ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the latest information about working with IBM Packaging Utility, visit the IBM Packaging Utility Information Center at http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1m0r0/index.jsp .
French: Pour consulter les informations les plus récentes sur l'utilisation d'IBM Packaging Utility, visitez le centre de documentation d'IBM Packaging Utility à l'adresse suivante : http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1m0r0/index.jsp .
English: Now thanks to Age of Empires III Patch you will enjoy to the full your favorite adventure becoming the best strategist and can prove it to all your friends.
French: Maintenant, grâce à Age of Empires III Match, vous pourrez savourer entièrement votre aventure favorite en devenant le meilleur stratège et en le prouvant à tous vos amis.
English: The SBDA has proposed monitoring water quantity and quality in the reservoirs and downstream demands to provide guidance in determining when apportionment should be released from year to year.
French: La SBDA a proposé de contrôler la quantité d’eau et la qualité d’eau dans les réservoirs et la demande en aval, afin de donner des directives sur le choix du moment des déversements en vue de la répartition de l’eau d’une année à l’autre. Cependant, les critères utilisés pour prendre cette décision sont mal définis et la SBDA n’a pas vraiment précisé les priorités attribuées aux diverses utilisations.
English: 3-6 p.m. 492nd meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures 492e séance Salle de conférence 5
English: This is a report which is of genuine interest to a lot of the small and medium-sized enterprises throughout Europe and certainly to smaller companies in the area I have the privilege to represent - towns like Wolverhampton, Dudley or Halesowen in the industrial West Midlands.
French: Ce rapport revêt un intérêt particulier pour bon nombre de petites et moyennes entreprises d'Europe et plus particulièrement pour les petites entreprises de la région que j'ai l'honneur de représenter, notamment de villes telles que Wolverhampton, Dudley ou Halesowen de la région industrielle de West Midlands.
English: Old Structure Government People Land Economy Operations
French: Ancienne structure Le gouver- nement Les gens Les terres L'éco- nomie Le fonction- nement
English: Transfer from Canadian Forces Grievance Board 1,100
French: Transfert obtenu du Comité des griefs des Forces canadiennes 1,100
English: • International Labour Affairs http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/ila/index.shtml
French: • Affaires du travail internationales http://www.hrsdc.gc.ca/fr/lp/ila/index.shtml
English: Collaboration with Mitsui Chemicals Inc.
French: Collaboration avec Mitsui Chemicals Inc.
English: Do art fairs.
French: Participez à des foires d'art.
English: The policy provides guidance regarding the circumstances that would require privacy impact assessments.
French: La politique renferme des directives concernant les situations où des évaluations de l'incidence de la vie privée s'imposeraient.
English: It should be noted that in 1998 a major change of direction in regard to treating the problem of unemployment was taken with the passage of the Social Security Amendment Act 1998.
French: Il convient de noter qu'en 1998 un important changement d'orientation concernant le traitement du problème du chômage est intervenu avec l'adoption du Social Security Amendment Act de 1998.
English: (4) The exploitation of minors and their involvement in activities, which might be injurious to their health, moral conduct, or endanger their life or proper development shall be forbidden.
French: (2) Nul ne peut etre soumis a aucun traitement medical force, a l'exception des cas determines par la loi.
English: 19 resolutions/decisions were acted upon in the resumed session, the majority of which were adopted by consensus, one was rejected by a vote (the EU amendment to the decision on Darfur85) and ﬁve were adopted by a vote, including a decision on Darfur submitted by the African Group.
French: Dix-neuf résolutions et décisions ont été examinées lors de la reprise de la deuxième session, dont la majorité ont été adoptées par consensus, une a été rejetée par un vote (l’amendement de l’UE à la décision sur le Darfour87) et cinq ont été adoptées par u n vote, notamment une décision sur le Darfour présentée par le Groupe africain.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Aqrah, Dohuk and Baibo areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Aqra, Dohouk et Bibo.
English: In the case of a Division I Proposal a meeting of creditors will be scheduled within 21 days of filing the proposal.
French: Dans le cas d’une proposition de la Division I, une assemblée des créanciers sera convoquée dans les 21 jours du dépôt.
English: Adults in Disasters 5.1 Introduction that their reactions are normal and common in people subjected to a severely stressful event.
French: Ce dont les gens ont besoin, avant tout, c’est d’avoir l’assurance que ces réactions sont fréquentes chez les personnes exposées à des événements très stressants.
English: Compared with 2002, coverage estimates by the 2nd birthday cohort in the 2004 NICS have remained approximately the same for diphtheria (2002: 77%; 2004: 78%), pertussis (2002: 75%; 2004: 74%), tetanus (2002: 74%; 2004: 73%) and polio (2002: 88%; 2004: 89%).
French: La couverture de ce groupe d’âge est légèrement supérieure à celle observée en 2002, mais elle se situe bien en deçà de l’objectif national recommandé de 97 %. La couverture pour la deuxième dose du vaccin contre la rougeole est la plus faible chez les 17 ans (62 %).
English: Recurring problems – such as lax enforcement by the Family Responsibility Office or cases where parents of special-needs children are forced to surrender custody to obtain care for them – are constantly monitored and dealt with quickly.
French: Les problèmes récurrents – comme le laxisme d’exécution au Bureau des obligations familiales, ou les cas où les parents d’enfants aux besoins particuliers sont contraints de céder la garde de leurs enfants pour obtenir les soins requis par eux – font l’objet d’un suivi constant et sont réglés rapidement.
English: It should provide information on its objectives, priorities, strategies, the way capital assets link to those objectives and strategies, the authority structure, capital planning, the management and approval structure, resource levels and requirements, planned capital projects by year, and cash flow.
French: Le plan doit fournir des renseignements sur les objectifs, les priorités et les stratégies de l’organisation, sur la manière dont les actifs immobilisés concordent avec ces objectifs et stratégies, sur la structure hiérarchique, sur la planification des immobilisations, sur les modalités de gestion et d’approbation, sur les niveaux de ressources et les besoins connexes, sur les projets d’immobilisations prévus chaque année et sur les flux de trésorerie.
English: Filing an Application for Leave to Appeal Frequently Asked Questions FAQ Frequently Asked Questions Questions: 1.
French: Demandes d'autorisation d'appel - Directives générales Questions et réponses FAQ Questions et réponses Questions: 1.
English: Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
French: Conditions géométriques de montage et variantes éventuelles :
English: ·‘êB5Ê¼­©ÝP7z–¶8’cÚÁuý=õKà5¯U ®AÏóÃèÂc¬Bð\kêtŠ¨9hâÃ`L*Ša¡~üŒqPï§–£ž2èƒÔ×2øœë^)C œüVIEND®B`
French: •Á‘Ñœ®ìiÑ¶y‹‚[Djð?À3aàÈ=‰Ø_Ÿ>ŠÇaË¸^šÀ0Z€âñ+ðƒIeS†ïm§ xæ›Ê7&ØõŒy£›æHãÕ-Òd \XA+y¸ÅóTÞj¹jó°eÖ®è ´Ê¦fm³¨åàAªÓ¦­¼°yhÚ~ËÀÌ)rÍ+¼ê3ÙS‘K–E\; ÅÃ-[Êú9¤;Õ)UÞ™å™FV?"x&P¹6‰%ð@vÕnPN|"6ÀÔõT×/ì  oðà«Ž:¢5&8j²[‰˜5R30Q67š‡Ÿ5fò¬cç½–ÎƒÑ/¹¼Ïø]@=7®¢IEND®B`
English: We do not need to go into why this fear has arisen and who stirred it up, if anybody has stirred it up.
French: Il n'est pas nécessaire que nous recherchions les raisons pour lesquelles cette crainte s'est fait jour, ni ceux qui l'ont inspirée, si tant est que quelqu'un l'ait inspirée.
English: Education in Finland 1999. Ministry of Education and National Board of Education.
French: Education in Finland 1999, ministère de l�Éducation et Direction nationale de l�enseignement, Helsinki, 1999.
English: (g) to promulgate guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by this resolution and include in such guidelines a requirement on States to provide information where possible as to why any individuals and/or entities meet the criteria set out in paragraphs 10 and 12 and any relevant identifying information;
French: g) Arrêter les directives qui pourraient être nécessaires pour faciliter la mise en œuvre des mesures imposées par la présente résolution et y prescrire aux États de fournir, dans la mesure du possible, des renseignements sur les raisons pour lesquelles les personnes et entités répondent aux critères énoncés aux paragraphes 10 et 12 et tous autres éléments d'information qui permettent de les identifier;
English: • An opera for children at Rideau Hall - Presentation of Elijah’s Kite - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Un opéra pour enfants à Rideau Hall, une représentation d’Elijah’s Kite - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Obviously the department gives one twist to the Portage scenario, but when it is actually asked where each and every other military person went from Portage, and when it says it doesn't have that information, that it was too long ago, those are unacceptable answers to us.
French: Évidemment, le ministère donne une orientation particulière au scénario Portage, mais lorsqu'on lui demande où chaque soldat est allé après avoir quitté Portage, et que le ministère nous répond qu'il ne dispose pas de ces renseignements et que cela fait trop longtemps, à notre avis ces réponses ne sont pas du tout acceptables.
English: On February 14th, President Bush announced the long awaited U.S. climate change strategy.
French: Le 14 février, le Président Bush a fait connaître la stratégie américaine en matière de changements climatiques qu'on attendait depuis longtemps.
English: While there is no independent and official account, it is estimated that more than 3,500 people died and thousands were wounded as a result of the conflicts.
French: Bien qu'aucun bilan indépendant et officiel n'ait été établi, on estime que les conflits ont fait plus de 3 500 morts et des milliers de blessés.
English: The experience gained in the many decommissioning projects already undertaken shows us that the cost is known and calculable at around 15 % of construction costs.
French: L'expérience glanée dans les nombreux projets de déclassement déjà entrepris nous montre que le coût est connu et évalué à environ 15 % du prix de la construction.
English: The preparations for a code of conduct for the management of the Combined Nomenclature are currently being finalised and the European professional federations know that close sectoral collaboration in this has already resulted in a reduction in the nomenclature.
French: L'établissement d'un code de conduite pour la gestion de la nomenclature combinée est même en voie de finalisation et les fédérations professionnelles européennes savent donc qu'une collaboration sectorielle étroite avec elle a déjà permis une diminution de la nomenclature.
English: The film premiered in Montreal in 2002 and is now circulating surreptitiously in Iran.
French: Le film est sorti en 2002 à Montréal, et circule depuis sous le manteau en Iran.
English: Agenda 2000: the regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (-> point II.9) and regulations concerning the Structural Funds and the Cohesion Fund (-> points II.1 to II.5) are adopted.
French: Agenda 2000: adoption du règlement déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (-> point II.9) et de règlements concernant les Fonds structurels et le Fonds de cohésion (-> points II.1 à II.5).
English: UN-Habitat has a history of working with youth and cooperating with member States to address the issues facing young people.
French: À la faveur d'activités menées en coopération avec des États Membres en ce qui concerne les problèmes de la jeunesse, ONU-Habitat a acquis une longue expérience du travail avec les jeunes :
English: Goods for Sale or Spare Parts for Repair Services 12.
French: Marchandises devant être vendues ou pièces de rechange pour services de réparation 12.
English: The Minister of Finance of the Northwest Territories will issue a certificate to eligible corporations that have made an investment in businesses that carry on business in the Northwest Territories.
French: Le ministre des Finances des Territoires du Nord-Ouest délivrera un certificat aux sociétés admissibles qui ont fait des investissements dans des entreprises exploitées dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The PCs and monitors discarded in 1999 contained 1,356 tonnes of lead, 2 tonnes of cadmium and 0.5 tonnes of mercury.
French: Les ordinateurs personnels et les écrans envoyés à la décharge en 1999 contenaient 1 356 tonnes de plomb, 2 tonnes de cadmium et 0,5 tonne de mercure.
English: Adverse publicity surrounded its development because there was no consultation with states to the south of the Mediterranean, where in some quarters it was initially given a cool reception as perhaps having a potential for intervention.
French: Sa mise sur pied fut controversée car les Etats du sud de la Méditerranée ne furent à aucun moment consultés et, dans certains cas, accueillirent froidement le fait qu’elle ait un potentiel d’intervention. Leurs inquiétudes semblent néanmoins s’être dissipées et l’atmosphère est aujourd’hui plus paisible.
English: I hope the House will support it in the vote.
French: J'espère que l'Assemblée la soutiendra lors du vote.
English: This non-exhaustive index is provided as a guide only.
French: Capteurs d'imagerie multispectraux 1-6.A. Capteurs d'infrarouges 2-15.
English: However, as an exception to this last observation, it was noted that VAC Health Services paid to low income Veterans under the War Veterans Allowance Act are paid before provincial and municipal welfare.
French: C’est le cas, en particulier, des membres des FC libérés pour des raisons médicales et qui peuvent être admissibles à des prestations en vertu aussi bien du programme d’ACC que du RARM.
English: The diverse product markets make it virtually impossible to isolate the revenue and profit data from the more general SIC codes used in the Statistics Canada data.
French: Compte tenu de la diversité des marchés, il devient pratiquement impossible d'isoler les données sur les recettes et les bénéfices des codes CTI plus généraux utilisés par Statistique Canada.
English: • Management Framework of the Canada/ESA Cooperation Agreement, 2004-2005, details, an Audit
French: • L'utilisation des cartes d'achat et de voyage - chapitre 1, 2007-2008, détails, un chapitre BVG
English: Those legendary parties made Parking the place to be to discover new talents and underground pionneers of the international electronic music scene.
French: D’abord mise en place par Frigid et Louis Costa, elle a été produite et dirigée par DJ Mini pendant 7 ans.
English: • Communication during deployment Telephone calls
French: • Communication pendant le déploiement Appels téléphoniques
English: En vooral ook lekker licht (hetgeen voor het aanbrengen van make-up uiteraard niet geheel onbelangrijk is).
French: Ondanks forse renovatie toch nog wat mooie details overgehouden van de oude functie van scheepvaartkantoor.
English: The apprentice stays with his or her master until the knowledge has been passed from master to pupil.
French: L'apprenti reste auprès du maître jusqu'à ce que celui-ci lui ait transmis son savoir.
English: - The proposed Family Law Reform, which calls for the elimination from the Marriage and Guardianship Code of provisions that discriminate against women, including in matters of inheritance.
French: - Le Projet de réforme du droit de la famille en vue de l'abrogation des dispositions discriminatoires contre la femme contenues dans le Code du Mariage et de la Tutelle y compris la matière successorale.
English: Indeed, the appellant assumed, as noted by the respondent, that the access roads in question were falling within the meaning of the term "development."
French: En effet, l'appelante a présumé, comme l'a mentionné l'intimé, que les routes d'accès en cause sont englobées dans la définition de l'expression «mise en valeur».
English: Cases for papers , Beds for army , Furniture for children's rooms , Children's furniture , School boards .
French: Les armoires pour les papiers , Les lits de l'armée , Meubles pour les chambres d'enfant , Les meubles la chambre d'enfant , Les planches d'école .
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the second phase of the Summit;
French: Prend acte de la note par laquelle le Secrétaire général a transmis le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur la seconde phase du Sommet;
English: Reporting on Internal Control over Financial Reporting (Multilateral Instrument 52111) On February 4, most of the CSA members published for comment a rule setting out proposed internal control measures for TSX listed issuers and modifying certification requirements for all publicly traded issuers.
French: (Règlement 31-101) Nous avons publié ce règlement le 7 janvier pour proposer d’établir un régime d’inscription harmonisé des maisons de courtage et de leurs représentants.
English: The refined executive rooms have all the facilities to ensure an enjoyable stay.
French: Les chambres exécutives sont des espaces raffinés disposant de tout le nécessaire pour un séjour agréable.
English: (c) There is a close relationship between capacity-building and national ownership of operational activities for development, at both the conceptual/planning and implementation stages.
French: c) Il existe, tant au stade de la conception ou de la planification qu'au stade de la mise en oeuvre, un lien direct entre le renforcement des capacités et la participation nationale aux activités opérationnelles du développement.
English: The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
French: Il n’est pas tenu compte dans la situation de la Section spéciale de provisions ou ajustements de valeur qui pourraient être requis pour couvrir les risques associés aux opérations concernées.
English: Les sources de Santé Canada; et Pierre Gosselin, Institut national de santé données existantes sont d’une très grande utilité pour publique du Québec la surveillance des maladies chroniques.
French: An essential component of both these definitions is the notion of ongoing data collection of either urveillance provides the new or existing data. New data are collected prospectively for the purpose of surveillance, such as with means to monitor health surveys that focus on specific conditions and/or risk behaviours.
English: The proposed amendments go further, in allowing more general environmental considerations such as the long-term effects on the environment of the products or services purchased to be taken into account at the award stage.
French: Les amendements proposés vont plus loin, puisqu'ils permettent de tenir compte, lors de l'attribution, de considérations environnementales plus générales, telles que les répercussions à long terme des produits ou services acquis sur l'environnement.
English: The department apologized to the complainant.
French: Heureusement, le journal n'a pas envenimé la situation, refusant d'identifier la personne en question dans ses pages.
English: Activities of the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) in the Field of Information Technology I. Background 1.
French: Activités du Comité permanent de l'OMPI chargé de l'information en matière de propriété industrielle (PCIPI) dans le domaine des techniques de l'information I. Rappel des faits 1.
English: The software includes six modules originally written in Spanish covering all collective management operations and has been designed to work as a regional system according to the latest technical standards set by the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), for data interchange among societies worldwide.
French: Le logiciel comprend six modules écrits à l’origine en espagnol et se rapportant à toutes les opérations de gestion collective, le logiciel ayant été conçu de manière à fonctionner comme un système régional conformément aux normes techniques les plus récentes établies par la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), en vue de faciliter l’échange de données entre les sociétés au niveau mondial.
English: A modern Airbus A330 flies you to our African destinations. This comfortable aircraft has room for 284 passengers, including 30 Business seats.
French: Les vols seront opérés par un Airbus A330, configuré en deux classes, Business et Economy et équipé de tout le confort moderne pour rendre votre voyage agréable.
English: • By 2001, 15% of the labour force was within 10 years of retirement age.
French: Entre 1991 et 2001, les immigrants constituaient près de 70 % de la croissance de la population active.
English: Based on financial need, these programs are designed to cover the difference between your household income and assets and the actual costs you will incur as a student.
French: Fondés sur les besoins des demandeurs, ces programmes sont conçus pour combler l’écart entre les coûts réels engagés par les étudiants et les revenus et actifs de leur ménage.
English: Savings certificate companies or investment certificate (contract) companies which operate under provincial legislation and are restricted as to the type of investments permitted, are covered here.
French: Sont comprises les sociétés exploitées aux termes d'une loi provinciale qui émettent des certificats d'épargne ou de placement ou concluent des contrats de placement et qui sont limitées elles aussi dans leurs types de placements.
English: The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned.
French: La présente annexe a pour but d'énoncer les points convenus en ce qui concerne la compréhension des dispositions dont il est question.
English: A candidate of the Conservative Party for Tbilsi Mayer in primary will be Zviad Dzidziguri, the Chairman of the Party.
French: Leaders of the parties demonstrated their political way on the conference for 9 April in the palace of Chess.They state that this fight will be called ‘Fight with bare hands’. One of the leaders of Conservatives Kakha Kukava addressed the society that the government had chosen a new strategy to offer dialogue.
English: Discussion focused primarily on how to revitalize the mechanism of the Joint Commission.
French: Les débats ont porté essentiellement sur la manière de relancer le mécanisme de la Commission conjointe.
English: Canadian Population Health Initiative, Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Initiative sur la santé de la population canadienne, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: During this time, he led a high-profile, sensitive, multi-jurisdictional international scientific/medically-based investigation into the blood system of Canada.
French: Pendant cette période, il a mené une enquête délicate sur l’approvisionnement en sang au Canada qui recoupait de nombreuses sphères de compétences, enquête internationale de nature scientifique et médicales très médiatisée.