ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the product monograph, "consumer" is defined as the general public.
French: Concentration Il s'agit de la concentration de l'ingrédient actif par unité posologique (p. ex.
English: Gymnasium und ORG der Ursulinen 8010 Graz Country:
French: Gymnasium und ORG der Ursulinen 8010 Graz Pays:
English: Key words: contaminant transport, groundwater, nonaqueous phase liquid (NAPL), mathematical modeling, polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: Mots clés : transport des contaminants, eau souterraine, liquide en phase non aqueuse (LPNA), modélisation mathématique, hydrocarbures aromatiques polycycliques.[Traduit par la rédaction]
English: Considering the limited set of expected changes, the time frame for finalizing the CPC should be sufficient to prepare a final draft for the 2005 Expert Group meeting.
French: Les modifications prévues étant d'ampleur limitée, les délais de mise au point définitive de la CPC devraient être suffisants pour qu'un projet final puisse être rédigé pour la réunion de 2005 du Groupe d'experts.
English: 598142 Alberta Ltd.(The Agency was advised that 598142 Alberta Ltd. will carry on business as Air Link Express.) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 598142 Alberta Ltd.(L'Office a été informé que 598142 Alberta Ltd. exercera son activité sous le nom d'Air Link Express.)(ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: That part of the publication provides guidance on the implementation of the international recommendations contained in part I.
French: Elle contient des indications pour la mise en œuvre des recommandations internationales qui figurent dans la première partie.
English: Mutual legal assistance (art.
French: Entraide judiciaire (art.
English: The main towns are Bamako (the capital), Kayes, Koulikoro, Sikasso, Ségou, Mopti, Gao, Tombouctou and Kidal.
French: Les principales villes sont : Bamako (capitale), Kayes, Koulikoro, Sikasso, Ségou, Mopti, Gao, Tombouctou et Kidal.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights provides that no person can be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment (art.
French: Ainsi, il est stipulé dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques que nul ne sera soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 7).
English: In the Gaza Strip, in particular, prolonged violence and a deepening humanitarian crisis prevailed.
French: Dans la bande de Gaza, en particulier, les actes de violence se sont poursuivis et la crise humanitaire s'est aggravée.
English: VTA RATES FOR THE FOL LOCS ARE TO BE AMENDED FOR THE PD 01 JUN 02 TO 31 MAY 03 AS FOLS (READ IN FOUR COLUMNS/LOC CODE/POST/ORIGINAL RATE (CAD)/AMENDED RATE (CAD)):
French: LES TAUX DE L IDV DES EMPLACEMENTS SUIVANTS SERONT MODIFIES COMME SUIT POUR LA PERIODE DU 01 JUN 02 AU 31 MAI 03 (LIRE EN QUATRE COLONNES, CODE D EMPLACEMENT/POSTE/TAUX INITIAL (CAD)/TAUX MODIFIE (CAD)) :
English: He reported that the multimillion-dollar expansion of the Henry A. Rohlsen International Airport runway and terminal in St. Croix had been completed, allowing for the landing of jumbo planes, and that the new air traffic control tower would soon be finished.
French: Il a annoncé l'achèvement du projet d'agrandissement de la piste et du terminal de l'aéroport international Henry A. Rohlsen de Sainte-Croix, qui avait coûté plusieurs millions de dollars, ce qui permettait d'accueillir des avions gros porteurs.  Quant à la tour de contrôle, elle serait bientôt mise en service.
English: BOMBARDIER, BOMBARDIER cog wheel & design are all trademarks and or services marks of BOMBARDIER Inc. No trademark or services mark license is granted in connection with the material contained in the BOMBARDIER Web site.
French: L'appellation BOMBARDIER, la roue dentée et le design de BOMBARDIER sont tous des marques de commerce et(ou) de services de BOMBARDIER Inc. Aucune licence relative à une marque de commerce ou de service n'est accordée relativement au matériel figurant sur le site Web de BOMBARDIER.
English: SECURING THE FUTURE OF SOCIAL PROGRAMS
French: Augmentation du supplément au revenu gagné Les prestations pour enfants versées aux familles à revenu modeste seront améliorées grâce au doublement, en deux étapes, du supplément au revenu gagné incorporé à la prestation fiscale pour enfants.
English: ◦ European Union: EUR 7.481 billion ▪ Geographical breakdown ▪ Belgium ▪ Czech Republic ▪ Germany ▪ Greece ▪ Spain ▪ France ▪ Ireland ▪ Italy ▪ Lithuania ▪ Hungary ▪ Austria ▪ Poland ▪ Portugal ▪ Slovenia ▪ Slovakia
French: ◦ À l'intérieur de l'Union européenne: 7,481 milliards d'euros ▪ Répartition géographique ▪ Belgique ▪ République tchèque ▪ Allemagne ▪ Grèce ▪ Espagne ▪ France ▪ Irlande ▪ Italie ▪ Lituanie ▪ Hongrie ▪ Autriche ▪ Pologne ▪ Portugal ▪ Slovénie ▪ Slovaquie
English: Two additional meetings of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) will be scheduled to accelerate discussions on the second revised consolidated text (SCCR/12/2 Rev.2) and the Working Paper (SCCR/12/5 Prov.). These meetings shall aim to agree and finalize a Basic Proposal for a treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations in order to enable the 2006 WIPO General Assembly to recommend the convening of a Diplomatic Conference in December 2006, or at an appropriate date in 2007.
French: WO/GA/32/13 page 18 85. Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) tiendra deux sessions supplémentaires pour accélérer les discussions sur le deuxième texte de synthèse révisé (SCCR/12/2 Rev.2) et le document de travail (SCCR/12/5 Prov.). Ces réunions viseront à établir et à finaliser une proposition de base pour un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion afin de permettre à l’Assemblée générale de l’OMPI, à sa session de 2006, de recommander la convocation d’une conférence diplomatique en décembre 2006, ou à une date appropriée en 2007.
English: • Secure, accurate, complete and up-to-date Collection only where authorized and respective of privacy Timely and accessible to those authorized Information management and IT management are key enablers for departments to be more responsive and accountable to Canadians.
French: • elle ne doit être recueillie que sur autorisation et doit respecter les principes de protection de la vie privée; • elle doit être accessible en temps opportun aux personnes autorisées;
English: In 2005 he was awarded the "Henri-Nannen-Preis", and in 2007 the "Deutscher Fernsehpreis".
French: En 2005, il a reçu le prix Henri Nannen et en 2007, le prix Deutscher Fersehpreis.
English: It is apparent that poverty is accepted as the framework to work within in terms of children’s protection (Callahan, 1993).
French: Pourtant, on admet manifestement que la pauvreté sert de cadre à la protection des enfants (Callahan, 1993).
English: An accused who has elected to be tried by court martial has the right to withdraw that election and have the matter tried by summary trial at any time prior to the DMP preferring the charge to be tried by court martial.
French: Un accusé peut retirer son choix d'être jugé devant une cour martiale à tout moment avant que le directeur des poursuites militaires n'ait procédé à la mise en accusation de l'accusé devant une cour martiale.
English: Well, the Council told us that such recognition was a fundamental factor.
French: Or, le Conseil nous a dit que cette reconnaissance constituait un élément fondamental.
English: Public information campaigns are necessary to ensure the success of collection and recycling schemes and to avoid that users discard batteries in the general municipal waste.
French: Les campagnes d'information du public sont nécessaires pour assurer le succès des systèmes de collecte et de recyclage et pour éviter que les consommateurs ne se débarrassent des piles avec l'ensemble des déchets ménagers.
English: Petitioners seeking to submit requests for delisting can now do so, either through this focal point or through their State of residence or citizenship.
French: Ceux qui souhaitent en présenter une peuvent le faire par l'intermédiaire de ce point focal, ou par l'intermédiaire de leur État de résidence ou de nationalité.
English: I was struck by the results of a recent study by the Heritage Foundation which ranked our three countries among the « top 20 » in terms of Economic Freedom.
French: Les résultats d'une étude récente de la Heritage Foundation m'ont frappée : nos trois pays font partie des vingt premiers pays au titre de la liberté de marché.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Other Miscellaneous Manufacturing industry group decreased by -1.6 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication affiche une diminution de -1,6 % entre 2003 et 2004.
English: This program builds on a successful trial that was conducted last fall during the Ontario provincial election.
French: Un projet pilote de même nature avait connu du succès l’automne dernier à l’élection provinciale en Ontario.
English: This document also provides information to assist departments/organizations in the application of Treasury Board Secretariat’s Operational Security Standard - Readiness Levels for Federal Government Facilities when related to the requirements of control of access procedures and identification cards.
French: Il présente également les préoccupations en matière de sécurité qui doivent être abordées sur le plan de l’élaboration, de la sélection, de la mise en œuvre et de l’administration de tous les systèmes de cartes d’identités ou
English: The operation includes adjusting the machine, performing minor maintenance tasks and maintaining records and supplies.
French: QUALITES SOUHAITABLES - Expérience de l'élaboration de programmes d'exécution.
English: 0561 Rental of aircraft $30000.00 2006-02-10 PACWILL HOLDINGS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $30450.00 2006-02-10 PCI GEOMATICS ENTERPRISES INC 1228 Computer Software $12450.00 2006-02-10 PRINTERS PLUS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $17688.00 2006-02-10 STRATOS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 30000.00 $ 2006-02-10 PACWILL HOLDINGS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 30450.00 $ 2006-02-10 PCI GEOMATICS ENTERPRISES INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12450.00 $ 2006-02-10 PRINTERS PLUS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 17688.00 $ 2006-02-10 STRATOS INC.
English: Science Across Canada Next Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: La science au Canada Suivante Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Ribesplantsoen 19 – NL-1871 TB Schoorl – The Netherlands – tel.
French: Ribesplantsoen 19 – NL-1871 TB Schoorl – Les Pays-Bas – tel.
English: The Council elected the following 14 Member States for a three-year term beginning on 1 January 2004: Botswana, Cameroon, China, Congo, Cuba, Denmark, Eritrea, Gambia, Germany, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Netherlands, Poland and Sweden.
French: Le Conseil a élu les 14 membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Allemagne, Botswana, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Danemark, Érythrée, Gambie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Pays-Bas, Pologne et Suède.
English: During the year $23.8 billion of CMBs were issued through 13 auctions with maturities ranging between several days to six weeks (see Table 4). s
French: Au cours de l’exercice, la valeur des émissions de bons de gestion de la trésorerie s’est établie à 23,8 milliards de dollars; les émissions ont été écoulées lors de 13 adjudications, les échéances variant entre plusieurs jours et 6 semaines (tableau 4). s
English: Finally, the Seville European Council supported the principle of sharing responsibilities for controlling the external borders.
French: Enfin, le Conseil européen de Séville a soutenu le principe du partage des responsabilités en matière de contrôle des frontières extérieures.
English: The Fourth Committee considered the item at its 19th, 20th, 21st and 24th meetings, on 7, 8, 12 and 26 November 2007.
French: La Commission a examiné la question à ses 19e, 20e, 21e et 24e séances, tenues les 7, 8, 12 et 26 novembre 2007.
English: chos -- Easy Boot loader with a Boot-Menu.
French: chos -- Gestionnaire de démarrage simple avec un menu de démarrage.
English: But, there may be circumstances in which probation would be appropriate to ensure that the organization take steps to reduce the chances it will commit further crimes.
French: Il pourrait toutefois arriver que la probation soit appropriée, dès lors qu'il convient d’encourager l’organisation à prendre des mesures pour s’assurer de ne pas commettre d’autres infractions.
English: [We reaffirm that treatment of migrants, [including migrant workers], in relation to issues such as access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public, should be in accordance with applicable international human rights instruments, norms and standards and be free of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;] (ONGOING)
French: [Nous réaffirmons que le traitement accordé aux immigrants, [y compris les travailleurs migrants,] en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'enseignement, aux soins de santé et aux services publics, sociaux ou autres, devrait être conforme aux instruments, normes et critères internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables en l'espèce, et exempt de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;] (à l'examen)
English: It is not a question of rejecting certain children but of making operational choices in the light of priorities that are dictated by the needs and the best interests of the child.
French: Il ne s'agit pas de laisser pour compte certains enfants, mais de faire des choix opérationnels en fonction des priorités que dictent les besoins et l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Open from June 5 to September 24, the business is owned and operated by women in support of fishing and provides a detailed look at the moss harvest through displays and video.
French: Le Centre d’Interprétation de la Mousse d’Irlande est situé dans le même bâtiment que le « Seaweed Pie Café » sur la route 14, à Miminegash sur l’I.P.E. Ouvert du 5 juin au 24 septembre, l’affaire appartient et est gérée par des femmes qui soutiennent la pêche, et présente la récolte de la mousse d’Irlande de manière détaillée à l’aide de panneaux et de vidéos.
English: • Information and communications technologies
French: • Technologies énergétiques et environnementales
English: Sickness due to accident and occupational disease benefit; Lump-sum benefit; Periodic benefit; Death benefit.
French: Prestations en cas d'accidents ou de maladies du travail; Prestation forfaitaire; Prestations périodiques; Indemnité de décès.
English: Chronic food shortage leading to starvation, poor condition, or slow growth apparently was not the cause of the increased mortality of juvenile coho salmon in 1983 and 1984.
French: La pénurie chronique de nourriture menant à la privation, à une mauvaise condition ou à une croissance lente n'a apparemment pas été la cause de la mortalité accrue des jeunes saumons coho en 1983 et 1984.
English: Travellers must declare all jewellery, cameras and electronic devices when entering the country.
French: Les voyageurs doivent déclarer tous les bijoux, caméras et dispositifs électroniques à leur entrée au pays.
English: 7,880,282 9,733,153 OFFICE OF INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS RESOLUTION OF CANADA 41a Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions .............................................
French: 5 531 578 SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU CAP-BRETON 25a Paiements à la Société de développement du Cap-Breton pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital............................................................ ............................
English: of 502 Aboriginal electors in proportion to the location of this population according to 2001 Census data: 30 percent on-reserve (who are primarily First Nations) and 70 percent off-reserve (comprising 50% in urban areas and 20% in rural areas).
French: Environics a effectué des entrevues téléphoniques auprès d’un échantillon représentatif formé de 502 électeurs autochtones, dont la répartition selon le lieu de résidence a été établie en fonction des proportions tirées des données du recensement de 2001, soit 30 % dans les réserves (principalement des membres des Premières nations) et 70 % hors réserve (à savoir, 50 % en milieu urbain et 20 % en milieu rural).
English: Notes 1 "Spy probe of China was aborted, Project examined Beijing's role in Canadian business and politics,"Globe & Mail, September 30, 1999.
French: Notes 1 [Traduction] Suspension du projet d'enquête sur le rôle de Beijing dans les milieux canadiens des affaires et de la politique, Globe and Mail, 30 septembre 1999.
English: The youth was coerced into getting into a van during school hours and then was later beaten, tasered and tied up with zap-straps.
French: Le garçon a été forcé à monter à bord d’une fourgonnette pendant les heures de classe et il a plus tard été battu, a reçu une décharge d’une arme à impulsions et a été attaché au moyen d’attaches flexibles.
English: In all likelihood, we will be able to put an end to the occupation of Palestinian territories that started in 1967 and fulfil the legitimate aspirations of the Palestinian people to create their own independent and viable State, laying the foundation for coexistence between that State and Israel in peace, good neighbourliness and security.
French: Selon toute vraisemblance, nous serons en mesure de mettre un terme à l'occupation des territoires palestiniens, commencée en 1967, et de satisfaire aux aspirations légitimes du peuple palestinien à disposer d'un État qui lui soit propre, indépendant et viable, ce qui constituerait la base d'une coexistence pacifique entre cet État et Israël, dans un climat de bon voisinage et de sécurité.
English: Two situations are particularly telling.
French: Deux situations sont particulièrement révélatrices à cet égard.
English: The representative of the United States of America has asked to speak in exercise of the right of reply.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique souhaite exercer son droit de réponse.
English: Despite these positive aspects, the Civil Service law includes some unsatisfactory provisions as well.
French: Nonobstant ses aspects positifs, la loi comporte un certain nombre d'éléments négatifs.
English: • information on membership and community support (and related activities).
French: • des renseignements sur le soutien aux membres et communautaire (et les activités connexes).
English: If you'd like to share accommodation with a dozen of esperantists, please contact Normand Fleury before September 15th to ensure a place.
French: Si vous voulez partager un chalet avec une dizaine d'espérantistes dans des chambres de plusieurs lits, contactez Normand Fleury avant le 15 septembre pour vous assurer d'une place.
English: The National Research Council launched a national diversity Web site and marketing campaign in 2003–2004 to raise awareness of diversity issues among its employees.
French: En 2003-2004, le Conseil national de recherches a lancé un site Web national sur la diversité ainsi qu'une campagne de promotion dans le but sensibiliser ses employés aux questions de la diversité.
English: The on-site swimming pool is utilized to provide cadets a session on life savings skills, as well as circuit and interval training.
French: La piscine à l’École permet d’offrir aux cadets une séance sur les habiletés de sauvetage ainsi que de l’entraînement en circuit et de l’entraînement par intervalles.
English: In other words, he gives others a new way of seeing the city. His interest in the bicycle is historical, political, and social, as well as personal.
French: Il s’intéresse au vélo tant pour des considérations personnelles que pour la dimension historique, politique et sociale que revêt cette machine.
English: In Mrs. March's view, this process has the effect of chemically modifying the sardine oil.
French: De l'avis de Mme March, ce processus a pour effet de modifier chimiquement l'huile de sardine.
English: All interested parties in the conflict, including Russia, must demonstrate their commitment, in principle and in practice, to a peaceful and democratic solution with full respect of the territorial integrity of Georgia.
French: L'ensemble des parties intéressées au conflit et, en particulier la Russie, doivent faire preuve de leur engagement, à la fois de principe et en pratique, en faveur d'un règlement pacifique et démocratique, dans le plein respect de l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Monitoring and evaluation contributes to the detailed documentation of programme and project processes, thus enhancing informed decision-making by programme and project management as well as providing information to members and associate members and funding agencies on the process and results of the various investments made.
French: Le suivi et l'évaluation contribuent à la consignation d'informations détaillées concernant l'exécution des programmes et des projets et, de ce fait, à une prise de décision mieux informée de la part des gestionnaires; ils permettent aussi d'informer les membres et membres associés, ainsi que les organismes de financement, quant à l'avancement et aux résultats des investissements consentis;
English: So, no, I would not advise using a significance test in this at all, actually.
French: Donc, en fait, je ne conseillerais pas du tout d'appliquer un test de signification en la matière.
English: The lamps inlaid in the staff were reconnected.
French: Les lampes insérées dans le staff ont été réalimentées.
English: Campaigns have been organized to strengthen civic involvement by parents in schools with the aim of transforming the relationship between families and schools; to work for recognition of the various types of family by educational units; and to involve both parents in each child's education so as to ensure that education is a task for both parents and not only mothers.
French: Des campagnes ont été mises sur pied qui visent : à renforcer l'exercice citoyen des pères et des mères dans le domaine scolaire, afin de transformer la relation entre la famille et l'école; à veiller à la reconnaissance des différents types de famille par les unités éducatives; à faire participer les parents à l'éducation des enfants, afin que celle-ci soit une tâche partagée par les parents et non réservée aux mères.
English: The orange and grey a-squared symbol appears in the corner of the Taskbar.
French: Dans la barre de la zone de notification système près de l'horloge il apparaît l'icône d'a-squared en orange gris.
English: The new, open, XML-based system exploited free open source software solutions for the publishing of the first to seventh editions of the IPC in the official languages and the integration of amendment proposals coming from the IPC Revision Working Group and the IPC Committee of Experts.
French: Le nouveau système ouvert, en format XML, exploite des logiciels disponibles gratuitement pour la publication de la première à la septième édition de la CIB dans les langues officielles et pour l'insertion des propositions de modification présentées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB et par le Comité d'experts de l'Union de l'IPC.