ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any public concerns raised were incorporated into the Lower Fort Garry National Historic Site of Canada Management Plan.
French: On a tenu compte des préoccupations exprimées par la population pour l’élaboration du plan directeur du lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry.
English: These other emissions are estimated based on the estimated percentage of these emissions relative to total emissions at previous meetings.
French: Ces autres émissions sont estimées sur la base de leur pourcentage estimatif par rapport au volume total des émissions lors des réunions précédentes.
English: Key informants indicated that the media have not noticeably favoured or opposed needle exchanges or the use of methadone.
French: Certains de nos répondants ont mentionné que les médias ne sont ni en faveur des PES ou de l’utilisation de la méthadone ni opposés à ces initiatives.
English: In this field, self-regulation of the industry may provide a valid solution, as it has a number of advantages over external regulation, mainly in terms of speed and flexibility.
French:  Dans ce domaine, l'autoréglementation de l'industrie peut représenter une solution pertinente. Elle possède en effet plusieurs avantages sur la réglementation externe, notamment en termes de rapidité et de flexibilité.
English: High Commission of Canada to the United Kingdom Services Offered at this office Assistance for Canadians - Full consular and passport services are provided at the High Commission in London.
French: Haut-commissariat du Canada au Royaume-Uni Services offerts à ce bureau Aide aux Canadiens – Le haut-commissariat de Londres offre l’ensemble des services consulaires et de passeport.
English: Analysis of lacZ transcriptional fusions suggested that the ORF1-ntrBC operon in Azospirillum brasilense is expressed from a promoter located upstream from the ORF1 and that it is negatively regulated by the ntrC gene product.
French: L'analyse de la fusion transcriptionnelle avec le gène lacZ suggère que l'opéron ORF1-ntrBC de la bactérie Azospirillum brasilense est contrôlé par un promoteur situé en amont d'ORF1 et est régulé négativement par le produit du gène ntrC.
English: We welcome the formation of the Transitional Government, which we view as a crucial first step towards achieving lasting peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous saluons la formation du Gouvernement de transition, que nous considérons comme un premier pas crucial vers la réalisation d'une paix durable en République démocratique du Congo.
English: The starting point of the brand I AM.
French: Pour nous le point de départ de I AM.
English: compared to four percent of children 31 in the population at large.
French: comportement chez les filles qui ont 30 vu leur mère être battue.
English: Eating in front of the television can have a negative effect on how much you eat and what type of foods you’ll eat.
French: Manger devant la télé peut avoir un effet négatif sur la quantité et sur les types d’aliments que vous ingérez.
English: This has contributed to a very rapid research response to SARS.
French: Cette initiative a donné une réponse rapide en matière de recherche sur le SRAS.
English: Only Eurostat and the EEA are, in any case, able to compile them and timetables are a question of resources and programming.
French: 3.6.1 Nécessité de procéder à des consultations, de faire participer les citoyens et d'informer les propriétaires fonciers et les utilisateurs des sols, en particulier les agriculteurs, lors de la proposition de zones NATURA 2000.
English: At that time, we weren't aware of the trade and commerce provisions.
French: Nous ne connaissions pas les dispositions portant sur le commerce.
English: Reserves outings filled with natural beauty, crystalline waters and much adventure.
French: La ville d’Angra dos Reis nous réserve des promenades pleines de beauté naturelles, d’eaux cristallines et beaucoup d’aventure.
English: The program includes recognition certificates to both apprentices and journeypersons and a small monetary token of appreciation to journeypersons.
French: Le programme comporte des certificats de reconnaissance pour les apprentis et les compagnons et une somme d’argent symbolique en signe d’appréciation pour les compagnons.
English: The new programming was aimed at Cuba, although it was cynically described as for 'the whole continent'.  Its content reflected the growing hostility of the US administrations of the day towards the revolutionary transformations that were taking place in Cuba.
French: Ces émissions, bien que censément adressées à « tout le continent », visaient en fait Cuba, reflétant l'agressivité croissante des autorités étasuniennes face aux transformations révolutionnaires en cours dans l'île.
English: After arriving on scene, the Griffon crew dropped a third SAR Tech, Sergeant Derek Rogers, down to the scene to help prepare the casualty for transport.
French: À son arrivée sur les lieux de l'accident, l'équipage du Griffon a déposé un troisième Tech SAR, le Sergent Derek Rogers, pour qu'il aide à préparer la victime au transport.
English: The host group is also expected to enrich its knowledge through the transfer of experience.
French: Le groupe d’accueil est aussi sensé enrichir son savoir par le transfert d’expérience.
English: (f) The ratification of international treaties relevant to the protection of children's rights (including the ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; the Hague Conventions on Intercountry Adoption and on International Child Abduction; and the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children).
French: f) La ratification de traités internationaux relatifs à la protection des droits de l'enfant, (notamment la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, les Conventions de La Haye sur l'adoption internationale et l'enlèvement international d'enfants et la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants).
English: In applying the CICA Handbook, Section 3860, to financial instruments with mandatory redemption rights, the corporation may adopt an alternative presentation that shows the difference between the stated capital and the redemption amount as a negative component of shareholders' equity separate from retained earnings or deficit.
French: En appliquant les recommandations du chapitre 3860 du Manuel de l'ICCA aux instruments financiers assortis de droits obligatoires de rachat, la société peut opter pour un autre mode de présentation où la différence entre le capital déclaré et la valeur de rachat figure comme un élément négatif de l'avoir des actionnaires distinct des bénéfices non répartis ou du déficit.
English: As noted in the report on internal audit and oversight (DP/FPA/2006/4), UNFPA has re-engineered its oversight programme to incorporate programme and evaluation activities in a more elaborate way and to embed them in the risk model.
French: Ainsi que le relève le rapport sur l'audit et le contrôle internes (DP/FPA/2006/4), le FNUAP a remanié son programme de contrôle afin d'intégrer plus systématiquement les activités de programme et d'évaluation et de les coupler au modèle de gestion des risques.
English: The NEB does this by ensuring that interested parties have opportunities to become involved in the NEB decision making process and by requiring regulated companies to engage those potentially affected by their proposed projects.
French: Sous ce rapport, l’ONÉ veille à ce que les parties intéressées aient la possibilité de participer à son processus décisionnel et exige que les sociétés réglementées informent et consultent les particuliers que leurs projets sont susceptibles d’affecter.
English: Using the scale below, please rate ✔ how clearly you felt the report’s message was communicated:
French: À l’aide de l’échelle ci-dessous, veuillez indiquer d’un ✔ dans quelle mesure vous croyez que le message véhiculé par ce rapport a été communiqué :
English: Both the terace and the restaurant offered excellent views.
French: Very nice hotel right on the cliffside and with spectacular views of the sea. Great deck room facing the town - huge balcony.
English: These appendices contain background information on the development of Voices and Choices and/or practical forms that can be printed out and copied for use by the School Health Committee.
French: Les annexes comportent des renseignements contextuels sur S’exprimer et s’engager ainsi que des formulaires que vous pouvez imprimer et copier pour aider au travail du Comité sur la santé à l'école.
English: The Corporation and the proposed Control Board would be responsible to the Minister of Transport who would exercise all the powers conferred upon him by the Radiotelegraph Act and by the provisions of the Canadian Broadcasting Act, Article 22, paragraphs (4) and (5), and by those of Article 24, save that the recommendations regarding the application for licence to establish private or national stations would be made to the Minister by the Control Board instead of by the Corporation as at present.
French: Radio-Canada et la Commission de régie projetée seraient responsables vis-à-vis le ministre des Transports qui exercerait tous les pouvoirs que lui confèrent la loi du radiotélégraphe, ainsi que les paragraphes 4 et 5, article 22, et l'article 24 de la loi canadienne de la radiodiffusion, sauf que les propositions relatives à la demande d'un permis pour l'établissement d'un poste privé ou d'État seraient transmises au ministre par la Commission de régie et non par Radio-Canada, comme c'est actuellement le cas.
English: It is advised that sponsors pay particular attention to the completeness of their submissions in the following areas:
French: Il est conseillé aux promoteurs de porter une attention particulière à l'exhaustivité de leurs présentations en fonction des éléments suivants.
English: Part VI tax credit carried forward from pre-1992 taxation years and claimed in the current year.
French: Crédit d'impôt de la partie VI reporté d'années d'imposition antérieures à 1992 et déduit dans l'année courante.
English: The Board found that the evidence from the president, Mr. George Klassen, established that the claimant went to the business usually every day during the period of claim from four to eight hours a day.
French: Le conseil a pu déterminer, à la lumière du témoignage du président, M. George Klassen, que le prestataire s'est rendu dans les locaux de l'entreprise, pratiquement tous les jours, pendant sa période de prestations, et qu'il y restait de quatre à huit heures par jour.
English: • Requirement for Approved Load Cells in Non Automatic Weighing Devices
French: • Les exigences relatives aux cellules de pesage approuvées dans les appareils de pesage à fonctionnement non automatique.
English: Today, we have a radically transformed situation, one that yields renewed hope and optimism in and for the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Aujourd'hui, nous assistons à une situation radicalement transformée - une qui suscite des espoirs renouvelés et un nouvel optimisme à l'égard du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: You should travel in convoy, during daylight hours only and carry additional fuel, a spare tire and provisions.
French: Nous vous conseillons de voyager en convoi, pendant la journée seulement, et d’apporter des réserves supplémentaires de carburant, un pneu de secours et des provisions.
English: I will evaluate information by:
French: Pour évaluer l'information, je vais :
English: But the State where the rule of law prevails, of which we are so proud, contains pockets of humanity without rights, where children become adults too fast and die without having enjoyed childhood.
French: Mais nos états de droit, que nous sommes si fiers de brandir, renferment des poches de non-droit, où des enfants deviennent adultes trop tôt et meurent sans avoir joui de l'enfance.
English: People who live near a contaminated site may, like people traumatized by a natural disaster, experience depression as a result of their losses and the ongoing problems associated with recovery.
French: Ils risquent de connaître de fréquents épisodes de tristesse, de retrait, de désorganisation, de lassitude et de frustration. Ils perdent parfois tout intérêt envers les activités quotidiennes ou les amis et, dans certains cas, ils se tournent vers la toxicomanie.
English: These actions triggered growing support among the legal community and those within Pakistan civil society who hope for improved access to justice and greater respect for human rights and the rule of law in Pakistan.
French: Cette attitude lui avait attiré un soutien grandissant de la part de la communauté des juristes et des membres de la société civile pakistanaise qui espéraient une amélioration de l’accès à la justice ainsi qu’un meilleur respect des droits humains et de l’état de droit au Pakistan.
English: The aviation industry is utterly opposed to receiving excessively tough action, but we hear this from all sectors, and if we appease everyone, absolutely nothing will come of our climate policy.
French: L'industrie du transport aérien ne veut en aucun cas être l'objet de mesures rigoureuses à outrance, mais nous entendons la même rengaine de tous les secteurs, si nous voulons satisfaire tout le monde, notre politique en matière de climat sera absolument sans le moindre effet.
English: Valerie Bachynsky Industry Canada 2, 1800 Argyle Street 5th Floor PO Box 940, Station M Halifax, Nova Scotia B3J 2V9 Angela Campbell Telephone: (902) 626-2976 Fax: (902) 566-7098 Email:
French: Valerie Bachynsky Industrie Canada 1800, rue Argyle Boîte postale: CP 940, Succursale M Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 2V9 Angela Campbell Téléphone : (902) 626-2976 Télécopieur : (902) 566-7098 Courriel :
English: Instead of being recognized as key agents of food security and environmental management, cultural influences in almost all the countries of the world produce stereotypical ideals of women as dependants, supplementary caretakers and service providers, thus concealing the extent of their contributions to forestry.
French: Au lieu d'être reconnues comme facteur important de sécurité alimentaire et de gestion de l'environnement, elles sont presque partout cataloguées par les influences culturelles comme personnes à charge ou donneuses de soins et prestataires auxiliaires, ce qui cache l'ampleur de leur contribution à la foresterie.
English: We thank Pierre Isabelle and Michel Simard (RALI), Laurent Romary and Patrice Bonhomme (LORIA), Fathi Debili and Emna Souissi (IRMC), Susan Armstrong and Pieter Theron (ISSCO) for their collaboration.
French: Nous remercions Pierre Isabelle et Michel Simard (RALI), Laurent Romary et Patrice Bonhomme (LORIA), Fathi Debili et Emna Souissi (IRMC), Susan Armstrong et Pieter Theron (ISSCO) pour leur collaboration.
English: Their most notable characteristions by its regional representatives and through the Currency Museum in Ottawa.
French: En 1998, ils ont porté essentiellement sur les nouveaux 1 000 $ dispositifs anticontrefaçon et les matériaux sur lesquels les billets de banque peuvent être 100 $ imprimés.
English: Here are the keys you can use to navigate within the various dialogs.
French: Voici les touches qui servent à naviguer dans les différents menus.
English: Responses should be in question-and-answer format.
French: La probabilité que le zinc entraîne une carence de cuivre est faible et cet énoncé n’est pas nécessaire.
English: Please provide information on the forcible eviction of residents of informal settlements, particularly in the Kibera region of Nairobi.
French: Donner des renseignements sur l'expulsion forcée dont peuvent faire l'objet les habitants de bidonvilles, en particulier dans la région de Kibera (Nairobi).
English: The Body www.thebody.com/whatis/prison.html The Body is one of the HIV/AIDS "super-sites." Their prison reference page provides links to a number of articles and publications.
French: Prisoners’ HIV/AIDS Support Action Network (PASAN) www.pasan.org Ce site contient des documents et des rapports de politique, du matériel éducatif à utiliser dans les prisons, et le bulletin trimestriel Cell Count.
English: The concept of operations will require logistical support in connection with the further repatriation or downsizing of military contingents.
French: Le concept des opérations nécessitera un appui logistique pour la poursuite des opérations de rapatriement ou de réduction des contingents.
English: Acknowledging the significance of the urban dimension of poverty eradication and the need to integrate water and sanitation issues within a broad-based approach to human settlements,
French: Sachant l'importance de la dimension urbaine de l'élimination de la pauvreté et la nécessité d'intégrer les questions de l'eau et de l'assainissement dans une approche plus large en matière d'établissements humains,
English: The Fund will hold equity in private sector projects, companies, encourage loan syndication and provide guarantees.
French: Le Fonds aura une participation dans des projets du secteur privé et dans des compagnies, encouragera le financement en consortium et fournira des garanties.
English: Of the history and natural treasures that belong to Nerja, the Caves are a good place to start if you would like to learn more cultural information in this emblamatic spot of the Andalusian coast.
French: Les grottes et les concerts sont très importants Nerja en plus de ces peintures que vous y trouverez également. Au centre culturel Villa de Nerja, vous pourrez assister au théâtre, au représentation de Flamenco.. De nombreuses bars offre des animations, des spectacles andalous pour que vous puissiez les traditions de cette région.
English: [26] Where the Agency finds that, contrary to subsection 67(3) of the CTA, the holder of a domestic licence has not applied the terms or conditions of carriage set out in the applicable tariff, section 67.1 of the CTA provides that the Agency may order the licensee to compensate any person adversely affected for any expenses the person incurred as a result of the licensee's failure to apply the terms or conditions set out in the tariff.
French: [26] Lorsque l'Office conclut que, contrairement au paragraphe 67(3) de la LTC, le titulaire d'une licence intérieure n'a pas appliqué les conditions de transport établies dans son tarif, l'article 67.1 de la LTC prévoit que l'Office peut ordonner au licencié d'indemniser toute personne lésée des dépenses qu'elle a supportées consécutivement à la non-application des conditions du tarif. [27] L'Office note que la partie « supplémentaire » du prix payé par M. Doré pour le billet se chiffre à 129,02 $.
English: 06.18 The recording of a representative is also be canceled ex officio by the International Bureau where a change in ownership has been recorded and no representative has been appointed by the new holder.
French: 06.18 L’inscription d’un mandataire est également radiée d’office par le Bureau international lorsqu’un changement de titulaire a été inscrit et que le nouveau titulaire n’a pas constitué de mandataire.
English: Mr. WANG (China) (spoke in Chinese): Mr. President, just now, at our informal meeting, you said that you were going to distribute a document.
French: M. WANG (Chine) (parle en chinois): Monsieur le Président, à l'instant, pendant notre réunion informelle, vous avez déclaré que vous alliez distribuer un document.
English: More than ever before, Kosovo sorely needs participation by all ethnic groups in its economic, social and political life.
French: Le Kosovo a besoin, plus que jamais, que tous les groupes ethniques prennent part à sa vie économique, sociale et politique.
English: NOTE: The requirements of subparagraph (d) do not apply to packagings intended for the carriage of substances classified under UN Nos. 2814 or 2900 of Class 6.2.
French: NOTA: Les prescriptions de ce paragraphe d) ne s'appliquent pas aux emballages destinés au transport des matières classées sous les numéros ONU 2814 et 2900 de la classe 6.2.
English: Rent-a-hostel: Thinking about a family reunion, a retreat, or a country wedding?
French: Louer une auberge : vous préparez une réunion de famille, une retraite ou un mariage champêtre ?
English: It is clear that the countries ending up in category B have the feeling that they were excluded, and clearly see this as a loss of face toward their own population.
French: Il est clair que les pays qui, mis dans la catégorie B, ont eu l'impression d'être exclus, ont également eu l'impression de perdre la face vis-à-vis de leur propre population.
English: Pleas alleging errors of law, flawed reasoning and distortion of evidence as regards the existence of the Cembureau Agreement (the infringement referred to in Article 1 of the Cement Decision)
French: Les moyens portant sur de prétendues erreurs de droit, des défauts de motivation et la dénaturation d'éléments de preuve en ce qui concerne l'existence de l'accord Cembureau (infraction visée à l'article 1er de la décision Ciment)
English: She is currently a vocalist for the hip hop/pop group the Black Eyed Peas, of which she is the sole female member, as well as a solo artist, releasing her debut album, The Dutchess, in 2006...
French: Fergie sort son album The Dutchess en 2006, elle se taille un beau succès avec pas moins de six simples dans les Tops. Copyright...
English: Life as a CF Reservist Canadian Forces Physicians, or Medical Officers, are commissioned members of the Canadian Forces.
French: La vie d'un réserviste des FC Les médecins des Forces canadiennes, ou médecins militaires, sont des officiers des Forces canadiennes.
English: Phone +(57-2) 8231260 - 8242153 Fax +(57-2) 8240343 Street Calle 1ª Nº 4-50 City Popayán Province/State Cauca
French: Téléphone +(57-2) 8231260 - 8242153 Télécopieur +(57-2) 8240343 Rue Calle 1ª Nº 4-50 Ville Popayán Province/État Cauca
English: The parties may, at the request of the Adjudicator, vary the above conditions in a particular case. (h) The Adjudicator's determination will be final and binding on all the parties, but will not constitute a precedent.
French: À la demande de l'arbitre, les parties pourront autoriser une modification aux conditions énoncées ci-dessus, dans un cas particulier. h) La décision de l'arbitre est définitive et exécutoire pour toutes les parties, mais ne constitue pas un précédent.
English: It has been very gratifying to see active and constructive efforts aimed at pushing the directive through.
French: Je suis ravi de constater le dynamisme et le travail constructif qui ont permis l'adoption de cette directive.
English: Symptom 1: ________  Marijuana in this programme:
French: Symptôme 1: ________  Marijuana dans ce programme :
English: These demand notes are non-interest bearing and are non-negotiable.
French: Ces effets à vue ne portent pas intérêt et sont non négociables.
English: Meaningful information had been provided in document A/56/70-E/2001/58 on progress in the implementation of MYFF, and Ukraine encouraged United Nations operational funds to continue their work, taking into account the comparative advantages of each agency.
French: Le document A/56/70-E/2001/58 fournit des informations utiles sur les progrès accomplis dans l'application des plans pluriannuels de financement et l'Ukraine encourage les fonds opérationnels des Nations Unies à poursuivre leur action, compte tenu des avantages comparatifs de chaque organisme.
English: The fine structure and evolution of the egg shells of the cabbage maggot, Delia radicum, were studied in a French strain.
French: Nous avons étudié la structure fine et l'évolution des enveloppes de l'oeuf de la Mouche du chou, Delia radicum, de souche française.
English: The subiect v eoods currently fall under the t r f items and respective h i f f rates aif listed in Table i.
French: LE TARIF ET LA DhOMINATION DES PRODWIS