ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Update of Parking Space Requirements and Availability 347.
French: État des besoins et des disponibilités en places de stationnement 347.
English: Dismisses the remainder of the actions;
French: «1) dans l'affaire C-104/89, les institutions défenderesses sont condamnées à payer:
English: Other circumstances are however possible: the most appropriate provisions must be assessed for each of these with reference to the requirements specified for the above two cases.
French: D'autres cas sont cependant possibles : il convient alors d'apprécier pour chacun quelles dispositions sont les mieux appropriées par référence aux prescriptions données dans le présent chapitre pour les deux cas ci-dessus.
English: To date, 390 women have obtained loans, for various purposes.
French: À ce jour, il a traité les demandes de 390 femmes pour des crédits destinés à des fins diverses.
English: Dr. Jenkins theorizes that a diet composed of foods low on his Glycemic Index scale may reduce inflammation and may provide a new drug-free method of controlling chronic inflamatory diseases.  The Canada Research Chair will allow Dr. Jenkins to fund the work of research associates, doctoral fellows, and graduate students under his direction.
French: Selon le professeur Jenkins, un régime alimentaire composé d'aliments qui produisent peu de sucre dans le sang pourrait diminuer l'inflammation et offrir un nouveau moyen de contrôler les maladies inflammatoires sans avoir recours aux médicaments.  La chaire de recherche du Canada permettra au professeur Jenkins de financer les travaux des associés de recherche, des boursiers au doctorat et des étudiants diplômés qui relèvent de lui.
English: However, over the past 10 years, there has been a sharp decline in the resources, both national and international, devoted to agricultural and rural development in developing countries.6
French: Or, au cours de ces 10 dernières années, on a enregistré une forte baisse des moyens tant nationaux qu'internationaux consacrés au développement du milieu agricole et rural dans les pays en développement.
English: As noted in my February statement Alberta Treasury Board Presentation To the House of Commons Standing Committee on Finance February 4, 2003.(attached), the views following are views of the senior management of ATB Financial and do not represent the views of our owner, the Government of Alberta.
French: As noted in my February statement Alberta Treasury Board Presentation To the House of Commons Standing Committee on Finance February 4, 2003. (attached), the views following are views of the senior management of ATB Financial and do not represent the views of our owner, the Governm0-ent of Alberta.
English: Urges Member States and regional, governmental and non-governmental organizations and foundations to continue to extend full assistance and cooperation to the Secretary-General and, in particular, to provide him with information and data, as well as other appropriate resources that could be useful in strengthening the coordination role of the United Nations in mine action, in particular in the fields of mine awareness, training, surveying, detection and clearance, scientific research on mine-detection and mine-clearance technology and information on and distribution of medical equipment and supplies;
French: Demande instamment aux États Membres, aux organisations régionales, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales et aux fondations de continuer d'apporter sans réserve leur concours et leur coopération au Secrétaire général, en particulier de lui fournir les informations, données et autres ressources qui pourraient être utiles au renforcement du rôle de coordination de l'Organisation en matière d'action antimines, surtout dans les domaines de la sensibilisation aux dangers des mines, de la formation, de la réalisation de levés de champs de mines, de la détection, du déminage, de la recherche scientifique sur les techniques de détection et de déminage, de la distribution de fournitures et matériels médicaux et de la diffusion d'informations à leur sujet;
English: 1.3 Project agreements referred to in 1.2 may include: 1.3.1 employment opportunities for Ta'an Kwach'an; 1.3.2 business opportunities for the Ta'an Kwach'an Council or for Ta'an Kwach'an, including contracts and the provision of goods and services; 1.3.3 investment opportunities for the Ta'an Kwach'an Council, including equity purchase; and 1.3.4 other measures to mitigate negative socio-economic effects of the Project on the Ta'an Kwach'an Council or on Ta'an Kwach'an.
French: 1.3 Les accords relatifs à des projets visés à l'article 1.2 peuvent prévoir notamment: 1.3.1 des occasions d'emplois pour des Ta'an Kwach'an; 1.3.2 des occasions d'affaires pour le Conseil des Ta'an Kwach'an ou pour des Ta'an Kwach'an, y compris l'exécution de marchés et la fourniture de biens et services; 1.3.3 des occasions d'investissement pour le Conseil des Ta'an Kwach'an, y compris la prise de participations dans des projets; 1.3.4 d'autres mesures d'atténuation des effets socio-économiques négatifs d'un projet sur le Conseil des Ta'an Kwach'an ou des Ta'an Kwach'an.
English: Drafted two years ago, the Secretary-General's first report on “Cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector” (A/56/323) is now the document of reference.
French: Rédigé il y deux ans, le premier rapport du Secrétaire général sur la « coopération entre les Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé » (A/56/323) constitue le document de référence.
English: Lipocarpha, Small-flowered Lotus, Seaside Birds-foot Lousewort, Furbish's Lupine, Prairie Lupine, Streambank Milkwort, Pink Mountain-mint, Hoary Mulberry, Red
French: Gérardie de Gattinger Gérardie de Skinner Ginseng à cinq folioles Grand silène de Scouler Isoète d'Engelmann Isotrie fausse-médéole Isotrie verticillée Jonc de Kellogg Lespédèze de Virginie
English: Relevance of the applications to the research priorities will be determined in the following manner.
French: • Les substituts des produits cellulaires du sang, du plasma ou des protéines thérapeutiques provenant du plasma.
English: Launched in April 2003, Casino Del Rio quickly established a loyal base of players who simply just love it.
French: MyBet.com est dirigé par Personnal Exchange International Ltd, une société située à Malte et agréée par la Maltese Lotteries and Gaming Authority (LGA). La société a été fondée en 2003 et est aujourd'hui la propriété de Jaxx Plc, une importante compagnie allemande de jeu en ligne (ex-Fluxx PLC) et également cotée à la bourse de Francfort.
English: The Working Party took note that the amendment proposals to Annexes I and II to the AGTC Agreement, adopted by the Working Party at its thirty-fourth session (6-8 September 2000), have come into force on 17 October 2001 (Depository Notification C.N.877.2001.TREATIES-2).
French: Le Groupe de travail a pris note de ce que les amendements proposés aux annexes I et II de l'AGTC, qu'il a adoptés à sa trente-quatrième session (6-8 septembre 2000), étaient entrés en vigueur le 17 octobre 2001 (notification dépositaire C.N.877.2001.TREATIES-2).
English: And we should also remember that the British Presidency already recognised, during its first tripartite dialogue with Parliament, the need to find a solution in this respect as soon as possible.
French: Et il est inutile de rappeler que la présidence anglaise a déjà reconnu, dans son premier trilogue avec le Parlement, la nécessité de trouver au plus vite une solution à ce sujet.
English: We believe that the creation of a world solidarity fund to eradicate extreme poverty and an accord within the framework of the World Trade Organization on patents are imperative and would be steps in the right direction, so that our countries can provide medicines to all.
French: Nous pensons que la création d'un Fonds de solidarité mondial pour éliminer la pauvreté extrême et qu'un accord sur les brevets dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce sont des mesures indispensables et appropriées pour que nos pays puissent fournir des médicaments à tous.
English: That comes despite the public's recognition that public servants have a tougher job to do than the private sector, balancing the public interest with the needs of individual citizens.
French: Il s'agit d'un pourcentage des plus impressionnants. Les gens ont une telle attente même s'ils sont bien conscients que la tâche des fonctionnaires est beaucoup plus ardue que celle de leurs homologues du secteur privé.
English: Core and ad hoc members are selected by the Executive Secretary in consultation with the Chair.
French: Le secrétaire général choisit les membres principaux et les membres ad hoc après avoir consulté le président.
English: Complaint, Tab 4 at 2.
French: Cougar Aviation Ltd. c.
English: Members of the group come from different ideological backgrounds but agree on three principles: > They actively oppose terrorism.
French: Ses membres, d’idéologie diverse, sont unis autour de trois principes: > S’opposer activement au terrorisme.
English: When considering the cost of air force capabilities, it is important to understand overall cost behaviours.
French: Quand on examine le coût des capacités des forces aériennes, il importe de comprendre les tendances globales dans les coûts.
English: Has restoration been attempted at any of the identified sites?
French: Une remise en état a-t-elle été tentée dans les sites localisés?
English: Improved locating and homing devices and their availability at increasingly reasonable prices (relatively speaking) are contributing to the reduction of scope and duration of searches of some incidents, thus increasing the number of persons saved.
French: L'amélioration des dispositifs de localisation et de radioralliement ainsi que la possibilité de se les procurer à des coûts de plus en plus raisonnables (toutes proportions gardées) contribuent à la diminution de la portée et de la durée des recherches, dans le contexte de certains incidents, et ainsi à l'augmentation du nombre de vies sauvées.
English: A secondary goal of the report is to identify the gaps in existing information.
French: Un second objectif du présent rapport est de déterminer les lacunes de l'information existante.
English: Cooperation is also good with a wide range of NGOs operating in Bosnia and Herzegovina, especially those working to combat trafficking in persons.
French: Une coopération efficace a également été mise en place avec un grand nombre d'ONG actives en Bosnie-Herzégovine, particulièrement en matière de lutte contre la traite des personnes.
English: The SBI noted the volume, scope and evolution of activities undertaken by the secretariat in response to requests from bodies established under the Convention, and the general satisfaction expressed by Parties and the officers of those bodies with the quality of the work of the secretariat.
French: Le SBI a pris note du volume, de la portée et de l'évolution des activités entreprises par le secrétariat à la demande des organes créés en application de la Convention, et du fait que les Parties et les bureaux de ces organes s'étaient généralement déclarés satisfaits de la qualité de son travail.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Supporting Communities > Tobacco Control Strategy Tobacco Control Strategy How does the Strategy work?
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Tabac > Soutien des collectivités > Stratégie de lutte contre le tabagisme Stratégie de lutte contre le tabagisme Comment la Stratégie fonctionne-t-elle?
English: It is my hope that, after the Parliamentary elections in the summer, Ukraine will see the European Union's contribution as a sign of our friendly relations and solidarity.
French: J'espère que l'Ukraine, à la suite des élections parlementaires de dimanche dernier, considérera la contribution fournie par l'UE comme un signe témoignant de notre amitié et de notre solidarité.
English: The reactions are homogeneous and the unimolecular rate constants are expressible by the following Arrhenius equations:
French: Les réactions sont homogènes et les constantes de vitesse d'ordre un peuvent être exprimées par les équations d'Arrhénius suivantes:
English: In another experiment, all N2-fixing bacteria isolated from wetland rice root had uptake hydrogenase activity.
French: Les souches possédant ces deux caractéristiques ont été isolées presqu'exclusivement à partir de la rhizosphère et des racines du riz irrigué.
English: He was not just under-briefed, but also lazy: he insisted on remaining under-briefed.
French: Bush n’était pas seulement sous informé, mais aussi paresseux : il préférait être sous-informé.
English: Pursuant to subsection 26(1) of the CITT Act, the Tribunal has decided to commence an inquiry into the complaint to determine whether the goods subject to the inquiry are being imported into Canada from all sources in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury, or threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Aux termes du paragraphe 26(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a décidé d’ouvrir une enquête sur la plainte pour déterminer si les marchandises qui font l’objet de l’enquête sont importées au Canada de toutes les provenances en quantité tellement accrue et à des conditions telles que leur importation constitue ou menace de constituer une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: The Rapporteur understands the concern for budgetary restrains in proposing a reduction from 69 members to 42 members.
French: Votre rapporteur comprend le souci des contraintes budgétaires dans la proposition de réduction de 69 à 42 membres.
English: 2011: “The elimination of all forms of violence and discrimination against the girl child” (from the fifty-first session, in 2007)
French: 2011 : « L'élimination de toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des jeunes filles » (thème extrait de la cinquante-et-unième session en 2007)
English: Canada Since 1997 the rate of genital Chlamydia trachomatis infection in Canada has increased by more than 60%, up from 114 per 100 000 population in 1997 to 188 per 100 000 in 2003.
French: Canada Depuis 1997, le taux d'infection génitale à Chlamydia trachomatis a augmenté au Canada de plus de 60 %, passant de 114 cas par population de 100 000 en 1997 à 188 cas par population de 100 000 en 2003.
English: Incidentally, however, if you wish to listen to an Israeli voice on the subject of Yasser Arafat, then please listen to Simon Peres, who - on reaching 80 years old - has said: firstly, that Arafat has accepted the theory of two states, abandoning that of the destruction of the state of Israel; secondly, that he has accepted the 1967 borders, abandoning those of 1948, and, thirdly, that he has agreed to negotiate.
French: Néanmoins, soit dit en passant, si vous voulez, écouter un Israélien parler de Yasser Arafat, écoutez s'il vous plaît Shimon Peres qui - à quatre-vingts ans - a déclaré: primo, qu'Arafat a accepté la théorie des deux États et abandonné celle de la destruction de l'État d'Israël; secundo, qu'il a accepté les frontières de 1967 et abandonné celles de 1948 et, tertio, qu'il a accepté de négocier.
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in the Administrative Support as well as Administrative and Foreign Service, remained stable in the Technical category and declined in all other occupational categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a augmenté dans les catégories Administratif et Service extérieur et Soutien Administratif; elle est demeuré la même dans la catégorie Technique et a diminué dans toutes les autres catégories professionnelles.
English: The EC50 for larval development for marine copepod ranged between 13 and 4 mg/L for PBDE-47 and PBDE-99, respectively.
French: La CE50 pour le développement larvaire des copépodes marins se situe aux alentours de 13 mg/l pour le PBDE-47 et 4 mg/l pour le PBDE-99.
English: This system is still being perfected and we expect to report significant progress in our next annual report.
French: Ce système est encore en cours de perfectionnement et nous nous attendons à signaler des progrès importants dans notre prochain rapport.
English: The people in charge would have to be rigorous at the selection stage and keep testing ever higher fees to approach or reach the break-even point.
French: Les responsables du programme devraient donc se montrer rigoureux dans leur sélection des participants et envisager de leur charger une contribution plus élevée afin d'atteindre le seuil de rentabilité ou, à tout le moins, de s'en approcher.
English: Each pillar represents unique issues, however they should not be perceived as mutually exclusive.
French: Chaque volet représente des enjeux uniques, mais ils ne doivent toutefois pas être perçus comme étant absolument exclusifs.
English: • EU has taken the initiative in pursuing abuse of dominant market power by incumbents (see EU section) Foreign ownership: no restriction Social issues
French: • L’UE a pris l’initiative en poursuivant les titulaires qui abusent de leur position dominante sur le marché (voir la section sur l’Union européenne).
English: First pic looks great. I really don't know anything about this game so I ask if thats some kind of filter you can use while playing?
French: Les previews le sont aussi !
English: Although armed forces have been engaged in "crisismanagement" missions in almost every continent of the world and almost continuously since 1945, the media attention they now attract tends to give the impression that this is something new.
French: La médiatisation dont cette présence bénéficie leur donne une apparence de « nouveauté » alors que, depuis 1945 des forces armées européennes ont été engagées dans des missions de « gestion des crises » sur pratiquement tous les continents et de manière presque continue.
English: An example is the Canadian International Foreign Policy Web site, designed to communicate with Canadians and stakeholders on the global role of the country and to collect a wide variety of opinion on policies. It was an opportunity to frame issues and inform and engage a high concentration of educated Canadians.
French: Par exemple, le site Web Politique internationale du Canada, conçu pour discuter avec les citoyens et les intervenants du rôle du pays à l'échelle mondiale et pour recueillir des opinions diverses sur les politiques, constitue une occasion de définir les préoccupations ainsi que d'informer une forte concentration de citoyens instruits et de stimuler leur participation.
English: Contact the Canadian Embassy in Kigali at (+250) 573-210 and follow the instructions.
French: Un agent consulaire expérimenté est en service en permanence pour répondre aux appels d'urgence provenant de partout dans le monde.
English: The investigation revealed that the accident was most likely caused by the pilot experiencing task saturation in the high winds and falling behind the aircraft to the point that he did not alter his circuit enough to compensate for the winds and unnecessarily deployed the spoilers during the base leg of the approach producing an excessive sink rate in the strong winds and preventing him from reaching the intended landing area.
French: L’enquête a révélée que l’accident a probablement été causé par une saturation des tâches du pilote confronté à un fort vent et par une perte de conscience de la situation à un point tel qu'il n'a pas modifié son circuit suffisamment pour compenser le vent et qu'il a inutilement sorti les déporteurs en étape de base de l'approche, ce qui a provoqué un taux de descente trop important dans un fort vent et l'a empêché d'atteindre l'aire d'atterrissage prévue.
English: The Committee has no objection to the proposal.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à formuler.
English: C2 / 223 Contacts The work requires resolving problems between area supervisors and industry representatives relating to interpretations of regulations, policies and standards.
French: C2 / 223 Contacts Le travail oblige à résoudre les problèmes qui surgissent entre les superviseurs de zone et les représentants de l'industrie au sujet de l'interprétation des règlements, des politiques et des normes.
English: Since its creation in 2002, Creative City Network has created a Centre of Expertise on Culture and Communities, a resource centre that builds on its strengths in research, knowledge exchange and public awareness, which has generated numerous requests for research on cultural development.
French: Il a également permis de soutenir un large éventail d’initiatives collectives dans toutes les régions visant à faire connaître les livres d’auteurs canadiens aux lecteurs de même qu’à développer les compétences et les connaissances dans l’industrie.
English: On the other hand, the introduction of an integrated approach using the computerized information system for children (SIN) initiated another model of standard treatment in six regions.
French: Par ailleurs, l'approche intégrée, rendue possible grâce au système électronique d'information sur l'enfant, a permis d'établir un autre modèle de traitement normalisé dans six régions du pays.
English: It would therefore be desirable to come up with a more flexible wording for the article.
French: Il serait donc souhaitable que la Commission reformule cet article de façon plus souple.
English: Do you have the network to gain Canadian government support?
French: Connaissez-vous les personnes qui vous permettront d'obtenir l'appui du gouvernement canadien?
English: Eligible claim for refugee protection (2) If a claim for refugee protection is made and the claim has been determined to be eligible to be referred to the Refugee Protection Division or no determination has been made, a departure order is the applicable removal order in the circumstances set out in paragraph (1)(f), (g), (j), (m) or (n).
French: Application de l'alinéa 45d) de la Loi : mesures de renvoi applicables (2) Dans le cas d'une demande d'asile jugée recevable ou à l'égard de laquelle il n'a pas été statué sur la recevabilité, la mesure de renvoi à prendre dans les circonstances prévues aux alinéas (1)f), g), j), m) ou n) est l'interdiction de séjour.