ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To my mind, our involvement should be coordinated in a democracy centre, based in this House, mandated to act as a research unit, an oversight body on all the EU's pro-democracy activities.
French: J’estime qu’il conviendrait de coordonner nos efforts au sein d’un centre pour la démocratie, au sein même de cette Assemblée, qui serait mandaté pour agir en tant qu’unité de recherche et qui serait un organe de surveillance de l’ensemble des actions menées par l’UE en faveur de la démocratie.
English: But on his return, Leo asked to begin at Saint Clare’s Seminary in Rome where he did his studies in Theology and Canon Law.
French: Voulant satisfaire son père, il partira à Paris étudier le droit civil.
English: Mr. Ehouzou (Benin), supported by Ms. Brazier (United Kingdom), said that, following consultations with the delegations of France and Madagascar, and without prejudice to the positions of those two countries, his delegation proposed that the Committee should recommend to the General Assembly that consideration of item 42 should be deferred to its sixty-third session.
French: M. Ehouzou (Bénin), appuyé par Mme Brazier (Royaume-Uni), dit que, suite aux consultations tenues avec les délégations de la France et de Madagascar, et sans préjudice quant à la position de chacun de ces deux pays, sa délégation propose que le Bureau recommande à l'Assemblée générale de reporter l'examen du point 42 à sa soixante-troisième session.
English: 34.5 Report to Commission [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: 34.5 Rapport à la Commission [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: Although a specified supply is made, the rules in section 178.8 of the Act do not apply in this case.
French: Bien qu’une fourniture déterminée soit effectuée, les règles prévues à l’article 178.8 de la Loi ne s’appliquent pas dans ce cas.
English: Report of the High Commissioner for Human Rights pursuant
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Parks Canada Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada:
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Parcs Canada Lieu historique national du Canada de Cottage-Hawthorne :
English: There are no trains to Ischia.
French: Hydroptères : Les hydroptères sont des bateaux rapides dont la coque s’élève et se maintient en équilibre hors de l’eau à partir d'une certaine vitesse. Ils ne transportent que des passagers à pieds.
English: Both documents are a direct result of changes made to the previous Part III of the Estimates as part of the Improved Reporting to Parliament Project.
French: Ces deux documents découlent directement des modifications apportées à l'ancienne Partie III du Budget des dépenses et s'inscrivent dans le Projet d'amélioration des rapports au Parlement.
English: The Social Affairs Centre has a statutory responsibility to follow up with protection measures in cases where the victim of domestic violence is a minor or a person whose capacity is limited or entirely revoked.
French: Le centre des affaires sociales a la responsabilité statutaire de déployer des mesures de protection dans les cas où la victime de la violence domestique est un mineur ou une personne dont la capacité est limitée ou entièrement incapable.
English: The second periodic report, currently combined with the third, had been drawn up in cooperation with central and local public administration gender units, whose initial training in reporting had been funded under the “Training leaders” project of the United Nations Development Programme (UNDP), Moldova.
French: Le deuxième-troisième rapport périodique, a été établi en coopération avec les services des administrations centrale et locales commis à l'égalité des sexes, dont la formation initiale à l'établissement de rapports a été financée dans le cadre du projet « formation de dirigeants » du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Moldavie.
English: The results will be shared with communities in Quebec and the rest of Canada.
French: Les résultats du projet seront communiqués aux collectivités du Québec et du reste du Canada.
English: In fact, no progress could be achieved anyway.
French: En réalité, aucun progrès ne peut être réalisé.
English: The first detection system, the Pinetree Line, was a truly joint enterprise, with stations on both sides of the border.
French: Le premier réseau de détection, le réseau Pinetree, fut une véritable entreprise conjointe en ce qu’elle comportait l’établissement de stations de part et d’autre de la frontière.
English: ◦ Skills development in relation to economic development
French: ◦ Le développement des compétences en relation avec le développement économique.
English: A highlight of the launch ceremony was the presentation of a 'Key to Safety' by Paul Kells, Founder, SCF, to local children.
French: La cérémonie a atteint un point culminant lorsque Paul Kells, fondateur de la Fondation, a présenté une « clé de la sécurité » à des enfants de la localité.
English: Only that the reception does not speak English, even he is quite warm-hearted.
French: Shower was great. The hotel was nicely revamped.
English: Therefore, surely, without this list being exhaustive, there are the local action groups (LAG) of LEADER CIP for rural development34, URBAN CIP projects in urban areas in crisis, Territorial Employment Pacts that represent tools for creating jobs and fighting unemployment through local mobilisation.
French: Ainsi en est-il sûrement, sans que cette liste soit limitative, des groupes d’action locale (GAL) du PIC LEADER34 pour le développement rural, des projets du PIC URBAN dans les quartiers urbains en crise, des Pactes Territoriaux pour l’Emploi, outils de mobilisation locale pour la création d’emploi et la lutte contre le chômage.
English:    Mr President, although global warming today appears to be an obvious fact, it is still a good idea to verify the analyses that attribute it almost exclusively to greenhouse gases, something that certain scientists dispute on the grounds that there might be other causes.
French:    - Monsieur le Président, si le réchauffement climatique paraît aujourd’hui une évidence, il convient encore de vérifier les analyses qui l’attribuent presque exclusivement aux gaz à effet de serre, ce que contestent certains scientifiques, du fait que d’autres causes sont possibles.
English: Such offences may not be the subject of a pardon or amnesty.
French: Ces délits ne peuvent faire l'objet ni de grâce ni d'amnistie.
English: Slovakia submitted its initial Article 7 report on 9 December 1999, before it was due.
French: La Slovaquie a présenté le rapport initial prévu à l'article 7 le 9 décembre 1999, soit avant la date à laquelle il était attendu.
English: This process also avoids duplication of quality control efforts.
French: Cela permet également d'éliminer un double contrôle de la qualité.
English: Requests the Government of Burundi to keep the Council informed of progress to establish an all-Burundian protection force;
French: Invite le Gouvernement burundais à le tenir informé des progrès qui seront accomplis dans la mise en place d'une force de protection panburundaise;
English: To ensure accuracy, please complete a new card.
French: Afin d'être précis, il faut remplir une nouvelle carte.
English: Asylum-seekers and refugees who are children should not be placed in institutions that are not equipped to provide the special care these children require.
French: Les demandeurs d'asile et les réfugiés qui sont des enfants ne doivent pas être placés dans des institutions qui ne sont pas équipées pour leur dispenser les soins spéciaux dont ils ont besoin.
English: Given the perception that this is a relatively minor problem, and that any federal inter­vention would create delays, complexity and loss to other creditors, the overall view of stakeholders is that this issue should be left to provincial commercial legislation to deal with.
French: Étant donné qu'il s'agit selon eux d'un problème relativement mineur et qu'une inter­vention du fédéral occasionnerait aux autres créanciers des délais, des problèmes et des pertes, la plupart des intervenants trouvaient préférable de laisser les provinces légiférer.
English: It is postulated that salt crystallization plays a role in outcrop microweathering under present upland arctic conditions.
French: On émet l'hypothèse que !a cristallisation de sels influence l'altération à petite échelle des affleurements dans les conditions qui existent actuellement sur les plateaux de l'Arctique.
English: • The arrangements should be planned within the context of United Nations priorities (implementation of the millennium development goals, and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences, such as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development10) and also linked to specific development issues.
French: • Les arrangements devraient être planifiés dans le contexte des priorités des Nations Unies (réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement et suivi de l'application des textes issus des grandes conférences des Nations Unies, tels que le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement) tout en étant reliés à des questions de développement spécifiques.
English: A more fundamental issue related to the FAC relates to the mismatch between commitments and needs, and even more clearly, between the deliveries of food aid and need.
French: Une question plus fondamentale concernant la Convention relative à l'aide alimentaire est celle de l'écart entre les engagements et les besoins et, plus nettement encore, entre les livraisons d'aide alimentaire et les besoins.
English: The Berlin Wall, long an ugly barrier to the free flow of commerce, people and thought, came tumbling down.
French: Le 9 novembre 1989, le mur de Berlin, obstacle affreux à la libre circulation des marchandises, des personnes et de la pensée, tombait.
English: The AAP budget for 2009-2010 is $27 million, which includes $7 million for Winter Sport Athletes.
French: Le budget du PAA pour 2009-2010 est de 27 millions de dollars, dont 7 millions sont destinés aux athlètes des sports d’hiver.
English: (c) Compared with the previous biennium, overall utilization rates for interpretation increased from 88 per cent to 89 per cent.
French: c) Par rapport à l'exercice biennal précédent, le taux d'utilisation des services d'interprétation a été porté de 88 % à 89 %.
English: Air pollution is a major threat to human health and the environment that should be addressed in an integrated manner at the national, regional and international levels.
French: La pollution atmosphérique met gravement en péril la santé et l'environnement et doit donc être prise en considération de façon intégrée aux niveaux national, régional et international.
English: Mr President, I wish to congratulate Mr Scapagnini on this report.
French: Monsieur le Président, j'aimerais féliciter M. Scapagnini pour ce rapport.
English: CSTD could serve as a torch bearer in innovation through the application of science, engineering and technology for development in general and for the Millennium Development Goals in particular.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement pourrait jouer le rôle de porte-drapeau de l'innovation en mettant la science, l'ingénierie et la technologie au service du développement en général et des objectifs du Millénaire pour le développement en particulier.
English: • a rationale for each non-advertised process;
French: • justification de chaque processus non annoncé;
English: • Online Services Search Home > Residents > Health > Diseases and Medical Conditions > West Nile Virus
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Santé > Maladies et conditions médicales > Virus du Nil occidental
English: HIV/AIDS among Injecting Drug Users in Canada At a Glance ö Injecting drug use accounts for 7.4% of cumulative adult AIDS cases and 16.7% of cumulative adult positive HIV test reports up to June 30, 2004. ö The 2002 national HIV estimates of prevalence and incidence indicate that the proportion of new HIV infections among IDU has decreased slightly from 34% of the total in 1999 to 30% or 800-1600 new infections in 2002. ö The estimated number of new HIV infections among IDU in 2002 remains unacceptably high. ö An enhanced surveillance system (I-Track) has been initiated at selected centres across Canada to monitor HIVassociated risk behaviours, and HIV and HCV prevalence among IDU.
French: Le VIH/sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada Points saillants ö Au 30 juin 2004, 7,4 % des cas cumulatifs de sida chez les adultes et 16,7 % des rapports de test positif pour le VIH concernaient des utilisateurs de drogues injectables.
English: If you have any questions about the PA for these types of plans or arrangements, call 1-800-267-3100 or 613-954-0419 (in Ottawa), or contact the Registered Plans Directorate, Canada Revenue Agency, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Notez que certains de ces avantages doivent inclure la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale (TVP, ou TVQ au Québec), s’il y a lieu, ou la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: • Public Service Commission Employment Equity Conference (Ottawa, March 20, 2006)  Top of Page Reports and Surveys
French: • Conférence de la Commission de la fonction publique sur l’équité en emploi  (Ottawa, 20 mars 2006)  Haut de la page Rapports et sondages
English: Special event on “Maximizing economic benefits and strengthening resilience in SIDS through sustainable tourism -- Implementing the Mauritius Strategy” (organized by UN-OHRLLS and UNWTO)
French: Manifestation spéciale sur le thème “Optimiser les bénéfices économiques et renforcer la résilience dans les PEID à travers le tourisme durable -- Appliquer la Stratégie de Maurice” (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et l'OMT)
English: OHCHR is preparing for the General Assembly special session on children, which will assess progress made on the achievement of the goals set by the 1990 World Summit for Children.
French: Le Haut Commissariat s'est lancé dans les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui permettra d'évaluer les progrès accomplis sur la voie des objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants, en 1990.
English: Dr. Seward concluded with an update on the tracking and implementation of the goals and objectives in each of these categories.
French: La Dre Seward a conclu en fournissant les dernières données disponibles en matière de suivi et de mise en œuvre des buts et des objectifs dans chacune des catégories énoncées.
English: The Shelter Cost Differential has now exceeded the SAA amount starting on August 1, 2007 and as a result, the SAA can now be discontinued.
French: L'indemnité de frais de logement a maintenant surpassé l'indemnité spéciale de frais de logement à partir du 1er août 2007.
English: Mr. J. Schneider provided information on POPs emissions.
French: M. J. Schneider a communiqué des informations sur les émissions de POP.
English: Furthermore, additional Sections were designated to deal with pre-trial matters and referrals in other proceedings, where necessary.
French: De plus, des sections supplémentaires ont été désignées pour se prononcer pendant la phase préalable au procès et traiter les questions de renvoi d'autres affaires, selon que de besoin.
English: Summary: In recent years there have been several alterations in relation to children and the position of parents and health professionals before them.
French: Résumé: Au cours des dernières années, il ya eu plusieurs modifications à l'égard des enfants et de la position des parents et des professionnels de la santé devant eux.
English:  Ottawa, this 19th day of November 2003  Original signed by Gaston Carbonneau  Chairman, Appeal Board This hearing was held in Ottawa, Ontario on November 13th, 2003.
French:  Ottawa, le 19 novembre 2003  Original signé par  Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel Lieu et date de l'audience : le 13 novembre 2003 à Ottawa (Ontario).
English: However, recent studies suggest that CO2 and climate are well correlated for at least the past 300 million years, with CO2 forcing able to explain at least a third of climate variability over the past 10 million years.
French: Cependant, des études récentes suggèrent que le CO2 et le climat sont bien corrélés, du moins pour les 300 derniers millions d'années, le forçage du CO2 pouvant expliquer au moins un tiers de la variabilité du climat sur les 10 derniers millions d'années.
English: Not all the grand ambitions for the Consumer Rights Directive have been achieved, but I believe an important step has been taken that does not compromise the market's normal workings.
French: Les grandes ambitions de la directive sur les droits des consommateurs n'ont pas toutes été réalisées, mais j'estime qu'une étape importante a été franchie, sans compromettre le fonctionnement normal du marché.
English: Nevertheless, it is conceivable that increased Faroese participation on the international scene pursuant to this law will also enhance the visibility of the Faroes in general, with the associated effect that international non-governmental organizations will be more favourably inclined towards membership applications from the Faroes.
French: Néanmoins, il est possible que la présence accrue des îles Féroé sur la scène internationale en vertu de cette loi renforcera aussi leur visibilité en général, ce qui se soldera par le fait que les organisations non gouvernementales internationales seront dans de meilleures dispositions à l'égard des demandes d'adhésion des îles Féroé.
English: The combination of these measures with additional methods such as triple-glazed windows enable fuel consumption and CO2 emissions to be reduced by up to 80% compared to a building that doesn’t use these techniques.
French: La combinaison de ces mesures avec des méthodes supplémentaires comme les fenêtres à triple vitrage permettent de réduire la consommation de mazout et les émissions de CO2 de près de 80% en comparaison avec un bâtiment qui n’est pas équipé de ces techniques.
English: He receives also the « Globe de Cristal » for Snow White. The Paris Opera Ballet restages Le Parc and MC 14/22 (Ceci est mon corps), the New York City Ballet, La Stravaganza, and finally the Staatsballet of Berlin, Snow White.
French: La Stravaganza entre au répertoire du Ballet de Basel et Annonciation à celui du Cedar Lake – New York.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran noted that many delegations had indicated that there was no contradiction between the treaty and the Convention on Cultural Diversity so they could be supportive of each other.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a noté qu’un grand nombre de délégations avaient indiqué qu’il n’existait aucune contradiction entre le traité et la Convention sur la diversité culturelle, si bien qu’ils pouvaient se compléter.
English: It obtains its supplies from around 60 different manufacturers and has a representative assortment of the collection of each of its suppliers.
French: Elle se fournit auprès d'une soixantaine de fabricants différents et dispose d'un assortiment représentatif de la collection de chacun de ses fournisseurs.
English: It recalled the confirmation provided by the External Auditor for the project budget of 190.5 million Swiss francs as being realistic.
French: Il considère comme réaliste la conclusion du vérificateur extérieur qui a confirmé le projet de budget de 190,5 millions de francs suisses.
English: • 3.7 Service Standards 4 Financial Performance 5 Departmental Overview
French: • 3.7 Normes de service 4 Rendement financier 5 Aperçu du Ministère
English: The Honourable Senators Carney, Petten, Rossiter, Jessiman and Gill.
French: Les honorables sénateurs Carney, Petten, Rossiter, Jessiman et Gill.
English: Only the Government and people of the People's Republic of China could deal with the issue — any other method would infringe on that country's sovereignty.
French: Seuls le Gouvernement et le peuple de la République populaire de Chine sont en mesure de traiter cette question - toute autre méthode porterait atteinte à la souveraineté du pays.
English: This project was the second phase of a previous NIF project.
French: Ce projet était la deuxième phase d'un projet antérieur du FNI.
English: Available Funding Funding under this Program is limited to $500,000 per project, per year (April 1 to March 31), with multi-year projects being limited to a maximum of three years.
French: Financement possible Le financement attribué en vertu de ce programme est limité à 500 000 $ par an, par projet (du 1er avril au 31 mars), et les programmes pluriannuels sont limités à un maximum de trois ans.
English: The comparative review mechanism for general service (GS) staff, in line with the United Nations Staff Rules, is implemented in field locations when required for locally recruited staff as per Staff Rule 109.1(c) (i).
French: Conformément au sous-alinéa i de la disposition 109.1 c) du Règlement du personnel des Nations Unies, un mécanisme d'examen comparatif peut être appliqué sur le terrain aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux (GS) recrutés localement.
English: That is a lesson drawn from the process of previous Six-Party Talks.
French: Tel est l'enseignement que nous avons tiré des précédents pourparlers à six pays.
English: Mnemonics users who don't want the menu bar visible can acces to this menu by pressing the Shift-F10 key.
French: Ceux qui utilisent les accélérateurs claviers et qui n'ont pas la barre des menus visible peuvent accéder au menu d'image par la touche Maj-F10.
English: 341 Pacific White-sided Dolphin Lagenorhynchus obliquidens
French: 341 Dauphin Ã flancs blancs du Pacifique Lagenorhynchus obliquidens
English: FedNor will also continue to promote and facilitate partnerships among tourism stakeholders in Northern Ontario, particularly with the provincial government.
French: FedNor continuera aussi d'encourager et de faciliter les partenariats entre les intervenants de l'industrie du tourisme du Nord de l'Ontario, en particulier avec le gouvernement provincial.
English: Military and civilian staff in Ottawa packages the news for distribution.
French: Des employés militaires et civils à Ottawa font la mise au point définitive des nouvelles et en assurent la distribution.
English: British, again stereotypically, considered at least interesting culinary nation.
French: Colombie, une fois encore de manière stéréotypée, considérés comme au moins la nation culinaires intéressantes.
English: Therefore the European Council will, at its meeting in December 2006, have a debate on all aspects of further enlargements, including the Union's capacity to absorb new members and further ways of improving the quality of the enlargement process on the basis of the positive experiences accumulated so far.
French: Le Conseil européen prend note des premiers débats sur l'élargissement qui ont eu lieu lors des réunions informelles des ministres des affaires étrangères, le 11 mars à Salzbourg et les 27 et 28 mai 2006 à Klosterneuburg.
English: In some countries of the region there is a recognised need for capacity building in the field of forest and forest products sector information systems.
French: Certains pays de la région reconnaissent qu'ils ont besoin de renforcer leurs systèmes d'information sur les forêts et les produits de la forêt.