ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urged Djibouti to give particular attention to addressing discrimination against both girls and women by, inter alia, reviewing domestic legislation so as to ensure that discriminatory provisions, including those affecting inheritance rights, are removed and that adequate protection from discrimination is provided.
French: Il a prié instamment Djibouti d'accorder une attention particulière à l'élimination de la discrimination à l'égard des filles et des femmes en réexaminant, entre autres, la législation interne pour en supprimer les dispositions discriminatoires, notamment celles touchant aux droits de succession, et pour offrir une protection adéquate contre la discrimination.
English: For example, there is no public transport between the two ‘Kreise’ (administrative districts).
French: Par exemple, il n’y a pas de transport public entre les deux «Kreise» (districts administratifs).
English: The Asylum Law is the first law in this field in Montenegro stipulating the principles, conditions and procedure of the asylum, recognition of refugee status and approval of additional and provisional protection, the rights and obligations of asylum-seekers who have been granted refugee status and additional and provisional protection, as well as the reasons for cessation and termination of the refugee status and provisional protection and termination of the provisional protection in Montenegro.
French: La loi sur l'asile est la première loi dans ce domaine au Monténégro qui énonce les principes, les conditions et les procédures applicables à l'asile, à la reconnaissance du statut de réfugié et à l'approbation de mesures supplémentaires et provisoires de protection et qui définit les droits et les obligations des demandeurs d'asile qui ont obtenu le statut de réfugié et une protection provisoire supplémentaire, ainsi que les raisons de la cessation du statut de réfugié et de la protection provisoire et la fin de la protection provisoire au Monténégro.
English: A residence attached to the observation tower became the home of Commander Ashe and his family.
French: Le Commandant Ashe emménage avec sa famille dans une résidence annexée à la tour d’observation.
English: These laboratories should be integrated with epidemiologic components of public health in regional or provincial agencies, helping to reinforce the secondline of defence against public health hazards.
French: Ces laboratoires seraient intégrés aux composantes d'épidémiologie de la santé publique dans les organismes régionaux ou provinciaux, ce qui formerait la deuxième ligne de défense contre les risques pour la santé publique.
English: It has been a point of common Nordic policy practice to make all of the bilateral Baltic assistance programmes part of wider bilateral assistance programmes which also cover north-west Russia and Poland.
French: Dans la pratique, la politique nordique commune inclut tous les programmes bilatéraux d'assistance à ces pays dans des programmes globaux, c'est-à-dire concernant également le nord-ouest de la Russie et la Pologne.
English: The new Health Council will publicly report through federal, provincial and territorial health ministers, providing comprehensive information on the access, quality, efficiency and effectiveness of the reform priorities and objectives of the 2003 Accord.
French: Les premiers ministres ont convenu de faire rapport à leurs citoyens au sujet des programmes et des services de santé, du rendement du système, des résultats en matière de santé, de l’état de santé, de même que de l’utilisation de chaque dollar consacré aux soins de santé.
English: National Trend of Sulphur Content in Diesel Fuel (Total Pool), 1995-2005  Click to enlarge Graph 4.13:
French: Tendance nationale de la teneur en soufre du carburant diesel (pool total), 1995-2005  Cliquer pour agrandir Graphique 4.13:
English: The effect was still evident during the next reproductive season (19 months after arm loss).
French: L'effet était encore perceptible durant la saison de reproduction suivante (19 mois après la perte de bras).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/55.
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/55.
English: Departments should perform the necessary reconciliations with the source documents to ensure that they have accounted for all costs.
French: Les ministères devraient effectuer les rapprochements requis avec les documents de référence afin de s’assurer qu’ils ont pris en considération tous les coûts.
English: Verify the effectiveness of certain paediatric practices and public health measures Assess the need for certain paediatric programs for prevention and treatment of low frequency, high impact diseases Facilitate implementation of international collaborative studies Increase the number and scope of research proposals Encourage link with parent associations for low frequency, high impact diseases
French: Résultats à long terme
English: In recommending or appointing individuals to act as conciliator, the institution or person shall have regard to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial conciliator and, where appropriate, shall take into account the advisability of appointing a conciliator of a nationality other than the nationalities of the parties.
French: Lorsqu'elle recommande ou nomme des conciliateurs, l'institution ou la personne en question a égard aux considérations propres à garantir la nomination d'une personne indépendante et impartiale et, le cas échéant, tient compte du fait qu'il peut être souhaitable de nommer une personne de nationalité différente de celle des parties.
English: In the light of recent events, what is the Commission's view of including religion on the new identity cards to be introduced in the EU, as mentioned in the above reports?
French: Quelle est la position de la Commission, compte tenu de l'évolution de la situation, quant à l'inclusion de la religion professée parmi les données supplémentaires qui devront figurer sur les nouvelles cartes d'identité qui, selon les publications précitées, seront en vigueur au sein de l'Union européenne ?
English: Delegation in respect of paragraph (b) of the definition "refund of premiums" in subsection 146(1) was amended on March 6, 2006, to replace the reference to the "Director General, Income Tax Appeals Directorate" with "Director General, Tax and Charities Appeals Directorate". Delegation in respect of paragraph (b) of the definition "refund of premiums" in subsection 146(1) was initially approved on August 24, 2000, effective on the date subsection 42(4) of the Income Tax Amendments Act, 1999 [2000, c.
French: La délégation relative à l'alinéa b) de la définition « remboursement de primes » énoncée au paragraphe 146(1)a été modifiée le 6 mars 2006 afin de remplacer l'expression « Directeur général, Direction des appels en matière d'impôt» par l'expression « Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance». La délégation relative à l'alinéa b) de la définition « remboursement de primes » énoncée au paragraphe 146(1) a été approuvée le 24 août 2000, en vigueur à compter de l'entrée en vigueur du paragraphe 42(4) de la Loi de 1999 modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu [2000, ch.
English: Number of approved projects Dollars committed to projects Total dollars leveraged Number of approved projects Dollars committed to projects
French: Objectif de DD non lié au gouvernement fédéral
English: There are also services from Hanoi to Haiphong, Dong Dang and Lao Cai.
French: La principale ligne ferroviaire relie Hanoi à Hô Chi Minh-Ville et le voyage peut durer entre 30 et 40 heures.
English: • the supply and provision of both, goods and services, on the courts of the place where the performance of the principal obligation took place.
French: • les contrats portant à la fois sur la fourniture d’ objets mobiliers corporels et la prestation de services, aux tribunaux du lieu où la prestation principale a été exécutée.
English: 2/ For facilities with multiple stacks, it is not necessary to identify each stack individually.
French: 2/ Dans le cas des installations à cheminées multiples, il n'est pas nécessaire d'identifier chaque cheminée individuellement.
English: Since the phase out of a directed porbeagle fishery in Division 3 in 2001, porbeagle landings in the Newfoundland and Labrador Region have been limited to a minor amount of bycatch in groundfish and pelagic fisheries.
French: Depuis le retrait d’une pêche dirigée à la maraîche dans la division 3 en 2001, les débarquements de maraîche dans la région deTerre-Neuve et Labrador ont été limités à de faibles prises accidentelles dans les pêches au poisson de fond et pélagiques.
English: Progress has also been made in the negotiations on a cooperation agreement with Japan.
French: Des progrès ont par ailleurs été accomplis dans les négociations sur un accord de coopération avec le Japon.
English: We hold the view that the challenging issues facing the world can best be addressed collectively.
French: Nous sommes d'avis que c'est collectivement que l'on pourra le mieux régler les questions difficiles auxquelles le monde fait face.
English: (4) See in this respect Case 22/71, Béguelin, [1971] ECR p.
French: (4) Voir affaire 22/71, Béguelin, Recueil 1971, p.
English: Reports on situations in different fields in Estonia as well as study material have been prepared in cooperation with the United Nations Development Programme.
French: Des rapports sur la situation dans divers domaines en Estonie ainsi que des matériels didactiques ont été établis en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Click the icon that says 'none' and uncheck the 'Add Flickr logo' box.
French: Cliquez sur l'icone "aucun" et décochez la case "Ajouter le logo Flickr" .
English: While this voluntary forum has been very useful, it could be enhanced if it were supported by a legislative requirement within the Act.
French: Au total, les membres adhérents autres que la Banque du Canada peuvent nommer jusqu’à 8 des 15 administrateurs.
English: Approves gross appropriations in the amount of $585,371,600 for the purposes indicated below and resolves that the income estimates of $67,127,000 shall be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $518,244,600;
French: Il a souligné que le rapport annuel de l’UNOPS faisait le point sur la mise en place du Système intégré de gestion (SIG) et la mise en conformité des systèmes pour le passage à l’an 2000.
English: The resolution of discussion was sent to Mr. K. Anan.
French: La résolution issue de ces délibérations a été adressée à M. Annan.
English: It offers students practical advice and skills for handling these difficult situations.
French: Elle fournit aux élèves des conseils et des compétences pratiques pour faire face à ces situations difficiles.
English: - Internal oversight applications development:
French: - Développement des applications liées à la supervision interne :
English: Approval of the report of Committee I
French: Approbation du rapport du Comité I
English: All remaining information will be submitted to the Tribunal within 10 working days.
French: Tous les autres renseignements seront envoyés au Tribunal dans les 10 jours ouvrables.
English: The Federal Court ruled in a decision of 29 May 2002 that the production of a DNA profile and its use by the State authorities fell within the scope of protection of the right to personal self-determination with respect to personal information within the meaning of article 13, paragraph 2, of the Constitution.
French: Le Tribunal fédéral a constaté, dans un arrêt du 29 mai 2002, que l'établissement du profil d'ADN et son exploitation par des autorités étatiques entrent dans le champ de protection du droit à l'autodétermination en matière de données personnelles au sens de l'article 13, alinéa 2, de la Constitution.
English: Members of the Council, Mr. Annabi and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Annabi et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: Many important suggestions for improvement were offered, and will be incorporated in a second version of the Blueprint - planned for release in Spring 2007 with the release of the Health Products and Food Branch's new Strategic Plan.
French: Bon nombre de suggestions d'amélioration importantes ont été présentées et seront intégrées dans une seconde version du Plan dont la diffusion est prévue pour printemps 2007, en même temps que le nouveau plan stratégique de la Direction.
English: Sea lamprey, as an example of successful control, currently costs the Great Lakes Fishery Commission (GLFC) $20 million (US) per year to limit the impact of sea lamprey in the Great Lakes with the GLFC incurring costs to control sea lamprey every year for the past 30 years.
French: La lamproie marine, pour illustrer un exemple de contrôle réussi, coûte présentement 20 millions de dollars (US) par année à la Commission des pêcheries des Grands Lacs afin de limiter l’impact de la lamproie marine dans les Grands Lacs, en tenant compte des coûts de la Commission des pêcheries des Grands Lacs pour contrôler la lamproie marine chaque année depuis les 30 dernières années.
English: This mixed approach was designed to accommodate both product testing and concept testing within a single protocol.
French: Cette approche mixte tend à concilier le test produit et le test concept au sein d'un même protocole.
English: Mould filaments either on the inside or the outside of the kernel visible to the naked eye.
French: Filaments de moisissure visibles à l'oeil nu, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'amande.
English: Tablet Oral 80001032 Sonoma Nutraceuticals Chondroitin Sulphate
French: Comprimé Orale 80001032 Sonoma Nutraceuticals Chondroitin Sulphate
English: A good example of this is MEDICA–the world’s largest medical fair.
French: Un bon exemple est MEDICA, la plus grande foire au monde dans le domaine médical.
English: Your draftsman considers that scrapping registration taxes where they exist might have such an effect. Nevertheless, there seems to be general agreement that it is better to tax car use than car ownership.
French: Dans la perspective de la réduction des émissions de CO2, il pourrait même être plus néfaste que bénéfique d'adopter des mesures fiscales qui auraient indirectement pour effet de rendre plus intéressant l'achat de véhicules moins économes en carburant.
English: No, when the compositional criteria for nutrient content claims and health claims are based on a reference amount, these claims cannot be made on foods.
French: Non, on ne peut faire de telles allégations lorsque les critères liés à la composition de l'aliment reposent sur une quantité de référence.
English: If required, other professional and lay caregivers may be included in an expanded DHC team.
French: Au fil du temps, toutefois, à mesure que la maladie évolue, le traitement peut les obliger
English: The Committee held the substantive meetings of its twenty-fourth session at United Nations Headquarters from 22 April to 2 May 2002.
French: Le Comité a tenu les séances de fond de sa vingt-quatrième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 22 avril au 2 mai 2002.
English: I hope that they will bring in a bunch of young prosecutors who are idealists and who feel and operate in the same way.
French: Autrement dit, l'excellente législation adoptée avec l'aide du Conseil de l'Europe doit être enfin appliquée, et ceux qui ignorent sciemment la loi enfin sanctionnés.
English: An effective Brand Canada initiative will require the cooperation of several partners including: provincial governments, industry groups and private agri-food companies.
French: Pour assurer l’efficacité de l’Initiative de promotion de l’image de marque du Canada, il faut prévoir la collaboration de plusieurs partenaires, notamment les gouvernements provinciaux, les groupes sectoriels et les entreprises agroalimentaires privées.
English: This is properly reflected in draft resolution A/56/L.31 on cooperation between the two organizations.
French: Cela est fidèlement traduit dans le projet de résolution A/56/L.31 sur la coopération entre les deux organisations.
English: It is also affected by distance, as eel density in a system typically declines with distance from the river mouth (Moriarty 1987).
French: Selon ce scénario, la ponte en mer des Sargasses est radicalement réduite, et le recrutement des anguillettes tombe sans doute à des niveaux faibles ou négligeables dans toutes les aires de croissance, y compris le Canada.
English: Source: any process or mechanism which release a greenhouse gas in the atmosphere.
French: Processus d'augmentation du contenu en carbone d'un réservoir autre que l'atmosphère.
English: 1.129 Eight water, sewerage and drainage systems in refugee camps in the Gaza Strip, Lebanon and the Syrian Arab Republic will have been implemented through project funds and further progress will have been achieved in mechanization of solid waste management in 41 refugee camps Agency-wide.
French: 1.129 Installation de huit réseaux de distribution d'eau et d'évacuation des eaux de ruissellement et des eaux usées dans les camps de réfugiés de la bande de Gaza, du Liban et de la République arabe syrienne (installation financée sur le budget des projets) et nouveaux progrès de la mécanisation de la gestion des déchets solides dans 41 camps.
English: Are we to understand, then, that they are spending 41 hours per week working on their businesses?
French: Devons-nous comprendre, alors, qu'ils passent 41 heures par semaine à travailler au sein de leur entreprise?
English: Informal documents : INF.1 and INF.2 (Secretariat)
French: Documents sans cote: INF.1 et INF.2 (secrétariat)
English: • Approved Set of Requirements
French: • Série d'exigences approuvées, conformément aux méthodologies GI/TI
English: It involves acquiring the skills, knowledge and behaviours to maintain good sexual and reproductive health throughout life.
French: Elle comprend aussi l'acquisition d'habiletés, de connaissances et de comportements nécessaires au maintien d'une santé sexuelle et reproductrice saine au cours de votre vie.
English: Enforcement of traffic laws and regulations is inconsistent. Running of red lights, speeding, and tailgating are common causes of accidents.
French: Le code de la route n'est pas respecté : de nombreux conducteurs roulent trop vite, talonnent d'autres véhicules ou brûlent les feux de circulation, causant ainsi de nombreux accidents.
English: • Assessment of the governance structure of the OAP
French: • Évaluation de la structure de gouvernance du PAO
English: In reaching those conclusions, the RAs received specialist advice from the following expert federal authorities: DFO and Health Canada (HC).
French: Pour en venir à ces conclusions, les AR ont reçu des conseils de spécialiste des autorités fédérales (AF) expertes suivantes : le MPO et Santé Canada (SC).
English: The winner/s will be selected during this ceremony.
French: La désignation du/des gagnant/s, aura lieu durant cette cérémonie.
English: Most sponsors understand the limitations of the NIF and the limited resources that are available.
French: La plupart des parrains comprennent les limites du FNI et des ressources disponibles.
English: In addition to waging a frontal attack on terrorism, we also believe that it is necessary to unleash a parallel struggle against hunger, poverty, disease and the lack of housing and education.
French: Mais, au-delà d' une attaque frontale contre le terrorisme, nous considérons qu'il est également nécessaire de livrer un combat parallèle : lutter contre la faim, la misère, les maladies, le manque de logements et l'absence d'éducation.
English: Mackenzie King, Cornel A. Fortescue Duguid and the Canadian public at large, according to subject matter expert Katherine Robertson, supported military artists whose primary goal was acute accuracy.27 And yet, McCurry and Massey supported the others who attempted to show feeling and emotion in their works of art.
French: Les artistes étaient censés suivre ces instructions tout en adoptant un style personnel. Les historiens de l’art ont classé les peintres de guerre canadiens dans deux catégories : les réalistes et les impressionnistes.
English: 2.3.1 Eligibility All public servants employed outside the province of Quebec and who are between the ages of 18 and 70 are eligible to contribute to the Canada Pension Plan.
French: 2.3.1 Admissibilité Tous les fonctionnaires fédéraux qui travaillent ailleurs qu'au Québec et qui sont âgés de 18 à 70 ans peuvent cotiser au Régime de pensions du Canada.
English: In case prosecutors are provided with such competencies outside the criminal area, member states have to ensure the rule of law and within that framework, the respect of other basic principles and human rights governing all democratic societies.
French: Lorsque leur ministère public est habilité à intervenir en dehors du domaine pénal, les Etats membres doivent garantir la prééminence du droit et, dans ce cadre, le respect des autres principes et droits de l’homme essentiels inhérents à toute société démocratique.
English: Importing more of our Canadian knowledge and expertise would be a great benefit to the people of China.
French: Le peuple chinois bénéficierait grandement d’un recours accru à nos connaissances et à notre savoir-faire.
English: Looking again at the picture of usage by classification group for the ten groups with the highest usage, and the three groups with the lowest usage, we see almost no change in the groups' relative position.
French: Si l'on considère ici encore les dix groupes dont les membres demandent le plus ce congé et les trois dont les membres le demandent le moins souvent, on remarque que leur position relative ne varie à peu près pas.
English: According to deserters from FDLR, MONUC and regional interlocutors, FDLR controls between 6,000 to 7,000 troops in the North and South Kivu provinces.
French: Selon des déserteurs du FDLR, la MONUC et des interlocuteurs régionaux, les FDLR comptent entre 6 000 et 7 000 soldats dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu.
English: Moreover, the country's capacity to treat illness and injuries was primitive.
French: De plus, la capacité du pays à traiter les maladies et les blessures était primitive.
English: Government of Canada Strengthens BC's Wireless Technology Sector with $1 million Investment June 20, 2008 Burnaby, British Columbia  Hiebert Parliamentary Secretary to the Minister of Western Economic Diversification, and James Maynard, President of Wavefront use their cell phones.
French: Le gouvernement du Canada renforce le secteur des technologies sans fil de la Colombie-Britannique en investissant 1 million de dollars 20 juin 2008 Burnaby (Colombie-Britannique)  Russ Hiebert, secrétaire parlementaire de la ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et James Maynard, président de Wavefront, utilisent leur téléphone cellulaire.
English: Should they now attempt to undermine the good cooperation we are on the way towards establishing in Europe?
French: Vont-ils tenter de détruire la bonne collaboration que nous sommes sur le point d'instaurer en Europe?
English: Update on Clinical Research.
French: Report 13 of the Council on Scientific Affairs (I-99).
English: For further information, please visit our Web site at http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ds/index.aspx
French: Pour de plus amples renseignements, priÃ¨re de consulter notre site Web, Ã l'adresse social
English: The Administrative Territorial Unity (union) Gagauzia is a cogent example of the rebirth of the culture and ethnic traditions, and also of the integration in the social and political environment of the Republic of Moldova.
French: L'unité territoriale administrative de Gagaouzie est un excellent exemple de la renaissance d'une culture et de traditions ethniques et aussi de l'intégration du groupe ethnique en question au milieu social et politique de la République de Moldova.
English: 1989, c.337, became law in 1988.
French: 1989, ch. 337, a été adoptée en 1988.