ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IF YOU INTEND TO SEEK A DIFFERENT DISPOSITION of the judgment appealed from, you must serve and file a notice of cross-appeal in Form 341B prescribed by the Federal Courts Rules instead of serving and filing a notice of appearance.
French: SI VOUS VOULEZ OBTENIR LA RÉFORMATION, en votre faveur, du jugement faisant l'objet de l'appel, vous devez signifier et déposer un avis d'appel incident, selon la formule 341B des Règles des Cours fédérales, au lieu de signifier et de déposer un avis de comparution.
English: The bill of rights contained in the interim constitution adopted this month offers a chance to demonstrate ways in which the peace agreed between the North and the South can benefit all Sudanese people by improving human rights protection.
French: L'application de la charte des droits, inscrite dans la Constitution provisoire adoptée ce mois, devrait permettre de démontrer que la paix conclue entre le Nord et le Sud peut profiter à tout le peuple soudanais en améliorant la situation des droits de l'homme.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 The General Relations Program is headed by the DHC, an EX-02 serving in an EX-01 position.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Aperçu 2.1.1 Le Programme des relations générales est dirigé par le HCA, un EX-2 occupant un poste EX-1.
English: Before I leave you_______, it is as well coming up to Christmas and every year we celebrate with all of our long and loyal customers old and new.
French: Avant de vous laisser_________, j’aimerais vous rappeler que Noël approche et qu’à chaque année, nous célébrons avec nos clients loyaux, qu’ils soient nouveaux ou de longue date.
English: Therefore, poverty alleviation, food security and access to safe potable water and to health-care facilities are priority development goals for most developing country Parties, especially LDCs.
French: L'atténuation de la pauvreté, la sécurité alimentaire et l'accès à l'eau potable et aux établissements de soins sont des objectifs de développement prioritaires de la plupart des pays parties en développement, en particulier les moins avancés.
English: • The views of First Nations people on the performance of both levels of government vary by income, education and literacy levels, with more affluent individuals (with higher incomes, greater education and literacy) being more likely to rate government performance poorly, and less advantaged respondents more likely to rated government performance as good.
French: • L'opinion des membres des Premières nations sur le rendement des deux ordres de gouvernement varie selon le revenu, l'éducation et le niveau d'alphabétisation; les personnes mieux nanties (revenu plus substantiel, meilleure éducation et niveau d'alphabétisation plus élevé) sont plus enclines à juger médiocre le rendement du gouvernement et les personnes moins avantagées, à penser le contraire.
English: (t) Pursuant to Article 19 of the Convention, in all cases where a minor or a physically or mentally handicapped person is the victim of a larceny committed with the use of violence, Section 310 of the criminal code provides for a penalty of minimum two years imprisonment;
French: t) En application de l'article 19 de la Convention, dans tous les cas où un mineur ou une personne handicapée physique ou mentale est victime d'un vol commis avec usage de violence, l'article 310 du Code pénal prévoit une peine minimale de deux ans d'emprisonnement;
English: INTERIM STATEMENT OF VENUE DEVELOPMENT ACTIVITIES AND CHANGES IN FUND BALANCE Unaudited (in thousands of dollars) Cumulative period from September 30, 2003 (incorporation) to April 30, 2008 $
French: ÉTAT DES ACTIVITÉS D'AMÉNAGEMENT DES SITES ET DE L'ÉVOLUTION DU SOLDE DU FONDS INTERMÉDIAIRE Non vérifié (en milliers de dollars)
English: The original settlement had been founded with the assistance of: a.
French: Ce peuplement avait été à l'origine fondé avec l'aide de : a.
English: Belleville, Ontario Date: 1/11/2006 Value: $39,000.00 Type: Contribution Purpose:
French: Belleville, Ontario Date : 1/11/2006 Valeur : 39000.00 $ Type : contribution Objectif :
English: This plan will result in improved management of information throughout its lifecycle and in turn facilitate access to timely information in both paper and electronic formats.
French: Ce plan améliorera la gestion de l'information tout au long de son cycle de vie et facilitera à son heure l'accès rapide à l'information sous format papier ou électronique.
English: [13] Additionally, according to the evidence in the record the respondent was not willing to adjust his course schedule in order to accept employment: see applicant's record, page 26, Exhibit 4-1, respondent's statement in reply to question 12.
French: [13] De plus, le défendeur n'était pas disposé, selon la preuve au dossier, à modifier son horaire de cours pour accepter un emploi : voir au dossier du demandeur, à la page 26, la pièce 4-1, la déclaration du défendeur en réponse à la question no12.
English: Relative band intensities were used to follow the first order decomposition of adsorbed H2S and formation of H2O.
French: Les intensités relatives des bandes ont été utilisées pour suivre la décomposition du l er ordre de H2S adsorbé et la formation de H2O.
English: A SDK (software development kit) is available for integration.
French: Un SDK (Software Development Kit – kit de développement logiciel) vous est mis à disposition pour l'intégration.
English: NOTA Partie du mandrin de la machine de sciage.
French: A facet that has been polished in the wrong direction. facette inférieure VOIR facette de culasse
English: In recent years, the State Council of the People's Republic of China, in its newly promulgated decrees such as Administrative Regulations on Entertainment Facilities, Administrative Regulations on Registration by Social Groups, Administrative Regulations on Radio and Television and Administrative Regulations on Commercial Artistic Performances, has reaffirmed its ban on the propagation of ethnic discrimination or acts damaging unity among nationalities in social group activities, radio and television programmes or artistic performances.
French: Ces dernières années, le Conseil des affaires d'État de la République populaire de Chine a réaffirmé dans des décrets récents, notamment dans des règlements administratifs relatifs aux établissements de divertissement, à l'enregistrement des groupes sociaux, à la radio et à la télévision et aux spectacles artistiques commerciaux l'interdiction de fomenter la discrimination ethnique ou de commettre des actes préjudiciables à l'unité entre nationalités dans les activités des groupes sociaux, les émissions de radio et de télévision ou les spectacles artistiques.
English: The transferee should give the applicant an RRSP receipt for the excess part.
French: Le cessionnaire doit remettre au demandeur un reçu pour le montant en trop.
English: The Marks and Fel Armaments can also be purchased on the Auction House, or traded to other players.
French: Les Marques et les Armes gangrenées peuvent également être échangées avec d’autres joueurs, ou achetées à l’hôtel des ventes.
English: The angular velocity shall not exceed 5 degrees per second (0,087 rad/sec).
French: La vitesse angulaire ne doit pas dépasser 5 degrés par seconde (0,087 rad/s).
English: • Much of the emphasis of biological acidification recovery work thus far has been on understanding and predicting the occurrence and relative abundance of species.
French: • À ce jour, les travaux sur le rétablissement biologique des milieux acidifiés ont surtout porté sur la compréhension et la prévision de la présence et de l'abondance relative des espèces.
English: Women business owners are increasingly venturing into the export market.
French: Les femmes propriétaires d’entreprises pénètrent de plus en plus le marché des exportations.
English: In addition, I urge the Council to engage actively on this issue with troop-contributing countries, insisting that undertakings be given that impunity will not be tolerated.
French: En outre, je demande instamment au Conseil de se pencher sur cette question avec les pays fournisseurs de contingents, en insistant pour que des engagements soient pris de ne plus tolérer l'impunité.
English: With regard to access to the international road haulage market, we must stop cabotage at some point.
French: En ce qui concerne l'accès au marché du transport international de marchandises par route, nous devrons tôt ou tard mettre fin au cabotage.
English: 6.5 The Committee notes that article 14, paragraph 1, of the Covenant does not oblige States parties to provide avenues for redress in respect of judgements relating to the determination of civil rights and obligations.
French: 6.5 Le Comité fait toutefois observer que, en lui-même, le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte n'oblige pas les États parties à offrir des recours judiciaires s'agissant de droits et obligations de caractère civil.
English: "Putting aside treatment protocols to help a patient achieve her goals" ( story No14 in that report ).
French: "Quand le patient passe avant les protocoles" (p. 45 du rapport).
English: Closeness to your market and the ability to respond to changing customer requirements, as well as local goodwill, are vital to success.
French: La proximitÃ© de son marchÃ©, la capacitÃ© de s'adapter Ã l'Ã©volution des exigences du client, et la bonne volontÃ© qu'on manifeste dans la localitÃ© sont essentielles Ã la rÃ©ussite.
English: On the other hand, pessimistic opinions noted that with the sunset of the fund, most ECI-focused activity stopped. This was particularly true in smaller departments and in the regions.
French: D'un autre côté, les pessimistes ont fait remarquer qu'avec la disparition du fonds, la plupart des activités axées sur l'IFPC avaient été arrêtées, particulièrement dans les petits ministères et dans les régions.
English: The message it is sending outside is that it is trying to subvert the very democracy that the Turkish Government is trying to build.
French: Le message que ce corps envoie à l'extérieur semble démontrer qu'il tente de nuire à la démocratie que le gouvernement turc essaie de mettre en place.
English: Mr. Mohammed Karim Mahmoud Second Secretary Mrs. Aseel S. Al-Nejim
French: M. Mohammed Karim Mahmoud Deuxième Secrétaire Mme Aseel S. Al-Nejim
English: • Economic benefit of BFF and NAAA to host communities; 
French: • Retombées économiques des FVA et des PNEA pour les collectivités hôtes;
English: With regard to the objective of maintaining farmers' incomes, at first sight, decoupling offers the clearest improvement.
French: Le potentiel serait plus fort dans le cadre de l'option POSEI même si son caractère optionnel n'offre pas de garantie à cet égard.
English: If domestic workers cannot work occasionally, sporadically or not on an occupational basis in this sector, then the opportunities for circumventing the legislation are already in place.
French: Si les travailleurs domestiques ne peuvent pas travailler dans ce secteur de façon occasionnelle, de façon exceptionnelle ou sans en faire leur profession, alors les conditions sont propices à la fraude.
English: That being the case, the Algerian authorities were obliged to find solutions.
French: Devant cette situation les autorités algériennes étaient dans l'obligation de trouver des solutions.
English: In an international context, this means that a tangible good need not always cross borders for a transaction to occur.
French: main. Dans un contexte international, cela signifie qu’il n’est pas nécessaire qu’un bien tangible traverse les frontières pour qu’une transaction puisse s’effectuer.
English: This was also reported to the delegation during meetings with representatives of different political parties, which complained about the bias in favour of the "United Russia".
French: Elle interdit également d’appeler les électeurs à voter pour un candidat donné. Les journaux peuvent seulement donner des informations « objectives » sur les candidats.
English: Noting the relevance of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 10 May 2002, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, as well as the need to implement, as appropriate, the relevant decisions agreed upon therein,
French: Relevant l'intérêt que présentent pour la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010, le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, la session extraordinaire qu'elle a consacrée aux enfants, tenue à New York du 8 au 10 mai 2002, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, ainsi que la nécessité d'appliquer, selon que de besoin, les décisions pertinentes adoptées lors des rencontres susmentionnées,
English: • Deck the Halls (Centre Block Open House):
French: • Tourisme et transport en commun À l’automne / en hiver -  Événements spéciaux
English: Situated at the crossroads of the departments of Cantal, Puy de Dôme and Haute Loire, Massiac and its surrounding area is the ideal base from which to explore the Auvergne.
French: Au carrefour du Cantal, du Puy de Dôme et de la Haute Loire, le pays de Massiac est le lieu de séjour idéal pour découvrir l'Auvergne.
English: The constant complaint we have heard for so long, "this is Parisian French and my Francophones don’t understand it," comes from people who are not sufficiently bilingual and use this as an excuse for their own inadequacy or ... from Francophones who have not worked in their mothertongue for many years.
French: D’autres pressions affectent ce dossier, parmi lesquelles il faut inclure la déficience toujours vive de la traduction par ordinateur, le fait que la validation des traductions reste un point d’encombrement la Défense n’ayant pas suffisamment le personnel qualifié. Enfin, on a réduit l’enveloppe traduction de la Défense (de 27 à 22 millions de mots).
English: It presents a selection from the illustrative descriptors in a merged, edited form.
French: Elle présente une sélection des exemples de descripteurs fusionnés et récrits.
English: Moreover, the use of examples based on the experience of the European Union and the World Trade Organization was not necessarily appropriate and indicated the lack of relevant practice and the difficulty of elaborating appropriate, general and abstract legal solutions.
French: Par ailleurs, l'utilisation d'exemples fondés sur l'expérience de l'Union européenne et de l'Organisation mondiale du commerce n'est pas nécessairement pertinente et indique que la pratique en la matière est rare et qu'il est difficile d'élaborer des solutions juridiques appropriées, générales et abstraites.
English: The Bureau discussed the role of the CST in relation to youth and how to motivate young people and women to participate in the UNCCD process.
French: Le Bureau a débattu de la responsabilité du Comité vis-à-vis des jeunes et des moyens de motiver ces derniers ainsi que les femmes pour qu'ils participent au processus découlant de la Convention.
English: • Addressing environmental impacts of urbanization
French: • Se pencher sur les incidences environnementales de l'urbanisation
English: The Asia-Pacific and Human Resources Branches of the Department of Foreign Affairs and International Trade launched an Aboriginal Recruitment Initiative (ARI) at their Headquarters on January 31, 2003.
French: Le 31 janvier 2003, les directions générales de l'Asie-Pacifique et des ressources humaines du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ont lancé l'Initiative de recrutement des Autochtones à l'Administration centrale du Ministère.
English: The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Strategy of the Government of Canada defines CBRN as weaponized or non-weaponized chemical, biological, radiological and nuclear materials that can cause significant harm.
French: La Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire du gouvernement du Canada définit la notion de CBRN comme des matières chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires pouvant être utilisées comme armes ou non et qui peuvent provoquer des préjudices importants.
English: Egypt: Ahmed Aboul Gheit, Ahmed Darwish, Ahmed Khorched, Hazem Fahmy, Ahmed Ihab Gamaleldin
French: Égypte : Ahmed Aboul Gheit, Ahmed Darwish, Ahmed Khorched, Hazem Fahmy, Ahmed Ihab Gamaleldin
English: See Rompres News Agency, Bucharest, "Parliament approves Romanian military intelligence unit for Afghanistan," reproduced on BBC Monitoring, 2.03.2004, available at http://www.roembus.org/english/news/international_media/2004/march/02/BBC_Monitoring_20_03_2004_Parliament%20approves%20 Romanian%20military%20intelligence%20unit%20for%20Afghanistan.htm. 191 See Sergiu Medar, "The role of military intelligence in the process of military and political-military decision-making" (original in Romanian), internal document of the Directorate for Military Intelligence, Bucharest, 2000; cited in Florin Ureche, "Civilian Control over Military Intelligence Services", in Romanian Military Thinking, April 2006, pp. 63-74, copy on file with the Rapporteur.
French: Pour plus de détails sur ces questions, voir Karoly Szabo, « Parliamentary Overview of Intelligence Services in Romania », document de travail publié par le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées (DCAF) de Genève et présenté lors de l’atelier sur le « Contrôle démocratique et parlementaire des services de renseignement », Genève, 3-5.10.2002 ; le Rapporteur détient une copie de ce document. 182 Le ministère de la Défense nationale (Ministerul Apararii Nationale) a été rebaptisé ministère de la Défense (Ministerul Apararii) en avril 2007.
English: In order to assess the impact of the measures discussed, we need to analyse the statistics quoted by the Commission.
French: Afin d'évaluer les conséquences des mesures discutées, nous devons analyser les statistiques citées par la Commission.
English: Minister Martin added that Canada’s sound fundamentals will help the country deal with any economic consequences resulting from the tragic events which took place in the U.S. on September 11, 2001.
French: Le ministre Martin a ajouté que la solidité des données fondamentales de l’économie canadienne aiderait le pays à composer avec les conséquences économiques susceptibles de résulter des événements tragiques survenus le 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: Compilation and summary of comments and observations to facilitate the work of the IWG prepared by the Secretariat
French: Recueil et résumé des commentaires et observations reçus, établis par le secrétariat en vue de faciliter les travaux du Groupe de travail intersessions
English: Where numbered accounts exist, financial institutions should be required to maintain them in such a way that full compliance can be achieved with the FATF Recommendations.
French: Lorsque des comptes numérotés existent, les institutions financières devraient être tenues de les administrer de façon à pouvoir respecter intégralement les Recommandations du GAFI.
English: Comprehensive peace must include Israel's withdrawal from occupied Syrian territory back to the 4 June 1967 lines and a complete withdrawal from the remaining occupied Lebanese territory on the basis of the relevant Security Council resolutions.
French: Une paix globale doit inclure le retrait d'Israël du territoire syrien occupé sur la ligne du 4 juin 1967 et un retrait complet des territoires libanais encore occupés sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: As well, shipping names for Class 8, Corrosives, differentiate between organic and inorganic corrosive substances, and between basic and acidic substances.
French: De plus, les appellations réglementaires des marchandises dangereuses de la classe 8, Matières corrosives, font une distinction entre, d'une part les matières corrosives organiques et inorganiques et, d'autre part, les matières basiques et acides.
English: Ms. Sharapova has donated $100,000 to youth-oriented UNDP projects in Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Maria Sharapova a fait don de 100 000 dollars à des projets du PNUD destinés aux jeunes au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine.
English: The activity plans of each EURES member shall include an overall evaluation of the state of EURES in that country, including an evaluation of the quality of the EURES services, the customer satisfaction and an impact assessment.
French: Le plan d'activités de chaque membre d'EURES comprend une évaluation globale de la situation d'EURES dans ce pays, y compris une évaluation de la qualité des services EURES, du degré de satisfaction des clients et une évaluation d'impact.
English: While some committees may focus on the hosting of citizenship ceremonies, others will dedicate themselves to the implementation of other engagement activities, in concert with other committees.
French: Certains comités se concentrent sur l’organisation des cérémonies de citoyenneté tandis que d’autres se consacrent à la mise en place d’activités favorisant l’engagement, en collaboration avec d’autres comités.
English: The Tunza programme will also support youth media initiatives such as Global Youth Reporters, an international media organization for young people, to ensure youth-based reports on international negotiations and mega sport and social events and competitions.
French: Le Programme Tunza appuiera également des initiatives médiatiques de jeunes telles que Jeunes reporters du monde, qui est une organisation d'information internationale destinée aux jeunes, afin de veiller à ce que les jeunes réalisent des reportages sur les négociations internationales et les grandes manifestations et compétitions sportives et sociales.
English: A typical example of how such interests are served at the expense of the environment are the long transitional periods, without any real justification in terms of security of supply, and the exemption from the double hull requirement for ships over 500 - 600 tonnes.
French: Un exemple caractéristique de la manière dont ce genre d'intérêts sont servis aux dépens de l'environnement réside dans les longues périodes de transition, sans réelle justification en termes de sécurité de l'approvisionnement, et dans l'exemption des prescriptions en matière de double coque pour les bateaux de plus de 500 à 600 tonnes.
English: At the hearing, the CTF submitted that self-administered benefits lead to an increase in the production of Canadian programming.
French: À l’audience, le FCT a déclaré que les avantages autogérés ont contribué à augmenter la production d’émissions canadiennes.
English: Contact CIHR's Media Relations at 613-941-4563.
French: Pour joindre les Relations avec les médias, faites le 613-941-4563.
English: *FOR THE 2000 TAXATION YEAR, THE MAXIMUM SALARY USED IN THE PA CALCULATION WILL BE $99,300.00 PENSION ADJUSTMENT WORKSHEET
French: * POUR L'ANNÉE D'IMPOSITION 2000, LE TRAITEMENT MAXIMAL UTILISÉ DANS LE CALCUL DU FE EST FIXÉ À 99 300,00 $. FEUILLE DE TRAVAIL POUR LE CALCUL DU FACTEUR D'ÉQUIVALENCE