ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full participation in the event by all Governments was important as well as the active support of the Bretton Woods institutions.
French: Il était important que tous les gouvernements participent pleinement à cette réunion et que les institutions de Bretton Woods lui apportent leur soutien actif.
English: Second, new paragraph 88(2)(j) provides that any person may possess wine that is described under paragraph 135(2)(b).
French: En deuxième lieu, le nouvel alinéa 88(2)j) prévoit que toute personne peut posséder le vin visé à l'alinéa 135(2)b).
English: At its twenty-fourth session in August 1990 GRE formally requested GTB to prepare proposals on a new passing beam pattern, giving its scientific and industrial expertise in this field (TRANS/SC1/WP.29/GRE/24, para.
French: À sa vingt-quatrième session, en août 1990, le GRE a officiellement demandé au GTB de rédiger des propositions concernant un nouveau faisceau de croisement, en indiquant les compétences scientifiques et industrielles qu'il possède dans ce domaine (TRANS/SC1/WP.29/GRE/24, par. 26).
English: This trading will allow users of TCE and PERC to purchase unexpended consumption units above their frozen amount, if required.
French: Ces échanges permettront aux utilisateurs de TCE et de PERC d'acheter des unités de consommation inutilisées au-delà de leur plafond, si nécessaire.
English: To provide your comments, visit the internet address noted above.
French: Pour savoir de quelle façon vous pouvez nous communiquer vos observations, consultez le site Web, à l’ adresse susmentionnée.
English: Selection of Inventory Program The 2003 NPRI reporting software includes the annual reporting forms for Environment Canada programs (NPRI and Environmental Performance Agreements), Ontario Regulation 127/01 (O.Reg.127/01), Alberta Environment ( AENV) Approvals Reporting, and the National Emissions Reduction Masterplan (NERM) of the Canadian Chemical Producers' Association.
French: Choix du programme d'inventaire Le logiciel de déclaration à l'INRP 2003 comprend les formulaires de déclaration annuelle pour les programmes d'Environnement Canada (INRP et les ententes sur la performance environnementale), le Règlement 127/01 de l'Ontario, les approbations requises en vertu de l'Alberta Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) et le Plan directeur national pour la réduction des émissions (PDRE) de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: The hotel features an outdoor swimming pool (only in the summer season), embedded in a lovely garden, as well as a floodlit tennis court.
French: Le complexe comprend une piscine extérieure (seulement en été) entourée d’un joli jardin ainsi qu’un court de tennis illuminé.
English: To a large extent, the distinction between the health and social sectors is arbitrary because advance care planning (in the context of this report) usually concerns health care.
French: Dans une large mesure, la distinction à faire entre le secteur des soins de santé et le secteur social est arbitraire car la planification préalable des soins (dans le contexte du présent rapport) intéresse habituellement les soins de santé.
English: On the other hand, no significant difference is discernible in the category of heads of enterprises or employers with no educational qualifications, with women accounting for 49.6% and men for 50.4%.
French: En revanche, la différence est peu importante en ce qui concerne les chefs d'entreprise ou employeurs sans instruction puisque 49,6 % sont des femmes et 50,4 % des hommes.
English: The overall level of resources for the Investment Management Service amounts to $68,054,500 before recosting, reflecting a net increase of $16,909,100, or 33.1 per cent, from the revised appropriations for the biennium 2006-2007.
French: Le Service de la gestion des investissements dispose de ressources d'un montant total de 68 054 500 dollars (avant actualisation des coûts), qui correspond à une augmentation nette de 16 909 100 dollars (33,1 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour 2006-2007.
English: The University of Victoria has also developed mandatory requirements in its four-year co-op program.
French: année au M.B.A., d’un étudiant à sa deuxième année au M.B.A. qui agit comme mentor et d’un expert-conseil professionnel.
English: 15 To reimburse Canada Mortgage and Housing Corporation for the amounts of loans
French: 15 Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses de fonctionnement 1 020 405 000 340 135 000,00
English: Of all the regions of the world represented at this conference, only Africa had a regional program at that time — the Women’s Programme of the United Nations Economic Commission for Africa (ECA), started in 1971 and based in Addis Ababa.
French: À l’époque, parmi toutes les régions du monde représentées, seule l’Afrique s’était dotée d’un programme régional, soit le Programme pour les femmes de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique ( CEA ) lancé en 1971 et établi à Addis Abeba.
English: No relevant macro-economic information had been concealed from the public.
French: Aucune information macroéconomique pertinente n’a été dissimulée au public.
English: About 40 percent of Bangladesh's population is poor.
French: Près de 40 % de la population du Bangladesh est pauvre.
English: Cummins J. Beyond Adversarial Discourse:
French: J. Cummins, Beyond Adversarial Discourse :
English: • International customs co-operation agreements
French: • Accords internationaux de coopération douanière
English: The purpose of the Continuing Education Fund is to subsidize persons aged from 18 to 60 to pursue continuing education and training courses that are conducive to the economic development of Hong Kong.
French: L'objectif du Fonds d'éducation permanente est d'accorder une subvention aux personnes de 18 à 60 ans désireuses de poursuivre leurs études et de se former dans des domaines propices au développement économique de Hong Kong.
English: Application Protocol 232: technical data packaging -- core information and data exchange.
French: Protocole d’application 232 -- présentation des données techniques : information de base et échange de données.
English: callmekymbo is DA on the 360 really that bad?
French: skiwi @Tompouss: m'étonne pas, chuis sûr qu'il a pas le nouveau msn !
English: • The burden of the disorder is substantial.
French: • Le fardeau socio-sanitaire est lourd.
English: • appropriate salary and living allowance 5) Recruitment
French: • salaire et indemnité de séjour appropriés 5) Recrutement:
English: In fact, everything proceeded as if the government and the husband agreed on the terms, and as we see in Part IV, there is every reason to believe that this practice is not justifiable from a legal standpoint.
French: En fait, tout se passe comme si l'État et l'époux s'entendaient sur les modalités et les conditions de l'immigration de la femme parrainée, sans que cette dernière ait voix au chapitre. Comme on le verra à la partie IV, il y a tout lieu de croire que cette pratique n'est pas justifiable d'un point de vue juridique.
English: "They have had a positive impact on the lives of thousands of Atlantic Canadians and it is a great pleasure to publicly acknowledge their valuable contributions." -30-
French: « Les CBDC ont eu un impact positif sur la vie de milliers de Canadiens et de Canadiennes de la région atlantique et il me fait plaisir de souligner publiquement leurs précieuses contributions.
English: Researchers should allow adequate lead-time for researching ownership and obtaining permission, as required.
French: Les chercheurs devraient prévoir suffisamment de temps pour effectuer leurs recherches sur le droit d'auteur et obtenir les permissions nécessaires.
English: More than 70 developing countries had made good progress and several were on track to achieve the goal of education for all by 2015.
French: Plus de 70 pays en développement ont accomplis de réels progrès et plusieurs sont en passe de réaliser l'objectif de l'éducation pour tous d'ici à 2015.
English: The mission in Afghanistan is fundamental to Canada's security.
French: La mission en Afghanistan est essentielle à la sécurité du Canada.
English: Thus, many groups have an interest in high quality evidence about drug safety and effectiveness.
French: Par conséquent, de nombreux groupes cherchent à obtenir des données probantes de grande qualité sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments.
English: (1) The description of B in paragraph 201(b) of the Act is replaced by the following: • B is
French: (1) L'élément B de la formule figurant à l'alinéa 201b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: undertakes to meet, and continue to meet, the conditions governing certification in the Certification Application and Maintenance Handbook; acknowledges that he or she will not be granted certification by the CGSB until all requirements detailed in the Standard, the Certification Program Manual, and the Certification Application and Maintenance Handbook have been met, including his or her submission to the CGSB of the following: (a) a duly completed application for certification designation signed by the applicant and an authorized representative of the applicant; (b) a duly completed candidate achievement record; and (c) all required documentation confirming the successful completion of all courses or requesting equivalencies required by the Certification Application and Maintenance Handbook
French: s’engage à répondre en permanence aux conditions régissant la certification, énoncées dans le Guide de demande et de maintien de la certification; reconnaît que l’ONGC ne lui octroiera la certification que lorsqu’il aura satisfait aux exigences énoncées dans la Norme, le Manuel du programme de certification et le Guide de demande et de maintien de la certification, y compris la présentation à l’ONGC de ce qui suit : (a) une demande de titre professionnel dûment remplie et signée par le postulant et un représentant autorisé de son ministère ou de l’organisme; (b) un Dossier des réalisations du candidat dûment rempli; (c) tous les documents exigés confirmant la réussite de tous les cours ou les demandes d’équivalences requises en vertu du Guide de demande et de maintien de la certification;
English: No Employment in the Last 12 Months A higher percentage of unemployed women than men have not worked in the last 12 months or have never worked.
French: Pas d’emploi dans les 12 derniers mois Dans une proportion plus élevée, les chômeuses, comparées aux chômeurs, n’ont pas travaillé au cours des 12 derniers mois ou n’ont jamais travaillé.
English: Out of the approximately 5,000 students in the country, only 400 or 500 would study at a university, if one existed.
French: Sur les quelque 5 000 élèves que compte le pays, seuls 400 ou 500 étudieraient à l'université s'il en existait une.
English: The Security Council, while deciding in its resolution 1381 (2001) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 31 May 2002, also called upon the parties concerned to implement immediately resolution 338 (1973), and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on the developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
French: Lorsqu'il a décidé, par sa résolution 1381 (2001), de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 mai 2002, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) du 22 octobre 1973 et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer cette résolution.
English: ISR, National Report Lithuania, 2004, p.41. CEPS-INSTEAD, National Report Luxembourg, 2004 CRE, National Report UK, 2004, p.37. The government response to the consultation on Equality Institutions Review is available at: http://www.womenandequalityunit.gov.uk/equality/project/index.htm. NFP Austria National Report Austria, 2004, p.11 Númena-Research Centre on Human and Social Sciences, National Report Portugal, 2004, p.27
French: ISR, Rapport national Lituanie, 2004, p.41. PFN Luxembourg, Rapport national Luxembourg, 2004. CRE, Rapport national Royaume-Uni, 2004, p.37. La réponse du gouvernement à la consultation sur la révision des institutions sur l’égalité est disponible à l’adresse: http://www.womenandequalityunit.gov.uk/equality/project/index.htm.
English: Only harmonisation, or at least a greater approximation, of commercial diesel taxation will put an end to those distortions of competition.
French: Seule une harmonisation, ou du moins un rapprochement, de la taxation sur le gazole professionnel mettra un terme à ces distorsions de la concurrence.
English: High technology at work (IS 901 A2)
French: La haute technologie dans le domaine du travail (IS 901 A2)
English: Regional activities to support national strategies will be based on strengthened regional and subregional organizations, networks and initiatives.
French: Les activités régionales de soutien aux stratégies nationales s'appuieront sur des organisations, des initiatives et des réseaux régionaux et sous-régionaux renforcés.
English: These services are available through the LECTRA Site but are provided by a third party which is not typically affiliated with LECTRA.
French: Il s'agit de services disponibles sur le Site de LECTRA mais fournis par un tiers qui n'est généralement pas affilié à LECTRA.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Help Someone Quit > Certificate of Success Certificate of Success Here's a nice way to recognize a friend's accomplishment in the journey toward a truly smokefree life.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Aidez quelqu'un à cesser de fumer > Certificat de réussite Certificat de réussite Voici une bonne façon de féliciter un(e) ami(e) qui a cessé de fumer et qui respecte son engagement.
English: Under the new law, A person who sexually penetrates a person without his or her consent is guilty of a crime of rape.
French: En vertu de la nouvelle loi, une personne qui pénètre sexuellement une autre personne sans son consentement est coupable de viol.
English: Furthermore, the President, the Prosecutor and the Registrar visited United Nations Headquarters on several occasions.
French: Par ailleurs, le Président, la Procureur et le Greffier se sont rendus à plusieurs reprises au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.13.1; Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; 16.6.9, 16.8.0 (all)
French: RENVOIS : 2.13.1; 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 16.6.9, 16.8.0 (intégralement)
English: Donations to the Community Foundation are generally used to establish one or more of several kinds of funds , any of which can bear the name of an individual, family, corporation or charitable cause; or the fund can be anonymous.
French: Les dons versés à la Fondation communautaire servent, règle générale, à établir un ou plusieurs types de fonds , lesquels peuvent porter le nom d'une personne, d'une famille, d'une entreprise ou d'un organisme de charité.
English: On the basis of circumstances and available information, the Government of Chile establishes the security levels that must be maintained for both ships and port facilities.
French: En fonction des circonstances et des informations disponibles, le Gouvernement chilien fixe les niveaux de protection à respecter aussi bien pour les navires que pour les installations portuaires.
English: The criminal act was preceded by the killing of a 10-year-old girl, Ragda Adnan Al-Assar, by Israeli occupying forces on 8 September 2004.
French: Cet acte criminel a été précédé par le meurtre d'une fillette de 10 ans, Ragda Adnan Al-Assar, par les forces d'occupation israéliennes le 8 septembre 2004.
English: Implementing and administering organizations are then able to electronically send their forms to DIAND.
French: Les organisations n'auront qu'à remplir le formulaire et à l'acheminer par voie électronique au Ministère.
English: Toxicant interactions with food algae: a missing link between laboratory and field effects?
French: « Toxicant interactions with food algae: a missing link between laboratory and field effects? ».
English: Media and promoting interfaith understanding
French: Presse et promotion de la compréhension entre religions
English: In some cases, the change in your situation can make you eligible for other benefits or increase the amount of your current benefits.
French: Dans certains cas, votre changement de situation peut vous rendre admissible à d’autres prestations ou entraîner des versements plus élevés que ceux que vous recevez déjà.
English: Sonication of 5 with sodium thioacetate in acetonitrile gave the air-stable 6-(alkylsulfanylmethyl) intermediates (7), which were subjected to deacetylation (methanolic sodium methoxide) and in situ alkylation to give 3-alkyl-6-(alkylsulfanylmethyl)furo[2,3-d]pyrimidin-2(3H)-ones (8).
French: La sonication des composés 5 avec du thioacétate de sodium dans de l'acétonitrile fournit les intermédiaires 6-(alkylsulfanylméthyl) (7) qui sont stables à l'air et qui ont été soumis à des désacétylation à l'aide de méthylate de sodium dans le méthanol ou d'alkylations in situ pour conduire à la formation de 3-alkyl-6-(alkylsulfanylméthyl)furo[2,3-d]pyrimidin-2(3H)-ones (8).
English: TPG alleged that, as a result, evaluators were allowed to favour weak bidders by allocating points where none were warranted or that evaluators were able to withhold points from bidders by allocating fewer points for a response than should have been awarded under the published evaluation methodology.
French: TPG a allégué que les évaluateurs ont donc pu favoriser les soumissionnaires faibles en attribuant des points là où aucun ne se justifiait ou en attribuant moins de points que le nombre qui aurait dû être attribué aux termes de la méthodologie d’évaluation publiée.
English: For use in the manufacture of sera, antisera, toxoids, viruses, toxins or antitoxins, virus or bacterial vaccines, bacteriophage or bacterial lystates, allergenics, liver extracts, pituitary extracts, epinephrine or its solutions, insulin (with 28500011 or without 28500019 Other 28500090 Other Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals.
French: Oxyde de cérium devant être utilisé dans le polissage 28461010 des lentilles de lunettes, de monocles et de lorgnons 28461090 Autres 28469000 Autres Peroxyde d'hydrogène (eau oxygénée) même solidifié 28470000 avec de l'urée. Phosphures, de constitution chimique définie ou non, à 28480000 l'exclusion des ferrophosphores.
English: • Considering economic and social impacts (Aboriginal, regional and environmental);
French: • prendre en considération les incidences économiques et sociales (régionales, environnementales et pour les collectivités autochtones);
English: The United States Government and others had enacted laws that authorized torture, and suspected terrorists had been denied due process.
French: Le Gouvernement des États-Unis et d'autres ont promulgué des lois autorisant la torture, et les personnes soupçonnées de terrorisme ne peuvent pas invoquer les droits de la défense.
English: The dominant species are box and durmast oak that give the Choranche cirque a real Mediterranean feel.
French: Les essences dominantes restent le buis et le chêne pubescent qui donnent au cirque de Choranche une connotation méditerranéenne.
English: It is time to undo the negative effects of the ICC's measures and return to the spirit of the Rome Statute by activating its article 16, which gives us the authority to defer investigations or prosecutions.
French: Il est temps de remédier aux effets négatifs des mesures de la CPI et de retourner à l'esprit du Statut de Rome en donnant effet à l'article 16 qui nous autorise à surseoir aux enquêtes ou aux poursuites.
English: Members who have been promoted shall be given a third review for further TOS.
French: Les militaires qui ont été promus doivent faire l’objet d’un troisième examen en ce qui a trait à des conditions de service supplémentaires.
English: Outer integument differentiation was nearly completed by 35% maximum seed size, when articulated parenchyma, aerenchyma, and pits in the developing tracheids were observed.
French: La différenciation du tégument externe était presque complète à 35% de la taille séminale maximale, au moment où l'on a pu détecter la présence de parenchyme articulé, d'aérenchyme et de ponctuations dans les trachéides en voie de différenciation.
English: The Tribunal notes that there is seamless standard pipe made to the same American Society for Testing and Materials (ASTM) specification as welded standard pipe.
French: Le Tribunal fait observer qu’il existe du tube standard sans soudure fabriqué selon la même norme de l’American Society for Testing and Materials (ASTM) que le tube standard avec soudure.
English: At the 21st meeting, on 2 November, the representative of Japan, on behalf of the sponsors, introduced a revised draft resolution (A/C.1/56/L.35/Rev.1), which contained the following changes:
French: À la 21e séance, le 2 novembre, le représentant du Japon, au nom des auteurs, a présenté une version révisée du projet de résolution (A/C.1/56/L.35/Rev.1) qui incorporait les modifications suivantes :
English: UNDP will adopt a territorial approach to the cooperation it provides, with a view to strengthening public and private development actors at the regional and local levels in their efforts to achieve genuine poverty reduction and effectively promote democratic governance.
French: La coopération du PNUD aura une orientation territoriale; pour cela, il faudra réunir les protagonistes publics et privés du développement régional et local pour mettre solidement en place les programmes de réduction de la pauvreté et de gouvernance démocratique.
English: The differences in morphology and allele frequencies between the two forms have remained stable for over two decades (about 20 generations), yet discriminant function analysis indicates that about 1% of the adult sticklebacks in Paxton Lake are hybrids.
French: Les différences morphologiques et les fréquences d'allèles distinctes entre les deux formes sont restées stables au cours des deux dernières décennies (environ 20 générations); cependant, une analyse discriminante indique qu'environ 1% des épinoches adultes du lac Paxton sont des hybrides.
English: Other factors may also influence this decision, such as: 1. frequency of repair, down time and inconvenience; 2. availability of parts and service; 3. opportunity to relocate equipment to a lighter workload without major repairs; 4. surplus or obsolete equipment; 5. availability of capital or dedicated funds; 6. availability of compatible equipment.
French: D'autres facteurs peuvent également intervenir, notamment : 1. la fréquence des réparations, des pannes et des inconvénients; 2. la disponibilité des pièces et du service; 3. la possibilité de réduire l'utilisation du matériel sans que des réparations importantes s'imposent; 4. le matériel excédentaire ou désuet; 5. la disponibilité des capitaux ou des fonds spéciaux; 6. la disponibilité du matériel compatible.