ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Abiodun (Nigeria), Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, said that that Committee served as a multilateral forum for the exchange of ideas and for the taking of decisions that shaped the policies of countries and international organizations engaged in space-related activities.
French: M. Abiodun (Nigéria), Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, dit que le Comité qu'il a l'honneur de diriger constitue un forum multilatéral servant à l'échange d'opinions et à la prise de décisions qui déterminent la politique des pays et des organisations internationales se livrant à des activités spatiales.
English: 2 Support opportunities for Canadian trade and investment (p.
French: 2 Soutien des débouchés pour l'investissement et le commerce canadiens (p.
English: No diary for 11 November 1915 to his death on 3 June 1916 is known to have survived.
French: À ce qu’on sache, aucun journal personnel couvrant la période du 11 novembre 1915 jusqu’à sa mort le 3 juin 1916 ne lui a survécu.
English: The management of the gold rushes led to a stable environment for settlement, while the selling of licences was an important source of governm ent revenues.
French: En contrôlant les ruées vers l’or, le gouvernement a créé un milieu stable et favorable au peuplement.
English: It also appreciates that the Zambian Human Rights Commission as well as civil society participated in the elaboration of the periodic report.
French: Le Comité relève avec plaisir que la Commission en question et la société civile ont participé à l'élaboration du rapport à l'examen.
English: Doctors within the CEHCIB can now check on a patient's progress from their home or office by logging into a secure database.
French: Les médecins du CEHCIB peuvent maintenant suivre les progrès de leurs patients depuis leur domicile ou leur cabinet en se branchant à une base de données sécurisée.
English: Item 6 Report of the Board on its twenty-ninth executive session
French: Point 6 Rapport du Conseil sur sa vingt-neuvième réunion directive
English: Bankruptcy can be a positive move for those who have no other alternative as it ends a long period of stress, angry calls from creditors, tensions within the family and low productivity at work.
French: En ce sens, la faillite peut s'avérer un processus positif et libérateur. Elle met souvent fin à une longue période de stress, d'appels hostiles de créanciers, de tensions familiales et de baisse de productivité au travail.
English: (iv) Ad hoc expert groups: three expert group meetings, on development and sharing of open source software (1); on follow-up to the World Summit on the Information Society, 2003 (1); and on preparations for the Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, 2006 (1);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : trois réunions de groupes spéciaux d'experts sur : la mise au point et le partage de logiciels d'accès libre (1); la suite donnée au Sommet mondial sur la société de l'information de 2003 (1), les travaux préparatoires de la Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique de 2006 (1);
English: A specific portion of each Educational Assistance Payment will be considered to be attributable to the Canada Learning Bond.
French: Comme c’est le cas à l’heure actuelle, le montant intégral du paiement d’aide aux études est à inclure dans le revenu imposable de l’étudiant.
English: In turn, the returning officer advises each campaign of the spending limit.
French: Par la suite, le directeur du scrutin avise chaque responsable de campagne du plafond de dépenses permis.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-15 January 13, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by AER Aran Corporation Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-15 le 13 janvier 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par AER Aran Corporation Inc.
English: 3.12 new skills and competences demanded by the complexity and specificity of the integrated services must be acquired by the staff;
French: 3.12 la complexité et la spécificité des services intégrés nécessiteront l'acquisition par le personnel de nouveaux savoir-faire et compétences ;
English: Similarly, the evidence establishes that the floor space provided at the seat assigned to Mr. East on Flight No. AC8576 was insufficient for Mr. East and his service animal.
French: Dans le même ordre d'idée, la preuve démontre que l'espace fourni devant le siège assigné à M. East à bord du vol no AC8576 était insuffisant pour lui et son animal aidant.
English: The Tribunal shall take all decisions by a majority vote.
French: Le Tribunal décide à la majorité des voix.
English: Despite progress on this front, on 14 August, the Mouvement pour la justice et la démocratie au Tchad (MDJT), an armed group from the northern part of the country, joined the Alliance Nationale led by the UFDD leader, Mahamat Nouri.
French: Malgré les progrès accomplis sur ce plan, le 14 août, le Mouvement pour la justice et la démocratie au Tchad (MDJT), groupe armé du nord du pays, s'est associé à l'Alliance nationale dirigée par le chef de l'UFDD, Mahamat Nouri.
English: Peace and security are not the sole safeguards of order and global political stability.
French: La paix et la sécurité ne sont pas les seules garantes de l'ordre et de la stabilité politique mondiale.
English: Land and sea-based employees are required to participate in a limited physical fitness assessment program which tests cardiovascular fitness for the significant physical demands of the job (significant METS) as well as upper body strength and agility.
French: Les employés qui travaillent à terre ou en mer doivent participer à un programme limité d'évaluation de la condition physique servant a établir leur condition cardio-vasculaire par rapport aux exigences physiques importantes du poste (METS) ainsi que la force et l'agilité de la partie supérieure du corps. vers le haut Exigences professionnelles Vision ▪ Être capable d'identifier des objets et des personnes et de détecter des signaux lumineux et des feux de navigation.
English: Other Articles In This Issue Smoke on the Water The Arctic:
French: D'autres articles dans ce numéro De la fumée sur l'eau L'Arctique est-il contaminé ?
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - D13 Key Words Disaster fund Policy Statement Organizations established to provide financial and material relief to the victims of natural disasters or sudden catastrophes (e.g., floods, ice storm) can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - D13 Mots clés Fonds de secours Énoncé de politique Les organismes constitués dans le but de fournir de l'aide sur les plans financier et matériel aux victimes de catastrophes naturelles ou soudaines (p. ex. les inondations, les tempêtes de verglas) peuvent être admissibles aux fins de l'enregistrement comme organismes de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques à la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: UNCTAD should consult with all interested parties as appropriate, including in particular UNCTAD's private sector business partners, in carrying out this work.
French: Elle devrait à cet effet consulter toutes les parties intéressées, selon que de besoin, en particulier ses partenaires du secteur privé.
English: Malaria is on the increase in some countries and is threatening others.
French: Le paludisme, qui progresse dans certains pays et en menace d’autres.
English: It is a mirror of our determination and our political will.
French: Elle reflète notre détermination et notre volonté politique.
English: Occasionally, courts will continue to supervise such a situation.
French: Parfois, des tribunaux continueront à surveiller une telle situation.
English: The Union has noted the statement by the United States, according to which that country supports all multilateral mechanisms currently in force for the control, non-proliferation and monitoring of arms exports and has also noted their alternative proposals, which the Union is still studying.
French: L'Union a pris acte de la déclaration des États-Unis selon laquelle ces derniers soutiennent tous les mécanismes multilatéraux actuellement en vigueur visant à la maîtrise, à la non-prolifération et au contrôle des exportations d'armement, ainsi que de leurs propositions alternatives. L'Union poursuit son examen de ces propositions.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Cambridge Sufferance Warehouse Link+Corporation aba Brown Customs Brokerage Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Entrepôt d'attente Cambridge Link+Corporation aba Brown Customs Brokerage Bureau
English: Let me start by reiterating Bulgaria's firm support for all efforts, including in the framework of this forum, aimed at achieving a total elimination of anti-personnel landmines.
French: Je veux d'emblée affirmer de nouveau que la Bulgarie appuie fermement tous les efforts déployés, y compris dans le cadre de la Conférence du désarmement, pour parvenir à l'élimination complète des mines terrestres antipersonnel.
English: When not in a script or function, the value substituted is not guaranteed to be meaningful.
French: COMP_POINT L’indice de la position courante du curseur relatif au début de la commande courante.
English: Also reiterate that Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners should regularly monitor and evaluate their own performances and that, in the implementation of the Habitat Agenda, Governments at all levels should identify and disseminate best practices and apply shelter and human settlements development indicators.
French: Réaffirmons également que les gouvernements, les autorités locales et les autres partenaires associés au Programme pour l'habitat devraient suivre et évaluer régulièrement les résultats qu'ils obtiennent et que, dans le cadre de l'application de ce programme, les autorités à tous les niveaux devraient recenser et diffuser les meilleures pratiques et avoir recours à des indicateurs de développement des logements et des établissements humains.
English: Banking Association of South Africa • Cas Coovadia, Director General October 10, 2006
French: PAMECAS (Partenariat pour la Mobilisation de l’Épargne et le Crédit au Sénégal
English: CN Bonds and Manifests In simple terms, a bond (U.S.) or manifest (Canada), is the control of goods being transported or stored while under the responsibility of bonded entities such as CN, other carriers or bonded facilities until the appropriate customs agency (CBP or CBSA) authorizes delivery or further movement.
French: Cautionnements et manifestes du CN Un cautionnement (É.-U.) ou un manifeste (Canada) est, en termes simples, une disposition qui permet d’exercer un contrôle sur des marchandises transportées ou entreposées sous la responsabilité d’entités cautionnées telles que le CN, d’autres transporteurs ou des installations de douanes, jusqu’à ce que l’organisme de douanes concerné (CBP ou ASFC) autorise leur livraison ou la poursuite de leur acheminement.
English: The State party should also provide information on the level of minimum wage and the determination procedure of such minimum wage, and on procedures designed to assist unemployed persons in finding employment and to provide more opportunities for employment, with regard to citizens and migrant workers.
French: L'État partie devrait également présenter des informations détaillées sur le montant et la procédure de détermination du salaire minimum, ainsi que sur les procédures destinées à aider les chômeurs à trouver un emploi et à élargir les possibilités d'emploi, en ce qui concerne les nationaux et les travailleurs migrants.
English: OECD). OECD (1997), Economic Surveys Iceland 1997 (Paris:
French: « Regional labour mobility in Finland, Norway and Sweden » North, The Journal of Nordregio, 6 1999.
English: Children are dependent human beings who need independent institutions.
French: Les enfants sont des êtres humains dépendants qui ont besoin d’institutions indépendantes.
English: Click here to purchase your tickets!
French: The Lumière Gala began as the Grand Opening event for Brookstreet Hotel in June of 2003.
English: We have taken on board the amendments proposed by the Fisheries Committee as a package.
French: Nous avons pris l’ensemble des amendements proposés par la commission de la pêche.
English: Support was provided for the FAO High-level Consultation on Women and Information (Rome, October 1999) through the publication Voices for Changes: Rural Women and Communication.
French: Un appui a été fourni à la consultation de haut niveau de la FAO sur les femmes et l'information (Rome, octobre 1999) grâce à la publication de Voices for Changes: Rural Women and Communication.
English: The intersection of these two dimensions (ethical criteria and locus of analysis) resulted in a nine-cell typology of ethical climates (see Table 1).
French: Le recoupement de ces deux aspects (critères éthiques et source d'analyse) a résulté en une typologie de climats éthiques à neuf éléments (voir le tableau 1).
English: The 382 positive HIV test reports identified through testing in Canada in 2006 represent 14.9% of the 2,558 positive HIV tests reported to CIDPC.
French: Vu que les données de surveillance ne décrivent que la fraction diagnostiquée de l’épidémie, il faut recourir au modelage et à des sources supplémentaires de renseignements pour décrire l’épidémie chez les personnes diagnostiquées et non diagnostiquées au Canada.
English: pursuant to paragraphs 4 or 5 to ensure its consistency with this Agreement.
French: compétents présentent des recommandations sur les questions visées au paragraphe 3 dans un délai de 18 mois après la date de leur première réunion.
English: He considered that the implementation of transport and trade facilitation measures would assist in reducing transit delays and costs, in particular for the landlocked countries.
French: De l'avis de l'orateur, l'application de mesures de facilitation des transports et du commerce contribuerait à réduire les délais et les coûts de transit, notamment pour les pays sans littoral.
English: A modern animal health framework
French: Modernisation du cadre régissant la santé animale
English: Maybe this made me, for me I think that obvious for some people maybe not.
French: Pour moi, c’est devenu évident, mais ce n’est peut-être pas le cas pour tous.
English: It provides you with safety and security-related information as well as news releases and alerts on a wide range of topics from emergencies and disasters to criminal activity and policing.
French: Il comprend, entre autres, des renseignements en matière de sécurité ainsi que des communiqués et des avertissements sur une large gamme de sujets, allant des urgences et des catastrophes aux activités criminelles et aux services de police.
English: ACTIVITIES AT THE INTERNATIONAL,
French: RAPPORTS SUR LES RÉUNIONS ET ACTIVITÉS PRÉPARATOIRES ORGANISÉES AUX ÉCHELONS INTERNATIONAL, RÉGIONAL ET NATIONAL 43 - 44 17
English: • relations with non-Community countries and international organisations, i.e. negotiation of international fisheries agreements and common conservation measures for deep-sea fishing.
French: Ces comités sont au nombre de 300 environ et existent notamment dans les domaines de l'industrie, des affaires sociales, de l'agriculture, de l'environnement, du marché intérieur, de la recherche et du développement, de la protection des consommateurs et de la sécurité alimentaire.
English: • Payments & Markets CON/2005/41 Opinion on the oversight of low-value payment systems (CON/2005/41) Italy, 1.11.2005, pdf 25 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2005/41 Avis sur la surveillance des systèmes de paiement de détail (CON/2005/41) Italie, 1.11.2005, pdf 25 kB, en.
English: In that regard, they may want to bear in mind the Secretary-General's recommendation that they find a way to institutionalize their consultations with the relevant regional partners and engage the parties directly in their deliberations.
French: À cet égard, il serait bon qu'ils gardent à l'esprit la recommandation faite par le Secrétaire général de trouver un moyen d'institutionnaliser leurs consultations avec les partenaires régionaux pertinents et d'impliquer directement les parties dans leurs délibérations.
English: He also testified that the issue of   36 marriage and the question of the length of time for a visit was  discussed separately and denied that he made the statement attributed  to him in the article to the effect that "he wouldn't consider even a  one-day visa because a person planning to marry and stay in Canada  doesn't need any more time to accomplish their goal."
French: Il a ajouté qu'ils  avaient discuté de la question du mariage et de la question de la durée  d'un séjour séparément, et il a nié avoir dit, comme on l'affirme dans  l'article, qu'il «n'envisagerait même pas de délivrer un visa d'un jour  parce que quelqu'un qui projette de se marier au Canada et d'y demeurer n'a  pas besoin d'un délai plus long pour atteindre son objectif».
English: On 22 January, an office was established co-locating MINUSTAH military, police and civilian components with the Haitian National Police.
French: Le 22 janvier, des éléments des composantes militaire, police et civile de la MINUSTAH se sont installés avec la Police nationale dans des locaux communs.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project Public Comment Invited on the Guidelines The Canadian Environmental Assessment Agency and the Alberta Energy and Utilities Board are issuing for public comment the draft guidelines for the preparation of the Environmental Impact Statement (EIS) for the proposed EnCana Shallow Gas Infill Development project in the Suffield National Wildlife Area in Alberta.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana Le public est invité à présenter ses commentaires sur le projet de directive L’Agence canadienne d’évaluation environnementale et l’Alberta Energy and Utilities Board a rendu publique aux fins de commentaires un projet de directive en vue de la préparation de l’étude d’impact environnemental dans le cadre du projet d’EnCana.
English: • All washrooms are clearly indicated with a sign above the doors and on the doors where applicable.
French: • Toutes les toilettes sont clairement indiquées par un panneau au-dessus des portes et sur les portes, le cas échéant.
English: Implement ACOA's Staffing Accountability Framework.
French: Mettre en oeuvre le cadre de reddition de comptes en matière de dotation en personnel de l'Agence.
English: Performance balance August 2002 - August 2006.
French: Bilan de résultats, d'août 2002 à août 2006.
English: In the midst of a dazzling expanse of nature near Lake Geneva...
French: En effet, cette ville germanophone est au coeur d'une agglomération de...
English: The expense thus allocated could provide the basis for an adjustment under paragraph 9(a).
French: Les frais ainsi répartis pourraient servir à calculer la rectification visée à l'alinéa 9a).
English: Office setup for new staff Date(s):
French: Mise en place du bureau pour du nouveau personnel Date(s) :
English: Increasing dependence on imports thus brings increasing exposure to price fluctuations, most of which are outside of Europe’s control.
French: Il serait intéressant de réduire la dépendance par rapport au pétrole importé à la fois pour des raisons économiques et pour des questions d'approvisionnement en énergie, mais cela n'est pas réaliste compte tenu des réserves indigènes limitées.
English: The independent expert is pleased to submit to the Human Rights Council her fifth annual report pursuant to Council resolution 7/6 of 27 March 2008.
French: L'experte indépendante a le plaisir de soumettre au Conseil des droits de l'homme son cinquième rapport annuel, conformément à la résolution 7/6 du Conseil en date du 27 mars 2008.
English: We would like to do more, as the amendments show, but the plan is, nevertheless, a solid beginning of a comprehensive EU policy in this area.
French: Nous voudrions en faire davantage, les amendements le montrent, mais le plan d'action constitue, néanmoins, une base de départ solide pour une politique communautaire d'ensemble dans ce domaine.
English: Employment record keeping – A smart card offers many benefits to the worker as well as the employer.
French: Consignation des antécédents de travail – La carte à puce présente de nombreux avantages, tant pour le travailleur que pour l’employeur.
English: Q : How do I have to build the YESICO power supply?
French: F: Comment est-ce qu'on installe une alim YESICO Fanless ?
English: Some delegations had reservations about attempting to specify a list of examples as such a list could never be complete.
French: Certaines délégations ont émis des réserves quant à l'idée d'établir une liste d'exemples, car celle-ci ne serait jamais complète.
English: This is more important than ever now that care and treatment programmes are being scaled up.
French: Cela est d'autant plus important que les programmes de soins et de traitements sont en cours d'élargissement.
English: Profit margins on licit opium production are small, and expansion of the licit supply would further reduce prices.
French: Enfin, la production licite d'opium procure des marges de profit modestes, et l'augmentation de l'offre ferait chuter encore davantage les prix.
English: The allowance also applies to the NU-CHN-5 Assistant Zone Nursing Officers who supervise nurses employed in remote and isolated (type 1 and 2) communities.
French: Cette indemnité s’applique également aux NU-CHN-5 Adjointe auprès de l’infirmière agente de zone, qui exercent des fonctions de
English: Schedule VIII to the Regulations is amended by adding the following after item 61:
French: L'annexe VIII du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 61, de ce qui suit :
English: 5.2 Benefit/Risk Assessment Compare the benefits and risks of drug use in the context of the target population, the disease and the available treatment options.
French: 5.2 Évaluation risques-avantages Comparez les avantages et les risques associés à l'usage du médicament sur le plan de la population cible, de la maladie et des autres traitements existants.
English: • Task Groups can be created to address issues with a focus on results as a key motivator.
French: • Des groupes de travail peuvent être créés pour résoudre les problèmes, les résultats servant d'élément moteur principal.
English: The White Paper really does give all us politicians, at both European and national level, the opportunity to take stock of our responsibility in the light of this objective.
French: De fait, le Livre blanc nous offre l'occasion, à nous tous, acteurs politiques au niveau européen et national, de prendre conscience de notre responsabilité au regard de cet objectif.