ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Guatemala City and Escuintla, the street children are in as much danger of being prostituted as the children who are in bars and brothels or in closed private houses.
French: À Guatemala et Escuintla, les enfants des rues courent un aussi grand risque d'être entraînés dans la prostitution que les enfants employés dans les bars ou les maisons closes, ou reclus dans des maisons privées.
English: The Office achieves this in part through liaison with other legislative audit offices and professional associations such as the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: À cette fin, le Bureau est en contact avec d’autres bureaux de vérification législative et des associations professionnelles comme l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: Would the agreement take shape at the initial stage, or when the details were decided upon?
French: La convention des parties prendra-t-elle forme au stade initial ou lorsque les détails seront arrêtés?
English: Delegations that participated in the discussion thanked the ETC for the results presented.
French: Les délégations qui ont pris part à la discussion ont remercié le Centre européen spécialisé dans les eaux intérieures des résultats présentés.
English: This should bring us one step closer to a more sustainable transport system.
French: Ces mesures devraient nous rapprocher d'un système de transport durable.
English: UF is best suited to compounds with molecular weights greater than 1000 g/mole, while RO works best when the molecular weight exceeds 200 g/mole.
French: Les membranes, faites de polymères et d'acétate cellulosique, ont la forme de tubes, de fibres creuses ou de spirales.
English: This is session 9 out of 19 in a series funded by the Canadian International Development Agency that uses peer education to teach young people (15–24 years) about HIV and AIDS.
French: Ces jeunes se réunissent pour la 9e fois dans le cadre d'une série de 19 séances financées par l'Agence canadienne de développement international (ACDI). On y utilise l'éducation par les pairs pour informer les jeunes (de 15 à 24 ans) sur le VIH/sida.
English: Finally, it contributes to new African sub-regional and regional local integration dynamics.
French: C’est, enfin, une contribution aux nouvelles dynamiques sous régionales et régionales africaines d’intégration de proximité.
English: It was indispensable to agree on a basic text before any decision could be made on the date of a diplomatic conference.
French: Il était indispensable de s’entendre sur un texte de base avant de se prononcer sur la date d’une conférence diplomatique.
English: Expression of satisfaction by users.
French: Satisfaction des utilisateurs Fourniture de matériel moderne et efficace: taux de satisfaction des utilisateurs.
English: bdpgroupe6 places the person at the centre of its designs.
French: Voilá pourquoi nous plaçons l`individu au centre même de notre processus créatif.
English: Approval of Meeting Notes of April 19, 2006 Approved Blueprint Exercise Stephen Lucas, Director General, Policy, Planning and International Affairs, provided the overview on HPFB's Blueprint for Renewal.
French: Exercice dans le cadre du Plan de renouveau Stephen Lucas, directeur général, Politiques, planification et affaires internationales, a présenté un survol du Plan de renouveau de la DGPSA.
English: This sub-paragraph was adopted as proposed, subject to the replacement of "all circumstances" by "any circumstances." 80.
French: Cette disposition a été adoptée, sous réserve du remplacement des mots "toutes les circonstances" par "toute circonstance".
English: I hope that countries will take the transportation of animals seriously and improve the deplorable situation experienced by animals that travel, which is mostly carried out by road.
French: Le rapporteur formule l’espoir que le Groupe Van Miert pourra apporter les réponses adéquates aux problèmes rencontrés par les futurs membres de l’Union européenne en matière de transport.
English: So we can draw on those experiences and explain to Member States - and even Members of this Parliament - who are reluctant what the benefits are and how effective they can be.
French: Nous pouvons donc tirer parti de cette expérience pour expliquer aux États membres - et même aux membres de ce Parlement - qui sont réticents les bénéfices d'une interdiction de fumer et l'efficacité d'une telle mesure.
English: Efforts by NGOs, community groups and faith-based organizations often provide the basis of these programmes.
French: L'action des ONG, des groupes communautaires et des organisations religieuses constitue souvent la base de ces programmes.
English: It also enables drivers to evaluate speeds and distances better.
French: Par ailleurs, cette mesure permet aux conducteurs de mieux évaluer les distances et les vitesses.
English: FORMCHECKBOX Yes FORMCHECKBOX No h) Is the editorial content of any issues of the magazine primarily reproduced or repeated from current or previous issues of the same publication or of other publications?
French: FORMCHECKBOX Oui FORMCHECKBOX Non h) Le contenu rédactionnel du magazine consiste-t-il essentiellement en des réimpressions ou répétitions provenant de numéros récents ou anciens de la même publication ou d’autres publications?
English: The Administrative Committee recalled that the budget and the cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2002 has been approved by the Administrative Committee at its thirty-first session on the basis of a proposal made by the TIR Secretary (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras.  37-40; TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 and Corr.1).
French: Le Comité de gestion a rappelé qu'il avait approuvé le budget et le plan des dépenses pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2002 lors de sa trente et unième session, sur la base d'une proposition établie par le secrétaire de la Convention TIR (TRANS/WP.30/AC.2/63, par. 37 à 40 et TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 et Corr.1).
English: In fact, about nine of every ten offenders who reach the end of their sentence on full parole have not returned to a federal penitentiary ten years after the end of their sentence.
French: En fait, environ neuf délinquants sur dix qui arrivent au terme de leur peine pendant qu'ils sont en liberté conditionnelle totale n'ont pas été réincarcérés dans un pénitencier fédéral dix ans après l'expiration de leur peine.
English: All Depository Commercial bank Savings Credit union Nondepository Finance company Brokerage firm Other
French: Kwast, Starr-McCluer et Wolken (1997) Type de service e
English: Some emphasize that, even in an integrated policy framework, macroeconomic policies aimed at controlling inflation and maintaining fiscal and external balances should not be compromised in the name of meeting public funding for social services or creating employment.
French: Certains font valoir que même dans un cadre de politique intégré, les politiques macroéconomiques visant à contrôler l'inflation et à maintenir les équilibres budgétaires et extérieurs ne devraient pas être sacrifiés au souci de dégager des fonds publics pour financer les services sociaux ou de créer des emplois.
English: The special Athens Council in April was a landmark in the history of Europe, following the collapse of the Berlin Wall, and we look forward to the ten applicant states taking their rightful place in the new Europe.
French: Le Conseil extraordinaire d'Athènes qui s'est tenu en avril a été un jalon dans l'histoire de l'Europe, après la chute du mur de Berlin, et nous nous réjouissons de voir les dix États candidats à l'adhésion prendre la place qui leur revient au sein de la nouvelle Europe.
English: (h) Consolidated reporting (1 P-3).
French: h) Établissement de rapports consolidés (1 P-3).
English: Attracting and keeping key people is a major challenge.
French: Uniformiser davantage les régimes de réglementation dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: In the last five years, the BDP repayable portfolio experienced significant growth and it is now starting to level off.
French: Au cours des cinq dernières années, le portefeuille de contributions remboursables du PDE a considérablement augmenté; il commence aujourd'hui à se stabiliser.
English: Serving: Does the site have good and useful content that is relevant to the user's search?
French: Présentation des résultats : le contenu de votre site est-il utile et de bonne qualité ? Correspond-il à la recherche de l'internaute ?
English: 2 See S/2003/529, annex.
French: Voir S/2003/529, annexe.
English: Andrea, I think it is once again the fault of KDE 4!
French: Andrea, Je pense que c'est une fois de plus la faute de KDE 4!
English: This means that guidance must be given positively to arrive at a communal service.
French: Cela signifie qu'une sérieuse intervention s'imposait pour parvenir à un service public.
English: The Chinese Government always attaches importance to the protection of women's rights and interests and to the advancement of women, having taken an active part in all United Nations processes in the field of women.
French: Le Gouvernement chinois attache toujours de l'importance à la protection des droits et des intérêts des femmes, ainsi qu'à leur promotion.  C'est pourquoi il prend une part active à tous les processus de l'ONU concernant les femmes.
English: CHAPTER 3 MARKETING AUTHORISATION PROCEDURE Article 9 Evaluation procedure 1.
French: Article 6 Questions spécifiques aux dispositifs médicaux 1.
English: We are working with First Nations to increase skills and labour force development on the basis of values, talents and interests of today’s youth," said Minister Scott.
French: Nous travaillons sans relâche avec les Premières nations, dans l’objectif d’accroître le développement des compétences et de la main d’oeuvre, en fonction des valeurs, des talents, des intérêts des jeunes d’aujourd’hui » a déclaré le Ministre Scott.
English: (xii) Contribution for the Running and Repair of Premises of the NGO “Support Centre for Children and Family Affairs `Kurzemes talanti'”(4,980 LVL);
French: xii) Contribution à l'administration et à la remise en état des locaux de l'ONG «Centre d'aide “Kurzemes talanti” à l'enfant et à la famille» (4 980 lati);
English: Use of intelligent transport systems (ITS) is also promoted by public authorities to respond to ever more sophisticated freight logistics systems and to make optimum use of the limited transport infrastructure.
French: L'exploitation de systèmes de transport intelligents est aussi préconisée par les pouvoirs publics comme moyen de répondre à des systèmes logistiques de plus en plus sophistiqués et de faire un usage optimal d'une infrastructure de transport limitée.
English: It was also decided at Helsinki that we should ask for a proportion of TACIS funds to be set aside for humanitarian aid.
French: Il a également été décidé à Helsinki de demander un transfert de fonds du programme TACIS en faveur de l'aide humanitaire.
English: The Act of 21 April 2007 on the detention of persons with mental disorders (M.B., 13 July 2007) is expected to reform this issue, which to date has been governed by the Act of 1 July 1964 on social protection for defectives and habitual offenders.
French: La loi du 21 avril 2007 relative à l'internement des personnes atteintes d'un trouble mental (M.B., 13 juillet 2007) devrait réformer la matière, alors régie par la loi du 1er juillet 1964 de défense sociale à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude.
English: Catalogue R32-154/1-1986
French: Bjorklund, E.M.. 1992, The Namerind Continents Euro-American Transformation, 1600-1950 . pp. 5-10 dans Janelle, D.G. (éd.)
English: This amendment is linked to the other AM\565935EN.doc 25 PE 357.823v01-00
French: Cela déclencherait le processus d’autorisation sur la base de critères arbitraires, source d’incertitude juridique (Anne Laperrouze).
English: Program Description The Multidisciplinary Research Program is a multi-agency DoD program that supports research teams whose efforts intersect more than one traditional science and engineering discipline.
French: Description du programme Le programme de recherche multidisciplinaire est un programme multiorganismes du DoD. Il soutient des équipes de recherches dont les travaux croisent plusieurs disciplines de science et de génie traditionnels.
English: Even when Social Security surpluses are included, the U.S. "unified budget" deficit was US$248 billion, or 1.9 per cent of GDP, in 2005–06.
French: Même si l’on tient compte des excédents au titre de la sécurité sociale, le déficit du budget unifié des États-Unis s’est élevé à 248 milliards de dollars américains (1,9 % du PIB) en 2005-2006.
English: Scott Duncan Tremaine  Scott Duncan Tremaine © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Scott Duncan Tremaine  Scott Duncan Tremaine © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Many young men and women want to have a go in the industry to see if they can also make their own money and live big like the recent stars.
French: Devant la presse mardi, son directeur général, Jean François Rémy a dévoilé le programme des six prochains mois, du 8 février au 11 juillet prochain. Divers styles musicaux seront proposés aux mélomanes.
English: The member’s intervention at this stage of the inquiry also helps to resolve preliminary issues that would otherwise need to be addressed at the time of the hearing of the complaint.
French: L’intervention du membre instructeur à ce stade aide à résoudre les questions préliminaires qu’il faudrait autrement régler au moment de l’audition de la plainte.
English: In 2004, improvements to the CAIS program in two areas – deposit requirements and the provision of negative margin coverage – showed that the program was responding to producers’ needs.
French: En effet, il permettait d’assurer une stabilisation efficace du revenu et une protection contre les catastrophes.
English: Total estimated cost of the project (EUR)
French: Coût total estimé du projet (EUR)
English: However, there is evidence that these instruments are not always respected where migrants are concerned.
French: Toutefois, il apparaît que ces instruments ne sont pas toujours respectés à l'égard des migrants.
English: The case points to several changes in the way data are collected and released that are urgently needed to determine definitively whether SSRI’s are safe and effective for treating pediatric depression.
French: L'affaire attire l'attention sur plusieurs changements qui doivent ętre apportés d'urgence au mode de recueil et de publication des données afin de déterminer définitivement si les ISRS sont sűrs et efficaces pour le traitement de la dépression pédiatrique.
English: D. UN-SPIDER expert meeting on managing disasters using space-based technology in Central Asia
French: Réunion d'experts UN-SPIDER sur la gestion des catastrophes à l'aide de techniques spatiales en Asie centrale
English: An article in Welt am Sonntag entitled "The bombers are among us" (10.07.2005) was a week later criticised in the same newspaper by Bassam Tibi, a political scientist of Syrian origin with German citizenship, for being biased164.
French: Toutefois, les événements déclenchent un regain d’intérêt pour l’islam et plusieurs articles paraissent dans la presse sur la situation des musulmans en Europe et sur les causes potentielles de la radicalisation de la jeunesse musulmane.
English: However, you are welcome to bring your own helmets and gloves if possible as it seems there is one size for all in Vietnam.
French: Cependant, nous conseillons d'apporter votre casque et gants depuis votre pays car des fois, nos casques et gants ne sont pas de votre taille.
English: Capacity-building support will include risk analysis and monitoring; policy and programme formulation, implementation and evaluation; advocacy and resource mobilization; and training and learning for human resource development.
French: Elle donnera lieu aux activités suivantes : analyse et surveillance des risques, élaboration, mise en œuvre et évaluation des politiques et des programmes, sensibilisation et mobilisation de ressources et formation pour la mise en valeur des ressources humaines.
English: If you say that you are going to stop paying them a subsidy within three years, then there is no point in their taking over the quotas.
French: Si vous dites que dans trois ans vous allez supprimer les aides, il n'y aurait alors aucun sens à qu'ils procèdent à des rachats.
English: ▪ Review and recommend web services approach to GOC search, content and records management functions ▪ Survey and review related grammars and standards (Semantic Web, XRI)
French: ▪ Examiner et recommander l'approche services Web pour les fonctions de recherches, de description et de gestion de documents au GdC.
English: • Green Paper on utility models Biotechnology
French: • Modèle d'utilité: livre vert Biotechnologies
English: Whoever violates any of the other provisions of the law or the regulations and decisions issued in implementation thereof shall be punished by a fine of not less than 100,000 dirhams.
French: Quiconque viole une des dispositions du projet de loi ou des règlements et décisions portant application du projet de loi se verra infliger une amende de 100 000 dirhams au moins.
English: I must stress that the reduction in costs is going to allow for an increase in renewable energy for producing electricity, I stress that this is a truly revolutionary proposal in many respects because, although some have said that the objectives are only indicative, these may become obligatory in relation to certain mechanisms, and this is the first time, in a field such as this, that we have set indicative objectives State by State.
French: J' insiste sur le fait que la baisse des coûts va permettre une augmentation des énergies renouvelables dans la production d' électricité, j' insiste sur le fait qu' il s' agit d' une proposition réellement révolutionnaire à bien des égards parce que, même si quelqu' un a dit que les objectifs sont purement indicatifs, ils peuvent devenir obligatoires en fonction de certains mécanismes, et que c' est la première fois que nous fixons des objectifs indicatifs pour chaque État dans un domaine comme celui-ci.
English: Bi-weekly Bulletin 2003-08-29 | Volume 16 Number 15 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Iran: Situation and Outlook Iran is currently one of the world's largest net importers of agricultural products, importing 30-50% of its requirements.
French: Le Bulletin bimensuel 2003-08-29 | Volume 16 Numéro 15 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Iran : situation et perspectives L'Iran figure actuellement parmi les plus grands importateurs nets de produits agricoles au monde, et compte sur les importations pour combler entre 30 % et 50 % de ses besoins à ce chapitre.
English: Does the Council consider that Serbia's stance in negotiations on the final status of Kosovo will influence the negotiations on the Stability and Association Agreement?
French: Le Conseil estime-t-il que l’attitude de la Serbie dans le cadre des négociations relatives au statut définitif du Kosovo aura une influence sur les négociations en vue de l’accord de stabilisation et d’association?
English: For easy and secure attachment of ski rope.
French: Fixation améliorée pour attacher solidement le filin de ski.
English: The Division currently has only one support account post, a Programme Officer at the P-4 level, to conduct evaluation and inspection of peacekeeping.
French: La Division ne dispose actuellement que d'un poste financé au moyen du compte d'appui, un administrateur de programme (P-4) chargé des évaluations et des inspections des missions de maintien de la paix.
English: (ii) Evaluations: coordination and quality assurance in relation to the biennial evaluations of subprogramme performance by sectoral committees (1); promotion of the undertaking of self-evaluations and the use of evaluation findings (1).
French: ii) Évaluations : coordination et assurance de la qualité dans le cadre des évaluations biennales des sous-programmes des comités sectoriels (1); promotion des autoévaluations et de l'utilisation des résultats des évaluations (1).
English: The problem in that case was that while United Kingdom law permits loss relief inside the United Kingdom market, the same is not permitted in the case of other companies or branches of Marks [amp] Spencer in different Member States – one in Germany and one in Belgium.
French: Le problème dans cette affaire était qu’alors que le droit britannique permet des compensations des pertes sur le marché britannique, il ne le prévoyait pas pour les entreprises ou filiales de Marks [amp] Spencer dans les autres États membres: l’une en Allemagne et l’autre en Belgique.
English: Few countries have comprehensive plans to reduce the burden of TB among people living with HIV in the region.
French: Rares sont les pays qui disposent de plans complets de réduction du fardeau de la tuberculose chez les personnes vivant avec le VIH dans la région.
English: If you are currently working, what organization do you work with?
French: q Professionnel de la santé - poste ________________________ q Employé ou dirigeant de la communauté poste ____________________________________________________
English: Nurturing Small Firms - WIPO Role of IPR in Biotechnology Transfer - Corporate Views, W. Lesser [PDF] - WIPO Guidelines on Developing IP Policy for Universities and R&D Organizations
French: Nurturing Small Firms - OMPI Role of IPR in Biotechnology Transfer - Corporate Views, W. Lesser [PDF] - OMPI Guidelines on Developing IP Policy for Universities and R&D Organizations
English: (b) The development of mechanisms and legislation to foster the effective participation of indigenous and local communities in decision-making, policy planning and development and implementation of the conservation and sustainable use of biological diversity at all levels;
French: b) L'adoption d'une législation et de mécanismes destinés à encourager la participation réelle des communautés autochtones et locales à la prise de décisions, à la planification et l'élaboration des politiques et à la mise en œuvre de la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique à tous les niveaux;
English: He recommended direct budget support, allowing financing of the main components of the health sector, and linking development aid with health outcomes.
French: Il a recommande d'apporter un soutien budgétaire direct, permettant le financement des principaux éléments des services de santé, et de lier l'aide au développement aux résultats obtenus en matière de santé.
English: That is an opportunity for Turkey, and I also believe that Turkey is capable of meeting these requirements.
French: Cela représente une chance pour la Turquie et je crois d'ailleurs que la Turquie est à même de remplir les conditions posées.
English: Langendorff-perfused rat hearts were subjected to 40 min of global ischemia at 37 °C followed by 60 min of reperfusion, and were randomly assigned into the untreated control and 2 SM-treated groups (n = 7 per group).
French: Des cœurs de rats perfusés selon la méthode de Langendorff ont été soumis à une ischémie globale à 37 °C durant 40 min et à une reperfusion durant 60 min, puis ont été répartis aléatoirement dans le groupe témoin non traité et dans deux groupes traités avec SM (n = 7 par groupe).
English: •
French: Dans certains cas, il pourrait être nécessaire d’adopter des lois pour soutenir ces efforts.
English: The SCIT Plenary discussed the proposals in respect of the future directions for IPDL development as outlined in document SCIT/2/3 and decided as follows: (a) Dataset
French: Le SCIT plénier a examiné les propositions relatives aux orientations futures concernant les BNPI telles qu’elles figurent dans le document SCIT/2/3, et a décidé ce qui suit : a) Collection de données