ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects could include a carbon dioxide capture and storage pipeline, clean coal, cellulosic ethanol plants and the construction of Canada’s east-west electrical transmission infrastructure to bring hydro power to provinces that rely on fossil fuels.
French: Les projets de construction d’un pipeline de captage et de stockage du dioxyde de carbone, la démonstration de la technologie du charbon épuré, l’établissements d’usines d’éthanol cellulosique et la construction d’infrastructures de transmission d’électricité d’est en ouest du Canada, qui alimenteraient en électricité les provinces qui dépendent des combustibles fossiles, sont au nombre des projets qui pourraient être envisagés.
English: Recurrent occurrences of certain deletion events were found in some AT-rich regions, which constituted hot spots for deletion.
French: Des cas d'occurrence multiple de certaines délétions ont été observés au sein de certaines régions riches en AT, lesquelles constituaient des points chauds pour les délétions.
English: In paragraph 54 of the report of the Board, UNDP agreed with the Board's recommendation that it consider the disclosure of items in the financial report in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Au paragraphe 54 du rapport du Comité, il est indiqué que le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'envisager de donner dans le rapport financier des informations sur les différents éléments considérés sous l'angle des meilleurs principes de gouvernance en matière de contrôle, de rapports sur l'exécution des programmes, de comptabilité sociale, de gestion des risques, de continuité de l'activité et de contrôle interne.
English: The Executive Director of UNAIDS, Michel Sidibé is in Ethiopia to discuss ways of strengthening UN support to the AIDS response in the country.
French: Nene Gallé Barry vend du charbon de bois dans un secteur très pauvre du quartier de Koloma, à Conakry, la capitale de la Guinée.
English: I believe that despite the difficulties, it is possible to take forward the peace process in Algeria.
French: Je crois qu'en dépit de grandes difficultés il est possible de faire évoluer le processus de paix en Algérie.
English: Mr. Swe (Myanmar), speaking in exercise of the right of reply to statements made at the 34th meeting, said that he regretted that the delegations of New Zealand and Canada had ignored the guiding principles of impartiality and non-selectivity in the promotion and protection of human rights, proclaimed in General Assembly resolution 60/251, and continued to politicize human rights issues by making groundless accusations against countries such as Myanmar concerning their socio-economic and health situation and the right to food.
French: M. Swe (Myanmar), exerçant son droit de réponse aux déclarations faites à la 34e séance, dit regretter que les délégations de Nouvelle-Zélande et du Canada aient ignoré les grands principes d'impartialité et de non-sélectivité régissant la promotion et la protection des droits de l'homme et proclamés dans la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, et qu'elles continuent à politiser les questions relatives aux droits de l'homme en formulant des accusations sans fondement contre des pays comme le Myanmar à propos de leur situation socioéconomique et sanitaire, et du droit à l'alimentation.
English: later: Mr. Čekuolis (President) (Lithuania)
French: puis : M. Čekuolis (Président) (Lituanie)
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are pleased to welcome the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Burkina Faso, Mr. Bassolé, and the Secretary of State for Cooperation and Francophony of France, Mr. Bockel.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes heureux d'accueillir aujourd'hui dans cette salle le Ministre des affaires étrangères de la République du Burkina Faso, M. Bassolé, et le Secrétaire d'État français chargé de la coopération et de la francophonie, M. Bockel.
English: 37. http://www.pentameter.police.uk/news.php?id=2. 38. http://www.pentameter.police.uk/news.php?id=4.
French: 37. http://www.pentameter.police.uk/news.php?id=2. 38. http://www.pentameter.police.uk/news.php?id=4. 39.
English: Community level social impacts encompass such concerns as cohesion, character, stability, services, amenities, institutions and facilities (Kauppinen, 2002; Vanclay, 1999b).
French: Les impacts sociaux à l'échelle de la collectivité incluent des préoccupations concernant notamment la cohésion, le caractère, la stabilité, les services, les agréments, les institutions et les installations (Kauppinen, 2002; Vanclay, 1999b).
English: TRADE FAIRS 8.
French: LES FOIRES COMMERCIALES 8.
English: FLEXELEC products are available in the UK.
French: Les produits FLEXELEC sont présents au Royaume-Uni.
English: • By 2004, significantly improve Canada's performance in the recruitment of foreign talent, including foreign students, by means of both the permanent immigrant and the temporary foreign workers programs. top Government of Canada Priorities 1.
French: • D'ici 2004, améliorer sensiblement la performance du Canada pour ce qui est de recruter des talents étrangers, y compris des étudiants, en utilisant les programmes relatifs à l'immigration permanente et au statut de travailleur étranger temporaire. haut de la page Priorités du gouvernement du Canada 1.
English: The Committee welcomes the adoption of Act No.  2006/399 of 4 April 2006, which strengthens the prevention and punishment of conjugal violence and violence against children and raises the legal minimum age for marriage for girls to 18 years.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi no 2006/399 du 4 avril 2006, qui renforce la prévention et la répression des violences au sein du couple ou commises contre les mineurs, et porte à 18 ans l'âge minimum légal du mariage des filles.
English: Some groups have developed collaborations that allow data from different provinces to be used for the same study (e.g., the 2002-04 TI/ICES project funded by Health Canada), 13 thus offering larger populations to identify rare ADRs.
French: Certains groupes ont établi des collaborations qui permettent d'utiliser des données de différentes provinces pour la même étude (p. ex., le projet 2002-04 TI/IRSS financé par Santé Canada), 13 ce qui permet à de plus grandes populations d'identifier les EIM rares.
English: The child-focused expertise in these processes should be increased and the training of peacekeeping, civilian police and humanitarian personnel on child protection standards promoted.
French: Les compétences axées sur les questions de l'enfance dans ces processus doivent être renforcées et la formation du personnel de maintien de la paix, de la police civile et des services d'aide humanitaire doit être mieux assurée concernant les normes de protection de l'enfance.
English: They are expected to observe the ethical standards established by their own department or organization, as well as those set by the professional bodies with which they are affiliated.
French: Ils sont censés respecter les normes éthiques établies par leur propre ministère ou organisme ainsi que celles qui ont été fixées par leur ordre professionnel.
English: In accordance with the direction given by the SDWG, as no comments to the contrary had been recevied, the revised version was now considered approved.
French: Conformément aux orientations données par le SDWG, la version révisée est maintenant considérée comme ayant été approuvée car aucune objection n'a été reçue.
English: Several Canadian cities are internationally recognized for attributes that contribute to a strong, competitive and sustainable country. These include institutions of higher learning and research, world-class transportation systems that provide easy access to international markets, a highly educated and diverse workforce, a wide variety of cultural and recreational amenities, a safe community environment and a superior quality of life.
French: Plusieurs villes canadiennes sont réputées à l’échelle internationale quant aux attributs essentiels qu’elles possèdent et qui contribuent à la force, à la compétitivité et à la viabilité d’un pays, soit : des institutions d’enseignement supérieur et de recherche, un accès facile aux marchés mondiaux grâce à des systèmes de transport de niveau international, une main-d’œuvre très instruite et diverse, une grande variété d’aménagements culturels et récréatifs, un environnement communautaire sûr et une qualité de vie supérieure.
English: The document is available in Appendix A. 4.3 TREATMENT PROCESSES
French: Le document est présenté à l’annexe A. 4.3 PROCESSUS D’ÉPURATION
English: 1 END_BLOCK If Final Outcome Code = 80 "Refusal" and level is Senior or PM, call Action Code If Final Outcome Code = 80 "Refusal" and level is Interviewer, set Action Code to 0 Action Code ?AC_N01 INTERVIEWER:
French: 1 FIN_BLOC Si le code de résultat final = 80 «Refus» et le niveau est un intervieweur principal ou un CP, appelez Code d'action Si le code de résultat final = 80 «Refus» et le niveau est un simple intervieweur, fixez le Code d’action à 0 Code d'action ?AC_N01 INTERVIEWEUR :
English: The need to protect the child from all forms of ill-treatment, including “mental” violence, neglect or negligent treatment, exploitation and sexual violence; The seriousness of such violence and ill-treatment when the child is in the family or entrusted to any other (natural or legal) person; The need to take measures to provide legislative, administrative, social and educational protection; The inclusion of these measures in social programmes to provide assistance to children and those responsible for them; Preparation of prevention programmes; Implementation of appropriate procedures adapted to every stage of the process leading to the global solution of every case of ill-treatment (identification, reporting, referral, investigation, treatment and follow-up); Judicial involvement, as appropriate.
French: La nécessité de protéger l'enfant contre toutes les formes de mauvais traitements, y compris les violences «mentales», les faits d'abandon ou de négligence, l'exploitation, la violence sexuelle; La gravité de ces violences et mauvais traitements lorsque l'enfant est en famille ou confié à toute autre personne (morale ou physique); La nécessité de prendre des mesures de protection législatives, administratives, sociales et éducatives; L'intégration de ces mesures dans des programmes sociaux comportant l'assistance à l'enfant et à ceux qui en ont la charge; L'élaboration de programmes de prévention; La mise en œuvre de procédures appropriées et adaptées à chaque étape du processus conduisant à la solution globale de chaque cas de mauvais traitements (identification, rapport, renvoi, enquête, traitement et suivi); Le recours, le cas échéant, à l'intervention judiciaire.
English: Consequently, in February 2006 the Assistant Secretary-General had submitted a complaint of discrimination and harassment by the former Under-Secretary-General for Management to the Panel on Discrimination and Other Grievances.
French: Par conséquent, en février 2006, le Sous-Secrétaire général s'est plaint auprès du Jury en matière de discrimination et d'autres plaintes de discrimination et de harcèlement.
English: Program Activity Descriptions Housing Repair and Improvement Programs Canada Mortgage and Housing Corporation’s (CMHC) Residential Rehabilitation Assistance Program helps to bring housing occupied by low-income homeowners, renters and persons with disabilities up to basic health, safety and mobility standards, and facilitates the conversion of non-residential buildings to residential use. Housing repair and improvement programs also include the Emergency Repair Program, which offers financial assistance to low-income Canadians in rural areas to undertakeemergency repairs to their homes, and the Home Adaptations for Seniors Independence Program, which provides low-income seniors with financial assistance to carry out minor home adaptations.
French: Gouverneur général Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Gouverneur général 1 Dépenses du Programme 16 702 16 684 18 (L) Traitement du gouverneur général 114 110 4 (L) Pensions payables en vertu de la Loi sur le gouverneur général 354 354 . . . . . (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 890 2 033 (143) Total du Ministère 19 060 19 181 (121) 19-2
English: Special price on rooms for guests.
French: Tarif spécial pour les chambres des invités.
English: In the absence of regulations, Anon.
French: En l'absence de réglementation, Anon.
English: APPROVED – Amendment of the conditions of the licences of television programming undertaking CKXT-TV Toronto and of transitional digital television programming undertaking CKXT-DT Toronto.
French: APPROUVÉ – Modification des conditions des licences de l'entreprise de programmation de élévision CKXT-TV Toronto et de l'entreprise de programmation de télévision numérique de transition CKXT-DT Toronto.
English: Efforts are under way to collect the data and make them available to the Committee.
French: Actions en cours pour les collecter et les faire parvenir au Comité.
English: The Rural Affordable Supportive Living Program partners the provincial government with regional health authorities and the private and/or voluntary sectors to address the housing and health care needs of seniors outside the boundaries of Edmonton and Calgary.
French: Le programme Rural Affordable Supportive Living Program (RASLP) regroupe en partenariat le gouvernement provincial, les autorités sanitaires régionales et les secteurs privé et bénévole pour répondre aux besoins de logement et de soins de santé des aînés qui résident hors des limites géographiques d'Edmonton et de Calgary.
English: Given the critical functions performed by the various components, including as role models to the local population, women should be included across all areas of the mission.
French: Étant donné les fonctions essentielles assumées par les diverses composantes, y compris en tant que modèles pour les populations locales, il faut inclure des femmes dans tous les domaines couverts par les missions.
English: By comparison, cases of rescue aid account for a small proportion of the total - €2.2 billion over the period under review awarded by six of the EU-15 Member States.
French: Comparativement, les aides au sauvetage représentent une faible proportion de ce montant total, soit 2,2 milliards d'euros octroyés au cours de la période considérée par six des États membres de l'UE-15.
English: • Different incentives and mechanisms to encourage collaboration are required for different types of partnerships.
French: • Différents types d'incitatifs et de mécanismes sont requis pour différents types de partenariat si l'on veut encourager la collaboration.
English: - Anaemia 3%
French: - Anémie 3 %
English: My anticipation was high as I approached Vulcan.
French: Mes attentes sont élevées à l’approche de Vulcan.
English: The failure of Seattle, where developing countries had been the main losers, was a wake-up call for a system that has not adapted sufficiently with time.
French: L'échec de Seattle, où les principaux perdants ont été les pays en développement, a tiré la sonnette d'alarme pour un système qui, en définitive, ne s'est pas suffisamment adapté.
English: Belarus (2010), Latvia (2010), Russian Federation (2012), Slovakia (2012)
French: Bélarus (2010), Fédération de Russie (2012), Lettonie (2010), Slovaquie (2012)
English: INTA A - Jacky Henin (GUE/NGL)
French: INTA A Raül Romeva Rueda (Verts/ALE) Jacky Henin (GUE/NGL)
English: (b) The withdrawal does not add to the rights of the withdrawing State or international organization, in relation to the other contracting States or international organizations.
French: b) Le retrait n'accroît pas les droits de son auteur vis-à-vis des autres États ou organisations internationales contractants.
English: Its graphic interface is fully equipped, and after some automatic and didactic steps you’ll be able to improve your PC’s overall functioning. To highlight some of the improvement actions we could mention the optimisation of hard disks, memories, networking, etc.
French: Il possède une interface graphique assez dense grâce à laquelle, en suivant quelques étapes explicites et automatiques, vous pourrez effectuer des améliorations concernant le fonctionnement général de votre ordinateur.
English: We must guarantee the consent of donors. We must develop Europe's systems so that we can close the major gap between the one donation per million citizens in many Member States and the nearly 40 donations per million in Spain, our European champions.
French: Nous devons garantir le consentement des donneurs et développer les systèmes européens de manière à combler le fossé considérable qui sépare actuellement les États membres dans lesquels on compte un don par million de citoyens de l'Espagne, notre champion d'Europe, où l'on dénombre près de 40 dons par million d'habitants.
English: Whether traveling for business or pleasure, make the Econo Lodge hotel your home away from home when visiting the Lebanon, Tennessee area.
French: Que vous voyagiez pour affaires ou pour le plaisir, faites de l'hôtel Econo Lodge votre chez vous lors de votre séjour dans la région de Lebanon dans le Tennessee.
English: a) The Division for Family and Women's Affairs
French: Division de la famille et de la femme
English: Be that as it may, my delegation is concerned that little or no reference is made in the report to the degree of responsibility of States when they occupy the land of others.
French: Il n'en reste pas moins que ma délégation est préoccupée par le manque ou l'absence de référence, dans le rapport, au degré de responsabilité des États occupant le territoire des autres.
English: • commercial transactions levy,
French: • taxe sur les opérations commerciales,
English: The Committee on the Rights of Persons with Disabilities has not yet registered any individual communications.
French: Le Comité des droits des personnes handicapées n'a pas encore reçu de communications émanant de particuliers.
English: For Ukraine to develop properly it needs new technologies, investment, and expansion of the banking system and social communication.
French: Pour que l'Ukraine se développe correctement, elle a besoin de nouvelles technologies, d'investissements et d'une expansion du système bancaire et de la communication sociale.
English: It follows that there were design and safety problems with both of the proposed locations for an elevator.
French: Il y avait donc des problèmes en matière de conception et de sécurité avec les deux endroits envisagés pour l'installation d'un ascenseur.
English: There are many opportunities right now but they do not bring employment into the community.
French: À l’heure actuelle, il y a de nombreuses possibilités, mais elles ne génèrent pas d’emplois dans la collectivité.
English: Important treaties relating to human rights were ratified during the period: the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities; the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Au cours de la période à l'étude, d'importants traités relatifs aux droits de l'homme ont été ratifiés : la Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des handicapés; la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants; le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants; et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: From San Luís, follow the directions as for Asturias, Cantabria or the Basque Country.
French: A partir d’ici, suivez les indications du premier itinéraire.
English: Planes which had already departed were forced to return, and compete with arriving aircraft for runways, terminal space, and grounds crew attention.
French: Des avions qui avaient déjà décollé ont été forcés de revenir à l'aéroport et d'entrer en concurrence avec les aéronefs qui arrivaient pour obtenir des autorisations d'atterrissage sur les pistes, pour l'espace à l'aérogare et pour obtenir l'attention du personnel de piste.
English: A head restraint shall be mounted on every outboard front seat in every vehicle of category M2 with a maximum mass not exceeding 3 500 kg.
French: «5.5 Un appuie-tête doit équiper les places avant latérales de tous les véhicules de la catégorie M2 ayant une masse maximale inférieure ou égale à 3 500 kg.
English: Similarly, a minor may not, without just cause, be prevented from continuing to maintain personal relations with other relatives and members of the household.
French: De même, il n'est pas possible d'interdire, sans juste cause, au mineur de continuer à entretenir des relations personnelles avec d'autres parents et alliés;
English: Therefore, the delegation of Egypt had hoped for an interim ban in the new draft resolution, to be directly implemented in unregulated fishing areas on the high seas, beyond the limits of national jurisdiction over coastal areas.
French: Voilà pourquoi la délégation égyptienne espérait que le nouveau projet de résolution contiendrait une interdiction provisoire et immédiate de la pêche non réglementée en haute mer, au-delà des limites des zones côtières relevant de la juridiction nationale.
English: (i) it shall be capable of keeping the head of an exhausted or unconscious person above water;
French: i) Pouvoir maintenir hors de l'eau la tête d'une personne épuisée ou inconsciente;
English: FIGURE 1 Percent of need for stroke services that was provided, population requirement, for evidence-based stroke services, Eastern Ontario, 1996
French: FIGURE 1 Pourcentage des besoins en services pour AVC qui ont été fournis, besoins de la population, services pour AVC fondés sur des données probantes, Est de l’Ontario, 1996
English: Bell Pastry & Delicatessen Ltd. and Tim Hortons, Ottawa TOTAL: $ 294.44
French: Bell Pastry & Delicatessen Ltd. et Tim Hortons, Ottawa TOTAL : 294,44 $
English: International cooperation for the improvement of access to legal aid in criminal justice systems in Africa
French: Coopération internationale en vue de l'amélioration de l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale en Afrique
English: (a) Flood prevention, protection and mitigation;
French: a) Prévention, maîtrise et atténuation des inondations;
English: A representative of UNESCO introduced the findings of the second World Water Development Report, “Water a shared responsibility”.
French: Un représentant de l'UNESCO a présenté les conclusions de la deuxième édition du Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau, «L'eau, une responsabilité partagée».
English: 31.7 Our audit focussed on the 47 large vessels that operated for some period during 1999–2000, vessels in lay–up status, and the sea– and shore–based people directly involved in managing and operating the fleet.
French: 31.7 Notre vérification a porté sur les 47 gros navires qui étaient en service pendant une certaine période en 1999–2000, sur les navires désarmés, ainsi que sur le personnel navigant et sur le personnel à terre qui participaient directement à la gestion et à l’exploitation de la flotte.