ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel must grant the wounded access to hospitals in Israel and to Palestinian hospitals in East Jerusalem and the rest of the West Bank.
French: Israël doit autoriser les blessés à se faire soigner dans les hôpitaux israéliens ainsi que dans les hôpitaux palestiniens de Jérusalem-Est et du reste de la Cisjordanie.
English: Meanwhile, a far-reaching public information campaign on the privatization process has been initiated.
French: Par ailleurs, une vaste campagne d'information sur le processus de privatisation a été lancée auprès du public.
English: The Embassy of Canada Youth Mobility Section Leipziger Platz 17 D-10117 Berlin Fax (+49-30)20312-134 Name:
French: Ambassade du Canada Section des Programmes de mobilité des jeunes Leipziger Platz 17 D-10117 Berlin Télécopieur : (+49-30)20312-134 Nom :
English: ◦ Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)   Visit ACOA's Web site to learn more about business programs to improve the economy of Atlantic Canadian communities.
French: ◦ Banque de développement du Canada   Visitez le site web de la BDC pour en savoir plus sur la gamme complète des services financiers et consultatifs à l'intention des PME canadiennes.
English: The story of Guyana is, to a deeply disturbing degree, the story of political exploitation of the race factor by every political leader from every point on the ideological spectrum.
French: L'histoire du Guyana est, de manière profondément consternante, le récit de l'instrumentalisation politique du facteur ethnique par tous ses dirigeants politiques, toutes tendances idéologiques confondues.
English: Store eggs in their carton on a refrigerator shelf, not the door where the temperature can be warmer.
French: Rangez les œufs dans leur boîte sur une tablette du réfrigérateur et non pas dans la porte, où la température peut être plus chaude.
English: Monitoring is an unbiased sampling, the processing and analysis of samples to provide information on the occurrence and/or levels of chemical residues / contaminants, food additives, microbiological organisms and nutritional components in pre-defined sample populations.
French: Les échantillons sont traités et analysés dans le but de fournir des données sur la présence et les concentrations de résidus chimiques, de contaminants, d'additifs alimentaires, de microorganismes et d'éléments nutritifs dans des populations d'échantillons prédéterminées.
English: The progressive and increasingly rapid descent into barbarism in Algeria has now made horror a daily event in that martyred country.
French: La barbarisation progressive et de plus en plus rapide de la situation algérienne a rendu désormais quotidienne l'horreur dans ce pays tourmenté.
English: Denis Coderre Announces Federal Funding for World Sport for all Congress OTTAWA, February 9, 2000 -- The Honourable Denis Coderre, Secretary of State (Amateur Sport), on behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced that the Government of Canada will contribute $125,000 to support the World Sport for All Congress being held in Quebec City from May 18 to 21, 2000.
French: Denis Coderre annonce que le gouvernement du Canada finance le Congrès mondial du Sport pour Tous OTTAWA, le 9 février 2000 -- L'honorable Denis Coderre, secrétaire d'État (Sport amateur), a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, que le gouvernement du Canada versera 125 000 dollars afin d'appuyer le Congrès mondial du Sport pour Tous, qui aura lieu à Québec, du 18 au 21 mai 2000.
English: • Printable version - PDF (1.54 MB) Come and Join Us!
French: • Version imprimable - PDF (1,57 mo) Venez vous joindre à nous!
English: Lastly, he drew attention to the conclusions and recommendations of the report.
French: Enfin, il appelle l'attention sur les conclusions et les recommandations du rapport.
English: The Conference may wish to establish the reserve for the 2009-2010 biennium in an amount equal to at least the net budgetary shortfall for 2007-2008 of $100,000 described in section II d above.
French: La Conférence souhaitera peut-être établir la réserve pour l'exercice biennal 2009-2010 pour un montant au moins égal au déficit budgétaire net de 100 000 dollars pour 2007-2008 indiqué ci-dessus dans la section II d.
English: Among all pediatric centers across Canada where children and HIV infected mothers were followed between 1995-1997, 19% (n=259) were Aboriginal women.10 Of 32 HIV-infected women who delivered in Northern Alberta or the NWT in 1996-98, 29 (91%) were Aboriginal.11 ▪ Despite high numbers of Aboriginal women seen at HIV clinic and pediatric centres, there was encouraging news that during the period 1995-1997, pregnant Aboriginal women (62%) were as likely to be on antiretroviral therapy as pregnant Caucasian women (66%) and pregnant Black women(63%).12 ▪ In a recent study of antiretroviral therapy in a cohort of HIV-positive pregnant women recruited in 7 sites in Ontario, Manitoba and Saskatchewan, results show that 20% of women were Aboriginal.
French: ▪ Malgré le nombre élevé de femmes autochtones qui fréquentent des cliniques du VIH et des centres pédiatriques, il est encourageant de voir que durant la période 1995-1997, les femmes enceintes autochtones (62 %) étaient aussi nombreuses à être traitées par des antirétroviraux que les femmes enceintes de race blanche (66 %) et celles de race noire (63 %)12. ▪ Dans une étude récente du traitement antirétroviral dans une cohorte de femmes enceintes séropositives recrutées dans sept centres en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan, des chercheurs ont constaté que 20 % des femmes étaient d'origine autochtone.
English: (Note: Under any of the options below the crediting period could be renewed for subsequent commitment periods if afforestation and reforestation project activities under the CDM are approved for those periods.
French: (Note: Quelle que soit l'option considérée, la période de comptabilisation pourrait être renouvelée pour les périodes d'engagement ultérieures si les activités de projet de boisement et de reboisement relevant du MDP étaient approuvées pour ces périodes.
English: Provision for bad debts and interest expense (20,094)
French: Provision pour créances irrécouvrables et charges d’intérêts (20 094)
English: By letter of 1 December 1998, the complainant's former lawyer challenged the circumstances of the second interview.
French: Dans une lettre du 1er décembre 1998, l'ancien avocat du requérant a élevé des objections au sujet de la façon dont s'était déroulé le deuxième entretien.
English: • Support of democratic elections to Parliament of the Chechen Republic and to local bodies constitutes the basis of the programme of the present President. Mr. A. Kadyrov is actively involving representatives of different public and political forces, including deputies of Parliament of 1997, representatives of communities of those who left the Republic, as well as Russian residents of the Republic who were forced to leave because of the terror during Dudaev and Maskhadov administration, into the work in executive bodies of the Chechen Republic.  Mr. A. Kadyrov fully supports the preparation for the Civil Forum of the Chechen Republic. Direct control by the leader of the Subject of the Russian Federation over the security forces' actions is not foreseen by Russian legislation. Relations between the President and Parliament of the Chechen Republic are written into the Constitution of the Chechen Republic.
French: • Le soutien pour des élections législatives et régionales/municipales démocratiques en République tchétchène constitue un élément essentiel du programme de l’actuel Président. M. A. Kadyrov associe activement aux travaux des organes exécutifs de la République tchétchène des représentants de différents courants citoyens et politiques, et notamment des députés du Parlement de 1997, des représentants des diasporas ainsi que des résidents russes de la République qui ont été contraints de partir en raison de la terreur qui régnait sous le régime de Doudaïev et de Maskhadov. M. A. Kadyrov soutient fermement la préparation du Forum civil de la République tchétchène. La législation russe ne prévoit aucun contrôle direct des actions des forces de sécurité par le Chef suprême du Sujet de la Fédération de Russie. La Constitution de la République tchétchène détermine quelles sont les relations entre le Président et le Parlement de la République tchétchène.
English: The subregional office based in Pretoria continued to implement and facilitate the implementation of activities at the regional level as well as in various countries of the southern African region.
French: Le bureau sous-régional de Pretoria a continué d'exécuter et d'appuyer les activités au niveau régional ainsi que dans divers pays de la région de l'Afrique australe.
English: OL Coordinator participated in one national meeting in June 2006 and on the Federal Councils' OL subcommittees, where government, province and communities meet to contribute to OLMC development: increased partnership of OLMCs with different departments and agencies.
French: La coordonnatrice des LO a participé à une réunion nationale en juin 2006 et aux sous-comités des LO du Conseil fédéral, où le gouvernement, la province et les communautés se sont rencontrés pour participer au développement des CLO SM : amélioration de la collaboration entre les CLO SM et divers ministères et organismes.
English: These parameters are different for each vehicle type; therefore, M-GEM05 calculates fuel use by division into relevant types.
French: Étant donné que leurs émissions et leurs coefﬁcients d’émission sont différents, la consommation de carburant des véhicules routiers doit être séparée de celle des véhicules hors route.
English: The EDR program will be strengthened as needed and turn-around time should remain at the current standard of 48 hours, provided that sufficient information is included in the EDR request.
French: Le programme de DMU sera renforcé au besoin et le délai courant de 48 heures sera maintenu, en autant que la requête de DMU comprenne tous les renseignements nécessaires.
English: (ii) The Working Party may also wish to examine the draft text for inclusion in R.E.1 concerning driving permits prepared by the representative of the European Commission and the secretariat (ECE/TRANS/WP.1/2006/9).
French: ii) Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner le projet de texte à inclure dans la R.E.1 concernant les permis de conduire, établi par le représentant de la Commission européenne et le secrétariat (ECE/TRANS/WP.1/2006/9).
English: With 16,676 designations, it accounted for 4.5% of the total number of new designations and enjoyed a 5.5% increase in such designations over 2006.
French: Avec 16 676 désignations, elle a représenté 4,5% du nombre total de désignations nouvelles et a enregistré une augmentation de 5,5% du nombre des désignations en 2006.
English: (2) If the Director is notified of a change in the operations of a registered egg station under subsection 9(27.1) of the Regulations or if the Director has other information that a change referred to in that subsection has occurred, the annual fee payable is adjusted and the adjusted fee is effective as of the day on which the change took effect.
French: (2) Si le directeur est informé d'un changement apporté aux opérations d'un poste d'œufs agréé aux termes du paragraphe 9(27.1) du Règlement ou par une autre source, le prix annuel à payer pour l'inspection du poste est rajusté et le prix rajusté prend effet le jour où le changement s'est produit.
English: In 1995, the Ontario Human Rights Commission released Teaching Human Rights in Ontario, an educational resource for high school and English-as-a-second-language students.
French: En 1995, la Commission ontarienne des droits de la personne a publié un document pédagogique intitulé L'enseignement des droits de la personne en Ontario.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to the North American Platform Program (NAPP) Partnership as agreed in the 2008 Governance Framework Agreement.......................................................................................
French: Fonds pour respecter la promesse du Canada à l’égard de la onzième reconstitution des ressources du Fonds africain de développement, permettant ainsi à la Banque africaine de développement de poursuivre ses activités soit d’offrir aux pays les plus pauvres d’Afrique des prêts sans intérêt et des subventions ..............................
English: At its 48th meeting, on 19 April 2002, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to retain on its agenda sub-item (a), entitled “Question of human rights in Cyprus”, of the item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world” and to give it due priority at its fifty-ninth session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to  the Commission regarding their implementation.
French: À sa 48e séance, le 19 avril 2002, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de conserver à son ordre du jour un alinéa a) intitulé «Question des droits de l'homme à Chypre» sous le point intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales; où qu'elle se produise dans le monde», et de lui accorder la priorité voulue à sa cinquante-neuvième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu des résolutions antérieures de la Commission sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: An attempt was being made to ensure that there was at least one woman diplomat in each of Bhutan's missions abroad.
French: On s'est employé à assurer la présence d'une femme diplomate au moins dans chacune des missions du Bhoutan.
English: Given the evidence and the documents on file, after having examined the jurisprudence in regard to the Board's decision in this case, I noted that the Board of Referees examined the exhibits on file and received the claimant's valid explanations. The Board's decision was well motivated, assessing the facts and the claimant's explanations; it believed the explanations received and the decision took into account the relevant exhibits.
French: Vu la preuve offerte et les documents au dossier, après avoir pris connaissance de cette jurisprudence en regard de la décision arbitrale du présent dossier, je constate que le conseil arbitral a pris connaissance des pièces au dossier et a reçu des explications valables de la part de la prestataire et que sa décision est bien motivée en donnant son appréciation des faits, des explications reçues de la part de la prestataire, il a donné foi aux explications reçues et que sa décision n'a pas été rendue sans tenir compte des pièces pertinentes.
English: In addition, UNHCR is regularly monitoring outstanding pledges and has increased its efforts to collect on pledges.
French: En outre, le HCR contrôle régulièrement les contributions annoncées non réglées et a intensifié ses efforts en vue de les collecter.
English: Moreover, an internal document written by one official, and communicated to another, that identifies a problem with the legislation might fall within para.
French: En outre, un document interne rédigé par un fonctionnaire et communiqué à un autre et où est cerné un problème découlant d’un texte législatif pourrait tomber sous le coup de l’al.
English: Directors Roles In carrying out their duties and responsibilities, directors play the roles of decision makers, advisers, and implementers.
French: Administrateurs Rôles Dans l'exercice leurs fonctions et responsabilités, les administrateurs jouent des rôles de décideurs, de conseillers et de responsables de la mise en oeuvre.
English: In 1869, the trading firm of Hamilton and Healy moved north from Montana into "British possessions" to establish a fort which was beyond the jurisdiction of American authorities.
French: En 1869, la Compagnie Hamilton and Healy remonta du Montana vers le nord, en territoire britannique, pour y établir un fort qui échappait à la juridiction du gouvernement américain.
English: (f) Enforcement of management actions to protect vulnerable ecosystems;
French: f) Mettre en œuvre des mesures de gestion tendant à protéger les écosystèmes vulnérables;
English: Very satisfied Satisfied Gift Shop 40% 36% Theatre 82% 15%
French: Très satisfait Satisfait Boutique cadeaux 40 % 36 % Théâtre 82 % 15 %
English: In that very option lies the rationale for joint and several liability which is designed to protect the first party from the risk of insolvency of one of those other parties.
French: C'est justement dans cette faculté que réside la raison d'être de la solidarité passive qui vise à protéger le créancier du risque d'insolvabilité de l'un des débiteurs.
English: After returning to Montreal, Louis had but one wish: open his own salon.
French: De retour à Montréal, il n'a qu'un souhait: ouvrir son propre salon.
English: He was among the industry representatives debating the Commission's plans to reform EU support for wine producers.
French: Avec d'autres représentants du secteur, il a débattu les projets de la Commission visant à réformer l'aide communautaire aux producteurs.
English: That obligation includes stewardship of reserve forests.
French: Cette obligation comprend celle d'assurer une gestion responsable des forêts des réserves.
English: Friday, 12 December 2008
French: Vendredi 12 décembre 2008
English: Group: Bread cutting machines (automatic and semi-automatic) (18) Full list ...
French: La groupe: Automates pour le decoupement du pain (machines automates et semi-automates) (18) la pleine liste ...
English: Light, always present in my canvases, reflects the force and vitality of this Acadian people.
French: La lumière, toujours existante dans mes créations, reflète la force et la vitalité de ce peuple acadien.
English: For instance, the current text does not contain a provision on criminal sanctions which had been included in the initial Commission proposal . However, the Commission stated that the possibility of proposing in due course further measures providing for criminal sanctions in this field will be examined.
French: Ainsi, le texte actuel ne reprend pas la disposition relative aux sanctions pénales qui figurait dans la proposition initiale de la commission. Toutefois, la commission a indiqué que la possibilité de proposer en temps utile d'autres mesures prévoyant des sanctions pénales dans ce domaine serait examinée.
English: C. Federal-Provincial Transfers Program Objective Transfer payments pursuant to statutes with respect to the Canada Health and Social Transfer, Equalization to provinces and territories and other transfers, and pursuant to agreements with respect to Territorial Formula Financing.
French: C. Programme fédéral de transferts aux provinces Objectif Procéder aux paiements de transfert prévus par les lois relatives au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, de péréquation aux provinces et aux territoires et d'autres transferts, et conformément aux accords régissant la formule de financement global des territoires.
English: Welcomes the continuation of the practice of national institutions convening regional meetings in some regions, and its initiation in others, and encourages national institutions, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to organize similar events with Governments and non-governmental organizations in their own regions;
French: Constate avec satisfaction que les institutions nationales continuent à tenir des réunions régionales dans certaines régions, et commencent à le faire dans d'autres, et encourage ces institutions à organiser, en coopération avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des réunions similaires avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales de leurs régions;
English: The fact that the two streets are connected by the Market has probably resulted in the effect of each street's pedestrianisation having an impact upon the other, as has the completion of the new "woolshops" development.
French: Le diagramme 6 compare les loyers des centres de Leeds et Manchester à ceux de diverses rues de Calderdale.
English: Archives  Environmental Assessment Form for DFAIT Grants and Contributions The purpose of undertaking an environmental assessment of DFAIT grants and contributions is to ensure that funding does not support activities that may adversely affect the environment.
French: Archives  Formulaire d'évaluation environnementale des subventions et contributions du MAECI L'évaluation environnementale des subventions et contributions du MAECI a pour but d'éviter que ces ressources financières ne soutiennent des activités qui risquent de nuire à l'environnement.
English: Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention and the Optional Protocol thereto5 and to take into consideration the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Engage les États parties à s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant5 et à prendre en considération les observations finales et les recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ;
English: Whether if you book a regular sedan,a mini-van,or an S class Limousine,be sure you can expect from Riviera driver,experience and high quality service.
French: Avec 10 ans d'expérience nous sommes spécialisés dans le transfert de passagers en voiture avec chauffeur, depuis l'Aéroport de Nice et Cannes-Mandelieu, les Gares et Ports maritimes de la région .
English: This system forms part of a larger database of information and can be accessed by any of the three service delivery partners (i.e. EMP,  Long Term Care/FCSS, and Rehabilitation Services.
French: Ce système fait partie d'une banque de données que les trois partenaires de la prestation de services peuvent consulter (soit le PEM, le programme de soins de longue durée/FCSS et les services de réadaptation).
English: Therefore, the Agency, after considering the evidence above, must conclude that the operation of the branch line is uneconomic.
French: Par conséquent, après avoir examiné les preuves déposées devant lui, l'Office doit conclure que l'exploitation de l'embranchement n'est pas rentable.
English: Promoting common values Protecting fundamental rights and combating discrimination Background Article 6 of the Treaty on European Union states:
French: Promotion des valeurs communes Protection des droits fondamentaux et lutte contre la discrimination Contexte L’article 6 du traité sur l’Union européenne dispose ceci:
English: The fact that the First Nations' sales taxes apply to First Nation members enhances the accountability of First Nation governments to their members.
French: Le fait que les taxes de vente des Premières nations s'appliquent à leurs membres accroît la responsabilisation de leurs administrations.
English: In case No.  806/1998 (Thompson v.  Saint Vincent and the Grenadines), the Committee found a violation of article 10.1, but not of article 7, and observed:
French: Dans l'affaire No 806/1998 (Thompson c. Saint-Vincent-et-les Grenadines), le Comité a constaté une violation du paragraphe 1 de l'article 10, mais pas de l'article 7, et fait observer ce qui suit :
English: Table 2 Change in forest cover among low forest cover countries, 1990-2000
French: Tableau 2 Évolution du couvert forestier dans les pays à faible couvert forestier (1990-2000)
English: Room could use some TLC - wallpaper peeling in spots, furniture scratched. Rate too pricey for there too be any "defects.
French: déco démodée, la salle de bain n'était pas très propre le jour de notre arrivée, mais cela a très vite été corrigé.