ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms of the agreement between Canada and the United States has ended a long-standing dispute regarding foreign publishers' access to the Canadian advertising services market and has liberalized the Government's former policies respecting periodicals.
French: L'entente entre le Canada et les États-Unis met fin à un différend de longue date à propos de l'accès des éditeurs étrangers au marché publicitaire canadien et vient assouplir les politiques antérieures du gouvernement concernant les périodiques.
English: [Note: The applicant might be a debtor in the case of a voluntary petition or creditors in the case of an involuntary petition.
French: [Note: Le demandeur pourrait être un débiteur dans le cas d'une demande volontaire ou des créanciers dans le cas d'une demande involontaire.
English: Where consensus cannot be reached, the Chaplain General Division will mediate.
French: S’il est impossible d’arriver à un consensus, la Division de l’aumônier général agira à titre de médiateur.
English: There has been a significant westward shift of production, primarily from Ontario and Manitoba to Alberta.
French: La production s'est sensiblement déplacée vers l'ouest, principalement de l'Ontario et du Manitoba vers l'Alberta.
English: My delegation also wishes to underscore the important role that can be played by regional organizations, arrangements and agencies in the promotion of regional peace and security as well as economic and social development.
French: Ma délégation souhaite également souligner le rôle important que peuvent jouer les organisations, les arrangements et institutions régionaux pour promouvoir la paix et la sécurité régionales ainsi que le développement économique et social.
English: Human Rights Watch UPR submission, p. 1
French: Human Rights Watch UPR submission, p.
English: [68] Furthermore, Ms. Sikand initially reserved a wheelchair tie-down, which would have provided her with an independent means of access, thereby not requiring her to make any requests in advance for assistance to move to and from the washroom or for an onboard wheelchair.
French: [68] De plus, Mme Sikand avait à l'origine réservé un dispositif de retenue pour fauteuil roulant, ce qui lui aurait fourni un moyen d'accès indépendant et n'aurait pas rendu nécessaire qu'elle demande à l'avance de l'aide pour se rendre aux toilettes et en revenir ou pour obtenir un fauteuil roulant de bord.
English: • We will support the goal of fostering broader collaboration and partnerships within the seafood sector, with industry and all levels of government.
French: • Nous favoriserons l'augmentation de la collaboration et des partenariats au sein du secteur des produits de la mer, avec l'industrie et avec tous les ordres de gouvernement.
English: mail, in which he tries to summarize feedback he got and gets from various users of the Debian operating system and will send it to the development community around Debian.
French: , dans lequel il essaie de résumer les retours d'expérience qu'il reçoit de différents utilisateurs du système d'exploitation Debian GNU/Linux, pour les envoyer à la communauté des développeurs Debian.
English: Employees have the option of paying rent by cheque or through pay deductions.
French: Les frais de logement des employés peuvent être perçus par chèque ou au moyen de retenues salariales.
English: Fears that it would result in social and wage dumping are no longer justified.
French: Les craintes que cela engendrerait un dumping social et salarial ne sont plus justifiées.
English: I say almost because we still have a friend who did not receive your gift this year ... the post office were slowly it (to believe that Christmas cards sent to family in Brazil weeks in advance only arrived in late January?!?
French: Je dis presque car nous avons encore un ami qui n'a pas reçu votre cadeau cette année ... le bureau de poste ont été lentement (à croire que des cartes de Noël envoyées à la famille au cours des semaines à l'avance le Brésil ne sont arrivés à la fin de Janvier ?!?
English: She came among us as an exemplar of how to love one’s country in such a way that its distinctive traits can be incorporated into the Kingdom of God.
French: Elle nous a enseigné la présence du Christ, vrai Dieu et vrai homme et par sa lumière, elle nous a permis de discerner les éléments de notre culture qui sont en accord avec la dignité humaine et ceux qui ne le sont pas, ceux qui nous aident à communiquer la foi et ceux que ne le font pas.
English: Implementing the scheme will not require the support of every major developed country. This is important because the US might oppose any plan that undermines demand for Treasury bills (and thus its guaranteed access to low-cost financing).
French: La mise en place de ce projet ne nécessite pas le soutien de tous les principaux pays développés, ce qui est important, si l'on considère que les Etats-Unis peuvent s'opposer à tout projet risquant d'ébranler la demande en bons du Trésor (et par là même leur accès à un financement à moindre coût).
English: Decides not to approve the proposal of the Secretary-General for a new secondary data centre at this stage, and requests him to report to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-third session on the risk mitigation measures to be taken during the relocation of the primary data centre to the North Lawn;
French: Décide de ne pas approuver à ce stade la proposition du Secrétaire général concernant la création d'un nouveau centre informatique secondaire, et prie le Secrétaire général de lui indiquer durant la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session les mesures à prendre pour limiter les risques lors du transfert du centre principal dans le bâtiment de la pelouse Nord ;
English: In this way, inter-coder reliability was established and confirmed.
French: De cette manière, on a pu vérifier et confirmer la fiabilité des chercheurs.
English: In fact, without genuine political will and a spirit of compromise, the entire reform process will be inconclusive.
French: Le fait est que, sans une véritable volonté politique et un esprit de compromis, le processus de réformes tout entier sera un exercice sans résultat.
English: Assists the Area Chaplain in the completion of his/her mandate.
French: Aider l’aumônier du Secteur dans l’exécution de son mandat.
English: Available at: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/Oct1993.pdf Anderson RA, Roussel AM, Zouari N, Mahjoub S, Matheau JM, Kerkeni A. Potential antioxidant effects of zinc and chromium supplementation in people with type 2 diabetes mellitus.
French: Disponible en ligne à : http://www.albion-an.com/human/Newsletter/Oct1993.pdf Anderson RA, Roussel AM, Zouari N, Mahjoub S, Matheau JM, Kerkeni A. Potential antioxidant effects of zinc and chromium supplementation in people with type 2 diabetes mellitus.
English: Something that was heard loud and clear is the wish to "close the loop", to hear back from Parks about what was done, what actions were taken, as a result of input.
French: Le souhait de « boucler la boucle », c’est-à-dire d’entendre de Parcs Canada ce qui a été fait, les mesures qui ont été prises à la suite des commentaires, a indéniablement été entendu haut et clair.
English: The requirement to be fit and healthy will continue throughout a member’s career with the CF.
French: La nécessité d’être en bonne santé et en bonne forme sera maintenue pendant la durée d’une carrière dans les fc.
English: The sponsoring organizations of the Guidelines are committed to ensuring that the document remains current.
French: Les organismes commanditaires des Lignes directrices se sont engagés à tenir le document à jour.
English: In view of potential compacting problems, grading work may be necessary the year after construction.
French: En raison de problèmes de compactage, des travaux de nivellement pourraient être nécessaires au cours de l'année suivant la construction.
English: References to the "acquisition" and "maintenance" of rights have been deleted, since Committee members considered that the rights of indigenous peoples to their traditional knowledge constituted inalienable prior rights, and could not be "acquired" or alienated on the marketplace. Comments and inputs reflected:
French: Modifications rendant compte des observations et des contributions des parties prenantes sur cette disposition L’alinéa 1.iv) a été modifié compte tenu de la modification de l’article 6 consistant à remplacer le principe de contrepartie équitable par un modèle de partage équitable des avantages.
English: Banking (18) , Financial Advice (59) , Insurance (119) , Investments & Securities (73) , Price Comparison (17) , Private Saving (32) , ...
French: Construction de pages web (354) , E-mail (98) , Informatique pour débutants (330) , Internet (381) , Jeux PC (71) , Logiciels (241) , Matériel informatique (232) , Programmation (550) , Sécurité (78) , Systèmes d'exploitation (169) , Wap (37) , ...
English: The person's fingerprint was on the national fingerprint system because he was a former soldier of the United States.
French: Les empreintes de cette personne figuraient dans le système national des empreintes digitales parce qu'il s'agissait d'un ancien soldat américain.
English: Origin: VERBRUGGEN X GRONDELAERS X VAN ELSACKER - JEPSEN x WOUTERS !
French: Origine: VERBRUGGEN X GRONDELAERS X VAN ELSACKER - JEPSEN x WOUTERS !
English: [B] The Committee may wish to note that SC.1 approved the report of the Ad hoc Working Group on the Revision of the AETR, which had met on 22-24 May 2006 to propose amendments to the AETR to bring it into line with the new EU Regulation which had simplified rules relating to driving and rest times and reinforced checks on compliance.
French: [B] Le Comité souhaitera peut-être noter que le SC.1 a approuvé le rapport du Groupe spécial sur la révision de l'AETR, qui s'était réuni du 22 au 24 mai 2006 pour proposer des amendements à l'AETR de manière à aligner ses dispositions sur celles du nouveau règlement de l'UE qui avait simplifié les règles relatives aux temps de conduite et de repos et renforcé les contrôles du respect desdites dispositions.
English: Congestion caused by illegal parking near the United Nations had been reduced, easing conditions for residents, and the Programme had also made it easier for Permanent Representatives and their deputies to conduct mission business.
French: Les encombrements créés par le stationnement illégal dans les environs de l'Organisation ont été réduits, ce qui facilite la vie des habitants du quartier et le programme a ainsi permis aux représentants permanents et à leurs collaborateurs de s'acquitter plus facilement des tâches de la mission.
English: In the industrial sector, following the delocalization of textiles and electronics, there has been a partial delocalization of metallurgy and plastics technology to the countries of Central and Eastern Europe, with more and more firms transferring some of their operations to developing countries or European countries where labour is less expensive.
French: Dans le secteur industriel, se produit, après celle du textile et de l'électronique, une délocalisation d'une partie de la métallurgie et de la plasturgie vers les pays d'Europe centrale et orientale, de plus en plus d'entreprises déplaçant certains de leurs sites dans des pays en développement ou les pays d'Europe dont la main d'œuvre est meilleur marché.
English: MM Henry, Vanoost MM André, Colombier, Delattre, Goldberg, Grignon, Le Grand MM Adam, Freiherr von und zu Guttenberg, Ms Jäger, MM Lintner, Riester, Steenblock, Ms Tritz, Ms Wegener, Mr Wodarg Mme Katseli, M. Koulouris MM Collavini, Mme De Zulueta, M. Malgieri, Mme Melandri, MM Mulas, Rizzi Mme Err, M. Graas MM Dees, van der Linden, van Winsen Mme Aguiar, Mme Domingues, MM Martins, Medeiros Ferreira Mme Castro Masaveu, MM Gonzalez de Txabarri, Guardans i Cambo, Mme Posada Chapado, M. Puche Rodriguez MM Cox, Etherington, Lord Judd, Sir Teddy Taylor
French: MM Henry, Vanoost MM André, Colombier, Delattre, Goldberg, Grignon, Le Grand MM Adam, Freiherr von und zu Guttenberg, Ms Jäger, MM Lintner, Riester, Steenblock, Ms Tritz, Ms Wegener, Mr Wodarg Mme Katseli, M. Koulouris M Collavini, Mme De Zulueta, M. Malgieri, Mme Melandri, MM Mulas, Rizzi Mme Err, M. Graas MM Dees, van der Linden, van Winsen Mme Aguiar, Mme Domingues, MM Martins, Medeiros Ferreira Mme Castro Masaveu, MM González de Txabarri, Guardans i Cambó, Mme Posada Chapado, M. Puche Rodríguez MM Cox, Etherington, Lord Judd, Sir Teddy Taylor
English: In addition, the CDRD training model promises to produce highly-skilled workers to drive the therapeutic innovation pipeline, attract international talent to Canada, and spur growth in knowledge-based jobs and companies.
French: En outre, son modèle de formation est porteur de promesses : former des travailleurs hautement qualifiés qui seront à l'avant garde de l'innovation thérapeutique; attirer au Canada des travailleurs étrangers talentueux; et augmenter le nombre d'emplois et d'entreprises du savoir.
English: The Committee recommends that the State party take measures, including in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention, to encourage women to enter into diplomatic careers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures, notamment, ainsi que prévu au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, pour encourager l'entrée des femmes dans la carrière diplomatique.
English: Career positions are permanent or temporary appointments in executive and non-executive posts.
French: Les postes de carrière de direction et autres sont pourvus par des engagements permanents ou temporaires.
English: In all those areas too, the international community will have a key role to play in support of the peace process.
French: Autant de domaines dans lesquels la communauté internationale, là encore, aura un rôle essentiel à jouer, en soutien au processus de paix.
English: Among women, those aged 15–29 years appear to be most at risk; women in that age group represented 42 per cent of new diagnoses in 2004 (compared with 13 per cent in 1985–1994).
French: 100 en 1995). Celles qui ont entre 15 et 29 ans semblent être les plus à risque; les femmes de ce groupe d’âges représentaient 42 p.
English: Given the additional information as noted in the Panel’s report, the Government of Canada concludes that a reasonable assessment of the cumulative effects of the project on fish and fish habitat can be undertaken and CRC’s choice of spatial and temporal boundaries for cumulative effects assessment of the project on fish and fish habitat appear to be reasonable and appropriate. Since the 1997 release of the Panel’s first report, federal agencies have participated on Alberta’s Conservation and Reclamation Review Committee and the Northern East Slopes Environmental Resource Committee.
French: À la lumière les renseignements supplémentaires figurant dans le rapport de la Commission, le gouvernement du Canada conclut qu'une évaluation raisonnable des effets cumulatifs du projet sur le poisson et son habitat pourra être entreprise et que le choix par CRC des limites spatiales et temporelles de l'évaluation des effets cumulatifs du projet sur le poisson et son habitat semble raisonnable et approprié. Depuis que la Commission a publié son premier rapport en 1997, des organismes fédéraux ont participé aux travaux du Comité d'examen de la conservation et de la remise en valeur des ressources de l'Alberta et du Comité des ressources environnementales des versants Nord-Est.
English: They recognized the complex challenges that the United Nations faces in the new millennium and the importance of revitalizing our Organization in order to meet these complex global challenges.
French: Ils ont reconnu la complexité des tâches à accomplir par l'ONU en ce nouveau millénaire, ainsi que l'importance d'imprimer un nouvel élan à l'Organisation afin qu'elle puisse faire face à ces grands défis mondiaux.
English: It also brought attention to the CBSA’s recent final determination concerning certain copper pipe fittings from China at which time Chinese state subsidies were recognized.  4.
French: Elle a aussi attiré l'attention sur la décision définitive récente de l'ASFC concernant certains raccords de tuyauterie en cuivre de la Chine pour lesquels des subventions de l'État chinois ont été reconnues.  4.
English: Lindt showed the court that the public did identify the shape and packaging with the Lindor chocolate, but the court ruled that this did not remove the requirement that a mark be distinctive.
French: Lindt avait démontré aux juges que le public reconnaissait effectivement la forme et l’emballage de ses chocolats Lindor, mais ces derniers ont considéré que l’exigence relative au caractère distinctif de la marque n’était pas remplie.
English: The Israeli occupying forces have closed all border crossings into and out of Gaza, imprisoning millions of civilians inside, many of whom are suffering from illnesses requiring medical treatment to which they have no access, and preventing the return of thousands to their homes in Gaza.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont fermé tous les points de passage de la frontière entre Gaza et Israël, emprisonnant dans le territoire des millions de civils, dont beaucoup sont malades et ont besoin de soins médicaux auxquels ils n'ont pas accès, et empêchant des milliers de civils de rentrer chez eux à Gaza.
English: (a) United Nations system: World Bank, International Monetary Fund and World Intellectual Property Organization;
French: a) Système des Nations Unies: Banque mondiale, Fonds monétaire international et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle;
English: What are Option I and Option II documents?
French: Quelles sont les différences entre les documents de l’Option I et de l’Option II ?
English: As noted above, the HSNO Act and associated Hazardous Substances Regulations provide the legislative mechanism for the life-cycle management of explosives.
French: Comme on l'a noté plus haut, la loi de 1996 et les réglementations connexes concernant les substances dangereuses constituent le mécanisme législatif de gestion du cycle de vie des explosifs.
English: If, in the shadow of the crisis, the European Union loses sight of the goals it has set for itself, this can have a harmful effect on its own credibility and its leadership role in the area of climate change.
French: Si, dans le sillage de la crise, l'Union européenne perd de vue les objectifs qu'elle s'est fixés, cela peut avoir un effet préjudiciable sur sa crédibilité et son rôle moteur dans le domaine du changement climatique.
English: Geneva, 15 to 26 September 2008
French: (Genève, 15 au 26 septembre 2008)
English: The protection of women's human rights is not guaranteed for many reasons, including lack of institutional mechanisms, limited capacity, failure to understand the importance of gender aspects of all public policies, lack of financial resources and weak political will.
French: La protection des droits fondamentaux des femmes n'est pas garantie pour de nombreuses raisons, notamment l'absence de mécanismes institutionnels, le manque de moyens, l'incapacité de comprendre l'importance de la dimension féminine dans toutes les politiques de l'État, l'insuffisance des ressources financières et une volonté politique faible.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Border Monitoring and Compliance Division HEADQUARTERS FILE – 7624-3
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division de l’observation et du contrôle à la frontière DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 7624-3
English: Vancouver Hospital and Health Sciences Centre For further information contact: B.C. Ministry of Health  Communications Branch  (250) 952-1887 Last Updated: 1998-09-10 Important Notices
French: Vancouver Hospital and Health Sciences Centre Renseignements sur le projet :  ministère de la Santé de la Colombie-Britannique  Direction générale des communications  (250) 952-1887 Mise à jour : 1998-09-10 Avis importants
English: ◦ Withholding rates for lump-sum payments
French: • Régime québécois d'assurance parentale (RQAP)
English: • Pregnancy, delivery and breast feeding (from an HIV-infected mother to her infant); and
French: • la grossesse, l'accouchement et l'allaitement maternel (d'une mère infectée par le VIH à son bébé);
English: The Ministers also drew attention to the importance of extensive co-operation between countries of immigration, emigration and transit in order to ensure, wherever necessary, that clandestine migrants whose situation could not be regularised were returned without any infringement of their fundamental human rights or loss of any acquired rights.
French: Ils ont notamment remarqué que, au cas où des pays décideraient de prendre de telles mesures, les opérations de régularisation devraient être menées de façon à ne pas encourager l'espoir de futures régularisations et l'arrivée de nouveaux clandestins; b.
English: Ideally, you would have maintained contact with Mr. C while he was on leave to find out approximately when he would be ready to return to work.
French: En principe, vous êtes resté en contact avec M. C pendant son congé, pour connaître la date approximative de son retour au travail.
English: While the Act allows a deviation, up or down, from the electoral quota by as much as 25 percent, the animating spirit of the Act is the principle of one person, one vote.
French: Quoique la Loi permette des écarts allant jusqu’à 25 pour cent par rapport au quotient électoral, l’esprit de la Loi repose sur le principe d’une personne, une voix.
English: A payroll tax increase may reduce labour supply, if the tax is perceived as having a cost in excess of the benefits.
French: Il peut arriver que l’augmentation des cotisations sociales entraîne la réduction de l’offre de maind’œuvre si les cotisations retenues semblent être supérieures à ses prestations.
English: (b) by the stranger, the consent of both parents must first be obtained.
French: b) par une personne étrangère à la famille, il convient d'obtenir, d'abord, le consentement des deux parents.
English: In addition, the Selection Board should not have used the references to bolster marks which were assigned to candidates for their answers to the various questions asked of them.
French: De plus, le jury de sélection n'aurait pas dû utiliser les références dans le but d'accroître les points alloués aux candidats pour leurs réponses aux différentes questions qui leur étaient posées.
English: This centerpiece would include provisions which apply in a large number of situations where the government manages risks to health, including the F&DA.
French: Cette pièce maîtresse comprendrait des dispositions qui s'appliquerait à de nombreuses situations dans lesquelles le gouvernement gère les risques pour la santé, y compris la LAD.
English: Here are the Exemplary Practices in Early Childhood Education.
French: Voici les Pratiques exemplaires en éducation de la petite enfance.
English: The sudden onset of very dense radiation fog shortly after sunrise on a September morning in 1999 along highway 401 near Windsor, Ontario caused a pile up of over 100 vehicles with 11 deaths.
French: La formation soudaine d’un brouillard très dense peu après le lever du jour un matin de septembre en 1999, le long de l’autoroute 401, près de Windsor, en Ontario, a entraîné le carambolage de plus de 100 véhicules, où onze personnes ont trouvé la mort.
English: The hospitalty, freindly atmosphere,food was great,laughs and great communication with hotel staff, well reccomended.
French: Chambre petite mais bien propre/ situation agréable, à qq km de jolies randonnées, dans une rue piétonnière du centre ville et parking gratuit à proximité/ buffet du petit déjeuner de bonne qualité.
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net appropriation, equivalent to 16,444,900 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece;
French: Note avec satisfaction qu'un tiers de cette somme, équivalant à 16 444 900 dollars, sera financée au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote et un montant de 6,5 millions de dollars par le Gouvernement grec;