ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using partner funding from the National Joint Career Transitions Committee, an adaptation of the existing Career Opportunities System was developed.
French: Grâce au cofinancement provenant du Comité national conjoint de transition de carrière, on a adapté le Système de promotion de carrière.
English: Act amending the Danish Financial Statements Act, entered into force 1 January 2009.
French: Loi modifiant la loi danoise sur la déclaration financière, entrée en vigueur le 1er janvier 2009.
English: When it comes to "how much does a site cost" there is no rule of thumb though given specific cases FAD Research is capable of reverse engineering for purposes of competitive analysis.
French: Celle-ci n’a pas dû payer l’annonce. Elle est pourtant l’équivalent virtuel d’une bannière en première page d’un cahier du Wall Street Journal, mettant NuTone sur un pied d’égalité ou en avance par rapport à toute autre étiquette au monde présente dans Electronica.
English: The International Alliance against Hunger is a voluntary association of local, national and international institutions and organizations. All these organizations have a common mission – to eradicate world hunger and poverty.
French: L’Alliance internationale contre la faim est une association volontaire d’institutions et d’organisations locales, nationales et internationales ayant une mission commune :éliminer la faim et la pauvreté dans le monde.
English: In other words, these investigators assume that the availability of firearms is increasing when the number of accidental shootings increase or when firearms are more frequently being used in violent crimes or suicides.
French: En d'autres mots, ces chercheurs supposent que le nombre d'armes à feu disponibles augmente lorsque le nombre de personnes abattues accidentellement augmente ou lorsque les armes à feu sont utilisées plus fréquemment pour commettre des crimes de violence ou pour se suicider.
English: Cultivated in Ile-de-France by an experienced horticulturist, these originally white arum lilies are dyed various colours (black, grey, antique green, terra cotta, orange, pink, violet).
French: Cultivés en Ile de France par un artisan horticulteur, ces arums (blancs à l'origine) sont différemment teintés (noir, gris, vert antique, terra cota, orange, rose, violet).
English: 28 For example, such milestones will normally include: the preparation of offering materials, soliciting interest in the asset(s) to be divested, and entering into negotiations.
French: 28 Par exemple, ces échéances comprendront normalement la préparation des documents concernant les éléments d’actif à vendre, l’appel de déclarations d'intérêt pour les éléments d’actif visés par le dessaisissement et le début des négociations.
English: BLANK TEMPLATES  . 11.
French: MODÈLES VIERGES  . 11.
English: Historically, the roles of Web media producers and consumers have been clearly demarcated, with consumers requiring minimal skills and resources and having little or no control over the content, and producers requiring production expertise and access to tools for creating, managing and presenting Web content (Lindahl and Blount, 2003).
French: A l’origine, les rôles respectifs des producteurs et des consommateurs de contenus web étaient clairement définis, les derniers n’ayant besoin que de connaissances et de ressources minimales, puisqu’ils n’avaient qu’un contrôle – au mieux – limité sur le contenu, tandis que les premiers devaient avoir des compétences avancées en matière de production et disposer d’outils spécifiques pour créer, gérer et présenter les pages web (Lindahl et Blount, 2003).
English: This package contained Raoul Delorme's watch.
French: Ce colis contenait la montre de Raoul Delorme.
English: A nefarious secret society known only as the Enigma Society has been causing trouble around the world; it's up to you to unravel the mystery surrounding them.
French: Une société secrète seulement connue sous le nom de d'Enigma a causé le trouble à travers le monde. En tant que détective privé, fraîchement sorti de l'académie, vous devez mener vos investigations dans plusieurs endroits du globe, trouver des indices cachés et résoudre certaines affaires plus qu'étranges.
English: SATISFA CTION OF PART ICIPANT S
French: SATISFA CTION D ES PARTICIP ANTS
English: The upcoming enlargement of the EU is another challenge for the EfE process.
French: Le prochain élargissement de l'UE constitue un autre enjeu pour le processus EpE.
English: Similarly, from 15 to 19 November 1988, the first conference devoted to the issues of security, development and confidence-building among ECCAS States was held at Lomé under the auspices of the United Nations.
French: C'est ainsi que, du 15 au 19 février 1988, s'est tenue à Lomé, sous l'égide de l'ONU, la première conférence sur le thème de la sécurité et du développement et de la promotion de la confiance entre les États de la CEAAC.
English: Mindful of the effects that shortfalls in resources can have on the preparedness for and response to natural disasters,
French: Consciente que le manque de moyens peut avoir des effets sur la planification et l'organisation des interventions visant à faire face aux catastrophes naturelles,
English: Deputy Heads who disagree with a security clearance recommendation made by SIRC must consult with the Privy Council Office (PCO) in reviewing the issue.
French: Les administrateurs généraux qui ne sont pas d'accord avec les recommandations du CSRAS quant aux cotes de sécurité doivent consulter le Bureau du Conseil privé (BCP) pour revoir la question.
English: But to assert the unconstitutionality of one of these provisions and decide accordingly is, I believe, totally different from making an incidental or accessory finding on a question of law.
French: J'estime cependant que le fait d'affirmer l'inconstitutionnalité de l'une de ces dispositions et de juger sur ce fondement diffère entièrement du fait de prendre une conclusion incidente ou accessoire sur une question de droit.
English: It provides specific guidance for insurance supervisors and the insurance sector.
French: Il contient des directives précises à l'intention des contrôleurs d'assurance et du secteur de l'assurance.
English: In early May the Mission had put in place an action plan, including specific measures for deterrence and the establishment of an emergency multisectoral task force charged with ensuring full compliance with the Secretary-General's Bulletin.
French: Début mai, la Mission a mis en place un plan d'action prévoyant des mesures de dissuasion spécifiques et la création d'une équipe spéciale multisectorielle pour les situations d'urgence chargée de veiller au respect rigoureux de la circulaire du Secrétaire général.
English: To respond to the need for training staff of national authorities, law enforcement agencies and the relevant scientific community in combating illicit nuclear trafficking, the Agency has developed a training strategy.
French: L'Agence a mis au point une stratégie de formation à la lutte contre le trafic illicite des matières nucléaires à l'intention des autorités nationales, des organismes chargés de faire respecter la loi et de la communauté des scientifiques afin de répondre aux besoins existants dans ce domaine.
English: He has played guitar with many pop and contemporary bands both as member guest guest.
French: Depuis, il a été guitariste dans plusieurs formations populaires et contemporaines comme membre actif ou invité.
English: • The location of the historic place must be publicly identifiable.12 Required documentation includes the statement of significance, which explains the value of the historic place, and also provides guidance to owners, architects, developers, and certification agents.
French: • l'emplacement de l'endroit historique doit pouvoir être divulgué au public12. La documentation exigée comprend l'énoncé d'importance, qui explique la valeur du lieu patrimonial et fournit également des données de référence aux propriétaires, aux architectes, aux promoteurs et aux agents de certification.
English: The Secretary-General recommends that the General Assembly endorse the course of action proposed in the present report and the level of resources, amounting to $300,000 under section 28D, Office of Central Support Services, and $1,500,000 under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the programme budget for the biennium 2006-2007, to provide consultancy services to assist with the analysis and preparation of a detailed implementation and deployment plan and develop the user needs definition.
French: Le Secrétaire général invite l'Assemblée générale à approuver la démarche exposée dans le présent rapport et lui recommande d'ouvrir un crédit de 300 000 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et un crédit de 1,5 million de dollars au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), pour couvrir le coût des services consultatifs requis pour les analyses préalables, l'établissement d'un plan d'exécution et de déploiement détaillé, et la définition des besoins des usagers.
English: An Overview of Human Capital in Rural and Urban Areas
French: Rester, quitter, revenir, Ottawa, Statistique Canada, no de catalogue A21-46/1-2000F, 2000a.
English: (Statistics Canada, The Daily, January 30, 2006) Average Age of Asset Types (Age in Years)    Source:
French: Statistique Canada, Le Quotidien, 30 janvier 2006 [traduction] Âge moyen des types d'actifs   Source :
English: Results Bois de Coulonge Les Bois-Francs : tome deuxiÃ¨me Les Bois-Francs : tome premier Les Bois-Francs : tome quatriÃ¨me Les Bois-Francs : tome troisiÃ¨me Bon-DÃ©sir: un coin de la paroisse des Bergeronnes Un bon patriote d'autrefois : le docteur Labrie Bonesetters and others : pioneer orthopaedic surgeons La Bonne nouvelle : bulletin paroissial de Notre-Dame-de-GrÃ¢ce [ du 26 octobre 1924 au 24 octobre 1925] The Book of Montreal : a souvenir of Canada's commercial metropolis The book of MontrÃ©al : a souvenir of Canada's commercial metropolis The Book of Saint John Boots, tents and miniskirts The Border or Riding Clans Born with a call: a biography of Dr. William Pearly Oliver, C.M. Botha Boucherville : rÃ©pertoire d'architecture traditionnelle Les Bourgeois de la Compagnie du Nord-Ouest : rÃ©cits de voyage, lettres et rapports inÃ©dits relatifs au Nord-Ouest canadien : publiÃ©s avec une esquisse historique et des annotations.
French: RÃ©sultats Bois de Coulonge Les Bois-Francs : tome deuxiÃ¨me Les Bois-Francs : tome premier Les Bois-Francs : tome quatriÃ¨me Les Bois-Francs : tome troisiÃ¨me Bon-DÃ©sir: un coin de la paroisse des Bergeronnes Un bon patriote d'autrefois : le docteur Labrie Bonesetters and others : pioneer orthopaedic surgeons La Bonne nouvelle : bulletin paroissial de Notre-Dame-de-GrÃ¢ce [ du 26 octobre 1924 au 24 octobre 1925] The Book of Montreal : a souvenir of Canada's commercial metropolis The book of MontrÃ©al : a souvenir of Canada's commercial metropolis The Book of Saint John Boots, tents and miniskirts The Border or Riding Clans Born with a call: a biography of Dr. William Pearly Oliver, C.M. Botha Boucherville : rÃ©pertoire d'architecture traditionnelle Les Bourgeois de la Compagnie du Nord-Ouest : rÃ©cits de voyage, lettres et rapports inÃ©dits relatifs au Nord-Ouest canadien : publiÃ©s avec une esquisse historique et des annotations.
English: Health Canada could approve physiological indications for diagnostic Schedule C drugs only with concurrent statements related to the clinical usefulness of the product.
French: Santé Canada approuvera des indications physiologiques pour les drogues visées à l'annexe C aux fins de diagnostic uniquement si elles sont accompagnées d'un énoncé concomitant en rapport avec l'utilité clinique du produit.
English: The following activities are aimed at students who are 9 to 11 years old.
French: Les activités suivantes visent les jeunes de 9 à 11 ans.
English: * A mark, also called a trademark , is a distinctive sign that is used to identify goods and services.
French: * Une marque est un signe distinctif propre à l'identification de produits et services.
English: Health Canada Communications, K1A 0K9; 1993.
French: Santé Canada, Communications, Ottawa, K1A 0K9; 1993.
English: In Canada's narrative, your charming city reaches at least as far back as the very first Governor of New France, Samuel de Champlain.
French: Dans l'histoire du Canada, les débuts de votre charmante ville remontent aussi loin qu'à l'époque du tout premier Gouverneur de la Nouvelle-France, Samuel de Champlain.
English: If, however, you come in during our peak business hours (at lunch or from 4:00 p.m. until closing), you might have to wait a little longer.
French: Toutefois, si vous venez pendant les heures de pointe (à l'heure du lunch ou entre 16 h et la fermeture), vous pourriez devoir attendre un peu plus longtemps.
English: A repair service performed on a vehicle off a reserve will be subject to tax.
French: Un service de réparation effectué sur un véhicule à l’extérieur d’une réserve sera assujetti à la taxe.
English: 1.1 Purpose These guidelines briefly describe the nature and extent of evidence the Agency may require, under subsection 27(2) of the CTA, to be satisfied that an applicant would suffer "substantial commercial harm".
French: 1.1 Objet Ces lignes directrices décrivent la nature et l’ampleur de la preuve que l’Office peut exiger, en vertu du paragraphe 27(2) de la Loi, pour s’assurer que le demandeur subirait un « préjudice commercial important ».
English: Environment Canada agreed to provide a clear statement of its intended direction and expected path forward by the December 2005.
French: Environnement Canada a accepté de fournir d'ici décembre 2005 un énoncé clair de son orientation et de la voie à suivre.
English: Ø Division of Disease Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Ø Division de la surveillance, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: At the Authority's ninth session, held in Kingston in July 2003, member States had urged me to work together with the Government of Jamaica to conclude a supplementary agreement as soon as possible.
French: À la neuvième session de l'Autorité, qui s'est tenue en juillet 2003 à Kingston, les États membres m'ont invité à collaborer avec le Gouvernement jamaïcain pour signer au plus tôt un accord complémentaire.
English: Switzerland (a) encouraged Burundi to step up its efforts to implement the final observations adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Suisse a) a encouragé le Burundi à intensifier ses efforts pour appliquer les observations finales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: An email list of all the participants in these meetings has been established.
French: Une liste électronique de tous les participants à ces réunions a été dressée.
English: She was chosen to be in the videoclip shot at the airport about the consequences of the Air India disaster.
French: L’an dernier, cependant, Gema a connu une expérience qui lui a fait venir les larmes aux yeux.
English: You can determine how much to deduct for the required contribution "C" by referring to the amount of contributions for the year-to-date and the maximum contribution required for the year, based on the following formula:
French: Vous pouvez calculer le montant des retenues effectuées pour les cotisations requises (C) en consultant le code du mois consigné à l’avance, le montant des cotisations pour l’année en cours, ainsi que le maximum des cotisations requises pour l’année, au moyen de la formule suivante :
English: Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey (These denominations may be supplemented by the words ‘Pot Still’ or ‘malt’ or ‘grain’)
French: Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey (Ces dénominations peuvent être complétées par les mentions "Pot Still", "malt" ou "grain".)
English: • A message that is repeatedly conveyed to members of the public is public, regardless of the one-to-one or one-to-many nature of the medium;
French: Ces principes sont les suivants : • Un message transmis de manière répétée au public constitue une communication publique, même si la communication vise un utilisateur ou un grand nombre.
English: The committee should include representatives from all levels of the radiology staff, meet at regular intervals and report directly to the department's management.
French: Le comité devrait comprendre des représentants de tous les niveaux du personnel radiologique, se rencontrer à intervalles réguliers et faire rapport directement à la direction du service.
English: Another goal is to increase the number of nurses, midwives and health visitors being trained each year by 5,500 (more than were trained in 2000) (Queen Margaret University College 2000).
French: Ils travailleront également avec des confédérations fondées sur un consortium en éducation ainsi que sur des groupes consultatifs formés d’effectifs médicaux locaux.
English: In addition, education appears to be inversely related to support for non-traditional treatments, as those with a university degree (46%) are significantly less likely than those with less education (60%) to support this type of health care.
French: De plus, l'éducation semble inversement proportionnelle à l'appui pour les traitements non traditionnels, car ceux possédant un diplôme universitaire (46 %) sont considérablement moins susceptibles que ceux ayant moins de scolarité (60 %) d'être favorables à ce genre de soins de santé.
English: Welcomes the establishment of the 17 thematic clusters — including existing and proposed multi-year, multi-donor trust funds — and invites the secretariat, in consultation with member States, to continue the consolidation process in terms of the number of clusters as well as within each cluster, where appropriate, without compromising the scope, content and manner of delivery;
French: Se félicite de la création de 17 ensembles thématiques - assortie de fonds d'affectation spéciale multidonateurs et pluriannuels existants ou nouveaux - et invite le secrétariat, en consultation avec les États membres, à poursuivre le processus de regroupement entre les ensembles et à l'intérieur de chaque ensemble, selon que de besoin, sans préjudice de la portée, du contenu et des modalités d'exécution;
English: Media will be advised through advisories posted on MarketWire.
French: Des avis aux médias seront distribués par l’entremise de Marketwire.
English: The Base worked at clearing away the backlog of controlled inventory in an efficient and cost-effective manner, which made warehouse space for active inventory.
French: Les unités de la région de l’Ouest continuent de renvoyer tout leur matériel contrôlé et avec l’élimination d’autres stocks périmés excédentaires, le centre est bien occupé.
English: Table C-2 lists UNIX-specific ports and cover services ranging from email to authentication and more.
French: Le Tableau C-2 liste les ports spécifiques à UNIX et couvre des services allant du courrier électronique à l'authentification, et bien plus encore.
English: (5) Where the Commissioner decides to refuse to investigate or cease to investigate any complaint, the Commissioner shall inform the complainant of that decision and shall give the reasons therefor.
French: Le commissaire donne un préavis de son intention d'enquêter à l'administrateur général ou à tout autre responsable administratif de l'institution fédérale concernée.
English: However, the exact export amounts differ dramatically.
French: Cependant, il y a un vaste écart entre les données sur les volumes de ces exportations.
English: The Committee is concerned about the persistence of adverse cultural norms, practices and traditions as well as patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles, responsibilities and identities of women and men in all spheres of life.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de normes culturelles, pratiques et traditions néfastes ainsi que par les attitudes patriarcales et les stéréotypes bien ancrés concernant les rôles, les responsabilités et l'identité des femmes et des hommes dans tous les domaines de l'existence.
English: ◦ MINISTERS OF AGRICULTURE MAKE PROGRESS ON KEY ISSUES AT ANNUAL CONFERENCE
French: ◦ LES MINISTRES DE L’AGRICULTURE RÉALISENT DES PROGRÈS DANS DIVERS DOSSIERS CLÉS LORS DE LEUR CONFÉRENCE ANNUELLE
English: While he agrees that he can use his personal name in his native language in private dealings, he challenges the State party's refusal to use the native spelling of his personal name in official documents.
French: Tout en reconnaissant qu'il peut orthographier son nom en utilisant l'alphabet de sa langue d'origine dans ses relations privées, il conteste le refus de l'État partie d'autoriser l'utilisation de cette orthographe dans les documents officiels.
English: The Commission would therefore like firstly to highlight the significant progress that has been made.
French: La Commission tient donc à souligner, tout d'abord, les progrès significatifs qui ont été réalisés.
English: In a general manner, I would like here to mention the discussions which have regularly taken place during the budget adoption procedures, for example, the meeting of the Parliamentary delegation with the ministers of finance, with the Member States budget ministers, and Commissioner Liikanen, before the Council's final adoption of the budget at its second reading.
French: D'une manière générale, je voudrais évoquer ici les discussions qui ont jalonné la procédure budgétaire, par exemple la rencontre de la délégation parlementaire avec les ministres des Finances, avec les ministres du Budget des États membres et M. le commissaire Liikanen, avant que le Conseil ne procède définitivement à sa deuxième lecture.
English: This listing of products faUs entirely within the inquiry's definition of the textile industry.
French: Les produits énumérés font tous partie de la définition de l'industrie du textile utilisée pour cette enquête.
English: Realistic work plans for the short, medium and longer term should be adopted, with clear assignment of responsibilities, deadlines and accountability for the delivery of planned outputs (paras.
French: Il faudrait élaborer des plans de travail réalistes portant sur le court, le moyen et le long terme et établissant clairement les tâches, les échéances et les procédures de responsabilisation personnelle en vue de l'exécution des produits prévus (par. 19 à 21) (SP-02-001-08).
English: After all, I might succeed in doing all of the above for the wrong reasons: to avoid going to hell, to feel good about myself, to impress my neighbors, to keep my wife from nagging.
French: Car je pourrais décider d’accomplir tous ces gestes pour des motifs erronés: la peur d’aller en enfer, me sentir bien dans ma peau, impressionner mon entourage, faire cesser ma femme de passer ses remarques.
English: The competent authorities of the Sentencing State shall inform all offenders who are nationals of the other Party about the substance of this agreement.
French: Les autorités compétentes de l'État de condamnation informent tous les nationaux de l'autre Partie condamnés de la teneur du présent traité.
English: Welcoming the launch of the Special Court for Sierra Leone and the Truth and Reconciliation Commission and emphasizing their importance in taking effective action on impunity and accountability and in promoting reconciliation,
French: Accueillant avec satisfaction le lancement des activités du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et la Commission de la vérité et de la réconciliation et soulignant leur importance pour l'adoption de mesures efficaces touchant les questions d'impunité et de responsabilité et la promotion de la réconciliation,
English: The proposed two-year programme recognizes that strengthening management and resource allocation functions will be key to meeting the MDGs.
French: Le projet de programme biennal tient compte du fait que le renforcement des fonctions de gestion et d'affectation des ressources contribuera de façon essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.