ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to a hearing in the official language of his choice.
French: avoir une audience dans la langue officielle de son choix.
English: Sixty-eight participants have been trained and satisfactory results have been obtained as regards their strengthening;
French: Ils ont permis de former 68 participants et ont donné des résultats satisfaisants dans le cadre du renforcement;
English: In paragraph 11 of resolution 1298 (2000), States were requested to report in detail to the Secretary-General within 30 days of its adoption on the specific steps they had taken to give effect to the measures imposed against Ethiopia and Eritrea.
French: Au paragraphe 11 de la résolution 1298 (2000), les États ont été priés de présenter au Secrétaire général, dans les 30 jours suivant l'adoption de ladite résolution, un rapport détaillé sur les mesures précises qu'ils auraient prises afin de donner effet aux mesures imposées à l'encontre de l'Éthiopie et de l'Érythrée.
English: Bill S-2 also requires health professionals to receive better training in palliative care and to learn how and when to control pain and interrupt life-sustaining treatment.
French: Le projet de loi S-2 exige également que les professionnels de la santé reçoivent une meilleure formation en soins palliatifs, apprennent comment et quand soulager la douleur et interrompre un traitement de survie.
English: The ﬁve largest life and health insurance companies have 47% of the market for individual life insurance, with the largest company having 16% of the market.
French: De leur côté, les cinq plus grandes sociétés d’assurance de personnes détiennent 47 p. 100 du marché de l’assurance-vie individuelle, la plus importante intervenant pour 16 p.
English: There must have been eleven socialist governments in Nice.
French: Il y avait onze gouvernements socialistes à Nice.
English: For a given filling operation of a single gas, a representative number of containers are tested to specification (usually one filled container from each manifold filling sequence).
French: Pour une opération de remplissage d’un gaz donné, un nombre représentatif de contenants est analysé en fonction des spécifications (en général un contenant plein par cycle de remplissage sur rampe).
English: The next logical step in the nuclear disarmament and non-proliferation process is to start negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, taking into account both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: La prochaine étape logique du processus de désarmement et de non-prolifération est l'ouverture de négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement véritable interdisant la production de matières fissiles destinés à la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, en tenant compte des objectifs en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: The Schizosaccharo-mycetaceae were the only urease-positive ascomycetous yeasts tested.
French: Chez les levures ascomycètes testées, les Schizosaccharomycétacées sont les seules qui se soient avérées uréase positives.
English: The October 1999 Report noted that no progress had been made in this sector and that Slovakia's legislation was still not in conformity with the acquis.
French:  Le rapport d'octobre 1999 soulignait qu'aucun progrès n'avait été réalisé dans le secteur et que la législation slovaque n'était toujours pas conforme à l'acquis communautaire.
English: Calls on the Commission as a matter of urgency to evaluate and compare the health risks of tobacco smoking versus the potential health risks of Swedish snus and to report its findings publicly; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 66 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. se félicite que, pour combattre la contrebande et faciliter la détermination de l'origine, l'Italie ait décidé d'interdire tous les transports de cigarettes non étiquetées; Or. en
English: Treatments are compared by analyzing estimated coefficients of response curves proposed by the investigator.
French: Les traitements sont comparés en analysant les coefficients estimés des courbes de réponse proposées par l'investigateur.
English: Please specify to which category your application belongs.
French: Veuillez préciser à quelle catégorie correspond votre demande; 6.
English: This gene was cloned into plasmid pGEM3Z(f+), sequenced, and found to share 67% nucleotide identity and 77% amino acid homology with the rpoH gene and its product (σ32) of E. coli.
French: Ce gène a été clone dans le plasmide pGEM3Z(f+). Le séquençage a révélé qu'il possédait 67% d'identité nucléotidique et 77% d'homologie en acides aminés avec le gène rpoH de E. coli et son produit σ32.
English: This fleet will give us the information we need to paint a more detailed and accurate portrait of ocean currents.
French: Le déploiement de cette flotte permettra de tracer un portrait plus précis et plus fidèle des caractéristiques des courants océaniques.
English: Within the first category, monitoring and promoting the implementation of resolution 1373 (2001), besides adopting the PIAs, the Committee has commenced its consideration of a revised version of a document entitled “Survey of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) by Member States”.
French: Dans la première catégorie, qui se rapporte au suivi et à l'application de la résolution 1373 (2001), en plus d'adopter les évaluations préliminaires, le Comité a entamé l'examen d'une version révisée d'un document intitulé « Étude sur l'application de la résolution 1373 (2001) par les États Membres ».
English: I. R. No. 32D — One thousand and twenty-five acres and eighty-eight hundredths of an acre more or less.
French: R. I. no 32D — environ mille vingt-cinq acres et quatre-vingthuit centièmes.
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the officer in order that he may take a meal break either at or adjacent to his place of work. (c) For positions where meals are not provided by the Employer, an officer who works overtime on days of rest beyond the prior scheduled overtime worked shall receive a meal allowance of nine dollars and fifty cents ($9.50) after having worked three (3) consecutive hours of overtime beyond the prior scheduled overtime period and nine dollars and fifty cents ($9.50) for each four (4) hour period of overtime worked thereafter, except where a free meal is provided.
French: Une période de temps raisonnable payée, fixée par la direction, est accordée à l’officier pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou à proximité. c) Dans les cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l’Employeur, l’officier qui effectue des heures de travail supplémentaires un jour de repos en sus du temps supplémentaire d’abord prévu à l’horaire touche une indemnité de repas de neuf dollars et cinquante cents (9,50 $) après trois (3) heures de travail supplémentaires consécutives en sus du temps supplémentaire d’abord prévu, et neuf dollars et cinquante cents (9,50 $) pour chaque tranche de quatre (4) heures de travail supplémentaires qu’il effectue par la suite, sauf lorsque le repas est fourni.
English: There was additional concern about the UN stipulation that only small arms be taken, since the mission was one of protection, not observation.
French: On se posait également des questions quant à l'exigence énoncée par les Nations Unies selon laquelle on ne devait utiliser que des armes légères, étant donné qu'il s'agissait d'une mission de protection et non d'une mission d'observation.
English: Small supplier Public Service Bodies include charities, non-profit organizations, municipalities, universities, public colleges, school authorities, and hospital authorities.
French: Petit fournisseur Les organismes de services publics comprennent les organismes de bienfaisance, les organismes à but non lucratif, les municipalités, les universités, les collèges publics, les administrations scolaires et les administrations hospitalières.
English: This workshop was organized at the request of researchers from both the respiratory and critical care communities and was attended by approximately 40 researchers.
French: Cet atelier a été organisé à la demande de chercheurs des communautés des soins respiratoires et critiques, et une quarantaine d'entre eux y ont assisté.
English: The creation of a Chief Security Adviser post for Chile, Ethiopia and Thailand at the P-5 level would be commensurate with the level of responsibility and accountability.
French: Compte tenu des responsabilités que celui-ci aurait à assumer et du niveau auquel il rendrait compte, il serait souhaitable de créer au Chili, en Éthiopie et en Thaïlande un poste de conseiller en chef pour la sécurité à la classe P­5.
English: He calls for an easing of the administrative burden for SMEs while making sure that the food hygiene is respected.
French: Les autorités nationales sont en effet appelées à plus de souplesse, "notamment à l'égard des entreprises qui sont des micro-entreprises".
English: "Walkerton problems would not have existed had they put their water through a slow sand filter," says Manz.
French: « Les problèmes survenus à Walkerton n'auraient pas existé si les autorités avaient utilisé un filtre à sable lent », soutient Manz.
English: Meanwhile, a Belgian MP submitted a film about the mistreatment suffered by Matthew Sellu, from Sierra Leone, during his expulsion to Senegal and a medical certificate for use as evidence in his case before the Belgian courts44. 46. On 14 March 2001 an official of the French Ministry of Foreign Affairs on duty in the waiting area at Roissy airport, acting in compliance with a legal obligation to which all French civil servants are subject, made the first official complaint to the state prosecutor concerning insults and blows rained on a young woman from the Democratic Republic of Congo following her refusal to board a plane to Douala45. 5. Deportation by air46 47. As a rule, forced expulsion is carried out by air, on commercial flights and this method should be preferred in all cases, as it is open to public scrutiny. 48. The responsibility for the journey and the costs incurred lie in principle with the state which gives the expulsion order.
French: Ainsi, à l’aéroport de Roissy, le 7 janvier 2000, alors qu'un individu était tenu par les pieds et les épaules par deux policiers pendant que d’autres lui assénaient des coups de genoux dans le dos, qu'une femme à moitié nue était traînée par les cheveux par trois policiers pendant qu’un quatrième la frappait avec matraque, l’intervention d’un député européen alerté par les cris a permis d’éviter ce même sort pour une troisième femme43. Un député belge amenait lui un document filmé sur les traitements subis par Matthew Sellu, Sierra-Leonais, lors de son expulsion vers le Sénégal et un certificat médical afin de soutenir sa plainte devant la justice belge44.
English: Additional information can be viewed on the Tracing friends or relatives section of our website.
French: D'autres renseignements sont disponibles à la section Localiser des parents ou amis de notre site.
English: He expressed his staunch support for the international legal framework underpinning the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'orateur approuve sans réserve le cadre juridique international qui sert de fondement aux utilisations de l'énergie nucléaires à des fins pacifiques.
English: "The Labour Code provides for the protection of worker representatives.
French: Conclusions 2003, France, pp. 220-221 : « La protection des représentants des travailleurs est inscrite dans le code du travail.
English: These days you only have to go to the Sablon quarter in Brussels to see, impudently displayed in shop windows, dozens of splendid second century oil amphorae, marble bas-reliefs recovered last year - actually last September - from the bottom of the sea by alleged scientific expeditions, almost always from the United States.
French: Il suffit de visiter ces jours-ci le quartier du Sablon à Bruxelles pour voir exposées en vitrine, sans vergogne, des douzaines de splendides amphores à huile du IIe siècle ou des bas-reliefs en marbre remontés l'an dernier - ou plutôt en septembre dernier - du fond de la mer par des expéditions prétendument scientifiques, presque toujours américaines.
English: The comprehensive study report of the Galore Pilot was completed on January 23, 2007.
French: Le 23 janvier 2007, on a achevé le rapport d’étude approfondie du projet pilote Galore.
English: And to that we add the harmful effects of climate change, which increase the effects of isolation on the landlocked developing countries.
French: À cela, il faut ajouter les incidences néfastes des changements climatiques, qui accroissent les effets de l'isolement des pays en développement sans littoral.
English: • Department means department and/or agency.
French: • ministère, pour désigner un ministère ou un organisme;
English: It is also the one that sues thousands of American consumers for swapping music files on the Internet.
French: C'est aussi celle qui traine en justice des milliers de consommateurs américains pour avoir échangé des fichiers de musique sur Internet.
English: Notes that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XV (42) of 17 March 1993 concerning article 4 of the Convention, holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;
French: Note que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans sa recommandation générale XV (42) du 17 mars 1993 concernant l'article 4 de la Convention, a considéré que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité raciale ou par la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention;
English: As you know, we will be asking the Commission to table a more detailed proposal for the exchange of information, as provided for in the Hague Programme.
French: Comme vous le savez, nous allons demander à la Commission de préparer une proposition plus détaillée pour l’échange d’informations, comme prévu par le «programme de La Haye».
English: But the main objective must not just be to increase the number of open meetings but rather to turn such meetings into a real opportunity for non-members to make useful contributions.
French: Mais, l'objectif fondamental ne doit pas être que d'augmenter le nombre de réunions ouvertes, mais plutôt de les transformer en occasions réelles pour les États non membres du Conseil d'apporter des contributions utiles.
English: In recent years, the non-proliferation oriented export-control regulations promulgated and implemented by the Chinese Government have generally adopted international practice, including the licensing system, the end-user and end-use certification system, the list control method and the “catch-all” principle; the Government has also formulated concrete measures to punish violations of their provisions.
French: Ces dernières années, les pouvoirs publics chinois ont promulgué et mis en œuvre des mesures de contrôle des exportations à des fins de non-prolifération qui portaient généralement sur le système d'octroi de licences, le système de certificats des utilisateurs finals et des utilisations finales, la méthode des listes de contrôle et le principe du contrôle total utilisé à l'échelon international.
English: [229] It is difficult to accept the Complainant’s submission that by timing his performance, Cst.
French: [229] Il est difficile d’accepter la prétention du plaignant selon laquelle le gend.
English: It is possible to change a selection by pressing a different button.
French: Il est possible de changer un choix en appuyant sur un bouton différent.
English: The behaviour of the United States does not surprise us, because it is in Miami that the other perpetrator of the jetliner bombing, Orlando Bosch, freely resides and carries out his political activity.
French: Le comportement des États-Unis ne nous surprend guère car c'est à Miami que l'autre auteur de l'explosion de l'avion de la Barbade, Orlando Bosch, réside librement et fait de la politique.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS National (All regions except Pacific) Pacific Reports From Previous Consultations |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Public Consultations Concerning the Proposed Marine Mammal Viewing Regulations Quebec In Quebec, public consultations concerning the proposed Marine Mammal Viewing Regulations under the Fisheries Act were held on June 3, 2003 in Rivière-du-Loup, June 4, 2003 in Les Escoumins, May 22, 2003 in Sept-Iles and May 27, 2003 in Gaspé.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS National (Toutes les régions sauf Pacifique) Pacifique Sommaires des consultations antécédentes |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Consultation publique en vue de développer un Règlement sur l'observation de mammifères marins Québec Au Québec, les consultations publiques en vue de développer un Règlement sur l'observation des mammifères marins découlant de la Loi sur les Pêches ont eu lieu, le 3 juin 2003 à Rivière-du-Loup, le 4 juin 2003 aux Escoumins, le 22 mai 2003 à Sept-Iles et le 27 mai 2003 à Gaspé.
English: The Public Service Pension Plan is not subject to negotiation, since its terms are prescribed in a statute, the Public Service Superannuation Act.
French: Le Régime de pension de retraite de la fonction publique n'est pas assujetti à la négociation, étant donné que ses modalités sont prescrites par une loi, la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Why was the issue not raised at the meeting between President Barroso, Mr Schüssel and religious leaders two days later?
French: Pourquoi la question n’a-t-elle pas été soulevée lors de la réunion entre le président Barroso, M. Schüssel et les dirigeants religieux deux jours plus tard?
English: Molecular epidemiology of an outbreak of febrile gastroenteritis caused by Listeria monocytogenes in cold-smoked rainbow trout.
French: (1999) Molecular epidemiology of an outbreak of febrile gastroenteritis caused by Listeria monocytogenes in cold-smoked rainbow trout.
English: The guest house opens at 16:00 and closes at 23:30.
French: L'hôtel est ouvert de 16h00 à 23h30.
English: In the Bureau's view, a market may be considered open and effectively competitive if the following conditions are met: (i) all potential competitors have the ability to compete, subject to any necessary technical, safety or other such requirements, based on their costs and ability to meet consumer demands at a lower price; and (ii) no participant in the market has sufficient market power to profitably sustain a significant and non-transitory price increase.
French: Selon le Bureau, pour que cet objectif de libre et saine concurrence sur le marché soit atteint, certaines conditions doivent être réunies : i) tous les concurrents potentiels doivent avoir la capacité de soutenir la concurrence, tout en respectant les diverses normes et exigences sur le plan technique ou celui de la sécurité, et ce en fonction de leurs coûts et de leur capacité à répondre à la demande du consommateur à un prix moindre; ii) aucun participant au marché ne doit détenir un pouvoir de marché tel qu'il puisse imposer une augmentation de prix non transitoire relativement importante.
English: and similarly in paragraph 11:
French: de même, au paragraphe 11, il note que:
English: ACKNOWLEDGEMENTS This report was undertaken under contract to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, funded by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: REMERCIEMENTS Le présent rapport est un contrat passé par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada et financé par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it is concerned, decided to grant observer status to the following four national non-governmental organizations:
French: Les assemblées des États membres ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’accorder le statut d’observateur aux quatre organisations non gouvernementales nationales suivantes :
English: For the international community to successfully address those factors, serious attention must be paid to fulfilling the commitments made at all major United Nations conferences and summits and to focusing greater attention on the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Pour que la communauté internationale réussisse à remédier à ces facteurs, il faut prêter une attention toute particulière à honorer les engagements pris lors de tous les principaux sommets et conférences des Nations Unies et centrer davantage l'attention sur l'accomplissement des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As we enter FY 2007-08, the SMC will be focusing on several HR initiatives within the Agency linked to its business and HR plans.
French: Alors que nous entamons l'exercice 2007-2008, le CHD se concentrera sur plusieurs initiatives liées aux plans des RH et des activités de l'Agence.
English: We will address the situation professionally and promptly, but we need to hear from you in a timely manner.
French: Nous nous occuperons promptement de la situation et de façon professionnelle. Toutefois, vous devez nous le faire savoir à temps.
English: On the other hand, a man with one or more children is more than five times more likely to be married than his childless counterpart, regardless of family size.
French: Toutefois, un homme avec un enfant ou plus est plus de cinq fois plus susceptible qu’un homme sans enfants d’être marié sans égard à la taille de la famille.
English: For country offices with relatively low allocations of programme funds, these end-of-service costs impose an uncertainty and burden on their relatively small resources.
French: Pour les bureaux de pays où relativement peu de fonds sont alloués aux programmes, les dépenses liées à la cessation de service représentent une incertitude et font peser une charge sur des ressources relativement modestes.
English: • The Alberta Water and Wastewater Operators Association
French: • The Alberta Water and Wastewater Operators Association (site web non disponible en français)
English: Under the Water Convention, non-Parties are also invited to participate in the work of the Convention bodies.
French: Les non-Parties sont également invitées à participer aux travaux des organes créés en application de la Convention sur l'eau.
English: Based on the industry standard Capability Maturity Model (CMM), CIPO has reached Level 2 of the six key elements: strategy, governance, architecture, resourcing and operations.
French: Suivant le modèle de stabilisation des capacités (MSC), en se basant sur la norme dans le secteur privé, l’OPIC a atteint le deuxième niveau des six éléments clés : stratégie, gouvernance, architecture, ressourcement et opérations.