ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notion, therefore, that all of that telephone numerical information - which provides all sorts of information, including a very good guide to the interests of the callers and their locations at any given time - would be protected by a statute.
French: C'est donc dire qu'une loi protégerait tous ces renseignements téléphonique numériques, qui fournissent toutes sortes de renseignements, y compris une bonne idée des intérêts des personnes qui appellent et de l'endroit où elles se trouvent à quelque moment que ce soit.
English: (c) Measure to implement the recommendations of the Committee
French: c) Mesures visant à donner effet aux recommandations du Comité
English: Access to care is regulated by an independent authority that assesses patients' needs.
French: L'accès aux soins est régi par un service indépendant qui évalue les besoins des patients.
English: With respect to these structures, CN considers the salvage value of these structures to be significant and that it should be included in the valuation of the line - with no removal costs deducted.
French: CN estime importante la valeur de récupération de ces structures et croit qu'elle devrait être incluse dans l'évaluation de la ligne - sans déduire les frais d'enlèvement.
English: Ireland also plans to launch an early-warning and response system in Timor-Leste, based in civil society there.
French: L'Irlande prévoit également de mettre sur pied un système d'alerte et d'intervention rapides au Timor-Leste qui soit basé dans la société civile.
English: (c) How should these limits be set and according to which criteria?
French: Comment fixer les limites, sur quels critères ?
English: Authorizes the proposals of the Administrator to enhance the 2008-2011 programme financial framework as follows:
French: Approuve les propositions de l'Administrateur tendant à améliorer le cadre financier du programme grâce aux mesures suivantes :
English:    We have a real plan that will deliver tax reduction for every single Canadian family.  To that end, our Government will begin by reducing the GST from seven to six percent in its upcoming budget, and then over the course of our mandate, to five percent.  A cut in the GST benefits everyone – including those who have modest or low incomes – because it is the one federal tax that everyone pays.
French:   Pensez seulement aux économies que nous offrirons aux Canadiennes et aux Canadiens – surtout à ceux qui gagnent si peu qu’ils ne paient pas d’impôt sur le revenu.  Ces économies permettront d’aider :  les aînés à payer leurs factures de services publics,  les étudiants à payer leur loyer  et les familles à faible revenu à se nourrir.  Et une fois que notre plan de réduction de la TPS sera entièrement mis en place, les avantages globaux qu’en tireront les Canadiennes, les Canadiens et leurs familles seront encore plus importants.
English: Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », qu'elle a tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: In June 1999, the ILO Committee stated the following:
French: En juin 1999, la Commission de l'OIT a déclaré ce qui suit :
English: (i) the review of relevant legislation; and
French: i) L'examen de la législation pertinente;
English: This is the reason for which the protection of the financial interests of the Community has become one of the major priorities for the European Institutions.
French: C'est la raison pour laquelle la protection des intérêts financiers de la Communauté est devenue une des priorités majeures pour les institutions européennes.
English: For example, increased focus on sub-groups of women smokers who have difficulty quitting is critical, as are pre-pregnancy interventions with adolescent women and women of reproductive age.
French: Par exemple, il est éminemment important de s’intéresser davantage à des sous-groupes de fumeuses qui ont de la difficulté à renoncer à la cigarette. Il est tout aussi capital d’intervenir auprès des adolescentes et des femmes en âge de procréer avant qu’elles ne deviennent enceintes.
English: His Government strongly opposed efforts to control the media in order to distort or suppress information and influence public opinion and was making every effort to strengthen democratic institutions, freedom of expression and access to information.
French: Le Gouvernement moldave est très opposé à toute tentative pour contraindre les médias à déformer ou à éliminer l'information pour influer sur l'opinion publique; par ailleurs, il fait son possible pour renforcer les institutions démocratiques, la liberté d'expression et faciliter l'accès à l'information.
English: Reports from hospital pathology labs would also be needed.
French: Il faudrait également que les laboratoires de pathologie des hôpitaux fournissent des rapports.
English: AUDIT AND EVALUATION BRANCH ACTIVITIES 4.
French: ACTIVITÉS DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA VÉRIFICATION ET DE L'ÉVALUATION 4.
English: Quebec shows strong gains.
French: Les gains au Québec sont particulièrement remarquables.
English: "Canada is proud to reaffirm its commitment to the Commonwealth on this day.
French: « Le Canada est fier de réaffirmer en ce jour son engagement au sein de la communauté des pays du Commonwealth.
English: But if it is swept down through the air from a transport container, for example, and the poor policeman who is driving alongside or the transport worker gets it, then he can obviously suffer from serious radiation damage.
French: Mais si ce rayon est émis par le château de transport par exemple, et que le pauvre policier qui marche à côté, ou le transporteur y est exposé, alors il subira naturellement de grave lésions dues aux rayonnement.
English: These can be modified with each request.
French: Ceux-ci peuvent être modifiés avec chaque demande.
English: • Listen to radio or television weather reports or read your local newspaper for information about air quality and media smog advisories.
French: • Écoutez les bulletins météorologiques diffusés à la radio ou à la télévision, lisez l'information sur la qualité de l'air dans les journaux locaux et prenez connaissance des avis de smog donnés dans les médias.
English: My delegation shares the philosophy of the eminent panellists on the evaluation of UN-NADAF that the first and foremost lesson from that decade-long experience has been that conflict and development are mortal enemies.
French: Ma délégation partage l'avis des éminentes personnalités chargées de l'évaluation du Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique, à savoir la première et la plus importante leçon à tirer de cette expérience d'une dizaine d'années a été que les conflits et le développement sont des ennemis mortels.
English: Keep out of the heat
French: Évitez de vous exposer à la chaleur
English: Overall, the group identified the CIHR Institute of Population and Public Health Centres for Research Development program as the most appropriate funding model and recommended it as the basis for the HS/PH RFA.
French: Tout compte fait, le groupe considérait le programme des Centres de développement de la recherche de l'Institut de la santé publique et des populations comme le modèle de financement le plus approprié et a recommandé qu'il serve de base à l'appel de demandes sur les SS/SP.
English: • identify training and learning needs to support the service improvement initiative.
French: • de déterminer les besoins de formation et d'apprentissage nécessaires à l'appui de l'initiative d'amélioration des services.
English: The nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff is organized into a hierarchical system, and classification of goods within the nomenclature is accomplished through a systematic process.
French: La nomenclature de l'annexe I du Tarif des douanes est structurée hiérarchiquement et le classement des marchandises dans la nomenclature est accompli de façon systématique.
English: Enforced role and competence of the European Council in the CFSP; The European Council must take direct charge of security and defence questions and decide principles and common guidelines for CFSP. b.
French: DANEMARK a) Disposition pour éviter qu'un État membre empêche les autres d'entreprendre une action; possibilité de "opting-out". b) Maintien du caractère intergouvernemental de la coopération en matière de politique étrangère. c) Le gouvernement danois est disposé à approuver les actions communes à adopter même si un ou deux États membres ne s'y associent pas.
English: • the development of a time-series with description of important health-related measures by age, sex and geography, by category (non-medical determinants of health; health status, health system usage; demographic characteristics; and economic characteristics).
French: • l'élaboration d'une série chronologique comprenant une description des initiatives importantes en matière de santé, selon l'âge, le sexe et la région géographique, la catégorie (les déterminants non médicaux relatifs à la santé), l'état de santé, l'utilisation du système de santé, les caractéristiques démographiques et économiques.
English: To find out the meaning of a term used in this section of the site, consult the Glossary .
French: Pour connaître la signification d'un terme utilisé dans la présente section du site, veuillez consulter le glossaire .
English: These changes resulted from both an increased turnout in Southern states and a decline in the other states.
French: Ces changements découlent d’une participation accrue dans les États du Sud et d’une diminution dans les autres États.
English: 1.1 When do you need permission from the copyright owner?
French: 1.1 À quel moment avez-vous besoin de l’autorisation du titulaire du droit d’auteur?
English: The Latvian Hydrometeorological Agency is the competent authority for air quality assessment.
French: L'évaluation de la qualité de l'air est du ressort de l'agence hydrométéorologique lettone.
English: Urges States to formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to eliminate all forms of discrimination and violence against women and girls, which should be widely disseminated and should provide targets and timetables for implementation, as well as effective domestic enforcement procedures through the establishment of monitoring mechanisms involving all parties concerned, including consultations with women's organizations, giving attention to the recommendations relating to the girl child of the Special Rapporteurs of the Human Rights Council on violence against women, its causes and consequences and on trafficking in persons, especially women and children, of the Secretary-General in his in-depth study on violence against women16 and of the independent expert for the United Nations study on violence against children;15
French: Exhorte les États à élaborer et diffuser largement des plans, programmes et stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés visant à éliminer toutes les formes de violence et de discrimination envers les femmes et les filles, qui fixent des objectifs et des échéances et prévoient des procédures d'application internes efficaces faisant appel à des mécanismes de contrôle qui associent toutes les parties intéressées, notamment des consultations avec les organisations féminines, en accordant une attention particulière aux recommandations relatives aux filles formulées par les rapporteuses spéciales du Conseil des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants par le Secrétaire général dans son étude approfondie sur la violence à l'égard des femmes16, et par l'expert indépendant des Nations Unies dans son étude sur la violence contre les enfants15;
English: This implies a set of actions on behalf of developed and developing partners, which has become all the more pressing as some major MDG targets recede on the horizon.
French: Cela passe par la mise en œuvre d'un certain nombre de mesures dans l'intérêt des partenaires développés et des partenaires en développement, qui est devenue d'autant plus urgente que la perspective de la réalisation de quelques grands objectifs du Millénaire pour le développement s'éloigne.
English: During the period under consideration, the Committee held nine formal meetings and numerous informal consultations at the expert level to discuss various issues relating to the sanctions regime, in particular those relating to the implementation of the oil-for-food arrangements established by resolution 986 (1995).
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité a tenu neuf séances officielles et de nombreuses consultations officieuses au niveau des experts pour examiner diverses questions relatives au régime des sanctions, en particulier l'application des mesures prévues par la résolution 986 (1995) dans le cadre des arrangements « pétrole contre nourriture ».
English: • Chronic/Stress: decreased ability of individual, increased potential for impacts from negative cumulative effects (e.g. chemical pollutants combined with noise-induced stress), sensitisation to noise (or other stresses) - exacerbating other effects, habituation to noise – may cause animals to remain close to damaging noise sources;
French: •
English: • The foundations for effective use of cohesion policy funds between 2007 and 2013 have now been laid.
French: • Les bases d’une utilisation appropriée des fonds alloués à la politique de cohésion entre 2007 et 2013 sont maintenant posées.
English: Visitors of the museum will be set back in the time to around 1900. Various worksphops were adjusted accordingly to give an impression of working conditions at the time.
French: Divers authentiques ateliers furent recréés et ouvrent ainsi une fenêtre sur le monde du travail de cette époque.
English: D. Provided that he acts jointly with the proprietor, the licensee shall be competent to claim compensation for all damage sustained by him as a result of the unlawful use of the mark by a third party.
French: D. Le licencié, agissant conjointement avec le titulaire, peut poursuivre la réparation de tout dommage qu’il subirait du fait de l’emploi illicite de la marque par un tiers.
English: In vacuum deposition, the metal is converted to a vapour state under low pressure.
French: Au cours de la déposition sous vide, le métal est converti à l'état gazeux à basse pression.
English: This is a debate on topical and urgent subjects of major importance, which has been devalued insofar as we are not getting a declaration from the Council, as Parliament had requested, on including this point as a Council declaration.
French: Nous assistons à un débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure, débat dévalorisé dans la mesure où nous n'obtenons pas de déclaration du Conseil, comme ce Parlement l'avait demandé en intégrant ce point comme une déclaration du Conseil.
English: Guests will enjoy a wide range of amenities including a restaurant, a cafeteria, meeting facilities and Internet connection in the public areas.
French: Les résidents pourront apprécier une grande variété de services incluant un restaurant, une cafétéria, salles de réunion, et connexion internet dans les parties communes.
English: This implies the power of the thinking man and the power of professional reading.
French: Cela suppose une puissance de réflexion et des lectures assidues.
English: Specific 'best practices' in this regard are: ▪ 'SAR Prevention' needs to be clearly defined.
French: Il faut définir exactement de qu'est « la prévention en recherche et sauvetage ».
English: The General Assembly has thus concluded the present stage of its consideration of agenda item 15.
French: L'Assemblée générale a ainsi terminé la phase actuelle de son examen du point 15 de l'ordre du jour.
English: Besides, they gave high priority to enhancing regional economy and trade, he added.
French: Au sommet du Forum Chine-Afrique de Beijing, on a décidé d'approfondir et d'élargir cette coopération, surtout en termes des investissments. Le continent africain est très dépendant du commerce, nous souhaitons des investissments sur le continent dans tous les domaines, agricole, industriel et même financier.
English:    . UKIP fully recognises the desirability of improving conditions for handicapped people, particularly in some states on mainland Europe.
French:    . - Le parti pour l’indépendance du Royaume-Uni reconnaît entièrement qu’il y a lieu d’améliorer les conditions des personnes handicapées, en particulier dans certains États de l’Europe continentale.
English: Provisional agenda for the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development 52
French: Ordre du jour provisoire de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement 52
English: Back Issues Volume 1, 2000 No1 Spring No2 Summer No3 Autumn No4 Winter Volume 2, 2001 Volume 3, 2002 Volume 4, 2003 Volume 5, 2004 Volume 6, 2005 Volume 7, 2006 Volume 8, 2006
French: Numéros précédents Volume 1, 2000 No1 Printemps No2 Été No3 Automne No4 Hiver Volume 2, 2001 Volume 3, 2002 Volume 4, 2003 Volume 5, 2004 Volume 6, 2005 Volume 7, 2006 Volume 8, 2006
English: This committee has not traditionally played the same legislative or policy oversight role that the Public Accounts Committee does with respect to the reports of the Auditor General: reviewing reports by the Auditor General, conducting hearings on the issues they raise, and making recommendations for action.
French: À notre avis, cette différence de pratique représente une lacune qui affaiblit l’effet des rapports du commissaire sur le renforcement de la gestion des questions liées à l’environnement et au développement durable dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: Furthermore, the Committee stressed the need for standardised documentary evidence of vocational qualifications throughout the Member States and for the development of training programmes at EU level.
French: De même, le Comité insiste sur la normalisation des titres justificatifs des qualifications professionnelles pour l'ensemble des États membres et le développement des programmes de formation à l'échelle de l'Union.
English: ◦ It excludes the actuarial liabilities related to the Pension Plan and therefore, the financial statements do not purport to show the adequacy of the assets to meet its Pension obligations;
French: ◦ il n'y a pas de provisions actuarielles du rÃ©gime de retraite et en consÃ©quence, les Ã©tats financiers ne dÃ©montrent pas si les actifs sont suffisants pour satisfaire aux obligations du rÃ©gime de retraite;
English: Other Office members participate on various Institute committees such as the Assurance Standards Board and the Assurance Services Development Board.
French: D'autres employés du Bureau sont membres de divers comités de l'Institut, par exemple le Conseil des normes de certification et le Conseil sur les nouveaux services de certification.
English: It has adopted a strategy for sustainable development dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way2.
French: Elle a adopté une stratégie de développement durable qui fait en sorte que les politiques économiques, sociales et environnementales se renforcent mutuellement2.
English: On Windows systems, it will not set STDOUT to binary mode.
French: Sur les systèmes Windows, STDOUT ne sera pas définie en mode binaire.
English: The standards of international humanitarian law are studied at the Ministry of Internal Affairs in accordance with the established standards of the Uniform State Requirements adopted by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria.
French: Les règles du droit international humanitaire sont enseignées sous l'égide du Ministère de l'intérieur conformément aux normes inscrites dans les «prescriptions nationales unifiées» adoptées en Conseil des ministres.
English: With a 75 per cent rate of participation in the labour market and a birth rate of 1.7, Danish women were still able to combine career ambitions with motherhood, thanks to the facilities provided for the care of children and other dependants.
French: Avec une présence sur le marché du travail au taux de 75 % et un taux de fécondité de 1,7 enfant, les femmes danoises, grâce aux possibilités offertes en matière de garde d'enfants et autres facilités s'y rapportant, peuvent mener de front carrière et maternité.
English: By order of 28 April 1998, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 36 of Council Regulation (EEC) No 222/77 of 13 December 1976 as amended by Council Regulation (EEC) No 474/90 of 22 February 1990 and of Article 11a of Commission Regulation (EEC) No 1062/87 of 27 March 1987 as amended by Commission Regulation (EEC) No 1429/90 of 29 May 1990.
French: Par arrêt du 28 avril 1998, le Bundesfinanzhof a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 36 du règlement (CEE) n° 222/77 du Conseil, du 13 décembre 1976, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 474/90 du Conseil, du 22 février 1990, et de l'article 11 bis du règlement (CEE) n° 1062/87 de la Commission, du 27 mars 1987, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1429/90 de la Commission, du 29 mai 1990.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 5 95 533 Intergovernmental Affairs 3 97 39
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 5 95 533 Affaires intergouvernementales 3 97 39
English: Moreover, my delegation believes that those talks must be irreversible and nurtured by a single vision: that of a peaceful region, in the building of which an independent, viable Palestinian State, with secure and internationally recognized borders, living side and by side in peace with the State of Israel, itself living in peace with all its neighbours, will fully participate.
French: De plus, de l'avis de ma délégation, ces pourparlers doivent être irréversibles et doivent se nourrir d'une seule vision, celle d'une région apaisée, à la construction de laquelle participera pleinement un État palestinien indépendant, viable, aux frontières sûres et internationalement reconnues et vivant côte à côte, en paix avec l'État d'Israël, lui-même vivant en sécurité avec tous ses voisins.
English: They uprooted everything except the palm trees, which were not entirely destroyed.
French: Ils ont tout arraché sauf des palmiers, qui n'ont pas été complètement détruits.
English: Our Consumer Care Department is open between 9 am and 5 pm ET.
French: Notre département Assistance aux consommateurs est ouvert de 9:00 à 17:00, heure de l'Est au Canada.
English: • Potassium hydroxide (KOH) wet prep Management Goals of Treatment
French: • Test à l'hydroxyde de potassium (KOH), préparation à l'état frais Traitement Objectifs
English: Calculations of lake mass budgets for SO42- show that terrestrial basin (stream) inputs and lake output generally exceed deposition (Eimers and Dillon, 2002) and this excess SO42- export can prevent or delay recovery.
French: Le calcul du bilan massique du SO42- des lacs indique que la différence entre l'apport par la portion terrestre du bassin versant (cours d'eau) et l'exportation par les lacs dépasse généralement les dépôts (Eimers et Dillon, 2002) et que cette exportation du SO42- excédentaire peut empêcher ou retarder le rétablissement.