ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 . A DISO is defined as a standing offer against which only the Department may issue call-ups on behalf of specified identified users.
French: 2 . Une OCIM est définie comme une offre à commandes dans le cadre de laquelle seul le Ministère peut faire des demandes au nom d'utilisateurs identifiés précis.
English: There is a Sámi language nest for Inari Sámi in the municipality of Inari.
French: Les structures appelées "nids linguistiques" peuvent contribuer largement au développement et au maintien du sâme en tant que langue des enfants.
English: It explains the status and membership provisions, and outlines areas where NWAC feels the Indian Act continues to discriminate.
French: On y explique les dispositions sur le statut et l’appartenance et on y expose les plans sur lesquels l’Association des femmes autochtones du Canada estime que la Loi sur les Indiens continue d’établir une discrimination.
English: During the validation process, the Commission monitors performance of the project, periodically reviewing the results.
French: Au cours du processus de validation, la Commission surveille l'évolution du projet, et en examine périodiquement les résultats.
English: We have come to believe that we should be able to measure clearly the success or failure of everything we do.
French: Nous en sommes venus à croire que nous devrions être capables de mesurer clairement le succès ou l'échec de tout ce que nous faisons.
English: Targets could include government buildings, public areas, tourist sites and Western interests.
French: Les cibles peuvent comprendre des immeubles gouvernementaux, des endroits publics, des sites touristiques et des intérêts occidentaux.
English: Exchange of information was held on a number of items, including mutual updates on recent developments and key priorities in our two organizations.
French: Depuis ce moment, du personnel de la DMV a visité le CVM pour y participer à des réunions bilatérales sur des sujets particuliers.
English: The Official Languages Branch launched an initiative to support the government's aims relating to the use of official languages in the workplace, encompassing an innovation component, a capacity-building component shared with the Public Service Commission of Canada, and the establishment of a centre of official languages excellence.
French: La Direction des langues officielles du Secrétariat a lancé un projet pour appuyer les objectifs que le gouvernement s'est fixé en matière d'utilisation des langues officielles en milieu de travail. Il y aura une série d'innovations, un renforcement des capacités en la matière, en collaboration avec la Commission de la fonction publique du Canada et la création d'un centre d'excellence en langues officielles.
English: Is breakfast included in the price and in what it consists of?
French: Le petit déjeuner est-il inclus et dans quo' il consiste?
English: • Guidelines for Handling Material in the Military History Research Centre (PDF, 94Kb)
French: • Directives visant le traitement du materiel dans les collections du Centre de recherche sur l'histoire militaire (PDF, 93Ko)
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > Nunavut > Provincial Summary > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Nunavut > Sommaire provincial > Liens institutionnels
English: That built on a practice that had long been used in data collection but would now become more systematic.
French: La pratique qui était suivie depuis longtemps dans ce domaine deviendrait désormais plus systématique.
English: This regulatory decision was communicated to health care professionals in "Dear Healthcare Professional" and "Dear Pharmacist" letters issued on Nov. 23, 1998, by the manufacturer, Hoffmann-La Roche.
French: Cette mesure réglementaire a été diffusée aux professionnels de la santé dans des lettres «Aux professionnels de la santé» et «Aux pharmaciens» publiées le 23 novembre 1998 par le fabricant, Hoffmann-La Roche.
English: Overview Duties Section 20 of the Act stipulates that the duties of the Canadian Cultural Property Export Review Board are as follows: a. pursuant to Section 29, to review applications for export permits that have been refused, when requested;  b. pursuant to Section 30, with regard to objects for which the issuing of export permits has been delayed by the Board, to make determinations respecting fair cash offers to purchase cultural property, when requested; and  c. pursuant to Section 32, to certify cultural property for income tax purposes by making determinations of outstanding significance and national importance and of fair market value.
French: Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels : vue d'ensemble Fonctions L'article 20 de la Loi stipule que les fonctions de la Commission canadienne des exportations de biens culturels sont les suivantes : a. conformément à l'article 29, examiner les demandes de licences d'exportation qui ont été refusées, lorsque demandé;  b. conformément à l'article 30, en ce qui concerne les objets dont la délivrance des licences d'exportation a été retardée par la Commission, de fixer un juste montant pour les offres d'achat au comptant; et c. conformément à l'article 32, attester le bien culturel aux fins de l'impôt, en déterminant l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale, ainsi que la juste valeur marchande.
English: On 2 July 1999, Croatia instituted proceedings before the Court against Serbia (then known as the Federal Republic of Yugoslavia) with respect to a dispute concerning alleged violations of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide committed between 1991 and 1995.
French: Le 2 juillet 1999, la Croatie a introduit une instance devant la Cour contre la Serbie (alors dénommée République fédérative de Yougoslavie) au sujet d'un différend concernant des violations alléguées de la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide, qui auraient été commises entre 1991 et 1995.
English: Impact and Description Alternative 1 Alternative 2 Alternative 3 Stakeholder 1:
French: Incidence et description Conception de remplacement 1 Conception de remplacement 2 Conception de remplacement 3 Intervenant 1 :
English: An objective analysis of this contribution from the Commission would be a very helpful debating tool for us in the United Kingdom.
French: Une analyse objective de cette contribution par la Commission constituerait un outil de discussion très utile pour nous au Royaume-Uni.
English: The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of one Member State into the currency of another Member State in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 267 of this Treaty, taking into account the provisions of Article 23 of this Statute.
French: La Banque sera toujours autorisée à transférer dans l’une des monnaies des États membres les avoirs qu’elle détient dans la monnaie d’un autre État membre pour réaliser les opérations financières conformes à son objet tel qu’il est défini à l’article 267 du Traité et compte tenu des dispositions de l’article 23 des présents statuts.
English: Note: If you don't read all of the resultsets prior to executing the next query, PHP will raise a warning and cancel all of the pending results.
French: Note: Si vous ne lisez pas toutes les lignes du résultat avant d'exécuter une nouvelle requête, PHP va générer une alerte, et annuler toutes les lignes qui restent à lire.
English: Summer before last, when I came forward with my red children, and was ready to take up the hatchet in favour of our British Father, we were told not to be in a hurry -- that he had not yet determined to fight the Americans.
French: Il y a deux étés, lorsque je me suis présenté avec les enfants rouges, et que j'étais prêt à prendre la hachette en faveur de notre Père britannique, on nous a dit de ne pas nous hâter – qu'il n'était pas encore déterminé à combattre les Américains.
English: I hope the Transport Council will hear that message and that we will see some progress to make sure that road transport is covered, otherwise we see a real danger to the rail sector element of the revision to the general directive.
French: J' espère que le Conseil des transports entendra ce message et que nous verrons quelques avancées visant à couvrir également le transport routier, sinon il existe un réel danger au niveau du secteur ferroviaire dans la révision de la directive générale.
English: Frequently asked questions - Your province or territory of residence I just moved to Alberta last fall from Ontario.
French: Foire aux questions - Votre province ou territoire de résidence L'automne dernier, j'ai déménagé en Alberta de l'Ontario.
English: Water supply depends w on fulf ils r ivers , lakes , and acc essible aquifers and the need for dr inking w ater and irrigation and, increas ingly, the need of pow er for our industr ies.
French: Gestion des eaux et assainissem ent Les rés erves d'eau douce s ont c omptées et font partie d'un système clos . Constituées des r ivières, des lacs et des nappes phréatiques, elles per mettent de satisfair e les besoins en eau potable et eau d'irrigatio n et, de plus en plus, de produir e l'éner gie nécessaire aux industries.
English: This is my first visit to China since becoming Defence Minister, but I had the pleasure of visiting your beautiful country in the spring of 2002 when I was Secretary of State for International Financial Institutions.
French: Il s'agit de ma première visite en Chine à titre de ministre de la Défense nationale, mais j'ai eu le bonheur de visiter votre beau pays au printemps 2002 alors que j'étais secrétaire d'État pour les institutions financières internationales.
English: The Secretary-General has put it succinctly and well: there are lessons for all of us to learn.
French: Le Secrétaire général l'a très bien et très succinctement résumé : il y a là des leçons que nous pouvons tous tirer.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: Analyse innovative policing and sentencing strategies.
French: Les principaux objectifs pour 2000-2003 seront : 4.1.
English: Terms in English Icewine Icewine dosage; dosage of Icewine Sparkling Icewine VQA Vintners Quality Alliance Late harvest, late harvested Select late harvest Special select late harvest Sweet reserve Vitcultural area Designated viticultural area Botrytised, botrytis affected, BA Estate bottled Vineyard Domicile Dosage Regional wine Carbonic maceration Classic method Classical method Traditional method Charmat method Tirage Liqueur (in relation to sparkling wine) Fermented in this bottle Noble rot Sparkling wine Natural Meritage Winter harvest Autumn harvest
French: Mentions libellées en anglais Icewine Icewine dosage; Dosage of Icewine Sparkling Icewine VQA Vintners Quality Alliance Late Harvest, Late Harvested Select Late Harvest Special Select Late Harvest Sweet Reserve Vitcultural area Designated viticultural area Botrytized, botrytis affected, BA Estate bottled Vineyard Domicile Dosage Regional wine Carbonic maceration Classic method Classical method Traditional method Charmat method Tirage Liqueur (dans le vin mousseux) Fermented in this bottle Noble rot Sparkling wine Natural Meritage Winter harvest Autumn harvest
English: It was also decided to move paragraphs 3 and 4 of article 13 to article 4.
French: Il a été décidé également de transférer les paragraphes 3 et 4 de l'article 13 à l'article 4.
English: Many new, independent democratic States are now facing difficulties.
French: Beaucoup d'États depuis peu indépendants et démocratiques éprouvent actuellement des difficultés.
English: - Study draft of an Austrian-Hungarian bilateral agreement on the EIA Convention;
French: - Projet d'étude d'un accord bilatéral entre l'Autriche et la Hongrie concernant la Convention sur l'EIE;
English: 149 Message, FF 2006 1173.
French: Message, FF 2006 1173.
English: No 19/2000: 22 March 2000 Judgment of the Court of First Instance in cases T-125/97 and others Coca-Cola Enterprises / Commission COMPETITION A FINDING OF A DOMINANT POSITION IN A COMMISSION DECISION AUTHORISING A MERGER OPERATION HAS NO LEGAL EFFECTS
French: N° 19/2000: 22 mars 2000 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires T-125/97 e.a. Coca-Cola Enterprises / Commission CONCURRENCE LA RECONNAISSANCE D'UNE POSITION DOMINANTE DANS UNE DECISION DE LA COMMISSION AUTORISANT UNE OPERATION DE CONCENTRATION EST DEPOURVUE D'EFFETS JURIDIQUES
English: PWGSC submitted that not all questions and answers required amendments to the wording of the tender documents, but that all answers were equally important in notifying bidders of the correct interpretation of technical specifications or other requirements of the tender documents.
French: TPSGC a soutenu que ce ne sont pas toutes les questions et réponses qui exigeaient des modifications du libellé des documents d'appel d'offres, mais que toutes les questions revêtaient un caractère d'une égale importance pour ce qui était d'informer les soumissionnaires de l'interprétation correcte des spécifications techniques ou des autres exigences énoncées dans les documents d'appel d'offres.
English: Above all, the World Centres are residential and training centres where girls and young women develop leadership and life-skills through international friendship, challenge, adventure and self-development.
French: Les Centres mondiaux sont, par-dessus tout, des centres de séjour et de formation où les filles et les jeunes femmes acquièrent des compétences de leadership et apprennent à se prendre en charge au travers de l’amitié internationale, du défi, de l’aventure et du développement personnel.
English: It had built 246 dams and reservoirs over the past 16 years and had adopted a 30-year rural development plan, which would provide drinking water to every village in Myanmar.
French: Il a construit 246 barrages et réservoirs au cours des 16 dernières années et a par ailleurs adopté un plan de développement rural de 30 ans, grâce auquel chaque village du pays pourra disposer d'eau potable.
English: This money will be used to finance the rehabilitation of infrastructure damaged by the disaster.
French: Cet argent servira à financer la remise en état des infrastructures touchées par la catastrophe.
English: The follow-up actions required are being undertaken under several of Malaysia's laws, including the Exchange Control Act 1953, the Labuan Offshore Financial Services Authority Act 1996, the Anti-Money Laundering Act 2001, the Immigration Act 1959/1963 and the Customs Act 1967.
French: Les mesures nécessaires à ce sujet sont prises en application de plusieurs lois malaisiennes, dont la loi de 1953 sur le contrôle des changes, la loi de 1996 relative aux services financiers offshore de Labuan, la loi de 2001 réprimant le blanchiment de l'argent, la loi sur l'immigration de 1959/1963 ainsi que la loi sur les douanes de 1967.
English: Meeting with him at the time when our Senate was coming into being, was most inspiring to us.
French: Notre rencontre avec lui, alors que notre Sénat s’instituait a peine, fut particulierement inspirante.
English: Knowledge - Knowledge of accounting principles and methods.
French: Connaissances - Connaissance des principes et méthodes de comptabilité.
English: Ms Gomes's analysis is clear, comprehensive and above all it starts from the right place.
French: Mme Gomes a effectué une analyse claire, complète et, surtout, a pris le bon point départ.
English: The Under-Secretary-General for Management has been designated as the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund and has been delegated the responsibility for the management and administration of the investment of the assets of the Fund on behalf of the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion a été nommé représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse, auquel a été déléguée la responsabilité de gérer le portefeuille et d'administrer les actifs de celle-ci.
English: One of the problems in many countries is rapid population growth.
French: Parmi les problèmes qui se posent souvent dans ces pays, il y a la rapide augmentation de la population.
English: The guests can additionally dispose of a solarium, a Finnish sauna, a steam bath, 2 jacuzzi tubs with 37°C water temperature, a sunbathing area and refreshing drinks. Spend some time in our common room and have a cup of white coffee or watch a documentary on the big storm tides that took place on the island of Sylt.
French: hôtel à Wenningstedt: L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: We should ensure in particular that we do not suggest to people resident in the EU who have not attained citizenship that their views are not necessary or not welcome.
French: J'estime notamment que nous devrions veiller à ne pas donner l'impression aux ressortissants des pays tiers résidant dans l'UE que leur avis n'est pas nécessaire, voire pas souhaité.
English: Pursuant to this Article whoever, by the abuse of official position or power, restricts free and independent linking of other economic subjects in order to pursue economic activity in the single economic area of the FRY; denies or limits the right of an enterprise or another economic subject to pursue economic activity in a given area; places economic subjects in an unequal position in relation to other economic subjects in regard to the conditions of economic activity or restricts free engagement in economic activity, will be punished with a prison term of six months to 5 years.
French: Conformément à cet article, quiconque par abus de sa position ou de son pouvoir officiel restreint les liens libres et indépendants des autres sujets économiques dans le but de poursuivre une activité économique dans le seul espace économique de la République fédérale de Yougoslavie; refuse ou limite le droit d'une entreprise ou d'un autre sujet économique à poursuivre une activité économique dans une région donnée; place les sujets économiques en position d'inégalité par rapport à d'autres sujets économiques pour ce qui est des conditions de l'activité économique ou restreint le libre engagement dans une activité économique, sera passible d'une peine de prison de six mois à 5 ans.
English: • Medical expenditures by diagnostic category for Ontario, Quebec, New Brunswick and the territories, representing 67.5% of the national physician expenditure,1 were unavailable; the distribution of disease costs for these areas will have an important impact on the national distribution.
French: • Il a été impossible d'obtenir la répartition des frais médicaux par catégorie diagnostique en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et dans les territoires, régions où sont dépensées 67,5 % des sommes consacrées à l'échelle nationale au paiement des services médicaux 1 . Or, la répartition du coût de la maladie dans ces régions ne peut que retentir considérablement sur la répartition du coût de la maladie à l'échelle nationale.
English: The implementation of the functions mentioned requires sufficient human and financial resources.
French: Pour qu'elle puisse s'en acquitter, il lui faut disposer de ressources humaines et financières suffisantes.
English: · A Green Paper on the development of labour law.
French: · Le lancement d'un livre vert sur l'évolution du droit du travail.
English: An amount is prescribed by section 8507 if the period is a "qualifying period" as defined in paragraph 8507(3)(a).
French: Un montant est prescrit en vertu de l'article 8507, si la période est une «période admissible» selon la définition de l'alinéa 8507(3)a).
English: MEMBERS Political Group Country Mr Íñigo MÉNDEZ DE VIGO, Chairman PPE-DE Spain Mr Klaus HÄNSCH, 1st Vice-Chairman PSE Germany Mr Andrew Nicholas DUFF, 2nd Vice-Chairman ELDR United Kingdom
French: Membres titulaires Groupe politique Pays M. Íñigo MÉNDEZ DE VIGO, président PPE-DE Espagne M. Klaus HÄNSCH, 1er vice-président PSE Allemagne M. Andrew Nicholas DUFF, 2eme vice-président ELDR Royaume-Uni
English: In addition to discussing the then ceasefire negotiations with RUF referred to in paragraph 2 above, the meeting also allowed the three parties to exchange views on other practical ways of reactivating the peace process in Sierra Leone and to discuss the ECOWAS-related recommendations of the Security Council mission to Sierra Leone in October 2000.
French: Outre qu'elle a permis de discuter des négociations de cessez-le-feu avec le RUF mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus, la réunion a été l'occasion pour les trois parties de procéder à un échange de vues sur d'autres moyens pratiques de relancer le processus de paix en Sierra Leone et de discuter des recommandations concernant la CEDEAO faites par la mission du Conseil de sécurité dépêchée en Sierra Leone en octobre 2000.
English: NIF partners have identified some aspects of the program which will help refine the way it is managed.
French: Le système fonctionnera indépendamment des instruments visuels, mais il n'est pas conçu pour les remplacer ni pour remplacer les communications du poste de pilotage.
English: At minimum, information will be retained for two years.
French: Les renseignements personnels sur les contractants sont requis pour l'administration de leur rémunération. Normes de conservation et de destruction :
English: Andorran citizens or foreigners who commit acts of terrorism in Andorra or Andorrans who commit such acts abroad may be prosecuted by the Andorran authorities (article 4 of the Penal Code).
French: Peuvent être poursuivis par les juridictions andorranes les individus andorrans ou étrangers qui commettent des actes de terrorisme en Andorre, ou les Andorrans qui les commettent dans un pays étranger (art.  4 du Code pénal).
English: While missions generally maintain constructive relations with provincial offices abroad, including exchanging market data, sometimes arranging joint calls on prospective investors, and even sharing office space, missions also report that some provincial officials appear to want to have little to do with them.
French: De plus, les missions peuvent avoir de meilleures relations avec les ministères et les organismes dans une capitale provinciale qu’avec le bureau ou le représentant international d’une province.
English: ACHIEVEMENTS A. General A major pillar of bilateral EU-Japan relations is the two-way dialogue on deregulation, aimed at reducing the number of unnecessary and obstructive regulations, which hinder trade and foreign investment.
French: RÉALISATIONS A. Généralités Un des piliers importants des relations bilatérales UE-Japon est le dialogue à deux sens sur la déréglementation, qui vise à limiter le nombre de règlements superflus qui entravent le commerce et l'investissement étranger.
English: Recommendations relate to the introduction of new or improved control tower services, procedures and equipment or revisions to Manuals of Operations and Directives.
French: Les recommandations sont reliées à l'introduction de services, de procédures et d'équipement nouveaux ou révisés dans une tour de contrôle ou de révisions aux manuels d'opération et aux directives.
English: Building solutions with the community Document(s) 1 of 6
French: Building solutions with the community Document(s) 1 de 6
English: The cultural historical narrative is no longer about a perceived truth, but a reflection of a perceived relationship between cultures.
French: La majorité d’entre eux ont compris que leur réussite personnelle et sociale dépendait de leur capacité à communiquer avec les autres cultures et à les comprendre.