ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Regional, Inclusive, and Planned (processes 2 and 4) – These are the standard RAPs and regional Workshops, and can address almost any advisory or information issue of regional importance D. Regional, DFO-only, and Planned (process 6) – These parallel the National/Zonal disciplinary workshops, but address comparable issues at regional scales.
French: C. Régionale, inclusive et planifiée (approches 2 et 4) – processus de consultation scientifique et ateliers standard tenus à l’échelle régionale qui peuvent porter sur pratiquement n’importe quelle question en matière d’information et de consultation scientifique d’importance régionale. D. Régionale, exclusive au MPO et planifiée (approche 6) – ces exercices sont l’égal des ateliers nationaux/zonaux propres à une discipline, mais portent sur des questions à l’échelle régionale.
English: In the case of a newly expressed protein derived from a known allergenic source, a negative result in in vitro immunoassays may not be considered sufficient, but should prompt additional testing, such as the possible use of skin test and ex vivo protocols.
French: En raison de l'influence du stress environnemental sur la production des composantes endogènes telles que les toxines et les éléments non nutritifs, il serait nécessaire de collecter des données d'un grand nombre de sites d'essais.
English: An identifier could be a unique number or even features of an individual’s identity, such as physical, economic or social characteristics.
French: Cet identificateur peut être un numéro unique ou même des éléments de l’identité individuelle tels que des caractéristiques physiques, économiques ou sociales.
English: • Emerging Technology Partners, which is a venture capital firm that invests in genomics companies specifically.
French: • Emerging Technology Partners, entreprise de capitaux à risque qui investit dans des entreprises de génomique en particulier.
English: The communities are essentially responsible for the cultural interests of the population, such as education and promotion of the language, whilst the regions’ main areas of responsibility are infrastructure, including public works and transport, and environmental protection.
French: Celles des communautés concernent les intérêts essentiellement culturels de la population, tels que l'éducation et la promotion de la langue, tandis que celles des régions concernent davantage les infrastructures, y compris les travaux publics et les transports, ainsi que la protection de l'environnement.
English: Cell phones and GPS units were distributed to the pastoralists to allow them both to exchange information and follow their herds.
French: Des téléphones portables et des GPS ont été distribués aux éleveurs afin de permettre respectivement les échanges d'information et le suivi du bétail transhumant.
English: The study focuses as well on risk assessment, the Department’s priorities, reporting requirements, government-wide priorities and lessons learned from the LPBP as an LLRF pilot project.
French: Ajoutons que l’étude doit aussi mettre l’accent sur l’évaluation des risques, les priorités du ministère, les exigences relatives à l’établissement des rapports, des priorités de l’ensemble du gouvernement et des leçons tirées du PPÉL en tant qu’expérience pilote du FRPP.
English: For more information, see "Tax on RRSP Excess Contributions" on page 14.
French: Paiement de conversion – Il s’agit du paiement d’un montant convenu ou d’un montant forfaitaire unique de la rente prévue à votre REER.
English: 9J.3 (1994-06-23) An SA should be considered if: 1. a commodity is procured on a regular basis (goods or services); and 2. a Standing Offer is not suitable, due to variables in resulting call-ups (e.g. varying methods/bases of payment, statement of work or commodity cannot be adequately defined in advance); and 3. the commodity or service value is best expressed as a ceiling price; and 4. clients can negotiate price reductions from the ceiling price; and 5. it is most efficient for PWGSC to operate as the provider of the framework, and not as the contractual authority.
French: 9J.3 (1994-06-23) On devrait avoir recours à un AA si : 1. un bien est acheté de façon régulière (produits ou services); 2. une offre à commandes ne convient pas, en raison des éléments variables des commandes subséquentes (p. ex., méthodes/bases de paiement variables, énoncé des travaux ou des biens ne pouvant être définis convenablement à l'avance); 3. la valeur du bien ou du service s'exprime le mieux par un prix plafond; 4. les clients peuvent négocier une réduction du prix à partir du prix plafond; 5. il serait plus efficient pour TPSGC de fournir un tel cadre que d'assumer le rôle d'autorité contractante.
English: • Canadian Tourism Human Resource Council
French: • Association de l'industrie touristique du Canada
English: Each year, the Department must report to Parliament on its plans and priorities and, at the end of the cycle, on how it performed against those plans and priorities.
French: Chaque année, il faut que le Ministère soumette son rapport au Parlement sur ses plans et ses priorités et, à la fin du cycle, sur les succès qu’il a connus par rapport à ces plans et priorités.
English: In the absence of the President, Mr. Ouch (Cambodia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Ouch (Cambodge), Vice-Président, assume la présidence.
English: (c) In 1987, the Bahamas enacted tough legislation against drug trafficking offences under the Trading and Forfeiture of Proceeds of Drug Trafficking Act;
French: c) En 1987, les Bahamas ont voté une législation rigoureuse réprimant le trafic de drogue : Trading and Forteiture of Proceeds of Drug Trafficking Act;
English: In both an acceleration profile is applied on either the retractor with fixed strap or on the strap with a fixed retractor.
French: Dans les deux cas, une courbe d'accélération définie est appliquée soit à l'enrouleur alors que la sangle est fixe, soit à la sangle alors que l'enrouleur est fixe.
English: The consultation took the form of several meetings, and written, personal, and telephone communications with individuals.
French: Le processus de consultation s'est effectué au moyen de réunions, de communications téléphoniques ou écrites et de rencontres individuelles.
English: Each State Party shall, in a manner consistent with the fundamental principles of its legal system, develop and implement or maintain effective, coordinated anti-corruption policies.
French: Chaque État Partie élabore et met en pratique ou poursuit, d'une manière compatible avec les principes fondamentaux de son système juridique, des politiques anticorruption efficaces et coordonnées.
English: • Horizons, one of the Department's trade-focussed intranet websites, now provides information to Canadian trade commissioners on how to counsel businesses abroad on the CFPOA and the risks of bribery.
French: • Horizons, l'un des intranets ministÃ©riels consacrÃ©s au commerce, contient maintenant, Ã l'intention des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux canadiens, des renseignements pour conseiller les entreprises Ã l'Ã©tranger Ã propos de la LCAPE et des risques associÃ©s aux pots-de-vin.
English: Feedback Are you looking for regulations, meeting documents, or other information relating to the transboundary movement of hazardous wastes ?
French: Commentaires Désirez-vous de plus amples informations concernant le mouvement transfrontière des déchets dangereux ou la réglementation ou les réunions à ce sujet?
English: About two months into the latest initiative to port Gentoo to MIPS machines, successful installations so far include R4400 and R5000 driven models.
French: Environ deux mois après la première tentative de porter Gentoo sur des machines MIPS, des installations ont été effectuées avec succès sur des modèles à base de R440 et R5000.
English: The list of events is long and all of them concern both the EU and Russia, two neighbouring global players with predominantly similar or complementary long-term interests.
French: La liste des événements est longue et chacun d'entre eux concerne autant l'Union européenne que la Russie, deux acteurs voisins au niveau mondial qui possèdent principalement des intérêts similaires ou complémentaires à long terme.
English: 4.5 As regards the alleged risk of torture by political opponents, the State party refers to the definition of “torture” of article 1 of the Convention and to the requirement that torture be “inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.  It recalls the Committee's jurisprudence that the issue of whether a State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk pain or suffering inflicted by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the State, falls outside the scope of article 3.
French: 4.5 Au sujet du risque que courrait le requérant d'être torturé par des opposants politiques, l'État partie renvoie à la définition de la torture donnée à l'article premier de la Convention, qui précise que la torture doit être infligée «par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite» Il renvoie également à la jurisprudence du Comité et rappelle que pour celui-ci la question de savoir si l'État partie a l'obligation de ne pas expulser une personne qui risque de se voir infliger une douleur ou des souffrances par une entité non gouvernementale, sans le consentement exprès ou tacite du Gouvernement, dépasse le champ d'application de l'article 3 de la Convention.
English: Here they feast on an abundant food supply of plankton, crab larvae, shrimp, squid and small fish which enables the salmon to grow quickly.
French: Ils s’y nourrissent des abondantes ressources de plancton, de larves de crabes, de crevettes, de calmars et de petits poissons, ce qui leur permet de se développer rapidement.
English: The report concludes that "…the Service fell short in implementing its own policies and practices, and in doing everything possible to avert a fatality."
French: Le rapport arrive enfin à la conclusion que « le Service n’a pas pu appliquer ses propres politiques et pratiques et tout mettre en œuvre pour éviter un décès ».
English: Part of the 1995 loss is attributable to repairs to the wharf at Les Escoumins.
French: Une partie du déficit de 1995 résulte des frais de réparation du quai des Escoumins.
English: Such strategies should include the exploitation of alternative sources of water, including rainwater harvesting and water treatment and reuse.
French: De telles stratégies devraient consister notamment à exploiter d'autres sources d'eau : collecte des eaux de pluie et traitement et réutilisation des eaux.
English: Address: 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Telephone: +41 22 338 85 87 Fax: +41 22 338 81 20 e-mail: grtkf@wipo.int Webpage: http://www.wipo.int/tk
French: Adresse: 34, chemin des Colombettes Case postale 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone: +41 22 338 85 87 Télécopieur: +41 22 338 81 20 Messagerie électronique: grtkf@wipo.int Site Web: http://www.wipo.int/tk
English: Care should be taken not to confuse indicators of achievement and outputs.
French: Il faut veiller à ne pas confondre les indicateurs de succès avec les produits.
English: Since the Labour Department extended its conciliation service to handle complaints related to age discrimination in employment in October 1997, only one such complaint has been received by the Labour Department as at December 2002.
French: Depuis que le Département du travail a étendu la portée de ses services de conciliation, en octobre 1997, de manière à pouvoir traiter les plaintes relatives à la discrimination en raison de l'âge, une seule plainte avait été reçue par le Département en décembre 2002.
English: Under the amendments, the limits of sulphur content for gasoline remain the same, but are expressed in milligrams per kilogram (mg/kg) rather than in percent by weight.
French: En vertu de ces amendements, les limites de teneur en soufre dans l’essence demeurent les mêmes, mais sont exprimées en milligrammes par kilogramme (mg/kg) plutôt qu’en pourcentage en poids.
English: Question of Western Sahara: A/60/116 report of the Secretary-General
French: Rapport du Secrétaire général sur la question du Sahara occidental A/60/116
English: Relive the revelry of BlizzCon 2007, or experience it for the first time, with our new video trailer of the event.
French: Après son premier passage à Francfort le 12 mai dernier, la foire de Sombrelune JCC de Upper Deck Entertainment poursuit sa tournée à travers l’Europe et s’est arrêtée cette fois-ci à Milan le week-end du 15 et 16 septembre.
English: (x) Invest resources to enhance research aimed at adapting to the challenges of climate change;
French: x) Investir dans la recherche en vue de l'adaptation aux changements climatiques;
English: Under the terms of the Oslo Accords, the international community supported a process that involved step-by-step actions to build confidence and establish a basis from which to move towards resolution of all final status issues (Jerusalem, refugees, settlements, security arrangements, borders and relations and cooperation with other neighbours).
French: Comme convenu à Oslo, la communauté internationale apportait son soutien à un processus faisant appel à des mesures destinées à créer petit à petit un climat de confiance et à poser les bases du règlement de toutes les ultimes questions de statut, celles de Jérusalem, des réfugiés, des colonies de peuplement, du dispositif de sécurité et des frontières, ainsi que des relations et de la coopération avec les autres voisins.
English: “The Security Council reminds the parties to the conflict that they are responsible for the continuation of the peace process.
French: Le Conseil rappelle aux parties au conflit qu'elles sont responsables de la poursuite du processus de paix.
English: 71 et seq.) and article 13 (para.
French: Santé et sécurité au travail
English: She accused the police officers who had been convicted of torturing her of harassment, and said that two of the officers had not been detained.
French: Viorica Plate a affirmé que les policiers reconnus coupables de l’avoir torturée l’avaient harcelée, soulignant que deux d’entre eux n’avaient pas été arrêtés.
English: They felt that the Minister's authority was clearly described and expressed in the opening part of the document and that the number of references throughout the document to this authority detracted from the document and brought DFO’s commitment to co-management in question.
French: Ils estiment que cette question a été clairement énoncée et définie dans la première partie du document et que le nombre de renvois à ce sujet n’était pas nécessaire et a fait en sorte de soulever des doutes quant à l’engagement du MPO à l’égard de la cogestion.
English: ◦ 5 transactions -acting appointments of greater than 4 months without inviting expressions of interest which does not respect the PSMA values
French: ◦ 5 transactions – des nominations intérimaires excédant 4 mois sans faire de déclarations d'intérêt, ce qui ne respecte pas les valeurs de la LMFP
English: The current system can only be accessed when an appointment is made or proposed.
French: Il est possible de recourir au système actuel uniquement lorsqu'une nomination est faite ou proposée.
English: CANMET-MMSL staff are applying their knowledge in induced seismicity and vibrations to oil fields, civil infrastructucture, transportation and soft rock open-pit mining.
French: Le personnel des LMSM-CANMET met à profit ses connaissances sur la sismicité induite et les vibrations dans les domaines de l'exploitation pétrolière (puits), des infrastructures civiles, du transport et de l'exploitation de mines à ciel ouvert.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Italy and points in Canada.  2.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés en Italie et des points situés au Canada.  2.
English: Based on the conclusions of the report, the working group recommended to the roundtable that the major issues could be addressed either by recommending that the Canadian government adopt certain policy directions or inviting the industry to develop mechanisms to improve the exchange of information on major markets’ regulations and policies that apply to genetically modified products.
French: Les responsables d’AAC ont également fourni des analyses et des conseils touchant plusieurs questions, notamment les gras trans, les allégations relatives à la santé, les produits de santé naturels et la rédaction du Guide alimentaire canadien révisé, à divers gouvernements, secteurs industriels et réseaux universitaires, dont les tables rondes sur la chaîne de valeur dirigées
English: [It is proposed to transfer paragraph 4 to article 5 [Preventive anti-corruption policies] and to insert it as paragraph 4 bis.
French: [Il est proposé de transférer le paragraphe 4 à l'article 5 [Politiques de prévention de la corruption] et de l'insérer comme paragraphe 4 bis.
English: When manually dismantling material or handling chemicals, gloves should be also be worn.
French: Le port de gants est également recommandé lors du désassemblage manuel d'appareils et de la manipulation de produits chimiques.
English: What activities are Aboriginal suppliers undertaking to access federal markets?
French: Quelles activités entreprennent les entreprises autochtones pour avoir accès aux marchés fédéraux?
English: • these sectors are aware of Measurement Canada’s strategic direction;
French: • Ces secteurs sont au courant de l'orientation stratégique de Mesures Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is my pleasure to set before this House the guidelines that the Italian Presidency intends to follow in conducting the Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai le plaisir de présenter à cette Assemblée les lignes directrices dont la présidence italienne entend s'inspirer pour mener les travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: There was greater focus on capacity-building of national mine action structures.
French: Une attention plus grande a été accordée au renforcement des capacités des structures nationales de lutte antimines.
English: Mass Media Authority (Norway) The Mass Media Authority is not in favour of authorising split-screen advertising. Such an advertising technique would interfere considerably with programmes and be a nuisance for viewers.
French: En outre, les Etats Membres de l’Union Européenne doivent être particulièrement conscients de la nécessité de maintenir une cohérence entre les dispositions de la Convention et de la Directive TSF, en ce qui concerne leur interprétation et leur application.
English: The reduction does not apply if prohibited weapons are involved.
French: Délit de fabrication illégale d'armes (art.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on April 3, 2007 - 09:57.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Avril 3, 2007 - 09:57.
English: "If all the approvals come this spring, we'll be able to order our materials in time for this year's sealift and have the arcade ready to open by spring next year," says Ningark.
French: « Si nous obtenons les approbations nécessaires ce printemps, nous pourrons commander le matériel dont nous avons besoin à temps pour le ravitaillement par bateau de cette année et ouvrir l'arcade dès le printemps prochain, explique M. Ningark.
English: It was made up of shipping companies operating a regular liner service between the ports of Zaïre and Angola and those of the North Sea, with the exception of the United Kingdom.
French: Elle regroupait des compagnies maritimes assurant un service de ligne régulier entre des ports du Zaïre et de l'Angola et ceux de la mer du Nord, abstraction faite du Royaume-Uni.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1678, No. 29004.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1678, no 29004.
English: The international conference, organized by the Institute for North-American Studies of the University of Groningen, brought together scholars from seven different countries to discuss a variety of topics related to the trope of travel and shifting cultural spaces in North America.
French: Ce symposium constituait une occasion unique pour des penseurs et décideurs canadiens et américains de pointe de se réunir et étudier diverses approches des développements en matière de politique de la diversité dans plusieurs secteurs socio-politiques survenus depuis les événements du 11 septembre, de même que
English: E 583: Replacement of Roman by Săbăoani (Romania).
French: E 583: remplacer Roman par Săbăoani (Roumanie).
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire1, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: ◦ 3.2 RF Evaluation of Devices with Multiple Transmitters
French: ◦ 3.2 Évaluation RF des dispositifs à émetteurs multiples
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada >Discovery >
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada >Découverte >
English: The Supreme Court had three issues to resolve in this case: first, the petitioners had challenged the legal authority of General Security Service investigators to conduct interrogations of suspects; secondly, if they were found to have a general authority to conduct interrogations, were they empowered to use the physical means as set out in the complaints of the petitioners; and finally, if the use of such physical methods were necessary to save human lives, could this justify endowing General Security Service investigators with the authority to use such methods in those situations.
French: La Cour suprême devait se prononcer sur trois questions: tout d'abord l'autorité légale des enquêteurs du SGS pour ce qui était d'interroger des suspects; ensuite, si elle établissait qu'ils avaient effectivement autorité pour conduire des interrogatoires, leur légitimité à user de moyens physiques tels que ceux décrits par les demandeurs; et enfin, si le recours à de tels moyens était nécessaire pour sauver des vies humaines, la question de savoir si cet état de choses pouvait justifier l'octroi aux enquêteurs du SGS de la faculté de recourir à de telles méthodes.
English: There is no over-arching anti-corruption body or strategy in public administration.
French: Il n’existe pas d’organisme central chargé de la lutte contre la corruption dans l’administration publique, ni de stratégie globale en ce domaine.
English: Improvement of the Consultative Process Decision No.18:
French: Amélioration du processus consultatif Décision No 18 :
English: Employee severance benefits on cessation of employment represent obligations of the Office of the Privacy Commissioner of Canada that are normally funded through future years’ appropriations. h) Services provided without charge by other government departments Services provided without charge by other government departments are recorded as operating expenses by the Office of the Privacy Commissioner of Canada at their estimated cost.
French: Les prestations de départ à payer à la cessation d’emploi représentent des obligations du Commissariat qui sont normalement financées par les crédits parlementaires des exercices futurs. h) Services reçus gratuitement d’autres ministères Les services reçus gratuitement d’autres ministères sont comptabilisés par le Commissariat comme charges d’exploitation à leur coût estimatif.
English: The overall age mix of FNIHB nurses varies considerably according to location and other characteristics.
French: L'écart d'âge des infirmières et infirmiers de la DGSPNI varie considérablement selon l'emplacement et d'autres attributs.
English: The appellant did not satisfy the statutory time limit set out in section 68 of the Excise Tax Act.
French: L'appelant n'a pas respecté le délai statutaire énoncé à l'article68 de la Loi sur la taxe d'accise.