ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It deserves special attention, and this attention should take the form of a new way of organising the system of research in this area: bringing marine and maritime researchers together, and also combining the efforts from the Member States in a different way than is the case today.
French: Cela mérite une attention particulière, et cette attention doit prendre la forme d'une nouvelle façon d'organiser la recherche dans ce domaine: réunir les chercheurs dans le domaine marin et maritime et combiner les efforts des États membres d'une façon différente de ce que nous faisons actuellement.
English: His Excellency Mr. Atal Bihari Vajpayee, Prime Minister of the Republic of India
French: Son Excellence M. Atal Bihari Vajpayee, Premier Ministre de la République de l'Inde
English: First, we examine the results of estimates of the profile over time of private rates of return on non-university post-secondary diplomas, the bachelor's degree and university diplomas, which include bachelor's, master's and doctoral degrees.
French: Dans une première étape, nous examinons les résultats des estimations du profil temporel des taux de rendement privés du diplôme d'études postsecondaires non universitaires, du diplôme de baccalauréat et du diplôme universitaire, qui comprend le baccalauréat, la maîtrise et le doctorat.
English: If not, since the decision refers to the substantive session, I should like to ask the Secretariat if we can call this session in its present form a substantive session, since there is no agreement on the agenda.
French: Dans la négative, et compte tenu du fait que la décision mentionne la session de fond, je voudrais demander au Secrétariat si nous pouvons vraiment considérer la présente session comme une session de fond, dans son état actuel, dans la mesure où il n'y a pas d'accord sur l'ordre du jour.
English: There has been a 20% increase in women offenders serving drug-related sentences since 1997.
French: On a également observé une augmentation de 20 % des femmes qui purgent une peine pour une infraction liée à la drogue depuis 1997.
English: related to pressure and G-suits, oxygen masks, helmets, and even, in the early days, ejection seats.
French: Les travaux de recherche effectués par les médecins et les pilotes, à l’AIM, ont jeté les bases du programme spatial actuel.
English: Most key informant interviews were part of the case studies and site visits, with over 100 key informants participating in the evaluation.
French: La plupart de ces entrevues menées auprès de ces informateurs se sont déroulées dans le contexte des études de cas et des visites sur place et plus de 100 informateurs ont participé à l'évaluation.
English: It has an independent mandate to review all complaints concerning security clearances requested by the government, with full authority to require the production of evidence and witnesses from the Service and the department that has denied the security clearance.
French: À titre d'organisme autonome, le Comité a pour mandat d'examiner les plaintes concernant les habilitations de sécurité exigées par le gouvernement, et il a pleins pouvoirs pour exiger la production de preuves et de témoins par le Service et par le ministère qui a refusé l'habilitation de sécurité.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Sudan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Soudan, sur sa demande, à participer au débat, sans droit de vote.
English: - Management of Quality Assurance: fundamentals of quality assurance and quality circles; specifications and tolerances; quality costs and design; quality and reliability testing; quality assurance standards recognized by the Canadian Standards Association - Wood Technology: molecular, cell wall and anatomical structure of wood; relative density, dimensional changes and moisture effects; measuring industrial wood products - Physical and Mechanical Properties of Wood: strength and thermal properties; electrical conductivity; the movement of moisture in wood; effects of strength-reducing defects; stress grading - Marketing of Products and Services Provides: product development; promotional design; distribution; pricing/budgeting determination; strategic analysis; communication skills; client/customer relations; considerations for the small business environment.
French: - Technologie du bois : principes relatifs à la croissance des arbres; structure cellulaire du bois; conversion et séchage du bois; classification du bois d’œuvre; procédés de production utilisés lors de la fabrication de matériaux composites; calcul de superficies en pieds-planches, pieds linéaires et pieds carrés. - Tour d’horizon des outils manuels et des appareils : origines et fonctions des différents outils manuels utilisés au sein de la profession; utilisation sécuritaire et pertinente des principaux appareils.
English: A mosaic of nine processed images recently acquired during Cassini's first very close flyby of Saturn's moon Titan on Oct. 26, 2004, constitutes the most detailed full-disc view of the mysterious moon.
French: The Voyager 1 spacecraft took this crescent view of Titan on November 13, 1980. The opaque orange colored haze, believed to be composed of photochemically produced hydrocarbons, prevented the spacecraft from seeing Titan's surface.
English: Contact us for the latest information on program availability.
French: Communiquez avec nous pour obtenir des renseignements à jour sur nos programmes.
English: She has actively participated in all the meetings of the United Nations Commission for Social Development and served two terms as Chair of the Conference of Non-Governmental Organizations for Social Development.
French: Elle a activement participé à toutes les réunions de la Commission du développement social et assuré deux mandats en qualité de Présidente de la Conférence des organisations non gouvernementales pour le développement social.
English: Sadly, the average age of our vehicles is increasing rather than decreasing.
French: Malheureusement, la moyenne d'âge de nos véhicules, loin de décliner, est en augmentation constante.
English: ERA-Can is a collaborative international initiative to increase science and technology cooperation between Canada and the European Research Area (ERA).
French: ERA-Can est un programme de collaboration internationale visant à favoriser la coopération en sciences et technologie entre le Canada et l’Espace européen de la recherche (EER).
English: Ice formed by freezing precipitation shall be removed by melting.
French: Il faut faire fondre la glace formée par les précipitations verglaçantes.
English: Activities include maintaining of hits charts, compiling industry information such as sales figures, undertaking various public education projects to alert the public to the piracy problem and to educate them on the importance of respecting copyright.
French: Ces activités comprennent la tenue du palmarès, la compilation de renseignements sur les ventes de l’industrie, la tenue de projets d’éducation pour différents publics, l’alerte du public sur les problèmes de piraterie et l’éducation sur l’importance de respecter les droits d’auteurs.
English: Mirrors of debian-non-US are normally located outside of the US.
French: Les miroirs de debian-non-US sont normalement situés hors des États-Unis.
English: SOLICITOR GENERAL CANADA Alison Rutherford
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL DU CANADA Alison Rutherford
English: The system must reflect the policies and procedures provided for in the Fuel Operations Manual.
French: Le système doit être conforme aux politiques et procédures énoncées dans le manuel des carburants.
English: The Agency has also considered Verreault Maritime's request for a hearing on this matter and concluded that sufficient information was available through written pleadings and that a hearing was not required.
French: Après étude de la demande de Verreault Maritime en vue de la tenue d'une audience publique au sujet de cette affaire, l'Office a conclu qu'il y a suffisamment de renseignements dans les plaidoiries écrites et qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique.
English: Leasing property does not include a property leased in the ordinary course of selling goods or rendering services under an agreement by which the lessee undertakes to use the property to carry on the business of selling or promoting the sale of the taxpayer's goods or services (e.g. display equipment leased by a manufacturer to a dealer for promoting the sale of the manufacturer's goods is not leasing property).
French: Un bien donné en location à bail ne comprend pas un bien loué dans le cours ordinaire d'une entreprise consistant à vendre des marchandises ou à fournir des services en vertu d'un contrat par lequel le locataire s'engage à utiliser le bien pour ses ventes ou sa promotion des ventes de marchandises ou de services du contribuable. (Par exemple, le matériel d'étallage loué à un concessionnaire par le fabricant pour promouvoir la vente des articles de ce dernier ne constitue pas un bien donné en location à bail).
English: The conference brought together planners from throughout the North to discover what Yukon could learn from other planning experiences.
French: Il a aidé les parties concernées à se rencontrer et a dressé des cartes géographiques pour faciliter la résolution du problème des régions qui se chevauchent.
English: 14 Since Gould was argued before the Supreme Court of Canada in October, 1995, the Court will soon have an opportunity to clarify its approach to equality, albeit in the context of a human rights, rather than a Charter, case.
French: 14. Puisque que l'affaire Gould a été plaidée devant elle en octobre 1995, la Cour suprême du Canada devrait bientôt avoir l'occasion de clarifier son approche en matière de droits à l'égalité, bien que sa décision s'inscrira dans le cadre de l'interprétation des lois sur les droits de la personne plutôt que dans celui de l'interprétation de la Charte.
English: Clerks in this age range are more likely than others to refuse a tobacco sale to underage teens; in twenty-four of thirty cities, young adults scored compliance levels above the national average.
French: Heureusement, les commis de ce groupe d’âge sont plus enclins que les autres à refuser la vente de tabac aux jeunes n’ayant pas l’âge requis par la loi pour acheter du tabac; dans 24 des 30 villes, les jeunes adultes ont obtenu des taux de conformité supérieurs à la moyenne nationale.
English: The dialogue with third countries must help strengthen democratic, social, political and environmental rights, and therefore it should also be made clear that trade agreements must contain an unambiguous mechanism for how and when agreements can be suspended in the event that one trading partner fails to comply with human rights or democracy clauses.
French: Le dialogue avec les pays tiers doit participer au renforcement des droits démocratiques, sociaux, politiques et environnementaux, il faut ainsi clairement établir que les accords commerciaux doivent contenir un mécanisme clairement défini relatif à la méthode et au délai de suspension des accords au cas où un partenaire commercial ne respecte pas les droits de l'homme ou des clauses relatives à la démocratie.
English: Proposals for further initiatives for social development:
French: Propositions de nouvelles initiatives de développement social :
English: ◦ Notice of Motion in Respect of Compliance with the Award on Jurisdiction
French: (UPS) v. Gouvernement du Canada Les documents juridiques listés ci-dessous sont maintenant disponibles dans ce site :
English: Once stabilized, the client is referred on to a general practitioner for continued care.
French: À ce jour, il n’existe pas de recherche valable pour appuyer cette pratique.
English: The report is being circulated as an unrestricted document from 14 March 1997 pursuant to the Procedures for the Circulation and Derestriction of WTO Documents (WT/L/160/Rev.1). Members are reminded that in accordance with the DSU only parties to the dispute may appeal a panel report, an appeal shall be limited to issues of law covered in the panel report and legal interpretations developed by the panel, and that there shall be no ex parte communications with the panel or Appellate Body concerning matters under consideration by the panel or Appellate Body. Table of Contents I. Introduction II.
French: Il est mis en distribution non restreinte le 14 mars 1997, en application des procédures de distribution et de mise en distribution générale des documents de l'OMC (WT/L/160/Rev.1). Il est rappelé aux Membres que, conformément au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, seules les parties au différend pourront faire appel du rapport d'un groupe spécial, l'appel sera limité aux questions de droit couvertes par le rapport du groupe spécial et aux interprétations du droit données par celui-ci, et il n'y aura pas de communication ex parte avec le groupe spécial ou l'Organe d'appel en ce qui concerne les questions que l'un ou l'autre examine.
English: All information on this Site is protected under copyright laws.
French: Toute l’information figurant dans le présent site est protégée par les lois sur la propriété intellectuelle.
English: • &quot;Write To The Troops&quot; Season is Here Thousands of Cheerful Greetings Expected [ 13 December 2002 ]
French: • C'est de nouveau le temps d'« Écrire aux militaires »: des milliers de souhaits encourageants en prévision [ le 13 décembre 2002 ]
English: It also produced a video on the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration operation in Beni and disseminated it to the sectors.
French: Elle a également tourné une vidéo sur l'opération de DDRRR à Beni et en a distribué des copies aux secteurs.
English: Turning to price developments, according to Eurostat’s flash estimate, annual HICP inflation increased to 2.5% in May, compared with 2.4% in April and 2.2% in March.
French: En ce qui concerne l’évolution des prix, l’estimation rapide d’Eurostat fait apparaître que la progression annuelle de l’IPCH s’est établie à 2,5 % en mai, contre 2,4 % en avril et 2,2 % en mars.
English: • Based on the extended studies, the band 3500-3525 MHz (Block E) is now designated in the Vancouver and Whistler areas of Southwestern B.C. Special mitigation measures may be required in the Vancouver area;
French: • Sur la base des études poussées qui ont été faites, la bande 3500-3525 MHz (bloc E) est maintenant désignée dans les régions de Vancouver et de Whistler, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Initial disbursement of annual allocations, with subsequent disbursements subject to compliance with INAC’s management control framework; 2.
French: Le premier versement des allocations annuelles, accompagné des versements subséquents sous réserve de la conformité au cadre de contrôle de la gestion d’AINC; 2.
English: It was also assessed by making use of the Board members' personal knowledge of each of the candidates.
French: Elle a également été évaluée par la connaissance personnelle qu'avaient les membres du jury de chacun des candidats.
English: Are you a Health Care Worker? 6.
French: Êtes-vous un travailleur de la santé? 6.
English: The number of researchers in the EU accounts for only 5.7 per 1000 workforce, while the corresponding figures are 8.1 per 1000 for the US and 9.1 per 1000 for Japan.
French: Le nombre de chercheurs au sein de l’UE représente seulement 5,7 pour 1000 de la population active alors que les chiffres correspondants sont de 8,1 pour 1000 aux États-Unis et de 9,1 pour 1000 au Japon.
English: (1997) had an occupational therapist provide four home visits over a two month period to women 80 years and older to prescribe an individualized exercise program that included moderate intensity strengthening, balance, and range of motion exercises as well as encouragement to engage in brisk walking three times per week.
French: (1997) ont fait appel à un ergothérapeute qui a effectué quatre visites à domicile sur une période de deux mois pour prescrire à des femmes de 80 ans et plus un programme d'exercice personnalisé qui proposait des exercices de renforcement, d'équilibre à intensité moyenne et une gamme d'exercices de mouvement ainsi que l'encouragement à faire de la marche rapide trois fois par semaine.
English: The commentator rejected the conclusions, judging them to be a step backward from what had been done since 1948.62 On 10 July 1967, Armstrong received a call from Roger Lavergne, who was responsible for B and B on the civilian side, asking that any decision on language requirements be postponed until he returned to his office after his English course in Toronto.
French: Il soumet les deux documents à un commentateur — probablement Louis Noël de Tilly, encore — qui n’accepte pas ces conclusions qu’il juge en retrait de ce qui se fait depuis 1948.62 Le 10 juillet, Armstrong reçoit un appel de Roger Lavergne, responsable du B et B pour les civils, qui demande que l’on suspende toute décision sur les exigences linguistiques jusqu’à ce qu’il réintègre son bureau après son cours d’anglais à Toronto.
English: Its brown-black carapace rarely exceeds 13 cm in length and its plastron is small and yellowish and has a hinge.
French: Sa dossiÃ¨re brun-noir dÃ©passe rarement 13 cm de longueur, et son plastron, petit et jaunÃ¢tre, a une charniÃ¨re.
English: ICP Modelling and Mapping provided necessary input for the review of the Convention protocols as part of its normal workplan.
French: Le PIC-Modélisation et cartographie a fourni, dans le cadre de son plan de travail normal, les contributions nécessaires au réexamen des protocoles à la Convention.
English: Please review the entries and make the necessary corrections.
French: Veuillez revoir les entrées et apporter les corrections nécessaires.
English: He specified that Aleister Crowley was an impostor, had nothing to do with A.M.O.R.C, and that he was not the secret chief of rosicrucianism contrary to what Crowley tried to have believed by people.
French: Il précisait que Aleister Crowley est un imposteur, qu'il n'a rien à voir avec l'A.M.O.R.C. et n'est pas le chef secret du rosicrucianisme, contrairement à ce que ce dernier tente de faire croire.
English: It is a systematic effort directed towards the accumulation of quantitative information to assist with the ongoing operation of a program as well as to provide the foundation for its evaluation.
French: Il s’agit de s’efforcer systématiquement d’accumuler de l’information quantitative pour aider le déroulement des activités courantes ainsi que pour établir une bonne base pour leur évaluation.
English: -Animation from the last radar pictures showing the position and the intensity of the rain, observed every 15 minutes..
French: -Animation des dernières images radar indiquant la position et l'intensité des pluies observées toutes les 5 minutes.
English: Air – Pollution – Environmental aspects – Canada.
French: Polluants atmosphériques – Toxicité – Tests – Canada.
English: Authority Codes > Summary > B130 - Revenue Credited to the Vote (Credited to the Program or Operating Vote for the Program) Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B130 - Revenus à valoir sur le crédit (imputées au crédit pour dépenses de programme ou au crédit pour dépenses de fonctionnement du programme) Liens institutionnels
English: These OPDs operate locally, undertaking activities aimed at ensuring full protection for the rights of boys and girls who find themselves in situations of social exclusion or loss of rights.
French: Les Bureaux de protection des droits de l'enfant sont des organismes locaux qui mènent des actions en vue d'offrir une protection intégrale des droits des enfants et des adolescents qui sont dans une situation d'exclusion sociale ou lésés dans leurs droits.
English: . . . . . . the material on the applicator roll being subjected to a particular treatment before applying to the paper (23/64 takes precedence) [5] . . . . . . Reverse roll coating, i.e. applicator roll surface moving in direction opposite to that of the paper [5] . . . . the material being non-fluent at the moment of transfer, e.g. in form of preformed, at least partially hardened coating [5] . . . Treating discontinuous paper, e.g. sheets, blanks, rolls [5] . . . . whereby the paper moves continuously [5] . . . Multistep processes; Apparatus for adding one or several substances in portions or in various ways to the paper, not covered by another single group of this main group [5] . . . . Plural serial stages only [5] . . . . Apparatus permitting switching from one technique to another [5] . characterised by choice of auxiliary compounds which are added separately from at least one other compound, e.g. to improve the incorporation of the latter or to obtain an enhanced combined effect (17/18, 17/70, 23/10 take precedence) [5] . Controlling or regulating not limited to any particular process or apparatus [5] 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68
French: . . . Pulvérisation ou projection (23/44, 23/66 ont priorité) [5] . . . par contact du papier avec un dispositif portant le matériau (23/32, 23/46, 23/66 ont priorité) [5] . . . . Dispositifs de frottement, p.ex. brosse, tampon, feutre [5] . . . . Rouleaux (23/38 a priorité) [5] . . . . . Leurs détails, p.ex. caractéristiques de surface, vitesse périphérique [5] . . . . . . les matériaux sur le rouleau enducteur étant soumis à un traitement particulier avant l’application sur le papier (23/64 a priorité) [5] . . . . . . Couchage par coucheuse à rouleaux marchant en sens inverse, c. à d. où la surface du rouleau enducteur tourne dans un sens opposé à celui du papier [5] . . . . les matériaux n’étant pas fluides au moment du transfert, p.ex. sous forme d’une couche préformée, au moins partiellement durcie [5] . . . Traitement de papier discontinu, p.ex. feuilles, flans, rouleaux [5] . . . . pendant lequel le papier se déplace de manière continue [5] . . . Procédés multi-étapes; Appareils pour ajouter au papier une ou plusieurs substances par portions ou de différentes manières, non couverts par un seul autre groupe du présent groupe principal [5] . . . . uniquement à plusieurs étapes en série [5] . . . . Appareils permettant de passer d’une technique à l’autre [5] . caractérisés par le choix des composés auxiliaires qui sont ajoutés indépendamment d’au moins un autre composé, p.ex. pour améliorer l’incorporation de ce dernier ou pour obtenir un effet combiné amélioré (17/18, 17/70, 23/10 ont priorité) [5] . Contrôle ou régulation non limités à un procédé ou à un appareil particuliers [5] 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67
English: Masked names corresponding to confidential substance identity numbers 11047-4 and 11494-1 of Part II of the Domestic Substances List (see footnote 4) are replaced by the following, respectively: 11047-4 Heteromonocycle, polymer with 2,4-disubstitutedbenzene, αhydro-ω-hydroxypoly(oxy-1,2-ethanediyl) reaction products with 1-decanol and heteromonocyclesubstitutedpropane 11494-1 Heteromonocycle, polymer with 2,4-disubstitutedbenzene, reaction products with 1-decanol and heteromonocyclesubstitutedpropane COMING INTO FORCE 5.
French: Les dénominations maquillées correspondant aux numéros d'identification confidentielle 11047-4 et 11494-1 de la partie II de la Liste intérieure (voir référence 4) sont respectivement remplacées par ce qui suit : 11047-4 Hétéromonocycle polymérisé avec le 2,4-disubstituébenzène, l’αhydro-ω-hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl) produits de réaction avec le décan-1-ol et un hétéromonocyclesubstituépropane 11494-1 Hétéromonocycle polymérisé avec le 2,4-disubstituébenzène, produits de réaction avec le décan-1-ol et un hétéromonocyclesubstituépropane ENTRÉE EN VIGUEUR 5.