ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dumping cannot be presumed to have occurred during this time.
French: Il ne peut être présumé que le dumping s'est produit pendant cette période.
English: Despite the numerous measures taken by the State party's authorities, including the Indigenous Child Care Support Programme, the Committee remains concerned about the overall situation of indigenous Australians, especially with regard to their health, education, housing, employment and standard of living.
French: Malgré les nombreuses mesures prises par les autorités de l'État partie, y compris le Programme d'appui à l'éducation des enfants des communautés autochtones (Indigenous Child Care Support Programme), le Comité reste préoccupé par la situation générale des autochtones, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation, du logement, de l'emploi et du niveau de vie.
English: • Efforts to foster brand recognition continue to show progress, and TV ad campaigns have won international awards.
French: • Les efforts visant à faire connaître davantage les produits de PEC continuent de donner des résultats, et les campagnes publicitaires à la télévision ont été récompensées par des prix internationaux.
English: [55] The appellant's representative questioned the Selection Board Chair, Ms. Blais, about her training in the area of employment equity and cultural sensitivity in her role as a Selection Board member, to which Ms. Blais gave an overview of her training in staff relations, experience in staffing, and familiarity with human resources management principles.
French: [55] Le représentant de l'appelante pose des questions à la présidente du jury de sélection, Mme Blais, concernant sa formation dans le domaine de l'équité en emploi et de la sensibilisation aux réalités culturelles dans le cadre de son rôle de membre du jury de sélection. Mme Blais donne un aperçu de sa formation en relations de travail, de son expérience en matière de dotation ainsi que de sa connaissance des principes de gestion des ressources humaines.
English: Office information, including addresses, telephone numbers, hours of operation, and types of services available, can be found in the directory of CBSA offices.
French: Des renseignements sur les bureaux y compris les adresses, les heures d'ouverture et les types de services offerts figurent dans le répertoire des bureaux de l'ASFC . 13.
English: In some provinces, the codes of ethics are incorporated into statutes governing the health care profession.
French: Sélection de codes de déontologie adoptés Le respect de la vie privée et la confidentialité sont des obligations éthiques fondamentales pour les praticiens du domaine des soins de santé.
English: How do you annoy people online? we've got 7 answers.
French: Les joueur de basket, ils sont en moyenne plus grand que les joueurs des autres sports, mais se mec là... c'est une nouvelle defenition du mot 'Géant'.
English: Enhanced protocols around issue discussion and resolution with management.
French: ii) par l'amélioration des protocoles de discussion et de résolution des problèmes avec les équipes de direction;
English: Thus, the proposal’s definition of ‘substance’ exempts from its requirements impurities 'deriving from the process used'.
French: Aussi la définition de la substance présente dans la proposition exclut-elle de ses exigences les impuretés "résultant du processus mis en œuvre".
English: The most significant success of the Multiculturalism FVI has been the original TV and radio programs that have been produced by the community partners, in conjunction with their media partners.
French: Le plus beau fleuron de l'ILVF/PM : les émissions radio/télé originales produites par les partenaires communautaires en collaboration avec les médias.
English: As provided by clause 5, a person who uses traditional knowledge or expressions of culture in accordance with customary laws and practices does not need to obtain the prior and informed consent of the traditional owners in the manner set out by the Act.
French: Comme le précise l'article 5, une personne qui utilise des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture conformément aux lois et pratiques coutumières n'a pas besoin d'obtenir le consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels de la manière définie par la loi.
English: E-learning offers many types of collaborative approaches, such as Webconferencing, discussion forums and virtual classrooms, that all help to enrich the learning experience.
French: L'apprentissage en ligne offre un grand nombre d'approches coopératives, telles que la cyberconférence, les forums de discussion ainsi que les salles de classe virtuelles, qui servent à enrichir l'expérience d'apprentissage.
English: Alternative devices are permissible in accordance with the Approval Authority.
French: 5.3.4.1 D'autres dispositifs peuvent être autorisés, en accord avec l'autorité d'homologation.
English: Gold screens are still used on festive occasions.
French: Les paravents dorés, comme ceux-ci en miniature, sutilisent toujours à loccasion des fêtes.
English: and report to COP 9 on the outcomes of this realignment.
French: et de rendre compte à la Conférence des Parties à sa neuvième session des résultats de ces remaniements;
English: The dogs would try to kill the trapped badger.
French: Les chiens essayaient alors de tuer le blaireau pris au piège.
English: We need a joint European strategy in the fight against dementia.
French: Nous avons besoin d'une stratégie européenne dans la lutte contre les démences.
English: With more than 150 deployments worldwide, BelAir Networks is the premier company delivering a complete and comprehensive wireless mesh product line.
French: Avec plus de 150 réseaux dans le monde entier, il s'agit de la principale entreprise à offrir une gamme de produits complète et variée pour ce type de réseaux.
English: Admittedly, the Commission has a difficult task: it is being asked to undertake enlargement and reform and to move towards the year 2000 maintaining the same level of resources as fixed at Edinburgh, which may not exceed 1.27 % of gross national product.
French: Certes, la Commission a un rôle difficile, on lui demande de procéder à un élargissement, à des réformes et d'aller dans l'an 2000 avec les ressources fixées à Edimbourg et qui ne peuvent dépasser 1, 27 % du produit national brut.
English: However, paragraph 13 is confusing and muddled and does not actually mean anything.
French: Toutefois, le paragraphe 13 est confus et vague, et ne veut rien dire.
English: In April 2006, the Protection of Victims of Sexual Violence Programme was officially established within the Promujeres Fund in order to fund various programmes and projects such as new shelters, investigations, awareness-raising and educational campaigns, new draft legislation and reforms, and victim and witness protection programmes.
French: En avril 2006 a été officiellement créé le Programme de protection des victimes de la violence sexuelle dans le cadre du Fonds PROMUJERES, qui permettra de financer divers programmes et projets tels que la construction de refuges, l'exécution d'enquêtes, l'organisation de campagnes de sensibilisation et d'éducation, la présentation de nouveaux projets de loi et de réformes, la mise en oeuvre de programmes de protection des victimes et des témoins.
English: Some staff felt there was a shift away from the women-centred focus, holistic programming and local community-based programming.
French: Certaines personnes trouvent qu'on s'éloigne de la philosophie axée sur les femmes, des programmes holistiques et des programmes communautaires locaux.
English: And, importantly, every effort must be made to try to seek a diplomatic solution to the problems we face.
French: Et, très important, il faut déployer tous les efforts possibles pour essayer de trouver une solution diplomatique aux problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: 28.7.4 Following receipt of a draft law referred to in 28.7.3.1, the Yukon and the City of Whitehorse shall determine which of them is the Applicable Authority in respect of the matter and the Applicable Authority shall advise the Kwanlin Dun First Nation of the determination.  28.7.5  Within 60 days of receipt of the proposed Kwanlin Dun First Nation law, the Applicable Authority shall advise the Kwanlin Dun First Nation in writing: 28.7.5.1  whether it intends to pass a law in relation to the matter; and  28.7.5.2  whether it has any concerns with respect to the proposed Kwanlin Dun First Nation law.  28.7.6 If the Applicable Authority does not advise the Kwanlin Dun First Nation in accordance with 28.7.5 that it either: 28.7.6.1 intends to enact a law in relation to the matter; or  28.7.6.2 has concerns with respect to the proposed law, the Kwanlin Dun First Nation may enact the proposed law.
French: 28.7.4  Après réception de l'ébauche du texte législatif visé à l'article 28.7.3.1, le Yukon et la ville de Whitehorse déterminent lequel d'entre eux est l'autorité compétente sur la question, et l'autorité compétente avise la Première nation des Kwanlin Dun de la décision.  28.7.5  Dans les 60 jours de la réception du texte législatif proposé de la Première nation des Kwanlin Dun, l'autorité compétente avise par écrit la Première nation des Kwanlin Dun de ce qui suit : 28.7.5.1 son intention d'édicter une loi ou une mesure législative sur la question;  28.7.5.2 ses préoccupations en ce qui concerne le texte législatif proposé de la Première nation des Kwanlin Dun. 28.7.6  Si l'autorité compétente n'avise pas la Première nation des Kwanlin Dun conformément à l'article 28.7.5 : 28.7.6.1  soit qu'elle a l'intention d'édicter une loi ou une mesure législative sur la question;  28.7.6.2  soit qu'elle a des préoccupations en ce qui concerne le texte législatif proposé, la Première nation des Kwanlin Dun peut édicter celui-ci.
English: The Commission's final report will be presented to the Prime Minister in November 2002.
French: Le rapport final de la Commission sera présenté au Premier ministre en novembre 2002.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico) has caused material injury to the domestic industry (Member Close dissenting).
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico) a causé un dommage sensible à la branche de production nationale (dissidence du membre Close).
English: The joint project of the Robinson Superior Treaty Women's Council and the Waabi-ma'iingan Traditional Teaching Lodge project will empower Aboriginal women of the Robinson Superior Treaty Area and enable them to participate more fully in their communities.
French: Le projet conjoint du Robinson Superior Treaty Women's Council et du Waabi-ma'iingan Traditional Teaching Lodge renforcera l'autonomie des femmes autochtones de la région visée par le Traité Robinson Supérieur et leur permettra de participer plus pleinement à leur collectivité.
English: Encourages the United Nations Resident Coordinator system, the Bretton Woods institutions, bilateral and multilateral donors and other development partners to assist the least developed countries in translating goals and targets of the Programme of Action into concrete actions in the light of their national development priorities;
French: Encourage également le réseau de coordonnateurs résidents des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les autres partenaires de développement à aider les pays les moins avancés à concrétiser les objectifs du Programme d'action conformément à leurs propres priorités de développement;
English: Véronique Robert reports on commonsense security tips to help you beat the fear of break-ins and rest easier.
French: Véronique Robert donne des conseils de sécurité judicieux pour vous aider à surmonter la crainte des entrées par effraction et dormir plus paisiblement.
English: : Forelegs short, powerful and with great bone.
French: : Les membres antérieurs sont courts, puissants et ont une forte ossature.
English: Circle YES or NO to indicate the Intercomparison Programs you wish to participate in.
French: Précisez (en encerclant OUI ou NON) quels sont les programmes de comparaison interlaboratoires auxquels vous souhaitez participer.
English: Minimum depth of seat cushion (dimension K, see annex 4, figure 11)
French: 7.7.8.2 Profondeur minimale du coussin de siège (dimension K de la figure 11 de l'annexe 4)
English: • Border Integrity – Customs and Excise, Federal Enforcement, Immigration and Passport, Ports and Integrated Border Enforcement Teams (IBETs); Financial Crime – Commercial Crime, Proceeds of Crime and Market Crime; Drugs and Organized Crime; International Policing – International Operations Branch, International Peacekeeping, Interpol and International Travel and Visits; and, Criminal Intelligence Program – National Security Investigations/Enforcement (e.g., Integrated National Security Enforcement Teams [INSETs]/National Security Investigation Sections), Organized Crime Intelligence and Divisional Criminal Analysis.
French: • Intégrité des frontières – douanes et accise, exécution des lois fédérales, immigration et passeports, ports et équipes intégrées de la police des frontières (EIPF); Criminalité financière – délits commerciaux, produits de la criminalité et crimes liés aux marchés; Drogues et crime organisé; Services de police internationaux – opérations internationales, maintien de la paix internationale, Interpol, et visites et voyages internationaux; Programme des renseignements criminels – enquêtes et exécutions relatives à la sécurité nationale (p. ex. équipes intégrées de la sécurité nationale [EISN], sections des enquêtes relatives à la sécurité nationale), renseignements sur le crime organisé et analyses criminelles divisionnaires.
English: (1) As article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions shows, a State or an international organization objecting to a reservation may oppose the entry into force of a treaty as between itself and the author of the reservation.
French: 1) Ainsi que cela ressort de l'article 20, paragraphe 4 b), des Conventions de Vienne, un État ou une organisation internationale qui fait une objection à une réserve peut s'opposer à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'auteur de la réserve.
English: Request Rate (%) Approval Rate (%) CANADA 19 81 Size of Business (number of employees) 0 employees 15 81 1–4 employees 21 83 5–19 employees 23 81 20–99 employees 33 81 100–499 employees — — Industry Agriculture/Primary 32 92 Manufacturing 21 64 Wholesale/Retail 18 78 Professional services 10 77 Knowledge-based industries 13 71 Tourism 19 73 Other sectors 18 83 Region Atlantic 20 82 Quebec 18 88 Ontario 15 77 Prairies 23 82 British Columbia 20 82 Territories 15 78 Source:
French: Taux de demande (%) Taux d’approbation (%) CANADA 19 81 Taille des PME (nombre d’employés) 0 employé 15 81 de 1 à 4 employés 21 83 de 5 à 19 employés 23 81 de 20 à 99 employés 33 81 de 100 à 499 employés — — Secteur Agriculture et secteur primaire 32 92 Fabrication 21 64 Commerce de gros et de détail 18 78 Services professionnels 10 77 Industrie du savoir 13 71 Tourisme 19 73 Autres 18 83 Région Provinces de l’Atlantique 20 82 Québec 18 88 Ontario 15 77 Prairies 23 82 Colombie-Britannique 20 82 Territoires 15 78 Source :
English: Mr President, I am delivering this explanation of vote on my own behalf.
French: Monsieur le Président, je fais cette explication de vote à titre personnel.
English: A new consensus (Geneva, 2001).
French: Sécurité sociale: un nouveau consensus (Genève, 2001).
English: On the other hand, efforts must be stepped up to restructure the energy and agri-food sectors.
French: Par contre, des efforts importants sont nécessaires pour restructurer les secteurs énergétique et agro-alimentaire.
English: This provision would permit a Contracting Party to require that a request under paragraph (1)(a) be presented on a prescribed Form.
French: Cette disposition autoriserait une Partie contractante à exiger qu’une requête visée à l’alinéa 1)a) soit présentée sur un formulaire prescrit.
English: 3 C.E. Brand, Roman Military Law (Austin:
French: University of Texas Press, 1965, pp. 103-107.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des projecteurs de série est contestée et le fabricant est prié de remettre sa production en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants :
English: 3.1 Pressures Driving the Need for Better Surveillance
French: 3.1 Facteurs militant en faveur de l’amélioration de la surveillance
English: First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  1956.IV.4), annex I.A; and Economic and Social Council resolution 2076 (LXII).
French: Premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : 1956.IV.4), annexe I.A; et résolution 2076 (LXII) du Conseil économique et social.
English: Other panel speakers on this topic were from Australia, Brazil, Canada, the EU, France, Japan, Peru, the Republic of Korea, South Africa, and Zambia.
French: Les autres orateurs étaient originaires d'Australie, du Brésil, du Canada, de l'Union européenne, y compris de France, du Japon, du Pérou, de République de Corée, d'Afrique du Sud et de Zambie.
English: • Edible Fat Exports
French: • Importations de viandes Tableau 11
English: With regard to the second major area of concern addressed in the Secretary-General's report entitled “In larger freedom” (A/59/2005) — namely, the issues of democracy, human rights and security — let me say that Guyana, as a newly restored democracy, fully supports the promotion of all fundamental human freedoms and values.
French: Au sujet de la deuxième grande source de préoccupation abordée dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005) - à savoir, la démocratie, les droits de l'homme et la sécurité - je tiens à dire que le Guyana, démocratie nouvellement rétablie, appuie pleinement la promotion de toutes les libertés et valeurs fondamentales de l'homme.
English: Although it was noted that there was more than one reason for the reduction in reporting, the Group highlighted the fact that the decrease in the number of “nil” returns for calendar year 2007 parallels the decreasing number of reports filed.
French: Tout en admettant qu'elle pouvait avoir plus d'une cause, le Groupe a souligné que la baisse du nombre de notifications portant la mention du nombre « néant » en 2007 correspond à celle du nombre de rapports présentés.
English: Such combinations are known as hybrid instruments and arise predominantly from the issuance of certain structured debt instruments.
French: Ces combinaisons constituent des instruments hybrides, issus principalement de l’émission de certains instruments de dette structurés.
English: This is clear with the tension between building an EU level economic space for capital, goods, and information flows, and the ongoing effort to control specific population flows.
French: Le fait que les systèmes nationaux sont indispensables pour l’expansion des droits n’est pas nécessairement incompatible avec l’influence croissante des normes internationales dans les tribunaux nationaux et le droit national.
English: We must go back to these simple, sensible actions and continue to encourage research into better housing.
French: Retrouvons ces gestes simples et sensés, et continuons à encourager aussi la recherche sur l'amélioration de l'habitat.
English: The Government supports the recommendation that resources need to be targeted on fewer sectors in fewer countries.
French: Six des neuf pays sont des pays d’Afrique subsaharienne et sont parmi les pays les plus pauvres du monde.
English: ISRAEL - Nahariya Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ISRAËL - Nahariya Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: It is of the utmost importance that more attention be paid to women both in the European Employment Guidelines and in the Lisbon Strategy. The European Union’s development policy must do more to address poverty reduction, while, at the same time, international development policy must, as a matter of urgency, be analysed to ascertain to what extent groups at risk are either being helped or further marginalised.
French: Il faut un remaniement radical des politiques économiques et sociales qui exacerbent le chômage, la pauvreté et l’exclusion sociale, tout en accentuant les inégalités dans la répartition de la richesse.
English: – In the case that the Interregional IMS Secretariat is set up in Europe and managed by the European Commission (during the chairmanship of the European Community): Annual contributions (revenue) by all other signatories to the IMS agreement will form earmarked revenue in accordance with Art. 18 paragraph 1d of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: – Lorsque le secrétariat IMS interrégional sera établi en Europe et géré par la Commission européenne (pendant la présidence de la Communauté européenne), les contributions annuelles (recettes) versées par les autres signataires de l’accord IMS constitueront des recettes affectées conformément à l’article 18, paragraphe 1, point d, du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Despite their large molecular size, a low level of uptake of heptaBDEs and decaBDE in biota is supported by the fact that concentrations have been measured in the tissues of wild fish, mammals and/or bird eggs.
French: En dépit de leur importante masse moléculaire, l'existence d'une faible assimilation d'heptaBDE et de décaBDE par le biote est appuyée par la mesure de concentrations de ces substances dans les tissus de poissons et de mammifères et d'œufs d'oiseaux sauvages.
English: Nothing in this Agreement prevents Tsawwassen First Nation from sharing information with any Person in respect of an adoption occurring under Tsawwassen Law, with the written permission of the adoptive parents, birth parents and the adoptee if over the age of majority under Provincial Law.
French: L’Accord n’empêche pas la Première Nation de Tsawwassen de communiquer à toute personne des renseignements sur une adoption ayant lieu sous le régime de la loi tsawwassen, moyennant la permission écrite des parents adoptifs, des parents biologiques et, s’il a atteint l’âge de la majorité prévue par la loi provinciale, de l’adopté.
English: Mr Romain Schintgen, President of the Fifth Chamber, Mr Pranas Kūris, President of the Sixth Chamber, Mr Endre Juhász, President of the Eighth Chamber and Mr Ján Klučka, President of the Seventh Chamber.
French: M. Romain Schintgen, président de la 5ème chambre, M. Pranas Kūris, président de la 6ème chambre, M. Endre Juhász, président de la 8ème chambre et M. Ján Klučka, président de la 7ème chambre.
English: • published new-look fact sheets in all six official languages, a revamped OSCE Handbook and a redesigned Annual Report;
French: Eu égard à la structure décentralisée de l’OSCE, cette stratégie intéresse principalement le Secrétariat, mais d’autres parties de l’Organisation en ont adopté des éléments.