ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Requested the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 a report on the implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B and Council resolutions 1998/46 and 1999/51, as well as a consolidated report on the work of the functional commissions.
French: b) A prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2001, un rapport sur l'application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale et des résolutions 1998/46 et 1999/51 du Conseil, ainsi qu'un rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques.
English: • Do not dispose of disposable traps that contain amalgam particles into the garbage.
French: • Ne pas jeter aux ordures ordinaires les collecteurs jetables qui contiennent des particules d'amalgames.
English: “Noting further with concern that the Youth Criminal Justice Act in Canada enables imprisonment of persons under 18 with adults if serving an adult sentence,  “1.
French: Prenant note en outre avec préoccupation du fait que la loi canadienne sur le système de justice pénale pour les adolescents autorise l'emprisonnement de personnes de moins de 18 ans avec des adultes lorsqu'elles purgent une peine applicable à des adultes,
English: Do you think there should be a specific right to peace, or is it part of existing human rights already?
French: Estimez-vous qu'il doit exister un droit spécifique à la paix, ou bien que celui-ci fait déja partie intégrante des droits de l'homme existants?
English: The analysis can also include a fishing season of any specified length.
French: L'analyse peut aussi porter sur une saison de pêche de diverse durée.
English: This represents an expenditure of $2.275 billion over the full period.
French: Ce plan représente une dépense de 2,275 milliards de dollars pour l’ensemble de la période.
English: (iii) Report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16, chapter III, section B, programme 8; chapter IV, section B)
French: iii) Rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16, chapitre III, section B, programme 8; chapitre IV, section B)
English: In most parts of China, it is cold in winter and hot in summer, with extremely high temperatures occurring in summer.
French: La plupart des régions de Chine connaissent des hivers froids et des étés chauds pouvant parfois atteindre des températures extrêmement élevées.
English: Long-root apices of Euphorbia esula L. were supplied with [3H]thymidine in the field on 11 occasions during the growing season.
French: Les méristèmes apicaux des longues racines de Euphorbia esula L. étaient fournis avec [3H]thymidine en campagne à 11 reprises pendant la saison de croissance.
English: Very practical, but I have recently transferred a must, thank you!
French: Très pratique, mais j'ai récemment transféré un must, je vous remercie!
English: • strengthened accountability to Canadians.
French: • rendre compte aux Canadiens de façon plus efficace.
English: Provincial and Territorial governments are encouraged to report directly to their constituents on the expenditures financed and outcomes achieved with the funding provided through the Community Development Trust.
French: Nous encourageons les gouvernements provinciaux et territoriaux à faire rapport directement à leurs citoyens et citoyennes sur les dépenses engagées et les résultats atteints dans le cadre des projets financés par le Fonds en fiducie pour le développement communautaire.
English: They help ensure effective management decision-making and demonstrate clear accountability in the program areas.
French: Ils aident à assurer une prise de décision efficace et prouvent l’existence d’une reddition de comptes claire dans les domaines de programme.
English: The proposal takes into account horizontal rules relating to financial management, access to documents and Community agencies. 140
French: Les propositions tiennent compte des règles horizontales concernant la gestion financière, l'accès aux documents et les agences communautaires.
English: • Media campaigns, and raising the price of tobacco, both encourage smokers to think about quitting.
French: • Les campagnes publicitaires et la hausse du prix des produits du tabac incitent les fumeurs à songer à cesser de fumer.
English: Public Service Health Care Plan Bulletin Number 11 The attached bulletin has been produced by the Public Service Health Care Plan (PSHCP) Trust.
French: Bulletin no 11 - Régime de soins de santé de la fonction publique Le bulletin ci-joint a été rédigé par la Fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) et traite de questions qui concernent les membres du Régime.
English: Compared to the five permanent members, the elected 10 members have the specific advantage of being freely and democratically elected to the Security Council.
French: Ces 10 membres, ces fameux « E-10 », faut-il le rappeler, ont, par rapport aux « P-5 », cette caractéristique et cet avantage spécifique d'être élus, librement et démocratiquement.
English: The EU's economy and the security and well-being of its citizens depend on the existence and smooth running of a series of infrastructures which provide essential services, such as health services, telecommunications, energy and transport networks, financial services, supply of food and water, and so on.
French: L'économie et la sécurité de l'UE, ainsi que le bien-être de ses citoyens, dépendent de l'existence et du bon fonctionnement d'une série d'infrastructures fournissant des services essentiels, tels que les soins de santé, les télécommunications, les réseaux d'énergie et de transport, les services financiers, l'approvisionnement en nourriture et en eau, etc.
English: Population regulation appears to be affected by availability of suitable fast ice in which to maintain feeding and breeding habitat, with some adjustment of annual recruitment possibly in response to depleted food resources.
French: La densité de la population est affectée par la disponibilité de glace fixe adéquate qui offre aux phoques un habitat convenable pour leur reproduction et leur alimentation; le recrutement annuel est variable, probablement en réaction aux réductions des ressources alimentaires.
English: The complexity of the complaint was low, in that it involved a single, simple issue (whether PWGSC awarded the contract to a bidder whose proposal did not meet the mandatory requirements of the RFP) and a single aspect of the applicable trade agreements.
French: La complexité du marché public était passablement faible, en ce sens que les marchandises y étaient définies simplement, même si le marché public comprenait l’installation de marchandises et l’examen de paramètres d’ingénierie de base.
English: Permanent Married Quarter PS
French: Ordonnances administratives des Forces canadiennes ONU
English: However, this pact has not worked in the past and probably will not work in the future either.
French: Cependant, ce pacte n'a pas fonctionné dans le passé et il ne fonctionnera probablement pas à l'avenir non plus.
English: The group responded that language is still a barrier for many who apply for positions.
French: Le groupe répond que la langue est encore un obstacle pour un grand nombre de personnes qui présentent leur candidature à un poste.
English: The Government of Canada believes that the understanding of the right of selfdetermination is evolving to include a right for groups living within existing states which qualify as peoples under international law that respects the political, territorial and constitutional integrity of the State.
French: Selon le Canada, le concept du droit à l’autodétermination évolue de manière à comprendre le droit de certains groupes, ayant la qualité de peuple en droit international, vivant à l’intérieur d’un État existant qui respecte l’intégrité politique, territoriale et constitutionnelle de cet État.
English: Taking into consideration the seriousness of this matter, the extension of the violation of diplomatic immunity and the disruption of the full and normal functioning of the Mission of Cuba caused by the existence of the restraining notice, as well as the fact that there has been no change in this situation whatsoever, as the Committee on Relations with the Host Country would have expected, I request the circulation of the present letter and its annex as documents of the Committee.
French: Compte tenu de la gravité de cette question, de la violation persistante de l'immunité diplomatique de la Mission de Cuba et de la perturbation du fonctionnement normal et sans restriction de celle-ci en raison de l'existence de cette ordonnance de ne pas faire, et étant donné que la situation n'a strictement pas évolué, contrairement à ce à quoi pouvait s'attendre le Comité des relations avec le pays hôte, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Comité.
English: The Panel is reviewing decision-making criteria for new or additional access in a commercial fishery that has undergone substantial increase in abundance or landed value, or new/emerging fishery (commercial stage III).
French: Ce groupe a donc entrepris de réviser les critères de décision permettant d'élargir l'accès à une pêche commerciale dont les stocks ou la valeur au débarquement a augmenté considérablement, ou à une nouvelle pêche (phase commerciale III).
English: Claims ë Legislation was proclaimed bringing the Nisga’a Final Agreement into effect.
French: ê Le 31 mars 2001, la Commission du Nunavik déposait son rapport, Amiqqaaluta – Partageons – Tracer la voie vers un gouvernement pour le Nunavik.
English: The strategy to combat poverty among women by financing AGRs through micro credits is encountering some difficulties on the ground, the main ones being:
French: La stratégie de lutte contre la pauvreté des femmes par le financement des AGR par les microcrédits se heurte à certaines difficultés sur le terrain dont les principales sont :
English: In some ways, the Partnership has been a successful primary prevention venture, having filled a vacuum which could have been created by health crisis and reform with a vibrant and fertile population health promotion movement.
French: D'une certaine façon, le Partenariat a été une entreprise de prévention primaire réussie puisqu'il a rempli un vide créé par les crises et les réformes de la santé avec un mouvement de promotion de la santé de la population vibrant et fertile.
English: In the period covered by the present report, Tunisia has never decreed a state of emergency.
French: Dans la période couverte par le présent rapport, la Tunisie n'a jamais décrété l'état d'urgence ni l'état de siège.
English: They had been here a couple of years back and made The Pas part of their Northern Manitoba tour this year.
French: Cette année, The Pas faisait partie des villes visitées pendant la tournée dans le Nord du Manitoba.
English: Benthic animals – Effect of water pollution on – Canada.
French: Faune benthique – Effet de la pollution de l’eau sur les – Canada.
English: If the petition does not comply with the provisions of the preceding Section, the Secretariat shall invite the petitioner to supplement it within one month.
French: Si la demande n’est pas conforme aux dispositions de l’article précédent, le secrétariat invite le requérant à la compléter dans le délai d’un mois.
English: • expanding strategic partnerships with other levels of government in Canada and with the private sector; and
French: • élargir les partenariats stratégiques avec les autres ordres de gouvernement au Canada et le secteur privé;
English: Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on readmission Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission (A6-0385/2007 Rapporteur:
French: Accord de réadmission entre la CE et la Bosnie et Herzégovine sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine (A6-0385/2007) Rapport Claudio Fava (PSE, IT) Rapport adopté à main levée
English: Work on drafting policy documents on the subject has progressed substantially during the period covered by this report.
French: En ce qui concerne l'élaboration de textes de caractère normatif en la matière, des progrès non négligeables ont été faits au cours de la période considérée.
English: NRC research institutes and networks are central hubs, bringing local and regional interests together with groups of innovative companies around a common area of technology.
French: Ses instituts de recherche et ses réseaux sont des axes de convergence d’intérêts locaux et régionaux et de groupes d’entreprises novatrices œuvrant dans un secteur technologique commun.
English: This amendment will permit an RESP trust to make a direct investment in a qualified trust that is itself a non-qualified investment, without jeopardizing the registered status of the RESP, provided the qualified trust restricts its holdings to qualified investments.
French: Cette modification permettra à une fiducie de REEE de faire un placement direct dans une fiducie admissible qui est elle-même un placement non admissible, sans compromettre l’enregistrement du REEE, à condition que la fiducie admissible limite ses placements à des placements admissibles.
English: According to the report on the attainment of the Millennium Development Goals, by 2015 Colombia should have:  Attained universal basic education.
French: D'après le rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire, en 2015 la situation en Colombie devrait être la suivante:
English: 2003) and as a result large numbers are often reported around fishing vessels (Martin and Myres 1969, Wahl 1975, Wahl and Tweit 2000).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES En ce qui concerne le Canada, il y a eu récemment des discussions concernant la levée du moratoire actuel sur l’exploration pétrolière et gazière dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: The changes implied by the adoption of this new Regulation affect only the presentation and not the composition of the reserve base.
French: Les exigences de la BCE en matière de déclaration statistique dans le cadre du bilan consolidé du secteur des IFM répondent à trois règles essentielles.
English: The Commission took the view that the national legislation adopted by the Member States in question went against the effective application of the Directive.
French: La Commission a estimé que les dispositions nationales adoptées par les États membres en question nuisaient à la bonne application de la directive.
English: Estonia believes that one priority still holds good: the EU must continue the efforts to become more competitive under the Lisbon strategy.
French: L’Estonie trouve qu'il est d'une importance capitale que l'Union européenne poursuive ses efforts pour l'amélioration de la concurrence dans le cadre du plan d'action agréé à Lisbonne.
English: In drafting its framework, CIDA reviewed its executive performance agreements to ensure that employment equity measures were included and that these were linked to the Department's Employment Equity Action Plan.
French: Au moment de la conception du cadre, l'ACDI a examiné ses ententes de rendement de la direction afin de s'assurer qu'elles contiennent des mesures relatives à l'équité en emploi et que ces mesures sont liées au plan d'action ministériel en matière d'équité en emploi.
English: On the 31th March, the Commission approved Honeywell’s proposed acquisition of Novar subject to conditions pursuant to Article 6(2) of the merger regulation.
French: Le 31 mars, la Commission a autorisé sous conditions, en application de l’article 6, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations, le projet d’acquisition de Novar par Honeywell.
English: Positive tests results also include failure and refusal to undergo a doping control test.                               There has been a total of 154 positive tests, of which 24 were failure or refusal to be tested.
French: Les données concernant les résultats positifs des tests incluent également les échecs et les refus de se soumettre aux contrôles antidopage.                         Le nombre des tests positifs s’est élevé à 154, dont 24 échecs ou refus de se soumettre au contrôle.
English: Specific observations were also made with regard to the three types of machines used: a) NEDAP – The main usability problem detected was that several voters thought they had to press on the name of the candidate and not on the button below.
French: Dans les bureaux de vote visités le jour des élections, l’information était disponible sous forme d’affiches et de brochures d’information et l’organisation des bureaux de vote permettait aux électeurs de voter en toute confidentialité.
English: • European Copyright User Platform (ECUP)
French: • European Copyright User Platform (ECUP) (anglais seulement)
English: For that reason, various proposals were made on how to identify desirable practice or needs for technical assistance and how the standards and norms themselves could be used to promote performance assessment efforts related to criminal justice reform.
French: Plusieurs propositions ont donc été faites sur la manière de déterminer les pratiques à retenir ou les besoins d'assistance technique, et sur la manière dont les règles et normes pouvaient elles mêmes servir à soutenir les efforts d'évaluation des résultats de la réforme de la justice pénale.
English: Presented to  Fisheries and Oceans Canada (DFO) October 5, 2005 LES ÉTUDES DE MARCHÉ CRÉATEC + 206, Avenue des Pins East - Montreal (Québec) H2W 1P1 Tel.: (514) 844-1127 - Fax: (514) 288-3194 Email: info@createc.ca / Web Site: www.createc.ca
French: Thèmes clés 3.1 Connaissance, compréhension et opinions du MPO 3.2 Durabilité et protection de l'environnement 3.3 Recherche scientifique et expertise 3.4 Leadership et prise de décisions partagée 4.
English: 430 ETAH spent May 9 to 11 in the 5 Area Support Group (5 ASG) training area carrying out Exercise FCONVOI 06.
French: Du 9 au 11 mai, le 430 ETAH s’est rendu dans les secteurs d’entraînement du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS) afin d’y effectuer l’exercice FCONVOI 06.
English: competitive and secure energy does not properly do justice to the whole issue; in particular, criticises the fact that the green paper does not undertake any fundamental examination of the question of how, given finite oil, gas and uranium deposits, energy supplies for the public can be assured sustainably, in the long term and in an environmentally friendly manner; underlines the fact that (deletion) we are in a radically new context in relation to energy, which demands the development of a European energy policy that will effectively prevent the establishment of cartel-like corporate structures in the energy sector and secure affordable energy, as far as possible from indigenous resources, whilst protecting the environment and combating climate change; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 16 Paragraphe 1 1. salue la publication par la Commission d'un document de stratégie en matière de politique énergétique, mais déplore que le Livre vert (suppression) sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable ne prenne pas la juste mesure de la problématique; critique notamment le fait qu'il ne fasse qu'effleurer la question de la garantie d'un approvisionnement en énergie durable et respectueux de l'environnement à long terme, eu égard au caractère limité des réserves en pétrole, en gaz et en uranium; souligne le fait (suppression)que nous nous trouvons en Europe dans un contexte totalement nouveau en matière d’énergie, ce qui exige la mise sur pied d’une politique énergétique européenne empêchant efficacement la création de structures cartellisées dans le secteur de l'énergie et garantissant une énergie abordable, provenant le plus possible de ressources indigènes, tout en protégeant l’environnement et en luttant contre le changement climatique; (suppression) Or. de
English: If a message is received during the taking of a standing vote the Speaker shall read the message immediately after having declared whether the motion before the Senate is carried or lost.
French: Si ce message arrive lors d'un vote par appel nominal, le Président le lit immédiatement après avoir déclaré si la motion en cours est adoptée ou rejetée.
English: She and her colleagues aimed to design market-based instruments (MBIs) for the Makiling Forest Reserve (MFR), an important watershed and nature reserve 100 kilometres south of Manila.
French: Francisco et ses collègues envisageaient la conception d'un instrument reposant sur les mécanismes du marché pour la réserve forestière de Makiling, site naturel contenant un important bassin hydrographique situé à une centaine de kilomètres au sud de Manille.
English: Still, millions of Canadians had a regular brush with second-hand smoke according to the 2005 Canadian Community Health Survey (CCHS).The survey, which covered 130,000 people, also showed a substantial decline in the smoking rate, especially among teenagers.
French: Toutefois, des millions de Canadiens sont exposés régulièrement à la fumée secondaire, selon l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2005.
English: It is understood that certain sections and fields may not be applicable and should be indicated as such by reporting "not applicable" in the appropriate area with an accompanying explanatory note describing the reasons for the inapplicability.
French: Certains champs et sections ne s'appliquent pas; une mention "sans objet" doit être indiquée dans la zone appropriée du gabarit, accompagnée d'une note explicative.
English: This initiative will recruit and deploy Canadian democratic governance expertise in developing countries in response to requests from CIDA’s geographic branches and in support of their development strategies.
French: Cette initiative engagera des experts canadiens en matière de régie démocratique et les enverra dans les pays en développement, en réponse aux demandes des directions générales de programmes géographiques de l’ACDI, pour les aider dans l’élaboration de leurs stratégies de développement.
English: The program will support the development of Aboriginal apprentice coaches for each Canada Games and help build coaching capacity within Aboriginal communities.
French: Ce programme visera à former des entraîneurs autochtones en vue des Jeux du Canada et aidera à développer les capacités d’entraînement sportif et athlétique au sein des communautés autochtones.
English: Class Summary HTTP_Client – A simple HTTP client class.
French: Résumé de la classe HTTP_Client – Une simple classe HTTP client.
English: The Aglia Long has been catching fish in Canada since 1962.
French: Depuis 1962, la Aglia Long est repsonsable de plusieurs belles prises chez les pêcheurs canadiens.
English: We must find solutions to sensitive and open issues and also launch a discussion on issues that were not discussed by the Convention.
French: Nous devons trouver des solutions à des questions sensibles en souffrance et initier un débat sur les questions qui n’ont pas été abordées dans le cadre de la Convention.
English: From reading this provision, it is clear that freedom of movement is enjoyed not just by Mexicans but by everyone, without distinction as to nationality.
French: A la lecture de ce précepte constitutionnel, on peut certes en déduire que non seulement les Mexicains, mais également tout homme et toute femme jouit de la liberté de transit, indépendamment de sa nationalité.
English: The Chairman drew attention to the request submitted by France and Malta for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “Observer status for the Parliamentary Assembly of the Mediterranean in the General Assembly” (A/64/232).
French: Le Président attire l'attention sur la demande présentée par la France et Malte concernant l'inscription à l'ordre du jour de la présente session d'une question additionnelle intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée » (A/64/232).