ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such instances, there is an expectation that the sponsor will be actively involved in the generation of case reports for submission to Health Canada.
French: Dans de tels cas, on s’attend à ce que le promoteur participe activement à la création des études de cas qui seront présentées à Santé Canada.
English: During his work on the ninety glass panels for the great west front of Coventry Cathedral, Mr. Hutton perfected this technique which he used for the glass engravings in the National Library and Archives building.
French: M. Hutton mit sa technique au point lors de ses travaux sur les quatre vingt dix panneaux de verre du grand mur ouest de la cathédrale de Coventry et il l'utilisa pour les gravures sur verre de l'édifice de la Bibliothèque nationale et des Archives.
English: The surviving spouse may direct that the amount, instead of being received as a lump sum, be paid to an insurance company for the purchase of a paid-up or partially paid-up annuity contract.
French: Le conjoint survivant peut demander que la somme, plutôt que d'être reçue sous forme d'un paiement forfaitaire, soit versée à une compagnie d'assurance pour l'achat d'un contrat de rentes payées en totalité ou en partie.
English: Thursday, 20 October 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 20 octobre 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: The Bureau selected Mark Montgomery, Eduardo Moreno, David Satterthwaite and Helen Zille as keynote speakers.
French: Le Bureau a décidé que les intervenants seraient Mark Montgomery, Eduardo Moreno, David Satterhwaite et Helen Zille.
English: This rearrangement of sediment will benefit fish to some extent because soon after impoundment it will provide new habitats that will be adopted quickly by benthic organisms."
French: Cet état de référence doit s’appuyer sur une couverture spatiale et temporelle qui requiert un retour sur le terrain.
English: November 1, 2000 September 27, 2000 [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-136 Radio Plus B.M.D. inc.  Asbestos, Quebec The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0093 dated September 19, 2000, a change to the effective control of Radio Plus B.M.D. inc., licensee of radio programming undertaking CJAN Asbestos.
French: Date limite d'intervention : le 1er novembre 2000 Le 27 septembre 2000 [41-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-136 Radio Plus B.M.D. inc. Asbestos (Québec) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0093 du 19 septembre 2000), d'un changement au contrôle effectif de Radio Plus B.M.D. inc., titulaire de l'entreprise de programmation de radio CJAN Asbestos.
English: Under the Labour Code, the legal age of recruitment for work was 16 years, but it was possible to hire an adolescent aged 15 provided the work was light and that one of the parents or the guardian gave their consent.
French: Le Code du travail fixe à 16 ans l'âge légal de l'embauche mais il est possible d'engager un adolescent de 15 ans à condition qu'il s'agisse d'un travail léger, avec le consentement de l'un des parents ou du tuteur.
English: The CI answers questions on everything from the fairness of pay levels for an officer cadet attending a civilian university to the perception that non-commissioned members found guilty of fraud are treated quite differently from senior officers.
French: L'IC répond ainsi à des questions sur toutes sortes de sujets, de l'équité des niveaux de solde pour un élève-officier fréquentant une université civile à l'impression que les militaires du rang trouvés coupables de fraude sont traités fort différemment des officiers supérieurs.
English: For example, visitors and residents alike have long thought of Hong Kong as a beautiful city clinging to the South China coast.
French: Ses visiteurs comme ses habitants ont longtemps considéré Hong Kong comme une belle ville accrochée à la côte sud de la Chine.
English: We also commend the Haitian electoral board, the troop-contributing countries, Haiti's neighbours and all of its friends for their collective efforts to organize and supervise what turned out to be free, fair and credible elections.
French: Nous félicitons également la Commission électorale haïtienne, les pays fournisseurs de contingents, les pays voisins d'Haïti et tous ses amis des efforts collectifs qu'ils ont menés pour organiser et superviser des élections qui, en fin de compte, ont été libres, régulières et crédibles.
English: PCD's Democratization and Peacebuilding Competition is now completed.
French: Le concours de Paix, conflits et développement sur la Démocratisation et consolidation de la paix est maintenant terminé.
English: Eliminating discrimination in labour and social welfare
French: Élimination de la discrimination au travail et dans l'accès à la sécurité sociale
English: Fourteenth periodic reports of States parties due in 1999
French: Quatorzièmes rapports périodiques des États parties devant être présentés en 1999
English: Canada’s exploration costs are relatively high because the most accessible targets have already been investigated.
French: Les coûts d’exploration au Canada sont relativement élevés parce que les secteurs cibles les plus accessibles ont déjà été explorés.
English: I should note that the $1.73 billion in expenditures is actually a decrease from last year - a decrease of almost $174.5 million.
French: Je devrais préciser que les dépenses de 1,73 milliard de dollars constituent en fait une baisse - de près de 174,5 millions de dollars - par rapport à l'an dernier.
English: Due to the array of benefits provided through the single Social Assistance Plan (SAP) program and the steep tax back rates associated with employment income, many SAP recipients could not afford to leave social assistance for employment due to loss of benefits.
French: En raison de la gamme des prestations fournies par le biais du programme unique du Plan d'aide sociale (PAS) et des taux abrupts de réimposition associés au revenu d'emploi, beaucoup de bénéficiaires du PAS ne pouvaient pas se permettre de renoncer à l'aide sociale pour prendre un emploi en raison de la perte de prestations.
English: While comprehensive and coherent conflict prevention strategies offer the greatest potential for promoting lasting peace, they have never been easy to formulate or to implement.
French: Élaborer des stratégies de prévention des conflits globales et cohérentes constitue certes la voie la plus prometteuse pour favoriser l'instauration d'une paix durable, mais ni la formulation ni la mise en oeuvre de telles stratégies n'ont été à ce jour chose facile.
English: Education systems need to ensure the harmonious development of learners’ plurilingual competence through a coherent, transversal and integrated approach that takes into account all the languages in learners’ plurilingual repertoire and their respective functions.
French: Les systèmes d’éducation doivent garantir un développement harmonieux des compétences plurilingues des apprenants grâce à une approche cohérente, transversale et intégrée, prenant en compte toutes les langues du répertoire d’un apprenant plurilingue, ainsi que leurs fonctions respectives.
English: Breakfast is a buffet served from 07:00 until 10:00 in the ancient refectory and packed breakfasts can also be provided.
French: Le petit déjeuner buffet est servi de 07h00 à 10h00 dans l'ancien réfectoire et des panier repas sont également à votre disposition.
English: The Drake Landing Solar Community, a new residential development in Okotoks, just south of Calgary, is home to 52 solar-heated residences built within the larger master-planned community.
French: La communauté solaire Drake Landing, un nouveau quartier d'Okotoks, juste au sud de Calgary, compte 52 résidences au chauffage solaire bâties à l'intérieur d'une communauté aménagée selon un plan directeur.
English: LIBYA - Tripoli Post Ceiling Download Format:
French: LIBYE - Tripoli Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Nowadays the payment of dowry is a purely symbolic act and to a large extent it is merely in recognition of past tradition.
French: De nos jours, le paiement d'une dot est un acte purement symbolique et, dans une large mesure, est seulement un reliquat des traditions d'autrefois.
English: Justice is our obsession: to bring to justice those who perpetrated these horrible crimes.
French: La justice est notre obsession : faire passer en justice ceux qui ont commis ces crimes horribles.
English: Typical features of a research rig include combustion equipment, heat distribution system, fuel delivery system, flue gas venting and control system, emission measurement equipment and data acquisition and analysis systems.
French: Parmi les caractéristiques types d’un montage d’essai, on peut citer les suivantes : dispositif de combustion, système de distribution de la chaleur, système d’alimentation du combustible, évacuation des gaz de combustion et système de régulation, matériel de mesure des émissions et systèmes d’acquisition et d’analyse des données.
English: (viii) Privacy Impact Assessment (PIA) and Preliminary Privacy Impact Assessment (PPIA) PSHRMAC did not initiate or participate in Privacy Impact Assessments during 2005-06.
French: (viii) Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) et évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP) Au cours de 2005-2006, l'AGRHFPC n'a effectué aucune Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, et n'a participé à aucune évaluation de ce genre.
English: Leadership in international law and related activities.
French: Leadership dans le domaine du droit international et des activités internationales
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Introduction English - Español
English: To establish the WIPO Knowledge Management Center and Library is a new initiative to enhance the access of staff to information and promotion of the exchange of information and ideas.
French: Outre la prestation des services traditionnels de grande qualité assurés par la bibliothèque, le centre lancera des initiatives dans le domaine de la gestion des connaissances afin d’ouvrir l’accès à la mémoire collective de l’OMPI, à l’information produite au sein de l’Organisation ainsi qu’à des services de référence électroniques.
English: Panellists from the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and UNDP-Arab States provided their regional perspectives to start off the discussion.
French: Des intervenants prenant la parole au nom de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et du Bureau régional du PNUD pour les États arabes ont ouvert la discussion en faisant part de leur point de vue.
English: Pursuant thereto, I sent a letter to the Arab Ministers of Foreign Affairs on 26 April 2007, regarding follow-up to the implementation of this resolution.
French: Par la suite, j'ai envoyé un courrier aux ministres arabes des affaires étrangères le 26 avril 2007, concernant le suivi de la mise en œuvre de cette résolution.
English: (01-REH-01259 and 01260) summary decision Bilodeau et al.
French: (00-REH-1079)  résumé décision Legault (01-REH-00357) résumé décision Mazhar et al.
English: The programme proposed by GTB to introduce suitable provisions into the ECE Regulations was accepted.
French: Les propositions du GTB visant à incorporer dans les Règlements pertinents de la CEE des dispositions appropriées ont été acceptées.
English: If one accepts the radii as reasonable and assumes 2003 was a year with average population size (we know 2004 was likely a very low year), year to year fluctuations could easily be as low as 100 at the low end and 5,000 or more at the upper end.
French: Selon les hypothèses énoncées plus haut, on obtient une estimation de 600 individus avec un rayon de 50 m et de 4 000 individus avec un rayon de 20 m.
English: Applying economic analysis, the ECJ has established that not every restraint of conduct in a licensing arrangement should be considered to be a restraint of competition falling within the prohibition of article 81 (1).
French: S'appuyant sur les analyses économiques réalisées, la Cour de justice des Communautés européennes a jugé qu'il ne fallait pas considérer toutes les restrictions concernant un comportement figurant dans un accord de licence comme des entraves à la concurrence interdites par l'article 81 1).
English: And what if they fail in the competition?
French: Et s’il fait des erreurs au cours de sa performance?
English: This means that every person in gainful employment is subject to the compulsory insurance irrespective of the nature of employment relationship and also the rules of insurance are the same for the majority of those in gainful employment not depending on the form of their employment.
French: En d’autres termes, toute personne ayant un emploi rémunéré est assujettie à l’assurance obligatoire quelle que soit la nature de la relation de travail et les règles de l’assurance sont également les mêmes pour la majorité de ceux qui ont un emploi rémunéré, indépendamment de la forme de l’emploi.
English: After the visit of the European Parliament delegation to Ukraine last week, it is very important to emphasise that Ukraine's next step towards the West, the way forward to democracy and even to integration in the European Union, will not be decided by this Parliament alone, but very much by Ukraine itself.
French: Après la visite de la délégation du Parlement européen en Ukraine la semaine dernière, il est très important de souligner que la prochaine étape de l'Ukraine vers l'Occident, la voie vers la démocratie et même vers l'intégration dans l'Union européenne, ne sera pas décidée par ce Parlement seul, mais aussi, dans une très large mesure, par l'Ukraine elle-même.
English: This was followed by Alberta with a 14.7% increase to 9.3 million tonnes.
French: 9 On peut dire que cette expansion reflète l’effet d’un déplacement anormalement grand de blé dur, d’orge et de canola.
English: His Government was closely following developments and the efforts of the international community and the Government of Myanmar to improve the situation and noted that things had in fact recently begun to return to normal.
French: La Chine suit de près les événements et les efforts déployés par la communauté internationale et le Gouvernement du Myanmar pour améliorer la situation et note que cette dernière a commencé à se normaliser récemment.
English: It also recommends that the Government strengthen its efforts to organize special training programmes for women and to conduct on a regular basis awareness-raising campaigns in this regard.
French: Il recommande également au Gouvernement d'intensifier ses efforts en vue de mettre en place des programmes spéciaux de formation à l'intention des femmes et de mener régulièrement des campagnes de sensibilisation à cet égard.
English: This form will enable you to have the vehicle re-tested at the facility where the initial emissions test was performed at a reduced fee rate.
French: Ce rapport vous permettra de bénéficier d’un tarif réduit si vous faites analyser de nouveau votre véhicule au centre Air pur Ontario qui a effectué l’analyse initiale.
English: Home > Information for... > Kids & Youth > Get Involved Get Involved!
French: Accueil > Information dédiée à... > Jeunes et ados > Participe Participe!
English: Further, Avenor intimated that, given the fact that the Trans Canada Highway runs directly from Ignace to the mill at Thunder Bay, the CP rates could not be competitive with the truck rates over this major artery.
French: De plus, étant donné que la route transcanadienne relie directement Ignace à l'usine de Thunder Bay, les prix du CP ne pourraient concurrencer les tarifs de camionnage sur cette grande artère.
English: In other parts of the world, GVA and GVB are also spread by mealybugs and scale insects.
French: Dans d’autres parties du monde, GVA et GVB sont aussi disséminés par les cochenilles et les coccidés.
English: It is possible to take out an annual subscription to the Gazette with the International Bureau or to buy individual issues of the paper edition.
French: Il est possible de souscrire un abonnement annuel à la Gazette auprès du Bureau international ou d’acheter des exemplaires individuels de l’édition papier.
English: Other developments with potential for Canadian suppliers include the Jebel Ali Port expansion, the Dubai Railway Project and the Dubai Healthcare City, a plan to transform Dubai into a global hub for specialized healthcare. The growing economy, and advances in education, health care and housing has also meant increased requirements for power, water supply and modern telecommunications.
French: Parmi les autres projets qui pourraient attirer des fournisseurs canadiens, mentionnons l'agrandissement du port de Jebel Ali, le projet de chemin de fer de Dubaï et la cité des soins de santé, qui devrait faire de Dubaï une plaque tournante mondiale pour les soins de santé spécialisés.
English: Case T-299/03 Nuova fabbrica utensili diamantati v Commission. [ OJ C 229, 17.9.2005 ] Top
French: 8.6.2005 - Affaire T-299/03 - Nuova fabbrica utensili diamantati Srl/Commission. [ JO C 229 du 17.9.2005 ] Retour en haut
English: Regardless of the chosen procedure, you will benefit from the professional financial solutions provided by Doyle Salewski.
French: Peu importe la procédure choisie, vous bénéficierez des solutions financières professionnelles fournies par Doyle Salewski.
English: Hence, developing a sense of the ‘good’ must be a priority for those providing leadership in health care.
French: Donc, développer le sens du bien doit être une priorité pour les personnes fournis sant un leadership en matière de soins de santé.
English: IOC has identified six of the Goals as areas through which sport could make a large impact, and has been active in providing support through national programmes of some Member States or through United Nations agencies.
French: Le CIO a recensé six de ces objectifs qui portent sur des domaines grâce auxquels la contribution du sport pourrait avoir l'impact le plus fort, et fourni un soutien actif à cet égard dans le cadre des programmes nationaux de certains États Membres, par l'intermédiaire d'organismes des Nations Unies, à savoir :
English: The Conference took action on these recommendations at its 9th meeting, on 2 October.
French: Débat spécial: Première Conférence scientifique dans la cadre de la Convention
English: Mr. Singh (India) said that India had consistently advocated a peaceful and negotiated solution to the conflict in Darfur and encouraged all the parties to sign and implement the Abuja Peace Agreement.
French: M. SINGH (Inde) dit que l'Inde a toujours plaidé pour une résolution pacifique et négociée du conflit au Darfour et qu'elle a encouragé toutes les parties à signer l'accord de paix d'Abuja et à le mettre en œuvre.
English: No other provision of the Singapore Treaty addresses issues on the representation of color per se or combinations of color.
French: Aucune autre disposition du Traité de Singapour ne traite de la représentation d’une couleur en soi ou d’une combinaison de couleurs.
English: Under cover of this resolution, NATO mounted an operation to control the airspace of Bosnia-Herzegovina.
French: Sous le couvert de cette résolution, l'OTAN procéda au contrôle de l'espace aérien de la Bosnie-Herzégovine.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Wave 1.
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada.
English: SECTION III SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The Privy Council Office reports directly to the Prime Minister and is headed by the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet.
French: SECTION III INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l’organisation Le Bureau du Conseil privé (BCP), qui est dirigé par le Conseil privé et secrétaire du Cabinet, relève directement du Premier ministre.
English: Where there is an interim net gain from Step 2 and a net gain in the period October 18-December 31, or an interim net loss from Step 2 and a net loss in the period October 18-December 31, the individual’s inclusion rate for the 2000 taxation year will be determined using the following formula:
French: Ce calcul est illustré dans les exemples 2 et 4.
English: We gladly inform you concerning the optimization of our commercial and operational organization.
French: Par la présente, nous tenons à vous informer de l'optimalisation de notre organisation commerciale et opérationnelle.
English: (At that meeting Bulgaria, Romania, Yugoslavia, Greece, Turkey, Albania, and Bosnia and Herzegovina participated.
French: Tous les Etats de la région sont représentés sur un pied d'égalité.
English: (2003), Independent Water Entrepreneurs in Latin America: The Other Private Sector in Water Services, Department of Finance, Private Sector and Infrastructure, Latin America Region; and Energy and Water Department, Private Sector Development and Infrastructure, The World Bank, Washington, D.C.
French: (2003), « Independent Water Entrepreneurs in Latin America: The Other Private Sector in Water Services », Département des finances, Secteur privé et infrastructures, Région d'Amérique latine; et Département de l'énergie et de l'eau, Développement du secteur privé et infrastructures, Banque mondiale, Washington.
English: It is advisable to report on the effective application of:
French: Il est recommandé de décrire l'efficacité des mesures suivantes:
English: Urges the Commission to pursue research and innovation in this sector under the Union’s framework programmes and calls on the Commission and Member States to support research into safety issues, so as to keep accidents to a minimum, into logistics, so as to improve the use of space in ports, and into environmental questions, so as to curb CO2 emissions and pollution caused by waste; Amendment 14. Urges the Commission to pursue research and innovation in this sector under the Union’s framework programmes and calls on the Commission and Member States to support research into safety issues, so as to keep accidents to a minimum, into logistics, so as to improve the use of space in ports; stresses the need to reduce air pollution as a means of combating climate change; calls for cleaner ships’ fuel in order to curb CO2 emissions, and further measures against pollution caused by waste;
French: Amendement 40 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. encourage la Commission à poursuivre la recherche et l'innovation dans ce secteur à travers les programmes cadres de l'Union, et invite la Commission et les États membres à soutenir la recherche dans les domaines de la sécurité, afin de réduire le plus possible le nombre d'accidents, et de la logistique, afin d'améliorer l'utilisation de l'espace dans les ports ainsi que l'environnement afin de réduire, entre autres, les émissions de CO2 et la pollution causée par les déchets; Amendement 14. encourage la Commission à poursuivre la recherche et l'innovation dans ce secteur à travers les programmes cadres de l'Union, et invite la Commission et les États membres à soutenir la recherche dans les domaines de la sécurité, afin de réduire le plus possible le nombre d'accidents, et de la logistique, afin d'améliorer l'utilisation de l'espace dans les ports; souligne la nécessité de réduire la pollution atmosphérique afin de combattre le changement climatique; préconise l'utilisation de carburants plus propres pour les navires, de manière à réduire, entre autres, les émissions de CO2, ainsi que l'adoption de mesures supplémentaires pour combattre la 21/41 PE407.658v01-00