ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of foreign prisoners to communicate with a person representing their religion and the right to practise their own religion and culture will be guaranteed in accordance with the prison rules; for example, Muslim prisoners are provided with different food during Ramadan.
French: Le droit des prisonniers étrangers de communiquer avec une personne représentant leur religion et leur droit de pratiquer leur propre religion et de conserver leur culture seront garantis, dans le respect des règles de la prison; par exemple, les prisonniers musulmans ont des repas différents pendant le ramadan.
English: The price of molybdenum is based on consistent with the early stages of the exploration cycle and the price of MoS . the adage that, "juniors find the deposits and seniors develop and operate them."
French: Une autre tendance à signaler est la hausse des dépenses consacrées aux minéraux industriels, qui incluent notamment les agrégats pour la construction.
English: Drawing on this analysis and the experience gained so far, the Secretary-General concludes that the most cost-effective and feasible solution would be to procure an off-the-shelf e-staffing software package that would be integrated into the future ERP system.
French: À la lumière de cette analyse et de l'expérience acquise, le Secrétaire général a conclu que la solution la plus économique et la plus viable serait d'acquérir un progiciel standard de gestion en ligne des nominations et des affectations qui serait incorporé dans le futur progiciel de gestion intégré.
English: The work presented here aims at developing a flow forecast model dedicated to real-time management.
French: Le travail présenté ici a pour objectif le développement d'un modèle de prévision des débits dédié à la gestion en temps réel.
English: The source of the dykes is a shallow subsurface saturated sand unit that was deposited in foreslope and distributary-channel environments during Holocene progradation of the Fraser delta.
French: Les dykes ont été alimentés par une unité sableuse de subsurface, saturée, laquelle fut déposée en milieux d'avant-pente et de chenaux d'effluents, durant la progradation du delta de Fraser à l'Holocène.
English: Institutional Failure or Student Choice?, North York, Institute for Social Research, York University.
French: A Developmental Theory of Occupational Aspirations », Journal of Counselling Psychology (28), 545-579.
English: So we went to get the form and then we had to fill in an extremely long form, and hand it in to both the provincial and federal authorities, and we had to pay.
French: Donc, on est allé chercher des formulaires et puis il a fallu remplir un formulaire qui était très, très long, et puis remettre ça aux autorités des deux côtés et puis il a fallu payer.
English: The UvumiTools DockMenu reproduces Mac OS dock in pure Javascript, thanks to the Mootools Javascript Framework.
French: Le Dock est surement un des éléments les plus séduisants de l'interface de Max Os.
English: • increase the maximum refundable medical expense supplement;
French: • hausser le plafond du supplément remboursable pour frais médicaux;
English: In the heart of the trendy, bustling lifestyle of SoHo, Four Points by Sheraton Manhattan SoHo Village is surrounded by lots of great shops, eateries, clubs, and more. We’re also within minutes of the Holland Tunnel, subway, financial center, Chinatown, and Little Italy.
French: Chacune des 150 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Arbitrary dismissals of officials at all levels took place without transparency and disrupted the functioning of the administration.
French: La mise en œuvre du nouveau cadre juridique et institutionnel régissant la lutte contre la corruption a produit des résultats.
English: • Failure to meet expectations of a more timely and efficient grievance system.
French: • Impossibilité de répondre aux attentes d’un processus de griefs efficace permettant de régler les différends en temps opportun.
English: It added its support to the proposals concerning paragraph 54(e). The Delegation reiterated its support for the proposed new conference room, as the construction was not just an expense,
French: Elle a en outre déclaré appuyer les propositions concernant le paragraphe 54.e). Cette même délégation a rappelé qu’elle est favorable à la nouvelle salle de conférence proposée, dont la construction n’est pas simplement une dépense mais aussi un investissement.
English: Such appointments should be made gradually, as the opportunity arose, to remedy the current imbalance in the geographical distribution of posts.
French: Il conviendrait que les intéressés soient nommés progressivement, au fur et à mesure que des postes se libèrent, pour remédier au déséquilibre qui caractérise actuellement la répartition géographique des postes.
English: The report does well to highlight the role of housing policy in strengthening social and territorial cohesion.
French: Le rapport souligne bien le rôle de la politique du logement dans le renforcement de la cohésion sociale et territoriale.
English: Calls on the Council to agree on the application of reduced VAT rates to the provision, construction, renovation and alteration of housing in order to improve energy efficiency; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 90 Paragraphe 29 29. fait observer que la fiscalité relève de la compétence des États membres; fait observer que des mesures fiscales du choix de l'État membre pourraient faire partie de tout plan d'action national en matière d'efficacité énergétique; Or. en
English: D ij denotes the distance between countries i and j, Y denotes real GDP, Pop denotes population, Z denotes a vector of other controls, the β and δ coefﬁcients are nuisance coefﬁcients, and ε denotes the residual impact of all other factors driving trade.
French: Le coefﬁcient qui présente le plus d’intérêt est γ , car c’est lui qui mesure l’incidence de l’utilisation d’une monnaie commune sur les échanges internationaux. Un coefﬁcient positif indique que deux pays qui partagent la même monnaie ont également tendance à commercer davantage entre eux.
English: The task of official and unofficial privacy advocacy is to articulate the privacy interests that are at stake in situation after situation so that the constitutionally and legislatively-protected privacy rights of individuals are diminished no more than is absolutely essential.
French: L’idée consiste à mettre à jour les analyses du rapport en tenant compte des nouveaux défis posés à la gouvernance en matière de protection de la vie privée qui découlent des récentes initiatives liées au gouvernement électronique et à la sécurité nationale (entre autres)33.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Waste Management Measuring System Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Système d’évaluation de la gestion des déchets Domaines opérationnels : 1.
English: Over generations, this resulted in every family in a community being related by descent or marriage to every other family in the community.
French: Au bout d’un certain nombre de générations, chaque famille d’une même collectivité se retrouve donc rattachée par la descendance ou le mariage à toutes les autres familles de la même collectivité.
English: She has received various commissions/residencies for composing music and has collaborated with an eclectic mix of musicians: Toru Takemitsu, Iva Bittova, John Oswald, Claudio Abbado, Joëlle Léandre, Mauricio Kagel, Pauline Oliveros, Ana Sokolovic, and George Lewis.
French: Elle a reçu de nombreuses commandes et offres de résidence pour composer de la musique et elle a collaboré avec plusieurs musiciens éclectiques: Toru Takemitsu, Iva Bittova, John Oswald, Claudio Abbado, Joëlle Léandre, Mauricio Kagel, Pauline Oliveros, Ana Sokolovic, et George Lewis.
English: Many case studies have been running courses for operators on how to be more ÔgreenÕ.
French: De nombreuses destinations étudiées ont organisé des formations à l’intention des professionnels sur la manière d’être plus «vert».
English: 3 different curtain panels that can be layered to create unique effects.
French: Trois différents panneaux qui peuvent être superposés pour créer des effets uniques.
English: An increased risk of acquiring an STD is related to the following factors: young age of first sexual intercourse (which increases the number of years of sexual activity and the probability of exposure to a number of partners), multiple partners, a relationship with a partner who has a history of multiple partners, and lack of appropriate protective contraception (rcnrt 1993).
French: Les facteurs suivants augmentent le risque de contracter une MTS : l'âge lors des premiers rapports sexuels (des rapports précoces augmentent le nombre d'années d'activité sexuelle et la probabilité d'exposition à de nombreux partenaires), les partenaires multiples ou une relation avec une ou un partenaire qui a des antécédents de partenaires multiples, et l'absence d'une protection appropriée (CRNTR, 1993).
English: Therefore, Mr President, I propose that we discuss the subject of cinema seriously for once in this House.
French: Je propose donc, Monsieur le Président, que nous discutions pour une fois sérieusement du cinéma dans cette enceinte.
English: The replacement of a small panel of glass in a window frame is something which is likely to be done by any ‘do-it-yourself’ enthusiast.
French: Un adepte de bricolage serait tout à fait susceptible de remplacer un petit panneau de verre dans un châssis de fenêtre.
English: The phrase “plans and programmes” includes everything from municipal land-use plans to national action plans for specific sectors.
French: Le membre de phrase «plans et programmes» englobe à la fois les plans municipaux d'aménagement du territoire et les plans d'action nationaux pour certains secteurs.
English: In some cases, this optional calculation may result in a higher benefit amount than the fixed-rate calculation.
French: Dans certains cas, le montant de l’avantage calculé selon cette méthode facultative peut être plus élevé que si l’on utilise la méthode de calcul fondée sur un taux fixe.
English: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours': OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 104; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 104 et Bull.
English: The Executive Directorate will report regularly to the Committee on implementation of the common strategy for non-reporting/late reporting States prepared together with the two expert teams of the counter-terrorism-related Security Council subsidiary bodies.
French: Elle fera régulièrement rapport au Comité sur la mise en œuvre de la stratégie commune conçue conjointement avec les deux équipes d'experts des organes subsidiaires du Conseil de sécurité chargés de combattre le terrorisme, vis-à-vis des États qui ne présentent pas leurs rapports ou les présentent en retard.
English: The painted stucco tnihrab with its unusually elaborate decoration surprises', the visitor to this "small village.
French: Le mihrâb en stuc peint avec sa décoration d'une richesse exceptionnelle surprend le visiteur de ce petit village.
English: Let me mention the exchange issue, which is very important.
French: Permettez-moi d'évoquer la question cruciale du taux de change.
English: The backdrop of the pseudo photo-studio, the stylized rococo studio settings, the famous tourist spot Spring and Autumn Pavilion of Zuoying, near the military camp in Kaohsiung, also tell us about the time of the 1950s and 1960s in Taiwan.
French: L’arrière-plan du pseudo studio photo, le décor rococo stylisé, le célèbre site touristique du Pavillon du Printemps et de l’Automne de Zuoying, près du camp militaire de Kaohsiung, tout nous parle des années 1950 et 1960 à Taïwan.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Tourism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Tourisme Pour imprimer
English: Somalis have to find a way out of the trap, and we do too.
French: Les Somaliens doivent trouver une manière de s'extirper de ce piège, ce à quoi nous devons les aider.
English: Hull Public Hearing - 17 April 2001 Broadcasting Applications   TV renewals – CTV/Global Across Canada  Notice of Public Hearing CRTC 2001-3, 2001-3-1, 2001-3-2, 2001-3-3
French: Audience publique à Hull Le 17 avril 2001 Demandes de radiodiffusion - Renouvellement de CTV/Global à travers le Canada Avis d'audience publique CRTC 2001-3, 2001-3-1, 2001-3-2, 2001-3-3
English: The service also coordinates public information actions with United Nations organs, specialized agencies and other entities based in Vienna to ensure a unified message.
French: Le service coordonne également ses activités d'information avec les organes, les institutions spécialisées et les autres entités des Nations Unies qui siègent à Vienne afin de diffuser des messages qui soient unifiés.
English: • Reviewed by regional review process:
French: • Examiné par le Comité d'examen régional :
English: You should keep meat, eggs and poultry away from other food when they are stored in your fridge and when you are cooking with them.
French: Vous devez séparer la viande, les oeufs et la volaille des autres aliments quand vous les rangez dans le réfrigérateur ou quand vous les apprêtez.
English: In such a case, the municipal and county authorities should agree on whose plan should cover this road.
French: Dans ce cas, les administrations de la municipalité et du comté doivent s’entendre pour décider dans quel plan inscrire la route.
English: Changes From Present Law Amend the French version of par. 329(2)(d) to replace "porte préjudice aux" with "abuse des" and replace " porte atteinte à leurs intérêts ou y passe outre" with "ou se montre injuste à leur égard soit en leur portant préjudice ou soit en ne tenant pas compte de leurs intérêts;".
French: Modifications à la Loi présente Modifier la version française de l'alinéa 329(2)d) afin de remplacer ® porte préjudice aux ¯ par ® abuse des ¯ et de remplacer ® porte atteinte à leurs intérêts ou y passe outre ¯ par ® ou se montre injuste à leur égard soit en leur portant préjudice ou soit en ne tenant pas compte de leurs intérêts; ¯.
English: Taking into account the nature of the complaints, the Commission forwarded each case to the appropriate authority; it was therefore not possible to calculate in advance the costs that might be incurred.
French: Selon la nature des plaintes, la Commission dirige le dossier vers l'autorité compétente; il n'est donc pas possible de prévoir à l'avance les dépenses qui seront engagées.
English: AUTONUM As far as the content of the second presentation and discussion were concerned, it was shown that Japan was placing development of its intellectual property system at the top of its agenda, with the Prime Minister heading the International Strategy Headquarters, and had thus evolved a cutting edge institution to develop policy thinking in this field, an endeavor that had resulted in the Strategic Program.
French: AUTONUM Au cours du deuxième exposé, il a été indiqué que le Japon place le développement de son système de propriété intellectuelle au sommet de ses priorités, avec le premier ministre à la tête du Bureau des stratégies en matière de propriété intellectuelle, qui est devenu une institution de premier plan dans l’élaboration des politiques générales dans ce domaine et qui a adopté un programme stratégique.
English: The successive Governments have already undertaken various actions aimed at strengthening security, peacebuilding and the confidence felt by people in the defence and security forces and Government institutions.
French: Les Gouvernements qui se sont succédés, ont déjà réalisé un certain nombre d'actions allant dans le sens du renforcement de la sécurité, de la confiance entre la population, les forces de défense et de sécurité et les institutions de la consolidation de la paix.
English: General measures of implementation (arts.  4, 42 and 44, para.  6 of the Convention)
French: Mesures générales d'application (art. 4, 42 et 44, par. 6, de la Convention)
English: While the Tribunal is cognizant that the RFP allowed evaluators to obtain additional information from bidders, the Tribunal is of the view that PWGSC’s requests for clarification from LGS indicate, in a number of instances, that LGS’s proposal, as submitted, did not clearly meet the mandatory requirements.
French: Même s’il est conscient que la DP autorisait les évaluateurs à obtenir d’autres renseignements auprès des soumissionnaires, le Tribunal est d’avis que les demandes d’éclaircissement de TPSGC auprès de LGS indiquent, à plusieurs reprises, que la proposition de LGS, telle que présentée, ne satisfaisait pas clairement aux exigences obligatoires.
English: Extent of substitution of intentional uses (products and processes);
French: ampleur du remplacement des usages délibérés (produits et procédés);
English: Compared with other materials used in the construction wood of which the concrete and the steel, the material also requires much less energy to extract and transform it ; what makes a green material in several consideration.
French: Comparativement aux autres matériaux utilisés dans la construction dont le béton et l’acier, le matériau bois requiert également beaucoup moins d’énergie pour l’extraire et le transformer ; ce qui en fait un matériau vert à plusieurs égards.
English: In order to determine whether the obligations of the seller consist preponderantly in the supply of labour or services, a comparison has to be made between the economic value of the obligations regarding the supply of labour and services and the economic value of the obligations regarding the goods, as if two separate contracts have been made.
French: Afin de déterminer si les obligations du vendeur consistent de façon prépondérante à fournir de la main-d'œuvre ou des services, une comparaison doit être établie entre la valeur économique des obligations concernant la fourniture de main-d'œuvre et de services et la valeur économique des obligations concernant les marchandises, comme si deux contrats distincts ont été conclus.
English: With particular reference to foreign liaison activities, the Committee in its 1997–1998 Report expressed concern about the need for the Government to update its Ministerial Direction and recommended that the Service re-examine all its liaison arrangements to ensure conformity with the new framework once issued.
French: Dans son rapport de 1997–1998, le Comité a jugé nécessaire que le gouvernement mette à jour cette instruction, notamment en ce qui touche les activités de liaison avec l'étranger, et il a recommandé que le Service revoie toutes ses ententes pour en assurer la conformité au nouveau cadre, dès que celui-ci serait instauré.
English: But secondly, we also find it unacceptable to have a European company without far-reaching rules on participation.
French: Ensuite, il est tout aussi inacceptable selon nous qu'une SA européenne s'établisse sans qu'aucune réglementation approfondie sur la participation soit d'application.
English: The rights under a mark may be subject, in whole or in part, to the granting of an exclusive or non– exclusive license or to pledging.
French: L. 714–2.– L’auteur d’une demande d’enregistrement ou le propriétaire d’une marque enregistrée peut renoncer aux effets de cette demande ou de cet enregistrement pour tout ou partie des produits ou services auxquels s’applique la marque.
English: Locate the "Regional Options" icon within the Control Panel as illustrated below.
French: Localisez l’icône « Options régionales », dans le panneau de configuration, comme suit :
English: A note verbale has been sent to all Member States soliciting information for the report that the Secretary-General will present to the sixtieth session of the General Assembly.
French: Une note verbale a été adressée à tous les États Membres dans laquelle il leur a été demandé de fournir les informations nécessaires pour que le Secrétaire général puisse établir le rapport qu'il doit présenter à l'Assemblée à sa soixantième session.
English: “We recommend the appointment of a special envoy of the United Nations Secretary-General to report on the political, humanitarian, human rights and security situation and to support regional efforts to take forward mediation between political parties.
French: […] Nous recommandons la nomination d'un envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU chargé de faire un rapport sur la situation dans les domaines politique, humanitaire, des droits de l'homme et de la sécurité et de faciliter les efforts régionaux visant à faire progresser la médiation entre les partis politiques.
English: Opinion No.  17/2003 (Cuba) 87
French: Avis no 17/2003 (Cuba) 90
English: The floor is tilted and weighed down by the furnitures and makes sound. It feels quite dangerous.
French: La chambre était vieille (pas rafraichie depuis les années 50), la tapisserie ancestrale se décollait, des fissures dans le mur, un petit déjeuner au rabais.
English: • Strengthen the structures, organizations, and groups supporting the development of the Francophone community; and
French: • Renforcer les structures, les organismes et les groupes qui appuient le développement de la communauté francophone; et
English: In 2003, boreal woodland caribou were listed as Threatened under the Federal Governments Species At Risk Act (SARA).
French: En 2003, le caribou des bois boréal a été classé parmi les espèces menacées en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral.
English: Special attention should be put on creating a reliable source of unbiased and sound information (similar to the Food Biotech Communication Network) in order to help address the current lack of education.
French: On devrait porter une attention particulière à la création d'une source fiable d'information impartiale (semblable au Centre d'information sur la biotechnologie alimentaire) afin d'aider à combler le manque d'information actuel.
English: Automatic generation of graph drawings has important applications in key technologies such as database design, software engineering, VLSI and network design and visual interfaces in other domains.
French: La génération automatique de graphes a d'importantes applications dans certaines technologies clés comme la conception de base de données, l'ingénierie logicielle, la conception VLSI et réseau ou encore les interfaces graphiques dans d'autres domaines.
English: He condemned acts of violence and called upon all those who perpetrated them to immediately stop such acts.
French: Il a condamné les actes de violence et demandé à leurs auteurs d'y mettre immédiatement fin.
English: The government-private sector 76
French: Mais on ne sait pas grand chose en ce qui
English: Other sources of new entrants into the first quartile may have been new graduates, immigrants, or women returning to the labour force.
French: Pendant les quelques années pour lesquelles nous avons des données détaillées, ces différences ont persisté tandis que prenait fin la croissance économique des années 80.
English: In the current situation that faces you, as a victim of abuse who certainly has a lot of distrust, there is relatively little you can do.
French: Dans la situation dans laquelle vous vous trouvez, en tant que victime d’agression qui entretient assurément beaucoup de méfiance, il y a peu de chose que vous puissiez faire.
English: f. the adequacy of equipment, training, procedures and actions taken by HMCS MONTREAL to prevent loss of personnel from the ship while at sea;
French: La pertinence du matériel, de la formation, des procédures et des actions qui sont mis en place à bord du NCSM MONTRÉAL pour prévenir la perte de membres du personnel lorsque le navire est en mer;