2005-2007
English: • the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Paul Martin, P.C., M.P. and Mrs. Sheila Martin
French: • le Premier ministre du Canada, le très honorable Paul Martin, C.P., dÃ©putÃ©, et Mme Sheila Martin;
English: Counsel submitted that, even if goods are not generally approved by the licensors, approval can be required and that it is irrelevant that licensors may or may not have exercised such rights.
French: L'avocat a soutenu que, même si des marchandises ne font en général pas l'objet de l'approbation des concédants de licence, une telle approbation peut être exigée et le fait que les concédants de licence puissent avoir ou ne pas avoir exercé de tels droits n'est pas pertinent.
English: • Assessed drought monitoring indices for Canada and participated in planning for a North American drought monitor; published a paper on the drought sensitivity of municipal water supplies.
French: • On a évalué les indices de suivi de la sécheresse pour le Canada et on a participé à la planification d’un dispositif de suivi de la sécheresse; on a publié un document sur la sensibilité de l’alimentation municipale en eau à la sécheresse.
English: Bondholders who would like to take advantage of this new option must complete and return the application along with the appropriate bond certificates.
French: Les détenteurs qui désirent profiter de cette nouvelle option doivent remplir et retourner ce formulaire ainsi que les certificats d'obligations appropriés.
English: The success of the project in Cairo encouraged the Association to extend it to other governorates.
French: Forte de ce succès remporté au Caire, l'Association a étendu le projet à d'autres gouvernorats.
English: With the exception of Part 1 – Factual Information, the contents of this report shall only be used for the sole purpose of accident prevention.
French: Sauf en ce qui a trait à la Partie 1 — Renseignements de base, le contenu du présent rapport ne doit servir qu’aux fins de prévention des accidents.
English: Working with the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank to Develop the Necessary Crisis Prevention and Management Tools
French: Un rapport sur les plans et les priorités
English: Ms. Pettigrew testified that she had been told the example which she was to provide would have to be from the previous six months.
French: Dans son témoignage, Mme Pettigrew déclare avoir compris que l'exemple qu'elle devait fournir devait se rapporter à une situation survenue au cours des six derniers mois.
English: Moreover, as public attitudes and sentiments have a direct effect on the safety and security of humanitarian and United Nations personnel, I call upon host Government authorities to refrain from public statements that could jeopardize the safety and security of humanitarian workers.
French: En outre, comme les attitudes et les sentiments du public ont un effet direct sur la sûreté et la sécurité des agents humanitaires et du personnel des Nations Unies, je demande instamment aux autorités des gouvernements hôtes de s'abstenir de faire des déclarations publiques pouvant mettre en danger la sûreté et la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: Also acclaiming the signature of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement on 28 August 2000,
French: Saluant également la signature de l'Accord pour la paix et la réconciliation nationale, intervenue à Arusha le 28 août 2000,
English: Whether exquisite set menus or buffets in a laid-back atmosphere, our restaurant offers the right setting for every occasion.
French: Que ce soit des menus ou des mets de buffet pris dans une ambiance conviviale, notre restaurant vous offre pour chaque occasion le cadre idéal.
English: The Honourable Jim Abbott, Parliamentary Secretary for Canadian Heritage and Member of Parliament (Kootenay-Columbia), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Golden District Arts Council (Kicking Horse Culture).
French: L'honorable Jim Abbott, secrétaire parlementaire pour le Patrimoine canadien et député de Kootenay-Columbia, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui au Golden District Arts Council/Kicking Horse Culture.
English: I have the honour to forward to you the communiqué of Abdelaziz Bouteflika, in his capacity as current Chairman of the Organization of African Unity, on the resumption of hostilities in the Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué publié par Abdelaziz Bouteflika, en sa qualité de Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, au sujet de la reprise des hostilités dans la République démocratique du Congo (voir annexe).
English: Their Royal Highnesses attend a remembrance service at Christ Church Cathedral. They dedicate a stained glass window commemorating the 80th anniversary of the consecration of the cathedral and the 150th anniversary of the Diocese of British Columbia.
French: Leurs Altesses Royales assistent à un service religieux en matinée à la cathédrale Christ Church après quoi elles dédient un vitrail commémorant le 80e anniversaire de la consécration de la cathédrale et le 150e anniversaire du diocèse de la Colombie-Britannique.
English: There are different views of stakeholders and in the end the ministry wants to have a bill that is endorsed by the fieldworkers since it regards their work.
French: Or, le Ministère tient à ce que le projet de loi soit approuvé par ceux qui travaillent sur le terrain, car ils sont directement concernés.
English: Most coho spend their first year in freshwater and the next 18 months in the ocean before returning to freshwater to spawn and die.
French: La plupart des cohos passent la premiÃ¨re annÃ©e de leur vie en eau douce et les 18 mois suivants dans l'ocÃ©an, avant de revenir en eau douce pour y frayer et mourir.
English: Proposal: The General Assembly strongly emphasized the need for technical assistance, including legal assistance, to developing countries, through, inter alia, the newly established Advisory Centre on World Trade Organization Law and other mechanisms, to enable those countries to take the fullest possible advantage of the dispute settlement mechanism of the World Trade Organization, based on multilaterally agreed rules and regulations, and also in this context emphasized that it was important for the United Nations Conference on Trade and Development to strengthen its technical assistance to developing countries, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in this area (para.
French: Proposition : L'Assemblée générale a souligné avec force la nécessité de fournir aux pays en développement une assistance technique, notamment juridique et en passant, entre autres mécanismes, par le Centre consultatif nouvellement créé sur le droit de l'Organisation mondiale du commerce, qui leur permette de tirer le meilleur parti possible du mécanisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce, sur la base des règles et réglementations mutuellement convenues, et dans ce contexte, souligne aussi qu'il importe que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement renforce l'assistance technique qu'elle accorde en cette matière aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits pays insulaires en développement (par. 25).
English: 3.29 The Commissioner will assess and report on the sustainable development strategies tabled in the House of Commons of departments and agencies.
French: Nos objectifs sont de mieux intégrer les examens spéciaux à nos vérifications comptables annuelles des sociétés d’État, de réduire le coût global des examens spéciaux et de répartir notre charge de travail plus également sur la période de cinq ans.
English: Depression involves feelings of helplessness and hopelessness, and may stem in part from realizing that schizophrenia has changed one's life, from realizing that the "special feeling" experienced in the psychotic state is an illusion and that the future looks bleak.
French: La dépression se traduit par une sensation de détresse et de désespoir qui tient en partie au fait que le malade se rend compte que la schizophrénie a changé sa vie, que les « sensations spéciales » qu'il a ressenties durant la phase psychotique sont irréelles et que son avenir semble plutôt sombre.
English: Controls must be ensured before funds are handed out.
French: Des contrôles doivent avoir lieu avant de verser les fonds.
English: The availability of participant funding will be announced shortly.
French: La disponibilité de l'aide financière aux participants sera annoncée prochainement.
English: Job entails handling of all international law matters, international agreements, international arbitration, international and transnational litigation that Ghana is involved in.  Solicitor-General of Ghana since June 1998.
French: À ce titre, responsable de toutes les questions de droit international, des accords internationaux, de l'arbitrage international ainsi que des litiges internationaux et transnationaux auxquels le Ghana est partie.
English: By actively involving employees in setting organizational direction and celebrating successes, managers may reduce employee turnover, increase employee morale, and increase employee creativity and innovation.
French: Grâce à la participation active des employés à l'établissement de l'orientation de l'organisation et à la célébration des succès, les gestionnaires peuvent réduire le roulement du personnel, améliorer le moral des employés, leur créativité et leur sens de l'innovation.
English: • There is a great deal of political power and opinion tied up within the agricultural sector.
French: • L'agriculture est un secteur névralgique sur le plan politique et dans l'opinion publique.
English: The review and renewal process needs to lead to common understanding and, in turn, more clarity on accountability.
French: La présente démarche d'évaluation et de renouvellement doit mener à une compréhension commune et, par conséquent, à plus de clarté concernant la responsabilisation.
English: Counsel for the interveners submitted that, in determining whether the imported bicycles are goods of the same description as the goods to which the Tribunal's finding in Bicycles applies, the Tribunal should consider the perspective of the end user, as it did in its decision in Nomad East Distribution Corporation v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Les avocats des intervenants ont maintenu que, pour décider si les bicyclettes importées sont des marchandises de même description que les marchandises auxquelles s'appliquent les conclusions du Tribunal dans l'enquête sur les Bicyclettes, le Tribunal doit adopter le point de vue de l'utilisateur final comme il l'a fait en rendant sa décision dans l'affaire Nomad East Distribution Corporation c.
English: In 2004-2005, provinces and territories will receive $1.5 billion under the HRT, which is allocated on an equal per capita basis.
French: En 2004-2005, les provinces et les territoires recevront 1,5 milliard de dollars en vertu du Transfert visant la réforme des soins de santé, qui sont alloués selon un montant égal par habitant.
English: Mr Soares, the Commission' s commitment was, in December, to present the first version of the scoreboard to the Council of Justice and Home Affairs.
French: Monsieur le Député Mário Soares, la Commission s'était engagée à présenter en décembre la première version du scoreboard au Conseil "justice et affaire intérieures".
English: Please forward your suggestions for agenda items for future meetings by e-mail to ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca, or telephone 613-946-4945 We are asking you to notify us of any changes concerning the ATIP Coordinator of your institution, namely his/her name, address, telephone and fax numbers and e-mail address, in order to update the list of coordinators.
French: Veuillez envoyer toute suggestion quant à d'éventuels sujets pour les prochaines réunions à ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca, ou téléphoner au 613-946-4945 Nous vous demandons de bien vouloir nous informer de tout changement concernant le coordonnateur ou la coordonnatrice de votre institution, soit les noms, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse de courrier électronique. Ceci nous permettra de tenir la liste des coordonnateurs à jour.
English: There are 14 amendments.
French: Il y a 14 amendements.
English: Requests the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session through the Committee on Conferences;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'étudier toutes les formules qui pourraient permettre d'intensifier encore l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: Noting also that the Executive Committee has approved $1,787,030 from the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in accordance with Article 10 of the Protocol to enable Paraguay's compliance,
French: Notant également que le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal d'un montant de 1 787 030 dollars pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole,
English: Examples are: use of office space, secretarial services, use of office equipment, proposal-writing, fund-raising.
French: Si vous avez des coûts supplémentaires associés à cette activité qui ne sont pas traités dans les catégories mentionnées plus haut, veuillez les inscrire dans cette section et fournir des détails.
English: We care about our children's health and want to ensure that they stay safe and make healthy choices throughout their childhood.
French: Nous nous soucions de la santé de nos enfants et nous voulons nous assurer qu'ils resteront hors de danger et qu'ils feront des choix sains tout au long de leur enfance.
English: To that end, the Government of the Democratic Republic of the Congo undertakes:
French: Pour ce faire, le Gouvernement de la République démocratique du Congo s'engage à :
English: The General Assembly, in paragraphs 17 and 18 of resolution 61/143, invited relevant United Nations bodies to discuss, within their respective mandates, the question of violence against women and to set priorities for addressing this issue in their future efforts and work programmes, and requested the Statistical Commission to develop and propose, in consultation with the Commission on the Status of Women, a set of possible indicators on violence against women.
French: Aux paragraphes 17 et 18 de sa résolution 61/143, l'Assemblée générale a invité les organes compétents des Nations Unies à examiner, dans le cadre de leurs mandats respectifs, la question de la violence à l'égard des femmes et à fixer un ordre de priorité pour l'examen de cette question dans leurs activités et programmes de travail à venir; et a prié la Commission de statistique de mettre au point et de proposer, en consultation avec la Commission de la condition de la femme, un ensemble d'indicateurs possibles sur la violence à l'égard des femmes.
English: Authority Codes > Summary > H162 - Payments for Loans to International Financial Institutions Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H162 - Paiements au titre des prêts consentis à des institutions financières internationales Liens institutionnels
English: The federal Public Administration’s performance model, the Management Accountability Framework (MAF), refers explicitly to values and ethics "performance" as a core element of well-functioning organizations.
French: Le modèle de rendement pour l'administration publique fédérale, le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), signale que le « rendement » en matière de valeurs et d'éthique est un élément clé du bon fonctionnement d'une organisation.
English: The Staff Counselling and Welfare Section has an authorized capacity of three Counsellors (1 Field Service and 2 national Professional Officers) covering Khartoum, Abyei, Ed-Damazin and Kadugli.
French: La Section est dotée d'un effectif autorisé de trois conseillers (1 agent du Service mobile et 2 administrateurs recrutés sur le plan national) qui exercent leurs fonctions à Khartoum, Abyei, Ed-Damazin et Kadugli.
English: Source characterization of polycyclic aromatic hydrocarbons in street and creek sediments.
French: «Source characterization of polycyclic aromatic hydrocarbons in street and creek sediments».
English: ◦ providing federal advice and assistance in combatting and containing fires, blights, disease, insect infestations or other threats to Canada's forest resources (lead role);
French: ◦ fournir au nom du gouvernement fédéral des avis et de l'assistance afin de combattre et de contenir les incendies, la rouille, les maladies, les infestations d'insectes et les autres menaces aux ressources forestières du Canada (rôle Principal);
English: Quality of delivery – Improving the delivery of adult learning is essential to raise participation [levels].
French: Qualité des prestations – Pour augmenter le niveau de participation, il est essentiel d’améliorer les prestations pour les apprenants adultes.
English: Status of Women Canada Status of Women Canada (SWC) supports policies and programs that promote gender equality and the full participation of all women in the economic, social, cultural, and political life of Canada.
French: En 1997-1998, la SCHL a formé un partenariat avec l'Ontario First Nations Technical Services Corporation de façon à fournir des nouveaux documents de formation technique pour la formation des constructeurs des premières nations de l'Ontario.
English: Search and examination as to substance 20.—(1) The Secretary may by legislative instrument direct the examination as to substance of applications for patent and may waive such examination where he deems it necessary in the national interest.
French: 5) Aux fins de l’examen visé à l’alinéa 4) du présent article, le directeur de l’enregistrement peut transmettre la demande, accompagnée de tous les documents pertinents, à l’administration ou à l’autorité désignée pour l’examen préliminaire quant à la brevetabilité de l’invention revendiquée.
English: Seven hundred thousand people were affected at that time.
French: 700 000 personnes avaient été alors concernées.
English: Australia has undertaken far-reaching reforms to combat violence against women.
French: L'Australie a entrepris des réformes de grande ampleur afin de combattre contre la violence dirigée contre les femmes.
English: In the event that all conditions associated with approval of the original drug submission have been fulfilled and are removed by Health Canada, the approval status (i.e., NOC/c status) of all subsequent submissions which rely on efficacy and safety information provided in the original application, will be revisited and amended accordingly where justified.
French: Si toutes les conditions associées à l’approbation de la présentation d’origine ont été remplies et que Santé Canada les a retirées, le statut (AC-C) de toutes les présentations subséquentes qui s’appuient sur l’information en matière d’efficacité et d’innocuité fournie dans la présentation d’origine sera réexaminé et il sera modifié le cas échéant.
English: • While the final results of Québec’s efforts remain to be seen, this institutionalization of cultural/heritage tourism appears to be very promising.
French: • Reste à savoir quels seront les résultats finals des efforts du Québec, mais cette institutionnalisation du tourisme culturel et patrimonial semble fort prometteuse.
English: In certain cases, counter-terrorism measures could have an impact on trafficking in persons, but it must be borne in mind that traffickers were always a step ahead of the measures, legislative or other, taken by Governments.
French: Dans certains cas, les mesures antiterroristes peuvent avoir un impact sur le trafic des êtres humains, mais il ne faut pas oublier que les trafiquants ont toujours une longueur d'avance sur les dispositions, législatives ou autres, que prennent les gouvernements.
English: The Government’s intention in tabling this document is to ensure parliamentarians, market participants and indeed all Canadians are aware of the strategy and the results it is intended to achieve.
French: En déposant ce document, le gouvernement entend s’assurer que les parlementaires, les opérateurs et, en fait, l’ensemble des Canadiens seront informés de la stratégie et des résultats escomptés.
English: It is now simply about appropriately spending the money that is available now and that was allocated in the previous budget.
French: La question est simplement que les fonds actuellement disponibles, arrêtés dans le budget précédent, soient utilisés de manière appropriée.
English: For S. heidelberg, 15% (99) and 7% (35) of the isolates from human cases and non-human isolates respectively were assessed for phage type.
French: Dans le cas de S. heidelberg, 15 % (99) et 7 % (35) des isolats provenant de cas humains et non humains respectivement ont été lysotypés.
English: In so doing, the President informed the public and the international community of U.S. programs aimed at combating torture and assisting victims of torture.
French: À cette occasion, le Président a informé le public et la communauté internationale des programmes des États-Unis visant à combattre la torture et à aider ceux qui en sont victimes.
English: • CIHR Lexicon [ HTML | PDF (1.3 MB) | Help ] - English-French Glossary - April 2008
French: • Lexique des IRSC [ HTML | PDF (1,3 Mo) | Aide ] - Lexique anglais-français - avril 2008
English: On August 13, 2007, the Government of Canada provided its Response to the Fifth Report of the Standing Senate Committee on Official Languages .
French: Le 13 août 2007, le gouvernement du Canada a fourni sa réponse au cinquième rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles .