ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • They are more likely to be hospitalized, to experience adverse reactions to medication and are less likely to use pain-killing drugs than the general population;
French: • il y aurait plus de risques d'hospitalisation que la population en général, plus de réactions négatives aux médicaments et un plus faible recours aux médicaments antidouleur ;
English: All these activities contribute to the goals and mission of the Education and Training 2010 work programme and the Lisbon Strategy on both the short and the longer term.
French: Ces activités contribuent toutes à la réalisation des objectifs du programme de travail «Éducation et formation 2010» et de la stratégie de Lisbonne à court et à long terme.
English: The author concludes that matching requires a holistic perspective of the client's relevant issues.
French: L'auteur conclut qu'il faut avoir une vue d'ensemble holistique des problèmes touchant le client avant de procéder à l'appariement.
English: My only conclusion is that Commissioner McCreevy is assisting his former Cabinet colleague and friend, Minister Harney, in shifting her policy on health insurance and blaming Brussels for that shift in policy. That is an unacceptable direct interference by a Commissioner in Irish political decision-making.
French: La seule conclusion que je tire est la suivante: le commissaire McCreevy aide son ancienne collègue de gouvernement et amie, la ministre Harney, à revoir sa politique en matière d'assurance santé et à faire porter le chapeau de ce changement de politique irlandaise à Bruxelles.
English: (d) Provide financial support for the disadvantaged when they use preventive health services;
French: d) Fournir un soutien financier aux groupes défavorisés lorsqu'ils ont recours aux services de prévention sanitaire;
English: Linkage of the envisaged revision with WTO law
French: L'articulation de la révision envisagée avec le droit de l'OMC.
English: Since the visit, the ID Office has remained in contact with the US Design Patent group and discussions have taken place regarding a possible visit to CIPO later this year.
French: Depuis cette visite, le Bureau des DI entretient une communication régulière avec le groupe responsable des dessins et des brevets aux États-Unis, et des discussions sont en cours concernant une éventuelle visite à l'OPIC, plus tard cette année.
English: However necessary it is for us sometimes to resort to sanctions, we should after all be realistic.
French: Nous devons être réalistes lorsque nous prenons des sanctions.
English: (See 5.070.) 9L.100 (1997-03-31) Bids for set aside procurements which include the Canadian Content provision must be reviewed initially to determine that the bidder has provided the necessary certificate that they are an Aboriginal business.
French: (Voir 5.070.) 9L.100 (1997-03-31) Les soumissions présentées pour l'exécution de contrats réservés aux entreprises autochtones comprenant une disposition sur le contenu canadien doivent d'abord être examinées pour vérifier que le soumissionnaire a fourni l'attestation de son admissibilité à titre d'entreprise autochtone.
English: (n) develops and maintains a roster of external independent evaluators suitable for the evaluation of WIPO’s activities; (o) develops and maintains a public WIPO web site dealing with evaluation; (p) as the WIPO focal point for evaluation, exchanges information and cooperates with other UN entities and other organizations as deemed appropriate; (q) contributes to WIPO’s results-based management processes, as required, and in particular provides quality assurance and advice in the design of WIPO Program and Budget evaluation frameworks (objectives, expected results and performance indicators) and, based on program managers’ contributions, prepares annual and biennial Program Performance Reports for submission to WIPO Member States, validating data on results; (r) reports to the Director General any case of serious misconduct or other wrongdoing which emerges from evaluations.
French: WO/GA/34/4 Annexe, page 5 m) met au point, planifie et met en œuvre des campagnes de sensibilisation et des activités de renforcement des capacités d’évaluation en interne à l’OMPI et peut, sur demande et en coopération avec le Secteur de l’assistance technique et du renforcement des capacités, aider les institutions de propriété intellectuelle des États membres à améliorer leurs capacités dans ce domaine; n) établit et tient à jour une liste d’évaluateurs externes indépendants pour l’évaluation des activités de l’OMPI; o) élabore et tient à jour un site Web public de l’OMPI traitant de l’évaluation; p) en tant que centre de coordination de l’évaluation à l’OMPI, échange des informations et coopère avec les autres organismes de l’ONU et d’autres organisations jugées appropriées; q) contribue selon que de besoin au processus de gestion de l’OMPI axé sur les résultats et fournit en particulier l’assurance qualité et des conseils pour l’élaboration des cadres d’évaluation du programme et budget de l’OMPI (objectifs, résultats escomptés et indicateurs d’exécution) et, sur la base des contributions des chefs de programme, établit des rapports annuels et biennaux sur l’exécution du programme en vue de leur soumission aux États membres de l’OMPI, et valide les données relatives aux résultats; r) rend compte au directeur général de toute faute grave ou autre irrégularité découverte dans le cadre des évaluations.
English: Raffaele Del Fiore (Tel.: 32 2 546 9794 - e-mail: raffaeledelfiore.@esc.eu.int)
French: : 32 2 546 9717 - e-mail : luis.lobo@esc.eu.int)
English: The bulletin describes elements that the Bureau considers essential for any compliance program to effectively prevent or detect anti-competitive conduct.
French: Il décrit des éléments que le Bureau juge essentiels à tout programme de conformité, lorsqu'il s'agit de prévenir ou de déceler des pratiques anticoncurrentielles.
English: A separation, or even an opposition, is thus established in some cases between the teaching of the precept, which is valid in general, and the norm of the individual conscience, which would in fact make the final decision about what is good and what is evil.
French: » (Dt 4, 7-8). C'est dans les Psaumes que nous trouvons l'expression de la louange, de la gratitude et de la vénération que le peuple élu est appelé à nourrir envers la Loi de Dieu, en même temps que l'exhortation à la connaître, à la méditer et à la mettre en œuvre dans la vie : « Heureux l'homme qui ne suit pas le conseil des impies, ni dans la voie des égarés ne s'arrête, ni au siège des rieurs ne s'assied, mais se plaît dans la Loi du Seigneur, mais murmure sa Loi jour et nuit !
English: Same-day trips however have been on a steady decline during this period going from 29.4 million to 19.5 million.
French: Toutefois, le nombre de voyages de moins d’une journée a diminué régulièrement durant cette période, passant de 29,4 millions à 19,5 millions.
English: Precautionary Principle This is a decision tool which may be used in the management of risk.
French: Politique agricole commune (PAC) C'est l'ensemble des actes juridiques établis dans les États membres de l'Union européenne aux fins d'une politique commune, unifiée, dans le secteur agricole.
English: Indicate whether any steps have been taken to eliminate these discriminatory provisions.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour éliminer ces dispositions de caractère discriminatoire.
English: The applicant targets a European clientele, and its pricing, at the lower end of its targeted market, is double that of Mothership's for a similar length trip.
French: La demanderesse cible la clientèle européenne et ses prix, au premier échelon de la gamme du marché ciblé, sont le double de ceux de Mothership pour une excursion d'une durée similaire.
English: History of Lake Ontario contamination from the Niagara River by sediment radiodating and chlorinated hydrocarbons analysis.
French: Draft internal report on recommended approach and reference values for exposure assessments for CEPA Priority Substances (September 18, 1991), Bureau des dangers des produits chimiques, Santé et Bien-être social Canada, (inédit), Ottawa, 1992.
English: Following the first Heather ad, 63 per cent of adults got the message that second-hand smoke kills, while 98 per cent agreed that children should be protected from second-hand smoke.
French: Après la première annonce « Heather », 63 % des adultes avaient retenu le message « la fumée secondaire peut vous tuer » et 98 %, « Protégez vos enfants ».
English: To complete the project, the class can be divided into small groups, each covering various points or subject areas; i.e., mandate, policies, structures, etc.
French: Une fois le travail terminé, les groupes feront la synthèse de toutes les recherches et prépareront un rapport ou une description de l’organisation.
English: It comprises a great number of insurance funds and a large variety of schemes.
French: Il comprend un grand nombre des Caisses d'Assurance et une pluralité de régimes.
English: The Union Minister for Foreign Affairs, who shall chair the Foreign Affairs Council, shall contribute through his or her proposals towards the preparation of the common foreign and security policy and shall ensure implementation of the European decisions adopted by the European Council and the Council.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l’Union, qui préside le Conseil des affaires étrangères, contribue par ses propositions à l’élaboration de la politique étrangère et de sécurité commune et assure la mise en oeuvre des décisions européennes adoptées par le Conseil européen et le Conseil.
English: Weight and length in relation to age are shown on these growth curves as percentile lines, abbreviated to P. A weight above P97 or below P3 is considered abnormal.
French: Ces courbes de croissance reproduisent le poids et la taille en fonction de l’âge en lignes percentiles, bref en valeurs P. Un poids supérieur à P97 ou inférieur à P3 est considéré comme anormal.
English: Motorists arriving at the airport will find that most signs are bilingual.
French: Parmi les cinq publications de l’administration aéroportuaire de Winnipeg qui ont fait l’objet d’un examen, quatre d’entre elles sont bilingues.
English: As one of 11 federal Networks of Centres of Excellence (NCE), PENCE links 37 industrial affiliates with over 50 of Canada's best researchers at 14 universities, hospitals and government organizations.
French: L'un des 11 réseaux de centres d'excellence appuyés par le gouvernement fédéral, le PENCE rassemble 37 partenaires industriels, et plus de 50 des meilleurs chercheurs et dans 14 universités, hôpitaux et établissements gouvernementaux.
English: Mr. Seth Osafo, legal consultant, gave a presentation on legal and policy perspectives relating to the Copenhagen meeting.
French: M. Seth Osafo, Consultant juridique, a fait un exposé sur les aspects juridiques et politiques de la réunion de Copenhague.
English: In any case, his delegation had reservations about the “triple alternative” approach.
French: Quoi qu'il en soit, la délégation portugaise a des réserves au sujet de la "triple alternative".
English: • How does it affect our lives? (e.g. Librarianship improves our lives by making it possible to access information and by preserving books.)
French: La bibliothéconomie améliore notre vie en rendant possible l'accès à l'information et en conservant les livres.) • Nommez d'autres scientifiques remarquables.
English: 7KH RIILFH RI D GHVLJQDWHG FRXQWU\ KDV WKH ULJKW WR UHIXVH SURWHFWLRQ RI D PDUN LQ WKH WHUULWRU\ RI WKDW FRXQWU\ 5HIXVDO PD\ EH PDGH RQ DQ\ RI WKH JURXQGV RQ ZKLFK DQ DSSOLFDWLRQ IRU UHJLVWUDWLRQ ILOHG GLUHFWO\ ZLWK WKDW 2IILFH PLJKW EH UHIXVHG 5HIXVDO LV QRWLILHG WR WKH ,QWHUQDWLRQDO %XUHDX DQG UHFRUGHG LQ WKH ,QWHUQDWLRQDO 5HJLVWHU
French: Elle peut être renouvelée indéfiniment pour des périodes supplémentaires de 10 ans moyennant le versement des taxes prescrites. Les membres du Système de Madrid sont énumérés à l’appendice V. Pour de plus amples informations sur les systèmes de protection régionaux, voir la question 61.
English: EN action plan FR plan d'action (n.m.)
French: PT Acordo de Livre Comércio da América do Norte (n.m.); ALCAN (m.)
English: We all know what the problem is there.
French: Nous savons tous quel est le problème.
English: • 1 - Boeing 727-200 - Combi (passenger & cargo)
French: • 1 - Boeing 727-200 - Combi (passagers et fret)
English: This should make it easier to set up a European rapid reaction land force more quickly in the event of a crisis.
French: Cela devrait permettre de mettre sur pied plus rapidement et plus facilement une force de réaction terrestre européenne en cas de crise.
English: GRECO elected its President, Vice President and Bureau for the Second Evaluation Round.
French: Le GRECO a élu ses Président, Vice-Président et membres du Bureau pour le Deuxième Cycle d’Evaluation.
English: Back to museum list An historic grist mill renovated as a summer home, housing the R.Tait McKenzie memorial collection.
French: Retour à la liste des musées An historic grist mill renovated as a summer home, housing the R.Tait McKenzie memorial collection.
English: We applaud all the volunteers, in all those agencies, who, in doing so much good abroad, honoured the values we cherish here at home.
French: Nous félicitons tous les bénévoles de chacun de ces organismes qui, en faisant tant de bien à l’étranger, ont fait honneur aux valeurs que nous chérissons.
English: CHIEF WARRANT OFFICER L.R., HODGINS, MMM, CD 19 WING  PO BOX 1000 STN MAIN  LAZO BC V0R 2K0 613
French: ADJUDANT-CHEF L.R., HODGINS, MMM, CD 19E ESCADRE  CP 1000 SUCC MAIN  LAZO BC V0R 2K0   613
English: Later data points showed that the suicide rates rebounded in subsequent years despite the continued intervention.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une analyse de séries chronologiques, la principale difficulté est de déterminer si les interventions ont effectivement contribué aux changements observés.
English: Validation should include testing of critical attributes (e.g., particle size distribution, bulk density, and tap density) that may be affected by the blending process.
French: La validation doit inclure l'essai des caractéristiques critiques (p. ex. répartition de la taille des particules, masse volumique en vrac, masse volumique après tassement) susceptibles d'être altérées par le procédé de mélange.
English: Again, there would be little argument to the contrary.
French: Encore une fois, rien ne prouve le contraire.
English: The requirements of the Convention and its protocols will be covered by this legislation.
French: Les prescriptions de la Convention et de ses protocoles seront couvertes par cette législation.
English: This has been attributed to a lack of services tailored to the needs of women and to female-specific barriers to treatment (e.g. financial, need to provide child care).
French: On a attribué cette situation à une insuffisance de services répondant spécifiquement à leurs besoins et à certains obstacles qui les décourageaient de s'inscrire en traitement (p. ex., situation financière, garde des enfants).
English: (e) Land use planning must limit sprawl to protect underground aquifers and water tables;
French: e) L'aménagement du territoire doit limiter l'étalement urbain de manière à protéger les nappes phréatiques;
English: In most Member States, the European licensing directives are properly observed, as individual licences are required only for the supply of voice telephony services or networks, or for the allocation of scarce resources.
French: Dans la plupart des États membres, les directives européennes relatives à l'octroi de licences sont correctement suivies puisque des licences individuelles ne sont requises que pour la fourniture de services ou de réseaux de téléphonie vocale, ou lorsqu'il s'agit d'attribuer des ressources rares.
English: The intent of this section is to deal with the polyarthritides other than osteoarthritis.
French: L’intention de cet article est de traiter des polyarthrites autres que l’arthrose.
English: Use a separate form for each cost category claimed.
French: Veuillez utiliser un formulaire distinct pour chaque catégorie de coût réclamé.
English: I hope to be forgiven for not mentioning all of the accomplishments which the Cultural Convention has nourished over the years.
French: J’espère que vous voudrez bien me pardonner de ne pas mentionner toutes les réalisations accomplies au cours de ces années dans le cadre de la Convention culturelle.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4 (Report Grand Forks)  These documents contain summaries of the extended bureau meetings held in Dublin, Ireland (5 to 7 July 2004) and Grand Forks, United States (4-6 October 2004).
French: Dans ces documents se trouvent résumés les résultats des réunions du Bureau élargi qui se sont tenues à Dublin (Irlande) du 5 au 7 juillet 2004 et à Grand Forks (États-Unis) du 4 au 6 octobre 2004.
English: Canada also maintains an observatory at Alert on Ellesmere Island (Figure 10) that provides continuous monitoring of background concentrations of greenhouse gases, ozone-depleting substances, and aerosols (atmospheric particles).Analysis of this data provides information about the long-term variability of these substances and furthers understanding of the impact of human activities on the atmosphere.
French: L’analyse de ces données fournit des informations sur la variabilité à long terme de ces substances et aide à mieux comprendre l’impact des activités humaines sur l’atmosphère. L’observatoire d’Alert est une station de référence officielle du programme Veille de l’atmosphère du globe (VAG) de l’Organisation météorologique mondiale; il y a une vingtaine de ces stations réparties sur la planète.
English: (i) Each such Party may exceed that limit on consumption in any such twelve-month period so long as the sum of its calculated levels of consumption over the ten-year period from 1 January 2030 to 1 January 2040, divided by ten, does not exceed two point five per cent of the average of its calculated levels of consumption in 2009 and 2010, and provided that such consumption shall be restricted to the servicing of refrigeration and air-conditioning equipment existing on 1 January 2030;
French: i) Chaque Partie peut dépasser cette limite de consommation au cours de l'une quelconque de ces périodes de douze mois tant que la somme de ses niveaux calculés de consommation au cours de la période de dix ans allant du 1er janvier 2030 au 1er janvier 2040, divisée par dix, ne dépasse pas 2,5 % de la moyenne de ses niveaux calculés de consommation en 2009 et 2010, et à condition que cette consommation soit exclusivement destinée à l'entretien du matériel de réfrigération et de climatisation en service le 1er janvier 2030;
English: In all its operations, the AFP provides financial support or assistance to any person or institution that in any way falls victim due to military operations or training and other related circumstances.
French: Dans toutes leurs opérations, les forces armées philippines fournissent une aide ou assistance financière à toute personne ou institution victime des opérations ou de la formation militaire ou de circonstances connexes.
English: RFA's Launched May 15 Cy Frank C. Frank emphasized the importance of the Board being familiar with the RFA's that the Institute had launched May 15th (see website) and encouraged the Board to advocate for these within their respective communities.
French: Appels de demandes lancés le 15 mai Cy Frank C. Frank souligne qu'il est important pour le CCI que les appels de demandes qu'a lancés l'Institut le 15 mai (voir le site Web) lui soient familiers et encourage chacun à les faire valoir dans leur milieu respectif.
English: Information provided by European Union officials.
French: Informations communiquées par des responsables de l'Union européenne.
English: The form and payment are due no later than the last day of the month following the calendar month in which the goods are brought onto First Nations lands where FNGST applies.
French: Le formulaire et le paiement sont dus au plus tard à la fin du mois suivant le mois civil où le produit est transféré sur une terre d'une Première nation où la TPSPN s'applique.
English: The two sides consider that the creation, in violation of the Anti-Ballistic Missile Treaty of 1972, of a national anti-ballistic-missile defence system by one of the States which signed that Treaty will have a destructive effect on strategic stability and on the entire structure of key international agreements relating to disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction and means of their delivery, and will mar prospects for achieving further progress in these directions.
French: Elles considèrent que la création, en violation du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissile (Traité ABM) de 1972, d'un système national de défense antimissile par l'un des États ayant signé ledit Traité aura des effets négatifs sur la stabilité stratégique, l'ensemble des instruments internationaux essentiels concernant le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que sur les possibilités de progresser dans ces domaines.
English: The Eligibility Committee established by the Government of Benin to determine refugee status had drawn up a compendium of its decisions - the first of its kind in French-speaking Africa - to solicit feedback from legal experts, to make refugee policy better known and to bring its practices into line with international standards.
French: Le Comité d'éligibilité créé par le Gouvernement du Bénin pour définir le statut de réfugié a élaboré un recueil de ses décisions - le premier de cette sorte en Afrique francophone - pour solliciter les réactions d'experts juridiques, mieux faire connaître la politique à l'égard des réfugiés et mettre ses pratiques en conformité avec les normes internationales.
English: Many people don't know how to complete their income tax returns and cannot pay for help.
French: Bon nombre de personnes ne savent pas comment remplir leur déclaration de revenus et n'ont pas les moyens de faire appel à un spécialiste.
English: A project steering group comprising members of the Advisory Network and representatives of national governments, the private sector and NGOs was established to support and oversee the preparation of the study by a team of experts.
French: Un groupe directeur du projet, composé de membres du Réseau consultatif et de représentants des gouvernements nationaux, du secteur privé et des ONG, a été créé dans le but de soutenir et de superviser l'élaboration de l'étude par une équipe d'experts.
English: (c) Continue and strengthen the collaboration with NGOs, in particular, by supporting their advocacy and efforts to ensure that adequate services are available for child victims;
French: c) De poursuivre et de renforcer la collaboration avec les ONG afin de soutenir leurs actions de sensibilisation et leurs efforts visant à proposer des services adéquats aux enfants victimes;
English: At the 51st meeting, on 28 November, the representative of the Sudan, on behalf of Afghanistan, Bangladesh, Botswana, Cameroon, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Guinea, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritania, Morocco, Nigeria, Pakistan, Panama, Qatar, the Sudan, the Syrian Arab Republic and Yemen, introduced a draft resolution entitled “Assistance to unaccompanied refugee minors” (A/C.3/56/L.73).
French: À la 51e séance, le 28 novembre, le représentant du Soudan a présenté un projet de résolution intitulé « Assistance aux enfants réfugiés non accompagnés » (A/C.3/56/L.73) au nom des pays ci-après : Afghanistan, Bangladesh, Botswana, Cameroun, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Guinée, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Madagascar, Malawi, Maroc, Mauritanie, Nigéria, Pakistan, Panama, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, Soudan et Yémen.