ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central Bank payment centres have been constructed in Tubmanburg, Zwedru and Voinjama, with the assistance of UNMIL quick-impact project funds.
French: Avec l'aide des fonds dont dispose la MINUL pour les projets à effet rapide, la Banque centrale a fait construire des centres de paiement à Tubmanburg, Zwedru et Voinjama.
English: Retail investors in widely held public companies do not have the economic incentives to apply pressure on regulators to adopt locally-specific rules or policies.
French: Cependant, les émetteurs du secteur des communications et des médias semblent consommer, en proportion, une plus large part des ressources de la CVMQ comparativement à la CVMO.
English: BOTEC is now in discussion
French: Le BOTEC est actuellement en pourparlers avec la Botswana
English: The government may issue general policy or other binding directions to the Agency and may alter any decision, order or regulation made by the Agency."
French: Le gouvernement peut émettre des politiques générales ou d'autres recommandations exécutoires à l'Office et peut modifier toute décision, décret ou règlement issu des travaux de l'Office ».
English: Visitors Groups in Meeting Rooms
French: Groupes de visiteurs dans les salles de réunion
English: • The Maple Leaf received a lukewarm endorsement (50%) – the advantages of a corporate (cross-environmental) perspective were recognized – but much comment centred on a lack of balance "too fluffy" – few were aware that it was published weekly
French: 100) – les avantages d’un point de vue global (trois armées) sont reconnus, mais les commentaires ont souvent porté sur le manque d’équilibre et le caractère trop léger du journal; peu savent qu’il paraît toutes les semaines. • Seulement 26 p.
English: It would also make up for maintaining an annual regional consultations meeting instead of the two proposed at the sixth regional consultations.
French: Cela aurait également l'avantage de compenser le maintien d'une seule réunion annuelle de consultations régionales au lieu de deux.
English: Support armed forces transformation with adequate spending at both national and multilateral level, paying particular attention to human resource management; 10.
French: A soutenir la transformation des forces par la mise à disposition de moyens budgétaires adéquats, au niveau national et multilatéral, en accordant une attention particulière à la gestion des ressources humaines ; 10.
English: The earliest astronomical observations in what is now Canada were scattered observations made as early as 1612 by arctic explorers and occasional sightings of COMETS and eclipses recorded by French missionaries as early as 1618.
French: Il s'agit d'observations sporadiques consignées par des explorateurs de l'Arctique en 1612, puis de témoignages occasionnels de missionnaires français qui, à partir de 1618, font état de COMÈTES et d'éclipses.
English: • One Under-Secretary-General post
French: • 1 poste de secrétaire général adjoint
English: We are speaking here of matters that surely go beyond partisanship.
French: Nous discutons ici de questions qui ` vont certainement bien au-dela de l’esprit partisan.
English: Such a system could be easily linked up with the Compendium, as is already the case with the Council of Europe online system on heritage policies (HEREIN).
French: Récemment, d’examiner la question sous l’angle des politiques le site du Compendium a été inclus dans SOSIG, locales et régionales. le portail d’information des sciences sociales de l’université de Bristol.
English: • The current UNICEF cycle would end in 2009.
French: • Le cycle actuel de l'UNICEF prendrait fin en 2009.
English: Looking around, Norm spies a long hallway with many closed doors and notices several professionally dressed people carrying files and speaking in hushed tones…
French: La culture familiale Culture personnelle (les personnes avant les rôles) Le chef est vu comme le « père » généreux.
English: Extension of all-weather road from the Wentzel River through Garden Creek to Peace Point.
French: Types, attributes issues, and conservation status, Natural Resource Service, ministère de la Protection de l’environnement de l’Alberta, Edmonton (Alberta), Canada, 1998.
English: We should take advantage of this arrangement and focus on our overarching objective: to collectively provide the best possible policy guidance to the Under-Secretary-General, Mr. Tharoor, so that our Organization continues to benefit from the strong voice given to it by the Department of Public Information.
French: Il nous appartient de tirer parti des possibilités ainsi offertes et de tendre vers notre objectif premier, qui est de formuler les meilleures orientations possibles à l'intention du Secrétaire général adjoint, M. Tharoor, de sorte que l'Organisation continue de trouver dans le Département de l'information un porte-parole dynamique.
English: They have asked that UN inspectors be allowed to return unconditionally to Iraq.
French: Ils ont demandé le retour sans conditions des inspecteurs de l'ONU.
English: See also the Greco-Bulgarian Communities case, PCIJ, Series B, No. 17; 5 AD, p. 4.
French: Voir également la question des « communautés » gréco-bulgares, CPJI, série B, avis consultatif no 17; 5 AD, p.
English: Mr Sassoli, you raised the issue of inadmissibility, under Rule 147 of the Rules of Procedure.
French: Monsieur Sassoli, vous avez soulevé la question de l'irrecevabilité, au titre de l'article 147 du règlement.
English: UNIFIL is now assisting the Lebanese Armed Forces (LAF) in taking steps towards the establishment of this area following a full withdrawal of IDF from Lebanese territory.
French: La FINUL aide actuellement les forces armées libanaises à prendre les mesures nécessaires à la création de la zone, qui interviendra après le retrait complet des forces de défense israéliennes du territoire libanais.
English: This has been shown to assist youth in their own recovery process.
French: On a démontré que ceci aide les jeunes dans leur propre processus de guérison.
English: Even if the Court were now to grant the complainant's appeal, it was unrealistic to imagine that Algeria would return him to France.
French: Même si la cour faisait désormais droit à la demande d'annulation du requérant, il est illusoire de penser que l'Algérie renverrait ce dernier vers la France.
English: • "Rules" mean Tribunal Rules of Procedure established by law.
French: • Par règles, nous entendons les règles de procédure du Tribunal adoptées en vertu de la Loi.
English: Parliament undertook this exercise.
French: Le Parlement a fait cet exercice.
English: And as you know, we always like to be in partnership with the private sector.
French: Comme vous le savez, le nouveau gouvernement du Canada aime conclure des partenariats avec le secteur privé.
English: No clear statement of shared values or principles.
French: Pas d’énoncé clair, de valeur partagée ou de principe.
English: Undertaking of company acts and submissions, producing annual accounts, following up of trade obligations.
French: Réalisation de démarches administratives et d’actes sociétaires, formulation de comptes annuelles, suivi des obligations mercantiles.
English: Growth was also influenced by depth and was greater at 9 m than at 21 m.
French: La croissance était aussi influencée par la profondeur et était plus forte à 9 m qu'à 21 m.
English: In these cases, you are self-insuring against claims for losses or damages.
French: Dans ces cas, vous vous assurez vous-même contre les réclamations pour pertes et dommages.
English: In the event of violence or serious threats of violence, STOs should leave the area immediately. They should not risk putting themselves, their interpreter, or their driver in danger.
French: Les observateurs ne doivent pas oublier que certaines erreurs commises par les agents électoraux peuvent s’expliquer par un manque d’expérience ou de formation plutôt que par une intention délibérée de compromettre l’intégrité du processus.
English: • The Music Publishers Competency Chart and Profile was completed- thanks to CHRC's Expert Working Group of Music Publishers, and CHRC's Music Industry Steering Committee, which oversaw the process and validated the results. A Training Gaps Analysis, undertaken by KiSquared consultants in Manitoba, compiled information on training needs identified by music publishers and employers, and made recommendations about ways to meet those needs. These documents will soon be available on CHRC's web site for all to read and for members to print.
French: • La charte et le profil de compétences pour les éditrices et éditeurs de musique est terminée - grâce aux membres du groupe d'experts du monde de l'édition de la musique et du comité de direction du CRHSC sur l'industrie de la musique qui ont supervisé le processus et validé les résultats.  L'analyse des lacunes dans la formation, réalisée par le groupe KiSquared du Manitoba, a permis de compiler les données sur les besoins de formation tels que définis par les éditeurs de musique et les employeurs et de faire des recommandations sur la façon de combler les lacunes. Ces documents seront bientôt disponibles sur le site Web du Conseil.
English: The EU carried out a démarche in Kiev on
French: Le plan d’action triennal UE-Moldavie, qui est mis en œuvre depuis février 2005, comporte un chapitre sur les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: While many studies have examined the epidemiology of rugby injury, there are no surveillance-based injury studies from North America.
French: Plusieurs chercheurs se sont penchés sur l’épidémiologie des blessures associées au rugby, mais il n’y a aucune étude de surveillance des blessures au rugby réalisée en Amérique du Nord.
English: Shared equipment should be readily adaptable to different employees and to different tasks.
French: Les employés qui utilisent un matériel commun doivent pouvoir facilement l'adapter selon leurs besoins et la tâche à accomplir.
English: If this requirement has not been met by the date fixed by the Council of Members in accordance with paragraph 2 of this article, the amendment shall be considered withdrawn.
French: Si cette condition n'est pas satisfaite à la date fixée par le Conseil des Membres conformément au paragraphe 2 du présent article, l'amendement est réputé retiré.
English: Atlantic Canada’s aerospace and defence industries are in a better position to develop new opportunities as a result of an Atlantic Canadian delegation’s participation in the Farnborough International Airshow, the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), said today.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a mentionné aujourd’hui que les industries de l’aérospatiale et de la défense du Canada atlantique sont mieux placées pour faire naître des occasions à la suite de la participation d’une délégation du Canada atlantique au Salon de l’aéronautique de Farnborough.
English: Industry is also concerned that the NPRI is not an appropriate vehicle to inform Canadians on GHG emissions because it does not provide the proper context for this issue.
French: L'industrie s'inquiète aussi de ce que l'INRP n'est pas un outil approprié pour informer les Canadiens sur les émissions de GES, parce qu'il ne présente pas le contexte nécessaire.
English: In this case, total estimates were available, but have been estimated in other studies at $100.00 per user.
French: Dans ce cas, les estimations totales étaient disponibles, mais elles ont été établies dans d'autres études à 100 $ par utilisateur.
English: • Concerns have been raised about whether the ICA review process is in fact delivering a net benefit to Canada.
French: • Des préoccupations ont été soulevées quant à la question de savoir si le processus d’examen de la LIC assure réellement un avantage net au Canada.
English:  The report welcomes the merger of the networks which resulted in the ECC network.
French:  Le rapport se félicite de la fusion des réseaux qui a abouti au réseau CEC.
English: • Visitor use is concentrated to minimize wildlife impacts.
French: • Les zones fréquentées sont concentrées afin de réduire l’incidence des visiteurs sur la faune.
English: Though the Fund accounts for only a small fraction of global humanitarian funding, the evaluation noted that it has made a much more significant impact on humanitarian funding requested by agencies and their partners through consolidated and flash appeals.
French: Bien que les décaissements du Fonds ne représentent qu'une petite partie des ressources affectées aux opérations humanitaires dans le monde, l'équipe d'évaluation a noté qu'ils avaient eu un impact beaucoup plus important sur les ressources demandées par les organismes et leurs partenaires par l'intermédiaire des procédures d'appels globaux et d'appels éclair.
English: Such arms shipments are, of course, legally prohibited by the arms embargo established by resolution 1701 (2006) unless specifically authorized by the Government of Lebanon.
French: Ces livraisons d'armes sont bien sûr interdites en vertu de l'embargo sur les armes décrété par la résolution 1701 (2006), sauf autorisation expresse du Gouvernement libanais.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 2 mai 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1248 — IBUPROFÈNE) MODIFICATION 1.
English: Among CONALFA's initiatives at present are comprehensive methodologies for literacy teaching that are considered important chiefly for the different teaching methods applied both in Spanish and in the Mayan languages of the places where the programmes are being run.
French: Actuellement, parmi ses initiatives, le CONALFA dispose de méthodes d'alphabétisation intégrées, considérées comme importantes, notamment parce qu'elles comprennent différentes formes de prise en charge applicables à la fois en espagnol et dans les langues mayas parlées dans les localités qui en bénéficient.
English: The established practice was to leave the dates of the signature period in paragraph 1 of draft article 16 in square brackets because the period would begin to run on the date of adoption of the draft convention by the Assembly.
French: La pratique établie est de laisser les dates de la période de signature au paragraphe 1 du projet d'article 16 entre crochets car la période commence à courir à la date de l'adoption du projet de convention par l'Assemblée.
English: (a) The Commission took note of the new organizational structure presented by the Executive Secretary.
French: a) La Commission a pris note du nouvel organigramme présenté par le Secrétaire exécutif.
English: Emergency health care insurance is available for newcomers.
French: Il existe une assurance en cas d'accident ou de maladie aux nouveaux arrivants.
English: These principles form the basis for goals and targets which generally aim for Canada to be a world leader in innovation by 2010.
French: Ces principes sont à la base des objectifs et des cibles à atteindre, de façon générale, pour que le Canada soit un chef de file mondial en innovation d’ici 2010.
English: The assumption is that since security rights will not be extinguished, a higher price of disposition is more likely to be realized when the enforcement process leads to the purchaser obtaining the cleanest title (see paras.  70 and 72 below).
French: L'hypothèse est que, du fait que les sûretés ne seront pas éteintes, les chances d'obtenir un prix de disposition plus élevé seront plus nombreuses lorsque le processus de réalisation permet à l'acheteur d'acquérir les biens libres de la plupart des droits (voir les paragraphes 70 et 72 ci-après).
English: What was planned In 2006-07, the Agency planned to:
French: Ce qui était prévu En 2006‑2007, l’Agence avait prévu :
English: Dofasco made significant investments in equipment purchases, general development and maintenance as well as time and expense associated with the new functions and tasks required of individuals.
French: Dofasco a beaucoup investi dans le matériel, le développement général et l'entretien, sans compter le temps et les dépenses associés aux fonctions et tâches nouvelles exigées des employés.
English: This is a one-hour assessment by one of our two medical physicians.
French: Il s'agit d'une évaluation d’une heure effectuée par un de nos médecins.
English: Water leaks that damage the National Library's collections occur regularly.
French: Des incidents, tels que des inondations, se produisent régulièrement et endommagent les collections de la Bibliothèque nationale.
English: Every effort would be made to complete the Committee's work, as scheduled, by 23 June 2006, so that its report could be made available to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour conclure les travaux du Comité le 23 juin 2006, comme prévu, afin que le rapport du Comité puisse être présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Broad Policy Directions Promoting Energy Efficiency and Environmental Sustainability
French: Grandes orientations stratégiques Promouvoir l’efficacité énergétique et la viabilité environnementale
English: A study on agricultural technology for semi-arid areas in East Africa has been launched with a view to developing sustainable crop production in the drylands of the subregion.
French: Une étude sur la technologie agricole pour les zones semi-arides de l'Afrique de l'Est a été élaborée, en vue du développement de systèmes de récolte durable dans les zones arides de la sous-région.
English: Menopause has been defined as the cessation of menstruation for twelve months.
French: La ménopause est définie comme étant l'arrêt des menstruations pendant douze mois105.
English: The Research and Statistics Unit funds human health research and administers the contribution agreements for a portion of successful proposals.
French: L'Unité de la recherche et des statistiques finance la recherche sur la santé humaine et administre les accords de contribution relatifs a une partie des propositions approuvées.
English: DLSOrderdesk@eprintit.com August 30, 2002 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: Le 30 août 2002 Le Directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: This alone constitutes a violation of the fundamental democratic and liberal values upon which America, the European Union and the transatlantic alliance are founded.
French: Cette circonstance constitue à elle seule une violation des valeurs démocratiques et libérales fondamentales sur lesquelles reposent l’Amérique, l’Union européenne et l’alliance transatlantique.
English: The Human Rights Council should spare no effort in order to do what it is meant to do: uphold, in the daily work of Governments across all continents and legal systems, the priority goal of ensuring that human rights are widely and deeply known and observed.
French: Le Conseil des droits de l'homme ne devrait épargner aucun effort pour accomplir ce pour quoi il a été créé : défendre, dans l'activité quotidienne des gouvernements sur tous les continents et dans l'ensemble des systèmes juridiques, l'objectif prioritaire de veiller à ce que les droits de l'homme soient profondément connus et respectés dans le monde.
English: The secretariat shall maintain publicly accessible lists of: Parties not included in Annex I which are Parties to the Kyoto Protocol; Parties included in Annex I that do not meet the participation requirements in paragraph 30 or have been suspended.
French: a) Des Parties non visées à l'annexe I qui sont parties au Protocole de Kyoto;  b) Des Parties visées à l'annexe I qui ne satisfont pas aux critères de participation énoncés au paragraphe 30 ou dont la participation a été suspendue.
English: a Regional breakdowns correspond to regional divisions used in the CD-ROM containing the 2002 country profiles prepared for the World Summit on Sustainable Development 2002 (United Nations, version 0.1, August 2002).
French: a Ces ventilations par région correspondent aux divisions régionales utilisées dans le CD-ROM sur les profils de pays de 2002 qui avait été réalisé pour le Sommet mondial sur le développement durable tenu en 2002 (Organisation des Nations Unies, version 0.1, août 2002).
English: Article V Profits of an enterprise from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in the territory in which the place of effective management of the enterprise is situated.
French: Article V Les bénéfices que tire une entreprise de l’exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs ne sont imposables que dans le territoire où est situé le siège de la gestion effective l’entreprise.
English: An harmonious main side, facing North-West, with a stone bridge that spans water filled moats.
French: Une élégante façade principale, orientée au nord-ouest, avec son pont en pierre enjambant les douves en eau.
English: A broad variation in antigens has developed in relation to foot and mouth disease (FMD).
French: Dans la fièvre aphteuse, les antigènes affichent de larges variations.
English: In addition, the procurement policy of the federal government commits it to conduct all its operations in an environmentally responsible manner.
French: En outre, la politique d’achat générale du gouvernement fédéral l’engage à mener toutes ses activités d’une manière responsable sur le plan de l’environnement.
English: KT woven into the research process (integrated/embedded KT) 2.
French: AC intégrée au processus de recherche (AC intégrée/enchâssée) 2.
English: • changes to General Conditions/Supplemental General Conditions;
French: • changements apportés aux Conditions générales et aux Conditions générales supplémentaires;
English: We urge you to continue your support of this Working Group as the NPRI office addresses the above issues.
French: Nous vous incitons vivement à continuer d’appuyer le Groupe de travail pendant que le bureau de l’INRP s’occupe des questions susmentionnées.
English: Electors MUST Prove Their Identity and Address When They Vote OTTAWA, Friday, March 14, 2008 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, would like to inform electors about the various ways they may prove their identity and address, in accordance with the new voter identification requirements of the Canada Elections Act.
French: Les électeurs DOIVENT prouver leur identité et leur adresse au moment de voter OTTAWA, le vendredi 14 mars 2008 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, aimerait informer les électeurs des différents moyens dont ils disposent pour prouver leur identité et leur adresse, conformément aux nouvelles exigences de la Loi électorale du Canada en matière d'identification.
English: More specifically, paragraphs 1 and 2 of both articles would apply as indicated, as would article 7, paragraph 6, of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and article 7, paragraph 5, of the 1988 Convention.
French: Plus spécifiquement, les paragraphes 1 et 2 de chaque article et les paragraphes 1 et 2 de l'autre s'appliqueraient de la manière indiquée, ainsi que le paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention sur les attentats à l'explosif et le paragraphe 5 de l'article 7 de la Convention de 1988.
English: An identical message was passed directly to Zimbabwe and other SADC countries during the meeting of the EU-SADC senior officials in Brussels, held on 12 and 13 November 2003, and was again transmitted to South Africa during the political dialogue meeting in Pretoria on 8 December 2003.
French: Ce message a également été transmis directement au Zimbabwe et à d’autres pays de la SADC lors d’une réunion de hauts fonctionnaires de l’UE et de la SADC à Bruxelles les 12 et 13 novembre 2003 et a été répété à l’Afrique du Sud à l’occasion de la réunion de dialogue politique, organisée à Prétoria le 8 décembre 2003.