ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further decides that, taking into account the unencumbered balance of 2,636,200 dollars and other income of 3,949,000 dollars for the financial period ended 30 June 2001, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observation Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance in the amount of 1,024,670 dollars and their respective share of other income in the amount of 1,316,330 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide en outre que, compte tenu du solde inutilisé d'un montant de 2 636 200 dollars et d'autres recettes d'un montant de 3 949 000 dollars pour l'exercice financier terminé le 30 juin 2001, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, il sera déduit des sommes à répartir en application du paragraphe 16 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant de 1 024 670 dollars et leur part des recettes autres que les contributions du personnel d'un montant de 1 316 330 dollars, en tenant compte des catégories définies par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 et en se fondant sur le barème des quotes-parts qu'elle a établi pour 2001 dans sa résolution 55/5 B;
English: • Transitional Provisions Establishments Covered Under These Regulations
French: • Dispositions transitoires Établissements compris dans le cadre de cette réglementation
English: A comprehensive section within the regional seas programmes website has been dedicated to addressing the global problem of marine litter.
French: Une section particulière du site web du programme des mers régionales est consacrée au problème mondial des déchets marins.
English: It would be a mistake if amendments, albeit necessary ones, to an essentially good and workable instrument were to make it more bureaucratic, more costly and more time-consuming than it at present is in a form that has stood the test of time.
French: Nous commettrions une erreur si les amendements, en dehors de ceux nécessaires, apportés à un instrument pour l’essentiel bon et fonctionnel devaient rendre celui-ci plus bureaucratique, plus onéreux et plus long que dans sa forme actuelle, qui a fait ses preuves.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 518 Article 17 Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 518 Article 17 Dans un délai d’un an à compter du [entrée en vigueur], la Commission met en place une tribune pour l’échange d’informations entre les États membres et les parties prenantes concernant le recensement des zones à risque conformément à l’article 6, ainsi que les méthodes d’évaluation des risques utilisées ou en cours de mise au point pour les sites contaminés.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos and Alejandro Cercas Amendment 217 Paragraph 14 14. Considers that, in certain regions such as mountain regions, pasture areas or remote areas, where there are no alternatives to relatively labour-intensive livestock farming, completely decoupling headage-based premiums may be accompanied by considerable economic, social and environmental drawbacks which cannot be reconciled with the aims of the Treaty; Or. es
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 215 Paragraphe 14 14. estime que, en cas de découplage total des primes animales, certaines régions, telles que les régions montagneuses ou les zones humides d'élevage extensif, qui ne possèdent aucune alternative à cette activité à forte intensité de main d'œuvre qu'est l'élevage ou possèdent des alternatives dommageables sur le plan environnemental, risquent de subir un préjudice considérable sur le plan économique et environnemental, inconciliable avec les objectifs du traité; Or. fr
English: Specifically, CANMET-MTL uses its specialists and one-of-a-kind laboratory facilities in metal processing and joining, corrosion prevention, physical and mechanical testing, micro-characterization of materials, prototype fabrication, and advanced materials development to:
French: Le SMM oeuvre de concert avec les autres ministères et organismes fédéraux afin que les politiques et les stratégies fédérales touchant l'industrie des minéraux et des métaux favorisent la mise en valeur et l'utilisation durables des minéraux au Canada et partout ailleurs dans le monde.
English: Find mobility-related ProCurve Networking by HP solutions within highlighted industry segments.
French: Trouver des solutions ProCurve Networking by HP relatives à la mobilité dans les secteurs d'activité mis en surbrillance.
English: Caroline Milot has played with many orchestras in Canada, including Montréal Symphony Orchestra and Grands Ballets Canadien Orchestra.
French: Caroline Milot a joué au sein de plusieurs ensembles québécois, notamment à l’Orchestre symphonique de Montréal et l’Orchestre des grands ballets canadiens.
English: At some sites, departments may choose to follow provincial or municipal requirements where these are more stringent.
French: La Directive fournit aussi des conseils précis sur le recours à des méthodes sanitaires pour transporter et stocker l’eau potable, sur les gobelets et sur la glace.
English: The Government was still debating the question of abortion and would take a policy decision in the future.
French: Le Gouvernement continue à débattre de la question de l'avortement et prendra une décision de principe à ce sujet ultérieurement.
English: Comments:
French: • du commerce du corps humain ou de ses parties (nous avons proposé qu`ils soient déclarés "hors commerce"), que ce soit avec ou sans le consentement de la personne concernée.
English: There are, however, several snags which a ‘rogue’ leader contemplating this option would take into account. The first is the issue of control.
French: En outre, plus les dégâts seront importants, plus la victime sera déterminée à retrouver la source et à user de représailles, avec tous les risques supplémentaires que cela comporte pour l’auteur.
English: 1051/2002, Ahani v. Canada, Views adopted on 29 March 2004, para. 10.2.
French: Canada, constatations adoptées le 29 mars 2004, par.
English: When one side captures three enemy flags, they win and the match ends.
French: Quand un camp a capturé trois drapeaux ennemis, il a gagné et le match se termine.
English: ACKNOWLEDGES that the issue of poverty and health is a central concern both of WHO and of its Member States, which are all affected, although to different degrees; 4.
French: RECONNAÎT que la question de la pauvreté et de la santé est un sujet de préoccupation important tant de l’OMS que de ses États membres, qui sont tous touchés, bien qu’à des degrés différents ; 4.
English: The Tribunal invited witnesses from Champion Road Machinery Limited and Canadian Bearings Ltd. to answer questions put to them by the Tribunal and counsel.
French: Le Tribunal a cité à comparaître des témoins travaillant pour Champion Road Machinery Limited et Canadian Bearings Ltd. afin de répondre aux questions du Tribunal et des avocats.
English: WIPO’s program of global communications and public diplomacy excelled in its mission of telling the story of intellectual property and WIPO in a clear, colorful and interesting way, by using to the fullest extent the tools provided by modern technology.
French: Le programme de l’OMPI en matière de communication mondiale et de relations publiques a parfaitement rempli son objectif consistant à raconter l’histoire de la propriété intellectuelle et de l’OMPI d’une façon claire, originale et intéressante, en recourant le plus possible aux outils que proposent les techniques modernes.
English: This should be identified in the description of this Section.
French: Il faudrait le mentionner dans cette section.
English: In addition, with regard to workers not covered by paragraph 2, they shall, should growth of coal or steel production be hampered by a shortage of suitable labour, adjust their immigration rules to the extent needed to remedy this state of affairs; in particular, they shall facilitate the re employment of workers from the coal and steel industries of other Member States.
French: En outre, pour les catégories de travailleurs non prévues au paragraphe précédent et au cas où un développement de production dans l'industrie du charbon et de l'acier serait freiné par une pénurie de main-d'oeuvre appropriée, ils adapteront leurs réglementations relatives à l'immigration dans la mesure nécessaire pour mettre fin à cette situation; en particulier, ils faciliteront le réemploi des travailleurs en provenance des industries du charbon et de l'acier d'autres États membres.
English: A pilot park management project is now underway at Pier 4 Beach to find ways to keep birds away and allow beaches to be open again.
French: Un projet pilote de gestion de parc est présentement en cours au parc Pier 4 dont le but est de trouver des moyens de garder les oiseaux à distance et de ré-ouvrir les plages.
English: 3.10.2 Communications Within the Airport The accessibility of communication at airports was also rated.
French: 3.10.2 Communications dans l'aéroport L'accessibilité des communications dans l'aéroport a également été évaluée.
English: Together with the implementation of the United Nations system-wide gender mainstreaming strategy, they will have a far-reaching impact in bringing together all the United Nations organizations to work towards a common vision of gender equality and the empowerment of women, and in holding all United Nations entities accountable for delivering on the targets that have been established.
French: Conjointement avec la mise en œuvre de la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique à l`échelle du système des Nations Unies, ces initiatives auront une incidence considérable sur la mobilisation de tous les organismes des Nations Unies au service de la cause commune de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et sur la responsabilisation de toutes les entités des Nations Unies en ce qui concerne la réalisation des objectifs établis.
English: The street vagrants are also human power for agricultural sector, and they should be encouraged and pushed to return home to their provinces or municipalities to do their farming.
French: Depuis la fin 2008, plus de 65 000 personnes ont été déplacées et plus de 25 000 réfugiés en provenance de la République démocratique du Congo sont entrés au Sud-Soudan.
English: • EUR 5 278 000 in the case of works contracts.
French: • 5 278 000 euros pour les marchés publics de travaux.
English: (a) Examine the implications of Annex VII with regard to environmental, economical and other aspects;
French: Examiner les incidences de l'annexe VII des points de vue environnemental, économique et autres;
English: Committed to preserving health and protecting the environment, STI Plastics implements a sustainable development approach in all its activities.
French: Soucieuse de la préservation de la santé des personnes ainsi que de celle de l’environnement naturel, STI Plastics s’est aussi engagée dans une démarche de développement durable.
English: Our hotels are located in central Rome, near Piazza di Spagna, in the St. Peter's area near the Coliseum and near the Trevi Fountain, just a short distance from Roma Termini Station and the Air Terminal.
French: Nos hôtels à Rome sont dans le centre, près de la place d’Espagne, du Colisée, de la zone Saint Pierre, de la Fontaine de Trevi, à deux pas de la gare centrale Roma Termini. Ils sont idéalement situés pour rejoindre l’aéroport de Roma Fiumicino.
English: the project authority should require the presentation of no less than three proposals for each call up.
French: que le responsable du projet exige la présentation d’un minimum de trois soumissions pour chaque commande subséquente à une offre à commandes.
English: In 1996, about 16 tonnes were reportedly released to the environment from various industrial locations in Canada.
French: Il semble que les rejets industriels dans l’atmosphère constituent la principale voie de pénétration du DMF dans l’environnement au Canada.
English: • Increasing the RPP/RRSP contribution limits by $1,000 would cost $200 million per year.
French: • Une hausse de 1 000 $ des plafonds de cotisation à un RPA et à un REER coûterait 200 millions de dollars par année.
English: Get the Facts Hepatitis C Get the Facts You can have it and not know it.
French: Informez-vous Hépatite C Informez-vous C'EST SÉRIEUX.
English: In Canada, section 347 of the Criminal Code(1) makes it a criminal offence to charge more than 60% interest per annum.
French: Au Canada, l’article 347 du Code criminel(1) dispose que la perception d’intérêts annuels de plus de 60 p. 100 constitue un acte criminel.
English: Preventive measures must be implemented through human rights education for women and girls and education of men and boys regarding relationships and male identity.
French: Il faut mettre en œuvre des mesures préventives, en faisant connaître leurs droits fondamentaux aux femmes et aux filles et en sensibilisant les hommes et les garçons aux relations entre les sexes et à l'identité masculine.
English: What kind of services does VCI offer?
French: Quels sont les services offerts par VCI?
English: ◦ To add value and improve the overall effectiveness and efficiency of an organization's operations
French: ◦ augmenter la valeur ainsi que l'efficacité et l'efficience globales des opérations de l'organisation;
English: Terminated WIPO 2006NL10 (HTML)  WIPO 2006NL10 (WORD) Volkswagen A.G.
French: Classé WIPO 2006NL10 (HTML)  WIPO 2006NL10 (WORD) Volkswagen A.G.
English: However, a vacancy management and attrition plan was completed and communicated to senior management to assist them with their human resources planning.
French: Le Programme de formation des agents du greffe a été attribué à la Direction générale des meilleures pratiques et de la modernisation.
English: For further information on U.S. laws, see the following web sites: http://www.access.gpo.gov/su_docs/aces/dcff001.html#usc (for a database index); http://www.access.gpo.gov/congress/cong013.html (for U.S. Codes (U.S.C.)); and, http://www.access.gpo.gov/su_docs/aces/dcff001.html#cfr (for the Combined Federal Register (CFR))
French: )]; <http://www.access.gpo.gov/su_docs/aces/dcff001.html#cfr> [Combined Federal Register (CFR)] (Recueil fédéral combiné).
English: Her parents' traditions didn't reflect her own lifestyle, and Dutch society often didn't understand her choices.
French: Les traditions de ses parents ne correspondaient pas à son propre mode de vie et, d’autre part, la société néerlandaise ne comprenait souvent pas ses choix.
English: Rethinking public-facing services:
French: Révision des services directs au public :
English: No data were identified on the concentration of 2-butoxyethanol in groundwater in Canada or elsewhere.
French: On n’a relevé aucune donnée sur les concentrations de 2-butoxyéthanol dans les eaux souterraines, ni au Canada ni ailleurs.
English: • Live cattle and beef product trade flows are determined by competition in North America, not by borders.
French: • En Amérique du Nord, c’est la concurrence plutôt que les restrictions aux frontières qui détermine les échanges commerciaux de bovins sur pied et de produits du bœuf.
English: Documents before the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-second session  Documents prepared for the session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sera saisi à sa vingt-deuxième session
English: Bearing in mind its resolution ICC-ASP/1/Res.8 of 9 September 2002 on the provisional arrangements for the secretariat of the Assembly of States Parties as well as its resolution ICC-ASP/1/Res.9 of 9 September 2002 on the permanent secretariat of the Assembly of States Parties,
French: Ayant à l'esprit sa résolution ICC-ASP/1/Res.8 du 9 septembre 2002 relative aux arrangements provisoires concernant le secrétariat de l'Assemblée des États Parties, ainsi que sa résolution ICC-ASP/1/Res.9 du 9 septembre 2002 relative au secrétariat permanent de l'Assemblée des États Parties,
English: Management reform is central to all those efforts.
French: La réforme de la gestion occupe une place centrale dans tous ces efforts.
English: Our limited facilities, expertise and knowledge, the different quality of reporting systems and the lack of best-practice protocols are part of the problem.
French: Notre équipement, notre compétence et nos connaissances limités, la diversité des systèmes d'établissement de rapports et le manque de protocoles des meilleures pratiques expliquent en partie le problème.
English: The present report focuses on the Wall in the West Bank.
French: Le présent rapport est essentiellement consacré au Mur en Cisjordanie.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Martin Ziguele, Prime Minister of the Central African Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Martin Ziguele, Premier Ministre de la République centrafricaine.
English: 3. by post (catalogues, mail order, etc.) 15 QB1.
French: Par la poste (catalogue, vente par correspondance, etc.) 15 QB1.
English: Bilingual Format for ANS Notices using the Automated Notice System (ANS) must be published in both English and French when:
French: Présentation bilingue Les avis du Système automatisé de diffusion des avis (SADA) doivent être publiés en français et en anglais quand :
English: However, the final decision about the timing, place, preparatory steps and other modalities of such a diplomatic conference had to be taken by the General Assembly, based on an assessment by the SCCR of a revised version of the Consolidated Text.
French: Cependant, la décision finale quant à la date, au lieu, aux mesures préparatoires et aux autres modalités de cette conférence diplomatique doit être prise par l’Assemblée générale sur la base de l’évaluation, par le SCCR, de la version révisée du texte de synthèse.
English: Workplace and employee components of WES, 1999.
French: Questionnaire sur le milieu de travail et pour les employés de lEMTE, 1999.
English: Get about 2 or 4 months* of freshness, softness, and static control.
French: Obtenez environ 2 ou 4 mois* de fraîcheur, de douceur et de contrôle du collement électrostatique.
English: It is our understanding that employees of air carriers are entitled to various benefits from their employers, such as discounted air travel.
French: Nous comprenons que les employés de transporteurs aériens reçoivent différents avantages de leur employeur, notamment des voyages aériens à prix réduit.
English: If you work in the drinking water industry, you can find technical information about the multi-barrier approach to ensuring safe drinking water, documents about specific drinking water guidelines, and information about standards for products and materials that come into contact with drinking water.
French: Si vous travaillez dans l'industrie de l'eau de consommation, vous trouverez de l'information technique sur l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine, des documents relatifs à certaines recommandations pour la qualité de l'eau potable ainsi que des renseignements sur les normes des produits et matériaux en contact avec l'eau potable.
English: Where the First Nation council and individual agree with the valuation, passes a BCR indicating concurrence with the valuation and recommending payment of compensation from First Nation funds.
French: Lorsque le conseil de la Première nation et le particulier sont d'accord avec l'évaluation, adopte une RCB approuvant l'évaluation et recommandant le versement de l'indemnité à même les fonds de la Première nation.
English: (a) reduction of U5MR to 113 per 1,000 live births, and maternal mortality to 490 per 100,000 live births;
French: a) Réduction du taux de mortalité des moins de 5 ans, qui passera à 113 pour 1 000 naissances vivantes, et du taux de mortalité maternelle, qui passera à 490 pour 100 000 naissances vivantes;
English: No. 7), E/2008/53, E/2008/62, E/2008/73 and E/2008/91)
French: No 27), E/2008/53, E/2008/62, E/2008/73 et E/2008/91)
English: On this matter, a seminar scheduled to be held in Marseille in June 2005 will aim to bring together the various instruments and should discuss prevention in the Mediterranean and the Atlantic, operational organisation in collaboration with other forums such as the 5+5 or the Euro-Mediterranean forum, a specific assistance plan for the Mediterranean and a warning centre.
French: À cet égard, un séminaire, prévu à Marseille en juin 2005, aura pour but de fédérer les différents dispositifs et devrait se pencher sur la prévention en Méditerranée et dans l’Atlantique, l’organisation opérationnelle en liaison avec d’autres fora tels que le 5+5 ou le Forum euro-méditerranéen, un plan spécifique d’assistance pour la Méditerranée et un centre d’alerte.
English: WHEREAS the Minister of the Interior reports that by section 7, chapter 14 of the Statutes of British Columbia, 1884, a tract of three and one-half million acres of land (commonly known as the Peace River Block) was granted to the Crown as represented by the Government of Canada in that portion of the Peace River District of British Columbia lying east of the Rocky Mountains and adjoining the Province of Alberta; That in providing roads in the block in question it is found necessary, frequently, to deviate from the original road allowances which are laid out along section lines, due north and south or east and west; That representations have been made by the Government of the Province of British Columbia that when deviations of this nature become necessary, the province may be compelled to pay compensation to persons who may have acquired any interest in the lands required for road purposes, — Therefore His Excellency the Governor General in Council is pleased to make the following regulations governing the disposal of lands and the leasing of natural resources in the aforesaid district, and the same are hereby made and established accordingly: — Regulations:
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU que le ministre de l’Intérieur déclare qu’en vertu de l’article 7 du chapitre 14 des lois intitulées Statutes of British Columbia, 1884, l’étendue de terre de trois millions et demi d’acres (connue sous le nom de bloc de la Rivière de la Paix) a été cédée à la Couronne, représentée par le gouvernement du Canada, dans la partie du district de la Rivière de la Paix en Colombie Britannique qui est située à l’est des Rocheuses et qui borde l’Alberta; Attendu que, dans le cadre de l’aménagement de chemins dans le bloc concerné, il s’avère souvent nécessaire de s’écarter des réserves de chemins originales qui sont tracées le long des lignes délimitant les sections, plein nord et plein sud ou plein est et plein ouest; Attendu que, le gouvernement de la Colombie-Britannique a soutenu que lorsque des déviations de cette nature s’avèrent nécessaires, la province peut être tenue de verser une indemnité aux personnes qui ont acquis un intérêt dans les terres qui sont nécessaires aux chemins, À ces causes, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le règlement régissant la disposition des terres et les concessions relatives aux ressources naturelles dans le district mentionné ci-dessus, ci-après.
English: By dealing with the causes of complaints, the organization can further reduce both the number of complaints and dissatisfaction with its program delivery or service.
French: En s'attaquant à l'origine des plaintes, on réduira à la fois le nombre de plaintes et l'insatisfaction à l'égard du programme ou du service.