ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer to these barriers may be a revolutionary new concept in collaborating through e-business relationships and forming alliances through e-commerce strategies.
French: La solution à ces barrières pourrait être un concept révolutionnaire en collaborant à travers des relations de commerce électronique et en formant des alliances à travers les stratégies de commerce.
English: These production expenses are included in GDP at basic prices, subtracting from them any subsidies attached to factors of production, such as subsidies allocated for job creation and training.
French: L'inclusion (dans le concept de PIB aux prix de base) de ces dépenses de production, desquelles on retranche les subventions rattachées aux facteurs de production telles les subventions allouées à la création d'emplois et à la formation.
English: A workshop for an expert working group was convened to advise Health Canada on the need for further action. Participants were given background papers and a set of key questions to review prior to the meeting.
French: Par exemple, l’évaluation des risques associés aux sous-produits de la chloration a permis d’établir des concentrations maximales acceptables (CMA), décrites dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada de Santé Canada.
English: Publication Date: _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ Criteria Study Quality 1 2 3 4 5 6 Sampling technique Comparison group Attrition rate Accounting for nonparticipants Data collection instruments Findings If randomized=2pts; quasi-exp=0 Equivalence at baseline (differences controlled)=1pt Non-differential attrition (differences controlled)=1pt If accounted for and similar to participants=1pt Reliable and valid=1pt /2 /1 /1 /1 /1 /4
French: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Critères Qualité de l’étude Randomisation = 2 points; quasi expér. = 0 Équivalence à la base (contrôle des différences) = 1 point Attrition non différentielle (contrôle des différences) = 1 point Avec prise en compte et similaire aux participants = 1 point /2 /1 /1 /1 /1 /4
English: The Office is already providing technical assistance to the Government in planning technical training for prosecutors and law enforcement officials in investigating and prosecuting organized and other serious crimes as well as advisory services related to legislative reform.
French: L'accord, qui doit encore être approuvé par le Parlement, prévoit également que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime apporte une assistance technique au Gouvernement guatémaltèque, ce qu'il fait déjà, en assurant la planification de la formation technique des magistrats du parquet des agents des services de détection et de répression en ce qui concerne les enquêtes et les poursuites concernant la criminalité organisée et d'autres infractions graves ainsi qu'en fournissant des services consultatifs en matière de réforme législative.
English: The representative of Pakistan made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/62/L.10/Rev.1.
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/62/L.10/Rev.1.
English: See, for example: European Directive on marks (First Council Directive of 21 December 1988 – 89/104/EEC), Article 3.1(e); European Regulation on the Community trademark (Council Regulation No. 40/94 of 20 December 1993), Article 7.1(e)(ii); Andean Community Decision No. 486, Article 135.c) and d); and the trademark laws of Brazil (Article 124(xxi)), Bulgaria (Article 11(1)5(b)), Canada (section 13), Costa Rica (Article 7.a) and b)), Czech Republic (Article 2(1)(e)), Dominican Republic (Article 73.1.a) and b)), El Salvador (Article 8.a) and b)), Guatemala (Article 20.b) and c)), Honduras (Article 83.1) and 2)), Hungary (Article 2.2.b)), Latvia (Article 6.1(5)), Mexico (Article 90(iii)), Nicaragua (Article 7.c) and d)), Panama (Article 91(14)), Paraguay (Article 2(c)),.Romania (Article 5(e)), South Africa (section 10(5) and (11)), Sri Lanka (section 99(1)(a)), Switzerland (Article 2.b), and Turkey (Article 7(e)).
French: Voir par exemple : la directive européenne sur les marques (première directive du Conseil du 21 décembre 1988 – 89/104/CEE), article 3.1)e)), le règlement européen sur la marque communautaire (règlement du Conseil n° 40/94 du 20 décembre 1993), article 7.1)e)ii)), la décision n° 486 de la Communauté andine, article 135.c) et d) et les lois sur les marques de l’Afrique du Sud (article 10.5) et 11)), du Brésil (article 124.xxi)), de la Bulgarie (article 11.1)5b)), du Canada (article 13), du Costa Rica (article 7.a) et b)), d’El Salvador (article 8.a) et b)), du Guatemala (article 20.b) et c)), du Honduras (article 83.1) et 2)), de la Hongrie (article 2.2.b)), de la Lettonie (article 6.1)5)), du Mexique (article 90.iii)), du Nicaragua (article 7.c) et d)), du Panama (article 91.14)), du Paraguay (article 2.c)), de la République dominicaine (article 73.1)a) et b)), de la République tchèque (article 2.1)e)), de la Roumanie (article 5.e)), de Sri Lanka (article 99.1)a)), de la Suisse (article 2.b)) et de la Turquie (article 7.e)).
English: There is thus a prospect of a further polarization of society and an increase in social tensions.
French: Il existe donc une possibilité de polarisation encore plus grande de la société et d'accroissement des tensions sociales.
English: At the moment, the decision of many millions of them is to use the opt-out.
French: À l’heure actuelle, des millions d’entre eux ont pris la décision de faire usage de la clause d’
English: Besides, we can legally let people living their own way, without accepting this as our own doctrine and point of view.
French: A mon avis, pour parvenir à une meilleure compréhension, il faudrait instaurer un dialogue pacifique et stratégique, permanent, qui permettrait d'ouvrir la voie à des relations solides et fiables, fondées sur le respect mutuel, au lieu de se contenter d'activités occasionnelles comme c'est souvent le cas en Europe.
English: The audit team found that the financial management group possesses good knowledge, skills and expertise to provide advice and analysis to the Commission staff.
French: L’équipe de vérification a conclu que le groupe de gestion des finances possède de bonnes connaissances et compétences ainsi que l’expertise voulue pour la prestation de conseils et d’analyses au personnel de la Commission.
English: Opening of the session 5 - 11 3
French: Ouverture de la session 5 − 11 3
English: 0 votes | 73 views | 1 com.
French: 4 votes | 37 views | 2 com.
English: (a) Strategic issues, deliverables and timeframes;
French: a) Questions stratégiques, résultats concrets attendus et calendrier;
English: The SNR (status not ranked) designation indicates that no effort was made to formally rank it, which usually occurs with taxa that appear to be widespread and abundant in at least part of their range within the corresponding state.
French: 100 de l’effectif canadien de la violette jaune des monts, le Symphoricarpos albus, arbuste indigène, semble occuper une grande partie des milieux autrefois disponibles pour la violette jaune des monts. Le Symphoricarpos albus abonde dans de nombreux secteurs qui ne sont plus soumis au brûlage ni au broutage.
English: 56 The utility of this approach has been illustrated in the recent clearance by the US Department of Justice of the XM Satellite and Sirius merger, Statement of the Department of Justice Antitrust Division on its Decision to Close its Investigation of XM Radio Satellite Holdings Inc.'s Merger with Sirius Satellite Radio Inc.
French: Les rapports trimestriels sont affichés sur Internet. 56 L’utilité de cette démarche est illustrée par la récente autorisation d’une fusion entre XM Satellite et Sirius par le Département américain de la Justice, Statement of the Department of Justice Antitrust Division on its Decision to Close it Investigation of XM Radio Satellite Holdings Inc.’s Merger with Sirus Satellite Radio Inc.
English: Many of the publications received are in the form of a descriptive analysis of cultural and heritage tourism or are general market research studies, in which cultural and heritage tourism only represents a small portion (if any).
French: Une part considérable des publications reçues prennent la forme d’analyses descriptives du tourisme culturel et patrimonial ou d’études de marché de portée générale ne traitant du tourisme culturel et patrimonial que de façon très limitée.
English: The major challenge now was how to monitor and enhance adherence to those commitments, and to focus on making the needs of children a central concern in policy-making, priority-setting and resource allocation, as was already the case in East Timor, Sierra Leone, Kosovo and Guatemala.
French: Il importe désormais de surveiller le respect de ces engagements et de faire des besoins des enfants une préoccupation essentielle lors de l'établissement des politiques, de la détermination des priorités et de la répartition des ressources, ce qui est déjà le cas au Timor oriental, en Sierra Leone, au Kosovo et au Guatemala.
English: Mr. H. Dovland (Norway) was elected Chairman.
French: M. H. Dovland (Norvège) a été élu Président.
English: There must be a rational balance between the legitimate destructive effect and undesirable collateral effects.
French: Il doit y avoir un équilibre rationnel entre l'effet destructeur légitime et les effets collatéraux indésirables.
English: Percentage of Manure Nitrogen Produced by AWMSs in North America Solid Pasture, Storage Range, and and Other Drylot Paddock Systems 56 27 0 46 10 46 42 20 1 44 0 46 1 0 95 10 0 8
French: Pourcentage d’azote du fumier produit par les SGF en Amérique du Nord Systèmes Liquides 1 53 4 0 90 0
English: Performs such other duties as - advising data processing trainers outside the division on the design and implementation of courses and career development programs, and - training customer operators in procedures for operating remote terminals, making input to the division's computer and obtaining fastest turnaround of their computer jobs.
French: Remplit d'autres fonctions, telles que conseiller les préposés a la formation en informatique de l'extérieur de la division sur l'élaboration et l'établissement de cours etde programmes de perfectionnement professionnel, et enseigner aux opérateurs clients les procédures qu'ils doivent suivre pour utiliser les appareils terminaux, introduire des données dans l'ordinateur de la division et obtenir les meilleurs délais d'exécution possible.
English: There is no hierarchy of hatreds, each is equally repugnant.
French: Il n'y a pas de hiérarchie de la haine: toutes ses formes sont également répugnantes.
English: Indeed, this Committee has previously opined that there is “no doubt about the international validity” of a reservation to Article 14(5) in the case of a conviction rendered in the Italian Constitutional Court, sitting as a court of first instance, with no further appeal.  See Fanali v.
French: D'ailleurs, le Comité a déjà affirmé que «la validité internationale de la réserve [au paragraphe 5 de l'article 14] ne fait aucun doute» dans le cas d'une condamnation prononcée par la Cour constitutionnelle italienne, siégeant en première instance et jugeant sans appel.
English: Potential for absorption during the biennium 2002-2003
French: Potentiel d'absorption au cours de l'exercice biennal 2002-2003
English: The Government of Montenegro set up a commission to independently investigate the actions of the police and the judicial authorities.
French: Le Gouvernement monténégrin a mis en place une commission chargée d'enquêter de façon indépendante sur les agissements de la police et des autorités judiciaires.
English: Although it is the case that most of the employees will continue in the same or very similar roles with the day-to-day operation of the enterprise, the new member/owner role and other specific roles, such as being a member of the board of directors, will take time to learn and perform effectively.
French: Bien que la plupart des salariés joueront un rôle identique ou très similaire dans le fonctionnement courant de l'entreprise, il faudra un certain temps pour apprendre et jouer efficacement le nouveau rôle de membre-propriétaire et d'autres rôles particuliers, tels que ceux des membres du conseil d'administration.
English: Founded in 1980 in Puerto de la Cruz, is has all the available services that are necesarry for offering its patients an excellent healthcare quality.
French: Fondé en 1980 à Puerto de la Cruz, il dispose de tous les services médico-hospitaliers pour fournir une attention de la plus haute qualité à ses patients.
English: Failure to pass will result in warnings and the possible removal of bidding privileges for a period of one to five years.
French: Un échec à l'évaluation peut entraîner des avertissements voir même la supression des privilèges à soumissionner pendant une période d'une à cinq années.
English: Considerations of the role played by violence in fuelling the spread of HIV/AIDS are being built into the work conducted by UNIFEM, WHO and other United Nations agencies.
French: UNIFEM, l'OMS et d'autres organismes des Nations Unies procèdent d'ores et déjà à la prise en compte dans leurs travaux du rôle de la violence dans l'accélération de la propagation du sida.
English: Acknowledgements The assistance and cooperation of all provincial and territorial epidemiologists, and laboratory staff, medical officers of health and other health care personnel, and staff from LCDC, is greatly appreciated.
French: Remerciements Nous remercions sincèrement tous les épidémiologistes provinciaux et territoriaux, le personnel des laboratoires, les médecins hygiénistes et les autres professionnels de la santé, ainsi que le personnel du LLCM, pour leur aide et leur collaboration.
English: Hosting The contractor will ensure that the portal is hosted in a secure environment.
French: Hébergement Le contractant doit faire en sorte que le portail soit hébergé dans un environnement sécurisé.
English: Comments: La liberté et la paix valent tous les combats du monde.
French: Commentaire : La liberté et la paix valent tous les combats du monde.
English: When the Enterprise was temporarily placed under the control of the M-5 computer as part of an experiment by Doctor Richard Daystrom on stardate 4729.4, Uhura was one of twenty officers selected by the computer to operate the starship for the war games exercise.
French: Sur une planète qui devait être inhabitée, l' Enterprise y découvrit une communauté, les Platoniens vivant comme les anciens Grecs . Les Platoniens utilisèrent leurs pouvoirs psychokinétiques pour forcer Uhura et Kirk à s'embrasser.
English: of farmers who applied pesticides are found in Saskatchewan (83%), followed by Prince Edward Island (80%) and Ontario (79%).
French: L’étalonnage précédant l’application d’un pesticide différent aide à s’assurer de l’emploi de la dose exacte.
English: The estimate reflects the application of a 20 per cent delayed recruitment factor against the proposed total staffing level.
French: Un abattement de 20 % a été appliqué au titre des délais de recrutement.
English: Europe remains committed to the WTO and is working hard to resume negotiations as soon as circumstances in other countries allow. ii) Free Trade Agreements Free Trade Agreements (FTAs), if approached with care, can build on WTO and other international rules by going further and faster in promoting openness and integration, by tackling issues which are not ready for multilateral discussion and by preparing the ground for the next level of multilateral liberalisation.
French: Ils jouent, par exemple, un rôle essentiel dans la politique européenne de voisinage en renforçant les liens économiques et réglementaires avec l’UE. Ils entrent également dans le cadre de nos négociations en vue d’accords de partenariat économique avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ainsi que dans les futurs accords d’association avec l’Amérique centrale et la Communauté andine.
English: This intricate dialogue of visual metaphors exists in innumerable variations and is in part why I have focused for so long on exploring these realities in so many different materials other than clay.
French: Ce dialogue complexe des métaphores visuelles existe sous des formes innombrables et constitue en partie la raison pour laquelle j’ai cherché pendant si longtemps à explorer ces réalités à l’aide de tellement de matériaux autres que l’argile.
English: The total value of negative amendments (i.e., those that result in a decrease in the contract value) was $394.0 million.
French: La valeur totale des modifications négatives (c'est‑à‑dire celles qui donnent lieu à une diminution de la valeur du marché) était de 394,0 millions de dollars.
English: Practitioners are not tapping into the best, most up-to-date science.
French: Ceux-ci n’exploitent pas ce que la science fait de mieux, ce qu’il y a de plus récent.
English: Monitoring and reporting on the atmosphere hydrosphere and cryosphere meet client needs and support decision-making.
French: Restructuration et réorientation des activités de prévision du SMC Création de bureaux de services nationaux, sensibilisation accrue et partenariats renforcés Gestion du cycle de vie des réseaux de surveillance Réorientation des activités de recherche et développement Ensemble de compétences spécialisées clés des employés et recrutement
English: Respite care should be available on both a planned and unplanned or emergency basis.  E. Day support programs, designed as half day or day-long programs that involve access to a comprehensive range of social and health care services within a communal setting; such as public health offices, community centres, palliative care units or hospice wings within acute care hospitals, residential continuing care facilities, and/or freestanding hospices.  F. Spiritual and psychosocial support for the person who is near the end of life, their significant family members or friends, and their care providers.   G. Bereavement support for significant family members or friends, and their care providers.  H. Rapid assessment and treatment of pain and other symptoms in acute care hospitals, residential continuing-care facilities, or hospices; settings that are also prepared to provide end-stage comfort-oriented inpatient EOL care when the person near the end of life is determined to be experiencing the last hours of life.
French:   E. Des programmes de soutien de jour d'une demi-journée ou d'une journée complète qui permettent l'accès à toute une gamme de services de santé et de services sociaux offerts dans des installations communautaires comme des bureaux de santé publique, des centres communautaires, des unités de soins palliatifs ou des services réservés aux soins palliatifs dans les hôpitaux de courte durée, des établissements résidentiels de soins de longue durée ou des hospices.  F. Un soutien spirituel et psychologique pour les personnes en phase terminale, leurs proches et leurs fournisseurs de soins.  G. Un soutien pendant le deuil pour les proches et les fournisseurs de soins.  H. Une évaluation et un traitement rapide de la douleur et des autres symptômes dans les hôpitaux de soins de courte durée, les établissements résidentiels de soins de longue durée, les hospices; les établissements où sont fournis des soins de fin de vie visant à réconforter les personnes hospitalisées qui sont en phase terminale et qui sont prêtes à connaître les dernières heures de leur vie.  I. Des spécialistes des soins de fin de vie sur appel, pour les consultations d'urgence, et pour aider à la planification et à la prestation des soins de fin de vie.
English: Letter dated 26 July (S/2004/593) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 26 juillet (S/2004/593), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda.
English: • EC will discuss the use of safety data with Transport Canada.
French: • EC discutera de l'utilisation des données sur la sécurité avec Transports Canada.
English: However, these compounds were between 3 and 5 orders of
French: Le NP était utérotrophique ou a induit d’autres effets indicatifs d’une activité estrogénique dans plusieurs études in vivo.
English: Frozen foods go through some transformation and depending of the time you keep it in the freezer, taste may change.
French: La congélation des aliments apporte un changement physique aux cellules des aliments et tout dépend du temps de conservation, le goût peut changer.
English: I am a firm supporter of more exchange programmes for researchers, teachers and students and cooperation between educational institutions.
French: Je suis pleinement en faveur d’une coopération accrue entre les institutions éducatives ainsi que d’un accroissement du nombre de programmes d’échange pour les chercheurs, les professeurs et les étudiants.
English: I would like to criticise the procedure decided on by the Council.
French: Je tiens à faire une remarque critique à propos de la procédure définie par le Conseil.
English: In Canada  - Se familiariser avec la mission de l'organisme de mise en oeuvre et ses activités; - Se documenter et intégrer les modèles de gestion axée sur les résultats; - Concevoir des outils éducatifs sur les coopératives, le beurre de Karité et sur les activités de micro-crédits des femmes africaine; - Montage et conception graphique en vue de publiciser les textes et outils produits via le Web et autres moyens de communication.  Overseas  - Contribuer aux activités d'une coopérative de femmes et la promotion des produits dérivés du beurre de Karité - Élaborer des ateliers éducatifs sur les activités de micro-crédits et la promotion du beurre de Karité auprès des Fédérations paysannes et des femmes en particulier - Participer aux activités de la coopérative Host Organization:
French: In Canada  - Se familiariser avec la mission de l'organisme de mise en oeuvre et ses activités; - Se documenter et intégrer les modèles de gestion axée sur les résultats; - Concevoir des outils éducatifs sur les coopératives, le beurre de Karité et sur les activités de micro-crédits des femmes africaine; - Montage et conception graphique en vue de publiciser les textes et outils produits via le Web et autres moyens de communication.  Overseas  - Contribuer aux activités d'une coopérative de femmes et la promotion des produits dérivés du beurre de Karité - Élaborer des ateliers éducatifs sur les activités de micro-crédits et la promotion du beurre de Karité auprès des Fédérations paysannes et des femmes en particulier - Participer aux activités de la coopérative Organisation d'accueil :
English: If several people consume the products, only the costs related to the part of the product consumed by the person with celiac disease are to be used in calculating the medical expense tax credit.
French: Si plusieurs personnes consomment les produits, seuls les coûts reliés à la partie du produit consommée par la personne atteinte de la maladie coeliaque doivent servir au calcul du crédit pour frais médicaux.
English: Retrieved  June 11, 2004, from http://www.srpc.ca/ World Health Organization.
French: Retrieved June 11th, 2004 from http://www.srpc.ca. World Health Organization.
English: Mr. KIM Yong Ho (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) noted that despite the international community's efforts to implement the Durban Programme of Action, intolerance and racial discrimination had far from declined.
French: M. KIM Yong Ho (Observateur de la République populaire démocratique de Corée) note qu'en dépit des efforts de la communauté internationale pour mettre en œuvre le Programme d'action de Durban l'intolérance et la discrimination raciale sont loin d'avoir reculé.