ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are concentrating fiercely on our educational system, and it is our hope and our promise that free education will be available to all our children up to school-leaving age within the next decade.
French: Nous nous acharnons à organiser notre enseignement et nous espérons et promettons que l'enseignement gratuit sera, d'ici 10 ans, accessible à tous nos enfants jusqu'à la fin de leur scolarité.
English: Among these events was a series of 11 evening winetastings, and a monthly Meet the Sommelier programme on Sunday afternoons.
French: Parmi ces activités figuraient une série de 11 soirées de dégustation de vin ainsi qu’un programme de rencontres mensuelles avec des sommeliers, tenues le dimanche après-midi.
English: The Commission reiterated the call of the General Assembly at its twenty-fourth special session concerning “the necessity to ensure the effective involvement of developing countries in the international economic decision-making process”, which could be achieved through, for example, “greater participation in international economic forums, thereby ensuring the transparency and accountability of international financial institutions with respect to according a central position for social development in their policies and programmes”.
French: La Commission a réitéré l'appel lancé par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire concernant « la nécessité d'associer les pays en développement au processus international de prise de décisions économiques », ce qui pouvait se faire notamment par « une participation accrue aux forums économiques internationaux, ce qui favoriserait la transparence et l'obligation de rendre des comptes des institutions financières internationales, conformément à la place centrale qu'[occupait] le développement social dans leurs politiques et programmes ».
English: The pension must not be reduced by this contribution to less than € 1,423.80 (with dependants) or € 1,139.04 (single persons).
French: La pension ne peut descendre en dessous de € 1.423,80 (ménage) ou de € 1.139,04 (isolé).
English: B'Tselem, 2008 Annual Report, p. 13
French: B'tselem, 2008, Annual Report, p.
English: CN has a unique business model, which is anchored on five principles: providing quality service, controlling costs, focusing on asset utilization, committing to safety, and developing people.
French: Le modèle d’affaires unique du CN est fondé sur cinq principes : un service de qualité, le contrôle des coûts, l’utilisation efficace des éléments d’actif, l’engagement envers la sécurité et le perfectionnement des employés.
English: Background conditions and problems 3.1.
French: Conditions générales et problèmes 3.1.
English: They also stated that, despite the progress achieved under the Bonn Agreement, much more remained to be done to make the peace process irreversible, and they commented on the various aspects touched upon in the report of the Secretary-General.
French: Ils ont aussi déclaré qu'en dépit des progrès accomplis dans le cadre de l'Accord de Bonn, il restait encore beaucoup à faire pour rendre irréversible le processus de paix et ils ont formulé des observations sur divers aspects auxquels faisait allusion le rapport du Secrétaire général.
English: New training and research programmes are currently being set up that combine the specialities of each of the ParisTech schools with the partner universities' departments of national excellence.
French: C’est dans le cadre de ce réseau qu’est organisé le programme des 50 ingénieurs.
English: May none experience distress
French: Que personne ne connaisse la détresse
English: You have already been waiting nine months to receive a permit for exploration and development activities that you consider to be routine and have little chance of harming the environment.
French: Vous attendez depuis neuf mois déjà ce permis de prospection et d'exploitation assez ordinaire. Vous estimez aussi que vous risquez peu de nuire à l'environnement.
English: The situation in the Middle East will remain of crucial significance for the evolution of the international environment for some time to come.
French: La situation au Moyen-Orient continuera de garder encore un certain temps toute son importance pour l'évolution du climat international.
English: He said that Parliament could be proud of its work on this dossier, as it could of its work on REACH.
French: Le nouveau texte "enlève à la Cour de justice le monopole de fait qu'elle exerce depuis 50 ans pour la mise en œuvre des principes des traités".
English: The United States of America, through the National Endowment for Democracy, had financed efforts to destabilize his Government.
French: Les États-Unis d'Amérique, par le biais du National Endowment for Democracy, ont financé des efforts pour déstabiliser son gouvernement.
English: A computer with internet access is at your disposal in reception, as well as a Wi-Fi service in selected rooms.
French: Un ordinateur avec accès Internet est à votre disposition à la réception. Système Wi-Fi dans certaines chambres.
English: They encourage the Ukrainian authorities to demonstrate democratic progress by ensuring a democratic and transparent preparation for free and fair Presidential elections next year.
French: Elles encouragent donc l’Ukraine à marquer sa volonté de progrès démocratique en préparant de manière démocratique et dans la transparence les élections présidentielles de l’année prochaine, qui devront être libres et non entachées d’irrégularités.
English: While questioning the reliability of sources, the Permanent Representative indicated that the Government of Sri Lanka would take the action necessary to investigate the allegations made against elements of its security forces regarding the recruitment and abduction of children by the Karuna faction.
French: Tout en émettant des doutes quant à la fiabilité des sources d'information, le Représentant permanent a indiqué que son gouvernement ferait le nécessaire pour que des enquêtes soient ouvertes sur les allégations portées contre certains éléments de ses forces de sécurité au sujet de l'enlèvement et du recrutement d'enfants par la faction Karuna.
English: Data on the average individual income among men in the year 2000 is provided in Table 34, showing incomes by identity group and educational attainment.
French: Les données sur les revenus moyens individuels des hommes en 2000 sont données au tableau 34, où ils sont présentés par groupes d’identité et par niveaux de scolarité.
English: UNCC explained that staff members had assembled those computers locally.
French: La Commission d'indemnisation a expliqué qu'ils avaient été assemblés sur place par des membres de son personnel.
English: The question of the cost associated with implementing a standard interception capability was of particular concern to telecommunications companies.
French: La question des coûts reliés à la mise en place d’une capacité d’interception normalisée inquiétait particulièrement les entreprises de télécommunication.
English: Reiterates its appeal to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Institute and to honour existing pledges in a timely manner;
French: Engage à nouveau les États Membres à verser d'urgence des contributions volontaires pour financer l'Institut et à honorer sans délai les annonces de contributions qu'ils ont faites;
English: He will need our strong support to follow up on the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Il aura besoin de notre ferme appui pour donner suite au rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: • avoiding the use of genetically modified organisms;
French: • exploiter les processus de succession naturels;
English: The countries in this table are categorised according to the scheme for geographic subregions used by the United Nations, and data included are per sources in cross-referenced articles. Where they differ, provisos are clearly indicated.
French: À la fin d'un long processus, le voit se réaliser l'unité de l' Italie et de l' Allemagne , ainsi que la constitution de plusieurs nouveaux pays dans les Balkans , issus du démembrement de l' Empire ottoman , appelé alors l'homme malade de l'Europe.
English: Furthermore, capital master plan project managers coordinate with the client departments on a daily basis.
French: En outre, les directeurs de projet se coordonnent quotidiennement avec les départements clients.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) A complete post-project abstract could not be written because of insufficient project documentation. Available documentation indicates that the project objectives were not met.
French: Plus particulièrement, les chercheurs décriront les conditions sociales et économiques des ménages ruraux et urbains, étudieront les motivations des migrants ruraux-urbains, examineront l'incidence de cette migration sur les régions rurales et urbaines, et décriront l'état des services essentiels dans les régions urbaines.
English: Therefore, the focus of the environmental risk characterization will be on terrestrial and aquatic organisms exposed directly to ambient acetaldehyde in air and water.
French: La caractérisation du risque environnemental portera donc essentiellement sur les organismes terrestres et aquatiques exposés directement à l’acétaldéhyde présent dans le milieu ambiant.
English: With respect to stumpage programs, Commerce determined that any limitations on their use were "not due to the actions of the Canadian governments" and that "the actual users of stumpage spanned a wide range of industries."
French: Le DOC a aussi déterminé que toutes limites affectant l’utilisation des programmes relatifs aux droits de coupe n’étaient « pas attribuables à l’action des pouvoirs publics canadiens » et que « les utilisateurs effectifs de ces programmes se répartissaient entre de nombreuses branches d’activité ».
English: References Berry, D. (2000).
French: BIBLIOGRAPHIE Berry, D. (2000).
English: questions, as well as those of returning officers.
French: les groupes ethnoculturels, les jeunes électeurs et électrices, et les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: He said that the proposals were fundamentally flawed and should be rejected.
French: Il a également estimé qu'un port est "un site stratégique, et pas un libre-service, pas un supermarché".
English: The results of this study demonstrate that part of the gay experience is independent of geographical location, but that there are still lifestyle-related differences.
French: Les résultats démontrent qu’une partie de l’expérience gaie est indépendante de l’espace géographique dans lequel elle se construit mais qu’il demeure des différences liées à certaines habitudes de vie.
English: Is there a monitoring process in place to ensure re-verification of the 1998 claims is being carried out in conjunction with the processing of 1999 claims.
French: Exerce-t-on un contrôle sur la revérification des demandes de 1998 qui s'effectue en même temps que le traitement des demandes de 1999? 1.
English: Processes and practices are also well documented.
French: Une capacité élevée n’est pas meilleure qu’une capacité basse.
English: The current main facade of the basilica - long remained unfinished - dates back to 1842.
French: La façade principale de la basilique actuelle - longtemps restée inachevée - remonte à 1842.
English: The percentage of teachers having basic skills in ICT is not known.
French: Le pourcentage d'enseignants disposant de compétences de base dans le domaine des TIC n'est pas connu.
English: We are endeavouring to set a the date for the signing of the Air Safety Agreement - adjustment of which is now in its final stage - and we would like to be able to sign it at least by the end of our Presidency, that is to say by the end of June.
French: Nous nous efforçons de trouver une date pour la signature de l'accord sur la sécurité aérienne - auquel nous mettons actuellement la dernière main - et nous aimerions pouvoir le signer avant la fin de notre présidence, à savoir d'ici fin juin.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/1-2003 ISBN 0-660-62356-0 Printable Version Agriculture and Agri-Food Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/1-2003 ISBN 0-660-62356-0 Version imprimable Agriculture et Agroalimentaire Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: The dynamic load of the semi-trailer on the tractor shall be represented by a static mass Ps mounted at the fifth wheel coupling equal to 15 per cent of the maximum mass on the coupling.
French: La charge dynamique de la semi-remorque sur le tracteur est représentée par une masse statique Ps appliquée sur la sellette d'attelage, et égale à 15 % de la masse maximale pesant sur la sellette d'attelage.
English: We have ample instances of where sanctions regimes have influenced behaviour.
French: Il y a de nombreux cas où les régimes de sanctions ont influé sur les comportements.
English: Activities included a miniature combat challenge designed to let our future fire fighters show their stuff.
French: On avait entre autres aménagé un parcours du combattant miniature pour les pompiers en herbe.
English: This effectively meant completing the re-registration of all active legal persons.
French: En d'autres termes, il a été procédé à la réinscription de toutes les personnes morales en activité.
English: The latter has set up an ad hoc working group to analyse the causes underlying the illegal immigration of foreign children and young persons, to coordinate the response of all the agencies involved from the time such a minor is identified on Spanish territory, to ensure immediate appropriate care for the protection of the minor by the competent bodies of the Autonomous Communities and to consider the possibility of either allowing such children entry to Spain, or returning them to their countries of origin.
French: Ce dernier a constitué en son sein un groupe de travail spécial pour analyser les causes de l'immigration clandestine de mineurs et coordonner l'action de tous les agents concernés qui interviennent à partir du repérage sur le territoire espagnol d'un mineur en situation irrégulière, la prise en charge immédiate de l'intéressé par les entités compétentes des communautés autonomes afin d'assurer sa protection et l'examen de la possibilité de son intégration en Espagne, outre l'évaluation de la possibilité de son renvoi dans son pays d'origine.
English: Evaluation of the UNIFEM multi-year funding framework (MYFF) system (Universalia, 2006) (annex 5).
French: Evaluation of the UNIFEM multi-year funding framework (MYFF) system (Universalia, 2006), (annexe 5).
English: Boates pers. comm.). Both islands are censused 2-3 times each breeding season by T. D’Eon, who has recorded the number of nests since 1991 (Table 3), and clutch sizes of nests since 1996 (see Table 5).
French: Boates, comm. pers.). T. D’Eon effectue sur chacune des deux îles deux ou trois relevés à chaque saison de nidification; il y a compté le nombre de nids depuis 1991 (tableau 3) et établi la taille des couvées depuis 1996 (tableau 5).
English: Soon you will also be able to download practical info dossiers on specific frequently asked questions under the heading Novatio® Library.
French: Vous pourrez bientôt télécharger ici des dossiers d'informations pratiques sur certaines questions récurrentes – sous la dénomination Novatio® Library.
English: These young Canadians do not have equal exposure to science and technology awareness experiences, and include patients with chronic illness at SickKids, as well high school students from Toronto inner-city schools.
French: Ces jeunes Canadiens n'ont pas un accès équitable à des activités de sensibilisation aux sciences et à la technologie, et comprennent les patients souffrant de maladies chroniques à SickKids, ainsi que les élèves des écoles secondaires des quartiers défavorisés de Toronto.
English: During six months after the entry into force of this Agreement, road vehicles which do not comply with existing standards of Bosnia and Herzegovina may be subject to a special non-discriminatory charge which reflects the damage caused by additional axle weight.
French: Dans les six mois suivant l'entrée en vigueur du présent accord, les véhicules routiers qui ne répondent pas aux normes de la Bosnie-et-Herzégovine peuvent être soumis à une redevance spéciale non discriminatoire proportionnelle aux dommages causés par le poids supplémentaire à l'essieu.
English: In addition, it has carried out good offices and special assignments in countries as needed, and provided Headquarters with first-hand, well-informed background information on political and security-related developments in the subregion.
French: De plus, le Bureau, selon les besoins, exerce ses bons offices au niveau des pays ou y envoie des chargés de mission, et communique au Siège des informations fiables et de première main sur l'évolution de la situation politique et sécuritaire dans la sous-région.
English: To support the DND/CF mission, role and operational requirements by developing and implementing affordable compensation policies that recognise the value of the work CF members do and the conditions/special circumstances of their employment in the CF.
French: Appuyer la mission, le rôle et les besoins opérationnels du MDN/des FC en élaborant et appliquant, en matière de rémunération, des politiques abordables qui reconnaissent la valeur du travail effectué par les membres des FC et leurs conditions/circonstances spéciales d'emploi au sein des FC.
English: As the contributions to the volume demonstrate, in many global issue areas countries from the most advanced to the least developed increasingly find cooperation necessary to achieve national goals.
French: Comme les contributions au volume le montrent bien, sur bien des sujets d’interet mondial, tous les pays, des plus developpes ´ ˆ ´ ´ jusqu’aux moins avances, constatent que la cooperation est necessaire pour ´ ´ ´ parvenir a leurs objectifs nationaux.
English: To ensure proper enforcement of the IP Policy, Shinetech has regular training programs on IP for its employees, which are conducted by IP experts.
French: Pour assurer la bonne application de sa politique dans ce domaine, Shinetech organise régulièrement des stages de formation sur la propriété intellectuelle, qui sont animés par des experts en la matière, à l'intention de ses employés.
English: Experience shows that unless minorities feel they are treated equally and with respect inside the organization, and have the same opportunities to progress in their careers, they are likely to leave their employment in the police.
French: Cette tendance peut se faire jour en particulier aux premiers stades du recrutement des minorités, lorsque les effectifs sont encore peu nombreux et que les officiers issus des minorités peuvent se sentir isolés par rapport aux autres membres de leurs communautés.
English: • Broaden images of Canada in Japan and Asia in the areas of diversity, creativity and innovation
French: • Fait connaître le Canada aux populations japonaise et asiatique, en montrant la diversité du pays, sa créativité et son sens de l'innovation?
English: 'Public participation' in 'plans relating to the environment' is something we are obviously in favour of.
French: . "Participation du public" aux "plans relatifs à l'environnement" : nous sommes évidemment pour.
English: Egg powder albumin, for use in making meringues.
French: Albumine d’oeuf en poudre, indiquée pour la préparation des meringues.
English: Kirkpatrick thinks we have come a long way in the analysis of national health surveys and have learned a significant amount about the key sociodemographic predictors and health correlates of household food insecurity.
French: Mme Kirkpatrick pense que nous avons accompli de remarquables progrès dans l’analyse des données des enquêtes nationales sur la santé et que nous en savons maintenant beaucoup sur les principaux prédicteurs socio démographiques de la sécurité alimentaire des ménages et leurs corrélats sur le plan de la santé.
English: Non-financial assets Prepaid expenses 438 14,521 Inventories 1,660 2,135 Tangible capital assets (Note 7) 15,895 12,324 Total non-financial assets 17,993 28,980
French: Frais payés d'avance 438 14 521 Stocks 1 660 2 135 Immobilisations corporelles (Note 7) 15 895 12 324 Total de l'actif non financier 17 993 28 980
English: CMAF makes no representation or warranty regarding linked sites.
French: La FCMA ne fait aucune déclaration et n'avance aucune garantie relativement aux sites liés.
English: On the one hand, 95.5 percent of payments to claimants were correctly made.
French: D’une part, 95,5 p. 100 des paiements faits aux prestataires étaient exacts.
English: However, in all but one case (in which the election campaign organiser paid a penalty), the proceedings failed, either because the case was filed too late and/or statute of limitations had expired.
French: Néanmoins, dans toutes ces affaires, à une exception près (dans laquelle l’organisateur de la campagne électorale a réglé une amende), les poursuites ont échoué, en raison du dépôt tardif du dossier et/ou de la prescription.
English: Article 53, for disciplinary violations the following sanctions apply:
French: Aux termes de l'article 53, les sanctions suivantes s'appliquent en cas de violation des règles de discipline :
English: In other words, the relationship between the inventor and the third party to which the invention was disclosed, should be of such a nature that a reasonable expectation existed that the information concerned should be kept secret (e.g., such as the relationship within a couple or between an employee and his/her employer).]
French: Autrement dit, la nature de la relation entre l’inventeur et le tiers auquel l’invention a été divulguée devrait être telle qu’il devrait être raisonnable de s’attendre que l’information visée devrait être tenue secrète (par exemple, comme la relation au sein d’un couple ou celle liant un salarié et son employeur).]
English: Evidently he had already received training in painting and architectural rendering before he entered the army, because his ability as an artist came to the attention of his commanding officer, the 9th earl of Dalhousie.
French: De toute évidence, il a reçu une formation en peinture et en architecture avant d'entrer dans l'armée, puisque son commandant, le 9e comte de Dalhousie, remarque son talent.
English: • Mildly sensitive:
French: • moyennement sensible : sensibilité légère à forte;
English: In November 2007, the Secretary-General submitted statements of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on institution-building of the Council (A/C.3/62/L.60 and A/C.5/62/12) in which resources in the amount of $3,847,300 were requested for the biennium 2008-2009 for the Division of Conference Management under budget section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, for servicing of the universal periodic review process.
French: En novembre 2007, le Secrétaire général a soumis, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des états des incidences sur le budget-programme de la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme (A/C.3/62/L.60 et A/C.5/62/12), dans lesquels il a demandé l'inscription, au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, d'un montant de 3 0847 300 dollars destiné à financer les services de conférence devant être fournis par la Division de la gestion des conférence au titre du mécanisme d'examen périodique universel.