ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to increase its technical assistance in the development of agro-industries and in helping to reduce post-harvest losses of developing countries and countries with economies in transition, including through the introduction of improved technologies and the increased processing of agricultural products, as well as through value addition;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à mieux aider, dans le cadre de son assistance technique, à développer des industries agroalimentaires et à réduire les pertes après récolte dans les pays en développement et en transition, notamment grâce à l'introduction de techniques plus perfectionnées, à la transformation plus poussée des denrées agricoles et à la création de valeur ajoutée;
English: A summary of the studies is provided in Table a. They were selected because they met the following criteria: 1. addressed one or more water management, ecosystem health, human health or land use and management climate-sensitive issues; 2. emphasized socio-economic impacts of climate variability and change; 3. identified and assessed adaptation options and policy implications of both impacts and adaptations; 4. proposed to undertake multi-disciplinary research through collaborative partnerships; 5. proposed to communicate study objectives and results with stakeholders who may be affected by potential climate impacts and adaptation measures; and 6. utilized climate and hydrologic scenarios provided by the GLSLB Project.
French: Le tableau 1 résume les études, choisies pour avoir répondu aux critères suivants : 1. elles portent sur une ou plusieurs de ces questions sensibles au climat: gestion de l'eau, santé des écosystèmes, santé humaine, utilisation et gestion des terres; 2. elles ont mis en évidence les répercussions socio-économiques de la variabilité et du changement climatiques; 3. elles ont déterminé et évalué les options d'adaptation et les implications en matière de politiques tant des répercussions que des adaptations; 4. elles ont proposé d'entreprendre des recherches pluridisciplinaires grâce à des partenariats de collaboration; 5. elles ont proposé de communiquer les objectifs et les résultats des études avec les intervenants qui pourraient être touchés par les éventuelles répercussions du climat et mesures d'adaptation; 6. elles ont utilisé des scénarios climatologiques et hydrologiques fournis par le projet du BGLSL.
English: He buys a plot for a country house in a suburb west of Paris.
French: Il achète un terrain en banlieue ouest de Paris pour y faire construire une maison.
English: After the emission test, a zero gas and the same span gas shall be used for re-checking the analyzers.
French: Après l'essai de mesure des émissions, il doit être exécuté un nouveau contrôle des analyseurs avec un gaz de zéro et le même gaz d'étalonnage.
English: The fact that more and more Chinese airlines are turning to Airbus aircraft for their daily operations is a clear demonstration that we have the right products to be part of it.
French: De plus en plus de compagnies chinoises dotent leur flotte d’appareils Airbus. C’est une preuve évidente que nos avions répondent parfaitement à leurs besoins.
English: The scale reflects the consolidation, on a no-loss/no-gain basis, of 4.57 multiplier points into the net base salaries in effect under the salary scale, which became effective on 1 January 2005.
French: Ce nouveau barème tient compte de l'incorporation - sans gain ni perte - de 4,57 points d'ajustement aux traitements de base nets prévus par le barème précédent, lequel avait pris effet le 1er janvier 2005.
English: We also need to have systems in place which can be easily recognised and easily transmitted between the nation states that are concerned.
French: Nous devons également disposer de systèmes pouvant être facilement identifiés et transmis entre les États concernés.
English: The Code of Service Discipline is set out in the National Defence Act, Part III.
French: Voir aussi « Actualiser les mécanismes de surveillance civile de la police militaire du Canada :
English: If you know the creator, you can contact him or her directly to request access.
French: Si vous connaissez le créateur, vous pouvez le contacter pour lui demander l'accès.
English: Cf. article 39 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: Cf.  l'article 39 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: • Links The Contaminated Site Remediation Section provides technical advice and program support for the remediation of contaminated sites and sediments.
French: • Liens La Section de l'assainissement des lieux contaminés fournit des conseils techniques et un appui aux programmes d'assainissement des sites et des sédiments contaminés.
English: Adverse Drug Reaction - An undesirable effect that is suspected to be associated with the use of a drug by a subject.
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides the enforcement mechanism for these Regulations in that a Pilotage Authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi sur le pilotage fournit le mécanisme d'application du règlement, à savoir que l'Administration de pilotage peut informer l'agent des douanes dans un port au Canada de ne pas autoriser le départ d'un navire lorsque les droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: This research enmárcase inside and gives Antropoloxía applied for levala ao out desplegouse unha complexa metodoloxía based na nas participant observation and interviews in profundidade.
French: Cette recherche enmárcase intérieur et donne Antropoloxía demandée levala ao out desplegouse unha complexa metodoloxía fondée sur l'observation des participants des USA et d'interviews en profondeur.
English: Address UNION OF BELGIAN CITIES AND MUNICIPALITIES Rue d'Arlon 53, Boîte 4 1040 BRUXELLES BELGIUM Tel Fax +32 2 233 20 01 +32 2 231 15 23 E-mail Website fed@uvcb-vbsg.be http://www.uvcb-vbsg.be/uvcb Contact
French: Adresse VERENIGING VAN BELGISCHE STEDEN EN GEMEENTEN Rue d'Arlon 53, Boîte 4 1040 BRUXELLES BELGIQUE Tel Fax +32 2 233 20 01 +32 2 231 15 23 E-mail Site Web fed@uvcb-vbsg.be http://www.uvcb-vbsg.be/uvcb Contact M. GABRIELS Jef (President) Mme RENIER Thérèse (Secretary General) Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
English: In short, North Korea is utilizing religion as a means of gaining foreign currency.”
French: Pour schématiser, la Corée du Nord utilise la religion comme moyen d'obtenir des devises étrangères.».
English: The SMCQ manages the Prix Flandre-Québec, an international composition competition open to Québécois and Flemish composers.
French: L'ensemble de la SMCQ est nommé ensemble de l'année en 1982 par le CONSEIL CANADIEN DE LA MUSIQUE.
English: Expenditure for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=31C1CF2E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=31C1CF2E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Dutch group Ascii had set up dozens of terminals in a dark yurt.
French: Le groupe hollandais Ascii avait, dans une sombre yourte, construit une dizaine de terminaux.
English: The Commission is appealing the unanimous decision of the Board of Referees reversing that of the officer of the Commission stating that the claimant had accumulated only 19 weeks of insurable employment, while a minimum of 20 weeks of insurable employment is required to have the right to benefits according to sections 6 and 7 of the Unemployment Insurance Act (Act).
French: La Commission conteste la décision unanime du conseil arbitral infirmant celle de l'agent de la Commission à l'effet que le prestataire n'avait accumulé que 19 semaines d'emploi assurable, tandis qu'un minimum de 20 semaines d'emploi assurable était requis pour avoir droit aux prestations selon les articles 6 et 7 de la Loi sur l'assurance-chômage (Loi).
English: On December 9, 2002, the Tribunal continued its order concerning bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Chinese Taipei and China, with an amendment to exclude bicycles with a free on board (FOB) Chinese Taipei or China selling price exceeding CAN $225, and to exclude bicycles with foldable frames and stems.
French: Le 9 décembre 2002, le Tribunal a prorogé son ordonnance concernant les bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées du Taipei chinois et de la Chine, avec une modification afin d'exclure les bicyclettes dont le prix de vente franco à bord (f. à b.) du Taipei chinois ou de la Chine est supérieur à 225 $CAN et d'exclure les bicyclettes avec cadres et potences pliables.
English: By contrast, in developing countries, policy has focused on women's and girls' marginalization from education, as signalled by the gender gap in adult literacy rates.
French: Par contre, dans les pays en développement, la politique est axée sur la marginalisation des femmes et des filles dans l'enseignement, comme l'indique l'écart entre les sexes dans les taux d'alphabétisation des adultes.
English: ICMP throttling automatically reduces denial of service attacks from affecting network availability, and ECMP improves network redundancy, both of which build security and resiliency into the network edge.
French: Ainsi, le contrôle du trafic ICMP permet de réduire les conséquences néfastes des attaques par déni de service (DOS). La fonction ECMP permet d’améliorer la redondance du réseau et simplifie l’allocation de bande passante supplémentaire pour supporter de nouveaux utilisateurs et/ou applications.
English: Bathing attendants welcome tourists with utmost warmth and kindness, thus making Misano Adriatico an ideal holiday destination.
French: Ici les différents employés des bains accueillent chaleureusement et cordialement tous les touristes de Misano Adriatico, la destination de leurs vacances.
English: As stated earlier, there is a requirement in the New SAR Initiatives Fund Program Guide for NIF Sponsors to have an agreement between themselves and the recipient; this is not part of the current audit criteria.
French: Comme nous l’avons dit précédemment, en vertu du Guide des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage (R-S), les parrains du FNI doivent conclure entente avec le bénéficiaire. Ceci ne fait pas partie des critères actuels de la vérification.
English: Implementation of the Revised Policy on Internal Audit, Evaluation of the
French: Évaluation : mise en oeuvre de la politique sur la vérification interne dans sa version révisée
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Dolores Lois (tel.  1 (212) 963-2184; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Deuxième Commission (Mme Dolores Lois (tél. 1 (212) 963-2184; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: It gave the highest priority to in-depth discussions among "working teams" to analyze country experiences, integrate other inputs into the context of country realities, and put forward "action ideas."
French: Elle accordait la plus grande priorité à des discussions approfondies entre les équipes de travail dans le but d’analyser les expériences de différents pays, d’intégrer d’autres renseignements dans le contexte des réalités de chaque pays et de proposer des mesures.
English: Group of 77 (on the themes for the Economic and Social Council special high-level meeting with the Breton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development)
French: Groupe des 77 (sur les thèmes de la réunion de haut niveau spéciale du Conseil économique et social avec les institutions Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
English: This is an area where respondents disagree.
French: C'est là une source de divergences d'opinions entre les répondants.
English: In actual fact the methods employed by creationists are of three types: purely dogmatic assertions; distorted use of scientific quotations, sometimes illustrated with magnificent photographs; and backing from more or less well-known scientists, most of whom are not specialists in these matters.
French: En réalité, les méthodes utilisées par les créationnistes sont de trois types : des affirmations purement dogmatiques, l’utilisation déformée de citations scientifiques illustrées parfois par de somptueuses photos et le recours à la caution de scientifiques de renom qui ne sont, la plupart du temps, pas spécialistes de ces questions.
English: Therefore, the option of not listing these substances in Part 2 of the DSL to make them subject to the SNAc provisions of CEPA 1999 has been rejected.
French: Par conséquent, la possibilité de ne pas inscrire ces substances dans la partie 2 de la LIS pour les soumettre aux dispositions relatives aux nouvelles activités a été écartée.
English: I'm very familiar with all the training agencies in the area, the adult training centre, the community colleges and all that.
French: Je connais très bien tous les organismes de réorientation dans la région, le centre de formation des adultes, les collèges communautaires et tout ça.
English: In that regard, Algeria welcomes the recommendations of the panel chaired by former Prime Minister Prodi, in particular the two proposals for financing mechanisms that it suggests.  We are pleased by the warm welcome that they have received today and, in particular, by the emphasis placed by most speakers on the need to ensure predictable, stable and flexible funding for support operations conducted by the African Union.
French: L'Algérie se félicite, à cet égard, des recommandations du Groupe d'experts présidé par le Premier Ministre Romano Prodi, en particulier les deux propositions de mécanismes de financement qu'il a suggérés, tout comme elle se félicite de l'accueil favorable qui leur a été réservé aujourd'hui et, notamment de l'accent mis par la plupart des intervenants sur la nécessité d'assurer un financement prévisible, stable et flexible aux opérations de soutien conduites par l'Union africaine.
English: 0 billion) or 10%, social UA 0.9 billion (US$ 1.4 billion) or 6.7% , water and sanitation UA 0.7 billion (US$ 1.1 billion) or 5.2% , industry UA 0.5 billion (US$ 0.82billion) or 4 % while communications received UA 0.4 billion (US$ 0. 6 billion).
French: La prépondérance de la finance, du multisectoriel et de l’énergie par rapport aux secteurs social et de l’eau et assainissement dans le portefeuille de prêts du Groupe de la Banque s'explique par les spécificités du développement régional.
English: It is managed according to the Inuvialuit Final Agreement. Tour Yukon Touryukon.com is the first stop to planning your Yukon vacation.
French: L'île hébergeait les ancêtres des peuples de l'Arctique et a servi de station d'hivernage aux baleiniers américains dans les années 1890.
English: We recommend that provincial governments require employers to provide free room and board to live-in caregivers.
French: Nous recommandons que les gouvernements provinciaux imposent à l'employeur d'offrir gratuitement le gîte et le couvert à l'aide familiale résidante.
English: No.  NI/PC/SAP/132/2000/908, dated July 31, 2000, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, page 4.
French: No. NI/PC/SAP/132/2000/908, en date du 31 juillet 2000, Institut national indien de coopération publique et de développement de l'enfant, page 4.
English: It is essential then that Medical Officers of Health and public health workers must continue to be well trained, supported and protected to deal with the challenges they face.
French: La plupart de ces adversaires finissent par reculer, mais il est essentiel que les médecins hygiénistes et les intervenants en santé publique continuent à recevoir la formation, l'appui et la protection nécessaires.
English: The October 1999 Speech from the Throne pointed to the importance of learning in the public service to prepare for challenges in the knowledge age.
French: En octobre 1999, le discours du Trône a souligné l’importance de l’apprentissage dans la fonction publique afin de se préparer à relever les défis de l’ère du savoir.
English: To that end, effective prosecution of traffickers needs to be complemented by effective measures that protect trafficking victims from prosecution for illegal migration or labour law violations and empower them to break out of a cycle of victimization.
French: À cette fin, la poursuite des trafiquants doit être complétée par des mesures mettant réellement les victimes de la traite à l'abri des poursuites pour migration illégale ou violation du droit du travail et leur donnant les moyens de briser le cercle de l'injustice.
English: These respond to the issue of why the program is delivered.
French: Ils correspondent aux raisons pour lesquelles le programme est livré.
English: Effect of similarity neighborhood on RPh visual perception of drug names. Lambert BL, Chang K-Y, Gupta P. Effects of frequency and similarity neighborhoods on pharmacists' visual perception of drug names.
French: Incidence du voisinage de similarité sur la perception visuelle des noms de médicaments des pharmaciens certifiés B. L. Lambert, K. Y. Chang et P. Gupta, «Effects of frequency and similarity neighborhoods on pharmacists' visual perception of drug names», Soc Sci Med. à l'impression.
English: MIGRATION AND CO-DEVELOPMENT Social Remittances of the African Diasporas in Europe Case studies:
French: MIGRATION ET CO-DÉVELOPPEMENT Social Remittances of the African Diasporas in Europe Case studies:
English: At this meeting, therefore, the Commission will not take any action but will simply take note of document A/CN.10/L.55.
French: Au cours de la présente réunion, donc, la Commission ne prendra aucune mesure mais prendra uniquement note du document A/CN.10/L.55.
English: These reports will assist management and the Treasury Board Secretariat to measure the activities of the revolving fund.
French: Ces rapports aident la direction et le Secrétariat du Conseil du Trésor à mesurer les activités du fonds renouvelable.
English: A presentation was made by Dr. Steeve Ebener, Project manager, SALB WHO (E/CONF.97/6/IP.19).
French: Un exposé est fait par M. Steeve Ebener, Administrateur de projet, SALB OMS (E/CONF.97/6/IP.19).
English: Accessibility, foreseeability and other guarantees However, even if a power exits and is not misused, it will not be regarded by the European Court as providing the necessary legal basis for a deprivation of liberty if the legal provision lacks the quality which it considers essential for any law to be acceptable for European Convention purposes. This entails the law being accessible, foreseeable and certain, as well as containing other guarantees against the risk of arbitrariness in the way those subject to it might be treated.
French: La Cour releva une violation de l’article 5 (1) et déclara que le comportement des autorités nationales était globalement entaché d’arbitraire en se fondant sur plusieurs éléments : le délai dans la mise en œuvre de la mesure de déportation fut trop bref pour permettre au requérant d’employer l’un des recours effectifs à sa disposition ; les autorités françaises semblaient s’être concertées avec les autorités suisses et italiennes ; le requérant ne s’était pas vu notifier l’arrêté lorsqu’on lui refusa la carte de séjour qu’il avait sollicitée ; l’interpellation avait été soudaine et l’intéressé n’avait pas pu communiquer avec son épouse ou son avocat ; l’arrêté ne mentionnait aucune destination.
English: (b) To decide on the treatment of other income and adjustments for the period ended 30 June 2007, amounting to $826,700 from interest income ($243,400), other/miscellaneous income ($148,400) and savings on or cancellation of prior-period obligations ($434,900).
French: b) Se prononce sur l'affectation des autres recettes et ajustements de l'exercice clos le 30 juin 2007, qui se montent à 826 700 dollars, soit 243 400 dollars d'intérêts créditeurs, 148 400 dollars de recettes diverses ou accessoires et 434 900 dollars provenant de la réduction ou de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs.
English: Israeli ophthalmologists also train the local personnel, and ophthalmological equipment and supplies are donated by the Government of Israel.
French: Des ophtalmologues israéliens forment également le personnel local, et des équipements et fournitures ophtalmologiques sont fournis gratuitement par le Gouvernement israélien.
English: • And finally, on-line qualitative comprised of chat sessions were held.
French: • Et enfin, des séances qualitatives en direct sous forme de séances de bavardage ont été tenues.
English: Up to 10 years of university students.
French: Jusqu'à 10 ans pour les étudiants du niveau universitaire.
English: Mr President-in-Office, rarely have we received information as important as that which you have given us about the Intergovernmental Conference, because it is mainly we who will be conveying a bad or a good impression to Europe's peoples and so influencing their ultimate judgement of your work.
French: Il est rare, Monsieur le Président du Conseil et Monsieur le Président de la Commission, que les informations que vous fournissez soient aussi décisives que celles que vous nous fournissez aujourd'hui sur la conférence intergouvernementale, car c'est nous qui serons amenés à donner aux peuples européens la bonne ou la mauvaise impression et à peser ainsi sur l'appréciation finale qu'ils auront de votre travail.
English: The true nature of the offence suspected, however serious or embarrassing, must be revealed to the suspect.
French: La nature véritable de l'infraction soupçonnée, aussi grave ou embarrassante qu'elle puisse être, doit être révélée au suspect.
English: Minister of Transport announces proposed amendments to the Canada Transportation Act that would take into account adjusting the hopper car maintenance costs.
French: Le ministre des Transports annonce un projet de modification à la Loi sur les transports au Canada qui tiendrait compte de l'ajustement des coûts d'entretien des wagon-trémies.
English: That means one in every three jobs in Canada is now linked directly to our success in international trade.
French: Cela signifie qu’un emploi sur trois au Canada est maintenant lié directement à notre réussite dans le domaine du commerce international.
English: As part of our ongoing efforts to provide authoritative information to help Canadians make healthy choices and informed decisions, we began the revision of Canada’s Food Guide to Healthy Eating to ensure that it promotes a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health, minimizes the risk of nutrition-related chronic disease, and is more relevant and understandable to Canadians.
French: Un volet de nos efforts continus consiste à fournir des renseignements faisant autorité, afin d’aider les Canadiens et les Canadiennes à faire des choix sains et à prendre des décisions éclairées, ce qui nous amène à réviser le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, afin de garantir qu’il promeut un scénario alimentaire qui satisfait aux besoins nutritionnels, promeut la santé, atténue le risque de maladies chroniques dues à la nutrition et se veut plus pertinent et facile à comprendre pour les Canadiens et les Canadiennes. 3