ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every Eucharistic celebration renews the paschal mystery of the death and resurrection of the Lord Jesus Christ, bread broken for the life of the world and blood poured out for the redemption of humanity and the liberation of the cosmos (cf.
French: Dans chaque Célébration Eucharistique est renouvelé le Mystère Pascal de la mort et de la résurrection du Seigneur Jésus-Christ, Pain rompu pour la vie du monde et Sang versé pour la rédemption des hommes et la libération du cosmos (cf.
English: The regional preparatory meetings are charged with the task of providing tightly focused recommendations, from their respective regional perspectives, which will be taken into consideration in the drafting of the single declaration of the Eleventh Congress.
French: Les réunions préparatoires régionales devront formuler des recommandations très ciblées reflétant le point de vue de chaque région, dont il sera tenu compte lors de l'élaboration de la déclaration globale qui sera publiée à l'issue du onzième Congrès.
English: This means Canada decides for itself what sectors and to what extent it will open to foreign competition.
French: Par consÃ©quent, le Canada dÃ©termine lui-mÃªme les secteurs de services qu’il libÃ©ralisera et la mesure dans laquelle il les ouvrira Ã la concurrence Ã©trangÃ¨re.
English: Modify the first sentence to read as follows:
French: Modifier la première phrase comme suit :
English: Adverse selection is a version of Gresham’s Law for imperfect information.
French: L'antisélection est une variante de la loi de Gresham qui s'applique à l'information imparfaite.
English: 2.1 OCI Logic Model Activities Response to individual inmate complaints Response to OCI observed systemic issues (e.g. classification of offenders Section 19 CCRA compliance / Use of Force Reviews Specific Policy Leadership Women & Aboriginal Issues
French: Il précise les activités qui composent son programme et la séquence des résultats attendus à la suite de ces activités. 2.1 Modèle logique du BEC Activités Réponse aux plaintes individuelles de détenus Réponse aux problèmes systémiques observés par le BEC (p. ex. classement des détenus) Respect de l’art.
English: The Paris exhibition, for one, will feature the presentation of the book "Why Should We Learn Russian".
French: Son livre "Catherine II et Grigori Potemkine.
English: “(a) Promptly to seize, restrain or otherwise prevent any dealing in or transfer or disposal of property where there are reasonable grounds for believing that it will be subject to recovery as illicitly acquired assets;
French: a) Sans retard, saisir ou immobiliser des biens lorsqu'il existe de bonnes raisons de croire qu'ils feront l'objet d'une procédure en récupération en raison de leur acquisition illicite, ou empêcher d'une autre manière toute opération sur ces biens ou leur transfert ou disposition;
English: The additional burden on pension funds should therefore be limited.
French: La charge supplémentaire sur les fonds de pension devrait donc être réduite.
English: He wrote books about complexe selling and articles about cultural transformation. He works for big international companies.
French: L'étude du Monde des clients et de l'identité de la banque permet de définir une différenciation globale par la relation client et d'éviter une bataille sur les marges.
English: The appellant also referred to the case of Martell Building Limited v. Canada before the Federal Court, Trial Division; a case speaking to Rule 20 of the Federal Court Rules and when it is appropriate to make amendments to pleadings and statements of claim and matters of like nature.
French: Canada entendue par la Section de première instance de la Cour fédérale. Celle-ci traite de la règle 20 des Règles de la Cour fédérale et précise quand il est possible de modifier un plaidoyer, une déclaration ou d'autres interventions du genre.
English: It would be of benefit to us all, and would contribute towards stability, prosperity and peace.
French: Nous y serons tous gagnants et contribuerons ensemble à aider à la stabilité, à la prospérité et à la paix.
English: And what about the External Action Service that will employ, among others, 50 officials who will earn 20% more than the British Prime Minister, and will need a new building that will cost EUR 10.5 million per year.
French: Et que dire du service pour l'action extérieure qui emploiera, entre autres, 50 fonctionnaires qui gagneront 20 % de plus que le Premier ministre britannique, et qui auront besoin d'un nouveau bâtiment qui coûtera 10,5 millions d'euros par an.
English: The working group reviews the most recent scientiÞc studies.
French: Les groupes de travail analysent les Žtudes scientiÞques les plus rŽcentes.
English: This report covers only commercial businesses, which represent approximately 64% of all business establishments.
French: Ce rapport porte uniquement sur les entreprises à but lucratif, qui représentent environ 64 % des établissements commerciaux.
English: Should the Court of Justice so request, the Council, acting unanimously, may increase the number of Advocates-General.
French: Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à l’unanimité, peut augmenter le nombre des avocats généraux.
English: • Have Aboriginal employees or employees who empathize with minority groups at key points of influence in the organization
French: • Avoir dans les secteurs clés de l'organisation des employés autochtones ou non qui ont de l'empathie pour les groupes minoritaires;
English: The mandate and role of the Special Representative is to provide leadership, visibility and greater global awareness of the rights of children affected by armed conflict and to mobilize political support and facilitate collaborative efforts on the issue across the United Nations system and beyond.
French: La tâche et le rôle de la Représentante spéciale sont de montrer le chemin, d'assurer une plus grande visibilité à la question et de faire mieux connaître les droits des enfants touchés par un conflit armé, ainsi que mobiliser un appui politique et de faciliter les efforts de collaboration dans ce domaine dans l'ensemble du système des Nations Unies et au-delà.
English: They find no relationship between market concentration and return on equity.
French: Selon les données qu'ils utilisent, les auteurs constatent qu'il n'existe pas de relation entre la part du marché et la rentabilité ou que cette relation est peu significative au plan statistique.
English: With the exception of the organic market, these concerns do not seem to be reflected in an increase in demand for grain to be produced with EFP.
French: Exception faite du marché des produits biologiques, ces préoccupations ne semblent pas avoir entraîné de hausse de la demande de céréales produites dans le cadre d’un PEF.
English: The analysis steps in both cases were the same as with the filters and PUF plugs from the active air samplers.
French: Dans les deux cas, les étapes de l'analyse étaient les mêmes que pour les filtres et les bouchons de PUF des échantillonneurs d'air actifs.
English: All reasonable alternatives that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted; 2.
French: Toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les conséquences négatives de l'activité pour l'espèce ont été envisagées et la meilleure solution a été retenue; 2.
English: The implemented parts of the reform pay considerably more attention to the sub-units of a full qualification.
French: entreprises et qui validerait les qualifications professionnelles indépendamment de la façon dont elles auraient été acquises.
English: DOFUS is in its golden age, and we aren’t leaving the ship.
French: Ses propos ont été parfois (très) mal interprêtés, et malheureusement déformés.
English: Commission communication — ‘Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002–06’:
French: Le Parlement demande à la Commission de lui présenter, sur la base des articles 137 et 251 du traité CE, et dans les trois mois suivant la date Bull.
English: ACAP Saint John The Hazen Creek – Urban Stream Restoration project, carried out in 2001, improved water quality and fish habitat and enhanced adjacent riparian zones.
French: ACAP Saint John Le projet de restauration du ruisseau Hazen qui a été réalisé en 2001 visait à améliorer la qualité de l’eau et de l’habitat du poisson, de même que l’état des zones riveraines dans la section urbaine de ce cours d’eau.
English: In subparagraph (a), the broader concept of strengthening capacity building is employed to emphasize the need for training and in subparagraph (h), the need to provide support of the exchange of technical knowledge and experience among developing States is stressed.
French: À l'alinéa a, on recourt à la notion élargie de renforcement des capacités pour souligner la nécessité d'une formation et, à l'alinéa h, c'est la nécessité de soutenir l'échange de connaissances techniques et de données d'expérience entre États en développement qui est mise en avant.
English: The recommendations of the Forum foresee a great number of individual activities without always considering their feasibility for the organizations concerned.
French: Dans ses recommandations, l'Instance permanente prévoit un grand nombre d'activités spécifiques, sans pour autant se pencher sur leur faisabilité pour les organisations concernées.
English: In 2004, the Ministry of Education provided financial assistance for 16 projects in a total amount of CZK 2 658 000.
French: En 2004, le Ministère de l'éducation a accordé une aide financière à 16 projets pour un montant total de 2 658 000 couronnes tchèques.
English: - Promote workplace health and safety (i.e., provide appropriate supplies, implement policies to prevent violence and abuse).
French: - Promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail (c.-à-d., fournir l'équipement adéquat, mettre en oeuvre des politiques de prévention de la violence et des abus).
English: Mr. Gonzalo JORDAN, Embassy Secretary, Permanent Mission of Argentina to the United Nations Office at Geneva
French: Gonzalo Jordan, Embassy Secretary, Permanent Mission of Argentina to the United Nations Office at Geneva; Ms.
English: A further important step was the ratification of the European Charter on regional or minority languages.
French: Un autre progrès significatif a été la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: The evaluation of the ECHO-funded project in Sudan, although an ambitious undertaking, provided valuable findings and ideas for strengthening health and nutrition and WES interventions in one of the most challenging environments in the region.
French: L'évaluation du projet financé par l'Office humanitaire de la Commission européenne au Soudan était une entreprise ambitieuse, mais elle a fourni des conclusions et des idées précieuses sur le renforcement de la santé et de la nutrition et l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans l'un des milieux les plus périlleux de la région.
English: According to Australia, the Panel did not err in determining that the CDSOA acts specifically
French: Selon l'Australie, le Groupe spécial n'a pas fait erreur en déterminant que la CDSOA
English: The accommodation is spacious and comes fully-equipped and furnished to a high standard.
French: Un hébergement complètement et totalement équipé parfait pour des vacances romantiques en pleine nature.
English: In the Niger, a partnership with the Ministry of Education and UNDP made possible the implementation of an action plan on family life, education and the environment that will also integrate aspects of HIV/AIDS.
French: Au Niger, un plan d'action sur la vie familiale, l'éducation et l'environnement comportant également des aspects liés au VIH/sida a pu être mis en œuvre grâce à un partenariat entre le Ministère de l'éducation et le PNUD.
English: "Article 51 Agricultural use of the land
French: À cette fin, on introduira dans l’article 43 de la proposition une autre modification du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: UNEP, along with UNDP and the World Conservation Union (IUCN), will further expand the “supporting entrepreneurs for environment and development” (SEED) initiative in support of the Bali Strategic Plan.
French: Le PNUE, en collaboration avec le PNUD et l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), développera encore l'initiative intitulée « Soutien aux entrepreneurs pour l'environnement et le développement » (SEED) afin d'appuyer le Plan stratégique de Bali.
English: Ms. Carolyn Fouriezos is presently a columnist for the Sudbury Star.
French: Mme Carolyn Fouriezos est présentement chroniqueuse pour le Sudbury Star.
English: (e) Activities undertaken in the framework of cooperation between the Office of the High Commissioner and the League of Arab States and the intention to develop a broader technical cooperation programme in cooperation with the League of Arab States following the recent adoption of the Arab Charter on Human Rights;
French: e) Les activités menées dans le cadre de la coopération entre le Haut Commissariat et la Ligue des États arabes et l'intention de mettre au point un programme élargi de coopération technique en collaboration avec la Ligue des États arabes, comme suite à la récente adoption de la Charte arabe des droits de l'homme;
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy This is covered in section 1 of the Explanatory Memorandum.
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles Voir le point 1 de l'exposé des motifs.
English: Polystyrene is a polymer of styrene which is a component of GATORFOAM® and which constitutes approximately 96 percent of the volume of the foam, thereby giving it its essential character.
French: Le polystyrène est un polymère du styrène qui est un composant du GATORFOAMMD et qui constitue environ 96 p. 100 du volume de la mousse, ce qui lui confère son caractère essentiel.
English: In the case of patients rejected for surgery, it is important to track why they are rejected and what the process of rejection should be.
French: Chez les patients ne pouvant pas faire l'objet d'une intervention chirurgicale, il est important de déterminer pourquoi ils ne le peuvent pas et quel devrait être le processus de rejet.
English: The need for clear criteria, transparency and open access in setting voluntary standards was also seen as important in allowing for the evolution of best practices which would support the achievement of sustainable development.
French: On a également soulevé l'importance d'une clarté des critères, d'une transparence et d'un libre accès lors de l'établissement des normes non obligatoires pour permettre le développement de pratiques exemplaires en harmonie avec l'objectif de développement durable.
English: In political terms, the Commission communication may be right, but the measures proposed are not.
French: La communication de la Commission est sans doute bonne en termes politiques, mais les mesures proposées ne le sont pas.
English: Actions in SDS IV That Link to HPFB Strategies
French: Actions dans la SDD IV en lien avec les stratégies de la DGPSA
English: The decision and the frameworks represent forward movement in several areas, in particular the commitment to eliminate agricultural export subsidies, although no end-date has been set.
French: La décision et les cadres constituent un progrès dans plusieurs domaines, en particulier l'engagement d'éliminer les subventions aux exportations agricoles, même si aucune date définitive n'a été fixée.
English: Tidal elevations typically range from less than 1 m in most of the Gulf of St. Lawrence and off northern Newfoundland to 2â€"3 m off Labrador.
French: La hauteur des marÃ©es varie de moins de 1Â m un peu partout dans le golfe du Saint-Laurent et au large de la partie septentrionale de Terre-Neuve Ã 2â€"3 m au large du Labrador.
English: The consequences of those amendments for the PLT as well as suggestions to amend the PLT Regulations are set out in Chapter V, below. PCT Assembly, Thirty-Second (14th Ordinary) Session, September 22 to October 1, 2003 14.
French: Les conséquences de ces modifications pour le PLT, ainsi que des suggestions de modification du règlement d’exécution du PLT, sont exposées ci-après au chapitre V. Assemblée de l’Union du PCT, trente-deuxième session (14e session ordinaire), 22 septembre – 1er octobre 2003 14.
English: The Nisga’a people have lived along the banks of this river since before recorded time.
French: Les Nisga’a vivent sur les rives de la Nass de temps immémorial.
English: This article examines the incidence of student employment during the school year (September through April), the amount of time spent on the job, and the kinds of jobs that students have.
French: Cet article examine l'ampleur du travail étudiant pendant l'année scolaire (de septembre à avril), le nombre d'heures consacrées par les étudiants à leur emploi et le type d'emploi qu'ils occupent.
English: The Government is committed to protecting wildlife species and their habitats, and has taken action by:
French: Le gouvernement s'engage à protéger les espèces sauvages et leur habitat, notamment :
English: The keys to successful strength training lay in choosing the right equipment and using it properly.
French: La clé d’un entraînement de musculation réussi consiste à choisir l’équipement adapté et à l’utiliser correctement.
English: Recalling the discussions during the High-level Dialogue on International Migration and Development, held on 14 and 15 September 2006, which recognized, inter alia, the need for special protection for migrant women,
French: Rappelant les débats qui ont eu lieu à l'occasion du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qu'elle a tenu les 14 et 15 septembre 2006, débats au cours desquels a notamment été constatée la nécessité d'une protection spéciale pour les travailleuses migrantes,
English: [62] Aside from these events, Ms. Woiden testified extensively with regard to two These occurrences of physical contact took place in her first few months of employment at
French: 20 ses premiers mois d’emploi à SkyCable alors qu’elle occupait le poste de représentante du service à la clientèle. [62] En outre, Mme Woiden a témoigné longuement au sujet de deux incidents
English: 86659 : Window component can be dragged out of view with no way to get it back.
French: 86659 : Il est possible de déplacer le composant Window à l’extérieur de l’écran, sans pouvoir ensuite le ramener dans la partie visible.
English: There are no known extant populations.
French: Il n’y a pas de population existant encore qui soit connue.
English: The Delegation was of the view that including the Islamic feast days in the list of official WIPO holidays would show great respect for the large Muslim population in the world.
French: Elle a estimé que l’inclusion de ces deux fêtes musulmanes dans la liste des jours fériés officiels de l’OMPI constituerait un gage de profond respect à l’égard de l’importante population musulmane dans le monde.
English: It's time for WC to become part of a larger North American rail network, and CN is the perfect partner."
French: Il est temps pour le WC de faire partie d'un grand réseau ferroviaire nord-américain, et le CN est le partenaire idéal pour lui.
English: Note: Properties cannot be declared final, only classes and methods may be declared as final.
French: Note: Les propriétés ne peuvent être déclarées finales, seulement les méthodes peuvent l'être.
English: While not seeking to impose an obligation to recognize orders made in other States, encouraging cooperation in the making of local complementary orders may lead to tangible results, both in recognition and judicial assistance.
French: Le fait d'encourager une coopération pour l'adoption de décisions locales complémentaires, sans chercher à imposer une obligation de reconnaître les décisions rendues dans d'autres États, peut donner des résultats tangibles, tant pour la reconnaissance que pour l'aide judiciaire.
English: UNEP participation in intergovernmental working groups of the General Assembly dealing with management reform, mandate review and the establishment of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, as well as the revitalization of the Economic and Social Council and United Nations development work, contributed to environmental considerations being reflected in a significant way in those reform measures and to the linking of environmental sustainability with development agendas and post-conflict reconstruction programmes.
French: Par sa participation aux travaux des groupes intergouvernementaux de travail de l'Assemblée générale traitant de la réforme, du réexamen des mandats, de l'établissement du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de la consolidation de la paix, ainsi que de la revitalisation du Conseil économique et social et de l'action de l'ONU en matière d'aide au développement, le PNUE a contribué à une prise en compte bien meilleure des questions environnementales dans les réformes ainsi qu'au respect de l'environnement dans le cadre des programmes de développement tout comme des programmes de reconstruction à l'issue d'un conflit.
English: Winter is back, I have to say! LOTS of snow where I am right now, and it’s really, really nice (but cold!
French: Donc, de divers points de vue, on n’a pas l’impression d’être en décembre.
English: The Privacy Act protects information given on this form, which is kept in personal information bank numbers AAFC/P-PU-189 and CRA/P-PU-005.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels protège les données fournies dans ce formulaire, qui sont conservées dans les fichiers AAC/P-PU-189 et ARC/P-PU-005.
English: FIS Project Manager January 2001 3.1 Moveable Assets 3.1.1 It is recommended that the FIS Project Manager in conjunction with the FIS coordinator of Policies and Procedures:
French: Gestionnaire de projet de la SIF Janvier 2001 3.1 Biens meubles 3.1.1 On recommande que le Gestionnaire de projet de la SIF, en collaboration avec le coordonnateur des politiques et des procédures de la SIF :
English: Provides essential ﬁnancial statements you will need to get loans or investors – cash ﬂow projections, a starting balance sheet, a projection of anticipated income, and a break-even analysis.
French: Ils comprennent les états ﬁnanciers essentiels qui seront demandés pour des prêts ou par des investisseurs – les prévisions de trésorerie, le bilan initial, le revenu prévu et une analyse.
English: In general, the ECB considers that for the smooth and efficient functioning of the market, it is important that adequate and standardised information, as well as standardised statistics, are accessible to market participants.
French: La BCE estime d'une manière générale qu'il est important que les acteurs du marché aient accès à des informations suffisantes et normalisées, ainsi qu'à des statistiques normalisées, pour que le marché fonctionne bien et efficacement.
English: The contract was entered into in January 1994, and was subsequently amended by the addition of $2,850, for a total contract of $19,930.
French: Le contrat a été signé en janvier 1994 et on y a ajouté par la suite 2 850 $, pour un total de 19 930 $.
English: In R. v. Gonzales (1962) 132 C.C.C. 237 (B.C.C.A.) and Attorney General of B.C. v. McDonald (1961) 31 C.C.C. 126, the courts decide s.
French: Gonzales (1962) 132 C.C.C. 237 (CA C.-B.) et l'affaire Attorney General of BC c.
English: They will resend the original information to the original contact person. Questions re:
French: Questions concernant la présentation des annexes en vue d'une préapprobation :
English: Belgium, Czech Republic, France, Ireland, Portugal, UK-England/Wales, UK-Scotland.
French: Angleterre et Pays de Galles (RU), Belgique, Ecosse (RU), France, Irlande, Portugal, République Tchèque.