ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Parental Leave Agreement and Undertaking - TR
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - TR
English: Pyridoxin deficiency of the synthetic growth medium results on four of the five strains of the studied Ceratocystis ulmi in an increase (6.9 to 18.8%) of the lipid content of the mycelium.
French: La carence en pyridoxine du milieu nutritif synthétique entraine chez quatre des cinq souches de Ceratocystis ulmi étudiées une augmentation de 6,9 à 18,8% du contenu en lipides totaux du mycélium.
English: Accordingly, it finds this claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il estime donc que ce grief est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Article 82 If, after a patent for a secret invention has been granted, the Ministry responsible for defence finds that the invention should no longer be deemed secret, the complete file relating to the patent shall be forwarded to the Office.
French: Lorsque le Ministère de la défense constate, après qu’un brevet a été délivré pour une invention secrète, que cette invention ne doit plus être considérée comme secrète, le dossier complet relatif au brevet est transmis à l’office.
English: June 20 - West Virginia is admitted as the 35th U.S. state .
French: 3 mars : L’ Idaho est organisé en territoire.
English: Our review has been completed under the terms of reference provided at the time of our appointment in August, 1991.
French: Nous avons complété notre examen en vertu du mandat qui nous a ete confié lors de notre nomination en août 1991.
English: This report is also based on the report by the consultant, Mr Francois Bellanger [see doc. AS/Jur (1998) 5], which is appended to and is an essential part of this document.
French: Ce rapport se fonde aussi sur celui de Maître François Bellanger, expert consultant, annexé au présent document dont il fait partie intégrante [voir document AS/Jur (1998) 5].
English: From the above link, it is possible to select ‘good practice’ projects according to different selection criteria where the results are then displayed on a standardized data sheet.
French: Par le lien ci-dessus, il est possible de sélectionner des « bonnes pratiques » selon différents critères de sélection, les résultats étant par la suite affichés sur des feuilles de données standardisées.
English: This item consists of the expenditures recorded by National Committees and other partners, commissions paid to consignees, and direct operating expenses at UNICEF country offices.
French: Ce poste comprend les dépenses enregistrées par les comités nationaux et autres partenaires, les commissions versées aux consignataires et les frais directs d'exploitation des bureaux de pays de l'UNICEF.
English: ◦ (xiv) property that is used by the taxpayer, or by a lessee of the taxpayer, primarily for the purpose of generating electricity using wave or tidal energy (otherwise than by using physical barriers or dam-like structures), including support structures, control, conditioning and battery storage equipment, submerged cables and transmission equipment, but not including buildings, distribution equipment, auxiliary electricity generating equipment, property otherwise included in Class 10 and property that would be included in Class 17 if that class were read without reference to its subparagraph (a.1)(i), and 8.
French: ◦ (xiv) des biens qui sont utilisés par le contribuable, ou par son preneur, principalement pour produire de l’électricité à partir de l’énergie des vagues ou de l’énergie marémotrice (autrement qu’au moyen de barrières physiques ou d’ouvrages comparables à des barrages), y compris les supports, le matériel de commande, de conditionnement et de stockage dans des batteries, les câbles sous-marins et le matériel de transmission, mais à l’exclusion des bâtiments, du matériel de distribution, du matériel auxiliaire de production d’électricité, des biens compris par ailleurs dans la catégorie 10 et des biens qui seraient compris dans la catégorie 17 s’il n’était pas tenu compte de son sous-alinéa a.1)(i); 8.
English: might have misunderstood the nature and dynamism of North American trade.
French: C’est d’ailleurs principalement pour cette raison que le Canada a signé un accord de libre-échange avec les États-Unis en 1989.
English: The rate of return on its activities is estimated to be very high (although the range of estimates is wide), and the primary beneficiaries are poor farmers; nonetheless, its budget has been squeezed in recent years.
French: On estime que le taux de rentabilité de ses activités est très élevé (même si les chiffres avancés varient considérablement) et que les principaux bénéficiaires sont les fermiers pauvres; néanmoins, son budget a été réduit ces dernières années.
English: Does the proposal contribute, together with other initiatives, to ensuring a balanced focus on priorities across programmes or parts of the budget?
French: Concourt-elle avec d'autres initiatives à l'équilibre nécessaire entre les priorités des programmes et des chapitres du budget?
English: A complaint to the College may bring about a discipline or resolution of the problem.
French: La divulgation des renseignements personnels sur le patient peut être considérée comme une faute professionnelle.
English: Sink into the signature Sheraton Sweet Sleeper (SM) Bed and flip through the channels on the Bang & Olufsen LCD TV.
French: Allongez vous dans le lit de notre propre marque, Sheraton Sweet Sleeper, face à une télévision à cristaux liquides de chez Bang & Olufsen.
English: Countries already have obligations to take these control measures for other unintentionally produced POPs (PCDD/F, PCBs and HCB) under the Convention.
French: Dans le cadre de la Convention, les pays sont déjà tenus de prendre ces mesures de réglementation pour d'autres POP produits de manière non intentionnelle (PCDD/PCDFD, PCB et HCB).
English: To suggest that Gaza should enjoy a status different from that of the West Bank would violate the territorial integrity, unity and contiguity of Palestine and the substantive law of self-determination.
French: L'idée de conférer à Gaza un statut différent de celui de la Cisjordanie porterait atteinte à l'intégrité, l'unité et la contiguïté territoriales de la Palestine et au droit fondamental à l'autodétermination.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council, which reads as follows:
French: Le Président : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité, qui se lit comme suit :
English: (These provisions are not applicable to a taxpayer, other than a principal-business corporation, whose business includes such trading.) 3.
French: (Ces dispositions ne s'appliquent pas à un contribuable, autre qu'une corporation exploitant une entreprise principale, dont l'entreprise comprend le commerce de ces avoirs.) 3.
English: (b) Special allowance: payable for each day that a judge is engaged on the business of the Tribunal and up to the limit of one third of the annual remuneration
French: b) Allocation spéciale : payable pour chaque jour où les juges exercent leurs fonctions pour le compte du Tribunal, celle-ci ne peut dépasser un tiers de la rémunération annuelle
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Mozambique and Senegal, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Gambie, de la Guinée, de la Guinée-Bissau, du Mozambique et du Sénégal, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Forecasting Departures in the EX Community, 1998-2007.
French: Prévision des départs parmis le groupe EX, 1998-2007 24/02/1999:
English: The candidate conducts, or has a qualified Information Technology Security evaluator conduct on its behalf, an Information Technology Security evaluation.
French: Le candidat effectue une évaluation de la sécurité de ses technologies de l'information ou attribue cette tâche à un évaluateur qualifié en sécurité des technologies de l'information.
English: The Hereditary Chiefs recently signed a Reconciliation Agreement with British Columbia to negotiate a bilateral agreement on a variety of issues, including health and social services.
French: Les chefs héréditaires ont signé récemment une entente de réconciliation avec la Colombie-Britannique afin de négocier une entente bilatérale sur diverses questions, dont une sur les services de santé et sociaux.
English: In section 2.2.7 concerning radioactive material, the Joint Meeting of Experts noted that the references to section 7.5.11 of ADR were not necessarily appropriate and that it should be checked whether equivalent paragraphs did not exist in Part 7 of the restructured ADN.
French: A la section 2.2.7 concernant les matières radioactives, la Réunion commune d'experts a noté  que les références à la section 7.5.11 de l'ADR n'étaient pas nécessairement appropriées, et qu'il conviendrait de vérifier s'il n'existait pas des paragraphes équivalents dans la partie 7 de l'ADN restructuré.
English: In relation to this right, our Member States – because this subject, too, comes under the subsidiarity principle – have had good experiences with coregulation.
French: Concernant ce droit, nous avons fait dans nos États membres - parce que à ce sujet aussi, nous sommes dans la subsidiarité - une bonne expérience avec la corégulation.
English: When the declaration covers only one item (i.e. when only one "goods description" box has to be completed) do not enter anything in box 3; enter the figure "1" in box 5 instead.
French: Lorsque la déclaration ne porte que sur un seul article (c'est-à-dire lorsqu'une seule case «désignation des marchandises» doit être remplie), ne rien indiquer dans la case 3, mais indiquer le chiffre 1 dans la case 5.
English: Training activities Two preliminary remarks need to be made for this section:  (1) the limit between actual training sessions and more general "awareness raising" workshops and seminars is often very thin, therefore the transfer of appropriate know-how and skills to and between local players was also one of the objectives of the latter.
French: Activités de formation Il importe de faire deux remarques liminaires pour cette partie :  (1) La marge entre séances de formation et ateliers et séminaires généraux de sensibilisation est souvent très étroite ; c'est pourquoi le transfert de savoir–faire et de compétences aux acteurs locaux et entre eux était aussi l'un des objectifs de ces activités.
English: The suicide car bombing struck the convoy as it was returning to the coalition forces base near Kandahar earlier in the day.
French: L'attentat suicide à la voiture piégée a frappé le convoi alors qu'il retournait à la base des forces de la coalition près de Kandahar un peu plus tôt dans la journée.
English: • safety data (includes toxicology data and intake estimates) • residue data in cases where the additive is removed, destroyed or reactive 3.3.0 DIETARY EXPOSURE Estimates of dietary exposure to the modified plant materials may play a key role in determining the extent of the toxicological and nutritional data required for a safety assessment.
French: En présence d'un transfert de propriétés pesticides ou d'une résistance accrue à l'égard des facteurs de stress environnementaux, des herbicides ou des pathogènes des plantes, il conviendrait de fournir le plus d'informations possible sur le "mécanisme d'action" et sur les conséquences de ce transfert sur la composition du végétal modifié (p. ex., accumulation de toxines naturelles, de résidus de pesticides, etc.). 3.1.3.1 Matériel exprimé/effet Le matériel nouvellement exprimé, qu'il s'agisse de matériel natif introduit ou modifié, devrait être caractérisé.
English: Results 2002-03
French: Résultats 2002-2003 Investissement en formation et perfectionnement à la fin de l’exercice : 5,7 p.
English: Trade restrictions were also used to protect local infant industries. There was also a strong concentration on exports of a few products to a few markets, particularly in Europe, leading to a situation where the economies of the countries became excessively dependent on these products and markets and vulnerable to fluctuations in them.
French: On a également limité certains échanges commerciaux pour protéger des industries locales encore jeunes, et fortement concentré les exportations d'un tout petit nombre de produits vers un tout petit nombre de marchés, en particulier en Europe, ce qui a amené les économies des pays concernés à devenir trop dépendantes de ces produits et de ces marchés, et à être donc vulnérables aux fluctuations des uns et des autres.
English: • setting a level playing field for Canadian businesses that is competitive with other export credit agencies;  
French: • assurer aux entreprises canadiennes des règles du jeu équitables, concurrentielles avec celles d’autres organismes de crédit à l’exportation;
English: From the moment personal information first touches your hands, to the moment it is properly disposed of, it is your responsibility to respect the person's privacy.
French: À partir du moment où des renseignements personnels vous parviennent, jusqu'au moment où ils sont supprimés de manière appropriés, vous avez la responsabilité de respecter le droit à la vie privée de la personne concernée.
English: (b) Take the necessary steps to provide professional training for medical personnel whose task it is to attend to alleged victims and check their condition, and guarantee the independence of such personnel and extend the implementation of the Istanbul Protocol to all states (see paragraph 8 above);
French: b) Prendre les mesures nécessaires pour garantir la formation professionnelle et l'indépendance du personnel médical qui s'occupe des victimes présumées et constate son état et faire en sorte que le Protocole d'Istanbul soit incorporé dans la législation de tous les États de la Fédération (voir par. 8 ci-dessus);
English: Many of the studies cited by Carballo et al.
French: Bon nombre des études citées par Carballo et coll.
English: Revised estimates arising out of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2004 (A/59/393, A/59/393/Add.1, A/59/542 and A/59/597)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 (A/59/393, A/59/393/Add.1, A/59/542 et A/59/597)
English: Acting Commissioner, International Supervisory Commission for Vietnam, to Secretary of State for External Affairs
French: Le commissaire par intérim de la Commission internationale de surveillance pour le Vietnam au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: First, it helps ensure consistency in applying restrictions and access rules to archival records.
French: Premièrement, cela contribue à garantir la cohérence de l'application des restrictions et des règles d'accès aux dossiers archivés.
English: Public authorities should avoid situations where journalists might disclose their source of information erroneously for lack of knowledge of their respective right.
French: Les autorités publiques devraient veiller à éviter des situations dans lesquelles des journalistes pourraient révéler leurs sources d’information par erreur, faute de connaître leurs droits.
English: In addition, persons with IPD caused by antimicrobial-nonsusceptible S. pneumoniae had clinical outcomes comparable to persons with IPD caused by antimicrobial-susceptible serotypes.
French: Par ailleurs, les personnes atteintes d’une IIP causée par une infection à S. pneumoniae non sensible aux antimicrobiens présentaient des résultats cliniques comparables aux personnes atteintes d’une IIP causée par des sérotypes sensibles aux antimicrobiens.
English: There are no other regulations in which this group of road users is mentioned.
French: Il n'existe pas d'autre réglementation qui fasse mention de ce groupe d'usagers de la route.
English: Credit and debit cards are accepted by the supermarkets. But avoid using your credit/debit cards for payments at establishments in smaller towns as retailers are not trained and controlled enough to ensure your card privacy.
French: Lors des visites dans les églises (magnifiques), bien veiller à se découvrir pour les hommes et à se couvrir (foulard, robe longues ou pantalon) pour les femmes.
English: Summary of Discussions - Meeting of the Committee on Bill Management Tools and Access to Telephone Service 2001/03/30 - Télébec ltée - "Hard Copy Document" Description:
French: Résumé des discussions - Réunion du Comité des outils de gestion des états de compte et de l'accès au service téléphonique en haut 2001/03/30 - Télébec ltée - "Version imprimée" Description:
English: • that in general federal regulators become more effective, transparent and actively engaged in communicating the features of the regulatory system as it relates to GM and other novel foods;
French: • u'en général les instances de réglementation fédérales soient plus efficaces, transparentes et proactives quant à la communication des caractéristiques du système de réglementation en matière d'aliments GM et autres aliments nouveaux,
English: This means empowerment for women, giving them more autonomy and decision-making power over their own lives and circumstances.
French: Cela signifie l’autonomisation des femmes, à savoir leur donner plus d’autonomie et un plus grand pouvoir de décision sur leur vie et conditions de vie.
English: (b) a combination of raw exhaust measurement for the gaseous emissions and a partial flow dilution system for particulate emissions, or,
French: b) ou une combinaison de la mesure dans les gaz d'échappement bruts pour les émissions gazeuses et d'un système de dilution du flux partiel pour les particules,
English: We therefore were able to investigate the camp of Soviet prisoners of war that the German army installed in Smolensk, which accounts for 45,000 people buried in pits adjacent to the camp.
French: Nous avons donc pu enquêter sur le camp de prisonniers de guerre soviétique installé à Smolensk par l’armée allemande et qui comptabilise 45 000 morts enterrés dans des fosses adjacentes au camp.
English: I found elements of the department's response unacceptable.
French: J'ai découvert des éléments de la réponse du ministère inacceptables.
English: Data from the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC) will allow policy decision makers and analysts to better understand how the settlement process unfolds for new arrivals.
French: Les données de l'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC) vont permettre aux décideurs et aux analystes de mieux comprendre le déroulement du processus d'établissement des nouveaux arrivants.
English: Decisions : 2006 Decision No. 575-C-A-2006 With Decision No. 713-C-A-2006 October 20, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Soheir Ibrahim with respect to the refusal by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat to transport her and her husband on Flight No. 420 from Toronto, Ontario, Canada, to Manchester, England on August 25, 2005.
French: Décisions : 2006 Décision no 575-C-A-2006 Avec la décision no 713-C-A-2006 le 20 octobre 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Soheir Ibrahim concernant le refus d'Air Transat A. T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat de la transporter avec son époux à bord du vol no 420 de Toronto (Ontario) Canada à Manchester, Angleterre, le 25 août 2005.
English: So, rather than concentrating on the fact that very soon there will be a release of genetically modified plants and animals, we now need to ensure there are GMO-free plants and animals to allow freedom of choice.
French: Ainsi, au lieu de se concentrer sur le fait qu’il y aura très bientôt une dissémination de plantes et d’animaux génétiquement modifiés, nous devons maintenant faire en sorte qu’il y ait des plantes et des animaux sans OGM afin de garantir la liberté de choix.
English: • 67 contraband detection kits
French: • 67 trousses de détection de la contrebande
English: Keep on the left lane and turn at the 2nd traffic lights to the left in the Auwalddtrasse.
French: Tournez au second feu dans la « Auwaldstrasse ».
English: Development of the Konuto Lake copperzinc mine west of Flin Flon in northern Saskatchewan continued in 1998; it is expected to start commercial production in the first quarter of 1999.
French: PERSPECTIVES POUR LES MARCHÉS La demande mondiale totale d’or de fabrication devrait chuter d’environ 5 % en 1998 et s’établir à 3150 t, tout particulièrement à cause de la faiblesse de la demande dans les pays asiatiques, notamment dans la République de la Corée, en Chine, à Taiwan et au Japon.
English: It is possible to access information over the Internet, but it is not always very easy with the different airlines.
French: Il est possible d'accéder aux informations sur l'internet, mais cela n'est pas toujours très facile avec les différentes compagnies aériennes.
English: Then the second step will be to conduct public consultations across the country once we receive feedback from the initial industry consultations and have a more developed framework to present.
French: Suite à cette consultation initiale et une fois que la rétroaction de l'industrie aura été intégrée à un cadre de travail plus concret, il s'agira de passer à la deuxième étape, c'est-à-dire à la consultation du public à l'échelle du pays.
English: For example, the Malawi Business Coalition against HIV/AIDS (MBCA) coordinates the national private sector treatment program.
French: Par exemple, la Coalition des entreprises du Malawi contre le VIH/sida (MBCA) coordonne le programme de traitement du secteur privé.
English: For the most part, transport was horse drawn but the limited motor transport available was put to excellent use.
French: On utilisait surtout des chevaux pour tirer les charges mais on a su exploiter judicieusement le peu de moyens motorisés dont on disposait.
English: According to the Office, the requisite constitutional foundations exist.
French: Dans son arrêt mentionné plus haut (voir par. 285), le Tribunal fédéral confirme cet avis.
English: The General Assembly proceeded to a fifteenth round of balloting (eighth restricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède à un quinzième tour de scrutin (huitième scrutin limité).
English: The wages of electrical workers are high precisely because they have appropriated a part of the rents created in an uncompetitive electricity market.
French: Les salaires des employés de l'électricité sont élevés précisément parce qu'ils se sont appropriés une part de ces rentes crées sur un marché fermé à la concurrence.
English: EUR 200 million for the modernisation and extension of the digital telecommunications network.
French: 200 millions d'euros pour l'extension et la modernisation d'un réseau numérique de télécommunications.
English: The decore of our large suite was amazing.
French: L'amabilité du personnel, arrangement nbr de lit dans une chambre, service taxi bateau organisé, confort chambre et propreté.