ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the PSPA also takes into account the original PA reported for the service, and the transfer of any refunds to an RRSP.
French: Cependant, le FESP tient compte aussi du FE rapporté à l'origine pour ce service ainsi que tout transfert de remboursement de cotisations à un REER.
English: This activity declined somewhat during the holy month of Ramadan.
French: Dans certains cas, les manifestants ont amené les Israéliens à tirer.
English: Moreover, approximately 60 per cent of Canadian periodicals and non-daily newspapers receive a subsidy under PAP.
French: 100 des frais d'expédition postale des périodiques à diffusion sur demande. Par ailleurs, environ 60 p.
English: I believe that these and other questions will continue to have their place.
French: Je crois que ces questions et d'autres continueront d'avoir leur place.
English: We can offer you a complete transportation solution thanks to our high-capacity 128,700-kg rail line and our network of container stuffing facilities.
French: Le CN peut vous offrir une solution de transport globale grâce à sa ligne ferroviaire de grande capacité (128 700 kg) et à son réseau d’installations d'empotage de conteneurs.
English: Even if the mark applied for were reduced to the word elements [American Bud or Anheuser-Busch Bud], there would still be a significant visual difference between that combination of words and the short opposing mark [BIT]’ (paragraph 42 of the contested decision in Case T-351/04 and paragraph 41 of the contested decision in Case T-352/04).
French: Même si l’on réduisait la marque aux éléments verbaux [American Bud ou Anheuser-Busch Bud], il n’en existerait pas moins une différence visuelle importante entre cette combinaison verbale et la marque brève de l opposante ’ [BIT]. »
English: Canada Council's Aboriginal Peoples Collaborative Exchange program is providing travel grant for her visit.
French: Mme Tapatai reçoit pour ce voyage une subvention du Programme d'échanges coopératifs entre artistes autochtones, du Conseil des arts du Canada.
English: User charges, snares and delusions: another look at the literature, Report to the Premier’s Council on Health, Well-being and Social Justice, 1994.
French: Shiell, A. « Health outcomes are about choices and values: an economist’s perspective on the health outcomes movement », Health Policy, 1997; vol.
English: Safety Villages for Safety Education One mechanism for educating parents and children are safety villages.
French: « Safety Villages » [ou villages de la sécurité] pour enseigner la sécurité Les villages de la sécurité sont l'un des mécanismes d'éducation des parents et des enfants.
English: But GEO-4 underlines that a green economy will remain elusive if the wider issues are ignored and we continue to run down our natural and nature-based capital.
French: Toutefois, le rapport GEO-4 signale que la réalisation d'une économie entièrement verte demeurera un simple leurre si des problèmes de grande envergure sont occultés et si nous continuons à ponctionner nos ressources de base et notre patrimoine naturel.
English: Education policy is directed, among other things, to ensure the enjoyment of the right to education by all children without discrimination as per articles 28, 23 (1-3) of the CRC.
French: La politique en matière d'éducation vise entre autres objectifs à assurer l'exercice du droit à l'éducation par tous les enfants, sans discrimination, conformément aux articles 28 et 23 (par. 1 à 3) de la Convention.
English: The UN team, Geneva attends meetings at WHO.
French: L’équipe de l’ONU à Genève assiste aux réunions au siège de l’OMS.
English: Promoting Compliance and Providing Education for Business and Nonprofit Organizations Project description:
French: Promouvoir le respect des lois et éduquer les entreprises et les organisations à but non lucratif  Description du projet :
English: From July 1999 to June 2000, the missions' help desk received 1,869 calls for technical support;
French: De juillet 1999 à juin 2000, elle a ainsi reçu 1 869 demandes d'appui technique;
English: • Perceived as: – Purchasing tool versus a payment tool – High risk of fraud and misuse – More difficult to control and track purchasing activity
French: • Perceptions : – Outil d’achat plutôt qu’outil de paiement – Risque élevé de fraude et d’abus – Plus difficile à contrôler et à suivre les activités d’achat
English: (8) The request for recordal of a transfer may be jointly filed for several trade marks, if the registered proprietor and the successor in title are identical for all trade marks concerned.
French: 8) La demande d’enregistrement de la cession peut intervenir simultanément pour plusieurs marques dans la mesure où pour toutes les marques en question le titulaire inscrit et le nouveau titulaire sont identiques.
English: The Agency maintains a $300 million NESS to provide emergency supplies quickly when requested.
French: La Réserve nationale de secours, tenue par l'Agence, renferme 300 millions de dollars de matériel prêt à utiliser lors d'interventions d'urgence.
English: (3) An order under subsection (1) may be made subject to such conditions as the Court thinks fit and, without limiting the generality of this, may make provision for meeting, out of the property or a specified part of the property, all or any of the following -
French: 3) Une injonction prohibitive aux termes de l'alinéa 1) peut être rendue sous réserve des conditions que la Cour juge adaptées et sans préjudice de la portée générale de ce qui suit, et peut prendre les dispositions afin de prélever sur l'ensemble ou une partie désignée des biens, le financement de tout ou partie de ce qui suit :
English: The hotel is in stylish South Kensington, near Hyde Park and Earl's Court.
French: Cette résidence se trouve dans le quartier élégant de South Kensington, près d'Hyde Park et de Earl's Court.
English: Instead, the party facing the risk of poor performance may include clauses that assign a cost for each failure of performance according to the best estimate of the potential cost of the harm.
French: En revanche, la partie exposée aux risques liés aux carences du fournisseur peut introduire des clauses attribuant à chaque défaillance un coût établi sur la base de l'estimation la plus précise possible du montant potentiel du préjudice.
English: The document includes in particular lessons learned from the implementation of a participatory and negotiated process for territorial and sustainable development, and suggestions of key elements needed for strategic policies for the sustainable development of mountain areas.
French: Ce document présente notamment des leçons tirées de la mise en œuvre d’un processus de développement territorial participatif et négocié (DTPN) et des suggestions pour l’identification des éléments clés indispensables à la mise en oeuvre de stratégies politiques en matière de développement durable dans les zones de montagne.
English: CSC expects that this will greatly clarify roles and responsibilities of the various organizational levels vis-à-vis implementation of SDS.
French: Il a l'intention de préciser clairement les rôles et responsabilités des divers intervenants responsables de la mise en œuvre de la SDD.
English: Either control vehicle (saline plus 1% dimethyl sulfoxide) or 8-bromo-cyclic GMP (8-Br-cGMP (10–4 and 10–3 M)) was topically applied to the left ventricular surface.
French: Un véhicule témoin (solution saline plus 1 % diméthyl sulfoxyde) ou du 8-bromo-GMP cyclique (8-Br-GMPc 10–4 et 10–3 M) a été appliqué par voie topique sur la surface du ventricule gauche.
English: Amendments adopted: 1, 2 and an oral amendment for a new paragraph.
French: Amendements adoptés: 1, 2 et un amendement oral concernant un nouveau paragraphe.
English: For vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category A, during brake applications, the highest gear must be continuously engaged and the separate electric braking control, if any, not used.
French: 1.5.2.3 Pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie A, lors de l'actionnement des freins, le rapport le plus élevé doit rester engagé en permanence et la commande distincte de freinage électrique à récupération, si elle existe, ne doit pas être utilisée.
English: In the autumn the birds fly south west, along the Gulf of Bothnia and the southern part of the Baltic Sea, staging on the Estonian and Swedish Baltic islands.
French: Elles repartent ensuite vers Solway Firth, dans le sud-ouest de l’Écosse.
English: In Law, the Court clarified the analysis required under s. 15(1) of the Charter to determine whether there is a violation of the substantive equality guarantee of the Charter.
French: Dans cette affaire, la Cour a clarifié l’analyse requise en vertu du paragraphe 15(1) de la Charte pour déterminer s’il y a violation du fond de la garantie d’égalité offerte par la Charte.
English: Members of delegations, Secretariat staff and the media are also invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont également invités.
English: Because of the large local population, the well-developed industrial base and excellent shipping routes to world markets, most major food-processing plants are located in the central region of Canada.
French: À cause de son importance démographique, de son infrastructure industrielle bien établie et de ses excellentes voies de navigation qui lui donnent accès aux marchés étrangers, cette région regroupe la plupart des grandes usines agroalimentaires canadiennes.
English: Climate change is a complex global challenge and one in which Canada's actions must be assessed within a global context.
French: Les changements climatiques représentent un défi mondial complexe, et les mesures prises par le Canada pour le relever doivent être déterminées dans le cadre d'un contexte mondial.
English: ‘La Nation’ is now on the newsstands again, after a five-year hiatus.
French: Aujourd´hui La Nation reparaît, après 5 ans d´absence.
English: Among many forms of myth about human origins are those that tell of the Transformer changing various animals into people.
French: Parmi les nombreux mythes sur les origines de l'homme figurent ceux qui racontent que le Transformateur a changé divers animaux en êtres humains.
English: "Secondly, I should like to pay tribute to the eminent qualities and the great legal and diplomatic abilities of the new Director General, Dr. Kamil Idris.
French: "En second lieu, je tiens à rendre hommage aux éminentes qualités et aux grands talents de juriste et de diplomate du nouveau directeur général.
English: The ferocious persecution waged against any foreign company or commercial or banking institution that establishes or intends to establish economic, commercial or financial relations with Cuban institutions has continued to have a negative impact on this period and has been felt in all aspects of the country's life.
French: La traque féroce conduite contre toute société ou institution commerciale ou bancaire étrangère qui établirait ou prétendrait établir des liens économiques, commerciaux ou financiers avec des institutions cubaines a continué d'avoir des répercussions négatives dans tous les domaines de la vie nationale, et notamment dans les domaines suivants :
English: Mongolia followed the example of other civil law countries, establishing the constitutional court known as Tsets.
French: La Mongolie a suivi l'exemple des autres pays de droit civil en créant une Cour constitutionnelle appelée Tsets.
English: Scope of Competition The purpose of this competition is to solicit proposals for the development, organization, and delivery of workshops, seminars and/or conferences on policy issues relevant to Health Canada.
French: Objet du concours L'objet du présent concours est de demander des propositions pour l'élaboration, l'organisation et la prestation d'ateliers, séminaires et conférences sur des questions stratégiques pertinentes pour Santé Canada.
English: The employment of all the project staff, including the project manager, must be terminated.
French: Il doit être mis un terme à l’emploi de tout le personnel du projet, y compris à l’emploi du directeur de projet lui-même.
English: (3) A person who is the subject of a security assessment shall provide to the designated official or the Minister, as the case may be, without delay, information regarding any change concerning ownership of the business or in criminal history.
French: (3) Elle avise sans délai le représentant désigné ou le ministre, selon le cas, de toute modification à la propriété de l'entreprise ou aux antécédents criminels.
English: Local frequencies ranged from 0.00 to 18.75% and were significantly heterogeneous.
French: À l'échelle locale, la fréquence allait de 0,00 à 18,75%, et montrait une hétérogénéité significative.
English: Reparation for victims of torture
French: Réparation offerte aux victimes de torture
English: Job growth has also been strong.
French: On observe aussi une forte croissance du côté de l’emploi.
English: Promotion of Canadian Film Question Strongly agree (9-10) Somewhat agree (7-8) Neutral (5-6) Somewhat disagree (3-4) Strongly disagree (1-2) Top 4 box I think it is important that Canadian movies are exported and promoted in other countries 48% 32% 13% 3% 3% 80% More people would watch Canadian movies if they were promoted and advertised better 37% 35% 18% 5% 5% 72% Question:
French: Promotion du film canadien Question Fortement en accord (9-10) Un peu en accord (7-8) Neutre (5-6) Un peu en désaccord (3-4) Fortement en désaccord (1-2) 4 cotes supérieures Je pense qu'il est important qu'on exporte et fasse la promotion des films canadiens dans d'autres pays 48 % 32 % 13 % 3 % 3 % 80 % Si les films canadiens bénéficiaient d'une meilleure promotion et d'une meilleure publicité, ils attireraient davantage de gens 37 % 35 % 18 % 5 % 5 % 72 % Question :
English: The representative of New Zealand, coordinator of the informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/57/L.81.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.81.
English: The Board continued its discussion of the subject on the basis of Informal document No. 2 (2006), prepared by the secretariat.
French: La Commission a poursuivi l'examen de la question sur la base du document informel no 2 (2006), établi par le secrétariat.
English: • a letter signed by a responsible official of the research-intensive partner, confirming its willingness to provide faculty positions and appropriate research facilities for appropriately qualified individuals;
French: • Une lettre signée par un responsable de l'établissement de recherche partenaire confirmant la volonté de cet établissement de mettre à la disposition des personnes qualifiées des postes d'enseignant et des installations de recherche;
English: Fisher was killed, his remains never found.
French: Le Caporal suppléant Fisher a été tué et sa dépouille n’a jamais été retrouvée.
English: With shifts in lifestyle pace in Spain, price, in addition to their convenience, canned/preserved foods have become a significant industry.
French: Comme le mode de vie change en Espagne, le prix et l'aspect pratique des aliments en conserve en font des aliments intéressants.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations annexed to the 1958 Agreement, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of these Regulations.
French: 5.1.2 Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements annexés à l'Accord de 1958, une marque d'homologation internationale unique peut être apposée à condition que ces feux ne soient pas groupés, combinés ou mutuellement incorporés avec un feu ou des feux ne satisfaisant pas à l'un de ces Règlements.
English: ◦ Proactive Disclosure The North American Free Trade Agreement (NAFTA) Commission Meetings 2007 NAFTA Commission Meeting Vancouver, Canada - August 14, 2007 Joint Statement The Honourable David Emerson, Canada's Minister of International Trade; Eduardo Sojo, Mexico's Secretary of Economy; and Ambassador Susan C. Schwab, United States Trade Representative, are pleased to release the following Joint Statement, which outlines the overall results of the August 14th, 2007, meeting of the NAFTA Free Trade Commission (FTC), in Vancouver, Canada.
French: ◦ Divulgation proactive L'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) RÃ©unions de la Commission RÃ©union 2007 de la Commission du libre-Ã©change de l'ALÃ‰NA Vancouver, Canada, le 14 aoÃ»t 2007 DÃ©claration conjointe L'honorable David Emerson, ministre canadien du Commerce international, M. Eduardo Sojo, secrÃ©taire mexicain Ã l'Ã‰conomie, et Mme Susan C. Schwab, reprÃ©sentante au Commerce des Ã‰tats-Unis, sont heureux de publier la dÃ©claration conjointe suivante, qui prÃ©sente les grandes lignes des rÃ©sultats de la rÃ©union de la Commission du libre Ã©change de l'ALENA tenue le 14 aoÃ»t 2007 Ã Vancouver, au Canada.
English: If the export price is not in Canadian dollars, you will have to convert it to Canadian dollars as well.
French: Si le prix à l'exportation n'est pas exprimé en dollars canadiens, vous devez également convertir ce montant en dollars canadiens.
English: Foster competition in the market through strengthening of the Agency for Telecommunications, in particular by introducing the necessary competitive safeguards and setting terms and conditions for interconnection charges.
French: – Au Monténégro: favoriser la concurrence sur ce marché en renforçant l’Agence des télécommunications, notamment en instaurant les garanties nécessaires pour la concurrence et en établissant les conditions générales des frais d’interconnexion.
English: Delegations welcomed the preparation of a review publication and indicated a preference for a format and content similar to those used in 2002.
French: Les participants se sont félicités de l'établissement d'une publication et ont dit préférer que sa présentation et son contenu soient analogues à ceux du rapport de 2002.
English: hotel does not take credit cards,yet your booking form clearly stated it did.They said at 22.00 hours cash only 441.00 euros.
French: there was also lots of "couple memorials" written in the walls of the room. everybody leaves their signatures there...
English: The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: Girls' Caucus at the forty-ninth session of the Commission; CSW Youth Caucus; World Association of Girl Guides; and Girl Scouts.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes participent également au dialogue : Caucus des filles à la quarante-neuvième session de la Commission; Caucus des jeunes de la Commission de la condition de la femme; Association mondiale des guides et des éclaireuses.
English: TOP OF PAGE PT grupo vulnerável (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT grupo vulnerável (n.m.)
English: The net decrease under non-post resources is mainly attributable to the reduction under general temporary assistance owing to the proposal to convert six positions previously funded from general temporary assistance to posts, partially offset by the provision for the travel of representatives of the Peacebuilding Commission.
French: La diminution nette des crédits demandés au titre des autres objets de dépense est principalement imputable à la proposition visant à financer six postes par réaffectation de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions), proposition dont l'effet est partiellement annulé par la prise en charge des frais de déplacement des représentants de la Commission de consolidation de la paix.
English: To participate and present a document at the 2007 Joint Statistical Meetings Conference Start date: July 30, 2007 End date:
French: Participer et présenter un document à la conférence "2007 Joint Statistical Meetings" Date de départ : 30 juillet 2007 Date de retour : 6 août 2007 Destination(s) :
English: Adapts personal approach to meet the needs of different or new situations.
French: Adapte sa méthode de travail personnelle aux exigences des situations différentes ou nouvelles.
English: The Commission took a series of measures following the US decision to impose extraordinary duties of up to 30 % on steel imports.
French: La Commission a pris une série de mesures à la suite de la décision prise par les États-Unis d'imposer des droits extraordinaires pouvant atteindre 30 % sur les importations d'acier.
English: Mr. Hartmut RÖHL, President of FIGIEFA and spokesman for AFCAR, the "Alliance for the Freedom of Car Repair" centred his intervention on the "Right to Repair Principle": this principle granting effective competition in the vehicle aftermarket, ought to be duly considered and therefore included as a key part of the "CARS21" roadmap.
French: Au vu du contenu de l’article 9 de la Constitution et des obligations découlant de l’adhésion de la Pologne à l’Union européenne, il paraît inévitable de modifier la loi d’application pour permettre une mise en œuvre complète, concomitante et compatible sur un plan constitutionnel de la décision-cadre du 13 juillet 2002. Pour permettre de mener à bien cette tâche, une modification adéquate de l’article 55, paragraphe 1, de la Constitution n’est pas exclue.
English: With this goal in mind, PWGSC began in 2005-2006 to assemble a resource centre of ethnic publications and reference materials for government communicators.
French: Avec cet objectif en tête, TPSGC a commencé, en 2005-2006, à mettre sur pied un centre de ressources offrant des publications ethniques et des documents de référence aux communicateurs gouvernementaux.
English: Responsibility for Contacts B2 / 71 The work requires establishing and maintaining contacts with various officials of government departments and agencies, including various divisions of the department, as well as with individuals, organizations, and universities, in order to enlist their cooperation and ensure their contribution in developing controls and standards for photographic records.
French: Responsabilité concernant les contacts B2 / 71 Le travail oblige à établir et à maintenir des contacts avec les représentants des ministères et organismes fédéraux, y compris les diverses divisions du ministère, et avec les particuliers, les organismes et les universités, afin d'obtenir leur collaboration en vue de l'élaboration de contrôles et de normes concernant les documents photographiques.
English: Moreover, the industry submitted that there is and will be production of plate in thicknesses of 2.75 inches and greater.
French: De plus, la branche de production a soutenu qu'il y a et qu'il y aura une production des tôles d'une épaisseur de 2,75 pouces et plus.
English: Approves and adopts the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, as contained in the annex to this decision, without prejudice to the outcome of the process outlined in paragraph 2 of this decision;
French: Approuve et adopte les procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto qui figurent en annexe à la présente décision, sans préjudice des résultats du processus mentionné au paragraphe 2 de cette décision;
English: The nave and columns are the remains of the original 5th century structure.
French: Ses nefs et ses colonnes datent de la structure du V siècle.