ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor do I want Polish soldiers with an EU flag on their uniforms to be acting on behalf of foreign interests in various places in Europe and the world.
French: De même, je ne souhaite pas voir des soldats polonais portant le drapeau de l'UE sur leurs uniformes et agir au nom d'intérêts étrangers dans différentes parties d'Europe et du monde.
English: There is no obligation on how to operate the rules on penalties.
French: Il ne prévoit aucune obligation sur la façon de traiter les règles sur les sanctions.
English: It will transform the current paper-based workflow to an electronic workflow, enabling the "real time" identification of fingerprints submitted electronically.
French: L'ITR transformera le système actuel fondé sur le papier en un système électronique qui permettra d'identifier en " temps réel " des empreintes digitales envoyées par voie électronique.
English: • took an active role on international trade policy issues and developments to ensure that health and health policy considerations were taken into account.
French: • Adoption d’un rôle actif en ce qui a trait aux enjeux et aux progrès liés à la politique commerciale internationale afin de s’assurer que les facteurs relatifs à la santé et aux politiques sur la santé ont été pris en considération.
English: After three years, the first women enrolled in the Stop FAS program have begun graduating.
French: Au bout de trois ans, certaines des premières femmes inscrites au programme METTONS FIN AU SAF ont maintenant terminé la formation.
English: NatureServe Explorer (2002) does not list it for Idaho, but does list it for the other locations.
French: NatureServe Explorer (2002) ne relève pas la présence de l’espèce en Idaho, mais mentionne les autres territoires où elle a été signalée.
English: The papers examine the electoral participation of four groups of electors, as well as outreach practices aimed at them: youth, Aboriginal people, ethnocultural communities and Canadians with special needs.
French: Ces études forment une composante majeure du processus de collecte d’information, de développement des connaissances et de mise à jour qui est essentiel à l’élaboration de toute vision stratégique.
English: Japanese artists were expressing movement in picture scrolls 900 years ago. Their techniques were adapted by ukiyo-e artists, and then went on to influence modern manga artists like Shimokawa Hekoten.
French: Les techniques de rendu du mouvement créé par les artistes japonais dans les rouleaux peints, il y a neuf cents ans, furent également utilisées par les artistes de lukiyo-e, pour ensuite influencer des artistes de manga tels que Shimokawa Hekoten.
English: For this reporting period those are 92.9% for the Access to Information Act and 63.7% for the Privacy Act.
French: En 2005-2006, cette proportion était de 92,9 % dans le cas de la Loi sur l'accès à l'information et de 63,7 % dans le cas de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Children acquire a status characterized both by the breadth of the legal protection instituted for them and by the important rights that are granted to them.
French: L'enfant accède à un statut caractérisé aussi bien par l'ampleur de la protection juridique qui est organisée en sa faveur que par les droits importants qui lui sont conférés.
English: UN Revenue to CRF UN/MFO Revenue to DND Est UN revenue to CRF Est UN/MFO revenue to DND Revenues/Recoveries 114 558 16 9,068 Source:
French: Revenus du Trésor – ONU Revenus du MDN – ONU/FMO Revenus estimatifs du Trésor - ONU Revenus estimatifs du MDN – ONU/FMO Revenus/recouvrements 114 558 16 9 068 Source :
English: Article 8 of the Convention provides for the liberty to leave any country, including their State of origin, and to return thereto, and this is implemented in certain articles of the law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum in Bosnia and Herzegovina.
French: L'article 8 de la Convention prévoit la liberté de quitter tout État, y compris l'État d'origine, et d'y retourner; ces dispositions se reflètent dans la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile.
English: Alternatively, it may be stipulated in the basic instrument that the Council, acting by qualified majority, may confirm, amend or revoke the decision adopted by the Commission and that, if the Council has not taken a decision within the abovementioned timelimit, the decision of the Commission is deemed to be revoked.
French: Il peut également être prévu dans l'acte de base que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut confirmer, modifier ou abroger la décision arrêtée par la Commission et que, si le Conseil n'a pas statué dans le délai précité, la décision de la Commission est réputée révoquée.
English: Now, lets get on with the task of configuring the kernel.
French: Maintenant, passons à la configuration du noyau.
English: A law regarding the prefect institution, establishing the statute of the corps of prefects, was also adopted in July 2004.
French: Une loi relative à l’institution des préfets, établissant le statut du corps préfectoral, a également été adoptée en juillet 2004.
English: In 2004, Ontario Ministry of Natural Resources initiated an assessment of the musky populations and in July collected two 3½ inch musky (young of the year).
French: Au cours de 2004, le ministère des ressources naturelles de l'Ontario a entreprit l'évaluation des populations de maskinongés et ont capturé, en juillet, un maskinongé de 3 pouces et demi (né sur place).
English: Complexes 1, 2, and 5 were structurally characterized by X-ray crystallography. All three structures have the same pseudo-octahedral geometry, with the equatorial sites being occupied by cis and parallel alkyne groups, which are trans to the cis-iodo groups.
French: On a déterminé les structures des composés 1, 2 et 5 par diffraction des rayons X. Les trois structures comportent la même géométrie pseudo-octaédrique dans laquelle les sites équatoriaux sont occupés par des groupes alcynes cis- et parallèles qui sont trans par rapport aux groupes cis-iodo.
English: With the support of the Executive Board, UNDP continues to move towards the disposal of houses and offices it owns in the field and has established provisions for asset write-downs as deemed necessary.
French: Avec l'appui du Conseil d'administration, le PNUD s'apprête à liquider des maisons et bureaux qu'il avait acquis hors siège et a déjà constitué des provisions pour couvrir les montants à passer éventuellement par profits et pertes.
English: The fishway is part of the Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada, by the dam between Sorel and Chambly, Quebec.
French: La passe migratoire est située près du barrage, entre Sorel et Chambly, Québec, et fait partie du lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours.
English: • Summary 3 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Transits
French: • Sommaire 3 - Détails relatifs aux préavis et quantité déclarée des transits proposés
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADIAN PAEDIATRIC SURVEILLANCE PROGRAM 2003 RESULTS Canadian Paediatric Surveillance Program - 2003 Results Report 59 Pages - (3,110 KB) in PDF Format
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROGRAMME CANADIEN DE SURVEILLANCE PÉDIATRIQUE - RÉSULTATS 2003 Programme Canadien de surveillance pédiatrique - Résultats 2003 59 pages - (3 167 KB) en format PDF
English: It may wish to consider the following proposals that emerged from the discussions held at the workshop.
French: Il souhaitera peut-être examiner les propositions ci-après, qui sont le fruit des travaux de l'atelier.
English: Today, in Wales, the national Assembly is starting the process for a referendum on more law-making powers.
French: Au pays de Galles, l'Assemblée nationale entame aujourd'hui un processus qui mènera à un référendum sur l'accroissement des pouvoirs législatifs.
English: Table 1-1 gives a description of the most common complications and their related outcomes.
French: Le tableau 1-1 illustre les complications les plus courantes et leur évolution.
English: • I know real estate values in your neighbourhood and I will help set an agreeable and competitive price on your home.
French: • Je connais le prix des maisons de votre quartier et je sais comment vendre votre maison dans les meilleures conditions possibles.
English: And I believe if you hide behind the status of civil servants to abandon putting sanctions in place, it is because in fact, in my opinion, you did not want, and you still do not want, to see who those truly responsible are, those who could have, at a crucial moment between 1985 and 1989, assumed their responsibilities and thus protected the health of the citizens of Europe and the world.
French: Et je crois que si vous vous réfugiez derrière le statut des fonctionnaires pour renoncer à prendre des sanctions, c'est qu'en vérité, à mon avis, vous ne vouliez, et vous ne voulez toujours pas, voir où étaient les vrais responsables, ceux qui auraient pu, à un moment crucial, entre 1985 et 1989, prendre leurs responsabilités et protéger de la sorte la santé des citoyens d'Europe et du monde.
English: In that connection, a note by the Secretary-General transmitting the final report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities has been circulated in document A/61/611.
French: À cet égard, une note du Secrétaire général transmettant le rapport final du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées a été distribué sous la cote A/61/611.
English: The only thing which the Minister should have done was to ensure that no pig-farmers suffered loss.
French: Tout ce que M. Van Aartsen avait à faire, était de veiller à ce que tous les éleveurs de porcs soient entièrement dédommagés.
English: (4) If a person is, on the last day of a claim period of the person or of the person’s fiscal year that includes that claim period, designated to be a municipality for the purposes of this section in respect of activities (in this subsection referred to as the "designated activities") specified in the designation, the Minister shall, subject to subsections (4.01), (4.1), (4.2), (4.21), (4.3) and (5), pay a rebate to the person in respect of property or a service (other than a prescribed property or service) equal to the total of
French: AxBxC où :
English: Community trademark -- Action for annulment by the applicant for the verbal mark "ENZO FUSCO" for products in Classes 3, 9, 18, 24 and 25 against Decision R 1023/2001/4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 17 March 2003, dismissing the action against the decision of the Opposition Division refusing registration of that trade mark in the context of the opposition proceedings brought by the owner of the Community verbal mark "ANTONIO FUSCO" for products in the same classes
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "ENZO FUSCO", pour des produits classés dans les classes 3, 9, 18, 24 et 25 contre la décision R 1023/2001-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 mars 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de le division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de la procédure d'opposition introduite par le titulaire de la marque verbale communautaire "ANTONIO FUSCO" pour des produits classés dans les mêmes classes
English: Process automation and new business models.
French: Automatisation des processus et nouveaux modèles de travail, d'entreprise, d'affaires.
English: The main elements of the compromise are as follows:
French: Les principaux éléments de compromis sont les suivants:
English: In addition to these sources of compliance units, the Government would implement, if required, a "price assurance mechanism" to ensure that LFE companies would be able to meet their regulatory obligations at a cost of no more than $15/tonne for the period 2008–2012.
French: En plus de ces sources d'unités de conformité, le Gouvernement mettrait en œuvre, au besoin, un « mécanisme d'assurance de prix » pour s'assurer que toutes les GEF soient en mesure d'atteindre leurs obligations réglementaires à un coût qui serait inférieur à 15 $ la tonne pour la période de 2008-2012.
English: The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously.
French: L'unanimité des membres du Conseil, à l'exception du représentant du gouvernement danois, est requise pour les actes que le Conseil est appelé à adopter à l'unanimité.
English: Committee Findings The cooperative mechanisms for each of the programs noted above are described in some detail elsewhere in this report [see Section 2:
French: Constatations du Comité Les mécanismes de coopération correspondant à chacun des programmes mentionnés plus haut sont décrits de façon assez détaillée ailleurs dans le rapport [voir la section 2 :
English: Access remains lacking in many parts of rural Africa and policy makers must develop adequate regulatory environments for the expansion of ICT use.
French: L’accès demeure insuffisant dans de nombreuses régions de l’Afrique rurale etles responsables des politiques doivent instaurer des cadres de réglementation susceptibles de stimuler l’utilisation des TIC.
English: After termination of employment in the TSO, chief executive officers / members of the executive board shall not participate in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply for a period of not less than 3 years.
French: Après la cessation de leur mandat au sein du gestionnaire de réseau de transport, les présidents directeurs généraux/les membres du conseil d'administration ne peuvent pas occuper de poste dans une succursale de l'entreprise intégrée verticalement exerçant des fonctions de production ou de fourniture durant une période minimale de trois ans.
English: Parental or Maternity Leave provisions vary from one collective agreement to the next.
French: Les dispositions visant les congés de maternité et les congés parentaux diffèrent d'une convention collective à l'autre.
English: If the snowfall began at the time of the previous main synoptic hour, group 909Rtdc would be coded 90962.
French: S'il a commencé à neiger à l'heure du synoptique principal précédent, le groupe 909Rtdc serait codé 90962.
English: These federal-provincial transfers assure Canadians of reasonably comparable services wherever they live, while allowing provinces the flexibility to provide programs reflecting their unique circumstances and needs.
French: Ces paiements de transfert fédéral garantissent aux Canadiens la prestation de services plus ou moins comparables où qu’ils vivent, tout en procurant aux provinces la souplesse voulue pour réaliser des programmes adaptés à leur situation et à leurs besoins particuliers.
English: This group, made up of "CEOs from industry and research institutes, high level European political figures, members from the European Parliament and observers from intergovernmental institutions"11 produced and published, under the auspices of the Commission, a report entitled "Research for a Secure Europe:
French: La Commission assume la pleine gestion de l’action préparatoire, qui est dotée dès le départ d’un budget assez significatif, quoique modeste eu égard aux ambitions affichées : 65 millions d’euros, de 2004 à 2006, dont 15 millions disponibles jusqu’à la fin 2004.
English: 9 In Canada, Price (1997: 2) has suggested "the enthusiasm of the practitioners of the craft of risk assessment design borders on the cult.
French: Au Canada, Price (1997 : 2) croit que « [TRADUCTION] l’enthousiasme de ceux et celles qui pratiquent l’art de l’évaluation du risque confine au culte.
English: Accordingly, the Tribunal finds that this ground of complaint is valid.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que ce motif de plainte est fondé.
English: E what to come after Sócrates also will not serve for nothing.
French: Et ce qui viendra après Socrates aussi ne servira pour rien.
English: You must inform us immediately, in writing, of your new matrimonial status, and return your passport and Confirmation of Permanent Residence document to us, for amendment.
French: Vous devez nous informer immédiatement, par écrit, de votre nouvelle situation de famille, et nous retourner votre passeport et votre Confirmation de résidence permanente afin qu'ils soient modifiés.
English: This means there will be further talks.
French: Cela signifie que les discussions se poursuivront.
English: • company policies to minimize risk; and
French: • les politiques mises en place par leur entreprise pour réduire le risque;
English: A multicountry solution Indeed, DSS is a resource that can be used in many parts of the developing world.
French: Une solution multipays Le SSD est une ressource qui peut être utilisée assurément dans de nombreuses régions en développement.
English: Of these amendments, Nos 56, 57 and 59 are acceptable.
French: Parmi ces amendements, ceux portant les numéros 56, 57 et 59 peuvent être retenus.
English: Awareness raising Despite the huge volume of information available, the level of information among employers and workers, particularly in the SMEs, is insufficient.
French: Les mesures de sensibilisation Malgré la masse d'informations disponibles, le niveau d'information des employeurs et des travailleurs, en particulier dans les PME, est insuffisant.
English: The report includes trampolines of all sizes from small models used indoors ('mini-trampolines') to large models suitable for use in yards or gymnasia.
French: Le rapport porte sur les trampolines de toutes les dimensions, allant des petits modèles pour l'intérieur (« mini-trampolines ») aux grands modèles utilisés dans les cours et les gymnases.
English: In addition, the hiking trails of the Palatinate Forest are within walking distance.
French: Le temps d’une promenade, vous atteignez les sentiers de randonnée du Pfälzer Wald.
English: A common catalogue (Taxonomic Authority File) is particularly critical for a federation of distributed databases that are assembled by different people, in different contexts, for different purposes.
French: Un catalogue commun (fichier d’autorité taxonomique) est particulièrement crucial dans le cas des fédérations de bases de données distribuées surtout lorsqu’elles sont assemblées par différentes personnes, dans différents contextes et pour différents fins.
English: Canada Treaty Series (CTS) 1962 No. 15.
French: Recueil des traités du Canada (RTC) 1962 no 15.
English: Article 72, paragraph 2: In any year, these appointments must not exceed one quarter of the vacant posts unless there are no judges meriting promotion thereto.
French: Article 72, paragraphe 2 : quelle que soit l'année, ces nominations ne doivent pas représenter plus de 25 % des postes vacants, s'il n'y a pas un nombre suffisant de juges méritant d'être promus aux postes en question.
English: Panel Report paragraph 248 et seq.
French: Voir le Rapport du groupe spécial, paragraphe 248 et suivants.
English: Recognizing that, in accordance with article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Conference of the Parties to the Convention is established to improve the capacity of States Parties to combat transnational crime and promote and review the implementation of the Convention, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Organized Crime, through facilitating the development and exchange of relevant information, programmes and practices, and by cooperating with relevant international and regional organizations and non-government organizations, and recognizing also that each State Party shall provide the Conference of the Parties with information on its programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures to implement the Convention,
French: Consciente du fait que, conformément à l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Conférence des Parties à la Convention est instituée pour améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et pour promouvoir et examiner l'application de la Convention, y compris le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en facilitant la mise au point et l'échange de données, de programmes et de pratiques et en coopérant avec les organisations internationales et régionales et les organisations non gouvernementales compétentes, et consciente également du fait que chaque État partie doit fournir à la Conférence des Parties des informations sur ses programmes, plans et pratiques, ainsi que sur les mesures législatives et administratives adoptées pour mettre en œuvre la Convention,
English: The maker wrote on the bottom of one of the drawers:
French: Une inscription sur le fond d'un des tiroirs précise :
English: This third insert included a total of 41 different communities across Canada where specific community advertisements were created that featured a local community objective.
French: Ce troisième encart visait au total 41 collectivités canadiennes différentes pour lesquelles on a créé des annonces communautaires particulières faisant ressortir un objectif communautaire local.
English: These activities are leading to increased air and water pollution and the disappearance of habitat required to maintain the natural balance of living things and their environment.
French: Ces activités augmentent la pollution de l’air et de l’eau et la disparition d’habitat nécessaire au maintien de l’équilibre naturel des être vivants et de leur environnement.
English: It allows to send encrypted (with 256-bit AES) backups to your friends computers.
French: Il utilise aussi le cryptage (en AES 256-bit) pour les sauvegardes sur les ordinateurs de vos amis.
English: Research will begin in the areas of advanced image processing, environmental monitoring and digital signal processing in satellite communications.
French: Des recherches seront entreprises dans le domaine du traitement avancé des images, de la surveillance de l'environnement et du traitement des signaux numériques pour les télécommunications par satellite.
English: This is partly due to the fact that more crimes carry a penal sentence despite the low level of violent crimes committed by women.
French: Cette augmentation est due en partie au fait qu’il existe davantage de délits passibles d’une condamnation pénale malgré le faible nombre de crimes violents commis par des femmes.
English: IDRC and UN-HABITAT’s UMP wanted to develop methodologies and instruments to integrate urban agriculture into urban planning.
French: Le CRDI et les responsables du PGU d’ONU-HABITAT souhaitaient mettre au point des méthodes et des instruments permettant d’intégrer l’agriculture à la planification urbaine.
English: AUTONUM The other three projects in the document (AIMS, CLAIMS and PCT E-filing), were being considered as new activities; noting that the PCT E-filing Project had been initiated within the IMPACT Project.
French: AUTONUM Les trois autres projets dont il est question dans le document (AIMS, CLAIMS et dépôt électronique selon le PCT) sont considérés comme des activités nouvelles, étant entendu que le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT a été lancé dans le cadre du projet IMPACT.
English: Co-ops are also facilitating local ownership and control, broadening opportunities for individuals to become co-owners of local enterprises.
French: Les coopératives facilitent également l’appropriation et le droit de regard des citoyens du point de vue local, ce qui augmente leurs chances de devenir copropriétaires de petites entreprises.