ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eliminate: Think about how you can save every day by eliminating non-essential expenses if your budget is too tight.
French: Supprimer : Cherchez un moyen d’ épargner au quotidien en supprimant certaines dépenses non essentielles si votre budget est trop serré.
English: According to experts in the World Health Organisation, it is not possible to prove that phthalates are carcinogens.
French: Selon les experts de l'Organisation mondiale de la santé, il ne serait pas possible de prouver que les phtalates sont cancérigènes.
English: ENERGY AND TRANSPORT Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment46 As regards Directive 96/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt testing standards where international organisations fail or refuse to adopt them within a reasonable time, to transfer equipment from Annex A.2 to Annex A.1, and to authorise, in exceptional circumstances, the placing on board of technically innovative equipment.
French: ÉNERGIE ET TRANSPORTS Directive 96/98/CE du Conseil du 20 décembre 1996 relative aux équipements marins46 En ce qui concerne la directive 96/98/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adopter des normes d'essai lorsque les organisations internationales ne parviennent pas à les adopter ou refusent de les adopter après un délai raisonnable, à transférer des équipements de l'annexe A.2 à l'annexe A.1, ainsi qu'à autoriser, dans des circonstances exceptionnelles, la mise à bord d'un équipement techniquement innovateur.
English: This issue needs to be addressed in the context of DFAIT’s career development initiatives within the department’s Human Resource Strategy.
French: La question doit être abordée dans le contexte des initiatives de perfectionnement professionnel du MAECI qui s’inscrivent dans le cadre de la Stratégie d’ensemble en matière de ressources humaines du Ministère.
English: c) systematic inspections/checks by the industry and reporting to official bodies field optional 1-I fully agree 2088 2-I agree 839 3-I disagree 546 4-I fully disagree 276 5-I don’t know 230
French: c) la mise en oeuvre d'inspections/contrôles systématiques par le secteur et une communication aux organismes officiels field optional 1- Je suis totalement d'accord 2088 2- Je suis d'accord 839 3- J'y suis opposé 546 4- J'y suis totalement opposé 276 5- Je ne sais pas 230
English: Working together is key to increased economic development.
French: Le développement économique passe par un travail de collaboration.
English: The Social is also a part of the Zune software.
French: Zune Social fait également partie du logiciel Zune.
English: In a professional context many forms of discourtesy, rudeness, impoliteness can occur simply from the absence of understanding the importance of etiquette.
French: Dans un contexte professionnel qui n'échappe pas, lui aussi, à toute forme d'impolitesse, de grossièreté, de désinvolture, les bonnes manières sont suffisamment rares pour que celui ou celle qui les applique soit immédiatement et positivement remarqué.
English: Welcomes also the progress made so far in the fully fledged negotiations, and the prospect of further progress in the near future towards a comprehensive and durable settlement that this has created;
French: Accueille également avec satisfaction les progrès accomplis jusqu'à présent dans les négociations véritables et les possibilités qu'ils ouvrent à brève échéance de nouvelles avancées vers un règlement global et durable;
English: Having considered decision 18/CP.10,
French: Ayant examiné la décision 18/CP.10,
English: To improve transparency, the electronic voting system should include a reasonable, specific and standard time for confirmation of the vote before voting closes;
French: Pour améliorer la transparence, il conviendrait de prévoir un laps de temps précis, raisonnable et constant, pour la confirmation des votes avant la clôture du scrutin;
English: The Directive does not parent a flat-rate calculation of the inactive part of on-call time in accordance with national customs.
French: Cette directive ne fait pas obstacle au calcul forfaitaire de la période inactive du temps de garde sur la base des us et coutumes nationaux.
English: - In the vicinity of the microphone, there are no obstacle that could influence the acoustical field and no person is positioned between the microphone and the noise source.
French: L'observateur chargé de faire les mesures doit se placer de façon à ne pas influencer les valeurs indiquées par l'instrument de mesure.
English: Should not the Stability and Growth Pact be supplemented, Commissioner, with a pact to coordinate economic policy, which would give a boost to growth and employment and would seek to stimulate public and private investment in research on infrastructure and regional development, and in training and the labour market?
French: Ne faudrait-il pas, Monsieur le Commissaire, compléter le pacte de stabilité par un pacte de coordination des politiques économiques, qui donnerait un coup de fouet à la croissance et à l'emploi, qui viserait à favoriser les investissements publics et privés dans la recherche en matière d'infrastructures de développement régional, la formation et le marché du travail ?
English: From the update of your transactions to the transfer of funds including data exported to personal finance software, the list is long and the possibilities many. Transact intelligently, transact online!
French: De lhistorique de vos transactions au virement de fonds en passant par lexportation de données vers des logiciels de finances personnelles… Transigez intelligent, transigez en ligne!
English: (c) Where by the time the receiving Office sends to the applicant the notification under Rule 20.5(c), the applicant has not, within the time limit under paragraph (a), furnished any a translation required under paragraph (a) or (b-bis), the receiving Office shall, preferably together with that notification, invite the applicant: (i) to furnish the required translation within the time limit under paragraph (a). (ii) in the event that the required translation is not furnished within the time limit under paragraph (a), to furnish it and to pay, where applicable, the late furnishing fee referred to in paragraph (e), within two one months from the date of the invitation or two months from the date of receipt of the international application by the receiving Office, whichever expires later.
French: c) Lorsque, au moment où l’office récepteur envoie au déposant la notification prévue à la règle 20.5.c), le déposant n’a pas, dans le délai prescrit à l’alinéa a), remis une la traduction requise en vertu de l’alinéa a) ou b-bis), l’office récepteur invite le déposant, de préférence en même temps qu’il adresse cette notification, i) à remettre la traduction requise dans le délai prescrit à l’alinéa a); ii) dans le cas où la traduction requise n’est pas remise dans le délai prescrit à l’alinéa a), à la remettre et à acquitter, le cas échéant, la taxe pour remise tardive visée à l’alinéa , dans un délai de deux d’un mois à compter de la date de l’invitation ou de deux mois à compter de la date de la réception de la demande internationale par l’office récepteur, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: Working together on Solutions Canada recognizes knowledge as a strategic national asset and its people as the country's greatest resource.
French: Travailler ensemble pour des solutions Le Canada reconnaît que le savoir est un bien stratégique national et que les gens constituent la ressource la plus importante du pays.
English: 5.3.10 Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent The Atlantic Region is in discussions with operations in the province of Newfoundland to improve effluent treatment capability.
French: 5.3.10 Effluents de l’industrie de la viande et de la volaille La Région de l’Atlantique a entrepris des discussions avec des exploitations de la province de Terre-Neuve en vue d’améliorer la capacité de traitement des effluents.
English: • 36 French (12 mm) reinforced malleable backbone
French: • 36 French (12 mm) ossature renforcée capsule de tunnellisation et attaches) malléable
English: Prague Castle Hotel is a small and cosy hotel in the heart of the historical centre of Prague, right in the Lesser Town's embassy area, 100 metres from the Malostranksa metro station.
French: Le Prague Castle Hotel est un établissement petit et confortable situé au cœur du centre historique de Prague, dans le quartier des Ambassades, à seulement 100 mètres de la station de métro...
English: According to Article 518 of the AIT, the definition of "services" reads as follows: . . . means all services including printing, but does not include those services excluded by Annex 502.1B.
French: Tout service, y compris les services d’imprimerie. Ne sont toutefois pas visés les services énumérés à l’annexe 502.1B.
English: Advertisement for whale products Harrod's Stores Catalogue, London, England, 1895  The brightest and cleanest-burning candles were made from sperm whale oil.
French: Publicité pour les produits baleiniers Harrod's Stores Catalogue, Londres, Angleterre, 1895  Les bougies les plus propres et les plus éclairantes étaient faites d'huile de spermaceti.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 2 Paragraph 5 5. Calls for special attention to be given to facilitating small and medium-sized enterprises in developing countries, as these are central to economic development and employment and contribute to "aid for trade" initiatives; further calls for a minimum PE 378.559v01-00
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 2 Paragraphe 5 5. demande qu'une attention particulière soit accordée aux actions de facilitation en direction des petites et moyennes entreprises dans les pays en développement, car ces entreprises sont capitales pour le développement économique et l'emploi et elles PE 378.559v01-00
English: It was promoting the strategic concerns of women at the national and community levels, and planned to provide gender training within the Government in partnership with civil society organizations.
French: Il met en évidence les préoccupations stratégiques des femmes aux niveaux national et communautaire et prévoit de dispenser, en coopération avec des organisations de la société civile, une formation aux questions sexospécifiques au sein du Gouvernement.
English: From contacts the Secretariat has had with the Iraqi representatives, it is understood that Iraq does not seek a United Nations role in this matter, except for the facilitation of access to the grave sites by UNIKOM.
French: Il ressort des contacts tenus par le Secrétariat avec les représentants iraquiens que l'Iraq ne souhaite pas l'intervention de l'Organisation des Nations Unies en l'espèce, sauf pour ce qui est de faciliter l'accès de la MONUIK aux cimetières en question.
English: Therefore, the Ombudsman has advised the complainants to first present their grievances to the DG IX of the Commission.
French: En conséquence, les plaingnants ont été invités à faire part de leurs griefs à la DG IX de la Commission.
English: Lawyers and women's organizations also reported numerous cases in which police had actively pressured women to withdraw criminal complaints against husbands or other family members.
French: Les avocats et les organisations féminines ont également signalé de nombreux cas dans lesquels la police avait fait pression sur les femmes pour qu'elles retirent leur plainte contre leur mari ou d'autres membres de leur famille.
English: In all cases where certain statutes need to be amended, the legislator should intervene to amend the statutes in a de minimis way and in a way as technologically neutral as possible under the circumstances.
French: Dans tous les cas où certaines lois doivent être modifiées, le législateur devrait intervenir pour les modifier le moins possible et d’une manière aussi neutre que possible sur le plan technologique dans les circonstances.
English: Finally, there was interest in completely re-examining the rules of procedure of the Conference on Disarmament, with a view to simplifying those rules that appear cumbersome.
French: Enfin, un intérêt a été manifesté pour un réexamen complet du règlement intérieur de la Conférence du désarmement afin de simplifier les articles qui semblaient peu commodes à appliquer.
English: Sub-program 12.2 will cover four special areas of focus, namely, assistance on intellectual property legislation, Least Developed Countries requirements, copyright collective management, and infrastructure services and innovation promotion.
French: WO/PBC/3/2 page 134 ♦ Ateliers spécialisés à l’intention de communautés d’utilisateurs telles que les entreprises (en particulier les PME), les institutions de recherche-développement, les artistes, l’université, les associations professionnelles, les avocats, les associations de titulaires de droits de propriété intellectuelle et les associations de consommateurs, pour leur permettre d’utiliser efficacement les systèmes de propriété intellectuelle.
English: RPP Vanessa Voss Line Toutain Helen King Anita Doraty Anita Doraty Anita Doraty Vanessa Voss Vanessa Voss Vanessa Voss
French: RPP Line Toutain Anita Doraty Anita Doraty Vanessa Voss Vanessa Voss Vanessa Voss Anita Doraty Line Toutain Helen King Anita Doraty
English: The concern was reinforced by a poor record of investing in children in some poor nations themselves.
French: Ce manque de confiance a été renforcé par le fait que certains pays pauvres eux-mêmes ne faisaient guère d'efforts pour investir dans l'enfance.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Francophone club A new francophone club will be opened.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Francophone club A new francophone club will be opened.
English: 8) The goods in class 21, certain goods used in the kitchen, are similar to the goods in class 8, namely cutlery, "… although they have a different nature and perhaps different use.
French: Les produits compris dans la classe 21, certains «produits utilisés dans la cuisine», sont similaires aux produits compris dans la classe 8, à savoir la «coutellerie», «bien qu’ils aient une nature différente et peut-être un usage différent.
English: At the same meeting, following a statement by the Chairperson, the Commission agreed to defer consideration of the draft agreed conclusions under agenda item 4 (a) to its resumed session (see chap.
French: À la même séance, faisant suite à une déclaration de la Présidente, la Commission est convenue de reporter l'examen du projet de conclusions concertées au titre du point 4 a) de l'ordre du jour à la reprise de sa session (voir chap.
English: In Pointe-Noire, 26% of households or 33% of the population supplied all or part of its own needs for cassava (Vennetier 1961, pp. 71-72).
French: À Pointe-Noire, 26 % des ménages, soit 33 % de la population, comblaient eux-mêmes en tout ou en partie leurs propres besoins en manioc ( Vennetier 1961, p.
English: "World Vision is the only organization that came to help the people of my village," says Mr. Khan.
French: « Vision mondiale est la seule organisation venue aider la population de mon village », souligne Arif.
English: The index is expected to be a lead indicator of labour market conditions; that is, changes in the index are expected to signal future changes in the other variables.
French: Le lien conceptuel entre lIOE et les embauches étant direct, on sattend à ce que la relation soit la plus étroite.
English: First, nowhere in the RFP is there any mention of the proposed use of these knives.
French: Premièrement, il n'y a aucune mention, dans la DDP, de l'utilisation à laquelle ces couteaux sont destinés.
English: • A flashing alarm alerts people that there is someone placing a call.
French: Une alarme clignotante avise les gens que quelqu'un les appelle.
English: • 38% of staff successfully completed HM101 as of March 31, 2006. 
French: Au 31 mars 2006, 38 % du personnel a complété avec succès la formation HM101 en gestion de l’habitat.
English: Clause 2 of Order No. 20349 of the Board of Railway Commissioners for Canada, dated September 11, 1913, is no longer in effect.
French: L'article 2 de l'ordonnance n° 20349 de la Commission des chemins de fer du Canada, en date du 11 septembre 1913, n'est plus en vigueur.
English: Through several types of training programs, CIHR aims to attract the most talented young Canadians into research careers, and to support them through various stages of research training.
French: En offrant divers types de programmes de formation, les IRSC souhaitent inciter les jeunes Canadiens les plus talentueux à faire carrière dans le domaine de la recherche et les appuyer à tous les stades de la formation en recherche.
English: Engineers sharpen skills before deployment
French: Les ingénieurs perfectionnent leurs compétences avant leur déploiement
English: Using WCEM, a daily inhalation rate equal to 0.11 m3/day was calculated using the allometric equation (1) derived by Stahl (1967) (using a correction factor of 3 as recommended by U.S. EPA, 1993, to convert from standard to field metabolic rates) and a mean body weight of 33.4 g for a female meadow vole (Brochu et al., 1988): daily inhalation rate (m3/day) = 0.002 171 × weight (g)0.8
French: À l’aide du modèle, on a calculé un débit journalier d’inhalation de 0,11 m3/j, à partir de l’équation allométrique (1) de Stahl (1967) [employant un coefficient de correction de 3, comme le recommandait l’U.S. EPA (1993), pour rapprocher le métabolisme standard de la valeur réelle] et d’une masse corporelle moyenne de 33,4 g pour la femelle du campagnol (Brochu et al., 1988) : débit journalier d’inhalation (m3/j) = 0,002 171 × poids (g)0,8
English: The question of sustainable utilization of renewable Arctic marine resources has been central to Canada-Norway relations within the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
French: La question de l'exploitation durable des ressources marines renouvelables de l'Arctique a été au centre des relations entre le Canada et la Norvège dans le cadre de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest.
English: It is truly the link between civil rights and social rights.
French: C'est vraiment la liaison des droits civils et des droits sociaux.
English: The only issue is to what extent our interests coincide with those of others, and how often they are in parallel.
French: La seule question est de savoir dans quelle mesure nos intérêts coïncident avec ceux des autres et avec quelle fréquence ils sont parallèles.
English: Training is a basic requirement in all centres.
French: La formation est une nécessité primordiale dans tous les centres.
English: We know that this success necessarily hinges on the support of the industrialised countries - primarily of China and the United States - for what will be the future Copenhagen Protocol, and on the equally necessary support of the developing countries.
French: Nous savons que ce succès passe nécessairement par l'adhésion des pays industrialisés, la Chine et les États-Unis en tête, à ce qui sera le futur protocole de Copenhague, et également par l'accompagnement tout aussi nécessaire des pays en voie de développement.
English: With the timetable for the shutdown of analogue services already identified, individual applicants should be able to decide whether it is economically worthwhile to establish a new NTSC service for a relatively short life span and, depending on circumstances, to do so alongside a requirement to inaugurate a new digital service.
French: Les dates d'arrêt des services analogiques sont déjà déterminées, et tout requérant doit pouvoir se demander s'il est économiquement valable d'instaurer un nouveau service NTSC pour une assez brève période et, dans l'affirmative, pouvoir le faire, selon les circonstances, tout en se pliant à l'exigence d'inaugurer un nouveau service numérique.
English: The representative of Switzerland said that the report by the UNCTAD secretariat entitled Capital Flows and Growth in Africa, with its call for a substantial increase in ODA, went against the current trend of tighter constraints on public expenditure in the developed countries.
French: Le représentant de la Suisse a déclaré que le rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé Les flux de capitaux et la croissance en Afrique, qui préconisait une hausse substantielle de l'APD, allait à l'encontre de la tendance actuelle à restreindre les dépenses publiques dans les pays développés.
English: Standards Development Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario (EBR Registry No.
French: Carcinogenesis bioassay of vinylidene chloride (CAS No. 75-35-4) in F344 rats and B6C3F1 mice (gavage study).
English: The observed behavior is related to the stress–strain behavior of sands undergoing cyclic mobility, and the importance of accurately obtaining the initial static stresses is emphasized.
French: Le comportement observé est en relation avec le comportement contrainte-déformation des sables subissant un mouvement cyclique et on souligne l'importance d'obtenir avec précision les contraintes statiques initiales.
English: • The use made by business people of the low-cost telephone service is another way of monitoring performance and client satisfaction.
French: • L’utilisation que les personnes ont fait du service de téléphone peu coûteux est une autre façon de contrôler la performance et la satisfaction des clients.
English: Safeguarding depositors, policyholders, and pension plan members from undue loss caused by failure of financial institutions or private pension plans !
French: Protéger les déposants, les souscripteurs et les participants des régimes de retraite contre les pertes indues résultant de la faillite d'une institution financière ou d'un régime de retraite privé.
English: It nonetheless notes the issues raised about old-age pensions and employment injury benefits in the resolution mentionedabove and examines them under Article 12§3.
French: Il note néanmoins les questions soulevées dans ladite résolution au sujet des pensions de vieillesse et des prestations en cas d'accident du travail qu’il examine sous l’angle de l'article 12§3.
English: In order to increase the effectiveness of the Federal administration, the Federal Government has set a target of cutting 10000 Government posts by 2006.
French: • Fonctionnariat: pour renforcer l’efficacité de l’administration publique, le gouvernement fédéral s’est fixé pour objectif d’économiser 10 000 postes budgétaires d’ici 2006.
English: It is proposed that these measures are prioritised by all EU Institutions.
French: La Communauté promouvra une politique industrielle orientée sur une production et une consommation plus durables.
English: Uptake for some programs is low because of shift work, geography, and lack of comfort with distance education.
French: 100 de leur salaire au cours de la troisième année et 80 p.
English: The variations within the two major areas violent crime and crime for proﬁt also showed differences worth noting.
French: Les écarts entre les deux principales catégories d’infractions (les infractions commises avec violence et les infractions motivées par l’appât du gain) ont également signalé des différences intéressantes.
English: Minimum term of office for Governors The NCB statutes must, in accordance with Article 14.2 of the Statute, contain a minimum
French: Cette disposition n’empêche pas de fixer une durée plus longue à l’exercice de ses fonctions, tandis qu’une durée indéterminée ne nécessite pas de modification des statuts dans
English: Most pool drownings of children occurred during the momentary absence of a caregiver.
French: La plupart des noyades d’enfants en piscine se sont produites pendant l’absence momentanée du responsable de la victime.
English: A selective herpetofaunal survey, inventory and research study of Rondeau Provincial Park.
French: Application of genetics to conservation of Canadian reptiles, in C.S. Seburn et C.A. Bishop (éd.), Ecology, Conservation, and Status of Reptiles in Canada, chapitre 7, p.