ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those, 15 countries, with a combined population of 150 million, all in sub-Saharan Africa and all but 1 belonging to the group of least developed countries, have not shown signs of any decline in fertility.
French: Sur ces 50 pays, 15 - tous situés en Afrique subsaharienne, appartenant tous (à l'exception d'un pays) au groupe des pays les moins avancés et représentant une population totale de 150 millions d'habitants - n'ont enregistré aucune baisse de leur taux de fécondité.
English: As of September 17, 2004, no new outbreaks of laboratory confirmed influenza have been reported in Ottawa area LTCFs.
French: En date du 17 septembre 2004, aucune nouvelle éclosion de l'influenza confirmée par les laboratoires n'a été signalée dans des établissements de soins prolongés de la région d'Ottawa.
English: Other important export markets include the European Union and Japan.
French: Parmi les autres marchÃ©s d'exportation importants, on peut mentionner l'Union europÃ©enne et le Japon.
English: The Cubans living in Cuba and those abroad, as one people, have the will and the ability to build a democratic, fair and free society, without hate or revenge, as José Martí dreamt: 'With everybody and for the good of everybody'.
French: Les Cubains qui vivent à Cuba et en dehors, comme un seul peuple, ont la volonté et les capacités pour construire une société démocratique, juste et libre, sans haine ni revanche et, comme l'a rêvé José Martí, "avec tous et pour le bien de tous".
English: SDC manages one horizontal initiative22 in support of this strategic outcome: Voluntary Sector Initiative.
French: DSC gère une initiative horizontale22 contribuant à ce résultat stratégique : l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
French: L'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 permet la mobilisation du Fonds à concurrence d'un montant annuel maximal de 500 millions d'euros.
English: It also notes that, under this act, no worker may waive his or her right to paid annual leave and that any agreement or other legal action contrary to this rule is null and void.
French: Il a cependant demandé si, au regard de la législation slovène, les jeunes travailleurs peuvent renoncer à leur droit aux congés payés annuels et si les congés peuvent être suspendus en cas d’accident ou de maladie.
English: AAFC will revisit the SPA policy and procedures early in the 2001-02
French: AAC devrait aborder à nouveau la question de la politique et de la procédure sur les comptes à fins déterminées vers le début de 2001-2002.
English: Appellant Gosselin who had applied in both selection processes 02-CSC-ATL-DP-CC-129A & 129B for indeterminate appointment to a English essential and/or a bilingual imperative position also was unsuccessful in meeting critical element #2 ("oral communication") of the Abilities/Skills (Part B) qualification.
French: L'appelant Gosselin, qui s'est inscrit aux deux processus de sélection 02-CSC-ATL-DP-CC-129A et 129B visant une nomination pour une période indéterminée à un poste pour lequel la maîtrise de l'anglais est essentielle et/ou à un poste bilingue à nomination impérative, a également échoué au chapitre du deuxième élément essentiel (« communication orale ») des capacités et des compétences (Partie B).
English: Consequently, I feel that the message that we are sending out by adopting this Directive, from which everyone – and that includes the new arrivals – will be in a position to benefit in the not too distant future, is a positive one.
French: Je pense par conséquent que le message que nous envoyons en adoptant cette directive dont tout le monde pourra bénéficier pleinement dans un avenir qui n’est pas très lointain est positif, même pour les nouveaux arrivants.
English: multilateral liberalization is important for the longer-term efficiency of the global structure of production.
French: matière de développement, et la prolifération de ces ententes en Amérique latine et en Afrique.
English: We now report that the yeast nucleoporin Nsp1 binds specifically nuclear localization sequences in vitro.
French: Dans cet article, nous montrons que la nucléoporine Nsp1 de la levure lie spécifiquement les SLN in vitro.
English: The collective protection of human rights requires the existence of effective guarantees, at the national level but also in the international context.
French: La protection collective des droits de l'homme passe par l'existence de garanties effectives, sur le plan national mais aussi dans le cadre international.
English: Dr. Hodge contended that Transport Canada’s own data indicated that larger aircraft would be in the fleet mix in the
French: Ceci a ete entraine par I’emploi de plus petits avions effectuant des vols plus frequents aussi bien que par le tourisme ainsi que le developpement et la diversification economiques.
English: Nevertheless, the general rules on fundamental guarantees identified in the study, together with the commentary provided, can contribute to an understanding of basic rules to be respected at all times.
French: Néanmoins, les règles générales relatives aux garanties fondamentales définies dans l'étude, ainsi que le commentaire incorporé, peuvent contribuer à la compréhension des règles de base qui doivent être respectées dans tous les cas.
English: As before, the use of the modifier would be optional.
French: Comme auparavant, l'utilisation du qualificatif serait facultatif.
English: • the terrain to the lee of the water;
French: • le relief du terrain sous le vent du plan d’eau;
English: In order to prevent this kind of malfunctioning, the Member States established, as a cornerstone for judicial cooperation in the Union, both civil and criminal, the principle of the mutual recognition of judicial resolutions and sentences.
French: Pour éviter un tel dysfonctionnement, les États membres ont déterminé comme pierre angulaire de la coopération judiciaire, tant civile que pénale, au sein de l'Union, le principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
English: The others who are being physically abused and who are still in their relationships have not yet even reported the abuse to the police.
French: Les autres femmes qui subissent de la violence physique et qui demeurent dans la relation à ce jour n'ont même pas signalé cette violence à la police.
English: It will accordingly be necessary for the Security Council, in accordance with article 16, paragraph 4, of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, to appoint a new Prosecutor.
French: Le Conseil de sécurité est donc appelé, conformément au paragraphe 4 de l'article 16 du statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à nommer un nouveau procureur.
English: The state, the municipalities, and the parents finance day-care centres.
French: L'État, les municipalités et les parents financent les garderies.
English: Are we to infer from this that boosting trade and agricultural deregulation are the essential pillars of development policy?
French: Faut-il pour autant en déduire que l'intensification des échanges et la déréglementation agricole sont l'alpha et l'omega de la politique de développement ?
English: Source: Ministry of Finance/IRS, 2000.
French: Source: Ministère des finances / IRS, 2000.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to combat poverty and social exclusion, and to develop a comprehensive poverty reduction and social inclusion strategy which should integrate the economic, social and cultural rights, in line with the Committee's statement on Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/2002/22-E.12/2001/17, annex VII).
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale, et pour élaborer une stratégie globale de lutte contre la pauvreté et d'insertion sociale qui devrait intégrer les droits économiques, sociaux et culturels, conformément à la déclaration du Comité sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/2002/22-E/C.12/2001/17, annexe VII).
English: Despite its limitations, that system seems to protect the public.
French: Malgré ses limites, le système professionnel semble protéger le public.
English: The workload of the Health and Life Insurance Section is directly related to the number of staff administered by Headquarters.
French: La charge de travail de la Section de l'assurance maladie et de l'assurance-vie est directement liée aux effectifs du personnel relevant du Siège.
English: In what situations should use of the negotiated procedure without publication be allowed?
French: Quelles sont les situations qui devraient permettre le recours à la procédure négociée sans publicité ?
English: While noting with appreciation the cooperation of the Government of the United States, the Working Group regrets that neither the Government of Iraq nor the Government of the United States have submitted information in respect of the new allegations by the source or their position on its merits.
French: Tout en prenant note avec satisfaction de la coopération du Gouvernement des États-Unis, le Groupe de travail regrette que ni le Gouvernement iraquien ni le Gouvernement américain n'aient communiqué de renseignements sur les nouvelles allégations formulées par la source ni n'aient fait part de leur point de vue sur celles-ci quant au fond.
English: It also contains a photograph of Pierre Elliott Trudeau with Wilfrid Pelletier and students of Otto Joachim.
French: Dossier formé de photographies d’Otto Joachim et de membres de l’Orchestre symphonique de Montréal.
English: REPORT TO PRESIDENT 28.1 After each election, the election coordinator shall submit to the President a report on the election which report may include any matter concerning election expenses.
French: RAPPORT AU PRÉSIDENT DIRECTEUR GÉNÉRAL 28.1 Après l'élection, le coordonnateur d'élection présente au président directeur général un rapport sur l'élection pouvant notamment porter sur les dépenses d'élection.
English: In this context, OIOS reviewed whether the Department had implemented section XI regarding the recruitment procedures that would professionalize and create a career path for security personnel in the United Nations security management system.
French: Dans cette perspective, le Bureau a cherché à savoir si le Département avait appliqué la section XI et mis en place des procédures de recrutement permettant d'améliorer les compétences professionnelles des agents du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies et de leur offrir des perspectives de carrière.
English: As of 1 April, the applicant was placed on special leave without pay.
French: Le 1er avril, le requérant a été placé en congé spécial sans traitement.
English: Canadian book publishers have formed the Association for the Export of Canadian Books (AECB) to coordinate the industry’s initiatives to increase sales in international markets.
French: L’Association pour l’exportation du livre canadien (AELC) a été créée afin de coordonner les initiatives de l’industrie visant à accroître les ventes sur les marchés internationaux.
English: A common concern related to the fact that, since 1996, the CTF has operated under a Contribution Agreement that has governed not only the public funds transferred from the DCH, but also the funds contributed by BDUs pursuant to CRTC regulation.
French: L’UTILISATION LA PLUS EFFICACE DES CONTRIBUTIONS DES EDR 1.1 Objectifs du FCT À la lumière des nombreux et divers commentaires sur les objectifs du FCT, le Groupe de travail a constaté une inquiétude généralisée issue du fait que, depuis 1996, l’Entente de contribution régit à la fois les fonds publics reçus du MPC et les contributions des EDR imposées par règlement du CRTC.
English: What are some of the purposes served by oral history?
French:   2. Énumère certains des objectifs de l’histoire orale?
English: The country is served by the UNESCO Office in Tashkent.
French: Le pays dépend du bureau de l’UNESCO de Tachkent.
English: When does the new policy come into effect?
French: Quand la nouvelle politique entre-elle en vigueur?
English: The device must be identical to the device that is licensed by the original manufacturer.
French: Pour quelle raison les fabricants de marque privée sont-ils assujettis à une inspection?
English: A roster of experts is also in the process of being established by BCPR.
French: En outre, le Bureau pour la prévention des crises et le relèvement a entrepris de dresser une liste d'experts.
English: This institutional predicament has given way to fragmented initiatives of deconcentration, administrative decentralization or delegation that, while more efficient, may run counter to the critical goal of devolution of powers to municipalities.
French: Cette situation institutionnelle complexe a conduit à des initiatives fragmentées de déconcentration, de décentralisation administrative ou de délégation de pouvoirs qui, tout en étant plus efficaces, pourraient être un obstacle à l'objectif global de transfert des pouvoirs aux municipalités.
English: *Data for Newfoundland were excluded because data were not available nationally prior to 1991.
French: *Les données de Terre-Neuve ont été exclues parce qu’on ne possède aucune information antérieure à 1991.
English: This is made more difficult by the requirement to convey the benefits and the importance of these programs to managers in relation to conflicting priorities/agendas and fiscal constraints.
French: Un sens de l'odorat est nécessaire afin de déceler la présence de contaminants aériens et un sens de l'ouïe est nécessaire afin d'identifier les défectuosités possibles de l'équipement et la non-conformité aux normes du niveau sonore.
English: While the above are the main topics to be addressed, the panel of experts will assist WIPO in developing, on the basis of comments received on the present WIPO RFC-1, a final list of all issues on which comments shall be solicited and recommendations formulated.
French: Tels paraissent être les principaux sujets à traiter. Le groupe d’experts aidera l’OMPI à dresser, à partir des réponses au présent document WIPO RFC-1, la liste définitive de toutes les questions qui donneront lieu à un appel à commentaires et à la formulation de recommandations.
English: Acknowledgements The Mining Trade Sector Review (MTSR) team would like to express their appreciation to the stakeholders who participated in this process, particularly the 97 stakeholders who took the time to complete the questionaries and submit them.
French: Remerciements L’équipe de l’examen du secteur commercial des mines (ESCM) aimerait exprimer sa reconnaissance aux intervenants qui ont participé à ce processus, tout particulièrement aux quatre-vingt-dix-sept (97) intervenants qui ont pris le temps de remplir le questionnaire et de l’envoyer.
English: 37 (2) Unlawfully fishing herring with mobile gear within one nautical of any previously set weir or trap net.
French: 37 (2) Pêcher le hareng au moyen d’engins mobiles dans un rayon de un mille marin d'un bordigue ou d'un filet-piège déjà mouillés, sans y être autorisé.
English: A flow controller shall be used for controlling the particulate sample flow rate.
French: Un régulateur de débit doit être utilisé pour régler le débit de prélèvement des particules.
English: Under Canadian GAAP, the resulting net unrealized foreign exchange loss from the date of Cumulative effect of change in accounting policy In 2003, under U.S. GAAP, in accordance with SFAS No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations," the Company changed its accounting policy for certain track structure assets to exclude removal costs as a component of depreciation expense where the inclusion of such costs would result in accumulated depreciation balances exceeding the historical cost basis of the assets.
French: Aux fins des PCGR aux États- Unis, selon le SFAS 130, « Reporting Comprehensive Income », la perte de change non matérialisée nette a été incluse au poste Autre perte globale cumulée, poste qui est présenté à l’Avoir des actionnaires.
English: The General Assembly took note of paragraphs 4 and 5 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 4 et 5 du rapport.
English: Local ownership of the CIG process is key to further community participation, ensuring that CIG program structures are the right fit for the local context.
French: La prise en charge locale au processus de ce programme est essentielle pour accroître la participation de la collectivité et s’assurer que les structures du programme conviennent parfaitement au contexte local.
English: ◦ Level and visibility of employee's position  Top of Page Permission Requests 2006 Type of Election Requests Approved Requests pending a decision as of June 9, 2006 Municipal 6 8 Territorial 1 n/a Provincial
French: ◦ Niveau et visibilité du poste de l'employé(e)  Haut de la page Demandes de Permission 2006 Type d'élection Demandes approuvées Demandes en attente d'une décision au 9 juin, 2006 Municipale 6 8 Territoriale 1 n/a Provinciale
English: This will help to maintain the quality and safety of agricultural inputs that are traded internationally.
French: Qu'un produit ait été obtenu au moyen d'une méthode classique ou qu'il soit issu de la biotechnologie, les renseignements généraux à fournir sont les mêmes.
English: adopted by the Committee of Experts on 6 December 2002 and presented to the Committee of Ministers of the Council of Europe in accordance with Article 16 of the Charter
French: adopté par le Comité d'experts le 6 décembre 2002 et présenté au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe conformément à l'article 16 de la Charte
English: To this end, we will focus our efforts on the following priority areas:
French: À cette fin, nous concentrerons nos efforts sur les domaines prioritaires suivants :
English: It also urges the State party to implement gender-sensitive rural development strategies and programmes, ensuring the full participation of rural women in their formulation and implementation.
French: Il engage aussi l'État partie à mettre en œuvre des stratégies et des programmes de développement rural qui prennent en compte les disparités entre les sexes et à associer pleinement les femmes qui vivent dans les zones rurales à leur élaboration et à leur mise en œuvre.
English: In this regard, I would like to say to Mr Jarzembowski that, if we leave what has been done already, I am afraid to say that we would have a much lesser degree of harmonisation.
French: Et en ce sens, je signale à M. Jarzembowski que si nous abandonnons ce que nous avons déjà réalisé, je le regrette beaucoup, mais nous obtiendrions une harmonisation bien plus réduite.
English: Opportunities and Obstacles."
French: Système d’information des Sommets des Amériques, 2002.
English: Religions in Canada, Challenge and Change in the Military:
French: Les religions au Canada, Challenge and Change in the Military:
English: In addition to measures taken at the level of the individual Member States, participation in EU programmes can be of valuable help for SMEs; however, such participation is often thwarted by the administrative complexity of the application procedure.
French: Complétant les mesures au niveau des Etats membres, les programmes communautaires peuvent apporter une aide parfaitement appropriée à condition que les procédures administratives liées aux demandes soient simplifiées.
English: Subsequent developments relating to the establishment of regional offices by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights were reported on in due course in the report of the High Commissioner and the follow-up to the World Conference on Human Rights submitted to the Human Rights Council at its fourth session.
French: L'évolution de la question de la création de bureaux régionaux par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a été décrite en temps utile dans le rapport du Haut-Commissaire et le rapport sur la suite donnée à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme présentés au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session.
English: • Polaris and Hercules aircraft are regularly used to transport food and other humanitarian and famine relief supplies to areas of critical need.
French: • les appareils Polaris et Hercules servent fréquemment à transporter des vivres et d’autres formes d’aide humanitaire et de secours dans des régions en besoin critique;
English: [...] To use Google Analytics to track E-mail marketing results - the oxygen level in the eyes of the world (tags: GoogleAnalytics Analytics tips) Possibly related posts: (automatically generated) links for 2008-12-12å-é † ‰ ä º †??
French: [...] Pour utiliser Google Analytics pour effectuer le suivi des résultats de marketing électronique - le niveau d'oxygène dans les yeux du monde (tags: GoogleAnalytics conseils sur l'analyse) les postes pouvant être liés: (généré automatiquement) liens pour 2008-12-12a-e † ‰ ä º †??
English: A line of railway between the USA/Canada border north of Grand Forks Junction, Washington, and Grand Forks, British Columbia; 4.
French: Une ligne de chemin de fer entre la frontière canado-américaine au nord de Grand Forks Junction, Washington, et Grand Forks (Colombie-Britannique); 4.
English: The figures on the pole, from the top, are: three Watchmen; a figure in the centre with the tall hat representing Supernatural Snag; Supernatural Snag, shown as a standing figure with round teeth; Supernatural Snag holding a frog; Grizzly Bear with a hunter; and Sea Wolf holding a whale.
French: On y retrouve, de haut en bas : les trois Guetteurs; un personnage au centre, coiffé d'un grand chapeau, représentant le Happeur surnaturel; le Happeur surnaturel vu debout sous la forme d'une créature aux dents arrondies; le Happeur surnaturel tenant une grenouille; l'Ours grizzly avec un chasseur; et le Loup-marin tenant une baleine.
English: PCT/R/WG/5/1 page 4 "97. Discussions were based on document PCT/R/WG/4/4, Annex I. "98.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe I du document PCT/R/WG/4/4.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Observational Cosmology University of Toronto Tier 1 - July 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 416-978-1771 hyee@astro.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en cosmologie d'observation University of Toronto Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences naturelles et génie 416-978-1771 hyee@astro.utoronto.ca
English: You are here: home | iss | canadarm2 |
French: Vous êtes ici : accueil | iss | canadarm2 |
English: The published text reads "...and the estimated rate of growth is not attained' .
French: Le texte publié dit: "... et si les taux de croissance calculés ne sont pas atteints... ".
English: • Media enquiries News release Failing to file equals $4000 fine for Abbotsford man Abbotsford, British Columbia, June 9, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Le défaut de produire des déclarations se traduit par des amendes de 4 000 $ pour un homme d'Abbotsford Abbotsford (Colombie-Britannique), le 9 juin 2008...
English: Mid-term (2–5 years): number and characteristics of projects and cultural education centres and resources to Aboriginal language and cultural programs; and, nature and extent of parental/community involvement in education.
French: À moyen terme (2–5 ans) : nombre de projets et de centres éducatifs et culturels financés et description; ressources allouées aux programmes axés sur les langues et la culture autochtone et description; et nature et étendue de la participation des parents et de la communauté à l’éducation.