ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government stated that the establishment of the Permanent Forum constituted a landmark development in international recognition of the indigenous cause.
French: La création de l'Instance permanente, quant à elle, constituait un tournant décisif pour ce qui est de la reconnaissance internationale de la cause autochtone.
English: It did not ask whether the rules themselves are the right ones to ensure the degree of transparency that European citizens increasingly expect of the Union.
French: Elle ne s’est pas préoccupée de savoir si les règles en elles-mêmes étaient adéquates pour garantir le degré de transparence que les citoyens européens attendent de l’Union.
English: Are you willing to bring further pressure to bear on the Algerian Government to allow genuine democracy, in which the Algerian people is represented, and not just represented by the kind of people acceptable to those in power?
French: Êtes-vous prêt à continuer à exercer une pression sur le gouvernement algérien pour qu'il autorise une réelle démocratie, dans laquelle le peuple algérien serait représenté, au lieu seulement de ceux qui conviennent aux détenteurs du pouvoir?
English: In this action plan we have taken account of many points that Parliament had highlighted, and I shall mention just one of them: the greater role of the European Union Court of Justice in certain areas.
French: Dans le plan d’action de La Haye, nous avons pris en compte de nombreux éléments mis en exergue par le Parlement, je n’en citerai qu’un seul: le rôle plus important de la Cour de justice des Communautés européennes dans certains domaines.
English: The following is a summary of significant variances for value-for-money audits reported in 2001-02:
French: Voici un résumé des écarts importants enregistrés pour les vérifications de l'optimisation des ressources dont les résultats ont été présentés en 2001-2002 :
English: Ethiopia has bilateral agreements of extradition with Djibouti and Sudan.
French: L'Éthiopie a conclu des accords d'extradition bilatéraux avec Djibouti et le Soudan.
English: [216] All these events between 1990 and 1994 were known to Jeanne-d'Arc Vollant, who felt humiliated and demeaned by the way in which natives were treated.
French: [216] Tous ces événements survenus entre 1990 et 1994 sont à la connaissance de Jeanne-d'Arc Vollant qui se sent humiliée et abaissée par la façon dont sont traités les autochtones.
English: 11.3 Cumulative Effects These management plan actions address the main ecological concerns facing Jasper National Park of Canada. This environmental assessment does not evaluate individual actions.
French: 11.3 Effets cumulatifs Les mesures prévues dans le plan directeur visent à régler les principaux problèmes écologiques dans le Parc national Jasper du Canada . La présente évaluation environnementale ne tient pas compte des mesures individuelles.
English: The main vehicle for changing this situation was the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, signed in March 1995, which promised a multifaceted effort to fight legal and de facto racism and to construct a multicultural, multiethnic and multilingual State.
French: Le principal vecteur de changement de cette situation a été l'Accord sur l'identité et les droits des populations autochtones, signé en mars 1995, qui annonçait une action multiforme de lutte contre le racisme de droit et de fait et d'édification d'un État multiculturel, multiethnique et multilingue.
English: Also reaffirms the role of the General Assembly in relation to the opening of new United Nations information centres, invites the Secretary-General to make such recommendations as he may consider necessary regarding the establishment and location of such centres, and, in this regard, welcomes the requests by the Governments of Croatia, Gabon, Guinea, Haiti, Jamaica and Kyrgyzstan for information centres or information components;
French: Réaffirme en outre le rôle qui revient à l'Assemblée générale en ce qui concerne l'ouverture de nouveaux centres d'information des Nations Unies, invite le Secrétaire général à faire les recommandations qu'il pourra juger utiles concernant la création et l'emplacement de ces centres et, à cet égard, prend note avec satisfaction des demandes présentées par les Gouvernements de la Croatie, du Gabon, de la Guinée, d'Haïti, de la Jamaïque et du Kirghizistan concernant la création de centres ou d'antennes d'information des Nations Unies;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 15 October 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 15 octobre 2007.
English: Actual expenditures in 2003 amounted to $3.205 million and the total projected expenditure for 2004 is estimated at $19.364 million.
French: Les dépenses effectives de 2003 se sont montées à 3 205 000 dollars et le montant total des dépenses prévues pour 2004 à 19 364 000 dollars.
English: Both programmes have helped the Ghanaian government achieve the goals laid down in its Strategic Plan for Education – increased educational opportunities in terms of access, completion rates and student achievement – and provided the government with options for cost-effectiveness.
French: Les deux programmes ont aidé le gouvernement ghanéen à atteindre les objectifs fixés dans son Plan Stratégique pour l’Éducation – une plus grande ouverture des perspectives d’éducation en termes d’accès, de taux d’achèvement et de résultats scolaires – et lui ont offert des options d’économie.
English: The client must then approve both the script and the estimate.
French: Le client doit ensuite approuver le script et l'estimation.
English: • MCCSR guideline that appropriately addresses risks faced by the life insurance industry and provides a sufficient level of capital for the protection of policyholders.
French: • La ligne directrice sur le MMPRCE tient compte adéquatement des risques qui pèsent sur le secteur de l’assurance-vie et assure un niveau de capitalisation suffisant pour protéger les souscripteurs.
English: It has been agreed that, pending consideration and adoption of the report under item 20, all the business of the session - including the formulation and consideration of draft decisions and resolutions - will be consistent with both the content and the spirit of the report.
French: Il a été convenu que, en attendant que le rapport soit examiné et adopté au titre du point 20, tout le travail de la session - y compris l'élaboration et l'examen des projets de décision et de résolution - suivra la lettre et l'esprit du rapport.
English: Golden West Broadcasting Ltd. Moose Jaw, Saskatchewan Deletion of the conditions of licence related to operation in the Specialty format, and the replacement of them with the following new condition of licence:
French: Golden West Broadcasting Ltd. Moose Jaw (Saskatchewan) Suppression des conditions de licence concernant l'exploitation selon la formule spécialisée et leur remplacement par la nouvelle condition de licence suivante :
English: This function cuts across the results outlined in the strategic plan.
French: La fonction couvre l'ensemble des résultats décrits dans le plan stratégique étendu.
English: Midwest Joint Venture is a U mine proposed for development in northern Saskatchewan 30 km west of Wollaston Lake, near McClean Lake.
French: La Midwest Joint Venture est une mine d'U qu'on se propose d'exploiter dans de nord de la Saskatchewan 30 km à l'ouest du lac Wollaston, près du lac McLean.
English: It cannot reasonably be disputed that the only reason that these registrants appropriated these domain names is to trade on the economic value of the Country Names of the sovereign nations, intending to attract for their own profit internet traffic seeking information about these nations.
French: On ne saurait raisonnablement nier que la seule raison pour laquelle les détenteurs d'enregistrements de cette nature se sont appropriés ces noms de domaine est de spéculer sur la valeur économique des noms d'États souverains, afin d'attirer à leur propre profit les utilisateurs de l'Internet à la recherche d'informations sur ces pays.
English: Officially, those acts were attributed to “rogue elements” within the Ministry.
French: Officiellement, ces actes ont été attribués à des "éléments dissidents" au sein du Ministère.
English: Users of this document (claimants, CCRA technical reviewers, and software practitioners) are cautioned that such questions are not to be utilized as a template for compliance either item by item or in aggregate.
French: Les utilisateurs de ce document (demandeurs, réviseurs techniques de l'ADRC, et informaticiens) sont mis en garde que ces questions , prises l'une après l'autre ou bien dans son ensemble, ne doivent pas être utilisées comme exemple pour répondre à la conformité.
English: Therefore, in those four places I propose to replace the amendment with a new text, which I will read only once, but which can be referred to in the other three instances.
French: Voilà pourquoi, en ces quatre endroits, je propose de remplacer l’amendement par un nouveau texte, que je ne lirai qu’une seule fois, mais qui peut s’appliquer aux trois autres exemples.
English: 36, §2.) : - lorsque l'attributaire défaillant n'est redevable que de cotisations de régularisation qui n'ont pas été majorées pour cause de retard; - lorsque l'intéressé a obtenu des facilités de paiement pour ses cotisations et qu'il respecte les échéances; - lorsque l'allocataire est abandonné par son conjoint attributaire; - lorsque l'allocataire est autorisé, par décision judiciaire, à avoir une résidence distincte de son conjoint (Articles 223 du Code civil et 1280 du Code judiciaire.) - lorsque l'attributaire a obtenu la suspension de la créance de la Caisse d'assurances
French: Celles-ci ne sont versées que si les cotisations sociales afférentes aux deuxième et troisième trimestres civils précédents ont été payées.
English: The conferring of membership in Tsawwassen First Nation does not: a. confer or deny rights of entry into Canada, Canadian citizenship, or the right to be registered as an Indian under the Indian Act; or except as set out in this Agreement or in Federal or Provincial Law, impose any obligation on Canada or British Columbia to provide rights or benefits.
French: L’affiliation à la Première Nation de Tsawwassen : a. ne confère pas de droits à l’entrée au Canada ou à la citoyenneté canadienne ni le droit d’être inscrit à titre d’Indien en vertu de la Loi sur les Indiens, ni n’opère dénégation de pareils droits;
English: In the same context, does Singapore train the said authorities in techniques for tracing property, which represents the proceeds of crime or is to be used to finance terrorism?
French: Dans le même ordre d'idées, les responsables susmentionnés reçoivent-ils une formation qui leur permette de repérer l'origine de biens qui sont le produit d'activités criminelles ou sont destinés à financer le terrorisme?
English: (v) compliance with established policies, plans and procedures of UNDP
French: v) Les politiques, plans et procédures établis du PNUD et d'UNIFEM sont respectés.
English: • Foster cross-theme research in palliative and end of life care with an emphasis on a multidisciplinary approach
French: • favoriser la recherche transectorielle dans le secteur des soins palliatifs et des soins de fin de vie à l'aide d'une approche multidisciplinaire;
English:    – Mr President, I must congratulate Mrs Redondo on the modification she has made in relation to forests.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme Redondo Jiménez pour la modification qu’elle a réalisée à l’égard des forêts.
English: Risk assessment is a fundamental part of this; we may even need to change the way we talk about risks and benefits. 
French: L’évaluation des risques fait partie intégrante de cet examen; nous aurons même peut-être besoin de changer la façon dont nous abordons les risques et les avantages.
English: • ABSNDS (Supplemental Abbreviated New Drug Submission - veterinary drugs)
French: • PSABDN(Présentation supplémentaire abrégée de drogue nouvelle - médicament à usage vétérinaire)
English: All negotiated contribution agreements outline how shared objectives will be achieved, and encourage shared efforts to reduce overall costs.
French: Toutes les ententes de contribution négociées décrivent comment les objectifs communs seront réalisés et encouragent les efforts partagés de réduction des coûts généraux.
English: The Adult ESOL Strategy was launched in May 2003 to meet adult English-language learning needs.
French: La Stratégie ESOL pour les adultes a été lancée en mai 2003 pour répondre aux besoins d'apprentissage de la langue anglaise des adultes.
English: The consumer-oriented flavor of today's society; regrettably, our general embracing of business values rather than community and service values; and a stronger interest in family oriented lifestyle are the drivers in a new approach to medical practice (despite that I have met many young physicians who are keen to put their skills to use in service to their communities).
French: L'orientation de la société d'aujourd'hui, davantage axée sur la consommation, et, fait regrettable, notre penchant général pour les valeurs monétaires plutôt que pour les valeurs communautaires et les services, ainsi qu'un intérêt plus marqué pour un mode de vie centré sur la famille sont les facteurs qui définissent l'approche à l'exercice de la médecine (bien que j'aie rencontré bon nombre de jeunes médecins enthousiastes à l'idée de mettre leurs compétences au service de leurs communautés.)
English: In situ nitrogen mineralization was also studied, using the buried-bag method.
French: La minéralisation de N a également été étudiée in situ par la méthode des sacs enfouis.
English: The independent evaluation was expected to help mandate new ways of working together and should be undertaken as soon as possible.
French: Cette évaluation indépendante devait contribuer à imposer de nouvelles manières d'agir ensemble et il fallait y procéder dans les plus brefs délais.
English: Not all of the problems were resolved, however, although they were properly worked through.
French: Tous les problèmes n'ont certes pas été résolus, même s'ils ont été dégrossis comme il le fallait.
English: "They wondred muche at all our things, and were afraide of our horses, and other beastes, out of measure.
French: «Ils sont émerveillés devant nos objets et sont très effrayés par nos chevaux et autres animaux.
English: The damage this does is very serious and the pain leads to Interview with "Harry" by Robin Barcham, NCPS many other things.
French: Ce genre d'expérience inflige de graves dommages, et la douleur qui en découle est à l'origine de bien d'autres problèmes.
English: Agenda item 101 The risk of nuclear proliferation in the Middle East
French: Point 101 de l'ordre du jour Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient
English: The substantive business of the month started on 3 March with urgent consultations on the situation in Afghanistan.
French: Les travaux sur les questions de fond à l'ordre du jour du mois de mars ont commencé le 3 mars avec des consultations urgentes sur la situation en Afghanistan.
English: Statistical data on child sexual abuse were obtained from the Provincial Child Welfare Information System (CWIS) and from the RCMP Police Information Retrieval System (PIRS) (see Table 1).
French: Des données statistiques sur l’abus sexuel d’enfants ont été recueillies extraites du Système provincial d’information sur les services à l’enfance et du Système de récupération de renseignements judiciaires (SRRJ) de la GRC (voir le Tableau 1).
English: • establish new national parks and national marine conservation areas of Canada in unrepresented areas, which was reinforced by the Government of Canada Action Plan announced in October 2002;
French: • créer de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation dans les régions qui ne sont pas encore représentées, ce que le Plan d’action du gouvernement du Canada, annoncé en octobre 2002, est venu appuyer avec encore davantage de fermeté;
English: Now that General Motors and Ford have completely abandoned the minivan market for good, the American originator of the species faces only Honda, Toyota, Nissan, Kia and soon Volkswagen as manufacturers that also offer competitive choices.
French: Maintenant que General Motors et Ford ont complètement abandonné le mini-marché pour de bon, l'Américain d'origine de l'espèce seulement face à Honda, Toyota, Nissan, Kia et bientôt Volkswagen, car les fabricants qui offrent des choix.
English: The Respondent submits that on September 3, 1992, the discriminatory practice ended and it became legal to have mandatory retirement within the CAF.
French: L'intimé soutient que la période indemnisable prend fin à la date à laquelle la modification aux Règlements royaux a été adoptée et est entrée en vigueur.
English: • Manitoba Physician - License Number
French: • Manitoba - Numéro de permis du médecin
English: The proposed Regulations will establish emission standards for small spark-ignition engines rated up to 19 kW (25 hp) aligned with those of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: Le règlement proposé fixera des normes d'émissions pour les petits moteurs à allumage commandé produisant moins de 19 kW (25 hp) de puissance, les alignant sur celles de la U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
English: It will be important that Indigenous representatives be in Geneva to encourage such work at PrepCom3.
French: Il sera important que des représentants autochtones soient à Genève pour favoriser un travail en ce sens au troisième Comité préparatoire.
English: The good news is that, since most asteroids and space debris are very small, they either burn up as they pass through the atmosphere or cause little or no damage on impact.
French: Bonne nouvelle : la plupart des astéroïdes et des débris spatiaux sont de toute petite taille. Par conséquent, soit ils se désintègrent dans l'atmosphère, soit les dégâts qu'ils provoquent sont limités, voire inexistants.
English: Progress in the fisheries sector had been minimal, however, and the application of the CFP still depended on the necessary legislative and administrative reforms being made.
French: Par contre, dans le domaine de la pêche, aucun progrès n'avait été enregistré et des réformes législatives et administratives devaient être mises en œuvre pour appliquer la politique commune de la pêche.
English: Here, I wish to thank Mr. Richard Barrett and his Team for their highly professional work.
French: C'est pourquoi je souhaite remercier M. Richard Barrett et son équipe de leur haut niveau de professionnalisme.
English: Type a word or more in the search engine here under to find a news related to an artist, an album, ..
French: Tapez un mot ou une association de mots dans le moteur de recherche ci-dessous afin de retrouver une news relative à un artiste, un album, ...
English: For the purpose of this contribution program the recipients are provincial and territorial governments, Canadian organisations or individuals from the volunteer, not-for-profit, academic or private sectors whose proposals have been approved for funding and with whom an agreement has been established.
French: Bénéficiaire : aux fins de ce programme de contributions, les bénéficiaires sont les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes canadiens à but lucratif et sans but lucratif des secteurs bénévole, universitaire ou privé, et les intervenants ayant des responsabilités dans le cadre du Programme national SAR, dont le financement des propositions a été approuvé et avec qui un accord a été conclu.
English: By 2005-06, CIDA's investments in the sector will reach $300 million CDN annually, and $500 million by 2007-08.
French: Les investissements de l'ACDI dans ce secteur passeront à 300 millions de dollars canadiens par année d'ici 2005-2006, en vue d'atteindre 500 millions en 2007-2008.
English: Management Committee The administration of the Agreement will be entrusted to a Management Committee.
French: Comité de gestion L'administration de l'Accord et de ses annexes devra être confiée à un comité de gestion.
English: Results-based management will be further strengthened throughout the United Nations system.
French: La gestion axée sur les résultats sera encore renforcée dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The results were presented at the first Latin American Congress on Population Studies.
French: Les résultats obtenus ont été présentés au premier congrès d'Amérique latine sur la population.
English: The promotion of the theatre, music and cinema is up to the General Direction for cinema and the General Direction for live entertainments.
French: La promotion de l'art théâtral, de la musique et du cinéma dépend de la Direction générale du Cinéma et de la direction générale du Spectacle public.
English: With regard to the potential future course of the public debt ratio, the ECB’s Convergence Report does not consider this issue in detail for countries with a public debt ratio of 60% or below in 2003.
French: S’agissant de l’évolution potentielle du ratio de la dette publique, le Rapport sur la convergence de la BCE n’analyse pas cette question de manière détaillée pour les pays dont ce ratio était inférieur ou égal à 60 % du PIB en 2003.
English: The OECD/DAC Network on Environment and Development Co-operation and the Poverty-Environment Partnership Network are tracking their members’ country-level activities related to environment and development. The main objectives of this survey are to provide an overview of “who is doing what and where”, and to facilitate collaboration between agencies.
French: A joint workshop between the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) and the Network on Gender Equality on "Aid modalities and the promotion of gender equality" was held in Nairobi, Kenya on 30-31 January, 2006.
English: In the face of all this, the people of Israel have demonstrated their strength and their resilience by continuing to live their lives and by refusing to succumb to fear.
French: Confronté à cette situation, le peuple israélien a néanmoins fait la preuve de sa force et de sa résistance en continuant à vivre normalement sans succomber à la peur.
English: You will remember the Messina Declaration, following the failure of the project for a European Defence Community; that declaration made it possible to revive Europe and subsequently to create the European Economic Community.
French: Vous vous rappelez la déclaration de Messine, après l’échec de la Communauté européenne de défense; c’est elle qui a permis de relancer l’Europe et qui a permis, par la suite, la création de la Communauté économique européenne.
English: To book a meeting room, please contact the Meeting Room Reservation Service, which will endeavour to meet the requests of groups of delegations according to availability (office S.385, tel. :85024).
French: Deux kioques à journaux, situés dans les halls à Fonteniy et à Miollis, proposent des quotidiens, des magasines et des livres.
English: 12.6.4.1 The tagging of casualties When each casualty is being triaged, a triage tag shall be filled out.
French: 12.6.4.1 Étiquetage des blessés Au moment du triage, remplissez une étiquette pour chaque victime.
English: This is evidenced by the steps taken to integrate planning across both sides of the department.
French: Les mesures prises pour intégrer la planification dans les deux parties du Ministère le démontrent.
English: Active living has been described as an integrated lifestyle that brings about a general state of physical, mental, spiritual, and emotional well-being (Frankish, Milligan, and Reid, 1998).
French: Celle-ci a été définie comme un mode de vie intégré favorisant un état général de bien-être physique, mental, spirituel et émotionnel (Frankish, Milligan et Reid, 1998).