ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The top 5 ranked nations at the 1999 world championships were Norway, Finland, Sweden, Britain and Switzerland.
French: Aux championnats du monde de 1999, la Norvège se classe à la première place, suivie dans l'ordre de la Finlande, de la Suède, de la Grande-Bretagne et de la Suisse.
English: Mike Saunders - Chief Information Officer Event Description:
French: Mike Saunders, Dirigeant principal de l'information Description de l'événement:
English: Original Commission proposal 28 October 2004:
French: 11 septembre 2002: proposition originale de la Commission
English: 2 votes | 154 views | 0 com.
French: 1 vote | 463 views | 0 com.
English: It also calls for "private networks and programming undertakings . . . [to] contribute significantly to the creation and presentation of Canadian programming."
French: On y précise également que « les réseaux et les entreprises de programmation privés devraient […] contribuer de façon notable à la création et à la présentation d’une programmation canadienne ».
English: The report promoted the implementation of poverty-reduction strategies that explicitly included the realization of human rights as objectives and focused on employment creation as one of the most effective ways of dealing with extreme poverty.
French: Dans son rapport, il a favorisé la mise en œuvre de stratégies de réduction de la pauvreté axées explicitement sur la réalisation des droits de l'homme en tant qu'objectifs et sur la création d'emplois comme l'une des solutions les plus efficaces à l'extrême pauvreté.
English: New trends and practices in the legal community require the Court to become more adaptable.
French: De nouvelles tendances et pratiques dans la communauté juridique obligent la Cour à s'adapter davantage.
English: At the same time, a number of the benefits of paperless trade fall to the administrations and business partners who receive the documents, benefits in the form of fast information exchange, efficient data entry and processing and increased security and compliance.
French: En même temps, le commerce sans papier profite aussi aux administrations et aux partenaires commerciaux qui reçoivent les documents en termes de rapidité des échanges d'information, d'enregistrement et de traitement plus efficaces des données, d'une sécurité accrue et d'un meilleur respect des règles.
English: Judgments New cases before the Civil Service Tribunal New cases before the Court of First Instance (1) Total Orders New cases before the Civil Service Tribunal New cases before the Court of First Instance (1) Total Overall total 72 12 84 150 48 18 66
French: Arrêts Affaires introduites devant le Tribunal de la fonction publique Affaires introduites devant le Tribunal de première instance1 Total Ordonnances Affaires introduites devant le Tribunal de la fonction publique Affaires introduites devant le Tribunal de première instance1 Total TOTAL GÉNÉRAL 72 12 84 150 48 18 66
English: MONCTON’S REGIONAL COST ADVANTAGES Overall R&D Software Manufacturing Corporate Services 0 5 5.5 10.6 8.6 7.2 14.8
French: AVANTAGE RÉGIONAL DE COÛTS POUR MONCTON Global R et D Logiciels Fabrication Services aux entreprises 5,5 10,6 8,6 7,2 14,8
English: With respect to his relationship with Ms. Hale, the appellant stated that in those instances where he did not understand the rationale behind a request he would question it, however, he would always comply.
French: Pour ce qui est de ses rapports avec Mme Hale, l'appelant a soutenu que, lorsqu'il ne saisissait pas pourquoi une demande était formulée, il la remettait en question mais que, en fin de compte, il faisait toujours ce qu'on lui demandait.
English: A ‘blooming’ meeting for 250 Leaders! 10 – 11 December, 2004 Bergen, Holland This year’s theme of the Dutch Leader network’s conference is ‘Regional identity, as a basis for rural development’.
French: Une rencontre "florissante" pour 250 Leaders ! 10 - 11 décembre 2004 Bergen, Pays Bas Cette année, le thème de la conférence du réseau hollandais est : « L’identité régionale en tant que base du développement rural ».
English: I am absolutely sure you will hear when this decision is taken.
French: Je suis absolument certain que vous serez mise au fait lorsque cette décision sera prise.
English: Progress The BPG has made significant progress towards enhancing the safety and security of American and Canadian citizens.
French: Progrès Le GPB a accompli des progrès considérables en ce qui a trait au renforcement de la sécurité des citoyens américains et canadiens.
English: There is, perhaps, the risk that the use of unique ID numbers could lead to the creation of a global item registration system in which physical objects are identified and linked to its purchaser or owner at the point of sale or transfer.
French: (Ainsi, les bouteilles d’eau, même d’une même marque, peuvent toutes avoir leur propre code.) Il pourrait donc s’ensuivre la création d’un système d’enregistrement mondial par lequel chaque objet existant serait codé et permettrait d’associer son acheteur ou son propriétaire au lieu de vente ou de transfert.
English: In some instances, when this occurs, it may take up to one month before the RCOs get the amended decision sheet back.
French: Lorsque cela se produit, il arrive qu'il s'écoule jusqu'à un mois avant que les ARC reçoivent la feuille de décision modifiée.
English: It subscribes to the priorities defined by Algeria and directly targets the development of local capabilities.
French: Il souscrit à des priorités définies par l’Algérie et il vise directement le développement des capacités locales.
English: In discussions on the Financial Perspective in recent months, attempts have been made to discover who is and who is not a net contributor, by examining the budget with a fine-tooth comb.
French: Lors des discussions relatives aux perspectives financières de ces derniers mois, on a tenté de savoir qui était et qui n’était pas un contributeur net, en passant le budget au peigne fin.
English: I therefore reiterate the need for the authorities to focus on the organization of a career police force, which would help increase the professionalism and effectiveness of the new National Civil Police.
French: C'est pourquoi j'attire l'attention des autorités pour qu'elles mettent l'accent sur l'organisation de la carrière des policiers, ce qui aboutira à la professionnalisation et à l'efficacité de la nouvelle Police nationale civile.
English: The international community and, particularly, Europe of which Moldova is an integral part, should be both supporting and demanding while accompanying these requirements and objectives.
French: La communauté internationale et, notamment, l'Europe dont la Moldova est partie intégrante, doivent se montrer à la fois solidaires et exigeantes pour accompagner ces efforts et les objectifs fixés.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=6A28E5DD-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=6A28E5DD-1&accessible=off&meta=1
English: The Chair considered that the end point of the discussion could be that the Standing Committee request the Secretariat to prepare a document setting out key learnings or areas of convergence, but only about those signs on which the exchange of experiences amongst SCT members would yield enough material.
French: Le président a estimé que, pour conclure les délibérations, le Comité permanent pourrait demander au Secrétariat d’établir un document qui indiquerait les principaux enseignements ou domaines de convergence, mais concernant strictement les signes au sujet desquels l’échange de données d’expérience entre membres du SCT produirait suffisamment de matière.
English: Amendment 354 Herbert Reul, Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 – point a Directive 2003/87/EC Article 13 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Les quotas délivrés à compter du 1er janvier 2013 sont valables pour les émissions produites au cours d’une période de huit ans commençant le 1er janvier 2013 Les quotas inutilisés peuvent être transférés intégralement sur la période de huit ans suivante.
English: 26, 43, 74 and 165) and 6 medium-priority items (paras.
French: Entité responsable : Division de la gestion financière et administrative
English: It is important, however, that the choice of option be available to both the creditor, which may offer one or more options, and the debtor, which may decide whether or not to accept the options offered by the creditor.
French: Il importe cependant que le choix des options soit disponible à la fois au créditeur, qui peut proposer une ou plusieurs options, et au débiteur, qui peut accepter ou non les options proposées par le créditeur.
English: "Current situation and prospects for physical education in the European Union", February 2007.
French: «Situation actuelle et perspectives de l’éducation physique au sein de l’Union», février 2007.
English: The policy of tobacco manufactures expressly targets this market by giving cigarette smoking a tough and sporting image in advertising.
French: Les fabricants de tabac mènent une politique explicite dans ce sens en associant, dans la publicité, le fait de fumer des cigarettes à une image de sportif et de gros dur.
English: Each House Trailer is composed of a living room with double sofa bed and open kitchen with kitchenware; 2 double bedrooms, a bathroom with shower and a pretty porch furnished with outdoor furniture.
French: Chaque Maxi Caravane est composée d'un salon avec un canapé lit à deux places et une cuisine à l'américaine avec de la vaisselle, 2 chambres doubles, une salle de bains avec douche et une belle véranda meublée avec des meubles pour l'extérieur.
English: The Court said that each attempt of sexual harassment of female at the place of work results in violation of the fundamental right to Gender Equality in Article 14 and the Right to life and liberty in Article 21 of the Constitution.
French: La Cour a déclaré que toute tentative de harcèlement sexuel d'une femme sur son lieu de travail constituait une violation du droit fondamental à l'égalité des sexes prévu à l'article 14 et du droit à la vie et la liberté personnelle, consacré à l'article 21 de la Constitution.
English: ∙yr−1 Phytoplankton production measured during flood tide over intertidal sediments in Cumberland Basin varied from 4–10 g C
French: La production primaire par les micro-algues sur les sédiments intertidaux au moment du jusant à deux sites des bassins de Cumberland et des Mines, dans la baie de Fundy, est de 47–83 g C
English: Justification It is important to clarify that the abolition of the requirement for a service provider to have a representative in the host MS does not undermine the right of the host MS to ask the service provider to appoint a person who could be contacted in case of control and who would act as a representative with the service provider.
French: Justification Il est important de préciser que le fait qu'un prestataire de services ne doive plus avoir un représentant dans l'État membre d'accueil n'empêche pas ce dernier de pouvoir demander au prestataire de services de désigner une personne qui puisse être contactée dans le cas d'un contrôle et qui fasse fonction de représentant auprès du prestataire.
English: The federal government maintains an account at the Bank of Canada.
French: Le gouvernement fédéral tient en effet un compte à la Banque du Canada.
English: The same goes for transportation and delivery of the manuals, exacerbated by intricate customs formalities that change from country to country.
French: C’est un peu la même chose pour le transport et la livraison des manuels, en plus des formalités douanières complexes qui changent d’un pays à l’autre.
English: Physicians who are eligible for the $400 premium may be paid a fee of $138.15 per hour.
French: Tous les codes de transfert doivent fournir le médecin référant; cette référence doit être le médecin qui traitait le patient avant son transfert.
English: 7.9 HRDC-Labour will collaborate with contracting authorities to ensure that contractors found in non-compliance or having withdrawn from the FCP do not receive federal contracts for goods and services over the threshold for the solicitation of bids as set out in the Government Contracts Regulations (GCRs).
French: 7.9 DRHC-Travail collaborera avec les autorités contractantes pour s'assurer que les entreprises jugées non conformes ou s'étant retirées du PCF n'obtiennent pas de marchés fédéraux de biens et de services au-delà du seuil de lancement d'appels d'offres stipulé dans le Règlement sur les marchés de l'État.
English: Environmental education has been made a part of school curricula, and some Parties have encouraged formation of environmental brigades in schools and tree planting by children.
French: L'éducation environnementale a été intégrée dans des programmes scolaires et certains pays parties ont encouragé la formation de brigades environnementales dans les écoles et incité les enfants à planter des arbres.
English: In accordance with rule 12 of the Governing Council's rules of procedure, the Bureau should  consist of a Chair, three Vice-Chairs and a Rapporteur, elected with due regard to the principle of equitable geographical distribution and rotation among the groups.
French: Conformément à l'article 12 du règlement intérieur du Conseil d'administration, le Bureau se compose d'un président, de trois vice-présidents et d'un rapporteur, élus compte dûment tenu du principe de répartition géographique équitable et de roulement entre les groupes régionaux.
English: They construct politics in such a way that there will always be an enemy to blame for any problems that arise.
French: Ils construisent des politiques de telle manière qu’il y aura toujours un ennemi à blâmer pour tous les problèmes qui pourront surgir.
English: The complexity of the local situations in different parts of Abkhazia entails not only the requirement for field-based monitoring, but for monitoring in Mission headquarters in Sukhumi.
French: Vu la complexité de la situation locale dans les différentes parties de l'Abkhazie, un suivi devra être assuré non seulement sur le terrain, mais aussi au quartier général de la Mission à Soukhoumi.
English: Furthermore, the secretariat received from the Danube Commission additional proposals by the Government of Ukraine concerning the texts of chapters 2, 3, 5, 6, 9, 10A and 11 provisionally approved already by the Working Party SC.3 and prepared a summary of those proposals for consideration by the Working Party (TRANS/SC.3/WP.3/2003/7).
French: En outre, le secrétariat a reçu de la Commission du Danube des propositions complémentaires du Gouvernement de l'Ukraine concernant les textes des chapitres 2, 3, 5, 6, 9, 10A et 11 provisoirement approuvés par le Groupe de travail SC.3, et a établi un résumé de ces propositions pour qu'elles soient examinées par le Groupe de travail (TRANS/SC.3/WP.3/2003/7).
English: Sometimes we have to rethink a bit.
French: Il nous faut parfois réfléchir un peu.
English: (a) Satisfaction expressed in the quality of policy support provided to intergovernmental processes;
French: a) Satisfaction exprimée au sujet de la qualité de l'appui fourni aux activités intergouvernementales en matière d'élaboration des politiques;
English: The Tribunal notes that, as a result of these amendments, the phrase "production in Canada of like goods" is no longer found in domestic law.
French: Le Tribunal fait remarquer qu’à la suite de ces modifications, on ne retrouve plus dans la loi nationale la phrase «production au Canada de marchandises similaires».
English: Panel decisions under Chapter 20 are called "reports", as they contain findings of fact and any recommendation the panel may have to resolve the dispute.
French: Les décisions des groupes spéciaux institués aux termes du chapitre 20 sont appelées « rapports », car elles comportent des constatations de fait ainsi que d’éventuelles recommandations sur la façon de régler le différend.
English: The Treaty of Waitangi set out conditions of common citizenship for both the Maori and the European settlers.
French: Ce dernier établissait des conditions de citoyenneté commune à la fois pour les Maoris et pour les colons européens.
English: Has consideration been given to using temporary special measures, such as the establishment of quotas or incentives, to accelerate the achievement of equality in areas other than education and local government?
French: A-t-on envisagé de recourir à des mesures temporaires spéciales, comme l'établissement de quotas ou de mesures incitatives, pour accélérer la réalisation d'un équilibre dans des domaines autres que l'éducation et l'administration locale?
English: The Evaluation Framework commenced in 2003-04 and is ongoing.
French: Le cadre d’évaluation est entré en vigueur en 2003-2004 et se poursuit.
English: Another highlight is the region’s famous gastronomy, enhanced with a few flavours from more distant lands: enjoy!
French: Autre attrait de la région, un terroir gastronomique fameux, agrémenté de quelques saveurs venues d’ailleurs: régalez-vous!
English: Amendment 67 Annex, 10.91.10 Prepared animal feeds for farm animals, except lucerne meal and pellets Prepared feeds for farm animals, except lucerne meal and pellets Justification Technical clarification.
French: Amendement 69 Annexe, 11.02.1 Vins de raisin frais, y compris vins fortifiés; moûts de raisins Vins de raisin frais; moûts de raisins Justification Clarification technique.
English: blogs that you mentioned using proprietary platforms that are severely limited and that base their strength on ease of use.
French: les blogs que vous avez mentionné l'utilisation des plates-formes de propriété qui sont sévèrement limitées et qui fondent leur force sur la facilité d'utilisation.
English: With the authorization of the Council, UNAMA would be entrusted to assume a great responsibility at a critical juncture in Afghan history.
French: Avec l'autorisation du Conseil, la MANUA se verrait confier une grande responsabilité à un tournant décisif de l'histoire afghane.
English: Another Presidency aim was to balance security and the need for open internal borders and strong citizens' rights, while at the same time strengthening legal security.
French: Un autre objectif de la présidence: assurer l’équilibre entre, d’une part, la sécurité au sein de l’Union européenne dans des frontières intérieures ouvertes et, d’autre part, des droits forts attribués aux citoyens. Dans ce contexte, il s’agira parallèlement de renforcer la sécurité juridique.
English: After reaching a peak of $16.7 billion in 2002, travel services exports (i.e. Foreigners buying Canadian goods and services) suffered a setback in 2003 because of the SARS outbreak in the Toronto area and, arguably, because of the fast appreciation of the Canadian dollar with respect to the U.S. currency.
French: 100, c’est-à-dire de 1,6 milliard de dollars, à 11,9 milliards de dollars, tandis que les importations ont augmenté de 10,9 p. 100, soit 1,5 milliard de dollars, à 15,8 milliards de dollars (figure 2-4).
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-568 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-14 December 14, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aeroflight Academy of Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-568 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2008-A-14 le 14 décembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aeroflight Academy of Aviation, Inc.
English: • Implement quality assurance and control measures for all of our data systems.
French: Accroître le nombre d’employés en S-T au sein du groupe des 20 à 35 ans, d’ici 2002-2003.
English: Having noted the completion strategy established by the Security Council for the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and particularly the plans to discontinue posts in two phases in 2009, the Group stressed that the scaling-down of staff numbers must not affect fulfilment of the Tribunal's mandate in its final stages and that key personnel should be retained.
French: En ce qui concerne la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda établie par le Conseil de sécurité, et notamment la proposition de supprimer progressivement un certain nombre de postes en 2009, il conviendra de faire en sorte que la réduction des effectifs n'entrave pas l'exécution des phases finales du mandat du Tribunal, et de maintenir en poste le personnel essentiel.
English: The Perspectives sector is a business development space intended for young gallery owners and supported by a private partner (currently the Espace Paul Ricard).
French: Le secteur Perspectives est un espace de prospection consacré aux jeunes galeries et soutenu par un partenaire privé (actuellement l’Espace Paul Ricard).
English: Although fertility has fallen, it remains high among women of a low education level, poorer women, and women from urban regions, despite the accessibility of contraceptive methods.
French: Même si la fécondité a baissé, elle reste élevée chez les femmes ayant fait peu d'études, chez les femmes les plus pauvres et celles vivant en milieu urbain, malgré la facilité d'accès aux méthodes anticonceptionnelles.
English: There can be no more than 30 lines per page, not including headings.
French: Il ne peut y avoir plus de 30 lignes par page, sans compter les titres.
English: Parliamentary documentation: report of the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring (4); report of the Committee (2); report of the Working Group of Senior Officials (2); report on reforming energy prices for sustainable energy development (jointly with subprogramme 5, Sustainable Energy) (1); report on implementation of guidelines on compliance and enforcement (2); report on integration of environmental considerations into sectoral policies (2); report of the meeting on sustainable development (2); report of the Steering Committee on Transport, Environment and Health (1); reports requested by the Steering Committee on Transport, Environment and Health (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Groupe de travail sur la surveillance de l'environnement (4); rapport du Comité (2); rapport du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires (2); rapport sur la réforme du prix de l'énergie aux fins d'un développement énergétique durable (concurremment avec le sous-programme 5, Énergie durable) (1); rapport sur l'application des directives relatives au respect et à l'application (2); rapport sur l'intégration de considérations environnementales dans les politiques sectorielles (2); rapport sur les travaux de la réunion sur le développement durable (2); rapport du Comité directeur sur les transports, l'environnement et la santé (1); rapports demandés par le Comité directeur sur les transports, l'environnement et la santé (4);
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe: report of the First Committee (A/59/452)
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est : rapport de la Première Commission (A/59/452)
English: Mr. Shahid Amjad, Mrs. Frida Armas Pfirter, Mr. Helmut Beiersdorf, Mr. Arne Bjørlykke, Mr. Galo Carrera Hurtado, Mr. Walter De Sá Leitão, Mr. Baïdy Diène, Mr. Miguel Dos Santos Alberto Chissano, Mr. Mohammed M. Gomaa, Mr. Ivan F. Glumov, Mr. Albert Hoffmann, Mr. Yoshiaki Igarashi, Mr. Jung-Keuk Kang, Mr. Jean-Marie Auzende, Mr. Lindsay Murray Parson, Mr. Giovanni Rosa, Mr. Alfred Thomas Simpson, Mr. Rodrigo Miguel Urquiza Caroca, Mr. Yuwei Li and Mrs. Inge K. Zaamwani attended the meeting.
French: Ont participé à la réunion M. Shahid Amjad, Mme Frida Armas Pfirter, MM.  Helmut Beiersdorf, Arne Bjørlykke, Galo Carrera Hurtado, Walter De Sá Leitão, Baïdy Diène, Miguel Dos Santos Alberto Chissano, Mohammed M. Gomaa, Ivan F. Glumov, Albert Hoffmann, Yoshiaki Igarashi, Jung-Keuk Kang, Jean-Marie Auzende, Lindsay Murray Parson, Giovanni Rosa, Alfred Thomas Simpson, Rodrigo Miguel Urquiza Caroca, Yuwei Li et Mme Inge K. Zaamwani.