ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministerial meeting following up the Cairo Summit, held just a few weeks ago in Brussels, once again confirmed the commitment of the heads of State of the European Union and Africa to work towards a new strategic dimension for a comprehensive partnership between Africa and Europe.
French: La réunion ministérielle de suivi du Sommet du Caire, organisée il y a à peine quelques semaines à Bruxelles, a confirmé encore une fois la volonté des chefs d'État de l'Union européenne et de l'Afrique d'oeuvrer en faveur d'une nouvelle dimension stratégique pour le partenariat global entre l'Afrique et l'Europe.
English: Resistances are a major source of noise in the antenna.
French: Les résistances sont une source de bruit importante pour l'antenne.
English: I suspect it was because what Commissioner Barnier said in recommending them - they had been chosen 'because of their commitment to Europe'.
French: Je soupçonne que c'est à cause de ce que le commissaire Barnier a dit en les recommandant - ils ont été choisis pour leur engagement envers l'Europe.
English: This requires a strategy for dealing with emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation.
French: Voilà qui suppose une stratégie de prévention, de planification préalable, d'évaluation, d'intervention et d'atténuation pour faire face aux éco-urgences.
English: As a printed author, Mr. Harron has written twelve books.
French: Il est aussi l'auteur de douze livres publiés.
English: The core holes will be subject to detailed geological and geotechnical logging, whole-rock geochemistry, down-hole geophysics, microdiamond analysis, and geohydrological studies.
French: Quelque 3750 t de kimberlite devraient être récupérées sous forme de petits échantillons en vrac lors des forages de grand diamètre.
English: The cranial cutting line is along the contour of the 1st rib and through the junction of the 1st thoracic and 7th cervical vertebrae and parallel with the specified caudal cutting line.
French: La ligne de découpe crânienne longe la courbure de la première côte et passe à travers la jonction de la première vertèbre thoracique et de la septième vertèbre cervicale, parallèlement à la ligne de découpe spécifiée du côté caudal.
English: R&D activity and the potential for joint cooperation.
French: Les recherches en agroalimentaire et les possibilités de collaboration
English: Under the conditions of the tube-dilution method oxygen diffusion limited the growth of this obligate aerobe and KNO3 (0.1%) was added to the assay medium as an alternate electron acceptor.
French: Dans la méthode de dilution en tubes la diffusion de l'oxygène limite la croissance de cet aérobie obligatoire et on a ajouté au milieu de culture du KNO3 (0.1%) comme accepteur alternatif d'électrons.
English: The technique permits the processing of a large number of samples synchronously, as required for epidemiological studies, to study infection rates in bark beetle populations and to identify potential insect vectors.
French: La technique permet de traiter simultanément un grand nombre d'échantillons, comme l'exigent les études épidémiologiques pour étudier le taux d'infection dans les populations de scolytes et identifier les insectes vecteurs potentiels.
English: On 31 January 2002 Georgia formally requested the extension of the mandate of the CIS peacekeeping force until 30 June 2002.
French: Le 31 janvier 2002, la Géorgie a officiellement demandé la prorogation du mandat de la force de maintien de la paix de la CEI jusqu'au 30 juin 2002.
English: Eligible voter understand the vouching requirement s that must be met to cast a vote
French: Les électeurs admissibles comprennent les exigences pour qu’un individu soit leur répondant auxquelles ils doivent se soumettre pour pouvoir voter
English: Agenda item 156: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/62/611, A/62/679, A/62/781/Add.3 and A/62/817)
French: Point 156 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/62/611, A/62/679, A/62/781/Add.3 et A/62/817)
English: My personal involvement in official languages goes back to the early 1970’s when I represented a central agency in a working group on the implementation of the Official Languages Act, as a government priority.
French: Mon implication personnelle dans les langues officielles remonte au début des années 1970, quand je représentais un organisme central au sein d’un groupe de travail sur la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles, qui était une priorité gouvernementale.
English: Under article 22 of the same Act, the production, use, import, offer for sale, sale or other introduction into trade or the storage for such purposes of a product (manufacture) comprising a patented item of industrial property, and also the application of any patented method or the introduction into trade or storage for the aforesaid purposes of a product directly manufactured using such a method shall, unless authorized, be deemed an infringement of the patentholder's exclusive rights.
French: En vertu de l'article 22 de cette même loi, la production, l'utilisation, l'importation, la mise en vente, la cession ou toute autre tentative de commercialisation ou le stockage à ces fins d'un produit incorporant un article breveté faisant l'objet de droits de propriété industrielle, ainsi que l'utilisation d'une méthode brevetée ou la commercialisation ou le stockage auxdites fins d'un produit fabriqué directement en employant une telle méthode seront considérés, en l'absence d'autorisation, comme une atteinte aux droits exclusifs du titulaire du brevet.
English: The THRC Board of Directors is equally represented by six CEOs and six senior union leaders drawn from a crosssection of industry.
French: Le Conseil d'administration du CRHIT est représenté, en nombre égal, par six directeurs généraux et six chefs syndicaux principaux provenant d'un échantillon représentatif de l'industrie.
English: Trends in mortality from ischemic heart disease in Canada, 1986–2000 Jinfu Hu, Chris Waters, Ann-Marie Ugnat, Jonathan Horne, Ian Szuto, Marie Desmeules and Howard Morrison Yukon Territory, Northwest Territories); and counties.
French: Évolution de la mortalité attribuable à la cardiopathie ischémique au Canada, 1986–2000 Jinfu Hu, Chris Waters, Ann-Marie Ugnat, Jonathan Horne, Ian Szuto, Marie Desmeules et Howard Morrison
English: Relationships with practitioners While people with HIV/AIDS look to health care providers for information in making decisions about their health, both conventional practitioners and complementary/alternative practitioners are often of limited help.
French: Domaines de recherche • recours aux ACPS/PSN par les personnes vivant avec le VIH/sida (voir Crouch et al, 107-108 pour de plus amples détails);
English: This evaluation has concentrated principally on the most demanding and resource-intensive operational aspect of medical services support, which is support to deployed ground forces.
French: La présente évaluation s’est surtout concentrée sur l’aspect opérationnel le plus difficile et le plus exigeant en terme de ressources du soutien des services médicaux, soit le soutien aux forces terrestres en déploiement.
English: Research these terms to understand them better (see Sources Sheet).
French: Cherchez la signification de ces termes pour mieux les comprendre (voir la Feuille des sources d’information).
English: Canada-France-Hawaii Telescope
French: Le Télescope Canada-France-Hawaii
English: 2 Durocher, L., and Fortier, M. 1999.
French: 2 Durocher, L., et Fortier, M. 1999.
English: They shall be referred without debate to the Committee on Rules of Procedure and Privileges, which shall report on them, as provided by Rule 44 above.
French: Elles sont renvoyées sans débat à la Commission du Règlement et des immunités qui les rapporte dans les conditions prévues à l’article 44 ci-dessus.
English: Electric power is generated at relatively low voltages, 25 kV or less.
French: L'électricité est générée à des tensions relativement basses de 25 kV ou moins.
English: The reporting of both the amount of demurrage paid, and dispatch earned, by vessels is intended to provide an indication of the effectiveness with which grain flows through western Canadian ports.
French: La déclaration par les navires du montant des frais de surestaries et des primes de célérité payés vise à fournir une indication de l’efficacité avec laquelle le grain transite par les ports de l’Ouest du Canada.
English: A frog crab illustrated in Mokaikikan, an 18th-century sketchbook of mammals, fish and other living creatures.
French: Illustration dun asahigani (crabe-grenouille) relevée dans le Mokaikikan, un carnet de dessins naturalistes du XVIIIe siècle représentant les mammifères, poissons et autres créatures vivantes de ce monde.
English: The code also offers an orientation for the representatives of individual interests and their advisors, as well as for people who may be affected by discrimination themselves.
French: Le Code offre également un guide aux représentants d'intérêts individuels et à leurs conseillers, ainsi qu'aux victimes potentielles de la discrimination.
English: This technology consists of an enzyme bioreactor $6,89,961 designed to operate in an aqueous environment.
French: Cette technologie porte sur un bioréacteur enzymatique 6 89 961 $ conçu pour fonctionner en milieu aqueux.
English: Mid-term Evaluation of the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP), Belleclaire Consulting in association with Perrin Research & Information Services, August 2006. http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/evallist.shtml Summative Evaluation of the Economic Development Component of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Initiative, Goss Gilroy Inc., September 2006. http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/evallist.shtml There are two changes to report with respect to the evaluations listed in the 2006‑2007 Report on Plan and Priorities:
French: • Accès à l’information (Centres de services aux entreprises du Canada) On trouvera d’autres renseignements sur les rapports de vérification et d’évaluation et, le cas échéant, le plan d’action de la gestion correspondant, dans le site Web de l’APECA à l’adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml. Évaluations Évaluation à mi-mandat du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique par Belleclaire Consulting en association avec Perrin Research & Information Services, août 2006. http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/evallist.shtml Évaluation sommative du volet Développement économique du Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes par Goss Gilroy Inc., septembre 2006. http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/evallist.shtml Deux modifications doivent être signalées quant aux évaluations énumérées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 :
English: Reaffirming the importance of the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto of 1967, and the critical role that they continue to play in protecting the rights of refugees throughout the world,
French: Réaffirmant l'importance de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et du Protocole y relatif de 1967, ainsi que le rôle décisif que ces instruments continuent de jouer dans la protection des droits des réfugiés dans le monde entier,
English: Among the C3 grasses, only Bromus inermis showed a significant increase, although Elymus cinereus and Lolium perenne displayed significant decreases in response to arbuscular mycorrhizal colonization.
French: Parmi les graminées en C3, seul le Bromus inermis montre une augmentation significative, bien que l'Elymus cinereus et le Lolium perenne montrent des diminutions significatives, en réaction à la colonisation mycorhizienne.
English: • identification of the program components to be evaluated (that is, which aspects of its operations and its impacts will be evaluated)
French: Plan d’évaluation • la définition des volets du programme à évaluer (c’est-à-dire quels aspects de ses activités et répercussions seront évalués);
English: [21] Those reports clearly show that MacPherson was well regarded by  his superiors.
French: [21] Ces rapports indiquent clairement que les supérieurs de  MacPherson avaient beaucoup d'estime pour lui.
English: These projects are being undertaken by the Small Craft Harbours Branch of Fisheries and Oceans Canada, in collaboration with local Harbour Authorities that manage and operate the facilities for the benefit of local harbour users.
French: Ces projets sont entrepris dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada, en collaboration avec les administrations portuaires locales qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux du port.
English: She will be assigned to Winnipeg by the Chief Justice. May 16, 2005 Federal Court Judicial Appointment Announced OTTAWA, May 16, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Elle sera affectée à Winnipeg par le juge en chef. le 16 mai 2005 Nomination à la Cour fédérale OTTAWA, le 16 mai 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: There are also many fish-bearing streams in the Lower Fraser River area.
French: On trouve également de nombreux cours d'eau abritant du poisson dans la région du bas Fraser.
English: All 13 recommendations on measures to strengthen inter-agency coordination were adopted by the General Assembly in its resolution 57/7.
French: L'ensemble des 13 recommandations sur les mesures à prendre pour renforcer la coordination interinstitutions ont été adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/7.
English: Recognizing that we are going to face challenges, we want to continue to work with you toward ensuring that Canada remains as strong and effective a player as it possibly can be at the negotiating table.
French: Nous sommes conscients que des obstacles se dresseront sur notre chemin, alors nous voulons continuer de collaborer avec vous pour que le Canada demeure un joueur aussi efficace et influent que possible dans le cadre des négociations.
English: One of the debates that interests me is the current debate in various parts of Europe about how Muslims are accommodated in our societies – for example, the debate in Turkey about the wearing of headscarves.
French: La conscience et la religion sont des éléments fondamentaux de la culture humaine. A ce titre, elles sont protégées en vertu de l’article 9 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: This is an emerging area of programming for UNIFEM in 2006.
French: Il a donné cette nouvelle orientation à ses programmes en 2006.
English: I therefore congratulate you and everyone involved in this process.
French: Je vous félicite donc, ainsi que tous ceux qui ont participé à ce processus.
English: -- 0969185871. Period of Coverage: 1823-1859 Arranged alphabetically by surname with index at end of names other than deceased appearing in Obituary Notices.
French: -- 0969185871. Période de référence : 1823-1859 Organisé par ordre alphabétique par nom de famille avec un index à la fin, des noms autres que la personne décédée apparaisant dans l'avis.
English: The Council is thus not operational, although there is an extremely urgent need to set it up so as to guarantee the independence of the judiciary.
French: De ce fait, le Conseil n'est pas opérationnel, alors qu'il est extrêmement urgent de le mettre en place afin de garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire dans le pays.
English: In addition, all but one of the projects assessed in the File Review were addressing at least one of CARD's priority areas.
French: En outre, sur tous les projets évalués dans le cadre de l’examen des dossiers, un seul ne visait pas au moins une des priorités du FCADR.
English: Reception Parameters for 4.8˚E Satellite Sirius 2 Transponder B1 Centre Frequency 11727.480 MHz Polarisation Offset 0 degrees Polarisation State Horizontal FEC Rate 3/4*188/204 Symbolrate 27.5 Megasymbols/s
French: Paramètres de Réception pour 4.8˚E Satellite Sirius 2 Transpondeur B1 Fréquence 11727.480 MHz Polarisation Offset 0 degré Polarisation Horizontale FEC Rate ¾*188/204 Symbolrate 27.5 Megasymbols/s
English: Central African Republic: Referral to the International Criminal ...
French: RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE. La saisine de la Cour pénale ...
English: More in-depth research was needed on exploitative sexual relationships involving adolescents, as was government action to end all sexual abuse and exploitation, including the enactment of criminal legislation and measures to stop the practice of child marriage.
French: Il est nécessaire d'engager une recherche plus approfondie sur les relations sexuelles impliquant des adolescentes qui sont ainsi exploitées, telle que l'action du Gouvernement pour faire cesser tous les abus et exploitations sexuels, incluant l'adoption de législations et de dispositions pénales afin de mettre un terme à la pratique du mariage d'enfants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Arena am Alexanderplatz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Arena am Alexanderplatz .
English: • a sponsorship guarantee form (shin won pojungso) notarized by a notary public;
French: • un formulaire de garantie de parrainage (shin won pojungso) authentifié par un notaire;
English: Currently I am doing a sport marketing training course because i would like to be specialized in Marketing and sponsoring.
French: Tennis | Tennis Paris | A B C des EXPERTS : du SPORT et de ceux de la dimension Physique.
English: Ms. Ara Begum welcomed the law prohibiting the purchase of a sexual service, but wished to know whether an action plan had been drawn up and priority areas identified; what punitive measures were applied to persons breaking the law; and whether any measures were in place to offer women involved in the sex trade an alternative livelihood.
French: Mme Ara Begum accueille avec satisfaction la loi interdisant l'achat de services sexuels, mais souhaiterait savoir si un plan d'action a été établi et si des zones prioritaires ont été identifiées, quelles mesures punitives ont été prises à l'encontre de ceux qui enfreignent la loi et si des initiatives ont été adoptées afin d'offrir aux femmes impliquées dans de tels services un autre moyen de subsistance.
English: Concerned at the growing tendency of organized criminal groups and also of terrorist groups in certain circumstances to resort to kidnapping, especially for the purpose of extortion, as a method of accumulating capital with a view to consolidating their criminal operations and undertaking other illegal activities, regardless of their purposes, such as trafficking in firearms and drugs and money-laundering,
French: Inquiète de constater que, de plus en plus souvent, les groupes criminels organisés et aussi, dans certaines circonstances, les groupes terroristes recourent à l'enlèvement et la séquestration, afin, surtout, d'extorquer aux victimes et d'amasser des fonds pour asseoir leurs opérations criminelles et se livrer à d'autres activités illicites, quelles que soient leurs fins, comme le trafic d'armes ou de drogues et le blanchiment d'argent,
English: Conclusions of the Presidency, 8-9 March 2007 and COM (2007), 1 final, of 10 January, An energy policy for Europe.
French: Conclusions de la présidence, 8-9 mars 2007 et COM (2007), 1 final, du 10 janvier, Une politique énergétique pour l'Europe.
English: Recalling its resolutions 45/232 of 21 December 1990, 46/147 of 17 December 1991, 47/154 of 18 December 1992, 48/197 of 21 December 1993, 49/21 E of 20 December 1994, 50/58 A of 12 December 1995, 51/30 B of 5 December 1996, 52/169 E of 16 December 1997 and 53/1 I of 16 November 1998,
French: Rappelant ses résolutions 45/232 du 21 décembre 1990, 46/147 du 17 décembre 1991, 47/154 du 18 décembre 1992, 48/197 du 21 décembre 1993, 49/21 E du 20 décembre 1994, 50/58 A du 12 décembre 1995, 51/30 B du 5 décembre 1996, 52/169 E du 16 décembre 1997 et 53/1 I du 16 novembre 1998,
English: The session was held in Geneva during the annual meeting of the Commission on Human Rights; The consultation on Human Rights and the Extractive Industry was arranged in accordance with CHR resolution 2005/69 and held in Geneva in November 2005.
French: Cette discussion a eu lieu à Genève, pendant la session annuelle de la Commission des droits de l'homme; Conformément à la résolution 2005/69 de la Commission des droits de l'homme, une réunion sur les droits de l'homme et le secteur minier s'est tenue à Genève en novembre 2005.
English: Residents of the City of St. Catharines, who are included within the electoral district, would likely be confused if told that they were to be part of an electoral district called Niagara South.
French: Les habitants de la ville de St. Catharines, compris dans la circonscription, auraient sans doute de la difficulté à comprendre pourquoi ils font partie d'une circonscription appelée Niagara-Sud.
English: Compared to 1999, on-site releases to water in 2000 increased by 110.9%, underground injection increased by 19.7%, releases to air increased by 4.5% but releases to land decreased by 20.7% (see Table 2-1 in a new browser window ).
French: Par rapport à 1999, les rejets sur place dans l'eau ont augmenté de 110,9 % en 2000, les rejets par injection souterraine de 19,7 % et les rejets dans l'air de 4,5 %; à noter que les rejets dans le sol ont diminué de 20,7 % (voir le tableau 2-1 dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur ).
English: The latest example is the reform of the world textile market.
French: L'exemple le plus récent est la réforme du marché mondial du textile.
English: Genital Chlamydia Chlamydia infections are caused by the bacterium Chlamydia trachomatis.
French: Chlamydiose génitale Les chlamydioses sont causées par la bactérie Chlamydia trachomatis.
English: To deliver on this priority, the Board will focus on the broad issues of current organizational effectiveness in delivering its services, in order to obtain the most from the resources it already has.
French: Si ce pourcentage est légèrement plus faible qu’en 2001-2002 (67,3 %), il reste beaucoup plus élevé que le taux moyen d’environ 54 % réalisé par le CCRT dans ses dix dernières années d’existence.
English: This bank may contain:
French: AGRHFPC PCE 759 Primes d'encouragement Description :
English: Any temperature change (in °C) divided by any energy flux (in W/m2) will have the same unit and thus can be ‘compared’. But unless you understand how radiative forcing is defined (it’s actually quite specific), and why it’s a useful diagnostic, these similar seeming values could be confusing.
French: Nous avons souvent utilisé ici des arguments convaincants sur le fait que la sensibilité du climat à l’équilibre est le plus probablement d’environ 0,75° +/- 0,25° C/(W/m²), ce qui correspond à un accroissement d’environ 3°C pour un doublement du CO2.
English: • Manufacture Export Support Program,
French: • Programme d'appui à l'exportation pour les fabricants,
English: Ministerial Meeting in Support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (organized by the Permanent Missions of Australia, Austria, Canada, Costa Rica, Finland, Japan and the Netherlands)
French: Réunion ministérielle à l'appui du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (organisée par les Missions permanentes de l'Australie, de l'Autriche, du Canada, du Costa Rica, de la Finlande, du Japon et des Pays-Bas)
English: The harder entry point is to advocate for more accountability in the international setting, whether in terms of State responsibility or individual criminal responsibility.
French: Une méthode plus sévère consiste à renforcer l'obligation de rendre compte au niveau international, que ce soit en termes de responsabilité de l'État et/ou de responsabilité pénale individuelle.