ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be an opportunity to report on the implementation of the recommendations, and an opportunity to refine the implementation strategy.
French: Cela permettra de rendre compte des progrès faits en ce qui concerne la mise en application des recommandations et d’affiner la stratégie de mise en oeuvre.
English: There was testimony which indicated that when Mr. Pratap competed for the CR- 4 rating in December of 1980 his immediate supervisor was Gertie Holmes who had recommended him to the Selection Board which was chaired by Mr. Jim Hayre, himself of East Indian origin.
French: Les témoignages indiquent que lorsque M. Pratap s’est présenté au concours pour l’obtention d’un poste de niveau CR- 4 en décembre 1980, son supérieur immédiat était Gertie Holmes, qui l’a recommandé au jury de sélection présidé par M. Jim Hayre, lui- même originaire des Indes orientales.
English: It is selfish to sign a key with just enough confidence in the key's validity to satisfy your own security needs.
French: Il est égoïste de signer une clé en étant juste assez sûr de la validité de la clé pour satisfaire vos propres besoins en matière de sécurité.
English: At the same time the Committee, acting in accordance with rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, requested the State party not to expel the complainants to Syria while their complaint was under consideration.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser les requérants vers la Syrie tant que leur requête serait en cours d'examen.
English: Formally, the blog is the same, same title, same authors, accurate content (texts were imported from blogger), however the necroblogs continued to point to the old address.
French: Formellement, le blog est le même, même titre, des mêmes auteurs, le contenu précis (les textes ont été importés à partir de Blogger), cependant la necroblogs ont continué à souligner l'ancienne adresse.
English: Every morning, we spoil our guests with our rich breakfast buffet.
French: Le matin, nous vous préparons un buffet copieux et varié.
English: The proposal for a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters61, when adopted, will complete the recommendations by ensuring a sound relationship between the mediation process and judicial proceedings.
French: La proposition de directive concernant certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale61, une fois adoptée, complètera les recommandations en assurant une relation saine entre processus de médiation et procédures judiciaires.
English: • The Pension Communication and Web Development Division worked with Treasury Board Secretariat and the Superannuation Sector to produce accurate Pension and Group Benefit Statements and to deliver them to all pension plan members within the April/May/June 2006 time frame.
French: • La Division du développement Web et des communications sur la pension a collaboré avec le SCT et le SPRRPSC pour produire des relevés de pensions et d'avantages sociaux collectifs précis et les faire parvenir à tous les participants en avril, en mai et en juin 2006.
English: Rule 19 Substantiation of the opposition 1, The Office shall give the opposing party the opportunity to present the facts, evidence and arguments in support of his opposition or to complete any facts, evidence or arguments that have already been submitted pursuant to Rule 15 (3), within a time limit specified by it and which shall be at least 2 months starting on the date on which the opposition proceedings shall be deemed to commence in accordance with Rule 18 (1).
French: L'Office donne à l'opposant l'opportunité de présenter les faits, preuves et observations à l'appui de son opposition ou de compléter les faits, preuves et observations d'ores et déjà présentés conformément à la règle 15, paragraphe 3, dans un délai fixé par lui et qui doit être de deux mois au moins à partir de la date d'ouverture présumée de la procédure d'opposition conformément à la règle 18, paragraphe 1.
English: Cottam, Ontario 0059 Nationwide Foods Ltd.
French: Cottam (Ontario) 0059 Nationwide Foods Ltd.
English: Lastly, she advocated the Working Group's full participation at all levels of the Conference and its follow-up process.
French: Enfin, elle a recommandé que le Groupe de travail participe pleinement à la Conférence à tous les niveaux ainsi qu'aux activités qui seraient organisées à la suite de celle-ci.
English: It declares a four-year emergency with respect to the possession and ownership of lands traditionally occupied by the indigenous communities in the country, and it suspends the execution of judgements and procedural or administrative acts involving eviction from or vacation of lands.
French: Elle déclare, en matière de droit à la propriété des terres qu'occupent traditionnellement les communautés autochtones aborigènes, l'état d'urgence, pendant quatre ans, qui suspend l'exécution des jugements, actions judiciaires ou administratives, dont l'objet est l'expulsion ou l'évacuation des terres.
English: "Lacrosse is Canada's national summer sport and a vital element of our nation's sports heritage.
French: « La crosse est notre sport national estival et un élément vital de notre héritage sportif.
English: Egypt referred to Israeli practices in the occupied Syrian Golan, including the confiscation of lands and imposing its citizenship on the Syrian people.
French: L'Égypte a évoqué les pratiques israéliennes dans le Golan syrien occupé, notamment la confiscation de terres et l'imposition de la citoyenneté israélienne au peuple syrien.
English: CIDA HAPS 5301 Private Sector Directorate Description:
French: ACDI AHPS 5301 Direction générale du Partenariat canadien Direction du Secteur privé Description :
English: (a) Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fiftieth session (E/2007/28 and Corr.1);
French: a) Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquantième session (E/2007/28 et Corr.1);
English: Ideally, the transit State would allow the continuation of the transit very quickly after the reason for the unscheduled landing is dealt with.
French: Idéalement, l'État de transit devrait permettre le prolongement du transit aussitôt après avoir pris connaissance du motif de l'atterrissage imprévu.
English: Alternatively, for a more relaxed ambience, the lounge offers a wide selection of lighter meals and snacks throughout the day.
French: Si vous recherchez une ambiance plus détendue, le salon sera le choix idéal. Vous pourrez y déguster un choix de plats légers et de collations à toute heure de la journée.
English: We must put the trauma of Iraq to one side and, as the European Union, draft a joint global strategy with the United States.
French: Nous devons laisser de côté le traumatisme irakien et définir, en tant qu'Union européenne, une stratégie commune mondiale avec les États-Unis.
English: The increase in lentil production has proven to be valuable in crop rotations which help to control weeds, diseases and insects and improve soil texture and fertility.
French: L'augmentation de la production de lentilles s'est avérée avantageuse dans le contexte de la rotation des cultures car cela aide à contrôler les mauvaises herbes, les maladies et les insectes, et à améliorer la texture et la fertilité du sol.
English: Indeed, through their continued imprisonment, various political figures are prevented from standing as candidates in elections.
French: En effet, par leur maintien en prison, certains acteurs politiques sont empêchés de participer, comme candidats, aux élections.
English: Mr President, I should like to propose an oral amendment which takes the last part of this amendment - and the spirit of it - and says: '... points to the importance of the cease-fire declared by the PKK on 28 August 1998 and calls on the Turkish authorities to seize the opportunity thus created to seek a peaceful and negotiated political solution to the Kurdish question' .
French: Monsieur le Président, je voudrais proposer un amendement oral qui reprend la dernière partie de cet amendement - de même que son esprit - et qui dit: «...souligne l'importance du cessez-le-feu proclamé le 28 août 1998 par le PKK et demande aux autorités turques de saisir cette occasion pour résoudre la question kurde d'une manière pacifique et politique par des négociations».
English: When this is the case, the provisions included in such descriptive material need not be duplicated in a formal contribution agreement. Instead, acknowledgement of acceptance of the terms and conditions contained therein may be referred to in the contribution agreement.}\par \pard\ql 8.2.3 Advice from departmental legal services should be sought for appropriate wording in contribution agreements.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.3 Frequency of Accounting and Reporting by a Recipient\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {8.3.1 Departments must develop policies and procedures for adequate monitoring of results achieved under contribution agreements and for obtaining suitable information from recipients and from third parties delivering programs to ensure departmental accountability.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.3.2 Where a contribution is paid on the basis of achievement of performance objectives or the reimbursement of expenditures made, the recipient will provide an accounting statement and statement of progress against the achievement of performance objectives at the time of claiming for a payment.
French: Il n'est pas nécessaire alors de reproduire dans un accord officiel les dispositions contenues dans ces documents; il suffit de mentionner que l'on connaît et accepte les dispositions qui s'y trouvent.}\par \pard\ql 8.2.3 On doit demander conseil auprès des services juridiques ministériels pour indiquer le libellé convenable dans les accords concernant une contribution.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.3 Fréquence de présentation des documents comptables et des rapports par un bénéficiaire\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {8.3.1 Les ministères doivent élaborer des politiques et des procédures pour assurer convenablement un contrôle des résultats atteints dans le cadre des accords concernant une contribution et obtenir de l'information pertinente des bénéficiaires et de tierces parties qui exécutent les programmes pour remplir les conditions de responsabilité ministérielle.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.3.2 Lorsqu'une contribution est versée en tenant compte de l'atteinte des objectifs de rendement ou du remboursement des dépenses engagées, le bénéficiaire présentera un relevé comptable et un rapport d'étape pour indiquer l'atteinte des objectifs de rendement au moment de la réclamation d'un paiement.
English: The purpose of article 17 decies, paragraph (2) is to confine the power of a court to the determination of recognition and enforcement of the interim measure only.
French: L'article 17 decies a pour objet de limiter le pouvoir d'une juridiction uniquement à la détermination des motifs de refuser la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires.
English: While decisions on project execution and implementation modalities continued to be made on a project-by-project basis, CICP engaged the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for the provision of administrative and other support services for the implementation of a number of field projects.  The capacity of the Centre to backstop technical cooperation activities was enhanced through increased representation at the country and subregional levels.
French: Les décisions relatives à l'exécution des projets et aux modalités d'application ont continué d'être prises ponctuellement, projet par projet, mais le Centre a conclu un accord avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), lequel lui fournira des services administratifs et autres services d'appui pour la réalisation d'un certain nombre de projets opérationnels.
English: Accordingly, in order to realize the aforementioned principles as well as to honour Poland's international commitments, the following regulations provide specific measures:
French: En conséquence, afin d'appliquer les principes susmentionnés et d'honorer les engagements internationaux de la Pologne, les dispositions réglementaires ci-après prévoient des mesures spécifiques :
English: Geneva, 14 July 2009
French: Genève, 14 juillet 2009
English: Mr. Ajawin (Sudan) expressed his delegation's support for the draft resolution.
French: M. Ajawin (Soudan) exprime l'appui de sa délégation au projet de résolution.
English: Supporting a partner’s goals and activities (being glad of his or her success).
French: Soutenir les buts et les activités d’un partenaire (se réjouir de ses succès).
English: Ottawa, ON K1R 7Y3 Phone: (613) 943-0399 Fax: (613) 992-7385 E-mail: dmcguinty@nrtee-trnee.ca Website: www.nrtee-trnee.ca Industry Sector:
French: Ottawa, ON K1R 7Y3 Téléphone : (613) 943-0399 Télécopies : (613) 992-7385 Courrier électronique : dmcguinty@nrtee-trnee.ca Adresse Internet : www.nrtee-trnee.ca Secteur industriel :
English: Presently, coal is used extensively in these areas for residential cooking and heating, as well as for industrial purposes.
French: À l'heure actuelle, le charbon y est largement utilisé pour la cuisine et le chauffage des bâtiments, ainsi qu'à des fins industrielles.
English: This distinction is based upon the double dimension of the human being and indicates the bodily and spiritual element as the immediate or direct subject of suffering.
French: Cette distinction se fonde sur la double dimension de l'être humain, et elle désigne l'élément corporel et spirituel comme le sujet immédiat ou direct de la souffrance.
English: Welcoming the medium-term strategy's particular emphasis on significantly enhancing the capacity of the United Nations Environment Programme to deliver on the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building; on the role of the United Nations Environment Programme as the principal United Nations body in the field of environment; on ensuring that United Nations Environment Programme interventions are founded on sound science; and on fully implementing results-based management,
French: Se félicitant du fait que la stratégie à moyen terme met particulièrement l'accent sur une amélioration sensible des capacités dont dispose le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour obtenir des résultats tangibles dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités; sur le rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement comme principal organisme des Nations Unies dans le domaine de l'environnement; sur l'intention de veiller à ce que les interventions du Programme des Nations Unies pour l'environnement reposent sur de solides fondements scientifiques; et sur une pleine mise en œuvre de la gestion axée les résultats,
English: At the same meeting, the representative of Morocco, referring to a petitioner's statement that the appeals of rejected candidates had been denied, said that the right of appeal was universal, accepted and long recognized by courts and other institutions.
French: À la même séance, le représentant du Maroc, se référant à la déclaration d'un pétitionnaire selon laquelle les recours des requérants qui n'avaient pas été inscrits sur la liste avaient été rejetés, a souligné que le droit de recours était universel, accepté, et reconnu depuis longtemps par les tribunaux et d'autres institutions.
English: In the RS, the right to conscientious objection is adequately regulated by legal regulations, and civil control has been established both when it comes to decisions during the procedure of submitting conscientious objection and the realization of forms of military service on the basis of the said right.
French: Le droit à l'objection de conscience est régi de manière satisfaisante par les dispositions légales applicables, et un contrôle civil a été instauré tant pour ce qui est des décisions prises dans le cadre de la procédure de soumission d'une demande d'objection de conscience que pour ce qui est de la forme sous laquelle s'accomplit le service militaire compte tenu de ce droit.
English: Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=5D9DE1BF-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=5D9DE1BF-1&accessible=off&printerversion=true
English: Through their Virtual Trade Commissioner, Canadian exporters and the organizations that assist them, have access to information and services, 24 hours a day, seven days a week.
French: Par l'entremise de leur Délégué commercial virtuel, les exportateurs canadiens et les organismes qui leur prêtent assistance ont accès à des renseignements et à des services, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Class 95.0FM, Power 98.0FM, and Perfect Ten 98.7FM. The radio stations in Singapore that have jazz programs and music in their regular broadcast schedules are: Gold 90.5, Class 95, and Lush 99.5.
French: Class 95.0FM, Power 98.0FM et Perfect Ten 98.7FM. Gold 90.5, Class 95 et Lush 99.5 sont des stations de radiodiffusion à Singapour dont les grilles de programmes régulières comprennent de la programmation de musique jazz.
English: While there is positive movement in a number of areas covered by the Monterrey Consensus, some fundamental changes in direction are imperative in a global situation where the savings of the South finance consumer demands in the North, rather than consumption and investment in developing countries.
French: S'il y a eu une évolution positive dans un certain nombre des domaines visés par le Consensus de Monterrey, des réorientations fondamentales s'imposent cependant à l'heure où l'épargne des pays du Sud finance les exigences des consommateurs du Nord, au lieu de financer la consommation et les investissements dans les pays en développement.
English: Knowledge of the Fish Inspection Act and Regulations, related legislation, applicable standards, legal precedents and operational and administrative policies and procedures is required.
French: Connaissance de la Loi et du Règlement sur l'inspection du poisson, des lois connexes, des normes applicables, des précédents juridiques, ainsi que des politiques et procédures opérationnelles et administratives.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 322 - Paper Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Paper Manufacturing  (NAICS 322) This section reviews data on establishments for the Paper Manufacturing (NAICS 322) subsector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 322 - Fabrication du papier Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication du papier  (SCIAN 322) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322) au Canada en 2005.
English: Ms Garrido-Herrero noted that not all the initiatives mentioned in the programme featured in the legislative text and therefore not all were guaranteed funding.
French: En Pologne, la politique de santé publique est plus sensible que celle des consommateurs. Les citoyens se sentent plus concernés en tant que patients qu'en tant que consommateurs.
English: These are presented in the three sub-sections which follow.
French: Ces cas sont présentés dans les trois parties secondaires suivantes.
English: This should be done through relevant guidelines that should also be set out by the European Parliament through further amendments.
French: Celle-ci sera réglée dans le cadre des lignes directrices en la matière, que le Parlement européen devra, lui aussi, définir suite à d’autres demandes de modification.
English: Overnight stay in double room with breakfast per day for two people.
French: Prix de la chambre double avec le petit déjeuner, par jour (deux personnes).
English: The Agreement with Andorra, which includes these four elements, is now being presented to the Council for signature and conclusion.
French: …" L’accord avec Andorre, qui comprend ces quatre éléments, est maintenant présenté au Conseil pour en permettre la signature et la conclusion.
English: Steering Committee members will suggest names of sector representatives who are willing to form the subcommittee.
French: Les membres du Comité directeur proposeront les noms des représentants de secteur qui sont disposés à faire partie du sous-comité.
English: Boreal forests: preserving northern treasures Canada is working to protect the majestic beauty and integrity of the boreal around the world.
French: La forêt boréale : préserver les trésors du Nord Le Canada s'attache à protéger la beauté majestueuse et l'intégrité de la forêt boréale mondiale.
English: At executive and parliamentary level, the following actions has been taken:
French: Les mesures suivantes ont été prises aux niveaux exécutif et parlementaire :
English: HMCS Ottawa’s team was awarded a trophy for their demonstration of excellence, presented by commander of the Canadian Pacific Fleet, Commodore Bruce Donaldson.
French: L’équipe du NCSM Ottawa a reçu pour sa manifestation d’excellence un trophée remis par le commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, le Commodore Bruce Donaldson.
English: These foods can be claimed as "healthy" if they do not contain ingredients that change the nutritional profile, and in the case of enriched grain products, conform to standards of identity which call for certain required ingredients.
French: Ces aliments peuvent porter l'allégation « sain » (healthy) puisqu'ils ne contiennent aucun ingrédient qui en change le profil nutritionnel et, dans le cas des produits céréaliers enrichis, respectent les normes d'identité qui exigent certains ingrédients.
English: • Skip the cookies, baked goods, chips and other salty snack foods, soft drinks and other high calorie beverages.
French: • Laissez de côté les biscuits, pâtisseries, croustilles et autres grignotines salées, boissons gazeuses et autres boissons riches en calories.
English: AMENDING LETTER No 3 TO THE PRELIMINARY DRAFT BUDGET FOR 2005 VOLUME 1 GENERAL STATEMENT OF REVENUE VOLUME 4 STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION Section III – Commission
French: LETTRE RECTIFICATIVE N° 3 À L'AVANT-PROJET DE BUDGET 2005 VOLUME 1 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES VOLUME 4 ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section III - Commission
English: However, this is not required for the following countries:
French: Toutefois, cette obligation ne concerne pas les pays suivants :
English: In a note verbale dated 1 July 2003, the Permanent Representative of Israel replied as follows:
French: Dans une note verbale du 1er juillet 2003, le Représentant permanent d'Israël a donné la réponse suivante :
English: Cobras subsequently captured Owando and used an airfield there to fly in weapons, apparently mostly from Angola.
French: Les «Cobras» ont ensuite pris Owando, où ils ont utilisé un terrain d'aviation pour faire entrer des armes dans le pays, principalement en provenance de l'Angola, semble-t-il.