ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that in order to comply with Article 3 para.
French: Le Comité estime que pour satisfaire à l’article 3§1, les valeurs limites d’exposition doivent être au moins égales, et au mieux inférieures, aux valeurs fixées par la directive.
English: See the Secretariat's Web site for results of the review.
French: Les résultats de l'examen sont présentés sur le site Web du Secrétariat.
English: We may also contact your clients to make sure they are receiving the payments and information to which they are entitled.
French: Nous pourrions également communiquer avec vos clients pour vérifier s’ils reçoivent les paiements et les renseignements auxquels ils ont droit.
English: Islands Bate Island Green Island Victoria Island Capital Pathways Aviation Pathway Experimental Farm Pathway Ottawa River Pathway Pinecrest Creek Pathway Rideau Canal Eastern Pathway Rideau Canal Western Pathway Rideau River Eastern Pathway Watts Creek Pathway DIVISION 2 GREENBELT Access from April 15 to November 30 Trails Main Rideau Trail marked by orange triangles Trails 10, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 50, 51, 52, 53, 60, 61, 62 and 63 Capital Pathway Greenbelt Pathway Year-round access Capital Pathways Ottawa River Pathway Watts Creek Pathway SCHEDULE 2 (Section 1) REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Îles Île Bate Île Green Île Victoria Sentiers de la capitale Sentier de l'Aviation Sentier de la Ferme-Expérimentale Sentier de la Rivière-Des-Outaouais Sentier du Ruisseau-Pinecrest Sentier du Ruisseau-Watts Sentier est de la Rivière-Rideau Sentier est du Canal-Rideau Sentier ouest du Canal-Rideau SECTION 2 CEINTURE DE VERDURE Accès du 15 avril au 30 novembre Sentiers Sentier Rideau principal marqué par des triangles orange Sentiers 10, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 50, 51, 52, 53, 60, 61, 62 et 63 Sentier de la capitale Sentier de la Ceinture-de-Verdure Accès toute l'année Sentiers de la capitale Sentier de la Rivière-Des-Outaouais Sentier du Ruisseau-Watts ANNEXE 2  (article 1) RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: The proportion of women in the ranks of managers and directors of companies has more than doubled in Africa, Asia, and the Pacific, and if only a few are heads of traditional companies, many more are creators of new industries, innovative services, and SMEs — a new type of entrepreneur capable of using new techniques to improve the quality of life, respond to unmet needs and neglected social demands, create new markets and services, and make a profit.
French: La proportion de femmes dans les rangs des gestionnaires et des directeurs d’entreprises a plus que doublé en Afrique, en Asie et dans la région du Pacifique – si on compte peu de femmes à la tête de grandes entreprises traditionnelles, elles sont de plus en plus nombreuses à créer de nouvelles industries, des services innovateurs et des PME. Il s’agit en fait d’un nouveau type d’entrepreneurs capables d’utiliser les nouvelles techniques pour améliorer la qualité de vie, répondre à des besoins non comblés et à des exigences sociales négligées, créer des marchés et des services et réaliser des profits.
English: The Secretary of the Conference of the States Parties welcomed the participants and hailed the constructive approach that had been adopted by the Working Group thus far in developing terms of reference to establish an appropriate, adequate and functional review mechanism, as identified by the Convention itself and by the Conference of the States Parties in its resolutions.
French: Le Secrétaire de la Conférence des États parties a souhaité la bienvenue aux participants et salué l'approche constructive adoptée jusque-là par le Groupe de travail pour élaborer le mandat devant permettre de créer un mécanisme d'examen approprié, efficace et fonctionnel, tel que voulu par la Convention elle-même et la Conférence des États parties dans ses résolutions.
English: 68th plenary meeting 3 December 2003
French: 68e séance plénière 3 décembre 2003
English: The Department has not convinced me that the danger would increase over time.
French: Le Ministère ne m’a pas convaincu que le risque était plus grand plus le temps avançait.
English: The viewpoints overlooking mountains and lakes are superb!
French: Étangs, ruisseaux en cascade et superbes points de vue sur les milieux aquatiques et sur les montagnes sont au rendez-vous!
English: In addition, all transfers, trade-ins, write-offs and disposals of moveable assets and stores inventory in the SAP system are restricted to materiel management staff.
French: De plus, seul le personnel chargé de la gestion du matériel peut effectuer les procédures de transfert, de rachat, de radiation et d’aliénation des biens mobiliers et d’inventaire des stocks dans le système SAP.
English: For the co-submission filing format, see Section 6.1.7, "Subsequent Submissions for Co-submissions"; for the hybrid submission filing format, see 6.2.7, "Subsequent Submissions for Hybrid Submissions."
French: Le répondant qui ne peut soumettre la réponse par voie électronique à un Clarifax en même temps que la réponse présentée sur papier doit indiquer, avec la réponse sur papier, un délai dans lequel la réponse par voie électronique sera déposée.
English: This is why we need to strengthen the agriculture and fisheries sectors in a sustainable way, especially as regards small farmers and fishermen.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons renforcer les secteurs de l'agriculture et de la pêche de manière durable, notamment en ce qui concerne les petits exploitants agricoles et les pêcheurs.
English: This will briefly details what type of Air Ambulance services we offer.
French: Ce sera bri�vement les d�tails de quel type de services d'ambulance a�rienne que nous offrons.
English: "You the Canadian Rangers are the eyes and ears of the military in remote communities… You support the military and help to protect our sovereignty.
French: « Vous, les Rangers canadiens, vous êtes les yeux et les oreilles des militaires dans les communautés éloignées [...] Vous appuyez les militaires et aidez à protéger notre souveraineté.
English: There is a need for a multidimensional approach, by both taking into account alternative livelihoods programmes and strengthening law enforcement.
French: Il faut en effet adopter une approche pluridimensionnelle qui, à la fois, tienne compte des programmes favorisant des modes de subsistance différents et renforce la répression.
English: That my country benefits enormously from tourism was demonstrated by the visits of more than 4 million tourists last year, many of whom come to enjoy the warmth of our beaches and, of course, our sea.
French: Mon pays tire énormément parti du tourisme, comme le prouvent les 4 millions et plus de touristes qui s'y sont rendus l'année dernière, dont la plupart sont venus profiter de la douceur de nos plages et, bien sûr, de la mer.
English: Recognizing the importance of the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development (CSD) for strengthening international awareness of and commitment to the implementation of the Convention through their thematic focus on agriculture, rural development, land, drought and desertification, and the need for timely and substantive preparations for UNCCD input to this process,
French: Reconnaissant l'importance des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable pour sensibiliser davantage la communauté internationale et l'amener à appuyer de façon plus résolue la mise en œuvre de la Convention grâce à la place centrale faite aux thèmes de l'agriculture, du développement rural, des terres, de la sécheresse et de la désertification, et la nécessité de préparer en temps voulu dans le cadre de la Convention des contributions de fond à ce processus,
English: Abstract This study explores the roles of Trusteed Pension Funds and RRSP accounts in investments in Canadian equities and other assets.
French: Résumé La présente étude examine le rôle des caisses de retraite en fiducie et des REER dans les investissements en actions canadiennes et dans d'autres actifs.
English: The European Union strategy for soil protection includes an extended impact assessment that has quantified soil degradation in Europe, both in environmental and economic terms.
French: La stratégie de l'Union européenne pour la protection des sols comprend une évaluation approfondie des effets quantitatifs de la dégradation des sols en Europe, sur le plan tant environnemental qu'économique.
English: (ii) In no way be a barrier for persons with disabilities to participate in the general education.
French: ii) N'empêcher en rien les handicapés de participer à l'enseignement général - Chine)
English: The picture of the room used on the website is far from what the room I stayed in looked like..
French: Very helpful reception staff - had booked a non-smoking room, however the room initially allocated to me absolutely stank of stale smoke - very polite young man on reception immediately allocated another room - larger, better - with no quibble.
English: Edinburgh retains most of its significant buildings and spaces in better condition than most other historic cities of comparable value.
French: Édimbourg conserve la plupart de ses grands édifices et espaces en meilleur état que la plupart des villes historiques de valeur comparable.
English: Although there is no limit to how much information you may provide, most project descriptions are four pages or less.
French: Même s’il n’y a aucune limite à la quantité de données que vous pouvez fournir, la plupart des descriptions de projet ne dépassent pas quatre pages.
English: Under amended subsection 233.2(4), reporting will generally be required for a taxation year of a person if the person is a "contributor", "connected contributor" or "resident contributor" to a trust that is non-resident at a "specified time" in the taxation year, of the trust, that ends in that taxation year of the taxpayer.
French: Aux termes du paragraphe 233.2(4) sous sa forme modifiée, une déclaration devra généralement être produite pour l’année d’imposition d’une personne qui est un « contribuant », un « contribuant rattaché » ou un « contribuant résidant » d’une fiducie qui est un non-résident à un « moment déterminé » de son année d’imposition se terminant dans l’année d’imposition en cause de la personne.
English: Thus for example, a delay resulting from
French: Quigg, 10USPQ2d 1787 (D.D.C.1988); l’affaire Katrapat, 6USPQ2d 1863, 1867-68 (Comm’r Pat.
English: Mr. Kaj Bärlund, Director of the UNECE Environment and Human Settlements Division, made some opening remarks in which he stressed that the meeting was a particularly important one, as it would be the first time that the Committee would for the first time enter into substantive discussions on the merits of particular communications and a submission.
French: M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, a fait des remarques liminaires dans lesquelles il a mis l'accent sur l'importance de la réunion, le Comité étant en passe d'engager pour la première fois un débat de fond sur le contenu de certaines communications et d'une demande.
English: The industry provides a vast arsenal of institutional imagery-the very face of the spectacle-that can be examined, tested, and criticized.
French: L'industrie fournit une vaste panoplie d'images institutionnelles - la face même du spectacle - qui peuvent être examinées, testées et critiquées.
English: Remember to keep your vehicle locked at all times, whether moving or parked.
French: Verrouillez toujours les portières de votre véhicule, qu'il soit en marche ou stationné.
English: The communication presented a programme for more extensive international cultural exchange and a declaration that the State supports continued internationalisation, primarily as an integrated component of the national culture policy.
French: La communication a présenté un programme d'élargissement des échanges culturels internationaux et une déclaration selon laquelle l'Etat appuie la poursuite de l'internationalisation, essentiellement en tant que composante intégrée de la politique culturelle nationale.
English: Gender Equality Title Compendium of projects dealing with 'Equal opportunities between men and women' under the YOUTH Programme Gender Equality - DG Employment, Social Affairs & Equal Opportunities DAPHNE II:
French: Egalité des sexes /des genres Titre Compendium des projets traitant de « l’égalité des chances hommesfemmes » dans le cadre du programme JEUNESSE Egalité des sexes - DG Emploi, Affaires sociales et Egalité des Chances DAPHNE II: programme de l’UE pour combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes Violence envers les femmes, un guide de terrain, by Save the Children
English: I will also go to the Dominican Republic.
French: Je me rendrai également en République dominicaine.
English: Both institutions with budgetary decision-making powers – the European Parliament and the Council – endorse the principles of budgetary discipline and the rational use of EU taxpayers’ money.
French: Les deux institutions détentrices de pouvoirs de décision en matière budgétaire - le Parlement européen et le Conseil - adhèrent aux principes de discipline budgétaire et sont favorables à un emploi rationnel de l’argent des contribuables européens.
English: We have learned from our accumulated body of research and knowledge about children that three enabling conditions are key to healthy child development: adequate income for families with children; effective parenting within strong and cohesive families; and supportive and inclusive communities.
French: D’après l’ensemble de nos recherches et de nos connaissances, trois conditions favorables se révèlent essentielles au sain développement de l’enfant : un revenu familial suffisant; des parents qui jouent bien leur rôle au sein de familles fortes et unies; et des collectivités solidaires et bienveillantes.
English: • Drawing(s) or photograph(s) of the design as applied to the finished article 6.3 Prescribed fee The prescribed fee for examination of an application to register a design according to the Tariff of Fees of the Industrial Design Regulations must be paid.
French: • Les esquisses ou les photographies de l'objet fini auquel s'applique le dessin. 6.3 Droits réglementaires Le demandeur doit verser les droits prévus aux termes du tarif des droits du Règlement sur les dessins industriels pour que sa demande d'enregistrement soit examinée.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Open Sky Creative Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Open Sky Festival Society
English: Part II, Section 3.6.3; Part VI, Section 3.5.2; and Part VII, Section 3.2.4 The -12 dBm signal power limit for encoded analogue content has been relaxed as follows: (a) -6 dBm for V.90 and V.92 modems; and (b) -9 dBm for all signals other than live voice, V.90 or V.92 modems or network control signals.
French: Partie II, section 3.6.3; Partie VI, section 3.5.2 et Partie VII, section 3.2.4 La limite de puissance de -12 dBm applicable au signal relatif au contenu analogique codé a été assouplie comme suit : a) -6 dBm pour les modems V.90 et V.92; b) -9 dBm pour tous les signaux autres que les signaux téléphoniques en direct, des modems V.90 ou V.92 ou de signalisation au réseau.
English: February 25, 1998 Thomas Paul A/Director General Executive Assistant
French: 25 février 1998 Thomas Paul Directeur général int.
English: The results can be used to quantify the flux boundary conditions required for the seepage analyses associated with rainfall-induced slope failures.
French: Les résultats peuvent être utilisés pour quantifier les conditions à la limite de l'écoulement requises pour les analyses de réseaux d'écoulement associés aux ruptures de talus induites par la pluie.
English: Frequently required qualifications include experience (in terms of years and perhaps reputation or recognized credibility), time, availability, and communication skills (Cuerrier, 2002, p.
French: Les qualités fréquemment exigées incluent l'expérience (années d'ancienneté et peut-être aussi renommée ou crédibilité reconnue), le temps qui peut être consacré à cette activité, la disponibilité et les aptitudes en communication (Cuerrier, 2002, p.
English: The audit covered the financial statements of the Royal Canadian Mounted Police Pension Plan for the year ended March 31, 2004.
French: La vérification couvrait les états financiers du régime de retraite de la GRC pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2004.
English: In this connection, UNCTAD's Model Law on Competition had been examined and was considered to be an important reference document.
French: À ce propos, la loi type de la CNUCED sur la concurrence avait fait l'objet d'un examen et on avait estimé qu'elle constituait un important document de référence.
English: They do not cover the range of issues that indigenous peoples consider as their traditional knowledge (e.g. oral stories, dance, etc. which are not in written form);
French: Elles ne couvrent pas l'ensemble des éléments que les peuples autochtones considèrent comme leurs savoirs traditionnels (par exemple, les contes, les danses et autres formes d'expression non écrites);
English: This list of people includes, but is not limited to:
French: Cette liste comprend les personnes suivantes, mais ne s’y limite pas :
English: In the first grade the rate was 11.5 per cent in 2001 and 12.4 per cent in 2002.
French: Au CI on a enregistré 11,5% en 001 contre 12,4% en 2002.
English: Consequently, in 1981, the Secretary-General promulgated the “Rules Governing Compensation to Members of Commissions, Committees or Similar Bodies in the Event of Death, Injury or Illness Attributable to Service with the United Nations”.3
French: En conséquence, en 1981, le Secrétaire général a promulgué les « Dispositions régissant l'indemnisation des membres des commissions, comités ou organes analogues en cas de maladie, de blessures ou de décès imputables au service de l'Organisation des Nations Unies ».
English: ◦ Volunteer exemption
French: ◦ Exonération des bénévoles
English: Consequently, if the report due to be presented soon by the International Atomic Energy Organisation contains negative conclusions, will the Council ask the Commission to break off this constructive dialogue on energy?
French: Dès lors, je voudrais savoir si, en cas de conclusions négatives du rapport qui sera présenté prochainement par l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Conseil demandera à la Commission d'interrompre ce dialogue constructif sur l'énergie.
English: With respect to the instructions from management, Mr. Detre, by his own admission, said that he was told by management to set the bar high therefore raising questions as to why management would direct the selection board on how to conduct the selection process.
French: Dans son témoignage, M. Detre a lui-même reconnu que la direction lui avait dit de placer la barre haut, ce qui permet de s'interroger sur les raisons pour lesquelles la direction a ordonné au jury de sélection d'administrer le concours d'une certaine façon.
English: Wherever we look, whether it is at the Lisbon Strategy, or the security question and the demand for greater police and judicial cooperation, or even this week's report of the Court of Auditors, we see time and again that Member States that talk about European cooperation do not put it into practice.
French: Où que nous regardions, que ce soit vers la stratégie de Lisbonne ou la question de la sécurité et l’exigence d’une coopération renforcée dans les domaines policier et judiciaire, ou encore vers le rapport de cette semaine préparé par la Cour des comptes, nous remarquons à maintes reprises que les États membres qui parlent de coopération européenne ne la mettent pas en pratique.
English: Every student will learn more about Spanish culture by living with a family.
French: Durant le séjour de létudiant, la famille daccueil conservera son mode de vie habituel.
English: 2008-03-28 The Mobile Passport Unit of Passport Canada in Sherbrooke
French: 2008-03-28 UnitÃ© de passeport mobile de Passeport Canada Ã Sherbrooke
English: PSEPC and the RCMP also undertook on-site consultations on the agreements with Deputy Ministers and their officials in the contract policing jurisdictions.
French: SPPCC et la GRC ont également entrepris des consultations sur place concernant les ententes avec les sous-ministres et leurs fonctionnaires dans les administrations où des services de police à contrat sont assurés.
English: (b)Where the notification of refusal under paragraphs (2) or (3) indicates that the refusal may be subject to review or appeal, the Office that communicated the refusal (i) shall, where a request for review or an appeal has been lodged, or where the applicable time limit has expired without a request for review or an appeal having been lodged, and the said Office is aware thereof, inform the International Bureau of that fact in a way agreed upon between the International Bureau and that Office; (ii) shall, where it has informed the International Bureau that a request for review or an appeal has been lodged or where a request for review or an appeal has been lodged without the International Bureau having been informed accordingly, notify the International Bureau as soon as possible of the final decision taken on the review or appeal or, where the request for review or the appeal has been withdrawn, inform as soon as possible the International Bureau of that withdrawal. (c) The International Bureau shall record in the International Register the relevant facts and data referred to in subparagraph (b) of which it has been informed.
French: 4) [Inscription; transmission de copies des notificationsréexamen ou recours] a) Le Bureau international inscrit le refus provisoire au registre international avec les données figurant dans la notification et avec une indication de la date à laquelle la notification de refus a été envoyée au Bureau international [ou est réputée l’avoir été en vertu de la règle 18.1)ce)]1 et en transmet une copie à l’Office d’origine, si cet Office a fait savoir au Bureau international qu’il souhaite recevoir de telles copies, et en même temps au titulaire. b) Lorsque la notification de refus selon les alinéas 2) ou 3) indique que le refus est susceptible de réexamen ou de recours, l’Office qui a communiqué le refus i) doit, si une requête en réexamen ou un recours a été présenté, ou si le délai applicable a expiré sans qu’une requête en réexamen ou un recours ait été présenté, et si ledit Office a connaissance de ces faits, en informer le Bureau international d’une manière convenue entre le Bureau international et cet Office; ii) doit, si l’Office qui a communiqué le refus a informé le Bureau international du fait qu’une requête en réexamen ou un recours a été présenté ou si une requête en réexamen ou un recours a été présenté sans que le Bureau international en ait été informé, notifier dès que possible au Bureau international la décision définitive qui a été prise au sujet de la requête ou du recours ou, si la requête ou le recours a été retiré, informer dès que possible le Bureau international de ce retrait. c) Le Bureau international inscrit au registre international les faits et données pertinents visés au sous-alinéa b) dont il a été informé.
English: What effect will the GST/HST rate reduction have on the cooperative housing rebate?
French: Quel effet la réduction du taux de la TPS/TVH aura-t-elle sur le remboursement pour habitation en coopérative?
English: In addition, the budget has been increased from EUR 300 to 500 million, and should partly be utilised to set up a European coordination centre.
French: De plus, le budget est passé de 300 à 500 millions d' euros, avec lesquels, entre autres, un centre européen de coordination devrait être fondé.