ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has resolutely stopped, investigated and punished all acts of purchasing, selling and illegally using human organs of death-row prisoners.
French: Elles ont agi fermement pour combattre, soumettre à des enquêtes et réprimer tout achat, vente ou utilisation illicite d'organes prélevés sur des condamnés à mort.
English: National Defence] 25 August 2008 Minister Oda to Celebrate Afghanistan’s Independence Day [Source:
French: Défense nationale] 25 août 2008 La ministre Oda célèbre l’anniversaire de l’indépendance de l’Afghanistan [Source :
English: • Printable version - PDF (475 KB) Mackenzie King’s Community When you flip through this edition of Woodside’s newsletter, you will notice the high quality images taken by local professional photographer Cameron McGill, and his assistant, Lisa McRae of Pirak Studios.
French: • Version imprimable - PDF (495 ko) La communauté de Mackenzie King En feuilletant ce numéro du bulletin de Woodside, vous remarquerez la qualité exceptionnelle des images prises par le photographe Cameron McGill et son assistante, Lisa McRae, de Pirak Studios.
English: I will also keep score on the progress they make in implementing what has been agreed, and I will speak plainly if I believe they are falling behind.
French: De mon côté, je suivrai de près vos progrès dans la suite que vous donnerez aux décisions et je ne mâcherai pas mes mots si vous prenez du retard.
English: We now foresee a further slowdown in global economic growth in 2007, to 4.5%, followed by growth of 4.6% in 2008.
French: Nous prévoyons maintenant un autre ralentissement de la croissance économique mondiale, qui retombera à 4,5 % en 2007, avant de remonter à 4,6 % en 2008.
English: The sixty-fourth session of the General Assembly will convene in September 2009, at a time when the international community is facing new challenges and difficulties resulting from the aggravated global financial and economic crisis, in addition to other ongoing issues and challenges which hold great importance for the international community.
French: La soixante-quatrième session de l'Assemblée générale s'ouvrira en septembre 2009, à un moment où la communauté internationale se retrouve face à de nouveaux défis et de nouvelles difficultés résultant de la grave crise économique et financière mondiale, défis qui viennent s'ajouter à d'autres questions et problèmes actuels auxquels la communauté internationale attache une grande importance.
English: In 1997, the Ministry of Health elaborated a health-care strategy.  It was adopted by the Government as the “Concept and strategies for developing the health system of the Republic of Moldova between 1997 and 2003”.
French: Le Ministère de la santé a élaboré en 1997 une stratégie des soins de santé qui a été adoptée par le Gouvernement en tant que « Concept et stratégies pour le développement du système de santé de la République de Moldova de 1997 à 2003 ».
English: The Netherlands (NL) and the Community (EC) are renewing their support for the Commodity Risk Management Group (CRMG) in the WB, which has shown that market-based instruments for risk reduction related to external price movements are feasible.
French: Afin de renforcer son caractère anticyclique, des propositions visant à rendre l'aide au titre de FLEX disponible plus tôt et plus facilement seront discutées avec les États membres et le groupe des pays ACP.
English: Commissioner, the floor is yours.
French: Madame la Commissaire, vous avez la parole.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Pugnose Shiner A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - MÃ©nÃ© camus Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The 1990-1999 and 2001-2005 fugitive emissions were extrapolated using annual industry activity data from conventional UOG production and the 2000 emission results.
French: Les émissions fugitives relatives aux périodes 1990-1999 et 2001-2005 ont été extrapolées à partir des données annuelles sur les activités du secteur d'amont de la production de pétrole et de gaz classique et des résultats pour les émissions de l'an 2000.
English: Further, flight attendant manuals must be updated and training must be provided on the handling of these special passengers and the equipment used during flight.
French: De plus, les manuels des agents de bord devront être mis à jour, et la formation devra être assurée sur le traitement de ces passagers spéciaux et l'utilisation de l'équipement pendant le vol.
English: smoking rates of boys and girls across the grades were minimal.
French: consommation autodéclarée des fumeurs quotidiens est passée de 7,4 cigarettes par jour en 1994 à 8,1 cigarettes par jour en moyenne en 2002.
English: Prizes As a result of technology management, globally innovative products have been obtained in the ophthalmic market and Laboratorios Sophia was awarded the 2000 National Technology Prize in the medium-sized industrial enterprises category.
French: Prix Grâce à leur gestion technologique, les Laboratorios Sophia ont mis au point des produits dont la nouveauté a été reconnue au niveau mondial sur le marché ophtalmologique. Cette même gestion leur a permis de remporter le Premio Nacional de Tecnología 2000, dans la catégorie des entreprises industrielles de taille moyenne.
English: He had been admitted to the written test, in which he had failed test c).
French: Il avait été admis aux épreuves écrites dans lesquelles il a échoué au test c).
English: AUDIT AND EVALUATION DIRECTORATE In accordance with the TBS Internal Audit and Evaluation Policies, DFO has developed separate internal audit and evaluation functions within the Department.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA VÉRIFICATION ET DE L’ÉVALUATION Conformément aux politiques d’évaluation et de vérification interne du SCT, le MPO a mis en place des fonctions d’évaluation et de vérification interne au sein du Ministère.
English: • Director General's Office (+Operations Support Directorate, Resources Allocation & Business Planning, Resource Management Unit and Authorson Project, VAC-CF Project and DND/VAC Centre)
French: • Bureau du Directeur générale (+ Direction du soutien des opérations, Section de l'affectation des ressources et de la planification opérationnelle, Section de la gestion des ressources et Projet Authorson, Projet d'ACC-FC et Centre MDN/ACC)
English: Therefore, the investigation was terminated against other specifications of stainless steel welded pipe, such as A-778 and "A-240" pipe.
French: Par conséquent, le Sous-ministre a fait clore l'enquête concernant les tuyaux soudés, en acier inoxydable, répondant à d'autres normes, tels que les tuyaux A-778 et «A-240».
English: Emission Source 4 - Emergency Flare Identify the Method of Calculating Emissions Again, this particular the facility does not have any monitoring systems installed or stack testing data.
French: Quatrième source d'émission - torchage d'urgence Établissez la méthode de calcul des émissions Encore une fois, l'installation n'est pas dotée d'un système de surveillance ni ne dispose de données d'essais à la cheminée.
English: PREFACE AND ACKNOWLEDGEMENTS
French: AVANT-PROPOS ET REMERCIEMENTS
English: • New Partnership for Africa's Development
French: • Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique
English: All three were powerful prime ministers of their countries, though perhaps not the epitome of what might be regarded as feminine values.
French: Elles ont joué un rôle important comme Premier ministre chacune dans leur pays, mais elles n'étaient peut-être pas l'incarnation de ce que l'on considère généralement comme les valeurs féminines.
English: On November 8, 1988, the Commission reconsidered the plaintiff’s claim for benefits and retroactively cancelled the benefit period referred to in paragraph 1 of this list of admissions; 6.
French: Le 8 novembre 1988, la Commission a réexaminé les demandes de prestations du demandeur et a annulé rétroactivement la période de prestations mentionnée au paragraphe 1 de la présente liste d'admissions; 6.
English: Earlier work in this laboratory has shown the intact incorporation of [1-13C]hexanoate into averufin (1), a key intermediate in aflatoxin B1 biosynthesis.
French: Des travaux antérieurs effectués dans notre laboratoire ont démontré que le [1-13C]hexanoate s'incorpore d'une façon intacte dans l'avérufine (1), un intermédiaire clé dans la biosynthèse de l'aflatoxine B1.
English: First e-Service by Social Insurance Institution[17] The Social Insurance Institution of Finland has introduced its first e-service over the Internet.
French: Premier service électronique offert par l'institution d'assurance sociale[17] L'institution d'assurance sociale de la Finlande a offert son premier service électronique sur Internet.
English: He even goes as far as to shove his FOOT INTO HER CRACK!!!
French: Il va mÃªme jusqu'Ã lui foutre son PIED DANS LA CHATTE !!!
English: This certificate, which is possessed by only 1% of� the automotive subsidiary industry firms in Turkey, was granted to CMS Jant ve Makine Sanayii A.�. on 23 September 2003 after the audit performed by Bureau Veritas Quality International (BVQI), which is the independent auditor entity.
French: Et il faut noter que seulement 1 pour cent des �tablissements de l�industrie de sous-traitance d�automotives en Turquie a ce certificat qui nous a �t� d�cern� au mois de Septembre 2003 a la suite des inspections r�alis�es au mois de juillet en 2003 par le Bureau Veritas Quality International (BVQI), institution ind�pendante d�inspection.
English: Mr President, I should first like to express my deepest and most sincere admiration for Commissioner Bonino. Not only do I admire the way in which she, personally, is coming to grips with this tragedy, as she has with other tragedies that have left their mark on our world, but I would also thank her for an approach to this situation which is unorthodox - a term which others may well have levelled at her as an accusation but which I regard as more of a compliment in connection with the role of the international community and of the Union in the events in Zaire.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout faire part de mon estime la plus profonde et la plus sincère à Mme le Commissaire Bonino, non seulement pour la façon dont elle a abordé et continue d'aborder, personnellement, cette affaire tout comme d'autres affaires tragiques qui marquent notre monde, mais aussi pour la remercier d'être, dans cette circonstance, hétérodoxe, terme que d'aucuns ont probablement utilisé comme une accusation à son égard, alors que j'estime, moi, que, par rapport au rôle de la communauté internationale et de l'Union sur l'affaire du Zaïre, le fait que quelqu'un ait une attitude hétérodoxe est tout à fait digne d'éloges.
English: They should also be used within three weeks of laying.
French: Ils devraient être utilisés dans les trois semaines suivant leur ponte.
English: Monitoring and implementation by ECE of commitments made by OSCE participating States in the economic dimension includes macroeconomic analysis and data published in the annual economic survey, data on the implementation of ECE conventions relevant to conflict prevention, and legal developments in the fields of property and business laws.
French: Il ressort de cette observation des analyses et des données macroéconomiques qu'elle publie dans son étude annuelle de la situation économique de l'Europe, des renseignements sur l'application des conventions de la CEE portant sur la prévention des conflits et sur les changements apportés dans les domaines du droit de propriété et du droit des affaires.
English: The objectives, expected accomplishments and indicators of achievement of the mission are presented below:
French: L'objectif du Bureau, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés ci-après :
English: Other top exports included lentils, canary seed and poultry.
French: Le reste des exportations principales regroupe les lentilles, les graines d'alpiste des Canaries et la volaille.
English: The youth should be heavily involved in the visioning process, as well as in identifying goals and objectives, and program and service needs.
French: Les jeunes doivent être très étroitement associés au processus d'établissement de la vision, des buts et des objectifs, ainsi qu'à celui de la définition des besoins en matière de programmes et de services.
English: The Parties agreed to the changes proposed by Mexico in their adjusted list.
French: Les Parties ont accepté les changements proposés par le Mexique dans sa liste modifiée.
English: Next it examines accumulated project results in the light of expected outcomes.
French: Puis, il examine les effets des projets à la lumière des résultats escomptés.
English: With the introduction of the Law on the Transfer of Agricultural Land it is expected that buyers of agricultural land will be able to concentrate land shares and acquire land from the owners of land shares.
French: Avec l'entrée en vigueur de la loi sur le transfert des terres agricoles, les acquéreurs devraient pouvoir concentrer leurs parts foncières et acheter des terrains aux actionnaires.
English: The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity invited organizations such as WIPO to analyse the issue of including a provision of information on the origin of genetic resources, if known, when submitting applications for intellectual property rights, including patents.
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la biodiversité a invité des organisations telles que l'OMPI à étudier la question de l'intégration d'une disposition prévoyant la mention de l'origine des ressources génétiques, lorsque celle-ci est connue, au moment du dépôt des demandes de droits de la propriété intellectuelle, y compris de brevets.
English: A host of companies such as Native Earth, We Are One, Black Theatre Workshop, Theatre Wum, Modern Times Stage Company, the Firehall Theatre and Cahoots Theatre Projects challenged the notion of a culturally homogeneous Canadian theatre.
French: Plusieurs compagnies telles que Native Earth, We Are One, Black Theatre Workshop, Theatre Wum, Modern Times Stage Company, the Firehall Theatre et Cahoots Theatre Projects remettent en question l'idée d'un théâtre canadien culturellement homogène.
English: As they discussed their needs and concerns, it became clear their greatest need was for affordable and secure housing, followed by concerns about child care, household income and welfare.
French: Au fil d’une discussion de leurs besoins et de leurs préoccupations, il est devenu évident que le besoin le plus urgent était l’accès à des logements sûrs et abordables, suivi ensuite de préoccupations concernant les soins aux enfants, le revenu et le bien-être social.
English: In view of the present difficult situation regarding stocks, I think the time has now come to talk about this question, too.
French: Je pense que, compte tenu de la situation difficile que nous connaissons avec les stocks, le moment est venu d'aborder aussi cette question.
English: The project provided communitybased rehabilitation services and vocational assistance to landmine victims and their families in three districts.
French: Le but du projet est d'offrir des services de réadaptation communautaire et une aide professionnelle aux victimes et à leurs familles dans trois régions du pays.
English: Community workers and neighbourhood leaders are asked to participate in interviews and focus groups to share information about community perceptions of a project.
French: de l’information sur les présences ou pour obtenir de l’information de base sur les participants au moment où ils s’inscrivent au programme et au moment d’un suivi.
English: We should also not lose sight of the fact that the issue concerning the Democratic People's Republic of Korea is complex.
French: Il ne faut pas non plus perdre de vue le fait que la question concernant la République démocratique populaire de Corée est complexe.
English: Description : aluminium forges, system has deformable parallelogram.
French: Description : aluminium forgé, système à parallélogramme déformable.
English: These age estimates pertain only to the Northwestern Palaeo-Arctic culture materials and not to potentially earlier evidence of human activity at the site.
French: Ces évaluations temporelles se rapportent seulement aux outillages des Paléoarctiques du Nord-Ouest et non aux traces potentiellement plus anciennes d'activités humaines qui se sont déroulées à cet endroit.
English: * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $236.88 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $20.00 Total: $256.88
French: * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 236,88 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : 20 $ Total : 256,88 $
English: Temperatures outside the range 30 to 40 °C caused marked reductions in the above parameters.
French: Les températures inférieures ou supérieures aux limites de 30 à 40 °C causent des réductions importantes aux paramètres mentionnés ci-dessus.
English: Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (EIIRP) (Excludes IEAF Funding) Funding History by Activity December 30, 1996
French: Répertoire des problèmes environnementaux et Plan des mesures correctives (RPEPMC) (Exclut le financement FAPEI) Financement par activité (en $) 30 décembre 1996
English: This information may also be used for research, planning, evaluation and statistical purposes and may be matched with the following personal information banks: CMP PPU 065 (Security/Reliability Screening Records); CMP PPE 807 (RCMP General Administrative Records) and the Kit and Clothing System.
French: Ce fichier contient divers types de renseignements : rapports d’enquête sur les accidents et les blessures ou maladies professionnelles; demandes présentées aux commissions des accidents de travail et correspondance et formules connexes; opinions juridiques occasionnelles; dossiers et correspondance sur les demandes de consultations et les résultats.
English: In that context, it welcomed the adoption of Security Council resolution 1850 (2008).
French: À cet égard, elle se félicite de l'adoption de la résolution 1850 (2008) adoptée par le Conseil de sécurité.
English: 4-5 p.m. Related continuing work
French: 16 heures - 17 heures Travaux connexes en cours
English: This involved a survey and analysis of developments since the accession negotiations and a comparison with the situation and developments in the "old" Member States.
French: Pour ce faire, il convenait de suivre et d'analyser l'évolution depuis les négociations d'adhésion et d'effectuer une comparaison avec la situation et l'évolution dans les «anciens» États membres.
English: Revolving Fund Financial Resources ($ thousands)
French: Fonds renouvelable Ressources financières (en milliers de dollars)
English: The law should specify how the costs of the creditor committee would be paid.
French: La loi devrait spécifier comment seront financés les frais du comité des créanciers.
English: These Centres are driven by business interests and offer neutral, impartial advice on the use of Short Sea Shipping to meet the needs of transport users.
French: Ces centres sont dirigés par des milieux d’affaires et offrent des conseils objectifs et impartiaux sur le recours au transport maritime à courte distance pour répondre aux besoins des utilisateurs des transports.
English: UNEP Environmental Global Women's Assembly: Sowing the Seeds of Change (planned for October 2004).
French: Assemblée mondiale (prévue pour octobre 2004) des femmes sur l'environnement : vers le changement (PNUE)
English: The Middle East continued to be caught up in a spiral of violence that caused untold suffering and destruction of human life and property.
French: Le Moyen-Orient est toujours pris dans la spirale de la violence avec son cortège de souffrances et de pertes humaines et matérielles.
English: Overheads include the following: administration and management fees, depreciation (according to the calculation methods of the national legislation of the beneficiary) of buildings and equipment, rents, maintenance costs, telecommunication and postal fees, heating, water supply, electricity or other forms of energy, office furniture, office stationary, cost of personnel not recruited specifically for the project, and insurance policies.
French: III.2.2. Coûts indirects éligibles (frais généraux) Point L – Frais généraux (frais de fonctionnement) Les coûts indirects concernent des catégories de dépenses qui ne peuvent pas être qualifiées de coûts spécifiques directement liés et nécessaires à la réalisation de l'activité.
English: The inspection teams are made up of federal inspectors responsible for internal safety (safety in the workplace) and regional inspectors responsible
French: Cette commission se réunit plusieurs fois par an et fonctionne comme une vraie plateforme de concertation qui permet à tous les acteurs de se connaître personnellement et de se tenir mutuellement au courant du fonctionnement, des programmes et des activités en cours dans leurs administrations respectives.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Slutsky contre l’amendement.
English: These transfers allow the provinces to provide comparable levels of public services at comparable levels of taxation.
French: Ces transferts permettent aux provinces d'assurer des niveaux de service au public comparables pour des montants d'imposition similaires.
English: Liabilities to other euro area residents Other participat- With agreed denominated in euro — other liabilities ing Member maturity States Other liabilities Other participat- With agreed ing Member maturity States Euro Non-MFIs
French: Engagements en euros envers d’autres rési- Autres États À terme dents de la zone euro — autres engage- membres particiments pants Autres passifs Autres États À terme membres participants Euro Non-IFM
English: Virtually all titles – whether adventure games, how-to guides or training tools – need music and sound.
French: Pratiquement tous les titres, qu’il s’agisse de jeux d’aventure, de guides pratiques ou d’outils de formation, comportent de la musique et des sons.
English: Applications and other acts covered by this Law shall be subject to the fees, prices and duties laid down in Article 117 of this Law.
French: Les demandes et les autres actes régis par la présente loi supposent le paiement des taxes, des prix et des droits prévus à l’article 117 de la présente loi.
English: 5.2.5 Follow up of consumer safety after products are marketed – GPSD article 5.1, subparagraphs 3, 4 and 5 GPSD article 5.1 subparagraphs 3, 4 and 5 require producers to take appropriate active steps after the product has been marketed.
French: Il est toutefois fait remarquer que dans la pratique, l’EPI est doté d’une telle identification basée sur les exigences de l’article 12 de la directive « EPI », qui renvoie à l’annexe VI relative à la déclaration de conformité en vertu de laquelle un produit devrait être décrit avec précision (fabrication, type, numéro de série, etc.). La partie des dispositions de l’article 5, paragraphe 1, alinéas 3 et 4, de la DSGP qui se rapporte à l’identification du produit s’applique aux EPI.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées ou versées pour 2002 au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme