ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In headings 39.01 to 39.14, the expression "primary forms" applies only to the following forms: (a) Liquids and pastes, including dispersions (emulsions and suspensions) and solutions; (b) Blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
French: Au sens des nos 39.01 à 39.14, l'expression formes primaires s'applique uniquement aux formes ci-après : a) liquides et pâtes, y compris les dispersions (émulsions et suspensions) et les solutions; b) blocs irréguliers, morceaux, grumeaux, poudres (y compris les poudres à mouler), granulés, flocons et masses non cohérentes similaires.
English: In June 2004, the Authority announced that it expected to generate a surplus of approximately C$ 35 million for the Government through the 2004/2005 fiscal year.18
French: En juin 2004, elle a fait savoir qu'elle s'attendait à dégager un excédent d'environ 35 millions de dollars des îles Caïmanes pour l'État à la fin de l'exercice 2004-2005.
English: Maintaining the current classification of countries (low income, middle income, net contributor) on the basis of indexed classification thresholds of Gross National Income (GNI) per capita.
French: a) Maintenir le classement actuel des pays (pays à faible revenu, pays à revenu intermédiaire, pays contributeurs nets), fondé sur les seuils de classement indexés sur le revenu national brut (RNB) par habitant.
English: The Committee is of the view that, since the author was not duly represented by a lawyer during the first months of his arrest and during part of his trial, even though he risked being sentenced to death, consideration should be given to his early release.
French: Le Comité estime que l'auteur n'ayant pas été dûment représenté par un avocat lors des premiers mois suivant son arrestation et pendant une partie de son procès alors même qu'il risquait une condamnation à la peine de mort, il convient d'envisager sa libération anticipée.
English: The right to health care is exercised within the existing system of health care, in public and private health-care organizations.
French: Le droit à la santé s'exerce dans le cadre du système existant de santé, que ce soit dans des établissements publics ou privés de soins.
English: In that context, there has been reference in particular to the qualification of national treatment in the GATS on a country-by-country basis through the "positive" list approach to scheduling service industries to which the National Treatment standard applies.
French: Dans ce contexte, il a été fait référence en particulier à la restriction concernant le traitement national qui est prévue dans l'AGCS, pays par pays, selon l'approche fondée sur une liste "positive" pour l'inscription dans les listes des engagements portant sur les secteurs de services auxquels la règle du traitement national s'applique.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 248 Paragraph 58 at (new) 58at. Calls for the careful planning of maritime renewable energy installations; there are many potential hazards associated with energy production which must be avoided; structures aimed at harnessing wind or wave energy can affect the natural cycles of the lower layer of the sea; estuaries could lose inter-tidal bird feeding areas due to the introduction of barrages that reduce the tidal range; similarly, tidal power changes could affect horse-mussel and flame-shell reefs, maerl beds, anemone and soft corals; Or. de AM\664498EN.doc 75/89 PE 388.505v01-00
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 248 Paragraphe 58 duovicies (nouveau) 58 duovicies. demande la planification rigoureuse des installations maritimes destinées à la production d'énergie renouvelable; signale qu'il existe de nombreux dangers potentiels liés à la production d'énergie qui doivent être écartés; signale par ailleurs que les structures destinées à exploiter l'énergie éolienne ou marémotrice peuvent influer sur les cycles naturels des fonds marins, que les estuaires pourraient perdre leurs zones de balancement des marées, source de nourriture pour les oiseaux, en raison de la construction de barrages réduisant l'ampleur des marées, et que, de la même manière, la modification de la force des marées pourrait affecter les moules et les moulières, les récifs coralliens, les anémones et les coraux; Or. de Amendement déposé par Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Sepp Kusstatscher et AM\664498FR.doc 81/97 PE 388.505v01-00
English: The Tribunal is of the opinion that the surge in imports of boneless beef from sources other than the United States has not yet caused serious injury to Canadian slaughterers and boners.
French: Les États-Unis ont fermé cette soupape le 24 avril 199343.
English: (b) Enhanced cooperation between the Government and the private sector should be encouraged, including in education, training and information-sharing;
French: b) Il faudrait encourager le renforcement de la coopération entre les autorités publiques et le secteur privé, y compris dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'échange d'informations;
English: Many women are engaged in community or cultural work outside the household (see table below).
French: Beaucoup de femmes accomplissent des tâches communautaires ou culturelles en dehors du foyer (voir le tableau ci-dessous).
English: "The Asian heritage we are celebrating today contributes to the rich artistic, cultural and human diversity that makes our country such a tremendous success," said Minister of State Augustine.
French: « Le patrimoine asiatique que nous célébrons aujourd'hui est source de diversité, tant aux plans artistique, et culturel qu'humain, et qui fait le succès du Canada, a déclaré la ministre d'État Augustine.
English: Carbon dioxide emissions must be reduced more than 60%, methane emissions by 15-20%, nitrous oxide emissions 70-80% and CFC (CFC11 and CFC12) emissions by 70-85%.
French: Ainsi, les émissions de dioxyde de carbone doivent diminuer de plus de 60 %, les émissions de méthane de 15 à 20 %, celles d'oxyde azoté de 70 à 80 % et celles de CFC (CFC11 et CFC12) de 70 à 85 %.
English: A typical comprehensive study may last about 175 days, measured from the starting date as listed on the Index until the announcement of the Minister's decision on the project.
French: Une étude approfondie typique peut durer environ 175 jours, à partir de la date de départ indiquée sur l'Index jusqu'à l'annonce d'une décision du ministre sur le projet.
English: [Emphasis added] The Tribunal is convinced, based on the evidence, that HRMs are precision instruments within the ambit of that note.
French: [Soulignement ajouté] Les éléments de preuve convainquent le Tribunal que les MFC sont des instruments de précision qui sont visés par la note susmentionnée.
English: The Board noted that UNITAR had not fully implemented the recommendation.
French: Le Comité a constaté que l'UNITAR n'avait pas complètement appliqué sa recommandation.
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-7981  Mail:
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur : 613-944-7981   Adresse :
English: To cite legal ambiguity as an excuse for dismantling, as some Member States are trying to do, a food aid programme that has proved its worth would be disastrous not only for the people concerned but also for Europe's credibility and image.
French: Prendre prétexte d'ambiguïté juridique pour démanteler, comme cherchent à le faire certains États membres, un dispositif d'aide alimentaire qui a fait ses preuves serait désastreux pour les populations concernées mais aussi pour la crédibilité et l'image de l'Europe.
English: Serious adverse event--an adverse event in a recipient of a transplant that: 1. results in in-patient hospitalization; 2. results in prolongation of existing hospitalization; 3. results in persistent or significant incapability (including transmission of a disease or failure of the transplant's function or integrity); 4. is life threatening; or 5. results in death. Source establishment--the ODO or the establishment involved in processing cells, tissues or organs from living or cadaveric individuals.
French: Il repose sur les tests de laboratoire auxquels sont soumis les échantillons prélevés chez les donneurs en vue de déceler la présence de défauts génétiques ou d'infections actives ou passées causés par certaines maladies infectieuses. Traitement -- Ensemble des activités suivantes s'appliquant à des cellules, tissus et organes 1. évaluation préliminaire des donneurs; 2. tests de dépistage pratiqués sur les donneurs; 3. évaluation de l'acceptabilité des donneurs; 4. prélèvement; 5. analyses effectuées après le prélèvement; 6. préparation en vue de la transplantation; 7. conservation; 8. mise en quarantaine; 9. mise en banque; 10. étiquetage et emballage.
English: The Royal Gazette, 25 November 2005.
French: The Royal Gazette, 25 novembre 2005.
English: The Act was subsequently amended, clearing the way for a federal unemployment insurance scheme.
French: L’Acte a ensuite été modifié, ouvrant la voie à un régime fédéral d’assurance-chômage.
English: The Concept Paper is available online at UNFF website: http://www.un.org/esa/sustdev/ forests.htm
French: Une ébauche d’un concept concernant le réseau du CPF a été élaboré,qui souligne les objectifs, les fonctions et les modalités de fonctionnement du réseau du CPF.
English: In any case, seeking the truth, in my view, means not just ascertaining if there has been any abuse and then drawing the right conclusions, but also clearing the air of negative preconceptions and suspicions that might otherwise undermine our necessary international action in the fight against terrorism.
French: Quoi qu’il en soit, pour moi, rechercher la vérité signifie plus que vérifier l’existence ou non d’abus, pour tirer ensuite les bonnes conclusions. Cela signifie aussi se débarrasser de tout préjugé ou soupçon négatif qui pourrait saper notre action internationale nécessaire dans la lutte contre le terrorisme.
English: White was killed in action "within twenty yards of the Boer trenches and much in advance of any other British dead, at the Battle of Paardeberg, South Africa, February 18, 1900.
French: Elles avaient toujours le désir et la capacité de lever des contingents autochtones et, dès 1892, les Ohsweken (membres des Six Nations) avaient constitué une compagnie du 37th « Haldimand Battalion of Rifles ».
English: The programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 adopted at its sixty-eighth session (ECE/TRANS/166/Add.1, Item 2.5) requires the Working Party on Rail Transport to monitor harmonization of requirements concerning international rail transport, including rail safety, and facilitation of its operations.
French: Le programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 adopté à sa soixante-huitième session en 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, point 2.5) charge le Groupe de travail des transports par chemin de fer de surveiller l'harmonisation des prescriptions applicables au transport international par chemin de fer, y compris à la sécurité ferroviaire et à la facilitation de son exploitation.
English:  Yorkdale Subway Station Platform, May 1981 Colour slide Ministry of Transportation photographs  Reference Code:
French:  Yorkdale Subway Station Platform, mai 1981 Diapositives couleur Photographies du ministère des Transports Code de référence :
English: Carload Shipping Tools CN’s suite of electronic tools is the fastest, easiest and most cost-effective way to manage your CN shipments.
French: Envois en wagons complets – Outils d'expédition Les outils électroniques du CN constituent le moyen le plus rapide, facile et efficace de gérer vos envois avec le CN.
English: With this only minor revision, Italy is confident that this very important draft resolution can be adopted by consensus today.
French: Avec ce seul changement mineur, l'Italie a le ferme espoir que ce projet de résolution très important pourra être adopté par consensus aujourd'hui.
English: Commissions must identify not only communities, but communities whose recognition is necessary to ensure effective representation of individuals in a particular area.
French: Les commissions doivent identifier non seulement les communautés, mais les communautés dont la reconnaissance est nécessaire à la représentation effective des résidents d'une région donnée.
English: Canada remains concerned about persistent violence directed at civilian populations and at humanitarian and development agencies.
French: Le Canada demeure préoccupé par les violences ininterrompues dont sont victimes les populations civiles ainsi que les organismes d'aide humanitaire et de développement.
English: Invites Governments, where appropriate, to consider the linkages between international migration and development in policy formulation by, inter alia, promoting, through a comprehensive approach at the national level, collaboration and coordination among the governmental authorities in charge of international migration, and those focusing on development or development cooperation, and other relevant policy areas;
French: Invite les gouvernements, le cas échéant, à étudier les liens existant entre les migrations internationales et le développement lorsqu'ils formulent leurs politiques, notamment en promouvant une collaboration et une coordination globales au niveau national entre les services gouvernementaux chargés des migrations internationales, ceux qui s'occupent du développement ou de la coopération au service du développement et ceux qui axent leurs efforts sur d'autres domaines d'action pertinents;
English: For the moment, Obasanjo offers them their best opportunity to realize that goal.
French: Actuellement, Obasanjo leur offre la meilleure occasion d’y parvenir.
English: During its 55th meeting (17-20 June 2003), the CDDH organised its future work to meet this deadline.
French: Durant cette réunion, le CDDH a également adopté un avis sur la faisabilité d’un programme européen d’éducation
English: Affirms the obligation of States, in order to prevent extrajudicial, summary or arbitrary executions, to protect the lives of all persons deprived of their liberty in all circumstances and to investigate and respond to deaths in custody;
French: Affirme qu'il incombe aux États, afin d'empêcher les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, de protéger en toutes circonstances la vie des personnes privées de leur liberté et d'enquêter et intervenir en cas de décès en détention ;
English: While remittances are, of course, private funds in the same way as business earnings from trade, it is worth considering whether other means exist to mobilize such funds to support broader social or productive goals.
French: Les fonds en question sont évidemment des fonds privés, comme les revenus qu'une entreprise tire du commerce, mais il serait bon de s'interroger sur les solutions qui permettraient de les mobiliser et de les mettre au service de projets sociaux ou d'objectifs de production plus larges.
English: Employee Performance Appraisal Code Key N/A - Not applicable G - Good S - Satisfactory N/I - Needs improvement Name Position Status Purpose This performance evaluation is a method to identify strengths and weaknesses and to outline and agree on a practical improvement program.
French: Cette évaluation du rendement sert à identifier les points forts et les points faibles de l’employé et à élaborer avec lui un programme d’amélioration pratique.
English: • Supported the adaptation and improvement of a European epoxy formula for use in North American settings.
French: • Apport d’aide pour l’adaptation et l’amélioration d’un matériau à l’époxy européen pour son utilisation en Amérique du Nord.
English: Instead, the responses to the renewed request for information are being made available on the Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies (IPEIS) Electronic Forum.
French: Burundi, Colombie, Espagne, Fédération de Russie, France, Gabon, Honduras, Hongrie, Inde, Kazakhstan, Nigéria, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni et Suisse.
English: Reduced Minimum Capital Requirements for Financial Institutions 27.
French: Réduction du montant minimal de capital requis pour les institutions ﬁnancières 27.
English: He therefore requested the High Commissioner and the members of the Commission not to draw hasty conclusions and not to give credence to mendacious rumours and allegations.
French: C'est pourquoi M. Kalamanov demande à la Haut-Commissaire et aux membres de la Commission de ne pas tirer de conclusions hâtives et de ne pas ajouter foi à des rumeurs et à des allégations mensongères.
English: ◦ this is a significant new issue for consumer chemicals
French: ◦ Les dangers chroniques représentent un nouvel enjeu important dans le dossier des produits chimiques de consommation.
English: Enter the name, code, and dollar amount for each supply managed commodity you reported to the Canada Revenue Agency (CRA) on the Commodity Sales and Purchases section of the COP form.
French: Inscrivez le nom, le code et le montant en dollar pour chaque produit soumis à la gestion de l’offre que vous avez déclaré à l’Agence du revenu du Canada (ARC) dans la partie Ventes et achats de produits du formulaire de PCP.
English: 3.2 Objectives Achievement 3.2.1 Achievement of the Program's objectives 3.2.1.1 Quantity 3.2.1.2 High quality 3.2.1.3 Cultural significance 3.2.1.4 Funding objectives 3.2.2 Audience tuning 3.2.2.1 Canadian programs' share of prime-time viewing 3.2.2.2 CTF-funded share of prime-time viewing 3.2.2.3 Top 10 programs 3.2.2.4 Impact of the CTF on audiences for 10-point programming
French: 3.2 Réalisation des objectifs 3.2.1 Réalisation des objectifs du Programme 3.2.1.1 Quantité 3.2.1.2 Grande qualité 3.2.1.3 Importance culturelle 3.2.1.4 Objectifs de financement 3.2.2 Cotes d'écoute 3.2.2.1 Cote d'écoute des émissions canadiennes aux heures de grande écoute 3.2.2.2 Part des auditoires des émissions financées par le FCT aux heures de grande écoute 3.2.2.3 Les dix émissions les plus écoutées 3.2.2.4 Incidence du FCT sur les auditoires pour les émissions ayant 10 points sur 10
English: People should simply be encouraged to see issues from other view points and, collectively, to reach an alignment of views if some form of agreement is required.
French: Les conversations faites à la hâte ou faisant l'objet de pressions afin d'être menées à terme prématurément donnent souvent une fausse impression de mission accomplie.
English: The limitation imposed from the beginning by the Creator himself and expressed symbolically by the prohibition not to "eat of the fruit of the tree" (cf. Gen 2:16-17) shows clearly enough that, when it comes to the natural world, we are subject not only to biological laws but also to moral ones, which cannot be violated with impunity.
French: Nous savons tous que l'industrialisation a toujours plus fréquemment pour effet, direct ou indirect, la contamination de l'environnement, avec de graves conséquences pour la santé de la population.
English: It is important that the entire international community participate in that meeting, which, allow me to point out, is a United Nations meeting on small island development States and not a meeting for those States alone.
French: Il importe que la communauté internationale tout entière participe à cette réunion, qui, permettez-moi de le souligner, est une réunion des Nations Unies sur les petits États insulaires en développement et non pas une réunion pour ces seuls États uniquement.
English: Suspension of voting rights, as at 31 March 2007
French: Suspension de l'exercice du droit de vote au 31 mars 2007
English: • the European Commission at the CeBIT 2007 - television anytime, anywhere
French: • la Commission européenne au CeBIT 2007: la télévision à tout moment et en tout lieu;
English: The main outcome was the establishment of a Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP), which focuses on a few key priority areas drawn from the ECE Programme of Joint Action and the WHO Charter on Transport, Environment and Health, and where international action was estimated to have the most impact.
French: Le principal résultat a été la mise en place d'un Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (THE PEP) qui met l'accent sur un petit nombre de domaines prioritaires clefs tirés du Programme commun d'action de la CEE et de la Charte de l'OMS sur les transports, l'environnement et la santé, considérés comme les domaines où une action internationale peut avoir le maximum d'impact.
English: The summit outcome document is a good starting point to continue working towards achieving the agreements that still elude us.
French: Le Document final du Sommet constitue un bon point de départ pour poursuivre les efforts engagés en vue de parvenir aux accords qui n'ont toujours pas pu être obtenus.
English: n December 1954, construction began on the Distant Early Warning (DEW) Line, an integrated chain of 63 radar and communication centres stretching 3000 miles from Western Alaska across the Canadian Arctic to Greenland.1 This predominantly-American defence project, designed to detect Russian bomber incursions into North American airspace, was the largest technological undertaking the Canadian Arctic had yet witnessed.
French: n décembre 1954 débutait la construction du réseau d’alerte avancé (réseau DEW), une chaîne de 63 stations radars et centres de communications intégrés s’étendant sur 5 000 kilomètres, depuis l’ouest de l’Alaska jusqu’au Groenland, en passant par l’Arctique canadien1. Ce projet de défense principalement américain, conçu pour détecter les incursions des bombardiers soviétiques dans l’espace aérien de l’Amérique du Nord, était à l’époque le plus important ouvrage technologique jamais entrepris dans l’Arctique canadien.
English: Subject: Er staat een eCard voor u klaar!
French: Sujet: Er staat een eCard voor u klaar!
English: Form of warrant and seizure of things not specified ss 258(2) and (5) 48.
French: Forme du mandat et extension du pouvoir de saisie paragr. 258(2) et (5) 48.
English: Diffusion of technology, cosmological beliefs, and other cultural systems was the major stimulus to cultural change.
French: La diffusion de la technologie, des croyances cosmologiques et des autres secteurs culturels constituait les facteurs les plus générateurs des changements culturels.
English: On November 18, 2002, Chaus, through its agent (Gowling Lafleur Henderson LLP), applied to the Commissioner under section 60.1 of the Act for an extension of time to make a request for a further re-determination.
French: Le 18 novembre 2002, Chaus, par l’intermédiaire de son représentant (Gowling Lafleur Henderson LLP), a fait une demande de prorogation du délai de présentation d’une demande de réexamen au commissaire en vertu de l’article 60.1 de la Loi.
English: If no, you may be subject to tax on your unused RRSP contributions.
French: Si vous répondez non, vous devrez peut-être payer de l’impôt sur vos cotisations inutilisées versées à un REER.
English: The Prime Minister of Madagascar chairs meetings of high-level participants from the four stakeholder groups, namely, the Government, the private sector, non-governmental organizations and financial/technical communities.
French: Le Premier Ministre de Madagascar préside les réunions des participants de haut niveau des quatre groupes de parties prenantes, à savoir l'État, les entreprises, les ONG et les partenaires financiers et techniques.