ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data are generally available from 1990 up to two years (three years for forest area burned) prior to the current year.
French: Cette méthode fournit donc des estimations généralement conservatrices de la séquestration du carbone dans la biomasse aérienne de la forêt canadienne de production ligneuse.
English: NDMA is present in various pesticides as a result of its formation during the manufacturing process and during storage.
French: La NDMA est présente dans divers pesticides par suite de sa formation durant le processus de fabrication et l'entreposage.
English: The meeting partly coincided with a public event on the “Fight against Terrorism: Challenges for the Judiciary”, jointly organized with the Venice Commission and the Sub-Committee on Crime Problems of the Council of Europe.
French: La réunion s'est tenue pratiquement en même temps qu'une manifestation publique sur le thème «La lutte contre le terrorisme: défis pour le judiciaire», organisée conjointement par la Commission de Venise et le Comité européen pour les problèmes criminels du Conseil de l'Europe.
English: All steps needed to remake everything from the most basic files.
French: Toutes les étapes dont vous avez besoin pour reconstruire le tout à partir des fichiers de base.
English: A narrower residual fluorescence in the region of 14 000–14 500 cm−1 is attributed to the presence of Fe3+ impurities.
French: On attribue une fluorescence résiduelle plus étroite dans la région de 14 000 à 14 500 cm−1 à la présence d'impuretés de Fe3+.
English: Atlantic 6 - Magdalen Shallows (Îles de la Madeleine):
French: Océan Atlantique 6 – Plateau madelinien (Îles de la Madeleine :
English: The small and medium-sized businesses should be assisted in their efforts to provide dual pricing.
French: Les petites et moyennes entreprises doivent recevoir un soutien dans les efforts qu'elles déploient en vue d'un double affichage.
English: The Vega Archipelago reflects the way fishermen/farmers have, over the past 1,500 years, maintained a sustainable living and the contribution of women to eiderdown harvesting.
French: L’archipel de Vega illustre la façon dont les pêcheurs/agriculteurs subsistaient depuis 1 500 ans et le rôle des femmes dans la collecte du duvet d’eider.
English: Consequently, mandatory data collection by Member States is necessary.
French: Il est donc indispensable que ces données soient obligatoirement collectées par les États membres.
English: Every day, tens of thousands of our brothers and sisters die from hunger.
French: Chaque jour, ce sont des dizaines de milliers de nos frères et sœurs qui meurent de faim.
English: "How do I prepare my company to do business with the U.S. government" . When dealing with the U.S. Department of Defense your company may require access to critical unclassified technology.
French: Il est possible que votre entreprise ait besoin d'accéder à des technologies critiques non classifiées lorsqu'elle traite avec le département américain de la Défense.
English: He of course has a right while on benefit to make investments if that is all it was.
French: Il est bien entendu qu'il avait le droit de faire des investissements pendant qu'il recevait des prestations, mais encore faut-il qu'il s'agisse seulement d'investissements.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Glase is right to state in her report that the Posting of Workers Directive may well have been in place since 1996, but that, in practice, workers have no legal certainty in the workplace and that their employment relationships are often unfair.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, Mme Glase a raison d’affirmer dans son rapport que la directive sur le détachement des travailleurs a beau être en place depuis 1996, les travailleurs ne bénéficient pourtant d’aucune sécurité juridique sur leur lieu de travail dans la pratique et leurs relations de travail sont souvent inéquitables.
English: July 7 - Aden is occupied by troops from North Yemen .
French: 11 novembre : Le groupe de presse français Socpresse , le groupe de Robert Hersant , revend sa participation de 52% dans son fleuron tchèque, le quotidien « Mladá Fronta Dnes » au groupe de presse allemand Rheinische Post .
English: In any event, I shall inform the Conference of Presidents of what you said and they will consider it as they think necessary.
French: De toute façon, je transmettrai vos paroles à la conférence des présidents et, au cas où elle l'estime nécessaire, elle l'examinera.
English: In 2003, the country's second national report was published.
French: Le deuxième rapport national a été publié en 2003.
English: This initiative will enhance the recognition of diversity within the Canadian Francophonie, increasing awareness of what is at stake regarding this racial and cultural diversity, especially with the numerous cultural perspectives present.
French: C'est un avenir lié à l’histoire et à la présence des cultures autochtones, à l'apport des cultures immigrantes francophones ainsi qu'à la diversité des communautés de souche.
English: They had no generally accepted case definitions of MCS, so they went with the 1993 criteria of Simon, et al.
French: Il n’y avait pas de définition de cas généralement acceptée de la PSC, aussi ont-ils pris les critères de 1993 de Simon et al.
English: The Secretariat is responsible for: § § § § § Developing and implementing the department’s agri-food and life science investment framework, Servicing investment inquiries, Promoting Canada as a place to do business, Participating in inter-departmental investment initiatives, and Leading selected key projects.
French: Le Secrétariat est responsable : § § § § § d’élaborer et de mettre en œuvre le cadre d’investissement de l’agroalimentaire et des sciences de la vie du ministère; de traiter les demandes de renseignements relatives à l’investissement; de promouvoir le Canada comme une place pour les affaires; de participer à des initiatives interministérielles relatives à l’investissement; de diriger des projets clés sélectionnés.
English: Chapter 2 Building an Integrated Security System The increasing complexity of the threats facing Canada requires an integrated national security framework to address them.
French: Il est essentiel que nos principaux outils en matière de sécurité fonctionnent d’une façon totalement intégrée pour protéger les intérêts des Canadiens en matière de sécurité.
English: In partnership with the Government of Sweden's Levande Historia agency, the exhibit was adapted into a guide (in Swedish) for teachers of high school students.
French: En partenariat avec l'agence Levande Historica du Gouvernement suédois, l'exposition a été adaptée sous la forme d'un guide (en suédois) à l'intention des professeurs de l'enseignement secondaire.
English: The country delegation stated that UNICEF had a solid foundation in civil society in the Putamayo region and with the Catholic Church, which had become an effective partner.
French: La délégation du pays a déclaré que l'UNICEF bénéficiait d'une assise solide au sein de la société civile dans la région de Putumayo, ainsi qu'au sein de l'église catholique qui était devenue un partenaire à part entière.
English: Three of the standards illustrate how.
French: Aux termes de l’article 164.524, les personnes concernées n’ont pas un droit d’accès général aux notes psychothérapeutiques.
English: The activities concerned and results pursued must be of clear added value to what already exists or is being done not only within the Council of Europe but also in other international organisations.
French: Les activités concernées et les résultats recherchés doivent apporter une véritable valeur ajoutée à ce qui existe déjà ou à ce qui est en cours, non seulement au sein du Conseil de l’Europe, mais également dans d’autres organisations internationales.
English: Create a remedy ticket to inform HQ regarding the recurring problem with the second MITNET line.
French: Créer un ticket électronique Remedy pour informer l'AC du problème récurrent que pose la deuxième ligne du MITNET.
English: Taking note of paragraph 122 of the Final Document of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 2009, in which the Heads of State and Government stated their belief that those nuclear-weapon-free zones were positive steps and important measures towards strengthening global nuclear disarmament and nuclear non-proliferation,
French: Prenant note du paragraphe 122 du Document final de la quinzième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) du 11 au 16 juillet 2009, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement ont dit estimer que ces zones exemptes d'armes nucléaires constituaient des pas positifs et des mesures importantes vers le renforcement du désarmement et de la non-prolifération nucléaires à l'échelon mondial,
English: Status Indians, Indian bands and band councils must pay RST on purchases of take-out meals and prepared food products, costing more than $4.00, when these products are picked up by the Status Indian, Indian band or band council for consumption on or off the reserve, or are delivered to an address off the reserve.
French: Les Indiens inscrits, les bandes d'Indiens et les conseils d'Indiens doivent payer la TVD sur l'achat de mets à emporter et de produits alimentaires préparés coûtant plus de 4,00 $, lorsqu'ils sont emportés par l'Indien inscrit, la bande d'Indiens ou le conseil de bande afin d'être consommés dans la réserve ou hors de la réserve, ou lorsqu'ils sont livrés à une adresse hors réserve.
English: Bolivia has ratified the American Convention on Human Rights, known as the Pact of San José, Costa Rica, by Act of 11 February 1993, specifically recognizing the right of every person to juridical personality.
French: La Bolivie a ratifié la Convention américaine relative aux droits de l'homme (Pacte de San José de Costa Rica) par la loi du 11 février 1993, reconnaissant ainsi explicitement le droit de chacun à la personnalité juridique.
English: This report has been produced with Canadian music professionals in mind, from artists, agents and labels to producers, publishers and managers.
French: Le présent rapport s'adresse aux professionnels de la musique canadiens, tant les artistes que leurs représentants, les maisons de disques et réalisateurs d'émissions musicales, les producteurs et les gérants d'artistes.
English: As pointed out on a number of occasions during the preparatory work for the Forum, the dichotomy that migration engenders in advanced industrial societies should not be underestimated.
French: Comme souligné plusieurs fois lors des travaux préparatoires du forum, la dichotomie que les migrations entraînent dans les sociétés industrielles avancées ne devrait pas être sous-estimer.
English: Date of the twenty-third session.
French: Date de la vingt-troisième session.
English: He reiterates his concern to the Government of Burundi and the international community on this matter.
French: Il réaffirme sa préoccupation au Gouvernement burundais et à la communauté internationale à ce propos.
English: Objective of the evaluation 2.
French: Objectif de l'évaluation 2.
English: HYPERACTIVE PRODUCTIONS Reference Number:
French: HYPERACTIVE PRODUCTIONS Numéro de référence :
English: By bringing back science and advanced Research and Development (R&D) to the forefront of the Canadian Space Program, these strategies and plans will aim to facilitate the generation of new ideas and accelerate their transition to innovative solutions that respond to the needs of Canadians.
French: En ramenant les sciences et la recherche-développement (R-D) de pointe à l’avant-scène du Programme spatial canadien, ces stratégies et plans viseront à faciliter la création de nouvelles idées et à accélérer l’adoption de solutions innovatrices qui répondront aux besoins des Canadiens.
English: (b) Establish solid foundations for the long-term development of capacities related to the 2008-2010 electoral cycle, including Presidential and local elections;
French: b) Jeter des bases solides pour la mise en place à long terme des capacités liées au cycle électoral 2008-2010, notamment l'élection présidentielle et les élections locales;
English: Share this song with your friends and the fans of Fading Ways to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Fading Ways" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Frontenac, Louis de Buade, Comte de
French: Frontenac, Louis de Buade, comte de
English: • Map of Canada – Official results of 39th General Election (PDF)
French: • Carte du Canada, Résultats officiels de la 39e élection générale (PDF)
English: Date of completion of survey:
French: Date à laquelle vous remplissez le questionnaire :
English: It can also be argued persuasively that the government’s informed tolerance of the widespread chicanery that accompanied implementation of section 31, along with its own incomplete and delayed compliance with section 31, constituted serious breaches of its fiduciary duty.
French: On peut également avancer de façon convaincante que la complaisance du gouvernement canadien à l'égard des tracasseries généralisées qui marquèrent la mise en application de l'article 31, alliée à ses propres retards et lacunes dans l'application de cet article, constituait une grave entorse à son obligation de fiduciaire.
English: The Iranian military has used medical, education and scientific research organizations for many aspects of BW agent procurement, research, and production.
French: Les forces armées iraniennes se sont servies d’établissements médicaux et universitaires et d’instituts de recherche scientifique pour mener bon nombre de leurs activités d’acquisition, de recherche et de production liées aux armes bactériologiques.
English: RECOMMENDS that Parties follow the Guidelines for management of nationally established export quotas that are annexed to this Resolution.
French: RECOMMANDE aux Parties de suivre les Lignes directrices pour la gestion des quotas d'exportation établis au plan national, jointes en annexe à la présente résolution.
English: He served there throughout the Diefenbaker government and was remarkable for his ability to win the trust and co-operation of an often difficult PM.
French: Bryce occupe ces fonctions tout au long du mandat de Diefenbaker et il est remarquable pour son habileté à gagner la confiance et la collaboration d'un premier ministre au caractère souvent difficile.
English: The next Paris Air Show in 2007 will undoubtedly see an even wider choice of turbine engines, featuring ever-greater power output and lower operating costs.
French: Rendez vous est d’ores et déjà pris en 2007 pour découvrir une gamme de turbines en constante évolution, avec des puissances toujours en hausse et des coûts d’opération qui ne cessent de baisser.
English: , which is an array that points to the active symbol table at the point the error occurred.
French: , est un tableau qui pointe sur la table des symboles actifs lors de l'erreur.
English: The second parliament contains 155 deputies, 113 of them from MPS, the ruling party, plus 4 who allied themselves with it subsequently, as well as 36 deputies from opposition parties.  Only 9 deputies are women.
French: Cette deuxième législature a compte 155 députés, dont 113 du MPS, le parti politique au pouvoir, plus quatre qui s'y sont ralliés plus tard, et 36 correspondant députés à des partis de l'opposition; parmi eux, on compte seulement neuf neuf femmes.
English: (f) Developing two position papers on emerging issues related to injecting drug use and HIV/AIDS.
French: f) Établir deux notes de position sur les questions émergentes liées à l'injection de drogues et au VIH/sida.
English: The New Hotel SELECT is only a few steps from the Saint Charles new train station and its TGV (high-speed train), and from the famous avenue the Canebière.
French: Un emplacement idéal! Le NEW HOTEL SELECT est situé à deux pas de la gare Saint Charles et de son trafic TGV, et à 200 mètres de la célèbre Canebière.
English: In addition to the salary the employers provided the housekeeper with a flat and covered half of the expenses of her annual visits to the Philippines.
French: En sus du salaire, les employeurs fournissaient un logement à leur domestique et prenaient à leur charge la moitié des dépenses occasionnées par ses voyages annuels aux Philippines.
English: Of the total exposure to multilateral creditors, debt owed to the World Bank group accounted for 43.8 per cent while IMF debt accounted for 36.4 per cent.
French: Les dettes envers le groupe de la Banque mondiale représentaient 43,8 % du total de la dette multilatérale et les dettes envers le FMI 36,4 %.
English: Mds Environmental Services Limited Contact:
French: Mds Environmental Services Limited Contact d'affaires :
English: That is something we have said on numerous occasions.
French: Ce qui s'est produit en Galice aurait pu se produire dans ce golfe.
English: (b) Other substantive activities (extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (fonds extrabudgétaires):
English: ITCan Regional Office staff who are on the verge of switching from Industry Canada systems to SIGNET pointed out that Industry Canada has long since supported the viewing of attachments.
French: Le personnel du bureau régional de CICan, qui est sur le point d’abandonner les systèmes d’Industrie Canada pour adopter le SIGNET, souligne que les systèmes d’Industrie Canada supportent depuis longtemps la lecture des fichiers joints.
English: • Key Program activities and processes, via interviews with program stakeholders and review of all funding files
French: • Les principales procédures et activités du programme par le biais d'entrevues avec les partenaires du programme et d'un examen de tous les dossiers de financement.
English: They illustrate the balancing of interests which the Agency must perform and the importance the Agency attaches to insuring that regional economic activity is adequately supported by air services.
French: Elles illustrent comment l'Office arrive à soupeser les intérêts en jeu, ce qu'il se doit d'accomplir, et elles démontrent l'importance que l'Office attache à s'assurer que les services aériens appuient suffisamment les activités économiques régionales.
English: We would be interested in being informed by Mr. Guéhenno on the follow-up action taken by the Secretariat to convene the meeting requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations to discuss ways and means of meeting challenges in the areas of conduct and discipline.
French: Nous souhaitons également demander à M. Guéhenno quelles mesures de suivi sont prises par le Secrétariat pour convoquer la conférence demandée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur les moyens de relever les défis dans le domaine du code de conduite et de la discipline.
English: TABLE 5 Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR – 5 757 931 681 (Chapter 1 5) Member State Percentage share of GNI base Shares without the United Kingdom Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2 Column 4 distributed in accordance with column 3 Financing scale Financing scale applied to the correction
French: TABLEAU 5 Calcul du financement de la correction en faveur du Royaume-Uni arrêtée à – 5 757 931 681 EUR (chapitre 1 5) États membres Parts dans les assiettes «RNB» Parts sans le Royaume-Uni Parts sans l’Allemagne, les Pays-Bas, l’Autriche, la Suède et le Royaume-Uni Trois quarts de la part de l’Allemagne, des Pays-Bas, de l’Autriche et de la Suède dans la colonne (2) Colonne (4) répartie selon la clé de la colonne (3) Clé de financement Clé de financement appliquée à la correction
English: Uses / Linkages Estimates of health benefits of climate change.
French: Utilisations / Liens Estimations des avantages, pour la santé, du changement climatique.
English: Such steps were necessary to the overall humanitarian environment.
French: De telles mesures sont nécessaires pour créer un environnement humanitaire global.
English: In September 2004, 100 outposts were identified in the West Bank, 51 of them established since March 2001.
French: En septembre 2004, on a recensé en Cisjordanie 100 avant-postes, dont 51 créés depuis mars 2001.
English: As well as liberalising the drinking-milk market, the proposal also means that different (national) transitional provisions and derogations from the current limit of three milk categories will no longer be necessary.
French: Outre la libéralisation du marché du lait de consommation, la proposition rend superflus plusieurs régimes transitoires et dérogations (à l'échelon national) portant sur la limitation à ces trois catégories de lait.
English: With such a document we could stand before the peoples of Europe; it is my belief that, if the Treaty is successful to the extent that children can read it at school and understand it, then we will also be reducing the citizens' alienation from Europe, which is the task before us.
French: Ce serait un document que nous pourrions présenter aux peuples d'Europe et je crois que, si ce document est tel qu'il peut être lu dans les écoles et compris par les enfants, nous réduirons aussi l'aliénation des citoyens vis-à-vis de l'Europe, ce qui est notre devoir.
English: On this vellum support is text written with a quill pen in black ink, heraldic designs painted in gouache (an opaque watercolour), gilded highlights, and an applied embossed seal secured to the support by a silk ribbon.
French: Le texte est calligraphié à l'encre noire avec une plume d'oie et les motifs héraldiques sont peints à la gouache (peinture opaque délayée dans l'eau), avec des rehauts dorés; un sceau estampé est attaché au vélin au moyen d'un ruban de soie.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union] at the latest.
French: Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le [18 mois après la date de publication au Journal officiel de l'Union européenne de la présente directive].
English: The Information Management, Technology and Support Division is responsible for the oversight of the Civil Aviation Directorate Information Management/Information Technology (IM/IT) program.
French: Analyse et rendement des programmes La Direction de l'analyse et du rendement des programmes est responsable de la planification et de l'élaboration des systèmes de données, de l'analyse des tendances et de l'établissement d'indicateurs de rendement afin d'évaluer les résultats des programmes.
English: The Act establishes the Legal Aid Council which is responsible for administering and supervising legal aid in Jamaica.
French: Ladite loi met en place un Conseil de l'assistance judiciaire, chargé de gérer et de superviser l'aide juridictionnelle en Jamaïque.
English: The introduction of fees for establishment licensing was delayed until Phase III to allow for the development of a licensing framework and the implementation of more efficient inspection and product analysis operations.
French: Si l'on a attendu jusqu'à la phase III pour demander des frais, c'est afin de permettre l'élaboration d'une infrastructure d'agrément des établissements et l'application d'opérations plus efficaces pour l'analyse des produits et l'inspection des établissements.