ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: † Contributions in kind worth ₤130,000 and ₤10,000 respectively.
French: † Contributions en nature d'une valeur de 130 000 et 10 000 livres sterling, respectivement.
English: HIAWATHA FIRST NATION Location:
French: HIAWATHA FIRST NATION Endroit :
English: The Department of Justice currently provides training to state and local law enforcement regarding the use of traffic stops in drug interdiction, emphasizing that enforcement must be carried out in a non-discriminatory manner.
French: Le Ministère de la justice fournit actuellement une formation aux services de police des Etats et des collectivités territoriales sur l'utilisation des contrôles routiers dans la lutte contre l'usage et le trafic de stupéfiants, en soulignant la nécessité d'une attitude non discriminatoire dans l'exercice des pouvoirs de police.
English: By the time when the periodic report was submitted, the Constitution of Georgia did not allow foreign nationals to become citizens of Georgia.
French: Lorsque le rapport périodique a été présenté, la Constitution géorgienne ne permettait pas aux étrangers d'acquérir la citoyenneté géorgienne.
English: "All the men in the shop, machinists, everything, they all lined up, they quit their work, they lined up just to watch me do this, and they did this a couple of times, like they were really fascinated.
French: All the men in the shop, machinists, everything, they all lined up, they quit their work, they lined up just to watch me do this, and they did this a couple of times, like they were really fascinated.
English: CLIMATE VARIABILITY AND CHANGE–RIVERS AND STREAMS Paul H. Whitfield,1 Paul J. Pilon,2 Donald H. Burn,3 Vivek Arora,4 Harry F. Lins,5 Taha Ouarda,6 C. David Sellars7 and Christopher Spence8 1 Environment Canada, Meteorological Service of Canada, Vancouver, BC 2 Environment Canada, Meteorological Service of Canada, Burlington, ON 3 University of Waterloo, Department of Civil Engineering, Waterloo, ON 4 Environment Canada, Meteorological Service of Canada, Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis, Victoria, BC 5 United States Geological Service, Water Resources Division, Reston, VI 6 Institut national de la recherche scientifique-Eau, Ste Foy, QC 7 Water Management Consultants, Vancouver, BC 8 Environment Canada, Meteorological Service of Canada, Yellowknife, NT
French: VARIABILITÉ ET CHANGEMENTS CLIMATIQUES – COURS D’EAU Paul H. Whitfield,1 Paul J. Pilon,2 Donald H. Burn,3 Vivek Arora,4 Harry F. Lins,5 Taha Ouarda,6 C. David Sellars7 et Christopher Spence8 1 Environnement Canada, Service météorologique du Canada, Vancouver (C.-B.) 2 Environnement Canada, Service météorologique du Canada, Burlington (Ont.) 3 Université de Waterloo, Département de génie civil, Waterloo (Ont.) 4 Environnement Canada, Service météorologique du Canada, CCmA (Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatique), Victoria (C.-B.) 5 USGS Water Resources Division, Reston, Virginia, États-Unis 6 INSR–Eau, Sainte-Foy (Qc) 7 Experts-conseils en gestion des eaux, Vancouver (C.-B.) 5 Environnement Canada, Service météorologique du Canada, Yellowknife (T.N.-O.)
English: The following space object ceased to exist in July 2004 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 July 2004:
French: L'objet spatial ci-dessous a cessé d'exister en juillet 2004 et n'était plus sur orbite terrestre le 31 juillet 2004 à minuit (heure de Moscou):
English: Request Authorising officer receiving transfer Date:
French: Demande de l'ordonnateur recevant le virement Date:
English: For example, Mrs Ghilardotti made a number of proposals, in particular for including trade union staff and social rights in the report.
French: Mme Ghilardotti a, par exemple, présenté plusieurs propositions, visant en particulier à inclure le personnel des syndicats et les droits sociaux dans le rapport.
English: Report: seminar on the corporal punishment of children within the family CS-Forum (2002)13 Addendum.
French: Rapport du Séminaire « Les punitions corporelles inﬂigées aux enfants au sein de la famille » - CS-Forum (2002)13 Addendum.
English: In exercising its rights, the secured creditor has to act in good faith and in a commercially reasonable manner (see recommendation 131).
French: Lorsqu'il exerce ses droits, le créancier garanti doit agir de bonne foi et de manière commercialement raisonnable (voir recommandation 131).
English: The response she offered was that her entire view of Ernst Zündel and his work had changed because Ernst Zündel was a very different man than he represented himself to be.
French: Elle a répondu que sa façon de voir Ernst Zündel et ses travaux avait complètement changé parce que Zündel était un homme très différent de ce qu'il prétendait être.
English: Here, it is important to emphasize that the Constitution, while respecting traditional practices, does not see tradition or custom as an excuse for violating fundamental rights and freedoms.
French: Il importe de souligner que la Constitution, même si elle respecte les pratiques traditionnelles, ne considère pas pour autant la tradition ou la coutume comme des excuses justifiant la violation des libertés et droits fondamentaux.
English: The reasons which underpin one may of course appear less obvious when applied to the other, but provided that the difference is not absolutely fundamental, simplicity dictates consistency.
French: Il en va de la compréhension et donc de l’effectivité des droits de propriété intellectuelle.
English: In the St. John's Cooperative Action for Seniors Project, emphasis was placed on ensuring that seniors being helped determined their own goals and made their own decisions about action to be taken once they had been given information about the options available.
French: Le projet Cooperative Action for Seniors de St. John's insistait sur la nécessité pour les aînés qui recevaient de l'aide de déterminer leurs propres objectifs et de décider eux-mêmes des mesures prendre lorsqu'ils avaient été renseignés sur les options possibles. (Rapport final, p.
English: The main drivers of the crisis were considered to be speculation and inadequate regulations, which were allowed under the principles of the free market economy.
French: La spéculation et l'inadéquation des réglementations, qui étaient permises en vertu des principes de l'économie de marché, étaient considérées comme les principaux moteurs de la crise.
English: The CWB The CWB has the sole authority to market and sell in Canada, as well as in all other countries, all wheat and barley produced in Western Canada.
French: La CCB La CCB est le seul organisme autorisé à commercialiser et à vendre au Canada, et dans tous les autres pays, tout le blé et l’orge produits dans l’Ouest canadien.
English: Mr. Dayaratna Silva (Sri Lanka)  Ms. Carmen Elena Castillo (El Salvador)  Ms. Andriani Falconaki-Sotiropoulos (Greece)  Mr. Ludmil Kotetzov (Bulgaria)
French: Vice-Présidents: M. Frank Isoh (Nigéria) M. Dayaratna Silva (Sri Lanka) Mme Carmen Elena Castillo (El Salvador) Mme Andriani Falconaki-Sotiropoulos (Grèce) M. Ludmil Kotetzov (Bulgarie)
English: These are the reasons why we are abstaining on the McGowan report.
French: C'est la raison pour laquelle nous émettons des réserves vis-à-vis du rapport McGowan.
English: In other words, the policy does not apply where the gift or award represents a form of disguised remuneration.
French: Autrement dit, la politique ne s'applique pas aux cas où le cadeau ou la récompense représente une forme de rémunération déguisée.
English: In some cases you will require a medical examination.
French: Il se pourrait que vous ayez à subir un examen médical.
English: Such notice may be in the form of an agreement for non-GOC employees or an acceptable use policy for GOC employees.
French: Cet énoncé pourra prendre la forme d'une entente pour les employés de l'extérieur du gouvernement du Canada, ou d'une politique d'utilisation acceptable pour les employés du gouvernement du Canada.
English: Recalling that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, adopted by its resolution 50/245 of 10 September 1996, was opened for signature on 24 September 1996,
French: Rappelant que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, adopté aux termes de sa résolution 50/245 du 10 septembre 1996, a été ouvert à la signature le 24 septembre 1996,
English: For other professional use oral care products (including higher dose fluoride treatments), please consult the Labelling Standard "Dental and Oral Care Products for Professional Use" II) Pharmaceutical Quality: a.
French: Pour les autres produits d'hygiène buccale réservés à l'usage des professionnels (y compris les produits à usage thérapeutique contenant des concentrations élevées de fluorure), veuillez consulter la norme d'étiquetage intitulée «Produits d'hygiène bucco-dentaire à l'usage des professionnels».
English: To provide the structural data required for the design of anticonvulsant dihydropyridines, an AM1 semi-empirical molecular orbital study has been undertaken.
French: Afin d'obtenir les données structurales nécessaires pour la conception de dihydropyridines anticonvulsives, on a entrepris une étude d'orbitales moléculaires semi-empiriques AM1.
English: • At each dwelling at which they receive no response on their first visit, the enumerators shall leave a card giving the date and time of their second visit.
French: • À chaque habitation où, lors de leur première visite, les recenseurs ne reçoivent aucune réponse, ils doivent laisser une carte annonçant la date et l’heure de leur seconde visite.
English: Market acceptance of a product is hard to forecast, and an opportunity to test this out in practice would foster innovation.
French: Il est difficile de prévoir si un produit sera bien accueilli sur le marché. Offrir la possibilité de le tester sur le terrain encourage l'innovation.
English: The report describes the current weather for a specific location.
French: Le bulletin décrit le temps qu'il fait à un lieu déterminé.
English: > Meet the tenant at the rental unit on move-in day, preferably before any furniture is moved into the unit, and complete an ingoing condition report. > Give the tenant the keys.
French: Une fois que vous aurez trouvé un logement convenable, procédez comme suit : > évaluez l’état des lieux, à l’intérieur comme à l’extérieur, en portant une attention particulière à l’unité locative que vous allez louer (plancher, moquette, penderies, armoires, électroménagers, etc.); > renseignez-vous sur les services offerts (machines à laver, climatisation, système de sécurité, meubles, etc.);
English: Software Maintenance - Professional Browser Site License (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Site Professional Browser (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: You are not obliged to have one to assist with your application.
French: Vous n'êtes pas obligé d'embaucher un représentant pour vous aider à remplir votre demande.
English: On 15 March 2005, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1076/2002.
French: Le 15 mars 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations du Comité concernant la communication no 1076/2002 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: [89] The Government of Chinese Taipei (GOCT) responded to the CBSA's RFI and to four supplementary RFIs.
French: [89] Le GTC a répondu à la DDR de l'ASFC et à quatre DDR supplémentaires.
English: The National Gender Bureau of the Ministry of Home Affairs was responsible for care, counselling and training activities, and it sponsored the national network on violence against women.
French: Le Bureau national des affaires féminines du Ministère de l'intérieur est chargé des activités visant à offrir des soins, des conseils et des programmes de formation, et il parraine le réseau national sur la violence à l'égard des femmes.
English: The Organization should reflect on such matters before it lost its moral authority entirely.
French: L'Organisation doit réfléchir à ce type de question pour ne pas perdre totalement son autorité morale.
English: These services, whose programming may not always be licensed for exhibition in Canada from the underlying copyright holders, represent a growing unregulated distribution channel for third-language services.
French: Ces services, dont les émissions souvent ne jouissent pas toujours de droits de diffusion au Canada, utilisent un mode distribution non réglementé de plus en plus courant.
English: Legal clarity leads to better political control and transparency.
French: La clarté juridique permet de parvenir à un contrôle et à une transparence accrus sur le plan politique.
English: Application to Reduce Disbursement Quota Mail or fax the completed form to:
French: Le formulaire rempli devrait être envoyé par la poste ou par télécopieur :
English: Before the hearing, all parties exchange certain kinds of information in a process called disclosure.
French: Divulgation Avant l’audience, toutes les parties échangent certains types de renseignements dans le cadre d’une procédure appelée divulgation.
English: As I have already noted, reporting entities are on the front lines of the fight against money laundering and terrorist activity financing and it is not our goal to place an undue burden on these entities.
French: Comme je l’ai déjà précisé, les entités déclarantes sont aux premières lignes de la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes et notre but n’est pas d’ajouter de façon excessive à leur fardeau.
English: Moreover, the increasingly important role of e-commerce has significant implications for tax administration, in particular the widespread adoption of paperless tax reporting and remittance mechanisms, which will inevitably have an impact on all taxing authorities, even those in countries without robust e-commerce economies.
French: En outre, le rôle croissant du commerce électronique a des conséquences importantes sur le plan fiscal, en particulier la dématérialisation des déclarations de revenus et du recouvrement de l'impôt, de plus en plus répandue, qui aura inévitablement des conséquences pour toutes les administrations fiscales, même dans les pays où le commerce électronique est peu développé.
English: • Multilateral treaties are based on recognition by participating countries of the value of voluntary acceptance of, and adherence to, a common set of rules for the issues covered by the treaty.
French: • Les traitÃ©s multilatÃ©raux reposent sur la reconnaissance, par les pays participants, de la valeur de l'acceptation volontaire et de l'observation d'une sÃ©rie commune de rÃ¨gles pour les questions visÃ©es par le traitÃ©.
English: It also gave Telefilm the authority to revise previous agreements to reflect the changed repayment conditions.
French: En 1999, en réponse aux préoccupations soulevées par Téléfilm Canada et les clients du programme, Patrimoine canadien a recommandé un examen des répercussions de l’instrument de financement du Fonds sur la structure financière des bénéficiaires du FNMC.
English: Search for profiles of professionals and organisations working in the golf sector, who are likely to be of interest to you. Invite them to join your business network through our introduction system.
French: Recherchez des profils d’experts ou d’organismes spécialisés dans le golf susceptibles de vous intéresser et invitez-les à rejoindre votre réseau de relations professionnelles au moyen de notre système de mise en relation.
English: 1.4 Unless the context otherwise requires, (a) the term "percent by dry weight" means the "sugar content as a percentage of the total solids in the product"; (b) the term "capable of being further processed or mixed with similar or other ingredients" means that the exported product is in such condition or container as to be subject to any additional preparation, treatment or manufacture or to be blended or combined with any additional ingredient, including water or any other liquid, other than processing or mixing with other ingredients performed by the ultimate consumer prior to consumption of the product; (c) the term "prepared for marketing to the ultimate consumer in the identical form and package in which exported" means that the product is exported in packaging of such sizes and labelling as to be readily identifiable as being intended for retail sale to the ultimate consumer without any alteration in the form of the product or its packaging; and, (d) the term "ultimate consumer" does not include institutions such as hospitals, prisons and military establishments or food service establishments such as restaurants, hotels, bars or bakeries.
French: 1.4 Sauf indication contraire, a) l'expression « pourcentage en poids à l'état sec » désigne « la teneur en sucre comme pourcentage de tous les solides constituant le produit »; b) l'expression « pouvant être davantage transformé ou mélangé à des ingrédients similaires ou autres » désigne un produit exporté dans un état ou dans un emballage tel qu'il pourra faire l'objet d'une préparation, d'un traitement ou d'une transformation complémentaire ou être mélangé ou combiné à tout autre ingrédient, y compris l'eau ou tout autre liquide, à l'exception de tout traitement ou mélange avec d'autres ingrédients effectué par le consommateur ultime avant consommation du produit; c) l'expression « préparé pour la vente au consommateur ultime sous la forme et dans l'emballage dans lesquels il a été exporté » désigne un produit exporté dans un emballage et sous une étiquette l'identifiant facilement comme un produit destiné à la vente au consommateur ultime sans modification de sa forme ou de son emballage; et, d) l'expression « consommateur ultime » n'englobe pas des institutions comme les hôpitaux, les prisons et les établissements militaires ou des établissements de restauration comme les restaurants, les hôtels, les bars ou les boulangeries.
English: I know that he was working hard in the committee until the last day of the vote, and I hope, now, that he recuperates after his operation and gets well soon and that we will be seeing him here again before the summer recess.
French: Je sais qu'il travaillait dur au sein de la commission jusqu'au dernier jour du vote et j'espère qu'il récupérera après son opération et qu'il ira vite mieux, que nous le reverrons ici avant la pause estivale.
English: However, there have been retrograde steps, too, in many respects: since self-laundering, laundering by negligence and the criminal responsibility of legal persons for laundering are no longer covered.
French: Mais parallèlement, il a aussi régressé – et ce sur plusieurs aspects - puisque l’auto-blanchiment, le blanchiment par négligence et la responsabilité pénale des personnes morales pour blanchiment ne sont plus couverts.
English: In both years all nine narwhals stayed within Melville Bay during the open-water portion of the tracking period.
French: Au cours des 2 années, les neuf narvals sont restés à l'intérieur de la baie pendant la période sans glace.
English: The Hamburg Rules require that the carrier prove that it, its servants or agents took all measures that could reasonably be required to avoid the occurrence and its consequences.
French: Les Règles de Hambourg exigent que le transporteur prouve que lui-même, ses préposés ou ses mandataires ont pris toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement être exigées pour éviter l'événement et ses conséquences.
English: That site may have a privacy policy different from Europa.
French: Ce site peut appliquer une politique différente de celle d'Europa en ce qui concerne la protection de la vie privée.
English: • the trend of cases has not recognized the promotion of sport, in and of itself, as charitable;
French: • la tendance des cas n'a pas reconnu la promotion du sport, en soi, en tant que fin de bienfaisance;
English: As at 31 July 2003, the total balance of the Fund was US$ 1,863,162.00.
French: À la date du 31 juillet 2003, le solde total du Fonds s'élevait à 1 863 162,00 dollars.
English: EC/50/SC/CRP.5 Addendum - Draft Decision on the Annual Programme  Add.1 Budget document
French: EC/50/SC/CRP.5/Add.1 Additif - Projet de décision sur le document relatif au Budget-Programme annuel
English: Don’t wait until the last minute to prepare marketing materials for your business and CVs for your staff and team members.
French: N’attendez pas à la dernière minute pour élaborer le matériel de marketing de votre entreprise ainsi que le curriculum vitæ des membres de votre personnel et de votre équipe.
English: what I would like when I want to check in. Parking was very expensive, but close.
French: C'est vrai que l'isolation acoustique est le point faible de l'hôtel, dans l'absolu.
English: In this rugged home of fjords, glaciers, rain forests, geysers and unspoiled beaches, it's obvious why tourism is the largest growth industry. By Terri-sue Buchanan But the country is more than just the unbelievable natural landscapes showcased in The Lord of the Rings - its lure can also be attributed to it being a relatively inexpensive English-speaking country, which is easy to travel through and extremely safe and friendly.
French: Dans ce pays aux beautés sauvages où se mêlent fjords, glaciers, forêts tropicales et plages désertes, il n'est pas étonnant que le tourisme soit l'industrie en plus forte croissance. par Terri-sue Buchanan Outre les paysages saisissants révélés dans Le Seigneur des Anneaux, l'attrait de la Nouvelle-Zélande tient peut-être au fait que c'est un pays anglophone relativement peu coûteux à visiter, où l'on se déplace facilement en toute sécurité et où les gens sont extrêmement sympathiques.
English: Any UNICEF action must take into account the complex socio-cultural structures of the country.
French: Toute action entreprise par l'UNICEF doit tenir compte de la structure socioculturelle complexe du pays.
English: ◦ (i) is to be held by the charitable organization for a period of not more than five years from the date that the gift was received by the charitable organization, and (ii) is to be expended in its entirety over the period referred to in the trust or direction ▪ (A) to acquire a tangible capital property of the charitable organization to be used directly in charitable activities or administration, (B) in the course of a program of charitable activities of the charitable organization that could not reasonably be completed before the end of the first taxation year of the charitable organization ending after the taxation year in which the gift was received, or (C) any combination of the uses described in clauses (A) and (B),
French: ◦ (i) être détenu par l’oeuvre de bienfaisance pendant une période d’au plus cinq ans à compter de la date à laquelle elle a reçu le don, (ii) être dépensé dans son ensemble au cours de la période visée par la fiducie ou la stipulation : ▪ (A) soit pour acquérir une immobilisation corporelle de l’oeuvre de bienfaisance devant être affectée directement à des activités de bienfaisance ou à des fins administratives, (B) soit dans le cadre d’un programme d’activités de bienfaisance de l’oeuvre de bienfaisance qui ne pouvait être raisonnablement mené à terme avant la fin de la première année d’imposition de l’oeuvre se terminant après l’année d’imposition au cours de laquelle le don a été reçu, (C) soit aux fins visées aux divisions (A) et (B);
English: As you are aware, the delegations participating in the United Nations talks on Afghanistan today signed in Bonn the “Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions”.
French: Comme vous le savez, les délégations participant aux pourparlers des Nations Unies sur l'Afghanistan ont signé aujourd'hui à Bonn l'« Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes ».
English: accommodation costs for the 2010 Winter Olympic
French: international) pour fournir des services de sécurité et