ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we confirm a reservation, we 'll send you by email the hire agreement.
French: Nous vous renverrons un exemplaire signé.
English: Real estate Pignans (83790) vente Terrain Terrain - by LES CYPRES, close to : Lotissement A 500 metres du village, en lotissement, beau terrain plat de 901 m².
French: Immobilier Pignans (83790) vente Terrain Terrain - par LES CYPRES, a proximite de : Lotissement A 500 metres du village, en lotissement, beau terrain plat de 901 m².
English: Upper Carboniferous–Permian polymictic volcanic conglomerate and Lower Permian limestone overlie these strata there.
French: Le conglomérat polymictique volcanique, d'âge carbonifère tardif – permien, et le calcaire permien inférieur recouvrent ces strates en ce lieu.
English: The Delegation of the Russian Federation congratulated WIPO on the occasion of its 30th anniversary, and emphasized that the two years under review constituted one of the most successful periods in the modern history of the Organization.
French: La délégation de la Fédération de Russie a félicité l'OMPI à l'occasion de son 30e anniversaire, et a souligné que les deux années qui faisaient l'objet de l'examen en cours constituaient l'une des périodes les plus couronnées de succès de l'histoire récente de l'Organisation.
English: Thirty-nine of these tasks were amalgamated and two have subsequently been deleted as no longer relevant.
French: Sur ce nombre, 39 ont été amalgamées et deux ont, par la suite, été supprimées, car elles n'étaient plus pertinentes.
English: The aforementioned have a key potential role in the promotion of mediation, however, they need to be first made familiar with the essence of mediation and understand its advantages.
French: Ces intervenants ont un rôle potentiel majeur dans la promotion de la médiation, mais ils doivent d'abord bien connaître les spécificités de la médiation et assimiler ses avantages.
English: I must say that these speeches by female Members are an expression of a new phase that is beginning in the European Union, also in the area of gender equality.
French: Il me faut dire que ces interventions de nos députées femmes sont l'expression de la nouvelle étape abordée par l'Union européenne dans ce domaine de l'égalité des genres.
English: What has happened since then is evidence of the unsurprising fact that we do not possess the gift of prophecy, and so we should not act as if we did.
French: Ce qui s’est produit depuis lors est la preuve que - et ce n’est pas surprenant - nous n’avons pas le don de prophétie et que nous ne devrions dès lors pas agir comme si nous l’avions.
English: (Rule 15.2(a)) (a) for designations made under Rule 4.9(a)140 Swiss francs per designation, provided that any designation made under Rule 4.9(a) in excess of 5 shall not require the payment of a designation fee (b) for designations made under Rule 4.9(b) and confirmed under Rule 4.9(c)140 Swiss francs per designation 3.
French: a) pour les désignations faites selon la règle 4.9.a)140 francs suisses par désignation, étant entendu que toute désignation, à compter de la 6e, faite selon la  règle 4.9.a) n’est soumise au paiement d’aucune taxe de désignation b) pour les désignations faites selon la règle 4.9.b) et confirmées selon la règle 4.9.c)140 francs suisses par désignation 3.
English: What matters most now is which country has the shared determination, the national purpose to tap the energy, dynamism and potential of the widest pool of talented people."
French: Aujourd’hui, l’avenir sourira au pays qui a la détermination commune, la volonté nationale d’exploiter l’énergie, le dynamisme et le potentiel du plus grand réservoir possible de talents.
English: Princeton University Press.
French: A Monetary History of the United States, 1863-1960, Princeton (New Jersey), Princeton University Press.
English: Reform of the United Nations and therefore reform of the Security Council continues to be of very great importance.
French: La réforme de l'ONU et, par conséquent, du Conseil de sécurité, continue de revêtir une très grande importance.
English: The requirement that each participating African country should belong to only one RIA has the effect of resolving part of the problem of overlapping.
French: La prescription selon laquelle tout pays africain participant aux négociations ne devrait être contractant qu'à un seul AIR permet de résoudre une partie du problème des chevauchements.
English: The terms of reference of the team will include the following:
French: Le mandat de l'équipe chargée de cet examen est le suivant :
English: Consequently, any law or custom that grants men a right to a greater share of property at the end of a marriage or de facto relationship, or on the death of a relative, is discriminatory and will have a serious impact on a woman's practical ability to divorce her husband, to support herself or her family and to live in dignity as an independent person.
French: En conséquence, toute loi ou coutume qui accorde à l'homme le droit d'avoir une part plus grande des biens à la fin du mariage ou à la cessation d'une union de fait, ou à la mort d'un parent, est discriminatoire et aura une incidence sérieuse sur la possibilité pratique pour la femme de divorcer, de subvenir à ses besoins ou ceux de sa famille et de vivre dignement en personne indépendante.
English: ) but have neither the time nor the knowledge of the right addresses. I love shopping for you will find your solution.
French: ) mais vous n'avez ni le temps ni les bonnes adresses, I love shopping for You est la pour vous trouver la solution.
English: It recognises that lethal control/managed hunting may be necessary to sustainable wolf management but only in countries where its conservation status permits and not for small and isolated populations.
French: Il reconnaît que la mise à mort ou la chasse administrée peuvent être nécessaires à la gestion durable du loup, mais uniquement dans les pays où le statut de conservation le permet, et non dans le cas de populations petites ou isolées.
English: The Swiss Papal Guards stand for loyalty, selfless dedication, a long friendship between two countries, and a piece of the authentic Switzerland, which is photographed and transmitted around the world millions of times.
French: Aller à pieds jusqu?à Rome, sur les traces de nos prédécesseurs, que voilà un événement fascinant! J?aimerais bien être de la partie.
English: Pursuant to United Nations Children's Fund financial regulation 13.3, enclosed are the financial report and statements for the biennium 2006-2007 as prepared by the Comptroller.
French: Conformément à l'article 13.3 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre le rapport et les états financiers du Fonds des Nations Unies pour l'enfance établis par le Contrôleur pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Human Rights Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide :
English: Growing numbers are kept under house arrest.
French: Un nombre croissant de personnes sont placées en résidence surveillée.
English: That will depend entirely on how these urgent issues play out in the years ahead.  
French: Cela va dépendre entièrement de la façon dont ces importantes questions vont évoluer dans les années à venir.
English: Carrefour currently has seven stores in Japan, four of which are in the Kansai region, and Costco has four stores, one of which is also located in the Kansai region.
French: Ce dernier compte maintenant sept magasins au Japon, dont quatre dans la région du Kansai alors que l'on retrouve maintenant quatre magasins Costco, dont un dans la région du Kansai.
English: November 7, 2006 Veterans’ Week 2006 Remembrance Day rallies Canadians to honour the sacrifices and achievements of Canadian veterans during nearly a century of wars and conflicts.
French: Le 7 novembre 2006 Semaine des anciens combattants 2006 Semaine des anciens combattants 2006 Le jour du Souvenir rassemble les Canadiens pour souligner les sacrifices et les accomplissements des anciens combattants du pays depuis près d'un siècle de guerres et de conflits.
English: (multiplicative adjustment factor) (6-4)
French: (facteur d'ajustement multiplicatif) (6-4)
English: Continued expansion by this shrub could threaten branched bartonia at these sites.
French: L’expansion soutenue de cet arbuste pourrait menacer la bartonie paniculée dans ces localités.
English: • a resident in a home for the aged approved or a nursing home licensed under the Homes for Special Care Act;
French: • résident d’un foyer pour personnes âgées approuvé ou d’un centre de soins infirmiers autorisé aux termes de la Homes for Special Care Act;
English: Applicants should possess adequate knowledge of the German language.
French: Les candidats devraient posséder une connaissance suffisante de la langue allemande.
English: to make a declaration of love or friendship (depending on a floor of the participant) to the master of the house.
French: Avouer l'amour ou l'amitiГ© (en fonction du plancher du participant) au maГ®tre du logis.
English: In view of that fact, several participants expressed the opinion that the paper should represent the basis for an in-depth discussion and wide consultations and be revised, taking into account the suggestions made by several mandate-holders in their reports, issues raised during the discussions, comments received by other stakeholders, and existing practices whereby several mandates already covered, to a varying extent, issues identified as gaps or emerging issues.
French: Dès lors, plusieurs participants ont fait valoir que le document devait servir de base à un débat approfondi et à de larges consultations et devait être révisé en tenant compte des suggestions faites par plusieurs titulaires de mandat dans leurs rapports, des questions soulevées au cours des débats, des observations reçues par d'autres parties prenantes, et des pratiques existantes en vertu desquelles plusieurs mandats portaient déjà, à des degrés divers, sur des situations constituant une lacune dans la protection ou un problème nouveau.
English: For more information about our privacy practices, go to the full Netrients Online Privacy Statement.
French: Pour plus d´information sur notre politique de confidentialité, aller à l´énoncé complet de confidentialité.
English: Luxembourg City, a modern and millennial capital, dates back over 1000 years and boasts numerous vestiges of a rich history, combined with modern features.
French: Luxembourg, une capitale à la fois moderne et millénaire. Fondée il y a plus de 1.000 ans, la ville de Luxembourg s'enorgueillit de nombreux vestiges, témoins de son riche passé, mais également de sites contemporains.
English: Manufacturers may supplement the rebates with offers of their own.
French: CO2, N2O Économique Mis en application Climate Change Central / Gouvernement de l’Alberta / Ressources naturelles Canada A remplacé 5 900 vieilles chaudières.
English: Also considering the price I was surprised to find that the room was en-suite.
French: Very convenient location just a block from the main avenue and central Santander.
English: The inclusion of a provision to ban political parties that have a militia resulted in extensive debate and contributed to early delays.
French: L'inclusion d'une disposition visant à interdire les partis politiques qui disposent d'une milice a suscité de très longs débats et contribué aux premiers retards.
English: It is appellant Campbell's contention that Murray Campbell, as Human Resources Advisor, had an obligation to contact and advise him of the decision with respect to Ms. Thomas.
French: L'appelant Campbell soutient que Murray Campbell, en tant que conseiller en ressources humaines, était tenu de l'informer de la décision concernant Mme Thomas.
English: The European Union will also attempt to promote multilateral governance by ensuring increased coherence and improved cooperation of the WTO with other international organisations, particularly with the International Labour Organisation (ILO), in order to help to improve the way that globalisation is controlled.
French: L'Union européenne tâchera également de promouvoir la gouvernance multilatérale en assurant une cohérence accrue et une coopération améliorée de l'OMC avec d'autres organisations internationales, notamment avec l'OIT, de façon à contribuer à une meilleure maîtrise de la mondialisation.
English: Furthermore, the public must be informed of the main reasons and considerations on which the decision is based.
French: En outre, le public doit être informé des raisons et considérations principales sur lesquelles la décision est basée.
English:  Pier 2, 1055 Marginal Road  OPEN TO MEDIA FOR OPENING AND CLOSING REMARKS Media planning to cover the opening remarks should gather outside Rudolph P. Bratty Exhibition Hall, 2nd floor, at 8:45 a.m. The round-table discussion is closed to media.
French:  Quai 2, 1055, chemin Marginal OUVERT AUX MÉDIAS PENDANT L’ALLOCUTION D’OUVERTURE ET LE MOT DE LA FIN Les médias qui souhaitent couvrir l’allocution d’ouverture devront se présenter à l’extérieur de la salle d’exposition Rudolph P. Bratty, au deuxième étage, à 8 h 45.
English: HUDSON INN Reference Number: 2008002792 Contract Date: 2007-07-05 Description of Work: 570 - Room Rentals Contract Period: 2007-07-05 to 2008-03-31 Contract Value: $38,679.40 Comments:
French: HUDSON INN Numéro de référence : 2008002792 Date du contrat : 2007-07-05 Devis descriptif : 570 - Location de salles Durée du contrat : 2007-07-05 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 38 679,40 $ Commentaires :
English: Likewise, I thank the Secretary-General for his important statement.
French: De même, je remercie le Secrétaire général de son importante déclaration.
English: I am pleased to report that the two countries have continued to make encouraging and important progress with highly cost-effective support from the United Nations since my last letter in March 2004.
French: Il me fait plaisir de signaler que, depuis ma lettre de mars 2004, les deux pays ont continué de faire des progrès importants et encourageants, avec un appui des Nations Unies très efficace pour son coût.
English: The cutting rollers can be tailormade.
French: Les rouleaux de coupe peuvent etre demandes et construits sur mesure en satisfaisant les exigences de chaque Client.
English: (b) Each intergovernmental organization will be issued two colour-coded access cards and each specialized agency will be issued one colour-coded access card for access to the General Assembly Hall; in addition, each intergovernmental organization and specialized agency will receive two cards of a different colour for access to the second floor of the General Assembly and Conference Buildings;
French: b) Chaque organisation intergouvernementale recevra deux cartes d'accès de couleur et chaque institution spécialisée recevra une carte d'accès de couleur valable pour la salle de l'Assemblée générale; en outre, chaque organisation intergouvernementale et institution spécialisée recevra deux cartes d'une couleur différente pour avoir accès au deuxième niveau des bâtiments de l'Assemblée générale et des conférences;
English: When a bidder has submitted less than the exact financial security stipulated, the bid will be considered as non-responsive unless, as stated in article 10.8.7 above, the deviation is negligible, or the circumstances in article 10.8.10 below prevail (see also article 12.11.9).
French: Lorsqu'un soumissionnaire a présenté une garantie inférieure à la garantie financière stipulée, la soumission sera considérée comme irrecevable à moins que, comme il est indiqué à l'article 10.8.7 ci-dessus, l'écart soit négligeable ou que l'on soit en présence des circonstances décrites à l'article 10.8.10 ci-après (voir également l'article 12.11.9).
English: (e) Report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council (E/2007/5);
French: e) Rapport commun de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population au Conseil économique et social (E/2007/5);
English: A similar resolution (2004/14) had been passed in 2004.
French: Une résolution analogue (2004/14) a été adoptée en 2004.
English: Furthermore, standards in the digital music industry vary considerably and digital audio comes in numerous different formats, many of which are not open. A recent international study conducted by Shelley Taylor & Associates entitled Click Here Commerce:
French: De plus, les normes varient énormément dans l’industrie de la musique numérique et les documents audio numériques se présentent sous de nombreux formats, dont plusieurs ne sont pas facilement accessibles . Dans une récente étude internationale intitulée « Click Here Commerce:
English: Preferred winter food includes certain hardwoods, with balsam fir being eaten in particularly severe winters.
French: Pour que l’orignal se contente des pousses du sapin baumier, il faut que l’hiver soit particulièrement rigoureux.
English: • would the PAG would be a one-shot grouping or would it have an ongoing role?
French: • Le GCP sera-il en fonction pour une seule occasion ou aura-t-il un rôle permanent à jouer?
English: 4.7 The State party maintains that the authors failed to substantiate their claims under article 24, paragraph 1, on behalf of the children.
French: 4.7 L'État partie affirme que les auteurs n'ont pas étayé leur grief de violation du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte invoqué au nom de leurs enfants.
English: For young children, family’s are taught to interact with their children in a positive way through "Child’s Game".
French: Les familles ayant des enfants en bas âge apprennent à interagir avec eux de façon positive par le jeu.
English: In the chapter on speaking, was a character dedicated to carrying people from their homosexuality to their heterosexuality, but in the end becomes a homosexual.
French: Dans le chapitre sur parler, était un caractère consacré aux personnes de transport de leur homosexualité à leur hétérosexualité, mais à la fin devient un homosexuel.
English: Peacebuilding cannot start upon the conclusion of a peacekeeping operation.
French: Il n'est pas souhaitable que les activités de consolidation de la paix ne soient menées qu'à partir de la conclusion d'une opération de maintien de la paix.
English: The 2002 budget was drawn up with the aim of ensuring that all recurrent expenditures can be met by tax revenue generated domestically.
French: Le budget pour 2002 a été établi afin d'assurer que toutes les recettes fiscales intérieures couvrent toutes les dépenses ordinaires.
English: Retained a minimum of 10 yeas, and then reviewed for possible transfer to Library and Archives Canada (excluding questionnaires which may be destroyed after 2 years). RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Intervenants professionnels, aidants naturels et clients admis au Programme de soins à domicile de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton. But : Mieux comprendre les facteurs déterminant l'accès aux soins à domicile. Usages compatibles :
English: For the housing of animals, the Pennsylvania barn is outstanding.
French: La grange-étable de Pennsylvanie est très bien conçue pour abriter les animaux.
English: Article 20.2 of the Covenant requires States to take specific measures to prohibit by law any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte, les États parties sont tenus de prendre des mesures concrètes pour interdire par la loi tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Performance measurement, both quantitative and qualitative, will continue to be a major focus.
French: La mesure du rendement, tant quantitative que qualitative, continuera d'être une priorité.
English: 81st plenary meeting 13 March 2003
French: 81e séance plénière 13 mars 2003
English: Priority #3 Required 1 Program Activity – Expected Result
French: Priorité no 3 Obligatoire Activité de programme – Résultat prévu
English: Rather than meriting their own separate articles, the “clean hands” and “denial of justice” issues should be treated in the commentary.
French: La règle des « mains propres » et le déni de justice ne devraient être envisagés que dans le commentaire, et non faire l'objet d'articles distincts.
English: The majority of the federal and provincial funding announced in year one is directed to green projects.
French: La majorité des fonds fédéraux-provinciaux qui seront annoncés au cours de la première année du Programme visent des projets écologiques.
English: This paper will look at the relationship between BSE and its human equivalent, Creutzfeldt-Jakob disease (CJD).
French: Il sera ici question des liens qui existent entre l’ESB et son équivalent chez l’être humain, la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ).
English: There was no donor funding; government funding and consumer payments financed services in their entirety.
French: Les services étaient entièrement financés par les utilisateurs et par les pouvoirs publics.
English: Inadequate food handling practices were also observed in all of these restaurants, potentially contributing to the transmission of VTEC to customers through cross-contamination of ground beef-containing and possibly other food products.
French: Des pratiques de manipulation des aliments inappropriées ont aussi été observées dans tous ces restaurants, contribuant possiblement à la transmission du ECVT aux clients par une contamination croisée des produits contenant du bœuf haché et vraisemblablement d'autres aliments.
English: It is a “global common” that seems not to incorporate local particularities or networks of knowledge. The translation of gender seems not to demand a closer look as it is based on the universal truth of the existence of “two sexes”.
French: Si nous prenons l’exemple du genre, la traduction de cette catégorie suivra une matrice hétérosexuelle d’assignation, qui produira des schémas binaires dans des sociétés où ce modèle de classification n’existe peut-être pas, mais qui laissera aussi de côté d’autres articulations qui vont au-delà de la dichotomie homme/femme.
English: Management Action Finance Staff will work with the CF School of Administration & Logistics and the Environmental Chiefs of Staff to assess what can be done.
French: Site Web de la DPDS à l’intention des OCS et des commis SGR sur le Système central de calcul de la solde (SCCS) : guide de référence, FAQ et listes de contacts.
English: While recognising the autonomy of dance as a form of artistic expression, promoting appreciation thereof as an art closely linked to music, the various forms of drama (opera, mime, total theatre) and the plastic arts (scenery, costumes).
French: Tout en reconnaissant l'autonomie de la danse, forme d'expression artistique, promouvoir son appréciation en tant qu'art étroitement lié à la musique, aux diverses formes de théâtre (opéra, mime, théâtre total) et aux arts plastiques (décors, costumes).
English: Consultation, dialogue and conclusions formed prior to and during the World Urban Forum will also contribute to Canada's urban agenda and will help to create a long-term legacy of knowledge and action around sustainability issues in Canada and the World.
French: Les opinions, les discussions et les conclusions entendues avant et pendant le Forum urbain mondial contribueront à l'élaboration du programme urbain du Canada et à la création d'un patrimoine durable de connaissances et de mesures ayant trait à la durabilité des villes au Canada et dans le monde.
English: What is it that they are trying to do?
French: Qu'est-ce que ces hommes et ces femmes tentent d'accomplir?