ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future of Afghanistan as well as its stability could depend on this achievement, so we urge UNAMA to continue its efforts in the area of coordination to help to carry out this agenda in order to achieve the peacebuilding and development that is sought by the Afghan people.
French: L'avenir de l'Afghanistan et sa stabilité pourraient dépendre de sa réalisation.  C'est pourquoi nous engageons instamment la MANUA à poursuivre ses efforts de coordination, lesquels pourraient favoriser l'exécution de ce programme en vue de réaliser la consolidation de la paix et le développement auxquels aspire le peuple afghan.
English: (c) The above arrangements will be applicable to future elections, while not prejudicing new arrangements that may be agreed upon by the States parties.
French: c) Les dispositions ci-dessus s'appliquent aux futures élections, sans préjuger des éventuelles dispositions nouvelles qui pourraient être convenues par les États parties.
English: Consideration of the questions on violence against women migrant workers has been biennialized, and no resolution was introduced on traffic in women and girls.
French: La question de la violence à l'égard des travailleuses migrantes est examinée tous les deux ans et la traite des femmes et des petites filles n'a pas fait l'objet d'une résolution.
English: In some areas, alternative investment programs may be considered (e.g., non-commercial projects, training, etc).
French: Dans certains secteurs, on pourrait examiner la possibilité d'utiliser d'autres programmes d'investissement (p. ex. des projets non commerciaux et de la formation).
English: The Government is currently developing a number of targeted programmes to address those problems, but we still need international assistance in this area.
French: Le Gouvernement a élaboré une série de programmes ciblés pour régler ces problèmes.
English: The revised estimates include three components which the Fifth Committee may wish to revisit.
French: Ces prévisions révisées portent sur trois éléments que la Cinquième Commission pourrait réexaminer.
English: It therefore considered the claims of compensation for material and moral damages and censure for the offenders unfounded.
French: Il prétend que toutes ses demandes ont été rejetées d’emblée.
English: A maximum amount of $15,400 for an academic year to be paid to employers with respect to remuneration for each Odyssey language monitor (full-time).
French: Un montant maximum de 15 400 $ pour une année scolaire à être versé aux employeurs à l’égard du traitement de chaque moniteur de langues Odyssée (à temps plein).
English: • specify the quantity of electricity from high-efficiency cogeneration that the guarantee represents (this quantity being calculated in accordance with Annex II);
French: • spécifie la quantité d'électricité issue de la cogénération à haut rendement (cette quantité est calculée conformément à l'annexe II de la directive);
English: The paper intends to structure discussion on an FMCT by categorizing the various issues according to scope, technical issues, including verification, and organizational and legal issues.
French: Le document a pour but de structurer les discussions sur un traité sur la production de matières fissiles en répartissant les questions dans plusieurs catégories concernant la portée, les problèmes techniques (y compris la vérification), et les questions d'organisation et de droit.
English: ◦ The flow should include releases from the outfall(s), including systems with no treatment plant.
French: ◦ Le débit doit comprendre les rejets à l'exutoire, y compris dans les systèmes qui ne sont pas pourvus d'une installation de traitement.
English: As such, the career plan is often perceived as part of the process for obtaining an assignment rather than identifying and determining career options and learning strategies.
French: À ce titre, on a souvent l'impression que le plan de carrière fait partie du processus pour obtenir une affectation plutôt que du processus visant à reconnaître et déterminer les possibilités de perfectionnement et les stratégies d'apprentissage.
English: More information about ADB procurement opportunities can be found in the ADB Business Bulletin.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les occasions d’approvisionnement de la BAD dans le ADB Business Bulletin.
English: All these children are entitled to both their parents, and the European Parliament has ensured that this is clearly spelled out in the EU' s Fundamental Rights Charter, promulgated in Nice, even more clearly than in the Convention of New York.
French: Tous ces enfants ont le droit de voir leurs deux parents, et le Parlement a fait en sorte que ce principe soit repris clairement dans la Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne annoncée à Nice, plus clairement encore que dans la Convention de New York.
English: (1) Subparagraph (a)(ii) of the definition "investment expense" in subsection 110.6(1) of the Act is replaced by the following: (ii) paragraph 20(1)(j) or subsection 65(1), 66(4), 66.1(3), 66.2(2), 66.21(4) or 66.4(2), (2) Paragraph (d) of the definition "investment expense" in subsection 110.6(1) of the Act is replaced by the following: (d) 50% of the total of all amounts each of which is an amount deducted under subsection 66(4), 66.1(3), 66.2(2), 66.21(4) or 66.4(2) in computing the individual’s income for the year in respect of expenses (i) incurred and renounced under subsection 66(12.6), (12.601), (12.62) or (12.64) by a corporation, or (ii) incurred by a partnership of which the individual was a specified member in the fiscal period of the partnership in which the expense was incurred, and (3) Paragraph 110.6(2)(a) of the Act is replaced by the following:                   (a) the amount determined by the formula $250,000 – (A + B + C + D) where A is the total of all amounts each of which is an amount deducted under this section in computing the individual’s taxable income for a preceding taxation year that ended before 1988, B is the total of all amounts each of which is (i) 3/4 of an amount deducted under this section in computing the individual’s taxable income for a preceding taxation year that ended after 1987 and before 1990 (other than amounts deducted under this section for a taxation year in respect of an amount that was included in computing an individual’s income for that year because of subparagraph 14(1)(a)(v)), or 35 30 25 20 10
French: (1) Le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « frais de placement », au paragraphe 110.6(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (ii) en application de l’alinéa 20(1)j) ou des paragraphes 65(1), 66(4), 66.1(3), 66.2(2), 66.21(4) ou 66.4(2); (2) L’alinéa d) de la définition de « frais de placement », au paragraphe 110.6(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : d) 50 % du total des montants déduits en application des paragraphes 66(4), 66.1(3), 66.2(2), 66.21(4) ou 66.4(2), dans le calcul du revenu du particulier pour l’année, au titre : (i) soit des frais qu’une société a engagés et auxquels elle a renoncé en application des paragraphes 66(12.6), (12.601), (12.62) ou (12.64), (ii) soit des frais engagés par une société de personnes dont le particulier était un associé déterminé au cours de l’exercice de celle-ci pendant lequel les frais ont été engagés; (3) L’alinéa 110.6(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) le montant obtenu par la formule suivante :                   250 000 $ - (A + B + C + D) où : A représente le total des montants représentant chacun un montant déduit en application du présent article dans le calcul du revenu imposable du particulier pour une année d’imposition antérieure terminée avant 1988, B le total des montants représentant chacun : 30 25 20 15 5
English: The 30 Guiding Principles address the specific needs of the internally displaced and identify the rights and responsibilities relevant to their protection.
French: Ces 30 principes directeurs visent à répondre aux besoins particuliers des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et à définir les droits et garanties concernant leur protection.
English: The talks will also certainly make reference to the challenges that the EU and Russia have in common, such as energy efficiency, where both sides stand to gain.
French: Les discussions feront aussi certainement référence aux enjeux que l'UE et la Russie ont en commun, tels que l'efficacité énergétique, où les deux camps ont tout à gagner.
English: Indicate the overall cost of the project; if the project is achieved in collaboration with other departments or organizations, identify each partner’s financial contribution.
French: ÉCHÉANCE :
English: Examples: facilities for treatment of inflammation diseases, for septic diseases, ion beam irradiation facilities (protons and carbon ions) for cancer treatment.
French: Citons, à titre d'exemple, des installations pour le traitement des maladies inflammatoires et des maladies infectieuses, des installations de radiothérapie pour le traitement du cancer.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 16 April 2008, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 16 avril 2008, à 15 heures
English: There were also no restrictions on rural women's right to obtain credit or to own or dispose of land.
French: La loi sur la fonction publique accorde un statut égal aux hommes et aux femmes.
English: Where do Bulgarians want to work?
French: Où veulent travailler les Bulgares?
English: The neurotensin response in vivo was further studied by evaluating its actions against repetitive submaximal contractions induced by intra-arterial injections of acetylcholine given every minute.
French: La réponse à la neurotensine in vivo a été ré-examinée en évaluant ses effets sur des contractions submaximales répétées induites par des injections intra-artérielles d'acétylcholine toutes les minutes.
English: Mrs. Burns claims that, at that point, she suggested sitting in a crew seat or in the galley area, but the chief flight attendant told her it was unsafe and refused to solicit a volunteer to switch seats with her.
French: Mme Burns fait valoir qu'à ce moment-là, elle a suggéré qu'on la laisse s'asseoir dans un siège réservé à l'équipage ou dans la cuisine de l'aéronef, mais que le chef de cabine lui a indiqué que cela n'était pas sécuritaire.
English: A plan is being prepared to ensure effective Government supervision, as required by this body and others of the various welfare organizations.
French: Un plan est en cours d'élaboration en vue d'assurer une supervision effective du Gouvernement, comme l'exigent cet organe et diverses autres organisations caritatives.
English: Quebec La Mauricie National Park Park Enhancement (S-DA) 6,200 517 424 200 929 929
French: Québec Parc national de la Mauricie Amélioration du parc (F-PD) 6200 517 424 200 929 929
English: Such measures would ensure that aid was well spent and would increase confidence in mechanisms for development cooperation.
French: De telles mesures garantiraient que l'aide est utilisée au mieux et renforceraient la confiance à l'égard des mécanismes de la coopération pour le développement.
English: She is also the President of TelCamTraining Inc. With over fifteen years as a training consultant, professional speaker, facilitator and coach, Ms. Telfer focuses on motivating individuals to achieve their identified goals.
French: Elle est aussi présidente de TelCamTraining Inc. Possédant plus de quinze années d'expérience comme conseillère en formation, conférencière professionnelle, animatrice et formatrice, Mme Telfer concentre ses efforts à motiver les gens afin qu'ils atteignent les objectifs qu'ils se sont fixés.
English: © Parks Canada Construction began in 1889 and was completed in 1895, in very challenging conditions.
French: © Parcs Canada Commencée en 1889, la construction s'est achevée en 1895 dans des conditions très difficiles.
English: Jigs have weighted metal heads and a "tail" made of animal hair, soft plastic, feathers, or rubber.
French: Les dandinettes possèdent une tête en métal et une queue faite de poils d'animaux, de plastique souple, de plumes ou de silicone.
English: As of 5 March, pledges amounting to $11.3 million had been made to the UNDP Trust Fund for disarmament, demobilization, reintegration and repatriation, of which some $8 million had been received.
French: Au 5 mars, les annonces de contributions au fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le programme de DDRR s'élevaient à 11,3 millions de dollars et 8 millions de dollars avaient été versés.
English: Finally, the possibility of having a concrete perspective of EU membership should not be misrepresented or underestimated.
French: Enfin, la possibilité d’une perspective concrète d’adhésion à l’UE ne devrait pas être dénaturée ni sous-estimée.
English: - “Exalta” to the list of small-berry varieties.
French: - à la liste des variétés à petits grains : « Exalta ».
English: Exchanges between national criminal intelligence systems should also be promoted to facilitate the detection of threats to public security and combat organised crime throughout the Union.
French: Les possibilités juridiques existantes, notamment les équipes communes d’enquête, et le travail d’Europol notamment en matière d’analyse des renseignements devront être pleinement utilisés.
English: This visit coincided with the visit of Mayor of Quito, Dr. Augusto Barrera, and the Ambassador of Canada in Ecuador, Andrew Shisko, to the NQIA construction site.
French: Cette visite coïncidait avec celles du maire de Quito, M. Augusto Barrera, et de l’ambassadeur du Canada en Équateur, M. Andrew Shisko, sur le chantier de construction du NAIQ.
English: The Department is also committed to collaborating closely with other parties to address those recommendations whose solutions can best be found in a cooperative, multi-jurisdictional approach in order for them to be implemented broadly and effectively.
French: Le Ministère s'engage à collaborer étroitement avec d'autres intervenants pour traiter des recommandations dont les solutions sont davantage susceptibles d'être trouvées grâce à une approche de collaboration intergouvernementale, pour qu'elles soient mises en œuvre largement et efficacement.
English: Renewal Through Renewal programming, the department will work strategically with the sector to identify new skills and learning opportunities that will provide producers with the tools and abilities they need to be successful in the increasingly knowledge-intensive economy.
French: En 2008-2009, le Secrétariat rural continuera de travailler avec les intervenants ruraux et du gouvernement à bâtir sa base de connaissances afin de trouver des options de politique pour les programmes à venir.
English: • CIHR Research Module  Amendments
French: • Module Recherche des IRSC  Modifications
English: He spent his final 15 months in a special assignment that provided him an opportunity to reflect more on both the past and the future.
French: « Lorsque j’ai proposé de rester, mais en ne travaillant que de trois à quatre jours par semaine, j’ai eu droit à un regard sans expression et au silence.
English: She would like to know what the State party was planning to do once the initiative had ended and when it intended to reach a decision on the recommendations of the task force on aboriginal languages and cultures set up to develop a strategy to preserve, revitalize and promote those languages and cultures.
French: Elle aimerait savoir ce que l'État partie entend faire dès lors que cette initiative aura pris fin, et dans quel délai il entend se prononcer sur les recommandations de l'entité nationale pour les langues et cultures autochtones, censées contribuer à l'élaboration d'une stratégie visant à appuyer la préservation, la revitalisation et la promotion de ces langues et de ces cultures.
English: I am very pleased to greet Ambassador Sergio Duarte in his capacity as High Representative for Disarmament Affairs.
French: Je me réjouis beaucoup de la nomination de l'Ambassadeur Sergio Duarte aux fonctions de Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: By ratifying the Convention on the Rights of the Child, governments have agreed to provide the same standards of care to all children within their jurisdiction (principle of non discrimination, Article 2) and to give primary consideration to the best interest of the child in all actions concerning children (Article 3).
French: Par la ratification de la Convention relative aux droits de l’enfant, les gouvernements ont accepté d’appliquer les mêmes normes de soin et de protection à tous les enfants relevant de leur juridiction (principe de non-discrimination – Article 2) et de considérer comme primordial l’intérêt supérieur de l’enfant, dans toute décision ou action le concernant (Article 3).
English: Press the EU for improved market access for cooked and peeled shrimp, including relaxation of the requirement for further EU processing.
French: • Continuer Ã intervenir auprÃ¨s de l'UE pour amÃ©liorer l'accÃ¨s Ã ses marchÃ©s pour les crevettes cuites et dÃ©cortiquÃ©es, notamment en vue d'assouplir la prescription relative Ã leur transformation ultÃ©rieure en UE.
English: It was also agreed that the work would be carried out in close cooperation with interested intergovernmental organizations involved in work on transport law, such as the United Nations Conference on Trade and Development, the Economic Commission for Europe (ECE) and other regional commissions of the United Nations, and the Organization of American States (OAS), as well as international non-governmental organizations.
French: Il a également été convenu que les travaux seraient menés en coopération étroite avec les organisations intergouvernementales intéressées prenant part à des travaux dans le domaine du droit des transports, telles que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Commission économique pour l'Europe (CEE) et d'autres commissions régionales de l'ONU et l'Organisation des États américains (OEA), ainsi que des organisations non gouvernementales internationales.
English: The European dimension Working - France Learn about your rights and options for working in France or abroad.
French: La dimension européenne Emploi - France Les liens sélectionnés vous permettront de connaître vos droits et les différentes options pour travailler en France et à l’étranger.
English: HABITAT Habitat requirements There is little or no information on paddlefish habitat preferences in Canada.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Il y a peu de renseignements, sinon aucun, sur les préférences en matière d’habitat du spatulaire au Canada.
English: Finally, NBR submitted that the Agency should take into consideration the economics of the entire rail system of the applicant in western New Brunswick rather than looking at lines in isolation.
French: Enfin, NBR disait que l'Office devrait examiner la situation économique de tout le réseau ferroviaire qu'exploite la demanderesse dans l'ouest du Nouveau-Brunswick, plutôt que d'examiner chaque tronçon isolément.
English: So far as training is concerned, which, as Mr Harbour knows, is fundamental to the kind of changes that we want to achieve, the comprehensive programme of training for all managers in the Commission which should continue over two years commences this month.
French: En ce qui concerne la formation qui est, comme M. Harbour le sait, fondamentale pour le type de changements que nous voulons obtenir, le programme exhaustif de formation pour tous les directeurs, qui devrait s'étendre sur deux années, débute ce mois.
English: In this regard, Air Canada personnel failed to ensure that the electric wheelchair was promptly brought to the connecting flight.
French: Le personnel d'Air Canada n'a donc pas veillé à ce que le fauteuil roulant électrique personnel soit rapidement acheminé au vol de correspondance.
English: Examination of the provision has not revealed any factor of such a kind as to affect its validity.‘
French: L'examen de la disposition précitée n'a pas révélé l'existence d'éléments de nature à affecter sa validité.»
English: A Management Framework for the Government of Canada Sts out a framework for management in the Government of Canada and an agenda for change in the way that departments and agencies manage and deliver their programs and services http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/rc_e.asp
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Définit un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada et un programme de changement de la manière dont les ministères et les organismes fournissent leurs programmes et services http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/rc_f.asp
English: The Respondent led no evidence about the policy.
French: L'intimée n'a pas produit de preuve de cette politique.
English: It is particularly important that in any such vulnerability assessment there is no intrusiveness.
French: Il est essentiel qu'aucune évaluation de vulnérabilité ne fasse l'objet d'intrusion.
English: In collaboration with the Working Group, the Secretariat launched a new version of the primary web page for missions: www.un.int.
French: En collaboration avec le Groupe de travail, le Secrétariat a lancé une nouvelle version de la page Web des missions permanentes, <www.un.int>, qui donne accès à de précieuses sources d'information pour la communauté diplomatique.
English: It is an appropriate time to assess where we stand now, where are we going and what we can do to speed up the attainment of a self-sustainable Bosnia and Herzegovina.
French: Le moment est venu d'évaluer où nous en sommes, où nous allons et ce que nous pourrions faire pour accélérer le processus d'autonomisation de la Bosnie-Herzégovine.
English: Judicial enquiries are led by the Public Prosecutor, who also verifies that they are legal and that all necessary enquiries have been carried out in order to arrive at the truth.
French: Les enquêtes judiciaires sont menées sous la direction du procureur de la République, lequel en contrôle la régularité et vérifie que toutes les investigations nécessaires sont effectuées afin de parvenir à la manifestation de la vérité.
English: This makes the air go deeper into your lungs, where the smoke used to go.
French: Cela permet à l'air d'aller plus profondément dans vos poumons, là où la fumée avait l'habitude de se rendre.
English: We wish to commend Sir Ketumile Masire, the neutral facilitator, and we welcome his proposal to convene a preparatory meeting for the dialogue on 16 July.
French: Nous souhaitons adresser nos compliments à Sir Ketumile Masire, facilitateur neutre, et nous saluons sa proposition visant à convoquer une réunion préparatoire pour le dialogue le 16 juillet.
English: One delegation, speaking on behalf of a large group, noted that full modular parity for all official languages remained the ultimate objective, and urged the Department to follow that approach in a cost-effective manner and with a focus on textual content.
French: Une délégation, intervenant au nom d'un groupe nombreux, a déclaré que la parité modulaire et totale entre toutes les langues officielles continue d'être l'objectif ultime et a invité le Département à suivre cette approche de manière économique et en accordant la priorité au contenu textuel.
English: Children deprived of their family environment (art.
French: (224 et 225)  Enfants privés de leur milieu familial (art.
English: It is not necessary to make provision for separate piping.
French: Il n'est pas nécessaire de prévoir des tuyauteries séparées.
English: As a State Member of the United Nations, the State party may at most exercise marginal oversight of Security Council resolutions and identify only manifest abuses, which have not been observed in the present case.
French: En tant qu'État Membre des Nations Unies, l'État partie pourrait tout au plus procéder à un contrôle marginal des résolutions du Conseil de sécurité et relever uniquement ses abus manifestes, ce qui n'est pas constaté en l'espèce.