ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have accepted this but have proposed further approximations of the legal effect measures that affect this directive, in particular the adoption of a text - which has been approved by the Commission overall - for the use and labelling of genetically modified organisms.
French: Nous l' avons acceptée, mais également proposé d' autres harmonisations juridiques concernant cette directive, notamment la reprise d' un texte - globalement agréé par la Commission - sur l' utilisation et l' étiquetage d' organismes génétiquement modifiés.
English: I encourage you to submit your entries by September 15, 2006.
French: Je vous invite donc tous à soumettre vos thèmes musicaux d'ici le 15 septembre 2006.
English: National Laws on Access to Aquatic Resources > National and regional approaches to access laws français - Español
French: National Laws on Access to Aquatic Resources > National and regional approaches to access laws English - Español
English: Secondly, the recent natural disasters in Asia and now in the United States of America are forcing us to think about the vulnerability of nations to the potentially dangerous, manmade changes in the balance of nature when faced with these types of events.
French: Deuxièmement, les catastrophes naturelles récemment survenues en Asie et aujourd'hui aux États-Unis d'Amérique nous obligent à penser à la vulnérabilité des nations face à ce type de phénomène et aux conséquences potentiellement dangereuses des changements opérés par l'homme dans les équilibres naturels.
English: The Pfeiffer rotatory dispersion curves of the Cr and Co complexes show Cotton effects analogous to that observed in the optical rotatory dispersion (o.r.d.) curves of the respective complexes.
French: On observe que ces courbes de dispersion rotatoire Pfeiffer des complexes du Cr et du Co montrent des effets Cotton analogues à ceux observés dans les courbes de d.c.o. des complexes respectifs.
English: Music copied from words inspired by another music inspired by different words imitating yet another music, and so on until the parakeet's screeching laughter makes everything bounce - notes and words - from song to song, like panicking ping-pong balls.
French: Une musique calquée sur des mots inspirés d’une autre musique inspirée d’autres mots calqués sur encore une autre musique et ainsi de suite jusqu’à l’éclat de rire strident du ara qui fait tout rebondir, notes et mots, d’un morceau à l’autre comme des balles de ping-pong affolées.
English: This is done mainly for practical business reasons such as ensuring that someone is close to the client and the project site.
French: Elles le font principalement pour des raisons pratiques, comme de s'assurer d'une présence à proximité du client et du site où se déroule le projet.
English: The Council concluded in December 2004 that one should "continue assessing different spectrum management models with a view to a more flexible and efficient use of spectrum at European and global level, taking into account the development of new and innovative technologies as well as the methodologies which make use of market mechanisms." 5 3.
French: Les basses fréquences du spectre restent réservées à des technologies plus anciennes et moins performantes, tandis les nouvelles technologies n’ont accès qu’aux plus hautes fréquences, caractérisées par une propagation limitée et des coûts de déploiement plus élevés. Contexte politique La Commission européenne estime qu’il est possible d’améliorer sensiblement l’efficacité de la gestion du spectre.
English: The Commission has been engaged in a process of transformation that has shown positive results.
French: La Commission a entrepris un processus de transformation qui a donné des résultats positifs.
English: Finally, as other honourable Members have already said, I would like to emphasize the inadequacy of the budget allocated to the Ajello mission: ECU 950, 000, Mr President, and even that has still not been released by the European Parliament.
French: Enfin, comme d'autres collègues, je voudrais insister sur l'exiguïté du budget alloué à la mission Ajello: 950.000 écus, Monsieur le Président, qui n'ont d'ailleurs toujours pas été débloqués par le Parlement européen.
English: Per 1,000 live births
French: (Pour 1 000 naissances vivantes)
English: • technical support services related to the transmission of electronic data or provision of reports; and 
French: • des services de soutien technique pour la transmission électronique de données et la production de rapports; et
English: Canada Grains Council www.grainscanada.gc.ca Canada Grains Council www.canadagrainscouncil.ca Canadian International Grains Institute www.cigi.ca Further information on products, suppliers and investment opportunities in the Canadian agri-food industry is available on the Agri-Food Trade Service web site at: www.ats.agr.gc.ca
French: Conseil des grains du Canada www.grainscanada.gc.ca Conseil des grains du Canada www.canadagrainscouncil.ca Institut international du Canada pour les grains www.cigi.ca Vous trouverez d'autres renseignements sur les produits, les fournisseurs et les possibilités d'investissement dans le secteur agroalimentaire canadien en consultant le site Web du Service d'exportation agroalimentaire (http://sea.agr.ca).
English: Q. Why did DFO choose to take part in the amalgamation of TC’s Aircraft Reconnaissance Program with TC’s Pollution Surveillance program?
French: Q. Pourquoi le MPO a-t-il choisi de participer à la fusion du programme de reconnaissance aérienne de TC et du programme de surveillance de la pollution de TC?
English: • The advancement of understanding on S&T policies, particularly with respect to developing countries; and
French: • d’approfondir la compréhension des politiques scientifiques et techniques, particulièrement en ce qui concerne les pays en développement ;
English: For example, the script New Brush (script-fu-paste-as-brush) is integrated in the Edit image menu (Edit → Paste as... → New Brush), that is more logical.
French: Par exemple, le script Nouvelle brosse (New Brush --> script-fu-paste-as-brush) a été intégré directement au menu Édition de l'image (Édition → Coller comme... → Nouvelle brosse), ce qui est plus logique.
English: The expert may also be required to attend other meetings or to appear as a witness in court.
French: L'expert peut également être tenu d'assister à d'autres rencontres ou de témoigner.
English: But, contrary to popular opinion, the two actually have little to do with each other.
French: Mais contrairement à l’opinion populaire, les deux choses ont en fait peu à voir l’une avec l’autre.
English: Premiums payable during your leave without pay
French: Primes payables pendant le congé non payé Primes payables pendant le congé non payé
English: Need for further information on water management requirements to minimize water and fisheries impacts, such as water use requirements, storage, treatment and disposal, and method of extraction associated with Project construction and operation.
French: Le besoin de davantage d'information sur les exigences en matière de gestion des eaux afin de minimiser l'effet sur les poissons et les habitats marins, comme les exigences en matière d'utilisation, de stockage, de traitement et d'élimination et les méthodes d'extraction associées à la construction et à l'exploitation du projet.
English: Contemporary architecture has become a brand name for Basel.
French: L’architecture contemporaine est devenue l’emblème de la ville de Bâle.
English: Under the pension insurance schemes for manual and clerical workers, the contribution rate is 19.3 % (2000) of your earnings up to a certain limit fixed each year (EUR 4 397.11 (DEM 8 600) per month in 2000).
French: ´ Dans les regimes d’assurance pension des ouvriers ´ ´ ` et des employes, la cotisation est egale a 19,3 % ´ ´ ` (2000) de la remuneration, jusqu’a concurrence ´ du plafond fixe annuellement [4 397,11 EUR ´ (8 600 DEM) par mois en 2000].
English: Dr. Roger Perlmutter Executive Vice President - Research and Development Amgen Incorporated Thousand Oaks Usa Dr. Perlmutter is Executive Vice President for Research and Development at Amgen, Inc., the world's largest biotechnology company.
French: Dr Roger Perlmutter Vice-président exécutif - Recherche et développement Amgen Incorporated Thousand Oaks (États-Unis d'Amérique) Le Dr Perlmutter est vice-président exécutif à la Recherche et développement chez Amgen, Inc., la plus importante société de biotechnologie au monde.
English: The province has a provincial drug program that covers HIV/AIDS-related pharmaceuticals.
French: La province dispose d'un régime d'assurance-médicaments provincial qui couvre les produits pharmaceutiques liés au VIH/sida.
English: Canadian Environmental Assessment Agency
French: prévues par les règlements pris en application de la
English: Indicate any assembly, packaging or further manufacturing charges in Canada, if applicable.
French: Indiquer tout frais d’assemblage, d’emballage ou de fabrication au Canada, le cas échéant.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Haiti for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République d'Haïti de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: These updated figures imply that, in order to be in compliance with the Kyoto Protocol, lower emissions levels than previously estimated will be required.
French: Les données actualisées suggèrent que le Canada devra diminuer davantage ses émissions afin de respecter le Protocole de Kyoto.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday 16 October 2002
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève le mercredi 16 octobre 2002 à 10 heures
English: Immediately after the destruction of the Buddhas in Afghanistan, the park owner had the idea of reconstructing the giant Bamiyan Buddha.
French: L'idée de reconstruire le Bouddha Géant de Bamiyan dans son parc est venue au propriétaire du terrain juste après la destruction des Bouddhas en Afghanistan.
English: The overall recovery rate was 11.5 species/tree.
French: Le taux de reprise était de 11,5 espèces/arbre.
English: An increasing number of multinationals have explicitly committed themselves to human rights in their codes of conduct while a growing number of retailers in Europe apply ethical standards of production to the goods they import.
French: Un nombre croissant de multinationales se sont explicitement engagées à respecter les droits de l’homme dans leur code de conduite et de plus en plus de détaillants européens appliquent des normes éthiques à la production des biens qu’ils importent.
English: There are, in fact, more than 50,000 obese children on the island.
French: En effet, on recense plus de 50 000 enfants obèses sur l'île.
English: Newly deployed civilian staff, military observers and police personnel received briefings on United Nations standards of conduct and the United Nations policy of zero tolerance for sexual exploitation and abuse.
French: Le personnel civil ainsi que les personnels de la Mission et de la police récemment déployés ont bénéficié de réunions d'information sur les normes de conduite des Nations Unies et sur la politique de tolérance zéro de l'Organisation à l'égard de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: Consequently, it is only possible for Parliament to impose such restrictions on publicity as may be found necessary for compelling reasons within the meaning of the Constitution.
French: Par conséquent, le Parlement ne peut imposer ce type de restrictions que si elles sont nécessaires pour des raisons impérieuses au sens de la Constitution.
English: What happens if the cost-sharing ratio is reached either before or after the projected dates of 2008 (for above the YMPE) and 2013 (for up to the YMPE)? 10.
French: Qu'arrivera-t-il si la répartition souhaitée des coûts est atteinte avant 2008 (pour les salaires annuels supérieurs au MGAP) et 2013 (pour les salaires annuels égaux ou inférieurs au MGAP)? 10.
English: The decrease in the requirements is due mostly to a reduction in the provision under other staff costs in view of the conversion from general temporary assistance to established posts indicated in paragraph II.17 above.
French: La diminution s'explique principalement par une réduction des dépenses résultant de la conversion en postes permanents de postes auparavant financés au moyen des crédits prévus au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), comme indiqué au paragraphe II.17.
English: The situation in Timor-Leste (15 December 1975; 26 February 2009).
French: La situation au Timor-Leste (15 décembre 1975; 26 février 2009).
English: A shower, a toilet, the TV and a refrigerator on a floor.
French: La douche, la toilette, la tГ©lГ© et le rГ©frigГ©rateur sur l'Г©tage.
English: ES arbitraje internacional (n.m.) PT arbitragem internacional (n.f.)
French: NOTA Instancia del Banco Interamericano de Desarrollo.
English: The PSSSP is not being implemented in line with the requirements set out in the Authorities.
French: Le PSENP n'est pas mis en œuvre dans le respect des exigences formulées dans les autorisations.
English: Government Action Plan to Combat Ethnic  Discrimination and Racism 49 - 57 13
French: Le plan d'action gouvernemental de lutte contre la discrimination ethnique et le racisme 49 - 57 11
English: These problems may hamper the future development of the labour force and the competitiveness of the economy, and make the employment situation particularly vulnerable in respect to external shocks.
French: Ces problèmes risquent de compromettre le développement futur de la maind’œuvre, la compétitivité de l’économie et de rendre la situation de l’emploi particulièrement vulnérable face aux chocs extérieurs.
English: This amount is based on a calculation that considers full-time, term, casual employment and other factors such as job sharing.
French: Ce chiffre est fondé sur un calcul qui fait état des emplois à temps plein et à temps partiel, des emplois occasionnels ainsi que d'autres facteurs comme le partage de postes.
English: Málaga, named "the city of paradise" by Nobel Prize winner Vicente Aleixandre, is the capital of this lovely region.
French: Nous disposons de 4 classes spacieuses et lumineuses, une large terrasse surplombe la ville.
English: In view of the transitional nature of the political situation and the fact that young people were entrusted with the duty of defending the country's sovereignty and territorial integrity, active participation in developmental activities had been required.
French: En raison de la nature transitionnelle de la situation politique et du fait que les jeunes se voient confier la charge de défendre la souveraineté du pays et son intégrité territoriale, une participation active aux activités de développement a été exigée.
English: He added that the informal group had not yet found an agreement on the nature of the marking ("permanently marked" or "affixed").
French: Il a ajouté que le groupe informel n'était pas encore parvenu à un accord sur la nature du marquage («marquage permanent» ou «marquage apposé»).
English: Types of Sites and Contamination
French: Lieux contaminés et contamination
English: S/2007/476 Letter dated 25 July 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/476 Lettre datée du 27 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mine-affected States parties may wish to maximize these opportunities during meetings of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration by preparing presentations on the challenges they face and efforts that are being taken to overcome these challenges.
French: Ceux d'entre eux qui sont touchés par le problème des mines souhaiteront peut-être exploiter au maximum ces possibilités pendant les réunions du Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et leur réintégration sociale et économique, en préparant des exposés sur les difficultés auxquelles ils se heurtent et les efforts qu'ils déploient pour les surmonter.
English: The owners manual is located in your vehicle's glovebox and is also available in PDF form, download it here.
French: Le guide de l'utilisateur est également disponible au format PDF, téléchargez-le ici.
English: *** PLEASE NOTE SECTIONS 5, 6 AND 7 MUST BE FILLED OUT SEPARATELY FOR EACH TEST KIT THAT THE MANUFACTURER WANTS TO REGISTER *** 5.
French: *** VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE LES SECTIONS 5, 6 ET 7 DOIVENT ÊTRE REMPLIES SÉPARÉMENT POUR CHAQUE NÉCESSAIRE D’ESSAI QUE LE FABRICANT SOUHAITE ENREGISTRER *** 5.
English: The idea is to tap local knowledge and experience, to combine that with wildlife research results and park-management goals, and to provide everyone with good trail experienceswhile maintaining the health of the park, which is part of the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site.
French: Au sud-est, c'est la vallée graveleuse de la rivière Fiddle que vous voyez; tout près, au sud et à l'ouest, se dressent le mont Utopia (2 563 m) et les autres pics de calcaire gris qui forment le chaînon Miette; enfin, au nord, les promontoires majestueux du chaînon Ashlar montent la garde dans la vallée. Mise en garde :
English: Issue: Many multilateral environmental agreements recognize that biodiversity has an intrinsic value and that biodiversity maintenance is essential for human life and sustainable development.
French: Problématique: De nombreux accords multilatéraux relatifs à la protection de l'environnement établissent que la diversité biologique a une valeur intrinsèque et que sa préservation est essentielle à la vie humaine et au développement durable.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 17 and 18 June 2004 ____________________________________________________________________ To take this forward, the Council is invited to hold a Troika meeting with the new Iraqi Government as soon as possible, and to invite the Iraqi Prime Minister to address the Council.
French: Pour progresser dans cette direction, il est demandé au Conseil de tenir dès que possible une réunion au niveau de la troïka avec le nouveau gouvernement iraquien et d'inviter le premier ministre iraquien à s'exprimer devant le Conseil.
English: 56 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - - - - -De polyesters, pour revêtement de toiture en bitume modifié ................
English: Many government delegations “urged that the necessary steps should be taken in order to ensure the timely publication of both the Repertory and the Repertoire of the Practice of the Security Council in future and to eliminate the backlog”.
French: De nombreuses délégations gouvernementales « ont recommandé instamment que les mesures nécessaires soient prises pour garantir, à l'avenir, la parution dans les délais du Répertoire et du Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité et pour rattraper le retard pris ».
English: The Government is arming CBSA officers to enhance border security and officer safety.
French: Le gouvernement arme les agents frontaliers afin d’améliorer la sécurité à la frontière et d’assurer la protection des agents.
English: For purposes of the HBP, a person with a disability includes you or a person related to you by blood, marriage, common-law partnership or adoption.
French: Les maisons unifamiliales, semi-détachées, en rangée ou mobiles, les habitations en copropriété, ainsi que les appartements dans un duplex, un triplex, un quadruplex ou un immeuble d’habitation sont admissibles.
English: METRs are comprehensive indicators of the impact of the tax system on new investment.
French: Les TEMI sont des indicateurs globaux de l’incidence du régime fiscal sur les nouveaux investissements.
English: The IMS solution is to have the Program Manager group and code all COs for a specific event/project under a statistical order number that corresponds to the event.
French: La solution du SGI est la suivante : le gestionnaire de programme groupe et code tous les CE en rapport avec un événement ou un projet particulier par ordre numérique statistique qui correspond à l’événement ou au projet.
English: The Ki factor developed by the procedures in this annex for type approval of a vehicle type with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.11. of this Regulation, may be extended to other vehicles in the family group with a reference mass within the next two higher equivalent inertia classes or any lower equivalent inertia.
French: Le coefficient Ki de la présente annexe, déterminé lors de l'homologation de type, pour un type de véhicule équipé d'un dispositif à régénération discontinue tel qu'il est défini au paragraphe 2.11 du présent Règlement, peut être étendu à d'autres véhicules de la même famille dont la masse de référence se situe dans les limites des deux classes d'inertie équivalentes supérieures ou dans toute autre classe d'inertie équivalente inférieure.
English: I hope that Commissioner Byrne will be able to fulfil his role as coordinator efficiently and effectively.
French: J' espère que le commissaire Byrne pourra exercer son rôle de coordinateur effectivement et efficacement.
English: What we asked for, we have got.
French: Nous avons obtenu ce que nous avons demandé.
English: As they still rejected some of the wording of the Durban Declaration, the resolution on racism tabled by the Africa Group in the Commission had been adopted by a vote instead of by consensus.
French: Devant leur rejet persistant de certaines formulations de la Déclaration de Durban, la résolution sur le racisme sur laquelle comptait le Groupe africain de la Commission a dû être adoptée par vote et non par consensus.
English: Check your departmental/agency Employment Equity plan for additional information, your branch Employment Equity workforce analysis as well as the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Web site: www.hrma-agrh.gc.ca
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires dans le plan d’équité en matière d’emploi de votre ministère ou organisme ainsi que dans l’étude de l’effectif de votre direction générale sur le site Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada : http://www.hrma-agrh.gc.ca
English: Community Information Band Name Neskantaga First Nation Band Number 239 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Neskantaga First Nation Numéro de bande 239 Groupe d' affiliation
English: The General Taxation Area is managed by the territorial government and levies both the municipal and education levy at a fixed rate. The relevant legislation requires that assessable property ("any land, improvements, mobile unit, pipeline,
French: La loi actuelle exige que les biens immobiliers imposables («la totalité des terrains, améliorations, unités mobiles, pipelines, ouvrages de génie et lignes de transmission ou chemins de fer assujettis à l'impôt») soient estimés à leur valeur («valeur attribuée à la propriété visée aux termes de la loi ou des règlements»).
English: Society for Threatened Peoples, UPR submission, January 2008, Göttingen (Germany), p. 2.
French: Society for Threatened Peoples, UPR submission, January 2008, Göttingen (Germany), p.
English: The reviewers cited here also point to evidence about the importance of continuous coordinated care as opposed to episode-based care.
French: Les chercheurs que nous citons soulignent aussi l'importance de fournir des soins coordonnés de manière continue plutôt que de manière ponctuelle lors de rechutes.
English: She explained that this request was made without consulting Staz and was based on the wrong assumption that Staz owned the imaged articles.
French: Elle a expliqué que la demande susmentionnée avait été faite sans consulter Staz et était fondée sur l'hypothèse erronée que Staz était propriétaire des articles de représentation.
English: The colonial powers did not always encourage the survival of the federations at the time of decolonization.
French: Il est exact que les puissances coloniales n’ont pas toujours favorisé la pérennité des fédérations, au moment de la décolonisation.