ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the agreement between the Government of India and the United Nations regarding the headquarters of the Centre, signed on 11 April 1994,
French: Rappelant également l'accord concernant le siège du Centre signé entre le Gouvernement indien et l'Organisation des Nations Unies le 11 avril 1994,
English: This approach was also confirmed by the Arctic coastal states in the 2008 Ilulissat Declaration.
French: Cette approche a également été confirmée par les États côtiers de l'Arctique dans la déclaration d'Ilulissat de 2008.
English: Policy dialogue with governments Two main sets of actors greatly determine the information-technology landscape in Africa: national governments and specialized agencies in the United Nations system, primarily the International Telecommunication Union and UNESCO.
French: Dialogue sur la politique avec les pouvoirs publics Deux grands groupes d’acteurs façonnent le paysage de la technologie de l’information en Afrique : les gouvernements nationaux et les organismes spécialisés des Nations Unies, principalement l’Union internationale des télécommunications et l’UNESCO.
English: / Entreprises Dalfen TerraCotta, Inc. Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 5th day of August, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Dalfen TerraCotta Enterprises, Inc.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 5e jour d'août 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Dalfen TerraCotta Enterprises, Inc.
English: The rectangles represent writing, painting, photography and film, activities in which His Honour has a deep interest.
French: Les rectangles représentent l'écriture, la peinture, la photographie et le cinéma, activités qui sont au cœur des intérêts de Son Honneur.
English: GTA Clone this game was made by the creator of the GTA.
French: Y a une date de sortie annoncée au fait ? *edit : je viens de trouver : 4è trimestre 2006... sympa, la fin de l'année risque d'être animée.
English: Sophisticated test equipment to simulate various industrial conditions under which corrosion of metals and other dysfunctional phenomena occur will be designed and constructed.
French: Les chercheurs concevront et construiront du matériel d'essai de pointe permettant de simuler diverses conditions industrielles propices à la corrosion des métaux et à d'autres phénomènes nocifs.
English: We also knew at that time that certain statements before this panel could turn out badly for us.
French: Nous savions également que certains des verdicts de ce panel pourraient être en notre défaveur.
English: ◦ Social Security Taxes and the Foreign Tax Credit
French: ◦ Impôt sur les charges sociales et crédit pour impôt étranger
English: Pharmaceutical research and provision in the global public interest After Doha, it is clear that if drugs are considered as goods, health will remain an extension of the market, with remedies and treatments available only to those with enough purchasing power.
French: L'avenir : la recherche pharmaceutique et la prestation de médicaments dans l'intérêt public mondial Il est clair, après Doha, que si les médicaments sont considérés comme de simples marchandises, la santé ne sera jamais autre chose qu'une extension du marché, et que les médicaments et les traitements ne seront accessibles qu'à ceux qui disposent d'un pouvoir d'achat suffisant.
English: was included and it was presented very nicely and was good tasting.
French: plusieurs, on m'a dit que les codes d'acces etaient perimes, et qu'ils attendaient que Swisscom leur donne de nouveaux codes.
English: Please visit our "help" page for more information about persistent and per-session cookies (external site).
French: Visitez notre page d’aide pour plus de renseignements sur les témoins volatils (site externe) et persistants.
English: That commitment may be achieved through a range of conservation mechanisms, reflecting varying national circumstances, applied within and outside of protected forest areas, and the complementary roles of protected forest areas and other sustainable forest management activities such as, for example, the production of wood and non-wood products and services, where forest conservation is promoted by other means;
French: À cet effet, ils pourront recourir à divers mécanismes de conservation, adaptés aux circonstances locales, appliqués tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des aires forestières protégées, et exploiter la complémentarité des aires forestières protégées et des autres activités de gestion durable des forêts, par exemple en produisant du bois et des produits et services autres que ceux dérivés du bois là où la conservation des forêts est encouragée par d'autres moyens;
English: For a detailed look at the enforcement provisions see Section H2 of the proposed Canada Health Protection Act.
French: Pour un examen plus approfondi des dispositions relatives à la mise en application de la Loi, voir la section H2 de la nouvelle Loi sur la protection de la santé.
English: There is also news – which led to some fellow Members tabling a written motion for a resolution – of an abnormally high murder rate of farmers in the Boer areas of South Africa.
French: D’autres nouvelles - qui ont d’ailleurs poussé certains collègues à présenter une proposition de résolution écrite - font état d’un nombre anormalement élevé de meurtres d’agriculteurs dans les régions , en Afrique du Sud.
English: Financial information reported at this level, such as revenues, operating income and cash flow from operations, is used by the Company’s corporate management in evaluating financial and operational performance and allocating resources across CN’s network.
French: L’information financière constatée à ce niveau, telle que les produits d’exploitation, le bénéfice d’exploitation et les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, est utilisée par la haute direction de la Compagnie pour évaluer la performance financière et opéra‑ tionnelle ainsi que pour l’affectation des ressources à travers le réseau du CN.
English: A portion of this solution is filtered through a 0.45 µm PTFE filter to a 7 mL glass vial for storage.
French: Une portion de cette solution est filtrée sur un filtre en PTFE de 0,45 :m en PTFE, puis le filtrat est récupéré dans un flacon en verre de 7 mL.
English: Similarly, in the resource extraction sector, a number of different companies including Alcan and Rio Tinto have developed codes of conduct to address the social and environmental aspects of their activities.
French: De même, dans le secteur de l'extraction des ressources, des entreprises, dont Alcan et Rio Tinto, ont conçu des codes de déontologie qui concernent les aspects sociaux et environnementaux de leurs activités.
English: For Canada’s part, we have not made any requests of other countries for commitments in the area of health and social services, nor has Canada taken any commitments of its own in these areas.
French: Pour sa part, le Canada n’a pas prÃ©sentÃ© de demande Ã d’autres pays afin qu’ils prennent des engagements dans le domaine de la santÃ© et des services sociaux ni pris d’engagement Ã ces Ã©gards.
English: For reasons relating to sociological bias, the army battalion assigned to monitor that process had, in fact, been attacking the returnees and had had to be replaced by a different battalion.
French: En raison de préjugés sociologiques, le bataillon de l'armée chargé de surveiller ce processus a en fait agressé les personnes cherchant à regagner leurs foyers et il a fallu le remplacer par un autre bataillon.
English: 6.6 Credit and Visibility Credit must be given for the funding received from the Secretariat’s New SAR Initiatives Fund.
French: Il doit indiquer dans sa demande de financement la décision prise à cet égard.
English: Admittedly, it is essential that the environmental dimension, as well as the social dimension, be integrated into fiscal instruments, but the Olsson report is based on the concept of an ecotax, that is, a supplementary tax to be added to an already excessive tax burden.
French: Certes, il est indispensable que la dimension environnementale, ainsi d'ailleurs que la dimension sociale, soit intégrée dans les outils fiscaux, mais le rapport Olsson s'appuie sur le concept d'écotaxe, c'est-à-dire sur un impôt supplémentaire qui se rajoute à une charge fiscale déjà excessive.
English: Ratification of the Kyoto Protocol is still not within reach.
French: La ratification du protocole de Kyoto n'est pas encore à portée de main.
English: Q: How successful are the treatments for hepatitis C?
French: Q : Dans quelle mesure les traitements pour l'hépatite C sont-ils efficaces?
English: The Manitoba Moose Yearling Foundation is a supporter of Child Find Manitoba.
French: La Manitoba Moose Yearling Foundation appuie Child Find Manitoba.
English: The aim of these changes was to focus on the statistical measurement of the perceived durability of convergence.
French: L’objectif de ces changements est de s’attacher à mesurer statistiquement le caractère durable de la convergence.
English: The synergies of these costly acquisitions with rail transport remain to be demonstrated.
French: Il s'agit donc d'acquisitions coûteuses dont les synergies avec le transport  ferroviaire devront être prouvées.
English: The Agency notes that there are no freight trains operating at this time on this railway line and that the inconvenience caused by the passage of commuter trains made of ten cars at the proposed crossings would not be significant, considering their short length.
French: L'Office note qu'aucun train de marchandises ne circule actuellement sur cette ligne de chemin de fer et que l'inconvénient que causerait la circulation des trains de banlieue constitués de rames de dix voitures aux franchissements proposés serait minime, compte tenu du fait qu'ils ne sont pas longs.
English: Il n'y a rien a dire de spécifique pour le prix de 45 euros la nuit . Par contre je n'y séjournerai pas pour le plaisir.
French: Accueil, propreté,service et surtout une excellente,nous dirions même une exceptionelle literie.
English: Cumulatively, a total of 587,000 persons enrolled in these centres between 2001 and 2005, exceeding the expectations of the Second Five-Year Plan and the Poverty Reduction Strategy, which had set a target of around 345,000.
French: En chiffres cumulés, on compte 587 000 personnes, hommes et femmes, sur l'ensemble de la période, ce qui va au-delà des objectifs du Second Plan quinquennal et de la stratégie d'atténuation de la pauvreté qui se proposaient de porter les capacités d'accueil des programmes d'alphabétisation des adultes à 345 000 personnes pour la période.
English: A "Normal" Part of Aging Alzheimer's disease symptoms are regarded simply as "normal" brain decline due to old age and "senility." 1960s:
French: Le processus « normal » de vieillissement Les symptômes de la maladie d'Alzheimer sont perçus comme faisant partie du déclin « normal » du cerveau en raison du vieillissement.
English: The meeting brought together some 100 highlevel participants from European and Mediterranean countries, from both the public and private sectors, alongside representatives of the European Commission, international financial institutions and European bilateral development agencies.
French: La réunion a rassemblé une centaine de participants de haut niveau provenant de pays européens et méditerranéens et issus du secteur public comme du secteur privé, aux côtés de représentants de la Commission européenne, d’institutions financières internationales et d’agences européennes bilatérales de développement.
English: "We used them as resource materials for development of clinical practice guidelines."
French: Nous essayons, dans nos documents, de nous concentrer sur notre province en utilisant des données nationales.
English: It is a priority area of public investment, a requirement for national development and a guarantee of social equity.
French: L'éducation est un domaine prioritaire en matière d'investissement public, un impératif pour le développement national et une garantie de justice sociale.
English: For those interested in the lengthy history of reports and parliamentary action in this area, a full account may be found in the Appendix.
French: Ceux qui voudraient avoir une image intégrale de ce qui a été fait trouveront en annexe un compte rendu exhaustif des rapports présentés et des mesures parlementaires prises à cet égard.
English: This town has a very interesting architecture, harkening back to its golden days, when its "Parfumerie" made it one of the centres of life for the Parisian and international aristocracy.
French: Grasse est l’héritière d’une longue tradition commerçante et industrielle au Moyen-Age. Dès cette époque, les marchands grassois concluent des accords commerciaux avec Gênes, exportant notamment du cuir tanné, du vin et du bétail.
English: In contrast, business line managers were not as clear on the benefits or impacts of the FIS initiative.
French: Toutefois, les gestionnaires hiérarchiques étaient moins au fait des avantages ou des répercussions de l'initiative.
English: Rapaport Belgium  Talib Diamonds
French: Mackie Diamonds Omega Diamonds Rapaport Belgium Talib Diamonds
English: Meetings where you can spread the word The Chairperson The participants Participants from the majority group Participants from the minority group At a loss for words?
French: Des réunions où l'on se passe le mot La présidence Les participants Les participants du groupe majoritaire Les participants du groupe minoritaire Vous cherchez parfois vos mots?
English: In maturing sperm of the winter flounder, histones are not replaced by protamines but instead joined by a group of high molecular weight basic nuclear proteins.
French: Dans les spermatozoïdes en maturation du Flet d'hiver, les histones ne sont pas remplacées par des protamines, mais elles se joignent plutôt à un groupe de protéines nucléaires basiques à poids moléculaire élevé.
English: The Recruitment Trainee Program will ensure to reduce the number of accounts by advisors at long term.
French: Le programme de recrutement des stagiaires permettra de réduire ce nombre à long terme.
English: The Law has extended the time limit for processing applications for the issue of a temporary residence permit in the Republic of Lithuania: it should not exceed six months following the receipt of an application (previously such applications were processed within 3 months).
French: La loi prolonge à six mois, à compter de la date de réception du dossier, le délai maximum accordé pour l'étude des demandes de permis de séjour temporaire en Lituanie (contre trois mois auparavant).
English: I believe that we are showing concern and that Commissioner Bonino deserves a large part of the credit for these restrictions and for the way in which the European Union is now carrying out its fishing activity.
French: Je crois aussi que nous sommes préoccupés par la situation et que tout le mérite de ces limites et de la façon dont l'Union européenne pratique la pêche revient à Mme Bonino.
English: Cantonal promotion of culture therefore specifically encompasses Italian culture as well.
French: L'encouragement cantonal de la culture s'engage donc également spécifiquement en faveur de la culture italienne.
English: It is put up in measured doses and appears as dark red crystals or as an amorphous or crystalline red powder.
French: Ce produit est offert en doses et se présente sous la forme de cristaux rouges foncés ou d’une poudre rouge amorphe ou cristalline.
English: Until this is done, UNFICYP will need to retain the additional 15 military personnel (in addition to the authorized strength of 860) currently engaged in civil affairs activities.
French: Dans cette attente, la Force devra conserver les 15 militaires supplémentaires (s'ajoutant aux effectifs autorisés de 860) qui se consacrent actuellement à des affaires civiles.
English: Financial Operations CHALLENGES The main challenge will be to continue to provide quality services while further improving cost-effectiveness.
French: Opérations financières Le principal enjeu sera de continuer à fournir des services de qualité tout en améliorant encore le rapport coût efficacité.
English: Reiterates its request to the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to ensure full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a prompt and timely manner and to hold programme managers accountable for non-implementation of the recommendations;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de veiller à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et les recommandations connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires soient mises en œuvre intégralement, rapidement et en temps utile et de tenir les directeurs de programme responsables de l'application de ces recommandations;
English: Another example might be an isolated act of torture committed by a junior state official contrary to orders.
French: Un autre exemple peut être celui d'un acte de torture isolé commis par un agent de l'État subalterne contrairement aux ordres reçus.
English: This Annex also sets forth the rules regarding the payment mechanism, including payment adjustments and the final settlement procedure, with respect to the provincial annual revenue entitlement.
French: La présente annexe énonce en outre les règles régissant le mécanisme de paiement, y compris le rajustement des paiements et la procédure de règlement ultime, relativement à la quote-part provinciale annuelle.
English: A steering committee chaired by the director of the multilateral division and comprising representatives from all sectors was established in March 2003.
French: Un comité de pilotage présidé par le Directeur de la division multilatérale et comprenant les représentants de tous les secteurs a été mis en place en mars 2003.
English: H. Amendments to Chapter 8, “Transport of Dangerous Goods” (Agenda item 2 (h) 15 7
French: Amendements au chapitre 8, «Transport de marchandises dangereuses» (point 2 h) de l'ordre du jour) 15 9
English: The objective is to foster the creation of a national scientific and technological research network designed to speed up development of high-value-added activities and adapt the country’s industrial fabric to internal and external economic developments.
French: Il a été complété par la signature d’une ligne de crédit de 60 millions d’EUR pour appuyer des investissements du secteur privé dans les secteurs prioritaires à forte valeur ajoutée (voir plus haut).
English: In this regard, I will be writing to the Secretary-General requesting his response in accordance with General Assembly resolutions 50/204 A and 52/212 B.
French: À cet égard, je compte écrire au Secrétaire général pour lui demander ce qu'il envisage de faire pour appliquer les résolutions 50/204 A et 52/212 B de l'Assemblée générale.
English: Reaffirms that existing regular resources will continue to fund the activities of the Special Unit for South-South Cooperation, and encourages the Special Unit to explore and undertake intensive, innovative and additional resource mobilization initiatives to attract more resources, both financial and in kind, to supplement regular resources and other funds for activities involving South-South cooperation;
French: Réaffirme que les ressources ordinaires existantes continueront de financer les activités du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud, tout en encourageant le Groupe spécial à étudier et à prendre des initiatives intensives et novatrices pour attirer davantage de ressources, tant financières qu'en nature, afin de compléter les ressources ordinaires et les autres fonds déjà alloués à des activités intéressant la coopération Sud-Sud;
English: Review of relevant Council activities (as per NAAEC Art. 10(6)) Review of policy creation or adjustment Review of the NAFTA, NAAEC, CEC Strategic Plan 2005-2010 and the Analytical Framework for Assessing the Environmental Effects of the NAFTA Review of related submissions to the CEC Review of key CEC documents KII-1 and KII-2 Review of key relevant Canadian trade disputes and/or trade distortions/barriers. Review of relevant trade statistics and/or Canadian trade reports Cooperation
French: Examen des activités pertinentes du Conseil (conformément au paragraphe 10(6) de l’ANACE) Examen de l’élaboration ou de l’adaptation des politiques Examen de l’ALENA, de l’ANACE, du Plan stratégique de 2005 à 2010 de la CCE et du Cadre d’analyse pour l’évaluation des répercussions environnementales de l’ALENA Examen des communications connexes à la CCE Examen des principaux documents de la CCE ERC-1 et ERC-2 Examen des principaux différends commerciaux canadiens et/ou des distorsions/obstacles commerciaux Examen des statistiques commerciales et/ou des rapports commerciaux canadiens pertinents Coopération
English: Being an expeditionary Air Force also means having the ability to deploy and re-deploy globally so as to operate and sustain forces from deployed locations within Canada and around the globe, including unprepared locations.
French: Être une force aérienne expéditionnaire demande également de pouvoir se déployer et re-déployer mondialement, pour utiliser et appuyer des forces à partir de lieux de déploiement au Canada et dans le monde entier, y compris des lieux non préparés.
English: The gravel pit will be used to provide a gravel source for upgrades to highway 1A and other develoments as required on reserve and off reserve lands.
French: Le gravier provenant de cette carrière servira à améliorer la route 1A et à réaliser d'autres projets, au besoin, à l'intérieur et à l'extérieur des terres de réserves.
English: They range from developing apprenticeship schemes in Morocco to supporting vocational training system reform in Kyrgyzstan.
French: Elles vont du développement de plans d’apprentissage au Maroc au soutien à la réforme du système de formation professionnelle au Kirghizistan.
English:    – Mr President, how does the Commissioner rate the talks that began yesterday between the United States and Latin America?
French:    - Monsieur le Président, quelle est l’évaluation faite par le commissaire des entretiens entamés hier entre les États-Unis et l’Amérique latine?
English: 10.5 On the basis of the above, the Committee considers that the complainant did not enjoy the necessary guarantees in the pre-removal procedure.
French: 10.5 Sur la base de tout ce qui précède, le Comité considère que le requérant n'a pas bénéficié des garanties nécessaires dans le procès avant renvoi.
English: Some members viewed the responsibility to protect as bearing on humanitarian intervention.
French: Le Rapporteur spécial a donc proposé de conserver la notion générale de «représentants de l'État», que la Commission pourrait définir aux fins du sujet.