ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of shared responsibility should be applied, paying special attention to strengthening prevention efforts, international cooperation and technical assistance.
French: Le principe de la responsabilité partagée devrait être appliqué, une attention spéciale étant accordée au renforcement des efforts de prévention, à la coopération internationale et à l'assistance technique.
English: At the request of the applicant state, the "offending" state may do any of the following: order the host operator to do away with unlawfully hosted content; order the host operator, subject to administrative sanctions, to prevent dissemination; refuse to reference the offending sites or newsstands.
French: A la demande de l’Etat requérant, l’Etat sollicité peut prendre les mesures suivantes: enjoindre le fournisseur d’hébergement de faire disparaître les messages hébergés abusivement; enjoindre sous peine de sanction administrative le fournisseur d’hébergement d’empêcher toute diffusion; ne pas faire référencer les sites ou les kiosques électroniques.
English: I am a social democrat who was never a Communist party member, though I achieved success as a lawyer in Soviet times.
French: Je suis un social-démocrate qui n'a jamais appartenu au Parti communiste, bien que j'aie réussi une carrière d'avocat sous le régime soviétique.
English: But general knowledge isn’t good enough for business planning.
French: Cette connaissance générale ne suffit toutefois pas pour la planification commerciale.
English: Long-term, in-house research on topics of strategic relevance to UNDP is a critical element of ODS work.
French: La recherche interne, menée sur le long terme concernant des questions d'importance stratégique pour le PNUD, est un élément clef du travail du Bureau des études sur le développement.
English: The Minister has regular meetings with Board of Management chairpersons.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Dans les Territoires du Nord-Ouest, le ministre de la Santé et des Services sociaux nomme un directeur de l’assurance-maladie, qui est responsable de la gestion de la Loi sur l’assurance-maladie et de ses règlements d’application.
English: Indeed it is opportune to use the United Nations in this manner, given that the underlying objective of the new global human order could provide a sound platform, not only for achieving the Millennium Development Goals, but also for the promotion of development over the long term.
French: Il est en effet opportun de mettre l'Organisation des Nations Unies à contribution de cette manière puisque l'objectif sous-jacent du nouvel ordre mondial privilégiant l'humain pourrait offrir une plate-forme solide non seulement pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement mais également pour promouvoir le développement à long terme.
English:    – Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur for his endeavours to capture the mood in this House and form it into a majority.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord remercier le rapporteur de la peine qu’il s’est donné pour capter l’atmosphère de cette Assemblée et la transformer en une majorité.
English: Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law,
French: Réaffirmant que tous les États doivent s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de favoriser le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, ainsi que d'en assurer la défense,
English: On return to duty, the outstanding contributions are collected either in a lump sum or from the employee's salary in equal instalments over a period equal to twice the period of leave without pay, at the employee's discretion.
French: Au retour au travail, les cotisations impayées sont perçues soit en un seul montant, soit par retenues sur le salaire en versements égaux échelonnés sur une période dont la durée est égale à deux fois celle de la période de congé non payé, au choix de l'employé.
English: According to Maritz, travellers had more discretionary money to spend over Christmas this year than they did last year.
French: Les centres de ski du Canada central ont connu une diminution du nombre de visites, en partie à cause de conditions d'enneigement guère idéales.
English: There has been no occasion when the constraints of the system have had to be explained to the Committee members because they have not sought changes sufficient to have that advice become necessary.
French: Il n'a pas été nécessaire d'expliquer les limites du système aux membres du comité, parce qu'ils n'ont pas cherché à apporter des changements considérables qui justifiaient qu'on leur donne des conseils en ce sens.
English: • Quality of organizational financial statements and progress towards realizing audited financial statements
French: • Qualité des états financiers de l'organisme et progrès accomplis dans la production d'états financiers vérifiés
English: 88 You must number your claims consecutively in Arabic numerals.
French: 88 Les revendications doivent être numérotées de façon continue en chiffres arabes.
English: The training is conducted in a manner that recognizes the lateral candidate's standing as an experienced police officer and not a new cadet.
French: La formation tient compte de la situation du candidat au recrutement latéral, à titre de policier d'expérience, et non de nouveau cadet.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Missions by certain Governments,
French: Notant avec satisfaction que certains gouvernements ont apporté des contributions volontaires pour lesdites Missions,
English: When layers of clouds form over the summit in summer, you can expect heavy rain and strong winds.
French: Lété, les couches superposées de nuages au sommet annoncent précipitations abondantes et vents violents.
English: In warm aquatic systems, like Lac Buyo, these pollutants are easily transformed into compounds that can readily enter the food chain.
French: Dans les systèmes aquatiques de climat chaud comme celui du lac Buyo, ces polluants se transforment facilement en d’autres composés qui se retrouvent dans la chaîne alimentaire.
English: Progress is obviously possible.
French: Il est manifestement possible de réaliser des progrès.
English: Amendment 2 Article 5 a, paragraph 1 (new) Article 5a Implementation of EGNOS and Galileo programmes 1.
French: Amendement 3 Article 5 bis, paragraphe 2 (nouveau) 2.
English: The percentage of employees who meet the language requirements of their position is high, at 97%.
French: Le taux des employés qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste est élevé (97 %).
English: Australia also hopes that the United Nations can continue its work in protecting populations by raising barriers against the illicit trade in conventional weapons.
French: L'Australie espère par ailleurs que l'ONU pourra continuer le travail qu'elle mène pour protéger les peuples, en élevant des barrières pour faire obstacle au commerce illicite d'armes classiques.
English: Between 24 and 29 August, I met with Presidents of Côte d'Ivoire, Sierra Leone, the Prime Minister of Guinea, members of the diplomatic community, the Commander of the French forces in Côte d'Ivoire, the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone and my colleagues in the United Nations missions in the field.
French: Entre le 24 et le 29 août, j'ai rencontré les Présidents de la Côte d'Ivoire et de la Sierra Leone, le Premier Ministre de Guinée, les membres de la communauté diplomatique, le Commandant des forces françaises en Côte d'Ivoire, le Procureur de la Cour spéciale pour la Sierra Leone et mes collègues des missions des Nations Unies sur le terrain.
English: Canadian Human Rights Act Review Panel, Promoting Equality:
French: Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, La promotion de l’égalité :
English: To advance the Canadian Sport Policy, the expected outcomes of the Program are:
French: • Ententes de contribution et des subventions appuyant des échanges jeunesse.
English: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, HAVING REGARD to Article 216 of the Treaty establishing the European Community,
French: Protocole sur la fixation des si ges des institutions et de certains organismes et services des Communaut s europ ennes ainsi que d’Europol LES REPR SENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES TATS MEMBRES,
English: Application by CRAIG BROADCAST ALBERTA INC. to renew the licence of television station CKEM-TV Edmonton and its transmitter CKEM-TV-1 Red Deer expiring 31 August 2003.
French: Demande présentée par CRAIG BROADCAST ALBERTA INC. en vue de renouveler la licence de la station de télévision CKEM-TV Edmonton et son émetteur CKEM-TV-1 Red Deer qui expire le 31 août 2003.
English: Video clips Video clips of Finance Minister Jim Flaherty taking viewers through the Budget’s key features will be embedded in the Flash presentation.
French: Vidéoclips Des vidéoclips du ministre des Finances, Jim Flaherty, présentant les principaux éléments du budget seront inclus dans la présentation multimédia.
English: In 2006-2007, WD assisted francophone organizations across western Canada in hiring six interns for lengths of time ranging from two to twelve months.
French: En 2006 2007, DEO a aidé des organisations francophones de tout l'Ouest canadien à embaucher six stagiaires pour des périodes de 2 à 12 mois.
English: Emergency preparedness guide content was developed in collaboration with a number of partners, including the Canadian Association of Chiefs of Police, the Canadian Association of Fire Chiefs, the Canadian Red Cross, St. John Ambulance and the Salvation Army.
French: Le contenu du guide de préparation à une urgence a été préparé en collaboration avec plusieurs partenaires dont l’Association canadienne des chefs de police, l’Association canadienne des chefs de pompiers, la Croix‑Rouge canadienne, l’Ambulance Saint‑Jean et l’Armée du Salut.
English: By inserting the above variables into them, your balloon content will be injected into the appropriate places.
French: Lorsque vous insérez les variables décrites plus haut dans une mise en page, le contenu de votre infobulle est inséré dans les emplacements appropriés.
English: That is why divorce is so harmful, because it splits families and removes the influence from the young in God’s system of government.
French: Lorsque l’autorité de Dieu est déléguée à l’homme et lorsqu’un roi obtient le droit de nous gouverner, alors, cette autorité ne peut pas être donnée à un étranger (voir Deut. 17:14-20 ci-dessus).
English: On 13 June 2006, the Security Council adopted resolution 1684 (2006), by which it extended the term of office of all the permanent judges of the Tribunal until 31 December 2008.
French: Le 13 juin 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1684 (2006) par laquelle il a prorogé le mandat de tous les juges permanents du Tribunal jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Te Kakeega II 2005-2015
French: Te Kakeega 2005-2015, p. 6.
English: Failure to do so would seriously compromise the credibility of the Organization.
French: Sinon, cela compromettrait sérieusement la crédibilité de l'Organisation.
English: Phase two, which would be completed in 2005, will include the construction of 300 villas and 12 larger residences.18
French: La seconde phase, qui se terminerait en 2005, comprendra la construction de 300 villas et de 12 résidences plus importantes.
English: Some progress has already been made in taking these forward through the High Level Group on health services and medical care22, and the Seventh Community Framework Programme for Research will support collaborative research on health services. However, a more formal framework at the EU level is needed to ensure that these actions will be implemented effectively and on a sustained basis.
French: Les travaux réalisés dans ce contexte ont déjà avancé par l’intermédiaire du groupe de haut niveau sur les services de santé et les soins médicaux22 ; en outre, le 7e programme-cadre de recherche de la Communauté apportera son appui à une collaboration dans le domaine de la recherche sur les services de santé.
English: Carry recent photographs of the child for emergency identification purposes.
French: Pour faciliter l'identification en cas d'urgence, emportez des photographies récentes de l’enfant.
English: It followed up on 5,200 business leads received from 100 posts abroad. Over 15,000 Canadian companies were contacted by phone and through IBOC’s on-line service, e-Leads <http://www.iboc.gc.ca>, which significantly increased the timely dissemination of strategic business opportunities to Canadian companies.
French: • Le Ministère a continué à mettre en œuvre sa « nouvelle approche » visant à améliorer le rendement et l’efficacité du Service des délégués commerciaux (SDC), en mettant en pratique les suggestions issues des sondages auprès des clients et des employés, des évaluations internes et de la ligne réservée à la rétroaction des clients.
English: From the time your ancestors first settled on this island in the early eighteenth century, you have risen above the trials of history and have refused to give up.
French: Depuis que vos ancêtres s’installèrent définitivement dans cette île au début du dix-huitième siècle, vous avez vaincu les assauts de l’histoire et n’avez jamais lâché prise.
English: Date and place of next meeting 7 June 2007, from 15.00 to 18.30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 7 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles
English: Transport Canada 1-800-333-0371  Web: http://www.tc.gc.ca
French: * Avis de non-responsabilité concernant les liens externes
English: C-3 Enforcement Environment Canada continued to cooperate with the U.S. Fish and Wildlife Service and the Mexican Procuraduria Federal de Proteccion al Ambiente to provide in-service training for enforcement inspectors.
French: C-3 Application Environnement Canada a continuÃ© de collaborer avec le United States Fish and Wildlife Service et la ProcuradurÃ­a Federal de ProtecciÃ³n al Ambiente mexicaine pour fournir une formation aux inspecteurs chargÃ©s d'application de la loi.
English: Skyservice's policies and procedures with respect to the provision of services to passengers with disabilities, particularly with respect to seating, and including those specifying that bulkhead seats are reserved for passengers with disabilities, are set out in Skyservice's Manual as follows: 5.9.2 Pre-Assignment for Persons with Special Needs Pre-assignment requests for persons with disabilities will be accepted on a first come, first serve basis up to 48 hours prior to departure, through the Tour Operator.
French: Les politiques et procédures sur les services offerts aux passagers ayant une déficience, notamment en ce qui concerne l'assignation des sièges, y compris celles qui précisent que les sièges près cloison sont réservés aux passagers ayant une déficience, sont établies comme suit dans le manuel de Skyservice : 5.9.2 Assignation préalable de places aux personnes ayant des besoins particuliers Les demandes d'assignation préalable de sièges aux personnes ayant une déficience seront reçues sur le principe du premier arrivé, premier servi, et ce jusqu'à 48 heures avant le départ, par l'entremise du voyagiste.
English: The Act further specifies the same maximum working hours for men and women doing the same work.
French: La loi fixe également les mêmes heures de travail pour des hommes et des femmes accomplissant les mêmes tâches.
English: A few months later, it was promised that the participating countries would invest 12 billion euros in the Balkans between 2000 and 2006, within the framework of the common strategy, including 5.5 billion euros in the western Balkans.
French: Quelques mois plus tard, la promesse a été faite qu’entre 2000 et 2006 les pays participants engageraient 12 milliards d’euros dans les Balkans au titre de la stratégie commune, dont 5,5 milliards dans les Balkans occidentaux.
English: In the case of the Canada Pension Plan, these commitments have been made in conjunction with the provinces and territories, who are co-stewards of the Plans.
French: Compte tenue de la portée à long terme de certains de ces engagements, il est important que les décideurs, les parlementaires et les Canadiens les comprennent bien et saisissent les risques qui s'y rattachent.
English: Conference Call Panel Canadian Intellectual Property Office (CIPO):
French: Panel de l'appel conférence Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) :
English: 11 They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.
French: 11 Ils l’écoutaient attentivement, parce qu’il les avait longtemps étonnés par ses actes de magie.
English: Better still, the Commission believes that this positive move was possible in part due to the courage displayed by the European Council in adopting the so-called Berlin Declaration on the Middle East.
French: Plus encore, la Commission croit que cet événement positif a été en partie rendu possible grâce au courage dont a fait preuve le Conseil européen en adoptant la déclaration de Berlin sur le Proche-Orient.
English: The main purpose of the law was to make children equal with regard to filiation rights, putting an end to differences between legitimate and illegitimate children, and establishing a more expeditious system of recognition of paternity based on the principle of free investigation, allowing the use of any type of evidence which might meet with a court's approval.
French: Son objectif principal était d'instituer un régime de filiation égalitaire qui mette fin aux différences entre enfants légitimes et enfants illégitimes, en instaurant un système de reconnaissance plus rapide de la paternité fondée sur le principe de libre investigation, qui permet l'utilisation de tous types de preuve susceptible de convaincre le tribunal.
English: Housing is a major element of the quality of life for Canadian Forces members and their families wherever they are located.
French: Le logement est un élément important de la qualité de vie des membres des Forces canadiennes et de leurs familles, peu importe où ils sont affectés.
English: "These programs are examples of the Government of Canada's commitment to building a modern economy and promoting social sustainability in our communities."
French: « Ces programmes illustrent l'engagement du Canada à construire une économie moderne et à promouvoir la durabilité de nos communautés sur le plan social.
English: Ottaviano Del Turco, Odile Quintin (Commission), Alejandro Cercas, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Elizabeth Lynne, Jean Denise Lambert, Stephen Hughes, José Albino Silva Peneda, Ilda Figueiredo, Richard Falbr, Karin Jöns, Philip BushillMatthews, Luigi Cocilovo, Georgios Toussas, Roberto Musacchio, Csaba Őry, Maria Matsouka, Sepp Kusstatscher and Thomas Mann.
French: Ottaviano Del Turco, Odile Quintin (Commission), Alejandro Cercas, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Elizabeth Lynne, Jean Denise Lambert, Stephen Hughes, José Albino Silva Peneda, Ilda Figueiredo, Richard Falbr, Karin Jöns, Philip BushillMatthews, Luigi Cocilovo, Georgios Toussas, Roberto Musacchio, Csaba Őry, Maria Matsouka, Sepp Kusstatscher et Thomas Mann.
English: * Percentage of clients very satisfied and satisfied with services received.
French: * Pourcentage des clients très satisfaits et satisfaits à l'égard des services reçus.
English: This tendency has been noted in human rights cases with respect to individual respondents (Young 1992, 7); 1 believe it is also present in s. 15 cases where judicial concern for the (well-intentioned) police (30), prison official (31), or child welfare authority (32), seems to me to be an undertone in the cases.
French: On a constaté cette tendance dans la jurisprudence sur les droits de la personne qui met en cause des particuliers comme intimés (Young, 1992, p. 7); nous croyons qu'elle est également présente dans les causes fondées sur l'article 15 où les préoccupations des tribunaux à l'égard de la police (30), du personnel des établissements correctionnels (31) ou des offices de protection de l'enfance (32) (tous bien intentionnés) semblent constituer un élément sous-jacent.
English: It is unacceptable for the United Nations to be starved of funds and even worse, if Members are late in making their required contributions, or fail to make them at all.
French: Il est inacceptable que l'ONU soit privée de ressources, et cas pire encore, que des Membres versent leurs contributions tardivement ou pas du tout.
English: The Administration informed the Board that a new website for ESCAP-APCAEM had been launched and the old website closed.
French: L'Administration a informé le Comité qu'un nouveau site Web pour la CESAP-Centre avait été lancé et que l'ancien site avait été fermé.
English: Pursuant to the Commission’s letter of 7 November 2002, attached please find Call-Net’s interrogatory responses. Document: 021213.zip - 29KB 2002/12/13 - Futureway Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter of 7 November 2002, attached please find Call-Net’s interrogatory responses. Document: 021213.zip - 29KO 2002/12/13 - Futureway Communications Inc. Description:
English: The intent is to distinguish conciliation, on the one hand, from binding arbitration and, on the other hand, from mere negotiations between the parties or their representatives.
French: L'intention est de distinguer la conciliation, d'une part, de l'arbitrage débouchant sur une sentence obligatoire et, d'autre part, de simples négociations entre les parties ou leurs représentants.
English: On 1 December the Council laid down minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (9).
French: Le 22 décembre, la Commission a présenté un programme d’action relatif à la migration légale pour la période 2006-2009 (7).
English: The rate increases were the first since 1993.
French: Il s'agissait des premières hausses depuis 1993.
English: This modern 3-star hotel enjoys a central location between the medieval city of Nuremberg and its neighbouring town of Fürth, making it the ideal base for business travellers and tourists alike.
French: Cet hôtel moderne 4 étoiles est situé à distance de marche du centre historique de Nuremberg et est très bien desservi par les transports en commun.
English: • All responses to applications and correspondence from organizations and individuals are in the language of the incoming correspondence;
French: ◦ toutes les réponses aux demandes et à la correspondance des organismes et des particuliers ont été faites dans la langue utilisée par les demandeurs;
English: Alternatives The option of not proceeding with this amendment is not viable.
French: Solutions envisagées L'option de ne pas procéder à cette modification n'est pas viable.
English: Natural disasters can destroy in minutes all the progress made in social and economic development over years by developing countries.
French: Les catastrophes naturelles peuvent réduire à néant en quelques minutes tous les progrès réalisés sur de longues années par les pays en développement en matière de développement économique et social.
English: The planned worsening of the budgetary position in 2007 during the "good times" currently enjoyed by Latvia is not in line with the pact, which asks for a stronger adjustment towards the MTO in such a situation.
French: Il note également que la dégradation annoncée de la position budgétaire en 2007, alors que la Lettonie traverse actuellement une phase de conjoncture économique favorable, n'est pas conforme au pacte, qui prévoit un ajustement plus marqué en direction de l'OMT en pareille situation.