ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please consult the website of the World Trade Organisation . Last updated: 15.03.2004
French: Pour plus d'informations, consultez le site de l' Organisation mondiale du commerce . Dernière modification le: 15.05.2007
English: Significant progress was also made in building a first iteration of a corporate risk profile for the Secretariat, which is nearing completion.
French: Des progrès importants ont également été faits dans l’édification d’une première itération d’un profil de risque ministériel du Secrétariat, qui est pratiquement achevé.
English: The budget you present must include your anticipated revenue, whether confirmed or pending, and all projected expenses for every event activity, whether or not all your activities are eligible for BCAH funding.
French: Votre budget doit inclure tout revenu anticipé, qu’il soit confirmé ou en attente, ainsi que toutes les dépenses prévues pour chaque activité liée à un événement, que celles-ci soient admissibles au financement du DCAP ou non.
English: The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards.’. INTERNATIONAL AGREEMENTS 170) 171) A Title V ‘INTERNATIONAL AGREEMENTS’ shall be inserted after Article 188 K. The following Article 188 L shall be inserted:
French: Les actes visés au présent article contiennent les dispositions nécessaires en matière de garanties juridiques.» ACCORDS INTERNATIONAUX 170) 171) Un titre V «ACCORDS INTERNATIONAUX» est inséré après l'article 188 K. Un article 188 L suivant est inséré:
English: Those requiring further assistance beyond the period of Short-Term Torture and Trauma can then be referred to longer term counselling through providers contracted to the Department of Health.
French: Les personnes qui ont besoin d'une assistance prolongée au-delà de la période d'aide à court terme aux victimes de la torture et aux personnes souffrant de traumatismes peuvent ensuite être adressées à des services d'aide à plus long terme assurés par des prestataires sous contrat avec le Ministère de la santé.
English: – *Date when last update was done in the database for this product (automatically filled) – Legal terms of using – Commercial terms – Frequency of publication – Contact (at the national office) – URL home Office – URL at the national office where order or subscription forms can be found – ISSN/ISBN of the editor – Editor description (name, address, etc.) – Remarks concerning the product – Support/Software/URL where the local DBA may choose all or some options from: CDROM, DVD, Internet, Paper, Microfilm.
French: SCIT/SDWG/2/8 Annexe, page 5 – Format utilisé (format utilisé pour mémoriser des données sur le produit, s’il est sous forme électronique) – *Date de publication – *Date de mise en circulation du produit – *Date de la dernière mise à jour du produit dans la base de données (champ rempli automatiquement) – Conditions juridiques d’utilisation – Conditions commerciales – Périodicité – Correspondant (à l’office national) – Adresse URL de l’office national – Adresse URL de l’office national où figurent les formulaires de commande ou d’abonnement – ISSN/ISBN de l’éditeur – Coordonnées de l’éditeur (nom, adresse, etc.) – Remarques sur le produit – Support, logiciel ou adresse URL : l’administrateur local peut choisir entre différents types de supports (CD-ROM, DVD, Internet, papier, microfilm).
English: The following is regarded as constituting a single means of transport on condition that the goods carried are to be despatched together:
French: Sont considérés comme constituant un moyen de transport unique à condition qu'ils transportent des marchandises devant être acheminées ensemble:
English: Topics included: mediation and arbitration in commercial/insolvency cases, streamlining commercial proceedings using non-judicial entities and processes; delegation/substitution in enforcement proceedings and judicial cooperation and court-to-court-communication in cross-border insolvency proceedings
French: Les sujets abordés étaient notamment les suivants: médiation et arbitrage dans les affaires commerciales/d'insolvabilité; rationalisation des procédures commerciales par le biais d'entités et de processus non judiciaires; délégation/substitution dans la procédure d'exécution; et coopération judiciaire et communication entre tribunaux dans les procédures d'insolvabilité internationales.
English: This shift is designed to move the department from a branch management approach, to a one-department management approach.
French: Délaissant les approches hiérarchiques classiques, le Ministère se donne pour but de renforcer sensiblement la coordination des affaires des deux groupes et la manière dont ceux-ci collaborent.
English: He believed, therefore, that the Optional Protocol to the Convention could also be introduced for approval.
French: Partant, il pense que le Protocole facultatif à la présente Convention pourrait également être présenté pour adoption.
English: The municipality is responsible for the maintenance, repair and overall management of the drainage system and can be held liable for damages if they don't fulfill these responsibilities.
French: Les municipalités sont responsables de l'entretien, des réparations et de la gestion générale du système de drainage : si elles ne respectent pas leur responsabilité à cet égard, elles peuvent être tenues de réparer le préjudice.
English: I can think of at least two ways this course has improved my practice. 1 2 3 4 5 THESE LAST TWO ITEMS WERE ADDED FOR THE FINAL INTAKE
French: Dans l'espace prévu, indiquez qui effectue le triage dans votre salle d'urgence. infirmière/infirmier autorisé réceptionniste autre Précisez ________ (cochez toutes les réponses qui s'appliquent) Nous vous remercions beaucoup d'avoir pris le temps de remplir le questionnaire!
English: Requests that the Secretary-General continue to report to the General Assembly on a regular basis on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de lui rendre compte périodiquement de l'application des résolutions relatives à la décolonisation adoptées depuis la proclamation des première et deuxième Décennies internationales;
English: It also had collèges classiques and convents, private educational institutions that religious congregations set up very early in each province, and even each region.
French: Elles comptent aussi les collèges classiques et les couvents, des établissements d’enseignement privés mis en place par les congrégations religieuses très tôt dans chaque province et même, dans chaque région.
English: In times of crisis or need, children are generally cared for by relatives and difficulties are absorbed by the support of the extended family.
French: En temps de crise ou de besoin, les enfants sont généralement pris en charge par des parents et les difficultés sont réglées par l'aide venant de la famille élargie.
English: * World Health Organization's oral rehydration salts are widely available in developing countries.
French: * Il est généralement facile de se procurer les Sels pour réhydratation orale de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans les pays en développement.
English: Another Lm 1.2 million were allocated to the Museums Department and Lm 638,000 to the Department of Libraries and Archives.
French: Une allocation de 1,2 millions de lires maltaises a été par ailleurs été attribuée au Département des musées et une somme de 638 000 lires maltaises au Département des bibliothèques et des archives.
English: Statistics Canada's mandate also provides for the coordination and leadership of the country's statistical system.
French: Statistique Canada joue aussi un rôle de coordonnateur et de leader pour ce qui est du système statistique du pays.
English: Governance and Institutions of Government, Social Development Comments:
French: Développement social, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: It was difficult to tell what most of the projects were doing about sustaining themselves once support from the PHF was terminated.
French: Dans la plupart des cas, il était difficile d’établir ce que le projet faisait pour garantir sa survie, une fois terminé le soutien du FSP.
English: The Siena Group also stresses its role in training in social statistics via the summer school activities.
French: Le Groupe fait valoir également le rôle qu'il joue pour la formation en statistiques sociales grâce aux cours d'été.
English: The Australian gecko Diplodactylus spinigerus exhibits unusual self-grooming behaviour.
French: Le gecko australien Diplodactylus spinigerus a un comportement de toilettage très particulier.
English: Success Stories # The Regional Office provided financial assistance to its landlord for the replacement of windows, lights, wiring and switches and water conservation in the air conditioning system. This has helped to conserve energy and water and reduce overall operating expenses.
French: Réalisations # Le bureau régional a fourni une aide financière au propriétaire des locaux pour le remplacement des fenêtres, du système d’éclairage, du filage et des commutateurs et pour la conservation de l’eau dans le système de conditionnement d’air, ce qui a permis d’économiser de l’énergie et de l’eau, et de réduire les frais d’exploitation.
English: We were also able to develop a new template for project design and member engagement; redesign and update the website; play a role in the formulation of Health Canada's Healthy Living Strategy and participate in the process of revising Canada's Food Guide to Health Eating.
French: En un an, la CVAA est parvenue à conclure une nouvelle commandite auprès de Merck Frosst, obtenir des fonds additionnels dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le diabète de Santé Canada et soumettre trois solides propositions de financement auprès de trois sources de financement gouvernementales distinctes.
English: These eye-popping statistics have sparked a widespread, sometimes rancorous debate about whether people are taking far more medication than is needed for problems that may not even be mental disorders.
French: Ces effrayantes statistiques ont déclenché un vaste débat, parfois amer, sur l’éventualité que les gens prennent bien plus de médicaments que ne l’impose la nécessité pour des problèmes qui ne relèvent peut-être même pas des troubles mentaux.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 10)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 10 de l'ordre du jour)
English: (vii) Design restrictions with respect to low weight, volume and cost: Restrictions apply in the same manner as for munition.
French: vii) Restrictions nominales en ce qui concerne le poids, le volume et le coût: les restrictions s'appliquent de la même façon que pour les munitions.
English: The aim is two-fold: first, to collate information relevant to past and present environmental condition and liability; and secondly, to identify areas of concern that may require further investigation in a Phase II survey.
French: Son but est double : recueillir des renseignements sur les conditions environnementales passées et présentes et sur l'obligation de réparer et recenser les secteurs préoccupants pouvant nécessiter une investigation plus approfondie dans le cadre d'une enquête à la Phase II.
English: When lead shot ingestion and poisoning of waterfowl are first recognized and documented, it is usual for wildlife managers to assume or to hope that the issue is a relatively minor one and is geographically local in extent (local "hotspots" of high ingestion and poisoning).
French: Lorsqu'on constate pour la première fois l'ingestion de la grenaille et l'empoisonnement des anatidés, les gestionnaires de la faune croient habituellement que le problème est relativement bénin et de portée locale — limité à quelques « points chauds » — ; c'est en tout cas ce qu'ils souhaitent.
English: • approximately 51 per cent of volatile organic compound (VOC) emissions
French: • approximativement 51 pour cent des émissions composés organiques volatils (COV)
English: When encumbered assets are sold, exchanged or otherwise disposed of, or leased or licensed during the time in which the obligation they secure is outstanding, the grantor typically receives, in exchange for those assets, cash, tangible property (e.g. goods or negotiable instruments) or intangible property (e.g. receivables).
French: Lorsque le constituant vend des biens grevés, les échange ou en dispose d'une autre manière, les loue ou les met sous licence, au cours de la période pendant laquelle l'obligation qu'ils garantissent reste exigible, il reçoit généralement, en contrepartie, des espèces, des biens corporels (par exemple, des marchandises ou des instruments négociables) ou encore des biens incorporels (par exemple, des créances).
English: He believed that a number of developing countries' concerns would be better met in the framework of a new, comprehensive, round of WTO negotiations, both balanced and inclusive.
French: À son avis, un certain nombre de préoccupations des pays en développement seraient mieux prises en compte dans le cadre d'un nouveau cycle élargi de négociations au sein de l'OMC, qui serait à la fois équilibré et global.
English: (f) If, when fully charged, the aggregate lithium content of the anodes in a liquid cathode battery is more than 0.5 g, or of the aggregate lithium content of the anodes in a solid cathode battery is more than 1 g, it does not contain a liquid or gas which is considered dangerous unless the liquid or gas, if free, would be completely absorbed or neutralized by other materials in the battery.
French: f) Si, à l'état complètement chargé, la teneur totale en lithium des anodes d'une batterie à cathode liquide est supérieure à 0,5 g, ou supérieure à 1 g dans les anodes d'une batterie à cathode solide, la batterie ne doit pas contenir de liquide ou de gaz qui puisse être considéré comme dangereux, à moins que ce liquide ou ce gaz, au cas où il s'échapperait, soit complètement absorbé ou neutralisé par d'autres matériaux contenus dans la batterie.
English: Wednesday 24 September 2008 9 am Grand Chamber Mooren v. Germany (no.
French: Mercredi 24 septembre 2008 9h00  Grande Chambre Mooren c.
English: Since its inception, the HSP has supported over 500 projects on five different continents.
French: Depuis sa mise en place, le PSH a permis de financer plus de 500 projets sur cinq continents.
English: Projects involve renovations to the Western Branch of the Art Gallery of Nova Scotia, a multi-purpose community centre in Greenville, and the hiring of a tourism development officer for Argyle.
French: Les trois projets en question comprennent des rénovations à la section Ouest de la Galerie d’art de la Nouvelle Écosse, la construction d’un centre communautaire polyvalent à Greenville et l’embauche d’un agent de développement touristique pour Argyle.
English: The consultation process never stops, however.
French: Cependant, le processus de consultation ne prend jamais fin.
English: The potential effects of erosion and sedimentation on wetlands is discussed in the wetland/riparian communities assessment (below).
French: En revanche, les effets de lisière créés par les incendies ou la récolte de bois peuvent s’étendre sur quelques centaines de mètres à l’intérieur de la forêt et auront vraisemblablement des répercussions plus grandes sur la structure de la végétation et son comportement.
English: In addition, Canadian companies are invited to the annual JETRO-organized TechnoBusiness Forum, a trade show held in Japan where small and medium-sized businesses with innovative products or technology are introduced to Japanese companies.
French: La (JETRO) aide Ã©galement les entreprises Ã trouver des partenaires et des distributeurs et invite les entreprises canadiennes Ã assister au forum annuel sur les technologies dans le monde des affaires qu'elle parraine. Cette foire a lieu au Japon et permet aux petites et moyennes entreprises ayant des technologies ou des produits innovateurs de se faire connaÃ®tre des entreprises japonaises.
English: Size: 21.5x28 cm Pages: 4 Year: 2006 Media Format: print [Back to Listing]
French: Taille : 21.5x28 cm Pages : 4 Année : 2006 Format de support : imprimé [Retour à la liste]
English: - The industrialization of electric vehicles: Micro-Vett vehicles are not prototypes but are mass-produced.
French: Réaction plus performante en cas d'utilisation intensive, telle que dans de forte pente, ce qui augmente la capacité d'autonomie du véhicule.
English: Therefore, for the purpose of this investigation, the CCRA is maintaining its position that the garlic industry in both countries is not operating under open-market conditions.
French: Par conséquent, aux fins de la présente enquête, l'ADRC maintien sa position selon laquelle l'industrie de l'ail des deux pays n'opère pas dans des conditions de marché libre.
English: They're reluctant to talk to strangers, or even to people they do know.
French: Ils hésitent à parler aux étrangers, ou même aux gens qu'ils connaissent.
English: In many ways, the collective fund has become a source of pride and has helped galvanize the communities.
French: À plusieurs égards, le fonds commun est devenu une source de fierté et d’enthousiasme pour biens des villageois.
English: This award is indicative of the fact that Israel invests a great deal of effort in education among the various communities within its society.
French: Cette récompense montre à quel point Israël investit dans l'action d'éducation visant les diverses communautés qui font partie de la société israélienne.
English: CIHR Priority Announcements - Institute of Population and Public Health Funding Decision 2005 To build health research capacity in strategic areas, the CIHR Institute of Population and Public Health will support applications submitted to the Spring 2005 Fellowship competition that propose research training in to the following area:
French: Annonces de priorités des IRSC - Institut de la santé publique et des populations Décisions de l'année 2005 Afin de renforcer les capacités de recherche en santé dans des secteurs stratégiques, l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC financera des demandes présentées au concours de bourses de recherche du printemps 2005 qui proposent une formation en recherche dans les domaines suivants :
English: Agriculture and rural development Environment, agriculture and forests 1.17.1.
French: Agriculture et développement rural Environnement et agriculture, forêts 1.17.1.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the necessary resources, from within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2008-2009, for the preparations for the Twelfth Congress and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2010-2011 to support the holding of the Twelfth Congress;  “11.
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les ressources nécessaires aux préparatifs du douzième Congrès, dans les limites des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, et de veiller à ce que soient prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 des ressources suffisantes pour permettre la tenue dudit congrès;
English: The moment he saw the CH-146 Griffon Helicopter from 438 Tactical Helicopter Squadron (438 Tac Hel Sqn) touch down in front of school´s HD-4 drill hall on 5 November, the hardships faced by Gallant during his training seemed to disappear.
French: Dès qu´´il a aperçu l´´hélicoptère CH-146 Griffon du 438e Escadron tactique d´´hélicoptères (438 Esc Tac Hél) toucher le sol devant la salle d´´exercices HD-4 de l´´école, le 5 novembre, les difficultés auxquelles il avait été confronté pendant le cours ont semblé disparaître.
English: • Meetings Statistics by Category:
French: • Réunions Statistiques par catégorie :
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Canadian Forest Service Sector 40 51 5 4 0 0 520 Laurentian Forestry Centre 52 45 3 0 0 0 70
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur du service canadien des forêts 40 51 5 4 0 0 520 Centre de foresterie des Laurentides 52 45 3 0 0 0 70
English: The galvanized steel is treated by washing with dilute solutions of sodium silicate and sodium dichromate, chromic acid, and phosphoric acid.
French: Ce dernier vient d’une sidérurgie par réduction directe où on réduit des boulettes de fer dans un four à cuve à l’aide de gaz naturel reformé.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Office of Sustainable Development Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Bureau du développement durable Liens institutionnels
English: A study was designed to map out the aspirations and needs of current and future employees - both male and female - concerning their working and private life.
French: Une Ã©tude a Ã©tÃ© menÃ©e pour cerner les aspirations et les besoins des salariÃ©s actuels et futurs, tant masculins que fÃ©minins, quant Ã leur vie professionnelle et leur vie privÃ©e.
English: If it were to be other than such a compilation, any document would probably be so controversial as to lose any potential usefulness.
French: Et s'il était autre chose qu'une simple compilation, il serait probablement à ce point sujet à controverse qu'il en perdrait toute utilité potentielle.
English: For example, the Government of Canada regulates pesticides and tracks emissions of greenhouse gases in Canada through programs other than the NPRI.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada réglemente les pesticides et fait le suivi des émissions de gaz à effet de serre au Canada par l 'entremise de programmes autres que l'INRP.
English: • Strategis Company Directories: Environmental Biotechnology
French: • Répertoires de sociétés de Strategis : biotechnologie environnementale
English: In accordance with the Agency's commitment to annually review fees and services, CFIA is working with its clients to bring about an evolution of policies and programs to produce an effective, efficient, uniform food inspection system.
French: Conformément à l'engagement de l'ACIA de revoir chaque année les droits et les services offerts, l'Agence collabore avec la clientèle pour faire évoluer les politiques et les programmes visant à assurer un système d'inspection des aliments efficace, efficient et uniforme.
English: Belarus also drew the attention of the Working Group to its opposition to Lithuania's plans to build a storage facility for radioactive waste from the Ignalina nuclear power plant near its border with Belarus and the protected area of the Braslav National Park.
French: Il a également appelé l'attention du Groupe de travail sur son opposition au plan de la Lituanie de construire une installation de stockage des déchets radioactifs provenant de la centrale nucléaire d'Ignalina à proximité de sa frontière avec le Bélarus et du parc national de Braslav, qui était une +zone protégée.
English: Summary record of the 749th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 749e séance (Chambre A)
English: I think the 1988 and 1993 agreements were a sign of progress.
French: Je crois que les accords de 1988 et 1993 représentent un pas en avant.
English: This decisive action against the German Interstate Treaty and Swedish poker monopoly sends a clear message to all EU countries maintaining or instigating antiquated protectionist gaming regulations.
French: Cette action décisive contre le traité fédéral allemand et le monopole suédois sur les jeux de poker envoie un message clair à tous les pays européens qui continuent de maintenir une législation protectionniste et obsolète sur les jeux.