ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, UNFPA provided inputs to the Joint Inspection Unit (JIU) for the preparation of a number of JIU reports and reviews, including on: a comparative study of the conditions of travel; implementing a common payroll system; measures to further enhance efficiency, coherence and quality of programming for development of the United Nations system at the country level; procurement practices; headquarters agreements; managing for results in the United Nations system; policies and practices of the United Nations system organizations towards the use of Open Source Software; and measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: En 2004, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a communiqué des éléments d'information au Corps commun d'inspection en vue de l'élaboration par ce dernier d'un certain nombre de rapports et d'études, notamment une étude comparative des conditions de voyage, la mise en œuvre d'un système commun de gestion des états de paie, les mesures de nature à renforcer l'efficacité, la cohérence et la qualité des activités de programmation du système des Nations Unies au niveau des pays aux fins du développement, les pratiques en matière d'achats, les accords de siège, la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies, les politiques et pratiques des organismes des Nations Unies relatives à l'utilisation de logiciels libres et les mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Village thématique (la Brocquerie), Forfaits touristiques francophones, and Abattoir Multi-Espèces.
French: Village thématique (la Brocquerie), Forfaits touristiques francophones et Abattoir multi-espèces.
English: 118 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Thomas Ernest Lazier, son of Colin Simpson Lazier The Arms of Colin Simpson Lazier differenced by a mullet Or in chief;
French: 118 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Thomas Ernest Lazier, fils de Colin Simpson Lazier Les armoiries de Colin Simpson Lazier brisées d'une étoile d'or en chef;
English: Royal Decree 255/2006 of 3 March, amending the General Regulations governing the terms and conditions of employment in the central government, approved by Royal Decree 365/1995 of 10 March, accords a preferential right to a female employee who is the victim of gender violence to obtain another position within her rank or pay scale, with analogous characteristics, if such position is vacant and must be filled, in order to give her effective protection or to fulfill her right to integral social assistance.
French: Le Décret royal No. 255/2006 du 3 mars 2006 portant modification du Règlement général relatif au recrutement du personnel de l'administration générale de l'État, aux procédures de nomination aux postes de l'administration et à la promotion professionnelle des fonctionnaires, approuvé par le Décret royal No. 364/1995 du 10 mars 1995, ainsi que le Règlement relatif au statut administratif des fonctionnaires civils de l'administration générale de l'État, approuvé par le Décret royal No. 365/1995 du 10 mars 1995, reconnaissent le droit pour toute fonctionnaire victime d'actes de violence sexiste d'obtenir au sein de l'administration à laquelle elle appartient un autre poste de même classe et de mêmes caractéristiques se trouvant vacant et devant être pourvu afin de pouvoir ainsi garantir sa protection ou l'exercice de son droit à une assistance sociale intégrée.
English: The school space accommodation standards take into account the curriculum needs of Indian students and cultural and community needs, and are based on enrolments projected for the fifth year of expected occupancy.
French: Les normes sur les surfaces dans les écoles tiennent compte des besoins des programmes des élèves indiens et des besoins culturels et communautaires; elles sont fondées sur les inscriptions prévues la cinquième année d’occupation.
English: The second is a software program, which is reliant on a suitable computer in which to exist.
French: Archer ajoute que les Vulcains viendront vérifier régulièrement que ce départ est définitif.
English: This obligation applies to the use or threat of force with all kinds of weapons.
French: Ce principe s'applique à l'emploi ou à la menace de la force pour tous les types d'armes.
English: Theoretically, different variations can be considered under this model.
French: Théoriquement, différentes possibilités sont envisageables dans le cadre de ce modèle.
English: For the complete reporting requirements, refer to the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2003, published on January 4, 2003 and its amendment published in the Canada Gazette, Part I.
French: Pour obtenir des informations plus détaillées sur les critères de déclaration, consultez l’Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2003, publié le 4 janvier 2003, ainsi que son amendement publié dans la Gazette du Canada, partie I.
English: Currently, the Danish krone participates in ERM II with a fluctuation band around its central rate against the euro of ±2.25%.
French: Euribor (taux interbancaire offert en euros) [EURIBOR (euro interbank offered rate)] : taux auquel une banque de premier rang est disposée à prêter des fonds en euros à une autre banque de premier rang.
English: For instance, the Committee against Torture found in its decision V.L.
French: Par exemple, dans sa décision V.L.
English: – Stan Meissner, musician, songwriter, singer, producer (Toronto) 3.4 Canadian Musical Diversity Program The Canadian Musical Diversity Program is designed to promote musical diversity within the Canadian sound recording industry.
French: – Stan Meissner, musicien, compositeur, chanteur, producteur (Toronto) 3.4 Programme de diversité de la musique canadienne Le Programme de diversité de la musique canadienne a pour mandat de promouvoir la diversité musicale au sein de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: It included responses from Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burundi, Chad, China, Colombia, Congo, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, , Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Republic of Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Spain, Sweden, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Eurasian Patent Office and European Patent Office.
French: Ces réponses provenaient des pays et organisations suivants : Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burundi, Chine, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Singapour, Suède, Tchad, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Urkraine, Venezuela, Viet Nam, Office eurasien des brevets et Office européen des brevets.
English: Statements of the members of the Security Council are expected to be brief (no more than 10 minutes), frank, focused and pointed, preferably on the issues outlined in this paper.
French: Les déclarations des membres du Conseil de sécurité devront être brèves (pas plus de 10 minutes), franches et précises et porter, de préférence, sur les points énoncés dans le présent document.
English: The existing and historical human heritage shall be described so as to enable an understanding of the local communities and how they use or could use the various components of the environment, taking into account the social, cultural and economic values they place on it.
French: Le patrimoine humain actuel et historique doit être présenté de façon à permettre de comprendre les communautés locales et l’usage qu’elles font ou pourraient faire des différentes composantes du milieu, en tenant compte des valeurs sociales, culturelles et économiques qu’elles y accordent.
English: international trade.
French: (Néant, après l'adoption de la nouvelle loi sur les compagnies d'assurance).
English: In this regard, the Delegation expressed its appreciation for the readiness of all Member States to explore common ground.
French: À cet égard, la délégation a constaté avec satisfaction la volonté de tous les États membres de rechercher un terrain d’entente.
English: It's a mistake to see them as two sides of the same coin.
French: C'est une erreur de les voir comme l'avers et l'envers de la même médaille.
English: Date of birth: 8 October 1970  Nationality: Ugandan
French: Date et lieu de naissance: 8 octobre 1970, Ouganda
English: He hoped that the report by the group of legal experts, as recommended by the Special Committee (A/59/19/Add.1), would soon be available so that it could be discussed at the General Assembly's sixtieth session.
French: M. Torres Lépori espère que le groupe d'experts juridiques publiera prochainement le rapport recommandé par le Comité spécial (A/59/19/Add.1) pour qu'il puisse être discuté à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: • The essential criteria for the PSC's assessment were that the sub-delegation instrument was approved by the deputy head, that it defined the roles and responsibilities of sub-delegated managers, and that it was communicated and accessible to sub-delegated managers.
French: • Les critères essentiels relatifs à l'évaluation de la CFP étaient les suivants : que l'instrument de subdélégation soit approuvé par l'administratrice générale ou l'administrateur général, qu'il définisse les rôles et responsa-bilités des gestionnaires subdélégués et qu'il leur soit transmis et accessible.
English: • When you have a problem, check with your consumer affairs office to find out about the warranty rights in your province or territory.
French: • Si vous avez un problème, communiquez avec le bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire, qui vous informera des droits prévus par votre garantie.
English: 250 Circular n°2007-37 UHC/IUH2 "Relating to the implementation of the housing policy and the programming of the subsidised state financial aids for 2007", issued by the General Direction for Urbanism, Housing and Construction on 16 May 2007.
French: France, 15 septembre 2006, consultable à l’adresse http://ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/docs/2006/nap/france_fr.pdf, en particulier les pages 36 et 37. 255 Voir le rapport national du CEDR, Annexe 1, pages 181 à 195.
English: From a collective point of view, some participants believed that the time lapsed between the project’s announcement and the importance of the social split has led to a deterioration in the local community spirit.
French: D’une perspective collective, certains estiment que la durée écoulée depuis l’annonce du projet et l’importance du clivage social ont détérioré le climat de la communauté locale.
English: (9) The coal-fired generating stations in question are owned and operated by Ontario Power Generation, itself owned by the province.
French: (9) Ontario Power Generation, qui est la propriété de la province, est elle-même propriétaire et exploitant des centrales de charbon en question.
English: The findings obtained are presented to the community in simple tables or graphics through biannual newsletters issued to every household in the surveillance area.
French: Les conclusions tirées de l’analyse sont présentées à la collectivité sous la forme de simples tableaux ou graphiques dans des bulletins d’information semestriels distribués à chaque ménage de l’aire de surveillance.
English: SPECIES NOT FOUND If the species does not appear in the Index, it is probably not protected by CITES. Bear in mind, however, that the list of species provided in the Index is not exhaustive.
French: ESPÈCE NON TROUVÉE Si l'espèce n'apparaît pas dans l'index, elle n'est probablement pas protégée par la CITES; rappelez-vous cependant que la liste des espèces répertoriées dans l'index n’est pas exhaustive.
English: (halocarbure) "hydrobromofluorocarbon" or "HBFC" means a hydrobromofluorocarbon each molecule of which contains one, two or three carbon atoms and at least one atom each of hydrogen, bromine and fluorine.
French: (hydrobromofluorocarbon or HBFC) « hydrochlorofluorocarbure » ou « HCFC » Hydrochlorofluorocarbure dont chaque molécule contient un, deux ou trois atomes de carbone et au moins un atome d'hydrogène, un atome de chlore et un atome de fluor.
English: The mean depth of seedling emergence was 2.96 ± 1.06 (mean ± SD) cm, with more than 80% individuals emerging from 0 to 4 cm depths of sand burial.
French: La profondeur moyenne d'émergence des semis a été de 2,96 ± 1,06 (moyenne ± DS) cm avec plus de 80% d'individus émergeant d'une couche d'ensablement profonde de 0 à 4 cm.
English: Abstaining: Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Bhutan, China, Georgia, India, Israel, Japan, Jordan, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sri Lanka, Tonga, Trinidad and Tobago, Ukraine, United States of America, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bhoutan, Chine, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Inde, Israël, Japon, Jordanie, Malaisie, Mongolie, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, Sri Lanka, Tonga, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du)
English: There is a labour expense associated with issuing additional dosimeters outside of your regularly scheduled shipment.
French: Il y a des dépenses de main d'oeuvre rattachées à l'attribution de dosimètres supplémentaires en plus de vos livraisons prévues.
English: A REPORT FROM ROUND ONE CONSULTATIONS ON THE NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY
French: UN RAPPORT DÉCOULANT DE LA PREMIÈRE RONDE DE CONSULTATIONS SUR LA PROCHAINE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE
English: • View the presentation to casinos on new requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act 
French: • Accéder à la présentation à l'intention des casinos portant sur les nouvelles obligations visées par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et les textes réglementaires connexes
English: Large banks would have to remain widely held under the new definition.
French: Les grandes banques devraient demeurer à participation multiple aux termes de la nouvelle définition de ce concept.
English: Political concerns should not prevent the parties to the conflict from implementing their obligations under international law to ensure the rights of the people under their control,” Nicola Duckworth said.
French: Les considérations politiques ne doivent pas les empêcher de s'acquitter de leurs obligations au titre du droit international afin de garantir les droits des populations placées sous leur contrôle », a poursuivi Nicola Duckworth.
English: Description of Goods (ii) an individual on behalf of and under the authority of a police force, the Canadian Forces, a visiting force or a department of the Government of Canada or of a province, or (iii) a non-resident or an individual belonging to a class of non-residents who, at the time of importation, has the benefit of an exemption under subsection 97 (1) or (2) of the Firearms Act; (b) prohibited goods imported by a business that holds a licence authorizing it to acquire and possess those goods, or prohibited goods that are being shipped in transit through Canada by a business that does not carry on business in Canada; (c) prohibited goods, or any class of prohibited goods, that, under regulations made by the Governor in Council, are exempted from the provisions of this tariff item; (d) any weapon that, under subsection 84(3) of the Criminal Code, is deemed not to be a firearm; (e) any firearm, other than a restricted firearm or a prohibited firearm, imported by (i) a non-resident who meets the requirements of section 35 of the Firearms Act or who holds a licence to acquire and possess that kind of firearm, (ii) an individual who holds a licence to acquire and possess that kind of firearm, who is a resident of Canada and who acquired the firearm outside Canada, or (iii) an individual who is a resident of Canada and who did not acquire the firearm outside Canada; (f) any restricted firearm imported by; (i) a non-resident who meets the requirements of section 35 of the Firearms Act or who holds a licence to acquire and possess that kind of firearm and an authorization to transport, (ii) an individual who holds a licence to acquire and possess that kind of firearm and an authorization to transport, who is a resident of Canada and who acquired the firearm outside Canada, or (iii) an individual who is a resident of Canada, who holds an authorization to transport and who did not acquire the firearm outside Canada; (g) any prohibited firearm, imported by an individual who is a resident of Canada, who holds an authorization to transport and who did not acquired the firearm outside Canada; (h) arms, ammunition, implements or munitions of war, army, naval or air stores and any articles deemed capable of being converted into any such things or made useful in the production of any such things, imported with a permit issued under section 8 of the Export and Import Permits Act; (i) arms, military stores, munitions of war and other goods eligible for entry under tariff item No. 9810.00.00 or 9811.00.00; and (j) arms, military stores, munitions of war, or classes thereof, that under regulations made by the Governor in Council, are exempted from the provisions of this tariff item.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: This is our big problem.
French: C'est là que le bât blesse.
English: The above does not mean that children are exempted from compulsory education, but that they may take some remunerated work, provided it is not incompatible with their studies and it complies with the restrictions established by law.
French: Cela ne signifie pas que les enfants sont exemptés de l'enseignement obligatoire, mais qu'ils peuvent exercer une activité rémunérée dès l'instant qu'elle n'est pas incompatible avec leurs études et qu'elle reste dans les limites fixées par la loi.
English: And the need for scrutiny with respect to accountability, governance and democratic processes may be even greater given that, thus diffused, the phenomenon is less likely to attract attention and generate significant political debate.
French: De plus, les exigences touchant aux processus d’imputabilité, de gestion et de démocratie pourraient être encore plus lourdes car le facteur diffusion fait que ce système a moins de chance d’attirer des regards et de donner lieu à des débats politiques d’envergure.
English: Why were these two provinces selected?
French: Qu’est-ce qui a motivé le choix de ces provinces?
English: • PA 2006-06-16 AWY00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA 2006-06-16 AWY00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: To this extent, there is concern among constitutional experts that an increased role of the latter will further result in the subversion of State's jurisdictional authority.(14) Thus, in a similar fashion to a much debated issue in Canada, jurists and lawyers have debated the role of interpreter of law versus maker of law for the High Court.
French: Les experts constitutionnels s’inquiètent de la possibilité qu’un activisme judiciaire accru contribue à miner le pouvoir de juridiction de l’État.14 Comme au Canada, les juristes se sont interrogés sur le rôle de la Haute Cour : est-elle l’interprète ou l’auteur de la loi?Il y a essentiellement deux conceptions du rôle de la Haute Cour, l’une classique ou traditionaliste, l’autre fédéraliste et plus politique.
English: For 2003-2004 crop year, days waiting calculated from date vessel passed Port Warden's inspection and ready to load.
French: Pour la campagne agricole 2003-2004 les jours en attente étaient calculé du date le navire a passé l'inspection à Port Warden et était prêt à charger.
English: Trade and health Trade and health has at least two major groups of issues that warrant comment in the present context: product safety issues, which are handled under the SPS Agreement and which currently feature in the debate over the precautionary principle; and trade in health services under the GATS, where controversies relate to the possible impacts that trade could have on national health services systems.
French: Commerce et santé Le commerce et la santé suscitent au moins deux grands sujets de débat qui méritent qu'on s'y attarde dans le présent texte : les questions liées à la sécurité des produits, qui sont abordées dans l'Accord SPS et qui occupent actuellement une place de premier plan dans le débat sur le principe de précaution, et le commerce des services de santé visés par l'AGCS, où les controverses ont trait aux incidences possibles que le commerce pourrait avoir sur les systèmes de services de santé nationaux.
English: -- Access: http://alts.net/ns1625/quotes.html Perelman, Sidney Joseph.
French: -- Accès : http://alts.net/ns1625/quotes.html Perelman, Sidney Joseph.
English: United Nations bodies are encouraged to make use of national reports, wherever relevant.
French: Les organismes des Nations Unies sont encouragés à faire usage des rapports nationaux chaque fois que faire se peut.
English: OHCHR had been supporting that process by assisting in the development of a common language and in strengthening capacities.
French: Le Haut-Commissariat contribuait à cette entreprise en aidant à l'élaboration d'une terminologie commune et au renforcement des capacités.
English: The Working Group might wish to note that article 20, paragraph (4), of the ICC Rules, article 55 (a) of the WIPO Rules and article 27, paragraph (1), of the Swiss Rules provide that the arbitral tribunal may appoint experts “after having consulted the parties”.
French: Le Groupe de travail tiendra sans doute à noter que le paragraphe 4 de l'article 20 du Règlement de la CCI, l'alinéa a) de l'article 55 du Règlement de l'OMPI et le paragraphe 1 de l'article 27 du Règlement suisse prévoient que le tribunal arbitral peut nommer des experts "après avoir consulté les parties".
English: The Executive Board took note of the note of the report on the field visit to the Lao People's Democratic Republic.  UNFPA segment
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur la mission de visite en République démocratique populaire lao.
English: The government committed to a stabilization of GHG emissions at 2004 levels by 2010, a 32 per cent reduction in GHGs from 2004 levels by 2020 and an 80 per cent reduction by 2050.5 Energy:
French: Le 1er novembre 2005, la Saskatchewan devenait la première province à adopter des mesures législatives exigeant de tous les distributeurs provinciaux de carburant qu’ils utilisent un mélange d’essence sans plomb à teneur de 1 p.
English: Similar concentrations have been measured in non-workplace indoor air in other countries.
French: De semblables concentrations ont été mesurées dans l'air intérieur des habitations d'autres pays.
English: In addition, if the financial bond posted by the Proponent to cover site management liabilities proves to be insufficient, and the Proponent is not available to carry out necessary site management activities, government would then have to bear the liability.
French: De plus, si la garantie financière versée par le promoteur pour faire face aux obligations relatives à la gestion du site s’avère insuffisante et que celui-ci est incapable de mettre en œuvre les activités de gestion nécessaires, le gouvernement devrait alors en assumer l’obligation.