ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All three major events are being enabled by rapidly advancing, integrating technologies (information, precision and sensor technologies).
French: The Canadian Defence Industry faces significant challenges: new niche technologies, further specialization and diversification, the formation of new international collaborative arrangements, and increasing international competitiveness.
English: The Government is taking bold new steps to build a better Canada by:
French: Le gouvernement prend des mesures audacieuses pour bâtir un Canada meilleur :
English: The length of the 1995 boating season will not be shortened, and restrictions in hours of operation will only occur during the weekday periods of the less busy spring and fall seasons.
French: La durée de la saison de navigation restera la même, et les restrictions relatives aux heures d'ouverture ne s'appliqueront qu'aux jours de semaine des saisons les moins achalandées, soit le printemps et l'automne.
English: www.europacasino-fr.com is a site of Fastengine Limited, Cyprus.
French: www.europacasino-fr.com est un site de Fastengine Limited, Chypre.
English: - Home environment: overcrowding encourages rape, incest, assault and battery and insults;
French: - L'habitat : la promiscuité favorise le viol, l'inceste, les coups et blessures et les propos injurieux;
English: Secondly, we are dealing with the strange role that the monitor of the Kimberley Process has played.
French: Deuxièmement, nous nous occupons du rôle étrange que le superviseur du processus de Kimberley a joué.
English: There will be informal consultations, convened by the Chairman of the Sixth Committee, to provide further opportunity to the Vice-Chairman of the Sixth Committee and Coordinator to address the outstanding issues relating to the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Président de la Sixième Commission, auront lieu pour permettre au Vice-Président de la Sixième Commission et Coordonnateur de régler les questions en suspens concernant le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: There was no defence of public interest to this part of the code as it was crucial that its rigorous terms were followed to the letter by all editors.
French: Il n’était pas question de défense de l’intérêt public dans cette partie du code car il était crucial
English: The basis for these documents and contracts is the four-part succession plan.
French: La base de ces documents et contrats est le plan de relève en quatre parties.
English: The information exchanged and studies carried out by the Participants will be the basis for defining priorities, budgets and time schedules for specific measures necessary for the coordinated development of the Corridor, as well as rules on the use and operation of the Corridor.
French: Les informations que les Participants échangeront et les études qu'ils réaliseront serviront de base pour définir les priorités, les budgets et les calendriers relatifs aux mesures spécifiques nécessaires à la coordination du développement du Corridor ainsi que les règles d'utilisation et d'exploitation du Corridor.
English: Geometric visibility
French: 6.10.4 Visibilité géométrique
English: The posts may be of various materials outlined below:
French: Ces bornes peuvent être faites des différents matériaux décrits ci-après :
English: Mediterranean School Survey Project on Alcohol and Other Drugs The objective of the Medspad project (Mediterranean School Survey Project on Alcohol and Other Drugs) is to improve knowledge about the situation regarding drug use in the non-European Countries of the Mediterranean region and, in particular, to gather information on the attitudes and behaviour of young people towards the consumption of alcohol, tobacco and other substances in these countries.
French: Projet méditerranéen d’enquête scolaire sur l’alcool et les autres drogues Le projet Medspad (Mediterranean School Survey Project on Alcohol and Other Drugs) a pour objectif d’améliorer la connaissance de la situation en matière de consommation de drogues dans les pays non européens de la région Méditerranée, et en particulier d’obtenir des informations sur les attitudes, et les comportements des jeunes vis-à-vis de la consommation d’alcool, de tabac et d’autres substances dans ces pays.
English: Corporate Services - Assistant Deputy Minister (1) RECOMMENDATIONS (2) REPORT PAGE NO (3) ACTION PLAN (4) RESPONSIBLE MANAGER (TITLE) (5) PLANNED COMPLETION DATE 2.
French: Politiques et programmes sociaux et économiques - Politiques et orientation stratégique (1) RECOMMANDATIONS (2) RAPPORT PAGE NO (3) PLAN D'ACTION (4) TITRE DU GESTIONNAIRE RESPONSABLE (5) DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE 2.
English: ◦ Ancestry, place of origin or citizenship
French: ◦ L'ascendance, le lieu d'origine ou la citoyenneté,
English: This decision was confirmed by the Aliens Appeals Board on 20 January 2006.
French: Cette décision a été confirmée par la Commission de recours des étrangers le 20 janvier 2006.
English: This situation has led many social activists to argue that tax expenditures should be converted into direct subsidy programs (Ontario Fair Tax Commission 1993: 1034).
French: Cette situation a incité de nombreux militants sociaux à soutenir que les dépenses fiscales devraient être converties en programmes de subventions directes (Commission de l'équité fiscale de l'Ontario 1993).
English: 9.9.3 LABELLING With reference to section 1.4, the following must appear on the labelling of natural mineral waters: (a) sales description; (b) a statement of the analytical composition giving its characteristics constituents; (c) the place where the spring is exploited and the name of the spring; (d) any treatments referred to in the 2nd and 3rd point described in section 9.9.1; (e) storage conditions; (f) name of manufacturer, packer or EU seller; (g) place of origin; (h) instructions for use; (i) lot marking.
French: 9.9.3 ÉTIQUETAGE Selon la section 1.4, voici les mentions qui doivent figurer sur l'étiquetage des eaux minérales naturelles : a) la dénomination de vente; b) la mention de la composition analytique, précisant les constituants caractéristiques; c) le lieu où est exploitée la source et le nom de celle-ci; d) l'indication des traitements éventuels visés aux deuxième et troisième points de la section 9.9.1; e) les conditions de conservation; f) le nom du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE; g) le lieu d'origine; h) le mode d'emploi; i) une mention permettant d'identifier le lot.
English: “SPACE SECURITY 2009: MOVING TOWARDS A SAFER SPACE ENVIRONMENT” HELD FROM 15 TO 16 JUNE 2009 IN GENEVA
French: LETTRE DATÉE DU 4 SEPTEMBRE 2009, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DU CANADA AUPRÈS DE LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE DU RAPPORT DE LA CONFÉRENCE ORGANISÉE PAR L'UNIDIR, INTITULÉE «SÉCURITÉ SPATIALE 2009: VERS UN ENVIRONNEMENT SPATIAL PLUS SÛR» ET TENUE LES 15 ET 16 JUIN 2009 À GENÈVE
English: He also urged the National Assembly to give priority to the debate on amnesty.
French: Il a également engagé l'Assemblée nationale à donner la priorité au débat sur l'amnistie.
English: By note of 31 July 2001, the State party explained that the Office of the Procurator-General had examined the author's criminal case under the supervisory procedure.
French: 4.1 Par une note du 31 juillet 2001, l'État partie a expliqué que les services du Procureur général avaient examiné l'affaire pénale de l'auteur en vertu de la procédure de contrôle judiciaire.
English:    If I understand correctly, Mrs Ahern, you are requesting the floor, on the basis of our Rules of Procedure, in a personal capacity.
French:    - Si je comprends bien, Madame Ahern, vous demandez la parole, sur la base de notre règlement, pour fait personnel.
English: Cats follow as the second-most popular house pet.
French: Les chats sont le deuxième animal familier le plus apprécié.
English: • agreed to support further development of the project and to participate fully according to the revised terms as outlined;
French: • convenu d'appuyer l'élaboration plus poussée du projet et d'accorder leur participation pleine et entière en fonction des nouvelles modalités telles qu'énoncées;
English: The study found that when injected by a nurse, DMPA cost about half as much to deliver as the pill, U.S. $6.68 a year compared to U.S. $12.88 for the pill.
French: Elle a constaté que les injections de DMPA faites par une infirmière coûtent presque deux fois moins cher que la pilule, le DMPA revenant à 6,68 dollars US par an et la pilule à 12,88 dollars US.
English: For instance, illiterate villagers hear weather reports and other information downloaded from the Internet as audio files and played over public address loudspeakers.
French: Par exemple, des villageois illettrés entendent des bulletins météorologiques et d'autres renseignements téléchargés d'Internet sous forme de fichiers audio diffusés sur des réseaux de haut-parleurs publics.
English: Authority is delegated by provincial legislation to local agencies of the province or, in the case of Ontario and southern Manitoba, to private agencies chartered locally with boards of directors appointed by members of the local community.
French: C’est une loi provinciale qui délègue ce rôle à des organismes locaux de la province ou, dans le cas de l’Ontario et du sud du Manitoba, à des organismes privés constitués localement dont les conseils d’administration sont nommés par les membres de la collectivité.
English: The network provides researchers with the resources they need to experiment and model previously unimaginable phenomena in a number of fields including physics, nanotechnology, artificial intelligence, medicine, and meteorology.
French: Le réseau de calcul offre aux chercheurs les ressources nécessaires pour faire des expériences et modéliser des phénomènes auparavant inimaginables dans des domaines tels que la physique, la nanotechnologie, l’intelligence artificielle, la médicine et la météorologie.
English: Alternate Telephone Number
French: Numéro de téléphone complémentaire
English: For this cruise La Hulloise acted as plane-guard until 24 March and was replaced the next day by Athabaskan. The programme went ahead uneventfully and the carrier returned to Shearwater jetty to replenish.
French: Douze Tracker du VS 880 furent hissés à bord par la grue tandis que cinq hélicoptères du HS 50 vinrent se poser par leurs propres moyens au cours de la dernière phase des exercices d’escadron pour lesquels le Bonaventure était sorti du port le 13 avril.
English: I remind you that more than one quarter of the European Union countries continue to meet their energy needs by using coal as the main source.
French: Je rappelle que plus d'un quart des États membres de l'Union européenne continuent de couvrir leurs besoins en énergie en utilisant le charbon comme principale source.
English: A precipitating substrate for alkaline phosphatase was used to form purple spots on the membrane surface corresponding to positive reactions between the monoclonal antibody and the colony imprint.
French: Les réactions positives entre l'anticorps monoclonal et l'empreinte de la colonie ont été révélées par un substrat de la phosphatase alcaline qui précipite en formant des points violets sur la membrane.
English: GETRUDE MURAPE (28) is a mother of two and is six months pregnant.
French: Après trois journées seulement, la situation du championnat national féminin a commencé à se décanter. Elles ne sont plus que trois équipes à se partager le fauteuil de leader, le TAC, l'AS Banque de l'Habitat et l'UST.
English: ) [etc.]: Ashgate, cop.
French: ) [etc.]: Ashgate, cop. 2003
English: Categories − − − − − Third level Educational Bodies of a Public Character, National Training, Cultural or Research Agencies, Hospital Boards of a Public Character, National Health & Social Agencies of a Public Character, Central & Regional Fishery Boards.
French: EN IRLANDE Organismes − − − − − − − − − − Shannon Free Airport Development Company Ltd, Local Government Computer Services Board, Local Government Staff Negotiations Board, Córas Tráchtála (Irish Export Board), Industrial Development Authority, Irish Goods Council (Promotion of Irish Goods), Córas Beostoic agus Feola (CBF) (Irish Meat Board), Bord Fálite Éireann (Irish Tourism Board), Údarás na Gaeltachta (Development Authority for Gaeltacht Regions), An Bord Pleanála (Irish Planning Board).
English: Some activities, such as consultation and engagement, cut across the policy development process and can be used in a variety of ways at each stage.
French: Certaines activit�s, comme la consultation et la participation, transcendent le processus d��laboration des politiques et peuvent �tre utilis�es diff�remment � chaque �tape.
English: Emphasizes the importance of those provisions of the Agreement relating to bilateral, regional and subregional cooperation in enforcement, and urges continued efforts in this regard;
French: Souligne l'importance que revêtent les dispositions de l'Accord relatives à la coopération bilatérale, régionale et sous-régionale en matière de police, et demande instamment que les efforts soient poursuivis dans ce domaine ;
English: The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants"; Conscious that 25 years after the Convention was signed, wildlife and natural habitats are still under stress by threats that have intensified in importance, such as climate change, habitat fragmentation, landuse change, invasive alien species, industrial accidents or pressures on the natural heritage driven by globalisation and unsustainable consumption patterns; Recalling the 1995 Monaco Declaration on the role of the Bern Convention in the implementation of worldwide international instruments for the protection of biodiversity and its Resolution No. 7 (2000) on the Strategic Development of the Convention, Recalling the Resolution on Biodiversity adopted in Kyiv (Ukraine) at the Fifth Ministerial Conference "An Environment for Europe" (May 2003);
French: Les modes de production et de consommation qui ne sont pas viables à l’heure actuelle doivent être modifiés, dans l’intérêt de notre bien-être futur et dans celui de nos descendants » ; Conscient du fait que, 25 ans après la signature de la convention, la vie sauvage et les habitats naturels sont encore soumis à des menaces dont l’importance s’est accrue, comme le changement climatique, la fragmentation des habitats, la modification de l’utilisation des sols, les espèces exotiques envahissantes, les accidents industriels ou les pressions sur le patrimoine naturel découlant de la mondialisation et de modes de consommation non viables ; Rappelant la Déclaration de Monaco de 1995 sur le rôle de la Convention de Berne dans la mise en œuvre des instruments internationaux mondiaux pour la conservation de la biodiversité ainsi que sa Résolution N° 7 (2000) sur le développement stratégique de la convention ;
English: • Fertilizers, mixed, made in plants not manufacturing fertilizer materials
French: • Engrais azotés, fabriqués en mélangeant du matériels achetés
English: This simply cannot be true, since joint resolutions are often rejected in this House, to the effect that one then has to revert to the original texts.
French: Je dois dire que cela n'est pas faisable car des résolutions communes sont souvent rejetées ici et on reprend alors les textes originaux.
English: • End-users – African water-management organizations (national, regional, basin), African governance organizations (NEPAD, African Ministerial Conference on Water, etc.)
French: • Utilisateurs finaux – organismes africains de gestion de l’eau (nationaux, régionaux, par bassins), organismes africains de gouvernance (NPDA, Conférence ministérielle africaine sur l’eau, etc.)
English: This would allow the use of common Internet access points such as libraries and kiosks as well as match the way that the large majority of Internet users would have configured their machine.
French: Ainsi, on pourrait utiliser des points d'accès à Internet communs, comme des bibliothèques et des kiosques, en plus de se conformer à la façon dont l'ordinateur de la plupart des utilisateurs d'information est configuré.
English: Statistics Canada is building a relationship with the associations and organizations that support the education community by providing monthly information for their member newsletters.
French: Statistique Canada est en voie de créer des liens avec les associations et les organisations qui appuient le secteur de l'enseignement, grâce à des données mensuelles à intégrer dans leurs bulletins d'information aux membres.
English: The recently established Working Group on Disability of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) Human Resources Network is developing a common policy statement on the employment of persons with disabilities in the United Nations workplace.
French: Le Groupe de travail sur le handicap récemment établi par le Réseau Ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) est en train d'élaborer une déclaration commune de politique générale sur l'emploi des personnes handicapées à l'ONU.
English: TNE $4.94/tonne UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TNE 4,94 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, TM, métrique TACI, TC, TCR:
English: In addition, the relocation areas must be approved by both the local municipal government and provincial wildlife biologists.
French: De plus, les zones de relocalisation doivent être approuvées par les biologistes de la faune de l'administration municipale locale et de l'administration provinciale.
English: 1971-1980 Deputy Director, Marine Prospecting and Exploration Department, USSR Ministry of Geology
French: 1971-1980 : Directeur adjoint du Département de la prospection et de l'exploration en mer du Ministère de la géologie de l'URSS
English: Someone needs to tell the government passionately and knowledgeably about these issues and offer practical solutions, such as free prescriptions for all diabetic patients and stipends for family doctors for keeping diabetic registers.
French: Quelqu’un doit expliquer ces problèmes au gouvernement, avec passion et en toute connaissance de cause, et offrir des solutions pratiques comme des ordonnances gratuites de médicaments pour tous les patients diabétiques et des primes d’encouragement aux médecins de famille pour maintenir un registre des cas de diabète.
English: "These harbour improvements will provide fishers with facilities that are better suited to the needs of the fishing industry," said Mr. Farrah.
French: « Grâce aux améliorations portuaires qui seront effectuées, les pêcheurs de ces ports bénéficieront d’installations qui répondront mieux aux besoins de l’industrie de la pêche », a déclaré M. Farrah.
English: • We observed that the audit regime in place for the PEDP II project should be strengthened to work with CIDA’s consortium partners and monitored closely to provide adequate assurance of management and financial control to development partners and the GoB.
French: • Nous avons constaté que le régime de vérification en place pour le projet PEDP II devrait être renforcé pour convenir pour les partenaires de l’ACDI au sein du consortium et surveillé étroitement pour assurer une gestion et un contrôle financier aux partenaires de développement et au gouvernement du Bangladesh.
English: HEBUX Executive Owner Börge-Hendrik Spröde is entitled to specify a lump-sum for the claim for damages.
French: HEBUX Executive owner Börge-Hendrik Spröde is justifiable, the compensation-claim to pauschalieren.
English: The Committee recalls from its previous conclusion that the Walloon region has sixty six sheltered workshops (known as adapted work enterprises) and the aim is to promote transition to the open labour market.
French: Il souhaite connaître, pour la prochaine période de référence, le nombre de personnes handicapées d’âge actif ; il demande combien parmi elles exercent une activité en milieu ordinaire de travail, par rapport au nombre de personnes employées en ateliers protégés.
English: The fact that the Global Environment Facility (GEF) had recently decided to make land degradation, and especially desertification and deforestation, a new focal area of its activities was also an encouraging development.
French: Le fait que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a récemment décidé de faire de la dégradation des sols, et en particulier de la désertification et du déboisement, un nouveau domaine d'intervention est également un motif d'encouragement.
English: While some experts estimate this to be positive others are uncertain about this.
French: Alors que certains experts pensent que cette influence est positive, d’autres en doutent.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, ainsi que la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, et les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen se rallient à la présente déclaration.
English: • DATE AND SIGN in the spaces provided.
French: • DATER ET SIGNER dans l'espace prévu à cette fin.
English: As a group, we cannot accept any of them.
French: Nous ne saurions, en tant que groupe, tous les accepter.
English: The economic income factor is, as in cases analyzed previously, one of the variables that condition the access of most of the population.
French: Le facteur du revenu économique est, dans les cas analysés précédemment, l’une des variables qui déterminent l’accès de la majorité de la population.
English: • Participation with France's Ministry of Culture and Canadian Heritage in an experimental multimedia project -- The Tunnel Beneath the Atlantic, being carried out by France and Canada as part of the 6th International Symposium on Electronic Art.
French: • participation avec le Ministère de la culture en France et Patrimoine canadien à la réalisation d'un projet expérimental multimédia - Le Tunnel sous l'Atlantique - entre la France et le Canada dans le cadre du 6e Symposium international des arts électroniques.
English: On average, U.S. production volumes of Delicious apples are 15-18 times the size of the Canadian crop of that variety.
French: En moyenne, les volumes de production de pommes Delicious aux États-Unis sont de 15 à 18 fois plus importants qu'au Canada.
English: TPD/BGTD will endeavour to review guidance documents every two years.
French: La DPT et la DPBTG s’attacheront à examiner les lignes directrices tous les deux ans.
English: The chondroitin sulfates (CSA, CSB, CSC) had far less impact upon APTT with the FXa–FXDP system.
French: Les chondroïtine sulfates (CSA, CSB, CSC) ont eu beaucoup moins d'effets sur le TCA avec le système FXa–PDFX.
English: Now we have distributed posters and inscription forms the entries are starting to arrive.
French: Maintenant, nous avons distribué des affiches et des formulaires d'inscription sont les entrées commencent à arriver.
English: Purpose of Change (1) Currently, the obligation on the dissenting offeree to elect to transfer shares on terms of take-over bid or to demand fair payment is only inferred in the notice requirement set out in s.
French: Buts des modifications (A) (1) Actuellement, l'obligation incombant aux pollicités dissidents de décider soit de céder leurs actions selon les conditions offertes dans l'offre d'achat visant à la mainmise, soit d'exiger le paiement de la juste valeur n'est que déduit de l'exigence relative à l'avis visée au par.
English: The law itself has to establish the conditions under which the rights may be limited.
French: La loi elle-même doit fixer les conditions dans lesquelles les droits peuvent être limités.