ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please remember that any information that is disclosed in these areas becomes public information and you should exercise caution when deciding to disclose your personal information.
French: Veuillez noter que toute information révélée à l'intérieur de ces zones devient une information publique et vous devez donc être particulièrement prudent lorsque vous décidez de révéler des informations personnelles.
English: Summary of Principles Principle 1 - Accountability AUCC is responsible for all personal information under its control, including personal information transferred to third parties for processing.
French: Résumé des principes Premier principe - Responsabilité L'AUCC est responsable de tous les renseignements personnels dont elle a le contrôle, y compris les renseignements personnels communiqués à des tiers à des fins de traitement.
English: Essentially it means that the candidate has achieved the same results, through either education, training and/or experience, that the candidate would have achieved had he/she graduated from university.
French: Essentiellement, cela signifie que le candidat ou la candidate a atteint les mêmes résultats, grâce à des études, une formation et/ou de l'expérience, qu'il ou elle aurait atteint en obtenant un grade universitaire.
English: (b) REVIEW AND COORDINATION OF THE IMPLEMENTATION OF THE  FOR THE DECADE 2001-2010 (continued) (A/58/86-E/2003/81; E/2003/L.15)
French: b) EXAMEN ET COORDINATION DE L'APPLICATION DU PROGRAMME D'ACTION EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS POUR LA DÉCENNIE 2001-2010 (A/58/86-E/2003/81; E/2003/L.15) (suite)
English: In view of the dates of the annual session, and to ensure sufficient time for the preparation, translation and distribution of documents, our second regular session has normally been scheduled for September — and no later in the year — owing to the General Assembly.
French: Compte tenu des dates de la session annuelle et des délais nécessaires pour rédiger, traduire et distribuer les documents, la deuxième session ordinaire ne peut se tenir avant septembre; elle ne peut non plus se tenir plus tard à cause de la session de l'Assemblée générale.
English: The draft Articles were considered by the WIPO Committee of Experts on Trademark Licenses at its first session, which took place from February 17 to 20, 1997 (see document TML/CE/I/3) and by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its third session (see document SCT/3/5), which took place from November 8 to 12, 1999.
French: Le projet d’articles a été examiné par le Comité d’experts de l’OMPI sur les licences de marques à sa première session, qui s’est tenue du 17 au 20 février 1997 (voir le document TML/CE/I/3) et par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) à sa troisième session (voir le document SCT/3/5), qui s’est tenue du 8 au 12 novembre 1999.
English: If anything, we have learned that the best foundation for real and sustainable peace based on reconciliation is justice and justice alone.
French: Si nous devions retenir une leçon, ce serait que les meilleures fondations d'une paix réelle et durable fondée sur la réconciliation sont faites de justice, et uniquement de justice.
English: Threats for blue whales along the coast of British Columbia are unknown, but may include ship strikes, pollution, entanglement in fishing gear, and long-term changes in climate (which could affect the abundance of their zooplankton prey.
French: Plus de 600 rorquals ont fait l'objet de la chasse commerciale en Colombie-Britannique entre 1910 et 1965, et un plus grand nombre encore ont été tués entre 1905 et 1912, période où les dossiers étaient mal tenus.
English: On her side Ellen revealed giant billboards all over the place and even in London of her and David!
French: En parlant de Madonna, elle a besoin de votre aide pour construire une école pour filles à Malawi.
English: The United States government has recently proposed rules for the federal procurement strategy to include more bio-based products, including 50 percent minimum natural-source fibre and 10-40 percent natural-source plastics.
French: Le gouvernement des États-Unis a récemment proposé des règles stratégiques, pour les approvisionnements fédéraux, selon lesquelles les achats contiendraient une plus grande part de bioproduits dont un minimum de 50 p.
English: (3) Nominations will be rigorously evaluated in consultation with independent recognized experts, other government departments and non-government organizations who will have complete access to all submitted information.
French: (3) Les nominations seront évaluées rigoureusement en consultation avec des spécialistes reconnus indépendants, d'autres ministères gouvernementaux et des organisations non gouvernementales qui auront un accès intégral à toute l'information présentée.
English: A special trust fund shall be established by the [Executive Director of UNEP] [Director-General of FAO] and managed by the head(s) of the Convention secretariat.
French: Un fonds d'affectation spéciale est créé par le [Directeur exécutif du PNUE] [Directeur général de la FAO] et géré par le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention.
English: Mexico is the Americas' representative in the World Health Organization's Stop-TB Initiative.
French: Le Mexique représente le continent américain dans le cadre de l'initiative «Halte à la tuberculose» de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Mind Matters This series toured across Canada to 13 Englishspeaking and three French-speaking cities from the fall of 2004 to the fall of 2005.
French: L’esprit en mouvement Cette série a été présentée partout au Canada, dans 13 villes anglophones et trois francophones, de l’automne 2004 jusqu’à l’automne 2005.
English: Improve application of construction, renovation and demolition (CRD) waste management practices by at least 25% per year to reach full implementation by March 2006 (reflects SDGO target).
French: Améliorer l'application des pratiques de gestion des déchets liées à la construction, à la rénovation et à la démolition (CRD) d'au moins 25 % par année pour que leur mise en oeuvre soit terminée d'ici mars 2006 (conforme à la cible du DDOG).
English: Identified some years ago, they essentially concern inadequate investment in research and development, a visible slowing down in innovation (technical or immaterial), problems in adjusting labour supply to demand, administrative and regulatory difficulties and problems for enterprises in gaining access to sources of capital to finance their investments.
French: Identifiés depuis quelques années, ils concernent essentiellement les investissements insuffisants en recherche et développement, le ralentissement visible dans l'innovation (technique ou immatérielle), des problèmes d'adéquation entre l'offre et la demande en emplois, des difficultés administratives et réglementaires ou encore les problèmes d'accès des entreprises aux sources de capitaux pour financer leurs investissements.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): First I would like to thank Mr. Oshima for his extremely useful briefing, which is consonant with Bulgaria's conclusions about the humanitarian situation in Angola, which remains disturbing in spite of progress in the political process, which gives cause for optimism.
French: M. Tavrov (Bulgarie) : Je voudrais remercier d'abord M. Oshima pour son rapport extrêmement utile qui rejoint les conclusions de la Bulgarie sur la situation humanitaire en Angola, laquelle reste préoccupante malgré les progrès du processus politique qui nous rendent optimistes.
English: The manager for the position, Murray Watson, Deputy Fire Chief, was also in attendance.
French: Le gestionnaire responsable du poste, Murray Watson, chef adjoint du service des incendies, était également présent.
English: The Secretariat will pay for copies required for its own stock.
French: Le Secrétariat paiera les copies dont il a besoin.
English: The competent authorities of the Contracting Parties shall send each other their lists of approved fitters and workshops and the cards issued to them and also copies of the marks and of the necessary information relating to the electronic security data used.
French: Les autorités compétentes des Parties contractantes s'informent mutuellement de la liste des installateurs ou ateliers agréés ainsi que des cartes qui leur sont délivrées et se communiquent copie des marques et des informations nécessaires relatives aux données électroniques de sécurité utilisées.
English: Consequently, Russian wheat supplies are projected at 49.2 Mt, down 14% from this year.
French: Par conséquent, les stocks de blé de la Russie devraient s'établir à 49,2 Mt, soit un recul de 14 % comparativement à cette année.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): Mr. President, in taking the floor for the first time here in the Council this month, allow me at the outset to discharge the pleasant duty of congratulating you on your presidency of the Security Council for the month of November.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, prenant la parole pour la première fois au sein du Conseil, qu'il me soit d'abord permis de m'acquitter de l'agréable devoir de vous féliciter pour la manière dont vous présidez le Conseil de sécurité, au cours du mois de novembre.
English: Bold (x) indicate action items anticipated to have the strongest impact; smaller (x) indicate expected impacts that are of a positive but lesser nature.
French: Les crochets en caractères gras (X) indiquent les éléments du plan d’action qui devraient avoir la plus grande incidence; les petits crochets (x) indiquent que les éléments auront une incidence positive mais moindre.
English: Blue had great difficulty in getting his breath, and wanted skylight open all the time with roaring fire.
French: Blue éprouvait beaucoup de difficulté à respirer et voulait que le lanterneau reste tout le temps allumé tandis que le poêle rugissait.
English: Furthermore, the relative magnitude of dry deposition contributions to total sulphur deposition varies seasonally, and the relative importance of wet versus dry deposition varies with location.
French: En général, les fortes concentrations de SO42- dans l’est de l’Amérique du Nord sont associées à des températures et une humidité absolue élevées, à une pression atmosphérique et des vents modérément faibles et à de fortes concentrations d’ozone qui indiquent un potentiel d’oxydation élevé.
English: Ladies and gentlemen, this is a formal commitment, not just words on paper.
French: Mesdames, Messieurs, chers parlementaires, c'est un engagement formel, pas seulement une phrase couchée sur le papier.
English: In this respect, we believe that a careful, reserved and quiet exercise of preventive diplomacy may be preferable to public action by the Council.
French: À cet égard, nous pensons que des efforts diplomatiques préventifs prudents, calmes et discrets seraient préférables à toute action publique de la part du Conseil.
English: As well, the report makes recommendations on how best to safeguard ethical considerations within the current rules and practices.
French: Le rapport présente en outre des recommandations sur la meilleure façon de sauvegarder les considérations d'ordre éthique dans le cadre des règles et pratiques actuelles.
English: Death sentences pronounced by the several levels of courts, 2000
French: Peines de mort prononcées par des juridictions des différents niveaux, 2000
English: The HIV/AIDS pandemic is a serious threat to social and economic security in many of our countries.
French: La pandémie du VIH/sida constitue une grave menace à la sécurité sociale et économique de nombre de nos pays.
English: Compared to the United States, Canada taxes individuals at higher rates on all types of investment income.
French: Par l’intermédiaire du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers, le Canada continue d’appliquer un taux relativement élevé d’impôt à l’épargne.
English: 40 For a mark to possess distinctive character within the meaning of that provision it must serve to identify the product in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product from products of other undertakings (see Philips, paragraph 35).
French: 40 Le caractère distinctif d’une marque au sens de ladite disposition signifie que cette marque est apte à identifier le produit pour lequel est demandé l’enregistrement comme provenant d’une entreprise déterminée et donc à distinguer ce produit de ceux d’autres entreprises (voir arrêt Philips, précité, point 35).
English: I voted against the report on Afghanistan, as did the Group of the Left in its entirety, because the report insists on the military invasion and presence in that country, which is being burdened by the war, with over 1.5 million casualties over the last 30 years.
French: J'ai voté contre le rapport sur l'Afghanistan, comme tout le groupe de la gauche, parce que ce rapport insiste sur l'invasion et l'occupation militaires de ce pays ravagé par la guerre, avec plus de 1,5 million de morts au cours des trente dernières années.
English: For this reason, the Commission is also not authorised to provide guarantees regarding the compatibility of certain practices with the Treaty.
French: C'est pourquoi la commission n'est pas non plus habilitée à donner des garanties concernant la compatibilité de certaines pratiques avec le traité.
English: The Declaration also lays out the aim of the agriculture negotiations as such: "without prejudging the outcome of the negotiations ... substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support".
French: La Déclaration présente également l'objectif des négociations en agriculture : « sans préjuger du résultat des négociations [...] des améliorations substantielles de l'accès aux marchés; des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif; et des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges ».
English: There were an estimated 9.2 million new cases of TB in 2006 (139 per 100 000 population), including 4.1 million new smear-positive cases (44% of the total) and 0.7 million HIV-positive cases (8% of the total).
French: On a estimé à 9,2 millions le nombre de nouveaux cas de tuberculose en 2006 (139 pour 100 000) dont 4,1 millions de nouveaux cas à frottis positif (44% du total) et 0,7 million de VIH positifs (8% du total).
English: Those steps had been taken in 1998 with the support of domestic organizations.
French: Ces mesures ont été prises en 1998 avec le concours d'organisations internes.
English: • Supporting broker, distributor, and supermarket relationships with commitments that include, but are not necessarily limited to:
French: • Les liens avec les courtiers, les distributeurs et les supermarchés devraient être resserrés au moyen d'engagements qui prévoient, notamment, les mesures suivantes :
English: • BPTF0059.doc - 100KB - MALI and LEC IXC Agreements.
French: • BPTF0059.doc - 100 ko - MALI and LEC IXC Agreements.
English: However, subparagraph 1.3. contains an additional requirement to determine the resultant head acceleration during forward impact which is exceeded for 3 ms cumulatively.
French: Pourtant, le paragraphe 1.3 contient une prescription supplémentaire qui vise à déterminer l'accélération résultante de la tête pendant l'impact vers l'avant qui est dépassée de manière cumulative pendant 3 ms.
English: One initiation-promotion model for the detection of hepatocarcinogens (and modifiers of hepatocarcinogenicity) employs an initiator, followed by several weeks of exposure to the test substance.
French: Dans un modèle d’initiation-promotion servant à mettre en évidence les produits hépatocancérogènes (et les facteurs modifiant l’hépatocancérogénicité) les sujets reçoivent un traitement initiateur, puis sont exposés plusieurs semaines à la substance étudiée.
English: I flew north from Churchill to Coral Harbour on Southampton Island at the end of September.
French: À la fin de septembre, je me suis rendu plus au nord en prenant l'avion de Churchill à Coral Harbour situé sur l'île Southampton.
English: The Working Group of the Whole recommended that the Subcommittee consider the items contained in the nucleus of the strategy referred to in the Vienna Declaration through multi-year work plans.
French: Il a recommandé que le Sous-Comité examine les éléments clefs de cette stratégie et adopte pour ce faire des plans de travail pluriannuels.
English: You received a shippment and need help while installing? You work with our products and have technical questions?
French: Vous avez reçu notre livraison et avez besoin d'aide pour l'installation ?
English: Currently, the primary method to control sea lampreys is the application of selective lampricides that kill sea lamprey larvae in their nursery streams with little or no impact on other fish or wildlife.
French: Actuellement, la principale méthode de lutte contre la lamproie est l'application de lampricides sélectifs qui tuent les larves de lamproie dans les cours d'eau d'alevinage où ils ont à peu près aucun effet sur les autres espèces de poisson ou de faune.
English: The Chair wishes to remind delegations of the need to maintain the necessary spirit of compromise and flexibility in the process of implementing the proposed programme of work and timetable.
French: Le Président souhaite rappeler aux délégations qu'il convient de faire montre d'un esprit de compromis et de souplesse dans l'application du programme de travail et du calendrier que je viens de mentionner.
English: I am an advocate of the system.
French: Je suis partisane du système.
English: The ‘Start-ups’ sub-site helps people who have just started out in the business world to avoid financial trouble, as well as to spot and deal with its early signs.
French: Le sous-site «Start-ups» aide les personnes qui débutent dans le monde des affaires à éviter les problèmes financiers, et en repérer les premiers signes pour les corriger.
English: Madam President, since we are talking about Kosovo, I would like to make a few things clear.
French: Madame le Président, puisque nous parlons du Kosovo, je veux que les choses soient claires.
English: In this vein the Commission on Human Rights has confirmed in its recent resolutions that the presence of mercenaries should be studied and identified in connection with various criminal activities.
French: Dans le droit fil de cette réflexion, la Commission des droits de l'homme a confirmé dans ses récentes résolutions qu'il fallait enquêter sur l'implication de mercenaires dans diverses activités criminelles.
English: The Convention itself had been published in the Official Gazette in 2001, and implementation of the Committee's recommendations and comments on Morocco's initial report had been accorded great importance in the country.
French: Le texte de cette convention a été publié au bulletin officiel en 2001 et une grande importance a été accordée aux suites à donner aux recommandations et aux observations relatives au rapport initial du Maroc.
English: In particular, the opening of the Dherinia-Famagusta crossing point will benefit both Greek Cypriots and Turkish Cypriots, especially the latter, in transporting their goods to the government-controlled area, thus enabling them to use the Republic's ports for exporting their products.
French: L'ouverture du point de passage Dherinia-Famagouste bénéficiera aux deux communautés, Chypriotes grecs comme Chypriotes turcs, et en particulier à ces derniers, qui pourront désormais transporter leurs biens dans la zone contrôlée par le Gouvernement, et donc d'utiliser les ports de la République pour exporter leurs produits.
English: We understand you may not always have time to manage your travel plans.
French: Nous savons que vous n'avez pas toujours le temps de gérer vous-même l'organisation de vos voyages.
English: Lighting and fencing provide for maximum usage and safety.
French: Un éclairage et des clôtures ont été aménagés pour une utilisation maximale et sans danger.
English: Its scripts conform to established modes, its formulaic comedy quickly deteriorating into banalities.
French: De la production des années 80, on retiendra quelques noms :
English: Ms. Qin voiced her support for the Working Group on Indigenous Populations and noted the increasing international attention that this body had brought to indigenous human rights.
French: Mme Qin a exprimé son appui au Groupe de travail sur les populations autochtones et a rappelé que cet organe sensibilisait de plus en plus la communauté internationale aux droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: The ability to pick up on adverse events after clinical use begins also needs to be faster.
French: Il faut aussi accélérer la capacité de détection des événements indésirables après le début de l'utilisation clinique.
English: STUDIES TO EVALUATE THE SAFETY OF RESIDUES OF VETERINARY DRUGS IN HUMAN FOOD:
French: ÉTUDES POUR ÉVALUER L’INNCUITÉ DES RÉSIDUS DE MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES DANS LES ALIMENTS DESTINÉS AUX HUMAINS
English: Because of their uniqueness and the fact that they represent unique evolutionary processes, they are of outstanding universal value from the point of view of science and conservation.
French: En raison de leur caractère unique et du fait qu’ils représentent des processus évolutionnaires uniques, ils ont une valeur universelle exceptionnelle pour la science et la conservation.
English: The combined yield of 14 and 15 (95% and 5%, respectively) was quantitative for the 4-methoxyphenyl compound (8b).
French: Le rendement combiné des composés 14 et 15 (95 % et 5 %) est quantitatif pour le composé 4-méthoxyphényle (8b).
English: Exports increased 6% to $51.8 billion and now represent over 12% of total exports.
French: Les exportations ont augmenté de 6 %, pour atteindre 51,8 milliards $, et représentent maintenant plus de 12 % des exportations globales.
English: A Statement of Qualifications was duly prepared.
French: Un énoncé de qualités a été dûment préparé.
English: Rather, they were the same as the basic functional standards adopted by BSCol for certification of software applications.
French: Plutôt, elles ont été les mêmes que les normes fonctionnelles de base retenues par BSCol aux fins de l'homologation d'applications logicielles.
English: The two railroads also signed a "directional running" agreement covering train movements in the rugged Fraser Canyon west of Kamloops, B.C. CN and CPR trains now move west over CN's gently-graded line in the canyon, while all eastbound CN and CPR freight movements in this corridor travel on CPR track.
French: Les deux chemins de fer ont en outre signé un accord de « circulation à sens unique » régissant les mouvements ferroviaires dans le canyon du Fraser, une région accidentée à l'ouest de Kamloops, en C.-B. Aujourd'hui, leurs trains traversent le canyon en direction ouest sur la voie en pente douce du CN, et en direction est, sur celle du CFCP.
English: Negotiations took place in Chiinău between 17 and 19 April 2006 aimed at securing a draft social security agreement.
French: Du 17 au 19 avril 2006 à Chiinău, des négociations entre la Roumanie et la République de Moldova ont eu lieu en vue d’aboutir à un projet d’Accord dans le domaine de la sécurité sociale.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Results-based budgeting (A/54/456 and Add.1-5, A/55/543 and A/54/287 and Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 116 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies) : résultats axés sur la budgétisation (A/54/456 et Add.1 à 5, A/55/543 et A/54/287 et Add.1))