ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers reaffirmed that the provision of humanitarian assistance must not be politicised and must be in full respect of the principles of humanity, neutrality and impartiality as set forth in General Assembly Resolution 46/182 and its annex as providing the guiding principles for the coordination of humanitarian assistance, and emphasized that all UN humanitarian entities and associated organisations must act in accordance with their respective mandates, international humanitarian law and national law.
French: Les ministres ont réaffirmé que l'octroi d'une aide humanitaire ne devait pas être politisé et devait respecter les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité consacrés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale et son annexe, où sont énoncés les principes directeurs relatifs à la coordination de l'aide humanitaire, et ils ont souligné que toutes les organisations humanitaires des Nations Unies et les organisations associées devaient agir conformément à leurs mandats respectifs, au droit international humanitaire et au droit national.
English: And although we identified a few glitches early on, they were insignificant.
French: • L’orthopédiste consultant de la CSSIAT a offert des séances de formation continue à des infirmières praticiennes et des médecins de l’ensemble de la province.
English: Creation of a library of spectral curves from satellite and aerial hyperspectral data for the classification of forest damage
French: Création d'une banque de courbes spectrales pour la classification de la détérioration des forêts à partir de données hyperspectrales satellitaires et aériennes.
English: • Poll says Canadians want personal information treated more responsibly (June 30, 2006)
French: • Un sondage indique que la population canadienne demande une plus grande responsabilisation dans le traitement des renseignements personnels (Le 30 juin 2006)
English: The model was initialized with extensive field measurements of Populus tremuloides Michx. and Picea mariana (Mill.) BSP stand properties.
French: Le modèle a été initialisé sur la base de nombreuses mesures prises sur le terrain et portant sur les propriétés des peuplements de Populus tremuloides Michx. et de Picea mariana (Mill.)
English: I have very little to add to my initial response to the questions.
French: J'ai très peu à ajouter à mes réponses initiales à ces questions.
English: Rail Occurrences and Fatalities[D]f7 One indicator of rail transportation safety in Canada is the main-track accident rate.
French: Événements ferroviaires et nombre de morts[D]f7 Un des indicateurs de la sécurité ferroviaire au Canada est le taux d'accidents en voie principale.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39001 - 39025 (of 53558) Page: 1561 / 2143 Page: < 1561 | 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 | 1570 > Back | Next Darcy-Anne - 12/21/2005 [22:20] Winnipeg, Manitoba, Canada Greetings to Peacekeepers from Winnipeg!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39001 - 39025 (de 53558) Page : 1561 / 2143 Page : < 1561 | 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 | 1570 > Arrière | Avant Darcy-Anne - 12/21/2005 [22:20] Winnipeg, Manitoba, Canada Greetings to Peacekeepers from Winnipeg!
English: Vincci Avalon offers a comfortable library and foyer area for guests to mingle and relax after a day of work or sightseeing.
French: À l'issue d'une journée de réunions ou de visites, vous pourrez vous détendre et faire de nouvelles connaissances dans le hall et la confortable bibliothèque du Vincci Avalon.
English: The department has committed to identifying performance measures and targets for each strategic outcome.
French: Le ministère s'est engagé à définir des mesures et des cibles de rendement pour chacun de ses résultats stratégiques.
English: Nuclear safety is indispensable, not only to the countries of central and eastern Europe but also to all the countries of the Union and the whole of Europe.
French: La sécurité nucléaire est indispensable non seulement pour les pays d'Europe centrale et orientale, mais également pour tous les pays de l'Union et pour l'ensemble de l'Europe.
English: These partners contribute to the technical appraisal of projects, attend the Fund's Advisory Council meetings as observers, and participate in the development of a mapping study on gaps and unmet needs in regional tsunami early warning systems, which guides Fund programming.
French: Ces partenaires contribuent à l'évaluation technique des projets, participent aux réunions du Conseil consultatif du Fonds en tant qu'observateurs et prennent part à la réalisation d'une étude cartographique sur les lacunes et les besoins non satisfaits des systèmes régionaux d'alerte rapide aux tsunamis aux fins de la programmation du Fonds.
English: Future research should focus on more appropriate analytical approaches such as regression-based models like the analysis of covariance.
French: Dans l'avenir, la recherche devrait être orientée vers des approches analytiques plus appropriées, comme les modèles fondés sur la régression, par exemple, l'analyse de covariance.
English: The international community should address this serious situation and take the necessary measures to compel Israel to cease all policies and practices in violation of the Convention, other relevant provisions of international law and relevant United Nations resolutions and instead to abide scrupulously by its legal obligations forthwith.
French: Face à cette grave situation, la communauté internationale devrait prendre les mesures qui s'imposent pour obliger Israël à cesser toute politique et pratique contraire à la Convention, aux autres dispositions du droit international et aux résolutions pertinentes de l'ONU et à honorer scrupuleusement et sans plus tarder ses obligations juridiques.
English: He has continued his education in public administration and management training programs through Athabasca University, the University of Alberta and the Canadian Police College.
French: Il a poursuivi des études en administration publique et en gestion à l’Université Athabasca, à l’Université de l’Alberta et au Collège canadien de police.
English: In adhering to its renewed mission, the Department will be guided by the priorities laid down by the General Assembly.
French: En s'acquittant de sa mission renouvelée, le Département sera guidé par les priorités énoncées par l'Assemblée générale.
English: The necessity of this process is no different for integrated environments than for individual organizations and their personnel.
French: Un tel processus est requis tant pour les environnements intégrés que pour les organismes individuels et leur personnel.
English: In terms of regular budget posts, the Secretary-General proposes an increase of 200 posts.
French: Le Secrétaire général propose aussi une augmentation de 200 postes.
English: Labour market averages would not be noticeably affected The simulated policy changes do not noticeably affect annual weeks of unemployment or other labour market averages.
French: Pas d’effet sensible sur les indices du marché du travail Selon divers scénarios de microsimulation, les changements au régime d’assurance-chômage n’ont pas d’effet sensible sur le nombre annuel de semaines de chômage ni sur les autres indices du marché du travail.
English: Insights to Evaluating Cost-effectiveness
French: Pistes d'évaluation de la rentabilité
English: Excellencies, ladies and gentlemen,
French: Excellences, Mesdames et Messieurs,
English: This area may extend through a number of receiving environments and contain a variety of habitat types.
French: Mesure terminale – Mesure particulière utilisée à titre d’indicateur des effets potentiellement importants des effluents sur le biote des eaux réceptrices.
English: Although the organization chart indicates that the DMCO is responsible for the Physical Resources Section, in reality this function is carried out by the MCO.
French: Même si, selon l’organigramme, c’est l’AGCA qui est chargée du volet Ressources matérielles, en réalité, c’est l’AGC qui remplit cette fonction.
English: As regards the immediate past President, this provision would apply for an initial period of one year. * * * Committee responsible for the report :
French: «En ce qui concerne le Président sortant, cette disposition s'appliquerait pour une période initiale d'un an».
English: Priority should be given to follow-up and implementation of the commitments agreed at the World Summit on the Information Society.
French: La priorité devrait être accordée au suivi et à la mise en oeuvre des engagements pris lors du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: There is a special policy plan for the interior.
French: Un plan d'action spécial a été établi pour l'intérieur du pays.
English: Freshwater shrimp and snails may be collected, although these two sources of protein seem to have been eliminated in many areas by the increasing degradation and pollution of habitats.
French: On peut aussi prendre des crevettes et des limaces d’eau douce, bien que ces deux sources de protéines semblent avoir été éliminées à bien des endroits par la montée de la dégradation et de la pollution des habitats.
English: The poaching of marine resources has a major impact on the stocks of certain fish and shellfish species in Quebec and elsewhere in the country.
French: Le braconnage des ressources marines au Québec et ailleurs au Canada a un impact réel sur les stocks de certaines espèces de poissons, de crustacés et de mollusques.
English: (PT) Madam President, the process of replacing the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) is inseparable from the difficulties and contradictions which the capitalist system is facing today in the light of its worsening crisis.
French: (PT) Madame la Présidente, le processus prévu pour remplacer le directeur général du Fonds monétaire international (FMI) est indissociable des difficultés et des contradictions auxquelles le système capitaliste est aujourd'hui confronté dans la crise dans laquelle il s'enlise.
English: Mr Davis answered questions from Mrs Josette Durrieu, Mrs Soledad Becerril, Mr Gebhard Negele, Mrs Ganira Pashayeva and Mr João Bosco Mota Amaral.
French: M. Davis répond aux questions de Mmes Josette Durrieu, Soledad Becerril, M. Gebhard Negele, Mme Ganira Pashayeva et M. João Bosco Mota Amaral.
English: When I looked at the UK press over the weekend I could not recognise myself or indeed any of my colleagues in the lurid descriptions of our supposed lifestyles and endless perks.
French: En consultant la presse britannique ce week-end, je n'ai pas pu me reconnaître, ni d'ailleurs aucun de mes collègues, dans les descriptions féroces de nos prétendus trains de vie et de nos avantages en nature sans fin.
English: One of the six Royal Advisory Councillors also is female.
French: Sur les six conseillers consultatifs royaux, on compte une femme.
English: List each address where the industrial hemp will be stored and no other activity requiring a licence will take place. (P.O. Box not acceptable, see Guide) Form of Industrial Hemp stored at this Address
French: Enumérer les adresses où le chanvre industriel sera entreposé (joindre une feuille supplémentaire si nécessaire) (Boîte postale pas acceptée S.V.P. voir la Guide) Forme de chanvre industriel à cette adresse
English: OIOS also observed that the role and functions of working teams should be encouraged and incorporated in that review to allow inter-section/branch and divisional collaboration for determined outputs and projects.
French: Il a également fait observer qu'il faudrait promouvoir le rôle et les fonctions des équipes de travail et les soumettre à ce processus de révision pour permettre la collaboration entre les sections, les services et les divisions concernant certains produits et projets.
English: In this context, the tension between the increasing demand for statistics and the demand to reduce response burden has become ever more present.
French: Dans ce contexte, la tension entre la demande croissante de statistiques et la demande d'allégement de la charge de travail des répondants est devenue plus marquée.
English: Obtaining replacement documentation often can be difficult and time-consuming.
French: Les démarches à effectuer pour le remplacement des documents sont souvent difficiles et fastidieuses.
English: If the medical condition of an asylum seeker is such that it is unclear whether he can be interviewed, the advice of the medical service in the application centre is sought.
French: Si l'état de santé du demandeur laisse planer des doutes quant à sa capacité de participer à un entretien, l'avis du service médical du centre dont émane la demande d'asile est sollicité.
English: She is a member of the Assemblée des Gouverneurs de l'Université du Québec and the Institut Canadien de Québec, and was a member of the CANARIE Board of Directors from 1998 to 2002 as well as the Forum québécois de l'autoroute de l'information.
French: Elle siège à l'Assemblée des Gouverneurs de l'Université du Québec et à l'Institut canadien de Québec. Madame Charbonneau a été membre du Conseil d'administration de CANARIE de 1998 à 2002 ainsi que du Forum québécois de l'autoroute de l'information.
English: What distinguishes people having the right to self-determination from groups that do not include, generally, a history of independence or self-rule in an identifiable territory, a distinct culture, and a will and capacity to regain self-governance.
French: Un passé d'indépendance ou d'autonomie sur un territoire identifiable, une culture distincte et la volonté et la capacité de recouvrer l'autonomie, tels sont en général quelques-uns des critères qui permettent de faire la distinction entre un peuple qui a le droit de disposer de lui-même et des groupes qui ne l'ont pas.
English: The habaneras recital in Calella is one of the most expected activities of the summer.
French: Le récital d’habaneras de Calella de Palafrugell est une des actuations les plus attendues de la saison.
English: The old stable distribution (sarge) does not contain an ldapscripts package.
French: L'ancienne distribution stable (Sarge) ne contient pas de paquet ldapscripts.
English: The Internet and technologies such as virtual reality continue to change the way we learn in ways that we can't even predict.
French: Difficile d’imaginer jusqu’à quel point les progrès de l’Internet et des technologies comme la réalité virtuelle changeront notre manière d’apprendre.
English: proposal for a European report to the World Commission’s European hearing in 1993, namely that it would support and complement the Commission’s work from a European perspective.
French: Ce sursis aurait l’avantage, si le Conseil de l’Europe décidait d’ici là de soumettre La culture au cœur à la consultation de ses Etats membres, de permettre un examen simultané des deux rapports.
English: • submissions received during the public comment period, and the CNSOPB's response to these comments; and
French: • les soumissions recueillies lors de la période de consultation publique et la réponse de l'Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers à ces commentaires;
English: Learn more about our fare options.
French: Pour en savoir plus, consultez les options tarifaires d'Air Canada.
English: I would remind the House of the importance of European imports of cereal substitute products.
French: Je me permets de rappeler l'importance des importations européennes en produits de remplacement des céréales.
English: • ABD00 Protect Producer's Rights - Appropriations Description:
French: • ABD00 Défendre les droits des producteurs - Crédits parlementaires Description:
English: Statements were made by the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the Managing Director of the Global Mechanism (GM).
French: Des déclarations ont été faites par le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (la Convention) et le Directeur général du Mécanisme mondial.
English: We are not a gang of con men whose activities have to be stopped.
French: Le Parlement n'est absolument pas une bande d'escrocs dont il faut arrêter les agissements.
English: Extradition Treaty with the United States of America.
French: Traité sur l'exécution des sentences en matière pénale avec les Etats-Unis Mexicains, D.O.
English: ……………… Auditor’s Note.
French: Note du vérificateur.
English: The percentage of low income among unattached individuals increased from 43.6 percent in 1994 to 54.1 percent in 1999.
French: Le pourcentage des personnes seules à faible revenu, quant à lui, qui était de 43,6 pour 100 en 1994, se chiffrait à 54,1 pour 100 en 1999.
English: • Effect of exercise on mood and dysfunctional behaviours.
French: • Effet de l'exercice sur l'humeur et les comportements dysfonctionnels.
English: Extension of engineering school and building of university libraries Freistaat Thüringen ———————————————— 50.0 . )
French: Agrandissement d’une école d’ingénieurs et construction de bibliothèques universitaires Freistaat Thüringen ———————————————— 50,0 . )
English: A concerted effort to mitigate its impact on the ecosystem, flora and fauna of Antarctica is urgently needed.
French: Un effort concerté pour atténuer son impact sur l'écosystème, la flore et la faune de l'Antarctique, est urgent.
English: I would like to highlight the need for the Member States to address the digital divide between urban and rural zones and to ensure that, with digitisation, all individuals in all regions have equal access to public service broadcasting, along with offering attractive, quality content to appeal to young people who access the media.
French: Je voudrais insister sur la nécessité pour les États membres de lutter contre la fracture numérique entre zones urbaines et rurales et de s'assurer qu'avec la numérisation, tous les individus dans toutes les régions auront un accès égal à la radiodiffusion de service public, ainsi qu'à une offre de contenus attractifs et de qualité afin de toucher les jeunes qui accèdent aux médias.
English: The Convention entered into force on 26 June 1987.
French: La Convention est entrée en vigueur le 26 juin 1987.
English: An international workshop on legal anthropology for the rights of indigenous peoples of Russia.
French: Un atelier international sur l'anthropologie juridique axé sur les droits des peuples autochtones de Russie.
English: The EU should have the means to take action.
French: Elle est attendue à l’extérieur aussi.
English: We have modified the double antibody method of insulin radioimmunoassay to allow relatively short incubation periods and the use of centrifugation to separate bound from free insulin.
French: Nous avons modifié la méthode par double anticorps de l'essai radioimmunologique de l'insuline. Cette modification permet l'utilisation de périodes d'incubation relativement courtes ainsi que la séparation de l'insuline liée de l'insuline libre par centrifugation.
English: Consolidation would also eliminate any perceived and actual disparities between these two critical agencies.
French: La fusion éliminerait par ailleurs elle toutes les disparités réelles ou imaginaires entre ces deux organismes si importants.
English: The only real solution is prevention.
French: La prévention est la seule solution véritable.
English: Migration Dialogue for Western Africa (Follow-up to the Dakar Declaration).
French: Dialogue sur les migrations pour l’Afrique de l’Ouest (suivi de la Déclaration de Dakar).
English: LCR is now constructing the CTRL in two sections with Railtrack playing a full role in both.
French: LCR construit maintenant la CTRL en deux tronçons pour lesquels Railtrack joue un rôle très actif.
English: The policy paper outlines a number of initiatives aimed at improving the integration of new citizens in Denmark.
French: Le document d'orientation définit un certain nombre d'initiatives visant à améliorer l'intégration des nouveaux citoyens au Danemark.
English: The representative stated that, while Malta did not have specific legislation on violence against women, provisions in both the Civil and Criminal Codes recognized and criminalized specific forms of gender-based violence.
French: La représentante a déclaré que même si Malte n'avait pas de législation portant précisément sur la violence à l'égard des femmes, des dispositions des Codes civil et pénal prenaient en compte et criminalisaient certaines formes de violence fondée sur le sexe.
English: Before deciding whether or not to contract out for the handling of personal information, institutions should determine whether international trade agreements apply to the proposed procurement (Appendix C provides a brief overview of some key trade agreements).
French: Avant de décider s’il convient de donner ou non à la sous-traitance un marché mettant en cause le traitement de renseignements personnels, les institutions doivent déterminer si des accords commerciaux internationaux s’appliquent à l’acquisition proposée (l’annexe C donne un bref aperçu des accords commerciaux clés).
English: Finally, the Board Chair provided inaccurate, incomplete and biased references for both the appellant and the successful candidate.
French: Enfin, le président du jury a transmis des renseignements inexacts, incomplets et partiaux tant dans le cas de l'appelante que dans le cas du candidat reçu.
English: There, are located the most beautiful drives VTT and pedestrian: La Forêt des cèdres, the valley of Aiguebrun and le fort de Buoux .
French: Là se situent les plus belles randonnées VTT et pédestres: La Forêt des cèdres, la vallée de l´Aiguebrun et le fort de Buoux .
English: (p) The eighth inter-committee meeting repeated the recommendation of the seventh inter-committee meeting that the secretariat routinely make available to the treaty bodies the compilations prepared by OHCHR for the universal periodic review mechanism, as well as the output of the reviews.
French: p) La huitième réunion intercomités a réaffirmé la recommandation de la réunion précédente tendant à ce que le secrétariat communique systématiquement aux organes conventionnels les compilations établies par le Haut-Commissariat en vue de l'Examen périodique universel, ainsi que les conclusions des examens réalisés.
English: Foreign Minister Arseniy Yatsenyuk of Ukraine, 26 April 2007.
French: La Ministre ukrainien des affaires étrangères, Arseniy Yatsenyuk, le 26 avril 2007.
English: This region, with a population of nearly 25 million people, is currently seeking admittance to the European Union (EU).
French: Ces pays, qui comptent près de 25 millions d’habitants, veulent maintenant devenir membres de l’Union européenne (UE).
English: In addition, they had agreed to establish a UN Commission for Peace Building aimed at countries coming out of a situation of war or conflict.
French: Ils avaient décidé aussi de créer une commission des Nations Unies pour la consolidation de la paix à l’intention des pays qui sortent d’une situation de guerre ou de conflit.
English: As noted previously, the two regional chains in Quebec, Renaud-Bray and Archambault, have been operating e-commerce sites since 1996 and 1999, respectively.
French: Le site Web de Munro's présente des titres primés, des succès de librairie, des livres soldés, des événements et des critiques, etc., ainsi qu'une base de données munie d'un moteur de recherche.
English: Canada has had diplomatic relations with Lebanon since 1954, when we had an Envoy Extraordinaire (EEMP) in Lebanon.
French: Le Canada entretient des relations diplomatiques avec le Liban depuis 1954, lorsque nous avions un envoyé extraordinaire au Liban.
English: This management structure does not necessarily require the full-time participation of many people, but as a minimum should include an independent third party with no interest in the outcome or the key stakeholders.
French: Cette structure de gestion ne nécessite pas obligatoirement la participation à temps plein de nombreuses personnes, mais elle doit au moins comprendre un tiers indépendant qui ne profite en rien du résultat et n'a aucun lien avec les parties intéressées.