ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optimization of coagulation should be accompanied by good mixing, good clarification and good filtration of the treated water.42,46 A shortfall in any of these can result in increased aluminum residuals as well as other harmful effects. Practicable, large-scale water treatment technology is not available at every water system for reducing aluminum levels in finished water.
French: Les concentrations d’aluminium résiduel dans l’eau potable sont fonction des niveaux d’aluminium dans l’eau brute, du dosage de coagulant à base d’aluminium, du pH de l’eau, de la température, des niveaux de COD et de l’efficacité de la filtration.28,37,38 Gardner et Gunn32 ont signalé que, dans les meilleures conditions, un processus de traitement conventionnel peut atteindre dans l’eau traitée une concentration minimale d’aluminium d’environ 0,03 mg/L.
English: All IT databases containing personal data must indicate:
French: Tous les fichiers automatisés de données à caractère personnel doivent indiquer, entre autres:
English: Accordingly, they are not represented as such, and the report reader is cautioned.
French: Par conséquent, les lecteurs du rapport doivent comprendre qu’il faut voir les recommandations pour ce qu’elles sont.
English: France has strongly contributed to that cooperation by participating in preventive and peacebuilding efforts, strengthening African peacekeeping capacities and supporting regional organizations.
French: La France y a fortement contribué, par la participation à des actions préventives et de consolidation de la paix, par le renforcement des capacités africaines en matière de maintien de la paix, par le soutien aux organisations régionales.
English: Trade and Investment in Sub-Saharan Africa Nothing ventured, nothing gained In doing business with Africa, the old adage "nothing ventured, nothing gained" applies fully.
French: Commerce et investissement en Afrique subsaharienne Qui ne risque rien n'a rien En faisant des affaires avec l'Afrique, le vieil adage « qui ne risque rien n'a rien » s'applique tout à fait.
English: At the same meeting, the General Assembly decided to allocate to the Third Committee chapters of the report of the Economic and Social Council that were to be considered under the relevant items of the agenda (see A/C.3/57/1).
French: À la même séance, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à la Troisième Commission les chapitres du rapport du Conseil économique et social devant être examinés au titre des points correspondants de l'ordre du jour (voir A/C.3/57/1).
English: On the question put by the United Kingdom on the role of civil society in the preparation of the national report, the national report was prepared through the Ministry of Justice which had appointed an inter-ministerial committee on human rights comprising relevant ministries and departments, the judiciary, and the Human Rights Commission to coordinate the preparation of the report.
French: Sur la question posée par le Royaume-Uni concernant le rôle de la société civile dans l'établissement du rapport national, elle a précisé que ce dernier avait été établi par le Ministère de la justice, qui avait désigné un comité interministériel sur les droits de l'homme réunissant des représentants des ministères et départements compétents, de la magistrature et de la Commission des droits de l'homme, et dont le mandat était de coordonner la préparation du rapport.
English: Pensions granted or recalculated after 01.01.1996 are subject to taxation.
French: Celles liquidées ou recalculées après le 01.01.1996 sont imposables.
English: The Committee notes that such systems as Mercury, Sun, the Field Personnel Management System, Galileo and IMIS, which have certain common inputs and outputs, are not linked by either application interfaces or a common database.
French: Le Comité note que des systèmes comme Mercury, SUN, le Système de gestion du personnel des missions, Galileo et le SIG, qui ont certaines entrées et sorties en commun, ne sont pas reliés par des interfaces d'application ou par une base de données commune.
English: [Translation]  Chairman Mr Rodovanovic, you were dismissed in December 1989. You  understand that when someone is dismissed that means that he loses his  job forever, right?
French: 6162): résident Monsieur Rodovanovic, au mois de décembre 1989 vous êtes  congédié. Vous comprenez qu'être congédié ça veut dire qu'on perd son   8 emploi pour toujours, d'accord?
English: Alternatives Consideration was given to the judgement supporting a non-compulsory pilotage status and was rejected as failure to require compulsory pilotage with respect to these towing operations would seriously compromise the safety of navigation in the waters under the jurisdiction of the Authority.
French: Solutions envisagées L'Administration a analysé la portée du jugement déclarant les opérations de remorquage non assujetties au pilotage obligatoire, et elle a constaté que cela compromettrait grandement la sécurité de la navigation dans les eaux relevant de sa compétence.
English: Biography Biographies Biological warfare [May Subd Geog] Guerre biologique [se subd. géogr.]
French: Psychotropic effects [May Subd Geog] Effets secondaires [se subd. géogr.]
English: In response to paragraph 13 of General Assembly resolution 54/111 of 9 December 1999, the Commission would like to indicate the following specific issues for each topic on which expressions of views by Governments either in the Sixth Committee or in written form would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission on its further work.
French: En application du paragraphe 13 de la résolution 54/111 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1999, la Commission indique ci-après, pour chaque sujet, les points sur lesquels il pourrait être particulièrement intéressant que les gouvernements expriment leurs vues, soit à la Sixième Commission, soit par écrit, afin de la guider utilement dans la poursuite de ses travaux.
English: Haigh et al.
French: Captures par unité d’effort (CPUE) observées dans la pêche commerciale au chalut Haigh et al.
English: Treatment of pediatric TB requires a team approach and should take into account the possibility of drug resistance.
French: Le traitement de la TB chez l’enfant implique un travail d’équipe et devrait tenir compte de la possibilité d’une pharmacorésistance.
English: To this end, the Court states that the scope of the Commission’s power to adopt and publish decisions and the scope of the protection of professional secrecy must be interpreted in the light of, in particular, the principle of presumption of innocence.
French: À ce titre, il précise que la portée du pouvoir de la Commission d’adopter et de publier des décisions et l’étendue de la protection du secret professionnel doivent être interprétées à la lumière notamment de la présomption d’innocence.
English: Degree 2 - Advice is provided to the Chief Park Warden and park staff on the impact of park operations and development on plant vegetation and on other matters related to park ecology management.
French: Degré 2 - Il faut donner des conseils au chef des gardiens du parc et au personnel sur les effets de l'exploitation et du développement du parc sur la végétation et sur d'autres aspects concernant la gestion de l'écologie du parc.
English: a Inter-organizational bodies include the secretariat of the Joint Inspection Unit.
French: a Dont le Secrétariat du Corps commun d'inspection.
English: He concluded that "functional separation should be available to national regulators as potential remedy but not as an automatic or imposed choice".
French: "La séparation fonctionnelle devrait constituer, pour les régulateurs nationaux, une solution potentielle mais ne devrait pas être systématique ou imposée".
English: Collaborating with Other Partners, Clients and Stakeholders Target 3.2.1 Collaborate with other departments and agencies to develop a new Canadian Biotechnology Strategy that will take account of economic, environmental and societal issues in 1998-1999, and in this context develop a Health Biotechnology Strategy by 1999-2000.
French: Collaborer avec d’autres partenaires, clients et parties intéressées Objectif 3.2.1 En 1998-1999, collaborer avec d’autres ministères et organismes afin de concevoir, en matière de biotechnologie, une nouvelle stratégie qui tienne compte des enjeux économiques, environnementaux et de société et, selon la situation, élaborer en 1999-2000, une stratégie en matière de biotechnologie.
English: • membership of the European Union.
French: • l'appartenance à l'Union.
English: Much discussion centred on internally displaced persons (IDPs).
French: La plus grande partie des débats est axée sur les déplacés internes.
English: With the exception of small suppliers (i.e., suppliers whose annual revenue from taxable supplies does not exceed $30,000), public sector bodies are required to register for purposes of the GST and collect tax on taxable supplies made by them in the course of their commercial activities. This would mean that the GST must be collected by the public sector bodies that provide the supplies listed below.
French: «collège public» Institution ou partie d'institution qui administre un collège d'enseignement postsecondaire ou un institut technique d'enseignement postsecondaire qui, à la fois : a) reçoit des subventions d'un gouvernement ou d'une municipalité; b) a pour principal objet d'offrir des programmes de formation professionnelle, technique ou générale.
English: Welcomes the finalization of a new draft constitution in February 2009 and its subsequent acceptance by referendum in May;
French: Se félicite de la finalisation du nouveau projet de constitution en février 2009 et de son adoption par référendum en mai;
English: Step #5 - Seek approval from client and local management
French: Étape #5 – Rechercher l’approbation du client et de la direction locale
English: Areas of focus include:
French: Elle se penchera plus particulièrement sur les questions suivantes :
English: They face fines totaling $149,667 upon conviction.
French: S'ils sont reconnus coupables, le tribunal pourrait leur imposer des amendes totalisant 149 667 $.
English: From the moment you arrive at the airport to the moment you leave us at your destination we ensure everything is just as you wish.
French: De votre arrivée à l'aéroport jusqu´au moment où vous nous quittez une fois à destination, nous nous assurons que tout est exactement comme vous le souhaitez.
English: Teliospore formation occurred 10–15 days following inoculation with urediniospores of Melampsora lini on stems of Linum usitatissimum cv.
French: La formation des téliospores a lieu 10 à 15 jours après l'inoculation d'urédiniospores de Melampsora lini aux tiges de Linum usitatissimum cv.
English: The Saskatchewan Forest Centre is a non-profit organization governed by a 13-member board of directors, with nine members from the private sector and four from government.
French: Le Saskatchewan Forest Centre est un organisme sans but lucratif qui est régi par un conseil d'administration formé de 13 membres, dont 9 sont issus du secteur privé et 4 du secteur public.
English: Ask which areas have the most people and why.
French: Demandez-leur de dire quelles régions sont les plus populeuses et pourquoi.
English: One of the best Canadian paralympic racers.
French: Un des très bons coureurs paralympiques canadien.
English: Why did the SC not act?
French: Dans une lettre publiée par Le Monde, peu après le déploiement de l'opération Turquoise, le ministre français de la Défense, M. Léotard, a regretté auprès de ses homologues européens, notamment allemands, que la France se soit sentie aussi seule face au problème du Rwanda(44).
English: Be inspired with one of HI's 'surf, sand and sea' hostels - come relax on the best beach in Arraial do Cabo, a city which is part of Rio de Janerio, Brazil!
French: Laissez-vous inspirer par l’une des auberges HI « Surf, sable et mer ». Venez vous détendre sur la meilleure plage d’Arraial do Cabo, une ville de l’état de Rio de Janeiro au Brésil !
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008
English: Mr MORATINOS.
French: Cela dit, chaque institution a sa vocation, son identité, sa mission.
English: Of course, democracy, human rights and the rule of law are the core business of the Council of Europe.
French: Bien entendu, la démocratie, les droits de l'homme et la primauté du droit relèvent du métier de base du Conseil de l'Europe.
English: She is sunshine, disarmed in her spontaneity, with an innocence wich stimulates immediate tenderness and liking.
French: Mais avec une voix pareil et avec une telle musicalitè on peut tout faire. Et puis elle est très belle, une Fiordiligi parfaite: une fleur candide au long tige.
English: Were new legal instrument(s) adopted last year criminalizing Money-Laundering?
French: 31) De nouveaux instruments juridiques incriminant le blanchiment d'argent ont-ils été adoptés l'année dernière?
English: • Asian Group, three seats
French: • Groupe des États d'Asie : trois sièges;
English: Some Partnership members are supporting land degradation assessments.
French: Certains membres du Partenariat prêtent leur concours à des évaluations sur la dégradation des terres.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la conclusion d’un accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique relatif à la coopération dans le domaine de la réglementation de la sécurité de l’aviation civile
English: Report on the in-depth examination of the report of the Panel of Eminent Persons
French: c) Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, onzième session;
English: • Canadian fact sheet on the Netherlands
French: • Fiche documentaire du Canada sur les Pays-Bas
English: At the same time that the NLCA was signed, an Implementation Contract and funding agreement was signed for the first 10 years following the signing of the NLCA.
French: Les deux organismes suivants ont été créés afin de favoriser la mise en œuvre de l’ARTN et le règlement des différends.
English: • effective November 1, 1996, Transport Canada transferred the civil air navigation service to a private-sector, not-for-profit corporation, successfully transferring 6,000 departmental employees to the new organization in the process; ALTERNATIVE GOVERNMENT PROVIDE SERVICES EFFICIENTLY IN A WAY THAT RESPONDS TO SERVICE
French: • le Conseil du Trésor a annoncé en 1996 sa Politique de prise en charge de services de l’État par des fonctionnaires, grâce à laquelle il sera plus facile aux fonctionnaires fédéraux de reprendre dans le secteur privé les services qu’ils offraient dans la fonction publique et qui, autrement, devraient être impartis à des contractuels; en 1997, certains services de Parcs Canada seront confiés à des entreprises assujetties à cette politique;
English: Several points emerged as a result of questions and comments from the audience:
French: Les questions et commentaires de l'auditoire se sont traduits par plusieurs recommandations :
English: Participation in the EU programmes, agencies and committees is intended to promote cooperation between Member States and exchanges in order to familiarise the applicant countries with Community policies and instruments.
French: Ainsi, la participation aux programmes, agences et comités de l'UE qui a pour but de promouvoir la coopération entre États membres et les échanges vise à familiariser les pays candidats avec les politiques et instruments communautaires.
English:  4. The application was transmitted to the Court on 1 November 1998, when Protocol No. 11 to the Convention came into force (Article 5 § 2 of Protocol No. 11).
French:  4. La requête a été transmise à la Cour le 1er novembre 1998, date d'entrée en vigueur du Protocole no 11 à la Convention (article 5 § 2 dudit Protocole).
English: 4.1 Quality Assurance General Recommendations Each facility must establish and maintain a quality assurance programme.
French: 4.1 Assurance de la qualité - Recommandations générales Chaque installation doit mettre sur pied et maintenir un programme d'assurance de la qualité.
English: The Conference commended the Islamic Development Bank Group's support for development programs in Member States and requested them to harness the various services offered by the Group.
French: La Conférence a salué le rôle du Groupe de la Banque islamique de développement en faveur des programmes de développement des Etats membres et a invité ces derniers à profiter de l'ensemble de services offerts par le Groupe.
English: Senior leaders have institutional responsibilities across all five dimensions of military and professional effectiveness.
French: Les leaders supérieurs ont des responsabilités institutionnelles dans toutes les cinq dimensions de l’efficacité militaire et professionnelle.
English: I will take this opportunity to point out to you some other recommendations that I consider essential to the future success of the initiative.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour vous faire part de certaines autres recommandations que je considère comme essentielles à la réussite de la présente initiative.
English: • Get the faculty involved – this gives credibility to recruitment attempts and makes it easier to find and contact potential mentors.
French: • Impliquez les professeurs – ceci donne de la crédibilité aux tentatives de recrutement et facilite l’identification et le contact avec des mentors potentiels.
English: Ms. Sequeira (Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA)), speaking in accordance with General Assembly resolution 35/213, said CCISUA had the impression that, far from respecting the nature of the United Nations, whose work was based on the objectives of the Charter, which were not quantifiable, the reform process undertaken by the Secretary-General — which only focused on competitiveness, cost-effectiveness and performance — reflected a corporate culture.
French: Mme Sequeira (Présidente du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies), prenant la parole en application de la résolution 35/213 de l'Assemblée générale, dit qu'on a le sentiment que loin de respecter la nature de l'ONU, qui se consacre à la réalisation des objectifs de la Charte c'est-à-dire à des tâches non quantifiables, la réforme engagée par le Secrétaire général - dans laquelle il n'est question que de compétitivité, de rendement et de performance - relève de la culture d'entreprise.
English: Includes United States, Puerto Rico, U.S. Virgin Islands, Guam and American Samoa, as well as responses of "American Dependencies".  14.
French: Comprend les personnes ayant déclaré « Tchécoslovaquie ».  13. Comprend les personnes ayant déclaré « URSS ».  14.
English: Cancer Bureau Laboratory Centre for Disease Control Health Canada, Tunney’s Pasture Address Locator: 0601C1 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Bureau du cancer Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada, pré Tunney Indice de l’adresse : 0601C1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Perhaps one of the more intense engagements among our membership involves the reform of the Security Council.
French: Peut-être que l'un des sujets ayant suscité la plus intense participation au sein de nos États Membres est la réforme du Conseil de sécurité.
English: Rule 76  Copy, Translation and Fee Under Article 39(1);  Translation of Priority Document 76.1, 76.2 and 76.3 [Remain deleted] 76.4 [No change] 76.5 Application of Rules 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis Rules 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis shall apply, provided that: (i) to (iii) [No change] (iv) for the purposes of Article 39(1), where an international preliminary examination report has been established, a translation of any amendment under Article 19 shall only be required if that amendment is annexed to that report; (v) the reference in Rule 47.1(a) to Rule 47.4 shall be construed as a reference to Rule 61.2(d). 76.6 [Deleted] Rule 78  Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Elected Offices 78.1 Time Limit (a) The applicant shall, if he so wishes, exercise the right under Article 41 to amend the claims, the description and the drawings, before the elected Office concerned within one month from the fulfillment of the requirements under Article 39(1)(a), provided that, if the transmittal of the international preliminary examination report under Article 36(1) has not taken place by the expiration of the time limit applicable under Article 39, he shall exercise the said right not later than four months after such expiration date.
French: Règle 76  Copie, traduction et taxe selon l’article 39.1);  traduction du document de priorité 76.1, 76.2 et 76.3 [Reste supprimé] 76.4 [Sans changement] 76.5 Application des règles 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis Les règles 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis sont applicables étant entendu que i) à iii) [Sans changement] iv) aux fins de l’article 39.1), lorsqu’un rapport d’examen préliminaire international a été établi, la traduction d’une modification effectuée en vertu de l’article 19 n’est exigée que si la modification est annexée à ce rapport; v) le renvoi de la règle 47.1.a) à la règle 47.4 doit être interprété comme un renvoi à la règle 61.2.d). 76.6 [Supprimé] Règle 78  Modification des revendications, de la description  et des dessins auprès des offices élus 78.1 Délai a) Le déposant qui désire exercer le droit, accordé par l’article 41, de modifier les revendications, la description et les dessins auprès de l’office élu correspondant doit le faire dans un délai d’un mois à compter de l’accomplissement des actes visés à l’article 39.1)a); toutefois, si la transmission du rapport d’examen préliminaire international visée à l’article 36.1) n’a pas été effectuée à l’expiration du délai applicable selon l’article 39, le déposant doit exercer ce droit au plus tard quatre mois après la date de cette expiration.
English: The application facilitates a prompt national response to large outbreaks and policy changes.
French: Le site Internet sert aussi de tableau d’affichage à la Direction générale afin d’y annoncer les activités publiques et les renseignements connexes.
English: The rules for recapture of CCA and terminal loss do not apply to passenger vehicles in class 10.1.
French: Les règles concernant la récupération de la DPA et la perte finale ne s'appliquent pas aux voitures de tourisme comprises dans la catégorie 10.1.
English: Make a statement with standard or customized high quality apparel bearing the PSAC logo.
French: Affichez vos couleurs : portez des vêtements standards ou personnalisés de grande qualité arborant le logo de l'AFPC.
English: Holdings and material transactions must be reported on Form T2081, Excess Corporate Holdings Worksheet for Private Foundations, and filed with Form T3010, Registered Charity Information Return.
French: La participation et les opérations importantes doivent être déclarées sur le formulaire T2081, Feuille de travail sur la participation excédentaire dans une société des fondations privées.
English: The plan outlines the priority projects the CNSC will undertake to improve practices in elements of the management model adopted in 2002-2003 (see Figure 2).
French: Ce plan décrit les projets que la CCSN entreprendra en priorité en vue d'améliorer les pratiques dans certains aspects du modèle de gestion adopté en 2002-2003 (voir figure 2).
English: · the stability of the Internal Market is maintained.
French: · la stabilité du marché intérieur.
English: Some non-governmental organizations have also actively participated in this process.
French: Certaines organisations non gouvernementales ont également participé activement à ce processus.