ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too restrictive an interpretation will strip the regime of any meaning.
French: Une interprétation trop restrictive enlève toute signification au régime.
English: It added that the number of proposals that were submitted also backed that judgement and, therefore, the most logical, appropriate and simple thing to do was to request a similar number of meetings from the General Assembly.
French: Elle a ajouté que le nombre des propositions qui ont été présentées la confirme aussi dans cette opinion et que, par conséquent, la chose la plus logique, la plus judicieuse et la plus simple à faire est de demander à l’Assemblée générale un nombre de réunions du même ordre.
English: In the area of external policy, there is reference to progress made by the Western Balkans towards future membership of the Union.
French: Dans le domaine de la politique extérieure, il est fait référence aux progrès réalisés par les Balkans occidentaux en vue de leur future adhésion à l'Union.
English: In that connection, an international convention on sovereign debt restructuring needed to be considered in order to incorporate the lessons learned over the last 20 years and remove inconsistencies, thus avoiding ad hoc approaches to debt restructuring.
French: À cet égard, il importe d'envisager d'élaborer une convention internationale sur la restructuration de la dette souveraine qui incorporerait les enseignements tirés au cours des 20 dernières années et éliminerait les incohérences et, de ce fait, éviterait d'avoir à recourir à des approches ponctuelles de restructuration de la dette.
English: 12-2003, point 1.3.53 Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations; proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax:
French: 122003, point 1.3.53 Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en vue de simplifier les obligations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée; proposition de directive du Conseil définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévue par la directive 77/388/CEE, en faveur des assujettis non établis à l’intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre; proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1798/2003 en vue d’introduire les modalités de coopération administrative 54
English: The more data are available to all players – the better for competition.
French: Plus le nombre de données disponibles pour tous les participants est grand, mieux la concurrence peut s'exercer.
English: Coal currently supplies over 38% of the world's electricity and 23% of global primary energy needs.
French: Actuellement, le charbon satisfait plus de 38 % des besoins en matière de production d'électricité et de 23 % des besoins en énergie primaire du monde.
English: In fact, if this country is excluded, the GDP of the four other economies (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), rose from 3.1 per cent in 1999 to 3.4 per cent in 2000.
French: De fait, si l'on exclut le Costa Rica, le PIB des quatre autres pays (El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) a augmenté, passant de 3,1 % en 1999 à 3,4 % en 2000.
English: Full use will be made of ODIHR’s monitoring capacity, and operational co-operation with other monitoring bodies in such areas as data collection, information sharing and joint analysis will be promoted in order to have the fullest picture of developments. This will enable the OSCE to eﬃciently target work towards areas of highest priority.
French: Il sera pleinement tiré parti des capacités d’observation du BIDDH, et la coopération opérationnelle avec d’autres organismes de surveillance notamment en matière de collecte de données, d’échange d’informations et d’analyse commune sera encouragée pour que l’OSCE puisse se faire l’idée la plus précise possible des événements, ce qui lui permettra d’axer de manière efficace ses activités sur les domaines prioritaires.
English: We take this pattern of response to be a positive sign of willingness to deal with controversial news and views on ethnic minorities self-/critically.
French: Nous voyons dans les réponses obtenues un signe positif de la volonté d’aborder les informations et opinions relatives aux minorités ethniques sujettes à controverse avec autocritique.
English: Frequency and timing of request of information as provided in article 3, paragraph 6?
French: 2.1 Fréquence des demandes d'informations prévues au paragraphe 6 de l'article 3 et moment choisi pour adresser ces demandes à la Partie ou aux Parties touchées
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – March 2003 Government Proposes Major Changes to Political Financing The federal government has introduced legislation to make major reforms to the rules governing the financing of political parties and candidates and to extend them to certain other political participants.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Mars 2003 Le gouvernement propose d'importantes modifications au financement politique Le gouvernement fédéral a déposé un projet de loi visant à réformer en profondeur les règles régissant le financement des partis politiques et des candidats et à les étendre à certains autres participants politiques.
English: • Enter the CFI project no. of the application(s) which are to be included in the form and then click on the "Validate" button.
French: • Entrer les numéros des projets à inclure sur le formulaire et cliquer ensuite sur le bouton « valider ».
English: "We have listened to the fishing industry and are making this change because it will give fishermen the management information they need well in advance of the opening of their fishery," said Mr. Anderson.
French: « Nous avons écouté les représentants de l’industrie de la pêche et nous apportons ce changement parce que nous voulons donner aux pêcheurs l’information de gestion dont ils ont besoin bien avant l’ouverture de leur pêche », a ajouté M. Anderson.
English: • temperature control (mounted on bimetal coil or attached to bulb device); # _____
French: • régulateur de température (monté sur un dispositif bimétallique ou fixé à un thermomètre); Nombre : _____
English: The United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems collects police and judicial statistics from all Member States.
French: L'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale permet de recueillir des statistiques policières et judiciaires auprès de tous les États Membres.
English: In case of a replacement of components/devices, the removed/replaced components/devices shall pass into the ownership of NIK.
French: En cas d'échange des composants/appareils, NIK devient propriétaire des composants/appareils démontés ou échangés au moment du démontage ou de l'échange.
English: • Admission of temporary workers whose presence in Canada fills skill gaps in the domestic labour market and who transfer to Canadian workers in-demand occupational skills
French: • Admission au Canada de travailleurs temporaires dont les compétences professionnelles en demande sur le marché du travail national comblent des lacunes et sont transférées aux travailleurs canadiens
English: Chapter 4 - Area of Selection Canadian Citizens Residing Abroad - Recruitment From Outside
French: Chapitre 4 - Zone de sélection Citoyens canadiens résidant à l'étranger - recrutement externe
English: The OSPAR Commission included dicofol in its OSPAR List of Chemicals for Priority Action.
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 188 ANNEXE II Annexe X, tableau, ligne 33 septies (nouveau) (directive 2000/60/CE) Amendement du Parlement Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire X Or. en Justification Le dicofol, ou 2,2,2-trichloro-1,1-bis(4-chlorophényl)éthanol, est un acaricide utilisé sur les fruits pour lequel l'UE a introduit des restrictions dès 1979.
English: For young women 14 to 15 years of age, for example, the number of hours worked per week dropped from 44.6 to 39.8.
French: Par exemple, pour les jeunes filles de 14 et 15 ans, la durée hebdomadaire du travail est passée de 44,6 à 39,8 heures.
English: In this case, the economic factors include actual or potential declines in domestic sales, market share, profits and financial performance.
French: Dans la présente cause, ces facteurs économiques incluent les déclins réels ou potentiels dans les ventes nationales, la part de marché, les bénéfices et les résultats financiers.
English: • professional fees (accountants, lawyers, etc.)
French: • honoraires professionnels (comptables, avocats, etc.);
English: COLLECTION OF PERSONAL HEALTH INFORMATION Federal British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia P.E.I. Nfld. and Labrador
French: COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LA SANTÉ Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec NouveauBrunswick NouvelleÉcosse Î.-P.-É. Terre-Neuve et Labrador
English: This will enable us to prepare for an influx of up to 1.5 million refugees into neighbouring countries - particularly Pakistan and Iran.
French: Cela nous permettra de préparer un afflux de 1,5 million de réfugiés dans les pays voisins, particulièrement le Pakistan et l'Iran.
English: Furthermore, enhanced cooperation can only be envisaged as a last resort solution and when all other conditions of the Treaties are met.
French: En outre, les coopérations renforcées ne peuvent être utilisées qu’en dernier ressort et doivent respecter toutes les autres conditions énoncées par les traités.
English: Requirements should be flexible to allow for the use of a less expensive meter type (e.g. single-jet) in municipalities where the properties of the water will allow for the use of this type of meter.
French: Les exigences devraient être suffisamment souples pour permettre l'utilisation d'un type de compteur moins cher (ex. jet unique) dans les municipalités où les propriétés de l'eau le permettent.
English: Progress has been hampered by the continuing violence and by obstruction on the part of some of the leaders of the armed groups.
French: Les progrès ont été entravés par la persistance de la violence et par les obstacles créés par certains chefs de groupes armés.
English: Those provisions were a mild and meticulously worded reflection of their obligations — nothing beyond that.
French: Ces dispositions étaient l'expression, formulée de façon modérée et méticuleuse, de leurs obligations, rien de plus.
English: By establishing a reliable system of supervision of the cross-border reinsurance market, the Directive aims to strengthen the insurance markets.
French: La directive, en établissant un système ponctuel de surveillance du marché transfrontalier de la réassurance, a comme objectif de renforcer les marchés d'assurance.
English: (b) Budget expenditures expenses shall include salaries and other emoluments of staff members calculated, for the purposes of the proposed biennial support budget, on a net basis corresponding, for each grade, to the net salary scales approved for United Nations staff members of the same grade by the General Assembly.
French: b) Les dépenses charges comprennent les traitements et autres éléments de la rémunération des fonctionnaires calculés, aux fins du projet de budget d'appui biennal, sur une base nette correspondant, pour chaque classe, au barème des traitements (montant net) approuvé par l'Assemblée générale pour les fonctionnaires des Nations Unies de classe équivalente.
English: As examples, the percentages of female students enrolled in agriculture and food science increased from 43.2 percent to 50.4 percent; in engineering from 17.0 percent to 20.2 percent; in law from 42.3 percent to 49.1 percent; and in science from 40.3 percent to 43.1 percent.
French: Par exemple, le nombre de femmes inscrites dans les programmes d'agriculture et de vivres est passé de 43,2 à 50,4 pour 100; en génie, de 17,0 à 20,2 pour 100; en droit, de 42,3 à 49,1 pour 100; et en sciences, de 40,3 à 43,1 pour 100.
English: These observations and this appeal apply also to the entire Great Lakes region, which needs to be seen as a specific area for development and reconstruction, requiring specially allocated funds.
French: Ces observations et cet appel concernent également l'ensemble de la région des Grands Lacs, qui doit être considérée comme une zone spécifique de développement et de restructuration, dotée d'un fonds spécial.
English: Gender Equality Support Pilot Project Project Number:
French: Projet pilote d'appui à l'égalité entre les sexes Numéro de projet :
English: Please note that you cannot give the same ranking to more than one option.
French: Veuillez noter que vous ne pouvez pas accorder le même classement à deux énoncés différents.
English: The participants had considered issues such as bringing national legislation into line with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, public funding of the implementation of the two Conventions, and establishment of national structures to coordinate action on behalf of children and women; they had prepared a plan of action and committed themselves to promoting implementation of the Conventions in their own countries and to coordinating efforts to promote them at the regional level.
French: Les participants se sont penchés sur des questions telles que la mise en conformité des législations nationales avec la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le financement public de la mise en œuvre des ces deux conventions et la mise en place de structures nationales visant à coordonner l'action en faveur des enfants et des femmes, ont formulé un plan d'action, et se sont engagés à faire progresser la mise en œuvre de ces deux conventions dans leur pays et à coordonner leurs efforts en vue de promouvoir celles-ci au niveau régional.
English: The effectiveness and sustainability of these actions are at the heart of our concerns.
French: L'efficacité et la durabilité de ces interventions sont au cœur de nos préoccupations.
English: It was hoped that the presence of Guatemalan officials at the new headquarters of the National Institute for Migration in Chiapas would help to guarantee the respect of Guatemalan workers' rights and eliminate corruption among officials dealing with them.
French: La présence de fonctionnaires guatémaltèques dans les locaux du nouveau siège de l'Institut national des migrations à Chiapas devrait contribuer à garantir le respect des droits des travailleurs guatémaltèques et à enrayer la corruption des fonctionnaires qui en ont la charge.
English: Author / Pseric (2009-09-05) Phatsoft TMR is a very handy little software, and only 3.24 MB in size, but able to perform from time to time display a message, play sound, open the file, shutdown, restart, Tang ...
French: Auteur / Pseric (2009-09-05) Phatsoft TMR est un petit logiciel très pratique, et seulement 3,24 Mo en taille, mais capable d'effectuer de temps à afficher un message, son jeu, ouvrez le fichier, arrêt, redémarrage, Tang ...
English: They were dispersed by the Iroquois (1648-1650); some survivors settled near Quebec, while others moved near Detroit and to the Ohio Valley.
French: Les Hurons furent dispersés par les Iroquois (1648-1650); quelques survivants s’établirent près de Québec, alors que d’autres émigrèrent vers la région de Détroit et la vallée de l’Ohio.
English: A form cell is specified according to its vertical form column coordinate and its horizontal form row coordinate, in that order.
French: Anglais : bundles. fournisseur d'accès Internet : tout fournisseur de service, y compris les fournisseurs de services téléphoniques ou de télévision par câble, qui offrent l'accès Internet au détail ou de gros.
English: The document has been circulated widely among PIF partners, and has been extensively revised based on their comments.
French: Le document a fait l'objet d'une large distribution parmi les partenaires de l'organisme, et de rÃ©visions exhaustives en fonction des commentaires reÃ§us.
English: The European Council accordingly endorses the draft Broad Economic Policy Guidelines and the draft Employment Guidelines.
French: Le Conseil européen approuve donc le projet de grandes orientations des politiques économiques ainsi que le projet de lignes directrices pour l'emploi.
English: The most recent such report is the report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/63/720).
French: Le plus récent de ces rapports est le rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les atteintes sexuelles (A/63/720).
English: Phase 2 involved the amendment of RA 6734, or The 1989 Organic Act of the Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM), in order to establish a new autonomous government in southern Philippines and the expansion of coverage of the ARMM.
French: La phase II passait par l'amendement de la Loi organique de 1989 (Loi de la République n° 6734) de la Région autonome du Mindanao musulman (ARMM) afin d'établir un nouveau gouvernement autonome des Philippines méridionales et l'agrandissement de la Région autonome du Mindanao musulman actuelle.
English: The first was that he had not filed a complaint directly with the department in question; whereas the second was that he was not an employee in the work unit where the deployment had been made.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Le présent appel a été interjeté par Bryan LeBlanc, par l'intermédiaire de sa représentante dûment autorisée, Sandra LeBlanc, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Mr. Miyazawa (Japan): I would like to congratulate Mr. Han Seung-soo, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea, on his assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session, and to pay high tribute to him for the efficient manner in which he has been guiding this session under unprecedented circumstances.
French: M. Miyazawa (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter M. Han Seung-soo, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée, de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, et lui rendre un hommage appuyé pour la manière très efficace avec laquelle il dirige les travaux de cette session dans des circonstances exceptionnelles.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, there was agreement to maintain this article in chapter V and to retain its current formulation, for consideration at the third reading.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, il a été convenu de conserver cet article au chapitre V et de conserver sa formulation actuelle, pour examen à la troisième lecture.
English: With regard to recommendation 5, we share the concern that was raised by a coalition of international non-governmental organizations in a report that quite a number of United Nations embargoes imposed in the last decade have been repeatedly violated.
French: En ce qui concerne la recommandation 5, nous partageons l'inquiétude exprimée dans un rapport rédigé par une coalition d'organisations non gouvernementales internationales, au sujet des violations répétées dont ont fait l'objet un grand nombre d'embargos imposés par l'ONU au cours de la décennie écoulée.
English: It will meet again from 24 September to 5 October 2001.
French: Elle se réunira de nouveau du 24 septembre au 5 octobre 2001.
English: What is a safe alternative?
French: Qu’est-ce qu’une solution de rechange sans danger?
English: Some laboratories were of high quality and others were pitiful.
French: Certains laboratoires étaient de haute qualité, d’autres de qualité misérable.
English: The Human Rights Section, in collaboration with other United Nations agencies and local and international NGOs, established a Sierra Leonean Human Rights Committee, which meets at least fortnightly, providing an avenue for consultations, exchange of ideas and information between human rights and humanitarian actors.
French: La Section des droits de l'homme, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales locales et internationales, a créé un comité sierra-léonais des droits de l'homme qui se réunit au moins une fois toutes les deux semaines en vue de consultations et d'échanges d'idées et d'informations entre les spécialistes des droits de l'homme et des opérations humanitaires.
English: In the Tribunal's view, in this context, the word "[o]ther" can only refer to the type of goods classifiable in subheading No. 3004.39.
French: De l'avis du Tribunal, dans ce contexte, le terme «[a]utres» ne peut désigner que le type de marchandises pouvant être classées dans la sous-position no 3004.39.
English: Corporate Communications (situations in which the full range of the Department’s programs and services are being represented or described) Sector/Program/Branch Communications Colour Palettes Mandatory — use primary palette.
French: Communications au sujet du Ministère (représentation ou description de la gamme complète des programmes et services d’Industrie Canada) Communications relatives aux secteurs, aux programmes et aux directions générales Palettes de couleurs Obligatoire — utiliser la palette de couleurs primaires.
English: Several aspects of Louisiana-Pacific Canada's proposed 20-year Forest Management Plan in Manitoba are based on Network research.
French: Mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes (MITACS)
English: Significantly, Kyiv had recently hosted the thirty-first session of the General Assembly of the International Council of Women (ICW), at which the First Lady had declared that Ukraine was responding with dignity to the challenge for all democratic countries: that of giving women a chance for advancement.
French: Il est significatif que Kiev ait récemment accueilli la vingt et unième session de l'Assemblée générale du Conseil international des femmes, où la première dame du pays a déclaré que l'Ukraine répond avec dignité au défi qui se pose à tous les pays démocratiques, à savoir donner aux femmes l'occasion de progresser.
English: Thank you, Mr Di Lello Finuoli.
French: Merci, Monsieur Di Lello.
English: Long and short term trends, although negative, were not significant (Table 5).
French: Les tendances à long terme et à court terme, bien que négatives, n’ont pas été significatives (tableau 5).
English: Ironically, they were often forced to rely on archaeology and records like explorers’ journals to verify their own history in the Pacific Northwest.
French: Ironiquement, ils étaient souvent forcés de se fier à l’archéologie et aux notes comme celles des journaux des explorateurs pour vérifier leur propre histoire dans le Pacifique Nord-Ouest.
English: Complete all the necessary fields, then click on the Submit button.
French: Remplissez tous les champs pertinents, puis cliquez sur le bouton Envoyer.
English: However, it will only have to file the NPO information return if:
French: Pour être tenue de produire une déclaration, l’organisation à but non lucratif doit aussi répondre à l’un des critères suivants :
English: Our dedicated team will guarantee you spend unforgettable moments in a very warm atmosphere.
French: Toute notre équipe vous attend pour vous garantir des moments inoubliables dans une atmosphère chaleureuse.