ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected results: (i) Strengthening the capacity of multipliers in youth organisations in Europe and Africa with the necessary skills to develop and implement Africa-Europe co-operation programmes, notably those aiming at poverty reduction; (ii) creation of an informal network of youth leaders and organisations with interest in developing Africa-Europe co-operation; (iii) preparation and participation in the Africa-Europe Youth Summit.
French: Résultats attendus : (i) renforcement des capacités des multiplicateurs au sein des organisations de jeunesse en Europe et en Afrique et apport des savoir-faire nécessaires pour développer et mettre en œuvre des programmes de coopération euro-africains, axés notamment sur la réduction de la pauvreté ; (ii) création d’un réseau informel de responsables et d’organisations de jeunesse intéressés par la coopération Afrique-Europe ; (iii) préparation et participation au Sommet de la jeunesse Afrique-Europe.
English: They appreciated the clarity and inclusiveness of the report and were pleased to note the progress made by UNDP and UNFPA in implementing General Assembly resolution 59/250 on the TCPR.
French: Elles se sont en particulier félicité de la clarté et de l’exhaustivité du rapport et ont constaté avec satisfaction les progrès réalisés par le PNUD et le FNUAP concernant l’application de la résolution 59/250 de l’Assemblée générale.
English: When reviewing the RCMP's disposition of a complaint, the Commission does not act as an advocate either for the complainant or for RCMP members.
French: Lorsqu'elle examine le règlement d'une plainte par la GRC, la Commission n'agit pas à titre d'avocat du plaignant ni des membres de la GRC.
English: The sponsor would be required to obtain approval from Canadian REBs to indicate that the trial is ethically acceptable.
French: Le promoteur serait tenu d’obtenir l’approbation des comités canadiens d’éthique de la recherche pour démontrer que l’essai est acceptable du point de vue de l’éthique.
English: Finally, the reports also deepen and refine our conceptual understanding of some elements of general comment No. 14, such as those relating to international assistance and cooperation.
French: Enfin, les rapports approfondissent et affinent la compréhension théorique de certains éléments de l'Observation générale no 14, notamment ceux touchant à l'aide internationale et à la coopération.
English: The European Commission is currently reviewing and updating the ECTS Users’ Guide to take account of Bologna developments.
French: La Commission européenne est en train de réviser et de mettre à jour le Manuel de l’utilisateur de l’ECTS afin de prendre en considération les développements de Bologne.
English: In some cases, on the contrary, the situation has even deteriorated.
French: En fait, dans certains cas, la situation s'est même détériorée.
English: “The Committee is deeply concerned at reported instances of police brutality towards persons being apprehended and detainees, noting that such persons are frequently aliens.
French: «Le Comité est profondément préoccupé par le fait que des informations font état de brutalités policières à l'égard de personnes mises en état d'arrestation et détenues, notant que souvent ces personnes sont des étrangers.
English: Refer to Step 7 for details.
French: Veuillez consulter l'étape 7 pour de plus amples renseignements.
English: It welcomed the efforts made by the treaty bodies to address those problems by rationalizing their methods of work, but stressed that further concerted efforts were needed on the part of the international community.
French: Il se félicite des efforts déployés par les organes conventionnels pour résoudre ces problèmes en réformant leur méthode de travail.
English: The country programme, 2007-2011
French: Processus d'élaboration
English: Key interventions on behalf of young children must therefore go beyond survival.
French: On aura compris que les interventions au nom des jeunes enfants doivent aller au-delà de la simple survie.
English: The marine terminal and associated infrastructure, comprising the Project, are the components of the Development Proposal included within the federal scope and provide the focus of the Comprehensive Study required under the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act).
French: Pour ce projet, Transports Canada (TC) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO) agissent à titre d’autorités responsables (AR) conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: It also exacerbated the grave humanitarian situation in the Gaza Strip, where the civilian population continued to undergo collective punishment and siege.
French: Elle aggrave également la situation humanitaire dans la bande de Gaza où la population civile continue de subir un châtiment collectif ainsi qu'un siège.
English: This is especially important in the combat arms, where a critical mass is necessary for support purposes.
French: Ces mesures sont particulièrement essentielles pour les armes de combat où le soutien des recrues exige qu'elles atteignent une certaine «masse critique».
English: Lessons should be drawn from this tragedy, including as regards the work of our body, the Conference on Disarmament.
French: Il convient de tirer les leçons de cette tragédie, notamment en ce qui concerne les travaux de notre instance, la Conférence du désarmement.
English: Their reports are used as baseline information for restoration efforts in areas of concern, as well as in comparing how these marshes differ from one another.
French: Leurs rapports sont utilisés comme information de base pour les travaux de restauration des zones préoccupantes. Ils servent aussi à comparer les marais les uns aux autres.
English: India is today home to the most diverse mix of people professing different faiths.
French: Aujourd'hui, l'Inde est habitée par un mélange hétérogène de personnes appartenant à des religions différentes.
English: The photo I was taking when my bag was stolen.
French: La photo que j'était en train de prendre lorsque je me suis fait voler mon sac à dos.
English: Trimmings have other outlets including pet foods and mink feed.
French: Les déchets ont d'autres débouchés, notamment les aliments pour animaux de compagnie et les visons.
English: Centers for Disease Control and Prevention.
French: URL: <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdrrmtc/98pdf/cdr24s8e.pdf>. Historical vignette:
English: Trade reforms must be sensitive to the effects on developing countries, many of which are net importers of subsidized agricultural commodities.
French: Les réformes des échanges commerciaux doivent tenir compte de leurs effets sur les pays en développement dont beaucoup sont des importateurs nets de produits agricoles subventionnés.
English: These lighthouses are also key interpretation facilities operated cooperatively with a local marine museum and a marine education group, École de la Mer.
French: Ces phares sont également des installations d'interprétation importantes exploitées conjointement avec un musée marin local et un groupe éducatif, l'École de la Mer.
English: There is no reason for us now to be recruiting large numbers of staff without them having to sit the recruitment tests, so I have still had no answer to my question as to why the existing rules are being disregarded.
French: Il n'y a aucune raison d'engager sans concours du personnel à la chaîne; j'attends donc toujours une réponse à ma question qui est de savoir pourquoi les règles existantes ne sont pas appliquées.
English: Ms. Sekal (Japan) said that her delegation regretted that the new information about the programme budget implications of the draft decision had been received just before the decision was taken.
French: M. Sekal (Japon) dit que sa délégation regrette que les nouveaux renseignements concernant les incidences du projet de décision sur le budget-programme aient été reçus juste avant que la décision soit prise.
English: • Conduct tripartite self-government negotiations with provincial governments and Métis organizations;
French: • mener des négociations tripartites sur l'autonomie gouvernementale avec des gouvernements provinciaux et les organismes métis;
English: It explained their rights and obligations and provided useful telephone numbers to call in an emergency or if they required help.
French: Les droits et les obligations sont de même indiqués ainsi que des numéros de téléphone utiles pour appeler en cas d'urgence ou de besoin d'assistance.
English: Ian E. Wilson, Librarian and Archivist of Canada, from Library and Archives Canada 2005-2006 Report on Plans and Priorities
French: [Traduction] Ian E. Wilson, Bibliothécaire et archiviste du Canada, tiré du Rapport sur les plans et priorités de Bibliothèque et Archives Canada 2005-2006
English: Also recognizing the commitment, dedication and leadership shown by Mr. Malloch Brown in strengthening the role of UNDP, particularly at the country level,
French: Constatant également que M. Malloch Brown a montré une volonté résolue et fait preuve d'enthousiasme et de dynamisme pour renforcer le rôle du PNUD, en particulier au niveau des pays,
English: Create a backyard or schoolyard habitat – make a backyard sketch, be sure to consider food/water/cover/nesting ( http://eartheasy.com/play_bkyd_wildhab.htm ), plant indigenous species in appropriate places; plant in clusters and multi-level; plant flowers to attract insects and birds; leave dead and dying trees when possible; and plant around water bodies.
French: Jette un coup d’œil sur le site de « Evergreen » à http://www.evergreen.ca/fr/ : où tu peux retrouver la nature en ville. Participe à La naturalisation communautaire qui se veut un programme où des citoyens travaillent de concert pour créer des espaces naturels plus sains en plantant des arbres, des arbustes et des fleurs sauvages indigènes sur des terrains publics.
English: The Board of Appeal was therefore right to consider that there was no likelihood of confusion between them.’
French: Dès lors, la chambre de recours a considéré à juste titre qu’il n’existait pas de risque de confusion entre elles.»
English: Commission communication to the Council and the European Parliament to combat the trafficking in human beings and to combat the sexual exploitation of children and child pornography.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à la lutte contre la traite des êtres humains et relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: A first step to achieve this target has been to impose on “education” less of 2% on all central government taxes since 2004-05.
French: Une première étape en ce sens a consisté, depuis 2004-2005, à faire peser sur le secteur de l'éducation moins de 2 % de la totalité des impôts prélevés par le Gouvernement central.
English: These services help to mould public opinion and forge the cultural identities of the Member States, thus justifying the retention of national support structures.
French: Ces services contribuant à former l’opinion publique et à forger les identités culturelles des Etats membres, justifient le maintien des encadrements nationaux.
English: The planning and regulation of spectrum is the responsibility of Industry Canada.
French: La planification et la réglementation du spectre appartiennent à Industrie Canada.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) - is an innovative investment fund to encourage the commercialization of research and development (R&D) leading to technologies that will contribute to sustainable development.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) - PTC est un fonds d'investissement novateur destiné à encourager la commercialisation des travaux de recherche-développement permettant de mettre au point les technologies qui contribueront au développement durable.
English: Barrier-free tourism was also becoming an increasingly important feature in tourism development.
French: Ce type de tourisme devenait aussi un élément de plus en plus important dans le développement touristique.
English: Postal services: the Council agrees a common position on a directive regarding the further opening to competition of Community postal services (-> point 1.3.42).
French: Services postaux: accord politique du Conseil sur la position commune en vue d'une directive relative à la poursuite de l'ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté (-> point 1.3.42).
English: Brushing leaves the root systems intact, stabalizing the banks from erosion.
French: Le débroussaillement laisse les systèmes radiculaires intacts, ce qui stabilise les berges et les protége contre l'érosion.
English: This being said, goods that are exported or imported by wholesalers are captured under the manufacturing industry codes.
French: Ceci étant dit, les biens exportés ou importés par les grossistes sont comptabilisés dans les codes d'industries manufacturières.
English: Part IX.1 Tax on SIFT Partnership Definitions 197.
French: Partie IX.1 Impôt des sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées Définitions 197.
English: The three survey questionnaires constructed for this project were 1) Undergraduate Education Opportunity Questionnaire; 2) Infrastructure Assessment Questionnaire; and 3) Faculty Preparedness and Expertise Questionnaire.
French: Les trois questionnaires élaborés aux fins du projet étaient les suivants : 1) un questionnaire sur les possibilités de formation de premier cycle; 2) un questionnaire d'évaluation de l'infrastructure; et 3) un questionnaire sur le degré de préparation et les connaissances spécialisées des enseignants.
English: For additional information on Step Three, refer to the document entitled "Supplement to the Integrated Human Resources and Business Planning Checklist" that can be founded at Publiservice: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca , Internet: http://www.hrma-agrh.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la troisième étape, consultez le Complément de la Liste de contrôle pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités à :
English: It is my understanding that there is consensus and general agreement among the members of the Commission that those representatives should be elected officers of the Commission this morning.
French: Je crois comprendre qu'il y a consensus et accord général entre les membres de la Commission pour que ces représentants soient élus ce matin membres du Bureau de la Commission.
English: • Costs and Cost-effectiveness
French: • Coûts et efficacité par rapport au coût
English: Moreover, it is now widely recognised that environmental, social and labour issues must be incorporated in some agreed way into international rules.
French: De plus, il est maintenant largement admis que les questions écologiques, sociales et de l'emploi doivent être incorporées, sous une forme à convenir, dans des règles internationales.
English: In some States, once enforcement of a judgement claim has commenced, the secured creditor may not intervene to enforce its rights under the security agreement.
French: Dans certains États, une fois qu'a débuté l'exécution d'un jugement, le créancier garanti ne peut plus intervenir pour exercer ses droits découlant de la convention constitutive de sûreté.
English: Israel's security can be achieved only by the establishment of a just peace that responds to the legitimate rights of the Palestinian people.
French: Israël ne pourra obtenir la sécurité que si est instaurée une paix juste qui réponde aux droits légitimes du peuple palestinien.
English: Humour figures in all Taylor's work, eliciting laughter edged with disturbing awareness of exploded stereotypes and bitter truths given a very thin sugar coating.
French: L'humour, constamment présent dans son travail, suscite le rire, mais un rire aiguisé par la prise de conscience troublante que provoquent les stéréotypes et les amères vérités qu'il expose sans trop d'enrobage.
English: The vast majority (87%) of respondents were satisfied with the financial reviewer's professionalism.
French: La vaste majorité (87 %) des répondants se sont dits satisfaits du professionnalisme de l'examinateur financier.
English: Among those, 644 are Cultural Treasures, 162 are Natural Treasures, and 24 are mixed ones.
French: Parmi eux, 644 sont des Patrimoines Culturels, 162 sont Patrimoines Naturels et 24 sont mixtes.
English: Clause 89 Medical Devices ETA Schedule VI, Part II, section 6 Existing section 6 of Part II of Schedule VI to the Act provides that the supply of a mechanical percussor for postural drainage is zero-rated for GST/HST purposes.
French: VI, partie II, art. 6 Selon l’article 6 de la partie II de l’annexe VI de la loi, la fourniture d’un percuteur mécanique pour drainage postural est détaxée sous le régime de la TPS/TVH.
English: Subcontract Management
French: Les critères d’acceptation du produit sont-ils consignés dans un plan énonçant le test de réception dont auront convenu l’entrepreneur principal et le sous-traitant? 5.
English: This threat, however, is unmanageable as it relates to Northern Spotted Owls in British Columbia.
French: Cette menace, cependant, est impossible à gérer dans le cas de la Chouette tachetée du Nord en Colombie-Britannique.
English: PlanetSpace, a joint Canada-U.S. program, will build a rocket launch facility on the East Coast and send six astronauts into space.
French: PlanetSpace est un programme canado-américain qui prévoit la construction d'une base de lancement sur la côte Est et l'envoi de six astronautes dans l'espace.
English: This service supports Canada's anti-proliferation, public safety, security and global security priorities by managing the examination, possession and transfer of controlled goods in Canada and preventing these from being accessed by unauthorized individuals.
French: Ce service vient appuyer les priorités du gouvernement du Canada en matière de lutte contre le terrorisme, de sécurité publique, d'anti-prolifération et de sécurité mondiale au moyen de la gestion de l'examen, de la possession et du transfert de certaines marchandises contrôlées au Canada et en faisant en sorte que les personnes non autorisées n'aient pas accès à ces marchandises.
English: It is not difficult to put one’s finger upon occasions in the Normandy campaign when Canadian formations failed to make the most of their opportunities.
French: « L’intérêt manifesté les compétences et les capacités de l’armée tant par les historiens canadienne durant cette campagne.
English: From Table 10 we see that being married, family size, and having immigrated are all irrelevant in the decision to train informally, as is the age of the individual.
French: Comme l'indique le tableau 10, le fait d'être marié, la taille de la famille et le statut d'immigrant ne comptent pas dans la décision de suivre une formation informelle, pas plus que l'âge du répondant.
English: behave like the intuitive notion of "painting" with a brush.
French: se comportent comme on imagine que peignent ou dessinent un pinceau, un crayon, un aérographe ou une plume.
English: US national Rebecca Thompson is no longer at risk of execution.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC MDE 20/002/2005 – ÉFAI AU 26/05.
English: From the airport on the train and a 3 minute walk from central stattion you will find this Hotel. Shopping "the swiss way" is on your doorstep yet it is still close to the lake for wonderfull walks.
French: The central location on the Bahnhofstrasse was very convenient.
English: Dangerous driving and criminal negligence causing bodily harm and dangerous operation causing death.
French: La conduite dangereuse et la négligence criminelle causant des lésions corporelles de même que la conduite dangereuse causant la mort.
English: Table 28G.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28G.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès
English: Persons subject to this notice may wish to monitor the Web site www.ec.gc.ca/cleanair-airpur to find out when the reporting form will be available.
French: Les personnes visées par le présent avis peuvent consulter le site Web www.ec.gc.ca/cleanair-airpur afin de savoir quand le formulaire de déclaration sera disponible.
English: Canada-Poland Relations Canada and Poland's relationship dates back to 1935 when their first bilateral treaty was signed.
French: Relations Canada-Pologne Les relations entre le Canada et la Pologne remontent à 1935 alors qu'ils ont conclu leur premier accord bilatéral.
English: • Many of these programs are quasi-statutory or demand-driven, such as support for Aboriginal people, veterans, correctional services, policing services and the justice system.
French: • La plupart de ces programmes sont quasi législatifs ou axés sur la demande, notamment le soutien aux Autochtones et aux anciens combattants, les services correctionnels, les services de police et le système judiciaire.
English: McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: McCann T.J., 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates, mars 2000.
English: “I believe very strongly that the strength and ultimately the success of INTERPOL is dependent on the spirit of cooperation embraced by all its members and that we are most powerful and most successful when we work collaboratively together,” said Commissioner Elliott.
French: « Je crois fermement que la force et, en bout de ligne, le succès d’INTERPOL dépendent de l’esprit de collaboration dont font montre tous ses membres et que nous sommes plus puissants et plus fructueux quand nous collaborons ensemble », a déclaré le Commissaire.
English: 15.3 Fixed Sum Payment in Lieu of Royalties
French: 15.3 Paiement forfaitaire au lieu de redevances
English: One of the most visible signs of the new community policing approach in the Czech Republic is the new reception areas in police departments.
French: Les nouvelles aires de réception dans les postes de police sont l’un des signes les plus visibles du principe de la police communautaire adopté par la République tchèque.
English: I have to say to the Commission that what it is proposing is wrong and hurried.
French: Je dois dire à la Commission que ce qu'elle propose est faux et précipité.
English: Statistics Canada requires a rigorous screening of microdata products before they can be released as public use files.
French: Statistique Canada exige que les produits de microdonnées fassent l’objet d’un examen rigoureux avant d’être diffusés.
English: This NGO has launched a free treatment programme, using anti-retroviral drugs, for HIV/AIDS sufferers in Bukavu, an environment that is not yet stable.
French: Cette ONG a entrepris un programme de traitement gratuit par médicaments antirétroviraux pour les personnes atteintes du VIH/sida à Bukavu, et ce, dans un environnement qui n'est pas encore stable.
English: Longines is an instructive case study in the successful exploitation of multiple forms of intellectual property – patents for invention, design, trademarks and geographical indications.
French: La compagnie Longines constitue un cas d’étude instructif en ce sens qu’elle a exploité avec succès les multiples titres de propriété intellectuelle : les brevets d’invention, les dessins et modèles industriels, les marques et les indications géographiques.
English: For additional copies of this document please contact:
French: Pour obtenir d’autres exemplaires de ce document, veuillez vous adresser au :
English: Finally, the Commission is asked to develop a "European Climate Protection Fund" to encourage the purchase of clean and energy-efficient road transport vehicles.
French: Enfin, la Commission est priée de mettre en place un "Fonds européen pour la protection du climat" destiné à encourager l'acquisition de véhicules de transport routier propres et économes en énergie.