ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Year Later One year ago, on August 10, 2006, the CATSA Senior Management team was awaken in the early morning hours to news of an evolving terrorist threat to aviation security.
French: Les nouvelles mesures de sûreté mises en place tout de suite après que ce complot terroriste ait été déjoué ont depuis été examinées et révisées en fonction des nouvelles évaluations de la menace.
English: (b) Facilitation of accessibility and affordability for treatment of tobacco dependence including pharmaceutical products The province of Quebec currently provides the most comprehensive access to cessation services in Canada.
French: (b) Facilitation de l'accessibilité et de l'abordabilité d'un traitement pour la dépendance au tabac, y compris des produits pharmaceutiques La province de Québec offre présentement l'accès le plus complet au Canada aux services de renoncement au tabac.
English: There was some validity to the view that the Vienna Convention on the Law of Treaties did not provide sufficient grounds for deciding whether a statement made by a country should be regarded as an objection.
French: Il y a quelque vérité à dire que la Convention de Vienne sur le droit des traités n'offre pas une base suffisante pour décider si telle déclaration faite par un État doit être considérée comme une objection.
English: The specific way in which the ECB pursues its primary objective of maintaining price stability is laid down in what is called the monetary policy strategy.
French: Ce qu’on appelle la stratégie de politique monétaire définit la manière dont la BCE poursuit son objectif principal, qui est de maintenir la stabilité des prix.
English: However, with the information currently available, the Panel was unable to make any prediction of the likely effects of changes in grey seal numbers on the recovery of Atlantic cod stocks, or of the potential benefits to demersal fisheries from a managed reduction in grey seal numbers.
French: Cependant, avec l'information dont nous disposons actuellement, nous ne sommes pas en mesure de faire des prédictions sur les effets probables de changements dans l'effectif de phoques gris sur le rétablissement des stocks de morue franche ni sur les avantages potentiels pour les pêches benthiques d'une réduction gérée du nombre de phoques gris.
English: In some cases, the implementation of these laws through programmes at the national level has been envisaged with a view to ensuring women's full enjoyment of their rights.
French: Dans certains cas, l'application de ces lois se fait à travers des programmes nationaux visant à assurer aux femmes le plein exercice de leurs droits.
English: The European Union is convinced of the need to maintain, in the First Committee, a balanced agenda that reflects important goals and objectives and that is able to react to and focus upon today's most immediate problems.
French: L'Union européenne est convaincue que la Première Commission doit conserver un ordre du jour équilibré faisant apparaître les buts et objectifs importants qui s'adapterait aux problèmes les plus pressants et s'articulerait autour d'eux.
English: Bringing out how these actors are achieving positive results would demonstrate that the African is different from what the images portray.
French: Faire ressortir la manière dont ces acteurs obtiennent des résultats positifs démontrerait que l’africain est différent de ce que montrent les images.
English: If one is to accept such a great challenge, one already associated with such bellicose language and accompanied – in that figures have already been produced for our consideration – by the opening of many secondary theatres of war, it is a good thing to keep a cool head and work through things in a systematic fashion.
French: Si l’on veut accepter un tel défi, déjà associé à un langage belliqueux et accompagné - en ce sens que des chiffres ont déjà été soumis à notre examen - par l’ouverture de nombreuses escarmouches, il est bon de garder la raison et de travailler de manière systématique.
English: Many observers predicted from the outset that the PFP's occupation would not be successful and would soon become unsustainable.
French: De nombreux observateurs avaient prévu depuis le début que l'occupation de PFP serait un échec et se révèlerait vite insoutenable.
English: • facilitator and peer-facilitator surveys
French: • enquêtes auprès des animateurs et des pairs animateurs;
English: The program held 20 public events in 2006-07 including Canadian international auto shows and lifestyle/environmental shows.
French: Vingt activités publiques ont été organisées en 2006-2007 dans le cadre de ce programme, notamment des salons de l’auto internationaux au Canada et des expositions sur les modes de vie et l’environnement.
English: Intercultures Magazine, Spring 2005.
French: Magazine Intercultures, Printemps 2005.
English: • Expected Re sult – The amount and effectiveness of exploration and development for mineral and energy resou rces in northern Canada is increased as a resu lt of an enhanced ge oscience kn owledge base.
French: • Résultat anticipé – Les activités d’exploration et de mise en valeur des ressources minérales et énergétiques du Nord canadien sont plus nombreuses et plus efficaces grâce à l’amélioration de la base de connaissances géoscientifiques.
English: Therefore, one option might be for the Commission to decide that, in light of the nature of the views set forth in the comments received and of the suggestions and proposals regarding the draft, further consideration and study of the matter is required before any conclusions can be reached;
French: En conséquence, la Commission pourrait envisager une deuxième solution, qui consisterait à décider, étant donné la nature des positions exprimées dans les observations reçues et des suggestions et propositions faites au sujet du texte, qu'il faut poursuivre l'étude de la question avant d'arriver à des conclusions;
English: • Mario St-Denis (Back-up) 514-286-7879 ext 5263 Northern Ontario - Ottawa
French: • Mario St-Denis (Relève) 514-286-7879 poste 5263 Nord de l'Ontario - Ottawa
English: This approach must respect the right to information of the parties concerned.
French: Cette démarche doit être conduite en respectant le droit à l’information des parties intéressées.
English: Adults live for only four to six months before spawning and dying.
French: Les adultes ne vivent que quatre Ã six mois avant de frayer et de mourir.
English: General temporary assistance has been calculated at 1 per cent of the total salary cost with the exception of the Reporting, Data and Analysis programme, where a provision of EUR 163,000 is proposed to cover the continued operations and maintenance of the compilation of an accounting database and the standard format electronic tool, and the Conference Affairs Services programme, where EUR 292,357 has been included to cover the hiring of temporary staff during sessions.
French: a SSG: sous-secrétaire général; D: directeur; P: administrateur; G: agent des services généraux.  Personnel temporaire (autre que pour les réunions): les dépenses calculées pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) représentent 1 % du total des coûts salariaux, sauf pour le programme «Rapports, données et analyses», pour lequel il est proposé d'inclure un montant de 163 000 euros pour couvrir l'exploitation et la maintenance continues de la base de données constituée pour la compilation et la comptabilisation ainsi que l'outil électronique de format standard, de même que le programme «Affaires de la Conférence», pour lequel un montant de 292 357 euros a été inclus au titre du recrutement de personnel temporaire pendant les sessions.
English: The preparatory work should be organised by the Bureau, assisted by an elected Programme Committee.
French: Le Bureau, avec le concours d'un comité des programmes élu, organiserait les travaux préparatoires.
English: The beaches in front of the Hotel, have the Blue Flag award granted by the European Union.
French: La beauté et la calitée de ses plages lui valurent le Drapeau Bleu qui fut hissé en face de l'hotel: une haute distinction approuvée par la Communauté Européenne.
English: Through its national network, CISC produces strategic intelligence products that are timely, of high quality and highly relevant to Canada's law enforcement community for making decisions and setting priorities related to organized crime.
French: Grâce à son réseau national, le SCRC génère des produits du renseignement stratégique opportuns, de haute qualité et extrêmement pertinents pour la collectivité canadienne d'application de la loi, en vue de la prise de décisions et de l'établissement de priorités liées au crime organisé.
English: Since the term of office of ten members of the Committee will expire in the course of 1997, the CPT trusts that care will be taken to ensure that all relevant professions would be adequately represented within its membership.22 The Committee also reiterated that the number of female members remained "rather low".23 Indeed, today, among the twenty-eight members of the CPT, only eight are women.
French: Le mandat de dix de ses membres venant à expiration en 1997, le CPT a vivement espéré dans ce rapport que l'on veillerait à ce que toutes les professions pertinentes soient représentées de manière appropriée en son sein(21). Le comité a une nouvelle fois estimé que le nombre de femmes parmi ses membres demeurait «relativement faible»(22).
English: Oh and character models on UE3 ain't got sh*t on MGS4. That's fact.
French: Il n'y a pas rien à dire mais tout juste à admirer, Gears Of war 2 sera le jeu à ne pas louper !
English: Examining provincial injury rates revealed wide variability, with injury rates ranging from 1.6 in New Brunswick (1996) to 8.2 in PEI (1999).
French: L'examen du taux de blessures par province a révélé une variation étendue, allant de 1,6 pour le Nouveau-Brunswick en 1996 à 8,2 pour l'Île-du-Prince-Édouard en 1999.
English: Statement of income and expenditure and reserves and fund balances for the period from 1 March to 30 June 2007 as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er mars au 30 juin 2007 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: For more details, see "Column 4 – Proceeds of disposition in the year" on page 43.
French: Ligne 9796 – Défrichage et drainage de terrains Vous pouvez déduire de votre revenu agricole le total des dépenses suivantes : ■
English: There was also a shift towards air smuggling in the Pacific and Okanagan regions, particularly in the remote forested areas in North Idaho and Northwest Montana.
French: Dans les régions du Pacifique et de l’Okanagan, en particulier dans les régions boisées isolées du Nord de l’Idaho et du Nord‑Ouest du Montana, la contrebande a pris le chemin des airs.
English: Serious effort should ensure speedier processing, and enable practical difficulties to be resolved more effectively.
French: Grâce à une intensification de nos efforts, les affaires pourront être traitées plus rapidement et une solution plus efficace pourra être trouvée aux problèmes pratiques.
English: Canadian communities are already leading the way with several mature and emerging clusters.
French: Des collectivités canadiennes montrent déjà l'exemple avec plusieurs groupes d'activités bien établis ou nouveaux.
English: Mr President, the pioneers of the Internet saw the electronic highway as the ultimate means of communication and the road towards a new social order.
French: Monsieur le Président, les pionniers d'Internet voyaient l'autoroute électronique comme le moyen de communication ultime et la voie vers un nouvel ordre social.
English: / Peinture National Ltée 4660 - 12ième Avenue Shawinigan-sud, Quebec G9N 6T5 Telephone: 819-537-6636 Fax: 819-537-5293 ISO 9001:2000 95797 1996-05-10
French: / Peinture National Ltée 4660 - 12ième Avenue Shawinigan-sud (Québec) G9N 6T5 Téléphone : 819-537-6636 Télécopieur : 819-537-5293 ISO 9001:2000 95797 1996-05-10
English: Amendment 88 Annex 2, Objective 5, point 5.6.(new) 5.6.
French: 5.5.3 Encouragement du dialogue avec les associations de santé Justification Changement de numérotation.
English: Currently, promotion of domestic products is aggressive, while promotion of foreign products remains at a much smaller scale.
French: À l'heure actuelle, la promotion des produits chinois est fort dynamique alors que la promotion des produits étrangers est beaucoup plus discrète.
English: Without prejudice to the provisions of the Criminal Code of 1991, a person shall be punishable with imprisonment for a term not exceeding 20 years if he knowingly and wilfully violates the laws and customs governing armed conflict by intentionally carrying out, without military necessity, any of the following acts:
French: Sans préjudice des dispositions de la loi pénale de 1991, est puni de vingt ans d'emprisonnement au maximum quiconque viole en connaissance de cause et délibérément les lois et les coutumes qui régissent les conflits armés, en commettant intentionnellement et sans qu'il y ait une nécessité militaire, les actes suivants:
English: Supply The three main geological regions producing natural gas in Canada and the United States are the Western Canada sedimentary basin, the Gulf of Mexico, and several basins to the southeast of the American Rockies.
French: L’offre Les trois principales régions géologiques productrices de gaz naturel au Canada et aux États-Unis sont le bassin sédimentaire de l’Ouest canadien, le Golfe du Mexique et quelques bassins au sud-est des Rocheuses américaines.
English: The Munot Fortress, the Allerheiligen Convent (All Saints Convent) and the impressive manor houses are only some of the historical treasures from various centuries. One of the most important sights is of course the Rhine Waterfall, considered to be the biggest and most impressive waterfall of Europe.
French: hôtel à Schaffhausen: L'établissement 3 étoiles propose 40 chambres.
English: Despite some progress, gender mainstreaming is not yet universal, and gender-based inequality continues in many areas of most societies.
French: Bien qu'il y ait eu certains progrès, cette intégration n'est pas encore universelle, et les inégalités fondées sur le sexe perdurent dans de nombreux domaines dans la plupart des sociétés.
English: While toxic substances can affect all Canadians, the greatest health risk is to susceptible populations such as young children and the elderly
French: Les substances toxiques peuvent s'attaquer à tous les Canadiens, mais plus particulièrement à la santé des populations vulnérables, comme les jeunes enfants et les personnes âgées.
English: Gerry St. Germain, P.C. (British Columbia) The bill › Regarded by many Canadian Aboriginal people as paternalistic and oppressive, the Indian Act governs much of life on Indian reserves, regulating everything from marriage to the sale of goods and services on and off reserve.
French: Gerry St. Germain, C.P. (Colombie-Britannique) Le projet de loi › Considérée par de nombreux Autochtones canadiens comme paternaliste et oppressive, la Loi sur les Indiens régit une bonne partie de la vie dans les réserves indiennes, réglementant tout depuis le mariage jusqu’à la vente de produits et services à l’intérieur et à l’extérieur de la réserve.
English: With respect to stationary sources of NOx emissions, the Ozone Annex also requires Canada to reduce its emissions in accordance with the proposed national guideline under section 54 of CEPA 1999, respecting renewable low-impact electricity.
French: En ce qui concerne les sources stationnaires d'émissions de NOx, l'Annexe sur l'ozone oblige aussi le Canada à réduire ses émissions conformément à la directive nationale proposée en vertu de l'article 54 de la LCPE 1999, relativement à l'électricité renouvelable à faible impact.
English: The registration deadline is Tuesday, 25 January 2005.
French: La date limite d'inscription est fixée au mardi 25 janvier 2005.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in particular through its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States, at both the regional and international levels, in a variety of space science and technology activities, by emphasizing the development and transfer of knowledge and skills to developing countries and countries with economies in transition.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), en particulier dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, a recommandé que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales encouragent la collaboration entre États Membres aussi bien au niveau régional qu'au niveau international, dans divers domaines des sciences et techniques spatiales, en insistant sur le développement et le transfert des connaissances et des compétences dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: Decides to consider the issue of the work of the Sub-Commission at its sixty-first session under the relevant agenda item.
French: Décide d'examiner la question des travaux de la Sous-Commission à sa soixante et unième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: In instances where a blanket request relates to a "SIMA Assessment", i.e., anti-dumping or countervailing duty, notwithstanding the above paragraph or other specific instructions regarding Field Nos. 18 to 36, provide: (a) on the form B 2: the description, classification number, tariff code (where applicable), SIMA code, SIMA assessment line amounts and SIMA total, GST, and amount due (Receiver General or Claimant); and (b) on the attached detailed worksheet(s): Customs office no., date of original B 3 transaction, original transaction number, the line no., SIMA assessment (anti-dumping or countervailing duty), GST, and normal value and export price if these are being contested.
French: Dans les cas où la demande générale est reliée à une «cotisation LMSI», c’est-à-dire le droit compensateur ou antidumping, sans égard au paragraphe ci-dessus ou autre directive spécifique ayant trait aux zones nos 18 à 36, fournir : a) sur la formule B 2 : la désignation, le numéro de classement, le code tarifaire s’il y a lieu, le code LMSI, les sous-totaux et le total de la cotisation de la LMSI, la TPS et le montant dû (au receveur général ou requérant); et b) sur la(les) feuille(s) de travail détaillée(s) jointe(s) : le no du bureau de douane, la date et le numéro de la transaction originale B 3, le no de la ligne, la cotisation LMSI (le droit compensateur ou antidumping), la TPS, et la valeur normale et le prix à l’exportation s’ils sont contestés.
English: Program also includes optional trips to cultural and recreational points of interest throughout the semester.
French: inclut aussi des voyages culturels et récréationels.
English: Unfortunately, we are still some way from achieving this laudable goal.
French: Malheureusement, nous sommes encore éloignés de ce but louable.
English: Some users said that the classification of CSIS Reports as SECRET limits their usefulness, since they could not be given without censorship or special dispensation to some people who could benefit from them but did not have the required security clearance.
French: Certains clients ont déclaré que la cote SECRET attribuée aux rapports du SCRS en réduit l'utilité, puisqu'ils ne peuvent être remis, sans censure ou dispense spéciale, aux personnes qui pourraient en profiter mais qui ne possèdent pas l'habilitation de sécurité nécessaire.
English: That’s why we complement our industry-leading paper and packaging products with a comprehensive range of office supplies from leading manufacturers.
French: C’est pourquoi, outre nos papiers vedettes et nos produits d’emballage, nous offrons un éventail complet de fournitures de bureau fabriquées par des chefs de file dans le domaine.
English: Public social programs have an egalitarian thrust.
French: L’objectif primordial des programmes sociaux publics est de rétablir l’égalité.
English: The Agency notes that neither VIA nor CCD filed submissions regarding the specific economic implications of installing movable aisle armrests on the double-seat side in the coach car.
French: L'Office constate que ni VIA ni le CCD n'ont présenté d'observations concernant les conséquences économiques spécifiques de l'installation d'accoudoirs mobiles côté couloir du côté des sièges doubles dans la voiture-coach.
English: At those meetings, the experts discussed the current status of the national and international standardization of geographical names, the development of the national databases of geographical names, and the development and application of national romanization systems.
French: À ces réunions, les experts ont discuté de l'état d'avancement de la normalisation des noms géographiques aux niveaux national et international, de la création de bases de données nationales des noms géographiques, ainsi que de la mise au point et de l'application de systèmes nationaux de romanisation.
English: Composite/single (1/) material, number of layers 1/:
French: 4.3 Matériau composite/simple (1/), nombre de couches 1/:
English: Building on the working relationship already established by the Group and, before it, by other United Nations expert panels with the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies, the Group has met with the Arrangement's secretariat to discuss a number of issues.
French: Mettant à profit les relations de travail déjà établies par le Groupe et, avant lui, par d'autres groupes d'experts des Nations Unies avec l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage, le Groupe s'est entretenu avec le secrétariat de l'Arrangement afin d'examiner un certain nombre de questions.
English: Because of common purposes and objectives (education and training), similar geographic and human target areas, similar operational modes and strategies and a common institutional location, there are large areas of synergetic opportunity between the programmes: funding, management and execution, cost rationalization - let alone the added value of a comprehensive and integrated approach to commercial and logistic manpower requirements.
French: Parce qu'ils partagent des objectifs communs (enseignement et formation), ciblent des zones géographiques et des populations comparables, suivent des méthodes et des stratégies analogues et relèvent de la même institution, les programmes de la CNUCED peuvent dégager des synergies dans un grand nombre de domaines: financement, gestion et exécution, rationalisation des coûts - sans parler de la valeur ajoutée que procurerait une approche globale et intégrée des besoins de perfectionnement du personnel commercial et logistique.
English: Both countries agreed to take this issue off the CCA agenda once it is fully resolved.
French: Les deux pays conviennent de retirer ce dossier de l’ordre du jour des rÃ©unions du CCA jusqu’Ã ce qu’il soit rÃ©glÃ© en intÃ©gralitÃ©.
English: This keeps the average level of compensation constant across the not-for-profit and for-profit organizations, which is consistent with the assumption that compensation offered in the for-profit and not-forprofit sectors is roughly the same.
French: 17 C'est-à-dire le coefficient adéquat en fonction des 38 % représentant les dépenses liées aux contrats d’entreprise du secteur élargi, et comparativement aux 50 % des dépenses liées aux contractuels qui font des affaires avec les organismes sans but lucratif du secteur.