ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • taxable sale by a non-registrant of either real property or  capital personal property of a municipality or designated municipality;
French: • la vente taxable d'un immeuble ou d'un bien meuble par une municipalité ou une municipalité désignée non inscrite à la TPS/TVH;
English: The shift to media neutral laws and policies that are oriented to the digital environment is having an impact on the status accorded to this form of information.
French: Le virage vers des lois et des politiques qui sont neutres quant aux supports utilisés et qui sont axées sur l’environnement numérique a une incidence sur le statut accordé à cette forme d’information.
English: The lack of institutional capacity for dealing with the above problems requires immediate attention.
French: Il est indispensable de se pencher immédiatement sur le manque de moyens institutionnels capables de lutter contre ces problèmes.
English: Costa Rica believes that the international community must confront the difficulties posed by globalization and take advantage of its opportunities in a manner that respects cultural diversity.
French: Le Costa Rica estime que la communauté internationale doit faire face aux difficultés posées par la mondialisation et en exploiter les possibilités d'une manière qui garantisse le respect de la diversité culturelle.
English: We often talk for instance about the need for institutional reforms.
French: À cet égard, nous parlons très souvent de la nécessité de réformes institutionnelles.
English: In Italy, the question of the military commitment in Iraq was specifically raised during the election campaign in the spring of 2006, and the Left coalition was emphatic that it wanted to withdraw, a view often expressed by members of the public in repeated demonstrations ever since the start of the mission.
French: En Italie, la question du maintien de l’engagement militaire en Irak a clairement été posée pendant la campagne électorale du printemps 2006 et la coalition de gauche a fait sienne la volonté de retrait exprimée par l’opinion publique lors de manifestations répétées depuis le début de la mission.
English: ANNUAL REPORT 1997 ON OSCE ACTIVITIES (1 November 1996 - 30 November 1997)
French: RAPPORT ANNUEL 1997 SUR LES ACTIVITÉS DE L'OSCE (1er novembre 1996 - 30 novembre 1997)
English: These amendments reflect the new name of the agency, Chicken Farmers of Canada, and set the new levy rate to be paid by producers in the Province of Quebec who are engaged in the marketing of chicken in interprovincial or export trade.
French: Les modifications visent à indiquer le nouveau nom de l'office, à savoir Les Producteurs de poulet du Canada, et à fixer la nouvelle redevance à payer par les producteurs qui, dans la province de Québec, commercialisent le poulet sur le marché interprovincial ou d'exportation.
English: - Providing the expertise required to support fruit tree research and extension activities with a view to the introduction of new varieties and stocks of various kinds suited to conditions in Iraq, and taking advantage of traditional local sources in developing the fruit cultivation sector;
French: Appendice 2 Horaires des émissions hebdomadaires sur l'information, les sports et les affaires économiques transmises sur la gamme de fréquence ASBU-1 louée par l'Union de radiodiffusion des États arabes sur la voie 17 de transmission par satellite qui appartient à ARABSAT
English: He was pleased to note that the Commission had focused on enhancing the work of the human rights treaty bodies and the special procedures, to which the Secretary-General had said that he attached particular importance, and was giving priority attention to human rights education and the role of the courts in the protection of human rights.
French: Il note également avec satisfaction que la Commission a mis l'accent sur le renforcement des travaux des organes conventionnels qui s'occupent des droits de l'homme et des procédures spéciales auxquelles le Secrétaire général a dit attacher une importance particulière, et qu'elle a accordé une attention prioritaire à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et au rôle des tribunaux dans la protection des droits de l'homme, ce dont il convient de se féliciter.
English: The incumbent of the post of Special Assistant will assume the additional responsibilities of working on the Mission's results-based budget, drafting reports of the Secretary-General, formulating policy, and performing substantive political work in support of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le titulaire de ce poste sera en outre chargé de la préparation du budget de la Mission axé sur les résultats, de la rédaction des rapports du Secrétaire général, de la formulation de politiques et de l'exécution du travail politique de fond pour aider le Représentant spécial.
English: (preliminary version)
French: SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: This was a provisional suspension in a specific case, but it was one ruling from a court.
French: Il s’agissait d’une suspension provisoire dans un cas particulier, mais il s’agissait d’une décision d’un tribunal.
English: Check this section often for news that can help you use the Dewey Decimal Classification (DDC) system more productively.
French: Consultez fréquemment cette section pour obtenir des nouvelles qui vous aideront à utiliser plus productivement le système de classification décimale Dewey (CDD).
English: International Requirements for Category 1 Oil Tankers, Category 2 Oil Tankers and Category 3 Oil Tankers 55.
French: Exigences internationales pour les pétroliers de la catégorie 1, les pétroliers de la catégorie 2 et les pétroliers de la catégorie 3 55.
English: There is also the task of devising tools – tools which go beyond approaches, guidelines and checklists and which are informed by their normal way of working.
French: S’ajoute la tâche d’imaginer des outils – outils qui vont au-delà des simples approches, lignes directrices et autres listes et qui sont mis en place dans le contexte de leur routine de travail.
English: 45.02 45.03 Notwithstanding clause 45.02, at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his or her religious obligations.
French: 45.02 45.03 Nonobstant le paragraphe 45.02, à la demande de l’employée et à la discrétion de l’Employeur, du temps libre payé peut être accordé à l’employée afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses.
English: The Report stresses the need for the outcomes of these meetings to reach appropriate national and subregional political levels.
French: Dans le Rapport, le Bureau des services de contrôle interne a souligné que les conclusions de ces réunions devaient parvenir aux niveaux nationaux et sous-régionaux appropriés.
English: Applied Health Services and Policy Research Partner(s) / Collaborator(s) CIHR Institute of Health Services and Policy Research in partnership with CIHR Institute of Genetics; CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis; CIHR Institute of Aging; CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health; Health Canada and the Canadian Patient Safety Institute LOI deadline: 2007-11-01 ———————————— Mobility in Aging and Dementia:
French: Institut des services et des politiques de la santé en partenariat avec l'Institut de génétique; Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite; Institut du vieillissement; Institut de la santé des Autochtones; Santé Canada et l'Institut canadien pour la sécurité des patients. Date limite de la LDI 07-11-01 ——————————— Mobilité, vieillissement et démence:
English: (7 September 2004), PR-2004-007 (CITT); Re Complaint Filed by Prudential Relocation Canada Ltd.
French: (7 septembre 2004), PR-2004-007 (TCCE); Re plainte déposée par Prudential Relocation Canada Ltd.
English: The largest contributor from stationary sources is the electric power sector.
French: Parmi les sources fixes, le secteur de l'énergie électrique est celui contribuant le plus aux émissions.
English: An exam P le from the cock P it l'he airliner of today is ~t marrel of cc~ntputers ,rnci uthcr tcchnc~lug~ . But rhings c;tn ,till E;o ~ti rcmg, 'I-hr mrdia h,u1
French: Frank Vander Wert est professeur de scienres aeronautiques a f'Universite d'aeronauiique Em6ryRiddle, a Pullach (Allemagne) . Artide reimprime avec la permission du Journal of Professional Aviation Training, Volume 1, numero 6, juillet-aout 1999 . ~
English: In addition to the time they devote to data (28.7%) and GIS (9.9%), respondents spend 61% of their time on other tasks.
French: En plus du temps consacré aux données (28.7%), aux SIG (9.9%), les répondants consacrent 61% de leur temps à d’autres tâches.
English: The United Nations and donors should support the Government in the preparation and implementation of such an action plan.
French: L'ONU et les donateurs devraient fournir un appui au Gouvernement aux fins de l'élaboration et de l'application de ce plan d'action.
English: The shady avenues are just right for romantic strolls all around the Château...
French: Des allées ombragées permettent des promenades romantiques tout autour du Château...
English: Program/Service Delivery Considerations Plan § § Departments must develop information management plans that are tailored to their needs and are derived from and strongly support the department's missions and operational plans – refer to TB guidelines for Information Management plans. Common service organizations that have information management responsibilities must obtain advice, guidance and feedback on their objectives, strategies, plans and the quality of their services from their clients and coordinate their plans and services with those of departments and other common-service organizations.
French: Politique sur la gestion de l’information gouvernementale Bien que les employés recrutés possèdent habituellement les connaissances et les compétences requises pour exécuter leurs fonctions, la formation doit Politique en être offerte pour satisfaire aux exigences de travail actuelles ou futures. matière d’apprentissage, Les gestionnaires doivent déterminer les besoins de formation et autoriser la participation aux séances de formation. de formation et Les gestionnaires doivent assurer la formation qu’ils jugent nécessaire pour maintenir une main -d’œuvre efficace et pour tenir compte d’objectifs précis de perfectionnement en matière de gestion des ressources humaines tels que l’équité en emploi.
English: Modern wireless technology allows for remote collection and transmission of data derived from sensors, thus improving coverage of data collection and giving faster access to information, while permitting a reduction in the presence of inspectors in facilities.
French: La technologie sans fil permet de recueillir à distance et de transmettre des données fournies par les capteurs, ce qui contribue à la couverture de la surveillance et donne plus rapidement accès à l'information, tout en permettant de réduire la présence d'inspecteurs sur place.
English: It was forecast that the AoA would result in a positive income gain for the world as a whole, but that there would be negligible gains, if not an actual loss, for a group of developing countries, particularly the low-income countries dependent on imports of basic foodstuffs.
French: Il était prévu que l'Accord sur l'agriculture aurait, en termes de revenu, un effet positif pour l'ensemble du monde, mais se traduirait par des gains négligeables, voire par des pertes, pour un groupe de pays en développement, en particulier pour les pays à faible revenu tributaires des importations de produits alimentaires de base.
English: It also sets out the process by which individuals may lodge a formal complaint when they believe these rights have been violated or that organizations are not in compliance with the law, and the legal remedies available to them.
French: La Loi établit également le processus que peuvent emprunter les individus pour déposer une plainte officielle lorsqu'ils croient que leurs droits ont été violés ou lorsque les organisations n'ont pas respecté la Loi, ainsi que les recours judiciaires mis à leur disposition.
English: UNICEF, for example, is increasingly engaging in normative and policy work with companies.
French: L'UNICEF, par exemple, mène de plus en plus de travaux normatifs et directifs avec les entreprises.
English: • Market Access Priorities Report - 2000 International Trade Minister Pierre Pettigrew released today the government's annual report on Canada's trade priorities:
French: • Rapport sur les prioritÃ©s en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s - 2000  Le ministre du commerce international, Pierre Pettigrew, a aujourd'hui rendu public le rapport annuel du gouvernement sur les prioritÃ©s du Canada en vue d'amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers :
English: There is a high level of certainty regarding the potential effects of offshore drilling activities, as has been demonstrated globally in the published literature and most recently reiterated at the DFO workshop on oil and gas effects monitoring (Armsworthy etal, 2005).
French: Le niveau de certitude est élevé pour ce qui est des effets potentiels des activités d'exploration pétrolière au large des côtes, comme le démontre l'ensemble de la documentation publiée, certitude réitérée récemment lors de la conférence du MPO sur la surveillance des effets de la production pétrolière et gazière (Answorthy et al., 2005).
English: By 1967, when Canada celebrated its centennial with EXPO 67, architects such as Arthur ERICKSON were acclaimed internationally.
French: En 1967, alors que le Canada célèbre son centenaire avec l'EXPO 67, des architectes tels qu'Arthur ERICKSON sont reconnus sur la scène internationale.
English: The Council has also shown that it can use new formats to take its work forward.
French: Le Conseil a également montré qu'il peut utiliser de nouvelles formules pour faire avancer son travail.
English: If manure is used outside of agriculture, agricultural emissions may be reduced.
French: Les émissions d'origine agricole peuvent diminuer si le fumier et le lisier sont utilisés dans d'autres secteurs.
English: Property, whether tangible or not, is crucial to the operation of a market economy.
French: La propriété, matérielle ou non, est indispensable au fonctionnement de l’économie de marché.
English: Narrow components (e.g. visibility trim, zippers, etc.):
French: Instructions d'essai Les spécimens doivent subir les essais à l'état de réception seulement.
English: • Hospitalizations Diabetes is usually diagnosed and treated on an outpatient basis and hence tends to be poorly represented in hospital discharge records.
French: • Hospitalisations Le diabète est généralement diagnostiqué et traité en consultation externe, aussi est-il généralement peut représenté dans les registres de congés des hopitaux.
English: In what is an exceptional geographical situation, in the middle of the Alsatian “Route du Vin”, sits Kaysersberg, picturesque medieval town with a population of around 3000 people.
French: Au bout du chemin, vous ne pouvez pas manquer cette grande maison jaune soleil et ses fenêtres aux volets bleus.Vous ne verrez qu'elle. Elle vous tend déjà les bras !
English: To compete for capital and people, key informants state that if Western Canada's life science cluster is to become best in class in research, infrastructure and people, strategic coordination among industry, research, and government is crucial.
French: Ils ont déclaré que pour obtenir des capitaux et des ressources humaines, et devenir un chef de file aux chapitres de la recherche, de l'infrastructure et du personnel, la grappe des sciences de la vie de l'Ouest canadien doit pouvoir compter sur une coordination stratégique de l'industrie, du secteur de la recherche et des gouvernements.
English: Just as WIPO has been a pioneer in the introduction of results-based programming and budgeting in the United Nations System, its reporting on biennial program performance is also a pioneering endeavor.
French: De même que l’OMPI a fait œuvre de pionnière au sein du système des Nations Unies en instaurant un programme et budget axé sur les résultats, son système de compte rendu sur l’exécution du programme biennal est également une innovation.
English: The Report shows that the extent to which exemption regulations are used varies considerably depending on the desired objective (e.g. high use for aid to SMEs, but relatively low use for employment aid), and on the Member State in question (most measures are taken by Italy, the United Kingdom, Germany and Spain).
French: Le rapport constate que l'utilisation des règlements d'exemption varie considérablement selon les objectifs (taux d'utilisation élevé pour les aides aux PME, mais relativement faible pour les aides à l'emploi par exemple) mais aussi selon les États membres (mesures essentiellement prises par l'Italie, le Royaume-Uni, l'Allemagne et l'Espagne).
English: The Commission cannot, therefore, accept Amendments Nos 4 and 56.
French: La Commission ne peut dès lors pas accepter les amendements 4 et 56.
English: Have there been any unintended (positive or negative) impacts on your branch/IC with respect to SDS III?
French: La SDD III a t elle entraîné des répercussions inattendues (positives ou négatives) au sein de votre direction générale ou d’Industrie Canada?
English: Under the AIT, Article 506(12)(a) provides for limited tendering procedures "to ensure compatibility with existing products" where only one supplier is capable of meeting the requirements of a procurement.
French: L'alinéa 506(12)a) de l'ACI prévoit le recours aux procédures limitées d'appel d'offres « pour assurer la compatibilité avec des produits existants » lorsqu'un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux conditions du marché public.
English: BURNS, Peter N / GOERTZ, David E / KERBEL, Robert S
French: CHAN, Michael C / EZEKOWITZ, Justin A / KASZA, Leslie A / MCALISTER, Finlay A / STRAIN, Laurel A / TSUYUKI, Ross T
English: The simple answer is that all those of us who engage in the business of trade are responsible for it. That includes EDC, its fellow export credit agencies, other financial institutions, private enterprises and branches of government.
French: Nous pourrions répondre simplement que cette responsabilité est celle de toutes les parties œuvrant dans le commerce, c’est-à-dire EDC, les autres organismes de crédit à l’exportation, d’autres institutions financières, les entreprises privées et les divers secteurs du gouvernement.
English: Since there are proportionately more women who suffer such disabilities, women will be the first to benefit from this system.
French: Étant donné que proportionnellement il y a plus de femmes qui souffrent de tels handicaps, les femmes seront les premières à bénéficier de ce système.
English: #: 5135P Case: Platinum 51 x 38 mm ...
French: The watch is in excellent condtion a...
English: This grant was established to encourage home owners to make energy efficiency improvements to their homes in order to reduce energy consumption and resulting greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Cette subvention a été établie pour encourager les propriétaires de maison à apporter des améliorations éconergétiques à leur maison en vue de réduire leur consommation d'énergie et la production de gaz à effet de serre (GES).
English: There was also the question of restitution, which referred chiefly to cultural property.
French: Il y a également la question de la restitution qui vise essentiellement les biens culturels.
English: Cavedrepa Venezuelan Market Facts (June 2001) Total Population 24.2 million Total households 4.6 millions Total Retail Food Outlets 40.177 Households per Outlet 115 Source:
French: Cavedrepa. Statistiques relatives au marché vénézuélien (juin 2001) Population 24,2 millions d'habitants Nombre de ménages 4,6 millions Nombre de magasins d'alimentation 40,177 Nombre de ménages par magasin 115 Source :
English: In 2002, she was invited by Komische Oper in Berlin to choreograph a full program, Casa (a piece originally created for Deborah’s own company in 1999) and Ela.
French: À l’invitation du Komische Oper de Berlin, elle se rend en Allemagne en 2002 pour mettre sur pied un programme qui mettra à l’affiche Casa (une œuvre signée par sa propre compagnie en 1999) et Ela.
English: Wednesday, 18 October 2006, from 5 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 18 octobre 2006 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The group will also raise awareness of the environmental impacts of at-home and community car washing, through 4 media articles, 10 community presentations, and brochure distribution.
French: Ce groupe travaillera aussi à la sensibilisation aux impacts environnementaux des lavages d'autos à domicile et des lave-autos communautaires, par l'entremise de 4 articles médiatiques, 10 présentations communautaires et la diffusion de brochures.
English: However, numerous studies on science teaching have shown that we should revise the way that science is taught in our schools, and promote pedagogical practices based on inquiry-based methods.
French: Plusieurs études menées sur l’enseignement des sciences révèlent qu’il faudrait revoir les méthodes pédagogiques mises en œuvre pour enseigner les sciences et davantage promouvoir les pratiques axées autour de la recherche d’informations.
English: Thus, a 10% increase in working time is the same as if the economy’s stock of productive capital were increased by 10%.
French: Ainsi, une augmentation de 10% du temps de travail est équivalente à un accroissement de 10% du capital productif de l’économie.
English: LCP = The lesser of: (1) $1,000; and (2) the total of:
French: LCP = Le moindre de : 1) 1 000 $; 2) le total du :
English: Fractions from both cytoplasm and nucleus eluted with 0.6 M NaCl contained a protein with the same electrophoretic mobility on polyacrylamide slab gels as the nonstructural (NS) reovirus protein of the sigma size class.
French: Les fractions éluées du cytoplasme et du noyau avec le NaCl 0,6 M contiennent une protéine dont la mobilité électrophorétique sur des tranches de gels de polyacrylamide est la même que celle d'une protéine réoviraie non structurale (NS) dont les dimensions sont celles de la classe sigma.
English: The GolfHulencourt.be website constitutes a creation protected by copyright.
French: Le site GolfHulencourt.be constitue une création protégée par le droit d’auteur.
English: The success of the girl from Gaspé was, in fact, what saved Starr when it was caught in the turbulence of the 1929 crash.
French: Le succès de la Gaspésienne viendra d'ailleurs sauver Starr, pris dans les remous de la crise économique de 1929.
English: The policy stipulated that medical staff comply as a condition of their employment under the Centre's Medical Staff By-laws.
French: Cette politique faisait obligation au personnel médical de la respecter au même titre que les autres conditions d'emploi du règlement interne sur le personnel médical du centre.
English: The general discussions of CRC can also work in conjunction with article 45 (c) of the Convention, a unique provision that allows the Committee to recommend that the General Assembly request the Secretary-General to undertake action on specific issues related to the rights of the child.
French: Ses débats généraux peuvent aussi s'inscrire dans le cadre de l'article 45 c) de la Convention, disposition originale qui lui permet de recommander à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de procéder à des études de questions spécifiques touchant les droits de l'enfant.
English: Long-term projections of future pension expenditure/ contributions, which are based on a common set of macroeconomic assumptions for the different countries and demographic trends, find that pension expenditure in relation to GDP will increase substantially in most countries if current policies are maintained.
French: L’environnement macroéconomique international, les taux de change et la balance des paiements dus de produits bruts et raffinés et la montée des tensions au Moyen-Orient.