ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A contribution was made to the efforts of the Treasury Board committee on the harmonization of standards and directives for ACANs [Advance Contract Award Notices].
French: • Une contribution a été faite aux efforts du comité du Conseil du Trésor sur l'harmonisation des normes et pratiques standards ayant trait aux préavis d'adjudication de contrat (PAC).
English: In agriculture, agreement was reached on 2013 as the end date for the elimination of export subsidies.
French: Dans le domaine de l'agriculture, elle a permis de parvenir à un accord pour éliminer les subventions à l'exportation pour la fin de 2013.
English: Since the Natural Health Products Regulations came into force, a number of medicinal substances and product types which were previously regulated as drugs are now regulated as natural health products (NHPs).
French: Depuis l'entrée en vigueur du Règlement sur les produits de santé naturels, un certain nombre de substances médicinales et de produits qui étaient réglementés en tant que drogues auparavant sont maintenant réglementés en tant que produits de santé naturels (PSN).
English: In the majority of the outermost regions, fishing is a very recent business and fish stocks are still abundant.
French: En effet, dans la plupart des RUP, l’activité de pêche est très récente et les ressources halieutiques sont encore riches.
English: • Two seats for separate employers;
French: • deux représentants des employeurs distincts;
English: 34.7 The General Assembly may wish to note that the detailed proposed programme budget for section 34, Safety and security, for the biennium 2010-2011 will be submitted to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: 34.7 L'Assemblée générale voudra peut-être noter que le projet de budget-programme détaillé pour l'exercice 2010-2011 concernant le chapitre 34 (Sûreté et sécurité) lui sera présenté à sa soixante-quatrième session.
English: New to version 1.2: minor bugs fixed, support of Photoshop CS3 beta on Windows and PowerPC Mac, new interface languages - German, French, Spanish, Japanese.
French: La version 1.2 a de nouvelles langues de l'interface (français, espagnol, allemand, japonais) et supporte Photoshop CS3 beta sur Windows et PowerPC Mac.
English: Once in his webpage, he can change his password and have access to create queries.
French: Une fois dans sa page Web, il pourra modifier son mot de passe et avoir accès à créer des requêtes.
English: The biggest difference between generic and brand name drugs is price.
French: La grande différence entre les médicaments génériques et les médicaments d’origine est le prix.
English: The Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) concerning the Islamic Republic of Iran and has the honour to transmit herewith the response of the Great Jamahiriya regarding steps taken to implement that resolution.
French: La Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1737 (2006) concernant la République islamique d'Iran, et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint la réponse de la Jamahiriya arabe libyenne sur les mesures prises pour appliquer la résolution susmentionnée.
English: The payment of travelling expenses under the provisions of this clause shall be limited in any fiscal year to the expenses of one trip in connection with Vacation Leave and of one trip in connection with Bereavement Leave.
French: Le paiement des frais de déplacement en vertu des dispositions de la présente clause est limité, dans toute année financière, aux frais d’un voyage relié au congé annuel et d’un voyage relié au congé de décès.
English: The Court considered, on the contrary, that the decision to bring the author to the Netherlands was more probably prompted by the move of her grandmother to France in 1995.
French: Le tribunal a jugé, au contraire, que la décision de faire venir l'auteur aux Pays-Bas résultait plus probablement du déménagement de la grand-mère en France, en 1995.
English: A. The enhanced log-on procedure acts on 2 levels.
French: R. La procédure de connexion agit à 2 niveaux.
English: It is a clear, colourless and non-flammable heavy liquid with a characteristic odour.1 One millilitre of carbon tetrachloride dissolves in 2 L of water; carbon tetrachloride is miscible with many organic solvents.1 Its vapour pressure is 13 kPa at 25°C.
French: C’est un liquide dense, clair, incolore, ininflammable, d’odeur caractéristique.1 Un millilitre de tétrachlorure de carbone se dissout dans 2 L d’eau; il est miscible avec de nombreux solvants organiques.1 Sa pression de vapeur est de 13 kPa à 25°C.
English: ◦ 5.7 Recording Results - Heavy Filth:
French: ◦ 5.7 Inscription des résultats - Saletés lourdes :
English: (c) take another measurement if .
French: c) la mesure est répétée si .
English: A report on the workshop on “EU Enlargement: Regulatory Convergence in Non-acceding Countries” will also be made available for information (TRADE/2004/20).
French: Un rapport sur l'atelier consacré à la convergence des réglementations dans les pays non adhérents dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne sera également présenté pour information (TRADE/2004/20).
English: The decisions disallowed, pursuant to section 68.1 of the Act, various refund claims made by Diamond Conversions Inc.
French: Les décisions ont eu pour effet de rejeter, aux termes de l’article 68.1 de la Loi, diverses demandes de remboursement présentées par Diamond Conversions Inc.
English: In the first phase, a new organizational structure was developed together with improved processes, systems and policies.
French: Les secteurs d’affaires de la Direction des services d’information ont poursuivi le renouvellement de leur mandat et de leurs responsabilités en formant des groupes interfonctionnels et des équipes autonomes et en établissant des plans individuels de formation.
English: The following approaches may be used for vendor certification: 1.1 A written contract outlines the specific responsibilities of each party involved.
French: Les méthodes suivantes peuvent être utilisées pour l'accréditation des vendeurs :
English: Plants are restricted to stabilized sand dunes within localized areas of coastline in New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Les plants se limitent aux dunes stabilisées dans des zones localisées du littoral du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Further consultations were held on 30 July, at which the United States of America introduced a draft resolution on the deployment of an ECOWAS vanguard force, followed by a multinational force and a United Nations peacekeeping operation as proposed by the Secretary-General.
French: De nouvelles consultations ont eu lieu le 30 juillet, au cours desquelles les États-Unis d'Amérique ont présenté un projet de résolution sur le déploiement d'une force d'avant-garde de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), suivi de la mise en place d'une force multinationale et d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies comme l'avait proposé le Secrétaire général.
English: She also stated that she sensed dread and found that the remarks made were threatening (the words were threatening), not physically but mentally.
French: Elle a, de plus, affirmé avoir ressenti une peur angoissée (dread) et avoir perçu les propos tenus comme menaçants, (the words were threatening), non pas physiquement mais mentalement.
English: The strategic priorities of ICT for development in China were, inter alia: promoting ICT-enabled national economic development; facilitating e-government; fostering an advanced network culture; working towards ICT-enabled social development; improving integrated information infrastructure; strengthening the development and use of information resources; and enhancing the competitiveness of the information technology industry.
French: Au sujet des TIC au service du développement, l'ordre de priorité stratégique prévoit entre autres que la Chine stimulera son développement économique en s'aidant des TIC, facilitera l'administration publique utilisant les TIC, favorisera une culture de réseau de pointe, améliorera son infrastructure de l'information intégrée, renforcera son développement et son exploitation des ressources en matière d'information et accroîtra la compétitivité de l'industrie des techniques de l'information.
English: Click here to see our current promotions.
French: Cliquez ici pour voir toutes nos promotions en cours.
English: Cross-sectional data were weighted to represent the demographic makeup of the Canadian population in 1998/99 and 2000/01.
French: Les données transversales ont été pondérées de sorte qu’elles soient représentatives des chiffres de population du Canada en 1998-1999 et en 2000-2001.
English: Receiving frequent calls or letters from creditors or collection agencies.
French: Vous recevez souvent des appels ou des lettres de la part de créanciers ou d’agences de recouvrement.
English: Pursuant to the Treaty of Kiel, the treaty-provided-relationship between the Faroes and the Kingdom of Norway was now replaced by an identical relationship with the Kingdom of Denmark.
French: En vertu du traité de Kiel, à la relation établie par le traité entre les îles Féroé et le Royaume de Norvège s'est désormais substituée une relation identique avec le Royaume du Danemark.
English: “Skalite (ŽSR) - Zwardoń (PKP)”
French: «Skalité (ŽSR) - Zwardoń (PKP)».
English: An identity card never made anybody richer, but it draws people's attention to the fact of their existence and indicates that they are recognized and have rights guaranteed by their State.
French: Une carte d'identité n'a jamais rendu personne plus riche, mais elle fait prendre conscience à la personne du fait qu'elle existe, qu'elle est reconnue et qu'elle est un sujet de droit dont son État est le garant.
English: Canadian Remote Sensing Pioneer Ferdinand Bonn 2006-09 IDRC was saddened to learn of the death of Ferdinand Bonn on 29 August 2006 from injuries he sustained in a car accident the week prior while on mission in Morocco.
French: Décès de Ferdinand Bonn, chercheur canadien pionnier de la télédétection 2006-09 Le CRDI a été fort attristé d’apprendre le décès de Monsieur Ferdinand Bonn, le 29 août 2006, des suites de blessures subies dans un tragique accident de voiture survenu au cours d’une mission au Maroc.
English: Registered marks shall be published in a periodical journal issued by the International Bureau, on the basis of the particulars contained in the application for registration.
French: Les marques enregistrées seront publiées dans une feuille périodique éditée par le Bureau international, au moyen des indications contenues dans la demande d’enregistrement.
English: • Minutes must include an indication of approval of the minutes of the previous meeting with any changes that are requested and agreed upon.
French: • Le procès-verbal doit refléter l'approbation du procès-verbal de la réunion antérieure et, s'il y a lieu, tous les changements demandés et convenus par tous.
English: 2.13 Meters All water supplies shall have an acceptable means of metering the finished water.
French: 2.13Compteurs d'eau Tous les services d'adduction d'eau posséderont un moyen acceptable de mesure du volume d'eau prête à boire.
English: One important aspect of Canada’s global competitiveness as a tourism destination is the price of Canadian travel products relative to those of its key international competitors.
French: Un des aspects importants de la compétitivité du Canada comme destination touristique est le prix des produits touristiques canadiens en comparaison des prix de ses principaux concurrents internationaux.
English: Sylt ended with a massive storm over the weekend - 50 knots winds, big waves breaking everywhere, huge tides - and no more beach.
French: Sylt s'est terminé avec une grosse tempête digne de la Mer du Nord pendant le weekend - 50 noeuds, des grosses vagues et marées - et plus de plage!
English: (Rajasthani) Cymbals Sacred music is the essential complement to cult ceremonies.
French: (Culture rajasthani) Cymbales La musique sacrée est le complément indispensable aux cérémonies du culte.
English: Each park or site has speciﬁc hazards.
French: Chaque parc et lieu historique cache des dangers particuliers.
English: (3) An election under paragraph 134.1(1)(c) of the Act, as enacted by subsection (1), is deemed to have been made in a timely manner if it is made on or before the electing corporation’s filing-due date for its first taxation year that ends after this Act receives royal assent.
French: (3) Le choix prévu à l’alinéa 134.1(1)c) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir été fait dans le délai imparti s’il est fait par une société au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour sa première année d’imposition se terminant après la date de sanction de la présente loi.
English: Much work has been done and progress continues to be made in the areas of direct and indirect financial benefits, but we must not lose sight of the importance of work content, affiliation, and career benefits.
French: Une grande quantité de travail a déjà été faite et on continue dans le même sens au niveau des avantages financiers directs et indirects mais il ne faut pas oublier l'importance du contenu du travail, des affiliations et des avantages au niveau de la carrière.
English: The capacity to be a party to legal proceedings, which means an individual's capacity to appear independently in proceedings on rights and obligations and the binding nature of the decision in the proceedings on the individual, has been subject to changes intended to reinforce the protection of an individual's rights.
French: La capacité d'être partie à des procédures judiciaires, c'est-à-dire la capacité d'une personne de comparaître à titre indépendant dans des procédures relatives à ses droits et obligations, ainsi que le caractère contraignant des décisions adoptées au cours de ces procédures, a fait l'objet de modifications visant à renforcer la protection des droits de la personne.
English: Similar comments were made regarding the Sierra Leone Special Court.
French: La Suisse et les Pays-Bas ont tous deux copié le modèle canadien relatif à la CPI.
English: Results and Performance Quality and Use of Evaluation Attention Required Evaluation is valued by the Deputy Head and is used to inform expenditure and policy decision-making, as measured by : 1.
French: Résultats et rendement Qualité et utilisation de l’évaluation Attention Requise L’évaluation est valorisée par l’administrateur général et elle est utilisée pour soutenir les décisions sur les dépenses et les politiques, comme le montrent: 1.
English: Establishment of advance polling districts
French: Établissement des districts de vote par anticipation
English: Can one spouse stay in the family home after separation and ask the other spouse to leave?  2.
French: Est-ce qu’un des conjoints peut demeurer dans la maison familiale après la séparation et demander à l’autre conjoint de quitter la maison?  2.
English: People who are prepared to lose often want to keep the peace.
French: Les personnes qui sont prêtes à perdre souhaitent souvent préserver la paix.
English: In this paper we document this in the case of a weevil (Revena rubiginosa) infesting the nut of a palm tree (Syagrus romanzoffiana) and an unidentified weevil infesting the seed of a tree belonging to the genus Eugenia (Myrtaceae).
French: Nous décrivons ici le cas d'une telle dispersion chez un charançon (Revena rubiginosa) parasite des fruits du palmier Syagrus romanzoffiana et chez un charançon non identifié parasite des graines d'un espèce d'Eugenia (Myrtaceae).
English: Finally - briefly - we have always believed that pilotage is a commercial service.
French: Enfin, brièvement, nous avons toujours considéré le pilotage comme un service commercial.
English: Furthermore, participation mechanisms for Travellers should be strengthened.
French: De plus, les mécanismes de participation des gens du voyage devraient être renforcés.
English: Now, as this meeting ends, we are ready for real work, and for concrete achievements.
French: Maintenant, à l’issue de cette rencontre, nous sommes rendus aux travaux pratiques, aux réalisations concrètes.
English: During the six-month program, the majority of women:   ◦ stopped or reduced smoking,
French: Cette évaluation a mesuré l'efficacité du programme pour ce qui est de la réduction du tabagisme et d'aide à l'acquisition d'autres facultés d'adaptation, en plus de son accessibilité aux femmes à faibles revenus.
English: “To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects”.
French: « De redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects ».
English: ◦ Subsequent meetings between a potential client and a Loan Officer;
French: ◦ Réunions ultérieures entre une cliente éventuelle et un responsable des prêts;
English: 8) was proposed by Mr Ivan Nikolaev Ivanov, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, in the draft resolution, paragraph 8, last sentence, after the words "Georgia, Moldova, Ukraine", insert the following word: ", Belarus".
French: Un autre amendement (n° 8), présenté par M. Ivan Nikolaev Ivanov, au nom de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 8, dernière phrase, après les mots «la Géorgie, la Moldova, l'Ukraine», à insérer le mot suivant: «, le Bélarus».
English: In its general comment No. 6, the Human Rights Committee states that “the expression `most serious crimes' must be read restrictively to mean that the death penalty should be a quite exceptional measure.
French: Dans son Observation générale no 6, le Comité des droits de l'homme dit qu'il «estime que l'expression “les crimes les plus graves” doit être interprétée d'une manière restrictive, comme signifiant que la peine de mort doit être une mesure tout à fait exceptionnelle.
English: Accordingly, effective research is critical to Sport Canada’s achievement of its objectives.
French: Par conséquent, Sport Canada compte sur des recherches efficaces pour réaliser ses objectifs.
English: (English only) March 27, 2006 301 Exporter P Exporter - Response to subsidy Supplementary Request for Information - Asia Dekor (Shenzhen) Industries Co.
French: (anglais seulement) 27 mars 2006 301 Exportateur P Exportateur - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire de subvention - Asia Dekor (Shenzhen) Industries Co.
English: The role of the lethal genetic variants in the structure of populations is discussed.
French: Le rôle des variants génétiques létaux dans la structure des populations est discuté.
English: Scope of the right to religious freedom: includes the right to try and convince others, and the right to legal protection of the community as such: "[…] it includes in principle the right to try and convince one’s neighbour, for example through ‘teaching’, failing which, moreover, ‘freedom to change [one’s] religion or belief’, enshrined in Article 9, would be likely to remain a dead letter." (ibid.)
French: Portée du droit à la liberté de religion: il comprend le droit d’essayer de convaincre autrui et le droit à la protection juridique de la communauté en tant que telle: « […] elle comporte en principe le droit d'essayer de convaincre son prochain, par exemple au moyen d'un "enseignement", sans quoi du reste "la liberté de changer de religion ou de conviction", consacrée par l'article 9 (art.
English: Hope was expressed that ESCWA would play a leading role in the region in preparation for the second phase of the World Summit on the Information Society.
French: On a exprimé le vœu que la CESAO joue un rôle de premier plan dans la région à l'occasion de la préparation de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The net result was that the female adult labour force 15 to 64 years grew less on the prairies than elsewhere between 1999 and 2005 (10% versus 15%).
French: Cela a beaucoup contribué à faire croître moins rapidement dans les Prairies qu’ailleurs la population active féminine de 15 à 64 ans entre 1999 et 2005, soit de 10 % environ comparativement à 15 %.
English: We must not lose sight of that fact as we move forward, and move forward we will.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue cet objectif à mesure que nous progresserons, et nous sommes résolus à progresser.
English: The next item is the debate on the report by Mr Titley (A4-0076/97), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication on the challenges facing the European defence-related industries, a contribution for action at European level (COM(96)0010 - C4-0093/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0076/97) de M. Titley, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la communication de la Commission sur «les défis auxquels sont confrontées les industries européennes liées à la défense - contribution en vue d'actions au niveau européen» (COM(96)0010 - C4-0093/96).
English: The revised section 36 would only be used for the conservation of migratory birds when deemed absolutely necessary by the Minister.
French: L'article 36 révisé serait utilisé seulement pour la conservation des oiseaux migrateurs lorsque le Ministre déciderait que la situation l'exige absolument.
English: Thank you, Commissioner, for coming today.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, d'être venu aujourd'hui.
English: Secretary-General of the Council of Europe Strasbourg
French: Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Strasbourg
English: SPLOS/INF/22 Issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf — Submissions to the Commission and receipt of preliminary information -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: SPLOS/INF/22 Questions relatives au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental -- Demandes soumises à la Commission et réception des informations préliminaires -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The Delegation also stressed the importance of the work of the IGC for developing countries.
French: La délégation a aussi souligné l’importance des travaux du comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore pour les pays en développement.
English: Within each committee, one Member is charged with drafting an Opinion that includes amendments to increase or decrease a budget line.
French: Au sein de chaque commission, un membre est chargé de préparer un avis reprenant les amendements visant à augmenter ou réduire une ligne budgétaire.
English: Between 2006 and 2008, the Office of the Inspector General requested private consultants to process four cases, considering that they did not fall within the competence of OIOS;
French: Entre 2006 et 2008, le Bureau de l'Inspecteur général a demandé à des consultants privés de traiter quatre affaires, considérant qu'elles ne relevaient pas de la compétence du BSCI;
English: The radial index and longitudinal index effectively differentiated bone types and described bone microstructure within a linear continuum.
French: L’indice radial et l’indice longitudinal permettent de distinguer effectivement les types osseux et ils décrivent la microstructure des os dans le cadre d’un continuum linéaire.
English: The Russian-Ukrainian Common Border Project has been established with a view to facilitating legal border-crossing and preventing irregular migration.
French: Le Projet russo-ukrainien relatif à la frontière commune (Russian-Ukrainian Common Border Project) a été établi en vue de faciliter le franchissement légal de la frontière et de prévenir la migration irrégulière.