ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair invited comments on the Guidance Document by 1 December 2006 so that it could be submitted as an official document to the Working Group with a view to finalizing it for submission to the Executive Body in December 2007.
French: Le Président a demandé la communication d'observations sur le document d'orientation pour le 1er décembre 2006 au plus tard, de façon à ce que ce dernier puisse être présenté en tant que document officiel au Groupe de travail, en vue de l'achever et de le soumettre ensuite à l'Organe exécutif en décembre 2007.
English: Some practitioners are active participants in research endeavours, while others are completely outside and may have a certain skepticism towards research.
French: Hausse du financement et de l’attention portée aux ressources problématiques. Optimisation du bien-fondé des recherches.
English: [Back to Top] 6.3 Coordination and Funding Carbon and nitrogen cycle studies have been an inherent component of research within the Government of Canadaâ€™s resource based departments for many decades.
French: [Haut de page] 6.3 Coordination et financement Depuis de nombreuses dÃ©cennies, les Ã©tudes du cycle du carbone et de lâ€™azote font partie inhÃ©rente des recherches au sein des ministÃ¨res du gouvernement du Canada axÃ©s sur les ressources.
English: Beyond research: turning knowledge into wealth
French: DÉPASSER LA RECHERCHE POUR TRANSFORMER LE SAVOIR EN RICHESSE
English: A structured reference check package is then sent to the referee in order for them to prepare for the telephone interview.
French: Si les répondants et répondantes ne sont pas disponibles dans un délai raisonnable, on aura recours aux substituts.
English: • empowering staff to meet clients' needs; and
French: • habiliter les employés à répondre aux besoins des clients;
English: The practice of submitting politicized country-specific resolutions should be replaced by equitable and mutually respectful dialogue on human rights in accordance with General Assembly resolution 61/166.
French: La pratique qui consiste à présenter des résolutions politisées et axées sur des pays devrait être remplacée par un dialogue équitable et mutuellement respectueux sur les droits de l'homme conformément à la résolution 61/166 de l'Assemblée générale.
English: - acceptable A name lacks distinctiveness if it is the name, used alone, of a person who is living or has died within 30 years preceding the date of the request,eg., Legault Inc., Sarah Legault Inc - not acceptable.
French: Une dénomination n'est pas suffisamment distinctive s'il s'agit du nom, utilisé seul, d'une personne décédée au cours des 30 années qui précèdent la date de la demande. Par exemple, Legault inc. et Sarah Legault inc. sont des dénominations inacceptables.
English: PACE President encourages Lithuania in its efforts to ensure equal rights for all 7.
French: Le Président de l’APCE demande l’arrêt immédiat de la violence en Birmanie/Myanmar I. 1.
English: Lead melts at 327°C and antimony at 630°C.
French: Le plomb fond à 327 °C et l'antimoine à 630 °C.
English: Paragraph (2)(b)[, which has been added as the result of the study referred to in paragraph 87 of the draft Report of the first session, first part, of the Standing Committee on the Law of Patents (document SCP/1/7/Prov.1),] similarly maintains the rights of applicants and owners under that Convention.
French: L’ alinéa 3)[, qui a été ajouté à la suite de l’ étude dont il est question au paragraphe 87 du projet de rapport de la première session, première partie, du Comité permanent du droit des brevets (document SCP/1/7/Prov.1),] maintient de la même manière les droits des déposants et des titulaires découlant de cette convention.
English: Health Policy Implications CTAS was reported as a useful, user-friendly, reliable triage instrument in this study.
French: Incidence sur les politiques en matière de santé Selon les résultats de la présente étude, l'ETG est un outil fiable, utile et convivial pour effectuer le triage.
English: Based on existing traffic levels, the applicant believes that it has stated a firm argument for the current need for this undertaking and has not exceeded present day needs.
French: En se fondant sur le niveau de trafic actuel, le demandeur estime qu'il s'agit là d'un solide argument en faveur de la nécessité de ce projet, et ce, en ne tenant compte que des besoins actuels.
English: Canadian firms are active around the world—introducing Europeans to the taste of organic wild rice, assisting health care and education in Tanzania through distance learning technology, treating wastewater in Alabama, and giving Germans innovative new ways to make electronic payments.
French: Des entreprises canadiennes ont des activités partout dans le monde — elles initient les Européens au riz sauvage biologique, soutiennent les soins de santé et l’enseignement en Tanzanie par le biais des technologies du téléapprentissage, traitent les eaux usées en Alabama et offrent aux Allemands des solutions novatrices pour effectuer des paiements électroniques.
English: Changing the Language Landscape (bilingual) Langues officielles au Canada : transformer le paysage linguistique (bilingue)
French: • Lois linguistiques du Canada annotées (Lois constitutionnelles, fédérales, provinciales et territoriales) Annotated Language Laws of Canada (Constitutional, Federal, Provincial and Territorial)
English: Should the Agency still not consider the report acceptable, the Contractor will be invited to amend the report until the Agency is satisfied.
French: Si le rapport n’est toujours pas approuvé par l’Agence, le contractant sera invité à le modifier jusqu’à ce que l’Agence soit satisfaite. d) Rapport final 17 EACEA 2007/15
English: We vigorously condemn these policies.
French: Nous condamnons fermement ces pratiques.
English: For villagers on the hot coastal plains and foothills of Oaxaca state in Mexico, malaria is a constant threat.
French: Pour les villageois des chaudes plaines littorales et des contreforts de l'État de Oaxaca, le paludisme est une menace constante.
English: It is also intended to encourage heritage tourism initiatives by holding major cultural events in Quebec.
French: Il vise également à encourager, par la tenue d'événements culturels d'envergure au Québec, des initiatives touristiques patrimoniales.
English: On the Executive Boards of the two institutions, Canada represents Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Ireland, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Au sein des conseils d’administration des deux institutions, le Canada représente Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, l’Irlande, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, de même que Saint-Vincent-et-les-Grenadines.
English: If the general feeling was that the studies should be conducted outside the PCIPI, the International Bureau could seek the advice and assistance of a certain number of offices, including both offices with experience in the field concerned but also offices that wished to make progress along that route and wished to be involved in the working out of solutions, or alternatively a specific committee could be set up to carry out and complete the work mentioned earlier.
French: Si c'est le sentiment général que ces études devraient être faites en dehors du PCIPI, le Bureau international pourrait s'entourer des avis et de l'assistance d'un certain nombre d'offices, à la fois des offices ayant de l'expérience dans ce domaine mais aussi d'offices qui souhaitent avancer dans cette voie-là et qui voudraient être associés à la définition des solutions, ou bien un comité spécifique pourrait être constitué pour mener à bien les travaux indiqués précédemment.
English: (c) Emphasize the collective responsibility of UNFPA and the members of the Fund in mobilizing resources to support the work of UNFPA;
French: c) Souligner la responsabilité collective du FNUAP et de ses membres dans la mobilisation des ressources à l'appui des activités du Fonds;
English: Indeed, services are playing an increasingly important role in international trade.
French: Il est vrai que les services jouent un rôle de plus en plus important dans le commerce international.
English: He emphasized in particular the Programme's capacity to facilitate access to information, its leading role in advocacy, research and training, and its successful track record in technical advisory and capacity-building services.
French: Il a en particulier souligné que le Programme avait été à même de faciliter l'accès à l'information, qu'il avait joué un rôle de premier plan dans la sensibilisation, la recherche et la formation et qu'il avait fait ses preuves dans le domaine de la prestation de services consultatifs techniques et du renforcement des capacités.
English: • records of attendees at information / outreach meetings and sessions;
French: • les registres des participants aux réunions et aux séances d'information /de liaison externe;
English: By including these provisions in Bill C-55, the government has acknowledged that retention of API/PNR data requires explicit Parliamentary approval, with the setting out of specific terms and conditions to govern any such retention.
French: En incluant ces dispositions dans le projet de loi C-55, le gouvernement reconnaît que la conservation de l'information IPV-DP exige une autorisation expresse du Parlement et une définition des conditions et modalités nécessaires.
English: The Court confirmed that analysis and dismissed the action.
French: Le Tribunal a confirmé cette analyse et a rejeté le recours.
English: The periods for the protection of mothers (in which they are prohibited from working) must be held to be assimilated to periods worked.
French: Les périodes de protection de la mère (interdictions de travail) doivent être assimilées aux périodes travaillées.
English: Based on comparison of worst-case estimates of exposure in air in the vicinity of industrial sources with the tumorigenic potency, it is recommended that options to reduce exposure to acrylonitrile in the vicinity of industrial point sources be investigated.
French: La taille des groupes était importante (n = 100 du même sexe dans le même groupe), cependant, et la durée d'exposition des animaux a été de deux ans. Dans les autres études retrouvées sur l'inhalation, la taille des groupes était petite ou la période d'exposition était courte (Maltoni et al., 1977, 1987, 1988).
English: It expressed its deep concern over the deterioration of the human rights situation during recent years, including the dramatic increase in the repression of civil society movements and the increased number of executions, including those of minors.
French: Il se déclare vivement préoccupé par la détérioration de la situation des droits de l’homme au cours de ces dernières années, y compris le renforcement brutal de la répression des mouvements de la société civile au cours de l’année écoulée et l’augmentation du nombre d’exécutions, notamment de mineurs.
English: The Sub-Committee agreed that, apart from the introduction of classification criteria, the various options to be envisaged for fully implementing the GHS through the UN Model Regulations as regards hazards to the aquatic environment could be considered only during the next biennium.
French: Le Sous-Comité a estimé que, sauf en ce qui concerne l'introduction des critères de classement, les diverses solutions à envisager pour appliquer intégralement le SGH par le biais du Règlement type de l'ONU en ce qui concerne les risques pour l'environnement aquatique pourraient seulement être examinées au cours de la prochaine période biennale.
English: Commemorative Integrity Statements, 2002, p.1 and 1.1.2, p.2.
French: Il sert de fondement à la planification, à la gestion, à l’exploitation, à l’établissement de rapports et à l’adoption de mesures correctives.
English: Perinatal transmission:
French: Dans certaines provinces, il n’est pas possible de fournir des renseignements à l’égard de la catégorie d’exposition; ces cas sont alors classés comme étant non signalés.
English: Monitoring must be carried out through the resumption in due course of the mandate of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the adaptation of its work programme to new circumstances.
French: Ce contrôle devrait s'effectuer à travers la reprise, le moment venu, du mandat de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et l'adaptation de son programme de travail conformément aux nouvelles circonstances.
English: Recently, several ELISA assays have undergone extensive validation, either in house or interlaboratory.
French: Récemment, plusieurs dosages par ELISA ont été soumis à un processus de validation approfondi, que ce soit à l’interne ou dans un laboratoire externe.
English: Looking ahead, recent advances in EA hold considerable promise for building such an approach.
French: Si l’on regarde \w-s l’a\renir, les progrCs récents de l’é~~~~luatiin cn\~iroiinenlcntale présagent ~~\,or~~blerncnt I’~l~~lx~rc~tion d’aine telle qqxoche.
English: For instance, according to the ECB Staff Rules (Article 5.13) the uncertified absences cannot exceed ten working days per annum.
French: Par exemple, conformément aux règles applicables au personnel de la BCE (article 5, paragraphe 13), un membre du personnel ne peut être absent pour maladie sans certificat médical plus de dix jours ouvrables par an.
English: In accordance with the principle of equitable geographical representation and that of rotation, Nepal reiterates that the next Secretary-General should come from Asia.
French: En vertu des principes de représentation géographique équitable et de rotation, le Népal souligne une nouvelle fois que celui-ci doit venir d'Asie.
English: Individuals interested in applying for grants must do so through a qualifying program at a recognized university in Canada.
French: Les personnes intéressées à effectuer une demande de bourses doivent le faire par le biais d'un programme admissible à une université reconnue au Canada.
English: Leave the assembly in the specified atmospheric conditions for 10 minutes.
French: Laisser séjourner l'ensemble pendant 10 minutes dans les conditions ambiantes prescrites.
English: The EU could suggest a comprehensive dialogue covering the following issues: root causes; legal migration, including labour migration and the movement of workers; an effective and preventive policy against illegal immigration, smuggling of migrants and trafficking in human beings, including combatting networks of smugglers and traffickers and protecting victims; integration and fair treatment of third country nationals; fair treatment of Indian workers in EU Member States; migrant remittances; return and re-admission of illegally residing persons; visa issues of mutual interest; and other migration related subjects of interest to the EU and India.
French: L'UE pourrait suggérer un dialogue global couvrant les questions suivantes: causes fondamentales, migration légale, notamment les migrations de travailleurs et la circulation des travailleurs, une politique efficace et de prévention pour lutter contre la migration clandestine, la contrebande de migrants et le trafic d'êtres humains, notamment la lutte contre les réseaux de contrebandiers et de trafiquants et la protection des victimes, l’intégration et le traitement équitable des ressortissants de pays tiers, le traitement équitable des travailleurs indiens dans les États membres de l'UE, les transferts des travailleurs expatriés, le retour et la réadmission de personnes en séjour illégal, les questions de visas présentant un intérêt réciproque et autres questions liées aux migrations qui présentent un intérêt pour les deux parties.
English: (c) The UNU-WIDER PhD research internship programme and sabbatical and visiting scholars programme;
French: c) Programme de stages de recherche pour le doctorat, et programme de congé sabbatique et pour chercheurs invités, de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement;
English: • Elliot Lake Uranium Mine Tailings Areas
French: • Projet Eastmain-1-A et dÃ©rivation Rupert
English: The 1998 Labour Force Historical Review on CD-ROM (Catalogue no. 71F0004XCB) is available now for only $195 (plus either 7% GST and applicable PST or HST) in Canada and US$195 outside Canada.
French: Le CD-ROM de la Revue chronologique de la population active 1998 (no 71F0004XCB au catalogue) est maintenant disponible pour seulement 195 $ (plus soit la TPS de 7 % et la TVP en vigueur, soit la TVH) au Canada et 195 $ US à lextérieur du Canada. constitue un ouvrage de référence utile en ce qui a trait aux données désaisonnalisées de lemploi et du chômage présentées mensuellement dans la presse.
English: Energy is the fundamental issue.
French: L’énergie est la question fondamentale.
English: The concluding session of the Global Compact Leaders Summit, chaired by the Secretary-General of the United Nations, will take place on Thursday, 24 June 2004, from 5.45 to 6.30 p.m. in the General Assembly Hall.
French: La séance de clôture du Sommet des dirigeants du Pacte mondial, présidée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, aura lieu le jeudi 24 juin 2004 de 17 h 45 à 18 h 30 dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The annual number of new cases is expected to amount to around 150.
French: Le nombre d'affaires nouvelles devrait être d'environ 150 par an.
English: The Agency advised Air Transat that Rule 6.3 of Air Transat's tariff was not just and reasonable within the meaning of subsection 111(1) of the ATR, in that it does not provide adequate options to passengers affected by a schedule irregularity, and does not protect passengers from events that are beyond the passengers' control, and, therefore, does not allow passengers any recourse if they are unable to connect to other air carriers or alternate modes of transportation such as cruise ships or trains.
French: L'Office l'informait aussi que la règle 6.3 du tarif n'était ni juste ni raisonnable au sens du paragraphe 111(1) du RTA, étant donné qu'elle n'offrait pas d'options satisfaisantes au passager touché par un problème d'horaire, ni ne le protégeait contre des situations indépendantes de sa volonté, et qu'elle n'offrait donc aucun recours au passager qui ne pourrait prendre le vol de correspondance d'un autre transporteur ou un autre mode de transport, tel qu'un navire de croisière ou un train.
English: ◦ encourage funders to become more receptive of CAHC/NHP research ▪ the NHPD could continue to encourage the CIHR to form an institute that specifically focuses on NHPs
French: ◦ favorisent une plus grande réceptivité des organismes subventionnaires à l'égard de la recherche connexe aux ACPS et aux PSN; ▪ la DPSN pourrait continuer de suggérer aux IRSC la création d'un institut qui cible les PSN.
English: Male Female MASTER'S:
French: Les scores indiqués au tableau 21 et à la figure 10 représentent les réponses des diplômés à des questions portant sur leur satisfaction globale à l’égard de leur emploi actuel, telles qu’elles ont été traduites en un indice variant de 0 à 100, les scores plus élevés indiquant une plus grande satisfaction (voir l’annexe A).
English: Generally, under this provision, the income in question continues to be taxed in the hands of the transferor.
French: De façon générale, selon ce paragraphe, l'auteur du transfert doit inclure ce montant dans le calcul de son revenu.
English: National Research Council Canada
French: Diffusion d’information scientifique et technique Le CNRC a notamment pour mandat d’assurer le fonctionnement d’une bibliothèque scientifique nationale et de publier et de vendre de l’information scientifique et technique.
English: (ii) Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters:
French: ii) Conseil consultatif pour les questions de désarmement;
English: The regular EU-Russia human rights consultations continue to provide a useful forum for addressing these issues.
French: Les consultations régulières entre l’UE et la Russie sur les droits de l’homme continuent d’offrir un forum utile pour aborder ces problèmes.
English: If you want to change from quartely to annual filing, tell us no later than three months after the beginning of the fiscal year you want the change to take effect.
French: Si vous voulez choisir une période de déclaration trimestrielle au lieu d'annuelle, nous aviser au plus tard trois mois après le début de l'exercice pour lequel vous voulez appliquer le changement.
English: According to the Court it must be concluded that neither the fact that GS's production falling within the scope of the ECSC Treaty is relatively small nor the fact that GS does not place that production on the market means that that undertaking escapes the scope of that Treaty and, in particular, Article 4(c) CS.
French: Selon la Cour, il y a lieu de conclure que ni le fait que la production de GS relevant du traité CECA est relativement faible ni celui que GS ne commercialise pas cette production ne sont de nature à exclure cette entreprise du champ d‘application dudit traité et notamment de l‘article 4, sous c), CA.
English: • how departments have organized and located P&E groups; and,
French: • la façon dont les ministères ont organisé et situé les groupes P et E;
English: This applies also to any website we are refering to via hyperlink.
French: Les informations peuvent être modifiées et/ou mises à jour à tout moment sans préavis.
English: For others, it is a long-term assistance for prosperity, stability and security.
French: Environ 6 centimes sur 1 euro sont consacrés à la coopération avec les pays en voie d’adhésion à l’Union, aux autres pays voisins, sans oublier les régions et les pays pauvres dans le monde.
English: WO/PBC/WG/2/07/4 Annex I, page 2
French: WO/PBC/WG/2/07/4 Annexe I/Annex I, page 2
English: It was not created primarily to deal with terrorism, but the importance of the ICC has obviously grown, not diminished, since 11 September.
French: Elle n'a pas été créée principalement pour traiter du terrorisme, mais son importance s'est manifestement plutôt accrue que diminuée après le 11 septembre.
English: Those I am following in the Congo are today called “invited guests”.
French: Ceux que je suis au Congo sont qualifiés aujourd'hui « d'invités ».
English: Dissimilarities in foraging behaviour between the sexes were attributed to differences in wing length and wing shape.
French: Les différences de comportement entre mâles et femelles dépendent probablement des différences dans la longueur et la forme des ailes.
English: About one third of Canada’s assistance to Iraq ($100 million) goes to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, which is managed by the World Bank and the UN, in close collaboration with donors and the Iraqi authorities.
French: Environ le tiers de l’aide canadienne à l’Iraq (100 millions de dollars) va au Fonds international pour la reconstruction de l’Iraq, que gèrent la Banque mondiale et l'ONU en étroite collaboration avec les donateurs et les autorités iraquiennes.
English: We are all well aware of the monumental tasks that await the Commission, Parliament and the Council in the areas of agriculture and rural development in 2003.
French: Nous sommes tous bien conscients du travail gigantesque qui attend la Commission, le Parlement et le Conseil en 2003 sur les chapitres de l'agriculture et du développement rural.
English: European Personnel Selection Office  Info-Recruitment  (EPSO/AD/999/09)  Office:
French: Date limite d'inscription en ligne: 7 mars 2009, 12 heures (midi), heure de Bruxelles.
English: • Added the class "div.wrapContainer" with the properties "width: 99.5%;" and "float: left;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « div.wrapContainer » ainsi que les propriétés « width: 99.5%; » et « float: left; » au fichier base.css