ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the Committee's recommendations, the following are some benchmarks that could serve to guide countries in the process of public administration reform and revitalization:
French: Les critères ci-après, formulés à la lumière des recommandations du Comité, pourraient servir de points de repère aux pays pour la réforme et la revitalisation de l'administration publique :
English: After graduation, participants will be prepared for public health practice at PHAC and in provincial, territorial and local health departments.
French: Après la graduation, ils seront fin prêts pour leur pratique dans la santé publique à l’ASPC et dans les bureaux de santé locaux, provinciaux, et territoriaux.
English: With regard to the issues to be discussed, the Delegation added that they should be placed in two categories: firstly, those might be regarded as "ripe for harvest", that is, issues on which provisional agreement could be reached most rapidly and secondly, issues which would need to be considered first, in order to inform consideration of other proposals.
French: S’agissant des questions à débattre, la délégation a ajouté qu’elles devraient être regroupées en deux catégories : tout d’abord, les points peuvent être considérés comme "prêts à cueillir", c’est-à-dire des questions sur lesquelles un accord provisoire peut être conclu très rapidement et deuxièmement les points qui doivent être examinés en premier avant de servir de base à l’examen d’autres propositions.
English: Her Ph.D. thesis was based partly on analysis of a "Womenslink" e-mail list that she co-moderated.
French: Cette liste réunissait les organisations féminines de l'Irlande du Nord et de l'Irlande.
English: To support this component of its claim, Santa Fe provided the Panel with extracts from its monthly payroll records together with a detailed analysis of the salaries and benefits paid to its employees.
French: Pour étayer cet élément de sa réclamation, Santa Fe a présenté au Comité des extraits de ses états de paie mensuels ainsi que l'analyse détaillée des salaires et des prestations versées à ses employés.
English: Encourage, through the media and other means, a high awareness of harmful effects of traditional or customary practices affecting the health of women, some of which increase their vulnerability to HIV/AIDS and other sexual transmitted infections, and intensify efforts to eliminate such practices;
French: Encourager, notamment par des campagnes de presse, la sensibilisation aux effets préjudiciables des pratiques traditionnelles ou coutumières qui affectent la santé des femmes et dont certaines accroissent leur vulnérabilité au VIH/sida et à d'autres maladies sexuellement transmissibles, et intensifier les efforts visant à éliminer ces pratiques;
English: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click Save.
French: Saisissez un nom ainsi qu'une brève description pour le thème personnalisé, puis cliquez sur Enregistrer.
English: Skin Care Before and After the Piercing Skin preparation before skin piercing procedures should involve a skin inspection and cleaning with an antiseptic.
French: Soins de la peau avant et après l’intervention Il est recommandé d’inspecter la peau et de la nettoyer avec un antiseptique avant l’intervention.
English: The programme will also benefit from expanding alliances with private sector leaders, such as the Kenya Private Sector Alliance, faith-based organizations and civil society partners.
French: Le programme bénéficiera également du développement des alliances avec des responsables d'entités du secteur privé, notamment la Kenya Private Sector Alliance, des organisations d'inspiration religieuse et des partenaires de la société civile.
English: If this 'feedback' mechanism, which gives users the opportunity to make choices, were hampered by measures such as the Tobin tax, mistaken decisions might be made that turned out to be so costly in terms of the economic consequences that the tax would never be able to make up for it.
French: Si l' on entrave par des mesures du genre de la taxe Tobin ce mécanisme de feed-back, qui donne donc aux utilisateurs des possibilités de faire des choix, cela peut avoir comme conséquence des choix erronés dont le coût économique sera bien plus élevé que ce que la taxe permettrait jamais de récolter.
English: The crucial debate on milk will take place in connection with the Health Check.
French: Le débat crucial sur le lait se tiendra en rapport avec le bilan de santé.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions: draft resolutions (A/58/L.31/Rev.1, A/58/L.40, A/58/L.41, A/58/L.42, A/58/L.45 and A/58/L.46)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions : projets de résolution (A/58/L.31/Rev.1, A/58/L.40, A/58/L.41, A/58/L.42, A/58/L.45 et A/58/L.46)
English: Productive, technological and entrepreneurial development; 3.
French: Développement de la production, de la technologie et des entreprises; 3.
English: The experimental effective thickness represents 50% of the nominal thickness associated with Kodak 649F plates for 21 recorded, coupled gratings.
French: L'épaisseur efficace déterminée de façon expérimentale représente une réduction pouvant aller jusqu'à 50% par rapport à l'épaisseur physique mesurée de l'émulsion de la plaque Kodak 649F utilisée pour enregistrer ces 21 réseaux couplés.
English: Under the Emergency Preparedness Act, the CFIA is mandated to prepare for, and respond to, emergencies involving food safety, animal health, plant health and any other situation related to the Agency’s programs.
French: En vertu de la Loi sur la protection civile, l’Agence a pour mandat d’être prête à intervenir dans les situa‑ tions d’urgence liées à la salubrité des aliments, à la santé des animaux et à la protection des végétaux, ainsi que dans toute situation se rapportant aux programmes dont elle a la respon‑ sabilité.
English: In order to protect selected populations of two SARA-listed plant species (Sanicula bipinnatifida and Lupinus densiflorus var. densiflorus), split rail fences and signs will be installed to protect these populations from habitat degradation (soil erosion and compaction facilitated by human activities), the effects of trampling (by human and canine activities) and browsing.
French: On installera des clÃ´tures en lisse et des Ã©criteaux dans le but de protÃ©ger certaines populations de deux espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales visÃ©es par la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (Sanicula bipinnatifida et Lupinus densiflorus var. densiflorus) contre la dÃ©gradation de leur habitat (Ã©rosion du sol et compaction dÃ©coulant des activitÃ©s humaines), les effets des dommages causÃ©s par le piÃ©tinement (activitÃ©s humaines et canines) et le broutement.
English: A. The most efficient system is the one with the fewest variations in any of the key elements.
French: R. Le régime national le plus efficient comporte le moins de variations au chapitre des principaux éléments.
English: These trends must continue.
French: Ces progrès doivent se poursuivre.
English: Numerous initiatives are being taken aiming at promoting collaboration between research institutions and businesses.
French: De nombreuses initiatives sont prises pour favoriser la collaboration entre les organismes de recherche et les entreprises.
English: Banning point of sale displays, implementing product labelling legislation, increasing the number of smoke-free spaces, and further enforcement of restrictions on the sale of tobacco to minors will be important strategies for preventing tobacco product access and use among young people.
French: Pour empêcher les jeunes d'avoir accès aux produits du tabac et d'en consommer, il faudra recourir à des stratégies d'envergure : interdire les étalages aux points de vente, adopter des mesures législatives sur l'étiquetage des produits, augmenter le nombre d'espaces sans fumée et appliquer plus rigoureusement les restrictions sur la vente de tabac aux mineurs.
English: SUWULA, Stanislaw SAC, Z pozólklych kartek 1940-1945 - Pro memoria - z pamietnika kapelana wojskowego, (Old Notes 1940-1945 – From Memory – From the Diary of the Military Chaplain) in Świadectwa - Testimonies, pp.
French: SUWULA, Stanislaw SAC, Z pozólklych kartek 1940-1945 - Pro memoria - z pamietnika kapelana wojskowego, (Vecchi appunti 1940-1945 – Pro memoria – dal diario del cappellano militare) in Świadectwa - Testimonianze, pp.
English: I would therefore like to ask you, Commissioner, to do your utmost to ensure that chemistry remains a place for young talent in Europe.
French: Je voudrais donc vous demander, Monsieur le Commissaire, de tout mettre en œuvre pour veiller à ce que la chimie attire toujours les jeunes talents en Europe.
English: ◦ Control Framework
French: ◦ Cadre de contrôle
English: I would underline that this process should be carried out in an objective manner and we should not set impossible standards that might only lead to frustration among our counterparts.
French: Je tiens à souligner que ce processus devrait être effectué en toute objectivité et qu’il faut nous garder de fixer des normes irréalisables qui ne peuvent conduire qu’à la frustration de nos interlocuteurs.
English: Translation and linguistic services Multilingual Services Interpretation Terminology Standardization Localization and Multimedia Training and Evaluation Help us serve you better Localization and Multimedia ▪ Defining localization ▪ Products and Services ▪ Portfolio ▪ To Order Meet the new breed of translators-the localization specialists.
French: Traduction et services linguistiques Services multilingues Interprétation Normalisation terminologique Localisation et multimédia Formation et évaluation Aidez-nous à mieux vous servir Localisation et multimédia ▪ Qu'est-ce que la localisation? ▪ Produits et services ▪ Porte-folio ▪ Passer une commande Une nouvelle race de traducteurs est née : les localisateurs.
English: Annual expenditures under the new programs are expected to be between $3.5 and $5 million (TBC) for Education Reimbursement for Regular Force members, about $2.8 million for ER for Primary Reservists, and about $1.4 million for CF members participating in the SCP.
French: On s’attend que les dépenses au titre des nouveaux programmes atteignent entre 3,5 et 5 millions de dollars par année (à confirmer) en ce qui touche le remboursement des frais d’études des membres de la Force régulière, environ 2,8 millions de dollars en RFE des membres de la Première réserve et quelque 1,4 million dans le cas des membres des FC qui participent au PPC.
English: If a vehicle is fitted with a ramp or lift a means of communication with the driver, shall be fitted outside adjacent to the door, and not higher than 1,300 mm from the ground.
French: 3.3.4 Lorsqu'un véhicule est équipé d'une rampe ou d'une plate-forme de levage, un moyen de communication avec le conducteur doit être installé à l'extérieur à côté de la porte, à une hauteur maximale de 1 300 mm à partir du sol.
English: We must not, however, confuse the matter.
French: Mais il ne faut pas se tromper.
English: By this definition, the firm MessageLabs estimated that spam accounted for as much as 80 percent of global email traffic at the end of 2004 — up from about 10 percent in 2000.
French: Utilisant cette définition, le cabinet MessageLabs a estimé que le pourriel représentait 80 p. 100 du courriel global à la fin de 2004, comparativement à environ 10 p.
English: Proposal 5 Approve a statement of objective for the Development Account
French: Approbation d'un exposé des objectifs concernant le Compte pour le développement
English: Members of the public may cross Nunavik Inuit Lands for the purpose of personal or casual travel, such as to go to or from their place of work or to or from a place of recreation.
French: Les membres du public peuvent traverser des terres des Inuit du Nunavik dans le cadre de déplacements personnels ou occasionnels, par exemple pour se rendre à leur lieu de travail ou à un lieu de loisir et pour en revenir.
English: The camera's LCD display is very attractive and gives you a big viewing angle. You can adjust reproduction depending on the record or play setting via the Display button.
French: Le rendu de l'écran LCD arrière est excellent et son angle de vue très large.
English: Creators of topographies shall have the right to have their name and capacity as creators mentioned in the certificate of registration and in the texts concerning the registered topographies published by the State Office for Inventions and Trademarks.
French: Les créateurs de topographies ont le droit d’avoir leur nom et leur qualité de créateur mentionnés dans le certificat d’enregistrement et dans les textes relatifs aux topographies enregistrées publiés par l’Office d’État pour les inventions et les marques.
English: We will then take further decisions in December.
French: Nous prendrons alors d'autres décisions en décembre.
English: • Ensure that the Coast Guard's onboard Safety Management System meets the requirements of the ISM Code
French: • S'assurer que le système embarqué de gestion de la sécurité de la Garde côtière répond aux exigences du Code ISM
English: For the text, see below.
French: Pour le texte, voir le paragraphe 64 ci-après.
English: The originality of the Mission was that it could draw on the assistance and the expertise not only of international experts but also of local experts appointed by the authorities of the parties in (approximately) equal number.
French: L'originalité de la Mission consistait à pouvoir faire appel à l'aide et aux compétences à la fois d'experts internationaux et d'un nombre égal (approximativement) d'experts locaux désignés par les autorités des parties.
English: A brief description of each of these substances follows.
French: Ce sont : le benzène, le dichlorométhane et le trichloroéthylène qui sont succinctement décrits ci-après.
English: The Assembly also had the power to participate in amending the Treaty.
French: L’Assemblée est en outre investie de la fonction de participer à la révision du traité.
English: • Response to Previous Reviewers is not relevant as this is the first CIHR launch of this program.
French: • Il n'est pas pertinent d'inclure des commentaires sur les évaluations antérieures puisque les IRSC offrent ce programme pour la première fois.
English: Humanitarian agencies have reported that in the Vanni, LTTE has placed weapons and fighters in areas of civilian concentration, preventing the free movement of civilians to the “no fire zone” declared by the Government.
French: Les agences humanitaires ont signalé que, dans la région du Vanni, les LTTE ont positionné des armes et des combattants dans des zones de concentration de civils qui empêchent la libre circulation de la population désireuse de gagner la zone sécurisée déclarée par le Gouvernement.
English: He is Zulu-speaking and, until just over a year ago, had never seen a computer.
French: Jusqu'à il y a un an à peine, ce jeune Zoulou n'avait jamais vu d'ordinateur.
English: For example, Peigan chief Big Swan was en route to the Judith River in Montana when his band was intercepted by the police.
French: Le lendemain, un chef des Bloods et quelques Piégans étaient arrivés, mais le gros des bandes du sud ne s'était pas montré.
English: Frequency (Times per year) Mean = 10 times per year 25% 17% 17% 7% 25%
French: Fréquence (Nombre de fois par an) Moyenne = 10 fois par an 25% 17% 17% 7%
English: In 1992, the domestic industry responded by continuing to lower its prices to recapture market share, which led to price erosion.
French: En 1992, l'industrie nationale a riposté en continuant de baisser ses prix pour récupérer sa part du marché, ce qui a conduit à l'érosion des prix.
English: This report presents evidence obtained in the second phase of the committee’s study on health care.
French: Le comité présente dans ce rapport les témoignages entendus au cours de la deuxième phase de son étude sur les soins de santé.
English: Established and maintained partnerships with OLMCs.
French: Planification stratégique du renouvellement du programme.
English: The WIPO General Assembly is invited to consider and approve the proposals contained in paragraphs 6 and 8 above, and take note of the suggested action described in paragraphs 9, 10 and 11, above.
French: WO/GA/26/7 page 4 14. L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à examiner et approuver les propositions figurant aux paragraphes 6 et 8 et à prendre note des mesures suggérées aux paragraphes 9, 10 et 11 du présent document.
English: The Frente POLISARIO had proposed that a referendum should be held that would offer all the options recognized by the United Nations under General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV), including independence.
French: Le Front Polisario a proposé la tenue d'un référendum sur l'ensemble des options reconnues par les Nations Unies dans la résolution 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale, y inclus celle de l'indépendance.
English: If you believe that those powers are being abused or are being used with wrong considerations; then speak to the Gentoo Linux Developer Relations team.
French: Si vous pensez que ces pouvoirs sont utilisés de manière abusive ou sont utilisés à mauvais escient, parlez-en à l'équipe relationnelle des développeurs Gentoo.
English: • Type of dock:
French: besoins et qui causera le moins de tort possible au lac.
English: Target By 2003, undertake new bilateral and multilateral engagement to address regulatory and policy initiatives and to encourage trade liberalization in the minerals and metals industry, the forest products sector, and the energy sector.
French: Objectifs D’ici 2003, établir de nouveaux engagements bilatéraux et multilatéraux pour examiner les initiatives en matière de réglementation et de politique ainsi que pour favoriser la libéralisation du commerce dans l’industrie des minéraux et des métaux, le secteur des produits forestiers et le secteur de l’énergie.
English: The correct procedure is, where available, to file an appeal with the courts.
French: La procédure appropriée est, si possible, d’interjeter appel auprès des tribunaux.
English: For great beaches in a lively resort with a relaxed atmosphere head for Corralejo, where at the edge of town is a 5 mile stretch of sandy beach.
French: Pour jouir de superbes plages, dans une station de vacances animée, habitée de la douceur de vivre, choisissez Corralejo, belle station bordée d'une plage de sable de huit kilomètres.
English: Administration and Cost of Elections (ACE) Project, a joint endeavour of IDEA, IFES and the United Nations.
French: Administration et coût des élections (ACE), une entreprise conjointe de l’IDEA, de l’IFES et des Nations Unies.
English: - Management consulting - OGD or programs $48000.00 2005-06-29 ANGUS EMPLOYMENT AGENCY LTD. 0813 Temporary help services $18750.00 2005-06-29 DALLAS E. MAYNARD & ASSOCIATES 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18750.00 $ 2005-06-29 DALLAS E. MAYNARD & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 87000.00 $ 2005-06-29 DESBARRES HOLDING LIMITED 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 16000.00 $ 2005-06-29 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: agenda item 95 and on the draft resolution on the Special
French: au titre du point 95; et projet de résolution
English: The first country report task forces were convened during the seventy-fifth session.
French: Les premières équipes spéciales se sont réunies pendant la soixante-quinzième session.
English: A document clarifying roles and responsibilities in the area of technical cooperation will be prepared by September 2003.
French: Un document précisant les rôles et responsabilités dans le domaine de la coopération technique sera établi en septembre 2003 au plus tard.
English: Journal of Marine Systems 61 (2006) 230â€"245.  Matear, R.J, Wong, C.S. and Xie, L. 2003.
French: Journal of Marine Systems 61 (2006) 230â€"245.  Matear, R.J, Wong, C.S. et Xie, L. 2003.
English: Capital moves around, even beyond Europe.
French: Les capitaux circulent, même au-delà de l'Europe.
English: You can also chat while you play with your opponents and even get to see each player’s personal specifications, where they record their victories and defeats and other personal data.
French: De plus, pendant le jeu, il est possible de tchater avec les adversaires, et même de voir la fiche technique de chaque joueur où sont incluses les victoires, les défaites et autres données personnelles.
English: The drop in remittances is directly linked to the recession in advanced market economies and the decrease in the aggregate earnings of migrant workers who are often employed in the hardest-hit sectors, such as construction and automobile production.
French: La diminution des envois de fonds est directement liée à la récession dans les pays développés et à la baisse du revenu global des migrants, qui travaillent généralement dans les secteurs les plus touchés, comme le bâtiment et la production automobile.
English: Membership is typically based on a common bond that helps to establish trust between net savers and borrowers.
French: Leurs membres ont généralement des liens communs qui contribuent à instaurer la confiance entre l'épargnant net et l'emprunteur.
English: De Volkskrant “Opstelster Turks rapport over martelen aangeklaagd” (26 July 2001); NRC Handelsblad “Auteur van Turks Martelboek vertelt: `Van gevangenen 90 procent gemarteld'” (21 November 2001).
French: De Volkskrant «Opstelster Turks rapport over martelen aangeklaagd» (26 juillet 2001); NRC Handelsblad «Auteur van Turks Martelboek vertelt: “Van gevangenen 90 procent gemarteld”» (21 novembre 2001).
English: It is typically the hub of any cleansing project.
French: Elle joue le rôle de pivot autour duquel gravitent tous les projets de nettoyage de données (cleansing).
English: Second, at the level of generic types of intervention like work experience or trade skills training, there was insufficient post intervention time to detect the full outcomes of the training.
French: Les ministères des Services à la famille et du Logement du Manitoba ont amélioré leur système d’information pour être en mesure de connaître les résultats obtenus par les clients, au chapitre de l’autonomie, par type d’intervention.
English: Stop Digging & Start Surfing How the Tour Works Take the virtual tour of the new Health Canada Web site to learn more about all of the new ways to find information!
French: Naviguez sans chercher Déroulement de la visite Faites la visite virtuelle du nouveau site Web de Santé Canada pour en apprendre davantage au sujet des nouvelles façons de trouver votre information!
English: "Can anyone top the urinal at the Whisky Café?
French: "Le décor chic et l'atmosphère mélancolique en font l'endroit idéal pour un rendez-vous galant.
English: This service will allow users to use a single user ID and password to authenticate and to self-identify, and to gain access to all of the NSERC external electronic services.
French: Ce service permettra d'avoir accès à tous les services électroniques externes du CRSNG en utilisant un seul nom d'utilisateur et un seul mot de passe pour obtenir l'authentification et se faire reconnaître.
English: Today, the Swedish market boasts about 100 venture capital firms managing funds of $US 14 billion, compared to almost none ten years ago.
French: Aujourd'hui, le marché suédois compte une centaine entreprises de capital-risque qui gèrent des fonds de 14 milliards $US, alors qu'il n'y en avait pratiquement aucune il y a dix ans.
English: Pyrenees, Würm (Weichselian age), glacial modelling, moraine, landslides.
French: Pyrénées, Würm, modelé glaciaire, moraine, glissements de terrain.
English: 4.2 Women's Political Participation
French: 4.2 Participation des femmes à la politique