ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the annual review process is to identify such potential improvements.
French: Le processus d'examen annuel vise à identifier les améliorations possibles.
English: Commercial paper debt is due within one year but is classified as long-term debt, reflecting the Company’s intent and contractual ability to refinance the short-term borrowing through subsequent issuances of commercial paper or drawing down on the revolving credit facility.
French: Le papier commercial vient à échéance au cours de la prochaine année mais est classé comme dette à long terme, ce qui tient compte de l’intention et de la capacité contractuelle de la Compagnie de refinancer l’emprunt à court terme par des émissions subséquentes de papier commercial ou par un prélèvement sur la facilité de crédit renouvelable.
English: Long-term neurologic deficit secondary to the inhalation of volatile hydrocarbons such as toluene has been documented, although much research is still needed in this category of drug abuse.
French: Suivez l’adolescente de près pour voir si elle s’adapte à sa nouvelle situation et si elle s’occupe bien de son bébé.
English: When writing the habitat compensation requirements the following type of conditions should be entered:
French: Lors de la rédaction des exigences relatives à la compensation de l'habitat, il faut inclure les conditions suivantes :
English: Allah hath told us tidings of you .
French: Dieu nous a déjà instruits sur votre compte.
English: This research is justified by rather vague claims about understanding the causes of variability and making more accurate predictions based on this understanding, claims which often do not bear close inspection.
French: Ces travaux de recherche sont justifiés par des allégations plutôt vagues relativement à la connaissance des causes de la variabilité et à la formulation de prévisions plus précises fondées sur ces connaissances, allégations qui souvent ne sont pas justifiées.
English: The Toulouse full-back deliberately infringed at a ruck after his blunder with a quickly taken lineout almost put Jamie Roberts under the posts.
French: L’arrière toulousain a délibérément été à la faute dans un ruck commettant une bourde qui a presque valu à Jamie Roberts de marquer un essai sous les poteaux suite à un tir en touche joué rapidement.
English: [NFS new records for this park found on 13th and 15th March, 2002 total 1068 thalli (pers. com. Newfoundland Forest Service)] In comparison, the populations in Lockyer’s Waters consist of 952 thalli on balsam fir and 1 dead thallus on black spruce.
French: Tendances de l’effectif des thalles poussant sur épinette noire Comme les lichens poussant sur épinette noire sont plus sensibles que les autres à la pollution atmosphérique, la santé et la survie à long terme de ces thalles soulèvent des questions (voir la section Facteurs limitatifs et menaces).
English: Prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography 240 - 265 38
French: V. Prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants 240 - 265 40
English: 2.1.4.2 Verification responsibilities A Relying Party must use certificates only in accordance with the certification path validation procedure specified in X.509 and PKIX.
French: 2.1.4.2 Responsabilités en matière de vérification Une partie utilisatrice ne doit utiliser les certificats que conformément à la procédure de validation de l’itinéraire de certification, procédure qui est spécifiée dans les normes X.509 et PKIX.
English: "From Don Messer and Gene MacLellan to Nathan Wiley and The Chucky Danger Band, Island musicians have played a leading role in the emergence of East Coast music and the economic benefits to our province continue to grow as a result."
French: « Depuis Don Messer jusqu’à Gene MacLellan en passant par Nathan Wiley et The Chucky Danger Band, les musiciens de l’Île ont joué un rôle prédominant au niveau de l’émergence de la musique de la côte est et les retombées économiques pour la province continuent de croître grâce à ceux-ci.
English: The storage permit should be the core instrument to ensure that the substantial requirements of the Directive are met and that geological storage hence takes place in an environmentally safe way.
French: Or. en Justification La séparation totale de la propriété est nécessaire afin de garantir que les utilisateurs puissent accéder aux sites de stockage sur une base loyale et équitable, dans un marché ouvert.
English: I agree with Moin except I hear a lot of Biohazard and in the first song's rhythm some Pantera.
French: Les voix hardcore m'ont toujours usé de toute façon... En plus on comprend très bien les paroles, donc je trouve ça dommage car y'a vraiment de quoi faire avec cette musique !
English: The Committee decided to hold its 23rd meeting from 1 to 5 December 2003.
French: Le Comité décide de tenir sa 23e réunion du 1er au 5 décembre 2003.
English: Request circulation request circulation are those copies of a publication that are individually addressed to recipients who have provided a signed written request or a verified telephone request for the publication. Request circulation must be verified by audit.
French: Publication de langue officielle en situation minoritaire Magazine ou un journal non quotidien canadien publiÃ© en franÃ§ais ou en anglais dans une rÃ©gion du Canada oÃ¹ la langue et le contenu de la publication sont destinÃ©s et consacrÃ©s principalement Ã une collectivitÃ© de langue officielle en situation minoritaire.
English: I liked the bed, linen on the bed. In the Club lounge I liked the food and that it was finger food but reasonably substantial.
French: We used the bar/restaurant at the hotel.
English: , Valtteri Päivinen and David , Wikitravel user(s) Tatatabot , Morph , StephP and Karthikb23 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Paul et Utilisateur(s) Texugo .
English: Revocation proceedings continue after an opposition is filed, and the case proceeds to opposition only if the request for revocation is deemed not to have been filed, is rejected as inadmissible or is withdrawn.
French: La procédure de révocation se poursuit après qu'une opposition a été formée et l'opposition n'est traitée que si la requête en révocation est réputée ne pas avoir été présentée, si elle est rejetée pour irrecevabilité ou si elle est retirée.
English: In view of the complicated nature of section 45 proceedings, the parties are advised to use the services of a registered trade-mark agent.
French: Une procédure de radiation sommaire peut être entamée par le registraire, soit de sa propre initiative en tout temps pendant la durée de l’enregistrement, soit à la demande d’un tiers sur réception du droit prescrit, après trois années à compter de la date de l’enregistrement (voir l’article 45 de la Loi sur les marques de commerce).
English: Hearing C-193/06 P Nestlé v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Plaidoirie C-193/06 P Nestlé / OHMI Propriété intellectuelle
English: Vegemite dates back to 1922 when the Fred Walker company (which eventually became Kraft Foods Limited) hired a young chemist to develop a vitamin-rich spread from brewers’ yeast.
French: Le Vegemite date 1922, lannée où la société Fred Walker (devenue par la suite Kraft Foods Limited) a engagé un jeune chimiste pour élaborer une pâte à tartiner riche en vitamines à base de levure de bière.
English: SUMMARY OF PUBLIC INTEREST INQUIRY Based on the numerous submissions received by the Tribunal regarding the public interest, an inquiry under section 45 of SIMA was initiated to determine whether the full amount of anti-dumping duties (that the CCRA had determined to be about 60 percent of the normal value) or some lesser amount should be applied.
French: Il convenait particulièrement de prendre note des faits suivants : la baisse ou la stabilisation du taux de natalité; les plus longs congés de maternité qui sous-tendent un déplacement vers une quantité accrue d’aliments pour bébés préparés à la maison; la présence accrue des marchands de masse sur le marché; une plus grande concentration des épiciers détaillants.
English: Report of the Chemical Review Committee on the work of its fifth meeting
French: Rapport du Comité d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa cinquième réunion
English: 4.7.8 Staff of non-Aboriginal service agencies directly involved in Aboriginal service delivery be given cross-cultural training delivered by Aboriginal people and organizations and that government funding agreements reflect this obligation. 4.7.9 Services to Aboriginal people in urban areas generally be delivered without regard to legal or treaty status.
French: 4.7.10 Que les politiques gouvernementales sur la prestation de services prennent en considération le fait que les organismes de prestations distincts sont une réalité dans la tradition des Métis et des Indiens régis par traité au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, et tiennent compte de la situation culturelle, politique et économique locale.
English: FAC/ITCan shared Corporate Services co-ordinates the requirements for International Trade's accommodations.
French: Les Services ministériels partagés du AEC coordonnent les besoins de Commerce international en matière de locaux.
English: What other measures help to prevent such activities?
French: Quelles autres mesures avez-vous prises pour empêcher ces activités?
English: This assumption was arbitrary, incorrect and quite unfair to Cardinal Industrial Electronics Ltd. and our product.
French: Cette supposition a été faite de façon arbitraire, incorrecte et tout à fait injuste en ce qui concerne Cardinal Industrial Electronics Ltd. et son produit.
English: · preference to current graduate students Host Organization:
French: · preference to current graduate students Organisation d'accueil :
English: Emphasizes that resources should be commensurate with the mandated programmes and activities of the United Nations information centres to ensure their full and effective implementation, expresses deep concern over the reduction of more than 40 per cent in the staffing of the information centres between the early and closing years of the last decade, and, in this context, acknowledges the generous contributions by several host Governments, as well as the partnership with the United Nations Development Programme and other United Nations system and local partners, to maintain the present level of operations of the information centres;
French: Souligne que les ressources disponibles devraient être à la mesure des besoins des programmes et activités prescrits des centres d'information des Nations Unies afin d'assurer leur application intégrale et efficace, se déclare profondément préoccupée par la réduction de plus de 40 % des effectifs des centres d'information au cours des 10 dernières années et, dans ce contexte, prend acte des généreuses contributions offertes par plusieurs gouvernements hôtes, ainsi que des partenariats formés avec le Programme des Nations Unies pour le développement, d'autres organismes des Nations Unies et des intervenants locaux, afin de maintenir le volume d'activités actuel des centres d'information;
English: Mission Organisation How the Directorate-general for translation works Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workflow tools Open to the world
French: pour de plus amples informations sur ces procédures et un calendrier actualisé des concours publiés par la commission et les autres institutions communautaires, veuillez consulter le site Internet de l’epso: http://europa.eu.int/epso/ et http://europa.eu.int/epso/ competitions/news_fr.cfm.
English: Determine whether the telltale has extinguished.
French: S'assurer que le témoin s'est bien éteint.
English: . luw!! And expensrvc, too!
French: laisses dans les cntrces d'air du reacteur ou oublies par le personnel d'entreticn de toutes les ecoles de pensee . Au moins 36 cas douteux se sont produits I'annee derni~re, Cc nombrc eleve de cas de corps etrangers, qui se sunt tous produits apres qu'on a effectue de l'entrctien dans le voisinage des moteurs et des entrces d'air de reacteur, aurait du etre une Ic4on pour nos surveillants . Les debris de piste yui constituent les urirci.
English: "Today we have recommended that 76 of these species be added to the Species at Risk Act, under which they will receive the Act's full protections," said Minister Dion.
French: « Aujourd'hui, nous avons recommandé que 76 de ces espèces soient ajoutées à la liste de la Loi sur les espèces en péril, grâce à quoi elles bénéficieront de toutes les mesures de protection garanties par la loi », a déclaré le ministre Dion.
English: In recent years, several national and provincial governments have made significant progress in the renewal of their financial management governance frameworks, some of which may serve as a model for Canada: In the United Kingdom (UK), permanent secretaries (deputy ministers) are accounting officers and are required to appoint senior-level chief financial officers with professional financial qualifications.
French: Aux États-Unis, la Loi Sarbanes-Oxley (Public Company Accounting Reform and Investor Production Act) a resserré tous les aspects entourant les rapports financiers et les contrôles; par certains aspects, cette loi va plus loin que ce ne serait nécessaire au Canada, mais elle présente aussi certains éléments qui peuvent contribuer à la saine gestion de toute institution, qu’elle soit publique ou privée.
English: 9 Elderly Benefits are basic income support to seniors provided by the Government of Canada through Old Age Security Pensions, the Guaranteed Income Supplement, and both the Allowance and the Allowance for the Survivor benefits.
French: Les prestations aux aînés désignent le soutien du revenu de base que le gouvernement verse aux aînés grâce aux pensions de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti ainsi que de l’allocation au conjoint et de l’allocation de survivant.
English: The Council members further called on both parties to show maximum restraint and on Ethiopia to fully implement the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: Ils engageaient en outre les deux parties à faire preuve de la plus grande retenue, et l'Éthiopie à appliquer pleinement la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: How can he now set national standards?
French: Comment peut-il aujourd'hui fixer des normes nationales?
English: Unemployment can be defined as the difference between labour supply and labour demand.
French: Les taux de chômage en Estonie, par exemple, sont calculés d'une manière tout à fait particulière.
English: • preserve natural resources and manage waste efficiently.
French: • préserver les ressources naturelles et gérer les déchets.
English: Words do not mean much'.
French: Les mots ne signifient pas grand-chose".
English: Use your asthma action plan and follow the instructions.
French: Utilisez votre plan d'action contre l'asthme et suivez les instructions à la lettre.
English: These factors are present in the companiesconsulted, but significant differences can be observed that create each company's uniqueness.
French: Ces facteurs sont présents dans les entreprises consultées mais on dénote des différences significatives qui moulent l'unicité de chaque entreprise.
English: Accomodation at Stansted Airport is terrible normally, this is more like a 4 star hotel room than a guest house! Very clean, extreamly modern, comfortable & cosy.
French: acceuil très sympathique,pratique pour transit,il ne manque rien,chambre très bien équipée.
English: However, the Special Rapporteur thought that such “objections” were governed mutatis mutandis by the regime for interpretative declarations rather than by the regime for reservations and could still perform the function of giving notice.
French: Cependant le Rapporteur spécial pensait que ces «objections» constituaient des déclarations soumises, mutatis mutandis, au régime des déclarations interprétatives plus qu'à celui des réserves et pourraient toujours avoir la fonction d'avertir.
English: The results of this research were published in the Bay of Quinte Progress Report and this knowledge is being applied for the development of management options for the Lake Erie LaMP.
French: Les résultats de cette recherche ont été publiés dans le rapport d'étape sur la baie de Quinte; les connaissances ainsi acquises sont appliquées à l'élaboration d'options de gestion pour le PAP du lac Érié.
English: 6-2.7.3 Where the voltage exceeds the safe voltage:
French: 6-2.7.3 Lorsque la tension dépasse le niveau de sécurité :
English: 3.5.1 Availability Power plant "availability" is the percentage of time that a generating unit is available to provide electricity to the grid.
French: 3.5.1 Disponibilité La « disponibilité » d’une centrale énergétique correspond à la proportion du temps qu’une unité productrice peut consacrer à la fourniture d’électricité au réseau.
English: The department contended that candidates were appropriately assessed against all of the qualifications for the position and marks awarded for individual candidate responses were both reasonable and appropriate and were co-incident with the assessment criteria established.
French: Le Ministère a répliqué que les candidats ont été évalués avec justesse en fonction des qualifications pour le poste et que les points attribués aux réponses individuelles des candidats étaient raisonnables et pertinents et respectaient les critères d'évaluation établis.
English: ◦ (b) in the case of an exempt supply of land described in paragraph 7(a) of that Part, the residential unit that is or is to be affixed to the land is or will be so affixed for the purpose of its use and enjoyment as a primary place of residence for individuals, and (c) the person is not entitled to include the tax deemed to have been paid by the person in determining an input tax credit of the person,
French: • b) s’il s’agit de la fourniture exonérée d’un fonds visée à l’alinéa 7a) de cette partie, l’habitation qui est ou doit être fixée au fonds l’est ou le sera pour que des particuliers puissent s’en servir comme lieu de résidence habituelle; c) la personne n’a pas le droit d’inclure, dans le calcul de son crédit de taxe sur les intrants, la taxe qu’elle est réputée avoir payée.
English: 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) Not applicable.
French: La part de sources d'énergie renouvelables dans l'UE.
English: Secondly, the impact assessments have to take a large number of criteria into account in order to provide the legislator with a comprehensive picture.
French: Deuxièmement, les études d'impact doivent tenir compte d'un large éventail de critères pour dresser un tableau aussi complet que possible à l'intention du législateur.
English: • The Federal Policy on Wetland Conservation:
French: • La politique fédérale de la conservation des terres humides PDF
English: This specificity opens opportunities for local seed producers who are savvy and efficient enough to produce and market a quality product suited to their own area.
French: Cette spécificité ouvre des créneaux pour les producteurs locaux de semences qui sont suffisamment futés et efficaces pour produire et commercialiser un produit de qualité adapté à leur propre zone.
English: The Lamfalussy report deals with ways in which that can be speeded up, but we are now running into manpower problems.
French: Le rapport Lamfalussy étudie les moyens d'accélérer le processus, mais nous connaissons actuellement des problèmes de personnel.
English: Farmers in Viet Nam have noted that plastic film in waste leads to soil problems (Midmore 1994).
French: Des agriculteurs du Viêt Nam ont remarqué que la présence de pellicules de plastique dans les déchets leur causait des problèmes de sol ( Midmore, 1994 ).
English: The use of a term listed in Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
French: L'utilisation d'un des termes énumérés à l'annexe II ou d'une indication géographique mentionnée à l'annexe III dans un terme composé, ou l'allusion à l'un d'entre eux dans la présentation d'une denrée alimentaire est interdite sauf si l'alcool est issu exclusivement de la boisson spiritueuse concernée.
English: Over the last few years, women in Canada -- and elsewhere -- have made remarkable progress in changing attitudes, and in bringing the perspective of breast cancer survivors and their families to policy-makers, researchers and the medical establishment.
French: Ces dernières années, les femmes au Canada -- et ailleurs -- ont réussi à faire évoluer considérablement les mentalités et à faire connaître le point de vue des vainqueurs du cancer du sein et de leurs familles aux décideurs, aux chercheurs et aux autorités médicales.
English: In that exhibit, "she states the regular bar hours at the club amount to 42 hours a week but other activities, such as catering and other parties, add another 10 or more hours to that total.
French: On peut lire dans ce document qu'« elle affirme que les heures d'ouverture régulières du bar au club totalisent 42 heures par semaine mais que d'autres activités, telles que les services de traiteur et d'autres types de service, ajoutent une dizaine d'heures ou plus au total.
English: Weight was limited to 1 180 kg in version 4 × 2 and 1 280 kg in 4 × 4 version, combined with its compact dimensions make the Duster a very agile vehicle.
French: Le poids a été limitée à 1 180 kg dans la version 4 × 2 et 1 280 kg en 4 × 4 version, combinée à ses dimensions compactes font le plumeau un véhicule très agile.
English: Researchers hypothesized that the difference in mortality rates was because of different levels of physical activity in different jobs.
French: Les chercheurs ont alors émis l’hypothèse que les écarts dans les taux de mortalité pouvaient être redevables aux niveaux d’activité physique propres aux différentes occupations.
English: a Assessments for the periods from 1 April to 30 June 2006 and from 1 July to 24 September 2006.
French: a Pour les périodes du 1er avril au 30 juin 2006 et du 1er juillet au 24 septembre 2006.
English: We believed the benefits of capturing the views of care providers, local leaders and administrators outweighed the potential costs of a lack of uniformity across all interviews.
French: Nous croyons que les avantages découlant de la compilation des opinions des dispensateurs de soins, des dirigeants locaux et des administrateurs l’emportent sur toutes lacunes qui pourraient être causées par un manque d’uniformité entre les entrevues.
English: Large foreign niche players like G.E. Auto Leasings and Merrill Lynch are using their marketing strength to move into new product areas in Canada.
French: De grandes institutions étrangères visant un créneau particulier comme G.E. Auto Leasings et Merrill Lynch utilisent leur pouvoir en matière de marketing pour s’attaquer à de nouveaux marchés de produits au Canada.
English: This will ensure that only the minimum personal information is collected, that departments have the legal authority to collect this information, that personal information is not used or disclosed for unrelated purposes, and that personal information is securely protected.
French: Cette mesure permettra de s'assurer que seuls les renseignements personnels essentiels sont recueillis, que les ministères sont légalement habilités à les obtenir, qu'ils ne sont pas utilisés ni divulgués à des fins non appropriées et qu'ils sont bien protégés.
English: And for how long is it valid?
French: Pendant combien de temps cepermis est-il valide?
English: (p) Updated report of the Secretary-General on the review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries (A/63/697);
French: p) Rapport actualisé du Secrétaire général sur l'examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents (A/63/697);