ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because inflationary pressures are subdued, the Federal Reserve has room to continue cutting the interest rates, which is what it is expected to do one or two more times in 2001.
French: Les pressions inflationnistes étant faibles, la Banque centrale américaine peut se permettre de continuer à abaisser les taux d’intérêt, ce qu’elle devrait faire encore une ou deux fois en 2001.
English: A minimum of two WADA-generated articles published in major newspapers or magazines in each of the five regions of the world
French: 3. Organisation d’une « opération médias » par an au minimum dans chacune des cinq régions du monde.
English: Further, where a patent is sought for a DNA fragment, it is unclear whether a second patent may be issued for a larger fragment that contains the original fragment.
French: En outre, dans le cas d’une demande de brevet visant un fragment d’ADN, il n’a pas encore été établi si un second brevet pourra être délivré à l’égard d’un fragment plus étendu qui comprendrait le premier fragment breveté.
English: Forces Base Halifax 43,269 13,999 Nova Scotia - 423 (Maritime Helicopter) Squadron Facility – 12 Wing Shearwater, Canadian
French: aux jeunes – Placement et surveillance dans le cadre d’un programme intensif de
English: Assessments in Kerbala, Salah al-Din, Anbar, Tameem and Diyala indicated that the tankers were able to satisfy only 25 to 50 per cent of requirements, underlining the urgent need to release from hold contracts for 450 water tankers.
French: Il ressort des évaluations effectuées à Kerbala, Salah al-Din, Anbar, Tameem et Dyala que les camions-citernes étaient en mesure de satisfaire seulement 25 à 50 % des besoins, d'où la nécessité de débloquer d'urgence les contrats concernant 450 camions-citernes.
English: Use of a cable modem does not interfere with use of the cable network for television viewing.
French: 100 des FSI offraient une forme quelconque de connexion à haute vitesse.
English: All Q4L participants stayed smoke-free for at least a few hours, whereas 14% had not tried at all to quit in year prior to attending Q4L.
French: Tous les participants au programme V100F sont restés sans fumer pendant au moins quelques heures, tandis que 14 % d’entre eux n’avaient fait aucune tentative de renoncement au cours de l’année précédant leur participation au programme V100F.
English: The Working Group of the Whole will consider the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Groupe de travail plénier examinera l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: The European Parliament would be committing a grave error if it sent a delegation to observe the elections, since this would be interpreted as support for the coup d'état; the OAS has already ruled out sending an observation mission to the elections.
French: Le Parlement européen commettrait une grave erreur s'il envoyait une délégation pour observer les élections, car cela ne manquerait pas d'être interprété comme une approbation du coup d'État; l'OEA a déjà exclu l'envoi d'une mission d'observation à ces élections.
English: C. Asylum-seekers and refugees 382 - 391 66
French: Demandeurs d'asile 382 - 391 66
English: The event will honour people who came to Canada and resisted war efforts, from burning their draft cards during the Vietnam War to leaving the army to protest the war in Iraq, Romano said.
French: Il a ajouté que cet événement rendra hommage à ceux et à celles qui sont venus au Canada et qui se sont opposés aux efforts de guerre, soit en brûlant leur fascicule de mobilisation pendant la guerre du Viêt-nam ou en quittant l’armée pour s’opposer à la guerre en Irak.
English: The JRCC arranged for an ambulance to be waiting at the airport to take the patient to the local hospital, where he remains in stable condition.  "The ability of the JRCC, Red Cross, RCMP and aircrew demonstrated the interoperability of these agencies in responding to emergencies," Master Cpl. Gulliford said.
French: Le patient a été conduit à Kyoquot, et ensuite transporté jusqu’à Campbell River à bord de l’hélicoptère. Le CCCOS a pris des dispositions afin qu’une ambulance se rende à l’aéroport pour amener l’homme à l’hôpital où celui-ci repose maintenant dans un état stable.
English: • What Every Shellfish Harvester Must Know Before Harvesting Bivalve Shellfish  July 11, 2008 - Vancouver, British Columbia 
French: • Ce que tout cueilleur de coquillages doit savoir avant de récolter des mollusques bivalves Le 11 juillet 2008 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Quick action on the part of the ISP would mitigate the negative impact of having such infringing material posted on its sites.
French: La prise de mesures rapides de la part du FSI atténuerait les répercussions négatives associées à l'affichage de telles oeuvres contrefaisantes sur ses sites Web.
English: Introduction This guide is a companion to the Government of Canada’s Integrated Risk Management Framework (IRMF) of April 2001.
French: Introduction Le présent guide accompagne le Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) publié par le gouvernement du Canada en avril 2001.
English: Along the northeastern seaboard, the wettest was 1989 and the driest 1958.
French: Le long du littoral nord-est, l'Ã©tÃ© le plus humide est celui de 1989 et le plus sec celui de 1958.
English: UNMIK should redouble its efforts to train legal professionals — judges, prosecutors and, particularly, defence attorneys — in the practical interpretation and application of international human rights law.
French: La MINUK devrait redoubler d'efforts pour former des juristes - juges, procureurs et, en particulier, avocats de la défense - à l'interprétation et l'application dans la pratique du droit international humanitaire.
English: The Corporation of the Township of Uxbridge Uxbridge, Ontario Registration of Arms February 15, 2001  89.
French: The Corporation of the Township of Uxbridge Uxbridge (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 15 février 2001  89.
English: Return to Image Gallery To view a larger image of each picture, click on the resolution of your choice underneath the picture you want.
French: Retour à Répertoire d’images Cliquez sur la résolution de votre choix sous l'image vous voulez voir pour l'agrandir.
English: Government Wide Initiatives The CGC is committed to fulfilling its responsibility for government wide initiatives in the most efficient and effective manner possible.
French: Ce processus a amélioré la régularité et la fiabilité du modèle d’établissement des taux horaires visant le recouvrement des coûts liés aux contrats de service externes.
English: (h) Consider creating a special fund to provide social service for a family in a crisis situation; and
French: h) D'étudier la possibilité d'instituer un fonds spécial pour la prestation de services sociaux aux familles en crise;
English: We found significant (P < 0.05) positive relationships between foliar and total vascular plant biomass and mean water table position, and significant decreases in the shrub foliar:woody biomass ratio and moss biomass with a lower water table.
French: On observe des relations positives significatives (P < 0,05) entre la biomasse foliaire et totale des plantes vasculaires, et la position moyenne de la nappe phréatique, ainsi que des diminutions significatives entre le rapport des biomasses foliaires:ligneuses des arbustes et la biomasse des mousses, avec une nappe phréatique plus basse.
English: Convinced that sustainable human development and the best interests of the child cannot be realized in any society without commitment to the realization of women's human rights, and the rights of girls in particular, the Committee proposes that the outcome document:
French: Convaincu que dans toute société le développement humain durable et le respect des intérêts de l'enfant passent par un engagement en faveur des droits fondamentaux des femmes, notamment des filles, le Comité propose que le document final :
English: This approach would produce an estimate of the average level of the additional expenses of disability in a given category, and these extra costs could then be aggregated across different categories.
French: Cette approche permettrait d’estimer la moyenne des dépenses additionnelles attribuables à une déficience dans une catégorie donnée, et ces coûts additionnels pourraient ensuite être additionnés pour différentes catégories.
English: We stress the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding.
French: Nous soulignons le rôle important des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix.
English: • CIO community to discuss options and implications
French: • Les DPI discuteront des options et des répercussions possibles 21
English: STUK is an impressive organization with about 300 staff members, out of which about 65% with a University Degree.
French: Le STUK est un organisme impressionnant, employant quelque 300 personnes, dont environ 65% sont diplômés de l’université.
English: ◦ The Canada Child Tax Benefit (including the NCB Supplement) is a tax measure, and is administered by Canada Revenue Agency.
French: ◦ Ressources humaines et Développement social Canada est chargé de l'élaboration des politiques relativement à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, et le ministre de Ressources humaines et Développement social représente le gouvernement du Canada dans cette initiative FPT.
English: The annual conference of the Canadian Library Association passed a resolution in June directed at the Minister of Canadian Heritage on the need for a new collections facility for the Library.
French: Lors de sa conférence annuelle tenue en juin dernier, la Canadian Library Association a adopté, à l'intention de la ministre de Patrimoine canadien, une résolution portant sur la nécessité de munir la Bibliothèque nationale de nouvelles installations pour ses collections.
English: • Improvement in efficiency and quality of mental health services to consumers in rural areas of British Columbia and the Yukon;
French: • l'amélioration de l'efficience et de la qualité des services de santé mentale offerts aux consommateurs des régions rurales de la Colombie-Britannique et du Yukon
English: [326 In the case of fissile uranium hexafluoride, the material shall be classified under UN No.  "].
French: [326 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium fissile, la matière doit être affectée au numéro ONU 2977.»].
English: A particular process may require results that are quantitative, qualitative, or a combination of both - but the choice may also be dictated by logistics.
French: Un processus particulier pourrait exiger l'inscription de résultats quantitatifs, qualitatifs ou une combinaison des deux, mais le choix peut également être dicté par la logistique.
English: The Secretary-General and the Executive Heads therefore hoped that they could count on the support of Member States.
French: Le Secrétaire général et les chefs de délégation espèrent donc pouvoir compter sur l'appui des États Membres.
English: The EEOC also holds an annual nationwide Conference called EXCEL - Examining Conflicts in Employment Law; and the EEOC district, field, local, and area offices hold annual Technical Assistance Program Seminars (TAPS) around the country.
French: Par ailleurs, elle organise chaque année une conférence nationale appelée EXCEL - Examining Conflicts in Employment Law (examen des conflits dans les lois relatives à l'emploi); et ses bureaux de district, de terrain, locaux et de secteur organisent chaque année des séminaires sur les programmes d'assistance technique (TAPS) un peu partout dans le pays.
English: The future of the Caucasus within Europe depended on a peaceful solution to the question of Nagorno-Karabakh. The draft resolution avoided the historical background and approached the issue with a constructive and realistic spirit.
French: Compte tenu de la sensibilité du sujet, l’usage de cette expression ne peut qu’être interprété comme une prise de position en faveur de l’une des parties en présence; c’est pourquoi je soutiens l’amendement qui vise à la faire disparaître et qui a été adopté ce matin en commission.
English: 6.2.2.7.1 The following certification marks shall be applied:
French: 6.2.2.7.1 Les marques de certification ci-dessous doivent être apposées:
English: Since 2002, when the Executive Committee approved the Health Canada Framework for Science, HC has amassed an inventory of current science activities, and a self-assessment of these activities against Framework principles.
French: Depuis 2002, année où le Comité exécutif a approuvé le Cadre pour les sciences de Santé Canada, nous avons dressé une liste d'activités scientifiques en cours et nous avons effectué une auto-évaluation de ces activités par rapport aux principes du Cadre.
English: Key words: barley, casein kinase 2, cDNA cloning, RFLP mapping.
French: Mots-clés : orge, caséine kinase 2, clonage d’ADNc, cartographie RFLP.  [Traduit par la Rédaction]
English: However, a considerable amount of research and planning has gone into this system, which has been developed gradually since the start of motorization in the early 1900s and more intensively since the Second World War.
French: Cependant, un travail énorme de recherche et de planification a été investi dans ce système qui s’est développé progressivement depuis les origines de la motorisation, au début des années 1900 et, de façon plus intensive, depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Within 5 days in June 1960 the party was elected in Québec and New Brunswick.
French: En juin 1960, le Parti libéral est porté au pouvoir au Québec et au Nouveau-Brunswick à cinq jours d'intervalle.
English: Communication activities were undertaken as a core component of all major programmes, including health and nutrition, WES and protection.
French: Des activités de communication ont été entreprises en tant qu'élément essentiel de tous les principaux programmes, y compris la santé et la nutrition, l'eau et l'assainissement et la protection.
English: Accordingly, three types of genocide are defined: physical, manifested in the physical extermination of persons of a particular national, ethnic, racial or religious group; social and economic, consisting in the creation of conditions of life conducive to such extermination; and biological, including actions designed to prevent procreation among the members of certain groups.
French: En conséquence, il est défini trois types d'actes de génocide : les actes d'ordre physique, qui consistent à détruire physiquement les membres d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux quel qu'il soit; les actes d'ordre socioéconomique, qui consistent à créer des conditions d'existence devant entraîner une telle destruction; enfin, les actes d'ordre biologique, qui consistent à entraver les naissances au sein de certains groupes.
English: These are usually only available after the Board has provided an audit opinion on the UNHCR financial statements for the relevant year, and the audit certification of implementing partner expenditure is therefore mainly in respect of expenditure incurred in prior financial years.
French: Ces certificats ne sont généralement disponibles qu'après que le Comité a émis une opinion concernant les états financiers du HCR pour un exercice donné et portent donc essentiellement sur des dépenses engagées au cours d'exercices antérieurs.
English: (c) Transit concerns an individual who is returning to the territory of his or her State of nationality or participating in efforts to bring to justice perpetrators of grave violations of human rights or international humanitarian law.
French: c) Le passage en transit concerne un individu qui retourne sur le territoire de son État de nationalité ou contribue aux efforts visant à traduire en justice les auteurs de violations graves des droits de l'homme ou du droit international humanitaire.
English: • Some institutions call upon third parties to communicate with and provide services to the public, and most institutions include a clause on linguistic obligations in their contracts.
French: • Certaines institutions recourent à des tiers pour communiquer avec le public et lui fournir des services, et la majorité des institutions intègrent aux contrats une clause précisant les obligations linguistiques.
English: British Columbia, British Columbia Regional AR Centre; E-mail: adr@dpic.ca; Saskatchewan, Saskatchewan Regional AR Centre; E-mail:Sask.AR@usask.ca; Ontario, Ontario Regional AR Centre; E-mail: adr@lhsc.on.ca; Québec, Québec Regional AR Centre; E-mail: pharmacovigilance.hsc@ssss.gouv.qc.ca; New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia and Prince Edward Island, Atlantic Regional AR Centre; E-mail: adr@cdha.nshealth.ca. All other Provinces and Territories, National AR Centre; E-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca.
French: Centre régional des EI du Québec, courriel: pharmacovigilance.hsc@ssss.gouv.qc.ca; Île-duPrince-Édouard, Nouveau-Brunswick, NouvelleÉcosse et Terre-Neuve: Centre régional des EI de l'Atlantique, courriel: adr@cdha.nshealth.ca. Toutes les autres provinces et les territoires, Centre national des EI, courriel: cadrmp@hc-sc.gc.ca. Date d’origine: 2001-07-01 Mise à jour: 2004-05-07 Marketed Health Products Directorate Direction des produits de santé commercialisés Health Products and Foods Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The apartment is suitable for comfortable accommodation of 4 people, and if needed it can accommodate up to 7 persons.
French: L'appartement est convenable pour un hébergement confortable de 4 personnes, et, si nécessaire, il peut accueillir jusqu'à 7 personnes.
English: The values in this code are now reflected in the federal government’s Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which came into effect January 1, 2001.
French: Les valeurs de ce code figurent maintenant dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, laquelle est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: The Working Group reiterates its availability for visits to countries when invited by the Government concerned, provided funding can be found;
French: Il réaffirme qu'il est prêt à se rendre dans d'autres pays à l'invitation des gouvernements intéressés à condition qu'un financement puisse être dégagé.
English: However, rates varied notably by province, possibly because of different economic cycles and child-care policies.
French: Cependant, il variait considérablement selon la province, probablement en raison des différences liées aux cycles économiques et aux politiques sur les services de garde d’enfants.
English: The Public Accounts Committee dealt with the recommendations that resulted from the 1998 AG’s report and other related issues with respect to the complaint process.
French: Le Comité des comptes publics a traité des recommandations découlant du rapport du VG de 1998 et s’est penché sur d’autres questions connexes concernant la procédure de règlement des plaintes.
English: This involves a "Women’ s Project" international conference held in St-Petersburg every year.
French: Il s’ agit de la conférence internationale intitulée «Le Projet des Femmes» organisée chaque an12
English: As I told the Canada-China Business Council yesterday, given the stakes for businesses in China, Canada and around the world, this needs to change.
French: Comme je l'ai dit hier au Conseil commercial Canada-Chine, compte tenu de l'intérêt que cela représente pour les entreprises en Chine, au Canada et le monde entier, la situation doit changer.
English: Examples of these include, in particular, the Charter of the United Nations (and related United Nations Security Council resolutions on the control and prohibition of arms transfers), the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Mine Ban Convention), the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
French: Tel est le cas en particulier de la Charte (et des résolutions y afférentes du Conseil de sécurité concernant le contrôle et l'interdiction des transferts d'armes), de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Traité d'interdiction des mines antipersonnel), du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, ainsi que de l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage.
English: It is also protected by the United States of America and foreign copyright laws.
French: Il est également protégé par les lois des Etats-Unis d'Amérique et les lois internationales de droits de propriété.
English: The implementation team's plan is to involve the Nuu-Chah-Nulth elders in forest management activities.
French: L'équipe de mise en uvre a l'intention de faire participer les aînés de Nuu-Chah-Nulth aux activités de gestion des forêts.
English: They also create a new duty of the Agency to establish and lead a quality assurance program.
French: Elle confie une nouvelle attribution à l’Agence, soit créer et diriger un programme d’assurance de la qualité.
English: The Parliament must focus on a bird’s eye view without running into too much detail that lies outside the Parliament’s competence.
French: En outre, il doit se limiter réellement seulement à une surveillance supérieure et ne peut pas trop s’occuper des détails qui n’appartiennent pas au Parlement.
English: 1.7 Personal information collected by an agency providing EAP services under contract to a department is deemed to be personal information under the control of that department and is therefore subject to the Privacy Act.
French: 1.7 Les renseignements personnels recueillis par un organisme offrant les services du PAE sous contrat à un ministère sont des renseignements personnels relevant du ministère et sont de ce fait assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We must recognize, however, that much remains to be done.
French: Force est cependant de reconnaître que beaucoup reste encore à faire.
English: inclusion of a paragraph on data protection.
French: inclure une partie sur la protection des données.
English: Man-made staple fibres A change from any other chapter, except from heading 54.01 through 54.06.
French: Fibres synthétiques ou artificielles discontinues Un changement de tout autre chapitre, sauf des positions 54.01 à 54.06.
English: • To see to the fulfillment of the international commitments that the country has signed in gender matters and, within its financial possibilities, to negotiate and implement international cooperation agreements relating to that fulfillment.
French: • Veiller au respect des engagements internationaux que le pays a contractés en matière d'égalité des sexes et, dans le cadre de ses moyens financiers, négocier et appliquer les accords de coopération internationaux pertinents.
English: In a 200-plus page report to the Solicitor General, SIRC provided extensive detail on CSIS's investigation of the Heritage Front, and concluded that CSIS was correct to investigate the leadership of that extremist organization.
French: Dans un rapport de plus de 200 pages au solliciteur général, le CSARS a exposé avec force détails l'enquête du Service sur le Heritage Front et il a conclu que le SCRS avait eu raison de scruter la direction de ce groupe extrémiste.