ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In grapevines, the young leaves play an important role in the control of the growth of anticipated buds.
French: Les jeunes feuilles du rameau de vigne jouent un rôle important dans le contrôle de la croissance des bourgeons anticipés.
English: iii) Radar and radio beacons
French: iii) Radar et balises radio
English: Furthermore, in comparison to the Ninth Socio-Economic Development Plan, GM's support enabled the leveraging of an increase of US$ 400 million (23%) in the Tenth Socio-Economic Plan for UNCCD activities and natural resource management.
French: Par effet de levier, ce soutien a permis de surcroît d'accroître de 400 millions de dollars par rapport au neuvième plan (soit 23 %) les fonds consacrés aux activités relevant de la Convention et à la gestion des ressources naturelles par le dixième plan.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/62/605), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/62/L.26, in English only (resolution 62/234).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/62/605), dont le texte, pour le moment, figure dans le document A/C.5/62/L.26, en anglais seulement (résolution 62/234).
English: This report clearly indicates that momentum is building behind the strategy.
French: Le présent rapport montre clairement que le mouvement qui sous-tend la stratégie s'accentue.
English: The pH optimum for nitrite reduction by resting cell suspensions was 7.2, and the temperature optimum was 30 °C.
French: Le pH optimal pour la réduction du nitrite par des suspensions cellulaires non-proliférantes a été 7,2, et la température optimale 30 °C.
English: Conditional Grants (Foundations) 17 16.
French: Subventions conditionnelles (Fondations)[17] 16.
English: The family of the victim and the civil parties protested against the lightness of the sentence.
French: La famille de la victime et les parties civiles ont protesté contre la clémence du jugement.
English: Montréal corporation fined $93,997 for not reporting rental income Montréal, Quebec, April 19, 2007… 2077-85 Ste-Catherine Holdings Inc., a Montréal corporation, pleaded guilty to tax evasion charges today before the Court of Quebec.
French: Amende de 93 997 $ à une société de Montréal pour des revenus de location non déclarés Montréal (Québec), le 19 avril 2007... La société 2077-85 Ste-Catherine Holdings Inc. de Montréal a plaidé coupable aujourd'hui à une accusation d'évasion fiscale devant la Cour du Québec.
English: 3.4.3.2 Snow Pellets (SHGS) - Precipitation of white and opaque particles of ice, these ice particles are either spherical or conical; their diameter is about 2 - 5 mm.
French: Précipitations de particules de glace blanches et opaques. Ces particules sont soit sphériques, soit coniques; leur diamètre varie entre 2 et 5 mm.
English: Its members are primarily pleasure craft operators and commercial fishers who use their own vessels for Auxiliary activities and response.
French: Ses membres sont principalement des conducteurs d’embarcations de plaisance et des pêcheurs commerciaux qui utilisent leurs propres bâtiments pour les interventions et autres activités de la GCAC.
English: A) Petrie dishes, beakers, microscopes, incubators, flasks, bunsen burners, pipettes, measuring appliances, etc. B) Utilities: gas, propane, electricity, etc. C) Seed and plant chemicals.
French: A) Boîtes de Petris, béchers, microscopes, incubateurs, flacons, brûleurs, pipettes, appareils de mesures, etc. B) Utilités: gaz, propane, électricité, etc. C) Graines et produits chimiques 2.
English: • to promote early childhood development so that, to their fullest potential, children will be physically and emotionally healthy, safe and secure, ready to learn, and socially engaged and responsible; and
French: • Promouvoir le DPE de façon à ce que les enfants s'épanouissent pleinement, c'est-à-dire qu'ils soient en bonne santé sur les plans physique et affectif, et qu'ils soient en sécurité, prêts à s'instruire, socialement impliqués et responsables.
English: The sector was also home to two foundries, the door and window manufactures of John Ostell and Thomas Shearer, as well as the shipyards of Augustin Cantin, who also operated a water-powered sawmill.
French: Au nombre des premiers preneurs, figure Alexander Ogilvie qui en profite pour agrandir son moulin à blé établi depuis 1837 et qui sera ultérieurement connu sous l’appellation de Glenora Mills.
English: The Group of Experts was to play a fundamental role in promoting and guiding the Strategy regarding invertebrate species.
French: Le Groupe d'experts doit jouer un rôle fondamental dans la promotion et l'orientation de la Stratégie en ce qui concerne les espèces d'invertébrés.
English: The interrelationship between strategic offensive weapons and defensive weapons is perfectly clear and understandable.
French: La relation entre les armes stratégiques offensives et les armes stratégiques défensives est parfaitement claire et compréhensible.
English: Assisting rural Canadians to realize their potential will require a strong federal role, using a partnership approach.
French: Pour aider les Canadiens ruraux à réaliser leur potentiel et mieux les relier avec le reste du Canada, le fédéral devra jouer un plus grand rôle et utiliser une approche de partenariat.
English: Technical assistance will include law enforcement capacity-building, training of relevant officers, the creation of specialized units to address specific forms of crime and the strengthening of victim services and witness protection.
French: L'assistance technique portera sur le renforcement des capacités des services de répression, sur la formation des agents responsables, sur la création d'unités spécialisées dans la lutte contre des formes spécifiques de criminalité ainsi que sur le renforcement des services aux victimes et de la protection des témoins.
English: The Banca d’Italia and the Deutsche Bundesbank reported primary market purchases of debt instruments issued by the European Investment Bank (EIB).
French: La Banca d’Italia et la Deutsche Bundesbank ont fait état d’achats sur le marché primaire d’instruments de dette émis par la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: Vegetation assessment surveys near the Ministry of Transportation's Longbow Lake Patrol Yard 1988-1989.
French: Vegetation assessment surveys near the Ministry of Transportation's Longbow Lake Patrol Yard 1988-1989, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Section du soutien technique, région du Nord-Ouest, 9 p.
English: This document does not contain information on political structure, legal system foundation and other statistical figures characteristic of the state, which is all contained in the Bosnia and Herzegovina CORE document submitted to the Human Rights High Commissioner Office under No. HRI/CORE/1/Add.89/Rev.1.
French: Le présent document n'informe pas de la structure politique, des fondements du système juridique et autres statistiques concernant l'État, que contient le document de base présenté au Haut Commissaire des droits de l'homme sous la cote HRI/CORE/1/A dd 89/rev.1.
English: However, since researchers have been denied access to North Harbour and Middle Sister Islands (they are privately owned), these observations are based on only one or a few visits and the absence or presumed extirpation of the Lake Erie Watersnake on these islands is not conclusive.
French: Toutefois, comme les scientifiques n’ont pas pu avoir accès à ces îles (qui sont des propriétés privées), ces données ne sont basées que sur une seule visite ou sur un nombre très restreint de visites et ne permettent donc pas de conclure avec certitude à l’absence ou à la disparition présumée de l’espèce sur ces îles.
English: UNOCI has taken over the operational responsibilities of MINUCI military liaison teams and ECOMICI forces.
French: L'ONUCI a pris le relais des responsabilités opérationnelles des équipes de liaison militaire de la MINUCI et des forces de l'ECOMICI.
English: When regulating any market for the delivery of health care, finding a balance between the safety of the patient and an optimal degree of choice for the patient is challenging.
French: Lorsque vient le temps de réglementer un marché de prestation de services de soins de santé, quel qu'il soit, il est toujours délicat de trouver le juste équilibre entre assurer la sécurité du patient et lui offrir un niveau de choix optimum.
English: Our research is often too focused on an economic perspective that highlights the barriers and the costs, while giving inadequate attention to values and attitudes.
French: Nos recherches sont souvent trop axées sur la perspective économique faisant ressortir les obstacles et les coûts, sans donner aux valeurs et aux attitudes l'attention qu'elles méritent.
English: (d) Transparency is key to administrative efficiency and the concept of “global administrative law” would be useful to disseminate guidelines on administrative transparency; and
French: d) La transparence est indispensable à l'efficacité administrative et la notion de «droit administratif global» serait utile pour diffuser des directives sur la transparence administrative;
English: The agenda for culture is not only about issues of better cooperation on the cultural agenda or of increased funding, but also of the legal framework.
French: L'agenda de la culture, ce n'est pas seulement une question de mieux coopérer pour cet agenda ou de financement accru, mais aussi une question de cadre légal.
English: Strengthening of the Office of Internal Oversight Services: Funding arrangements
French: Renforcement du Bureau des services de contrôle interne : Modalités de financement
English: Item 53 Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Point 53 de l'ordre du jour Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Situated a few minutes journey from city centre and next to the port, every means of transport is at your doorstep.
French: L'hôtel se situe à quelques minutes du centre-ville et à proximité du port. Tous les moyens de transports sont à votre portée.
English: I should therefore like strongly to request that we adopt Amendment No 1, through which we call for limit values not only for tyre noise but also for rolling resistance, and that we adopt, in particular, Amendment No 2 in connection with quieter tyres.
French: C'est la raison pour laquelle je demande instamment d'adopter la proposition d'amendement 1, par le biais de laquelle nous réclamons, outre les bruits de roulement, une valeur-limite pour la résistance au roulement, et, en particulier, la proposition d'amendement 2, ayant trait aux pneumatiques silencieux.
English: I do not want to talk about subsidiarity, but about the basic issue that, from my perspective, the European values of solidarity, subsidiarity and freedom are unthinkable without a foundation in Christianity and in the Judaeo-Christian understanding of religion.
French: Je ne veux pas parler de subsidiarité, mais de la question fondamentale suivante: selon moi, les valeurs européennes de solidarité, de subsidiarité et de liberté sont inenvisageables sans un ancrage dans le christianisme et dans une idée judéo-chrétienne de la religion.
English: Accordingly, the “E4” Panel recommends that the original award be adjusted by subtracting 20 per cent of the recommended compensation attributable to the loss of the two motor vehicles.
French: Le Comité «E4» recommande donc de soustraire 20 % de l'indemnité initialement attribuée au titre de la perte de ces deux véhicules.
English: Like the forces that continually shift the earth’s surface, profound forces of change are reshaping the financial services industry, not only in Canada but around the globe.
French: Tout comme les éléments qui changent sans cesse la surface de la terre, de puissantes forces font évoluer l'industrie des services financiers non seulement au Canada, mais dans le monde entier.
English: Opening the special sitting to commemorate the 40th anniversary of the signing of the Treaties of Rome, which marked the birth of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (see boxed text on page 5), Mr Gil-Robles, President of Parliament, stressed the scale of the achievements, notably with regard to the increase in Parliament's powers, as well as the challenges facing the Union in the future.
French: Ouvrant la séance solennelle consacrée au quarantième anniversaire des traités de Rome qui ont marqué la naissance de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, le président du Parlement, M. J. M. Gil-Robles, a souligné tant le chemin parcouru, notamment en termes d'histoire du renforcement des pouvoirs du Parlement européen, que les enjeux de l'avenir.
English: Parliamentary Employment and Staff Relations Act R.S.C. 1985, c.
French: 3 Loi sur les relations de travail au Parlement L.R.C. 1985, ch.
English: The high correlation between red alder and herbaceous production is especially important, because herbs are least abundant and most difficult to maintain in young-growth conifer forests of this region.
French: La forte corrélation entre l'aulne rouge et la production herbacée est particulièrement importante parce que les herbes sont moins abondantes et plus difficiles à maintenir dans les jeunes peuplements de conifères de cette région.
English: In recent years, a large number of researchers have attempted to identify the range of coping strategies available to individuals and the circumstances in which they work best.
French: Au cours des dernières années, de très nombreux chercheurs ont tenté de dégager toutes les stratégies d'adaptation individuelles possibles et de déterminer les circonstances optimales pour les déployer.
English: To understand the report, it must not be necessary to refer to other documents.
French: Il ne doit pas être nécessaire de consulter d'autres documents pour comprendre le rapport.
English: Some of the pieces showed holes that had been bored into the rock from a species of boring bivalve which were found at the site (Figure 5).
French: Sur certains morceaux, on note des trous forés dans la roche par une espèce de bivalve perforant trouvée sur le lieu d’immersion (figure 5).
English: All emphasis found in the original text.] [26] As to the appellant’s 3rd allegation, the department’s representative stated (Exhibit D-33):
French: Le jury de sélection considère qu'en faisant cette déclaration, Mme Besharah reconnaît avoir éprouvé des difficultés dans l'exercice de ses fonctions de superviseure.
English: It consists primarily of d-glucose, maltose and maltodextrins.
French: Se compose essentiellement de D-glucose, de maltose et de maltodextrines.
English: Mr. Martel testified that he "really took that with a grain of salt."252 Colonel Saleh also made it clear to Mr. Martel that he was not to discuss Mr. Arar’s case during the visit; he could ask only about family matters and his well-being:
French: Il a remarqué que la poignée de main de M. Arar était « normale » et que ce dernier n’a pas retiré sa main. M. Martel n’a pas regardé les mains de M. Arar, mais plutôt ses yeux pour avoir une idée de son état.
English: International Collaboration on Authentication A US delegation from GSA, Treasury, OMB and the CIO Council Federal PKI Steering Committee spent two days in meetings with the United Kingdom's (UK) e-Envoy Office to learn from their experiences in implementing an Authentication Gateway for electronic services . The meetings provided the US with an understanding of the UK's progress on joint government and online services.
French: Les États-Unis ont ainsi pu prendre connaissance des progrès effectués par le Royaume-Uni en matière de services gouvernementaux conjoints et de services en direct.
English: Although all those suppliers within the framework agreement “capable of performing the contract” are to be invited in writing to participate (article 32 (4)(a)), procuring entities are not obliged to include all those admitted to the framework agreement—for example, if particular suppliers cannot supply the precise products at issue or in the time-frame envisaged.
French: Bien que tous les fournisseurs participant à l'accord-cadre “qui sont capables de réaliser l'objet du marché” doivent être consultés par écrit (article 32-4 a)), les entités adjudicatrices ne sont pas tenues d'inclure tous ceux qui ont été admis à l'accord-cadre - par exemple, dans le cas où certains fournisseurs ne seraient pas en mesure d'offrir les produits en question ou de respecter les délais prévus.
English: If it were incremental, then there would be direct benefits to the Port of Prince Rupert and a corresponding loss to the Port of Vancouver.
French: S'il l'est, il y aura des avantages directs pour le port de Prince Rupert et une perte correspondante pour le port de Vancouver.
English: Government Government Notify KFN of decision to offer new licences or permits.
French: Gouvernement Gouvernement Aviser la PNK de la décision d’offrir de nouveaux permis ou licences.
English: The start of this negotiation implies urgent negotiations on a working programme in the Conference on Disarmament.
French: Le début de cette négociation implique la négociation urgente d'un programme de travail à la Conférence du désarmement.
English: Given the importance of what is at stake, the Commission strongly recommends that the international community should provide support and assistance to Guinea for the reform of its judicial system, including through the implementation of technical cooperation programmes and the allocation of appropriate financial assistance.
French: L'enjeu se révélant capital en l'espèce, la Commission se doit de recommander vigoureusement que la communauté internationale accompagne et assiste la Guinée dans cette réforme de son système judiciaire, notamment par la mise en œuvre de programmes de coopération technique et l'allocation d'aides financières appropriées.
English: The study also revealed that unilateral sanctions are often more narrowly targeted now than they were prior to 1996.
French: Il en ressort que les sanctions sont moins fréquentes et souvent mieux ciblées qu'elles ne l'étaient avant 1996.
English: The Advocate General adds that the widespread exercise of that right in very many Member States does not generally pose insuperable problems.
French: L'Avocat général ajoute que la pratique généralisée de ce droit dans de très nombreux Etats membres ne pose pas généralement de problèmes insurmontables.
English: The project is expected to benefit 150,000 individuals over three months.
French: On prévoit que 150 000 personnes bénéficieront du projet au cours d'une période de trois mois.
English: Although TB was endemic in North America prior to the arrival of Europeans, the TB epidemic among Aboriginal people in this country did not begin until recently.
French: S'il est vrai que la tuberculose était endémique en Amérique du Nord avant l'arrivée des Européens, l'épidémie de tuberculose qui sévit actuellement dans les populations autochtones du Canada est assez récente.
English: The questionnaire listed a series of possible reasons for not using the guidelines as follows:  - “Other guidelines were used” was mentioned 18 times;
French: Le questionnaire énumérait diverses raisons possibles de la non-application des directives, à savoir:
English: Notwithstanding all efforts made thus far, we believe that much still remains to be done.
French: En dépit de tous les efforts réalisés jusqu'ici, nous pensons qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Any measure that compels non-citizens, as a group, to leave a country is prohibited except where such a measure is taken on the basis of a reasonable and objective examination of the particular case of each individual non-citizen in the group.
French: Est interdite toute mesure tendant à contraindre des non-ressortissants, en tant que groupe, à quitter un pays, excepté si elle est prise sur la base d'un examen raisonnable et objectif de la situation particulière de chacun des non-ressortissants du groupe.
English: Views between those who find their job offers good prospects for career advancement and those who disagree only differ in what they intend to do:
French: Une proportion identique des travailleurs qui jugent que leur travail offre de bonnes opportunités d’avancement et de ceux qui pensent le contraire estiment que leur formation est suffisante (48%).
English: "The three-year phase-in will ensure a smooth transition for capital markets, provincial borrowing programs and the CPP Investment Board.
French: « L’implantation progressive sur trois ans garantira une transition harmonieuse pour les marchés des capitaux, les programmes d’emprunt des provinces et l’Office d’investissement du RPC.
English: Nevertheless, tomorrow, Javier Solana and five political directors from the E3 + 3 will, with the support of the United States, visit Tehran to once again present the Iranians with a proposal for negotiations.
French: Pourtant, demain, Javier Solana et cinq directeurs politiques des E3 + 3 se rendront, avec le soutien des États-Unis, à Téhéran pour présenter à nouveau une offre de négociation aux Iraniens.
English: Internally , it has had less impact since as a medium-sized institution this has always been the ability to coordinate efforts across campus.[V-P Research, medium-sized institution] It has been very useful in "creating" a good sense of "we have a plan".
French: À l’interne, il a eu moins d’influence car, dans cet établissement de taille moyenne, nous avons toujours été en mesure de coordonner les efforts sur le campus. [V-R à la recherche, établissement de taille moyenne] Il s’est avéré très utile pour démontrer que « nous avions un plan ».
English: Impact of NRCan's S&T on the identification, mitigation and response to natural hazards.
French: Impact de la S-T de RNCan sur l'identification des désastres naturels, l'atténuation de leurs effets et les mesures d'intervention.
English: It is now uncommon for malnutrition to be a cause of hospitalization, although it persists among certain socially and economically disadvantaged groups.
French: La malnutrition est devenue un motif rare d'hospitalisation, bien qu'elle persiste chez quelques groupes socioéconomiques défavorisés.
English: Three loci are known and their order on the X-chromosome has been demonstrated as ocra (body color), salmon (eye color), and Apk (arginine phosphokinase, E.C. 2.7.3.3) with 38 map units separating the first two loci and 32 to 41 separating the second two.
French: On connaît trois loci et on démontre que leur séquence sur le chromosome X est la suivante : ocra (couleur du corps), salmon (couleur des yeux) et Apk (phosphokinase de l'arginine, E.C. 2.7.3.3); 38 unités de distance génétique séparent les deux premiers loci, et de 32 à 41 unités séparent le second du troisième.
English: TEACHERS MAKE A BIG DIFFERENCE SECTION 1:
French: LES ENSEIGNANTS JOUENT UN RÔLE IMPORTANT SECTION 1 :
English: Prevention was the most effective means of avoiding human rights violations; hence the importance of the draft optional protocol.
French: La prévention est en effet le moyen le plus efficace d'éviter les violations des droits de l'homme, d'où l'importance du projet de protocole facultatif.
English: This gender phenomenon has serious social consequences within countries of origin with critical implications for migration management.
French: Ce phénomène a d'importantes conséquences sociales dans les pays d'origine, avec des incidences critiques pour la gestion des migrations.
English: Several of these compounds were present at low (ng/L) concentr ations in surface waters near STP discharges in the lower Great Lakes region.
French: Plusieurs de ces composés étaient présents à faible concentration (ng/L) dans les eaux de surface proches de points de décharge dans la région des Grands Lacs inférieurs.
English: Former Hollywood producer Victor Drai likes to slip in and out of different worlds, and that’s how he creates his club atmospheres.
French: Pour les amateurs de luxe, le XS est un must.