ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once this time has lapsed, sale of the cosmetic in question is prohibited until the required data has been received, evaluated, and the safety of the product is found not to be of concern.Although not exhaustive, the Cosmetic Program’s "Hotlist" (discussed below) provides many of the conditions for which additional data must be submitted.
French: Une fois ce délai passé, la vente du cosmétique visé est interdite jusqu’à ce que les données demandées aient été reçues et évaluées et que l’innocuité du produit ne fasse plus de doutes. Bien qu’elle ne soit pas exhaustive, la Liste critique des ingrédients dont l’utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques, établie par le Programme des cosmétiques (voir ci-dessous) contient nombre des circonstances qui exigent un supplément d’information.
English: As well, we expect greater investment activity and larger investment amounts to be correlated with the number of violations given they imply larger numbers of intermediaries per capita.[21] Similarly, the greater the number of high-income (and high net-worth) individuals within a region the greater is the expected level of financial activity and hence the greater the opportunity for rule violation.
French: De plus, nous nous attendons à ce qu’une activité d’investissement plus intense et de plus gros investissements soient corrélés avec le nombre d’infractions commises, compte tenu du fait qu’ils impliquent un plus grand nombre d’intermédiaires par personne[21]. De même, plus le nombre de hauts salariés (et de personnes très à l’aise) au sein d’une région est élevé, plus le niveau prévu d’activité financière est élevé et plus il y a d’occasions d’enfreindre les règles.
English: The Fourth Council Directive (78/660/EEC) of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies does not preclude a limited liability building construction company from making provision for risks of warranty liabilities which arise before the date of the balance sheet but whose effects will materialize only after that date, not separately, according to the specific risks residing in specific contracts, but globally, at a fixed percentage of its turnover subject to warranties.
French: «1) La quatrième directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54, paragraphe 3, sous g), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés, ne s'oppose pas à ce qu'une société à responsabilité limitée de construction de bâtiments constitue une provision pour risques de garantie au titre d'obligations prenant naissance avant la date de clôture du bilan, mais dont les effets se réaliseront après la date de sa clôture, non pas distinctement en fonction de risques particuliers de garantie afférents à certains chantiers, mais de façon forfaitaire, à hauteur d'un pourcentage fixe du chiffre d'affaires grevé par la garantie.
English: Reasoning: Article 20 of Directive 2006/12/EC states that “Directive 75/442/EEC is hereby repealed, without prejudice to Member States' obligations relating to the time limits for transposition into national law set out in Annex III, Part B.
French: Justification : L'article 20 de la directive 2006/12/CE stipule que « la directive 75/442/CEE est abrogée, sans préjudice des obligations des Etats membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit interne indiqués à l'annexe III, partie B.
English: 30a AMICUS search (screen shots reproduced with the permission of the National Library of Canada–http://www.nlc-bnc.ca) Fig.
French: 30a Requête AMICUS (pages-écran reproduites avec l'autorisation de la Bibliothèque nationale du Canada – http://www.nlc-bnc.ca) Fig.
English: Sulphur Levels in Regular Diesel Fuel by Refinery / Importer in 2003  Click to enlarge
French: La consommation à l'usine pour la région de l'Ouest est principalement constituée de carburant de raffinerie liquéfié, de mazout léger et de carburant diesel type AA.
English: His organization also welcomed the report by Mr. Guissé on the right to drinking water and sanitation.
French: Le COHRE se félicite également du rapport de M. Guissé sur le droit à l'eau potable et à l'assainissement.
English: In Angola, it is with apprehension that we bear witness to the continuing hostilities and grave humanitarian situation brought about by Jonas Savimbi and his organization, UNITA.
French: En Angola, c'est avec un sentiment d'appréhension que nous assistons à la poursuite des hostilités et de la situation humanitaire imputables à Jonas Savimbi et à son organisation, l'UNITA.
English: Horn, footnote 131 above, p. 206.
French: F. Horn, note 131 supra, p.
English: Even though the Vienna Declaration and Programme of Action affirmed that the right to development is a fundamental and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, various industrialized countries are still attempting to question the right and to reformulate its content.
French: Bien qu'il soit affirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine, plusieurs pays industrialisés cherchent toujours à mettre en doute l'existence de ce droit et à en reformuler le contenu.
English: The EU and the governments within the UfM must prioritise the setting up of its institutions and infuse them with a coherent political strategy which keeps at its core the promotion of democracy and the advancement of human rights, including social rights.
French: L'UE et les gouvernements au sein de l'UpM doivent accorder la priorité à l'établissement de ses institutions et à les doter d'une stratégie politique cohérente qui garde à sa base la promotion de la démocratie et le renforcement des droits de l'homme, y compris des droits sociaux.
English: So the Constitution includes important features relating to Europe's religious heritage.
French: Le projet de Constitution contient donc des éléments importants concernant l'héritage religieux de l'Europe.
English: DSRs permitted in restaurants occupying maximum 25% of floor space.
French: Dans les restaurants, il est permis de fumer dans les fumoirs, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 25 % de la superficie totale de l'établissement.
English: A number of the Committee’s witnesses indicated that these trends are occurring throughout the world.
French: Cette période a toutefois été marquée par un déclin général des taux de fécondité.
English: In addition, refusal rates were significantly better than average (at least 20% lower than other agriculture surveys of this length) as farmers appreciated having the opportunity to provide direct feedback to government on policy-related issues.
French: Selon les intervieweurs, les répondants et les répondantes ont démontré un vif intérêt à l’égard du sujet abordé et bon nombre ont même téléphoné pour obtenir un sommaire des résultats de la recherche.
English: The drum is also a circle. Ceremonial drums are constructed in a ritual manner.
French: Il s'agit de textes utilisés dans les Territoires du Nord-Ouest pour sensibiliser les élèves à la culture dénée.
English: S P ONS O RS For over 5 years now, our educational resources have beneﬁted from the loyal support of the Great West Life.
French: • Canadian Heritage* Société des musées québécois Université McGill • McGill University Ville de Montréal* * divers programmes
English: Earned Doctorates by Field of Study, 1984-1998, Canada, Females 700 A griculture & B io lo gical sciences Educatio n
French: Doctorats acquis, selon le domaine d'études, 1984-1998, Canada, femmes 700 Sciences agrico les et bio lo giques Éducatio n
English: Calculation of Resource Royalty payments Yukon CTFN, other YFNs
French: Calcul des paiements de redevances sur les ressources Yukon PNCT, autres PNY
English: The solicitation was for the supply, customization, installation, integration and support of an Image Scanning, Storage and Retrieval System.
French: L'invitation portait sur la fourniture, la personnalisation, l'installation, l'intégration et le soutien d'un système de scannage, de stockage et de récupération d'images.
English: Replies from the Committee of Ministers: took note of the following replies:
French: Réponses du Comité des Ministres: a pris note des réponses suivantes:
English: The list of questions drawn up by the competent authority shall be used for this purpose.
French: À cet effet il conviendra d'utiliser le catalogue de questions établi par l'autorité compétente.
English: I would ask those who want proper answers to support the motion for us to discuss this in September.
French: J'invite ceux qui veulent des réponses convenables à soutenir notre demande de report de ce vote en septembre.
English: People with heart and lung conditions are most affected by air pollution.
French: Les personnes qui ont des problèmes pulmonaires et cardiaques sont les plus affectées par la pollution de l'air.
English: This is of particular importance where action or inaction could cause serious and potentially irreversible damage.
French: Cela s'avère particulièrement important lorsque les mesures prises, ou leur absence, risquent d'entraîner des dommages graves et peut-être irréversibles.
English: Between 1975 and 1977, Elio Revé did not record any discs because he took part of the war in Angola.
French: Entre 1975 et 1977, Elio Revé n’a pas enregistré de disque car il participait à la guerre en Angola.
English: in this edition: summer camps in the Gaza Strip; the battle for water in the West Bank and in Iraq; the link between marriage and national identity in the United Arab Emirates.
French: Alinghi, tenant du titre de la Coupe de l'America, a choisi les Émirats arabes unis pour la prochaine édition de la prestigieuse course. Oracle, l'un de ses principaux concurrents, a estimé que ce choix était "contraire au règlement".
English: Through a partnership with the Centre For Aboriginal Media, V-Tape has worked to represent a large collection of independently produced or directed First Nations’ productions.
French: Grâce à un partenariat avec le Centre For Aboriginal Media, V-Tape a réussi à représenter une vaste collection de productions des Premières nations, produites ou dirigées de façon indépendante.
English: The hotel is a new and avant-garde building that combines the use of top quality materials with others more innovative.
French: L'hôtel est un nouveau bâtiment avant-gardiste qui allie des matériaux de qualité et d'autres plus innovants.
English: Each household received a subsidy of RD$ 700 (US$ 21 approximately) per month for food under the “Eating comes First” programme.
French: Chaque ménage reçoit une allocation mensuelle de 700 pesos dominicains (±21 dollars É.-U.
English: An appeal was taken to the Umpire on October 26, 1976.
French: Appel a été interjeté au juge-arbitre le 26 octobre 1976.
English: Dissemination and promotion of awareness of the importance of the gender approach through the mass media.
French: Sensibilisation à l'importance de la perspective antisexiste et information sur ce thème par le biais des médias.
English: Subsequently, the SGWI distribution table was reviewed and updated to eliminate the unnecessary SGWIs that were being forwarded.
French: Rapport de vérification après la mise en oeuvre des contrôles essentiels de la V2 du RPSC Final - Février 2003 -9-
English: That is why an approach based on a multilateral trading system is our priority, as moreover is reflected by the agenda that was adopted in Doha.
French: L'approche d'un système commercial multilatéral est pour cela la priorité, comme le reflète d'ailleurs l'ordre du jour qui a été adopté à Doha.
English: Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 SOR/88-81 9.
French: Décret de 1987 sur pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante DORS/88-81 9.
English: Domestic violence and stereotypes, not to mention mediaeval perceptions of a woman's place, should be consigned to the past once and for all.
French: La violence à la maison, les représentations stéréotypées - pour ne pas dire moyenâgeuses - sur le travail des femmes pour la société doivent appartenir définitivement au passé.
English: Loi canadienne sur la santé amounts for the cost of insured health services provided to insured persons while temporarily absent from the province on the basis that (i) where the insured health services are provided in Canada, payment for health services is at the rate that is approved by the health care insurance plan of the province in which the services are provided, unless the provinces concerned agree to apportion the cost between them in a different manner, or (ii) where the insured health services are provided out of Canada, payment is made on the basis of the amount that would have been paid by the province for similar services rendered in the province, with due regard, in the case of hospital services, to the size of the hospital, standards of service and other relevant factors; and (c) must provide for and be administered and operated so as to provide for the payment, during any minimum period of residence, or any waiting period, imposed by the health care insurance plan of another province, of the cost of insured health services provided to persons who have ceased to be insured persons by reason of having become residents of that other province, on the same basis as though they had not ceased to be residents of the province.
French: (2) The criterion respecting portability is not contravened by a requirement of a provincial health care insurance plan that the prior consent of the public authority that administers and operates the plan must be obtained for elective insured health services provided to a resident of the province while temporarily absent from the province if the services in question were available on a substantially similar basis in the province.
English: Victims of trafficking in Canada are predominantly women and female children who are sexually exploited.
French: Les victimes de la traite au Canada sont surtout des femmes et des fillettes destinées à l’exploitation sexuelle.
English: 6.2.5.6.4.4 An initial audit in accordance with 6.2.5.6.3.2 shall be performed to the satisfaction of the competent authority.
French: 6.2.5.6.4.4 Un bilan initial doit être effectué conformément au 6.2.5.6.3.2 à la satisfaction de l'autorité compétente.
English: How long is it good for refrigerated?
French: Pendant combien de temps est-il bon dans le réfrigérateur?
English: 4 . Tribunal Exhibit PB-2004-002-25 (single copy) (Tribunal Exhibit NQ-2004-001-04, Administrative Record, Vol.
French: 4 . Pièce du Tribunal PB-2004-002-25 (exemplaire unique) (pièce du Tribunal NQ-2004-001-04, dossier administratif, vol.
English: Samples will be sent to the Community Reference Laboratory in Weybridge for further tests.
French: Des échantillons seront envoyés au laboratoire communautaire de référence de Weybridge pour des ...
English: As the ethyl alcohol in vodka may also be produced from other PE 374.473v02-00 28/53 PR\634038EN.doc
French: Pour mieux différencier la vodka dite de fabrication PE 374.473v02-00 30/55 PR\634038FR.doc
English: In accordance with Article 2 (3) of the Statute the complaint was classified as confidential at the request of the complainant.
French: Tous les certificats requis furent remis sans retard à l'administration, y compris, émanant du médecin responsable, un "indicateur médical".
English: Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
French: La Commission veille, en coopération avec les États membres, à ce que les actions financées par le Fonds fassent l'objet d'une information, d'une publicité et d'un suivi adéquats.
English: World coarse grain supplies are estimated by the United States Department of Agriculture (USDA) to decrease by about 20 million tonnes (Mt) from 2002-2003 to 1,025.6 Mt while consumption is forecast to increase by 14 Mt to 915.6 Mt.
French: Selon le département de l’Agriculture américain (USDA), les stocks de céréales secondaires devraient connaître une diminution d’environ 20 millions de tonnes (Mt) par rapport à 2002-2003 et s’établir à 1 025,6 Mt, tandis que la consommation devrait connaître une hausse de 14 Mt et atteindre 915,6 Mt.
English: She wondered whether the Convention would prevail over national law in the event of a conflict between them, and whether there had been any instances of such an occurrence.
French: Elle se demande si la Convention prévaudrait sur la législation nationale en cas de conflit entre les deux et si de tels cas se sont déjà produits.
English: A major upgrade of this software product is now available, providing a lot of new features: support of 64-bit environments, plug-and-play interface to FireWire cameras 1 , three new macro command languages including Python, and an intuitive graphical user interface dedicated to both expert and non-expert users in the fields of image processing and image analysis.
French: Une mise à jour majeure de ce logiciel reconnu et apprécié est maintenant disponible. Cette version permet de bénéficier de nombreuses nouvelles fonctionnalit&eacutes; parmi lesquelles le support des environnements 64 bits, une interface 'plug and play' pour les caméras FireWire 1 , trois interpréteurs de macro-commandes dont Python, et une interface graphique utilisateur intuittive étudiée aussi bien pour les experts en traitement et analyse d'images que par les personnes qui souhaitent effectuer des mesures à partir d'images sans être spécialistes en vision par ordinateur.
English: This multi-agency approach will ensure that the MSOCs can use all the civilian and military resources necessary to detect, assess and respond to a marine security threat.
French: Cette approche multipartite permettra de mobiliser toutes les ressources civiles et militaires nécessaires afin de détecter les menaces pour la sécurité maritime, de les évaluer et d’y réagir.
English: A Business Case Framework for Small Firms Transitioning to E-Business  Appendix C:
French: Un cadre d'analyse de rentabilisation pour les petites entreprises qui se lancent dans le commerce électronique  Annexe C :
English: The report also presents the organization's substantive performance results from two main sources of empirical evidence: macro-level performance based on project evaluation data, and completed evaluations from UNDP and its associated funds and programmes.
French: Le rapport présente également les résultats du fonctionnement opérationnel de l’organisation, tels qu’ils sont connus à partir de deux sources de données factuelles : la performance générale, fondée sur les données d’évaluation des projets, et les évaluations qui ont été menées à bien par le PNUD et les fonds et programmes qu’il administre.
English: The decreased oxygen penetration implies reduced oxygen flux and acid production.
French: La diminution de la pénétration d'oxygène implique une réduction du flux d'oxygène et de la production d'acide.
English: We appeal to the members of the international community to recognize the fragility of this precious shared natural resource of the Caribbean, and its importance for most of our present and future economic activity, and agree on measures that will need to be taken to recognize the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development.
French: Nous demandons aux membres de la communauté internationale de reconnaître la fragilité de cette précieuse ressource naturelle partagée qu'est la zone maritime des Caraïbes et son importance pour la majeure partie de notre activité économique présente et future; et par conséquent de convenir de mesures qui devront être prises pour reconnaître la mer des Caraïbes comme zone spéciale dans le contexte du développement durable.
English: In this document we also elaborate on the possibilities, but also the limitations, of the Community budget in this area.
French: Dans ce document, nous donnons également des détails sur les possibilités, mais aussi les limites, du budget communautaire dans ce secteur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this House has been asked for its opinion on the proposal for a Council Decision concluding an Agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'avis de notre Parlement est sollicité au sujet de la proposition du Conseil portant conclusion de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël.
English: Annual renewal reports are issued to each "manufacturer" (as defined in the MDR) holding medical device licences and, in the absence of a regulatory correspondent, will be forwarded to the "manufacturer".
French: Les rapports de renouvellement annuel sont expédiés à chaque « fabricant » (selon la définition du RIM) qui est titulaire d’une homologation de matériel médical.
English: The players remain pretty much the same, and the dynamics between them have changed mainly in response to the music environment at large.
French: Les acteurs continuent d’assumer essentiellement les mêmes rôles, et la dynamique de leurs relations a évolué surtout en réponse à des changements dans l’environnement général de la musique.
English: It would be naive to assume that a similar or even identical approach can be applied to industrial products, for example cars, and to clothes, shoes and food products.
French: Il serait naïf de supposer qu'une approche semblable, voire identique, peut être appliquée aux produits industriels, comme par exemple les voitures, ainsi qu'aux vêtements, aux chaussures et aux produits alimentaires.
English: We are certain that this treaty's entry into force will be a significant contribution to the preservation of the marine environment and the conservation of the world's fish stocks.
French: Nous sommes certains que l'entrée en vigueur de ce traité représentera une contribution significative à la préservation du milieu marin et à la conservation des stocks mondiaux de poisson.
English: Organizational / Accountability Structure
French: Structure organisationnelle / Structure de responsabilisation
English: The Social Services Division of the Department of Health and Social Security is the lead agency in providing welfare services to children and their families.
French: La Division des services sociaux du Département de la santé et de la sécurité sociale est le principal organisme chargé de fournir des services de protection sociale aux enfants et à leur famille.
English: Make cut-off edges a thing of the past with HP Smart Web Printing2.
French: Plus jamais de marges tronquées, grâce à HP Smart Web Printing2.
English: Many factors can explain this complexity, including the following: the legal system, which is based on both statute and common law, the historical origin of the bodies, institutions and immunities and the way in which these have evolved in time, the recent process of devolution and, finally, the somewhat intricate nature of the United Kingdom society itself.
French: De nombreux facteurs peuvent expliquer cette complexité, et notamment : le système juridique, qui repose à la fois sur la législation parlementaire et la « common law », l’ origine historique des organes, des institutions et du système d’ immunités et la manière dont ceux-ci ont évolué avec le temps, le processus récent de « dévolution » et enfin le caractère quelque peu complexe de la société britannique elle-même.
English: Thus, finding an effective way to both mitigate and adapt to the world's changing climate is an immediate challenge for most subregions in Asia and the Pacific.
French: En conséquence, trouver un moyen efficace d'atténuer ces effets et de s'adapter aux changements climatiques représente un défi immédiat pour la plupart des sous-régions de l'Asie et du Pacifique.