ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsible, as it is, for international trade negotiations, the European Union thus accepts the potential consequences of its strategic decisions.
French: L'Union européenne, compétente pour les négociations commerciales internationales, assume ainsi les conséquences potentielles de ses choix stratégiques.
English: I also want to thank Eric Maldoff, whose diligence and creativity representing the Government of Canada in these negotiations have been exemplary.
French: J’adresse également des remerciements à Eric Maldoff, dont la diligence et la créativité à titre de représentant du gouvernement du Canada dans le cadre de ces négociations ont été exemplaires.
English: Also welcomes the accession of Bosnia and Herzegovina to the Council of Europe and the adoption of the Electoral Law;
French: Se félicite également de l'admission de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe et de l'adoption de la loi électorale;
English: Development of Optical Spectroscopy for Disease Risk Assessment and Disease Screening
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: APPENDIX 1 LETTERS OF INTENT Primary health care renewal is a complex process.
French: ANNEXE 1 LETTRES D’INTENTION Le renouvellement des soins de santé primaires est un processus complexe.
English: Similarly, in the case of humanitarian crises generated by human conflict, political will was needed to secure the appropriate means to support the affected populations.
French: Lorsque des crises humanitaires sont déclenchées par des conflits, la mobilisation de moyens adéquats pour venir en aide aux populations touchées suppose l'existence d'une volonté politique.
English: • To obtain guidance on elements of the Public Involvement Plan, including:
French: • Obtenir des conseils sur les éléments du Plan de participation du public, y compris :
English: And, ladies and gentlemen, I want to be very frank about the appalling situation that I inherited as the minister.
French: Mesdames et Messieurs, je ne vous ferai pas de cachette sur le dossier épouvantable dont j'ai hérité en tant que ministre.
English: Indeed, caregivers in Canada have been described as "the invisible back-up that allows our health care system to keep functioning as it continues to shift away from institutionalized care" (Brodhead, 2004, p.
French: En effet, au Canada, les aidants sont désignés comme un « service auxiliaire invisible qui assure le bon fonctionnement de notre système de santé à mesure que l'on prend le virage vers des soins en établissements aux soins à domicile » [ Traduction ] (Brodhead, 2004, p.
English: • Will your wheelchair be pushed by someone else?
French: • Cherchez-vous un modèle sport (hautement performant) ou ordinaire?
English: Graph 4: Career tenure in the federal Public Service Less than 3 years: 5% 3 – 10 years: 19% 11 – 20 years: 34% More than 20 years: 42% N=2636 Back Graph 5:
French: Durée des fonctions dans la fonction publique fédérale Moins de 3 ans : 5 % De 3 à 10 ans : 19 % De 11 à 20 ans : 34 % Plus de 20 ans : 42 % N=2636 Retour Graphique 5 :
English: Their involvement will also lead to the modernisation of work organisation and to the reduction of structural labour market imbalances.
French: Leur participation se traduira aussi par la modernisation de l'organisation du travail et par la réduction des déséquilibres structurels du marché de l'emploi.
English: It builds on evidence that the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) depends not only on development aid, but also on the policies defined and implemented by the EU and other international actors in areas such as trade, environment, security or migration.
French: Il s'appuie sur l'évidence qu'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dépend non seulement de l'aide au développement, mais aussi des politiques définies et mises en œuvre par l'UE et d'autres acteurs internationaux dans des domaines tels que le commerce, l'environnement, la sécurité ou la migration.
English: (e) The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations take steps to improve living conditions and welfare and recreation facilities for all categories of personnel as soon as possible, including, but not limited to recreational sites for rest and recuperation of contingent members, use of mission transportation assets to such sites, Internet facilities, and inter-contingent sporting facilities (A/59/19/Add.1, para.
French: e) Le Comité spécial recommande que le Département des opérations de maintien de la paix prenne des mesures dans les meilleurs délais pour améliorer les conditions de vie et les possibilités de détente de toutes les catégories de personnel, ces mesures consistant notamment, mais non exclusivement, à créer des bases de loisirs où les militaires pourraient se reposer et récupérer, à mettre à leur disposition pour s'y rendre les moyens de transport des missions, à installer des points d'accès à l'Internet et à prévoir des installations sportives capables d'accueillir plusieurs contingents (A/59/19/Add.1, par. 21).
English:  Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French:  Lucienne Robillard La présidente du Conseil du Trésor
English: Activity by the proprietor would include advertising; placing warnings on labels; having recourse to Article 10 CTMR (reproduction in dictionaries), but this list is not exhaustive.
French: L'activité du titulaire couvre la publicité, l'apposition d'avertissements sur des étiquettes, le recours à l'article 10 du RMC (reproduction dans des dictionnaires), mais cette liste n'est pas exhaustive.
English: However, EADS has implemented a donation guidelines (under the responsibility of EADS Corporate Secretary) as well as sponsoring guidelines (under the responsibility of EADS Corporate Communications) which set out criteria for granting sponsoring/donation to projects while leaving certain independence to the BUs.
French: EADS a toutefois mis en place des règles en matière de donation (sous la responsabilité du Secrétariat Général d’EADS) ainsi qu’en matière de sponsoring (sous la responsabilité de la Direction de la Communication) qui définissent des critères de choix des projets de sponsoring/donation tout en laissant une certaine latitude aux Unités Opérationnelles.
English: The Senior Deputy Commissioner is responsible for the effective implementation of CSC's Strategic Plan for Aboriginal Corrections, and has been and continues to be a strong and effective voice at Executive Committee.
French: D'abord, c'est au sous-commissaire principal qu'il appartient de veiller à la mise en oeuvre active du Plan stratégique sur les services correctionnels pour Autochtones du SCC, et celui-ci continue de défendre efficacement la cause de ces délinquants au Comité de direction.
English: • Infants sleeping on an elevated surface can fall and be seriously injured.
French: • Les enfants qui dorment sur une surface surélevée peuvent chuter et subir des blessures sérieuses.
English: The centre has grown now to house 10 Pilates professors as well as several wellness practitioners.
French: Le centre s'est développé et compte désormais 10 professeurs de méthode Pilates et plusieurs enseignants de techniques de bien-être.
English: The identifiers of the remaining persons have been updated.
French: Communauté européenne, d’une part, et la République du Monténégro, d’autre part.
English: Its climate permits the growing of tender fruit and grapes.
French: Le climat permet la culture de fruits à chair tendre et du raisin.
English: Local agricultural activity, primarily subsistence agriculture, was identified as a leading cause of the loss of 140 000 hectares of forest cover and changes in land use.
French: Le réseautage international mène à des compétences SIG essentielles Les partenaires des forêts modèles doivent avoir accès à une foule de renseignements géographiques pour mener à bien leurs activités de la gestion durable des forêts (GDF).
English: C, decision 4/11.
French: C, décision 4/11.
English: China (mainland) HBV infection rates reported for university students ranged from 4.5% to 19.4% during the period from the mid-1980s to the early 1990s(12).
French: Thaïlande En 1992, le vaccin contre l’hépatite B a été inclus dans le PEV à l’échelle nationale en Thaïlande.
English: A large part of the site is focused on the issues raised by the partition of the island.
French: Une partie importante du site est consacrée aux problèmes que pose la partition de l'île.
English: These characteristics also apply to their choice of colours: blue, yellow, green, and white.
French: Ces caractéristiques s’appliquent à leurs couleurs de prédilection : bleu, jaune, vert et blanc.
English: Many public works were constructed in Kythera during the British occupation.
French: Pendant les années d’occupation anglaise, plusieurs ouvrages publiques ont vu le jour à Cythère.
English: Contestants' returns are due four months after the selection date for the contest (unless that date falls within 30 days preceding an election period in that electoral district, in which case the due date is four months after election day).
French: Ce rapport doit être produit dans les quatre mois suivant la date de désignation (ou dans les quatre mois suivant le jour d'élection si cette date tombe dans les 30 jours précédant une période électorale pour la circonscription).
English: The main objective in this area is to reduce the differences in the school results achieved by pupils who are included in priority education and those who are not.
French: L'objectif central, dans ce domaine, est la réduction des écarts en matière de résultats scolaires entre les élèves concernés par l'éducation prioritaire et ceux qui n'en relèvent pas.
English: Common Strategy 2003/897/CFSP of the European Council amending Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine in order to extend the period of its application.
French: Stratégie commune 2003/897/PESC du Conseil européen modifiant la stratégie commune 1999/877/PESC à l'égard de l'Ukraine afin de proroger sa période d'application.
English: The General Assembly should take at the present session a firm decision to increase the level of resources substantially in the biennium 2008-2009.
French: À la présente session, l'Assemblée générale devra prendre une ferme décision en vue d'accroître sensiblement le montant des ressources en 2008-2009.
English: ROBERT ALLEC CONSULTING Reference Number: 05-06-0009 Contract Date: 2006-12-04 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-11-29 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: ROBERT ALLEC CONSULTING Numéro de référence : 05-06-0009 Date du contrat : 2006-12-04 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-11-29 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: As a result, there is continued reliance on voluntary funding sources to meet non-logistical requirements.
French: De ce fait, il faut continuer de s'en remettre aux sources de financement volontaire pour répondre aux besoins non logistiques.
English: For this to happen, the Somali leaders must take up the challenge of rising above their differences, and must put the interests of the people of Somalia first.
French: À cette fin, il faut que les dirigeants somaliens surmontent leurs divergences et donnent la priorité aux intérêts du peuple somalien.
English: ◦ Means of transportation i.e. registered mail; express mail, hand carry etc
French: ◦ le moyen de transport, c.-à-d. courrier recommandé, courrier express, messager, etc.;
English: None of the statements made by the Panel on the other arguments made by Canada205 , taken separately or read together, discloses the Panel's view as to the proper interpretation of the phrase "consider all available evidence on the proper allocation of costs".
French: Au paragraphe 7.238, avant d'examiner l'argument du Canada concernant la prescription imposant de comparer des méthodes de répartition alternatives, le Groupe spécial a examiné certains autres arguments du Canada se rapportant à la deuxième phrase de l'article 2.2.1.1, mais n'ayant pas trait à la question de savoir si une comparaison des méthodes de répartition était prescrite aux termes de cette disposition.
English: Health economics and health care financing.
French: Economie de la santé et financement.
English: This allows the data and the analysis to be easily searchable and transferable.
French: Motifs et personnes présentant un intérêt pour l'enquête
English: It was therefore desirable, in the preparation of the thirty-ninth session, for the Chairman to ensure that draft texts of proposed decisions and resolutions be made available to the regional groups one week before the resumption of the session.
French: Il était par conséquent souhaitable, dans le cadre des préparatifs de la trente-neuvième session, que le Président fasse en sorte que les versions provisoires des projets de décision et de résolution soient distribuées aux groupes régionaux une semaine avant la reprise de la session.
English: Others indirectly affect supply and, accordingly, affect the growth of the food and beverage processing sector, such as the grain licensing and grading system.
French: Certains éléments contrôlent directement l'offre, notamment les offices de gestion de l'approvisionnement, alors que d'autres ont une incidence indirecte sur cette offre et, en conséquence, sur la croissance du secteur de la transformation des boissons et des aliments, notamment le système de classification et d'homologation des grains.
English: 6.11. Conclusion At the close of this inventory of educational and organisational resources available for introducing plurilingual education, it is stressed that the essential task to be accomplished is not necessarily didactic or pedagogical.
French: Conclusion Au terme de cet inventaire de ressources pédagogiques et organisationnelles disponibles pour la mise en place d’une éducation plurilingue, on rappellera que l'essentiel de la tâche à accomplir n'est pas nécessairement de nature didactique ou pédagogique.
English: I urge that this draft resolution be adopted by consensus.
French: Je demande instamment que ce projet de résolution soit adopté par consensus.
English: In some countries, trainers conducted national and provincial training, while in others, trainers did not transfer skills and knowledge.
French: Dans certains pays, les formateurs ont mené des actions de formation aux échelons national et provincial mais, dans d'autres, ils n'ont transmis ni compétences ni connaissances.
English: Why have I decided to speak out in favour of defence research?
French: Pourquoi ai-je décidé de m’exprimer en faveur de la recherche sur la défense?
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation in respect of Mrs. Amirova by the Russian Federation of article 6 and article 7, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant, and a violation in respect of the author of article 7.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par la Fédération de Russie de l'article 6 et de l'article 7 du Pacte, lus conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, à l'égard de Mme Amirova, ainsi qu'une violation de l'article 7 à l'égard de l'auteur.
English: Tasks on which substantial work remains to be done Task No. 2 [Task No. 9] Task No. 4 Consider the IPC revision policy, the revision procedure and the criteria for accepting new revision proposals in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC Consider the elaboration of rules for multiple classification in the IPC and investigate possible bearing of such rules on general principles of classifying disclosed in the Guide to the IPC Study the possibility of cooperation between offices in the reclassification of backlog patent files (Data Recording Task Force – Members: France, Norway, United Kingdom, United States of America, EPO)
French: Tâches pour lesquelles un travail important reste à faire Tâche no 2 [Tâche no 9] Tâche no 4 Examiner les principes de révision de la CIB, la procédure de révision et les critères d’acceptation de nouvelles propositions de révision relatives au niveau de base et au niveau plus élevé de la CIB après sa réforme Examiner la possibilité de définir des règles applicables au classement multiple dans la CIB et analyser l’incidence que pourraient avoir ces règles sur les règles de classement générales qui figurent dans le Guide d’utilisation de la CIB
English: Data subjects' consent has to be "informed", as provided in Article 2 (h) of the Regulation.
French: Le consentement des personnes concernées doit être "informé" comme le prévoit l'article 2, point h), du règlement.
English: Further requests the Secretary-General to continue to provide, in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations, a full explanation for delays in the implementation of all outstanding recommendations of the Board.
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, dans ses futurs rapports sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, d'expliquer en détail tout retard pris dans l'application de ces recommandations.
English: The Committee shall elect a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur for a term of two years, according to rules 13 and 14 of its rules of procedure and article 19 of the Convention.
French: Le Comité élira un président, trois vice-présidents et un rapporteur pour une période de deux ans, conformément aux articles 13 et 14 de son Règlement intérieur et à l'article 19 de la Convention.
English: • Level of progress in effectively managing trade and investment disputes, including consultations and formal dispute settlement procedures, as well as managing targeted advocacy efforts.
French: • Niveau de progrès réalisés dans la gestion efficace de différends dans les domaines du commerce et des investissements, notamment par le biais de consultations et de procédures officielles de règlement des différends, ainsi que dans la gestion d’activités de promotion ciblées.
English: (a) At the field level, country offices pay particular attention to programme expenditure rates, achievement of programme objectives and the impact that programmes are having on the lives of women and children during their annual and mid-term reviews.
French: a) Sur le terrain, les bureaux de pays examinent de particulièrement près, lorsqu'ils font leur bilan annuel ou de mi-parcours, les dépenses consacrées aux programmes, la réalisation des objectifs et les effets des programmes sur la vie des femmes et des enfants.
English: But creditors, investors and partners require financial information which is most effectively generated by a simple harmonized system.
French: Or, les créanciers, les investisseurs et les partenaires exigent des informations financières qu'un système harmonisé relativement simple permet de communiquer plus efficacement.
English: The program has been recognized as a model for successful collaboration and integration of research across departmental and scientific disciplines.  Iâ€™m delighted to report that the program has been highly successful.
French: Le programme a Ã©tÃ© reconnu comme un modÃ¨le de collaboration et dâ€™intÃ©gration des recherches entre ministÃ¨res et disciplines scientifiques.  Je suis heureuse de faire savoir que le programme a Ã©tÃ© trÃ¨s fructueux.
English: Behavioural treatment of severe obesity.
French: [resume] Obes Surg 1991; 1: 115 ´ ´ Lindor KD, Hughes RW, Ilstrup DM, et al :
English: As we noted in the introduction to this synthesis report (above), the outcomes of the foreign policy review are likely to have a considerable impact on the overall direction of Canadian foreign policy and the articulation of its strategic objectives.
French: Comme nous l’avons indiqué dans l’introduction du présent rapport, les résultats de l’examen de la politique étrangère auront vraisemblablement des répercussions importantes sur l’orientation générale de la politique étrangère du Canada et sur l’élaboration de ses objectifs stratégiques.
English: • "make and keep a schedule for releasing the remaining information;
French: • établir et respecter le calendrier de communication des renseignements restants;
English: In 2001 we enjoyed 18 per cent economic growth in real terms.
French: En 2001, nous avons connu une croissance économique réelle de 18 %.
English: The basis for this framework has been established by identifying the eight technology domains involved and defining the work which must be conducted in each to support the functionality dictated by the Common Requirements Vision and deliver the capabilities envisioned in the Conceptual Architecture.
French: Pour asseoir ce cadre, on a identifié huit domaines technologiques et défini les travaux qui doivent être réalisés dans chacun d'entre eux pour soutenir les fonctionnalités prescrites par la vision des exigences communes et offrir les capacités envisagées dans l'architecture conceptuelle.
English: Urges the international community to support financially, through existing mechanisms of international cooperation, the strengthening of national capacities to ensure the consolidation of the peace process in Guatemala;
French: Demande instamment à la communauté internationale d'apporter, au moyen des mécanismes de coopération internationale existants, un concours financier au renforcement des capacités nationales pour assurer la consolidation du processus de paix au Guatemala ;
English: • an attempt to reduce the uncertainty associated with readily accessible generic information sources by incorporating regional-scale information or results, if applicable; such as the Canadian Climate Impacts Scenarios Project as discussed in Annex B. A key element when considering how risks may be managed is the extent to which the project or its components are flexible or adaptable to future circumstances.
French: • tenter de réduire l'incertitude concernant les sources d'information générique facilement accessibles en incorporant l'information ou les résultats à l'échelon régional, au besoin; p. ex. le Projet canadien des scénarios de répercussions climatiques décrit à l'annexe B. Le degré de souplesse ou la faculté d'adaptation d'un projet ou de ses composantes face aux conditions futures sont des éléments clés pour déterminer le mode de gestion des risques.
English: From the beginning of the 20th century until about 1970, age at retirement among men has been clustering around age 65 in most European countries.
French: Du début du 20e siècle jusqu'en 1970 environ, l'âge de la retraite pour les hommes se situait globalement autour de 65 ans dans la plupart des pays européens.
English: Work in this area is ongoing with departmental officials currently reviewing options.
French: Les efforts se poursuivent à cet égard, et les fonctionnaires du Ministère étudient diverses options possibles.
English: In order to avoid damage to buoys during the period when ice is carried down, they shall be replaced by spars or marker posts.
French: Pour éviter l'endommagement des bouées en période de charriage de glaces, on les remplace par des espars ou des jalons.
English: The study included more than 10,000 women (average age = 67 years) who had heart disease or were at high risk for coronary events.
French: Cet essai a été mené chez plus de 10 000 femmes (âge moyen : 67 ans) qui présentaient une maladie cardiaque ou un risque élevé d'événements coronariens.
English: The Committee’s review identified no violations of Service policy or Ministerial Direction.
French: L’examen du Comité n’a mis au jour aucun écart aux politiques du Service ou aux instructions ministérielles.