ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report anticipates an increase in food aid costs per unit in view of generally tighter world cereal supplies, strong international prices and soaring ocean freight rates for 2003/2004. It notes that total food aid shipments during this period "could decline slightly".
French: Le bulletin prévoit une augmentation des coûts de l'aide alimentaire par unité du fait, à la fois, de la contraction de l'offre mondiale en céréales, de la hausse des prix internationaux et de la flambée des tarifs de frêt maritime en 2003/2004.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC, and Mr Martinez Casañ, Spain, EPP/CD): took position on 28 amendments tabled to the draft resolution; Ukraine (co-rapporteurs:
French: M. Gross, Suisse, SOC et M. Martinez Casañ, Espagne, PPE/DC) : a pris position sur les 28 amendements déposés au projet de résolution ; Ukraine (co-rapporteurs :
English: There must also be a stop to all nuclear tests and all research in this field.
French: Il faudra également abandonner tous les essais nucléaires et toute la recherche dans ce domaine.
English: A number of new tourism enterprises and jobs have been created in the area, including a childrenÕs bruk playhouse, cafŽs, a specialist activity operator, tourist guides and a privately run tourist information centre.
French: Confirmée par les commentaires des touristes auprès des centres d’information touristiques, elle a abouti à la création d’une société de location de vélos et à des forfaits de vacances à vélo, ainsi qu’à une augmentation du nombre de randonnées pédestres accompagnées et d’autres activités.
English: Determinants of employee participation and choices made (employee variables) Social structure and work-related characteristics
French: humaines Stratégies de recherche Transversales, de pointe Enquêtes Relations partielles
English: We are asking for progress reporting for projects underway, completion reports for projects that have just been completed, and community benefits reporting for projects that have been completed for at least a year.
French: Nous demandons des rapports sur les projets en voie de réalisation, des rapports de fin de projet pour ceux qui viennent de prendre fin et des rapports sur les avantages pour la collectivité pour les projets terminés depuis un an ou plus.
English: For example, they may discuss workers’ grievances about overtime allotments and unsafe working conditions.
French: Ainsi, ils peuvent discuter des griefs des travailleurs au sujet de l’attribution des heures supplémentaires et de conditions de travail dangereuses.
English: Finally, community development is a long-term process and Investing in People a short-term intervention.
French: Enfin, le développement communautaire est un processus à long terme et le programme Investir dans les gens une intervention à court terme.
English: Batoche, Riel House, Fort Beauséjour, Port-Royal and Grand-Pré, among others, for both Parks Canada Agency employees and third parties.
French: Batoche, la Maison-Riel, Fort-Beauséjour, Port-Royal, et Grand-Pré, entre autres, et ce, tant au niveau des employés de l'Agence Parcs Canada que des tiers.
English: That would assist in strengthening moral principles and incorporating them into international affairs.
French: Cela aiderait à promouvoir les principes moraux et à les intégrer dans les affaires internationales.
English: Arts Exposure programmes introduce students to a particular art form.
French: Programmes permettant aux élèves de se familiariser avec une forme d'art particulière.
English: (ii) Unliquidated obligations for future years are reported both as deferred charges and as unliquidated obligations;
French: ii) Les engagements non réglés afférents à des exercices à venir sont comptabilisés à la fois comme charges comptabilisées d'avance et comme engagements non réglés;
English: 7(a) (in the nature of common law injurious falsehood), as being "in the context of a patent issue, and hence in respect of a matter on which Parliament is expressly authorized to legislate" ibid. at 156.
French: 7a) (délit de la nature d'un « mensonge préjudiciable »), comme une décision rendue « dans le contexte d'une affaire de brevet, donc dans une matière qui relève expressément de la compétence législative du Parlement », Ibid., p.
English: There are no plans for funding the liability or any proposals to recognize current service costs for the current biennium; however, a paper explaining the subject and proposing possible funding options was scheduled to be presented to the Executive Board in October 2008.
French: L'UNESCO n'envisage pas de financer les charges en question par capitalisation et n'a aucun projet de constatation comptable du coût des prestations au titre des services rendus pendant un exercice biennal.
English: Commissioner, we support your proactive statements, but we now have to move on to concrete action.
French: Monsieur le Commissaire, nous soutenons vos déclarations volontaristes, mais il nous faut désormais passer à des actes concrets.
English: This information can be found on the Mission website.
French: Le site Web de la mission offre cette information.
English: However there is also fontconfig, which is a more generic way for applications to find and use fonts, which is used by several applications already.
French: Cependant, il existe également fontconfig qui est une façon plus générique pour des applications de trouver et d'utiliser des polices et qui est déjà utilisé par plusieurs applications.
English: The project provided access to education, prevention and cessation resources and services for the French-speaking ethnoracial population, and built leadership capacity within these communities.
French: Ce projet consistait à offrir des ressources et des services d’éducation, de prévention et de cessation du tabagisme à la population francophone ainsi qu’à établir un leadership en la matière au sein de ces communautés.
English: The modern Penzion Anton offers high-standard accommodation 2 km from Žilina, the business and cultural centre of northern Slovakia.
French: Récemment ouvert, l'hôtel Dubna Skala est moderne et élégant. Il se trouve dans le centre historique de la ville de Žilina.
English: There is no question that the Economic and Social Council plays a vital role in coordinating the implementation of international development goals agreed at major United Nations international conferences and summits in the economic and social fields.
French: Il ne fait aucun doute que le Conseil économique et social joue un rôle crucial dans la coordination de la mise en œuvre des objectifs internationaux de développement dont il a été convenu aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines social et économique.
English: 7.1 explore ways and means how to enhance the role of business in respecting and promoting human rights; 7.2 invite representatives of the business community as observers in the standard-setting activities in those areas where such participation might constitute an added value for the Council of Europe, such as in the field of information society; 7.3 instruct its Steering Committee to examine ways of developing partnerships with the business community in order to promote the Council of Europe’s standards.
French: 7.1 d’étudier les façons d’améliorer la contribution des entreprises au respect et à la promotion des droits de l'homme ; 7.2 d’inviter des représentants des entreprises à participer en tant qu'observateurs aux activités de normalisation du Conseil de l’Europe, dans les domaines où ils pourraient apporter une valeur ajoutée (société de l’information par exemple) ; 7.3 de demander à son Comité directeur d’étudier les modalités de partenariats avec les entreprises dans le but de promouvoir les normes du Conseil de l’Europe.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes   for  The Honourable Geoff Regan, M.P., P.C. Minister of Fisheries and Oceans    For the  Northern Access Initiative Announcement    Goose Bay, Newfoundland and Labrador November 24, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  l'honorable Geoff Regan, C.P., député ministre des Pêches et des Océans,   À l’occasion de l’annonce sur  La Porte du Nord   Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) Le 24 novembre 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Although the freshwater fish fauna of North America is relatively well studied, the biogeography of the deepwater sculpin (Myoxocephalus thompsonii (Girard, 1851)) remains poorly understood.
French: Bien que la faune des poissons d’eau douce d’Amérique du Nord soit relativement bien connue, la biogéographie du chabot de profondeur (Myoxocephalus thompsonii (Girard, 1851)) reste mal comprise.
English: Fact Sheet # 1 Economic Impact of Smoke-free By-laws on Businesses Here are the common misconceptions opponents use to raise concern in communities where by-laws to restrict or eliminate smoking in public places are in the works.
French: Fiche n° 1 L'impact économique des règlements sans fumée sur les commerces Voici les idées fausses les plus fréquemment véhiculées par l'opposition lorsqu'elle cherche à alimenter les craintes des collectivités qui envisagent de se doter d'un règlement municipal limitant ou éliminant l'usage du tabac dans les lieux publics.
English: Description: This bank contains information gathered during investigations and details of the crime(s) committed. For example, information on employees involves such offences as theft of mail or embezzlement.
French: Description : Ce fichier contient des données sur les mises en nomination visant les divers prix «Cachets or» et «Cachets argent», ainsi que des renseignements sur le traitement de ces données.
English: The Service's work also helps weather-sensitive industries, such as transportation, energy, fisheries, forestry and tourism, to improve productivity and competitiveness, as well as assisting them to make their operations environmentally sustainable.
French: Le Service aide aussi les industries vulnérables, comme celles des transports, de l'énergie, des pêches, des forêts et du tourisme afin d'améliorer leur productivité et leur compétitivité, et de les amener à æuvrer dans le respect de l'environnement.
English: Complete 700 country sector profiles for the VTC.
French: Compléter 700 profils sectoriels de pays pour le Délégué commercial virtuel.
English: In the light of current resource constraints, Parks Canada will revise the target for completed CIS in its next Corporate Plan.
French: Compte tenu des contraintes financières actuelles, l'Agence modifiera l'objectif en ce qui concerne la production d'ÉIC dans son prochain Plan d'entreprise.
English: It should be noted that these discrepancies are relatively minor and do not effect the substantive interpretation of these findings.
French: Il convient de signaler que les différences sont plutôt mineures et n’affectent pas l’interprétation des constatations.
English: The international community should thus renew and sustain its support for Afghanistan's challenges not only of peaceful reconstruction, but also of development, the restoration of law and order, and the implementation of the remaining elements of the Bonn agenda, including the drafting and ratification of a new Constitution and the organization of general elections.
French: Pour cela, la communauté internationale devrait renouveler et maintenir son appui, non seulement afin d'aider l'Afghanistan à se reconstruire dans la paix, mais également afin de contribuer à son développement, au rétablissement de l'ordre public et à la mise en oeuvre des éléments restants du programme de Bonn, à savoir la rédaction et la ratification d'une nouvelle constitution ainsi que l'organisation d'élections générales.
English: Link to UNEP Chemicals on the investigation of mercury, cadmium and lead atmospheric pollution;
French: c) D'établir des liens avec le PNUE/substances chimiques pour les études sur la pollution atmosphérique due au mercure, au cadmium et au plomb;
English: These figures often represent the most vulnerable persons, including elderly people without family support, traumatised survivors of atrocities, sick and disabled persons, single mothers, national minorities or persons in need of witness-protection who remain in collective centres, most of whom have been neglected in recent years as a result of a lack of local resources and humanitarian aid.
French: Ces chiffres concernent souvent les personnes les plus vulnérables, notamment des personnes âgées sans soutien familial, des individus traumatisés ayant survécu à des atrocités, des malades et des handicapés, des mères seules, des membres de minorités nationales, ou des personnes ayant besoin d’une protection en tant que témoin ; dont certains vivent encore dans des centres collectifs et dont la plupart ont été négligés au cours des dernières années, faute de ressources locales et d’aide humanitaire.
English: Reaffirming its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Réaffirmant sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981, par laquelle elle a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs BOLAM Susan Rep EPP/CD Member, Northumberland County Council.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme BOLAM Susan Rep PPE/DC Member, Northumberland County Council.
English: 4 356 4 semesters 1 12 50 Pusan-TSU Joint TESOL 3 435 21 weeks 2 5 120 Woosong Univ.
French: Dankook 4356 4 semestres 1 12 50 Pusan-TSU programme TESOL conjoint 3435 21 semaines 2 5 120 Univ.
English: In order to provide funding which would allow forthe development of revised SOWs, interim contracts were established.
French: Afin d’assmrer he financement devant permettre d’6laborer hes ET r~vis~s, on a passe des contrats provisoires.
English: Total Funding Allocated to the Initiative (start to end date):
French: Total des fonds alloués à l'initiative (de la date de mise en oeuvre à la date de clôture) :
English: Responses Chacun de nous a une vision avec des couleurs.
French: Explique. Réponses Chacun de nous a une vision avec des couleurs.
English: In a few weeks' time my country will no longer be sitting at this table.
French: Dans quelques semaines, mon pays ne sera plus représenté à cette table.
English: The Special Rapporteur believes that the Government of Niger is doing what it can within the limits of its resources to progressively realize the right to food.  However, the Special Rapporteur recommends that:
French: Tout en constatant que le Gouvernement nigérien fait son possible, dans la limite des ressources à sa disposition, pour donner effet progressivement au droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial formule les recommandations suivantes:
English: 8.4.2 Application of the laws 8.4.2.1 Subject to the provisions of the Treaty, the laws of general application of Canada and Quebec, including the Charter of Human Rights and Freedoms of Quebec, continue to apply to the Innus, their Innu tshishe utshimaut and territories, subject to the following: a. In case of inconsistency between the Treaty and the provisions of a law of Canada or Quebec, or in the text of application of such a law, the Treaty shall prevail to the extent of the inconsistency; b.
French: 8.4.2 Application des lois 8.4.2.1 Sous réserve des dispositions du Traité, les lois canadiennes et les lois québécoises d'application générale, y compris la Charte québécoise des droits et libertés de la personne, continuent de s'appliquer aux Innus, à leurs Innu tshishe utshimaut et à leurs territoires, sous réserve de ce qui suit : a. en cas d'incompatibilité entre le Traité et les dispositions d'une loi canadienne ou québécoise, ou d'un texte d'application d'une telle loi, le Traité prévaut dans la mesure de l'incompatibilité; b. en cas d'incompatibilité entre la loi de mise en ouvre canadienne et les dispositions de toute autre loi canadienne, la loi de mise en ouvre canadienne prévaut dans la mesure de l'incompatibilité; c. en cas d'incompatibilité entre la loi de mise en ouvre québécoise et les dispositions de toute autre loi québécoise, la loi de mise en ouvre québécoise prévaut dans la mesure de l'incompatibilité.
English: Even though restrictions governing the use of asbestos in Austria were first introduced in 1979, the first general prohibition of the use of asbestos was legislated in 1990.
French: Bien que les premières restrictions à l'utilisation de l'amiante en Autriche datent de 1979, une interdiction totale de ce matériau n'a été inscrite dans la législation qu'en 1990.
English: The primary aim of this body is to enable young people to defend their moral and material well-being and to guarantee them equitable treatment.
French: Cet organe a pour premier objectif de permettre aux jeunes de défendre leurs intérêts moraux et matériels et de leur garantir un traitement équitable.
English: Amendment by Gianni De Michelis Amendment 153 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (h) (Directive 89/552/EEC) (h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
French: Amendement déposé par Gianni De Michelis Amendement 153 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point h) (directive 89/552/CEE) (h) "publicité clandestine" désigne la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle dans un but publicitaire et risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
English: Principal facts and complaints The applicant is a national of former Yugoslavia, who lives in Germany.
French: Principaux faits et griefs Le requérant est un ressortissant de l’exYougoslavie résidant en Allemagne.
English: A statement was made by the delegation of Colombia regarding the sponsorship of the draft resolution.
French: La délégation de la Colombie fait une déclaration relative au parrainage du projet de résolution.
English: States had long vied with each other in demonstrating flexibility vis-à-vis transnational corporations in terms of environment, labour and other policies.
French: Les États ont longtemps rivalisé les uns avec les autres en matière de tolérance à l'égard des sociétés transnationales, qu'il s'agisse des questions d'environnement, de main-d'œuvre ou d'autres domaines.
English: A number of statistics had been collected prior to the law's adoption, but it was too early to present data on its implementation.
French: De nombreuses statistiques ont été recueillies avant l'adoption de la loi, mais présenter des données sur son application est encore prématuré.
English: Entreprises Ouellette were the first company present in the sector.
French: Au début, les Entreprises Ouellette étaient présentes.
English: Keeping world leaders tied down and investing massively in one area is an ideal situation for the United States’ adversaries.
French: Pour leurs adversaires, mettre des bâtons dans les roues des grands de ce monde et investir massivement dans un seul secteur est du pain béni.
English: Practical supports for Human Rights Defenders including through Development Policy 13.
French: Mesures concrètes de soutien aux défenseurs des droits de l'homme, notamment dans le cadre de la politique de développement 13.
English: Also, I have tried to create a contrasted space between the electronic part and the sharp sounds of the alto and tenor recorders.
French: En outre, j’ai cherché à créer un espace contrasté entre la partie électronique et les sons perçants des registres alto et ténor.
English: 2000-2001 Total HTP (tonnes) Non-HTP (tonnes)
French: 2000-2001 Total Silos à haute capacité (tonnes) Silos à haute capacité (tonnes)
English: and working conditions concluded by Danish trade unions are only applicable to seafarers resident in Denmark.2 ►Article 6§4 - right to collective bargaining (strikes and lock-outs). 1.
French: Les grévistes non membres du syndicat qui a déclenché la grève sont en dehors de toute protection et leur participation à la grève est considérée comme une violation de leur contrat de travail conformément au droit commun.
English: • the direction of an education, program, or part of a program;
French: • Diriger un programme d'enseignement ou une partie d'un programme;
English: The treaty between the Sri Lanka and the Maldives covers the areas governed under the Optional Protocol.
French: Le traité entre Sri Lanka et les Maldives couvre les domaines régis par le Protocole facultatif.
English: The few sales noted do not indicate any change in value.
French: Les quelques ventes observées ne laissent pas présager de changement dans la valeur des terres.
English: Play Fishdom™ 2 free with the demo version, or download the full version today!
French: Jouez gratuitement à la démo de Fishdom™ 2 ou téléchargez la version complète dès aujourd'hui !
English: Interpretation into the other languages of the Conference by interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
French: Les interprètes du secrétariat peuvent prendre comme base de leur interprétation dans les autres langues de la Conférence celle qui aura été faite dans la première langue utilisée.
English: Mediation The Agency's commitment to mediation as an option in solving disputes continued in 2003, reinforced by increased use and acceptance from both transportation users and service providers.
French: Médiation L'Office a continué en 2003 de faire valoir la médiation comme option pour régler les différends, encouragé en ce sens par le fait que les utilisateurs et les fournisseurs de services de transport l'utilisent et l'acceptent de plus en plus.
English: Therefore, both Member States and the European Commission have a great responsibility.
French: Pour cette raison, une lourde responsabilité incombe aux États membres et à la Commission européenne.
English: We have established guidelines for reporting IP crime which, in our experience, are useful or even critical to help ensure a successful investigation and prosecution of offenders.
French: Nous avons établi des lignes directrices de signalement qui, d’après notre expérience, sont utiles, voire essentielles à des enquêtes et à des poursuites fructueuses à l’endroit des contrevenants.
English: CCNR also informed the Working Party that the next CCNR expert meeting on this issue would take place in Strasbourg on 3 April 2009 and that a diplomatic conference on the additional protocol was expected to take place at the end of 2009.
French: Elle a indiqué, d'une part, que le dernier projet de protocole additionnel avait été envoyé à la CEE afin qu'il soit distribué aux État non membres de la CCNR et, d'autre part, que la prochaine réunion d'experts de la CCNR sur cette question aurait lieu à Strasbourg le 3 avril 2009 et qu'il était prévu de consacrer une conférence diplomatique au protocole additionnel à la fin de l'année 2009.