ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationale It is important to take the bidder’s long position into account in the calculation of the auction limit, so that bidders cannot use the auction process to accumulate a controlling position.
French: Motifs Il importe de prendre en considération la position longue des soumissionnaires dans le calcul de leur limite de soumission aux adjudications afin que ces derniers ne puissent utiliser le processus d’adjudication aux fins d’acquisition d’une position dominante.
English: At the 15th (parallel) meeting, on 13 May, presentations were made by the following panellists: Bruno Jean Richard Itoua, Minister for Energy and Water, the Congo, and President, African Ministers' Council on Water; Abel Mejía, Water Unit, Infrastructure Department, World Bank; Margaret Batty, Policy and Campaigns, WaterAid; and Omar Giacoman, Evensen Dodge International.
French: À la 15e séance (parallèle), le 13 mai, des exposés ont été présentés par les intervenants ci-après : Bruno Jean Richard Itoua, Ministre de l'énergie et de l'hydraulique de la République du Congo et Président du Conseil africain des ministres de l'eau; Abel Mejía, Section de l'eau, Département de l'infrastructure de la Banque mondiale; Margaret Batty, Politique générale et campagnes, WaterAid; et Omar Giacoman, Evensen Dodge International.
English: In accordance with the request of the applicant to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between April 1 and October 31 of each year.
French: Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er avril et 31 octobre de chaque année.
English: APPENDIX Salmon Exports to Philippines by country for year 2004 Country Value (Canadian Dollars) Norway $2,718,872 Chile $226,654 Japan $63,809 Australia $6,368 Total $ 3,015,703 Sources of data:
French: ANNEXE Exportations de saumon aux Philippines par pays pour l'année 2004 Pays Valeur (en dollars canadiens) Norvège 2 718 872 $ Chili 226 654 $ Japon 63 809 $ Australie 6 368 $ Total 3 015 703 $ Sources des données :
English: Venture Capital, Private Placements and Initial Public Offerings If you are a typical SME, you may not be involved in a significant breakthrough in the high-tech area and you probably need less than $100 000, so it is unlikely you would qualify for other forms of equity which involve access to public or institutional funds: venture capital from institutions; private placements; and initial public offerings (for large amounts, typically above $5 or $10 million).
French: Capital de risque, placements privés et appels publics à l'épargne Si vous êtes le propriétaire d'une PME typique, il est peu probable que vous soyez en train de réaliser une percée importante dans le domaine de la technologie de pointe et vous avez vraisemblablement besoin de moins de 100 000 dollars. Il y a donc peu de chances que vous soyez admissible à d'autres formes de financement par capitaux propres, qui nécessitent l'accès à des fonds publics ou institutionnels : capital de risque d'institutions; placements privés; appels publics à l'épargne (pour des montants importants, habituellement plus de cinq ou de dix millions de dollars).
English: All of these walls are so human, yet they contradict Christ’s ministry of reconciliation; walls that shut people in or shut people out; walls that prevent people from meeting and talking to others.
French: Tous ces murs sont typiquement humains, et pourtant ils sont en contradiction avec le ministère de réconciliation du Christ – des murs qui isolent les gens, à l’extérieur ou à l’intérieur, des murs qui empêchent les gens de se rencontrer et de parler à d’autres.
English: Their mother, Mary Salome, was the cousin of Mary, Mother of Jesus.
French: Leur père était Zébédée et leur mère, Marie Salomé, était la cousine de la Mère de Jésus.
English: The Board of Appeal also found that the relevant consumer was the average Portuguese consumer, well informed and reasonably observant and circumspect, by reference to whom it therefore assessed the impression that the trade marks in question might produce.
French: Celle-ci a également conclu que le consommateur visé était le consommateur moyen portugais, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, par rapport auquel elle a donc apprécié l’impression que les marques en cause pouvaient produire.
English: Palestinian per capita income has remained some 35 per cent lower than its pre-intifada level and, as a result, over half the Palestinian population continue to live below the poverty line.
French: Le revenu par habitant des Palestiniens est demeuré inférieur de 35 % à ce qu'il était avant l'Intifada, si bien que plus de la moitié de la population palestinienne continuait de vivre en dessous du seuil de pauvreté.
English: Available on the Internet via the Europa server (http://ec.europa.eu/reform/index_en.htm).
French: Disponible sur Internet via le serveur Europa (http://ec.europa.eu/reform/index_fr.htm).
English: After all the necessary components have been gathered, a player with high reputation (Honored or higher) must give the command for the calvary to ride.
French: Après que tous les composants nécessaires aient été rassemblés, un joueur avec un niveau de réputation élevé (Honoré ou supérieur) doit donner l’ordre à la cavalerie de charger.
English: We are not the manufacturers, but we end up the victims.’ — Mohamed Kamara, Project Co-ordinator of UNDP Arms for Development Programme, Sierra Leone
French: Ce n’est pas nous qui fabriquons, mais finalement c’est nous les victimes.’ Mohamed Kamara, Coordinateur de Projet du Programme du PNUD Armes pour le Développement
English: The Delegation of Australia observed that its country had such a provision in its law under a first-to-file system.
French: La délégation de l’Australie a fait observer que la législation de son pays contient une telle disposition, et ce dans un système de premier déposant.
English: Theme Sites et paysages Date 07-09-2007 au 30-09-2007 Website www.culture.gov.sk Contact
French: Thème Sites et paysages Date 07-09-2007 au 30-09-2007 Site web www.culture.gov.sk Contact
English: `Party' means a Party to the Kyoto Protocol, unless otherwise indicated.
French: 2 On entend par "Partie" une Partie au Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: The current licence issued to the applicant for CJNH Bancroft would be surrendered.
French: La licence actuelle délivrée à la requérante pour CJNH Bancroft serait rétrocédée.
English: Demonstration projects have been undertaken to explore innovative approaches for the delivery of social assistance programs, build capacity to develop and administer social assistance programs and identify barriers that exist for the delivery of effective, efficient social assistance programs.
French: Selon les normes internationales, les résultats du PAS sont parmi les meilleurs que l’on ait jamais obtenus dans le cadre de ce genre de projet et pour ce groupe.
English: Special Terms and Conditions Use Clause:
French: Modalités particulières Disposition relative à l'utilisation.
English: Colombia**  ** The present report was submitted late so that the most recent information could be included.
French: * La soumission du présent document a été retardée dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: The reason for the request must be identified with the following explanation: "Refund of 1997 PSSA contributions due to 1997 CPP contribution rate change."
French: Il faut indiquer la raison de la demande et fournir l'explication suivante : « Remboursement des cotisations au titre de la LPFP pour 1997 en raison du changement du taux de cotisation au RPC pour 1997.
English: Electronic Information Sharing Agreements (ISA)* New Agreements between CSC and the Provinces and Territories Province/ Territory Agreement Description Finalized Saskatchewan Electronic ISA Permits the Province to electronically access federal offender information through OMS and the Service to access their inmate databases.
French: Ententes d'échange de renseignements électroniques (EER) Nouvelles ententes entre le SCC et les provinces et territoires Province/ territoire Entente Description Date de signature Saskatchewan EER électronique Permet à la province d’avoir accès par voie électronique aux renseignements sur les délinquants sous responsabilité fédérale au moyen du SGD, et permet au Service d’avoir accès aux bases de données sur les détenus sous responsabilité provinciale.
English: Letter dated 25 March 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Guinea-Bissau configuration to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission de consolidation de la paix et la Présidente de la formation Guinée-Bissau
English: Maintains the financial accounting systems and procedures for departmental headquarters and five regions; maintains the account verification and payment systems, including control and reconciliation of allotments, cash receipts, inventories, advances and cheque issues; provides information to departmental management' concerning financial and accounting matters; and prepares departmental financial reports to Treasury Board and central agencies, including those required for Public Accounts.
French: Supérieur hiérarchique:
English: GENERAL OVERVIEW This form is designed to clearly reflect the total NSTP funds requested, the number of applicants and the previous year’s balance.
French: COMPTE RENDU DES DEMANDES DE SUBVENTION Ce formulaire doit permettre de préciser le montant total des fonds demandés, le nombre d'étudiants qui présentent une demande de subvention et le solde de l'année précédente.
English: At this point, some running services will be restarted, including xdm, gdm and kdm.
French: À ce moment, certains services en fonctionnement comme xdm, gdm et kdm seront redémarrés.
English: Documents submitted after the deadline would not be considered.
French: Les documents soumis au-delà de cette date ne seraient pas pris en compte.
English: Progress will be reported in the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act. Results Achieved Planned results for 2006-07 were partially achieved.
French: Les progrès réalisés seront communiqués dans le rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme.  Résultats atteints Les résultats prévus pour 2006-2007 ont été partiellement atteints.
English: Policing with a National Security Agenda at the Forefront
French: Le maintien de l'ordre s'articulant sur un programme de sécurité nationale
English: -UNITEK FRANCE S.a.r.l. cannot and will not be held responsible, by this C.E.G.L.L., of any other damage whatsoever, including without limitation any direct, indirect, exceptional, primary, secondary, damages linked to the UNITEK FRANCE S.a.r.l.
French: L'installation doit être conforme aux normes locales en matière de sécurité électrique, et ne doit pas comporter d'appareils de protection électrique provenant d'autres fabricants qu'UNITEK FRANCE SARL .
English: When properly operated, landfill sites can ensure clean groundwater and clean air in the community and environment.
French: Quand elles sont exploitées correctement, l’eau souterraine et l’air dans la collectivité et l'environnement peuvent demeurer propres.
English: In order to ensure a minimum degree of health protection everywhere, that approach should combine a target value and a limit value.
French: Pour assurer un degré minimum de protection de la santé en tous lieux, cette approche doit combiner une valeur cible et une valeur limite.
English: They need to invest in public infrastructure, eliminate inefficiencies, address legal and security issues, and improve access to finance.
French: Ils doivent investir dans les infrastructures publiques, éliminer les pratiques inefficientes, résoudre les problèmes et lacunes au chapitre des lois et de la sécurité, et améliorer l'accès au financement.
English: William Lyon Mackenzie, 1931 National Archives of Canada / C-011095 From the time he arrived in Canada, Mackenzie had a taste for change.
French: William Lyon Mackenzie, 1931 Archives nationales du Canada / C-011095 Dès son arrivée au Canada, Mackenzie manifeste un goût pour le changement.
English: The Governing Body determined that there was insufficient information to permit it to reach any conclusions regarding the issues raised in the representation, including the NFWC's allegations that the Government's enactment of legislation reducing the personnel and social security-related budgets of institutes of higher education had resulted in the dismissal of a disproportionate number of female lecturers and researchers, and it requested the Government to provide additional information on the issues raised in the representation, so that the Committee of Experts could continue to examine the matter.
French: Le Conseil d'administration a estimé qu'il ne disposait pas d'éléments d'information suffisants pour se prononcer sur les questions soulevées, notamment en ce qui concerne les allégations selon lesquelles l'adoption de dispositions législatives portant réduction des budgets du personnel et de la sécurité sociale des établissements d'enseignement supérieur avait eu pour effet de faire perdre leur emploi à un nombre disproportionné de maîtres de conférence et de chercheurs de sexe féminin, et il demandait au Gouvernement de fournir un complément d'information sur les questions soulevées dans les observations présentées afin de permettre à la Commission d'experts de poursuivre l'examen de la question.
English: Public hearings on the readjustment of federal electoral boundaries to take place in Quebec 
French: Le directeur général des élections dépose le rapport  de la commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour Terre-Neuve-et-Labrador
English: The proportion of Montreal street youth infected with HIV was found to be 4% and 18% were positive for hepatitis C.146 Among street youth who inject drugs, the likelihood of HIV infection is related to lower age, being unemployed and engaging in prostitution.
French: Chez les jeunes de la rue qui s'injectent des drogues, le risque d'infection par le VIH est associé au bas âge, au chômage et à la prostitution.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 59 Paragraph 13 a (new) 13a.
French: décision n° 1786/2002/CE adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008); _________________ 1
English: In this area, both the European Parliament and the Council have undertaken to find a solution before the close of the budget procedure.
French: Sur ce point, le Parlement européen et le Conseil se sont l'un et l'autre engagés à trouver une solution avant la clôture de la procédure budgétaire.
English: It has established a line of credit of €6 million.  Loan ceilings varied from €12,000 in 2004 to €15,000 in 2005 and 2006, with very favourable conditions, no need for collateral, and a guarantee for the business project endorsed by one of the collaborating entities.
French: Il a été ouvert une ligne de crédit de 6 millions d'euros qui a permis d'accorder des prêts d'un montant allant de 12 000 euros en 2004 à 15 000 euros au maximum en 2005 et 2006, et ce à des conditions extrêmement favorables, sans qu'aucun aval ne soit exigé, sur simple présentation du projet visé par l'une des entités coopérantes.
English: • the number of requests made by CCRA and by the IRS;
French: • le nombre de demandes faites par l’ADRC et par l’IRS;
English: Acidification of the boundary layer is greater than in the bulk flow, particularly in water of high pH and low buffering capacity.
French: L'acidification est plus grande dans la couche limitrophe que dans le reste de la masse d'eau, particulièrement en eau à pH élevé et à faible capacité tampon.
English: Bhutan has a comprehensive programme for road development, airport upgrading, the development and trade of energy resources, rural development, land use planning and tourism development.
French: Le Bhoutan applique un programme systématique de construction de routes, de modernisation des aéroports, de mise en valeur et d'échange des ressources énergétiques, de développement rural, d'aménagement du territoire et de développement du tourisme.
English: The Department wants to ensure that the policies and programs adopted provide appropriate support for research and development, entrepreneurship, innovation, and risk taking.
French: Le Ministère veut s'assurer que les politiques et les programmes adoptés appuient comme il se doit la recherche et le développement, l'entrepreneurship, l'innovation, et la prise de risques.
English: The original assertion of principle by the EC Treaty of 1957 was relatively simple and limited – "equal pay for equal work".
French: Effectivement les interventions de l’Etat on été de plus en plus loin.
English: Allowing the company to determine the appropriate indemnity would result in a conflict of interest, as the directors would effectively have the ability to protect themselves.
French: On ne pourrait permettre à l'entreprise de fixer elle-même l'indemnité appropriée sans causer un conflit d'intérêt, étant donné que les administrateurs auraient en fait la capacité de se protéger eux-mêmes.
English: Thus, if the legislation establishes different requirements for exercising an individual right, for instance the right to vote, the differences should be reasonably justified, or else, held as arbitrary and discriminatory.
French: Ainsi, si la législation établit des règles différentes en ce qui concerne l’exercice d’un droit individuel comme le droit de vote, les différences doivent s’appuyer sur des raisons valables; à défaut, elles seront considérées comme arbitraires et discriminatoires.
English: In addition, I note that the leaders of most Lebanese political factions have stated to me that they view with favour the eventual integration of Hizbollah into the Lebanese Armed Forces.
French: De plus, je prends note que les dirigeants de la plupart des factions politiques libanaises m'ont déclaré qu'ils envisageaient favorablement l'intégration éventuelle du Hezbollah dans les Forces armées libanaises.
English: Since then, complaints denouncing massive human rights violations during the revolutionary period and demands for trials and reparations have been made by non-governmental organizations (NGOs), associations and other civil society bodies.
French: Depuis lors, des voix se sont élevées aussi bien au sein des organisations non gouvernementales (ONG) et des associations que dans d'autres structures de la société civile pour dénoncer les violations massives qui ont eu lieu pendant la période révolutionnaire et pour réclamer des jugements et des réparations.
English: No additional work is anticipated in the intertidal zone at Emsley Cove.
French: Aucun autre travail n'est prévu dans la zone intertidale d'Emsley Cove.
English: First, phases 1 and 2 were reversed.
French: Tout d’abord, les étapes 1 et 2 ont été inversées.
English: The Committee of Ministers would listen only if the subject had been properly addressed in national parliaments.
French: On voit parfois, le soir, des enfants rentrer chez eux avec une clé autour du cou.
English: Yet extreme poverty persisted in the most “developed” countries.
French: Pourtant l'extrême pauvreté continue d'exister dans les pays les plus "développés".
English: Nova Scotia Power also contributed to the project by lending a computer.
French: Nova Scotia Power y a également contribué en prêtant un ordinateur.
English: When Newfoundland joined Canada in 1949, its seal hunt became Canada's seal hunt.
French: Quand Terre-Neuve se joint au Canada en 1949, sa chasse aux phoques devient celle du Canada.
English: • MERCOSUR and associated States support the Chairman-designate's suggestion to conduct the third Biennial Meeting along the lines set out in his letters of 29 February 2008 and 30 May 2008.
French: • Le MERCOSUR et les pays associés soutiennent la proposition du Président d'organiser la troisième Réunion biennale des États selon les modalités exposées dans ses notes des 29 février et 30 mai 2008.
English: If you are a user of WP-PageNavi in your Wordpress, perhaps one of these styles will improve the aesthetics of the page of your blog.
French: Si vous êtes un utilisateur de WP-PageNavi dans votre Wordpress, peut-être l'un des ces styles permettra d'améliorer l'esthétique de la page de votre blog.
English: Amend Article 4, paragraph 4, subparagraph (c) to read as follows:
French: Modifier comme suit l'article 4, paragraphe 4, alinéa c:
English: It was a commercial success and boosted Biocon’s reputation for innovation.
French: Cette invention a remporté un succès commercial qui a conféré à Biocon sa réputation d'entreprise novatrice.
English: Those who have actually made use of their service marks may request registration thereof by filing evidence of such use within 12 months of the entry into force of this DecreeLaw.
French: Quiconque a utilisé effectivement ses marques de services peut en demander l’enregistrement en déposant la preuve de cette utilisation dans un délai de 12 mois à compter de l’entrée en vigueur du présent décret-loi.
English: Specifically, this study will identify: solutions to the delivery of health care on future long duration exploration-class missions, health care needs and solutions for space missions, overlaps with terrestrial remote medicine and capacity within Canada to meet those needs (industry, academic, government).
French: Cette étude servira à trouver des solutions pour ce qui est de la prestation de soins de santé au cours des futures missions d'exploration de longue durée, des besoins et des solutions en matière de soins médicaux pour les missions spatiales, des chevauchements avec la télémédecine sur Terre et des capacités présentes au Canada pour répondre à ces besoins (secteurs public et privé, milieu universitaire).
English: Following the announcement, Mr. Keddy will be available to speak to media.
French: M. Keddy répondra aux questions des médias après l’annonce.
English: In this battle between souls, there can be no neutral ground.
French: Et je crois que dans une lutte comme la nôtre, il ne saurait y avoir de terrain neutre.
English: The ongoing changes increase the demands, particularly on children and parents, who are continually confronted by new requirements.
French: Cette évolution crée des situations nouvelles, notamment pour les enfants et les parents, qui doivent continuellement faire face à de nouvelles exigences.
English: In the process, the local capacity to undertake complex, multidimensional research and generate long-term sustainable solutions is enhanced.
French: Cela permet en même temps de renforcer la capacité locale d'entreprendre des recherches complexes, multidimensionnelles, et de trouver des solutions durables.
English: Message delivery will continue as usual.
French: La distribution des messages est effectuée comme d'habitude.
English: • the withdrawal period recommended by the applicant is not long enough to ensure that the level of residue in foodstuffs is sufficiently low;
French: • le temps d'attente proposé par le demandeur afin de limiter le niveau de résidus dans les denrées alimentaires est insuffisant;
English: Recalling its resolution 2003/78 of 25 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/78 du 25 avril 2003,
English: (NA404/QC404) Establishment and Start-up of Integrated Care Model Recipient:
French: (NA228) Projet-pilote pour comparer les médicaments utilisés dans les programmes d’assurance-médicaments – antibiotiques chez les aînés et le grand public Bénéficiaire :
English: • 11 This document is available at: http://www.canadabenefits.gc.ca .
French: • 11 Se trouve sur le site http://www.prestationduCanada.gc.ca .