ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the development by the United Nations Office on Drugs and Crime of a handbook for law enforcement officials on effective responses to violence against women, and encourages the Office, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to continue to develop tools and training manuals on criminal justice reform, with a gender perspective and targeting the special needs of women in the criminal justice system, including women in prison settings;
French: Se félicite de l'élaboration par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'un manuel destiné aux agents des services de répression sur les mesures efficaces pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et encourage l'Office à continuer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire, d'élaborer des outils et des manuels de formation concernant la réforme de la justice pénale, en tenant compte des sexospécificités et en ciblant les besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénale, y compris les femmes détenues;
English: For an alternative format, contact Simon Lemay."
French: Si vous désirez obtenir le document en média substitut, veuillez communiquer avec le Simon Lemay.
English: In June 2006 the CRTC licensed satellite radio broadcasters in Canada, offering consumers the choice of subscribing to fee-based services that offer greater fidelity than terrestrial radio, greater reception coverage, a multitude of channels per carrier, and additional information that can be transmitted with the radio signal.
French: En juin 2006, le CRTC a accordé des permis à des radiodiffuseurs canadiens pour la radio par satellite, offrant aux consommateurs le choix de s’abonner à des services payants offrant une plus grande fidélité que la radio terrestre, une meilleure réception, une multitude de chaînes par transporteur et d’autres informations pouvant être transmis par signal radio.
English: SELECTED CONTAMINANTS DDE Dichlorodiphenyldichloroethylene (DDE) is a "metabolite" (or a breakdown product in an organism’s body) of the synthetic pesticide known as dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT).
French: Liste sommaire des contaminants DDE Le 1,1-dichloro-2,2-bis (p-chlorophényl) éthylène (DDE) est un « métabolite » (ou un produit de dégradation dans un organisme) du pesticide synthétique appelé dichlorodiphényl-trichloréthane (DDT).
English: Ministers underlined that developing countries faced constraints with respect to technical and institutional capacities, exacerbated by an outflow of skilled personnel.
French: Les Ministres ont noté que les pays en développement étaient pénalisés par la faiblesse de leurs capacités techniques et institutionnelles et que ces carences étaient aggravées par les départs de personnel qualifié.
English: Citizenship and Immigration Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2005–2006 2004–2005 Difference Main Estimates Main Estimates Citizenship and Immigration Department 1 Operating expenditures 376,517 563,130 (186,613) 5 Grants and contributions 422,654 387,672 34,982 (S) Minister of Citizenship and Immigration – Salary and motor car allowance 70 70 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 34,683 58,755 (24,072) Total Department 833,924 1,009,627 (175,703) Immigration and Refugee Board of Canada 10 Program expenditures 98,601 106,697 (8,096) (S) Contributions to employee benefit plans 13,395 14,407 (1,012) Total Agency 111,996 121,104 (9,108) 6-2
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Subven- Contributions Moins : des nement en capital tions et autres Revenus à dépenses paiements valoir sur 2004–2005 de transfert le crédit Environnement 193 710 11 124 . . . . . 102 924 15 000 292 758 310 941 Salubrité et qualité des aliments 45 723 2 262 . . . . . 35 438 . . . . . 83 423 77 107 Gestion des risques de l’entreprise 109 626 4 241 . . . . . 1 205 868 5 500 1 314 235 1 264 484 Conseil national des produits agricoles 2 349 . . . . . 200 . . . . . . . . . . 2 549 2 567 Innovation et renouveau 206 316 9 329 31 299 80 699 . . . . . 327 643 319 803 Agence canadienne du pari mutuel 15 292 . . . . . . . . . . . . . . . 15 292 . . . . . . . . . . Sécretariat rural et Sécretariat aux coopératives 11 942 . . . . . . . . . . 5 876 . . . . . 17 818 18 407 Questions internationales 81 259 3 675 . . . . . 29 759 . . . . . 114 693 117 537 666 217 30 631 31 499 1 460 564 35 792 2 153 119 2 110 846 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Subventions Conseil national des produits agricoles (L) Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles 200 000 200 000 Innovation et renouveau Recherches agricoles dans les universités et dans d’autres organisations scientifiques au Canada 999 000 999 000 Subventions aux organisations afin de faciliter le développement rural et l’adaptation du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire 30 300 000 30 300 000 Total des subventions 31 499 000 31 499 000 8-5
English: In this regard, we wish to say that, for practical reasons and as a matter of principle, we do not regard the completion strategy as a fixed and rigid deadline.
French: À cet égard, nous voudrions dire que pour des raisons pratiques et par principe, nous ne considérons pas que la stratégie de fin de mandat ait une date limite fixe et rigide.
English: The Council wishes to inform the Assembly that there are presently about 2000 inputs from 26 WEU nations in the FAWEU database, and that all associate partners have provided inputs.
French: 2-4 Le Conseil tient à informer l’Assemblée que la base de données des FRUEO contient actuellement quelque 2000 contributions provenant de 26 pays de l’UEO, parmi lesquels figurent tous les associés partenaires.
English: • Beginning in 2000, the coho management program will:
French: • À compter de l’an 2000, le programme de gestion du coho :
English: Following the second world war in 1948, the Nuremberg and Tokyo tribunals were established, and the recent Rwanda tribunals and the tribunals for the former Yugoslavia also brought individual perpetrators to justice.
French: Parallèlement à notre appui, nous sommes toujours d'avis que les clauses du Statut de Rome empêchant la tenue d'enquêtes ou de poursuites judiciaires injustifiées sont suffisamment efficaces.
English: Over 100 professionals attended from across the country, representing the diverse expertise of AAFC staff.
French: Plus de 100 professionnels de partout au pays y ont participé, représentant les compétences diversifiées du personnel d'AAC.
English: If patients persevere, this side effect is usually gone within a week or so and doesn't require any real intervention.
French: Si l'administration se poursuit, cet effet secondaire disparaît généralement en une semaine environ, et aucune intervention importante n'est nécessaire.
English: As far as equality of treatment is concerned, the report refers to the information provided under Articles 9 and 10§1.
French: Le rapport finlandais renvoie, en les mettant à jour, aux informations précédemment communiquées concernant la formation professionnelle continue pour adultes.
English: Collection of white sturgeon spawning data, to identify the frequency and intensity of spawning events, using egg collection mats to recover spawned eggs.
French: Collecte de donnÃ©es sur le frai de lâ€™esturgeon blanc afin dâ€™Ã©tablir la frÃ©quence et lâ€™intensitÃ© des Ã©pisodes de frai. Pour ce faire, on utilisera des tapis pour recueillir les Å"ufs fÃ©condÃ©s.
English: Working Group of Senior Officials “Environment 13 October 2005 EXECOM/ 2005/1
French: spécial compose de hauts fonctionnaires pour le 13 octobre 2005 EXECOM/ 2005/1
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2000-2001 Annual Report > Supplementary Tables Table 5 - Appointment type and employment equity designated groups Number and percentage of appointments by appointment type and employment equity designated group April 1, 2000 to March 31, 2001 Newfoundland | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2000-2001 > Tableaux supplémentaires Tableau 5 - Modalité de nomination et groupes désignés de l'équité en emploi Répartition, en nombre et en pourcentage, des nominations par groupe désigné de l'équité en emploi et modalité de nomination, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Terre-Neuve | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique
English: III is committed to the support of the five CIHR strategic outcomes, described in the CIHR Blueprint document as outstanding research, outstanding researchers in innovative environments, translating health research into action, effective partnerships and public engagement, and organizational excellence.
French: En 2003-2004, l'IMII a été l'un des instituts des IRSC qui a suscité la plus importante couverture médiatique, et son directeur scientifique a été souvent invité à parler de la réponse du Canada au SRAS et d'autres menaces imminentes pour la santé.
English: The completion of the much awaited constitutional reform process is long overdue.
French: La réforme constitutionnelle tant attendue n'a que trop tardé.
English: He added that the traffic of Armstrong Milling Co.
French: Il a ajouté qu'une augmentation du trafic d'Armstrong Milling Co.
English: THE ROYAL CANADIAN ARMY PAY CORPS
French: TRÉSORERIE MILITAIRE ROYALE CANADIENNE Section 6 - Histoire de la Marine royale du Canada
English: If an applicant wishes to pay "European" renewal fees before the due date (eg in connection with the programme for accelerated prosecution of European applications ("PACE"), as last published in OJ EPO 2001, 459), or if in the final phase of the European grant procedure he requests immediate grant of the patent under Article 97(6) EPC), these fees must be paid separately using another method of payment allowed under the RFees (see point 12 AAD).
French: Si des taxes annuelles "européennes" doivent être acquittées avant l'échéance (dans le cadre notamment du programme de traitement accéléré des demandes de brevet européen -"PACE"-, JO OEB 2001, 459, ou bien si, durant la phase finale de la procédure européenne de délivrance, une requête en délivrance immédiate du brevet est présentée conformément à l'art. 97(6) CBE), il conviendra à cette fin d'effectuer un paiement séparé au moyen d'un autre mode de paiement admis dans le règlement relatif aux taxes (cf. point 12 RPA).
English: As the Group of Legal Experts noted in its report, there are a number of advantages to the host States' law enforcement authorities conducting an investigation into alleged criminal activities (see A/60/980, para.
French: Comme noté par le Groupe d'experts juridiques dans son rapport, il y a un certain nombre d'avantages à ce que l'État hôte se charge d'enquêter sur les infractions imputées au personnel participant aux opérations de maintien de la paix sur son territoire (voir A/60/980 par. 27).
English: Recognizing this risk, we will not only retain but grow our bilingual capability as part of our succession plan to assure our ability to provide service and technical guidance to stakeholders in the language of their choice.
French: Conscients de ce besoin, nous allons non seulement conserver, mais aussi accroître notre capacité bilingue dans le cadre de notre plan de relève, afin d'assurer que l'ONÉ puisse fournir des services et des conseils techniques à ses parties prenantes dans la langue de leur choix.
English: This has been made possible by three fundamental aspects of Canadian broadcasting policy: 1.
French: Considérant l'impact culturel profond qu'exerce la musique chez les jeunes, ces services ont largement contribué non seulement à enrichir les systèmes, anglophone et francophone, de radiodiffusion, mais à développer un sens d'appartenance à la culture canadienne et québécoise.
English: The attached backgrounder lists measures included in the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan.
French: La fiche d’information ci-jointe énumère les mesures prévues dans le Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Turin , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Turin, utilise le formulaire à gauche.
English: The national partners of UNICEF had adopted a plan on children's rights in the fields of education, health, communication for development and cultural activities to support the work of government departments and non-governmental organizations.  Burkina Faso had also established a children's parliament, whose representatives were permitted to attend all national proceedings on children's rights and express its views.
French: Les partenaires nationaux de l'UNICEF ont adopté un plan relatif aux droits des enfants en matière d'éducation, de santé, de communication aux fins du développement et d'activités culturelles à l'appui des travaux des départements du gouvernement et des organisations non gouvernementales Le Burkina Faso a également créé un parlement des enfants dont les représentants sont autorisés à participer à toutes les délibérations nationales sur les droits de l'enfant et à exprimer leur vues.
English: The following options, in the long run, may also contribute to other ends too, which do not fall within the scope of this Green paper: for instance, by ensuring that prosecutors and judges inform each other on proceedings and decisions, offences committed in other Member States can be taken into account for sentencing, in particular by considering recidivism38.
French: À terme, plusieurs options peuvent également permettre d’atteindre d’autres objectifs, ne relevant pas du champ d'application de ce livre vert: par exemple, faire en sorte que les membres du parquet et les juges s’informent les uns les autres des procédures et décisions existantes permet de tenir compte des infractions commises dans d'autres États membres à des fins de condamnation, dont il convient notamment de tenir compte pour apprécier la récidive38.
English: However, the Government achieved progress with regard to the adoption of financial laws, political laws and decentralization laws ahead of the local elections.
French: Le Gouvernement a néanmoins fait des progrès en ce qui concerne l'adoption de lois financières, politiques et sur la décentralisation en prévision des élections locales.
English: The reported use of psychologists by treatment center respondents is surprisingly low, given the nature of the work done by treatment centers, and given the general observation that family violence, and sexual abuse are prime causal factors.
French: Il est étonnant de constater qu'un petit nombre de répondants disent recourir à des psychologues dans les centres de traitement, quand on connaît la nature de leur travail, et qu'on sait que la violence familiale et la violence sexuelle sont des facteurs déterminants.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C-209B.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la sale de conférence C-209B.
English: WHO Member States agreed to strengthen health information systems and enhance WHO's work on health statistics in general.
French: Les Etats Membres ont décidé de renforcer les systèmes d'information sanitaire et les travaux de l'OMS dans le domaine des statistiques sanitaires en général.
English: Physical scientists are also responsible for the management of the observational networks that are the basis for weather forecasts and warnings, and for the broader research agenda.
French: Les spécialistes sont aussi chargés de la gestion des réseaux d'observation qui sont à la base des prévisions et des avertissements météorologiques, ainsi que du programme de recherche, plus vaste.
English: The following people provided information for their jurisdiction:
French: Les personnes suivantes ont fourni les informations concernant les instances dont elles relèvent :
English: Israel continued to steal the natural heritage of the Palestinian people (by sabotaging water cisterns, dumping solid and chemical waste and polluting water resources).
French: Israël continue de piller le patrimoine naturel du peuple palestinien (sabotage de réservoirs, déversement de déchets solides et chimiques, pollution des réserves en eau).
English: One of the goals of Industry Canada's efforts is to increase awareness among potential investors of Canada's advantages and to pursue identifiable opportunities.
French: Un des buts d’Industrie Canada consiste à mieux faire connaître les avantages du pays aux investisseurs éventuels et à relever les occasions manifestes qui se présentent.
English: We had great fun taking a statistical literacy test and using the program and yes, realizing just how easy it is to misinterpret!
French: Cette ouverture d’esprit et le climat de partage ont été manifestés pendant toute la conférence et continuent encore aujourd’hui d’occuper une place importante dans ma vie avec les données, tandis que je continue d’apprendre.
English: The High Priest was to wear a mitre plated with pure gold (Ex. 28:36-38).
French: La femme a été créée pour l'homme; le chef de chaque homme est le Christ et le chef de Christ est Dieu.
English: Difficulties and problems will arise.
French: Des difficultés et des problèmes vont surgir.
English: • Taken on Strength – Full-time – Employee Hired for an Indeterminate Period
French: • Porté à l'effectif – Temps partiel – Nomination pour une période déterminée de plus de trois mois, mais moins de six mois
English: This is something that in principle Parliament does not accept.
French: C'est quelque chose que, par principe, le Parlement n'accepte pas.
English: February 2000 3) End Date: In perpetuity 4) Total Funding: $550 million 5) Description:
French: Le Fonds municipal vert (FMV) vise à encourager les investissements dans des projets environnementaux qui portent sur les infrastructures municipales.
English: Drug production and trafficking, and related crimes such as money-laundering and arms trafficking, undermined development and poverty-eradication efforts and imposed huge economic and social costs on governments.
French: La production et le trafic de drogues et les crimes connexes, tels que le blanchiment d'argent et le trafic des armes, sapent le développement et les efforts de lutte contre la pauvreté et imposent aux gouvernements des coûts économiques et sociaux énormes.
English: 2.1.2 Social Development In the area of social development, planned spending for 2004-2005 totalled $1,190.2 million, and actual disbursements totalled $1,593.2 million.
French: 2.1.2 Développement social Dans le domaine du développement social, les dépenses prévues en 2004-2005 totalisaient 1 190,2 millions de dollars et les décaissements réels ont atteint 1 593,2 millions de dollars.
English: Developing countries also need to assist their industries and concerned government institutions to overcome or eliminate unnecessary technical barriers to trade caused by disparities in standards, metrology and conformity assessment practices between different trading partners.
French: Les pays en développement doivent également aider leurs industries et institutions gouvernementales concernées à surmonter ou éliminer les obstacles techniques au commerce inutiles qui résultent des disparités dans les normes ainsi que dans les pratiques en matière de métrologie et d'évaluation de la conformité entre partenaires commerciaux différents.
English: 1.2 The Human Dimension as a Matter of Direct and Legitimate International Concern Moscow 1991 (Preamble) The participating States emphasize that issues relating to human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law are of international concern, as respect for these rights and freedoms constitutes one of the foundations of the international order.
French: 1.2 La dimension humaine comme question internationale directe et légitime Moscou 1991 (Préambule) Les Etats participants soulignent que les questions relatives aux droits de l’homme, aux libertés fondamentales, à la démocratie et à l’Etat de droit sont un sujet de préoccupation internationale car le respect de ces droits et libertés constitue l’un des fondements de l’ordre international.
English: I told that Committee, and I confirm it now in Chamber for it to be put on record: I think that, in these proceedings, obviously faced with a series of general contingencies and in the interests of the Union, we have gone beyond the limit of the autonomy, the independence of the rights of the MEPs and Parliament which are guaranteed by our Rules of Procedure.
French: Je l'ai dit en commission et je le répète aujourd'hui dans cet hémicycle, pour que cela soit inscrit au procès-verbal: je crois que, dans cette procédure, face, évidemment, à une série de contingences générales et dans l'intérêt de l'Union européenne, nous sommes allés un peu au-delà de la limite de l'autonomie, de l'indépendance du droit des députés et du Parlement garanti par notre règlement.
English: It will also be necessary to name those responsible for the slow progress without too much beating about the bush.
French: Il faudra nommer aussi les responsables de la lenteur sans prendre trop de précautions oratoires.
English: That would have enabled us to study and discuss them as necessary and would have enabled the Philippines to come to the present session with a mandate regarding them.
French: Cela nous aurait permis d'étudier et d'examiner les propositions en temps utile, et cela aurait permis aux Philippines de se présenter à l'Assemblée générale avec un mandat à cet égard.
English: We take care of the following research and reflection topics: contemporary religiousness in relation to the phenomenon of globalization, territorial cultural and religious traditions, religiousness and virtuality, philosophical ethics and public ethics (environmental ethics, communication ethics, image ethics, ethics of globalization, ethics and finance, landscape and territory ethics, ethics of technique, ethics and anthropology), Europe and globalization, philosophical-political issues related to the process of European unification, religious history and institutional contemporary, ethics and formation/instruction, philosophy for and with children.
French: On s’est occupé et on s’occupe des matières suivantes de recherche et réflexion: la religiosité contemporaine par rapport au phénomène de la globalisation, les traditions culturelles et religieuses territoriales, le religiosité et la virtualité, l'éthique philosophique et l'éthique publique (éthique de l'environnement, de la communication, de l'image, de la globalisation, éthique et finances, éthique du paysage et du territoire, éthique de la technique, éthique et anthropologie), l'Europe et la globalisation, les questions philosophiques et politiques liées au processus de l'union européenne, l'histoire religieuse et contemporaine, l'éthique et la formation/instruction, la philosophie pour et avec les enfants.
English: Don't try to do everything with a single sed command, or all at once.
French: N'essayez pas de tout faire avec une seule commande Sed ou tout d'un coup.
English: 2001: Member of the International Committee of the Red Cross expert group on particularly inhumane weapons
French: 2001 : Membre du groupe d'experts du Comité international de la Croix-Rouge sur les armes particulièrement inhumaines (projet SIrUS)