ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the Department look into the possibility of using national translation and interpretation institutions for training.
French: Le Comité recommande que le Département examine la possibilité de recourir aux programmes de formation d'écoles nationales de traduction et d'interprétation.
English: However, such projects have to demonstrate that they relate to the network and fulfil the general objectives of motorways of the sea: modal shift and/or cohesion.
French: Ces types de projets doivent néanmoins démontrer qu’ils s’inscrivent dans le cadre du réseau et satisfont aux objectifs généraux des autoroutes de la mer, à savoir un transfert et/ou une cohésion sur le plan modal.
English: In this connection, as rapporteur, I would like to express my gratitude both to my colleagues in Parliament and also to the specialists in the Committee on Foreign Affairs, the Personal Representative and her office, as well as to the Commission’s specialists for their active and constructive collaboration in drafting the report over a period of many months.
French: À cet égard, comme rapporteur, je voudrais exprimer ma gratitude à la fois à mes collègues députés et aux experts de la commission des affaires étrangères, à la représentante personnelle et à son bureau, ainsi qu’aux experts de la Commission, pour leur collaboration active et constructive à la rédaction du rapport, qui a pris de nombreux mois.
English: It allows clients to be fully informed about the procedure and the psychosocial issues."
French: Il permet aux clients d’être pleinement informés sur la procédure et ses enjeux psychosociaux.
English: (NPETs) (FPS) The response to these gaps in our current marine security picture has been to build capacity in an integrated manner.
French: (PF) Pour combler ces lacunes dans le domaine de la sûreté maritime, nous avons renforcé les capacités de manière intégrée.
English: Reporting requirements for alarms at metal processing facilities QR-2.
French: Obligation d'établir des comptes rendus d'alerte dans les usines de traitement des métaux QR-2.
English: Supply Chain Management in Outsourcing, Industrial cluster, E-Procurement, New Economy...
French: Sur des thèmes divers liés à l'Outsourcing et au Supply chain management...
English: The Ministry of Education, having recognized the severity of the problem as outlined above, is determined to support health education above all, and within that to promote prevention and related events and actions aimed primarily at schoolchildren of 12-18 years and the teachers working with them.
French: Le Ministère de l'éducation, ayant reconnu la gravité du problème, est déterminé à soutenir avant tout l'éducation sanitaire, tout en encourageant la prévention, ainsi que des manifestations et mesures connexes visant essentiellement les écoliers de 12 à 18 ans et leurs enseignants.
English: For instance, Alenia’s Sky X demonstrator recently made its first flight, powered by a TRI-60. Jean-Baptiste Jarin mentioned a possible high-speed penetration drone as a future application.
French: Tout en rappelant que le démonstrateur « Sky X » d’Alenia propulsé par un TRI-60 a volé pour la première fois récemment, Jean-Baptiste Jarin évoque pour l’avenir un possible drone rapide d’incursion.
English: In 2007 the cost of the Community budget will be less than 1% of the Community's GNP.
French: En 2007, le coût du budget communautaire représentera moins d'1 % du PNB de la Communauté.
English: PRTR Conference for the Americas, Mexico City, Mexico
French: • Présenter les RRTP à des experts des 10 pays de l’ANASE.
English: The first session shall be held in Bulgaria.
French: La première cession aura lieu en Bulgarie.
English: Networks for assistance, care and services specialized in treating addiction
French: Les réseaux d'aide et de soins et des services spécialisés en assuétudes
English: Where possible, bringing the existing administrative structures in former rebel-held areas back under the management of the central authorities of the Government of National Unity could be a starting point.
French: Chaque fois que possible, il faudrait tout d'abord faire en sorte que les structures administratives existantes dans les anciennes régions détenues par les rebelles soient placées sous la gestion des autorités centrales du Gouvernement d'unité nationale.
English: The debate focused on eight strategic challenges in making foreign direct investment (FDI) work for development, as they had emerged from UNCTAD's Investment Policy Reviews and the organization's other activities in the investment area.
French: Les délibérations tournaient autour de huit problèmes stratégiques posés par la nécessité de mettre l'investissement étranger direct (IED) au service du développement tel qu'ils ressortaient des examens des politiques d'investissement effectués par la CNUCED et d'autres activités de l'organisation dans le domaine de l'investissement.
English: Specific efforts will be pursued in support of one United Nations code of ethics and for coherence of ethics standards and policies.
French: Un effort particulier sera fait pour mettre au point un code de déontologie unique pour l'ensemble du système des Nations Unies et pour assurer la cohérence des normes et des politiques en matière de déontologie.
English: I cannot confirm that all the Assembly’s proposals have been included in the text, but I think I can safely say that the majority of the proposals made have been taken into account in one way or another by the Committee of Ministers.
French: Je ne peux assurer que toutes les propositions de l'Assemblée ont été incluses dans les textes, mais je crois pouvoir dire sans risque d'erreur que la majorité d'entre elles a été prise en considération, d'une manière ou d'une autre, par le Comité des Ministres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=97DADDB6-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=97DADDB6-1&accessible=off
English: Kennedy, Paul, Senior Assistant Deputy Minister, National Security Event Description:
French: Kennedy, Paul, Senior Assistant Deputy Minister, National Security Description de l'événement:
English: The section Photomathon satellite wishes to promote here the work of photographers from abroad, by sending their images to diferent exhibicion venues, therefore giving them the chance to present their work in Québec.
French: Le volet Satellite de Photomathon vise la promotion de photographes étrangers en soumettant leur travail dans différents lieux de difusion au Québec en vue d’expositions éventuelles.
English: The beads were strung together in graphic patterns that recorded the principal concepts or agreements of the discussions.
French: Le dessin des perles reflétait les principaux concepts qui ressortaient des discussions.
English: Seedlings establish in open or thinly vegetated fields and meadows (all observations are by the author unless otherwise referenced).
French: Les semis s’établissent dans les prés et les champs à couverture végétale clairsemée (sauf indication contraire, toutes les observations sont celles de l’auteur).
English: The premiers’ stress on postsecondary education funding is especially appreciated after years of cuts to university and college budgets.
French: L’insistance des premiers ministres sur le financement de l’enseignement postsecondaire vient particulièrement à point après des années de compression des budgets universitaires et collégiaux.
English: Subsection 147.3(4) of the Act allows the transfer, for an individual, of a lump-sum amount equal to the value of a member's entitlement instead of other benefits under a defined benefit provision, subject to the prescribed amount under section 8517 of the Regulations.
French: Le paragraphe 147.3(4) de la Loi vous permet de transférer, au nom d'un particulier, un montant forfaitaire égal à la valeur des droits du participant en remplacement d'autres prestations dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées, sous réserve du montant prescrit énoncé à l'article 8517 du Règlement.
English: Collegiate institutions of trade unions have the right to submit statements about the change of decisions taken by administrative and economic institutions, as well as to request the suspension of these decisions if they are contrary to legal norms that are incorporated in the Law On Trade Unions, as well as if they ignore the social and economic rights of employees and their legitimate interests.
French: Les instances collégiales des syndicats ont le droit de soumettre des déclarations sur les changements dans les décisions prises par les organismes administratifs et économiques, et de requérir l'annulation de ces décisions si elles sont contraires aux normes légales énoncées dans la loi sur les syndicats, et si elles ne tiennent pas compte des droits sociaux et économiques des salariés et de leurs intérêts légitimes.
English: Asbestos Management Plan (AMP) As PWGSC is highly involved in the stewardship of federal buildings, DM Directive 57 provides the framework for departmental asbestos management.
French: Compte tenu des risques pour la santé (cancer du poumon et autres maladies) liés à l'exposition à l'amiante, surtout à la poussière d'amiante, l'utilisation de matières friables est maintenant interdite dans la fabrication de produits.
English: The 7 largest firms account for about 70 per cent of the industry's capital.
French: Les 7 plus grandes maisons de courtage représentent à peu près 70 % des capitaux du secteur.
English: Managing Electronic Mail Messages (E-mail)
French: Gestion des messages électroniques (Courriels)
English: 158 the net income inclusions under subsection 94.1(3) ($100,000 minus $30,000).
French: De façon générale, le résultat serait le même si le dividende de 50 000 $ était plutôt versé au cours d'une année ultérieure.
English: Example 23 - No common structure:
French: Le groupement dans une même demande n'est pas admis.
English: This restriction does not apply to special events such as water-ski competitions that are endorsed or sanctioned by the City of London.
French: La restriction ne s’applique pas aux événements spéciaux tels que les compétitions de ski nautique approuvés ou sanctionnés par la City of London.
English: Für die Strafverfolgungsbehörden war wohl auch nicht vorhersehbar, dass E eine Wirkung seines Geständnisses über die eigenen Rechtsgrenzen hinaus zu erwarten hatte.
French: du code de procédure pénale allemand :74 (a) Toute atteinte à la liberté de décision et à la liberté de faire par la tromperie, (b) Toute menace d'appliquer une mesure prohibée par les règles de procédure pénale, (c) Toute promesse d’avantage non prévu par la loi.
English: 6 Bosworth and Collins 1996, "Economic growth, Accumulation vs. Assimilation", Brookings Papers, 2.
French: Il s’agit de la variable de substitution la plus fréquemment employée pour mesurer l’accroissement de la productivité dans l’économie. 6 Bosworth et Collins, « Economic growth, Accumulation vs. Assimilation », Brookings Papers, 2, 1996.
English: ITL finished 1993 with 45.2% of the DFX tailor-made market.
French: ITL finished 1993 with 45.2% of the DFX tailor made market.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy The indications for Mycamine are for the treatment of patients with esophageal candidiasis, and for prophylaxis of Candida infections in patients undergoing hematopoietic stem cell transplantation For the treatment of patients with esophageal candidiasis, the primary support for the efficacy of micafungin was based on the pivotal Phase III Study 03-7-005, a randomized, double-blind study which compared Mycamine 150 mg/day (n=260) to fluconazole 200 mg/day (n=258).
French: 3.3.3 Efficacité clinique Mycamine est indiqué dans le traitement des patients atteints de candidose oesophagienne et comme agent prophylactique contre les infections à Candida chez les patients qui doivent subir une transplantation de cellules souches hématopoïétiques. Pour ce qui est du traitement de la candidose oesophagienne, l'efficacité de la micafungine était principalement étayée par l'étude pivot de phase III 03-7-005, une étude randomisée et à double insu qui visait à comparer Mycamine administré à raison de 150 mg/jour (n = 260) au fluconazole administré à raison de 200 mg/jour (n = 258).
English: It goes without saying that Luxlait only uses the freshest, best quality cream for its "5 DIAMONDS" ice creams.
French: Il va de soi que pour les crmes glaces 5 DIAMONDS Luxlait nutilise que du lait et de la crme frache.
English: This is the fourth election since the end of Lebanon’s civil war.
French: Il s’agit également de la première élection à être surveillée par des observateurs internationaux.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) is closely monitoring the situation on the ground.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) suit de près la situation sur le terrain.
English: My group is grateful to the Commission for its approach to Professor Vandersanden and for the proposals that he has made.
French: Mon groupe est reconnaissant envers la Commission en ce qui concerne le professeur Vandersanden et pour les propositions qu'il a avancées.
English: • stronger activity in the private label food sector
French: • Activité accrue dans le secteur des aliments de marque maison.
English: Combining research with some of the programming and policy suggestions may serve to both enhance our conceptual understanding of resiliency and strengthen communities.
French: La combinaison de ces recherches et de certaines des suggestions proposées concernant les programmes et la politique aurait sans doute le double avantage à la fois d'augmenter notre compréhension des concepts et de renforcer les communautés.
English: Lheidli T’enneh and the city of Prince George signed in 2002 a memorandum of understanding and communication to establish a new relationship where their mutual interests are given full expression and consideration.
French: En 2002, la bande de Lheidli T’enneh et la ville de Prince George ont signé un protocole d’entente et de communications afin d’établir une nouvelle relation où les intérêts des deux parties seront communiqués et pris en compte.
English: • results of air quality study 2.2.3 50% of all plain paper purchased will have at least 50% post-consumer recycled content by December 2003.
French: Les résultats de l’étude sur la qualité de l’air 2.2.3 50 % de tout le papier ordinaire acheté aura un contenu de matières recyclées d’au moins 50 %, d’ici décembre 2003.
English: Can I use this service if I am a representative? 9.
French: Puis-je utiliser ce service si je suis un représentant? 9.
English: So much so that the Snowbirds Squadron was able to not only continue with selection of new personnel and workups for the 2007 Air Show season, but was able to lead the Squadron in a nine-ship flypast for the 2006 Grey Cup in Winnipeg, Manitoba. "It's a great honour anytime you're recognized for your efforts," said Captain James.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 21 novembre 2007
English: Strategy 1.1 Develop, support and implement community development and land management initiatives that lead to sustainable communities
French: Stratégie 1.1 Concevoir, appuyer et mettre en oeuvre des actions de développement communautaire et d'aménagement du territoire propices au développement de collectivités durables.
English: Attach a separate sheet if you need more space.
French: Si vous manquez d'espace, joignez une feuille supplémentaire.
English: But in voting for it, we cannot forget the humiliation to which we have been subjected.
French: Mais nous le voterons en nous rappelant l'humiliation subie.
English: II) that $6.4 million of the total amount outstanding for voluntary contributions receivables related to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and had been outstanding for more than eight years.
French: Le montant de 6,4 millions de dollars, qui n'a toujours pas été versé, représentait 17 % des contributions volontaires à recevoir au 30 juin 2003, dont le montant total était de 37,6 millions de dollars.
English: It is available at your local DFO office.
French: Pour obtenir des précisions, veuillez consulter le plan de gestion, disponible au bureau du MPO de votre localité.
English: From spectroscopic evidence, one phase transition is found for both the o- (200 K) and the m-dichlorobenzene (220 K), and two for the o-chlorobromobenzene (185 and 222 K).
French: Spectres d'absorption dans l'infrarouge lointain et spectres de diffusion Raman (15–250 cm−1) des dérivés ortho et mêta disubstitués du benzène ClC6H4Cl ClC6H4Br et BrC5H4Br ont été enregistrés pour des températures comprises entre 80 et 300 K. Ils permettent de découvrir que les o- et m-dichlorobenzène présentent une transition de phase à 200 et 220 K respectivement, et que l'o-chlorobromobenzène présente deux transitions de phase à 185 et 222 K.
English: Major missions all now have an investment element in their work plan.
French: Voici quelques exemples notables de stratégies de missions :
English: Small quantities of cellulose and rayon are intended to the domestic market and the electric energy is mainly for the domestic market.
French: Elle satisfait le marché local. La compagnie répond parfaitement aux demandes du marché international sur ce produit qu’elle exporte en Italie, Allemagne, Autriche, Corée du Sud, et Taiwan.
English: However, the Board remained extremely concerned by the initial statements made by the IDF and other spokespersons of the Government of Israel in two cases:
French: Toutefois, la Commission demeurait extrêmement préoccupée par les déclarations initiales faites dans deux cas par les porte-paroles des FDI et autres porte-paroles du Gouvernement israélien, selon lesquelles :
English: However, government policies can also lead to excessive or unwarranted inﬂows of capital.
French: Cependant, les politiques gouvernementales peuvent aussi donner lieu à des entrées de capitaux excessives ou injustiﬁées.
English: 1.6 Over the next six months it will be necessary for the MCO to prepare a detailed plan for the move of the position.
French: 1.6 Au cours des six prochains mois, l'AGC devra élaborer un plan détaillé pour le transfert du poste.
English: Periods of foreign service may only be credited on a current service basis and may not exceed 3 years per period.
French: Dans l’intervalle, les périodes de services à l’étranger ne peuvent être créditées qu’en fonction des services courants et ne peuvent dépasser cinq ans par période.
English: Before the lunch break, the representative from the Treaty on plant genetic resources for food and agriculture had spoken of the need to have a reference to the multilateral system of the Treaty included in future discl osure requirements.
French: AVANT LA PAUSE DéJEUNER, LE REPRéSENTANT DU TRAITé SUR LES RESSOURCES PHYTOGéNéTIQUES POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE AVAIT PARLé DE LA NéCESSITé DE PRENDRE EN COMPTE DANS LES OBLIGATIONS DE DIVULGATION FUTURES UNE RéFéRENCE AU SYSTèME MULTILATéRAL DU TRAITé.
English: The Advisory Committee notes that UNHCR has agreed with the Board's recommendations for addressing these issues.
French: Le Comité consultatif note que le HCR a souscrit aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour traiter ces questions.
English: The vast majority of the Circle Volunteers (93%) felt the Circle was at least moderately helpful for the Core Member.
French: La vaste majorité des bénévoles des cercles (93 %) avaient l'impression que le cercle avait tout au moins été moyennement utile au participant essentiel.
English: If this requirement is not fully complied with, the beneficiary’s grant may be reduced.
French: Si cette disposition n’est pas pleinement respectée, le bénéficiaire peut voir sa subvention réduite.
English: Via the RER station just 20m away, you can easily get to lake Enghien and its casino.
French: Grâce à la station RER à 20m, vous pourrez profiter facilement du lac d'Enghien et de son casino.
English: Finally, the Egyptian delegation expresses its gratitude to all the Court's judges, its Registrar and its employees for their efforts over the past year.
French: Enfin, la délégation égyptienne remercie tous les juges de la Cour, son Greffier et ses employés pour les efforts qu'ils ont consentis au cours de l'année écoulée.
English: It is interesting to note that in paragraphs 27 and 129 of its brief presented to the Court of Appeal at that time, ITL once again established the distinction between "information" and "brand-preference" advertising on the one hand, and "lifestyle" advertising on the other: 27.
French: Il est intéressant de noter qu’aux paragraphes 27 et 129 de son mémoire présenté à l’époque à la Cour d’appel, ITL établissait à nouveau la distinction entre la publicité « informative » et « préférentielle de marque », d’une part, et la publicité de « style de vie », d’autre part : 27.
English: Terrorism was often linked to various forms of organized crime.
French: Le terrorisme est souvent lié à diverses formes de crime organisé.
English: This is intended to create a climate for co-developing solutions to workplace challenges.
French: Cette mesure vise à créer un climat propice à l'élaboration conjointe de solutions aux problèmes qui surgissent en milieu de travail.
English: Legal basis Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p.
French: Bases légales Règlement no 1 du Conseil du 15 avril 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne (JO 17 du 6.10.1958, p.
English: Programme consultants As part of its quality assurance procedures, the ECML calls on the assistance of external programme consultants to provide feedback on ongoing activities, to contribute to the evaluation of projects and to review the publications and other results arising from them.
French: 2008 Consultants au programme Dans le cadre de ses procédures d'assurance de la qualité, le CELV fait appel à des consultants au programme externes pour lui fournir un retour d'information sur les activités en cours, contribuer à l'évaluation des projets et réviser les publications et autres résultats issus des projets.
English: However, ABA could not reverse the TIBA effect.
French: Cependant l’ABA ne peut renverser l’effet du TIBA.
English: The main objective should be to foster a business climate which promotes the production, dissemination and use of new knowledge by firms.
French: L'objectif principal devrait être de promouvoir un climat économique favorisant la production, la diffusion et l'utilisation des nouvelles connaissances par les entreprises.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Browell Browell
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Browell Browell
English: In response to recent research that shows the critical importance of rural development and agriculture to food security and economic growth, we are revitalizing our work and increasing our investments in this area.
French: En nous fondant sur des recherches récentes faisant ressortir l’importance cruciale du développement rural et de l’agriculture au regard de la sécurité alimentaire et de la croissance économique, nous intensifions nos efforts et augmentons nos investissements dans ce secteur.
English: (g) Development of a structure to link researchers in the United States with foreign researchers.
French: g) Mise au point d'une structure permettant de mettre en relation des chercheurs américains et leurs homologues étrangers.
English: Following discussions with the pioneer investors, the first 15-year contracts for exploration for polymetallic nodules in the deep seabed were signed on 29 March 2001 at the headquarters of the Authority.
French: À l'issue de discussions avec les investisseurs pionniers, les premiers contrats d'exploration des nodules polymétalliques des grands fonds marins, d'une durée de 15 ans, ont été signés le 29 mars 2001 au siège de l'Autorité.