ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info-Touch has been providing expanded local calling for it's customers by reselling local calling services for over 10 years in and between the committees of Chilliwack, Abbotsford and Mission to the east, North and West Vancouver to the north west, Tsawwassen and White Rock to the south west. Document: 030704.doc - 23KB 2003-07-03 - Union des consommateurs Description:
French: Info-Touch has been providing expanded local calling for it's customers by reselling local calling services for over 10 years in and between the committees of Chilliwack, Abbotsford and Mission to the east, North and West Vancouver to the north west, Tsawwassen and White Rock to the south west. Document: 030704.doc - 23KO 2003-07-03 - Union des consommateurs Description:
English: * Extensions of all listed ongoing country programmes are contained in E/ICEF/2009/P/L.32.
French: * Les prorogations de tous les programmes de pays en cours d'exécution ici visés figurent dans le document E/ICEF/2009/P/L.32.
English: National governments have made nanotechnology a top research priority by injecting hundreds of millions of dollars and making it the focus of numerous strategic national programs.
French: Les gouvernements nationaux accordent donc la priorité absolue à la recherche sur les nanotechnologies. Ils y ont injecté des centaines de millions de dollars et en ont fait l'objet de nombreux programmes nationaux stratégiques.
English: It is the duty of the international community to take necessary actions to reverse that trend.
French: Il est du devoir de la communauté internationale de prendre les mesures nécessaires pour inverser cette tendance.
English: He has been here 14 times and has visited every province and, if we count his visits to communities in Nunavut that took place before the creation of the territory in 1999, he visited every territory as well.
French: Il est venu au Canada à 14 reprises et a visité toutes les provinces et tous les territoires, si l'on tient compte de ses visites dans des communautés du Nunavut avant la création du territoire en 1999.
English: Agenda item 64 (d)
French: Point 64 d) de l'ordre du jour
English: However, the CFIA officer who answered the phone when they called a second time (a Sunday) did not provide an active offer in French, but was able to reach a French speaking person who acted as a translator.
French: Mais un employé de l'ACIA a répondu au téléphone lorsqu'ils ont appelé une seconde fois (un dimanche). Ce dernier n'a pas fait d'offre active en français mais a été en mesure de joindre un francophone pour agir comme traducteur.
English: Globalización, prevención del delito y justicia penal, Zavalía, Buenos Aires, 1999, 804 pp.
French: Globalización, prevención del delito y justicia penal, Zavalía, Buenos Aires, 1999, 804 p.
English: This report does not purport to be a full reflection of what occurred in Andijan; its objective is to reflect the unfolding of events as they emerged from the accounts given to the OHCHR mission by the witnesses interviewed in Kyrgyzstan.
French: Le présent rapport n'ambitionne pas de faire toute la lumière sur ce qui s'est passé à Andijan; son objectif est de relater le déroulement des événements tel qu'il se dégage des récits faits aux membres de la mission du HCR par les témoins interrogés au Kirghizistan.
English: For authority to acquire the assets and for broadcasting licences to continue the operation of the (television) programming undertakings CFRS-TV and CKRS-TV Jonquière and its transmitter CKRS-TV-1 Saint-Fulgence upon surrender of the current licences issued to Radio Saguenay Ltée, under the same terms and conditions as the current licences.
French: En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif et d'obtenir des licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation des entreprises de programmation (télévision) CFRS-TV et CKRS-TV Jonquière et son émetteur CKRS-TV-1 Saint-Fulgence, à la rétrocession des licences actuelles émises à Radio Saguenay Ltée, selon les mêmes modalités et conditions que celles des licences actuelles.
English: The unutilized balance of $21,274,400 under this heading was primarily attributable to the higher actual vacancy rate of 60 per cent for international staff against the budgeted vacancy factor of 30 per cent.
French: Le solde inutilisé de 21 274 400 dollars à cette rubrique s'explique essentiellement par des taux de vacance de poste plus élevés pour le personnel international, soit 60 % contre 30 % prévus dans le budget.
English: In addition, two young Roma – a male and a female - undergo a 3-month traineeship every quarter in the same department.
French: En outre, ce service accueille chaque trimestre deux jeunes Roms – un homme et une femme – pour un stage de trois mois.
English: • Parks Canada will develop and apply national service standards and guidelines for services offered to Canadians.
French: • Parcs Canada élaborera et mettra en application des normes et des lignes directrices nationales officielles en matière de services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: 5.3.10 While the PMO and her contracted staff are giving their best effort to complete projects, they lack the necessary technical skills.
French: 5.3.10 Même si l'AGBM et son personnel sous contrat font de leur mieux pour réaliser les projets, il leur manque les compétences techniques nécessaires.
English: There is now an improved international framework for preventing violence against women in conflict regions and several countries have also adopted national action plans.
French: Il y a maintenant un meilleur cadre international pour la prévention des violences faites aux femmes dans les régions de conflits; par ailleurs, plusieurs pays ont également adopté des plans d'action nationaux.
English: Only some acts leading to obligation would actually be covered.
French: Seuls quelques actes générateurs d'obligations seraient ainsi retenus.
English: Mr O'Brien requested more time between the written test and the oral interview when he was notified of this arrangement.
French: Lorsque M. O'Brien a été mis au courant de la situation, il a demandé qu'on lui accorde davantage de temps entre l'examen écrit et l'entrevue.
English: Thank you, Mrs Klaß.
French: Merci beaucoup, Madame Klaß.
English: A solution such as this is unacceptable, and, as a socialist, I have a duty to ensure that the concerns of millions of workers are heard and to fight to ensure not only that this 48-hour limit admits of no exception, but also that on-call time is taken into account in the calculation of working time.
French: Une telle solution est inacceptable et en tant que socialiste, je me dois de faire entendre l'inquiétude de millions de travailleurs et de me battre pour que ce maximum de 48 heures ne souffre d'aucune exception, mais aussi pour que les temps de garde soient pris en compte dans le calcul de ces heures.
English: More money is also needed to cope with the consequences of climate change using the carbon emissions trading system.
French: Il faut également plus d'argent pour faire face aux conséquences du changement climatique en utilisant le système d'échange des droits d'émission.
English: C. Key Result Commitment, Expected Results, Plans and Priorities for Federal Policing Services 1.
French: C. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, plans et priorités des Services de police fédérale 1.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: employment terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Manufacturing costs in the Fibre, Yarn and Thread Mills industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: Asian Society for the Intervention of AIDS Address:
French: La société asiatique pour la prévention du SIDA (SAPS) Adresse :
English: In my mind, however, my analysis and recommendations should be no more and no less a response to the situation there than to similar situations which have existed, and in some cases continue to pose a threat, in Northern Ireland, in the UK, in Corsica, in France, in Germany, in Italy or other countries which have been subject to attack by ideological terrorist groups.
French: Toutefois, dans mon esprit, mes analyses et recommandations ne devraient constituer ni plus, ni moins une réponse à la situation qui règne là-bas qu'aux situations qui ont existé - et, dans certains cas, qui continuent à être menaçantes -, en Irlande du Nord, au Royaume-Uni, en Corse, en France, en Allemagne et en Italie ou dans d'autres pays ayant été la cible d'attaques perpétrées par des groupes terroristes mus par une idéologie.
English: On 7 February, President Kagame, who had also attended the Congressional event in Washington, D.C., met with me at United Nations Headquarters.
French: Le 7 février, le Président Kagame, qui avait également participé à la réunion organisée par le Congrès à Washington, est venu me voir au Siège de l'ONU.
English: Where shells are made of aluminium not less than 99.5% pure, the wall thickness need not exceed 15 mm, even where calculation in accordance with 6.8.2.1.17 gives a higher value.
French: Lorsque les réservoirs sont construits en aluminium titrant au moins 99,5%, l'épaisseur de la paroi n'a pas besoin d'être supérieure à 15 mm, même lorsque le calcul selon 6.8.2.1.17 donne une valeur supérieure.
English: KEY CONSIDERATIONS AND EXPERT REVIEWS To provide a basis for decision-making, and to assess the extent to which the use of antivirals for prophylaxis could contribute to meeting the goals of the CPIP and of the antiviral strategy, TGAP undertook or commissioned expert reviews of current knowledge in key relevant areas.
French: CONSIDÉRATIONS PRINCIPALES ET RAPPORTS D’EXPERTS Soucieux de donner un fondement à sa prise de décisions et de déterminer dans quelle mesure l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques pourrait contribuer à l’atteinte des objectifs du PCLPI et de la stratégie antivirale, le GTUAP a chargé des experts de recenser les connaissances actuelles dans certains domaines clés.
English: Effective risk management will encourage innovation because it provides a framework for making good risk decisions.
French: La gestion efficace du risque favorise l'innovation, car elle fournit un cadre à la prise de bonnes décisions fondées sur les risques.
English: It shifts the focus from institutional care and adopts a human rights based approach in accordance with WHO guidelines and thus provides for protection for this vulnerable group including children.
French: Il est moins centré sur les placements en institution et adopte une approche fondée sur les droits de l'homme conformément aux directives de l'OMS de manière à assurer la protection du groupe vulnérable concerné, y compris les enfants.
English: The agent has to give you two copies of an NR4 slip showing the gross amount of rental income paid or credited to you during the year, and the amount of non-resident tax withheld.
French: L'agent doit vous remettre deux copies du feuillet de renseignements NR4. Ce feuillet indique le revenu brut de location qu'il vous a payé ou crédité pendant l'année et le montant de la retenue d'impôt des non-résidents.
English: The Tribunal has also enhanced information security by improving security around external access to the Tribunal network (e.g. spyware, spam and firewall protection) and by improving the security of the electronic versions of staff reports.
French: Le Tribunal a également accru la protection des renseignements en rehaussant la sécurité de l’accès au réseau du Tribunal en provenance de l’externe (p. ex. protection contre les logiciels espions, les pourriels et pare-feu) et en augmentant la sécurité des versions électroniques des rapports du personnel.
English: Annually, DFAIT supports the presence of key U.S. buyers at Canada's top festivals such as the Toronto International Film Festival and the Banff Television Festival.
French: Chaque année, AEC appuie la présence d'acheteurs américains clés aux grands festivals canadiens tels que le festival international des films de Toronto et le festival de la télévision de Banff.
English: • Ice Storm 1998 (top)
French: • TempÃªte de verglas de 1998 (début)
English: In such instances, one could limit import quota holdings to players next in line in the production or distribution Chain and allocate import quotas in proportion to the size of the operation.
French: En pareilles circonstances, on pourrait restreindre les portefeuilles de contingents d’importation aux intervenants qui suivent immédiatement dans la chaîne de production ou de distribution et attribuer les contingents d’importation en fonction de la taille de l’exploitation.
English: produced by DComd, that LCol Côté give no-fills for nursing billets on the TO&E.
French: également aux infirmières et infirmiers destinés aux salles d’urgence, qui devraient faire un peu de traumatologie avant leur départ.
English: On the other hand, a vision of life firmly anchored in the religious dimension can help to achieve this, since recognition of the transcendent value of every man and woman favours conversion of heart, which then leads to a commitment to resist violence, terrorism and war and to promote justice and peace.
French: Par ailleurs, une vision de la vie solidement ancrée dans la dimension religieuse peut permettre d'y parvenir, car la reconnaissance de la valeur transcendante de tout homme et de toute femme favorise la conversion du cœur, ce qui conduit alors à un engagement contre la violence, le terrorisme ou la guerre, et à la promotion de la justice et de la paix.
English: "Sound, healthy infrastructure supports the quality of life in our communities, our economic progress and sustainability.
French: « L’infrastructure est à la base de la qualité de la vie, du progrès économique et de la viabilité des collectivités.
English: “Since the High Council also serves as an advisory body, each college shall comprise eight members of each sex.” Bill of 15 July 1998, Discussion, p. 44, Belgian Chamber of Representatives.
French: «Étant donné que le Conseil supérieur est aussi doté d'une compétence d'avis, chaque collège doit se composer de huit membres de chaque sexe.» Proposition de loi, 15 juillet 1998, Développements, p. 44, Chambre des représentants de Belgique.
English: The report states that sexual harassment is prohibited under the 2007 Labor and Employment Act of Bhutan and that it is also defined as a crime under the Penal Code (paras.
French: Le rapport indique que le harcèlement sexuel est interdit en vertu de la loi sur le travail et l'emploi de 2007 et constitue également un délit aux termes du Code pénal (par.
English: This rule shall also apply to the imposition of measures of security".
French: Cette règle est également applicable à l'imposition de mesures de sûreté.
English: The European Union supported further improvements to those working methods, in particular the introduction of the practice of “question time” and the use of interactive debates and panel, discussions, which could lead to more candid and effective interactions on crucial issues.
French: L'Union européenne estime possible d'améliorer encore les méthodes de travail de la Commission, en particulier en instaurant la pratique de la « séance de questions » et celle des tables rondes ou des conférences débats interactives, ce qui permettrait des échanges plus francs et plus concrets au sujet de questions revêtant une importance primordiale.
English: However, there is evidence that, with a few exceptions, they tend to reproduce many of the problems of the formal system.
French: Les observations montrent toutefois que, à quelques exceptions près, ces autres contextes d'enseignement reproduisent la plupart des problèmes constatés dans le système formel.
English: We wish our champions the best of luck and may they return with the coveted little charm in their pocket or at least many greenbacks!...
French: À nos champions, nous souhaitons donc la meilleure des chances et puissent-ils revenir avec en poche la petite breloque tant convoitée ou tout au moins de nombreux billets verts!...
English: Montreal represents SIAL's authority in North America, with other SIAL networks including Paris, Shanghai, and Buenos Aires.
French: Au sein d'un réseau s'étendant notamment de Paris à Shanghai, en passant par Buenos Aires, Montréal est devenue la référence du SIAL en Amérique du Nord.
English: (3) EMPLOYMENT/TRAINING 1.
French: Les discussions commerciales avec Methanex sont en cours.
English: I do not agree with the findings of the Board, as I cannot accept that the claimant is self-employed in farming, within the meaning of paragraph 57(6)(b) of the Regulations.
French: Je ne suis pas d'accord avec la conclusion du conseil, car je ne peux pas dire que la prestataire est une travailleuse indépendante dans l'agriculture, au sens de l'alinéa 57(6)b) du Règlement.
English: Where a child or incompetent person is neglected or abandoned in an uninhabited region, the penalty is a term of imprisonment of one to three years (Penal Code, art.
French: En cas de négligence ou d'abandon dans une région inhabitée, la peine est de un à trois ans de prison (code pénal, art.
English: Upshift speeds (v1→2 and vi→i+1) in km/h during acceleration phases shall be calculated using the following equations:
French: Les vitesses (v1→2 et vi→i+1, exprimées en km/h) de passage sur un rapport supérieur au cours des phases d'accélération doivent être calculées à l'aide des équations suivantes:
English: While important progress has been made, not the least due to the work of UNMIBH, much more remains to be done.
French: Si des progrès importants ont été faits, et en grande mesure grâce à la MINUBH, il reste encore beaucoup à faire.
English: In establishing generic Canadian soil quality guidelines, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) (1996) prescribed the 10-6 level of risk as being essentially negligible.
French: La Cour suprême des États-Unis respecte les prémisses industrielles pour de telles normes (Graham, 1993).
English: The lack of adequate employment prospects leads a high drop-out rate for Palestinian schoolchildren who also have limited access to public secondary education.
French: L'absence de perspectives motivantes en matière d'emploi entraîne un taux d'abandon scolaire élevé chez les jeunes Palestiniens, qui n'ont de plus qu'un accès limité à l'enseignement secondaire public.
English: Under the agreement, interlibrary loans for items not locally available should be arranged through your provincial system.
French: Cet accord porte sur les conventions de prêt entre bibliothèques. L’entente prévoit que les demandes de prêts doivent se faire par l’entremise de votre bibliothèque provinciale.
English: However, for 2006-2007 and 2007-2008 production data is only available for Manitoba.
French: Il faut préciser que les données sur la production de 2006-2007 et de 2007-2008 ne sont accessibles que pour le Manitoba.
English: Note 6: The increases (indices) approved by the GA have been applied to the GFMV and the maintenance rates, from which the dry lease and wet lease rates are derived by the formula established by Phase III Working Group.
French: Les majorations (indices) approuvées par l'Assemblée générale ont été appliquées à la juste valeur marchande générique et aux montants des dépenses d'entretien, dont on peut tirer les taux de location avec ou sans services en appliquant la formule établie par le Groupe de travail de la phase III.
English: The main orientations of the new policy will be twofold.
French: Les orientations principales de cette nouvelle politique poursuivront un double objectif.
English: The Committee agreed that the agenda item of the Subcommittee on the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space and the agenda item on capacity-building in space law were closely linked, since capacity-building efforts were important for promoting understanding of national requirements for space activities.
French: Le Comité a convenu que le point de l'ordre du jour du Sous-Comité sur l'échange général d'informations concernant les législations nationales relatives à l'exploration et aux utilisations pacifiques de l'espace et celui concernant le renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'espace étaient étroitement liés, car les activités de renforcement des capacités jouaient un rôle important pour promouvoir la compréhension de règles nationales liées aux activités spatiales.
English: (q) Document good practice and lessons-learned, particularly from effective community-based strategies for disaster reduction, response and recovery, which actively involve women as well as men, and widely disseminate this information to all stakeholders;
French: q) Recenser les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience, notamment dans le cadre des stratégies d'intervention communautaire adaptées avant, pendant et après les catastrophes qui reposent sur la participation active des femmes aussi bien que des hommes, et diffuser largement les informations à ce sujet à toutes les parties prenantes;
English: Music, theatrical productions, opera (including choreographers, directors, acting and musical performers and allied agencies); c.
French: Musique, productions théâtrales, opéra (notamment les chorégraphes, les metteurs en scène, les musiciens, les acteurs et les agences connexes); c.
English: As part of this discussion, the Commission recalled that it had made a number of decisions on the modalities for the pilot study over the last few years.
French: Dans le cadre de ce débat, la Commission a rappelé qu'elle avait pris un certain nombre de décisions sur les modalités de l'étude pilote au cours des dernières années.
English: • Transfer: this would execute the plans for resource and asset transfers from the affected departments to CA-SSO.
French: • Transfert : portera sur la mise en œuvre des plans pour le transfert des ressources et du matériel des ministères vers l'OSAMP;
English: Contracts entered into on the Internet also raise the still obscure notion of an international consumer.
French: Sur Internet, quels indices doit-on 174
English: A public share offer involves selling a number of securities at a fixed price.
French: Expression utilisée pour désigner la vente partielle d'actions pour réaliser ses gains. L'investisseur vend une partie de son portefeuille et conserve le solde.
English: Treaty: refers to the Treaty establishing the European Community.
French: Le traité sur l’Union européenne a été signé à Maastricht (d’où son appellation courante de « traité de Maastricht »), le 7 février 1992, et il est entré en vigueur le 1er novembre 1993.
English: These findings were supported by direct observations of both intra- and inter-specific territorial defences.
French: L'observation de comportements intraspécifiques et interspécifiques de défense de territoire vient confirmer ces conclusions.
English: The Corrections and Conditional Release Act defines â€œserious harmâ€ as â€œsevere physical injury or severe psychological damageâ€.
French: D’après la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, «dommage grave» signifie «dommage corporel ou moral grave».