ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, Africa has the world’s lowest rate of access to modern energy: • About 500 million Africans do not have access to electricity and use wood for cooking and heating.
French: 400 000 Africains (essentiellement des femmes et des enfants) meurent chaque année de maladies respiratoires causées par la pollution de l’air à l’intérieur des habitations, due à l’utilisation du bois et d’autres combustibles traditionnels de manière inefficace.
English: List of issues to be considered during the examination of  the fifth periodic report of UKRAINE (CAT/C/81/Add.1)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du cinquième rapport périodique de l'UKRAINE (CAT/C/81/Add.1)
English: I invited a group of well-known intellectuals –writers, translators and journalists – to reflect on the ways languages can contribute to the dialogue between cultures.
French: J’ai invité un groupe d’intellectuels bien connus (écrivains, traducteurs et journalistes) à se pencher sur la façon dont les langues peuvent contribuer au dialogue entre les cultures.
English: Covered bonds are one of the rare European products that Americans envy us; let us not turn them into an instrument doomed to obsolescence by applying overly restrictive criteria preventing the banks from using them for the purpose for which they are intended.
French: Les s sont un des rares produits européens que les Américains nous envient; n’en faisons pas un instrument voué au musée en appliquant des critères trop restrictifs empêchant les banques d’en faire un usage qui réponde à sa finalité.
English: For late risers, continental breakfast is served.
French: Pour ceux qui commencent la journée un peu plus tard, nous proposons un petit déjeuner continental.
English: • Industry Canada—Environmental Affairs
French: • Industrie Canada — Industries environnementales
English: Appeals once again to all States, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation;
French: Engage une fois de plus tous les États, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et les fondations, à verser des contributions volontaires en vue de renforcer les programmes et activités du Centre régional et d'en faciliter l'exécution;
English: The meeting continued with Jan Olbrycht (Vice-Chairman) in the Chair.
French: La séance se poursuit sous la présidence de Jan Olbrycht, vice-président.
English: In January 1983, when the British Nationality Act came into force at the end of the Falkland Islands (Malvinas) conflict, St. Helenians had their citizenship rights taken away.
French: En janvier 1983, date à laquelle la British Nationality Act est entrée en vigueur à la fin du conflit des îles Falkland (Malvinas), les Saint-Héléniens se sont vu enlever leurs droits à la nationalité britannique.
English: Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector under the Implementation Package framework ASSET CATEGORIES IP category Description of main features (IP terminology)
French: Description détaillée des catégories d’instruments du bilan agrégé mensuel du secteur des IFM (conformément au dispositif de mise en œuvre des obligations statistiques de la phase III) CATÉGORIES D’ACTIFS Catégorie du dispositif Description des principales caractéristiques (terminologie du dispositif)
English: The implications of FAS/E cross different segments of the community.
French: Les répercussions du syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) touchent divers segments de la communauté.
English: Leveraging DCC’s experience in providing support for Operation ATHENA in Afghanistan last year, DCC was asked to provide contracting and contract management services to Foreign Affairs Canada for the renovation of facilities for a temporary embassy in Kabul, Afghanistan.
French: Après avoir élargi l’expérience de CDC en matière de soutien à l’opération ATHENA en Afghanistan l’an dernier, on a demandé à CDC de fournir des services de gestion et de passation de marchés au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour permettre les travaux de rénovation des installations de façon à abriter une ambassade temporaire à Kaboul, en Afghanistan.
English: Unlike medication, where an inability to gain immediate access may have serious life-threatening consequences, the inability to gain quick access to chemical products is of lesser concern.
French: Contrairement aux médicaments, pour lesquels l’impossibilité d’y accéder immédiatement peut constituer un danger de mort, l’impossibilité d’accéder rapidement à un produit chimique est moins préoccupante.
English: It is possible to have a light level of physical activity that can maintain or improve your health.
French: Certaines personnes sont capables de contrôler de tels états de santé en combinant un régime alimentaire spécial à de l’activité physique.
English: Ordinance No. 96-22 of 9 July 1996, concerning the punishment of offences under the legislation and regulations governing exchange, stipulates a term of imprisonment and a fine as punishment for any failure to observe the relevant legal procedures.
French: L'ordonnance 96.22 du 9 juillet 1996 relative à la répression de l'infraction à la législation et à la réglementation des changes punit d'une peine d'emprisonnement avec amende toute inobservation des procédures légales en la matière.
English: • a list of CIHR funding related news, including developments relating to new funding opportunities, application procedures, peer review and funding decisions can be found in the CIHR funding news and developments section; 
French: • toutes les nouvelles relatives au financement des IRSC, y compris les faits nouveaux concernant les nouvelles possibilités de financement, les procédures de demande, l'examen par les pairs et les décisions de financement, se trouvent dans la section Nouvelles relatives au financement et faits nouveaux des IRSC ;
English: RELATED ARTICLES Designating an Allotted Day Financial Cycle Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: ARTICLES CONNEXES Choix des jours désignés Cycle financier Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: He was assigned to the ECB's archives section, where he worked as a documentation officer.
French: Il fut affecté aux archives de la BCE, où il occupait le poste de documentaliste.
English: In the Niagara Peninsula and Okanagan Valley, Italian proprietors of orchards, vineyards and vegetable farms prospered.
French: Dans la péninsule de Niagara et dans la vallée de l'Okanagan, des Italiens propriétaires de vergers, de vignobles ou d'exploitations maraîchères sont prospères.
English: As of the following year, they initiated the (now annual) Félix awards gala, to honour artists in various sectors of the Québec recording, performance and video industries.
French: Dès l'année suivante, ces derniers instaurent un gala, maintenant annuel, où sont attribués les trophées Félix, récompensant le mérite des artisans de divers secteurs du disque, du spectacle et de la vidéo au Québec.
English: HealthcarePapers 4 (3): 36-45. 2 Morningstar, B. A., I. S. Sketris, G. C. Kephart, and D. A. Sclar.
French: HealthcarePapers 4 (3): 36-45. 2. Morningstar, B. A., I. S. Sketris, G. C. Kephart et D. A. Sclar.
English: In Sweden an employee has the right to take leave of absence of six month from employment to start a commercial enterprise.
French: La formation du personnel est souvent offerte sans condition.
English: Regarding the 4th allegation (the use of references in assessing appellant White's Personal Suitability), the department's representative maintained that the selection board had appropriately conducted its reference checks.
French: En ce qui concerne la quatrième allégation (la vérification des références en vue d'évaluer les qualités personnelles de l'appelant White), le représentant du ministère a prétendu que le jury de sélection avait correctement mené ses vérifications des références.
English: As a result of all those factors, the poverty rate was currently over 50 per cent.
French: Pour toutes ces raisons, le taux de pauvreté dépasse maintenant le chiffre de 50 %.
English: If the department did already have those answers, then I would think they would have told me during the hearing.
French: Si le ministère avait déjà obtenu ces réponses, je pense qu'il me l'aurait mentionné pendant l'audience.
English: • Park, N. H., J. K. Park, Y. Choi, C. I. Yoo, C. R. Lee, H. Lee, H. K. Kim, S. R. Kim, T. H. Jeong, J. Park, C. S. Yoon, and Y. Kim.
French: • Park, N. H., J. K. Park, Y. Choi, C. I. Yoo, C. R. Lee, H. Lee, H. K. Kim, S. R. Kim, T. H. Jeong, J. Park, C. S. Yoon, et Y. Kim.
English: The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peacekeeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the Council.
French: La Commission met en place des procédures garantissant le suivi indépendant effectif de la conduite des forces engagées dans des opérations de veille militaire ou de maintien de la paix financées par la Communauté et fait régulièrement rapport au Conseil.
English: We have a number of well-established partners who are in various stages of planning.
French: Nous avons des partenaires bien établis qui en sont à diverses étapes de leur planification.
English: Campers have access to a dry toilet but not to a cooking shelter.
French: Les campeurs ont accès à une toilette sèche mais pas à l’abri cuisine.
English: Objection to the declaration made by Thailand upon ratification: Portugal (23 September 2009)1
French: Objection à la déclaration formulée par la Thaïlande lors de la ratification : Portugal (23 septembre 20091)
English: Also at its 50th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.41 by a recorded vote of 70 to 48, with 55 abstentions (see para.
French: À la 50e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.41 à l'issue d'un vote enregistré, par 70 voix contre 48, avec 55 abstentions (voir par. 70, projet de résolution IV).
English: (e) “Justice, Society, and Juvenile Protection”, 2002, Ministry of Interior and Municipalities, UNODCCP.
French: e) Justice, Society and Juvenile Protection, 2002, Ministère de l'intérieur et des municipalités, ONUCDPC;
English: Air: For many of the OCPs listed as persistent organic pollutants under the Convention, concentrations in air have decreased over the past 10-15 years and are now levelling off.
French: Air : les concentrations dans l'air de nombreux polluants organiques persistants visés par la Convention ont baissé au cours des dix à quinze dernières années, et elles sont en train de se stabiliser.
English: All of the submissions from this consultation process are posted at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08717e.html. These comments will remain online for at least 60 days following publication of this Order in the Canada Gazette.
French: Tous les mémoires reçus dans le cadre de ce processus de consultation sont publiés au http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08717f.html. Ces observations demeureront en ligne pendant au moins 60 jours après la publication du décret dans la Gazette du Canada.
English:    My request to you, Mr President, is that, when we sign ourselves into the central register tomorrow morning, we should be given ample protection from the media, who we expect to be there, and who are working for a certain Mr Martin.
French:    - Je vous demande, Monsieur le Président, de nous assurer, au moment de notre inscription au registre central demain matin, une ample protection contre les médias, que nous nous attendons à trouver sur place et qui travaillent pour un certain M. Martin.
English: However, in support of this paper’s proposition, the survey report concludes that when rating quality of service, the more specific the service experience, the higher the rating.
French: Cependant, le rapport réalisé à l'issue du sondage vient soutenir la thèse du présent document en concluant que dans la mesure de la qualité du service, l'indice de satisfaction tend à augmenter en fonction de la spécificité du service reçu.
English: More than four in five Canadians say governments are moving in the right direction by emphasizing ICTs, with younger people, men, and residents of the Atlantic provinces among the most supportive.
French: Plus de quatre Canadiens sur cinq disent que les gouvernements sont dans la bonne voie en mettant l'accent sur les TIC; les jeunes, les hommes et les habitants des provinces de l'Atlantique comptent parmi les plus grands partisans.
English: already has a corporate governance framework, which is reviewed each year by the Board of Directors and by management during the strategic planning process.
French: Les concepts de régie, tels que la gérance, la gestion des risques et la reddition des comptes aux intervenants, sont promus du conseil d’administration à la direction, puis de la direction aux employés.
English: Incidence of communities continuing to meet standards for operations and maintenance.
French: Existence de collectivités qui continuent de répondre aux normes de fonctionnement et d’entretien.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 583 Wavy-rayed Lampmussel Lampsilis fasciola
French: Reptiles Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 682 Crotale des bois Crotalus horridus
English: Just as the Sudan was always willing to offer refugees protection, security and assistance in its own territory, it hoped that its nationals would enjoy similar or better treatment in neighbouring States, in accordance with commitments made pursuant to the relevant international instruments.
French: Le Soudan a toujours été disposé à offrir aux réfugiés protection, sécurité et assistance sur son territoire et espère que, conformément aux engagements souscrits en vertu des instruments internationaux pertinents, ses propres ressortissants bénéficient, pour le moins, du même traitement dans les États voisins.
English: In 2007, UNODC started work on the design of a forensic science work programme focused on strengthening the worldwide availability of quality forensic science services, from the crime scene to the forensic science laboratory.
French: En 2007, l'ONUDC a commencé à élaborer un programme de criminalistique axé sur le renforcement de la disponibilité de services de criminalistique de qualité dans le monde, des lieux de crime aux laboratoires de criminalistique.
English: Ballinus, D., Patra, J., Rehm, J., Popova, S., Kaiseman, M. & Taylor, B. (2007).
French: BALLINUS, D., PATRA., J., REHM, J., POPVA, S., KAISEMAN, M. et TAYLOR, B. (2007).
English: 19 See www.un.org/womenwatch/osagi/meetings/2004/EGMelectoral/index.html.
French: Union interparlementaire (<www.ipu.int>).
English: The international community should place the responsibility where it belongs and do its utmost to bring about an end to this dangerous situation, and demand nothing less than full compliance by these countries with their international obligations.
French: La communauté internationale devrait imputer la responsabilité aux responsables et mettre tout en œuvre pour mettre un terme à cette situation dangereuse et exiger rien de moins que le respect par ces pays de leurs obligations internationales.
English: The fields of vision defined below shall be established using ambinocular vision, the eyes being at the “driver's ocular points” as defined in paragraph 12.1.
French: 15.1.4 Les champs de vision définis ci-après doivent être déterminés en vision ambinoculaire, les yeux étant situés aux «points oculaires du conducteur» tels qu'ils sont définis au paragraphe 12.1.
English: My family also has a composting bin and ends up with nice thick soil at the end of the year.
French: Ma famille utilise un bac de compostage et finit par obtenir de la belle terre épaisse à la fin de l’année.
English: Outlook by Sector Canada’s export sales growth should be much more balanced in 2000, as sectors that experienced slow growth last year turn around thanks to Asian recovery and as booming sectors moderate.
French: Une augmentation marquée des exportations stimule la croissance en Corée du Sud, tandis que la restructuration des entreprises et du secteur financier au cours des deux dernières années a engendré une forte croissance de l’investissement intérieur et étranger.
English: Bein, T., Hanselka, H. and Breitback, "An Adaptive Spoiler to Control the Transonic Shock."
French: Suppression active du bruit sur un Dash 8 au CNRC 6.
English: Honourable senators, I move that the report be placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: Honorables senateurs, je propose que le ´ ` ´ ´ rapport soit inscrit a l’ordre du jour de la prochaine seance du Senat.
English: In Africa, where up to 80 per cent of TB patients are also HIV-positive, only 10 per cent were tested for HIV.
French: En Afrique, où jusqu'à 80 % des malades de la tuberculose sont également séropositifs, seulement 10 % ont été soumis à ce test.
English: Mytelka@INTECH.UNU.EDU Fax number: (31) (43) 350 6399 Phone number: (31) (43) 350 6300 Information last updated on: 2005/06/20
French: Mytelka@INTECH.UNU.EDU Télécopieur: (31) (43) 350 6399 Téléphone: (31) (43) 350 6300 Information actualisée le: 2005/06/20
English: (S.2.2) Flow diagram of the changed synthetic process(es) and a brief narrative description of the changed manufacturing process(es).
French: (S.2.2) Organigramme du ou des procédés de synthèse modifiés et brève description du ou des procédés de fabrication modifiés.
English: Household sewage is the largest point source of N and P to the Canadian environment and will likely continue to be so.
French: Les eaux usées domestiques représentent la plus importante source ponctuelle d'azote et de phosphore dans l'environnement au Canada, et il continuera vraisemblablement d'en être de même.
English: A new bill had been drafted and was expected to be adopted in the near future.
French: Un nouveau projet de loi a été élaboré et devrait être promulgué prochainement.
English: The inventory of installations falling under integrated pollution prevention and control (IPPC) has been revised and an assessment of these installations has been performed.
French: L'inventaire des installations concernées par la prévention et la réduction intégrées de la pollution (IPPC) a été revu et les installations évaluées.
English: And over the year, employment growth in the province is actually now running above the national average.
French: Et au cours de l’année, la croissance de l’emploi dans la province a été supérieure à la moyenne nationale.
English: This approval provides the basis from which the CAFC is to report progress against the Team CENTRA solution implementation.
French: Cette approbation fournit le fondement en fonction duquel le CAFC doit faire rapport des progrès réalisés à l'égard de la mise en œuvre de la solution Team CENTRA.
English: The analysis and the proposed actions in EU Regional Protection Programmes shall be fully consistent with the Regional Strategy and Country Strategy Papers. The protection programmes would thereby be part and parcel of the overall strategy
French: Compte tenu, cependant, de la nécessité d'évaluer et de concilier au mieux tous les intérêts en jeu, notamment l'intérêt déjà exprimé par les pays tiers en faveur de mesures ayant trait aux migrations, les mesures détaillées ci-après pourraient faire partie de cet arsenal:
English: This Convention will regulate trade in certain hazardous chemicals and allow developing countries, in particular, to exercise greater control over imports of these substances.
French: Cette convention réglementera le commerce de certains produits chimiques dangereux et permettra aux pays en développement, en particulier, d’exercer un contrôle plus strict sur les importations de ces substances.
English: MTS Communications Inc.'s Part VII application dated 25 November 2003:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par MTS Communications du 25 novembre 2003:
English: The Court was satisfied that Ahani was fully informed of the Minister's case against him and given a full opportunity to respond.
French: La Cour était convaincue que Ahani avait été mis au courant des preuves que le Ministre possédait contre lui et qu'il avait eu l'occasion d'y répondre.
English: In 2000, the median income for Aboriginal women was $12,300 while for non-Aboriginal women it was $17,300.
French: En 2000, le revenu médian des femmes autochtones était de 12 300 $, comparativement à 17 300 $ pour les femmes non autochtones.
English: Aware that it was important to educate the public and policy makers, his Government had introduced measures which provided for the development of integrated plans.
French: Le Kenya, conscient qu'il importe de sensibiliser le public et les décideurs, a mis en place des mesures prévoyant la mise au point de plans intégrés.
English: (c) Secondly, the Council provides legal aid in the Resident Magistrates' Courts, Circuit Courts, Gun Courts and the Appeal Court.
French: c) Deuxièmement, le Conseil fournit sur demande une aide juridictionnelle devant les tribunaux d'instance (Resident Magistrates' Courts), les tribunaux itinérants (Circuit Courts), les Gun Courts et la Cour d'appel.
English: Overview of activities of regional seas programmes on marine litter
French: Aperçu de l'action des programmes pour les mers régionales relative aux déchets marins
English: The Protocol was prepared with a view to provide residents of the settlement with long-term better living and working conditions.
French: Le Protocole a été élaboré de manière à offrir aux résidents de l'établissement de meilleures conditions de vie et de travail à long terme.
English: 8402 – Past Service Pension Adjustment Reporting
French: Fraction de rétribution supplémentaire – 8507(5) 6.5 8401 – Facteur d’équivalence
English: New capacities: information management skills for the twenty-first century
French: De nouvelles capacités de gestion de l'information pour le XXIe siècle
English: Notes the holding of the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, and welcomes further cooperation with the International Maritime Organization on regulations on the prevention of pollution from ships;
French: Prend acte de la neuvième réunion de la Conférence des parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et se félicite de la poursuite de la coopération avec l'Organisation maritime internationale s'agissant des directives concernant la prévention de la pollution par les navires ;
English: • Connection and disconnection of electrical appliances.
French: Dépenses admissibles - composante de base améliorée/sur mesure
English: We urge the Turkish side to lift the obstacles it has created for two-way trade between the two communities.
French: Nous engageons instamment la partie turque à lever les obstacles qu'elle a elle-même mis au commerce bilatéral entre les deux communautés.
English: The cauldron of 1964 was lit by Christl Haas (Alpine skiing) and the 1976 flame was ignited by Josef Feistmantl (luge).
French: Christl Haas (ski alpin) alluma la vasque de 1964 et Josef Feistmantl (luge) celle de 1976. Serment olympique par :