ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expanded electronic filing services As part of our commitment to expand electronic filing services, Internet file transfer (XML) will be available for filers who file 500 slips or less with the following information return types; AGR-1, NR4, T3, T4, T4A, T4A-NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, SAFER, registered retirement savings plan contribution receipts and T215.
French: Services de déclaration électronique élargis Dans le cadre de notre engagement d’élargir nos services de déclaration électronique, le service de transfert de fichiers par Internet (XML) sera offert aux déclarants qui produisent 500 feuillets ou moins des types de déclaration de renseignements suivants : AGR-1, NR4, T3, T4, T4A, T4A-NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, SAFER, T215 et les reçus de cotisations versées à un régime enregistré d’épargne-retraite.
English: TP: I'll admit there was a certain rivalry, but we didn't necessarily have the same musical ideas or conceptions.
French: TP : Évidemment, il y avait une certaine rivalité, je vous le concède, mais nous n'avions pas nécessairement les mêmes idées, ni les mêmes conceptions musicales.
English: Finally, with reference to the political process for the determination of Kosovo's future status, I would like to reiterate my country's position that the best possible and most sustainable outcome of the future status process is a mutually acceptable solution.
French: Enfin, en ce qui concerne le processus politique de détermination du statut futur du Kosovo, je voudrais réaffirmer la position de mon pays, pour qui le meilleur résultat possible du processus sur le statut futur, et le plus durable, est une solution mutuellement acceptable.
English: Measurement Canada would not conduct tests to ensure that this requirement is met.
French: Mesures Canada n’effectuera pas d’essais afin de s’assurer du respect de cette exigence.
English: */ Informal Report (INF), GRSP Informal group (GR), Door Locks and Door Retention Components (DL), Meeting No., and Report Number
French: * Rapport informel (INF), groupe informel du GRSP (GR), serrures et organes de fixation des portes (DL), numéro de la réunion et numéro du rapport.  TROISIÈME RAPPORT  TABLE DES MATIÈRES
English: Market value of the purchased residence:
French: Valeur marchande de la résidence acquise :
English: This exercise will focus more on humanitarian aid, broadening the NRF 7’s training scope, said Cdr Dickinson.
French: Cet exercice sera axé sur l’aide humanitaire, ce qui permettra à la NRF 7 de se perfectionner davantage, renchérit le Capf Dickinson.
English: The PWGSC-TPSGC 2429 should be used to certify the eligibility for the waiver for any employee eligible for the Early Retirement Incentive Program (ERI) while the PWGSC-TPSGC 2429-1 should be used to certify the eligibility of all other employees subject to the regular waiver of annual allowance reduction policy.
French: On doit utiliser le PWGSC-TPSGC 2429 pour certifier l'admissibilité à l'exonération de la réduction pour tout employé admissible au Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) alors qu'on doit utiliser le PWGSC-TPSGC 2429-1 pour certifier l'admissibilité de tout autre employé assujetti à la politique régulière d'exonération de la réduction de l'allocation annuelle.
English: The 2002/2003 NIF Merit List was reviewed and rated by a multi-jurisdictional panel of SAR experts and was agreed upon by the Interdepartmental Committee on Search and Rescue and the NSS.
French: Un groupe d’experts provenant de tous les domaines de compétence en R-S a examiné et évalué, selon son mérite respectif, chacun des projets soumis au FNI pour l’exercice 20022003.
English: You may download data in the subject domains also in Excel, CSV or XML format by clicking the download box under the query boxes.
French: Vous pouvez télécharger les données aux formats Excel, CSV ou XML en cliquant sur le bouton Télécharger situé sous le formulaire de requête.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSIONS
French: ÉMISSIONS PROVINCIALES ET TERRITORIALES DE GAZ À EFFET DE SERRE
English: Creation of single- and multi-row panoramas of up to full spherical 360x180 degrees.
French: Création de panoramas multi-dimensions à partir de photos disposées de manière quelconque, sur une ou plusieurs rangées, jusqu'à des panoramas sphériques complets 360x180°.
English: Independent villa of approx. 210 sqm consisting of 2 floors, 4 bedrooms, 3 bathrooms, private garden with gazebo and swimming pool.
French: Villa indépendante de 210 m2 environ, sur deux niveaux avec quatre chambres, 3 salles de bains et un vaste jardin privé avec tonnelle et piscine .
English: This information can be obtained through monthly reports from PWGSC by submitting an access to information request addressed to:
French: On peut obtenir ces renseignements, présentés sous forme de rapports mensuels, auprès de TPSGC en soumettant une demande d'accès à l'information à l'adresse suivante:
English: More information on conventions can be found starting at question 11.1.
French: Vois les questions et réponses qui débutent à la question 11.1 pour obtenir plus de renseignements sur les congrès.
English: As part of the Machel Study 10-year Strategic Review, UNICEF also facilitated the production of the report Will you listen?
French: Dans le cadre de l'examen stratégique décennal de l'Étude Machel, l'UNICEF a également facilité la réalisation du rapport «Will you listen?
English: Use of VMS became mandatory for vessels fishing in the NRA on January 1, 2001.
French: Depuis le 1er janvier 2001, leur utilisation est obligatoire à bord des navires qui pêchent dans la ZRO.
English: HCWs should cover skin wounds, eczematous lesions, etc. with waterproof dressings before putting on gloves(13).
French: Quant à l’équipement de protection individuelle non jetable, il peut être soumis à une décontamination pour la MCJ conformément à la procédure indiquée au tableau 6.
English: Countries that are European and that wish to accede to membership should not be regarded as neighbours but as potential EU Member States and should be given clear prospects of joining the EU.
French: Les pays qui sont européens et qui souhaitent obtenir leur adhésion ne doivent pas être considérés comme des voisins, mais comme des États membres potentiels de l'UE et se voir offrir une chance réelle de rejoindre l'UE.
English: News Room 2007-08-15 The CC-177 Globemaster III – "What it means to me" Hundreds of Canadian Forces personnel were on hand for the homecoming of the CC-177 Globemaster III to 8 Wing Trenton on Sunday, August 12th.
French: Salle de presse 2007-08-15 Le CC-177 Globemaster III – « Ce qu’il signifie pour moi » Le dimanche 12 août, des centaines de membres des Forces canadiennes étaient sur place pour l’arrivée au pays du CC-177 Globemaster III à la 8e Escadre Trenton.
English: Medifill offers a large products range within 5 categories: color laser (including bulk toner), color copiers , digital copiers , analog copiers , bulk toner and cartridges for filling .
French: Medifill vous propose une large gamme de produits qui se décline en cinq catégories : laser couleur (y compris toner en vrac), copieurs couleur , copieurs numériques , copieurs analogiques , toner en vrac et cartouches vides pour filling.
English: The 2005 resumed session of the Committee on Non-Governmental Organizations will be held from 5 to 20 May 2005 in Conference Room 1.
French: La reprise de la session de 2005 du Comité chargé des organisations non gouvernementales se tiendra du 5 au 20 mai 2005 dans la salle de conférence 1.
English: The belt's effectiveness is therefore particularly dependent on the type of accident.
French: L'efficacité de la ceinture dépend donc tout particulièrement de la nature de l'accident.
English: • SAICs will be administered by a director, under the university's chancellor
French: • les SAIC seront administrés par un directeur, sous l'autorité du Président de l'Université
English: In order to ensure the effective use of the ad litem judges, it is important that the Office of the Prosecutor keep up with the pace and schedule of the trial chambers.
French: Afin de tirer au mieux parti de la présence des juges ad litem, il est important que le Bureau du Procureur soit en mesure de suivre le rythme de travail et le calendrier des chambres de première instance.
English: (2) Without limiting subsection (1), a trustee shall (a) implement controls that limit the persons who may use personal health information maintained by the trustee to those specifically authorized by the trustee to do so;
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, R.S.S. 1990-91, c. F-22.01 Loi sur les renseignements médicaux personnels, C.P.L.M., c.
English: Calls on the Commission to make an assessment of internal and external spillover effects of policies within the European Union from the point of view of sustainable development in order to prevent the objectives of the European Union from being undermined; Or. fi PE 353.567v01-00 18/21 AM\554604EN.doc
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 62 Paragraphe 19 19. souligne qu'il est important d'inclure les éco-innovations dans tous les futurs instruments de financement communautaires et juge indispensable que le 21/24 PE 353.567v01-00
English: The name of the pension plan should reflect the class of employees eligible to join the pension plan.
French: Le nom du régime de retraite doit refléter la catégorie des salariés admissibles à adhérer au régime.
English: Institutional bodies Three bodies have been set up to implement the Convention at international level:
French: Organismes institutionnels Trois organismes sont établis pour la mise en œuvre de la convention au niveau international:
English: Some rooms have a hydromassage shower in the en suite bathroom.
French: Certaines chambres disposent d'une douche à hydro-massage dans la salle de bains.
English: ADEX-ASG, LLC carrying on business as Aviation Services Elite (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: ADEX-ASG, LLC exerçant son activité sous le nom d'Aviation Services Elite (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: prospect but I fear that there may also be social consequences from this because that sort of relationship must have a rather dehumanising eﬀect because there is no face to face contact between the people working together.
French: Ma seconde question concerne l’exemple de la secrétaire longue distance ou instantanée située dans un fuseau horaire diﬀérent que vous avez évoqué.
English: However, the judicial authority may set a shorter period if justified by the nature of the work or by any other special circumstances.
French: L’autorité judiciaire peut toutefois fixer un délai plus court si la nature de l’œuvre ou toute autre circonstance spéciale le justifie.
English: */ The assessment shall in general cover series production LED light sources from individual factories.
French: */ L'évaluation porte en général sur des sources lumineuses à DEL de série provenant de diverses usines.
English: If you do not take that principle into account properly when preparing for negotiations, the risk of failure in the future will remain fairly high.
French: Si ce principe n'est pas dûment respecté dès la phase préparatoire des négociations, le risque d'échec restera relativement important à l'avenir.
English: 2.16 On 12 February 2004, the authors issued a motion seeking to have the judgement and order of the Supreme Court set aside or corrected and seeking a re-hearing of their appeal.
French: 2.16 Le 12 février 2004, les auteurs ont présenté un recours en annulation ou en rectification de l'ordonnance et de l'arrêt de la Cour suprême et demandé que leur affaire soit rejugée.
English: Details These four to six-month internships (maximum) are an excellent opportunity for individuals who wish to acquire experience in the area of international business and international affairs.
French: Détails Ce stage, d’une durée de quatre à six mois (maximum), constitue une excellente opportunité pour tous ceux qui désirent acquérir une expérience significative dans le domaine du commerce international et des relations internationales.
English: Accession constitutes membership in a highly developed and integrated economic entity whose members are not entitled to GPT treatment in Canada.
French: En adhérant à l'UE, les pays deviennent membres d'une entité économique très développée et intégrée, et les membres de l'UE ne bénéficient pas du TPG au regard de leurs exportations au Canada.
English: Chad has benefited from the advisory services and technical cooperation programme through a joint project of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Development Programme (UNDP) intended to support capacity building in Chad in the fields of governance and human rights.
French: Le Tchad a bénéficié du Programme de coopération technique et des services consultatifs à travers un projet conjoint du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) intitulé «Appui au renforcement des capacités du Tchad dans les domaines de la gouvernance et des droits de l'homme».
English: Nitrification potentials and nitrifier numbers were lower in oak–hickory forests of undisturbed watersheds than in disturbed watersheds.
French: Les potentiels de nitrification et les nombres de nitrificateurs étaient plus faibles dans les forêts de chênes et caryers des bassins non perturbés que dans les bassins perturbés.
English: T0130 Telethermoscope Instrument frequently used inside weather station to indicate the temperature measured at the instrument shelter located outside.
French: T0130 Téléthermoscope Instrument fréquemment utilisé dans une station météorologique pour indiquer la température mesurée dans l'abri extérieur.
English: On 29 May, the Bureau took note of the updated draft agenda.
French: Le 29 mai, le Bureau a pris note de l’ordre du jour mis à jour.
English: People were either concerned about maintaining their share, or about expanding it if they felt it was unfairly small.
French: Ce qui les préoccupe, c'est de conserver leur part ou de l'accroître s'ils estiment qu'elle est injustement petite.
English: The Kosovo Transitional Council concluded its activities on 2 October.
French: Le Conseil transitoire du Kosovo a mis fin à ses activités le 2 octobre.
English: In Kampala 36% of the households surveyed within a 5-km radius of downtown engaged in some form of agriculture (Maxwell, this volume).
French: À Kampala, 36 % des ménages interrogés dans un rayon de 5 km du centre-ville s’adonnaient à l’agriculture sous une forme quelconque ( Maxwell, présente publication ).
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE – Concluded
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
English: MATTERS REFERRED TO THE WORKING PARTY BY ITS PARENT BODIES (Item 2 of the agenda)
French: III.  QUESTIONS RENVOYÉES AU GROUPE DE TRAVAIL PAR LES ORGANES DONT IL RELÈVE (Point 2 de l'ordre du jour)
English: 13 The Parties will notify each other as early as possible, upon determining whether they may have an environmental assessment responsibility in relation to a project.
French: 13 Les parties s'avertiront mutuellement aussitôt que possible lorsqu'elles déterminent qu'elles ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale reliée à un projet.
English: The following section highlights aspects of the community plan that supports the Minister’s direction and how the plan responds to the Panel’s recommendations.
French: La section qui suit met l’accent sur les aspects du plan communautaire qui s’inscrivent dans l’orientation préconisée par la ministre et sur la façon dont le plan tient compte des recommandations de la Commission.
English: However, how do we ensure that innovative public procurement is at the heart of our agenda?
French: Comment toutefois s'assurer de placer les marchés publics innovants au cœur de notre stratégie?
English: The Regulations remove an ambiguity by clarifying that all those on the list established and maintained by the Committee of the Security Council concerning Afghanistan under Resolution 1267 (1999), namely designated officials of the Taliban regime, or Resolution 1333 (2000), namely Usama bin Laden or his associates, are covered by the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: Le règlement lève une ambiguïté en précisant que toutes les personnes et entités dont les noms figurent sur la liste dressée et tenue par le Comité du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan en vertu de la résolution 1267 (1999), à savoir des officiels désignés du régime taliban, ou de la résolution 1333 (2000), à savoir Oussama ben Laden et ses associés, sont visées par le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83&toc=hide
English: Nonetheless, experts interviewed as part of this evaluation held the research performed by NCE networks studied here in high regard.
French: Elles donnent déjà la garantie d’un haut nouveau d’excellence des RCE.
English: The African heritage was obviously not being properly protected.
French: La protection du patrimoine africain n’est pas assurée, à l’évidence.
English: Detainees included Andrey Lyankevich, a photo-journalist from the independent newspaper Nasha Niva, who reported he was beaten.
French: Deux militants de l’opposition, Andreï Kim et Sergueï Parsioukhevitch, ont été inculpés, au titre de l’article 364 du Code pénal, pour coups et blessures sur la personne de policiers.
English: With respect to a returnable container of a particular class that contains a beverage that is being supplied in a province, the returnable container charge is the total of all amounts charged by the supplier in respect of the recycling of returnable containers of that class, or to recover an equivalent amount charged to the supplier for the same purpose.
French: Le terme « récupérateur » est utilisé dans la définition de montant remboursé prévue au paragraphe 226(1). « recyclage » En ce qui concerne une province : a) le retour, le rachat, la réutilisation, la destruction ou l’élimination de contenants consignés dans la province, seuls ou avec d’autres produits; b) le contrôle ou la prévention des déchets ou la protection de l’environnement.
English: Many came in to thank us for doing it." Meaford and the military go back to 1942, when the federal government bought 17 500 acres about 8 km from town for training soldiers in tank warfare and artillery gunnery.
French: La ville a « Ce n’est que lorsque les décidé que la fête du Canada militaires ont commencé à venir 2007 serait une journée que j’ai commencé à comprendre consacrée au soutien de nos « H qu’il y aurait deux réactions très ono troupes. différentes », nous confie Mme soldats rons tous le « Nous n’étions pas du vous canadiens, s Ferguson.
English: Sustainable Fiscal Structure Type:
French: Assurer une structure budgétaire durable Genre :
English: Single room could have provided a bit more space to move around in if there had been a large single bed instead of a double bed.
French: The TV remote stopped working, had to unplug the TV to turn it off (it was not the batteries). They ask you for a 25 pound deposit, the purpose of which is not clear since you have to pay for whatever you spent when you checkout anyways.
English: How to apply Use a separate application form for each quarter-section or parcel of land.
French: Comment faire une demande Utilisez un formulaire de demande distinct pour chaque quart de section ou parcelle de terre.
English: The Committee concluded that the responses to the 2002 questionnaire on strategies and policies, in particular the responses to question 20, showed that 16 of the 25 Parties complied with this obligation (see table 7).
French: Le Comité a conclu qu'il ressortait des réponses au questionnaire de 2002 sur les stratégies et les politiques, en particulier les réponses à la question 20, que 16 des 25 Parties s'étaient conformées à cette obligation (voir tableau 7).
English: Current general inventory The general inventory is a pool of 12,557 non-tested candidates available for referral to hiring departments and agencies.
French: Répertoire général actuel Le répertoire général de candidats et candidates n'ayant pas été évalués compte 12 557 personnes aux fins de présentation aux ministères et organismes.
English: Federal Legislation The Environmental Contaminants Act was proclaimed in 1976 and was enacted to permit control of chemicals entering and contaminating the environment.
French: La loi fédérale La Loi sur les contaminants de l'environnement promulguée en 1976, a pour but de contrôler les produits chimiques qui pénètrent dans l'environnement et le polluent.
English: Canada at War http://www.imagescanada.ca/r1-116-e.php?trail=trail10  CBC DIgital Archives:
French: Le Canada à la guerre http://www.imagescanada.ca/r1-116-f.php?trail=trail10  Les Archives de Radio-Canada:
English: In 1990 Zimbabwe was among the first group of nations to ratify the United Nations Convention on the Rights of the Child, and since then it has rigorously done its best to implement its provisions.
French: En 1990, le Zimbabwe était parmi le premier groupe de pays à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant, et depuis lors il a rigoureusement fait de son mieux pour en appliquer les dispositions.
English: Changes in subsequent years are indicated in relation to the base year.
French: Les changements aux années subséquentes sont indiqués par rapport à l’année de référence.
English: However, GATS obligations will have to be taken into account in relation to some kinds of policy initiatives. For example, expanding public funding to cover additional health services that are insured by private firms is one important area where Canada’s GATS obligations may have an impact.
French: Dans la mesure où l’AGCS s’applique aux services de santé et d’éducation et aux services sociaux, la plupart des préoccupations exprimées aux sujet des menaces que feraient planer les obligations prises dans le cadre de l’AGCS sur la prestation par les gouvernements canadiens des services de santé et d’éducation et des services sociaux, et des structures de réglementation qui les régissent, semblent non fondées.
English: • Most significant barriers perceived are:
French: • Les obstacles mentionnés comme étant les plus importants sont:
English: Air Canada and SAS are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to the 1997 Commercial Agreement or any new or amended annex.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à SAS qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à l'Accord commercial de 1997.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply on condition that: a) the person presents him or her self for check-in:
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent à condition que: a) la personne se présente à l'enregistrement:
English: We recommend you get yourself a diff/merge tool like WinMerge .
French: Nous vous recommandons de vous procurer un outil de type diff/merge tel que WinMerge .
English: Conclusion Responsibility for the accuracy and completeness of the domestic debt information and its reporting rests with the Department of Finance.
French: Conclusion La responsabilité de veiller à l’exactitude et à l’intégralité de l’information sur la dette intérieure incombe au ministère des Finances.