ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing the infostructure will involve collaboration with industry and health organizations, but only in this context. Privacy will be a key value in a health infostructure.
French: VALEURS ET VISION Les valeurs qui sous-tendent l'infostructure nationale de la santé doivent être identiques à celles qui soustendent l'appui manifesté par la population canadienne à l'égard d'un système de santé administré publiquement.
English: Special issues may be published as either an addition to the regular publishing cycle, such as, a magazine or a non-daily newspaper that publishes 26 issues per year publishes a 27th issue to focus on an event, theme or topic, or a replacement in the regular publishing cycle, where an issue focusing only on one theme or topic is published in place of the regular editorial.
French: Pour les besoins du PAP, est réputée ne pas être canadienne, toute personne qui se trouve dans une situation de contrôle de fait à une personne ou une entité autre qu'un Canadien, soit directement, par la propriété de valeurs mobilières, soit indirectement, au moyen d'une fiducie, d'un accord, d'une entente ou autrement.
English: The Commission’s system is to conduct impact analyses only during the preparation of legislative proposals to be submitted to the legislator (ex-ante analysis), not afterwards (ex-post analysis of the legislation).
French: L’analyse d’impact ainsi que le programme pour la mise à jour et la simplification de l’acquis constituent une partie de l’exercice du droit d’initiative propre à la Commission.
English: protection and welfare greater coordination between the different competent Commission Directorates General could facilitate internal Commission consultation.
French: et à appliquer de tels indicateurs mesurables et objectifs seront encouragés.
English: The Regulations provide the authority for the Fish Products Standards and Methods Manual, which contains the "Canned Tuna Standard" (Department of Justice, 2004; CFIA, 2002c).
French: Le Manuel des normes et des méthodes des produits du poisson, qui établit la « norme du thon en conserve » fait figure d'autorité en vertu du Règlement (ministère de la Justice, 2004; ACIA, 2002c).
English: Members of HMCS Montreal’s Naval Boarding Party disembark from a vessel in the Gulf of Oman after inspecting for escaping Al Qaeda or Taliban leaders, January 2003.
French: Des équipes militaires de planification de deux ou plusieurs pays travaillant avec des experts civils aideront à éliminer ces vides au fur et à mesure que leur travail progressera.
English: Resources developed by this initiative are available online at www.arthritis.ca/gettingagrip or www.arthrite.ca/prendreenmain and include: Getting a Grip on Arthritis:
French: Les ressources élaborées par cette initiative sont disponibles en ligne aux adresses www.arthritis.ca/gettingagrip ou www.arthrite.ca/prendreenmain et comprennent : la brochure Prendre en main l'arthrite :
English: The ministers in Kiev invited the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP Task Force) to lead efforts to facilitate and support the implementation of the Strategy.
French: Les ministres réunis à Kiev ont invité l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement («l'Équipe spéciale du PAE») en Europe centrale et orientale à diriger les efforts tendant à faciliter et soutenir la mise en œuvre de la Stratégie.
English: To this end, the department will develop, by 2001–2002, a contaminated sites management framework.
French: C'est d'ailleurs dans cette optique qu'il élaborera un cadre de gestion des lieux contaminés d'ici 2001–2002.
English: How to order - Bibliographic information
French: Commande des publications - Information bibliographique
English: The bloody wars of the twentieth century and the atomic age have made us aware of our immense and brutal capacity for self-destruction.
French: Les guerres sanglantes du XXe siècle et l'ère atomique nous ont fait prendre conscience de notre immense et brutale capacité d'autodestruction.
English: The breakfast was continental, but the start time is too late - 8.00am and secondly the coise of food was very poor.
French: tres mal indiqué dur a trouver on est passé plusieurs fois devant , chambre tres petite rapport qualité prix mauvais je séjourne régulièrement dans ce quartier je ne conseillerais pas cet hôtel sauf en dépannage.Nous avons eu du personnel charmant mais aussi pas sympa.
English: Fox Island River - This project involves reconstructing a section of the channel sea wall, which recently collapsed as a result of wave action and erosion.
French: Fox Island River - Ce projet prévoit la réparation d'une section du mur de protection du chenal qui s'est récemment effondrée sous l'effet des vagues et de l'érosion.
English: Last, the second factor is highly correlated with the Rest5 variable.
French: Enfin, le deuxième facteur est fortement corrélé avec la variable REPOS5.
English: IS - Information Services Record: 1 Position Number CITT-00074 Position Title CHIEF, EDITING AND COMMUNICATIONS Previous Position Classification IS 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification IS 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Departmental audit or monitoring [previous page]
French: IS - Services d'information Enregistrement: 1 Numéro de poste CITT-00074 Titre du poste CHEF DE LA RÉVISION ET DES COMMUNICATIONS Classification antérieure du poste IS 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié IS 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle par le ministère [page précédente]
English: As far as I remember, this is the third time in history that this has happened.
French: Le décompte des voix, en particulier, a été un désastre.
English: Ministers agreed on the vital importance of the Canada Health and Social Transfer for supporting postsecondary education.
French: Les ministres ont convenu de l'importance du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour assurer le développement de l'éducation postsecondaire.
English: The number of cases originating from this category was initially marginal, their proportion of the total number of cases being only 4 per cent in 2002; but since then, that proportion has become significant — 21 per cent of the total number of cases in 2005.
French: Mais au fil des ans, leur nombre a atteint une proportion non négligeable, pour représenter 21 % du nombre total des affaires soumises au Bureau en 2005.
English: If you complete your return using computer software, this fast, secure system lets you file it over the Internet.
French: Si vous remplissez votre déclaration au moyen d'un logiciel, ce système rapide et sécurisé vous permet de transmettre votre déclaration par Internet.
English: Friday, 17 February 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 17 février 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In yet other instances, it may be more appropriate to consider data from engineered environments as an estimate of concentrations that may be released to the environment following little or extensive dilution.
French: Dans d'autres cas, toutefois, il pourrait être plus pertinent de considérer que les données sur des milieux artificiels offrent une estimation des concentrations susceptibles d'être rejetées dans l'environnement après une dilution faible ou importante.
English: The trust can claim this deduction if the trustee has never elected to defer the deemed disposition day.
French: La fiducie peut demander cette déduction si le fiduciaire n'a pas fait le choix de reporter le jour de la disposition réputée.
English: 2) Total Eligible Advance Lesser of Total CAIS Security or APP Eligible Advance:
French: 2) Avance admissible totale Montant le plus bas entre la sûreté offerte par le PCSRA ou l’avance admissible du PPA :
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,182.00 2008-01-24 KNOWLEDGE CIRCLE 0446 - Training consultants $20,250.00 2008-01-24 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 182,00 $ 2008-01-24 KNOWLEDGE CIRCLE 0446 - Conseillers en formation 20 250,00 $ 2008-01-24 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: submitted this information yesterday, it's pointless to have the Reserve in the Athabasca riding because you can't get it at, unless you go by air.
French: Alors, selon la personne qui nous a soumis cette information hier, il est sans objet que la Réserve fasse partie de la circonscription d’Athabasca parce que vous ne pouvez pas vous y rendre, à moins que ce soit par avion.
English: The products are particularly sensitive to environmental factors such as temperature changes, oxidation, light, ionic content, and shear.
French: Les produits biologiques ou issus de la biotechnologie sont particulièrement sensibles aux facteurs de l'environnement tels que les changements de température, l'oxydation, la lumière, la teneur en ions et le cisaillement ("shearing").
English: • Eel-like appearance with smooth, scale-less skin
French: • Corps anguilliforme Ã la peau lisse et sans Ã©cailles
English: Participants and Observers should make every effort to observe strict confidentiality regarding the issue and the discussions relating to any compliance matter.
French: Les participants et les observateurs doivent s'efforcer de respecter une stricte confidentialité en la matière et au sujet des discussions liées à l'application du système.
English: May the sandbox use instances of the Runkit_Sandbox_Parent class?
French: Autorise sandbox à utiliser des instances de la classe Runkit_Sandbox_Parent.
English: For this section, the data has been analyzed for the subgroup of 253 respondents who answered the questions and indicated that they used a scooter (16 people), a manual wheelchair (148), a power wheelchair (6), or crutches, a walker or cane (147).
French: Pour cette partie, les données ont été analysées au sujet du sous-groupe de 253 répondants qui ont répondu aux questions et qui ont indiqué qu'ils utilisaient un triporteur (16), un fauteuil roulant manuel (148), un fauteuil roulant électrique (6), ou des béquilles, une marchette ou une canne (147).
English: Pay special attention to the extent of the consultation area from the boundary of SSSIs as mentioned in Planning Policy Guidance Note 9, to avoid any more development close to existing heathland and creation of new interfaces between heathland and housing; 6.
French: Prêter une attention particulière à l’ extension de la zone de consultation à partir de la limite des SISS telle qu’ est définie dans la Note directrice pour la politique d’ elle aménagement du territoire n° 9, afin d’ éviter toute urbanisation ultérieure à proximité des landes à bruyère existantes et la création de nouvelles interfaces entre la lande et les habitations ; 6.
English: Job Number 11503 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 1441 Position Title OFFICIAL EVENTS OFFICER Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 11503 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 1441 Titre du poste AGENT/AGENTE, ÉVÉNEMENTS OFFICIELS Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: The summit has already addressed, at the level of the General Assembly, the issue of working methods in general but clear terms.
French: Le Sommet s'est déjà penché, au niveau de l'Assemblée générale, sur la question des méthodes de travail dans des termes généraux mais clairs.
English: Fisheries and Oceans – Pacific Salmon: Sustainability of the Fisheries
French: Pêches et Océans – Le saumon du Pacifique : la durabilité des pêches
English: (exploitant de l'aéroport) "land side", in respect of an airport, means an area that is on airport property, that is not intended to be used for activities related to aircraft operations and to which the non-travelling public has access.
French: (land side) « exploitant de l'aéroport » a) Dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 1, le ministre; b) dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 2, la personne ou l'organisme auxquels un certificat d'aéroport a été délivré à l'égard de l'aéroport en vertu de l'article 302.03 du Règlement de l'aviation canadien.
English: In the 13th Policy under the National Accord, the State undertakes to expand and decentralize health services, especially in the country's poorest areas, with priority to women, children, seniors, and the disabled.
French: Dans la treizième politique de l'Accord national, l'État s'engage à étendre et à décentraliser les services de santé, notamment dans les régions les plus pauvres du pays, en donnant la priorité aux mères, aux enfants, aux personnes âgées et aux handicapés.
English: Ever since its establishment during the 1980s, the Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE) has contrasted the existing forms of organization - chiefly the union type with a top-down, hierarchical structure - with a clear definition of the indigenous perspective, which is the product of long debate.
French: Dès ses origines, dans les années 80, la Confédération des nationalités autochtones d'Équateur (CONAIE) s'est distanciée des modes d'organisation existants, fondés le plus souvent sur l'esprit de corps et sur une représentation hiérarchique et verticale, en mettant l'accent sur la perspective autochtone à l'issue d'un long débat.
English: As a direct result of relevant Sub-Commission resolutions - and of the personal engagement of its members - a highly constructive dialogue had finally been established with several (initially uncooperative or wary) Governments on highly sensitive issues, leading to extremely positive results.
French: Les résolutions adoptées par la Sous-Commission à propos de ces situations et l'engagement personnel de ses membres ont eu pour résultat direct l'établissement d'un dialogue très constructif avec plusieurs gouvernements sur des questions extrêmement sensibles.
English: In addition to access to cheque payments, there is a range of access modes - especially in electronic modes - to a variety of other retail payments instruments.
French: La carte à mémoire réutilisable peut être «chargée» soit à un guichet automatique soit à partir d'un ordinateur muni d'un dispositif spécial ou d'un téléphone.
English: • CWCO025a.doc - 66KB - Proposal for valuation of the inside wire, Bell ExpressVu - 2000/11/21
French: • CWCO025a.doc - 66KO - Proposition de la valuation du câblage intérieur, Bell ExpressVu - 2000/11/21
English: All medication should be carried in the container supplied by the pharmacy, the one with the prescription label affixed to it, and on which your name appears.
French: Les médicaments doivent tous être transportés dans leur flacon d'origine, celui que vous a remis la pharmacie et sur l'étiquette duquel apparaissent l'ordonnance et votre nom.
English: This sub-committee would need to work very closely with those responsible for experimentation with concepts (perhaps a new Joint Experimentation Centre).
French: Il importe avant tout de créer une atmosphère dans laquelle aucun jugement n'est posé, un climat dans lequel les erreurs ou les piètres résultats ont une valeur à cause des leçons que l'on peut en retenir.
English: In these contexts, as a rule, appellants primarily resort to national remedies.
French: La règle veut que la première voie de recours soit nationale.
English: Following a statement by the United States, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.26*, by a recorded vote of 116 to 3, with 58 abstentions.
French: À l'issue d'une déclaration des États-Unis, la Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.26*, par 116 voix contre 3, avec 58 abstentions (vote enregistré).
English: This makes building a synergy across programming more difficult, and lessens the overall impact.
French: Cette situation rend difficile la création d'une synergie entre les programmes et diminue l'incidence globale.
English: 13 And thus they were prepared to meet the Amlicites at the time of their coming.
French: 13 Et ainsi, ils étaient préparés à rencontrer les Amlicites au moment où ils viendraient.
English: Decision 85/382/EEC [Official Journal L 217 of 14.08.1985]  Commission Decision of 10 July 1985 prohibiting the use in feedingstuffs of protein products obtained from Candida yeasts cultivated on n-alkanes.
French: Décision 85/382/CEE [Journal officiel L 217 du 14.08.1985]  Décision de la Commission, du 10 juillet 1985, interdisant l'emploi, dans l'alimentation animale, de produits protéiques obtenus à partir de levures du genre «Candida» cultivées sur n-alcanes.
English: HARRISON MILLS, B.C. HN MISSION, B.C. MN
French: HARRISON MILLS, C.-B. HN MISSION, C.-B. MN
English: At the summit, the United Arab Emirates announced the launch of one of the largest-ever sustainable development programmes, with an initial investment of $15 billion in projects targeting solar, hydrogen and wind power and carbon reduction and management.
French: À ce sommet, les Émirats arabes unis ont annoncé le lancement de l'un des programmes de développement durable les plus ambitieux jamais réalisés, couvrant des projets d'énergie solaire, hydrogène et éolienne, et de réduction et de gestion du carbone, pour un coût initial de 15 milliards de dollars.
English: Thirty per cent of adult Canadians would be uncomfortable working in an office with a person with HIV, 40 per cent would be uncomfortable if their child was attending a school where one of the students had HIV/AIDS, and more than 50 per cent would be uncomfortable if a close friend or relative were dating someone with HIV/AIDS.
French: Trente p. cent des adultes canadiens se sentiraient inconfortables de travailler dans un bureau où il y a une personne atteinte du VIH, 40 p. cent se sentiraient inconfortables si leurs enfants fréquentaient une école où il y aurait un enfant atteint du VIH/SIDA et plus de 50 p. cent se sentiraient inconfortable si un ami proche ou un parent fréquentait quelqu'un qui est atteint du VIH/SIDA.
English: This past year the pace of our activities has reached an all-time high.
French: Durant l'exercice écoulé, les activités du Tribunal ont atteint un rythme inégalé.
English: See Principle 21 of the Stockholm Declaration; General Assembly resolution 36/166  dated 16 December 1981; and the “Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes” (UNEP/GC/14/17, annex II).
French: Voir le Principe 21 de la Déclaration de Stockholm, la résolution 36/166 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1981, et les "Directives et principes du Caire pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux" (UNEP/GC.14/17, annexe II).
English: If there is a wide discrepancy between estimated risk and perceived risk, you may place ministers right in the middle between technical experts and concerned members of the public.
French: GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: • Resale Customer Migration Maps
French: • Description des processus relatifs à la migration des abonnés – revente
English: It is proposed to expand and improve the program by making changes that would strengthen NISA’s capacity, incorporate disaster protection, provide producers with the option to use NISA funds for investment, and ensure the funds that go into NISA are more actively used for the benefit of the sector.
French: Il est donc proposé d'élargir et d'améliorer le programme CSRN en y apportant des changements qui auront pour effet de renforcer ses capacités, d'y intégrer une protection contre les catastrophes, d'offrir aux producteurs l'option d'utiliser les fonds à des fins d'investissement, et de faire en sorte que les fonds soient utilisés plus activement au profit du secteur.
English: At that time, the population was 8001, but it decreased to 7956 by 1998.
French: La population était de 8 001 habitants cette année-là, mais elle atteignait 7 956 habitants en 1998.
English: We don't want this kind of confrontation in Canada - neither in the courts and especially not on the ground.
French: Nous ne voulons pas de ce genre de confrontation au Canada: nous n'en voulons pas dans nos tribunaux et certainement pas sur le terrain.
English: With a significant decline in the market share of coal, the diversity of the fuel mix could be compromised and, thereby, contribute to heightening energy security risks.
French: Un déclin important du charbon sur le marché porterait atteinte à la diversité des combustibles et contribuerait à diminuer la sécurité énergétique.
English: Tissue samples are best preserved as small pieces in a saline solution made of 20% dimethyl sulfoxyde, 0.25 M EDTA, saturated with NaCl, pH 8.0.
French: Les échantillons de tissus devraient être préservés dans une solution de 20% diméthylsulfoxyde, 0,25 M EDTA, saturée de NaCl, à pH 8,0.
English: R&D forms the basis for the development of new products designed to serve the needs of A&D markets, and also enables firms to establish new processes that lower costs and increase productivity.
French: La R-D constitue la base de l'élaboration de nouveaux produits destinés à répondre aux besoins des marchés de l'A et D; elle permet également aux entreprises d'établir de nouveaux processus qui entraînent une baisse des coûts et une hausse de la productivité.
English: • Host a workshop of experts from a wide range of disciplines to explore the potential impact that genomics has on PPH policy, programs and practice, and conversely, that a PPH perspective has on genomics research.
French: • Organiser un atelier d'experts d'une vaste gamme de disciplines pour déterminer l'incidence potentielle de la génomique sur la politique, les programmes et la pratique en matière de santé publique et de santé des populations, et, inversement, de la perspective de la santé publique et de la santé des populations sur la recherche en génomique.
English: This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules."
French: Ces informations sont communiquées dans le respect des exigences de confidentialité, en particulier de protection des données à caractère personnel énoncées dans la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données et dans le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaire et à la libre circulation de ces données et des exigences de sécurité, en tenant compte des particularités de chaque mode de gestion décrit à l'article 53 et, le cas échéant, conformément à la réglementation sectorielle pertinente.»
English: MORGAN, M., HICKEY, B., and KELLAGHAN, T. (1997), International Adult Literacy Survey:
French: MORGAN, M., HICKEY, B. et KELLAGHAN, T. (1997), International Adult Literacy Survey:
English: There are no excuses for violence, but there are grounds for consideration and reflection.
French: La violence ne peut être excusée ; par contre, il convient de réfléchir et de se poser des questions.