ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal hereby gives notice that any parties wishing to intervene in this appeal must file a Notice of Participation (Party) with the Secretary on or before Monday, June 10, 2002.
French: Le Tribunal donne avis, par la présente, que toute partie désirant intervenir dans le présent appel doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation (partie) au plus tard le lundi 10 juin 2002.
English: The Division has noted there is an increasing concern with the lack of safeguards for these migrant workers.
French: La Division a noté que l'on se préoccupe de plus en plus de l'absence de garanties pour ces travailleurs migrants.
English: ◦ 8.3.3 Methods for determining critical loads ▪ 8.3.3.1 Aquatic ▪ 8.3.3.2 Terrestrial ▪ 8.3.3.3 Combining aquatic and terrestrial exceedance estimates
French: ◦ 8.3.3 Méthodes de détermination des charges critiques ▪ 8.3.3.1 Milieux aquatiques ▪ 8.3.3.2 Milieux terrestres ▪ 8.3.3.3 Combinaison des estimations de dépassement en milieux aquatiques et terrestres
English: Write-off of tax receivables would be statutory.
French: Les pertes des comptes débiteurs relatifs aux revenus fiscaux seraient des charges législatives.
English: Customer Satisfaction Survey (96% ‘satisﬁed’ or ‘very satisﬁed’) October:
French: Sondage sur la satisfaction des clients (96 % d’entre eux sont « satisfaits » ou « très satisfaits ») octobre :
English: Since the government controls the military it should not be surprising to find out that laws regulate it.
French: Depuis le contrôle par le gouvernement des forces armées, il n'est pas surprenant que les militaires soient soumis aux lois.
English: What does the dole queue think of golden parachutes?
French: Rester chômeur ou devenir entrepreneur ?
English: With continued funding from the MS Society, he plans to broaden his studies to include a mouse model of chronic EAE.
French: Avec cette nouvelle subvention de la Société de la SP, le Dr David prévoit élargir son champ d’étude à un modèle murin (souris) d’EAE chronique.
English: • in the case of a pycnometer, only record the serial number of the instrument 9.
French: • Dans le cas d'un pycnomètre, la DTSL enregistrera seulement le numéro de série de l'instrument.
English: However, the practice of dowry payments was accepted by the culture; attitudes would need to change.
French: Cependant, la pratique de la dot est culturellement acceptée; il faut que les mentalités évoluent.
English: The Committee took note of paragraph 58 and decided to recommend that the General Assembly, when considering item 43 in its entirety in plenary meeting, should take note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council would be considered by the Main Committees concerned, under items already allocated to them, for final action by the Assembly.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 58 et décide de recommander à l'Assemblée générale, lorsqu'elle examinera le point 43 dans son ensemble en séance plénière, de prendre note de l'éclaircissement selon lequel, conformément à la résolution 58/316, les parties pertinentes du chapitre premier et du rapport du Conseil économique et social seront renvoyées pour examen aux grandes commissions concernées au titre des points figurant déjà à l'ordre du jour, pour que l'Assemblée puisse ensuite se prononcer.
English: Disclosure of the particulars of the other bidders’ evaluations should be such as to preserve their competitive advantage for similar or related solicitations in the future."
French: La divulgation de renseignements concernant les évaluations des autres soumissionnaires devrait se faire de manière à préserver leur avantage concurrentiel à l’égard d’invitations similaires ou connexes futures.
English: However, if for any reason you would like to change your password or you think that the security of your password has been compromised, please notify us at web10@colefax.co.uk .
French: Cependant, si pour une quelconque raison vous désiriez changer votre mot de passe, ou que vous pensez que la sécurité de celui-ci a été compromise, veuillez nous en avertir à l’adresse web10@colefax.co.uk .
English: In this regard, Commissioner, we need to reflect carefully and at length on the role of the public veterinary services.
French: Sur ce sujet, Monsieur le Commissaire, nous avons besoin d'une réflexion attentive, de poser un acte sérieux à l'égard du rôle des services vétérinaires publics.
English: In addition to continuing the general food distribution, WFP plans to maintain its programme of providing supplementary rations to women of child-bearing age, malnourished children under five years old and children going to school in order to address the serious problems of chronic malnutrition and anaemia among these particularly vulnerable groups of refugees.
French: Outre la distribution générale de vivres, le Programme prévoit de maintenir son programme de fourniture de rations d'appoint aux femmes en âge de procréer, aux enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition et aux enfants scolarisés, pour remédier aux graves problèmes de malnutrition chronique et d'anémie dont souffrent ces groupes particulièrement vulnérables de réfugiés.
English: The Advisory Committee points out that most of the proposed staff increase relates to national staff strength, reflecting the expansion of field activities as well as the intention to maximize the use of national staff, contributing to capacity-building of Afghan human capital.
French: Le Comité consultatif souligne que la plupart des postes qu'il est proposé de créer sont soumis à recrutement national, ce qui reflète une extension des activités de terrain et l'intention de recourir le plus possible à du personnel recruté sur le plan national, pour contribuer à renforcer le capital humain de l'Afghanistan.
English: As the authority and responsibility for the management of missions' financial resources is delegated to the Chief Administrative Officer, all such requests must be accompanied by adequate justification as to the purpose of the travel and the impact it is expected to have on the delivery of results-based budgeting outputs.
French: Comme le chef de l'administration a délégation de pouvoir en matière de gestion des ressources financières des missions, toute demande de cette nature doit être accompagnée de justificatifs expliquant le but du voyage et attestant l'effet que celui-ci est censé avoir sur la réalisation des produits inscrits dans le budget axé sur les résultats.
English: The documentation and reporting by national and international human rights NGOs encouraged the United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to visit Rwanda in 1993, and in his subsequent report to the Commission he warned that genocide might occur there (see E/CN.4/1994/7/Add.1).
French: Les documents et les rapports émanant d'organisations non gouvernementales nationales et internationales de défense des droits de l'homme que recevait le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires l'ont incité à se rendre au Rwanda en 1993, et dans le rapport qu'il a ensuite adressé à la Commission des droits de l'homme, il l'a prévenue qu'un génocide risquait de se produire dans le pays (voir E/CN.4/1994/7/Add.1).
English: A similar initiative should be undertaken to enrich our television programmes.
French: M. Schieder, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil de la présidence.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries his document is also available in PDF format [ggp_ap_bpld_pa-eng.pdf] Pages: 3, Size: 24 K, Date: 2007-10-31 ACTION PLAN  ISSUE / GUIDANCE DEVELOPMENT TPD/BGTD 1.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ggp_ap_bpld_pa-fra.pdf] pages : 3, taille : 25 K, date : 2007-10-31 PLAN D'ACTION QUESTION / ÉLABORATION D'UNE LIGNE DIRECTRICE DPT et DPBTG 1.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, throughout the years in which we in this House busied ourselves with resolutions on the enlargement process, I sometimes found it disconcerting when we made quite detailed and precise demands of the countries concerned, imposing on them requirements with which we ourselves did not comply and telling them that this, this and that had to be utterly changed.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au cours des années où nous étions, dans cette Assemblée, occupés à des résolutions sur le processus d’élargissement, j’ai parfois trouvé qu’il était déroutant que nous fassions des demandes assez détaillées et précises aux pays concernés, leur imposant des conditions que nous ne respections pas nous-mêmes et leur disant que telle ou telle chose devait radicalement changer.
English: The City of Kelowna agrees that it is now the road authority at the crossing, but states that the applicant will be responsible for the maintenance of the crossing until May 10, 2004.
French: La Ville de Kelowna reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement, mais souligne que le demandeur sera responsable de l'entretien jusqu'au 10 mai 2004.
English: After the restructuring and substantial recruitment of the previous years, 2005 saw a consolidation of the ACP-IF Department and other operational directorates.
French: Après la réorganisation et les nombreux recrutements des années précédentes, 2005 a été une année de consolidation pour le département Acp-IF et les autres directions opérationnelles.
English: More sophisticated criminals will take advantage of new criminal opportunities presented by technological innovations while police professionals will try to use these for surveillance, detection, and investigation.
French: Les criminels les plus sophistiqués se serviront des nouvelles possibilités offertes par les nouveautés technologiques, cependant que les spécialistes de la police essaieront de s'en servir pour la surveillance, la détection et les enquêtes.
English: Each country, Contracting Party to the Agreement shall have one vote.
French: Chaque pays, Partie à l'Accord dispose d'une voix.
English: 199-207), and that it had previously considered the topic at its sixteenth session (see A/CN.9/591, paras.
French: 199 à 207) et, avant cela, à sa seizième session (voir A/CN.9/591, par.
English: The majority of savings are achieved through reduced printing and postage costs.
French: La majorité des économies provient de la réduction des coûts d’impression et d’affranchissement.
English: Amendment 5 Article 2, paragraph 2, point (a a) (new) (aa) promoting legal reforms and measures aimed at removing discrimination based in particular on sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation; Justification The wording matches that of Article II-81 of the European Constitution and is objectively justified in the ENP Strategy Paper (COM(2004)0373) under the heading ‘Action plans: commitment to shared values’.
French: Amendement 5 Article 2, paragraphe 2, point a bis (nouveau) (a bis) encourager des réformes juridiques et des mesures destinées à supprimer les discriminations fondées notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle; Justification Cet amendement correspond à l'article II-81 de la constitution européenne et il est objectivement justifié dans le document de stratégie sur la PEV (COM(2004)0373) sous le titre «Plans d'action - Engagement en faveur de valeurs communes».
English: It also placed priority on the problem of trafficking in human beings, particularly women and children, and had included anti-trafficking provisions in its Anti-Money Laundering Act.
French: La traite des être humains, particulièrement des femmes et des enfants, est un problème à traiter en priorité et la loi sur le blanchiment de l'argent prévoit des dispositions pour lutter contre la traite des personnes.
English:    Mr President, I welcome this timely report by Mr Oostlander.
French:    - Monsieur le Président, je salue ce rapport opportun de M. Oostlander.
English: It is scandalous that a number of Member States haggle over their solidarity and shameful that one Member State should have to beg for help from the others in order to perform a task that is in everyone’s interests.
French: C’est un scandale que certains États membres marchandent leur solidarité, c’est une honte qu’un État membre doive mendier l’aide des autres pour exercer une tâche qui est dans l’intérêt de tous.
English: Good-quality medical services are available.
French: Des services médicaux de bonne qualité sont disponibles.
English: (a) Many young girls are sent by their parents in rural areas to work as housemaids in the cities.
French: a) De nombreuses jeunes filles vivant en milieu rural sont envoyées dans les villes par leurs parents pour y travailler comme femmes de ménage.
English: The compromise solution finally found was to modify the relevant parts of the text of the original Directive.
French: La solution de compromis finalement trouvée consiste à modifier les dispositions concernées du texte de la directive initiale.
English: Misch metal, used in the manufacture of pyrophoric alloys for cigarette lighters, contains about 18% neodymium metal.
French: Le néodyme est utilisé dans la fabrication de rubis artificiels pour les lasers.
English: Figure 54 shows the historic and projected trend for Canada in social assistance rates on reserves, defined as the monthly average number of beneficiaries divided by the total on-reserve population for that year.
French: contre, nous disposions de données, à l’échelle nationale et à l’échelle provinciale/régionale, sur le nombre de personnes recevant des prestations d’aide sociale et sur l’effectif vivant dans les réserves.
English: Emphasizes that the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit and the 2005 World Summit, have reinforced the priority and urgency of poverty eradication within the United Nations development agenda;
French: Souligne que les grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire et le Sommet mondial de 2005, ont renforcé la priorité et l'urgence de l'élimination de la pauvreté dans le programme de l'Organisation pour le développement ;
English: Chancery 5.4.7 The chancery, which is owned by the Government of Canada, occupies the sixth and seventh floors of Abidjan’s Trade Centre.
French: Ces étages offrent suffisamment d’espace pour le personnel de l’ambassade et pour les visiteurs, en plus de quelques bureaux vacants.
English: If the intention is to take a statement from a YP, be familiar with the appropriate warnings that must be given about the possibility or presumption of receiving an adult sentence.
French: Lorsqu’on a l’intention de recueillir la déclaration d’un adolescent, il faut connaître les mises en garde appropriées qu’on doit lui donner relativement à la possibilité ou à la présomption qu’il se verra infliger une peine applicable aux adultes.
English: We are all familiar with the obstacles to peace.
French: Nous connaissons, tous, les obstacles à la paix.
English: In 2004-05, the Institute actively planned and developed with multiple partners (see list below) an RFA for a pregnancy/birth cohort study aimed to advance knowledge about the etiology of childhood asthma and allergy, particularly the roles of indoor environments, genes, and the interactions of genes with indoor and other environmental exposures (launch scheduled in June 05).
French: En 2004-2005, l'institut a planifié et développé, avec de nombreux partenaires (voir liste ci-bas), un ADD pour mettre en place une cohorte de grossesse/naissance qui permettrait de faire progresser les connaissances sur l'étiologie de l'asthme et des allergies chez les jeunes enfants, et particulièrement sur le rôle de l'environnement intérieur et des gènes et les interactions des gènes avec l'air intérieur et d'autres expositions de l'environnement (lancement prévu en juin 2005).
English: Ms. Léger argued that such unlimited access to information while competing for a position is most questionable.
French: Selon Mme Léger, cet accès illimité à l'information pour soutenir sa candidature à un poste est très discutable.
English: The proposed new benchmarks were considered to be realistic and achievable by the Party and would return it to compliance in the year 2008, as opposed to 2007 in the earlier plan of action contained in decision XV/34.
French: Les nouveaux objectifs proposés étaient réalistes et la Partie pouvait les atteindre et revenir à une situation de respect en 2008, plutôt qu'en 2007, comme indiqué dans le précédent plan d'action contenu dans la décision XV/34.
English: The Regionales cover the different provinces of Spain.
French: Le Regionales couvre les différentes provinces d´Espagne.
English: With this function, it's easy to measure the outside diameter such as an axletree.
French: Grâce à cette fonction il est possible et plus facile de mesurer un diamètre extérieur.
English: Note : (1) Effective March 31, 2002, the authority limit was reduced from $45 million to $20 million
French: Note : (1) La réduction de la limite de l'autorisation de 45 millions à 20 millions de dollars est en vigueur depuis le 31 mars 2002.
English: Centre de la nature mont Saint-Hilaire Broad Beech Fern Conservation in Quebec The broad beech fern is a species associated with relatively undisturbed mature maple stands.
French: Centre de la Nature du mont Saint-Hilaire Conservation de la phégoptéride à hexagones au Québec La phégoptéride à hexagones est une espèce associée aux érablières mûres relativement peu perturbées.
English: Community of Sahelo-Saharan States (General Assembly resolution 56/92)
French: Communauté des pays de langue portugaise (résolution 54/10 de l'Assemblée générale)
English: Counsel may, at their own risk, choose to send submissions containing protected information by electronic means, but only if such information pertains exclusively to their own clients.
French: Les conseillers peuvent, à leur propre risque, choisir de transmettre électroniquement leurs exposés contenant des renseignements protégés, mais seulement si ces renseignements concernent leurs propres clients.
English: Insert the thermometer in different spots to ensure even cooking.
French: Insérez le thermomètre à différents endroits pour vous assurer que l’aliment est bien cuit partout.
English: Canadians must know how to protect themselves and their loved ones.
French: Il faut que les Canadiens sachent quoi faire pour se protéger et pour protéger leurs proches.
English: Health Care of the Future: Vision 2020 - PART II - William Pascal William Pascal is the recently appointed Director General of the Office of Health and the Information Highway, Health Canada
French: Les soins de santé du futur Ateliers Vision 2020 - Partie 2 par William Pascal Directeur générale Bureau de la santé et l'inforoute Santé Canada (traduction d'un article paru dans Healthcare Information Management & Communications Canada 3rd Quarter, Vol.
English: The Canadian Anti-Doping Program, administered by the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES), is among the best in the world and is compliant with the Code.
French: Le Centre canadien pour l'éthique dans le sport administre le Programme canadien antidopage. Ce programme, reconnu comme l'un des meilleurs au monde, respecte le Code mondial antidopage.
English: Parks Canada now administers more than 150 national historic sites across Canada, and contributes to the other national historic sites in the family through cost-sharing agreements and the Government of Canada’s Historic Places Initiative.
French: Parcs Canada administre plus de 150 lieux historiques nationaux au Canada et apporte une contribution à d’autres lieux historiques nationaux du réseau grâce à des ententes à frais partagés et à l’Initiative des endroits historiques du gouvernement du Canada.
English: Also consider contacting your regional RI membership coordinator (RRIMC).
French: Envisagez aussi de contacter votre coordinateur Effectif régional du Rotary International.
English: Mont-Louis-Ouest - The work will involve the demolition of the existing landing wharf, which is in a state of serious disrepair, and its reconstruction over a length of 40 metres using concrete panels and steel pilings anchored in rock.
French: Mont-Louis-Ouest - Les travaux consisteront à démolir le quai débarcadère existant qui est dans un état de détérioration avancée et de le reconstruire sur une longueur de 40 mètres à l'aide de panneaux de béton et de pieux d'acier ancrés au roc.
English: (2) Subsection 1 (1) of the Act is modified by adding the following in alphabetical order:
French: « Assemblée législative » L’Assemblée législative du Nunavut. (Legislative Assembly)
English: Ever since the Essen Summit of 1994, there has been talk of the importance of lowering taxes on work and increasing flexibility.
French: Depuis le sommet de Essen en 1994, on parle de l'importance de la réduction de la taxation du travail et des progrès de la flexibilité.
English: CEB - Euro-International Committee for Concrete
French: CEB - Comité européen du béton
English: • Under pre-October 1968 and 1980 shareholder plans.
French: • en vertu de régimes d'actionnaires établis avant octobre 1968 et en 1980.
English: Home > Economics and Sustainability Institutional links
French: Accueil > Économie et durabilité Liens institutionnels
English: Another specific aspect on which international assistance is needed is in setting up and operating a financial intelligence unit specialized in the control and prevention of activities related to terrorist financing, as envisaged in the money-laundering bill.
French: L'Équateur aura également besoin d'une aide internationale pour mettre en place la cellule du renseignement financier chargée de la répression et la prévention des activités de financement du terrorisme, dont la création est envisagée dans le projet de loi sur le blanchiment d'argent.
English: One representative also highlighted the important role played by host countries, and the burdens laid upon them, in view of the increasing refugee situations.
French: Un représentant souligne également le rôle important joué par les pays hôtes et les fardeaux qu'ils assument compte tenu de l'accroissement des crises de réfugiés.
English: The Committee endorsed the draft resolution and agreed also that it should be transmitted to the President for submission to the Governing Council meeting in plenary session.
French: Le Comité a approuvé le projet de résolution et décidé également de le transmettre au Président pour présentation au Conseil d'administration réuni en séance plénière.
English: • But now, I'd like to move on to focus more on the IT side of things.
French: • Mais maintenant, j'aimerais poursuivre et me concentrer davantage sur un aspect particulier de nos activités, soit la TI.
English: Operators of Arriel, Arrius and Makila engines are accustomed to model-specific symposia once every three years in Biarritz, France. Beginning in early 2004, Turbomeca will conduct a combined symposium in Europe every other year for all three engine models.
French: Tous les trois ans les opérateurs de moteurs Arriel, Arrius et Makila étaient invités à participer au symposium spécifique à une famille moteur qui se tenait traditionnellement à Biarritz, France.
English: 5.Grants for educational and cultural programs of 5.
French: On initie les élèves au théâtre, à la danse, aux médias, etc.