ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bernadette Stringer, RN, PhD Bernadette Stringer is an Assistant Professor in the Department of Epidemiology and Biostatistics, Faculty of Medicine and Dentistry, University of Western Ontario, London, Ontario.
French: Bernadette Stringer, inf. aut., Ph.D. Bernadette Stringer est professseure adjointe au Département d'épidémiologie et de biostatistique, Faculté de médecine et de dentisterie, Université Western Ontario, London (Ontario).
English: 134, No. 8 Canada Gazette Part I OTTAWA, WEDNESDAY, SEPTEMBER 27, 2000 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Amendments to Schedule 2 to the Canada Elections Act Pursuant to subsection 46(2) of the Canada Elections Act (S.C., 2000, c.
French: 134, no 8 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2000 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Modifications à l'annexe 2 de la Loi électorale du Canada Conformément au paragraphe 46(2) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: There is a real need to set up some system of measurement of degree of implementation and effectiveness of all the main laws relating to culture.
French: Il faut absolument créer un système permettant de mesurer le degré de mise en application et l’efficacité de toutes les grandes lois liées à la culture.
English: Constitutional, legal and political
French: Aspects constitutionnels juridiques et politiques
English: Both models are expansions of the Pütter - von Bertalanffy growth model.
French: Ces deux modèles sont des adaptations du modèle de croissance de Pütter - von Bertalanffy.
English: Canada next demonstrates the flaws in the Commission’s causation and non-attribution analyses and then demonstrates how the Commission’s determination cannot be rehabilitated by ex post facto rationalizations now offered by the United States.
French: Le Canada démontre ensuite les vices de l'analyse de la Commission en ce qui concerne le lien de causalité et la non-imputation puis démontre pourquoi la détermination de la Commission ne peut pas être réhabilitée par les rationalisations a posteriori proposées maintenant par les États-Unis.
English: The many partnerships which the Department fosters with communities, other government departments, provinces and municipalities, stakeholders, and international partners play an instrumental role in Environment Canada’s ability to meet its Sustainable Development Strategy goals, and to influence others to integrate social, economic and environmental considerations into decision-making.
French: Les nombreux partenariats que le Ministère encourage auprès des collectivités, des autres ministères du gouvernement, des provinces et des municipalités, des intervenants et des partenaires internationaux jouent un rôle important pour permettre à Environnement Canada de réaliser les buts de sa stratégie de développement durable et d’influer sur les autres intervenants afin qu’ils confèrent à leurs décisions une dimension tout à la fois sociale, économique et écologique.
English: • consolidation of the major financial balances and creation of an economic environment favourable to accelerated growth (support for structural adjustment).
French: • la consolidation des grands équilibres financiers et la création d'un environnement économique propice à l'accélération de la croissance (soutien à l'ajustement structurel).
English: We call on all States that have not yet done so to consider ratification of the instruments of international humanitarian, human rights and refugee law.
French: Nous appelons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier les instruments du droit international humanitaire, des droits de l'homme et du droit des réfugiés.
English: Checks package to ensure completeness and raises any questions with INAC Field.
French: Aviser le bureau régional du MAINC lorsqu’on considère que la trousse est complète et correcte.
English: In the field of Earth observation, Japan closely cooperates with space-related organizations through the Committee on Earth Observation Satellites and contributes towards advancing the Integrated Global Observing Strategy.
French: Dans le domaine de l'observation de la Terre, le Japon coopère étroitement avec les organisations ayant des activités liées à l'espace par l'intermédiaire du Comité sur les satellites d'observation de la Terre, et contribue à faire progresser la Stratégie mondiale intégrée d'observation.
English: [CHL] EN Economic Development Institute; EDI NOTE Of the World Bank.
French: EN knowledge-based economy ES economía basada en la información (n.f.)
English: Il ouvre son chemisier et commence à lui lécher les gros seins!
French: Il ouvre son chemisier et commence à lui léchouiller les gros seins!
English: (c) Round tables and informal exchanges are useful for dialogue;
French: c) Les tables rondes et les échanges informels facilitent le dialogue ;
English: Supplementary initiatives are suggested by the case of Uganda, where studies indicate that behavioural change leading to reduced infection is possible.
French: Des initiatives complémentaires semblent en outre indiquées compte tenu du cas de l'Ouganda, où des études ont révélé qu'un changement de comportement pouvait réduire le nombre de cas d'infection.
English: The Department of Canadian Heritage has given this financial support to the 1999 edition of the Mondial des cultures de Drummondville through the Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution financière à l'édition 1999 du Mondial des cultures de Drummondville par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: A dual livelihood has been created consisting of labour emigration, predominantly in the informal sector in the destination country, and work in the informal sector at home.
French: Il s’ ainsi créé une double est source de subsistance consistant à travailler à la fois dans le secteur non structuré du pays de destination, le plus souvent, et dans le secteur non structuré du pays d’ origine.
English: Any move on the part of the Taliban “authorities” towards the closure of terrorist training camps in Afghanistan would have to be accompanied by an on-site verification process and supported by imaging data supplied by Member States.
French: Toute mesure qui serait prise par les « autorités » taliban en vue de la fermeture de camps d'entraînement de terroristes en Afghanistan devrait être certifiée par un système de vérification sur place et par des données images fournies par des États Membres.
English: (« pellicule photographique ») Admissibility in evidence of photographic print 51(2) Where a bill of exchange, promissory note, cheque, receipt, instrument, agreement, document, plan, or record or book or entry therein, kept or held by any person, (a) is photographed in the course of an established practice of that person of photographing objects of the same or a similar class in order to keep a permanent record thereof; and (b) is destroyed by, or in the presence of, the person or of one or more of his employees, or delivered to another person in the ordinary course of business, or lost; a print from the photographic film is admissible in evidence in all cases and for all purposes for which the object photographed would have been admissible.
French: ("person") Admissibilité d'une épreuve photographique 51(2) Lorsqu'une lettre de change, un billet à ordre, un chèque, un récépissé, un instrument, une convention, un document, un plan ou un registre, un livre conservé ou détenu par une personne ou une écriture passée dans ceux-ci : a) sont photographiés dans le cadre d'une pratique établie de cette personne de photographier des objets de la même catégorie ou d'une catégorie analogue afin d'en garder une preuve permanente; b) sont détruits par cette personne ou par un ou plusieurs de ses employés, ou en leur présence, ou sont remis à une autre personne dans le cours ordinaire des affaires, ou sont perdus, une épreuve tirée de la pellicule photographique est admissible en preuve dans tous les cas et pour toutes les fins pour lesquels l'objet photographié eût été admissible.
English: Both transactions were completed on 29 April 1994.
French: Ces deux opérations ont été réalisées le 29 avril 1994.
English: While each set of stairs is equipped with a mechanical wheelchair lift, Ms. Sheffield states that these lifts are not designed for scooters.
French: Bien que les escaliers soient tous dotés d'un élévateur mécanique pour fauteuils roulants, ces élévateurs ne sont pas conçus pour les fauteuils automoteurs.
English: Demands that Israel, the occupying Power, desist from any act of deportation and cease any threat to the safety of the elected President of the Palestinian Authority;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, s'abstienne de procéder à toute expulsion et cesse toute menace à la sécurité du Président élu de l'Autorité palestinienne ;
English: The construction of additional police stations and barracks funded by the UNAMSIL Trust Fund, UNDP and DFID is ongoing and is expected to be completed by December 2004.
French: La construction de commissariats et de casernes, financée par le PNUD, le DFID et le Fonds d'affectation spéciale pour la MINUSIL se poursuit et devrait être achevée en décembre 2004.
English: Contact details Head of the City of Lipetsk, Lipetsk Region Address: - --- FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel.
French: Coordonnées Head of the City of Lipetsk, Lipetsk Region Adresse: - --- FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel.
English: Rights subject to Mandatory Collective Management Notes and Comments
French: Titularité originale des droits des artistes interprètes de l’audiovisuel
English: He added that, in this case, Italy would support the introduction in Regulation No. 48 of the mandatory installation on vehicles of DRL, provided that this amendment would be compatible with the legislation on use of lights already in force in the Contracting Parties to Regulation No. 48.
French: Il a ajouté que dans ce cas, l'Italie appuierait l'incorporation dans le Règlement no 48 de l'obligation d'équiper les véhicules de feux de circulation diurne, à condition que cet amendement soit compatible avec la législation sur l'utilisation des feux déjà en vigueur dans les Parties contractantes au Règlement no 48.
English: This conference, organised by the CIAA and SAI Platform, will focus on sustainable agriculture: its scope and understanding; expectations with regard to it; and its opportunities and challenges etc.
French: Le thème de cette conférence, organisée conjointement par la CIAA et la plateforme SAI, sera l’agriculture durable, notamment : son champ d’application et la manière dont elle est perçue, quels sont les attentes, les opportunités et les défis etc.
English: Canadian owned company based in Montreal, AEROCONVOYAGE will take care of you airplane ferry, from single piston to twin business jet.
French: Compagnie canadienne, basée dans la région de Montréal, AEROCONVOYAGE, se spécialise dans le convoyage de tous types d'appareils, du simple monomoteur au bi-réacteur d'affaires, et ce partout à travers le monde.
English: It is not listed as an endangered species under legislation in Nova Scotia or Maine.
French: L’I. prototypus n’est pas inscrit en tant qu’espèce en péril aux termes de la loi de la Nouvelle-Écosse, ni de celle du Maine.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato Amendment 91 Paragraph 32 a (new) 32a. Urges the Member States to collaborate fully in international criminal justice mechanisms, especially in bringing fugitives to justice; Or. it
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki et Marco Cappato Amendement 91 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. appelle tous les États membres à collaborer pleinement avec les mécanismes de la justice pénale internationale, notamment en livrant les contumaces à la justice; Or. it
English: • A rigid bureaucratic and administrative system;
French: • Rigidité du système administratif public;
English: The MLM is 47 cm (18.5 inches) in length, has a diameter of 7.6 cm (2.9 inches) and weighs 1.7 kgs (3.75 pounds).
French: Les marqueurs marins mesurent 47 cm (18,5 po) de long, ont un diamètre de 7,6 cm (2,9 po) et pèsent 1,7 kg (3,75 lb).
English: The Bistro Mar Blau serves light Mediterranean meals in a relaxed atmosphere.
French: Le Bistro Mar Blau sert une cuisine méditerranéenne légère dans une atmosphère détendue.
English: Another bill on discrimination in employment, providing inter alia for a strict ban on age discrimination in all aspects of working life, was laid before Parliament in December 2001, but has not yet been passed.
French: Un autre projet de loi sur la discrimination dans l’emploi, prévoyant notamment l’interdiction formelle de la discrimination fondée sur l’âge dans tous les aspects de la vie professionnelle a été présenté au Parlement en décembre 2001 mais n’a pas encore été adopté.
English: UNOCI and UNICEF continue to advocate concertedly with relevant authorities to rigorously investigate and prosecute rape and other grave sexual violations against children to redress the prevailing sense of impunity of perpetrators.
French: L'ONUCI et l'UNICEF continuent de sensibiliser les autorités compétentes à la nécessité de mener vigoureusement des enquêtes sur les cas de viol et autres violations sexuelles graves contre les enfants et de traduire en justice les auteurs afin de dissiper le sentiment d'impunité qui règne actuellement.
English: After a lengthy and contentious discussion concerning, in particular, the addition to paragraph 1.4.2.3.2 proposed by France (INF.27 from the previous session), the Joint Meeting decided to defer a decision.
French: Après une longue discussion contradictoire, qui a notamment porté sur l'ajout proposé par la France (INF.27 de la session précédente) au paragraphe 1.4.2.3.2, la Réunion commune a décidé de différer la décision.
English: Customized Heat-Shrinkable Tubing and Seals Both the heat-shrinkable tubing and the padlock seals can be produced with a customized, exclusive design such as a company name, logo or insignia.
French: Gaine et sceaux personnalisés thermorétractables La gaine thermorétractable et les sceaux des cadenas peuvent porter un dessin exclusif et personnalisé comme le nom, le logo ou l'emblème d'une compagnie.
English: Evaluation of major metabolites is often accomplished through studies of the parent compound in animals.
French: On procède souvent à l’évaluation des principaux métabolites dans le cadre d’études du composé d’origine chez les animaux.
English: The privacy commentator argues that while it can be imputed that "transfer for processing" is intended to cover situations such as data collection outsourcing, the law should clearly state so.
French: Ce commentateur invoque que, bien que l’expression « aux fins de traitement » vise à couvrir des situations comme l’impartition de la collecte de données, la Loi devrait l’énoncer clairement.
English: I carefully reviewed the explanations provided by the appellant and the arguments put forward by the Department.
French: J'ai soigneusement étudié les explications fournies par l'appelant et les arguments présentés par le ministère.
English: In view of its scope, the exclusion at issue, which applied to almost all military posts in the Bundeswehr, could not be regarded as a derogating measure justified by the specific nature of the posts in question or by the particular context in which the activities in question were carried out.
French: Les objectifs contraignants du plan de promotion des femmes pour les postes temporaires du secteur scientifique et pour les auxiliaires scientifiques, énoncés par une telle réglementation nationale, peuvent prévoir un pourcentage minimal de personnel féminin correspondant au moins à celui qu'elles représentent parmi les diplômés, les titulaires de doctorat et les étudiants de chaque discipline.
English: Adaptive radiation therapy by cobalt-60 tomotherapy:
French: Messenger RNA stability and the p53 response
English: Mr. Tarragô (Brazil): The Brazilian delegation voted in favour of the present resolution, whereby the General Assembly adopted the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: M. Tarragô (Brésil) (parle en anglais) : La délégation brésilienne a voté pour la présente résolution, par laquelle l'Assemblée générale a adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The United Nations must confront all these threats and challenges — new and old, “hard” and “soft”.
French: L'Organisation des Nations Unies doit faire face à tous ces défis et menaces - nouveaux et anciens, « faibles » et « forts ».
English: It was led by the Pulp and Paper Research Institute of Canada (now called FP Innovations), with participation from pulp and paper companies and equipment and chemical suppliers.
French: Il était guidé par l’Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (aujourd’hui FPInnovations), avec la participation de sociétés papetières et de fournisseurs d’équipement et de produits chimiques.
English: Maj Daniel is hoping this is not a reaction that it is going to be a system change and that the focus on nursing especially in the first 10 years of a person’s career in the military, that they will be exposed and expected to maintain clinical competency and strive towards clinical professionalism and leadership.
French: Troisièmement, en ce qui a trait à la politique sur le retour à l’exercice de la profession, le Maj Daniel espère qu’il ne s’agira pas d’une mesure réactive, mais plutôt d’une modification systémique, particulièrement pour les membres du personnel infirmier qui ont moins de dix ans d’expérience militaire. Ainsi, le personnel serait exposé à des situations qui lui permettraient de maintenir ses compétences cliniques et qui stimuleraient le développement de professionnalisme et de leadership cliniques.
English: With regard to the title, the text is approved as submitted by the applicant. the text has been established by this Authority to read as follows:
French: En ce qui concerne le titre, le texte est approuvé tel qu’il a été remis par le déposant. le texte a été établi par l’administration chargée de la recherche internationale et a la teneur suivante :
English: The Panel notes that, according to the “Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners Concerning the First Instalment of Claims for Departure from Iraq or Kuwait (Category `A' Claims)”, / approximately 41,000 Philippine nationals left Kuwait and Iraq in August and September 1990.
French: Le Comité relève, dans le document intitulé "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations pour cause de départ de l'Iraq ou du Koweït (réclamations de la catégorie 'A')", que 41 000 ressortissants philippins environ ont quitté le Koweït ou l'Iraq en août et septembre 1990.
English: For example, the Fish and Wildlife Management Board and local Renewable Resource Councils have given communities a greater voice in decisions surrounding hunting, trapping and fishing, including habitat protection.
French: Par exemple, la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques du Yukon ainsi que les conseils des ressources renouvelables ont permis aux collectivités de prendre part aux décisions concernant la chasse, le piégeage et la pêche, notamment la protection des habitats.
English: Western Economic Diversification Canada Grants and Contributions Funding Service Transactional 8.0 1,854 80 0 5 10 5
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Subventions et contributions: services de financement Transactionnel 8.0 1 854 80 0 5 10 5
English: Truly mesmerizing. Download the premium version for more dolphins and fish; you control the number and type.
French: Chrome lumière du soleil pénètre dans l'eau, les dauphins et les poissons nager gracieusement passé.
English: Chancery Dues and other charges The report only provides information on the charges to be paid for the granting of work permits for the year 2004 as determined by Act No. 4817.
French: Droits de chancellerie et autres taxes Le rapport indique uniquement le montant des taxes dues pour la délivrance des permis de travail pour l’année 2004, tel qu’il a été fixé par la loi n° 4817 relative aux permis de travail délivrés aux étrangers en Turquie.
English: • QUEBEC PSMIP LIFE TAXABLE BENEFIT -- Taxable benefits received by an employee including the ADD and the Dependant Life Insurance.
French: • AVANTAGE IMPOSABLE ASSU VIE RACGFP DU QUÉBEC -- Avantages imposables touchés par un employé comprenant le MAM et l'assurance pour personnes à charge.
English: There were many parties involved with issues of protection.
French: De nombreux intervenants s’occupent des questions de protection.
English: Benthic invertebrate sample volume measured at five relative sample locations (D/S - downstream of culvert; Culv.
French: Volume des échantillons d’invertébrés benthiques prélevés à cinq points d’échantillonnage relatifs pour chaque ponceau (D/S - en aval du ponceau; Culv.
English: This also applies to the eight Member States that have not yet ratified the Optional Protocol from 2000 concerning child trafficking, child prostitution and child pornography to the UN's Convention on the Rights of the Child.
French: Cela vaut aussi pour les huit États membres qui n'ont pas encore ratifié le protocole facultatif de 2000 à la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: However, it has concluded that application of the scheme in sensitive sectors and in those covered by specific rules is not compatible with the common market and has therefore initiated proceedings in respect of that part of the measure.
French: Par contre, elle a conclu que l'application de ce régime dans les secteurs sensibles et ceux faisant l'objet de règles spécifiques n'était pas compatible avec le marché commun, et elle a dès lors ouvert la procédure à cet égard.
English: India and Pakistan are experiencing the same kinds of ‘constructive engagement’ overtures in the aftermath of their recent nuclear tests – economic sanctions didn’t last very long, for obvious reasons.
French: L’Inde et le Pakistan font l’expérience du même genre d’ouverture et d’établissement de « rapports mutuels fructueux » à la suite de leurs récents essais nucléaires; et les sanctions économiques prises contre eux n’ont guère duré pour des raisons évidentes.
English: It is not a precedent for the future.
French: Ceci ne constitue pas un précédent pour l'avenir.
English: The report focuses on small and rural charities and describes some of the unique difficulties they face in their day-to-day operations.
French: Le rapport met l’accent sur les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux et décrit certaines des difficultés uniques qu’ils rencontrent dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
English: There is currently a shortage of medical radiation technologists and therapists due to the increased diagnostic imaging needs of an aging population, an inadequate supply of new graduates, and competition for qualified personnel from elsewhere in Canada and abroad.
French: Il y a actuellement une pénurie de technologues en radiation médicale et de radiothérapeutes en raison de l'augmentation des besoins en services d'imagerie diagnostique chez une population vieillissante, du nombre insuffisant de nouveaux diplômés et de la concurrence pour le personnel qualifié venant d'ailleurs au Canada et de l'étranger.
English: (14) Indeed, the allegedly predatory tactics employed by John D. Rockefeller and the Standard Oil Trust are part of American folklore.
French: De fait, les présumées tactiques d'éviction employées par John D. Rockefeller et le «Standard Oil Trust» font partie du folklore américain (15) .
English: The Department contracts external expertise to do this work in order to obtain an independent assessment of its performance.
French: Le Ministère confie ces travaux à des services d’experts externes afin d’obtenir une évaluation indépendante de sa performance.