ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now well accepted that the impulse response time of the magnetosphere to sudden changes in the interplanetary medium is of the order of 2 h with the shape of the impulse response function approximating a Rayleigh function with a peak near 50 min.
French: Il est maintenant bien accepté que le temps de réponse impulsionnelle de la magnétosphère à des changements soudains dans le milieu interplanétaire est de l'ordre de 2 h, la fonction de réponse impulsionnelle ayant approximativement la forme d'une fonction de Rayleigh avec un maximum au voisinage de 50 min.
English: APF Home Renewal Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment Specialized Business Planning Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Eligible and Ineligible Costs Eligible Costs Specialized Business Planning Service and the Planning and Assessment for Value-Added Enterprises provide up to a 50 percent refund on the consultant's eligible costs to prepare feasibility assessments, specialized business plans and succession plans.The following costs are eligible for refund:
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Coûts admissibles et non admissibles Coûts admissibles Dans le cadre des Services spécialisés de planification d'entreprise et du Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée, vous pourriez recevoir jusqu'à 50 p. 100 des coûts admissibles pour les services de l'expert-conseil qui préparera les évaluations de faisabilité et rédigera les plans d'entreprise spécialisés et les plans de relève.
English: The disposition number for the screen displayed is shown near the Part B2 title, next to the transaction number.
French: Le numéro de la répartition à l'écran s'affiche près du titre de la partie B2, à côté du numéro de l'opération.
English: In the afternoon you will discover Dali's famous 3 pagodas' site.
French: Visite du site des fameuses 3 Pagodes de Dali.
English: Difference between national samples in this subjective measure may reflect no more than greater public awareness of discrimination in one country compared to another.
French: Les différences observées entre les échantillons nationaux pourraient seulement être le reflet d’une sensibilisation accrue de l’opinion publique des différents pays en matière de discrimination.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada; 2002.
French: Ottawa, Ont: ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada; 2002.
English: Almost all persons with normal skin will tolerate soap and water without significant irritations, but excessive bathing and dry air in over-heated rooms contribute to the common condition known as "winter itch."
French: Presque toutes les personnes ayant une peau normale peuvent utiliser de l'eau du savon sens ressentir d'irration. Cependant, les bains trop fréquents, un air sec et des pièces surchauffées contribuent souvent à créer ce que l'on appelle les "démangeaisons d'hiver".
English: At about fifty nautical miles from our destination we encountered a snow wall, approximately ten nautical miles wide, blocking the valley in which we were flying.
French: À quelque cinquante milles marins de notre destination, nous avons littéralement frappé un mur de neige de quelque dix milles marins de largeur qui bloquait complètement la vallée où nous étions.
English: Apart from this, I would like to state that we consider the suggestions being made to be very positive and that, therefore, we could incorporate into the text of the directive, with some rewording that would enable coherence with current Community and international texts to be guaranteed, as well as coherence with the rest of the directive, amendments such as 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 and 15.
French: À part cela, je voudrais signaler que nous considérons comme très positives les propositions faites et que, dans ce sens, nous pourrions incorporer au texte de la directive, avec certaines retouches quant à la rédaction pour garantir la cohérence avec les textes internationaux et communautaires en vigueur, ainsi qu'avec le reste de la directive, des amendements comme les amendements 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 et le 15.
English: • Projects valued at less than $75,000 (not including the media buy) will be awarded through standing offers, by using a list of pre-approved firms that can be called upon as required.
French: • Les projets d'une valeur de moins de 75 000 $ (achat médias non compris) seront attribués dans le cadre de conventions d'offres à commandes, en recourant à une liste de firmes présélectionnées auxquelles on peut faire appel au besoin.
English: The creation of the Court of First Instance In response to that request, the Council set up a Court of First Instance.
French: Création du Tribunal de première instance Pour répondre à cette demande, le Conseil lui a adjoint un Tribunal de première instance.
English: • The preparation of a Commission Recommendation on Prior Information for Consumers will build on progress from industry in developing best practices.
French: • Négociation et adoption de la législation : le Conseil et le Parlement ont redoublé leurs efforts pour faire progresser un certain nombres de propositions, dont certaines étaient bloquées depuis fort longtemps.
English: The amounts shown in schedule 5.2 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants figurant au tableau 5.2 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Of those requirements, $831,600 would be met from the estimated unencumbered balance at the end of the current mandate period.
French: Une partie du montant requis serait couverte par le solde inutilisé des crédits alloués au Bureau pour la période en cours, qui est estimé à 831 600 dollars.
English: Some insolvency laws adopt an approach of listing some of the possibilities that may be adopted, but it not intended that the list be exclusive of other approaches.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité dressent une liste de possibilités pouvant être retenues, mais cette liste ne se veut pas exhaustive.
English: • For those elements where NRCan has lead responsibility, develop a package of complementary measures for reducing emissions and enhancing carbon sinks; and a path forward to develop a climate change adaptation strategy.
French: • Pour les éléments dont RNCan détient la responsabilité principale, élaborer un ensemble de mesures complémentaires pour la réduction des émissions et un plan d’action pour l’élaboration d’une stratégie d’adaptation au changement climatique.
English: Alliance counsel also refers to a decision of the Federal Court Trial Division in Canada (Attorney General) v. Thwaites (No.
French: L'avocat de l'Alliance a également fait référence à la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Canada (Procureur général) c.
English: - Moratorium on the production of fissile materials for weapons purposes
French: - Moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes.
English: When feasible, meetings will be held at times and places convenient to the membership.
French: Jason MacDonald; Québec : varie Transformateurs/acheteurs dans S-F Personnes-ressources Seafood Producers of Nova Scotia Sandra Farwell Clearwater Fine Foods Inc.
English: During that period, the Conference held nine plenary meetings.
French: Au cours de cette période, elle a tenu neuf séances plénières.
English: Even with concurrent degree programs (such as at the University of New Brunswick), students are required to spend at least 5 years, and sometimes 6 years, to become a teacher.
French: Même dans les programmes de diplômes simultanés (tels que celui de l'Université du Nouveau-Brunswick), les étudiants sont tenus d'étudier cinq et parfois six ans avant de devenir enseignants.
English: You may take extra-strength Tylenol if the pain persists. No ASPIRIN for 2 weeks.
French: Si la douleur persiste, vous pouvez prendre 1 à 2 comprimés de Tylenol extra-forts entre les doses d’analgésiques mais aucune ASPIRINE pendant 2 semaines.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Sprachen der Welt am LMG" Pupils of our school between the ages of 10 and 19 who are native speakers of languages other than German tought all the other pupils and the teachers about their language and their culture in 2 90-minute-workshops.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Sprachen der Welt am LMG" Pupils of our school between the ages of 10 and 19 who are native speakers of languages other than German tought all the other pupils and the teachers about their language and their culture in 2 90-minute-workshops.
English: I say this without any cynicism.
French: Je dis cela sans cynisme.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 554 Annex I, Section 1, Row 3 a (new) Organic matter content Or. de Justification Areas at risk from erosion are also characterised by a low organic matter/humus content in the soil.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 554 Annexe I, partie 1, ligne 3 bis (nouvelle) Teneur en matières organiques Or. de Justification Une zone menacée par l'érosion se caractérise également par une faible teneur en matières organiques et en humus dans le sol.
English: National non-profit organization that connects Aboriginal and non-Aboriginal people and companies with the opportunities they require to achieve personal and business success.
French: Le Centre for Indigenous Sovereignty est une organisation qui travaille à raviver les solutions, les pratiques ainsi que les habitudes de vie autochtones dans les collectivités.
English: Without damage of the initiatives referred to above, let it be noted that in Angola, the prevention of money laundering in the financial system is fundamentally determined by certain rules of conduct imposed by the National Bank, reflected in its attributions and in the competences of the Governor.
French: Sans préjudice des initiatives visées ci-dessus, il convient de noter qu'en Angola, la prévention du blanchiment de capitaux dans le cadre du système financier est fondamentalement déterminée par certaines règles de conduite imposées par la Banque nationale, qui se reflètent dans ses attributions et dans les compétences de son gouverneur.  Il convient de mettre l'accent sur les règles ci-après :
English: 33.30 The total provision reflects a net increase of $497,200, or 11.3 per cent, as compared with the revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: 33.30 Le montant total des crédits demandés fait apparaître une augmentation nette de 497 200 dollars, soit 11,3 % par rapport au crédit révisé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The issue of success was assessed by addressing the following questions:
French: On a évalué le succès en posant les questions suivantes :
English: Internet Download Accelerator has an interface accessible by any user, in various idioms and it comes with an option to personalize them through available skins.
French: Internet Download Accelerator possède une interface multilingue très simple d'utilisation et personnalisable grâce aux thèmes (skins) disponibles.
English: During the meeting, the experts focused on the opportunities and challenges of internationalization for developing country enterprises, especially through outward foreign direct investment.
French: Les experts présents ont examiné les perspectives et les difficultés de l'internationalisation pour les entreprises des pays en développement, notamment par le biais d'investissements directs à l'étranger.
English: Wind speed could have some impact on the lateral displacement for certain vehicle configurations, including large sport utility vehicles and vans.
French: Certes, la vitesse du vent peut avoir certaines incidences sur le déplacement latéral pour certaines configurations de véhicules, y compris les gros véhicules de type SUV et les fourgons.
English: The Fund had $10 million in equity to begin with; its assets now total about $29 million.
French: Au départ, le fonds disposait de 10 millions de dollars en capital. Ses actifs totalisent aujourd’hui environ 29 millions de dollars.
English: AGOA was also stimulating intra-regional trade, which was critical to Africa's economic development.
French: Cette loi encourage également le commerce à l'intérieur de la région, qui est essentiel au développement économique de l'Afrique.
English: Given that projects are discrete and varied, even within a specific program, aggregating project outcomes to program outcomes represents a substantial measurement challenge.
French: Comme les projets sont distincts et variés, même au sein de programmes particuliers, le regroupement des résultats de projet et ceux de programme pose un important problème de mesure.
English: Please use the comments section to share your solution to the problem described below.
French: Veuillez utiliser la section Ajouter un commentaire pour apporter votre solution au problème posé ci-dessous.
English: Participant Signature  Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
French: Please attach a recent COLOUR photograph here if form is sent by post in advance of conference date.
English: • Partially meets performance expectations;
French: • Résultats partiellement conformes à ceux attendus;
English: Guidelines for Waterway Signs and Marking
French: Directives relatives à la signalisation et au balisage des voies navigables
English: The following laws and regulations apply:
French: Ces lois et règlements sont les suivants :
English: Such measures are, of course, an unfortunate detour.
French: Ces mesures constituent un détour regrettable.
English: Dsrc uses radio frequency transponders for vehicle-to-roadside communications.
French: La CDCD fait appel à des transpondeurs de radiofréquence pour les liaisons véhicule-route.
English: However, most clients still try to initially connect with an SSLv2 Hello.
French: Cependant, la plupart des clients essaient encore de se connecter avec un Hello SSLv2.
English: Depreciable property - This is any property on which you can claim capital cost allowance (CCA).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le PBR, consultez le IT456, Biens en immobilisations - Certains rajustements du prix de base, et le communiqué spécial qui s'y rattache.
English: Implementation of commitments contained in relevant OSCE documents within the economic dimension, including, inter alia: - Challenges pertaining to economies in transition - Regional, subregional and transfrontier co-operation in various areas, such as environmental problem-solving - Integration in the European and global economic system
French: Mise en oeuvre des engagements énoncés dans les documents pertinents de l’OSCE dans le domaine de la dimension économique, notamment : - Défis concernant les pays en transition - Coopération régionale, sous-régionale et transfrontière dans divers domaines, tels que la solution de problèmes environnementaux - Intégration dans le système économique européen et mondial
English: SOVAC provides the framework for public reporting which shows how the credit union is living up to its commitments.
French: Le SOVAC sert de cadre à la divulgation publique d’informations sur le respect des engagements par la coopérative de crédit.
English: The last two times that a new price list was issued occurred on May 15, 1994, and March 1, 1997.
French: Les deux dernières listes de prix datent du 15 mai 1994 et du 1er mars 1997.
English: About one-third of the organizations surveyed indicated that, in the previous three years, they had received some form of endowment funds.
French: Environ un tiers des organismes sondés ont affirmé avoir reçu, au cours des trois dernières années, certaines formes de contributions à un fonds de dotation.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 10.9: 10.10 (1) Notwithstanding Part I of the Act, a contributor shall not count as pensionable service any period of leave of absence without pay, or any portion of such a period, that begins after October 30, 1998 if the absence does not meet the conditions for a qualifying period set out in subsection 8507(2) of the Income Tax Regulations, as that subsection read on January 15, 1992.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 10.9, de ce qui suit : 10.10 (1) Malgré la partie I de la Loi, le contributeur ne peut compter comme service ouvrant droit à pension une période de congé non payé, ou toute partie de celle-ci, qui débute après le 30 octobre 1998, si ce congé ne respecte pas les conditions d'une période admissible établies au paragraphe 8507(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu, dans sa version du 15 janvier 1992.
English: On June 14, 1996, he met with his employer T.J.G. to say that he would be convalescing until July 1, 1996, and to obtain a termination of employment for illness.
French: Le 14 juin 1996, il rencontre son employeur T.J.G. pour l'informer qu'il sera en convalescence jusqu'au 1er juillet 1996 et obtenir une cessation d'emploi pour cause de maladie.
English: This includes the investigation of crimes and the development of educational programs in areas such as fraud, theft, criminal breach of trust, bankruptcy and insolvency offences, securities fraud, technologically driven crime, the counterfeiting of currency and credit cards, telecommunications fraud, computer hacking and corruption of public officials, and frauds against the federal government.
French: Ce secteur mène des enquêtes et élabore des programmes de formation dans les domaines de la fraude, du vol, de l’abus de confiance, des infractions liées à la faillite et à l’insolvabilité, des fraudes en matière de valeurs, de la criminalité technologique, de la contrefaçon de devises et de cartes de crédit, de la fraude en matière de télécommunication, du piratage et de la corruption de fonctionnaires ainsi que de la fraude à l’endroit du gouvernement fédéral.
English: Soon CIO workers celebrated victories that many could not have imagined possible only a few short years before.
French: Il n'en fallut pas plus pour que les travailleuses et les travailleurs du CIO célèbrent des victoires qu'il aurait été impossible d'imaginer à peine quelques années plus tôt.
English: May Irwin, actor, comedienne and singer (1862-1938) Source
French: May Irwin, actrice, comédienne et chanteuse (1862-1938) Source
English: Generally, we found that rather than specifically incorporating the recommended safety technology, the relevant legislation focused on banning or controlling access and/or exposure to dangerous chemical and thermal agents likely to increase the risk of burns or other injuries such as poisonings.
French: Leur évaluation est compliquée par plusieurs variables imprévues. Ils se sont heurtés à des erreurs de catégorisation de données sur les circonstances associées aux brûlures et à des données qui ne précisaient pas si les vêtements de nuit avaient été achetés ou faits à la maison.
English: I would not want to conclude without mentioning the importance of the participation of civil society in the response to the epidemic.
French: Enfin, je ne voudrais pas conclure sans mentionner l'importance de la participation de la société civile à la lutte contre l'épidémie.
English: Appreciation for donor contributions was coupled with a renewed appeal to step up funding.
French: Les remerciements pour les contributions des donateurs ont été accompagnés d'un appel renouvelé en faveur de leur augmentation.
English: [32] Mr. Duncan testified that on or about April 15, 2002 he had a meeting with Mr. Willoughby and that at this meeting Mr. Willoughby expressed to him that he felt he was unable to work in any capacity at CP.
French: [32] M. Duncan a témoigné que vers le 15 avril 2002, il a rencontré M. Willoughby et que lors de cette réunion, M. Willoughby lui avait expliqué qu'il se sentait incapable d'occuper un emploi, quel qu'il soit, au sein de la SCP.
English: It presented a contemporary image of a technologically advanced, bilingual, environmentally conscious and culturally diverse country, using multimedia presentations and exhibits showing the ingenuity and expertise of Canadian industry. According to a departmental evaluation of Expo 2000, the presentations were effective.
French: Ce pavillon présentait l'image contemporaine d'un pays avancé sur le plan technologique, bilingue, sensible aux questions environnementales et riche de sa diversité culturelle, et ce, à l'aide de présentations multimédias et d'expositions démontrant l'ingéniosité et l'expertise du secteur privé canadien. Selon une évaluation d'Expo 2000 effectuée par le Ministère, les présentations ont été efficaces.
English: The continuous evaluation of health product safety profiles depends on the quality of your reports.
French: Santé Canada a aussi publié des avis portant sur des produits de santé naturels (p. ex., aristoloche7, éphédra/éphédrine8 et m illepertuis 9 [www.hc -sc.gc.c a/franca is/protection /avertissem ents .htm l]).
English: Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and that interest is borne by that permanent establishment, then such interest shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu'il soit ou non résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable pour lequel l'emprunt générateur des intérêts a été contracté et qui supporte la charge de ceux-ci, ces intérêts sont réputés provenir de l'État contractant où l'établissement stable est situé.
English: The measures to ensure that officials and authorities assist the public to obtain access to environmental information and justice are primarily legal in nature.
French: Les mesures prises pour veiller à ce que les fonctionnaires et les autorités aident le public à avoir accès à l'information et à la justice en matière d'environnement sont essentiellement de nature juridique.
English: (Information points 17-23) How would you help Jim overcome the barriers he has identified (very little time and often too tired) as keeping him from being more regularly active?
French: Anita Langelier, 61 ans me M Langelier souffre de diabète et d'ostéoporose. Sa médication comprend metformine, alendronate et calcium depuis plusieurs années.
English: “It is a sign of good faith and shows that we want to apply the protocols and bring peace”, he added.
French: Il a ajouté: «C'est un signe de bonne foi, qui montre que nous voulons appliquer les protocoles et rétablir la paix.».
English: Domestic companies with the obligation to pay a levy or which are submitted to a purchase obligation could be exempted from this levy if they demonstrated that their imports were sourced from producers with at least the same minimum level of renewables as that required by domestic legislation.
French: Les entreprises du pays qui sont soumises à un prélèvement ou à une obligation d’achat pourraient être exonérées de ce prélèvement si elles pouvaient prouver que leurs importations proviennent de producteurs qui utilisant une quantité d’énergies renouvelables égale au niveau minimal requis par la législation nationale.
English: The "Treaty of the Pyrenees" divided this natural and historical Catalan region between France and Spain.
French: Le "Traité des Pyrénées" partage cette région catalane, naturelle et historique, entre le France et l'Espagne.
English: This would extend the project completion date until March 2005.
French: Ce délai prolongerait le projet dont la fin serait alors en mars 2005.