ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victim Impact Statement A victim impact statement is a written statement that describes the harm or loss suffered by the victim of an offence.
French: Le droit pénal canadien reconnaît que la participation au système de justice pénal peut être une expérience très traumatisante pour les jeunes victimes et témoins.
English: Hopefully our recent communication of December 2005 and what we intend to do in cooperation with all stakeholders will open up that area even further.
French: J’espère que notre récente communication de décembre 2005 et nos projets en coopération avec toutes les parties prenantes permettront de libéraliser encore davantage ce secteur.
English: The Committee notes with great appreciation that the National Commissioner of the Police, Save the Children Denmark and the telecommunication services provider TDC have introduced a filter for blocking access to Internet sites containing images of child pornography and that the filter has been successful in blocking access to these sites for an average of 1,700 users every day.
French: Le Comité se félicite vivement de la mise en place d'un filtre, par le Directeur de la police, Save the Children Danemark et l'opérateur de télécommunication TDC, qui bloque l'accès aux sites Internet contenant des images pédopornographiques et qui a permis d'empêcher l'accès de ces sites à 1 700 utilisateurs par jour en moyenne.
English: Those data and information are used at the national level by the Indian Meteorological Department for weather monitoring and prediction.
French: Les données et informations ainsi obtenues sont utilisées au niveau national par le Service météorologique national indien pour surveiller et prévoir le temps.
English: The notifier shall request any processor of the notified substance to maintain electronic or paper records made in item 6 at their Canadian headquarters for a period of five years after they are made.
French: Le déclarant doit demander à tout transformateur de la substance visée de conserver les registres sous forme électronique et sur papier mentionnés à l'article 6 à son siège principal au Canada pendant cinq ans après l'inscription des renseignements.
English: Poverty, lack of rule of law, lowering of labour standards, propensity of criminal groups and corruption in certain countries in particular in Eastern Europe and many CIS countries all contribute to an increase in irregular recruitment, forced labour and human trafficking.
French: La pauvreté, l'absence d'État de droit, le nivellement par le bas des normes de travail, la présence de groupes criminels et le phénomène de la corruption dans certains pays, en particulier en Europe de l'Est et dans de nombreux pays de la CEI, sont autant de facteurs qui contribuent à augmenter le recrutement irrégulier, le travail forcé et la traite des êtres humains.
English: The Department of Peacekeeping Operations Training Monitoring Committee is considering the training policy directives, and it is anticipated that they will be approved and disseminated to all peacekeeping missions during the first quarter of 2007.
French: Les directives en matière de formation au maintien de la paix font actuellement l'objet d'un examen par le Comité de contrôle de la formation du Département et il est prévu qu'elles seront approuvées et diffusées dans toutes les missions lors du premier trimestre de 2007.
English: Includes cross-references (see, see also).
French: On a aussi fait migrer ces descriptions dans ARCHIVIA, une application CDROM permettant le repérage sur du texte intégral.
English: in writing. - (RO) The report drafted by Ria Oomen-Ruijten on the Green Paper entitled 'Towards adequate, sustainable and safe European pension systems' makes an important contribution to the debate on the future of European pension systems.
French: par écrit. - (RO) Le rapport rédigé par Ria Oomen-Ruijten sur le livre vert intitulé "Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe" apporte une importante contribution au débat sur l'avenir des systèmes de pensions en Europe.
English: Ext.  246 Colonel Daniel Kwadjo Frimpong Minister Counsellor Military Adviser Mrs. Evelyn Frimpong
French: Poste 246 Colonel Daniel Kwadjo Frimpong Ministre Conseiller Conseiller militaire Mme Evelyn Frimpong
English: REPORT OF THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY MULTI-STAKEHOLDER WORK GROUP ON SUBSTANCES
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL MULTILATÉRAL SUR LES SUBSTANCES DE L’INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS (2005)
English: Paris Notification No. 67 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession to the Stockholm Act by the Togolese Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the Togolese Republic deposited, on January 28, 1975, its instrument of accession to the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 67 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République togolaise à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République togolaise a déposé, le 28 janvier 1975, son instrument d'adhésion à ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: • Wider access to English- and French-language broadcasts throughout Canada.
French: • Les Canadiens de tout le pays profitent d'un meilleur accès aux émissions en français et en anglais partout au pays.
English: He could not find them and had warrants for their arrest issued.
French: Il n'avait pu les localiser et avait demandé un mandat d'arrêt contre eux.
English: A new block exemption regulation for technology transfer agreements and a block exemption for research and development aid to SMEs give companies more room to be or become innovative and face the challenges of the market place.
French: Elle a parallèlement adopté plusieurs décisions à l’encontre d’abus de position dominante, parmi lesquelles une décision contre Microsoft, que je tiens à mentionner, car elle concerne un domaine qui revêt une grande importance pour le déploiement des technologiques de l’information en Europe.
English: In paragraph 2 of its resolution 58/217, the General Assembly decided that the goals of the Decade should support the achievement of “internationally agreed water-related goals contained in Agenda 21, the Programme for the further Implementation of Agenda 21, the United Nations Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, and, as appropriate, those identified [by] the Commission on Sustainable Development”.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 58/217, l'Assemblée générale a décidé que la Décennie viserait à réaliser « les objectifs relatifs aux ressources en eau convenus sur le plan international qui sont énoncés dans Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration du Millénaire et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, ainsi que, le cas échéant, des objectifs désignés par la Commission du développement durable ».
English: Light therapy is now so recognized as a credible remedy for SAD, that researchers are currently studying the potential of light therapy in treating other mood disorders like premenstrual syndrome, major depressive disorder, and bulimia nervosa.
French: Celle-ci est tellement reconnue comme le traitement indiqué de la dépression saisonnière que les chercheurs se penchent actuellement sur ses mérites pour traiter d’autres troubles de l’humeur, comme le syndrome prémenstruel, les troubles dépressifs majeurs et la boulimie.
English: That would open up the promotions zone for those younger soldiers, sailors or airmen who are presently waiting for a promotion.
French: Cela ouvrirait la voie à la promotion de ces jeunes soldats, marins et soldats de l'air qui attendent une promotion.
English: Increased trade in knowledge-intensive services has had, and will continue to have, a significant impact on the structure of the Canadian economy, and will help create many high-paid and high-quality jobs for Canadians.
French: L’intensification du commerce des services à forte concentration d’expertise a eu et continuera d’avoir d’importantes répercussions sur la structure de l’économie canadienne et permettra de créer de nombreux emplois de haute qualité et bien rémunérés pour les Canadiens.
English: The People' s Republic of China is currently encircling India: that is a real fact, an actual fact.
French: La République populaire de Chine encercle actuellement l'Inde : c'est un fait réel, un fait concret.
English: Don't expect to just sit back and watch it play out, though.
French: Mais ne vous attendez pas Ã n'Ãªtre que simple spectateur pendant les scÃ¨nes de combat.
English: My friends, may I ask you kindly to observe one minute's silence in memory of the martyrs of the Hungarian Revolution in 1956. Thank you.
French: Mes amis, je vous demande d'observer, si vous le voulez bien, une minute de silence en souvenir des martyrs de la Révolution hongroise de 1956 et je vous en remercie.
English: We cannot verify account information, make personal changes, or cancel your account with an email.
French: Il nous est impossible de valider des information, d’apporter des modifications ou d’annuler votre compte à partir d’un simple courriel.
English: Actions relating to international affairs and defence 51.
French: Affaires internationales et défense 51.
English: The off-road baseline is calculated for a refinery by averaging the volume of off-road diesel fuel and heating oil produced or imported annually over the period from January 1, 2003 to December 31, 2005 and dividing that by the average of all diesel fuel and heating oil produced or imported annually over the same period.
French: Le volume de base de carburant hors route applicable à une raffinerie s’obtient en divisant la moyenne annuelle du volume de carburant diesel hors route et de mazout domestique produit ou importé du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2005 par la moyenne annuelle du volume de tout le carburant diesel et le mazout domestique produit ou importé pendant la même période.
English: The judge accidentally entered a score of 8.7 instead of 9.7.
French: En effet, la juge avait accidentellement inscrit un pointage de 8,7 au lieu de 9,7.
English: This may be one of the hardest tests you will have to face so make sure you pass!
French: C’est probablement une des épreuves les plus difficiles que vous aurez à subir : assurez-vous de la réussir !
English: James Holden-Rhodes, intervention at the seminar 'New risks and European security', Institute for Security Studies of WEU, 28-29 November 1996, Paris.
French: James Holden-Rhodes, intervention au séminaire intitulé "Nouveaux risques et sécurité européenne", Institut d'Etudes de Sécurité de l'Union de l'Europe occidentale, 28 et 29 novembre 1997, Paris.
English: “De l'Histoire du féminisme” (On the history of feminism), Anoual.
French: « De l'Histoire du féminisme », Journal Anoual
English: The Kingdom's Constitution guarantees a range of rights, including the equality of all Moroccans before the law (art.
French: La Constitution du Royaume garantit un ensemble de droits, et consacre notamment, l'égalité de tous les marocains devant la loi (art.
English: There is a growing list of partnerships with Aboriginal associations and institutions and individual First Nations, including the National Aboriginal Land Managers Association, various regional land managers' associations, the Lands Advisory Board, the National Aboriginal Forestry Association, the Canadian Aboriginal Minerals Association, and the Indian Resource Council.
French: La liste des partenaires se fait de plus en plus longue, s'y étant ajoutées les associations et les institutions autochtones ainsi que les Premières nations, notamment l'Association nationale des gestionnaires des terres autochtones, diverses associations régionales de gestionnaires fonciers, la Commission des terres des Premières nations, l'Association nationale de foresterie autochtone, l'Association canadienne des intérêts autochtones de l'industrie minière et le Conseil des ressources indiennes.
English: • Globe and Mail – September 6, 2006 – ArcticNet Board of Director member Dr. Robert Correll is quoted on the issue of methane and carbon dioxide released from permafrost and the work of scientists developing research programs to better understand this effect of climate change.
French: • Globe and Mail – April 18, 2006; Vancouver Sun – le 10 avril 2006; Edmonton Journal, Vancouver Sun, Montreal Gazette, Ottawa Citizen – le 9 avril 2006; USA Today – le 4 avril 2006 – Michael Byers, chercheur d’ArcticNet, est cité dans plusieurs articles sur la souveraineté dans l’Arctique et la revendication du passage du Nord-Ouest par le Canada.
English: The overall impact of these costs was small, but indicative of the problems associated with abnormal projects.
French: L'incidence globale de ces coûts a été faible, mais elle est révélatrice des problèmes liés aux projets s’écartant des normes.
English: The Recovery Strategy comprises one component of the recovery program for Garry oak and associated ecosystems as outlined in the Recovery Strategy for Garry Oak and Associated Ecosystems and their Associated Species at Risk in Canada: 2001-2006.
French: Le présent programme est un des volets du programme de rétablissement des chênaies de Garry et des écosystèmes associés, défini dans le document Recovery Strategy for Garry Oak and Associated Ecosystems and their Associated Species at Risk in Canada: 2001-2006.
English: Organization of occasions for stimulating discussion in residential districts about public issues and questions relating to the facilities, programmes and services needed by families;
French: Création d'espaces de discussion stimulants dans les zones résidentielles, sur les questions d'intérêt public et les équipements, programmes et services dont les familles ont besoin.
English: The Working Group may also wish to consider whether the phrase “wholly or partly” should appear in the title of the draft instrument.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi examiner si ces mots devraient figurer dans le titre du projet d'instrument.
English: 5.5.12.3 Where the terms and conditions of the return cannot be agreed upon by the First Nation and Canada then either party may refer the issue to arbitration under Dispute Resolution.
French: 5.5.12.3 Lorsque la Première nation et le Canada ne peuvent pas s’entendre sur les conditions de la réversion, l’une ou l’autre des parties peut porter la question en arbitrage conformément aux dispositions sur le règlement des différends.
English: We have made cuts where appropriate without endangering the integration process.
French: Nous avons procédé à des restrictions où cela se justifiait, sans mettre en danger le processus d’intégration.
English: It confirms that the continued international presence in East Timor is crucial for its rehabilitation and development.
French: Ceci confirme que la présence internationale continue au Timor oriental est déterminante pour son relèvement et son développement.
English: • Alternative periods for making returns
French: • Périodes variées de déclaration
English: We have people working on mechanical systems on the roof of the underground complex by themselves, which is not a safe situation.
French: Nous avons des gens qui travaillent en autonomie sur les systèmes mécaniques montés sur le toit du complexe souterrain, ce qui n'est pas une situation sécuritaire.
English: The IC report, "Evaluation Plan for the International Business Opportunities Centre" was issued on February 10, 2003.
French: IC avait produit un rapport (Plan d’évaluation du Centre des occasions d’affaires internationales) le 10 février 2003.
English: In light of the resemblance of the terms of that provision to that of the eviction regime in the Copyright Act, 1911, the commentator observed: "It is to be remarked that the proviso to section 24 applies to a case where "any person" has incurred expenditure or liability, so that the rights and interests of the person who actually incurred the expenditure or liability are safeguarded, but also the rights and interests of all persons deriving title under such person" 151.
French: Ainsi, fort de l’identité des termes de ladite disposition avec le régime d’éviction du Copyright Act, 1911, l’auteur notait : « It is to be remarked that the proviso to section 24 applies to a case where "any person" has incurred expenditure or liability, so that the rights and interests of the person who actually incurred the expenditure or liability are safeguarded, but also the rights and interests of all persons deriving title under such person »151.
English: The European Union regrets to note that the people of Zimbabwe were unable to express their will at the elections on 27 June; as a result these elections cannot be regarded as legitimate and the power of the elected representatives is questionable.
French: L’Union européenne regrette vivement que le peuple zimbabwéen n’ait pas pu s’exprimer librement à l’occasion de la consultation électorale du 27 juin. Celle-ci en perd toute légitimité ainsi que le pouvoir qui en est issu.
English: In the same study, 62.2% of HIV-positive drug injectors had stopped borrowing needles compared to 58.6% of their HIV-negative counterparts in the six months following their HIV serostatus result and 16.7% of HIV-positive IDU compared to 19.5% of their non-infected peers began borrowing needles from HIV- positive partners in this same time period.19 ▪ In a study of IDU in Vancouver, 35.0% of subjects who were HIV-positive reported that they borrowed needles prior to learning about their serostatus.
French: Dans la même étude, 62 % des UDI séropositifs avaient cessé d'emprunter des seringues, comparativement à 58,6 % des UDI séronégatifs au cours des six mois qui ont suivi l'obtention de leur résultat positif, et 16,7 % des UDI séropositifs et 19,5 % des UDI non infectés ont commencé à emprunter des seringues à des partenaires séropositifs pendant la même période19. ▪ Dans une étude des UDI de Vancouver, 35 % des sujets séropositifs ont déclaré avoir emprunté des seringues avant d'apprendre qu'ils étaient séropositifs.
English: The closest airport is the Naples International Airport [1] .
French: L'aéroport le plus proche est l'aéroport international de Naples [1] .
English: If the family doubled the amount of contributions to the RESP, the value of the CESG would also double.
French: Si la famille double le montant des cotisations versées dans le REEE, la valeur de la Subvention double aussi.
English: Both channels of the public service broadcaster are universally available Channel ORF 1 ORF2 TV-platforms:
French: Chaîne ORF 1 ORF2 National 97 % 97 % Câble/Sat 97 % 97 % Câble 98 % 98 % Satellite 95 % 96 %
English: Table 7 Age # of Respondents < 20 5 20-24 72 25-29 41 >29 17 The majority of students were unmarried (81%).
French: L’espagnol (7 %), le cantonais (4 %), et l’arabe (4 %) étaient aussi les langues maternelles de plusieurs étudiants. Au total, 39 langues sont représentées.
English: The Nobel Committee paid an even wider tribute by awarding you the Nobel Peace Prize.
French: Le Comité Nobel a donné un écho prestigieux et mérité à cet hommage en vous offrant le prix Nobel de la paix.
English: In October 2006 the authorities of the Bask Province Alava and of the town of Vitoria-Gasteiz published a declaration on their activities to stimulate the ecological connectivity between the Cantabric Mountains and the Pyrenees.
French: En octobre 2006, les autorités de la province basque Alava et de la ville de Vitoria-Gasteiz ont publié une déclaration sur leurs activités pour stimuler la connectivité écologique entre les Monts Cantabriques et les Pyrénées.
English: (e) To appeal to a higher court against any decision affecting them.
French: Protection contre les violences familiales - loi 12569 (C.
English: The Acting President: The Assembly has before it six draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 21 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de six projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 21 de son rapport.
English: Carjackings have frequently occurred in Brussels and the Brabant area.
French: On signale fréquemment des détournements de voiture à Bruxelles et dans la région de Brabant.
English: If you have an extension, enter it in field A9A. If you have a business facsimile number, enter it including the area code in field A10.
French: S’il y a lieu, indiquez le numéro de poste dans le champ A9A et le numéro de télécopieur d’affaires, y compris l’indicatif régional, dans le champ A10.
English: Emphasizing the need to address those imbalances and asymmetries in international finance, trade, technology and investment patterns that have a negative impact on development prospects for developing countries with a view to minimizing those impacts,
French: Soulignant également qu'il convient de remédier aux déséquilibres et asymétries de la configuration internationale dans les domaines des finances, du commerce, de la technologie et des investissements qui ont des répercussions négatives sur les perspectives de développement des pays en développement, en vue de réduire au maximum ces répercussions,
English: Institutions will receive their voucher allocations for the fiscal year (April 1, 2005 through March 31, 2006) no later than February 1, 2005.
French: Les établissements recevront, au plus tard le 1er février 2005, leurs avis de parrainage pour l'exercice financier suivant (du 1er avril 2005 au 31 mars 2006).
English: Deeply disturbed by the magnitude of the illicit proliferation and circulation of and traffic in small arms in the States of the Sahelo-Saharan subregion,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur du phénomène de la prolifération, de la circulation et du commerce illicites des armes légères dans les États de la sous-région sahélo-saharienne,
English: He welcomed the fact that the State party had chosen to take into account the concluding observations of United Nations treaty bodies in programmes and legislative projects on an ongoing basis but said that that did not exempt it from developing a national action plan to improve promotion and protection of human rights.
French: M. Sadi salue le fait que l'État partie a choisi de tenir compte en permanence des observations finales des organes conventionnels des Nations Unies lors de l'élaboration de ses programmes et de ses projets de textes législatifs, mais estime que cela ne le dispense pas pour autant d'élaborer un plan d'action national pour mieux promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Political decisions can--or at any rate, should--never claim to represent the truth.
French: Les décisions politiques peuvent, ou devraient en tout cas, ne jamais prétendre représenter la vérité.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market have, however, turned this directive into a manifesto mixing so-called ethical considerations with a genuine attack on research into life sciences, while riding roughshod over the principle of subsidiarity.
French: Toutefois, les commissions de l'environnement et juridique ont transformé cette directive en un manifeste mêlant des considérations soi-disant éthiques à une attaque en règle contre la recherche en matière de sciences de la vie, tout en piétinant le principe de subsidiarité.