ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Research Cell is a potential ‘precursor’ for the proposed agency, since Article 7 of the WEAO Charter provides for a broad range of possible activities.
French: Toutefois, cette Cellule est un « précurseur » potentiel de l’Agence de l’Armement qui a été proposée, puisque l’article 7 de la Charte de l’OAEO prévoit un large éventail d’activités possibles.
English: This would provide the basis for more extensive joint programming and for establishing a joint monitoring and evaluation framework.
French: Ceci jetterait les bases d'une programmation commune plus approfondie et permettrait d'établir un cadre commun de contrôle et d'évaluation.
English: Malaysia indicated that extraterritorial jurisdiction did not apply to all offences under the Convention, but only to corruption and money-laundering offences.
French: La Malaisie a indiqué que la compétence extraterritoriale ne s'appliquait pas à toutes les infractions visées par la Convention, mais qu'elle s'appliquait seulement aux infractions de corruption et de blanchiment d'argent.
English: Correspondence Outside of the formal consultation process, several hundred First Nations people took the opportunity to write to the Minister of Indian Affairs and Northern Development expressing their views about the process and content of the Communities First initiative.
French: Correspondance En dehors du processus de consultation formel, des centaines de gens des Premières nations ont saisi l'occasion pour écrire au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien afin d'exprimer leurs opinions sur le processus et le contenu de Les collectivités d'abord.
English: However, this proven technique has yet to break into the lucrative and highly competitive clinical diagnosis market.
French: Mais il reste encore à cette technique éprouvée de faire une percée dans le marché lucratif et hautement compétitif du diagnostic clinique.
English: Previous audits identified similar issues and appropriate recommendations were made at the time:
French: Des enjeux similaires ont été identifiés lors de vérifications précédentes et des recommandations appropriées ont été faites :
English: Requests for inscription on the lists of speakers should be sent, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax (41 22) 917-0679; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les demandes d'inscription sur les listes d'orateurs doivent être envoyées, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie (41 22) 917-0679; courriel fidler@un.org)).
English: The Grand Duchy of Luxembourg is a walkers' paradise.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg est le paradis des randonneurs.
English: During the period under review, the secretariats of the United Nations and the League of Arab States, as well as the Office of the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, continued to maintain close contact on matters of mutual concern to the two organizations.
French: Au cours de la période considérée, les Secrétariats de l'ONU et de la Ligue des États arabes ainsi que le Bureau de l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies ont maintenu des contacts étroits pour examiner les questions intéressant les deux organisations.
English: The available updates you will find are: ''Service Pack 2 (SP-2), compatibility update...
French: Il possède une interface graphique très simple...
English: We feel the African people's grief, especially that of older people, women and children, who are suffering as a result of wars.
French: Nous partageons la douleur des Africains, notamment des personnes âgées, des femmes et des enfants, qui sont victimes des guerres.
English: • Major challenges, directions and objectives within the context of government priorities and departments' current and prospective positions;
French: • les principaux défis à relever, les orientations et les objectifs dans le contexte des priorités du gouvernement et des situations actuelles et à venir des ministères;
English: I also thank the Committee’s Secretary, Mrs Nudda, for her excellent help and support.
French: Je remercie aussi la secrétaire de la commission, Mme Nudda, pour son assistance et son soutien.
English: The only option for Plaintiff to pursue his claim was in state court, by means of legal aid for which he had qualified.
French: La seule possibilité ouverte au demandeur de faire valoir sa demande était la saisine d'un tribunal étatique, moyennant une aide juridictionnelle dont il remplissait les conditions.
English: Priority Setting and Management Core Better information for health-related decisions.
French: - Le financement de centres d’excellence pour la santé des femmes.
English: Unfortunately, the lack of viable markets in the developing world offers no incentive for private companies to develop technologies suited to the needs of developing countries.
French: Malheureusement, l'absence de marchés viables dans le monde en développement n'incite pas les sociétés privées à développer les technologies adaptées à leurs besoins.
English: There is certainly a widespread perception amongst many children that their views and opinions are not adequately respected or acknowledged.
French: De nombreux enfants pensent certainement que leurs points de vue et opinions ne sont pas suffisamment respectés ou pris en compte.
English: *11460 - 48th Avenue Edmonton, Alberta T6H 0E1
French: ***11459 -48e Avenue Edmonton (Alberta) T6H 0E1
English: As a general rule, the notified body informs the manufacturer about his doubts, indicating the points of the technical documentation which give origin to the doubts.
French: Le fabricant doit répondre aux questions et communiquer des suppléments d’information qui peuvent être insérés dans la documentation technique si nécessaire.
English: The award-winning documentary, “Soldiers of Peace”, was broadcast globally by CNN international;
French: Le documentaire « Soldiers of Peace », qui a été primé, a été diffusé dans le monde entier par CNN International.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 7 June 2002 (EUR millions) Assets Balance as at 7 June 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 7 June 2002 Difference compared to last week due to transactions
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV pWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O ·(XURV\VWqPH UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV
English: Marin Letenneur Address: 1920 Av Jean-De Clermont Town/Prov:
French: Marin Letenneur Adresse : 1920 Av Jean-De Clermont Ville / Province :
English: 15132100 Palm kernel and its fractions, crude 15 C A change to subheading 1513.21 through 1513.29 from any other chapter, except from subheading 1207.10.
French: 15132100 Grain de paume et ses fractions, brut C Un changement aux sous-positions 1513.21 à 1513.29 de tout autre chapitre, à l'exception de la sous-position 1207.10.
English: However, admitting that they would be used only in future gtr-s, GRRF could agree with them.
French: Reconnaissant cependant qu'elles seraient seulement utilisées dans les rtm futurs, il les a jugées acceptables.
English: You mentioned many themes, Commissioner, notably the need for preventive action.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez fait référence à de nombreux sujets, notamment à la nécessité d'une action préventive.
English: The cross-cutting expected results are: (a) increased awareness of male responsibilities in preventing HIV infection and decreased vulnerability of women and girls; (b) increased recognition and protection of the human rights of people living with HIV/AIDS; and (c) reduced vulnerability to infection of people living in poverty.
French: Les résultats intersectoriels escomptés sont : a) une conscience accrue de la responsabilité des hommes en matière de prévention de l'infection à VIH et une diminution de la vulnérabilité des femmes et des jeunes filles; b) une meilleure reconnaissance et une protection renforcée des droits de l'homme des personnes séropositives ou affectées par le sida; et c) une moindre vulnérabilité des pauvres à l'infection.
English: • A requirement to land either the pelt or carcass of seals taken by commercial or personal use sealers, which makes it illegal to harvest a seal for only smaller parts, such as flippers or organs; 
French: • Modification exigeant que les chasseurs débarquent la peau ou la carcasse des phoques capturés à des fins commerciales ou personnelles, et qui rend illégal l’abattage du phoque pour ne prélever que les petites parties comme les nageoires et les organes.
English: Its more significant role is in providing children with important initial sets of values.
French: Son rôle le plus significatif consiste à donner aux enfants les ensembles fondamentaux de valeurs importantes.
English: The expected key outcomes for this programme include: increased use of IMCI at the community level in nine provinces; immunization coverage rates maintained above 80 per cent for all antigens and above 60 per cent for two doses of tetanus toxoid for pregnant women; the reduction of malaria morbidity and mortality rates by 50 per cent in the targeted five provinces; increased coverage and quality of UNICEF-supported youth-friendly health services; the prevention of MTCT of HIV and improved reproductive health services; increased use of appropriate infant feeding practices; and increased community-based monitoring of growth and development of infants and children.
French: Les principaux résultats attendus de ce programme sont notamment : l'utilisation accrue de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant dans neuf provinces; le maintien des taux de couverture vaccinale à plus de 80 % pour tous les antigènes et à plus de 60 % pour deux doses de toxoïde du tétanos pour les femmes enceintes; la réduction de 50 % des taux de morbidité et de mortalité liés au paludisme dans les cinq provinces ciblées; l'extension de la couverture et l'amélioration de la qualité de services de santé conviviaux pour les jeunes, appuyés par l'UNICEF; la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et l'amélioration des services de santé génésique; l'utilisation accrue de pratiques appropriées d'alimentation des nourrissons; et un suivi communautaire accru de la croissance et du développement des nourrissons et des enfants.
English: Large numbers of interpreters can now work full time in the languages most in demand.
French: Il est possible pour un grand nombre d'interprètes de travailler à temps plein dans les langues les plus en demande.
English: There is also a bus stop at a few meters away from the hotel, where it is possible to catch a daily bus to the International Malpensa Airport.
French: Connexion Internet Wifi et ADSL disponible dans tout l'hôtel. Espace Internet également disponible dans la partie commune de l'hôtel.
English: In particular cases and circumstances, however, forcible testing may be necessary, such as for the purpose of obtaining evidence in court proceedings, but only if the necessary safeguards are in place.
French: Dans certains cas et certaines circonstances, toutefois, il peut être nécessaire d'imposer un test, notamment en vue d'obtenir des preuves dans le cadre d'une procédure judiciaire, mais cela uniquement si les garanties nécessaires sont en place.
English: There were many other examples of direct and indirect discrimination that must be included in the new draft Criminal Code, and she therefore urged the Government to review the matter.
French: Il existe de nombreux autres exemples de discrimination directe et indirecte qui doivent figurer dans le nouveau Code pénal, et l'oratrice demande donc au Gouvernement de réexaminer la question.
English: (d) CBI 10.3.07 (Risk Allowance).
French: d) la DRAS 10.3.07 (Indemnité de risque).
English: As part of each plan the authorities should require each health-care institution in the region to establish local quality policies.
French: Ce schéma doit faire obligation aux établissements de santé de cette région de mettre en place une politique de la qualité.
English: Reference Method Confirmation (list Biochemicals) 10.
French: Résultats de confirmation pour la méthode de référence (énumérer les réactions biochimiques) 10.
English: Many emphasized that sustainable development should remain the main framework for the discussion.
French: Nombre d'entre eux ont souligné que le développement durable devait rester le cadre essentiel de discussion.
English: Iraq has informed the United Nations that the ratification of that protocol is now pending before the Parliament of Iraq.
French: L'Iraq a informé l'ONU que ce protocole était désormais en attente de ratification au Parlement iraquien.
English: In other words, the component is avoided for a particular period of time or by a particular distance.
French: Après beaucoup de travaux, le SIG est devenu un puissant instrument à l’intention des gestionnaires du projet.
English: Hence, the important humanitarian role played by the United Nations High Commissioner for Refugees in terms of assisting and protecting refugees and displaced persons.
French: Ce qui explique le rôle humanitaire important joué par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour aider et protéger les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Select Operating Grants (Registration and Application) from the Application Packages.
French: Choisissez Subventions de fonctionnement (Inscription et Demande) à partir de Dossiers de demande.
English: Several States informed the Committee that their relevant authorities had drafted laws on amendments to their criminal codes to include penalization of acts related to the financing of terrorist activities, drafts defining the measures against the financing of terrorism, the organization and control required for their implementation and the administrative and legal responsibility in case of breaches of the law as well as a legal definition of terrorism.
French: Plusieurs États ont informé le Comité que les autorités compétentes avaient rédigé des lois portant amendement de leur code pénal de façon à considérer comme une infraction les actes liés au financement d'activités terroristes; rédigé des projets de loi arrêtant des mesures de lutte contre le financement du terrorisme; défini des modalités d'organisation et de contrôle nécessaires à la mise en oeuvre de ces dispositions; déterminé les responsabilités administratives et juridiques en cas de violation de ces lois et donné une définition juridique du terrorisme.
English: 2007-03-02 — AF Article "Soldier On" program gaining momentum Sergeant Andrew McLean's dream of using sports to help rehabilitate injured Canadian Forces members is picking up steam... »
French: 2007-03-02 — Article de la Force aérienne Le programme « Soldat en mouvement » prend de l’ampleur Le rêve du Sergent Andrew McLean d'utiliser le sport pour faciliter la réadaptation des membres des Forces canadiennes blessés prend de l'ampleur... »
English: • The best way to determine the specific application of the regulations, including local flexibility, would be at the local level, through the recognition of community-based management boards.  
French: • La meilleure façon de décider spécifiquement de l’application de la réglementation, notamment de la flexibilité locale, est en fait au niveau local, en reconnaissant les comités de gestion issus de la collectivité.
English: A number of consultative committees assist the Board in establishing policy directions, funding mechanisms and accountability structures (Figure 2).
French: Un bon nombre de comités aident le Conseil du CRSH dans l'établissement de politiques, de mécanismes de financement et de structures de responsabilisation (Figure 2).
English: Background The new environment prompted the European Parliament’s Committee on Regional Development to request an account of the use of sustainable and renewable energies during the implementation period of the 2000-2006 Structural Funds (SFs), which will end at the end of 2008, and of its inclusion in the framework of the next programming period in 2007-2013, for which negotiations between Member States, Regions and the European Commission began a few months ago.
French: Contexte de l’étude C’est dans un environnement nouveau que la commission de Développement régional du Parlement européen a demandé un éclairage sur l’utilisation des énergies durables et renouvelables (D&R) dans la période de mise en œuvre des Fonds structurels (FS) 2000-2006, qui s’achèvera fin 2008, et sur leur prise en compte dans le cadre de la prochaine période de programmation 2007-2013 dont les négociations entre États, Régions et Commission européenne ont commencé depuis quelques mois.
English: Virginia, the last descendant of the del Grillo's gifted her inheritance in 1831 to her cousin the Marquise Guiliano Capranica, who conjoined the surnames.
French: Abîmé par l'insouciance, le palais du marquis Capranica del Grillo a été restauré par les propriétaires de la Locanda en 1995, en respectant la structure architectonique originaire.
English: They are original conservation instruments in the sense that they do not refer only to one sectorial aspect of nature conservation (as protection of areas or hunting legislation), but pretend to integrate different policies (territorial, agriculture, transport, hunting, etc.) to a common, measurable, goal.
French: Mais c'est précisément ce concept d'intégration et de finalité "globale" qui les rend difficiles à mettre en œ uvre.
English: Daniel Grenier Director of Communications Office of the Honourable Lucienne Robillard Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Daniel Grenier  Directeur des communications  Cabinet de l'honorable Lucienne Robillard  Ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: The aim of the Electoral Fraud (Northern Ireland) Act 2002, the Northern Ireland (Miscellaneous Provisions) Act 2006, and the Electoral Administration Act 2006 was precisely to include antifraud measures to prevent electoral abuses that could be generated through registration or postal voting.
French: La loi sur la fraude électorale (Irlande du Nord) de 2002, la loi sur l’Irlande du Nord (dispositions diverses) de 2006 et la loi sur l’administration électorale de 2006 visaient précisément à adopter des mesures de lutte contre la fraude afin de prévenir les irrégularités électorales auxquelles pourraient donner lieu l’inscription sur les listes ou le vote par correspondance.
English: The hotel is in a quiet location, but has excellent transport links for exploring Madrid.
French: L’hôtel se trouve dans un endroit tranquille mais comprend d’excellentes liaisons de transports pour visiter Madrid.
English: A decision will be issued by the council within 15 days of receipt of these documents.
French: Celui-ci fera part de sa décision dans un délai de quinze jours à compter de la date de réception des documents.
English: • The 1998 Model Regulations for the Control of Firearms of the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States;
French: • Le Règlement type du contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions, adopté en 1998 par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains (OEA/CICAD);
English: Decides also that the Member States will determine the operational modalities for implementing the measures contained in paragraph 1 of the present resolution during the fifty-ninth/sixtieth intersessional period, in consultation with, as appropriate, the General Committee of the General Assembly, the Bureau of the First Committee and the Secretariat;
French: Décide également que les États Membres détermineront les modalités opérationnelles d'application des mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution durant la période s'écoulant entre sa cinquante-neuvième et sa soixantième session, en consultation avec le Bureau de l'Assemblée générale, le Bureau de la Première Commission et le Secrétariat, selon qu'il conviendra;
English: The report concludes by suggesting ways to strengthen and enhance the contribution of forests to the international development agenda.
French: En conclusion, le rapport soumet des idées sur la manière de renforcer la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: These demonstrate both the possibilities created by good practice and familiarity with people with disabilities, and the need for broad and positive, awareness raising initiatives.
French: Les attitudes des employeurs de personnes handicapées démontrent l'importance énorme de l'expérience personnelle du handicap.
English: At the same time it was recommended that UNHCR increase collaboration with humanitarian development and political institutions with a view to raising the profile of the critical humanitarian situation in Somalia and the need for concentrated relief and development efforts for the country.
French: Dans le même temps, il a été recommandé que le HCR renforce sa coopération avec des institutions politiques et de développement humanitaire en vue d'appeler l'attention sur la situation humanitaire critique en Somalie et la nécessité de concentrer les secours et les efforts de développement pour ce pays.
English: For the Agency, each vice-president will be responsible for those commitments that fall within their areas of expertise and accountability within the core business lines.
French: Le comité de coordination sera composé de représentants de chaque direction générale impliquée dans le développement et la mise en application des engagements de l’Agence.
English: Issuing receipts You should issue a receipt for income tax purposes for amounts paid in 2007 only.
French: Émission de reçus Vous devriez émettre un reçu aux fins de l'impôt pour les montants payés en 2007 seulement.
English: You will find the quantity for each item needed for our crew under SOLUTION.
French: Tu trouveras la quantité requise pour chaque marchandise pour notre équipage sous SOLUTION.
English: Description Section 609 of the Insurance Companies Act provides that foreign companies (life and property and casualty) are required to maintain assets in Canada the total value of which shall be determined in accordance with the regulations.
French: Description L'article 609 de la Loi sur les sociétés d'assurances stipule que les sociétés étrangères (assurance-vie et assurances multirisques) sont tenues de maintenir des éléments d'actif au Canada dont la valeur totale est déterminée conformément aux règlements d'application.
English: For more information see the conference program and speakers list, or contact:
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le programme de la Conférence et la liste des conférenciers, ou communiquer avec :
English: Paola Testori (DG SANCO), John Bowis Decision: Deadline for possible objections to be sent to the ENVI secretariat by 29 March 2007.
French: Paola Testori (DG SANCO), John Bowis Décision: le délai de dépôts des objections sera communiqué au secrétariat de la commission ENVI pour le 29 mars 2007.
English: • A profile of the organization, including its mandate, structure, strategies and activities
French: • Le profil de l'organisation, y compris son mandat, sa structure, ses stratégies et ses activités
English: The most important anthropogenic sources of nickel released into Canadian air are primary base metal production (accounting for approximately 65% of all releases in 1982), and fossil fuel combustion (Jaques, 1987).
French: Les plus importantes sources anthropiques de nickel dans l'air au Canada sont la production des métaux communs de première fusion (qui représentait environ 65 % de tous les rejets en 1982) et la combustion des combustibles fossiles (Jaques, 1987).