ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the comments received, the second version of the Code was presented to the WADA Executive Committee at its meeting on 1 October.
French: Sur la base des commentaires reçus, l’AMA a présenté la deuxième version du Code à son Comité exécutif lors de sa réunion du 1er octobre.
English: Amino acid requirements of two biotypes (C and J) of the pea aphid, Acyrthosiphon pisum (Harris), were studied by deleting single amino acids from a chemically defined liquid diet.
French: Les besoins nutritifs en acides aminés de deux biotypes (C et J) du puceron du pois, Acyrthosiphon pisum (Harris), ont été déterminés par l'omission individuelle de ces composés dans des régimes nutritifs chimiquement définis.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to CLIC.BIZ LES CLASSÉES POUR L'INDUSTRIE ET LE COMMERCE INC./CLIC.BIZ THE CLASSIFIEDS FOR INDUSTRY AND COMMERCE INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à CLIC.BIZ LES CLASSÉES POUR L'INDUSTRIE ET LE COMMERCE INC./CLIC.BIZ THE CLASSIFIEDS FOR INDUSTRY AND COMMERCE INC..
English: But we also agreed that it had to be done within the context of an overall plan, which must address the political, economic, humanitarian and institutional dimensions of the problem.
French: Nous avons également convenu que ceci devait se faire dans le contexte d'un plan global tenant compte des dimensions politique, économique, humanitaire et institutionnelle du problème.
English: Nutrition information on labels would include a Nutrition Facts box . The look is designed so that the box is easy to read and looks the same on most products.
French: Les changements proposés refléteront les intérêts des consommateurs, les besoins sur le plan de la santé et l'évolution des connaissances scientifiques sur le rôle des aliments dans le bon ou le mauvais fonctionnement de notre organisme.
English: It is one of the family of substances that has a high reactivity rate in the atmosphere and contributes to the formation of ground-level ozone.
French: C'est l'une des familles de substances qui ont un taux de réactivité élevé dans l'atmosphère et qui contribuent à la formation d'ozone troposphérique.
English: The Lithuanian laws also enforce the principle of parental equality, i.e. a father and a mother enjoy equal rights and duties to their child irrespective of whether the child was born out of wedlock or is an extra-marital child, or was born after divorce, after marriage dissolution or to parents who live separately.
French: La législation lituanienne consacre également le principe de l'égalité des parents, ce qui signifie que le père et la mère ont des droits et des devoirs égaux à l'égard de leur enfant, qu'il soit né dans le mariage ou hors mariage ou après le divorce, l'annulation du mariage ou la séparation de ses parents.
English: Your plan is referred to as a "defined benefit pension plan."
French: Avertissement Le Guide de votre relevé est fourni à titre d'information seulement et ne constitue pas un document juridique établissant vos droits et vos obligations.
English: With a relatively small domestic market for its products, the Canadian G&O industry depends heavily on the international market.
French: En raison de l’étroitesse du marché intérieur, l’industrie canadienne des céréales et des oléagineux est largement tributaire du marché international.
English: The special tax applies to: ■
French: Ce traitement ne s’applique pas dans les situations suivantes : ■
English: Officers found a computer containing two hard drives.
French: Ils y ont découvert un ordinateur contenant deux disques durs.
English: The reference document entitled Key Leadership Competencies, published jointly by the Public Service Commission and the Canada Public Service Agency 4, reinforces the notion that conflict management skills are an integral part of the key competencies of a leader across the federal government.
French: Le document de référence intitulé Compétences clés en leadership, publié conjointement par la Commission de la fonction publique et l’Agence de la fonction publique du Canada4, renforce la notion que les compétences en gestion des conflits fassent partie intégrante des compétences clés d’un chef à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: It is, therefore, rather the rule than the exception that different national data sources provide different data for the measurement of the same migratory events;
French: Aussi est-il plutôt habituel, et non exceptionnel, que diverses sources de données nationales fassent apparaître des informations différentes en ce qui concerne la mesure des mêmes phénomènes migratoires;
English: NGOs urged that the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance should visit Nepal at the earliest opportunity.
French: De ce fait, des organisations non gouvernementales ont demandé instamment au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée de se rendre au Népal dès que possible.
English: It was chaired by Mr Hans van Mierlo, President of the Council, who reasserted Turkey's eligibility for membership of the European Union, as set out in the association agreement (24) and in the Commission's opinion (25), and confirmed that Turkey would be judged according to the same criteria as the other applicants.
French: Le Conseil d'association CE-Turquie s'est tenu à Luxembourg, le 29 avril, sous la présidence de M. Van Mierlo, président en exercice du Conseil (22), qui a notamment réaffirmé l'éligibilité de la Turquie à devenir membre de l'Union européenne, telle qu'elle a été exprimée dans l'accord d'association (23) et dans l'avis de la Commission (24), et a confirmé que la Turquie sera jugée sur la base des mêmes critères que les autres pays candidats.
English: This often creates a difference in approach; to make this difference recognisable and use it in a constructive manner will inﬂuence, whether the youth ﬁeld is only administratively attached to DGIV or, as it should be, one of its strong pillars.
French: Il en résulte souvent une approche différente des questions concernées; la reconnaissance de cette différence et son utilisation constructive contribueront à déterminer la place exacte du domaine de la jeunesse: soit une simple ramiﬁcation administrative de la DGIV, soit, ce qu’il devrait être, l’un de ses plus solides piliers.
English: In the event of independence, there is a considerable risk that a one-party state will come into being or a military junta assume power. iii – Algeria 48. The specific social and political features of the Magreb have contributed to making Western Sahara a hardly noticed issue but one that is important for Morocco and Algeria, the rival powers in the region. This conflict has functioned as a catalyst for the ideological and strategic opposition between the Moroccan monarchy and the Algerian Republic.
French: Le risque de voir s’établir un parti-Etat, voire une junte militaire en cas d’indépendance est important. iii – L’Algérie 48. Les particularités sociales et politiques du Maghreb ont participé à faire du Sahara occidental un enjeu peu visible mais important pour le Maroc et l’Algérie, puissances régionales rivales : ce conflit a servi de catalyseur à l’opposition idéologique et stratégique entre la monarchie marocaine et la république algérienne.
English: Canadian Biodiversity Strategy Postponed indefinitely.
French: Stratégie canadienne de la biodiversité Reporté à une date indéterminée.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Rachel Groux (Switzerland), on the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session (E/2005/30), today, 21 July 2005, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rachel Groux (Suisse), sur le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quatorzième session (E/2005/30), auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2005 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: Batch analysis results were reviewed and were within the proposed acceptance criteria.
French: Les résultats de l'analyse de lots se sont situés dans les critères d'acceptation prévus.
English: When would you like to stay at the Grand City Excelsior Hotel Berlin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand City Excelsior Hotel Berlin ?
English: 10-player bosses that drop Runed Orbs will also sometimes drop the recipes that use those orbs.
French: Les boss à 10 joueurs sur lesquels les joueurs peuvent trouver des Orbes runiques peuvent parfois lâcher également des recettes qui utilisent ces orbes.
English: PARAMILITARY OR ARMED LAW ENFORCEMENT AGENCIES
French: ORGANISATIONS PARAMILITAIRES OU SERVICES ARMÉS CHARGÉS DE FAIRE RESPECTER L’ORDRE
English: Thus, it is for the Member States to decide whether or not ethnic data should be collected to produce statistics for combating discrimination, provided that the safeguards set out in the Data Protection Directive are respected.
French: Il appartient dès lors aux États membres de décider si des données ethniques doivent être recueillies pour produire des statistiques en vue de combattre la discrimination, pour autant que les garanties établies dans la directive sur la protection des données soient respectées.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly reaffirmed its previous position on this issue and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 57/97).
French: À sa cinquante-sepième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position qu'elle avait exposée précédemment sur la question et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la résolution (résolution 57/97).
English: The Netherlands fell from 4th to 15th place between 2000 and 2004 in the IMD World Competitiveness Index Report and from 3rd to 12th place between 2000 and 2004 in the World Competitiveness Index Report.
French: Entre 2003 et 2004, les Pays Bas sont tombés du 4e au 15e rang, selon le Rapport sur la compétitivité mondiale, établi par le Forum économique mondial, et de la 3e à la 12e place, selon l’indice de compétitivité mondiale.
English: The Report is focused on Russia as a host country for millions of migrants from other former Soviet states.
French: Le présent rapport s’intéresse essentiellement à la Russie, qui accueille des millions de migrants d’autres États de l’ex-URSS.
English: This act, which is supported by the three remaining presidential candidates John McCain, Hillary Clinton and Barack Obama, establishes an ETS including all transport modes, which means also including aviation.
French: Cette législation, qui a reçu le soutien des trois candidats restant en lice à la course pour la Présidence, John McCain, Hillary Clinton et Barack Obama, instaure un système d'échange de quotas d'émission couvrant tous les modes de transport, donc également le transport aérien.
English: Parents of children up to 14 years old benefit from the following:
French: Les parents d'enfants âgés de moins de 14 ans bénéficient des prestations suivantes :
English: In particular, the proposed article 28 disregarded the importance of the implied or inherent powers of international organizations.
French: En particulier, l'article 28 proposé méconnaît l'importance des pouvoirs implicites ou inhérents des organisations internationale.
English: Scope of the Application In the course of the public hearing, the Agency ruled that the scope of the determinations to be made by the Agency with respect to the consideration of an abandonment application was clear from the NTA, 1987, and particularly section 157 of the Act.
French: Portée de la demande Au cours de l'audience publique, l'Office a déclaré que les dispositions de la LTN 1987, et plus particulièrement l'article 157, établissent clairement les facteurs dont il doit tenir compte pour effectuer ses déterminations dans le cadre de l'examen d'une demande d'abandon.
English: You are not one of the people who were in Bosnia, are you?
French: Faisiez-vous partie du groupe qui est allé en Bosnie?
English: The EESC will present its views on the proposed targets after due preparation.
French: Après les travaux prépa­ ratoires requis, le CESE fera part de son point de vue sur les objectifs proposés.
English: Considerations While equity may take a number of forms, it is essential that an applicant put his or her own cash at risk.
French: Pour les sociétés de personnes appartenant à une collectivité, les biens qui sont utilisés en garantie des capitaux propres doivent être des actifs sur lesquels la collectivité a la main haute.
English: Item 2 (a) of the provisional agenda
French: Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: With 1 Svc Bn providing the 'casualties', the unit was able to exercise their Casualty Sweep Team - an MO, a PA, an HCA and MAs - to triage, tag by medical priority and evacuate patients to the Brigade Medical Station.
French: Les «blessés» étant fournis par le 1 Bon Svc, l'unité a pu exercer son équipe de ratissage des blessés - un MM, un Adj au méd, un ASS et des A méd -afin de trier les patients, les étiqueter en fonction des priorités médicales et les évacuer vers le poste médical du groupe-brigade.
English: Human Resources Pensions and Benefits Related Documents Notice to Pension Plan Members The Co-ordination of the Public Service Pension Plan with the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan News Release:
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Documents connexes : Avis aux participants aux régimes de pensions La coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec Communiqué de presse :
English: As a result of the work of the Committee over the past almost 20 months and following careful consideration, the members of the Security Council have agreed on the following measures:
French: À l'issue des activités menées par le Comité au cours des 20 derniers mois et d'un examen minutieux, les membres du Conseil de sécurité sont convenus des mesures suivantes :
English: The U.S. EPA has also updated and improved the emission factors4 for NOx.
French: L'EPA des États-Unis a également mis à jour et amélioré ses facteurs d'émission4 concernant les NOx.
English: Participants who are interested in such a programme should indicate this on their registration forms and they will be contacted directly by the Hungarian organizers as to the details of the programme and payment procedures.
French: Les participants qu'un tel programme intéresse sont priés de l'indiquer sur leur bulletin d'inscription et les organisateurs les contacteront directement pour leur fournir plus de précisions.
English: 10084 12 February 2004 Case of A1+ television channel Motion for a recommendation presented by Mr Eörsi and others
French: 10084 12 février 2004 Le cas de la chaîne de télévision A1+ Proposition de recommandation présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues
English: Each product installation contains steps on installing with screenshots of what you will see during the installation process.
French: Pour chaque produit, les instructions décrivent les étapes à suivre pour l’installation et s’appuient sur les captures d’écran des fenêtres qui apparaissent au cours du processus.
English: Mr. Smith indicated that, as Acting Director General, he never approved extended acting appointments for either successful candidates.
French: M. Smith a indiqué que, en qualité de directeur général intérimaire, il n'a jamais approuvé de nomination intérimaire prolongée pour ni l'un ni l'autre des candidats reçus.
English: Everyone here is aware that following 11 September, Europe has been accused of being too easy for terrorists to use as a base, because its internal borders are too porous.
French: Personne ici n'ignore, en effet, qu'après le 11 septembre l'Europe a été accusée de constituer une base arrière trop facile pour les terroristes, parce que ses frontières internes sont trop poreuses.
English: Several amendments to this proposal for a regulation were tabled by the highly active group of pro-immigration MEPs of the extreme Left.
French: De nombreux amendements à cette proposition de règlement ont été proposés par le groupe très actif des députés européens pro-immigration d'extrême gauche.
English: In its submission, Desgagnés states that any of its three vessels can be in Stewart, British Columbia, ready to load between April 17 and 20, 1999, and arrive in Montréal, Quebec, by May 15, 1999 in order to unload the cargo.
French: Dans ses commentaires, Desgagnés déclare que l'un ou l'autre de ses navires pourrait être à Stewart (Colombie-Britannique) pour procéder au chargement entre le 17 et 20 avril 1999 et arriver à Montréal (Québec) le 15 mai suivant pour y décharger la cargaison.
English: The family may not know how to get support, especially if the injured person cannot talk.
French: La famille ne sait pas nécessairement où aller chercher de l'aide, en particulier lorsque le blessé ne peut pas parler.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), in response to questions raised by the delegation of Singapore, said the seven Procurement Task Force reports already completed had been transmitted by her to the respective programme managers, either the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations or the Under-Secretary-General for Management, with a copy to the Deputy Secretary-General and, in some cases, to the Legal Counsel.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne), répondant aux questions de la délégation singapourienne, dit qu'elle a transmis les sept rapports déjà achevés par l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats aux directeurs de programme concernés, à savoir le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix ou le Secrétaire général adjoint à la gestion, avec copie au Vice-Secrétaire général et, dans certains cas, au Conseiller juridique.
English: Exceptions to the above prerequisites are many.
French: Il existe de nombreuses exceptions à ces conditions.
English: 2001, Korman and Walters 2001, UCRRP 2002). Habitat changes associated with these dams appear to have severely limited sturgeon populations.
French: Des enquêtes récentes ont par ailleurs permis d’établir des liens entre le braconnage de l’esturgeon et la culture de la marijuana, ce qui ne manque pas de susciter des craintes quant à la participation active des milieux criminels.
English: Other Restricted Areas Table 13 provides a summary of other restricted areas that may be covered by a tobacco control bylaw.
French: Autres lieux réglementés Le tableau 13 résume d’autres lieux réglementés qui peuvent être soumis à un règlement sur l’usage du tabac.
English: However, the ALS was authorized to carry on the revision in project A 007 and was furthermore requested to examine the option of collecting all technology covered by groups G12B 21/00 and G01N 13/10 in one place, if needed.
French: Toutefois, le sous-comité a été autorisé à procéder à la révision dans le cadre du projet A 007 et a en outre été prié d’examiner la possibilité de rassembler toutes les techniques couvertes par les groupes G12B 21/00 et G01N 13/10 en un seul endroit, le cas échéant.
English: Yet the IRB is much larger than the collective functioning of its various parts. The IRB is an institutional expression of the values of fairness and compassion that have distinguished Canada's tradition of humanitarianism.
French: La CISR est néanmoins beaucoup plus que la simple somme de ses diverses composantes : elle représente l'expression institutionnelle des valeurs d'équité et de compassion qui caractérisent la tradition humanitaire du Canada.
English: This revelation therefore excludes T. urartu from the list of putative B-genome donors. To determine which of the remaining species is the source of the B chromosome set, the amino acid sequences of their purothionins were compared with that of the α1 purothionin coded for by the Pur-1B gene on chromosome 1 in the B genome of T. turgidum and T. aestivum.
French: Cette révélation exclut donc le T. urartu de la liste des donneurs potentiels du génome B. Pour déterminer laquelle des autres espèces est la source du groupe de chromosomes B, les séquences des acides aminés de leurs purothionines ont été comparées avec celles de la purothionine α1 qui est codée par le gène Pur-1B sur le chromosome 1 dans le génome B de T. turgidum et de T. aestivum.
English: Ibid., annex I.
French: Ibid.  annexe I.
English: Appendix C contains a list of examples for the same condition processes and material alteration.
French: L'annexe C contient des exemples de procédés modifiant ou ne modifiant pas l'état de produits.
English: Exports, % of GDP; data and forecast:
French: Les taux d'intérêt à long terme britanniques ont baissé par étapes à partir de l'automne de 1994, pour s'établir en 1995 à quelque 8,3 % en moyenne.
English: There had been a dramatic and welcome growth in regional peacekeeping which reflected the global demand for peacekeeping and testified to the commitment of Member States to the multilateral management of peace.
French: On se félicite des progrès spectaculaires enregistrés dans le maintien de la paix régional qui traduit la demande mondiale de maintien de la paix et témoigne de l'engagement des États Membres en faveur d'une gestion multilatérale de la paix.
English: The Electronic Commerce Branch continues to work closely with business leaders in advocating greater adoption of e-business solutions.
French: La Direction générale du commerce électronique continue de travailler en étroite collaboration avec des dirigeants d’entreprise pour promouvoir une plus grande adoption du commerce électronique.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Sustainable Development Progress Report
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - rapport sur le développement durable
English: Of those 85 volumes, 19 had been submitted for printing.
French: Sur ces 85 volumes, 19 avaient fait l'objet de bons à tirer.
English: “the situation in Kosovo remains tense, and further violence is possible”.
French: « la situation au Kosovo reste tendue et de nouveaux actes de violence ne sont pas à exclure ».
English: Society nowadays is going through a process of constant change, so every contract is a new challenge.
French: Or notre société change constamment : chaque contrat est donc un nouveau combat.
English: The Commission, on the other hand, contends that the period only began to run on 1 August 2000.
French: La Commission soutient au contraire que le délai n'a couru qu'à compter du 1er août 2000.
English: On-Reserve Housing The Government of Canada is committed to providing First Nations members living on reserve with the same housing opportunities and responsibilities as other Canadians.
French: Logement dans les réserves Le gouvernement du Canada s'est engagé à offrir aux membres des Premières nations qui vivent dans les réserves les mêmes possibilités et responsabilités que les autres Canadiens en matière de logement.