ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In over 50 countries in literally all regions of the world - in Africa, the Americas, Asia, Europe and the Middle East - upwards of 25 million persons are displaced as a result of conflict and human rights violations.
French: Dans plus de 50 pays appartenant à pratiquement toutes les régions du monde - en Afrique, dans les Amériques, en Asie, en Europe et au Moyen-Orient - plus de 25 millions de personnes ont été déplacées à la suite de conflits et de violations des droits de l'homme.
English: Canada, (A/58/38), Fifth Periodic Report, Canada. Committee on the Rights of the Child.
French: Number of Clients by Program and Family Type, 2005a. http://www.eia.gov.bc.ca/research/keyfacts.htm. Site consulté le 3 mars 2006.
English: Drugs Directorate Tunney’s Pasture Postal Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 November 16, 1995
French: Direction des médicaments Pré Tunney Localisateur Postal # 0702A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 le 16 novembre 1995
English: “The Testament of the Knight of Rondmons” was the first stone and gave birth to the Foundation of the same name.
French: « Le Testament du Chevalier de Rondmons » fut la première pierre, puisqu’il donna naissance à la Fondation du même nom.
English: Emphasizes the important role of international cooperation in promoting the goals and activities of the Decade and the rights, well-being and sustainable development of indigenous people;
French: Souligne le rôle important de la coopération internationale pour ce qui est de promouvoir les objectifs et les activités de la Décennie, ainsi que les droits, le bien-être et le développement durable des populations autochtones;
English: Amount of arrears: $000.00 You can pay the deficiencies by certified cheque payable to the Receiver General for Canada and returning it to your compensation advisor or by authorizing a deduction from your payments on termination of employment.
French: Montant des arriérés : 000,00 $ Vous pouvez régler ces arriérés en rédigeant un chèque visé à l'ordre du receveur général du Canada ou en autorisant une retenue sur les indemnités qui vous seront versées à la cessation de votre emploi.
English: Following consideration of the Task Force Report on the Traveller community, the Government adopted the National Strategy for Traveller Accommodation.
French: Après avoir examiné le rapport de l'Équipe spéciale sur la communauté des gens du voyage, le Gouvernement a adopté une stratégie nationale du logement concernant les gens du voyage.
English: The highly reproducible pH-stat technique was used to study the influence of various types of inhibitors on the precipitation of calcium phosphate from solution.
French: On a utilisé la très reproductible technique du "pH-stat" pour étudier l'influence de divers types d'inhibiteurs sur la précipitation du phosphate de calcium à partir de solutions.
English: The purpose of this conference will be to reaffirm the basic principles for the peaceful settlement of the conflict, and to explore was and means to establish in 2006 an independent Palestinian State on the basis of 1967 borders as stipulated in the Road Map plan.
French: Le but de la conférence est de réaffirmer les principes de base d'une solution pacifique du conflit et d'explorer les voies et moyens d'établir, en 2006, un État palestinien indépendant sur la base des frontières de 1967 et tel que stipulé dans la Feuille de route.
English: Event identification updating as part of enterprise risk management.
French: Event identification updating: une partie de l’ ‘enterprise risk management’.
English: • Implement Metadata Search pilot
French: • Mettre en œuvre le projet de recherche de métadonnées
English: • The Ottawa Sun – April 22, 2004 – A study, supported by AUTO21, has found that road rage is more common among heavy drinkers.
French: • The Ottawa Sun – le 22 avril 2004 – Une étude à laquelle a participé AUTO21 a constaté que la « rage au volant » est plus commune chez les gros buveurs qu’en moyenne.
English: Also reiterates its request to the Secretary-General to ensure the communication of resolutions adopted by the General Assembly to the States Members of the United Nations within fifteen days of the close of each session in order to overcome regrettable delays;
French: Prie aussi de nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que le texte des résolutions qu'elle a adoptées soit communiqué aux États Membres dans les 15 jours suivant la clôture de chaque session afin d'éviter des retards regrettables;
English: Decides that its next annual interactive debate on the rights of persons with disabilities will be held at its thirteenth session, and that it will focus on the structure and role of national mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: Décide que son prochain débat interactif annuel sur les droits des personnes handicapées se tiendra à sa treizième session et sera axé sur la structure et le rôle des mécanismes nationaux chargés de la mise en œuvre et du suivi de la Convention relative aux droits de personnes handicapées;
English: The Pelican Mountain paleoplacer deposit is significant because it may indicate the iron-titanium minerals and orthopyroxenes are derived from intrabasinal volcanism, possibly kimberlitic activity, and are not far from the British Columbia Intermontane or Cordillera belts to the west.
French: Le gisement paléoplacérien Pelican Moutains est important, car il semble indiquer que les masses ferrifères-titanifères associées à des orthopyroxènes résultent d’une activité volcanique intrabassinale, pouvant être de nature kimberlitique, et qu’elles ne sont pas éloignées des ceintures Intermontane de la ColombieBritannique ou de la Cordillère plus à l’Ouest.
English: I sincerely hope that we will not have to wait for a further six or seven years afterwards before we are able to hold a third EU-Africa summit.
French: Il importe également d’établir les mécanismes qui contribueront à rapprocher les structures existantes dans les diverses organisations européennes et africaines, afin de poursuivre le partage des idées et des valeurs démocratiques.
English: The names of species in the Appendices may be annotated to qualify the listing.
French: Les noms d'espèces figurant dans les annexes peuvent être annotés pour préciser l'inscription.
English: Each residence permit is valid for one year, and its renewal is also subject to the presentation of a work contract.
French: Chaque permis de séjour est valable un an, et son renouvellement est également subordonné à la présentation d’un contrat de travail.
English: The eradication or control of cancer, sleeping sickness, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and pest insects is one of the important preconditions for the reduction of extreme poverty and hunger by 50 per cent by 2015, as foreseen by the United Nations.
French: L'élimination ou le contrôle du cancer, de la maladie du sommeil, du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et des insectes nuisibles aux végétaux est l'une des conditions préalables indispensables pour réduire de moitié l'extrême pauvreté et la faim d'ici à 2015, comme le prévoit l'ONU.
English: 4 Mindoro case study, Philippines Indigenous Peoples Links, December 2001(http://www.minesand communities.org/Aboutus/pipelinks.htm).
French: Étude de cas de Mindoro, Liens entre les peuples autochtones des Philippines, décembre 2001 <http://www.minesandcommunities.org/aboutus/ pipelinks.htm>.
English: Callisto Holiday Complex is located 1.5 km away from the centre of Aiya Napa with easy access to all the major shopping and entertainment venues.
French: L'hôtel se situe à 1,5 kilomètre du centre d'Ayia Napa et il permet un accès facile aux grands centres commerçants et lieux de divertissement.
English: During the period, the Appeals Chamber rendered approximately 20 interlocutory appeals and two judgements on the merits.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre d'appel a notamment prononcé une vingtaine d'appels interlocutoires et deux arrêts au fond.
English: Sunday schools operate and are organized at general educational establishments or national cultural societies for the purpose of creating the proper conditions for studying the native languages, literature, history, culture, customs and traditions of ethnic communities.
French: Les écoles du dimanche fonctionnent et sont organisées auprès des établissements d'enseignement général ou des associations culturelles nationales dans le but de créer les conditions appropriées à l'étude de la langue natale, de la littérature, de l'histoire, de la culture, des us et coutumes des communautés ethniques.
English: The Chairperson opened the 227th meeting by informing the participants that the host country authorities had lifted the travel notification requirement applicable to United Nations staff members of Vietnamese nationality and their families for travel beyond 25 miles of Columbus Circle in New York City.
French: Le Président a ouvert la 227e séance en informant les participants que les autorités du pays hôte avaient levé l'obligation imposée aux fonctionnaires de l'ONU de nationalité vietnamienne et aux membres de leur famille qui comptaient se déplacer hors de la zone comprise dans un rayon de 25 miles autour de Columbus Circle (ville de New York) de le faire savoir à l'avance.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Leaving Moose Jaw On A High Note Feb. 7, 2008 After 18 months of training, Lieutenant Ryan Kean was overjoyed to receive his wings in Moose Jaw on January 25th.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Quitter Moose Jaw sur une bonne note Le 7 février 2008 Le 25 janvier dernier, à Moose Jaw, à la fin d'une série de cours qui a duré 18 mois, le lieutenant Kean était comblé de recevoir ses ailes de pilote.
English: The Constitution of Nicaragua has also clearly recognized indigenous forms of social organization as well as the right of indigenous peoples to manage their local affairs, maintain their communal forms of ownership, and their right to the use and enjoyment of their lands.
French: La Constitution nicaraguayenne a clairement reconnu des formes autochtones d'organisation sociale ainsi que le droit des peuples autochtones à gérer leurs affaires locales ainsi que leurs formes communautaires de propriété, à utiliser leurs terres et à en disposer.
English: Russia’s former armaments director, Colonel General Anatoly Sitnov, recently said that in order to "normalise" the situation in its armed forces, the government should increase spending on procurement and research from the present level of US$ 2.1 billion to US$ 16 billion a year.
French: L’ancien directeur des armements de Russie, le Général Anatoli Sitnov, a déclaré récemment que, pour «normaliser» la situation des forces armées, il faudrait que les autorités fassent passer les crédits d’acquisition et de recherche de 2,1 milliards de dollars – leur niveau actuel – à 16 milliards de dollars par an.
English: In some cases, there were quite a few of them.
French: Dans certains cas ils sont relativement nombreux.
English: If you don t see anything that interests you at first, go directly to our on-line catalogue for references to other documents, films, photos and art.
French: Si aucun des sujets présentés ne vous intéresse, allez directement à notre catalogue en direct, qui vous orientera vers d’autres documents, films, photos et œuvres artistiques.
English: Percentage of cases decided on merit:
French: Atteindre l'excellence dans la gestion des résultats, notamment la gestion du risque juridique
English: ACYCLIC, CARBOCYCLIC, OR HETEROCYCLIC COMPOUNDS CONTAINING ELEMENTS OTHER THAN CARBON, HYDROGEN, HALOGEN, OXYGEN, NITROGEN, SULFUR, SELENIUM, OR TELLURIUM (metalcontaining porphyrins C 07 D 487/22) Notes
French: COMPOSÉS ACYCLIQUES, CARBOCYCLIQUES OU HÉTÉROCYCLIQUES CONTENANT DES ÉLÉMENTS AUTRES QUE LE CARBONE, L’HYDROGÈNE, LES HALOGÈNES, L’OXYGÈNE, L’AZOTE, LE SOUFRE, LE SÉLÉNIUM OU LE TELLURE (porphyrines contenant des métaux C 07 D 487/22) Notes
English: • Licensing highlights
French: • Points importants sur l'octroi d'agréments
English: Hurlburt, pers. comm., R. Snell, personal observation).
French: Nicholson, comm. pers.). L’ampleur des dommages causés par les herbivores semble liée à l’intensité de la floraison.
English: And 66% of that area is attributable to FPAC members.
French: Et 66 % de ces territoires sont attribuables aux membres de l’APFC.
English: • Overall, the number of distinct radio formats available in the sample of markets has increased slightly since the introduction of the Commercial Radio Policy.
French: • Dans l'ensemble, le nombre de formules distinctes des échantillonnages de marché a légèrement augmenté depuis l'adoption de la politique de la radio commerciale.
English: As the appeal, therefore, failed to cure the violations of the first instance procedure, the violations continue.
French: Étant donné que la décision en appel n'a pas permis de remédier aux violations commises en première instance, les violations persistent.
English: Laboratories in HMRC allow for full-spectrum research, from molecular research through to prototyping new implant designs.
French: Le système de gestion de la qualité d’IES est certifié ISO 9001:2000 par le Quality Management Institute du Canada.
English: (13) In this context they will (13.1) - develop their laws, regulations and policies in the field of (…) economic, social, cultural and other human rights and fundamental freedoms and put them into practice in order to guarantee the effective exercise of these rights and freedoms; (13.2) - consider acceding to (…) the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other relevant international instruments, if they have not yet done so; (…) (14) The participating States recognize that the promotion of economic, social, cultural rights as well as of civil and political rights is of paramount importance for human dignity and for the attainment of the legitimate aspirations of every individual.
French: Ils s’efforcent également, en développant leur coopération, d’améliorer le bien-être des peuples et de contribuer à la satisfaction de leurs aspirations grâce, entre autres, aux avantages résultant d’une connaissance mutuelle accrue et des progrès et réalisations dans les domaines d’ordre économique, scientifique, technologique, social, culturel et humanitaire. Ils prennent des mesures propres à créer des conditions permettant de rendre ces avantages accessibles à tous ; ils prennent en considération l’intérêt de tous dans la réduction des différences entre les niveaux de développement économique, et notamment l’intérêt des pays en voie de développement du monde entier.
English: We will also discuss the various financing instruments which are allocated by the European Parliament on an annual basis according to various thematic priorities.
French: Nous discuterons également les différents instruments de financement alloués par le Parlement européen, sur une base annuelle, aux différentes priorités thématiques.
English: (f) Demonstrated ability to motivate staff to promote the cleaner production concept;
French: f) Aptitude démontrée à motiver le personnel à promouvoir le concept de production plus propre;
English: Political parties and NGOs are requesting his release.
French: Des partis politiques et des O.N.G. demandent sa libération.
English: The Committee notes that Samoa has ratified only two of the seven core international human rights treaties.
French: Le Comité note que sur les sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Samoa n'en a ratifié que deux.
English: To improve measurement, banking data have gradually been supplemented and compared with alternative data sources at the Central Bureau of Statistics Israel (ICBS).
French: Afin d'améliorer la mesure des flux, le Bureau central de statistique d'Israël a progressivement complété les données fournies par les banques avec des données provenant d'autres sources auxquelles il les a comparées.
English: Preventive antiemetics should only be used in pregnancy in consultation with an expert on the use of drugs in pregnancy.
French: La femme enceinte ne doit utiliser un antiémétique à titre préventif qu'après avoir consulté un spécialiste de l'usage de médicaments en cas de grossesse.
English: ◦ ; Right click on the 24 38 GHz Auction button
French: ◦ Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le bouton 24 38 GHz Enchère
English: • Visit www.scotiabank.com/taxpayments/ ATB Financial Payment Filing Service, Online Tax Filing
French: • Visitez www.banquescotia.com/impots-taxes/ ATB Financial Service de transmission des paiements, transmission d'impôt en-ligne.
English: [88] The Complainant takes issue with this last remark and its implication that he had not done anything to improve his written English.
French: [88] Le plaignant s'inscrit en faux contre cette dernière remarque et l'insinuation qu'il n'avait rien fait pour améliorer son anglais écrit.
English: • provide one another with information about their security standards, procedures and practices;
French: • se transmettre les données relatives aux normes, aux procédures et aux pratiques sécuritaires;
English: The General Manager implements the production budgets in consultation with the Artistic Manager.
French: Il ou elle identifie les priorités budgétaires et établit les budgets de production en consultation avec la directrice artistique.
English: As President of the Tribunal, I have met on numerous occasions with victims' groups, which have expressed their anguish at the failure of the international community to provide any kind of compensation for their suffering.
French: En tant que Président du Tribunal, j'ai à plusieurs reprises rencontré des groupes de victimes qui m'ont fait part de leur angoisse face à l'incapacité de la communauté internationale à leur offrir la moindre indemnité pour leurs souffrances.
English: Saying this, we encourage governments to come together and decide on as short a timeframe as possible for agreement and ratification of a Treaty according to their national requirements.
French: Cela dit, nous encourageons les gouvernements à se réunir pour décider, dans les plus brefs délais, d'un accord et de la ratification d'un Traité conformément à leurs exigences nationales.
English: LCdr McCliggott currently works as J11 Senior Staff Officer Personnel at CFB Esquimalt.
French: Le Capc McCliggott est actuellement officier supérieur d’état-major – Personnel du J11 à la BFC Esquimalt.
English: It will enable a number of departments jointly to sponsor projects that are of general interest but are adaptable to local situations.
French: En fait, il permettra à plusieurs ministères de se mettre ensemble pour parrainer des projets d'intérêt global, mais adaptables aux situations locales.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime will serve as the secretariat for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'Office fera fonction de secrétariat pour la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The United States has agreed to act as lead nation for the first phase of the project. The cost of the initial phase is estimated at 7 million euros over three years.
French: Les Etats-Unis ont accepté d’assumer le rôle de nation cadre pour la première phase du projet, dont le coût est estimé à 7 millions d’euros sur une période de trois ans.
English: Beware of flooding from downpours and be prepared to move.
French: Soyez à l'affût des inondations causées par les averses et soyez prêt à vous déplacer.
English: I vehemently disagree with Mrs Krupa's view that the sexual freedom of women provokes violence.
French: Je désapprouve vigoureusement l'avis de Mme Krupa selon lequel la liberté sexuelle des femmes provoque la violence.
English: The importance of introgressive hybridization in plant evolution has long been recognized.
French: L’importance de l’hybridation introgressive au cours de l’évolution des plantes est reconnue depuis longtemps.
English: Trafficking and smuggling could better be contrasted through more transparent and regular migration channels that would bring informal and unregulated work activities under a regulated labour regime.
French: Des voies de migration légales et plus transparentes, permettant de protéger le travail informel et non réglementé par les dispositions du droit du travail, mettraient davantage en contraste la contrebande et la traite des personnes.
English: Taxpayers who make a valid voluntary disclosure will only have to pay the taxes owing, plus interest.
French: Le contribuable qui fait une divulgation volontaire valide devra seulement payer l’impôt, les taxes, les droits dus, plus les intérêts.
English: • Russ Boucher -- Data Base Manager
French: • Russ Boucher -- Gestionnaire de base de données
English: How can confidentiality be ensured?
French: Comment peut-on garantir la confidentialité?
English: SISTER AND BROTHER MITEVSKI PRODUCTION (MK) SILKROAD PRODUCTION (FR) VERTIGO (SI) FLYING MOON FILMPRODUKTION (DE) Janu Nakts - Alexander Hahn (DE)  Feature film  Awarded : 250 000 €  Coproducers  FISCHER FILM GMBH (AT)  KAUPO FILMA (LV)  STEVE WALSH PRODUCTION (GB) Jardins en Automne - Otar Iosseliani (FR-GE)  Feature film  Awarded : 500 000 €  Coproducers :
French: SISTER AND BROTHER MITEVSKI PRODUCTION (MK) SILKROAD PRODUCTION (FR) VERTIGO (SI) FLYING MOON FILMPRODUKTION (DE) Janu Nakts - Alexander Hahn (DE)  Film de fiction  Aide accordée : 250 000 €  Coproducteurs  FISCHER FILM GMBH (AT)  KAUPO FILMA (LV)  STEVE WALSH PRODUCTION (GB) Jardins en Automne - Otar Iosseliani (FR-GE)  Film de fiction  Aide accordée : 500 000 €  Coproducteurs :
English: BIOLOGY General The life cycle of E. pedicellatum is still incompletely known and will remain so until the life cycle of its photobiont Scytonema has been studied in detail.
French: BIOLOGIE Généralités On ne connaît pas encore très bien le cycle vital de l’Erioderma pedicellatum, et il en sera ainsi tant qu’on n’aura pas étudié en détail celui du photobionte, du genre Scytonema.
English: An activity which involves the following criteria: 1. the preparation, mixing, assembling, packaging and labelling of a drug or an active pharmaceutical ingredient (API) and non-medicinal ingredients which results in a customized medication to improve patient care unique to an individual patient or animal and their specific needs; 2. a demonstrated relationship between a patient and a healthcare professional; 3. is performed by a professional authorised, licenced or registered by a province or territory or their delegate to perform a compounding activity in accordance with guidelines and standards to ensure the quality and safety of the customized medication; 4. is not prohibited, restricted or does not circumvent provincial/territorial/federal act or regulations; 5. does not copy or duplicate an approved drug.
French: (Loi sur la réglementation des médicaments et des pharmacies en Ontario - alinéa 117(1)(g)) Pharmacien  Personne qui : a) d'une part, est autorisée, notamment par un permis d'exercice, en vertu des lois d'une province à exercer la profession de pharmacien; et b) d'autre part, exerce la profession de pharmacien dans cette province. (Règlement sur les précurseurs - Définitions) Praticien Désigne toute personne autorisée par la loi d'une province du Canada à traiter les malades au moyen de n'importe quelle drogue mentionnée ou décrite à l'annexe F du présent règlement (Règlement sur les aliments et drogues C.01.001) Préparation en pharmacie Il n'existe aucune définition de la préparation en pharmacie dans la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: If you are looking for a specific product that you have not seen in our products list, please do not hesitate to ask us (Looking for a product?
French: Si vous êtes à la recherche d’un produit particulier que vous ne trouvez pas dans notre gamme, n’hésitez pas à nous le demander (A la recherche d’un produit ?