ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico welcomed the decision taken by various States not to impose the death penalty on minors or persons who were minors when they committed a criminal offence.
French: Le Mexique se félicite de la décision prise par plusieurs États de ne pas appliquer la peine de mort aux mineurs ou aux personnes qui étaient mineures au moment de la commission du délit.
English: In the case set forth in guideline 2.8.7 and where the constituent instrument has not yet entered into force, a reservation requires the acceptance of all the States and international organizations concerned.
French: Dans les cas prévus à la directive 2.8.7 et lorsque l'acte constitutif n'est pas encore entré en vigueur, la réserve exige l'acceptation de l'ensemble des États et organisations internationales intéressés.
English: So we are natural partners.
French: Nous sommes donc des alliés naturels.
English: • Enacting criminal law (Criminal Code, Young Offender’s Act, Corrections and Conditional Release Act)
French: • Légiférer dans le domaine du droit pénal (Code criminel, Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition).
English: Nurses answer the calls for both the triage and poison control.
French: Des infirmières et des infirmières prennent les appels tant pour le triage que pour le contrôle des poisons.
English: • Ensure sustainable, trained work force through succession planning
French: • Veiller à ce que le personnel soit bien formé et à ce qu'il effectue un travail durable; à cette fin, planifier la relève
English: Expenses for the transportation or hauling of the water are non-allowable.
French: Les frais d’utilisation d’un bureau à domicile ne sont pas des dépenses admissibles aux fins du PCSRA.
English: (c) The right of trade unions to function freely subject to no limitations other than those prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others;
French: c) Le droit qu'ont les syndicats d'exercer librement leur activité, sans limitations autres que celles prévues par la loi et qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'ordre public, ou pour protéger les droits et les libertés d'autrui;
English: Code of Conduct The Parties shall, by the date of the entry into force of this Agreement, exchange letters establishing a Code of Conduct for panelists appointed pursuant to Article 8.9.
French: Code de conduite Au plus tard Ã la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, les Parties Ã©tabliront, par un Ã©change de lettres, un code de conduite Ã l'intention des membres des groupes spÃ©ciaux instituÃ©s conformÃ©ment Ã l'article 8.9.
English: The Council nominated Israel for election by the General Assembly for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Conseil a présenté la candidature d'Israël aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: The organisation, holding and media coverage of the Olympic Games shall not be impaired in any way by any other event taking place in the host city or its neighbourhood or in other competition sites or venues.
French: L’organisation, le déroulement et la couverture médiatique des Jeux Olympiques ne doivent pas être compromis de quelque façon que ce soit par la tenue d’une autre manifestation dans la ville hôte ou sa région ou dans d’autres lieux ou sites de compétition.
English: As explained above, President Bush made the Commission's report his own last May and called for a rapid implementation of its proposals.
French: Ce Rapport de la Commission d'aide à Cuba libre a été entériné, nous l'avons dit, en mai dernier par le président Bush qui en a demandé la mise en pratique accélérée.
English: Smoking Cessation Interventions and Programs for Pregnant/Postpartum Women and Girls | 29
French: Interventions et programmes de renoncement au tabac conçus … | 31
English: The table below sets out maintenance cost reduction potentials as quantified by infrastructure managers and transport ministries in the 2007 consultation exercise.
French: Le tableau ci-dessous montre les possibilités de réduction des coûts de maintenance quantifiées par les gestionnaires d'infrastructure et les ministères des Transports lors de la consultation de 2007.
English: The department provides a range of services – like publications, lectures, networking, and nationwide projects – offering information on current political, social and economic issues as well as topics of contemporary history.
French: Le Département fournit toute une gamme de services (publications, conférences, gestion de réseaux et projets nationaux…), y compris la transmission d’informations sur des questions politiques, sociales et économiques d’actualité ainsi que des sujets d’histoire contemporaine.
English: We expect that the Government of Canada Marketplace will further enhance the delivery of the on-line purchasing service in the near future.
French: Ainsi, nous n’avons négligé aucun effort pour aider les clients à écologiser leurs opérations d’achat, en mettant à leur disposition des outils visant à faciliter l’acquisition des biens et des services écologiques.
English: Information kits; other curriculum materials CCXLVII.
French: Dossiers d'information, autres documents didactiques CCXLIX.
English: Specifically, we examined whether Environment Canada has made satisfactory progress in setting clear priorities for action on restoring and delisting areas of concern, and in clarifying its role and responsibilities and those of its partners, especially for remediating contaminated sediment and treating municipal sewage.
French: Nous avons cherché à savoir si Environnement Canada a fait des progrès satisfaisants quant à l’établissement de priorités concernant la restauration des secteurs préoccupants et le retrait de ceux-ci de la liste, et la définition de son rôle et de ses responsabilités et de ceux de ses partenaires, surtout en ce qui a trait à l’assainissement des sédiments contaminés et au traitement des eaux usées municipales.
English: • In the combined energy price-discount rate sensitivity, the base case was re-evaluated under two scenarios.
French: • Pour l'analyse de sensibilité aux effets combinés du taux d'escompte et des prix de l'énergie, le cas de base a été réévalué selon deux scénarios.
English: A metal lever guide helps to reduce the uneven application of the tape to the surface.
French: Un guide à levier en métal aide à améliorer la régularité de l'application du ruban à la surface.
English: A survey carried out the by the Association of Women of Andorra, with the support of the Government of Andorra and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), has shown that in our country sexist attitudes to women are changing.
French: Une enquête réalisée par l'Association des femmes de l'Andorre avec l'appui du Gouvernement de l'Andorre et de l'Organisation des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture (UNESCO) a révélé que les attitudes sexistes envers les femmes évoluent.
English: I believe that it would have been a mistake to refer this report back to committee and it would have sent out the wrong message, particularly given the importance attached to the sovereignty of this House.
French: Je pense qu’il aurait été une erreur de renvoyer ce rapport en commission et que cela aurait été mal interprété, en particulier au vu de l’importance attachée à la souveraineté de ce Parlement.
English: Training events on the protection of human rights in the fight against terrorism for public officials involved in counter-terrorism, under its Office for Democratic Institutions and Human Rights programme were convened in Belgrade in June 2006, Astana in September 2006, Baku in February 2007, and London in March 2007.
French: Des activités de formation sur la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme ont été convoquées à l'intention des agents publics engagés dans la lutte contre le terrorisme à Belgrade en juin 2006, à Astana en septembre 2006, à Bakou en février 2007 et à Londres en mars 2007, au titre du programme du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE.
English: Who can they trust with confidence and get an objective perspective on GMOs or the health impacts of global warming?
French: Qui peut mériter leur confiance et leur fournir une perspective objective sur les OGM ou sur les incidences du réchauffement climatique sur la santé ?
English: • The Secretariat improved the management of transfer payments including funding agreements with foundations through the implementation of its Policy on Transfer Payments and the development of the Policy on Alternative Service Delivery (effective April 1, 2002).
French: • Le Secrétariat a amélioré la gestion des paiements de transfert dont les ententes de financement conclues avec les fondations en mettant en application sa Politique sur les paiements de transfert et en élaborant la Politique sur les différents modes de prestation de services (en vigueur à compter du 1er avril 2002).
English: Over the last year, CIHR has moved rapidly to fulfill its mandate, creating 13 virtual institutes, appointing Scientific Directors to run them, selecting 218 volunteers to guide the institutes and providing funding to over 5,000 established researchers and thousands of trainees across Canada.
French: Au cours de la dernière année, IRSC a fait des pas de géant pour s'acquitter de son mandat en créant 13 instituts virtuels, en nommant des directeurs scientifiques pour les diriger et en sélectionnant 218 bénévoles pour guider les instituts et en octroyant un financement à plus de 5000 chercheurs établis et à des milliers de stagiaires à l'échelle du Canada.
English: At both locations, the trails will be suitable for different skill levels and provide a variety of educational and recreational opportunities.
French: Aux deux endroits, les sentiers conviendront à des marcheurs de différents niveaux et offriront diverses activités éducatives et récréatives.
English: In some cases, the e-text file can be e-mailed if the client has e-mail access, or sent via diskette if the client has computer access.
French: Dans certains cas, une version électronique du texte intégral peut être envoyée par courriel, si le client a accès au courrier électronique, ou envoyée sur une disquette si le client a accès à un ordinateur.
English: A concepção, reconhecimento e discussão dos aspectos do Poder Familiar e seus exercícios, por meio das chamadas Guarda (estabelecida em Lei, conforme os artigos 1.566, 1.583 e 1.634, do Código Civil, modificado pela Lei nº.10.406 de 2.002), Guarda Compartilhada (a ser estabelecida em Lei, conforme o Projeto de Lei nº.6.350 de 2.002), e os reflexos sócio-culturais e jurídicos que vem sendo verificados nesse sentido.
French: La conception, la reconnaissance et la discussion des aspects et de l’exercice de l’Autorité Parentale, au travers des Garde (instaurée en Loi, selon les art. 1566, 1583 et 1634, du Code Civil, modifié par la Loi nº 10.406 de 2002), Garde Partagée (à être instaurée en Loi suivant le Projet de Loi nº 6.350 de 2002), et des réflexes socio culturaux et juridiques qui se vérifient en ce sens.
English: The new activities are outlined to indicate the scale of the required financial and human resources for this sub-program, without prejudice to the subsequent discussions and approval by the proposed Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Les nouvelles activités sont décrites dans leurs grandes lignes pour indiquer l’ampleur des ressources financières et humaines requises au titre de ce sous‑programme, sans préjuger les délibérations ni l’approbation ultérieures dont elles pourront faire l’objet de la part du Comité permanent des techniques de l’information (CPTI) qu’il est proposé de créer.
English: They said they will sit down with the Innu leaders and negotiate more houses.
French: Ils m'ont dit qu'ils s'assoiraient avec les dirigeants des Innus pour négocier la construction d'autres habitations.
English: Governments intend to increase the stockpile to 55 million doses—enough to treat the estimated number of Canadians who will require medical attention during a pandemic.
French: Les gouvernements ont l'intention d'accroître la réserve pour atteindre 55 millions de doses, ce qui serait suffisant pour traiter le nombre estimatif de Canadiennes et de Canadiens qui auraient besoin d'une attention médicale durant une pandémie.
English: This is where I believe that public authorities in general and myself, in the quality of Commissioner for Consumer Protection, have a role to play.
French: C'est à ce niveau, j'estime, que les pouvoirs publics en général et moi -même en tant que Commissaire pour la protection des consommateurs, avons un rôle à jouer.
English: We have raised standards of food production; we have environmental and animal welfare issues.
French: Nous avons élevé les normes relatives à la production alimentaire; des questions se posent dans les domaines environnemental et animal.
English: Stressing the urgent need for the Conference to commence substantive work on its agreed agenda items at this juncture,
French: Soulignant à quel point il importe que la Conférence commence dès maintenant ses travaux de fond sur les points de l'ordre du jour qui ont fait l'objet d'un consensus,
English: Hauman et Parodi, collected at the Province of Santa Cruz, Argentina.
French: Hauman et Parodi, récoltés dans la province de Santa Cruz, en Argentine.
English: Recently, the Government has caused the Law Commission to prepare a paper on penal reform.
French: Récemment, le Gouvernement a demandé à la Commission des lois d'établir un document sur la réforme pénale.
English: Your best option to develop Scarab in Netbeans is certainly to use the Mevenide plug-in (which is, by the way, much more stable and functional in Netbeans than in Eclipse, not to mention JBuilder).
French: Le meilleur moyen de développer Scarab dans Netbeans est très certainement d'utiliser le plug-in Mevenide (qui est d'ailleurs beaucoup plus stable et fonctionnel dans Netbeans qu'il ne l'est dans Eclipse, sans parler de JBuilder).
English: • The HR Shared Services initiative is one part of the corporate services review that will transform the way Human Resources, Financial and Material administrative services are provided across the Public Service in order to:
French: • Le volet RH de l’initiative des services partagés est l’un des éléments de l’examen des services ministériels qui transformera la prestation des services administratifs en matière de ressources humaines, de finances et de matériel dans la fonction publique dans les buts suivants :
English: Respondents were asked to provide a response on a 4-point scale, where 1=completely satisfied, 2=mostly satisfied, 3=mostly dissatisfied, and 4=completely dissatisfied.
French: En outre, seulement la moitié des participants ont indiqué que les compétences acquises dans le cadre des activités de bénévolat du programme les avaient aidés à trouver un emploi, et les non-participants étaient sensiblement plus susceptibles d’avoir dit cela au sujet de leur expérience générale du bénévolat (deux tiers).
English: The Committee agreed to formulate a general recommendation on the right of older women to non-discrimination under the Convention, drawing on reports of States parties, its statement to the Second World Assembly on Ageing (A/57/38 (Part I), paras.
French: Le Comité est convenu de formuler, sur la base des rapports des États parties, de sa déclaration à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/57/38, par.
English: Feeding these children helps them concentrate on their studies.
French: Les repas scolaires les aident à se concentrer davantage sur leurs études.
English: In order to facilitate prompt and effective work aimed at the early conclusion of the investigation, two essential points needed to be adequately addressed: first, to extend the mandate of the Commission and strengthen the support required for the effective discharge of its mandate, and secondly, to ensure serious full cooperation with the investigation, as the Commission has revealed that such cooperation will be the main focus in order to complete the investigation.
French: Pour permettre à chacun de travailler rapidement et efficacement afin d'achever l'enquête dans les meilleurs délais, il fallait veiller à deux considérations primordiales : premièrement, proroger le mandat de la Commission et renforcer l'appui dont elle a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat et deuxièmement, assurer une coopération pleine et entière sur l'enquête, la Commission ayant révélé que cette coopération serait le principal élément sur lequel elle s'appuierait pour mener à bien l'enquête.
English: He highlighted the importance of market access for socio-economic development in LDCs and the fact that currently LDCs faced major barriers arising from factors such as high tariffs and rules of origin.
French: L'accès aux marchés était d'une importance primordiale pour le développement socioéconomique des PMA, qui se heurtaient actuellement à des obstacles considérables tenant notamment au niveau élevé des droits de douane et aux règles d'origine.
English: For more information, refer to www.viarail.ca. Code provision 2.4.3 For the passenger who will not have access to his/her mobility aid during travel, such aid must be stored.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, visitez www.viarail.ca. Disposition du Code 2.4.3 Lorsque le passager n'aura pas accès à son aide à la mobilité durant le voyage, celle-ci devra être rangée.
English: (c) Critical Incident Stress Management Unit: systems to improve the communications exchange between the counsellors and provide them with statistical tools to more efficiently use their resources;
French: c) Groupe de gestion du stress traumatique : systèmes destinés à améliorer l'échange de communications entre les conseillers du Groupe et à leur fournir des instruments statistiques en vue d'une meilleure utilisation de leurs ressources;
English: Proposals for funding may be submitted at any time throughout the year and must not exceed a request of $30,000.
French: Toute proposition donnant lieu à une demande de fonds peut être présentée en tout temps au cours de l’année. Le montant demandé ne doit pas dépasser 30 000 $.
English: The various aspects of the consideration of this issue must, of course, be taken up within in the competent entities: the Committee of Thirty-Four, the Fifth Committee and, of course, in the Security Council.
French: Les différents aspects de la réflexion entreprise devront être abordés, bien sûr, dans les enceintes compétentes : au Comité des 34, à la Cinquième Commission et, naturellement, au Conseil de sécurité.
English: Within a few hours drive from the base are the many social, cultural and recreational activities offered by these cities.
French: Ces villes vous offrentde nombreuses activités sociales, culturelles et loisirs.
English: For table potatoes that enter the retail or wholesale market, the crop year10 is divided into four periods : Period A is from July 1 to July 31; Period B is from August 1 to September 30; Period C is from October 1 to January 31; and Period D is from February 1 to June 30.
French: Dans le cas de la pomme de terre de consommation qui entre sur le marché du détail ou de gros, la campagne agricole10 se divise en quatre périodes : la période A va du 1er juillet au 31 juillet; la période B, du 1er août au 30 septembre; la période C, du 1er octobre au 31 janvier; la période D, du 1er février au 30 juin.
English: On 13 June 2002, the complainant was removed to Sri Lanka.
French: Le 13 juin 2002, le requérant a été expulsé à Sri Lanka.
English: A number of essential reforms designed to create an effective and sustainable justice sector were ultimately omitted from the strategy owing to lack of consensus.
French: Un certain nombre de réformes essentielles conçues pour créer un secteur de la justice efficace et viable ont finalement été retirées de la stratégie faute de consensus.
English: High-level debate on agenda items 5-7
French: Débat du segment de haut niveau sur les points 5, 6 et 7 de l'ordre du jour
English: Seven public clinics were built, along with 83 comprehensive diagnostic centres, 57 comprehensive rehabilitation centres, four high-technology centres and 1,415 dental clinics.
French: On a construit sept dispensaires publics, 83 centres de diagnostic complet, 57 centres de réadaptation totale, quatre centres de haute technologie et 1 415 cliniques dentaires.
English: In February, 33 members of the former Dergue military government who had been detained since 1991 and convicted in December 2006 of genocide and mass killings were sentenced to life imprisonment or long prison terms.
French: Incarcérés depuis 1991 et reconnus coupables de génocide et de massacres en décembre 2006, 33 membres de l'ancien gouvernement militaire du Dergue ont été condamnés en février à la réclusion à perpétuité ou à de lourdes peines d'emprisonnement.
English: Major services include residential and day care, home help for those confined at home, other social services for Cayman's youth and women, and drug prevention and rehabilitation programmes.
French: Au nombre des principaux services figurent des soins en institution, des centres de jour, une aide familiale à l'intention des invalides, d'autres services sociaux destinés aux jeunes et aux femmes des îles Caïmanes, ainsi que des programmes de prévention de la toxicomanie et de réinsertion.
English: Pre-1990 RPP past service contributions - box 32 only.
French: Cotisations à un régime de pension agréé pour services passés d'avant 1990 - Case 32 seulement.
English: Fears for the safety of members of the indigenous Awá community in Colombia have intensified after unidentified gunmen killed 12 community members, including 4 ...
French: Trente-six Iraniens, détenus par les forces de sécurité irakiennes depuis le 28 juillet, risquent toujours d'être renvoyés de force en Iran, où ils pourraient être ...
English: A “special case” reimbursement rate for major equipment arises when a peacekeeping operation requires an item of major equipment that is either not listed as a category in the Contingent-owned Equipment Manual or is an item considered by the troop contributor to be significantly more than the “standard equipment” (as set out in chapter 8 of the Contingent-owned Equipment Manual).
French: Un taux de remboursement spécial est appliqué au titre du matériel majeur lorsque une opération de maintien de la paix a besoin d'un bien qui ne figure dans aucune catégorie du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents ou qui est considéré par le pays fournissant des contingents comme étant bien plus que du « matériel standard » (au sens du chapitre 8 du Manuel).
English: In the higher grades, fifth to eighth, there are 36 teachers in total, 25 of whom are women.
French: Au-dessus, de la cinquième à la huitième année, il y a au total 36 enseignants, dont 25 femmes.
English: The UNDP Office believes that violence in El Salvador, especially gang violence, is a complex problem with many causes.
French: Il estime que la violence en El Salvador, en particulier celle qui est liée aux bandes organisées, est un problème complexe aux causes multiples.
English: The results indicate that the larvae of the two species can coexist stably at densities high enough to result in substantial intraspecies competition, and that differences associated with their mode of feeding contribute to resource partitioning.
French: Les résultats portent à croire que les larves de ces deux espèces peuvent coexister de manière stable à des densités assez élevées pour entraîner une forte compétition intraspécifique et que les différences entre leur mode d'alimentation contribuent au compartimentage des ressources.