ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration of the EC SAFA Programme in the overall aviation safety chain Based upon the SAFA inspections performed over the last few years, experience shows that these give a general indication of the safety of foreign operators.
French: Intégration du programme SAFA de la CE dans l'ensemble de la chaîne de sécurité de l'aviation L'expérience acquise ces dernières années montre que les inspections SAFA donnent une indication générale de la sécurité des exploitants étrangers.
English: (ii) Ddecisions of the Conference of the Parties that may affect how Parties implement Convention obligations, including adoption of guidance or guidelines;
French: ii) Décisions de la Conférence des Parties qui peuvent influer sur la manière dont les Parties exécutent les obligations de la Convention, y compris l'adoption d'orientations ou de directives;
English: The representative of Egypt introduced draft resolution A/C.6/59/L.17.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution A/C.6/59/L.17.
English: Dr. Michelle Nicholson, veterinarian, VDD, gave a presentation on Pharmacovigilance.
French: La Dre Michelle Nicholson, vétérinaire, DMV, a fait une présentation sur la pharmacovigilance.
English: There were five requests for disclosure under paragraph 8(2)(e) during this reporting period.
French: Au cours de la période du rapport, 4 demandes de divulgation de renseignements ont été formulées aux termes de l'alinéa 8(2)(e).
English: It is therefore necessary to retain the five-year period proposed by the Commission, so as to allow the conditions for competition on the European transport market to even out.
French: Devrions-nous toutefois faire comme le propose M. Jarzembowski et ouvrir les marchés ferroviaires au transport de voyageurs, alors que la libéralisation du transport de fret n’a pas encore abouti?
English: • Offshore Oceanographic Science Vessel
French: • Navire hauturier de recherche halieutique et océanographique
English: Fortunately Mr Newman himself has made sure of a job in Parliament at the union's expense.
French: Heureusement pour lui, M. Newman s'est trouvé un poste dans ce Parlement aux frais du syndicat.
English: For further information on the EAP, please refer to the following Web site: http://www.municipalaffairs.gov.ab.ca/as/pdf/ reportrecommedationstoministerma_aeapjuly000.pdf.  Also, see Issue # 20.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'EAP, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.municipalaffairs.gov.ab.ca/as/pdf/ reportrecommedationstoministerma_aeapjuly000.pdf Voir également Issue # 20.
English: 2008-08-25 — AF Article Canadian Air Reservists score high in international shooting competition It’s been another successful year for Canada’s Air Reservists competing at the 28th NATO Reserve Shooting Competition in Edinburgh, Scotland on 10 May.
French: 2008-08-25 — Article de la Force aérienne La Réserve aérienne finit avec succès au concours de tir international La Réserve aérienne du Canada a participé avec succès au 28e concours de tir des forces de réserve de l’OTAN, à Édimbourg (Écosse), le 10 mai.
English: 1. In 2008 the European Risk Observatory will prepare a literature review on nanoparticles and ultra-fine particles – see area 1 2.
French: En 2008, l’Observatoire européen du risque préparera une analyse documentaire sur les nanoparticules et les particules ultrafines (voir domaine 1) 2.
English: However, it must be mentioned in this context that Austria is State party to several bilateral and multilateral agreements on extradition and legal assistance in criminal matters which are applicable also to the criminal offences described in the Protocol.
French: Il convient toutefois de mentionner à cet égard que l'Autriche est partie à plusieurs accords bilatéraux et multilatéraux sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale qui s'appliquent également aux infractions pénales décrites dans le Protocole.
English: For they contradict the seductive lure of earlier approaches, which were simpler, more standard, and top-down.
French: Le journaliste et satiriste américain H.L. Mencken a écrit que « pour tout problème humain complexe, il existe une solution simple et claire, mais ce n'est pas la bonne ».
English: On 4 December 1997, “Historic Willemstad Inner City and Harbour” was added to UNESCO's list of World Heritage Sites.
French: Le 4 décembre 1997, « Le centre historique et le port de la ville de Willemstad » a été ajouté à la liste des sites du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Reference bases for presenting performance Two reference bases are used in this report to illustrate the Agency's achievements and its performance.
French: Bases de référence afin de présenter le rendement Deux bases de référence sont utilisées dans ce document afin d'illustrer les réalisations de l'agence ainsi que son rendement.
English: For the current biennium, given the steady weakening of the United States dollar, some protection should have resulted from the higher dollar value of these contributions compared to their dollar value at the time of budgeting.
French: Pour l'exercice biennal actuel, compte tenu de l'affaiblissement régulier du dollar, la valeur en dollars plus élevée de ces contributions par rapport à leur valeur en dollars au moment de la budgétisation devrait en soi avoir constitué une protection.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The day of languages Meeting beloved teachers of languages during brakes, quiz competitions, communication, drinking tea, eating national meals.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The day of languages Meeting beloved teachers of languages during brakes, quiz competitions, communication, drinking tea, eating national meals.
English: One of the key attractions is your store layout and presentation.
French: Il importe donc de donner à vos clients une raison de choisir le vôtre.
English: Attachment and Adjustment in Childhood Extensive research links attachment and adjustment in childhood.
French: 3.Attachement et adaptation pendant l'enfance Une recherche exhaustive relie l'attachement et l'adaptation pendant l'enfance.
English: Abrasion/bruising/inflammation 245 28.3 -upper extremity 72 -lower extremity 68 -head or neck 60 -trunk 43 -other 2
French: Éraflure, contusion, inflammation 245 28.3 -membre supérieur 72 -membre inférieur 68 -tête ou cou 60 -tronc 43 -autre 2
English: Once Treasury Board had approved funding for these initiatives, the OE Secretariat advised the provinces and territories of which projects and programs were successful.
French: Une fois le financement de ces initiatives approuvé par le Conseil du Trésor, le secrétariat de l’ENP signalait aux provinces et aux territoires quels projets et programmes avaient été retenus.
English: Improving communications During 2005–06, CIPO developed a client communication strategy to keep clients and employees informed as to how CIPO is meeting service improvement priorities.
French: Offrir des produits, des services et de l’information de qualité sur la PI Le site très complet de l’OPIC (www.opic.gc.ca) continue d’être la principale source pour obtenir des produits et services d’information sur la PI.
English: The scope of the Guide ranges from the broad conceptual issues to the day-to-day operations for which the Treasury Board is authorized to act.
French: La portée du Guide varie des grandes questions théoriques aux opérations courantes pour lesquelles le Conseil du Trésor est autorisé à exercer son pouvoir d’intervention.
English: Breakfast consists of cappuccino and brioches.
French: Le petit déjeuner se compose de cappuccino et de brioches.
English: II) The default correlation: it quantifies the chances of simultaneous financial difficulties arising for both the borrower and the guarantor.
French: La sous-catégorie A°, par exemple, comprend les « risques » souverains à l’intérieur de l’UE, c’est-à-dire les prêts accordés à un État membre, ou bénéficiant de sa garantie entière, explicite et inconditionnelle, et pour lesquels aucune difficulté de remboursement n’est attendue.
English: 2006 budget: the Commission’s annual strategic report 2004/2270(BUD) Responsible:
French: Rapport stratégique annuel de la Commission 2004/2270(BUD) Fond:
English: • In the US, the latest survey by Pew internet and American Life (released November 2nd, 2005) found that equal proportions of teenagers – previously the core constituent p2p users – now use legal services as those using p2p – about 30 per cent of teenagers in both cases.
French: • Aux États-Unis d’Amérique, la dernière enquête menée par Pew internet et American Life (dont les résultats ont été rendus publics le 2 novembre 2005) a montré que les adolescents, qui constituaient auparavant l’essentiel des utilisateurs de point à point, sont maintenant aussi nombreux à utiliser les services légaux que les point à point, 30% d’entre eux se rangeant dans les deux catégories.
English: First performance report for the biennium 2008-2009 (A/63/573 and A/63/620)
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/63/573 et A/63/620)
English: Given the important role the public management and administration discipline plays in maintaining Canada’s professional and nonpartisan public service, projects in Part 1 help sustain and build the infrastructure of public administration in Canada.
French: Compte tenu du rôle important que joue les disciplines de l’administration et de la gestion publique dans le maintien d’une fonction publique professionnelle et impartiale au Canada, les projets visés de ce volet auront pour objet de contribuer à soutenir et à constituer l’infrastructure de l’administration publique au Canada.
English: More staff should also allow for better assessing the assistance needs of those countries that have the sincere political will to fully implement resolution 1373 (2001) but lack the proper tools to do so.
French: Un personnel renforcé devrait également permettre de mieux évaluer les besoins d'assistance des pays qui ont la volonté politique sincère d'appliquer pleinement la résolution 1373 (2001) mais qui ne peuvent le faire faute d'outils adéquats.
English: Examples include the Canadian Safe Boating Council Symposium, the Canadian Aviation Safety Seminar, Aerospace 2000, the Millennium Transportation Conference, the National Association of Chief Coroners and Chief Medical Examiners conference, and meetings of the Railway Association of Canada, the Canadian Energy Pipeline Association, the Canadian Emergency Preparedness Association, the Canadian Marine Advisory Council, the Northern Air Transport Association, the Air Transport Association of Canada and many others.
French: À titre d'exemples, mentionnons le symposium du Conseil canadien de la sécurité nautique, le Séminaire sur la sécurité aérienne au Canada, Aerospace 2000, la Millenium Transportation Conference, la conférence de l'Association des coroners en chef et des médecins légistes en chef du Canada, et les réunions de l'Association des chemins de fer du Canada, de l'Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques, de l'Association canadienne de protection civile, du Conseil consultatif maritime canadien, de la Northern Air Transport Association, de l'Association du transport aérien du Canada, et de nombreux autres.
English: While some of this difference might be explained by the age differences in the two samples (younger Canadians can be expected to enjoy better health than older Canadians), it is also likely that working conditions and job-related stress are taking their toll on Canadian employees' health status.
French: Quoiqu'une partie de cette différence puisse s'expliquer par les différences d'âge dans les deux échantillons (on peut s'attendre à ce que les jeunes canadiens jouissent d'un meilleur état de santé que les plus vieux), il est également probable que les conditions de travail et le stress associé au travail soient dévastateurs pour l'état de santé des travailleurs canadiens.
English: The Code also outlines safety requirements for the installation and use of devices that emit radiofrequency fields.
French: Le code contient également les exigences de sécurité s’appliquant à l’installation et à l’utilisation de dispositifs qui émettent des champs de radiofréquences.
English: It also expressed its solidarity with the Arab world and its commitment to safeguarding civil liberties.
French: Dans ce contexte, il a également souhaité exprimer sa solidarité avec le monde arabe et son attachement à la sauvegarde des libertés publiques.
English: The NCBs submitted to the ECB end-month balance sheet data as from end-June 1998 in accordance with Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (1) as amended by Regulation ECB/2000/8 (2), with best estimates back to endSeptember 1997 and available data back to the early 1980s.
French: Afin d'assurer la cohérence avec cette déclaration, les BCN ont fourni les ajustements nécessaires au calcul des statistiques de flux en commençant par les données de juillet 1998, les «meilleures estimations» remontant à octobre 1997 et les données disponibles remontant au début des années 1980.
English: Collaborating with United Cities and Local Governments
French: Collaboration avec l'organisation Cités et gouvernements locaux unis (CGLU)
English: c) EU Member States should engage in national and regional planning in order to limit legal and administrative impediments, for instance natural gas or other fossil fuels should not be preferred in areas in which it is feasible to sell heat from biogas to local heating providers.
French: Plus généralement, les députés estiment que la production de "gaz vert" devrait bénéficier de subventions au même titre que celle d'"électricité verte" et soulignent qu'aucun progrès ne pourra être fait dans le domaine du biogaz sans financement complémentaire notamment en matière de recherche et de développement.
English: In general terms, the authorities concerned undertake the requisite measures to ensure that children are not subjected to torture or other similar types of treatment.
French: De manière générale, les autorités compétentes prennent les mesures requises pour garantir que les enfants ne soient pas victimes de tortures ou d'autres traitements analogues.
English: To accurately assess the impact of sleep position recommendations, the appropriate comparison or control group would be postneonatal deaths due to causes with no known intervention during the study period.
French: Afin de bien mesurer l'impact des recommandations relatives à la position pendant le sommeil, il faudrait utiliser comme groupe témoin les cas de décès en période post-néonatale attribuables à des causes pour lesquelles il n'existait aucune intervention connue au cours de la période étudiée.
English: • The photograph of the Minister of Foreign Affairs, The Honourable Bill Graham, was taken by Bill McCarthy.
French: Remerciements C C La photographie du ministre des Affaires étrangères, l’honorable Bill Graham est de Bill McCarthy.
English: To solve the problems of these coalmines, the State Council agreed that the programme on coalmines closure and bankruptcy, proposed by the former State Administration of the Coal Industry, be implemented first in the case of Benxi Coal Co and some other enterprises ona trial basis.
French: Pour résoudre ce problème, le Gouvernement chinois a décidé de mettre en œuvre le programme de fermeture et de faillite de mines de charbon proposé par l'ancienne Administration d'État de l'industrie charbonnière, d'abord pour la mine de Benxi et d'autres entreprises à titre expérimental.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school. FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: DSE 34.01(c)(i)(D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada DSE 34.01(c)(i)(D)(3)- Cours particuliers donnés à l’étudiant la première année à la mission pour qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école Page 2 sur 5
English: • No person shall, directly or indirectly and either by himself or herself or by another person:
French: • Nul ne doit, directement ou indirectement, personnellement ou par l’intermédiaire d’un tiers :
English: There were similarities in the working paper on the subject submitted by the European Union, but one difference in the approaches was the role of the depository States in the event of notice of withdrawal.
French: Ce document de travail présente des traits communs avec celui qu'a soumis à ce sujet l'Union européenne, mais avec une optique différente quant au rôle des États dépositaires dans l'éventualité d'une annonce de dénonciation.
English: It had continued to receive allegations of violations in which State agents were directly implicated, in particular security forces, in several cases acting together with the Attorney-General's Office.
French: Il a continué de recevoir des allégations de violations dans lesquelles étaient directement impliqués des agents de l'État et en particulier des forces de sécurité, agissant dans plusieurs cas de concert avec la Fiscalía General.
English: Keeping the growth of spending below the rate of growth of the economy will contribute to further reductions in public debt and in taxes.
French: Le maintien de l’augmentation des charges à un taux inférieur à la croissance de l’économie contribuera à d’autres réductions de la dette publique et des impôts.
English: In order to compensate for this shortcoming, the COP requested the secretariat to provide for the forthcoming sessions of the COP a synthesis by each subregion, with the aim of formulating a comparative document on the progress made by affected country Parties in the implementation of the Convention.
French: Afin de combler cette lacune, la Conférence a prié le secrétariat de soumettre, à ses prochaines sessions, une synthèse par sous-région, en vue d'élaborer un document comparatif sur les progrès accomplis par les pays touchés parties dans la mise en œuvre de la Convention.
English: To the extent that a part of the lump sum payment has been funded by employee contributions not deducted by the employee under subparagraph 6(1)(f)(v) in computing the portion of amounts taxable under paragraph 6(1)(f), the accumulated employee contributions in respect thereof (but not any interest credited thereon) would represent a return of capital to employees and need not be included as part of the taxable lump sum payment.
French: Dans la mesure où une partie du paiement forfaitaire a été réglée au moyen des cotisations que l'employé a versées et qu'il n'a pas déduites, en vertu du sous-alinéa 6(1)f)(v), lors du calcul de la partie des sommes imposables en vertu de l'alinéa 6(1)f), les contributions accumulées de l'employé à cet égard (à l'exclusion des intérêts versés sur celles-ci) constitueraient un remboursement de capital aux employés et de ce fait, ne doivent pas être incluses à titre de partie du paiement forfaitaire imposable.
English: ◦ Improved fish handling technologies, e.g., sorting, grading
French: ◦ Techniques améliorées de manipulation, par ex. triage, classement;
English: Tip: Due to huge list of "...decorative tile..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...decorative tile..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 4.2.3 The Canadian Business Council, which represents the interests of a number of Canadian businesspeople in Abu Dhabi, has high praise for the HOM and the IBD section and believes Canadians are well-treated by the Mission.
French: 4.2.3 Le Conseil des gens d'affaires canadiens, qui représente les intérêts de nombreux gens d'affaires canadiens à Abu Dhabi, a une haute opinion du CDM et de la section PCI. Il juge que les Canadiens sont bien traités dans cette mission.
English: • appoint an independent auditor recognized in the Province in which the agreement was executed and in which case:
French: • de nommer un vérificateur indépendant reconnu dans la province où l'accord a été signé, auquel cas
English: Historically, their presence in air and sediment phases has not appeared to be as great a concern as concentrations in surface waters.
French: Jusqu’ici, leur présence dans l’air et les sédiments n’a pas semblé aussi préoccupante que dans les eaux de surface.
English: The crucial importance of transport externalities arises from the fact that, in a market economy, (economic) decisions are heavily dependent on market prices.
French: L'importance cruciale des externalit des transports est due au fait que, dans une és économie de marché, les décisions (économiques) dépendent dans une large mesure des prix du march é.
English: (3) The effects of this process are increasingly felt in the sphere of values and policy.
French: 3) Les effets de ce processus dans le domaine des valeurs et de la politique vont croissant.
English: Have you ever seriously considered committing suicide or taking your own life?
French: Au cours de la dernière année, avez-vous été tellement irritable que vous avez cherché la querelle, hurlé après les gens ou vraiment essayé de les éviter?
English: Monitoring will assess the overall condition of the thalli, habitat characteristics, and apparent threats (see next section).
French: Le suivi permettra d’évaluer la situation générale des thalles, les caractéristiques de l’habitat et les menaces apparentes (voir ci-dessous).
English: Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impact of DPL on the level of consumer protection and the internal market.
French: Les intervenants du secteur et les États membres ont des avis divergents concernant l'incidence de la responsabilité directe du producteur sur le degré de protection des consommateurs et sur le marché intérieur.
English: “Container” means any type of container, transportable tank or flat, swapbody, or any similar unit load used to consolidate goods, and any equipment ancillary to such unit load.
French: Le terme « conteneur » désigne tout type de conteneur, de citerne ou de plate-forme transportable, de caisse mobile ou toute unité de charge similaire utilisée pour grouper des marchandises et tout équipement accessoire à cette unité de charge.
English: Top 15 countries of origin of migrants regularised (in descending order) were: Morocco, Romania, Albania, Ukraine, China, Philippines, Senegal, Tunisia, Ecuador, former Yugoslavia, Peru, Moldova, Nigeria, Sri Lanka, Pakistan and India.
French: Les 15 premiers pays d’origine des migrants régularisés sont (par ordre décroissant) : le Maroc, la Roumanie, l’Albanie, l’Ukraine, la Chine, les Philippines, le Sénégal, la Tunisie, l’Equateur, l’ex-Yougoslavie, le Pérou, le Moldova, le Nigeria, le Sri Lanka, le Pakistan et l’Inde.
English: Let us hope the same mistakes will not be repeated.
French: J'espère que les mêmes erreurs ne se répéteront pas.
English: The section concludes with a revised estimate of the potential cocoa revenues that might be diverted for the purposes of purchasing arms and related materiel in breach of the embargo.
French: Elle se termine par une estimation révisée du montant des recettes provenant du cacao qui pourrait être détourné pour acheter des armes et du matériel connexe en violation de l'embargo.
English: Dr Mirta Roses Periago: The PHC strategy is vital in the fight against poverty, and it is not possible to succeed in the latter without following the basic tenets of the former.
French: Dr Mirta Roses Periago: La stratégie des soins de santé primaires est essentielle à la lutte contre la pauvreté, et le succès de cette dernière est impossible sans en suivre les principes fondamentaux.