ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-16221 dated March 27, 1973 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Town of Saint-Jean-Chrysostome".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-16221 en date du 27 mars 1973 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la Province de Québec» par «la Ville de Saint-Jean-Chrysostome».
English: This would allow the Commissioner wider discretion to exempt from or vary the notice requirement in circumstances beyond the control of the institution or when there is no significant impact on consumers, e.g. the failure of a newspaper to print the notice of branch closure on the right day.
French: Cette mesure assurera au commissaire une plus grande discrétion quant à la fourniture d’une dérogation aux exigences en matière d’avis ou à la modification de celles-ci dans des circonstances indépendantes de la volonté de l’institution ou lorsque l’incidence sur les clients n’est pas importante, par exemple l’omission par un journal d’imprimer l’avis de fermeture de la succursale le jour demandé.
English: for the biennium ended 31 December 2007
French: De l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007
English: ) Anyone can enter D21 or M21 regardless of age.
French: ) N'importe qui peut s'inscrire en D21 ou M21 indépendamment de l'âge.
English: You can choose to stroke with any of the brush tools, including nonstandard ones such as the Eraser, Smudge tool, etc., and any options you set for the tool will be applied. See the section on Stroking for more information.
French: Voyez le chapitre Tracer pour de plus amples informations.
English: As at the federal level, established staff must be recruited via the permanent secretariat for state staff recruitment (SELOR).
French: Comme au niveau fédéral, le personnel statutaire doit être recruté par le biais du Secrétariat permanent du recrutement du personnel de l’Etat (SELOR).
English: Our major remaining milestone is to have all Year 2000 repair work completed and tested by June 30, 1999.
French: La dernière étape importante est la réalisation de tous les travaux de réparation et de tous les essais relatifs à l’an 2000 d’ici le 30 juin 1999.
English: • Is it clear what the government is trying to accomplish?
French: • Comprenez-vous bien ce que le gouvernement tente d'accomplir?
English: While interviewees were aware of the "culture.ca" web site, they felt that a more "commercially" oriented portal was needed, with increased marketing support, and tighter links to other highly trafficked web sites.
French: Même si les personnes interviewées connaissaient le site Web « culture.ca », elles estimaient qu’il faudrait un portail ayant une orientation « plus commerciale » qui bénéficierait d’un soutien accru au chapitre de la mise en marché, et qui aurait des liens plus étroits avec d’autres sites Web très fréquentés.
English: He faces deportation to Germany, where he may face further prosecution for offences not applicable in Canada.
French: Il risque d'être expulsé vers l'Allemagne, où il sera poursuivi aussi, mais pour des infractions qui ne s'appliquent pas au Canada.
English: We're watching with interest what broadcasters are doing in these and other areas.
French: Nous surveillons avec intérêt ce que les radiodiffuseurs font à cet égard, ainsi que dans d’autres domaines.
English: The first issue is how to achieve an appropriate balance between government regulation and an environment that fosters the proper functioning of a free market; the second is how much one can rely on such initiatives when formulating an effective set of measures to prevent and control corruption.
French: La première est de savoir comment trouver le bon équilibre entre les réglementations nationales et un environnement qui favorise le libre jeu des forces du marché; la seconde, de savoir jusqu'à quel point on peut se fier à elles lors de l'élaboration d'un ensemble de mesures efficaces pour prévenir et lutter contre la corruption.
English: in writing. - I welcome the Brok report as amended.
French: par écrit. - (EN) Je salue le rapport tel qu'il a été amendé.
English: PATENTS AND FURTHER RESEARCH AND DEVELOPMENT
French: Bien que la brevetabilité d'une invention biotechnologique soit, comme dans d'autres domaines, une question appréciée au cas par cas par les offices des brevets, et parfois par un tribunal, le Groupe insiste une nouvelle fois sur la nécessité d'éviter de délivrer des brevets dont les champs d'application sont trop larges et risquent d'entraver les activités de recherche et développement.
English: The cooperation between the Peacebuilding Commission and the Government is one of the most exemplary.
French: La coopération entre la Commission et le Gouvernement est des plus exemplaires.
English: Or, as we saw earlier, will they instead bear most of the social and economic costs of resource development, with few of the benefits?
French: Ou bien, comme nous l'avons constaté antérieurement, devront-ils assumer la plupart des coûts sociaux et économiques de cette mise en valeur des ressources et n'en tirer tout au plus que de minces avantages?
English: Since 2000, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has supported the Pacific Islands Forum in delivering technical assistance to several of its member States.
French: Depuis 2000, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) aide le Forum des îles du Pacifique à apporter une assistance technique à plusieurs de ses États membres.
English: in Kosovo). But, the reality check was a new experience for the public at large, as it may well have been to those politicians who had not been focusing on defence affairs in the post-Cold War era.
French: L’autre raison pour laquelle nous avons pu procéder rapidement et avec l’ensemble des Quinze est directement liée à la guerre du Kosovo.
English: The Agency notes that the Lan Chile ticket issued to Mr. Francoeur is proof of the air transportation contract between Mr. Francoeur and Lan Chile and that the air fare shown on the ticket is the relevant dollar amount for the purposes of a refund.
French: L'Office constate que le billet que la compagnie Lan Chile a remis à M. Francoeur est la preuve du contrat de transport aérien conclu entre M. Francoeur et Lan Chile, et que le prix indiqué sur le billet est le montant à considérer aux fins du remboursement.
English: My country has also adopted International Labour Organization Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Mon pays a aussi adopté, le 4 octobre dernier, la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/64/L.24
French: Examen du projet de résolution A/C.1/64/L.24
English: One has to rely upon the donor’s answers to some simple questions concerning his/her medical history and general health, combined with a simple inspection of the donor’s appearance and simple laboratory examinations.
French: Il faut se fier aux réponses que le donneur apporte à des questions simples sur ses antécédents médicaux et son état général, à un simple examen de l'apparence du donneur et à des examens de laboratoire simples.
English: The court encourages conciliation and cooperation to achieve a consensual outcome which focuses on the welfare of children.
French: Il favorise la conciliation et la coopération en vue d'une issue consensuelle dont l'objectif principal est leur bien-être.
English: With a vast land mass, bordered to the east by the Atlantic Ocean and to the west by the Pacific Ocean, and an extremely mobile labour force, this country's power is multi-faceted :
French: Très vaste territoire, encadré à l'est par l'océan atlantique et à l'ouest par l'océan pacifique, avec une main d'oeuvre extrêmement mobile, la puissance de ce pays a plusieurs facettes :
English: Chrodegang drew up for his "canons" a Rule that was heavily influenced by that of St Benedict and which was to play a rather important role in the Carolingian reform.
French: Chrodegang rédigea pour ses « chanoines » une Règle fortement influencée par celle de saint Benoît et à laquelle la réforme carolingienne allait donner une assez grande importance.
English: Defence counsel argued that the release of sediment was not a "deposit" under the charge, and there was no evidence any fish were killed.
French: L’avocat de la défense a allégué que le rejet de sédiments n’était pas un « rejet » au sens de la loi et que rien ne prouvait que des poissons avaient été tués.
English: Opdam, P. 1991. Metapopulation theory and habitat fragmentation: a review of holarctic breeding bird studies.
French: Opdam, P. 1991. « Metapopulation theory and habitat fragmentation: a review of holarctic breeding bird studies », Landscape Ecology, vol.
English: Les publications gouvernementales contiennent généralement beaucoup d'illustrations et peu de textes.
French: Occupational health officials have added concerns about protection from hazards in the general environment to their concerns about health protection in the work environment.
English: José Manuel Barroso, President of the European Commission and Hubert Weber, President of the Court of Auditors.
French: Établis conformément aux normes comptables internationales du secteur public (IPSAS), ils
English: Some faculty in psychology, statistics and elsewhere.
French: Quelques membres du corps professoral en psychologie, en statistique et ailleurs.
English: August 5 – The first radio baseball game is broadcast; Harold Arlin announces the Pirates-Phillies game from Forbes Field over Westinghouse KDKA, in Pittsburgh.
French: Janvier , Guerre gréco-turque : Les Grecs lancent une offensive contre Eskişehir et Dumlupinar stoppée par le colonel Ismet Pacha à Inönü le 7 janvier .
English: Yes. The project I am working on has got me very excited.
French: Oui. Le projet sur lequel je travaille me rend très fébrile.
English: Many critical issues for achieving the MDGs in Africa were discussed including Africa's development challenges and the role of the international community; the work of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); the work of the Commission for Africa; the importance of 2005 in global efforts to achieve the MDGs; the work of the Millennium Project, and growth strategies for Africa.
French: De nombreuses questions d'une importance critique pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique ont été examinées au cours de la réunion, notamment : les défis posés au développement de l'Afrique et le rôle de la communauté internationale; les travaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); les travaux de la Commission pour l'Afrique; l'importance que revêt l'année 2005 dans les efforts déployés au niveau mondial pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; les activités du Projet objectifs du Millénaire, et les stratégies de croissance pour l'Afrique.
English: Taking the view that it had excess staff, Bankhaus, by letter of 21 June 1996, gave Ms Kachelmann notice of dismissal on economic grounds with effect from 30 September 1996.
French: Estimant qu'elle avait trop de salariés, Bankhaus a notifié à Mme Kachelmann, par lettre du 21 juin 1996, son licenciement pour motifs économiques avec effet au 30 septembre 1996.
English: The European Space Agency (ESA) provides for and promotes, for exclusively peaceful purposes, co-operation among European States in space research and technology and their space applications, with a view to their being used for scientific purposes and operational space applications systems.
French: L'Agence spatiale européenne (ESA) assure et développe, à des fins exclusivement pacifiques, la coopération entre Etats européens dans les domaines de la recherche et de la technologie spatiales et de leurs applications spatiales, en vue de leur utilisation à des fins scientifiques et pour des systèmes spatiaux opérationnels d'applications.
English: Part-time work Progress on part-time work was reported in a number of Member States through the implementation of Directive 97/81/EC on part-time work – in Belgium, Germany, Italy, Portugal and Ireland.
French: Au Danemark, à la suite de nouveaux accords entre les partenaires sociaux, 50 % de la main-d'œuvre a désormais accès à des emplois à temps partiel.
English: As agreed by the Executive Board in 2000, 10 country reviews will be submitted to the Executive Board for discussion.
French: Comme il en a décidé en 2000, le Conseil d'administration examinera 10 rapports d'examen par pays.
English: During its meetings, the Board has made itself available to visitors from organizations it has funded.
French: Au cours de ses réunions, le Conseil s'est mis à la disposition des représentants d'organisations qu'il avait financées.
English: On June 15, 1989, Mr. Losier was appointed Minister of Fisheries and Aquaculture.
French: Le 15 juin 1989, M. Losier a été nommé ministre des Pêches et de l'Aquaculture.
English: • From non-commercial to commercial use
French: • Changement d'une utilisation non commerciale à une utilisation commerciale
English: CFB Esquimalt priority for action with respect to Esquimalt Harbour 5 Year Environmental Management Plan is as follows:
French: Les mesures prioritaires de la BFC Esquimalt dans le cadre de ce plan de gestion environnementale sur 5 ans pour le port d'Esquimalt sont les suivantes :
English: The transatlantic relationship Beyond the institutional aspects, there are the differing objectives of individual NATO members, many of whom see particular interests to be served by the Alliance, and underlying much of the thinking about where NATO is going is the even larger question of the transatlantic relationship and its future.
French: La relation transatlantique Au-delà des aspects institutionnels, les pays membres de l’OTAN n’ont pas tous les mêmes objectifs et ont souvent des intérêts propres à faire partie de l’Alliance ; sous la question de l’orientation de l’OTAN réside en fait la problématique générale de la relation transatlantique et de son avenir.
English: Preliminary depth threshold criteria are proposed for use now, pending further research.
French: On propose des critères seuils préliminaires que l'on peut utiliser maintenant en attendant les résultats d'autres travaux de recherche.
English: Others, however, use 'equal rights' language and references to apartheid and race-based government to mask their prejudice.
French: D'autres encore parlent de droits égaux en brandissant le spectre de l'apartheid et des gouvernements ethniques pour donner bonne figure à leurs préjugés.
English: The cost of establishing large-scale research infrastructures requires several countries to join forces.
French: Le coût induit par le développement des infrastructures de recherche de grande envergure requiert que plusieurs pays joignent leurs forces.
English: A country where everyone who is able to work can find a meaningful job.
French: Un pays où tous ceux et celles qui sont capables de travailler pourront trouver un emploi enrichissant.
English: To better position the RCMP in anticipating longer term human resource requirements, the department is developing new tools and continuing with systems enhancements.
French: Afin de rendre la GRC plus apte à anticiper les besoins en ressources humaines à long terme, le ministère travaille à l’élaboration de nouveaux outils et continue à améliorer les systèmes existants.
English: The announcement on July 12 that the German government has banned the Muslim charity Internationale Humanitaere Hilfsorganisation (IHH) is a blow for Islamic charitable efforts to support needy people all over the world, and in Palestine in ...
French: Des milliers de personnes manifestaient mardi après-midi dans les rues de Beyrouth à l'appel des partis libanais et des unions estudiantines pour dénoncer le massacre israélien la veille contre une flottille d'aide pro-palestinienne en route ...
English: Prior to WWII there were a number of sporadic and ad hoc incursions into labour-market policy by all levels of government, usually in response to high unemployment.
French: Il y a avant la Deuxième Guerre mondiale des incursions irrégulières et limitées de tous les ordres de gouvernement en politique du travail, habituellement en réaction à un chômage élevé.
English: It has led to a depletion of fishing stocks and ever more fishermen are complaining about the lack of quota they have been given.
French: Cela a conduit à une réduction des stocks de pêche et un nombre toujours croissant de pêcheurs se plaignent des quotas trop bas qui leur ont été accordés.
English: The NPB has established strong and ongoing contacts with its main partner, CSC, which is responsible for offender case preparation and, as such, must provide the NPB with the information it needs to render quality conditional release decisions.
French: La Commission a établi une relation solide et permanente avec son principal partenaire, le SCC, qui est chargé de préparer les dossiers des délinquants et, à ce titre, doit lui fournir les renseignements dont elle a besoin pour rendre des décisions judicieuses en matière de liberté sous condition.
English: Audit of Staff Safety in the Community; Audit of Administrative Segregation; and Audit of Contracting for Goods and Services.
French: Vérification de la sécurité des employés travaillant dans la collectivité; Vérification de l’isolement préventif; Vérification des marchés de biens et de services.
English: Members will find herewith a note on the delegation to New York.
French: Les membres trouveront ci-joint une note sur la délégation à New York.
English: (ES) Mr President, I am speaking as spokesperson for the Committee on Budgets on fisheries issues and it falls to me firstly to congratulate the rapporteur, Mr Fava, whose report I am essentially going to comment on, on its excellence.
French: Monsieur le Président, je m'adresse à vous en tant que porte-parole de la commission des budgets en matière de pêche et il m'incombe de féliciter, tout d'abord, le rapporteur, M. Fava. Je me référerai principalement à son excellent rapport.
English: $1.9M Clients Served: 411 Employed or Self-Employed: 289 Return to School: 41 Sectoral Council Youth: Clients Served:
French: 6,2 M$           4,2 M 4,3 M$           1,9 M$ Clients servis : 411 Au travail ou travailleurs indépendants : 289 Retours à l'école : 41 Jeunes des conseils sectoriels :
English: Upon consultation with HLD, local markers and lawyers, a message on behalf of the CMM was sent to all staff clarifying the policy.
French: Après consultation de la Direction générale des services aux employés recrutés sur place (HLD), d’employeurs-repères locaux et d’avocats, un CGM a envoyé un message à tout le personnel pour préciser la politique.
English: University partnerships are a cornerstone to ADAPT.
French: Les partenariats universitaires sont la pierre d'assise d'ADAPT.
English: Parks Canada Strategic outcome:
French: Parcs Canada Résultat stratégique:
English: Enrolment in first grade of primary school is also open to children older than 7½ years who, for reason of sickness or other justified reason, is not enrolled in school.
French: L'inscription en première année de primaire est également ouverte aux enfants de plus de 7 ans et demi qui, en raison d'une maladie ou toute autre raison motivée, n'ont pas encore été inscrits.
English: In addition to the camp and catering services presently provided, Primco Dene Catering Ltd. negotiated contracts to add emergency medical transport units, courier, fuel supply and to provide security services.
French: Outre les services d'alimentation et d'hébergement actuellement offerts, Primco Dene Catering Ltd. propose des services de transport d'urgence médicale, de messagerie, d'approvisionnement en carburant et de sécurité en vertu de contrats qu'elle a négociés.
English: In their view, the behaviour of European Union companies locating in Chile is very far removed from the environmental principles they espouse in Europe.
French: Selon eux, le comportement des sociétés de l'Union européenne basées au Chili sont très loin de respecter les principes environnementaux auxquels elles adhèrent en Europe.
English: • Government of Canada to Make Funding Announcement FIGHTING ISLAND, LA SALLE, ON -- April 18, 2008 -- Jeff Watson, Member of Parliament for Essex, on behalf of Canada's Environment Minister John Baird, will make a funding announcement.
French: • Annonce de financement du gouvernement du Canada FIGHTING ISLAND, LA SALLE, ON -- le 18 avril 2008 -- Le député de Essex, Jeff Watson, au lieu du ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, feront une annonce de financement.
English: Abbotsford Police Department headquarters The area served by the police department 4.
French: Administration centrale du service de police de Abbotsford Secteur desservi par le service de police 4.
English: Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis Ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie Japon Kenya
English: Operating Results and Financing Grouped by Ministerial Portfolio (as of year-ends before July 31, 2001; $ million)
French: Résultats d'exploitation et financement des sociétés d'État regroupées par portefeuille ministériel à la fin de l'exercice se terminant avant le 31 juillet 2001 (en millions de dollars)
English: Depending on the current font size and the colours used, the contrast between the foreground text and the background may not be sufficient for certain clients.
French: Certains clients peuvent juger insuffisant le contraste entre le texte d'avant‑plan et l'arrière‑plan, selon la taille de police et les couleurs utilisées.
English: • Illy Café "L'express The majority of the hotels in Spain consist of national and international hotel chains (56.7%), with independently owned hotels accounting for the remainder of the market (43.3%).
French: • Illy Café L'express La majorité des hôtels d'Espagne sont des établissements de chaînes hôtelières nationales ou internationales (56,7 p.100), les autres appartenant à des indépendants (43,3 p.100). Les principales chaînes hôtelières en Espagne, en 2001, étaient :
English: • the strategic gender and agricultural development plan, the overall aim of which is to help reduce poverty in rural areas (which affects mainly women and obliges many young people to emigrate) and contribute to sustainable development in Burkina Faso as a whole.
French: • Le plan stratégique genre et développement agricole élaboré en mars 2005 : l'objectif global est de contribuer, d'une part à la réduction de la pauvreté en milieu rural (laquelle a surtout un visage féminin et qui touche de nombreux jeunes obligés d'émigrer) et d'autre part, au développement durable du Burkina Faso dans son ensemble.
English: We should be cutting our coat according to our cloth and, at precisely this point, we have no choice but to come to the unfortunate conclusion that this report by Mr Fernandes is something of a missed opportunity.
French: Nous ne devrions pas vivre au-dessus de nos moyens et, précisément en ce moment, nous n'avons d'autre choix que de conclure malheureusement que ce rapport de M. Fernandes représente une occasion manquée.