ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of systems in the fixed-satellite service in the event of natural disasters and similar emergencies for warning and relief operations, recommendation ITU-R S.1001-1 (1993-2006).
French: Utilisation de systèmes du service fixe par satellite en cas de catastrophe naturelle et de situation critique analogue pour l'alerte et les opérations d'alerte et de secours, Recommandation UIT-R S.1001-1 (1993-2006).
English: Children are at the same risk for injury when they take part in sports or recreational activities.
French: Les enfants sont exposés au même risque de blessure quand ils participent à des activités sportives ou récréatives.
English: This should be identical to that reported on in the RPP or changes must be explained; the total financial and human resources the department manages; a list of departmental priorities reported on in the RPP; the department’s strategic outcome(s); a list of the program activities and their key expected results (from the PAA) that supported the priority.
French: Le libellé doit être identique à celui figurant dans le RPP ou il faut expliquer les changements; l’ensemble des ressources humaines et financières gérées par le ministère; une liste des priorités ministérielles déclarées dans le RPP; le(s) résultat(s) stratégique(s) du ministère; une liste des activités de programme et des résultats prévus clés (issus de l’AAP) qui appuyaient la priorité.
English: Information on living and working conditions and labour market information EURES members shall on a regular basis exchange information on living and working conditions in their respective Member country according to a uniform format, referred to in part III, that enables the information to be easily interchanged between members and partners.
French: Informations sur les conditions de vie et de travail et sur le marché du travail Les membres d'EURES échangent régulièrement des informations sur les conditions de vie et de travail dans leur État membre respectif, selon un format uniforme (présenté dans la partie III) qui permet aux membres et partenaires d'échanger facilement les informations.
English: International Journal of Epidemiology 1996; 25(2): 259-65.
French: 22 Consommation d’alcool et maladie cardiaque 13.
English: The Committee insisted consequently that the Commission should have delegated authority, which would enable it to take decisions and keep budgetary authority informed on how it is distributing the Fund; ¡ that the annual report shall be transmitted for information to the social partners and to the Committee of the Regions; 21
French: Le Comité insiste, dès lors, pour que la Commission dispose d’une compétence déléguée, qui lui permettrait de prendre des décisions seule, en tenant l’autorité budgétaire informée de la manière dont elle utilise les ressources du Fonds; 21
English: Other reporting Parties received technical and financial assistance through bilateral or multilateral channels, mainly from the United States Country Studies Program, the Netherlands Climate Change Studies Assistance Programme and the Finland Climate Change Assistance Programme.
French: D'autres Parties déclarantes ont reçu une aide technique et financière par des voies bilatérales ou multilatérales, principalement du Country Studies Program des États-Unis, du Programme néerlandais d'aide aux études sur les changements climatiques et du Programme finlandais d'aide pour les changements climatiques.
English: Madam President, I would like to advocate that we withdraw both reports.
French: Madame le Président, je voudrais également que les deux rapports soient retirés de l'ordre du jour.
English: TBS Treasury Board of CanadaSecretariat
French: SMA Sous-ministre adjoint
English: The adopted amendment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
French: L'amendement adopté est communiqué par le secrétariat au Dépositaire, qui le transmet à toutes les Parties pour acceptation.
English: For search and substantive examination, the resources will be the examiners of the Danish and Norwegian offices, since the Icelandic office has chosen not to perform search and examination by its own staff.
French: Pour les travaux de recherche et d’examen quant au fond, il comptera sur les examinateurs des offices danois et norvégiens, étant donné que l’office islandais a décidé de ne pas confier de travaux de recherche et d’examen à son personnel.
English: BGTD's plan fits into wider context of HPFB and HC initiatives.
French: Le plan de la DPBTG s'inscrit dans un contexte plus large des initiatives de la DGPSA et de SC.
English: Indian SMEs, unlike their TNCs counterparts, do not possess the necessary firm-specific competitive advantages to exploit value-adding activities abroad.
French: Les PME, contrairement aux STN, ne possèdent pas les avantages concurrentiels nécessaires à l'exploitation d'activités à l'étranger qui augmentent leur valeur.
English: • PA 2007-11-05 AVY00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-05 AVY00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Is there an audience survey?
French: Avezvous mené un sondage de l'auditoire?
English: This includes direct, personal knowledge of the members of the selection board."
French: Ceci inclut l'information directe ou personnelle dont ses membres peuvent disposer ».
English: Canada’s goal is to ensure that both countries comply with their international obligations and that markets remain open to Canada’s seal products.
French: L’objectif du Canada est de voir à ce que ces deux pays respectent leurs obligations internationales et à ce que les marchés pour les produits canadiens dérivés du phoque restent ouverts.
English: They determined how to "compatibilize" polylactic acid and thermoplastic starch (PLA/TPS) blends through a reactive extrusion technology.
French: Les membres de l'équipe ont réussi à accroître la compatibilité des mélanges de polylactide et d'amidon thermoplastique (PLA/TPS) grâce à une technologie d'extrusion réactive.
English: I believe that a CBMS would enable researchers to come up with more timely information for policymakers, who could then take action to avert the most significant deleterious effects on the population.
French: Je crois qu’un système de suivi communautaire de la pauvreté permettrait aux chercheurs de fournir aux décideurs de l’information en temps plus opportun de sorte qu’ils puissent agir rapidement pour éviter les effets néfastes les plus graves pour la population.
English: Consequently, the agent community has received an influx of International Search Reports (ISR) and Written Opinions (WO) which gave rise to numerous questions regarding amendments.
French: En conséquence, la collectivité des agents a reçu un afflux de rapports de recherche internationale (RRI) et d'opinions écrites (OE) qui ont donné lieu à plusieurs questions concernant les modifications.
English: The field of education and training is in direct need of radical changes and more emphasis on vocational education and training rather than general high school education.
French: Le champ de l'enseignement et de la formation a besoin de changements radicaux et directs et d'une emphase plus grande sur l'enseignement professionnel et la formation plutôt que sur l'enseignement général du lycée.
English: Recalling also General Assembly resolution S-25/2 of 9 June 2001, paragraph 65, which, among other things, reiterated the need for the political will of all States and for specific action at the international level to inspire, to encourage and to strengthen existing and innovative forms of cooperation and partnership, and coordination at all levels, to contribute effectively to the improvement of shelter conditions, especially in developing countries,
French: Rappelant également le paragraphe 65 de la résolution S-25/2 de l'Assemblée générale en date du 9 juin 2001 réitérant notamment que tous les États doivent faire preuve de volonté politique et que des mesures spécifiques doivent être prises au niveau international pour susciter, encourager et renforcer toutes les formes de coopération et de partenariat existantes ou novatrices, ainsi que la coordination à tous les niveaux, pour contribuer effectivement à l'amélioration des conditions de logement, surtout dans les pays en développement,
English: Between 1038 and 1100 hours on 23 June 2001 Israeli warplanes flew over the sea off Tyre heading north.
French: Le 23 juin 2001, entre 10 h 38 et 11 heures, des avions de combat israéliens ont survolé la mer face à la ville de Sour, en direction du nord.
English: Between 2000 and 2003, five large-scale training programmes (including lectures and visits) were especially organized for female groups from various provinces of China.
French: En 2000-2003, cinq grands programmes de formation, comprenant des conférences et des visites, ont été organisés spécialement à l'intention de groupes de femmes de diverses provinces de Chine.
English: Capital and Operating Budget This Corporate Plan sets out the key assumptions used for the budgets and highlights the planned expenditures for 2004/05 and beyond.
French: Budgets d’immobilisations et de fonctionnement Le Plan d’entreprise énonce les principales hypothèses sur lesquelles reposent les budgets et met en relief les projets de dépenses pour 2004-2005 et les exercices subséquents.
English: • any benefits attendant on the employment abroad;
French: • le cas échéant, les avantages liés à l'exploitation;
English: When the buttons for the tools, Painting, Retouching and Toning are clicked, their parameters will appear in the Settings Panel.
French: Quand vous activez un outil sur la Barre d'outils, les paramètres correspondants sont affichés sur le panneau Paramètres (Settings Panel).
English: At a visit to the National Academy of Science, a presentation was made of the Director General?s new book, Intellectual Property:
French: Le guide intitulé "Making a Mark :
English: • Legislation prohibits the display of tobacco products in retail premises but makes provisions for exemptions through regulations.
French: • La loi interdit l’étalage des produits du tabac dans les établissements de vente au détail, mais prévoit des exceptions visées par le règlement.
English: Buse, Kent and Larson, Heidi, The Convention on the Rights of the Child: implications for the health and well-being of Pacific children, Original Papers, Pacific Health Dialog, Vol. 1 No. 2.
French: The Convention on the Rights of the Child : implications for the health and well-being of the Pacific children (Impact de la Convention relative aux droits de l'enfant sur la santé et le bien-être des enfants du Pacifique), Kent Buse et Heidi Larson, Original Papers, Pacific Health Dialog, Vol.1A No. 2.
English: Some delegations emphasized the importance of not losing sight of the moral duty to address the legitimate grievances caused by despair, resentment, ignorance and poverty.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il importait de garder présente à l'esprit l'obligation morale de répondre aux revendications légitimes dictées par le désespoir, le ressentiment, l'ignorance et la pauvreté.
English: When referring to North Ossetia, however, I must also say that about a million Georgians live in the Russian Federation, many of them occupying leading roles in our country's cultural and public life; they are, of course, fully fledged citizens of the Russian Federation.
French: Parlant de l'Ossétie du Nord, je rappelle que près d'un million de Géorgiens vivent dans la Fédération de Russie et que beaucoup d'entre eux jouent des rôles de premier plan dans la vie culturelle et sociale de notre pays.  Ils sont, bien entendu, des citoyens à part entière de la Fédération de Russie.
English: In 1996/97, approximately 96 percent of all children served were residing at home with their family.
French: En 1996-1997, environ 96 pour 100 de tous les enfants desservis résidaient chez eux avec leur famille.
English: As soon as he caught sight of the golden bridle, Pegasus' bad temper disappeared and he became gentle as a lamb.
French: Aussitôt qu'il a aperçu la bride d'or, le mauvais caractère de Pegasus a disparu et il est devenu doux comme un agneau.
English: Concerning the production of citrus fruits for processing, the present system leads to serious delays in the receipt of aid. In the case of citrus fruits processed at the start of the season, aid sometimes arrives twelve months later.
French: En ce qui concerne les agrumes destinés à la transformation, le système actuel engendre d'importants retards dans la réception des aides, qui peuvent parvenir avec douze mois de retard pour les agrumes transformés au début de la campagne.
English: • For example, if unauthorized disclosure of one record might reasonably be expected to cause no physical injury, serious embarrassment to some and a financial loss in excess of $10 million, indicating Very Low, Medium and High injury levels respectively, this asset should be assigned the highest of the three levels, namely High (Protected C or perhaps Secret), for its confidentiality value.
French: • Par exemple, si on peut raisonnablement s’attendre à ce que la divulgation non autorisée d’un document n’entraîne pas de préjudice physique, mais un embarras profond pour certains et des pertes financières dépassant 10 millions de dollars, soit des niveaux de préjudice très faible, moyen et élevé, respectivement, il faut attribuer à ce bien la valeur la plus élevée, soit un préjudice élevé (Protégé C, voire même Secret), du point de vue de la confidentialité.
English: Technical publications concerning those links are planned for 2009.
French: Des publications techniques concernant ces liens sont prévues pour 2009.
English: Where catastrophe does not intervene, deciduous primary forest species may be succeeded by an understory of A. balsamea or by Picea mariana (black spruce).
French: Lorsqu'une telle catastrophe être succédées par une repousse d’A. balsamea ou par Picea mariana.
English: Urban municipalities include cities, towns, "new towns" (with special borrowing powers), villages and "summer villages" (resort areas).
French: Les municipalités urbaines comprennent les cités, les villes, les « nouvelles villes » (dotées de capacités d'emprunt particulières), les villages et les « villages d'été » (zones de villégiature).
English: B1-3 The Proposed Daily Amount a.
French: B1-3 La quantité quotidienne proposée a.
English: More to the point, the Commission is of the opinion that this proposal is an important element of the new VAT strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market.
French: Pour en revenir à la proposition qui nous occupe, la Commission estime qu'il s'agit d'un élément important de la nouvelle stratégie en matière de TVA visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA au sein du marché intérieur.
English: The workshop made recommendations for coordinating efforts to implement provisions of multilateral environmental agreements and promote compliance at the national level.
French: L'atelier a formulé des recommandations en vue d'efforts coordonnés pour appliquer les dispositions des accords multilatéraux sur l'environnement et en promouvoir le respect au niveau national.
English: It is costing more, making fewer resources available to feed people.
French: Cette augmentation des frais réduit d'autant les ressources disponibles pour nourrir les gens.
English: The Network launched a new HD channel this past April, with a commitment to carry over 15 hours of distinctive HD programming every broadcast week.
French: En avril dernier, le Réseau a inauguré un nouveau canal HD et s’est engagé à diffuser, chaque semaine de radiodiffusion, plus de 15 heures d’émissions produites en haute définition.
English: Because the salary survey conducted with respect to Public Information Assistants was not able to identify viable comparators in the New York area, the Commission, in line with past practice and in view of the continuing difficulties encountered in conducting a survey for this group of staff, decided to increase the salaries by the same percentage as was applied to salaries of staff in General Service category.
French: Comme il n'a pas été possible lors de l'enquête sur les salaires des assistants d'information d'identifier dans l'agglomération de New York des employeurs pouvant vraiment servir de point de comparaison, la Commission, compte tenu de la pratique passée ainsi que des difficultés persistantes qui ont été rencontrées s'agissant de réaliser une enquête pour ce groupe de fonctionnaires, a décidé que leurs traitements devraient être révisés sur la base du même pourcentage d'augmentation appliqué aux salaires des agents des services généraux.
English: ESCWA homepage web site.
French: Page de la CESAO sur le Web.
English: ST/LEG/SER.A/710 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of April 2006 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/710 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois d'avril 2006 [anglais F (bilingue)]
English: Consequently the Eurosystem, when identifying such systems, will take account of the concentration of the retail payments market and in particular the market penetration of the respective system, i.e. its overall market share.
French: De telles améliorations de la structure du système pourraient impliquer un coût pour celui-ci, mais accepter ce coût permettra de réduire les risques, et donc d’éventuels coûts futurs pour le système, ses participants ou l’économie dans son ensemble.
English: Ontario also provided the initial model for programs of study, course content and grade structures, a model that lasted until the 1930s.
French: En outre, on s'inspire du modèle ontarien au moment d'adopter les programmes d'études, le contenu des cours et les cycles scolaires, lequel demeurera en vigueur jusque dans les années 1930.
English: It should also coordinate and harmonize the policies and programmes of the various United Nations agencies and bodies to ensure that duplication is avoided and synergy is achieved.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait par ailleurs coordonner et harmoniser les politiques et programmes des divers organes et organismes des Nations Unies pour éviter les doubles emplois et réaliser la synergie des efforts.
English: In case of common marital property, Article 1476 of the Civil and Commercial Law states that marital property will be managed by the husband and wife through mutual consent.
French: L'article 1 476 du Code civil et commercial stipule que le bien matrimonial commun est géré par le mari et la femme sur la base du consentement mutuel.
English: In the Russian Federation, only women living below the poverty line were eligible for child benefits but in Chechnya the allowance was automatically granted to all women who applied for it.
French: En Fédération de Russie, seules les femmes vivant en deçà du seuil de pauvreté peuvent bénéficier des allocations familiales; en Tchétchénie, en revanche, cette prestation est automatiquement accordée à toutes les femmes qui en font la demande.
English: Design, modelling and application of semiconductor devices.
French: Conception, simulation et application de dispositifs semiconducteurs.
English: Very small room. Some noise from the street.
French: Le petit déjeuner insuffisant et que nous devions prendre par terre.
English: Targeting Research for Socio-Economic Development SSHRC pursues its strategy to link research with key socio-economic and cultural policy areas through multidisciplinary collaboration and partnerships between researchers and public and private sector organizations.
French: La recherche comme moyen de développement socioéconomique Le CRSH poursuit sa stratégie pour associer la recherche aux domaines clés de politique socioéconomique et culturelle par l’entremise d’une collaboration multidisciplinaire et de partenariats entre des chercheurs et des organismes des secteurs public et privé.
English: * The delayed submission of the present report is due to the extensive consultations required for its finalization.  Report of the Secretary-General*
French: * La présentation tardive des prévisions révisées s'explique par les consultations approfondies qui ont été nécessaires à leur préparation.
English: Around 40 Guides, members of the National Board and friends played games and activities around the theme of HIV and AIDS and malaria.
French: Une quarantaine de Guides en compagnie de membres du Bureau national et de sympathisants ont participé à des jeux et des activités centrés sur les thèmes du VIH/sida et du paludisme.
English: 1.6.5.4 Replace “base” with “EX/II, EX/III, FL, OX and AT”, “2002” with “2004” and “30 June 2004” with “31 December 2005”.
French: 1.6.5.4 Remplacer "de base" par "EXII, EXIII, FL, OX et AT", "2002" par "2004" et "30 juin 2004" par "31 décembre 2005".
English: The industry is highly fragmented with about 99% of all businesses being small firms or micro-sized household processing operations (see Chart below).
French: L'industrie est très fragmentée : environ 99 % de celles-ci sont de petits établissements ou des micro-entreprises familiales de transformation (voir le graphique ci-après).
English: More information on Cultural Spaces Canada and application forms can be found at www.canadianheritage.gc.ca under the heading "Application Forms."
French: On peut obtenir les lignes directrices d'Espaces culturels Canada et les formulaires de demande à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca sous la rubrique « Formulaires ».
English: Mr. Løvald (Norway): Norway welcomes the Secretary-General's report including the system-wide action plan.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se félicite du rapport du Secrétaire général, y compris le plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies.
English: These individuals are sometimes reluctant to challenge claimed expenses.
French: Or, ces derniers hésitent parfois à remettre en question les montants réclamés.
English: This approach has both advantages and disadvantages for Malware recognition.
French: Dans la reconnaissance des Malware, il en résulte des avantages et des inconvénients.
English: However, I cannot infer that the CRTC proceeded in this way to favour the four candidates, as the appellant appears to suggest.
French: Je ne peux toutefois inférer que le CRTC a procédé ainsi pour favoriser les quatre candidats, comme semble le suggérer l'appelant.
English: An Enhancement of the Method To address this limitation, our paper briefly describes the use of paid workers from the Labour Force Survey data as denominators,2 extending this approach to a provincial context and incorporating the distribution of occupational roles from the Census.3 In this way, more refined denominators can be developed, including both age and occupational role information.
French: Amélioration de la méthode Pour combler cette lacune, nous avons élaboré une méthode particulière que nous décrirons brièvement dans le présent article : nous avons utilisé comme dénominateurs les données de l'Enquête sur la population active touchant les travailleurs rémunérés2 , prises cette fois dans une perspective provinciale, et nous avons intégré les données du recensement sur la répartition des rôles professionnels3 . De cette façon, il est possible d'établir des dénominateurs plus fins, qui incluent des renseignements sur l'âge et sur le rôle professionnel.
English: Specifically, these awards recognized VAC's significant contribution to the Government Online initiative and for outstanding teamwork in My Account, Portageur and Seniors Canada On-line initiatives.
French: Ce plan sera mis au point en 2007-2008.