ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was told that it was okay as the Board did not want her to lose her train of thought.
French: Le jury lui a répondu que tout allait bien et qu'il ne voulait pas lui faire perdre le fil de ses pensées.
English: Protection of the child in connection with armed conflicts (art.
French: Protection de l'enfant en cas de conflit armé (article 38) 647 143
English: A three meter-high boarding cuts them off from the external world, guards are everywhere, the family and servants are packed into three rooms.
French: Une palissade de trois mètres de haut les coupe du monde extérieur, les gardes sont partout, la famille et les domestiques sont entassés dans trois chambres.
English: “(d) All non-governmental organizations interested in the processes of the World Conference for the first time and keen to participate in the future sessions of the Intergovernmental Working Group should submit applications to the secretariat to this effect, in accordance with the criteria set out in Council resolutions 1996/31 and 1995/32;
French: d) Toutes les ONG qui souhaitent se familiariser avec les procédures de la Conférence mondiale et participer aux futures sessions du Groupe de travail intergouvernemental doivent en faire la demande auprès du secrétariat, conformément aux critères définis dans les résolutions 1996/31 et 1995/32 du Conseil;
English: Use this purchase order form for your order with PayPal.
French: Utilisez ce formulaire pour commander avec PayPal.
English: - That all peacekeeping actions in States which have not yet experienced war be effectively supported;
French: - Soutenir efficacement toutes les actions relatives au maintien de la paix dans les États n'ayant pas encore connu de guerre;
English: SUFA Theme Working in Partnership for Canadians: collaborative practices and the federal spending power Working in Partnership for Canadians: collaborative practices and the federal spending power Involving Canadians Organization Privy Council Office:
French: Thème de l’ECUS Travailler en partenariat pour les Canadiens : les pratiques de collaboration et le pouvoir fédéral de dépenser Travailler en partenariat pour les Canadiens : les pratiques de collaboration et le pouvoir fédéral de dépenser Faire participer les Canadiens Organisme Bureau du Conseil privé :
English: Films are all about research and continual learning.
French: Il a provoqué la colère de la Port- Louis Municipal Inspectorate Union ( PMIU).
English: riminal Intelligence Service New Brunswick (CISNB) is one of nine provincial bureaus of the Criminal Intelligence Service Canada (CISC).
French: e SRCNB est l'un des neuf bureaux provinciaux du Service canadien de renseignements criminels (SCRC).
English: Lastly, the Appeal Board found that the 'other' eligibility list, upon which, the appellant's name was listed, could not lawfully be used to select persons for appointment to the Project Officer - Security position.
French: Le Comité d'appel par conséquent a accueilli les appels de deux des appelants et a rejeté un des appels.
English: The development and revision of resource management legislation, regulations and policies, the continuation of the Northern Contaminants Program, and the management of major resource developments (both mineral and oil and gas), as well as abandonments and closures, are all key deliverables in INAC’s Sustainable Development Strategy.
French: L’élaboration et la révision des mesures législatives, de la réglementation et des politiques relatives à la gestion des ressources, la poursuite du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et la gestion des grands projets d’exploitation des ressources (minières, pétrolières et gazières), tout autant que les abandons et les fermetures de mines, représentent tous d’importants objectifs de la stratégie d’AINC pour le développement durable.
English: In the fulfilment of its obligation in this respect, Ghana has drafted a terrorism bill which is yet to be passed into law.
French: Pour s'acquitter de son obligation à cet égard, le Ghana a élaboré un projet de loi sur le terrorisme qui n'a pas encore été adopté.
English: • consistent, proactive, long term, objective, systematic
French: • cohérent, proactif, à long terme, objectif et systématique
English: According to the interviewees, this had been perceived by the Jewish community as an attempt to minimise the significance of antisemitic acts.
French: Selon les personnes interrogées, cela a été perçu par la communauté juive comme une tentative de minimiser la portée des actes antisémites.
English: Training and consultation supports cover a variety of topics, including program supports for the Ontario Tobacco Control Act, environmental tobacco smoke and by-law development, strategic planning, smoking cessation and stages of change, implementing community awareness campaigns, reaching the hard-to-reach tobacco user, teen smoking cessation, and women-centred smoking cessation, environmental tobacco smoke in home environments.
French: Le soutien de formation et de consultation couvre une variété de sujets, notamment le soutien aux programmes en vertu de la Loi sur la lutte contre le tabagisme de l'Ontario, l'élaboration de règlements environ- nementaux sur la fumée du tabac, la planification stratégique, le renoncement au tabagisme et les étapes du changement, les campagnes de sensibilisation communautaire à la mise en oeuvre, les efforts pour rejoindre les utilisateurs de produits du tabac difficiles à atteindre, le renoncement au tabagisme chez les adolescents, le renoncement au tabagisme axé sur les femmes, l'effet environnemental de la fumée du tabac dans les domiciles.  Élaboré par :
English: With an extra-small registration system and an extra-large opt-out from the OSOR, in other words with the maximum opportunities to evade a system of ‘one substance – one registration’, how can you talk today, Mr Sacconi, Mr Verheugen, about an ambitious compromise?
French: Avec un enregistrement XXS et un XXL à OSOR, autrement dit, la possibilité maximale d'échapper au système «une substance - un enregistrement», comment pouvez-vous parler ici, Messieurs Sacconi et Verheugen, de compromis ambitieux?
English: REF MUS E 78 C2 I525 1992 McMaster, Gerald R. (ed.). Reservation X: the power of place in aboriginal contemporary art.
French: E 78 C2 I52514 1992 McMaster, Gerald R. (ed.). Reservation X: the power of place in aboriginal contemporary art.
English: The elimination of toxic substances and other hazardous materials can significantly reduce the costs involved in their use, handling and disposal.
French: Souvent, cependant, des motifs économiques suffisent à justifier la substitution de matières premières et de produits intermédiaires.
English: The resulting productions, which must be developed in partnership with the community, are part of a unique online portrait of Canada's history available through a special landmark in the VMC.
French: Les productions ainsi créées, qui doivent l'être en partenariat avec la collectivité, brossent un tableau exceptionnel de l'histoire du Canada, accessible en ligne, et auquel on peut accéder au moyen d'un repère spécial dans le MVC.
English: We are pleased to see Mr. Pahad here today again following the conclusion of the Pretoria Agreement, which has opened new prospects for a peaceful settlement of the crisis prevailing in Côte d'Ivoire since September 2002.
French: Nous sommes heureux de revoir M. Pahad parmi nous après la conclusion de l'Accord de Pretoria, qui a ouvert de nouvelles perspectives pour un règlement pacifique de la crise qui secoue la Côte d'Ivoire depuis septembre 2002.
English: COMPENSATION SYSTEM FOR STORAGE COSTS Article 8 of Council Regulation # 1785/81 provides for a compensation system for storage costs.
French: Le régime des importations préférentielles a été cité comme subvention possible dans l'énoncé des motifs au moment de la décision provisoire.
English: He has my support in his criticism of the fact that the action plan will cover only three years and not run the full five to 2006, as originally envisaged.
French: Je suis d'accord avec lui lorsqu'il critique le fait que ce plan d'action ne couvre qu'une période de trois ans, au lieu de se poursuivre jusqu'en 2006, comme cela était prévu auparavant.
English: The measure states that “in the context of a multi-cultural society there will be a particular attention to issues of ethnicity and racism”.
French: Cette mesure stipule que « dans le contexte d'une société multiculturelle, une attention particulière sera accordée aux questions d'ethnicité et de racisme ».
English: Currently, more than half of the Office's programmes were executed by or in cooperation with other entities.
French: À l'heure actuelle, plus de la moitié des programmes du Bureau sont exécutés par d'autres entités ou en coopération avec d'autres entités.
English: The Board determined there had been sufficient public consultation on this proposal and referred the issue to the Porcupine Caribou Management Board to make the recommendation.
French: Les frais du PCAR ne seront pas remboursés, mais le premier chasseur sera considéré comme n’ayant pas obtenu de permis cette année-là et, l’année suivante, ses chances de gagner un permis pour cette espèce augmenteront donc.
English: To respect the staff and the guests sleeping, we are grateful if your first arrival is after around 9.00 AM in the morning untill around midnight 24PM.
French: Retrouvez au lever un buffet de petit déjeuner italien typique, avec du lait, du café, du thé, des madeleines,petit tarte,tu bibrûles,pain grillé, des tranches bibrûlées,beurre (sur demande), des confitures, du miel, et du Nutella.
English: It played a completely strong U21-EM and contributed a large, a very large part to the fact that one could get oneself the title.
French: Il a un U21-EM tout à fait fort a joué et un grand, une partie très grande a contribué à ce qu'on puisse se prendre le titre.
English: On April 24, Minister Graham gave the keynote address at a dinner in Toronto hosted by the Canadian Council of South Africans.
French: Le 24 avril, le ministre Bill Graham était le conférencier invité lors d'un dîner offert à Toronto par le Canadian Council of South Africans.
English: The texts currently discussed within Council raise doubts as to whether the result will be solid enough, so as to give the citizen an effective level of protection.
French: Compte tenu des textes actuellement examinés par le Conseil, on peut se demander si le résultat sera suffisamment solide pour offrir un niveau de protection efficace au citoyen.
English: Canada Communications Group, 1994).
French: Langues officielles, Groupe Communications Canada, Ottawa, 1994.
English: Modelling studies of the salt concentrations in soil from roadways was done and indicated that impacts should be limited to areas in or close to the rights of way.
French: Des modèles des concentrations de sel de voirie dans le sol indiquent que les effets se limiteraient aux zones des emprises routières ou aux zones adjacentes.
English: The acoustic filter in the EARfoon makes it possible to continue hearing what people say while harmful noise is reduced to the extent that hearing damage is prevented.
French: Le filtre acoustique placé dans le EARfoon vous permet d’entendre alors que le bruit néfaste est atténué, ce qui évite tout endommagement du conduit auditif.
English: The Declaration calls for increased support for ﬁeld operations, with a particular focus on South-eastern Europe, and closer co-operation with other international organizations.
French: Le thème de la session annuelle de cette année était Renforcer la sécurité humaine dans la région de l’OSCE.
English: To this end article 56 (b) provides that the funds will be allocated through public tender.
French: Selon l'article 56 b, les ressources seront attribuées par adjudications publiques.
English: A donation policy is under development and will be communicated to Member States on completion.
French: La politique à suivre en la matière est en cours d'élaboration et sera communiquée aux États Membres dès qu'elle sera prête.
English: Guests must pay an eligible rate and provide their frequent flyer number to front desk at time of check-in to earn Airline Rewards.
French: Les clients doivent payer un tarif admissible et donner leur numéro de grand voyageur à la réception au moment de leur arrivée pour pouvoir gagner des primes aériennes.
English: Where funding is given to universities for the purposes of purchasing equipment, guidelines need to be established whereby such purchases are aimed at equipment that has practical application for industry and is accessible.
French: Lorsqu’il s’agit d’une subvention d’achat, celle-ci devrait s’accompagner de directives précises réservant les fonds à des appareils d’application pratique pour le secteur et accessibles à l’industrie.
English: The system operates in the same way as the other Ultratop charts.
French: Le système est le même que pour les autres classements Ultratop.
English: During our January 2000 Security Council presidency, Ambassador Holbrooke, working with our Ambassadors in the region, asked Presidents Museveni and Kabila to cooperate in the reopening of the Congo River to civilian traffic.
French: Sous notre présidence du Conseil de sécurité en janvier 2000, l'Ambassadeur Holbrooke, travaillant avec nos ambassadeurs dans la région, a demandé aux Présidents Museveni et Kabila de coopérer pour la réouverture du Congo au trafic fluvial civil.
English: Despite this, most projects are still moving ahead.
French: Malgré cela, la plupart des projets se poursuivent tout de même.
English: Forces nouvelles still maintains its own system of taxation, with specific rates for products, and has a system of charging for permits (laissez-passer) for all vehicles, whether passenger or cargo, which enter and pass through its zone or cross the border points under its control.
French: Elles continuent à appliquer leur propre système de taxation, avec un barème spécial pour les marchandises et un système de laissez-passer pour tous les véhicules, qu'ils transportent des passagers ou des marchandises, qui entrent dans la zone et traversent les postes frontière placés sous leur contrôle.
English: For its part, UNHCR should bear in mind the need for accountability to donors, member States and refugees.
French: Pour sa part, le HCR doit prendre conscience de la nécessité de rendre des comptes aux bailleurs de fonds, aux États membres et aux réfugiés.
English: Agriculture and Agri-Food Exports Agriculture and agri-food exports include the export of agriculture commodities, food (excluding fish and fish products), non-alcoholic beverages (including bottled water), alcoholic beverages, tobacco products, floriculture and nursery. Agriculture and Agri-Food Imports Agriculture and agri-food imports include the import of agriculture commodities, food (excluding fish and fish products), non-alcoholic beverages (including bottled water), alcoholic beverages, tobacco products and floriculture and nursery.
French: Glossaire
English: Why is Intergenerational Transmission of Language Important?
French: Pourquoi est-il important de transmettre les langues d’une génération à l’autre?
English: July 20, 2007 -- The document entitled "Letter regarding the comment period on the EIS" is available.
French: Le 20 juillet 2007 -- Le document intitulé « Lettre au sujet de la période de commentaires sur l'étude d'impact » est disponible.
English: Ibid., Forty-eighth Regular Session, 20-24 September 2004 (GC(48)/RES/DEC(2004)).
French: Ibid., quarante-huitième session ordinaire, 20-24 septembre 2004 [GC(48)/RES/DEC(2004)].  Voir A/54/155.
English: (a) All facilities in order to safeguard the independent exercise of their official functions;
French: a) De toutes facilités afin que soit garanti l'exercice indépendant de leurs fonctions officielles;
English: (Mr. Zarif, Islamic Republic of Iran)
French: (M. Zarif, République islamique d'Iran)
English: With respect to imports from Macao and Vietnam, the Tribunal found that they had quickly captured a significant percentage of the Canadian market.
French: Quant aux importations en provenance de Macao et du Vietnam, le Tribunal a conclu qu’elles avaient rapidement conquis un pourcentage important du marché canadien.
English: WESTERN CANADA AND TERRITORIES REGION  1998-32 - 1093641 Ontario Limited.
French: RÉGION DE L'OUEST DU CANADA ET TERRITOIRES  1998-32 - 1093641 Ontario Limited.
English: Clearly, however, one of the main differences in the European economies, which also explains the slower pace, is the ongoing importance placed on social considerations.
French: Mais à l’évidence, les économies européennes marqueront une différence et donc un rythme plus lent lié à la place permanente qui sera faite aux considérations sociales.
English: The Committee had taken action on the first communication submitted under article 2 of the Optional Protocol and continued its work under article 8 of the Optional Protocol.
French: Le Comité s'était prononcé sur la première communication présentée au titre de l'article 2 du Protocole facultatif et avait poursuivi ses travaux au titre de l'article 8 du Protocole.
English: UNITA's fight is even more senseless and condemnable if it has no serious intention to achieve peace.
French: La lutte de l'UNITA serait plus insensée et condamnable que jamais s'il n'y avait pas d'intention sérieuse d'instaurer la paix.
English: Members of national minorities exercise their right to be issued with public documents in a minority language.
French: Les membres des minorités nationales ont droit de se voir délivrer des documents officiels dans leur langue.
English: Most human rights codes now impose a positive duty on employers and service providers to accommodate the needs of persons protected by these statutes to the point of "undue hardship."
French: Aujourd'hui, la plupart des codes des droits de la personne imposent le devoir positif aux employeurs et aux fournisseurs de services de mettre en oeuvre des mesures adaptées aux besoins des personnes protégées par ces lois dans la mesure où cela ne leur fait pas subir un préjudice injustifié.
English: The Surf and Turf is a 60-kilometre "gruel-a-thon" started by a group of search and rescue technicians techs 22 years ago who came to Trenton with the idea of holding an event similar to the annual Snow to Surf Team Relay held in Comox, British Columbia every year.
French: Le Pré et marée est un « marathon au gruau » de 60 kilomètres institué, il y a 22 ans, par un groupe de techniciens en recherche et sauvetage qui sont venus à Trenton avec l’idée d’y tenir, chaque année, un événement semblable à la compétition annuelle De la neige à la mer de Comox, en Colombie-Britannique.
English: This prospect should give new impetus to strengthening the regional integration process.
French: Cette perspective devra donner un nouvel élan pour le renforcement du processus d’intégration régionale.
English: The principles of the judicial system are laid down in chapter V of the Constitution, on the judiciary.  Article 82 of the Constitution states that the judiciary is independent and that its functions are exercised through the courts alone by means of constitutional supervision, the administration of justice and other modes established by law.
French: Les principes de base de l'autorité judiciaire figurent au chapitre V de la Constitution, dont l'article 82 affirme l'indépendance de la magistrature et proclame que la justice repose sur l'action des tribunaux, le contrôle constitutionnel, les règles d'administration de la justice et les autres normes légales en la matière.
English: Although in the early twentieth century most Andorran girls had been enrolled in Catholic schools, that was no longer the case.
French: Au début du XXe siècle, la plupart des filles andorranes étaient inscrites dans des écoles catholiques, mais cela n'est plus le cas.
English: • Advertising and Coordination.
French: • Partenariats et coordination de la publicité.
English: Time After Time (Brochure) An interesting perspective of NRC's role in major Canadian scientific achievements from the 1920's to the present.
French: Coup sur coup - Brochure (25.5 cm x 61 cm) Un document intéressant qui couvre l'implication du CNRC dans plusieurs avancées scientifiques majeures du 20e siècle (1916- 1996).
English: Ms. Milašiūtė (Lithuania) said that the Civil Code provided a concept of marital obligations, which was used to determine responsibility in divorces.
French: Mme Milašiuté (Lituanie) dit que le code civil prescrit ce que sont les obligations maritales, auxquelles on se reporte pour déterminer la responsabilité dans les divorces.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that, since my last letter, at least 25 Palestinians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs to 2,592 Palestinians.
French: Me référant aux lettres mentionnées ci-dessus, j'ai le regret de vous informer que depuis la dernière, 25 Palestiniens au moins, parmi lesquels des enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 2 592 le nombre total de martyrs palestiniens.
English: In fact these have mostly been cases of injuries caused by the use of unlawful arms during lively altercations.
French: Il s'agissait dans la plupart des cas de blessures par armes, illégalement détenues, suite à de vives altercations.
English: We also thank the Chairmen of the three sub-committees and express our appreciation to the experts and the Secretariat staff who have been working with Ambassador Greenstock.
French: Nous tenons également à remercier les présidents des trois sous-comités et à exprimer notre gratitude aux experts et aux fonctionnaires du Secrétariat qui ont collaboré avec l'Ambassadeur Greenstock.
English: A series of national and regional events were organized to promote a better understanding of the policy implications of IP issues and to enable policy-makers to formulate proactive IP policies and strategies in line with national development objectives.
French: Une série de manifestations nationales et régionales a été organisée afin d’améliorer la compréhension des incidences des questions de propriété intellectuelle sur le plan des politiques générales et permettre aux décideurs de formuler des politiques et stratégies de propriété intellectuelle orientées vers l’avenir, conformément aux objectifs de développement nationaux.
English: Features incorporated into GCM3 include so called optimal topography which improves the representation of important orographic features, a new deep convection scheme, an improved 4-band radiation code, improved cloud and boundary layer parameterizations, an improved gravity wave drag scheme, a semi-Lagrangian tracer transport scheme, a much more sophisticated land surface scheme (CLASS:
French: Les caractéristiques incorporées dans le GCM3 comprennent la topographie dite optimale qui améliore la représentation des éléments orographiques importants, un nouveau système de convection en profondeur, un code amélioré de rayonnement à 4 bandes, l’établissement amélioré des paramètres de la couche limite et de nébulosité, un système amélioré de résistance due aux ondes de gravité, un système de transport des traceurs semi-lagrangien, un système bien plus perfectionné de surface terrestre (CLASS :
English: Home Understanding Mental Illness Eating Disorders Mood Disorders Anxiety Disorders Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale Les troubles de l’alimentation Les troubles de l'humeur Les troubles anxieux Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La psychose Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides