ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant then applied under the Access to Information Act for a copy of the file concerning the investigation by the Public Service Investigation Branch.
French: Il réclama alors une copie du dossier de l'enquête effectuée par la Direction des enquêtes en invoquant la Loi sur l'accès à l'information.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 49/2, of 19 October 1994, I now call on Mr. Raymond Forde, of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale en date du 19 octobre 1994, je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, M. Raymond Forde.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Indigenous Education Lakehead University Tier 2 - May 1, 2006 Social Sciences and Humanities 416-923-6641, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en enseignement autochtone Lakehead University Niveau 2 - 1 mai 2006 Sciences humaines 416-923-6641, ext.
English: The game is out on both ps3 and 360 at the same time Q1 07, is this the shortest exclusive ever? ie.
French: C'est l'équipe de développement du premier Prince of Persia "nouvelle génération" qui bosse sur Assassin's Creed depuis plusieurs années maintenant.
English: If you already have a bootloader on your disk, there's no need to install a new one, but you'll have to add boot arguments to it by hand to boot GeeXboX from it.
French: Si vous disposez déjà d'un bootloader sur votre disque, il n'y a pas besoin d'en installer un nouveau, mais il vous sera alors nécessaire de rajouter manuellement les options nécessaires à ce dernier pour démarrer sur votre partition GeeXboX.
English: (a) Effective measures against transnational organized crime;
French: a) Mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée;
English: (1) The Commissioner shall make any examinations and inquiries that the Commissioner considers necessary in order to monitor (a) the extent to which category I departments have meet the objectives, and implemented the plans, set out in their sustainable development strategies laid before the House of Commons under section 24; and (b) the replies by Ministers required by subsection 22(3).
French: (3) Dans les cent vingt jours suivant celui où il reçoit la pétition, le ministre fait parvenir au pétitionnaire sa réponse et en transmet copie au vérificateur général. Il peut toutefois, dans ce délai, prolonger celui-ci en avisant personnellement le pétitionnaire, avec copie de l'avis au vérificateur général, qu'il lui est impossible de s'y conformer.
English: Ways and means of improving the Council's coordination functions were discussed.
French: On a examiné les moyens d'améliorer les fonctions de coordination du Conseil.
English: In the souks of Morocco to the bazaars of Iran and the mercados of Mexico you may find your heart’s desire for a price…but at what price?
French: Dans les souks du Maroc, les bazars de l'Iran et les mercados du Mexique vous pouvez trouver votre bonheur pour un prix…mais quel prix?
English: Communities are fortunate to have one chance in a lifetime to grab a hold of their bootstraps and take control of their economic future.
French: Les collectivités sont chanceuses d’avoir une occasion dans leur vie de prendre leur destinée en mains et de s’approprier leur avenir économique.
English: I regard it as a first step in seeking solutions at European level, the OECD level and on a world scale in this field.
French: Je considère qu'il s'agit là d'un premier pas vers des solutions au niveau européen, de l'OCDE et du monde dans ce domaine.
English: The Year 2000 PO must still track the activities for this risk since it is still a risk which can have a negative impact on the Year 2000 Project;
French: Description b.
English: 3.3 X-Ray Equipment Operators All operators must: 1. be aware of the contents of this safety code; 2. be aware of the radiation hazards associated with their work and of their duty to protect themselves and others, and 3. have a thorough understanding of their professions, of safe working methods and of special techniques.
French: 3.3 Opérateurs d'appareils à rayons X Tous les opérateurs doivent : 1. connaître le contenu de ce code de sécurité; 2. connaître les dangers associés à leur travail et se rendre compte de leur responsabilité quant à leur protection et celle des autres; 3. avoir une excellente connaissance de leur profession, des techniques spéciales et des méthodes de travail qui sont sans danger.
English: Some corporations, both foreign-owned and Canadian, have taken advantage of Canada’s tax rules to avoid tax.
French: Or, certaines sociétés, étrangères et canadiennes, profitent des règles fiscales canadiennes pour se soustraire à l’impôt.
English: Freedom of opinion and the freedom to express one's opinion may be restricted by law only in connection with a State or other secret”.
French: La liberté d'opinion et d'expression ne peut être restreinte par la loi que pour empêcher la divulgation de secrets d'État ou d'autres secrets.».
English: Is the State party considering withdrawing any of its reservations to the Convention, as they might be interpreted, and applied, as limiting the full application of the Convention?
French: L'État partie envisage-t-il de retirer une ou plusieurs de ses réserves à la Convention, dans la mesure où elles pourraient être interprétées comme entravant la pleine application de la Convention, et comme pouvant être utilisées à cette fin?
English: Silicon-bridged thiophene oligomers have been prepared via the reactions of lithiated (3,4-ethylenedioxy)thiophene (EDOT) (1) or 2,2′-bis-(3,4-ethylenedioxy)thiophene (biEDOT) (2) with dichlorodimethylsilane to afford bis-(2,3-dihydro-thieno[3,4-b][1,4]dioxin-5-yl)-dimethylsilane (3) and dimethyl-bis-(2,3,2′,3′-tetrahydro-[5,5′]bi[thieno[3,4-b] [1,4]dioxinyl]-7-yl)silane (4).
French: Faisant appel à des réactions de (3,4-éthylènedioxy)thiophène (EDOT) (1) ou de 2,2′-bis-(3,4-éthylène dioxy)thiophène (biEDOT) avec du dichlorodiméthylsilane, on a préparé des oligomères de thiophène avec pont de silicium, les bis-(2,3-dihydro-thiéno[3,4-b][1,4]dioxin-5-yl)diméthylsilane (3) et diméthyl-bis-(2,3,2′,3′-tétrahydro-[5,5′]bi[thiéno[3,4-b][1,4]dioxinyl]-7-yl)silane (4).
English: It was noted that the GEOPortal (http://www.geoportal.org) under development by GEO might address that issue;
French: Il a été noté que le portail GEOPortal (http://www.geoportal.org) en cours de développement par le GEO pourrait apporter une réponse à ce problème;
English: WIPO-appointed mediators have assisted parties in the creative and forward-looking resolution of complex multi-jurisdictional disputes. An example concerning a high-tech patent is given in the box.
French: Prenant conscience du caractère économiquement avantageux et peu risqué de la médiation, les entreprises et les conseils en propriété intellectuelle sont de plus en plus nombreux à étudier la possibilité d'inclure celle-ci dans leurs contrats de licence et autres comme préalable au recours à l'arbitrage ou à la procédure contentieuse.
English: A review of how best to internalise the International Humanitarian Law treaties was underway and the BWC had been discussed in this context.
French: Les autorités s'efforçaient de trouver le meilleur moyen d'intégrer dans le droit interne les traités internationaux relatifs au droit humanitaire et, dans ce cadre, il avait été débattu de la Convention sur les armes biologiques.
English: • officer survival and awareness; and
French: • les techniques de survie et de sensibilisation des agents;
English: It is stressed that ageing affects G-banding in this insect species; in fact, good banded chromosomes were obtained on 1-month air-stored chromosomes.
French: L'avancement en âge affecte les bandes G chez cette espèce d'insecte; de fait, de bons profils de bandes ont été obtenus de chromosomes conservés à l'air ambiant durant 1 mois.
English: In some cases acute shortage of funds as well as continuing overall economic difficulties might even force national authorities to change priorities in favour of pressing social needs and to the detriment of environmental protection, including the combat against land degradation/desertification.
French: Dans un certain nombre de cas, une grave pénurie de fonds et la persistance de difficultés économiques dans tous les domaines pourraient même contraindre les autorités nationales à modifier leurs priorités et à donner la préséance à des besoins sociaux urgents au détriment de la protection de l'environnement, notamment de la lutte contre la dégradation des terres et la désertification.
English: Other checkpoints have been established between the towns of Merca and Jilib, where trucks have to pay up to $60, and on the highway connecting the main cities of central Somalia from Mogadishu through to Afgooye, Wanlaweyne, Burkhabo, Baidoa and Wajid.
French: D'autres postes de contrôle ont été mis en place entre les villes de Merca et Jilib, où les camions paient jusqu'à 60 dollars, et sur la route reliant les principales villes du centre de la Somalie à partir de Mogadiscio jusqu'à Afgooye, Wanlaweyne, Burkhabo, Baidoa et Wajid.
English: Is the right to legal counsel also guaranteed, and in what way?
French: Le droit à un avocat est-il également garanti et selon quelles modalités ?
English: Supplementary Estimates Funding to address workload and human resources pressures resulting from the changing profile of federal offenders Operating Budget Carry Forward 2006-2007 Total Adjustments Total Planned Spending Plus: Cost of services received without charge Total Agency Spending Full-time Equivalents
French: Budget supplémentaire des dépenses Financement visant à soulager des pressions liées à la charge de travail et aux ressources humaines que provoque l’évolution du profil des délinquants sous responsabilité fédérale Report du budget de fonctionnement 2006-2007 Total des ajustements Total des dépenses prévues Plus : coût des services reçus à titre gracieux Dépenses totales de l’organisme Équivalents temps plein
English: since 1862, and was known and accepted by most of the local Métis, who gave him the nickname "Father Caribou".
French: avec les Métis depuis 1862 et il était connu et accepté par la plupart des Métis de la région, qui le surnommèrent «père Caribou».
English: In these times of incessant change, mas falgarona, the people who lives there, the scenery, the quiet, the cooking and the wine…all give you back, a piece of your lost freedom, so that you get back energy.
French: En ces temps de chargements incessants , mas falgarona, les personnes qui y vivent, son paysage, son calme, la cuisine, le vin…vous rendent un peu de la liberté perdue, dont vous pourrez profiter pour rassembler de nouvelles forces.
English: As the department’s representative noted below, all eight (8) successful candidates have been appointed indeterminately.]
French: Comme le représentant du ministère l'a souligné plus loin, les huit candidats et candidates reçus ont été nommés à des postes de durée indéterminée.]
English: - Madam President, on the Ghana agreement, I would like to say that there is an important point, because it is quite often argued, particularly the by Socialists in this House, that we should not support the lowering of import tariffs in many of these countries.
French: (EN) Madame la Présidente, concernant l'accord avec le Ghana, je tiens à mettre l'accent sur un point très important, car l'on entend souvent, particulièrement de la part des socialistes en cette Assemblée, que nous ne devrions pas soutenir l'abaissement des tarifs d'importation dans nombre de ces pays.
English: The Green Paper asks if we could use TDI better, if our tools have adapted to a changing global economy and whether our rules could be clearer and operate more transparently.
French: Le livre vert demande si nous pourrions utiliser de manière plus efficace les instruments de défense commerciale, si nos outils ont été adaptés à une économie mondiale en changement et si nos règles pourraient être plus claires et être utilisées de manière plus transparente.
English: This piecemeal approach is now totally ineffective because there are too many web sites on the internet offering the same product.
French: Cette approche fragmentée s’avère aujourd’hui totalement inefficace car il existe aujourd’hui trop de sites Internet offrant le même produit.
English: The onus lies on either the Commission or the employer to establish that the loss of employment by a claimant was "by reason of his own misconduct".
French: Il incombe à la Commission ou à l'employeur d'établir que la perte de l'emploi d'un prestataire est attribuable à son inconduite.
English: Voluntary codes represent an innovative approach to addressing the concerns and needs of consumers, workers and citizens while at the same time helping Canadian companies to be more competitive.
French: Les codes volontaires constituent un moyen innovateur de répondre aux préoccupations et aux besoins des consommateurs, des travailleurs et des citoyens et de contribuer à l'accroissement de la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Draft decision 8 was adopted without a vote.
French: Le projet de décision 8 est adopté sans vote.
English: The state of the art is generally discovered by "searching" for (and finding) documents of possible relevance, that is – in the terminology of the Patent Cooperation Treaty (PCT) – "everything which has been made available to the public anywhere in the world by means of written disclosure ... and which is capable of being of assistance in determining that the claimed invention is or is not new and that it does or does not involve an inventive step (i.e., that it is or is not obvious)" (PCT Rule 33.1(a)). (Relevant disclosures may be other than patent documents, but for the purposes of this text only patent documents are considered.) 59.
French: L’état de la technique est en général établi grâce à la "recherche" (et à la découverte) de documents éventuellement pertinents, c’est-à-dire, selon la terminologie du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), de "tout ce qui a été rendu accessible au public en tous lieux du monde par une divulgation écrite... et qui est susceptible d’aider à déterminer si l’invention dont la protection est demandée est nouvelle ou non et si elle implique ou non une activité inventive (c’est-à-dire si elle est évidente ou non)" (règle 33.1.a) du PCT). (Les divulgations pertinentes ne sont pas obligatoirement des documents de brevet mais seul leur cas est envisagé dans le présent texte.) 59.
English: It's been a busy and productive summer for CHRC.
French: Ce fut un été occupé et productif pour le CRHSC.
English: Substituent-induced chemical shifts and coupling constants in the 31P, 13C, and 1H nuclear magnetic resonance spectra of meta- and para-substituted phenyl dimethylphosphinates (1), methylphenylphosphinates (2), and diphenylphosphinates (3) have been determined in CDCl3 solvent.
French: Opérant dans le CDCl3, on a déterminé les déplacements chimiques induits par les substituants ainsi que les constantes de couplage observés dans les spectres de résonance magnétique nucléaire du 31P, du 13C et du 1H des diméthyl- (1), méthylphényl-(2) et diphényl- (3) phosphinates de phényles substitués en méta et en para.
English: This was particularly so in connection with the selection of members of employment equity designated groups for referral on requests open to both EE and non-EE applicants.
French: C'était notamment le cas pour la sélection des membres de groupes désignés d'équité en matière d'emploi lors de présentations faisant suite à des demandes s'adressant aux candidats et candidates de l'ÉE et aux autres.
English: I felt that I'm still in my home with my family.. And they trying to do there best just to make you satisfy... and I'll never forget the delicious food :p and the location was very quiet and near to shanberun castle.
French: Les chambres sont spacieuses et agréables et le personnel de l'hôtel est très agréable. A recommander pour toute visite de Vienne!
English: Measures to address the impact of destructive fishing practices
French: Mesures visant à faire face aux effets nocifs des pratiques de pêche destructrices
English: Many compounded products have been prepared by health care practitioners for hundreds of years using time-honoured ingredients according to long-accepted and safe practices with minimal adverse effects.
French: Les praticiens de soins de santé préparent de nombreux produits préparés depuis des centaines d'années en utilisant des ingrédients consacrés selon des pratiques sûres et acceptées depuis longtemps et avec des effets indésirables négligeables.
English: In case of disagreement, the child bears the surname of his father (Article 171 of the FC).
French: En cas de désaccord, l'enfant porte le nom de son père (article 171 du Code de la famille).
English: Civil Society Participation and the Governance of Educational Systems All Basic Detail
French: Civil Society Participation and the Governance of Educational Systems Toute l'information Données générales Précisions
English: Cod off Labrador and northern Newfoundland spawn from March to May along the outer slopes of the continental shelf in depths from 200 to 600 m and bottom temperatures of about 2.5° to 4°C.
French: Celle des côtes du Labrador et du nord de Terre-Neuve fraye de mars à mai le long du versant extérieur du plateau continental, dans des eaux dont la profondeur varie de 200 m à 600 m et la température au fond de 2,5°C a 4°C.
English: Conventional and saturation transfer (electron spin resonance) techniques are used to study the motional properties of several spin labels introduced in three proteins: lysozyme, sperm whale myoglobin and human hemoglobin.
French: Faisant appel aux techniques de la rpe (résonance paramagnétique électronique) par transfert conventionnel et par transfert de saturation, on étudie le mouvement des marqueurs de spin introduits dans trois protéines, soit la lysozyme, la myoglobine du sperme de la baleine et l'hémoglobine humaine.
English: SVID is also running a number of projects in partnership with business, universities, research institutions and other organisations.
French: La SVID mène également un certain nombre de projets en partenariat avec des entreprises, des universités, des instituts de recherche et autres organismes.
English: The achievement of short-term outcomes for Canadian business clients as a result of the use of these products and services has remained quite high and relatively unchanged in terms of: overall awareness and appreciation of TCS services; awareness and knowledge of market opportunities; and, expanded network of contacts.
French: Toutefois, le manque de crédits disponibles pour la traduction dans les langues officielles des produits d’information sur les marchés s’avère un obstacle pour les sections C-E qui souhaitent passer de la promotion commerciale à l’offre de services d’information commerciale et de renseignement sur les marchés aux entreprises canadiennes et aux clients partenaires.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council requests funds for the following
French: Total des crédits à adopter 3 323 20 982 24 305
English: These include geographic tools such as detailed maps and a comprehensive list of addresses for the entire country.
French: – qui peuvent s’avérer utiles à d’autres organismes gouvernementaux et limiter ainsi le double emploi.
English: Single-point calculations at the Becke3PW91/6–311++G(d,p) level on the geometries obtained from the lower level theory yielded activation energies of 15.1 and 16.4 kcal mol–1 for the nonconstrained complexes 1 and 2, respectively.
French: Des calculs ponc tuels au niveau Becke3PW91/6–311++G(d,p) effectués sur les géométries obtenues au niveau inférieur de la théorie ont permis d'évaluer à 15,1 et 16,4 kcal mol–1 les énergies d'activation respectives pour les complexes sans contraintes 1 et 2.
English: The next meeting of the Committee on Trade and Environment in Special Session is scheduled for October 10 and 11.
French: La prochaine session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement aura lieu les 10 et 11 octobre.
English: The driver had been observed travelling and stopping in Akwesasne, Ontario.
French: Le conducteur a été observé alors qu'il circulait, puis lorsqu'il a fait un arrêt à Akwesasne (Ontario).
English: I know first-hand that there are people of good will in all faiths and cultures.
French: Je sais par expérience qu'il existe des personnes de bonne volonté dans toutes les religions et toutes les cultures.
English: However, it is important to stress that cuts in funding have impacted seriously on health care throughout OPT.
French: Il est cependant important de souligner que les restrictions de financement ont nui gravement aux soins de santé dans l'ensemble du TPO.
English: Ventilated bulk containers (Type [BK]3) shall be equipped with means of air exchange, either by natural convection, e.g. by openings, or active elements, e.g. fans.
French: 6.8.2.4.4 Les conteneurs de vrac aérés (type [BK]3) doivent être équipés de moyens permettant à l'air d'entrer et de sortir, soit par convection naturelle, au moyen d'évents, soit par convection artificielle, c'est-à-dire au moyen de ventilateurs.
English: Goose population estimates and trends are derived mainly from specific annual or occasional surveys carried out during the breeding season or, in some cases, during migration.
French: Les estimations et les tendances des populations d’oies et bernaches sont principalement dérivées de relevés annuels ou occasionnels particuliers, effectués pendant la saison de reproduction ou parfois pendant la migration.
English: The group is comprised of well-known, influential leaders from within and outside the Government, from the political arena and the private sector.
French: Ce groupe est composé de personnalités influentes appartenant ou non au Gouvernement, à la scène politique et aux milieux d'affaires.
English: Annex to the letter dated 10 March 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 mars 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (o) The rate of inoculation of women climbed from 57 per cent in 1992 to 70.01 per cent in 1998.
French: o) Le taux de vaccination des femmes est passé de 57 % en 1992 à 70,01 % en 1998.
English: (c) One-week rental of additional photocopiers, including consumables, and installation and removal, estimated at $500 per unit, assuming 15 additional units are required ($7,500);
French: c) Location pendant une semaine de photocopieurs supplémentaires, y compris les articles consomptibles nécessaires, et installation et enlèvement, à raison de 500 dollars par unité, sur la base de 15 photocopieurs supplémentaires (7 500 dollars);
English: A Legal Overview, Prepared for Canadian Council of Professional Fish Harvesters, December 6, 1999.
French: A Legal Overview, préparé pour le Conseil canadien des pêcheurs professionnels, 6 décembre 1999.
English: All these levels of youth policy are, however, informed by many partners and contributors – both within the administration and outside of it.
French: Toutefois, nombreux sont les partenaires et les contributeurs qui ont un rôle d’information à tous ces niveaux d’élaboration d’une politique de jeunesse – qu’ils fassent ou non partie de l’administration.
English: Student enrolment and fees 2007 rounded preliminary fall enrolment * Full-time (undergraduates): 17,150 Full-time (graduates): 3,720 Part-time (undergraduates): 9,890 Part-time (graduates): 880 * Source:
French: Effectifs et frais Inscriptions préliminaires d'automne 2007 * (nombres arrondis)  Temps complet (premier cycle) : 17,150 Temps complet (cycles supérieurs) 3,720 Temps partiel (premier cycle) : 9,890 Temps partiel (cycles supérieurs) : 880 * Source: