ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AEB shooting provides a choice of presets custom designed for some typical - and also some difficult to master - shooting environments.
French: Le mode de prise de vue comprend différents préréglages conçus pour adapter les paramètres de prise de vue aux conditions du moment.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/dynamics_e.html
French: Avis importants Création : 1999-04-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/dynamics_f.html
English: Also decides, as an ad hoc arrangement and taking into account the amount of 200 million dollars gross (194,261,300 dollars net) already apportioned in accordance with General Assembly resolution 54/246 C for the period from 1 July to 31 December 2000, to apportion the additional amount of 128,416,670 dollars gross (124,268,800 dollars net) for the period from 1 July 2000 to 31 January 2001 among Member States in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, the scale of assessments for the year 2000 to be applied against a portion thereof, that is, 81,500,000 dollars gross (78,764,500 dollars net), which is the amount pertaining to the period ending 31 December 2000, and the scale of assessments for the year 2001 to be applied against the balance, that is, 46,916,670 dollars gross (45,504,300 dollars net) for the period from 1 to 31 January 2001;
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial et compte tenu du montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 194 261 300 dollars) déjà réparti en vertu de sa résolution 54/246 C pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 128 416 670 dollars (montant net : 124 268 800 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 31 janvier 2001, en tenant compte de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, ainsi que sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000, établi par ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999, et en se fondant sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000 pour la répartition de la partie de cette somme se rapportant à la période se terminant le 31 décembre 2000, à savoir un montant brut de 81 500 000 dollars (montant net : 78 764 500 dollars), et sur celui de l'année 2001 pour la répartition de la partie restante, à savoir un montant brut de 46 916 670 dollars (montant net : 45 504 300 dollars), correspondant à la période du 1er au 31 janvier 2001;
English: The following are parties with an interest in the Regulations: the Province of New Brunswick, the representatives of management and employees (IBEW) at the Point Lepreau Generating Station and the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Consultations Toutes les parties concernées par ce règlement ont été consultées, soit la province du Nouveau-Brunswick, les représentants de la direction et des employés de la centrale nucléaire de Point Lepreau et la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: RESIDENTIAL PROPERTY PRICE INCREASES SLOWED DOWN FURTHER Residential property prices, which are not included in the measurement of the HICP, decelerated in Chart 28 Residential property price developments in the euro area (annual percentage changes; annual data)
French: L’indicateur de marge de proﬁt, mesuré comme étant la différence entre les taux de croissance du déﬂateur du PIB et des coûts salariaux unitaires, a continué de témoigner d’une progression dynamique des bénéﬁces jusqu’au troisième trimestre de 2007, quoiqu’à un rythme moindre qu’en 2006.
English: After both the House of Commons and the Senate voted in favor of ratification, the Government of Canada announced on December 17, 2002 the ratification of the Kyoto Protocol on Climate Change.
French: Après que la Chambre des communes et le Sénat se furent tous deux prononcés en faveur de la ratification de ce protocole, le gouvernement du Canada en a annoncé la ratification le 17 décembre 2002.
English: With this, Carsten Meier re-engineered a common weed, Thale Cress, to make it change color from green to red when – and only when – growing near buried landmines or explosives.
French: Sur cette base, Carsten Meier a modifié génétiquement un cresson sauvage, l’Arabette de Thalius, afin qu’il passe du vert au rouge lorsqu’il pousse à proximité de mines terrestres ou autres explosifs enfouis, et uniquement dans ce cas.
English: Shrivelled tubers: Tubers which have become excessively dehydrated and wrinkled.
French: Tubercules flétris: tubercules excessivement déshydratés et ridés.
English: Support continued for eligible 2003 Competition winners.
French: L'appui accordé aux gagnants admissibles du concours de 2003 s'est poursuivi.
English: As a result, responsibilities are stratified vertically and horizontally (between different professional groups within the same company).
French: En France, donc, les responsabilités sont stratifiées verticalement et horizontalement (entre les groupes professionnels travaillant dans une même entreprise).
English: Subject to the fact of legal stay in the Albanian territory, the law recognizes “the foreigner” the right to possession of documents (to prove his identity), the right to free movement within the Albanian territory; the right to organization and also the right to appeal administrative and judicial procedures (Article 5).
French: La loi reconnaît à l'étranger, sous réserve qu'il séjourne régulièrement sur le territoire albanais, le droit de posséder des documents (qui prouvent son identité), le droit de circuler librement sur le territoire albanais, le droit d'adhérer à une organisation ainsi que celui de recourir devant les instances administratives et judiciaires (article 5).
English: The Secretariat would establish a report of the Working Group for the Assemblies for their consideration at the September 2002 meeting.
French: Le Secrétariat établira un rapport sur les travaux du groupe de travail qui sera soumis pour examen aux assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2002.
English: The change in presentation is made in order to recognize such liabilities when incurred and, with respect to recognition of after-service health insurance liabilities, is done in accordance with General Assembly resolution 60/255 of 8 May 2006.
French: Le changement de présentation vise à rattacher ces éléments de passif à l'exercice au cours du quel naît l'engagement; il fait suite aux dispositions relatives à la comptabilisation des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/255 du 8 mai 2006.
English: Canada Business Comprehensive first-stop network of information centres, services and products from the federal and provincial levels of government, providing clients with business information.
French: Entreprises Canada Réseau centralisé de renseignements sur les services et produits liés au monde des affaires, offerts par les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada.
English: The emphasis will be on measurement and performance reporting.
French: On mettra l’accent sur l’évaluation du rendement et les rapports.
English: The Migrants Protocol had already been in force since 28 January 2004 pursuant to its article 22, paragraph 1, and consideration of its implementation was therefore included in the agenda of the first session of the Conference of the Parties (CTOC/COP/2004/1).
French: Le Protocole relatif aux migrants était déjà entré en vigueur depuis le 28 janvier 2004, conformément au paragraphe 1 de son article 22, et l'examen de son application était par conséquent inscrit à l'ordre du jour de la première session de la Conférence des Parties (CTOC/COP/2004/1).
English: I am, though, far from satisfied with the way in which the Council has dealt with these matters in the past, and I fear that it will still not give us a satisfactory answer.
French: Je ne suis pas du tout satisfaite de la manière dont le Conseil a traité ces questions dans le passé et je crains que nous n'obtenions pas non plus maintenant de réponse satisfaisante.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: In the heart, reduced glutathione, total glutathione, and the glutathione redox index showed a decrease during aging, while oxidized glutathione levels increased in 5-month-old rats with respect to the young animals and remained quite constant in 14- and 27-month-old rats.
French: Dans le coeur, les taux du glutathion réduit et du glutathion total et l'indice d'oxydoréduction du glutathion diminuent au cours du vieillissement, tandis que la concentration du glutathion oxydé est augmentée chez les rats de 5 mois par rapport aux jeunes rats et elle demeure à peu près la même chez les rats de 14 et de 27 mois.
English: "It's a chance for the members to share - with each other and with us."
French: Elles permettent aux membres du Comité d'échanger idées et points de vue entre eux et avec nous.»
English: Doing so will result in the player being called out.
French: Toutefois, s’il dévie un ballon avec son bouclier et qu’un des joueurs de son équipe rattrape le ballon dévié avant qu’il ne touche le sol, le lanceur sera éliminé.
English: [...] Author, Jeff Alt, has moved the entire Appalachian Trail and collected donations while.
French: [...] Auteur, Jeff Alt, a déménagé parcourir tout le sentier des Appalaches et recueilli des dons tout en.
English: • In contrast, in the wake of the previous recession the number of discouraged workers almost doubled to 197,000 in March 1983 from a level of 101,000 in March 1981.
French: • Par contre, dans le sillage de la récession économique précédente le nombre de travailleurs découragés avait presque doublé entre mars 1981 et mars 1983, passant de 101 000 à presque 197 000.
English: Steps would be taken to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Concernant le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, des mesures seront prises pour sa ratification.
English: In 2005-2006, high-level visits by Canadian and American opinion leaders will promote cultural understanding between the two countries.
French: En 2005-2006, des leaders de l'opinion publique du Canada et des États-Unis effectueront des visites de haut niveau pour promouvoir la compréhension culturelle des deux pays.
English: From 1994 to 1996, policy was tightened to ensure that inﬂation would fall into the inﬂation-target range, which depressed real activity and brought inﬂation down.
French: Par conséquent, l’inﬂation et la croissance de la production se sont orientées légèrement à la hausse environ 18 à 24 mois plus tard.
English: Program Activity Civilian oversight of RCMP members' conduct in the performance of their duties.
French: Activité de programme Surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: We cannot oblige countries that are not members of the OECD to follow the OECD Code.
French: Nous ne pouvons obliger les pays qui ne sont pas membres de l'OCDE de suivre le code de l'OCDE.
English: Neither activity was protected by NADP+ or folate alone; however, the combination of NADP+ and folate protected both activities.
French: Ni l'une ni l'autre de ces deux activités ne sont protégées par le NADP+ ou le folate seuls, mais la combinaison du NADP+ et du folate protège les deux activités.
English: We learn in the report that, despite the existence of a whole range of statutory instruments intended to close the salary gap separating women and their male colleagues, we are not out of the woods yet.
French: On apprend à la lecture de ce rapport que, malgré l'existence d'instruments législatifs visant à rétrécir le fossé salarial qui sépare les femmes de leurs collègues masculins, nous sommes encore loin d'être sorties de l'auberge.
English: The doping control process involving blood sampling at competition sites prior to the event must involve persons to manage the analyses who are independent and have expertise.
French: Le processus de contrôle antidopage concernant le prélèvement d’échantillons sanguins sur les sites de compétition avant la tenue d’une épreuve doit faire appel à des personnes indépendantes et compétentes en matière de gestion des analyses.
English: In response to a query by one delegation, the Secretariat explained that the reference in proposed Rule 36.1(iv) to "the common rules" of international search derived from the wording of Article 16(3)(b) of the Treaty, which required, as a condition of appointment of International Searching Authorities, the conclusion of an agreement between the Authority and the International Bureau, which must be approved by the PCT Assembly, specifying the rights and obligations of the parties, and in particular, "the formal undertaking by the said Office or organization to apply and observe all the common rules of international search" (see also proposed Rule 63.1(iv) and Article 32(3) as to international preliminary examination).
French: En réponse à la question d’une délégation, le Secrétariat a expliqué que la mention, dans le projet de règle 36.1.iv), des "règles communes" de la recherche internationale découle du texte de l’article 16.3)b) du traité, qui impose, comme condition de la nomination d’une administration chargée de la recherche internationale, la conclusion, entre cette administration et le Bureau international, d’un accord, qui doit être approuvé par l’Assemblée de l’Union du PCT, spécifiant les droits et obligations des parties et contenant en particulier "l’engagement formel dudit office ou de ladite organisation d’appliquer et d’observer toutes les règles communes de la recherche internationale" (voir également la règle 63.1.iv) proposée et l’article 32.3) en ce qui concerne l’examen préliminaire international).
English: He added that the Stadaconans and another eight or nine groups appeared to be under the domination of the Hochelagans.
French: Il ajoute que ces derniers semblent être, avec huit ou neuf autres groupes, sous la domination des premiers.
English: monitoring the use of funds from auctioning for these purposes.
French: dépenses administratives liées à la gestion du système communautaire.
English: Description of Goods - - -Solely of cotton, unbleached, not mercerized
French: Dénomination des marchandises - - -Uniquement de coton, écrus, non mercerisés
English: It should be noted that protected areas are not always managed in a way that benefits Long-billed Curlews.
French: Il convient de noter que les aires protégées ne sont pas toujours administrées d’une manière favorable pour le Courlis à long bec.
English: New jobs are the direct effect of the financial support extended by loan funds to enterprises.
French: De nouveaux emplois sont la conséquence directe du soutien financier étendu apportés par les fonds de prêts aux entreprises.
English: (n) Working paper submitted by Nicaragua (A/CONF.192/2006/RC/WP.6);
French: n) Document de travail présenté par le Nicaragua (A/CONF.192/2006/ RC/WP.6);
English: Un couple amateur rencontré sur un salon érotique vient tourner une vidéo porno amateur car la nana est une grande coquine qui aime baiser avec son mec ou d'autres femmes tout en se faisant matter.
French: Un vieux pervers déjanté se trouve avec une jeune femme de 18 ans qui aime le sexe et il lui a attaché les mains pour bien la dominer.
English: Their claims that legitimate criticism of Israel was anti-Semitic represented an attempt to deflect attention from Israel's war crimes and flagrant violations of international law.
French: Affirmer que toute critique légitime d'Israël relève de l'antisémitisme est une façon de détourner l'attention des crimes de guerre et violations flagrantes du droit international commis par Israël.
English: ◦ The SDs have developed excellent rapport with each other and their IABs.
French: ◦ Les DS ont établi d'excellents rapports entre eux et avec leurs CCI respectifs.
English: In accordance with article 18 of the Basic Law, “all citizens have the right to employment.
French: Conformément aux dispositions de l'article 18 de la loi fondamentale, « Le droit au travail est reconnu à tous les citoyens.
English: In the informal system, the Ombudsmen, the coordinating mediator and the mediators should be provided with training on the new justice system.
French: Dans le système de justice informel, une formation au nouveau système devrait être dispensée aux ombudsmans, aux médiateurs coordonnateurs et aux médiateurs.
English: There is an increasing risk that a few swarms could reach the Batinah coastal plains in northern Oman and perhaps cross the Gulf to the Baluchistan coast in southeastern Iran and western Pakistan.
French: Il existe un risque grandissant que quelques essaims puissent atteindre les plaines côtières de la Batinah, au nord d’Oman, et peut-être traverser le golfe vers la côte du Baluchistan, dans le sud-est de l’Iran et l’ouest du Pakistan.
English: Paragraph 14.47 (c) (i)
French: Paragraphe 14.47, sous-alinéa i de l'alinéa c, i
English: The Bali Strategic Plan has been submitted to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum for adoption.
French: Le Plan stratégique de Bali a été soumis au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement pour adoption.
English: Based on this discussion, an agreement was signed between the OSCE and the CoE on 26 September 2001, establishing the presence of CoE human-rights and rule-of-law officers respectively in the OSCE Offices in Baku and Yerevan.
French: A la suite de cette discussion l’OSCE et le Conseil de l’Europe ont signé, le 26 septembre 2001, un accord prévoyant la présence de spécialistes du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme et de l’état de droit dans les Bureaux de l’OSCE à Bakou et à Erevan.
English: It also refers the matter back to the Commissioner of Patents with the direction to grant a patent on the Harvard onco-mouse.
French: Il renvoie aussi l’affaire au Commissaire aux brevets en l’autorisant à accorder un brevet à l’oncosouris de Harvard.
English: It makes the provisions in the current Directive on the mark-up levied in mountainous areas to co-finance EU labelled priority projects more practicable. It does not prevent Member States from applying regulatory charges on urban roads specifically designed to reduce traffic congestion or combat environmental impacts in built up areas.
French: Les États membres devront affecter les recettes ainsi obtenues à des projets visant à accroître la durabilité des transports, par exemple des projets de recherche et développement sur des véhicules plus propres et plus économes en énergie, des projets visant à atténuer les effets de la pollution générée par les transports routiers ou des projets de construction de nouvelles capacités d'infrastructure pour les usagers.
English: Commercial databases are produced by commercial enterprises and typically require a substantial amount of investment in respect of time and economic resources. 2
French: Dans le cadre d’un raisonnement économique, la protection de la propriété intellectuelle se révèle particulièrement nécessaire en ce qui concerne les bases de données commerciales.
English: • CN07-012 Tariff Classification of Appliances Identifiable for Ostomy Use and Tariff Item 9979.00.00
French: • CN07-012 Classement tarifaire des appareillages identifiables de stomie et le numéro tarifaire 9979.00.00
English: The Joint UNECE-WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health met three times between November 2001 and May 2002.
French: Le Groupe spécial d'experts mixte CEE-OMS des transports, de l'environnement et de la santé s'est réuni trois fois entre novembre 2001 et mai 2002.
English: Member shall include Contribution Remittance for Period of Leave Without Pay (Public Service Health Care Plan – PSHCP) form, at Annex G with payment.
French: Membre exempté d’exercice ou de l’instruction (EEI) Introduction Un membre autorisé exempté d’exercice ou de l’instruction peut maintenir son adhésion au régime.
English: As indicated in the report of the Secretary-General,
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général,
English: On 19 February 2009, two Cougar military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 19 février 2009, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint à deux reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The main elements of the current low productivity include:
French: Les principales causes de la faible productivité actuelle comprennent :
English: Other References Administrative Order determining the Amount of Security required for the Release of Commercial Goods Prior to the Payment of Duties D17-1-5, Importing Commercial Goods D11-6-5, Interest and Penalty Provisions - Determinations / Re-determinations, Appraisal and Re-appraisals, and Duty Relief Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D D17-1-0, Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits Autres références Ordonnance administrative déterminant le montant de garantie requis pour accorder le dédouanement de marchandises commerciales avant le paiement des droits D17-1-5, Importation des marchandises commerciales D11-6-5, Disposition relatives aux intérêts et aux pénalités Déterminations, classements ou appréciations et révisions ou réexamens et exonérations des droits Émise par un agent.
English: Scherrer, Daniel, scallop aquaculture site at À la Chasse Island, Que.
French: Rodgers, Edwin, installations d'aquaculture de morues dans le North West Arm (T.-N.)
English: There are regional administrative courts, administrative courts of appeal and a Supreme Administrative Court for administrative matters.
French: Il existe des tribunaux administratifs régionaux, des cours administratives d'appel et une Cour administrative suprême pour les questions administratives.
English: The handbook should provide information on how to monitor and evaluate HIA process.
French: Le Guide devrait contenir l'information relative à la surveillance et à l'évaluation du processus d'EIS.
English: Was there a fully completed Contract Information Document on file?
French: Y avait-il au dossier un document d’information sur le contrat entièrement rempli?
English: An "A" Rated Entity (including parties related to that entity) An "AA" or Better Rated Entity (including parties related to that entity) Aggregate Limit for Securities Issued by All Other Entities
French: Entité cotée « A » (y compris les parties qui y sont liées) Une entité cotée au moins « AA » (y compris les parties qui y sont liées) Limite globale des titres émis par toutes les autres entités
English: Research is needed into ways to improve efficiency of the ethics review process.
French: La recherche est nécessaire pour trouver des moyens d'améliorer l'efficacité du processus d'examen éthique.