ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this light, we accept our responsibility to be instruments of reconciliation, justice and peace in our communities, “ambassadors for Christ” (2 Cor 5:20), who is our peace and reconciliation.
French: Dans ce sens, nous acceptons la responsabilité d’être des instruments de réconciliation, de justice et de paix dans nos communautés, qui sont « en ambassade pour le Christ » (2 Co 5, 20) qui est notre paix et notre réconciliation.
English: The stay in our campsites allows to enjoy best tourist attractions of the regions.
French: Un séjour dans nos campings permette de jouir des meilleurs sites touristiques de la région.
English: This plan, which was developed in consultation with the major stakeholders (e.g. Chief Operating Officer, Business and Team Leadership teams, Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) representative, HR Technical Specialists), will facilitate the Board being proactive in determining its human resources needs.
French: Le plan, qui a été mis au point en consultation avec les principaux partenaires (p. ex., chef des opérations, chefs de secteurs et d'équipes, un représentant de l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada (IPFPC), des spécialistes techniques en RH), permettra à l'Office d'être plus proactif dans la définition de ses besoins en ressources humaines.
English: Madam President, Commissioner, the Committee on Research, Technological Development and Energy is well aware of the fact that we should be working towards tax harmonisation and that, as Mr Cox pointed out, what is needed in Europe is new tax not more tax.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie comprend très bien qu'il faille tendre vers une harmonisation des taxes et que - comme l'a dit M. Cox - nous ne voulions pas plus de taxes mais une autre manière de grever les économies européennes.
English:    I voted against because of the explanatory statement concerning growth and Turkey.
French:    - J’ai voté contre en raison des explications relatives à la croissance et à la Turquie.
English: On the question of standard-setting, Mr. Rechetov spoke in favour of establishing standards that would regulate the issue of the recognition of minorities, an issue which remained to be addressed in many countries, even within Western Europe.
French: En ce qui concerne le travail normatif, M. Reshetov s'est déclaré en faveur de l'établissement de normes pour réglementer la question de la reconnaissance des minorités, que de nombreux pays n'avaient pas encore abordée, même en Europe occidentale.
English: 35/ 00 Controlling engines, dependent on conditions exterior or interior to engines, not otherwise provided for 35/ 02 . on interior conditions
French: 35/ 00 Commande des moteurs en fonction des conditions extérieures ou intérieures aux moteurs, non prévue ailleurs 35/ 02 . des conditions intérieures
English: The integration of HR and business planning, supported by staffing programs developed in-house or at the Public Service Commission, opens the way to more timely, more efficient, and better targeted staffing.
French: L'intégration de la planification des RH et des activités, avec l'appui de programmes de dotation élaborés à l'interne ou par la Commission de la fonction publique, ouvre la voie à une dotation en personnel plus rapide, plus efficace et mieux ciblée.
English: Many of them do not carry papers or hide them and will only reveal their true identity when they feel they can trust those with whom they are speaking.
French: Afin de renouer ou de maintenir les liens familiaux, certains centres ont permis aux MNA de séjourner dans leur famille pendant les vacances, accompagnés de leur éducateur.
English: An intervention opposing the granting of the licence was filed with the Agency by NTCL.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par NTCL.
English: Career Development an Issue for Women in the Not-for-Profit Sector When gender is controlled for, time with organization and time in current position is not associated with job type or dependent care status.
French: Les superviseurs masculins ont des responsabilités plus étendues En moyenne, 25 subordonnés immédiats relèvent des superviseurs masculins compris dans l’échantillon (employés sous responsabilité directe) – soit deux fois plus de subordonnés immédiats que chez les superviseurs féminins (13 subordonnés).
English: Because of the scarcity problem that exists with organs, which in fact is also the case with different tissues, a separate directive is perhaps required, but that does not alter the fact that the same quality requirements with regard to donating, etc., must apply to organs.
French: En raison de la pénurie qui sévit pour les organes - ce qui est par ailleurs également le cas pour différents tissus -, peut-être une directive à part est-elle nécessaire, mais cela n'enlève rien au fait que les mêmes exigences de qualité régissant le don, etc., doivent s'appliquer aux organes.
English: Only 30-40 seconds had passed since levelling off.
French: Seulement 30 ou 40 secondes s’étaient écoulées depuis la mise en palier.
English: For the other two firms, this scenario would be profitable if revenue increases were at least 15 percent.
French: Pour les deux autres entreprises, ce scénario serait profitable si l’accroissement des revenus atteignait au moins 15 %.
English: Therefore I ask the Commissioner not to interpret this article only in a restrictive sense.
French: Je demande donc au commissaire de ne pas interpréter cet article uniquement dans un sens restrictif.
English: With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyzer.
French: Les débits de carburant et d'air étant réglés selon les recommandations du fabricant, on introduit un gaz d'échelle de 350 ± 75 ppm C dans l'analyseur.
English: Non-governmental organizations and community-based groups
French: Organisations non gouvernementales et groupes communautaires
English: This point is illustrated clearly by the following summary of the proportion of Francophones among officers in the Permanent Force at that time:32
French: Voici, d’ailleurs, pour bien illustrer le point, un résumé de la proportion de francophones parmi les officiers de la force permanente à ce moment-là:32 105
English: It's really easy to use, in less than 10 seconds you'll get your minimized URL ready.
French: C'est très simple à utiliser, en 10 secondes à peine, votre URL raccourci sera prêt.
English: In addition, there will be global and national information campaigns.
French: En outre, il sera organisé des campagnes d'information aux niveaux national et mondial.
English: Governments are also supporting research and pilot projects in transportation, sustainable agriculture and energy production that will reduce greenhouse gas emissions.
French: De plus, les activités qui diminuent la consommation de combustibles fossiles aident à faire décroître le nombre de rayons UV qui atteignent notre planète.
English: "The leadership challenge facing both Aboriginal people and employers, is finding ways to work together with new partners. This is where AHRDCC can play a bridging role and help employers across Canada build inclusion strategies.
French: Pour nous faire part de vos nouvelles et opinions Envoyez-les nous par télécopieur ou par courriel, à Connexions ACS, et nous verrons si nous pouvons les inclure dans notre prochain numéro !
English: In U.S. v. Razani (C.D.
French: Dans U.S.  v. Razani (C.D.
English: As there is no security right in the right to draw, there is no issue of third-party effectiveness in that regard.
French: Comme aucune sûreté sur le droit de tirage n'est constituée, la question de l'opposabilité ne se pose pas à cet égard.
English: In all other cases, the person making the arrest shall bear responsibility for the arrest.” Article 106 states: “The officer in charge of the police station shall register all cases of arrest and enforcement which are handled by the station in a special logbook containing details of the name and rank of the person who carried out the arrest or enforcement measure, the means used, the date, time and grounds for the arrest, and when the measure ended.
French: À défaut, la responsabilité de l'arrestation incombe à celui qui l'effectue».  Aux termes de l'article 106, le responsable d'un poste de police est tenu de consigner dans une main courante toutes les arrestations et les contrôles relevant du poste de police, avec indication du nom et de la qualité de l'agent ayant effectué l'arrestation ou le contrôle, les circonstances, la date, l'heure, le motif, l'heure de la fin de l'opération.
English: (in $ thousands) 2007
French: (en milliers de dollars 2007 Obligations au titre des prestations constituées - Solde d'ouverture,
English: The company also supplies spare segments to all the above mentioned augers.
French: AWELD produit les vis sans fin spéciales suivant la spécification du client jusqu‘au diamètre de 1300 mm, par ex.
English: ABC desires to purchase paint (constituting raw materials and, therefore, inventory) from Vendor A.
French: Elle souhaite acheter de la peinture (qui constitue une matière première et, partant, des stocks) au vendeur A.
English: The Working Group called upon the organizers of the World Conference to ensure a mechanism for the full and active participation of representatives of indigenous peoples and organizations.
French: Le Groupe de travail a demandé aux organisateurs de la Conférence mondiale de faire le nécessaire pour que les représentants des peuples et organisations autochtones participent pleinement et activement aux travaux.
English: Calgary, Coutts, Edmonton CALGARY CUSTOMS BROKERS LTD. 10-B, 1323 44th Ave Calgary AB T3E 6L5 Telephone: 403-269-4393 Facsimile: 403-269-5440 Location(s) in Alberta:
French: Calgary, Coutts, Edmonton CALGARY CUSTOMS BROKERS LTD. 10-B, 1323 44th Ave Calgary AB T3E 6L5 Téléphone : 403-269-4393 Télécopieur : 403-269-5440 Bureau(x) à Alberta :
English: The vehicle maintenance facility is scheduled to be completed by November 1998 and the warehouse/maintenance facility by August 1998.
French: La construction de l’entrepôt/installation de maintenance devrait être terminée d’ici le mois d’août 1998 et celle de l’installation de maintenance des véhicules d’ici novembre 1998.
English: These two facts support the proposition that it should be a procurement contract.
French: Ces deux faits appuient la proposition selon laquelle un marché devrait être octroyé.
English: The Customer shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against all and any claims raised by third parties in respect of such infringements.
French: Le client exemptera le fournisseur de toute revendication de tiers en vertu d'une telle violation.
English: Questioned as to working conditions and the relationship to diabetics, the relationship between cold weather and diabetics Commander Fisher stated on page 330 at line 20, "Yes.
French: Interrogée à propos des conditions de travail des diabétiques, notamment par temps froid, le commandant Fisher a déclaré, à la page 330, ligne 20 :
English: Information regarding source material which has not reached the composition and purity suitable for fuel fabrication or for being isotopically enriched, as follows:
French: Le RoyaumeUni et la Communauté présentent à l’ Agence une déclaration contenant les renseignements spécifiés à l’ alinéa a.vii) ci-dessous :
English: The maximum period payable is 17 weeks.
French: La période maximale rémunérée est de 17 semaines.
English: The report of the Standing Committee of the Pension Board is submitted pursuant to the decisions of the General Assembly contained in its resolution 46/220 of 20 December 1991.  The report includes the revised budget estimates for the biennium 1998-1999, the budget proposal for the biennium 2000-2001 and a request for authorization for contributions to the Emergency Fund for the biennium 1998-1999 (ibid., para.
French: Le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse est présenté en application des décisions de l'Assemblée générale figurant dans sa résolution 46/220 du 20 décembre 1991 et porte sur les prévisions révisées pour l'exercice biennal 1998-1999, le projet de budget pour l'exercice biennal 2000-2001 et l'autorisation de verser des contributions au Fonds de secours pour l'exercice biennal 1998-1999 (ibid., par.
English: The proposal contained in L.1 also provides for substantive discussions on the prevention of an arms race in space.
French: La proposition L.1 prévoit aussi des discussions de fond sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: My fear is we cannot do it twice.
French: Je crains que nous ne puissions le refaire une deuxième fois.
English: In addition to the management products of the individual solutions, security programs for PDAs, smartphones and embedded devices are also offered.
French: En plus des produits de gestion des solutions individuelles, sont également proposés des programmes de sécurité pour assistants numériques personnels (PDA), Smartphones et unités embarquées.
English: The Government of Canada’s existing administrative and operational structures were shaped in an era when processes were paper-based and data collection was manual.
French: Les structures administratives et opérationnelles actuelles du gouvernement du Canada ont été conçues à une époque où les processus se réalisaient sur support papier et où la collecte des données se faisait manuellement.
English: On a related point, I would like to thank again Mr. Kouchner, to commend his effort and that of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), who did such an excellent job in making sure that, at least as regards Kosovo, it will not be possible for mass fraud to be perpetrated.
French: Sur une question connexe, je voudrais une fois de plus remercier M. Kouchner et le féliciter des efforts qu'il a accomplis.  Je tiens également à féliciter la MINUK, qui a fait un excellent travail en veillant à ce que, en ce qui concerne le Kosovo au moins, il ne puisse pas y avoir de fraudes massives.
English: Participation of the Private Sector and Non Profit Civil Society in Chemicals Management
French: Engagement du secteur privé et des organisations de la société civile à but non lucratif dans la gestion des produits chimiques
English: These local Imams and all Islamic communities in Denmark are united by central or common Imams, based in Copenhagen.
French: C'est pourquoi le culte et les prières ont lieu dans des lieux privés et des organisations locales organisent les événements religieux dont la prière du vendredi.
English: All these arguments help us to move in that direction.
French: Tous ces arguments nous aident à aller dans ce sens.
English: Recommendation for the Mission 3.2.4 An IBD Work Plan, taking into account the New Approach, should be developed setting out key objectives, activities and expected results.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.2.4 Un plan de travail de DCI intégrant la Nouvelle approche et fixant des objectifs, des activités et des résultats à atteindre doit être élaboré.
English: P491-2 Frances Cullen Johnville photographs collection, PANB.
French: P491-2, collection de photographies de Johnville de Frances Cullen, APNB.
English: In that regard, it must be observed that the examiner's decision of 12 May 1999 had already affirmed that the mark simply consists of the ordinary representation of a kiss, and that 'it is commonplace that kisses are round-shaped and wrapped in paper or foil as represented in the above mark‘.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que la décision de l'examinateur du 12 mai 1999 avait déjà affirmé que la marque consiste uniquement en la représentation ordinaire d'un «kiss» («the trade mark simply consists of the ordinary representation of a kiss») et qu'il est bien connu que les «kisses» sont de forme arrondie et emballés dans du papier ou du papier d'aluminium tels que représentés dans la marque ci-dessus («it is commonplace that kisses are round- shaped and wrapped in paper or foil as represented in the above mark»).
English: The fee schedule for registration of a claim for exemption forms part of the Hazardous Materials Information Review Regulations and provides for a base fee for each controlled product plus an ingredient fee for each hazardous ingredient in the controlled product(s).
French: Le barème des droits exigibles pour l'enregistrement d'une demande de dérogation fait partie du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et prévoit un droit de base pour chaque produit contrôlé, auquel il faut ajouter un droit supplémentaire pour chaque ingrédient du ou des produits contrôlés.
English: Monitoring the border crossing performance and implementation of Annex 8 to the Harmonization Convention (Session 4)
French: Surveillance de l'efficacité du passage des frontières et mise en œuvre de l'annexe 8 de la Convention sur l'harmonisation (séance 4)
English: The Working Group has contributed to the development of a number of activities such as: (a) publication of the General Business Guide and the annual statistical report; (b) long-term agreements on vehicles with manufacturers; (c) the establishment of the United Nations Common Coding System; and (d) a United Nations common supplier database, which was redeveloped and launched as the United Nations Global Marketplace in February 2004.
French: Entre autres initiatives, le Groupe a : a) publié le Guide général des relations d'affaires à l'intention des fournisseurs potentiels de biens et services au système des Nations Unies (Guide général pour les fournisseurs); b) négocié des contrats de longue durée avec des fabricants de véhicules; c) établi le Système commun de codification des Nations Unies; et d) créé une base de données commune des fournisseurs, laquelle, après amélioration, est devenue en février 2004 le Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies.
English: The Politique du Québec en matière de francophonie canadienne was updated in 2006.
French: En 2006, la Politique du Québec en matière de francophonie canadienne a été mise à jour.
English: (c) Where appropriate, bodies with responsibility for ensuring that all benefits, privacy concerns and risks are identified and properly considered by the NSO as part of their standard approval process, should be consulted.
French: c) Le cas échéant, les organes chargés de veiller à ce que les avantages, le souci de confidentialité et les risques pour l'intégrité du système des statistiques officielles soient dûment identifiés et pris en considération par les services nationaux de statistique dans le cadre de la procédure d'approbation normalisée doivent être consultés.
English: The President: On behalf of the United Nations, I present you this award in recognition of your outstanding contributions to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Organisation des Nations Unies, je vous remets ce prix en hommage à votre remarquable contribution à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: They will be invited to participate in the next Super Stage Final (110 players maximum, qualified during the events of May 17th and 18th 2009) with a minimum of $100,000 in prizes to be shared among them.
French: Ils seront invités à participer à la prochaine Super Finale d’étape (maximum de 110 joueurs qualifiés lors des évènements du 17 et 18 mai 2009) avec un minimum de 100,000$ en prix à se partager entre eux.
English: Thereafter, as reported later by the Supreme Commander, ...our forces were to advance on Brittany with the object of capturing the ports south-ward to Nantes.
French: Ensuite, comme le commandant suprême l'a rapporté plus tard, . . .nos troupes devaient avancer en Bretagne en vue d'occuper les ports qui se trouvent en direction sud jusqu'à Nantes.
English: Visit the Directorate of Pay Policy Development Web site at www.forces.gc.ca/dgcb/dppd/engraph/home_e.asp or at http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/dppd/engraph/home_e.asp (Intranet users only) for comprehensive information.
French: Visitez le site Web de la Direction - Politique et développement (Solde) à www.forces.gc.ca/dgcb/dppd/frgraph/home_f.asp ou à http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/dppd/frgraph/home_f.asp (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) si vous désirez obtenir de plus amples renseignements.
English: How long will chopped garlic last at room temperature.
French: Combien de temps l'ail haché se conservera-t'elle à la température de la pièce?
English: This is expected to be a relatively smooth process, as most exporters have been briefed on these new regulations.
French: Les exportateurs devraient s'adapter assez facilement à cette nouvelle mesure, la plupart d'entre eux en ayant déjà été informés.
English: The inboard section of the bowsprit shall have a length of at least four times the diameter of the bowsprit at the stem.
French: La longueur de la partie interne du beaupré doit correspondre au moins à 4 fois le diamètre du mat de beaupré à l'étrave.
English: The concept sub-criterion was balanced by a feasibility factor based on the fact that the Youth Olympic Villages proposed by some cities have yet to be constructed.
French: Le sous-critère "concept" a été pondéré par un facteur de faisabilité tenant compte du fait que certains des villages proposés doivent encore être construits.
English: In Haiti, an ecologically destroyed island, of course it had implications for the scale of this destruction.
French: À Haïti, une île écologiquement détruite, cela a bien sûr eu des implications pour l'ampleur de sa destruction.
English: Without them, without Carolyn McAskie and Bill Swing, to whom we should pay tribute for their work, and without the teams assembled on the ground to assist the Security Council, we could not have carried out this mission successfully in the period of barely a week.
French: Sans eux, sans Carolyn McAskie et Bill Swing à qui nous devons rendre hommage pour le travail qu'ils font, sans les équipes sur le terrain mobilisées pour aider le Conseil de sécurité, nous n'aurions pas pu en l'espace d'une semaine à peine mener à bien cette mission.
English: While French claims, or believes itself to be a stable language, whose jealously guarded formulae have granted it an almost permanent status, verlan is fluid, as changeable as an autumn sky. While French tries to establish itself in international affairs in the face of formidable competition, verlan fades as soon as anyone comes close and completely disappears if they try to touch it.
French: Le verlan est l'une des façons de parler Français tout aussi légitime (mais pas plus) que le Français de basoche des administrations, que le Français littéraire des profs de lycée ou le Français argotique de Céline et de Jésus la Caille, le Français perdu des diplomates ou le Français chamarré venu d'Afrique ou des Iles.
English: The native short-, tall-, and mixed-grass prairies that were the plains bison’s main source of forage have largely disappeared, and some areas of bison range have been reconstituted from agricultural land.
French: La plupart des prairies indigènes à herbes courtes, hautes et mixtes qui constituaient la principale source de fourrage du bison des prairies ont disparu; certaines zones d’habitat du bison ont été reconstituées sur des terres agricoles.
English: • Français 2008 Automobile Statistical Plan (ASP) As a service provider to the General Insurance Statistical Agency (GISA), IBC provides data collection, compilation and reporting services as required by GISA under the Automobile Statistical Plan (ASP).
French: • English Plan statistique automobile (PSA) 2008 À titre de fournisseur de services de l'Agence statistique d'assurance générale (ASAG), le BAC offre des services de collecte, de compilation et de déclaration de données tel qu'exigé par l'ASAG en vertu du Plan statistique automobile (PSA).