ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not down in any map; true places never are.
French: Ce n'est inscrit sur aucune carte, les vrais places n'existent pas.
English: D. Practicums And Means To Make The Process Fun While forum participants see the AUTO21 seminars as an opportunity to impart information to students, they also feel that these seminars would provide an opportunity for students to interact and to actively practice some of the non-technical skills that they will require as they progress in their careers within or in support of the automotive industry.
French: » D. Travaux pratiques et moyens de rendre les conférences agréables Les participants aux forums voient les conférences AUTO21 comme des occasions d'informer les étudiants, mais ils croient qu'elles pourraient aussi être pour les étudiants un lieu d'interaction et une occasion de mettre en pratique les compétences non techniques dont ils auront besoin au fil de leur carrière au sein ou à l'appui de l'industrie automobile.
English: Donations can also be made online.
French: Il est également á noter que l´Internet joue un rôle de plus en plus important dans la collecte des fonds nécessaires á la réalisation des projets.
English: Changes in minimum wages in the United States and Canada have also inﬂuenced trends in wage inequality in the two countries (Fortin and Lemieux 1997; DiNardo and Lemieux 1997; Green and Paarsch 1997).
French: Les modiﬁcations du salaire minimum aux États-Unis et au Canada ont également inﬂué sur l’évolution des inégalités salariales dans les deux pays (Fortin et Lemieux, 1997; DiNardo et Lemieux, 1997; Green et Paarsch, 1997).
English: Actions: 2005-2006 The CEO and the Executive Committee have approved the Annual Report.
French: Mesures : 2005-2006 La présidente-directrice générale et le Comité exécutif ont approuvé le Rapport annuel.
English: "As the details of the new charter take shape, our department will continue to reach out to members of the CF community and those who represent and support them.
French: Au fur et à mesure que la Charte se dessinera, notre ministère continuera de sensibiliser les membres des FC ainsi que les organisations qui les représentent et leur viennent en aide.
English: A workhorse used in multiple applications : music recording, broadcasting, sound reinforcement and film.
French: Console numérique légendaire utilisée dans une foule de domaines allant de l'enregistrement musical à la télédiffusion. Les préamps et les convertisseurs sont d'une finesse exceptionnelle.
English: "However, given that leaf tobacco processors do not manufacture consumable tobacco products, they should not be subject to the manufacturers’ surtax."
French: Toutefois, étant donné que les entreprises de transformation du tabac en feuilles ne fabriquent pas des produits du tabac destinés à la consommation, elles ne devraient pas être assujetties à la surtaxe des fabricants.
English: Welcomes the adoption and stresses the importance of resolution GC(45)/RES/13, adopted on 21 September 2001 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency in which it is recommended that the Director General of the Agency, its Board of Governors and member States continue to consider implementing the elements of the plan of action outlined in resolution GC(44)/RES/19, adopted on 22 September 2000 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, to promote and facilitate the conclusion and entry into force of safeguards agreements and additional protocols, and calls for the early and full implementation of that resolution;
French: Se félicite de l'adoption de la résolution GC(45)/RES/13, par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique le 21 septembre 2001, et souligne l'importance de cette résolution dans laquelle il est recommandé que le Directeur général de l'Agence, son conseil des gouverneurs et ses États membres continuent d'envisager d'appliquer les éléments du plan d'action figurant dans la résolution GC(44)/RES/19, adoptée le 22 septembre 2000 par la Conférence générale de l'Agence, et visant à promouvoir et à faciliter la conclusion et l'entrée en vigueur d'accords de garanties et de protocoles additionnels, et demande l'application rapide et intégrale de cette résolution;
English: It explains how to build good programs, and not just how to measure.
French: Dans quelle mesure la gestion des compétences contribue-t-elle à modifier effectivement la relation de travail?
English: With regard to articles 2 and 4 of the Convention, he had taken note of a range of problems relating to guarantees intended to protect citizens from torture and inhuman treatment.
French: En ce qui concerne les articles 2 et 4 de la Convention, le Rapporteur dit avoir relevé toute une série de problèmes en rapport avec les garanties destinées à protéger les personnes contre la torture et les traitements inhumains.
English: holiday programmes for up to 13 year olds
French: des programmes de vacances pour les enfants jusqu'à l'âge de 13 ans
English: The case relates to four accused who are charged with crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions and violations of the laws or customs of war, and more particular persecution, deportation and transfer and inhumane treatment/torture, in relation to non-Serb inhabitants of Bosanski Samac, in particular.
French: Il est reproché aux quatre accusés des crimes contre l'humanité, des violations graves des Conventions de Genève, des violations des lois et coutumes de la guerre et, en particulier, la persécution, la déportation et le transfert, ainsi que des actes inhumains/tortures, commis sur des non-Serbes habitant notamment à Bosanski Samac.
English: Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal:
French: Le Parlement demande au Conseil et à la Commission de surveiller de près la situation en 107
English: Yet, one respondent noted that dance has greatly improved from twenty years ago, as there has been an increase of dance companies in Canada from six to the current 50.
French: Pourtant, un répondant affirme que le monde de la danse s'est beaucoup amélioré depuis 20 ans; en effet, le nombre de compagnies de danse au Canada est passé de six à 50.
English: (1) If the Minister is authorized or required to serve, issue or send a notice or other document on or to a person that (a) is a partnership, the notice or document may be addressed to the name of the partnership; (b) is a society, club, association, organization or other body, the notice or document may be addressed to the name of the body; and (c) carries on business under a name or style other than the name of the person, the notice or document may be addressed to the name or style under which the person carries on business.
French: (1) L’avis ou autre document que le ministre a l’autorisation ou l’obligation de signifier, de délivrer ou d’envoyer : a) à une société de personnes peut être adressé à la dénomination de la société; b) à une société, un club, une association ou un autre organisme peut être adressé à la dénomination de l’organisme; c) à une personne qui exploite une entreprise sous une dénomination ou raison autre que son nom peut être adressé à cette dénomination ou raison.
English: The study showed that it is still the parent to be visited who covers the travel expenses in many instances, but there is a tendency that the parents, to a greater extent, share the expenses.
French: Cette étude a montré que c'est encore le parent qui reçoit la visite qui assume les frais de déplacement dans bien des cas, mais on constate une tendance croissante à ce que les parents partagent les frais.
English: Depending on the outcome of the review, further assessment may be carried out to determine if the chemical in question poses a risk to humans or the environment.
French: Selon les résultats de l’étude, on peut mener une évaluation plus approfondie visant à établir si le produit menace la population humaine ou l’environnement, auquel cas des mesures appropriées de gestion du risque seront établies.
English: The SDWG approved the new WIPO Standard ST.36, titled "Recommendation for the Processing of Patent Information Using XML (Extensible Markup Language)", as reproduced in the Annex to document SCIT/SDWG/5/9.
French: Le SDWG a approuvé la nouvelle norme ST.36 de l’OMPI, intitulée "Recommandation concernant l’utilisation d’une norme en XML (Extensible Markup Language) dans le traitement de l’information en matière de brevets", reproduite dans l’annexe du document SCIT/SDWG/5/9.
English: Two agreements were concluded in Quebec under this Program during the period covered by the evaluation, that is, 1993-1994 to 2002-2003: •
French: Deux ententes ont été conclues au Québec dans le cadre de ce Programme au cours de la période visée par l’évaluation, qui va de 1993-1994 à 2002-2003 :
English: MS studies in Cambridge, McBeth, and Itirbilung fiords included analyses of surface samples and samples from Lehigh (< 3 m) and piston (< 11 m) cores.
French: Les études dans les fiords de Cambridge, McBeth et Itirbilung incluent des déterminations sur des échantillons de surface et des échantillons de carottes de Lehigh (< 3 m) et de carottes prélevées par piston (< 11 m).
English: Financing for this Agreement is shared between Canada and the province.
French: Le financement de cet accord est partagé entre le Canada et la province.
English: Article 8 Election of Chairpersons of Council
French: Article 8 Élection des Présidents et Vice-Président du Conseil
English: d A low indicator is a positive reflection that obligations are being liquidated.
French: d Un indicateur faible indique que les engagements sont en cours de liquidation.
English: Oil painting by Henry Bunnett © McCord Museum / Henry Richard S. Bunnett / M-872, 1886 BACKGROUND Île aux Noix has been inhabited for nearly 6000 years.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox, Québec, Canada © Musée McCord/Henry Richard S. Bunnett / M-872, 1886 HISTORIQUE L'île aux Noix est occupée depuis près de 6000 ans.
English: Special opening times for all areas on request.
French: Heures d’ouverture spéciales de tous les secteurs sur demande.
English: According to the documents on the case-file, that company, the entire capital of which is held by WSH, has legal personality.
French: Il ressort du dossier que cette dernière société, dont l'intégralité du capital est détenue par la WSH, est dotée de la personnalité juridique.
English: (a) Neonatal Health Care (delivered as part of Safe Motherhood Programme);
French: a) Soins de santé néonatals (dans le cadre du programme pour une maternité sans risque);
English: Like the higher education system itself, these research institutes lack adequately trained staff and research materials.
French: Comme le système d'enseignement supérieur, ces instituts de recherche manquent de personnel suffisamment formé et de moyens de recherche.
English: We hope that they will work together, and come up with new approaches that put this potential to work for Canadians.
French: Nous espérons les voir unir leurs efforts et développer de nouvelles approches qui permettront aux Canadiens de tirer profit de ce potentiel.
English: We also encourage the Canadian Internet and marketing industry and Canadian consumer representatives to become active in international efforts to reduce and control spam through initiatives such as the move toward globally compatible electronic mail certification and validation regimes.
French: Il encourage également l'industrie canadienne des services Internet et de marketing, ainsi que les représentants des consommateurs canadiens, à participer activement aux efforts internationaux visant à mettre un frein au pourriel par le truchement, notamment, de régimes de certification et de validation du courriel compatibles à l'échelle mondiale.
English: (a) The Decree of 30 October 1935 on the protection of children, which emphasizes guidance for children neglected or abandoned by their parents and for orphans by placing them in special institutions or in State care;
French: C'est le cas notamment des quatre textes suivants :  a) Le décret du 30 octobre 1935 relatif à la protection de l'enfance, qui met l'accent sur l'encadrement des enfants délaissés par leurs parents, abandonnés ou orphelins, en les confiant à des établissements spéciaux habilités à cet effet ou à l'assistance publique;
English: If we fail to lay down unambiguous definitions, we will be helping those who are in fact less well-disposed to cogeneration in Europe.
French: Si nous ne prévoyons pas de définitions claires, nous encouragerons ceux qui n'ont pas vraiment l'intention de promouvoir la cogénération en Europe.
English: The work requires contacts with scientists and technicians from within the station to discuss work and project requirements and the suitability of methods to be used and to provide explanations and interpretations of the tests results.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en cours d'emploi portant sur les techniques d'installation mécanique et électrique, les matériaux de construction, ainsi que sur les normes et règlements, tels le Code national du bâtiment, le Code d'électricité de l'ACNOR et le Code de protection contre l'incendie, et par l'étude des techniques de génie civil et mécanique.
English: These are briefly described below.
French: Ces amendements sont brièvement décrits ci-dessous.
English: More than one-third of postmenopausal Canadian women have hypertension.
French: Plus du tiers des femmes en post-ménopause font de l'hypertension.
English: His experience in complex regulatory and operating environments on the world stage will serve him well in this role," said Minister Regan.
French: Sa grande expérience des systèmes de réglementation et des marchés à l’échelle mondiale lui sera utile dans son nouveau rôle > , a mentionné le ministre Regan.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 9-2003 Research and technology (4/8) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 9-2003 Recherche et technologie (4/8) Précédente | Suivante
English: • 2.3 Turkey hatching egg production
French: • 2.3 Production d’œufs d’incubation de dindon
English: If the coupling becomes −120 ± 60 mHz in a cis orientation of these two groups, then the apparent vanishing of in some derivatives of 2-methylphenol is understandable, as well as its presence in other derivatives.
French: Si la valeur de ce couplage devient égale à −120 ± 60 mHz pour une orientation cis de ces deux groupes, on peut alors facilement comprendre l'apparente disparition du dans quelques dérivés du méthyl-2 phénol ainsi que sa présence dans d'autres dérivés.
English: It is therefore recommended that international financial institutions and the European Commission, together with the EU member States, should use existing instruments and/or initiate new programmes to facilitate the introduction of best available technologies into hazardous establishments in Eastern Europe.
French: On recommande par conséquent que les institutions financières internationales et la Commission européenne, en coopération avec les États membres de l'Union européenne, utilisent les instruments existants ou lancent de nouveaux programmes visant à faciliter l'introduction des meilleures techniques disponibles dans les établissements à risque en Europe orientale.
English: The work undertaken by the Issues Management Group increases the strategic investment capacity of the Department, by addressing key aspects, such as risk analysis; business process improvement and automated systems enhancement; environmental stewardship and sustainability; operational and action research; and, innovative engineering, financing and implementation.
French: Les travaux entrepris par le Groupe de la gestion des enjeux augmentent la capacité d'investissement stratégique du Ministère car ils portent sur d'importants aspects, à savoir : l'analyse des risques, l'amélioration des processus administratifs et des systèmes automatisés, l'intendance de l'environnement et la durabilité écologique, la recherche opérationnelle et fonctionnelle, et l'innovation appliquée au génie, au financement et à la mise en oeuvre.
English: AES DIAND Resource Levels (Millions) AES Action Plan Goal:
French: Niveaux des ressources attribuées par le MAINC à la SEA (en millions $) Plan d'action de la SEA Objectif :
English: These measures hold the potential for a "In a mainstream or Retributive Justice more satisfying experience of justice for communities, model, crime is seen as a violation of offenders and victims, enhanced accountability for the state defined by lawbreaking and offenders and the potential to have a positive impact on guilt.
French: Ces ou rétributive, le crime est perçu comme mesures pourraient s’avérer une expérience plus une infraction contre l’État, définie en satisfaisante de la justice pour les collectivités, pour les fonction de la violation des lois et de la délinquants et pour les victimes, une manière de reconnaissance de la culpabilité.
English: Estimates for the total of all doses can be derived if the numbers of zero and positive doses in the sample are taken into account.
French: On peut estimer le total de toutes les doses si l’on tient compte du nombre de doses nulles et de doses positives de l’échantillon.
English: In such cases, we usually neither confirm nor deny that a person is a target. However, we thoroughly investigate the allegations to ensure that the Service has not used and is not using its powers unreasonably.
French: En pareil cas, nous évitons généralement de confirmer ou de nier qu'une personne est une cible, mais nous menons quand même une enquête approfondie sur ses allégations pour nous assurer que le Service n'a pas exercé et n'exerce pas ses pouvoirs de façon abusive.
English: That right also applies to former workers and former employers who have exercised their activity for at least one year.
French: Ce droit concerne aussi les anciens travailleurs et les anciens employeurs ayant exercé leur activité pendant un an au moins.
English: 4 Prepared jointly by the World Tourism Organization, the World Travel and Tourism Council and the Earth Council.
French: Préparé conjointement par l'Organisation mondiale du tourisme, le World Travel and Tourism Council et Conseil de la Terre.
English: (1) Despite section 26, any of the information that is required to be shown on the principal and secondary display panels may, if specified by the Minister in the conditions of registration relating to the label under subsection 8(2) of the Act, be shown instead in a brochure or leaflet that accompanies the pest control product.
French: (1) Malgré l'article 26, tout renseignement visé à cet article peut, plutôt que de paraître sur les aires d'affichage principale et secondaire, figurer dans une brochure ou un dépliant qui accompagne le produit antiparasitaire, si cela est précisé dans les conditions d'homologation ayant trait à l'étiquette qui sont déterminées en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi.
English: But for the likes of Argentina, $50.40 in capital would be required for every $100 of loans.” For data supporting this statement, see, among others, Griffith-Jones and Spratt (2001) and Reisen (2001).
French: En revanche, pour des pays comme l'Argentine, les banques seraient tenues de constituer des provisions représentant 50,4 % des prêts ».  Pour de plus amples informations sur les sources utilisées dans cette analyse, voir notamment Griffith-Jones et Spratt (2001) et Reisen (2001).
English: For that intention, I will choose to publish via a regular channel, certainly not in this special edition.
French: Pour ce faire, je choisirais la filière habituelle, mais certainement pas ce numéro spécial.
English: The beneficiary countries will mainly be the developing countries which have cooperation agreements with the EC including this sector.
French: Les pays bénéficiaires seront principalement les pays en développement ayant des accords de coopération avec la CE qui incluent ce secteur.
English: Executive Director Chief Financial Officer Office Administrator
French: Directeur exécutif Chef des opérations financières Administrateur de bureau
English: They also suggested adding two objectives, one dealing with advocacy for mental illnesses, mental health, addictions and neurological disorders and the other dealing with increasing public awareness of these disorders and the manner in which research dollars are spent.
French: Ils ont également proposé d'ajouter deux objectifs, l'un de promotion de la cause pour les maladies mentales, la santé mentale, les toxicomanies et les troubles neurologiques, et l'autre visant à mieux renseigner le public sur ces troubles et la manière dont les fonds consacrés à la recherche sont dépensés.
English: CHAPTER I Object and scope Article 1 – Object and purpose Parties to this Protocol shall protect the dignity and identity of all human beings and guarantee everyone, without discrimination, respect for their integrity and other rights and fundamental freedoms with regard to any research involving interventions on human beings in the field of biomedicine.
French: CHAPITRE I Objet et champ d’application Article 1 – Objet et finalité  Les Parties au présent Protocole protègent l’être humain dans sa dignité et son identité, et garantissent à toute personne, sans discrimination, le respect de son intégrité et de ses autres droits et libertés fondamentales à l’égard de toute recherche dans le domaine de la biomédecine impliquant une intervention sur l’être humain. Article 2 – Champ d'application 1. Le présent Protocole s'applique à l'ensemble des activités de recherche dans le domaine de la santé impliquant une intervention sur l'être humain. 2. Le Protocole ne s'applique pas à la recherche sur les embryons in vitro.
English: Recommendation for the Mission 3.1.7 Develop a contact list database which also contains appropriate evaluations of all contacts and integrate it with WinExport, if applicable.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.1.7 Créer une base de données renfermant la liste des contacts, ainsi que les évaluations appropriées, et l'intégrer à WinExport, le cas échéant.
English: The Going Global Program will only consider applications that request a minimum of $8,000 for eligible expenses.
French: Pour qu'un projet soit pris en considération, un financement minimum de 8 000 $ doit être demandé.
English: *Actual filings decreased in 2003 due to the fact that multi-class filing was permitted as of that year.
French: *Le nombre réel de dépôts a diminué en 2003 parce que le dépôt de demandes multiclasses a été autorisé à compter de cette année-là.
English: According to the latest information we have received, it should be ready by 2006.
French: Selon les dernières informations en notre possession, elle devrait être prête d'ici à 2006.
English: "Not only is this latest expansion creating new employment for the region, but it will also allow Quality Thermoform & Packaging Co. to explore additional trade opportunities in other markets and be prepared for future growth."
French: « Non seulement ce projet d’expansion créera t il des emplois dans la région, mais il permettra à Quality Thermoform & Packaging Co. de viser d’autres marchés et de se préparer à une croissance future. »
English: Ms. Martell was the incumbent of the position at the time and she had been assessed and found to meet the requirements of the position.
French: Mme Martell était titulaire du poste à ce moment, elle avait été évaluée, et on avait considéré qu'elle répondait aux exigences du poste.
English: "Our institutions will bring the standards, certainty and capacity that our economies and investors need.
French: Nos institutions apporteront les normes, la confiance et la capacité dont notre économie et nos investisseurs ont besoin.