ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help ensure long lasting results and proper coverage, use our primers to prepare your exterior surfaces for our finish coats.
French: Afin d'obtenir des résultats durables et un bon pouvoir couvrant, utilisez nos apprêts pour préparer vos surfaces extérieures avant d'appliquer les couches de finition.
English: In London, the world leaders tripled the funds allocated to the IMF, granted extra credits to the development banks and reaffirmed their support for free international trade.
French: À Londres, les leaders mondiaux ont triplé les fonds alloués au FMI, ont accordé des crédits supplémentaires aux banques de développement et ont réaffirmé leur soutien à un commerce international ouvert.
English: The functions of the regional meetings will include:
French: Les réunions régionales serviront notamment à :
English: But although details vary, the overall objective is the same: to empower key actors to support individuals through capacity building.
French: Toutefois, même si les détails varient, l'objectif global reste le même: renforcer les capacités des acteurs clés afin qu'ils puissent mieux soutenir les personnes affectées.
English: He has been busy identifying other musicians in this growth opus and clarifying their interactions with calcineurin, in the hope that his research into nerve and muscle signalling may lead to new therapeutic strategies to counter neuromuscular disease.   Dr. Michel believes that there is also mounting evidence that molecular signals from the muscle's nerve, coined "trophic chemicals," are also involved in the scoring of musical themes for these orchestral manoeuvres, and in the process influencing proteins that lead to muscle fibre growth.
French: Le chercheur s'est employé à découvrir l'identité des autres musiciens de cet orchestre et à clarifier leurs interactions avec la calcineurine, dans l'espoir que ses travaux sur la signalisation nerveuse et musculaire puissent mener à de nouvelles stratégies pour traiter les maladies neuromusculaires.  D'après le Dr Michel, les preuves s'accumulent à l'effet que les signaux moléculaires transmis par les nerfs aux muscles, signaux que l'on appelle « agents trophiques », participent également à la composition de la symphonie que doit jouer l'orchestre, et que, ce faisant, ils influent sur les protéines qui permettent aux fibres musculaires de se développer.
English: – Other STIs (e.g., Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus-2, HIV).
French: « Pilot study of combination therapy with ribavirin and interferon alfa for the retreatment of chronic hepatitis B e antibody-positive patients », Hepatology, vol.
English: Mr President, I should like to speak against the proposal, because it seems to me that Mrs Theato's reasoning is full of contradictions.
French: Monsieur le Président, je tiens à m'exprimer contre cette demande, et ce parce que Mme Theato lui a donné, il me semble, une justification qui se contredit elle-même.
English: The procedure referred to in Article 9c(3) and (4) is to apply here.
French: La procédure visée à l'article 9 quater, paragraphes 3 et 4, est d'application.
English: In cases of transformation, the Community legislator has not even allowed the possibility of a participation system in the SE inferior to the existing one within the participating company.
French: Cette orientation dégagée pour les situations estimées "normales", le législateur s'est alors attaqué aux situations exigeant une protection renforcée, en vertu du risque accru de survie des systèmes de participation.
English: “(e) Screening of individuals and businesses to which contracts are awarded;
French: e) La sélection rigoureuse des personnes et des entreprises auxquelles des marchés sont attribués;
English: 187(3) Canadian refugee protection system processus canadien d'asile (n.m.) To establish fair and efficient procedures that will maintain the integrity of the Canadian refugee protection system, while upholding Canada's respect for the human rights and fundamental freedoms of all human beings ...
French: 79(2)c)(i) For the ability to speak, listen, read or write with basic proficiency in either official language, 1 point for each of those abilities, up to a maximum of 2 points, if the skilled worker's proficiency corresponds to a benchmark of 4 or 5.
English: In a way, it is almost absurd that we are compelled to use chemicals to combat those chemicals we use in our buildings today.
French: En un sens, il est absurde d'être obligé d'utiliser des produits chimiques pour lutter contre ceux que nous utilisons actuellement dans les bâtiments.
English: The bus is on "puerta 4" at the airport.
French: Our breakfast was included in our room and it was great!
English: I would like to give a single example.
French: J'aimerais en donner un seul exemple.
English: In recognition of his achievements he has earned many awards, including the Royal Bank Award, the Manitoba Institute of Agrologists' Distinguished Agrologist Award (1981); he is an Officer of the Order of Canada (1985).
French: Son oeuvre lui vaut de nombreux prix, dont celui de la Banque royale et celui d'agronome distingué du Manitoba Institute of Agrologists (1981). Il est aussi fait Officier de l'Ordre du Canada (1985).
English: Range, population stability and environmental requirements of rare species of freshwater mussels in southern Ontario.
French: Range, population stability and environmental requirements of rare species of freshwater mussels in o southern Ontario.
English: ◦ A community forum entitled: Engaging Us All in the Dialogue in St-John's, Newfoundland and Labrador
French: ◦ un forum communautaire intitulé Engageons-nous tous dans le dialogue à St. John's, Terre-Neuve et Labrador;
English: You must activate javascript to use this site!
French: Vous devez activer javascript pour pouvoir utiliser le site!
English: It will be recalled that the Seminar on the role of the Internet with regard to the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, organized by OHCHR in 1997 in the framework of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, acknowledged that the major challenge for the international community today is how to avoid restrictions on the freedom of expression, while continuing to provide proper legal protection to the rights of groups and individuals who are affected by the increasing dissemination of racist and xenophobic material on the Internet.
French: On rappellera que le Séminaire sur le rôle de l'Internet au regard des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale organisé en 1997 par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le cadre de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale a reconnu qu'il s'agissait essentiellement pour la communauté internationale, à l'heure actuelle, d'éviter de restreindre la liberté d'expression, tout en continuant à assurer adéquatement la protection juridique des droits des groupes et des individus qui sont touchés par la multiplication des matériels racistes et xénophobes diffusés sur l'Internet.
English: For a family with three older children, this corresponds to 7 metric tons of alcohol per week.
French: Pour une famille comptant trois enfants majeurs, cela représente 7 tonnes d'alcool par semaine.
English: These data sources are considered to be of very high quality, but as in any administrative data set some data will be subject to coding errors or other anomalies.
French: Les sources de données sont considérées comme étant de très haute qualité mais, comme dans tout système administratif, certaines données peuvent être sujettes à des erreurs de codification ou autres anomalies.
English: ◦ Science - Oceans (non Institute) ▪ Not at PBS or IOS, Ocean Sciences Division
French: ◦ Sciences - Océans (pas employé à un institut) ▪ Pas à la SBP ou à l'ISM - Division des Sciences océaniques
English: TCI submits Attachment 5 to include this impact as part of the overall revenue-neutral result and the Company is also submitting a Revised Attachment 3 to correct the Proposed Monthly Rate.  Document: 031010.zip - 137KB 2003/09/24 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TCI submits Attachment 5 to include this impact as part of the overall revenue-neutral result and the Company is also submitting a Revised Attachment 3 to correct the Proposed Monthly Rate. Document: 031010.zip - 137KO 2003/09/24 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Council did so in adopting resolution 1593 (2005), and it is essential that it continue to exercise responsibly its powers under the Rome Statute.
French: C'est ce qu'a fait le Conseil en adoptant la résolution 1593 (2005), et il est essentiel qu'il continue à exercer ses pouvoirs de manière responsable en vertu du Statut de Rome.
English: This service disseminates scientific and socio-economic data, data products and services.
French: Ce service distribue des données scientifiques et socio-économiques, des produits de données et des services.
English: Motor Vehicle For the purposes of reporting on the AFA, motor vehicle is defined to include automobiles, passenger vans, light- or medium-duty trucks and buses.
French: Véhicule automobile Aux fins des rapports prévus par la Loi, « véhicule automobile » s'entend des automobiles, des fourgonnettes, des camions utilitaires légers ou moyens et des autobus.
English: As a final recommendation, the Special Rapporteur proposed to the Commission on Human Rights that, when contemplating measures against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, States should bear the following points in mind:
French: En guise de recommandation finale, le Rapporteur spécial a notamment proposé à la Commission des droits de l'homme que les actions envisagées par les États contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée suivent les lignes directrices suivantes :
English: R Noyes Jr, SF Brunk, DA Baram, A Canter.
French: Adlaf Self-reported medical use of marijuana: a survey of the general population.
English: The Air Reserve is also fully integrated into the Air Force Contingency Capability, which provides the Air Force with support elements for worldwide aerospace operations, national taskings, domestic deployments, Air Force exercises, and disaster relief.
French: La Réserve aérienne fait partie intégrante de la capacité d'urgence de la Force aérienne, qui fournit à la Force aérienne des effectifs de soutien dans le cadre d'opérations aérospatiales à l'échelle de la planète, les tâches nationales, les déploiements au pays, les exercices de la Force aérienne et le secours aux sinistrés.
English: Information required to quantify the extent of the beneficial impact of the plantings promoted by the Centre is limited due to a lack of regular output monitoring.
French: Les informations nécessaires à la quantification de l’ampleur des impacts bénéfiques des plantations promues par le Centre sont limitées faute d’une surveillance régulière de la production.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Premium’s Position Premium submits that the RFP calls for one of the largest data entry and data verification workloads ever contracted by a federal department in Canada and, therefore, that it requires a capacity far in excess of what the majority of Canadian data entry firms can provide.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position de Premium Premium soutient que la DP se rapporte à une des plus lourdes charges de travail de saisie et de vérification de données qu’un ministère fédéral du Canada ait jamais accordée à contrat et que, par conséquent, cette charge de travail exige une capacité qui dépasse de loin ce que la majorité des entreprises canadiennes de saisie de données peuvent offrir.
English: Kuwait had adopted measures to ensure sustainable development and combat air pollution.
French: Le Koweït a pris des mesures pour garantir le développement durable et lutter contre la contamination de l'atmosphère.
English: Much of the equipment is technologically advanced, but also requires periodic updating.
French: Il s’agit en grande partie d’appareils électroniques de pointe, mais qu’il faut périodiquement remettre en état.
English: All submissions to the HNS Focus Group will be circulated via email and will also be accessible via the following link .
French: Tous les documents soumis au Groupe de réflexion sur la Convention HNS seront diffusés par courrier électronique et seront également consultables en cliquant sur le lien suivant.
English: • Student worksheet B, 1998 data (PDF)
French: • Feuille d'activités B de l'élève, données de 1998 (PDF)
English: When his or someone else's performance falls short of these expectations, it can generate feelings of frustration, anxiety and depression.
French: Quand son rendement ou celui d'une autre personne ne répond pas à ces attentes, cela peut engendrer de la frustration, de l'anxiété et de la dépression.
English: • Health Canada’s Report on Plan and Priorities (2001-2002) and (2002-2003)
French: détermination subséquente des enjeux propres aux jeunes qui sous-tendraient la sollicitation de projets, avaient été basées sur de l’information tirée des sources suivantes :
English: An over-specified (in terms of capacity provision) project may be deemed acceptable by EIB.
French: La plupart du temps, la méthode utilisée pour calculer la «rentabilité minimale» convient.
English: In decision XVII/14, the Meeting of the Parties called on the Parties to consider a possible decision to address the situation of certain Article 5 Parties which are producing chlorofluorocarbon-based metered-dose inhalers but may have problems phasing out that use of chlorofluorocarbons.
French: Dans sa décision XVII/14, la réunion des Parties a invité les Parties à envisager la possibilité d'adopter une décision qui aborderait la question de la situation de certaines Parties visées à l'article 5 qui fabriquent des inhalateurs-doseurs utilisant des chlorofluorocarbones et qui éprouvent des difficultés à éliminer l'emploi des ces substances.
English: NATO-led peace support operations in the Balkans 3.
French: Opérations de paix de l'OTAN dans les Balkans 3.
English: Total inflation and core inflation:
French: L'inflation mesurée par l'IPC global et l'indice de référence :
English: - 30 - Attachments:
French: - 30 - Pièce(s) jointe(s) :
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban1 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The territorial scope of the Treaties is specified in Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Le champ d'application territoriale des traités est précisé à l'article 355 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: We are conducting a study on independent enterprises, in 19 European countries for the European Commission in Brussels.
French: Nous réalisons actuellement, pour le compte de la Commission européenne de Bruxelles, une étude dans 19 pays européens sur les entreprises indépendantes.
English: Finally, those affiliated to the general scheme on the basis of residence are entitled to benefits in kind solely by virtue of being lawfully and permanently resident in France.
French: Par ailleurs, certaines situations ouvrent un droit aux prestations en nature sans contrepartie contributive: il s’agit des titulaires de l’allocation de ´ parent isole ou de l’allocation aux adultes ´ handicapes.
English: For a complete description of NHN product metadata, refer to the National Hydro Network Collection Metadata .
French: Pour une description complète des métadonnées de ce produit, consultez les Métadonnées de collection du Réseau hydro national .
English: The enhanced selection process emphasized the increased use of rigorous assessment methods which included the introduction of the new Assessment Centre for Executive Appointment (AC for EXA).
French: Le processus de sélection mis au point mettait l'accent sur l'utilisation de méthodes d'évaluation rigoureuses, notamment le recours au nouveau Centre d'évaluation en vue de la nomination de cadres de direction (CENCD).
English: Obstet Gynecol 1985; 66: 158-161 Boyd ME, Usher RM, McLean FH:
French: Am J Obstet Gynecol 1979; 135: 567-576 Spellacy WN, Miller S, Winegar A, et al :
English: The Passport Office Audit can be found at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050403ce.html#ch3hd3e The National Security Audit can be found at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040303ce.html
French: La vérification du Bureau des passeports figure dans le site suivant : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/petitions.nsf/francais La vérification de la Sécurité nationale figure dans le site suivant : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040303cf.html
English: Whether it is providing health and home-care services or promoting youth employment, tourism and environmentally friendly farming or fighting poverty, these co-operatives all work towards a common goal—to improve the economic and social well-being of individuals and communities.
French: Qu'il s'agisse d'offrir des services de santé et de soins à domicile ou de favoriser l'emploi chez les jeunes, de promouvoir le tourisme et une agriculture respectueuse de l'environnement ou de combattre la pauvreté, ces coopératives travaillent toutes vers un objectif commun : le bien-être économique et social des particuliers et des collectivités.
English: Already, due to a shortage of funds, demobilisation centres have had to be closed, embezzlement and corruption are widespread and there have been cases of soldiers racketeering civilians, while Congolese military units (not militias) have been involved in fighting for the control of an area or of the local population.
French: 85. Dans les zones d’installation des brigades, les infrastructures sont trop dégradées, voire inexistantes pour accueillir des milliers de personnes supplémentaires.
English: controversial, as some has viewed this as an anachronistic system.
French: Cette disposition a suscité une controverse internationale car certains la jugeaient anachronique.
English: Signature: Paraguay (16 September 2005)
French: Signature : Paraguay (16 septembre 2005)
English: The fact that employees with university degrees reap strong economic returns reinforces the economic incentives for individuals to invest in their education and encourages more Canadians to do so.
French: Comme les retombées économiques sont importantes pour les diplômés universitaires, un plus grand nombre de Canadiens sont portés à investir dans leurs études pour en retirer des avantages pécuniaires.
English: Therefore the decision was taken to allocate EUR 40 million specifically for the period from 1 July until the end of this year.
French: C’est pourquoi la décision a été prise d’affecter 40 millions d’euros tout spécialement à la période qui va du 1er juillet à la fin de cette année.
English: This fishery has operated under an Individual Vessel Quota system since 1990.
French: Cette pêche fonctionne depuis 1990 selon un régime de quotas individuels de bateau (QIB).
English: A maternal, infant and child survival project will help ensure the best start to life, reducing MMR, IMR and U5MR from current levels, and improving the health and nutritional status of children and women.
French: Un projet sur la survie de la mère, du nouveau-né et de l'enfant visera à assurer aux enfants un bon début dans la vie en réduisant les taux actuels de mortalité maternelle, de mortalité infantile et de mortalité des moins de 5 ans et en améliorant l'état nutritionnel des enfants et des femmes.
English: SafeKeeperPLUS.com is a sophisticated system giving you many choices including data encryption, graphics display and inventory searching.
French: SafeKeeperPLUS.com est un système sophistiqué vous offrant plusieurs possibilités dont le chiffrement des données, l’affichage de graphiques et la recherche des stocks.
English: The precarious situation in which a large section of the population lives is a constant source of instability and insecurity.
French: Les femmes les plus exposées sont les femmes jeunes, sans niveau scolaire.
English: Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing:
French: - - - Dessus - - - Parties de dessus - - en autres matières Briques de construction, hourdis, cache-poutrelles et articles similaires, en céramique: - Briques de construction en céramique
English: City Council was of the view that the PSTR was a factor in meeting the foregoing requirements and that the potential existed for long-term intermodal transportation systems utilizing improved facilities at Port Stanley and through to St. Thomas and London.
French: Le conseil municipal estime que la PSTR est un facteur qui contribue au succès des efforts susmentionnés et qu'il existe un potentiel à long terme pour des réseaux de transport intermodal qui utiliseraient les installations de Port Stanley, une fois améliorées, et pourraient s'étendre jusqu'à London en passant par St-Thomas.
English: He also recalled that the General Assembly had on the same occasion, adopted three resolutions relating to the law of the sea and ocean affairs, and had, inter alia, renewed the mandate of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (the Consultative Process).
French: Le Président a également rappelé qu'à la même occasion l'Assemblée générale, avait adopté trois résolutions relatives au droit de la mer et des affaires maritimes et avait, entre autres, renouvelé le mandat du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (le Processus consultatif).
English: It was also reported that there is a clear policy of discrimination between the Israeli Arab detainees — Palestinians with Israeli nationality — and Jewish Israelis.
French: On rapporte également qu'il existe une discrimination flagrante dans la manière dont les détenus arabes israéliens, c'est-à-dire les Palestiniens qui ont la nationalité israélienne, et les Israéliens juifs sont traités.
English: Provisional agenda for the 6143rd meeting of the Security Council
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité
English: Regulation and Beyond: Progress on Health Canada's Therapeutics Access Strategy, March 2005, page 14.
French: Comme l'indique le graphique ci-dessous, la déclaration canadienne d'effets indésirables augmente régulièrement au Canada depuis les sept dernières années (Bulletin canadien des effets indésirables, Volume 16, numéro 2, avril 2006).
English: When it reached the final he executed directly an animation of the invasion of Ukraine during the Second World war, using only its fingers and a sand surface.
French: Quand il a atteint la finale il a exécuté en direct une animation de l'invasion de l'Ukraine pendant la Deuxième Guerre mondiale, en utilisant seulement ses doigts et une surface en sable.
English: Continuing roll out of new business intelligence capabilities.
French: Nous poursuivrons la mise en place de nouveaux outils axés sur les renseignements commerciaux.
English: In economic statistics, the register is mainly used for three purposes.
French: En matière de statistiques économiques, ces registres répondent à trois grandes fonctions.
English: Benefits and costs Contained in this section is a narrative description of a business impact assessment conducted by the Agency in cooperation with AAFC, utilizing input from stakeholders.
French: Avantages et coûts Vous trouverez dans cette section une description détaillée de l'analyse des répercussions sur l'entreprise réalisée par l'Agence en collaboration avec AAC et utilisant l'apport des intervenants.