ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retrieved from <http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/ english/rmdd/bulletin/issue4.html#page13>. 19.
French: Extrait de <http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/ francais/dgdr/fbulletin/fissue4.html#page13>. 19.
English: Golf is described as an honourable sport, in that players often call rules infractions on themselves.
French: On présente le golf comme un sport fair-play, où les joueurs annoncent souvent eux-mêmes les infractions qu'ils commettent.
English: Mr JUNCKER (Prime Minister of Luxembourg) thanked all of those who had wanted to speak to his report and who had praised him. He had enjoyed the applause.
French: Ces objectifs peuvent facilement être atteints, pour peu que l’on apprenne à mieux se connaître et à vouloir travailler ensemble dans le cadre de domaines clairement définis, avec des moyens correspondant aux missions de chacun.
English: (c) After the seventh preambular paragraph, two new preambular paragraphs were inserted as follows:
French: c) Après le septième alinéa du préambule, deux nouveaux alinéas ont été insérés comme suit :
English: 3; American Convention on Human Rights, art.
French: 5 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme).
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Myller report is indeed an integrated and well documented proposal on the improvement of cross-border and interregional cooperation.
French: Madame le Président, mes chers collègues, le rapport Myller constitue, à n'en pas douter, une proposition aboutie et dûment étayée pour le renforcement de la coopération transfrontalière et interrégionale.
English: Accordingly, the data in this press release cannot be taken as an indication of the financial performance of MasterCard International or its parent company, MasterCard Incorporated.
French: Ainsi, les données que contient le présent communiqué ne peuvent être prises comme une indication du rendement financier de MasterCard International ni de sa société mère MasterCard Incorporated.
English: At a minimum, these reports should allow parliamentarians to evaluate how well the corporation has fulfilled its objectives.
French: Elle facilite l’évaluation de la pertinence des stratégies opérationnelles et des risques de la direction.
English: The Parties may provide financial support to an Alumni Association involving students who have participated in exchanges implemented by the EC/Canada consortia in higher education and vocational training.
French: Les parties peuvent apporter une aide financière à une association d’anciens étudiants dont feraient partie des étudiants ayant participé à des échanges réalisés par les consortiums CE-Canada dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
English: Of that number, 1,250 tents and temporary shelters that could accommodate 1,200 families were funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) at a cost of $500,000.
French: De ce nombre, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a financé jusqu'à hauteur de 500 000 $ l'acquisition de 1 250 tentes et abris temporaires pouvant accueillir 1 200 familles.
English: • Plans, partnerships, responsibilities, tools and methods must be in place to allow government officials to communicate effectively and efficiently in both official languages during an emergency or crisis, providing accurate, relevant, and consistent information.
French: • Des plans, partenariats, outils et méthodes nécessaires doivent être en place pour permettre aux fonctionnaires de communiquer d’une manière efficace et efficiente dans les deux langues officielles en situation d’urgence ou de crise, et de transmettre des renseignements précis, pertinents et cohérents.
English: Please describe the consultation with employers’ and workers’ organisations on measures intended to improve industrial safety and health.
French: Prière de décrire comment s’opère la consultation des organisations d’employeurs et de travailleurs sur les mesures visant à améliorer la sécurité et la santé industrielle.
English: The WFP Board had a biennial programme of work, in contrast to the annual programme of UNICEF.
French: Le Conseil d'administration du PAM avait un programme de travail biennal, alors que celui de l'UNICEF avait un programme annuel.
English: show that a characteristic not disclosed in the primary item of prior art is
French: montrent qu’une caractéristique non divulguée dans le principal élément de l’état de la technique est inhérent,
English: Those who have installed Linux at least once knows that the setup procedure is to create a swap partition that the system ...
French: Ceux qui ont installé Linux au moins une fois sait que la procédure d'installation est de créer une partition de swap que le système ...
English: Amendment by Vural Öger, Aloyzas Sakalas, Amendment 6 Citation 3 a (new) – having regard to the Commission's Conference on the European Neighbourhood Policy held on 3rd September 2007, Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger et Aloyzas Sakalas Amendement 7 Troisième visa bis (nouveau) vu sa résolution du 26 septembre 2007 "Vers une politique étrangère européenne commune dans le domaine de l'énergie"1, Or. en
English: A performance luxury sedan unlike any other.
French: Une berline de luxe et de performance incomparable.
English: Shrimp trawlers may not hold on board cephalopods or fin-fish accounting, in each case, for more than 50% of their total catch in Guinea-Bissau’s fishing zone at the end of a trip as defined in Chapter III of the Annex to this Protocol.
French: Les crevettiers ne peuvent pas avoir plus de 50% de céphalopodes et de poissons à bord sur la totalité des captures réalisées dans la zone de pêche de Guinée-Bissau à la fin d'une marée telle que définie au chapitre III de l'Annexe au présent Protocole.
English: Morgan, Robert J. and MacLean, Terrence D. "Social Structure and Life in Louisbourg," Canada, An Historical Magazine, I, No. 4, 1974.
French: Morgan, Robert J. et MacLean, Terrence D. « Social Structure and Life in Louisbourg » , Canada, An Historical Magazine, I, N° 4.
English: The legal bases of the security of food production to protect human life and health, the legitimate interests of consumers and the environment in the territory of Kazakhstan are contained in the Food Products (Safety) Act of 21 July 2007, which is in keeping with the corresponding rules of international practice; the Act entered into force on 1 January 2008.
French: La loi du 21 juillet 2007 relative à la sécurité alimentaire qui concorde avec la réglementation internationale correspondante et qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2008 contient les bases juridiques de la sécurité de la production alimentaire afin de protéger la vie et la santé humaines, les intérêts légitimes des consommateurs et l'environnement du territoire du Kazakhstan.
English: The Yukon is a resilient place with a strong sense of community.
French: Les Yukonnais sont persévérants et possèdent un esprit communautaire très poussé.
English: The new method has proved its added value and deserves to be pursued further.
French: Cette formule s'est avérée utile et mérite d'être étudiée plus avant.
English: 2008-07-29T15:10:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125157-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss BBC reporter Alan Johnston was kidnapped at gunpoint in Gaza City and lived to tell the tale.
French: 2008-07-29T15:10:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125157-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le journaliste de la BBC Alan Johnston a été kidnappé à Gaza, sous la menace d’un fusil.
English: Qualification for the Academy Awards® was received by being "four-walled" in Los Angeles as required by Academy specifications (the only other method of qualifying outside of winning an award at a recognized Festival.
French: Le film s'est qualifié pour l'Academy Awards® en étant projeté (four-walled) en salle devant un public payant à Los Angeles comme l'exigeait l'Academy Awards (seule autre méthode de mise en candidature outre les prix remportés lors d'un festival reconnu.
English: The Platform of Women's Organizations, which was formed in 2001 as a network of collaboration among six intermediary organizations, proclaimed the campaign `Land for Women' in March 2002.
French: Le forum des organisations de femmes, qui a été mis en place en 2001 pour créer un réseau de collaboration entre six organisations intermédiaires, a lancé la campagne « Des terres pour les femmes » en mars 2002.
English: The people have to be told.
French: On se doit de communiquer une telle nouvelle à la population.
English: These now cover a range of species and chemicals (OCs and metals), including new chemicals such as PBDEs.
French: Ceux-ci couvrent maintenant une gamme d'espèces et de produits chimiques ( CO et métaux), dont certaines nouvelles substances comme les EDP.
English: Travel Policies SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Politiques sur les voyages SECTION IV – AUTRES SUJETS DIGNES DE MENTION
English: Operation “Opium-2007” is currently under way in Uzbekistan, marking a stepping-up of the fight against crime associated with the illicit importation, preparation and use of narcotics.
French: L'opération « Opium 2007 » est en cours en vue d'intensifier la lutte contre la criminalité liée à l'importation, au commerce et à la consommation illicites de stupéfiants.
English: Senior Officer for Partnerships and Resource Mobilization, P-5
French: Juriste hors classe chargé des partenariats et de la mobilisation des ressources, P-5
English: On globalization, the Forum took the view that, while it offers “significant opportunities for people to connect, share and learn from each other”, in its currently unregulated form it increases inequities and escalates disparities between rich and poor, undermines local traditions and cultures, and it marginalizes large numbers of people in urban and rural areas.
French: S'agissant de la mondialisation, le Forum a estimé que si elle offre « des perspectives considérables d'échanges, de partage et d'enrichissement mutuel », dans sa forme non réglementée actuelle, elle accroît les inégalités entre les pays et au sein des pays, sape les fondements des cultures et des traditions locales et creuse le fossé entre riches et pauvres, marginalisant du même coup un grand nombre d'habitants des villes et des campagnes.
English: Then he puts his nose moess all well and kneads her big tits.
French: Puis il met son nez moess tous bien et malaxe ses gros seins.
English: Iinsert * denoting to denote high priority expected accomplishments against high priority expected accomplishment (a)
French: Insérer * pour marquer la priorité de haut rang accordée aux réalisations escomptées de l'alinéa a)
English: For permits valid for multiple shipments, it is the responsibility of the exporter to present a copy of the export permit to Customs at the time of each shipment.
French: Les exportateurs doivent examiner leur licence d’exportation et toute condition connexe afin de déterminer si des conditions particulières s’appliquent à leur licence.
English: Year-round, Charlevoix's tourism industry proposes a unique array of activities, events and attractions.
French: En toute saison, les membres de Tourisme Charlevoix vous proposent une panoplie d’activités, d’événements et d’attraits touristiques uniques, susceptibles de constituer d’excellents sujets de reportage.
English: BINUB continues to stand ready to support the commission and other recently established democratic institutions, which will enhance the capacity of Burundians to consolidate peace and promote the rule of law.
French: Le BINUB reste prêt à appuyer la Commission ainsi que d'autres institutions démocratiques créées récemment, ce qui renforcera la capacité des Burundais à consolider la paix et à promouvoir l'état de droit.
English: Confirmation 6.6.1 Inoculate the growth from 5 of the presumptive P. aeruginosa grid-cells from the selective agars onto milk agar.
French: Confirmation 6.6.1 Ensemencés un minimum de cinq colonies de P.aeruginosa présomptif de chaque filtre sur du gélose de Lait.
English: Spain also stated that it was the doctrine of the United Nations that the decolonization of Gibraltar must be brought about not by the principle of self-determination of its people but by the application of the principle of territorial integrity.
French: L'Espagne a déclaré également que conformément à la doctrine des Nations Unies, la décolonisation de Gibraltar doit avoir lieu non pas conformément au principe de l'autodétermination de son peuple, mais en appliquant le principe de l'intégrité territoriale.
English: Successfully meeting these deadlines will be the most significant challenge to be addressed in the coming five years and will require intensive efforts by mine-affected States Parties and those in a position to assist them.
French: La tenue de ce délai constituera la tâche la plus lourde à laquelle il faudra faire face au cours des cinq années à venir et exigera des efforts intenses de la part des États parties affectés par le problème des mines comme de ceux qui sont en mesure de leur prêter assistance.
English: For more information on legal deposit, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant le dépôt légal, veuillez communiquer avec:
English: The Department has planned spending of $1.2 billion in voted grants and contributions; $35.6 billion in statutory grants and contributions; and $2.1 billion for Employment Insurance Part II.
French: Le Ministère a prévu dépenser 1,2 milliard de dollars de subventions et contributions votées, 35,6 milliards de dollars de subventions et contributions législatives et 2,1 milliards de dollars en vertu de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: The shrine's awesome Hakata Gion Yamagasa summer festival is held from July 1 to 15 each year, with men wearing little more than loincloths carrying large yamagasa floats through the streets.
French: Tous les ans, du 1er au 15 juillet, le sanctuaire organise le splendide festival Hakata Gion Yamagasa, pendant lequel de vigoureux hommes à peine vêtus d’un pagne paradent dans les rues d’impressionnants chars yamagasa.
English: The Subcommittee hopes that experts from all regions of the world will be included in the roster.
French: Celui-ci souhaite que des experts de toutes les régions du monde figurent sur la liste.
English: Allegations continued to be made with respect to members of the security forces, particularly the army, for failing to observe the humanitarian principle of distinction, which affected civilian persons and property.
French: Les atteintes aux personnes et aux biens civils attribuées à des agents de la force publique, en particulier de l'armée, en violation du principe humanitaire de distinction des cibles, se sont poursuivies.
English: The initiative will have to be brought into line with the new Development Councils Act, and its success will depend on the continued involvement of the Secretariat for Planning and Programming.
French: Cette initiative devra s'adapter aux conditions fixées dans la nouvelle loi relative aux conseils de développement et son succès dépendra de la participation continue du secrétariat de la présidence et du secrétariat de la planification et de la programmation.
English: Although his delegation welcomed the role given to women in keeping and promoting peace in the world and in areas of conflict, it observed that women were still the victims of acts of violence that scarred them for the rest of their lives.
French: Si la délégation philippine se félicite du rôle accordé aux femmes dans le cadre du maintien et de la promotion de la paix dans le monde et dans les zones de conflit, elle constate que les femmes demeurent victimes d'actes de violence qui les marquent à jamais.
English: Several types of activities can be considered under the umbrella of the Global Alliance including: initiating analyses and facilitating synergies among experts with a view to identifying good practices and developing guidelines, standards or templates for subsequent dissemination; initiating and facilitating research studies; identifying opportunities and actors for pertinent complementary action oriented initiatives and facilitating resource mobilization for such ad-hoc partnerships.
French: Plusieurs types d'activités peuvent être envisagés sous l'égide de l'Alliance mondiale, notamment lancer des analyses et faciliter les synergies parmi les experts afin d'identifier les bonnes pratiques et d'élaborer des directives, des normes et des modèles en vue de leur diffusion ultérieure; initier et faciliter des études de recherche; identifier des possibilités et des acteurs pour des initiatives complémentaires pertinentes orientées vers l'action et faciliter la mobilisation de ressources pour ce type de partenariats ad hoc.
English: He subsequently served as the Senior Mission Planning Coordinator, Chemical Weapons with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in The Hague until April 2001, when he joined the UN Department of Peacekeeping Operations.
French: Par la suite, il a servi en qualité de coordonnateur principal de planification de mission, auprès de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques à La Haye, jusqu’en avril 2001, alors qu’il se joignait au Département des opérations de maintien de la paix de l’ONU.
English: One challenge is honouring commitments made.
French: L'une est d'honorer les engagements.
English: Correspondingly, the designation of the angular positions and elements is adjusted by exchanging "R" for "L" and vice versa.
French: De la même façon, on permute les positions angulaires et les éléments en remplaçant «R» par «L» et vice-versa.
English: The German economic model rests on its fabric of small companies: more than 3 million SME 70% of the German employees employ.
French: Le modèle économique allemand repose sur son tissu de petites entreprises: plus de 3 millions de PME emploient 70% des salariés allemands.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Statement from the Minister of Health and Minister of State for Public Health - Summer Safety Week, May 1 - 7 Summer Fun and Summer Sense May 1 - 7 is Summer Safety Week, and the Government of Canada is pleased to support the Canada Safety Council in its annual awareness program.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Déclaration du ministre de la Santé et de la ministre d'État à la Santé publique - Semaine nationale de la sécurité estivale - du 1er au 7 mai Plaisirs d'été en toute sécurité À l'occasion de la Semaine nationale de la sécurité estivale, du 1er au 7 mai, le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le programme de sensibilisation annuel du Conseil canadien de la sécurité.
English: Inform all Canadians of significant broadcasting and telecommunications initiatives.
French: Améliorer les communications électroniques.
English: Three Hydropsychinae species first appeared in 4th-order creeks and became dominant in the 5th-order river, although A. grandis was still present.
French: Trois espèces d'Hydropsychinae apparaissent d'abord dans les ruisseaux de 4e ordre et deviennent dominantes dans les rivières de 5e ordre, bien que A. grandis y soit encore présent.
English: In such a way communion leads to mission, and mission itself to communion.
French: De cette manière, la communion s'ouvre à la mission, elle se fait elle-même mission.
English: For complete background and updated information throughout the visit, log on to the State visit web site at www.gg.ca. The site will be updated with daily keynote speeches and photos.
French: Pour des renseignements complets et des mises à jour tout au long de la visite, consultez le site web de la visite d'État : www.gg.ca. Chaque jour, les principaux discours et des photos y seront affichés.
English: As of October 4, 2007, approximately 268,000 Sprint Fidelis Leads have been implanted worldwide.
French: Au 4 octobre 2007, approximativement 268 000 sondes Sprint Fidelis avaient été implantées à travers le monde.
English: From both economic and environmental perspectives, the sustainable approach is to prohibit the export of large volumes of water out of major drainage basins.
French: Tant sur le plan économique que sur le plan environnemental, la solution durable est d’interdire l’exportation d’eau en vrac provenant de nos principaux bassins hydrographiques.
English: Dentists are able to opt out of the health care plan in the same manner as physicians.
French: Les dentistes peuvent choisir de ne pas participer au régime d'assurance-maladie selon les mêmes modalités que les médecins.
English: St. Lewis — This two-year project will replace an old dilapidated wharf by extending the existing marginal wharf along its outer face and capping both with a concrete deck.
French: St. Lewis — Ce projet, qui s’échelonnera sur deux ans, vise à remplacer un vieux quai délabré en prolongeant le quai longitudinal existant le long de la face extérieure et en recouvrant les deux structures d’un tablier en béton.
English: Welcomes the prompt action of the State and entity institutions in adopting the comprehensive plan of action to prevent terrorist activities, increase security and protect people and property in Bosnia and Herzegovina and to secure sufficient funding for the State Border Service and the State Information Protection Agency, welcomes the active role of Bosnia and Herzegovina in global efforts against terrorism, and calls upon Bosnia and Herzegovina to work with the international community in that regard;
French: Se félicite que les institutions de l'État et des entités aient adopté sans délai le plan d'action global visant à prévenir les activités terroristes, à accroître la sécurité et à protéger les personnes et les biens en Bosnie-Herzégovine et à assurer un financement suffisant au service frontalier de l'État et à l'Organisme d'État pour la protection de l'information, se félicite de la participation active du pays aux efforts déployés au niveau mondial pour lutter contre le terrorisme, et invite la Bosnie-Herzégovine à collaborer avec la communauté internationale à cet égard ;
English: If you are interested in organizing such an information session, please contact the appropriate regional office.
French: Si vous êtes intéressé à organiser une séance d'information à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau régional approprié.
English: I find here very nice, people are very friendly, very nice.
French: Je trouve ici des gens très gentils, qui sont très amicaux, très gentils.
English: Call the e-service Helpdesk at 1-800-714-7257 during our Helpdesk hours of service to determine if you can be added to the TELEFILE eligibility list and receive your personalized TELEFILE access code.  2.
French: Appelez le bureau d'aide des services électroniques au 1-800-714-7258 pendant les heures d'ouverture pour savoir si on peut vous ajouter à la liste d'admissibilité IMPÔTEL et vous envoyer votre code d'accès personnalisé IMPÔTEL.  2.
English: In contrast, just less than half of this group has developed a personal learning plan (48%) or developed a personal competency profile (48%). While these results are lower than expected, they are consistently higher than the findings for the Survey of Managers and Professionals that found only 40% participated in a management learning event27.
French: Fait à noter, le Programme d’échanges internationaux suscite beaucoup d’intérêt (31 %, n=74), tout comme on l’a constaté dans le sondage de l’APEX auprès des cadres de direction et des équivalents EX.28 Cependant, les PE interrogés étaient invariablement moins intéressés aux programmes de perfectionnement que les répondants et répondantes au Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels; l’intérêt manifesté dans ce sondage allait de 43 % pour le Programme d’échanges internationaux à 18 % pour les programmes de formation professionnelle.29