ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0ur focus has been on local governance, security of land tenure and post-disaster and -conflict reconstruction.
French: Notre attention s'est portée sur la gestion des affaires locales, la sécurité de l'occupation foncière et le relèvement après une catastrophe ou après un conflit.
English: In accordance with a suggestion by the Secretariat, the next meeting of the Advisory Committee would include presentations on the role of the judiciary and quasi-judicial authorities, as well as of prosecution, in enforcement activities (including related issues such as litigation costs).
French: Sur proposition du Secrétariat, il a été convenu que lors de la prochaine session du comité consultatif des exposés seront présentés sur le rôle des autorités judiciaires et quasi judiciaires, ainsi que des poursuites, dans les activités d’application des droits (y compris des questions connexes telles que les frais de justice).
English: shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in sub-subclause (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d’indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité
English: Greece, Spain, Ireland and Portugal are among the small number of Member States which have really established clear overall targets.
French: La Grèce, l'Espagne, l'Irlande et le Portugal font partie du nombre restreint d'États membres à avoir réellement défini des cibles globales claires.
English: I think the crisis has clearly shown that we need to address the imbalances between our Member States, in particular within the euro area.
French: Je pense que la crise a clairement montré que nous avions besoin de corriger les déséquilibres qui existent entre nos États membres, en particulier dans la zone euro.
English: Exposure to multiple overlapping avalanche paths or large expanses of steep, open terrain; multiple avalanche starting zones and terrain traps below; minimal options to reduce exposure.
French: Échelle d’exposition en terrain avalancheux Modèle technique (v.1-04) 1 - Simple Inclinaison de la pente Forme de la pente Densité forestière Pièges naturels Fréquence des avalanches (occurrences:années) Habituellement < 30 º
English: The Constitution of Guyana, chapter III, articles 40 and 147, provide this right for all, including children.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art. 15)
English: ICSC uses floor/ceiling mechanisms in the administration of the post adjustment system, which is a highly technical system using a specialized methodology.
French: Pour gérer le système des ajustements, ou système des indemnités de poste, qui est très particulier et extrêmement technique, la CFPI a recours à un mécanisme de plancher et de plafond.
English: However, to get the best results it is advisable not to enter more than 5 to 6 words.
French: Pour de meilleurs résultats, il est conseillé de ne pas dépasser 5 à 6 mots.
English: This research was published in the Construction Sector Council’s "Following in their Footsteps" report (available at www.csc-ca.org). From March to June 2007, a series of National Occupational Analysis workshops were conducted in a number of locations across Canada:
French: De mars à juin 2007, une série d’ateliers consacrés à l’APN ont été présentés dans plusieurs villes du Canada, soit Moncton, Montréal, Toronto, Hamilton, Winnipeg, Calgary, Edmonton (deux ateliers), Fort McMurray et Vancouver (deux ateliers).
English: Both Assembly Opinion 239 (2002) and the Assembly Resolution 1397 (2004) on the functioning of democratic institutions in Serbia and Montenegro state commitments which are common and others which apply specifically to Serbia or to Montenegro.
French: L'Avis n° 239 (2002) de l'Assemblée et la Résolution 1397 (2004) de l'Assemblée sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Serbie-Monténégro énoncent des engagements communs et d'autres s'appliquant spécifiquement à la Serbie ou au Monténégro.
English: Women played the most active role in those processes.
French: Les femmes ont participé très activement à ces processus.
English: Mr Simons (Gr.
French: M. CROOK (GR II-UK) SOC/306 Multilinguisme (avis exploratoire) CESE 1052/2008 fin Rapporteuse:
English: GST/HST reported has to include amounts billed or invoiced for, even though the amounts may not have been paid yet.
French: La TPS/TVH déclarée doit inclure les montants facturés, même s'ils n'ont pas encore été payés.
English: Finally, several people endorsed the idea that the document could offer benefits in the context of symbolism, giving us something we could all share, talk about and promote. The discussion then moved to whether the draft Statement is a reflection of us today.
French: Enfin, plusieurs personnes approuvent l'idée que le document puisse présenter des avantages dans un contexte de symbolisme, en nous apportant quelque chose que nous pouvons partager, dont nous pouvons parler et que nous pouvons promouvoir On discute ensuite de la question de savoir si l'ébauche de la déclaration est un reflet de notre réalité.
English: The recommendations put forward as part of the review will address these improvements.
French: Les recommandations présentées dans le cadre de l’examen portent sur ces améliorations.
English: UNRWA reported that its West Bank field office lost an estimated 2,199 workdays in 2008 as a result of access restrictions.
French: Selon l'UNRWA, son bureau en Cisjordanie aurait perdu 2 199 journées de travail en 2008 en raison des restrictions d'accès.
English: The first part was replaced by a module taken from in-use measurements of vehicle 6 (this module was closest to the existing one) and the second part was lowered in speed to fulfil the limitation of 50 km/h.
French: La première partie a été remplacée par un module provenant de la mesure en conduite réelle sur le véhicule 6 (ce module était le plus proche de celui existant) et, pour la deuxième partie, la vitesse a été abaissée pour satisfaire à la limitation de 50 km/h.
English: What is the Small Business Quarterly publication?
French: En quoi consiste la publication Bulletin trimestriel sur la petite entreprise?
English: In that connection, there were four central objectives: aid should be increased and made more effective; developed counties should renew their commitment to reduce trade barriers; capital flows should reach emerging markets; and developing countries, particularly the small island States, should have a stronger voice in the world's financial institutions.
French: Pour ce faire, on peut dégager quatre grands axes : il convient d'accroître l'aide apportée et de la rendre plus efficace; les pays développés doivent à nouveau s'engager à réduire les obstacles commerciaux; les apports de capitaux doivent parvenir aux marchés émergents; et les pays en développement, en particulier les petits États insulaires, doivent pouvoir se faire entendre dans les institutions financières mondiales.
English: 3.3 The following four complainants make further allegations with regard to their general treatment in detention but do not invoke any specific articles of the Covenant: Messrs. Behrooz; Boostani; Shahrooei; and Shams.
French: 3.3 Les quatre plaignants ci-après formulent des allégations supplémentaires concernant leur traitement global en détention sans pour autant se prévaloir d'articles précis du Pacte: MM. Behrooz, Boostani, Shahrooei et Shams.
English: (d) Paragraph 30 of the report announces the introduction by the Government of a bill containing proposals for strengthening the Act concerning Equality between Men and Women.
French: d) Le paragraphe 30 du rapport annonce la présentation par le Gouvernement d'un projet de loi contenant des propositions de renforcement de la loi sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: With regard to women's participation in political and public life, the report showed that women's participation in the National Assembly had been significantly higher during the single-party years (1980-1990) than during the years of the multiparty system (1990-2001); and yet she was confident that by applying the special measures provided for in the Convention, Gabon could reverse that trend.
French: En ce qui concerne la participation de la femme à la vie politique et publique, le rapport révèle que le rôle de la femme à l'Assemblée nationale fut nettement plus important pendant les années de parti unique (1980-1990) que durant les années du système multipartite (1990-2001); néanmoins, elle estime qu'en appliquant les mesures spéciales prévues dans la Convention, le Gabon pourrait inverser cette tendance.
English: Furthermore, it is a shared opinion that the Community’s borders should remain open to people fleeing forms of repression who then apply for asylum in the Member States of the Union.
French: En outre, nous pensons tous que les frontières communautaires doivent rester ouvertes pour les personnes qui fuient la répression et présentent une demande d’asile dans les pays membres de l’Union.
English: According to Air Canada, it is a current industry practice to prohibit the carriage of goods which may constitute a nuisance or the transportation of which might be considered offensive by passengers.
French: Air Canada fait observer qu'il est d'usage dans l'industrie d'interdire le transport de marchandises pouvant constituer une nuisance ou dont le transport peut être jugé offensant par les passagers.
English: Nevertheless, the rights of the child have not always been given the prominence they require in the context of such activities.
French: Toutefois, les droits de l'enfant n'ont pas toujours occupé la place centrale qu'ils doivent avoir dans le cadre de ces programmes.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed council members on 13 December on the Angolan military offensive against UNITA, the deteriorating humanitarian situation in Angola, and the continuing efforts to conclude a status-of-mission agreement to establish a United Nations Office in Angola in accordance with resolution 1268 (1999).
French: Le 13 décembre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a fait aux membres du Conseil un exposé sur l'offensive militaire angolaise contre l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA), la dégradation de la situation humanitaire en Angola et les efforts qui continuent d'être déployés pour conclure un accord sur le statut de la Mission afin de créer un bureau des Nations Unies en Angola en application de la résolution 1268 (1999).
English: On June 10, 1991, the respondent received an application from the appellant for an FST inventory rebate in the amount of $8,522.79 with respect to the snowmobile and bush-swamper parts.
French: Le 10 juin 1991, l'intimé a reçu de l'appelant une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire au montant de 8 522,79 $ relativement à des pièces de motoneiges et de débroussailleuses.
English: A number of countries set up inter-ministerial working groups or committees to improve coordination.
French: Un certain nombre de pays ont constitué des groupes de travail ou des comités interministériels pour améliorer la coordination dans le domaine considéré.
English: Particles of this size can pass into and lodge in the lungs and pose the greatest health hazard.
French: Ce sont les particules de cette taille, qui peuvent pénétrer et se loger dans les poumons, qui représentent le plus grand danger pour la santé.
English: Senior management has also determined that the submission of receiving and inspection reports will be taken into account in assessing the performance of country office management.
French: Le personnel de direction a déterminé aussi que la communication de ces rapports sera prise en compte pour apprécier le comportement professionnel du personnel d'encadrement.
English: Introduction of growth rate factor ensures equal treatment of aircraft operators with different starting positions and growth rates.
French: L'introduction d'un facteur de taux de croissance garantit un traitement équitable des exploitants d'aéronefs ayant des positions de départ et des taux de croissance différents.
English: • enhance environmental performance of the Canadian agricultural system;
French: • rehausser la performance environnementale dans • le secteur agricole canadien;
English: • Deductions from pay cease on the first of the month following the date of the transfer.
French: • Les retenues du traitement cesseront le premier jour du mois suivant la date de la mutation.
English: Audit Findings Criteria What should be in place - based on recognized control frameworks Assessment of the current situation What is in place - based on the evidence gathered by Internal Audit during the audit Potential Risk Potential Risk Potential risk/impacts associated with the current situation if audit recommendations are not implemented
French: Constatations Critères Ce qui devrait être en place, d’après les cadres de contrôle reconnus Évaluation de la situation actuelle Ce qui est en place, d’après les preuves recueillies par l’équipe de vérification interne Risques possibles Risques ou conséquences possibles de la situation actuelle si les recommandations issues de la vérification ne sont pas mises en oeuvre
English: 8.3 Audit Canada or the Province, as the case may be, reserves the right at any time to conduct an audit or a series of audits of any federal or provincial program or activity included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal or a provincial Contribution or a payment has been made in respect of that program or activity.
French: 8.3 Vérification Le Canada ou la province se réservent le droit, au besoin, à n’importe quel moment, de procéder à une vérification, ou à une série de vérifications, d’un programme ou d’une activité fédéral ou provincial figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie II du présent Accord de mise en oeuvre pour lesquels le gouvernement fédéral ou provincial a versé une contribution ou un paiement.
English: ·qOË¼ë3Æè—hœ>éX}Äo,§ÅÆƒDxµºç-æ)åÙ``ƒGXmiï@W9ùâH°Ê ÷¯€ò¦ôóhÝbž¢Zÿÿ?,IœF7¨TßÉ¬»…éÒÇ¥f«=ÝÊ &ï\Èú"Øø E€:E×+Ó!LW¦²‚Kã€pPŽ¨¶+f£v¨Û¥›TL t’²×Îä™ ‰Â´†hÇzr}Ü„³jçÁ‚jCá¶?èmHøúÍcK„ {{W£ÆV;[§¤f©˜Ð/´ôÊžÅ†Úc±s§–>>ÏFVö‘¨25›¼ò G˜h¨
French: •kóxó@ƒŒªoÎGï<ðõÄ²æ¢F6Á×ûˆ ñª Ï Axýõ PÑÕñy4a©ˆdÂ¯àÿ†%Ëæì úk<ÐÎ€qÙó²‘"Ëñª:¸²1Í¶)¼Ù@aw‘,^ç }¡¶¢’Ö›K¦°ë™Ìš ðhªÐ×ËÞÊ0A;ù™©’Ý]Ñ\ òHôãvgÈ{¬›Ü½Ù˜àiïäA-ú<ˆgF*ðñÌc–%Ó
English: The Committee noted in particular that on the occasion of the mediation procedure the Public Mediator is entitled to decide that several settlement proposals in different sectors are to be considered as a whole for voting purposes, so that the results of the voting in the different sectors are linked together.
French: 146 à 150). Il a en particulier noté qu'à l'occasion de la procédure d'arbitrage, le médiateur officiel est en droit de décider de soumettre à un scrutin unique plusieurs propositions de règlement affectant divers secteurs, de telle sorte que les résultats du vote organisé dans les différents secteurs sont liés.
English: Deregulation also leads to economies of scale, lowering prices even further, as we all know when shopping at the hypermarket rather than the corner grocery store.
French: La déréglementation entraîne également des économies d’échelle, diminuant encore plus les prix, comme nous en faisons tous l'expérience lorsque nous faisons nos courses à l'hypermarché plutôt qu'à l'épicerie du coin.
English: Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 512; Bull.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 512 et Bull.
English: much dolcezza, affection, not to believe not to know a lot to love.
French: beaucoup de dolcezza, affection, ne pas croire pour ne pas savoir beaucoup pour aimer.
English: In the meantime, however, participants who entered late in their pregnancy or received a lower level of CPNP services have been used as a comparison group to assess program impact.
French: La figure 28 résume les observations sur le taux de faible poids à la naissance selon un indice qui combine un mélange de services et la durée de participation au programme.
English: Since this report reaches different conclusions from the optimistic reports produced by EU observers on the applicant countries' progress towards accession, will the Commission say what measures the applicant countries are taking to ensure a high level of protection for Roma from racial and ethnic discrimination?
French: Dès lors que les conclusions du rapport mentionné ci-dessus contrastent avec le ton optimiste des divers observateurs communautaires sur l'évolution des pays candidats dans la perspective de leur adhésion, la Commission peut-elle préciser les mesures prises par ces pays pour assurer une protection sans faille des Roms contre le genre de discriminations évoqué plus haut ?
English: • Where the final date for submitting financial returns falls during an election period, it shall be extended to 90 days after the polling day of the election.
French: • Lorsque la date finale de présentation des rapports financiers tombe pendant une période d'élection, il faut reporter cette date 90 jours après le jour du scrutin de l'élection.
English: Amendments in July to the 2002 law on "extremist activity" broadened the definition of "extremism", criminalized public justification of terrorism and slander of government officials, and threatened to restrict and punish the activities of civil society organizations and other government critics.
French: Des changements apportés en juillet à la Loi de 2002 relative aux « activités extrémistes » élargissaient la définition du terme « extrémisme » et pénalisaient la justification publique du terrorisme ainsi que la diffamation des responsables des pouvoirs publics. Ils constituaient une menace pour les organisations de la société civile et, de manière générale, pour les personnes critiques à l'égard du gouvernement, dont les activités risquaient d'être sanctionnées.
English: The Ministry of Education and Training is piloting a project to improve the climate for women studying in trades and technology at colleges of applied arts and technology and has completed a project involving 12 universities to improve conditions for women in engineering studies.
French: Le ministère de l'Éducation et de la Formation mène actuellement un projet pilote qui a pour but d'améliorer le climat dans lequel étudient les femmes inscrites aux cours professionnels et techniques dans les collèges d'arts appliqués et de technologie. Il a aussi réalisé un projet visant à améliorer les conditions pour les étudiantes en génie; 12 universités ont participé à ce projet.
English: The four sub-themes of the report are: the ageing population; the young persons' supply of labour; the inactive population; and the multiethnic labour market.
French: Les quatre sous-thèmes du rapport sont : le vieillissement de la population, l'offre de jeunes sur le marché du travail, la population inactive et le marché du travail multiethnique.
English: The head of the relevant local United Nations entity acts as the community's convener, and a steering committee defines the agenda.
French: Le responsable de l'entité locale compétente de l'Organisation des Nations Unies préside la communauté et un comité directeur en définit le programme.
English: He was pleased that, under the terms of the resolution, at the request of the Secretary-General the Assembly would automatically lift the spending cap, also by consensus.
French: Il se félicite qu'aux termes de la résolution, l'Assemblée doive automatiquement lever le plafond sur demande du Secrétaire général, une disposition également adoptée par consensus.
English: The Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals held its fourth session in Geneva on 12 December 2008.
French: Le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a tenu sa quatrième session à Genève le 12 décembre 2008.
English: From 1887 to 1890, Levitan worked during the spring and summer in regions near the Volga, the great Russian river.
French: Dans les années 1887–1890, Lévitan choisissait comme lieu de travail, au printemps et en été, les régions proches du grand fleuve russe de la Volga.
English: Ms. Wedgwood said that in her previous comment, she had had in mind such specialized listservs as “MaximsNews”, which reached tens of thousands of people interested in the United Nations' work.
French: Mme Wedgwood indique que le commentaire qu'elle a fait portait sur des listes de diffusion électronique spécialisées telles que MaximsNews qui concernent des dizaines de milliers de personnes intéressées par les travaux des Nations Unies.
English: The report considers the obligations of the MLIs under international human rights law and urges further measures that should be taken by them, by States and by the international community in order to enhance the positive aspects of globalization and to minimize its negative consequences.
French: Nous examinons les obligations des institutions multilatérales au regard des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et préconisons de nouvelles mesures que ces dernières, ainsi que les États et la communauté internationale, devraient prendre pour renforcer les aspects positifs de la globalisation et en atténuer les conséquences négatives.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION The Cactus Flower > Chapter 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION The Cactus Flower > Chapter 2.
English: The resulting synergy enabled the production of a compelling body of information on the need for controls on POPs.
French: De la synergie ainsi crÃ©Ã©e est sortie une accumulation de donnÃ©es prouvant la nÃ©cessitÃ© d’instituer des mesures de contrÃ´le pour les POP.
English: When weighted based on the applicable tonnage, and factored in at a regional level, they are relatively small sums due to the limited number of companies using this mechanism.
French: Économies de transport de la CCB
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendment 156 Article 5, paragraph 1, second subparagraph However, the minimum price for quota beet may be reduced by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade.
French: Or. it Justification Le prix de la betterave est calculé en fonction d'une réduction de 15 % du prix de référence du sucre blanc, en tenant compte du rapport initial entre le prix de référence du sucre blanc et le prix minimal de la betterave.