ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission undertook a knowledge audit of PRSP practitioners to determine the depth and breadth of their knowledge on poverty reduction in order to better assist them bridge the gaps.
French: Elle a mené un audit de connaissances des spécialistes des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), afin de déterminer la profondeur et l'étendue de leurs connaissances en matière de réduction de la pauvreté et de mieux les aider à combler leurs lacunes.
English: The department has gone beyond the desire to achieve representation numbers at the labour market availability level, to build a vibrant pool of employment equity group members for future advancement within the department and the Public Service.
French: Le Ministère ne s'est pas contenté d'atteindre les objectifs de représentation en fonction de la disponibilité sur le marché du travail; il a constitué une réserve dynamique de membres de groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi en vue de leur progression au sein de la hiérarchie du Ministère et de la fonction publique.
English: CO 2 Emissions from Railways The uncertainty associated with CO2 emissions from rail transport was estimated to be within the range of −5% to +3%.
French: À l’instar des sources ﬁxes de combustion des combustibles, les plages d’incertitude d’un facteur de quatre ou plus pour les estimations des émissions de CH4 et de N2O résultant de la combustion des combustibles fossiles par le sous-secteur des transports sont attribuables aux vastes plages d’incertitude des coefﬁcients d’émission de ces gaz.
English: Naturally, those who are older and have had a longer time to complete their studies are more likely to have done so.
French: Naturellement, les personnes plus âgées et qui ont pris plus de temps pour terminer leurs études auront plus de chances de se trouver dans cette catégorie.
English: What do small-business owners want from their employees?
French: Qu'est-ce que les propriétaires de petites entreprises recherchent chez leurs employés?
English: 7.4 Under article 2, paragraph 3, the State party has an obligation to ensure that remedies are effective.
French: 7.4 En vertu du paragraphe 3 de l'article 2, l'État partie a l'obligation de garantir que les recours soient utiles.
English: At the same time, to communicate the importance of implementing section 41 of the OLA, senior management in certain sectors has adopted concrete measures such as incorporating the official languages requirements — including those under Part VII of the OLA — in senior managers’ performance agreements, and including section 41 objectives in the business plan.
French: Tout de même, afin de communiquer l’importance de mettre en œuvre l’article 41 de la LLO, la haute gestion au sein de certains secteurs a adopté des mesures concrètes, telles que d’insérer les exigences liées aux questions de langues officielles, y compris celles liées à la Partie VII de la LLO, dans les contrats de performance des cadres supérieurs et d’inclure les objectifs relatifs à l’article 41 au plan d’affaire.
English: • (a) I will not disclose any information or evidence that I receive during the hearing in private of the Military Police Complaints Commission;
French: • a) à ne divulguer aucun renseignement ou élément de preuve reçu au cours de l'audience à huis clos de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire;
English: In this context, I would like to draw attention to the initiatives of the Cooperation Forum of the Women of the GUAAM countries — Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Uzbekistan.
French: Dans ce contexte, je voudrais appeler l'attention sur les initiatives du Forum de coopération des femmes des pays du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova.
English: CAHSP is a relatively new program that is still developing its client base; also, uptake from clients was less than it had been forecasted.
French: Il s’efforce encore d’élargir sa clientèle et l’utilisation des services par les clients a été moins importante que prévu.
English: The most adventurous and ambitious could seek fame and fortune in the colonies of Africa and Asia.
French: Les plus aventureux et les plus ambitieux se sont lancés à la recherche de la gloire et de la fortune dans les colonies d'Afrique et d'Asie.
English: The WFL had recently faced a number of unforeseen expenses which had taxed an already tight budget, and to make matters worse, the publisher had raised the book prices since last year’s event.
French: Le FMA a récemment fait face à des dépenses imprévues qui ont amputé son budget déjà très serré et, pire encore, l’éditeur a augmenté le prix de ses livres depuis la dernière conférence.
English: Given that the Department of Safety and Security has a United Nations common system responsibility for safety and security, IASMN recommended that the Department create a capacity that could have the technical expertise to interpret information gained from United Nations, WFP and ICAO sources, as well as, if necessary, perform independent analysis and provide holistic aviation safety advice to the entire common system.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité étant responsable de la sécurité et de la sûreté pour l'ensemble des organismes appliquant le régime commun, le Réseau interorganisations a recommandé qu'il réunisse au sein d'une unité administrative les compétences techniques voulues pour interpréter les renseignements recueillis auprès de l'ONU, du PAM et de l'OACI et le cas échéant effectuer des analyses indépendantes et donner des conseils généraux à l'ensemble des organismes.
English: The Meeting noted that, among all those substantive items and topics, the subjects of migration, prison reform and responses to organized crime were of utmost relevance to the region.
French: La Réunion a noté que, parmi toutes les questions de fond et tous les thèmes qu'elle abordait, les migrations, la réforme pénitentiaire et la lutte contre la criminalité organisée étaient primordiales pour la région.
English: The fight against breast cancer is a public health priority.
French: La lutte contre le cancer du sein constitue une priorité en matière de santé publique.
English: Given that the countries covered are middle-income, UNICEF will focus on strategies for sustainable partnerships for children's rights through the strengthening of government and civil society capacity on monitoring and evaluation and evidence-based advocacy for child-focused social policies for children and women.
French: Compte tenu du fait que les pays visés sont des pays à revenu intermédiaire, l'UNICEF axera son action sur le développement de partenariats durables en faveur des droits de l'enfant en mettant en place des stratégies visant à renforcer les capacités des gouvernements et de la société civile en matière de contrôle et d'évaluation, et de sensibilisation fondée sur des faits en vue de l'adoption de politiques sociales en faveur des femmes et des enfants.
English: Moreover, Israel had recently stepped up its policy of extrajudicial killings, in violation of international law and in full disregard of the repeated calls of the Secretary-General for their cessation, failing which the bloodshed and retaliation were likely to escalate.
French: En outre, allant à l'encontre du droit international, Israël a récemment accentué sa politique d'exécutions extrajudiciaires, faisant fi des appels répétés que lui a lancés le Secrétaire général pour qu'il mette fin à cette pratique car elle risque de se solder par de nouvelles effusions de sang et des actes de représailles.
English: These changes reflect current reporting practice and permit determination of the minimum energy efficiency levels for a sub-group of transformers.
French: Cette contre-vérification permet à RNCan de s'assurer de la conformité des produits importés qui sont dédouanés.
English: The statistics in the report indicate that women have higher educational achievements than men and exceed men in general enrolment at tertiary level.
French: Les statistiques figurant dans le rapport montrent que les femmes ont un niveau d'études supérieur aux hommes et qu'elles sont plus nombreuses dans les emplois du secteur tertiaire.
English: Regional and minority languages will therefore be taken into account both in the report that the Commission will present to the other institutions in the course of 2002 and in the proposals for actions to be presented in 2003.
French: Les langues régionales et minoritaires seront dès lors prises en considération à la fois dans le rapport que la Commission présentera aux autres institutions dans le courant de l'année 2002 et dans les propositions d'actions qui doivent être présentées en 2003.
English: Delivery contracts shall provide for reception points for beet.
French: Les contrats de livraison spécifient les lieux de réception des betteraves.
English: basis of close cooperation.
French: qu’elle doit être préservée au moyen d’une coopération étroite.
English: • Solution cost (approximate) $8,625.
French: • Coût de la solution Hewlett Packard (environ) 8 625 $.
English: Additional question to the Commission des biens culturels du Québec, December 20, 2006, 1 page.
French: Question complémentaire adressée à la Commission des biens culturels du Québec, 20 décembre 2006, 1 page.
English: Recipes Cinnamon Maple Marshmallow Hot Chocolate Recipe for 10 servings Hot Chocolate Chocolate chips 300 g 2% milk 1 ½ litre Cinnamon marshmallow 250 ml 1.
French: Recettes Chocolat chaud à la guimauve, à la cannelle et à l’érable Recette pour 10 portions Chocolat chaud Pépites de chocolat 300 g Lait 2% 1,5 litre Guimauve à l’érable et à la cannelle 250 ml 1.
English: Monitoring by the Ministry for the Family, Youth and Sport has shown, however, that the majority of those working in central and local executive authorities are women.
French: Toutefois, d'après un contrôle effectué par le Ministère des affaires familiales, de la jeunesse et des sports, la majorité des employés des administrations des organes centraux et locaux du pouvoir exécutif sont des femmes.
English: New competitors are emerging, notably from developing economies.
French: On constate l’apparition de nouveaux concurrents, notamment en provenance des économies en voie de développement.
English: • Client plans and procedures are clear and commonly understood
French: ▪ Les plans et procédures du client sont clairs et compris par tous.
English: He stressed that the working methods should be planned with dynamism and efficiency in order to achieve this goal.
French: Il fallait absolument travailler avec dynamisme et efficacité pour atteindre cet objectif.
English: 17/08/10 - The BIE Travelling Exhibition, "EXPO x EXPOS," on the history and the future of World...
French: 17/08/10 - L'Exposition Itinérante du BIE "EXPO x EXPOS" sur l'histoire et l'avenir des...
English: This was further endorsed by the Group of 21 in documents CD/1570 and CD/1571.
French: Cette initiative a été approuvée par le Groupe des 21 dans les documents CD/1570 et CD/1571.
English: If she had joined the team reluctantly in September 2003, what was the situation in January 2004?
French: Si elle s'est jointe à l'équipe à contrecoeur en septembre 2003, qu'en était-il en janvier 2004?
English: The vegetative phenology of Piceaglauca (Moench) Voss and P. mariana (Mill.)
French: En 1979, les auteurs évaluèrent la phénologie végétative de Piceaglauca (Moench) Voss et de Piceamariana (Mill.)
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Improving the coordination of efforts against trafficking in persons”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Amélioration de la coordination de l'action contre la traite des personnes ».
English: To support the development of cooperatives, the Government does not tax the profits generated from transactions among their members.
French: Pour encourager le développement des coopératives, le Gouvernement ne perçoit pas d'impôts sur les bénéfices tirés des transactions entre les membres.
English: - Possible responses: responses should be based on the principle of the ownership by each State of environmental policymaking.
French: - Réponses possibles : les réponses devraient se fonder sur le principe de l'appropriation par chaque État de l'élaboration des politiques environnementales.
English: [View] (D) UV Meter Photo (Front)
French: [Voir] (D) Photo d'un radiomètre UV - Vue frontale
English: 135, No. 1 — January 3, 2001 Registration  SOR/2001-30 22 December, 2000 NATIONAL ENERGY BOARD ACT Rules Amending the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 The National Energy Board, pursuant to paragraph 8(b) of the National Energy Board Act, hereby makes the annexed Rules Amending the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995.
French: 135, No 1 — Le 3 janvier 2001 Enregistrement  DORS/2001-30 22 décembre 2000 LOI SUR L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Règles modifiant les Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995) En vertu de l'alinéa 8b) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, l'Office national de l'énergie établit les Règles modifiant les Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995), ci-après.
English: Thus, the only "grey area" that appears to result from the reference to association as the cause of detriment or unfair advantage, is the case where although confusion per se is excluded, the marks are similar enough to be associated, in the sense that perception of the one will bring to mind the memory of the other.
French: Dès lors, la seule «zone d’incertitude» qui semble résulter de la référence à une association en tant que cause du préjudice ou du profit indu, est le cas dans lequel, bien que la confusion soit exclue en soi, les marques sont suffisamment similaires pour être associées, en ce sens que la perception de l’une amènera à l’esprit le souvenir de l’autre.
English: PwC Canada has helped organizations doing business in emerging but high-risk markets (including Africa, Eastern Europe and South Asia) to establish effective anti-corruption procedures and controls.
French: PwC Canada a aidé diverses organisations faisant affaire sur des marchés émergents à risques élevés (notamment l’Afrique, l’Europe de l’Est et l’Asie du Sud) à mettre sur pied des procédures et contrôles anticorruption efficaces.
English: Results from this study will be used to update sizing and operating criteria for sediment control ponds.
French: Les résultats de cette étude serviront pour mettre à jour le classement par taille et les critères opérationnels pour les étangs de contrôle de sédiment.
English: Or. nl Justification Mobility, including consumer mobility, needs expanding.
French: Or. nl Justification Il convient de renforcer la mobilité (des consommateurs).
English: In 2004, Canada quadrupled its aid to Haiti from $23 million to more than $90 million (as part of an 18-month commitment of $183 million), making it our largest aid recipient in the Americas, and making Canada the second-largest bilateral donor to Haiti.
French: Le Canada a assumé un rôle de premier plan dans les efforts internationaux visant à rétablir la sécurité et la stabilité à Haïti et à soutenir des efforts à plus long terme de réforme et de reconstruction. En 2004, le Canada a quadruplé son aide à ce pays.
English: Wearing Your Seat Belt The single most effective way to save a life or prevent serious injuries is to ensure all vehicle occupants wear seat belts.
French: Port de la ceinture de sécurité Le moyen le plus efficace de sauver une vie ou d’éviter des blessures graves est de veiller à ce que tous les occupants d’un véhicule bouclent leur ceinture de sécurité.
English: High density of bird and pest species in urban habitats and the role of predator abundance.
French: « High density of bird and pest species in urban habitats and the role of predator abundance », Ornis Fennica, vol.131 (2), p.
English: Such a guarantee would be a stronger incentive for employee recruitment and retention.
French: Une telle garantie serait un puissant incitatif à utiliser pour le recrutement et le maintien en poste des employés.
English: She explained that the issue is not the extent to which women and/or minorities are represented at the highest political levels.
French: L'enjeu ici, a-t-elle poursuivi, n'est pas de savoir comment les femmes et/ou minorités sont incluses à une échelle politique élevée.
English: The seminar provided participants with an opportunity to discuss the consequences of the practice, to set out their views for or against it and to hear the point of view of young people on the subject.
French: Ce séminaire a permis de débattre des conséquences des mutilations génitales féminines, d'exposer la position des participants en faveur ou en défaveur des mutilations génitales féminines, et surtout d'avoir le point de vue des jeunes sur ces pratiques.
English: Because of the many changes that have taken place both internationally and throughout Canadian society, the Agency is constantly on the lookout to adapt and cooperate closely with suppliers and users of the Canadian transportation system.
French: En raison des nombreux changements survenus tant sur la scène internationale que dans l'ensemble de la société canadienne, l'Office est continuellement demeuré à l'écoute afin de s'adapter et de collaborer étroitement avec les fournisseurs et les utilisateurs du réseau de transport canadien.
English: This code is defined in the International Air Transportation Association's Passenger Services Conferences Resolutions Manual as follows: "(Wheelchair - S for Steps) - passenger cannot ascend/descend steps, but is able to make own way to/from cabin seat; requires wheelchair for distance to/from aircraft or mobile lounge and must be carried up/down steps".
French: Selon la définition du Passenger Services Conference Resolutions Manual de l'Association du transport aérien international (IATA), ce code désigne un passager qui ne peut ni monter ni descendre de marches, mais qui peut se déplacer dans la cabine d'un aéronef; qui nécessite un fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef ou au car transbordeur et en revenir et qui doit être porté pour monter ou descendre des marches.
English: • technical information about its characteristics (e.g., THC concentration, strain, etc.) and guidance regarding proper storage; and
French: • de l’information technique sur ses caractéristiques (p. ex. la concentration de THC, la souche), et les indications sur le bon entreposage;
English: The Act on the Promotion of the Social Equality of Women, No. 7142 of 8 March 1990, was the first law to draw on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with the aim of promoting and guaranteeing material equality of rights between women and men.
French: La loi no 7142 du 8 mars 1990 sur la promotion de l'égalité sociale des femmes, premier texte à s'inspirer de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, vise à promouvoir et réaliser l'égalité de droit entre les sexes.
English: Available from CSAS, 200 Kent St., Ontario, K1A 0E6, Canada, or www.dfo-mpo.gc.ca/csas. Irvine, J.R., R.E. Bailey, M.J. Bradford, R.K. Kadowaki, and W.S. Shaw.
French: Document de recherche 99/28 du Secrétariat canadien pour la conservation des stocks.
English: The Chairman said that the issue of attribution had been carefully avoided in the text of the draft convention.
French: Le Président rappelle que la question de l'attribution a été soigneusement évitée dans le texte du projet de convention.
English: Although international organisations have a major role to play in promoting social justice through their legal standards, NGOs should be full partners in the development of the world trade and economic policies.
French: La société civile et les pouvoirs publics L'importance de maintenir l’ indépendance des mouvements sociaux a été soulignée dans le cadre de l'un des groupes s'intéressant au quatrième thème.
English: It is sensible to regard the environmental impact of the armed forces in exactly the same way as that of industry, transport and communal services, but particular attention needs to be paid to details specifically related to military activity (effects of radar systems, ground pollution with liquid fuel components in areas where missiles are launched and parts separating from missiles land, the problems of recycling decommissioned naval vessels including nuclear submarines, removal of the reactor cores from nuclear submarines, the storage of liquid and radioactive solid waste, etc.).
French: Tout comme l'industrie, les transports et les services collectifs, les forces armées ont un impact sur l'environnement qu'il faut décrire en accordant une attention particulière aux aspects propres aux activités de type militaire (impact des radars, pollution des terrains par les résidus des combustibles liquides utilisés lors du lancement des fusées et par la chute des éléments de lanceurs, problème de la réaffectation des bateaux de guerre hors d'usage, notamment des sous-marins nucléaires, démantèlement des réacteurs nucléaires, stockage des déchets liquides et des déchets solides hautement radioactifs, etc.).
English: In this trimethyl series it also proved possible to generate the 2,8,8-trimethylbicyclo[3.2.1]octadienyl cation, 18, and observe its 1H nmr spectrum at very low temperatures (−116 °C).
French: Dans la série des produits triméthylés, on a aussi pu générer le cation triméthyl-2,8,8 bicyclo[3.2.1]octadiènyle (18) et observer son spectre de rmn 1H à de très basses températures (−116 °C).
English: The Sanctions Enforcement Support Teams will be responsible, in conjunction with their hosts, for verifying any allegations of sanctions-busting brought to their attention in the country where they are operating or as a result of a mandate from the headquarters of the Office for Sanctions Monitoring and Coordination.
French: Les équipes d'appui à l'application des sanctions seront chargées de vérifier, en coordination avec les services des pays hôtes, toute allégation de violation des sanctions portée à leur attention dans le pays où elles opèrent ou sur instruction du siège du Bureau de surveillance et de coordination.
English: [#19] Moving On This television program focuses on people with disabilities, highlighting their stories, successes, and tools for independence.
French: Renseignez-vous sur les services et programmes offerts, dont les services d'avancement de la carri�re et d'emploi.
English: When recruited by the national anti-doping organisation (or agency or body; hereafter called "organisation"), these officials should be independent of the sport in which they are testing and from the persons being tested, though they should be familiar with the sport and its rules.  1.2. National anti-doping organisations should undertake training of appropriate individuals using a curriculum based on the procedures which follow.  1.3. Wherever possible a sample collection team should consist of a minimum of 2 doping control officers.
French: Lorsqu'elles sont recrutées par l'instance nationale de lutte contre le dopage (agence ou organisme, ci-après nommée "organisation"), ces agents devraient être indépendants du sport qu'ils contrôlent et des personnes soumises aux tests, bien que les intéressés doivent connaître le sport considéré et ses règles.  1.2 Les organisations nationales de lutte contre le dopage doivent s'appliquer à former du personnel compétent conformément à un programme basé sur les procédures qui suivent.  1.3 Chaque fois que possible, l'équipe de collecte se composera d'au moins deux agents de collecte.
English: Uncontaminated dredged material may be side-cast where the dredged material is similar to the recipient area, the final deposited profile does not impede navigation and the dredged material is not fine silt, clay or muck.
French: Il est permis de dégager sur les côtés les déblais de dragage non contaminés lorsque ceux-ci sont de même type que les matériaux de la zone où ils sont déposés à la condition que le profil de cette dernière, après dépôt des déblais, n’entrave pas la navigation et qu’il ne s’agisse pas de vase, d’argile ou de sol organique.