ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release, Vermont Department of Health, 4 May 2006 Respiratory Illness Associated with Boot Sealant Products:
French: Communiqué de presse, Vermont Department of Health, le 4 mai 2006 Maladie respiratoire associée aux produits d'étanchéité pour les bottes :
English: Don't guess, refer to the flyer.
French: N'essayez pas de deviner, consultez le feuillet.
English: Example 19 PA year:
French: Exemple 18 Année du FE :
English: (b) when damaged to such an extent that the integrity of the elements, the lifting or securing arrangements may be affected; and
French: b) s'ils sont endommagés au point que l'intégrité de leurs éléments ou de leurs attaches de levage ou d'arrimage puisse en souffrir;
English: Special requirements applicable to accessory/add-on seat covers and to replacement seat covers
French: 5.2 Prescriptions spéciales applicables aux housses de complément et de remplacement
English: Such programmes as EMPRETEC, TrainForTrade and Francode have demonstrated that it can be done successfully.
French: Des programmes comme EMPRETEC, TRAINFORTRADE ou FRANCODE ont prouvé que cela pouvait être une réussite.
English: With regard to the transfer of 50 posts mentioned by the representative of Japan, she said that the Secretariat was pursuing its efforts to find the best solution in order to implement the project.
French: En ce qui concerne la question du transfert de 50 postes évoquée par la délégation japonaise, le Secrétariat poursuit ses efforts en vue de trouver la meilleure solution pour mettre en œuvre ce projet.
English:    Install, operate and maintain water treatment and supply systems    Install, operate and maintain waste water collection and treatment systems    Set up and monitor various environmental programs    Produce associated mechanical designs and specifications    Produce associated mechanical drawings    Conduct reconnaissance related to the above    Assist other Construction Engineering tradespersons Qualification Requirements WFE TECHs require a comprehensive knowledge of math and a detailed knowledge of chemistry.
French:    Installer, entretenir et faire fonctionner des installations de traitement et de distribution dâ€™eau    Installer, entretenir et faire fonctionner des installations de collecte et de traitement des eaux usÃ©es    Mettre en Å"uvre et surveiller des programmes sur lâ€™environnement    Concevoir les montages nÃ©cessaires et Ã©laborer leurs caractÃ©ristiques    Produire les plans de construction mÃ©canique pertinents    Mener des activitÃ©s de reconnaissance connexes    Aider le personnel des autres mÃ©tiers du GÃ©nie construction CompÃ©tences requises Les TEC EPPE doivent avoir une connaissance approfondie des mathÃ©matiques et de la chimie.
English: But something can be done about them.
French: Cependant, il est possible de faire quelque chose.
English: The residents of Yorkton, Canora, Esterhazy, Hudson Bay, Kelvington, Langenburg, Melville and Sturgis will benefit from over $944,000 in combined federal and provincial funding through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to build and upgrade community cultural and recreational facilities.
French: Les résidents de Yorkton, Canora, Esterhazy, Hudson Bay, Kelvington, Langenburg, Melville et Sturgis bénéficieront d'un investissement conjoint de plus de 944 000 dollars des gouvernements fédéral et provincial dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan. Ce financement vise la construction et l'amélioration d'installations culturelles et récréatives communautaires.
English: In 2002, the G-8 Kananaskis summit adopted an Africa Action Plan containing the commitment to provide technical and financial assistance to the African peace and security architecture.
French: En 2002, au Sommet de Kananaskis, les pays du G-8 ont adopté un Plan d'action par lequel ils se sont engagés à fournir une assistance technique et financière à l'Architecture de paix et de sécurité en Afrique.
English: None of us wants to go through life feeling that any moment someone may be, either metaphorically or literally, looking over our shoulder.
French: Personne ne veut vivre avec le sentiment qu'à tout moment quelqu'un peut, métaphoriquement ou littéralement, lire par-dessus son épaule.
English: In order for this contribution to be effective and legitimate, it is essential that NGO structures should be democratic and transparent as is emphasised within the discussion document (section 2.2).
French: Pour que cette contribution soit efficace et légitime, il est essentiel que les structures des ONG soient démocratiques et transparentes, comme le souligne le document de travail (paragraphe 2.2).
English: 1.1.4.3 (new 1.1.4.2) Amend to read as follows:
French: 1.1.4.3 (Désormais 1.1.4.2) Reçoit la teneur suivante :
English: The "Know Your Watershed" site allows users to dynamically locate their watershed in Canada and visualize how it intersects with the rest of the network.
French: Ce site permet aux visiteurs de localiser leur bassin versant au Canada et de voir quelles sont ses interactions avec le reste du réseau.
English: The change comes in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
French: Cette mesure intervient en réaction à la situation de plus en plus tendue sur le marché des céréales.
English: An image with a solid background only.
French: Une image avec seulement un fond uni.
English: The Commission will verify that the national implementation measures comply with the Directive.
French: Elle vérifiera la conformité des mesures nationales d’application aux principes de la directive.
English: A hydraulic conductivity modification procedure was used to simulate the axisymmetric flow conditions with a plane-strain model neglecting well resistance but incorporating the effects of a smear zone.
French: On a utilisé une procédure de modification de la conductivité hydraulique pour simuler les conditions d’écoulement axisymétrique avec un modèle en déformation plane négligeant la résistance du puits, mais incorporant les effets de la zone de souillure.
English: If these individuals complete their education and successfully integrate into the labour market, the investment of approximately $1,700 per individual will be repaid many times over in terms of reduced income support and increased taxes on earnings.
French: Les critères de sélection utilisés pour cette orientation du programme étaient appropriés et, ainsi, il est réaliste de croire qu'il est possible d'obtenir ces résultats. Toutefois, il est important de continuer d'observer ce groupe afin de déterminer si les résultats escomptés sont atteints.
English: • Santé Canada publie finalement son rapport qui évalue les effets des changements climatiques sur la santé humaine .. more
French: • Un policier de Winnipeg a fait feu lors d'une fusillade à la suite de laquelle un homme est mort .. lire tout l'article
English: 186); (b) Trade and Development Board decision 449 (EX-17).
French: 186); b) décision 449 (EX-17) du Conseil du commerce et du développement.
English: ◦ Highway Fencing & Wildlife Crossings
French: ◦ Clôture et passages fauniques
English: UNICEF supported the first State Party Report presented by Timor-Leste to the Committee on the Rights of the Child in Geneva in January 2008, alongside two shadow reports developed by the United Nations country team and civil society organizations (CSOs).
French: L'UNICEF a fourni un appui pour le premier rapport présenté par le Timor-Leste, en tant qu'État partie, au Comité des droits de l'enfant en janvier 2008, à Genève, ainsi que pour deux rapports non officiels établis par l'équipe de pays des Nations Unies et des organisations de la société civile.
English: Broader negative margin coverage With the proposed change, producers with negative reference margins will be eligible provided they have three positive years in their five-year reference period; there would be no limit on the number of negative margin payments.
French: Avec la modification proposée, les producteurs ayant une marge de référence négative seront admissibles s'ils présentent une marge positive au moins trois fois durant la période de référence de cinq ans. Désormais, il n'y aura aucune limite au nombre de paiements au titre d'une marge négative que peut recevoir un producteur.
English: (1) Since the terrorist attacks of September 11, Japan has been constantly fighting against international terrorism.
French: 1) Depuis les attaques terroristes du 11 septembre, le Japon n'a cessé de lutter contre le terrorisme international.
English: Manages different tactile zone types—point, rectangle and polygon.
French: Gestion de zones tactiles de type point, rectangle et polygone.
English: The approach prevents crime and engages law enforcement personnel and volunteers
French: Par rapport à une « pratique exemplaire », il se produit donc une corrélation entre le théorique et l’empirique.
English: Research relevance Reform of marketing agencies and means of assisting the agri-food sector in light of globalization of markets.
French: Importance de la recherche Réformes des institutions de commercialisation et mécanismes d'intervention dans le secteur agroalimentaire dues à la mondialisation des marchés.
English: Mr. Takasu (Japan): I too would like to thank Special Representative Victor Da Silva Angelo for his informative briefing.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais également remercier le Représentant spécial Victor Da Silva Angelo pour son exposé instructif.
English: This will help to ensure that a fully developed and tested system, that meets the reporting needs of all jurisdictions and the public, and minimizes burdens on both Canadian industry and governments alike, will be in place by the start of the first Kyoto Protocol commitment period (2008 to 2012).
French: Cette façon de procéder aidera à assurer qu'un système entièrement mis au point et testé, qui répond aux besoins en information de tous les niveaux de compétence et du public et qui réduit au minimum les fardeaux imposés à la fois à l'industrie canadienne et aux gouvernements, sera en place au début de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto (2008 à 2012).
English: Fish are live-trapped, measured and tagged for future, then returned live to the lake.
French: Une fois sur le rivage, ils sont mesurés, pesés et soigneusement marqués pour pouvoir être reconnus, puis on les remet vivants dans le lac.
English: Mr. Rudolph has demonstrated very good judgement and dependability in his research and completion of his assignments.
French: [TRADUCTION] M. Rudolph a fait preuve d'un excellent jugement et de fiabilité dans sa recherche et dans l'exécution de ses travaux.
English: The new ATR 42-600 and ATR 72-600 aircraft will feature the very latest technological enhancements, while building upon the well-known advantages of the current “-500 series” aircraft.
French: Les ATR 42-600 et l’ATR 72-600 seront pourvus des dernières améliorations technologiques, tout en conservant les points forts des ATR de la série ‘-500’.
English: Attempts to shift recruitment costs from employer to worker.
French: Tentatives visant à faire payer les coûts du recrutement par le travailleur et non par l’employeur.
English: Of course, curious as they might be, central bankers could decide that meeting in Harare would be too inconvenient and politically unpalatable.
French: Bien entendu, aussi curieux que cela puisse paraître, les gouverneurs des banques centrales pourraient décider qu’une réunion à Harare serait trop compliquée à organiser et politiquement inopportune.
English: Once the processing is finished, your passport will be returned to you.
French: Une fois votre demande traitée, votre passeport vous sera retourné.
English: Our accomplishments in 2005-06 could not have been achieved without the dedication of our staff.
French: Nos réussites de 2005-2006 n’auraient pu se faire sans le dévouement de notre personnel.
English: Representing information through a sequence of discrete units, especially binary code.
French: Représentation de l’information dans une séquence d’unités discrètes, particulièrement en code binaire.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Nantes .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Nantes .
English: There may be interruptions, but within a period of 24 hours following an interruption, the system would shut down.
French: Il pourrait y avoir des interruptions, mais dans les 24 heures suivant une interruption, il y aurait arrêt du système.
English: A preliminary assessment made by this working group of the contractual arrangements and benefits offered to United Nations Secretariat staff in the field disclosed differences in entitlements, benefits packages and policy implementation between the Secretariat and the United Nations funds and programmes and among the different categories of personnel in various areas, including rest and recuperation schemes and travel procedures.
French: Une évaluation préliminaire des dispositions contractuelles et des conditions applicables au personnel du Secrétariat dans les lieux d'affectation hors siège, effectuée par ce groupe, a révélé des différences entre le Secrétariat et les fonds et programmes des Nations Unies, ainsi qu'entre les catégories de personnel dans divers lieux, pour ce qui est des droits, indemnités et prestations et des modalités d'application.
English: Prince Rupert, BC V8J 3S1 Phone: (250) 624-3316 Fax: (250) 627-8524 E-mail:
French: Prince Rupert, BC V8J 3S1 Téléphone : (250) 624-3316 Télécopies : (250) 627-8524 Courrier électronique :
English: WESTERN STAR TRUCKS INC., REMISSION ORDER 37.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LA WESTERN STAR TRUCKS INC.
English: While about 60 per cent of CIS exports go to developed economies, exports to developing countries are increasing rapidly owing to strong demand for primary commodities, especially from China.
French: Alors que 60 % environ des exportations des pays de la CEI vont à des pays développés, les exportations vers les pays en développement augmentent rapidement du fait de la forte demande de produits primaires émanant de ces pays, en particulier la Chine.
English: The results of the structural analysis show that a positive shock in real crude oil price produces a slight cumulative decline in Canadian economic activity, which is significant at a 95% confidence level.
French: Les résultats de l’analyse structurelle montrent qu’un choc positif de prix réel du pétrole engendre une légère baisse cumulative de l’activité économique au Canada, laquelle est significative à un niveau de confiance de 95%.
English: For example, the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council and the Canadian Institutes of Health Research are developing new internationally focused initiatives and integrating an international dimension into other existing programs.
French: On notera, par exemple, que le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines et les Instituts de recherche en santé du Canada s’emploient actuellement à concevoir de nouvelles initiatives axées sur la collaboration internationale ainsi qu’à insuffler une dimension internationale aux programmes existants.
English: The Treasury Board Portfolio has identified the following management priorities for the coming year:
French: Le Portefeuille du Conseil du Trésor a désigné les priorités de gestion ci-après indiquées pour l'année qui vient.
English: The following topics were discussed:
French: Les discussions ont porté sur les sujets suivants :
English: One commentator noted that many Member States and non-governmental actors continued to feel that their relationship with the Council was weak, ad hoc, and sporadic.
French: Un commentateur a noté que de nombreux États Membres et acteurs non gouvernementaux pensaient encore que leur relation avec le Conseil était distante, ponctuelle et sporadique.
English: 2006-03-14 FRA 24114 New New account as per TBS.
French: 2006-03-14 CRF 24114 Nouveau Nouveau compte établi par le SCT.
English: 2.0 Introduction The management of Canada's coastal and ocean waters is a shared responsibility - shared amongst federal agencies, provinces and territories, communities and aboriginal land claim management boards.
French: 2.0 Introduction La gestion des eaux côtières et marines du Canada est une responsabilité commune, partagée par les organismes fédéraux, les provinces et les territoires, les collectivités et les conseils de gestion issus des revendications territoriales autochtones.
English: Conectas referred to Constitutional Amendment 45 adopted in 2005, which affords constitutional status to human rights treaties, introducing the fundamental right to prompt legal proceedings and recognizing the possibility of federalizing severe human rights violations that have not been properly investigated at state-level.
French: Conectas rappelle que le quarante-cinquième amendement à la Constitution, adopté en 2005, confère le rang de disposition constitutionnelle aux traités relatifs aux droits de l'homme, instituant ainsi le droit fondamental d'engager des actions en justice et reconnaissant la possibilité de juger à l'échelon fédéral les atteintes graves aux droits de l'homme qui n'auraient pas été correctement instruites au niveau de l'Etat.
English: On 27 July 2000, the UN Regional Representative to the Russian Federation, John McCallin, agreed to co-operate with the AG in implementing the AGs humanitarian psycho-medical rehabilitation program for 100 children of Chechen IDPs and their mothers and in providing UNHCR tents to camps for internally displaced persons in Znamenskoye.
French: Le 27 juillet 2000, le Représentant régional des Nations Unies auprès de la Fédération de Russie John Mc Callin a convenu de coopérer avec le Groupe d’assistance à l'exécution du programme de réadaptation psycho-médicale destiné à une centaine d’enfants de déplacés tchétchènes et à leurs mères et à la fourniture de tentes du HCR aux camps de déplacés à Znamenskoye.
English: Signature of person approving the batch release.  17.
French: Signature de la personne approuvant la libération du lot.  17.
English: For this purpose we have developed a quality label named Good Breeding Practices, by CCEU©.
French: A cette fin il a développé un label de qualité nommé Bonnes Pratiques d’Elevage CCEU© .
English: Make your online reservations with costasur .com today!
French: d'autres sources de revenus, le tourisme. C'est pour cette raison, en particulier Tripoli, que nous trouvons de nombreux Hôtels ou pour se loger.
English: It would be better, however, if they complained about themselves, if they complained about the European leaders.
French: Il vaudrait cependant mieux se regarder en face et blâmer les dirigeants européens.
English: Bollwiller became a major railway centre thanks to the Guebwiller railway line and the Ensisheim-Colmar line.
French: Bollwiller devint station de la voie ferrée Strasbourg--Mulhouse en 1840, ce qui contribua également audéveloppement économique. Outre l'agriculture, ce fut le commerce, surtout la quincaillerie, qui devint une grande ressource.
English: Up-to-date information about flooding danger and air quality is available on the Internet.
French: Des informations actualisées sur les dangers d'inondation et la qualité de l'air sont disponibles sur Internet.
English: A University of Alberta survey of the information needs of blind and visually impaired citizens in the province of Alberta revealed that over 50 percent of the focus group used their public library because they prefer to receive personal services such as speaking directly with a librarian, and leaving with a book in hand.
French: Une enquête menée par l'université de l'Alberta, pour déterminer les besoins de services des citoyens aveugles et malvoyants de la province, montre que plus de 50 p. 100 des personnes sondées s'adressent à leur bibliothèque publique parce qu'elles préfèrent recevoir des services personnalisés, par exemple, pouvoir parler directement à un préposé et rentrer à la maison un livre en main.
English: • Olympic Competition Schedule
French: • Vue nocturne du terrain de baseball du Centre sportif de Wukesong de Beijing
English: It is available through subscription and via the Internet.
French: On peut obtenir cette publication en s'y abonnant, ou par le biais d'Internet.
English: These conditions would force all governments receiving transfers from the Commonwealth to spend more of these funds on Aboriginal services.
French: Ces conditions forceraient tous les paliers de gouvernement à recevoir des transferts du Commonwealth et à consacrer davantage de ces fonds aux services autochtones.
English: Our country views with deep concern the continuing threats and extortion attempts against persons and institutions working for the defence of human rights; the lack of progress made on the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples; and the re-emergence of civil defence patrols.
French: Notre pays est très préoccupé par les menaces et les actes de violence dont font l'objet les personnes et les institutions qui ont pour vocation de défendre les droits de l'homme, par l'absence de progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones et par la résurgence des patrouilles d'autodéfense civile.
English: (k) Other potential legislative controls (waste prevention and minimization, inventory development, emergency response).
French: k) Autres dispositions législatives éventuelles (prévention et réduction à un minimum des déchets, élaboration de l'inventaire, intervention en cas d'urgence).
English: Corresponding guidance is being issued in Scotland.
French: Une directive similaire a été rendue publique en Écosse.
English: As regards other Committee of Ministers’ decisions, the CDMC took note of the reply adopted on 18 January 2006 by the Committee of Ministers to Parliamentary Assembly Recommendation 1706 (2005) on Media and Terrorism in the light of the Bureau’s contribution to this text.
French: Concernant les autres décisions du Comité des Ministres, le CDMC prend note de la réponse adoptée le 18 janvier 2006 par le Comité des Ministres à la Recommandation 1706 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur les médias et le terrorisme à la lumière de la contribution du Bureau à ce texte.
English: For States whose instruments of ratification or accession are deposited subsequent to the entry into force of the Treaty, it shall enter into force on the date of the deposit of their instruments of ratification or accession.
French: On recourrait à des moyens techniques nationaux, ainsi qu’à des mesures de coopération convenues par les parties dans le cadre de la Commission consultative permanente, constituée en vertu du Traité ABM, pour vérifier l’observation du traité.
English: They found that supervisor support lowers stress while lack of supervisor support increases stress.
French: Ils ont également déterminé que l'appui de cette personne diminuait le stress des employés et qu'à l'inverse, son manque de soutien l'augmentait.
English: They did not have the same food selection as the Valamar Crystal in Porec.
French: 50 euros de plus, ce n'est pas beaucoup mais pourquoi les avoir payé?
English: Concluding observations: Seychelles
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Seychelles