ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Burundian national may be extradited unless he or she is being prosecuted by an international criminal court for the crime of genocide, war crimes or other crimes against humanity.
French: Aucun Burundais ne peut être à l'étranger sauf s'il est poursuivi par une juridiction pénale internationale pour crime de génocide, crime de guerre ou autres crimes contre l'humanité.
English: It appeals to all nuclear States to renounce the policy of nuclear deterrence and commit themselves not to be the first to use nuclear weapons.
French: Elle lance un appel à tous les États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils renoncent à leur politique de dissuasion nucléaire et s'engagent à ne pas être les premiers à utiliser les armes nucléaires.
English: Draft resolution XII 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee
French: Projet de résolution XII Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2010 et Comité préparatoire
English: The international community must act decisively to create a framework for the Palestinian Authority to receive funds from abroad.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures décisives pour créer un cadre permettant à l'Autorité palestinienne de recevoir des fonds de l'étranger.
English: Thank you, Commissioner, for your comprehensive reply.
French: (EN) Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse très complète.
English: Best Practices and Lessons Learned In order to ensure a consistent and coordinated approach to systems revisions and development, interviewees unanimously supported the importance of: a. establishing an information-technology strategy that appropriately addresses AA expectations and requirements, so that that funds are not wasted on unnecessary systems development or revisions; Chief Review Services
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues Pour assurer un déroulement cohérent et coordonné des révisions et de la conception des systèmes, les personnes interviewées ont toutes reconnues l’importance : a. d’établir une stratégie de la technologie de l’information propre à satisfaire aux attentes et aux critères de la CE et à garantir ainsi que les fonds ne seront pas gaspillés sur des révisions inutiles; b. de cibler la conception à long terme des systèmes et de rendre le processus souple de façon à pouvoir combler les besoins futurs de la CE comme l’élaboration des budgets;
English: In 2001, an Education Council was set up in Gozo in order to coordinate the different sections in the education sector.
French: En 2001, il a été mis en place un conseil de l'enseignement à Gozo pour coordonner les différents secteurs en la matière.
English: 3.6.3 Where Tetlit Gwich’in Yukon land is subject to a surface lease, existing at the date the affected land became Tetlit Gwich’in Yukon land, held by a mineral right holder, government shall account for and pay to the Gwich’in Tribal Council as soon as practicable from time to time, any non-refunded rents received by government which were payable after the date the land became Tetlit Gwich’in Yukon land in respect of that existing surface lease held by the mineral right holder.
French: 3.6.3 Lorsque les terres gwich'in tetlit au Yukon font l'objet d'un bail de surface qui existait à la date à laquelle les terres visées sont devenues des terres gwich'in tetlit au Yukon dont le titulaire est~ également titulaire d'un droit aux minéraux, le gouvernement rend compte dès que possible au Conseil tribal des Gwich'in des loyers non remboursés qu'il a reçus et qui étaient payables, après la date à laquelle les terres en question sont devenues des terres gwich'in tetlit au Yukon, à l'égard de ce bail de surface, et il verse ces loyers au Conseil tribal des Gwich'in.
English: However, the outcome or complications, if any, can never be fully predicted.
French: Les résultats ou les complications ne sont toutefois pas completement prévisibles.
English: • Industry (associations and companies)
French: • l'industrie (associations et entreprises)
English: The third will also have several question marks on it.
French: La troisième représentera aussi des points d'interrogation.
English: The project aims to support and enable community-led reconstruction activities that lead to sustainable and equitable economic and social development.
French: Le projet vise à supporter et faciliter des activités de reconstruction communautaires qui déboucheront sur un développement socio-économique équitable et durable.
English: Persons omitted or deleted from the Register under the doublemother claude.
French: . . Les personnes dondt le nom a été supprimé du registre en vertu de la clause mère/grand-mère.
English: The presence of ventral neurons in the seventh abdominal ganglion of the locust Locusta migratoria, with properties similar to dorsal unpaired median neurons, are reported.
French: Il y a des neurones ventraux dans le ganglion abdominal VII du criquet migrateur Locusta migratoria et ces neurones ont des propriétes semblables à celles des neurones médians dorsaux impairs.
English: The Commission is criticised for failing to express concern about the level of services of the health service and for merely focussing on 'implementing the health reforms to alleviate the burden on the budget'.
French: L'avis critique le fait que la Commission n'exprime aucune réserve quant au niveau des services de santé, et qu'elle se contente d'observer que "la Slovénie doit commencer à mettre en œuvre les réformes prévues dans le secteur de la santé afin d'alléger la charge budgétaire".
English: Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement for Gas Production from the Scotian Shelf in the Sable Island Area.
French: Directives pour la préparation d'un énoncé des incidences environnementales relativement à la production de gaz du plateaucontinental Scotian dans la région de l'Île de Sable.
English: TYPE : Mobile home - 3 Bedrooms Nº MT8238756 ADDRESS : 4 Ch.
French: TYPE : Maison mobile - 3 Chambres Nº MT8238756 ADRESSE : 4 Ch.
English: Combined with the seven direct flights operated by Korean Air, a total of 11 direct flights will be conneced the two cities each week.
French: Avec les sept vols directs assurés par Korean Air, 11 vols directs relieront ainsi les deux villes chaque semaine.
English: Two types of cross sections are considered: cut (or fill) and transition sections.
French: Deux types de coupes transversales sont étudiés : les sections de déblai (ou remblai) et les sections de transition.
English: The 'Land of Smiles' has become one of tears, blood and, maybe tomorrow, one of a civil war between government forces and the so-called 'red-shirts'.
French: Le "pays du sourire" est devenu celui des larmes, du sang, peut-être demain celui de la guerre civile entre les forces gouvernementales et ceux que l'on appelle les chemises rouges.
English: ◦ Once your file is activated, you will be contacted by one of the Agency's Complaints Investigators.
French: ◦ Une fois que votre dossier est ouvert, un enquêteur aux plaintes de l'Office communiquera avec vous.
English: It is the soldier, not the politician, who guarantees our democracy.
French: C'est le soldat, pas le politicien, qui protège la démocratie.
English: Career Placement Training Programs These programs are aimed at helping clients develop effective job seeking and marketing strategies.
French: Les programmes de formation en recherche d'emplois Ces programmes ont pour but d'enseigner aux usagers des stratégies efficaces de recherche d'emplois.
English: Omar Rasheed Abu Kamel
French: Omar Rasheed Abu Kamel 2.
English: This means, inter alia, that the BSEC has not drawn sufficiently on the experience of other subregional initiatives, which could help save time and resources in turning the BSEC into a more effective instrument.
French: Cela signifie, entre autres, que la CEMN n'a pas suffisamment tiré les leçons de l'expérience d'autres initiatives sub-régionales, ce qui lui aurait permis d'économiser du temps et des ressources en devenant un instrument plus efficace.
English: The Security Council should also fully consider and meet the legitimate requests of the Timorese Government.
French: Le Conseil de sécurité doit aussi prendre pleinement en considération les demandes légitimes du Gouvernement timorais et les satisfaire.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Metalworking Machinery Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métalentre 1997 et 2002.
English: Lastly, referring to paragraphs 440 to 443 of the report, he said that, since its first annual session in 1949, the Commission had, in accordance with article 1 of its Statute, dealt with many topics of international law and with special assignments from the General Assembly, examining particular legal questions.
French: Enfin, évoquant les paragraphes 440 à 443 du rapport, le représentant de la République tchèque dit que depuis qu'elle a tenu sa première session annuelle en 1949, la CDI a, conformément à l'article 1er de son statut, examiné de nombreux sujets de droit international et certaines questions particulières que l'Assemblée générale lui avait renvoyées, en particulier des questions juridiques.
English: Stelco indicated that it continued to be faced with competition from increasing volumes of dumped imports from the four named countries and, as a result, continues to encounter price erosion/price suppression, reduced profitability, reduced market share, and lost sales.
French: Stelco a indiqué qu'elle continue à devoir faire face à la concurrence de quantités de plus en plus grandes d'importations sous-évaluées en provenance des quatre pays désignés et, par conséquent, continue de subir un effritement ou une compression des prix, une réduction de la rentabilité et de sa part du marché, ainsi qu'une perte de ventes.
English: R. Berkmann, “Promoting solar thermal: comparison and evaluation of experiences”, Renewable Energy World, vol. 2, No. 4 (July 1999), pp. 93-95.
French: R. Berkmann, « Promoting solar thermal: comparison and evaluation of experiences », Renewable Energy World, vol. 2, No 4 (juillet 1999), p. 93 à 95.
English: For additional information on the medal, visit our web site at: http://www.gg.ca/media/info/fs-01_e.asp -30- Media information France Langlois Rideau Hall Press Office (613) 993-8157  For information related to the Canadian Honours System 1 800 465-6890 Created: 2005-09-22 Updated: 2005-10-03 Important Notices top of page
French: » Pour des renseignements détaillés sur la Médaille, visitez notre site web au : http://www.gg.ca/media/info/fs-01_f.asp -30- Renseignements pour les médias France Langlois Bureau de presse de Rideau Hall (613) 993-8157  Renseignements sur le Régime canadien de distinctions honorifiques 1 800 465-6890 Création: 2005-09-22 Mise à jour: 2005-10-03 Avis importants haut de la page
English: At the second regular session 2002, the Executive Board approved programme expenditure authority of $416.9 million for the biennium ended 31 December 2003.
French: À sa deuxième session ordinaire de 2002, le Conseil d'administration a approuvé au titre des programmes des dépenses totalisant 416,9 millions de dollars pour l'exercice biennal qui s'achèvera le 31 décembre 2003.
English: E-12.01, s.10, r.0.2.3). 2.2 Range of the Gaspésie Woodland Caribou population The Gaspésie Woodland Caribou population lives both in an 802 km2 area within the Gaspésie provincial park, and in a 290 km2 area outside the park boundaries (Appendix 1).
French: 2.2 Répartition du caribou de la Gaspésie Le caribou de la Gaspésie occupe à la fois le territoire du parc national de la Gaspésie comptant 802 km2 en plus d’une portion de territoire extérieure aux limites du parc équivalente à 290 km2 (annexe 1).
English: Reports 1970, p. 4 at p. 44.
French: Recueil 1970, p.
English: Respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law is essential in all efforts to combat terrorism.
French: Le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la primauté du droit est essentiel dans tous les efforts de lutte contre le terrorisme.
English: Horses Appaloosa Horse Club of Canada Canadian Arabian Horse Canadian Fjord Horse Association Canadian Horse Canadian Morgan Horse Association Canadian Percheron Association Canadian Pony Club Canadian Registry of the Tennessee Walking Horse Canadian Shire Horse Association Canadian Sport Horse Association Canadian Thoroughbred Horse Society Canadian Warmblood Horse Breeders Association Equine Canada Equine Guelph (University of Guelph) Horse-Canada Lazy D Ranch - Canadian Horses Stables (Mews) Standardbred Canada 636.2 Ruminants and Camelidae.
French: Chevaux Appaloosa Horse Club of Canada Canada hippique Canadian Arabian Horse Canadian Fjord Horse Association Canadian Horse Canadian Morgan Horse Association Canadian Percheron Association Canadian Pony Club Canadian Registry of the Tennessee Walking Horse Canadian Shire Horse Association Canadian Sport Horse Association Canadian Thoroughbred Horse Society Canadian Warmblood Horse Breeders Association Equine Guelph (University of Guelph) Horse-Canada Lazy D Ranch - Canadian Horses Stables (Mews) Standardbred Canada 636.2 Ruminants et camélidés.
English: In the interest of being conservative as well as for the purposes of establishing a common benchmark for comparison of options, the number of working places was taken as 500 for the P&G Building.
French: Par prudence et de façon à disposer d’une base de référence commune pour la comparaison des options possibles, le nombre de places de travail a été fixé à 500 pour le bâtiment P&G.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/61/L.24, entitled “Strengthening of the Economic and Social Council”, as corrected.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.24, intitulé « Renforcement du Conseil économique et social », tel que modifié.
English: Implications for Risk Management Decision Making Taking a population health approach to risk management decision making means: ▪ making a greater effort to identify sub-populations for which a health issue is of particular concern; ▪ incorporating information on social, cultural, economic, and other health determinants into risk assessments, when these factors are demonstrated to have an impact on the level of risk for specific populations; ▪ considering a greater variety of potential risk management options, particularly non-regulatory ones, where they offer an acceptable level of health protection; ▪ paying greater attention to the unintended impacts of potential risk management options, particularly on social, cultural, and other factors that affect health; ▪ making greater use of multi-faceted risk management strategies, where possible, to improve effectiveness with different populations; ▪ involving a variety of partners in implementing strategies, and implementing these strategies on several levels, in several sectors, and using several methods, where possible, to improve effectiveness; ▪ and considering the effectiveness of risk management strategies, both in terms of traditional measures, and in terms of their impact on a variety of health determinants.
French: Exigences de la prise de décision en matière de gestion du risque Le fait de fonder la prise de décision touchant la gestion du risque sur une approche axée sur la santé de la population exige : ▪ de déployer plus d'efforts pour cerner les sous-populations pour lesquelles un problème de santé donné est particulièrement préoccupant ; ▪ d'incorporer aux évaluations de risque l'information sur les déterminants sociaux, culturels, économiques et autres de la santé, quand il est manifeste que ces éléments ont un effet sur le niveau de risque pour des populations précises ; ▪ d'envisager une plus grande diversité de solutions de gestion du risque, en particulier dans le domaine non réglementaire, quand elles offrent un niveau acceptable de protection pour la santé ; ▪ d'accorder une plus grande attention aux effets inattendus des solutions éventuelles de gestion du risque, en particulier sur les éléments sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé ; ▪ de recourir davantage, dans la mesure du possible, aux stratégies de gestion du risque à facettes multiples pour plus d'efficacité auprès de populations diverses ; ▪ d'engager un éventail de partenaires dans la mise en ouvre des stratégies et de le faire à plusieurs niveaux, dans plusieurs secteurs, en utilisant plusieurs méthodes quand cela est possible pour améliorer leur efficacité ; ▪ de s'interroger sur l'efficacité des stratégies de gestion du risque, à la fois en ce qui concerne les mesures traditionnelles et leurs effets sur toute une gamme de déterminants de la santé.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.bird&speciesid=9995&bcrid=9&sort=a
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.bird&speciesid=9995&bcrid=9&sort=a
English: This House should do everything in its power to prevent this from becoming a token exercise for the sake of our tender consciences.
French: Cette Assemblée devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour éviter que ceci ne devienne un exercice purement symbolique visant à ménager notre conscience.
English: Europe is like "an orchestra need more than the sum of its soloists.
French: L'Europe peut se comparer à "un orchestre qui demande plus que la somme de ses solistes.
English: The Board will provide guidance as the CRA respond to demographic changes resulting in challenges in attracting, training and retaining skilled workers.
French: Le Conseil donnera une orientation à mesure que l’ARC réagit aux changements démographiques découlant des défis auxquels elle fait face pour attirer, former et maintenir en poste des employés qualifiés.
English: The Government of the Republic of Finland is also requested to transmit the text of this Final Act to the Director-General of UNESCO and to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le Gouvernement de la République de Finlande est également prié de transmettre le texte du présent Acte Final au Directeur général de l'UNESCO et au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.
English: AUTONUM The Representative of the OAU congratulated the Head of the LDCs Unit for the high quality of his report on the action carried in the area entrusted to him.
French: AUTONUM Le représentant de l’OUA a félicité le chef de l’Unité des PMA de son rapport de qualité sur les activités menées dans le domaine qui lui a été confié.
English: How to find a job in the Québec public service?
French: Comment trouver un emploi dans la fonction publique québécoise ?
English: The clinical relevance of these in vitro observations remains uncertain, but no significant variation in HIV replication was observed in a recent study of "combination therapy" in a co-infected population [98].  Recommendation:
French: La pertinence clinique de ces observations in vitro demeure incertaine mais aucune variation significative de la réplication du VIH n'a été observée lors d'une étude récente sur la « thérapie combinée » au sein d'une population co-infectée [98]. Recommandation :
English: Today, more than 100 hundred years since then, and as a representation of a national feeling, the Quindio’s History Academy dreams about bringing back to its original place this invaluable pre-Columbian heritage, with the aim of ensuring the distinction and significance that it deserves and to make it accessible for Colombian people, heirs in their own right of the Quimbaya legacy.
French: Actuellement, depuis de plus de 100 ans, le rêve de l’Academie d’Histoire du Quindío, en répresentant un sentiment national, est de rendre dans son lieu original, cette inestimable héritage de l’époque precolombine, laquelle se trouve aujourd’hui au Musée d’Amérique à Madrid. Il s’agite de l’en concéder la gloire et la valeur qui mérite, et de la faire accesible aux yeux du peuple colombien, principal dépositaire pour droit propre et plein, du légat Quimbaya.
English: 4 The free balance amounts are mathematically accurate.
French: 4 Les montants liés au solde disponible sont exacts.
English: I begin by congratulating you, Madam, and your Bureau and by pledging the full cooperation and substantive support of the Department for Disarmament Affairs for your efforts throughout the important deliberations ahead.
French: Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Madame la Présidente, ainsi que votre Bureau, et vous assurer de la pleine coopération et de l'appui total du Département des affaires de désarmement au cours des importantes délibérations qui nous attendent.
English: The plaintiff argued that the court should retain a wider jurisdiction to determine priorities among creditors and that such matter fell outside the arbitration agreement (article 7 (1) MAL).
French: Le demandeur avait fait valoir que le tribunal devait conserver une compétence plus large pour déterminer le rang des créanciers et que cette question sortait du champ d'application de la convention d'arbitrage (paragraphe 1 de l'article 7 de la LTA).
English: The potential avoidance of some or all of these losses would have been the benefit if an approach ban such as the one proposed had been in place prior to 1994.
French: La possibilité d'éviter en tout ou en partie ces pertes aurait constitué l'avantage qu'il aurait été possible de tirer, si une interdiction d'approche semblable à celle proposée avait été en vigueur avant 1994.
English: ◦ SOME BASIC RULES ▪ Control of One Corporation by Another Corporation – Paragraph 256(1)(a) (¶ 1) ▪ Control of Two Corporations by Same Person or Group of Persons – Paragraph 256(1)(b) (¶ 2) ▪ Anti-Avoidance Provision – Subsection 256(2.1) (¶ 3) ▪ Bankrupt Corporation Not Associated – Paragraph 128(1)(f) (¶ 4) ▪ Corporations Can Be Related but Not Associated (¶ 5) ▪ Dealings Between Corporations Not Required for Association (¶ 6) ▪ Corporations With Different Taxation Years (¶ 7) ▪ Two Corporations Associated With the Same Corporation – Subsection 256(2) (¶ 8)
French: ◦ QUELQUES RÈGLES DE BASE ▪ Contrôle d'une société par une autre – Alinéa 256(1)a) (1) ▪ Contrôle de deux sociétés par la même personne ou par le même groupe de personnes – Alinéa 256(1)b) (2) ▪ Disposition anti-évitement – Paragraphe 256(2.1) (3) ▪ Société en faillite réputée ne pas être associée – Alinéa 128(1)f) (4) ▪ Sociétés liées sans être associées (5) ▪ Sociétés pouvant être associées sans traiter l'une avec l'autre (6) ▪ Sociétés ayant des années d'imposition différentes (7) ▪ Deux sociétés associées à la même société – Paragraphe 256(2) (8)
English: The designation of an individual trustee shall not relieve the corporate trustee of its ethical responsibility under any professional engagement it has accepted.
French: La désignation d'un syndic individuel ne libère pas la personne morale agissant en qualité de syndic de sa responsabilité déontologique relative aux activités professionnelles qu'elle a acceptées.
English: After all, the question of waiver of immunity cannot arise for us yet, because no charges, criminal or otherwise, have yet been brought.
French: En effet, pour nous, il ne peut pas encore être question d'une levée de l'immunité, parce qu'aucun fait, punissable ou non, n'a encore été porté en accusation.