ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The processing of union dues deduction refunds input to the RPS with a Deduction Refund (DER) PAC 16R pay transaction for previous year union dues will now be automated in the RPS.
French: • Le traitement des remboursements de cotisations syndicales saisi dans le SRP à l'aide d'un mouvement de paye Retenues-Rembourser (RTR) CIP 16R pour l'année précédente sera dorénavant automatisé au SRP.
English: Radio programmes are broadcast in Yezid, Kurdish, Russian, Georgian and Assyrian.
French: Des émissions de radio sont diffusées en yezidi, en kurde, en russe, en géorgien et en assyrien.
English: 1 DND, the CF and the organizations and agencies that make up the Defence portfolio are collectively referred to as Defence.
French: 1 Le MDN, les FC et les organisations et agences qui constituent le portefeuille de la Défense nationale sont appelés collectivement « la Défense ».
English: A fund maintained by the Government of Canada for the purpose of promoting order and stability of the Canadian dollar in the foreign exchange market.
French: Il comprend la dette contractée sur les marchés sous forme de titres en circulation, comme les bons du Trésor et les Obligations d’épargne du Canada, et la dette interne payable principalement au Fonds de pension de retraite des employés de l’État, et d’autres passifs courants.
English: Meetings Schedule The Working Group shall conduct its business on a continual basis and shall meet in person two times a year at the Trilateral meetings as stipulated in Section 9 of the Charter and conduct regular business via e-mails, conference calls or video-teleconference as often as the Working Groups deems necessary to meet its objectives.
French: Calendrier des réunions Les membres du groupe de travail doivent mener leurs activités de façon permanente et se réunir en personne deux fois par année, lors des réunions trilatérales, comme le stipule la section 9 de la charte, en plus de mener des activités régulières par courriel, téléconférence ou vidéoconférence aussi souvent qu'il le jugent nécessaire pour atteindre leurs objectifs.
English: • There are a number of circumstances or features about a material that may lead Health Canada to conclude that a material is manufactured, sold or represented for use as an NHP, including the following:
French: • Il existe un certain nombre de situations ou de caractéristiques d'une matière pouvant conduire Santé Canada à conclure qu'une matière est fabriquée, vendue ou présentée comme pouvant servir de PSN, notamment :
English: Article 186 "Disciplinary Responsibility for Breaching Labour and Executive Discipline and its Types" states that terminating employee’s labour contract under Paragraph Ç of Article 70 is considered a disciplinary action.
French: Article 71 "Requisite Conditions and Rules to be Necessarily Taken into Account when Employer Terminates Employee’s Labour Contract" states that when a company is divided into parts, or merges with another company, or is being reestablished in any other way, or when it changes its legal organisational form, or when a company, without undergoing the above-mentioned changes, lays out employees, cuts the staff numbers, or makes a decision on non-suitability of a given employee to his/her job, the employer shall explore the possibility of offering the employee to transfer to another job, depending on employee’s qualifications and occupation (vocation, profession).
English: (Spend money on living) $210,530 Not to Kids! $358,000 Canadian Network of Smokers' Helplines :
French: (Spend money on living) 210,530 $ Not to Kids! 358,000 $ Canadian Network of Smokers' Helplines :
English: Some exchanges also include use of a car.
French: Il vous suffit simplement de trouver une date qui convient aux 2 familles.
English: Ms. Gabriele Köhler, Regional Advisor on Social Policy, UNICEF Regional Office for South Asia, Kathmandu, Nepal
French: Mme Gabriele Köhler, conseillère régionale pour la politique sociale, bureau régional de l'UNICEF pour l'Asie du Sud, Katmandou (Népal)
English:   Category B Graduates of medical schools not accredited by the organizations in Category A who are currently in full-time active family practice in Canada. Category B eligibility requirements and application form.  Category C Graduates of medical schools not accredited by the organizations list in Category A who are enrolled in an Assessment Program for International Medical Graduates administered by the federal or a provincial government or one of the Canadian medical regulatory bodies.
French: Les individus inscrits à un programme de résidence qui fournissent des services cliniques en dehors du cadre de ce programme (c.-à-d. cumul de postes) ne peuvent déclarer l’expérience ainsi acquise comme pratique autonome les rendant admissibles à l’examen par la voie de la pratique.  (Les facultés de médecine accréditées par le LCME/le CAFMC sont généralement des facultés de médecine des États-Unis et du Canada.
English: In 94% (17/18) of years, YOY-W densities from invaded lakes were lower than those from uninvaded lakes.
French: Dans 94 % (17/18) des années, les densités des YOY-W dans les lacs envahis sont plus faibles que celles des lacs non envahis.
English: Under an old, now repealed regulation the authority informed the court without delay, and the court then issued a supplemental decision.
French: Selon une règle ancienne aujourd'hui abrogée, l'autorité compétente informait sans tarder le tribunal d'une telle situation, et le tribunal prenait alors une décision de confirmation.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly comprehensive information on the availability and cost of and the movement of staff to the hired swing space and to ensure that such space will be available to the United Nations as long as it is required and will entail no additional cost or further staff dislocation, bearing in mind the unique nature of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter des renseignements détaillés sur la disponibilité et le coût des locaux transitoires pris à bail et sur les effectifs qui y seront transférés, et lui demande de s'assurer que l'Organisation des Nations Unies pourra disposer de ces locaux aussi longtemps que nécessaire sans encourir de dépenses additionnelles et sans avoir à déménager de nouveau du personnel, compte tenu du caractère exceptionnel du plan-cadre d'équipement;
English: However, good coho returns are expected to many WCVI streams as well as other systems that have been enhanced.
French: Cela dit, on prévoit de bonnes remontes de saumons cohos dans un bon nombre de ruisseaux de la côte ouest de l’île de Vancouver (COIV), tout comme dans d’autres réseaux hydrographiques mis en valeur.
English: The Commission claimed that at the time of the signature of the contract, it had still assumed that it would come to an honourable understanding with the complainant and had learnt only one year later that it had fallen prey to the complainant’s dishonest business practices.
French: Pour sa part, [le plaignant] refuse de payer à son sous-traitant, l’association Sternenkinder, les travaux effectués dans le cadre du projet chilien.
English: The EI Chief Actuary would annually calculate, on a forward-looking basis, the estimated break-even rate for the coming year based on the fall private sector economic forecasts underlying the Economic and Fiscal Update.
French: Cette mesure garantira la transparence.
English: Les Éditions du Vermillon Ontario (Canada) $600 To allow Jean-François Somain (Les Éditions du Vermillon) to participate at the Salon international du livre, de la presse et du multimédia à Genève 2004 in Geneva, Switzerland from April 28 to May 2 2004.
French: Les Éditions du Vermillon Ontario (Canada) $600 Permettre à Jean-François Somain (Les Éditions du Vermillon) de participer au Salon international du livre, de la presse et du multimédia à Genève 2004 à Genève en Suisse du 28 avril au 2 mai 2004.
English: • undertaking, assisting or promoting scientific and industrial research in different fields of importance to Canada; 
French: • d'effectuer, de soutenir ou de promouvoir des travaux de recherche scientifique et industrielle dans différents domaines d'importance pour le Canada;
English: This section therefore shows the age breakdown of children by three-year age groups from which the best use can be made on a number of counts for the purposes of this report and for the purposes of outlining policies and concrete intervention programmes (inoculation programmes for the under-fives, the provision of primary school places for the 6-11 age group, measures to tackle school drop-outs, vocational guidance for the 12-14 and 15-17 age groups and so on).
French: C'est pourquoi la présente section donne une ventilation des enfants par tranches d'âge de trois ans extrêmement utile à plusieurs égards, aux fins tant du présent rapport que de la définition de politiques et de programmes d'intervention pratique (programmes de vaccination pour les moins de cinq ans, offre de places à l'école primaire pour le groupe des 6 à 11 ans, lutte contre l'abandon scolaire, orientation professionnelle pour les 12 à 14 ans et les 15 à 17 ans etc.).
English: In October 2002 and January 2003, the Bureau of the Commission discussed the implications of the Council's resolution 2003/37 whereby the Commission was authorized to meet annually.
French: En octobre 2002 et janvier 2003, le Bureau de la Commission a étudié les incidences de la résolution 2003/37 du Conseil économique et social, autorisant la Commission à se réunir chaque année.
English: The Guidelines, which are recommendatory in nature, contain detailed step-by-step procedures in accordance with the Convention.
French: Ce document, qui a valeur de recommandation, présente des procédures détaillées étape par étape conformes à la Convention.
English: (c) To enhance efforts to promote access to health and social care for drug users and their families without discrimination of any kind and, where appropriate, to cooperate with relevant non-governmental organizations;
French: c) Redoubler d'efforts pour favoriser l'accès des consommateurs de drogues et de leur famille aux soins de santé et à l'aide sociale, sans discrimination d'aucune sorte et, au besoin, coopérer avec les organisations non gouvernementales compétentes;
English: Several round tables, tackling various topics such as “The philosophical foundations of peace and human rights: Where do we stand?”, “Critical perspectives of current trends of subjectivism and relativism and their consequences”, or “Philosophy and its future”, will be organized and attended by numerous philosophers from the different regions of the world.
French: Seront organisées plusieurs tables rondes thématiques, portant sur des sujets et des domaines variés tels que « Les fondements philosophiques de la paix et des droits de l’Homme : où en sommes-nous ? », « Perspectives critiques des tendances actuelles du subjectivisme et du relativisme, et leurs conséquences », « La philosophie et son devenir ».
English: The Committee appreciates the constructive and fruitful dialogue with a competent, high-level delegation, which built on the report and the written responses to the list of issues giving more specific information on questions of both a legal and practical nature concerning the implementation of the Convention.
French: Il se félicite du dialogue constructif et fructueux engagé avec une délégation compétente et de haut niveau qui, en s'appuyant sur le rapport et les réponses écrites à la liste de points à traiter, a apporté des précisions sur des aspects juridiques et pratiques de l'application de la Convention.
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer and Anja Weisgerber Amendment 637 Article 37 Polymers are exempted from evaluation under this Title.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 637 Article 37 Les polymères sont exemptés d'évaluation visée au présent titre.
English: 118 ter [Agreed] Provide technical and financial assistance to developing countries, including through the strengthening of capacity-building efforts, such as the United Nations Development Programme capacity 21 programme, to:
French: 119 bis. [Convenu] Fournir une assistance technique et financière aux pays en développement, y compris dans le contexte du renforcement de l'initiative du Programme des Nations Unies pour le développement, Capacités 21, prescrit par l'Assemblée générale pour :
English: The Final Document of the NPT Review Conference also stipulates a number of steps to be taken by all the nuclear-weapon States, such as further unilateral efforts to reduce their nuclear arsenals, the engagement of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of nuclear weapons and increased transparency with regard to the nuclear weapons capabilities.
French: Le Document final de la Conférence d'examen énonce également un certain nombre de mesures à prendre par tous les États dotés d'armes nucléaires, tels que de nouvelles initiatives unilatérales pour réduire leurs arsenaux nucléaires, l'engagement de tous les États dotés d'armes nucléaires à l'égard du processus menant à l'élimination complète de ces armes et une transparence accrue pour ce qui est de la capacité de se doter d'armes nucléaires.
English: The European Community identified the paragraphs mentioned in proposals 2, 3, 5, 6 and 8 as those where the text of the Guidelines should be strengthened to make them more effective in facilitating submission of high quality emission data.
French: La Communauté européenne a identifié les paragraphes mentionnés dans les propositions 2, 3, 5, 6 et 8 comme étant ceux dans lesquels il y avait lieu de renforcer le texte des Directives de façon à les rendre plus efficaces en favorisant la communication de données d'émission de meilleure qualité.
English: If this is part of our job, they have to know that is part of our job."
French: S’il s’agit là d’une partie de notre travail, ils doivent savoir que cela en fait partie.
English: The timely submission of accurate data was therefore of utmost importance to the success of the Protocol.
French: Ces projets de décision indiquaient qu'il avait été constaté que 24 Parties se trouvaient à divers égards dans une situation des non-respect.
English: Non-member right holders shall have the same rights as right holders who are members of the organization to share in the funds and benefits that are distributed or largely financed from the remuneration.
French: Les titulaires de droits non affiliés peuvent faire valoir les mêmes prétentions que ceux qui sont membres de l’organisme sur le produit des recettes et autres prestations réparties sur la base de la rémunération ou provenant essentiellement de celle-ci.
English: The inhalation of fumes from the combustion of leaded gasoline remains an important source of low-level persistent exposure in developing countries where leaded gasoline is still in use.
French: L'inhalation des gaz produits par la combustion d'essence au plomb demeure une source appréciable d'intoxication, certes minime mais persistante, dans les pays développés où ce type de carburant est encore utilisé.
English: DR Congo's Leopards beat favourites Ghanaian Black Stars to win the first African Nations Championship in the Ivory Coast.
French: L'armée israélienne avance rapidement dans la bande de Gaza et concentre son offensive autour de la ville de Gaza.
English: She had felt that with discussion and cooperation from everyone, any issues could be worked out.
French: Elle pensait que les discussions et la coopération de tous permettraient de régler tous les problèmes.
English: In this respect, we also wish to note the particular importance of the Arab Peace Initiative, which Turkey firmly supports.
French: À cet égard, nous voudrions également souligner l'importance particulière de l'Initiative de paix arabe, que la Turquie appuie fermement.
English: The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (1988) (acceded 1984)
French: g) Le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (1988), à laquelle la Barbade a adhéré en 1984.
English: • industry access to new and existing growing areas is enhanced and public health protection is maintained;
French: • l’accès de l’industrie aux zones de croissance émergentes et existantes est accru et la protection de la santé du public est maintenue;
English: The carrier posted a 31.5 per cent drop in passenger volumes in October, compared to last year.
French: Le transporteur a enregistré une perte de 31,5 p.100 voyageurs en octobre.
English: Proposed text in 9.1.2.1.2 of Annex B:
French: Texte proposé pour le paragraphe 9.1.2.1.2 de l'annexe B:
English: Monitoring, early warning and action to combat serious threats to health require a capacity of the Community to respond in an effective and coordinated fashion.
French: La surveillance, l'alerte précoce et la lutte contre de telles menaces nécessitent de la part de la Communauté une capacité à répondre de façon coordonnée et efficace.
English: • Holiday plants may look good enough to eat to small children, but several of these plants can cause severe stomach problems and some are toxic.
French: • Les plantes de Noël peuvent sembler appétissantes pour les jeunes enfants, mais plusieurs de ces plantes peuvent entraîner de graves problèmes d’estomac et certaines sont même toxiques.
English: At the 4401st meeting of the Security Council, held on 31 October 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4401e séance du Conseil de sécurité, tenue le 31 octobre 2001 et consacrée à l'examen de la question intitulée « La situation en Somalie », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante, au nom du Conseil :
English: We are at the stage of trying to understand the subject and the problems.
French: Nous essayons actuellement d’essayer de comprendre le sujet et les problèmes.
English: Protection measures short of relocation
French: Mesures de protection autres que la réinstallation
English: France — Spain — Morocco — Algeria — Tunisia — Libya — Egypt — Near–Eastern Countries — Turkey — Greece — Italy 4.30 Submarine cable between South Spain and North–West Algeria 4.31 Submarine cable between Italy and Algeria 4.32 New connections in the Barents Region/Area 4.33 Installation of flexible alternative current transmission systems between Italy and Slovenia 4.34 New interconnection Italia — Slovenia 4.35 Submarine cable Italy and Croatia 4.36 Reinforcement of connections between Denmark and Norway 5 Actions improving the functioning of the interconnected electricity networks within the internal market PA\544345EN.doc 29/36 PE 347.299v01-00
French: Dans ce rapport, l'attention est attirée sur la mise en œuvre des projets prioritaires et sur leur impact sur l'utilisation des énergies renouvelables, ainsi que sur la mise en œuvre des modalités de leur financement, notamment en ce qui concerne la part du financement communautaire, se rapportant aux connexions transfrontalières mentionnées à l'annexe II, points 1, 2 et 7, et sur les progrès accomplis dans leur réalisation.
English: Goals and intended learning outcomes for the specific lessons of this unit are based on and encompass key Canadian senior English language arts and media study curriculum document statements for reading, writing, viewing, speaking, listening, and literary/cultural study.
French: Les objectifs et les résultats d’apprentissage que nous visons avec ces leçons en particulier sont fondés sur les objectifs des programmes canadiens de cours d’anglais et de journalisme des niveaux supérieurs du secondaire en matière de lecture, d’écriture, de visualisation, de discussion, d’écoute et d’étude culturelle ou littéraire.
English: AES Response 4.4.4 AES has disbanded the present semi-annual reports.
French: Réponse d’AES 4.4.5 AES a abandonné les rapports semestriels actuels.
English: This definition differs slightly from the one used in the Statistics in Focus, Economy and Finance, 31/2007, "Tax revenue in the EU: Increases for the first time since 1999, to 40.9% of GDP" (see News Release 41/2007, 20 March 2007), which includes the voluntary and imputed social contributions.
French: Cette définition diffère légèrement de celle utilisée dans le numéro de Statistiques en bref, Économie et finance, 31/2007, «Recettes fiscales dans l’UE: en hausse pour la première fois depuis 1999, à 40,9 % du PIB» (voir communiqué de presse 41/2007 du 20 mars 2007), qui comprend les cotisations sociales volontaires et imputées.
English: To meet these objectives, the document calls for, among other things, environmental education (presented in conjunction with the natural sciences and ecology) and the participation of the public as support tools that are indispensable to the achievement of changes in the behaviour of individuals and societies with regard to the biosphere.
French: Pour rejoindre ces objectifs, on fait appel, entre autres, à l'éducation environnementale (présentée en lien avec les sciences naturelles et l'écologie) et à la participation du public, comme outils de soutien indispensables à l'avènement de changements dans le comportement des individus et des sociétés en regard de la biosphère.
English: Although the relative ranking did change after the removal, I do not believe this alone had an impact on the merit principle, since it represents the ranking after the assessment of the Knowledge factor only.
French: Bien que le classement relatif ait effectivement changé après le retrait, je ne crois pas que ce seul fait a eu une incidence sur le principe du mérite, puisqu’il représente le classement après l’évaluation des connaissances seulement.
English: The laboratory is a board-owned building located on federal land leased out to the Ottawa Airport Authority.
French: Il se trouve dans un immeuble dont le conseil est propriétaire et est situé sur une terre fédérale louée à l'Administration aéroportuaire d'Ottawa.
English: • gender-sensitive or gender-relevant objectives are considered;
French: • les objectifs prenant en compte les différences entre les hommes et les femmes ou fondés sur le sexe sont pris en compte;
English: A key area of work here remains developing effective measures to prevent the deployment of any class of weapons into outer space in order to prevent turning outer space into a new area of military confrontation and a potential theatre for military activities.
French: L'action clef à entreprendre est toujours d'élaborer des mesures efficaces pour empêcher la mise en place dans l'espace d'armes de quelque type que ce soit et la transformation de l'espace en une nouvelle sphère d'affrontement militaire et de théâtre potentiel d'activités militaires.
English: The Department of Finance is presently evaluating an industry proposal to modify subparagraph 1106(1)(a)(iv) of the proposed Income Tax Regulations to raise the Canadian distribution requirement from a two-year period to a twenty-five-year period.
French: Le ministère des Finances étudie présentement une proposition de l’industrie à l’effet de modifier le sous-alinéa 1106(1)(a)(iv) du Règlement proposé de la Loi de l’impôt sur le revenu afin d’élever l’exigence de la distribution canadienne de deux ans à vingt-cinq ans.
English: • Cataracts • Disturbed immune function Population vulnerabilities in rural and urban communities
French: • Lésions cutanées et cancer de la peau - Cataractes - Affaiblissement des défenses immunitaires Vulnérabilité des populations dans les campagnes et les zones urbaines
English: The annual report may well also contribute towards this, and the programme of action also makes available resources for measures to raise awareness.
French: Le rapport annuel devrait également apporter une contribution dans ce sens, et le programme d'action comprend des moyens financiers pour des mesures de sensibilisation.