ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Spain said that, in principle, the Spanish Patent and Trademark Office examined three-dimensional marks in a way similar to any other mark.
French: La délégation de l’Espagne a déclaré qu’en principe l’Office espagnol des brevets et des marques examinait les marques tridimensionnelles à l’instar de toutes autres marques.
English: Information materials on the pilot project entitled "Girls and job-finding" for careers lessons at various schools (North Rhine-Westphalia)
French: - Matériel d'information sur le projet pilote intitulé « Les filles et la recherche d'un emploi » destiné à des cours en matière de carrières dispensés dans diverses écoles (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Summary of Comments -- September 2001 Consultation Summary of Comments -- May 2002 Comments on Bankruptcy and Insolvency Law Reform Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Comments from Stakeholders Public consultations were held to assist Industry Canada in identifying issues in need of reform and the consensus behind the potential solutions.
French: Résumé des commentaires -- Consultation Septembre 2001 Résumé des commentaires -- mai 2002 Commentaires sur la réforme des lois en matière de faillite et d'insolvabilté Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Commentaires des groupes d'intérêt Des consultations publiques ont été tenues afin d'aider Industrie Canada à identifer les questions nécessitant une réforme ainsi que le consensus quant aux solutions possibles.
English: (Heckling) I assume that, for the youngsters who took part in it, this was the first time they had heard the word 'patent' .
French: (Exclamations) Je suppose que ces gosses qui y ont participé ont entendu le mot « brevet « pour la première fois à cette occasion.
English: Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Publicly-funded Respite Programs for Family Caregivers in Canada Health Canada: First Nations And Inuit Health Branch (Home and Community Care Program) Services in Yukon are also described as an example of the programs being developed Respite Program Program Details User Profile Eligibility Criteria Cost To User Level Of Demand Special Features
French: La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada Programmes de relève financés par l'État à l'intention des aidants naturels du Canada Santé canada : direction générale de la santé des premières nations et des inuits (programme de soins à domicile et en milieu communautaire) Program de relève Détails du programme Profil des utilasateurs Critères d'admissibilité Coût pour l'utilisateur Niveau de la demande Caractéristiques particulières
English: The report is directed to Canadian furniture designers and manufacturers who have developed or are developing export capabilities.
French: Cette étude est destinée aux professionnels canadiens oeuvrant dans les sous-secteurs de la musique, du film et de la télévision.
English: Annex II to decision SC-1/25
French: Annexe II à la décision SC-1/25
English: With reference to paragraph 17, he asked why most arbitrations took place in New York rather than in Geneva, Vienna or Nairobi, if the contracts had been implemented in those other locations.
French: S'agissant du paragraphe 17, l'orateur demande pourquoi la plupart des arbitrages ont lieu à New York plutôt qu'à Genève, Vienne ou Nairobi, lorsque les contrats ont été exécutés dans ces autres villes.
English: (b) Strengthen its measures to prevent mother-to-child transmission, inter alia, through coordination with the activities aimed at reducing maternal mortality.
French: b) De renforcer les mesures de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, notamment en les coordonnant avec les activités visant à réduire la mortalité maternelle.
English: To foster understanding of privacy rights and obligations Commitments and Expected Results Actual Performance Priority :
French: Favoriser la compréhension des droits et des obligations en matière de protection de la vie privée Engagements et résultats attendus Rendement réel Priorité :
English: In a furlough at the beginning of war, he meets the 19-year-old Mica, love at first sight.
French: Au printemps 1941, sur le plateau de la Ravna Gora, il rencontre le colonel Mihailovic, et, avec son frère Milorad, est décoré de la « Médaille d’or du courage ». Malheureusement, au cours d’une bataille avec les Allemands, Milorad est tué.
English: The Petitot River flows into the Liard River.
French: La rivière Petitot se jette dans la rivière Liard.
English: Parking is available and internet access is in all apartments (these should be reserved at the time of your booking).
French: Une place de parking est disponible ainsi que l'accès à internet dans tous les appartements (en faire la demande au moment de la réservation).
English: • Leading-edge policing and security technology Comprehensive, real-time intelligence and threat assessments Increased efficiency and effectiveness of policing Timely and high quality scientific tools, techniques and information management technology High quality learning and training opportunities and support $74.9 $216.2 $69.3 $159.3 2009-2010 $75.0 $217.1 $68.8 $156.8 2010-2011 $77.7 $212.3 $69.2 $149.3
French: • Technologie de pointe en matière de services de police et de sécurité Évaluations exhaustives et en temps réel des renseignements et des menaces Efficacité accrue des services de police Outils scientifiques, techniques et technologie de gestion de l’information de haute qualité disponibles en temps opportun Possibilités de formation et d’apprentissage et soutien de haute qualité S.O. 74,9 $ 216,2 $ 69,3 $ 159,3 $ 2009-2010 75,0 $ 217,1 $ 68,8 $ 156,8 $ 2010-2011 77,7 $ 212,3 $ 69,2 $ 149,3 $
English: The Madrid Declaration issued by the World Conference on Dialogue
French: Déclaration de Madrid publiée par la Conférence mondiale sur le dialogue
English: 43), if he refused or fails to apply for suitable employment, neglects to avail himself of an opportunity for employment or fails to carry out any directions given by the Commission, refuses to attend training courses or loses his employment voluntarily or by reason of misconduct (ss.
French: 43) le prestataire qui refuse un emploi convenable ou de s'y présenter, est négligent dans la poursuite d'une offre d'emploi ou dans l'exécution des directives de la Commission, refuse d'assister à des cours de formation, perd son emploi volontairement ou par suite d'inconduite (art.
English: Article 5(2) gives a specimen list of prevention policies and programmes which Parties must establish or support, in particular for persons vulnerable to trafficking and for relevant professionals.
French: Le paragraphe 2 de article 5 comprend une liste exemplative de politiques et de programmes de prévention que les Parties doivent établir ou soutenir, en particulier à l’égard des personnes vulnérables à la traite et des professionnels concernés.
English: Filings made in accordance with the MJDS registration forms are not reviewed by the SEC unless the SEC believes there is a problem with the filing.
French: Les documents déposés conformément aux formulaires d’enregistrement du RIM ne sont pas examinés par la SEC à moins que celle-ci estime qu’ils posent problème.
English: The proposal with the lowest "dollar per point" value is deemed to be the "best value proposal".
French: On considère que la proposition qui comporte la valeur en «dollars par point» la plus faible est «la moins-disante».
English: 2006-02 Why Is High Capacity Utilization No Longer Inflationary in Canada by Chetan Dave
French: 2006-02 Why Is High Capacity Utilization No Longer Inflationary in Canada par Chetan Dave Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: Capital and Facilities Maintenance
French: Immobilisations et entretien des installations
English: (27 October 2000, Palais des Nations, Geneva)
French: (27 octobre 2000, Palais des Nations, Genève)
English: Federal Student Work Experience Program (FSWEP) - College Students 99821
French: Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) - Niveau CEGEP 99821
English: Spending on street children exclusively is less than 1 per cent of the INAU budget, meaning that it is not a significant value as a percentage of GDP or public spending.
French: Les dépenses afférentes aux programmes destinés exclusivement aux enfants des rues représentent moins de 1 % du budget de l'INAU et sont insignifiantes au regard du PIB ou des dépenses publiques.
English: ST/IC/2008/29 Information circular -- Renewal of the Headquarters medical and dental insurance plans effective 1 July 2008 and annual enrolment campaign, 2-30 June 2008 [E (only)]
French: ST/IC/2008/29 Circulaire -- Renouvellement des plans d'assurance maladie et d'assurance soins dentaires au Siège avec effet au 1er juillet 2008, et campagne annuelle d'adhésion, 2-30 juin 2008 [anglais (seulement)]
English: At the same time, the government is committed to improving the quality of services it provides to the Canadian public and Canadian business through all delivery channels.
French: D'autre part, le gouvernement s'est engagé à améliorer la qualité des services qu'il offre au public canadien et aux entreprises canadiennes par l'entremise de tous les mécanismes de prestation.
English: I had difficulty breathing and I was perspiring.
French: J’avais de la difficulté à respirer et je transpirais.
English: However, by following some simple rules in the kitchen, you can help protect your family from food poisoning.
French: Or, il vous suffit de respecter quelques règles très simples pour éviter ce genre d'ennuis à votre famille.
English: Potentially OCA could consider a second, more limited, call for applications mid-fiscal year.
French: Potentiellement, le BC pourrait favoriser un second appel de demandes, plus limité, en milieu d'exercice.
English: Paragraph (2) sets out a rule that the procuring entity must permit all suppliers or contractors that have submitted tenders, or their representatives, to be present at the opening of tenders.
French: Le paragraphe 2 énonce la règle selon laquelle l'entité adjudicatrice doit permettre à tous les fournisseurs ou entrepreneurs ayant soumis des offres ou à leurs représentants d'assister à l'ouverture des offres.
English: J10 F PRI not found on Central Index Data Base.
French: J10 F CIDP introuvable dans la base de données du fichier central.
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutanova (Slovakia)
French: Rapporteure : Mme Denisa Hutanová (Slovaquie)
English: SSA Sub-Sahara Africa
French: SIDA Syndrome d'immunodéficience acquise
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 37 63 83 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 37 63 83 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 100 0 1
English: The VA also participated in the National Platform Johannesburg, in order to be involved with the preparation of the National Strategy for Sustainable Development.
French: L'organisation a également contribué au Plan d'action national pour Johannesburg en aidant à formuler la stratégie nationale en faveur du développement durable.
English: Ultraviolet and hydrogen peroxide oxidation Full-scale AOPs such as UV and hydrogen peroxide oxidation (UV/H2O2) treatment have been assessed for the reduction of different classes of pesticides (Kruithof et al., 2002a,b).
French: On a observé des taux d’élimination de 90 % et de 100 % des concentrations initiales de MCPA (50 mg/L) après 20 et 40 minutes de temps de réaction, respectivement (Benitez et coll., 2004).
English: The ratification officer shall: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) designate the place of each voting station; ensure there are sufficient copies of the "Ballot Question"; ensure there are sufficient copies of the "Registration Cards"; ensure there are sufficient copies of secrecy envelopes, identification envelopes, and return envelopes; obtain a sufficient number of ballot boxes; provide for voting at each voting station so a registered voter can mark the ballot free from observation; provide a sufficient number of lead pencils, without erasers, for marking the ballot; ensure that larger than normal samples of the "Ballot Question" are posted or available for examination by registered voters at the voting station; and ensure that a Commissioner for Taking Oaths shall be available as required.
French: L’agent de ratification : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) détermine le lieu où sera situé chaque bureau de scrutin; veille à ce qu’il y ait un nombre suffisant de bulletins de « question référendaire »; veille à ce qu’il y ait un nombre suffisant de « fiches d’inscription »; veille à ce qu’il y ait un nombre suffisant d’enveloppes de vote secret, d’enveloppes d’identification et d’enveloppes de retour; obtient un nombre suffisant de boîtes de scrutin; s’assure que chaque bureau de scrutin est aménagé de manière à ce qu’un électeur inscrit puisse marquer son bulletin sans être vu; fournit un nombre suffisant de crayons à mine de plomb, sans gommes, pour marquer le bulletin; s’assure que des exemples plus grands que nature du bulletin de « question référendaire » sont affichés ou disponibles au bureau de scrutin à des fins d’examen par les électeurs inscrits; et s’assure qu’un commissaire aux affidavits est disponible en cas de besoin.
English: Since 1997, the fishery has been prosecuted exclusively with fixed gear (gillnets, longlines and hand lines). Fishing occurs primarily in the summer and fall with monthly allocations distributing catches along the coast.
French: Depuis 1997, la pêche est pratiquée exclusivement au moyen d’engins fixes (filets maillants, palangres et lignes à main), principalement l’été et l’automne, des allocations mensuelles répartissant les captures le long de la côte.
English: These graduates are then provided with intensive training in ESL teaching for the age group they will have.
French: Ces diplômés reçoivent ensuite une formation intensive en enseignement de l'ALS pour les groupes d'âge auxquels ils enseigneront.
English: 5.10.2 Guidance Content providers, such as cultural organizations, should provide the values for this element to describe copyright information where appropriate.
French: 5.10.2 Conseils Les fournisseurs de contenu, comme les organisations culturelles, devraient donner les valeurs de cet élément décrivant, s'il y a lieu, l'information sur les droits d'auteur.
English: Mr. Davison (United States of America) said that his delegation appreciated the valuable contribution of the Group of 77 and China to the Committee's work.
French: M. Davison (États-Unis d'Amérique) apprécie la contribution utile du Groupe des 77 et de la Chine aux travaux de la Commission.
English: Many special missions have a lifespan well beyond four years.
French: En effet, nombre de missions spéciales ont une existence bien supérieure à quatre ans.
English: The proposed change of name of the “expanded core document” to “common core document” was intended to reinforce the linkage between the two documents which would be submitted in tandem to each treaty body, i.e. the common core document and the treaty-specific document.
French: Il a été proposé de parler, non plus de document de base élargi, mais de document de base commun, afin de renforcer le lien entre les deux documents qui seraient présentés en même temps à chaque organe conventionnel, à savoir le document de base commun et le rapport ciblé pour chaque instrument.
English: In 2007, with the unstinting support of the Mayor of Brussels, Mr. Freddy Thielmans, and Mr Phillipe Close, Councillor for Tourism, we wanted EuroFeria to be included in the festivities to celebrate the 50th anniversary of the founding of the European Union. This was achieved thanks to the efforts of a solid team led by its new President Mr. Antonio Wolf supported by Mr Federico Gallo de Haro who is now the President of Honour.
French: En 2007, avec l’appui inconditionnel du Bourgmestre de Bruxelles, Monsieur Freddy Thielemans et Monsieur Philippe Close, Echevin du Tourisme, nous souhaitons nous associer aux festivités des 50 ans de l'Europe et notre événement est transféré aux abords de l'Atomium sous l'impulsion d'une équipe soudée et du nouveau président, Monsieur Antonio Wolf épaulé par Monsieur Federico Gallo de Haro devenu, aujourd'hui, président d'honneur.
English: The compilation of the `Quick Win' document entitled `Launching an African Women's Rights Observatory: Participation of Women in Politics and other Decision Making Arenas' is the first activity in the process of operationalizing the Observatory.
French: L'élaboration du document à «effet rapide» intitulé «Création d'un observatoire africain des droits de la femme: participation des femmes à l'arène politique et aux autres processus de prise de décision» est la première activité du processus de mise en place de l'Observatoire.
English: Although general appreciation was expressed for the programme, which is designed to give young lawyers the opportunity to become familiar with the work of UNCITRAL and to increase their knowledge of specific areas in the field of international trade law, it was observed that only a small proportion of interns were nationals of developing countries.
French: Si on s'est généralement félicité de ce programme, qui visait à donner à de jeunes juristes l'occasion de se familiariser avec les travaux de la CNUDCI et d'améliorer leurs connaissances dans des domaines spécifiques du droit commercial international, on a fait observer que seule une faible proportion des stagiaires étaient ressortissants de pays en développement.
English: - Upholding of the Tribunal's Decisions by National and International Appeal Bodies The Tribunal's decisions may be judicially reviewed by or appealed to the Federal Court of Canada, reviewed by a NAFTA binational panel or challenged before a WTO dispute settlement body.
French: - Le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d'appels nationaux et internationaux Les décisions du Tribunal peuvent faire l'objet d'un réexamen judiciaire ou d'un appel devant la Cour fédérale du Canada, être réexaminées par un groupe spécial binational formé en vertu de l'ALÉNA, ou être contestées devant les instances d'appel de l'OMC.
English: Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating
French: Enquête auprès des travailleurs bénévoles
English: Small producers are not obligated to charge taxes and that creates an uneven playing field: APF should consider putting an end to this.
French: Les petits producteurs ne sont pas tenus de percevoir des taxes, et cela crée des règles du jeu qui manquent d'uniformité : le CSA doit songer à mettre fin à cette pratique.
English: It includes knowledge about a range of practices from early childhood interventions, educational programmes, youth leadership, mediation and job and skills training to rehabilitation and reintegration programmes.
French: L'on sait par exemple qu'il existe différentes pratiques qui permettent d'atténuer ce risque d'intervention dès la jeune enfance, programmes pédagogiques, formation de jeunes moniteurs, médiation, formation professionnelle et programmes de réadaptation et de réinsertion.
English: Anticosti/Western Newfoundland - Millan Totals Total Endowment Discovered and Undiscovered 6.0 13.1 19.0 3.2 8.9 3.5 53.7 61.9 Tcf 4.2
French: Anticosti/ouest de Terre-Neuve - Millan Total Total des ressources découvertes et présumées 6,0 13,1 19,0 3,2 8,9 3,5 53,7 61,9 4,2
English: Well regulated capital markets are attractive to domestic and international investors, provide funds for issuers that might otherwise be deprived of access to capital, support a competitive market for the services of financial intermediaries and contribute to economic strength.
French: Les marchés financiers bien réglementés sont attrayants pour les investisseurs nationaux et internationaux, fournissent des fonds aux émetteurs qui, autrement, pourraient être privés d’un accès à des capitaux, appuient un marché concurrentiel à l’égard des services d’intermédiaires financiers et contribuent à la force de l’économie.
English: Give your name, address, and social insurance number, as well as the address (and phone number, if possible) of the replacement property.
French: Si vous construisez une habitation admissible, nous considérons que vous l’avez construite à la date où elle devient habitable.
English: For functions and data not covered by such an agreement, or when an agreement is not in effect, the AO would remain Environment Canada's Regional Director of Environmental Protection.
French: Pour les fonctions et les données qui ne sont pas couvertes par un tel accord, ou lorsqu'il n'y a pas d'accord en vigueur, l'agent d'autorisation demeurerait le directeur régional de la Protection de l'environnement d'Environnement Canada.
English: Evaluators did not examine the awarding of project funds to determine the fairness or openness of the process.
French: Les évaluateurs ne se sont pas penchés sur l'allocation des fonds destinés aux projets pour déterminer le degré d'équité et d'ouverture du processus.
English: ARTICLE II.8 - OWNERSHIP OF THE RESULTS - INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY Any results or rights thereon, including copyright and other intellectual or industrial property rights, obtained in performance of the contract, shall be owned solely by the Community, which may use, publish, assign or transfer them as it sees fit, without geographical or other limitation, except where industrial or intellectual property rights exist prior to the contract being entered into.
French: ARTICLE II.8 — PROPRIÉTÉ DES RÉSULTATS — PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INDUSTRIELLE Tous les résultats ou droits y afférents, notamment les droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle ou industrielle, obtenus dans le cadre de l'exécution du Contrat sont la propriété exclusive de la Communauté, qui peut les exploiter, les publier ou les céder à son gré, sans limitation géographique ou d'une autre nature, sous réserve de l'existence de droits antérieurs à la conclusion du Contrat.
English: Another presentation was provided by Stephen Soong, Dionex.
French: Un autre exposé a été présenté par Stephen Soong, Dionex.
English: Now other industries that are in the market for high-performance structural materials can adapt it for their own use."
French: « Maintenant, les autres industries qui sont à la recherche de matériaux structuraux très performants sur le marché peuvent adapter notre produit en fonction de leurs propres besoins.
English: • Photo album Minister Strahl with Roland Pfitzner, owner of a grain farm in St. Adolphe, Manitoba (May 23, 2006) Minister Strahl with Roland Pfitzner, owner of a grain farm in St. Adolphe, Manitoba Links
French: • Album photo Le ministre Strahl et Roland Pfitzner, propriétaire d'une ferme céréalière à St. Adolphe, au Manitoba (le 23 mai 2006) Le ministre Strahl et Roland Pfitzner, propriétaire d'une ferme céréalière à St. Adolphe, au Manitoba Liens
English: The office was informed of the occupation of schools by security forces, which clearly contravenes provisions of international humanitarian law.
French: Le bureau a appris que les forces de sécurité avaient occupé des écoles, en violation flagrante du droit international humanitaire.