ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of factors affect the enjoyment of the rights of children and women to survival: the failing health services, especially during the crisis; the inadequacy of resources allocated by the State to the health sector (less than 5 per cent); the widespread illiteracy of parents; the impoverishment of households; and the lack of decision-making power of women.
French: Un certain nombre de facteurs compromettent la jouissance par les enfants et les femmes du droit à la survie : les carences des services de santé, notamment au cours de la crise; l'insuffisance des ressources allouées par l'État au secteur de la santé (moins de 5 %); l'analphabétisme généralisé des parents; l'appauvrissement des ménages; et le manque de pouvoir décisionnel des femmes.
English: HPFB monitors the actions taken until it has verified that the company is in full compliance.
French: La DGPSA tient une liste d’envoi électronique pour annoncer la publication imminente du bulletin ou d’un avis.
English: Keep in mind that you must inform the Carrier as soon as possible to initiate the claim action.
French: N’oubliez pas que vous devez informer le plus tôt possible le déménageur pour entamer le processus de réclamation.
English: • for 50% or more of his employees working in a CPSC’s certifiable occupation, he will be recognized as being an "employer of choice" at a gold level.
French: • pour 50% ou plus de ses employés qui exercent un emploi susceptible d’obtenir une certification du CCSP, il obtiendra le statut d’ «employeur de choix » de niveau or.
English: Improper reporting of PAs could cause future taxation issues for plan members who have made contributions to their RRSP.
French: La déclaration inexacte du FE peut entraîner un impôt à payer pour le participant au régime qui a versé des cotisations à son REER.
English: 247 M Glass.The role of cannabinoids in neurodegenerative diseases.
French: 247M Glass.The role of cannabinoids in neurodegenerative diseases.
English: Mistakes are discussed, but they seem to happen again.
French: On discute des erreurs, même quand personne ne se sent vraiment à l'aise de le faire.
English: Collections that are able to furnish and living environment, designs with highly customizable solutions that cover the most captivating styles and tastes,blending appearance, functionality and duration in any type of receptive, commercial or professional structure.
French: Collections en mesure de meubler n’importe quel ambient relatif à l’habitation, de projects avec des solutions hautement personalizables qui en embrassant dans les gouts et dans les styles plus gagnants, conjuguent, pour chaque typologie réceptive, commercial ou professionnel, l’esthétique, la fonctionnalité et le durée.
English: For a DC plan member, the PA is simply the total of the employer and member contributions for the year, plus any additional voluntary contributions.
French: Dans le cas d'un RCD, le facteur d'équivalence correspond simplement à la somme totale des cotisations faites par l'employeur et l'employé durant l’année et des cotisations facultatives supplémentaires, le cas échéant.
English: I believe this concern to be exaggerated.
French: Je crois que cette inquiétude est exagérée.
English: The objective of this new incentive is to encourage energy-efficient design practices and to bring about lasting changes in the Canadian building design and construction industry.
French: Cette nouvelle mesure incitative a pour but d'encourager les pratiques éconergétiques dans la conception de bâtiments et d'apporter des changements durables dans l'industrie canadienne de la conception et de la construction de bâtiments.
English: It stipulates in article 12 that “the human body and its parts, shall not, as such, give rise to financial gains”.
French: L'article 21 dispose que «le corps humain et ses parties ne doivent pas être, en tant que tels, source de profit».
English: 27.10 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation total $3,413,000, of which $3,332,200 relate to the regular budget and $80,800 relate to extrabudgetary resources.
French: 27.10 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, les ressources prévues pour les activités de suivi et d'évaluation s'élèvent à 3 413 000 dollars, dont 3 332 200 dollars à inscrire au budget ordinaire et 80 800 dollars aux fonds extrabudgétaires.
English: The space will bring together provincial, territorial and federal governments and non-governmental organizations to provide a single Canadian presence at the International AIDS Conference.
French: L'espace regroupera les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que des organisations non gouvernementales, afin d'assurer une présence unique du Canada dans le cadre du Congrès international sur le sida.
English: Information on the changed container closure system (e.g., description, materials of construction of primary packaging components, specifications, including results of transportation and compatibility/ interaction studies).
French: Renseignements sur le dispositif de fermeture du contenant modifié (p. ex., description, matériaux de construction des composants de l’emballage primaire, spécifications, y compris les résultats des études de transport ou de compatibilité/d’interaction, le cas échéant).
English: With the aim of ensuring continued progress in the legislative field with regard to children and family, the Chamber and the Senate are currently examining the following bills, which are reviewed in Annex 6
French: Afin de progresser dans le domaine législatif en matière d'enfance et de famille, la Chambre et le Sénat sont actuellement saisis des projets de lois suivants qui sont repris à l'Annexe 6.
English: He himself had had the information a few weeks before it had been made public and it had been used in the report he was presenting.
French: M. Schloten, qui a été le rapporteur de trois de ces textes, considère que peu d’assemblées ont accompli une oeuvre aussi utile.
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT Financial management in the public sector requires a very specific skill set.
French: GESTion dES finAnCES Les budgets sont des outils essentiels à la planification pour n’importe quelle organisation.
English: These new approaches in optical dating were tested on polymineralic extracts of an Archaic burnt stone, a Woodland ceramic, and a soil containing Plano artefacts.
French: Ces nouvelles approches en datation par stimulation optique ont été mises à l'épreuve sur des extraits polyminéraux d'une pierre chauffée de la période Archaïque, une céramique du Sylvicole et un sol contenant des artefacts de la culture Plano.
English: This provision for the administrative building amounts to Sfr13,200,000 made up of Sfr9,805,000 for offices and Sfr3,395,000 for underground areas. The contingency budget for the conference hall amounts to Sfr2,800,000.
French: Cette provision se répartit comme suit : 13 200 000 francs suisses pour le bâtiment administratif, à savoir 9 805 000 francs suisses pour les bureaux et 3 395 000 francs suisses pour le sous-sol, et 2 800 000 francs suisses pour la salle de conférence.
English: MATTERS CONCERNING THE NICE UNION
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE NICE
English: Of the 954 measles patients for whom age was known, 247 (26%) were aged < 5 years, including 73 (8%) who were aged < 12 months and 69 (7%) who were aged 12 to 15 months.
French: On connaissait l'âge de 954 patients : 247 d'entre eux (26 %) avaient moins de cinq ans, dont 73 (8 %) moins de 12 mois et 69 (7 %)de 12 à 15 mois; près de la moitié (475 cas) étaient âgés de 5 à 19 ans; et 232 (24 %) avaient 20 ans et plus.
English: Canadian requirements will be brought into greater conformity with those of other jurisdictions in which TAWS is already required.
French: Les prescriptions législatives canadiennes seront plus conformes à celles des autres administrations où les TAWS sont déjà prescrits.
English: Claiming refugee protection in Canada at the Canada-United States land border Interview Process Required documentation All claimants seeking refugee protection will be asked to provide the border services officers with their passport or other documents such as travel documents, birth certificates and any other identity documents.
French: Présenter une demande d'asile à la frontière terrestre entre le Canada et les États-Unis Processus d’entrevue Documents requis Tous les demandeurs d’asile doivent présenter aux agents des services frontaliers leur passeport ou d’autres documents, comme leurs titres de voyage, leur certificat de naissance et d’autres pièces d’identité.
English: The Advisory Committee requests the Secretary-General to provide an update on the status of the collection of assessments and other receivables to the Assembly at the time of its consideration of this item.
French: Le Comité consultatif demande au Secrétaire général de communiquer à l'Assemblée générale un état actualisé du recouvrement des contributions et des autres sommes à recevoir lorsqu'elle examinera cette question.
English: And for that I had to do something I never did before: use cURL with cookies.
French: “On me dit que je suis le TAK 2.0!”, dit-il en rigolant. Interview.
English: This is the beginning of the Exercises and it builds up beautifully through the different week, the different phases of the Exercises to the moment at which at the very end when one finds God in everything one offers to God to be used by God.
French: 2) Une autre conception qu'il faisait souvent valoir, c'est que nous ne pouvons pas nous contenter des pratiques religieuses si elles ne sont accompagnées d'une formation religieuse, en particulier là où prédomine la piété populaire.
English: For more information on Country please visit - Canadian Contacts in Italy Canadian Embassy Via G.B. de Rossi 27  00161 Rome, Italy Phone: (011-39-06) 445-98-1 Fax: :(011-39-06) 445-98-3754 E-mail: ital-td@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.canada.it Canadian Consulate General Via Vittor Pisani 19,  Milan, 20124, Italy Phone: (011-39-02) 6758-1 Fax: (011-39-02) 6758-3900 E-mail: it-td@dafit-maeci.gc.ca Internet: www.canada.it
French: Contacts Pour plus de renseignements sur l'Italie, consulter - Contacts du gouvernement du Canada en Italie Ambassade du Canada  Via G.B. de Rossi 27  00161 Rome, Italie Tél. : (011-39-06) 445-98-1 Téléc. : (011-39-06) 445-98-3754 Courriel : ital-td@dfait-maeci.gc.ca Internet : www.canada.it Consulat général du Canada  Via Vittor Pisani 19,  Milan, 20124, Italie Tél. : (011-39-02) 6758-1 Téléc. : (011-39-02) 6758-3900 Courriel : it-td@dafit-maeci.gc.ca Internet : www.canada.it
English: ◦ Hedy Fry Announces Appointments to the Canadian Race Relations Foundation
French: ◦ La secrÃ©taire d'Ã‰tat Hedy Fry annonce des nominations Ã la fondation canadienne des relations raciales
English: In 2002–03 these areas continued to be the primary focus of government initiatives.
French: Ces aspects sont demeurés les principales cibles des initiatives du gouvernement en 2002-2003.
English: srsly tho, i have no idea how thisll end...the technology...
French: on dirait presque Michael Jackson sous cetains angles..
English: Mr. Bouheddou (Algeria) said that, as a Vice-Chairman of the Committee, he had attended the Bureau's meeting on Friday, 19 March 2004.
French: M. Bouheddou (Algérie) dit qu'en sa qualité de Vice-Président de la Commission, il a assisté à la réunion tenue par le Bureau le vendredi 19 mars 2004.
English: It was to be hoped that the difficulties encountered in identifying appropriate working methods on the topic would be overcome once the studies undertaken in accordance with the grid established by the open-ended Working Group were completed and transmitted to the Special Rapporteur.
French: Il faut espérer à cet égard que les difficultés que soulève la recherche de méthodes de travail adaptées pourront être surmontées une fois que les études entreprises conformément au programme établi par le groupe de travail à composition non limitée seront achevées puis communiquées au Rapporteur spécial.
English: The programme has also been expanded to key groups outside the formal education system.
French: Il a également été étendu aux représentants de catégories clefs en dehors du système d'enseignement formel.
English: The food frequency questionnaire was developed by nutritionist Dr. Elizabeth Bright-See, who has extensive experience in researching the relationship between nutrition and health and disease.
French: Le questionnaire de fréquence des aliments a été élaboré par la Dre Elizabeth Bright-See, nutritionniste, qui a une grande expérience en matière de recherche des relations entre la nutrition et la santé ou la maladie.
English: The programme outcome will contribute to the achievement of National Millennium Development Goal 1: the reduction of relative poverty.
French: Les résultats du programme contribueront à la réalisation du premier objectif national du Millénaire pour le développement, à savoir la réduction de la pauvreté relative.
English: The Institute thanks him for his support of all health research including infection and immunity research and wishes him success in his future endeavors.
French: L’Institut le remercie pour le soutien qu’il a apporté à toutes les recherches sur la santé, dont la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, et lui souhaite du succès dans ses projets futurs.
English: Under section 9 of the said Act, Jim G. Powers has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nipissing, at North Bay, Ontario, under deposit number MISC-451, a description of the site and plans of a four-foot floating walkway on Lake Nosbonsing from parcel 6945 W/F Island C, in Lake Nosbonsing, Corbeil, to Lot 11, Concession 3.
French: Jim G. Powers a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nipissing, à North Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt MISC-451, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle flottante de quatre pieds sur le lac Nosbonsing, de la parcelle 6945 W/F île C, dans le lac Nosbonsing à Corbeil, au lot 11, 3e concession.
English: The valuation of the inventory will be reviewed to arrive at a more realistic non-expendable equipment inventory value.
French: La valeur du stock de matériel durable sera réévalué afin d'obtenir une évaluation plus réaliste.
English: As a follow-up to missions conducted in 2005, OHCHR provided advice to the Government of Chile concerning the compliance of the Instituto de Derechos Humanos of Chile with the Paris Principles.
French: Pour donner suite aux missions dépêchées en 2005, le Haut-Commissariat a suggéré au Gouvernement chilien des mesures propres à garantir que l'Institut des droits de l'homme du Chili se conforme aux Principes de Paris.
English: Civil society organizations are undertaking various initiatives aimed at promoting peaceful elections.
French: Les organisations de la société civile ont lancé différentes initiatives visant à promouvoir des élections pacifiques.
English: They have certainly risen strongly, even in real terms–that is, when adjusted for inflation–since the mid-1990s in most OECD countries and, as the latest OECD Economic Outlook reports, their current upswing is the longest of its kind since the 1970s.
French: Ils ont fortement augmenté en termes réels (c’est-à-dire tenant compte de l’inflation) depuis le milieu des années 90 dans la plupart des pays de l’OCDE. Selon les dernières Perspectives économiques de l’OCDE, leur hausse actuelle est la plus longue depuis les années 70.
English: Displacement may result in an increased vulnerability to predators and competitors, disruption in foraging, or movement to a poorer quality of habitat.
French: Ces déplacements risquent d’accroître leur vulnérabilité vis-à-vis de leurs prédateurs et compétiteurs, de perturber leur alimentation ou de les pousser à abandonner leur habitat pour un autre de moins bonne qualité.
English: Paris, 29 avril 2008 - A new version of amendment 138/46 was agreed today between the European Parliament and the Council of the EU.
French: Paris, le 12 Mai 2009 - La loi HADOPI vient d'être adoptée par une petite majorité à l'Assemblée nationale.
English: In addition, I would invite the persons and undertakings concerned in Ireland to provide any further information they may have on this case to the Commission services, to enable us to take a position.
French: En outre, j'inviterais les personnes et les entreprises concernées en Irlande à communiquer aux services de la Commission toute information complémentaire qu'elles pourraient détenir sur cette affaire, afin de nous permettre de prendre position.
English: Atatürk and Antalya airports were constructed by the BOT model.
French: C'est ce modèle qui a été retenu pour la construction des aéroports d'Atatürk et d'Antalya.
English: In 1965, The Sound of Music motion picture was nominated for 10 Oscars and went on to win 5: best film, best director, best sound recording, best script and best musical adaption.
French: In 1965, ce film fut nommé pour 10 oscars et en obtint finalement 5 (celui du meilleur film, la meilleure mise en scène, meilleur son, le meilleur scénario et la meilleure adaptation musicale).
English: Some 1,100 rapes were reported each month, with an average of 36 persons raped every day.
French: Environ 1 100 viols ont été signalés chaque mois, soit une moyenne de 36 par jour.
English: It can also advise them on improvements to working conditions, how to make social assistance more effective and on reform of national welfare systems.
French: L’UE encourage les gouvernements partenaires dans leurs efforts visant à réduire la pauvreté, à créer de l’emploi, à promouvoir les normes fondamentales du travail ainsi qu’à atténuer les disparités régionales.
English: The Ministry of Labour has, in the past few years, financed several extensive campaigns for the enhancement of tolerance.
French: Ces dernières années, le Ministère du travail a financé plusieurs grandes campagnes en faveur de la tolérance.
English: But today it is no longer possible to speak in an abstract way about this topic, because Europe is yet again faced with a situation which, if precautions are not taken in time, might show a repetition of the horrors of an ethnic conflict.
French: Aujourd'hui, il n'est plus possible d'aborder ce thème de manière abstraite, car dans ce cas, l'Europe serait confrontée à une situation qui, si des mesures de prévention n'étaient pas prises à temps, pourrait engendrer à nouveau les horreurs d'un conflit ethnique.
English: On 6 June 2008, ECA in collaboration with the AU organized a Roadmap Workshop to develop 20 ideas which had been raised at the Science with Africa Idea Factory into implementable projects that would help boost R&D and operationalize STI at member State level in the next seven years to 2015.
French: Le 6 juin 2008, en collaboration avec l'UA, la CEA a organisé un atelier pour développer 20 idées émises dans le cadre de l'usine à idées de la Conférence d'en faire des projets concrets permettant de stimuler la recherche-développement et les STI au niveau national, au cours des sept prochaines années, c'est-à-dire à l'horizon 2015.
English: If the answer to 5.3 is NO, what, if anything should be done with the existing farm tanks?
French: Si vous avez répondu NON à la question 5.3, que devrait-il advenir, le cas échéant, des réservoirs de ferme existants ?
English: The HUSAR community looks forward to renewing the Working Group meetings and finalizing a HUSAR national strategy.
French: Puisqu'il est possible que des activités criminelles soient en jeu, vous devez faire attention aux éléments de preuve.
English: "Through this new site, Island companies will be able to explore future opportunities of exporting their products and/or services abroad, in addition to learning more about the possibilities of expanding their businesses through trade missions, exhibitions and events."
French: « Grâce à ce nouveau site, les entreprises insulaires seront en mesure d'explorer de nouvelles occasions d'exporter leurs produits et services à l'étranger, en plus d'en apprendre davantage au sujet des possibilités d'expansion grâce aux missions commerciales, aux expositions et à diverses activités.
English: 38 Figures concerning the number of men in the garrison are often contradictory, particulary for the militia.
French: 38 Les chiffres portant sur le nombre d'hommes de la garnison sont souvent contradictoires, particulièrement pour la milice.
English: The statement also recognised the valuable role played by WIPO in providing the necessary assistance to implement priorities identified in the Forum.
French: Dans cette déclaration, ils reconnaissent toute la valeur de laide apportée par lOMPI au service des actions prioritaires définies au forum.
English: The sites and their surrounding facilities underwent complete assessments and were used to demonstrate a variety of cost-efficient and broad-application techniques for remediating soil and groundwater contaminated with diesel fuel, lubricants, heavy metals, rocket propellants and other toxic substances.
French: Ces sites et les installations avoisinantes ont subi des évaluations complètes et ont permis de faire la démonstration d'un éventail de techniques peu coûteuses pouvant avoir de multiples applications pour nettoyer le sol et les eaux souterraines contaminés de carburant diesel, de lubrifiants, de métaux lourds, de propergol et d'autres substances toxiques.
English: Resistance to nalidixic acid was observed in one percent of isolates in both 2004(7/559) and 2003 (7/613).
French: La résistance à l’acide nalidixique a été observée dans 1 % des isolats tant en 2004 (7/559) qu’en 2003 (7/613).
English: Thus there is a general recognition both of the importance of cultural landscapes, of the threats which exist to the traditional landscape, and of the importance of recognising its value in order to protect it.
French: Il existe donc un mouvement général qui reconnaît à la fois l'importance des paysages culturels, des menaces auxquelles se trouve confronté le paysage traditionnel et la nécessité de reconnaître sa valeur spécifique en vue d'organiser sa protection.
English: F COMME FILM (FR)  BIM DISTRIBUZIONE Srl (PRODUCTION) (IT) Lost Persons Area  By Caroline Strubbe (Belgium)  Feature Film  Awarded: 250 000 €  Co-producers:
French: F COMME FILM (FR)  BIM DISTRIBUZIONE Srl (PRODUCTION) (IT) Lost Persons Area  De Caroline Strubbe (Belgique)  Film de fiction  Aide accordée: 250 000 €  Coproducteurs:
English: But one of the most significant outcomes that all CN employees can be most proud of was the opportunity for the company to give back to the community through the CN Miracle Match, which has generated over $500,000 so far for the Stollery Children's Hospital in Edmonton.
French: Cependant, l'un des résultats les plus significatifs, susceptible de susciter le plus de fierté de la part de tous les membres du personnel du CN, c'est qu'il s'agissait d'une occasion pour la Compagnie de donner en retour à la collectivité grâce à la campagne du Don d'espoir CN, qui a généré plus de 500 000 dollars jusqu'à maintenant au profit de la Fondation de l'Hôpital pour enfants Stollery d'Edmonton.
English: Did the process build on lessons from previous public consultations?
French: LE MODÈLE DE L4 FEUILLE DE ROUTE / 49
English: It was also decided to hold meetings between foreign ministers and justice and home affairs ministers, in addition to summits of heads of State.
French: Il a, entre autres, été décidé d'instaurer, en plus des sommets entre chefs d'État, des réunions au niveau des ministres des affaires étrangères et des ministres chargés de la justice et des affaires intérieures.
English: • 0.002 - 0.02 mSv for nuclear power plants.
French: • 0,002 à 0,02 mSv pour les centrales nucléaires.
English: Is it not important for the Italian Presidency to find a solution that satisfies everyone?
French: N’est-il pas important pour la présidence italienne de trouver une solution qui satisfasse tout le monde?