ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in a case where no decision on jurisdiction has been given within six months following the commencement of proceedings before the court first seised or no final decision on jurisdiction has been given within one year following the commencement of those proceedings, it is appropriate, in Gasser's view, to decline to apply Article 21 of the Brussels Convention.
French: 60 Aussi, dans l'hypothèse où aucune décision sur la compétence n'aurait été rendue dans un délai de six mois suivant l'introduction de l'action devant le juge premier saisi ou aucune décision définitive sur la compétence ne serait intervenue dans l'année suivant cette introduction, y aurait-il lieu d'écarter l'application de l'article 21 de la convention de Bruxelles.
English: Ironically, the imposition of more restrictive civil rights policies to reduce the likelihood of similar events in the future goes against the very principles upon which democratic societies are founded.
French: Fait ironique, l’imposition de restrictions aux droits civils en vue de réduire la probabilité de récidives va à l’encontre des principes mêmes sur lesquels sont fondées les sociétés démocratiques.
English: I find it best to draw upon community expertise in presenting lessons like this one.
French: Il est préférable de faire appel à un connaisseur pour présenter la leçon d’aujourd’hui.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $50,000 per annum for up to one year, including equipment.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 50 000 $ par an pour une période maximale d'un an.
English: Finally, the group asserted that the special conservation measures are in violation of the 1916 Migratory Birds Convention and the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Enfin, il prétendait que la modification contrevient à la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 et à la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence a).
English: COURTOIS, R., L. BERNATCHEZ, J.-P. OUELLET and L. BRETON.
French: COURTOIS, R., L. BERNATCHEZ, J.-P. OUELLET et L. BRETON.
English: Goal Statements – Part II
French: Énoncé d’objectifs – Deuxième partie
English: Under this item the Commission will be briefed on the state of the UNECE's submission for the next programme budget.
French: Au titre de ce point, la Commission sera informée de l'état d'avancement des propositions de la CEE pour le prochain budget-programme.
English: Such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the law of that State.
French: Ces redevances peuvent aussi être imposées dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État.
English: Enter the appropriate acquisition date on the return.
French: Inscrivez la date d'acquisition appropriée dans la déclaration.
English: The more volume a grain company handles, the greater the profits will be.
French: Plus la société céréalière manutentionne de grains, plus grands seront les profits.
English: Most read , Most recents , I agree !
French: + lus , + récents , à lire absolument !
English: Fifty years should be enough to bring them into line.
French: Cinquante années me semblent suffisantes pour parvenir à harmoniser ces données.
English: 14.4 Calculations 14.4.1 Determination of Response Factor (RF) 14.4.1.1 An initial calibration is performed by running prepared standards from high concentration to low concentration (injecting the very first standard a minimum of two times until the response and retention time are constant). 14.4.1.2 A calibration curve is prepared by plotting the concentration of NH4+ ion in the standard vs. the peak height response from the conductivity detector. 14.4.1.3 The Response factor is the slope of the line as determined by linear regression (Height counts / unit concentration).
French: Temps (minutes) Composition % A % B % C 0.00 100 0 0 13.00 100 0 0 13.01 0 80 20 14.00 0 80 20 14.01 0 90 10 19.00 0 90 10 19.01 0 99 1 20.00 0 99 1 25.00 99 1 0 25.00 Fin de l'analyse : Équilibrer 14.4 Calculs 14.4.1 Détermination du facteur de réponse (FR) 14.4.1.1 Procéder à un premier étalonnage en analysant les étalons préparés; commencer par les concentrations élevées et progresser vers les concentrations faibles (injecter le tout premier étalon au moins deux fois jusqu'à l'obtention d'une réponse et d'un temps de rétention constants).
English: Moreover, the mere fact that a permissible derogation from a specific provision may, of itself, be justified by the exigencies of the situation does not obviate the requirement that specific measures taken pursuant to the derogation must also be shown to be required by the exigencies of the situation.
French: En outre, le simple fait qu'une dérogation admise à une disposition spécifique puisse être en soi exigée par les circonstances ne dispense pas de montrer également que les mesures spécifiques prises conformément à cette dérogation sont dictées par les nécessités de la situation.
English: (d) To analyse profitability by revenue stream and to disseminate market, sales channel and fund-raising activity information for brand groups and National Committees;
French: d) Analyser la rentabilité d'après les flux de recettes et diffuser des informations sur les marchés, les circuits de vente et les activités de collecte de fonds auprès des groupes « marques » et des comités nationaux;
English: • established a currency reporting and seizure regime at the border, together with related offences.
French: • Elle établit un régime de déclaration et de saisie des fonds aux frontières, et détruit les infractions connexes.
English: It is understandable that the recent news about the detection of another case of BSE is disconcerting but many steps have been taken to reduce all potential risks associated with BSE in Canada.
French: Les nouvelles entourant la découverte récente d'un autre cas d'ESB sont troublantes, certes, mais de nombreuses mesures ont été prises pour réduire tous les risques potentiels associés à l'ESB au Canada.
English: This has had a beneficial effect for national institutions, which find it easier to relate to the broad range of UN-Habitat programme activities through an in-country Habitat Programme Manager.
French: Ceci a eu des effets bénéfiques pour les institutions nationales qui considèrent qu'il est plus facile d'établir des liens avec les nombreuses activités des programmes d'ONU-Habitat par l'intermédiaire d'un responsable de programme d'Habitat dans le pays.
English: During the general debate on multiculturalism, it was noted that large-scale discrimination stemmed from the rejection of multiculturalism and cultural diversity.
French: Au cours du débat général sur le multiculturalisme, il a été observé que c'est dans le refus du multiculturalisme et de la diversité culturelle que s'inscrit la discrimination à grande échelle.
English: • Next, type your keyword in the Charity Name field.
French: • Ensuite, entrez votre mot clé dans le champ Nom de l'organisme de bienfaisance.
English: For these purposes, regulations may also be developed regarding the application of provincial laws.
French: À ces fins, on pourra aussi régir par règlement l’application du droit provincial.
English: In this experiment, we studied the effect of bradykinin on noradrenaline spillover in the in situ canine gracilis muscle, using the specific B2 antagonist HOE 140.
French: Nous avons étudié l'effet de la bradykinine sur le spillover de noradrénaline lors de la contraction musculaire en utilisant un antagoniste spécifique des récepteurs B2, le HOE 140 (HOE), dans le muscle gracilis in situ chez le Chien.
English: Independent contractors engaged in a production in Quebec, by a producer subject to the Status of the Artist Act with the exception of a national private English-language broadcaster, to perform the function of lyricist, composer, lyricist-composer, or music or song editor.
French: Les entrepreneurs indépendants engagés dans une production au Québec, par un producteur assujetti à la Loi sur le statut de l'artiste à l'exception d'un radiodiffuseur national privé de langue anglaise, pour exercer les fonctions d'auteur, de compositeur, d'auteur-compositeur ou de monteur de musique ou de chansons.
English: He returned to England to become a deputy teller of the Exchequer.
French: Il retourne en Angleterre et devient caissier adjoint à la Trésorerie.
English: The departments and agencies include the federal DFO, Transport Canada, the British Columbia Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation, the British Columbia Ministry of Environment and local governments.
French: Les départements et services incluent le MPO fédéral, Transports Canada, le Ministère de Liaison et de Réconciliation avec les autochtones de Colombie-Britannique, le Ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique et les gouvernements locaux.
English: It was already sufficiently provided for in other relevant legal instruments, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Elle est déjà régie par d'autres instruments juridiques, comme la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Department/Forces Executive This activity encompasses the staff and facilities designed to: control and direct the Canadian Forces and provide the overall management of the Department; manage the Defence Services Program; formulate and manage all aspects of defence policy; provide specialist Departmental services such as review services comprising internal audit and program evaluation, legal services/advice and training, and public affairs; provide comptrollership guidance, accounting systems, and the financial authorities framework and advice necessary to support the resource management process; and provide corporate management and support services.
French: Bien qu’il soit autonome et que, par tradition, il œuvre à distance du gouvernement, cet organisme cinématographique public contribue à plusieurs égards aux objectifs de la politique culturelle canadienne en offrant des films socialement et culturellement pertinents, en fournissant du matériel audiovisuel canadien aux milieux éducatifs, en appuyant directement diverses initiatives du gouvernement canadien ici et sur la scène internationale, en conservant et en facilitant l’accès à un riche patrimoine audiovisuel canadien, en soutenant le cinéma de la relève, en favorisant le développement du cinéma régional et celui des groupes de la diversité, en établissant des alliances stratégiques avec les secteurs privé et public, en favorisant la promotion de la culture canadienne à l’étranger et en encourageant la recherche et l’expérimentation dans les technologies des communications.
English: eps 1/rm/23 There are no results for your search.
French: eps 1/rm/23 Aucun résultat pour votre recherche
English: Such children under 18 months of age or who have been breast-fed within the last 12 months should not be accepted as donors regardless of their HIV test results.
French: Tatouage, piercing dans l’oreille, body piercing, et/ou acupuncture au cours des douze mois précédents, sauf s’ils sont pratiqués avec des aiguilles ou un équipement stériles et non réutilisables.
English: I.2.4 Non-market economy dumping/surrogate country
French: I.2.4 Dumping dans les économies non marchandes/pays de substitution
English: Can we really say that human rights are an obstacle to national security?
French: Peut-on vraiment dire que les droits de l’homme constituent un obstacle à la sécurité nationale ?
English: • If you are using GLEEVEC* and have symptoms suggestive of heart failure, such as leg swelling, chest pain, or shortness of breath, you should see your doctor immediately.
French: • Si vous utilisez GLEEVEC* et que vous avez des symptômes évocateurs d'insuffisance cardiaque, tels que l'enflure des jambes, des douleurs dans la poitrine ou un essoufflement, vous devez voir votre médecin sans délai.
English: And, of course, it's an essential part of what winter sports are all about the competition of human beings in the theatre of nature.
French: Naturellement, c'est également une part essentielle de la nature même des sports d'hiver la compétition d'êtres humains en pleine nature.
English: And finally, while in certain circumstances various levels of government may not charge each other for services provided, exemption from charges is not standard practice.
French: Finalement, bien que dans certaines circonstances, divers paliers de gouvernement peuvent ne pas exiger de droits les uns des autres pour services rendus, l'exemption de droits n'est pas pratique courante.
English: (a) To ensure full support for the participation of women in the Special Commission to convene the Emergency Loya Jirga and in the Loya Jirga itself;
French: a) Assurer un plein appui à la participation des femmes à la Commission spéciale chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence et à la Loya Jirga elle-même;
English: (v) Meta-information including catalogues of data sources and details of the scope of information held by public authorities and mechanisms for the provision of access to environmental information;
French: v) La méta-information, notamment les catalogues des sources de données, des détails sur la teneur des informations détenues par les autorités publiques et les mécanismes dont disposent ces dernières pour donner accès à l'information en matière d'environnement;
English: The essential character of the goods in issue is therefore that they convert from a seat to a bed or from a seat with a stacked bed to a bunk bed.
French: La caractéristique essentielle des marchandises en cause est donc qu’elles se transforment de siège en lit ou de siège surmonté d’un lit en lits superposés.
English: The Guttmacher Institute found that increases in global contraceptive use contributed to fewer unwanted pregnancies and, in turn, a decline in the number of abortions.
French: L'Institut Guttmacher a constaté que la généralisation de la contraception avait permis de réduire le nombre de grossesses non désirées et, par conséquent, de faire reculer le nombre des avortements dans le monde.
English: Table 2 Impact of changes in terms of trade and net income payments on national disposable income in selected developing country groups: average for 2004-2006
French: Tableau 2 Impact des variations des termes de l'échange et des paiements nets de recettes sur le revenu national disponible de certains groupes de pays en développement en moyenne entre 2004 et 2006
English: (h) United Nations/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, to be held in the region of Asia and the Pacific in 2002;
French: h) Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, qui se tiendra dans la région Asie-Pacifique en 2002;
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs PLN 17.90 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 17,90 PLN par heure.
English: 2.5.35 The board of directors of the bank have an Aboriginal majority and be chosen for their expertise.
French: 2.5.35 Que le conseil d’administration de la banque soit majoritairement autochtone et que ses membres soient choisis en fonction de leurs compétences.
English: It is expected that the business case will demonstrate how an aspiring SOA would improve service and become more effective or efficient by showing how a change in status and any requested flexibilities would permit the change to occur.
French: L'analyse de rentabilisation devrait montrer comment un organisme qui aspire à devenir un OSS améliorerait les services et deviendrait plus efficient ou plus efficace ainsi que faire la preuve que le changement de statut et l'éventuelle marge de manœuvre demandée rendraient le changement possible.
English: Green Cove "e" Take a look at coastal vegetation and geology at Green Cove.
French: Green Cove « e » Jetez un coup d’œil à la végétation côtière et à la géologie de Green Cove.
English: Unable to find information specific to her ethnic origins, lifestyle and socioeconomic status, the family physician refers her to the Cancer Society for the information.
French: L'usage des meilleures données disponibles ne garantit pas en soi que les décisions seront les bonnes ni que leurs conséquences seront heureuses, mais fait augmenter les chances considérablement.
English: This is the implementation for prioritized rebuilding in 4RS3Pn.
French: 100 dans la pêche au flétan de l’Atlantique.
English: The human rights community must be urged to remonstrate and demonstrate about maternal mortality just as loudly as it complains about extrajudicial executions, arbitrary detention, unfair trials and prisoners of conscience.
French: Il faut donc exhorter la communauté des droits de l'homme à s'indigner et à manifester contre la mortalité maternelle de manière aussi véhémente qu'elle s'insurge contre les exécutions extrajudiciaires, la détention arbitraire, les procès irréguliers ou le sort des prisonniers de conscience.
English: Information requirements need to be defined and an improved GL structure promulgated if useful management information is to be captured, both in the short and longer terms. The purpose of travel should be clearly identified to allow operational expenditures to be segregated from those of a more discretionary nature.
French: Même si les nouveaux systèmes comme l’ISVP permettront d’améliorer la conformité grâce à différents processus et systèmes et à l’automatisation de l’autorisation, l’application uniforme des politiques et l’amélioration de la conformité aux politiques n’en nécessitent pas moins que celles-ci soient clarifiées et actualisées, et mieux communiquées et surveillées.
English: • Information provided by the candidate within the framework of this selection procedure to allow appreciation of the candidate’s profile defined by the call for expression of interest (citizenship, education and training, professional experience, languages, commitments from the candidate to adhere to any security checks, other details).
French: • Informations fournies par le candidat dans le cadre de cette procédure de sélection pour permettre d’apprécier s’il répond aux profils de compétence et aux qualifications définis par l’appel à manifestation d’intérêt (citoyenneté, éducation et formation, expérience professionnelle, langues, engagement du candidat à se soumettre à une procédure de sécurité, données supplémentaires).
English: Sport Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers' Working Group Meeting Date(s): 2004-11-08 Destination(s):
French: Réunion du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial des Sous-ministres sur le sport Date(s) : 2004-11-08 à 2004-11-08 Destination(s) :
English: Notice that the fire looks dull and there is only a small amount of flame in the firebox.
French: Notez que le feu semble faible et qu’il n’y a guère de flammes dans le foyer.
English: She added that the UNDG and the high level committee on management would review the cost recovery issue and that UNFPA would keep the rate of 7 per cent under review.
French: Elle a ajouté que le Groupe des Nations Unies pour le développement et le comité de haut niveau sur la gestion examineraient la question du recouvrement des dépenses et que le FNUAP garderait le taux de 7 % à l’étude.
English: (2) The minimum rental rate for a lease referred to in section 11 is $500 per annum.
French: (2) Le loyer minimal afférent au bail visé à l'article 11 est de 500 $ l'an.
English: The participants took note of related activities in South-East Asia and the Russian Federation and by indigenous groups in North America.
French: Ils ont pris note des activités connexes menées en Asie du Sud-Est, dans la Fédération de Russie et par des groupes autochtones en Amérique du Nord.
English: Finland believes that the core content of a future arms trade treaty should be to provide a common agreed, universal standard for national arms licensing authorities.
French: La Finlande estime qu'un futur traité sur le commerce des armes doit pour l'essentiel prévoir une norme universelle commune pour les autorités nationales chargées de délivrer des licences pour le commerce d'armes légères.
English: ISHP collaborates with the regional directorates of Primary Health Services, and organizes the preventive measures.
French: L'Institut de la santé publique collabore avec les directions régionales des Services de soins de santé primaires et met en place les mesures préventives.
English: The responsibilities of the crime scene coordinator at each stage of an investigation are identified in the following paragraphs.
French: Les responsabilités du coordonnateur de l'intervention à chaque phase d'une enquête sont décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: The Polish delegation was led by Foreign Minister Dariusz Rosati, and the European Union was represented by Mr Hans van Mierlo, Foreign Minister and Deputy Prime Minister of the Netherlands and President of the Council, and Mr Van den Broek.
French: La délégation polonaise était conduite par M. D. Rosati, ministre des Affaires étrangères, et l'Union européenne était représentée par M. H. van Mierlo, vice-Premier ministre, ministre néerlandais des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, et M. H. van den Broek, membre de la Commission.
English: In the interest of saving time, I shall highlight the main aspects of my statement, which is being circulated in the Hall.
French: Pour respecter le temps imparti, je mettrai en relief les points saillants de la déclaration écrite qui est distribuée dans la salle.
English: The constitutional and legislative framework is complemented by the White Papers on Transforming the Public Service, Affirmative Action and the Reconstruction and Development Programme.
French: Le cadre constitutionnel et législatif est complété par les Livres blancs sur la réforme des services publics, sur la discrimination positive et sur le programme de reconstruction et de développement.
English: Robert A. Stebbins, The Franco-Calgarians, French Language Leisure, and Linguistic Life-style in an Anglophone City (Toronto: University of Toronto Press, 1994), pp. 41–42.
French: Robert A. Stebbins, The Franco-Calgarians, French Language Leisure, and Linguistic Life-style in an Anglophone City, Toronto, University of Toronto Press, 1994, p.
English: – I thank Mr Schreiner and Mr Lemierre for the extensive information they gave about the EBRD’s contribution to the economic development of central and eastern Europe and its activity in central Asia and the Caucasus.
French: L’orateur constate que les experts du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne examinent de façon critique le respect par la Russie des valeurs démocratiques mais que l’augmentation du PIB de ce pays suscite généralement l’enthousiasme.
English: The agreement will help both countries in the planning, development and facilitation of commemorative initiatives around 20th century conflicts.
French: L'accord permettra aux deux pays de planifier, de mettre au point et de réaliser des projets visant la commémoration des conflits du 20e siècle.
English: As stated in article 31(1) and (2) of the Vienna Convention, the context of the treaty and its object and purpose are also relevant for interpretation.
French: Comme il est dit aux paragraphes 1 et 2 de l'article 31 de la Convention de Vienne, le contexte du traité ainsi que son objet et son but sont également pertinents aux fins de l'interprétation.
English: Overall, registration points were set up correctly with acceptable variations from the official guidelines.
French: D'une manière générale, les centres d'inscription ont été correctement aménagés, avec des écarts tolérables par rapport aux directives officielles.
English: Moreover, he is one of the authors of the famous Guide Giroud-Hagège on medical products, which is the most important reference as regards information for the general public.
French: Une référence en matière d'information pour le grand public.