ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   In addition, Dr. Livingstone is developing a world-class library collection on learning and work, together with a data compendium and annotated bibliographies to guide the further development of learning and work studies.
French:   De plus, M. Livingstone rassemble des ressources documentaires sur l'apprentissage et le travail de renommée internationale, ainsi qu'un recueil de données et des bibliographies annotées de manière à aider davantage à faire avancer les études sur l'apprentissage et le travail.
English: The language passport is the so-called "standard adult passport", which helps to give the ELP a recognizable international profile.
French: Le passeport de langues a été baptisé « passeport standard pour adulte ». Il confère au PEL un profil international identifiable.
English: Concerning the application of the new norms, it recommended that the Government consider additional measures, such as public awareness-raising initiatives or campaigns in order to promote the implementation of the rights in the legislation in question.
French: Concernant l'application des nouvelles normes, elle a recommandé au Gouvernement d'envisager des activités supplémentaires, telles que des mesures ou des campagnes de sensibilisation, en vue de promouvoir l'exercice effectif des droits garantis dans la législation en question.
English: An earlier proposal, submitted by the European Community and its member states, includes protection of cablecasters, but not for webcasters.
French: Une proposition antérieure, présentée par la Communauté européenne et ses États membres, prévoit la protection pour les câblodistributeurs, mais non pour les diffuseurs sur le Web.
English: International plans of action and documents adopted by United Nations treaty bodies will be used as sources of interpretations for these instruments.
French: Les plans d'action internationaux et les documents adoptés par les organes conventionnels de l'ONU seront utilisés comme sources pour interpréter ces instruments.
English: The end user, the Canadian consumer, will benefit directly from all of these.
French: L'utilisateur final, soit le consommateur canadien, retirera des avantages directs de tout cela.
English: This amendment provides greater flexibility to tobacco growers, licensed tobacco dealers and tobacco licensees by enabling them to use a common carrier to transport raw leaf tobacco that is not packaged and stamped.
French: Ainsi, les tabaculteurs, les commerçants de tabac agréés et les titulaires de licence de tabac auront la possibilité de recourir aux services d'un transporteur public pour transporter du tabac en feuilles qui n'est ni emballé ni estampillé.
English: A lack of coordination of community organizations posed a barrier to communal action.
French: Le manque de coordination des organismes communautaires s'est avéré un obstacle à l'action communautaire.
English: (Core Groups and Coordinators of the agenda items of the
French: (Groupes principaux et coordonnateurs des points inscrits
English: Damage includes loss of life, personal injury or other impairment of health; or loss of or damage to property of States or of persons, natural or juridical, or property of international intergovernmental organizations.
French: Le terme de dommage désigne la perte de vies humaines, les dommages corporels ou autres atteintes à la santé, ou la perte de biens d'État ou de personnes, physiques ou morales, ou de biens d'organisations internationales intergouvernementales, ou les dommages causés auxdits biens.
English: W. Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: 613-990-2414 Fax: 613-998-1322 E-mail: llamontagne@citt-tcce.gc.ca Canadian Museum of Civilization Khalil Ibrahim Manager, Contract and Administration 100 Laurier St. P.O. Box 3100, Station "B" Gatineau, Quebec J8X 4H2 Telephone: 819-776-8207 Fax: 819-776-8225 E-mail: khalil.ibrahim@civilization.ca Canadian Nuclear Safety Commission Christian Pagé  Senior Officer, Facilities Management 2nd Fl., Standard Bldg. 280 Slater St. P.O. Box 1046, Station "B" Ottawa, Ontario K1P 5S9 Telephone: 613-995-1419 Fax: 613-995-5086 E-mail:
French: Tom.Simper@cic.gc.ca Commissaire à la magistrature fédérale Anne Barnabe Chef, Services administratifs  8e étage, 99, rue Metcalfe  Ottawa (Ontario) KlA 1E3 Tél. : 613-995-2310 Téléc. : 613-995-5615 Courriel : abarnabe@fja.gc.ca Commissariat aux langues officielles, Bureau du Luc Charbonneau Gestionnaire des locaux et du matériel 3e étage, 344, rue Slater  Ottawa (Ontario) K1A 0T8  Tél. : 613-995-8199  Téléc. : 613-993-5082 Courriel : luc.charbonneau@ocol-clo.gc.ca Commission canadienne de sûreté nucléaire Christian Pagé  Agent principal, Gestion des installations 2nd Fl., Standard Bldg. 280 Slater St. P.O. Box 1046, Station "B" Ottawa, Ontario K1P 5S9 Tél. : 613-995-1419 Téléc. : 613-995-5086 Courriel :
English: - A draft Act on therapeutic interruption of pregnancy;
French: • Du projet de loi relatif à l'interruption thérapeutique de grossesse;
English: The final aim is to ensure that a country's level of external debt can be sustainable in the long run without compromising economic and social objectives.  “15.
French: L'objectif final est de veiller à ce que le niveau d'endettement d'un pays donné puisse être supportable à long terme et ne pas compromettre la réalisation de ses objectifs économiques et sociaux.
English: • The average basic rates of class 1 and 2 systems have increased at an average annual rate of 3% and 2% respectively since 1998.
French: • Le tableau ci-dessus donne le nombre d'entreprises de câblodistribution de classes 1 et 2 qui ont rapporté des dépenses pour les canaux communautaires entre 1998 et 2001.
English: Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of the international regime for nuclear non-proliferation and as an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament,
French: Réaffirmant l'importance capitale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant que pierre angulaire du régime international de non-prolifération et fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire,
English: As the UNAIDS report recognizes, women are especially vulnerable to HIV infection.
French: Comme ONUSIDA l'admet dans son rapport, les femmes sont tout particulièrement vulnérables à l'infection au VIH.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Mass Media & Advertising > Other Campaigns > TV ad - Refuse to be a target TV ad - Refuse to be a target
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Médias de masse et publicité > Campagnes de Santé Canada > Pubs télé - Refusez d'être une cible Pubs télé - Refusez d'être une cible
English: I would suggest that it is a combination of all three.
French: Je crois que c'est tout cela à la fois.
English: The current efforts by companies to respond to the multiple demands for information lead to an increase in the volume of information provided by enterprises, thus increasing the cost of reporting without entirely meeting stakeholders' needs.
French: Les efforts que font actuellement les entreprises pour répondre aux nombreuses demandes gonflent le volume d'informations qu'elles fournissent et alourdissent les coûts de présentation sans répondre totalement aux besoins des parties intéressées.
English: There will be a briefing by the Director, Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, on the outline of the reports of the Secretary-General for its substantive session of 2009 (high-level segment, coordination segment and integrated follow-up), on Thursday, 2 April 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion d'information avec le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, sur les grandes lignes des rapports du Secrétaire général pour la session de fond de 2009 du Conseil (débat de haut niveau, débat consacré aux questions de coordination et suivi intégré), aura lieu le jeudi 2 avril 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Trichloroethylene and Tetrachloroethylene in Solvent Degreasing - Report of Stakeholder Consultations was released in 1996 and is available on Environment Canadaâ€™s Web site at http://www.ec.gc.ca/sop/en/index.cfm. In February, 1997, the federal Minister of the Environment announced that regulations would be developed under CEPA, as recommended in the Report, to reduce total Canadian consumption of TCE and PERC used in solvent degreasing operations.
French: Le rapport sur la consultation des intervenants, intitulÃ© Options stratÃ©giques pour la gestion des substances toxiques - Le trichloroÃ©thylÃ¨ne et le tÃ©trachloroÃ©thylÃ¨ne employÃ©s dans le dÃ©graissage au solvant a Ã©tÃ© publiÃ© en 1996 et peut Ãªtre consultÃ© sur le site Web d’Environnement Canada Ã l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/sop/fr/index.cfm. En fÃ©vrier 1997, le ministre fÃ©dÃ©ral de l’Environnement a annoncÃ© qu’un rÃ¨glement de la LCPE visant Ã rÃ©duire la consommation totale de TCE et de PERC au Canada dans les activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant serait Ã©laborÃ©, comme le recommandent les intervenants dans leur rapport.
English: Harsh living conditions at high altitudes have, over many centuries of evolution, made yaks hardy and highly adaptable.
French: Les conditions de vie rudes de la haute montagne ont au long des siècles d'évolution rendu le yack très résistant et adaptable.
English: YWCA also conducts counselling for victims of abuse, including victims of property grabbing and marital problems.
French: Elle conseille également les victimes de mauvais traitements, y compris les victimes de captation d'héritage et de problèmes conjugaux.
English: Nepal was requested to respond to the Committee within 180 days regarding the measures taken in connection with the Committee's views.
French: Le Comité a prié le Népal de lui communiquer, dans un délai de 180 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner suite à ses constatations.
English: This Act will give the authorities the possibility of applying the rules concerning security clearance in a more flexible manner, thus making it easier for persons with an immigrant background to obtain jobs that require security clearance.
French: En vertu de cette loi, les autorités pourront appliquer les dispositions régissant les habilitations de sécurité de manière plus souple afin de permettre aux personnes d'origine immigrée d'accéder à des emplois qui nécessitent une habilitation de sécurité.
English: He is assured that till summer of 2009, namely by this time procedure of opening of registration of domain "Russian Federation" should be in details registered, time for the answer to all available questions will suffice.
French: Il est assuré que jusqu'à l'été de 2009, à savoir on doit en détail prescrire pour ce moment-là la procédure de l'ouverture de l'enregistrement du domaine "Fédération de Russie", le temps pour la réponse à toutes les questions se trouvant suffira.
English: With increasing desiccation, respiration declines equally in all three species, but photosynthesis declines most rapidly for P. schreberi.
French: Avec une augmentation de la dessication, la respiration diminue au même taux chez les trois espèces, mais la photosynthèse diminue le plus rapidement chez P. schreberi.
English: In other words, nearly ECU 20. The British exchequer loses several hundred million pounds a year on this trade.
French: Ce commerce ferait donc perdre au ministère des Finances britannique plusieurs centaines de millions de livres par an.
English: A clinical trial where an experimental drug is compared against a placebo.
French: Les participants éventuels décident ensuite de signer ou non le document, sachant qu'ils peuvent se retirer de l'essai à n'importe quel moment.
English: Even if the choice of local legal code were clear, however, a mission's justice team would face the prospect of learning that code and its associated procedures well enough to prosecute and adjudicate cases in court.
French: De plus, dans les deux cas, la législation et le système juridique en vigueur avant le conflit étaient remis en question ou rejetés par des groupes clefs de la population considérés comme les victimes des conflits.
English: It had also decided to report to the Assembly that the contemporary rationale for maintaining separate dependency and single rates on the base/floor salary scale was directly linked to the practices of Member States that maintained such a differentiation in their own tax systems.
French: Elle a également décidé d'informer l'Assemblée générale que la justification actuellement donnée en faveur du maintien de barèmes de traitement distincts pour les fonctionnaires ayant des personnes directement à charge et pour ceux qui n'en ont pas découlait directement des pratiques des États Membres qui opèrent eux-mêmes cette distinction dans leur régime fiscal.
English: The results of the computer interaction are then made available to the user and take a form that is more easily understood.
French: Les résultats de l’interaction avec l’ordinateur sont alors présentés à l’utilisateur, dans une forme qu’il puisse facilement comprendre.
English: Annex II to the letter dated 21 December 2007 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 21 décembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Home / Commentaries / Is Ukraine Next?
French: Home / Commentaries / L’Ukraine sera-t-elle la prochaine ?
English: Statistics Canada, External Trade Division, Trade Information Unit, Ottawa, Ontario.
French: Schwartz, H., I. Chu, D.C. Villeneuve, A. Viau et F.M. Benoit.
English: Since its inception in 1959, it has been presented to residents of Québec whose musical activities "have served or serve the highest interests of the Québec nation, whether in Québec or abroad."
French: Depuis ses débuts en 1959, il est présenté aux Québécois dont les activités musicales « ont servi les intérêts supérieurs de la nation québécoise, que ce soit au Québec ou à l'étranger ».
English: This invaluable contribution to community development is even more important given today’s economic climate.
French: Cet apport inestimable au développement de la collectivité est encore plus important dans le contexte économique actuel.
English: The Committee may wish to examine the applicability of existing intellectual property documentation standards to traditional knowledge-related subject matter and the relationship of these standards with existing traditional knowledge documentation standards.
French: Le comité pourrait étudier la possibilité d’appliquer au domaine des savoirs traditionnels les normes en vigueur relatives aux documents de propriété intellectuelle, ainsi que le rapport entre ces normes et les normes existantes en matière de documentation sur les savoirs traditionnels.
English: There used to be, in old-fashioned zoos, bars.
French: Autrefois, il y avait des barreaux.
English: As I've stated, the Department's mandate is broad. And that means we must be extra prudent to ensure that the programs and policies we deliver have the largest possible impact, and make a real difference, while being delivered in the most efficient manner.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, le mandat de mon ministère est très vaste et voilà pourquoi nous devons être vigilants et voir à ce que nos programmes et nos politiques aient le plus de retombées possible, et ce, de la façon la plus efficace possible.
English: Specialized equipment worth $55 million was provided for the second main destruction building, which is being installed, and $10 million for construction of high-priority communications infrastructure.
French: De l’équipement spécialisé d’une valeur de 55 millions de dollars a été fourni pour le deuxième grand édifice de destruction, qui est installé, et 10 millions de dollars pour la construction d’une infrastructure de communication de priorité élevée.
English: (i) Identifying by name all armed groups currently operating in the eastern Democratic Republic of the Congo;
French: i) Identifier nommément tous les groupes armés opérant actuellement dans l'est de la République démocratique du Congo;
English: There are 3 positions to fill: one immediately and two in six months.
French: Il y a trois postes à doter : un immédiatement et deux dans six mois.
English: Noting the Government's designation of 2009 as the year for human rights knowledge, China asked about envisaged measures.
French: Notant que le Gouvernement a proclamé 2009 «Année de la connaissance des droits de l'homme», la Chine a demandé quelles étaient les mesures envisagées dans ce cadre.
English: Dotted lines on maps represent approximate border lines for which there may not yet be full agreement.
French: Les lignes en pointillé sur les cartes représentent des frontières approximatives dont le tracé peut ne pas avoir encore fait l’objet d’un accord définitif.
English: • delivering on commitments, agreements and promises;
French: • notre impact sur les résultats d’affaires et l’engagement des autres et nous sommes sur les gens; ouverts aux gens et aux idées.
English: The members of the Regional Planning Authority shall select a chairperson from among their number.
French: Les membres du conseil régional d’aménagement choisissent un président parmi eux.
English: Two types of financial assistance are available to recipients: loans, for which the financial assistance must be repaid, and contributions for which there is no repayment.
French: Les bénéficiaires disposent de deux types d'aide financière : les prêts, qui doivent être remboursés, et les contributions, qui n'ont pas à l'être.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes».
English: Salmon go through five life cycles from egg to adult, just like people grow from embryos into babies, then into kids, then teenagers, then parents, then grandparents.
French: Pendant la durée de sa vie, le saumon traverse cinq cycles biologiques, de l'oeuf jusqu'à l'adulte, tout comme les embryons humains deviennent des bébés, puis des enfants, des adolescents, des parents et finalement des grands-parents.
English: At the SCREEN OUTPUT formats select HTML Table, Geography as rows.
French: À l'écran Spécification de la sortie, sélectionnez une sortie dans le format Tableau HTML, périodes = colonnes.
English: Amendment by Cornelis Visser Amendment 46 Paragraph 14, point IV a (new) IVa.
French: Amendement déposé par Cornelis Visser Amendement 45 Paragraphe 14, point III, c bis (nouveau) c bis. de l'efficacité économique du secteur de la pêche; Or. nl
English: I shall begin with the packet.
French: Je commencerai par le petit paquet.
English: The decentralization process, fair and equitable representation of all minorities in the political and administrative structures of Kosovo, respect for the cultural rights of minorities, the pursuit of economic reforms, dialogue between Belgrade and Pristina as well as between all Kosovo communities, and the return of refugees and internally displaced people to their homes are the main priorities of my country for Kosovo.
French: Le processus de décentralisation, la représentation juste et équitable de toutes les minorités dans les structures politiques et administratives du Kosovo, le respect des droits culturels des minorités, la poursuite des réformes économiques, le dialogue entre Belgrade et Pristina aussi bien qu'entre toutes les communautés du Kosovo, et le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs foyers : voilà quelles sont, pour mon pays, les priorités au Kosovo.
English: Ms. Musunga (Zambia) said that the view, dating back to the era of pan-Africanism and the foundation of the Organization of African Unity, that Africa could not be truly independent without economic independence, still held true.
French: Mme Musunga (Zambie) dit que l'idée, apparue à l'époque du panafricanisme et de la fondation de l'Organisation de l'unité africaine, selon laquelle l'Afrique ne peut être véritablement indépendante si elle ne l'est pas sur le plan économique est toujours avérée.
English: <http://www.copyright.org.au/pdf/acc/Submissions/x0605.pdf>(visited 29 June 2007)14; but see K Weatherall commentary that the Draft is crafted in such a bad way that it is unclear as to what it actually does: <http://weatherall.blogspot.com/2006/10/on-copyright-amendment-billand-ipods.html> (visited 29 June 2007).
French: Exceptions and other Digital Agenda Review Measures (octobre 2006) <http://www.copyright.org.au/pdf/acc/Submissions/x0605.pdf> (consulté le 29 juin 2007) 14; mais voir le commentaire de K. Weatherall, selon lequel l’ébauche est tellement mal rédigée qu’il n’est pas clair quelle est son utilité : <http://weatherall.blogspot.com/2006/10/on-copyright-amendment-bill-and-ipods.html> (consulté le 29 juin 2007).
English: 4.2 Trade Measurement Devices Approved before the Effective Date of New Specifications but Initially Inspected or Verified after that Date Unless otherwise specified, trade measurement devices approved before the effective date of the specifications but initially inspected or verified after that date, are not required to meet the technical (e.g., design, composition and construction) requirements or the administrative (e.g., marking) requirements of the new specifications.
French: 4.2 Instruments de mesure commerciaux approuvés avant la date d’entrée en vigueur d’une nouvelle norme, mais soumis à une inspection ou une vérification initiale après cette date Sauf indication contraire, les instruments de mesure commerciaux approuvés avant la date d’entrée en vigueur de la norme, mais soumis à une inspection initiale ou à une vérification après cette date, ne sont pas tenus de satisfaire aux exigences techniques (p. ex. conception, composition et construction) ni aux exigences administratives (p. ex. marquage) de la nouvelle norme.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 680 Article 7, paragraph 1, Point b b) the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities; b) the contact details of the competent authorities;
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen et Jacques Toubon Amendement 680 Article 7, paragraphe 1, point b) b) les coordonnées des autorités compétentes permettant d'entrer en contact directement avec elles, y compris celles des autorités compétentes en matière d'exercice des activités de services; b) les coordonnées des autorités compétentes;
English: In 2003, APNAC recognized President Mwai Kibaki of Kenya with its Leadership Against Corruption in Africa Award.
French: En 2003, le RPACC a remis au président kényan Mwai Kibaki le prix du Leadership contre la corruption en Afrique.