ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB’s investment decisions are conveyed to the NCBs in the form of investment benchmarks and limits to be implemented.
French: Les décisions de placement de la BCE sont transmises aux BCN sous forme de portefeuilles de référence et de limites à respecter.
English: Non-Discrete Measurement Data Element "Volume Unit Qualifier" Name Code list applicable for marine and air modes:
French: Élément de données « Qualificatif de l’unité de volume » Liste des codes valides pour les modes maritime et aérien:
English: Central in the conduct of international relations of Cyprus is the recognition of the predominance of international law, the purposes and principles of Charter of the United Nations and particularly the peaceful settlement of disputes based on respect of human rights and fundamental freedoms.
French: La reconnaissance de la prédominance du droit international, des objectifs et des principes de la Charte des Nations Unies, en particulier du règlement pacifique des différends sur la base du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, occupe une place centrale dans la conduite des relations internationales de Chypre.
English: That information should be mandatory and should be included in the list of requirements in the draft article.
French: Cette information doit être obligatoire et figurer dans la liste des conditions incluses dans le projet d'article.
English: The identification of a newly expressed protein as an allergen through immunological assays suggests that further development for commercialization of the product be discouraged, unless adequate risk management and risk communication measures could be assured throughout marketing and distribution of the product, since segregation and identity preservation of the new source of this allergen may be difficult or impossible to enforce.
French: La classification d’une nouvelle protéine d’expression en tant qu’allergène par le biais des essais immunologiques suggère que le développement futur du produit pour la commercialisation doit être découragé, à moins que des mesures adéquates de gestion des risques et de la communication des risques peuvent être assurés par le marketing et la distribution du produit, puisque la protection de la ségrégation et de l’identité de la nouvelle source de cet allergène peuvent être difficiles voire impossibles à mettre en application.
English: The President declared the humanitarian affairs segment closed.
French: La Présidente déclare le débat consacré aux affaires humanitaires clos.
English: It believed that all Member States needed to have the capacity to develop and determine their own norms.
French: Elle estime que tous les États membres ont besoin de capacités pour élaborer et définir leurs propres normes.
English: Paragraph 12(1)(x)(iv) does not apply to a refund or reimbursement of a Crown royalty which is described in paragraph 12(1)(o), since the original Crown royalty does not constitute an outlay or expense.
French: L’alinéa 12(1)x)(iv) ne s’applique pas au remboursement relatif à la redevance à la Couronne visée à l’alinéa 12(1)o), puisque la redevance initiale ne constitue pas une dépense.
English: For locally engaged staff Passport Canada is working with Foreign Affairs and International Trade Canada to minimize the risk this process imposes.
French: Étant donné que le personnel recruté sur place est formé d’employés du MAECI et que Passeport Canada indemnise ce dernier pour fournir des services à l’étranger, Passeport Canada collabore avec le ministère pour réduire le risque inhérent à ce processus.
English: All signs dealing with health, safety and security must be bilingual.
French: Il s'agit entre autres des services offerts dans les parcs nationaux, les ambassades et les consulats, ainsi que la signalisation reliée à la santé et à la sécurité.
English: Expatriates account for 26 per cent of the country's population of 2.3 million, with a higher proportion employed in the social sectors.
French: Les expatriés représentent 26 % des 2,3 millions d'habitants que compte le pays et occupent une place importante dans les secteurs sociaux.
English: We place an emphasis on recyclable materials, energy-saving transport, low energy usage and recyclable packaging.
French: C’est pour cela que nous accordons une grande importance aux économies d’énergie, aux matériaux recyclables, aux transports économes en énergie, aux emballages recyclables.
English: Allow me now like to invite the Minister from Nunavut, Louis Tapardjuk, to say a few words.
French: Maintenant, j'inviterais le ministre du Nunavut, M. Louis Tapardjuk, à venir prendre la parole.
English: While it is true that such a target would ensure greater accountability, “An increase in the number of …” is nevertheless measurable.
French: S'il est vrai que cette donnée chiffrée faciliterait le contrôle de l'exécution, « une augmentation du nombre… » est néanmoins quantifiable.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 11 Recital 18 (18) The safety recommendations resulting from a casualty or incident safety PE 378.837v01-00 4/19
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 11 Considérant 18 (18) Les recommandations en matière de PE 378.837v01-00 4/20
English: In that connection, he urged universal acceptance of the Rome Statute of the International Criminal Court, which his Government pledged to incorporate into the country's domestic legal system very shortly.
French: À cet égard, la délégation sierra léonaise appelle instamment à une acceptation universelle du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, que la Sierra Leone s'est engagée à incorporer dans les meilleurs délais à son système juridique interne.
English: Thus, possible weaknesses will be addressed and a future environmental policy will be laid down which is more efficient, more focused and more cost-effective.
French: Ainsi, les éventuelles faiblesses seront résolues et une future politique environnementale plus efficace, plus ciblée et plus rentable sera définie.
English: There is, accordingly, some form of balance between grinders and branders in the cocoa-chocolate chain.
French: Il y a donc un certain équilibre entre les industriels du broyage et les grands fabricants de produits de marque dans la filière cacao-chocolat.
English: This growth in investment in M&E should support further gains in productivity, a key factor in raising Canadian living standards over the long run.
French: La hausse de ces investissements devrait susciter d’autres gains de productivité, qui représentent un facteur clé pour l’accroissement à long terme du niveau de vie au Canada.
English: His full name is Russell William Wallace, he was born on August 14, 1956 to parents Russ and Judy Wallace, and he grew up in St. Louis, Missouri.
French: Son nom et prénoms est Russell William Wallace, il a été soutenu août 14, 1956 aux parents Russ et Judy Wallace, et il a grandi à St Louis, Missouri.
English: Not only their efforts to educate citizens concerning respect for and awareness of human rights, but their utmost commitment to documenting infringements of human rights and pressing for measures against the perpetrators, constitute an important contribution.
French: C'étaient non seulement leurs efforts pour éduquer les citoyens et les sensibiliser au respect des droits de l'homme, mais encore leur ferme volonté de documenter les infractions aux droits de l'homme et de faire pression pour que des mesures soient prises contre leurs auteurs qui constituaient une importante contribution.
English: 127 Preliminary Affirmative Countervailing Duty Determination: Certain Softwood Lumber Products from Canada, 51 Federal Register, 22 October 1986, 37453.
French: 127 Détermination préliminaire positive en matière de droits compensateurs : certains types de bois d’oeuvre résineux en provenance du Canada, 51 Federal Register, 22 octobre 1986, 37453.
English: Tests Performed:  (1) ship or structure behaviour in multi-directional seas.
French: Schémas (cliquer pour agrandir) Schémas 1 (Image haute résolution) Schémas 2 (Image haute résolution)
English: Traditionally, railroads have been preferred shippers of bulk commodities moving in unit trains such as grain and coal.
French: Mais dans le transport du vrac, on achemine des trains spécialisés et non pas des wagons individuels.
English: An operator with previous Category II or III experience may obtain authorisation for a reduced transition period by application to the Authority.
French: L'exploitant ayant une expérience préalable des opérations de catégorie II ou III peut obtenir de l'autorité, sur demande, l'autorisation de réduire la période transitoire.
English: However, the production of originals or production of software for clients does not fit this description - software originals are separate entities over which ownership rights can be established.
French: Toutefois, la production d'originaux ou la production de logiciels en fonction des besoins des clients ne correspond pas à cette description - les originaux de logiciels sont des entités indépendantes sur lesquelles on peut établir des droits de propriété.
English: The series included the participation of the Department of Foreign Affairs and International Trade, Natural Resources Canada, the Canada Russia Business Forum (Canadian NGO) and Russian and Canadian Chambers of Commerce.
French: Au nombre des participants figuraient le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ressources naturelles Canada, une ONG canadienne appelée Canada-Russia Business Forum, ainsi que des Chambres de commerce canadiennes et russes.
English: They frequently refer to European values and seek grants from various European funds.
French: Elles invoquent souvent les valeurs européennes et font appel à des financements de différents fonds européens.
English: The processing was not necessary for supply of a service and it was immaterial that the passenger data had originally been collected from passengers by airlines so that they could supply a service, namely air transport to the USA 69.
French: Le traitement en question n'est pas nécessaire à la réalisation d'une prestation de services, et le fait que les données PNR soient initialement collectées par les compagnies aériennes en vue de permettre une prestation de services, à savoir le transport par avion vers les États-Unis, n'est pas davantage pertinent69.
English: The review would be initiated at SBI 28 (June 2008) with a view to completing it at COP 15.
French: Cet examen serait lancé à la vingt-huitième session du SBI (juin 2008) pour être achevé à la quinzième session de la Conférence des Parties.
English: The more transparent process for decision making underlying this policy will ensure that we are better equipped to achieve this important outcome.
French: Plus le processus décisionnel qui sous-tend la politique sera transparent, mieux nous serons en mesure d’atteindre ce résultat important.
English: MEPs will vote on a resolution on the fight against terrorism.
French: Fin des quotas : quel avenir pour l'industrie textile ?
English: Good parent/child relationships At any stage of childhood, a mood disorder is likely to have an impact on both parents’ relationship with a child, and, as you might expect, younger children are somewhat more at risk.
French: De bonnes relations parents-enfants À toutes les étapes de l’enfance, les troubles de l’humeur peuvent avoir des conséquences sur les relations des deux parents avec l’enfant, et, comme vous pouvez vous en douter, les jeunes enfants courent un plus grand risque.
English: This new Work Programme is more political.
French: Ce nouveau programme de travail est plus politique.
English: The science of directing the course of travel for a ship.
French: La plus grande marée, qui se produit lorsque le Soleil et la Lune sont alignés avec la Terre.
English: Elsewhere in the Territories the accuracy of the voters’ lists showed a marked improvement over the lists used in the 2005 Presidential elections.
French: Ailleurs dans les territoires, ces listes étaient nettement plus précises que celles utilisées lors de l’élection présidentielle de 2005.
English: Personal communication, C.M. Auer. Existing Chemical Assessment Division, Washington, D.C. Vernot, E.H., J.D. MacEwen, C.C. Haun, and E.R. Kinkead.
French: Pharmacol., n° 42,1977, p.417-423. Weast, R.C., M.J. Astle et W.H. Beyer, éd., CRC Handbook of Chemistry and Physics, 65e édition, Chemical Rubber Company Press Inc., Boca Raton, Floride, 1984.
English: Enhancement/Sea Ranching: in sea ranching operations, the sea may be regarded as an aquatic pasture where the hatchery- reared fish are released, forage for food and seek shelter.
French: F. Mise en valeur/Pacage en mer : mode d'élevage qui consiste à lâcher des poissons d'écloserie en milieu marin, considéré comme un pâturage, où ils se nourrissent et se réfugient.
English: [155] Dr. Baker’s real problem with employer drug testing relates to a philosophical concern with boundaries and the appropriate role of health care providers and employers, respectively.
French: [155] Le véritable problème que pose le dépistage des drogues par les employeurs, selon le Dr Baker, réside dans la position de principe relative aux frontières et au rôle approprié des fournisseurs de soins de santé et des employeurs.
English: Example 2 TUV Funerals ("TUV") entered into a written prepaid funeral arrangement on June 24, 2002, with Mr.W for the provision of funeral services upon his mother’s death.
French: Exemple 2 Le 24 juin 2002, Monsieur W conclut avec le salon funéraire TUV (« TUV ») un arrangement écrit et payé d’avance pour la prestation de services funéraires lorsque sa mère décédera.
English: The media represent one venue wherein the value and importance of health research to the health of Canadians can be communicated to the general public and politicians.
French: Les médias sont un véhicule par lequel la valeur et l'importance de la recherche en santé pour la santé des Canadiens peuvent être communiquées au grand public et aux élus.
English: The term metric equivalent refers to those fittings that are soft converted equivalents of the imperial sized fittings and does not include fittings made specifically in metric dimensions.  2.
French: Le terme équivalent métrique sert aux raccords dont les dimensions d’origine sont en mesures anglaises pour lesquelles une conversion arithmétique équivalente a été faite et ne s’applique pas aux raccords fabriqués spécifiquement en dimensions métriques.  2.
English: SYNOPSIS The Snowbird solos (SB #8 Opposing Solo and SB #9 Lead Solo) were conducting training in the Snowbird training area near Mossbank, Saskatchewan when a collision occurred.
French: RÉSUMÉ Les solos Snowbirds (solo opposé Snowbird 8 et leader solo Snowbird 9) s’entraînaient dans la zone d’entraînement des Snowbirds, près de Mossbank (Saskatchewan) lorsqu’un abordage en vol s’est produit.
English: McFadden, Michael and Mwesigye, Sue-Ellen (2004a), "AFP Drug Harm Index", Australian Federal Police conference paper 44.
French: McFadden, Michael et Mwesigye, Sue-Ellen (2004a), "AFP Drug Harm Index", Australian Federal Police conference paper.
English: François Gros, for example, has no hesitation in writing that "genetic determinism is not as direct as we imagined previously".
French: François Gros, par exemple, n’hésite pas à écrire que "le déterminisme génétique n’est pas aussi direct qu’on l’imaginait autrefois".
English: 5th EP-Sri Lanka Interparliamentary Meeting 09:00 - 19:00 Sri Lanka
French: 5ème réunion interparlementaire PE/Sri Lanka 09:00 - 19:00 Sri Lanka
English: She has also served as a mentor and representative of the Finnish Government at the European Convention (2002-2003).
French: Elle a également été conseillère et représentante du Gouver‑ nement finlandais à la Convention européenne (2002–2003).
English: As part of the thematic week, a series of roundtable sessions, exhibitions and interactive activities took place at Headquarters.
French: Faisant partie d’une semaine thématique, une série de tables rondes, d’expositions et d’activités interactives eurent lieu au Siège social.
English: The Military Staff analysed the DPQs in preparation for their attendance at the Defence Review Committee’s Multilateral Meetings and were consulted by the NATO International Staff (IS) on the content of the WEU section of the General Report.
French: L’Etat-major militaire a analysé ces réponses en prévision de sa participation aux réunions multilatérales du Comité d’examen de la défense ; il a par ailleurs été consulté par le Secrétariat international (SI) de l’OTAN au sujet du contenu de la section UEO du rapport général.
English: Based on estimates from Queen Elizabeth Hospital, Charlottetown, PEI: removal of three polyps
French: Selon une estimation du Queen Elizabeth Hospital, Charlottetown (Î.-P.-É.) : excision de trois polypes
English: Registry CES 202/2001 FR-DE-EN-IT-ES-PT/MW/GW/ms
French: Greffe CES 202/2001 F/D/E/I/ES-AL/CC/JL/LA/LD/PES/PMF/SL/nr
English: He asked for thanks to be noted for the fine reception staged by the Province of Quebec and Minister Jean-Marc Fournier. Ms Basser was moving on to bigger and better things within the Australian public service, and would not be back with WADA the following year.
French: Il remercie le directeur général et le personnel de la préparation exceptionnellement satisfaisante des documents de référence qui ont permis à l’AMA d’étudier des questions importantes et de partager un grand nombre d’informations sur la progression des affaires en cours.
English: "Climate change is already a reality in Canada, particularly in our northern regions.
French: « Les changements climatiques sont déjà une réalité au Canada, en particulier dans nos régions du Nord.
English: It provides an improved success rate in intercepting the crashes users face most often: application or browser crashes, application hangs, blue screens and system crashes, while protecting against data loss and assisting users in recovering from crashes that do occur.
French: Ce programme offre aussi un taux de succès amélioré dans l’interception des plantages qui arrivent le plus souvent : ceux d’applications ou ceux d’un navigateur sans compter les écrans bleus et les pannes de système. En même temps, il assure une protection contre la perte de données et aide les utilisateurs à se remettre rapidement au travail.
English: At the outset I put it to you that there is an enlightened view from the foothills of the Gatineau.
French: Au départ, laissez-moi vous dire que des contreforts de la Gatineau nous vient une vision éclairée.
English: He proposed that the Court should: '(1) Annul Council Regulation (EC) No 2317/95 of 25 September 1995 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States; (2) declare that the effects of the annulled regulation shall be preserved until the Council has adopted new legislation in the matter; (3) order the Council to pay the costs of the action; (4) order the French Republic to bear its own costs.‘
French: Il a recommandé à la Cour: «(1) d'annuler le règlement (CE) n° 2317/95 du Conseil du 25 septembre 1995, déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres; (2) de déclarer que les effets du règlement annulé seront maintenus jusqu'à ce que le Conseil ait adopté une nouvelle législation en la matière; (3) de condamner le Conseil aux dépens; (4) d'ordonner que la République française supporte ses propres dépens.»
English: European SMEs and Social and Environmental Responsibility
French: iÉë=mjb=Éìêçé¨ÉååÉë=Éí=äÉë=êÉëéçåë~Äáäáí¨ë=ëçÅá~äÉ=Éí=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=
English: The combined efforts of our countries, the United Nations system and civil society over the past eight years have contributed to changing, to some extent, the lot of women in many conflict and post-conflict situations.
French: Les efforts combinés de nos pays, du système des Nations Unies et de la société civile, au cours des huit dernières années, ont contribué à changer, dans une certaine mesure, le sort des femmes dans de nombreuses situations de conflit et d'après conflit.
English: Number of complying businesses. Number and types of questions received.
French: Produits et autres services qui existent et qui pourraient aider les partenaires du milieu touristique.
English: Other Information A. Contact List - Maryse Charbonneau, Director, Administration - Claude Parent, Director, Planning and Review Anyone wishing to obtain further information from those responsible for the different service lines can find the necessary addresses and phone numbers on the NFB Website at www.nfb.ca. B. Legislation Administered and Associated Regulations
French: Autres renseignements A. Personnes auprès desquelles obtenir des renseignements supplémentaires et sites Web - Maryse Charbonneau, directrice de l'Administration - Claude Parent, directeur de la Planification et des Examens (Les personnes intéressées à obtenir des renseignements supplémentaires auprès des responsables des secteurs de services peuvent aussi consulter le site Internet (http://www.onf.ca) pour obtenir leurs coordonnées) B. Lois appliquées et règlements connexes
English: It urged their further study by the Secretariat and Member States with a view to examining their possible implementation.
French: Elle a instamment demandé au Secrétariat et aux États membres de les étudier de façon approfondie en vue de leur éventuelle mise en œuvre.
English: EU as a global partner (heading 4)
French: L'UE en tant que partenaire mondial (rubrique 4)
English: The Working Party proceeded to consider the terms of reference paragraph by paragraph and the rules of procedure article by article.
French: Le SC.1 a procédé à un examen paragraphe par paragraphe, s'agissant du mandat, et article par article pour ce qui concerne le Règlement intérieur.
English: WO/GA/XXI/13 page 94 "Having expressed my thanks to you, I would like once again to congratulate Dr. Idris on his election and say that in future you can certainly count on our full understanding and support.
French: "Après vous avoir exprimé mes remerciements, je voudrais à nouveau féliciter M. Idris pour son élection et dire qu’à l’avenir, il pourra certainement compter sur notre compréhension et notre soutien sans faille.
English: country of destination listed below: (a) to whom or to which the waste is shipped and who or which carries out the recovery or disposal of such waste (facility); or (b) a registered dealer who has been authorised in writing by the facility to act on its behalf as consignee; or (c) a registered broker who has been authorised in writing by the facility to act on its behalf as consignee. In circumstances of illegal shipment where a dealer or broker specified in (b) or (c) acted as consignee, the facility which authorised such a dealer or broker to act on its behalf shall be deemed to be the consignee for the purposes of this Regulation; Or. en
French: sont transférés en vue de leur valorisation ou de leur élimination; a) la personne ou l'entreprise à laquelle les déchets sont transférés et qui procède à leur valorisation ou à leur élimination (installation); b) un négociant enregistré, qui a été autorisé par écrit par l'installation, à agir en son nom en tant que destinataire; c) un courtier enregistré qui a été autorisé par écrit par l'installation à agir en son nom en tant que destinataire; Pour les transferts illicites, dans le cadre desquels un négociant ou courtier visé au point b) ou c) a joué le rôle de destinataire, l'installation qui a autorisé ledit négociant ou courtier à agir en son nom est considérée comme étant le destinataire aux fins du présent règlement; Or. en Justification Selon la Convention de Bâle (article 2, points 16 et 19) et la décision de l'OCDE (dispositions relatives aux négociants reconnus), un négociant ou un courtier peut remplir la fonction de destinataire.
English: Renewals must be completed by February 28, 2010.
French: À ce sujet, il faut procéder au renouvellement avant le 28 février 2010.