ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of NPAC the Government adopted in 2005 the General Protocol on Protection of Children from Abuse and Neglect.
French: En 2005, dans le cadre du Plan d'action, le Gouvernement a adopté le Protocole général pour la protection des enfants contre les abus et la négligence.
English: (b) States would to establish and maintain a national tracing system capable of undertaking and responding to tracing requests within agreed modalities;
French: b) Les États établissent un système national de traçage capable de présenter des demandes de traçage selon des modalités convenues et d'y répondre;
English: a new draft law on the ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages was submitted to the Rada on 30 August 2001.
French: que la Rada a été saisie, le 30 août 2001, d'un nouveau projet de loi sur la ratification de la charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Purpose: This database is used by officers and clerks of the Intelligence Unit of the Quebec Region, to ensure better follow-up of intercepted documents and thus avoid fraud.
French: But : Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent servir à refuser l'admission au Canada.
English: More work to assess the risk posed by this pest began in 2005, the results of which will be reported in 2006–07.
French: Des travaux plus poussés pour évaluer le risque posé par cet insecte ont été amorcés en 2005, et les résultats seront présentés en 2006-2007.
English: It is necessary to identify ways and means of recognizing staff members who have provided exceptional service in the Organization or who have had a long and distinguished career at the United Nations.
French: Il est nécessaire de définir des moyens de rendre hommage aux membres du personnel qui ont œuvré de façon exceptionnelle au service de l'Organisation ou qui ont eu une longue et remarquable carrière à l'ONU.
English: (g) To ensure that the Ministry of Women's Affairs, the Afghanistan Independent Human Rights Commission and the permanent Afghan judicial institutions have adequate human and financial resources to fulfil their mandates and address gender perspectives, in line with international standards;
French: g) De veiller à ce que le Ministère de la condition féminine, la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et l'appareil judiciaire permanent afghan disposent de ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter de leurs mandats et pour traiter les questions relatives aux femmes de façon conforme aux normes internationales ;
English: During the implementation of the Plan of Action, Indonesia had begun preparations for becoming a party to the core international human rights instruments, and was currently adapting its legislation to bring it into line with those instruments, or enacting new legislation where necessary.
French: Durant la mise en oeuvre du Plan, l'Indonésie a commencé les préparatifs pour devenir partie aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et elle est en train aujourd'hui d'adapter sa législation aux dits instruments ou d'adopter de nouvelles lois le cas échéant.
English: While acknowledging the complexity of this issue, the EMHRN nevertheless insists on the necessity to distinguish between rescue at sea operations, on the one hand, and interception operations, on the other hand.
French: Tout en reconnaissant que l’exercice est parfois complexe, le REMDH insiste également sur la nécessité de différencier entre, d’une part les missions de sauvetage en mer et d’autre part les missions d’interception.
English: The proposed Act would provide the necessary authority to establish dispute resolution mechanisms.
French: La loi proposée donnerait l’autorité nécessaire pour permettre l’établissement de mécanismes de règlement des différends.
English: The reason given for the application was because the Quebec Court of Appeal has a decision pending in a case (Métivier c.
French: La raison invoquée pour la demande est que la Cour d’appel du Québec a une décision pendante dans une affaire (Métivier c.
English: I have the honour to inform you that, during its presidency of the Security Council in February 2001, Tunisia intends to organize on 5 February a debate, open to States which are not members of the Council, on the topic “Peace-building: towards a comprehensive approach”.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, durant sa présidence du Conseil de sécurité en février 2001, la Tunisie se propose d'organiser le 5 février un débat ouvert aux États non membres du Conseil sur le thème « La consolidation de la paix : vers une approche globale ».
English: seniority for this group will be doubled in number to more accurately reﬂect the range of responsibility and skill sets required for different positions, with corresponding rates of remuneration.
French: pays où ils sont affectés aﬁn de repérer de nouveaux débouchés et de mettre en place des réseaux d’affaires pour le compte des exportateurs canadiens.
English: The Chairman announced that the Special Committee had completed the consideration of the agenda item.
French: Le Président a annoncé que le Comité spécial a ainsi achevé l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: • Describe the expansion of European influence through the founding of the first trading posts and explain how the fur trade served the interests of both the Europeans and the First Nation peoples.
French: • Décrire la propagation de l'influence européenne par la fondation des premiers postes de traite et expliquer comment le commerce des fourrures a servi les intérêts des Européens et des Autochtones.
English: PWGSC submitted that organizations ought not to be expected to contemplate the complete replacement of an existing installed software product with competing products whenever the installed software product requires the renewal of maintenance and support services.
French: TPSGC a soutenu qu'il ne fallait pas s'attendre à ce que les organisations envisagent le remplacement complet, par des produits concurrents, d'un produit logiciel installé existant, chaque fois qu'il devenait nécessaire de procéder au renouvellement des services d'entretien et de soutien dudit produit logiciel installé.
English: Similarly, in this quotation the disparaging and negative term "bandit" is  attributed to the State of Israel, which is predominately populated by Jews.  The term "kike" is also utilized in this quotation.
French: Ici encore, dans cette citation, le terme méprisant et négatif «bandit» est  attribué à l'État d'Israël, dont la population se compose principalement de  Juifs. Le terme «youpin» (kike) est aussi employé dans ce passage.
English: 8, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Snowbirds 35th anniversary reunion by Lt(N) Petie LeDrew Download article (PDF) Send to a friend The CF Snowbirds are celebrating their 35th anniversary season this year.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 31 (le 14 septembre 2005) > Réunion à l’occasion du 35e anniversaire des Snowbirds le 14 septembre 2005 vol 8, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Réunion à l’occasion du 35e anniversaire des Snowbirds par le Ltv Petie LeDrew Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Cette année, les Snowbirds des FC célèbrent leur 35e anniversaire.
English: What’s Ahead in 2005-06 While 2004-05 was an important year because of the renewal of funding for the Canadian sound recording industry and the entire sector of arts and culture, 2005-06 will mark the start of a new era for the Canada Music Fund (CMF).
French: À surveiller en 2005-2006 Alors que 2004-2005 a été une année importante par le renouvellement du financement accordé à l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore et à l’ensemble du secteur des arts et de la culture, 2005-2006 marquera une nouvelle ère pour le Fonds de la musique du Canada (FMC).
English: That is not well developed in MSITS and the Task Force is investigating ways to further this work.
French: Ce domaine n'est pas abordé de façon suffisamment détaillée dans le Manuel et l'Équipe spéciale étudie d'autres moyens de faire progresser les travaux.
English: In March 2000, the Clinton Administration announced that it is designating the New York/Northern New Jersey area, the Los Angeles metropolitan area, and San Juan (Puerto Rico) as High Intensity Money Laundering and Related Financial Crime Areas (HIFCAs).
French: En mars 2000, l’administration Clinton a annoncé qu’elle désignait la région de New York et du nord du New Jersey, la région métropolitaine de Los Angeles et la ville de San Juan (Puerto Rico) secteurs de haute intensité pour le blanchiment d’argent et les crimes financiers connexes (HIFCA).
English: They can help to ensure that health policies and programmes are equitable, effective, evidence-based, robust, participatory, inclusive and meaningful to those living in poverty.
French: Ils peuvent contribuer à ce que les politiques et programmes de santé soient équitables, efficaces, factuels, énergiques, participatifs, non sélectifs et utiles pour ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: • infrared thermography to detect mould and fungus in walls; 
French: • il emploie la thermographie infrarouge pour repérer les moisissures et les champignons dans les murs;
English: Fifteen months of blockade, 70% of the population living below the poverty line and 50% unemployment provide an ideal breeding ground for fundamentalism and terrorism but do not provide a government with the best conditions for restoring law and order.
French: Quinze mois de blocus, 70% de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté, 50% de chômage constituent des conditions idéales pour la montée du fondamentalisme et du terrorisme mais n'offrent pas les meilleurs atouts à un gouvernement pour rétablir l'ordre et la loi.
English: As director of NRC-DAO (1977 – 86), Dr. van den Bergh oversaw a period of growth in research and technical productivity.
French: À titre de directeur de l'Observatoire (1977 – 1986), le Dr van den Bergh a favorisé une période de croissance dans la recherche et la productivité technique.
English: Annual adjustments of the financial framework
French: Ajustement et adaptation annuels du cadre financier
English: · operated upon collapse of driver
French: · commandés par l'affaissement du conducteur
English: Australia continues to work energetically with other countries to achieve a complete ban on nuclear tests for all time through the entry into force of the Comprehensive Test-Ban Treaty (CTBT).
French: L'Australie continue de travailler avec énergie en compagnie d'autres pays pour parvenir à une interdiction complète et définitive des essais nucléaires par le biais de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • North Vancouver British Columbia - Party at the Pier
French: • North Vancouver Colombie-Britannique - Party at the Pier
English: The refund authorized should normally be made within 90 days of the above-noted decision.
French: Le remboursement autorisé devrait normalement intervenir dans un délai de 90 jours à compter de la décision susmentionnée.
English: Visit the neighbouring towns with their countless cultural sights!
French: Ne manquez pas de visiter les lieux du voisinage regorgeant de sites culturels intéressants.
English: 6.2 Investments continued in environmental genomics foresight, knowledge development and outreach (e.g., periodic comparative analysis of international environmental genomics activities via bilateral meetings on "omic" technologies with the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) (organizing and co-chairing meetings and workshops at both Pellston and Society of Environmental Toxicology and Chemistry [SETAC]), U.S. Department of Environment (DOE) and the United Kingdom; preparation for future integration of genomics-derived data from notification packages submitted under the Canadian Environmental Protection Act; potential applications of genomics to harness microbial systems for bioremediation, bio-energy and climate change mitigation).
French: 6.2 Poursuite des investissements dans la prospective génomique environnementale, l'enrichissement des connaissances et la sensibilisation (p. ex., analyse comparative périodique des activités de génomique environnementale des autres pays dans le cadre de réunions bilatérales sur les technologies en « -omique » avec l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA) (organisation et coprésidence de réunions et d'ateliers à Pellston et à la Society of Environmental Toxicology and Chemistry), le département de l'environnement des États-Unis et celui du Royaume Uni; préparation de l'intégration future de données de génomique provenant de séries d'avis soumis en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement; applications potentielles de la génomique pour créer des systèmes microbiens en vue de la biorestauration, de la bioénergie et de l'atténuation des changements climatiques.
English: Table 3 summarizes various factors that may influence the transport of particulate or dissolved lead compounds arising from shot decomposition.
French: Le tableau 3 résume les différents facteurs qui influent sur le transport des particules ou des composés de plomb dissous résultant de la décomposition des grains.
English: It appreciates the frankness with which the report and the delegation acknowledged the problems and shortcomings still being encountered in the implementation of the human rights provided for in the Covenant and the State party's willingness to provide further information and statistics in writing.
French: Il apprécie la franchise avec laquelle les problèmes que pose encore la mise en application des droits de l'homme énoncés dans le Pacte et les lacunes qui existent à cet égard sont reconnus, tant dans le rapport que par la délégation elle-même, et le fait que l'État partie se soit déclaré prêt à fournir par écrit davantage d'informations ainsi que des statistiques.
English: UNICEF was ready to support advocacy efforts to promote awareness of the need to resolve those serious situations.
French: L'UNICEF est prêt à apporter son appui aux initiatives visant à faire prendre conscience de la nécessité de trouver des solutions à ces graves situations.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: UTILISATION ET PRÉSENTATION DES CHIFFRES DE CONTRÔLE 9.
English: TNS Nipo prevents its network from becoming a performance bottleneck by future-proofing its infrastructure with Intel® Gigabit Ethernet.
French: Les cartes réseau Gigabit d’Intel ont permis à la société néerlandaise Nelipak de moderniser son infrastructure à 100 Mbit/s et de répondre ainsi à l’impératif de transmission, par l’intermédiaire de celle-ci, de volumineux fichiers de CAO entre ses différents services, rapidement et en toute fiabilité.
English: For more information, please visit the event web site http://www.bio2008.org/ Food Taipei 2008 - June 18 - 21, 2008 - Taipei, Taiwan Agriculture and Agri-food Canada and the Canadian Trade Office in Taipei (CTOT) invite you to exhibit in the Canada Pavilion at the Taipei International Food Show, June 18-21, 2008, in the Taipei World Trade Centre Nangang Exhibition Hall, Taipei, Taiwan.
French: Pour obtenir plus d'information, veillez consulter le site web de l'événement : http://www.bio2008.org/. Food Taipei 2008 - du 18 au 21 juin 2008 - Taipei (Taïwan) Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que le Bureau commercial du Canada à Taipei (BCCT) invitent votre société à exposer au Pavillon du Canada à la Foire internationale de l'alimentation, qui se déroulera du 18 au 21 juin 2008, au hall d'exposition Nangang du Taipei World Trade Center à Taipei, en Taïwan.
English: • illicit trafficking in stolen and other goods;
French: • le trafic illicite de biens volés et autres biens;
English: CSC has made a commitment to decrease the length of time offenders spend in either Administrative Segregation or the Special Handling Unit.
French: À la lumière de ces réalités, le SCC s'est engagé à diminuer la période passée par les délinquants en isolement préventif, ainsi qu'en unité spéciale de détention.
English: Member States shall retain their responsibilities towards the ICAO within the geographical limits of the upper flight information regions and flight information
French: Aux fins du paragraphe 1, la Commission: a) met au point une infrastructure communautaire d'information aéronautique sous la forme d'un portail électronique d'informations intégrées librement accessible au public.
English: One of the first signs of this was the US devaluation of the dollar in 1971and the accompanying collapse of the Bretton Woods Agreement which had shaped imperialism’s post-war economic order.
French: Un des premiers signes fut la dévaluation du dollar en 1971, et l’effondrement de l’accord de Bretton Woods qui s’en suivit, lequel avait façonné l’ordre économique de l’impérialisme d’après-guerre.
English: The many demands and suggestions for policy development set out in the amendments adopted in the Committee on Agriculture and Rural Development are issues that deserve more time to be adequately addressed.
French: Les nombreuses demandes et suggestions en vue d’un développement politique exposées dans les amendements adoptés par la commission de l’agriculture et du développement rural sont des questions qui méritent davantage de temps afin d’être traitées de manière adéquate.
English: We book private apartments for 3 nights minimum.
French: Le temps de reglement est 12.00. Le temps d’emmenagement - 14:00.
English: Wanna meet some of the Alliun's users ?
French: Vous souhaiter rencontrer les utilisateurs d'Alliun ?
English: This included an online demonstration of the trade-marks database.
French: Il y a eu notamment une démonstration en ligne de la Base de données sur les marques de commerce canadiennes.
English: By forging close intellectual and personal ties with the best and brightest foreign scholars — either by bringing top-notch students to our campuses or by supporting Canadian studies abroad — we create a network of influential overseas contacts.
French: En forgeant des liens intellectuels et personnels étroits avec les plus brillants savants étrangers, soit en amenant des étudiants de premier plan sur nos campus ou en soutenant les études canadiennes ailleurs, nous créons un réseau de contacts influents à l'étranger.
English: This energy supply crisis, the most serious to date, may be the final wake-up call for Member States, and we must take steps to reduce our energy dependency.
French: Cette crise de l'approvisionnement en énergie, la plus grave à ce jour, est peut-être le dernier avertissement pour les États membres, et nous devons prendre des mesures afin de réduire notre dépendance énergétique.
English: The negotiations with the Council have not exactly been easy, but they have produced a fairly satisfactory compromise, even though as we all know a compromise is always just the least worst solution.
French: Les négociations avec le Conseil n'ont pas été des plus faciles. Elles ont abouti à un compromis plutôt satisfaisant, même si, on le sait, un compromis reste la moins mauvaise des solutions.
English: The applicant provided the necessary documentation to the Agency after the public hearing to enable the Agency to adjust the costs by approximately $102,000.
French: Après l'audience publique, la demanderesse a fourni les documents nécessaires à l'Office pour qu'il puisse relever les frais d'environ 102 000 $.
English: This year's discussions are again designed to bring that work together and advance the knowledge and understanding of the developments and underlying issues.
French: Cette année encore, le débat est destiné à permettre une synthèse de ces travaux et à faire progresser la connaissance et la compréhension de l'évolution observée et des questions sous-jacentes.
English: Index code: 060 Assessment of reference checks The appellants alleged that the assessment of the reference checks for the successful candidate was overly generous and was not supported by the information provided to the selection board member who conducted the reference check.
French: Codes : 060 Évaluation selon la vérification des références Les appelants allèguent que l’évaluation selon la vérification des références du candidat reçu était trop généreuse et n’était pas appuyée par les renseignements fournis aux membres jury de sélection qui ont effectué la vérification des références.
English: Within Canada, the Fisheries Act provides for the protection of habitat from physical alteration and the introduction of deleterious substances.
French: Initiatives de gestion des pêches (Loi sur les pêches) dans les zones des plages où les épaulards font se frotter.
English: d/ The former Yugoslavia had acceded to the Convention on 27 November 1978.
French: d/ L'ex-Yougoslavie avait adhéré à la Convention le 27 novembre 1978.
English: You should not have to live under a criminal dictator, even if we do want Kosovo to remain part of Yugoslavia.
French: Même si nous voulions que le Kosovo continue à faire partie de la Yougoslavie, nous ne pourrions obliger personne à vivre sous une dictature criminelle.
English: Article 31 States Parties recognize the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts.
French: Article 31
English: Success / Progress 8) Are program objectives clearly understood by management and staff, co-deliverers stakeholders, clients and potential clients? 9) To what extent is the h2EA program achieving stated program objectives?
French: Réussite / Progrès 8) Les objectifs du programme sont-ils clairement compris par la direction et le personnel, les co-exécutants, les clients et les clients potentiels ? 9) Dans quelle mesure le programme APh2 atteint-il les objectifs énoncés du programme ?
English: Marine beach deposits and aeolian sand dunes occur in most low-lying coastal locations.
French: Il y a des dépôts marins de plage et des dunes de sable éolien dans la plupart des emplacements côtiers de faible altitude.
English: The projection is based, in turn, on actual throughput during the current calendar year to date.
French: La projection se fonde sur le débit effectif au cours de l'année civile en cours jusqu'à la date en question.
English: Lack of access for women may have resulted from a variety of reasons (e.g. lack of daycare facilities for small children during class times) but had a common effect of reducing their personal autonomy and access to gainful employment, reducing levels of income for themselves and their families, and creating dependency situations that reduced their likelihood of assuming modern family roles of lesser dependency upon their spouses (Boyd 1992; Burnaby 1992 for related sources).
French: Cette exclusion des femmes des cours de langues était peut-être due à divers facteurs (p. ex., impossibilité de mettre en garderie leurs enfants en bas âge durant les cours), mais elle avait partout les mêmes conséquences : réduction de l’autonomie personnelle et de l’accès à un emploi rémunéré, réduction du revenu de ces femmes et de leur famille, création de situations de dépendance qui réduisaient leur possibilité d’assumer le rôle de la femme dans une famille moderne, où elle est moins dépendante du mari (Boyd, 1992 ; pour des sources connexes, cf.
English: The eggs hatch in the spring and the young descend downstream to brackish estuarine habitat to rear.
French: pour gagner la mer. Les œufs éclosent au printemps, et les jeunes descendent vers leur habitat estuarien saumâtre pour croître.