ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge you to get to grips with it so as not to miss this opportunity to make world history.
French: Je vous conjure d'en prendre la mesure pour ne pas manquer ce rendez-vous avec l'histoire du monde.
English: We Africans are no longer going to accept that status quo.
French: Les Africains n'accepteront plus cette situation.
English: • Traditionally used in TCM to relieve gum, mouth and throat complaints (Bown 1995; Bensky and Gamble 1986).
French: • Utilisée traditionnellement en médecine traditionnelle chinoise (MTC) pour soulager les problèmes des gencives, de la bouche et de la gorge (Bown 1995; Bensky et Gamble 1986).
English: Besides Council members, eight non-Council members took part in the debate.
French: Outre les États membres du Conseil, huit États non membres ont pris part au débat.
English: The judiciary is able to discharge powers independently and serves as a balancing element to the executive body, providing the “checks and balances” which are decisive for the observance of the rule of law, good governance and democratization.
French: Les magistrats exercent leurs compétences de façon indépendante et jouent le rôle de contre-pouvoir à l'exécutif, ce qui est primordial au regard du respect de l'état de droit, de la bonne gouvernance et la démocratie.
English: (d) To educate, and raise the awareness of, women;
French: d) Éduquer les femmes et les sensibiliser davantage;
English: What is more, we must not forget the human rights violations and infringements of humanitarian law that have been committed in the country, which may constitute crimes against humanity.
French: Il ne faut pas non plus oublier les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises dans le pays, qui pourraient constituer des crimes contre l'humanité.
English: • Government of Canada Takes Action to Protect Important Land in Southern Alberta [2008-06-25]
French: • Le gouvernement du Canada investit plus de 677 000 $ dans la conservation de la faune aviaire [2008-06-21]
English: For example, an employer can collect an employee's SIN to provide them with Records of Employment and T-4 slips for income tax purposes, as can provincial or municipal agencies to report financial assistance payments for income tax purposes.
French: Par exemple, un employeur peut collecter le NAS d'un employé pour leur délivrer un Relevé d'emploi et des relevés T-4 aux fins de l'impôt sur le revenu, tout comme le peuvent les agences provinciales ou municipales pour déclarer des paiements d'aide financière aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The Department entered into negotiations with the provinces of Alberta, Ontario and Quebec to facilitate the inclusion of provincial government employees within selected Canadian missions abroad.
French: Le Ministère a entamé des négociations avec les provinces de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec en vue de faciliter l'inclusion de fonctionnaires provinciaux dans certaines missions canadiennes à l'étranger.
English: Long-term interest rates rose in the course of 1999 by 1.6 percentage points and further to 5.8% by the end of February 2000.
French: presque le même niveau qu’en 1998, soit 6,9 % du PIB, alors que l’excédent de la balance des opérations courantes s’inscrivait en très légère baisse, à 2,8 % du PIB.
English: Free GPT: 10% CRT: 3.5% LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 10 % TCR : 3,5 % TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland thanked Argentina and Brazil for their proposal, which provided an opportunity to look at WIPO’s development activities — a significant share of the Organization’s work — and a way to make those activities more effective and more appropriate to current needs.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a remercié l’Argentine et le Brésil de leur proposition, qui offre l’occasion de se pencher sur les activités de l’OMPI dans le domaine du développement - une part importante des activités de l’Organisation - ainsi que sur les moyens d’en accroître l’efficacité et de les mettre toujours plus en adéquation avec les besoins actuels.
English: Security measures for dangerous goods for those modes of transport will enter into force on January 2005.
French: Des mesures de sécurité applicables au transport de marchandises dangereuses par ces moyens entreront en vigueur en janvier 2005.
English: In Cormier, CUB 14585, the claimant was employed in a temporary part-time capacity as a bottle selector when a strike occurred at her place of work.
French: Dans l'affaire Cormier, CUB 14585, la prestataire était employée à titre temporaire comme sélectionneuse de bouteilles lorsqu'une grève est survenue à son lieu de travail.
English: Electronic Copies Joint marine plans
French: Copie électronique Plans bilatéraux sur la pollution maritime
English: Between 1871 and 1910, most First Nations in Manitoba signed the numbered treaties with Canada.
French: Entre 1871 et 1910, la plupart des Premières nations du Manitoba ont conclu un traité numéroté avec le Canada.
English: The second FiveYear Review is expected to be completed in 2007/08.
French: La deuxième devrait s’achever en 2007-2008.
English: Asylum seekers in Europe were mainly from the Federal Republic of Yugoslavia, Iraq and Afghanistan.
French: Les demandeurs d' asile en Europe provenaient principalement de la république fédérale de Yougoslavie, d' Irak et d' Afghanistan.
English:   Over half the records involved birds banded and encountered at three study sites in Ontario, including the bird with the longest period between banding and encounter (record 1).
French: Les trois reprises transfrontaliÃ¨res sont consignÃ©es ci-dessous (enregistrements 2-4; le dernier oiseau n'est pas reprÃ©sentÃ© sur la carte parce qu'il s'Ã©tait dÃ©placÃ© de moins de 100 km).
English: • The Database Technical Subcommittee for reviewing and ensuring data quality.
French: • Le Sous-comité de soutien technique de la base de données pour avoir examiné et vérifié la qualité des données.
English: This will avoid the issue of the borrower having to spend money before he knows that he has been approved by the lender.
French: De cette façon, l'emprunteur n'a pas à dépenser de l'argent avant de savoir si son prêt a été approuvé par le prêteur.
English: (b) Any Ethiopian whose electoral rights are not legally restricted shall be eligible to elect or to be elected;
French: b) Tout Éthiopien dont les droits électoraux ne sont pas légalement restreints peut élire et être élu;
English: • Indian Oil and Gas Canada
French: • Gendarmerie royale du Canada (fonctionnaires)
English: • manrikigusari or kusari (fighting chains);
French: • les manrikigusari ou kusari (chaînes de combat);
English: The President intervened in the matter of the members sentenced to prison with a letter to the Head of the Judiciary pointing out that, according to the Constitution, members were immune from prosecution for remarks made in the Majilis.
French: Le Président est intervenu en faveur des membres condamnés à des peines de prison dans une lettre au chef de l'appareil judiciaire, où il fait observer que, conformément à la Constitution, les membres ne peuvent pas être poursuivis pour des observations faites au Majlis.
English: Only 2 were pre-approved by the Responsibility Centre Manager.
French: Seulement deux avaient été préapprouvées par le gestionnaire de centre de responsabilité.
English: Further, Section 41 (1) of the same Order provides the King and Parliament with the power to make laws to be exercised by Bills passed by both chambers of Parliament.
French: Il est stipulé en outre au premier paragraphe de l'article 41 de ladite ordonnance que le Roi et le Parlement peuvent présenter des projets de loi pour adoption par les deux chambres du Parlement.
English: Tell us what you are looking for, we will send you the corresponding documents.
French: Précisez en quoi vous êtes intéressé, nous vous enverrons la documentation demandée.
English: Parasites were often as variable within stock (temporally) as between stocks (geographically), except for the prevalence of Eubothrium sp. and Neoechinorhynchus sp. and mean annual intensity of Proteocephalus sp. and encysted digenetic metacercariae, which were greater at Chilko Lake than at Shuswap Lake.
French: Le parasitisme était souvent aussi variable dans un même stock (variation temporelle) que d'un stock à l'autre (variation géographique); il y a toutefois des exceptions : ainsi, la prévalence d'Eubothrium sp. et de Neoechinorhynchus sp. et de même que la fréquence annuelle moyenne de Proteocephalus sp. et des métacercaires étaient plus élevées dans le lac Chilko que dans le lac Shuswap.
English: • building tourism-related infrastructure and capacity through the establishment, expansion and modernization of tourism businesses, and by focusing industry and government attentions on the primary drivers of tourism.
French: • la création d’une infrastructure touristique et le renforcement des capacités du Canada atlantique dans ce domaine grâce à l’établissement, à l’expansion et à la modernisation des entreprises touristiques, et en attirant l’attention de l’industrie et du gouvernement sur les principaux moteurs du tourisme;
English: For the projects examined, it was typically calculated as the likely interest on the assumed Bank loan, even where the Bank was not the only lender.
French: Pour les projets examinés, ces intérêts ont généralement été calculés sur la base des intérêts probables du prêt BEI prévu, même lorsque la Banque n’était pas le seul bailleur de fonds.
English: But equation (11) is not τ identical to equation (2).
French: Cependant, τ l’équation (11) n’est pas identique à l’équation (2).
English: 327 United Nations, Economic and Social Council, Commission on Human Rights, Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, The human rights dimensions of population transfer, including the implantation of settlers.
French: 327 Nations Unies, Conseil économique et social, Commission des droits de l'homme, Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.
English: The International Development Research Centre in Canada has provided consistent support to the natural resources programme of the University.
French: Le Centre canadien de recherche pour le développement international a également apporté un soutien continu au programme d'études sur la gestion des ressources naturelles de l'Université.
English: In 2002, the 38 small peoples of the North, Siberia and the Russian Far East (including the newly recognized Kamchadal, Telengit, Tubalar, Chelkan and Chulym) numbered 244,000 people.
French: Les effectifs de 38 peuples numériquement peu nombreux du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient (y compris les peuples nouvellement séparés des Kamtchadals, Telenguites, Toubalars, Tchelkantses et Tchoulymtses) s'élevaient en 2002 à 244 000 personnes.
English: It was proposed that non-governmental organizations and universities from both regions should become involved in furthering education.
French: On a proposé que des organisations non gouvernementales et des universités des deux régions contribuent à favoriser l'éducation.
English: return to search La bataille de la Ristigouche La bataille de la Ristigouche
French: Retour Ã la page de recherche La bataille de la Ristigouche La bataille de la Ristigouche
English: The Chairman, speaking on behalf of Mr. Hanif (Pakistan), Vice-Chairman, introduced draft decision A/C.2/55/L.48, which was being submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.23.
French: Le Président, prenant la parole au nom de M. Hanif (Pakistan), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/55/L.48, sur la base de consultations officieuses au sujet du projet de résolution A/C.2/55/L.23.
English:  Ecosystem Approaches to Human Health : Human health and well-being are intimately tied to the health of the ecosystems that sustain life.
French:  Écosystèmes et santé humaine (Écosanté)  Il n’y a pas de frontière entre le bien-être des gens et la santé de l’environnement, lequel fournit gîte et subsistance à toutes les espèces sur terre, y compris aux êtres humains.
English: I ask those who are having their side meetings to please take their seats, if possible, so that the speakers can be heard in some degree of silence.
French: Je demande à ceux qui ont des apartés de bien vouloir regagner leurs sièges, afin que les orateurs puissent être entendus dans un certain silence.
English: This unilateral policy has also influenced third countries' decisions, and in the past 15 years additional steps have been undertaken by the Government of the United States of America to strengthen the embargo, such as the so-called Torricelli Act (1992), the Helms-Burton Act (1996) and other measures in 2005-2006, which are explained below.
French: Cette politique unilatérale influence également les décisions de pays tiers et, au cours des 15 dernières années, le Gouvernement américain a pris des mesures supplémentaires pour renforcer l'embargo; on mentionnera à ce sujet la loi Torricelli de 1992 et la loi Helms-Burton de 1996, ainsi que d'autres mesures prises en 2005-2006, qui sont exposées ci-dessous.
English: ◦ Special Dietary Needs Requiring Diet Counseling Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period: ▪ Received Care in the Community:
French: ◦ Besoins alimentaires spéciaux exigeant du counseling en diététique Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: This is an important leadership role since trustees are responsible to oversee the vision and planning for the First Nation.
French: Il s'agit d'un rôle de direction important, puisque les administrateurs ont la responsabilité d'élaborer et de planifier les activités de la Première Nation.
English: TerraChoice can help in the creation of green policy, and is also responsible for the Environmental Choice Program.
French: TerraChoice peut aussi aider dans la création de la politique environnementale, et est responsable du Programme de Choix Environnemental (Environmental Choice Program).
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 143 ARTICLE 3, POINT 3 Article 10 b, paragraph 3 (Directive 2004/39/EC) 3.
French: Or. en Justification Il importe que les États membres partagent avec les comités CECB, CERVM et CECAPP la responsabilité de dresser la liste des informations requises pour procéder à l'examen.
English: The delegation of Cuba pointed out the clear link between Mr. Valladares, chairman of the organization, and terrorist activities and also emphasized that the organization was allowed to respond to many questions of the Committee, showing the politically motivated nature of its activities.
French: Dans une déclaration générale, la délégation cubaine a indiqué que le président de l'organisation entretenait manifestement des liens avec des groupes terroristes et souligné que l'organisation était autorisée à répondre aux nombreuses questions du Comité, ce qui révélerait la nature politique de ses activités.
English: Secondly, I am confused about the fact that, according to the White Paper on governance, there is a desire for 'networks of similar existing bodies in the Member States capable of dealing with disputes involving citizens and EU issues' , at the same time as an intention to improve people' s knowledge of their rights under Community law.
French: D'autre part, je suis perplexe quand je lis dans le Livre blanc sur la gouvernance européenne que l'on aspire à la "création de réseaux d'organismes similaires existants dans les États membres qui puissent statuer sur les litiges faisant intervenir des citoyens et des questions d'ordre communautaire," tout en voulant accroître la connaissance qu'ont les citoyens de leurs droits dans le cadre du droit communautaire.
English: A sometimes uneasy recovery from this sinister period is still going on.
French: Des actions continuent à être menées, parfois avec difficulté, pour remédier aux ravages de cette sinistre période.
English: The seizure is the result of a surveillance operation which also led to the arrest of a 62-year-old individual.
French: La saisie a été effectuée au terme d’une filature. Un individu de 62 ans a été arrêté lors de cette opération policière.
English: Where all of the criteria stated in Section 4.2 have been met, the Lands Officer submits the documents for approval by the delegated officer.
French: Cette directive prend effet à sa date de publication remplace la directive 8-5 du 11 juin 1999 et demeure en vigueur jusqu’à son annulation ou remplacement.
English: I am very pleased at the progress made at the Gleneagles Summit of the Group of Eight.
French: Je suis très satisfait des progrès réalisés au sommet de Gleneagles du Groupe des Huit.
English: "2.5.1.  Dop: Application force at the input side of the control device, at which the overload protector is activated"
French: D* (s'il est monté sur le dispositif de commande) ou à une force inférieure à Pop = 1,2 .
English: mobile primary care services to farmers reduced occupational injury and disease.
French: nombre des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: The city of Hamm has direct access to the A1 motorway (Bremen-Cologne) and to the A2 motorway (Oberhausen - Hanover).
French: L’hôtel étant situé à Handorf, c’est l’endroit de choix pour entreprendre des randonnées à vélos à travers le paysage bucolique de la région.
English: • Due to the closure of a provincial facility and increased spending on community programming, NB saved $1.8 million.
French: • Grâce à la fermeture d'un établissement provincial et à l'augmentation des investissements dans les programmes communautaires, le N. B. a épargné 1,8 million de dollars.
English: The book begins with an account of his affluent childhood and reckless youth among the artistic and literary members of European society.
French: Puis, en complète rupture avec sa jeunesse dorée, Grove vit aux États-Unis les aventures d'un travailleur itinérant subalterne.
English: To the direct (horizontal) impacts of these – still limited – investments on the agricultural sector can be added the (possibly) much greater of indirect (vertical) spill-over impacts of investment in the food industry, currently totalling some €9 billion.
French: Les problèmes dus à l'incertitude des droits de propriété, et notamment la privatisation inachevée, affectent tant les marchés des ventes que ceux des locations, de différentes manières et à des degrés divers cependant, et constituent le principal facteur d'évolution des ventes de terres et des loyers.
English: Indeed, Europe outperforms America in 37 out of 56 areas of economic activity.
French: L’Europe dépasse les performances américaines dans 37 secteurs économiques sur 56.
English: And in ten years time, we will be debating poverty here again and still talking about the thousands of millions of people still in the same situation.
French: Dans dix ans, nous nous retrouverons ici à parler de pauvreté et des milliards de personnes qui se trouveront toujours dans cette situation.
English: Sun Aug 30 Mon Aug 31 Tue Sep 1 Wed Sep 2 Thu Sep 3 Fri Sep 4 Sat Sep 5 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Aoû 30 Lun Aoû 31 Mar Sep 1 Mer Sep 2 Jeu Sep 3 Ven Sep 4 Sam Sep 5 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: However, 0.33% to 18% of influenza isolates have been noted to be oseltamivir resistant during follow-up of children and adults in treatment studies.
French: De 0,33 % à 18 % des isolats grippaux se sont cependant révélés être résistants à l'oseltamivir durant le suivi d'enfants et d'adultes participant à des études de traitement.
English: A mini-census will be conducted with cooperation from the Canadian Wildlife Service, provincial officials, volunteers, and paid guardians.
French: Parmi les partenaires du projet, on compte le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, la Labrador Inuit Association, la nation innue et l'Institut pour la surveillance et la recherche environnementale.
English: For example, the lunchtime joggers would be likely to have a high ventilation rate, comparable to the heavily exercising individuals in some of the chamber studies, and be exposed at a time of day when ozone levels are at or near their daily peak in most parts of the country.
French: Populations vulnérables Selon les études cliniques, les personnes souffrant d'asthme, de MPOC ou de rhinite allergique sont les plus sujettes à une réduction de la fonction respiratoire et à une inflammation des voies aériennes induites par l'ozone.
English: I certainly disagree with that.
French: Je suis clairement opposé à cette proposition.
English: It would appear, therefore, that detectability is not a relevant criterion in the context of the search for technical improvements in submunitions.
French: Il apparaît donc que le critère de détectabilité n'est pas pertinent dans le cadre de la recherche d'améliorations techniques des sous-munitions.
English: Canadian air carriers operating scheduled international services to Acapulco were advised of the application.
French: Les transporteurs aériens canadiens qui exploitent des services internationaux réguliers à Acapulco ont été informés de la demande.
English: Mr. Lundkvist (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Serbia; and, in addition, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the new administration of justice system had already begun to prove itself.
French: M. Lundkvist (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie) et des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie et Serbie), ainsi que de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que le nouveau système d'administration de la justice a déjà commencé à faire ses preuves.
English: Such a departure, for example, is permitted under the circumstances stipulated in Article 506(12).
French: Une telle dérogation, par exemple, est permise dans les circonstances prévues au paragraphe 506(12).
English: That compromise is very finely balanced.
French: Ce compromis est délicatement équilibré.
English: The holder of the licence shall not sell or serve and shall not permit consumption of liquor after XY o’clock on the patio or other outdoor areas.
French: Le titulaire de permis ne doit pas vendre ni servir d’alcool, ni en autoriser la consommation après XY h sur la terrasse ou dans d’autres aires extérieures.
English: One of the encouraging results is that according to the statements of parents, in Serbia "most children of IDPs established a new circle of friends and got used to the new environment"247 (for which much credit be given to the local citizens).
French: One of the encouraging results is that according to the statements of parents, in Serbia "most children of IDPs established a new circle of friends and got used to the new environment"248 (for which much credit be given to the local citizens).
English: -6Brucella Broth Basal Medium Tryptone Peptic digest of animal tissues Dextrose Yeast extract Sodium chloride (NaCl) Sodium bisulfite (NaHSO3) Distilled water pH 7.0 ± 0.2 Complete Medium: 10.0 g 10.0 g 1.0 g 2.0 g 5.0 g 0.1 g 1.0 L
French: -6Brucella Broth [Bouillon Brucella] Milieu de base Tryptone Peptamine Dextrose Extrait de levure Chlorure de sodium (NaCl) Bisulfite de sodium (NaHSO3) Eau distillée pH 7,0 ± 0,2 10,0 g 10,0 g 1,0 g 2,0 g 5,0 g 0,1 g 1,0 L