ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the oversight policy, she noted that the AAC would look at its impact to see if expected results had been achieved and would make recommendations as needed.
French: S'agissant de la politique en matière de contrôle, le Comité consultatif d'audit avait l'intention de mener une étude de son impact pour déterminer si les résultats escomptés avaient été atteints, et il formulerait les recommandations appropriées.
English: The origin of the HERON reaction is reviewed from a historical perspective and shown to have its foundation in the unusual properties of bisheteroatom-substituted amides, so-called anomeric amides.
French: On a fait une revue historique de l'origine de la réaction HERON et on montre que sa base réside dans les propriétés inhabituelles des amides portant des substituants bishétéroatomiques, les amides dits anomères.
English: Annual compilation and accounting report for Annex B Parties under the Kyoto Protocol
French: Rapport annuel de compilation et de comptabilisation pour les Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto
English: It is fitting that this year's conference is held in New Brunswick, as the Point Lepreau Generating Station prepares for a major refurbishment (2008-2009, with preparations begun in 2005) that will renew this environmentally sustainable energy resource for another 25-30 years.
French: Il est notable que la conférence de cette année se tienne au New Brunswick puisque la centrale électrique du Point Lepreau se prépare à une grande remise à neuf (2008-2009, dont les préparatifs ont débuté en 2005), ce qui va renouveler les ressources énergétiques viables pour l'environnement pour les prochaines 25 ou 30 années.
English: It includes only those individuals who were not hospitalized and recovered at home.
French: Ils s'appliquent uniquement aux personnes qui n'étaient pas hospitalisées et qui ont recouvré la santé à domicile.
English: The court will solve the matter within 30 days from the date of the appeal.
French: Le tribunal se prononce dans les 30 jours à compter de la date de la saisine.
English: We have no idea who pays for them to perform that lobbying, and there is no requirement in Bill C-2 for the coalition to be registered.
French: Nous ne savons pas qui paie cette coalition pour faire du lobbying, et le projet de loi C-2 n’exige pas qu’elle soit enregistree.
English: The application may include: (a) a socio-economic analysis conducted in accordance with Annex XV; (b) an analysis of the alternatives considering their risks and the technical and economic feasibility of substitution, accompanied by a substitution plan, PE 355.467v02-00 18/19
French: Une demande d'autorisation contient les éléments suivants: a) l'identité de la ou des substances, conformément à l'annexe IV, section 2; b) le nom et les coordonnées de la personne ou des personnes qui introduisent la demande; c) une demande d'autorisation, précisant l'utilisation ou les utilisations pour lesquelles PA\566601FR.doc
English: The stepwise approach described below is a necessity in its building phase but in the end it should cover all MNEs operating in Europe.
French: La démarche progressive décrite ci-après s'impose dans la phase de mise en place de l'EGR mais, en définitive, le répertoire devrait s'étendre à toutes les EMN menant des activités en Europe.
English: Recommends to the Conference of the Parties that it amend the Committee's terms of reference as follows:
French: Recommande que la Conférence des Parties modifie son mandat comme suit :
English: But you can be assured that we will keep on working with the international community to continue with the pressure and to push for a full investigation and, hopefully, also one day for free and fair elections in Guinea.
French: Soyez néanmoins assurés que nous continuerons à travailler avec la communauté internationale afin de maintenir la pression, de réclamer une enquête approfondie, mais aussi, nous l'espérons, d'organiser des élections libres et équitables en Guinée un jour ou l'autre.
English: These guidelines for economic and employment policies call, inter alia, for structural reforms to improve the functioning of labour and product markets in the EU.
French: LES PROGRÈS DES RÉFORMES STRUCTURELLES SUR LES MARCHÉS DE PRODUITS ET DU TRAVAIL DE LA ZONE EURO Compte tenu du renforcement de la concurrence, de la rapidité des changements technologiques et du vieillissement de la population, les pays européens doivent relever de nouveaux défis et saisir les opportunités qui en résulteront.
English: The Cabinet Committee on Canada-U.S. is chaired by the Prime Minister and vice-chaired by Pierre Pettigrew.
French: Il importe de noter que les rapports de ce genre ne sont pas rédigés d’une façon ponctuelle, mais font partie d’un cycle continu.
English: In order to provide the most efficient, effective and economical food services, a modern mess hall was constructed and officially opened in May 2001.
French: Dans le but d'offrir les services alimentaires les plus efficaces et économiques qui soient, une salle à manger moderne a été construite et inaugurée officiellement en mai 2001.
English: Payment receipt Eligible applicants will receive one cheque of $20,000, by mail.
French: Réception des paiements Le demandeur admissible recevra un chèque de 20 000 $ par la poste.
English: The Unit wishes to draw the attention of the General Assembly in particular to paragraphs 49 to 73 of part I in the series, entitled “Implementation of results-based management in the United Nations organizations”.
French: Le Corps commun appelle plus particulièrement l'attention de l'Assemblée sur les paragraphes 49 à 73 de la première partie de la série intitulée « Application de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies ».
English: The Commission has repeatedly called on both parties to make the utmost effort to prevent a further escalation of violence and loss of life.
French: La Commission a à plusieurs reprises invité les deux parties à déployer de grands efforts pour empêcher l’escalade de la violence et la multiplication des pertes en vies humaines.
English: There was no new acquisition in 2002.
French: Il n'y a pas eu de nouvelles acquisitions en 2002.
English: To my protesting colleagues in the large groups, I would say: you have held this up for long enough with all your explanations and legal hair-splitting, which I have sat on two committees and listened to.
French: À mes collègues des grands groupes qui protestent, je dirai: Nous avons encore à l'esprit toutes vos déclarations et chicanes juridiques proclamées tout au long de deux élections et que j'ai écoutées.
English: Nursing 2020 – LCol Quick passed on two things about Nsg 2020:
French: Le Maj Carlos tiendra le GNSI au courant de la situation.
English: This Special Products Board not only purchased all eggs for export, but also established regulations regarding their storage.
French: L'Office des produits spéciaux s'occupait non seulement de l'achat de tous les oeufs à exporter, mais aussi de l'élaboration des règlements concernant leur entreposage.
English: However, among employees the rate of growth in metro areas has been much higher (2.3 percent) than the rate outside metro areas (0.9 percent).
French: Cependant, parmi les employés, le taux de croissance dans les régions métropolitaines était bien plus élevé (2,3 %) qu'à l'extérieur de ces régions (0,9 %).
English: It is our goal to conduct the survey using an electronic survey format.
French: Notre objectif est d'effectuer le sondage à l'aide d'un questionnaire électronique.
English: The people of Gaza do not deserve to suffer because of the killers and murderers of the terrorist organizations.
French: La population de Gaza ne mérite pas de souffrir à cause des tueurs et des assassins des organisations terroristes.
English: "We have been getting a big response.
French: « Les réactions sont très favorables.
English: Despite many rumours of fresh supplies of weapons and ammunition reaching these militias, the Group saw no evidence of recent deliveries to these groups.
French: Malgré les nombreuses rumeurs selon lesquelles ces milices auraient été nouvellement approvisionnées en armes et en munitions, le Groupe d'experts n'a pu trouver de preuves de livraisons récentes à ces groupes.
English: Subsection 113(1) is amended to explicitly link the "relevant tax factor" to the resident corporation receiving the dividends and the taxation year in which the dividends are received.
French: Le paragraphe 113(1) est modifié de manière à lier explicitement le « facteur fiscal approprié » à la société résidente qui reçoit les dividendes et à l’année d’imposition pendant laquelle les dividendes sont reçus.
English: The display is a hands-on, interactive unit that is designed to educate and inform visitors about our oceans and the types of plants and animals that live there.
French: L’exposition est une unité interactive concrète conçue pour éduquer et informer les visiteurs sur nos océans et les types d’animaux et de plantes qui y vivent.
English: Aran Islands (10 km) - The Islands have numerous elements of Celtic heritage and prehistoric forts, not to mention spectacular views.
French: Les Aran Islands (Iles d'Aran) combinent vestiges de l'époque celtique, forts préhistoriques et paysages spectaculaires - 10km de l'hôtel.
English: By avoiding the heat-to-work step, fuel cells avoid the efficiency constraint imposed on today's technology for converting fuel to work (power).
French: Les piles à combustible évitent l'étape de conversion chaleur-travail et, par le fait même, les contraintes sur le rendement de la technologie actuelle de conversion de combustible en travail (énergie).
English: McGill University’s Seminar on Russian Legal Reform  Overview To complement a CIDA-funded project on the reform of the Russian Civil Code and Russian private law, McGill’s Institute of Comparative Law created a student research seminar.
French: Séminaire sur la réforme de l’appareil judiciaire russe de McGill University  Aperçu  En complément d’un projet financé par l’ACDI sur la réforme du Code civil et du droit privé de la Russie, l’Institute of Comparative Law de McGill a créé un séminaire de recherche pour étudiants.
English: Mechanistic studies have shown that treatment of 1 with solutions of RuCl3 and other platinum metal species results in the formation of 2,3-dihydrobenzo[b]thiophene 2 and ethylbenzene 3 as major products.
French: Les études mécanistiques ont démontre que le traitement du composé 1 avec des solutions de RuCl3 ou d'autres dérivés du platine conduit principalement à la formation du 2,3-dihydrobenzo[b]thiophène (2) et de l'éthylbenzène (3).
English: Future Elimination of the PWGSC-TPSGC 2000 - Non Elective Pensionable Service Record 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide Corporations and Agencies with advance notice of the elimination of the form PWGSC-TPSGC 2000 "Non Elective Pensionable Service Record".
French: Élimination prochaine du PWGSC-TPSGC 2000 - État du service ouvrant droit à pension non accompagné d'option 1 BUT 1.1 Le but de la présente directive est d'informer les sociétés et les organismes de l'élimination prochaine du formulaire PWGSC-TPSGC 2000 « État du service ouvrant droit à pension non accompagné d'option ».
English: For all regional offices Telephone (automatic redirect): 1-866-234-2345 Fax (automatic redirect): 1-866-678-6789 British Columbia and Yukon Canada Vigilance Regional Office - British Columbia and Yukon Health Canada 400 - 4595 Canada Way, Burnaby, British Columbia V5G 1J9 E-mail:
French: Liste des bureaux régionaux Pour l'ensemble des bureaux régionaux Téléphone (acheminement automatique) : 1-866-234-2345 Télécopieur (acheminement automatique) : 1-866-678-6789 Colombie-Britannique et Yukon Santé Canada Bureau régional de Canada Vigilance - Colombie-Britannique et Yukon 400 - 4595, Canada Way Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 Courriel :
English: Actions to promote sustainable economic and social development
French: Mesures visant à promouvoir un développement économique et social durable
English: For TPPs reporting through several Program Activities, repeat rows 10 to 12 where applicable and provide Total Program Activities.
French: Pour les PPT relevant de plusieurs activités de programmes, répétez les rangées de 10 à 12 s'il y a lieu et fournissez le total des activités de programmes.
English: (2) If the results of the investigation indicate that the fish constitutes a hazard to the public, a person shall notify the Agency within 24 hours.
French: (2) Si les résultats de l'enquête montrent que le poisson constitue un risque pour le public, la personne visée au paragraphe (1) doit en aviser l'Agence dans les 24 heures suivant le moment où elle prend connaissance du risque.
English: Barroso also commented on the Naples' garbage crisis and on the climate change challenge, where "Europe is in the forefront in the fight against greenhouse gas emissions". 
French: M. Barroso a également commenté la crise des ordures à Naples et le défi du changement climatique, spécifiant que "l'Europe est au premier plan de la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre".
English: Sexual violence which includes rape, is considered to be any act of a sexual nature which is committed on a person under circumstances which are coercive.”
French: L'agression sexuelle, dont le viol est une manifestation, est considérée comme tout acte de nature sexuelle commis sur une personne sous l'empire de la contrainte.».
English: Then there is an idea of perfectibility, or room for improvement, which has been alluded to by Members who, although sympathetic to the circumstances to which we have adapted, want the area of rights to be further expanded, to cover urban transport and to protect passengers with reduced mobility.
French: Il y a ensuite l'idée de perfectibilité, ou de marge d'amélioration, qui a été évoquée par certains intervenants qui, bien que compréhensifs à l'égard des circonstances auxquelles nous nous sommes adaptés, voudraient élargir encore le champ d'application des droits de manière à englober le transport urbain et de protéger les passagers à mobilité réduite.
English: • 5.5 million Large Cash Transaction Reports (LCTRs)
French: • 5,5 millions de déclarations d’opérations importantes en espèces (DOIE)
English: * The following States have signed but not ratified the Convention: Andorra, Bhutan, Grenada, Guinea-Bissau, Nauru and Sao Tome and Principe.
French: * Les États ci-après ont signé la Convention mais ne l'ont pas ratifiée: Andorre, Bhoutan, Grenade, Guinée-Bissau, Nauru et Sao Tomé-et-Principe.
English: Shown are plant growth form, close-up of a flower and bud and of a single stamen (bottom right).
French: Morphologie du Centaurium muehlenbergii : port de la plante (à gauche), fleur épanouie et bouton floral (à droite, en haut), étamine (à droite, en bas).
English: Ottawa, April 11, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council [15-1-o] DESIGNATED PROVISIONS (CUSTOMS) REGULATIONS DESIGNATION OF PROVISIONS 1.
French: Ottawa, le 11 avril 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD [15-1-o] RÈGLEMENT SUR LES DISPOSITIONS DÉSIGNÉES (DOUANES) DÉSIGNATION DES DISPOSITIONS 1.
English: 1920 Fort Anne National Historic Site of Canada (N.S.) 1695-1708 Fortifications © Parks Canada / NPC / B. Pratt / H03-37-06-05(11) Fort Anne, in Annapolis Royal, Nova Scotia, is one of the first places in Canada to be designated as a national historic site.
French: 1920 Lieu historique national du Canada du Fort-Anne (N.-É.) - Fortifications, 1695-1708 © Parcs Canada / NPC / B. Pratt / H03-37-06-05(11) Le fort Anne à Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) compte parmi les premiers endroits au Canada à être désignés lieux historiques nationaux.
English: They will grow & blossom beyond your expectations. Utilize your energy to organize, re-build & prepare for upcoming events.
French: La première chose que vous risquez de faire, sera de rompre avec votre passé.
English: Further, indigenous peoples are typically disadvantaged in terms of political influence, financial resources, access to information, and relevant education in comparison to the State institutions or private parties, such as companies, that are their counterparts in the consultations.
French: De surcroît, les autochtones souffrent le plus souvent d'un désavantage sur le plan de l'influence politique, des moyens financier et de l'accès à l'information et à l'éducation, par rapport aux institutions publiques et aux parties privées, par exemple les entreprises qui sont leurs interlocutrices dans les consultations.
English: He noted that the Board, which operated under rules of procedure adopted by the Conference at its eighth session, had carried out an enormous work programme and would report to this session on its achievements over the past year.
French: Le Président a noté que le Conseil, qui exerçait ses fonctions en conformité avec le règlement intérieur adopté par la Conférence à sa huitième session, avait mené à bien un programme de travail énorme et rendrait compte de ses réalisations durant l'année écoulée à la session en cours.
English: • Bruce Peninsula, Fathom Five, Riding Mountain, Cape Spear, Ryan Premises, Signal Hill, Laurier House, Sault Ste, Marie Canal, Cave and Basin, Bar U Ranch:
French: Après avoir utilisé les nouvelles méthodes en 2004-2005, il ressort que les quatre parcs ont connu une augmentation de la fréquentation comparativement aux données révisées de 2003-2004.
English: It must be recognized, however, that not all stages of the negotiations themselves can be held in the public domain given that the very nature of the bargaining process involves both negotiating tactics as well as information that may be privy to participating governments Notwithstanding these constraints, Canada has been a leading advocate for openness and transparency in trade negotiations as well as in trade disputes.
French: Il faut toutefois reconnaÃ®tre que toutes les Ã©tapes des nÃ©gociations ne sont pas du domaine public, la nature mÃªme du processus supposant des tactiques et de l’information connue uniquement des gouvernements participants. MalgrÃ© ces contraintes, le Canada a toujours Ã©tÃ© un ardent dÃ©fenseur de l’ouverture et de la transparence dans les nÃ©gociations commerciales et les diffÃ©rends commerciaux.
English: Last March, I accepted the invitation of British Prime Minister Tony Blair to join his Commission For Africa in anticipation of the UK making African issues a central focus of their chairmanship of the G-7 process through 2005.
French: En mars dernier, j’ai accepté l’invitation du premier ministre britannique, Tony Blair, de faire partie de la Commission pour l’Afrique, en prévision de l’intention du Royaume-Uni de faire des enjeux touchant l’Afrique l’accent principal de sa présidence du processus du G-7 jusqu’en 2005.
English: The evaluation of the transport of dangerous goods covered the years 2002-2003 which is not relevant to the present document.
French: L'évaluation du transport des marchandises dangereuses couvre les années 2002 et 2003 et n'est donc pas prise en compte dans le présent document.
English: Academic divergence regarding the acceptability of military interventions is very pronounced indeed.
French: Israël est en tête de ces pays-là.
English: • 2nd choice Policy/Promotion Next Steps
French: • 2e choix Politique et promotion Prochaines étapes
English: Comparison of the cephalic, oesophageal, and female reproductive structures of the 21 genera of Atractidae reveals two primitive groups with characters suggesting an ancestral relationship with the didelphic Cosmocercinae:
French: L'examen des structures céphaliques et œsophagiennes et des structures du système reproducteur femelles chez les 21 genres d'Atractidae permet de croire à l'existence de deux groupes primitifs qui semblent avoir une relation ancestrale avec les Cosmocercinae (didelphes) :
English: For over 12 years, DISH has assisted individuals with disabilities to meet their personal goals through information and guidance on a broad range of topics.
French: Depuis plus de 12 ans, la DISH aide des personnes handicapées à atteindre leurs objectifs personnels en leur fournissant conseils et informations sur une grande variété de sujets.
English: The cinema Beautiful spacious bathroom in room 500.
French: Nice quiet room, comfortable bed, balcony with nice view and great breakfast. It would be great if we could park on the street somewhere or in the parking lot adjacent to the hotel instead of attempting the trek up the small winding road to the small parking lot they have.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle soutient les employés à tous les niveaux, en donnant des possibilités en matière d’apprentissage et de formation dont le but est de viser l’excellence et un effectif de calibre mondial qui répond aux besoins des Canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English: I have just recently returned from a little over two weeks in Latin America.
French: Je reviens justement d'un séjour de plus de deux semaines en Amérique latine.
English: They addressed issues including improved housing, rural development, water supplies, and sanitation.
French: Ces projets touchent des domaines tels que l’amélioration du logement, le développement rural, l’approvisionnement en eau et l’hygiène publique.
English: After this incident, he began to receive threats from members of FARE-DP and members of the military.
French: À la suite de cet incident, il a commencé à recevoir des menaces de la part de membres des FARE-DP et de l'armée.
English: On reaching our old trenches I was rather surprised to find that I had a following:
French: C’est en courant à droite et à gauche pour surveiller les opérations que « j’y ai eu droit ».
English: This issue calls for greater investment in financial, institutional and professional terms, since governments must guarantee equal opportunities between men and women and the recognition of women as key participants in the management of natural resources, especially sustainable land management.
French: Cette question appelle des investissements accrus sur les plans financier, institutionnel et professionnel, étant donné que les gouvernements doivent garantir des possibilités égales aux hommes et aux femmes et reconnaître que les femmes jouent un rôle clef dans la gestion des ressources naturelles, et notamment dans la gestion durable des terres.
English: Health measures designed to contain polio and outbreaks of measles were also organized in Angola, where emergency supplies of therapeutic milk and specialized non-food items were made available to combat malnutrition.
French: Des mesures sanitaires destinées à juguler la polio et les épidémies de rougeole ont également été prises en Angola, où du lait thérapeutique et des effets non alimentaires à usage spécifique ont été distribués d'urgence pour combattre la malnutrition.
English: The Go Green Plus program is a national environmental recognition and certification program for all commercial buildings that provides an assessment of how well a building is performing on key environmental aspects, such as water, energy, waste management, and indoor air quality.
French: Ce programme est un programme national de certification et d'homologation environnementales de tous les immeubles commerciaux, qui sert à déterminer le rendement des édifices des principaux points de vue environnementaux, comme l'eau, l'énergie, la gestion des déchets et la qualité de l'air intérieur.
English: It was recognized at the Sudan Consortium that the Government of Southern Sudan had made significant progress in 2006 in terms of the establishment of institutions at all levels, evidence of more active accountability and expanded capacity-building efforts.
French: Les participants ont noté à cette occasion que le Gouvernement du Sud-Soudan avait réalisé des progrès importants en 2006 en ce qui concerne la mise en place d'institutions à tous les niveaux, la manifestation d'une responsabilité plus active et le développement des efforts de renforcement des capacités.