ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Court observes that, contrary to Pfizer's submission, the Council, when it ratified the Commission's proposal, did give reasons for its decision not to accept the SCAN opinion, inasmuch as it took the view, on the basis of the precautionary principle and notwithstanding the existing scientific uncertainty, to which attention was drawn in the SCAN opinion, that 'the risk of reducing the effectiveness of human medicinal products ... as a result of cross-resistance caused by virginiamycin should be avoided‘ (recital 21).
French: À cet égard, il convient d'observer que, contrairement à ce que soutient Pfizer, le Conseil, en entérinant la proposition de la Commission, a motivé sa décision de ne pas suivre l'avis scientifique du SCAN dans la mesure où le Conseil a jugé qu'il était indiqué, sur la base du principe de précaution et malgré l'incertitude scientifique subsistante, soulignée dans l'avis scientifique du SCAN, «d'éviter de prendre le risque de réduire, suite à la sélection de résistances croisées provoquées par la virginiamycine, l'efficacité de médicaments humains» (considérant 21).
English: Canadians will only accept the use of nuclear installations and processes in Canada if they are confident that there are no undue risks to them and to their environment.
French: Les Canadiens n'accepteront l'utilisation d'installations nucléaires et de processus au Canada que s'ils sont convaincus que ni leur environnement, ni eux ne courent de risques indus.
English: I would ask for solidarity for the fisheries sectors in Spain and Portugal.
French: Je réclame la solidarité pour le secteur de la pêche en Espagne et au Portugal.
English: This role was clear in the central and recognized position of certain moral or religious authorities in the national conferences held in Africa in the 1990s, which served as forum for dialogue and arbitration of national conflict.
French: Ce rôle s'est manifesté de façon évidente dans la position de premier plan reconnue à certaines autorités morales ou religieuses dans les conférences nationales organisées en Afrique dans les années 90 et qui furent des forums de dialogue et d'arbitrage de conflits nationaux.
English: (3) The operator of a heliport or a person under the operator's authority shall direct any vehicle that is operated on an apron or manoeuvring area of the heliport or, in the case of a vehicle in a manoeuvring area, shall ensure that the vehicle's operation is under the direction of the air traffic services unit or the heliport operator or a person working under their authority, in accordance with the requirements of the applicable heliport standard.
French: (3) L'exploitant d'un héliport ou une personne relevant de lui doit diriger tout véhicule qui est utilisé sur une aire de trafic ou une aire de manœuvre de l'héliport ou, dans le cas où le véhicule se trouve sur une aire de manœuvre, veiller à ce que qu'il soit utilisé sous la direction de l'unité des services de la circulation aérienne ou sous la sienne ou celle d'une personne relevant de lui, conformément aux exigences de la norme sur les héliports applicable.
English: For Ireland, which has targeted biotechnology as an industry with enormous potential, it is particularly important.
French: Cette question est particulièrement importante pour l'Irlande qui a ciblé la biotechnologie comme une industrie au potentiel considérable.
English: The risks of job loss and diminished returns are much higher for unskilled workers than for skilled workers.
French: Le risque de perdre son emploi et d’être confronté à un retour à l’emploi difficile est beaucoup plus élevé pour les travailleurs non qualifiés que pour les qualifiés.
English: • Grasslands National Park of Canada, Saskatchewan;
French: Vers la fin de l’été, les oiseaux migrent vers le golfe du Mexique et les Caraïbes où ils hivernent.
English: This means that there must be sufficient monitoring and inspection of premises where disabled people are receiving residential care and appropriate action taken if human rights violations are suspected.
French: Ceci veut dire qu'il faut assurer un contrôle suffisant et une inspection des installations résidentielles des personnes handicapées et qu'il faut agir de façon appropriée si des violations des droits de l'Homme sont suspectées.
English: "Territory" means: i. with respect to Korea, the territory of Korea as well as those maritime areas, including the seabed and subsoil adjacent to the outer limit of the territorial areas over which Korea exercises, in accordance with international law, sovereign rights or jurisdiction for the purpose of exploration and exploitation of natural resources of such areas.  ii. with respect to Canada, the territory to which its customs laws apply, including any areas beyond the territorial seas of Canada within which, in accordance with international law and its domestic laws, Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources.
French: On entend par « territoire » : i. en ce qui concerne la Corée, le territoire de ce pays, de même que les zones maritimes, notamment le tréfond et le sous-sol jouxtant la limite extérieure des zones territoriales sur lesquelles la Corée exerce, conformément au droit international, des droits souverains ou des compétences pour ce qui est de l'exploration et de l'exploitation des ressources naturelles de ces zones.  ii. en ce qui concerne le Canada, le territoire auquel s'applique son droit douanier, y compris les zones débordant les mers territoriales du Canada dans lesquelles, conformément au droit international et à son droit national, le Canada peut exercer des droits en ce qui concerne le tréfond et le sous-sol, de même que leurs ressources naturelles.
English: The Bohemian Waxwing is legendary for the irregularity of its movements, and its appearance in eastern North America varies dramatically from year to year.
French: Le petit nombre de reprises concernant des jaseurs qui se sont dÃ©placÃ©s fait ressortir la forte composante est-ouest des dÃ©placements.
English: However, it must be borne in mind that the rationalization of the agenda is essentially a political exercise.
French: Il ne faut pas oublier cependant que la restructuration de l'ordre du jour est avant tout un exercice politique.
English: The Commission also reminds applicants that they should comply with the eligibility requirements set out in P.C. 1997-486, dated April 8, 1997, Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) and amended by P.C. 1998-1268, dated July 15, 1998, and in P.C. 1997-629 dated April 22, 1997, Direction to the CRTC (Ineligibility to hold broadcasting licences).
French: Le Conseil rappelle aussi aux requérantes qu'elles doivent satisfaire aux exigences d'admissibilité établies dans le décret C.P. 1997-486 du 8 avril 1997 intitulé Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-Canadiens) et modifié par C.P. 1998-1268 du 15 juillet 1998 et dans le décret C.P. 1997-629 du 22 avril 1997 intitulé Instructions au CRTC (Inadmissibilité à détenir des licences de radiodiffusion).
English: Regarding EPL water quality, ACFN sought commitments from Shell similar to those included in Shell’s agreement with OSEC.
French: Concernant la qualité des eaux des LK, la PNCA a demandé à Shell des engagements semblables à ceux prévus dans l’accord de cette dernière avec l’OSEC.
English: Case-by-case derogations from the country of origin principle
French: Dérogations au principe du pays d’origine dans des cas individuels
English: Section 18 (1) If any person proves to the Patent Authority that he, and not the applicant, is entitled to the invention, the Patent Authority shall transfer the application to the said person if he so requests.
French: Dans un tel cas, le nouveau dépôt est réputé avoir été effectué à la date du dépôt précédent.
English: United Nations World Television Forum, 1999
French: Forum mondial sur la télévision tenu sous les auspices des Nations Unies, 1999
English: (b) Child prostitution means the use of a child in sexual activities for remuneration or any other form of consideration;
French: Profondément préoccupés par la pratique répandue et persistante du tourisme sexuel auquel les enfants sont particulièrement exposés, dans la mesure où il favorise directement la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: This is because we believe, in fact, that the right to privacy of search engine users should also be duly taken into account.
French: Cela parce que nous pensons également, en fait, que le droit à la vie privée des utilisateurs de moteurs de recherche devrait être dûment pris en considération.
English: …" – Lieutenant-General Marc Caron, Chief of the Land Staff157 "We do the best with what we have.
French: Au quartier général de la Défense nationale, d’habiles stratèges élaborent les déclarations destinées aux journalistes et aux parlementaires qui dévient rarement de la position du gouvernement.
English: These mechanisms will allow for the use and control of over €6 million allocated by various international bodies.
French: Ces mécanismes permettront l’utilisation et le contrôle de plus de 6 millions d’euros alloués par les différentes instances internationales.
English: Namibia Netherlands New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Norway Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Qatar Romania Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent & the Grenadines Senegal Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Sierra Leone Singapore
French: Pakistan Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République centrafricaine République de Corée République démocratique du Congo République dominicaine République kirghize République slovaque République tchèque Roumanie Royaume de Bahreïn Royaume-Uni Rwanda Saint-Kitts- et-Nevis Sainte-Lucie Salvador Saint-Vincent-et-lesGrenadines
English: Variant 2 could currently be found in RID/ADR.
French: L'alternative 2 est actuellement contenue dans le RID/ADR.
English: • Most survey respondents said that their supervisors were supportive of CDI's career planning efforts (77%) or neutral (14%).
French: • Selon la plupart des répondants, leurs supérieurs étaient favorables (77 %) aux activités de planification de carrière de l'IDC, ou neutres (14 %).
English: Cargo Control Documentation Requirements 5.
French: Exigences relatives aux documents de contrôle du fret 5.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, following the consideration of the original proposal by GRE, during its forty-seventh session (TRANS/WP.29/GRE/47, paras.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du GTB, suite à l'examen de la proposition initialement présentée par le GRE à sa quarante-septième session (TRANS/WP.29/GRE/47, par. 20 à 23).
English: MAIN PROGRAM 08 - Cooperation with Developing Countries Sub-program 08.1 - Empowerment for Development Sub-program 08.2 - Special Support Areas
French: PROGRAMME PRINCIPAL 08 – Coopération avec les pays en développement Sous-programme 08.1 – Renforcement des capacités aux fins du développement Sous-programme 08.2 – Services d’appui particuliers
English: CSF, FMD, ND, AI etc.); Public Health Controls (red meat/milk, establishments, animal identification, zoonoses) - Potatoes - Pesticides LUXEMBOURG
French: PPC, FA, MN, IA, etc.); Contrôles de santé publique (viandes rouges/lait, établissements, identification des animaux, zoonoses) - Pommes de terre - Pesticides LUXEMBOURG
English: (e) Improved information systems and clearing house for disaster risk reduction, including an upgraded web site (www.unisdr.org), and the use of more languages for public information products;
French: e) Améliorer les systèmes de diffusion et d'échange d'informations nécessaires à la réduction des risques de catastrophe, notamment en modernisant le site Web <www.unisdr.org> et en publiant les documents d'information dans d'autres langues;
English: Why we need to prevent falls
French: Pourquoi faut-il prévenir les chutes?
English: National Round Table on the Environment and
French: vendues conformément à la Loi sur les terres
English: • Advance scientific understanding of the impacts of land use practices and the effects of toxics and substances of concern and changes in climate and biodiversity on aquatic ecosystems.
French: • Améliorer la compréhension scientifique des répercussions relatives à l'utilisation des terres, au substances toxiques et autres substances préoccupantes et des changements au sein du climat et de la biodiversité sur les écosystèmes aquatiques;
English: The fact that we could bring people together to discuss issues that were important to us in the AIDS community was very empowering for the community and very beneficial to the government. Wilson Hodder, Chair of The AIDS Coalition of Nova Scotia
French: • Il faut effectuer une planification préliminaire pour concevoir le processus, définir les rôles et responsabilités et établir un niveau initial de confiance et de partenariat.
English: The Department focussed on providing the best service possible to its clients by modernizing and enhancing programs and services.
French: Le Ministère s'est employé à offrir les meilleurs services possible à ses clients, en modernisant et en améliorant les programmes et les services.
English: That one person loses their eyesight every four minutes from a lack of vitamin A.
French: Qu'une personne perde la vue toutes les quatre minutes par manque de vitamine A est une honte.
English: The financial penalty may not be lower than 5,000 zlotys (approximately 1,000 euros) in any case.
French: En tout état de cause, la sanction financière ne peut être inférieure à 5.000 zlotys (1.000 euros environ).
English: The education system in Iraq has been adversely affected since the sectarian violence began following the attack on the al-Askari shrine in Samarra on 22 February 2006.
French: Le système éducatif iraquien a été mis à rude épreuve depuis que les violences sectaires ont éclaté à la suite de l'attentat à la bombe perpétré contre le mausolée d'Al Askari à Samarra, le 22 février 2006.
English: Given that the funding for this survey will end in 2006-2007, the activities have been reviewed to make sure that the research files are documented and produced within the fiscal year.
French: Étant donné que le financement du projet se terminera en 2006-2007, les activités ont été revues pour assurer que la documentation et la production de fichiers de recherche se fasse à l'intérieur de l'année fiscale.
English: UN 1942 Add "total" before "combustible" and replace "substances" with " "material" in the name in column (2) and add "306" in column (6);
French: No ONU 1942 Ajouter "306" dans la colonne (6);
English: If an alleged invention cannot be presented in such a way that a technical problem and its solution can be understood, then it is clear that there is no invention under Article 52 EPC.
French: S'il n'est pas possible de prés enter une invention de façon à assurer la compréhension du problème technique et de sa solution, il est évident qu'il n'y aura pas d'invention aux termes de l'article 52 de la Convention.
English: Recalling the findings and recommendations of the independent inquiry commissioned by the Secretary-General, with the approval of the Security Council, into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda,
French: Rappelant les conclusions et les recommandations de l'enquête indépendante que le Secrétaire général a fait réaliser, avec l'approbation du Conseil de sécurité, sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda2,
English: It was done in France not for reasons of security, but to skim off the market.
French: La France a adopté cette méthode non pas pour des raisons de sécurité, mais pour des raisons de résorption du marché.
English: This brewery started marketing Ginjyoushu style sake in 1975, and has contributed to spreading the popularity of this top quality sake in Japan for many years.
French: La production de saké du type Ginjoshu, inaugurée ici en 1975, a grandement contribué à établir pour longtemps la popularisation de ce genre de saké de grande qualité à travers le pays.
English: Concrete proposals for the improvement of the processing, as well as the distribution and dissemination, of the reports were also made.
French: Des propositions concrètes d'amélioration du traitement, de la distribution et de la diffusion des rapports ont aussi été faites.
English: Secondly, the York Marble case had to interpret the phrase "goods ... produced or manufactured in Canada," which is not the issue in the present case.
French: Deuxièmement, la cause York Marble portait sur le sens de l'expression «marchandises... produites ou fabriquées au Canada», ce qui ne correspond pas à l'objet du présent litige.
English: National Rural Women's Summit and National Rural Women's Network In Labor's Plan for Primary Industries, the Australian Government committed to strengthening the capacity of rural women to participate in policy debate affecting their communities.
French: 12.8 Dans son programme de travail pour le secteur primaire, le Gouvernement australien est déterminé à renforcer la capacité des femmes rurales à participer au débat affectant leurs communautés.
English: Masters are reminded of the regulatory requirement to report any danger, potential danger or hazard to navigation which they may encounter.
French: Une ligne reliant les positions du feu de Dugout Rocks et de Cape Calvert.
English: 6.2.3 The burden of debt Generally speaking, the weight of accumulated debt has lightened in recent years.
French: Les arts et la culture au Canada s’appuient largement sur le bénévolat.
English: The pilot project involving groups of learners from the four provinces was carried out in partnership with Université Sainte-Anne/Collège de l'Acadie in Church Point, Nova Scotia.
French: Le projet pilote réunissant des groupes d'apprenants des quatre provinces s'est réalisé en partenariat avec l'Université Sainte-Anne – Collège de l'Acadie de Pointe-de-L'Église, en Nouvelle-Écosse.
English: 2006-2007 Results CGC Head Office delivered 71 tours and offered a number of ad-hoc training sessions for industry with a specific grading factor focus.
French: Résultats en 2006-2007 région des Prairies, quant à elle, a offert un cours de formation aux producteurs et aux représentants des entreprises par l’entremise du Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology.
English: These chemicals are persistent and wide spread and their "repellent" nature has made them invaluable in the creation of compounds that go into making a range of useful products from microchips and fire-fighting foams to, most famously, 3M's Scotchgard fabric protector (now no longer being made).   The dilemma for scientists is to assess the potential harm of such chemicals so that rational public policy decisions can be made to protect public health and the environment.
French: Ces produits sont persistants et très répandus; très appréciés pour leurs propriétés répulsives, ils ont servi à créer des composés qui entrent dans la fabrication d'innombrables produits allant des micropuces aux mousses ignifuges en passant par le célèbre protecteur de tissus Scotchgard de 3M (aujourd'hui retiré du marché).  Le dilemme des scientifiques consiste à évaluer les éventuels effets néfastes de ces produits, de manière à permettre la prise de décisions rationnelles en ce qui touche les politiques publiques visant à protéger la santé publique et l'environnement.
English: Speakers will include Ms. Nadine Alvergue de Molina, Director-General for Immigration, El Salvador; Mr. Gerónimo Gutiérrez, Vice-Minister for North America at the Ministry of Foreign Affairs, Mexico; Mr. Jan O. Karlsson, Minister for Development Cooperation, Migration and Asylum Policy, Sweden; Ms. Susan F.
French: Mme Nadine Alvergue de Molina, Directrice générale pour l'immigration (El Salvador); M. Gerónimo Gutiérrez, Vice-Ministre pour l'Amérique du Nord au Ministère des affaires étrangères (Mexique); M. Jan O. Karlsson, Ministre de la coopération au développement, des migrations et de la politique d'asile (Suède); Mme Susan F. Martin, Directrice de l'Institut d'étude des migrations internationales (États-Unis); et M. Michael D. Tlhomelang, Directeur, Ministère de l'intérieur (Afrique du Sud), seront les orateurs.
English: An administration fee for processing is applicable.
French: Des frais d'administration sont exigés.
English: CCMA committees are composed of volunteer representatives from a range of key stakeholder groups within the securities industry.
French: Les comités de l’ACMC se composent de bénévoles représentant de nombreux groupes d’intervenants clés dans le secteur des valeurs mobilières.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 81?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 81 de l'ordre du jour?
English: Is one compelled or coerced to testify at an administrative proceeding when it appears to be the only way to successfully defend oneself? [13] The courts have drawn a distinction between situations where an individual believes that it is strategically necessary for him or her to testify and where an individual is compelled by law to testify.
French: Un individu est-il contraint de témoigner dans le contexte d'une instance administrative lorsqu'il appert que c'est la seule façon de se défendre avec succès? [13] Les cours de justice ont fait une distinction entre des situations dans lesquelles un individu croit qu'il est stratégiquement nécessaire pour lui de témoigner et dans lesquelles un individu est contraint par la loi de témoigner.
English: Since September 2003, six countries (Ethiopia, Ghana, Guyana, Nicaragua, Niger and Senegal) have reached their completion points under the HIPC, bringing the total number of countries qualified to receive irrevocably all debt relief committed under the enhanced HIPC initiative to 14 as of end July 2004.
French: Depuis septembre 2003, six pays (Éthiopie, Ghana, Guyana, Nicaragua, Niger et Sénégal) ont atteint les points d'achèvement fixés, ce qui portait à 14, fin juillet 2004, le nombre total de pays admis à recevoir irrévocablement l'ensemble des fonds d'allégement engagés au titre de l'Initiative PPTE renforcée.
English: "The reference in Rule 17(5)(b) to a further decision that affects the protection of the mark includes also the case where that further decision is taken by the Office, for example in the case of restitutio in integrum, notwithstanding the fact that the Office has already stated that the procedures before the Office have been completed."
French: "Dans la règle 17.5)b), la référence à une nouvelle décision ayant une incidence sur la protection de la marque couvre également le cas d’une nouvelle décision prise par l’Office, par exemple en cas de restitutio in integrum, même si cet Office a déjà déclaré que les procédures devant l’Office sont achevées."
English: Emphasizes that regional and interregional cooperation in the field of space activities is essential to strengthen the peaceful uses of outer space, assist States in the development of their space capabilities and contribute to the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration;3
French: Souligne que la coopération régionale et interrégionale dans le domaine des activités spatiales est essentielle pour renforcer les utilisations pacifiques de l'espace afin d'aider les États à développer leurs capacités spatiales et de contribuer à la réalisation des objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire3 ;
English: • Special event with Trade Commissioners and Mexican contacts from Guadalajara and Monterrey If you choose Option 3, please contact:
French: • une activité spéciale avec les Délégués commerciaux et les contacts mexicains de Guadalajara et de Monterrey.