ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mortality from causes amenable to medical intervention represented 25% and 23% of all deaths among women and men respectively.
French: La mortalité à la suite de conditions pouvant faire l'objet d'une intervention médicale représentait 25 % et 23 % de tous les décès parmi les femmes et les hommes.
English: “… even as regards overstayers, a conscious decision by the authorities to facilitate or improve the effectiveness of a planned operation for the expulsion of aliens by misleading them about the purpose of a notice so as to make it easier to deprive them of their liberty is not compatible with Article 5 [of the European Convention on Human Rights].”
French: « La Cour en déduit qu'il n'est pas compatible avec l'article 5 que, dans le cadre d'une opération planifiée d'expulsion et dans un souci de facilité ou d'efficacité, l'administration décide sciemment de tromper des personnes, même en situation illégale, sur le but d'une convocation, pour mieux pouvoir les priver de leur liberté. »
English: • concentrating supply and helping to stabilise the market by marketing all the produce of the members or, if necessary, by purchasing hops at a higher price;
French: • concentrer l'offre et contribuer à la stabilisation du marché en commercialisant la totalité de la production de ses membres ou, le cas échéant, en rachetant le houblon à un prix plus élevé ;
English: Emission data were assembled for both the summer and winter periods.
French: Les données sur les émissions ont été réunies pour les périodes estivale et hivernale.
English: Our thoughts and prayers go out to them all.
French: Nos pensées et nos prières vont à eux.
English: It will allow the CCRA to focus its resources on high- or unknown-risk shipments.
French: L'ADRC pourra ainsi concentrer ses ressources sur les expéditions présentant un risque élevé ou inconnu, et dédouaner rapidement à la frontière les marchandises à faible risque des importateurs qui s'identifient et qui présentent un faible risque.
English: In this regard the Commission is currently reflecting on the possibility of the European Parliament playing a somewhat more active role in this process while respecting both the terms of the Treaty and the autonomy of the social partners, as we are bound to do.
French: A cet égard, La Commission réfléchit actuellement à la possibilité pour le Parlement européen de jouer un rôle quelque peu plus actif dans ce processus tout en respectant les termes du traité et l'autonomie des partenaires sociaux, comme nous sommes tenus de le faire.
English: • How often do you have a drink containing alcohol?
French: • Combien de fois prenez-vous un verre contenant de l’alcool?
English: The analysis indicated that successful protection plans for child victims and witnesses of crime included the following: (a) establishing special courts or special governmental agencies run by specialized personnel; (b) establishing measures requiring interviews and examinations of child victims and witnesses to be conducted by trained personnel and in a suitable environment; and (c) the use of in camera proceedings in order to protect the privacy and identity of children.
French: L'analyse de ces informations a fait ressortir que les plans de protection des enfants victimes et témoins qui portaient leurs fruits comprenaient les éléments suivants: a) création de tribunaux spéciaux ou d'organismes gouvernementaux spéciaux dirigés par du personnel spécialisé; b) introduction de mesures exigeant que les entrevues et les examens avec des enfants victimes et témoins soient conduits par des professionnels formés à cet effet et dans un environnement approprié; et c) tenue de procédures à huis clos afin de protéger la vie privée et l'identité des enfants.
English: Meal boxe (a sandwich, a dessert and a soft drink) on demand.
French: Exemple de prix: 107 ttes options livrée selon vos souhaits , 250km par jour, 5 jours, 190€ ttc.
English: Rodd Royalty Inn & Suites is conveniently located 5 minutes from the downtown core of Charlottetown and within walking distance to Charlottetown's shopping centers.
French: À 5 minutes du centre de Charlottetown et à quelques minutes de marche des centres d’achat.
English: The appellant, in his rebuttal, stated that he had been subjected to a more stringent assessment than Ms. Thomas by virtue of having been required to participate in an interview.
French: Dans sa réplique, l’appelant déclare qu’il a été évalué de façon plus stricte que Mme Thomas, du fait qu’il a dû passer une entrevue.
English: In many cases, the final code implemented on the real system differs from the code used in the development, making upgrades, maintenance, and validation of coding both challenging and costly.
French: Dans de nombreux cas, le code final qui est mis en œuvre dans le système réel diffère du code utilisé lors du développement, ce qui rend les mises à jour, la maintenance et la validation du code difficiles et coûteux.
English: The independently owned press, as just briefly described, is less and less common in the world of the Quebec media.
French: Cette presse indépendante que nous venons sommairement de décrire est une denrée de plus en plus rare dans l'univers médiatique québécois.
English: Notice of change to information (4) The applicant shall notify the Minister in writing of any change to the information provided under subsection (3) within 30 days after the day on which the change occurs.
French: Renseignements (4) Le demandeur est tenu d’aviser le ministre par écrit de tout changement des renseignements fournis en application du paragraphe (3) dans les trente jours suivant la date du changement.
English: The results, relevance and eligibility criteria of the sub-component will be reassessed during this period.
French: Les résultats, la pertinence et les critères d’admissibilité du sousvolet seront réévalués au cours de cette période.
English: Quebec to any person other than the person concerned or to a body other than that to which he belongs, and that it is used judiciously.
French: Les articles 64 à 77 ne s’appliquent pas au traitement de renseignements nominatifs recueillis par une personne physique et qui lui servent d’instrument de travail pour autant que ces renseignements ne soient pas communiqués à une autre personne que la personne concernée ou à un autre organisme que celui dont elle fait partie, et qu’ils soient utilisés à bon escient.
English: In Brussels, the creation of an additional twin-track line between Brussels Schuman and the Brussels North–South junction (for high-speed connections to London, France and the Dutch Randstad region) will create more direct traffic flows.
French: À Bruxelles, la création d’une ligne à double voie supplémentaire entre Bruxelles– Schuman et la jonction Bruxelles nord-sud (pour les connexions à grande vitesse à destination de Londres, de la France et de la région du Randstad néerlandais) créera des flux de trafic plus directs.
English: • The African Charter on the Rights and Welfare of the Child, which establishes the age of 18 as the minimum age for recruitment and participation in any armed force or armed group
French: • La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, qui fixe à 18 ans l'âge minimum pour le recrutement et la participation dans toute force armée ou tout groupe armé;
English: - 2004 A Femmes solidaires delegation took part in the European preparations in Geneva on 12, 13 and 14 December for the Beijing +10 conference that was held from 28 February to 11 March 2005.
French: - 12-14 décembre 2004 : Présence d'une délégation de Femmes solidaires à une réunion préparatoire européenne (Genève) à la Conférence « Beijing+10 » (28 février-11 mars 2005).
English: The conclusion of the evaluation was that the PAP’s underlying rationale for the Program remains strong.
French: L’évaluation a permis de conclure que la raison d’être du Programme d’aide aux publications est indiscutable.
English: The Temporada Alta Festival this year joint produces or collaborates in the production of 27 shows, some specially commissioned by the Festival.
French: Cette année, le Festival Temporada Alta coproduit ou collabore à la production de 27 spectacles. Parmi eux, certains ont été commandés spécialement par le Festival.
English: The rights of the family and the person, in particular the right not to be subjected to torture or other degrading or humiliating treatment, were guaranteed under the Constitution.
French: Les droits de la famille et de la personne, notamment le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres traitements dégradants ou humiliants, sont garantis par la Constitution.
English: Combat capability has fallen to an unprecedented low level.
French: La réforme de l'armée s'est réduite à désarmer.
English: Large-scale agriculture and the conservation of biodiversity are a difficult match.
French: L'agriculture à grande échelle et la préservation de la biodiversité ne sont pas très compatibles.
English: This aspect is discussed in the context of insular Newfoundland stocks for which extensive use of lakes by juveniles for rearing has been demonstrated.
French: Cet aspect des migrations est examiné plus particulièrement dans le contexte des stocks insulaires de Terre-Neuve, car les saumons juvéniles de ces stocks utilisent beaucoup les lacs pour faire leur croissance.
English: This year, PostExpo is being held in Copenhagen from October 6 - 10, 2010.
French: L’exposition PostExpo a lieu cette année du 6 au 10 octobre 2010 à Copenhague.
English: These measures shall include the measures referred to in Subsection 14.3 above; B. Where Canada intends to invite bids for Government Contracts related to the Park, the Bid Invitation process shall take into account the bid evaluation criteria contained in Subsection 14.5; and C. Where a contract has been awarded in accordance with the provisions of Subsection (B) above, Canada shall ensure that the contract document contains appropriate terms and conditions to ensure that sub-contractors are also subject to the intent and specific provisions of the contract.
French: Ces mesures comprennent celles qui sont mentionnées au paragraphe 14.3 qui précède; B. Lorsque le Canada a l'intention de lancer un appel d'offres à l'égard de marchés de l'État liés au Parc, les critères d'évaluation des offres énoncés au paragraphe 14.5 sont appliqués au cours de l'appel d'offres; et C. Lorsqu'un marché a été attribué conformément aux dispositions de l'alinéa (B) qui précède, le Canada veille à ce que le document du contrat renferme les conditions nécessaires pour que les sous-traitants soient également assujettis à l'intention et aux dispositions spécifiques du contrat.
English: As part of the Government's commitment to improve reporting, Budget 2003 highlighted the need to make greater use of electronic reporting on expenditures and the results achieved by government programs and activities.
French: Toujours dans le cadre de l’engagement du gouvernement d’améliorer des rapports, on soulignait dans le Budget 2003 la nécessité de faire une plus grande utilisation des outils électroniques pour présenter les rapports sur les dépenses et les résultats des programmes et des activités du gouvernement.
English: Existing mechanisms, legally or politically binding, have not led to substantial limitations of arms transactions.
French: Les mécanismes existants, qu'ils soient juridiquement ou politiquement contraignants, n'ont pas abouti à de substantielles limitations des transactions sur les armes.
English: Of those who had ever applied for such a loan, 19% of PSE continuers reported that they had been rejected at least once; the corresponding figure for PSE leavers was 16% and for PSE graduates, 13.4 %.
French: Parmi ceux et celles qui avaient déjà demandé un tel prêt, 19 % des persévérants de niveau postsecondaire déclaraient avoir essuyé un refus au moins une fois; la statistique correspondante pour les sortants du postsecondaire était de 16 % et elle était de 13,4 % pour les diplômés du postsecondaire.
English: It shall be responsible for collecting and processing financial information relating to money-laundering channels.
French: Sa mission est de recueillir et de traiter le renseignement financier sur les circuits de blanchissement de capitaux.
English: Reporting at the subregional and regional levels on progress made in implementing the Convention is expected to focus on measures and significant developments in the subregional and regional action programmes (SRAPs/RAPs).
French: Aux échelons sous-régional et régional, les rapports doivent en principe porter sur les mesures et les faits nouveaux importants concernant les programmes d'action sous-régionaux et régionaux.
English: Justification The amendment adjusts the wording to reflect the expanded group of eligible countries and makes it clear that other countries in need should on no account be granted compulsory licences under different conditions from those applying to WTO members.
French: Justification Cet amendement constitue une adaptation rédactionnelle au cercle élargi des pays admissibles et précise que les conditions d'octroi de licences obligatoires aux autres pays dans le besoin ne doivent en aucun cas être différentes des conditions appliquées aux pays membres de l'OMC.
English: Instead of dumping large quantities of this information on learners, this factual information can be provided on-demand and in convenient formats so that it is more likely to "stick" in the learner’s head.
French: Cette information présente deux limitations importantes : elle tend à être aride de nature et à devenir rapidement caduque. L’apprentissage en ligne donne aux organismes la possibilité d’ajouter une touche pédagogique à l’information de façon à en faciliter la compréhension et
English: Given this context, the Canadian Human Rights Tribunal has been assigned a rating of "not applicable" for measure 4.2 for this round of MAF.
French: Dans ce contexte, il a été considéré que la mesure 4.2 ne s'appliquait pas au Tribunal pour cette étape du CRG.
English: I also thank members of the Committee and the independent experts for the work well done.
French: Je remercie également les membres du Comité et les experts indépendants d'un travail bien fait.
English: 9.3.2.21.2 When the degree of filling in per cent is determined, an error of not more than
French: Le degré de remplissage (en %) doit être déterminé avec une erreur n'excédant pas 0,5 %.
English: There is an increase in demand for exotic teas with emphasis on Asian varieties including green, chai, herbal, yerba mate, rooibos, oolong, bubble, organic, iced, and decaffeinated tea.
French: Il y a croissance de la demande de thés et d’infusions exotiques, en particulier les variétés asiatiques, dont le thé vert, le thé tchaé, les tisanes, le yerba maté, le thé rooibos, le thé oolong, le thé aux perles, le thé biologique, le thé glacé et le thé décafféiné.
English: Charlottetown elects 5 members and Summerside 2.
French: Charlottetown y élit 5 députés et Summerside en compte 2.
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations.
French: d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant les dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infraction à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: Client Service 5.1.8 Although service standards are developed, a survey of clients receiving administrative services indicated a general displeasure in the manner in which services are delivered.
French: Service à la clientèle 5.1.8 Bien qu'il existe des normes de service, un sondage mené auprès de clients qui reçoivent des services administratifs fait état d'un mécontentement général concernant le mode de prestation de ces services.
English: • (d) prevents the contamination of the natural health product; and
French: • d) prévenir la contamination du produit;
English: In the last year, 14 Atlantic SMEs received approximately $20 million in venture capital deals, which included approximately $12 million from outside the region.
French: Au cours de l'année dernière, 14 PME de la région de l'Atlantique ont reçu approximativement 20 millions de dollars de fonds de capitaux de risque, dont près de 12 millions de dollars de l'extérieur de la région.
English: All individuals who provide regular and substantial care for a person on CPA should:
French: Toute personne qui prodigue régulièrement des soins importants à une personne en vertu du CPA devrait :
English: ELIGIBLE RECIPIENTS Eligible recipients include not-for-profit, autonomous Aboriginal women controlled:
French: Programme des peuples autochtones Volets du Programme de promotion des femmes autochtones – Guide du demandeur Mai 2006
English: Tillacum Library, 1988); Isabelle Knockwood with Gillian Thomas, Out of the Depths, The Experiences of Mi’kmaq Children at the Indian Residential School at Shubenacadie, Nova Scotia (Lockeport, Nova Scotia:
French: Surviving the Indian Residential School, Vancouver, Tillacum, 1987; Isabelle Knockwood, en collaboration avec Gillian Thomas, Out of the Depths:
English: We provided an immediate and appropriate response to large-scale layoffs through the Rapid Re-employment and Training Service (RRTS).
French: Nous sommes intervenus immédiatement et de manière appropriée aux mises à pied à grande échelle grâce aux Services de formation pour un réemploi rapide.
English: In this context, we take note of the report of the Panel on United Nations Peace Operations and request the General Assembly to consider its recommendations expeditiously.
French: À ce sujet, nous prenons acte du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, dont nous prions l'Assemblée générale d'examiner promptement les recommandations.
English: Priority I Provision of downstream flood control to the City of Minot Flood control objectives will be achieved and flood damage will be reduced in North Dakota.
French: Régularisation des crues en naval de la ville de Minot On atteindra les objectifs de régularisation des crues de sorte que celles-ci causeront moins de dommages au Dakota du Nord.
English: Allegation 2: [21] The appellant alleged that she was not treated equally during the screening process.
French: Allégation 2 [21] L'appelante allègue qu'elle n'a pas été traitée de façon équitable pendant le processus de sélection.
English: The Agency also notes that, in its letter dated March 15, 1999, the City does not specifically address the issue but only indicates that a municipal by-law should not take precedence over a matter subject to federal jurisdiction.
French: L'Office note aussi que dans sa lettre du 15 mars 1999, la Ville ne commente pas spécifiquement la situation et se contente d'indiquer qu'une réglementation municipale ne saurait prévaloir sur une question de compétence fédérale.
English: In particular, the Committee may wish to take note of the progress made in the revision of the TIR Convention and the computerization of the TIR procedure (“eTIR”).
French: Le Comité souhaitera peut-être en particulier prendre note des progrès réalisés en ce qui concerne la révision de la Convention TIR et l'informatisation du régime TIR («eTIR»).
English: These activities are similar but not identical at the various WCBs.
French: Ces activités sont similaires mais ne sont pas identiques d'une CAT à l'autre.
English: General morphology proved to be a poor guide to interpopulation variation in these highly plastic plants, even when aided by numerical methods.
French: La morphologie générale s'est révélée peu utile à montrer la variation interpopulation chez ces plantes hautement plastiques, même lorsqu'aidée par des méthodes numériques.
English: These requirements also have an impact on the age structure of that organization.
French: Ces impératifs influent également sur la structure par âge de l'organisation.
English: Out of scope (not performed in the EIS) 20.
French: Sans objet (n'est pas effectué dans le SIE) 20.
English: Compared to the sectoral programmes in health and education, the UNICEF contributions were very limited and mostly project-based.
French: Les contributions de l'UNICEF dans ces secteurs étaient très restreintes et reposaient principalement sur des projets.
English: "Article 60  This Convention shall apply to the European territories of the Contracting States, including Greenland, to the French overseas departments and territories, and to Mayotte.
French: «Article 60  La présente convention s'applique au territoire européen des États contractants, y compris le Groenland, aux départements et territoires français d'outre-mer ainsi qu'à Mayotte.
English: In this regard, the Philippines joined its friends in the developing and least developed world in adhering to the fundamental role of IP in promoting research, creativity and innovation; and in strengthening this role to achieve national aspirations for a progressive socio-economic and cultural environment.
French: À cet égard, les Philippines se sont associées à ses amis parmi les pays en développement et les pays les moins avancés pour reconnaître le rôle fondamental de la
English: Reserve a day to navigate on the jangades (jangadas), another to ride on a horse and rush about on the beach and forget the time, letting the wind to guide you in the almost uninhabited dunes.
French: Reservez un jour pour naviguer sur les jangades (jangadas), un autre pour monter Ã cheval et cavaler sur la plage et oublier l'heure, laissant ainsi le vent vous guidez dans les dunes presques dÃ©sertes.
English: Techspace Aero is a partner in the CF34-10, GP7200, Trent 1000 and GEnx engine programs, and Cenco is developing its Test Nacelle Equipment (TNS) to support the development of cowls, nozzles and air inlet ducts on the test cells used for these engines.
French: Techspace Aero étant associé aux programmes CF34-10, GP 7200, Trent 1000 et GENX, Cenco développe les Test Nacelle Equipment (TNS) qui permettront notamment de mettre au point sur les bancs d’essais de ces moteurs, les capots, tuyères et manches d’entrée d’air.
English: The evening reinforces STARK & WHYTE's commitment to the WMF brand.
French: Cette soirée réaffirme l’engagement de STARK & WHYTE à la marque WMF.
English: Enjoy the view from your furnished private balcony, relax in front of video games in your spacious en-suite room, or dine at one of the many international restaurants on the Grand Resort grounds.
French: Admirez la vue, depuis votre balcon. Détendez-vous en jouant à des jeux vidéos dans la chambre et dînez dans l'un des nombreux restaurants internationaux du complexe.