ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of participants [E F S (trilingual)]
French: Liste des participants [anglais E F (trilingue)]
English: Single women artists are often unable to support themselves on earnings from their artistic pursuits alone.
French: Les artistes canadiennes qui vivent seules sont souvent incapables de subvenir Ã leurs besoins.
English: This was due to an insured person incapable of work, who had the required period of employment (depending on the employee's age, from 1 to 5 years).
French: Elle acquérait ainsi des droits civils actifs et passifs, à l'exclusion de l'éligibilité à la Diète (21 ans) et au Sénat (30 ans).
English: 46), and adequate financial resources, both domestic and external, are a precondition of the revitalization of economic growth.
French: 46), et que des ressources financières suffisantes, tant nationales qu'internationales, sont indispensables à la relance de l'économie.
English: Undelete maintains Windows NTFS security to ensure that users can only access files for which they have permission.
French: Undelete respecte la sécurité Windows NTFS pour s'assurer que les utilisateurs ne peuvent accéder qu'aux fichiers sur lesquels ils possèdent les bonnes permissions.
English: In some cases, the user can now select respirators which are more suited to the application rather than those which may be more technically sophisticated than required.
French: Dans certains cas, l'utilisateur pourra désormais opter pour un appareil convenant mieux à ses besoins, plutôt que d'avoir à choisir un appareil plus perfectionné que nécessaire.
English: The apartment is located in a perfect position at the Trevi Fountain. It is the ideal starting point for a sightseeing-tour on foot in the old town centre: Piazza di Spagna with its famous shopping streets nearby, the Pantheon, Campo de' Fiori,... they are all reachable in less than 3 minutes!
French: Situé dans une position privilégiée, en face de Piazza Fontana di Trevi, l'appartement est le point de départ idéal pour visiter à pied le Centre Historique de la Ville Eternelle: Piazza di Spagna, avec les célèbres rues commerciales qui l'entourent, le Panthéon, Piazza Navona, Campo de' Fiori... voilà autant d'endroits que vous pouvez atteindre en trois minutes!
English: Considering that co-operation between the Council of Europe and Azerbaijan remains essential for the development of democracy, rule of law and respect for human rights in the country and must continue for the purpose of preparing the 2008 elections, it is proposed that the Assembly does not reconsider at this stage the credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan.
French: Estimant que la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Azerbaïdjan demeure indispensable au développement de la démocratie, de la prééminence du droit et du respect des droits de l'homme dans ce pays et qu'elle doit se poursuivre dans la perspective de l'élection de 2008, le rapport propose à l'Assemblée de ne pas reconsidérer, à ce stade, les pouvoirs de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan.
English: They noted too that the request in the recommendation that Eritrea submit a plan of action by 29 February 2008 would be difficult for the country to achieve given that the Executive Committee had still not approved its country programme or terminal phase-out management plan.
French: Ils ont noté également que la demande consignée dans la recommandation selon laquelle l'Erythrée devait soumettre un plan d'action avant le 29 février 2008 serait difficile à réaliser pour le pays, étant donné que le Comité exécutif n'avait pas encore approuvé son programme national ou son plan de gestion de l'élimination finale.
English: Certain musicians prefer wood to bone for its clear sound and its flexibilty as a building material.
French: Certains préfèrent le bois (le bouleau jaune au Québec) pour sa sonorité plus claire et parce qu’il permet un meilleur contrôle des formes de l’instrument.
English: For more information on the Canadian Genealogy Centre, please consult the following website: www.collectionscanada.ca/genealogy/022-607.001-e.html 8. www.collectionscanada.ca/rights-and-freedoms/index-e.html 9. www.collectionscanada.ca/immigrants/index-e.html 10. www.collectionscanada.ca/aboriginal-heritage/index-e.html#start 11. www.collectionscanada.ca/ireland/index-e.html 12.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Centre canadien de la généalogie, veuillez consulter le site Internet suivant : www.collectionscanada.ca/genealogie/022-607.001-f.html 8. www.collectionscanada.ca/droits-et-libertes/023021-1200-f.html 9. www.collectionscanada.ca/immigrants/index-f.html 10. www.collectionscanada.ca/patrimoine-autochtone/020016-1000-f.html 11. www.collectionscanada.ca/irlande/index-f.html 12.
English: Relevant provisions in multilateral instruments
French: Dispositions des instruments internationaux en matière de DPI
English: In particular, she has developed an innovative approach for measuring the evolutionary sequence of galaxies in an unbiased way by combining observational work from some of the world's leading telescopes with data analysis.  The goal of Dr Ellison's research is to use the light of very distant quasars - the extremely luminous celestial objects whose power output is several thousand times that of our entire galaxy - to study galaxies that lie between them and Earth.
French: Elle a développé une approche unique et sans parti pris pour mesurer le séquençage évolutionnaire des galaxies en appliquant l'analyse des données à ses travaux d'observation effectués sur certains des plus grands téléscopes du monde.  L'objectif des recherches que dirigera Mme Ellison vise à se servir de la lumière des quasars éloignés - les corps célestes hautement lumineux, dont la puissance de sortie est plusieurs milliers de fois plus élevée que celle de notre galaxie en entier - pour étudier les galaxies intercalaires, c'est-à-dire celles qui se trouvent entre les quasars et la terre.
English: It can also act as a financial intermediary to attract savings and invest these funds in MORTGAGES, securities and loans.
French: Elle tient aussi le rôle d'intermédiaire financier pour attirer les épargnes et les investir dans des HYPOTHÈQUES, des titres et des prêts.
English: (b) In Sri Lanka, children continued to be recruited by armed groups and to be killed or injured in the conflict; humanitarian access was insufficiently guaranteed.
French: b) À Sri Lanka, les enfants continuaient à être recrutés par les groupes armés, et tués ou blessés dans le cadre du conflit; l'accès humanitaire n'était pas suffisamment garanti.
English: With the consent of the IGC, the governments of Canada, Northwest Territories and Yukon appoint the chairs for the co-management bodies.
French: Avec le consentement du CGG, les gouvernements du Canada, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon désignent les personnes qui présideront ces groupes de cogestion.
English: The government should exercise to the full its role in creating such an environment as a service to society, as that is the only way in which inventions and innovations can contribute to the generation of employment and the creation of wealth and its exploitation for the benefit of society.
French: Ainsi, le gouvernement devrait pleinement jouer son rôle pour créer un environnement protecteur qui sera utile à la société. Ce n’est que de cette façon que les inventions et les innovations pourront contribuer à la création d’emplois et de richesses, et constituer une valeur et un avantage pour la société.
English: United Nations Forum  on Forests
French: Forum des Nations Unies sur les forêts
English: This group has an older-than-average age profile and retirements, mainly in the engineering sector, will increase significantly later in the forecast period.
French: Le profil d’âge pour ce groupe est supérieur à la moyenne et les départs à la retraite augmenteront de façon significative vers la fin de la période de prévision et ce, principalement dans le secteur du génie civil et voirie.
English: "The Francommunautés virtuelles program is an essential part of Canada's Innovation Strategy," said Minister Rock.
French: « Le programme Francommunautés virtuelles est un élément essentiel de la Stratégie d'innovation du Canada », a affirmé le ministre Rock.
English: Ship Repair B.M.P.D. No.13 % of Time - Performs other duties such as testing cranes and assembling and securing swinging stages and boatswains' chairs.
French: - en faisant fondre et en versant du zinc pour former des accessoires de cordages.
English: Facts about a wrongful conviction may also support a tortious claim for damages, such as false imprisonment, malicious prosecution or misfeasance.
French: Une condamnation injustifiée autorise également à demander des dommages-intérêts pour, entre autres motifs, détention arbitraire, poursuites judiciaires abusives ou abus de pouvoir.
English: Urban Transit Systems
French: Appellation d’emploi Qualités et connaissances particulières Conducteur d’autobus
English: If the Committee decides to accept the complainant's statements on this issue, the State party argues that the complainant claimed only to be a supporter and not a member of the organization Cherikhaj Fadai Schalg and his activities appear to have been “low key” in nature and extent.
French: Si le Comité devait décider d'ajouter foi aux déclarations du requérant sur cette question, l'État partie souligne que le requérant a affirmé qu'il était seulement un partisan et non pas un membre de l'organisation Cherikhaj Fadai Khalq et que ses activités étaient d'importance négligeable quant à leur nature et à leur ampleur.
English: The details sought by us today, as well as those promised by the Secretary-General in his report, will enable us to carry out a cost-benefit analysis during intergovernmental discussions.
French: Les informations que nous demandons aujourd'hui, ainsi que celles que le Secrétaire général promet dans son rapport, nous permettront de réaliser une analyse coûts-avantages lors des débats intergouvernementaux.
English: Torture is a criminal offence punishable by a fine of between 200 and 500 times the monthly accounting index or deprivation of liberty for a term of 5 to 10 years, plus forfeiture of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to 3 years, depending on the seriousness of the offence.
French: Les actes de torture sont punis au pénal soit par une amende de 200 à 500 unités théoriques mensuelles, soit par une peine privative de liberté de cinq à dix ans assortie de l'interdiction d'occuper certains postes ou d'exercer certaines activités pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans, selon la gravité de l'infraction.
English: The process has a prescribed timeframe and a risk management instrument must be proposed within 24 months following the date that a substance is declared toxic, and this instrument must be finalized 18 months thereafter.
French: Il y a un calendrier prescrit pour le processus; on doit proposer un instrument de gestion du risque dans les 24 mois qui suivent la date à laquelle une substance est déclarée toxique, et le finaliser après une autre période de 18 mois.
English: Guarantee the backup of your investments and a professional recovery of your data through a favorably-priced Update to the state-of-the-art O&O MediaRecovery.
French: En vous procurant un cross-upgrade disponible à bon marché, vous investissez dans le développement continu du produit O&O MediaRecovery , pour une récupération professionnelle de vos données.
English: The IMF is absolutely right to remind ministers each April of downside risks.
French: Le FMI a tout à fait raison de rappeler aux ministre tous les ans en avril les risques de baisse des cours.
English: (b) $4,800 for the Specialist Services Division to replace two desktop computers;
French: b) 4 800 dollars pour le remplacement de deux ordinateurs à la Division des services de spécialistes;
English: The cantons are charged with the jurisdiction of the tariffs for data used in cadastral surveying.
French: Les cantons sont souverains en matière d’émoluments applicables aux données de la mensuration officielle (MO).
English: • mostly locally contaminated soils/plants, landfill sites, and also can be created when burning
French: • surtout des sols ou plantes contaminés localement, sites d’enfouissement; peuvent aussi résulter de la combustion
English: • Symptoms may not be present; however, client may note irregular heartbeat
French: • Les symptômes ne sont pas nécessairement présents, mais le client peut constater une irrégularité de son rythme cardiaque.
English: In some systems, extensions may be granted automatically when they are requested within the initial opposition period.
French: Dans certains systèmes, les prorogations peuvent être accordées automatiquement lorsqu’elles sont demandées avant l’expiration du délai initial.
English: The amendment to subparagraph 130.1(1)(a)(ii) replaces the reference to the fraction "3/4" with a reference to the fraction "1/2", consequential on the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2.
French: La modification apportée au sous-alinéa 130.1(1)a)(ii) remplace le passage « les 3/4 de » par « la moitié de », par suite de la réduction, des 3/4 à la moitié, du taux d’inclusion des gains en capital.
English: Referrals and other forms of collaboration between the OIOS Internal Audit Service for UNHCR and the IGO have contributed to increased cooperation between these oversight functions.
French: Le renvoi d'affaires et autres formes de collaboration entre le Service d'audit interne du BSCI pour le HCR et l'IGO ont contribué à accroître la coopération entre ces organes de contrôle.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 226
English: 10 a.m. Consultations of the whole (closed) Security Council Chamber
French: 10 heures Consultations plénières (privées) Salle du Conseil de sécurité
English: Professor of international law and human rights at Libyan universities, the Police Academy, the Judicial Training Institute and the Diplomatic Relations Institute (Foreign Affairs)
French: Professeur de droit international, droit des droits de l'homme aux universités libyennes, à l'Académie de police, à l'Institut de formation des juges, à l'Institut des relations diplomatiques (Affaires étrangères)
English: Working out of boiler rooms in Toronto in 2001-2002, telemarketers targeted U.S. residents, claiming they had been approved for a MasterCard or Visa credit card.
French: En 2001-2002, à partir de locaux de vente sous pression situés à Toronto, des agents de télémarketing annonçaient à des résidents américains que leur dossier avait été approuvé pour l'émission d'une carte de crédit MasterCard ou Visa.
English: The Agency notes that Decision No. 689-A-2000 dated November 1, 2000, authorized Air Canada and United, while providing their respective scheduled air services between points in Canada and points in the United States of America, to sell transportation in their own name and apply their own code on flights operated by the other carrier.
French: L'Office constate que la décision no 689-A-2000 du 1er novembre 2000 autorisait Air Canada et United, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers respectifs entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, à vendre des services de transport en leur nom et à utiliser leur code sur les vols effectués par l'autre transporteur.
English: For Albania, strengthening the rule of law at the national level was a guiding principle for successful transition to full democracy and democratic, independent institutions.
French: Pour l'Albanie, le renforcement de l'état de droit au niveau national est un principe directeur du passage réussi à la pleine démocratie et à des institutions démocratiques et indépendantes.
English: Among these new perspectives, we should expect a new way of thinking and a new approach on the part of the Member States since, for the first time, the Treaty of Lisbon names them as being co-responsible for the implementation of the EU budget.
French: Parmi ces nouvelles perspectives, nous devons espérer une nouvelle façon de penser et une nouvelle approche de la part des États membres puisque, pour la première fois, le traité de Lisbonne les rend coresponsables de l'exécution du budget de l'Union.
English: It is obvious that a number of manufacturers in different segments of the IT industry are becoming more responsibly aware of the need to protect the artists and creators of digital content, and are thus working together to create the necessary infrastructure.
French: Il est évident qu'un nombre de fabricants provenant de différents segments de l'industrie de la TI prennent de plus en plus conscience du besoin de protéger les artistes et les créateurs de contenu numérique, et collaborent donc à la mise en place de l'infrastructure requise.
English: The Second ASEAN-United Nations Summit was co-chaired by the ASEAN Chairman, H.E. Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, and Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations.
French: Le deuxième Sommet ASEAN-ONU a été coprésidé par le Président de l'ASEAN, Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie, et par Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Apartment to rent in Conil de la Frontera, Cadiz.
French: Appartement Conil de la Frontera en location pour vos vacances près de Cadiz !
English: The Centre works to improve the coverage of religion and faith groups by the news media across Canada, and works with faith communities throughout Canada to help build bridges of communication with the news media and the public.
French: Le Centre tente d’améliorer la couverture des groupes religieux et confessionnels par les médias d’information partout au Canada et travaille en collaboration avec différentes confessions dans l’ensemble du pays en vue de favoriser la création de liens avec les médias d’information et le public.
English: (d) Tools, guidelines and policy documents on localizing global environment topics jointly by UN-Habitat and UNEP (2) ;
French: d) Outils, directives et documents de politique générale sur la localisation des questions internationales d'environnement conjointement par ONU-Habitat et le PNUE (2) ;
English: Mr Koné also announced that a global accord for the west African region is due to be signed on 30 June 2009.
French: M.Koné a également annoncé qu'un accord global pour la région de l'Afrique occidentale devrait être signé le 30 juin 2009.
English: • Check with a trusted friend or family member if you feel uncomfortable about any transaction.
French: • Faites appel à un parent ou à un ami de confiance si vous vous sentez mal à l’aise au moment de conclure une transaction.
English: • Mr Iwiński (Poland, SOC) (or his representative) for the 10th Session of the Lisbon Forum 2003 "Migrations and Human Rights: North-South Dialogue", Lisbon, 23-25 November 2003
French: • M. Iwiński (Pologne, SOC) (ou son représentant) pour la 10ème session du Forum de Lisbonne 2003 "Migrations et droits de l'homme: dialogue nord-sud", Lisbonne, 23-25 novembre 2003
English: Therefore, you must agree with the listings and exceptions before signing off on them.
French: Par conséquent, vous devez être d’accord avec les inscriptions et les exceptions avant de décider de les approuver par votre signature.
English: (c) To put an end to forced displacement and guarantee freedom of movement inside the country;
French: c) À mettre fin aux déplacements forcés et à garantir la liberté de circulation dans le pays;
English: replaced by the following:
French: est remplacé par le texte suivant:
English: With a little flash and no recoil, the Eryx missile is guided effortlessly onto its target.
French: Le missile Eryx produit un peut de flamme et aucun recul, et on peut le guider sans effort vers sa cible.
English: The Commission points out that this situation undermines prospects for establishing the rule of law and, ultimately, Albania’s chances of sound and sustainable development and EU membership.
French: La Commission souligne aussi qu’une telle situation mine les perspectives d’instauration d’un Etat de droit et, in fine, les possibilités pour l’Albanie de connaître un développement durable et de devenir membre de l’UE.
English: I support intergovernmental cooperation, but not the supranationalism advocated by the rapporteur.
French: Je suis favorable à une coopération entre États, mais non à la supranationalité que prône le rapporteur.
English: D e g r e e 4 - Controls and coordinates project schedules, establishes quality assurance, quantity, timeliness and safety standards and directs assignments to meet priorities and objectives.
French: Degré 4 - Le travail comporte le contrôle et la coordination des calendriers des projets, l'établissement des normes d'assurance de la qualité, de quantité, d'opportunité et de sécurité, et la direction des tâches de façon à respecter l'ordre de priorité et à réaliser les objectifs.
English: The Palestinian economy had nearly collapsed owing to the policy of economic strangulation pursued by the occupying Power, a policy that had left many Palestinians living below the poverty level.
French: L'économie palestinienne est au bord de l'effondrement du fait de la politique d'asphyxie économique menée par la puissance occupante, politique qui a conduit de nombreux Palestiniens à vivre au-dessous du seuil de pauvreté.
English: The Minister of the German Foreign Affairs, Frank-Walter Steinmayer, has officially announced that his country will not participate to the United Nations' conference against racism, called "Durban 2 Conference" that will begin today in Geneva.
French: Le pape a admis les erreurs faites autour de l'annulation du bannissement de l'évêque négateur de l'Holocauste et a dit que le Saint-Siège doit moderniser sa réaction concernant les futurs débats.
English:   As discussed above, the Canadian Examiners appear to rarely cite an obviousness rejection during prosecution because of their belief that the area is so new and unpredictable, that the advance in the art must be non-obvious.
French:   Tel qu'il est mentionné plus haut, il est rare que les examinateurs canadiens rejettent une demande pour cause d'évidence parce qu'ils estiment que le domaine est tellement nouveau et imprévisible que le perfectionnement ne doit pas être évident.
English: An interesting option with regard to disability insurance would be to merge it with both the Pension Plan and the existing sick leave regime.
French: En ce qui concerne l'assurance-invalidité, une option intéressante serait de la fusionner à la fois au Régime de pension de retraite et au régime actuel d'attribution des droits aux congés de maladie.
English: Air shipments have been reduced due largely to the fact that the budget for shipping has been devolved to the Missions.
French: Le recours au transport aérien a diminué essentiellement parce que la responsabilité du budget a été confiée aux missions.
English: River users are not permitted to camp at a distance greater than 100 metres from the river high water line.
French: Les utilisateurs de la rivière n'ont pas le droit de camper à plus de 100 m de la laisse de crue.
English: In my opinion, the introduction of amendments will be a beneficial addition to the regulation, which will also allow protection to be given to communities living outwith urban areas, which will give significant support to the work of the European Agricultural Fund for Rural Development.
French: À mon avis, l'introduction d'amendements sera bénéfique pour le règlement, qui permettra aussi d'accorder une protection aux communautés vivant en dehors des zones urbaines, ce qui soutiendra de manière significative le travail du Fonds européen agricole pour le développement rural.
English: ECE Beijing + 10, (Geneva December 2004).
French: 2) CEE Beijing +10 (Genève, décembre 2004).
English: Regulation No. 27: Uniform provisions for the approval of advance-warning triangles.
French: Règlement N°27: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des triangles de présignalisation