ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, we have to be seen to protect and preserve our national pride and culture, but we must also progress with the times and strive for a betterment of the unity and efficiency of our European family.
French: Bien sûr, nous devons protéger et préserver notre fierté nationale et notre culture, mais nous devons également vivre avec notre temps et nous efforcer d’améliorer l’unité et l’efficacité de notre famille européenne.
English: The Election Commission has published a compendium of the Assembly election statistics and has issued its annual report.
French: Elle a publié les statistiques des élections de l'Assemblée et a fait paraître son rapport annuel.
English: J. Information for non-governmental organizations
French: Inscription des organisations non gouvernementales
English: Some laboratories had been disqualified right at the start, and others had been disqualified at the end of the process, because it was very stringent and highly demanding in terms of quality.
French: Certains d’entre eux sont disqualifiés dès le départ et d’autres le sont en fin de processus, qui est très sérieux et extrêmement exigeant en terme de qualité.
English: End grain nailing shall be avoided whenever practicable.
French: Le clouage de l'extrémité des planches dans le sens du bois doit être évité dans toute la mesure possible.
English: EDUCATION STRUCTURE AND SUPPORT 1.1 Language Grant Special grants, in addition to the Per-Pupil Foundation Grant, awarded to school boards to cover the additional costs of delivering French as a Second Language (FSL) programs This grant is used to consolidate and develop FSL programs.
French: STRUCTURE ET SOUTIEN À L’ENSEIGNEMENT 1.1 Subvention pour l'enseignement des langues Subventions spéciales, outre les subventions de base par élèves, versées aux conseils scolaires pour les frais additionnels de prestation des programmes de français langue seconde (FLS). Cette subvention permet de consolider et de développer des programmes de langue seconde.
English: 20 "The European Defence Agency − reply to the annual report of the Council", submitted by Mr Braga, Assembly Document 1856, 3 June 2004, paragraph 72 21 Ibid, paragraph 82, which quotes the 17 November 2002 report on the Agency.
French: Cette coopération se traduit actuellement par la sous-traitance, les achats de matériels et technologies américains par les Etats européens, leurs investissements dans certains programmes, tel le projet d’avion JSF/F-35 à hauteur de près de cinq millions d’euros, afin d’être présents sur le marché américain.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre, dans son prochain rapport périodique qu'il devra présenter en application de l'article 18 de la Convention, aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales.
English: Marie-France Poirier CIHR Media Relations Phone: (613) 941-4563 Email: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca  www.cihr-irsc.gc.ca/
French: Marie-France Poirier Relations avec les médias, IRSC Téléphone: (613) 941-4563 Courriel : mediarelations@irsc-cihr.gc.ca  www.cihr-irsc.gc.ca/
English: Better observational information is essential for improving the ability to detect and explain long-term changes.
French: De meilleures données d'observation sont indispensables pour pouvoir mieux détecter et expliquer les changements à long terme;
English: A medium term Plan of Action for Health Sector Reform for the years 2001-2003 emerged, aimed at employing a combination of practical approaches, increased funding and additional resource mobilization from donors to achieve tangible improvements in seven key areas such as Primary Health Care, Disease Control, Sexual and Reproductive Health (including STDs and HIV/AIDS), secondary and tertiary care drug production and management coordination with development partners, and organization and management.
French: Il en est sorti un plan d'action à moyen terme pour la réforme du secteur de la santé pour les années 2001 à 2003, plan qui visait, par une combinaison de démarches pratiques, à obtenir des donateurs davantage de fonds et de ressources afin de réaliser des changements tangibles dans sept domaines clefs - les soins de santé primaires, la lutte contre les maladies, la santé sexuelle et génésique (y compris les MST et le VIH/sida), la production de médicaments pour le niveau secondaire et le niveau tertiaire et la coordination de la gestion avec les partenaires en développement ainsi que l'organisation et la gestion.
English: Such evidence can be prejudicial to one of the parties and distort the proper analysis of the case (16).
French: Une telle preuve peut être préjudiciable à l'une des parties et fausser l'analyse appropriée (16).
English: Northern Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions ................................. Payments to Canada Post Corporation pursuant to an agreement between the Department of Indian Affairs and Northern Development and Canada Post Corporation for the purpose of providing Northern Air Stage Parcel Service...............................................................
French: Tenant compte des décisions rendues par le président de la Chambre des communes en 1981, le gouvernement s’est engagé à faire en sorte que les seules mesures législatives qui seront modifiées dans le cadre du Budget des dépenses, sauf dans les cas expressément autorisés par voie de législation, seront les lois de crédits précédentes.
English: Waterton Lakes National Park, Alta.
French: Parc national des Lacs-Waterton, Alb.
English: 424 A similar provision with regard to Sater Frisian does not appear in the constitution of Lower Saxony.
French: Le comité se réunit au moins deux fois par an sous la présidence du président du Landtag de Schleswig-Holstein à Kiel.
English: The park reserve was established without prejudice to the claim and, under the terms of the Tungavik Federation of Nunavut Agreement, will become a national park.
French: La réserve a été créée sans préjuger du règlement de la revendication et, en vertu de l'accord de la Fédération Tungavik du Nunavut (ftn), elle va officiellement acquérir le statut de parc national.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm? product_code=HCC04661
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm? product_code=HCC04661
English: • The expanded transfer would reimburse provinces and territories for the cost of drugs used in a prescription management program provided that the drugs are on a national formulary and proven to be effective in treating a particular illness, disease or condition.
French: • On élaborerait des protocoles de prise en charge des maladies qui orienteraient les décisions sur les ordonnances remises aux patients.
English: If you have ever lived a situation like this, Therma Cuts is the solution for you.
French: Si vous avez déjà vécu une telle situation, Therma Cuts est la solution pour vous.
English: Here the EIB can function as a beacon for openness for other EU institutions.
French: Sur ce point, la BEI peut servir de modèle d'ouverture aux autres institutions européennes.
English: Examination of drill core reveals that visible colour variations are related to mineralogic and chemical alteration.
French: L'examen des forages révèle que les variations de couleur observées dans la trondhjémite sont dues à des transformations minéralogiques et chimiques.
English: Also at its 1st meeting, the Council decided to establish, in accordance with rule 60 of its rules of procedure, a sessional Committee of the Whole to consider agenda item 9 (Programme, the Environment Fund and administrative and other budgetary matters).
French: A la 1ère séance, le Conseil d'administration a également décidé de constituer, conformément à l'article 60 de son règlement intérieur un Comité de session plénier qui serait chargé d'examiner le point 9 de l'ordre du jour (le Programme, le Fonds pour l'environnement et les questions administratives et budgétaires).
English: • 4.3 - Evidence from Lead portfolio departments demonstrating portfolio coordination activity: excerpts from TB Submissions, Memorandums to Cabinet, Departmental PAA, organization and functional descriptions, Terms of Reference for governance structures or pertinent documentation from relevant committees, portfolio coordination processes and procedures, other.
French: • 4.3 - Éléments de preuve des activités de coordination de la part du ministère responsable du portefeuille; extraits de présentations au CT, de mémoires au Cabinet, de l'APP du ministère, descriptions de l'organisme et des fonctions et modalités se rapportant aux structures de gouvernance ou documentation pertinente provenant des comités pertinents, des processus et procédures de coordination du portefeuille, etc.
English: 23), that 'so far as those facts and circumstances are concerned, account must, as a rule, be taken of the kind, extent, frequency, regularity and duration of the use in conjunction with the kind of goods or service and the kind and size of the undertaking'.
French: 23), qu'«il faut en principe, en ce qui concerne ces faits et circonstances, prendre en considération la nature, l'étendue, la fréquence, la régularité ainsi que la durée de l'usage en relation avec la nature du produit ou du service de même qu'avec la nature et la dimension de l'entreprise».
English: CIC responded to these concerns and effected a regulatory change which permitted payment at any point prior to visa issuance overseas or landing in Canada.
French: CIC a entendu l'appel du public et modifié le règlement, permettant ainsi le paiement du DEPE à tout moment avant la délivrance du visa à l'étranger ou l'octroi du droit d'établissement au Canada.
English: Postal and Courier Services Establishments where the device’s primary source of revenue is generated by products from the operation of postal and courier services.
French: Sont aussi compris le contrat de services postaux, le gouvernement, l’exploitation et le service de boîtes postales, le service de poste rurale, la messagerie et la poste, la distribution de colis, le courrier express, etc.  2103 :
English: Proportion of reporting States with national plans or programmes to reduce and eliminate the cultivation of illicit drug crops, by type of plan, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 and 2004-2006
French: Proportion des États ayant fourni des informations, qui disposent de plans ou programmes nationaux pour réduire et éliminer les cultures illicites destinées à la production de drogues, par type de plan, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 et 2004-2006
English: Nowadays, however, the SCO is often used as a forum to campaign against supposed American unilateralism and to provide a united front – especially between China and Russia – against the US with respect to security and arms-reduction issues in the region.
French: De nos jours, cependant, l’OCS est souvent utilisée comme un forum de campagne contre le soi-disant unilatéralisme américain et pour offrir un front uni, particulièrement entre la Chine et la Russie, contre les États-Unis, en matière de sécurité et de réduction de l’arsenal militaire dans la région.
English: March 23 The motion of censure against the Commission tabled in the Parliament on March 10, fails to secure the necessary majority.
French: Mars 23 La motion de censure déposée le 10 mars au Parlement contre la Commission ne recueille pas la majorité requise.
English: • 1280 X 1024 Select your screen resolution:
French: • 1280 X 1024 Choisissez la résolution de votre écran :
English: A/61/69/Add.1 Items 61 and 123 of the preliminary list -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/69/Add.1 Points 61 et 123 de la liste préliminaire -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur les autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Tobacco tax to reduce heart disease and cancer 29.
French: Taxe sur le tabac pour réduire le nombre de maladies cardiaques et de cancers 29.
English: Over the same period, an increase in the food budget for houses of detention and correction has made it possible to increase the amounts spent on food for each prisoner, which is now 314 CFA francs on average, or 0.50 euros a day.
French: Au cours de la même période, l'augmentation des crédits alimentaires alloués aux maisons d'arrêt et de correction a permis d'accroître le niveau de dotation alimentaire par détenu, qui est aujourd'hui en moyenne 314 francs CFA, soit 0,50 euro par jour, par détenu.
English: The Board decided that an oral hearing was unnecessary, and on April 5, 2000, the Board released its decision in favour of the union, the International Brotherhood of Electrical Workers, Local 2228 (IBEW) who sought to include the managers in the IBEW bargaining unit.
French: Le Conseil a conclu à l'inutilité de tenir une audience publique, et, le 5 avril 2000, il s'est prononcé en faveur du syndicat, la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 2228 (FIOE) qui cherchait à faire inclure les gestionnaires dans l'unité de négociation dont elle est l'agent négociateur.
English: There is a need to upgrade the present curriculum and syllabus for space science courses to improve understanding of the space weather system and to apply this understanding for the benefit of societies coping with climate variability and change.
French: Dans le cadre d'ateliers et par d'autres moyens, l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale s'emploiera activement à trouver des instruments supplémentaires et des fournisseurs d'instruments susceptibles de tirer parti du processus, ainsi que de nouveaux hôtes pour les accueillir.
English: Following a request by the Special Rapporteur in January 1996, the Government of Kenya invited him in 1998 to undertake a fact-finding mission to the country within the framework of his mandate.
French: Comme suite à la demande qu'il avait formulée en janvier 1996, le Rapporteur spécial a été invité en 1998 par le Gouvernement kényen à effectuer, dans le cadre de son mandat, une mission d'enquête dans le pays.
English: In this section, we propose to discuss briefly each of the three major methods for calculating the rate of return to education.
French: Dans cette section, nous nous proposons de discuter brièvement chacune de ces trois grandes méthodes de calcul du taux de rendement de l'éducation.
English: In the summer of 2003, the CCCSCP released a report, Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Children 0 to 14 years, 1995–2000.
French: Durant l’été de 2003, le PCSLCE a donné lieu à la publication d’un rapport, intitulé Diagnostic et traitement initial du cancer chez les enfants de 0 à 14 ans au Canada, 1995-2000.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Executive Director, National Office of Pollution Prevention, Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au directeur exécutif, Bureau national de la prévention de la pollution, Direction générale de la prévention de la pollution, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: However, the Tribunal concluded that, in spite of their efforts, the industry remained highly vulnerable to a resumption of dumping.
French: Cependant le Tribunal a conclu que, malgré leurs efforts, l'industrie demeurait très vulnérable à une reprise du dumping.
English: Radiography is a valuable tool for assessing quality of conifer seeds, but it cannot differentiate between aborted seeds and seeds that have been emptied by western conifer seed bug (Leptoglossus occidentalis Heidemann) feeding.
French: La radiographie est utile pour évaluer la qualité des semences de conifères, mais elle ne permet pas de discerner les graines avortées des graines évidées par le charançon des graines des conifères de l'ouest, le Leptoglossus occidentalis Heidemann.
English: Strategic Outcome 1: Economic Well Being: $491.56M of CIDA's 2002-2003 ODA/OA budget CIDA will support equitable economic growth and improved standards of living of the poor by, for example:
French: Résultat stratégique 1, Bien-être économique : 491,56 millions de dollars du budget d’APD/AP 2002-2003 de l’ACDI L’ACDI appuiera une croissance économique équitable et l’amélioration des conditions de vie des pauvres, notamment par les mesures suivantes :
English: Shortly before this extirpation, a recovery attempt was initiated to restore the owl population in the Okanagan.
French: De Smet, comm. pers., 2007).
English: I welcome this vote for it was important to mention at last the issue of sanctions for non-compliance with the Stability and Growth Pact (SGP), which the Member States all too often happily disregard.
French: par écrit. - Je me réjouis de ce vote car il était important d'enfin évoquer la question des sanctions en cas de non-respect du pacte de stabilité et de croissance (PCS), bien trop souvent allègrement piétiné par les États membres.
English: A drug to immunize humans could be available within four years if human trials are successful.
French: Un chercheur de Toronto, le Dr Peter St. George-Hyslop, et son équipe réussissent à immuniser des souris contre la maladie d’Alzheimer et montrent
English: The choice between these two methods of representation is made based on the minor's emotional maturity, though as a rule, representation is provided by the minor's guardian - usually his parents.
French: Le choix entre ces deux méthodes de représentation se fait en fonction de la maturité affective du mineur bien que, en règle générale, la représentation soit assurée par le tuteur du mineur, habituellement ses parents.
English: Noting that security and disarmament issues have always been recognized as significant topics in Latin America and the Caribbean, the first inhabited region in the world to be declared a nuclear-weapon-free zone,
French: Notant que la sécurité et le désarmement sous leurs divers aspects ont toujours été considérés comme des questions primordiales en Amérique latine et dans les Caraïbes, première des régions habitées à avoir été déclarée zone exempte d'armes nucléaires,
English: For all of these participants, the Conference is an opportunity to be informed and to exchange information on the theme of privacy protection, to discuss matters of common interest or concern, to consider what is at stake for the future and to envisage possible solutions and cooperation methods.
French: Pour tous, la Conférence est l’occasion de s’informer, d’échanger sur le thème de la protection de la vie privée, de débattre de questions suscitant un intérêt commun ou d’identiques préoccupations ainsi de réfléchir aux enjeux pour l’avenir et d’envisager de possibles solutions et modalités de coopération.
English: Moreover, almost 40% of nurses were 50 years or older, outor older, outnumbering numbering those aged 34 years and younger by almost two to one.
French: Lorsqu’on tient également compte des IAA et des IPA, les hommes constituent une proportion légèrement plus élevée de l’ensemble de l’effectif infirmier, soit 6,1 % en 2005.
English:  Judicial Affairs has a representative on the Network of Regional Coordinators and  Departmental Programs and Policy Coordinators for the Implementation of Section 41 of the OLA.
French: Les activités du Service des affaires judiciaires qui ont contribué au développement et àlp n u s me t e c mmu a tés minoritaires de langue officielle en 2004-05 : ’ aoi e nds o é s nu  Le Service des affaires judiciaires a un représentant siégeant au sous-comité 
English: The Low German language area covers the entire territory of Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony and Schleswig-Holstein, and parts of Brandenburg, North Rhine/Westphalia and Saxony-Anhalt.
French: La zone d'expression bas-allemande recouvre la totalité des territoires de Brême et de Hambourg, des Etats de Mecklembourg-Poméranie occidentale, de Basse-Saxe et du Schleswig-Holstein, et, en partie seulement, le Brandebourg, la Rhénanie du Nord-Westphalie et la Saxe-Anhalt.
English: MRAX maintains that the circular is incompatible with the Community directives on movement and residence within the Community.
French: Le MRAX soutient que cette circulaire est incompatible avec les directives communautaires en matière de déplacement et de séjour à l'intérieur de la Communauté.
English: The need for the Boundary Commission to begin its work has been emphasized by previous speakers.
French: La nécessité pour la Commission de tracé des frontières de commencer ses travaux a été soulignée par les intervenants précédents.
English: Every effort should be made to ensure that the provision of funds, especially in the context of assessing post-conflict needs, did not impose additional conditionalities on recipient countries.
French: Tout doit être fait pour que la fourniture de fonds, particulièrement dans le contexte de l'évaluation des besoins après les conflits, ne soit assortie d'aucune condition supplémentaire que doivent remplir les pays bénéficiaires.
English: The NFB will work with schools and libraries in determining measures to evaluate the use of and audience interest in NFB films within the institutional sector.
French: et les bibliothèques pour développer des mesures d’évaluation de l’utilisation et de l’impact de nos films dans ce milieu.
English: The rates of methyl transfer between benzohydroxamates and sulfonates show large βnuc values (ca. 0.8) indicating much charge transfer to the C atom, similar to the results of N,N-dialkylaminofluorene anions.
French: Les vitesses de transfert des groupements méthyles entre des benzohydroxamates et des sulfonates présentent des valeurs de βnuc élevées (environ 0,8) qui indiquent un important transfert de charge vers l'atome de C, semblable à celui observé avec les anions N,N-dialkylaminofluorènes.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC Supporting the Asia Research Partnership on Pandemic Influenza français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le CRDI appuie le Partenariat de recherche de l'Asie sur la grippe pandémique English
English: Since the last briefing of the Council on 30 November, there have been 19 Israeli air violations, including on the day of Gebran Tueni's funeral.
French: Depuis le dernier exposé au Conseil, le 30 novembre, 19 violations aériennes ont été commises par Israël, y compris le jour des obsèques de Gebrane Tueni.