ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The therapy itself lasts for 28 days but post treatment follow up may take six months.
French: Si la durée du traitement en lui-même est de 28 jours, celle du suivi post-thérapeutique peut être de six mois.
English: For a farm business facing a potentially major business risk, how would you assess giving a producer the flexibility of using NISA not only for stabilization (should the business begin to decline), but also for investment now, to improve the future viability of the operation?
French: Dans le cas d’une exploitation agricole qui fait face à un risque potentiellement important, comment évalueriez-vous l’option qui consiste à donner au producteur la possibilité d’utiliser le CSRN non seulement à des fins de stabilisation (dans le cas où les revenus de l’exploitation commenceraient à diminuer) mais aussi à des fins d’investissement, en vue d’améliorer la viabilité de l’exploitation dans l’avenir?
English: Sensitivity training for police officers
French: − Sensibilisation des fonctionnaires de police
English: Super fint sted - meget hyggeligt - intim stemning - økologi og kvalitet - god beliggenhed - god service .... men til morgenmaden var kaffen kold og æggene kolde og hårdkogte ... men stedet kan kun anbefales til andre.....
French: Easy-accessed to the city center by feet. Many beautiful and interesting boutiques on the same street where the hotel located.
English: The registration deadline is Thursday, 30 September.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au jeudi 30 septembre.
English: More employees are on the move than ever before. Make sure they have the information they need to be fast and effective with TELUS Mobile Work solutions.
French: Les solutions pour travailleurs mobiles de TELUS permettent à ceux-ci de se connecter en tout temps et en tout lieu.
English: For more information, see www.unece.org/env/water/cwc.htm.
French: On trouvera un complément d'information à l'adresse suivante: www.unece.org/env/water/cwc.htm.
English: • Effectively manage public finances to achieve and maintain macroeconomic stability and long-term growth and to make effective and transparent use of public funds and ensure that development assistance is used to build national capacities
French: • De bien gérer les finances publiques pour réaliser et maintenir la stabilité macroéconomique et la croissance à long terme, en utilisant les fonds publics de façon efficace et transparente, et de faire en sorte que l'aide au développement serve à renforcer les capacités nationales;
English: We think that the optical viewfinders in FourThirds system cameras are often rather small and dark, but it must be said that this is not the case with the Olympus E-400.
French: Celui-ci ne couvre que 95% de l'image réellement prise.
English: In such case the prospect of civil action by a private plaintiff may not act as an effective deterrent against tampering.
French: Dans un tel cas, les recours civils intentés par un particulier risquent de ne pas être très efficaces pour contrer l'altération.
English: Field studies are needed to determine the rate of flow during low-flow periods.
French: Bien que ces dernières soient peu fréquentes, on devrait étudier des méthodes expérimentales de prévention.
English: I am not a particularly guilt-ridden person, but when I see something that is so shameful that people live on the backs of the poor and could not care less, I find it disgraceful.
French: ` ` ´ Je ne suis pas particulierement sensible a la culpabilite, mais ´ lorsque je vois que des gens vivent au detriment des pauvres et ne s’en soucient pas le moins du monde, je trouve cela scandaleux.
English: In the Minerals and Metals Policy of the Government of Canada, the Government recognised that criteria and indicators are essential to Page. -36-
French: L’intendance environnementale exige que l’on dispose d’un système pour mesurer le progrès vers le développement durable; les décideurs Plans, résultats et ressources
English: Il s'agit de mon deuxième séjour dans cet hôtel. Le fait que le personnel de la réception ne parle pas français est gênant.
French: Combina una excelente relacion calidad/precio con una esmerada atención.
English: Why, therefore, ask for the elimination of the public character of energy operators?
French: Pourquoi alors demander une suppression du caractère public des opérateurs énergétiques?
English: The representative of Jordan thanked UNCTAD for its report and the presentation by the representative of the secretariat.
French: Le représentant de la Jordanie a remercié la CNUCED de son rapport et de la présentation qui en avait été faite par le représentant du secrétariat.
English: Must not name the suspected offender before the child has identified the person
French: Les questions ne doivent pas nommer celui que l’on soupçonne être l’agresseur avant que l’enfant n’ait identifié.
English: It should be noted in this context that the restrictions imposed at one time on the processing of security information have been lifted.
French: Il convient d'affirmer dans ce contexte, que les restrictions édictées à un certain moment, en matière de traitement de l'information sécuritaire, ont été levées.
English: The expert from CLEPA withdrew GRE-57-15 and GRE-57-16 and, with the agreement of the expert from India, volunteered to prepare, for consideration at the next GRE session, new proposals aligning the proposed amendments to Regulations Nos. 69 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/39) and 70 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/40) with the current provisions of Regulation No. 104.
French: L'expert de la CLEPA a retiré les documents GRE-57-15 et GRE-57-16 et, avec l'accord de l'expert de l'Inde, s'est déclaré disposé à établir, pour examen à la prochaine session du GRE, de nouvelles propositions visant à aligner les propositions d'amendements aux Règlements nos 69 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/39) et 70 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/40) sur les dispositions en vigueur du Règlement no 104.
English: While acknowledging the need to set certain priorities for its implementation, he recalled that the Programme of Action distinguished between three different levels of commitment.
French: Tout en reconnaissant la nécessité d'établir certaines priorités pour sa mise en œuvre, la délégation norvégienne rappelle que le Programme d'action distingue trois niveaux d'engagement différents.
English: In three heating seasons, this has consumed 1,600 m3 of gas, saving 3,000 t of coal worth more than 4 million roubles.
French: En trois saisons, 1,6 million de m3 de gaz, a ainsi été consommé, ce qui équivaut à 3 000 tonnes de charbon d’un coût supérieur à 4 millions de roubles.
English: The 5.9 per cent growth is due to a series of activities related to Program Integrity, increased workloads, and projects proposed in the Speech from the Throne and the budget.
French: La croissance de 5,9 p. 100 est attribuable à une série d'activités reliées à l'intégrité des programmes, à l'augmentation de la charge de travail et à des projets proposés dans le discours du Trône et le budget.
English: Committees may be drawn from CIHR's existing committees or may be created specifically for this Request for Applications.
French: Les comités peuvent être choisis parmi des comités des IRSC qui existent déjà ou peuvent être créés expressément pour le présent appel de demandes.
English: Many of the samples exceed Canadian CCME guidelines established for wildlands.
French: Un grand nombre des échantillons dépassent les normes du CCME établies pour les milieux sauvages.
English: 6. a) Safety Potential Toxicity:
French: Innocuité a) Potentiel de toxicité:
English: The main feature of the guides is that the propagation modes are always hybrid.
French: Le guide est caractérisé par une propagation en modes toujourshybrides.
English: 137, No. 1 — January 1, 2003 Registration SOR/2003-5 12 December, 2002 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations P.C. 2002-2169 12 December, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: 137, no 1 — Le 1er janvier 2003 Enregistrement DORS/2003-5 12 décembre 2002 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 2002-2169 12 décembre 2002 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: The Committee agreed to the proposal of the Chair to waive rule 120 of the rules of procedures of the General Assembly and proceed to act on draft resolution A/C.2/64/L.49.
French: La Commission accepte la proposition du Président, tendant à déroger à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, et procède à la décision sur le projet de résolution A/C.2/64/L.49.
English: Four Most Common Look-alike Sound-alike Medication Errors1 Sarafem® Serophene® (fluoxetine hydrochloride) (clomiphene citrate tablets, USP) Lantus® Lente® Iletin® II (insulin glargine [rDNA origin] (insulin zinc suspension, USP injection) purified pork) Serzone® Seroquel® (nefazodone HCl) (quetiapine fumarate) Depakote® DEPAKOTE® ER (Divalproex Sodium) (Divalproex Sodium) Furthermore, it is important to note that in Canada:
French: Les quatre erreurs de médication les plus courantes liées à des PSPCS1 Sarafem® (chlorhydrate de fluoxétine) Lantus® (injection d’insuline glargine [origine : ADNr]) Serzone® (chlorhydrate de néfazodone) Depakote® (divalproate de sodium) Serophene® (comprimés de citrate de clomiphène, USP) Lente® Iletin® II (suspension d’insuline-zinc, USP [origine porcine, purifiée]) Seroquel® (fumarate de quétiapine) DEPAKOTE® ER (divalproate de sodium)
English: Recommendations contained in document E/2006/24
French: Recommandations figurant dans le document E/2006/24
English: Post-democracy or improved democracy? 11.00-12.00 Presentation of the workshop conclusions 12.30 Lunch at the Restaurant of the European Parliament 14.30-17.30 Regional meetings between the Schools of:
French: Post-démocratie ou démocratie avancée ? 11.00-12.00 Présentation des conclusions des ateliers 12.30 Déjeuner au Restaurant du Parlement européen 14.30-17.30 Réunions régionales des Ecoles de :
English: In addition, thoughtful consideration of this item requires, we believe, that we avoid the use of controversial concepts and that we opt for a language of compromise that duly takes account of the legitimate concerns of all delegations.
French: En outre, l'examen serein de ce thème requiert, à notre avis, que l'on évite de recourir et de faire référence à des concepts controversés et que l'on opte pour un langage de compromis qui tienne dûment compte des préoccupations légitimes de l'ensemble des délégations.
English: But I think another area that's been very significant for the mining industry is the super flow-through shares.
French: Toutefois, une autre question revêt également une grande importance pour l'industrie minière : les superactions accréditives.
English: IPSCO is the only domestic producer to produce the subject goods from liquid steel produced from scrap metal melted in two electric arc furnaces.
French: IPSCO est le seul producteur national qui produit les marchandises en question à partir de ferraille transformée en acier liquide fondu dans deux fours à arc électrique.
English: ELIGIBLE NET SALES Methodology for the Calculation of Feed Purchases Attributable to SupplyManaged Commodities Canada and the Province agree that the methodology outlined in Sub-schedule 1 to this Agreement shall be used in calculating Adjusted Eligible Net Sales (AENS) for Mixed Farm Participants. The Mixed Farm Enhanced Contribution shall be based on this AENS.
French: Le plan agroenvironnemental à la ferme ou le programme équivalent de plans agroenvironnementaux à la ferme sera, au plus tard le 31 mars 2006, compatible avec le Modèle national pour la planification agricole en vue de l'action environnementale, et guidé par ce modèle national; Le Canada versera aussi une contribution à un programme d'incitations environnementales dans la province pour pousser les agriculteurs à adopter plus rapidement des mesures et des pratiques avantageuses pour l'environnement.
English: DIAND Use À l’usage du MAINC Total
French: Employee contributions Contributions de l’employé(e)
English: Here again there is a specific cross-border aspect, since national systems on either side of the border must be linked, a cross-border dialogue must be established and developed between elected representatives, citizens, civil society, etc., and a cross-border environmental citizenship must be adopted, a component of a cross-border and European citizenship.
French: Qui plus est, le coût d’actions de sensibilisation, de concertation est lui aussi décuplé par la dimension transfrontalière (question linguistique etc…) La législation en matière d’impact environnemental est assez développée, mais sa mise en œuvre reste souvent formelle, et le passage à une réelle implication des citoyens demeure un enjeu (voir par exemple le processus d’évaluation stratégique environnementale des programmes européens de la politique de cohésion 2007/2013). A cet égard, le dispositif de consultation transfrontalière mis en place par la conférence du Rhin Supérieur constitue une avancée intéressante (cf. fiche-projet Procédures des consultations transfrontalières des autorités et du public sur les projets ayant des incidences notables sur l’environnement).
English: Streams have the property that they must be transferred not only completely on your own computer in order to be able to see.
French: Cours d'eau ont la propriété qu'ils doivent être transférés, non seulement tout à fait sur votre propre ordinateur afin d'être en mesure de voir.
English: Signature: Malta (30 March 2007)
French: Signature : Malte (30 mars 2007)
English: Non-observance of the time limit for the entry into the national phase will only be excused in the cases expressly indicated in the Summary.
French: L’inobservation du délai pour l’ouverture de la phase nationale sera excusée uniquement dans les cas expressément mentionnés dans le résumé.
English: The Chairman summarized the progress made in the Committee of Experts concerning the rights of performers in audiovisual fixations and concluded that it would not be necessary to discuss other rights than those of broadcasting and communication to the public and, possibly, the right of rental, as these seemed to be the only issues where substantial differences in opinion existed.
French: 81. Le président a résumé les progrès accomplis au sein du comité d'experts en ce qui concerne les droits des artistes interprètes ou exécutants sur les fixations audiovisuelles et conclu qu'il ne sera pas nécessaire d'examiner d'autres droits que ceux de radiodiffusion et de communication au public voire, éventuellement, le droit de location, car il s'agit, semble-t-il, des seules questions sur lesquelles subsistent des divergences notables.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide clients with information relative to the tax legislation that is effective as of July 1, 2003.
French: • 1.1 La présente directive vise à faire connaître aux clients les modifications apportées à la législation fiscale, en vigueur dès le 1er juillet 2003.
English: Dredging policies will apply if this activity is required.
French: Si des travaux de dragage sont requis, les politiques pertinentes s’appliquent.
English: More than 450 participants representing over 75 organizations will gather in order to network and share knowledge on emerging trends and issues.
French: Plus de 450 participants provenant de 75 organisations se rencontreront pour faire du réseautage et se familiariser avec les nouveaux enjeux et les nouvelles tendances.
English: The creator of kuduro, which literally means `hard-ass` in Portuguese, said he came up with the sound while watching Jean Claude Van Damme.
French: Alors que le "kuduro" emerge en France, un label d'un nouveau genre, Akwaaba (www.akwaabamusic.com), choisit d'en montrer les origines angolaises. C'est la voix rauque de la rue et des "bairros" qui vient taper aux oreilles du monde.
English: Rehabilitation Program: medically released member or Veteran with a service related rehabilitation need.
French: Réadaptation professionnelle : militaire libéré pour des raisons médicales ou ancien combattant ayant un besoin de réadaptation liée au service.
English: Still in Question #1, under "Policy", the appellant argues that there was a lack of consistency in the marking of the question.
French: Encore à la question 1, sous « Politique », l’appelante allègue que la notation de la question a manqué d’uniformité.
English: Technical Data Control Regulations
French: Marchandises contrôlées, Règlement sur les
English: According to the Protocols, each Party must, for each Protocol to which it is a Party, report on emissions for:
French: Conformément aux Protocoles, chaque Partie doit, pour chaque Protocole auquel elle est partie, notifier ses émissions pour:
English: The phlebotomy team consisted of a physician, two nurses, a social worker and two workers from the AIDS projects.
French: L’équipe qui effectuait les prises de sang était composée d’un médecin, de deux infirmières, d’un travailleur social et de deux travailleurs du programme de prévention du SIDA.
English: Attend and assist the Project Technical Authority at internal and external Technical Liaison Meetings (TLMs), Technical Exchange Meetings (TEMs) and Project Review Meetings (PRMs); 6.
French: Participer à des réunions portant sur la liaison technique, les échanges techniques et l'examen des projets, au sein de l'organisation et à l'extérieur, et appuyer l'autorité technique du projet dans le cadre de ces réunions.
English: In order to broaden their electoral base and thus their impact on the population, militant Hindu groups are deliberately attacking the Christian minority and its institutions in the education, health and social sectors because of their influence on the Indians, especially those who are the most disadvantaged or living in remote areas of the country.
French: Afin d'élargir leur base électorale et donc leur impact sur la population, les groupes militants hindous s'en prendraient délibérément à la minorité chrétienne et à ses institutions dans l'enseignement, la santé et les affaires sociales, en raison de leur influence sur les Indiens, tout particulièrement sur les plus désavantagés et ceux des zones reculées.
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)) including headings :
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires (lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA), y compris leurs intitulés:
English: On 22 June 2004, the Committee appointed a new co-rapporteur, Mr Andres Herkel (Estonia, EPP/CD), to replace Mr Guillermo Martinez Casañ (Spain, EPP/CD).
French: Le 22 juin 2004, la Commission désignait un nouveau co-rapporteur, M. Andres Herkel (Estonie, PPE/DC), en remplacement de M. Guillermo Martinez Casañ (Espagne, PPE/DC).
English: 4.3 In his comments of 16 November 1999, the author replies that the claims by the State party that domestic remedies have not been exhausted, in which reference is made to the appeal pending before the Council of State as court of appeal, are unfounded and points out that, according to the jurisprudence of the Human Rights Committee, domestic judicial remedies must not only be available but also effective.
French: 4.3 Dans ses commentaires en date du 16 novembre 1999, l'auteur répond que l'argument de l'État partie, qui affirme que les recours internes ne sont pas épuisés parce que la décision du Conseil d'État, la juridiction du second degré, est attendue, est dénué de fondement et rappelle la jurisprudence du Comité des droits de l'homme qui a établi que les recours internes ne doivent pas seulement être disponibles mais doivent aussi être utiles2.
English: Testing on the new real-time data collection system was completed and is being reviewed.
French: L'essai du nouveau système de collecte de données en temps réel est terminé et fait présentement l'objet d'un examen.
English: Steps forward have undoubtedly been taken in enacting the types of reform in peacekeeping operations embraced by the Brahimi report.
French: Des pas en avant ont indéniablement été effectués pour opérer dans les opérations de maintien de la paix les réformes suggérées par le rapport Brahimi.
English: (f) A means of recording the continuously changing transmitted anvil force during the impact.
French: (f) Un instrument permettant d'enregistrer en continu la force variable transmise à l'enclume pendant le choc;
English: Questions may be addressed at three levels of enquiry.
French: Les questions devront porter sur trois niveaux d’enquête.
English: It is vital that resolute action be taken against retrograde moves and violations in the matter of human rights.
French: Il est essentiel d'agir avec résolution contre tout retour en arrière et toute violation des droits de l'homme.
English: Two others were interviewed by phone and E-mail.
French: Deux autres ont été interviewées au téléphone et par courrier électronique.
English: Government Response Subsequent to the Committee’s hearings on PEI issues, DFO, in partnership with the PEI Aquaculture Alliance, the PEI Shellfish Association and the PEI Department of Fisheries and Tourism contracted the services of a consulting firm to conduct a detailed analysis of the PEI Aquaculture Leasing Program.
French: Réponse du gouvernement Par suite des audiences publiques sur les questions relatives à l’Île-du-Prince-Édouard, le MPO, en collaboration avec la PEI Aquaculture Alliance, la PEI Shellfish Association et le ministère des Pêches et du Tourisme de l’Île-du-Prince-Édouard, a récemment retenu les services d’une société conseil pour la réalisation d’une analyse détaillée du programme de concessions aquacoles de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: (a) On transit, non overnight - (b) Visiting both Asian part of Turkey (97% of the territory) and the european alike (3% of the territory) - (c) Visits in the Soviet Union era (cities from contemporary Russia) - (d) Visiting both Western Germany (FRG) and Eastern Germany (DRG) before the reunification on 03/10/1990 - (e) Overseas British territory.
French: (a) En passant, sans découcher - (b) Visites aussi bien a la partie asiatique de la Turquie (97% du territoire) qu'à l'européenne (3% du territoire) - (c) A l'époque de l'Union Soviétique (villes de la Russie contemporaine) - (d) Visites aussi bien en Allemagne de l'Ouest (RFA) qu'en Allemagne de l'Est (RDA) avant la réunification du 03/10/1990.- (e) Territoire britanique d'outre-mer.
English: Do firms that acquire machinery and equipment have higher innovation rates than those who do not?
French: Les taux d’innovation dans les entreprises qui acquièrent de la machinerie et de l’équipement sontils plus élevés que dans celles qui ne le font pas?
English: It also observed that immunity from criminal jurisdiction and individual criminal responsibility were quite separate concepts.
French: Elle a également observé que l'immunité de juridiction pénale et la responsabilité pénale individuelle étaient des concepts nettement distincts.
English: This lack of attention on our part to the real meaning which words have for children seems to me the cause of their earliest misconceptions; and these misconceptions, even when corrected, colour their whole course of thought for the rest of their life.
French: Je crois quune des raisons pourquoi les paysans ont généralement lesprit plus juste que les gens de la ville, est que leur dictionnaire est moins étendu.
English: has led to an explanatory brochure published by the OECD Scheme
French: Publiée 1963 Révision 1992, 2000 La norme CEE-ONU pour les agrumes fait l'objet d'une brochure interprétative du Régime de l'OCDE.