ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The First Nation Public Service committee has developed a core competencies profile for First Nations administrators.
French: • Le Comité de la fonction publique autochtone a élaboré le profil des compétences de base des administrateurs des Premières nations.
English: Chapter 11: Right of control 185-197 59
French: New York, 15-26 avril 2002
English: For a candidate, the limit is based on the number of electors on the preliminary voters lists for the candidate’s riding, adjusted for sparsely populated and geographically large districts.
French: Les plafonds des candidats varient d’une circonscription à l’autre, mais sont identiques pour tous les candidats à l’intérieur d’une même circonscription.
English: • Outputs are generated on an ongoing basis including:
French: • Projets financés par des subventions et des contributions.
English: dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law.
French: grande envergure à dimension transfrontière, en particulier dans le domaine sportif ou en rapport avec des réunions du Conseil européen, les États membres se transmettent mutuellement des données à caractère personnel, aussi bien sur demande que de leur propre initiative, lorsque des condamnations définitives ou d'autres circonstances font présumer que les personnes concernées vont commettre des infractions pénales dans le cadre de ces manifestations ou qu'elles présentent un danger pour l'ordre et la sécurité publics, pour autant que la transmission de ces données soit autorisée en vertu du droit national de l'État membre transmettant les données.
English: Other delegations representatives were prepared to delete, as a minimum, paragraphs 23 19 and Delegations Representatives wanted to ensure that if the entire section was deleted, important elements would not be lost; they wanted to read the text in conjunction with paragraphs 33, 35, 36 and 45.
French: D'autres représentants étaient disposés à ne supprimer que les paragraphes 19 et 23.  Les représentants voulaient s'assurer que si la section tout entière était supprimée, aucun élément important ne serait perdu; ils estimaient qu'il fallait lire ce texte au regard des paragraphes 33, 35, 36 et 45.
English: A full report is available on the Internet at www.rcmpgrc.gc.ca/ccaps/research_eval_e.htm
French: Un rapport complet est disponible dans l’Internet à l’adresse suivante : www.rcmp-grc.gc.ca/ccaps/research_eval_f.htm
English: Recognizing the importance of promoting dialogue in order to enhance mutual understanding and knowledge among different social groups, cultures and civilizations in various areas, including culture, religion, education, information, science and technology, and in order to contribute to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Conscient de l'importance qu'il y a à promouvoir le dialogue entre les civilisations afin de renforcer la compréhension et la connaissance mutuelles entre les différents groupes sociaux, cultures et civilisations, dans différents domaines tels que la culture, la religion, l'éducation, l'information, la science et la technologie, et de contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The President stated that, in accordance with decisions 2002/4 and 2006/19, the Executive Board had commented on the draft CPDs and had approved the aggregate indicative budgets for six country programmes at the second regular session of 2008.
French: Le Président a dit que, conformément aux décisions 2002/4 et 2006/19, le Conseil d'administration avait fait des observations sur les projets de descriptif de programme de pays et approuvé l'ensemble des budgets indicatifs de six programmes de pays à sa deuxième session ordinaire de 2008.
English: The Team is in frequent touch with other United Nations counter-terrorism bodies.
French: L'Équipe est en contact fréquent avec d'autres organismes des Nations Unies chargés de la lutte contre le terrorisme.
English: The United Nations Programme of Action contains important guidance on controlling transfers, and we need to build on that.
French: Le Programme d'action des Nations Unies comprend des orientations importantes sur le contrôle des transferts, et nous devons le consolider.
English: (c) It shall not encourage immoderate consumption of alcoholic beverages or present a negative image of abstinence or sobriety, or emphasize their high alcohol content as a positive quality.
French: c) elle ne doit pas encourager la consommation immodérée de boissons alcooliques ou donner une image négative de l'abstinence ou de la sobriété, ni souligner comme qualité positive des boissons leur forte teneur en alcool".
English: My delegation would also like to associate itself with the statement made by Costa Rica on behalf of the Rio Group.
French: Ma délégation s'associe également à l'intervention faite par le Costa Rica au nom du Groupe de Rio.
English: The mandate of the Commercial Section is to promote and protect Canada's economic interests in Mozambique. In this context, we support the efforts of Canadian companies that have selected these countries as a target market for their products, services, technologies and investments.
French: Notre mandat consiste à promouvoir les intérêts économiques du Canada au Mozambique, et, dans ce but, à appuyer les entreprises canadiennes qui ont fait de ce pays le marché cible de leurs produits, de leurs services ou de leurs technologies.
English: Through their dogged insistence on establishing a barrier between populations whom nothing can separate and who are fated by history to live in harmony, the Israeli authorities have chosen the worst security option.
French: Par leur obstination à établir une barrière entre des populations que rien ne saurait séparer, et qui sont condamnées par l'histoire à vivre en harmonie, les autorités israéliennes ont choisi la plus mauvaise option sécuritaire.
English: (SK) Thanks to an open trade policy, our citizens can buy products made all over the world.
French: (SK) Si nos concitoyens peuvent acheter des produits fabriqués dans le monde entier, c'est grâce à une politique commerciale ouverte.
English: A comparison of the actual experimental results with their numerical prediction results, as calculated with the model, is presented.
French: L'article présente une comparaison des résultats expérimentaux actuels avec les résultats prédictifs numériques, calculés à l'aide du modèle.
English: Other sources of income for the two OCTs are services, construction (for St Pierre & Miquelon) and hunting (for Greenland).
French: Les autres sources de revenus pour les deux PTOM sont les services, le bâtiment (pour St Pierre & Miquelon) et la chasse (pour le Groenland).
English: Since the announcement of the initial accord in March 2006 on the bilateral agreement between the United States and India on peaceful nuclear cooperation, debate and discussion on the international stage between supporters and opponents has not stopped or died down.
French: Depuis l'annonce de l'accord initial en mars 2006 sur l'accord bilatéral conclu entre les États-Unis et l'Inde sur une coopération nucléaire à des fins pacifiques, les débats et les discussions n'ont eu de cesse d'opposer les partisans et les opposants sur la scène internationale.
English: It was regrettable that agreement on the draft comprehensive convention on international terrorism remained elusive.
French: Il est regrettable qu'on ne soit toujours pas parvenu à un accord sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: The Dawes Act and the Decline of Indian Farming (Westport, Conn.:
French: The Dawes Act and the Decline of Indian Farming, Wesport (Connecticut), Greenwood Press, 1981.
English: Morning1 Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: À partir du lundi 5 mai 2003, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Be sure to provide your name, email and postal address, and specific relevant information about the HP subscriptions that you no longer wish to receive.
French: Veillez à bien fournir votre nom, votre adresse électronique et votre adresse postale, ainsi que les informations pertinentes concernant les communications HP avec inscription que vous ne voulez plus recevoir.
English: Since 1992 Ukraine has concluded 58 international agreements concerning education.
French: Depuis 1992, l'Ukraine a conclu 58 accords internationaux relatifs à l'enseignement.
English: The special report included a formal recommendation that in future recruitment competitions, the Commission should give candidates access to their own marked examination papers on request.
French: Ce rapport spécial comportait une recommandation formelle aux termes de laquelle, dans le cadre de futurs concours de recrutement, la Commission devrait permettre aux candidats qui en font la demande, d’accéder à leurs propres copies d’examen corrigées.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Parmi les principaux projets à venir, on compte les suivants : §
English: I should like to begin by congratulating the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the rapporteur for all her hard work during the procedure involved in drawing up this proposal for a directive on the recognition of qualifications, a subject which is a highly sensitive one in the Member States.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter la commission juridique et des droits des citoyens et son rapporteur pour son excellent travail et pour sa ténacité au cours de la procédure visant à élaborer cette proposition de directive relative à la reconnaissance des diplômes, thème ô combien sensible parmi les États membres.
English: Sectoral Visions Over the next two to five decades, buildings will have integrated intelligent management systems that will be responsive to approaching meteorological conditions, maximize the use of natural heat and light sources, and minimize emissions.
French: Perspectives sectorielles D’ici vingt à cinquante ans, les immeublesseront dotés de systèmes intelligents etintégrés de gestion pouvant réagir auxprévisions météorologiques et maximiserl’utilisation de la chaleur naturelle et dessources d’éclairage tout en réduisant lesémissions atmosphériques.
English: Should national information be available within that time-frame, it will have a greater impact on the inter-sessional preparations for the ninth session of the Commission as well as on the respective analytical report of the Secretary-General.
French: Si les informations nationales sont communiquées avant cette date, elles seront mieux prises en compte dans les préparatifs de la neuvième session de la Commission, ainsi que dans les différents rapports analytiques du Secrétaire général.
English: S/2004/136/Rev.1 Letter dated 9 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/136/Rev.1 Lettre datée du 9 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Initials and name are replaced by Name Tag on the Time Summary and Extra-Duty Pay screens.
French: Les initiales et le nom de l'employés sont remplacés par l'étiquette-nom sur l'écran de récapitulation du temps et celui de paye pour services supplémentaires.
English: There has also been an increasing trend in other (medium to low security) wetland securement options in recent years, as new tools become available and landowners become aware of their options.
French: On a aussi observé une tendance à la hausse concernant d’autres (de sécurité moyenne à faible) options de protection des terres humides au cours des dernières années, au fur et à mesure que de nouveaux outils sont devenus disponibles et que les propriétaires fonciers ont pris conscience des options qui s’offraient à eux.
English: In this regard, the three Presidencies will give priority to reaching agreement on the proposals relating to judgements in absentia and the European Supervision Order.
French: À cet égard, les trois présidences chercheront en priorité à parvenir à un accord sur les propositions relatives aux jugements par défaut et à la décision européenne de contrôle judiciaire.
English: • drafting of work descriptions;
French: • Rédaction de descriptions d’emploi
English: Looking at the Executive Office, WADA was already committed to 250,000 USD on the World Conference on Doping in Sport in Madrid, and the committee had shown an Independent Observers item of 250,000 USD, and that would come up later in the agenda, and that whole programme was under review to make it more effective and find out whether that would have a corresponding reduction in costs.
French: Examinant le poste de la Direction générale, l’AMA a déjà affecté USD 250 000 à la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid, et le comité a fait état d’un poste Observateurs indépendants de 250 000 USD, qui sera présenté ultérieurement dans l’ordre du jour. L’intégralité de ce programme est en cours de révision pour une meilleure efficacité et la recherche d’une réduction des coûts correspondants.
English: served by a similar mixed staff of 861. For the preparation in the field of Part II Orders, containing records of personnel-returns, casualties, appointments, postings, transfers, promotions, awards and discipline —embracing all Canadian officers and soldiers in France, and for the reception of Official War Diaries and other historical documents of units, a Canadian Section of the D.A.G’s office at the Base was opened at Rouen on 28th February 1915, under the title "Canadian Section, G.H.Q., 3rd Echelon."
French: Pour l’établissement en campagne des Ordres, Partie II, contenant les inscriptions relatives au personnel: états, pertes, nominations, affectations, mutations, avancements, décorations, discipline, applicables à tous les officiers et soldats canadiens en France, et pour la réception des journaux de guerre officiels et des documents historiques des unités, on ouvrit à Rouen, le 28 février 1915, une section canadienne du bureau du sous-adjudant général à la base qu’on désigna "Section canadienne du G.Q.G., 3e échelon".
English: The calculations of the mean earnings exclude individuals with reported earnings below $5,000.
French: Le calcul des gains moyens exclut les personnes qui ont déclaré des gains inférieurs à 5 000 $.
English: The appellant was screened out because her resume indicated that she had not performed the full range of compensation advisor duties since 1997.
French: L'appelante a été éliminée à l'étape de la présélection parce que son curriculum vitae indiquait qu'elle n'avait pas accompli toute la gamme des tâches requises d'une conseillère en rémunération depuis 1997.
English: Antzezlan batzuek 800 ahapalditik gora ere izaten zituzten eta beste batzuek 500 inguru.
French: Certaines présentent jusqu'à plus de 800 strophes, d'autres autour de 500.
English: (Article 1 para.  A Contracting Party that has adopted an ECE Regulation annexed to the Agreement is allowed to grant type approvals for motor vehicle equipment and parts covered by that Regulation and is required to accept the type approval of any other Contracting Party that has adopted the same Regulation.
French: Une Partie contractante qui a adopté un règlement CEE annexé à l'Accord est habilitée à octroyer des homologations de type pour les équipements et les pièces de véhicule à moteur visés dans ce règlement et elle est tenue d'accepter l'homologation de type de toute autre Partie contractante ayant adopté le même règlement.
English: The dates of the visit shall be established through the diplomatic channel.
French: Les dates de cette visite seront arrêtées par la voie diplomatique.
English: According to a 2006 CIHI report,2 an average of almost 7 out of 100 RNs exit the profession annually.
French: Selon un rapport de l'ICIS publié en 20062, près de sept IA sur cent, en moyenne, quittent les rangs de la profession chaque année.
English: Mr. Henrik Salander Sweden
French: M. Henrik Salander (Suède)
English: As scientific advances increase the complexity of products being developed using biotechnology, time and effort is required to improve international cooperation, co-ordination, and development of new regulatory tools and processes.
French: Les avancées scientifiques faisant en sorte que les produits biotechnologiques sont toujours plus complexes, il faut prendre le temps de mettre en place un système de coopération et de coordination visant l’élaboration de nouveaux outils et processus réglementaires.
English: We will extend work-sharing arrangements by an additional 14 weeks, to help employers avoid layoffs and to keep Canadians working.
French: Nous prolongerons de 14 semaines les accords de partage du travail pour aider les employeurs à éviter de devoir effectuer des mises à pied et pour aider les Canadiens à rester au travail.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Other Office Equipment > Requirements for Photocopiers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Autre équipement de bureau > Les exigences pour Photocopieuses Liens institutionnels
English: Announcement of the intent to conduct an Environmental Assessment, which is the purpose of this Canada Gazette notice; 2.
French: Annonce de l'intention de procéder à une évaluation environnementale, ce qui est l'objet de la publication du présent avis dans la Gazette du Canada; 2.
English: In this connection, the Dutch Government believes that one of the key questions to be addressed at the forthcoming IGC is whether or not the Member States are willing to translate political will into firm action through the introduction of new Treaty provisions that will curb use of the unanimity rule when taking and implementing decisions relating to the CFSP.
French: Afin de renforcer l'efficacit é de la PESC, le gouvernement néerlandais présente une série de propositions pour remédier à plusieurs des points faibles du système, à savoir la capacité d'analyse, le système de prise de décision, le financement et la cohérence de la structure du deuxième pilier en relation avec la nécessaire cohérence de toute action extérieure.
English: Here we use an existing hypolimnetic oxygen model to define the lower boundary of the optimal habitat by identifying the depth at which 6 mg
French: Nous utilisons un modèle déjà existant de l'oxygène de l'hypolimnion pour définir la frontière inférieure de l'habitat optimal en déterminant la profondeur à laquelle se situe la concentration d'oxygène de 6 mg
English: If not, clicking on Quit will reboot your computer.
French: Sinon, cliquez sur le bouton Quitter pour redémarrer votre ordinateur.
English: The Queen Charlotte Islands have in recent years increasingly been referred to as Haida Gwaii in recognition of the fact that this archipelago is the ancestral homeland of the Haida first nation.
French: Outre l’hermine et les belettes (M. frenata et M. nivalis), le genre Mustela comprend le vison (M. vison), le furret et les putois (en Amérique du Nord, le putois d’Amérique, M. nigripes) (Fagerstone, 1987).
English: China has consistently advocated the firm suppression of activities relating to the illicit manufacturing of and trafficking in firearms and ammunition, and has supported the strengthening of international cooperation for this purpose and the taking of effective measures in this regard.
French: La Chine préconise depuis longtemps la répression ferme des activités liées à la fabrication et au trafic illicites d'armes à feu et de munitions et appuie le renforcement de la coopération internationale à cet effet et la prise de mesures efficaces à cette fin.
English: New Brunswick -- Students in English-language system taking French second language courses Year Total school population Second Language - Enrolment Second Language - Percentage French immersion - Enrolment French immersion - Schools 1977-1978 109,128 70,629 64.7 3,179 34 1999-2000 r 89,656 71,653 79.9 22,030 131 2000-2001 p 89,716 71,423 79.6 23,388 130 2001-2002 e 87,061 69,970 80.4 21,067 131
French: Nouveau-Brunswick -- Étudiants du système d'éducation de langue anglaise qui apprennent le français langue seconde Année Population scolaire totale Langue seconde - Effectifs Langue seconde - Pourcentage Immersion française - Effectifs Immersion française - Écoles 1977-1978 109 128 70 629 64,7 3 179 34 1999-2000 r 89 656 71 653 79,9 22 030 131 2000-2001 p 89 716 71 423 79,6 23 388 130 2001-2002 e 87 061 69 970 80,4 21 067 131
English: Directors are appointed for terms of up to three years and are eligible for reappointment.
French: La nomination de tous les autres administrateurs revient au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire qui doit ensuite la faire approuver par le gouverneur en conseil.
English: P.O. Box 370, 699 Capilano Road, Lantzville, BC, V0R 2H0 Phone: (250) 390-3123 Fax: (250) 390-3119 E-mail Address: info@tsowtunlelum.org Contact:
French: C.P. 370, 699, Capilano Road, Lantzville (C.-B.) V0R 2H0 Téléphone : (250) 390-3123 Télécopieur : (250) 390-3119 Courriel : info@tsowtunlelum.org Personne responsable :
English: I am truly grateful to have this fantastic opportunity.
French: Il s'agit d'une chance formidable et je tiens à exprimer toute ma reconnaissance.
English: Scholars can generally use what they learn from their Canadian educations. However, the organizational framework around them remains a key factor that facilitates or limits this use.
French: En général, les boursiers peuvent appliquer les acquis de leur formation au Canada; cependant le cadre organisationnel dans lequel ils évoluent demeure un facteur clé pour faciliter ou limiter l’application.
English: ABDOUS, Belkacem / BRISSON, Chantal / DURAND, Pierre J / SAINT-ARNAUD, Louise L
French: Évaluation d'une intervention visant l'optimisation de l'environnement psychosocial du travail en soins de longue durée
English: When asked what reasons justify development assistance, Canadians put humanitarian assistance and meeting basic human needs at the top of the list.
French: Lorsque interrogée sur les raisons justifiant l'aide au développement, la population canadienne place en priorité l'aide humanitaire et la satisfaction des besoins fondamentaux.
English: The CAEA's definitions and the production referred to demonstrated that within the industry, a concert performance was akin to a symphonic performance of an opera in concert.
French: Les définitions de la CAEA et la production précitée démontrent qu'au sein de l'industrie une représentation en concert est assimilable à une représentation symphonique d'un opéra en concert.
English: The location of those detained in Tegucigalpa remains unclear.
French: On ignore toujours où les personnes arrêtées à Tegucigalpa se trouvent exactement.
English: Thank you, ladies and gentlemen. I hope you enjoy today's session.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre attention et je vous souhaite une excellente séance d'information.
English: Address by Mr. Jalal Talabani, President of the Republic of Iraq
French: Allocution de M. Jalal Talabani, Président de la République d'Iraq