ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Gbagbo also maintained regular contacts with the Facilitator and visited Ouagadougou on 28 July for consultations on the peace process.
French: Le Président Gbagbo s'est entretenu avec le Facilitateur et s'est rendu à Ouagadougou le 28 juillet pour se concerter avec lui sur le processus de paix.
English: Eventually, when our institutional framework has evolved - which we all hope will happen - it will be possible for infringement proceedings to be launched by the Commission, Vice-President.
French: À terme, lorsque notre cadre institutionnel aura évolué, ce que nous espérons tous, des procédures d'infraction pourront être lancées par la Commission, cher Monsieur le Vice-président.
English: THIS MANUAL IS A PLANNING TOOL AND IS TO BE USED IN DEVELOPING INDICATIVE COST ESTIMATES, CLASS "C" AND "D" ONLY.
French: CE MANUEL EST UN OUTIL POUR L’ÉTAPE DE LA PLANIFICATION ET SERA UTILISÉ POUR FAIRE DES ESTIMATIONS INDICATIVES DE CATÉGORIE "C" ET "D" SEULEMENT.
English: 13.3 Enhanced treaty relationship In Saskatchewan, Exploratory Treaty Table meetings have continued to take place with the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and the Government of Canada.
French: 13.3 Une meilleure relation issue des traités En Saskatchewan, la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) et le gouvernement du Canada ont poursuivi leurs rencontres à la table de discussions exploratoires sur les traités.
English: • did not respect the requirements of the Court’s judgment in the case;
French: • n’a pas respecté les exigences découlant de l'arrêt de la Cour dans cette affaire ;
English: Date issued: 1999-01-01 Description
French: Date d'émission : le 1 janvier 1999 Description :
English: The management of the Internal Market has highlighted the need for European administrations to develop and integrate their information exchange and administrative processes.
French: La gestion du marché intérieur a souligné la nécessité, pour les administrations européennes, de développer et d'intégrer leurs processus d'échanges d'informations et administratifs.
English: The Committee welcomes an amendment to the Penal Code in 2003 introducing the crime of “sex tourism” but is concerned about the information that child prostitution and sex tourism involving young Moroccans as well as immigrants, especially boys, continues to be a problem.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la modification du Code pénal qui a introduit, en 2003, l'infraction de «tourisme sexuel», mais s'inquiète de la persistance de la prostitution enfantine et du tourisme sexuel impliquant de jeunes marocains, ainsi que des immigrés, notamment des garçons.
English: Given the Assembly requirements for OIOS to list details of all reports produced in the period, it is further constraining for the Office to give proper treatment to reporting its activities while remaining within the word count limit.
French: Étant donné que l'Assemblée souhaite que le BSCI donne la liste détaillée des rapports établis pendant l'année, le Bureau a encore plus de mal à faire état de ses activités de façon adéquate sans dépasser le nombre de pages maximal.
English: The economic crisis and rising poverty are increasingly restricting the families' access to basic foodstuffs, posing risks to the nutrition of children and thereby affecting their development.
French: La crise économique et la paupérisation restreignent toujours plus l'accès des familles aux aliments de base, avec les risques que cela comporte pour la nutrition des enfants et leur développement.
English: Participants then brainstormed about barriers to equity and inclusion in sport for Aboriginal peoples and member of visible minorities.
French: Les participants ont donc lancé des idées sur ce qu'ils estiment être des obstacles à l'équité et à l'inclusion dans le sport pour les Autochtones et les membres des minorités visibles.
English: The trends in the production of synthetic drugs, such as methamphetamine and ecstasy, change constantly.
French: Dans le domaine de la production de drogues de synthèse telles la méthamphétamine et l’ecstasy, les tendances évoluent sans arrêt.
English: The first Workshop on Basic Space Science was held in 1991 and created a unique forum for scientific dialogue among scientists from developing and industrialized nations.
French: Le premier atelier sur les sciences spatiales fondamentales s'est tenu en 1991 et a été une occasion sans précédent, pour les scientifiques des pays en développement et des pays industrialisés, d'échanger leurs vues.
English: There was no indication in the files as to whether and how equitable geographical distribution was achieved.
French: Les dossiers ne donnaient pas d'indications sur l'existence de dispositions éventuelles pour le mettre en œuvre et sur leur nature.
English: SPM's proposal was delivered by Purolator.
French: La proposition de SPM a été livrée par Purolator.
English: We could simply say that it refers to all intellectual and artistic endeavour.
French: On pourrait la réduire rapidement à l’activité intellectuelle et artistique.
English: Of 375 young families that received State assistance of this kind last year, 256 young families (68 per cent) received subsidized credits.
French: Les crédits subventionnés sont accordés surtout aux jeunes familles, des 375 jeunes familles qui ont reçu ce type d'assistance de l'État l'an dernier, 256 (68%) ont reçu des crédits subventionnés.
English: Amendment Regulation of electricity networks shall have the purposes of ensuring effective and undistorted competition in electricity supply and ensuring that energy supply networks operate in a manner which is geared to the long term, effective and reliable.
French: Amendement La régulation des réseaux d'électricité vise à garantir une concurrence efficace et non faussée dans la fourniture d'électricité ainsi que le fonctionnement efficient et fiable sur la longue durée des réseaux de fourniture d'énergie.
English: That is, these benefits cannot be explained away by the greater tendency of the better-performing or more advantaged students tending to engage in these activities.
French: Ces avantages ne s'expliquent pas par le fait que les élèves plus performants ou provenant de milieux plus favorisés sont davantage portés à participer à ce genre d'activités.
English: Guests can use the facilities of hotel Sorriso ThermaeandResort-200 mt.- where all the meals are taken. Facilities are TV room american bar parking lot dining room -Buffet breakfast dinner with a choice of menu-.
French: hôtel à Forio d'Ischia: L'établissement 3 étoiles propose 16 chambres.
English: It creates strong coating, protecting body surface from stones hits and gravel, it is also used for sheets connections sealing.
French: Il forme une forte couche qui protège la carrosserie, résiste aux coups de pierres et de gravier.
English: My other comment, which I make somewhat wryly, is to ask whether there will still be discrimination against home companies in terms of incentives for investment made by some countries which tend to discriminate in favour of foreign investment.
French: Une autre réflexion, que je formule avec une ironie quelque peu désabusée, concerne la question de savoir si les sociétés nationales continueront à subir une discrimination en ce qui concerne les investissements faits par certains pays qui ont tendance à privilégier l'investissement étranger.
English: Americas Trade and Sustainable Development Forum The Center for International Sustainable Development Law prepared a report - at the request of the Department of Foreign Affairs and International Trade- on the Americas Trade and Sustainable Development Forum (ATSDF), a civil society event that took place on the margins of the 8th FTAA Ministerial Meeting in Miami (November 2003).
French: Forum des Amériques sur le Commerce et le Développement durable Le Centre de Droit international du développement durable a préparé à la demande du ministère des Affaires et du Commerce international un compte rendu sur le Forum des Amériques sur le Commerce et le Développement durable (ATSDF), un événement de la société civile qui a eu lieu dans le cadre de la récente réunion ministérielle de la ZLEA tenue à Miami (november 2003).
English: Item 12 of the provisional agenda: Guidelines for disclosure of interest for groups such as the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees
French: Point 12 de l'ordre du jour provisoire : Directives concernant la déclaration d'intérêts par des groupes tels que le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques
English: Before the resolution was adopted, the representative of the United States of America made a statement; after the resolution was adopted, statements were made by the representatives of Australia, the Republic of Korea, the Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Egypt and the Sudan.
French: Avant l'adoption de la résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration; après l'adoption de la résolution, les représentants de l'Australie, de la République de Corée, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Népal, de l'Égypte et du Soudan ont fait des déclarations.
English: Thus the comparative analysis provides a baseline for assessing the accomplishments of adult education in North America that should be set against the backdrop of historical movements and political ideals.
French: L'analyse comparative fournit donc une base d'évaluation des résultats de l'éducation des adultes en Amérique du Nord qu'il faut situer dans le contexte des mouvements historiques et des idéaux politiques.
English: By the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the Committee with all the necessary facilities for the performance of its tasks.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à fournir au Comité tous les moyens dont il avait besoin pour s'acquitter de ses tâches.
English: (#) not available 15 not available 15 not available 15 not available 15 not available 15 not available 15 not available 15 not available 15 not available 15 not available 15 not available 15 not available 15 not available 15 not available 15 not available 15
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: However, the years since the Summit have also been marked by growing constraints on the capacity for public action.
French: Toutefois, les années qui se sont écoulées depuis le Sommet ont également été marquées par des limitations croissantes de la capacité d'action des pouvoirs publics.
English: Go for this season's urban, vintage-inspired look with these over-the-knee boots. They're the ultimate style for your skinny jeans and pants, and showcase top features including almond toe and smooth leather upper.
French: Visez la tendance urbaine vintage de la saison avec cette botte au-dessus du genou munie d'un bout en amande et d'un fini cuir souple.
English: Recipients will be required to indicate that any former Federal public office holder or Federal public servant who is employed by the organization funded under these terms and conditions is in compliance with the post-employment provisions of the NSO’s relevant Conflict of Interest and Post Employment Code.
French: Les bénéficiaires devront indiquer que tout ancien titulaire de charge publique ou tout ancien fonctionnaire qui est à l’emploi de l’organisme financé selon les présentes modalités observe les dispositions concernant l’après-mandat du Code approprié régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: Kennecott Canada Newfoundland Saskatchewan Québec Archean Resources Ltd.
French: DEUX PROPRIÉTÉS OU GROUPES DE PROPRIÉTÉS PRINCIPALES PAR PROVINCE ET TERRITOIRE, EN 1996 Province / territoire Territoires du Nord-Ouest Société BHP Minerals Canada Ltd.
English: Networking at International Levels  José Joaquín Campos  Director  Regional Model Forest Network for Latin America and the Caribbean Summary of All Three Sessions  Brian Bonnell  Senior Project Officer  International Model Forest Network Secretariat Analysis and Observations  Fred Pollett  Consultant  International Model Forest Network Secretariat Análysis y Observaciones (Spanish only)  José Joaquín Campos  Director  Regional Model Forest Network for Latin America and the Caribbean ______________________ Fifth session of the United Nations Forum on Forests (UNFF-5) in May 2005:
French: Networking at International Levels  José Joaquín Campos  Director  Regional Model Forest Network for Latin America and the Caribbean Summary of All Three Sessions  Brian Bonnell  Senior Project Officer  International Model Forest Network Secretariat Analysis and Observations  Fred Pollett  Consultant  International Model Forest Network Secretariat Analysis and Observations (Spanish only)  José Joaquín Campos  Director  Regional Model Forest Network for Latin America and the Caribbean ______________________ Fifth session of the United Nations Forum on Forests (UNFF-5) in May 2005:
English: Ms. Rivers interview took about fifteen minutes, and the  decision as to who to hire took approximately fifteen to twenty minutes.
French: L'entrevue avec Mme Rivers a  duré environ quinze minutes et il a fallu environ quinze ou vingt minutes  pour décider quel candidat devait être embauché.
English: Forms appear three-dimensional and colours are mixed to create a variety of hues.
French: Les formes semblent tridimensionnelles et les couleurs sont mélangées pour créer une variété étonnante de nuances personnelles.
English: Starting July 1, 2006, the GST rate was reduced to 6% and the HST rate to 14%.
French: Depuis le 1er juillet 2006, le taux de la TPS est réduit à 6 % et le taux de la TVH, à 14 %.
English: The success of the Eaton’s department stores across Canada led to a proposal to build a flagship store at Yonge and College streets.
French: Le succès à l’échelle du Canada des magasins à rayons Eaton’s a mené à une proposition de construire un magasin de prestige à l’angle des rues Yonge et College.
English: • pursue joint international procurement opportunities to increase Canadian market access.
French: • chercher des possibilités d'approvisionnement international conjoint pour que les entreprises canadiennes aient davantage accès aux marchés étrangers.
English: Indemnity (2) The Association shall indemnify any person referred to in subsection (1) who has been substantially successful on the merits in the defence of any civil, criminal or administrative action or proceeding to which that person was made a party by reason of being or having been a director or employee of the Association, against all costs, charges and expenses reasonably incurred by him or her in respect of that action or proceeding.
French: Indemnisation (2) L'Association indemnise toute personne visée au paragraphe (1) dans les cas où cette dernière a obtenu gain de cause sur la plupart de ses moyens de défense au fond présentés dans le cadre d'une procédure civile, pénale ou administrative à laquelle elle s'est trouvée partie du fait qu'elle est ou était administrateur ou employé de l'Association, de tous les frais et dépenses qu'elle a raisonnablement engagés.
English: The hotel was very close to Times Square and within walking distance to the theater district and many NY attractions.
French: La situation géographique de l'hotel en plein Midtown.
English: The first report, entitled Fast Forward: Accelerating Canada's Leadership in the Internet Economy, highlighted the fact that while Canada was well positioned to take advantage of the opportunities offered by e-business, Canada was not aggressively rising to the challenge.
French: Le premier rapport, intitulé Pour une progression rapide - Comment faire du Canada un leader dans l'économie sur Internet, a mis en relief le fait que, même si le Canada est bien placé pour tirer parti des possibilités du commerce électronique, il est trop lent à les saisir.
English: Quality Evaluation complete 2003/07/31 Clinical Evaluation complete 2004/05/21 NON issued by Director General (safety issues) 2004/06/03 Level 1 Appeal
French: Évaluation de la qualité terminée 2003/07/31 Évaluation clinique terminée 2004/05/21 Délivrance de l'ANC par le directeur général (problèmes d'innocuité) 2004/06/03 Appel de niveau 1
English: DEFENCE The Canadian Forces and National Defence:
French: NOTRE RÔLE DANS LE MONDE :
English: The answers rely on the amended proposal of the Commission to the Council and Parliament in June 2006 [PDF] and other official documents published since then.
French: Les réponses reposent sur la proposition modifiée de la Commission au Conseil et au Parlement en juin 2006 [PDF] et d’autres documents officiels publiés depuis.
English: The Executive Board adopted decision 2004/20 on joint proposals for reporting on the multi-year funding framework.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/20 sur les propositions communes concernant l'établissement de rapports sur le plan de financement pluriannuel.
English: It underlines also the importance of ensuring funding which would not create dependencies.
French: Il souligne aussi l’importance de veiller à ce que leur mode de financement ne crée pas de dépendances.
English: Many speakers noted the level of progress reached during the session and supported the Special Rapporteur's intention to submit his final report on the topic in 2004 so that the draft articles could be concluded within the quinquennium.
French: De nombreux orateurs ont pris note des progrès accomplis au cours de la session et ont approuvé l'intention du Rapporteur spécial de soumettre son rapport final sur la question en 2004 de façon à ce que les projets d'articles puissent être adoptés avant la fin du quinquennat.
English: For infants (0 to 6 months), based on range of mean intakes estimated by Dabeka (1989), 0.27 to 0.62 µg/[kg (b.w.)
French: Pour les nourrissons (0 - 6 mois), d'après l'intervalle des doses moyennes estimées par Daheka (1989), soit de 0,27 µg/[kg (m.c.)
English: The Permanent Mission of Turkey to the United Nations has the honour to forward the “Istanbul Commitments”, the outcome document of the Seventh European Regional Conference of the International Federation of Red Cross and Crescent Societies, held in Istanbul from 20 to 24 May 2007 (see annex).
French: La Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de transmettre les « Engagements d'Istanbul », document issu de la septième Conférence européenne de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Istanbul du 20 au 24 mai 2007 (voir annexe).
English: The minor's legal representative has the right to be present when the minor is notified of the conclusion of the preliminary investigation and provided with the materials from the case file.
French: Le représentant légal du mineur a le droit d'être présent lorsque celui-ci se voit notifier la clôture de l'instruction préparatoire et communiquer les pièces du dossier.
English: Stroll amid the typical ambiance of the most beautiful towns of the Old Continent.
French: Flânez dans les atmosphères typiques des plus belles villes du Vieux Continent.
English: They shall use the radar installation.
French: Ils doivent alors utiliser le radar./
English: But to Sherri’s surprise when she went back to work, it was business as usual at the PBS checkpoint.
French: Chef de contrôle préembarquement (CPE) à l’aéroport international d’Halifax, Sherri savait que l’aéroport ferait face à certaines difficultés suite à la tempête.
English: In February, the Government of Canada provided $4.73 million to the National Battlefields Commission to undertake the building of infrastructure in Battlefields Park in preparation for the 2008 celebrations.
French: En février, le gouvernement du Canada a octroyé 4,73 millions de dollars à la Commission des champs de bataille nationaux pour effectuer des travaux d'infrastructure dans le parc des Champs-de-Bataille en prévision des célébrations de 2008.
English: Synchronous Everyone together at the same time.
French: Synchrone Tous ensemble au même moment.
English: Yet, I do know how very proud she is of Canada Economic Development's association with the third Biomedex convention.
French: Par contre, je sais qu'elle est très fière d'être associée à la troisième édition de Biomedex.
English: I would like to express our intention to contribute to the programme of the new European Commission , which was confirmed today in Strasbourg.
French: En tant que Président du Comité économique et social européen, je désire exprimer notre volonté de coopérer au programme de la nouvelle Commission européenne , élue aujourd'hui à Strasbourg.
English: The Government of Canada's annual Racism. Stop It! campaign aims to make Canadians aware of racism and inspire action against racial discrimination.
French: La campagne annuelle Mettons fin au racisme! du gouvernement du Canada vise à sensibiliser les Canadiens au problème du racisme et à favoriser l'action contre la discrimination raciale.
English: Additionally, wild animals (e.g., deer) harvested for consumption, small-scale chicken farms, sport or subsistence fish, and seafood harvested in the area or down-gradient of the site may be of interest.
French: En outre, les animaux sauvages abattus dans la zone pour la consommation (p. ex. la venaison), l'élevage de poulets de moyenne envergure, les poissons de sport ou de subsistance et les fruits de mer ramassés dans la région ou la déclivité du site peuvent être intéressants.
English: It is a gross violation of human rights.
French: Elle constitue une violation flagrante des droits de l'homme.
English: FAO was congratulated for its leadership of the Atlas project and all concerned agencies were invited to support the project financially.
French: La FAO a été félicitée pour la façon dont elle dirigeait l'exécution du projet d'Atlas et toutes les organisations concernées ont été invitées à apporter un appui financier à ce projet.
English: A collection of photos and articles chronicling IDRC's participation at the Third World Urban Forum in Vancouver, Canada.
French: Photos et articles illustrant la participation du CRDI au troisième Forum urbain mondial à Vancouver, au Canada.
English: Also of Italian origin, and a shoemaker by trade since the age of 12, Mr. Passarelli has already worked for several other shoe manufacturers.
French: Originaire d’Italie et, tout comme M. DeLuca, cordonnier de métier depuis qu’il est âgé de 12 ans, M. Passarelli avait été au service de quelques autres manufacturiers auparavant.
English: Article 19 (Joint investigations) of the Convention requires States parties to consider concluding bilateral or multilateral agreements on the establishment of joint investigative bodies, in relation to matters that are the subject of investigations, prosecutions or judicial proceedings in one or more States.
French: Conformément à l'article 19 (Enquêtes conjointes) de la Convention, les États parties envisagent de conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux pour établir des instances d'enquêtes conjointes en relation avec les affaires qui font l'objet d'enquêtes, de poursuites ou de procédures judiciaires dans un ou plusieurs États.
English: You can click the "locked padlock" to verify the identity of the site to which you are connected.
French: Vous pouvez cliquer sur le "cadenas fermé" afin de vérifier l'identité du site auquel vous êtes branché.
English: His expectations must also be met.
French: Il faut également rencontrer ses attentes.
English: The studies carried out to elucidate and/or confirm the identity of organisms such as plants as medicinal ingredients includes physical descriptions and chromatographic/DNA fingerprinting studies.
French: Les études servant à confirmer l’identité des organismes utilisés tel que les plantes médicinales peuvent inclure des descriptions physiques ainsi que des analyses d’empreintes chromatographiques et d’ADN.