ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While research on the "gradient" has established a link between the level of socioeconomic and health inequalities within a society, the dynamic of this relationship has been the subject of much discussion and debate.7 However, the research on "trust" offers some interesting insights.
French: Même si les études sur le « gradient » ont démontré un lien entre les taux de disparités socioéconomiques et la santé au sein d’une société, la dynamique même de cette relation a alimenté la discussion et suscité des débats7. Quoi qu’il en soit, les études sur la « confiance » ont donné lieu à des observations fort intéressantes.
English: A few British Columbia health units have developed database systems to track retailers and to generate reports and analyses of non-compliance.
French: Celui de l’Ontario, le CISS, sert à dénombrer les activités.
English: The sectors covered include good manufacturing practices in pharmaceuticals, telecommunications terminal equipment, electromagnetic compatibility, medical devices, electrical safety (a provincial jurisdiction) and recreational craft.
French: Les secteurs sur lesquels portent ces accords comprennent les pratiques manufacturières pour les produits pharmaceutiques, les terminaux de télécommunications, la compatibilité électromagnétique, les matériels médicaux, la sécurité électrique (de juridiction provinciale) et les embarcations de plaisance.
English: In 1986, the enactment of the Employment Equity Act defined "visible minority" and in that same year, Statistics Canada operationalized the concept.
French: En 1986, la promulgation de la Loi sur l’équité en matière d’emploi a défini le concept de « minorité visible » et au cours de la même année, Statistique Canada a rendu ce concept opérationnel.
English: Home / Commentaries / Take the Euro and Run Article available in:
French: Home / Commentaries / Accepter l'euro pour se sauver Article available in:
English: Can I find out information about the progress of my application on the website?
French: Est-ce que je peux connaître l’état de ma candidature à travers le site ?
English: Parliament was right, then, to back the Commission.
French: Le Parlement avait raison, alors, de soutenir la Commission.
English: C. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources (i) Key Results Commitments TABLE OF KEY RESULTS COMMITMENTS Tax Court of Canada To provide Canadians To be demonstrated by: with Fair treatment of ü a timely, cost-effective appeal process supported by litigants and effective a Y2K-compliant computer system stewardship of public funds through an ü client satisfaction with the efficiency of the appeal efficient court of record process and the ease of consultation of the Court's for hearing cases rules, which will be measured by conducting ad hoc related to income tax surveys and applying service standards and other federal programs, such as the ü equal access for all Canadians who wish to file Canada Pension Plan, appeals to the Tax Court of Canada employment insurance and Old Age Security. ü effective and efficient administration of the Court
French: C. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes i) Principaux engagements en matière de résultats TABLEAU DES PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS Cour canadienne de l'impôt Fournir aux Canadiens Qui se démontre par : et aux Canadiennes Un traitement équitable ü un processus d'appel économique qui respecte les des justiciables et une délais et qui est appuyé par un système informatique gestion efficace des conforme aux critères de l'an 2000 fonds publics par l'entremise d'une cour ü la satisfaction du client en ce qui concerne l'efficacité d'archives efficace pour du processus d'appel et la convivialité de nos règles l'audition de causes en qui est mesurée par des sondages ponctuels ainsi matière d'impôt sur le que par des normes de services revenu et d'autres programmes fédéraux ü l'égalité d'accès pour tous les Canadiens et les comme le Régime de Canadiennes qui envisagent de faire appel à la Cour pensions du Canada, canadienne de l'impôt l'assurance-emploi et la sécurité de la vieillesse. ü une administration efficace et efficiente de la Cour 10 Cour canadienne de l'impôt
English: So article 42 acquires a particular importance.
French: Ainsi, l'article 42 revêt une importance particulière.
English: Promotion and protection of the rights of children (item 115).
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (point 115).
English: Business Risks of Diversity Extensive evidence shows that many programmes designed to restructure organisations or to change corporate cultures take longer than planned to implement or fail completely24.
French: Voir notamment Brealey R. and Myers C. ‘The Principles of Corporate Finance’ (1988)
English: As global citizens, we should all consider what we are doing in our daily lives to make human rights a reality.
French: Signez votre passeport. Vous allez recevoir un courriel qui contiendra un lien pour télécharger une copie de votre passeport en format PDF.
English: I will suspend the meeting now, and we will resume promptly at 3 p.m.
French: Je vais maintenant suspendre la séance qui reprendra à 15 heures précises.
English: Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships): 1 - Table of Contents - 1.
French: Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) : 1 - Table des matières - 1.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States, Denmark (on behalf of the European Union), Canada and Australia.
French: Les représentants des États-Unis, du Danemark (au nom de l'Union européenne), du Canada et de l'Australie expliquent leur vote avant le vote.
English: Note however that the disk must be formatted in the FAT32 file system to be recognized by the PS3™ system.
French: Cependant, remarquez que pour être reconnu par le système PS3™, le disque doit être formaté avec le système de fichiers FAT32.
English: Forensic identification Operations Support Services Cyanoacrylate Fuming of Cocaine Exhibits ISSUE:
French: Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire Exposition aux vapeurs de cyanoacrylate des pièces à conviction contenant de la cocaïne OBJET :
English: ANNEX VII PROPOSED AMENDMENTS TO RULE 24(1)(c), RULE 24(3) AND RULE 24(6) 24(1)(c) The holder of an international registration resulting from an international application governed exclusively by the Protocol may designate Contracting Parties bound by the Agreement, whether or not those Contracting Parties are bound also by the Protocol, provided that, at the time of that designation, the Contracting Party whose Office is the Office of origin is bound by the Agreement, or, where a change in ownership has been recorded, the Contracting Party, or at least one of the Contracting Parties, in respect of which the new holder fulfills the conditions to be the holder of an international registration, is bound by the Agreement, and provided that either the international registration is based on a basic registration, or, if it is based on a basic application, and the said application resulted in a registration.
French: ANNEXE VII PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 24.1)c), DE LA RÈGLE 24.3) ET DE LA RÈGLE 24.6) 24.1)c) Le titulaire d’un enregistrement international issu d’une demande internationale relevant exclusivement du Protocole peut désigner des parties contractantes liées par l’Arrangement, que ces parties contractantes soient ou non aussi liées par le Protocole, à condition que, au moment de cette désignation, la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine soit liée par l’Arrangement ou que, lorsqu’un changement de titulaire a été inscrit, la partie contractante à l’égard de laquelle ou au moins l’une des parties contractantes à l’égard desquelles le nouveau titulaire remplit les conditions requises pour être le titulaire d’un enregistrement international soit liée par l’Arrangement, et à condition que l’enregistrement international soit fondé sur un enregistrement de base ou bien, s’il est fondé sur une demande de base et si, que cette demande a ait abouti à un enregistrement.
English: It was also observed that the proposal was not intended to interfere with the characterization of rights in proceeds as personal or property rights since that matter was left to the applicable law.
French: Il a également été noté que cette proposition n'avait pas pour objet de modifier le caractère des droits sur le produit, qu'il s'agisse de droits personnels ou de droits réels, car cette question était régie par la loi applicable.
English: 12.11 8504(13) – Alternative CPI Indexing Paragraph 8504(1)(b) is based on the average CPI, which is defined in subsection 8500(1) as the average monthly CPI's for the 12 months ending on September 30 of the previous year.
French: 12.11 8504(13) – Autre méthode d’indexation L'alinéa 8504(1)b) est fondé sur la moyenne de l'IPC, qui est définie au paragraphe 8500(1) comme la moyenne mensuelle de l'indice des prix à la consommation pour la période de 12 mois se terminant le 30 septembre de l'année civile précédente.
English: Area Code: +34 934.158.625 Telephone: +34 934.158.625 Business Name: B & B Serveis Literaris S.L.
French: Indicatif régional: +34 934.158.625 Téléphone: +34 934.158.625 Nom commercial: B & B Serveis Literaris S.L.
English: Material available on the site includes the doping list, together with the national list of medicinal products that are classed as doping agents.
French: On trouve entre autres sur le site la liste des substances dopantes, ainsi que la liste nationale des médicaments classés comme agents de dopage.
English: Russell suggests that Bourgeault favours the assimilation of Native women into white feminism; Bourgeault replies that regardless of their culture, working class women are bound by the same sort of class oppression and they could more effectively address that oppression collectively.
French: M. Russell suggère que M. Bourgeault favorise l’assimilation des femmes autochtones au féminisme blanc; celui-ci réplique que peu importe leur culture, les femmes de la classe ouvrière sont liées par le même genre d’oppression fondée sur la classe et qu’ensemble, elles pourraient faire face à cette difficulté plus efficacement.
English: SCHEDULE I (CONTINUED) PRODUCTION OF BICYCLES SUBJECT TO THE ORDER BY WHEEL SIZE Volume (Units) i.
French: ANNEXE I (SUITE) PRODUCTION DE BICYCLETTES FAISANT L’OBJET DE L’ORDONNANCE, PAR TAILLE DES ROUES1 Quantité (unités) i.
English: The Commission on Human Rights had requested the independent expert to draft guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions.
French: La Commission des droits de l'homme a prié l'expert indépendant d'élaborer des principes directeurs auxquels devraient se conformer les États et les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales.
English: Program The Canadian Chamber of Commerce Media Centre Speech - June 7, 2007 News Release - June 7, 2007 Media Advisory - June 6, 2007 Photo Gallery Related Links
French: Programme La Chambre de Commerce du Canada Centre de presse Discours - 7 juin 2007 Communiqué - 7 juin 2007 Avis aux médias - 6 juin 2007 Galerie de photos Liens connexes
English: • Canadian residents who are away from their electoral districts
French: • les Canadiens absents de leur circonscription;
English: 12; on Japan, CCPR/C/79/Add.102, para.
French: 12; le Japon, CCPR/C/79/Add.102, par.
English: Appendix A Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation Committee Members Carol M. Stephenson, B.A. (Committee Chair) Dean, Richard Ivey School of Business Ms. Stephenson, a widely respected CEO in the Canadian telecom industry was appointed Dean of the Richard Ivey School of Business in July, 2003.
French: Annexe A Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Membres Carol M. Stephenson, B.A. (présidente du Comité) Doyenne, Richard Ivey School of Business La réputation de Mme Stephenson dans l'industrie canadienne des télécommunications lui a prévalu l'ouverture de la distinguée position de doyenne à Richard Ivey School of Business de l'Université Western Ontario où elle est entrée en fonction le 1er juillet 2003.
English: It is home to more than eight million people and 200,000 businesses.
French: Plus de huit millions de personnes y vivent et plus de 200 000 entreprises y sont implantées.
English: This cooperation can never be justified either by invoking respect for the freedom of others or by appealing to the fact that civil law permits it or requires it. Each individual in fact has moral responsibility for the acts which he personally performs; no one can be exempted from this responsibility, and on the basis of it everyone will be judged by God himself (cf.
French: C'est pourquoi, si les pouvoirs publics viennent à méconnaître ou à violer les droits de l'homme, non seulement ils manquent au devoir de leur charge, mais leurs dispositions sont dépourvues de toute valeur juridique ».
English: All 6 candidates met the pass mark for Personal Suitability and subsequently, found to be qualified for the position.
French: Les six candidats restant ont tous obtenu la note de passage pour les qualités personnelles, et par la suite, ils ont été jugés qualifiés pour le poste.
English: Services Received Without Charge 2006-07 ($ thousands) 25,560 30,631
French: Services reçus à titre gracieux 2006-2007 (en milliers de dollars) 25 560 30 631
English: Over the next 12 months, the Department will be re-evaluating and re-engineering its approach with the objective of providing a more streamlined, less complex infrastructure to improve the technical stability, cost effectiveness and user friendliness of its EDR collection process.
French: Au cours des 12 prochains mois, le Ministère réévaluera et remaniera son approche afin d'offrir une infrastructure plus rationalisée et moins complexe dans le but d'améliorer la stabilité technique, la rentabilité et la convivialité de son processus de collecte par voie de DED.
English: Participants highlighted the difficulties that women in some communities face in accessing education and training opportunities on business planning and financial literacy, as well as business opportunities to become traders and entrepreneurs or become involved in land ownership.
French: Les participants ont mis en évidence les difficultés que les femmes rencontrent dans certaines communautés pour accéder à l'enseignement et à la formation dans le domaine de la planification économique et des connaissances financières, ainsi qu'aux possibilités de devenir négociantes et chefs d'entreprise ou propriétaires terriennes.
English: Requests the Secretary-General of UNCTAD to ensure that the resources provided by the General Assembly for the development pillar are also used to strengthen South-South cooperation, in light of paragraph 43 of the Accra Accord, and notably the item “special programmes” in subprogramme 5;
French: Demande au Secrétaire général de la CNUCED de veiller à ce que les ressources allouées par l'Assemblée générale aux activités de développement servent aussi à renforcer la coopération Sud-Sud, compte tenu du paragraphe 43 de l'Accord d'Accra, et en particulier le volet «programmes spéciaux» du sous-programme 5;
English: There is, however, no national quantitative data apart from the reports made to SWAGAA and the police.
French: Cependant on ne dispose pas de données quantitatives à l'échelon national en dehors de celles qui sont communiquées au SWAGAA et à la police.
English: Moreover, the GET notes that the Criminal Law Convention on Corruption not only establishes jurisdiction for offences of nationals committed abroad (Article 17, paragraph 1, littera b), but also extends nationality jurisdiction to public officials and members of domestic public assemblies of member States – i.e. not necessarily nationals (Article 17, paragraph 1, littera c).
French: Par ailleurs, l’EEG note que la Convention pénale sur la corruption non seulement établit une compétence pour les infractions commises à l’étranger par des ressortissants slovènes (article 17, paragraphe 1, alinéa b), mais aussi étend une compétence fondée sur la nationalité aux agents publics et aux membres des assemblées publiques nationales des Etats membres – c’est-à-dire, pas obligatoirement les ressortissants nationaux (article 17, paragraphe 1, alinéa c).
English: The turtle has no legal status in Quebec, but its nests are protected from disturbance, destruction, or alteration by the Act respecting the conservation and development of wildlife; and the collection, keeping, and trade of individuals is prohibited by the Animals in Captivity Regulation.
French: Cette tortue nâ€™a pas de dÃ©signation lÃ©gale au QuÃ©bec, mais la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune interdit de dÃ©truire, de dÃ©ranger ou de modifier ses nids, et le RÃ¨glement sur les animaux en captivitÃ© interdit de collectionner ou de garder les individus de cette espÃ¨ce ou dâ€™en faire le commerce.
English: It involved 22 percent of the initial territory of Palestine and was completely contrary to peace, security and human rights.
French: Cette occupation de 22 % du territoire d'origine de la Palestine est parfaitement contraire à la paix, à la sécurité et aux droits de l'homme.
English: Organizational session for 2007 (first part)
French: Mercredi 17 janvier 2007  Conseil économique et social
English: In these cases the Government Contracting Regulations apply; and procurement staff in each branch work under these rules and authorities to contract these services.
French: Ces agents de contrat font partie des équipes de projet ou de programme.
English: Contributions may be made only to the fund and no elector may contribute more than $3 000.
French: Les contributions peuvent uniquement être versées au fonds et elles sont limitées à 3 000 $ par électeur.
English: I would appeal quite clearly once more to the Commission to work to ensure the introduction of this independent element within its own structures, too.
French: Une fois de plus, j’en appelle à la Commission afin qu’elle œuvre à garantir l’introduction de cet élément indépendant dans ses propres structures aussi.
English: Our budget provides up to $1.4 billion to help provincial and territorial governments deliver affordable housing.
French: Nous avons évité le ghetto – fléau de la vie urbaine dans bien des endroits – zone d’exclusion appauvrie propice au crime et au repliement ethnique.
English: Tandem vehicles or pivotally connected frames B62D 12/00
French: Véhicules fonctionnant en tandem ou ayant des châssis connectés à pivotement B62D 12/00
English: Such capacities included expertise and facilities for medical treatment, decontamination and forensic investigation.
French: Parmi ces moyens figuraient les compétences spécialisées, les structures médicales, la décontamination et les enquêtes médico-légales.
English: C-44 Canada Business Corporations Act Regulations, SOR/79-316 Canada Corporations Act, R.S.C. 1970, c.
French: Lois spéciales du Parlement constituant des sociétés en personnes morales Description :
English: Finally, it could provide regional and specialised media as well as those groups already identified as ad hoc users of the existing EbS – citizens' interest groups, NGOs, academics – with greater transparency and in-depth coverage by offering them appropriate programming, and covering EU events more fully.
French: En premier lieu, elle augmentera la couverture en direct ou en différé de l’actualité – et l’étendue des événements traités – dans le plus grand nombre de langues possible en fonction des modalités de chaque événement (par exemple, les débats du Parlement européen, qui bénéficient d’une interprétation dans toutes
English: Traditional broadcasting should still remain the main object of protection.
French: La radiodiffusion traditionnelle doit demeurer le principal objet de la protection.
English: Togo is divided into five administrative regions:
French: Le Togo est divisé en 5 régions administratives :
English: (13) The Commission has sometimes criticized the inclusion of the phrase “unless the treaty otherwise provides” in some provisions of the Vienna Conventions.
French: 13) La Commission a parfois critiqué l'inclusion, dans certaines dispositions des Conventions de Vienne, de la formule «à moins que le traité n'en dispose autrement».
English: For example, the data has benefited novice users who need geographic maps for presentations or hikes.
French: Par exemple, les données ont profité aux utilisateurs novices en quête de cartes géographiques pour préparer des exposés ou des randonnées.
English: An extension of three months was given to allow further work on the wind tunnel testing of the vertical-axis Filippini rotor with a view to developing a suitable high wind protection system.
French: La durée du projet a été prorogée de trois mois pour permettre l'essai du rotor Filippini à axe vertical en soufflerie, en vue de mettre au point un système adéquat de protection contre les vents élevés.
English: As a general rule, applicants must have passed the Canadian Firearms Safety Course .
French: En règle générale, les demandeurs doivent avoir réussi le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu .
English: I voted yes to the report.
French: J'ai voté pour le rapport.
English: Approximately 500,000 people aged 15 years and older were tested in 2008.
French: Près de 500 000 personnes âgées de 15 ans et plus ont subi un test de dépistage en 2008.
English: Exported services You do not charge GST/HST on services you perform totally outside Canada, or on services that relate to real property situated outside Canada.
French: Services exportés Vous ne facturez pas la TPS/TVH sur les services que vous fournissez entièrement à l'extérieur du Canada, ni sur les services qui se rapportent à des immeubles situés à l'extérieur du Canada.
English: Regulation 9.4: The Director-General may, after full investigation, authorize the writing-off of losses of cash, supplies, equipment and other assets other than arrears of assessed contributions, provided that if such write-off involves a substantial amount as determined in the financial rules, the write-off shall require prior approval of the Board upon recommendation of the Programme and Budget Committee.
French: Article 9.4: Le Directeur général peut, après enquête approfondie, autoriser à passer par profits et pertes le montant des pertes de numéraire, fournitures, matériel et autres avoirs, à l'exception des arriérés de contributions mises en recouvrement, étant entendu que si elle porte sur une somme d'une certaine importance, déterminée dans les règles de gestion financière, une telle inscription au compte des profits et pertes requiert l'approbation préalable du Conseil, sur recommandation du Comité des programmes et des budgets.
English: • On average, each year the National Library registers over 5,000 new clients as on-site researchers, and receives 25,000 reference requests.
French: • En moyenne, chaque année, la Bibliothèque nationale enregistre plus de 5 000 nouveaux clients en tant que chercheurs sur place et reçoit environ 25 000 demandes de références.
English: I would like to congratulate all the rapporteurs on their excellent work.
French: Je félicite tous les rapporteurs pour leur excellent travail.
English: These surveys indicate that prevalence of blindness was higher in women, rural population and low literacy groups though there has been reduction in prevalence in these groups over time.
French: Ces enquêtes ont montré que la prévalence de la cécité était plus élevée parmi les femmes, les populations rurales et les personnes peu éduquées, quoique, avec le temps, la prévalence de la cécité ait également diminué parmi ces groupes.