ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also why a free press that reports these problems, congressional hearings that investigate them, and a recent set of Supreme Court decisions that give detainees legal recourse are also so important.
French: C'est pour cette raison également qu'une presse libre qui signale ces problèmes, que des auditions au Congrès qui enquêtent sur eux et qu'une récente série de décisions de la Cour Suprême qui accordent aux détenus le droit à un recours juridique sont si importantes.
English: The Secretary to the Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5) presented the report of the November 2003 WP.5 session (TRADE/WP.5/2003/10), an update on the work undertaken since then (TRADE/2004/7), and a statement with further clarifications on the work from the WP.5 Chair, Bob Hall (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: TRADE/2004/7 Les pratiques juridiques et commerciales internationales  Le secrétaire du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5) a présenté le rapport de la session de novembre 2003 du WP.5 (TRADE/WP.5/2003/10), un état des travaux entrepris depuis (TRADE/2004/7), et une déclaration du Président du WP.5, Bob Hall (Royaume-Uni), donnant de nouvelles précisions sur les travaux.
English: Web: 2/9/2007 — 2/10/2007 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Montréal QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Université de Montréal Mme Sandra Bachar 514-527-2361 514-527-3134 sandra.bachar@ssss.gouv.gc.ca 18.
French: Web: 2/9/20072/10/2007 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Montréal QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Université de Montréal Mme Sandra Bachar 514-527-2361 514-527-3134 sandra.bachar@ssss.gouv.gc.ca 18.
English: This plan meets the Host City Contract (Section 69) and the MPA (Section 8 and Annex A) requirements.
French: HYPOTHÈSES La fonction Langues officielles du COVAN prend acte des exigences linguistiques de la Charte olympique (chapitre 2, article 24) et y donne son adhésion.
English: At the end of 2005 there were 1528 members of the Police Force.
French: Fin 2005, la Police nationale comptait 1 528 membres.
English: With the exception of the omission of a financial statement and the need for clarification on inconsistencies and regarding the research cruise as noted above, the Commission notes the report as compliant with section 10 of annex 4 of the regulations, and, in general, with the recommendations of the Commission contained in ISBA/8/LTC/2.
French: Exception faite de l'absence d'état financier et de la nécessité d'apporter, comme elle l'a préconisé ci-dessus, des éclaircissements sur certaines incohérences et sur la campagne de recherche en mer, la Commission juge le rapport conforme à l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement et, de façon générale, aux recommandations qu'elle a faites dans le document ISBA/8/LTC/2.
English: The HIPC criteria for debt sustainability analyses were not sufficiently robust to accommodate the extremely poor socio-economic situation of Africa, and they should include child and maternal mortality, levels of education, health care, nutrition, and access to medicine and drinking water.
French: Les critères PPTE pour les analyses du degré d'endettement tolérable ne permettaient pas de prendre en compte la situation socioéconomique extrêmement pauvre de l'Afrique: aussi devaient-ils inclure mortalité infantile et maternelle, niveau d'éducation, soins de santé, nutrition et accès aux médicaments et à l'eau potable.
English: Letter dated 20 March 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Below are Websites that provide carpooling services for the area.
French: Vous trouverez ci-dessous des sites Internet d'entreprises offrant des services de covoiturage.
English: Switzerland declared itself ready to support that Plan.
French: La Suisse s'était déclarée prête à soutenir le plan d'action Sintis et Roms.
English: (Remington) intervener status.
French: (Remington) à intervenir dans l’affaire.
English: It will be permitted to charge for rapidly changing information, such as certain weather information services.
French: Une autorisation de facturation pourra être accordée pour les services où l'information change rapidement, comme certaines informations météorologiques.
English: 1. effective immediately, limit the length of CSX trains being operated North and South from Chatham, Ontario, on CSX No. 2 Subdi¬vision, to a total length not exceeding 4,200 feet so as not to block the highway crossings; and 2. within ninety (90) days from the date of this Order, modify the existing crossing protection located at Indian Creek Road and Park Avenue East, in the City of Chatham, Ontario, to incorporate motion detector devices to minimize nuisance operation of crossing protection devices.
French: 1. immédiatement, limiter la longueur des trains de la CSX exploités au nord et au sud de Chatham, (Ontario), sur la 2. dans les quatre-vingt-dix (90) jours de la date du présent arrêté, modifier la protection en place du croisement situé au chemin Indian Creek et à l'avenue Park Est, dans la ville de Chatham, (Ontario), afin d'y installer des dispositifs de détection des mouvements afin de réduire au minimum les dommages résultant de l'exploitation des dispositifs de protection au croisement.
English: That cooperation must therefore observe the principles of the Community legal order.
French: La coopération entre les États nordiques ne figure pas parmi les exceptions limitativement énumérées par ce règlement.
English: The trail will travel the length of the St. Clair River and is a combination of rural and urban sections designed for people of all ages and abilities to enjoy.
French: Le sentier longera la St. Clair River est composé de sections rurales et urbaines afin de répondre aux besoins des grands et des petits, quelle que soit leur capacité.
English: International Youth Theatre Festival, 19 - 28 September 2005, Bremen, Germany This is an international platform for the exchange of working methods in youth theater.
French: Festival international du théâtre pour la jeunesse, 19-28 septembre 2005, Brême, Allemagne C’est une plate-forme internationale d’échange de méthodes de travail dans le théâtre pour la jeunesse.
English: In this connection, participants were looking forward to continuing the dialogue on “Financing for Development” in the preparation of the 2002 conference in Mexico.
French: C'est pourquoi les participants ont l'intention de poursuivre le dialogue sur le financement du développement à l'occasion de la préparation de la Conférence de 2002 au Mexique.
English: DND completed the screening report in October 2004 and determined that the project could proceed, as it would not likely result in adverse environmental effects.
French: Le MDN a complété le rapport d'examen préalable, en octobre 2004, et a déterminé que le projet pouvait commencer, car il n'aurait probablement pas d'effets nuisibles sur l'environnement.
English: According to Knoppers, population database systems could be created that would conform to modern privacy goals and thus, not be misused by discriminatory practices.
French: Pour assurer la protection des populations vulnérables, il faut absolument réglementer la collecte et le stockage de données.
English: The boundaries identified on colour shaded relief maps were drawn on the original marine magnetic profiles to verify the robustness of the conclusions.
French: Les limites indiquées sur des cartes topographiques en couleurs ont été tracées sur les profils magnétiques marins originaux afin de vérifier la solidité des conclusions.
English: • Renewable Energy Technologies Program (RETP)
French: • Programme des nouvelles techniques (PNT)
English: J. Application of CSCE rules of procedure
French: J. Application des dispositions de procédure de la CSCE
English: A UNDP-financed governance programme supports economic reform, decentralization and regional planning, as well as public administration capacity assessment.
French: Le programme de gestion des affaires publiques, également financé par le PNUD, appuie les réformes économiques, la décentralisation et la planification régionale, ainsi que l'évaluation des capacités de l'administration publique.
English: • The project is subject to three environmental assessment regimes and three additional regulatory public hearing processes.
French: • Le projet est assujetti à trois régimes d'évaluation environnementale ainsi qu'à trois processus réglementaires d'audiences publiques.
English: Nevertheless, parts of the questionnaire are also relevant for these horizontal issues.
French: Néanmoins, des parties du questionnaire intéressent aussi ces questions horizontales.
English: Here, young women benefit from comprehensive holistic programming that fosters a safe, welcoming and respectful environment.
French: Dans cette maison, les jeunes femmes bénéficient d’un programme holistique complet qui favorise un environnement sécuritaire, accueillant et respectueux.
English: As one of the world's most competitive investment locations, Canada has numerous benefits for the sophisticated investor looking for advantageous opportunities.
French: Le Canada est l’un des pays les plus concurrentiels au monde pour l’investissement et il offre de nombreux avantages aux investisseurs avertis qui sont à la recherche de nouveaux débouchés.
English: Promotions Lateral movements Acting appointments
French: Nominations externes Activités de dotation internes Total
English: The Court also found that the duration of the preliminary examination, approximately three years, far exceeded the period normally required for a preliminary examination.
French: En outre, le Tribunal a considéré que la durée de l'examen préliminaire, d'environ trois ans, a excédé notablement ce qu'implique normalement un premier examen.
English: Innovative packaging has MENSHEN closures – this equation applies to many products around the world.
French: L'emballage innovant est muni d'un système de fermeture MENSHEN – cette équation vaut pour beaucoup de produits de par le monde.
English: In this regard, the Assembly believes that a study on prevailing budgetary procedures in the member states should be undertaken in the future.
French: A cet égard, l’Assemblée est d’avis qu’il conviendrait d’entreprendre à l’avenir une étude sur les procédures budgétaires en vigueur dans les Etats-membres.
English: In Guinea, dynamic support from the network of women ministers and parliamentarians was instrumental in organizing a regional conference in 2000 on women's involvement in preventing and resolving armed conflict.
French: En Guinée, un soutien dynamique du réseau de femmes ministres et membres du parlement a contribué pour beaucoup à la convocation d'une conférence régionale en 2000 sur la participation des femmes à la prévention et au règlement des conflits armés.
English: The court commented on the British Joint Committee report that stated: The dividing line between privileged and non-privileged activities of each House is not easy to define.
French: La cour ` ´ ´ ´ a fait des observations sur le rapport du comite mixte britannique, qui dit : ´ ´ ´ ´ La ligne de demarcation entre les activites privilegiees et les activites non privilegiees de chaque Chambre n’est pas facile a ´ ´ ´ ` tracer.
English: Years 1, 2 and 3: 2007-2010 Work with the newly established Podium Canada and sport partners in targeting high performance funding to summer sports.
French: Années 1, 2 et 3 : 2007-2010 Collaborer avec le nouveau comité Podium Canada et les partenaires du milieu sportif pour cibler le financement de résultats de haut niveau pour les sports d'été.
English: Having said that, I wonder whether it is still possible to get some reaction through you, Mr. Chairman, about what we discussed as it would be helpful to see the overall situation with respect to these points.
French: Cela dit, je me demande s'il est toujours possible de connaître certaines des réactions par votre intermédiaire, Monsieur le Président, au sujet de ce que nous avons discuté, étant donné qu'il serait utile de connaître l'ensemble de la situation entourant ces points.
English: • Eligibility of intermediary agencies Applications by agencies acting as intermediaries on behalf of others are not permitted, apart from duly authorised exceptions such as projects grouped in a single application.
French: • L’éligibilité des organismes intermédiaires Est exclue toute demande présentée à titre d’intermédiaire par un organisme pour le compte de tiers sauf cas d’exception, comme par exemple le groupement de projets dans une demande.
English: • to promote practices that conserve resources, including
French: • Favoriser les méthodes de conservation des ressources et notamment:
English: Regions will also be required to develop their own measures of readiness when determining which FNRMO will deliver the full envelope of SEP funding in the future.
French: 100 du financement indirect du PES.
English: Encouraged use of the Internet as a cost-effective, timely and environmentally sensitive means of consulting and communicating with Canadians.
French: Encouragements à l'utilisation d'Internet pour consulter les Canadiens et les Canadiennes et communiquer avec eux de manière économique, rapide et respectueuse de l'environnement.
English: With distribution targeting government, military officials and students, Canada considers this a key tool for facilitating ongoing advocacy efforts to promote ratification of the Convention in Poland.
French: Comme l’ouvrage s’adresse notamment aux autorités publiques, aux officiers militaires et aux étudiants, le Canada considère cette initiative comme un moyen important d’appuyer les efforts en vue d’amener la Pologne à ratifier la Convention.
English: The nucleotide and predicted amino acid sequences of nqr6 were highly conserved among the PCR-positive marine bacteria.
French: Les séquences des acides aminés et des nucléotides étaient fortement conservées chez les bactéries marines PCR-positives.
English: Programme management, coordination and operations capacity available in the UNICEF Area Office in Moscow is shared between the Russian Federation and Belarus.
French: Les compétences en matière de gestion et de coordination du programme disponibles au sein du bureau régional de l'UNICEF à Moscou sont partagées entre la Fédération de Russie et le Bélarus.
English: We recommend that there be a mandatory post-mission follow-up for all personnel, similar to what Sweden and Denmark have started.
French: Nous recommandons que l'on fasse d'office le suivi de tout le personnel revenant de mission, comme on a commencé à le faire en Suède et au Danemark.
English: (j) Paragraph 17, the second part of the second sentence should be deleted;
French: j) La seconde partie de la deuxième phrase du paragraphe 17 devait être supprimée;
English: (a) Conducting regular consultations with United Nations bodies serviced by the Division with a view to assessing and assisting in formulating their conference servicing needs and optimizing submission of all pre-session documentation and most cost-effective utilization of available resources;
French: a) Tenir des consultations régulières avec les organes des Nations Unies auxquels la Division fournit des services afin d'évaluer leurs besoins en matière de  services de conférence et de contribuer à les satisfaire, de veiller à ce qu'autant de documents de présession que possible soient distribués et d'assurer l'utilisation la plus rationnelle possible de ressources disponibles;
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 108: (23 June 2005)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 108: (23 juin 20051)
English: Programme III Provision of training in observance of democratic governance and human rights
French: Programme III Appui au respect des règles de gouvernance démocratique et des droits de l'homme
English: The General Assembly,
French: 3 Ibid., résolution 2, annexe.
English: 2.17 On 31 August 2001, Mrs. Amirova's death certificate was issued by the Civilian Registry Office of the Staropromyslovsky District.
French: 2.17 Le 31 août 2001, le certificat de décès de Mme Amirova a été délivré par le bureau d'état civil de l'arrondissement Staropromyslovsky.
English: Contrary to the appellant's position, this request, according to the department's representative resulted in the marks given to the candidate being bonified.
French: Contrairement à la position de l'appelante, selon la représentante du ministère, les points accordés à la candidate auraient alors été bonifiés.
English: Projects for GHG emissions reduction and enhancement of removals by sinks Nine Parties (Bangladesh, Benin, Cambodia, Djibouti, Guinea, Iran, Kenya, Kyrgyzstan, Mauritania) included a list of projects or activities aimed at reducing GHG emissions and enhancing removals by sinks, and elaborated on the costs of implementing these projects.
French: Neuf Parties (Bangladesh, Bénin, Cambodge, Djibouti, Guinée, Iran, Kenya, Kirghizistan et Mauritanie) ont inclus dans leur communication une liste de projets ou d'activités visant à réduire les émissions de GES et à renforcer l'absorption par les puits, et ont donné des détails sur le coût d'exécution de tels projets.
English: The vehicle air conditioner, if equipped, shall be turned off.
French: Le système de conditionnement d'air du véhicule, le cas échéant, est éteint.
English: How many of the below were developed by the TC in consultation with or on behalf of FNs and submitted for funding? - business plans - economic development projects, plans or strategies - business proposals meeting departmental requirements How many feasibility assessments and/or market research activities were conducted?
French: Combien des services ci-dessous ont été développés par le Conseil tribal en consultation avec ou pour les Premières nations et soumis pour du financement? - de plans d’affaires - de projets, stratégies ou plans de développement économique - de propositions d’affaires rencontrant les exigences du ministère Combien d’études de faisabilité et ou de marchés ont été menées?
English: It was extremely difficult, there was a lot of tension and we had difficulty in finding a common line between the institutions.
French: Le débat a été extrêmement difficile, parsemé de tensions et de difficultés à trouver une ligne commune entre les institutions.
English: WFP has assisted poor farmers in Jordan systematically to adopt sustainable natural resource management practices.
French: Le PAM aide des paysans pauvres de Jordanie à adopter systématiquement des pratiques de gestion viable des ressources naturelles.
English: The increase in public health care spending was less than 30%.
French: L’augmentation des dépenses en soins de santé publics n’a été que de 30 %.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Art. 6.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Art. 5. à 7.
English: Building People’s Capacity FJA had planned on developing a human resource plan to meet the requirements of the Value and Ethics Code for the Public Service, the Public Services Modernization Act and the Strategic Plan for the organization.
French: Améliorer les compétences de nos employés Le CMF entendait élaborer un plan de ressources humaines pour satisfaire aux exigences du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique , de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et du plan stratégique de l’organisation.
English: Funding EQUAL projects and sexual orientation discrimination. Official Journal C 084 E , 03/04/2004 P. 0049 - 0050
French: Financement des projets EQUAL et discrimination liée à l'orientation sexuelle. Journal officiel n° C 084 E du 03/04/2004 p.
English: This is a site for the mechanical machining of parts and rocket motors for missiles of a permitted range.
French: Ce site est consacré au fonctionnement mécanique de composantes et de moteurs de missile ayant une portée autorisée.
English: Where a contracting authority requires a person to give to Her Majesty bid security or contract security, that security shall be dealt with in the manner set out in this Part.
French: La présente partie s'applique dans les cas où l'autorité contractante exige que le soumissionnaire ou l'adjudicataire, selon le cas, fournisse à Sa Majesté une garantie de soumission ou une garantie contractuelle.
English: In the framework of the United Nations the concept of adequacy has been studied and it has been determined that several elements form part of it.
French: Il ressort de l'étude de la notion de logement convenable effectuée dans le cadre des Nations Unies que plusieurs conditions doivent être réunies pour déterminer si un logement est convenable ou non.
English: In the context of this project, the initial screening begins with a listing of the environmental impacts and potential socio-political issues associated with the presence of hydroelectric projects in the regions in question.
French: Dans le cadre de ce projet, le tri préliminaire consiste, en premier lieu, à énumérer les impacts environnementaux ainsi que les enjeux sociopolitiques potentiels associés à la présence d'un aménagement hydroélectrique dans les régions sélectionnées.
English: A Reproductive Health Coordinator is working within the Department of Health and Social Services to provide information on family planning, sexually transmitted disease prevention, prenatal/postnatal health, early disease identification (e.g., breast self-examination) and menopause.
French: Un coordonnateur des questions de santé génésique rattaché au ministère de la Santé et des Affaires sociales est chargé de fournir de l’information sur la planification familiale, la prévention des maladies transmises sexuellement, la santé prénatale et postnatale, le dépistage rapide des maladies (par ex., l’auto-examen des seins) et la ménopause.
English: Education for war had, unfortunately, a much longer tradition and was more commercially attractive than education for peace, and the human rights response ought to consider its gender dimension.
French: L'éducation en vue de la guerre repose, hélas, sur une tradition bien plus longue, et elle est beaucoup plus attractive sur le plan commercial que l'éducation en vue de la paix; il convient donc d'élaborer une réponse fondée sur les droits de l'homme dans leur dimension sexospécifique.
English: The purpose of such an event would be to build relationships between CIHR (as a whole) and partners, to outline CIHR's priorities, to discuss opportunities to collaborate or mutual areas of interest.
French: Cette activité servira à établir des liens entre les IRSC (globalement) et des partenaires, à présenter un aperçu des priorités des IRSC, à discuter de possibilités de collaboration ou de domaines d'intérêt mutuel.
English: Proposed actions for the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development
French: Mesures proposées pour le dixième anniversaire de la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale consacrée à l'administration publique et au développement
English: Uzbekistan (Views adopted on 16 March 2007, Eighty-ninth session) 76  J. Communication No.
French: Communication no 1124/2002, Obodzinsky c.
English: That being said, the Tribunal is aware that it must, under the circumstances, exercise caution when determining whether the witness's testimony is credible.
French: Cela dit, le Tribunal est conscient qu’il doit, dans les circonstances, faire preuve de prudence dans sa détermination quant à savoir si ce qui est rapporté par le témoin est digne de foi. En