ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unusual weight loss or change in appetite. Extreme fatigue or lack of energy.
French: Complications… Non traitée ou mal contrôlée, une glycémie trop élevée peut endommager les vaisseaux sanguins et les nerfs, et provoquer :
English: It asked that the Government provide the necessary figures to show that in practice family reunion is granted up to the age of 21 years.
French: Il demande que le Gouvernement fournisse les chiffres nécessaires pour établir que, en pratique, le regroupement familial est accordé jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: Furthermore, CN currently uses up to three accesses to the wye area: from the west on the south side of the classification tracks; from the north; and from Lewvan Drive, over private property to the east.
French: De plus, le CN utilise actuellement jusqu'à trois accès au triangle de virage : de l'ouest du côté sud des voies de triage, du nord et de la promenade Lewvan, par un terrain privé à l'est.
English: He maintains that he still has not been reinstated in his substantive position, but his assignment has not been extended either.
French: Il déclare qu'on ne l'a pas encore réintégré à son poste d'attache, mais qu'on n'a pas prolongé l'affectation non plus.
English: The Board noted that:
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: If the sale is made in New Brunswick, Nova Scotia, or Newfoundland, the PST is included with the GST and included in the Harmonized Sales Tax (HST).
French: Au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve, la TVP est intégrée à la TPS pour constituer la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: This lengthy democratic negotiation process resulted in delicate constitutional balances founded on a vast national consensus.
French: Ce long processus de négociation démocratique a débouché sur des équilibres constitutionnels délicats, fondés sur un vaste consensus national.
English: The remaining original management issue (performance measurement) and four operational issues approved in the Planning Report (standby posture, training, equipment and resources) are described in the final report as symp toms of the lack of a horizontal policy/planning regime and supported by effective mechanisms and structures.
French: L’autre question de départ touchant la gestion (mesure du rendement) et quatre questions de fonctionnement approuvées dans le rapport de planification (état du dispositif d’attente, formation, matériel et ressources) font l’objet d’une description du rapport final comme étant des symptômes de l’absence d’un régime horizontal de politiques et de planification soutenu par des mécanismes et des structures efficaces.
English: The Commission shall not reimburse expenses incurred in preparing and submitting tenders.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités ou, le cas échéant, la convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires s'applique au présent appel d'offres.
English: For me one of these pillars is preserving the fundamental values from which this great adventure of the 1950s springs and which are enshrined in the European Convention on Human Rights, the Human Rights Charter and the European Constitution.
French: Pour moi un de ces piliers, c’est le maintien des valeurs fondamentales sur lesquels il est né cette grande aventure des années cinquante, et qui sont dans la Convention européenne des droits de l’homme, et qui sont dans la Charte des droits de l’homme et dans la Constitution européenne.
English: Excretion Lumiracoxib is eliminated predominantly via hepatic metabolism.
French: Élimination Le lumiracoxib est principalement éliminé par métabolisme hépatique.
English: Pierre Collin Director of Communications Office of the Minister of State (Northern Development) (819) 994-7626 Megan Holsapple  Communications  Department of Justice, GNWT  (867) 920-3130 Guenther Laube  Director, Northern Region  National Crime Prevention Strategy  (867) 444-2622 Mark Stokes Director, Communications National Crime Prevention Strategy (613) 954-1721
French: Pierre Collin  Directeur des communications  Cabinet de la ministre d’État (Nord canadien)  (819) 994-7626 Megan Holsapple  Communications  Ministère de la Justice (Territoires du Nord‑Ouest)  (867) 920-3130 Guenther Laube  Directeur, région du Nord  Stratégie nationale pour la prévention du crime  (867) 444-2622 Mark Stokes Directeur des communications Stratégie nationale pour la prévention du crime (613) 954-1721
English: "Picturesque descriptions will not mend broken circuits, Mr. Scott.
French: Spock : "Les descriptions pittoresques ne répareront pas les circuits cassés, M.
English: Communicating Effectively with Children, Pre-teens and Teenagers COMMUNICATING WITH your children is how you build their trust and sense of security, and assure them that their needs will be taken care of.
French: Communiquer efficacement avec les enfants, les préadolescents et les adolescents COMMUNIQUER AVEC vos enfants vous permet de leur donner confiance et de leur apporter le sentiment qu’ils sont en sécurité et que vous veillez à leurs besoins.
English: However, the finding is that students in schools with both good and poor disciplinary climate can be injured.
French: On en déduit cependant que les étudiants peuvent se blesser quel que soit le climat disciplinaire de l'école qu'ils fréquentent.
English: Over one half of the world’s species live in tropical rain forests.
French: Plus de la moitié des espèces vivantes se trouvent dans les forêts tropicales.
English: SocialCompare is the solution now, to create and embed simple or complicated comparisons on your website, to collaborate with others to keep data up-to-date, and generate nice matrix comparisons with easy handling (sort, reorganise lines and columns...) and where you can interact by rating, or voting for the items in the comparison.
French: SocialCompare est la solution désormais pour créer et intégrer sur votre site des comparatifs simples ou complexes, collaborer pour maintenir à jour les données, générer des tableaux facilement manipulables (trier, réorganiser des lignes et colonnes...) et où vous pouvez interagir en donnant votre avis, ou en votant pour les contenus du comparatif.
English: Before the kids hit the streets, it is important that parents be aware of the route that their children plan to follow.
French: Avant que votre enfant quitte la maison pour aller faire sa cueillette de bonbons, il est important que vous soyez informé du parcours qu’il compte emprunter.
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: By Insp Earla-Kim McColl Assistant Operations Officer Lower Mainland District, B.C. 10 Dale Wilson
French: Earla-Kim McColl est agente adjointe des opérations dans le District du Lower Mainland (C.-B.). En 2002, elle était off. resp. du Groupe des politiques de la GRC.
English: • principles of fairness and equity in all dealings with all Canadians.
French: Le service à la population et l’appui à la démocratie parlementaire resteront toujours au cœur de la mission du secteur public.
English: Before deciding to purchase you may wish to pursue some hands-on observation as well as trying out our H2S helicopter in flight.
French: Avant de vous décider , vous voulez voir , toucher et essayer notre hélicoptère H2S en vol ?
English: Parliament wanted to exercise its powers fully, which was not possible at the earlier consultation procedures.
French: Le Parlement souhaitait exercer ses pouvoirs pleinement, ce qui n'était pas possible avec les procédures de consultation précédentes.
English: I now give the floor to Ambassador Giulio Terzi di Sant'Agata, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Giulio Terzi di Sant'Agata, Représentant permanent de l'Italie et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée.
English: Other infos on how to manage crons in this article .
French: D’autres infos sur comment gérer ses crons dans cet article .
English: This is largely due to the creation in the 1990s of a single market for aviation in the European Union.
French: Cela s’explique en grande partie par la création, dans les années 90, d’un marché unique de l’aviation au sein de l’Union européenne (UE).
English: It enables us to manage response times to requests and better understand our users and their needs.
French: Ce système nous permet de gérer les délais de réponse aux demandes et de mieux comprendre nos utilisateurs et leurs besoins.
English: Section 3, Part V, Schedule III Customs Act Appellant v. Respondent (Deputy Minister of National Revenue) February 1998
French: Article 3 de la partie V de l'annexe III Loi sur les douanes Appelant c. intimé (le sous-ministre du Revenu national) Février 1998
English: The Committee is of the opinion that the delay in filling the D-2 post for the Director of Management in the Office of the Under-Secretary-General and the D-2 post in the Office of Mission Support is unacceptable, and points to the continuing problem of unnecessary delays in the recruitment and placement of personnel.
French: Le Comité est d'avis que le retard pris quant au recrutement pour le poste D-2 de Directeur de la gestion au Bureau du Secrétaire général adjoint et pour celui du poste D-2 au Bureau de l'appui aux missions est inacceptable, et il appelle l'attention sur le problème constant des retards indus enregistrés dans le recrutement et la promotion du personnel.
English: Report of the High Representative for Bosnia and Herzegovina to the Security Council
French: Trente et unième rapport du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine
English: The figure also provides estimates of the numbers of non-registered descendants that would lose access to support assuming comparable enrolment rates.
French: Dans le cadre des règles actuelles, ces étudiants n’auraient pas droit à une aide financière.
English: The project consortium has recently launched an online database with more than 60 good practice cases of multi-family buildings, old age retirement homes, hotels, hospitals and sports centres.
French: Le consortium du projet a récemment lancé une base de données en ligne répertoriant plus de 60 cas de bonnes pratiques dans des immeubles résidentiels, maisons de retraite, hôtels, hôpitaux et centres sportifs.
English: Plains alluvia A significant area of the South American continent (as much as one-third) is occupied by the vast flatlands extending from the llanos in the Orinoco delta ‘to the lower pampas south of Buenos Aires.
French: Alluvions de plaines Une partie considérable de la superficie continentale de l’Amérique du Sud ( jusqu’à un tiers ) est occupée par de vastes territoires plats qui s’étendent des llanos dans le delta de l’Orinoco, jusqu’aux pampas, plus bas, au sud de Buenos Aires.
English: In total it is understood by about 10 million people and actively spoken by 7 million people in these countries.
French: Au total, dix millions de personnes comprennent le catalan et sept millions de gens le parlent activement à travers ces quatre pays.
English: As nutrition science is thought to be moving from the concept of "adequate nutrition" to "optimal nutrition", new food products, which are purported to have the potential to improve mental and physical well being and may also reduce the risk of diseases, are being developed.
French: D’une alimentation « adéquate », la science de la nutrition semble évoluer aujourd’hui vers le concept d’alimentation « optimale », ce qui explique l’apparition de nouveaux produits alimentaires, censés d’améliorer le bien-être physique et psychique et de réduire le risque de maladies.
English: No population could endure the harsh circumstances under which the Palestinians lived.
French: Aucune population ne peut supporter la dureté de ces conditions d'existence.
English: • Directorate C - Public Procurement Policy
French: • Direction C - Politique des marchés publics
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) is in charge of Western Asia.
French: La Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO) assure la coordination pour l'Asie occidentale.
English: Draft resolution A/63/L.10 was adopted (resolution 63/12).
French: Le projet de résolution A/63/L.10 est adopté (résolution 63/12).
English: On the other hand, contracting parties that have mandated the head-form test could not justify deleting it, since they could be losing benefits even if those benefits are difficult to quantify.
French: Par contre, les Parties contractantes qui ont déjà rendu obligatoire l'essai à la tête d'essai ne pourraient pas pour leur part justifier sa suppression car elle pourrait faire perdre certains avantages, même si ceux-ci sont difficiles à quantifier.
English: The goal was a North Atlantic treaty that would unite Western Europe and North America in the cause of common defence.
French: L'objectif consistait à conclure un traité de l'Atlantique Nord qui unirait l'Europe de l'Ouest et l'Amérique du Nord au service de la cause que constituait une défense commune.
English: Policy on Language of Work Tools & Resources Effective date
French: Politique sur la langue de travail Outils et Ressources Entrée en vigueur
English: 5802.11.10 00 - - -Solely of cotton or containing 85% or more by weight of cotton mixed solely with polyester staple fibres, warp pile, certified by the exporter to be Jacquard fabrics woven on Jacquard looms, for use in the manufacture of bathrobes 5802.11.90 - - -Other
French: 5802.11.10 00 - - -Uniquement de coton ou contenant au moins 85 % en poids de coton KGM mélangé uniquement avec des fibres discontinues de polyester, velours par la chaîne, certifiés par l'exportateur comme étant des tissus Jacquard tissés sur des métiers Jacquard, devant servir à la fabrication de peignoirs 5802.11.90 - - -Autres
English: Environment Canada Biosphère Connexions Hall, 2nd Floor 160, Chemin Tour-de-l'Isle Ste-Hélène Island Montréal, Quebec H3C 4G8 Phone: 514-283-5000 For more information, please contact:
French: La Biosphère - Environnement Canada Salle Connexions, 2e étage 160, Chemin Tour-de-l'Isle Île Sainte-Hélène Montréal (Québec) H3C 4G8 Téléphone : 514-283-5000 Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: In addition, a substantial body of research was published in 2005–06. It examined the contribution of ICT investment to productivity growth and the rate of investment of Canadian firms, especially as it relates to the United States and other nations.
French: De plus, de nombreuses études ont été publiées en 2005-2006 sur la contribution des investissements en TIC à la croissance de la productivité et sur le taux d’investissement des entreprises canadiennes, en particulier par rapport aux États-Unis et à d’autres pays.
English: The lake is at the contact point between the Chipewyan and inland Inuit, but there are no permanent settlements here.
French: Le lac est au point de rencontre des territoires des Chipewyans et des Inuits de l'intérieur, mais aucun peuplement permanent n'est établi à cet endroit.
English: The stages are as follows: 1. researching the facts 2. screening (directing employees to more appropriate recourse when necessary) and preliminary investigation 3. resolving (mediation/discussion with the party who initiated the disclosure) 4. investigating, when the matter cannot be resolved and the preliminary investigation has brought out adequate reasons to continue the process 5. rendering a decision, which happens after assessing the recommendations made to the CEO. Under the policy, senior officers must prepare an annual report to be submitted to the deputy head.
French: Les Ã©tapes sont les suivantes : 1. recherche des faits 2. le tri (diriger vers des recours plus appropriÃ©s lorsque nÃ©cessaire) et l'enquÃªte prÃ©liminaire 3. la rÃ©solution (mÃ©diation / discussion avec la partie ayant procÃ©dÃ© Ã la divulgation) 4. l'enquÃªte, lorsque la rÃ©solution est impossible, et l'enquÃªte prÃ©liminaire a fait ressortir des motifs suffisants de poursuivre le processus 5. la dÃ©cision, qui survient suite Ã l'examen de recommandations adressÃ©es au PDG En vertu de la politique, les agents supÃ©rieurs doivent dresser un rapport annuel Ã soumettre Ã l'administrateur gÃ©nÃ©ral.
English: • To define novel targets for prevention and therapy of immune-related lung disease.
French: • Définir de nouvelles cibles de prévention et de traitement des affections pulmonaires d'origine immunitaire.
English: At the same meeting, Mr. Diego García-Sayan, Chairperson of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2003/70).
French: À la même séance, M. Diego García-Sayan, Président du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2003/70).
English: To whom should I send this RFP?
French: A qui devrais-je envoyer cette demande de devis?
English: Storage practices and loading configurations should not lead to the obstruction of air distribution,
French: Il ne faut pas que la circulation de l'air soit entravée par de mauvaises pratiques d'entreposage.
English: Intrinsic to this model are collaborative health networks, which are comprised of formalized partnerships with organizations dealing with health, social services, community organizations, businesses, etc.
French: Des réseaux de santé constitués de partenariats structurés avec des organisations du secteur de la santé, des services sociaux, des organismes communautaires, des entreprises, etc., font partie intrinsèque de ce modèle.
English: The ten entries in the index closest to your entry display.
French: Les dix entrées dans l'index les plus près de votre terme de recherche s'affichent.
English: Even though the Board may not have reached the same interpretation, when the words are susceptible of two interpretations, as is the case here for the reasons expressed, which are forthright and plausible, then it follows that the answers were not known to the appellant to be false or misleading.
French: Même si le conseil n’arrive pas à la même interprétation que l’appelant, lorsque les mots peuvent être sujet à deux interprétations claires et plausibles, -- ce qui est ici le cas pour les raisons soulignées -- cela signifie que l’appelant n’a pas fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Reaffirming the commitments assumed by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,
French: Réaffirmant les engagements que les États Membres ont pris dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et les mesures visant à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: Like other productions, they may qualify under the PSTC program or the Canadian film or video production tax credit (CPTC) program, not both.
French: Tout comme les autres productions, elles peuvent être admissibles dans le cadre du programme du CISP ou du programme du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC), mais pas les deux.
English: Another 14% were working in the broader public sector (including, for example, health and education), and 18% reported not to have been employed at that time.
French: En outre, 14 % travaillaient dans le secteur parapublic (par exemple, dans le domaine de la santé et de l'éducation) et 18 % ont déclaré ne pas avoir eu d'emploi à ce moment.
English: Only two countries did not exceed the index.
French: Seuls deux pays n’ont pas dépassé cet indice.
English: The AWG-LCA, at its second session, invited Parties to submit ideas and proposals and, where appropriate and to the extent possible, specific textual proposals on the elements contained in paragraph 1 of the Bali Action Plan, taking into account the interlinkages among the elements and the specific subparagraphs under each of the elements, in order to focus the consideration of all the five elements by the AWG-LCA.
French: À sa deuxième session, le Groupe de travail spécial a invité les Parties à présenter des idées et des propositions et, le cas échéant et dans la mesure du possible, des textes précis de propositions sur les éléments figurant au paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, en tenant compte des liens réciproques entre ces éléments et les différents alinéas dudit paragraphe, afin de bien centrer l'examen des cinq éléments.
English: What sense of community can you have when people are fearful to walk the streets?
French: Quelle sorte d’esprit communautaire peut régner quand les gens ont peur de circuler dans la rue?
English: The global fight against terrorism represents, more than ever, a priority goal for the European Union, which reaffirms its determination to work in every field to prevent similar events from happening again.
French: La lutte, au niveau mondial, contre le terrorisme représente, plus que jamais, un objectif prioritaire pour l’Union européenne, qui réaffirme sa détermination à œuvrer dans tous les domaines afin d’empêcher que de tels événements se reproduisent.
English: In collaboration with the Training Service of the Office of Human Resources Management, the Department has brought specialized training in relevant web development software in-house.
French: Avec le concours du Service de la formation du Bureau de la gestion des ressources humaines, le Département a proposé au personnel une formation spécialisée à des logiciels de création de sites Web.
English: He noted that Finland had two special autonomous arrangements and that autonomy had worked well with these geographically distinct populations, assisted by a secure national democracy and stable democracies in surrounding States.
French: Il a précisé que la Finlande avait deux régimes spéciaux d'autonomie, qui fonctionnaient bien chez ces populations éloignées sur le plan géographique, grâce à une démocratie nationale solide et à la présence de démocraties stables dans les États voisins.
English: ◦ shipments of gold, silver, platinum and dore bullion (see Rule 29)
French: ◦ Envois d'or, d'argent, de platine et d'argent aurifère (voir règle 29)
English: The contemporary Vista Bar & Lounge provides a perfect place to meet and socialise.
French: Le Vista Bar & Lounge est un endroit moderne idéal pour faire des rencontres.
English: You can also take the coast road, which runs around the Baie des Anges (Bay of Angels) from Nice, although you should be aware that this can get very busy, especially in summer and during rush-hour.
French: Vous pouvez aussi emprunter la route du littoral qui longe la Baie des Anges depuis Nice. Cependant veuillez noter que cette voie est parfois très encombrée surtout pendant l’été et aux heures de pointe.
English: As many of you know, I returned last night from Italy, where we commemorated the 60th anniversary of the Italian Campaign during the Second World War.
French: Comme vous le savez peut-être, hier soir je suis rentrée d'Italie, où nous avons commémoré le 60e anniversaire de la campagne d'Italie qui a eu lieu durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Problems are solved by modification of established methods or by devising new courses of action within the intent of established programs.
French: - les suites d'une erreur de jugement lors d'une décision ou d'une recommandation et ses répercussions sur la qualité et le coût des services fournis aux ministères et aux organismes.