ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Number of Number of Fisheries Integrated Fisheries Co-management Managed Management Plans Agreements Atlantic 10 7 0 Newfoundland 18 13 3 Maritimes 34 10 2 Laurentian 10 2 1 Central and Arctic 72* 5 61** Pacific 32 5 6 TOTAL 176 42 73 * In the Central and Arctic Region, 300 fish and 29 marine mammal stocks have been integrated into 72 planning units.
French: Nombre de plans Nombre intégrés d’ententes de de gestion des gestion conjointe pêches Atlantique 10 7 0 Terre-Neuve 18 13 3 Maritimes 34 10 2 Laurentienne 10 2 1 Centre et Arctique 72* 5 61** Pacifique 32 5 6 TOTAL 176 42 73 * Dans la région du Centre et de l’Arctique, 300 stocks de poisson et 29 stocks de mammifères marins ont été intégrés en 72 unités de planification.
English: Less frequently, some would contact independent financial advisors, and would possibly be willing to pay, especially if they had a large sum of money to invest.
French: Plus rarement, certains s’adresseraient à des conseillers financiers indépendants, qu’éventuellement ils paieraient, surtout s’ils disposaient d’une très grosse somme d’argent à investir.
English: As regards the stability objective, as defined in the Commission’s programme, where internal actions are concerned, the Council will need to assess the progress made in terms of asylum, migration and external borders, especially in the light of the timetable drawn up in Thessaloniki, Seville and Tampere.
French: En ce qui concerne l’objectif "stabilité", tel qu’il est défini dans le programme de la Commission, le Conseil européen devrait, pour le volet interne, prendre acte des progrès réalisés quant aux chapitres asile, migrations et frontières extérieures, à la lumière notamment des échéances définies à Thessalonique, Séville et Tampere.
English: Although it was argued that the Act dealt with religion and that only Parliament could pass legislation affecting religious freedom, the SUPREME COURT OF CANADA in a unanimous judgement upheld the validity of the statute, saying that it related to land ownership in Alberta and that the province had the constitutional competence to pass legislation dealing with "property in the province," even if it incidentally affected religious matters.
French: Malgré l'argument selon lequel la loi touchait à la religion et que seul le Parlement est habilité à adopter des lois ayant une incidence sur la liberté de religion, la COUR SUPRÊME DU CANADA a reconnu à l'unanimité la validité de la loi, faisant valoir qu'elle portait sur la propriété foncière en Alberta et que la province avait la compétence constitutionnelle pour adopter des lois régissant la « propriété dans ladite province », même si elles se rapportaient incidemment à des questions religieuses.
English: That transformation has seen the introduction of a focus on governance and its programmes, as well as a strong emphasis on results and — particularly difficult — on demonstrating results.
French: Cette transformation a été marquée par l'intérêt accordé a la gouvernance et à ses programmes et par un accent marqué sur les résultats et - tâche particulièrement difficile - sur les résultats probants.
English: The CTD is not intended to indicate what studies are actually required.
French: Le CTD n’a pas pour objet d’indiquer quelles études il faut présenter.
English: • Listed by topic Topics -- Support payments Guides
French: • Classement par sujet Sujets -- Pensions alimentaires Guides
English: Areas where there is now less emphasis include telecommunications and fishing.
French: Les secteurs ayant perdu de l’importance incluent les télécommunications et les pêches.
English: SIRC INQUIRIES OF CSIS Tracking and Timing of Formal Inquiries In our review function we send questions to CSIS to request information or documents (or both) about its activities.
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS DU CSARS AU SCRS Suivi des questions officielles Dans l'exercice de son rôle de surveillance, le Comité demande des renseignements et des documents au SCRS au sujet de ses activités.
English: Pampers Canada also joined this partnership to help communicate the SIDS message to care givers and parents. Pampers Canada included the Back to Sleep message on the waistbands of all newborn and size 1 diapers and distributed the Back to Sleep brochure in their prenatal and hospital pack to over 500,000 parents.
French: Pampers Canada s'est joint à ce partenariat pour transmettre le message aux dispensateurs de soins et aux parents, notamment par l’impression du message « Dodo sur le dos » sur la ceinture de toutes les couches pour nouveau-nés et de taille 1, et la distribution, à plus de 500 000 parents, de la brochure Dodo sur le dos dans la trousse prénatale et la trousse qu'on remet aux nouveaux parents dans les hôpitaux.
English: These cases were either assigned a "national" designation, or one of the following regions six regions: 1.
French: Cette information a été utilisée dans l’agrégation subséquente des données et fusionnée avec les données relatives aux nominations (voir la section sur l’agrégation ci-dessous).
English: MacDonald, K.B. and D.B. Gleig (1996). Indicator of Risk of Water Contamination:
French: Hazell, P.B.R., et P.L. Scandizzo (1977), Farmers’ Expectations, Risk Aversion, and Market Equilibrium under Risk, American journal of Agricultural Economics, (Février) : 204-209.
English: from a Canadian civil law school are admissible to the LL.B. – National Program.
French: décerné par une faculté de droit canadienne est admissible à ce Programme.
English: The team then changed it so that the effect would be canceled if the player received any damage at all.
French: L’équipe a alors modifié l’effet pour qu’il soit annulé si le personnage subissait des dégâts de n’importe quel type.
English: The Federated States of Micronesia mentioned (in addition to the 1994 inventory) a 1990 inventory, but did not give any more information on the subject.
French: Les États fédérés de Micronésie ont mentionné (outre l'inventaire de 1994) un inventaire pour 1990, mais n'ont donné aucune autre information sur ce point.
English: Of the total $9.24-per-tonne improvement cited, $22.23 was attributable to a net increase in the dealer’s closing price.
French: De l’augmentation totale de 9,24 $ la tonne mentionnée, un montant de 22,23 $ était attribuable à une augmentation nette du prix de clôture du courtier.
English: Those who have to enter into contracts with a term like that will feel perfectly comfortable with something a bit more rigid and rigorous, which is what all of us in this House are aiming at.
French: Les personnes qui doivent traiter des contrats en ces termes se sentiront tout à fait à l'aise avec quelque chose d'un peu plus rigide et rigoureux, ce que nous tous au sein de cette Assemblée nous voulons.
English: Participating Governments, intergovernmental organizations and non governmental organizations are responsible for the costs of participation of their delegates.
French: Les États participants et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales prendront en charge les frais de participation de leurs représentants.
English: (iii) Special events: annual United Nations Vienna Civil Society Award (2); observance of the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking and the International Anti-Corruption Day (4); development of new resource mobilization initiatives and fund-raising and strategic partnership with donors, international financial institutions and private and/or corporate foundations; conferences for parliamentarians on major drug control issues and/or transnational organized crime and corruption issues (2);
French: iii) Manifestations spéciales : remise annuelle du Prix des Nations Unies pour la société civile de Vienne (2); célébration de la Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues et de la Journée internationale de la lutte contre la corruption (4); mise au point d'initiatives permettant de mobiliser de nouvelles ressources et de collecter des fonds et établissement de partenariats stratégiques avec des donateurs, des institutions financières internationales et des fondations privées ou d'entreprise; conférences de parlementaires consacrées aux principaux problèmes qui se posent dans le cadre de la lutte contre les drogues, la criminalité transnationale organisée et la corruption (2);
English: He referred to this as "internal plurilingualism".
French: Il a appelé cela le « plurilinguisme interne ».
English: Ogden (although apparently a subsidiary of a much larger multinational) is a Scottish company established in Aberdeen.
French: Ogden (bien que, apparemment, filiale d'une multinationale bien plus importante) est une société écossaise établie à Aberdeen.
English: 2) ACT Council Decision of 14 December 2000 setting up a Provisional Judicial Cooperation Unit [Official Journal L 324 of 21.12.2000].
French: 2) ACTE Décision du Conseil, du 14 décembre 2000, instituant une Unité provisoire de coopération judiciaire [Journal officiel L 324 du 21.12.2000].
English: Macalister-Smith, P., “The International Relief Union: Reflections on the Convention Establishing an International Relief Union of July 12, 1927”, Legal History Review - Revue d'Histoire du Droit, vol. 54 (1986), pp. 363-374.
French: Macalister-Smith, P., “The International Relief Union: Reflections on the Convention Establishing an International Relief Union of July 12, 1927”, Legal History Review - Revue d'Histoire du Droit, vol.  54 (1986), pp.
English: On October 15, the Minister met with the U.S. ambassador, Paul Cellucci.
French: Toujours le 10 octobre, les responsables canadiens ont reçu une indication informelle d’un responsable américain selon laquelle M. Arar avait été envoyé en Syrie via la Jordanie.
English: As a result of their educational choices, a majority of women end up in less well paid jobs than men.
French: Du fait de ses choix en matière d'éducation, une majorité de femmes est cantonnée dans des emplois moins bien payés que ceux des hommes.
English: 1996, No 201), the Republic of Austria adopted, published and brought into force at the same time three laws, namely:
French: 1996, n° 201), la république d'Autriche a adopté, publié et fait entrer en vigueur simultanément trois lois, à savoir:
English: Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Geneva
French: Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Genève
English: My experience taught me how to manage programs, fundraise, and to coordinate people.
French: Cette expérience m'a appris à gérer des programmes, trouver des subventions et coordonner des gens au travail.
English: The most immediately critical aspect of the situation now was the position in Russia.
French: Au milieu de juillet, de nouvelles délibérations s’ouvrent à Londres: le général Marshall, l’amiral King et d’autres chefs américains y participent.
English: Moreover, we note that, once again, groups of Canadian women did not react to this process, nor did they ask to be formally consulted.
French: Ces listes sont constituées de complexes compromis économiques qui illustrent le caractère « pas à pas » de la libéralisation internationale du commerce des services.
English: 7.1.5 Name constraints Subject and Issuer DNs must comply with PKIX standards and be present in all certificates.
French: 7.1.5 Contraintes touchant les noms Les DN inscrits dans les champs Subject et Issuer doivent être conformes aux normes PKIX et figurer dans tous les certificats.
English: In the view of the EDPS the implementing regulation will contain essential elements of the system on the admission to the occupation of road transport operator and the pursuit of that occupation, the subject matter of the proposal according to its Article 1.
French: Le CEPD estime que le règlement d'application comportera des éléments essentiels du système réglant l'accès à la profession de transporteur par route et l'exercice de cette profession, qui sont l'objet de la proposition en vertu de son article 1er.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Splendid sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • 5152 LOSS ON SALE OF GOVERNMENT ORGANIZATIONS
French: • 5152 Perte sur la vente d'organisations gouvernementales
English: Subsection 6(5) Authority to authorize construction or repairs to buildings, accommodations and facilities.
French: Paragraphe 6(5) Pouvoir d'autoriser la construction ou la réfection de bâtiments, de locaux et d'installations.
English: That is why the Commission proposes to develop a plan for a Europe-Africa partnership on infrastructure and networks.
French: C’est pourquoi la Commission se propose de développer un plan de partenariat Europe-Afrique sur les infrastructures et les réseaux.
English: Members of the Committee have also pointed to the importance of teaching foreign languages, especially among young people. This is important for tourism development, trade, joint ventures, etc.
French: Des membres de la Commission ont aussi signalé l'importance de l'enseignement des langues étrangères, notamment aux jeunes, car celles-ci sont incontournables pour le développement du tourisme, le commerce, les co-entreprises, etc.
English: The DOSDs, the data and procedure used to construct the DOSDs, and the values of the dipole oscillator strength sums Sk and Lk (for a variety of k values) and related atomic and molecular properties obtained from the DOSDs are reported.
French: Les distributions, les données et techniques de construction des distributions, les valeurs des sommes de forces d'oscillateurs dipolaires Sk et Lk (pour une gamme de valeur de k), ainsi que les propriétés atomiques et moléculaires connexes déduites des distributions, sont présentées.
English: However, the application of the medical adjudicators' knowledge of relevant professional specialties has never been reflected in their classification as program administrators (PM) within the Program Administration (PA) Group. b) Salary and Benefits [76] Ms. Walden testified that medical advisors have always been paid roughly twice as much as medical adjudicators and receive a yearly retention bonus which the adjudicators do not receive.
French: Cependant, le fait que les évaluateurs médicaux appliquent leurs connaissances spécialisées professionnelles pertinentes n'a jamais été reflété par leur classification dans le groupe Administrateur de programme (PM) du groupe Administration de programme (PA). b) Rémunération et avantages [76] Mme Walden a témoigné que la rémunération des conseillers médicaux a toujours été plus ou moins le double de celle des évaluateurs médicaux et que les conseillers reçoivent une prime annuelle de continuité d'emploi que les évaluateurs ne reçoivent pas.
English: The legal distinction between an ordinary will and a registered will is that the ordinary will is not executed until it is adjudged to be valid, whereas the registered will is executed without any ruling from the cadi as to its validity.
French: Juridiquement parlant, le testament ordinaire se distingue du testament enregistré par le fait que le premier n'est exécuté qu'une fois que sa validité a été confirmée alors que le second est exécuté sans que le cadi ait à se prononcer sur sa validité.
English: This directly impacts the tabulations of firm exits by industry over time because there were nearly 20,000 exits attributed to unclassified industries in 1983 and this number had fallen to just over 4,000 by 1999.
French: Cela a eu une incidence directe sur la compilation du nombre de disparitions par industrie au cours de la période visée, parce que plus de 20 000 disparitions ont été attribuées à des entreprises non classées en 1983 et que ce nombre avait chuté à 4 000 en 1999.
English: The College of General Practice of Canada was responsible for preserving and enhancing the role of general practitioners, now family physicians.
French: Le College of General Practice of Canada était responsable de la préservation et de la promotion des omnipraticiens et, par la suite, des médecins de famille.
English: Dans le cas où plusieurs fournisseurs sont titulaires de « contrats selon les besoins », le travail est offert à la ressource qui occupe le premier rang."
French: Where there are multiple suppliers holding "As and when required Contracts", the work will be offered to the first ranked resource. »
English: Ex-President of the Republic, Miss Agatha Barbara
French: Madame Agatha Barbara, ancienne Présidente de la République
English: Aquarium Package : for two persons, one double room, two Aquarium tickets and two breakfasts.
French: Profitez de notre forfait AQUARIUM tout inclus : une chambre pour deux personnes, 2 billets aquarium adulte et 2 petits déjeuners.
English: The program documentation indicates a role for government (primarily with regard to coordination activities, providing expertise for decision-making purposes, and resources) in protecting and restoring environmental health (seen as a public good); this does not preclude other partners/stakeholders from playing an important role.
French: La documentation du programme révèle que le gouvernement a un rôle à jouer (principalement en ce qui touche la réalisation des activités de coordination, la prestation d'un savoir-faire pour la prise de décisions et comme bailleur de fonds) dans la protection et le rétablissement de la santé de l'environnement (perçue comme un bien public); ce qui n'empêche pas les autres partenaires/intervenants de jouer un rôle important.
English: We need to ensure that those competition authorities are adequately staffed, conscious of their European responsibilities and prepared to buy in to the coordination process that is being proposed in this report, because they will have that crucial responsibility.
French: Nous devons nous assurer que ces autorités chargées de la concurrence ont assez de personnel, qu'elles sont conscientes de leur responsabilité vis-à-vis de l'Europe et qu'elles sont prêtes à s'engager dans le processus de coordination proposé dans ce rapport, car elles auront cette importante responsabilité.
English: Multiphase deformation thus preceded the Acadian orogeny in the area.
French: Plusieurs phases de déformation prédèdent donc l'orogénèse acadienne dans la région étudiée.
English: Agenda item 11 (b)
French: Point 11 b) de l'ordre du jour
English: The Committee recommends that the State party undertake a study, including disaggregated data to analyse the practice of adoption, including so-called “informal adoptions” by family members, with a view to understanding the scope and nature of this practice and adopting adequate policies and measures.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude, comportant des données ventilées permettant d'analyser la pratique de l'adoption, y compris l'adoption dite «informelle» par des membres de la famille, pour aider à comprendre l'ampleur et la nature de cette pratique et dans le but d'adopter des politiques et des mesures appropriées.
English: These developments would be perceived quite positively in Russia, as they could translate into an institutional embodiment of a West European component of NATO and its transformation into a new Euro-Atlantic Alliance, which in turn may give Russia added incentives and instruments for cooperation with it.
French: Cette tendance serait perçue de façon positive en Russie dans la mesure où elle se traduirait par la mise en place d'une composante ouest-européenne au sein de l'OTAN, transformant celle-ci en une nouvelle Alliance euro-atlantique, ce qui encouragerait davantage la Russie à coopérer dans ce nouveau cadre et lui en donnerait les moyens.
English: In FY2005, 52 of the 112 women given shelter as noted above were protected at private shelters.
French: En 2005, 52 sur les 112 femmes en question ont été abritées dans des centres d'accueil privés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Niagara Falls / Fort Erie Region 9 91 80 Human Resources 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région de Niagara Falls / Fort Erie 9 91 80 Ressources humaines 0 100 2
English: By Decision No. 715-A-1992 dated November 30, 1992, inter alia, Licence Nos. 882766, 882767 and 882768 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 715-A-1992 du 30 novembre 1992, entre autres, les licences nos 882766, 882767 et 882768 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: we had problems with the phone in our room and had to make long distance calls at the pay phone outside.
French: hotel en bord de route donc très bruyant.
English: Among these properties, priority was given to the stability of the link between money and the final goals.
French: L'IME pourrait encore se voir confier d'autres taches relatives à la préparation de la phase 3.
English: SCHEDULE 1C - MAP "NORTHERN BOUNDARY OF THE CREE / INUIT OFFSHORE OVERLAPPING INTERESTS AREA"
French: APPENDICE 1C – CARTE DE LA LIMITE NORD DE LA RÉGION EXTRACÔTIÈRE DE CHEVAUCHEMENT DES INTÉRÊTS CRIS ET INUIT Retour
English: This year, citizens voted for greater social justice, to halt the massive destruction of the environment, and to combat the corruption, shady dealings and favouritism of a weakened and opportunistic State that delayed the implementation of a sustainable and inclusive development strategy for years.
French: Les citoyens ont voté cette année pour une plus grande justice sociale, pour le ralentissement de la destruction massive de l'environnement, pour la lutte contre la corruption, l'économie souterraine et les pouvoirs discrétionnaires d'un État faible et opportuniste, qui a reporté durant des années l'établissement d'une stratégie de développement durable et non exclusive.
English: "Lease Offer" means a Bona Fide Offer that is an offer to lease the Lands for a term, including renewals, exceeding 30 years; l.
French: « lien de dépendance » S’entend au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada (modifiée); k.
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 73 Recital 21 (21) New market tools to be managed by the Commission should be introduced.
French: Amendement déposé par Witold Tomczak Amendement 73 Considérant 21 (21) Il convient de prévoir l'introduction de nouveaux instruments de marché gérés par la Commission.
English: Canada and Brazil have a reputation in Japan as having less GMO content than the United States and, therefore, are seen as less likely to have cross-contamination during shipping.
French: Les produits du Canada et du Brésil ont la réputation, au Japon, de contenir moins d’OGM que ceux des États-Unis, et sont donc perçus comme présentant moins de risques de contamination croisée au cours du voyage.
English: Amongst other commitments concerning the mobile satellite service (MSS) and traffic routine requirements, Canada also agreed to remove foreign ownership and control restrictions for earth stations that operate in the fixed satellite service (FSS).
French: Le Canada, entre autres engagements concernant les services mobiles par satellite et les exigences de l'acheminement du trafic, a également accepté de lever les restrictions sur la propriété et le contrôle étrangers des stations terriennes qui assurent le fonctionnement des services fixes par satellite.