ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION In determining whether a finding should be continued, the Tribunal must be satisfied first that there is a likelihood of resumed dumping and/or subsidizing from the subject countries, if the finding is rescinded.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Lorsqu’il détermine si des conclusions doivent être prorogées, le Tribunal doit d’abord être convaincu qu’il existe une probabilité de reprise du dumping ou du subventionnement, ou des deux, de la part des pays visés, si les conclusions sont annulées.
English: Land legislation enacted in 1967 provided for the formal administration of the estates of deceased landowners.
French: Les lois foncières promulguées en 1967 ont défini les modalités d'administration des successions.
English: • Integrate oral health promotion with general health (wellness) initiatives
French: • intégrer la promotion de la santé bucco-dentaire aux initiatives concernant la santé en général (bien-être);
English: Overall, Canada's ratio of international to interprovincial shipments for all industry sectors increased from 1.14 to 1.83 over the 1984 to 1996 period.
French: Cela indique que les exportations internationales de tous les produits et service ont augmenté d'un niveau, qui était de 14 p.
English: The purpose of the Society is to:
French: • Promouvoir l'amélioration de la qualité de vie des Autochtones.
English: Innocent civilians have lost their lives, including many children.
French: Dans certains cas, des vies humaines sont emportées parmi des civils innocents, dont celle de nombreux enfants.
English: Secondly, it is envisaged that the organizational session of the ad hoc committee of the whole would be held for one day, that is, two meetings, and the substantive session for eight days, that is, 16 meetings, for a combined total of 18 meetings.
French: Deuxièmement, il est envisagé que la session d'organisation du Comité ad hoc plénier se réunirait pour une journée, c'est à dire deux séances, que la session de fond se réunirait pour huit jours, c'est à dire 16 séances, soit un total combiné de 18 séances.
English: • 292-A-2008 — Domestic service - Crown Jewel Aviation Inc.
French: • 292-A-2008 — Service intérieur - Crown Jewel Aviation Inc.
English: November is Osteoporosis Month More than 1.4 million Canadians suffer from osteoporosis.
French: Novembre est le mois de l'ostéoporose Plus de 1,4 million de Canadiens sont atteints d'ostéoporose.
English: Resources for work on the clean development mechanism
French: Ressources pour les travaux se rapportant au mécanisme pour un développement propre
English: The project outputs consisted entirely of infrastructure development including the installation of some system management equipment.
French: Les réalisations du projet portaient entièrement sur la mise en place d’infrastructures dont l’installation de quelques équipements de gestion du réseau.
English: Hence, digital images submitted should contain the same data as the original image captured.
French: Les epreuves en plaˆ card doivent etre relues attentivement, car elles ne se´ ´ ront pas revisees par les Presses scientifiques du ˆ ´ CNRC.
English: ◦ How to Write Better Statements of Work and Bid Evaluation (Materiel Management Institute Across Canada Training Sessions 2005)
French: ◦ Introduction à la préparation d’énoncés de travail et de définitions des besoins (Formation et perfectionnement Canada)
English: The assimilationist model of education has accelerated the transformation and ultimate disappearance of indigenous cultures and languages.34
French: Le mode assimilationniste de l'éducation a accéléré la transformation et, ultimement, la disparition de cultures et de langues autochtones35.
English: • Appraisal fees incurred at the request of the lender to obtain a first or second mortgage - only if the appraisals conducted as a Core Benefit are not accepted by the lender. 
French: • les frais de l'évaluation demandée par le prêteur pour une hypothèque de premier ou de deuxième rang - seulement si le prêteur refuse les évaluations déjà faites à titre d’indemnité de base;
English: In the fall of 1996, the Tribunal implemented a number of significant changes, ranging from those relating to scheduling and time management to those which addressed the way in which information is collected, exchanged and recorded in the Tribunal's inquiries and reviews.
French: À l'automne 1996, le Tribunal a mis en oeuvre certains changements importants, s'échelonnant des calendriers d'audience et de la gestion du temps des audiences jusqu'à la manière de recueillir l'information, de l'échanger et de la verser au dossier des enquêtes et des réexamens du Tribunal.
English: • network with a diverse cross-section of business professionals;
French: • d’échanger vos expériences avec des homologues;
English: Consequently, Armenia became a mono-ethnic country, which was a long-cherished dream of Armenians.
French: L'Arménie est ainsi devenue un pays monoethnique, ce dont les Arméniens rêvaient depuis longtemps.
English: The new provision would permit interruptions, and re-instate the benefit when the child returns to full-time studies (provided the child is still under age 25).
French: La nouvelle disposition autoriserait des interruptions et rétablirait la prestation lorsque l'enfant reprend ses études à temps plein (à condition que l'enfant ait encore moins de 25 ans).
English: In October 2004, scientific, medical and epidemiological experts at Health Canada initiated a comprehensive review of the cardiovascular safety of the COX-2-selective NSAIDs.
French: En octobre 2004, les experts scientifiques, médicaux et épidémiologiques de Santé Canada ont amorcé un examen exhaustif de l'innocuité cardiovasculaire des AINS du groupe des inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: In fact, although we did not vote for this report, this was solely because we were opposed to the compensation clause as it had been formulated. We had not in any way lost faith in what is a successful outcome to the conciliation procedure.
French: En définitive, si nous n'avons pas voté ce rapport c'est uniquement parce qu'hostiles à la clause de réparation telle qu'elle avait été conçue, nous n'étions nullement déçus de l'issue de la procédure de conciliation.
English: The new entrants, like Poland, will be connected later, with our experts reckoning that it might not happen until the middle of 2009.
French: Les nouveaux arrivants, comme la Pologne, seront connectés plus tard. Nos experts estiment que cela pourrait ne pas arriver avant la mi-2009.
English: The exhibition reveals the wide range of meanings and uses ascribed to dolls throughout history, while also showing the technological developments in doll making and its industrialization in the twentieth century.
French: L'exposition révèle le large éventail de significations et de rôles donnés à la poupée à travers les âges, tout en montrant l'évolution des procédés de fabrication des poupées et leur industrialisation au XXe siècle.
English: find a hotel for snow, sun, to relax, luxury, with charm ...
French: trouvez votre hôtel pour la neige, pour le soleil, pour vous reposer, luxueux, pleins de charme...
English: I fail, thus, to see why we have returned to the first option when it had been amended slightly by NAM and even more so by the representative of the United States a few minutes ago.
French: Je ne saisis donc pas pourquoi nous sommes revenus à la première proposition alors qu'elle avait été légèrement modifiée par le Mouvement des pays non alignés et davantage par le représentant des États-Unis il y a quelques minutes.
English: We expect that a comprehensive, just and durable resolution of the region's conflict necessarily will meet the legitimate aspiration of the Palestinians to a homeland of their own, in accordance with the principles of resolution 242 (1967).
French: Nous nous attendons à ce qu'une résolution globale, juste et durable du conflit dans la région permette de réaliser l'aspiration légitime des Palestiniens à leur propre patrie conformément aux principes de la résolution 242 (1967).
English: This regulatory change ensures that the small number of reserve members who are currently excluded from CPP coverage by virtue of the nature and length of their periods of service will be covered under the CPP as long as their earnings exceed the Year's Basic Exemption (YBE).
French: Cette modification réglementaire garantie que le petit nombre de militaires de la Force de réserve qui sont présentement exclus de la couverture du RPC en vertu de la nature et de la durée de leurs périodes de service seront couverts par le RPC en autant que leur revenus dépassent l'exemption de base pour l'année (EBA).
English: We hope that that initiative will be supported by the United Nations and all the States actively involved in providing assistance to Afghanistan.
French: Nous espérons que cette initiative aura l'appui des Nations Unies et de tous les États qui aident activement l'Afghanistan.
English: In the absence of a financing element, the extent of activities related to IKS will be severely limited. It is within this context that Policy proposes the establishment of an IKS Fund.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 22 – appuyer les institutions qui aideront les communautés autochtones et locales à classer et caractériser leurs ressources, innovations, pratiques et techniques biologiques. octroyer un vaste éventail de dons et d’incitations et ce, principalement pour répondre aux besoins à moyen et à long terme des entreprises agricoles et industrielles, en particulier dans les zones rurales, la priorité étant accordée aux petites et moyennes entreprises.
English: The Council rejected draft decision III by a vote of 13 to 21, with 12 abstentions.
French: Le Conseil rejette le projet de décision III, par 21 voix contre 13, avec 12 abstentions.
English: The IRB expects between 7,000 and 8,000 appeals to be considered by the Refugee Appeal Division in 2002-2003, assuming the coming into force of the legislation part way through 2002.
French: À mesure que la CISR acquerra de l’expérience en rapport avec la nouvelle loi, elle aura une meilleure idée de l’incidence de cette dernière sur la charge de travail de la Section d’appel de l’immigration.
English: ABBREVIATIONS, SPECIAL TERMS AND LEGISLATION USED FVO Food and Veterinary Office
French: ABREVIATIONS, TERMES SPECIAUX ET LEGISLATION UTILISES OAV Office alimentaire et vétérinaire
English: Women amount to a good number of the deputies to the people's assemblies at all levels and the officials of the State administrative and economic institutions.
French: Les femmes représentent un nombre important de députés dans les assemblées populaires à tous les niveaux, ainsi que parmi les fonctionnaires des institutions administratives et économiques de l'État.
English: Please update your bookmarks: http://www.sararegistry.gc.ca/involved/consultation/default_e.cfm
French: Veuillez modifier vos signets : http://www.registrelep.gc.ca/involved/consultation/default_f.cfm
English: In the boreal forest, where Atlantic Population Canada Geese are counted as part of the helicopter component of the Eastern Waterfowl Survey, the 2007 population was slightly higher than that of last year (Bordage, CWS, pers. comm.). Estimates for 1999â€"2007 clearly remain above 1990â€"98 estimates.
French: Dans la forÃªt borÃ©ale, oÃ¹ la population de lâ€™Atlantique de Bernaches du Canada est dÃ©nombrÃ©e dans le cadre du relevÃ© en hÃ©licoptÃ¨re de lâ€™Inventaire de la sauvagine de lâ€™Est du Canada, la population en 2007 Ã©tait lÃ©gÃ¨rement plus importante que lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente (Bordage, SCF, comm. pers.). Les estimations pour 1999 Ã 2007 demeurent nettement supÃ©rieures Ã celles de 1990 Ã 1998.
English: Only eight of these courts are currently operational.
French: La plupart de ces juridictions ne sont pas encore opérationnelles ; seules huit sont fonctionnelles.
English: Forty-four governments, meeting in Hot Springs, Virginia, the United States, commit themselves to founding a permanent organization for food and agriculture.
French: Quarante-quatre chefs de gouvernements, réunis à Hot Springs, Virginie (Etats-Unis), s’engagent à fonder une organisation permanente pour l’alimentation et l’agriculture.
English: To this end, it is vital for the Working Group to cease being “informal” and to become a full-fledged subsidiary organ of the Security Council.
French: Pour cela, il était essentiel que le Groupe de travail cesse d'être «informel» et devienne un organe subsidiaire à part entière du Conseil de sécurité.
English: Regulation 6 provides that grass-roots level and intermediate people's courts may establish juvenile criminal courts.
French: L'article 6 prévoit que les tribunaux populaires locaux et intermédiaires peuvent mettre en place des tribunaux pénaux pour enfants.
English: If, by reasons of imports or exports, the PE 362.829v01-00 24/39
French: La Communauté fait preuve de modération dans l'utilisation de ces mesures pour s'efforcer d'accentuer l'orientation vers le marché du secteur communautaire du sucre.
English: The italicized text after subsection 2.2(6) of the Regulations is replaced by the following:
French: Le passage en italique qui suit le paragraphe 2.2(6) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: When goods are produced externally, the applicant should have established security arrangements with the persons responsible for the external premises to ensure the integrity of the goods.
French: Lorsque les marchandises sont produites à l’extérieur, le demandeur doit avoir instauré des dispositions de sécurité avec les personnes responsables des installations extérieures afin d’assurer l’intégrité des marchandises.
English: The final recommendations will have an impact on the Department’s mandate.
French: Les recommandations finales auront une incidence sur le mandat du Ministère.
English: Its plans, as stated in the coalition agreement, sound very hopeful.
French: Ses projets - voyez l'accord gouvernemental - semblent très prometteurs.
English: The tool provides basic functions for image display.
French: L'outil fournit les fonctions de base pour l'affichage des images.
English: Technical imperfection of fingerprints The main advantages of biometrics as described above (data universality, distinctiveness, permanence, usability, etc) are never absolute. This has a direct impact on the efficiency of the biometric enrolment and verification procedures planned in the regulation.
French: Imperfections techniques du recours aux empreintes digitales Les principaux avantages des données biométriques décrits ci-dessus (universalité des données, pertinence, permanence, facilités d'utilisation, etc.) ne sont jamais absolus, ce qui a une incidence directe sur l'efficacité de la mesure de ces données et des procédures de vérification correspondantes prévues par le règlement.
English: Violation of human rights in Nigeria
French: Violation des droits de l'homme au Nigeria
English: I do not think it is appropriate to let ourselves be dazzled by technological wizardry.
French: À mon sens, il n'est pas convenable de nous laisser éblouir par l'illusion technologique.
English: • The CF is hiring for full- and part-time openings in more than 100 different occupations.
French: • Les Forces recrutent du personnel à temps plein ou à temps partiel pour combler plus de 100 types de postes différents.
English: Strategic Outcomes A. Stewardship B. Human Resources Management C. Service Improvement D. Secretariat Administration Section IV:
French: Résultats stratégiques A. Gérance B. Gestion des ressources humaines C. Amélioration du service D. Administration du Secrétariat Partie IV :
English: Together with relevant non-profit organizations operating on behalf of the victims, the Government of Lithuania is pursuing a number of programmes and activities in the areas of social security and health care for people affected by Chernobyl.
French: En coopération avec les organisations non gouvernementales pertinentes qui œuvrent au nom des victimes, le Gouvernement lituanien met en œuvre un certain nombre de programmes et d'activités à l'intention des personnes touchées par Tchernobyl dans les domaines de la sécurité sociale et des soins médicaux.
English: This general instruction is issued to the Director of Defence Counsel Services pursuant to my authority under section 249.2(2) of the National Defence Act.
French: La présente directive générale est donnée au Directeur du service d'avocats de la défense conformément aux pouvoirs qui me sont conférés en vertu du paragraphe 249.2(2) de la Loi sur la défense nationale.
English: Captus Press, 1994); Pierce and Hornal, "Aboriginal People and Mining" (cited in note 173).
French: Voir aussi Australie, Report of the Committee of Review of Aboriginal Employment and Training Programs, Canberra, 1985.
English: Power lo~s procedures failed to restore engine power and whrn vibrations became severe the rnginc was shut down . As a straight in forced landing approach was being set up the engine seized . ~lajor Crockcr then manueuvred the aircraft ta a successful cross-runwav dead-stick landin g.
French: Les mesures rapides ei categoriquc~ qu'il a priscs onl permis de deceler et de corriger une errcur critiyue d~tns une c~lrte d'~~pproche publiee, alneliorant ainsi la sccuritc pour tuus lcs ~ICronef~ ~tttcrri .;~,lnt ir ,~Ilcrt, ~>rnl'(1.
English: We will concentrate on a few examples of the kind of interventions that might be considered.
French: Nous centrerons notre attention sur quelques exemples d’interventions pouvant être envisagés.
English: The Committee noted that the State Party had not established a mechanism to coordinate the implementation of the convention.
French: Le Comité a noté que l'État partie ne s'était pas doté d'un mécanisme chargé de coordonner l'application de la Convention.
English: (e) Strengthening the “know your customer” rule;
French: e) Renforcement de la règle « connaissez votre client »;
English: During the night of 23/24 May, nine people were allegedly massacred by armed groups in Kirombwe and Gasarara regions.
French: Dans la nuit du 23 au 24 mai, neuf personnes auraient été exécutées par des groupes armés dans les zones de Kirombwe et de Gasarara.
English: List of time-limits for transposition into national law and application Correlation table
French: Délais de transposition en droit national et d’application Tableau de correspondance
English: We believe that the harmonious functioning of the Institutions, including the participation of everyone, is the only guarantee for the effective implementation of standards.  Everyone has stressed the importance and the impact of that in the final settlement of the question of Kosovo.
French: Nous pensons quant à nous que le fonctionnement harmonieux de ces Institutions, avec la participation de tous, est le seul gage de la mise en œuvre effective des normes, dont tous s'accordent à souligner l'importance et l'impact dans le règlement définitif de la question du Kosovo.
English: When you do that you are looking right across the board.
French: Lorsque vous abordez la situation de cette façon, vous abordez la situation dans son ensemble.
English: First, although the Secretary-General describes the present estimates as an emergency request, upon questioning, his representatives acknowledged that not all the proposals in the related resource documents could be classified as emergencies, the postponement of which would lead to an immediate deterioration of present peacekeeping operations in the field.
French: Tout d'abord, bien que le Secrétaire général décrive les montants estimatifs actuels comme une demande d'urgence, ses représentants, une fois questionnés, ont reconnu que les propositions faites dans les rapports relatifs aux ressources ne pouvaient pas toutes être classées comme des urgences, dont le report entraînerait une détérioration immédiate des actuelles opérations de maintien de la paix sur le terrain.
English: Fedoruk (1969) also lists the species among the fauna of Manitoba, but he did not give the distribution of any species.
French: Fedoruk (1969) énumère également cette espèce parmi la faune du Manitoba, mais sans donner l’aire de répartition d’aucune espèce.
English: MALE FEMALE MALE FEMALE AGE LIFE EXPECTANCY AGE LIFE EXPECTANCY AGE LIFE EXPECTANCY AGE LIFE EXPECTANCY 0
French: HOMME FEMME HOMME FEMME ÂGE ESPÉRANCE DE VIE ÂGE ESPÉRANCE DE VIE ÂGE ESPÉRANCE DE VIE ÂGE ESPÉRANCE DE VIE 0
English:   Despite the significant accumulated accomplishments of the Ukraine Program the goal of institutionalizing public policy as the standard of sound governance is not yet achieved.
French: En dépit des réalisations importantes et accumulées du programme de l’Ukraine, le but d’institutionnaliser les politiques publiques comme reflet d’une saine gouvernance, n’est pas encore atteint.
English: Unpublished Master's Thesis, Carleton University.
French: Mémoire de maîtrise non publié, Carleton University.
English: ◦ a) constructing drainage works;
French: ◦ a) pour exécuter des travaux de drainage;
English: The transfer of posts from the United Nations Office at Nairobi to UNEP has also resulted in a reduction of contributions to the former, as highlighted under table 4, and is therefore budget neutral.
French: Le transfert de postes de l'Office des Nations Unies à Nairobi au PNUE s'est traduit par une réduction des contributions versées à l'Office, comme il ressort du tableau 4, de sorte que l'opération est sans conséquence sur le budget.
English: Robert Mugabe's ambitions to run for election against as President of Zimbabwe were condemned in a resolution backed by five of the Parliament's five largest groups. It also deplores efforts to intimidate the political opposition.
French: Elle déplore la nouvelle candidature de l’actuel président Mugabe pour l’élection de 2008, et condamne la campagne d’intimidations visant les membres de l’opposition, dans un pays qui souffre de la faim, de la pauvreté et du sida.
English: Its experts have succeeded in establishing the analytical and research tools needed to enlighten professionals and policy-makers, all the more important as there are no miracle solutions.
French: Les experts ont mis en place les outils d’études et d’analyse indispensables pour éclairer les professionnels et décideurs politiques parce qu’en la matière, il n’y a pas de recettes miracles.
English: The Bureau was informed by one of the Vice Chairmen, Mr. Zdravko Genchev, on the activities of the Regional Network for Efficient Use of Energy and Water Resources in Southeast Europe (RENEUER).
French: L'un des Vice-Présidents, M. Zdravko Genchev, a informé le Bureau des activités du Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau (RENEUER) en Europe du Sud-Est.
English: In order to identify improper use of residual places, individual offices, which originally allotted symbols of such places, could reexamine the classification of their national documents classified in residual places, having other family members classified in normal places, and either correct the classification (and inform the MCD) or inform the International Bureau about a problem or inefficiency of the scheme.
French: Afin de déterminer toute utilisation inappropriée des endroits résiduels, les offices qui initialement attribuaient eux-mêmes les symboles de ces endroits pourraient réexaminer le classement de leurs documents nationaux classés dans des endroits résiduels, dont les autres membres de la famille sont classés aux endroits habituels et, soit rectifier le classement (et mettre à jour la base de données centrale de classification), soit informer le Bureau international de tout problème ou de toute insuffisance du mécanisme.
English: The goal is to design approaches that reflect the particular needs and concerns of all interested parties.
French: Ce faisant, il vise à concevoir des approches qui traduisent les besoins et les préoccupations de toutes les parties intéressées.
English: File Link RTWLtr-24Oct.pdf File Size 1,419 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2003-03-10 Important notices
French: Lien du fichier RTWLtr-24Oct.pdf Grosseur du fichier 1,419 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2003-03-10 Avis important