ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Chief Justice does not participate in any of the donor-Government coordination mechanisms.  Those meetings are chaired by representatives of the executive branch, so his participation would contravene the principle of separation of powers by subordinating the judicial branch of government to the executive branch.
French: Toutefois, le Ministre de la justice ne participe à aucun mécanisme de coordination entre le Gouvernement et les donateurs : les réunions de ces mécanismes étant présidées par des représentants du pouvoir exécutif, sa participation serait contraire au principe de la séparation des pouvoirs et subordonnerait le pouvoir judiciaire au pouvoir exécutif.
English: (8) The licensee, his agents or employees shall exercise every care in the use of fire.
French: (8) Le détenteur de permis, ses mandataires ou ses employés doivent agir avec la plus grande prudence dans l’usage du feu.
English: More than eight in ten electors believe the lack of youth participation in voting is a very (42%) or somewhat (43%) serious problem in Canada today, with youth no more or less inclined to agree.
French: Plus de huit électeurs sur dix considèrent que la non-participation électorale des jeunes constitue aujourd’hui un problème très grave (42 %) ou assez grave (43 %) au Canada, ce avec quoi les jeunes électeurs sont plus ou moins d’accord.
English: These youth had no interest in health issues that might affect them at some future date.
French: Ces jeunes n'avaient aucun intérêt envers les questions de santé qui auraient pu les affecter plus tard.
English: Regular machines — With regular machines, add Downy with Febreze Fresh Scent to your washer drum during the rinse cycle.
French: Laveuses régulières — Avec les laveuses régulières, vous devez ajouter Downy avec Febreze parfum frais dans la cuve de la laveuse durant le cycle de rinçage.
English: We also call upon the international community to take decisive action against all those committing crimes and violations against children, including the LRA.
French: Nous prions par ailleurs la communauté internationale de prendre des mesures fermes contre tous ceux, y compris la LRA, qui commettent de tels crimes et violations à l'encontre des enfants.
English: The Assembly believes that – as part of the ongoing restructuring of the Council of Europe aimed at prioritisation of activities and rationalisation of working methods – the Committee of Ministers should increase the resources available to ensure the necessary enhancement of the Organisation’s communications impact, through technological developments, an updated and efficient network of media contacts and a multi-lingual publications strategy.
French: L’Assemblée estime que – au titre de la restructuration en cours du Conseil de l’Europe en vue de définir des priorités dans les activités et de rationaliser les méthodes de travail – le Comité des Ministres devrait augmenter les ressources qui sont nécessaires pour renforcer l’impact de la communication de l’Organisation, grâce au développement des outils technologiques, à un réseau de contacts avec les médias à jour et efficace, et à une stratégie de publications multilingues.
English: In the interior, the countryside varies from forest-clad mountains with a west east orientation to fertile agricultural plains to the impressive canyons and oasis dotted austerity of the true Sahara.
French: Au nord sa fa�ade m�diterran�enne s��tend sur 1200 km de cotes.
English: Â The Honourable James Michael (Jim) Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance
French: Â L'honorable James Michael (Jim) Flaherty, C.P., dÃ©putÃ© Ministre des Finances
English: Madam President, despite Mrs Bjerregaard's promises the Commission's activities during the past 18 months have been inadequate to reassure the public that the Commission is serious about taking action in accordance with the agreement entered into with the new Member States.
French: Monsieur le Président, malgré les promesses de Madame Bjerregaard, l'action de la Commission durant les dix-huit derniers mois ne suffit pas à convaincre les citoyens de l'Union que la Commission envisage de donner suite sérieusement aux accords signés avec les nouveaux États membres.
English: The Foreign Ministers of the two countries have recently signed the relevant protocol.
French: Les Ministres des affaires étrangères des deux pays ont récemment signé le protocole pertinent.
English: In addition, within FOG fibers, aerobic capacity and myosin content appear to have different timetables of development.
French: En outre, dans les fibres FOG, le développement de la capacité aérobie et celui du contenu en myosine semblent suivre une chronologie différente.
English: The discussions between INMET and the Cree led to the signing of an agreement in February 1995, at about the time that construction for the project began.
French: À l'issue de discussions sur le projet, les responsables d'INMET et les dirigeants cris ont signé une entente en février 1995, c'est-à-dire à peu près à l'époque où les travaux de construction ont commencé.
English: This provision shall not apply to proceedings under Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty.
French: Cette disposition n’est pas applicable aux recours visés aux articles 230 et 232 du traité CE et 146 et 148 du traité CEEA.
English: Canada and the United States noted an enormous increase in Ecstasy trafficking.
French: L'augmentation a été énorme au Canada et aux États-Unis.
English: • Tenth Anniversary of the Gender Equality Act.
French: • Dixième anniversaire de la loi sur l'égalité des sexes.
English: ADB, Inequality in Asia: Key Indicators 2007, Manila, 2007.
French: BAsD, Inequality in Asia: Key Indicators 2007, Manille, 2007.
English: No statistics on the numbers of children abandoned at birth or in paediatric departments of hospitals proved to be available.
French: On ne dispose d'aucune statistique sur le nombre d'enfants abandonnés à la naissance ou dans les services pédiatriques des hôpitaux.
English: Hypotheses and significant assumptions – Scenario 3 1.
French: Hypothèses et suppositions importantes – Scénario 3 1.
English: CIDA will also continue to integrate environmental sustain-ability considerations across all program areas as well as support specific initiatives. These include enhancing environmental governance, strengthening small-scale infrastructure in agriculture and rural development projects, and mitigating the impact of natural disasters on poor populations.
French: L’Agence continuera également de tenir compte des questions d’environnement durable dans tous ses programmes et d’appuyer des initiatives précises qui viseront, entre autres, à améliorer la gestion de l’environnement, à renforcer les petites infrastructures dans le cadre des projets en agriculture et en développement rural, et à atténuer les effets des catastrophes naturelles sur les populations pauvres.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Dalius Čekuolis, President of the Economic and Social Council.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont énormément à faire pour répondre à ces attentes et faire de la Commission un succès éclatant.
English: On the other hand a majority of non-Europeans did attend such events.
French: D'un autre cÃ´té, une majorité de non-Européens ont participé à de tels événements.
English: E. Section VI: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families
French: Sixième partie: Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Will consideration be given to fast track goods for emergencies of this nature and allow late acceptance by the carrier? 2.
French: Des considérations spéciales seront-elles accordées pour accélérer les envois d'urgence de cette nature et permettre l'acceptation tardive par le transporteur? 2.
English: Such mediation might also help to resolve the serious situation in the Moluccas, which had been occasioned in 1950 by the invasion of Javanese military forces in violation of the Round-Table Conference Agreements.
French: C'est également la médiation qui pourrait aider à régler la grave situation qui existe aux Moluques, une situation dont l'origine remonte à l'invasion de ces îles par les forces militaires de Java en 1950, en violation des accords de la Conférence de la Table ronde.
English: How can we help move the project forward?
French: Que fait le District of Kitimat pour appuyer le projet?
English: The CMO not benefiting from the extension could also "notify" the other CMO of its list of rights holders and thus exclude them from the scope of the extended licence.
French: La société ne bénéficiant pas de l'élargissement pourrait aussi « notifier » la première de sa liste de titulaires de droits et les exclure de la licence étendue.
English: It follows, in our view, that the interpretation put forward by Stone J must be rejected and that Vennari should not be followed on this point.
French: Il s'ensuit, à notre avis, que l'interprétation proposée par le juge Stone doit être rejetée et que l'arrêt Vennari ne doit pas, sur ce point, être suivi.
English: As women are more able to earn a living wage it becomes more economically viable for them to choose to live alone rather than with a partner.
French: À mesure que les femmes deviennent plus en mesure de gagner un salaire suffisant, il devient plus économiquement viable pour elles de choisir de vivre seules plutôt qu’avec un conjoint.
English: • A network of ethical leaders and officers has been established to share best practices, to provide feedback on ethical dilemmas and to help in communicating the messages regarding firm commitments by PWGSC senior management to nourish a work environment where values and ethics are respected and promoted.
French: • On a créé un réseau de chefs et d'agents d'éthique afin qu'ils puissent partager leurs pratiques exemplaires, donner une rétroaction sur les dilemmes éthiques et aider à diffuser les messages portant sur les engagements fermes adoptés par la haute direction de TPSGC afin de privilégier un milieu de travail dans lequel on respecte les valeurs et l'éthique et on en fait la promotion.
English: The latter consisted of Canadian federal, provincial, municipal, and corporate bonds, as well as short-term cash equivalent investments.
French: Cette dernière catégorie comprend des obligations fédérales, provinciales et municipales et des obligations de sociétés, ainsi que des placements à court terme en quasi-espèces.
English: The appellant received credit for his answer 4 in combination with his answer 3 as described in the previous section.
French: L'appelant s'est vu accorder des points pour sa réponse 4 combinée à sa réponse 3, comme il a été décrit dans la partie précédente.
English: It is indeed a great pleasure to address the General Assembly on the commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
French: C'est un grand plaisir que de s'adresser à l'Assemblée générale à l'occasion de la célébration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Both standards have been previously endorsed by the national GeoConnections program for use in the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI).
French: Le programme national Géoconnexions a déjà approuvé les deux normes pour être employé dans l’Infrastructure canadienne des données géospatiales (ICDG).
English: Indicate in the explanatory notes that the country of origin may be given by using the ISO 3166-1 (2-letter alpha-code).
French: Indiquer dans les notes explicatives que le pays d'origine peut être donné en utilisant le code ISO 3166-1 (code alpha-2).
English: For the purpose of the trade-off analysis in litigated proceedings before the Tribunal, the Bureau must show the anti-competitive effects of a merger.
French: Pour les fins de l'analyse comparative dans le cadre des litiges portés devant le Tribunal, le Bureau doit démontrer les effets anticoncurrentiels de la fusion.
English: For information on earlier consultations on direct-to-consumer-advertising, see http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb- dgpsa/oriabari/as_said_e.pdf (1998 report) and http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/oria-bari/dtca_e.html (1999 report).
French: Pour obtenir des renseignements sur les consultations antérieures sur la publicité directe au consommateur, voir http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/oria-bari/as_said_f.pdf (rapport de 1998) et http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/oriabari/dtca_f.html (rapport de 1999).
English: I hope that the Commission examines it very carefully.
French: J'espère que la Commission l'examine très attentivement.
English: The average length of the longest spell was 53 weeks.
French: La durée moyenne de la période la plus longue était de 53 semaines.
English: Because dry ice evaporates quickly, equipment stays clean and dry.
French: La glace sèche s’évaporant rapidement, les équipements restent propres et secs.
English: The second is to protect the reputation and legitimacy of the organization itself.
French: Le second est de protéger la réputation et la légitimité de l'organisme luimême.
English: FAA 11, 2c "…the Treasury Board may… provide for the classification of positions and employees in the public service…"
French: Le tableau qui suit montre en quoi consistent la responsabilité, l’obligation de s’expliquer et les mécanismes de responsabilisation à chaque échelon du continuum de la responsabilité.
English: A survey by the Fédération des communautés francophones et acadiennes, which was part of the formative evaluation of the Federal Action Plan for Official languages [as of March 31st, 2005] concluded that 75 percent of the respondents found that access to justice in both official languages had improved un at least five provinces.
French: Lors d'un sondage effectué par la Fédération descommunautés francophones et acadiennes dans le cadre de l'évaluation formative du Plan d'action fédéral pour les langues officielles [au 31 mars 2005], on a constaté que selon 75 % des personnes interrogées, l'accès à la justice dans les deux langues officielles s'est amélioré dans au moins cinq provinces.
English: You could ask other Member States to follow suit, take the Austrian model and ban these practices by introducing amendments in their national legislation.
French: Vous pourriez demander aux autres États membres d'adopter cette approche, de suivre le modèle autrichien et d'interdire ces pratiques en adoptant des amendements à leur législation nationale.
English: These three patients, who received lung, kidney and kidney/pancreas transplants following the donor's death, are in a critical condition.
French: Les trois patients en question, à qui on a greffé un poumon, un rein ainsi qu'un rein et un pancréas suivant le décès de la donneuse, sont dans un état critique.
English: (e) United Nations Administration of Justice ($3.6 million)
French: e) Administration de la justice de l'ONU (3,6 millions de dollar)
English: When we consider that funds set aside for aiding exports will dwindle in a couple of years from EUR 587 million to EUR 415 million, as a result of WTO agreements, it would be a good thing if the Commission had the power to examine the list of goods.
French: Si l'on tient compte du fait que l'enveloppe financière réservée à la subvention à l'exportation diminuera à cause des accords OMC en quelques années, pour passer de 587 millions à 415 millions d'euros, il serait bon que la Commission dispose de la compétence de contrôler la liste des marchandises.
English: Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP) YMAAP, in its 5th year, is a joint initiative of MAC, the Canadian Red Cross and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines (PJAAM) Le PJAAM est en existence depuis 5 ans et surgit d’un effort collaborateur entre ACM, la Croix-Rouge canadienne et le ministère des Affaires étrangères et du commerce international.
English: AUTONUM See the report of the session of the Hague Union Assembly (document H/A/20/2).
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE LA HAYE AUTONUM Voir le rapport sur la session de l’Assemblée de l’Union de La Haye (document H/A/20/2).
English: Through its Global Teaching and Learning project and accompanying CyberSchoolBus website, the Department has developed new and innovative approaches to learning about the United Nations.
French: Grâce au projet global d'enseignement et d'apprentissage et au site Web qui lui fait pendant, le CyberSchoolBus, le Département a mis au point des méthodes novatrices pour mieux faire connaître l'ONU.
English: Individuals from the Great Lakes/St. Lawrence population located in protected areas (Murphyâ€™s Point Provincial Park, Frontenac Provincial Park, Charleston Lake Provincial Park, and Queenâ€™s University Biological Station) are afforded a certain degree of protection.
French: Quelques individus de la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent se trouvent dans des aires protÃ©gÃ©es (parc provincial de la Pointe Murphys, parc provincial Frontenac, parc provincial du Lac Charleston, Queenâ€™s University Biological Station), bÃ©nÃ©ficiant ainsi dâ€™une certaine protection.
English: Subsequent dispersal into an ice-free corridor 12 000 to 10 000 years BP from the Alaskan refugial populations gave rise to British Columbia and Alberta B. improba populations.
French: La dispersion subséquente dans un corridor sans glace il y a 12 000 – 10 000 ans à partir des populations réfugiées en Alaska a donné les populations de B. improba de Colombie-Britannique et d'Alberta.
English: In the Netherlands a group of people with disabilities is monitoring web-sites.
French: Aux Pays-Bas, un groupe de personnes handicapées évalue les sites Web.
English: The Government's institutional capacity to respond to emergencies is also limited.
French: La capacité institutionnelle du Gouvernement de réagir aux situations d'urgence est en outre limitée.
English: On the other hand, if weather conditions worsen or are expected to worsen to critical criteria, the advisory is upgraded to a warning.
French: En revanche, si les conditions météorologiques sont plus mauvaises que prévu ou si l’on prévoit qu’elles se détérioreront au point d’atteindre les seuils critiques d’avertissement, l’avis sera remplacé par un avertissement.
English: And don't hesitate to let us know what you think! Enjoy!!
French: Bienvenue sur le site officiel de l'International Horn Society!
English: The process included several workshops and extensive consultation with the Canadian cryosphere community.
French: Le processus a inclus plusieurs ateliers et de longues consultations auprès des spécialistes canadiens de la cryosphère.
English: An examination of history also shows how the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians has assumed different shapes at different times in response to changing circumstances.
French: Examiner l'histoire nous permet également de constater que les relations entre autochtones et non-autochtones au Canada se sont modifiées à LA COMMISSION DEVAIT ANALYSER «l'histoire des relations entre les peuples
English: Class 43.2 includes equipment used to produce biogas through anaerobic digestion of specified organic wastes.
French: La catégorie 43.2 comprend le matériel de production de biogaz à partir de la digestion anaérobie de certains déchets organiques.
English: Read the full story in the News Room at www.airforce.gc.ca, dated Feb.
French: Pour les détails, consulter la « Salle de presse » à l'adresse www.forceaerienne.gc.ca, article en date du 7 février 2008.
English: Decisions to appoint imprest administrators shall be taken by the authorities referred to in Article 17 of the Financial Regulation, on a proposal from the authorizing officer, after a favourable opinion has been given by the accounting officer.
French: La désignation d'un régisseur d'avances fait l'objet d'une décision des autorités visées à l'article 17 du règlement financier, sur proposition de l'ordonnateur, après avis favorable du comptable.
English: This will be the first national historic site of Canada acquired on the basis of consultation with Aboriginal peoples.
French: Il s’agit du premier lieu historique national du Canada acquis à la suite de consultations avec les Autochtones.
English: A query was raised as to whether the procuring entity should incur liability as a result of its decision to cancel the procurement.
French: Il a été demandé si l'entité adjudicatrice devrait encourir une responsabilité du fait qu'elle avait décidé d'abandonner la passation.
English: UNFPA works with Governments and other United Nations partners to increase access to and the quality of services related to sexually transmitted infections, including HIV prevention.
French: Le FNUAP collabore avec des gouvernements et des partenaires des Nations Unies pour améliorer l'accès aux services liés aux infections sexuellement transmissibles et leur qualité, notamment la prévention du VIH.
English: Small Business Policy Branch Policy advice on small business issues Expected Result Increased awareness and use of information relating to small business issues by policymakers and other small business stakeholders Performance Indicator Number of quality (i.e., accuracy, timeliness, responsiveness and clarity) references to small business issues in policy and program instruments (e.g., Memoranda to Cabinet, aidemémoire, Treasury Board submissions)
French: Direction générale de la politique de la petite entreprise Conseils stratégiques sur les enjeux concernant les petites entreprises Résultat prévu Les décideurs et les autres petites entreprises concernées sont plus sensibilisés à l’information touchant les enjeux des petites entreprises et y ont davantage recours Indicateur Nombre et qualité (c.-à-d. exactitude, opportunité, réceptivité et clarté) des renvois aux enjeux des petites entreprises dans les documents de politique et de programme (p. ex., mémoires au Cabinet, aide-mémoire, présentations au Conseil du Trésor)
English: ◦ the observations made during past inspections.
French: ◦ les observations effectuées lors d'inspections antérieures.
English: Strongly encouraging those affected States that have yet to recognize and address this phenomenon to take steps to do so,
French: Encourageant fermement les États touchés qui n'ont pas encore reconnu l'existence de ce phénomène et qui ne se sont pas encore occupés à prendre des mesures pour le faire,
English: Continuing with braking matters, the Chairman recalled that the modular type approval of trailers (Supplement 7 to the 09 Series of amendments to Regulation No. 13) would enter into force at the beginning of 2003.
French: Toujours en matière de freinage, le Président a rappelé que l'homologation de type modulaire des remorques (Complément 7 à la série 09 d'amendements au Règlement no 13) entrerait en vigueur début 2003.
English: -410 0 0 Governor General Special Warrants:
French: -410 0 0 Mandats spéciaux du gouverneur général :
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (Mr. J. Dugard)
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (M. J. Dugard)
English: The Remarkable Tenacity of User Charges:
French: Un mandat pour les services sociaux et de santé des Premières Nations.
English: The Working Group's fiftieth session will last for five working days.
French: La cinquantième session du Groupe de travail durera cinq jours ouvrables.
English: If any candidates had questions about the instructions in the letter, they all had the same opportunity to contact the board for clarification.
French: S'ils avaient des questions au sujet des directives mentionnées dans la lettre, ils avaient tous la possibilité de communiquer avec le jury pour obtenir des éclaircissements.