ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • it is strongly suggested that the festival or conference submit a report on the results, including the number of sales opportunities resulting from the presence of subsidized foreign buyers and presenters, no later than two months after the end of the event;
French: • Il est fortement suggéré que l'organisateur l'organisateur du festival ou de la conférence soumette, au plus tard deux mois après la fin de l'évènement, un rapport sur les résultats, et notamment sur les ventes attribuables à la présence de l'acheteur ou du diffuseur étranger dont la venue aura été subventionnée.
English: For Canadians, these organizations are a window on the world's cultural heritage and a means of understanding and appreciating ourselves and others.
French: Pour les Canadiens et les Canadiennes, ces organismes représentent une fenêtre ouverte sur le patrimoine culturel du monde et un moyen de se comprendre et de s'apprécier.
English: Dairy Trade Sector Review - Senior Management Committee Final Recommendations
French: Examen du secteur commercial des produits laitiers - Recommandations finales du Comité de la haute direction
English: Examples of some key achievements in this area include:
French: Voici certaines de ses principales réalisations dans ce secteur :
English: • service and accommodation buildings
French: • Bâtiments de servitude et de logement
English: The Committee notes with concern that corporal punishment, although legally prohibited in schools, is widely practised in schools, institutions and the family.
French: Le Comité note avec préoccupation que les châtiments corporels sont chose courante dans les écoles, les institutions et la famille, bien que la loi les interdise à l'école.
English: After the meeting at the Mission headquarters on 1 August which settled these details, a total of 71 armoured vehicles were removed from the Security Zone in two stages, on 14 and 21 August.
French: Après la réunion qui a réglé ces détails au siège de la Mission le 1er août, 71 véhicules blindés au total ont été retirés de la zone de sécurité en deux étapes, le 14 et le 21 août.
English: The title compounds were prepared and their basicities measured.
French: On a préparé les composés mentionnés dans le titre et on a mesuré leur basicité.
English: Reference was also made to the concept of “sea motorways”, proposed in the European Commission's White Paper with a view to strengthening the role of short sea shipping, and which in future should be included in the “TEN Guidelines”.
French: Il a également été fait référence au concept d'“autoroutes de la mer”, proposé dans le Livre blanc de la Commission européenne en vue de renforcer le rôle du transport maritime à courte distance, pour indiquer que ce concept devrait, dans l'avenir, être intégré dans les “Orientations pour le RTE-T”.
English: Booking.com: Hotel Basilea Dipendenza, Venice, Italy - 271 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Basilea Dipendenza, Venice, Italie - 258 Commentaires Clients.
English: All law enforcement agencies remain weak and in particular the judiciary.
French: Un programme d’intégration de la législation communautaire est en cours.
English: In conclusion, the Tribunal is of the view that the goods in issue are properly classified, on the basis of Rule 1 of the General Rules, under tariff item No. 8523.11.00.
French: En conclusion, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont correctement classées, d'après la Règle 1 des Règles générales, dans le numéro tarifaire 8523.11.00.
English: Now civilians account for up to 80 percent of casualties, and wars are increasingly fought within rather than between states.
French: Ces derniers comptent maintenant pour jusqu'à 80 p. 100 des victimes alors que les combats ont lieu davantage à l'intérieur des États qu'entre eux.
English: Though still small compared to leading countries, Canadian aquaculture was growing fast.
French: Bien qu'elle soit encore petite comparativement à celle des principaux pays, l'aquaculture canadienne croît rapidement.
English: In order to create a system of elementary education for those who have not followed or not completed a full course of primary education, the State guarantees free basic education in specialized institutions.
French: Afin de créer un système d'éducation élémentaire pour ceux qui n'ont pas suivi ou accompli totalement le cursus de l'enseignement primaire, l'État garantit une éducation de base gratuite dans des établissements spécialisés.
English: Stresses the importance of the widest possible participation of non-governmental organizations in the World Conference and the sessions of the Preparatory Committee, as well as in the regional meetings, regional expert seminars and other initiatives, including activities at the expert level, held in preparation for the World Conference;
French: Souligne qu'il importe que les organisations non gouvernementales participent le plus largement possible à la Conférence mondiale et aux sessions du Comité préparatoire ainsi qu'aux réunions régionales, séminaires d'experts régionaux et autres initiatives, notamment celles faisant appel à des experts, prévus dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale;
English: In addition, there will be a follow-up of the tools used by each European country and attention will be given to joint OECD questionnaire.
French: En outre, les outils utilisés par chaque pays européen feront l'objet d'un suivi et l'attention se portera sur le questionnaire commun Eurostat/OCDE.
English: In addition, the definition of the relationship between international humanitarian law and the 1994 Convention was important and should be studied by the Ad Hoc Committee.
French: En outre, la définition de la relation entre le droit international humanitaire et la Convention de 1994 est importante et devra être examinée par le Comité spécial.
English: ** (5) (a) Effective October 1, 1999, the SG-SRE-1 scale of rates shall be restructured by increasing all SG-SRE-1 rates of pay by two point zero per cent (2.0%) as reflected in scale of rates (A).
French: 125 (6) Périodes d’augmentation d’échelon de rémunération La période d’augmentation d’échelon de rémunération ci-dessous continuera de s’appliquer aux employés nommés avant le 22 décembre 1976 dans leur poste actuel, et la date d’échéance de l’augmentation d’échelon de rémunération sera la date trimestrielle appropriée :
English: Business produces over 72 billion photocopies annually ­ in this, the age of the paperless office," writes Frank Corrado in Getting the Word Out.
French: Le monde des affaires ne produit pas moins de 72 milliards de photocopies annuellement ­ dans cette ère du bureau sans papier.
English: Because of the time-zone difference, e-mail is the most reliable way to book your teleconference window or satellite telephone call and arrange your interview, or request B-roll imagery. Write to Captain Robert Frank, the Task Force Kabul Public Affairs Officer, at frank.rm@forces.gc.ca. Midnight on June 30 in Kabul is:
French: En raison du décalage horaire, le courriel demeure le moyen le plus sûr afin de réserver une téléconférence, fixer l’heure d’un appel par téléphone mobile GSN ou une entrevue, et demander un rouleau B. Écrivez au Capitaine Robert Frank, officier des affaires publiques de la force opérationnelle, à frank.rm@forces.gc.ca. Minuit, le 30 juin, à Kaboul équivaut à :
English: Information received by the Special Rapporteur also consistently referred to threats against, harassment of and attacks against persons working in the media or related fields.
French: Le Rapporteur spécial reçoit régulièrement des renseignements faisant état de menaces, d'actes de harcèlement et d'agressions à l'encontre de personnes travaillant dans les médias ou des domaines connexes.
English: In this module element, government institutions will indicate the results of a Privacy Impact Assessment upon the business records created, captured and managed in support of a Program Activity in conformity with Treasury Board Privacy Impact Assessment Policy and Privacy Impact Assessment Guidelines.
French: Dans le présent élément du Module, les institutions gouvernementales indiquent les résultats d’une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée à l’égard des documents opérationnels créés, saisis et gérés au soutien d’une Activité de programme conformément à la Politique sur l’évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels et aux Lignes directrices sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du Conseil du Trésor.
English: ◦ If it is necessary to go upstairs, follow the client instead of going up the stairs first
French: ◦ S'il est nécessaire d'aller à l'étage supérieur, suivez le client plutôt que de prendre l'escalier en premier,
English: Our automated commercial systems remained available to our internal and external clients over 95.5% of the time.
French: Nous avons mis nos systèmes commerciaux automatisés à la disposition de nos clients internes et externes 95,5 % du temps.
English: The premiers are tired of receiving letters requesting their appearance.
French: Ils en ont assez de recevoir des lettres leur demandant de comparaıˆ tre.
English: There were now four women ministers in the Government and two women ambassadors in the Omani diplomatic service.
French: Le Gouvernement omanais compte maintenant quatre femmes ministres et le service diplomatique omanais deux ambassadrices.
English: The House of Commons is the lower chamber of Canada’s bicameral legislature (a legislature consisting of both an upper and a lower house) and the Senate is the upper chamber. All legislation relating to the raising and spending of public money must originate in the House of Commons.
French: Le premier ministre exerce les prérogatives royales de la Couronne, malgré le fait que le gouverneur général garde un pouvoir de réserve pour s’assurer que le premier ministre agit conformément à la règle de gouvernement responsable suivant la convention de la confiance.
English: The Seminole War, 1835-42, resulted in removal of most Native Americans to Oklahoma Territory.
French: La guerre séminole, de 1835 à 1842, s'est soldée par l'expulsion de la plupart des Premières nations américaines vers le territoire de l'Oklahoma.
English: August 1994 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : août 1994 << Précédente Suivante >>
English: Furthermore, there is withholding tax on interest for foreign parties.
French: Et il y a encore la retenue à la source sur les intérêts payés aux étrangers.
English: Article 12 Foreign exchange forward transactions 1.
French: Article 12 Opérations de change à terme 1.
English: In the resolution, the Council requested all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the discharge of his/her mandate, including by responding promptly to the Special Rapporteur's communications, including urgent appeals, and by providing the information requested and urged all Governments to seriously consider responding promptly and favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, including follow-up visits.
French: Dans la résolution, le Conseil a prié tous les gouvernements de coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'exécution de son mandat, notamment en répondant sans tarder à ses communications, y compris ses appels urgents, et en lui donnant les renseignements qu'il demande, et a appelé tous les gouvernements à envisager sérieusement de répondre rapidement et favorablement aux demandes de visite du Rapporteur spécial dans leur pays, y compris de visite de suivi.
English: Current risks for investors in the Russian Federation include uncertainty regarding the provisions of pending domestic investment legislation and the application of the rule of law more generally, including the enforceability of the existing FIPA.
French: Les risques auxquels doivent faire face les investisseurs à l’heure actuelle dans la Fédération russe comprennent l’incertitude concernant les dispositions de la législation en cours d’élaboration au sujet de l’investissement national et l’application plus générale des lois, y compris les mesures destinées à faire respecter l’accord de protection des investissements déjà en place.
English: Colonel, I just have a thought on one of the amendments, on what we're trying to do here.
French: Colonel, je viens de penser à quelque chose à propos d'une des modifications.
English: A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example relating to the role of European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
French: Elles incluent une activité spécifique relative à la connaissance au service de la politique énergétique, qui peut aussi appuyer la réaction à des besoins politiques émergents, liés par exemple au rôle de la politique énergétique européenne dans l'évolution des actions internationales en matière de changements climatiques, et face aux PE 362.659v01-00
English: At the time of writing, we have still not reached any final conclusions regarding tape erasures in the Air India case.
French: Au moment où nous écrivons nous n'avons pas encore pris de décisions finales concernant l'effacement des bandes magnétiques dans la tragédie d'Air India.
English: All of the commitments outlined in this plan are achievable within the existing financial capacity of the field unit.
French: Tous les engagements dont le présent plan directeur du parc fournit un aperçu sont réalisables avec les moyens financiers dont l’unité de gestion dispose actuellement.
English: Foreign groundfish fleets have currently stopped fishing for moratoria species in the shallower waters of the continental shelf and have moved into deeper waters.
French: Les flottilles étrangères de pêche du poisson de fond ont pour l’instant cessé leur pêche sur les espèces protégées par un moratoire dans les eaux peu profondes du plateau continental et se sont déplacées vers les zones d’eaux plus profondes.
English: • Parameter for Gravity Wave Drag = 4.0e-6 m-1, weak (McFarlane, 1987)
French: • Paramètre fixe pour les ondes de gravité (8.0e-6),
English: At the same time, we exist in a world where our economy is being challenged to respond to increasing globalization, rapid scientific and technological change and mounting environmental pressures.
French: Cependant, nous évoluons dans un monde où l’économie doit s’adapter à la mondialisation de plus en plus importante, aux rapides changements scientifiques et technologiques et aux pressions environnementales croissantes.
English: As Minister, I don't get involved in labor/management issues. But this is a recurring irritant that makes for tense relations between the union and management.
French: En tant que ministre, je n'interviens pas dans les dossiers patronaux-syndicaux, mais il s'agit d'un point épineux qui rend les relations patronales-syndicales tendues.
English: Two of these affiliations, with organizations in Bulgaria and Indonesia, have been established since 1994.
French: Deux de ces affiliations, avec organisations en Bulgarie et en Indonésie, ont été créées en 1994.
English: Brattle Group report for DG TREN % capacity use calculated as net flow divided by appropriate capacity figure.
French: source: rapport établi par The Brattle Group pour la DG TREN Utilisation de la capacité = flux net divisé par la capacité correspondante.
English: The talks have been taking place in the United Nations Protected Area, and in the presence of my Special Adviser.
French: Ils ont lieu dans la zone protégée de l'ONU, en présence de mon Conseiller spécial.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Lebanon, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant du Liban, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Therefore, the network must integrate all required applications and services, such as Internet access, tele-education, e-government and other community services.
French: Il faut donc que le réseau intègre toutes les applications et tous les services nécessaires: accès Internet, téléenseignement, administration en ligne et autres services publics.
English: Independent mechanisms should be established for determining the appropriate criteria and indicators for systematic monitoring of enforcement of laws concerning the rights of the indigenous peoples and others that affect those peoples' fundamental rights and freedoms.
French: Il faudrait établir des mécanismes indépendants chargés d'élaborer des critères et indicateurs appropriés permettant de veiller systématiquement au respect des lois régissant les droits des peuples autochtones ainsi que de celles ayant des incidences sur les droits et libertés fondamentales de ces peuples.
English: In the interests of controlling costs without decreasing service, over the next three years the program will:        accelerate the use of automated systems to increase efficiency; complete the transition to the new Health Information and Claims Processing System; improve the Drug Utilization Evaluation System and enhance its effectiveness; strive for universal provider operations in a real time claim adjudication point of service; develop and implement management strategies to optimize utilization of available budgets; set market value provider fees in all regions; and put in place additional cost management measures in the drug and dental programs, while protecting service delivery.
French: Afin de freiner l’escalade des coûts sans diminuer les services, le programme s’emploiera, au cours des trois prochaines années, à :        accélérer l’utilisation des systèmes automatisés afin d’accroître l’efficience; achever la transition vers le nouveau Système d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement; améliorer le système d’examen de la consommation pharmaceutique et accroître son efficacité; favoriser le recours d’un dispensateur universel pour les demandes à un point de service chargé du règlement en temps réel; concevoir et mettre en oeuvres des stratégies de gestion afin d’optimiser l’utilisation des budgets disponibles; établir, dans toutes les régions, les honoraires des dispensateurs de services en fonction de la valeur au marché; mettre en place des mesures additionnelles de gestion des coûts pour les programmes pharmaceutiques et dentaires, tout en veillant à l’exécution des services.
English: MSN Messenger for Pocket PC is an alternative version of the famous IM to install on your Pocket PC.Take all the power of MSN Messenger with you on your mobile device so that you stay connected with your friends and family wherever you are.With MS...
French: MSN Messenger pour Pocket PC est une alternative au fameux client de messagerie instantanée à installer sur Pocket PC. Il apporte toute la puissance du MSN Messenger à votre dispositif portable.
English: Article VII of the Agreement shall be amended by adding a new paragraph 2 as follows: "2. The Parties agree to provide, subject to their respective laws and regulations, public access to the databases containing the emissions and monitoring data reported or shared under this Agreement."  2.
French: L'article VII de l'Accord est modifié par l'ajout d'un nouveau paragraphe 2 : « 2. Les Parties conviennent de fournir au public, sous réserve de leurs lois et réglementations respectives, l'accès aux bases de données contenant les données relatives aux émissions et à la surveillance des émissions, établies ou partagées en vertu du présent Accord.
English: Key Categories Identified from Anticipated High Emissions Growth Key Source GHG Reference Comments Fuel Combustion - Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries CO2 NRCan, 1999 Increased heavy oil production Fuel Combustion - Petroleum Refining CO2 NRCan, 1999; NCCS, 2000a Increased heavy oil use Fuel Combustion - Transport - Road CO2 NRCan, 1999 Growth in road transport use Fuel Combustion - Transport - Civil Aviation CO2 NRCan, 1999 Growth in air travel, passenger and freight Fuel Combustion - Transport - Civil Aviation N2O NRCan, 1999 Growth in air travel, passenger and freight Fuel Combustion - Transport - Civil Aviation CH4 NRCan, 1999 Growth in air travel, passenger and freight Fuel Combustion - Transport - Other CO2 NRCan, 1999 Growth in off-road use, especially fossil fuel mining Fuel Combustion - Transport - Road N2O NRCan, 1999 Growth in road transport use Consumption of HFCs and SF6 HFCs NRCan, 1999 Increase due to replacement of CFCs
French: Catégories clés pour lesquelles on prévoit une forte croissance des émissions Source clé GES Référence Commentaires Utilisation de combustibles - Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques CO2 RNCan, 1999 Augmentation de la production de pétrole lourd Utilisation de combustibles - Raffinage du pétrole CO2 RNCan, 1999; SNCC, 2000a Augmentation de l'utilisation de pétrole lourd Utilisation de combustibles - Transport - Transport routier CO2 RNCan, 1999 Recours plus fréquent au transport routier Utilisation de combustibles - Transport - Aviation civile CO2 RNCan, 1999 Croissance du transport aérien des passagers et des marchandises Utilisation de combustibles - Transport - Aviation civile N2O RNCan, 1999 Croissance du transport aérien des passagers et des marchandises Utilisation de combustibles - Transport - Aviation civile CH4 RNCan, 1999 Croissance du transport aérien des passagers et des marchandises Utilisation de combustibles - Transport - Autre CO2 RNCan, 1999 Recours plus fréquent au transport routier tout-terrain, particulièrement pour les activités d'exploitation houillère à base de combustibles fossiles Utilisation de combustibles - Transport - Transport routier N2O RNCan, 1999 Recours plus fréquent au transport routier Consommation de HFC et de SF6 HFCs RNCan, 1999 Augmentation due au remplacement des HPF
English: Of the endemic cases, 4 were female (1.7/100,000) and 9 were male (3.7/100,000) (Figure 8.5).
French: Parmi les cas endémiques, 4 étaient de sexe féminin (1,7/100 000), et 9, de sexe masculin (3,7/100 000) (Figure 8.5).
English: Widespread support for global convergence with ISAs is evidenced in ways such as the following:
French: Ce rapprochement mondial avec les ISA est largement soutenu, comme le montrent les éléments suivants:
English: Thirdly, let us reduce the number of coins, from 8 to 6 and help avoid confusion for the blind and other citizens by graduating the size and value of coins.
French: Troisièmement, réduisons le nombre de pièces de 8 à 6 et contribuons à éviter la confusion pour les aveugles et d'autres citoyens en graduant la taille et la valeur des pièces.
English: • national environmental impact assessment shall be undertaken.
French: • qu'une étude nationale d'impact sur l'environnement doit être entreprise.
English: Down south there are so many rules."
French: Là-bas, au sud, il y a tant de règles.
English: The hotel is conveniently located close to the Parque de Santa Catalina bus station.
French: L'hôtel est très bien situé, près de l'arrêt de bus du Parc de Santa Catalina.
English: Key strategies for the South include: (a) scaling-up primary health care services, especially in underserved areas; (b) strengthening the Ministry of Health and local health authorities in policy formulation, planning, health management and information systems development; and (c) prevention and control of key endemic and epidemic diseases.
French: S'agissant du Sud-Soudan, les principales stratégies consistent : a) à développer les services de soins de santé primaires, notamment dans les zones mal desservies; b) à aider le Ministère de la santé et les autorités sanitaires locales à élaborer des politiques, à planifier les activités, à assurer la gestion sanitaire et à mettre au point des systèmes informatiques; et c) à prévenir et maîtriser les principales maladies endémiques et épidémiques.