ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventing workplace bullying and discrimination At the start of 2008, the Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency launched its new Bullying and Harassment Prevention online training program.
French: 9.41 Au début de 2008, l'Agence de l'égalité des chances pour les femmes sur le lieu de travail a lancé son nouveau programme en ligne de formation à la prévention des brimades et du harcèlement.
English: It has widely recognized world-class programs in several areas.
French: Il est réputé pour ses programmes de calibre mondial dans plusieurs domaines.
English: Therefore, the TIEA should ensure that civil society has a role to play in the bilateral trade and investment relationship.
French: En conséquence, l’ARCI devra faire en sorte que la société civile ait un rôle à jouer dans la relation bilatérale en matière de commerce et d’investissement.
English: In Cancun, negotiations stalled on reductions in high tariffs and tariff peaks.
French: A Cancún, les négociations ont achoppé sur la question de la réduction des tarifs élevés et des crêtes tarifaires.
English: The world had changed still more, in even more unimaginable ways.
French: Le monde avait davantage changé, de manière encore plus surprenante.
English: Biannual work programme to be established.
French: Établir un programme de travail bisannuel.
English: We also use this opportunity to speak about our security challenges, drawing attention in particular to regional developments in the South Caucasus.
French: De même, nous évoquons nos problèmes de sécurité, en attirant tout particulièrement l'attention sur les développements intervenus dans le Caucase du Sud.
English: That prohibition also extends to persons who have a criminal conviction for committing wilful wrongs, and to individuals and legal entities who have been specifically deprived of the exercise of that right by enforceable court judgement.
French: Cette interdiction s'étend également aux personnes ayant un casier judiciaire pour faits dolosifs et aux personnes physiques et morales ayant été privées de l'exercice de ce droit par une décision de justice définitive.
English: 7KH (XURV\VWHP
French: ·HVWFRQWUDFWpHGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGVjODVXLWHGHVRSpUDWLRQVGHFOLHQWqOHHWGHSRUWHIHXLOOH /HV DYRLUV GH O
English: Dates of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights
French: Dates de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $26,343.40 Call-up against a Standing Offer 2006-05-08 UNIVERSITY OF CALGARY 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $11,770.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 26 343,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-08 UNIVERSITY OF CALGARY 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 11 770,00 $
English: With this conviction, Council members have now virtually agreed upon a draft text which is likely to be adopted within the next few days.
French: Fort de cette conviction, les membres du Conseil ont pratiquement approuvé un texte qui sera probablement adopté dans les jours qui viennent.
English: The difficulty to monitor sensitive long areas by established and permanent guarding forces or effective warning systems leaves no option for these countries other than resorting to landmines.
French: La difficulté de surveiller de vastes régions sensibles, en recourant à des troupes frontalières permanentes ou en installant des systèmes d'alerte efficaces, contraint ces pays à utiliser des mines terrestres.
English: Non-banks
French: Administrations publiques Administrations publiques Non-banques Administrations publiques
English: If we respond quickly and effectively where encouraging new developments occur, it will stimulate similar developments in other sectors.
French: Si nous réagissons rapidement et avec efficacité lorsque des avancées encourageantes ont lieu, cela suscitera les mêmes avancées dans d'autres secteurs.
English: Once, when the exasperated Premier, in an attempt to silence Nellie, argued that "nice" women weren't interested in voting, she made this reply.
French: Un jour, lorsque le Premier ministre exaspéré voulut faire taire Nellie, il a fait valoir que les femmes « respectables » n'étaient pas intéressées à voter.
English: John Reynolds on February 6, 2006, and Jay D. Hill on February 16, 2006.
French: John Reynolds, le 6 février 2006, et Jay D. Hill, le 16 février 2006.
English: 3.4 Conclusion In conclusion, each good practice must be analysed against the following parameters:
French: 3.4 Conclusion En conclusion, chaque bonne pratique devrait être analysée à travers les paramètres suivants :
English: One morning of November, I left in expedition with my group.
French: Un matin de novembre, je suis parti en expédition avec mon groupe.
English: It is important to be able to evaluate the direction of the rating, or more specifically, the potential for deterioration in the rating and therefore in the credit so as to avoid anticipatory price deterioration.
French: Il est important de pouvoir évaluer l’orientation de la cote, ou plus particulièrement sa détérioration possible et, par conséquent, celle du crédit afin d’éviter une détérioration anticipée des prix.
English: Foreign currency borrowing has become a more significant element of debt operations, reflecting the government's announcement in the 1996 and 1998 budgets of its intention to raise the level of reserves, and the increased intervention activity in the foreign exchange market in 1998.
French: Les emprunts en devises ont vu leur importance s'accroître dans la gestion de la dette publique conformément à l'intention, annoncée par le gouvernement dans les budgets de 1996 et de 1998, d'accroître ses réserves de change et en raison des interventions accrues qui ont eu lieu en 1998 sur le marché des changes.
English: Such outbreaks are a reminder of the global vulnerability to polio as long as the virus exists.
French: De telles épidémies nous rappellent que le monde reste vulnérable à la poliomyélite tant que le virus existe.
English: A Crown Dependency with a high degree of autonomy, the Island enjoys domestic, political and legislative competence through the ancient Manx Parliament, Tynwald.
French: Dépendance de la Couronne dotée d'un haut degré d'autonomie, l'île exerce ses compétences politiques et législatives internes par l'intermédiaire de l'antique Parlement Manxois, le Tynwald.
English: Although this initiative ceased in the years around 1914, the collection continued to grow through the late 19th and early 20th centuries as the government commissioned works of official portraiture in recognition of its own history; a tradition which continues today.
French: Bien qu’on ait mis un terme à cette pratique vers 1914, la collection n’a pas cessé de prendre de l’ampleur de la fin du 19e siècle jusqu’au début du 20e siècle, alors que le gouvernement commandait des portraits officiels en hommage à sa propre histoire, une tradition qui se poursuit de nos jours.
English: ADD 3Course DINNER at RAFFLES or COCONUT LAGOON for £15 per person.
French: ADD 3Course DINNER at RAFFLES or COCONUT LAGOON for just £15pp.
English: We want the guarantees heard here to be given with emphasis, but the greatest guarantee lies in changing the global situation.
French: Nous voulons que les garanties formulées ici soient fournies avec insistance, mais la meilleure garantie réside dans le changement de la situation globale.
English: The Board's decision had been sent to the claimant some ten days previously.
French: La décision du conseil avait été expédiée au prestataire quelque dix jours auparavant.
English: For information, ACOM organisations also exist in Czech Republic, Poland, Romania and the Russian Federation and the “Association of Mining Towns of Donbass” has been established in the Ukraine.
French: Il est à signaler que le Réseau EUR-ACOM rassemble également des associations de communautés minières de République tchèque, de Pologne, de Roumanie et de Fédération de Russie et que l'Association des villes minières du Donbass a été créée en Ukraine.
English: Steps to mobilize funding are identified in chapter V below.
French: Les mesures de mobilisation du financement sont identifiées au chapitre V ci-après.
English: The Committee agreed to reject this proposal.
French: Le comité est convenu de rejeter cette proposition.
English: In its resolution 1/1, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Dans sa résolution 1/1, le Conseil a recommandé que l'Assemblée générale adopte la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The individuals and organizations I met with are listed in Appendix 2.
French: La liste des personnes et des organisations que j’ai rencontrées figure à l’annexe 2.
English: Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, are on the increase in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Alarmée par l'augmentation dans de nombreuses régions du monde du nombre de manifestations graves d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la croyance, notamment des actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance religieuse, et par le fait que ces manifestations menacent la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Web: 3/10/2005 — 3/11/2005 Therapeutics not indicated AB 12.75 Mainpro-M1 University of Calgary, CME/PD Corinna Meckelborg 403-220-3988   994.
French: Web: 3/10/20053/11/2005 Therapeutics not indicated AB 12.75 Mainpro-M1 University of Calgary, CME/PD Corinna Meckelborg 403-220-3988   994.
English: The monks of the Abbey of Our Lady of the Prairies have welcomed artists from the St. Norbert Arts Centre into their archival history.
French: Les moines du monastère trappiste de Notre-Dame des Prairies ont mis leurs archives à la disposition des artistes du Centre des arts de Saint-Norbert.
English: Political commitment and leadership are essential to growth and poverty reduction; good governance improves the chances of both pro-growth and pro-poor policies being effectively implemented.
French: Engagement et leadership politiques sont décisifs tant pour assurer la croissance que pour réduire la pauvreté, tandis que la bonne gouvernance améliore les perspectives de voir effectivement appliquer des mesures qui soient à la fois propices à la croissance et favorables aux pauvres.
English: There were 170 groups with 2,137 pre-schoolers (who went to school on 1 September) in the first half of 1998 and 172 groups with 2,108 pre-schoolers in the second half.
French: Au premier semestre de 1998, 170 groupes ont accueilli 2 137 enfants (qui sont passés à l'enseignement scolaire le 1er septembre); au second semestre, 172 groupes ont accueilli 2 108 enfants.
English: NISGA’A TREATY NEGOTIATIONS The Nisga’a Treaty negotiations pre-date the BCTC process.
French: En 1995, le gouvernement fédéral publiait sa politique sur l=autonomie gouvernementale intitulée :
English: How do I protect myself from Internet fraud?
French: Comment puis-je me protéger contre la fraude Internet ?
English: He does not consider himself to be a person with a disability, but rather as a capable person with some limitations.
French: Il ne se considère pas comme une personne handicapée, mais plutôt comme une personne compétente assujettie à certaines limites.
English: The development of internal policies and procedures has been prioritized.
French: Il accorde priorité à l’élaboration de politiques et procédures internes.
English: Technical Resources If technology companies come knocking on the door, it is important to be informed of all the steps and considerations involved in telehealth implementation, many of which are not technology related. Although important, technology is often the last piece of the implementation puzzle.
French: Élément C : les ressources techniques Lorsqu’il faut répondre à l’offre d’une entreprise de technologie, il est important de connaître toutes les étapes et les points à examiner que suppose la mise en place d’un « Donner les outils à projet de télésanté, dont un grand nombre ne sont pas liés ceux qui en ont à la technologie.
English: Although THALYS INTERNATIONAL does everything possible to ensure that all the information provided by Members or to Members is correct, THALYS INTERNATIONAL cannot be held liable for inaccuracies concerning the content of the information or of any consequences of such inaccuracies.
French: Bien que THALYS INTERNATIONAL ait veillé à ce que toutes les informations communiquées par le client inscrit ou au client inscrit soient correctes, THALYS INTERNATIONAL ne peut être tenu responsable ni des erreurs relatives au contenu de l’information ni de leurs conséquences éventuelles.
English: The Commission has made efforts to mobilize the support of Member States for the Programme, both for substantive programme direction and for financial resources, the latter through increased regular budget allocations, voluntary financial contributions and in kind contributions.
French: La Commission s'est efforcée de mobiliser le soutien des États Membres pour le Programme, à la fois pour ce qui est de l'orientation technique des programmes qu'en ce qui concerne les ressources financières, par le biais d'allocations de crédit accrues imputées sur le budget ordinaire, de contributions financières volontaires et de contributions en nature.
English: Efforts to address climate change will inevitably affect economies, lifestyles and development pathways.
French: Les efforts visant à atténuer les changements climatiques auront inévitablement une influence sur les économies, les styles de vie et les moyens de développement.
English: Further, the fear of landmines alone can stop parents from allowing their children to do the types of things young people should be doing, like exploring, helping their families and going to school.
French: De plus, il arrive aux parents d’empêcher leurs enfants de faire des choses tout à fait normales pour les jeunes, par peur des mines (par exemple aller à l’école ou aider la famille).
English: The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude his absence from work; however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted up to one (1) day for a medical or dental appointment when the dependent family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: 42 permanence au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence. b) L’Employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : ** (i) un employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail; toutefois, lorsqu’il ne peut en être autrement, un congé payé d’une durée maximale d’une (1) journée est accordé à l’employé pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s’y rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d’adoption.
English: It is a two day event in which many interesting lectures and discussions on light pollution take place. Some other activities take place as well.
French: Il s'agit d'un événement de deux jours dans lequel de nombreuses présentations et des discussions sur la pollution lumineuse, avec beaucoup d'avantage de plaisir se déroulent les activités.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 59/160).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 59/160).
English: Mr. Spatafora (Italy): First of all, I would like to thank the current President of the Security Council, Ambassador Negroponte, for his presentation of the report of the Council (A/58/2), which contains valuable information with which we can assess the Council's work over the 12-month reporting period, a period that has been particularly challenging in terms of its role of maintaining international peace and security.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président en exercice du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Negroponte, d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité (A/58/2).  Ce rapport contient de précieuses informations nous permettant d'évaluer les travaux du Conseil au cours de la période considérée, portant sur les 12 derniers mois, qui a été particulièrement difficile sur le plan du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: How powerful a battery charger has to be depends on the battery capacity.
French: Le choix de la puissance du chargeur dépend de la capacité de la batterie.
English: Key roles here belong to the prevention of dramatic family situations, and a better children’s access to cultural and educational events, and thoughtful leisure.
French: À cet égard, les principales missions relèvent de la prévention de situations familiales dramatiques et d’un meilleur accès de ces enfants à des événements culturels et pédagogiques, ainsi qu’à des loisirs éducatifs.
English: It is evident that the total amount of, for example, some EUR 50 million for Asia lags far behind the level of need in Afghanistan.
French: Il est évident que le montant total de 50 millions d' euros prévu pour l' Asie par exemple ne suffit pas, et de loin, à couvrir les besoins qui existent en Afghanistan.
English: The CAPC/CPNP National Projects Fund (NPF) was created to provide financial assistance to initiatives that support the objectives of the CAPC and CPNP programs and directly benefit CAPC and CPNP projects across Canada.The NPF objectives are:
French: Le Fonds pour les projets nationaux (FPN) du PACE et du PCNP a été créé pour financer des initiatives qui appuient les objectifs des projets du PACE et du PCNP partout au Canada.Voici les objectifs du FPN :
English: 13 The default factor of 0.02 used to account for discarded dust emissions represents adding 2% to the clinker CO2 emissions (assume that the quantity of CKD/BD produced is 2% of the quantity of clinker produced).
French: 13 Le facteur par défaut de 0,02 employé afin d'estimer les émissions des sources de poussière rejetées représente une addition de 2% aux émissions de CO2 résultant de la production du clinker (l'hypothèse utilisée ici est que la quantité de la PFC ou de la PD produite est égale à 2% de la quantité de clinker produite).
English: The public service owes loyalty to that elected government there is no better guide to daily action in the public service than loyalty to the elected government but in giving advice to that government, the public service also has to think about its trusteeship role and the longer term.
French: La fonction publique se doit d’être loyale envers le gouvernement élu il n’y a pas de meilleur guide pour l’activité quotidienne dans la fonction publique que la loyauté envers le gouvernement élu mais en fournissant des avis et des conseils au gouvernement, la fonction publique doit aussi tenir compte de sa responsabilité envers la société et conserver une vision à long terme.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WIPO Convention > Montenegro > Details Entry into Force Accession Ratification Signature June 3, 2006
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention OMPI > Monténégro > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 3 juin 2006
English: There are four key policy areas in the department’s Strategic Plan that I would like to highlight for you this evening.
French: Le Plan stratégique du ministère comporte quatre grands thèmes politiques dont j’aimerais vous parler ici ce soir.
English: We need to apply the same standards in every region.
French: Nous devons appliquer les mêmes normes à chaque région.
English: Therefore, it cannot be concluded, as is sometimes implied by traditionalists, that the drop in the participation rates of men under 44 is due to the participation of women in the labour market.
French: Le taux d’activité chez les moins de 44 ans est demeuré lui aussi stationnaire depuis 1989.
English: Growth in overall agricultural output has also been slightly positive in Albania, Kyrgyzstan, and Romania.
French: M.Pavlidis), M. Makhachev, M. Masseret, M. Melcak, M. Mikkelsen, Mme Milicevic, M. Naumov (Remplaçant:
English: Many of the tattoos were carried out in prison using equipment that was multiply shared with other prisoners with limited access to means of disinfection.
French: On avait effectué beaucoup des tatouages en prison au moyen d’équipement qu’on avait partagé de multiples fois avec d’autres prisonniers dont l’accès à des moyens de désinfection était limité.
English: Fvw also noted that a survey by Forsa found 80 per cent of Germans intend to spend less on their holidays this year and two-thirds plan a drastic cutback.
French: Également en mars, le transporteur a déclaré un bénéfice net de 717 millions d'euros (1,14 milliard $CAN) en 2002, par rapport à une perte de 633 millions d'euros (1,0 milliard $CAN) en 2001.
English: Paragraph 57, first sentence
French: Paragraphe 57, première phrase
English: Further concerns relate to education in publicly funded schools.
French: Les autres préoccupations portent sur l'éducation dans des écoles financées par des fonds publics.
English: Since it set up i2i in 2000, the EIB has advanced loans for innovative investment projects worth EUR 34.8 billion, EUR 10.4 billion of which in 2005 alone.
French: Depuis la création d’i2i en 2000, la BEI a consenti des prêts pour des projets d’investissements à hauteur de 34,8 milliards d’euros, dont 10,4 milliards en 2005 uniquement.
English: Deferred revenue includes revenues received in advance of the services to be provided and funds received from external parties for specified purposes. Deferred revenue is recognized as revenue when the services are provided. c) Inventory of consumable supplies:
French: La note 12 présente un rapprochement général entre les méthodes de présentation des rapports financiers. b) Revenus reportés Les revenus reportés comprennent les revenus qui sont reçus avant que les services ne soient rendus ainsi que les fonds reçus de tiers à des fins déterminées.
English: (iii) The possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development, including past terms of reference and any relevant factors or experience of previous ad hoc panels of experts; the panel could provide independent technical expertise and analysis, which could contribute to informing international action and political decision-making and to fostering constructive dialogue and exchanges among policymakers, academics, institutions and civil society;
French: iii) La création éventuelle d'un groupe spécial d'experts sur la crise financière mondiale et économique et ses incidences sur le développement, compte tenu des mandats et des données d'expérience applicables de précédents groupes d'experts et de tout autre élément pertinent; le groupe pourrait offrir en toute indépendance des conseils et des analyses techniques qui pourraient inspirer les mesures prises au niveau international et les décisions politiques et alimenter des dialogues et des échanges constructifs entre les responsables politiques, les universitaires, les institutions et les membres de la société civile;