ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once Europe has been swamped from the East and from the South, it will no longer be necessary to monitor entry through the borders since everyone will already be inside.
French: Une fois en effet l'Europe submergée par l'Est et par le Sud, il ne sera plus nécessaire de surveiller les entrées aux frontières puisque tout le monde sera déjà dedans.
English: Benefits and Costs There is no anticipated impact on industry or the operations of the Therapeutic Products Programme (TPP).
French: Avantages et coûts Il n'y a aucune répercussion prévisible sur l'industrie ou les activités du Programme des produits thérapeutiques.
English: Twenty-two percent said that they hope Ismael Haniyeh, Hamas’s designated prime minister, will end the chaos in Palestinian towns and provide internal security and the rule of law.
French: Vingt-deux pour cent espèrent qu'Ismael Haniyeh, premier ministre désigné par le Hamas, mettra un terme au chaos dans les villes palestiniennes, assurera la sécurité interne et rétablira l'état de droit.
English: This will occur all under the watchful eyes of Defence R&D Canada (DRDC), the Navy, the RCMP, the Coast Guard, Transport Canada and Department of Fisheries.
French: Le tout se déroulera sous le regard vigilant de R & D pour la défense Canada (RDDC), de la Marine, de la GRC, de la Garde côtière, du ministère des Transports et du ministère des Pêches et des Océans.
English: In addition to the Chaco Culture National Historical Park, the World Heritage property includes the Aztec Ruins National Monument and several smaller Chaco sites managed by the Bureau of Land Management.
French: Outre le parc national historique de la culture chaco, le bien du patrimoine mondial comprend le Monument national des ruines aztèques et plusieurs plus petits sites chaco gérés par le Bureau pour l'aménagement du territoire.
English: During the transition years, due to a variety of factors, Romania experienced rather high rates of maternal mortality, but they are again decreasing, in particular, due to a decrease in the number of abortions.
French: Pendant les années de transition, pour de multiples raisons, la Roumanie avait connu des taux relativement élevés de mortalité maternelle, mais la tendance actuelle était à la baisse, en particulier du fait de la diminution du nombre d'avortements.
English: Australia continues to work bilaterally, regionally and multilaterally to help counter the illicit proliferation of MANPADs.
French: L'Australie poursuit ses efforts au niveau bilatéral, régional et multilatéral contre la prolifération illicite des MANPADS.
English: • 1-8 Individual Annuity Products (General) Description:
French: 1-8 Produits d'une rente individuelle (généralités) Description :
English: Not yet having the status of refugee, that person ought not to be entitled to benefit from the provisions of article 33, paragraph 1, of the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Car, n'ayant pas encore le statut de réfugié, elle ne devrait pas pouvoir bénéficier des dispositions de l'article 33 (1) de la Convention relative au statut des réfugiés?
English: The CCCR, 2001 do not apply if a user cannot be exposed to the product or any of its hazardous ingredients during reasonably foreseeable use.
French: Le RPCCC (2001) ne s'applique pas si l'utilisateur ne risque pas d'être exposé au produit ou à ses ingrédients dangereux au cours d'une utilisation raisonnablement prévisible.
English: UNCHR agreed with the Board's recommendation to improve the accuracy of its demographic estimates and test them for reasonableness.
French: Le HCR a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devait améliorer ses estimations démographiques de manière qu'elles soient plus exactes et effectuer des vérifications pour s'assurer que ces chiffres sont raisonnables.
English: Stream transports of Pb were higher than or equal to TF.
French: Les transports de plomb par écoulement étaient supérieurs ou égaux au TF.
English: Nursery schools are required to have criminal record and child abuse registry forms completed by all parent volunteers who are included in the staff-to-child ratio.
French: Les prématernelles doivent faire signer ces formulaires sur la vérification du casier judiciaire et du registre concernant les mauvais traitements à tous les parents bénévoles qui sont comptés dans le ratio personnel-enfants.
English: The Committee points out that the Secretary-General is proposing extensive use of national officers in Afghanistan (see A/C.5/56/25/Add.4, annex II.A, item 3).
French: Le Comité consultatif fait observer que le Secrétaire général propose de faire largement appel à des administrateurs recrutés sur le plan national en Afghanistan (voir A/C.5/56/25/Add.4, annexe II.A, rubrique 3).
English: In the Asia-Pacific region, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum has developed “Guidelines for Schemes to Issue Certificates Capable of Being Used in Cross Jurisdiction eCommerce” (eSecurity Task Group, APEC Telecommunications and Information Working Group, December 2004), http://www.apectelwg.org/contents/documents/eSTG/PKIGuidelines-Final_2_web.pdf, accessed on 12 April 2007.
French: Dans la région Asie-Pacifique, le forum de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique a élaboré des principes directeurs applicables aux mécanismes d'émission de certificats pouvant être utilisés dans le commerce électronique transfrontière (groupe spécial sur la sécurité électronique, groupe de travail sur les télécommunications et l'information, décembre 2004), http://www.apectelwg.org/contents/documents/eSTG/PKIGuidelines-Final_2_web.pdf, accès le 12 avril 2007.
English: (c) Upgrading of the perimeter lighting system ($30,000);
French: c) Renforcement du système d'éclairage périphérique (30 000 dollars);
English: Insert 25 (c, d, e)
French: Insérer les alinéas c), d) et e) du paragraphe 25.
English: School-community centre at Sydney After more than 10 years of volunteer work, the citizens of the Sydney area in New Brunswick saw their dream become reality with the official opening of their school and community centre.
French: Centre scolaire et communautaire à Sydney Après plus de 10 ans de travail bénévole, les citoyens de la région de Sydney en NouvelleÉcosse ont vu leur rêve devenir réalité avec l’ouverture officielle de leur centre scolaire et communautaire.
English: The EU fully supports intensifying efforts to prevent the illicit transfer and unauthorized access to and use of MANPADS, including the strict implementation of the United Nations General Assembly resolutions adopted by consensus.
French: L'UE appuie pleinement l'intensification des efforts visant à prévenir l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, leur transfert et leur utilisation illicites.  Elle est favorable à une mise en œuvre stricte des résolutions adoptées par consensus par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: These are explained in paragraphs 15 to 26 of the performance report (A/62/610).
French: Ces dépassements sont expliqués aux paragraphes 15 à 26 du rapport sur l'exécution du budget (A/62/610).
English: Immigrant groups are often referred to as ethnic communities or ethnic minorities.
French: Parlant des groupes d’ immigrés, on emploie souvent des expressions telles que communautés ethniques ou minorités ethniques.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Yelloweye Rockfish or Pacific Red Snapper (Sebastes ruberrimus) Denmark: blakaeft France: scorpène, rascasse Germany: drachenkopfe Greece: scorpaena Italy: scorfano Japan: fusakasago Netherlands: schorpioenvis Norway: blakjeft Portugal: rascasso Spain: rascacio, cabracho Sweden: skorpanfisk, drakhuvudfisk Turkey: lipsoz, iskorpit This is the largest of the scorpionfishes of Canada's west coast sometimes attaining a length of 1 metre and a weight of 23 kilograms.
French: Drachenkopfe Danemark : blakaeft Espagne : rascacio, cabracho France : scorpène, rascasse Grèce : scorpaena Italie : scorfano Japon : fusakasago Norvège : blakjeft Pays-Bas : schorpioenvis Portugal : rascasso Suède : skorpanfisk, drakhuvudfisk Turquie : lipsoz, iskorpit Ce poisson est le plus grand des sébastes de la côte ouest du Canada. Il atteint parfois une longueur de 1 mètre et un poids de 23 kilogrammes.
English: Two deals in China for Domaine du Père Guillot!
French: Deux transactions sur le marché chinois pour le Domaine du Père Guillot !
English: Progress Indicator (if available)
French: Incidence sur la croissance et l'emploi
English: Maule, Catherine Manske Steve, Maule Catherine, O’Connor Shawn, Lovato Chris and Harvey Dexter.
French: Défavorisation et mortalité par accident vasculaire cérébral au Québec.
English: Achievement of Target Immigration Levels Achieving the target immigration levels is an important element in maximizing the economic and social benefits of migration to Canada.
French: Atteinte des niveaux d'immigration prévus Pour maximiser les avantages économiques et sociaux des migrations au Canada, il est important d'atteindre les niveaux d'immigration prévus.
English: iii) Other future benefit plans – The federal government sponsors a variety of other future benefit plans from which employees and former employees can benefit during or after employment or upon retirement.
French: iii) Autres régimes d’avantages sociaux futurs - Le gouvernement fédéral parraine un certain nombre d’autres régimes d’avantages sociaux futurs dont les employés et anciens employés peuvent se prévaloir pendant ou après l’emploi ou à la retraite.
English: We have found that plant waxes (e.g., from plant leaves) and fats from plant and animal sources are important contributors to the grime or organic film that accumulates on these surfaces.
French: Nous avons trouvé que les cires végétales (provenant p. ex. des feuilles des plantes) et les graisses d'origine végétale et animale contribuent de façon importante à la formation de la crasse ou pellicule organique qui s'accumule sur ces surfaces.
English: • a pre-printed grocery list designed to emphasize nutrition guidelines
French: • une liste d'épicerie préimprimée visant à mettre en lumière certaines règles de nutrition
English: [63] In their 3rd allegation, the appellants contended that they had been marked unfairly with respect to their responses to Question 6 of the examination, in comparison to other candidates, and that they had been provided with no cogent evidence to justify the marks awarded to other candidates for their respective responses to that question.
French: [63] Dans leur troisième allégation, les appelants soutiennent que leur réponse à la question 6 avait été injustement notée par rapport aux réponses des autres candidats et qu’ils n’avaient reçu aucune preuve forte pour expliquer les notes accordées aux autres candidats pour leur réponse à cette question.
English: Visualizing cavitation in the 0.5 metre square and about two metre long tunnel enables NRC scientists to create designs and identify optimum ship speeds to minimize cavitation.
French: En observant le phénomène dans le tunnel d'environ 50 cm de côté et de près de deux mètres de longueur, les chercheurs du CNRC parviennent à créer des modèles qui minimiseront la cavitation et à établir la vitesse optimale à laquelle un navire devrait naviguer pour atténuer ce problème.
English: Table of Contents Sections 1 to 39 Schedule I Schedule II Schedule III Schedule IV Schedule V Amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) - Table of Contents DRAFT PROPOSAL OCTOBER 1997 AMENDMENTS TO THE PULP AND PAPER EFFLUENT REGULATIONS (PPER) | Next | Table of Contents Sections 1 to 39 Schedule I Test Methods Schedule II Effluent Monitoring Requirements Schedule III Information to be Included in Application for an Authorization Schedule IV Authorization Schedule V Authorization Officers Back to Top
French: Table des matiÃ¨res Articles 1 Ã 39 Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V Amendement au rÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers - Table des matiÃ¨res PROPOSITION PRÉLIMINAIRE OCTOBRE 1997 AMENDEMENT AU RÈGLEMENT SUR LES EFFLUENTS DES FABRIQUES DE PÂTES ET PAPIERS | Suivant | Table des matières Articles 1 à 39 Annexe I Méthodes d'essai Annexe II Exigences visant la surveillance des effluents Annexe III Renseignements à fournir dans une demande d'autorisation Annexe IV Autorisation Annexe V Agents d'autorisation Haut de page
English: Hurlburt, pers. comm.). It should be noted that Soapweed seedlings are more likely to occur on the disturbed soil of roads than in other locations; however, rarely do these seedling survive more than one growing season (D.
French: Au cours des vingt-cinq dernières années, le yucca glauque a envahi les terrains plats s’étendant au nord de la population originale (Csotonyi et Hurlburt, 1999), mais cette expansion est directement menacée par les pratiques d’agriculture intensive.
English: • The Stabilization and Association Agreement must be signed
French: • Signature de l'accord de stabilisation et d'association;
English: Policy area 9: already last year the culture committee had welcomed the transition of the media and audiovisual policy budget lines, for which this committee is responsible, to policy area 9, which is managed by DG INFSO within the Commission.
French: Domaine politique 9: l'an dernier déjà, la commission de la culture et de l'éducation s'était réjouie du transfert des lignes budgétaires relatives à la politique audiovisuelle et aux médias, pour lesquelles elle est compétente, vers le domaine politique 9, administré par la DG INFSO de la Commission.
English: Paragraph 6.12., insert at the end of title the following text: "(Regulation No. 77 or 7)".
French: Paragraphe 6.12, ajouter à la fin du titre la mention suivante: «(Règlement no 77 ou 7)».
English: It seems likely that a coarse grid model such as the EMEP model may lose some of the VOC-sensitive part of an urban plume.
French: Il n'est pas exclu qu'un modèle à mailles larges tel que celui de l'EMEP puisse laisser échapper une partie de la fraction du panache urbain qui est sensible aux COV.
English: The work requires studying the conditions which affect the production and marketing of ferroalloys, refractory and rare earth metals and planning approaches to meet the divisional objectives as they apply to this industrial sector.
French: Le travail requiert l'étude des conditions qui influent sur la production et la commercialisation des alliages ferreux, des métaux réfractaires des terres rares et la planification des méthodes permettant de répondre aux objectifs de la division pour ce secteur industriel.
English: While it is true that a number of refugee children of school-going age drop out of school for different reasons, this is not due to any ongoing recruitment exercise.
French: S'il est vrai qu'un certain nombre d'enfants réfugiés, en âge d'être scolarisés, quittent l'école pour différentes raisons, ce n'est pas à cause d'une quelconque opération de recrutement.
English: However, this indicator has been in a downward trend in comparison with the sharp upturn in the 1990s from 34.1 per cent in 1990 to 50.5 per cent in 1995 and to 61.3 per cent in 2000.
French: Toutefois, cet indicateur signale une diminution récente de ces comportements, précédée par une augmentation significative durant les années quatre-vingt-dix.  On est effectivement passé de 34,1 % en 1990 à 50,5 % en 1995, et 63 % en 2000.
English: This has led to the scattering of information among various documents and, in some cases, to duplication of information.
French: Il en est résulté un éparpillement des informations entre les différents documents et, parfois, la répétition d'informations.
English: I believe that other countries such as Latvia and Estonia demonstrate technological potential and that Slovenia, Slovakia, Romania and Bulgaria also have much to offer.
French: A mon avis, d’autres pays, tels que la Lettonie et l’Estonie, bénéficient d’un bon potentiel technologique, et la Slovénie, la Slovaquie, la Roumanie et la Bulgarie ont aussi beaucoup à offrir.
English: The surface morphology of the cutaneous sensilla of 12 species of carphodactyline geckos is described and discussed in light of sensillar function and the phylogeny of the tribe.
French: La morphologie de surface des sensilles cutanées a été étudiée chez 12 espèces de geckos carphodactylinés en fonction du rôle de ces sensilles et de la phylogénie de la tribu; on en trouvera ici la description.
English: Number of convicted juveniles in Hungary by the type of principle punishment covering the the years 2002-2004
French: Nombre de mineurs condamnés en Hongrie et types de peine principale pour les années 2002 à 2004
English: Respondents also questioned the role of a clinical trial registry in preventing scientific misconduct, suggesting that other means would be necessary or more effective at achieving this.
French: Les répondants ont également remis en question le rôle joué par le registre des essais cliniques dans la prévention de l'inconduite scientifique et ont indiqué que, pour ce faire, d'autres moyens, ou des moyens plus efficaces, devaient être utilisés.
English: However, as Finland was not willing to 7
French: Les insulaires n'ont pas accepté cette 7
English: Phase 3: to March 1997 and On-going The Shared Systems Opportunity Model will be fully implemented and new clustering opportunities will be identified.
French: Phase 3 : d'ici mars 1997 et par la suite Mise en place du Modèle des possibilités d'établissement des systèmes partagés et définition des nouvelles possibilités de regroupement.
English: The mineral industry in Nova Scotia does account for a significant volume and value of exports.
French: L’industrie de la production minérale en Nouvelle-Écosse représente une part considérable des volumes et de la valeur des exportations.
English: Specific Provision 16.9.10.1 The special Harvesting rights of the Kwanlin Dun referred to in 16.9.10 are set out in Schedule D - Freshwater Fish Waterbodies Assessment and Management Plans, attached to this chapter.
French: Sur réception d'une demande visée à l'article 16.9.10.2, le gouvernement entreprend avec la Première nation des Kwanlin Dun un examen conjoint des besoins en poisson d'eau douce des Kwanlin Dun pour fins d'alimentation, compte tenu des facteurs suivants : a) la désignation des plans d’eau douce qui seront considérés comme prioritaires dans le cadre de l’examen; l’évaluation, par la Première nation des Kwanlin Dun, des besoins des Kwanlin Dun en poisson d’eau douce pour fins d’alimentation; les habitudes de récolte actuelles et passées des Kwanlin Dun et les changements constatés dans celles-ci en ce qui concerne le poisson d’eau douce; les renseignements concernant les questions énoncées à l’article 16.9.6; tout autre renseignement pertinent disponible.
English: You can help by please bringing some personal hygiene items for the patient’s use: comb, toothbrush, toothpaste, shaving accessories and deodorant, etc… as and when required.
French: Vous pouvez l'aider en lui apportant quelques effets personnels : peigne, brosse à dents, dentifrice, accessoires de rasage et déodorant, etc...si et quand cela s'avère nécessaire.
English: A first default factor of 10 was introduced to account for the interspecies variability in extrapolating from animals to humans, and a second factor of 10 to account for the variability in susceptibility in the human population.
French: On a introduit un premier facteur par défaut de 10 pour tenir compte de la variabilité interespèce dans l'extrapolation des animaux aux humains et un deuxième facteur de 10 pour tenir compte de la variabilité de la sensibilité dans la population humaine.
English: At Britton Electric you will find people with a strong work ethic who ensure that each and every job gets done properly.
French: Chez Britton Électrique, vous trouverez des gens qui possèdent une grande conscience professionnelle et qui s'assurent que chaque travail est effectué avec soin.
English: A Contracting Party shall not be obliged to apply the provisions of this Protocol to performances given, or to audiovisual fixations made, prior to its entry into force in that Party.
French: Nulle Partie contractante n'est tenue d'appliquer les dispositions du présent protocole aux interprétations ou exécutions, ou aux fixations audiovisuelles, effectuées avant son entrée en vigueur pour cette partie.
English: In the evening of 23 February, the UNMIS Force Commander convened an emergency meeting of the Ceasefire Joint Military Commission in Khartoum, which decided upon several measures that, if implemented on the ground, could possibly have prevented the violence.
French: Dans la soirée du 23 février, le commandant de la force de la MINUS a convoqué une réunion d'urgence de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu à Khartoum, qui a décidé d'un certain nombre de mesures qui, si elles avaient été appliquées sur le terrain au moment des faits, auraient peut-être permis de prévenir les violences.
English: For more information, readers are invited to visit the OHIH web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_e.html In keeping with its strategic objectives, OHIH is consulting with key stakeholders in order to further define the vision for a Canadian health infostructure until the year 2020.
French: Pour plus de renseignements, les lecteurs sont priés de consulter notre site web à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_f.html Compte tenu de ces objectifs stratégiques, le BSI trouve nécessaire de consulter les grands intervenants afin de définir encore plus finement sa vision de l'infostructure canadienne de la santé jusqu'à l'horizon 2020.
English: Also requests the administering Power, in consultation with the territorial Government, to continue to facilitate the expansion of the current programme of securing employment for the local population, in particular at the decision-making level;
French: Prie la Puissance administrante, agissant en consultation avec le gouvernement du territoire, de continuer à faciliter l'expansion du programme en cours qui vise à offrir des emplois aux autochtones, en particulier aux postes de décision;
English: • Dr. Steven Jones returned from Cambridge, England, where he was working in the world's largest Centre of Genomics Research.
French: • Le docteur Steven Jones est arrivé de Cambridge, en Angleterre, où il travaillait dans le plus important centre mondial de recherche génomique.
English: Related activities The Council of Europe's cultural heritage conventions
French: Activités connexes Les Conventions du patrimoine culturel du Conseil de l’Europe
English: This report represents the joint efforts of CRS and Deloitte & Touche staff.
French: Le présent rapport représente les démarches conjointes du personnel du CS Ex et de Deloitte & Touche.
English: The employee shall be reimbursed actual and reasonable dependant care expenses: (i) up to a daily maximum of $35 Canadian, per household, with a declaration, or (ii) up to a daily maximum of $75 Canadian, per household, with a receipt. except that, (iii) where expenses for dependant care are incurred at a post, the maximum amount may be exceeded on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee; (e) the cost of a weekly ten-minute station-to-station long distance telephone call (at weekend discount rates where available) between the training centre and the place of residence of the separated family member(s).
French: Les frais de garde d'enfants à charge réels et raisonnables sont remboursés au fonctionnaire : (i) jusqu'à concurrence de 35 $ CAN par jour, par ménage, déclaration à l'appui, ou (ii) jusqu'à concurrence de 75 $ CAN par jour, par ménage, reçu à l'appui. sauf que, (iii) sur la recommandation du comité de coordination interministériel du service extérieur concerné, le montant maximal des frais de garde d'enfants à charge engagés à la mission peut être dépassé. e) le coût d'un appel téléphonique interurbain de numéro à numéro de dix minutes par semaine, au tarif réduit de fin de semaine si possible, entre le centre de formation et le lieu de résidence des membres de la famille dont les personnes qui suivent le cours sont séparées.