ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is also participating in a number of other harmonized activities, including the development of a pooled funding mechanism for the Democratic Republic of the Congo and as a member of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors.
French: L'Agence participe également à nombre d'autres activités harmonisées, y compris l'établissement d'un mécanisme de financement commun destiné à la République démocratique du Congo, et à titre de membre de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les bailleurs de fonds internationaux dans la lutte contre le sida.
English: This conference, held on 31 January and 1 February 2008, brought together members of civil society and European institutions to discuss the future of energy in the EU, and specifically addressed financial, technical and behavioural considerations of energy efficiency in construction and transport.
French: Cette conférence, tenue les 31 janvier et 1er février, a rassemblé des membres de la so­ ciété civile et des institutions euro­ péennes, afin de discuter de l’ave­ nir énergétique dans l’Union. Elle s’est penchée plus spécifiquement sur des considérations financières, techniques et comportementales relatives à l’efficacité énergétique dans la construction et le transport.
English: The writer had an important role in the creation and the evolution of the modern Rumanian State.
French: L’écrivain a eu un rôle important dans la création et l’évolution de l’État roumain moderne.
English: (iii) Each country name should be protected in the official language(s) of the country concerned and in the six official languages of the United Nations.
French: WO/GA/28/3 page 13 "iii) Chaque nom de pays doit être protégé dans la ou les langues officielles du pays considéré et dans les six langues officielles de l’Organisation des Nations Unies.
English: It is difficult at this stage to estimate how many accused at the ICTR may in future plead guilty.
French: Pour l'heure, il est difficile de dire combien de personnes accusées devant le TPIR pourront encore plaider coupable.
English: FIELD DESCRIPTION 'AK' '10'
French: DESCRIPTION DE LA ZONE
English: They want to enjoy it, but how can we enjoy such an action of this great government of ours.
French: Ils veulent continuer à jouir de la vie ici. Mais comment pourrions-nous apprécier une telle décision de notre grand gouvernement.
English: Your partnership can have a capital gain as well as a recapture when you dispose of a depreciable property.
French: Votre société de personnes peut avoir un gain en capital et une récupération lors de la disposition d'un bien amortissable.
English: Mr. Tilemans (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the associated countries and Norway, said that his delegation was willing to hear the speakers requested by other delegations and proposed that the two documents should be considered in informal consultations so as to allow for in-depth reflection and constructive debate before decisions were taken in a formal meeting.
French: M. Tilemans (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, des pays qui y sont associés et de la Norvège, dit que sa délégation est disposée à entendre les intervenants demandés par d'autres délégations et suggère que les deux documents soient examinés en séance officieuse afin qu'une réflexion approfondie et des débats constructifs puissent avoir lieu avant que des décisions soient prises en séance officielle.
English: The Director of Public Prosecutions is appointed by the Minister of Justice.
French: Le Procureur général est nommé par le Ministre de la Justice.
English: We're at the point now where we're getting our modules translated.
French: Nous allons rendre le produit accessible en direct par Internet au cours du prochain exercice financier.
English: So that’s the type of investment that is very important to make.
French: Donc, c'est le genre d'investissement qui est très important à faire.
English: Implementation Risks and Mitigation Strategies
French: Risques liés à la mise en œuvre et stratégies d'atténuation
English: I believe that the letter sent by Prime Minister Blair to his fellow Heads of Government makes very clear the sincerity of our commitment to reach agreement if we can and also the importance of the sequencing that I have suggested.
French: Je pense que la lettre envoyée par le Premier ministre Blair à ses homologues prouve la sincérité de notre engagement à conclure un accord si cela s’avère possible, ainsi que l’importance de suivre l’ordre des choses que j’ai suggéré.
English: (a) Election of the officers of the Executive Board for 2003
French: a) Élection du Bureau du Conseil d'administration pour 2003
English: The governing legislation for this marine park calls for a review of the plan to occur at least once every seven years, with the review originally scheduled for 2004-2005.
French: La loi applicable à ce parc marin prévoit la révision du plan au minimum tous les sept ans, une révision était prévue à l'origine pour 2004-2005.
English: Yet over-indulgence in this would carry the risk of cutting us off from humanity completely: spiritual visions that do not help create solutions to planetary problems are a luxury that we cannot afford.
French: Cependant trop de complaisance à ce niveau amènerait le risque de cous couper complètement de l’humanité : des visions spirituelles qui n’aident pas à créer des solutions aux problèmes planétaires sont un luxe que nous ne pouvons nous permettre.
English: These nomadic people lived in small family bands.
French: Ces nomades vivaient en petites bandes familiales.
English: Throughout its history, the NFB has aroused admiration and a sense of pride among Canadians.
French: L’ONF a su, tout au long de son histoire, susciter l’admiration et la fierté des Canadiens et des Canadiennes.
English: Uninspected and Unsafe Meat Sold to Consumers in London Area [ Close Window ]
French: De la viande non inspectée et insalubre est vendue aux consommateurs de la région de London [ Fermer cette fenêtre ]
English: At the public hearing, the domestic industry must provide evidence that the dumping or subsidizing of goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Lors de l'audience publique, la branche de production nationale doit fournir des éléments prouvant que le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage.
English: Safe and accessible waterways – ensuring the overall safety and integrity of Canada’s marine infrastructure.
French: Voies navigables sécuritaires et accessibles – la sécurité et l’intégrité globales de l’infrastructure maritime du Canada.
English: Its mission is to encourage and facilitate the commercialization of innovative products and service ideas to the benefit of the university’s entrepreneurs, the university itself, the community and investors.
French: Innovate Inc. a pour mission d’encourager et de faciliter la commercialisation de produits et services novateurs au profit des entrepreneurs de l’université, de l’université ellemême, du milieu et des investisseurs.
English: Moreover, part of the role of the IOC is to take measures aimed at strengthening the unity and protecting the independence of the Olympic Movement.
French: D'ailleurs, le rôle du CIO est, entre autres, d'agir dans le but de renforcer l'unité et de protéger l'indépendance du Mouvement olympique.
English: Le lundi 26 janvier 2004 Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises 2000, 2001 et 2002 Des données additionnelles sur le financement octroyé aux entreprises par les banques canadiennes sont maintenant offertes pour les années de référence 2000, 2001 et 2002 dans le cadre de l'Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises.
French: Le lundi 26 janvier 2004 Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres Novembre 2003 Il est maintenant possible de consulter les données de novembre 2003 sur les panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres.
English: Results will be carried over from all competitions for all riders for the final result.
French: Les résultats de toutes les épreuves seront reportés pour tous les cavaliers pour le résultat final.
English: 7.1 The author claims that article 9, paragraph 1, of the Covenant has been violated, insofar as the State party was obligated, in view of the death threats that had been made against him, to take the necessary measures to ensure his personal safety and did not do so.
French: 7.1 L'auteur fait valoir qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte car l'État partie avait l'obligation, vu les menaces de mort reçues par l'auteur, de prendre les mesures nécessaires pour garantir sa sécurité personnelle, ce qu'il n'a jamais fait.
English: The Middle East peace process and the crisis in Israeli-Palestinian relations commanded much of the EU's attention. The year 2001 also saw the first fruits of the relaunch of the Euro-Mediterranean partnership, with the signing of an association agreement with Egypt and the start of the MEDA II programme.
French: Le processus de paix au Proche-Orient face à la crise israélo-palestinienne a également fait l'objet d'une grande attention de la part de l'Union, tandis que l'année 2001 voyait aussi se concrétiser les premières applications de la relance du partenariat euro-méditerranéen, notamment avec la signature d'un accord d'association avec l'Égypte et le début de la mise en oeuvre du programme MEDA II.
English: Moreover, the need to link national programmes to combat desertification with the Millennium Development Goals, and particularly goals 1 and 7, remains a major recommendation.
French: De plus, la nécessité d'articuler les programmes nationaux de lutte contre la désertification avec les Objectifs de développement du Millénaire, notamment les objectifs 1 et 7, est toujours une recommandation importante.
English: • A focus on HIV prevention was encouraged although it was noted that additional funding would be needed to fully address prevention and that some prevention research proposed involves psycho-social and behavioural research which CTN has not embraced in the past - this would be a controversial shift in direction for CTN
French: • Bien que le Réseau ait été encouragé à faire de la prévention une priorité, on a fait valoir qu'il faudrait plus de fonds pour couvrir adéquatement le volet prévention et que certaines recherches en prévention comportent des études psychosociales et comportementales dont le RCEV n'a pas l'habitude - cela entraînerait un changement d'orientation controversé pour le RCEV
English: However, some were taking legislative action to remedy the situation, as in India, where a comprehensive money-laundering bill was before parliament.
French: Toutefois, certains avaient entrepris de remédier à cette situation; en Inde, par exemple, un projet de loi générale contre le blanchiment d'argent avait été soumis au Parlement.
English: La República, 17 October 2005, “Donación desde Andalucía”.
French: ""Donación desde Andalucía".  Journal La República, 17 octobre 2005.
English: Damage from acid deposition was also evident, particularly in the northeast.
French: Des dommages découlant de retombées acides ont aussi été relevés, en particulier dans le nord-est des États-Unis.
English: They may also provide special tax concessions to their TNCs for R&D investments made in developing countries.
French: Ils peuvent également leur proposer des avantages fiscaux spéciaux pour les investissements de R-D réalisés dans des pays en développement.
English: Sometimes a business gets a contract, but does not do a good restoration… There is also a tendency to use replacement materials instead of original materials… Real stone will last for 100 to 150 years whereas reproduction stone lasts only 20 to 25 years."
French: Il y a aussi tendance à utiliser des matériaux de remplacement au lieu des matériaux d’origine... La vraie pierre dure de 100 à 150 ans, tandis que la pierre artificielle ne dure que 20 à 25 ans.
English: However, due to the latest developments on the Cyprus issue, we are under no immediate pressure to make any concessions in order to reach a solution”.
French: Cependant, compte tenu de l'évolution récente de la question de Chypre, il ne nous semble pas nécessaire dans l'immédiat de faire quelle que concession que ce soit pour arriver à une solution. »
English: These conditions shall be maintained throughout the tests.
French: Ces conditions sont maintenues pendant les essais.
English: The text put forward by the Commission this time does largely take account of the vitally important ethical standards of natural law on the matter, in particular excluding the human body from that which can be patented.
French: Le texte proposé cette fois par la Commission tient largement compte des normes éthiques de la loi naturelle qu'il est indispensable de respecter en la matière, notamment l'exclusion du corps humain de ce qui est brevetable.
English: This amounts to an annual investment of 664,548 euros.
French: Cela représente un investissement annuel de 664 548 euros.
English: It happens every day – also in Switzerland.
French: On la rencontre pourtant chaque jour – en Suisse aussi.
English: That's apparent especially in the conversations afterwards.
French: Cela ressort particulièrement dans les conversations que nous avons après les réunions.
English: C. Date, venue and election of officers for the fourth meeting of the Parties to the Convention
French: Date et lieu de la quatrième réunion des Parties à la Convention et élection de son bureau
English: Knowledge sharing across the sector has also been enhanced through a web-based national discussion forum.
French: L’échange de connaissances dans tout le secteur s’est également accru grâce à un forum national de discussion sur Internet.
English: Hello Athos anke I have the same problem ...
French: Bonjour Athos anke j'ai le même problème ...
English: No observations appear to have been received.
French: Aucune observation n'a été reçue.
English: One of the key objectives of the International Conference on Financing for Development must be to identify ways and means of mobilizing and effectively utilizing, both domestically and internationally, the resources necessary to achieve the goals for the millennium.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement doit notamment avoir pour objectif de préciser comment mobiliser et utiliser efficacement les ressources voulues pour réaliser les objectifs du Millénaire, aux échelons national et international.
English: Home - Official Languages 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Programme Mise en valeur des langues officielles 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The seasonal variation in river runoff (peaking in spring when the snow melts) may cause seasonal variations in fisheries production all the way to Newfoundland's GRAND BANKS.
French: Les variations saisonnières du débit des rivières (qui atteint son summum au printemps, à la fonte des neiges) peuvent causer des variations saisonnières dans le rendement des pêches jusqu'aux GRANDS BANCS DE TERRE-NEUVE.
English: Who do you deliver the resources to?
French: À qui sont versées les ressources?
English: (a) Strengthening the exchange of information/real-time data on FDLR (and other groups) targeting their supply/resource lines through local and international mechanisms;
French: a) Renforcer par des dispositifs locaux et internationaux l'échange d'informations et de données en temps réel sur les FDLR (et les autres groupes), en se concentrant sur leurs sources d'approvisionnement et de financement tant locales qu'internationales;
English: Enforcement agencies were also involved, to ensure that intellectual property rights would be properly enforced.
French: Les forces de l’ordre sont aussi partie prenante de façon à faire en sorte que les droits de propriété intellectuelle soient correctement exercés.
English: IP protection has been developed specifically for new plant varieties.
French: Une protection par la propriété intellectuelle a été mise au point spécifiquement pour les nouvelles variétés végétales.
English: Compared with 2001, considerable progress has been made as far as handsets are concerned, with the transition from prototypes to the development of the first 3G models ready to be marketed on the European market.
French: Par rapport à 2001, des progrès substantiels ont été réalisés du côté des terminaux où l'on est passé du stade de prototypes au développement des premiers modèles 3G prêts à être commercialisés sur le marché européen.
English: Only the Greenhouse Gas Assertion is subject to verification.
French: Seule la déclaration sur les gaz à effet de serre est soumise à une vérification.
English: In the broadest terms it can be almost any sort of information that is not freely or easily available.
French: Au sens le plus large, ce peut être pratiquement toute sorte d'information qui n'est pas aisément accessible.
English: / Commission on Sustainable Development - report of the eighth session (E/2000/29).
French: Commission du développement durable - Rapport de la huitième session (E/2000/29).
English: Continued support from regional and international agencies that support programmes for the protection of the marine environment from pollution should be secured.
French: Il faudrait que les organismes régionaux et internationaux qui appuient les programmes de protection du milieu marin contre la pollution le fassent de façon constante.
English: To apply for elite athlete standing at the 2010 Ottawa Marathon and Ottawa 10k, please fill out our on-line elite application form.
French: Pour faire une demande de statut d'athlète d'élite au Marathon d'Ottawa et au 10K d'Ottawa 2010, remplissez un formulaire de demande en ligne ici.
English: Moreover, the so-called impact is measured only as the size and, at best, growth of a set of industries for which it is assumed copyright was a crucial factor and in many cases, including ‘secondary’ industries with partial reliance on the ‘primary’ industries (thus broadcasting, for example, is assumed to rely on copyrights and therefore the production of television sets does too, since people would not have TV without broadcasting).
French: En outre, la notion d’incidence est mesurée uniquement par la taille et, au mieux, la croissance d’un ensemble d’industries où l’on suppose que le droit d’auteur a joué un rôle primordial, ce qui englobe souvent des industries « secondaires » qui ne dépendent que partiellement des industries « primaires » (ainsi, on suppose que la radiodiffusion est tributaire du droit d’auteur, comme c’est le cas, par voie de conséquence, de la production des téléviseurs puisque les gens n’auraient pas de téléviseur sans radiodiffusion).
English: The main focus is on prevention.
French: La prévention en constitue le thème central.
English: This slide provides a comparison of the atmospheric properties, including the greenhouse effect, of Venus, Earth and Mars.
French: On voit ici une comparaisons des caractéristiques, dont celles des gaz à effet de serre, des atmosphères de Vénus, de la Terre et de Mars.
English: Back to Index N NASA NATO Flying Training in Canada (NFTC) National Coating Technologies Inc. Nav Aids Ltd. NAV Canada Nanowave Technologies  Navhouse Global Avionics Navigation Aeronav International (NAI) Navitrak Engineering Inc. Navtech NDT Technologies Neptec NESA NetAcquire Corporation Newmerical Technologies International Noorduyn Norseman Inc. Norsat International Inc. Northstar Aerospace (Canada) Inc.
French: Retour au haut de la page N NASA National Coating Technologies Inc. Nav Aids Ltd. NAV Canada Nanowave Technologies  Navhouse Global Avionics Navigation Aeronav International (NAI) Navitrak Engineering Inc. Navtech NDT Technologies Neptec NESA NetAcquire Corporation Newmerical Technologies International Le programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) Noorduyn Norseman Inc. Norsat International Inc. Northstar Aerospace (Canada) Inc.
English: Savings will be made and we have to make them.
French: Des économies seront réalisées et nous devons les réaliser.
English: This is because examination of the case shows that the applicant replied on 19 May 1998 in English to the observations of the examiner, whereas Article 115(4) CTMR would have allowed the appli-
French: En effet, l’examen du dossier démontre qu’il a répondu le 19 mai 1998 en anglais aux observations de l’examinatrice alors que l’article 115, paragraphe 4, du RMC lui laissait la
English: 2.2 The complainant states that her companion's killers believe she has in her possession an envelope containing compromising information.
French: 2.2 Selon la requérante, les assassins de son compagnon la croient en possession d'une enveloppe contenant des informations compromettantes.
English: When on the auto map view, you can move up, down, left and right.
French: En visualisation auto map, vous pouvez vous d?placer vers le haut, vers le bas, vers la gauche et vers la droite.
English: Memorandum of Understanding on communications; and Schedule D:
French: Protocole d'entente sur les communications, et Annexe D :
English: Regional monitoring complemented national monitoring of the Goals and highlighted regional trends and comparative approaches.
French: Le suivi au plan régional complète les efforts déployés à cette fin au plan national et met en relief les tendances régionales et les approches comparatives.
English: • Economic growth in Canada rebounded strongly in 2004 following a series of shocks in 2003.
French: • Au Canada, la croissance économique a nettement repris en 2004 après la série de chocs subis en 2003.
English: On the issue of trafficking, the Government stated that the Anti-trafficking Act was adopted in 2003 and that an Inter-Agency Council Against Trafficking in Persons, led by the Department of Justice and the Department of Social Welfare and Development, was established to formulate a comprehensive and integrated programme to prevent and suppress trafficking in persons, promulgate rules and regulations, and monitor the implementation of the law.
French: En ce qui concerne la traite, le Gouvernement a indiqué que la loi contre la traite a été adoptée en 2003 et qu'un conseil interinstitutions contre la traite des personnes placé sous l'égide du Département de la justice et du Département des affaires sociales et du développement, a été mis en place et chargé d'élaborer un programme complet et global pour la prévention et l'élimination de la traite des personnes, de prendre des mesures et des règlements, et de veiller à l'application de la loi.
English: So that the heating is really effective, it is necessary to start with a good insulation of the parts and housing.
French: Pour que le chauffage soit vraiment efficace, il faut commencer par une bonne isolation des pièces et du logement.
English: For example, Winnie Putumegatuk of Baker Lake said:
French: Quelques entrevues semblent suggérer qu'autrefois certaines interdictions étaient plus communes.
English: That is why we propose that the relevant authority be responsible for ensuring the rules are correctly applied.
French: C'est pourquoi nous proposons que l'autorité compétente soit responsable du respect de l'application des règlementations.