ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Ucluelet, BC Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Ucluelet BC Nom de l'organisation :
English: It is hoped that further discussion will be raised through dialogue about the draft report, including the means by which we can ensure solidarity with those working on transgender/transsexual health research in order to advance financial support and social change efforts.
French: Nous espérons qu’une autre discussion sera provoquée par le dialogue portant sur le rapport préliminaire, et qu’elle inclura les moyens d’assurer une solidarité avec celles et ceux qui travaillent en recherche en santé des transgenderistes et transsexuels de façon à promouvoir le soutien financier et les efforts de changement social.
English: REQUIREMENTS Location on Main Display Panel
French: EXIGENCES Emplacement sur l’aire d’affichage principale
English: He therefore welcomed the recommendations contained in the report and supported their implementation.
French: Il se félicite donc des recommandations formulées dans le rapport et appuie leur mise en œuvre.
English: If shipments arrive at the border on a holiday weekend the shipment could be delayed three or four days.
French: Si un envoi arrive à la frontière pendant une longue fin de semaine, l'envoi peut être retardé de trois ou quatre jours.
English: If that is unsuccessful, then use System Restore.
French: Si cette tentative se révèle infructueuse, utilisez la fonction Restauration du système.
English: Ext.  228 Mr. Mahmudul Karim Minister (Economic Affairs) Mrs. Kazi Momtaz Shireen
French: Poste 228 M. Mahmudul Karim Ministre (Affaires économiques) Mme Kazi Momtaz Shireen
English: Find the drive on any computer on the network.
French: Trouvez le disque sur tout ordinateur du réseau.
English: Liber Amicorum Adolf F. Schnitzer, Genève, Georg, 1979, pp. 69-99.
French: Liber Amicorum Adolf F. Schnitzer, Genève, Georg, 1979, p. 69 à 99
English: The holding of a national conference on education and culture in South Africa is planned for the second half of 2008, as part of the preparatory process for a continental conference on education and culture scheduled for 2009.
French: Une conférence nationale sur l'éducation et la culture devrait avoir lieu en Afrique du Sud au cours du deuxième semestre de 2008, en vue de préparer la conférence continentale sur la même question qui doit se tenir en 2009.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 100% hors norme, 200% bandant! Une production bimbotrans.com qui sort des sentiers battus.
English: At the same meeting, the observer for the Friends World Committee for Consultation (Quakers) (also on behalf of Action Canada For Population And Development, Asian Legal Resource Centre, Cairo Institute for Human Rights Studies, Centre on Housing Rights and Evictions, Conectas Human Rights and International Service for Human Rights) made a statement.
French: À la même séance, l'observateur du Comité consultatif mondial des Amis (au nom également d'Action Canada pour la population et le développement, de l'Asian Legal Resource Center, du Cairo Institute for Human Rights Studies, du Centre on Housing Rights and Evictions, de Conectas Direitos Humanos et du Service international pour les droits de l'homme) a fait une déclaration.
English: After completing bachelor degrees in Recreation & Leisure Studies and Education, she headed to Mexico for a year to teach grade four -- something she describes as a "wonderful experience".
French: Après avoir obtenu des baccalauréats en loisirs et en pédagogie, elle est allée enseigner un an en quatrième année au Mexique; «une merveilleuse expérience», dit-elle.
English: • United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
French: • Convention des Nations Unies sur les Changements Climatiques (CNUCC) ( en anglais seulement)
English: Finally, he contended that he was criticized for not listening; yet, he managed to respond to every question and obtained 21/33 points on knowledge.
French: En dernier lieu, il a mentionné qu'on lui avait reproché de ne pas avoir écouté; il a quand même répondu à chaque question et a obtenu 21 points sur 33 pour le facteur connaissances.
English: "Empower communities (v) [The protection of traditional cultural expressions, or expressions of folklore, should aim to:] (b) be achieved in a manner that is balanced and equitable but yet effectively empowers indigenous peoples and traditional and other cultural communities to exercise rights and authority over their own traditional cultural expressions/ expressions of folklore".[bold added] 6.25 Although these policies purport to express worthy and strong sentiments for empowering indigenous peoples (e.g. particularly the words highlighted in the above quotes) they are somewhat "watered down" in the subsequent Guiding and Substantive Principles sections of both documents 8/4 and 8/5.
French: "Donner aux communautés les moyens d’action (v) [La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devrait viser à :] b) d’une façon à la fois équilibrée et équitable, donner aux peuples autochtones et aux autres communautés traditionnelles ou culturelles les moyens concrets d’exercer leurs droits et leur pouvoir de décision sur leurs propres expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore" [les caractères gras ont été ajoutés]. 6.25 Bien que ces politiques soient censées donner l’impression claire et noble qu’il faut donner aux peuples autochtones des moyens d’action (notamment les mots en gras dans les citations ci-dessus), elles sont quelque peu "diluées" dans les principes directeurs et principes de fond que l’on retrouve plus loin dans les documents 8/4 et 8/5.
English: To that end, Italy will carry on its commitment to the process of Security Council reform.
French: À cette fin, l'Italie honorera son engagement vis-à-vis du processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: This is vitally important to democracy in the countries concerned.
French: C’est un gage de démocratie, très important pour le pays concerné.
English: 4 Control framework is in place and fully integrated.
French: 4 Le cadre de contrôle est en place et entièrement intégré.
English: The representative of Sweden withdrew his proposal.
French: Le représentant de la Suède a retiré sa proposition.
English: The Government was taking steps to improve the situation of people living on the streets, and of those striving to make a living from collecting and selling recyclable materials.
French: Le Gouvernement prend des mesures pour améliorer la situation des personnes vivant dans la rue et de celles qui tentent de gagner leur vie en collectant et en vendant des matériaux recyclables.
English: location, and availability at last moment.Chinese restaurant nearby is really a good one.
French: I think that the hotel looks modern and has a great location. The night staff was very helpful as well.
English: The European Union must guarantee the civil rights of its residents, in this case those of suspects and convicted persons.
French: L'Union européenne doit garantir les droits civiques de ses résidants, dans ce cas précis, ceux des suspects et des condamnés.
English: Specific goals, established in terms of absolute levels or targets, in trends or percentage changes or in relative terms such as in comparison with other countries or jurisdictions, help to define and quantify key performance results expectations.
French: Il est par la suite possible de faire rapport sur le progrès en fonction de ces buts.
English: RER E is just behind the hotel, connecting to Gare du Nord and Gare de l'Est, that facilitates connections also to Chatelet, thus giving access to airports, congress venues, Disneyland etc. in and around Paris.
French: Le RER E qui est à proximité de l'hôtel, dessert La Gare du Nord et La Gare de l'Est, avec des correspondances pour Le Châtelet, Villepinte Salle d'Exposition, les Aéroports, , Disneyland etc...
English: A primary activity is the Canada Day Poster Challenge, held annually in schools across Canada.
French: Le « Défi de l’affiche de la fête du Canada », qui se déroule tous les ans dans les écoles du pays, constitue une activité primordiale.
English: Background: The COP, by its decision 12/CP.9, requested the secretariat to prepare an annual report on inventory review activities, including any recommendations resulting from lead reviewers' meetings, for consideration by the SBSTA.
French: Rappel: La COP, dans sa décision 12/CP.9, a demandé au secrétariat d'établir un rapport annuel sur les activités d'examen des inventaires, en y incluant toute recommandation issue des réunions des examinateurs principaux, pour examen par le SBSTA.
English: There was some question as to whether LCDC should take the lead in establishing new national quality control programs or whether provincial authorities, with their licensing mandate and enforcement capabilities, should play a leading role.
French: On s'est demandé si le LLCM devrait prendre l'initiative de créer de nouveaux programmes nationaux de contrôle de la qualité ou si ce rôle de premier plan devrait être rempli par les autorités provinciales qui détiennent des pouvoirs de réglementation et d'exécution.
English: (1) The President of the Treasury Board, or such other minister of the Crown as may be designated by the Governor in Council, shall, where the Governor in Council proposes to make any regulation under this Act, lay a draft of the proposed regulation before the House of Commons at least thirty days before a copy of that regulation is published in the Canada Gazette under section 86.
French: (1) Lorsque le gouverneur en conseil a l'intention de prendre un règlement sous le régime de la présente loi, le président du Conseil du Trésor ou tout ministre fédéral désigné par le gouverneur en conseil en dépose un avant-projet à la Chambre des communes au moins trente jours avant la publication du règlement dans la Gazette du Canada au titre de l'article 86.
English: Not long ago, Chris Purton, a fellow astronomer at our observatory, gave an interesting public lecture.
French: Récemment, Chris Purton, collègue astronome de notre observatoire, a donné une conférence publique intéressante.
English: (c) Loss of the right to invoke responsibility
French: c) Perte du droit d'invoquer la responsabilité (art.
English: "Canadians want their governments to work for them," said Prime Minister.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens souhaitent que leurs gouvernements travaillent dans leur intérêt », a déclaré le Premier ministre.
English: Canada can draw lessons from the experience of the United Kingdom, which has distinguished itself internationally and attracted a large share of international business to London through pragmatic, principle-based regulation.
French: En fait, le Canada pourrait bénéficier d’un net avantage concurrentiel au moyen d’une réglementation simplifiée fondée sur des principes qui tiennent compte des différents besoins et des capacités des petites et grandes entreprises.
English: Firefox and Thunderbird Profile backup zips your Mozilla Firefox and Thunderbird profiles for the purposes or backing up and restoration.
French: Firefox and Thunderbird Profile le backup zips your Mozilla Firefox and Thunderbird profiles for the purposes ou backing up and restoration.
English: It has a population of 21,743, or a population density of 8,856 inhabitants per km2 (as at 1st January 2008).
French: Y vivent 21.743 personnes, soit une densité de 8.856 habitants par km2 (au 1er janvier 2008).
English: 132 A specific contribution will also have to come from Universities, particularly from Catholic Universities, and from Centres, Institutes and Committees of Bioethics.
French: Grâce au riche patrimoine d'expérience acquise au long des années, elle peut et elle doit transmettre la sagesse, rendre témoignage de l'espérance et de la charité.
English: The State party may inform the Committee that the reasons for the interim measures have lapsed or present arguments why the interim measures should be lifted.
French: L'État partie peut informer le Comité que les raisons justifiant l'adoption de mesures provisoires ont cessé d'exister ou peut présenter des arguments pour expliquer pourquoi il pense que les mesures provisoires devraient être levées.
English: On Christian Island, a translocation experiment was done at the site of the new recreation centre.
French: À l’île aux Chrétiens, une expérience de translocation a été menée à l’emplacement d’un futur centre récréatif.
English: A number of delegations expressed their concerns about the organization's connection with terrorist groups.
French: Un certain nombre de délégations se sont déclarées préoccupées par les liens de l'organisation avec des groupes terroristes.
English: The Unit is represented as an observer on the task force and participates in its discussions.
French: Le Corps commun est représenté, en tant qu'observateur, dans ce groupe de travail et participe à ses débats.
English: Fine Arts We have photographs, paintings, schetches and prints of WWII and training.
French: Beaux-arts We have photographs, paintings, schetches and prints of WWII and training.
English: We visited Olga for the first time in November 2006 and did on a regular basis ever since.
French: Notre première visite à Olga remonte à 26 novembre 2006 , et depuis lors nous nous lui avons rendu visite lors de chaque voyage en Ukraine.
English: The majority of these research centres (60), and all seven Centres of Excellence are associated with the University of Western Ontario.
French: La majorité de ces instituts (60) et tous les centres d'excellence sont affiliés à la University of Western Ontario.
English: If the space between the shell and the sheathing is under vacuum (vacuum insulation), the protective sheathing shall be so designed as to withstand without deformation an external pressure of at least 100 kPa (1 bar) (gauge pressure).
French: Si l'espace entre le réservoir et l'enveloppe est vide d'air (isolation par vide d'air), l'enveloppe de protection doit être calculée de manière à supporter sans déformation une pression externe d'au moins 100 kPa (1 bar) (pression manométrique).
English: We look forward to sharing insights with other organisations globally, so that together we can work towards combating online piracy.
French: Nous serons heureux de partager les connaissances ainsi acquises avec d’autres organismes à travers le monde, en espérant que cela nous permettra de mener ensemble le combat contre le piratage en ligne.
English: He announced that there would be a brief suspension to give members of the Committee time to familiarize themselves with the text of the draft resolution, which had only just been circulated.
French: Il annonce une brève suspension de séance afin de permettre aux personnes présentes de prendre connaissance du texte qui vient tout juste d'être distribué.
English: In the period covered by this Report trainings were held for officers of the Police, prosecution authorities, PS and judges, sensitising these groups to the hate crime problem.
French: Pendant la période sur laquelle porte ce rapport, des activités de formation ont été organisées à l'intention des fonctionnaires de la police, et des magistrats du Parquet, des personnels des services pénitentiaires et des juges, pour les sensibiliser au problème des crimes de haine.
English: Right-click on the selected stations and choose Export stationlist option.
French: Cliquez à droite de la souris sur les stations sélectionnées et choisissez l'optionExporter la liste desstations.
English: It calls for an end to further land confiscation for the construction of the socalled security fence.
French: Il demande l’arrêt de la confiscation de terres pour construire la « clôture de sécurité ».
English: In developing the top-down calculation method used in this harmonised calculation model, the Committee shall base its work, to the extent possible, on existing methodologies such as the ODEX model . Bottom-up calculations Part of the annual final inland energy consumption for sectors falling within the scope of this Directive shall be covered by using a harmonised bottom-up model.
French: Néanmoins, elle est généralement avantageuse en termes de simplicité et de coût; elle est souvent appelée méthode des "indicateurs d'efficacité énergétique" car elle donne une indication de l'évolution de la situation. Lorsqu'il élabore la méthode de calcul descendante utilisée dans ce modèle de calcul harmonisé, le comité se fonde, dans la mesure du possible, sur des méthodologies existantes, telles que le modèle ODEX.
English: From April 2002-March 2010, the accrual rate is: (i) double prevailing SERPS accrual rate for earnings between the Lower Earnings Limit (LEL) and the Low Earnings Threshold (LET) (ii) half the prevailing SERPS accrual rate for earnings between the LET and a figure which is (3 x LET) - (2 x LEL) (iii) the prevailing SERPS accrual rate for earnings between ((3 x LET) - (2 x LEL)) and the Upper Earnings Limit.
French: Deuxième pension nationale (State Second Pension, S2P): entre avril 2002 et mars 2010, les taux par année d'assurance sont: (i) le double du taux de la pension additionnelle (SERPS) pour les revenus compris entre la limite inférieure des salaires (Lower Earnings Limit, LEL) et le seuil des bas revenus (Low Earnings Threshold, LET). (ii) la moitié du taux de SERPS pour les revenus compris entre le seuil des bas revenus et un montant correspondant à (3 x LET) - (2 x LEL).
English: A mineralogic and petrologic study of the high-grade pelitic gneisses in three sampled areas in the Westport and Gananoque map areas was undertaken to examine the dynamic nature of metamorphic and postmetamorphic history in the area.
French: On a entrepris une étude minéralogique et pétrologique des gneiss pélitiques très métamorphisés dans trois zones d'échantillonnage dans la région cartographique de Westport et celle de Gananoque pour examiner la nature dynamique de l'histoire métamorphique et post-métamorphique de la région.
English: Cross-country ski-track "Daniele Roux": elevated ski-track on sunny and open terrain close to the typical village Chianale.
French: Piste de fondo "Daniele Roux": piste d’altitude en zone ouverte et ensoleillée à côte du charmant village de Chianale.
English: Voluntary Service Derek A. Price, C.M. Westmount, Que.
French: Bénévolat Kenneth Poyser, C.M. Edmonton (Alb.)
English: In doing so, we help to build democratic institutions abroad while also expanding our own areas of knowledge and experience.
French: Ainsi, nous contribuons à bâtir des institutions démocratiques ailleurs tout en développant notre propre savoir-faire.
English: We have some good examples of such action.
French: Nous avons quelques bons exemples de ce genre d'action.
English: • The proposed service must be based on a proven technology platform.
French: • Le service proposé doit être basé sur une plate-forme technologique éprouvée.
English: Recent efforts to explain the effect included a search for independent confirmation, analyses of conventional mechanisms, even ideas rooted in new physics, and proposals for a dedicated mission.
French: Des efforts récents pour l'expliquer ont inclu la recherche d'une confirmation indépendante, des analyses de mécanismes conventionnels, mêmes des idées basées sur une nouvelle physique, et meme mené à la proposition d'envoi de sondes destinées spécifiquement à ces measures.
English: While EMEP should cover the work from the air pollution side based on relevant findings of IPCC, IPCC could address the relevant scientific questions from the climate change perspective.
French: Tandis que l'EMEP devrait mener ses activités en s'appuyant sur les conclusions pertinentes du GIEC, ce dernier pourrait examiner les questions scientifiques correspondantes dans la perspective des changements climatiques.
English: You can relax in the beautiful gardens, take a walk in the beautiful Loire Valley, discover the rich history of France, take a journey back in time in our exquisite castles, taste the food and the fine wines of France...in all, make your holiday an unforgettable memory.
French: Ils vous offrent les avantages et le confort des Hôtels de chaînes associés à l’ambiance et au Charme distinctifs des Hôtels traditionnels Français. Profitez de nos disponibilités de dernière minute et réservez dès maintenant les plus beaux Hôtels de Charme de France, tous idéalement situés, ou le confort se conjugue à la douceur de vivre.
English: • Newfoundland and Saskatchewan in decline for last ten years
French: • Terre-Neuve et la Saskatchewan sont en déclin depuis dix ans
English: Comment Coverage will typically include spatial location (a place name or geographic coordinates), temporal period (a period label, date, or date range) or jurisdiction (such as a named administrative entity).
French: Commentaires La couverture comprend normalement l'emplacement dans l'espace (nom d'endroit ou coordonnées géographiques), la période (nom de la période, date ou fourchette de dates) ou la juridiction (entité administrative désignée).
English: (e) A fully operational website to provide the proposed services.
French: e) Un site Web pleinement en mesure d'assurer les services proposés.
English: To extend the scope of application of Article 14 on the introduction of "exceptional market support measures".
French: Étendre le champ d'application de l'article 14 sur l'introduction de «mesures exceptionnelles de soutien du marché».
English: Interviewees that attended the June 27, 2003 Canadian Multiculturalism Day event on Parliament Hill or organized community events to mark Canadian Multiculturalism Day were more positive, but also had mixed views.
French: Les personnes interviewées qui avaient assisté aux activités de la Journée canadienne du multiculturalisme qui s'étaient déroulées sur la colline du Parlement le 27 juin 2003 ou qui avaient organisé des événements communautaires pour marquer cette journée ont émis des commentaires plus positifs, mais elles ont aussi exprimé des points de vue partagés.
English: The NGO Community on the Status of Women launched a LISTSERV to connect women worldwide with timely information coming out of the United Nations in New York.
French: Le groupe des ONG chargées de la condition de la femme a mis en place un service appelé LISTSERV permettant de relier les femmes dans le monde entier et de leur communiquer en temps utile toutes les informations diffusées par l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Those whom you call out to besides Allah could not even create a fly even if they cooperated together.
French: Une autre raison, c’est que malgré que ce soit quelque chose d’ennuyeux, ils ne peuvent même pas la créer. Une autre raison également, c’est le système digestif de la mouche, un système digestif unique, rien d’autre ou presque, ne digère comme la mouche.
English: Literature Cited Amano, R. and S. van Norden.
French: John Helliwell John Helliwell livre ses commentaires sur les différentes études.
English: The results are applied to the He–Xe mixture with Xe at a partial pressure of 40 atm and varying He concentrations, and experimentally observable features of the transient gain are predicted.
French: L'application des résultats au mélange He–Xe, avec une pression partielle de 40 atm pour Xe et des concentrations variables pour He, a permis de prédire des caractéristiques du gain en régime transitoire observables expérimentalement.
English: The Economic and Social Council will hold a panel discussion on the transition from relief to development following natural disasters, on Monday, 28 February 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Conseil économique et social tiendra une table ronde sur le passage de la phase des secours aux activités de développement à la suite de catastrophes naturelles, le lundi 28 février 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.