ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its results are based on data collected by more than 30 European countries since 1986 using harmonized methods.
French: Les résultats reposent sur les données recueillies depuis 1986 par plus de 30 pays européens suivant des méthodes harmonisées.
English: Over 180 representatives of the central and local authorities, managers and specialists from district heating, municipal lighting companies and health care institutions participated in the seminars held in the cities of Kiev (17 October 2001), Yalta (22 October 2001), Dniprodzerzhynsk (6 November 2001) and Rivne (27 November 2001).
French: Plus de 180 représentants des pouvoirs locaux et central, de responsables et de spécialistes du chauffage urbain, de sociétés en charge de l'éclairage municipal ainsi que d'organismes de santé ont participé aux séminaires qui se sont tenus dans les villes de Kiev (17 octobre 2001), Yalta (22 octobre 2001), Dniprodzerzhynsk (6 novembre 2001) et Rivne (27 novembre 2001).
English: Being prepared is vital in order to protect the lives of those who trust us to keep them dry.
French: Nous devons toujours être prêts afin de protéger ceux et celles qui nous font confiance.
English: There was a lack of expertise in local governance on the part of the evaluators who took part in the re-evaluation The Tribunal is of the view that this ground of complaint was filed outside of the prescribed time limits.
French: Il y a eu absence de compétence en gouvernance locale de la part des évaluateurs qui ont participé à la réévaluation Le Tribunal est d’avis que ce motif de plainte n’a pas été déposé dans les délais prescrits.
English: A second clade occurs in Ontario and adjacent Quebec west of the St. Lawrence, although some presence of the first clade was also found in this region.
French: Une deuxième variante se trouve en Ontario et dans des secteurs contigus du Québec, à l’ouest du Saint-Laurent, quoique la première variante soit également présente dans cette région.
English: Information and Communication Technologies Resource Centre - Sénégal This project will meet this need by establishing an ICT resource centre at Cheikh Anta Diop University's Mathematics and Computer Department.
French: Centre de ressources en technologies de l'information et de la communication (Sénégal) Ce projet répondra à ce souci par la création au sein du Département de mathématiques informatique de la Faculté des sciences et techniques, Université Cheikh Anta Diop, d'un Centre de ressources en TIC.
English: "This partnership will enable us to better understand the impacts and proper adaptive responses to climate change," said Saskatchewan Energy and Mines Minister Eldon Lautermilch.
French: « Ce partenariat nous permettra de mieux comprendre les impacts et de trouver des mesures d'adaptation au changement climatique, a déclaré le ministre de l'Énergie et des Mines de la Saskatchewan, Eldon Lautermilch.
English: 45-GP-12c Sanders, Belt, Electric, Portable, Heavy Duty Dec 2001
French: F45-GP-12c Ponceuses à bandes, électriques portatives robustes déc 2001
English: The authors indicate that special solutions within the framework of the EU may be needed.
French: L'auteur précise que des solutions spécifiques dans le cadre de l'UE peuvent s'avérer nécessaires.
English: How to Send Your Answers 1. Save the document on your computer.
French: Sauvegarder le document que vous avez complété sur votre ordinateur.
English: Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: " vont te faire bander à fond !
English: First, the process of revitalizing the CTC, to which the Security Council and the United Nations membership at large are committed, is intended to strengthen the prominent and central role of the United Nations in the fight against terrorism.
French: Premièrement, le processus de revitalisation du CCT, auquel souscrivent le Conseil de sécurité et l'ensemble des États Membres de l'ONU, a pour objectif de renforcer le rôle éminent et central que l'ONU joue dans la lutte contre le terrorisme.
English: In exchange for the release of these soldiers and police officers, the FARC initially demanded - and is still demanding - an Act providing for continuous exchanges.
French: Pour libérer les soldats et les policiers, les FARC ont commencé par exiger, comme c'est encore le cas, l'adoption d'une Loi d'échange permanente.
English: Ms. Yung-Chung Kim said that information regarding proposals to eradicate gender discrimination in education, employment and political activity outlined in the section of the report dealing with article 4 should have been put in the sections dealing with the relevant articles of the Convention.
French: Mme Yung-Chung Kim déclare que les informations relatives aux propositions en vue d'éradiquer la discrimination sexospécifique dans les sphères de l'éducation, de l'emploi et de l'activité politique figurant dans la partie du rapport relative à l'article 4, devraient figurer dans la partie relative aux articles pertinents de la Convention.
English: As of 2003, the Commission will publish its audit programme for the Structural Funds on the CIRCA site each year.
French: À partir de 2003, la Commission publie annuellement sur le site CIRCA (EN) son programme d'audit sur les Fonds structurels.
English: "Addressing these issues in a joint strategy will benefit the region because we all will be able to leverage more resources than if we acted on our own."
French: Le fait que nous affrontons ensemble les défis démographiques profitera à toute la région de l’Atlantique, car nous pourrons obtenir plus de ressources que si nous travaillions seuls.
English: In the same context, agreement was also reached with regard to the Authentic Interpretation of the 19 October Decision on the Law on the Council of Ministers.
French: Dans le même esprit, un accord est intervenu également concernant l'interprétation authentique de la décision du 19 octobre sur la loi relative au Conseil des ministres.
English: It called on Israel, the occupying Power, to abide by international human rights treaties and international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Elle demande à Israël, puissance occupante, de se conformer aux traités internationaux des droits de l'homme et au droit international humanitaire, en particulier à la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Course Name (Training of Personnel in Hygiene and WHS ) Code 430-576-93 Description Training of personnel in hygiene and WHS (Workplace Health System)
French: Nom du cours (Entrainment du personnel en hygiène SST ) Code 430-576-93 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • ensuring value for money and maximizing management effectiveness; and
French: • optimiser les ressources et maximiser l’efficacité des activités de gestion;
English: His keen sense of duty, tenacity and compassion were instrumental in neutralizing a potentially dangerous situation.
French: Son sens aigu du devoir, sa ténacité et sa compassion ont joué un rôle déterminant dans le désamorçage d’une situation qui aurait pu être dangereuse.
English: Analysis of regional ﬁnancing ﬂows has been limited up to now by the lack of data covering all suppliers of ﬁnancing.
French: L’analyse du ﬁnancement régional a été limitée jusqu’ici par l’absence de données relatives à tous les bailleurs de fonds.
English: • prior behaviour is the strongest indicator of future behaviour;
French: • les comportements antérieurs sont les meilleurs indicateurs des comportements futurs;
English: 1 (212) 702-4943; e-mail axel.cruau@diplomatie.gouv.fr).
French: 1 (212) 702-4943; courriel axel.cruau@diplomatie.gouv.fr).
English: It was noted that port closures and exposure of countries whose ships repeatedly violate quotas and conservation practices, were measures that could be taken within the boundaries of international law and treaties.
French: On fait remarquer que la fermeture des ports et la dénonciation de pays dont les navires contreviennent de façon répétée aux pratiques de conservation et aux allocations de quotas, constituent des mesures qui pourraient être prises selon les critères du droit et des traités internationaux.
English: • different departments (for example, manufacturing and sales).
French: • différents départements (par exemple, manufacture et ventes).
English: An extensive pipe distribution system spanning approximately 3100 kilometres enables access to more than 40 communities.
French: Un vaste réseau de distribution par conduites s'étendant sur environ 3 100 kilomètres permet l'accès à plus de 40 collectivités.
English: Reimchen (1992) found that the lake form in Drizzle Lake is unusual as it lives well beyond the first breeding season.
French: Ces poissons peuvent vivre jusqu’à huit ans, soit environ le double de l’âge des autres populations d’épinoches à trois épines qui ont été étudiées.
English: The Philippine Government wishes to reiterate the information provided in the Initial Report.
French: Le Gouvernement philippin réitère les informations fournies dans le rapport initial.
English: I say "virtually every room" because our room was to the side of the restaurant so it our view was not as expansive (? ), but we still had an amazing view.
French: The reception was open 24 hours which is awesome.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6035th meeting, held in private on 10 December 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 6035e séance, tenue à huis clos, le 10 décembre 2008.
English: Among the other foreign criminal gangs with an interest in illegal immigration are the Nigerian and Romanian ones both particularly active in the organization of migratory flows aimed at increasing the prostitution market, from which they make enormous profits, and the Turkish associations, considerably involved in the organization of illegal travel towards our country, the execution of which is usually subcontracted.
French: Les autres organisations criminelles étrangères impliquées dans l'immigration illégale sont notamment celles du Nigéria et de la Roumanie, toutes deux particulièrement actives dans l'organisation de flux migratoires aux fins du développement du marché de la prostitution, dont elles tirent d'énormes profits, ainsi que les associations turques, très impliquées dans l'organisation de voyages illégaux à destination de l'Italie, voyages dont l'exécution matérielle est généralement sous-traitée.
English: Jasper townsite ( www.jasper-alberta.com ) in Jasper National Park of Canada has been operating under self-government authorities since April 2002.
French: Le lotissement urbain de Jasper ( www.jasper-alberta.com ), dans le parc national du Canada Jasper, jouit de l'autonomie gouvernementale depuis avril 2002.
English: • Restore the cultural/traditional ways of life of Indigenous peoples  
French: • Restauration du mode de vie culturel et traditionnel des peuples Autochtones
English: "I am proud to support the Canadian Paralympic team," said Mr. Coderre.
French: « Je suis un fier supporteur de l'équipe paralympique canadienne, a déclaré M. Coderre.
English: Market Commission not only extends to monetary policy matters but to all ESCBrelated tasks.
French: Les six membres nommés le sont par le gouvernement, sur proposition du ministre de I'Economie et des Finances et après consultation du gouverneur.
English: In some departments, there is a lack of resources available to conduct PIAs and to take the necessary steps in order to "operationalize" the policy by identifying approval1advisory committees, etc.
French: Certains ministères ne disposent pas des ressources nécessaires pour exécuter des ÉFVP et appliquer les mesures requises pour appliquer la politique, c'est‑à‑dire mettre en place des comités consultatifs d'approbation, etc.
English: Several German Länder are in the process of implementing gender budgeting.
French: Plusieurs Länder allemands s’emploient à mettre en œuvre l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: Yerevan State University, Law Department, Division of Constitutional and International Law POSITION: Doctor of Law, Senior Professor DESCRIPTION:
French: Dates De 2002 à aujourd'hui Lieu Erevan, Arménie Institution Académie de l'administration de la République d'Arménie Fonctions Recteur
English: If you are a business or organization, you agree that upon request from Quark or Quark’s authorized representative, you will within thirty (30) days fully document and certify that use of the SOFTWARE at the time of the request is in conformity with your valid licenses from Quark.
French: Si vous êtes une entreprise ou une organisation, vous vous engagez, sur demande de Quark ou d'un représentant agréé de Quark, à documenter et à certifier dans un délai de trente (30) jours que votre utilisation du LOGICIEL au moment de la demande en question est en conformité avec les licences valides que vous avez obtenues de Quark.
English: The Committee would state specifically the issue(s) with respect to which its representative(s) would seek to gather information from all available sources.
French: Le Comité définira avec précision la ou les questions sur lesquelles la mission devrait recueillir des renseignements auprès de toutes les sources possibles.
English: We trust that with the establishment of the Parliament, these misunderstandings will be allayed and will yield to the harmony needed to manage the political life of the autonomous islands and of the Union.
French: Nous sommes confiants qu'avec la mise en place du Parlement, ces incompréhensions seront dissipées, pour céder la place à l'harmonie nécessaire devant prévaloir dans la gestion de la vie politique des îles autonomes et de l'Union.
English: Tomorrow, we shall first have to deal with the amendment tabled by the Committee on Employment and Social Affairs that seeks to reject the proposal.
French: Demain, nous devrons tout d'abord nous pencher sur l'amendement déposé par la commission de l'emploi et des affaires sociales dans le but de rejeter la proposition.
English: (2) The Canadian broadcasting system should be regulated and supervised in a flexible manner that (a) is readily adaptable to the different characteristics of English and French language broadcasting and to the different conditions under which broadcasting undertakings that provide English or French language programming operate; (b) takes into account regional needs and concerns; (c) is readily adaptable to scientific and technological change; (d) facilitates the provision of broadcasting to Canadians; (e) facilitates the provision of Canadian programs to Canadians; (f) does not inhibit the development of information technologies and their application or the delivery of resultant services to Canadians; and (g) is sensitive to the administrative burden that, as a consequence of such regulation and supervision, may be imposed on persons carrying on broadcasting undertakings.
French: (2) La réglementation et la surveillance du système devraient être souples et à la fois: (a) tenir compte des caractéristiques de la radiodiffusion dans les langues française et anglaise et des conditions différentes d'exploitation auxquelles sont soumises les entreprises de radiodiffusion qui diffusent la programmation dans l'une ou l'autre langue; (b) tenir compte des préoccupations et des besoins régionaux; (c) pouvoir aisément s'adapter aux progrès scientifiques et techniques; (d) favoriser la radiodiffusion à l'intention des Canadiens; (e) favoriser la présentation d'émissions canadiennes aux Canadiens; (f) permettre la mise au point de techniques d'information et leur application ainsi que la fourniture aux Canadiens des services qui en découlent; (g) tenir compte du fardeau administratif qu'elles sont susceptibles d'imposer aux exploitants d'entreprises de radiodiffusion.
English: Choose from traditional cusine, children's menus and items from our menu.
French: Cuisine traditionnelle, plats à la carte ou menu enfants.
English: All members serving in the Supplementary Reserve or Canadian Rangers on 30 June 2006 will retain the CRA in effect on that date.
French: Tous les militaires qui servent dans la Réserve supplémentaire ou les Rangers canadiens le 30 juin 2006 conserveront l’ARO en vigueur à cette date.
English: In contrast, the building in the earlier design consists of a single arcuate segment and thus seems more modern.
French: Dans le dessin ou modèle antérieur, le toit du bâtiment est par contre constitué d'un seul segment en arc de cercle, ce qui lui confère une image plus moderne.
English: that the complainant had been enjoying a monopoly position in the EC.
French: 1.12 Enfin, lorsque la plaignante avance qu’aucun élément de preuve n’étaye l’argument selon lequel il aurait été très coûteux pour le producteur chinois de se réorienter vers la fabrication du produit considéré et que donc une telle réorientation était improbable, la Commission répond que les informations pertinentes se trouvaient dans le dossier non confidentiel et étaient par conséquent accessibles à la plaignante, mais que cette dernière ne les a pas contredites à l’époque.
English: Then, throughout the 1950-60 time period, the Canadian state affirmed itself in the name of a universalistic character of citizenship and in the name of respect for individual rights, especially social, but not in the name of the history or culture of the first white groups of settlers.6 Despite this well established multiculturalist ideology in Canada, xenophobia exists, especially for immigrants from Muslim and Asian countries, but at this point, it does not impede their social integration as much as it does in France.
French: Puis, au long des années 1950-1960, l'État canadien s'est affirmé au nom du caractère universaliste de la citoyenneté et du respect des droits individuels, notamment sociaux, mais jamais au nom de l'histoire ou de la culture des premiersgroupes blanc établis.6 Malgré cette idéologie « multiculturaliste » au Canada, la xénophobie existe, notamment envers les émigrés venus en ce moment des pays musulmans et asiatiques. Par contre, elle ne constitue pas pour l'heure un blocage à l'intégration sociale aussi important qu'en France.
English: (b) The third and fourth (consolidated) reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (in respect of article 10 thereof);
French: b) Les troisième et quatrième rapports (combinés) en vertu de la Convention relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (au titre de l'article 10 de celle-ci);
English: Draft resolution A/C.1/57/L.24/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.24/Rev.1 est adopté sans vote.
English: The foregoing resolution is hereby consented to by the sole shareholder of the Company pursuant to the provisions of the Insurance Companies Act, as evidenced by such shareholder's signature hereto.
French: L'unique actionnaire de la Société consent à cette résolution conformément aux dispositions de la loi sur les sociétés d'assurances, comme le prouve la signature ci-jointe de cet actionnaire.
English: These educational programmes should include modules on constitutional rights, international human rights standards on torture and racial discrimination, and the history and social experiences of people of African descent.
French: Ces programmes d'études devraient comprendre des modules sur les droits constitutionnels, sur les normes internationales en matière de droits de l'homme applicables à la torture et à la discrimination raciale et sur l'histoire et les expériences sociales des personnes d'ascendance africaine.
English: (1) Subject to any regulation made under section 94, where imported goods have been released free of duty or at a reduced rate of duty and are diverted to a use other than that for which they were released, the person who diverted the goods (a) shall, within ninety days after the time of the diversion, report the diversion to an officer at a customs office and account for the goods in the prescribed manner and in the prescribed form containing the prescribed information; and (b) is, from the time of the diversion, liable to pay as duties or additional duties on the goods an amount equal to the amount of duties that would be payable on like goods imported in like condition at the time of the diversion at a rate of duty equal to (i) the rate of duty applicable to like goods at the time of the diversion, minus (ii) the rate of duty applied in calculating the duties, if any, already paid in respect of the goods.
French: a) est tenu, au moment de la réaffectation, d’en faire état auprès de l’agent, dans un bureau de douane, et de déclarer ces produits ou marchandises en détail de la manière et selon le formulaire réglementaires; b) est, dès la réaffectation, tenu au paiement, à titre de droits sur ces produits ou marchandises, d’un montant égal aux droits qui seraient exigibles sur des produits ou marchandises semblables importés dans des conditions semblables au moment de la réaffectation, au taux applicable à des produits ou marchandises semblables au moment de la réaffectation. (5) Pour l’application du présent article, « marchandises désignées » ne s’entend pas des diamants, des perles ni des pierres précieuses ou fines.
English: If a CBD program is mature and strong (with well-trained and highly motivated workers), the cost of adding DMPA will be relatively low compared with the cost of adding DMPA to a weaker CBD program.
French: Si un programme DBC est suffisamment avancé et solide (et qu'il dispose d'un personnel bien formé et fort motivé), le coût de l'adjonction des services DMPA sera relativement faible en comparaison du coût de l'adjonction du DMPA à un programme DBC fragile.
English: Paragraph 17, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 17, ainsi modifié, est adopté.
English: "Any of several portable apparatus for emergency use against fire." 5. NFPA 12, which applies to "Carbon Dioxide Extinguishing Systems," and NFPA 12A, which applies to "Halon 1301 Fire Extinguishing Systems," contain a note which provides that portable carbon dioxide equipment and portable Halon 1301 extinguishers are covered in NFPA 10, Standard for Portable Fire Extinguishers.
French: La NFPA 12, qui s'applique aux installations d'extinction au dioxyde de carbone, et la NFPA 12A, qui s'applique aux installations d'extinction au Halon 1301, portent toutes deux la note suivante : « Portable carbon dioxide equipment and portable Halon 1301 extinguishers are covered in NFPA 10, Standard for Portable Fire Extinguishers » (« le matériel portatif au dioxyde de carbone et les extincteurs portatifs au Halon 1301 sont inclus dans la NFPA 10, une norme pour les extincteurs portatifs »).
English: (2001) found that 87% of symptomatic veterans endorsed experiencing cognitive and psychological symptoms, with 73% reporting memory or concentration difficulties.
French: (2001) ont constaté que 87 % des anciens combattants présentant des symptômes disaient éprouver des problèmes de nature cognitive et psychologique, et que 73 % d'entre eux signalaient des troubles de la mémoire et de la concentration.
English: Reference was made to subrule 22(1) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,3 which provides that a party who intends to call an expert witness at the hearing shall, 20 days prior to the commencement of the hearing, file with the Secretary of the Tribunal a report setting out the expert's name, address, qualifications and areas of expertise and a detailed outline of the expert's testimony.
French: Elles ont invoqué le paragraphe 22(1) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3, qui prévoit que toute partie qui entend produire un expert comme témoin à une audience dépose auprès du secrétaire un rapport, au moins 20 jours avant l'audience, qui indique les nom, adresse, domaine d'expertise et titres de compétence de ce dernier et donne un exposé détaillé de son témoignage.
English: The carrier or issuer who receives the transferred funds will issue an official receipt to the qualified beneficiary.
French: * Le bénéficiaire admissible doit être âgé de 69 ans ou moins à la fin de l’année du transfert.