ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian Government and Tax Conference.
French: Garton and Bauman, "Economic Development on Indian Land:
English: The commission was created with the purpose of elaborating and implementing a prevention and repression system against illicit acts in ports, terminals and navigable waters.
French: La Commission a pour mission d'élaborer et de mettre en œuvre un système de prévention et de répression des actes illicites dans les ports et les terminaux et sur les voies navigables.
English: Consequently, the negative experiences with the legal system may be generalised and may play a role in preventing migrants from taking action in the courts.
French: Par conséquent, les expériences négatives vis-à-vis du système juridique peuvent faire l’objet d’une généralisation et contribuer à ce que les migrants ne s’adressent pas aux tribunaux.
English: For example, a State's responsibility for some particular form of conduct might be recognized.
French: On peut ainsi, par exemple, reconnaître la responsabilité de l'État pour des agissements déterminés.
English: As child labour is most prevalent in economically and politically unstable regions, negative economic and/or political developments can change the individual and societal status quo and impact on the child labour situation.
French: Étant donné que le travail des enfants touche le plus durement les régions économiquement et politiquement instables, toute évolution économique et/ou politique négative peut modifier le statu quo individuel et sociétal et affecter la situation sur le plan du travail des enfants.
English: Officials of the State Commission were endeavouring to remove discrepancies between the State Commission's list of missing persons and ICRC's list.
French: Les membres de la Commission d'État s'efforçaient d'éliminer les divergences entre leur liste et celle du CICR.
English: My question is: when does the Commission see that free trade agreement being brought into being, when the conditions for it are met?
French: Ma question est la suivante: quand la Commission pense-t-elle que cet accord de libre-échange pourra voir le jour, pour peu que les conditions soient remplies?
English: In the case of the emergency measure for the North Sea, a measure which particularly affects the Dutch fishing fleet was opted for.
French: Dans le cas de la mesure d' urgence pour la mer du Nord, nous avons opté pour une mesure touchant notamment la flotte de pêcheurs néerlandais.
English: According to Iraq, this means that the Panel must have regard to the applicable rules of international law in determining whether any environmental damage or loss alleged to have resulted from “Iraq's invasion and occupation of Kuwait” qualifies for compensation in accordance with Security Council resolution 687 (1991).
French: D'après l'Iraq, cela signifie que le Comité doit tenir compte des règles du droit international applicables en l'espèce pour déterminer si une perte ou un dommage à l'environnement censé résulter de l'invasion et de l'occupation peut donner lieu à indemnisation au titre de cette résolution.
English: The Electronic Forum would require the use of a unique user name and a password.
French: L’accès au forum électronique nécessiterait l’utilisation d’un code d’utilisateur unique et d’un mot de passe.
English: Corrigendum to the summary of the 65th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 65e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2004/234, p.
English: By its second question, which is best examined first, the referring court is asking essentially whether a national court to which application is made for annulment of an arbitration award must grant such an application where, in its view, that award is in fact contrary to Article 81 EC (ex Article 85) although, under domestic procedural rules, it may grant such an application only on a limited number of grounds, one of them being inconsistency with public policy, which, according to the applicable national law, is not generally to be invoked on the sole ground that, because of the terms or the enforcement of an arbitration award, effect will not be given to a prohibition laid down by domestic competition law.
French: Par sa deuxième question, qu'il convient d'examiner en premier lieu, la juridiction de renvoi demande, en substance, si une juridiction nationale saisie d'une demande en annulation d'une sentence arbitrale doit faire droit à une telle demande lorsqu'elle estime que cette sentence est effectivement contraire à l'article 81 CE, alors que, selon ses règles de procédure internes, elle ne doit faire droit à une telle demande que pour un nombre limité de motifs, parmi lesquels figure la contrariété avec l'ordre public, laquelle ne recouvre pas, en général, selon le droit national applicable, la simple circonstance que le contenu ou l'exécution de la sentence arbitrale écarte l'application d'une interdiction édictée par le droit national de la concurrence.
English: • to provide links within a global professional network
French: • établir des liens au sein d'un réseau mondial de professionnels;
English: Chart 14 Sovereign Bond Turnover Ratios 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 United States
French: Graphique 14 Ratio de rotation des obligations de pays souverains 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 É.-U.
English: Tunnel Mountain was put on this year, one of the last campgrounds to be put on the campground reservations system.
French: Le mont Tunnel s'est ajouté cette année, et c'est l'un des derniers terrains de camping intégrés au système de réservation.
English: That was largely due to the inequalities existing within and across States and the fact that the growth was not conducive to poverty eradication and employment generation.
French: Cela tient notamment aux inégalités existant au sein des États et entre ceux-ci et au fait que la croissance n'est pas propice à l'éradication de la pauvreté et à la création d'emplois.
English: The debate on this subject encompasses three issues: the actual extent to which the 13 euro zone countries coordinate their national budgetary and fiscal policy decisions; the appropriateness of the rules underlying the Stability and Growth Pact; and the nature of the dialogue between the Euro Group and the ECB.
French: Ce débat recouvre trois problématiques : la réalité de la coordination entre les treize des choix budgétaires et fiscaux nationaux ; la pertinence des règles du pacte de stabilité et de croissance ; la nature du dialogue entre l’Eurogroupe et la BCE.
English: A thorough and range-wide investigation is beyond the scope of this report and so is a complete analysis of recovery actions and management. It is the purpose of this report to evaluate the current status in Canada, particularly with regard to changes since previous designation, and to bring together the more recently acquired information that may be useful in conservation.
French: Il ne s’agit pas ici d’évaluer la situation de l’espèce dans l’ensemble de son aire ni de faire l’analyse exhaustive des mesures de rétablissement et de gestion envisagées ou mises en oeuvre, mais plutôt de ré-évaluer le statut actuel de l’espèce au Canada, à la lumière de l’évolution de sa situation depuis que ce statut lui a été attribué, et de rassembler les données les plus récentes pouvant être utiles pour la conservation de l’espèce.
English: If this risk is loo high, he can make the decision to compile and execute a protection plan in order to restrict the risks which arc not being adequately averted.
French: Si le risque est trop élevé, il peut décider d'établir et d'appliquer un plan de protection pour limiter les risques qui ne sont pus suffisamment couverts.
English:    Mr President, it appears that, as time goes by, the European Union is becoming more and more ineffectual where certain dictatorships are concerned.
French:    - Monsieur le Président, il semble qu’au fil du temps, l’Union européenne devienne de plus en plus inefficace face à certaines dictatures.
English: Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
French: La prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères
English: This resulted in within-grade samples for Grades 6, 8, and 10 in 2002 being on average two months older than the comparable groups in 1994 and 1998.
French: Cela a pour conséquence que les échantillons intragroupe pour les 6e, 8e et 10e année en 2002 sont composés d'élèves qui sont en moyenne deux mois plus âgés que les groupes comparables en 1994 et en 1998.
English: 1541 (XV) Principles which should guide members in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter
French: 1541 (XV) Principes qui doivent guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, leur est applicable ou non
English: This would seem to accord with the current practice in a number of jurisdictions under which a carrier demands the surrender of a dock receipt or mate's receipt before issuing a negotiable bill of lading.
French: Cela semblerait conforme à la pratique actuelle dans un certain nombre de pays selon laquelle un transporteur demande la remise d'un reçu de dock ou d'un reçu de bord avant de délivrer un connaissement négociable.
English: The report refers on page 5 to some private foreign companies which use various tacit forms of discrimination with respect to the hiring and firing of women.
French: Il est dit, à la page 5 du rapport, que des sociétés privées étrangères se livrent à des formes cachées de discrimination lors du recrutement ou du licenciement des femmes.
English: As requested by countries, assistance to transition economies on agricultural statistics will continue to be provided through the IWG.AGRI mechanism in place.
French: Comme les pays l'ont demandé, une assistance continuera d'être fournie aux pays en transition dans le domaine des statistiques agricoles, par l'intermédiaire du mécanisme IWG.AGRI déjà en place.
English: The draft political declaration that would be adopted later that day at the High-level Meeting contained a number of strong provisions that made a commitment to the elimination of discrimination against women and of gender-based violence and to the empowerment of women, especially in sexual matters, and showed an enhanced focus on the importance of gender equality.
French: Le projet de déclaration politique qui sera adopté dans le courant de la journée par les participants à la réunion de haut niveau contient un certain nombre de dispositions portant engagement en faveur de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la violence entre sexes ainsi que de la reconnaissance des droits de la femme, notamment en matière sexuelle, et l'importance de l'égalité des sexes y prend une très grande place.
English: • Provide increased efficiency in assessing how works in navigable waters will affect navigation.
French: • Afin d'évaluer plus efficacement les répercussions des ouvrages réalisés dans les eaux navigables sur la navigation.
English: CIC should ensure that all signage is posted in both official languages.
French: CIC doit s’assurer que l’affichage est entièrement bilingue.
English: • Potency (optional): 35-75% w/w or 33-70% w/v alpha-linolenic acid (Daun et al.
French: • Activité (optionelle): 35 à 75% poids/poids ou 33-70 % poids/volume d'acide alpha-linolénique (Daun et al.
English: Chapel once housed Spock's consciousness to keep him from being destroyed by Henoch .
French: Arrivés sur Vulcain, Kirk remit immédiatement Spock inconscient à Sarek. Spock fut transporté sans attendre sur le Mont Seleya dans un temple grandiose et caverneux.
English: The Committee met with members of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy and heard perspectives and views on current arrangements for coordination in the field of energy as well as activities undertaken as part of the World Solar Programme.
French: Le Comité a rencontré les membres du Groupe spécial interinstitutions et a entendu leurs vues sur les arrangements actuels en matière de coordination des activités dans le domaine de l'énergie ainsi que de celles entreprises dans le cadre du Programme solaire mondial.
English: The four programs administered by CAVCO are the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC), the Film or Video Production Services Tax Credit, the Capital Cost Allowance (CCA) program and the Beirut Agreement, a UNESCO program.
French: Les quatre programmes gérés par le BCPAC sont le Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC), le Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP), le Programme de déduction pour amortissement (PDA) et l'Accord de Beyrouth (programme de l'UNESCO).
English: This plan outlines which of the 20 standards NSOs are expected to meet or be working on at various stages of the cycle.
French: Ce plan indique lesquelles des 20 normes les ONS doivent atteindre ou s'efforcer d'atteindre à diverses étapes du cycle.
English: As well, it has two great advantages over any language other than English: its worldwide dissemination and an international level of institutional recognition (its use in international organizations). This is still significant, especially in Europe, although we can see signs of erosion.
French: Mais ses atouts démographiques et économiques ne sont pas négligeables, à l'échelon européen, et elle possède deux grands avantages que n'a aucune autre langue que l'anglais, c'est-à-dire une dissémination mondiale et un niveau international de reconnaissance institutionnelle (usage dans les organismes internationaux) ce qui reste important, surtout en Europe, même si on constate une érosion.
English: La stretta conformazione a U della stanza e le ridotte dimensioni del bagno che rendevano disagevole anche l'accesso (trattasi in realtà di una dependance dell'hotel Orel adibita a ostello e/o a casa dello studente).
French: It is not easy to find the hotel, if you travel by car. Please make clear your address and the way (map) to find the hotel.
English: Chromomycin A3 banding of the mitotic sets of 10 species of Bovidac (cattle, wisent, yak, banteng, gaur, red buffalo, swamp buffalo, sheep, mufflon, and goat) serves to demarcate both centromeric constitutive heterochromatin and R-banding patterns capable of identifying all the chromosomes within a given complement.
French: La mise en évidence des bandes chromosomiques par la chromomycine A3 lors de la mitose chez 10 espèces de Bovidae (boeufs, aurochs, bantengs, gaurs, bisons rouges, bisons des marais, moutons, moufflons et chèvres) a permis de démarquer à la foie l'hétérochromatine constitutive centromérique et le pattern de bandes R et, ainsi, d'identifier tous les chromosomes à l'intérieur d'un complément donné.
English: Procurement and Contract Management The Government recently announced $17 billion in new capital spending on defence which includes life-cycle costs, and $2 billion in maintenance and upgrades to equipment already in the Defence inventory.
French: Gestion des acquisitions et des marchés Le gouvernement a annoncé tout récemment de nouvelles dépenses en immobilisations d’une valeur de 17 milliards de dollars ainsi que des travaux d’entretien et de modernisation de l’équipement déjà inscrit à l’inventaire de la Défense d’une valeur de 2 milliards de dollars.
English: In this case, it will have to be considered whether the order has to be implemented immediately upon receipt or whether it would suffice if it was implemented only at the start of the following working day.
French: De plus, la Conférence de La Haye de droit international privé a récemment développé un système de transmission électronique des actes légalisés (projet eApostille), dont la phase pilote a été lancée en avril 200666.
English: Consultation on the Governance of Canadian Research Ethics The Presidents of the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC ), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) wish to inform you of a recently-launched consultation on the governance of research ethics.
French: Consultation portant sur la gouvernance de l'éthique de la recherche au Canada Les présidents des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) souhaitent vous informer qu'une consultation a récemment été lancée sur la gouvernance de l'éthique de la recherche.
English: In 1985, certified and policy-supported organic production accounted for just over 100,000 ha, or less than 0.02% of the total agricultural area in Europe.
French: En 1985, la production biologique certifiée et soutenue par les pouvoirs publics concernait à peine plus de 100 000 ha, soit moins de 0,02 % de la surface agricole totale en Europe.
English: Figure 2 Proposed Notification Scheme under Option 2 Import and other permits may apply
French: Système de déclaration proposé par l’option 2 Des permis d’importation et autres permis peuvent être exigés
English: Youngsters and the young in spirit can find a wide range of low budget accommodation in Zürich and the surrounding area.
French: Tous les jeunes et ceux qui le sont restés trouveront à Zürich et dans les environs de nombreux hébergements à petit budget.
English: Depending on cultural factors, landmines can become a gender issue.
French: En raison de facteurs culturels, les mines peuvent parfois soulever la question de l'équité entre les sexes.
English: Coordination with donors is central to success in post-crisis transition.
French: La coordination avec les donateurs est indispensable au succès de la transition après une crise.
English: Proper accountability and transparency practices require adequate resources for such things as communication, education and training relating to privacy.
French: Afin de garantir l'application de pratiques appropriées en matière de transparence et d'obligation de rendre compte, des ressources adéquates doivent être consacrées à différents aspects tels que la communication, l'enseignement et la formation en rapport avec la protection de la vie privée.
English: Subliminal Mind is a powerful software tool which allows you to harness the proven power of subliminal messages technology on ...
French: A multi-lingual full-text search utility that lets your customers search in documents you are distributing on CD or DVD; ...
English: Youth in civil society: environment, leisure and participation
French: Les jeunes dans la société civile : environnement, loisirs et participation
English: A good example is Microsoft which has made a substantial contribution to the Council of Europe for a project promoting the implementation of the Convention worldwide and we warmly encourage other companies to follow suit.
French: Par exemple, Microsoft a apporté au Conseil de l’Europe une contribution substantielle pour un projet visant la mise en œuvre de la Convention à l’échelle mondiale, et nous encourageons vivement d’autres sociétés à suivre cet exemple.
English: Without the PCT, an applicant would generally be required to file separate national patent applications with the office of each country in which patent protection was sought.
French: Les entreprises ont donc tout intérêt à exploiter au mieux leurs actifs incorporels en saisissant les opportunités offertes par le système de la propriété intellectuelle.
English: Who to contact Consulate General of Canada 550 South Hope Street 9th Floor Los Angeles, CA 90071, USA (213) 346-2719 Email: caaz.info@international.gc.ca
French: Contact Consulat général du Canada 550, rue South Hope 9e étage Los Angeles CA 90071, États-Unis Téléphone : (213) 346-2719 Courriel : caaz.info@international.gc.ca
English: Preambular paragraph 2.
French: Préambule, deuxième alinéa.
English: To get to the Auberge, you only have to go straight ahead.
French: Pour aller à l’Auberge, il suffit de poursuivre.
English: This has enabled them to subvert public administration, including the criminal justice system, by bribing or otherwise corrupting officials or, if that fails, by attempting to intimidate them through threats and acts of violence.
French: Ceux-ci ont ainsi pu subvertir l'administration publique, y compris l'appareil de justice pénale, en corrompant ses agents, par de l'argent ou d'autres moyens, ou encore, si la tentative de corruption a échoué, en s'efforçant de les intimider par des menaces et des violences.
English: The surprisingly strong growth of M1 in the mid-1990s cannot, however, be explained by these variables.
French: Ces variables ne permettent toutefois pas d’expliquer l’essor remarquablement rapide de M1 vers le milieu des années 1990.
English: • (i) in the case where the complex is situated in a participating province, the amount of the rebate under section 259 that the particular person would have been entitled to claim if no tax under subsection 165(2) would have been payable or paid in respect of the complex, and (ii) in any other case, the amount of the rebate under section 259 that the particular person is entitled to claim in respect of the complex.
French: A représente la contrepartie payable pour la fourniture de l’immeuble effectuée au profit de la personne; B : • (i) si l’immeuble est situé dans une province participante, le montant du remboursement prévu à l’article 259 que la personne aurait pu demander si la taxe prévue au paragraphe 165(2) n’avait pas été payable ni payée relativement à l’immeuble, (ii) sinon, le montant du remboursement prévu à l’article 259 que la personne peut demander relativement à l’immeuble.
English: Each Kesternich cycle simulates heat, cold, wind, water, salt as well as a variety of other elements, whereas salt spray merely uses salt water for its tests.
French: Chaque cycle Kesternich imite chaleur, froid, vent, eau, sel, ainsi qu’une variété d’autres facteurs, tandis que l’arrosage de salin n’utilise que de l’eau salée.
English: We need a consistent, coordinated and transparent approach to policy-setting and decision making.
French: Nous devons nous doter d’une approche cohérente, coordonnée et transparente pour la formulation des politiques et la prise de décisions.
English: Patarkatsishvili further announced that he would finance not only the opposition rallies, but also the political parties that constituted the opposition alliance.
French: Patarkatsishvili a par ailleurs annoncé qu'il financerait non seulement les manifestations politiques de l'opposition, mais également les partis politiques formant l'alliance de l'opposition.
English: The doctors theory that we have an allergy to alcohol interests us.
French: La théorie du médecin selon laquelle nous sommes allergiques à lalcool présente un intérêt pour nous.
English: A/57/223 and Add.1.
French: A/57/223 et Add.1.
English: We hope to register the remaining estimated 8 million eligible voters during this second phase.
French: Nous comptons lors de cette deuxième phase inscrire les 8 millions restants, selon les évaluations de personnes remplissant les conditions voulues.
English: 99% of requests are in compliance with standards.
French: 95 % des demandes sont conformes aux normes.
English: This recommendation is under implementation, and a proposal to this effect was presented to the United Nations Joint Staff Pension Board for consideration at its fifty-third session in July 2006.
French: Cette recommandation était en cours d'application.  Une proposition à cet effet a été présentée au Comité mixte pour qu'il l'examine à sa cinquante-troisième session, en juillet 2006.
English: Key informants for all games associations feel that the respective association is participating in the development of a new national sport policy.
French: Les informateurs clés de toutes les associations responsables de Jeux affirment que leur organisme participe à l'élaboration d'une nouvelle politique nationale du sport.