ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the question of exploiting deposits and natural resources is concerned, the Council, precisely because this stage is a very delicate stage in the negotiations, does not consider it advisable for activities such as these to be furthered.
French: Pour ce qui est de l'exploitation des gisements et des ressources naturelles, le Conseil estime qu'il n'est pas indiqué de poursuivre de telles activités à ce stade très délicat des négociations.
English: Many representatives cautioned that measures negotiated by the intergovernmental negotiating committee should be consistent with, and avoid duplication of, provisions in other international agreements.
French: De nombreux représentants ont rappelé que les mesures négociées par le Comité de négociation intergouvernemental devraient être conformes aux dispositions d'autres accords internationaux et ne pas faire double emploi avec elles.
English: Ensuring that all communities have access to high speed broadband Internet service, an essential tool for international competitiveness.
French: Veiller à ce que toutes les collectivités aient accès au service Internet à haute vitesse et à large bande, un outil essentiel à la compétitivité internationale.
English: However, it is noteworthy that the growth rate of about 5 per cent for 1973 should be treated with caution.
French: Toutefois, il faut noter que le taux d'accroissement d'environ 5 pour cent pour 1973 doit être traité avec précaution.
English: The policies of the Department of the Solicitor General governing the treatment of youthful offenders respect the linguistic and cultural heritage of children.
French: Les politiques appliquées par le Ministère dans le traitement des jeunes contrevenants respectent le patrimoine linguistique et culturel des enfants.
English: The IFC will help facilitate the coordination of horizontal infrastructure issues related to federal infrastructure programming.
French: 3.5.3 Volet Collectivités Le Canada mettra à la disposition des bénéficiaires admissibles au Volet Collectivités aux termes du paragraphe 3.4 jusqu'à un pourcent (1 p.
English: ◦ education (university degrees, certificates, etc.)
French: ◦ formation (diplômes universitaires, certificats, etc.).
English: Gilles Gardiol (GG) (19 June 2002)
French: Premier jour (19 juin 2002)
English: Consultation DFO has met with a number of stakeholders to discuss the proposed pilot program in Newfoundland, Labrador and the Lower North Shore of Quebec.
French: Consultations Le MPO a eu des rencontres avec divers interlocuteurs afin de discuter du programme pilote proposé à Terre-Neuve, au Labrador et pour la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: The light but sturdy wooden frames and the open weave of the rawhide thongs enabled First Nations to travel in deep snow with a minimum of physical effort and considerable efficiency.
French: Le cadre de bois léger mais robuste et l'ouverture tissée des lanières de cuir permettaient aux membres des Premières nations de se déplacer efficacement dans la neige profonde tout en ne fournissant qu'un minimum d'efforts.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 22 – Foxe Basin
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 22 – Bassin Foxe
English: Consultation with the Member States has already generated some intriguing proposals that will be taken up during this open-ended process.
French: La consultation des États membres a déjà produit quelques propositions intéressantes qui seront examinées au cours de ce processus à durée indéterminée.
English: "Canada's New Government is working in partnership to get things done for the people of the Rural Municipality of Taché," said Minister Toews.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille en partenariat et prend des mesures concrètes pour les citoyens de la municipalité rurale de Taché, a déclaré le ministre Toews.
English: [32] In only one case study were gross SRO costs material, just breaking the materiality threshold of 1% of net profit.
French: [32] Les coûts bruts des OAR étaient importants dans une seule étude de cas, ce qui permet à peine de franchir le seuil d’importance relative de 1 % du profit net.
English: ACT Council Decision (EC) No 98/2000 of 24 January 2000 establishing the Employment Committee. SUMMARY In order to promote coordination on employment and labour market policies, the Tripartite Social Summit for Growth and Employment was established in 2003.
French: ACTE Décision (CE) n° 98/2000 du Conseil, du 24 janvier 2000, instituant le Comité de l'emploi SYNTHÈSE Afin de favoriser la concertation en matière de politique de l'emploi et de politique sociale, le sommet tripartite pour la croissance et l'emploi a été créé en 2003.
English: ◦ 2.3.2 Imports
French: ◦ 2.3.3 Exportations
English: • The interdependency of living and non-living things and<
French: • L'interdépendance entre les êtres vivants et les éléments non biologiques
English: When we consider electrical hazards on the job, we should watch:
French: Quand il s’agit des risques électriques au travail, on devrait veiller aux :
English: The MTN–Uganda consortium is expected to install 60 000 land lines, in addition to 200 000 cellular lines, thus providing some relief from the current inaccessibility of telephone services outside Kampala.
French: Le consortium MTN-Ouganda devrait mettre en place 60 000 lignes terrestres, en plus de 200 000 lignes cellulaires, et remédier ainsi dans une certaine mesure à l’inaccessibilité actuelle des services téléphoniques à l’extérieur de Kampala.
English: In our view, it is imperative to strengthen the rule of law in all its dimensions: at the national, international and institutional levels.
French: Nous pensons qu'il faut renforcer la primauté du droit dans toutes ses dimensions : aux niveaux national, international et institutionnel.
English: Smolts are tagged using the POST technology and providing the smolts for the surgical implantation of the tags.
French: Les saumoneaux sont marqués en utilisant la technologie du POST et le ministère doit fournir les poissons à être ainsi marqués par méthode chirurgicale.
English: It has not established a quota system and allotted quotas, but has simply repeated the formula of the statute, specifying no standards and leaving everything in its discretion. I am of the opinion that s.
French: Elle n'a pas établi de système de quotas ni attribué de quotas; elle s'est contentée de répéter les termes de la Loi, ne fixant aucune norme et se réservant le droit de juger de tout.
English: Circular of 11 February 1974 concerning rules applicable to zones of a picturesc' e nature.
French: Circulaire du 11 février 1974 sur l'application de règles aux zones de nature pittoresque.
English: Conversion of O-bonded S2O32− to S-bonded S2O32− in the reactive complex is also considered.
French: On considère également la transformation de l'ion S2O32− lié par l'oxygène en l'ion S2O32− lié par le soufre dans le complexe réactif.
English: The regulations intentionally do not specify the minimum waiting period between donations or the maximum number of donations to prevent unnecessary restrictions to possible future technological development or restrictions to combinations of different types of donations.
French: Il s'avère intentionnel de ne pas préciser, dans le règlement, la période minimale d'attente entre chaque don ou le nombre maximal de dons qu'un donneur peut faire afin d'éviter de se trouver en présence de restrictions inutiles en cas de développement technologique futur ou de restrictions quant à une combinaison de différents types de dons.
English: From Bus Station: Catch the 'Cardenal' Bus number 709.02 to Chapultepec Avenue, there you go down 3 blocks to Efrain Gonzalez Luna St.
French: Depuis la gare routière : prendre le bus Cardenal n° 709.02 jusqu'à l'avenue Chapultepec et de là, descendre sur 3 pâtés de maisons jusqu'à la rue Efrain Gonzalez Luna.
English: Peak of the Market currently exports to the United States, Asia, Europe, Latin America and the Caribbean.
French:   Peak of the Market, une entreprise appartenant à des cultivateurs, exporte ses produits aux États-Unis, en Asie, en Europe, en Amérique latine et dans les Antilles.
English: Father would get the leather from the tannery in Berlin (Kitchener); I think it was Lang’s or perhaps Fahrenheidt’s tannery.
French: Notre père se procurait du cuir à la tannerie de Berlin (Kitchener); je crois que c’était la tannerie Lang ou peut-être Fahrenheidt.
English: Evidence to demonstrate that the proposed 1.5 percent is problematic has not been presented to TPP.
French: Aucune donnée probante démontrant que la limite proposée de 1,5 p. 100 faisait problème n'a été présentée au PPT.
English: Trail, BC, Prince George Citizen, Calgary Herald, Edmonton Journal, Leader Post, Regina SK; Star Phoenix, Saskatoon SK;Global news for Winnipeg, Hamilton, Toronto, Maritime, Lethbridge, Red Deer.
French: Trail, C-B, Prince George Citizen, Calgary Herald, Edmonton Journal, Leader Post, Regina SK; Star Phoenix, Saskatoon SK; Global news pour Winnipeg, Hamilton, Toronto, Maritime, Lethbridge, Red Deer.
English: On this basis, it is hard to see how the USITC could categorically dismiss threat of injury from domestic oversupply.
French: Cela étant, on conçoit mal comment l'USITC a pu écarter catégoriquement la menace de dommage attribuable à un excédent de l'offre nationale.
English: The result of this exercise would be a policy framework in which we could develop clear Canadian positions on IP and PHL.
French: Cette approche mènerait à une politique qui permettrait d'élaborer des positions canadiennes claires sur la PI et le BFVS.
English: and 96/49/EC should be replaced with a single Directive which also lays down provisions in relation to inland waterways.
French: tous les aspects du transport intérieur des marchandises dangereuses, les directives 94/55/CE et 96/49/CE devraient être remplacées par une directive unique, établissant par ailleurs des dispositions relatives au transport par la batellerie.
English: In other cases, the population is very small and there may be a lot of demographic shifts because of the ebb and flow of a migrant population, so cohesion has to be rebuilt with new people.
French: Dans d’autres cas, la population est très petite mais il y a une grande mouvance suivant les flux de travail et il faut reconstruire la cohésion avec de nouvelles personnes.
English: Since Directive 86/609, which controls the use of animals in experiments, was first implemented more than 16 years ago, a great deal has changed.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis l'adoption il y a 16 ans de la directive 86/609 régissant l'utilisation d'animaux à des fins expérimentales.
English: The Sentencing Court will in future be the only body with jurisdiction to make a decision on applications for the following:
French: Le tribunal de l'application des peines sera dorénavant seul compétent pour statuer sur les demandes suivantes:
English: Before 15 October 1996, the author was brought twice before the District Court of Mehbourgh.
French: Avant le 15 octobre 1996, l'auteur a été présenté deux fois au tribunal de district de Mehbourgh.
English: Most of the spending on health care is beyond a patient’s control — visits to specialists, all hospital care and prescription drugs are usually given on a doctor’s order.
French: La plupart des dépenses en santé échappent au contrôle du patient; par. ex. les visites chez les spécialistes, les soins hospitaliers et les médicaments sont habituellement prescrits par le médecin.
English: The humanitarian agencies have conducted short-term assessments, including in and around Gbarnga, Tubmanburg, Buchanan, Voinjama, Harper and Zwedru.
French: Des organismes humanitaires ont procédé à des évaluations à court terme concernant les villes et zones avoisinantes de Gbarnga, Tubmanburg, Buchanan, Voinjama, Harper et Zwedru.
English: Regarding Hush Puppies' request for exclusion of leather safety footwear sold under the Harley-Davidson brand name used for motorcycle riding, the Tribunal notes the uniqueness of the product in the market and the fact that the boots may not be appropriate for the workplace because of the hard rubber soles and the hardware on the boots.
French: Pour ce qui concerne la demande de Hush Puppies portant sur une exclusion visant les chaussures de sécurité en cuir vendues sous la marque Harley-Davidson utilisées pour aller à motocyclette, le Tribunal prend note du caractère unique de ce produit sur le marché ainsi que du fait que ces bottes pourraient ne pas être indiquées en milieu de travail étant donné leurs semelles en caoutchouc durci et les accessoires qui les garnissent.
English: • Rec(2005)5 of the Committee of Ministers on the rights of children living in residential institutions (Adopted on 16 March 2005)
French: • Rec(2005)11 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le rôle et la formation des professionnels du don d’organes (« coordinateurs du prélèvement ») (adoptée le 15 juin 2005)
English: Cf. point 6.2.2.2 (allocation of cases). Cf. point 6.2.3.2 (working relations with national investigation services).
French: Cf. ci-dessus § 6.2.2.2 (répartition des affaires) Cf. ci-dessus § 6.2.3.2 (travail avec les services de recherche nationaux).
English: We felt that the scores provided for each part of the answer were reasonable and appropriate with the exception for the last part.
French: Nous estimons que les notes fournies pour chaque partie de la réponse étaient raisonnables et appropriées sauf pour la dernière partie.
English: We need to use those things in a very positive way.
French: Maintenant les gens demandent pourquoi les salaires sont si faibles.
English: However, the regional languages are to be used as auxiliary languages at the primary level.
French: Toutefois, les langues régionales doivent être utilisées accessoirement en cycle primaire.
English: We maintain a commitment with research applied to the welfare of community development.
French: Ici, les éléments intervenant dans la communication, et de façon plus pointue, tout ce qui a une relation avec la vie commune de langues et codes linguistiques prend une importante majeure.
English: 11. However, in the event of exceptional circumstances, the CCR could recommend that the date of that study, and of any adjustment of the contribution rate resulting therefrom, be advanced.
French: Toutefois, en cas de circonstances exceptionnelles, le Comité de coordination sur les rémunérations (CCR) pourra recommander que la date de cette étude et de l’ajustement éventuel du taux de contribution en résultant soit avancée.
English: Aboriginal groups will be funded to ensure their participation in the decision making processes used to manage the fisheries and other aquatic resources.
French: Les groupes autochtones recevront des fonds pour assurer leur participation aux processus décisionnels utilisés pour gérer les pêches et d'autres ressources aquatiques.
English: Existing integrated or combined practice centres that are recognized by both conventional practitioners and complementary and alternative practitioners have a role to play in promoting such pilot studies. 
French: Les cliniques intégrées qui sont actuellement reconnues par les praticiens conventionnels et les praticiens complémentaires/parallèles ont un rôle à jouer dans la promotion de ces études pilotes.
English: It provides the international community with the opportunity to demand, in the context of the Israeli-Palestinian conflict, the same degree of accountability that is applied to other conflicts.
French: Il lui offre l'occasion d'exiger, dans le contexte du conflit israélo-palestinien, la même mesure de responsabilité que celle qui est appliquée dans d'autres conflits.
English: Panel of experts: presentations and dialogue
French: Table ronde d'experts : exposés et dialogue
English: I therefore believe that urgent action is needed and that it is important that the Council and Commission, along with the Romanian Government, should do all they can to arrive at positive solutions very quickly.
French: Je crois par conséquent qu'il est urgent d'intervenir et qu'il est important que le Conseil et la Commission, avec le gouvernement roumain, mettent tout en oeuvre pour apporter dans l'immédiat des solutions concrètes.
English: Encourage all WEU member states to participate in the structured and enhanced cooperation provided for in the Constitutional Treaty and be prepared to propose WEU as the most suitable framework for such cooperation projects and their parliamentary scrutiny, given the protection provided by the mutual defence commitment contained in the modified Brussels Treaty; 5.
French: De faire savoir à l’Assemblée de quelle façon il entend mettre en œuvre le Protocole annexé au Traité constitutionnel sur les arrangements de coopération entre l’Union européenne et l’UEO ; 6.
English: Mumbai, India, March 22, 2003 K. V. KAMATH Managing Director and Chief Executive Officer [12-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mumbai, Inde, le 22 mars 2003 L'administrateur délégué et président-directeur général K. V. KAMATH [12-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des Transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Certification Body shall have documented policies for the resolution of appeals and complaints received from financially interested parties about the certification activities.
French: L'organe de certification devra se doter de politiques documentées pour le règlement de recours et de plaintes concernant les activités de certification formulés par des parties ayant un intérêt financier en l'espèce.
English: This, in turn will help to strengthen and build local systems of innovation in communities across the country, adds Mr. Giroux.
French: Cela aura pour effet de consolider les systèmes locaux d’innovation de toutes les communautés canadiennes, ajoute M. Giroux.
English: There were many civilian casualties, but the exact number has not been verified.
French: De nombreux civils ont été blessés mais il n'a pas été possible d'en vérifier le nombre exact.
English: 2.4 Effects characterization 2.4.1 Ecotoxicology This toxicity section focuses exclusively on the effects of pure ethylene glycol, although it is understood that ethylene glycol-contaminated fluids (e.g., formulated aircraft deicing fluid) released to the environment often include other substances.
French: 2.4 Caractérisation des effets 2.4.1 Écotoxicologie La présente section sur la toxicité ne se préoccupe que des effets de l'éthylène glycol pur, bien que l'on sache que les fluides contaminés à l'éthylène glycol (par ex.
English: Discovery Pavilion Plains of Abraham 835 Wilfrid-Laurier Avenue Québec City, Quebec Information:
French: Maison de la découverte Plaines d'Abraham 835, avenue Wilfrid-Laurier Québec (Québec) Renseignements :
English: It is also the instrument to implement high-level political commitments such as the 1999 Canada-EU Joint Declaration on Northern Cooperation, or December 2000's Joint Statement between Canada and the Russian Federation of Cooperation in the Arctic and the North.
French: Il a aussi permis de respecter de grands engagements politiques comme la Déclaration commune Canada-Union européenne sur la coopération nordique de 1999 ou la Déclaration commune du Canada et de la Russie sur la coopération dans l’Arctique et le Nord de décembre 2000.
English: In response to delegations which feared that the Committee would be duplicating the work of the Human Rights Council, she noted that the universal periodic review would not be a substitute for the country-specific resolutions adopted by the General Assembly for a number of reasons, including, in the current case, the fact that the universal periodic review mechanism would not be considering Myanmar in 2008 and would not do so until 2011.
French: Répondant aux délégations qui craignent la redondance des travaux de la Commission avec ceux du Conseil des droits de l'homme, elle souligne que l'examen périodique universel ne se substitue pas aux résolutions visant des pays en particulier qui sont adoptées par l'Assemblée générale, pour diverses raisons, notamment, dans le cas d'espèce, parce que le Myanmar ne fait pas cette année l'objet de l'examen périodique universel, et ne le fera pas avant 2011.
English: Vancouver 2010 -- Celebrate the possible Length: 00:05:46 Format:
French: Vancouver 2010 - Succès resplendissant de 2010 Durée : 00:04:17 Format :
English: Future Surveillance Needs Suicidal behaviour is a very serious manifestation of stress, hopelessness and despair.
French: Futurs besoins de surveillance Le comportement suicidaire est une manifestation très grave de stress et de désespoir.
English: One random amplified polymorphic DNA (RAPD) and 1 retrotransposon-microsatellite amplified polymorphism (REMAP) marker were found to be associated with height.
French: Un marqueur ADN polymorphe amplifié au hasard (RAPD) et un marqueur polymorphisme amplifié microsatellite-rétrotransposon (REMAP) étaient associés à la hauteur.