ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can we manage the growing imbalance between the number of working people and the number of non-workers that they are responsible for? 1/ Current reserves of active population: there are quite different levels of active population in the 27 countries of the Union.
French: Comment pourra-t-on gérer le déséquilibre croissant entre le nombre des actifs et celui des inactifs à leur charge? 1/ Réserves actuelles d'actifs : l'activité atteint des niveaux assez différents dans les 27 pays de l'Union.
English: There is an enormous variety of shades in one ball and the effect of each shade will depend on the width of your knitting.
French: Une grande palette de coloris dans une seule pelote, le résultat dépend ensuite de la largeur du tricot.
English: The unrelenting violence and terrorism of the past year have imposed upon Israel a weighty responsibility that requires us to undertake preventive measures in defence of our citizens.
French: La violence et le terrorisme incessants de l'année passée ont obligé Israël à assumer une lourde responsabilité, qui nous oblige à prendre des mesures préventives afin d'assurer la protection de nos citoyens.
English: • Integrated Oceans Management for Sustainable Development
French: • La gestion intégrée des océans pour le développement durable
English: When the time comes, I will describe my experience of course, here in my blog.
French: Lorsque vient le temps, je vais vous décrire mon expérience bien sûr, ici dans mon blog.
English: The costs which are subject to recovery include resources expended by Health Canada to provide health and safety advice on the compliance of material safety data sheets.
French: Le niveau de recouvrement des coûts ciblé pour 1996-97 était de 30% des coûts totaux annuels du programme.
English: Mr. Ihor Zaglada, Head of Trade and Economic Mission Tel.: (613) 230-2961 Fax: (613) 230-2400 E-mail: zahlada@mailexcite.com Internet: http://www.infoukes.com/ukremb/ State Customs Service of Ukraine 11g, Degtiarivska St. Kyiv 04119, Ukraine Contact:
French: M. Ihor Zaglada, chef de la mission commerciale et économique Tél. : (613) 230-2961 Téléc. : (613) 230-2400 Courriel : zahlada@mailexcite.com Internet : http://www.infoukes.com/ukremb/ Service d'État des douanes de l'Ukraine 11g, Degtiarivska St. 04119 Kyiv, Ukraine Contact :
English: (c) To make or initiate studies and reports in the field of trade and related problems of development;
French: c) Effectuer ou faire entreprendre des études et rapports dans le domaine du commerce et sur les problèmes connexes du développement;
English: e-mail: unreference@un.org
French: Adresse électronique : unreference@un.org
English: Deprivation of liberty prior to judicial authorisation for its continuance should not last any longer than is genuinely required for the purpose of processing of a suspect.
French: En adoptant une telle interprétation, On mutilerait de la sorte, au détriment de l’individu, une garantie de procédure offerte par l’article 5 (3) et l’on aboutirait à des conséquences contraires à la substance même du droit protégé par lui.
English: Regulation have not caused any substantial problems.
French: jugées disproportionnées pour certaines catégories comme les aéronefs légers20.
English: No - the specific location occupied by an individual Plymouth Gentian plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: Non. L’emplacement spécifique occupé par un individu de la sabatie de Kennedy fait manifestement partie de l’habitat général de l’espèce; il n'y a aucune caractéristique inhérente à cet emplacement qui soit semblable à celle d’un terrier ou d’un nid.
English: The Secretariat deserved support, particularly in its efforts to improve the procurement situation for operational missions.
French: Le Secrétariat mérite d'être appuyé, en particulier dans les efforts qu'il déploie pour améliorer la situation en matière d'achats des missions opérationnelles.
English: Lorus Therapeutics Allowed US Patent to Protect Antisense Drugs Lorus Therapeutics Inc.
French: Lorus Therapeutics obtient un brevet américain qui protège ses médicaments antisens Lorus Therapeutics Inc.
English: In November 2001, after the special Beijing + 5 session, the government prepared the Strategy to Promote Gender Equality by 2005 (EPG) based on Project ANG/97/PO3, and the main themes are as follows: Poverty (economy, environment and natural resources); Education (education, information, communication, the arts, culture, socialization, the family, science and technology); Health (for children, adults and senior citizens); Citizen's Rights (participation in the peace process, political emancipation, violence and gender); Rights of the Child; Data Disaggregated by Sex; and Institutional Mechanisms.
French: En novembre 2001, après la conférence organisée cinq ans après l'adoption de la Déclaration de Beijing, le Gouvernement a élaboré la stratégie de promotion de l'égalité entre les sexes jusqu'à 2005, sur la base du projet ANG/97/PO3, dont les thèmes principaux sont les suivants: pauvreté (économie, environnement et ressources naturelles); éducation (éducation, information, communication, arts, culture, vie en société, famille, sciences et technologie); santé (enfants, adultes, personnes âgées); droits des citoyens (participation au processus de paix, émancipation politique, violence et questions liées au genre); droits de l'enfant; ventilation des données par sexe; et mécanismes institutionnels.
English: Upon opening an infected spreadsheet, the worm composes an e-mail to the first 60 e-mail addresses in each address list configured in Microsoft Outlook.
French: Une fois que la feuille de calcul infectée a été ouverte, le ver compose un message électronique adressés aux 60 premières adresses se trouvant dans chaque liste d'adresses de Microsoft Outlook.
English: Additional restore points can be purchased or can be taken as one of your additional options.
French: Des points de restauration additionnels peuvent être achetés ou sélectionnés dans une de vos options.
English: Commission decisions on aid for the civil engineering companies Condotte SpA and Italstrade SpA.
French: Décisions de la Commission relatives à des aides en faveur des sociétés Condotte SpA et Italstrade SpA opérant dans le secteur du génie civil.
English: Strongly condemns the ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms of the people of Myanmar, continued arbitrary detentions and the continuing high number of political prisoners;
French: Condamne énergiquement les violations systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales de la population du Myanmar, la poursuite des détentions arbitraires et le nombre toujours élevé de prisonniers politiques;
English: Urges donors to provide the United Nations Conference on Trade and Development with the increased resources necessary to deliver effective and demand-driven assistance to developing countries, as well as to enhance their contributions to the trust funds of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme;
French: Prie instamment les donateurs de doter la CNUCED des ressources accrues dont elle a besoin pour fournir aux pays en développement une assistance efficace et adaptée à leur demande, et d'accroître leur contribution aux fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et du Programme commun d'assistance technique intégrée;
English: The Task Force took note of the fact that the GAINS model would be operational by the end of 2006 and that it would offer different optimization targeting possibilities.
French: L'Équipe spéciale a pris note du fait que le modèle GAINS deviendrait opérationnel à la fin de 2006 et qu'il permettrait de viser l'optimisation de plusieurs façons.
English: For the single-well sample, however, no excitonic features are observed for any applied field.
French: Pour l'échantillon à un puits cependant, aucune absorption excitonique n'est observée, quel que soit le champ appliqué.
English: UNMIL Radio can now be heard in most areas of the country.
French: La radio de la MINUL peut maintenant être captée dans la majeure partie du pays.
English: While the connections with regional and country programmes were a central element in global programmes, none of the component evaluations indicated strong evidence of effective linkages leading to concrete results although some cooperative activities were noted positively (e.g., the African Governance Forum).
French: Si les relations avec les programmes régionaux et les programmes de pays constituent un élément essentiel des programmes mondiaux, on ne peut affirmer au vu des évaluations des composantes qu'il existe des liens efficaces permettant d'obtenir des résultats concrets malgré les quelques activités de coopération relevées (Le Forum sur la gouvernance en Afrique).
English: The Government has also agreed in principle that the mandate of the United Nations Office in Angola (UNOA) needs adjustment in order to allow it to support the present phase as well as the next phase of the peace process.
French: Le Gouvernement a également accepté en principe l'idée que le mandat du Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA) soit modifié afin de soutenir la phase actuelle du processus de paix ainsi que sa phase suivante.
English: The resources available from the ESF in 2004 and 2005 must be used to the full to support the most urgent reforms needed in the new Member States.
French: Il faudra utiliser pleinement les ressources du FSE disponibles en 2004 et 2005 pour soutenir les réformes les plus urgentes requises dans les nouveaux États membres.
English: [In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32 and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to the Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405.
French: [Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et telle qu'elle a été modifiée au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite au Secrétaire du Comité des conférences (télécopie 1 (212) 963-7405).
English: A The powerful model for cooperation which that was emerging between Brazil and South Africa was geared towards sharing best practices in sectors such as defence, aerospace and biotechnology.
French: Le modèle opérant de la coopération nouvelle entre le Brésil et l'Afrique du Sud met l'accent sur le partage des pratiques optimales dans des secteurs tels que la défense, l'aérospatial et la biotechnologie.
English: 2.6.3.5.1 Medical or clinical wastes containing Category A infectious substances or containing Category B infectious substances in cultures shall be assigned to UN 2814 or UN 2900 as appropriate.
French: 2.6.3.5.1 Les déchets médicaux ou déchets d'hôpital contenant des matières infectieuses de la catégorie A ou contenant des matières infectieuses de la catégorie B dans des cultures sont affectés aux Nos ONU 2814 ou 2900, selon le cas.
English: Compatible with NI ELVIS, NI ELVIS II, and NI ELVIS II+, the DATEx and FOTEx work with NI ELVIS instruments to supply the stimulus and measure response of the communication circuits built by students.
French: Compatibles avec NI ELVIS, NI ELVIS II et NI ELVIS II+, les cartes DATEx et FOTEx fonctionnent avec les instruments NI ELVIS pour fournir le stimulus et mesurer la réponse des circuits de communication construits par les étudiants.
English: The Department is also investigating the possibility of a partnership with Natural Resources Canada to provide cartographic interfaces to data on contaminated sites on reserves.
French: Le Ministère a aussi évalué la possibilité d'un partenariat avec Ressources naturelles Canada afin d'ajouter des interfaces cartographiques aux données sur les sites contaminés dans les réserves.
English: In closing, I want to thank you for inviting me to the Gala, and I hope that you enjoy the rest of the program.
French: Pour terminer, je tiens à vous remercier de m’avoir invité à ce gala et j’espère que vous apprécierez le reste de la soirée.
English: [44] The witness stated that, during the training session, he did not raise the issue of his partner's insurability because in his view it was a private matter.
French: [44] Le témoin déclare qu'il n'avait pas soulevé, lors de la session de formation, la question d'assurabilité de son conjoint parce qu'il s'agissait pour lui d'une affaire personnelle.
English: Text - A resource whose content is predominantly words expressed in prose and intended to provide information or convey a message.
French: Texte - une ressource dont le contenu consiste surtout en des mots exprimés sous forme de prose et visant à transmettre une information ou un message.
English: The changes in the level of resource requirements for the Department reflect the effect of:
French: Le changement s'explique par les facteurs suivants :
English: Welcomes the generous offer of the Government of Argentina to host the high-level United Nations conference on South-South cooperation;
French: Se félicite de l'offre généreuse du Gouvernement argentin d'accueillir une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud;
English: This is emphasized in the Old Testament, when it links the "shabbat" commandment not only with God's mysterious "rest" after the days of creation (cf.
French: L'Ancien Testament le souligne déjà, quand il met le commandement concernant le « shabbat » en rapport non seulement avec le mystérieux « repos » de Dieu après les jours de l'activité créatrice (cf.
English: Environment Canada, in collaboration with Health Canada, the CCME and the Committee of Environmental and Occupational Health (CEOH), has contributed to the development of a comprehensive multi-barrier approach to improving drinking water protection.
French: Régie des eaux des provinces des Prairies La propriété des eaux d'un réseau fluvial qui baigne plusieurs secteurs de compétence peut soulever un grand nombre de problèmes d'administration et d'utilisation de l'eau.
English: In 1958, Prime Minister John Diefenbaker outlined plans for government to continue in case of nuclear attack on Ottawa.
French: En 1958, le premier ministre John Diefenbaker a élaboré des plans pour que le gouvernement poursuive son travail en cas d'attaque nucléaire contre Ottawa.
English: The last CYMM was held in Gaborone, Botswana, in April 2003.
French: La dernière CYMM s’est déroulée à Gaborone, Botswana, en avril 2003.
English: Further, Scarpaci (C.
French: Scarpaci (C.
English: D. Workload indicators for meetings held at Genevaa
French: Services de conférence et de bibliothèque, Genève
English: It will also make suggestions as to what government, business, and the academic sector can do to improve commercialization in every sector of the economy.
French: Il proposera également des mesures que le gouvernement, le secteur privé et le milieu universitaire peuvent appliquer afin d’améliorer la commercialisation dans tous les secteurs de l’économie.
English: Teach what is healthy; be aware of subliminal messages.
French: Il faut leur apprendre ce qui est sain et leur faire prendre conscience des messages subliminaux.
English: "Delivered" (no method specified) 1
French: « Transmise » (aucune métdode indiquée) 1
English: This is not just a question of rules, but also of political will.
French: Il ne s’agit pas seulement de règles, mais aussi de volonté politique.
English: • Related expected results (incl. intermediate and immediate outcomes) and their related resources.
French: • indiquant les résultats prévus qui s'y rattachent (y compris les résultats immédiats et intermédiaires) et les ressources associées.
English: Ultimately, we will need to reach the stage where we have black lists of countries to which we do not under any circumstance supply weapons. This will need to be monitored and sanctions will need to be put in place.
French: En fin de compte, nous devrons faire en sorte de disposer de listes noires permettant d' identifier ceux à qui il ne faut en aucun cas vendre des armes, de contrôler cela et de sanctionner également, si besoin est.
English: When lactate serves as the carbon source, with cysteine present as the reducing agent, acetate is not required.
French: L'acétate n'est pas requis lorsque le lactate est utilisé comme source de carbone et que la cysteine est utilisée comme agent réducteur.
English: Another important principle of the RCAP yet to be fully realized within Innu communities is the need for comprehensive strategies for family health and healing.
French: Un autre principe important de la CRPA, qui n’a toutefois pas été mis en application dans les collectivités innu, est la nécessité de stratégies intégrées touchant la santé et la guérison des familles.
English: The site's technical distinctiveness - not obviously visible for the visitor - lies in the fact that its contents are entirely dynamic : all textual materials are stored in a MySQL database, all pictures are on the server and not compiled in the .swf.
French: La particularité technique de ce site - qui n'est pas forcément visible par le visiteur - est que ses contenus sont entièrement dynamiques : tous les textes sont stockés dans une base de données MySQL, toutes les images sont sur le serveur et non compilées à même le .swf.
English: The most prominent article was one written jointly by two members of the United States Senate Mr. Mike DeWine and Mr. John McCain in The Washington Post on 23 June 2004.26 The article was based on information that was at variance with the statements made by the State Department on the following day and also with a report issued by the Sudan Human Rights Group after an investigation made in Darfur by a legal commission headed by a lawyer27 which concluded that 12,000 people had been killed.
French: Ces informations étaient également en contradiction avec les conclusions du rapport de la Commission soudanaise des droits de l'homme qui, ayant mené une enquête, sous la conduite d'un de ses avocats27, avait conclu que 12 000 personnes avaient trouvé la mort dans le Darfour.
English: Additional experiments are described that rule out some possible modes for assembly of the polyketide chain.
French: On décrit des expériences additionnelles qui permettent d'éliminer un certain nombre de modes d'assemblage de la chaîne polycétide.
English: Produced by Arlette and Virginie Courty, mother and daughter, and we should not forget the son who cares for the vines, Rémi and I guess, Roger the father, merits a mention as well for planting the vines, relatively not that long ago, in 1986.
French: Crée par Arlette et Virginie Courty, mère et fille, et on ne doit pas oublier le fils qui soigneusement garder les vignes, Rémi et forcement Roger le père mérite une mention aussi en plantant les vignes, relativement ne pas trop loin, en 1986.
English: THERE ARE NO OTHER EXPRESS WARRANTIES BEYOND THE TERMS OF THIS WARRANTY.
French: AUCUNE GARANTIE NE S’ETEND AUDELA DES CONDITIONS DE LA PRESENTE GARANTIE.
English: OPTIMAL ZONED HEATING & COOLING A new design for zoned heating and cooling systems offers homeowners an affordable way to improve their comfort and reduce their energy consumption.
French: Un réseau de gaines technique compactes et à diamètre réduit est facile à installer et les fuites sont minimes (généralement inférieures à 10 %).
English: But Nicolas did not give up and started fighting again. After six weeks in the intensive care unit and another three weeks in the unit for internal medicine, his family could take him home again in July.
French: En juillet 2009, après six semaines passées à l'unité de soins intensifs et 3 semaines passées en « médecine interne », sa famille l'a ramené à la maison.
English: Entities gathered information on the specific situation of girls and policy implications.
French: Des entités du système des Nations Unies ont recueilli des informations sur la situation particulière des filles et les enseignements à en tirer du point de vue de l'action.
English: There are also couples who prefer to adopt a male child rather than a female child and it is very difficult to convince them otherwise.
French: Il y a aussi des couples qui préfèrent adopter un garçon plutôt qu'une fille et il est très difficile de les faire changer d'avis.
English: If you return the refund, we will credit it on the date that we received it, as we would with any other payment.
French: Si vous nous retournez le chèque de remboursement, nous le porterons au crédit de votre compte à la date où nous l’avons reçu, comme tout autre paiement.
English: Firstly, he noted that the state of Utah has "a compelling state interest in and commitment to a system of domestic relations based exclusively upon the practice of monogamy as opposed to plural marriage."371 In recognizing that marriage is an expression of "bilateral loyalty,"372 Stewart J. found that the State was justified in enforcing its ban on plural marriage.
French: En reconnaissant que le mariage constituait une expression de « loyauté bilatérale372 », le juge Stewart a déclaré qu’il était justifié que l’État applique l’interdiction du mariage multiple. Deuxièmement, le juge Stewart s’est référé à la jurisprudence pour juger l’affaire Reynolds, qui concerne le problème de la polygamie par rapport au droit à la religion373.
English: With the announcement of our fund raising , the launch of our new version but also, and on top of all, the beginning of our commercial offer, we had decided to celebrate with a special event.
French: A l’occasion de l’annonce de notre levée de fonds , du lancement de notre nouvelle version mais aussi et surtout du début de notre offre commerciale, nous avions décidé de marquer le coup et d’organiser un évènement dédié.
English: Under this proposed reform, conditional sentences will be prohibited for offences prosecuted by indictment that carry a maximum sentence of 10 years or more.
French: En vertu des modifications proposées, les infractions poursuivies par mise en accusation et punissables d'une peine maximale de dix ans ou plus ne pourront être sanctionnées par une peine d'emprisonnement avec sursis.
English: In accordance with the above, the Permanent Mission of Uruguay to the United Nations would be grateful if the Secretariat would register Uruguay as a candidate for membership in the Human Rights Council during the election to be held on 9 May 2006.
French: En considération de ce qui précède, la Mission permanente de l'Uruguay vous saurait gré d'enregistrer la candidature de l'Uruguay aux fins des élections du Conseil des droits de l'homme qui se tiendront le 9 mai prochain.
English: Objective of the GMO Rules These rules may be called the Rules for the Manufacture, Use, Import, Export and Storage of Hazardous microorganisms, Genetically engineered organisms or cells.
French: Objectifs des règles gouvernant les OGM Ces règles régissent la fabrication, l'utilisation, l'importation, l'exportation et le stockage des microorganismes, organismes et cellules génétiquement modifiés dangereux.
English: It brings employment opportunities to the attention of people who might be eligible, provides them necessary information to make an informed decision and creates a suitable candidate pool.
French: Cela permet de porter les offres d'emploi à l'attention des personnes qui pourraient répondre aux exigences, de leur présenter l'information dont elles ont besoin pour prendre une décision éclairée et d'établir un bassin de personnes qualifiées.
English: I call Mr Jakavonis to speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Les chiffres nous ont été fournis par les compagnies d’assurance et les affréteurs.