ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since April 1, 2004, drivers in Italy must wear a reflective vest outside built-up areas if they are on the road after a breakdown or accident.
French: En Italie, depuis le 1er avril 2004, le port du gilet de signalisation est obligatoire pour les automobilistes devenus piétons suite à une panne/un accident hors des agglomérations.
English: However, indigenous nationalists, unwilling or unable to accommodate diversity, have reacted adversely to these "enemies within".
French: Cependant, les nationalistes autochtones, incapables d’accepter la diversité, réagissent par un rejet de ces «ennemis de l’intérieur».
English: If there is to be peace, there has to be a new order, and we must make a robust and substantial contribution to achieving this at last.
French: Si l'on veut la paix, un nouvel ordre doit être instauré. Pour ce faire, nous devons enfin apporter une contribution solide et substantielle.
English: Another reason is that trying to reduce prices by playing around with VAT leads to very high real rates at a time when the Central Bank is trying to lower them.
French: Une autre raison est que vouloir baisser les prix par la manipulation de la TVA aboutit à rendre les taux réels fortement positifs alors même que la Banque centrale essaie de les baisser.
English: A proud Franco-Manitoban, he was summoned to the Senate in 1970, by Prime Minister Pierre Elliott Trudeau.
French: Fier Franco-Manitobain, il a été appelé au Sénat en 1970 par le Premier Ministre Pierre Elliott Trudeau.
English: He said that his delegation would have liked to participate in the negotiations on the draft resolution on the rights of the child sponsored by the Latin American and Caribbean Group and the European Union.
French: Sa délégation aurait aimé participer aux négociations sur le projet de résolution sur les droits de l'enfant parrainé par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et l'Union européenne.
English: What steps have been taken to give effect to the Committee's concluding observations regarding a strict limitation on time spent in police custody (concluding observations, paras. 23 and 24)?
French: Quelles mesures ont été prises pour donner suite aux observations finales du Comité concernant la stricte limitation de la durée de la garde à vue (observations finales, par. 23 et 24) ?
English: In this respect, the rapporteur also wishes to underline the essential role of social partners.
French: A cet égard, la rapporteuse souhaite également souligner le rôle essentiel des partenaires sociaux.
English: • Political and/or public sensitivities
French: • questions délicates politique ou public;
English: I want to draw attention particularly to paragraph 4 of the motion for a resolution, and I shall quote from it, because it says that disabled people not only should be able to read web pages, but also should be enabled to manage the content of web pages.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le paragraphe 4 de la proposition de résolution, que je citerai, car il dit que les personnes handicapées doivent non seulement être capables de lire les pages Web, mais également d'en gérer le contenu.
English: The absence of international measures to curb missile proliferation is an increasing anomaly as global conventions to prevent proliferation of weapons of mass destruction are reinforced.
French: L'absence de mesures internationales visant à enrayer la prolifération de missiles est une anomalie de plus en plus frappante alors que les conventions mondiales visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive sont renforcées.
English: 4.4-M87 -- Textile Test Methods - Determination of Length of Yarns and Threads / 59.080.20 r 2007-05-28 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 4.4-M87 -- Méthodes pour épreuves textiles - Détermination de la longueur des fils / 59.080.20 c 2007-05-28 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: · Major restructuring of the RADARSAT-2 program to cover the inclusion of a commercial launch and a new spacecraft bus supplier was successfully completed in March 2001.
French: • La restructuration importante du programme RADARSAT-2, en vue d'inclure un lancement commercial et un nouveau fournisseur de plate-forme de satellite, s'est achevée avec succès en mars 2001.
English: Amendment 9 Article 3, point (f) (f) "outgoing worker" means a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship; (f) "outgoing worker" means an active scheme member whose current employment relationship terminates;
French: Amendement 9 Article 3, point (f) (f) «travailleur sortant»: un travailleur qui, avant de devenir éligible à une pension, quitte une relation de travail dans laquelle il a accumulé des droits à pension ou aurait pu acquérir ces droits en restant dans cette relation de travail; (f) «travailleur sortant»: un affilié actif dont la relation de travail actuelle prend fin;
English: 3.3.3 Fishing and aquaculture closures in Zone I and II areas and changes to fishing and aquaculture practices in Zone III areas will be agreed to between Parks Canada, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and, where applicable, provincial agencies in consultation with the fishing industry, at the time of establishment of a marine conservation area, and reviewed during management planning.
French: 3.3.3 Lors de la création d'une aire marine de conservation, Parcs Canada doit trouver un terrain d'entente pour la fermeture des pêches et des installations d'aquiculture en zone I et II de même que les modifications aux pratiques de pêche et d'aquiculture en zone III avec le ministère des Pêches et des Océans et, au besoin avec des ministères provinciaux et avec l'industrie de la pêche.
English: Both Canadian and international students are eligible to be nominated for a Vanier Canada Graduate Scholarship.
French: Autant les étudiants canadiens que les étudiants étrangers sont admissibles au Programme.
English: • delivery of integrative care to specific populations (e.g., women, Aboriginal peoples, drug users, remote areas)
French: • prestation de soins de santé intégratifs à des populations particulières (p. ex. les femmes, les peuples autochtones, les toxicomanes, les régions éloignées);
English: A trust fund has been established by the Registrar for this purpose pursuant to regulation 6.5 of the Financial Regulations of the Tribunal.
French: Le Greffier a créé un fonds d'affectation spéciale à cet effet, en application de l'article 6.5 du Règlement financier du Tribunal.
English: Additionally, CBP receives a download nightly of all licenses issued by the Department of State.
French: En outre, le CBP est informé tous les soirs de toutes les licences délivrées par le Département d'État.
English: You must not only be who you are. You must also be defined by what you do.
French: Vous devez non seulement être vous-mêmes, mais vous devez également vous définir par vos actions.
English: Light Snow   Pressure: 98.4 kPa   Tendency: steady   Visibility: 5 km   
French: Brouillard   Pression: 98,5 kPa   Tendance: à la baisse   Visibilité: 3 km
English: Canadian Section Secretary, International Joint Commission, 234 Laurier Avenue W, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1P 6K6, 613-995-0088 (telephone), 613-993-5583 (fax), commission@ottawa.ijc.org (email); U.S. Section Secretary, International Joint Commission, 1250 23rd Street NW, Suite 100, Washington, DC 20440, 202-736-9024 (telephone), 202-467-0746 (fax), commission@washington.ijc.org (email).
French: Secrétaire de la Section canadienne, Commission mixte internationale, 234, avenue Laurier Ouest, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1P 6K6, 613-995-0088 (téléphone), 613-993-5583 (télécopieur), commission@ottawa.ijc.org (courriel); Secrétaire de la Section américaine, Commission mixte internationale, 1250 23rd Street NW, Suite 100, Washington, DC 20440, 202-736-9024 (téléphone), 202-467-0746 (télécopieur), commission@washington.ijc.org (courriel).
English: Once awareness has been created, lack of information on how to participate has been identified as the major difficulty (by participating as well as non-participating enterprises).
French: Opérer un suivi de l’efficacité du processus de compréhension pourrait entraîner une utilisation plus efficiente de ces budgets.
English: The IF experience in Paris, as well as public support for events, were considered good.
French: L'expérience des FI à Paris ainsi que le soutien apporté par le public aux diverses manifestations ont été considérés comme bons.
English: To address this gap, the Government and the National Working Group on Education, established by the Minister of Indian and Northern Affairs last year, are collaborating improve these results, in consultation with First Nations parents and educators.
French: Le gouvernement et le Groupe de travail national sur l'éducation, créé I'an dernier par le ministre des Affaires indiennes et du Nord, travaillent ensemble à combler cette lacune, et ce, en consultation avec les parents et les éducateurs des Premières nations.
English: The representative of Belarus made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant du Belarus explique son vote avant le vote.
English: The findings and recommendations outlined in this report contribute to the ongoing efforts of the ACOA to advance the overall role of universities in the region’s economic development, as well as the increasing need for collaborative policy development and planning between government and universities to attract, integrate, and retain international students to the region.
French: Les résultats et les recommandations présentés dans ce rapport s’inscrivent au nombre des efforts que déploie l’APECA pour faire progresser le rôle global des universités dans le développement économique de la région, tout en répondant au besoin croissant des universités et des gouvernements de se concerter en matière de planification et d’élaboration de politiques pour attirer, intégrer et retenir les étudiants internationaux dans la région.
English: 1 .O INTRODUCTION 1 .l Project Description In 1992, Cameco Corporation, on behalf of the McArthur River Joint Venture, proposed an underground exploration program at the McArthur River uranium deposit in northern Saskatchewan. Five companies make up the McArthur River Joint Venture:
French: 1 .O INTRODUCTION 1.1 Description du projet En 1992, Cameco Corporation a proposé un programme de prospection souterraine du gisement d’uranium de McArthur River dans le nord de la Saskatchewan, au nom de McArthur River Joint Venture qui est formée de cinq sociétés :
English: • receive reimbursement of certain election expenses;
French: • obtenir remboursement de certaines dépenses électorales;
English: The coverage amount corresponded to 2.5 times the pensionable remuneration figure at the top of each bracket.
French: Pour une fourchette de rémunération donnée, le montant de la garantie était égal à deux fois et demie la valeur supérieure de la fourchette.
English: Should the Senate choose to proceed, that should provide some options on the financial side which did not exist when the work began in the other place so many years ago.
French: De nos jours, ´ Internet offre des possibilites moins couteuses qui n’existaient pas ˆ ´ ` ´ lorsqu’on a implante le systeme dans l’autre endroit. Si le Senat decidait d’aller de l’avant, il aurait donc des options que l’autre ´ endroit n’a pas eues a l’epoque.
English: What are the rules for preventing such losses?
French: Quelles sont les règles à suivre pour prévenir de telles pertes?
English: The allegation of appellant Moss was considered to be unfounded as the combination of documentary and testimonial evidence was sufficient to allow the conclusion that the ratings had an evidentiary basis and appeared to be reasonable.
French: Canada (Procureur général), C.F. 1re inst., T-1249-01 (29 janvier 2003), 2003 CFPI 99; Boudreau et Haney c. Canada (Procureur général), C.F. 1re inst., T-631-02 (2 décembre 2003), 2003 C.F. 1413; Nanda c.
English: The changes mentioned in the previous paragraphs will take effect on January 1, 2001.
French: Les modifications mentionnées aux paragraphes précédents seront appliquées dès le 1er janvier 2001.
English: However, since 1989 a "good practice" of states consenting to publication has emerged.
French: Toutefois, depuis 1989, une «bonne pratique» selon laquelle les Etats autorisent la publication s'est établie.
English: In the Ministry of Communications, a comprehensive initiative identified requirements for a national communications program.
French: Au ministère de la Communication, une politique globale a été mise en place pour définir les besoins du Programme national de communication.
English: 6.2 Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee is of the view that the authors are entitled to an appropriate remedy, which should include, inter alia: (a) in the absence of a properly established disciplinary procedure against the authors, reinstatement in the public service and in their posts, with all the consequences that that implies, or, if necessary, in similar posts; and (b) compensation calculated on the basis of an amount equivalent to the salary they would have received during the period of non-reinstatement.
French: 6.2 En vertu du paragraphe 3 a de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que les auteurs ont droit à un recours utile qui doit prendre la forme inter alia: a) en l'absence de procédure disciplinaire proprement constituée contre les auteurs, d'une réintégration effective dans la fonction publique, à leur poste avec toutes les conséquences que cela implique, ou le cas échéant à un poste similaire; et b) d'une indemnisation calculée sur la base d'une somme équivalente à la rémunération qu'ils auraient perçues à compter de la date de leur révocation.
English: Starved for friendship, they may be driven by desperation into relationships and situations in which they are exposed to infection by AIDS or other sexually transmitted diseases.
French: En effet, son besoin d'amitié est tel qu'elle peut, en désespoir de cause, se laisser entraîner dans des relations et des situations où elle s'expose à contracter le sida ou d'autres maladies transmises sexuellement.
English: The combination of lean and fat colour can be coded in two digits as follows:
French: La combinaison des couleurs du maigre et du gras peut être codée par deux chiffres comme suit:
English: Many fishermen questioned the recommendation to list the Steller sea lion based on their experience in sighting a high number of sea lions on their fishing trips.
French: Bon nombre de pêcheurs ont remis en question la recommandation d'inscrire l'otarie de Steller parce qu'ils ont observé un très grand nombre d'otaries lors de leurs voyages de pêche.
English: We encourage all steps taken by Israel and the relevant agencies to find alternative solutions to that problem and to ensure humanitarian access.
French: Nous encourageons toutes les mesures prises par Israël et par les organismes concernés pour trouver d'autres solutions à ce problème et pour assurer l'accès humanitaire.
English: The target number represents the theme, objective and long term target that the short term target addresses.
French: Le numéro des cibles représente le thème, le but et l’objectif à court et à long terme auxquels ils sont associés.
English: The unemployment rate for the Southern Zone as whole has been steadily increasing over the past five years:
French: Le taux de chômage dans le sud de la province a augmenté régulièrement au cours des cinq dernières années : à Yarmouth, il s'élevait à 13,8 p.
English: SUBJECT The corollary of trade facilitation, which is an essential component of the commercial policy of an enlarged European Union for gaining access to new markets, is the emergence of international economic and financial crime undermining the financial interests of the European Communities and the prohibition, restriction and control measures imposed in the context of certain Community policies.
French: OBJET La facilitation du commerce, qui constitue un élément essentiel de la politique commerciale d’une Union européenne élargie pour la conquête de nouveaux marchés, a pour corollaire l’émergence d’une délinquance économique et financière internationale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes ainsi qu’aux mesures de prohibition, de restriction et de contrôle imposées dans le cadre de certaines politiques communautaires.
English: Note that all surveys involved contact with respondents who were mistakenly included in a database or who simply did not recall their interaction with the program.
French: Soulignons que dans tous les sondages, des répondants sont inclus par erreur dans une base de données ou ne se souviennent tout simplement pas de leur interaction avec le programme.
English: On the other hand, the productivity of investment in R&D has not yet attained the desired level.
French: Toutefois la productivité des investissements en R&D n'a pas encore atteint le niveau souhaité 6.
English: Although this is not strictly speaking an IP system, it illustrates the kind of trade practices and consumer protection law that can play an important part in meeting many of the needs of indigenous and traditional communities in relation to safeguarding the authenticity of their arts and crafts against false and misleading labeling and marketing practices.
French: C’est la méthode suivie jusqu’à présent dans les systèmes sui generis existants de protection des expressions culturelles traditionnelles qui font référence au droit coutumier. iii) susciter un plus grand respect pour les lois indigènes et coutumières dans les communautés, en particulier parmi les jeunes. L’ignorance des lois et pratiques coutumières qui régissent les systèmes de connaissance et les expressions artistiques indigènes est vue dans certains cas comme une menace significative pour leur perpétuation, leur développement
English: Carbon capture, the reduction of NOx emissions from ships, the abandonment of road transport in favour of maritime transport and methane hydrates may help in the fight against climate change.
French: Le piégeage du carbone, la réduction des émissions de NOx provenant des navires, l'abandon du transport routier au profit du transport maritime ainsi que les hydrates de méthane peuvent aider à lutter contre le changement climatique.
English: on Thursday, 17 January 2002, at 3 p.m.
French: le jeudi 17 janvier 2002, à 15 heures
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that the Asia and Pacific Group was opposed to the convening of a Diplomatic Conference in 2006, since more time was needed to address the new Consolidated Text of the proposed treaty.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a dit que le groupe des pays de l’Asie et du Pacifique est opposé à la convocation d’une conférence diplomatique en 2006 car il faudrait plus de temps pour examiner le nouveau texte de synthèse du traité envisagé.
English: Email : cno@cnomail.org http://www.cno.org/ Prince Edward Island Prince Edward Island Licensed Practical Nurses Registration Board (PEILPNRB) PO Box 3235
French: http://www.oiiaq.org Saskatchewan Saskatchewan Association of Licensed Practical Nurses (SALPN) 100-2216 Lorne Street
English: Fourthly: it is good news for the new Member States that the great rush to cut back does not affect support for the cohesion funds, or has a minimal effect.
French: Quatrièmement, c'est une bonne nouvelle pour les États membres que les tentatives de réductions ne concernent pas le financement des fonds de cohésion ou qu'elles ne l'influencent que de façon minime.
English: • Streamline the administrative process for First Nations to expend their capital Indian moneys.
French: • Simplifier le processus administratif de manière à permettre aux Premières nations d'accéder à l'argent détenu dans un compte en capital.
English: Nairobi Notification No. 20 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Ratification by the Eastern Republic of Uruguay The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Eastern Republic of Uruguay, on March 16, 1984, of its instrument of ratification of the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 20 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Ratification par la République orientale de l'Uruguay Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République orientale de l'Uruguay, le 16 mars 1984, de son instrument de ratification du Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: It is of particular concern to us that the perpetrators of terrorism have brought terrorism to the doorstep of the United Nations, the symbol of our collective will and purpose.
French: Le fait que les auteurs d'actes de terrorisme aient transporté le terrorisme jusqu'aux portes des Nations Unies, symbole de notre volonté et de nos objectifs communs, nous préoccupe tout particulièrement.
English: • A person must not be appointed as a proxy voter unless the proxy voter is on a list of electors for, and is qualified to vote in, the elector’s electoral district.
French: • Une personne ne peut être nommée à titre de mandataire pour voter en lieu et place d’un électeur, à moins que le mandataire soit sur la liste électorale de la circonscription électorale du mandant et qu’il est habilité à voter.
English: Monetary flows are tracked among the four major sectors of the economy: households, businesses, governments and non-residents.
French: Les flux monétaires sont pistés dans les quatre principaux secteurs de l'économie : ménages, entreprises, gouvernements et non-résidents.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3116 - Meat Product Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3116 - Fabrication de produits de viande > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Bathe, brush your teeth and dispose of waste water at least 50 metres from the nearest trail, campsite or water source.
French: Pour vous laver, vous brosser les dents et vous débarrasser de vos eaux usées, placez-vous à au moins 50 mètres de tout sentier, emplacement de camping ou source d’eau.
English: And just recently I heard another interesting way to get the backing vocals, rather elegant way, but here his performance is difficult to assess yet.
French: Et tout récemment, j'ai entendu un autre moyen intéressant pour obtenir le chant, et non de façon élégante, mais ici, sa performance est difficile à évaluer pour le moment.
English: The reason is that the invoice is sent after your connection and your services are always payable a month in advance because this is a service rental.
French: La raison de cette double facturation vient du fait que la facture est envoyée après votre branchement et que vos services sont toujours payables un mois d'avance puisqu'il s'agit d'une location de service.