ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining the amount of the cost award for this complaint, the Tribunal considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceeding (Guideline), which contemplates classification of the level of complexity of cases based on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the complaint proceedings.
French: Pour déterminer le montant du remboursement des frais pour cette plainte, le Tribunal a considéré sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (Ligne directrice), qui fonde l'évaluation du degré de complexité d'une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: Search Engine The Search Engine offers quick access to information through bilingual (French or English) keyword or phrases searches.
French: Recherche L’engin de recherche permet d’avoir accès rapidement à l’information voulue à partir de mots clés ou de phrases en français ou en anglais.
English: This involved informing all the parties concerned of the project objectives and expected outcomes, as well as pre-workshop correspondence (mainly via e-mail or fax) with both the nominating authorities and the national delegates in the initial Workshop.
French: Le déroulement chronologique des manifestations interdépendantes dont se compose le projet L'atelier régional de Bucarest, en Roumanie (septembre 2000) – Il a réuni 35 participants originaires de 15 pays (y compris l'équipe de coordination et le représentant du CELV); la réunion de réseau à Graz (juin 2001) – Dix experts;
English: (Back to main text) 8 See Broadcasting Public Notice CRTC 2003-43 for a revised list of eligible satellite services.
French: (Retour au texte du rapport) 8 Voir l’avis public de radiodiffusion CRTC 2003-43 pour une version révisée des services satellite admissibles.
English: I addressed the approximately 7,000 people attending the Munich event on the important issue of slamming.
French: J'ai abordé la problématique majeure du détournement de clients devant plus de 7 000 Représentants qui participaient à l’événement de Munich.
English: As in previous years, the Committee reconfirmed that all States Members and permanent observers to the United Nations wishing to participate in the work of the Committee as observers were welcome to do so.
French: Comme les années précédentes, le Comité a invité tous les États Membres et observateurs permanents intéressés à participer à ses travaux en leur qualité d'observateurs.
English: The 2000-01 Report on Plans and Priorities made specific mention of some of these planned results, namely
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 traitait expressément de certains des résultats escomptés, à savoir
English: Road has continued to play a dominant role in both passenger and freight transportation.
French: Le transport routier a continué à dominer aussi bien dans le transport de personnes que dans le transport de marchandises.
English: Anyone connected to biotechnology should attend.
French: Toute personne dont l’activité est liée à la biotechnologie se doit d’y assister.
English: 2001-12 The Commission approves Bell Canada's request to revise the monthly rates for custom-designed arrangements providing for a local 56 Kbps digital facility in the exchanges of Valcourt, St-Alexis and Warwick.
French: 2001-12 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de réviser le tarif mensuel de la fourniture d'installation de transmission numérique personnalisée à 56 kbit/s dans les circonscriptions de Valcourt, St-Alexis et Warwick.
English: number of chief engineers from four to two, on both the Acadia and the Bluenose.
French: On a même réduit de quatre à deux le nombre de chefs mécaniciens, tant sur l’Acadia que sur le Bluenose.
English: It includes a paper from the GeoSOA research group entitled " Enabling geospatial Business Intelligence " which provides details on what is geospatial BI and about the open source GeoBI software stack ( GeoKettle , GeoMondrian and SOLAPLayers , formerly known as Spatialytics) developed by the group.
French: La première fut une présentation technique sur la pile logicielle de BI géospatial ( GeoKettle , GeoMondrian et Spatialytics ) développée par le groupe de recherche GeoSOA et relachée en open source. La seconde présentait l'agenda de recherche dans lequel le groupe est engagé actuellement ainsi que les défis scientifiques auquels nous nous confrontons ou allons nous confronter dans le domain du BI geospatial.
English: ITCB International Textiles and Clothing Bureau UNCTAD VII
French: Session de la Conférence ou du Conseil à laquelle l'organisme a été désigné
English: The investigation report confirms that UNMIK acted within its mandate to regain control of the courthouse, but that the actions taken by UNMIK towards the demonstrators in the weeks leading up to 17 March lacked balance as well as appreciation of the political and legal implications of the use of force.
French: Le rapport d'enquête confirme que la MINUK a agi conformément à son mandat pour reprendre le contrôle du tribunal mais que les mesures qu'elle a prises à l'endroit des manifestants durant les semaines antérieures au 17 mars avaient été excessives et n'avaient pas suffisamment pris en compte les incidences politiques et juridiques du recours à la force.
English: On religious holidays they line before the monastery water fountain, eager to take a sip of the water, which is believed to have healing powers. Archaeologists have established that the spot where the today's monastery is situated has been a place of worship since pagan times.
French: La légende raconte que Kosta Ivanov était guéri dans les eaux curatives de la source qui se trouvait là et il a fait vœu de construire un monastère.
English: The area of Abu Sikin, comprising more than 24 villages and located at a distance of about 50 km from El Fasher in Northern Darfur, bore the brunt of a series of attacks by armed militias, allegedly supported by SAF, between October and December 2006.
French: La région d'Abu Sikin, qui compte plus de 24 villages et qui se trouve à une cinquantaine de kilomètres d'El Facher dans le Darfour-Nord, a été la principale cible des attaques lancées par des milices armées, qu'auraient appuyées les Forces armées soudanaises entre octobre et décembre 2006.
English: Member of the Barbados delegation to the special session on the financial crisis facing the United Nations.
French: Membre de la délégation de la Barbade à la session extraordinaire consacrée à la crise financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: She also wished to know the results of the project to recruit girls into information technology sciences, which had started as long ago as 1998.
French: Mme Achmad souhaite également connaître les résultats du projet de recruter des filles dans les sciences de la technologie de l'information, qui remonte à 1998.
English: The notion of the project as an OBERON replacement project implicitly excludes any west coast infrastructure modifications that may be necessitated by any subsequent coastal redeployment…"
French: L’idée que le projet en est un de remplacement de la classe Oberon exclut implicitement toute modification d’infrastructure sur la côte ouest que pourrait exiger tout redéploiement ultérieur des sousmarins […] »
English: In order to advance implementation of Article 6 of the Convention, it is useful to cooperate in, promote, facilitate, develop and implement public awareness programmes on climate change and its effects at the national and, as appropriate, subregional, regional and international levels.
French: Pour favoriser la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention, il est utile de coopérer dans le cadre de programmes de sensibilisation du public relatifs aux changements climatiques et à leurs effets, et de promouvoir, faciliter, élaborer et exécuter de tels programmes, aux niveaux national et, le cas échéant, sous-régional et international.
English: (b) International cooperation and inter-agency coordination and liaison
French: b) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions
English: The prices are indicated in euro all taxes inclusive, except the tourist tax.
French: Les prix sont indiqués en euros toutes taxes comprises, hormis la taxe de séjour.
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport et les réponses écrites de l'État partie, de même que les recommandations s'y rapportant (observations finales), soient largement diffusés, y compris (mais pas exclusivement) par l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunesse, des groupes professionnels et des enfants afin d'ouvrir le débat et de faire connaître le Protocole facultatif, son application et son suivi.
English: Working with a series of partners, the Government is investigating the process of Stop and Search to ensure that it is applied fairly and appropriately to all communities.
French: En collaboration avec un ensemble de partenaires, les pouvoirs publics mènent une enquête sur les interpellations et les fouilles pour vérifier que cette pratique se déroule de façon équitable et appropriée à l'égard de toutes les communautés.
English: I understand that there is no argument about the fact that the Council declaration, on the next sitting of the United Nations Commission on Human Rights, is not going to include the declaration on the 50th anniversary of the Geneva Conventions, and that this declaration has been proposed for the plenary part-session in March, so that it may be delivered in a solemn and formal way.
French: Je crois que le fait de ne pas inclure la déclaration sur le 50e anniversaire de la Convention de Genève dans le cadre de la déclaration du Conseil sur la prochaine session "Droits de l'homme" des Nations unies et d'avoir reporté cette déclaration, afin de la faire de manière noble et solennelle, à la séance plénière du mois de mars, ne soulève pas de polémique.
English: Accordingly, the Panel has restricted itself to the narrower issue of identifying parties where it has information indicating a prima facie case to answer.
French: Il s'est donc contenté d'identifier celles dont le cas, au vu des renseignements disponibles, nécessitait a priori un dialogue.
English: Unlike the above-mentioned terms, a "partnership" is not defined in the Act.
French: À la différence des termes mentionnés ci-dessus, l'expression « société de personnes » n'est pas définie dans la Loi.
English: Other public data show that substantial financial losses have been incurred recently in the pulp and paper industry and, for that reason, the forecast investments might not materialize to the extent earlier envisaged by that industry. [6] The Tribunal does not doubt that the forecast investments in the pulp and paper industry will ultimately take place.
French: Probabilité de reprise du dumping L’industrie des pâtes et papiers est le principal marché des tuyaux soudés, en acier inoxydable, au Canada et aux États-Unis [5] . Selon des données récentes de Statistique Canada, les intentions d’investissement des producteurs dans l’industrie nationale des pâtes et papiers sont fortes, ce qui laisse présager une solide reprise de la demande de tuyaux soudés, en acier inoxydable, sur le marché.
English: I therefore find that both complaints of discrimination based on the prohibited ground of "marital status" are without foundation.
French: C’est pourquoi j’estime non fondées les deux plaintes de discrimination fondée sur le motif illicite de l’" état matrimonial".
English: The improvements in monitoring and evaluation capacity during 2009 enabled both the steering committee and the implementing agencies to undertake more rigorous tracking of project progress.
French: L'amélioration des capacités de suivi et d'évaluation en 2009 a permis au comité directeur mixte ainsi qu'aux organismes d'exécution de suivre plus rigoureusement l'état d'avancement des projets.
English: The result obtained is represented by yjkl where: j= the laboratory; j=1, 2, ..., n k= the spike and l= the aliquot; 1=1, 2, ..., 3 The relative bias of the result for each aliquot (bjkl) of a particular spike is calculated thus: where ak= the known value for a particular spike. The mean relative bias (bjk) for the measurements on all the aliquots of a given spike is then obtained as follows: where L= the number of replicate measurements (=3, in this intercomparison).
French: La dérive systématique sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue dans un échantillon d'urine, D'abord, chaque observation d'un échantillon enrichi est corrigée en fonction des échantillons d'urine à blanc analysés le même jour, Le résultat obtenu est représenté par yjkl où : j = le laboratoire; j = 1, 2, ,,,, n k = l'ajout connu; k = 1, 2, ,,,, 3 et l = l'aliquote; 1 = 1, 2, ,,,, 5 La dérive systématique de chaque aliquote (bjkl ) d'un enrichissement donné est calculée comme suit :où ak = la valeur connue d'un enrichissement donné, La dérive systématique (bjk) de la moyenne des mesures pour toutes les aliquotes d'un enrichissement donné est ensuite obtenue comme suit : où L = le nombre de mesures reproduites (dans le cas de la présente comparaison, 3), Précision relative Dans ce programme, l'écart-type de la dérive est considéré comme la mesure de la reproductibilité de l'analyse, Appelée « précision relative » dans le présent rapport, elle est calculée comme suit :
English: Some questions referred to the functioning of the World Trade Organization and other aspects of the global economy.
French: Certaines questions ont touché au fonctionnement de l'Organisation mondiale du commerce et à d'autres aspects de l'économie mondiale.
English: Tribal militia activity is quite high in this state, with groups operating north of Nyala in Duma and Kidignir and to the south in the Gereida area.
French: Les milices tribales maintiennent un niveau d'activité relativement élevé dans cet État, divers groupes opérant au nord de Nyala, à Duma et Kidignir, et vers le sud dans le secteur de Gereida.
English: Of these men and women, 59,544 members of the CEF died during the war, 51,748 of them as a result of enemy action.
French: Parmi ces hommes et ces femmes, 59 544 membres du CEC moururent pendant la guerre, dont 51 748 du fait d’une action de l’ennemi.
English: 25 Such as the World Conference on Human Rights (1993), the International Conference on Population and Development (1994) and the World Summit on the Information Society (2003).
French: Par exemple la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1993), la Conférence internationale sur la population et le développement (1994) et le Sommet mondial sur la société de l'information (2003).
English: Safety for People in a Changing World, released by Minister Axworthy on May 14.
French: La sécurité des individus dans un monde en mutation, rendu public par le ministre Axworthy le 14 mai.
English: 1 (212) 906-3661; e-mail oscar.bernal@undp.org).
French: Il emploie également des personnes qui sont elles-mêmes issues de la migration.
English: As always, he’s playing for his home team, in his Montpellier Hurricanes shirt.
French: Comme toujours, il défend les couleurs de sa ville et porte le maillot des Hurricanes de Montpellier.
English: Older adults gain information and discuss areas of concern through five central themes including: wise use of medication, stress reduction, physical activity, healthy eating and healthy choices.
French: Ces activités, qui permettent aux aînés de se renseigner et de discuter de points qui les préoccupent, s’articulent autour de cinq grands thèmes : l’utilisation judicieuse des médicaments, la diminution du stress, l’activité physique, une saine alimentation et des choix sains.
English: Lifestyle and prevention, rather than mitigation and cure, is becoming the focus as science validates the long-known healing powers of natural compounds.
French: Un tel changement constitue une occasion unique pour le BPSN d'agir en tant que catalyseur afin d'aider à propulser le Canada vers ce nouveau paradigme de soins de santé axé sur le mieux-être.
English: Because of rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Measuring Learning Organizations In terms of measuring learning organization capability, few empirical papers are available.
French: Mesure des organisations apprenantes Pour ce qui est de mesurer les capacités d'une organisation apprenante, très peu de documents empiriques ont été publiés sur le sujet.
English: Employee's contribution $23.89 Employer's contribution $23.89 Total $47.78
French: Cotisation de l'employé 23,89 $ Cotisation de l'employeur 23,89 $ Total 47,78 $
English: Quantitative assessments, when employed, typically focus on assessing the stability state but ignore factors related to the slope’s temporal evolution including rock mass strength degradation, internal shearing, and progressive failure, all of which are key processes contributing to the final collapse of the slope.
French: Les évaluations quantitatives, lorsqu’utilisées, se concentrent typiquement sur l’évaluation de l’état de stabilité mais ignore les facteurs reliés à l’évolution temporelle incluant la dégradation de la résistance du massif rocheux, le cisaillement interne et la rupture progressive, tous ces processus étant des phénomènes clés contribuant à la rupture finale de la pente.
English: This is  typically done with as large a group of individuals as one can  afford.  After the data is collected, the next step is to develop  "criterion and predictive validity assessments".
French: On utilise habituellement un groupe de   personnes aussi large que possible.   38 Une fois ces données recueillies, l'étape suivante consiste   à mettre au point «l'examen des critères et l'évaluation de la   validité prédictive».
English: Financing (Acceptance Financing) Collections can be payable on receipt of the required documents (documents against payment, or D/P) or on acceptance (documents on acceptance or D/A) of a draft or bill of exchange for payment at an agreed future date.
French: Financement (financement à l'acceptation Le recouvrement peut être payable sur réception des documents exigés (documents en contrepartie du paiement ou D/P) ou sur acceptation (documents sur acceptation ou D/A) d'une traite ou d'une lettre de change pour paiement à une date ultérieure convenue.
English: envisaging public participation when preparing environment plans and programmes;
French: prévoyant la participation du public lors de la préparation des plans et programmes relatifs à l'environnement;
English: † In modelling psychological distress, the variables job strain, job insecurity and physical demands were coded low to high; co-worker support and supervisor support were coded high to low.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 19941995, Fichier santé † Regroupe les professions des secteurs primaires, de la transformation/ usinage, de la fabrication et de la construction.
English: It was also influential in the US EPA regulation around that time.
French: Elles ont également eu une incidence sur la réglementation de l'EPA à cette époque.
English: However, it was observed that the practices applied vary between IAD I and IAD II and even between audit sections (e.g. between audit section Nairobi and audit section Geneva and similarly between the New York sections).
French: Toutefois, il a été constaté que les pratiques différaient entre la Division I et la Division II et même entre les sections d'audit (par exemple, entre la Section de l'audit de Nairobi et la Section de l'audit de Genève et, aussi, entre les sections de New York).
English: Analyses of the hourly averaged data did not reveal any considerable diurnal and semidiurnal periods in the temperatures.
French: L'analyse sur les moyennes horaires ne fait ressortir aucune période journalière ni semi-journalière des températures.
English: The vast distance between many rural communities and centres of commerce, finance and governance prohibits an efficient transfer of information.
French: Les longues distances entre de nombreuses communautés rurales et les centres commerciaux, financiers et de pouvoir entravent un transfert efficace des informations.
English: It should also be mentioned, per my letter to the Under-Secretary-General, the Legal Counsel, that it would be helpful for elections of ad litem judges to be held as early as possible in 2005, so as to enable the Tribunal to achieve the most timely and efficient organization of trials possible.
French: Il convient aussi de mentionner, comme je l'ai indiqué dans ma lettre au Secrétaire général adjoint et Conseiller juridique, qu'il serait bon que l'élection des juges ad litem ait lieu le plus tôt possible en 2005, afin que le Tribunal soit en mesure d'organiser aussi efficacement que possible et en temps voulu le déroulement des procès.
English: The EU WFD provides the framework for the protection of surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwaters in the EU area.
French: La Directive de 2000 de l'Union européenne a pour objet d'établir un cadre pour la protection des eaux de surface, des eaux de transition, des eaux côtières et des eaux souterraines dans l'espace communautaire.
English: His Excellency Mr. Runaldo Ronald Venetiaan, President of the Republic of Suriname
French: Son Excellence M. Runaldo Ronald Venetiaan, Président de la République du Suriname
English: chooses to disclose confidential information or make admissions, that information cannot, under the WIPO Mediation Rules, be provided to anyone including in subsequent court litigation or arbitration - outside the context of the mediation.
French: confidentiels ou de faire certains aveux, ces informations ne peuvent, conformément au Règlement de médiation de l’OMPI, être communiquées – y compris dans le cadre d’une action en justice ou d’une procédure d’arbitrage ultérieure – à un tiers qui ne participe pas à la médiation.
English: HYPERLINK \l "_Toc175643598" The Relevance of International Assessment for the development of a Framework for the Languages of Education HYPERLINK \l "_Toc175643599" José Noijons PAGEREF _Toc175643599 \h 17
French: HYPERLINK \l "_Toc176237487" L’intérêt de l’évaluation internationale pour l’élaboration d’un cadre pour les langues de l’éducation - HYPERLINK \l "_Toc176237488" José Noijons PAGEREF _Toc176237488 \h 17
English: Informatics will be the key to the container while communications and marketing will be the key to the content just as client services, billing, production and delivery will be the key to operations.
French: Le contenant reposera sur le service de l'informatique; le contenu, sur ceux des communications et du marketing; et les opérations, sur le service à la clientèle et ceux de la facturation, de la production et de la livraison.
English: 50 Johannesburg Plan of Implementation, paras.  7 and 8; Agenda 21, paras.  21.12, and 6.30.
French: Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par. 7 et 8; Action 21, par. 21.12 et 6.30.
English: See Annex M for more details on Management Accountability Framework Return 20.
French: On trouvera à l'annexe M des précisions au sujet du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: To facilitate decision-making, all agreements and correspondence relating to CA services should be collected and consolidated, either electronically or manually, in a single location.
French: Pour faciliter la prise de décisions, toutes les ententes et la correspondance liée aux services de l'AC devraient être recueillies et consolidées, de façon électronique ou manuelle, dans un seul emplacement.