English: The European Parliament, – having regard to the 14th Meeting of the Conference of the Parties (CoP 14) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held from 3-15 June 2007 in The Hague, Netherlands, – having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure, A. whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation of wild fauna and flora due to international trade, with 169 parties, including the 27 Member States, B. whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the Earth's biodiversity, C. whereas scientific reports predict that climate change will exacerbate the loss of biodiversity and the situation of endangered species; D. whereas public awareness in consumer countries has been and remains essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora, E. whereas illegal trade seriously undermines the global agenda of environmental and developmental sustainability, F. whereas the EU's Sustainable Development Strategy provides the framework for responsible and sustainable management of natural resources, G. whereas a UK Presidency workshop on 'EU Wildlife Trade Enforcement Coordination', held in October 2005, resulted in a widely-endorsed draft EU Enforcement Action Plan, H. whereas CITES has a complementary role to the Food and Agriculture Organization (FAO) and other international bodies in the conservation of marine species which may be threatened by international trade, I. whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the body having authority to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling, J. whereas Japan has proposed in CoP14 Doc 51 that all cetaceans in Appendix I that are managed by the IWC be included in the Periodic Review of the Appendices; that the PE 386.374v01-00 2/6 RE\656407EN.doc
French: Le Parlement européen, – vu la quatorzième réunion de la Conférence des parties (CdP 14) à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), qui se tiendra du 3 au 15 juin 2007, à La Haye (Pays-Bas), – vu l'article 108, paragraphe 5, de son règlement, A. considérant que la CITES, qui compte 169 parties, dont les 27 États membres, constitue le principal accord global de conservation des espèces sauvages en vigueur, visant à empêcher la surexploitation des espèces de faune et de flore sauvages due au commerce international, B. considérant que la consommation humaine de ressources naturelles, la destruction des habitats, les changements climatiques, la surexploitation des espèces sauvages et le commerce illégal de la faune et de la flore sauvages sont les causes essentielles de l'appauvrissement de la biodiversité de la terre, C. considérant que les rapports scientifiques prévoient que le changement climatique aggravera l'appauvrissement de la biodiversité et la situation des espèces menacées d'extinction, D. considérant que la sensibilisation du public dans les pays consommateurs a été et demeure essentielle pour la lutte contre le braconnage et le commerce international illégal des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, E. considérant que le commerce illégal sape considérablement les efforts déployés au niveau mondial en matière d'environnement et de développement durables, F. considérant que la stratégie du développement durable de l'UE fournit un cadre permettant de gérer les ressources naturelles de manière responsable et durable, G. considérant qu'un atelier sur la coordination européenne de lutte contre le commerce illicite des espèces sauvages, qui s'est tenu sous la présidence britannique, en octobre 2005, a conduit à l'adoption, par l'UE, d'un projet de plan d'action visant à assurer le respect de la réglementation, qui a reçu un large soutien, H. considérant que la CITES joue un rôle complémentaire à celui de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres organismes internationaux dans la conservation des espèces marines pour lesquelles le commerce international peut constituer une menace, PE 386.374v01-00 2/6 RE\656407FR.doc