ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four members of the Institute Advisory Board presented their research programs, reflecting a broad spectrum of gender, sex and health research, and facilitated small group discussions of the challenges and opportunities facing new researchers in gender, sex and health.
French: Quatre membres du conseil consultatif institutionnel ont présenté leurs programmes de recherche, qui portaient sur un vaste éventail de recherches en matière de santé des femmes et des hommes, et ont animé des discussions en petits groupes sur les difficultés et les possibilités des nouveaux chercheurs du domaine de la santé des femmes et des hommes.
English: The problems mentioned in the report of the Secretary-General (A/59/449) were not new to the Advisory Committee and it therefore noted with much interest the statement in paragraph 35 of that report that the internal recourse system did not require a radical overhaul and that the chronic delays and inefficiencies that had been its trademark were largely the result of inadequate resources in terms of both staffing and training.
French: Les problèmes mentionnés dans le rapport du Secrétaire général (A/59/449) n'ont rien de nouveau pour le Comité consultatif, qui relève donc avec un vif intérêt qu'il est dit au paragraphe 35 de ce rapport que le système de recours interne n'a pas besoin d'une réforme radicale et que les retards chroniques et l'inefficacité qui l'ont caractérisé sont en grande partie dus à l'insuffisance des ressources en termes d'effectifs et de formation.
English: 3-6 p.m. 21st meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 21e séance Salle de conférence 4
English: How This Booklet Is Organized Because Life Goes On... is designed to provide parents and other adults with general information and suggestions.
French: Organisation de la brochure Parce que la vie continue… est une brochure qui vise à offrir aux parents et à d’autres adultes des renseignements généraux ainsi que des conseils.
English: He recalled that resolutions of the General Assembly and the Special Committee noted the existence of a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland over the Territory, which was to be resolved through bilateral negotiations, bearing in mind the interests of the population of the islands.
French: Il a rappelé que dans leurs résolutions, l'Assemblée générale et le Comité spécial de la décolonisation avaient demandé que le différend qui opposait l'Argentine et le Royaume-Uni sur la souveraineté du Territoire soit réglé par voie de négociations bilatérales, en tenant compte des intérêts de la population locale.
English: During the period under consideration, the State party adopted the following international legal instruments:
French: Au cours de la période de référence, l'État partie a approuvé les instruments juridiques internationaux suivants:
English: [34] Lastly I accept Mr. Jeays explanation as to what appears to have been an unfortunate misunderstanding concerning his discussion with appellant Danis.
French: [34] Enfin, j'accepte l'explication de M. Jeays concernant ce qui semble n'avoir été qu'un fâcheux malentendu entre lui et Mme Danis.
English: The S cells function as a storage type of excretory system. Their role is similar to urate cells in arthropods, nephrocytes in insects, and pore cells in molluscs.
French: Les cellules S constituent donc un système d'excrétion par accumulation; elles remplissent d'une part les fonctions des cellules à urates des Arthropodes, d'autre part celles des néphrocytes des Insectes et des cellules à pores des Mollusques.
English: In addition to political support and commitment, I also appeal to donors to contribute generously to relief assistance programmes, as well as to the United Nations trust funds.
French: J'appelle les donateurs à ne pas ménager leur appui et leur engagement politique, et je leur demande de contribuer généreusement aux programmes de secours ainsi qu'aux Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.
English: Then I looked at my funds and realized that I had earned two years worth of money in one year.
French: J’ai ensuite examiné mes finances et me suis rendu compte que j’avais gagné l’équivalent de deux années de travail en un an.
English: 1.1 At the most recent European Congress of Jesuit alumni, held in Oxford in 1996, it was agreed that in preparation for the next Congress it would be useful for the committee of the European Confederation to address some fundamental questions: what is our present situation, what direction do we want to take, do we collectively have any call or challenge to put before our European members?
French: 1.1 - Lors du dernier Congrès Européen des anciens élèves des Pères Jésuites qui s'est tenu à Oxford en 1996, il a été convenu que, avant de préparer un prochain congrès, la Confédération Européenne s'accorde une période de réflexion pour se poser les questions fondamentales suivantes: Où nous situons-nous présentement? Où voulons-nous aller?
English: A large share of this employment was comprised of freelance artists in the industry.
French: Une grande partie de ces emplois était composée d'artistes pigistes.
English: This brand new amenity is only a few minutes away for the beaches, only 10 minutes from The Cannes Croisette and less than 25 minutes from the International airport of Nice Côte d’Azur.
French: Cette nouvelle structure est située à quelques minutes à pied de la mer, à 10 minutes de la Croisette et à moins de 25 minutes de l’Aéroport International Nice Côte d’Azur.
English: At the end of each calendar year. the head of division evaluates the performance of labour inspectors.
French: À la fin de chaque année civile, le chef de division évalue le travail effectué par les inspecteurs.
English: Proposals by the Director-General (PBC.21/3-IDB.30/3)
French: Propositions du Directeur général (PBC.21/3-IDB.30/3)
English: To not embrace the promise of the True North, now, at the dawn of its ascendency, would be to turn our backs on what it is to be Canadian.
French: Nous tournerions le dos à notre identité en tant que Canadiens si nous n'agisions pas sur le potentiel de cette région, le Vrai Nord, qui ent reprend actuellement son ascension.
English: “Every witness before the Court is competent and compellable unless expressly excluded.”
French: « Sauf exception expresse, tout témoin comparaissant devant la Cour est réputé compétent et il peut lui être enjoint de déposer. »
English: 3.4 In addition, the authors claim a violation of article 23, paragraphs 3 and 4, as the Khalsa Sikh religious beliefs uphold the practice of arranged marriages in Canada.
French: 3.4 Par ailleurs, les auteurs se plaignent d'une violation des paragraphes 3 et 4 de l'article 23 puisque les personnes qui professent les convictions religieuses des sikhs du Khalsa défendent la pratique des mariages arrangés au Canada.
English: E-governance at the national level.
French: Gouvernance en ligne, au niveau national.
English: Article 38 of the Regulation, on examination as to absolute grounds for refusal, provides as follows: '... 2.
French: En vertu de l'article 38 du règlement, qui porte sur l'examen relatif aux motifs absolus de refus: «[...] 2.
English: North American Bird Conservation Initiative North American Bird Conservation Initiative Implement the North American Bird Conservation Initiative (NABCI).
French: Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord
English: This means that we will be reporting with more data on elements such as: the use of alternative dispute resolution (ADR) methods and the impacts of levels of risk on the resources used to address client requirements for legal services.
French: C’est dire qu’il produira dans ses rapports davantage de données sur des éléments comme le recours aux mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends et les conséquences des niveaux de risque pour les ressources employées afin de répondre aux besoins des clients en services juridiques.
English: There have been some fundamental shifts in the hospital industry that may eventually occur in the home care sector.
French: Certains virages fondamentaux observés dans le secteur hospitalier pourraient se produire un jour dans celui des soins à domicile.
English: It noted with interest Benin's determination to strengthen its human rights structures and the possibility for individuals to bring matters in a simple procedure and for courts to play a role in protecting fundamental rights.
French: Il a pris note avec intérêt de la volonté exprimée par le Bénin de renforcer les structures de défense des droits de l'homme, de la possibilité qui était donnée aux particuliers de saisir la justice selon une procédure simple et du rôle que pouvaient jouer les tribunaux dans la protection des droits fondamentaux.
English: It includes measures to detect attempted or actual unauthorized access, and activate an appropriate response.
French: Elle inclut des mesures pour détecter l'accès non autorisé, recherché ou obtenu, et pour déclencher une intervention appropriée.
English: Two permanent seats for Africa, allotted by decision of Group of African States in accordance with rotation system of OAU.
French: Deux sièges permanents pour l'Afrique, attribués sur décision du Groupe des États d'Afrique, selon un système de rotation basé sur les critères de l'OUA.
English: O'Hearn can tell you all you want to know about singlet oxygen and its role in the yellowing of paper caused by aging.
French: Elle peut répondre à toutes vos questions sur l'oxygène singulet et son rôle dans le jaunissement du papier causé par le vieillissement.
English: For more details on how to transport these items in your checked baggage, please contact your air carrier.
French: Veuillez communiquer avec le transporteur aérien pour obtenir des précisions sur la façon de transporter ces articles dans vos bagages enregistrés.
English: DEVELOPMENT OF THE ACTION PLAN-PHASE II The National Lung Health Framework Document now online, development of the Action Plan underway After two years of development and input from over 500 stakeholders, the Framework Document is now complete.
French: DÉVELOPPEMENT DU PLAN D’ACTION – PHASE II Le document du Cadre de travail national sur la santé pulmonaire est maintenant en-ligne; et le Plan d’action est en développement Après deux ans de développement, et fort de la contribution de plus de 500 intervenants, le document du Cadre de travail est maintenant complet.
English: Complete a separate waiver for each AIP you would like the promoter to transfer to an RRSP.
French: Remplissez un formulaire distinct pour chaque paiement de revenu accumulé que vous voulez faire transférer dans un REER par le promoteur.
English: This framework provides the basis for the QA/QC program, the first step of which is the implementation of Tier 1 QC (see below).
French: Ce dernier cadre constitue le fondement du programme d'AQ/CQ, dont la première étape est la réalisation d'un CQ de niveau 1 (voir ci-après).
English: • Funding has decreased in total over the years, so to avoid shutting the CFDC down, have had to improvise.
French: • Au total, le financement a diminué au fil des ans; pour éviter de démanteler les SADC, il a fallu improviser des solutions.
English: Under the terms of reference of the Committee, submissions may be made to the Committee by a Party with regard to itself, a Party that has concerns or is affected by a failure to comply or implement by another Party, or the secretariat if, while pursuant to its functions under articles 13 (transmission of information) and 16 (secretariat), it becomes aware of possible difficulties of any Party in complying with its reporting obligations, provided that the matter has not been resolved within three months by consultation with the Party concerned.
French: Conformément au cadre de référence du Comité, des communications peuvent être adressées à ce dernier par une Partie à son propre sujet, par une Partie qui se considère touchée par un cas de non-respect ou de non-application de la part d'une autre Partie ou qui craint de l'être, ou par le secrétariat si, dans le cadre de ses fonctions telles que définies par les articles 13 (communication de renseignements) et 16 (secrétariat), il prend connaissance des possibles difficultés que rencontre une Partie pour se conformer aux obligations qui lui incombent en matière de communication de données, pour autant que la question n'ait pas été résolue dans les trois mois dans le cadre de consultations avec la Partie concernée.
English: "Reduces the risk of side-effect X from 1 in 100,000 to 1 in 200,000" Unacceptable Claim:
French: "Réduit les risques de l'effet indésirable X de 1 sur 100 000 à 1 sur 200 000" Allégation inacceptable:
English: ◦ Strengthening the internal capacity in advertising management and increased transparency by means of an annual report on advertising activities.
French: ◦ Resserrement de la capacité interne relative à la gestion de la publicité et accroissement de la transparence grâce à la publication d’un rapport annuel sur les activités de publicité.
English: We encourage all States in a position to do so to make contributions to that Fund.
French: Nous encourageons tous les États qui sont dans la position de le faire de contribuer à ce Fonds.
English: Refer to Annex U for further details.
French: Voir l'annexe U pour plus de détails.
English: Thread : Obtained by the polytetraphtalate of ethylene, by poly-condensation of tetraphtalic acid and glycol or by transesterification between the tetraphtalate of methyl and ethylene glycol followed by a poly-condensation.
French: Fil obtenu par passage à la filière de polytétraphtalate d’éthylène, obtenu par polycondensation de l’acide tétra phtalique et l’éthylène glycol ou par transestérification entre le tétraphtalate de méthyle et l’éthylène glycol suivi d’une polycondensation. Le fil est préparé par tressage de fils très fins assemblés en nombre variable suivant le diamètre désiré.
English: In such cases, where the propulsion allows the athletes to perform the competition but is not an element of the competition itself, and it is provided in an equal way to all athletes, it could be considered as technical support for the competition, and included in the same recommendation as on point i. iii.
French: Lorsque la propulsion mécanique permet aux athlètes de concourir mais qu’elle n’est pas un élément de la compétition elle-même et que tous les athlètes en bénéficient, elle pourrait être considérée comme faisant partie de l’assistance technique fournie lors de la compétition. La même recommandation qu’au point i pourrait alors s’appliquer. iii.
English: As there were none, the draft Summary by the Chair was adopted.
French: Le président a invité les délégations à approuver les propositions présentées dans les groupes A, B, C, D, E et F aux fins d’adoption.
English: the threats posed to these species at risk by invasive exotic shrubs and grasses and the effects of fire suppression (encroachment of invasive native shrubs and trees).
French: graminées exotiques envahissants envers les espèces en péril et les effets de l’extinction des incendies (empiètement des arbustes et arbres indigènes envahissants).
English: Making Progress Work continues to be done to identify and address issues and constraints that affect implementation of the settlement agreement and the fulfillment of the outstanding legal obligations.
French: Avancées Des efforts continuent d’être consentis pour déterminer les aspects et les contraintes qui ont une incidence sur la mise en œuvre des ententes de règlement et, en définitive, sur le respect des droits fonciers non satisfaits issus des traités.
English: With it comes a new version of the free Adobe Acrobat Reader that will enable PDF users to download, fill out, attach notes to, edit, save, digitally sign, transmit or e-mail the electronic forms.
French: Le nouveau logiciel est accompagné d'une nouvelle version du lecteur Adobe Acrobat Reader qui permet aux utilisateurs de télécharger des formulaires PDF, de les remplir, d'y attacher des notes, de les modifier, les enregistrer, les signer numériquement, les transmettre ou les envoyer par courrier électronique.
English: The water taxis on the quay of the Meuse are only a stone's throw away from the hotel, and the Spido round-trip boats are ready to transport you over the water.
French: Les taxis-bateaux se trouvent sur le quai de la rivière Meuse, à deux pas de notre hôtel. Les bateaux Spido sont à votre disposition si vous souhaitez faire une promenade sur l'eau.
English: You can then choose to read, copy, or print the document.
French: Vous pourrez ensuite lire, copier ou imprimer le document.
English: • Six developing countries (China, Indonesia, Thailand, Brazil and Turkey) alone accounted for more over 25% of the world GDP in 1997, according to Angus Maddison's estimates and the databases for the IMF's World Economic Outlook and the World Bank's World Development Indicators.
French: • Six pays en développement (Chine, Indonésie, Thaïlande, Brésil et Turquie) produisaient à eux seuls plus de 25 % du PIB mondial en 1997, selon les estimations de Angus Maddison et les données ayant servi à l'établissement des Perspectives de l'économie mondiale du FMI et les indicateurs du développement mondial (World Development Indicators) de la Banque mondiale.
English: The majority of these goods are moving in containers, and containerized traffic is estimated to double in the next decade, with massive investment in port and inland transport facilities therefore being required in order to cope with this growth.
French: La plupart des marchandises voyagent en conteneur et, selon les estimations, le trafic par conteneur devrait doubler dans les 10 années à venir; un investissement massif dans les installations portuaires et les moyens de transport intérieur s'impose donc pour faire face à cette croissance.
English: Through its subsidiaries, interests and partners, the company also provides other energy services and invests in energy projects that are engines of growth.
French: Par le biais de ses filiales, participations et partenariats, l’entreprise fournit aussi d’autres services énergétiques et investit dans la réalisation de projets énergétiques porteurs de croissance.
English: The Working Group continued in-depth consideration of the issues enumerated in paragraph 53 above, on the basis of the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.50 and 51), as well as the question of simplification and standardization of the Model Law by reference to the example of article 36.
French: Le Groupe de travail a poursuivi son examen approfondi des questions énumérées au paragraphe 53 ci-dessus, en se fondant sur les notes du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.50 et 51), ainsi que de la question de la simplification et de l'uniformisation de la Loi type en se référant à l'exemple de l'article 36.
English: 1 “opening car” 3 days before the rally checking the road book and the possible modifications of terrain. Changes will be posted at the bivouac daily.
French: 1 voiture “ouvreuse” 3 jours avant le rallye pour vérifier le road book et notifier les changements de terrain et les dangers.
English: Council of Europe activities in the Kyiv Initiative region
French: Activités du Conseil de l’Europe dans les pays participant à l’Initiative de Kiev
English: This option proposes splitting the Audit function from SCPMEA and creating a new Audit Committee.
French: Cette option prévoit la division des fonctions de vérification relevant du CPMREV et la création d'un nouveau comité de vérification.
English: The Department participated in the Provincial Nursing Network, and formed a Diagnostics Workforce Network and an Allied Health Workforce Network to ensure system stakeholders have an opportunity to contribute to workforce planning.
French: Le Ministère a participé au réseau infirmier de la province; il a formé un réseau du personnel des services de diagnostic ainsi qu'un réseau des professionnels paramédicaux pour s'assurer que les intervenants du système ont la possibilité de participer à la planification des ressources humaines.
English: Mr. Baillie retired as chair of The Toronto-Dominion Bank in April 2003, and as Chief Executive Ofﬁcer of the bank in December 2002.
French: M. Baillie a quitté son poste de président du conseil de la Banque Toronto-Dominion en avril 2003 et son poste de chef de la direction de cette même banque en décembre 2002.
English: It has been involved in the holding of more than 10 international conferences and seminars on harmonization of inter-ethnic relations in Central Asia and has drawn up 11 reports on the results of monitoring of the inter-ethnic situation.
French: Il a participé à l'organisation de plus d'une dizaine de conférences et séminaires internationaux sur l'harmonisation des relations interethniques en Asie centrale et a élaboré 11 rapports sur les résultats de l'observation de la situation interethnique.
English: Members of prostate cancer support groups who advocate so strongly for universal screening see the diagnosis of occult cancer as being an outcome of interest.
French: Les membres des groupes de soutien aux personnes atteintes de cancer de la prostate, qui préconisent si fortement le dépistage universel, considèrent le diagnostic d’un cancer occulte comme une issue d’intérêt.
English: The Department of Canadian Heritage will develop strategies to assist us in achieving our renewed objectives.
French: Le ministère du Patrimoine canadien élaborera des stratégies qui l'aideront à atteindre ses objectifs renouvelés.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/63/562 and A/63/746/Add.12)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/63/562 et A/63/746/Add.12)
English: Before the draft resolution was adopted, statements were made by the representatives of the Russian Federation, Cuba, the United States and the United Kingdom (on behalf of the European Union) (see E/2005/SR.40).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Fédération de Russie, de Cuba, des États-Unis et du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations (voir E/2005/SR.40).
English: In recent years, agriculture has had to face many unexpected events that put this part of the economy and society in jeopardy: the potato wart in Prince-Edward Island in 2001, the 2001 drought across Canada, and more recently the BSE crisis.
French: Le Comité a pu terminer l’étude de tous ces projets de loi et en faire rapport, à l’exception des projets de loi S-21 et S-39, morts au Feuilleton au moment de la dissolution, le 29 novembre 2005.
English: The Commission at its sixty second session approved the Terms of Reference of the Timber Committee, as adopted during the sixty forth session of the Timber Committee and endorsed by the Executive Committee in October 2006 (ECE/EX/2006/L.17).
French: À sa soixante-deuxième session, la Commission a approuvé le mandat du Comité du bois, adopté lors de la soixante-quatrième session de ce comité et avalisé par le Comité exécutif en octobre 2006 (ECE/EX/2006/L.17).
English: A Class Screening approach can also be readily adapted over time to accommodate both park and business operational changes, and new information related to changing patterns of visitor use or visitor use issues.
French: Par ailleurs, la méthode d’examen préalable type peut facilement s’adapter avec le temps pour rendre compte des changements dans l’exploitation des parcs ou des activités et inclure de nouveaux renseignements sur les tendances de la fréquentation ou d’autres renseignements connexes.
English: The chemical side-effects of dredging are serious too.
French: Le dragage a également des effets chimiques majeurs.
English: While progress has, and continues to be made, we are constrained by the resources, lack of availability of full-time staff but have managed with the tremendous volunteer contributions of our membership.
French: Nous avons vu des progrès et continuons à en réaliser; cependant, nous sommes entravés par le manque de ressources et de personnel à plein temps, mais avons réussi grâce aux remarquables et importantes contributions de nos membres bénévoles.