ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The Governor General in Council made the United Nations Côte d'Ivoire Regulations (Regulations) in order to implement Canada's international obligations as set out in Resolution 1572 (2004) adopted by the United Nations Security Council (UNSC).
French: Description La Gouverneure générale en conseil a pris le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire (le règlement) afin de donner effet aux obligations internationales qui incombent au Canada en vertu de la résolution 1572 (2004) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU).
English: UNCTAD's technical assistance to the Palestinian people continued to produce impressive results, despite an uncertain environment.
French: L'assistance technique de la CNUCED au peuple palestinien continuait de donner des résultats impressionnants, malgré un environnement incertain.
English: Recognizing that the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 constituted an important opportunity to strengthen and enhance the effectiveness of efforts at all levels to carry out specific programmes within the framework of the objectives of the Year,
French: Consciente que la préparation et la célébration, en 2004, du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille aura offert une occasion importante d'accroître l'intensité et l'efficacité des efforts faits à tous les niveaux pour mener à bien les programmes spécialement conçus dans le cadre des objectifs de l'Année,
English: The Translation Centre is seeking to recruit staff for the following position:
French: Le Centre de traduction cherche à recruter pour le poste suivant:
English: Such accession, it was pointed out, would increase the use of technological information contained in patent documents, enhance the use of patents in technical development and foster investment.
French: L’adhésion à ce traité augmentera le recours à l’information technique contenue dans les documents de brevet, renforcera l’utilisation des brevets dans l’innovation technique et stimulera les investissements.
English: • Know the Risk (html) (PDF)
French: • Connaître les risques (html) (PDF)
English: Many countries referred to the importance of developing government plans of action for achieving gender equality, especially for those who have recently developed plans of action such as in Central Asia and the South Caucasus.
French: De nombreux pays ont fait état de l’importance des plans d’action publics axés sur l’égalité des sexes, en particulier ceux qui ont récemment établi de tels plans, comme en Asie centrale et dans le Caucase méridional.
English: The lack of jurisprudence, however, does not assist prosecutors and investigators on issues of proof.
French: Toutefois, l’absence de jurisprudence ne facilite pas la tâche des magistrats et des enquêteurs en matière d’éléments de preuve.
English: In view of the current increase in sexually transmitted diseases, local and regional authorities should intensify information campaigns and preventive measures aimed at young people, thus promoting within the community a spirit of solidarity engendering social relationships in which moral judgments and segregation have no place.
French: Face à l’évolution actuelle des maladies sexuellement transmissibles, les collectivités locales et régionales devraient intensifier auprès des jeunes l’information et les actions de prévention, favorisant ainsi dans la cité un esprit de solidarité qui engendre des relations sociales sans préjugés moraux ni ségrégation.
English: CIC will also continue to fulfil its role in identifying applicants for immigration or temporary status who could pose security or health risks to Canadians, in order to ensure that the benefits of a more responsive immigration system are not undermined.
French: CIC continuera aussi d’identifier les aspirants immigrants et résidents temporaires qui peuvent présenter un risque pour la sécurité ou la santé des Canadiens, afin de s’assurer que les avantages offerts par un système d’immigration mieux adapté ne sont pas minés.
English: The Township assumed ownership of the Site in 1973 and continued operation of the municipal solid waste landfill until the Site was closed in 1990.
French: Le comte s'en est porté acquérer en 1973 et en a poursuivi l'exploitation jusqu'en 1990, année au cours de laquelle le lieu d'enfouissement a été fermé.
English: It is important to emphasize that, in the case of asylum, the Chilean provisions establish and faithfully respect the principle of the non-return of a person who has been granted refugee status.
French: Il importe de rappeler que, en ce qui concerne l'asile, les dispositions en vigueur au Chili consacrent et respectent en tout point le principe qui veut qu'une personne à laquelle a été reconnu le statut de réfugié ne peut pas être refoulée.
English: 2007-07-17 23 Terms of Reference (English only) Alberta Environment Glacier Power Ltd.
French: 2007-07-17 23 Directive (En anglais seulement) Alberta Environment Glacier Power Ltd.
English: • The basic Regulation provides no clear mission statement or performance indicators, which makes evaluation difficult.
French: • Le règlement de base ne donne ni un mandat clair, ni d'indicateurs de performance, ce qui rend difficile toute évaluation.
English: To expand the scope of the investigation at such a late stage in the process, in order to cover all other end uses, would require that the Tribunal re-open its investigation and issue a notice of amendment to the notice of commencement of investigation.
French: Étendre la portée de l’enquête à une étape aussi tardive de la procédure et ce, pour englober toutes les autres utilisations finales, exigerait que le Tribunal rouvre l’enquête et publie un avis de modification de l’avis d’ouverture d’enquête initial.
English: Council of Europe T-PVS / Inf (2005) 16); the Action Plan for the Conservation of Wolf (Canis lupus) in Europe (Boitani, L. 2000.
French: Conseil de l'Europe T-PVS / Inf (2005) 16); du Plan d'action pour la conservation du loup (Canis lupus) en Europe (Boitani, L. 2000.
English: The African Institute provided technical assistance in efforts to translate the Organized Crime Convention into national action plans, and such advisory services will be offered in other countries;
French: L'Institut a apporté une assistance technique pour traduire les dispositions de la Convention en plans d'action nationaux, et des services consultatifs de ce type seront proposés à d'autres pays;
English: Advisory Committee on the Opening-up of Public Procurement set up under Commission Decision 87/305/EEC.
French: Dans ce contexte, une attention particulière devrait être accordée aux questions relatives aux PPP constitués pour construire et exploiter des infrastructures trans-frontalières.
English: This Part applies to a licensee who operates the following elevators at which grain is handled: (a) one or more primary elevators in the Western Division, if the total amount of grain handled at those primary elevators in a crop year is 100,000 tonnes or more; (b) a terminal elevator; or (c) a process elevator.
French: La présente partie s'applique au titulaire de licence qui exploite les silos suivants où est manutentionné du grain : a) soit un ou plusieurs silos primaires dans la région de l'Ouest, si la quantité totale de grain manutentionné à ces silos, par campagne agricole, est de 100 000 tonnes ou plus; b) soit un silo terminal; c) soit un silo de transformation.
English: Reports by States parties should indicate how legislation and practice ensure that measures of protection are aimed at removing all discrimination in every field, including inheritance, particularly as between children who are nationals and children who are aliens or as between legitimate children and children born out of wedlock.
French: Les États devraient indiquer dans leurs rapports comment leur législation et leur pratique assurent que les mesures de protection tendent à abolir toute discrimination dans tous les domaines, y compris en matière successorale, et notamment toute discrimination entre les enfants qui sont des nationaux de l'État et les enfants étrangers, et entre enfants légitimes et enfants nés hors mariage.
English: The Minister for Children attends all meetings of the Government or cabinet.
French: Le Ministre de l'enfance prend part à toutes les rencontres organisées au niveau du Gouvernement ou du Cabinet.
English: Vast home with a possible living space of 450m2, on a plot of 676m2 in a quiet small town.
French: Vaste maison avec une surface habitable possible de 450m2, sur 676m2 de terrain dans un village tranquille.
English: A project on the conservation of threatened and endangered species will implement the priority actions of the regional action plan for marine mammals for the wider Caribbean region; update the regional manatee management plan for the region; support the development of sea turtle conservation and recovery priority actions; build capacity for the management of the conch and lobster fisheries.
French: Un projet sur la conservation des espèces menacées et en danger visera à entreprendre les actions prioritaires du Plan d'action régional pour les mammifères marins dans la région des Caraïbes, mettra à jour le Plan régional de gestion du lamentin dans la région, appuyer le développement de la conservation des tortues de mer et les actions prioritaires de récupération et à renforcer les capacités de gestion des pêcheries des conques et des homards.
English: Why not plan a trip to Baie-Ste-Catherine and Tadoussac this fall? Our whale watching cruises continue through October 31, with as many species sighted as in summer!
French: N’hésitez pas à aller faire un tour du côté de Baie-Ste-Catherine et Tadoussac : nos croisières aux baleines sont accessibles jusqu’au 31 octobre et offrent autant de variétés d’espèces qu’en plein été !
English: For more information on this method, get Interpretation Bulletin IT-92, Income of Contractors.
French: Pour en savoir plus sur cette méthode, consultez le bulletin d'interprétation IT-92, Revenu des entrepreneurs.
English: Attaining those goals remains paramount.
French: Atteindre ces objectifs demeure primordial.
English: If you are electing under section 217, see the section called "What date is your section 217 return due?".
French: Si vous exercez le choix prévu à l'article 217, lisez la section intitulée « Quand devez-vous envoyer votre déclaration selon l'article 217? ».
English: A trip to Europe led to a proofreading job with Cassell's in England.
French: Un voyage en Europe lui permit d'obtenir un poste de correctrice d'épreuves chez Cassell, en Angleterre.
English: • Amounts repaid due to the income testing of OAS payments for pensioners with an individual net income above $60,806 as of October 1 (this amount is indexed quarterly), which is done through the tax system at tax-filing time, lowers OAS payments reported in the Public Accounts, but not on a National Accounts basis.
French: • Les remboursements découlant de l’application du critère de revenu aux prestations de SV dans le cas des retraités dont le revenu net dépassait 60 806 $ au 1er octobre (ce montant étant indexé trimestriellement), qui s’effectuent par le truchement du régime fiscal au moment de la production des déclarations de revenus, réduisent les paiements de SV inscrits dans les comptes publics, mais non ceux indiqués dans les comptes nationaux.
English: _________________________________________________ Colombia We agree to the existence of exceptions or limitations to rights attaching to protectable traditional knowledge, provided that the measures for the protection of TCEs/EoF cannot restrict the use of such knowledge in the habitual and traditional community context.
French: _________________________________________________ Colombie La Colombie souscrit à l’existence d’exceptions ou de limitations aux droits attachés aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pouvant faire l’objet d’une protection, sous réserve que les mesures de protection ne puissent restreindre l’utilisation de ces savoirs au sein de la communauté habituelle et traditionnelle.
English: From 1 February 2005 King Gyanendra assumed direct executive authority, as Chairman of the Council of Ministers, and legislates by promulgating Royal Ordinances and Orders, under articles 72 and 127 of the Constitution.
French: Depuis le 1er février 2005, le pouvoir exécutif est exercé directement par le Roi Gyanendra, en sa qualité de Président du Conseil des ministres.  Il assume en outre le pouvoir législatif en promulguant des ordonnances royales et des décrets, en application des articles 72 et 127 de la Constitution.
English: that a candidate described his nomination win as a "victory for Islam."22 Similarly, two articles identified a political party supporter as a "suspected terrorist."23 More ominously, a National
French: Chose plus inquiétante, un chroniqueur du National Post a écrit que les « islamistes radicaux ont déclaré la guerre à toutes les démocraties séculières, dont le Canada », et qu’ils
English: Several claimants seek compensation for costs incurred in the preparation of claims for submission to the Commission.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés des frais entraînés par l'établissement des dossiers de réclamation.
English: Strategic directives to UNAMID will be issued by the United Nations Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the African Union Commissioner for Peace and Security.
French: La MINUAD recevra ses directives stratégiques du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et du Commissaire de l'Union africaine à la paix et à la sécurité.
English: Information is lacking on the effects in humans of short-term and long-term exposure, although it is to be expected that vulnerable groups can be pregnant women, embryos and infants.
French: Il n'existe pas d'information concernant des effets sur les êtres humains exposés pendant une courte ou une longue durée, bien qu'on peut s'attendre à ce que les groupes vulnérables puissent être constitués par les femmes enceintes, les embryons et les nouveaux-nés.
English: The Penological Factor Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Penitentiary Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group, and is exposed to immediate hazards of physical injury by assault and other disagreeable conditions.
French: L’indemnité de facteur pénologique est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d’un poste qui, en raison de fonctions exercées dans un pénitencier, selon la définition qu’en donne la Loi sur les pénitenciers telle qu’elle est modifiée de temps à autre, assume des responsabilités supplémentaires de garde des détenus autres que celles qu’assument les membres du groupe des services correctionnels, et qui est exposé à des risques immédiats de blessure corporelle par suite d’agressions et à d’autres conditions désagréables.
English: You are aged 18 or over.
French: Vous avez 18 ans ou plus.
English: The EIU pointed to Canada’s openness to foreign trade and capital, high-quality infrastructure and great opportunities within the North American marketplace.
French: Le Canada et les États-Unis sont le plus important partenaire commercial l’un pour l’autre. Le Canada devance la Chine, le Mexique et le Japon par l’importance de ses échanges avec les États-Unis.
English: The document contains as an annex Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, as elaborated by a meeting of experts held in Vienna in February 1997.
French: En annexe, le document contient les "Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale", telles qu’élaborés lors d’une rencontre de spécialistes qui s’est tenue à Vienne en février 1997.
English: The General Conference, in resolution 30C/R.47, authorized the Director-General to continue to promote gender mainstreaming and capacity-building activities in order to strengthen the active participation of women at all levels and in all fields of society, in line with the UNESCO Agenda for Gender Equality, adopted by the General Conference at its 28th session, and other relevant resolutions, and to strengthen cooperation among member States, inter-agency mechanisms, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Dans sa résolution 30C/R.47, la Conférence générale a autorisé le Directeur général « à continuer à promouvoir la prise en compte systématique des considérations de genre et le développement des capacités afin de renforcer l'active participation des femmes à la vie de la société à tous les niveaux et dans tous les domaines, conformément au Programme d'action pour l'égalité entre les genres adopté par la Conférence générale à sa vingt-huitième session et à d'autres recommandations pertinentes et, à cette fin, à renforcer la coopération avec les États membres, les mécanismes interorganisations concernés, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales ».
English: It is also important to signal, at the outset, that prevention efforts have a specific ethical onus to be evidence-based, since they target entire populations, most of whom, are well - "Primum non nocere" First do no harm.
French: Il importe aussi de souligner, au départ, l’obligation morale particulière de fonder les efforts de prévention sur les faits, puisqu’ils visent des populations entières qui se composent surtout de gens bien portants (« Primum non nocere » – D’abord, ne pas nuire).
English: The first TKR headquarters was in Yogyakarta.
French: Le quartier général de la TKR a été tout d'abord installé à Yogyakarta.
English: It was only in the past year that the number of cases in the court and in the pre-trial stage had been relatively constant.
French: C'était seulement au cours de l'année écoulée que le nombre d'affaires portées devant le Tribunal et d'affaires au stade de l'instruction avait été relativement constant.
English: The customer expects a level of reactivity compliant to the power of the Internet.
French: Les canaux dits « classiques » de courrier, fax et téléphone sont concurrencés par ces nouveaux canaux mais restent plus que jamais d’actualité.
English: ADM Marsland noted the importance and depth of the Canada-Mexico formal diplomatic relationship which spans more than 60 years and which has grown to include many topic areas.
French: Le SMA Marsland relÃ¨ve l’importance et la profondeur des relations diplomatiques officielles entre le Canada et le Mexique, qui remontent Ã plus de 60 ans et qui se sont Ã©tendues de faÃ§on Ã embrasser de nombreux sujets.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $440,168.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 440 168 dollars.
English: They invest and dispose of them in accordance with the settlor’s trust deed, taking account of any letter of wishes.
French: Le transport physique transfrontière désigne le transport physique, à la sortie ou l’entrée du pays, d’espèces ou d’instruments négociables au porteur.
English: Mandatory issuer’s digital signature.
French: Signature numérique obligatoire de l'émetteur.
English: He is also a member of the International Advisory Board of the La Poste Group in France.
French: Il est également membre du comité consultatif international du groupe La Poste, en France.
English: 7/8-2004 Point 1.5.8 Council Decision 2004/731/EC of 26 July 2004 concerning the conclusion of the agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina on security procedures for the exchange of classified information OJ L 324, 27.10.2004 Top
French: 7/8-2004 Point 1.5.8 Décision 2004/731/CE du Conseil du 26 juillet 2004 relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la Bonie-et-Herzégovine sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées JO L 324 du 27.10.2004 Retour en haut
English: The Council for Higher Education, the State institution responsible for higher education, including teaching and research (hereinafter: the Council), operating under the Council for Higher Education Law, 5718-1958, ("the Council for Higher Education Law") has taken several decisions in recent years aimed at promoting access of Arab students to higher education.
French: Le Conseil de l'enseignement supérieur qui est l'établissement public chargé de l'enseignement supérieur, y compris pour l'enseignement et la recherche, lequel exerce son activité au titre de la loi de 5718-1958 portant création du Conseil de l'enseignement supérieur, a pris ces dernières années plusieurs décisions visant à promouvoir l'accès d'étudiants arabes à l'enseignement supérieur.
English: • the judgment is irreconcilable with an earlier judgment between the same parties in the same cause of action;
French: • la décision est incompatible avec une décision antérieure rendue entre les mêmes parties dans un litige ayant la même cause;
English: (Special consultative status granted in 1954)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1954)
English: 77 . Manufacturer's Exhibit A-05 Tab Q at 101-244, Administrative Record, Vol.
French: 77 . Pièce du fabricant A-05, onglet Q aux pp. 101-244, dossier administratif, vol.
English: In this context, President Funes has launched an anti-crisis programme to protect the poorest through public investment programmes, while generating massive temporary employment to make substantial improvements in the physical infrastructure of populations with a high poverty level.
French: Dans ce contexte, le Président Funes a lancé un programme de lutte contre la crise destiné à protéger les plus démunis grâce à des programmes d'investissement, tout en créant massivement des emplois temporaires afin d'améliorer sensiblement les infrastructures matérielles des populations à haut niveau de pauvreté.
English: Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) :
English: It submitted that, upon receiving the Department’s letter of November 24, 1997, it initiated various communications, orally and in writing, with the Department to determine the Department’s definitive position in respect of the interpretation of the "Component Per Incident" service option and its impact in determining the compliance of Wang’s offer.
French: Wang a soutenu que, après réception de la lettre du Ministère datée du 24 novembre 1997, elle a amorcé diverses communications, verbalement et par écrit, avec le Ministère afin de déterminer la position finale du Ministère relativement à l’interprétation faite quant à l’option de service « Composant par incident » et à son incidence sur la détermination de la conformité de l’offre de Wang.
English: Of course, I immediately assumed the student had screwed up somehow and asked him what he doing.
French: Bien sûr, j'ai immédiatement presume que l'élève-pilote avait commis une erreur et je lui ai demandé ce qu'il faisait.
English: You can visit the Discovery Center or if you're here on a Friday or Saturday catch a movie, concert, or play at the restored Mar-Va-Theater. Located a short distance away is the Julia A. Purnell Museum with 10,000 artifacts documenting the county's history.We offer the amenities you need most during your visit to Pocomoke City, Maryland.
French: hôtel à Pocomoke City: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 66 chambres.
English: Working together, the United Nations and the international financial institutions can deliver a coherent package of support.
French: Ensemble, l'ONU et les institutions financières internationales sont capables de fournir un appui cohérent.