ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operations environmental management plans should be developed to guide long-term maintenance and operational practices for the highway, and will include existing plans such as salt management, as well as additional topics such as invasive weed species control and wildlife mitigation structure maintenance.
French: Des plans de gestion environnementale des opérations devraient aussi être préparés pour guider à long terme les pratiques de maintenance et d’exploitation de la route ; ils intégreront des plans existants tels le plan de gestion des déglaçants, en plus d’autres aspects comme le contrôle de l’érosion, le contrôle des espèces végétales envahissantes et l’entretien des ouvrages d’atténuation des impacts sur la faune.
English: Mr Marty, Switzerland, LDR): heard a statement by the representatives of the political forces of the Northern area of Cyprus and took position on amendments; Trafficking in organs in Europe (Rapporteur for opinion:
French: M. Marty, Suisse, LDR) : a entendu un exposé des représentants des forces politiques de la partie nord de Chypre et a pris position sur les amendements ; Trafic d’organes en Europe (Rapporteur pour avis :
English: a) Are you in favour of the Canadian government adding the fin whale to the Species at Risk Yes____ No____ Don’t know ____ Yes, but _______ Why?_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ 16 Consultation Workbook on the fin whale
French: b) Cocher une réponse pour chacun des énoncés ci-dessous : PLUS OU MOINS D’ACCORD PAS DU TOUT D’ACCORD INDIFFÉRENT
English: While program data indicate an overall improvement in response times, and at the time of this study, indications were that two projects would be paid out in the August/September 06 timeframe, three years is too short a timeframe to evaluate whether this program would fit into the needs and project cycles of the target clientele.
French: Bien que les données sur le programme indiquent une amélioration générale des temps de réponse et qu'au moment de la présente étude tout semblait indiquer que deux projets allaient recevoir leurs contributions entre août et septembre 2006, la période de trois ans couverte par notre étude est trop courte pour évaluer si le programme correspond aux besoins et aux cycles des projets de la clientèle ciblée.
English: Candidates can be nominated up to 2:00 p.m. on the 21st day before election day.
French: Les actes de candidature peuvent être déposés jusqu’à 14 h le 21e jour précédant le jour du scrutin.
English: 2 - Fresh, refrigerated and frozen fish, filets and other fish meat coming under customs codes 03.02, 03.03 and 03.04 (decree n° 547 CM of 25 May 1990, article 1).
French: 4 - Fruits tropicaux et agrumes frais ou réfrigérés non repris à l’annexe IIIAb 6 ci-après.
English: Two additional part-time members were appointed at the end of the year.
French: Deux membres à temps partiel ont été ajoutés vers la fin de l’année.
English: Geneva, 3-12 (a.m.) July 2006
French: Genève, 3-12 (matin) juillet 2006
English: Staff mobility in the United Nations system (suggested by the International Atomic Energy Agency and internally)
French: Mobilité du personnel au sein du système des Nations Unies (proposition de l'Agence internationale de l'énergie atomique et proposition interne)
English: The performance rating resulting from the rebuttal process shall be binding on the head of the department or office and on the staff member concerned, subject to the ultimate authority of the Secretary-General as Chief Administrative Officer of the Organization, who may review the matter as needed on the basis of the record.
French: Le chef du département ou bureau et l'intéressé sont tenus d'accepter la note attribuée à l'issue de la procédure d'objection, étant entendu que le Secrétaire général, agissant en sa qualité de chef de l'Administration, peut, s'il y a lieu, revoir le dossier et statuer en dernier ressort.
English: The 5 favorite artists of xobreexo23 : xiaocaca , akinosa , purposemaker , peggy , Meike .
French: Les 5 artistes préférés de xobreexo23 : xiaocaca , akinosa , purposemaker , peggy , Meike .
English: An employee who has not received at least ten (10) days’ pay for each calendar month of a fiscal year will earn vacation leave at one-twelfth (1/12) of the rate referred to in clause 26.01 for each calendar month for which he or she receives at least ten (10) days’ pay.
French: L’employé qui n’a pas reçu au moins dix (10) jours de rémunération pour chaque mois civil d’un exercice financier acquiert un congé annuel à raison d’un douzième (1/12) de la période mentionnée au paragraphe 26.01 pour chaque mois civil pour lequel il a reçu au moins dix (10) jours de rémunération.
English: Requests the United Nations organizations acting as action line facilitators, United Nations regional commissions, main theme facilitators, the Global Alliance for Information and Communications Technologies and Development and other entities, as appropriate, to submit to the secretariat of the Commission their respective reports as inputs towards the elaboration of the annual report of the Secretary-General to the Commission, with their own executive summaries, in a timely manner;
French: Prie les organisations chefs de file des Nations Unies, les commissions régionales, les entités facilitant les travaux portant sur le thème principal, l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement et, selon qu'il conviendra, d'autres entités, de soumettre en temps voulu au secrétariat de la Commission leurs rapports et leurs résumés analytiques respectifs, qui serviront de base à l'élaboration du rapport annuel du Secrétaire général à la Commission;
English: (b) Where multilateral approval is effected by validation according to 6.4.23.16, only the identification mark issued by the country of origin of the design or shipment shall be used.
French: b) Si l'approbation multilatérale prend la forme d'une validation conformément au 6.4.23.16, seule la cote attribuée par le pays d'origine du modèle ou de l'expédition doit être utilisée.
English: Gay men and lesbians have been prominent in the arts and letters where they were sometimes able to achieve a certain, albeit often ambiguous, status (to pick a few names almost at random, they include Sappho, Plato, Virgil, Leonardo da Vinci, Michelangelo, Shakespeare, Tchaikovsky and Proust).
French: Cependant, la réussite de quelques-uns ne doit pas nous faire oublier la discrimination séculaire menée à l’encontre des homosexuels hommes et femmes, qui semble avoir connu une recrudescence au XIXe siècle avec les travaux de certains psychologues définissant l’homosexualité comme une perversion ou une maladie mentale.
English: We expect to at least begin work on all of these publications during the 2000-2001 fiscal year.
French: Nous prévoyons commencer à rédiger ces publications durant l’exercice 2000 à 2001. Les publications marquées d’un astérisque devraient être finalisées en 2000-2001.
English: Article 20.
French: Article 18 − Liberté de religion et de conviction 85
English: Embryo biopsy can be performed using three techniques: zona drilling with acidified Tyrode solution, zona slicing and laser drilling.
French: Enfin, le tissu est placé dans un milieu sans agent cryoprotecteur et incubé à 37,5 oC à des fins de culture.
English: The Canada Pavilion was a free-standing exhibition hall of some 7.500 square metres of exhibits and service areas.
French: Le pavillon du Canada était une salle d’exposition autonome d’une superficie d’environ 7 500 mètres carrés d’aires d’exposition et de services.
English: The Agreement mandated the OHCHR-Nepal office, inter alia, to assist the authorities in promoting and protecting human rights, to monitor the situation of human rights and observance of international humanitarian law, and to report to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: En vertu de cet accord, le Bureau du Haut-Commissariat au Népal (HCDH-Népal) a notamment pour mandat d'aider les autorités népalaises à promouvoir et protéger les droits de l'homme, de surveiller la situation des droits de l'homme et le respect du droit international humanitaire et de faire rapport à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: The classification system deals with recoverable petroleum resources and the system applies both for oil and gas.
French: Ce système couvre les ressources pétrolières récupérables et s'applique tant au pétrole qu'au gaz.
English: In short, such collaborations result in greater productivity.
French: Bref, ces collaborations contribuent à accroître la productivité.
English: Successional trends and changes in soil characteristics over a 33-year period are discussed.
French: Les tendances successionnelles et les changements dans les caractères pédologiques sur une période de 33 ans sont discutés.
English: Bangladesh stated that human rights mechanisms and treaty bodies noted the persistent discrimination against the Roma population remains a critical challenge.
French: Le Bangladesh a dit que les mécanismes de défense des droits de l'homme et les organes conventionnels avaient constaté que la discrimination persistante de la population rom demeurait un grave problème.
English: In the first case, the convicted person was a national of the Republic of Macedonia, who belonged to the Albanian ethnic community and who, at the local elections held in 1996, had been elected Mayor of Gostivar Municipality.
French: En la première affaire, la personne condamnée était un national de la République de Macédoine appartenant à la communauté ethnique albanaise qui, aux élections locales tenues en 1996, avait été élu maire de la commune de Gostivar.
English: Unfortunately prejudices, stereotypes, mentalities and attitudes were deep-rooted and it was therefore vital that all stakeholders involved in the discussion — persons with disabilities themselves, organizations, federations and associations representing them, Committee members and States parties — should all listen to one another, understand each other's aspirations, questions, apprehensions and opinions, and share knowledge, skills and experiences to learn from one another with a view to implementing policy changes and ensuring that the rights of persons with disabilities enshrined in the Convention were fully realized.
French: Les préjugés, les stéréotypes, les mentalités, les attitudes étant malheureusement tenaces, il est primordial que toutes les parties prenantes au débat, à savoir les personnes handicapées elles-mêmes, les organisations, fédérations et associations les représentant, les membres du Comité et les États parties, s'écoutent, entendent leurs aspirations, questions, appréhensions et vues respectives et échangent leurs connaissances, savoirs et expériences pour apprendre les unes des autres, aux fins de la concrétisation du changement d'orientation opéré et de la réalisation effective des droits des personnes handicapées inscrits dans la Convention.
English: Loyal Customers, Enthusiastic Employees and Corporate Performance:
French: Randolph Brooks, E. Loyal Customers, Enthusiastic Employees and Corporate Performance:
English: This fight has to be conducted within full respect for individual rights and freedoms, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Cette lutte doit se mener dans un respect complet des droits et libertés individuelles, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: For any information on the ISTPP, visit the Web site of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Vous trouverez toute l'information relative au PPIST sur le site web du ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: This will be followed by a review of certain conceptual frameworks and other survey instruments that may inform a redesign of these sections of the AETS survey.
French: Suit un examen de certains cadres conceptuels et d’autres instruments d’enquête qui pourrait contribuer au remaniement de certaines sections de l'EEFA.
English: UNCTAD X also decided that UNCTAD “should continue to examine issues related to competition law and policy of particular relevance to development.
French: La Conférence a également décidé à sa dixième session de "poursuivre l'examen des aspects du droit et de la politique de la concurrence qui revêtent une importance particulière pour le développement.
English: Environment Canada does not contemplate placing controls on the purchase of unexpended consumption units.
French: Environnement Canada n'envisage pas de contrôler l'achat d'unités de consommation inutilisées.
English: UN No. 2511 (first entry): Delete ",SOLUTION" in column (2).
French: No ONU 2511 (première rubrique) Biffer "EN SOLUTION" dans la colonne (2).
English: wishing to form coalitions but unable to find partners able to participate in combined operations.
French: d’adoption des nouvelles technologies, mais le rythme relativement décalé de leur adoption par les États-Unis et par leurs alliés.
English: within a few cases of eggs knowing what he is going to be eligible for, in ferms of his global import quota.
French: La taille considérable des contingents d’importation d’œufs d’incubation et de poussins de poulet à griller et l’avantage qui en découle font ressortir la nécessité d’une méthode de répartition des Contingents d’importation fortement équitable à l’intérieur du niveau désigné et qui ne confère pas d’avantage économique indu à un couvoir particulier.
English: Indicate the quantity of each article imported.
French: Indiquer la quantité de chaque article importé.
English: Manufacturers should indicate in their application what the goods will be used for, the specific details of the goods recommended for tariff relief by the CITT, and proof that the textiles are either more costly or unavailable under quota.
French: Les fabricants devraient préciser, sur leur demande, l'utilisation qui sera faite des marchandises et la nature exacte des marchandises pour lesquelles le TCCE a recommandé un allégement tarifaire, et prouver que les textiles requis sont plus coûteux ou non disponibles en contingent.
English: What could be looking at a particular website?
French: Que pourrait-on regarder un site en particulier?
English: But perhaps the most important aspects of his personality were his insecurity and his indecisiveness (many letters to his parents in which he expresses his hesitation between going back to Poland to fight alongside his countrymen or staying in his new adopted home attest to this trait).
French: Mais les traits les plus distinctifs de sa personnalité furent peut-être son insécurité et son indécision (comme l’attestent de nombreuses lettres à ses parents où il exprime son hésitation à retourner en Pologne pour combattre avec ses compatriotes ou à demeurer dans son pays d’adoption).
English: As has been mentioned, we shall shortly adopt a directive opening up the market in services within the Community.
French: Nous allons prochainement, comme cela a été rappelé, adopter une directive ouvrant le marché des services au niveau communautaire.
English: Both clubs also encouraged members to participate in each other's family events, such as weddings, to promote unity.
French: Les deux clubs ont aussi encouragé leurs membres à participer aux réunions familiales de chacun d’entre eux comme les mariages dans le but de promouvoir unité et cohésion.
English: To produce anhydrous ammonia, nitrogen (N2) and hydrogen (H2) react together in the Haber-Bosch process.
French: Pour produire de l'ammoniac anhydre, on a recours au procédé Haber-Bosch, dans lequel l'azote réagit au contact de l'hydrogène.
English: In a smaller study, Enguidanos and Rosen (1997) found no significant association between language and appointment keeping. However the small sample size, and lack of control for the type of patient condition and severity of symptoms may have affected results.
French: Dans une étude de moindre envergure, Enguidanos et Rosen (1997) n'ont trouvé aucune association significative entre la langue et le respect des rendez-vous, mais il est possible que leurs résultats aient été affectés par la faible taille de l'échantillon et le fait que les chercheurs n'aient pas apporté d'ajustement pour tenir compte du type de maladie du patient et de la gravité des symptômes.
English: In order to carry a "trans fat free" claim, a food must contain less than 0.2 grams of trans fat per serving, as stated on the label, and as per a reference amount specified in the regulations:
French: Pour avoir droit à une déclaration « sans acides gras trans », un aliment doit afficher par portion indiquée sur l’étiquette et par quantité de référence spécifiée dans le règlement :
English: I am very pleased to announce today that the database has been finalized.
French: J'ai le grand plaisir d'annoncer aujourd'hui que la base de données est prête.
English: The NCO has a particular responsibility to support the Minister for Children in overseeing the implementation of the National Children's Strategy and in coordinating government policy on children.
French: L'ONE est notamment chargé d'aider le Ministre de l'enfance à gérer la mise en œuvre de la Stratégie nationale en faveur des enfants et à coordonner la politique publique en matière d'enfance.
English: "‘Veritable’ had to continue alone, and against it the enemy was able to concentrate all his available reserves; it was therefore inevitable that progress was slower than had been hoped".
French: Après un violent combat, les Américains s’emparent le 10 février du dernier des sept barrages mais, dans l’intervalle, l’ennemi réussit à ouvrir les écluses et le niveau de la Roer monte de quatre pieds.
English: Naval On-Call Force Mediterranean (NAVOCFORMED - which has since become Standing Naval Force Mediterranean (STANAVFORMED)) was not permanently in being but capable of being assembled at short notice.
French: Une force analogue mais composée de chasseurs/dragueurs de mines stationne dans la Manche (STANAVFORchaN).
English: B virus or hepatitis C virus based on, but not limited to, a history of acupuncture, skin piercing, tattooing, accidental needle-stick injury or occasional sexual relations with a person at risk of having these infections
French: Prise de médicaments, présente ou passée, présentant un risque pour les receveurs de produits fabriqués à partir de plasma destiné au fractionnement
English: The Committee should consist of experts in the field of alternative test methods with a mandate to develop such strategic planning, improve coordination and allocate funding for alternative test methods.
French: La modification vise à clarifier le rôle de l'Agence en tant qu'organe de régulation, qui prend des décisions comme le décrit la communication de la Commission sur l'encadrement des agences européennes de régulation, COM(2002) 718 (Langen + Vernola et autres).
English: > The federal, provincial and territorial governments will carry out the new tasks related to the implementation of Canada’s strategy to accelerate the phase-out of CFC and halon uses and to dispose of surplus stocks.
French: Les nouvelles tâches liées à la mise en œuvre de la Stratégie canadienne pour accélérer l’élimination progressive des utilisations de CFC et de halons et pour éliminer les stocks excédentaires seront entreprises par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: She pioneered married women’s rights, was National President of the Canadian Women’s Press Club 1913-1920, vice-president of the National Council of Women and first president of the Federated Women’s Institutes of Canada.
French: Elle a revendiqué les droits des femmes mariées, a été présidente nationale du Canadian Women’s Press Club de 1913 à 1920, vice-présidente du National Council of Women et première présidente de la Federated Women’s Institutes of Canada.
English: Canada was less industrialized, with a smaller proportion of unionized workers.
French: Le Canada est en effet alors moins industrialisé et le taux de syndicalisation y est plus faible.
English: • Increasing the basic personal amount-the amount that an individual can earn without paying federal personal income tax-so that it grows each and every year and remains above previously legislated levels in 2006 and 2007.
French: • La hausse du montant personnel de base, soit le montant que les particuliers peuvent gagner sans payer d’impôt fédéral sur le revenu, de façon qu’il augmente chaque année et qu’il demeure supérieur aux niveaux prévus dans la loi pour 2006 et 2007.
English: Representatives of the independent media believe that the new law on the media will not remedy the situation as long as the corresponding provisions of the ‘Penal Code’ have not been reformed.
French: Des représentants des médias indépendants estiment que la nouvelle loi sur les médias ne pourra remédier à cette situation, tant que les dispositions pertinentes du Code pénal n’auront pas été réformées.
English: University-educated parents are also more likely to encourage their own children to seek a postsecondary education, thereby positively inﬂuencing demand.
French: Les parents qui ont étudié à l’université sont plus portés que les autres à encourager leurs enfants à faire des études postsecondaires, ce qui influe positivement sur la demande.
English: Trusts, which are subject to a combination of common law and statute (Trust Property Control Act) and are registered with any of the eleven offices of the Master of the High Court in South Africa, or as
French: 2) Sociétés fiduciaires, sujets de droit commun relevant également de la loi sur le contrôle des biens en fiducie et enregistrés auprès de l'un des 11 bureaux du Conseiller-maître de la Haute Cour sud-africaine;
English: WHO Regional Office for Europe:
French: Bureau régional de l'Europe de l'OMS:
English: The importer compliance team has a budget of $1.01 million for a total of 19 compliance managers and $164,000 for operations and maintenance (O&M).
French: L’équipe chargée de l’observation des importateurs a un budget de 1,01 million de dollars pour un total de 19 gestionnaires de l’observation et de 164 000 $ pour les coûts de fonctionnement et d’entretien (F et E).
English: To see the full texts of EU legislation, please consult Eur-Lex , the portal to European Union Law.
French: L'intégralité de la législation européenne peut être consultée sur le site Eur-Lex , portail d'accès au droit de l'Union européenne.
English: Amy Acuff's high jumping journey started at an extraordinarily young age in South Texas.
French: Le voyage sautant élevé d'Acuff d'ami a commencé à un âge extraordinairement jeune dans le Texas du sud.