ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 reflects these staff reductions in addition to changes resulting from net abolishment of posts since the last staffing update was provided to the Executive Board at its annual session 2002 in the ad hoc submission of revised budget estimates for the year 2002 (DP/2002/CRP.10).
French: Le tableau 3 décrit cette réduction des effectifs ainsi que les modifications résultant de la suppression de postes intervenue depuis la dernière mise à jour des tableaux des effectifs qui figure dans le document DP/2002/CRP.10 soumis au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2002.
English: Our breakfast is convivial and "" home-style "" : its gorgeous cold buffet is composed of fresh fruit juices, viennoiseries, ham, cheeses, fruit salad, yogurts, etc… The hot buffet gets potatoes, sausages, scrambled eggs, etc… Our menu is changed several times a week.
French: Retrouvez la convivialité d'un foyer avec un petit déjeuner à volonté se composant d'un buffet froid avec jus de fruits frais, viennoiseries, charcuteries, fromages, salades de fruits, laitages .etc... Et d'un buffet chaud avec pommes de terre, saucisses, omelette ...etc..
English: Reciprocal differences were noted for some characters.
French: Des différences réciproques entre quelques caractères furent également observées.
English: We shall judge the Commission on the basis of whether you succeed, when legislating, in being more true to the spirit of subsidiarity than Commissions in the past have been.
French: Nous jugerons la Commission à votre capacité à davantage tenir compte de l' esprit de subsidiarité dans votre action législative que ce n' a été le cas par le passé.
English: 40 In decision 2001/113 of 25 April 2001, the Commission on Human Rights requested the Subcommission to reconsider its request to appoint Ms. Hampson as a Special Rapporteur, in the light of the work under way by the International Law Commission.
French: Dans sa décision 2001/113 du 25 avril 2001, la Commission des droits de l'homme a prié la Sous-Commission de reconsidérer sa décision de nommer Mme Hampson en tant que Rapporteur spécial, compte tenu des travaux déjà engagés par la Commission du droit international.
English: Please see response under Article 4.
French: Voir la réponse à l'article 4.
English: If you knew how incredibly toxic this substance is then you would understand that this is a major environmental scandal - not only in Sweden, but it could be a major environmental scandal throughout Europe, since the agent has been used for more than twenty years throughout the entire world.
French: Quand on connaît le degré de toxicité de cette substance, on saisit l'ampleur du scandale - un scandale écologique qui ne concerne pas seulement la Suède, mais pourrait bien s'étendre à l'ensemble de l'Europe, car ce produit a été utilisé depuis plus de vingt ans dans le monde entier.
English: Urges the Governments concerned:
French: Engage instamment les gouvernements intéressés:
English: A10.2.11 SECTION 11 - Toxicological information
French: A10.2.11 SECTION 11 − Données toxicologiques
English: Germany submitted a formal statement in writing on this matter to the Executive Secretary of ECE on 21 February 2000.
French: L'Allemagne a présenté une déclaration officielle écrite sur cette question au Secrétaire exécutif de la CEE le 21 février 2000.
English: The IAB for 2005/2006 (Appendix 1) was comprised of 15 individuals drawn from the research community, cancer-related voluntary organisations, and other stakeholder groups with an interest in cancer research.
French: En 2005/2006 (Annexe 1), le CCI était formé de 15 membres provenant de la communauté de recherche, d'organismes bénévoles dans le domaine du cancer, et d'autres groupes d'intervenants s'intéressant à la recherche sur le cancer.
English: Any successful development strategy for the region has to place a priority on improving the transit environment.
French: Pour réussir, toute stratégie de développement de la région doit donc accorder la priorité à l'amélioration des conditions de transit.
English: Individuals consider several factors such as accessibility, reliability and comfort in making transportation choices.
French: Les gens tiennent compte de plusieurs facteurs, comme l'accessibilité, la fiabilité et le confort, au moment d'opter pour un moyen de transport particulier.
English: Five members from Eastern European States
French: Cinq membres représentant les États d'Europe orientalei
English: • 2003-A-251 — Suspension show cause - Aviation Québec Labrador Ltée
French: • 2003-A-251 — Suspension de sommation - Aviation Québec Labrador Ltée
English: The thread consists of three separate fibers colored in yellow blue.
French: L'extrémité de chaque fil est recousue.
English: The outcome – as my colleague has mentioned already – has been mixed, but the glass is half full and not half empty.
French: Comme mon collègue l’a déjà dit, le résultat est mitigé, mais la bouteille est à moitié pleine et non à moitié vide.
English: Our approach is the opposite, we must deal with this thing now and see tangible benefits.
French: Il nous faut un développement équilibré des centres urbains qui s'attache aussi bien aux petits problèmes qu'aux grands mais qui insiste d'abord sur une approche à petite échelle et sur la ville comme lieu où l'on habite.
English: The audit focused on determining the OPC’s status with respect to implementing the original audit recommendations that would result in the appropriate controls.
French: La vérification visait à déterminer la situation du CPVP au regard de la mise en œuvre des recommandations de la vérification initiale devant donner lieu à la mise en place de mesures de contrôle appropriées.
English: Canadian Forces Experimentation Centre 1 Ottawa
French: Centre d'expérimentation des Forces canadiennes 1 Ottawa
English: Some delegations considered that the content of the obligation to extradite or prosecute, and in particular the relationship between the two options contained therein, should be interpreted in the context of each convention providing for that obligation.
French: Certaines délégations estimaient que la teneur de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, et en particulier les rapports entre les deux options, devraient être interprétés dans le contexte de chaque convention prévoyant cette obligation.
English: Working methods have been largely based on the experience and education of those employed in the particular day-care-institution.
French: Les méthodes de travail sont largement fondées sur l'expérience et la formation du personnel de la garderie concernée.
English: A number of others (17/40) involved the introduction of technological tools such as new information systems or clinical practices guidelines.
French: Enfin, des démarches d’évaluation ont été associées à l’ensemble des projets FASS, ce qui permet de tirer certaines conclusions sur les liens entre la production de connaissances et la production du changement.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une largeur excédant 610 mm et d'une longueur n'excédant pas 200 m MTK 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Two Parks Canada centres figure in the Discovery network of the Saguenay—St.Lawrence Marine Park. This network offers many ways to enhance the knowledge about the marine park's distinctive ecosystem and its astonishing cultural heritage.
French: Deux centres d'observation et d'interprétation de Parcs Canada font partie du Réseau de découverte du parc marin du Saguenay—Saint-Laurent, un circuit de visite offrant l'opportunité de se familiariser avec l'une ou l'autre des caractéristiques particulières de cet écosystème marin et de son patrimoine culturel d'une grande richesse.
English: In the last years, when not studying, he has spent a lot of his time
French: Richard intervient souvent lors des événements régionaux et nationaux au sujet de la participation des jeunes, ainsi que des Nations Unies.
English: Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers 5 4 5 4 4 4 4 4 4 2 Comments:
French: Le profil d’âge est peu élevé, mais la demande en dotation à la suite de départs à la retraite augmente vers la fin de la période.
English: Figure IX  Oceania: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2003
French: Figure IX Océanie: tendances de l'abus de drogues illicites par type de drogues, 1998-2003
English: (bb) John Paul II University, 2002;
French: bb) Université Jean-Paul II, 2002;
English: When it comes to administrative transparency, every country, including Denmark, has a lot to learn from the Swedes.
French: En ce qui concerne l'accès du public aux documents officiels, tous les pays, y compris le Danemark, ont beaucoup de choses à apprendre des Suédois.
English: Underlines further the importance of the elaboration of complementary standards with a view to strengthening and updating international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including an additional protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, focusing on issues discussed during the previous sessions of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, as well as issues identified by the high-level seminar to be convened during the next session of the Working Group;  “18.
French: Souligne également l'importance que présente l'élaboration de normes complémentaires pour renforcer et mettre à jour les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et notamment un nouveau protocole à la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, axé sur les questions débattues au cours des sessions antérieures du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ainsi que sur les questions qu'identifiera le séminaire de haut niveau qui doit se tenir au cours de la prochaine session du Groupe de travail;
English: As we saw in Italy.
French: Nous avons connu cela en Italie.
English: As a result, specified tangible personal property will receive the same GST treatment as other tangible personal property, except in the case of property seized or repossessed or acquired by an insurer on settlement of a claim.
French: Par conséquent, le traitement de ces biens aux fins de la TPS sera le même que celui réservé aux autres biens meubles corporels, sauf en cas de saisie ou de reprise de possession ou d’acquisition de biens par un assureur en règlement d’un sinistre.
English: Canada will push for greater market access for services suppliers in various sectors, including professional, business, financial, telecommunications, computer and environmental services.
French: Le Canada fera pression afin d'obtenir pour les fournisseurs de services un accÃ¨s accru aux marchÃ©s de divers secteurs, dont les services aux entreprises de mÃªme que les services professionnels, financiers, de tÃ©lÃ©communications, informatiques et environnementaux.
English: Furthermore, the law did not cover all non-nationals, but only certain categories among them.
French: En outre, les dispositions de cette loi ne couvrent pas tous les non-ressortissants mais seulement certaines catégories d'entre eux.
English: Prevalence of Suicidal Behaviours Several Canadian researchers have conducted large-scale epidemiological studies that seek to estimate the prevalence of suicidal behaviours in specific populations.
French: Prévalence des comportements suicidaires Plusieurs chercheurs canadiens ont mené des études épidémiologiques de grande envergure dont le but est d’estimer la prévalence des comportements suicidaires dans des populations particulières.
English: [645] One such additional item which the Alliance had provided to the Team was Hay documentation which the Commission had originally received from the Hay organization, including Guide Charts and a variety of samples of definitions of Hay evaluating factors.
French: [645] Un de ces éléments additionnels que l'Alliance a fourni à l'Équipe était les documents Hay que la Commission avait initialement reçus de l'organisation Hay, notamment les barèmes d'évaluation et une gamme d'échantillons de définitions de facteurs d'évaluation Hay.
English: Yet, the Board is subjected to regular periods of uncertainty brought upon by the context surrounding the appointment and re-appointment of Board members. As Board members are Governor-in-Council appointees, their selection and appointment are outside the Board's mandate, although the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) requires that new appointments to the Board be made from among eligible persons whose names are included in a list prepared by the Chairperson after consultation with employers and bargaining agents.
French: Néanmoins, la Commission vit régulièrement des périodes d'incertitude, en raison du contexte qui entoure la nomination et la prorogation de la nomination de ses commissaires, étant donné que, comme ils sont nommés par décret, leur sélection et leur nomination lui échappent, bien que la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) dispose que les nouvelles nominations à la Commission doivent être faites à partir d'une liste des personnes admissibles préparée par le président, après consultation des employeurs et des agents négociateurs.
English: Sustainable development and international economic cooperation: integration of the economies in transition into the world economy [86 (b)]
French: Développement durable et coopération économique internationale : intégration de l'économie des pays en transition dans l'économie mondiale [86 b)]
English: • Participate in career development activities.
French: • Participer à des activités de formation professionnelle.
English: • Addresses the regulatory burden imposed by federal departments and agencies; 
French: • vise à alléger le fardeau réglementaire imposé par les ministères et organismes fédéraux;
English: Some of the benefits of setting training goals and objectives are:
French: Établir des buts et objectifs comporte notamment les avantages suivants :
English: * Fix the TV-Out problem with nVidia cards : display should no more turn to black-and-white at each video change.
French: * Correction du problème de sortie TV avec les cartes nVidia : l'affichage ne devrait maintenant plus rebasculer en Noir et Blanc à chaque changement de vidéo.
English: The CR rating represents OSFI's overall evaluation of the safety and soundness of an institution.
French: La CRC traduit l'évaluation globale de la sûreté et de la solidité d'une institution selon le BSIF.
English: They just don't see it as relevant to their operations."
French: Ils n'estiment pas qu'il s'applique à leurs affaires."
English: Additionally, the coin would be accorded a face value in order to be considered legal tender (meaning it has the full backing of the country that produces the coin).
French: De plus, on accordait une valeur nominale à la pièce pour qu'elle ait cours légal (ce qui signifie qu'elle reçoit le plein aval du pays qui la produit).
English: The White Rock Formation is flanked on both northwest and southeast by mainly the Cambrian to Lower Ordovician Halifax Formation; the western contact is interpreted to be a sheared disconformity, whereas the eastern contact appears to be a major brittle fault and shear zone that juxtaposes different crustal levels.
French: Au nord-ouest et au sud-est de la Formation de White Rock on retrouve surtout la Formation de Halifax (Cambrien à Ordovicien inférieur); le contact ouest est interprété comme une discordance tronquée alors que le contact est semble être une faille majeure cassante et une zone de cisaillement qui juxtapose divers niveaux de la croûte.
English: External risks also include insufficient access to distribution and broadcast channels for NFB productions.
French: Ces risques englobent également le fait que les productions de l'ONF n'ont pas suffisamment accès aux canaux de diffusion et de distribution.
English: The conference, he said, was an important step towards establishing an empirically-based understanding of the role of the IP system generally and patents, in particular.
French: Il a déclaré que cette conférence était un pas important vers une conception du rôle du système de la propriété intellectuelle en général et des brevets en particulier basée sur les faits.
English: Existing projects in this area will be supplemented by new initiatives to create a more supportive policy environment for SMEs.
French: De nouveaux projets cherchant à créer une conjoncture politique plus favorable aux PME viendront s’ajouter à ceux en cours dans le domaine.
English: A part of this amount is also directed to horizontal programmes such as TAIEX and multi-country programmes.
French: Une partie de ce montant est aussi destinée aux programmes horizontaux comme TAIEX et les programmes plurinationaux.
English: • Participating in the CIHR Clinical Research Cross-Cutting Strategic Initiative Genetics and Ethical, Legal and Social Issues Funding of two Training Program Grants (in partnership) Funding of two Short-Term Research Visits Funding of six "Facing our Future:
French: • Participation à l'Initiative stratégique transversale en recherche clinique des IRSC Génétique et éthique, loi et société • Financement de deux subventions de programmes de formation (en partenariat)
English: The forms shall be filled in legibly and signed by the skipper of the vessel or by his or her legal representative.
French: Les formulaires sont remplis lisiblement et sont signés par le capitaine du navire ou son représentant légal.
English: ASSOCIATION DES GROUPES EN ARTS VISUELS FRANCOPHONES Location:
French: ASSOCIATION DES GROUPES EN ARTS VISUELS FRANCOPHONES Endroit :
English: Otherwise, the Convention does not receive any in-kind or financial support from UNEP or other programmes or organizations, although some Governments from time to time fund the appointment of junior professional officers.
French: Pour le reste, la Convention ne reçoit aucun soutien financier ou en nature du PNUE ou d'autres programmes ou organisations, bien que certains gouvernements financent parfois les postes de jeunes cadres.
English: As such, a project may be subject to more than one environmental assessment regime with each party being required to undertake an environmental assessment in accordance with its own legal environmental assessment requirements.
French: Le projet pourrait ainsi être évalué en fonction de divers régimes d’évaluation environnementale, chaque partie devant réaliser une évaluation environnementale conformément à ses propres prescriptions juridiques en la matière.
English: weigh about 70 000 pounds.
French: Certes, mais il semble opportun d’inverser ce raisonnement.
English: Transatlantic strategic dysfunctionalism is also exacerbated by the emerging gap in the military doctrines of America and its European allies.
French: Les dysfonctionnements stratégiques entre les deux rives de l’Atlantique sont également exacerbés par le fossé qui sépare les doctrines militaires de l’Amérique et des alliés européens.
English: As noted above, other resale-based competitors are currently present or have announced their intention to enter these markets in the near future.
French: Comme on l’a noté auparavant, d’autres concurrents axés sur la revente sont actuellement présents ou ont annoncé leur intention d’entrer sur ces marchés dans un avenir rapproché.
English: We hope that the draft resolution introduced by ASEAN and co-sponsored by a large number of countries will be adopted by consensus, thus reflecting the solidarity of the international community and its resolve to overcome the consequences of a disaster of a magnitude beyond our imagination.
French: Nous espérons que le projet de résolution présenté par l'ASEAN et coparrainé par un grand nombre de pays sera adopté à l'unanimité, reflétant ainsi la solidarité de la communauté internationale et sa détermination de faire face aux conséquences d'un désastre dont l'ampleur dépasse notre imagination.
English: I personally believe - have always believed - that those of us who are in any reasonable social situation, in any way, shape or form middle-class, should be devoting a minimum of 25 per cent of our time to unpaid participation in society - we should be doing 25 per cent, and we should be aiming at something that gets closer to 50 per cent.
French: Je pense personnellement, et j'ai toujours cru, que ceux parmi nous qui sommes dans une situation sociale raisonnable, d'une manière ou d'une autre de la classe moyenne, devrions consacrer 25% de notre temps à un apport non rémunéré à la société; nous devrions y consacrer 25% et nous devrions viser à nous approcher de 50%.
English: The author argued that a violation of Covenant rights should be treated analogously to violations of the fundamental rights in the Constitution.
French: Il a fait valoir qu'une violation des droits consacrés par le Pacte devait être traitée de la même manière que des violations des droits fondamentaux garantis par la Constitution.
English: In Guatemala, racial discrimination has been classified as an offence, and mechanisms have been established to ensure equal treatment and to launch an educational campaign against discrimination.
French: La discrimination raciale est qualifiée en tant que délit et des mécanismes ont été mis en place afin de garantir l'équité et de lutter contre la discrimination dans l'enseignement (81.02).
English: If demand levels in one region of the world are not sufficient to sustain utilisation, producers increase sales to other regions to achieve desired outputs.
French: Si les niveaux de la demande dans une région du monde ne suffisent pas pour soutenir l'utilisation, les producteurs augmentent leurs ventes dans d'autres régions pour atteindre la production voulue.
English: However, a solution that entailed developing the European Security and Defence Identity exclusively within NATO would mean the end of the ESDP.
French: C’est pourquoi une participation appropriée des partenaires européens de l’OTAN et une coopération harmonieuse entre l’UE et l’OTAN sont des éléments décisifs pour l’avenir de la PESD.
English: In accordance with the procedures set forth in PN CRTC 2005-5, TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE Company is providing its comments on the ITS application. Document: 050711.pdf - 658KB 2005-07-11 - Canadian Wireless Telecommunications Association Description:
French: In accordance with the procedures set forth in PN CRTC 2005-5, TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE Company is providing its comments on the ITS application. Document: 050711.pdf - 658KO 2005-07-11 - Canadian Wireless Telecommunications Association Description:
English: Emissions have been classified by source, sector, and province.
French: Les Ã©missions ont Ã©tÃ© classÃ©es par source, secteur et province.
English: Water and soil conservation programme in Nicaragua
French: Programme de conservation de l'eau et du sol au Nicaragua
English: specification that revisions of the Annex with a substantial impact on data protection should preferably be made by way of a directive, in accordance with the codecision procedure.
French: ajouter à la proposition des garanties supplémentaires pour la protection des données (sans se contenter d'une simple référence aux garanties prévues par la législation en vigueur, plus précisément par les directives 95/46/CE et 2002/58/CE), notamment pour garantir l'exercice des droits des personnes concernées,
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Rachel Mayanja, addressed the Committee at its 774th meeting.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Rachel Mayanja, a pris la parole devant le Comité à sa 774e séance.
English: The minimum magnetic induction to be detected is in the order of 10 μT at f = 1 kHz.
French: La valeur minimum de l'induction magnétique qui peut être détectée est de l'ordre de 10 μT pour f = 1 kHz.