ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30.27 The activities for which the Unit is responsible fall under component B of programme 26, Jointly financed activities, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: 30.27 Les activités confiées au Corps commun relèvent de la composante B du programme 26 (activités financées en commun) du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007.
English: Appendix C - Detailed Financial Information Appendix B - Board of Management
French: Annexe C - Information financière détaillée Annexe B - Conseil de direction
English: • TdTdTd - dew point temperature in tenths of a degree Celsius 3PoPoPoPo- A 5-character group consisting of:
French: • TdTdTd - température du point de rosée en dixièmes de degré Celsius 3PoPoPoPo- Groupe de 5 caractères :
English: The Canadian Coast Guard is the lead federal agency that co-chaired the Ocean Guardian Exercise II.
French: La Garde côtière canadienne est un des deux organismes fédéraux qui ont géré l’exercice Ocean Guardian II.
English: While the Committee welcomes the amendments to the Birth and Death Registration Act of 1998 that ensures the compulsory registration of both, throughout the State party, it is concerned at the significant number of children who are not yet registered at birth, particularly in remote areas.
French: Si le Comité se félicite des amendements apportés en 1998 à la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès qui rend l'enregistrement obligatoire sur l'ensemble du territoire de l'État partie, il est préoccupé par le nombre considérable d'enfants qui ne sont toujours pas enregistrés à la naissance, en particulier dans les zones reculées.
English: The number and diversity of TA services (such as risk assessment, technology foresight or bridge building) as well as the limited number of topics at any given time with direct society or policy interest, raises competition amongst TA actors and institutions.
French: Le nombre et la variété des services de TA (évaluation de risques, prévisions technologiques ou mission de facilitateur), ainsi que le fait que les thèmes présentant un intérêt direct pour la société ou l’élaboration de politiques soient peu nombreux à la fois, sont autant de facteurs qui exacerbent la concurrence entre acteurs et organismes de TA.
English: The Standard defines minimum requirements for seed potatoes at the export-control point, after preparation and packaging (see table).
French: La norme définit les caractéristiques minimales que doivent présenter les plants de pomme de terre au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage (voir le tableau).
English: These activities are conducted while ensuring the protection of the personal information under FINTRAC's control.
French: CANAFE dirige ces activités tout en assurant la protection des renseignements personnels qu'il détient.
English: As regards this latter point, Mr Kohler wants to bring down the number of "conditions" for assistance from the current average 12 or more to only a handful.
French: Pour ce qui est de ce dernier point, M. Kohler veut réduire le nombre de "conditions" posées à l'assistance: actuellement en moyenne au nombre d'une douzaine ou plus, à terme, elles ne seraient plus que quelques-unes.
English: No school fees have been found in the 34 members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the European Union (EU) and the European Free Trade Association (EFTA).
French: Aucun des 34 membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Union européenne (UE) et de l'Association européenne de libre-échange (AELE) n'impose de droits de scolarité.
English: The implication of accepting this view is far wider than may have been understood by the UNICEF administration, since the statement might be construed as implying that funds transferred to Governments are grants to be used by Governments in a manner of their choosing.
French: Accepter cette vue des choses a des incidences bien plus grandes que l'administration de l'UNICEF ne semble le penser; on peut en effet interpréter cette déclaration comme laissant entendre que les fonds transférés aux gouvernements sont des dons dont ils peuvent disposer à leur guise.
English: TARGET is available for all credit transfers in euro between connected banks, without any upper or lower value limit.
French: Au total, des messages Target peuvent être adressés à quelque 53 000 établissements, et plus précisément à des succursales de participants, grâce à un code d’identification bancaire (BIC – Bank Identifier Code).
English: Alec Muchadehama and Andrew Makoni were arrested by police outside the High Court of Zimbabwe on 4 May 2007 after they submitted papers on behalf of Amos Musekiwa, a detained activist from the main opposition political party the Movement for Democratic Change (MDC).
French: Alec Muchadehama et Andrew Makoni ont été arrêtés par la police devant la Haute Cour du Zimbabwe le 4 mai 2007, après avoir remis des documents au nom d'Amos Musekiwa, un militant détenu du Mouvement pour le changement démocratique (MDC), le principal parti politique d'opposition.
English: However, we are already well down the road to the digital revolution already, and the sort of interference that is being implied by some colleagues here - I am pleased to say not in the resolution - will not help the way forward.
French: Cependant, nous avons déjà parcouru une bonne partie du chemin qui mène à la révolution numérique, et le type d'interférence auquel il est fait allusion par certains collègues ici présents - pas dans la résolution, je suis heureux de le dire - n'aidera pas à avancer.
English: 5 All figures are 1898-1988 climatic normals for Victoria Gonzales Heights, a coastal station 69 m above sea level and close to many maritime meadows that contain species at risk.
French: 5 Toutes les valeurs sont des normales climatiques pour la période 1898-1988 obtenues à Victoria Gonzales, station météorologique côtière se trouvant à 69 m au-dessus du niveau de la mer et à proximité de nombreux prés maritimes renfermant des espèces en péril.
English: Post cancer treatment laparotomy, or staging laparotomy, for ovarian carcinoma ......................
French: Normalement, aucun paiement ne se fait sous ce code quand les tarifs d’actes simultanés dépassent 192 unités, soit le taux du code de service 1158.
English: Regarding behavioural attitudes having an effect in the population's health, the MoH Strategy includes a number of legislative, educational, and structural measures to reduce the incidence of prevailing health problems.
French: Concernant les attitudes comportementales ayant un impact sur la santé de la population, la Stratégie du Ministère de la santé comprend un certain nombre de mesures législatives, éducatives et structurelles visant à réduire l'incidence des problèmes de santé prévalents.
English: Planned Activities Planned Results Conduct, in 2006-2007, a formative evaluation for skilled workers selected post-IRPA.
French: Activités prévues Résultats prévus Soumettre à une évaluation formative, en 2006-2007, les travailleurs qualifiés sélectionnés après l’entrée en vigueur de la LIPR.
English: In the menubar above an image window, you can find a menu called Layer, containing a number of commands that affect the active layer of the image.
French: Dans la barre de menu en haut de la fenêtre d'image, vous trouverez le menu Calque, contenant plusieurs commandes agissant sur le calque actif de l'image.
English: The Board was pleased to note that the Internal Audit Division was finalizing such reports for the year 2001 for issuance to the Department of Peacekeeping Operations relating to UNMIK, UNAMSIL, UNMEE, UNTAET and MONUC.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la Division de la vérification interne des comptes mettait au point, en vue de leur présentation au Département des opérations de maintien de la paix, des rapports pour 2001 concernant la MINUK, la MINUSIL, la MINUEE, l'ATNUTO et la MONUC.
English: The UNECE would be the only body providing such information, which is essential to understand the scope of the road safety problem.
French: La CEE serait le seul organe fournissant de telles informations, qui sont essentielles pour mesurer l'ampleur du problème de la sécurité routière.
English: When Russia joins the WTO, its rules will apply to EU-Russia trade.
French: Lorsque la Russie deviendra membre de l'OMC, ses règles s'appliqueront également au commerce entre l'UE et la Russie.
English: Out of the total amount claimed of USD 9,218,162.63 in respect of D4(PP) personal property losses, USD 3,342,208.83 is recommended.
French: Une indemnité de USD 3 342 208,83 est recommandée pour la perte de biens personnels (D4 (BP)).
English: In general comment No. 3, the Committee confirms that States parties have a core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights enunciated in the Covenant, including essential primary health care.
French: Dans l'Observation générale no 3, le Comité confirme que les États parties ont l'obligation fondamentale minimum d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits énoncés dans le Pacte, notamment les soins de santé primaires essentiels.
English: AFN's Review in 2000 reported an average wait of 2 to 3 semesters.
French: L'examen réalisé par l'APN en 2000 faisait état d'un délai moyen de 2 à 3 semestres.
English: In 2001-02 non-market debt totalled $181.8 billion, down $4.7 billion from 2000-01.
French: En 2001-2002, la dette non contractée sur les marchés s’établissait à 181,8 milliards de dollars, en baisse de 4,7 milliards par rapport à 2000-2001.
English: Surpluses and deficits; Reserve Funds Regulation 4.6 The use, other than for the covering of any deficits, of any of the reserve funds is a matter for the decision of the General Assembly of WIPO or the Assembly of the Union concerned, as the case may be.
French: Excédents de recettes et déficits; fonds de réserve Article 4.6 L’utilisation d’un fonds de réserve à des fins autres que pour couvrir un déficit relève de la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI ou de l’assemblée de l’union concernée, selon le cas.
English: R-3 for authority to reconstruct the subway carrying John Street by realigning the road across and under its tracks at mileage 270.58 Kingston Subdivision, in the town of Port Hope, in the province of Ontario, as shown on Plan Nos. AA 840-270.63 1.8, AA 840-270.63 1.9 and AA 840-270.63 1.10, all dated May 1995 and Drawing No. D-6 dated September 1995 (hereinafter the Plans), on file with the Canadian Transportation Agency;
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur en modifiant le tracé de la rue John afin de la faire passer sous ses voies ferrées au point milliaire 270,58 de la subdivision Kingston, dans la ville de Port Hope, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos AA 840-270.63 1.8, AA 840-270.63 1.9 et AA 840-270.63 1.10 tous datés de mai 1995 et sur le dessin no D-6 daté de septembre 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office des transports du Canada;
English: ** Activities of recurrent nature transferred from the Emergency Appeal budget
French: ** Activités régulières inscrites antérieurement au budget financé par les appels d'urgence.
English: In addition, Canada and Japan have worked together at the G8 on issues such as science and technology for sustainable development, and more efficient use of resources and materials.
French: En outre, dans le cadre du G8, le Canada et le Japon collaborent sur des dossiers tels que la technologie numÃ©rique, la science et la technologie au service du dÃ©veloppement durable, et l’utilisation plus efficace des ressources et des matiÃ¨res.
English: Studies have also been launched (September 2003) by CEDEFOP on the issues of credit systems and qualifications frameworks in order to inform the work of the TWG.
French: Des études ont aussi été lancées (septembre 2003) par le CEDEFOP sur les systèmes de transfert d’unités capitalisables et les cadres de qualification de manière à alimenter les travaux du groupe de travail technique.
English: The bathroom was very small and for 5 star I would expect more room and a more modern effective shower. There were quite a lot of soft toys around the bedrooms/hallway.
French: Un peu cher .. mais c'est partout pareille donc aucun regret !
English: Preparations for a crime means the finding or adaptation of instruments or means of a crime or any other intentional creation of conditions to commit a crime.
French: La préparation d'une infraction désigne le fait de trouver ou d'adapter des instruments ou moyens pour commettre celle-ci ou de créer intentionnellement les conditions nécessaires à sa réalisation.
English: University of Calgary. 2 Lau, F., and R. Hayward.
French: University of Calgary. 2. Lau, F. et R. Hayward.
English: All of Desjardins ATMs now offer voice-guided services to help the visually impaired make transactions.
French: Maintenant, l'ensemble des guichets de Desjardins offre l'assistance vocale pour aider les personnes non-voyantes à faire leurs transactions.
English: In general, product control is considered to be a federal responsibility.
French: En général, on estime que le contrôle des produits est de compétence fédérale.
English: Firstly, the rapid evolution of the media sector including new technological developments necessitates that market definitions are kept under constant review.
French: Première, la rapide évolution du secteur des médias, notamment 213 214 215 216 Décision de la Commission du 20 mars 2006, affaire M.4066, CVC/SLEC, para.
English: If they are, then the low fat potato chips would provide less fat.
French: Si c'est le cas, les croustilles faibles en gras contiennent moins de lipides que les autres croustilles.
English: Opinion of 19 October 2005 on the proposals regarding the second generation Schengen information system (SIS II) The Schengen information system (SIS) is an EU large-scale IT system which was created in 1995 as a compensatory measure following the abolition of internal border controls within the Schengen area.
French: Avis du 19 octobre 2005 sur trois propositions concernant le système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) Le système d’information Schengen (SIS) est un système informatique européen à grande échelle créé en 1995 pour compenser la suppression des contrôles aux frontières intérieures de l’espace Schengen.
English:    I should like to thank the President of the Commission for his best wishes, but as you know, colleagues, we have a few important votes to get through this week, including the budget vote, so do not start the holiday season prematurely!
French:    - Je tiens à remercier le président de la Commission pour ses vœux, mais comme vous le savez, chers collègues, il nous reste quelques votes importants cette semaine, y compris le vote sur le budget. Ne partez donc pas en vacances prématurément!
English: This entrenches structural inefficiencies across governments, which exacerbates complexity, drives up costs and constrains the ability to adopt new, more productive ways of operating and delivering services from a whole of government perspective.
French: Cela enracine les inefficacités structurelles dans l’ensemble des gouvernements, ce qui se traduit par une plus grande complexité, fait augmenter les coûts et limite la capacité d’adopter de nouveaux modes 11
English: So what comes next?
French: Alors qu'est-ce qui va suivre?
English: He has been visiting professor at the "Grande École Supérieure des Mines" (France), McMaster University and the University of Alabama (USA).
French: Titulaire de nombreuses subventions du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et d’organismes provinciaux, il a aussi servi en tant que membre et président de comités de sélection du CRSH et du conseil de la recherche scientifique en Australie.
English: Regional Standards and Guidelines Manuals:
French: Manuel Régionaux des normes et lignes directrices :
English: We discussed our concerns with management and agreed that an independent consultant be engaged to review the investment methodology, using the Seoul project as a case study.
French: D Le modèle ne comporte pas de rapport sommaire qui permettrait l’exécution d’une analyse de sensibilité et la présentation de résultats à ce sujet.
English: Subsection 9.2(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) When dangerous goods are transported to or from an aircraft, an aerodrome or an air cargo facility, by a road vehicle, the road vehicle, or any means of containment visible from outside the road vehicle, must have placards displayed on it in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks.
French: Le paragraphe 9.2(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Pour les marchandises dangereuses qui sont transportées à bord d'un véhicule routier vers un aéronef, un aérodrome, une installation de fret aérien, ou en provenance de ceux-ci, des plaques doivent être apposées sur le véhicule routier ou sur tout contenant visible de l'extérieur de ce véhicule conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses.
English: Therefore, until such time as a selection standard is in place for the EX Group for use by deputy heads to assess pre-determined minimum qualifications, a regulation is necessary.
French: Par conséquent, tant qu'une norme de sélection n'a pas été adoptée pour le groupe de la direction pour permettre aux administrateurs généraux d'évaluer les qualifications minimales fixées d'avance, un règlement est nécessaire.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 11.0 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 11 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que vingt-six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Contribute to Government’s science innovation and excellence initiative As part of the federal science-based community, the CFIA contributes to the development of a common vision and implementation plan to address science and innovation within the federal government.
French: Contribuer à l’initiative d’excellence et d’innovation en sciences du gouvernement En tant que membre des organismes fédéraux à vocation scientifique, l’ACIA participe à l’élaboration d’une vision commune et d’un plan de mise en œuvre traitant des sciences et de l’innovation au sein du gouvernement fédéral.
English: In the absence of a comprehensive secured transactions registry, there is no point in requiring publicity as a precondition to the third party effectiveness of a security right.
French: En l'absence d'un registre complet des opérations garanties, il est inutile de faire de la publicité une condition indispensable à l'opposabilité d'une sûreté à un tiers.
English: Concerned over openly announced threats of violent acts, the organizers of the Latin Grammy Awards decided to move the ceremony, originally scheduled to take place in Miami, to Los Angeles.
French: Préoccupés par les menaces de violences annoncées ouvertement, les organisateurs des Latin Grammy Awards ont décidé de transférer à Los Angeles la cérémonie de remise des prix initialement prévue à Miami.
English: The minister responsible for the case has promised to abolish prison sentences for press offences, but the media fear that judges continue to use the much more repressive Penal Code to put journalists in prison.
French: Cependant les journalistes craignent que les magistrats continuent à utiliser le Code pénal, beaucoup plus répressif, pour les emprisonner.
English: The Venezuelan legislature approved the Convention on 27 May 1982 and it was ratified by the executive branch on 13 June 1982 and published in Gaceta Oficial No. 2.975 Extraordinario of 2 July 1982.
French: La Convention a été approuvée par le Parlement le 27 mai 1982, ratifiée par la branche exécutive le 13 juin 1982 et publiée dans le Journal officiel No 2.975 (numéro hors série) du 2 juillet 1982.
English: Only employees who need to work with the files have access to them.
French: Seuls les employés qui doivent consulter les dossiers dans le cadre de leur travail y ont accès.
English: Acts implementing Directive 82/894/EEC Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [Official Journal L 59 of 5.3.2005].  This amends Directive 82/894/EEC in light of the accession of the new Member States in 2004:
French: 4) MESURES D'APPLICATION Décision 2000/807/CE de la Commission, du 11 décembre 2000, établissant la forme codifiée et les codes relatifs à la notification des maladies des animaux en application de la directive 82/894/CEE du Conseil et abrogeant les décisions 84/90/CEE et 90/442/CEE [Journal officiel L 326 du 22.12.2000].
English: (d) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee
French: d) Confirmation de la nomination de membres du Comité de placements
English: Considering the growing demand for technical assistance from States, which involve addressing in a coherent manner legal aspects of implementation of the Convention, issues of marine policy and management requirements, as well as the increasing importance of inter-agency coordination and cooperation, the Division should regularly assess the adequacy of its capacity to carry out its various mandates effectively.
French: Compte tenu de la demande croissante d'assistance technique formulée par les États, qui exige un examen cohérent des aspects juridiques de l'application de la Convention, des questions de politique maritime et de gestion des océans, ainsi que de l'importance croissante de la coordination et de la coopération interinstitutions, la Division devrait évaluer périodiquement sa capacité d'exécuter ses divers mandats de façon efficace.
English: Integrating Health Cobenfits into cc decisionmaking
French: Populations menacées par le changement climatique ♦
English: Your rapporteur urges Ministers of Fisheries in Norway, Iceland, and EU to agree a global TAC and the proportion to be caught by each party to the agreement.
French: Votre rapporteur demande instamment aux ministres de la pêche de la Norvège, de l'Islande ainsi que de l'Union européenne de convenir d'un TAC global et de la proportion des captures effectuées par chaque partie à l'accord.
English: CVs The NCE Directorate has adopted the new Common CV system, in which applicants fill CVs on-line.
French: CV Le programme des RCE s’est joint au système de CV en commun qui permet aux candidats de compléter leur CV en ligne.
English: C. Adoption of the agenda and organization of the work of the session  (agenda item 1 (b)) 33
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session 37
English: The current arrangements are operated by pension fund administrators and are based on the personal account.
French: Le système actuel est géré par les Institutions administratrices des fonds de pension (AFP), sur la base de comptes individuels.
English: Interpreting and Analyzing Political Cartoons Adapted from Myers and Finelli The Cartoonist’s Tools Caricature
French: Guide d’interprétation et d’analyse d’une caricature politique Adapté de Myers et Finelli Les outils du caricaturiste Caricature