ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Commission on Human Rights to recommend to the Economic and Social Council the establishment of a voluntary fund to facilitate the participation of grass-roots groups and similarly disadvantaged organizations in the Social Forum;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de recommander au Conseil économique et social de créer un fonds de contributions volontaires destiné à faciliter la participation au Forum social de groupes locaux et d'organisations analogues de défavorisés;
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 882475, authorizing the applicant to serve the points Sioux Lookout, Thunder Bay, Marathon, Manitouwadge, Big Trout Lake, Kasabonika, Webequie, Fort Severn, Dryden, Minaki, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Deer Lake, Peawanuck, Angling Lake, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat, Timmins, Ogoki Post, Geraldton, North Spirit Lake, Summer Beaver and Nakina, Ontario; and Winnipeg, Island Lake, Gods Lake Narrows, Red Sucker Lake and Little Grand Rapids, Manitoba will be issued to Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882475 autorisant la demanderesse à desservir Sioux Lookout, Thunder Bay, Marathon, Manitouwadge, Big Trout Lake, Kasabonika, Webequie, Fort Severn, Dryden, Minaki, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Deer Lake, Peawanuck, Angling Lake, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat, Timmins, Ogoki Post, Geraldton, North Spirit Lake, Summer Beaver et Nakina (Ontario); et Winnipeg, Island Lake, Gods Lake Narrows, Red Sucker Lake et Little Grand Rapids (Manitoba) sera délivrée à Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: Subparagraph 61(a)(i) of the CTA provides that an applicant must establish to the satisfaction of the Agency that it is a Canadian.
French: Le sous-alinéa 61a)(i) de la LTC exige que la demanderesse doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle a la qualité de Canadien.
English: As agreed by the Working Group, the title of article 30 refers to “waiver of right to object” for the sake of conformity with the corresponding provision contained in article 4 of the Model Law and to better reflect the content of article 30 (A/CN.9/641, para.
French: Comme convenu par le Groupe de travail, on a intitulé l'article 30 “Renonciation au droit de faire objection” afin de l'aligner sur la disposition correspondante à l'article 4 de la Loi type et de mieux rendre compte de son contenu (A/CN.9/641, par.
English: Other Australian criminal legislation also deals with terrorist offences that could lead to development of WMD by non-state actors, especially terrorists.
French: D'autres lois pénales australiennes traitent également des délits terroristes qui pourraient aboutir à la mise au point d'ADM par des acteurs non étatiques, en particulier des terroristes.
English: Under the 1961 Convention, parties have agreed to enact legislation that strictly controls the cultivation and distribution of opium poppy, coca and marihuana plants, and the production and distribution of other narcotics.
French: En vertu de la Convention de 1961, les parties ont convenu d'adopter des lois contrôlant rigoureusement la culture et la distribution du pavot, de la coca et des plants de marihuana, de même que la production et la distribution d'autres stupéfiants.
English: This will be subject to appropriate obligations of confidence.
French: Cette procédure doit reposer sur des obligations appropriées de confidentialité.
English: In particular, the group agreed that the board should disclose structures put in place to prevent conflicts between the interests of the directors and management on the one side, and those of shareholders and other stakeholders on the other.
French: Il a estimé, en particulier, que le conseil d'administration devrait faire connaître les structures mises en place pour prévenir les conflits d'intérêts qui pourraient naître entre les administrateurs et la direction, d'une part, et les actionnaires et les autres parties intéressées, d'autre part.
English: Ideal uses include fashion, electronics, home décor and restaurants.
French: Les usages recherchés sont des magasins de mode, d’électroniques, de cadeaux et des restaurants.
English: In depth operational experience is gained through available long-term service callouts onboard coastal patrol ships, which are manned year-round exclusively by reserves.
French: Les réservistes peuvent acquérir une grande expérience opérationnelle grâce à des affectations à long terme à bord des navires de patrouille côtière, dont les effectifs se composent exclusivement de réservistes.
English: The deaths of Privates Nathan Smith and Richard Green, Corporal Ainsworth Dyer and Sergeant Marc Léger are a stark reminder of the importance of friendly fire prevention in a theatre of modern operations.
French: Le décès des Soldats Nathan Smith et Richard Green, le Caporal Ainsworth Dyer et le Sergent Marc Léger nous rappelle l'importance de la prévention du fratricide sur le théâtre d'opérations moderne.
English: • Confirmation of the European Commission • Consolidation of legislation - formal/official
French: Outre le droit communautaire proprement dit, l'acquis communautaire est donc constitué de tous les actes adoptés au sein des deuxième et troisième piliers de l'Union, ainsi que des objectifs communs fixés par les traités.
English: The region informs the group wishing to separate of the process.
French: Cette dernière met le groupe qui veut se séparer au courant du processus.
English: The Government of Manitoba has recently announced an intention to merge the provincial and municipal social assistance systems in the City of Winnipeg.
French: Le gouvernement du Manitoba a annonce récemment son intention de fusionner les systèmes provincial et municipaux d 'aide sociale dans la ville de Winnipeg.
English: Do I need to take my passport?
French: Dois-je prendre mon passeport ?
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director General, Corporate Finance Directorate, Comptrollership Branch Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director General, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Chief of Operations, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Director, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Director, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des finances de l'Agence, Direction générale du contrôle Directeur général, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction du renseignement, Direction générale de l'exécution Chef des opérations, Direction du renseignement, Direction générale de l’exécution Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Postes régionaux autorisés :
English: • Resource centre and access to free Internet
French: • Centre des ressources et accès gratuit à Internet;
English: Internationally, they generally identified unpredictable instability stemming from terrorism, perennial hot spots and localized violence as the main reason for calling on our Forces.
French: Songeant à la scène internationale, ils ont généralement dit que l’instabilité imprévisible due au terrorisme, aux points chauds persistants et à la violence localisée justifierait surtout l’appel à nos forces armées.
English: virtues of the ideal warrior". 15 These were: bravery, integrity, loyalty, frugality, stoicism and filial piety.
French: Les traités de Westphalie (1648) marquèrent à la fois la naissance des étatsnations et une volonté quasi universelle de ne pas laisser la guerre tomber de nouveau dans le chaos de la barbarie.
English: Heptacube Inc. is proud to announce that we now have a wiki where we will be posting our publications, source code and corporate news .
French: Nous avons maintenant un wiki pour le dépôt de nos publications, codes sources et nouvelles corporatives .
English: Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas.
French: Au cours des 50 dernières années l’espace européen s’est transformé et la mondialisation est en train d’accélérer ces transformations avec des conséquences considérables pour les centres de gravité de l’Europe que sont les aires métropolitaines.
English: Book value of total assets as contained in the most recent consolidated financial statements of the debtor company: $__________________________________________
French: Valeur comptable totale de l’actif selon les derniers états financiers consolidés de la compagnie débitrice : ______________ $
English: • Schedule 1 - Background / Declarationcompleted and signed by you, the Principal Applicant, your spouse or common-law partner and each dependent child aged 18 or over (whether accompanying you or not).
French: • L’Annexe 1 – Antécédents/ Déclarationdûment remplie et signée par vous, le requérant principal, votre époux(se) ou conjoint de fait et chacun des membres de votre famille âgés de 18 ans et plus, (qu’il(s) vous accompagne(nt ) ou non).
English: Public Outreach and Communication External Coordination Strategic Use of IP for Development Use of Copyright in the Digital Environment Life Sciences
French: Sensibilisation et communication Coordination extérieure Utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement Utilisation du droit d’auteur dans l’environnement numérique Sciences de la vie
English: [76] The witness stated that, confronted with the new technology, Tlbec put telephone systems in service centres, such as those in Val d'Or and Rouyn-Noranda, to enable installer/repairmen to become familiar with the new equipment and upgrade their skills.
French: [76] Face à la nouvelle technologie, le témoin raconte que Télébec avait placé dans les centres de services, tels que ceux de Val-d'Or et Rouyn-Noranda, des systèmes téléphoniques à la disposition des installateurs-réparateurs pour leur permettre de se familiariser avec ces nouveaux équipements et améliorer leurs habiletés.
English: Invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to participate in the eighth meeting of the States parties to the Convention, to be held in Jordan from 18 to 22 November 2007, and in the intersessional work programme established at the first meeting of the States parties and further developed at subsequent meetings of the States parties;
French: Invite et encourage tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à participer à la huitième réunion des États parties à la Convention, qui doit se tenir en Jordanie du 18 au 22 novembre 2007, et au programme de travail intersessions établi lors de la première réunion des États parties puis développé lors des réunions suivantes des États parties;
English: In this context, my delegation calls upon the international community to continue to give high priority to accelerated action and the swift implementation of the commitments undertaken in respect of the welfare and protection of the children.
French: Dans ce contexte, ma délégation appelle la communauté internationale à continuer d'accorder un haut degré de priorité à une action accélérée et à la mise en œuvre rapide des engagements pris quant au bien-être et à la protection des enfants.
English: Furthermore, Canada and the UK agree to collaborate closely in international fora including: the Organization for Economic Cooperation and Development; the G8 Digital Opportunities Task Force; the United Nations and International Financial Institutions; the World Trade Organization and; the Commonwealth.
French: En outre, le Canada et le Royaume-Uni ont convenu de collaborer de près dans les tribunes internationales, y compris l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Groupe de travail du G8 sur les possibilités numériques, les Nations Unies et les institutions financières internationales, l'Organisation mondiale du commerce et le Commonwealth.
English: Santa Monica, CA.
French: Results from an Intervention in East Los Angeles », Rand Press, Santa Monica, CA.
English: Other collections of her poetry include Fièvre de nos mains (Éditions Perce-Neige, 1982), Requiem en saule pleureur (Éditions d'Acadie, 1986), and Gymnastique pour un soir d'anguilles (Éditions Perce-Neige, 1997).
French: Ses trois autres recueils sont Fièvre de nos mains (Éditions Perce-Neige, 1982), Requiem en saule pleureur (Éditions d'Acadie, 1986) et Gymnastique pour un soir d'anguilles (Éditions Perce-Neige, 1997).
English: Measurement of differences between radii of curvature, in accordance with the requirements of this Regulation, paragraph 6.1.2.2.2.
French: 2.1.1.2 Mesure des différences de rayons de courbure conformément aux prescriptions du paragraphe 6.1.2.2.2 du présent Règlement.
English: • 085 - Canada Border Services Agency
French: Tout autre produit de placements, sous forme d'intérêts ou de profits, qui n'est pas compris dans les articles 4801 à 4814.
English: The difference between the score received by the first person promoted on the Promotion List and the 41st person was less than four points (4) out of one hundred (100).
French: La différence entre la note reçue par la première personne dont le nom figurait en tête de la liste de promotion et celle de la 41e personne était inférieure à quatre (4) points sur cent (100).
English: Permits may be issued only to capable and qualified persons or organizations when it is necessary to: deter birds from an oiled area, operate bait stations, capture migratory birds, or provide humane treatment.
French: Le SCF émettra des permis seulement à des personnes ou à des organismes compétents et qualifiés, lorsqu’il s’avérera nécessaire d’éloigner les oiseaux d’une zone contaminée par un hydrocarbure, d’aménager des zones d’appât, de capturer des oiseaux migrateurs ou d’assurer un traitement non cruel.
English: From the moment preparation of this project was launched, all four Central Asian countries affirmed their willingness to take part in that process.
French: Dès que les travaux sur la question ont démarré, les quatre pays d'Asie centrale se sont déclarés disposés à y participer.
English: We therefore believe that the time has come to reflect on what useful work the Conference can do until the key outstanding issues have been resolved.
French: L'Allemagne considère donc que le moment est venu de réfléchir au travail utile que la Conférence pourrait faire en attendant que les questions clefs en suspens soient réglées.
English: What we want is to organize, speak and raise the consciousness of that sector in order to fight together.
French: Ce que nous voulons, c'est organiser, parler et sensibiliser ce secteur pour affronter ensemble les autres.
English: Responsibility for the station was assumed by the Canadian government in 1867 and soon after, two lighthouses were constructed on the island.
French: Le gouvernement canadien assume, en 1867, la responsabilité de cet établissement, et peu après on construit deux phares sur l'île.
English: At the level of bilateral trade and investment relations, the Council pointed out that reciprocity should be achieved by addressing technical, health, phytosanitary, legal and administrative barriers to trade, and by addressing non-tariff barriers, notably in goods, services, investment and government procurement.
French: Sur le plan des relations bilatérales de commerce d’investissement, le Conseil souligne que la réciprocité doit être établie en s’attaquant aux obstacles techniques, sanitaires, phytosanitaires, juridiques et administratifs au commerce et aux obstacles non tarifaires en matière de biens, de services, d’investissement et de marchés publics.
English: In order to regulate foreign labour, the Ministry of Labour issued some special regulations, which are detailed below.
French: Pour réglementer le travail des non-Jordaniens, le Ministère du travail a promulgué des règlements spécifiques à ces travailleurs, à savoir:
English: Products used for disinfection or antimicrobial purposes in domestic or household applications, non-food industrial applications, etc. are regulated under the Pest Control Products Act and Regulations, which are administered by the Pest Management Regulatory Agency, Health Canada.
French: La Loi sur les produits antiparasitaires et son règlement d’application, administrés par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada, régissent les produits de désinfection ou les produits antimicrobiens en usage à la maison et dans le secteur non alimentaire.
English: Moreover, from an environmental standpoint, the joint panel considers encapsulation on the bank unacceptable mainly because it would compromise the heritage value and because of the non-permanent nature of the proposed solution.
French: Ces cellules créeraient également un impact visuel important qui, quelle que soit la nature des aménagement& paysagers, constitueraient pour les visiteurs et les usagers un rappel quotidien de la présence de sédiments contaminés.
English: Given the severe strain under which the hospitalization programme was functioning, several measures were taken to achieve cost-efficiency gains which helped to sustain essential services by redeployment of beds from private to non-profit NGO hospitals.
French: Vu les conditions très difficiles de mise en oeuvre du programme d'hospitalisation, plusieurs mesures ont été prises pour réaliser des économies valables sur le plan coût-efficacité qui ont permis d'assurer les services essentiels en transférant des lits des hôpitaux privés dans les hôpitaux des ONG à but non lucratif.
English: $ 50 Existing Resources Telefilm Canada funds supporting feature film Canadian Television Fund
French: $ 50 Ressources actuelles Fonds de financement des longs métrages de Téléfilm Canada Fonds Canadien de télévision
English: The CTC recommended a target Canadian TB (new and relapsed) incidence rate of 3.6 per 100,000 population (or less) by 2015.
French: En 2006, le Comité canadien de lutte antituberculeuse4 (CCLA) a passé en revue cet objectif national à la lumière des cibles établies dans le Plan mondial Halte à la tuberculose, 2006-20155, soit de réduire d’ici 2015 le fardeau mondial de la TB active de 50 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: The Clean Development Mechanism allows payments for land-use change such as afforestation, but not for increasing soil carbon contents through conversion from conventional plough-based agriculture to land management methods such as conservation agriculture.
French: Le mécanisme pour un développement propre autorise le versement de sommes d'argent aux agriculteurs qui modifient l'utilisation qu'ils font de leurs terres, par exemple en pratiquant l'afforestation, mais pas à ceux qui augmentent le contenu du sol en carbone en passant de l'agriculture conventionnelle utilisant la charrue à des méthodes de gestion des sols telles que l'agriculture de conservation.
English: These groups have been living, working, and organizing their living in a free manner.
French: Ces groupes vivent, travaillent et organisent leur vie librement.
English: In a wider sense, institutional statistical capacity may also include the presence of a supportive education system, in which statistical knowledge and expertise is transmitted through a special statistics programme, for example, in a national university;
French: Plus largement, elle dépend également de l'existence d'un système d'enseignement favorisant l'acquisition de connaissances et de compétences dans ce domaine et, notamment, de l'existence d'un programme de statistique dispensé à l'université;
English: Each country will face particular and different challenges, but I encourage them to work jointly and to encourage each other on this path.
French: Chaque pays sera confronté à des défis différents et spécifiques, mais je les encourage à unir leurs forces et à s’encourager mutuellement dans cette voie.
English: Department of Health and Social Services Geographic/Regional Area Covered:
French: Department of Health and Social Services (Ministère de la Santé et des Services sociaux) Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: Asians and Australians were the least confident (79%).
French: Au troisième trimestre de 2002, le prix des voyages a augmenté de 7,5 p.
English: He explained that the name of the team was taken from last year’s 22 Wing/CFB North Bay’s Dragon Boat.
French: L’équipe a emprunté le nom au canot dragon que manœuvrait la 22 Ere/BFC North Bay l’année dernière.
English: He referred to cases where criminal proceedings have been kept pending, journalistic materials were sealed and court appeals were dismissed as groundless.
French: Il a fait état d'affaires dans lesquelles des procédures pénales avaient été laissées en suspens, du matériel journalistique avait été placé sous séquestre et les recours en justice avaient été rejetés au motif qu'il n'y avait pas matière à appel.
English: Prepare yourself for an epic journey into the mysterious!
French: Ces astronautes ont décidé de changer d’air et embarquent pour un voyage de 4 jours de la Terre à la Lune.
English: • costing information that is available on a more frequent basis – monthly or quarterly; and
French: • une information sur l'établissement des coûts disponible plus fréquemment, tous les mois ou tous les trimestres;
English: So the ability to  understand speech in the presence of background noise is not  necessarily going to be improved by wearing a hearing aid.
French:   C'est pourquoi le port d'une prothèse auditive n'améliorera   pas nécessairement la compréhension de la parole en présence   de bruits de fond.
English: • CCMD Round Table Discussion on E-Learning Publication
French: • Discussion de la table ronde du CCG des publications sur l’apprentissage en ligne.