ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bids are evaluated on both cost and potential emission reductions.
French: Les soumissions sont évaluées en fonction du coût et de la réduction des émissions réalisable.
English: <table BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="450"> <tr> <td width="89" height="14" bgcolor="#000000" align="center" class="blackButtons" name=bb1 id=bb1><p align="left"><a class="nav" href="intro_f.asp" onMouseOver="JavaScript:bbHi(1)" onMouseOut="JavaScript:bbLow(1)"><font color="#FFFFFF"><b> Fran&ccedil;ais</b></font></a></td>
French: <table BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="450"> <tr> <td width="89" height="14" bgcolor="#000000" align="center" class="blackButtons" name=bb1 id=bb1><p align="left"><a class="nav" href="intro_e.asp" onMouseOver="JavaScript:bbHi(1)" onMouseOut="JavaScript:bbLow(1)"><font color="#FFFFFF"><b> English</b></font></a></td>
English: ROs were instructed to hire community relations officers, as warranted, to establish the needs of target groups in the electoral district.
French: Les DS dont la circonscription comptait au moins deux résidences pour personnes âgées ou handicapées devaient veiller à ce que les résidents de ces établissements puissent voter à un bureau de scrutin itinérant.
English: ◦ Canada Post competition ▪ [we] need a control on their monopoly power ▪ there needs to be more transparent pricing, less arbitrary ▪ there is a need for regulatory oversight ▪ unfair competition in the flyer business
French: ◦ Concurrence de la part de Postes Canada ▪ Il faut contrôler son pouvoir de monopole ▪ L'établissement des prix doit être plus transparent, moins arbitraire ▪ Il serait pertinent d'instaurer un régime réglementaire de surveillance ▪ Il y a de la concurrence déloyale dans la distribution du matériel publicitaire
English: An international presence of some sort should be established, certainly for the implementation period, if not before.
French: Il faudra prévoir une présence internationale, certainement pour la période d'application, si ce n'est avant.
English: Follow a 1 km access road from the parkway to the picnic area.
French: *Les renseignements et les descriptions présentés dans cette brochure ont été gracieusement fournis par Brian Patton.
English: 1 The Province of Quebec subscribes to the general goals of the report with regard to the importance of public health human resources planning.
French: 1 Le Québec souscrit aux objectifs généraux de ce rapport en ce qui a trait à l'importance de la planification des ressources humaines en santé publique.
English: Oil and gas have been identified as a potential resource in the north, but exploration has been limited to some areas along the Hudson Bay coast in the 1970s.
French: Le pétrole et le gaz naturel sont des ressources qui pourraient être exploitées dans le nord, mais la prospection faite dans les années 1970 a été limitée à certains secteurs de la côte de la baie d’Hudson.
English: It was important to press for such a zone in the Middle East as a step towards a comprehensive peace in the region.
French: Il est important d'insister sur la création d'une telle zone au Moyen-Orient en tant que pas vers une paix globale dans la région.
English: However, the operating territories of the majority of local telephone companies do not fall neatly into the existing Tier service areas.
French: Les territoires d'exploitation de la plupart des compagnies de téléphone locales s'adaptent toutefois mal aux zones de service des niveaux existants.
English: In developing countries, representatives of these co-sponsoring organizations meet as the country's United Nations theme group on HIV/AIDS to share information, plan and monitor coordinated action, including the provision of technical assistance and financing for HIV/AIDS prevention and care.
French: Dans les pays en développement, les représentants de ces organismes coparrainants, constituant un groupe thématique sur le VIH/sida à l'échelle des pays, se réunissent en vue d'échanger des informations, de planifier une action concertée, d'en assurer le suivi, et notamment de fournir une assistance technique et de financer les activités de prévention et de traitement du sida.
English: I would like to emphasise the importance of the report's inclusion of the establishment of a zero-based budget, which ensures greater budgetary sustainability, and the need for this to be in accordance with the annual legislative programme.
French: Je voudrais souligner l'importance, inscrite dans le rapport, de l'élaboration d'un budget base zéro, lequel garantit une plus grande viabilité budgétaire, et la nécessité de le faire conformément au programme législatif annuel.
English: Through his visit to Jerusalem, Sadat made more ordinary the nature of the Arab-Israeli conflict.
French: Par sa visite à Jérusalem, Sadate rendit plus ordinaire la nature du conflit israélo-palestinien.
English: < Provide details on how the sponsor will assure continuity of operation.
French: Si non, indiquer si l’établissement de sang a l’intention de se conformer aux codes ISBT 128 dans l’avenir.
English: There must be an immediate cessation of military campaigns by Israel and an end to all violence by all parties.
French: Les campagnes militaires israéliennes doivent cesser immédiatement, de même que tous les actes de violence par toutes les parties.
English: 8918 22 December 2000 Ad hoc Committee to observe the parliamentary elections in Azerbaijan (5 November 2000) Report Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 8918 22 décembre 2000 Commission ad hoc pour l'observation des élections législatives en Azerbaïdjan (5 novembre 2000) Rapport Bureau de l'Assemblée Rapporteur:
English: It may be important to determine blood levels and systemic effects to assess safety.
French: Il peut être important de déterminer les concentrations sanguines et les effets systémiques pour évaluer l’innocuité.
English: In contrast, the provincial-territorial revenue-to-GDP ratio, which includes federal cash transfers, is expected to grow by 0.7 percentage points, in large part due to a rebound in provincial-territorial own-source revenues.
French: Le ratio des revenus du gouvernement fédéral au produit intérieur brut (PIB) devrait continuer de diminuer en 2004-2005, traduisant en partie les effets des réductions d’impôt annoncées dans les budgets précédents.
English: The benefits and allowances for women established by the Labour Code of Tajikistan are intended to make it easier for women to combine gainful employment with family responsibilities.
French: Les indemnités et allocations accordées aux femmes par le Code du travail visent à leur permettre de concilier un emploi lucratif avec leurs responsabilités familiales.
English: Survey of textile wet processing and pollution abatement technology. Minister of Supply and Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: Survey of textile wet processing and pollution abatement technology, Ministère des Approvisionnements et Services du Canada, Ottawa (Ont.), 43 p.
English: Additionally, the function leads the development, implementation and monitoring of VANOC’s procurement policies and procedures.
French: De plus, cette fonction dirige l’élaboration, la mise en œuvre et le contrôle des politiques et procédures d’approvisionnement du COVAN.
English: The protection of civilians in armed conflict is a complex task.
French: La protection des civils en période de conflit armé est une tâche complexe.
English: He emphasized the need to strengthen measures for the safety of United Nations personnel.
French: En dernier lieu, l'orateur souligne qu'il faut renforcer les mesures destinées à protéger le personnel de l'ONU.
English: The interest rate used to compute your monthly lease payment.
French: La garantie de l'écart, comprise dans tous les contrats LOCATIONPLUSMD, couvre l'écart entre le montant du règlement de l'assurance et les obligations financières découlant du contrat de location si le véhicule est volé sans être retrouvé ou détruit dans un accident. Vous n'êtes responsable que de la franchise d'assurance, à condition que vous ayez rempli toutes vos obligations en vertu du contrat de location avant le vol ou l'accident.
English: A mix of techniques are used to collect the information to do the assessment, including workshops, interviews, and review of documentation.
French: Utilisation d’un éventail de techniques de collecte de l’information pour l’évaluation, y compris les ateliers, les entrevues et l’évaluation de la documentation.
English: 2006-2007 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 4/1/2006 GOVERNMENT PROCUREMENT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $30,816.00 4/1/2006 MONTGOMERY, MARGOT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,556.00 4/1/2006 FREEBALANCE INC.
French: 2006-2007 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 4/1/2006 GOVERNMENT PROCUREMENT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 30 816.00 $ 4/1/2006 MONTGOMERY, MARGOT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 556.00 $ 4/1/2006 FREEBALANCE INC.
English: As noted, the decision to detain a person is not made lightly and immigration officers are instructed to consider other options, such as cash or performance bonds or promises to appear, whenever possible.
French: Il ressort donc que la décision de retenir une personne n'est pas prise à la légère; les agents d'immigration ont en outre comme consigne d'envisager d'autres possibilités, notamment un cautionnement en espèces, une garantie de bonne exécution ou une promesse de comparaître, dans les cas où c'est possible.
English: OutdoorClassics Trade Show - March 10 to 13, 2006 - Nürnberg, Germany  [ 2006-03-07 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: GLOBE 2006 - Du 29 au 31 mars 2006 - Vancouver (Colombie-Britanique)  [ 2006-03-07 ] Commerce international Canada :
English: (b) Obtain a medical history.
French: (b) Obtenir un rapport complet des antécédents médicaux.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency concludes that the level of deplaning assistance provided to the applicants did not constitute an undue obstacle to their mobility.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office conclut que le niveau d'assistance fourni aux demanderesses lors du débarquement n'a pas constitué un obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement.
English: They act as switches. They're critical agents in the communication system that governs the way cells convey information and then prompt the body to take action.  Zongchao Jia is studying various proteins of biological importance.
French: Les protéines agissent comme des interrupteurs dans le système de communication qui régit la façon dont les cellules acheminent l'information et incitent l'organisme à passer à l'action.  Le professeur Zongchao Jia étudie diverses protéines d'importance biologique.
English: Stress the fundamental importance of the right to freedom of expression, including of the media, for the personal development, dignity and fulfilment of every individual, for the promotion and protection of equality and democracy, for the enjoyment of other human rights and freedoms, and for the progress and welfare of society;
French: Soulignons l'importance cruciale que le droit à la liberté d'expression - des médias, en particulier - présente pour le développement, la dignité et l'épanouissement de tout individu, pour la promotion et la protection de l'égalité et de la démocratie, pour la jouissance des autres droits et liberté de l'homme, ainsi que pour le progrès et le bien-être de la société;
English: The organization could have representation or input into its governance by the federal, provincial and territorial governments, as well as key professional and educational institution stakeholders and citizens.
French: Des représentants des administrations fédérales, provinciales et territoriales pourraient participer à la gestion de cette organisation et lui faire part de leurs réflexions. Des professionnels clés, des intervenants provenant d'établissements d'enseignement et d'autres citoyens pourraient également y prêter leur concours.
English: BE and DK transposed it, in accordance with their traditions, by way of both legislation and collective agreements.
French: La BE et le DK, conformément à leurs traditions, l'ont transposée à la fois au moyen d'un acte législatif et d'accords collectives.
English: The follow-up process was conducted in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Le processus de suivi a été mené dans le respect des Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne.
English: The Government of Canada Announces a New Program to Support Linguistic Rights OTTAWA, June 18, 2008 - Minority official-language communities will be able to assert their rights through the Government of Canada's new Program to Support Linguistic Rights.
French: Le gouvernement du Canada annonce un nouveau Programme d'appui aux droits linguistiques OTTAWA, le 19 juin 2008 - Les communautés de langue officielle en situation minoritaire pourront faire valoir leurs droits grâce au nouveau Programme d'appui aux droits linguistiques du gouvernement du Canada.
English: Spraying insecticides in the 12-20 rows around the edges will target beetles walking in as they feed on outside rows and will reduce spraying, but may not be very effective in warm temperatures when beetles can take flight.
French: La pulvérisation d’insecticides dans les 12 à 20 rangs extérieurs sera efficace contre les coléoptères qui pénètrent dans le champ et permettra de réduire la pulvérisation, mais cette méthode pourrait ne pas être très efficace par temps chaud lorsque les coléoptères peuvent voler.
English: And deliberate, rapid disarmament, demobilization and reintegration will be essential.
French: Un désarmement et une démobilisation volontaires et rapides seront essentiels tout comme la réintégration des soldats.
English: - Value Added Pillar 3 Value Added Pillar 3, "Financial benefits obtained by use of EIB funds" was reported in only one of the PCRs analysed (where a qualitative assessment was offered).
French: - Valeur ajoutée – troisième pilier Le troisième pilier de la valeur ajoutée (« Avantages financiers tirés de l’utilisation des fonds BEI ») est mentionné dans un seul des RFT analysés (qui comprenait une évaluation qualitative).
English: This rehabilitation centre represents temporary housing supporting rehabilitation, crisis intervention and medical assistance to oppressors.
French: Ce centre représente un hébergement temporaire pour faciliter la réadaptation et en cas de crise permet l'intervention et l'assistance médicale aux auteurs de violences.
English: With regard to Belarus, however, a number of MEPs were prevented from entering the country in August, this at a time when attacks on the independent media, journalists, members of the opposition and NGOs have been increasing at an alarming rate.
French: En ce qui concerne le Belarus en revanche, plusieurs députés du Parlement se sont vu refuser l’accès au pays au mois d’août, à une période où les attaques contre les média indépendants, les journalistes, les membres de l’opposition et les ONG se sont multipliées de façon alarmante.
English: Mr. Buhler (Austria) expressed his delegation's satisfaction with the efforts of the Commission's secretariat to increase coordination and cooperation with other international organizations active in the field of international trade law and urged the secretariat to continue and intensify that work.
French: M. Buhler (Autriche) dit que sa délégation se félicite des efforts déployés par le secrétariat de la CNUDCI pour renforcer la coordination et la coopération avec d'autres organisations internationales actives dans le domaine du droit commercial international et il engage le secrétariat à poursuivre et intensifier ses activités dans ce sens.
English: more vacation, furlough or sick leave with pay than the employee has earned is terminated by death or layoff, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to the employee.
French: l’exercice des fonctions d’un employé qui a bénéficié d’un nombre de jours de congé annuel, d’ancienneté ou de maladie payé supérieur à celui qu’il a acquis, le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié est réputé avoir été acquis.
English: Only one judicial proceeding was initiated between January and September 2006, against prison personnel of the Coyhaique prison, region XI of the country.
French: De janvier à septembre 2006, une seule procédure judiciaire a été ouverte à l'encontre d'un agent pénitentiaire affecté au centre d'exécution des peines de Coyhaique, région XI.
English: No type of terrorist act is justified; we cannot distinguish either between terrorists or between their victims.
French: Aucun type d'acte terroriste ne peut se justifier; nous ne pouvons faire une distinction ni entre différents types de terroristes, ni entre différents types de victimes de ceux-ci.
English: The crown must be simple and straight with no side-shoots and should not exceed 150 per cent of the length of the fruit.
French: La couronne doit être simple et droite, sans rejet, et ne doit pas dépasser 150 % de la longueur du fruit.
English: Support for the Lisbon Strategy in the field of education and vocational training takes the form of the organisation of national and European debates on the general state of education and training.
French: Il s’agit, conformément aux objectifs de Lisbonne, de développer un espace européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie qui devienne une référence mondiale d’ici à 2010 et qui contribue à faire de l’Union européenne l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale.
English: No request for amendment has been brought before the Tribunal since the complaint's referral either.
French: Le Tribunal n'a été saisi d'aucune demande de modification depuis le renvoi de la plainte.
English: The prevailing view, however, was the proposal constituted a major and unnecessary departure from the existing UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Cependant, selon l'opinion dominante, la proposition s'écartait de manière importante et inutile du Règlement d'arbitrage actuel.
English: With an amendment to the social security system in 2006, all children have been granted the right to receive treatment, consultation and support services from our relevant agencies.
French: Grâce à un amendement au système de sécurité sociale en 2006, tous les enfants ont reçu le droit à obtenir un traitement, des consultations et des services d'appui dans nos institutions appropriées.
English: Commerce determined that while grants provided in 1983 and 1984 were tied to Sidbec-Normines’ iron ore production, these subsidies became attributable to the Sidbec group’s remaining production once the iron ore operations were shut down.
French: Le DOC a dÃ©terminÃ© que, si les subventions accordÃ©es en 1983 et 1984 avaient Ã©tÃ© liÃ©es Ã la production de minerai de fer de Sidbec-Normines, ces subventions Ã©taient devenues imputables au reste de la production du groupe Sidbec une fois que la production de minerai de fer avait Ã©tÃ© abandonnÃ©e.
English: • Foster cross-theme research in rural and northern health with an emphasis on a multidisciplinary approach
French: • Favoriser la recherche interdomaines en santé rurale et du Nord, en privilégiant une approche multidisciplinaire
English: The incidence of unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, and of illegal, unreported and unregulated fishing continue to be of concern to my delegation.
French: Les effets de la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, et de la pêche illégale, clandestine et non réglementée continuent d'être une source d'inquiétude pour ma délégation.
English: The plan called for the relief of "B" Company of the Black Watch (which was occupying the centre of the crest positions) thus freeing it for counter-attack.
French: Les hommes de la compagnie qui avait été désignée pour la première phase de l’opération étaient en train de se baigner lorsque le front s’activa, et il fallut leur substituer une autre compagnie, la compagnie «B» (maj.
English: We welcome the French initiative to provide military accompaniment to vessels chartered by the World Food Programme (WFP) delivering aid to Somalia, while stressing the need for international initiatives that can continue to provide protection to the WFP beyond January 2008.
French: Nous nous félicitons de l'initiative française de fournir un accompagnement militaire aux bateaux affrétés par le Programme alimentaire mondial (PAM) qui fournit l'aide à la Somalie, tout en insistant sur la nécessité de continuer d'assurer la protection du PAM grâce à des initiatives internationales au-delà de janvier 2008.
English: A number of recent epidemiological studies have confirmed the association between occupational exposure to vinyl chloride and cancer of the liver, both angiosarcoma and nonangiosarcoma.35-37 Pirastu and colleagues35 conducted a mortality study on 5946 vinyl chloride and PVC workers from nine Italian plants.
French: Plusieurs études épidémiologiques récentes ont confirmé la validité de l'association entre l'exposition au chlorure de vinyle en milieu de travail et le cancer du foie, qu'il s'agisse d'un angiosarcome ou non.35-37 Pirastu et ses collègues35 ont réalisé une étude de la mortalité dans une population de 5 946 travailleurs employés par neuf usines de chlorure de vinyle et de PCV en Italie.
English: First of all, because the circle of participating countries in the Baltic region also consists of both existing and future EU Member States, as well as countries for which EU membership is not currently relevant for various reasons.
French: D'abord, parce que le cercle des pays membres, dans la région de la mer Baltique aussi, se compose d'États membres futurs ou actuels de l'UE ainsi que de pays pour lesquels une adhésion à l'UE n'est pas à l'ordre du jour pour diverses raisons.
English: As a result, the experience of PHAs has become the impetus for further examination of this field and its place in the lives of people managing a serious health condition.
French: Il en résulte que l'expérience des PVVIH constitue aujourd'hui la motivation première pour intensifier la recherche sur le rôle de ces produits et stratégies dans la vie de personnes réelles appelées à gérer une grave maladie.
English: In this context, ICT in particular, is a promising area for a mutually beneficial cooperation between the European Union and India.
French: Les TIC, en particulier, sont un domaine prometteur d'une coopération mutuelle bénéfique entre l'Union européenne et l'Inde.
English: (Signed) Julian J. Aguon  I Nasion Chamoru
French: (Signé) Julian J. Aguon I Nasion Chamoru
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/60/30 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 30 et rectificatif (A/60/30 et Corr.1).
English: The second justification offered, dealing with proprietary products and logistical problems, is not acceptable either.
French: La seconde justification proposée, à savoir l'acquisition d'un produit de marque particulier et les raisons de logistique, n'est pas davantage acceptable.
English: This tool is an application which will make it possible, as its name implies, to perform conversions of audio files, and especially the ones that are in MIDI format.
French: Cet outil est une application avec laquelle il est possible, comme l’indique son nom, de réaliser la conversion de fichiers audio et principalement qui se trouvent au format MIDI.
English: Yes, things change, of course,
French: Avec une marge d'erreur de trois (3 %) à quatre pour cent (4 %) ou de trois (3 %) à cinq pour cent (5 %), on est capables d'évaluer la