ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new democratic Constitution of the Republic of Kosovo, which entered into force on 15 June, is an excellent example of a modern constitution that reflects the highest international standards on human and minority rights.
French: La nouvelle Constitution démocratique de la République du Kosovo, qui est entrée en vigueur le 15 juin, est l'illustration parfaite d'une constitution moderne traduisant les plus hautes normes internationales en matière de droits de l'homme et de droits des minorités.
English: By examining research regarding a specific target group, identified by the trends and Canadian Heritage programs, the research team was able to substantiate current programs designed to create further opportunity for women participating in the self-government agenda.
French: En examinant la recherche concernant le groupe cible spécifique identifié par les tendances et les programmes du ministère du Patrimoine canadien, l'équipe de recherche a été en mesure de justifier les programmes actuels conçus pour offrir davantage d'occasions aux femmes de participer au programme relatif à l'autonomie gouvernementale.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PROCESS FOR THE DEEP PANUKE PROJECT BETWEEN:
French: PROTOCOLE D'ENTENTE SUR LE PROCESSUS D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE POUR LE PROJET DEEP PANUKE ENTRE :
English: Successive discoveries concerning Churchill's personality and wartime role bring up questions about some perhaps rather doubtful motives of that determination, along with questions about the fruits of his policies. At least Chamberlain had foreseen that even a British victory would entail disaster for his country, her empire, and for other victors as well.
French: Dans l'une de ses conférences, David Irving, biographe de Churchill, montre le caractère illusoire des motifs successifs que Churchill fut amené à invoquer, d'abord pour lancer ses compatriotes dans la guerre, puis pour les y maintenir.
English: Package A is for those who obtained only elementary education; Package B for secondary education and Package C for Tertiary education.
French: Le programme A s'adresse à celles qui n'ont reçu qu'une éducation primaire; le programme B, à celles qui ont fait des études secondaires; et le programme C, à celles qui ont fait des études supérieures.
English: Concerted action by a range of sectors and partners, focused on a limited number of priority areas and capitalizing on current opportunities, should have a significant positive impact on population health.
French: Une telle action assurerait que chacun des secteurs prioritaires soit traité d’une manière étendue, à partir des facteurs déterminants de la santé et dans le cadre de la santé de la population.
English: • Man-Made Staple Fibres
French: • Fibres synthétiques ou artificielles discontinues
English: The apparently strong and explicit EU preference for negotiating EPAs with regional groupings of African countries combined with the apparent desire of African countries to retain their regional integration groupings has resulted in the establishment of four African EPA groups, each of which contains many LDCs and a few non-LDCs.
French: La préférence apparemment forte et explicite de l'UE pour des négociations d'APE menées avec des groupements régionaux de pays africains associée au désir apparent des pays africains de conserver leurs groupements d'intégration régionale a conduit à la mise en place de quatre groupes africains APE, dont chacun comporte nombre de PMA et quelques-uns aucun.
English: This Convention does not modify the rights or obligations of the carrier, or the performing party provided for in international conventions or national law applicable to the limitation of liability of owners of seagoing ships or the limitation of liability for maritime claims.
French: La présente Convention ne modifie aucunement les droits ou obligations du transporteur ou de la partie exécutante prévus par les conventions internationales ou la loi nationale applicables à la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer ou la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes.
English: Today Prestige Equipment is at once an equipment manufacturer and a manufacturer/supplier of electronic equipment.
French: Aujourd'hui Prestige Equipement est à la fois équipementier et fabricant/fournisseur de matériel électronique.
English: Following internal conflicts, lack of confidence often accounts for continued tensions.
French: 33. Au lendemain de conflits internes, les tensions subsistent souvent du fait du manque de confiance.
English: In some countries with unevenly developed regions special attention was paid to assist disadvantaged groups in rural areas.
French: Certains pays qui présentent des disparités régionales en termes de développement s'emploient tout particulièrement à aider les groupes défavorisés en milieu rural.
English: The partners want to sell the technology to waste-management firms and manufacturing companies that generate large amounts of polymer waste.
French: Les partenaires souhaitent vendre cette technologie à des entreprises de gestion des déchets et à des entreprises de transformation générant d’importants volumes de déchets de polymères.
English: A copy of the information for each sensor provided pursuant to Section I, paragraph 6 and Section II, paragraphs 3 and 8 of this Annex shall be attached to the certification report.
French: Chaque groupe de barres se compose d'au moins deux barres noires séparées par une barre blanche.
English: It should be noted that this option would have financial implications: the two meetings on Saturday would cost one and a half times the usual amount and Sunday's meeting would cost twice the usual amount.
French: Il faut noter que cette option aurait des incidences financières : les deux réunions du samedi reviendraient à une fois et demie le coût habituel, et celle de dimanche coûterait deux fois le montant habituel.
English: A single non-cooperating nation could undo much of others’ efforts.
French: Les réticences d'un seul pays suffiraient à porter atteinte aux mesures prises par tous les autres.
English: It was suggested that gender quotas for all peace processes be introduced.
French: Il a été proposé d'introduire des quotas par sexe pour toutes les opérations de paix.
English: Item 74 (a) of the provisional agenda*
French: Point 74 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: • 37th meeting, Ottawa, Ontario, October 26 - 28, 2005
French: • 37ème réunion, Ottawa, Ontario, 26 au 28 octobre 2005
English: A meal allowance of ten dollars ($10.00) will be paid: (i) to an employee who is not advised prior to mid-shift that he/she will be required to work overtime and provided the employee works for three (3) hours, commencing not more than one (1) hour following the employee’s normal quitting time; to an employee who is required to work at least three (3) hours immediately preceding the employee’s normal starting time; after an employee has worked an initial period of three (3) hours overtime, for each subsequent four (4)-hour period of overtime worked; to an employee who has been recalled to work as provided in clause 7.01 for each four (4)-hour period of overtime worked; and to an employee who has been advised that he/she is required to work overtime commencing not more than one (1) hour following the normal quitting time and is subsequently advised after mid-shift that he/she is not required to work.
French: Une indemnité de repas de dix dollars (10 $) est versée : (i) à l’employé qui n’est pas prévenu avant le milieu de son poste de travail qu’il sera tenu d’effectuer des heures supplémentaires et à condition qu’il travaille pendant une période de trois (3) heures dont le début se situe au cours de l’heure qui suit celle à laquelle il finit normalement de travailler; à l’employé qui est tenu de travailler pendant au moins trois (3) heures juste avant l’heure à laquelle il commence normalement à travailler; à l’employé qui a travaillé pendant une période initiale de trois (3) heures supplémentaires, pour chaque période subséquente de quatre (4) heures supplémentaires de travail;
English: Most of them are equipped with shower and bathtub, toilet, phone, satellite TV, radio and desk.
French: Si vous projetez un repas d’affaires, chez nous, vous êtes à la bonne adresse.En prenant l’autoroute avoisinante, vous atteignez rapidement Siegen ainsi que les régions de Westerwald et Sauerland.
English: Recommendation or Next Steps All industry and public stakeholders and respective associations of the electricity and gas measurement sectors will benefit from their participation in this agenda topic by being better informed on the progress of this major initiative.
French: Recommandation ou prochaine étapes Tous les intervenants de l’industrie et du public ainsi que les associations respectives des secteurs de l’électricité et du gaz sauront bénéficier d’une participation à ce point à l’ordre du jour, car ils seront mieux informés des progrès de cette importante initiative.
English: 10 Learning, Innovation and Change Management Investments in organizational learing and corportate knowledge Stakeholder / staff perception of organizational adaptability, change and innovation Performance measurement used to improve organizational results
French: 10 Apprentissage, Innovation et gestion du changement Investissement en gestion de l'apprentissage et des connaissances Perceptionsau sujet de la capacité d'adaptation, de changement et d'innovation Mesures du rendement utilisées pour améliorer les résultats de l'organisation
English: When you start making cutbacks and you cut back everything and anything, then you're going to go to consultants.
French: Mais, avec les coupures, faites un peu à l'aveuglette, nous sommes maintenant forcés de faire appel à des consultants.
English: While not all of the new responsibilities and duties need necessarily entail risk for children, there is often a greater exposure to exploitation and to involvement in hazardous activities.
French: Bien que toutes les responsabilités et tâches nouvelles n’entraînent pas plus de risques pour les enfants, ces derniers sont souvent plus susceptibles d’être exploités ou de prendre part à des activités dangereuses.
English: Order T-41/08 R Vakakis v Commission Company law
French: Ordonnance T-41/08 R Vakakis / Commission Droit des entreprises
English: These include reports from Amnesty International, Human Rights Watch and the US Department of State.  Communication No.
French: Il s'agit de rapports émanant d'Amnesty International, de Human Rights Watch et du Département d'État des États-Unis.
English: 29th Brigade: 1st Royal Norfolk Regiment, 1st Welch
French: "B" Squadron Lord Strathcona's Horse. ler Régt du RCHA.
English: In May 1996, the Secretary of State informed the petitioner in the main proceedings that he considered that it had no legal right to compensation, and, moreover, that it would be inappropriate to make an ex gratia payment, on the ground that the Government had a long-established policy of not paying compensation to those subjected to measures taken for the control of fish diseases.
French: En mai 1996, le Secretary of State a informé la requérante au principal qu'il considérait qu'elle n'avait pas droit à un dédommagement et que, en outre, il serait inapproprié qu'elle bénéficie d'un dédommagement à titre gracieux, au motif que le gouvernement avait pour politique bien établie de ne pas octroyer d'indemnisation aux destinataires des mesures prises dans le cadre de la lutte contre les maladies des poissons.
English: Globally Important Agricultural Heritage Systems
French: Systèmes agricoles autochtones traditionnels d'importance mondiale
English: Finally, careful attention will have to be paid to the way in which these principles are taught.
French: Enfin, il faudra examiner attentivement la façon dont ces principes sont enseignés.
English: The SBSTA re-emphasized the importance of in-situ observation networks and activities that deliver sustained observation infrastructure and encouraged collaboration with, inter alia, national meteorological and hydrological services, including for the implementation of the regional action plans referred to in paragraph ‎96 above.
French: Le SBSTA a de nouveau souligné l'importance des réseaux d'observation in situ et des activités contribuant à l'établissement d'une infrastructure d'observation permanente, et a encouragé la collaboration avec, entre autres, les services météorologiques et hydrologiques nationaux, notamment pour l'exécution des plans d'action régionaux mentionnés au paragraphe 96.
English: Navarra (Spain); Samsø (Denmark); Güssing (Austria); Apeldoorn (The Netherlands); and Gothenburg (Sweden).
French: Navarre (Espagne), Samsø (Danemark), Güssing (Autriche), Apeldoom (Pays-Bas) et Gothenburg (Suède).
English: The decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark or declaring it invalid shall be entered in the Register upon becoming final.
French: La décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque communautaire ou la nullité de celle-ci est inscrite au registre, lorsqu'elle est définitive.
English: The selection of national measures is intended only to be illustrative and makes use of publicly available materials.
French: Le choix des mesures nationales n’est proposé qu’à titre d’exemple et il s’appuie sur de la documentation disponible au public.
English: The Regulation on accreditation and market surveillance will perceptibly increase the effectiveness of our rules for the internal market, and one of the main purpose of those rules, of course, is to guarantee the safety of products.
French: Le règlement relatif à l'accréditation et à la surveillance du marché améliorera sensiblement l'efficacité de nos règles pour le marché intérieur, et l'un des principaux objectifs de ces règles est évidemment de garantir la sécurité des produits.
English: Κρέας κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων(*^6) / Product:
French: Κρέας κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων(*^6)Product:
English: The above provision indicates the concern of the Omani State with guaranteeing the freedom of thought, conscience and religion.
French: Les dispositions ci-dessus traduisent la volonté de l'État omanais de garantir la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: This was the world’s first formally organized hockey league.
French: Elle était la première ligue officielle de hockey organisé au monde.
English: Maybe some people do buy the dlc and start playing the game again.
French: )....Le prix du baril de pétrole à baisser de prêt de 50% et le prix à la pompe de quelques centimes seulement.....Et vous êtes là, a critiquer les DLC...De toute façon, même si le pack avait été gratuit, il y aurait eu un wagon de :" un pack gratuit avec seulemnt 8 voitures aprés 6 mois c'est une honte" ......Enfants gatés!
English:  4 Adult Criminal Court Statistics, 2002/03; Juristat, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, November 2003. 5 Eight jurisdictions have participated in the Adult Criminal Court Survey since 1998/99.
French: [3] Les autres infractions au Code criminel comprennent le méfait, la prostitution, l’incendie criminel, la violation des conditions de la liberté sous caution et le fait de troubler la paix, etc.
English: The most recent biennial conferences were held in London in 2000, New Delhi in 2002 and Berlin in 2004.
French: Les dernières conférences biennales se sont tenues à Londres (2000), New Delhi (2002) et Berlin (2004).
English: In normal times they had no uniforms, equipment, administrative support, nor logistics support; in fact, in Upper Canada and Nova Scotia, the militiamen had to provide their own weapons.
French: Les membres de ces bataillons n'ont habituellement ni uniformes ni équipement et ne reçoivent ni soutien administratif ni soutien logistique.
English: New types of conflicts — of a predominantly internal nature — cannot fail to affect the very basis of the activities of the missions established by Security Council resolutions.
French: La nature nouvelle des conflits - qui sont surtout internes - ne peut que modifier les bases mêmes des activités des missions créées par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The proposed study/pilot project suggests elaborating proposals for an integrated rural/urban structural policy which focuses on sustainable resource management, documentation and dissemination of good practice in energy efficiency, waste recycling, short distance quality food supply, sustainable peri-urban traffic systems etc.
French: L'étude/projet pilote doit émettre des recommandations concrètes en vue de 146
English: Statistically, women represent 52 per cent of the workforce, but the real figure is undoubtedly higher because of the war.
French: Les femmes représentent 52 % de la population active selon les statistiques, et sans doute plus en raison de la situation de guerre.
English: Also, the Committee believes that the need for JSS-type vessels has grown since the project was first announced.
French: Le prix à payer pour continuer de compter sur les ressources de nos alliés est la dépendance excessive envers les alliés qui caractérise la politique de défense canadienne depuis trop d’années déjà.
English: As I said earlier, we believe that the main focus of GRETA should be monitoring the protection of the human rights of trafficked persons and affected groups.
French: Comme je l’ai déjà souligné, nous considérons que le GRETA doit se concentrer sur le suivi de la protection des droits fondamentaux des victimes de la traite et des autres groupes concernés.
English: 3.14 The distribution of resources is summarized in table 3.4, and the post requirements are set out in table 3.5.
French: 3.14 La répartition des ressources et les effectifs nécessaires sont indiqués dans les tableaux 3.4 et 3.5, respectivement.
English: Accounting standards are a prerequisite to financial accountability because compliance with them promotes the reliability, consistency and transparency of financial information.
French: L'adoption de normes comptables est un préalable indispensable de la responsabilité financière car leur application favorise la fiabilité, la cohérence et la transparence de l'information financière.
English: You should assume that everything made available on the Site is protected in Belgium and internationally by intellectual property laws.
French: Toute information mise à disposition par le Site est protégée en Belgique et au niveau international par des lois de propriété intellectuelle.
English: They must be adequately equipped for rescue operations and to combat pollution.
French: Ils doivent disposer de moyens adéquats pour les opérations de secours et pour lutter contre la pollution.
English: Reform of the security sector has therefore been one of the most important and challenging items on the institutional agenda.
French: La réforme du secteur de la sécurité a donc été l'un des points importants inscrits au programme institutionnel.
English: 2.2.62.1.5.5 Text of current 2.2.62.1.6.
French: 2.2.62.1.5.5 Texte de l'actuel 2.2.62.1.6.
English: The WHO estimates that tobacco-related illnesses cause over four million deaths per year and that this will grow to about 10 million deaths by 2030.
French: L'OMS estime que les maladies liées au tabagisme causent plus de quatre millions de décès par année et que ce nombre se situera à environ dix millions d'ici 2030.
English: Target group(s) for the product carrying the claim The following information is required of products subject to the product-specific authorization process 9.
French: Groupe(s) cible(s) pour le produit visé par l’allégation Pour les produits assujettis au processus d’autorisation spécifique, les renseignements suivants doivent être fournis.
English: The consent must not be too broad, otherwise it will be without eﬀect.
French: Un consentement ne doit pas être trop étendu, sinon il sera alors sans eﬀet.
English: Preparing and Using Results-based Management and Accountability Frameworks , April 2004.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Élaboration et utilisation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats , avril 2004.
English: The only new information in the report concerns the total number of social assistance units in Romania (184 for the period 1998-2004).
French: La seule nouvelle information figurant dans le rapport concernent le nombre total d’unités d’assistance sociale en Roumanie (184 pour la période 1998-2004).
English: How to reach the Blue Rose's Hotel: From Taranto : On SS 7 in direction to Brindisi exit Mesagne Ovest.
French: COMMENT NOUS JOINDRE:De Taranto : Route national SS 7 direction Brindisi sortir à Mesagne Ovest.
English: However, the restoration of their original appearance and furnishings is beyond the bounds of possibility.
French: Mais il est impossible de leur rendre leur aspect et leur ameublement d'origine.
English: The hammer may be a simple tool but it's absolutely indispensable in the daily life of a builder.
French: Le marteau est un outil simple mais combien indispensable dans la vie de tous les jours.
English: Amortization Provision for employee benefits plan Subtotal Working capital change Payments on and change in other assets and liabilities Net financial resources used in operating activities Investing Activities:
French: Amortissement Provision pour indemnités de cessation d'emploi Sous-total Variation du fonds de roulement Paiements et variation de la provision pour indemnités de cessation d'emploi Ressources nettes utilisées dans les activités de fonctionnement Activités d'investissement :
English: We want your customer to feel completely safe during each one of his trips.
French: Nous souhaitons que votre client se sente en sécurité pour chacun de ses voyages.
English: In 2003, Arts Council England (ACE) underwent a massive restructuring.
French: En 2003, Arts Council England (ACE) a connu une importante restructuration.
English: A new and welcome feature of the report was the strategic plan and programme of work it presented.
French: Un nouvel aspect encourageant du rapport est le plan stratégique et le plan de travail qui y sont présentés.
English: As it was still early in the 24-month budget period, in a spirit of harmony, it should be possible to find a way to meet the needs of all within the budget parameters.
French: Si l'esprit de conciliation prévaut, il devrait être possible de trouver un moyen de satisfaire tous les besoins sans sortir de l'enveloppe budgétaire.
English: The Tribunal is of the view that, were it not for the application of provisional duties, such injury would have continued in 1993.
French: De l'avis du Tribunal, si des droits provisoires n'avaient pas été imposés, la situation de préjudice se serait poursuivie en 1993.
English: However, the mosquito may feed at any time during the day, especially indoors, in shady areas, or when it is overcast.
French: Il peut toutefois se nourrir à n'importe quel moment de la journée, en particulier dans les endroits ombragés ou lorsque le ciel est couvert.
English: The Commission considers that these measures will permit a more efficient exploitation of the agreement in line with the fundamental principles of resource conservation.
French: La Commission est d'avis que les mesures adoptées permettront d'exploiter plus efficacement l'accord en fonction des principes fondamentaux de la conservation des ressources.
English: Mr. Kabtani (Tunisia) said that consideration of the report of the Special Committee had particular significance since it was taking place at a critical juncture for the situation in the occupied territories and in the Middle East.
French: M. Kabtani (Tunisie) dit que l'examen du rapport du Comité spécial revêt une importance particulière, car il a lieu à un moment critique pour la situation dans les territoires occupés et au Moyen-Orient en général.