ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure efficient resource utilization and improve organizational performance, Member States should develop a mechanism to provide for assured annual resources for UNIDO's regular and operational budgets.
French: Pour garantir une utilisation efficace des ressources et améliorer les résultats de l'Organisation, les États Membres devraient élaborer un mécanisme de nature à garantir le versement de ressources annuelles pour l'exécution du budget ordinaire et du budget opérationnel de l'ONUDI.
English: Impact assessments of all new policies having an important economic, social and environmental impact will be systematically conducted in 2005.
French: Les stratégies thématiques relatives aux ressources, à l’environnement marin, la qualité de l’air et l’environnement urbain sont des exemples de cette approche et doivent être finalisées en 2005.
English: In accordance with the wishes of Atlantic Canada stakeholders, Atlantic Canada firms are exempt from this program.
French: Conformément aux souhaits des intervenants du Canada atlantique, les entreprises du Canada atlantique sont excluses de ce programme.
English: The reliability of hourly earnings data is therefore dependent both on the accuracy of the monetary amounts specified and the reported work schedule information.
French: La fiabilité des données relatives aux gains horaires dépend donc à la fois de l'exactitude des montants déclarés et des renseignements fournis relativement l'horaire de travail.
English: It is important constantly to focus on effective ways of speaking of transcendence.
French: Il est important de se concentrer constamment sur les façons les plus efficaces de parler de la transcendance.
English: In analogy to a collision between the alkali atom Li(2s) and Br2, which leads via Li+–Br2− to salt formation LiBr + Br, this system can be viewed as undergoing a chemical reaction to He+Br− Br.
French: Par analogie avec la collision entre un atome du métal alcalin Li(2s) avec le Br2 qui conduit à la formation de sel, LiBr + Br, par le biais du Li+–Br2−, on peut considérer que ce système subit une réaction chimique conduisant au He+Br− Br.
English: As you know, Mini’s done various recent remixes, which will be rearranged and performed with some of her previous works.
French: Compte tenu que Mini a réalisé plusieurs remixes dans la dernière année, ils seront accompagnées de quelques productions originales récentes.
English: It is important to involve all partners in such an ambitious project, and in particular organisations, such as Unesco, the European Science Foundation and the Association of European Universities and last but not least industry.
French: Il est essentiel d’impliquer l’ensemble des partenaires dans un projet aussi ambitieux, notamment des organisations telles que l’Unesco, la Fondation européenne de la science et l’Association des Universités européennes, sans oublier, bien entendu, le secteur industriel.
English: The weather is always warm and windy.
French: Le temps est toujours chaud et venteux.
English: Nature Saskatchewan The Saskatchewan Burrowing Owl Interpretive Centre:
French: Conservation de la nature Canada Description :
English: There has been a decrease in observed lake acidity near Sudbury, Ontario as a result of substantial reductions in SO2 emissions from local smelters and other sources outside the region.
French: Près de Sudbury, en Ontario, une diminution de l'acidité des lacs a été observée à la suite d'importantes réductions dans les émissions de SO2 des fonderies locales et d'autres sources à l'extérieur de la région.
English: A Residential Care Strategy was developed to address the long-term care needs of Canada's veterans.
French: On a élaboré une stratégie sur les soins en établissement afin de répondre aux besoins des anciens combattants canadiens en matière de soins de longue durée.
English: In the case of public institutions, ethno-cultural/racial communities and the broad public, this conclusion is supported by evidence drawn from document review, the survey of funding recipients, key informant interviews, and case study analysis.
French: Dans le cas des institutions publiques, des collectivités ethnoraciales et ethnoculturelles et du grand public, cette conclusion est appuyée par les données tirées de l’examen de la documentation, le sondage auprès des bénéficiaires de financement, les entrevues auprès des informateurs clés et une analyse des études de cas.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reopening of the consideration of agenda item 167
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : réouverture de l'examen du point 167 de l'ordre du jour
English: Meeting hours will be from 9.30 to 12.30 and from 14:30 to 17:00, except on Monday, 7 October 2002, when the session will commence at 10.00 a.m.
French: Le Groupe de travail tiendra sa session au Centre international de Vienne du 7 au 11 octobre 2002.
English: UNTAET's tasks, which are to establish a national civil administration, assist in the development of civil and social services and support capacity-building for self-government, among others, as laid out in resolution 1272 (1999) are far from being completed.
French: La tâche de l'ATNUTO, qui est de créer une administration civile nationale, d'aider à la mise au point de services civils et sociaux et d'appuyer le renforcement des capacités pour l'autonomie, notamment, telle qu'énoncée dans la résolution 1272 (1999), est loin d'être accomplie.
English: This is a challenging task as CDS are customized, often unique, illiquid and difficult to price.
French: Cela est d'autant plus difficile que ces instruments sont élaborés sur mesure, sont souvent uniques, sont peu liquides et ont un prix difficile à évaluer.
English: " and two songs the hero says goodbye until next dicoendonos Tlaxcala and have suertecita.
French: " et deux chansons, le héros dit au revoir jusqu'à la prochaine dicoendonos Tlaxcala et ont suertecita.
English: Government Procurement  Recommendation 24 The Government recognizes that an agreement on government procurement that includes all FTAA countries and covers the broadest possible range of goods and services (including construction) may provide benefits for the Canadian economy.
French: Marchés publics  Recommandation 24 Le gouvernement reconnaît qu'un accord sur les marchés publics qui inclurait tous les pays de la ZLEA et couvrirait le plus vaste éventail possible de biens et de services (y compris les services de construction) pourrait profiter à l'économie canadienne.
English: In addition to its operational activities, UNHCR had to play a catalytic role in mobilizing all the other actors, particularly in the areas of security, the rule of law, financing, reconstruction, development and economic revitalization.
French: En plus de ses activités opérationnelles, le HCR se trouve dans l'obligation de jouer un rôle de catalyseur dans la mobilisation des efforts de tous les acteurs concernés, notamment dans les domaines de la sécurité, du respect de la légalité, du financement, de la reconstruction, du développement et de la relance économique.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Israel and Lebanon, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants d'Israël et du Liban des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • Could it be an implementation problem, rather than a kit problem, i.e. inappropriate use?
French: • Peut-il s'agir d'un problème de mise en oeuvre plutôt que d'un problème de trousse, c.-à-d. d'une utilisation inadéquate?
English: They are classified in tariff item No. 5512.19.90 as other woven fabrics of polyester staple fibres, containing 85% or
French: Ce tissu a un poids inférieur à 170 g/m2 et il est classé au numéro tarifaire 5513.21.00.
English: They serve to enhance exploration efforts and foster mineral development throughout the country.
French: Elles servent à renforcer les efforts d’exploration et à favoriser l’exploitation des minéraux à l’échelle du pays.
English: All too often, interception took place without proper scrutiny.
French: Trop souvent, l'interception a lieu sans un examen suffisamment rigoureux.
English: In post-conflict situations, these programs should target not only combatant personnel but also their families and communities, as well as victims of sexual, physical and psychological violence.
French: Dans le cas des situations subséquentes à un conflit, ces programmes devraient être conçus à l'intention, non seulement des combattants, mais aussi de leurs familles et de leurs communautés, ainsi que des victimes de violence sexuelle, physique et psychologique.
English: Both feel reverse culture shock when they return to Quebec.
French: Les deux vivent un choc culturel inverse lorsqu’elles retournent au Québec.
English: The first woman magistrate was appointed in the late 1980s.
French: La première de ces magistrates a été nommée à la fin des années 80.
English: An error message is returned everytime I try to save or publish sections 2 and 3 of my profile This is a timeout problem.
French: Un message d'erreur apparaît à chaque fois que j'essaie de sauvegarder ou de publier les sections 2 et 3 de mon profil Ce message signifie que votre session a expiré.
English: Upon receipt of a petition, the petitioner is warned of the liability of the petitioner for knowingly submitting false complaint, and the signature of the petitioner confirming this understanding is obtained.
French: Une fois la requête reçue, le requérant est averti de la responsabilité qu'il encourt s'il fait sciemment une fausse déposition et il confirme son accord par une signature.
English: The lot for the house was purchased in the fall of 1990, after the appellant had been advised by officials of the Department of National Revenue that he would be entitled to a full rebate of the Goods and Services Tax (GST) paid in respect of the new house if it was completed by February 14, 1991.
French: Le terrain pour la maison a été acheté à l'automne de 1990, après que les représentants du ministère du Revenu national lui avaient indiqué qu'il aurait droit à un remboursement intégral de la taxe sur les produits et services (la TPS) versée relativement à l'habitation neuve si elle était terminée avant le 14 février 1991.
English: The new Agency from this perspective is not just adding items to the agenda for data collection and research but also changing gear to a new ethos and arena.
French: Vue sous cet angle, la nouvelle agence n’ajoute pas simplement des points au programme de collecte de données et de recherche, mais met le cap, à la vitesse supérieure, sur un nouveau système de valeurs et une nouvelle arène.
English: However, in the national study on the self-employed, 37 to 39 percent of individuals with a membership indicated their association offered dental or disability insurance plans (Delage 2002).
French: 100 des membres d'associations ont indiqué que leur association leur offrait des régimes d'assurance dentaire ou d'assurance-invalidité (Delage 2002).
English: It recommends that the hotline receive a 3 or 4-digit toll-free number so that neither the helpline nor the child need pay for accessing hotline services and that the hotline provide 24-hour service.
French: Il recommande d'attribuer à la permanence téléphonique un numéro gratuit à trois ou quatre chiffres pour que ni le service d'assistance ni les enfants n'aient à payer les communications et pour que la permanence puisse fonctionner vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Rate of unemployment 10.3 per cent (September 1993)
French: Taux de chômage 10,3 % (septembre 1993)
English: Seventy-five light wood roof trusses were tested to failure in order to evaluate their safety and serviceability, and to examine the effects of size (members and spans) and load distribution (balanced and unbalanced) on truss performance.
French: Soixante quinze treillis légers en bois furent chargés jusqu'à rupture afin de connaître leur degré de sécurité et leur rendement, et d'analyser les effets de leurs dimensions (éléments et portées), ainsi que des mises en charges (symétriques et non symétriques) sur leur résistance.
English: Mutual interest in exchanging practices on anti-terrorism, including through bilateral contacts and sharing of best practices, continued to be central to co-operation between the OSCE Secretariat’s Action Against Terrorism Unit and regional organizations such as those mentioned above and the Shanghai Co-operation Organization.
French: L’intérêt mutuel d’un échange de pratiques sur la lutte contre le terrorisme, notamment par le biais de contacts bilatéraux et d’échanges de meilleures pratiques, a continué d’être au centre de la coopération entre l’Unité d’action contre le terrorisme du Secrétariat de l’OSCE et les organisations régionales telles que celles mentionnées ci-dessus et l’Organisation de coopération de Shanghai.
English: Data evaluation and calculation procedures are described in paragraphs 8.4.2.3. and 8.4.2.4.
French: L'évaluation des données et les opérations de calcul sont décrites aux paragraphes 8.4.2.3 et 8.4.2.4.
English: Convention and which have entered into agreements with the European Community whereby they have adopted and are applying Community law in the field covered by this Regulation and its implementing rules.
French: avec la Communauté européenne des accords en vertu desquels ils ont adopté et appliquent le droit communautaire dans le domaine couvert par le présent règlement et par ses règles de mise en œuvre.
English: The meeting opened at 09.10 on Wednesday 19 December 2007, with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 10, le mercredi 19 décembre 2007, sous la présidence de M. Miroslav Ouzký, président.
English: It is submitted, therefore, that the “death row phenomenon” does not apply in the circumstances and he has no claim under articles 7 and 10.
French: En conséquence, le «syndrome du quartier des condamnés à mort» ne s'applique pas en l'occurrence et l'auteur n'est pas fondé à invoquer les articles 7 et 10.
English: • Number of new jobs created and/or maintained
French: • Nombre de nouveaux emplois créés ou conservés
English: Standard - Release dates for the next year for all 29 major economic indicators are announced at the beginning of December of each year.
French: Norme — Les dates de diffusion pour l'ensemble des 29 principaux indicateurs économiques pour l'année suivante sont annoncées au début de décembre de chaque année.
English: Strategis: A powerful business tool that brings together dozens of databases and thousands of documents from Industry Canada.
French: Strategis: un outil d'affaires puissant qui rassemble une douzaine de bases de données et des milliers de documents d'Industrie Canada.
English: In my opinion, and that of many of my colleagues, imposing charges on road transport will not help to revive other forms of transport, such as rail or water.
French: Taxer le transport routier ne contribuera pas selon moi, et bien des collègues seront de cet avis, à redonner vie aux autres moyens de transport, comme le rail ou les voies fluviales.
English: 2.4 Data Collection Methods Each dugout was visited biweekly from May to September.
French: 2.4 Méthodes de collecte des données De mai à septembre, nous avons visité chaque étang-réservoir toutes les deux semaines.
English: That paragraph required that the Committee adopt workplans for the chemicals that it considered and that those workplans should “be flexible and take into account the work load and the need to acquire sufficient information from relevant stakeholders”.
French: Ce paragraphe stipulait que le Comité devait adopter des plans de travail concernant les produits chimiques qu'il était appelé à examiner et que ces plans de travail devaient « être souples et tenir compte de la charge de travail et de la nécessité d'obtenir suffisamment d'informations des parties prenantes intéressées ».
English: Our team has conducted an in-depth analysis of all these "data strings," together with information in the Marty database and in consultation with aviation experts.
French: Notre équipe a analysé en profondeur toutes ces « chaînes de données » ainsi que les informations contenues dans la base de données Marty, en consultation avec des experts de l’aviation.
English: • are 18 or older on election day
French: • si vous avez au moins 18 ans le jour d’élection;
English: The "form" contributed by an author to a compilation is less likely to be indistinguishably merged with the data or content of the compilation as is often the position with simply industrious effort.
French: La « forme » qu'un auteur donne à une compilation est moins susceptible de se fusionner indistinctement aux données ou au contenu de la compilation, comme c'est souvent le cas lorsque l'examen porte uniquement sur l'effort industrieux.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada Section I:
French: ___________________________________ Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada Partie I :
English: • Provided scientific or technical advice to first responders at approximately 1500 environmental emergency incidents.
French: • Fournir des conseils techniques et scientifiques aux premiers répondants dans environ 1 500 incidents par rapport aux urgences environnementales.
English: 24.7 Accomplishments would include management improvements that would reduce the burden of administration and provide programme managers with the authority that they need to deliver effectively the mandated programmes while retaining full accountability.
French: 24.7 Parmi les réalisations escomptées, on mentionnera l'introduction d'améliorations dans la gestion, permettant de réduire la charge de l'administration et de conférer aux directeurs de programme l'autorité nécessaire pour exécuter efficacement les programmes prescrits tout en conservant l'entière obligation redditionnelle.
English: We have also made contributions at such forums as the seminar series of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) known as the Global Road Safety Partnership; the Road Safety Experts Group Meetings of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum; and the recent Asian Development Bank/ASEAN Road Safety Programme Workshop in Singapore.
French: De notre côté, nous avons participé à la série de séminaires de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), connue sous le nom de Partenariat mondial pour la sécurité routière; aux réunions du groupe d'experts chargés de la sécurité routière de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique; et à l'atelier sur la sécurité routière récemment organisé à Singapour par la Banque asiatique de développement et l'ANASE.
English: Colozza and Rubinat v.  Italy, E.C.H.R., Series A, No. 89 (1985).
French: Colozza et Rubinat c. Italie, C.E.D.H., série A, no 89 (1985).
English: 17/20 Work programme and budget of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) for the biennium 2000-2001
French: 17/20 Programme de travail et budget du Centre des Nations Unies pour les établissements humains pour l'exercice biennal 2000-2001
English: • Click on VIEW, HEADER and FOOTER, to enter Licence or certificate number(if existing), Company and Location, File Registry number and Page number. Date of application will need to be changed to the date that you complete the application.
French: • Dans la mesure du possible, donner aussi le nom et le numéro de téléphone d’une personne-ressource pour chaque site, ce qui permettra à la DRE de contacter un site particulier et de parler directement à la personne qui peut répondre à ses questions.
English: (Refer to Selection Rating Guide and review criteria) [Exhibit D-9, page 15] (Introduce the Adjectival Scoring Guide [Exhibit D-20] -All remaining Ability and Personal Suitability qualification will be scored using this scoring guide) Oral communication was scored out of a possible 40 points.
French: [Pièce D-9, page 15] (Présenter l'échelle d'appréciation qualitative [pièce D-20] — Toutes les autres capacités et qualités personnelles seront notées à l'aide de ce guide de notation.) On a noté la capacité de communiquer de vive voix sur 40 points.
English: The first addition to the management team, after involving the investor, was a Vice-President of Marketing — someone who had a lot of compatible experience.
French: La première personne qui est venue s'ajouter à l'équipe après l'entrée en scène de l'investisseur a été le vice-président au marketing, lequel possédait une grande expérience dans le domaine.
English: National reconciliation should be accelerated, so that the Mechanism could be utilized effectively.
French: La réconciliation nationale devrait être accélérée en vue de pouvoir utiliser efficacement le Mécanisme.
English: The abuse of opioids, especially in the form of heroin, continues to account for the bulk of demand for drug abuse treatment in most countries in Central, South and South-West Asia.
French: L'abus d'opioïdes, d'héroïne en particulier, est toujours à l'origine de la grande majorité des demandes de traitement dans la plupart des pays d'Asie centrale, d'Asie du Sud et d'Asie du Sud-Ouest.
English: Education: Diploma, Military Academy (1961-1964), Training Course at the French Gendarmerie, France (1964); Diploma, International Police Academy, Washington, D.C. (1967); Diploma, Federal Bureau of Investigation Academy (1971); Diploma, United States Army Intelligence Center and School, Fort Huachuca, Arizona (1976); Diploma, Canadian Police Academy Executive Course (1982)
French: Études: diplômé de l'Académie militaire (1961-1964), stage de formation à la gendarmerie française, France (1964); diplômé, International Police Academy, Washington (1967); diplômé, Federal Bureau of Investigation Academy (1971); diplômé, United States Army Intelligence Center and School, Fort Huachuca, Arizona (1976); diplômé, Canadian Police Academy Executive Course (1982)
English: As indicated in paragraph 2 of the report, in response to the recommendation of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809) on the establishment of a rapid deployment capability (30 days for a traditional mission and 90 days for a complex mission), the Secretary-General proposed the concept of a strategic reserve for peacekeeping operations to rapidly capitalize on opportunities for peace (see A/55/977).
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du rapport, pour donner suite à la recommandation du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies concernant la mise en place d'une capacité de déploiement rapide (30 jours pour une mission classique et 90 jours pour une mission complexe) (voir A/55/305-S/2000/809), le Secrétaire général a proposé que l'on adopte le concept de réserve stratégique, afin de pouvoir intervenir rapidement lorsque se présente une possibilité de rétablir la paix (voir A/55/977).
English: Geocaching allows Parks Canada to reach Canadians who might not think to visit otherwise.
French: La géocachette permet à Parcs Canada d’attirer des Canadiens qui, autrement, n’auraient peutêtre pas envisagé de visiter un lieu patrimonial national.
English: Thus, American support could be a huge boost towards an effective international system of criminal justice.
French: L’appui américain pourrait donc permettre de faire un grand pas en avant vers un système international de justice pénale efficace.
English: Based principally on the weight of evidence based assessments of international agencies, the critical effect for the characterization of risk to human health is carcinogenicity, based on the increased incidence of tumours of the respiratory system in rats exposed via inhalation.
French: Selon les évaluations d'agences internationales fondées sur la méthode du poids de la preuve, le pouvoir cancérogène est l'effet critique appliqué à la caractérisation des risques pour la santé humaine. Les éléments retenus sont l'incidence accrue des tumeurs au niveau de l'appareil respiratoire chez des rats exposés par inhalation.