ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory
French: Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Territoire du Yukon
English: The United Nations system continues to support the Guatemalan peace process.
French: Le système des Nations Unies continue de soutenir le processus de paix au Guatemala.
English: • Backgrounder - Ban on Inefficient Light Bulbs
French: • Précis d'information - Interdiction des ampoules électriques inefficaces
English: Elk Island National Park of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national du Canada Elk Island Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Belarus had submitted a proposal, as well as the budget requirements for its contribution for 2003.
French: Le Bélarus a soumis une proposition concernant la forme et la valeur de sa contribution pour 2003.
English: In view of the 2005 review of MDGs, the Commission submitted a report to the Council in October 2004 accompanied by an EU synthesis report (based on 25+1 reports planned for 2005) with policy proposals for the future.
French: En vue de l’évaluation 2005 des ODM, la Commission a soumis au Conseil en octobre 2004 un rapport accompagné d’un rapport de synthèse sur l’Union (fondé sur les 25+1 rapports prévus pour 2005) présentant des propositions politiques pour le futur.
English: A total of 22 nations participated in the training, the aim of which was to promote awareness of the COSPAS-SARSAT system and to establish a formal interface with user countries for better understanding and coordination of the system's operations.
French: Au total, 22 pays avaient participé à cette formation visant à faire mieux connaître le système COSPAS-SARSAT et à créer une interface structurée permettant aux pays utilisateurs de mieux appréhender et coordonner les opérations du système.
English: Is the surgical operation useful given any case of scoliosis?
French: Est-ce que l’intervention chirurgicale est utile dans tous les cas de scoliose?
English: because there're no beaches, here're some pics of the interiour part of the islands.
French: Comme il n'y a pas que des plages, voici quelques photos de l'intérieur des îles.
English: The document was generally satisfactory but some concerns were noted:
French: Le document était satisfaisant dans l’ensemble, mais certains points préoccupants ont été soulevés :
English: • Can you study for the test?
French: • Peut-on étudier en vue de cet examen?
English: If they have an obligation, they should be the first ones to set an example.
French: Ils le sont pourtant bel et bien, ce sont eux les premiers qui doivent donner l'exemple.
English: Medical and dental records. Format:
French: Cérémonies et célébrations; centenaires; et observance de jours spéciaux. Format :
English: References, in religious discourses and sermons, to the rights of children (apostolic letter of 9 October 2005 of Monsignor Paul Verdzekav, archbishop of Bamenda, to all Christians concerning trafficking in children), organization in Kribi in July 2004 by the Federation of Evangelical Churches and Missions of Cameroon (FEMEC) of a training seminar for church leaders on the rights of children, the appeal in August 2005 for the adoption of specific legislation on combating trafficking, and raising the awareness of the faithful and other listeners of Catholic, Protestant and Muslim programmes broadcast on national radio (CRTV), Canal 2 international, STV 2 and confessional radio stations.
French: Paul Verdzekav, archevêque de Bamenda, à tous les chrétiens à propos du trafic des enfants, organisation par la Fédération des Églises et Missions Évangéliques du Cameroun (FEMEC) d'un séminaire de formation des hommes d'église aux droits de l'enfant à Kribi en juillet 2004, plaidoyer en août 2005 pour l'adoption d'une législation spécifique à la lutte contre la traite, sensibilisation des fidèles et auditeurs divers au cours des émissions catholiques, protestantes et musulmanes diffusées à la radio nationale (CRTV), Canal 2 international, STV 2 et les radios confessionnelles.
English: Logic Model To depict the relationships between the program inputs, results and outcomes, the following vertically aligned presentation displays the logic of the program design for the ISCC’s strategic outcome of "Fair resolution of Indian specific claims."
French: La responsabilité des activités, des réalisations et des résultats prévus incombe à la présidente de la Commission.
English: 2004 - 2005 Business Lines Actual  2002 - 2003 Actual  2003 - 2004 Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual Respendable Revenue International Business Development Trade fairs and trade /  investment technology missions 0.0 1.1 3.1 3.1 3.1 1.2 Trade Policy
French: 2004 - 2005 Secteur d'activités 2002 - 2003  Dépenses  réelles 2003 - 2004  Dépenses  réelles Budget  principal Dépenses  prévues Total des  autorisations Dépenses  réelles Revenus disponibles Promotion du commerce international Foires sectorielles et commerciales/missions dans le secteur de la technologie 0,0 1,1 3,1 3,1 3,1 1,2 Politique commerciale
English: The addition of 10 µM acetylcholine to the perfusate to test the functional integrity of endothelium-intact donor segments did not alter resistance in vessel segments or change force in rings.
French: L'addition de 10 µM d'acétylcholine au perfusat, pour vérifier l'intégrité fonctionnelle des segments donneurs avec endothélium intact, n'a pas modifié la résistance des segments vasculaires ni la force dans les anneaux.
English: It is not possible or in my view desirable to stand in the way of new developments in information and communication technology.
French: Il n'est ni possible ni, à mon avis, souhaitable de juguler les nouveaux développements en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: Statistics Canada, Annual Demographic Statistics 1998, March 1999 Cat.
French: Données ministérielles de base 1999
English: While the TLC leadership withstood this challenge in its conventions, support for a more progressive programme could be found across Canada.
French: Les dirigeants du CMT n'étaient pas les seuls à résister, dans les conventions, à cette prise de position puisqu'un programme à teneur plus progressiste recevait un bon accueil au sein de la population canadienne.
English: Mr. Jonah (Sierra Leone) said that, since 1980, certain Governments had begun to make supplemental payments to their senior staff.
French: M. Jonah (Sierra Leone) dit que, depuis 1980, certains gouvernements ont commencé à verser des sommes complémentaires à leurs nationaux hauts fonctionnaires.
English: Ambassador Kourula was nominated by the national group of Finland in the Permanent Court of Arbitration.
French: M. Kourula a été nommé par le groupe national de la Finlande à la Cour permanente d'arbitrage.
English: National authorities would have to draw up a national strategy in conjunction with public health and education authorities, also involving the industry and interest groups, tailored of course to national preferences.
French: Les autorités nationales seront tenues d'élaborer une stratégie nationale, en liaison avec les autorités publiques chargées de la santé et de l'éducation et en association avec l'industrie et les parties intéressées, stratégie qui sera bien entendu adaptée aux préférences nationales.
English: For communes on a language border, the principle is that pupils having had Romansh classes in primary school should be able to continue this language at the next level.
French: Pour les communes situées à la frontière des langues, le principe est que les élèves ayant bénéficié de cours en romanche à l'école primaire puissent continuer dans cette langue au niveau supérieur.
English: Consequently, we, in Parliament, are debating the Commission' s original proposal for a 65% loan guarantee.
French: Conséquence : la proposition à l' examen au Parlement européen est la proposition initiale de la Commission sur une garantie de 65 pour cent.
English: ▪ DFO (Alberta) is a member of the Bow River Basin Council which provides the organizational framework for multi-stakeholder involvement in the management and protection of the Bow River watershed and provides for a decision-making process regarding development activities.
French: ▪ Le MPO (Alberta) est membre du Bow River Basin Council qui fournit le cadre organisationnel à la participation de divers intervenants à la gestion et à la protection du bassin hydrographique de la rivière Bow et la procédure décisionnelle relative aux activités de développement.
English: Deaths due to falls among women rose from approximately 1,797 in the 1997-1999 period to 2,224 in the subsequent period.
French: Chez les femmes, les décès dus aux chutes ont augmenté, passant d'environ 1 797 pour la période de 1997-1999, à 2 224 pour la période suivante.
English: The second example is an organisation with a number of staff which has been receiving subsidies for several years.
French: Un autre exemple: une organisation comptant un certain nombre de membres dans son personnel reçoit des subventions pour plusieurs années.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (see S/1998/44/Add.28, 33 and 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; S/2002/30/Add.32, 40 and 49; and S/2003/40/Add.12; see also S/25070/Add.10, 25, 36, 40 and 51; S/1994/20/Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 and 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 and 49; S/1996/15/Add.8; S/1998/44/Add.39; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.14, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; and S/2002/30/Add.19, 43 and 50)
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1998/44/Add.28, 33 et 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; S/2002/30/Add.32, 40 et 49; et S/2003/40/Add.12; voir également S/25070/Add.10, 25, 36, 40 et 51; S/1994/20/Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 et 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 et 49; S/1996/15/Add.8; S/1998/44/Add.39; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.14, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; et S/2002/30/Add.19, 43 et 50)
English: But no one has the right to discriminate against others because of the heritage of others.
French: Mais aucune discrimination n'est permise par quiconque et contre quiconque en raison de son bagage culturel.
English: We have indeed taken this into consideration in our deliberations, but have divided our analysis into separate sections in the interests of clarity. i) Was Ms. Marinaki Sexually Harassed? [195] It is clear that there was significant conflict between Mr. Scarizzi and Ms. Marinaki in the period that he supervised her.
French: Nous avons en effet tenu compte de cela dans nos délibérations, mais nous avons divisé notre analyse en sections distinctes à des fins de clarté. i) Est-ce que Mme Marinaki a été victime de harcèlement sexuel? [195] Il est évident qu'il y avait un conflit important entre M. Scarizzi et Mme Marinaki à l'époque où il était son superviseur.
English: The Amsterdam Treaty also provides that the Council shall act by unanimity, as before, but now in co-decision with the EP in the following matters:
French: Le traité d'Amsterdam établit encore que le Conseil continue, comme auparavant, à statuer à l'unanimité, mais à présent, en codécision avec le PE, dans les domaines suivants:
English: For each region, an inter-agency team of common services experts was established and their skills developed to facilitate the overall implementation of common services in country offices.
French: Pour chaque région, une équipe interorganisations de spécialistes des services communs a été créée et a suivi un cours de perfectionnement en vue de faciliter la mise en place des services communs dans les bureaux de pays.
English: All participants agreed on the removal of the exemption for activities up to and including primary crushing for the 2006 reporting year. The standard "employee threshold" should be replaced with a different "trigger mechanism" that is appropriate for the mining sector, such as an extraction threshold.
French: Elle n’a reçu l’appui d’aucun membre du sous-groupe, qui estime cependant qu’il s’agit d’une solution de rechange raisonnable parce que les constituants des résidus sont broyés plus finement que ceux des stériles et, par conséquent, ces substances préoccupantes se retrouvent plus facilement dans l’environnement.
English: The Declaration of Commitment signed by all 189 Member States at the UNGASS on HIV/AIDS in June 1999 put gender equality and women's empowerment at the forefront of efforts to combat the epidemic worldwide.
French: La Déclaration d'engagement signée par tous les 189 États Membres lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida en juin 1999 a placé l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes au premier rang des efforts visant à combattre l'épidémie à l'échelon mondial.
English: There are just too many problems affecting your work.
French: Il y a tout simplement trop de problèmes qui influencent votre travail.
English: Considering that no baseline exists for comparing these data with those from earlier Games, we cannot establish whether or not women were better represented in this edition.
French: Compte tenu qu'aucune base de référence n'existe pour comparer ces données à celles des éditions antérieures, il est impossible d'établir s'il y a eu amélioration de la représentation des femmes aux Jeux.
English: When, a railway undertaking is facing a delay that will lead to a missed connection or when, before the scheduled time of departure, a railway undertaking cancels or reasonably expects to cancel an international railway service, it shall make every effort to inform the passengers.
French: Lorsqu’une entreprise ferroviaire connaît un retard qui fera manquer une correspondance ou lorsque, avant l’heure de départ prévue, une entreprise ferroviaire annule ou prévoit raisonnablement d’annuler un service ferroviaire international, elle met tout en oeuvre pour informer les voyageurs.
English: <table border="0" width="100%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top"class="pagetitle"> Military service </td> </tr> <tr valign="top"><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3"> <tr> <td> <a class= "submenu" href="Definitive.asp">Definitive exemption</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="Temporary.asp">Temporary exemption</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="Adjournment.asp">Adjournment for one renewable year</a> </td> </tr> <tr> <td> <a class="submenu" href="RightsDraftee.asp">Rights of the recruit</a> <span class="linkblack">|</span> <span class="selectedred" >Remarks</span> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="CollegesMilitaryServiceMain.asp">2 Flag Service Camps </a></td> </tr> <tr> <td> </td> </tr>
French: <table border="0" id="AutoNumber4" width="100%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top" class="pagetitle">Le service militaire</td> </tr> <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td height="70" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3"> <tr> <td> <a class="submenu" href="Definitive.asp">Exemption d√©finitive</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="Temporary.asp">Exemption √† d√©lai</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="Adjournment.asp">Ajournement pour une ann√©e renouvelable</a> </td> </tr> <tr> <td><a class="submenu" href="RightsDraftee.asp">Les droits du recrut√©</a> <span class="linkblack">|</span> <span class="selectedred">Remarques </span> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="CollegesMilitaryServiceMain.asp">2 Camps pour le Service du Drapeau</a> </td> </tr>
English: Riina Pelkonen & Jorma Jantunen, Finnish Environment Institute (SYKE), Finland The conclusions and anticipation of future findings and processes presented in this Briefing Paper are those of the authors and do not commit Finland's official authorities nor prejudge their future decision-making.
French: Riina Pelkonen et Jorma Jantunen, institut finlandais de l’environnement (SYKE), Finlande Les conclusions et l’anticipation de futurs processus et conclusions présentées dans cette note d’information sont celles de l’auteur et n’engagent en rien les autorités officielles finlandaises, ni ne préjugent de leurs décisions à venir.
English: An estimated 821,000 resident labourers live in approximately 200,000 housing units.
French: On estime à peu près à 200 000 le nombre de logements pour environ 821 000 travailleurs résidents.
English: Northwest Territories Fair Good Provides coverage for all five recommended vaccines, but meningococcal vaccine is not given according to CPS and NACI recommendations.
French: Territoires du Nord-Ouest Passable Bonne Le programme inclut les cinq vaccins recommandés, mais le vaccin contre le méningocoque n'est pas administré conformément aux recommandations de la SCP et du CCNI.
English: Independent sources of information are plentiful.
French: Les sources d'information indépendantes ne manquent pas.
English: Ivan Fellegi Co-Chair Margaret Bloodworth Co-Chair
French: Ivan Fellegi Coprésident Margaret Bloodworth Coprésidente
English: • Identify a time frame for the development and completion of the project;
French: • Établir un échéancier pour l'élaboration et la mise au point du projet;
English: Moreover, peacebuilding works best when married to economic recovery and large, sustained infusions of outside assistance.
French: De plus, les efforts de consolidation de la paix donnent les meilleurs résultats quand ils vont de pair avec le redressement économique et une aide extérieure considérable et soutenue.
English: Mediation is a key instrument in this process, and consequently must rank among the core activities of the United Nations.
French: La médiation est un instrument clef dans ce processus, et elle doit donc figurer au rang des activités essentielles de l'ONU.
English: Friday, September 26, 2003 07:30 08:15 08:25 Breakfast (Foyer of Empire Ballroom) Agenda Overview SESSION IV:
French: Le vendredi 26 septembre 2003 8h 8 h 15 8 h 25 Déjeuner (foyer de la salle de bal Empire) Aperçu de l’ordre du jour SÉANCE IV :
English: 6.2.1.3.3.4.1 (current text of 6.2.1.3.3).
French: 6.2.1.3.3.4.1 (texte de l'actuel 6.2.1.3.3).
English: The Agency's laboratories reinforce Canada's reputation for conducting world-class research, particularly in microbiology and the control of infectious diseases.
French: Les laboratoires de l'Agence consolident la réputation du Canada pour leur recherche de pointe, particulièrement dans les secteurs de la microbiologie et de la lutte contre les maladies infectieuses.
English: When the vessel was a few metres from shore, she suddenly turned about and headed for the German side.
French: Une fois le navire à quelques mètres du rivage, il a soudain fait demi-tour et s'est dirigé vers l'Allemagne.
English: JUSCANZ: (c) delete.
French: JUSCANZ : c) supprimer.
English: At the same time, the reviews go beyond the regular work of the commissions and assess the entire range of issues covered in a conference, thus providing opportunities to focus on the links and interdependencies among them, how these issues need to be refocused in the light of new trends and developments in society, and identify further actions and initiatives in a given sector.
French: En même temps, les examens vont au-delà des travaux périodiques des commissions : il s'agit d'évaluer toute la gamme des questions traitées par une conférence, ce qui permet de bien examiner les liens et connexions entre ces questions, la façon de les recentrer, compte tenu des nouvelles tendances et des faits nouveaux dans la société et d'identifier d'autres mesures et des initiatives à prendre dans un secteur donné.
English:   When alarmed, they may fly short distances, low above the vegetation and water. Usually they do not flush but tend to  run through the marsh instead.
French: Lorsqu’il est surpris, l’oiseau peut voler sur de courtes distances, en frôlant la végétation et l’eau, mais habituellement, il ne s’envole pas et préfère courir dans le marais.
English: The set-up and operation of the enrollment committees appeared to be functioning in an effective manner and in general complied with the terms of the NLCA.
French: La constitution et l’administration des comités d’inscription semblaient se dérouler de manière efficace et être conformes, dans l’ensemble, aux conditions de l’ARTN.
English: Schliering systems Nuclear Section: p. 124, 64.5
French: Systèmes de vision sous-marins, comme suit :
English: Even for successful artists, the merchandizing phenomenon has gained importance as the retail sector has declined.
French: Même pour les artistes réputés, le phénomène du marchandisage a pris de l’importance en même temps que le secteur du détail a régressé.
English: conclusions of a joint study on the effects of a FTA in 1999 suggest postponing the introduction of the FTA until regulatory, administrative and economic conditions would allow Moldova to fully benefit from its establishment.
French: Selon les conclusions d’une étude conjointe de 1999 sur les effets d’une zone de libre-échange, il serait préférable d’attendre que les conditions réglementaires, administratives et économiques permettent à la Moldavie de profiter pleinement de l’instauration d’une zone de libre-échange.
English: Violence and terrorism are only means to an end.
French: La violence et le terrorisme ne sont que des moyens pour arriver à une fin.
English: The representative of Azerbaijan presented his country as an example of ethnic tolerance, but he forgot to illustrate that statement with the massacres of Armenians in Sumgait in 1988 and in the capital city of Baku in 1990 — the first examples of ethnic cleansing in Eastern Europe.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a présenté son pays comme un modèle de tolérance ethnique, mais il a omis d'illustrer sa déclaration en citant les massacres d'Arméniens qui ont été perpétrés à Sumgaït en 1988 et à Bakou, la capitale, en 1990 - premiers exemples de nettoyage ethnique en Europe de l'Est.
English: Article 34: Sexual Exploitation and Sexual Abuse
French: Article 34 - Exploitation et violence sexuelles
English: This is why we cannot disregard the outcome of the Irish vote but must give it our utmost attention.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas ne pas prendre en considération et observer avec une grande attention les résultats du vote en Irlande.
English: He will not want history to see him coming out of a six-month Presidency without a deal and that is why there will be a deal.
French: Il ne veut pas que l’on se rappelle de lui comme d’un président sortant d’une présidence de six mois sans un accord et c’est pourquoi il y aura un accord.
English: Machines and transport equipment alone account for over 45% of exports and over 35% of imports. b. Energy and chemical products come next. c. Conversely, foodstuffs and raw materials constitute only a little over 7% of exports and 10% of imports.
French: L'énergie et les produits chimiques viennent ensuite; c. À l'inverse, les produits alimentaires et les matières brutes ne constituent qu'un peu plus de 7 % des exportations et de 10 % des importations.