ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesday, 5 December 2007, from 3 to 6 p.m in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 5 décembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Seventy-five per cent (75%) of bands handle this work very well.
French: Soixante-quinze pour cent des bandes s’en acquittent fort bien.
English: It looks moderately bright, but nothing compared with Sirius.
French: Pourtant, elles sont plus pâles parce que plus lointaines.
English: Unless the Court or a judge otherwise orders, (a) no more than one counsel shall present oral argument for each party on motions and applications for leave to appeal; (b) the applicant or all of the applicants, as the case may be, shall limit their oral argument to 15 minutes in total, and their reply to five minutes in total; and (c) the respondent or all of the respondents, as the case may be, shall limit their oral argument to 15 minutes in total.
French: Sauf ordonnance contraire de la Cour ou d'un juge : a) le nombre de procureurs admis à plaider à l'audition d'une requête ou d'une demande d'autorisation d'appel est limité à un seul par partie; b) le ou les requérants ou demandeurs disposent, au total, de quinze minutes pour la plaidoirie orale et de cinq minutes pour la réplique; c) l'intimé ou les intimés disposent, au total, de quinze minutes pour la plaidoirie orale; d) [Abrogé, DORS/2006-203, art.
English: In some respects, however, the present system has its shortcomings, one of which has been repeatedly underlined by the European Parliament itself.
French: À quelques égards, cependant, le système actuel présente certaines faiblesses, dont l'une a été soulignée en maintes occasions par le Parlement européen lui-même.
English: The Committee expresses its concern that the views of children, in particular those below 12 years of age, are not always taken into full consideration, especially in child custody cases and access disputes taken to court.
French: Le Comité note avec inquiétude que les opinions des enfants, en particulier celles de ceux qui ont moins de 12 ans, ne sont pas toujours prises pleinement en considération, notamment dans les affaires de garde d'enfants et de droit de visite portées devant les tribunaux.
English: On 1 November 2005, the General Assembly adopted resolution 60/7 designating 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust.
French: Le 1er novembre 2005, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/7 proclamant le 27 janvier Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste.
English: Otherwise, the Administrative Law Unit could be prevented from replying to new appeals, even though those cases could not be considered by the Joint Appeals Board until its own backlog had been eliminated.
French: À défaut, le Groupe du droit administratif risquerait d'être empêché de répondre aux nouveaux recours, même si la Commission paritaire de recours ne pourra les examiner tant qu'elle n'aura pas liquidé son propre arriéré d'affaires pendantes.
English: … The financial management, budget and taxation systems in various Eastern Caribbean institutions showed evidence of improvement as a result of an economic management program financed by CIDA.
French: … À la suite d'un programme de gestion économique financé par l'ACDI, on a noté une amélioration des systèmes de gestion financière, des systèmes budgétaires et des systèmes fiscaux en place dans différentes institutions des Caraïbes orientales.
English: Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
French: Consciente que la bonne gouvernance dans les pays et au niveau international est indispensable au développement durable,
English: With regard to the national machinery for the advancement of women, she wished to know why the title of the Ministry responsible for gender issues did not contain a reference to the word “gender” or the word “women”.
French: En ce qui concerne les mécanismes nationaux en faveur de la promotion des femmes, elle souhaite savoir pourquoi le titre de Ministre responsable des questions relatives à la problématique homme/femme ne fait pas apparaître les mots « genre » ou « femmes ».
English: Amendment 34 Lily Jacobs Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 34 Lily Jacobs Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Deliberate testing on humans solely for hazard identification purposes is discouraged for ethical reasons.
French: Les expériences humaines menées exclusivement pour déterminer les dangers sont découragées pour des raisons d'éthique.
English: Even if there is no generally accepted definition of close to nature or continuous cover forestry, there seems to be agreement about its basic principles.
French: Même s'il n'existe aucune définition généralement acceptée de la foresterie proche de la nature ou sous couvert continu, un accord semble se dégager en ce qui concerne les principes de base.
English: One example is that of a local NGO, Dushirehamwe, in Burundi, coordinated by Ms. Christine Miturumbwe, who delivered a statement here today.
French: On peut citer l’exemple d’une ONG locale du Burundi, l’association Dushirehamwe, coordonnée par Mme Christine Miturumbwe, qui a fait une déclaration ici même aujourd’hui.
English: By contrast, I welcome the attentive presence of Commissioner Vitorino, as has consistently been the case since his appointment. This leads me to another point.
French: Je veux par contre souligner la présence attentive, comme toujours depuis sa nomination, de M. le commissaire Vitorino.
English: Spain is a signatory to the Convention against Torture, and his extradition is based on the diplomatic assurances given by the Russian authorities for it to go ahead.
French: L'Espagne est signataire de la Convention contre la torture, et cette extradition s'appuie sur les garanties diplomatiques données en guise de feu vert par les autorités russes.
English: Author PETER HARRIS and PETER G. KEVAN
French: Auteur PETER HARRIS et PETER G. KEVAN
English: A report should be prepared and approved prior to the sale of each batch and a final report should be prepared and approved after the completion of all concurrent batches.
French: Un rapport doit être rédigé et approuvé avant que chaque lot du produit ne soit mis en vente, et un rapport final doit être préparé et approuvé englobant la fabrication de tous les lots ayant servis à la validation concomitante.
English: In Ontario, the Trent Severn Waterway and the Rideau Canal are historically and environmentally significant heritage resources that find their roots as nineteenth century transportation systems, but continue to contribute to Canadian society today.
French: En Ontario, la voie navigable Trent--Severn et le canal Rideau revêtent une importance historique et environnementale et sont des ressources du patrimoine qui faisaient partie des réseaux de transport du XIXe siècle, mais qui apportent encore de nos jours leur contribution à la société canadienne.
English: However, if incoming exceptional revisions could improve the significance of the data at the euro area level, or correct notable mistakes, these revisions may also be accepted during the production period.
French: Toutefois, si des révisions exceptionnelles de dernière minute pouvaient accroître l’importance des données au niveau de la zone euro, ou corriger des erreurs frappantes, ces révisions pourraient également être acceptées durant la période d’élaboration.
English: Likewise, instruments of ratification, acceptance, approval or accession must be issued and signed by the same authorities.  Other announcements
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'adhésion doivent être produits et signés également par les mêmes autorités.
English: In order to make the Fund's performance report more meaningful, the expenditures for the biennium comprise two distinct elements: (a) actual expenditures for the 15-month period from 1 January 2008 to 31 March 2009, and (b) estimated expenditures for the 9-month period from 1 April to 31 December 2009.
French: Dans un souci de plus grande exactitude, les dépenses sont composées de deux éléments distincts : a) les dépenses effectives pour la période de 15 mois allant du 1er janvier 2008 au 31 mars 2009; et b) les prévisions de dépenses pour la période de neuf mois allant du 1er avril au 31 décembre 2009.
English: G → 1.5 → 2.65 → 4 → 10 → 15 → 21 bar
French: G → 1,5 → 2,65 → 4 → 10 → 15 → 21 bar
English: Kick-off meetings and country missions were organized to give guidance and reference in the data collection.
French: Des réunions de lancement et des missions par pays ont été organisées pour fournir des indications et des repères concernant les données à rassembler.
English: Countries bordering Malaysia are Thailand to the north, the Philippines to the east and Indonesia and Singapore to the south.
French: La Malaisie a pour voisins la Thaïlande, au nord, les Philippines, à l'est, et l'Indonésie et Singapour, au sud.
English: In the Central African Republic, UNFPA coordinated the Joint Initiative on Sexual Violence with several ministries, national and international NGOs and United Nations agencies.
French: En République centrafricaine, le FNUAP a coordonné l'initiative conjointe sur la violence sexuelle avec plusieurs ministères, des organisations non gouvernementales nationales et internationales et des organismes des Nations Unies.
English: Herbert Bösch (PSE) the Commission's Transparency Initiative: a global and comprehensive vision Member responsible:
French: Herbert Bösch (PSE) Initiative de la Commission en matière de transparence: une vision mondiale et exhaustive Membre responsable:
English: Side-Effects - Drug-related effects not usually associated with the primary purpose of the therapy.
French: Réaction indésirable aux médicaments - Effet indésirable possiblement associé à l’utilisation d’un médicament par un sujet.
English: And should you be looking for the right word, no problem, I can help you with that as well.
French: Et puis si vous êtes à la recherche de mots qui sonnent justes, pas de problème, je peux vous y aider aussi.
English: The Chief of the Statistical Services Branch introduced and orally revised the provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission, contained in document E/CN.3/2007/L.2, and the draft multi-year programme of work for the Commission for 2007-2010, contained in document E/CN.3/2007/29.
French: Le Chef du Service des services statistiques présente et révise oralement l'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session de la Commission, figurant dans le document E/CN.3/2007/L.2, et le programme de travail pluriannuel provisoire de la Commission pour 2007-2010, figurant dans le document E/CN.3/2007/29.
English: In this connection, I should like to draw the attention of members to document A/56/467, containing a letter dated 11 October 2001 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention des membres sur le document A/56/467, contenant une lettre en date du 11 octobre 2001 du Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Earnings from Chrysler Building rental activities and interest on income reached $2.99 million.
French: Les recettes provenant de la location des locaux du Chrysler Building et des intérêts sur les placements ont atteint 2 990 000 dollars.
English: The other four criteria - "Creativity", "Recognition", "Leadership" and "Decision Making" - were rated on a pass/fail (meet/not meet) basis.
French: Les quatre autres critères, soit la créativité, le renom, les qualités de chef et la prise de décisions, ont été évalués sur une base « satisfaisant/non satisfaisant » (ou réussite/échec).
English: Furthermore, it claims that the word 'truck' is not directly descriptive of the goods or services concerned, intimating no more than that the goods and services have some sort of connection with vehicles.
French: En outre, elle soutient que l'élément «truck» n'est pas directement descriptif des produits et services concernés, en ce qu'il ne fait qu'évoquer, tout au plus, l'idée que ceux-ci ont un rapport quelconque avec les véhicules.
English: In 1998, as a result of deliberate crimes 789 persons died, 400 of which died as a result of murders and attempts to murder.
French: En 1998 encore, 789 personnes sont décédées des suites d'un crime volontaire, dont 400 à la suite de meurtres et tentatives de meurtre.
English: • Strive for excellence as a microbial food safety organization committed to teamwork, innovation, trust and cooperation;
French: • viser l'excellence en tant qu'organisme sur l'innocuité alimentaire microbienne qui souscrit pleinement au travail d'équipe, à l'innovation, à la confiance et à la coopération;
English: The European Environment and Health Committee and the Committee on Environmental Policy have both already indicated that they will investigate the possibility of merging their ministerial processes after the Kiev 2003 and the Budapest 2004 Conferences.
French: Le Comité européen de l'environnement et de la santé et le Comité des politiques de l'environnement ont l'un et l'autre déjà indiqué qu'ils étudieraient la possibilité de fusionner leurs processus ministériels après la Conférence de Kiev en 2003 et celle de Budapest en 2004.
English: The Special Representative of the Secretary-General drew the Council's particular attention to the progress made and difficulties faced by UNMIK in implementing relevant United Nations resolutions.
French: Le Représentant spécial a attiré l'attention du Conseil sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des résolutions pertinentes de l'ONU et sur les difficultés auxquelles fait face la MINUK pour les mettre en oeuvre.
English: The abundant availability of small arms and light weapons in various regions of the world is a challenge that has global dimensions and engenders internationally shared responsibilities.
French: L'accession aisée aux armes légères et de petit calibre dans différentes régions du monde est un défi de dimension mondiale et entraîne une responsabilité partagée à l'échelle internationale.
English: Where the literature is not sufficient, expert opinion is obtained to supplement this information.
French: Lorsque la littérature ne suffit pas, on consulte des experts pour obtenir d'autres renseignements.
English: * A gender component is being introduced into scientific, educational and public information activities.
French: • La problématique hommes-femmes est prise en compte dans des activités scientifiques, d'éducation et d'information.
English: Indeed, the term “electronic address” may, depending on the technology used, refer to a communications network, and in other instances could include an electronic mailbox, a telecopy device or another specific “portion or location in an information system that a person uses for receiving electronic messages” (A/CN.9/571, para. 157).
French: En effet, l'expression “adresse électronique” peut, selon la technologie utilisée, désigner un réseau de communication, et dans d'autres cas une boîte aux lettres électronique, un télécopieur ou une autre “partie spécifique d'un système d'information ou un emplacement spécifique dans ce système qu'une personne utilise pour recevoir des messages électroniques” (A/CN.9/571, par.
English: Mr. Mollmann (Observer for Denmark) said that two different issues were being discussed.
French: M. Mollmann (Observateur pour le Danemark) précise qu'il s'agit de deux questions différentes.
English: GANSEF working groups were established, as were four subgroups responsible for attaining agreed goals in the following areas: (i) migration, security and international terrorism, (ii) public safety, (iii) customs and (iv) narcotrafficking and organized crime.
French: À cette occasion, la mise en route des travaux du GANSEF a été formalisée, ainsi que la création des quatre sous-groupes de travail qui doivent mener à la réalisation des objectifs décidés: i) Migrations, sécurité et terrorisme international; ii) Sécurité publique; iii) Douane; iv) Trafic de stupéfiants et criminalité organisée.
English: The alternative view was that the article as proposed was coherent and no structural changes would be required.
French: Selon un autre point de vue, l'article, dans sa rédaction actuelle, était cohérent et ne devrait faire l'objet d'aucune modification structurelle.
English: In the context of the Strategy, Member States agreed to undertake, inter alia, the following measures to address conditions conducive to the spread of terrorism:
French: Dans le contexte de la Stratégie, les États Membres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes pour remédier aux conditions propices à la propagation du terrorisme:
English: This is very welcome news, since the US, in accordance with the agreement signed between the US and the EU on 30 April, is considering measures aimed at waiving the costly reconciliation requirements hitherto applicable for European undertakings listed in the US.
French: À l’heure actuelle, près de 100 pays permettent ou requièrent l’utilisation des IFRS.
English: Madam President, Mr Cox's report was good and is now better.
French: Madame le Président, le rapport de M. Cox était bon et il est à présent encore meilleur.
English: The local context with the institutional resources and constraints inﬂuences the equipment used as well as the process of selecting and designing appropriate materials.
French: La situation locale, avec ses ressources institutionnelles et ses contraintes, pèse autant sur le matériel utilisé que le processus de sélection et de conception des matériels adéquats.
English: APPLICATION On April 16, 2004, Cross Canada Land Services Ltd., on behalf of EPCOR Distribution Inc.
French: DEMANDE Le 16 avril 2004, Cross Canada Land Services Ltd., au nom d'EPCOR Distribution Inc.
English: Article II-70 Freedom of thought, conscience and religion 1.
French: Article II-70 Liberté de pensée, de conscience et de religion 1.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Workplace Hazards > Northwest Territories Workplace Hazards
French: Alertes, avis et mises en garde > Risques liés au milieu de travail > Territoires du Nord-Ouest Risques liés au milieu de travail
English: The rules on the labeling of food products and the standards on the labeling of household chemicals were approved by Government Decree No. 996 of 20 August 2003.
French: Les règles relatives à l'étiquetage des denrées alimentaires et les normes relatives à l'étiquetage des produits chimiques utilisés par les ménages ont été approuvées par le décret gouvernemental no 996 du 20 août 2003.
English: By implementing and administering the FNPP, Public Safety Canada is committed to increasing the resiliency of First Nations Communities by building and maintaining relationships, negotiating and renewing policing agreements, and monitoring and evaluating the First Nations Policing Policy.
French: En mettant en œuvre et administrant le PSPPN, Sécurité publique est résolue à accroître la résilience des collectivités des Premières nations, en établissant et en maintenant des rapports, en négociant et en renouvelant des ententes de services de police, et en suivant et évaluant la Politique sur la police des Premières nations.
English: However, the reduction in various social costs (damage to property, detention and travel costs, etc.) could make this new approach advantageous.
French: Cependant, la réduction de différents coûts sociaux (dommages matériels, frais de détention et de déplacement, etc.) permettrait de mieux tirer profit de cette nouvelle approche.
English: He complained that the Commission was not addressing speculation as a cause for part of the price rises.
French: Selon lui, Jean Claude Junker, dans cette perspective, devrait assurer une coordination au niveau européen des taxes nationales.
English: A list of public authorities which collect and disseminate environmental information has been compiled.
French: La liste des quelque 30 autorités publiques qui collectent et diffusent des informations en matière d'environnement a été établie.
English: The integrated agricultural production techniques are generally aimed at reducing chemical processing and at substituting it with natural biological rhythms so as to provide the most authentic production, which at the same time respects and preserves the environment in the interest both of producers and consumers.
French: Les techniques de production agricole intégrées des producteurs du Val di Non visent, de manière générale, à réduire le recours aux traitements chimiques, leur préférant un mode d'exploitation du sol plus en accord avec les rythmes biologiques naturels. Ces procédés de production respectueux de l'environnement répondent aux intérêts des producteurs comme des consommateurs et permettent d'offrir un produit véritablement authentique.
English: The development and promotion of the Canada Games Movement is expected to be an important element of the new Canadian Sport Policy.
French: L'élaboration et la promotion du mouvement des Jeux du Canada devraient constituer un important élément de la nouvelle politique canadienne en matière de sport.
English: They are representatives of the whole people, not bound by orders or instructions and responsible only to their conscience. The members of the Bundestag join together as parliamentary groups based on their political affiliation.
French: Au regard de leur composition et de leur fonctionnement, le Bundestag et le Bundesrat n’ont a vrai dire que peu de points communs.
English: To promote linkage and exchange between the research community, the municipal, provincial and national levels of decision-makers, as well as users of research results, including non-governmental and volunteer health organizations, through structured efforts aimed at knowledge translation.
French: Promouvoir la création de liens et les échanges entre le milieu de la recherche, les instances décisionnaires municipales, provinciales et nationales ainsi que les utilisateurs des résultats de recherche, notamment les organisations non gouvernementales et bénévoles, au moyen d'efforts structurés axés sur l'application des connaissances.
English: The representative of El Salvador said that the current exchange of views was timely, relevant and very constructive in the perspective of assuring a balanced outcome for the DWP.
French: Le représentant d'El Salvador a dit que l'échange de vues en cours était opportun, pertinent et très constructif pour ce qui était de parvenir à un résultat équilibré pour le programme de travail de Doha.
English: There is therefore a need for comparable data in terms of studies carried out, statistics, penal policy, structural factors and so on, and on crime, victims of crime and criminal justice in the European Union.
French: Il faut donc disposer de données comparables au niveau des études effectuées, des données statistiques, des politiques pénales, des facteurs structurels, etc. concernant la criminalité, la victimisation et la justice pénale dans l'Union européenne.
English: -
French: Ces catastrophes naturelles n’ont pas été les seules de l’année 2005, de puissants orages (en Suède) et de faibles tremblements de terre (en Grèce) ont également été recensés.
English: To end on a poetic note, our closest neighbours will be able to enter the Union, albeit for a short time, with their heads held high, instead of on their knees as has been the case to date.
French: Pour terminer sur une note poétique, nos voisins immédiats pourront entrer dans l’Union, même pour une courte période, la tête haute et non à genoux, comme cela a été le cas jusqu’à présent.