ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) 7.1.4.1.1 The following gross masses shall not be exceeded on any vessel except for double-hull vessels.
French: (1)7.1.4.1.1 Les masses brutes suivantes ne doivent pas être dépassées sur un bateau autre qu'un bateau à double coque.
English: Research Branch April - June 2004 SE - Insect Biotechnologist Technician Record: 1 Position Number 00015167 Position Title Insect Biotechnologist Technician Previous Position Classification SE 02 Reclassified Position Classification SE 03 Job Number
French: Direction générale de la recherche Avril à juin 2004 SE - Technicien/technicienne de la biotechnologie liée aux insectes Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00015167 Titre du poste Technicien/technicienne de la biotechnologie liée aux insectes Classification antérieure du poste SE 02 Classification de poste reclassifié SE 03 Numéro d'emploi
English: Over and above defence projects on an ad hoc basis "we want a European defence which will apply, if that is possible, to all the EU member states and which will give all our national parliaments the opportunity to make a collective contribution to European policy", he stated, emphasising also that "that contribution should involve close cooperation with the European Parliament, in a spirit of complementarity".
French: Au-delà « de projets en matière de défense sur la base d’arrangements ponctuels, nous voulons une Europe de la défense qui englobe si possible tous les pays de l’Union Européenne et donne à tous les Parlements nationaux la possibilité de participer collectivement à la politique européenne », a t-il affirmé en soulignant qu’une « telle participation devra se faire en coopération étroite avec le Parlement européen et dans un esprit de complémentarité avec celui-ci ».
English: Providing authoritative information for healthy choices and informed decisions by Canadians Strategy 3:
French: Donner des informations faisant autorité pour que les Canadiens fassent des choix sains et prennent des décisions éclairées Stratégie 3 :
English: The implementation of agreed programmes will also be continuously monitored and assessed by this means.
French: Ces moyens permettront par ailleurs de suivre et d'évaluer constamment la mise en oeuvre des programmes convenus.
English: Soundness of domestic economic policies Specific attention was devoted to the stability of domestic financial systems and the implementation of standards and codes.
French: L’équilibre des politiques économiques nationales Une attention particulière a été accordée à la stabilité des systèmes financiers nationaux et à l’application de normes et de codes.
English: Provide the names and addresses of all persons who will, at any time, be collaborating with, or acting under the direction of, the permit holder.
French: Fournir le nom et l’adresse de toutes les personnes qui, à un moment ou à un autre, collaboreront avec le titulaire du permis, ou seront sous sa direction.
English: << Top Letter P   |   TOP OF PAGE  >>
French: premier parmi ses égaux (primus inter pares) (first among equals) Voir :
English: In the article 182 we cite:
French: So, there is no difference between the minimum wage of the young workers and adults.
English: The TIRExB was informed that the Customs authorities of some countries request the issuance of a TIR Carnet also for the tractor unit to which a semi-trailer travelling under cover of another TIR Carnet is coupled.
French: La TIRExB a été informée du fait que les autorités douanières de certains pays demandaient également la délivrance d'un carnet TIR pour le tracteur auquel était attelée une semi-remorque circulant sous couvert d'un carnet TIR.
English: We are not convinced that this recital would have an impact on the Netherlands, since this legislation appears to be much more applicable to the ten new Member States than to the 'old' Member States.
French: Nous ne sommes pas convaincus de l’impact réel de ce considérant sur la situation des Pays-Bas, vu que cette législation semble nettement plus applicable aux dix nouveaux États membres qu’aux «anciens».
English: This possibility still exists even if stop signs are installed on both sides of the tracks; however, the installation of gates would be an effective solution to resolve this problem.
French: L'installation de panneaux d'arrêt de part et d'autre des voies ferrées ne réglerait rien; par contre, l'installation de barrières serait une façon efficace de résoudre ce problème.
English: Of people with children, non-commissioned members, there are 50.
French: J'ai ici une ventilation des listes.
English: Science and Technology Synthetic Environment Data Representation & Interchange Specification SMARRT Simulation and Modelling for Acquisition, Requirements, Rehearsal and Training STA Surveillance and Target Acquisition T TD Torpedo Defence TIM Toxic Industrial Material TIS Technology Investment Strategy T/R Transmit/Receive U UAV Unmanned Air Vehicle UGV Unmanned Ground Vehicle UUV Unmanned Underwater Vehicle UV Ultraviolet UWW Underwater Warfare V V/L Vulnerability and Lethality
French: Sciences et technologie Système d’aide à la décision Synthetic Environment Data Representation & Interchange Specification SIA Systèmes intelligents autonomes SICC Systèmes d’information, de commandement et de contrôle SIT Stratégie d’investissement technologique SMARRT Simulation et modélisation pour l’acquisition, les besoins, les essais et l’instruction STA Surveillance et acquisition de cibles T TI Technologie de l’information T/R Émission/réception U UV Ultraviolet V V/L Vulnérabilité et létalité
English: Translators necessarily need to undergo a period of training and have to acquire some knowledge of trade mark issues.
French: 33 En revanche, dans la mesure où l’exception d’illégalité soulevée par la requérante porte sur le reste de l’article 115 du règlement n° 40/94, elle est irrecevable.
English: [5] I therefore grant the Attorney General's request in this regard.
French: [5] Je ferai donc droit à la demande du procureur général à cet égard.
English: All options for self-determination of the Territories were valid as long as they conformed with the freely expressed wishes of the peoples concerned and the relevant United Nations resolutions.
French: Toutes les solutions d'autodétermination des territoires sont valables dans la mesure où elles sont conformes à la volonté librement exprimée des peuples intéressés et aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: The pulsation approach towards public communications suggests an astonishing level of urgency.
French: L'approche par impulsion en matière de communications publiques indique un niveau extrêmement élevé d'urgence.
English: Visually and phonetically the marks are very similar as they are of similar length (eight letters and seven letters) and the first six letters are identical and placed in the same sequence (see in this sense judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 23 October 2002 in Case T-388/00 Institut für Lernsysteme GmbH v OHIM (ELS/ILS), at paragraph 66).
French: 31 En conclusion, en se fondant sur la similitude entre les marques litigieuses et sur l’identité des produits respectifs, compte tenu du principe de l’interdépendance des deux facteurs, la chambre parvient à la même conclusion que celle de la décision attaquée, à savoir qu’il existe un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC.
English: 4.8.2. the manufacturer's engine code;
French: 4.8.2. le numéro de code du moteur attribué par le constructeur.
English: By 20 June, participating States and other participants of the Conference are invited to submit any written contributions they may have, including those that contain reactions to the keynote speeches.
French: Les Etats participants et autres participants à la conférence sont invités à présenter, pour le 20 juin 2006 au plus tard, toute contribution écrite qu’ils souhaiteraient apporter, notamment leurs réactions aux déclarations des orateurs principaux.
English: Please refer to Memorandum D14-1-2, Disclosure of Normal Value and Export Price Established Under the Special Import Measures Act to Importers, for more information.
French: Pour un complément d’information, veuillez consulter le Mémorandum D14-1-2, Divulgation aux importateurs de la valeur normale et du prix à l’exportation établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: Section 4 – Economic Rights: author has exclusive right to reproduce, make translation, adaptation, arrangement, transformation, communicate work to public either through performance or broadcasting.
French: Article 5.1) – Droits moraux : revendiquer la paternité de l’œuvre et demander réparation en cas de déformation, de mutilation ou de tout autre acte préjudiciable à son honneur ou à sa réputation.
English: (2) A Member State whose authorities, in applying the definitions in Directive 79/32, mistakenly classified such a product as a cigarette under Article 3(1) of the Directive does not incur liability by virtue of Community law to repair any loss or damage resulting from the mistaken classification, unless in similar circumstances such liability would arise in respect of a breach of national law.‘
French: 2) Un État membre dont les autorités, en appliquant les définitions de la directive 79/32, ont classé par erreur un tel produit en tant que cigarette au titre de l'article 3, paragraphe 1, de la directive n'est pas tenu en vertu du droit communautaire de réparer la perte ou le manque à gagner résultant de l'erreur de classement, sauf si le droit national conférait un tel droit dans des circonstances comparables par rapport à une violation du droit national.»
English: The new government has also undertaken a total reform of public administration to reduce costs.
French: Le nouveau gouvernement a également engagé une réforme de fond en comble en vue de réduire les coûts dans l'administration publique.
English: We emphasize the significant role of a well-informed society in enabling the public and individuals to take initiatives to improve the environment.
French: Nous insistons sur le rôle important d'une société bien informée permettant au public et aux particuliers de prendre des initiatives pour l'amélioration de l'environnement.
English: Where can I get the forms I need? 4.
French: Où puis-je obtenir les formulaires dont j'ai besoin? 4.
English: The expansion of global commerce, including two-way trade and investment, generates employment and business opportunities for Canadians at home and abroad.
French: L'essor du commerce mondial, y compris le commerce et l'investissement bilatéral, crée des emplois et des débouchés d'affaires pour les Canadiens au pays et à l'étranger.
English: This position is but an expression of my country's principled position in support of the basic principles of justice.
French: Cette position n'est autre que l'expression de la position de principe de mon pays en faveur des idéaux fondamentaux de justice.
English: McGovern suggests deemphasizing attendance. "Constantly emphasizing attendance is a turnoff to many younger members and to those with family and business obligations.
French: Accorder une moindre importance à l'assiduité aux réunions qui constitue une contrainte pour les jeunes nouveaux membres et ceux ayant des obligations familiales ou professionnelles.
English: • Prescription drug spending while persons are temporarily outside of their home province may not be covered under the provincial plan.
French: • Les dépenses consacrées aux médicaments prescrits des personnes vivant temporairement ailleurs que dans leur province d’attache peuvent ne pas être couvertes par un régime provincial.
English: Recent immigrant households of seniors on average received a smaller amount, and households consisting only of very recent immigrants received even less.
French: For definitions of household and related concepts, see the Glossary.
English: Acrylonitrile was not detected (detection limit 0.9 µg/m3) in any sample analysed.
French: On n'a décelé d'acrylonitrile dans aucun échantillon (l.d. : 0,9 µg/m3).
English: Second, there is the challenge of developing structures at the local and regional level which will be able to create a dynamic context for cultural enterprise.
French: Deuxièmement, vient le développement des structures au niveau local et régional qui sera en mesure de créer un contexte dynamique pour l’entreprise culturelle.
English: Maintenance of Media Asset Management system BETWEEN the European Parliament, the Secretariat of which is located at Plateau de Kirchberg, L-2929 Luxembourg, represented, as regards the signing of this contract, by ………………………………………………….., hereinafter referred to as ‘the European Parliament’, of the one part,
French: le Parlement européen, dont le Secrétariat général est établi au Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg, lequel est, pour la signature du présent contrat, représenté par ...................................................................., ci-après dénommé "le Parlement européen", d'une part,
English: Please make sure to be near the equipment in question at the time of contacting us, we can help you immediately as possible.
French: SVP vous assurer d'être près de l'équipement en question au moment de nous joindre, nous pourrons vous dépanner immédiatement au besoin.
English: COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICE DELIVERY (Including Housing) CAPITAL PROJECTS FIVE YEAR CAPITAL PLAN ANNUAL UPDATE See next page for FORM.
French: Activités liées au développement Autres (précisez ) : $ $ $ 300 2001-2002 réelles $ $ $ $
English: The ratio of the output signal to the input signal, when an excitation is applied to the transducer perpendicular to the measurement axis.
French: Le rapport du signal de sortie au signal d'entrée lorsque le capteur est soumis à une excitation perpendiculaire à l'axe de mesure.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite the technical character of this debate, we can say that it is of historic significance because this is the first time that our Parliament has been called upon to legislate on issues relating to the European Central Bank, and I think we should take note of that.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il s'agit d'un débat dont nous pouvons dire qu'il revêt, malgré son caractère technique, une importance historique, puisque c'est la première fois que notre Parlement est appelé à légiférer sur des questions de la Banque centrale européenne, et je pense qu'il convenait de le souligner.
English: We'll go on to another question here from B.C. What programs or projects have First Nations youth put on in the Yukon that you would really... that you guys were really proud of?
French: Passons à une autre question, qui nous vient de la Colombie-Britannique. Quels programmes ou projets réalisés par les jeunes des Premières nations au Yukon vous semblent vraiment... vous remplissent tous de beaucoup de fierté?
English: The debate will be concentrated on the fundamental challenges which the European Union is facing in the decades ahead and will stimulate proposals on how these challenges are to be met rationally when it comes to policy decisions, institutions and organisation of the work.
French: Le débat devrait mettre en lumière les défis fondamentaux auxquels l'Union européenne sera confrontée dans les décennies à venir et de susciter des propositions sur la manière de relever ces défis de manière logique en termes de mesures de politique, d'institutions et d'organisation du travail.
English: There is a growing mandate for government to provide the public with increased access to information, and make it easier for people to become aware of opportunities to take part in the decision-making process.
French: De plus en plus, le gouvernement a pour mandat de donner au public un meilleur accès à l'information et d'aider les personnes à prendre conscience de leurs possibilités de participer au processus décisionnel.
English: Morph got the reliability and scalability it was after and in the end, a cost-effective solution.
French: La société Morph a obtenu la fiabilité et la variabilité d'échelle qu'elle désirait et, en bout de ligne, une solution rentable.
English: PROCESS FOR COMPLIANCE AUDITS 1.
French: PROCESSUS DE VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ 1.
English: The use of annual average prices is comprehensive, in that it considers all sales, and also smooths out differences due to the manner and date on which the price for individual sales occurs, as well as other anomalies.16 The average net price charged by Abitibi for No. 2 2x6x16 was [[ ]] for No. 2 2x4x8.
French: L'utilisation des prix moyens annuels est exhaustive en ce sens qu'elle prend en compte toutes les ventes et lisse par ailleurs les différences dues à la manière dont le prix des ventes, prises individuellement, est facturé et la date de cette facturation, ainsi que d'autres anomalies.16 Le prix moyen net facturé par Abitibi pour le bois de 2x6x16 de qualité n° 2 était de [[ ]] pour le bois de 2x4x8 de qualité n° 2.
English: It is currently exported to Germany in single-dose 0.5 ml packs.
French: Il est actuellement exporté en Allemagne en unidoses de 0,5 ml.
English: Initially, it had been suggested that the guide dog could sit under an aisle seat with its legs protruding in the aisle.
French: Au départ, on lui avait suggéré d’installer le chien sous un siège côté allée de manière à ce que ses pattes dépassent dans l’allée.
English: (b) have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
French: b) qui ont fait l’objet d’un jugement constatant un délit affectant leur moralité professionnelle et ayant autorité de chose jugée;
English: Self-Funded Leave Policy Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur le congé auto-financé Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The elaborated bill for amendment and addenda of the SCLDA, containing also a number of other changes, was accepted in that version by all social partners participating in the National Council of Tripartite Cooperation.
French: secteur, un mécanisme de substitution à la grève était mis en place : le recours obligatoire à l’arbitrage.
English: La Vache à Maillotte is the very symbol of Quebec country cheeses. These cheeses are designed and prepared with great care to please every palate.
French: Située à La Sarre en Abitibi, La Vache à Maillotte se veut le symbole sympathique du fromage québécois du terroir fait à partir de lait de brebis et de lait cru de vache.
English: That’s an absolutely untenable position for a smartphone, and I’m pretty sure they’ll have to come around.
French: C’est une position rigoureusement intenable pour un smartphone, et je suis sûr qu’ils s’en rendront compte.
English: We offer you two search options to determine which sport silencer is suitable for your car. If you have your registration papers at hand, simply enter the required numbers under “Search for silencer by code numbers”; or select the make and model of your vehicle from the list under “Search for silencer by make and model”.
French: Nous vous proposons une possibilité de recherche confortable pour trouver les silencieux de sport ERNST adaptés à votre véhicule.
English: A review of the budget needs to be undertaken by the Mission and the Area Management Office - Europe (RAM) to address the current operating budget shortfall and the anticipated shortfall in LES salaries when all positions are filled this summer.
French: La mission et le Bureau de l’administration du secteur de l’Europe (RAM) doivent entreprendre un examen budgétaire pour résoudre le déficit du budget de fonctionnement et le déficit prévu du budget des salaires des ERP, alors que l’été prochain, tous les postes seront comblés.
English: During the 1990s, most DCs and countries with economies in transition embarked on infrastructure reforms to increase the quality and efficiency of IS, with mixed outcomes.
French: Dans les années 90, la plupart des pays en développement et des pays en transition ont lancé des réformes pour améliorer la qualité et l'efficacité de leurs services d'infrastructure, avec des succès divers.
English: "There is no provision as to what the Commission should  do if it decides not to adopt the investigator’s report  in such a case, although obvious possibilities are to ask  for further investigation by the same or another  investigator, to call for conciliation or to appoint a  Tribunal." (emphasis added) We agree with the analysis in the Ward decision and  accordingly uphold the conclusion of the Tribunal below that the  Commission is not bound to accept the recommendation of the  investigator. The Commission is free to draw its own conclusions  based upon its own independent judgment to decide what is the  appropriate course of action to be taken including the question of  whether a Tribunal should be appointed.
French: Dans un tel cas, il lui serait évidemment possible de demander au même enquêteur ou à un autre d’effectuer un supplément d’enquête, ou de demander une conciliation ou de constituer un tribunal." (nos soulignés) Nous souscrivons au raisonnement tenu dans la décision Ward et nous confirmons par conséquent la conclusion du tribunal suivant laquelle la Commission n’est pas obligée d’accepter la recommandation de l’enquêteur. La Commission est libre de tirer ses propres conclusions et de décider de la suite à donner à l’affaire et notamment de constituer un tribunal.
English: Degree D. Degree 2 - Projects are organized, experiments planned, approaches determined, methods selected and work assigned and carried out to ensure that defined objectives for new or improved recovery of minerals are met.
French: D. Degré 2 - Les projets sont mis sur pied, les essais sont planifiés, la démarche est définie, les méthodes sont choisies, les tâches sont assignées et menées à bien dans le but d'atteindre les objectifs définis en matière de techniques nouvelles ou améliorées d'extraction des minéraux.
English: In total, 49 substances on the initial list have previously been assessed and/or subject to risk management.
French: En tout, 49 substances de la liste initiale ont été évaluées antérieurement et (ou) ont fait l’objet d’une gestion du risque.
English: From 1993 to 1996, the highest incidence of infectious syphilis was predominantly found in the under-30 age group for both males and females (Figure 14).
French: De 1993 à 1996, l’incidence de syphilis infectieuse la plus élevée s’est surtout trouvée dans le groupe d’âge des moins de 30 ans pour les hommes et les femmes (figure 14).
English: As a result the medical care in rural areas tends to be more treatment-oriented while in the larger cities preventive medicine is gaining ascendance.
French: De ce fait, les soins médicaux dans les zones rurales sont généralement plutôt axés sur le traitement tandis que dans les grandes villes, la médecine préventive progresse.
English: Working group on the availability and use of data and tools for atmosphere monitoring
French: Groupe de travail sur la disponibilité et l'utilisation des données et outils de surveillance de l'atmosphère
English: This applies also to the issue of combating illegal immigration and administering the external borders.
French: Cela concerne également la question de la lutte contre l'immigration illégale et la gestion des frontières extérieures.
English: The workshop adopted a number of constructive conclusions and recommendations.
French: L'atelier a adopté un certain nombre de conclusions et de recommandations constructives.
English: The Annual Audit Update course in fall 2006 covered the recommended use of the new folder.
French: Au cours de la Séance de mise à jour sur la vérification annuelle à l’automne 2006, on a recommandé aux vérificateurs d’utiliser le nouveau dossier.
English: • The officials concerned should have a clear responsibility to involve other agencies and parts of the United Nations organization who have a legitimate interest at the earliest stage;
French: • Les fonctionnaires concernés devraient avoir clairement pour instruction de veiller à ce que, dès les premiers stades, les autres organismes et entités du système des Nations Unies qui y ont un intérêt légitime soient associés à leurs travaux;