ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to refer to the question of airspace management, and express my total disagreement with any approach seeking to make airspace management out to be just another economic service comparable to the liberalised telecommunications or transport markets supervised by a European regulatory body.
French: Enfin, je souhaiterais faire référence à la question de la gestion de l'espace aérien et exprimer mon total désaccord avec toute approche qui viserait à assimiler cette gestion à toute autre prestation économique, à l'instar de la situation sur les marchés libéralisés des télécommunications et des transports, sous le contrôle d'une entité réglementaire européenne.
English: HC has the lead in ensuring that the revised index reflects the evolution of knowledge related to health effects and developing the accompanying health messages.
French: Quant à Santé Canada, il lui incombe de s’assurer que le nouvel indice reflète l’évolution des connaissances concernant les effets de la pollution sur la santé et de rédiger les messages de santé qui l’accompagnent.
English: So to has the discourse that is employed by government to explain policy to the population.
French: Le discours employé par le gouvernement a fait de même dans le but de mieux expliquer les politiques à la population.
English: Petrovic O./Kailer N./Scheff J./Vogel D., Qualifizieren in der Informationsgesellschaft – Einsatz neuer Technologien in der Aus- und Weiterbildung:
French: Inter-organisationales Lernen als Know-how-Transfer oder Kontext-Transfer?, dans :
English: Children may exercise their rights – for example to be informed and to express their views – either themselves or through other persons or bodies.
French: Les enfants peuvent exercer leurs droits – notamment celui d’être informés et d’exprimer leurs opinions – soit directement, soit par l’intermédiaire d’autres personnes ou organismes.
English: Such a finding, in and of itself, due to its consequences upon the selections for appointment and the order of relative merit manifested by the eligibility list, is a sufficient basis on which to allow the present appeal.
French: Une telle conclusion, en raison des conséquences qu'elle entraîne pour les sélections à des fins de nomination et l'ordre du mérite relatif présentés dans la liste d'admissibilité constitue en soi une base suffisante sur laquelle se fonder pour accueillir le présent appel.
English: - Constitution of a Commission to promote activities to observe the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, 18 April 2006.
French: - Création, le 18 avril 2006, d'une commission chargée de promouvoir les activités destinées à célébrer la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: Report of the Secretary-General on financing of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Rapport du Secrétaire général sur le financement du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: The Court too has to accept this veto.
French: La Cour doit elle aussi se ranger à ce veto.
English: Accentuation of risk was most marked in young diabetics and in female diabetics.
French: Parmi les diabétiques, c’est chez les jeunes et les femmes que l’élévation des taux était la plus marquée.
English: Furthermore, authorisation can be refused on the ground of lack of medical necessity only if the same or equally effective treatment can be obtained without undue delay at an establishment having a contractual arrangement with the insured person's sickness insurance fund.
French: En outre, l'autorisation ne peut être refusée du chef d'une absence de nécessité médicale que lorsqu'un traitement identique ou présentant le même degré d'efficacité peut être obtenu en temps opportun auprès d'un établissement ayant conclu une convention avec la caisse de maladie dont relève l'assuré.
English: In discussing this issue, several recommendations were made for inclusion in the gtr:
French: Lors du débat, plusieurs recommandations ont été formulées en vue de leur inclusion dans le rtm:
English: Annual budget 2001: 4 Mio € (around 60% of the budget is financed by – compulsory - contributions of energy companies, the remaining part from the general state budget) 3.6 Involvement in international matters In legal terms, DTE has no formal competencies.
French: En revanche, elles auront un effet positif indirect sur l'économie puisqu'elles permettront d'alléger la fiscalité dans d'autres secteurs et contribueront ainsi à la réalisation d'autres objectifs, notamment sur le plan de la compétitivité.
English: Wetlands policy is one component of the Natural Heritage Policies.
French: La politique sur les terres humides est un élément des politiques sur le patrimoine naturel.
English: Operating Conditions for Wireless Low Power Devices Wireless low power devices operate on a "non-interference non-protection" basis: they may not cause radio interference, and they cannot claim protection from interference to which they may be subjected.
French: Conditions d’exploitation des dispositifs sans fil de faible puissance Les dispositifs sans fil de faible puissance sont exploités sur une base de non-protection et de non-brouillage : ils ne peuvent pas causer de brouillage radio et ils ne peuvent faire l’objet d’aucune protection contre le brouillage auquel ils peuvent être soumis.
English: (i) Editorial improvements suggested by the secretariat to the text of this chapter (shown in italics) were approved;
French: i) Les corrections de forme proposées par le secrétariat au texte de ce chapitre (reproduites en italique) ont été approuvées;
English: Finally, the Delegation assured WIPO of the full support and cooperation of the European Community and its Member States.
French: Enfin, elle a assuré l’OMPI du plein appui et de la coopération de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Since in this framework citizens’ demands are expressed in practical terms (opening a language class, for example), they can be understood by the rest of the national community which is in contact with such linguistic realities and receive an appropriate response, independent of theoretical debates.
French: Car, dans ce cadre, les demandes des citoyens s’expriment en termes concrets (par exemple, ouvrir une classe de langue), elles sont compréhensibles par le reste de la communauté nationale qui est au contact de ces réalités linguistiques et elles peuvent y recevoir des réponses adaptées, en dehors des débats théoriques.
English: It was decided to change the word "Details" for "Requirements" in the heading of Rule 10.
French: Il a été décidé de remplacer le terme "Précisions" par "Prescriptions" dans le titre de la règle 10.
English: Communiqué of the Third Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, New York, 17 September 2002
French: Communiqué adopté à l'issue de la troisième Réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral, tenue à New York, le 17 septembre 2002
English: 19.2 The Economic and Social Council, in its resolution 36 (IV), established ECE and assigned to it responsibilities for coordinating and promoting international economic cooperation in Europe.
French: 19.2 Le Conseil économique et social a créé la CEE par sa résolution 36 (IV) et l'a chargée de coordonner et promouvoir la coopération économique internationale en Europe.
English: The "education" section features a history of Canadian crafts and a glossary of crafts terms.
French: On y trouve un calendrier des expositions ainsi qu'une riche collection en ligne d'aquarelles.
English: The purchase date is noted on the EDC Purchase Notice.
French: La date d’achat figure sur l’avis d’achat émis par EDC.
English: Industry Canada Funded Projects
French: Projets du programme financés par Industrie Canada
English: • NOTICE196R Application of the GST/HST to University and Public College Meal Plans (DRAFT FOR COMMENTS)
French: • NOTICE196R Comment s'applique la TPS/TVH aux régimes de repas des universités et des collèges publics (ÉBAUCHE POUR FINS DE COMMENTAIRES DU PUBLIC)
English: It was pointed out, in that connection, that electronic signatures were not always accompanied by a certificate and that electronic signature generated without an attached certificate should also benefit from the non-discrimination rule stated in paragraph (1).
French: Il a été souligné à cet égard que les signatures électroniques n'étaient pas toujours accompagnées d'un certificat et qu'une signature électronique créée sans être assortie d'un certificat devrait aussi bénéficier du principe de non-discrimination énoncé au paragraphe 1.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 230 Article 11, paragraph 2 2.
French: Lorsque des limitations sont décidées après 104/151 AM\580310FR.doc
English: (b) The Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space had 90 States parties and had been signed by 24 additional States;
French: b) Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique: 90 États parties et 24 autres États signataires;
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 as contained in the report of the Committee on the work of its forty-third session and as endorsed by the Second Committee regarding  programme 7, Economic and social affairs,4 by the General Assembly regarding programme 8, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, and by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) regarding programme 23, Public information;6
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant les révisions qu'il est proposé d'apporter au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 figurant dans le rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-troisième session, et approuvées par la Deuxième Commission en ce qui concerne le Programme 7 (Affaires économiques et sociales)4, par l'Assemblée générale en ce qui concerne le Programme 8 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique)7, et par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) en ce qui concerne le Programme 23 (Information)6;
English: In our view, the public interest includes the protection of B.C. employment and investment in the subject industry as well as in the upstream and associated service industries.
French: L’intérêt public englobe, à notre avis, la protection des emplois dans la province de la Colombie-Britannique et de l’investissement dans l’industrie visée, de même que dans les industries en amont et dans les industries de service associées.
English: It also prohibits introduction of new articles in the market if they have parts that are treated with flame retardants containing c-OctaBDE exceeding 0.1% by mass.
French: Elle interdit également la mise sur le marché d'objets neufs dont les parties traitées avec des agents ignifuges ont une teneur c-octaBDE supérieure à 0,1 % en masse.
English: If the plan is not registered under the Income Tax Act throughout its period of operation or existence during the tax year, the income of the trust may be subject to tax.
French: Si le régime n'est pas enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu durant sa période d'existence ou des opérations durant l'année d'imposition, il est possible que le revenu soit assujetti à l'impôt.
English: Second, a person who receives a ticket but does not pay it will not face a criminal conviction. Nor will a person who chooses to challenge a ticket in court, even if they are found guilty.
French: Deuxièmement, si la personne qui reçoit une contravention ne la paie pas, elle ne fera pas l'objet d'une condamnation au pénal, pas plus que la personne qui déciderait de contester une contravention, même si elle est jugée coupable.
English: • in the Province of Ontario, the Superior Court of Justice; Part H.3
French: • en Nouvelle-Écosse, en Colombie-Britannique, au Yukon et dans les Partie H.3
English: improving institutional capacity and governance structures, and strengthening anti-corruption efforts; iv.
French: améliorer la capacité institutionnelle et les structures pour une bonne gestion des affaires publiques ; intensifier les efforts dans la lutte contre la corruption ; iv.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's fourth and fifth periodic reports concerning these territories and appreciates the opportunity to examine them, but regrets the delay in the submission of the fourth periodic report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les quatrième et cinquième rapports périodiques de l'État partie concernant les territoires susmentionnés tout en déplorant le retard apporté à la présentation du quatrième rapport périodique.
English: Šėts poslapis paskotini karta pakeists 29 spalė 2009 15:44.
French: Šėts poslapis paskotini karta pakeists 21 spalė 2009 00:21.
English: Specific contractual arrangements will be made should additional work be offered or assigned to committee members.
French: Des contrats précis seront signés si des travaux additionnels sont confiés ou proposés aux membres du Comité.
English: We know that is the easy way to cut greenhouse gas emissions.
French: Nous savons que c’est une mesure facile a ` appliquer pour reduire les emissions de gaz a effet de serre.
English: Sections 3, 4, and 5.1 Making a distinction between an MGI policy and an IM policy, a participant explained that IM involves working with government information but does not include published information.
French: Articles 3 et 4 et paragraphe 5.1 Soulignant la différence entre une politique sur la GIG et une politique sur la GI, une participante explique que la GI comporte le travail lié à l'information gouvernementale à l'exclusion de l'information publiée.
English: Finally, as far as technology transfers are concerned, while the LoI has the advantage of being the first legal text to tackle this issue, it will probably be necessary to wait for its implementation to fully assess the consequences.
French: Enfin, au niveau des échanges technologiques, si la LdI a le mérite d’être le premier texte normatif traitant de la question, il est probable qu’il faudra attendre son application pour en vérifier les conséquences.
English: This should be further investigated.
French: Page 8-82, signification… : le soumissionnaire prétend que WEP prouvera clairement qu’il est bénéfique à l’environnement et que ceci devrait être pris en considération dans l’équilibrage des gaz à effet de serre.
English: It helps Yukon municipalities and their residents ensure they have access to the same quality of public infrastructure as communities in the rest of Canada.
French: On vise à aider les municipalités du Yukon à offrir à leurs résidants des infrastructures publiques de qualité comparable à celles des autres collectivités canadiennes.
English: Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, we have all been watching very closely the recent events in Tunisia and more lately in Egypt.
French: vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. - (EN) Monsieur le Président, nous avons tous suivi de très près les événements survenus récemment en Tunisie, et tout dernièrement en Égypte.
English: The regulation to be developed should provide refiners and importers with operational flexibility in how they meet this limit.
French: Le règlement qui sera établi devrait accorder aux raffineurs et aux importateurs une marge de manoeuvre suffisante pour respecter cette limite.
English: To which devices can I transfer OverDrive WMA Audiobook titles?
French: Comment puis-je transférer une livre audionumériques à un appareil portatif pris en charge?
English: Modernt och frächa rum, som var större och rymmligare än vad jag först väntade mig, sängarna var mycket bekväma också, något som inte alltid är fallet.
French: Uitermate zeer vriendelijk onthaal !! Ruime kamer met het nodige comfort.Is een oud maar toch verzorgd hotel.
English: Pakistan noted that the clear schedule for reports to be submitted to treaty bodies and the creation of an inter-ministerial commission for the preparation of these reports reflected the Government's commitment to working with human rights mechanisms.
French: Le Pakistan a noté que le calendrier précis concernant les rapports à soumettre aux organes conventionnels et la création d'une commission interministérielle pour la préparation de ces rapports traduit la volonté du Gouvernement de travailler avec les mécanismes des droits de l'homme.
English: Article 8-1.1.1, first paragraph, 8-1.1.3 and 8-1.1.4, Articles 8-1.1.6, 8-1.3.1 and 8-1.3.2, Article 8-1.4, Article 8-1.5.1, Article 8-1.5.2 second sentence, Article 8-1.5.6, Article 8-1.5.9, Article 8-1.5.10, Article 8-1.5.11, Article 8-1.5.12, Article 8-1.5.13 second sentence, Article 8-1.6.1, Article 8-1.6.2, Article 8-1.6.5, Article 8-1.6.7, Article 8B-1.5, Article 8B-1.2 and Article 8B-8;
French: L'Article 8-1.1.1, premier paragraphe, 8-1.1.3 et 8-1.1.4, les articles 8-1.1.6, 8-1.3.1 et 8-1.3.2, l'article 8-1.4, l'article 8-1.5.1, l'article 8-1.5.2 seconde phrase, l'article 8-1.5.6, l'article 8-1.5.9, l'article 8-1.5.10, l'article 8-1.5.11, l'article 8-1.5.12, l'article 8-1.5.13 second phrase, l'article 8-1.6.1, l'article 8-1.6.2, l'article 8-1.6.5, l'article 8-1.6.7, l'article 8B-1.5, l'article 8B-1.2 et l'article 8B-8 ;
English: Although successful candidate Allen may not have specified the organizational title in her response, it is clear that the titles of those who report to the AWMS reflect the organizational unit in which they reside and, consequently are consistent with the expected responses.
French: Bien que la candidate reçue Allen puisse ne pas avoir précisé le titre organisationnel dans sa réponse, il est évident que les titres de ceux qui relèvent du DASG reflètent l’unité organisationnelle à laquelle ils appartiennent et, par conséquent, correspondent aux réponses attendues.
English:    Mr President, I have voted against this Statute, and have done so for five reasons.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté contre ce statut, et ce pour cinq raisons.
English: The rule of law is the constitutional principle of the functioning of state power in Turkmenistan.
French: La primauté du droit est le principe constitutionnel qui régit le fonctionnement des pouvoirs de l'État.
English: According to CN, the Agency's predecessors have established that if the land on either side of a crossing is privately owned, then the crossing is a private crossing.
French: Selon CN, les prédécesseurs de l'Office ont établi qu'un passage est privé si les terres situées de chaque côté appartiennent à un particulier.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > No Charges by Military Police in LAV III Accident Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Police militaire ne portera aucune accusation dans l'accident du VBL III Liens institutionnels Ministère
English: • Policies and Procedures 2005-02-20 Measurement Canada Bulletin Gen-33:
French: • Politiques et procédures 2005-02-20 Bulletin - Bulletin Gén-33 de Mesures Canada :
English: In 2002, the Office incurred expenses of $14,883,468 ($14,745,821 in 2001) and recovered costs of $3,463 ($31,196 in 2001) from transactions in the normal course of business with other government departments, agencies and Crown corporations during the year.
French: De plus, de l'avis de la direction, il est impossible de déterminer pour le moment les résultats de cette poursuite et aucun passif n'a été constaté dans les états financiers.
English: They also report on developments at international criminal tribunals and other international bodies.
French: De plus, ils rendent compte de l’évolution des procédures des tribunaux criminels internationaux et d’autres organes internationaux.
English: The plan is thwarted, and further Romulan/Klingon cooperation uncovered.
French: Le plan échoue et la coopération entre les Romuliens et certains Klingons est découverte.
English: L 302 Motor Vehicle Parts and Accessories L 3021 Motor Vehicle Parts and Accessories Manufacturing L 3022 Motor Vehicle Parts and Accessories Wholesaling L 3023 Automobile Recyclers
French: L 302 Pièces et accessoires pour véhicules automobiles L 3021 Fabrication de pièces et accessoires pour véhicules automobiles L 3022 Pièces et accessoires pour véhicules automobiles, commerce de gros L 3023 Recyclage d'automobiles
English: The GATS covers all the major ways in which service suppliers serve their clients -- the so-called modes of supply.
French: L'AGCS touche les principaux moyens par lesquels les fournisseurs de services servent leurs clients - ce que l'on appelle les modes de prestation.
English: The NCNS recommended Option 3 as the best of the three options presented, provided that MRP legislation is in line with human rights and constitutional law, and is enforceable.
French: Le Conseil a recommandé l’option 3 comme la meilleure des trois présentées, à condition que la loi sur les BIM respecte les droits de la personne et le droit constitutionnel et puisse s’appliquer.
English: Fifty-first session  17 - 19 November 2003
French: Cinquante et unième session 17-19 novembre 2003
English: There are also special regulations for women working at sea, in the air or in the petroleum industry.
French: Il existe aussi des règles particulières concernant les femmes qui travaillent en mer, dans l'aviation et dans l'industrie pétrolière.
English: • Waste electrical and electronic equipment WASTE FROM SPECIFIC ACTIVITIES
French: • Déchets d'équipements électriques et électroniques DÉCHETS ISSUS DE CERTAINES ACTIVITÉS HUMAINES
English: Negotiations took place on the Preparatory Committee's work programme, on the definition of clusters, and on the earmarking of specific periods of time for nuclear disarmament, prohibition of the production of fissile material and the resolution on the Middle East.
French: Il y a eu des négociations sur le programme de travail du Comité préparatoire, la définition des groupes des questions, la détermination d'un calendrier précis du désarmement nucléaire et de l'interdiction de la production de matières fissiles, ainsi que la résolution sur le Moyen-Orient.
English: As called for in the Doha Ministerial Declaration, Members of the World Trade Organization (WTO) have initiated negotiations on “the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.” The liberalization of trade in environmental goods and services (EGS) may bring economic, environmental and developmental benefits to developing countries through easier access to environmentally sound technology, as well as improved resource management and environmental conditions.
French: Comme demandé dans la Déclaration ministérielle de Doha, les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont engagé des négociations sur «la réduction ou, selon qu'il sera approprié, l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires visant les biens et services environnementaux».
English: The PEAR::HTML_QuickForm package provides methods for creating, validating and processing HTML forms.
French: Le paquet PEAR::HTML_QuickForm fournit des méthodes pour créer, valider et traiter des formulaires HTML.
English: The NCE Directorate is responsible for program management and communications.
French: La Direction des RCE prend en charge la gestion du programme et les communications.