ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purification of the native sds21 catalytic isoform of protein phosphatase-1 (PP-1) from an S. pombe knockout strain lacking dis2 (Ddis2) resulted predominantly in identification of PP-R.
French: La purification de l'isoforme catalytique sds21 native de la protéine-phosphatase 1 (PP-1) d'une souche de S. pompe ayant le gène dis2 inactivé (dis2) a principalement permis d'identifier la PP-R.
English: Is another crisis imminent?
French: Une autre crise est-elle imminente ?
English: Since privatization, CN has expanded into the United States and rationalized its Canadian network.
French: Depuis la privatisation, le CN a étendu ses activités aux États-Unis et rationalisé son réseau ferroviaire au Canada.
English: The present study establishes the validity of this procedure in a lizard with temperature-dependent sex determination by diagnosing gonadal sex in hatchling leopard geckoes (Eublepharis macularius) and comparing these diagnoses with the sexes of the same animals as adults or subadults.
French: La présente étude confirme la validité de la méthode : le sexe a été diagnostique tout de suite après l'éclosion chez des geckos Eublepharis macularius, reptiles dont le sexe est déterminé par la température durant l'incubation, et les résultats de ces diagnoses ont été comparés à ceux des diagnoses du sexe des mêmes animaux au moment où ils sont devenus adultes ou sub-adultes.
English: Maysir can be defined as including all types of hazard and gambling games.
French: Le maysir englobe tous les types de jeux de hasard et d'argent.
English: Children's health improved substantially and as a result, child mortality rates decreased during the period under review as compared to the period covered by the second periodic report (see paragraph 74 of the present report).
French: La santé des enfants s'est sensiblement améliorée et, par voie de conséquence, le taux de mortalité infantile a diminué pendant la période considérée par rapport à la période couverte par le deuxième rapport périodique (voir par.  74 du présent rapport).
English: Usually swallowed, but it can also be snorted.
French: Habituellement, les utilisateurs l’avalent, mais on peut aussi le priser.
English: Saint-Damien-de-Buckland Mayor Hervé Blais is delighted that this work will upgrade community facilities and enhance the residents’ quality of life.
French: Le maire de Saint-Damien-de-Buckland, monsieur Hervé Blais, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: • This website’s Newsroom, which includes all my press releases and speeches, as well as my agenda.
French: • La page Espace presse de ce site, qui contient tous mes communiqués de presse et discours, ainsi que mon agenda.
English: The Devil came here yesterday, right here.
French: Et hier, le Diable est venu jusqu'ici.
English: They are also used to present proposals for new TB policy, requiring TB approval.
French: Elles servent aussi à proposer de nouvelles politiques nécessitant l'approbation du CT.
English: • Celebration of La Francophonie in Canada, within the context of the Pan-American Games (Saint-Boniface, July 23-August 8)
French: • Célébrations de la Francophonie canadienne dans le cadre des Jeux panaméricains (Saint-Boniface, du 23 juillet au 8 août)
English: List of priority research projects that can be used to attract researchers and funding.
French: Une liste des projets de recherche prioritaires peut être utilisée pour attirer des chercheurs et obtenir du financement.
English: · Agreements for the tenancy of public houses requiring the tenants to buy certain types of beer exclusively ('tie agreements‘)
French: 81 CE) - Contrats de location de débits de boissons qui imposent aux débitants une obligation d'achat exclusif de certains types spécifiés de bière («tie agreements») - Possibilité pour une des parties à un tel contrat d'invoquer l'art.
English: Draft strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Projet de stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Many of the historical records for this species in Canada come from Lake Erie where it probably inhabited the wave-washed shoals.
French: Au Canada, bon nombre de relevés sur cette espèce proviennent du lac Érié, où elle a probablement habité les bancs battus par les vagues.
English: None of the subjects had increases in QTc of ≥60 msec from baseline and none of them experienced an interval exceeding the threshold of 500 msec.
French: On n'a décelé aucun allongement du QTc ≥ 60 msec chez tous les sujets, et aucun d'entre eux n'a présenté un intervalle excédant le seuil de 500 msec.
English: Working children (especially child domestics) are often deprived of opportunities for leisure, recreation and even rest because of their long working hours and irregular holidays.
French: Les enfants qui travaillent (notamment comme domestiques) sont souvent privés de loisirs, d'activités récréatives ou même de repos à cause de leurs longues heures de travail et de l'irrégularité de leurs congés.
English: There is no alternative.
French: Il n'y a aucun autre choix.
English: 3 Piscivorous fish are those that preferably consume, through predation and possibly also by scavenging, other fish for food.
French: 3 Les poissons ichtyophages sont des poissons qui s'alimentent, de préférence, d'autres poissons en s'adonnant à la prédation et possiblement, à la nécrophagie.
English: They will include the introduction of a routine reporting of inspections to the Security Council within five working days after an inspection.
French: Elles porteront notamment sur la mise en place d'un mécanisme de rapports réguliers concernant les inspections à l'intention du Conseil de sécurité, dans un délai de cinq jours ouvrables après l'inspection.
English: I also welcome the distinguished members of the Advisory Board on Disarmament Matters who are with us today.
French: Je souhaite également la bienvenue aux membres du Conseil consultatif pour les questions de désarmement qui sont présents parmi nous aujourd'hui.
English: After the competitions, three eligibility lists were published for the CA-01 group and level. The appellant's name did not appear on these lists.
French: Au terme des concours, trois listes d'admissibilité sont publiées pour le groupe et niveau CA-01 et le nom de l'appelant n'apparaît sur aucune de ces listes.
English: opined that the NHPD might give higher priority to those organizations that need considerable or critical information on the new NHP Regulations or their implementation.
French: site Web de la DPSN.12 Ils ont également fait remarquer que les représentants de la DPSN ne peuvent pas assister à toutes les réunions auxquelles ils sont invités par les groupes de praticiens.
English: try to better understand PCH’s coordination role with the designated departments/agencies by conducting interviews with the co-chairs of the joint committees and with project managers in different federal departments and agencies.
French: Il a donc été jugé plus pertinent et utile de tenter de mieux comprendre le rôle de coordination de PCH, auprès des ministères / organismes désignés, en effectuant des entrevues avec les co-présidents des comités paritaires et avec des gestionnaires de projets au sein de différents ministères / organismes fédéraux.
English: We will have to properly think through how we do that in the future so that Parliament can send its own message sooner to the Commission.
French: Nous devrons réfléchir sur la manière d'y parvenir à l'avenir afin de permettre au Parlement de transmettre plus tôt son message à la Commission.
English: Costs of removal and disposal are the responsibility of the enforcing jurisdiction.
French: Les frais relatifs à l'enlèvement et à l'aliénation sont également supportés par l'autorité chargée de l'application de la loi.
English: This honour comes only months after the 44 year-old chemist was chosen to lead what is one of the most exciting, large-scale national science project in decades – the $120 million NRC National Institute for Nanotechnology.
French: Cet insigne honneur survient quelques mois à peine après que le chimiste de 44 ans a été retenu pour piloter ce qui promet d'être un projet scientifique des plus palpitants et des plus ambitieux du Canada depuis des décennies : l'érection d'un institut national de nanotechnologie au coût de 120 millions de dollars.
English: The groups include trichloroethyl, tribromoethyl, cyanoethyl, benzyl, methyl, p-chlorophenyl, and nitrophenethyl.
French: Les groupements comprennent le trichloroéthyle, le tribromoéthyle, le cyanoéthyle, le benzyle, le méthyle, le p-chlorophényle et le nitrophenéthyle.
English: Surveillance systems track the incidence of particular diseases, such as diabetes, breast cancer and sexually transmitted infections, over time, as well as rates and patterns of health behaviours, such as smoking, to which policies and programs are directed.
French: Les systèmes de surveillance suivent l’incidence, au fil du temps, de certaines maladies en particulier comme le diabète, le cancer du sein et les infections transmises sexuellement, de même que les taux et les tendances de comportements sur le plan de la santé comme le tabagisme que visent des politiques et des programmes.
English: The Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, head of the mission, introduced the report, in which the mission determined that a holistic approach was needed to address the linkage between conflict and poverty, involving all actors concerned with the region.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Tuliameni Kalomoh, chef de la mission, a présenté le rapport dans lequel la mission avait conclu qu'une approche intégrée était nécessaire, compte tenu du lien entre conflits et pauvreté, à laquelle tous les acteurs soucieux de la région devaient participer.
English: MC762 YTD, PIP Earnings Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC762 CDA, Gains RAP Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: However, since the report itself refers to the liberties and rights of those who are not Arabs or Muslims, and in the light of the absence of statistical data on the ethnic composition of Tunisian society, the Committee recommends that the State party provide an estimate of the demographic composition of the population in subsequent reports, as requested in paragraph 8 of the reporting guidelines, and draws the attention of the State party to its general recommendation VIII concerning the identification of members of particular racial and ethnic groups.
French: Toutefois, étant donné que le rapport lui-même fait état des libertés et des droits reconnus aux non-Arabes et aux non-musulmans, et compte tenu de l'absence de données statistiques sur la composition ethnique de la société tunisienne, le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans ses rapports ultérieurs, des estimations de sa composition démographique, comme demandé au paragraphe 8 des principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports.  Il appelle l'attention de l'État partie sur sa Recommandation générale no VIII relative à l'identification des membres de groupes raciaux et ethniques particuliers.
English: In areas in which there is a considerably higher probability of two-stroke motors exceeding the limits, Member States will make allowance for this situation with their respective air quality plans and emergency measures after the Commission has carried out an assessment.
French: Dans les zones où il existe une très forte probabilité que les moteurs à deux temps dépassent les limites, les États membres définiront une tolérance à cette situation dans le cadre de leurs plans respectifs de qualité de l'air et de mesures d'urgence après que la Commission aura effectué une évaluation.
English: In order to create such an area, the Political Affairs Committee recommends adopting a sequential, pragmatic procedure in three phases.
French: Afin de créer un tel espace, la commission des questions politiques recommande d’adopter une démarche progressive et pragmatique en trois temps.
English: Traineeship in the Council of Europe Candidates interested in gaining work experience in the Council of Europe in 2008, are asked to return their application form before the 15th of September 2007.
French: Stages au sein du Conseil de l’ Europe Les candidats intéressés par un stage au Conseil de l’Europe pour l’année 2007 sont priés de faire parvenir les formulaires requis au plus tard à la date du 15 septembre 2007.
English: In 2007 the project team will organise a product exhibition and launch an international competition for the best promotional campaigns on energy-efficient products.
French: L’équipe de projet prévoit d’évaluer toutes les études de cas et d’identifier des critères («benchmaks») d’application des pompes à chaleur géothermales en Europe.
English: In addition, several delegations had not been in a position to propose amendments.
French: En outre, plusieurs délégations n'avaient pas eu la possibilité de proposer des modifications.
English: CIDA will continue to tailor all governance programming to the country’s particular circumstances.
French: L’Agence a l’intention de mettre à profit l’expérience acquise, les recherches et les méthodes mises au point au cours des dernières années.
English: Mr. Leigh explained that the appellant, which imports motor vehicles and parts thereof, is deemed a manufacturer under paragraph (g) of the definition of "manufacturer or producer" in subsection 2(1) of the Act.
French: Il a expliqué que l'appelant, qui importe des véhicules automobiles et des pièces pour ces véhicules, est réputé être un fabricant aux termes de l'alinéa g) de la définition de «fabricant ou producteur» du paragraphe 2(1) de la Loi.
English: Complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2008/CRP.1-9)
French: Données et connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/CRP.1 à 9)
English: Prognosis for Future
French: • Les effets cumulés sur les milieux aquatiques de la combinaison de plusieurs sources d’éléments nutritifs dans une région donnée.
English: See GOV/INF/821-GC(41)/INF/12 and Corr.1, appendix 1.
French: Voir GOV/INF/821-GC(41)/INF/12 et Corr.  1, appendice 1.
English: In 1996, a disability NGO in Tuzla, Boznia Herzegovina, decided to run a campaign for traffic awareness.
French: Répartissez bien les tâches entre tous les membres du groupe en évitant de désigner une ou deux personnes seulement.
English: The report indicates that no legal protection exists for tenants who are evicted due to unpaid rent.
French: Selon le rapport, aucune protection juridique n’est prévue à l’égard des locataires expulsés pour cause de loyers impayés.
English: (i) no State fee (redevance domaniale) was charged;
French: i) aucune redevance domaniale n'est perçue;
English: Employee – Employé Date Si le calendrier de vos rendez-vous médicaux est modifié, en informer votre superviseur.
French: En outre, vous ne pouvez déroger aux restrictions prévues sans l’accord d’un médicin.
English: In that context, we also wish to welcome to the chairmanship Ambassador Inocencio Arias of Spain and his team and to wish them every success.
French: Parallèlement, nous voudrions souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Inocencio Arias, de l'Espagne, et à son équipe et leur souhaiter pleins succès.
English: What further contribution to this end have we the right to expect from radio, from television and from films in both languages?
French: Mais peut-être nous fallait-il subir un choc pour saisir toute la signification de ce qui était arrivé, de la révolution sociale survenue au Québec.
English: PROFESSIONAL DEVELOPMENT Canadian Workshops given by Canadian teachers Purchase Order required as per OSAP 200.20.1 Annex A $250 X xx
French: PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Canadien Ateliers donnés par des enseignants canadiens Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 200.20.1 250 $ X xx enseignants
English: BC Pharmacy Association, Penticton, BC, October 2003.
French: Association pharmaceutique de la Colombie-Britannique, Penticton (Colombie-Britannique), octobre 2003.
English: The Saxon Duke.
French: Un nouveau type de peregrino caballeresco (pèlerin noble) et les sociétés de voyages nobles, pour lesquelles le pèlerinage constituait une manière agréable à passer le temps de même qu'il était la dernière aventure courtoise, firent leur apparition. Le Duc Saxon Henri, plus tard nommé Henri le Pieux, n'avait certes pas en tête ses besoins religieux sur la route de Saint-Jacques, car deux de ses compagnons rapportent que la gourmandise fut notre meilleure prière et indulgence dans un tel voyage.
English: Reinstatement of LWOP may also require reinstatement of an allowance that was recovered in accordance with Remark 1, PPIM 4-4-15-2 . In such cases, REINSTATE the allowance for the applicable period using a PAC 18C.
French: Le rétablissement d'un CNP peut aussi exiger le rétablissement d'un versement qui était recouvré selon la remarque 1, GEPP 4-4-15-2 . Dans de tels cas, il faut rétablir le versement pour la période en cause au moyen d'un CIP 18C.
English: 2001-111 Call for comments – Proposed amendments to the Specialty Services Regulations, 1990 and the Pay Television Regulations, 1990. 2001-111-1 Call for comments – Proposed amendments to the Specialty Services Regulations, 1990 and the Pay Television Regulations, 1990.
French: 2001-111 Appel d'observations – Modifications proposées au Règlement de 1990 sur les services spécialisés et au Règlement de 1990 sur les services de télévision payante 2001-111-1 Appel d'observations - Modifications proposées au Règlement de 1990 sur les services spécialisés et au Règlement de 1990 sur les services de télévision payante.
English: Unless suspended or cancelled, this licence shall remain in effect so long as: a) The Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed at Ottawa, Canada on May 8, 1974, remains in force;  b) The international services authorized herein continue to be prescribed services which may be operated by a carrier or carriers designated by the Government of the United States of America pursuant to the aforesaid Nonscheduled Air Service Agreement; and  c) The Licensee continues as a carrier designated by the Government of the United States of America for the operation of any of the aforesaid international services.   3. a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight. b) Notwithstanding Condition No. 3.a) above, the Licensee is authorized to use Lockheed Jetstar 731 aircraft.
French: Sauf suspension ou annulation, la licence sera valide aussi longtemps que : a) l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa, Canada le 8 mai 1974, sera en vigueur;  b) les services internationaux y figurant continuent d'être des services prescrits pouvant être exploités par un ou plusieurs transporteurs désignés par le gouvernement des États-Unis d'Amérique au titre de l'Accord sur les services aériens non réguliers susdits; et  c) la licenciée continue d'être un transporteur désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour exploiter les services internationaux susdits.   3. a) La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins. b) En dépit de la condition no 3.a) ci-dessus, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Lockheed Jetstar 731.
English: To urge Parties, in accordance with decision X/8, to report on their production and consumption of trifluoroiodomethane, 1,2-dibromoethane, bromoethane and other anthropogenic very short-lived substances to the secretariat;
French: D'inviter instamment les Parties, conformément à la décision X/8, à faire rapport au Secrétariat sur leur production et leur consommation de trifluoroiodométhane, de 1,2-dibroéthane, de bromoéthane et d'autres substances anthropiques à très brève durée de vie;
English: R&D partnerships thrive at academic, private and public levels.
French: Des partenariats bien développés présentent des avantages évidents en science.
English: 21/ 00 Details of acetylene generators; Accessory equipment for, or features of, the wet production of acetylene 21/ 02 . Packages of carbide for use in generators, e.g. cartridges 21/ 04 . . Placing packages in the generator 21/ 06 . . . Opening devices for packages in the generator 21/ 08 . Safety devices for acetylene generators 21/ 10 . Carbide compositions 21/ 12 . Gas-tight sealing means, e.g. liquid seals in generators 21/ 14 . Ventilation means; Cooling devices 21/ 16 . Removing sludge from generators
French: 21/ 00 Parties constitutives des générateurs d'acétylène; Equipement accessoire pour la production d'acétylène par voie humide ou caractéristiques de cette production 21/ 02 . Paquets de carbure pour utilisation dans les générateurs, p.ex. cartouches 21/ 04 . . Placement des paquets dans le générateur 21/ 06 . . . Dispositifs pour ouverture des paquets dans le générateur 21/ 08 . Dispositifs de sécurité pour générateurs d'acétylène 21/ 10 . Compositions de carbure 21/ 12 . Moyens d'étanchéité hermétique au gaz, p.ex. fermeture à liquide dans les générateurs 21/ 14 . Moyens de ventilation; Dispositifs de refroidissement 21/ 16 . Enlèvement de la boue des générateurs
English: On that date, the Republic of Albania will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République d’Albanie deviendra membre de l’Union de Paris.
English: To take the next step forward, clinical research is needed to bridge the growing "translation gap" between fundamental discovery and new and more effective approaches to prevention, diagnosis and therapy.
French: Avant de passer à la prochaine étape, il est nécessaire de faire de la recherche clinique pour réduire l'écart toujours grandissant dans l'application des connaissances issues de la recherche fondamentale, d'une part, et les nouvelles approches de plus en plus efficaces pour la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies, d'autre part.
English: Agreed to discontinue the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power and the Joint Energy and Environment Task Force on Reforming Energy Prices for Sustainable Energy Development; and
French: i) A décidé de supprimer le Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable, le Groupe spécial d'experts de l'électricité et l'Équipe spéciale mixte de l'énergie et de l'environnement sur la réforme des tarifs de l'énergie pour le développement énergétique durable;
English: Multiple regression analysis using both water and sediment characteristics were able to explain 51% of the variation.
French: L'analyse de régression multiple qui tient compte des caractéristiques de l'eau et de celle des sédiments a permis d'expliquer 51% des variations.
English: The protocol also included the Court-to-Court Guidelines.
French: Ce dernier comprenait aussi les Directives Co-Co.
English: It describes the transfer of infections by transplantation of xenogeneic tissues or organs.
French: Cela peut poser des risques épidémiologiques uniques à cause de l'efficacité de la transmission de pathogènes, en particulier des virus, lors de greffes cellulaires viables.