ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recalled that the notion of “electronic commerce” did not apply only to the commercial sphere, as observed in the context of work by the Commission in the field of electronic commerce.
French: Il a été rappelé que la notion de “commerce électronique” ne s'appliquait pas uniquement à la sphère commerciale, comme cela a été signalé dans le cadre des travaux de la Commission dans le domaine du commerce électronique.
English: Because these products will be licensed in both countries and labeled accordingly, they can be administered to warfighters from either nation and represent new medical interoperability in protection against biological warfare agents.
French: Puisque ces produits seront autorisés par les deux pays et étiquetés en conséquence, ils pourront être administrés aux combattants de guerre de l'un ou l'autre pays. Cela représente de plus, une nouvelle interopérabilité médicale dans la protection contre les agents de guerre biologique.
English: In Alberta, 88.7 million cubic metres of diverted water was used in 1973, compared to 47.5 million cubic metres in 2002, representing a reduction of 46% (Alberta Environment, 2003).
French: En Alberta, 88,7 millions de mètres cubes d'eau dérivée ont été employés en 1973, comparativement à 47,5 millions de mètres cubes en 2002, soit une réduction de 46 % (Alberta Environment, 2003).
English: The DPR Members, who come from 17 different political parties, are representatives of the people.
French: Les membres de la Chambre des représentants du peuple, issus de 17 partis politiques, sont les représentants du peuple.
English: Population retention is a problem encountered in most mountain regions.
French: Le maintien de la population est un problème qui s’impose dans la plupart des régions de montagne.
English: An action may be brought by any of the following; a parent of the child, a guardian of the child, any other person, the child, his next friend, a probation Officer, the Department of Social Welfare (DSW), CHRAJ, the Ghana Legal Aid, Non-Governmental Organisations such as FIDA, for the following remedies:
French: Peuvent saisir les tribunaux: un des parents de l'enfant, son tuteur, toute autre personne, l'enfant lui-même, un ami proche, l'agent de probation, le Département de la protection sociale, la Commission des droits de l'homme et de l'administration de la justice, le dispensateur de l'aide juridictionnelle, des organisations non gouvernementales comme la Fédération internationale des femmes juristes, et ce, aux fins suivantes:
English: Public schools are homogeneous in that they are subject to the same uniform regulations and the same wage grid.
French: la même réglementation et la même grille de salaires.
English: A General Manager with experience will be hired and the employees responsible for the maintenance of the Partnership Line will be skilled employees currently employed by CN and CP.
French: Il recrutera un directeur général ou une directrice générale expérimenté(e), et les employés chargés de l'entretien de la ligne du Partenariat seront des employés qualifiés qui travaillent actuellement pour le CN et le CP.
English: A European agenda for the metropolitan areas The EESC opinion on ‘European metropolitan regions: socioeconomic implications for Europe's future’ (own-initiative opinion) was adopted almost unanimously on 1 July 2004.
French: Pour un agenda européen pour les aires métropolitaines L'avis du CESE sur «Les aires métropolitaines: implications socio-économiques pour l'avenir de l'Europe» (rapporteur:
English: This information will be available on the EQUAL website and on CD-Rom.
French: L’une des principales difficultés de ces démarches est que les PDD ont souvent du mal à transformer leurs expériences en recommandations stratégiques.
English: We will therefore continue to stress the urgent need for the developed countries to take a strong lead in the reductions of greenhouse gas emissions.
French: Nous continuerons donc à souligner le besoin urgent pour les pays développés de jouer un rôle actif de chefs de file en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Displaying page 4 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next Institutions and Human Rights convened a conference of all OSCE States and relevant international organisations entitled "Governance and Participation:
French: 12 A. Dispositions non territoriaux B. Dispositions territoriaux IV.
English: Article 8 Composition of Panels 1.
French: Article 8 Composition des groupes spéciaux 1.
English: DFAIT accepted the general concept of a rules-based system, with transparent criteria.
French: Le MAECI a accepté le concept général d’un système basé sur des règles et doté de critères transparents.
English: Vol 133, No. 25 — December 8 1999 Registration SOR/99-445 17 November, 1999 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Order Amending the Domestic Substances List and the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to section 25 of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote a), the Minister of the Environment is satisfied that certain substances were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to section 25 of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Domestic Substances List and the Non-domestic Substances List.
French: Vol 133, No 25 — Le 8 décembre 1999 Enregistrement  DORS/99-445 17 novembre 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Arrêté modifiant la Liste intérieure et la Liste extérieure des substances Attendu que, conformément à l'article 25 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence a), le ministre de l'Environnement estime que certaines substances ont été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 : a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada, À ces causes, en vertu de l'article 25 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté modifiant la Liste intérieure et la Liste extérieure des substances ci-après.
English: There will be a photo opportunity at the beginning of the meeting, with a media availability afterwards at 1:30 pm (EST) in the foyer of the Honore-Mercier Building.
French: Une séance de photos aura lieu au début de la rencontre. Un point de presse suivra à 13 h 30 (HNE) dans le foyer de l'édifice Honoré-Mercier.
English: The structural factors of poverty are numerous and explained in detail in the previous report (E/CN.4/2000/52).
French: Les facteurs structurels de la pauvreté sont nombreux et détaillés dans le rapport précédent (E/CN.4/2000/52).
English: The Public Affairs unit consists of Academic Relations, Information and Media Relations, Cultural Relations, and the Mission Library.
French: Le personnel de chacune des trois premières sous-unités est composé d’un professionnel recruté sur place au niveau LE-09.
English: This compulsory cession will fall by 5 percentage points each year until it is eliminated, four years after accession.
French: En vertu des modalités d’accession, les établissements d’assurance étrangers ne pourront pas opérer dans le domaine des assurances obligatoires.
English: What words of one player Rather husband-wife about her husband afraid I?
French: Quels sont les mots d'un joueur plutôt époux-épouse au sujet de son mari I peur?
English: In the case of Italy, the CJE rejected the claim that these considerations could be included in the exceptions of "public policy, public security and public health," set out in articles 56 and 66 of the European Community Treaty.
French: Dans le cas de l'Italie, la CJE a rejeté la prétention selon laquelle ces considérations pouvaient être comprises dans le cadre des exceptions « d'ordre public, de la sécurité publique et de la santé publique », prévues aux articles 56 et 66 du Traité de la Communauté européenne78.
English: Surrey gained almost 60,000 inhabitants, rising 24.2% to 304,477.
French: Surrey a gagné près de 60 000 habitants, une croissance de 24,2 %, pour passer à 304 477 personnes.
English: The objectives of the Secretariat at OHCHR, drawn from the High Commissioner’s Plan of Action, are: (i) country engagement - to support UN human rights field presences increase their work at the country level on the Convention, with a particular focus on awareness-raising and promoting ratification; (ii) support for human rights bodies - to mainstream disability within the UN human rights programme, specifically in the work of the Human Rights Council and the existing treaty monitoring bodies; (iii) leadership – to encourage the High Commissioner to raise awareness of disability as a human rights issue and to provide tools and publications to assist States, civil society organizations and national human rights institutions to implement the Convention; and, (iv) partnership – to work closely with other intergovernmental and civil society organizations to strengthen work on the Convention through cooperation.
French: Les objectifs du Secrétariat au HCDH, tirés du Plan d’action du Haut Commissaire, sont : (i) engagement des pays – appuyer une augmentation du travail de l’ONU sur le terrain au niveau des pays en matière de droits de la personne et en lien avec la Convention, avec une emphase particulière sur la sensibilisation et la promotion de la ratification; (ii) appui aux organes de droits de la personne – intégrer l’incapacité au sein des programmes de droits de la personne de l’ONU, en particulier dans le travail du Conseil des droits de l’homme et des organes de suivi du traité; (iii) leadership – encourager le Haut Commissaire à faire de la sensibilisation à l’incapacité une question de droits de la personne, et fournir outils et publications pour assister les États, les organisations de la société civile et les institutions nationales de droits de la personne dans l’application de la Convention; et, (iv) partenariat – travailler étroitement avec les autres organisations intergouvernementales et de la société civile à renforcer le travail sur la Convention par le biais de la coopération.
English: Quality Craft argued that the scope of like goods should include unfinished boards, i.e. product that has been pressed, but not cut or milled.
French: Quality Craft a soutenu que la portée des marchandises similaires devrait s'étendre aux panneaux non finis, c.-à-d. un produit qui a fait l'objet d'un pressage, mais sans être taillé ni usiné.
English: Below you will find IDRC books that relate to networks or result from networks.
French: Voici les livres du CRDI qui ont trait aux réseaux ou aux résultats de réseaux.
English: (a) simplification of census questionnaires and pilot testing of questionnaires by the staff;
French: a) La simplification des questionnaires de recensement et leur essai préliminaire auprès du personnel;
English: Pursuant to that decision, 633 Polo T-shirts were temporarily detained in a customs warehouse in Linz.
French: Sur la base de ladite décision, 633 T-shirts polo ont été provisoirement immobilisés dans un entrepôt douanier à Linz.
English: Establishment of the International Criminal Court: report of the Sixth Committee (A/56/591)
French: Mise en place de la Cour pénale internationale : rapport de la Sixième Commission (A/56/591)
English: Besides protecting against the financial consequences of a fire by means of insurance, there are technical possibilties for limiting the number of fires in listed buildings and the extent of fire damage.
French: Outre la protection au moyen d'une assurance qui couvre financièrement les effets de l'incendie, il existe des possibilités techniques de limiter les risques et l'ampleur des incendies dans les bâtiments classés.
English: Why in some way to limit myself?
French: Pourquoi en quelque sorte de me limiter?
English: With sleek graphics and unique gameplay, this 25-line Progressive Super Slot combines the fun of slot machines with the unique quality and performance you expect from all our games!
French: Avec ses graphiques et ses sons intriguants, cette nouvelle machine à sous Progressive à 25-lignes vous donnera une expérience de jeu inoubliable avec une qualité et une performance incomparables!
English: Liesse stated that, if the Tribunal is to assume that Shan continues in the high-end niche on which it based its demands in 1997, then, the lower the price of the fabric, the lower the cost of the tariff, and the lower the tariff, the weaker the case for relief.
French: Liesse a affirmé que, dans les quelques années suivant la prise du Décret de remise concernant Les Collections Shan, 1997, d’autres couturiers créateurs de vêtements ont exigé d’obtenir un accès privilégié aux tissus importés, ce qui avait mené, après de longs débats, à la prise du Décret de remise concernant les couturiers (2001).
English: [37-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-6-2 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004-6 dated July 8, 2004, and its Notice of Public Hearing CRTC 2004-6-1 dated July 20, 2004, relating to a public hearing which will be held on November 1, 2004, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider, among others, the following applications.
French: [37-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-6-2 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2004-6 du 8 juillet 2004 et de son avis d'audience publique CRTC 2004-6-1 du 20 juillet 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 1er novembre 2004, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier, entre autres, les demandes qui suivent.
English: (l) The values recorded according to this paragraphs 8.1.11.1.4. and 8.1.11.1.5. of this section shall be used to calculate quench as described in paragraph 8.1.11.2.3.
French: l) Les valeurs enregistrées suivant les indications des paragraphes 8.1.11.1.4 et 8.1.11.1.5 de la présente section serviront à calculer l'extinction, comme cela est décrit dans le paragraphe 8.1.11.2.3.
English: The only product of any significance is canned tomatoes, but even they account for no more than 7 % of the market.
French: Le seul produit significatif ce sont les conserves de tomates, qui ne représentent malgré tout que 7 % du marché sud-africain.
English: (46) A study by the French transport Ministry shows that the energy efficiency of a private car (in km per kilo of oil equivalent) is half that of the underground train.
French: (46) Une étude du ministère des transports et de l’équipement (France) indique que l’efficacité énergétique d’un véhicule particulier (en kilomètres par kilo-équivalent pétrole) est deux fois moindre que pour le métro.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena Part B - Precipitation
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre B - Les Précipitations
English: To get out of the rut, we all must recall our mandate and the spirit in which the Conference on Disarmament was created.
French: Pour sortir de l'ornière, il est essentiel que nous nous souvenions tous du mandat qui est le nôtre et de l'esprit dans lequel a été créée la Conférence du désarmement.
English: Knowledge of these factors helped explain observed differences between the projections and the actual harvest.
French: La connaissance de ces facteurs devait aider à expliquer des différences observées entre les prévisions et la récolte réelle.
English: Exhibit 7.5 Course evaluation by participants provides important information Part 1 Objective Identify the start and end date of the course and gather information about the availability of a trainer. Gather information about the attendee (region, job title, group and level, years of experience) and why he or she is using the learning product.
French: Pièce 7.5 L’évaluation des cours par les participants fournit une information importante Partie 1 Objectif Indiquer la date de début et de fin du cours et recueillir de l’information sur la disponibilité du formateur Recueillir de l’information sur le participant (région, titre du poste, groupe et niveau, années d’expérience) et les raisons pour lesquelles il utilise le produit d’apprentissage Évaluer la qualité du produit d’apprentissage Éléments évalués
English: Submitted by the experts from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers ∗
French: Communication des experts de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles*
English: Guidelines and General Information Persons Classed as Settlers 1.
French: Lignes directrices et renseignements généraux Personnes considérées comme immigrants 1.
English: Sulphate St. Louis, Missouri, USA (Dockery et al., 1992) Kingston-Harriman, Tennessee, USA (Dockery et al., 1992) Six Cities Study, USA (combined) (Schwartz et al., 1996)
French: 27 5,8; 1,5–22,3 1,22; 1,13–1,33 faiblement positif, non significatif non significatif — — RR (augmentation de 100 µg/m3) (IC de 95 %) RR + autres polluants dans le modèle (IC de 95 % avec d’autres polluants)
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE TOTAL SPEAKING FLUENCY ENGLISH FRENCH  SPEAK  SPEAK
French: Néanmoins, 16 % des répondants francophones préféreraient que le français soit utilisé plus souvent dans les communications avec leur surveillant immédiat.
English: 3.4.1 Child mortality
French: 3.4.1 Mortalité infantile
English: This has been successful in fostering information sharing within regions.
French: Cela a incité les régions à partager leurs informations.
English: IK is an important area of focus for a number of government departments.
French: Il l’a fait en créant un comité interministériel sur les systèmes de savoirs autochtones.
English: Additional attention has been paid to:
French: Politiques en matière de TIC dans le Programme national de réforme Le Royaume-Uni a commencé à mettre en œuvre les actions prioritaires définies dans son Programme national de réforme : convergence, recherche dans les TIC et inclusion numérique.
English: (e) Note by the Secretary-General on the election of five members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments (E/2004/L.1/Add.3, 14 and 17);
French: e) Note du Secrétaire général sur l'élection de cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par les gouvernements (E/2004/L.1/Add.3, 14 et 17);
English: We did not spend a lot of time and effort trying to convince government that the targets were unfair or unreasonable.
French: Nous n’avons pas perdu de temps et d’efforts à essayer de convaincre le gouvernement que les objectifs étaient injustes ou déraisonnables.
English: ◦ CIHR reserves the right to deny or withdraw funding if the researcher or the institution does not comply with the required guidelines.
French: ◦ les IRSC se réservent le droit de refuser ou de retirer leur financement si le chercheur ou l'établissement ne se conforme pas aux lignes directrices obligatoires.
English: Throughout your tenure, you’ve pushed really hard for change.
French: changement, mais, durant votre dernière année, on peut dire que vous avez remué ciel et terre.
English: Mrs Lindholm, I think your comment is justified.
French: Madame Lindholm, je pense que votre observation est justifiée.
English: The band/hamlet/tribal council/other organization identifier Recipient Number number used on the funding agreement.
French: Élément de données Nom et adresse de l’organisme qui reçoit le financement Numéro du bénéficiaire Description Nom du bénéficiaire (bande, hameau, conseil tribal, autre organisme) Cette information est nécessaire à des fins opérationnelles.
English: The holding of the Summit in two phases — the first in a country of the North and the second in one of the South — was intended to send a message of solidarity calling for the establishment of a bridge between various levels of development and different digital realities.
French: La division du Sommet en deux phases, la première dans un pays du Nord et la deuxième dans un pays du Sud, constitue en soi un symbole à même de véhiculer un message de solidarité et de suggérer l'établissement d'un pont entre divers degrés de développement et différentes réalités numériques.
English: 6.5.4.5.5 (b) (renumbered 6.5.6.5.5 (b)): Add at the end: "and no loss of contents.
French: 6.5.4.5.5 b) (renuméroté en tant que 6.5.6.5.5 b)): Ajouter à la fin du texte: "ni de perte de contenu.
English: UNOPS has also implemented in 2002 a structural adjustment exercise in UNOPS, resulting in significant budget reduction to meet new targets while maintaining the necessary resources to ensure quality service delivery to meet those targets.
French: L'UNOPS a également procédé en 2002 à un ajustement structurel, ce qui s'est traduit par une forte réduction budgétaire pour ce qui est de la réalisation de nouveaux objectifs, tout en maintenant les ressources nécessaires pour assurer la fourniture de services de qualité en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: Previous criminal convictions do not in themselves constitute grounds for the taking of such measures and expiry of the identity card used by the person concerned does not justify expulsion from the territory.
French: La seule existence de condamnations pénales ne peut automatiquement motiver ces mesures et la péremption du document d'identité de l'individu ne peut justifier l'éloignement du territoire.
English: Females from a May emergence oviposit into overwintered leaves and produce a generation which emerges in August prior to the deterioration of the leaves.
French: Les femelles issues de l'émergence en mai pondent leurs œufs dans les feuilles de l'année précédente et cette génération émerge en août, avant la détérioration des feuilles.
English: Consideration should be given to a variety of options, ranging from the status quo to amalgamation of CAPPRT with another federal labour board or tribunal.
French: Il faudrait envisager diverses options, du statut quo à la fusion du TCRPAP avec un autre conseil ou tribunal fédéral des relations de travail.
English: CSE also provides technical advice and service to the Government of Canada to preserve the security of its telecommunications and automated systems.
French: Il fournit aussi à celui-ci des conseils et des services techniques afin d'assurer la sécurité des télécommunications et des systèmes automatisés du gouvernement du Canada.
English: Analysis under section 103 of the CTA The Agency is of the opinion that the applicants are owners of land, a portion of which adjoins the subject railway line.
French: Analyse en vertu de l'article 103 de la LTC L'Office constate que les demandeurs sont propriétaires de terres dont une partie est contiguë au chemin de fer en question.
English: By the same decision, the COP also requested the secretariat to prepare a synthesis report on the steps to be taken to regularly monitor capacity-building activities pursuant to decision 2/CP.7 based on views from Parties expressed through the submissions mentioned above, and taking into account the work of the GEF on capacity-building performance indicators for the climate change focal area consistent with decision 4/CP.9, and to make this report available at SBI 24.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a également prié le secrétariat d'établir un rapport de synthèse sur les mesures à prendre pour suivre régulièrement les activités de renforcement des capacités conformément à la décision 2/CP.7, sur la base des vues des Parties communiquées comme indiqué plus haut et en tenant compte des travaux du FEM sur des indicateurs de performance en matière de renforcement des capacités pour le domaine d'intervention «Changements climatiques», conformément à la décision 4/CP.9, et de soumettre ce rapport au SBI à sa vingt-quatrième session.