ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time that the Court acknowledges the Owner's right to set the parameters and terms of the competition, it is clear that such discretion (i.e., the right to choose the best bid, if any, rather than the lowest bid) will be tempered by the Court requiring "objective fairness and good faith" to be utilized by the Owners in making their choice of best qualified bid.
French: Si la Cour reconnaÃ®t le droit du propriÃ©taire d'Ã©tablir les paramÃ¨tres et les modalitÃ©s de l'appel d'offres, il est clair Ã©galement que ce pouvoir discrÃ©tionnaire (c.-Ã -d. le droit de choisir la meilleure soumission, le cas Ã©chÃ©ant, plutÃ´t que la soumission la plus basse) sera attÃ©nuÃ© par la condition imposÃ©e par la Cour aux propriÃ©taires de faire preuve d'Â« Ã©quitÃ© objective et de bonne foi Â» lorsqu'ils choisissent la meilleure soumission admissible.
English: - To implement national strategies for sustainable development by 2005, so as to reverse the loss of environmental resources by 2015.
French: • Mettre en oeuvre dès 2005 des stratégies régionales de développement durable pour que les pertes de ressources écologiques aient été compensées d'ici 2015.
English: TIF 61 - Review of INC 555 NXX Assignment Guidelines, 23 November 2007 CNRE068A.doc - 58KB 6. New TIFs a) CSCN - Modifications to the Canadian MIN block Identifier assignment guidelines to correct existing assignment issues CNTF076A.doc - 71KB b) CSCN - Procedures for notification of TSPs where N11 codes are being activated CNTF077A.doc - 74KB c) Business Process Working Group (BPWG) - Update of the Billing and Collection Services Agreement and the Technical Guidelines BPTF0068.doc - 52KB d) Network Working Group (NTWG) - Network Congestion Mitigation Measures for Implementation of Community Notification Service NTTF021.doc - 94KB e) NTWG - Necessity of cable carrier installer/technician visit on an end-user installation or transfer to an independent ISP NTTF022.doc - 63KB 7.
French: Nouveaux FITs a) CDCN - Modifications aux lignes directrices concernant l'attribution des indentificateurs de groupe de numéros NISM au Canada dans le but de résoudre certaines problèmatiques CNTF076A.doc - 71 ko b) CDCN - Procédures pour avertir l'industrie de l'activation d'un code N11 CNTF077A.doc - 74 ko c) Groupe de travail Procesus de travail (GTPT) - Mise-à-jour des ententes de service de facturation et de perception et des lignes directrices techniques régissant les services de facturation et de perception BPTF0068.doc - 52 ko d) Groupe de Travail Réseau (GTR) - Questions concernant l'encombrement du réseau qui pourrait être causer par la mise-en-oeuvre du service d'avis à la communauté évolué NTTF021.doc - 94 ko e) GTR - Nécessité d'avoir une visite qu'un technicien du câblodistributeur pour le branchement d'un nouveau service Internet haute vitesse fourni par un FSI indépendant NTTF022.doc - 63 ko 7.
English: Due to the excellent access to the public transport you can conveniently explore all important points of interest.
French: Le tramway relie l’hôtel à la Promenade des Anglais, à la plage et au vieux Nice en 7 minutes seulement !
English: The crisis challenges advocates of globalization to show its positive impact on development.
French: Les défenseurs de la mondialisation doivent démontrer que, au-delà de la crise, elle a un impact positif sur le développement.
English: Covering a period from 1920 to 1945 this town was flying high. http://www.virtualmuseum.ca/CommunityMemories/AAII/00ba/Exhibits/English/index.html Buchans Miners Museum Newfoundland Buchans - History of Mining Town Coming Soon Burin Heritage House Inc.
French: Les personnes atteintes de cette maladie dite à l’époque « incurable et contagieuse » furent transférées dans cette île entre 1844 et 1849.
English: Publication of 1998 provisional statistics (Pub.
French: Publication des statistiques provisoires (publication A) et des statistiques finales (publication B) de 1998.
English: Photocopy and provide each group with the following handouts.
French: Photocopiez les documents suivants et remettez-les à chaque groupe.
English: Suppose the economy faces a price level which is higher than the equilibrium level.
French: Supposons que l’économie aﬃche un niveau des prix supérieur au niveau d’équilibre.
English: 1404.3 The use of formal post-incident psychological debriefings, previously known as Critical Incident Stress Debriefing, will be considered only in exceptional cases on recommendation of the senior medical authority present.
French: 1404.3 Le recours à des séances de débreffage psychologique officielles après un incident – autrefois appelées « séances de verbalisation suivant un incident critique (SVIC) » – ne doit être envisagé que dans des circonstances exceptionnelles et sur recommandation de l’autorité médicale supérieure présente.
English: Groundbreaking News – Updates from the Jasper Trails Project The Jasper Trails Project Team and Working Group have been meeting for just over two months.
French: Et c’est parti! – Bilan du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper L’équipe du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper et le groupe de travail tiennent des réunions depuis un peu plus de deux mois.
English: The legislature has considered the crime of procurement to be a felony, and it is punishable under article 3 by imprisonment for a period of not more than seven years.
French: Le proxénétisme, érigé en crime par le législateur, est punissable, en vertu de l'article 3 de la loi relative à la lutte contre la prostitution, par une peine de prison maximale de sept ans.
English: The oral LD50 for toluene in the rat is between 2.6 and 7.5 g/kg body weight, depending on the strain, age, and sex.
French: La DL50 du toluène par voie orale chez le rat se situe entre 2,6 et 7,5 g/kg de poids corporel, selon la souche, l'âge et le sexe.
English: Of the influenza detections to date, 77% were influenza A and 23% were influenza B (see table).
French: A ce jour, de toutes les détections de l'influenza, 77 % étaient l'influenza de type A et 23 % de type B (voir le tableau).
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version HR capacity building - The community: evolving to meet current & future needs Draft march7, 2006
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Renforcement des stratégies de RH - La collectivité des RH: en évolution pour répondre aux besoins actuels et futurs Version Préliminaire 7 mars 2006
English: PARTICIPANTS [36] At the start of the expiry review, the Tribunal distributed a notice of the initiation of the expiry review and an expiry review schedule to interested persons including the Canadian producers, exporters and importers.
French: PARTICIPANTS [36] Au début du réexamen relatif à l'expiration, le Tribunal a diffusé un avis d'ouverture de réexamen relatif à l'expiration et le calendrier du réexamen aux personnes intéressées, y compris les producteurs canadiens, les exportateurs et les importateurs.
English: Independent drama groups are responsible for about half of the total output of plays for young audiences.
French: Environ la moitié de la production théâtrale à l'intention de publics de jeunes revient à des troupes d'art dramatique indépendantes.
English: He contends that starting in October 1990, students of the school began to display signs of racism towards him; the school authorities allegedly did not intervene.
French: Il prétend avoir été en butte à des manifestations de racisme de la part des élèves à partir d'octobre 1990; les autorités scolaires ne seraient pas intervenues.
English: Chytridiales, fungus, Lacustromyces, lake, ultrastructure, zoospore.
French: Chytridiales, champignon, Lacustromyces, lac, ultrastructure, zoospore.
English: A presentation will be made on the recent developments relating to State responsibilities for the conduct of businesses that affect human rights by the Special Adviser to the High Commissioner on business and human rights.
French: Le Conseiller spécial du Haut-Commissaire chargé de la question des entreprises et des droits de l'homme fera un exposé sur l'évolution récente de la situation en ce qui concerne les responsabilités des États s'agissant du comportement des entreprises dans son rapport aux droits de l'homme.
English: Developing a Common Aviation Area with Israel (
French: Création d'un espace aérien commun avec Israël (
English: These individuals have extensive knowledge and expertise on water meters, legal metrology and other matters associated with the pattern approval evaluation procedures of measuring devices.
French: Ces personnes ont des connaissances étendues et une expertise dans le domaine des compteurs d’eau, de la métrologie légale et d’autres sujets liés aux procédures d’évaluation d’appareils de mesure en vue de l'approbation de modèle.
English: Immigrants looking for a job in the country where they hope to go and earn their living come up against two major obstacles: firstly, employment has become difficult to obtain in m any European countries and, secondly, the available workforce, which is overabundant as a result of this, has to be protected even if unemployed.
French: La recherche d’ emploi dans le pays où le migrant souhaite se rendre pour gagner sa vie va se un heurter à un important et double obstacle : le travail est devenu rare dans de nombreux pays d’ Europe et la main-d’ uvre disponible qui y est par conséquent surabondante, doit être protégée même si elle œ ne dispose pas d’ emploi.
English: Governments in Canada — at both the federal and provincial levels — provide funding for the treatment of torture victims in a number of ways.
French: Les gouvernements du Canada, à l’échelle fédérale et provinciale, contribuent financièrement de diverses façons au traitement des victimes d’actes de torture.
English: The only exception is when monetary policy is conducted in a manner that focuses on the prices of particular goods rather than on stabilization of a broad price index.
French: Il n'y a qu'une exception, lorsque la politique monétaire porte essentiellement sur le prix de biens particuliers et non sur la stabilité d'un indice des prix basé sur un large panier de marchandises.
English: Another significant weakness in the international legal system is the lack of liability regimes in the field of transboundary environmental damage.
French: Une autre faiblesse importante du système juridique international tient au manque de régimes de responsabilité légale des régimes existants dans le domaine des dommages transfrontières causés à l'environnement.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Westslope cutthroat trout, British Columbia and Alberta populations" (2007-08-30) (2,128.72 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Truite fardÃ©e versant de lâ€™ouest, populations de la Colombie Britannique et de lâ€™Alberta" (2007-08-30) (19.06 KB)
English: Second, in addition to the actions it is currently responsible for under the old programmes, the agency must manage certain strands of new programmes.
French: De l’autre, en plus des actions dont elle a actuellement la charge en ce qui concerne les anciens programmes, l’agence devra gérer certains volets des nouveaux programmes.
English: Within the context of the general legal framework, attention is drawn to article 75, paragraph 17, of the Constitution, which attributes the following responsibilities to Congress: “To recognize the ethnic and cultural pre-existence of the indigenous peoples of Argentina.
French: En ce qui concerne le cadre juridique général, il faut signaler que le paragraphe 17 de l'article 75 de la Constitution confère au Congrès les attributions suivantes: «Reconnaître la préexistence ethnique et culturelle des peuples autochtones d'Argentine.
English: The reduction of transport and communication costs will probably also increase demand for experts and reduce demand for unskilled labour, further eroding the incomes of unskilled workers.
French: La diminution du coût des transports et des communications va probablement contribuer aussi à accroître la demande d’experts et à abaisser la demande de travailleurs non spécialisés, et éroder ainsi davantage les revenus des travailleurs non spécialisés.
English: Adopting this directive would give a clear signal about liberalising rail transport.
French: Une chance existe, par la promulgation de cette directive, de donner un signal fort vers la libéralisation du transport ferroviaire.
English: To determine the require radio altimeter reading when DH is reached, profile charts are required which provide elevation information for the first 3,000 ft. of the runway, and a similar distance ahead of the runway.
French: Afin de déterminer quelle est l’indication du radioaltimètre qu’il faut suivre, lorsque la hauteur de décision est atteinte, il est nécessaire de disposer de cartes de coupe du terrain, donnant des informations de hauteur pour les premiers 3000 pieds de la piste, et pour la même distance en aval.
English: In Italy, social cooperatives (type B) should employ a minimum of 30% of the target group (including not only disabled people, but also ex-drug addicts and alcoholics).
French: En Italie, les coopératives sociales (type B) doivent recruter au moins 30 % de personnes appartenant au groupe cible (qui inclut non seulement les handicapés, mais aussi d'anciens toxicomanes et alcooliques).
English: The 3% R&D intensity target has a crucial contribution to make in meeting this challenge.
French: L'objectif de 3 % de R&D peut grandement contribuer à relever ce défi.
English: These applications, worth a total of $10.8 million, would have been approved without circulation to the Committee had they been submitted after the adoption of the above-mentioned resolution.
French: Ces demandes, d'une valeur totale de 10,8 millions de dollars, auraient pu être approuvées sans être transmises au Comité, si elles avaient été soumises après l'adoption de la résolution susmentionnée.
English: Name and full technical description of the product for which an exclusion is requested:
French: Nom et description technique complète du produit à l’égard duquel une exclusion est demandée :
English: This clause is used to ensure that any liability claim arising from the use of the rented vehicle by federal government employees traveling on official government business, be resolved by Canada rather than the employees own Automobile Liability Insurance policy.
French: Cette clause vise à garantir que toute responsabilité découlant de l'utilisation d'un véhicule loué par un employé de la fonction publique fédérale qui voyage pour le gouvernement soit réglée par le Canada et non à la police d'assurance responsabilité civile automobile de l'employé.
English: She will also provide leadership on the implementation of dispute resolution and avoidance measures in the Branch's therapeutic products review processes.
French: Elle fournira aussi du leadership pour la mise en oeuvre des mesures de règlement des différends et l'évitement des conflits quant aux processus d'examen des produits thérapeutiques de la Direction générale.
English: 3.3 STRATEGIC OUTCOME 3 - Increasing public awareness and understanding of privacy issues The OPC has undertaken a variety of activities to raise public awareness and understanding of privacy issues, to inform Canadians of their legislated privacy protections and to remind private sector organizations of their responsibilities, and citizens of their rights, under the new legislation.
French: Le Commissariat a entrepris diverses activités visant à hausser le niveau de sensibilisation et de compréhension du grand public aux questions liées à la protection de la vie privée; à informer les Canadiens et les Canadiennes des mesures législatives liées à la protection de la vie privée; à rappeler aux organisations du secteur privé leurs responsabilités et à rappeler aux citoyens et aux citoyennes leurs droits, en vertu des deux nouvelles lois.
English: In international delegations, women are key advisers to ministers, lead delegations and expert group meetings and are tasked with presenting the country’s position on economic issues, bilateral and multilateral diplomacy and other global issues.
French: Dans les délégations internationales, on trouve les femmes occupant des fonctions clefs de conseillères de ministres, des femmes chefs de délégation et dirigeant des réunions de groupes d’experts et des femmes chargées de présenter la position du pays sur des questions économiques et de diplomatie bilatérale et multilatérale ainsi que sur des questions d’importance mondiale.
English: File containing copyright-related records, correspondence, a promotional record, a few scores, and the lyrics of the song Yellow Truck.
French: Dossier composé de documents concernant les droits d'auteur, de correspondance, d'un document de promotion, de partitions et des paroles de la chanson Yellow Truck.
English: Its coordination properties with three lanthanide ions (La3+, Gd3+, and Lu3+) and Fe3+ have been studied in aqueous solution (I = 0.16 M NaCl, 25°C) by potentiometric pH, spectrophotometric, and 1H NMR titrations.
French: Faisant appel à des titrages spectrophotométriques, à l'aide de pH potentiométrique ou de la RMN du 1H et opérant en solutions aqueuses (I = 0,16 M NaCl, 25°C) on a étudié ses propriétés de coordination avec trois ions de la série des lanthanides (La3+, Gd3+ et Lu3+) ainsi qu'avec le Fe3+.
English: Vegetative compatibility groups of Typhula ishikariensis biotype A include different isolates from various localities, and the most prevalent one (super vegetative compatibility group) was studied to reveal that this super group consisted of several genets existing throughout the habitat of T. ishikariensis biotype A in Hokkaido, Japan.
French: Les groups de compatibilité végétative du Typhula ishikariensis biotype A incluent différents isolats provenant de diverses localités, et les plus abondants (super-groupe de compatibilité végétative) ont été étudiés pour montrer que ce super-groupe comporte plusieurs genêts qui se retrouvent sur toute l'aire de distribution du T. ishikariensis biotype A à Hokkaido, au Japon.
English: Resistant Salmonella and Campylobacter spp. increase people’s risks of more severe illness and even death.
French: La présence de souches résistantes de Salmonella et Campylobacter spp. augmente les risques de contraction de maladies plus graves et même de mortalité chez les populations humaines.
English: Submissions should include: 1. contributor's name and address, and if applicable, their organisation, institution or business; 2. specific issues being addressed; and 3. the rationale for the positions taken.
French: Les envois doivent comprendre : 1. le nom et adresse de l'auteur et, s'il y a lieu, ceux de leur organisation, institution ou entreprise; 2. les questions spécifiques qu'ils abordent; 3. la justification de leur position.
English: As outgoing Chair, Canada would like to take this opportunity to thank the Kimberley Process participants, the diamond industry and civil society organizations for their close collaboration during our term.
French: En sa qualité de président sortant, le Canada profite de l'occasion pour remercier les participants au Processus de Kimberley, l'industrie diamantaire et les organisations de la société civile de l'étroite collaboration qu'ils lui ont apportée au cours de son mandat.
English: The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations engage troop-contributing countries in a dialogue on this issue.
French: Le Comité spécial recommande que le Département des opérations de maintien de la paix engage un dialogue sur ce sujet avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Report of the High-level Committee on the Review of
French: Coopération technique entre pays en développement
English: Several speakers called for a high-level international conference on terrorism, to be held under  the auspices of the United Nations, which would, among other things, define international terrorism and develop a comprehensive international strategy for combating terrorism.
French: Plusieurs orateurs ont demandé que soit organisée, sous les auspices des Nations Unies, une conférence internationale de haut niveau sur le terrorisme qui, entre autres choses, définirait le terrorisme international et élaborerait une stratégie internationale d'ensemble pour lutter contre le terrorisme.
English: In fact, the proportion of complications due to diabetes, such as loss of vision, is not known at the national level.
French: En réalité, on ne connaît pas la proportion des complications dues au diabète, comme la perte de la vue, à l’échelle nationale.
English: In foreign policy, the Liberals at first stressed economic diplomacy above all, and Chrétien led a series of highly publicized "Team Canada" missions to various countries and regions.
French: Sur le plan de la politique étrangère, les libéraux misent avant tout sur la diplomatie économique. Jean Chrétien dirige à l'étranger des missions d'quipe Canada fort médiatisées.
English: (3) In this section, "arm’s length sale" in respect of cigars means a sale of cigars by a tobacco licensee to a person with whom the licensee is dealing at arm’s length at the time of the sale.
French: (3) Au présent article, « vente sans lien de dépendance » s’entend d’une vente de cigares par un titulaire de licence de tabac à une personne avec laquelle il n’a pas de lien de dépendance au moment de la vente.
English: on Thursday, 21 November 2002, at 3 p.m.
French: le jeudi 21 novembre 2002, à 15 heures
English: Mr President, I welcome the Commission' s proposal for a directive and the report adopted by the Parliamentary Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Monsieur le Président, j'apprécie la proposition de directive de la Commission ainsi que le rapport approuvé par la commission juridique et du marché intérieur de notre Parlement.
English: By virtue of their immediate proximity to disasters and their knowledge of local infrastructure, national and local response teams will always be an important first line of defence against the destructive impact of natural disasters.
French: Du fait de leur proximité immédiate des lieux des catastrophes et de leur connaissance de l'infrastructure locale, les équipes d'intervention nationales et locales constitueront toujours une première ligne de défense contre les effets destructeurs des catastrophes naturelles.
English: The questionnaire may be integrated into the marketplace monitoring activities resulting from the electricity and natural gas trade sector reviews.
French: Le questionnaire pourrait être intégré aux activités de surveillance du marché issues de la révision des secteurs du commerce de l’électricité et du gaz naturel.
English: It is also laid down in Recommendation R (98) 13 of the Committee of Ministers to member states on the right of rejected asylum seekers to an effective remedy against decisions on expulsion in the context of Article 3 of the European Convention on Human Rights, as well as in a number of recommendations of the Parliamentary Assembly, including Recommendation 1236 (1994) on the right to asylum and Recommendation 1327 (1997) on the protection and reinforcement of the human rights of refugees and asylum seekers in Europe.
French: Il est également énoncé dans la Recommandation R (98) 13 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le droit de recours effectif des demandeurs d'asile déboutés à l'encontre des décisions d'expulsion dans le contexte de l'article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, ainsi que dans plusieurs recommandations de l'Assemblée parlementaire, dont la 1236 (1994) relative au droit d'asile et la 1327 (1997) relative à la protection et au renforcement des droits de l'homme des réfugiés et des demandeurs d'asile en Europe.
English: That means tyre slip gives positive values, tyre lock negative values.
French: Par conséquent, un patinage du pneu donne des valeurs positives alors qu'un blocage donne des valeurs négatives.