ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is compiled to provide advice to the Minister on existing and forthcoming vacancies, to assist in the appointment process, and to record potential conflicts of interest and any compliance action required. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à conserver les renseignements relatifs à la location des terrains, des logements, des immeubles et des bureaux que fait l'APBW.
English: In this declaration, the Intergovernmental Conference opted for a linear adjustment in the seats, i.e. the current Member States would keep the same number of seats following enlargement to 27 Member States.
French: Dans cette déclaration, la Conférence intergouvernementale a opté pour une adaptation linéaire des sièges, c'est-à-dire que les États membres actuels garderont le même nombre de sièges après l'élargissement à 27 États membres.
English: The MSAR autonomy 790 - 795 218
French: Autonomie de la Région administrative spéciale de Macao 790 − 795 238
English: This is what they say: for a fish, created for water, it is fatal to be taken out of the sea, to be removed from its vital element to serve as human food.
French: Ils disent ceci: pour le poisson, créé pour l’eau, être sorti de l’eau entraîne la mort. Il est soustrait à son élément vital pour servir de nourriture à l’homme.
English: A five-member panel of the Manitoba Court of Appeal concluded that the judges failed to show any connection between the emergency fiscal measures and the independence of the judiciary.
French: Une formation de cinq membres de la Cour d'appel du Manitoba a conclu que les juges n'avaient pas établi un lien entre les mesures d'urgence de nature fiscale et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: 4.2 Is the event / tournament taking place in Canada?
French: 4.2 L'événement ou le tournoi se déroule-t-il au Canada?
English: Unless otherwise indicated, all dollar figures in the Government Response are expressed in Canadian dollars.
French: Sauf indication contraire, toutes les sommes indiquées sont en dollars canadiens.
English: In the regions, the Bureau of Planning and Economic Development, sector bureaux and HIV/AIDS councils will have overall responsibility for implementation of the programme.
French: Au niveau des régions, le Bureau de la planification et du développement économique, les bureaux sectoriels et les conseils chargés des questions relatives au VIH/sida auront l'entière responsabilité de la mise en œuvre du programme.
English: Through UNICEF support of community-level capacity-building training on the proper use and maintenance of WASHE facilities, a recent survey in 10 districts indicated that about 90 per cent of hand-pump facilities are working properly.
French: Grâce à l'appui apporté par l'UNICEF à la formation dispensée dans le cadre du renforcement des capacités à l'échelon communautaire en ce qui concerne l'utilisation et l'entretien appropriés des installations d'alimentation en eau et d'assainissement, une enquête menée récemment dans 10 districts a révélé qu'environ 90 % des pompes manuelles fonctionnent correctement.
English: Since it can take a long time to download large image and media files, keep the file sizes small. For tips how to do this, review our graphics article .
French: Le temps de chargement des fichiers d'image est parfois très long, aussi ne créez pas des fichiers de taille trop importante.
English: This Article also states that the instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary - which Article 10 notes is the Secretary-General of the United Nations.
French: Cet article dispose en outre que les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion seront déposés auprès du Dépositaire, qui, conformément à l'article 10, est le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Amend the proposal contained in document A/AC.252/2005/WP.4 to read as follows:
French: Remplacer la proposition publiée sous la cote A/AC.252/2005/WP.4 par le texte suivant :
English: Did any of these relationships last less than 12 months? 1 2 Yes No (Go to SB_END) DK, R (Go to SB_END)
French: Y a-t-il au moins une de ces relations qui a duré moins de 12 mois? 1 2 Oui Non (Passez à SB_END) NSP, R (Passez à SB_END)
English: • No candidate must make a bet or wager or take a share or interest in or in any manner be a party to a bet or wager on the result of the election in all or any part of the constituency, or any event or contingency relating to the election.
French: • Il est interdit à un candidat de faire un pari ou une gageure, de s’engager dans un pari ou une gageure ou de participer de quelque façon que ce soit à un pari ou à une gageure sur les résultats de l’élection dans la circonscription ou une partie de la circonscription ou sur un événement ou une éventualité ayant trait à l’élection.
English: An active presidency, a mobilised Council, a European Parliament on the offensive and tenacious civil organisations are helping fashion Europe as an effective world player: this is very good and encouraging news.
French: Une Présidence active, un Conseil mobilisé, un Parlement offensif, des organisations civiles tenaces et l'on voit se dessiner une Europe comme acteur mondial efficace: c'est une très bonne nouvelle et c'est très encourageant.
English: It is within this ‘mix-and-match’ approach that interoperability among aircrew becomes significant, since there is little likelihood that the same aircrew will all fly together as a team under the same circumstances, particularly earlier on in the campaign when the threat level requires robust countering air armadas.
French: Cette méthode crée une forte interopérabilité, car il y a peu de chances que les mêmes équipages fassent de nouveau équipe dans les mêmes circonstances, surtout au début d’une campagne où la situation exige des interventions soutenues.
English: Is within the mandate of those organizations; Builds also upon the information provided, as referred to in paragraph 41 ‎(e); Is cost-efficient; Does not lead to the creation of any new reporting requirements for Parties.
French: j) Le SBSTA a noté qu'il importait de poursuivre les travaux de recherche-développement sur les technologies permettant de préserver la couche d'ozone tout en servant les objectifs du Protocole de Montréal et de la Convention, et a encouragé les Parties à s'y employer;
English: More than 1.5 million worked full time and, of this latter group, some 734,000 or 49% reported that they usually worked 50 or more hours per week.
French: Le même nombre d'heures serait rapporté même si au cours d'une semaine en particulier, elle ne travaillait réellement que 30 heures, soit pour cause de maladie ou de congé.
English: 15 Annex PARTC-3-12-3 — Cooperation - Transport - Clean Sky Joint Undertaking Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 15 Annexe PARTC-3-12-3 — Coopération – Transports – Entreprise commune Clean Sky Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: 10, to vary Order No. R-2192 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated May 3, 1968 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin Pir-Vir Nord (formerly Pierreville North Range Road) and mileage 7.33 Rouses Point Subdivision, in the municipality of Saint-Valentin, in the county of Saint-Jean, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-2192 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 3 mai 1968 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Pir-Vir Nord (antérieurement le chemin du rang de Pierreville Nord) et la subdivision Rouses Point (point milliaire 7,33), dans la municipalité de Saint-Valentin, dans le comté de Saint-Jean, dans la province de Québec.
English: Secondly, as already mentioned, the United Nations must play a crucial role in the peace process that now needs to begin.
French: Deuxièmement, comme il a déjà été dit, les Nations unies doivent jouer dans le processus de paix à venir un rôle décisif.
English: In 1993, representatives of the TBS, other major employers and labour organisations began an intensive consultation process with a view to improving occupational health and safety in workplaces under federal jurisdiction.
French: En 1993, des représentants du SCT, d'autres grands employeurs et d'organisations syndicales ont amorcé de vastes consultations visant à améliorer la santé et la sécurité au travail dans les milieux de travail de compétence fédérale.
English: Experts from the field of wetland restoration shared their knowledge at various sites throughout the province as instructors to an enthusiastic group of individuals.
French: Des spécialistes de la remise en état des terres humides ont partagé leur savoir, à divers endroits dans la province, avec un groupe de personnes enthousiastes.
English: On the contrary, combining calculated risk and respect for rules is its vocation.
French: Combiner le risque assumé et la règle respectée est au contraire sa vocation.
English: Mr. Lincoln was encouraged to join Secunda by Bruce Taylor, Secunda's Superintendent, who was a friend of Mr. Lincoln and who had worked with him at Marine Atlantic in the mid-1980's.
French: C'est Bruce Taylor, le surintendant de Secunda, qui était un ami et qui avait travaillé avec lui chez Marine Atlantique au milieu des années 1980, qui l'a encouragé à joindre Secunda.
English: I hope that yesterday's AIDS conference has strengthened the resolve and confidence of participants to overcome this great affliction.
French: J'espère que la conférence d'hier consacrée au sida a renforcé la détermination de tous les participants à surmonter ce terrible fléau et leur certitude qu'il le sera.
English: (2) Authorization by the author shall not be required for acts mentioned in Article 64quinquies that are performed by the lawful user of the database or a copy thereof where those acts are necessary for access to the contents of the database and for its normal use. Where the lawful user is authorized to use only part of the database, this paragraph shall apply only to that part.
French: 2) Ne sont pas subordonnés à l’autorisation de l’auteur les actes visés à l’article 64quinquies, accomplis par l’utilisateur légitime de la base de données ou de copies de celle-ci, qui sont nécessaires à l’accès au contenu de la base de données et à son utilisation normale; dans la mesure où l’utilisateur légitime est autorisé à utiliser une partie seulement de la base de données, le présent alinéa s’applique seulement à cette partie.
English: That decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
French: Les autorités de contrôle communiquent à la filiale et au contrôleur du groupe les raisons motivant cette proposition.
English: The Polish crew were employed on the basis of individual contracts in accordance with a framework agreement between a number of Danish trade unions on the one hand and three Danish associations of shipping companies on the other.
French: Les matelots polonais étaient employés sur la base de contrats individuels, conformément à un accord-cadre conclu entre plusieurs syndicats danois, d'une part, et trois associations danoises d'armateurs, d'autre part.
English: 2/ Application voltages of ballasts may differ from 12 V.
French: 2 Les ballasts peuvent avoir des tensions d'application autres que 12 V.
English: undertaking moderate-intensity physical activity for at least an hour a day.
French: faire au moins une heure d’exercice physique d’intensité modérée tous les jours.
English: There was great enthusiasm on both sides for the potential of this new agreement, not only in facilitating cooperation between the two agencies in areas such as co-production, research and training, but also as an instrument for deepening and broadening cultural ties between Canada and Brazil.
French: Chaque partie s'est montrée enthousiasmée par le potentiel de ce nouvel accord, qui viendra non seulement faciliter la coopération entre les deux organismes dans des domaines tels que la coproduction, la recherche et la formation, mais aussi contribuer à approfondir et à élargir les liens culturels entre le Canada et le Brésil.
English: I am writing to convey the results of the Fourth High-level United Nations-Regional Organizations Meeting, which was recently held at United Nations Headquarters on 6 and 7 February 2001, in which you were a prominent participant.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre les résultats de la quatrième Réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, qui s'est récemment déroulée au Siège de l'Organisation les 6 et 7 février 2001 et lors de laquelle votre participation a été très remarquée.
English: The company recently announced that due to an administrative error caused by themselves there was a contribution overpayment and it would return funds to the Mission.
French: Le caisse de retraite privée a récemment annoncé qu’en raison d’une erreur administrative dont elle est à l’origine, des cotisations ont été payées en trop et qu’elle remettrait ces montants à la mission.
English: WITHDRAWAL OF REQUEST FOR REVIEW 15.
French: RETRAIT DE LA DEMANDE DE RÉVISION 15.
English: Interpretation of results
French: 9.2 Interprétation des résultats
English: § Continued measures to address the needs of victims of crime.
French: § Maintien des mesures visant à répondre aux besoins des victimes d'actes criminels.
English: Musicians Michel F Côté, Jean Derome, Bernard Gagnon, Mario Légaré and René Lussier back him on this record.
French: Les musiciens Michel F Côté, Jean Derome, Bernard Gagnon, Mario Légaré et René Lussier l’ont accompagné dans cette production.
English: Although all schools are offered the program, not all have adopted it.
French: Toutes les écoles se voient offrir le programme, qui , cependant, n’est pas adopté partout.
English: For one thing, there is a smaller number of exceptions in its field of application, and less scope for the deviations that made it substantially ineffectual - if not burdensome - for exactly those regions which are supposedly facing particularly acute problems.
French: On y a réduit le grand nombre de dérogations prévues à l'origine au champ d'application ainsi que les marges de tolérance qui l'auraient rendue foncièrement inopérante, quand elles n'auraient pas aggravé la situation de zones censées figurer précisément parmi les plus affectées.
English: - When a water supply facility is installed, a committee is established to see to its maintenance and management.
French: - L'installation d'un ouvrage hydraulique est accompagnée de la mise en place des comités d'eau pour assurer l'entretien et la gestion du point d'eau.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 52 (A/60/52).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 52 (A/60/52 et Corr.1).
English: During the Canadian Transportation Agency hearing of April 2001, the Chamber of Shipping of BC noted that it was not convinced of the need for separate dispatch offices given modern communications technology and equipment.
French: Autonomie financière Nous avons conclu que l’APP a mis en place des systèmes et des pratiques qui donnent une assurance raisonnable que l’Administration mène ses activités dans le contexte de l’autonomie financière tout en imposant des tarifs équitables et raisonnables aux utilisateurs.
English: Transport, communications and other basic facilities
French: Transport, communications et autres services essentiels
English: Mitigation strategies will need to be developed for the potential risks highlighted in this report.
French: Il faudra élaborer des stratégies d'atténuation pour les risques potentiels décrits dans le présent rapport.
English: You can use Yaskifo with a Visa card, Eurocard, Mastercard or American Express.
French: Yaskifo peut-être utilisé avec une carte Visa, Eurocard, Mastercard, American Express ou encore Carte Aurore.
English: Following the release of most TADO detainees, detainees held for common crimes around the country began protests calling for a general amnesty for all prisoners, including hunger-strikes and destruction of prison infrastructure.
French: Après que la plupart des personnes détenues au titre de l'arrêt sur les activités terroristes et déstabilisatrices ont été libérées, des détenus de droit commun ont commencé à protester dans tout le pays et à demander une amnistie générale, notamment en menant des grèves de la faim ou en s'attaquant aux infrastructures carcérales.
English: Although parties could appeal these charges to the Agency for a period of 30 days, the Agency received no appeals.
French: Les intéressés pouvaient en appeler de ces frais devant l'Office dans un délai de 30 jours, mais l'Office n'a reçu aucun appel.
English: AG ► The Search and Rescue (SAR) Needs Analysis technical review has been completed.
French: VG ► On a complété l’examen technique de l’Analyse des besoins de Recherche et Sauvetage (RS).
English: Regarding the question of the candidacy, we first have to say that this is a matter that is currently still one of national competence (the position regarding candidacies of countries to join the Human Rights Council).
French: Concernant la candidature, il convient de dire tout d'abord dire que cette question relève encore actuellement des compétences nationales (la position concernant les candidatures de pays au CDH).
English: Such zones involve the interaction of hot, very acidic to neutral fluids.
French: La formation de ces altérations résulterait de l'interaction de fluides chauds et de pH acide à neutre.
English: It has been two years since Member States reaffirmed the Beijing Platform for Action, and much remains to be done in mainstreaming gender in peacekeeping and disarmament.
French: Voilà deux ans que les États Membres ont réaffirmé la validité du Programme d'action de Beijing, et beaucoup reste encore à faire pour intégrer une dimension sexospécifique au maintien de la paix et au désarmement.
English: The success stories reported often resulted from improving the management of revenues rather than controlling costs – for example, improving the accounting and billing systems to maximize reimbursements from the state and federal governments.
French: Les réussites rapportées s’expliquent souvent par l’amélioration de la gestion des revenus plutôt que par le contrôle des coûts; par exemple, l’amélioration des systèmes de comptabilité et de facturation afin de maximiser les remboursements des gouvernements étatiques ou fédéral.
English: The decision rendered by the third level may be appealed at court. The offender has the option to mediate the complaint at all levels and at any stage of its progress.
French: Il est également possible de faire appel de la décision rendue à ce palier devant un tribunal, et le détenu peut aussi opter pour la médiation à tous les paliers ou toutes les étapes de la procédure.
English: In the light of the court proceedings referred to in the response, the Committee decided not to enter into formal discussions on the communication at its next meeting.
French: En raison de la procédure judiciaire dont faisait état la réponse, le Comité a décidé de ne pas débattre officiellement de la communication à sa prochaine réunion.
English: What is the net benefit of such practices for reducing greenhouse gas emissions?
French: Ce virage soulève de nombreuses questions, notamment : quel est l’avantage net de telles pratiques pour la réduction des émissions de GES?
English: Certainly there was a set of proposals about disclosure requirements, but there were alternative proposals as well.
French: S’il existait bien une série de propositions relatives aux exigences en matière de divulgation, d’autres propositions avaient aussi été formulées.
English: Through direct input from more than 50 First Nations and community-level experts, this document evolved into the first draft of a national policy framework for social assistance.
French: Cette dernière est présentée dans un important document de travail préparé par plus de 50 spécialistes des Premières nations et d'autres collectivités, document qui forme la première ébauche d'un cadre pour une politique nationale de l'aide sociale.
English: He stated that TRANS/WP.29/GRPE/2002/6, TRANS/WP.29/GRPE/2002/7, TRANS/WP.29/GRPE/2002/12 and informal document No. 11 were proposals for introducing editorial amendments or clarifying test requirements or marking of some specific components.
French: Il a indiqué que les documents TRANS/WP.29/GRPE/2002/6, TRANS/WP.29/GRPE/2002/7, TRANS/WP.29/GRPE/2002/12 et le document sans cote no 11 contenaient des propositions visant à introduire des amendements de forme, à préciser certaines prescriptions d'essai ou à prescrire le marquage de certains organes.
English: Then, a finite strip analysis of the bridge under design trucks is carried out to compute the maximum deflection of the bridge deck.
French: Ensuite, une analyse de bandes finies du pont sous la charge de camions modèles est effectuée afin de calculer la déflection maximale du tablier du pont.
English: Galazka AM, Robertson SE.
French: Dittmann S, Wharton M, Vitek C et al.
English: Unnamed lake; a small lake northwest of Moberly Lake, between Chetwynd and Hudson Hope South Cameron Lake Moberly Lake Chetwynd 55°53' 121°52' 71.
French: Lac sans nom; petit lac situé au nord-ouest du lac Moberly, entre Chetwynd et Hudson Hope South Cameron Lake Moberly Lake Chetwynd 55°53' 121°52' 71.
English: The report under the chapeau “Macroeconomic policy questions” is contained in document A/62/417, and the recommendations are contained in the following addenda: Under sub-item 52 (a), entitled “International trade and development”, the Second Committee recommends in paragraph 12 of document A/62/417/Add.1 the adoption of two draft resolutions; Under sub-item 52 (b), entitled “International financial system and development”, the Second Committee recommends in paragraph 8 of document A/62/417/Add.2 the adoption of one draft resolution; Under sub-item 52 (c), entitled “External debt crisis and development”, the Second Committee recommends in paragraph 9 of document A/62/417/Add.3 the adoption of one draft resolution.
French: Le rapport introductif, intitulé « Questions de politique macroéconomique », est publié sous la cote A/62/417, et les recommandations figurent dans les additifs suivants : au titre de l'alinéa a) du point 52, intitulé « Commerce international et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 12 du document A/62/417/Add.1, l'adoption de deux projets de résolution; au titre de l'alinéa b) du point 52, intitulé « Système financier international et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/62/417/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution; au titre de l'alinéa c) du point 52, intitulé « Crise de la dette extérieure et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/62/417/Add.3, l'adoption d'un projet de résolution.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 552/2004 [adoption: co-decision COD/2001/0237] 20.04.2004 - Official Journal L 96 of 31.03.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 552/2004 [adoption : codécision COD/2001/0237] 20.04.2004 - JO L 96 du 31.03.2004