ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FAA requires directors of Crown corporations to disclose the nature and extent of interest in any material contract with the corporation.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques prévoit que les administrateurs des sociétés d'État doivent divulguer la nature et l'étendue de tout intérêt qu'ils pourraient avoir dans un marché important conclu avec la société.
English: It calls upon Israel, as the only State in the region that has not thus far acceded to the NPT, to accede to that regime without delay and to subject its nuclear facilities to the full-scope safeguards of the IAEA.
French: Le projet demande à Israël, seul État de la région à n'être pas encore partie au TNP, d'y adhérer sans plus tarder et de placer ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session.
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-troisième session.
English: In the last decade, a number of new fruit varieties and production techniques have been adapted to the Canadian climate.
French: Au cours de la dernière décennie, de nouvelles variétés de fruits et techniques de production ont été adaptées au climat canadien.
English: So there sresta do one thing: you start to see early in the hope you can find "your" last minute for a stay at a hotel in Riccione.
French: Donc, vous n'avez qu'une seule chose: vous commencez à voir au début de l'espérance que vous pouvez trouver "votre" dernière minute pour un séjour sur la Riviera.
English: This is a very timely moment since we can hope to put pressure on our governments and on the Commission for the IGC to agree to acknowledge sport as such and not only through the budgetary chapter on 'information and communication' .
French: Le moment est des plus opportuns puisque nous pouvons espérer faire pression à la fois sur nos gouvernements et sur la Commission pour que la CIG accepte de reconnaître le sport en tant que tel, et pas seulement au travers du chapitre budgétaire «information et communication».
English: Exit interviews are conducted with departing employees to gauge their impressions of the organization’s strength and weaknesses.
French: Roulement du personnel Des entrevues de fin d’emploi sont effectuées avec les employés à leur départ afin d’obtenir leurs impressions sur les points forts et faibles de l’organisme.
English: The Sub-regional Offices are primarily responsible for the overall planning of FAO activities in the Sub-region.
French: Ils sont principalement chargés de la planification générale des activités de la FAO dans la sous-région.
English: They shall, at the request by any of them, enter into consultations concerning the management of a transboundary aquifer or aquifer system, which may include the establishment of a joint management mechanism.
French: Ils tiennent, à la demande de l'un quelconque d'entre eux, des consultations concernant la gestion d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière qui peut réclamer la mise en place d'un mécanisme de gestion mixte.
English: Imagine that in this world, Canadians recognize FASD as a disability and demonstrate compassion and respect for those with FASD and address their needs where they live, learn, work and play so that they are able to participate in society to the best of their abilities.
French: Imaginez que dans un tel monde, les Canadiennes et Canadiens reconnaissent que l'ETCAF constitue une source d'incapacité; qu'ils aient de la compassion pour les personnes atteintes; qu'ils les respectent; qu'ils répondent à leurs besoins là où elles vivent, étudient, travaillent et jouent, afin qu'elles puissent participer à la société au meilleur de leur capacité.
English: The countries that draw on the resources of these facilities have incomes that are too low to be able to service the normal loans of these institutions.
French: Les pays qui font appel à ces mécanismes ont des revenus trop faibles pour pouvoir payer les intérêts perçus sur les prêts normaux de ces institutions.
English: United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II): Statement of the Committee (thirteenth session; E/1996/22-E/C.12/1995/18, annex VIII);
French: A. - Organisation d'un espace international de discussion sur les droits économiques, sociaux et culturels
English: Breakfast it’s a special moment at Quinta da Meia Eira.
French: Le petit-déjeuner (buffet) c’est un moment important à Quinta da Meia Eira !
English: The contract for internal mail distribution services was negotiated, with forecast annual savings of $60K in the first year.
French: Le contrat concernant le service de distribution interne du courrier a été négocié. On s’attend à des économies de 60 000 $ dans la première année.
English: But a court of law decides where a place is and a place is not.
French: Mais c'est à un tribunal de juger où un lieu se situe et où il ne se situe pas.
English: With regard to the offence of money laundering, the examiners believe that the Liechtenstein authorities should consider the possibility of further extending the list of predicate offences to cover all criminal offences, i.e. including all misdemeanours, but at least those that are covered by the second European Directive.
French: 12. En ce qui concerne l’infraction de blanchiment de capitaux, les évaluateurs estiment que les autorités du Liechtenstein devraient envisager la possibilité de prolonger une fois encore la liste des infractions principales pour couvrir toutes les infractions pénales, à l’inclusion de tous les délits, et d’y inclure au moins celles qui sont prévues dans la Deuxième Directive européenne.
English: The situation of our hotel makes it a good initial point to discover Burgos.
French: La situation de notre hôtel lui fait une bonne remarque initiale pour découvrir Burgos.
English: Calls upon Member States and the international community to support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels in order to ensure that the development and poverty reduction goals, as set out in the United Nations Millennium Declaration, are realized, and also calls upon the international community to support these efforts and to strengthen the resources available to the United Nations in order to enhance its capacity to support and coordinate all relevant initiatives in this regard and play its role of facilitator and advocate;
French: Engage les États Membres et la communauté internationale à apporter leur appui et à participer à la campagne mondiale pour l'élimination de la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national afin de garantir que les objectifs de développement et de réduction de la pauvreté fixés dans la Déclaration du Millénaire soient atteints, et invite également la communauté internationale à appuyer la campagne et à renforcer les ressources dont dispose l'ONU afin d'améliorer sa capacité d'appui et de coordination pour toutes les initiatives prises dans ce domaine et de jouer son rôle de facilitation et de plaidoyer;
English: I do not think that it should be the lot, as noble as these people are, of Mr Mandelson or Baroness Ashton.
French: Je ne crois pas que ce soit le sort, aussi nobles soient ces personnalités, de M. Mandelson ou de la Baroness Ashton.
English: A.2. New Substances Program Substances that are not on the DSL are considered to be new to Canada.
French: A.2 Programme des nouvelles substances Les substances qui ne figurent pas sur la LIS sont considérées comme nouvelles au Canada.
English: You will reach the railway station, the theatre, the opera, the Maschsee and the AWD arena in a few minutes.
French: Sur demande, nous mettons le coffre-fort de l'hôtel à votre disposition.
English: Instream Works Projects in the Instream Works category typically include channel realignments and channel infilling.
French: Travaux dans les cours d'eau Les projets dans la catégorie des travaux dans les cours d'eau comprenaient généralement les nouveaux tracés de chenaux et le remplissage de chenaux.
English: Amnesty International's visit to the Kurdistan region follows the publication last week of its report, Hope and Fear: Human rights in the Kurdistan Region of Iraq.
French: La visite d'Amnesty International dans la région du Kurdistan faisait suite à la publication, il y a quelques jours, du rapport intitulé Hope and Fear: Human rights in the Kurdistan Region of Iraq .
English: They can be flexible as to their own form of involvement in cases and work both directly with clients and with local partners.
French: • Les ONG peuvent jouer un rôle décisif en gérant cette stratégie concernant à la fois les questions de fond et les questions liées aux procédures, telles que le choix d'un forum.
English: Noting also with concern the persistent view expressed by Africa's development partners, including the international financial institutions, on the lack of absorptive capacities of African countries to accommodate an increased inflow of aid;
French: Notant également avec préoccupation que les partenaires de développement de l'Afrique et notamment les institutions financières internationales continuent de penser que les pays africains n'ont pas la capacité d'absorber des flux d'aide accrus,
English: Appeals of Francis Roy, Éric Carbonneau, Éric Trépanier and Robert Werbiski against all the proposed appointments resulting from selection process 99-DND-CC-MTL-925543 held to fill a Deputy Chief of Process, Environment (PC-02) position, Department of National Defence, Montreal, Quebec. 2 Competence of Appeal Board issues.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Roy et al., 00-DND-00243 (Baillie) Date de la décision : le 16 mai 2001 Appels de Francis Roy, Éric Carbonneau, Éric Trépanier et Robert Werbiski de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 99-DND-CC-MTL-925543 tenu pour combler un poste de PC-02 (Sous-chef de processus environnement), Ministère de la Défense Nationale, Montréal (Québec).
English: If there is any doubt at all, don’t take it.
French: S’il y a le moindre doute, abstenez-vous !
English: Norepinephrine, epinephrine, and dopamine levels increased with increasing sound levels and were significantly higher after high-level sound exposures (>100 kPa) compared with low-level sound exposures (<100 kPa) or controls (P = 0.003, 0.006, and 0.020) for the white whale.
French: Chez le béluga, les concentrations de norépinéphrine, d'épinéphrine et de dopamine s'accroissent toutes en fonction du niveau du son et elles sont significativement plus élevées après une exposition à un son de haute intensité (>100 kPa) qu'après une exposition à un son de basse intensité (<100 kPa) et plus élevées que chez les témoins (P = 0,003, 0,006 et 0,020).
English: Employer support, for continuing their participation in NS Links, remains high at a 50% subsidy, but drops dramatically when faced with a scenario where the rate drops below 40%.
French: La volonté des employeurs de continuer à participer à Liens N.-É. demeure élevée si la subvention s’établit à 50 %, mais chute de façon marquée si on leur présente un scénario selon lequel le taux de la subvention baisse en dessous de 40 %.
English: Niue became an ACP state when it signed the Cotonou Agreement in 2000.
French: Niué est devenu un pays ACP par la signature de l’accord de Cotonou en 2000.
English: Notification of the prohibited species list and AIS prevention will be provided on the Manitoba Government Web page and in public outreach programs aimed at specific target audiences such as aquarium shops, northern lodges and outfitters groups, and boating associations.
French: Les avis relatifs aux espèces interdites et les mesures de prévention des EAE seront affichés sur la page Web du gouvernement du Manitoba et intégrés aux programmes de sensibilisation destinés à des publics cibles, notamment les clients des animaleries et des pavillons dans le Nord, les groupes de pourvoyeurs et les associations de nautisme.
English: Egypt Construction of gas pipeline from Suez Canal to Meet Nama (north of Cairo) Egyptian Natural Gas Co.
French: Egypte Construction d’un gazoduc du Canal de Suez à Meet Nama (au nord du Caire) Egyptian Natural Gas Co.
English: A more detailed description of the different assumptions is available in volume III of World Population Prospects:
French: On trouvera une description plus détaillée de ces différentes hypothèses dans le volume III des World Population Prospects:
English: Under Licence No. 040036, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Colombia.
French: Aux termes de la licence no 040036, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Colombie.
English: The Latin American Institute, jointly with the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy in Vancouver, Canada, has been implementing a project to encourage the Governments of the region to ratify and implement the Statute of the International Criminal Court and to provide them with information and assistance to that end.
French: L'Institut pour l'Amérique latine et le Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale de Vancouver (Canada) sont en train de réaliser conjointement un projet visant à encourager les gouvernements de la région à ratifier et appliquer le Statut de la Cour pénale internationale et à fournir à ces gouvernements des renseignements et une assistance à cette fin.
English: Thousands of irregular migrant workers were arrested, detained and immediately deported.
French: Des milliers de travailleurs migrants en situation irrégulière ont été arrêtés et immédiatement expulsés.
English: So who administers this fund, this money?
French: Donc qui administre cette caisse, cet argent?
English: (1) No exporter shall export a substance that is specified in the Export Control List to a Party unless that exporter
French: (1) Il est interdit d'exporter vers une Partie une substance inscrite sur la Liste des substances d'exportation contrôlée, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies :
English: If action by the Community should prove necessary to attain this objective and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
French: Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour atteindre cet objectif, et sauf si le présent traité a prévu des pouvoirs d'action à cet effet, le Conseil peut arrêter des dispositions visant à faciliter l'exercice des droits visés au paragraphe 1.
English: In order to determine a margin of tolerance for the purpose of implementing such exemptions, a generalisation of the points system, which already applies in some Member States, may be examined.
French: Ce taux minimal de 1 % s’entend sans préjudice des contrôles de suivi réalisés en application de la tolérance pour les cas de non-respect mineur et de la règle de minimis.
English: Disneyland Resort Paris is also the biggest leisure hub in Europe.
French: Disneyland Resort Paris c'est aussi le plus grand centre de loisirs Européen.
English: The Executive Vice-President provides support to the President, concentrating on the leadership of the Agency’s program and operational management, as well as the management of financial resources and comptrollership.
French: Le premier vice-président fournit un soutien au président, en se concentrant sur le leadership de la gestion des programmes et des opérations de l’Agence, ainsi que sur la gestion des fonctions des ressources financières et du contrôle.
English: With what spirit of communion and mission do we pray to God as “our” Father?
French: Avec quel esprit de communion et de mission prions-nous « notre » Père?
English: The role of public service broadcasters and community media To make room for the production and distribution of a high-quality and diverse television service, public service broadcasters should enjoy a number of resources and instruments to guarantee them a genuine independence from political pressure as well as from market forces.
French: Rôle du service public de la radiodiffusion et médias communautaires Afin de laisser un espace à la production et à la distribution d’un service de télévision varié et de haut niveau, le service public de la radiodiffusion devrait profiter de plusieurs ressources et instruments en vue de leur garantir une véritable indépendance vis-à-vis de la pression politique ainsi que des forces du marché.
English: Aucune différence n'a été observée auprès des pères.
French: De ce nombre, environ 31 % ont effectivement versé une cotisation.
English: They agreed that commercialization of traditional knowledge-based products and services, where appropriate, should be promoted with an emphasis on equitable benefit-sharing with local and indigenous communities and with their prior informed consent.
French: Ils sont convenus qu'il faudrait, si nécessaire, promouvoir la commercialisation des produits et services fondés sur les savoirs traditionnels en mettant l'accent sur le partage équitable des profits avec les communautés locales et autochtones et l'obtention de leur assentiment au préalable.
English: • Intended for those supporting or leading the development of succession strategies for the organisation.
French: • s'adresse à ceux qui soutiennent ou qui dirigent l'élaboration de stratégies qui visent la relève et qui s'appliquent à l'ensemble de l'organisme;
English: The Khmer Rouge regime was one of the worst human rights abusers of the twentieth century, being responsible for an estimated 1.72 million deaths in a short, four-year rule.
French: Responsable de quelque 1,72 million de morts au cours de son bref règne de quatre ans, le régime des Khmers rouges est l'un de ceux qui a commis les pires violations des droits de l'homme au cours du XXe siècle.
English: In reply the complainant argues that, apparently, the criminal procedure was not applied in this case.
French: Dans sa réponse, le requérant soutient que la procédure pénale n'a manifestement pas été suivie en ce qui le concerne.
English: Other departments, such as the Library Board and Parks and Recreation, now see the value of youth participation within the municipality.
French: D'autres services, comme le service de bibliothèque et le comité des parcs et des loisirs, admettent maintenant l'importance de faire participer les jeunes aux activités de la municipalité.
English: Further work is planned by the Business Line tables to validate the findings from these studies, address challenges and ensure continuous alignment with the Framework.
French: Les tables de concertation des secteurs d'activité comptent faire davantage pour valider les conclusions de ces études, pour s'attaquer aux difficultés et pour assurer une conformité continue au Cadre.
English: The work of the METH subprogramme focused on issues relating to land use, land-use change and forestry (LULUCF); impacts, vulnerability and adaptation; mitigation; emissions from international aviation and maritime transport; research and systematic observation; projections; and cooperation with international organizations.
French: Les travaux du sous-programme relatif aux méthodes ont été axés sur des questions concernant l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie (UTCATF), les impacts, la vulnérabilité et l'adaptation, l'atténuation, les émissions de l'aviation internationale et des transports maritimes internationaux, la recherche et l'observation systématique, les projections, et la coopération avec les organisations internationales.
English: “Exercise and Recoverable ness of the Economic, Social and Cultural Rights with the Shuar Women in Morona Santiago-Ecuador: From 1999 ALDHU, impels an in powerful process centered in the recovery of their rights for the indigenous Shuar woman inside the family, community and organizational spaces.
French: Exercice et respect des droits économiques, sociaux et culturels des femmes Shuar à Morona Santiago - Équateur  Depuis 1999, l'Association s'attache à permettre aux femmes appartenant au peuple Shuar de jouir de leurs droits, au sein de la famille, de la collectivité et des organisations.
English: Canadians of my generation have known only a single sovereign, faithful and loyal to our people.
French: Les Canadiens et Canadiennes de ma génération n'ont connu qu'une seule souveraine, fidèle et loyale à son peuple.
English: Appendix A Ministry of Education and Physical Culture Pedagogical Institute of "the former Yugoslav Republic of Macedonia"
French: Annexe A Ministry of Education and Physical Culture Pedagogical Institute of Macedonia
English: "Actual" shows what was actually spent or revenues actually received, as presented in the Department's 2004-05 Public Accounts of Canada . The following tables present financial data for the Department: 1) Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) 2) Use of Resources by Program Activity 3) Voted and Statutory Items 4) Net Cost of Department 5) Contingent Liabilities 6) Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) 7) Sources of Respendable and Non-respendable Revenue 8) Resource Requirements by Branch 9) 2004-05 User Fee Reporting Template- User Fees Act 11) Details on Transfer Payments Programs The remaining tables in this section report on statutory and other requirements.
French: Enfin, la colonne des « Dépenses réelles » indique les montants qui ont de fait été dépensés et les revenus qui ont de fait été encaissés et qui ont été présentés dans la section portant sur le Ministère des Comptes publics du Canada pour 2004-2005 . Les tableaux suivants présentent les données financières du Ministère : 1) Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (y compris les ETP) 2) Utilisation des ressources par activité de programme 3) Crédits votés et législatifs 4) Coût net du ministère 5) Passif éventuel 6) Prêts, placements et avances (non budgétaires) 7) Sources de revenus réaffectables et non réaffectables 8) Besoins de ressources par direction 9) Modèle de présentation des frais d'utilisation de 2004-2005 - Loi sur les frais d'utilisation 11) Détail des programmes de paiements de transfert Les autres tableaux de cette section signalent les exigences prévues par la loi et d'autres exigences.
English: All participants supported the overall proposals of the drafting group, and it was agreed that the process should start immediately after the Kiev Conference.
French: Tous les participants ont adhéré aux propositions d'ordre général présentées par le groupe de rédaction et il a été décidé d'entamer le processus immédiatement après la Conférence de Kiev.
English: Information Management/Information Technology (IM/IT) infrastructure services that enable access to government programs, services, information and secure transactions Secure Channel Infrastructure: Over the past year, we have developed the Secure Channel infrastructure to be more robust in handling applications and have connected over 100 departments, agencies and other federal organizations.
French: Résultat planifié : offrir des services d'infrastructure de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI) permettant l'accès aux programmes, aux services, à l'information et aux transactions protégées du gouvernement Infrastructure de la Voie de communication protégée : au cours de l'exercice financier écoulé, nous avons développé l'infrastructure de la Voie de communication protégée pour qu'elle soit plus puissante dans le traitement des applications et avons connecté plus de 100 ministères, organismes et autres organisations fédérales.
English: [24] During the hearing, the ILWU Local 514, the ILWU Canada and CUPE asked the Board to hear argument on the impact of the AG’s reference.
French: [24] À l’audience, l’ILWU, section locale 514, l’ILWU Canada et le SCFP ont demandé au Conseil l’autorisation de présenter leurs arguments sur l’incidence du renvoi du PG.