ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissions include IOC members, representatives of the International Federations and National Olympic Committees, athletes, technical experts, advisers and sports specialists.
French: Ces commissions se composent de membres du CIO, de représentants des Fédérations Internationales et des Comités Nationaux Olympiques, d’athlètes, d’experts techniques et de conseillers et spécialistes sportifs.
English: Fint rom, fin pris og fin beliggenhet.
French: Curiosamente me sorprendió que la calidad del desayuno no fue la misma a lo largo de los tres días que estuvimos alojados. En general diría que no se corresponde con la calidad del hotel.
English: Given the incomplete resolution of certain disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and the Hashemite Kingdom of Jordan, I acknowledge that the diplomatic approach has been ineffective in this context.
French: Étant donné le règlement incomplet de certains différends relatifs aux dispositions commerciales de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et le Royaume hachémite de Jordanie, je reconnais à cet égard l'inefficacité de l'approche diplomatique.
English: 73rd plenary meeting Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination: note by the Secretary-General (A/63/312) [104 (a)]
French: 73e séance plénière Élection de vingt membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/63/312) [104 a)]
English: Industry Canada released Radio Systems Policy 008 (RP-008), Policy Framework for the Provision of Fixed Satellite Services, in December 1998.
French: Industrie Canada a publié sa Politique des systèmes radio 008 (PR-008), Cadre de politique pour la prestation des services fixes par satellite, en décembre 1998.
English: This programme gave rise to the Disability Forum, which is doing valuable work at European level with and for those concerned.
French: De ce programme est né le Forum des personnes handicapées qui fait un travail remarquable au niveau européen avec et pour les personnes concernées.
English: Item 8 - Conclusion of Open Session (Chair) Stakeholders were thanked for their participation.
French: Point 8 - Conclusion de la séance publique (président) Le président remercie les intervenants de leur participation.
English: (c) a detailed on-going assessment of the implementation and results of the programme, on completion of its implementation not later than 31 December 2015.
French: Amendement 10 Article 13, paragraphe 3, points a), b) et c) a) un rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du programme au plus tard le 31 décembre 2010; b) une communication sur la continuation du programme au plus tard le 31 décembre 2011; c) un rapport d'évaluation ex post au plus tard le 31 décembre 2015. a) un rapport intermédiaire d'évaluation sur l'efficacité du programme ainsi que sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du programme trois ans après son adoption; b) une communication sur la continuation du programme quatre ans après son adoption; c) une évaluation permanente détaillée couvrant la mise en œuvre et les résultats du programme, après sa mise en œuvre au plus tard le 31 décembre 2015.
English: The Supreme Court of Canada held in Figueroa v. Canada (Attorney General) that the requirement in the Canada Elections Act that a political party nominate candidates in at least 50 electoral districts in order to obtain and retain registered party status and specified statutory benefits was an infringement of section 3 of the Canadian Charter.
French: Charte canadienne des droits et libertés Dans l'affaire Figueroa c. Canada (Procureur général), la Cour suprême du Canada a estimé que la disposition de la loi électorale du Canada stipulant que tout parti politique doit présenter un candidat dans au moins 50 circonscriptions électorales afin d'obtenir et de conserver le statut de parti enregistré et les avantages spécifiés et prévus par la loi constituait une violation de l'article 3 de la Charte canadienne.
English: However, if you would like to register and log in to special areas of our Site, you will need to re-set your browser to accept cookies, otherwise, navigation of those areas may be impaired.
French: Cependant, si vous désirez vous inscrire et ouvrir une session dans certaines sections de notre site, vous devrez régler votre fureteur pour qu'il accepte les témoins sans quoi il vous sera difficile de naviguer dans ces sections.
English: Assessing Inclusiveness - the 2002 Public Service Employee Survey In December 2002, the results of the second Public Service Employee Survey were released.
French: Évaluation de l'inclusivité - le Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux Les résultats du deuxième sondage auprès des fonctionnaires fédéraux ont été publiés en décembre 2002.
English: Recorded in 1958, Fabian Oogaaq of Pelly Bay sings the important moments of his life, and his daughter has allowed the Canadian Museum of Civilization to use the recording to enhance an exhibition that is also devoted to remembering and preserving.
French: Enregistré en 1958, Fabian Oogaaq, de Pelly Bay, chante les moments importants de sa vie. Sa fille a permis au Musée canadien des civilisations d'utiliser l'enregistrement pour enrichir cette exposition consacrée au souvenir et à la préservation.
English: Trust Indenture Supplement No. 2 (GATC Trust No. 96-2) dated August 8, 2003, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Bank One Trust Company, NA; and 3.
French: Deuxième supplément au contrat de fiducie (GATC Trust No. 96-2) daté du 8 août 2003 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Bank One Trust Company, NA; 3.
English: The front page of a published patent document generally displays bibliographic information, such as the title of the invention, the date of filing, the priority date, the relevant technical field, the name and address of applicant(s) and inventor(s).
French: La page de couverture d’un document de brevet publié contient généralement des données bibliographiques telles que le titre de l’invention, la date de dépôt, la date de priorité, le domaine technique, le nom et l’adresse du ou des déposants et du ou des inventeurs.
English: ·3‚÷M˜/ä×|'xó¤qÈ×0£Hˆ6Yy`¸\®~õs¸rT\½™×Žµ ^Ñ÷‘­w—¦jØò=šéè…šfÊƒ¼È>g;"†®tå8óûÜßÍöNÉ(B~Íòrÿ//½ÿrüFhvþ#Ómà²QæZ^›i( ÐÈß$ÆxÆ9®ŸjéI
French: •Ib}+¡¹M=9UŽRk^gÏ‡àä'KËÈõ{v¸XÄé,LáŠ¸G‘òƒ‚wŒf¡ÅÇ–VÙ)ÆJjü
English: The Ombudsman exercises its duties ex officio or upon request by the persons whose rights and freedoms have been infringed by the public administration.
French: L'Avocat du peuple exerce ses fonctions de sa propre initiative ou à la demande des personnes dont les droits et les libertés ont été lésés par l'administration publique.
English: In response to the needs of the Scientific Instrumentation activity MAATEL has invested in the mechanical design software SOLIDWORKS.
French: Pour répondre aux besoins de son activité instrumentation scientifique, la société MAATEL a investi dans l'achat de outil de CAO mécanique SOLIDWORKS.
English: (c) Significant delays had occurred for two start-up missions, UNAMID and MINURCAT, in performing receipt and inspection procedures on strategic deployment stocks shipped from UNLB.
French: c) Deux missions en phase de démarrage, la MINUAD et la MINURCAT, avaient beaucoup tardé à réceptionner et à inspecter les stocks expédiés de la Base.
English: • Schedule 6, Summary of Dispositions of Capital Property (on page 147 [this page] );
French: • annexe 8, Déduction pour amortissement (DPA) (lisez les précisions à la page 187 [35] );
English: CBSA, CIC, CBP, RCMP, CSIS and FBI may be expected to process up to 25,000 applications by the August 10, 2006 deadline.
French: L'ASFC, CIC, le SDPF, la GRC, le SCRS et le FBI devront traiter jusqu'à 25,000 demandes d'ici l'échéance du 10 août 2006.
English: Many share a commitment to good government, and it is really through their co-operation and participation that we are able to effect change.
French: d’être les seuls à vouloir un bon gouvernement et c’est vraiment avec la collaboration et la participation des intervenants que nous suscitons le changement.
English: For example, you may not be allowed to color a black and white picture; or to resize, recolor or spindle an artwork without authorization of the author.
French: 18 Par exemple, le site Web de la société Creative Commons (http://creativecommons.org/) permet à des artistes de proposer, gratuitement, certains de leurs droits à toute personne intéressée mais uniquement à certaines conditions.
English: (d) Investment income recognition Investment income is recorded on the accrual basis and includes realized gains and losses from investments, unrealized gains and losses on investments held at the end of the year, divident income (recognized on ex-dividend date), interest income and net operating income from private markets real estate investments. Realized gains and losses on investments sold during the year represent the difference between sale proceeds and cost, less related costs of disposition.
French: Les corrections, le cas échéant, sont inscrites comme cotisations dans l’exercice au cours duquel elles sont connues. d) Constatation du revenu de placement Le revenu de placement est inscrit selon la méthode de la comptabilité d’exercice et comprend les gains et les pertes réalisés sur les placements, les gains et les pertes non réalisés sur les placements détenus à la fin de l’exercice, le revenu de dividendes (constaté à la date ex-dividende), les intérêts créditeurs et le revenu net d’exploitation provenant des placements immobiliers effectués sur les marchés privés.
English: All in all, a greater epidemic can be prevented if national capacity is built upon, commitment is increased, cross-sectoral approaches are expanded and affordable access to care and treatment is provided.
French: Tout compte fait, une plus grande épidémie peut être évitée si l'on prend appui sur la capacité nationale, si l'on s'engage davantage, si l'on étend les approches intersectorielles, et si l'on offre un accès aux soins et au traitement qui soit à la portée des malades.
English: The institution reminds its managers and employees of their rights and obligations regarding: - service to the public; - language of work.
French: Analyse de la situation oui oui oui oui oui oui non non non non non non s/o Correctif(s) Échéance Indicateurs des résultats
English: 30.13 Institute Executive Council Meetings and Conventions
French: 66 30.13 Réunions et congrès de l’Institut
English: Droz, The Hague, M. Nijhoff, 1996).
French: Droz, La Haye, M. Nijhoff, 1996).
English: Implementation of Phase II of the LRP
French: Mise en œuvre de la phase II du PLT
English: On the other hand, Quebec has performed well recently in some areas, particularly R&D and exports.
French: Depuis 1990, le Québec est le chef de file canadien au chapitre des dépenses intérieures brutes de la recherche et du développement.
English: The air force will continue to investigate other surveillance technologies, including enhancements to the North Warning System and the replacement of the obsolete Tactical Control Radars.
French: De nouvelles technologies ont permis d’améliorer les UAV au point qu’ils 28 Ministère de la Défense nationale
English: In my view, this would be a good time to review the Dutch system as well.
French: Je pense que le système néerlandais doit être remis en question.
English: • There is a need to integrate technology into management, education, government, health planning, etc.
French: • Il faut intégrer la technologie dans la gestion, l'éducation, le gouvernement, la planification des services de santé, etc.
English: (a) for the inspection of the product $25 per quarter hour, with the time being rounded off to the nearest quarter hour, subject to a minimum fee of $100
French: a) inspection du produit 25 $ le quart d'heure (le temps d'inspection étant arrondi à un quart d'heure près), sous réserve d'un prix minimum de 100 $
English: It shall make public all observations received and explain how they have been taken into consideration in the final draft of the guidelines or justify their rejection.
French: Elle rend publiques toutes les observations reçues et explique comment elles ont été prises en compte dans le projet final d'orientations ou justifie leur rejet.
English: ECU banking is continuing to expand strongly at a time when the overall market, and all other major currency sectors, are contracting.
French: Enfin, des tensions se sont produites, dans les derniers mois de 1991, à la suite de la hausse des taux en Allemagne.
English: The Panel finds that the contract losses alleged by Rotary in connection with invoice nos. 2001 and 2002 relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les pertes liées aux contrats que la société Rotary déclare avoir subies et qui seraient attestées par les factures Nos 2001 et 2002 concernent dans leur intégralité des travaux qui avaient été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: The Inspector encourages such initiatives, including a proactive search for qualified female candidates, as a means of facilitating a higher percentage of female staff in senior positions in the secretariat.
French: L'Inspecteur encourage ces mesures, notamment la recherche dynamique de candidates qualifiées, pour qu'un pourcentage plus élevé de femmes occupe des postes de niveau supérieur au sein du Secrétariat.
English: Proceeds of the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment Financial year 2007 27 000 Financial year 2006 16 877,78
French: Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité Exercice 2007 39 000 27.000 Exercice 2006 16 877,78
English: • our quality management framework is operating effectively, and
French: • notre cadre de gestion de la qualité fonctionne de manière efficace;
English: Because that assistance would have been sought during the preparation phase, the results were not distorted.
French: Cette aide ne se situant qu’au niveau de la préparation, le résultat ne s’en trouvait pas faussé.
English: Significant changes have been made in the work processes of the Unit in order to streamline the processing of vetting applications, and these have resulted in an improved service being provided.
French: L'Unité a apporté des changements importants à ses méthodes de travail pour simplifier l'instruction des demandes de contrôle, et ces changements ont permis d'améliorer le service fourni.
English: - issue a public notice and have same carried in local Vancouver Island papers advising that VIA will provide a passenger who requires assistance to entrain and detrain, with transportation at VIA's expense to the nearest VIA accessible station where such assistance is available. A copy of the notice as well as a list of the papers in which it was published was to be provided to the Agency for its information.
French: - émettre un avis public, qui devait également être publié dans les journaux locaux de l'île de Vancouver indiquant que VIA fournira aux passagers qui le requièrent une assistance pour monter à bord du train et en descendre et qu'elle assurera le transport de ces passagers, à ses frais, jusqu'à la gare accessible de VIA la plus près; une copie de l'avis ainsi que la liste des journaux dans lesquels il aura été publié devaient également être soumises à l'Office à titre de renseignement.
English: • F NON-APPROPRIATED AMOUNTS Description:
French: • F Montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire Description:
English: Distribution systems have reduced the market share of traditional travel agents, although high street travel agents still dominate the market in terms of distribution.
French: Les systèmes de distribution ont réduit la part de marché des agences de voyages traditionnelles, même si celles qui ont pignon sur rue dominent encore le marché de la distribution.
English: As part of the Department's ongoing efforts and in partnership with the regional development organizations, an action plan for the 2004–08 period was developed, based on formal consultations organized by Industry Canada and the regional development organizations.
French: Dans le cadre des efforts continus déployés par le Ministère, et de concert avec les organismes de développement régional partenaires, un plan d'action pour 2004-2008 a été élaboré en se fondant sur les consultations officielles menées par Industrie Canada et les organismes de développement régional.
English: POSITIONS OF THE PARTIES SNC's Position 10.
French: POSITION DES PARTIES Position de SNC 10.
English: On the contrary, valid legislation grants equality and equality before the law to everyone regardless of any specifics or personal characteristic and, besides, it does not specify any particular prohibition in relation to women nor their discrimination.
French: Bien au contraire, la législation en vigueur garantit l'égalité en général et l'égalité devant la loi à tous indépendamment de toute spécificité et de toute caractéristique personnelle et ne mentionne aucune interdiction particulière concernant les femmes ni la discrimination à leur égard.
English: The vague allusion, stated in the preamble, is different; it does not meet the concern which distinguishes the liability of the executives of TNC's concerning the responsibilities in matter of human rights from the workers' liability (i.e. mere white collars and workers).
French: La vague allusion qui y est faite dans le préambule est différente ; elle ne répond pas à la préoccupation de distinguer la responsabilité de ceux et celles qui représentent l'entreprise quant aux responsabilités en matière de droits humains de celle qui y travaillent (simples cadres et travailleurs).
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img17mau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img17mau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="The Subsiding of the Waters of the Deluge" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Thomas Cole<BR> <i>The Subsiding of the Waters of the Deluge</i><BR> 1829, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> ?</A><BR> 47Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img17mau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img17mau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="The Subsiding of the Waters of the Deluge" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Thomas Cole<BR> <i>The Subsiding of the Waters of the Deluge</i><BR> 1829, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> ?</A><BR> 47Kb</P> </TD>
English: In the past few years we have often looked into the question of whether and to what extent the European Union should have more competences in regard to the question of knowledge.
French: Ces dernières années, nous avons souvent abordé la question de savoir si l'Union européenne devait avoir plus de compétences vis-à-vis de la question de la connaissance, et dans quelle mesure.
English: Three lessons that have emerged in the framework for implementation, follow-up and monitoring of the Programme of Action for the 1990s will need to be examined in the context of the formulation of a new Programme of Action.
French: Le cadre d'exécution, de suivi et de surveillance prévu au titre du Programme d'action pour les années 90 inspire trois types d'enseignements qu'il faudra analyser pour élaborer un nouveau programme d'action.
English: Full and successful implementation of the Lamfalussy process should provide the European financial system with a faster and more efficient regulatory structure than is currently the case.
French: Le succès de la mise en œuvre de l’intégralité du processus Lamfalussy devrait fournir au système financier européen une structure réglementaire plus réactive et efficace qu’actuellement.
English: The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Tableau 1 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: For this I will continue in Polish.
French: Je vais pour cela passer au polonais.
English: Ahead at 13.1% primarily due to lower than target provision for credit losses and administration expenses, and higher than target other income.
French: Surveiller la performance du portefeuille dans un contexte agricole en évolution. Mettre au point la stratégie relative à la gestion de la marge et des clients.
English: Research involves Researching the history of health communication in Canada and Latin America.
French: Objet de la recherche Étudier l'histoire des communications sur la santé au Canada et en Amérique latine.
English: Coming to Krakow for a few days?
French: Vous venez passer quelques jours a Cracovie ?
English: Some documents will provide the information, others will not.
French: Certains documents fourniront ces renseignements, d'autres pas.
English: Our current test cycles are not realistic and we need to make improvements in this area.
French: Nos cycles d'essai actuels ne sont pas réalistes et nous devons améliorer les choses dans ce domaine.
English: Adoption of the rules of procedure (Agenda item 2 (b)) At the 1st meeting, on 6 December, the President informed the Conference that the President of the Conference at its ninth session had undertaken consultations with Parties on the draft rules of procedure but that no consensus had been reached.
French: Adoption du règlement intérieur (Point 2 b) de l'ordre du jour)  À la 1re séance, le 6 décembre, le Président a informé la Conférence que son prédécesseur avait eu des consultations avec les Parties au sujet du projet de règlement intérieur mais que celles-ci n'avaient pas abouti à un consensus.
English: The recommended change was inadvertently omitted from the August 1, 2005 amendments and is now being made.
French: Par inadvertance, ce changement n'a pas été effectué dans les modifications apportées le 1er août 2005, et il est donc effectué maintenant.
English: Members of the Council also welcomed the recent signing of an agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the delimitation of the border between the two States.
French: Ils se sont aussi félicités que la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine aient peu avant signé un accord sur la démarcation de la frontière entre les deux États.
English: 0561 Rental of aircraft $71102.50 2005-04-18 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 71102.50 $ 2005-04-18 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: This has recently become the case in Turkey: “… the treaty becomes part of the domestic legislation and acquires direct effect in national law.
French: C'est devenu récemment le cas en Turquie: «… the treaty becomes part of the domestic legislation and acquires direct effect in national law.
English: English has become the common language, to the point where most Inuvialuit under 40 do not speak their language fluently if at all.
French: L'anglais est devenu la langue courante, au point où la plupart des Inuvialuit âgés de moins de 40 ans ne parlent pas leur langue couramment ou ne la parlent pas du tout.
English: The Heads of Government evidently thought that intergovernmental cooperation was unlikely to produce efficient solutions here, since they have communitized the free movement of persons, asylum and immigration.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement ont été intimement persuadés que la coopération intergouvernementale ne peut amener de solutions efficaces parce qu'ils ont vu la communautarisation de la libre circulation des personnes, de l'asile et de l'immigration.