ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Hunting District 6 Waterfowler Heritage Days are proposed for September 16 and 17 for Provincial Management Units 6-3 and 6-11 to 6-14 only, and for September 1 and 2 for Management Units 6-1, 6-2, 6-4 to 6-10 inclusive, and 6-15 to 6-30 inclusive.
French: District de chasse nº 6 On propose des JournÃ©es de la relÃ¨ve les 16 et 17 septembre pour les secteurs provinciaux de gestion 6-3 et de 6-11 Ã 6-14 seulement, et les 1er et 2 septembre dans les secteurs de gestion 6-1, 6-2 et de 6-4 Ã 6-10 inclusivement, et de 6-15 Ã 6-30 inclusivement.
English: If there was a transaction or a proposed transaction relating to the account, indicate the status of the account at the time the transaction was initiated or proposed.
French: S’il y a eu une opération, réelle ou projetée, mettant en cause le compte, indiquez le statut du compte au moment où l’opération a été amorcée ou proposée.
English: • Since most lease fundings take place on a "non-notification" basis, the lessee's signature should not be required on the transfer form.
French: • Vu que, en général, le financement des contrats de location se fait « sans préavis », la signature du locataire ne devrait pas être nécessaire sur le formulaire de cession.
English: Increase Commitment and Support for Action on FASD To secure commitment from the full range of stakeholders to take action to prevent FASD and to support and treat people with FASD and their families and communities.
French: Favoriser l'engagement et le soutien S'assurer que tous les intervenants s'engagent à adopter des mesures pour prévenir l'ETCAF, à offrir des services de soutien et de traitement aux personnes atteintes, aux familles et aux collectivités.
English: • Historically, the weakness in the U.S. economy is quickly propagated through the economies of Canada's major trading partners.
French: • De tout temps, la faiblesse de l'économie américaine s'est vite propagée, gagnant l'économie des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Development of new methods, new tools or new approaches, as well as the improvement of existing methods.
French: • Mesures intégrées (parcours d'insertion) 2° Assistance aux structures et aux systèmes & activités d'accompagnement
English: Recognizes that science and technology, including information and communications technology, are vital for the achievement of development goals and that international support can help developing countries to benefit from technological advancements and enhance their productive capacity, and in this regard reaffirms the commitment to promoting and facilitating, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know-how, for developing countries;
French: Constate que la science et la technologie, notamment les technologies de l'information et des communications, sont déterminantes pour la réalisation des objectifs de développement et qu'avec un appui international, les pays en développement pourraient plus facilement tirer parti du progrès technique et renforcer leurs capacités de production et, à cet égard, réaffirme la volonté de promouvoir et de faciliter, pour les pays en développement, en tant que de besoin, l'accès aux technologies, notamment celles qui ménagent l'environnement, et aux savoir-faire correspondants, ainsi que la mise au point, le transfert et la diffusion des technologies et du savoir-faire;
English: Canadian carpet mills may have lagged somewhat in the introduction of new styles, such as textured saxonies and berbers, and in the introduction of branded fibres such as the Dupont "Stainmaster."
French: Les usines canadiennes de tapis ont peut-être un peu tardé à lancer de nouveaux styles, comme les tapis de Saxe et les berbères texturés, et à lancer des fibres de marque comme la «Stainmaster» de Dupont.
English: Prior to assignment, the selection committee ensures the teacher/principal selected meets the objective of the assignment (OSAP 300.08.2) and will meet the performance objectives as outlined with assignment to a DND Dependants Schools Overseas.
French: Avant l’affectation, le comité de sélection s’assure que l’enseignant ou le directeur choisi a atteint les objectifs de l’affectation (PAÉO 300.08.2) et qu'il atteindra les objectifs de rendement établis dans le cadre de l'affectation à une école outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: Welcomes the activities undertaken by the group of interested States that was formed in New York in March 1998, and invites the group to continue to analyse lessons learned from previous disarmament and peace-building projects, as well as to promote new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves;
French: Se félicite des activités du groupe des États intéressés, qui a été créé en mars 1998 à New York, et invite le groupe à continuer d'analyser les enseignements tirés de projets antérieurs en matière de désarmement et de consolidation de la paix et à promouvoir de nouvelles mesures concrètes de désarmement en vue de consolider la paix, en particulier celles qu'ont prises ou élaborées les États touchés eux-mêmes;
English: The final cost of enforcement must be proportionate to the amount of the debt.
French: Une juste proportion devrait exister entre le coût final de l’exécution et le montant de la créance.
English: In other words, there is no prior censorship.
French: Autrement dit, il n'y a pas de censure préalable.
English: The respondent applied to have the award declared enforceable.
French: Le défendeur avait présenté une requête demandant que la sentence soit déclarée exécutoire.
English: Similarly, UNICEF country offices on average estimate the percentage of planned monitoring, evaluation and research which were actually completed at 65 per cent, compared to 63 per cent in 2002.
French: De même, les bureaux de pays de l'UNICEF estiment dans l'ensemble que 65 % de activités de suivi, d'évaluation et de recherche prévues ont été menées à bien, contre 63 % en 2002.
English: Major graduations and numerals shall appear at 10 or 20 kilometre per hour intervals and corresponding minor graduations at 5 or 10 kilometre per hour intervals.
French: Des graduations principales et leurs cotes doivent figurer à intervalles de 10 ou 20 kilomètres par heure, tandis que des graduations secondaires figureront au milieu de ces intervalles, l'écart entre deux graduations successives étant ainsi de 5 ou 10 kilomètres par heure.
English: "Hybrid electric vehicle (HEV)" means a vehicle powered by a hybrid electric power train;
French: 2.14.1 "véhicule électrique hybride", un véhicule mû par une chaîne de traction électrique hybride;
English: As these policies of the Israeli occupation continue, the Committee reiterates the need for the Government of Israel to abide scrupulously by its legal obligations and responsibilities under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: L'occupant israélien continuant d'appliquer ce type de politiques, le Comité réaffirme qu'il importe que le Gouvernement israélien respecte scrupuleusement les obligations et les responsabilités découlant de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
English: 7.4 Family learning in England and Wales
French: 7.4 Apprentissage en famille en Angleterre et au pays de Galles
English: Proposed actions that came from the Forum highlighted the necessity for short and medium term initiatives.
French: Les mesures proposées à la suite du forum susmentionné ont mis en évidence la nécessité de prendre des initiatives à court et à moyen termes.
English: In particular, it stressed the importance of working towards the elimination of violence against women in public and private life and the elimination of gender bias in the administration of justice.
French: Il a été souligné, en particulier, à quel point il importe de s'employer à éliminer la violence à laquelle sont exposées les femmes dans la vie publique et privée, et les préjugés dont elles font l'objet dans l'administration de la justice.
English: • http://www.we-change.org/english/ Submit your comments
French: • http://www.we4change.info/english/spip.php?rubrique7 Soumettre vos commentaires
English: This agenda goes to the heart of improving human dignity and maintaining sustainable development.
French: Ce programme va droit au coeur de l'amélioration de la dignité humaine et du maintien du développement durable.
English: OHCHR and the Council have been working together for several years on the question of trafficking in human beings.
French: Le Haut Commissariat et le Conseil de l'Europe collaborent depuis plusieurs années contre le trafic des êtres humains.
English: However, there remain a number of deficiencies that would result in a legislated data protection standard that is not sufficiently rigorous and would offer only the illusion of effective protection for personal information.
French: Cependant, il comporte des lacunes qui donneraient lieu à une réglementation normalisée des données qui ne serait pas suffisamment rigoureuse et conférerait seulement l'illusion d'une protection efficace des renseignements personnels.
English: FilingLiabCurrValue The value of liabilities at filing updated to current value in dollars using the Canadian Consumer Price Index for comparative research purposes, in millions of dollars; e.g. 1980 value updated to 2005 dollar value.
French: La valeur du passif au dépôt actualisée selon la valeur courante du dollar à partir de l'Indice des prix à la consommation du Canada à des fins d'étude comparative, en millions de dollars; par exemple, la valeur énoncée en 1980 actualisée selon la valeur du dollar en 2005.
English: (f) Social Development Management Information System (SOMIS) also serves as an institutional mechanism and tool for policy planning and program development, monitoring and evaluation in the context of international human development goals, commitments, and targets contained in the Regional Social Development Agenda, World Summit for Children, and the Programme of Action of the World Summit for Social Development (WSSD).
French: f) Le Système d'information sur la gestion du développement social (SOMIS) sert également de mécanisme et d'outil institutionnel pour la planification des politiques et la mise au point, le suivi et l'évaluation des programmes dans le cadre des objectifs, des engagements et des cibles du développement humain au plan international, qui figurent dans le Programme régional de développement social, le Sommet mondial pour les enfants, et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social (WSSD).
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: La détermination, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables des médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de pharmacovigilance.
English: Perez (1994: 67), for example, found that "even those cops subject to civilian review seem to have normalized it as simply part of the rules of the disciplinary game".
French: La police s’est aussi opposée à une surveillance civile en faisant valoir que les citoyens ne peuvent à bon droit juger du comportement de la police, n’ayant pas directement été associés aux activités de maintien de l’ordre.
English: Follow the installation instructions, but when you come to the point where a long-term compilation would be started (for instance the ./scripts/bootstrap.sh step), use nohup which allows for a process to continue even when you log out.
French: Suivez les instructions d'installation, mais, lorsque vous devez lancer une compilation longue (par exemple l'étape de ./scripts/bootstrap.sh), utilisez nohup qui permet à un processus de poursuivre son exécution même lorsque vous fermez votre session.
English: Making such a system a reality would be the central mission of the International Conference on Financing for Development to be held in Monterrey.
French: Faire de ce système une réalité est la mission centrale de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Monterrey.
English: Patients interviewed for the study included roughly the same number of women as men.
French: Les patients interrogés dans le cadre de l'étude comptaient sensiblement le même nombre d'hommes que de femmes.
English: Immigration of gametes or individuals that have a high probability of reproducing successfully, such that extirpation or decline of a population, or some other Designatable Unit, can be mitigated.
French: Variation aléatoire des variables de l’environnement physique, telles que la température, le débit d’eau et la pluviosité, qui touchent tous les individus d’une population à un degré semblable.
English: 2008 – 2009 Estimates Learning Labour Social Investment Children and Families Housing and Homelessness Service Canada Seamless, Citizen-Centred Service Integrity Collaborative, Networked Government Service
French: Budget des dépenses 2008 – 2009 Apprentissage Travail Investissement social Enfants et familles Logement et sans-abri Service Canada Service décloisonné et axé sur les citoyens Intégrité Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau
English: HIV and AIDS in Canada, surveillance report to December 31, 1998.
French: Le VIH et le sida au Canada, rapport de surveillance en date du 31 décembre 1998.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 21 March 2002.
French: «1) prendre acte du désistement de la Commission de ses deux premiers moyens;
English: Following the election of officers, the Chairman invited the Officer-in-Charge of the United Nations Office at Vienna and the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to make an opening statement.
French: À la suite de l'élection du Bureau, le Président a invité le Directeur chargé de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat à faire une déclaration liminaire.
English: Now, today has special significance.
French: La date d'aujourd'hui revêt une signification particulière.
English: Weapons of mass destruction (WMDs) have become the major threat to peace and security.
French: Les armes de destruction massive sont devenues la principale menace à la paix et à la sécurité.
English: To date, 59 toxicological profile summaries (TPS) have been produced.
French: Jusqu'à présent, 59 profils toxicologiques sommaires (PTS) ont été produits.
English: He was simply doing his job, which was to report on the situation in that country.
French: Il ne faisait que son travail: rendre compte de la situation dans le pays.
English: Good practice from these two Member States is summarised in a recent document, presented by the European Commission, on "National Networks of Development Partnerships working with ex-offenders".
French: Les bonnes pratiques de ces deux Etats membres ont Ã©tÃ© rÃ©sumÃ©es dans un document rÃ©cent de la Commission sur les rÃ©seaux nationaux de PDD travaillant avec les ex-dÃ©tenus:
English: To counter this new threat of attacks on nuclear installations or the fabrication of radiological weapons, it is up to each state to take the measures it deems appropriate, such as stepping up security in and around sensitive facilities and preparing security forces and medical services for the eventuality of a radiological attack.
French: Pour faire face à cette nouvelle menace, qu’il s’agisse d’attentats contre des installations nucléaires ou de la production d’« armes » radiologiques, chaque Etat prend les mesures qu’il juge adéquates : renforcement de la sécurité autour et à l’intérieur des installations sensibles, sensibilisation et préparation des forces de sécurité et des structures médicales à faire face à une attaque avec des substances radioactives.
English: In 2005-06, the CSIS budget increased significantly as a result of the inclusion of Employee Benefit Plan costs; these were not previously paid out of the Service’s appropriation.
French: En 2005-2006, le budget du SCRS a beaucoup augmenté, car les coûts liés au régime d’avantages sociaux des employés y étaient maintenant inclus. Auparavant, ces coûts n’étaient pas imputés aux crédits du SCRS.
English: The partners have agreed to exchange graduate students, develop international research priorities and share scientific expertise.
French: Les partenaires ont convenu d'échanger des étudiants diplômés, de définir des priorités de recherche à l'échelle internationale et de partager leurs connaissances scientifiques.
English: The European Security and Defence Policy following EU and NATO enlargement – reply to the annual report of the Council
French: La politique européenne de sécurité et de défense après l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN − Réponse au rapport annuel du Conseil
English: With regard to housing policy, the National Housing Department attached to the Ministry of Housing, Regional Planning and the Environment, is responsible for increasing housing supply, with financial assistance from the private sector, and for providing housing solutions for the most disadvantaged sectors of the population through the national housing programme.
French: Du point de vue institutionnel, les organismes chargés de la politique du logement comptent en premier lieu la Direction nationale du logement, relevant du Ministère du logement, de l'environnement et de l'aménagement du territoire, responsable du développement des offres en matière de logement, avec le soutien financier du secteur privé, et de proposer des solutions en matière de logement aux milieux les plus défavorisés de la population dans le cadre du Plan national du logement.
English: On implementation of the Contraventions Act, changes had been made to the agreements with Ontario and Manitoba so as to recognize language rights; a new agreement had been concluded with British Columbia, and agreements were forthcoming with Nova Scotia and Nunavut.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre de la Loi sur les contraventions, des modifications ont été apportées aux ententes avec l’Ontario et le Manitoba afin d’y reconnaître les droits linguistiques; une nouvelle entente a été conclue avec la Colombie-Britannique; et des ententes sont imminentes avec la Nouvelle-Écosse et le Nunavut.
English: Participants concluded that threats to security, such as organized crime, required adequate responses from law enforcement agencies, but that these re- sponses must not come at the expense of due process and the guarantee of a fair trial.
French: Les systèmes de vote électronique doivent répondre aux même normes et principes que les systèmes de vote traditionnels, en particulier en ce qui concerne la transparence, la confidentialité du vote et les responsabilités en la matière.
English: At the same meeting, the Council had before it an oral statement regarding the draft resolution from the Programme Planning and Budget Division of the Secretariat, which read as follows:
French: À la même séance, le Conseil était saisi d'une déclaration orale concernant le projet de résolution formulé par la Division de la planification des programmes et du budget du Secrétariat de l'ONU, libellé comme suit :
English: Announced for 69,800 Yen on Mouse Computer's website, here's the LuvBook LB-L350, their latest 13.3” CULV notebook.
French: Mouse Computer vient de sortir trois nouveaux PC de bureau, lesquels sont propulsés par un processeur Core i7, ainsi qu'une carte graphique ATI Radeon HD 5850.
English: -Sorting, screening, separating or washing machines
French: -Machines et appareils à trier, cribler, séparer ou laver En fr.
English: I  conclude, therefore, that the Canadian Human Rights Act is also in  essence "property and civil rights" legislation.
French: Toutes les provinces ont voté une loi semblable en invoquant leur pouvoir législatif en matière de "propriété et de droits civils".
English: Gifts were exchanged between captains and community leaders (who were referred to as "chiefs" by the Europeans because they spoke on behalf of their people, but who had multiple roles as respected hunters, negotiators, and spiritual leaders).
French: Il y avait des échanges de cadeaux entre les capitaines et les chefs des communautés (qui étaient appelés « chefs » par les Européens parce qu’ils parlaient au nom de leur peuple, mais qui avaient des rôles multiples en tant que chasseurs respectés, négociateurs et chefs spirituels).
English: If you have a firearm that has not been registered or if you need help to verify a firearm, call 1 800 731-4000 to find out your options.
French: Si vous avez une arme à feu qui n'a pas été enregistrée ou si vous avez besoin d'aide pour vérifier une arme à feu, composez le 1 800 731-4000 pour connaître les possibilités qui s'offrent à vous.
English: Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.
French: Cette page nÃ©cessite une nouvelle version d'Adobe Flash Player.
English: A Danish woman made this beadwork picture in the 1920s, before she emigrated from Denmark to western Canada.
French: Une femme d'origine danoise a réalisé cette image en perlage dans les années 1920, avant qu'elle ne quitte le Danemark pour l'Ouest du Canada.
English: • Focus on the coaching and development of employees, especially that of new hires
French: • Importance accrue de l’encadrement et du perfectionnement des membres du personnel, notamment des nouveaux employés.
English: • Dekalb Farmers Market With the exception of the Dekalb Farmers Market, all of these specialty supermarkets are located along Buford Highway in Doraville, GA.
French: • Dekalb Farmers Market à l'exception du Dekalb Farmers Market, tous ces supermarchés de spécialité sont situés le long de l'autoroute Buford, à Doraville, en Géorgie.
English: The C-banding pattern of nine meiotic chromosomes (4A, 7A, and the seven of the B genome) permitted their unequivocal recognition at first metaphase plates.
French: Le pattern des bandes C de neuf chromosomes (4A, 7A et les sept du génome B) a permis de les reconnaître sans équivoque dès les premières plaques métaphasiques.
English: The House stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route.
French: Le Parlement souligne l'importance de la Géorgie dans "l'amélioration de la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'UE en offrant une voie de transit différente du tracé russe".
English: Can it be sold to non-band members?
French: Peut-elle être vendue à des gens qui ne sont pas membres de la bande?
English: The target audience for the Guide has been refocussed to metadata developers who possess a basic knowledge of metadata.
French: Le public cible du guide a été redéfini et comprend maintenant les développeurs de métadonnées qui possèdent des connaissances de base en la matière.
English: It would like more clarification of the proposal for a one-time staff buyout, as it was concerned about financial implications and wanted to receive assurances of transparency and effective monitoring.
French: Elle aimerait davantage d'éclaircissements quant au programme ponctuel de départs négociés, car elle est préoccupée par ses implications financières et souhaite recevoir l'assurance que cette procédure s'effectuera dans la transparence et fera l'objet d'un suivi efficace.
English: (1) An authorization referred to in section 6.1 or 6.2 and an authorization to present oneself in an alternative manner described in paragraph 11(b), (c) or (e) expire five years after the date of their issuance.
French: (1) L'autorisation prévue aux articles 6.1 ou 6.2 et l'autorisation qui permet à son titulaire de se présenter selon un mode substitutif prévu aux alinéas 11b), c) ou e) expirent cinq ans après la date à laquelle elles sont accordées.