ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Council also held meetings with representatives of the two parties in the dispute over Western Sahara, Morocco and Polisario, and with the Permanent Representative of Algeria.
French: Le Président du Conseil s'est également entretenu avec des représentants des deux parties au différend concernant le Sahara occidental, à savoir le Maroc et le Front POLISARIO, et avec le Représentant permanent de l'Algérie.
English: Pursuant to the Child Support Advance Act, the State will advance support payments for underage children and their guardian that have been fixed by the courts but have not been paid by the parent required to render support, provided that the guardian is a resident of Liechtenstein and does not live in the same household as the parent owing child support.
French: Conformément à la loi relative aux avances sur les pensions alimentaires pour enfants, l'État verse une avance sur les pensions alimentaires à des enfants mineurs et à leur tuteur si les tribunaux ont fixé une telle pension, mais si le parent censé la verser ne l'a pas encore fait, à condition que le tuteur réside au Liechtenstein et ne vit pas dans le même ménage que le parent obligé de verser la pension.
English: Currency fluctuations and inflation need to be taken into account in order to arrive at a real growth figure.
French: Il faut donc tenir compte des fluctuations des taux de change et de l'inflation pour calculer l'augmentation réelle du budget.
English: There are two types of interconnection that we need to separate.
French: Il y a deux types d'interconnexion que nous devons distinguer.
English: Regulations on health and safety at work The Committee examined the general scope of the French regulations in Conclusions XIV-2 (pp. 260 - 264).
French: Paragraphe 2 – Prescription de règlements de sécurité et d'hygiène L’article 3§2 de la Charte sociale européenne révisée reprend les dispositions qui figuraient à l’article 3§1 de la Charte sociale de 1961, auxquelles il ajoute l’obligation de consulter les organisations d’employeurs et de travailleurs.
English: We will not revoke a grandfathered plan for the sole reason that distributions before 1992 were not in accordance with 8502(d).
French: Nous ne retirerons pas l'agrément d'un régime exclus uniquement parce que les attributions avant 1992 n'étaient pas conformes à l'alinéa 8502d).
English: Although this is a traditional demand by a political group in this House which has always been rejected, to propose it when another more than controversial protocol has just been concluded, in which the shipowners involved not only do not pay the 25% which is paid in this case, but pay absolutely nothing, is particularly offensive.
French: Bien que cette demande traditionnelle d'un groupe politique de cette Assemblée ait toujours été refusée, il semble particulièrement offensif de la proposer alors que l'on vient de signer un autre protocole plus que controversé, dans lequel les armateurs concernés non seulement ne payent pas les 25 % dus dans un tel cas, mais, qui plus est, ne payent rien du tout.
English: However, the persistently volatile situation in eastern Democratic Republic of the Congo, combined with the gross human rights violations perpetrated against the civilian population, militated against the anticipated repatriation of more than 350,000 refugees of the Democratic Republic of the Congo from neighbouring countries.
French: Néanmoins, l'instabilité persistante de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo, conjuguée aux graves violations des droits de l'homme commises à l'encontre de la population civile, a conduit à différer le rapatriement attendu de plus de 350 000 personnes réfugiées dans les pays voisins.
English: So any erratic movement will be abolished.
French: Ainsi tout mouvement erratique sera supprimé.
English: Alongside these efforts, the MoHSW is in the process of developing a national social welfare policy and plan which will address the needs of vulnerable children.
French: Parallèlement à ces efforts, le Ministère de la santé et de la protection sociale élabore une politique et un plan de protection sociale pour répondre aux besoins des enfants vulnérables.
English: Zonke Zanele Majodina emphasized the principle of indivisibility of human rights.
French: Zonke Zanele Majodina a insisté sur le principe de l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: Implications Lead Responsibility The Planning and Policy group and the Corporate Services group should consider inclusion of this type of business information in developing its budget planning process.
French: Conséquences Principal responsable Le Groupe des politiques et de la planification et les Services centraux devraient envisager d'inclure ce type d'information en élaborant leur processus de planification budgétaire.
English: Mr. Rodolfo Severino, Member of the Evaluation Team for the CCA and UNDAF evaluation (Philippines)  Ms.
French: M. Rodolfo Severino, membre de l'Équipe d'évaluation chargée de l'évaluation externe des bilans communs de pays et des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (Philippines)
English: The full-time ABSN Coordinator is also under contract with CFDA but is managed by WD.
French: Le coordonnateur à temps plein du RSEA est également sous contrat avec la SADC, mais il relève de DEO.
English: Clients should be asked about their preference.
French: Il importe de lui demander si elle a des préférences à cet égard.
English: The very high unemployment rate rose further from 17,3 % in 1999 to 18,2 % in 2000 and 18,3 % in 2001 (about 534 000 persons).
French: Le chômage, déjà fort élevé, s’est aggravé, passant de 17,3 % en 1999 à 18,2 % en 2000 et à 18,3 % en 2001 (soit environ 534 000 personnes).
English: The system allowed for efficient data management and reporting.
French: Ce système efficace a contribué à une excellente gestion des données et à la création de rapports pertinents.
English: That project allowed students to learn how to build satellites.
French: Ce projet permettait aux étudiants d'apprendre à construire des satellites.
English: The tillage ratio factor, defined as the ratio of mean N2O fluxes on NT or RT to mean N2O fluxes on IT (N2ONT/N2OIT), represents the effect of NT or RT on N2O emissions (FTILL).
French: Le coefficient de travail du sol, que l'on définit comme le rapport entre les flux moyens de N2O sur le travail réduit du sol ou la culture sans labour et les flux moyens de N2O sur le travail intensif du sol (N2Oculture sans labour/N2OIT) représente l'effet de la culture sans labour ou du travail réduit du sol sur les émissions de N2O (FTRAVAIL).
English: The major employer in Botswana’s economy is the private sector (56.3% of total employment), followed by the central government (30.1%).
French: Au Botswana, le premier employeur est le secteur privé (56.3 % du total). Vient ensuite l’administration centrale (30.1 %).
English: NRC and Dow AgroSciences to Collaborate to Eliminate E. coli Outbreaks (March 12, 2002) The National Research Council (NRC) and Calgary-based AgroSciences Canada Inc. have signed a two-year collaborative research agreement.
French: Collaboration entre le CNRC et Dow AgroSciences pour éliminer les poussées de la bactérie E. coli (12 mars 2002) Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et la société AgroSciences Canada Inc. de Calgary ont signé une entente de recherche en collaboration de deux ans.
English: Our participation in this mission will allow us to build on the relationships we’ve established on previous visits to New England."
French: En participant à cette mission, nous aurons l’occasion de renforcer les liens que nous avons forgés lors de nos visites précédentes en Nouvelle-Angleterre ».
English: This meant that almost no one got treated for their infection.
French: Dispensatrices des soins à la famille
English: Thus the problem of poverty is not a striking one in the Region.
French: Le problème de la pauvreté n'est donc pas très aigu.
English: 5S for the office is directly attacking the long response times, low quality services to customers, the quality problems of the customers, the management crisis and hidden costs.
French: 5S pour les bureaux vise directement les longs temps de réponse, la faible qualité des services offerts aux clients, les problèmes de qualité des clients, les crises de management et les coûts cachés.
English: As part of its efforts to demonstrate action on people issues and address a number of deficiencies in the CF health-care system, the CF has centralized all health-care resources throughout the CF and is moving forward aggressively to ensure CF members have access to consistent and high-quality health care.
French: Pour montrer qu’elles se soucient de leur personnel et combler un certain nombre de lacunes dans leur système des soins de santé, les FC ont centralisé toutes leurs ressources en santé et prennent des mesures énergiques pour s’assurer que leurs membres ont accès à des soins de santé uniformes et de grande qualité.
English: Such domestic credit costs are then not deducted by some investigating authorities on the ground that they are not "contractually agreed.
French: (i) the identity of the applicant and a description of the volume and value of the domestic production of the like product by the applicant.
English: UNFF may wish to decide on the types of contributions it would make to other forums as well as invite inputs from others for its sessions.
French: Le Forum voudra peut-être décider du type de contribution qu'il pourrait apporter aux travaux d'autres instances ainsi que des apports à ses propres sessions qu'il lui serait possible d'inviter.
English: The accuracy must be ± 2 per cent of reading or better, and must be determined according to the provisions of annex 4, appendix 5, paragraph 2.4.
French: La précision de mesure doit être de ± 2 % de la valeur indiquée; elle doit être déterminée conformément aux dispositions du paragraphe 2.4 de l'appendice 5 de l'annexe 4.
English: We provide them to individuals whose returns for previous years indicate that a particular simplified package would be suitable.
French: Nous les fournissons aux particuliers dont les déclarations des années précédentes indiquent qu'une trousse simplifiée donnée conviendrait.
English: While the market is still evolving one framework has been getting a lot of market-attentiont: "Cisco Network Admission Control".
French: As the market is still evolving and one framework has been quite successful on the market: "Cisco Network Admission Control".
English: The latter costs would be proportional to the number of registered pesticides and the number of provinces and territories in which they are sold.
French: Ces derniers coûts seraient proportionnels au nombre de pesticides homologués et au nombre de provinces et de territoires dans lesquels ils sont vendus.
English: Letting your local media know about your placement gives a familiar voice to your international story.
French: Les médias locaux sont une voix familière pour faire connaître votre expérience internationale.
English: • Order a CT (computerized tomography) scan.
French: • Demander un tomodensitogramme (ou « CT scan »).
English: They are unequalled when it comes to informing, instructing and entertaining.
French: Ce sont des médiums incomparables lorsqu'il s'agit d'informer, d'éclairer et de divertir.
English: The Bedford Institute of Oceanography Oceans Association is a group of retired public servants previously involved in Ocean Science and Hydrography.
French: L'Association des amis de l'océan de l'Institut océanographique de Bedford (IOB) regroupe des fonctionnaires retraités des secteurs des sciences océanologiques et hydrographiques.
English: Trade and Economic Policy Planned Spending ($ millions) and Personnel-Full Time Equivalents (FTE)
French: Politique économique et commerciale Dépenses prévues (en millions de dollars) et Équivalents temps plein (ETP) — Personnel
English: WHMIS requires manufacturers and suppliers to provide employers with information on the hazards of chemicals produced, sold, or used in Canadian workplaces.
French: Le SIMDUT exige des fabricants et des fournisseurs qu=ils communiquent aux employeurs les renseignements sur les dangers des substances produites, vendues ou utilisées au travail au Canada.
English: On the other hand, in various cultures Christian values readily take root.
French: D'autre part, dans de nombreuses cultures, les valeurs chrétiennes prennent facilement racine.
English: Genetic description No consistent differences between the paired northern brook lamprey and silver lamprey were detected in a study by Mandrak et al.
French: Description génétique Une étude menée par Mandrak et al. (2004) n’a pas permis de déceler des différences claires entre la lamproie du Nord et la lamproie argentée.
English: Executive Assistant Monique Groulx
French: Attachée de direction Monique Groulx
English: Uchida: I worked supporting Kawai, as the Assistant Producer.
French: Uchida: Mon travail était d'assister Kawai en tout qu'assistant producteur.
English: The Chairperson: Before giving the floor to the next speaker on my list, I ask that the Secretary brief the Committee on the current status of the various draft resolutions.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant sur ma liste, je vais demander au Secrétaire d'informer la Commission sur l'état d'avancement des différents projets de résolution.
English: • 3.1 consider sending excluded managers to strike locations to maintain services at a level that is possible according to the departmental plan; to safeguard government property and facilities; to be available as representatives of management to meet with local union officers to iron out any local problems arising out of the strike situation (e.g. picketing: who, where, and how?); and to keep the strike log and provide information to departmental headquarters;
French: • 3.1 songer à envoyer des gestionnaires exclus aux emplacements touchés par la grève, afin de maintenir les services à un niveau déterminé par le ministère; s'assurer de la bonne garde des installations et des immeubles gouvernementaux; être prêts, en leur qualité de représentants de la direction, à rencontrer les représentants de la section locale du syndicat pour régler tous les problèmes locaux auxquels donne lieu le déclenchement de la grève (notamment en cas de piquetage : les participants, l'endroit et les façons de procéder); de tenir le journal de grève et de fournir des renseignements à l'administration centrale des ministères;
English: As global labour markets both shape and adapt to the emerging occupational structures of growing economies, human resources development strategies must balance the demands of new employment sectors with the supply of required skill.
French: Comme les marchés du travail mondiaux déterminent et entérinent à la fois les structures de l'emploi qui se mettent en place dans les économies en expansion, les stratégies de mise en valeur des ressources humaines doivent répondre aux besoins des nouveaux secteurs de l'emploi en leur offrant les qualifications requises.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [26-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT 2004 Call for bids:
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [26-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Appel d'offres 2004 :
English: Taking these points together, the local public services aspect of restructuring, which might have seemed fairly straightforward to handle, can be seen to be more like a political minefield.
French: Pour toutes ces raisons, les problèmes qu'entraînent les aspects de la restructuration concernant les services publics locaux, dont la solution aurait pu sembler assez simple, risquent d'apparaître plutôt comme un champ de mines du point de vue politique.
English: Improvements are called for, however, to clarify the frequency and order of rotation in this type of voting.
French: Elles sont amenées à clarifier la fréquence et l'ordre de rotation dans ce type de vote.
English: It seems clear, then, that such courses prohibit all forms of ill-treatment and torture.
French: Il apparaît donc clairement que cet enseignement interdit toutes formes de sévices et de torture.
English: All the prices contain the German rate of VAT.
French: Tous les prix comprennent la TVA Allemande.
English: This proposal for amendment concerns sub-items 1.2 and 1.3 of item 1 of the Schedule of Fees ("International applications governed exclusively by the Agreement"), sub-items 2.2 and 2.3 of item 2 ("International applications governed exclusively by the Protocol"), sub-items 3.2 and 3.3 of item 3 ("International applications governed by both the Agreement and the Protocol"), sub-item 5.2 of item 5 ("Designation subsequent to international registration") and sub-items 6.2 and 6.3 of item 6 ("Renewal").
French: Cette proposition de modification concerne les points 1.2 et 1.3 du Barème des émoluments et taxes ("Demandes internationales régies exclusivement par l’Arrangement"), les points 2.2 et 2.3 ("Demandes internationales régies exclusivement par le Protocole"), les points 3.2 et 3.3 ("Demandes internationales régies à la fois par l’Arrangement et le Protocole"), le point 5.2 ("Désignation postérieure à l’enregistrement international") et les points 6.2 et 6.3 ("Renouvellement").
English: Faced with economic exclusion, many Latin American nationals seek work abroad.
French: Lutter contre les inégalités est donc un immense défi.
English: Just as the threat environment is evolving constantly, so too must the Government of Canada's approach to managing the risks associated with the environment evolve.
French: Comme le milieu de la menace est en constante évolution, l'approche du gouvernement du Canada en matière de gestion des risques associés à cet environnement doit l'être aussi.
English: Report of the Secretary-General on Timor-Leste pursuant to Security Council resolution 1690 (2006) (S/2006/628).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Timor-Leste établi en application de la résolution 1690 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The following are the rules which apply to the data elements of the RR20 record;
French: Voici les règles qui s’appliquent aux éléments d’information de l’enregistrement RR20 :
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections (item 16):
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections (point 16) :
English: Cooperation with ECOWAS in the field of conflict prevention, mediation and peacebuilding was also a major focus of the mission of the Assistant Secretary-General for Political Affairs to West Africa from 9 to 21 May.
French: La coopération avec la CEDEAO dans le domaine de la prévention des conflits, de la médiation et de la consolidation de la paix a été également un axe majeur de la mission que le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a effectuée en Afrique de l'Ouest du 9 au 21 mai.
English: Thank you for your ongoing support and if you have any questions pertaining to this program, please contact any CTC US Sales Director.
French: Nous vous remercions de votre appui soutenu; n’hésitez pas à communiquer avec l’un des directeurs des ventes de la CCT aux États-Unis pour toute question se rapportant à ce programme.
English: BACKGROUND PCA is conducting a series of annual audits of key financial, administrative and management practices for Field Units (FU), Service Centers and National Office.
French: CONTEXTE L'Agence Parcs Canada (APC) effectue une série de vérifications annuelles des principales pratiques financières, administratives et de gestion des unités de gestion (UG), des centres de services et du Bureau national.
English: The Committee recalls the obligations of the State party under articles 2 and 30 of the Convention and recommends that the State party ensure that indigenous children and children belonging to minorities fully enjoy all of their human rights equally and without discrimination.
French: Le Comité rappelle à l'État partie les obligations qui lui incombent en vertu des articles 2 et 30 de la Convention et lui recommande de faire en sorte que les enfants autochtones et les enfants appartenant à des minorités jouissent pleinement de tous leurs droits, en toute égalité et sans discrimination.
English: But given their special status and role in the Canadian economy, the public policy issue is whether a merger is in the public interest and how Canadian consumers and businesses will benefit from a merger.
French: Cependant, étant donné leur statut et leur rôle particuliers au sein de l’économie canadienne, l’enjeu de la politique publique consiste à déterminer si une fusion est oui ou non dans l’intérêt public, et comment les entreprises et les consommateurs canadiens pourront en profiter.
English: In an atmospheric boiler, the flow of gas under pressure is what draws in some or all of the oxidant air required for combustion.
French: Dans une chaudière atmosphérique, c'est le débit du gaz sous pression qui entraîne tout ou partie de l'air comburant nécessaire à la combustion.
English: Breeding bird atlas maps from the Great Lakes states (e.g. Eaton 1988; Peterjohn and Rice 1991; Walkinshaw 1991) reveal that occurrences of Prothonotary Warblers within 100 km of Ontario are extremely scattered and localized, suggesting that there are few reliable source populations for Canada.
French: Les cartes de l’Atlas des oiseaux nicheurs des États des Grands Lacs (voir p. ex. Eaton, 1988; Peterjohn et Rice, 1991; Walkinshaw, 1991) révèlent que les occurrences de Parulines orangées dans une bande de 100 km jouxtant les frontières de l’Ontario sont extrêmement dispersées et localisées, ce qui donne à penser qu’il y a peu de populations sources fiables pour le Canada.
English: Communication of information contained in sensitive nuclear technology is also controlled through the grant of authorities.
French: La communication des informations contenues dans les technologies nucléaires sensibles est également contrôlée par les services compétents.
English: I watched the scene as stupid ... If they saw the couple looking askance at the small ...!
French: Je regardais la scène comme stupide ... S'ils voyaient le couple regarde de travers à la petite ...!
English: The hearing adjourned in March 2004 and is to resume for submission of final arguments in 2004.
French: L'audience a été ajournée en mars 2004 et doit reprendre pour la présentation des arguments finaux en 2004.
English: Item 3 (b) (i) of the provisional agenda*
French: Point 3 g) i) de l'ordre du jour provisoire*
English:  On the subject of indirect discrimination it is of interest to me that  unlike the American jurisprudence and a growing number of tribunal and board  of inquiries decisions, the Canadian Courts have tended to give a narrower  interpretation of the wording of the Act and of discrimination per se.
French: En ce qui a trait à la discrimination indirecte, je constate avec intérêt que, contrairement à la jurisprudence américaine et à un nombre croissant de décisions rendues par des tribunaux ou des commissions d’enquête, les tribunaux canadiens ont tendance à interpréter de façon plus stricte le libellé de la Loi et la discrimination comme telle.
English: Horizontal angles β = 30° to the front and to the rear.
French: Angles horizontaux β = 30° vers l'avant et vers l'arrière.
English: My particular beef with that is the amount of paperwork required.
French: Ce que je trouve le plus frustrant, ce sont toutes ces formalités administratives qu'il faut remplir.