ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the fact that the issue of conflict-related sexual violence is already being addressed by so many actors in the United Nations system, it could provide an excellent test case for a more structured and integrated approach by the United Nations to a specific problem.
French: Dans la mesure où tant d'acteurs du système des Nations Unies s'occupent déjà de la question de la violence sexuelle en période de conflit, cet exemple pourrait de manière fort pertinente permettre de tester l'adoption d'une démarche plus structurée et plus intégrée de l'ONU face à un problème spécifique.
English: The fast-paced sport has grown in popularity since then, and was very popular with fans in Turin in 2006, as Canada captured a gold medal in sledge hockey for the first time at the Paralympics.  »
French: La popularité de ce sport dynamique n’a cessé de croître depuis ce temps et le sport a été très populaire auprès des partisans à Turin en 2006 alors que le Canada a remporté la médaille d’or en hockey sur luge pour la première fois aux Jeux paralympiques.
English: Test results from donations of the implicated donors may be re-analysed, or additional or confirmatory tests on archived samples or freshly obtained samples from the donor may be performed.
French: Les tests réalisés sur les dons des donneurs concernés doivent être refaits ou des tests supplémentaires ou de confirmation être réalisés sur des échantillons conservés en biothèque, ou sur des échantillons fraîchement obtenus auprès du donneur.
English: This is a loss equivalent to 9.77 percent of the whole population of the province.
French: Cette perte correspond à 9,77 p. 100 de l'ensemble de la population de la province.
English: (93 posts) 1 D-1,
French: (73 postes)
English: Marketing may begin within two months of communicating the information to the competent authorities.
French: La commercialisation peut commencer dans les deux mois suivant la communication aux autorités compétentes.
English: Definition & Purpose | Core Processes | Planning Horizons | Briefings Welcome It’s my pleasure to invite you to explore the Strategy Management web site, and discover the wealth of information that this resource provides.
French: Définition et objectif | Processus de base | Horizons de planification | Exposés sur la P&GD Bienvenue Vous êtes cordialement invités à naviguer  sur le site Web Planification et gestion de  la Défense (P&GD) pour découvrir la mine  d'information que cette ressource fournit.
English: Data and Private Line – Statistical Tables and Charts Table 5.4.1 Data and private line revenues ($ millions) Revenues ($ millions) 2003 2004 2005 2006
French: Informations statistiques – Transmission de données et de liaison spécialisée Tableau 5.4.1 Revenus des services de transmission de données et de liaison spécialisée Revenus (en millions de dollars) 2003 2004 2005 2006
English: Saudi Arabian remote sensing satellite Saudisat-3;
French: Un satellite de télédétection saoudien, Saudisat-3;
English: The result is that the two major approaches (qualitative and quantitative) are seldom combined and their respective strengths are ignored by adherents of each approach.2 A review of the chronic disease literature confirms the general trend to conduct either quantitative or qualitative studies, identifying a relative paucity of combined method designs.
French: En conséquence, il est rare que les deux principales démarches, soit la qualitative et la quantitative, soient combinées, ce qui explique que leurs points forts respectifs ne sont pas connus des tenants de chaque approche2.
English: Primary Education (6 to 12).
French: - Modèle D. Dans ce modèle, le curriculum est entièrement enseigné en euskera ou basque.
English: Consumers will not be better off;
French: Les consommateurs ne seraient pas mieux servis.
English: Wild horny women in public places!
French: Un site fait par des amateurs pour des voyeurs. Exhibitions, caméras cachées, photos volées.
English: Complete training courses enable customers to successfully operate and maintain our targets and target systems.
French: Les cours de formation complets permettent aux clients de faire fonctionner et d’entretenir avec succès nos cibles et nos systèmes de cibles.
English: In addition, the Committee had organized the United Nations International Conference of Civil Society in Support of Israeli-Palestinian Peace at the European Parliament in Brussels on 30 and 31 August 2007.
French: Par ailleurs, le Comité a organisé, sous les auspices des Nations Unies, la Conférence internationale de la société civile à l'appui de la paix israélo-palestinienne, au Parlement européen à Bruxelles, les 30 et 31 août 2007.
English: Can you think of one negative thing that might happen if suddenly all manufacturers cut out excessive (extra) packaging right now?
French: Grande-Ville a bien changé Amusons- E nous MOTS CACHÉS Ces mots cachés renferment 36 mots reliés au monde qui nous entoure.
English: The Nairobi Host Country Liaison Committee is a formal committee, which is chaired by the Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Government of Kenya.
French: Le Comité de liaison du pays hôte à Nairobi est un organe officiel qui est présidé par le Secrétaire permanent du Ministère des affaires étrangères du Gouvernement kényan.
English: • (ii) an allowance and a guaranteed income supplement shall be paid to a person who is outside Canada only to the extent permitted by the Old Age Security Act." (6) Article 15 of the Agreement is amended as follows: (a) In subparagraph (b)(i), the words "a disability pension, disabled contributor's child's benefit, survivor's pension, orphan's benefit or death benefit" are replaced by the words "a benefit".
French: » (6) L'article 15 de l'Accord est modifié de la façon suivante : (a) À l'alinéa (b)(i), les mots « une pension d'invalidité, à une prestation d'enfant de cotisant invalide, à une pension de survivant, à une prestation d'orphelin ou à une prestation de décès » sont remplacés par les mots « une prestation ».
English: In 2007–2008, unmet targets as well as recommendations from the OAG response to the 2005–2006 DPR will be addressed through an action plan.
French: En 2007-2008, un plan d’action donnera suite aux objectifs non atteints ainsi qu’aux recommandations issues de la réponse du Bureau du vérificateur général au RMR 2005-2006.
English: Description of the main terms related to health and diagnosis.
French: Description de termes relatifs à la sant&eacute et au diagnostique.
English: The Guidelines also define a number of desirable aesthetic attributes of drinking water--qualities that give it a pleasing appearance, taste and odour.
French: Les Recommandations définissent également un certain nombre de caractéristiques esthétiques de l'eau potable, à savoir les qualités qui lui donnent une apparence, un goût et une odeur agréables.
English: While awaiting implementation of the provisions of the new immigration law concerning the establishment of Regional Councils for Immigration and of Territorial Councils, in the framework of article 3 paragraph 6, and of article 42 of the “Testo Unico 286/98”, the Service has collected data relative to the activity of the existing Regional Councils.
French: En attendant la mise en œuvre des dispositions de la nouvelle loi sur l'immigration, relatives à la création de conseils régionaux pour l'immigration et de conseils territoriaux, prévue à l'article 3, paragraphe 6, et à l'article 42 du «Testo Unico 286/98», le Service a recueilli des données sur l'activité des conseils régionaux existants.
English: Skype accepts no responsibility or liability for these other websites.
French: Skype décline toute responsabilité concernant ces autres sites Web.
English: Each HTO may, by by-law, provide for classes of non-voting membership and privileges that flow therefrom, and may distinguish between persons who are Inuit by descent or custom, but who are not enrolled under Article 35 and other persons.
French: De plus, l’OCT peut établir des distinctions entre, d’une part, les personnes qui sont des Inuit soit par leur descendance, soit selon la coutume, mais qui ne sont pas inscrites en vertu du chapitre 35, et, d’autre part, les autres personnes.
English: Parties who must send and receive the notice
French: Parties qui doivent envoyer et recevoir l'avis
English:    Non-point source pollution    Instead of a specific source of pollutants such as a large factory, non-point source pollution comes from a variety of sources, such as urban and rural rainwater and snowmelt that move over the ground and pick up and carry away natural and human-made pollutants.
French:    Source de pollution diffuse    Au lieu d'avoir une cause bien définie comme l'existence d'une grosse usine, la pollution diffuse provient de diverses sources : eaux pluviales urbaines et rurales, neige fondante qui glisse sur le sol et entraîne des polluants naturels et artificiels dans son sillage.
English: The bilateral investment treaty does not provide any answer to this question.
French: Le traité d'investissement bilatéral n'apporte pas de réponse à cette question.
English: Outline of the KCCM (a) Legal Status, Name and Address The "Korean Culture Center of Microorganisms" (abbreviated to "KCCM") is the Subsidiary Culture Collection of the Korean Federation of Culture Collections (KFCC) which was organized in 1967 as a non-profit corporation by the scientists and related people in universities and industries in Korea.
French: Éléments d’information sur le CCCM a) Statut juridique, nom et adresse Le Centre coréen de cultures de micro-organismes (ci-après dénommé CCCM) est la collection de cultures contrôlée par la Fédération coréenne des collections de cultures (FCCC); il a été créé en 1967 en tant que société à but non lucratif par les scientifiques coréens et d’autres personnes menant des activités connexes dans les universités et l’industrie du pays.
English:    Mr President, there has been discussion, in connection with this resolution, of the term ‘Euro-Atlantic’.
French:    - Monsieur le Président, un débat concernant le terme «euro-atlantique» a vu le jour dans le cadre de cette résolution.
English: Notification of such refusal shall indicate: 1. the reasons for which it has been found that the design does not meet the requirements of the domestic law; 2. the date referred to in paragraph (2); 3. the time allowed for a request for re-examination or appeal; 4. the authority to which such request or appeal may be addressed.
French: La notification de la décision doit indiquer : 1° les raisons pour lesquelles il a été statué que le dessin ou modèle ne répond pas aux exigences de la loi nationale; 2° la date visée à l’alinéa 2); 3° le délai accordé pour demander un réexamen ou présenter un recours; 4° l’Autorité à laquelle cette demande ou ce recours peuvent ètre adressés.
English: 70 Wallenklint, J., A Managerial Perspective on Small-Firm Network Organizations.
French: 68 Sayer, A., Radical Political Economy - a critique (Critique de l'économie politique radicale).
English: Training by South Africa is already under way for the first rapid reaction force brigade in Mura in Katanga.
French: L'Afrique du Sud a déjà entamé la formation de la première brigade de la force d'intervention rapide à Mura, au Katanga.
English: • Rationalize the processes and practices and associated resources to form the streamlined common environment - Transform.
French: • Rationaliser les processus, les pratiques et les ressources qui y sont reliées afin de créer un environnement partagé simplifié - Transformer
English: The long-term effect of the common agricultural policy in that sense will be greater than people have often imagined.
French: L' effet à long terme de la politique agricole commune sera, en ce sens, bien plus important que les citoyens ne l' ont souvent imaginé.
English: Upon returning to his desk he determined that it had not been fair because, long after the fact, he was not in a position to challenge the information on them."
French: Après être retourné à son poste, il a trouvé que cela n'était pas juste parce qu'il n'était pas en mesure, longtemps après le fait, de contester l'information figurant sur ses fiches.
English: Projected targets for 2004-2005 have been exceeded in several areas.
French: Les objectifs projetés pour 2004-2005 ont été dépassés dans plusieurs secteurs.
English: Ottawa, Wednesday, August 13, 2003 File No. PR-2003-007 IN THE MATTER OF a complaint filed by Port Weller Dry Docks, a division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd., under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 13 août 2003 Dossier no PR-2003-007 EU ÉGARD À une plainte déposée par Port Weller Dry Docks, a division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd., aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: It is the task of the legal system, whose role is to interpret and apply the law in each case, to determine what constitutes ill-treatment and to establish whether particular circumstances are instances of abuse or legitimate punishment.
French: Il incombe au système judiciaire, dont le rôle est d'interpréter et d'appliquer la loi dans chaque cas, de définir les situations constitutives de mauvais traitements et d'établir si l'on est en face d'un cas de mauvais traitements ou de châtiment admissible.
English: Stonework as with other skilled building trades is considered a specialist craft.
French: La maçonnerie, comme tout autre métier qualifié de l'industrie du bâtiment est considérée comme un travail de spécialistes. Les artisans ne sont pas bon marché ; mais dès le départ, le projet était conçu pour offrir une formation que le gouvernement financerait dans le cadre du Manpower Services Commission's Youth Training Scheme - pour les 16-18 ans, et dans le cadre du programme communautaire pour les adultes.
English: This sealed deck of cards was part of the donation.
French: Ce paquet de cartes scellé faisait partie du lot.
English: Logs and chips are predominantly transported by road, using trucks.
French: Les copeaux, qui représentent plus de 50 p.
English: Most industry representatives stated that there exists a robust investment climate in Canada with an increasing number of sophisticated and knowledgeable venture capitalists.
French: La plupart des porte-parole de l’industrie présents à la séance d’information signalent toutefois un vigoureux climat d’investissement au Canada et le nombre croissant d’investisseurs avertis et informés dans le secteur du capital-risque.
English: The goal of the Governance and Institutional Strengthening Project (GISP) is to support Sri Lankan institutions (public and civil society organizations) that could potentially address the root causes of the conflict in Sri Lanka and to promote linkages between Canadian and Sri Lankan public, non-governmental, and civil society organizations and institutions.
French: Ce projet a pour objectif de soutenir les institutions au Sri Lanka (les organisations publiques et les organisations de la société civile) qui pourraient s'attaquer aux causes profondes du conflit dans ce pays, ainsi que de favoriser l'établissement de liens entre le Canada et le Sri Lanka, au niveau des organisations et institutions publiques, non gouvernementales et de la société civile.
English: The qualitative participatory methods (e.g. interviews with local leaders) designed to determine the social capital of the targeted community were used to establish the community profile.
French: Pour dresser le profil communautaire, on a surtout fait appel à des méthodes qualitatives participatives (p. ex., des entrevues avec des leaders locaux), qui étaient destinées à déterminer le capital social de la collectivité ciblée.
English: The business line also includes direct participation in programs for the conservation and management of agricultural resources.
French: La recherche pour le développement englobe les activités d’expansion des ressources dans lesquelles les travaux de recherche sont pris en charge et administrés par le CRDI pour le compte d’autres institutions.
English: The importance of service standards for the Administration Program is recognized as a priority.
French: L’importance des normes de service pour le Programme d’administration est reconnu comme étant une priorité.
English: Male-biased dimorphism in head and leg dimensions as well as coloration, together with higher rates of intrasexual aggression and courtship activity by blue males, are consistent with the hypothesis that sexual selection explains the evolution of sexual dimorphism in C. murinus.
French: Le dimorphisme dans les dimensions de la tête et des pattes et dans la coloration qui favorise les mâles, ainsi que les taux plus élevés d'agression intrasexuelle et d'activité chez les mâles bleus, sont compatibles avec l'hypothèse qui veut que la sélection sexuelle explique l'évolution du dimorphisme sexuel chez C. murinus.
English: This was attributable, in part, to the payment to a third-party trust of the $2.5-billion CHST cash supplement, as announced in the 2000 budget, as well as the first instalment of the pay equity settlement.
French: Cette composante comprend les subventions et les autres paiements de transfert, les paiements aux sociétés d’État de même que les coûts de fonctionnement et d’immobilisations du gouvernement, y compris au chapitre de la défense.
English: You must therefore be able to sum up the debate, introduce a decision-making process, and facilitate consensus.
French: La discussion et l’échange des points de vue doivent mener à une décision sur la façon de mettre en œuvre ou d’expérimenter la solution choisie.
English: Assignment of personnel to strengthen the offices of district coordinators by filling 38 coordinator, evaluator, secretary and auxiliary posts in 16 supervision districts;
French: Etoffement du personnel des bureaux des superviseurs de zone : affectation de 38 coordonnateurs, évaluateurs, secrétaires et auxiliaires dans 16 zones de supervision;
English: Canada's New Government Supports Calgary Performing Arts Organizations CALGARY, April 5, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Lee Richardson, Member of Parliament (Calgary Centre), announced funding totalling $425,000 for the following five Calgary performing arts organizations:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie des organismes artistiques de Calgary CALGARY, le 5 avril 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Lee Richardson, député de Calgary-Centre, a annoncé un appui totalisant 425 000 dollars à cinq organismes artistiques de Calgary.
English: The sample size was 4 161, representing 77% of the 1997 birth cohort.
French: L'étude a porté sur un échantillon de 4 161 enfants représentant 77 p.
English: Equipment for the microencapsulation of live microorganisms and toxins in the range of 1-15 micron particle size, to include interfacial polycondensors and phase separators.
French: Matériel pour la microencapsulation de micro-organismes et de toxines vivants d'un diamètre compris entre 1 et 15 micromètres, y compris les polycondensateurs d'interface et les séparateurs de phase.
English: DFO partnered with others in scientific research DFO's role as a partner, broker and catalyst in multidisciplinary, multi-institutional and multinational research increases the scope and depth of research; improves the national capacity for aquatic science, and technology development and transfer; and leverages available funds.
French: Le MPO a conclu des partenariats de recherche scientifique Le rôle du MPO en tant que partenaire, intermédiaire et catalyseur de la recherche pluridisciplinaire, pluri-institutionnelle et multinationale élargit la portée et la profondeur des recherches, accroît la capacité nationale de recherche aquatique, de développement et de transfert technologique et optimise les fonds disponibles.
English: Organisation tunisienne de jeunes médecins sans frontières (1998)
French: Organisation pour les relations économiques internationales (1973)
English: The Objectives of the Structural Funds represent a typology of targets and target areas which provide the framework for, among other things, the concentration of resources.
French: Les objectifs des fonds structurels représentent une typologie de cibles et de domaines cibles qui constituent le cadre pour la concentration de ressources, entre autres.
English: Here we have characterized the kinetic properties of the corresponding purified recombinant proteins.
French: Nous avons caractérisé ici les propriétés cinétiques des protéines recombinantes purifiées correspondantes.
English: The driver was held and an officer from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment arrived on the scene to continue the investigation under the Customs Act.
French: Le conducteur a alors été mis sous garde jusqu’à l’arrivée sur les lieux d’un membre du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, qui a poursuivi l’enquête en vertu de la Loi sur les douanes.
English: For the rest, I have other priorities.
French: Pour le reste, j'ai d'autres priorités.
English: Preventing discrimination and addressing the needs of vulnerable or marginalized groups 7  Availability and equitable distribution of water 7
French: Éviter les mesures discriminatoires et satisfaire les besoins des groupes vulnérables ou marginalisés 7
English: During the reporting period, increased political cooperation permitted progress in a number of areas, including the holding of senatorial elections, the adoption of key legislation and the pursuit of an inclusive dialogue on a number of major issues facing the country, based on the work of a number of presidential commissions.
French: Pendant la période considérée, une meilleure coopération politique a permis d'accomplir des progrès dans un certain nombre de domaines, y compris la tenue des élections sénatoriales, l'adoption de textes législatifs clefs et la poursuite d'un dialogue sans exclusive sur certaines questions essentielles auxquelles le pays doit répondre, sur la base des travaux effectués par plusieurs commissions présidentielles.
English: Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, O.J.
French: Directive 97/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications, J.O.
English: In principle, when these elements can be demonstrated, eligibility exists.
French: En principe, lorsqu'on peut démontrer la présence de ces éléments, les critères d'admissibilité sont respectés.
English: The idea is to use our own sites to promote them against the database using the Easy Flirt.
French: L'idée est d'utiliser nos propres sites pour les promouvoir la base de données en utilisant le Easy Flirt.
English: Evaluations of waste reduction programs will be conducted.
French: Une évaluation des programmes de réduction des déchets sera effectuée.
English: UNITA invited foreign diamond traders into its territory to purchase that portion of diamonds UNITA allowed the miners to retain.
French: L'UNITA a invité des diamantaires étrangers sur son territoire pour acheter la partie des diamants que l'UNITA autorisait les mineurs à conserver.
English: TEKNION FURNITURE SYSTEMS Reference Number: 2007003467 Contract Date: 2006-08-01 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date:
French: TEKNION FURNITURE SYSTEMS Numéro de référence : 2007003467 Date du contrat : 2006-08-01 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison :
English: Dewar, Captain (N) (Ret'd) John Member, Maritime Affairs Navy League of Canada May 12, 2003, June 2, 2003
French: Dewitt, Dr. David Directeur, Centre des études internationales et de sécurité Université York 2 décembre 2004