ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifth and sixth agreements with the Paris Club on debt rescheduling state that debt can be converted into either public or private investments.
French: Les cinquième et sixième accords avec le Club de Paris relatifs au rééchelonnement de la dette marocaine prévoient la possibilité de convertir celle-ci en investissements publics ou privés selon les modalités ci-après:
English: Fus du St-L Area of operation:
French: Fus du St-L Secteur d’opérations:
English: They allow us to test new concepts, collaborate on initiatives and share best practices for the benefit of patients and health care providers across the country."
French: Ils nous permettront de mettre à l'essai de nouveaux concepts, de collaborer à des initiatives communes et de partager notre expertise concernant les meilleures pratiques, au profit des malades et des dispensateurs de soins à travers tout le pays.
English: clinical practice Critical Appraisal Is it time for single-inhaler asthma therapy?
French: pratique clinique Critical Appraisal Is it time for single-inhaler asthma therapy?
English: "Random chance seems to have operated in our favor.
French: Kirk : "Nous bougeons, mais pas l'Enterprise. Peut-être que cette chose nous verra, et a laissera partir l'Enterprise.
English: Canada will be examining these guidelines with a view to determining whether and how they can be implemented.
French: Le Canada examinera ces trois lignes directrices en vue de déterminer la possibilité et la manière dont elles peuvent être mises en oeuvre.
English: Serving drinks, snack and prepare daily fresh casual lunch and dinner.
French: Il est ouvert tous les jours de 10h à 23h. Il vous sert des boissons, des snacks, le déjeuner et le dîner.
English: Their aim was to revise Marxism by incorporating radical-feminist insights.
French: Their aim was to revise Marxism by incorporating radical-feministinsights.
English: Elle lui sucera la bite avant d'être prise dans plusieurs positions !
French: Elle lui sucera la grosse bite avant d'être prise dans plusieurs positions !
English: Lambiel spent his childhood in the family home in Saxon.
French: Stéphane a grandi dans la maison familiale à Saxon.
English: Provides advice and supervises in the case management process, assigning inmate caseloads to Correctional Officers, monitoring, assessing and assisting with case management work, developing case work procedures with Case Management Officers, recommending inmates for training and work programs, temporary absence, transfer and parole; participates on inmate boards and committees, and ensures continual interface between case management and security functions.
French: Superviser le processus de gestion des cas et fournir des conseils dans ce domaine, c'est-à-dire répartir les cas entre les agents de correction; surveiller et évaluer les travaux de gestion des cas, et y participer; établir des modalités de gestion des cas avec les agents de gestion des cas; faire des recommandations concernant la participation de certains détenus à des programmes de formation et de travail, les absences temporaires, les transfèrements et la libération conditionnelle; participer à des conseils et à des comités qui s'intéressent à des questions touchant les détenus; et jouer un rôle d'intermédiaire entre le service de gestion des cas et les services de sécurité.
English: Bids are invited for exploration rights to eight parcels totalling 196,658 hectares (approximately 756 square miles).
French: Des offres concernant les droits d'exploration de huit parcelles d'une superficie totale de 196 658 hectares (approximativement 756 milles carrés) seront acceptées.
English: Taking into account the polluter pays principle as a general principle of international environmental law, accepted also by the Parties to the above-mentioned Conventions,
French: Tenant compte du principe du pollueur-payeur en tant que principe général du droit international de l'environnement, accepté aussi par les Parties aux Conventions susmentionnées,
English: (2) There must be sufficient evidence to establish, on a balance  of probabilities, that the named Respondents, Tony McAleer,  Canadian Liberty Net and Harry Vaccaro did "communicate or cause  to be communicated repeatedly" the message giving rise to this  complaint. (3) It must be established that the subject matter of the  message "is likely to expose a person or persons to hatred or  contempt by reason of the fact that that person or those persons  are identifiable on the basis of a prohibited ground of  discrimination".   E. DISCUSSION OF THE ISSUES (1) Were the messages communicated in whole or in part by means of  the facilities of a telecommunication undertaking within the  legislative authority of Parliament?
French: 2) Il doit y avoir suffisamment d'éléments de preuve pour   établir, selon la prépondérance des probabilités, que les intimés   susmentionnés, Tony McAleer, le Canadian Liberty Net et Harry   Vaccaro, ont «utilis[é] ou [fait] utiliser un téléphone de façon répétée» pour transmettre le message qui fait l'objet de la   plainte. 3) Il faut démontrer que les questions abordées dans le message   sont «susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des   personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des   critères énoncés à l'article 3».
English: Target Audience: Traders and the transport industry
French: Destinataires: Opérateurs commerciaux et transporteurs
English: Benefits and costs The elimination of the prohibition in the six markets where municipally owned telecommunications carriers operate will permit competition in landline broadcasting distribution and landline telephone service, which does not presently exist in those markets (because of the Direction's current wording).
French: Avantages et coûts Éliminer l'interdiction dans les six marchés dans lesquels des entreprises de télécommunications appartenant à des municipalités exercent leurs activités permettra d'instaurer une concurrence des lignes terrestres servant aux services de distribution de la radiodiffusion et pour les services de téléphonie filaire, concurrence qui n'existe pas actuellement dans ces marchés (à cause du libellé actuel des instructions).
English: The bottom tier represents the base of your investment portfolio.
French: Les éléments du bas constituent la base de votre portefeuille de placement.
English: When this was not possible, their cooperation helped the Bureau to narrow the differences among interested parties.
French: Quand cela n'a pas été possible, leur coopération a aidé le Bureau à atténuer les désaccords entre les parties intéressées.
English: Therefore, counsel submitted, the goods in issue should be classified as parts of transformers.
French: Par conséquent, les avocats ont soutenu que les marchandises en cause doivent être classées à titre de parties de transformateurs.
English: Certificates of Discontinuance (CBCA)) File Number Name of Corporation New Jurisdiction Date of Discontinuance 360078-5 3600785 CANADA INC.
French: Certificats de changement de régime (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Nouvelle juridiction Date du changement de régime 360078-5 3600785 CANADA INC.
English: Mr. Bâzel (Afghanistan) expressed his country's thanks to UNODC and its Executive Director for their active involvement in assisting the Government in formulating policies, establishing institutions, strengthening the law-enforcement and criminal justice systems and promoting alternative means of livelihood.  He pointed out that the Executive Director had visited Afghanistan several times to galvanize the anti-narcotic effort and find ways to strengthen regional cooperation in that field.
French: M. Bâzel (Afghanistan) exprime les remerciements de son pays à l'ONUDC et à son directeur, qui prennent une part active à l'assistance fournie au Gouvernement dans l'énonciation des politiques, la mise en place des institutions, le renforcement des services de police et du système de justice pénale et la promotion d'activités économiques de substitution, et souligne que les nombreuses visites de M. Costa en Afghanistan ont contribué à galvaniser la lutte contre le trafic de stupéfiants et favorisé la recherche de moyens de renforcer la coopération régionale à cet égard.
English: African Development Bank Banque Africaine de Développement Status:
French: African Development Bank Banque Africaine de Développement État :
English: Another example could be a Class B Reservist on a short contract who asks to have his/her glasses replaced.
French: Un autre exemple pourrait être le cas d’un réserviste en service de classe B avec un contrat de courte durée qui demande que l’on remplace ses lunettes.
English: In 2000, the publicly funded Human Genome Project and the commercial Celera Genomics Corporation jointly announced success in listing the sequence of the 3.1 billion bases of human DNA.  But although the DNA sequence has been listed, decoding it or making it meaningful will take several more years.
French: En 2000, le Projet sur le génome humain, financé par des fonds publics, et la société Celera Genomics Corporation ont conjointement annoncé qu'ils avaient réussi à répertorier la séquence de 3,1 milliards de bases de l'ADN humain, mais à présent, il va encore falloir plusieurs années pour la décoder ou lui donner une signification.
English: Västerås, Sweden, hosted an expert group meeting in November 2000 on the theme “Urbanization and the international community”, which provided important inputs to the preparation of the present report.
French: Västerås (Suède) a accueilli en novembre 2000, un groupe d'experts sur « l'urbanisation et la communauté internationale », qui a aidé à rédiger le présent rapport.
English: * The warranty is only applicable to the original buyer of the Mondraker frame or complete bike.
French: * La garantie n'est applicable qu'à l'acheteur original du cadre ou du vélo Mondraker obtenu à travers un point de vente Mondraker autorisé.
English: We found that only small minorities had submitted applications to these programs.
French: Nous avons constaté qu'une petite minorité seulement avait posé sa candidature à ces programmes.
English: • represents Canada's interests in international arenas dealing with wildlife, ecosystem health and biodiversity
French: • fait preuve de leadership dans la mise en oeuvre de la Convention sur la diversité biologique;
English: "Movable" equipment includes a machine that is designed to be moved, as the work requires, on its own wheels, treads or skids, or to be carried (e.g. certain compressed air drills).
French: Le matériel mobile comprend toute machine destinée à être déplacée, selon les nécessités du travail, sur ses propres roues, ses propres chenilles ou ses propres patins, ou à être transportée (p. ex., certaines perforatrices pneumatiques).
English: Development of practical mechanisms for the integration of traditional knowledge into searchable prior art, including through commissioning and publishing a written study.
French: À l’Assemblée générale de l’OMPI qui s’est tenue en septembre 2000, les États membres de l’Organisation, soucieux de faciliter la poursuite des discussions entre eux dans ce domaine, ont créé le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The hot and humid climate requires extensive use of indoor air conditioning.
French: Le climat étant chaud et humide, on utilise largement les systèmes domestiques de climatisation.
English: Gran Canaria has an area of 1560 square kilometres, La Palma 708 and La Gomera 369.
French: La Grande Canarie possède 1,560 kilomètres de superficie, La Palma, 708 et La Gomera, 369.
English: In the past five years, DRDC has had a major impact in shaping the scientific and technological horizon of the Canadian Forces.
French: Depuis les cinq dernières années, RDDC contribue considérablement à façonner l'horizon scientifique et technologique des Forces canadiennes.
English: It will also indicate the potential impact of the project.
French: Il décrit également l'impact potentiel du projet.
English: Diagnosis often includes lifestyle changes of the individual or family and offerings to various benevolent spirits.
French: Les spirites servent également de conseillers, de mentors ou d’éducateurs aux personnes et aux familles.
English: We adopted a similar provision in the draft resolution, and I think it important that we include such a provision in the draft recommendation.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) dit que cet amendement reprend également une disposition de la résolution précédemment adoptée.
English: Life-long-learning should be encouraged.
French: L'apprentissage tout au long de la vie doit être encouragé.
English: The State party should prohibit and criminalize the practice of female genital mutilation so as to send a clear and strong signal to those concerned.
French: L'État partie devrait interdire et pénaliser la pratique des mutilations génitales féminines, de façon à envoyer un signal clair et fort aux personnes concernées.
English: Mr Cosidó’s report on "European Union operations in the Democratic Republic of the Congo" is to be discussed on Wednesday 20 December at the Assembly’s plenary session in the Palais d’Iéna in Paris.
French: Le rapport de M. Cosidó sur « Les opérations de l’Union européenne au Congo (RDC) » sera discuté et voté en session plénière le mercredi 20 décembre à Paris, au Palais d’Iéna.
English: In general, taxation should focus on a car' s use and not its purchase price.
French: Sur un plan général, la fiscalité devrait peser sur l' utilisation de la voiture et non sur l' achat.
English: ◦ A holistic and structured process
French: ◦ Une démarche globale et structurée
English: The short validity of permits, which are valid only for either one or three months, combined with delays in reissuing valid permits, resulted in serious disruptions to Agency operations.4 The total cost of lost working hours in the Gaza Strip in 2004 was $1.83 million.4
French: La durée de validité des permis étant limitée (un ou trois mois) et l'émission de nouveaux permis valables se faisant tardivement, les opérations de l'Office ont été gravement entravées4.
English: In addition, the criminal procedure reform law provided for translation services for indigenous detainees and the Gendarmería was receiving special training to ensure respect for indigenous peoples' cultural rights.
French: De plus, la loi portant réforme de la procédure pénale prévoit la création de services de traduction à l'intention des détenus autochtones et la gendarmería reçoit actuellement une formation spéciale pour être en mesure de faire respecter les droits culturels des peuples autochtones.
English: (v) SAIP is the central police intelligence agency for immigration.
French: v) Le SAIP est l'organe central de renseignement sur l'immigration.
English: This component includes subsidy and other transfer payments, payments to Crown corporations, and the operating and capital costs of government, including defence.
French: Cette composante comprend les subventions et autres paiements de transfert, les paiements aux sociétés d'État, de même que les dépenses de fonctionnement et les immobilisations du gouvernement, y compris au chapitre de la défense.
English: It is classified under tariff item No. 5703.20.10 as machine tufted carpets and other floor coverings of nylon or other polyamides.
French: Il est classé au numéro tarifaire 5703.20.10 dans la catégorie tapis et autres revêtement de sol, touffetés à la machine, de nylon ou d’autres polyamides.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Employment contract - Contract subject to Swiss law and performed in France - Arbitration clause fixing the place of the arbitral court in Switzerland - Unenforceable against an employee having brought proceedings in the courts of the place of enforcement (France)
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Contrat de travail - Contrat soumis à la loi suisse et exécuté en France - Clause compromissoire fixant le siège du tribunal arbitral en Suisse - Inopposabilité au salarié ayant saisi les juridictions du lieu d’exécution (France)
English: Several groups are experiencing high rates of poverty, particularly Aboriginal peoples, recent immigrants, visible minorities, people with disabilities, youth and children, elderly women, single parent families and unattached individuals (Lee 2000).
French: Plusieurs groupes doivent faire face à de hauts taux de pauvreté, en particulier les Autochtones, les nouveaux immigrants, les minorités visibles, les handicapés, les jeunes et les enfants, les femmes âgées, les familles monoparentales et les personnes seules (Lee, 2000).
English: 2002 Special Intake of Applications related to training in Aboriginal Arts and in Training related to Non-European Cultural Traditions 36.
French: 2002 Special Intake of Applications related to training in Aboriginal Arts and in Training related to Non-European Cultural Traditions 48.
English: Recognizing that many Afro-Colombians live in extreme poverty in urban slum areas, the Committee recommends that the State party take steps to address de facto racial segregation in urban centres.
French: Constatant que de nombreux Afro-colombiens vivent dans un état d'extrême pauvreté dans des taudis urbains, le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures pour remédier à la ségrégation raciale de facto dans les centres urbains.
English: promote education oriented towards reconciliation, respect for differences and a shared future.
French: promouvoir l’éducation tournée vers la réconciliation, le respect des diversités et l’avenir partagé.
English: More information on this programme is available on the address www.ohchr.org/EN/ Countries/Pages/TechnicalCooperationIndex.aspx.
French: On trouvera davantage d'informations sur ce programme à l'adresse: www.ohchr.org/EN/Countries/Pages/TechnicalCooperationIndex.aspx.
English: The measures agreed will be based on the two Commission communications from last week.
French: Les mesures convenues se baseront sur les deux communications de la Commission de la semaine dernière.
English: Comparing new national initiatives with programme activities in the 1990ies, it seems that efforts even have been reduced in terms of number and volumes of programmes.
French: Si l’on compare les nouvelles initiatives nationales avec les activités des programmes dans les années 1990, il semble que le nombre et le volume des programmes aient même été réduits.
English: The Learning Strategies Group (www.learningstrategies.ca), part of the Faculty of Business Administration, focuses on the educational and training needs of BC businesses in response to sustainable development.
French: Le Groupe des stratégies d'apprentissage (www.learningstrategies.ca ), qui fait partie de la faculté de l'Administration des affaires, porte sur l'enseignement et la formation nécessaires dans les entreprises de la C.-B. dans le domaine du développement durable.
English: States members of the Subcommission are urged to take immediate steps to ensure that the substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention are placed under the control of their regulatory authorities.
French: Les États membres de la Sous-Commission sont instamment priés de prendre des mesures immédiates pour veiller à ce que les substances énumérées aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 soient placées sous le contrôle de leurs autorités réglementaires.
English: This new radiation detection technology will help protect Canada's security by detecting potentially dangerous substances.
French: Cette nouvelle technologie de détection des radiations aidera à protéger la sécurité du Canada en détectant des substances potentiellement dangereuses.
English: An evidentiary framework was in place and each Selection Board Member knew the criteria the Board was following and how they were evaluating each factor, based on the rating guide All three Selection Board Members, Ms. Taylor, Mr. Shaw and Mr. Washington have given an abundance of consistent, oral evidence at the Appeal Board hearing with regard to how the assessment of the candidates was done.
French: Un cadre de la preuve à l'appui de l'évaluation était en place et chacun des membres du jury connaissaient les critères que ledit jury devait suivre ainsi que la façon dont il évaluerait chaque facteur, en fonction du guide de cotation. Les trois membres du jury de sélection, Mme Taylor, M. Shaw et M. Washington, ont fourni à l'audition d'appel, de nombreux témoignages oraux logiques en ce qui a trait à la façon dont l'évaluation des candidats et des candidates a été faites.
English: Jordan`s modern history dates from 1921, when Emir Abdullah, the second son of Sherif Hussein, established the Emirate of Trans-Jordan as a self-governing territory under British mandate. The current ruler, His Majesty King Abdullah II, is the 43rd generation direct descendant of the Prophet Muhammad.
French: Le territoire entier fut sous le contrôle des dynasties Ommeyades et Abbasides de Baghdad et Damas.
English: The Government of Canada is working closely with the Vancouver 2010 Winter Games Organizing Committee (VANOC), as well as the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) and the Canadian Foundation for Cross-Cultural Dialogue to enhance the use of the two official languages and to promote the culture and identity of the Francophone and Acadian Communities across Canada in preparation for and during the Games.
French: Le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec Comité d'organisation des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), ainsi que la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) et la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures afin de favoriser l'emploi des deux langues officielles et de promouvoir la culture et l'identité des collectivités francophone et acadienne partout au pays lors de la préparation et du déroulement des Jeux.
English: Problem Unpredictable schedules, performance objectives, and punishing study hours offer great challenges to residents.
French: On tente d’appliquer le principe d’un esprit sain dans un corps sain, mais l’équilibre est quasiment impossible.
English: The RPP summarizes the Department's planned objectives and expected performance targets for submission to Parliamentarians and the public.
French: Le RPP résume les objectifs planifiés par le Ministère et les cibles de rendement établies afin de les présenter au Parlement et au grand public.
English: -- $135,000 $00xix Social Marketing Campaign on Children's Health -- -- X X
French: -- 135 000 $ 00 $xix Campagne de marketing social pour la santé des enfants -- -- X X
English: The prisoner complained about the quantity and quality of the food, but made no allegations of ill-treatment and indicated that there were no problems between prison inmates.
French: Le prisonnier s'est plaint de la nourriture, qu'il trouve mauvaise et en quantité insuffisante, mais n'a formulé aucune allégation de mauvais traitements et il a dit qu'il n'y avait pas de problèmes entre les détenus.
English: The evidence did not establish when such allegations were made or what their content was.
French: La preuve ne révèle pas à quel moment elles ont été faites et quel en était le contenu.
English: This is particularly important for individual consumers who do not generally have this opportunity.
French: Mais cela concerne particulièrement les consommatrices qui sont généralement privées de ces possibilités.
English:    Mr President, this report invokes democracy and the rule of law.
French:    - Monsieur le Président, ce rapport évoque la démocratie et l’État de droit.
English: (2) Without limiting the generality of subsection (1), sexual harassment shall, for the purposes of that subsection, be deemed to be harassment on a prohibited ground of discrimination.
French: (2) Pour l'application du paragraphe 1) et sans qu'en soit limitée la portée générale, le harcèlement sexuel est réputé être un harcèlement fondé sur un motif de distinction illicite.