ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 145 companies have participated in MEAP, representing 526 exploration projects.
French: Parmi elles, 107 sociétés ont investi pour la première fois au Manitoba, 20 sont de grandes sociétés d’exploration et 125, de petites sociétés d’exploration (les grandes sociétés d’exploration sont celles dont la capitalisation boursière dépasse 100 M$).
English: To encode the data, we will use an interesting feature of Erlang : the guards.
French: Pour coder les données, nous allons utiliser l'une des caractéristiques intéressantes du langage Erlang : les gardiens.
English: SECTION 2 ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES Article III-221 1.
French: SECTION 2 LA COOPÉRATION ÉCONOMIQUE, FINANCIÈRE ET TECHNIQUE AVEC LES PAYS TIERS Article III-221 1.
English: • The Agency looked at ways to encourage carriers to consider more compatible combinations of mechanical boarding devices and boarding and transfer chairs.
French: • L'Office a examiné les façons d'inciter les transporteurs à considérer des combinaisons plus compatibles d'appareils mécaniques d'embarquement et de fauteuils d'embarquement et de transfert.
English: The question is whether the money is paid through the European Union or through the national governments.
French: La question qui se pose est de savoir si l'argent est payé par le biais de l'Union européenne ou par celui des gouvernements nationaux.
English: With regard to the fulfilment of the Millennium Goals, progress has been made in some regions, but it is not enough.
French: S'agissant de l'accomplissement des Objectifs du Millénaire pour le développement, des progrès ont été réalisés dans certaines régions, mais ce n'est pas suffisant.
English: Amendment 28 Proposal for a directive Article 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 6b Without prejudice to the right of withdrawal provided for in Article 5, the consumer may unilaterally rescind a PE400.443v02-00 20/37 AD\715942EN.doc
French: Du fait que les vendeurs initiaux de ces produits peuvent disparaître et demeurer introuvables ou leur affaire avoir été liquidée lorsque le AD\715942FR.doc 21/39 PE400.443v02-00
English: This was confirmed by the Federal Court of Appeal in Beaudry v. A.G. of Canada, A-63-00, November 15, 2000 (unreported), in which Rothstein, J. stated at paragraph 2: ...The relevant statutory provisions simply do not provide for appeals to an Appeal Board unless the appellant is a person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1)...
French: Ces conditions ont été confirmées par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Beaudry c. Canada (Procureur général), A-63-00, 15 novembre 2000 (non publié), où le juge Rothstein précise au paragraphe 2 : ...Les dispositions législatives pertinentes ne permettent pas d'en appeler à un comité d'appel, sauf lorsque l'appelant est une personne qui, au moment de la sélection, satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1)...
English: • sustainable development capacity building within Industry Canada.  Development of the Department's next sustainable development strategy (SDS IV) is now under way.
French: • le renforcement des capacités du Ministère en matière de développement durable.  L'élaboration de la prochaine stratégie de développement durable (SDD IV) du Ministère est en cours.
English: The Darfur and Kordofan regions of western Sudan, Red Sea Hills in the east, Bahr al-Ghazal in the south-west and East Equatoria in the southern part of the country have suffered and continue to suffer from the effects of prolonged drought and occasional floods.
French: Les régions de Darfour et du Kordofan dans le Soudan occidental, des montagnes de la mer Rouge à l'est, du Bahr el-Ghazal au sud-ouest et d'Équatorie orientale au sud du pays continuent à pâtir de la sécheresse prolongée et d'inondations occasionnelles.
English: They are university professors, economists, medical professionals, journalists and women’s rights activists. Individually and collectively, they have the potential of wielding a great deal of influence beyond their specializations.
French: Lancé il y a maintenant six ans, ce programme, qui vise à accroître la participation des femmes aux processus démocratiques à tous les échelons de la prise des décisions, à récemment étendu sa zone géographique d’activité à l’ex-République yougoslave de Macédoine et à l’Ukraine.
English: This first stage lasted for three months (13 March to 13 June), the aim being to raise the awareness of young people in urban centres and students in middle-level and higher education.
French: Elle a été diffusée pendant trois mois (du 13 mars au 13 juin) et visait à sensibiliser les jeunes des centres urbains et les étudiants de l'enseignement secondaire et universitaire.
English: Everyone understands the constructive effect of self-evaluation and problem definition.
French: chacun comprend le caractère constructif de l’auto-évaluation et de la définition des problèmes.
English: Presentation: Global procurement hub for all peacekeeping missions in Brindisi, Italy
French: Présentation : Étude de la mise en place d'une centrale d'achat pour toutes les opérations de maintien de la paix à Brindisi (Italie)
English: For any other Members who wish to join in this success story, the declaration will remain open for 20 minutes after this sitting!
French: Pour tout autre membre qui souhaiterait participer à cette réussite, la déclaration restera ouverte 20 minutes après la séance!
English: The first to take the brunt have been taxpayers, also in terms of rising unemployment, dwindling incomes, reduced access to social services and increasing inequalities.
French: Les premiers à en faire les frais ont été les contribuables, qui ont également souffert d'une hausse du chômage, d'une baisse de leurs revenus, d'une limitation de l'accès aux prestations sociales et d'inégalités croissantes.
English: That there is donor notification for positive test results.
French: Procéder à la notification aux donneurs chez qui les tests ont donné des résultats positifs.
English: It is important to recognise that:
French: Il est important de reconnaître que:
English: The criterion favoured is that of price over social and territorial cohesion, equality and employment.
French: Le critère privilégié est celui du prix au détriment de la cohésion sociale et territoriale, des questions d'égalité et de l'emploi.
English: In this regard, a much more active approach by UNECE member States is needed to create an efficient legal framework to address these issues.
French: Une approche bien plus active des États membres de la CEE s'impose donc.
English: Toll-free 1-800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY/TDD 1-800-465-7735 Canada Business Service Centres provide bilingual, toll-free information related to business, starting a business or programs, services or regulations related to business.
French: Sans frais 1-800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS/ATM 1-800-465-7735 Les Centres de services aux entreprises du Canada offrent sans frais de l'information bilingue sur les entreprises, le démarrage d'entreprises ou les programmes de démarrage ainsi que sur les services aux entreprises et les règlements qui les concernent.
English: But extremism and intransigence — as manifested by both the perpetrators of Palestinian suicide bombings and Israeli advocates of a continuing and forceful military occupation of Palestinian territories — do have a counterbalance on both sides, as manifested by the Geneva Initiative of late last year, among many other examples.
French: Mais aux forces de l'extrémisme et l'intransigeance - dont font preuve tant les auteurs palestiniens d'attentats suicides à la bombe que les Israéliens qui préconisent une occupation continue et musclée des territoires palestiniens - font contrepoids, dans les deux camps, des forces contraires, comme le montre, entre autres, l'Initiative de Genève prise à la fin de l'année dernière.
English: Parry Sound Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Parry Sound 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: • E370 - Application to Transact Bonded Carrier and Forwarding Operations Foreign freight forwarders may transmit supplementary cargo reports to CBSA if they have an 8000 series carrier code and are capable of transmitting data electronically to CBSA either directly or through an EDI service provider.
French: • E370 – Demande relative aux transactions de transporteurs cautionnés et aux expéditions Les transitaires étrangers peuvent transmettre des déclarations supplémentaires du fret à l’ASFC s’ils ont un code de transporteur de la série 8000 et sont capables de transmettre les données par voie électronique, soit directement à l’ASFC, soit par l’intermédiaire d’un fournisseur de services EDI.
English: Shortly, I intend to undertake another visit to selected States, and I plan to take the opportunity this time to focus on non-reporting countries, of which, unfortunately, there are still far too many.
French: Au cours des quatre mois à venir, je compte également me rendre dans d'autres pays et je projette, cette fois-ci, d'accorder une attention accrue aux pays qui n'ont pas présenté de rapport et qui sont malheureusement encore bien trop nombreux.
English: The NGO Coalition recommended that the Government of Vanuatu implement the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child to make education compulsory and free of charge, with a priority for primary education.
French: La Coalition des ONG recommande au Gouvernement de Vanuatu de donner suite aux observations finales du Comité des droits de l'enfant visant à rendre l'éducation obligatoire et gratuite, en accordant la priorité à l'enseignement primaire.
English: The Committee asks that the next report provide information on the implementation of legislation and policies on housing, and any information on the monitoring of the compliance of these regulations.
French: Dans sa conclusion précédente, (Conclusions 2004, p.
English: Dirk Jarré (the expert for Roger Briesch) considered, firstly, that the term "modernisation strategy" would be preferable to the term ‘Lisbon strategy’, since it was clearer and easier for European citizens to understand.
French: - 10 Dirk JARRÉ (expert de Roger BRIESCH) estime tout d'abord que les termes "Stratégie de modernisation" seraient plus explicites et donc préférables, pour la compréhension des citoyens européens, à ceux de "Stratégie de Lisbonne".
English: The 2005 report on university research and knowledge transfer October 25, 2006 | 96 pages with charts | ISSN: 1715-6114 The first-ever report on the collective progress of Canadian universities with respect to university research and knowledge transfer. Historical and present investment analyses, report on outcomes, and success stories from across the country are included.
French: Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir Le 25 octobre 2006 | 96 pages, graphiques compris | ISSN : 1715-6114 Premier rapport sur les progrès collectifs des universités canadiennes en matière de recherche universitaire et de transmission du savoir, En plein essor comprend des analyses des investissements passés et présents, un rapport sur les résultats et des exemples de réussites de partout au pays.
English: "An exercise programme led to a slower decline in activities of daily living in nursing home patients with Alzheimer's disease."
French: Forbes, D.A. Un programme d'exercice a ralenti le déclin dans les activités de la vie quotidienne chez les résidents des maisons de soins infirmiers qui sont atteints de la maladie d'Alzheimer.
English: This department provides legal and compliance services to the Mackenzie Group of Companies.
French: Ce service offre des services juridiques et de conformité au Groupe de sociétés Mackenzie.
English: • Coordinate, monitor and interact with contractors to ensure quality work and compliance with contract specifications and federal/provincial Acts and regulations.
French: • Coordonner et surveiller les entrepreneurs et échanger avec eux pour vérifier la qualité du travail et le respect des stipulations des contrats de même que des lois et des règlements fédéraux et provinciaux.
English: The commissions should be provided with the resources to offer compensation as a last resort where there are competing legitimate claims or where a redistribution of land to marginalized sections of society is necessary to resolve conflicts and ensure justice.
French: Ces commissions devraient disposer des ressources suffisantes pour proposer des compensations en dernier ressort dans les cas où plusieurs réclamations légitimes sont irréconciliables ou lorsqu'une redistribution des terres à des sections marginalisées de la société est nécessaire pour résoudre les conflits et garantir la justice.
English: GREEN PAPER A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy
French: LIVRE VERT Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable
English: • Coppley Apparel Group (Coppley) Coppley, of Hamilton, Ontario, a manufacturer of high-end men's apparel that employs 600 people, supported Peerless's request for tariff relief.
French: • Coppley Apparel Group (Coppley) Coppley, de Hamilton (Ontario), fabricant de vêtements de haute gamme pour hommes qui emploie 600 personnes, a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless.
English: First, the money being spent on cigarettes by consumers is money that is not being spent on food or other necessities for the family.
French: Premièrement, l’argent consacré par un consommateur à l’achat de cigarettes peut priver sa famille d’argent qu’il consacrerait autrement à l’achat de nourriture ou d’autres biens essentiels.
English: One organization in particular, Fundenuse, became an efficient and sustainable microfinance institution with operational costs at 16.5 per cent and operational self-sufficiency at 165 per cent.
French: Ce cadre de résultats stratégiques en place, on peut maintenant voir dans le détail ce qu’a été la performance du FENU en 2001.
English: In this case, the aircraft is unlikely to achieve a predicted climb gradient.
French: Dans ce cas, le givre empêchera probablement l'atteinte de la pente de montée prévue.
English: Reversibility Effects are Irreversible Significance Not expected to cause declines in abundance or changes in distribution of populations. Natural recruitment is expected to re-establish species presence to baseline conditions Likelihood High probability of occurrence
French: Les collisions entre les navires et les mammifères marins peuvent modifier les mouvements et le comportement typiques des mammifères et des poissons. les bruits émis peuvent attirer ou repousser les mammifères marins (et les poissons de mer) et ainsi éloigner les mammifères marins de leurs routes migratoires traditionnelles.
English: Fluctuating moisture, temperature and humidity conditions that result in reduced transpiration, drought stress and unbalanced fruit set and fruit load versus vegetative growth, can lead to calcium deficiency in the developing fruit, which later results in blossom-end rot.
French: Les fluctuations de l’humidité, de la température et de l’hygrométrie, nuisibles à la transpiration, le stress dû à la sécheresse et le déséquilibre entre la mise à fruits et la charge fruitière par rapport à la croissance végétative, sont tous des facteurs pouvant provoquer une carence en calcium dans le fruit en développement, ce qui, ultérieurement, cause la pourriture apicale.
English: Accordingly, we were not asked to consider whether the appellant was  denied an employment opportunity by reason of a prohibitive ground of  discrimination nor to consider whether the appellant was subjected to  adverse differential treatment.
French: S.R.-C,  [1988] 3 C.F. 494, où la Cour fédérale a adopté la norme proposée dans  l'affaire Brennan c. R., [1984] 2 C.F. 799, qui reposait sur le critère  formulé dans l'arrêt Stein c.
English: 2007-7 2007-02-07 Société en commandite Télébec – Trunk-side wireless access service rates.
French: 2007-7 2007-02-07 Société en commandite Télébec - Tarifs de l'accès au service sans fil côté réseau.
English: The probability of permanent layoff for any particular variable (for example, different levels of age) is calculated at the mean value for all other variables.
French: Enquête sur l'activité * Petites entreprises : de 1 à 19 employés; grandes entreprises : 500 employés ou plus.
English: We should also remember that whatever laws or whatever rules we make will apply to an enlarged Community where economic convergence will be much less than what it is today.
French: Il ne faut pas oublier non plus que, quelles que soient les lois ou règles établies, elles devront s'appliquer à une communauté élargie dont la convergence économique sera bien inférieure à l»actuelle.
English: It is not, and nor, in my view, does it seek to be, a miracle cure for redundancies and for the consequences of company restructuring, closures and relocations.
French: Il n'est pas - et, à mon avis, il ne cherche pas à être - un remède miracle aux licenciements de masse et aux conséquences des restructurations d'entreprises, aux fermetures et aux délocalisations.
English: Broadcasting organizations and rights holders remain interdependent, as co-operating partners with the common purpose of supplying content to audiences around the World.
French: Les organismes de radiodiffusion et les titulaires de droits restent interdépendants parce qu’ils coopèrent en partenaires avec pour objectif commun la fourniture de contenus aux audiences partout dans le monde.
English: The Secretary General's report on Violence against Women describes the many forms of discrimination against women and girls and the kinds of violence they lead to.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les violences à l'égard des femmes décrit les nombreuses pratiques discriminatoires dont les femmes et les filles font l'objet et les formes de violence auxquelles ces pratiques peuvent conduire.
English: At both the federal and state levels, the United States has developed a broad range of legal and regulatory provisions and administrative systems to protect and to promote respect for civil rights.
French: Que ce soit sur le plan fédéral ou au niveau des Etats, les Etats-Unis se sont dotés de tout un éventail de dispositions législatives ou réglementaires et de mécanismes administratifs pour protéger les droits civils et mieux les faire respecter.
English: Trafficking is the work of organised criminal groups.
French: La traite est le fait de bandes criminelles organisées.
English: The 1989 chill - The progress in relations was brought to a sudden halt by the Tiananmen Square massacre in June 1989, which was immediately condemned by the Community. The Madrid European Council of 26-27 June ordered the suspension of high-level bilateral meetings, the postponement of new cooperation projects and cutbacks in existing programmes.
French: • Les relations continuent à se développer, marquées en 1987 par un accord sur la création d'un centre d'application de la biotechnologie à l'agriculture et à la médecine et des tentatives d'accroître les investissements d'intérêt mutuel.
English: Employee and project profiles reveal how IDRC is making a world of difference.
French: Ces pages dressent le portrait d’employés et de projets qui révèlent de quelles façons le CRDI pèse dans la balance.
English: The real differences lie in the policy preoccupations held by the respective courts.
French: Autres facteurs Les vraies différences reposent dans les préoccupations de politiques entretenues par les tribunaux de chaque pays.
English: Those States that have answered requests and have extended invitations should therefore be commended.
French: Il convient donc de louer les États qui ont répondu aux demandes et adressé des invitations.
English: The donation credit claimed at Field 349 of Schedule 1 is incorrect based on the amounts entered at Field 340 (allowable charitable donations and government gifts) and/or at Field 342 (cultural and ecological gifts) of Schedule 9.
French: Le total de l'impôt à payer dans la zone 435 ne correspond pas aux montants utilisés pour déterminer le total à payer (zones 417 + 418 + 310 + 222 + 235 + 428 + 432).
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-502 November 9, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Island Air Flight School & Charters Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-502 le 9 novembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Island Air Flight School & Charters Inc.
English: Your OnStar Owner's Manual for your particular vehicle includes the OnStar Owner's Guide, Quick Reference Card, OnStar Terms and Conditions, Audio CD and OnStar Window Stickers.
French: Le Guide de l'utilisateur OnStar de votre véhicule comprend le Guide de l'utilisateur OnStar, l'aide-mémoire, les modalités d'OnStar, un disque compact audio et des étiquettes autocollantes OnStar.
English: Since cash income in 2000 fell far short of the regular budget, the Agency was obliged to reduce expenditure to match income and could not allocate any funds towards building up the working capital or salary reserve.
French: Comme les recettes de trésorerie sont restées en 2000 très insuffisantes au regard du niveau du budget ordinaire, l'Office a dû réduire ses dépenses pour les aligner sur ses disponibilités et n'a pas pu affecter de fonds à la reconstitution du fonds de roulement ou d'une réserve pour le paiement des rémunérations.
English: This is also an issue in the West.
French: Ce problème se pose également à l'Ouest.
English: This page was last edited at 15:53, on 16 June 2009 by Charles E. Leiserson, Jr. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 octobre 2008 à 18:36 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: However, there is now evidence that these regional oscillations may be all inter-linked as part of a single, dominant global mode of decadal variability that is independent of a global trend signal127-129.
French: Cependant, on a maintenant des indications que ces oscillations régionales seraient toutes interreliées dans un unique mode dominant de variabilité décennale indépendant d'un signal de tendance planétaire.127-129 4.2 Évaluation des modèles Les simulations issues des modèles couplés du climat semblent rendre raisonnablement bien la variabilité interannuelle de même que le comportement oscillatoire de phénomènes comme l'ENSO et l'ONA (dont leurs fluctuations interdécennales).
English: • Enrolment in lower secondary school rose to 46% in 2003 from 28% in 1991.
French: • Les inscriptions aux premières années d’école secondaire ont passé de 28 % en 1991 à 46 % en 2003.
English: Use all of Beezilla's power and build great website in a fraction of the time and all this without having to understand web programming or database management.
French: Utiliser toutes les fonctionnalités de Beezilla pour créer des site web puissant dans une fraction du temps et ceci sans aucunes connaissances en programmation web.
English: When the editor-in-chief of the Montréal daily The Gazette, Joan Fraser, resigned her position three months after Hollinger's takeover of Southam, it seemed clear—though she never made it explicit—that her resignation was due to differences of opinion with Conrad Black.
French: Quand la rédactrice en chef du quotidien montréalais The Gazette, Joan Fraser, a démissionné de ses fonctions trois mois après la prise de contrôle de Southam par Hollinger, il semblait clair, bien qu'elle ne l'ait jamais affirmé tel quel, que ce départ était attribuable à des divergences de vue avec Conrad Black.
English: However, international efforts, including efforts by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and other United Nations structures may have an additional positive impact on accomplishing this task.
French: Toutefois, les efforts internationaux, notamment ceux de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et des autres structures de l'ONU peuvent avoir une incidence positive supplémentaire dans la réalisation de cette tâche.