ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project also involved bringing the entire building up to standard by carrying out major insulation work, improving fire protection, repairing the outer shell of the building and other complementary work.
French: Le projet comprend la mise aux normes de l’ensemble du bâtiment, notamment la réalisation d’importants travaux d’isolation et d’amélioration de la protection contre l’incendie, la réfection de l’enveloppe extérieure et divers travaux complémentaires.
English: Do not retransmit virus alerts without prior authentication by a well-known anti-virus center.
French: Dans votre logiciel de courriel, et en particulier dans Microsoft Outlook Express (menu Affichage / Disposition), gardez fermé le volet de visualisation et de réglez la sécurité au maximum.
English: Access limitations are a major impediment to service delivery in some parts of the country, as is the difficulty encountered by the central Government in allocating funds in a regular manner, and in accordance with provincial development plans.
French: Les problèmes d'accès sont un des principaux obstacles à la fourniture de services dans certaines régions du pays, tout comme les difficultés que rencontre le Gouvernement pour allouer des fonds de manière régulière, en tenant compte des plans de développement des provinces.
English: The survey gathers information on the economic well-being of individuals and families, and the changes that influence this well-being.
French: L’enquête a pour but de recueillir des renseignements sur le bien-être économique d’individus et de familles, ainsi que sur les changements qui ont des répercussions sur ce bien-être.
English: If appearance and quality of your products are important, give us a call!
French: L’image et la qualité de vos produits sont importants, n’hésitez pas à nous contacter !
English: Program spending is divided into three major components: major transfers to persons, major cash transfers to other levels of government and direct program spending.
French: Les dépenses de programmes entrent dans trois grandes catégories : les principaux transferts aux particuliers, les principaux transferts en espèces aux autres paliers de gouvernement et les dépenses de programmes directes.
English: It concerns expenditures generally made during the period corresponding to the event but which, due to the event, were cancelled. We have already seen the example of the European Nations Football Championship which had a dissuasive effect on certain tourists who feared massive frequentation due to the event.
French: Estimer les effets de fuite et d'éviction . La seconde étape consiste à évaluer tous les flux monétaires qui ne bénéficient pas directement au territoire.
English: Consequently, the Sub-Commission, in resolution 2001/8, requested four of its members to prepare a joint working paper on this subject, and further requested them to present conclusions and recommendations in order to contribute to work in a draft declaration on extreme poverty and human rights.
French: C'est ainsi que la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/8, a demandé à quatre de ses membres d'établir ensemble un document de travail sur la question en leur demandant en outre de présenter des conclusions et des recommandations afin de contribuer à l'élaboration d'un projet de déclaration sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme.
English: 10,000 times a day?
French: Dix mille fois par jour?
English: It was generally agreed that it was up to the donor to specify whether exemption was required as a condition of granting the aid in question.
French: De l'avis général, c'était au donateur qu'il appartenait de préciser s'il exigeait l'exonération.
English: Most Canadian universities offer accredited, 4-year degree programs leading to an honours BA.
French: En 1985, vingt-quatre universités canadiennes offrent des programmes reconnus, s'étalant sur quatre ans et conduisant au baccalauréat spécialisé.
English: Les détracteurs, quant à eux, affirment que l’environnement dans lequel les signatures numériques sont créées et transmises actuellement n’est pas régi par des normes et n’assure pas une sécurité complète.
French: Detractors, however, say that the environment in which digital signatures are currently created and transmitted lacks standards and leaves gaping security holes along the way.
English: • Sustained, integrated framework for effective priority setting and decision-making -- ongoing
French: • Cadre intégré durable pour l'établissement efficace des priorités et la prise de décisions - en permanence
English: Ms. Wong was not, in his medical opinion, psychotic.
French: Mme Wong n'était pas à son avis psychotique.
English: Such a decline is reflected in a significant drop in the proportion of the United States workforce testing positive for cocaine (minus 38 per cent between 2006 and 2008) in the above-mentioned sample, and drops in the annual prevalence of cocaine use among secondary school students.
French: Ce recul se reflète dans la chute de la proportion de travailleurs qui ont été contrôlés positifs pour la cocaïne aux États-Unis (moins 38 % entre 2006 et 2008) dans l'échantillon susmentionné, et dans la baisse de la prévalence annuelle de la consommation de cocaïne parmi les élèves du secondaire.
English: However, SMEs often do not follow this traditional pattern.
French: Cependant, les PME suivent rarement cette évolution traditionnelle.
English: News Updates  [ 2007-03-02 ] Correctional Service Canada:
French: Bulletin de nouvelles  [ 2007-03-02 ] Service correctionnel Canada :
English: There are still too many problems facing women worldwide that call for stronger action and commitment.
French: Les femmes continuent partout dans le monde de se heurter à trop de problèmes qui appellent des mesures plus énergiques et un engagement plus ferme.
English: According to statistical data provided by the Higher Court of Electoral Justice on the elections held on 27 April 2003, 5 women senators, 8 deputies and 27 members of departmental boards were elected.  Moreover, for the first time in history, a women was elected to the office of governor in the Department of Concepción.
French: Selon les statistiques communiquées par le Tribunal supérieur de justice électorale, à l'issue des élections du 27 avril 2003, ont été élues 5 sénatrices, 8 députées, 27 femmes membres des conseils départementaux et, pour la première fois dans l'histoire, une femme a été élue gouverneur du département de Concepción.
English: Question 5: The answer to this question depends essentially on whether the website is working, and at the moment it isn’t.
French: Question 5: la réponse à cette question dépend en grande partie du bon fonctionnement du site, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: • Affordability and consumer protection.
French: • l’abordabilité et la protection des consommateurs;
English: Article 11.3 A researcher should ensure that there is ongoing, accessible and understandable communication with the community.
French: Le chercheur devrait s’assurer de communiquer d’une façon continue, accessible et compréhensible avec la communauté.
English: Located near the Amsterdam Arena and the Heineken Music Hall, just 10 minutes away from the city centre, this is an ideal spot for unwinding and exploring.
French: Située à la périphérie avec un accès facile au Amsterdam Arena et au Heineken Music Hall, à 10 minutes du centre-ville, c'est un endroit vraiment idéal pour se détendre et explorer la ville.
English: There are currently seven schools, with approximately 2,319 pupils, not established and administered by the Government.
French: Il existe actuellement sept écoles, fréquentées par 2 319 élèves, qui n'ont pas été créées et qui ne sont pas administrées par le Gouvernement.
English: In the absence of complete data from a number of the major donors by the publication deadline, the information contained in this report is based on estimates taking into account past funding behaviour.
French: En l'absence de données complètes sur un certain nombre de grands donateurs à la date de la publication, les informations figurant dans le présent rapport sont fondées sur des estimations, établies en tenant compte de l'évolution passée.
English: It should also be noted that the first subparagraph of Article 11(2) of the basic regulation, which lays down the conditions under which anti-dumping measures may be retained, stipulates that there must be a likelihood that injury will continue or recur but does not expressly state the criteria which the Community authorities must take into consideration when assessing that likelihood.
French: Il y a lieu de relever, ensuite, que l'article 11, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du règlement de base, qui régit les conditions dans lesquelles des mesures antidumping peuvent être maintenues, énonce l'exigence de la probabilité de la continuation ou de la réapparition du préjudice, mais qu'il ne précise pas expressément les facteurs que les autorités communautaires sont censées prendre en considération lors de l'appréciation de cette probabilité.
English: The Committee recommended instead that the functions be carried out either by existing staff or through redeployment.
French: Il avait recommandé que ces fonctions soient confiées au personnel en place ou assurés par le biais d'un transfert de poste.
English: [67] In 1995, Mr. Smith became the chief engineer on the HLV Svanen (heavy lift vessel) which position required a First Class ticket.
French: [67] En 1995, M. Smith a été nommé chef mécanicien sur le HLV Svanen (navire pour poids lourds), poste qui exigeait de posséder un certificat de mécanicien de première classe.
English: Over the years, a number of organizations, including the Victorian Injury Surveillance System at Monash University, the Australian Consumers' Association, and the South Australian Injury Surveillance and Control Unit, have called for a nation-wide ban on baby walkers in Australia.
French: Au fil des années, plusieurs organismes dont le Victorian Injury Surveillance System de l'Université Monash, l'Australian Consumers' Association et la South Australian Injury Surveillance and Control Unit, ont demandé que les marchettes pour bébés soient interdites partout en Australie.
English: It feels like I had no youth.
French: J’ai l’impression de ne pas avoir eu de jeunesse.
English: Concerned also about the continuous grave threat to Israeli children from terrorism, and about the severe consequences of continuing terrorist attacks directed against Israeli civilians, including children,
French: Préoccupée également par la grave et persistante menace pesant sur les enfants israéliens du fait du terrorisme, et par les graves conséquences des attentats terroristes qui continuent d'être perpétrés à l'encontre des civils israéliens, y compris des enfants,
English: Teachers’ perceptions, attitudes, and reporting of child abuse/neglect.
French: Levin PG. Teachers’ perceptions, attitudes, and reporting of child abuse/neglect.
English: All Basel Convention focal points from the subregion were invited to the meeting.
French: Tous les points focaux de la Convention de Bâle dans la sous-région ont été invités à y prendre part.
English: Included in this category are issues of crew pairing, improper manning or performing tasks without due consideration of the risk.
French: Font partie de cette catégorie le jumelage d’équipiers, une dotation insuffisante ou l’exécution de tâches sans une idée juste des risques.
English: Private vehicle and tour bus accidents caused by dangerous road conditions, poor weather, driver fatigue, and driver intoxication are common.
French: Des accidents d'autobus graves causés par l'état des routes, le mauvais temps, la fatigue des chauffeurs et la consommation de substances intoxicantes par ces derniers se produisent.
English: Commerce's COGS methodology, however, considers the financing of only current manufacturing costs, and does not fully consider financing needs, nor accurately reflect the length of time for which that financing is required.
French: WT/DS264/R Page 53 appliquée par le Département du commerce ne prend en considération que le financement des frais de fabrication ordinaires, elle ne tient pas pleinement compte des besoins de financement, et ne tient pas compte correctement non plus de la durée de la période pendant laquelle ce financement est nécessaire.
English: In the absence of more balanced language in this regard, Canada has chosen once again to abstain on the resolution.
French: Faute d'un libellé plus nuancé à cet égard, le Canada a choisi, une fois de plus, de s'abstenir de voter sur ce projet de résolution.
English: Through engagement in these partnerships, Canada is advancing work on a global climate change agreement, exploring the capacity of existing technologies to reduce emissions intensity in the near term, funding research into innovative low-emission technologies for the future and implementing practical actions to advance the development and use of clean technology that will achieve real-world emissions reductions.
French: Environnement Canada dispose de diverses méthodes de production de rapports et, en réponse aux recommandations du commissaire, il utilisera des Rapports sur les plans et priorités, le Rapport ministériel sur le rendement ainsi que son site Web afin de garantir, dans le futur, que l’information sur les objectifs, les moyens et les résultats se rattachant aux accords internationaux en matière d’environnement menés par Environnement Canada est consignée de façon transparente et efficace.
English: Considering these findings, it is concluded that Pigment Red 6 is unlikely to be causing ecological harm in Canada.
French: Compte tenu de ces résultats, il est peu probable que le Pigment Red 6 entraîne des effets écologiques néfastes au Canada.
English: A high pass filter should be incorporated into the system to reduce noise from very low frequencies, which usually represent environmental noise rather than bird songs (only a few species such as grouse produce low frequency sounds).
French: On devrait aussi incorporer un filtre passe-haut dans le systÃ¨me pour rÃ©duire le bruit des trÃ¨s basses frÃ©quences, qui reprÃ©sentent gÃ©nÃ©ralement du bruit ambiant plutÃ´t que des chants dâ€™oiseaux (seules quelques espÃ¨ces, comme les tÃ©tras, produisent des sons de basse frÃ©quence).
English: For example, in complex matters it is common to appoint a panel of three arbitrators who can bring different backgrounds and skills to bear on the dispute.
French: Par exemple, dans les questions complexes, il est courant de nommer un groupe de trois experts qui viennent jeter un éclairage différent sur la question et font profiter les parties de compétences variées.
English: It functions in accordance with its Statute, which is an integral part of the Charter of the United Nations.
French: Elle s'acquitte de ses responsabilités dans le cadre de son statut, qui fait partie intégrante de la Charte des Nations Unies.
English: The Government continues actively to promote breastfeeding through pamphlets, posters, antenatal programmes and counselling.
French: Le Gouvernement de Hong-kong continue d'encourager activement l'allaitement au sein au moyen de brochures, d'affiches et de programmes et consultations de surveillance prénatale.
English: Fraser and Lewis) to monitor the implementation of your policy statement and, specifically, the ten recommendations from the so-called Fraser Report.
French: Fraser et M. Lewis) de surveiller la mise en ouvre de votre énoncé de politique et, particulièrement, les dix recommandations du rapport connu sous le nom de Rapport Fraser.
English: In the case of a group of States Parties established pursuant to paragraph 3 of this Section, such observation flights shall not exceed the maximum flight distance applicable to the Open Skies airfields at which the observation flights commence.
French: Dans le cas d'un groupe d'Etats Parties établi conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la présente Section, ces vols d'observation ne dépassent pas la distance maximale de vol applicable aux aérodromes "Ciel ouvert" où commencent les vols d'observation.
English: How far can we go?  This has nothing to do with the substantive issues of the Commission.
French: Jusqu'où pouvons-nous aller Cela n'a rien à voir avec les questions de fond de la Commission.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The centre of the UNTAG ribbon contains five equal stripes in black, yellow, red, green and royal blue, the colours of the five Olympic Rings and representing the five continental regions of the world, all of which were represented in either the military or civilian police components of UNTAG.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban comporte cinq bandes de largeur égale, noire, jaune, rouge, verte et bleu royal, les couleurs des cinq anneaux olympiques, qui représentent également les cinq continents d’où proviennent les membres des composantes civile (police) et militaire de cette mission.
English: Issues around hiring and retention of new evaluators and the impact of the retirement of experienced evaluators remains an ongoing challenge.
French: Les questions relatives à l'embauche et au maintien en poste de nouveaux évaluateurs et l'incidence du départ à la retraite des évaluateurs expérimentés demeurent un défi constant.
English: La Défense . Although it is not officially part of the city, this skyscraper district on the western edge of town is on many visitors must-see lists for its modern architecture and public art.
French: 20ème : Cimetière du Père Lachaise, le village de Charonne autour de l'église St Germain, Ménilmontant et le parc de Belleville.
English: 1 http://www.cbss.st/
French: <http://www.cbss.st/>.
English: Each association is autonomous regarding its board, employees and support providers.
French: Chaque association est autonome pour ce qui est de son conseil d’administration, ses employés et ses conseillers.
English: From where will the participants be coming?
French: Quelle est la provenance des participants ?
English: 20 and 26 September; 5, 10 and 11 October; 14 November 2007; 17 January; 18 March; 28 April; 2 and 12 May; 15 and 24 July 2008
French: 20 et 26 septembre; 5, 10 et 11 octobre; 14 novembre 2007; 17 janvier; 18 mars; 28 avril; 2 et 12 mai; 15 et 24 juillet 2008
English: Issues identified for follow-up
French: Questions devant faire l'objet d'un suivi
English: It is your responsibility to verify any information contained within the links before relying on it.
French: Il vous incombe de vérifier les renseignements que présentent ces liens avant de vous y fier.
English: This is an unbalanced approach which should be rectified.
French: Cette attitude excessive doit être rectifiée.
English: This relationship, which is fuelled by the increasing integration of our economies and facilitated by the rules-based trading system of the WTO and NAFTA, is quantitatively and qualitatively different from that with any other country.
French: En outre, 95 % de nos échanges bilatéraux et de notre relation d'investissement se déroulent de façon harmonieuse. Cette relation, alimentée par l'intégration croissante de nos économies et facilitée par le système réglementé de l'OMC et de l'ALENA, est quantitativement et qualitativement différente des relations avec tout autre pays.
English: At the same time, there was a desire to preserve the inherent right to use nuclear technology, including energy, for peaceful purposes.
French: Dans le même temps, on souhaite préserver le droit inhérent à l'utilisation de la technologie nucléaire, y compris l'énergie, à des fins pacifiques.
English: Informal consultations convened by the Vice-Chairperson (Indonesia) on agreed conclusions - Panel I (under item 3 (c) (i)) (Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work)
French: Consultations officieuses convoquées par la Vice-Présidente (Indonésie) sur les conclusions concertées - Table ronde I (au titre du point 3 c) i)) (Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail)
English: His pardon was issued on 6 October to mark Armed Forces Day in Egypt.
French: La mesure de grâce a été prise le 6 octobre, à l’occasion de la Fête des forces armées.
English: Most of these bodies are composed of (partly the same) representatives of national supervisory authorities.
French: La plupart de ces organes sont composés de représentants (en partie les mêmes) des autorités nationales de contrôle.
English: Compliance with other regulatory requirements (e.g.
French: Conformité avec les autres exigences de réglementation (p.ex.
English: The Equatorial system is fixed to the stars[ 1 ], so it appears to rotate across the sky with the stars, but of course it is really the Earth rotating under the fixed sky.
French: Le système équatorial est fixé aux étoiles[ 1 ], donc il semble se déplacer avec les étoiles alors qu'en réalité c'est la Terre qui tourne et le ciel est immobile.
English: For more information on modern comptrollership, visit http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/contents.asp 54. Further information on the War Crimes Program is available at http://www.cic.gc.ca/english/press/01/0115-pre.html
French: Élaboration continue du système sur les crimes de guerre contemporains et du système national de gestion des cas pour appuyer la réalisation des priorités ministérielles
English: – Business inventory investment ($ billion) 9.9 -3.5 -7.8 7.2 6.4
French: – Investissements en stocks des entreprises (G$) 9,9 -3,5 -7,8 7,2 6,4
English: How to download the file to run TOD: 1.
French: Téléchargez le fichier « ju_installMac.zip » sur le bureau; 2.
English: They were not, as intimated by the appellant, developed to accommodate the responses of the successful candidate.
French: Les questions et réponses n'ont pas été, comme l'appelant l'a laissé entendre, mises au point de manière à correspondre aux réponses du candidat reçu.
English: Possible consequences for these piles are (i) structural damage or cracking (of concrete piles) arising from the induced bending moments, (ii) tensile failure of the piles due to the induced axial forces, and (iii) lifting-off of the pile tip from the bearing stratum due to the axial induced movements.
French: Les conséquences possibles pour ces pieux sont donc: (i) un dommage structural ou de la fissuration (de pieux en béton) résultant des moments fléchissants induits; (ii) une rupture en tension du pieu due aux forces axiales induites; et (iii) un soulèvement de la pointe du pieu par rapport à la couche portante par suite des mouvements axiaux induits.
English: Further, transnational corporations and other business enterprises shall conduct periodic evaluations concerning the impact of their own activities on human rights under these Norms.
French: De plus, les sociétés transnationales et autres entreprises conduisent des évaluations périodiques de l'impact de leurs propres activités sur les droits de l'homme au regard des Normes.
English: Many opinions were expressed regarding the issue of size and placement of the labels.
French: De nombreuses opinions ont été exprimées en ce qui concerne la question des dimensions et de l'emplacement des étiquettes.