ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loss of legal capacity; Withdrawal.
French: - Perte de la personnalité juridique;
English: Paragraphs 1 and 2 apply whether or not the act in question is internationally wrongful for the member State or international organization to which the decision, authorization or recommendation is directed.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent, que le fait en question soit ou non internationalement illicite pour l'État ou l'organisation internationale membres à qui s'adressent la décision, l'autorisation ou la recommandation.
English: The Committee also held 10 meetings to discuss agenda items 5, 6, 7 and 8.
French: Il a consacré 10 séances à l'examen des points 5, 6, 7 et 8 de l'ordre du jour.
English: Sauté the meat in small batches to avoid overcooking.
French: Faire revenir la viande en petites portions afin d’éviter qu’elle ne cuise trop.
English: In 2004, Canadian prices were about 9% below the median price in those seven countries (Patented Medicine Prices Review Board, 2004 Annual Report, p.
French: 100 sous la médiane des prix que l’on retrouve dans ces sept pays (Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés, Rapport annuel 2004, p.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement :
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante :
English: The Regulations liberalize the rules of origin applicable to tea, spices, carrageenan, seasonings, precious metals, speed drive controllers and their printed circuit assemblies, loudspeakers, household appliances, thermostats, parts for various equipment and machinery, and toys.
French: Les modifications, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2005, ont été élaborées par les gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis en consultation avec des représentants de l'industrie des trois pays.
English: Of the high-risk injuries reported in 1993-95, 13% were caused by needles used to draw venous blood, 3% of injuries were from needles used to draw arterial blood, and 7% were caused by needles used to set up intravenous or heparin/saline locks(481).
French: Parmi les blessures à haut risque signalées en 1993-1995, 13 % ont été causées par des aiguilles utilisées pour prélever du sang veineux et 3 % par des aiguilles utilisées pour prélever du sang artériel et 7 % par des aiguilles utilisées pour installer une perfusion intraveineuse ou un système de purge au sérum physiologique hépariné(481).
English: High numbers of single nucleotide polymorphisms were found in each of the mt genes, and some of the highest variability was found in gene regions that have not previously been investigated in this group.
French: De grands nombres de polymorphismes mononucléotidiques ont été observés chez chacun des gènes mt et certains des niveaux les plus élevés de polymorphisme ont été vus au sein de régions géniques non encore étudiées au sein de ce groupe.
English: WIPO Director General Kamil Idris welcomed the accession by the United States of America to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, a pact that greatly facilitates and reduces the costs for the registration of trademarks in multiple countries.
French: L'OMPI se félicite de l'adhésion des États-Unis d'Amérique au système de Madrid M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI, s'est félicité de l'adhésion des États-Unis d'Amérique au Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques. Ce texte a pour effet de grandement faciliter l'enregistrement des marques dans plusieurs pays à la fois et d'en réduire le coût.
English: He sang leads with the Société canadienne d'opérette, starring in Les Moulins qui chantent (1923), Rêve de valse (1924), La Hussarde (1926), Le Beau Voyage (1926), Le Roman de Suzon (1926) by Henri Miro and Les Pêcheurs de perles (The Pearl Fishers) (1929).
French: Avec la Société canadienne d'opérette, il tient des premiers rôles, notamment dans Les Moulins qui chantent (1923), Rêve de valse (1924), La Hussarde (1926), Le Beau Voyage (1926), Le Roman de Suzon (1926) d'Henri Miro et Les Pêcheurs de perles (1929).
English: The United Nations intended to continue its consultations with the Government to present concrete proposals to the Peacebuilding Commission.
French: Elle entend poursuivre ses consultations avec le Gouvernement pour présenter des propositions concrètes à la Commission de consolidation de la paix.
English:   Dr. Fam is using glass fibre composites to develop durable structural members such as concrete-filled fibre composite tubes for new construction of columns for bridges and buildings, piles and hydro poles.
French:   M. Fam utilise des composites à fibres de verre pour fabriquer des éléments structuraux durables tels que des tubes composites à fibres remplis de béton pour la construction de colonnes de ponts et d'immeubles, de pieux et de poteaux de ligne de transmission.
English: Schedule I-sex offenders and schedule I-non-sex offenders were both below the national average in the escorted and unescorted temporary absence groups, while offenders serving sentences for non-scheduled offences were above average in both groups.
French: Le taux enregistré chez les délinquants sexuels et les auteurs d’une infraction non sexuelle visée à l’annexe I a été inférieur à la moyenne nationale, qu’il s’agisse de PSAE ou de PSSE, alors que le taux observé chez les délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes a été au-dessus de celle-ci.
English:    Mr President, Commissioner, thank you for the information you have given us, and sincere congratulations on your excellent work during this legislature.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, merci pour les informations que vous nous avez données, et sincères félicitations pour l’excellent travail accompli au cours de cette législature.
English: Its main goals can be summarized as: prevention of future crimes, individualization of guilt for the crimes already committed — thereby avoiding collective guilt and negative ethnically based stereotypes — and the establishment of a reliable historical account of the tragic events, which would help countries to face their own responsibilities and facilitate the process of reconciliation.
French: Ses principaux objectifs peuvent se résumer de la façon suivante : prévention de crimes futurs, individualisation de la culpabilité pour les crimes déjà commis - évitant ainsi la culpabilité collective et les stéréotypes ethniques négatifs - ainsi que l'établissement d'un rappel historique fiable des événements tragiques, qui aideraient les pays à faire face à leurs propres responsabilités et faciliterait le processus de réconciliation.
English: ∙g diet−1 resulted in ataxia, tremors, and significant mortality, whereas adult mallards fed 800 μg
French: ∙g régime−1 entraine une ataxis, des tremblements et une mortalité significative, alors que les mallards adultes nourris avec 800 μg
English: • If yes, the national treatment requirement in Article 1202, MFN requirement in Article 1203 and local presence requirement in Article 1205 would not apply due to the exceptions and reservations provided in Article 1206(1).
French: • Dans l’affirmative, l’obligation du traitement national Ã©noncÃ©e Ã l’article 1202, l’obligation NPF Ã©noncÃ©e Ã l’article 1203 et les dispositions relatives Ã la prÃ©sence locale de l’article 1205 ne s’appliqueraient pas en raison des exceptions et des rÃ©serves indiquÃ©es au paragraphe 1206(1).
English: All of the higher level spiked samples gave positive results.
French: Tous les échantillons fortifiés avec 80 ppm de poudre de lait entier NIST ont donné des résultats positifs.
English: Tubes may pass through the nose to the stomach (nasogastric tube or NG-tube) or go directly to the stomach through the abdominal wall (gastrotomy tube or G-tube).
French: Cette sonde peut être insérée dans l’estomac par le nez (sonde nasogastrique) ou par la paroi abdominale, en effectuant une gastrotomie.
English: The group, led by researcher Dr. Robert Pelton of McMaster University and funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), began to develop a paper that could detect and destroy bacteria and viruses safely, without requiring the use of a lab.
French: Ce groupe, dirigé par Robert Pelton, chercheur appuyé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et professeur à la McMaster University, a commencé à mettre au point un papier bioactif, c’est-à-dire un papier qui pourrait déceler et détruire sans danger des bactéries et des virus, et ce, sans qu’il soit nécessaire de recourir à un laboratoire.
English: Recently, the Government of Lebanon announced that restrictions on access to the Lebanese labour market for Palestine refugees would be eased.
French: Le Gouvernement libanais a annoncé récemment qu'il assouplirait les restrictions qui entravent leur accès au marché du travail.
English: To look, including in the context of the Mediterranean, beyond the countries of the current partnership.
French: Regarder plus loin, y compris dans la dimension méditerranéenne, que les pays du partenariat actuel.
English: ABSTRACT Although women have entered the paid labour force in increasing numbers over the last two decades, more and more of those in paid employment are working in non-standard jobs, which include contract work, self-employment without employees, temporary work and part-year work, or multiple jobs with a series of employers.
French: RÉSUMÉ Bien qu’un nombre toujours croissant de femmes aient joint la population active rémunérée au cours des deux dernières décennies, de plus en plus de celles qui ont des emplois rémunérés occupent des emplois atypiques, comme le travail à forfait, le travail autonome sans employées ou employés, le travail temporaire et le travail saisonnier, ou des emplois multiples pour plusieurs employeuses et employeurs.
English: (a) By 2005, all countries with a girls' net enrolment rate of less than 85 per cent in 2000 will have in place and implemented policies, procedures and practices that have reduced the number of out-of-school girls by at least 30 per cent;
French: a) D'ici à 2005, tous les pays où le taux net de scolarisation des filles est inférieur à 85 % de ce qu'il était en 2000 auront en place et appliqueront des politiques, procédures et pratiques qui auront réduit le nombre de filles non scolarisées d'au moins 39 %;
English: The expedition crossed the Rocky Mountains with Shoshone horses and guides and took the Clearwater, Snake, and Columbia Rivers to the Pacific.
French: L’expédition a traversé les Rocheuses avec des guides et des chevaux Shoshone et elle a suivi les rivières Clearwater, Snake et le fleuve Columbia jusqu’au Pacifique.
English: In light of the sparse notes and the lack of detail in testimony as to the exact content of candidate Peach's answer, and mindful of the selection board's recognition that her answer was considered minimal at the time of assessment when the board evaluated her reply in order to assign a mark, only a minimal mark would seem justified.
French: Vu les notes trop sommaires et le manque de détail dans le témoignage sur le contenu exact de la réponse de la candidate Peach, et compte tenu du fait que le jury a admis que cette réponse avait été jugée minimale sur le coup lorsqu'il l'a évaluée pour déterminer combien de points attribuer, seule une note minimale semblerait justifiée.
English: • significantly higher levels of alcohol, and prescription and over-the-counter drug use
French: • des taux nettement plus élevés de consommation d’alcool et de médicaments sur ordonnance et en vente libre;
English: Please note that each alternate phone number will be charged $5/month.
French: Veuillez noter que des frais de 5 $ par mois vous seront imputés pour chaque numéro complémentaire.
English: • 78.0% of clients indicated that the ACOA rep made it clear about the eligibility of certain types of projects;
French: • 78,0 % des clients ont déclaré que le représentant de l'APECA a bien établi l'admissibilité de certains types de projets.
English: Recommendation for the Mission 1.1.10 Mission Management should meet regularly with the LES Committee.
French: Aussi, on pourrait autoriser le comité des ERP à tenir des
English: The commonly used unit would be the whole package, e.g., 1 package (225 g), 1 can (355 ml).
French: L'unité courante serait l'emballage complet, p. ex. 1 emballage (225 g), 1 boîte (355 ml).
English: The pumped water is managed and sold by powerful local men who deny its contamination despite three years of monthly water samples collected by CJ and analyzed by Groundwater Analytical, an accredited lab in the United States.
French: L’eau pompée est gérée et vendue par des hommes puissants de l’endroit qui nient sa contamination en dépit des échantillons d’eau qui sont prélevés mensuellement depuis trois ans par la CJ et analysés par le laboratoire américain agréé Groundwater Analytical.
English: This new process now allows CIHR to identify earlier in any given fiscal year the amount of net surplus funding available.
French: Ce nouveau processus permet maintenant aux IRSC de déterminer plus tôt au cours de tout exercice le montant de l'excédent net disponible.
English: "(F) If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1% of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0, 22 11 0 and 22 12 0 need not be collected for the purposes of this Regulation.
French: «(F) Si le montant global du chiffre d'affaires ou le nombre de personnes occupées dans une division des sections C à E de la NACE Rév. 1 représente, dans un État membre, moins de 1% du total pour la Communauté, les informations relatives aux caractéristiques 21 11 0, 21 12 0, 22 11 0 et 22 12 0 en vue de l'établissement des statistiques peuvent ne pas être collectées aux fins du présent règlement.
English: Where the child is illegitimate, parental power in general law is solely vested in and exercised by the mother even though maintenance must be shared between the parents.
French: En droit général, lorsque l'enfant est un enfant illégitime, l'autorité parentale revient à la mère et est exercée par elle uniquement, bien que l'entretien doive être assuré par les deux parents.
English: ◦ Agriculture and Agri-Food Canada
French: ◦ Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Mr. ABOUL-NASR accepted the arguments put forward by Mr. Nobel.
French: M. ABOUL-NASR se range à l'avis de M. Nobel.
English: Zum Begriff des ‘Ausrichtens’ auf den Wohnsitzstaat des Verbrauchers unter Art. 15 Abs.
French: Zum Begriff des "Ausrichtens" auf den Wohnsitzstaat des Verbrauchers unter Art. 15 Abs.
English: As a result of the 2001 census, an increase in the number of seats in the House of Commons will bring federal electoral districts from 301 to 308.
French: À la suite du recensement de 2001, le nombre de sièges a la Chambre des communes—et donc de circonscriptions fédérales au Canada—passera de 301 à 308.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People: report of the Third Committee (A/55/599)
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones : rapport de la Troisième Commission (A/55/599)
English: Among the first historic sites to attract interest were the mid-17th-century JESUIT missions to the Hurons.
French: Remontant au milieu du XVIIe siècle, les missions des JÉSUITES en Huronie figurent parmi les lieux historiques les plus intéressants.
English: In agreement with the shadow rapporteurs, I also had informal discussions with representatives of the Commission and the Council when I thought it was important.
French: En accord avec les rapporteurs fictifs, j'ai aussi eu des discussions informelles avec des représentants de la Commission et du Conseil quand je pensais que c'était important.
English: In addition to initial fees and disbursements, claim preparers often charged contingency fees based on the outcome of the claims.
French: Outre les débours et honoraires initiaux, elles demandaient souvent des honoraires proportionnels aux indemnités obtenues.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1740 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 17 h 40.
English: BRUSSEL HOF ANTWERPEN LIMBURG OOST-VLAANDEREN VLAAMS BRABANT WEST VLAANDEREN DANMARK Københavns og Frederiksberg Kommuner KØBENHAVNS AMT FREDERIKSBORG AMT ROSKILDE AMT VESTSJÆLLANDS AMT STORSTRØMS AMT BORNHOLMS AMT FYNS AMT DEUTSCHLAND BADEN WÜRTTEMBERG STUTTGART KARLSRUHE FREIBURG TÜBINGEN BAYERN OBERBAYERN NIEDERBAYERN OBERPFALZ OBERFRANKEN MITTELFRANKEN UNTERFRANKEN SCHWABEN BERLIN BRANDENBURG DEC DE5 DE6 BREMEN SACHSEN HAMBURG DED1 DED2 DED3 CHEMNITZ DRESDEN LEIPZIG SAARLAND DEB1 DEB2 DEB3 DE4 NIEDERSACHSEN BRAUNSCHWEIG HANNOVER LÜNEBURG WESER-EMS NORDRHEIN-WESTFALEN DÜSSELDORF KÖLN MÜNSTER DETMOLD ARNSBERG RHEINLAND-PFALZ KOBLENZ TRIER RHEINHESSEN - PFALZ DK009 DK00A DK00B DK00C DK00D DK00E DK00F SØNDERJYLLANDS AMT RIBE AMT VEJLE AMT RINGKØBING AMT ÅRHUS AMT VIBORG AMT NORDJYLLANDS AMT BE31 BE32 BE33 BE34 BE35 BRABANT WALLON HAINAUT LIEGE LUXEMBOURG NAMUR
French: BRUSSEL HOF ANTWERPEN LIMBURG OOST-VLAANDEREN VLAAMS BRABANT WEST VLAANDEREN DANMARK Københavns og Frederiksberg Kommuner KØBENHAVNS AMT FREDERIKSBORG AMT ROSKILDE AMT VESTSJÆLLANDS AMT STORSTRØMS AMT BORNHOLMS AMT FYNS AMT DEUTSCHLAND BADE-WURTENBERG STUTTGART KARLSRUHE FREIBURG TÜBINGEN BAYERN OBERBAYERN NIEDERBAYERN OBERPFALZ OBERFRANKEN MITTELFRANKEN UNTERFRANKEN SCHWABEN BERLIN BRANDENBURG DEC DE5 DE6 BREMEN SACHSEN HAMBURG DED1 DED2 DED3 CHEMNITZ DRESDEN LEIPZIG SAARLAND DEB1 DEB2 DEB3 DE4 NIEDERSACHSEN BRAUNSCHWEIG HANNOVER LÜNEBURG WESER-EMS NORDRHEIN-WESTFALEN DÜSSELDORF KÖLN MÜNSTER DETMOLD ARNSBERG RHEINLAND-PFALZ KOBLENZ TRIER RHEINHESSEN — PFALZ DK009 DK00A DK00B DK00C DK00D DK00E DK00F SØNDERJYLLANDS AMT RIBE AMT VEJLE AMT RINGKØBING AMT ÅRHUS AMT VIBORG AMT NORDJYLLANDS AMT BE31 BE32 BE33 BE34 BE35 BRABANT WALLON HAINAUT LIEGE LUXEMBOURG NAMUR
English: The area of water in Esquimalt Harbour contiguous to the naval jetties at Canadian Forces Base Esquimalt, bounded by straight lines joining the following coordinates:
French: Le plan d'eau contigu aux jetées navales de la base des Forces canadiennes d'Esquimalt dans le port d'Esquimalt et borné par les lignes droites reliant les coordonnées suivantes :
English: Improvements to the Complaints Process- Moving Toward a More Client-Focussed Service Delivery System In the late fall of 1998, the Commission committed itself to a renewal plan to improve its services to the public.
French: L'amélioration du processus de traitement des plaintes : Un mode de prestation de services axé sur la clientèle À la fin de l'automne 1998, la Commission s'est engagée à réaliser un plan de renouvellement destiné à améliorer ses services au public.
English: The following States Members were represented on the Committee:
French: Les États membres du Comité ci-après étaient représentés :
English: The Commissioner for Human Rights of the Council of Europe recommended that the authorities of Liechtenstein give serious consideration for establishing the institution of ombudsperson.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a recommandé aux autorités du Liechtenstein d'envisager sérieusement de doter le pays de l'institution du médiateur.
English: Beginning just to the north of Quirke Mine, the system ultimately discharges into the North Channel of Lake Huron.
French: Debutant juste au nord de la mine Quirke, le systeme se jette finalement dans le chenal Nord du Lac Huron.
English: A minor can be deemed fully capable (emancipated) by decision of the tutelage and guardianship authority with the consent of both parents or adoptive parents or the minor's guardian, or, in the absence of such consent, by decision of the courts.
French: Un mineur peut devenir pleinement capable (émancipé) par décision de l'organisme de tutelle et de curatelle avec le consentement des deux parents, biologique ou adoptifs, ou du tuteur du mineur, ou en l'absence d'un tel consentement, par décision des tribunaux.
English: Where practicable, the employee shall receive in writing a minimum of one (1) working day's notice of such a meeting, as well as its purpose.
French: Dans la mesure du possible, l'employé-e reçoit un préavis écrit au moins un (1) jour ouvrable avant la réunion, l'informant de la tenue d'une telle réunion et de son objet.
English: A Review of CSIS Intelligence Activites surveillance coverage in fiscal year 1995-96. We examined the surveillance reports to determine whether the surveillance,  conformed to the requirements and restrictions set out by the Target Approval and Review Committee (TARC);  exceeded the strictly necessary provision of the CSIS Act, or otherwise unduly or unnecessarily infringed on a persons privacy; and  complied with Ministerial Direction and the CSIS Operational Policy Manual.
French: La surveillance de groupes et de personnes Le Comité a scruté un échantillon de rapports portant sur des cibles qui avaient fait lobjet dune surveillance au cours de lexercice 1995-1996, cherchant à déterminer si la surveillance :  respectait les exigences et les restrictions posées par le Comité dapprobation et de révision des cibles (CARC);  dépassait la « mesure strictement nécessaire » prévue dans la Loi sur le SCRS, ou empiétait indûment ou sans motif valable sur la vie privée de quelquun; et  était conforme à linstruction du Ministre et au Manuel des politiques sur les opérations du SCRS.
English: Why will neither the Council nor the Commission admit the fact?
French: Pourquoi tant le Conseil que la Commission refusent-ils de le reconnaître ?
English: (a) Epidemic alert and response;
French: a) Alerte et action en cas d'épidémie;
English: ◦ Have you achieved your stated objectives? 
French: ◦ Avez-vous atteint les objectifs qui avaient été fixés?
English: The interim standards represent a reasonable step toward the Tier 2 standards and are intended to achieve meaningful control of emissions in the near term while allowing more time for manufacturers to meet the final requirements, particularly for the heavier light-duty trucks.
French: Elles représentent un pas important vers l'adoption des normes du Tier 2, et doivent assurer, à court terme, une limitation significative des émissions tout en accordant plus de temps aux fabricants pour satisfaire aux exigences finales, surtout pour les gros modèles de camions légers.
English: Item 3 2 4 5 — Organisation of seminars, symposia and cultural activities Figures Appropriations 2007 1 500 000 Appropriations 2006 1 895 000 Outturn 2005 1 202 849,25
French: Poste 3 2 4 5 — Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles Données chiffrées Crédits 2007 1 500 000 Crédits 2006 1 895 000 Exécution 2005 1 202 849,25
English: We can be contacted by phone 709-458-2222 or by fax 709-458-2007.
French: Le détachement est composé d’un chef d’équipe, de cinq gendarmes et d’un adjoint de district.
English: Reques for Directions on Procedure. FILE NAME:
French: Reques for Directions on Procedure. NOM DE FICHIER:
English: From February to June 2006, the Department issued 673 permanent and 784 temporary press accreditations, performed 1,369 liaison assignments, and conducted 12 tours for groups of students or professional journalists.
French: De février à juin 2006, le Département a délivré 673 accréditations permanentes et 784 accréditations temporaires, entrepris 1 369 activités de liaison et organisé 12 visites à l'intention de groupes d'étudiants ou de journalistes.
English: The incidence of smolts of a given length within populations was much higher in the northern Nairo River population than in the more southerly Haraki River population.
French: L'incidence de saumonneaux de longueur spécifique au sein des populations est beaucoup plus fréquente chez la population nordique du Nairo que chez la population plus australe de l'Haraki.