ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, UNFPA welcomed the comprehensive report and fully supported the principles expounded by the JIU under the eleven recommendations contained in the report.
French: Dans l'ensemble, le FNUAP a apprécié le caractère complet du rapport et a souscrit entièrement aux principes décrits par le Corps commun d'inspection dans ses 11 recommandations.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 4 Recital 1 (1) Passenger car taxation can be an important complementary tool to support environmental objectives, in particular in relation to the reduction of greenhouse gas emissions and it is appropriate, therefore, to introduce a carbon dioxide based element in the tax bases of both registration taxes and annual circulation taxes.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 4 Considérant 1 (1) La taxation des voitures particulières peut représenter un outil complémentaire important pour la promotion des objectifs environnementaux, notamment en ce qui concerne la réduction des émissions de gaz à effet de serre, il est souhaitable d’introduire un paramètre lié aux émissions de dioxyde de carbone dans l’assiette des taxes d’immatriculation et des taxes annuelles de circulation.
English: The projects that will be receiving CEB funds are primarily targeted to vulnerable population groups: the elderly and the disabled faced with illness or in a state of dependence, on the one hand, young people and adults in difficult social situations, on the other.
French: Les projets qui bénéficieront des fonds de la CEB ciblent d’abord des populations vulnérables : personnes âgées, handicapées, confrontées à la dépendance ou à la maladie d’un côté, jeunes et adultes en situation sociale difficile de l’autre.
English: As you know, we initiated a vast reform of merger control procedures a long time before these recent rulings.
French: Comme vous le savez, nous avons lancé une vaste réforme des procédures de contrôle des concentrations bien avant ces récents arrêts.
English: The second round of the Beacon Scheme, which recognizes and rewards excellence in municipal service delivery, was completed, bringing the total number of municipalities involved to more than 100.
French: La deuxième phase du Programme Phare, qui honore et récompense l’excellence dans la fourniture de services municipaux, s’est achevée, en portant le nombre total de municipalités participantes à plus de 100.
English: The characteristics of fog; The operational capabilities and limitations of the particular airborne system; The effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence; The effect of specific aeroplane malfunctions; The use and limitations of RVR assessment systems; The principles of obstacle clearance requirements; Recognition of and action to be taken in the event of failure of ground equipment;
French: les incidences des pannes spécifiques de l'avion; l'utilisation et les limites des transmissiomètres mesurant la RVR; les principes sous-jacents aux exigences en matière de franchissement d'obstacles; l'identification des pannes des installations au sol et les mesures à prendre dans de telles circonstances;
English: Under the terms of General Assembly resolution 845 (IX) and subsequent resolutions,1 the Secretary-General submits to the Assembly each year a report containing detailed information on the offers made and the extent to which they were utilized.2 The present report, which covers the period from 2 April 2003 to 15 April 2004, is submitted in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 58/105 of 9 December 2003.
French: En application de la résolution 845 (IX) et d'autres résolutions ultérieures de l'Assemblée générale sur la question, le Secrétaire général présente tous les ans à l'Assemblée un rapport donnant des renseignements détaillés sur les bourses qui ont été offertes et indiquant dans quelle mesure elles ont été utilisées.  Le présent rapport, qui porte sur la période du 2 avril 2003 au 15 avril 2004, est soumis en application du paragraphe 5 de la résolution 58/105 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003.
English: As a prudent measure, during the biennium, UNDP management has set aside $2.5 million from the organization's reimbursable support services resources as a special reserve to help address financial and operational risks inherent in non-core-funded projects.
French: Au cours de l'exercice, par mesure de prudence, l'administration du PNUD a mis en réserve 2,5 millions de dollars, prélevés sur les ressources de l'organisation correspondant aux services d'appui remboursables, à titre de réserve spéciale pour aider à couvrir les risques financiers et opérationnels inhérents aux projets financés sur d'autres ressources que les ressources de base.
English: Many countries have begun to focus with great interest on trade facilitation, however, through the Doing Business benchmarking tool, and national initiatives are beginning to thrive.
French: Toutefois, on peut noter que grâce à l'outil de benchmark que constitue le doing business, de nombreux pays ont commencé à prendre en charge la question de la facilitation des échanges avec beaucoup d intérêt et les initiatives nationales commencent à fleurir.
English: • http://www.european-patent-office.org/_data/update/rss.xml WIPO feeds
French: • http://www.european-patent-office.org/_data/update/rss.xml Distributeur de nouvelles de l'OMPI
English: After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
French: Après une évaluation des résultats obtenus par le directeur exécutif, le comité directeur peut renouveler son mandat une fois pour une nouvelle période de quatre ans au maximum.
English: WHO, through its Roll Back Malaria initiative, has the international mandate to assist countries to reduce their reliance on DDT.
French: Dans le cadre de l'Initiative visant à faire reculer le paludisme, l'OMS a été chargée par la communauté internationale d'aider les pays à devenir moins tributaires du DDT.
English: A simple method for transforming isocyanates to primary amines is presented.
French: Une méthode simple pour la transformation des isocyanates en amines primaires est décrite.
English: In December 2006, the National Constitutional Review Commission, which is entrusted by the Comprehensive Peace Agreement to draft the legal framework of the Commission, submitted the final draft of the Human Rights Commission bill to the Council of Ministers for its approval.
French: En décembre 2006, la Commission nationale d'examen de la Constitution qui, conformément à l'Accord de paix global, a été chargée d'élaborer le cadre juridique relatif à la Commission nationale des droits de l'homme, a présenté pour approbation au Conseil des ministres un projet de loi final sur cette question.
English: While there is an Accountability Agreement between the HOM and the Trade Commissioner, one is needed for the MCO to spell out clearly what is expected of Administration.
French: Il existe une entente de responsabilité entre la CDM et la déléguée commerciale, mais il en faudra une autre dans le cas de l’AGC pour définir clairement ce qui est attendu de l’administration.
English: It is manifested by lichenification, excoriation, and crusting involving mainly the face, neck and the flexural surfaces of the elbow and knee.
French: Celle-ci se manifeste par une éruption associant éryhème oedeme suintement croûtes et lichénification essentiellement sur le visage, le cou, et les zones de flexion du coude et du genou.
English: _____________________________________ _____________________________________ Please specify digital and/or hardcopy format.
French: _____________________________________ _____________________________________ Veuillez spécifier quel format vous désirez (numérique ou papier) : _____________________________________
English: Establishing your own objectives Designing and developing transnationality by formulating a common strategy for transnational work and gaining commitment from all your partners to this is a core activity to be carried out during Action 1 by all DPs.
French: Définition des objectifs La conception et la mise au point de la transnationalité en formulant une stratégie commune de collaboration transnationale et obtenir que tous les partenaires s'y rallient constituent un passage obligé tous les PDD durant l'action 1.
English: • Food producers who are developing and/or implementing GMP Advantage Food safety consultants who are writing GMP Advantage programs
French: • Anyone who is involved in food production and handling Food producers who would like to implement either HACCP or any food safety systems Food safety consultants
English: Each description clearly and honestly describes the property, it’s location and what facilities are available.
French: Ce guide contient entre autres, des informations locales sur les commerces, marchés et restaurants à proximité, des excursions, les meilleures plages et d’excellentes promenades et sorties en voiture dans la région.
English: Given the educational levels of participants - 56% had less than a grade 9 education - the issue is not one of career selection.
French: Compte tenu du niveau d'instruction des participants - 56 pourcent avaient moins qu'une 9e année - il ne s'agissait pas de choisir une carrière. Au contraire, c'était le début d’un long et difficile processus pour atteindre au moins un niveau minimum acceptable d'instruction ou pour acquérir au moins certaines des compétences qui leur permettraient, un jour, de participer davantage à la population active que par le passé.
English: Combined with previous evidence indicating that this acyltransferase can catalyze the deacylation of fatty acyl-acyl carrier protein (acyl-ACP) in vitro, the present results support a model in which 14:0 is diverted from phospholipid synthesis to the luminescence system at the level of 14:0-ACP.
French: Combinés à des données antérieures montrant que cette acyltransférase peut catalyser la désacylation in vitro de la protéine porteuse des groupes acyles des acyles gras (acyle-ACP), les présents résultats corroborent un modèle selon lequel le 14 : 0 est détourné de la synthèse des phospholipides en faveur du système de luminescence au niveau du 14 : 0-ACP.
English: If people running boats have long term commitment, and investment in fishery, they tend to operate in a more responsible manner.
French: Si les exploitants des bateaux s’engagent à long terme et investissent dans les pêches, ils ont alors tendance à agir de façon plus responsable.
English: It also provides vital information on the status of the salmon stocks."
French: Elle permet en outre de recueillir de l'information vitale sur la situation des stocks de saumon.»
English: Nearest Friendship Centre (FC) Centre d'amitié autochtone La Tuque Inc.
French: Centre d'amitié le plus près Centre d'amitié autochtone La Tuque Inc.
English: • anticipate the main trends in the coastal tourism market and determine the destination’s position with respect to these trends;
French: • d’anticiper les grandes tendances du marché du tourisme côtier et de déterminer la position de la destination par rapport à ces tendances;
English: The UNCCD secretariat will be responsible only for facilitating access to a hospital.
French: Le secrétariat de la Convention ne se chargera que de faciliter l'admission à l'hôpital.
English: Questions 11 and 12 tell us the number of immigrants and non-permanent residents in Canada, and the year people immigrated to Canada.
French: Les questions 11 et 12 nous renseignent sur le nombre d’immigrants et de résidents non permanents du Canada, ainsi que sur l’année de leur immigration au Canada.
English: This report serves as a companion document to the presentation abstracts provided to participants in the Workshop Registration Package.
French: Ce rapport sert de document qui accompagne les résumés de présentation fournis aux participants dans la trousse d'inscription à l'atelier.
English: Knowledge of the Canadian civil and military aviation industry in particular.
French: Connaissance de l'industrie aéronautique civile et militaire du Canada en particulier.
English: Nov 2006 Views: 3869 Anti-discrimination: a short introduction to anti-discrimination law and policies in the EU, produced as part of the 'For Diversity.
French: Nov 2006 Vues: 3909 Anti-discrimination: a short introduction to anti-discrimination law and policies in the EU, produced as part of the 'For Diversity.
English: The District Court in Poznań, in its ruling of 15 Oct., 2003 acquitted all the defendants.
French: Le Tribunal de district de Poznań a, par jugement daté du 15 octobre 2003, acquitté tous les prévenus.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/WP/INF.52.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: It says that things should be done differently.
French: Ils disent que la situation doit changer.
English: 17 forings have been made and 17 restored.
French: 7 forages ont été réalisés et 17 réhabilités.
English: (c) A stronger role in communicating the region's concerns and interests in world forums and highlighting in regional forums the issues that attract world attention;
French: c) Renforcement du rôle de relais de la CEPALC, qui consiste à informer les instances mondiales des problèmes et des intérêts régionaux et les instances régionales des problèmes de portée mondiale;
English: 2007-197 June 20, 2007 Burns Lake & District Rebroadcasting Society Burns Lake, Decker Lake and Tintagel, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Burns Lake, Decker Lake and Tintagel, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-197 Le 20 juin 2007 Burns Lake & District Rebroadcasting Society  Burns Lake, Decker Lake et Tintagel (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Burns Lake, Decker Lake et Tintagel, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: For the purposes of this Article, Article 2(ii) shall not apply.
French: Aucun office élu ne peut délivrer de brevet ni refuser d’en délivrer avant l’expiration de ce délai, sauf accord exprès du déposant.
English: Ibid, pp. 271-276.
French: Ibid, pp.  271 à 276.
English: that national governments will move in the same direction. This is an essential condition for maintaining its ability to withstand American competition.
French: harmonisation accrue des besoins, la mise en commun éventuelle des budgets et des perspectives plus claires pour les entreprises du secteur, avec la confirmation des programmes en cours et l’élaboration de nouveaux projets.
English: Justification A 12-month deadline is sufficient for a worker who is changing employment.
French: Justification Douze mois sont un délai suffisant pour le travailleur qui change d'employeur.
English: Home / Commentaries / Iraq’s Refugee Crisis Article available in:
French: Home / Commentaries / La crise des réfugiés irakiens Article available in:
English: The caterpillars are highly sensitive to differences in the concentration of the pheromone, preferring stronger trails to weaker trails.
French: Les chenilles sont très sensibles aux différences de concentration de la phéromone et préfèrent les concentrations fortes aux concentrations faibles.
English: Every goal listed, except leveraging of political and financial commitments, was addressed by a majority of projects.
French: Tous les buts mentionnés, à l'exception de la capacité de tirer de l'influence des engagements politiques et financiers, ont été touchés par la majorité des projets.
English: Top Protection The Colicroot is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce AlÃ©tris farineux est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: A second alternative strategy would be for government to adopt some form of regulation.
French: Une seconde stratégie consisterait pour le gouvernement à adopter un certain type de réglementation.
English: See www.cbd.int/lifeweb/background/.
French: Voir www.cbd.int/lifeweb/background/.
English: The Proponent indicates that six cofferdams will be constructed , mostly in the wet, to divert the Burntwood River over the course of the proposed construction phase.
French: Le promoteur indique que six batardeaux seront construits, la plupart dans l'eau, pour dériver la rivière Burntwood au cours de la phase de construction proposée.
English: It was Ahmed, interrupting her as she completed her entry in the roster book.
French: Anna voulait lui parler, avant la réunion du forum de l'innovation, d'une proposition de la DRH.
English: The results indicated that the median value of avoiding a case of chronic bronchitis is 32% of the value of avoiding an automobile fatality.
French: Les résultats ont indiqué que la valeur moyenne d'éviter un cas de bronchite chronique correspond à 32 % de la valeur d'éviter un accident d'automobile mortel.
English: Burkholderia cepacia and Pseudomonas aeruginosa are opportunistic pathogens that commonly cause pulmonary infections in cystic fibrosis patients and occasionally co-infect patients' lungs.
French: Burkholderia cepacia et Pseudomonas aeruginosa sont des pathogènes opportunistes qui causent habituellement des infections pulmonaires chez des patients atteints de fibrose kystique et peuvent parfois co-infecter les poumons de ces patients.
English: Finally, some jurisdictions withhold benefits from employable clients who refuse to take training or employment.
French: Enfin, certaines provinces/territoires retiennent les prestations des bénéficiaires qui sont en mesure d'intégrer le marché du travail mais qui refusent d'acquérir de la formation ou de travailler.
English: The Committee is concerned, in addition, that insufficient resources among education authorities, schools and parents are having a negative impact on children's enrolment in and completion of primary and secondary school.
French: Il est préoccupé en outre par le fait que l'insuffisance des ressources dont disposent les autorités de l'enseignement, les écoles et les parents a des conséquences négatives sur le nombre d'enfants qui sont inscrits à l'école et qui achèvent les cycles d'études primaires et secondaires.
English: Between the 6th and the 27th of June, Sergeant Gauthier and other SCAW volunteers delivered, with the help of the local Rotary Clubs, 500 bed kits a day at over 12 locations, for a total of 4,000 bed kits in Sri Lanka alone.
French: Du 6 au 27 juin, le Sergent Gauthier et d'autres bénévoles de SCAW ont joint leurs efforts à ceux de représentants du Club "Rotary" de l'endroit pour assurer la livraison de 500 ensembles de lits par jour, à 12 endroits différents. En tout, 4,000 ensembles ont été distribués au Sri Lanka.
English: The Quartet envoys met last week with Palestinian Prime Minister Qurei in Ramallah.
French: La semaine dernière, les envoyés du Quatuor ont rencontré le Premier Ministre palestinien Qoreï à Ramallah.
English: She has moved in with her mother for fear of returning home.
French: Craignant de retourner chez elle, elle s'est installée chez sa mère.
English: It found that the requirement to accommodate disabled workers unless this caused the employer ‘undue hardship’ did not strike an appropriate balance between the employer’s constitutional right to property and the principles of social justice which could regulate that right. The Court accepted that it was in accordance with social justice that society should ensure the provision of accommodation for disabled people.
French: La Cour a noté aussi la vaste définition du handicap dans la loi irlandaise, qui couvre même les déficiences mineures et les handicaps futurs, ce qui entraîne selon certains un degré d’incertitude inacceptable quant aux coûts auxquels un employeur peut devoir faire face.
English: Amounts that are paid from a net income stabilization account under the Farm Income Protection Act and as defined in subsection 248(1), unless paid to a testamentary spousal trust described in paragraph 70(6.1)(b) and before the death of the beneficiary spouse, are ignored for the purpose of computing a trust's accumulating income for a taxation year.
French: Aux fins du calcul du revenu accumulé d'une fiducie pour une année d'imposition, il ne faut pas tenir compte des sommes versées à partir d'un compte de stabilisation du revenu net créé aux termes de la Loi sur la protection du revenu agricole, au sens du paragraphe 248(1), à moins qu'elles ne l'aient été à une fiducie testamentaire au profit du conjoint décrite à l'alinéa 70(6.1)b) avant le décès du conjoint bénéficiaire.
English: But two things must be taken into account: that peace must be the fruit of justice, Madam President, and that moderation becomes a vice when it rejects a commitment to a just cause such as the cause of peace.
French: Il faut tenir compte de deux points : d'une part, la paix doit être le fruit de la justice et d'autre part, la modération, Madame la Présidente, devient un vice quand elle refuse de s'engager en faveur d'une cause juste telle que la cause de la paix.
English: The land that may be used for this deduction includes land used for agricultural, residential or industrial purposes.
French: Ces exonérations font en sorte que l’industrie agricole n’est pas assujettie à un fardeau fiscal trop lourd.
English: A second part exists out of steel plates with close ups of tattoos and painted bodies of inhabitants.
French: La deuxième partie se compose de plaques d’acier inoxydable sur lesquelles sont présentés des détails de clichés de corps de détenus, peints et tatoués.
English: I believe it is increasingly necessary to adopt this attitude.
French: Je crois que cette perspective est de plus en plus nécessaire.
English: In 1997, the company launched JunkNet, an intranet system that linked all partners and employees to the Junkware program online through a web browser that connects directly to the company’s in-house servers.
French: En 1997, l’entreprise a lancé l’intranet JunkNet, qui relie les franchisés et les employés au programme Junkware par l’intermédiaire d’un navigateur Web leur donnant directement accès aux serveurs internes de l’entreprise.
English: Croatia intends to draft a first National Action Plan for Employment (NAPE) based on the revised European Employment Guidelines.
French: La Croatie a l’intention d’élaborer un premier plan national d'action pour l'emploi (PNAE) sur la base des lignes directrices européennes pour l'emploi révisées.
English: Kosovo and the Republic of Serbia are encouraged to cooperate in good faith on issues pertinent to the implementation and realization of the terms of this Settlement.
French: Le Kosovo et la République de Serbie coopéreront de bonne foi en toutes matières qui intéressent l'application et la réalisation des dispositions du présent Règlement.
English: There is no use in looking at the materials making up the Earth, Moon or other planets we can reach.
French: En effet, on pourrait l'étudier et savoir si cette matière a la même composition que les nuages interstellaires et renferme les unités structurales de la vie.
English: At the same time, high gold prices may also be expected to stimulate activities of larger (non-ASM) mines and related by-product mercury production.
French: Parallèlement, les prix élevés de l'or pourraient aussi stimuler l'activité de mines plus importantes (non artisanales) et ce faisant, la production connexe de produits dérivés du mercure.
English: • Support ranchers and farmers who sustainably utilize the prairie resource.
French: • Soutenez les éleveurs et les agriculteurs qui utilisent les ressources de la terre de façon durable.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  19–20 November 2007  21–22 January 2008  26–27 February 2008 Chairwoman’s announcements PV – PE402.856v01-00 PV – PE400.692v01-00 PV – PE402.853v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:  19 et 20 novembre 2007  21 et 22 janvier 2008  26 et 27 février 2008 Communications de la présidente