ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.02.2000 Read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Privileges, Standing Rules and Orders, not reported back before dissolution on Oct.
French: 22.02.2000 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent du PrivilÃ¨ge, du RÃ¨glement et de la procÃ©dure.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 371 Article 45 a (new) Article 45a Disposal and destruction of unauthorised plant protection products Notwithstanding the provisions of Article 45, stocks of unauthorised plant protection products shall be safely disposed of and destroyed under the responsibility of the former authorisation holder.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 371 Article 45 bis (nouveau) Article 45 bis Élimination et destruction des produits phytopharmaceutiques non autorisés Nonobstant les dispositions de l'article 45, les stocks de produits phytopharmaceutiques non autorisés sont éliminés de manière sûre et détruits sous la responsabilité de l'ancien détenteur de l'autorisation.
English: Further, repeated dose toxicity studies can provide important information regarding potential effects on reproduction, particularly male fertility.
French: De plus, des études de toxicité à dose répétée peuvent fournir de l'information importante sur les effets potentiels pour la reproduction, plus particulièrement en ce qui a trait à la fertilité des mâles.
English: The world today is undergoing rapid changes through the efforts of the international community, as represented by the majority of Members of this international Organization, to establish the rule of law and to build a world of justice, prosperity and equal rights for all.
French: Le monde d'aujourd'hui connaît des changements rapides grâce aux efforts de la communauté internationale, représentée par la majorité des Membres de l'Organisation internationale, pour établir la primauté du droit et pour bâtir un monde de justice, de prospérité et de droits égaux pour tous.
English: This dynamic young firm of 42 employees is expanding rapidly into a highly competitive market; close to 85% of its sales are beyond our borders, chiefly to clients in North America, Latin America, Africa and Asia.
French: Cette nouvelle entreprise dynamique emploie 42 personnes, et prend rapidement de l'expansion au sein d'un marché hautement concurrentiel; près de 85 % de ses ventes se font à l'étranger, principalement en Amérique du Nord, en Amérique latine et en Afrique et en Asie.
English: Subject: Accusations of torture in Greece
French: Objet : Plaintes pour actes de torture en Grèce
English: 15.00 - 16.00 Topic 4.
French: 15 h 00 − 16 h 00 Thème 4.
English: • organizational practices ensure reliability of the information in the HR system.
French: • les pratiques organisationnelles garantissent la fiabilité de l’information dans le système de gestion des ressources humaines.
English: The general principles of the Fund are to:
French: Les principes généraux du Fonds sont les suivants :
English: There have been several significant accomplishments in this regard, many of which are highlighted below: 
French: Il y a eu plusieurs rÃ©alisations importantes Ã cet Ã©gard dont :
English: Health Canada's Marihuana for Medical Purposes Programme includes a research component, with its main objective to support clinical research on the safety and efficacy of marihuana when used for medical purposes.
French: Le programme de marihuana à des fins médicales de Santé Canada comprend un volet recherche, dont l'objectif principal est de soutenir les recherches cliniques portant sur les risques et les avantages potentiels de l'utilisation de la marihuana à des fins médicales.
English: Awich POLLAR (Uganda)
French: Awich POLLAR (Ouganda)
English: In 1962 there were 27 744 police officers in Canada; in 1985 there were 53 464, an increase of 97%.
French: En 1962, le Canada compte 27 744 agents de police et en 1985, 53 464, ce qui représente une augmentation de 97 p.
English: Appropriate electronic authorizations are required before a pay action can be entered into this system.
French: Il faut obtenir les autorisations électroniques voulues avant qu'une intervention de paie puisse être enregistrée dans ce système.
English: Such consultations could provide a useful input to the ongoing discussions or possible future negotiations within WTO on the interaction between trade and competition policy.
French: Des consultations à ce sujet pourraient alimenter utilement le débat en cours ou d'éventuelles négociations à l'OMC sur l'interaction du commerce et de la politique de concurrence.
English: The Chief Audit and Evaluation Executive and the Chief Financial Officer are ex officio members of the committee.
French: Le dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation et le dirigeant principal des finances sont membres d’office du comité.
English: Number of invasive tumours £ 10mm _____________________________________ x 100 = % of invasive tumours £ 10mm Total number of invasive tumours
French: Nombre de tumeurs infiltrantes de £ 10mm _____________________________________ x 100 = % de tumeurs infiltrantes de £ 10mm Nombre total de tumeurs infiltrantes
English: On the basis of the Schengen Convention, now integrated in the EU framework, a valid residence permit from a Schengen State, together with a travel document, can substitute for a visa.
French: En vertu de la Convention de Schengen, à présent intégrée dans le cadre juridique de l’UE, la combinaison d’un permis de séjour valable d’un État Schengen et d’un document de voyage peut remplacer un visa.
English: Sales of publications pursuant to paragraph 29.1(1) of the FAA 3.9 7.5 20.0 20.0 3.8 3.8 Total Non-Respendable Revenue 3.9 7.5 20.0 20.0 3.8 3.8 This table shows the non-respendable revenue generated through the sale of the NRTEE publications.
French: Ce tableau montre les recettes non disponibles générées par la vente des publications de la TRNEE. L'augmentation des ventes pendant l'exercice 2003-2004 est le résultat de la publication de trois rapports de la série L'État du débat (Indicateurs d'environnement et de développement durable, Conservation du capital naturel et Viabilité écologique urbaine) en avril, en mai et en juin 2003.
English: Background Mohammad Hanif Atta Mohammad, a Pakistani national aged 37, was convicted of the murder of a Bahraini national in August 2003.
French: Complément d'information Mohammad Hanif Atta Mohammad, ressortissant pakistanais âgé de trente-sept ans, a été reconnu coupable du meurtre d'un Bahreïnite en août 2003.
English: As a result, they were, shall we say, cooperative as it was Mrs Condoleezza Rice who got the six-point agreement signed.
French: Et ensuite, ils ont été, puisque c'est Mme Condoleezza Rice ayant été elle-même faire signer le protocole en six points, ils ont été, disons, coopératifs.
English: Andrew Kelly, representing METEOR, complained that "roaming in Europe is unfairly controlled by big operators".
French: Andrew Kelly de METEOR a déploré que "l'itinérance soit, en Europe, contrôlée de manière déloyale par les gros opérateurs".
English: The Assembly considers its important to create an environment where young men feel free to seek sexual and reproductive health services and advice and to encourage them to make conscious decisions about their health and needs.
French: L’Assemblée estime qu’il est important de créer un environnement où les jeunes hommes se sentent libres de s’adresser à des services de santé génésique et d’hygiène sexuelle et de demander des conseils, et de les encourager à prendre des décisions en toute connaissance de cause concernant leur santé et leurs besoins.
English: The report draws on programs or activities in other departments that could be of help in developing a course of action appropriate to the specific needs of MEPA.
French: Le rapport fait appel aux activités ou programmes offerts dans d’autres ministères et susceptibles de servir à l’élaboration de plans d’action appropriés qui répondent aux besoins particuliers de la DGAPME.
English: The quantities of sugar in question will be stored by undertakings that have been allocated a quota.
French: Les quantités de sucre concernées seront stockées par les entreprises disposant d'un quota.
English: Techniquement, j'ai gomm� de nombreuses choses, mais encore une fois, sans essayer de ressembler ou suivre un mod�le pr�d�finit.
French: Techniquement, j'ai gommé de nombreuses choses, mais encore une fois, sans essayer de ressembler ou suivre un modèle prédéfinit.
English: The Arab energy sector has played and will continue to play an important role globally as well as within the region.
French: Le secteur énergétique arabe a joué et continuera de jouer un important rôle au niveau mondial et régional.
English: President-in-Office of the Council. - I think that, having a Czech presidency, you cannot expect us to stay silent.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Je pense que, sous la présidence tchèque, vous ne pouvez vous attendre à ce que nous restions silencieux.
English: Of particular note were the presentations on respect for human rights and international humanitarian law and peace; the basic content of a global accord on human rights and international humanitarian law; the role of the United Nations vis-à-vis the situation of violence in Colombia; the International Criminal Court and efforts to combat impunity; economic, social and cultural rights; human rights defenders; and violence against women.
French: On retiendra les exposés présentés sur les sujets suivants: le respect des droits fondamentaux et du droit international humanitaire dans le contexte de la paix; les éléments de base d'un accord global sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire; le rôle des Nations Unies face à la situation de violence en Colombie; la Cour pénale internationale et la lutte contre l'impunité; les droits économiques, sociaux et culturels; les défenseurs des droits de l'homme; la violence contre les femmes.
English: The Mission will begin distributing CMM minutes to all staff, effective immediately.
French: La mission commencera dès maintenant à distribuer les procès-verbaux du CGM à l’ensemble du personnel.
English: 4.2 The request for examination may be filed up to six months from the date on which the international search report or the declaration pursuant to Article 17(2)(a) PCT was published (Article 157(1) EPC).
French: 15 3. Pouvoir (règle 101 CBE) déposées initialement ou telles que modifiées, sur lesquelles la procédure de délivrance européenne doit se fonder (règle 107(1)b) CBE).
English: British Columbia housing policies specifically address youth in care or former youth in care, who entered into Youth Agreements with the province under the Child, Family and Community Service Act.
French: Des politiques de la Colombie britannique sur le logement visent expressément les jeunes sous garde ou qui ont été sous garde et qui ont conclu des accords (Youth Agreements) avec la province aux termes de la Child, Family and Community Services Act.
English: Therefore, the overall tax expenditure is the net amount of:
French: Par conséquent, la dépense fiscale totale s’établit à la somme nette suivante :
English: For the Arab world, the creation of the Jewish State was in itself an historical injustice and a colonial anachronism.
French: On ne saurait comprendre la décennie écoulée et le passage de l’espoir du processus d’Oslo au désespoir actuel sans recourir à la psychologie et à l’Histoire.
English: After it was agreed that the Governor General of Canada would no longer represent the British Government, by patent of His Majesty George V, a new standard was designed for the office.
French: Après que Sa Majesté le roi George V eut approuvé par lettre patente que le gouverneur général du Canada ne représenterait plus le gouvernement britannique, un nouveau drapeau vice-royal est élaboré.
English: Inadequate Detoxification Inadequate detoxification can limit clients’ ability to complete a program.
French: Désintoxication inadéquate Une désintoxication inadéquate peut limiter la capacité des clientes de suivre le programme jusqu’à la fin.
English: For the purposes of subsection 2(5) of the Divorce Act, the law that constitutes the comprehensive guidelines for the Province of Manitoba is the Child Support Guidelines Regulation, Man.
French: Aux fins du paragraphe 2(5) de la Loi sur le divorce, le texte législatif qui constitue les lignes directrices complètes de la province du Manitoba est le Règlement concernant les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants, Règl. du Man.
English: The Coalition's technical secretariat, working in conjunction with UNICEF, has submitted a proposal to the United States embassy in Costa Rica for the creation of a special shelter for victims of trafficking.
French: Il convient de signaler que le secrétariat technique de la Coalition a présenté avec l'UNICEF à l'ambassade des États-Unis d'Amérique au Costa Rica un projet visant à créer un foyer spécialisé pour les victimes de la traite des personnes.
English: Work Orders 5.3.35 There is no effective work order system in place at the Mission for regular on-going maintenance and repairs.
French: Commande de travaux 5.3.35 Il n’existe pas de système de commande de travaux efficace à la mission pour les réparations et les opérations d’entretien en cours.
English: There was no effect on Tmax, and a slight decrease in half-life, which is consistent with induction of CYP3A4.
French: On n'a pas observé d'effets sur le Tmax, et seulement une légère diminution de la demi-vie, ce qui est conforme avec l'induction de la CYP3A4.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: BabyFirst/Early Start Integrated Model April 2002:
French: INFORMATION DESCRIPTIVE NOM DU PROGRAMME :
English: (a) The composition of the staff of the Office, organized by the five United Nations regional groups established by the General Assembly (African States, Asian States, Latin American and Caribbean States, Western European and Other States and Eastern European States) and reflecting, inter alia, grade, nationality and gender, including with regard to non-regular staff;
French: a) Des précisions sur la composition du personnel du Haut-Commissariat, classé en fonction des cinq groupes régionaux reconnus à l'Organisation des Nations Unies, qui ont été établis par l'Assemblée générale (États d'Afrique, États d'Asie, États d'Amérique latine et des Caraïbes, États d'Europe occidentale et autres États, et États d'Europe orientale), et des indications concernant, notamment, la classe, la nationalité et le sexe, y compris pour le personnel qui n'est pas permanent;
English: A sample of this size has an associated margin of error of +/4.7% at a 95% confidence interval, based on the survey’s total sample size.
French: Un échantillon de cette taille comporte habituellement une marge d’erreur de +/- 4.7%, à un intervalle de confiance de 95%, basé sur la taille de l’échantillon complet du sondage (Tableau B3).
English: First, we ask for a short exposé of not more than 3500 characters.
French: Premièrement, nous demandons un bref exposé d'au plus 3500 caractères.
English: While international military forces were not involved in combat action, parliaments frequently left the day-to-day administration of such matters to the defence ministers, who, each in their own country, dealt with the arrangements for scrutiny of commitments entered into, under the terms of the relevant international treaties.
French: 1. Tant que des contingents militaires internationaux n’étaient pas impliqués dans des actions de guerre, les parlements laissaient souvent la gestion courante de la question aux ministres de la défense qui, dans chaque pays, assuraient le suivi de l’engagement pris conformément aux traités internationaux.
English: Napster 2.0 (www.napster.com) FILE FORMAT:
French: Napster 2.0 (www.napster.com) FORMAT DE FICHIER :
English: Jordan joined UNESCO on 14 June 1950.
French: La Jordanie a adhéré à l’UNESCO le 14 juin 1950.
English: "The Way to Buy Europe" Snapshot of the EIB as an issuer Joint EU sovereign ownership underpins top-class credit quality and means EIB bonds can be seen as "The Way to Buy Europe".
French: Elle stipule qu’un prospectus, une fois visé par l’autorité réglementaire d’un État membre (« État membre d’origine »), peut être valablement utilisé dans n’importe quel autre État membre (« État membre d’accueil ») sans qu’un autre visa soit nécessaire (« reconnaissance mutuelle »).
English: We also thank the various experts for their participation; they have helped the Group yet again to make progress in updating the Register, as requested by the General Assembly.
French: Nous remercions également les différents experts de leur participation.
English: TB programs continue to lack the resources needed to deal with the rising number of cases; health workers are overworked and underpaid; and better tools for diagnosing and treating TB/HIV co-infection are desperately needed.
French: Les actions menées contre la maladie continuent à manquer des ressources nécessaires pour traiter le nombre croissant de malades et, qui plus est, les travailleurs sanitaires sont à la fois débordés et sous-payés.
English: The Canadian Centre on Disability Studies is a consumer-directed, university-affiliated centre dedicated to research, education and information dissemination on disability issues.
French: Le Canadian Centre on Disability Studies est un centre axé sur les consommateurs et affilié à des universités; il est voué à la recherche, à l’éducation et à la dissémination d’information sur les questions reliées à l’invalidité.
English: Domestic production refers to production occurring within the geographical 2 boundaries of Canada .
French: La production intérieure s’entend de la production enregistrée à l’intérieur des frontières géographiques du Canada2.
English: • protection of all forms of diplomatic communication
French: • la protection de toute forme de communication diplomatique;
English: Such volatility does not fit a fundamentals-driven market.
French: Par conséquent, plutôt qu’un excédent d’épargne, l’économie mondiale est confrontée à un problème d’échec de la demande dans les pays en développement.
English: We commend him for his efforts in promoting the political process in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous le félicitons des efforts qu'il a déployés pour promouvoir le processus politique en Bosnie-Herzégovine.
English: Thus, it would be worthwhile finding out what rights are provided under your national copyright legislation in order for your SME to fully benefit from the protection of copyright and related rights.
French: Il serait donc intéressant de connaître les droits prévus par la législation sur le droit d’auteur de votre pays pour que votre PME puisse bénéficier pleinement de la protection du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out to verify effective implementation of corrective actions.
French: En outre, il peut être demandé au service technique d'apporter la preuve que des mesures ont effectivement été prises ou il peut être procédé à une évaluation de suivi pour vérifier que des mesures correctives ont effectivement été mises en œuvre.
English: Building a Strong Economy for Canadians focused on creating five Canadian advantages that will give incentives for people and businesses to excel and to make Canada a world leader.
French: L’automne dernier, nous avons présenté un plan économique à long terme dans La Mise à jour économique et financière, intitulé Avantage Canada — Bâtir une économie forte pour les Canadiens.
English: In another new initiative, four sector sustainability tables (forests, mining, energy and chemicals) have been created to bring stakeholders together to provide informed advice on how to improve environmental performance in a way that supports long-term competitiveness.
French: Dans le cadre d'une autre nouvelle initiative, quatre tables sectorielles sur la durabilité (les forêts, les mines, l'énergie et les produits chimiques) ont été mises sur pied pour regrouper les intervenants et leur fournir des avis éclairés sur la manière d'améliorer la performance environnementale et d'appuyer la compétitivité à long terme.
English: He participated in a panel discussion with Prime Minister Jansa and EP-President Hans-Gert Pöttering at the 11th WDR-Europa Forum in Ljubljana whose motto is:
French: Il a participé à une table ronde avec le Premier ministre Janša et le président du Parlement européen Hans-Gert Pöttering, organisée à l'occasion de la 11e édition du "WDR-Europa Forum" à Ljubljana intitulée:
English: Enterprises offering persons with disabilities to work from their home as well as persons with disabilities working independently may claim from the local public authorities the provision of work spaces adapted to the particular needs of the person with disabilities.
French: En cas de placement sur un poste vacant réservé, la Caisse de chômage rembourse le coût des équipements qui sont nécessaires pour aménager le lieu de travail e fonction des besoins du salarié handicapé.
English: In addition, standard curves relating the extreme Hill slope to ratios of fractionally saturating concentrations have been developed which uniquely characterize the behavior of second-degree systems.
French: De plus, des courbes standard de la pente extrême de Hill en fonction des rapports de concentrations saturantes fractionnaires ont été mises au point et caractérisent uniquement le comportement des systèmes du second degré.
English: Continue Manufacture of Product S While Research Continues This is an interesting case study that has the key ingredients for a political and bureaucratic disaster: n n n n n n
French: Continuer de fabriquer le produit S pendant que les recherches se poursuivent Cette intéressante étude de cas comporte les principaux ingrédients d’un désastre politique et bureaucratique : n n n n n n
English: Pressure for revaluation comes at a stage when per capita national income is merely $1,000, not $10,000 or $15,000, so China still needs a rather long period of rapid economic growth to reach anything like the stage that Japan had achieved when it allowed the yen to be revalued.
French: La pression pour la réévaluation de la monnaie se fait sentir au moment où le revenu national par habitant s’élève à 1 000 USD, et non pas à 10 000 ou 15 000 USD, de sorte que la Chine a encore besoin d’une longue période de croissance économique rapide pour atteindre le niveau du Japon quand il a consenti à la réévaluation du Yen.
English: A company card contains detailed data on employees, the range of economic activities, the employer’s premises and equipment, evaluation of OSH provision by the employer.
French: Le choix dépend des rapports d’inspections précédents, de la fréquence des accidents, des registres et fiches d’entreprises.
English: The publication of his book, with its accounts of Soviet labour camps and prisons, earned him a prison sentence for anti-Soviet agitation and propaganda.
French: Les révélations qu’il fit, dans un livre, sur les camps de travail et les prisons soviétiques lui valurent une condamnation pour agitation et propagande anti-soviétique.
English: The position of this property is particularly good as it’s completely sheltered from the wind.
French: Sanremo est réputé pour son climat doux, particulièrement l’hiver. Ce sentiment étant renforcé par la position de la propriété, complétement à l’abri du vent.
English: Vancouver — Canada’s gateway to green energy Continued from page 1
French: Ensuite, il l’emplit virtuellement de nouveaux
English: Animator Lower Fort Garry NHS (MB) by D.Dealy, 2002
French: Lower Fort Garry (MB), LHN du Canada, D. Dealy, 2002