ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concluded that more communities could improve the delivery of information and services, as well as their engagement with citizens, by building on the successful experience of the Smart Communities Program and related federal initiatives.
French: Cette même évaluation conclut que d'autres collectivités pourraient améliorer la diffusion d'information et la prestation de services, ainsi que leur dialogue avec les citoyens, en s'inspirant de l'expérience fructueuse du programme Collectivités ingénieuses et d'initiatives fédérales connexes.
English: Moreover, Member States must prepare and annually update national emission inventories and emission projections for SO2, NOx, VOC and NH3.
French: De plus, les États membres doivent préparer et tenir à jour annuellement les inventaires d'émission et des prévisions d'émissions nationales pour le SO2, les NOx, les COV et le NH3.
English: The AECB is a non-profit industry organization and the only national book industry association with the sole purpose of fostering and facilitating the growth of Canadian publisher export sales.
French: L’AELC est un organisme sans but lucratif et la seule association nationale de l’industrie du livre dont le seul but est de favoriser et de faciliter la croissance des ventes à l’exportation des éditeurs canadiens.
English: By the end of this session, participants will: ▪ Understand the importance of risk perception for immunization decision-making; ▪ Describe selected communication and health promotion strategies to improve immunization coverage rates; ▪ Use effective communication strategies to answer the difficult questions from teens and their parents regarding the HPV vaccine.
French: À la fin de cette séance, les participants pourront : ▪ comprendre l'importance de la perception du risque au moment de prendre des décisions en matière d'immunisation; ▪ décrire quelques-unes des stratégies de communication et de promotion de la santé visant à améliorer les taux de couverture vaccinale; ▪ utiliser des stratégies de communication efficaces pour répondre aux questions difficiles des adolescents et de leurs parents concernant le vaccin contre le VPH.
English: In-house training and follow-up guarantee the quality of our services.
French: Des formations en interne et des suivis assurent la qualité de nos services.
English: • To provide strategic advice and support as to how the Department can optimize its methods of acquisition for common commodities nationally or regionally.
French: • offrir des conseils et du soutien stratégiques sur la façon pour le Ministère d'optimiser ses méthodes d'acquisition pour des marchandises d'usage courant à l'échelle nationale ou régionale.
English: For more information, visit the CHSRF website.
French: Pour de plus amples informations, consultez le site Service de santé de première ligne.
English: “(b) For goods delivered to the carrier or a performing party in a closed container, unless the carrier or a performing party in fact inspects the goods inside the container or otherwise has actual knowledge of the contents of the container before issuing the transport document or the electronic transport record, provided, however, that in such case the carrier may include such clause if it reasonably considers the information furnished by the shipper regarding the contents of the container to be inaccurate, the carrier may include a qualifying clause in the contract particulars with respect to
French: b) S'agissant de marchandises qui sont remises au transporteur ou à une partie exécutante dans un conteneur fermé, sauf si le transporteur ou une partie exécutante inspecte en fait les marchandises se trouvant à l'intérieur du conteneur ou a, d'une autre manière, effectivement connaissance du contenu du conteneur avant l'émission du document de transport ou de l'enregistrement électronique concernant le transport, à condition toutefois que, dans ce cas, le transporteur puisse inclure une telle clause s'il a des raisons de considérer que les informations fournies par le chargeur concernant le contenu du conteneur sont inexactes, le transporteur peut inclure dans les données du contrat une réserve concernant:
English: - The Commission's response to date has been to reject Parliament's request.
French: - La réponse de la Commission a jusqu'à maintenant été de refuser de se plier à la demande du Parlement.
English: Title:
French: Comprehension de I'auto-ecologie phytoplanctonique des especes nuisibles (ou potentiellement nuisibles) Description : pour les mollusques bivalves ou les poissons de valeur commerciale et pour les c E m m a t e u r s humains.
English: Based on the advice of the Technical Advisory Committee, the budget proposes to extend eligibility for the DTC to include individuals with severe and prolonged impairments in mental or physical functions who have significant restrictions in more than one basic activity of daily living as specified in the Income Tax Act if the cumulative effect of their restrictions is equivalent to having a single marked restriction in one basic activity of daily living.
French: Ici encore, ainsi que l’a mentionné le Comité, le but de cette mesure est de clarifier la Loi, et non d’élargir l’admissibilité au CIPH.
English: • An on-ice seismic and bathymetric survey in Canada’s Arctic (the Alpha Ridge) is in the planning stage and set to start in Spring 2008. 
French: • Un levé sismique et bathymétrique sur glace qui doit avoir lieu dans l’Arctique canadien (dorsale Alpha) est en cours de préparation. Il devrait commencer au printemps de 2008.
English: Another area of progress mentioned both by the Special Representative and NATO was the adoption of civil-military guidelines for the provision of humanitarian assistance by ISAF.
French: Par ailleurs, tant pour le Représentant spécial que pour les responsables de l'OTAN, l'adoption des principes d'action civilo-militaire pour la fourniture d'une aide humanitaire par la FIAS constituait une nouvelle avancée.
English: In view of the important funding requirements of a sector that, while fast expanding, is fragmented into numerous SMEs in the 27 countries concerned, it is clear that these financial perspectives are eagerly awaited.
French: Eu égard aux besoins importants en financement d’un secteur en pleine expansion mais fragmenté en de multiples PME dans les vingt-sept pays concernés, ces perspectives financières sont évidemment attendues avec impatience.
English: There was an urgent need not only to increase investment but also to strengthen public administrative and management skills.
French: Il était urgent non seulement d'accroître l'investissement, mais aussi de renforcer les compétences en matière d'administration et de gestion publiques.
English: Likewise, in the broad general category of self-employment, it is increasingly common to find situations where the absence of authority and control by a third party is not so clear cut, as the entrepreneur/client has considerable power of interference.
French: De la même manière, dans la catégorie générale du travail indépendant, les cas sont de plus en plus fréquents où l’absence d’un pouvoir directif et d’un contrôle de la part d’autrui n’est plus aussi évidente, car il existe un pouvoir d’ingérence important de la part de l’entrepreneur/commanditaire.
English: Creation date: 2008-01-24 Last updated : 2008-05-21 Last reviewed: 2008-05-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=En&n=3BE578AE-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-24 Mise à jour le : 2008-05-21 Contenu revu le : 2008-05-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=Fr&n=3BE578AE-1&accessible=off&printerversion=true
English: There are currently 2 users and 1431 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 1873 invités en ligne.
English: Why are they giving way to pressure from a country, which has incidentally put severe pressure on the rapporteur because of this report on Taiwan?
French: Pourquoi cèdent-ils à la pression d'un pays, qui en outre a exercé de fortes pressions sur le rapporteur à la suite de ce rapport sur Taïwan?
English: It is widely felt that the effectiveness of the Committee could be further enhanced by including the faction leaders in its membership and by convening meetings more frequently.
French: On considère généralement que la Commission serait plus efficace si les dirigeants des factions en faisaient partie et si elle se réunissait plus souvent.
English: We also need to find ways to resolve their concerns; otherwise it is hard to imagine how so many positive accomplishments could have been made in the work of the Conference.
French: Il nous faut aussi trouver les moyens de régler ces questions, faute de quoi on imagine mal comment autant de progrès auraient pu être accomplis dans les travaux de la Conférence.
English: DND suggests that the decreased use of Harp Lake as a calving area may be a natural shift or a result of intense hunting in the area.
French: De nombreux participants, autochtones et non-autochtones, ont dit se rendre régulièrement dans les territoires et n’avoir constaté aucun effet négatif sur la faune, y compris les caribous.
English: For instance, many domain names are equivalent to the existing trademarks and are registered by unknown parties (both Russian legal entities and physical persons).
French: Par exemple, de nombreux noms de domaines identiques à des marques existantes sont déposés par des parties inconnues (personnes morales et physiques russes).
English: However, these provisions may also apply if the offence has been committed outside the territory of Serbia.
French: Cependant, elles peuvent aussi être appliquées à des infractions commises en dehors du territoire de la Serbie.
English: July 25, 2001 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  Barristers and Solicitors [31-1-o] TTX COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 29, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 25 juillet 2001 Les conseillers juridiques  GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.1. [31-1-o] TTX COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 juin 2001 le document suivant à été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: However, reported diagnoses are not validated with clinical information.
French: Cependant, les diagnostics déclarés n’ont pas été validés au moyen de données cliniques.
English: The market, under the specific conditions of perfect competition and symmetric information, is an effective instrument for organizing economic transactions.
French: Lorsqu'ils fonctionnent dans des conditions de concurrence et d'information symétrique parfaites, ils permettent d'organiser efficacement les transactions économiques.
English: But the Bush Administration not only ignores basic principles of economics, but also the basic principles underlying international cooperation.
French: Mais le gouvernement Bush ne se contente pas d'ignorer les principes économiques de base, il ignore également les principes fondamentaux de la coopération internationale.
English: • Engaging community support
French: • obtenir le soutien de la collectivité;
English: ¿Cuál es la posición que ocupa Master Mills en la industria?
French: "Alexander II's attempt to modernise Russia and compete with Western Europe were frustrated by the lack of foreign investment. Not until after his death did french money begin to pour into Russia.
English: FRANÇAIS CUB 65058 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Johanne CAMPEAU - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on September 29, 2004, at Hull, Quebec.
French: ENGLISH CUB 65058 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Johanne CAMPEAU et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 29 septembre 2004 à Hull, Québec
English: Other Items of Interest . 4.1 Section 41, Official Languages Act  . Appendix
French: Autres sujets d'intérêt . 4.1 Article 41 de la Loi sur les langues officielles  . Annexe
English: This new reality requires more than just additions to existing policies: the entire neighbourhood, or proximity, policy of the enlarged EU will have to be reassessed and reformulated.
French: Face à cette réalité, de simples ajouts aux politiques existantes ne suffiront pas : c’est tout le voisinage, ou la politique de proximité, de l’Union élargie qui devra être réévalué et reformulé.
English: People often make applications for family reunification even though the above conditions have not been satisfied.
French: Des demandes sont souvent introduites alors même que ces conditions ne sont pas satisfaites.
English: The international donor community needs to make long-term commitments and sequence support in such a way that it can ensure that sufficient funds are allocated to the entire process before it starts, including the costs for reintegration, and ensure that no gap occur between funding to disarmament, as part of peace support operations and the developmental aspects of demobilisation and reintegration.
French: Les bailleurs de fonds internationaux doivent prendre des engagements à long terme et programmer l'aide de façon à affecter des montants suffisants à l'ensemble du processus avant même son lancement, en ce y compris les coûts de la réintégration, et à éviter qu'un déséquilibre ne se crée entre le financement prévu pour les activités de désarmement dans le cadre des opérations de soutien de la paix, et le volet "développement" de la démobilisation et de la réintégration.
English: The Government of Mali, by holding the Subregional Conference on Female Genital Mutilation in Bamako on 21 and 22 February 2006 and a workshop to draft a plan of action, took a decisive step along the way to adopting legislation.
French: Le Gouvernement du Mali, en organisant la Conférence sous régionale sur l'excision à Bamako, les 21 et 22 février 2006 et l'atelier d'élaboration d'un plan d'action, s'est résolument engagé sur la voie de l'adoption d'une loi.
English: Participation from First Nations, as well as from the Governments of Yukon and Canada, and other implementing bodies, have made this report possible for another year.
French: Les Premières nations, les gouvernements du Yukon et du Canada et d’autres organismes de mise en œuvre ont participé à la préparation du présent rapport.
English: The High-level Panel provides the best prospect for repositioning the United Nations system to meet contemporary challenges.
French: Le Groupe de haut niveau offre la meilleure chance de repositionner le système des Nations Unies pour lui permettre de relever les défis actuels.
English: (3) The basic charge for a movage in International District No. 1 and its contiguous waters is $1,154.
French: (3) Le droit de base à payer pour un déplacement dans la circonscription internationale no 1 et ses eaux limitrophes est de  1 154 $.
English: Sustainability depends on the harmonization of environmental, social and economic imperatives, but environmental protection and poverty reduction are considered to be the two ends of a wide policy spectrum.
French: La durabilité dépend d'une conciliation des impératifs environnementaux, sociaux et économiques, mais la protection environnementale et la réduction de la pauvreté sont considérées comme les deux extrémités d'un large spectre politique.
English: The relevant legal provisions are as follows:
French: Les dispositions légales applicables sont les suivantes :
English: Government of Canada Minister Stephen Owen goes to Japan and China July 5-15, 2005 July 04, 2005 Vancouver, British Columbia The Honourable Stephen Owen, Canada's Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), will attend meetings in Japan and China to strengthen Asian links with Western Canada.
French: Le ministre canadien Stephen Owen se rendra au Japon et en Chine du 5 au 15 juillet 2005 4 juillet 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), assistera à différentes réunions au Japon et en Chine afin de renforcer les relations entre l'Asie et l'Ouest canadien.
English: For more details on Government-on-Line and Secure Channel, see Annex B. Major risks in the management of information technology resources include limitations in our financial capacity to meet rapidly increasing customer expectations and needs, quickly evolving information technology requirements, especially for greater connectivity, and rapidly growing security challenges. There is also a growing need to replace aging departmental infrastructure to avoid facing systems breakdown, non-delivery, loss of trust and client dissatisfaction in the next few years.
French: Pour obtenir plus de détails sur le Gouvernement en direct et sur la Voie de communication protégée, veuillez consulter l’annexe B. Les principaux risques liés à la gestion des ressources en technologie de l’information touchent les limites quant à notre capacité financière de répondre rapidement aux attentes et aux besoins croissants des clients, de donner suite à l’évolution rapide des exigences en matière de technologie de l’information, en particulier en ce qui concerne une plus grande connectivité, et de relever des défis toujours plus importants en matière de sécurité.
English: According to Article 32 (1) of the Access to Public Information Act, when the body does not hold the requested information, but is aware of its location, it shall re-send the application within 14 days as of receipt of the request and shall notify the applicant of the re-sending.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 32 de la loi sur l'accès à l'information, lorsque l'organe sollicité ne détient pas l'information demandée mais qu'il sait où elle se trouve, il relaye la demande dans les quatorze jours qui suivent sa réception et en avise le demandeur.
English: Dehydrogenation of 1 to dicyclopenta[1,2,3-cd:1′,2′,3′-lm]perylene (2) proved a better route than coupling of 5,6-disubstituted acenaphthylene derivatives.
French: La déshydrogénation du composé 1 en dicyclopenta[1,2,3-cd:1′,2′,3′-lm]pérylène (2) est une meilleure voie d'accès à cet hydrocarbure que le couplage d'acénaphtylènes substitués en positions 5 et 6.
English: The P15 projects were about 10% larger than those of P76: average P15 size was 114.0m ECU, the median of the sample 76.5m ECU.
French: S’agissant du volume des investissements, on a constaté un écart d’environ 10% en faveur des projets de l’échantillon P15 par rapport à l'échantillon P76 : en effet, les projets de l'échantillon P15 représentaient en moyenne un investissement de 114,0 millions d’écus, avec une médiane pour l’échantillon de 76,5 millions d’écus.
English: The clear lead of Ireland is explained by the tremendous inward investments in these sectors.
French: Si l’Irlande est largement en tête, c’est en raison des investissements considérables réalisés vers ces secteurs.
English: • catalytic ﬁreplaces
French: • Foyers avec système catalytique
English: UNFPA is mindful of this and maintains an even balance between regular and co-financing resources.
French: Le FNUAP est conscient de ce fait et maintient un équilibre judicieux entre les ressources ordinaires et les ressources au titre du cofinancement.
English: By referring to Community law as concerns the length of the leave we ensure that the above minimum rights shall be adapted to any Community law evolution.
French: Commentaire:
English: Innovation is universal, so keep an eye on what is happening around the world.
French: L'innovation est une qualité universelle; il faut donc toujours avoir à l'œil ce qui se passe de par le monde.
English: Contributions Program over $5M: (indicated in bold in text) Health Transition Fund Section III:
French: Programme de contributions de plus de 5 millions de dollars : (indiqué en gras dans le texte) Fonds pour l’adaptation des services de santé
English: products are added in Browse by Manufacturer - LG.
French: Un nouvel article sera disponible dans Lister par Fabriquant - LG.
English: • improving imperfect market valuation of environmental and social risks and opportunities;
French: • améliorer l'évaluation commerciale imparfaite des risques et des possibilités au niveau environnemental et social;
English: As the journal develops, its three-fold electronic, multilingual/cultural and integrative approach evolves and strengthens.
French: Au fur et à mesure que le journal se développe, sa triple dimension électronique, multilingue/culturelle et holistique évolue et se confirme.
English: Strategic Outcome Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society.
French: Total Prêts, dépenses tions et autres Revenus à dotations 2004–2005 paiements valoir sur en capital de transfert le crédit et avances
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 3208 (XXIX) of 11 October 1974, I call on the Observer for the European Community.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 3208 (XXIX), en date du 11 octobre 1974, je donne la parole à l'Observateur de la Communauté européenne.
English: Create files for students, if not already completed, following the Ontario Student Record (OSR) Guideline, 2000.
French: Si ce n’est déjà fait, créer des dossiers pour les élèves conformément à la Directive sur le Dossier scolaire de l’Ontario (DSO), 2000.
English: • Operating Budgets - Number 1, Review of [Review]
French: • Mise en valeur du potentiel de la collectivité:
English: Geographic proximity has allowed me to form special ties with a few of them.
French: Observer les différences d’influences ou encore l’appropriation des médiums par les artistes est nécessaire pour l’appréciation de l’art contemporain. Dans cette perspective, j’aimerais confronter dans les prochains épisodes d’Antidote les travaux d’artistes français avec ceux venus d’autres horizons.
English: • Mandating the Code of Practice may accelerate up-take.
French: • L'établissement de mandats peut accélérer la mise en œuvre.
English: Amendment 7 Council common position Recital 21 Council common position (21) In order to prevent ships from changing class to avoid carrying out necessary repairs, recognised organisations should exchange all relevant information among themselves concerning the conditions of ships changing class and involve the flag State when necessary.
French: Amendement 7 Position commune du Conseil Considérant 21 Position commune du Conseil (21) Dans le but d'éviter que les navires changent de classe pour se soustraire aux réparations nécessaires, les organismes agréés devraient échanger entre eux toutes les informations utiles concernant les conditions applicables aux navires qui changent de classe, et faire participer l'État du pavillon si nécessaire.