ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure BBY00 - Pensions, Disability Awards, and Allowances for Disability and Death, and Economic Support Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBY00 - Pensions, indemnités d'invalidité, allocations d'invalidité et de décès, et soutien financier Numéro:
English: Many building trade workers lost their jobs during the Depression, so this project provided much-needed employment.
French: Beaucoup de travailleurs de la construction ont perdu leur emploi pendant la Crise, et ce projet leur a donc fourni des emplois dont ils avaient grand besoin.
English: Given the current deadlock in the financing of this project, I should like to ask the Council of the European Union what measures it intends to take to resolve this situation and what kind of cooperation with third countries, such as India, does the European Union have in mind for this project?
French: Le financement de ce projet se trouvant actuellement dans une impasse, le Conseil peut-il indiquer quelles mesures il entend adopter en vue de débloquer la situation et quel type de coopération est envisagé avec des pays tiers, tels que l'Inde?
English: That policy is now before Cabinet.
French: Cette politique est maintenant devant le Cabinet pour étude.
English: Finally, it would be wrong to address the issue of the protection of civilians in armed conflict without raising the issue of illicit small arms and light weapons.
French: Enfin, il serait erroné d'aborder la question de la protection des civils dans les conflits armés sans soulever celle des armes légères et de petit calibre illicites.
English: At the same time, the rates will also ensure Canadians will have benefits from the EI program when they need them most.
French: De même, les Canadiens pourront ainsi être certains de profiter du programme de l'AE lorsqu'ils en auront le plus besoin.
English: Click here to enter the contest.
French: Cliquez ici pour participer au concours.
English: In that resolution, the European Parliament upholds the principle of coherence between the various EU policies in the field of development aid and cooperation.
French: Dans cette résolution le Parlement européen affirme le principe de cohérence entre les différentes politiques de l'Union dans le domaine de l'aide au développement et de la coopération.
English: Requests that the Commission issue orders granting it and its customers the right to order Direct Inward Dialling (DID) Trunks from Telus without some of the contraints imposed by Telus. Document: 010710.pdb - 4369KB
French: Requests that the Commission issue orders granting it and its customers the right to order Direct Inward Dialling (DID) Trunks from Telus without some of the contraints imposed by Telus. Document: 010710.pdb - 4369KO
English: The report made by the supervisor is submitted both to the president of its higher-instance court and to the President of the Supreme Court of Serbia.
French: Le rapport de l'inspecteur est soumis à la fois au président de sa cour d'instance supérieure et au président de la Cour suprême de Serbie.
English: Pointe-Claire Fairview Pointe-Claire Shopping Centre 6815 Trans-Canada Highway QC H9R 1C4 Québec Suite 200, 2nd Floor Place de la Cité Tour Cominar 2640 Laurier Boulevard QC G1V 5C2 Saguenay Suite 408 Immeuble Saint-Michel 3885 Harvey Boulevard QC G7X 9B1 Saint-Laurent Suite 1 12 3300 Côte Vertu Boulevard QC H4R 2B7
French: Montréal Complexe Guy-Favreau Tour Ouest Bureau 803 200, boulevard René-Lévesque Ouest QC H2Z 1X4 Pointe-Claire Centre Commercial Fairview Pointe-Claire 6815, route Transcanadienne QC H9R 1C4 Québec Place de la Cité, Tour Cominar Bureau 200, 2e étage 2640, boulevard Laurier QC G1V 5C2 Saguenay Immeuble Saint-Michel Bureau 408 3885, boulevard Harvey QC G7X 9B1 Saint-Laurent 12 Bureau 1 3300, boulevard Côte Vertu QC H4R 2B7
English: Discover a fortified city, its first marketplace and business district, and Governor Callière’s residence.
French: Vous pourrez découvrir une ville fortifiée, la première place du marché et son quartier des affaires ainsi que la résidence du gouverneur de Callière.
English: Valuation reports that recommend contributions in respect of benefit accruals after age 65 can be approved.
French: Les rapports d'évaluation qui recommandent des cotisations à l'égard de l'accumulation de prestations après l'âge de 65 ans peuvent être approuvés.
English: Payment requests shall be inadmissible if payments due previously have not been made as a result of default or negligence on the part of the Contractor.
French: Les demandes de paiement sont irrecevables si des paiements dus antérieurement n'ont pas été effectués en raison d'un manquement ou d'une faute du contractant.
English: Azovstal submitted that there was evidence before the Tribunal that A516 PVQ plate exported by it has special chemistries.82 In its argument, it indicated that special chemistries include normalized heat-treated plate for bridge girder flange plate and for use in other structures such as ice breakers and exterior crane runway girders.
French: Dans son argumentation, elle a indiqué que les tôles ayant des caractéristiques chimiques spéciales comprennent les tôles normalisées traitées à chaud utilisées dans les semelles de poutres de pont et utilisées également dans d'autres applications comme les brise-glace, et les poutres extérieures des chemins de roulement de grues.
English: However, further research and analysis indicated that, when combined with licence suspensions, education programs did reduce the risk of subsequent DWI offences among offenders who did not have significant alcohol use problems.
French: Toutefois, des recherches et analyses plus poussées démontrent que, lorsqu'ils sont jumelés à des suspensions de permis de conduire, les programmes d'éducation réussissent à réduire les risques de récidive en matière de CFA chez les contrevenants qui ne présentent pas de problème important de consommation d'alcool.
English: It also means that massive pressure must be put on the US to bring that country to support this goal.
French: Cela signifie aussi qu'il faut exercer une pression massive sur les États-Unis afin de les amener à soutenir cet objectif.
English: The adoptions of children with special needs are more easily facilitated with the assurance of respite services, and children with developmental disabilities are more vulnerable to mistreatment or placements out of the home without use of respite services.
French: L’assurance de la prestation de services de relève aux enfants qui ont des besoins spéciaux favorise l’adoption de ces enfants; par ailleurs, sans l’utilisation des services de relève, les enfants qui ont un déficience sur le plan du développement sont plus vulnérables aux mauvais traitement ou aux placements à l’extérieur du domicile.
English: Finally, the nature of German and Dutch syntax makes it even more clear that the expression 'established within the Community‘ applies only to the seller ('den Namen oder die Firma und die Anschrift des Herstellers, des Verpackers oder eines in der Gemeinschaft niedergelassenen Verkäufers‘, 'de naam of de handelsnaam en het adres van de fabrikant of van de verpakker of van een in de Gemeenschap gevestigde verkoper‘).
French: En deuxième lieu, il convient de relever que, dans la version définitive de la directive, la ponctuation qu'avait suggérée le Comité économique et social dans son avis relatif à la proposition de directive, et qui tendait précisément à rendre la condition de l'établissement communautaire applicable à chacun des opérateurs économiques énumérés dans la disposition en cause, n'a pas été reprise.
English: Activities of UN/ECE bodies and other United Nations organizations
French: Activités d'organes de la CEE et d'autres organismes de l'ONU
English: First Nation Education is a priority for the Government of Canada, as reiterated in the Speech from the Throne.
French: L’éducation des membres des Premières nations constitue une priorité du gouvernement du Canada, comme il l’a réitéré dans le discours du Trône.
English: All of the women and men being honoured today have served as peace officers for at least 20 years, with at least ten years on the "front lines", exposed to risk. Just as importantly, they have performed their duties in an exemplary fashion.
French: Les femmes et les hommes à qui nous rendons hommage aujourd’hui sont des agents de la paix depuis 20 ans et plus et ont passé au moins dix de ces années « en première ligne », exposés à des risques de toutes sortes, accomplissant toujours leurs tâches d’une manière exemplaire.
English: The Working Group further noted the positive discussions, referred to in paragraph 16 of the Committee's report, between the Court and the host country regarding the interim premises requirements as well as the future permanent premises of the Court.
French: Le Groupe de travail a en outre constaté l'évolution positive des négociations entre la Cour et le pays hôte concernant les besoins de la Cour en locaux provisoires et permanents (par. 16 du rapport du Comité).
English: As in the case of other aggravating circumstances included in the revised Code, the concept of de facto union used in the Family Code is replaced for the purposes of protection under criminal law by the broader concept of “similar relationship of cohabitation”, which covers other relationships that may not necessarily correspond to the terms of family legislation.
French: Comme pour les autres circonstances aggravantes incluses dans les modifications apportées, au lieu d'utiliser le concept d'union de fait qui figure au Code de la famille, on a recours, aux fins de la protection pénale, au concept plus large de "cohabitation" : se trouvent ainsi incluses d'autres relations qui ne satisfont pas nécessairement aux conditions énoncées par le droit de la famille.
English: The only comprehensive survey of O. k. macfarlanei in Canada is by Cannings (1997).
French: Le seul relevé exhaustif de l’O. k. macfarlanei au Canada a été réalisé par Cannings (1997).
English: • Develop a framework and plans for emergency partner interaction and decision-making
French: • Concevoir un cadre et des plans d'interaction et de décision visant les partenaires en interventions d'urgence
English: The quality of the information presented to the General Assembly with a view to approval of a construction budget should be guaranteed.
French: De plus, toutes les données devraient être dûment documentées.
English: The reports contain descriptions of initiatives and of activities of a continuing nature; it would, therefore, be useful to refer to them when considering the present report.
French: Ces rapports présentent un tableau des initiatives et activités de caractère continu; il serait donc utile de s’y référer lors de l’examen du présent document.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé zob.be : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées. Vous allez adorer la scène "French video: The bottomless pit" !
English: "Doha Round" - Invitation to Submit Comments on Market Access for Non-agricultural Products Closing date: September 16, 2002 The Government of Canada is seeking the views of Canadians on market access for non-agricultural products in the current "Doha Round" of World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: Direction des consultations et de la liaison (CSL) Affaires étrangères et du Commerce international Canada 125, Promenade Sussex Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Téléc. : (613) 944-7981 OMC : " le cycle de Doha " - Invitation à présenter des commentaires sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles Date limite : 16 septembre 2002 Le gouvernement du Canada invite les Canadiens à lui faire part de leurs commentaires en ce qui concerne l'accès aux marchés pour les produits non agricoles dans le cadre du cycle de négociations de Doha à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Consideration of these draft amendments had already been deferred during the previous sessions (TRANS/WP.29/703, para.
French: Official Occupation (in own country) Passport or ID Number Valid Until
English: Select Preferences on the menu 3.
French: Dans le menu, sélectionnez Préférences 3.
English: It is important that the child should have the chance to have a father and mother, to have that right, and that is why, when decisions on adoption are taken, it is important to take the overall situation in a family into consideration.
French: Il est important que l'enfant ait la chance d'avoir un père et une mère, d'avoir ce droit, et c'est pourquoi, au moment de prendre les décisions sur l'adoption, il est important de prendre en considération la situation globale dans une famille.
English: The initial environmental assessment will be available this October for public consultation.
French: L’évaluation environnementale préliminaire sera disponible en octobre à des fins de consultation par le public.
English: The Court shall sentence within fifteen days, since it is in pending.
French: La Cour phrase dans les quinze jours, car il est en attente.
English: Note that all information relating to billing, audit, or archival will continue to be retained.
French: Veuillez noter que tous les renseignements relatifs à la facturation, aux vérifications ou à l’archivage seront retenus.
English: I should like to begin by saying that the discussion on this subject has taken a long time, as Mr Boselli indicated a little while ago - I think he said three years.
French: Je voudrais commencer par dire que la discussion sur ce sujet a nécessité beaucoup de temps, comme M. Boselli l'a d'ailleurs indiqué tout à l'heure - je pense qu'il a parlé de trois ans.
English: It is reported, for example, that male combat arms participants do not believe that women have the required physical strength to do the job. Although a minority of participants expressed otherwise, this is not reflected.
French: Selon le rapport, par exemple, les hommes des armes de combat qui ont participé à la recherche pensent que les femmes ne possèdent pas la force physique nécessaire pour accomplir leur travail; cependant, le rapport ne mentionne pas qu'une minorité de participants pensent le contraire.
English: It stressed the need to reinforce and intensify not only North/South cooperation but also South/South cooperation in the field of intellectual property.
French: Elle a souligné la nécessité de renforcer et d'intensifier non seulement la coopération Nord-Sud dans le domaine de la propriété intellectuelle, mais également la coopération Sud-Sud.
English: In consultation with Measurement Canada’s legal advisors, it has been established that measurements used for the purpose of enforcing legislation, collecting fines or excise taxes do not constitute trade.
French: En consultation avec les conseillers juridiques de Mesures Canada, il a été déterminé que les mesures utilisées pour appliquer des lois, pour imposer des contraventions ou prélever des taxes d’accise ne sont pas des mesures commerciales.
English: Since education and training have broad implications, the Directorate-General for Education and Culture works in close liaison with other Commission departments on such issues as skills and mobility, e-learning and lifelong learning, employment and social inclusion.
French: L’éducation et la formation ayant de vastes implications, la direction générale Éducation et culture travaille en étroite collaboration avec les autres services de la Commission sur les questions telles que les compétences et la mobilité, le eLearning et l’éducation tout au long de la vie, l’emploi et l’intégration sociale.
English: For example, the time span for noise reduction is very long.
French: Par exemple, le délai de mise en place d' un système de réduction du bruit est long.
English: The global development of the transversal multitude is, in any case, hardly to be understood as a status quo, but rather as a constantly changing perspective; yet what is more desirable than any notion of the world ultimately being completely covered by Empire and/or Multitude [5] , is the insistence on movement, on becoming, on becoming revolutionary.
French: L'apparition globale de la multitude transversale ne peut, en tout cas, pas être comprise comme un état figé mais plutôt dans une perspective d'évolution constante; ce qui est plus souhaitable que toute idée d'une saisie finalement totale du monde par l'Empire et/ou par la multitude [5] , c'est une insistance sur le mouvement, le devenir, le devenir-révolutionnaire.
English: First references to this hotel come from the year 1307.
French: L'origine de notre hôtel date de 1307.
English: The reply from the Commission also stated that FEMA's proposal had been put on a reserve list.
French: La réponse de la Commission précisait également que la proposition de la FEMA avait été inscrite sur une liste de réserve.
English: 4) How much money can you keep in your account at all times?
French: 4) Quelle somme d’argent pouvez-vous conserver en tout temps dans votre compte?
English: Le volume excédentaire est d'environ 60 % au-dessus du volume de remplissage nominal (3,3 mL versus 2,0 mL) ce qui peut résulter en une diminution de la dose administrée.
French: Le volume excédentaire est d’environ 60 % au-dessus du volume de remplissage nominal (3,3 mL versus 2,0 mL) ce qui peut résulter en une diminution de la dose administrée.
English: The following resolution adopted by the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East is brought to the attention of the Commission on Narcotic Drugs:
French: La résolution ci-après adoptée par la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient est portée à l'attention de la Commission des stupéfiants:
English: This week we have finalised a new partnership with Wide Arctic.
French: Cette semaine, nous avons concrétisé un nouveau partenariat avec l'asbl Wide Arctic.
English: Since 1947, the concepts of civil society, non-governmental organizations and international actors had expanded beyond expectation.
French: Depuis 1947, les concepts de la société civile, des organisations non gouvernementales et des acteurs internationaux s'étaient considérablement développés.
English: These practices are incompatible with the equal enjoyment of rights by women and with respect for their rights and dignity.
French: Ces pratiques sont incompatibles avec une égalité de jouissance des droits et avec le respect des droits et de la dignité des femmes.
English: As requested by the General Assembly in paragraph 11 of resolution 59/288, the Organization has been endeavouring to reduce the time line associated with invoice payment.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale au paragraphe 11 de sa résolution 59/288, l'Organisation s'est efforcée de réduire les délais de paiement des fournisseurs.
English: Planned management action includes: •
French: Mentionnons parmi les mesures de gestion qui ont été prévues :
English: The Recovery of Vital Social Sector
French: Programme de rétablissement du secteur social essentiel
English: GUYSBOROUGH, NS Agency Network Name Network Code Station Code GSG CNSN CN GBN Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 45.4067 -61.5133 38 45406.700134277 Noise Curves:
French: GUYSBOROUGH, NS Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSG CNSN CN GBN Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 45.4067 -61.5133 38 45406.700134277 Courbes de bruit :
English: Jacques Santer has promised to clean up his Commission, and that is why I rejected the motion of censure.
French: Jacques Santer a promis de faire le ménage dans sa Commission; c'est la raison pour laquelle j'ai rejeté la motion de censure.
English: We find racism unjust.
French: Nous trouvons le racisme injuste.
English: These are the most pressing problems that our world faces today.
French: Ce sont là les problèmes les plus pressants auxquels notre monde est confronté.
English: However, better data at the subnational level, especially migration- and gender-related data and indicators, are required.
French: Toutefois, il faut améliorer les données au niveau infranational, en particulier les données et indicateurs touchant les migrations et l'égalité entre les sexes.
English: Mr. Benfreha (Algeria), introducing draft resolution E/2008/L.26 entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan”, said that South Africa had joined the sponsors.
French: M. Benfreha (Algérie), présentant le projet de résolution E/2008/L.26 intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé », annonce que l'Afrique du Sud s'est portée coauteur de ce projet de résolution.
English: By using the Desaturate command, you can convert all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This differs from converting the image to grayscale in two respects.
French: Cette commande transforme toutes les couleurs du calque actif en nuances de gris.
English: Modern office equipment (e.g., photocopiers, laser printers, computers), cleaning products, and outdoor air pollution can also increase the level of indoor air contamination.
French: L’équipement moderne des bureaux (p. ex. photocopieuses, imprimantes au laser, ordinateurs), les produits de nettoyage et la pollution de l’air extérieur peuvent également accroître le degré de contamination de l’air intérieur.
English: National laws considerably differ as to the nature of the proceedings which may lead to the expulsion of an alien.
French: Les législations nationales diffèrent considérablement les unes des autres quant à la nature de la procédure susceptible de déboucher sur l'expulsion d'un étranger.
English: The National Steering Committee comprised provincial/territorial representatives from each of the five sites, Health Canada representatives, youth representatives and the consultants.
French: Ce Comité était composé de représentants provinciaux ou territoriaux de chacun des cinq centres, de représentants de Santé Canada, de représentants des jeunes et de conseillers.
English: (d) Report of the Intergovernmental Expert Group Meeting to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, held in Vienna on 15 and 16 March 2005 (E/CN.15/2005/14/Add.1).
French: d) Rapport de la Réunion du Groupe d'experts intergouvernementaux chargé d'élaborer des lignes directrices en matière de justice pour les questions concernant les enfants victimes et témoins d'actes criminels, tenue à Vienne les 15 et 16 mars 2005 (E/CN.15/2005/14/Add.1).
English: We fear the barriers that have been erected and the militarized signs of fatigue because they institute sites of violence.
French: Nous craignons les barrières qui ont été érigées et les signes militarisés de fatigue parce qu'ils établissent des lieux de violence.
English: As the farmers are at the heart of the system and their acceptance of cross-compliance is central to its success, it is very important to see things from their perspective.
French: Les agriculteurs étant les premiers concernés par le système et leur adhésion à la conditionnalité étant essentielle à son succès, il est très important d'envisager les choses de leur point de vue.
English: Amendments to the Income Tax Regulations will be made public before 2006 in order to provide guidance with respect to those situations where pension benefits can be improved to reflect increases in the defined benefit limit without reducing the plan member’s RRSP contribution room.
French: Des modifications du Règlement de l’impôt sur le revenu seront rendues publiques avant 2006 de manière à fournir des indications quant aux cas où les prestations de pension pourront être haussées par suite de la majoration du plafond des prestations déterminées sans que cela réduise les droits de cotisation à un REER des participants au régime.