ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCR Associates Reference Number: 7087731 Contract Date: 6/16/2005 Description of Work: 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses (not elsewhere specified) Contract Period: 6/6/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: NCR Associates Numéro de référence: 7087731 Date du contrat: 6-16-2005 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours (non specifie) DurÃ©e du contrat: 6-6-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Resistance to a police officer or a police supporter: Resistance to a police officer or a police supporter who is discharging his duties of keeping public order, if the act of resistance is related with violence or threat to use violence, also, forcing the said persons by violence or threat to use violence to perform obviously illegal actions shall be punished by imprisonment for a term of up to five years or correctional labour up to two years, or a fine.
French: Résistance opposée à un fonctionnaire de police ou à un auxiliaire de police  La résistance opposée à un fonctionnaire de police ou à un auxiliaire de police dans l'exercice de leur fonction de maintien de l'ordre, si elle s'accompagne de violences ou d'une menace de recours à la violence, ou le fait de contraindre les susdits, par la violence ou la menace de recours à la violence, à accomplir des actes manifestement illégaux, est puni d'une peine d'emprisonnement de 5 ans au maximum, d'une peine de rééducation par le travail de 2 ans au maximum ou d'une amende.
English: The IOC was a pioneer in the fight against doping, and has been so for almost 40 years through the tremendous work of Prince Alexandre de Merode and his Medical Commission.
French: Le CIO a été un pionnier de la lutte antidopage, et ce depuis près de 40 ans sous l’action remarquable du Prince Alexandre de Merode et de sa commission médicale.
English: These changes were implemented in order to optimize the stability of the formulation and did not impact the quality of Orencia*.
French: Les résultats des analyses finales de lots ont été examinés, et ils ont été jugés conformes aux spécifications du produit pharmaceutique.
English: An official report on this criminal offence was submitted to the relevant Prosecutor's Office.
French: Un rapport officiel a été transmis au Bureau du procureur compétent sur cette affaire.
English: Marianne Piketty develops an intensive activity as a chambrist.
French: Marianne Piketty a développé une intense activité de chambriste.
English: Due attention should be paid to those institutions working on training and education programmes for undergraduate and post-graduate personnel;
French: Une attention particulière devrait être accordée aux institutions s'occupant des programmes de formation et d'éducation destinés aux différents cycles universitaires;
English: The Dairy Farmers of Canada, The Chicken Farmers of Canada, The Canadian Egg Marketing Agency and the Canadian Pork Council complete the Technical Component Review.
French: Les Producteurs laitiers du Canada, les Producteurs de poulet du Canada, l'Office canadien de commercialisation des oeufs et le Conseil canadien du porc passent en revue le volet technique.
English: 9.3.3.21.1 (f) and 9.3.3.21.7 do not apply to supply vessels.
French: Les 9.3.3.21.1 f) et 9.3.3.21.7 ne s'appliquent pas aux bateaux avitailleurs.
English: In rich countries, mass poverty, which seemed to have been eliminated around 1980, has reappeared. Access to good education, and even more so to the labor market, is increasingly restricted for many young people, especially those who come from poor or single-parent families or from minority ethnic backgrounds, languages, or religions.
French: Le résultat de toutes ces évolutions est, partout, l’appauvrissement massif du quart le moins favorisé de la population, la réapparition de la pauvreté de masse en pays riche (elle avait disparu vers 1980), une difficulté croissante pour beaucoup de jeunes à se scolariser correctement et plus encore à trouver un emploi à la sortie, s’ils viennent de familles pauvres, ou monoparentales, ou s’ils ont la peau, la langue ou la religion différentes de celles de la majorité.
English: At present, health districts number 172.
French: À ce jour on dénombre 172 districts de santé.
English: The World Bank continues to rate Norway as one of the countries where it is cheapest and quickest in time to make land transactions.
French: Selon la Banque mondiale, la Norvège reste l'un des pays où les opérations foncières sont le meilleur marché et s'effectuent le plus rapidement.
English: In this dissertation, Baird probes policy inequalities and proposed reforms in light of utilitarianism, feminist theories, medical research and access to heath care insurance.
French: Dans cet essai, Baird étudie les inégalités en matière de politiques et les propositions de réforme à la lumière de l’utilitarisme, des théories féministes, de la recherche médicale et de l’accès à l’assurance-maladie.
English: However, participants pointed out that many 'standard' home technologies currently integrated into newly built homes (not R-2000) and well accepted in the marketplace, were also once perceived as too complex for the home market.
French: Toutefois, les participants ont mentionné que de nombreuses technologies qui sont devenues « standard » dans les nouvelles constructions non conformes à la Norme R-2000 et qui sont bien acceptées sur le marché ont déjà aussi été considérées comme étant trop complexes pour le marché de la maison individuelle.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/rsmc/guide_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/rsmc/guide_f.html
English:  For additional notes on HALE, consult: http://www.statcan.ca/hale. 13 Prevalence of diabetes Description:
French:  Pour d'autres renseignements sur l'EVAS, aller à : http://www.statcan.ca/ evas. 13 Prévalence du diabète Description :
English: During the siege, patients were rounded up and ordered to lie on the floor with their hands tied behind their backs—again, in direct violation of international law.
French: Durant le siège, les patients de l'hôpital furent rassemblés et reçurent l'ordre de s'allonger sur le sol avec les mains attachées derrière le dos—il s'agit là encore une violation directe du droit international.
English: In addition, LDCs had been encouraged to establish, where they did not yet exist, Local Development Partners Forums (LDPFs) composed of bilateral and multilateral development partners on the one hand and the Government and other stakeholders on the other.
French: En outre, les PMA ont été encouragés à établir, s'ils ne l'avaient pas encore fait, des forums pour le développement local en partenariat (LDPF) composés d'organismes bilatéraux et multilatéraux de développement d'une part et des Gouvernements et autres parties intéressées d'autre part.
English: At the upper end, there are a number of charitable foundations with development interests, such as the Ford Foundation, the Rockefeller Foundation, and, more recently, the United Nations Foundation and the Gates Foundation.
French: En haut de la fourchette, on trouve plusieurs fondations charitables qui s'intéressent au développement, telles que la Fondation Ford, la Fondation Rockefeller et, à une date plus récente, la Fondation pour les Nations Unies et la Fondation Gates.
English: If we take into account that a micro borrower supports a family of at least five people, there are more than a billion people who are currently affected by microcredit.
French: Si l'on compte qu'un micro emprunteur soutient une famille d'au moins cinq personnes, ce sont plus d'un milliard de personnes qui sont aujourd'hui impactés par le microcrédit.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (Mr. R. Garretón)
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (M. R. Garretón)
English: This skill and knowledge is maintained at required levels by regularly writing and passing mandatory organization-wide examinations on varietal identification, regulations and operations, and grading.
French: Cette compétence et ces connaissances sont vérifiées régulièrement par des examens obligatoires qui ont lieu dans tout le pays relativement à l'identification des variétés, aux règlements et aux opérations et au classement.
English: • Production of the Québec Fortified City: Geological and Historical Heritage Fieldtrip Guidebook.
French: • Production du livret-guide « Québec ville fortifiée – Patrimoine géologique et historique ».
English: Also reaffirms the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, stresses, to that end, the importance of making urgent efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern, and calls in this regard for further and effective progress;
French: Réaffirme également la volonté d'associer plus largement les pays en développement et les pays en transition à la prise des décisions et à l'établissement des règles internationales dans le domaine économique, souligne qu'à cette fin, il importe de s'employer de manière urgente à réformer l'architecture financière internationale, en notant que donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et aux pays en transition et leur assurer une participation accrue au sein des institutions de Bretton Woods demeurent une préoccupation constante, et demande que soient accomplis de nouveaux progrès tangibles à cet égard;
English: As well, climate scientists have indicated that of all regions in Canada, the North will be most affected by climate change.
French: Les spécialistes du climat ont indiqué que c'est le Nord canadien qui sera la région la plus touchée par le changement climatique au pays.
English: The activities of the central secretariat of EA, referred to in Article 28(1)(b), may be financed on the basis of operating grants.
French: Article 36 Pénalités Les États membres fixent les règles relatives aux pénalités, qui peuvent comprendre des sanctions pénales, en cas d’infraction grave, qu’entraînent les infractions aux dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir qu’elles soient appliquées.
English: However, as the report comments in passing there are 'market failures', which are not detailed and any thinking about which thus does not contribute to adjusting competition policy.
French: Par ailleurs, et comme souvent, les références à d’éventuelles vérifications empiriques des effets prêtés à la politique de la concurrence sont désespérément absentes.
English: Neither employers' organisations nor the trade unions and the public sector have enough women in high-level positions.
French: Ni les organisations d'employeurs, ni les syndicats, ni le secteur public ne compte suffisamment de femmes aux postes de haut niveau.
English: It has also supported the student scout movement with a view to developing the mental, physical and moral skills of students and instilling in them the values and principles necessary for improving their integration into local communities and their participation in environmental protection and awareness programmes, especially those related to humanitarian, social and health-related activities and local and national development.
French: Il a également appuyé le mouvement scout étudiant en vue de développer les capacités mentales, physiques et morales des étudiants et de leur inculquer les valeurs et les principes nécessaires à leur meilleure intégration dans les communautés locales et à leur participation à la protection de l'environnement et aux programmes de sensibilisation, en particulier ceux liés aux activités des secteurs humanitaire, social et sanitaire et au développement local et national.
English: The EC-commissioned study by the University of Leoben contains relevant information, including best practices and recommendations.
French: La CE doit définir une position qui corresponde à la stratégie européenne de gestion des ressources minières proposée.
English: • were prioritized at the branch and regional levels, 
French: • priorisées à l'échelle de la direction générale et de la région;
English: • Participation in boards of directors and general meetings of intermediary organizations.
French: • Participation à des conseils d'administration et assemblées générales d'organismes intermédiaires.
English: Bank topic index Fiscal policy JEL classification C53; F32; H30; H60 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Politique budgétaire JEL C53; F32; H30; H60 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: They are intended to establish a security screening process that meets the requirements of departments within the letter and the spirit of the Act.
French: Elles visent à mettre sur pied un processus d'évaluation de sécurité qui répond aux besoins des ministères tout en respectant l'esprit et la lettre de la Loi.
English: Another major problem is the improper placement of Roma children in special schools or classes for pupils with intellectual disabilities.
French: Un autre problème majeur est la mauvaise orientation des enfants roms vers des écoles spéciales ou des classes destinées aux enfants atteints de déficiences intellectuelles.
English: Cases of European origin have fallen off dramatically, whereas there is an increasing trend in the reporting of cases from South East Asia and Africa (Figure 6).
French: Le nombre de cas d'origine européenne a chuté considérablement, alors qu'on notait une tendance à la hausse dans le nombre de cas en provenance de l'Asie du Sud-Est et de l'Afrique (figure 6).
English: (Section 3) The Act allows for joint ownership of IP rights in traditional Thai medicine (Section 32).
French: Toutefois, l’un des objectifs de la loi est de promouvoir la coopération internationale et régionale aux fins du partage des avantages découlant de la biodiversité [y compris les savoirs traditionnels], en particulier dans les zones frontières ou découlant de l’échange de ressources.
English: • Subsidies and other transfers decreased by $0.3 billion or 16.5 per cent.
French: • Les subventions et les autres transferts ont diminué de 0,3 milliard de dollars, ou 16,5 %.
English: • Canada has been a global leader in tuberculosis treatment, playing an active role within the global Stop TB Partnership.
French: • Le Canada a été un chef de file dans la lutte contre la tuberculose et a joué un rôle déterminant au sein du partenariat mondial Halte à la tuberculose.
English: It’s a rare treat of operatic and symphonic music, not to be missed, all in the beautiful Lac Brome countryside,” enthuses Richard Lacroix, Regional Vice-President for the Eastern Townships, Desjardins Group.
French: Des rendez-vous lyriques et symphoniques à ne pas manquer qui se dérouleront sous le chapiteau, dans la belle campagne du Lac Brome », souligne Richard Lacroix, vice-président régional, Cantons-de-l'Est au Mouvement Desjardins.
English: The Steering Committee will be assisted by a tripartite Bureau consisting of nine to fifteen members elected by the Steering Committee.
French: Le Comité directeur est assisté par un bureau tripartite composé de 9 à 15 membres élus par lui.
English: The Commission and Mr. Warman shall have 10 days in which to serve and file an amended complaint form, together with an amended statement of issues and any necessary supplementary disclosure.
French: La Commission et M. Warman ont 10 jours pour signifier et déposer un formulaire de plainte modifié ainsi qu'un exposé modifié des questions en litige et tout document supplémentaire à divulguer.
English: Discover nature, culture and art in the Black Forest, the Rhine district, the Markgräflerland area, the adjacent Alsace and Switzerland.
French: La Forêt-Noire, la plaine du Rhin, le Markgräflerland, l’Alsace avoisinante et la Suisse –autant d’endroits riches en nature, art et culture.
English: Lawyers warn of a threat to individual liberty and due process.
French: Les avocats mettent en garde contre les menaces que cela crée à l'encontre des libertés individuelles et l'application régulière de la loi.
English: A new programme to be introduced in Iraq in 2009, called “Food for Stability” would improve upon the existing food distribution system, which identified the beneficiaries from the electoral registers, but which now needed fine-tuning in order to reach those in need and to promote local agriculture.
French: Un nouveau programme qui sera introduit en Iraq en 2009 sous le nom « Des vivres pour la stabilité » améliorera le système de distribution de produits alimentaires, qui identifie les bénéficiaires sur la base des registres électoraux, mais qui doit désormais être ajusté afin d'atteindre les personnes nécessiteuses et de promouvoir l'agriculture locale.
English: There are potential advantages for consumers in having a single point of contact for dispute resolution.
French: Il peut être avantageux pour les consommateurs de s'adresser à un organisme unique pour régler un différend.
English: It is also unlikely that the cost advantage relative to Minnesota will be regained.
French: Il est aussi peu probable qu’il récupère cet avantage par rapport au Minnesota.
English: However, the conditions and arrangements for remote voting differ in certain respects.
French: Les conditions et dispositifs du vote à distance diffèrent toutefois sur certains points.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4 (Policy implications of the revision of the Emission Reporting Guidelines)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4 (Incidences sur les politiques de la révision des Directives pour la communication des données d'émission)
English: Ms Drennar argued that the case facts suggested an employer-employee relationship.
French: Mme Drennar a soutenu que les faits laissent sous-entendre qu'il y avait une relation employeur-employé.
English: if each parent is at ease in his or her culture and desires to make it known, the child will have no problem in identifying itself with this culture and in living a family bilingualism and biculturalism, from which it could then proceed towards other languages; monolingualism encloses us in a reductive vision of the world that surrounds us but also involves the risk of generalising a monolingualism that tends to dominate; the linguistic insecurity of parents speaking languages considered to be minority languages that are not lived or expressed outside the family framework contributes to reinforcing the insecurity of the children in their school learning.
French: Il s’agit donc de développer, en commençant le plus tôt possible, ce que Georges Lüdi de l’Université de Bâle a appelé une «politique éducationnelle des langues» 1 en définissant le cadre suivant: ! ! commencer l’apprentissage des langues et des cultures plus tôt et au plus tard à l’école primaire; ne pas viser le bilinguisme, mais des répertoires plurilingues multiples, un niveau de compétences permettant à l’individu d’assurer les différents besoins en communication; Lüdi, Georges, L'enfant bilingue: charge ou surcharge?, Université de Bâle, Sprachkonzept Schweiz, avril 2001.
English: We have focused especially on English-language productions, where viewership is weighted heavily to American shows.
French: Nous avons mis davantage l’accent sur les productions de langue anglaise, dont l’écoute est largement dirigée vers les émissions américaines.
English: Fardem Packaging BV secures the personally identifiable information you provide on computer servers in a controlled, secure environment, protected from unauthorized access, use or disclosure.
French: Fardem Packaging BV stelt de persoonsgegevens die u aanlevert aan computer servers veilig in een gecontroleerde, zekere omgeving, beschermd tegen ongemachtigde toegang, gebruik of openbaring.
English: “We emphasize that the international community should consider further measures, as appropriate, that would lead to durable solutions to the external debt burden of developing countries.
French: Nous soulignons que la communauté internationale devrait envisager de nouvelles mesures permettant de parvenir à une solution durable du fardeau de la dette extérieure des pays en développement.
English: 3.9 Despite the request and the reminders (notes verbales of 7 December 2000, 12 July 2001 and 15 May 2003) the Committee sent to the State party asking for a reply to the authors' allegations, the Committee has received no response.
French: 3.9 Malgré la demande et les rappels adressés (notes verbales du 7 décembre 2000 et du 12 juillet 2001 et du 15 mai 2003) par le Comité à l'Etat-partie afin de répondre aux allégations des auteurs, le Comité n'a pas reçu de réponse.
English: • wanting to develop a particular business idea or market opportunity
French: • vouloir développer une idée d'entreprise ou exploiter un débouché en particulier
English: On his retirement, the House of Commons made Mr. Marleau an Honorary Officer of the House by unanimous resolution.
French: À sa retraite en 2001, la Chambre des communes lui conféra, par résolution unanime, le titre de greffier honoraire.
English: Track 1 criteria of the TSMP are either identical or very similar to the POPs criteria of the Convention and meet the "taking into consideration" requirement.
French: Les critères de la PGST pour les substances de la voie 1 sont identiques ou très similaires aux critères de la Convention pour les POP et satisfont à l'obligation de « prendre en considération ».
English: Bird A bird is a member of a unique group of VERTEBRATES, Class Aves. The FOSSIL record, comparative anatomy and embryology indicate that birds have a common ancestry with REPTILES and DINOSAURS.
French: Arthropode L'Arthropode est un embranchement d'animaux à symétrie bilatérale qui ont un squelette externe (exosquelette), un corps à segments multiples et des appendices pairs articulés.
English: In cases of default judgements issued against former leaders in exile, important jurisdictional questions may exist.
French: Par exemple, quand des jugements par défaut sont rendus à l'endroit d'anciens dirigeants politiques en exil, de gros problèmes de compétence peuvent se poser.
English: In another country, a recent study showed it is a common practice in business to demand pregnancy tests from women applicants in order to avoid paying pre- and post-natal expenses.
French: Dans un autre pays, une étude récente a montré qu'il est courant pour les entreprises d'exiger des tests de grossesse pour les femmes candidates à un emploi afin de ne pas devoir assumer les charges prénatales et postnatales.
English: A possible lifting of the embargo and further cooperation in defence equipment could avoid European industries from being controlled through possible takeover.
French: Une éventuelle levée de l'embargo et une coopération plus poussée en matière d'équipements de défense pourraient éviter aux entreprises européennes une prise de contrôle par rachat.
English: 2.5 On 10 November 2006, the author went to the Toronto immigration office to obtain such a letter.
French: 2.5 Le 10 novembre 2006, l'auteur s'est rendu au Bureau de l'immigration à Toronto pour aller chercher cette lettre.
English: In addition, 85% of girls "strongly agreed" or "agreed" that they worry a lot about how they look (Canadian Teachers' Federation, 1990, p.
French: De plus, 85 % des filles étaient « entièrement d'accord » ou étaient « d'accord » pour dire que leur apparence physique les pré occupait beaucoup (Association canadienne des enseignantes et des enseignants, 1990, p.