ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existence of intent and knowledge can be inferred from relevant facts and circumstances.
French: L'existence de l'intention et de la connaissance peut être déduite de faits et de circonstances pertinents.
English: J.A. Merchant (ed.). U.S. Department of Health and Human Services. p.
French: J.A. Merchant (dir. de publ.). U.S. Department of Health and Human Services. p.
English: In Norberg v. Wynrib, the Supreme Court of Canada held that the defence of consent to an allegation of the tort of battery was not available, where "consent" to a sexual relationship with a doctor was given by a woman dependent on drugs in order to obtain drugs.
French: Wynrib, la Cour suprême du Canada a jugé que le moyen de défense invoquant le consentement à un délit de voies de fait allégué ne pouvait être invoqué lorsque le consentement à une relation sexuelle avec un médecin avait été donné par une femme qui avait une dépendance aux médicaments et qui cherchait à en obtenir.
English: The apartment was gorgeous and it's a shame we didn't have time to spend longer in it!
French: I had stayed at this place before, but on this occasion they did not come up to there usual standards.
English: 383 These and future recommendations will continuously be made available at the website.
French: These and future recommendations will continuously be made available at the website.
English: The Information Technology Unit will be headed by an Information Technology Officer (P-3), who will devise the detailed information technology plans for the AMISOM support operation.  The Information Technology Officer will be supported by two LAN/WAN Information Technology Technicians (1 Field Service level and 1 national General Service staff) and five Information Technology Technicians (3 Field Service level and 2 national General Service staff) who will support LAN/WAN and provide end-user and application support.
French: Le Groupe de l'informatique sera dirigé par un spécialiste en technologie de l'information (P-3), qui élaborera les plans informatiques détaillés pour l'opération de soutien logistique de l'AMISOM et qui sera secondé par deux informaticiens spécialistes des réseaux locaux et réseaux de longue portée (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et cinq informaticiens (3 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national), qui assureront le service des réseaux locaux et réseaux longue portée et apporteront une assistance d'utilisateurs finals et en matière d'applications.
English: • Developed Terms of Reference for Advisory Committee and confirmed membership on committee
French: • Élaboration du mandat pour le comité consultatif et confirmation des membres du comité
English: Services Received Without Charge (in thousands of dollars) 2006-2007 Total Actuals Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) Audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada Cost of payroll services provided by Public Works and Government Services Canada Total 2006-2007 Services received without charge 1,770.0 918.0 95.0 7.0 2,790.0
French: Section III – Information additionnelle
English: REZ OF ROADWAY: Garage cars (average car) arrangements for sports equipment (shoes, VTT, skis ), washing machine and clothes line, 1 independent WC. Central heating.
French: DEUXIEME ETAGE :Une chambre à un lit 140 sommier à lattes et matelas antibactérien, une chambre à deux lits 90 + 1 lit tiroir ( couvertures polaire ), salle de bain avec douche + lavabo + WC.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matter relating to tort, delict or quasi delict - Court with jurisdiction - Court of the place where the harmful event occurred - Place where the event giving rise to the action took place and place where the damage occurred - Action for pre-contractual liability founded on breach of legal rules during pre-contractual negotiations - Jurisdiction of the court of the place where the injured company has its seat and of the place where the party concerned expressed its intention not to enter into the contract
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Juridiction compétente - Juridiction du lieu où le fait dommageable s'est produit - Lieu de l'événement causal et lieu où le dommage est survenu - Action en responsabilité précontractuelle fondée sur la violation de règles de droit lors de négociations visant à la formation du contrat - Compétence du Tribunal du lieu du siège de la société lesée et du lieu où la volonté de ne pas conclure le contrat a été exprimée
English: As a physical or chemical processing aid
French: Comme auxiliaire de traitement physique ou chimique
English: The RAP Branch provides advice to government on the threats to the security of Canada through the production of CSIS Reports, CSIS Studies, and CSIS Intelligence Briefs.
French: Au moyen de rapports, études et bulletins de renseignements du SCRS, la Direction de l'EAP fournit au gouvernement des avis sur les menaces qui peuvent peser sur la sécurité du pays.
English: Group claims Liberal Toronto-area candidate said nomination was 'victory for Islam'," The Ottawa Citizen, December 21, 2005, p.
French: Group claims Liberal Toronto-area candidate said nomination was "victory for Islam" », The Ottawa Citizen, 21 décembre 2005, p.
English: Falling incomes and impoverishment among social strata for whom the "rent" period had secured adequate incomes and a satisfactory standard of living, rising unemployment and unstable, insecure forms of work, together with the undermining of protection measures and public services provided by the states, represent a destabilising watershed.
French: Le processus de dégradation des revenus et d'appauvrissement de couches sociales auxquelles la période "rentière" avait assuré des revenus et un niveau de vie satisfaisants, la croissance du chômage et de formes de travail instables et précaires, tout comme l’affaiblissement des mesures de protection et des services publics procurées par les Etats, constituent une rupture déstabilisante.
English: • Examine mergers, acquisitions and transfers of ownership in the broadcasting industry; monitor their impact on the structure of the industry; and assess their impact on the diversity of voices in the affected communities In the past fiscal year, 252 ownership applications were approved throughout the nation.
French: • Examiner les fusions, les acquisitions et les transferts de propriété dans l'industrie de la radiodiffusion, surveiller leurs répercussions sur la structure de l'industrie et évaluer leur impact sur la diversité des choix dans les collectivités touchées Durant la dernière année fiscale, un total de 252 demandes de propriété a été approuvé à travers le Canada.
English: Failure to appreciate the scale and nature of the problem:
French: Leadership: un seul cadre a géré, sans aide extérieure, l’instauration des changements organisationnels.
English: Effective February 22, 2006, the definition of "designated Vancouver area" is changed for purposes of determining the regional credit.
French: À compter du 22 février 2006, la définition de « Région désignée de Vancouver » est changée afin de déterminer le crédit d’impôt régional.
English: 2007-10-24 2007-11-23 GT 8740-V3-200715138 Third Party Internet Access (TPIA) Service – Removal of Line Card Rental Option Interim Approved Tariff Pages O2007-455 16 (.zip - 190KB) 16/A (.zip - 171KB) 2007-08-30
French: 2007-10-24 2007-11-23 TG 8740-V3-200715138 Tarifs du service d'accès Internet de tiers - Retrait sur l'option d'une location de carte de ligne Pages tarifaires approuvées par intérim O2007-455 16 (.zip - 190KO) 16/A (.zip - 171KO) 2007-08-30
English: Article 8 (2) (b) (xiii)  War crime of destroying or seizing the enemy's property
French: Article 8 2) b) xiii) Destruction ou saisie des biens de l'ennemi
English: While women's equality and development is a stated priority for Canada, there is a lack of recognition that economic security is fundamental to the attainment of women's equality.
French: Bien que l'égalité et le développement des femmes soient une priorité déclarée pour le Canada, on ne reconnaît pas suffisamment que la sécurité économique est un préalable à l'égalité des femmes.
English: If an ISA wishes to conduct an international search surpassing the extent of its national/regional search (e.g., an international search for a document in a specific language which is not covered by its national/regional search), that kind of search should be considered an additional service to be voluntarily provided by that ISA, but it should not be institutionalized in the PCT system.
French: Si une administration chargée de la recherche internationale souhaite effectuer une recherche internationale dépassant la portée de sa recherche nationale ou régionale (p. ex., une recherche internationale pour un document rédigé dans une langue particulière qui n’est pas couvert pas sa recherche nationale ou régionale), ce type de recherche devrait être considéré comme un service supplémentaire que cette administration doit être libre de proposer et ne devrait pas être officialisé dans le système du PCT.
English: The revenue collected for the Icebreaking Services Fee was $9.0 million lower than planned.
French: Le Ministère a perçu 9,0 millions de dollars de moins que prévu en droits de services de déglaçage.
English: We will not waver in our support, as was said, for the territorial integrity and sovereignty of Georgia.
French: Comme nous l'avons dit, nous sommes attachés à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de la Géorgie et nous serons intransigeants sur ce point.
English: (e) The assumptions, data and methodology used to calculate the adjustment;
French: e) Les hypothèses, données et méthodologies appliquées pour calculer l'ajustement;
English: Thank you very much and apologies again for being late.
French: Je vous remercie et excusez-moi encore pour mon retard.
English: Such abuses are totally unacceptable.
French: Ces dérives sont totalement inacceptables.
English: Implementation of approved/accepted recommendations
French: Application des recommandations approuvées/acceptées
English: Key words: callus culture, Lycopersicon esculentum, Lycopersicon pennellii, F1 tomato, proline synthesis, proline catabolism, salt stress.
French: Mots clés : culture de cals, Lycopersicon esculentum, L. pennellii, hybride F1, synthèse de proline, catabolisme de la proline, salinité.
English: The evening continued on to the Film Lounge for the Best of Fest Awards hosted by Andre Morriseau and Millie Knapp.
French: La soirée s'est poursuivie au Film Lounge, où Andre Morriseau et Millie Knapp étaient les hôtes des « Best of Fest Awards » [hommage aux les meilleures productions du festival).
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 26 Loggerhead Shrike migrans subspecies Lanius ludovicianus migrans
French: Poissons Manitoba, Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 117 LÃ©pisostÃ© tachetÃ© Lepisosteus oculatus
English: Nevertheless, measures to combat terrorism should not be allowed to harm innocent civilians.
French: Il considère, cependant, que les mesures de lutte contre le terrorisme ne doivent pas porter atteinte aux civils innocents.
English: • natural gas (sweet, sour, ultra sour)
French: • gaz naturel (non corrosif, acide, très acide),
English: Given low price elasticity of both supply and demand for energy, and in case of the absence of exogenous energy market shocks, it would have taken time until the supply responded to price signals and brought prices to more reasonable levels from a trade and development perspective.
French: Compte tenu de la faible élasticité-prix de l'offre et de la demande d'énergie et en l'absence de chocs exogènes sur les marchés de l'énergie, il aurait fallu du temps pour que l'offre s'adapte et ramène les prix à des niveaux plus normaux dans une optique de commerce et de développement.
English: Appears to still be expanding to the north, so the small foothold in southern Canada may expand.
French: Comme elle semble encore en expansion vers le nord, son petit point d'ancrage dans le sud du Canada pourrait prendre de l'ampleur.
English: One theme running through this EUMC report is the problem of the absence of adequate data on which to evaluate problems and base policies.
French: De telles statistiques jouent un rôle primordial afin de permettre d’identifier des indicateurs de la discrimination, d’estimer les politiques d’anti-discrimination les plus efficaces et de mesurer l’impact de la législation en matière d’anti-discrimination.
English: Based on the limited available data, the total estimated average daily intakes of 1,2-dichlorobenzene for various age groups in the population range from approximately 0.03 µg/kg bw to 0.93 µg/kg bw.
French: D'après le peu de données disponibles, l'absorption journalière moyenne du 1,2-dichlorobenzène chez les divers groupes d'âge totaliserait de 0,03 à 0,93 mg/kg de poids corporel.
English: Counselling is given to would-be-mothers, especially unmarried women, during pregnancy and after child birth.
French: Des conseils sont donnés aux futures mères, en particulier les femmes non mariées pendant la grossesse et après la naissance de l'enfant.
English: The Pakistan is a signatory to the ILO Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 and the ILO Convention 100 on Equal Remuneration, 1951.
French: Le Pakistan a signé la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (1958) et la Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (1951).  Cadre administratif
English:   Aisha Abdel Hadi quoted recent agreements between Egypt and Italy that can be used as a model for other countries to base negotiations on.  Skills dynamics  Extremely large youth cohorts have resulted in a surplus of labour in many countries in North Africa and the Middle East.
French:   La ministre a cité en exemple de récents accords entre l’Égypte et l’Italie qui peuvent servir de modèle à d’autres pays qui envisagent de négocier des accords semblables.  Dynamique des compétences   Des cohortes très importantes de jeunes ont créé une main-d’œuvre excédentaire dans de nombreux pays en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: It had also studied a number of policy options that were potentially of benefit to the communities concerned, including possibilities and limitations regarding the applicability of patents, copyrights and trademarks to traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Le Comité a par ailleurs étudié un certain nombre de mesures de portée générale dont les communautés concernées pourraient tirer profit et, plus concrètement, la possibilité d'appliquer aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore le système des brevets, droits d'auteur et marques déposées - ainsi que les limites éventuelles d'une telle application.
English: Similarly, where projects allow, diverse revenue sources should be a priority.
French: Pour rester en ligne, les projets doivent faire face à des défis techniques qui peuvent représenter des coûts importants pour la survie du projet :
English: There are several situations where errors can be introduced into the data, and the following list gives some of them:
French: Dans bien des cas, des erreurs peuvent se glisser dans les données. Voici quelques exemples :
English: timer settings for each stage of the process; flushing and cleaning of all product and other fluid pathways (in respect of each product manufactured); the filter drying process; extrusion of polymer and formation of product units to the required specification (e.g. appearance, size, shape, wall thickness, fill volume, opening characteristics etc.; conformance to the specifications should be assessed for each change in variable such as mould shape and size, type of polymer, product formulation, product filter etc.); filter testing - to cover the testing of all filters, and to include the establishment of filter test frequency for routine production.
French: Validation de procédés :
English: CS Procedures, which have to be modified or implemented in an Inland ECDIS additional to the CS Procedures of S-52 are published at <http://ienc.openecdis.org>.
French: Les procédures de symbologie conditionnelle, qui doivent être modifiées ou appliquées dans le système ECDIS Intérieur en plus des procédures de symbologie conditionnelle de la publication S-52, sont publiées sur le site <http://ienc.openecdis.org>.
English: The modern trend in procurement was towards centralization in order to achieve volume discounts and establishment of a hub in Brindisi would weaken the Procurement Division's role as a lead agency for procurement for other agencies, thus negatively affecting the common services initiative.
French: En matière d'achat, la tendance est à la centralisation, qui permet de bénéficier de remises sur quantité.  La création d'une centrale d'achats à Brindisi affaiblirait le rôle de chef de file joué par la Division conformément aux accords conclus avec d'autres organisations, ce qui compromettrait les efforts de mise en place de services communs.
English: Ideal place for children, bike lovers and your pets; our guests will taste our delicious breakfast in a refined atmosphere.
French: Le B&B "Al Quadrifoglio" est le lieu idéal pour les enfants, les amants du velo et pour vos animaux domestiques (amis à quatre pattes).
English: Contac Services Inc., its affiliates and related companies (collectively 'Contac'), has made reasonable efforts to ensure the information provided at this Site is accurate at the time of inclusion; however, it accepts no liability for any inaccuracies or omissions in this Site.
French: Contac Services inc. ainsi que ces associés et les compagnies affiliées (collectivement, « Contac »), ont dispensé d'efforts soutenus pour s'assurer de la justesse des informations à leurs insertions. Toutefois, ils n'assument aucune responsabilité pour l'inexactitude de ces informations ou pour toute omission sur ce site.
English: The evaluation and grading of seed samples are carried out in accordance with specific instructions provided by the supervising analyst and by comparing test results to standards and regulations.
French: Les vérifications des tolérances des appareils sont passées en revue avec le personnel enseignant.
English: The juvenile court currently had 97 cases on its docket, of which 44 were currently under investigation.
French: Le tribunal pour mineurs compte actuellement 97 affaires inscrites à son rôle, dont 44 font l'objet d'une enquête.
English: It is suggested that the standards, policies and procedures that your community uses should be reviewed every year.
French: Nous croyons qu'il y aurait lieu d'examiner tous les ans les normes, les politiques et les procédés qu'applique votre collectivité.
English: The Division for Resources Planning and Coordination, Bureau of Management, will release draft guidelines by December 2000 on this donor's funded projects for internal UNDP review, comments and approval.
French: La Division de la planification et de la coordination des ressources (Bureau de la gestion) publiera des projets de directives d'ici à décembre 2000 concernant les projets qui sont financés par le donateur en question.
English: It is therefore not possible to provide a neat statistical breakdown of follow-up replies.
French: Il n'est pas donc pas possible de présenter une ventilation statistique exacte de la suite donnée aux décisions.
English: • To consolidate relevant fisheries management policies in a clear and coherent way;
French: • regrouper les politiques de gestion des pêches pertinentes d’une manière claire et cohérente;
English: As mentioned in its 2003 results-oriented annual report, 79 per cent of its projects have achieved significant impact in the development and approval of national decentralization policies for the effective financing and provision of infrastructure and services by rural authorities.
French: Comme indiqué dans le rapport annuel axé sur les résultats de 2003, 79 % des projets du FENU ont eu un impact important, car ils ont considérablement influencé l’élaboration et la promotion des politiques nationales de décentralisation dans l’optique du financement et de la fourniture d’équipements et de services par les autorités rurales.
English: The GST/HST credit helps individuals and families with low or modest incomes offset all or part of the GST or HST that they pay.
French: De plus, une personne devient immédiatement votre conjoint de fait si vous avez déjà vécu ensemble une relation conjugale pendant au moins 12 mois sans interruption et que vous recommencez à vivre ensemble une relation conjugale.
English: The appellant’s representative argued that it was not possible to determine how the points were allocated for formatting the memo and for correcting the errors.
French: La représentante de l’appelante a déclaré qu’il n’était pas possible de déterminer quel était le mode d’attribution des points pour le formatage de la note de service et pour la correction des erreurs.
English: Includes custom plowing or combining, trucking, drying grain, cleaning seed, spreading fertilizer, spraying crops, cleaning feedlots, etc. Established alfalfa or hay Alfalfa or hay that has grown in the same field for more than one season, i.e. has overwintered at least once.
French: Jachère La jachère consiste à laisser une terre habituellement cultivée sans végétation durant toute une saison de croissance à l'aide de travaux agricoles (labour, etc.) ou en y épandant des produits chimiques pour détruire les mauvaises herbes et les insectes, combattre les maladies du sol et laisser l'humidité du sol se refaire pour la prochaine campagne agricole.
English: Best practices of existing initiatives should be used to shape the strategic planning and organizational framework of the implementation of SNA.
French: Il faut s'inspirer des pratiques de référence issues d'initiatives en cours pour la planification stratégique et le cadre organisationnel de mise en œuvre du SCN.
English: However, with over 40,000 natural health products that may require evidence-based review, the ongoing challenge is to clear the current natural health products review backlog, currently in the assessment stage, before the next major group of licence submissions arrives in 2007.
French: Toutefois, en présence de plus de 40 000 produits de santé naturels pour lesquels un examen fondé sur des données probantes peut s'avérer nécessaire, le défi en cours consiste à éliminer l'arriéré actuel des examens des produits de santé naturels avant l'arrivée, en 2007, du prochain groupe important de demandes de licences.
English: The United States’ dominance of soybean imports (at 88.9% of a $206 million import market) can be partially attributed to legislative changes.
French: On peut attribuer en partie la dominance des États-Unis au chapitre des importations de fèves de soja (à 88,9 % d’un marché d’importation de 206 millions de dollars) à des modifications législatives.
English: I would like to express my satisfaction at the Assembly's growing recognition of the instrumental contributions of non-governmental organizations and civil society in general to our work in the economic, social and related fields.
French: Je voudrais dire ma satisfaction quant au fait que l'Assemblée reconnaisse de plus en plus les contributions décisives qu'apportent les organisations non gouvernementales et la société civile en général à notre travail dans les domaines économique et social et dans d'autres domaines connexes.