ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and its resolution 58/170 of 22 December 2003, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/63 of 21 April 2004 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000 et sa résolution 58/170 du 22 décembre 2003, et prenant note de la résolution 2004/63 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: in writing. - (FR) For various reasons, the Persian Gulf region is of strategic importance for the European Union, particularly in terms of energy supply.
French: par écrit. - Pour de nombreuses raisons, la région du Golfe persique revêt une importance stratégique pour l'Union européenne, en particulier en ce qui concerne l'approvisionnement en énergie.
English: In the case referred to in point (b) of Article 220(2), Member States shall require insurance and reinsurance undertakings in a group to ensure that eligible own funds are available in the group which are always at least equal to the group Solvency Capital Requirement as calculated in accordance with Subsection 5.
French: Dans le cas visé à l'article 220, paragraphe 2, point b), les États membres exigent des entreprises d'assurance ou de réassurance faisant partie d'un groupe qu'elles veillent à ce que le groupe dispose en permanence d'un montant de fonds propres éligibles au moins égal au Capital de Solvabilité Requis du groupe calculé conformément à la sous-section 5.
English: Conformity assessment for compliance can voluntarily be mandated at the point of origin, prior to shipping, or can be obtained strictly on an “as-needed” basis to resolve a contractual dispute.
French: Un tel contrôle de la conformité peut être demandé à l'initiative de l'acheteur au point d'origine, avant l'expédition, ou peut être obtenu strictement en tant que de besoin pour régler un litige portant sur un contrat.
English: Moreover, some participants called upon better planning and the involvement of governmental decision-makers when choosing large-scale integration areas for industrial projects:
French: De plus, des participants font appel à une meilleure planification et à la participation de l’État dans le choix des zones d’implantation de projets industriels à grand gabarit :
English: In the case of a CCPC, the penalty will apply to the eligible dividends that exceed its taxable income that has not benefited from the small business deduction.
French: Dans le cas d'une SPCC, la pénalité s'applique aux dividendes admissibles qui dépassent son revenu imposable qui n'a pas bénéficié de la déduction accordée aux petites entreprises.
English: Drivers see how well they can stay on a simulated driving course as they deal with various distractions.
French: Les conducteurs peuvent déterminer, grâce à un circuit de conduite virtuel, s’ils sont en mesure de garder la route tout en étant confrontés à diverses distractions.
English: Therefore, the Department of Social Welfare has set up a Hotline known as Teledera in 1994 with the aim of encouraging members of the public to report child abuse cases directly to the Department for immediate action.
French: En conséquence, le Département de la protection sociale a mis en place en 1994 une ligne téléphonique d'urgence, Teledera, pour encourager les gens à signaler directement au Département les cas de sévices à enfants en vue d'une intervention rapide.
English: Together as partners we can create a world where all may have life, and have it abundantly.
French: Ensemble, comme partenaires, nous pouvons créer un monde où il sera possible à tous de vivre, bien et longtemps.
English: This is particularly important for programmes relating to poverty eradication and the elimination of hunger.
French: Cela est particulièrement important pour les programmes relatifs à l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: It is also worth noting that agreement was reached on the participation of NGOs, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in preparing and holding the annual Round table on the situation' s development and the programme' s implementation.
French: Il faut encore souligner la consécration de la participation des ONG, du Parlement européen, du comité économique et social, du comité des régions à la préparation et à la concrétisation de la table ronde annuelle concernant l' évolution de la situation et l' application du programme.
English: This also goes to show that, in the Middle East, but also in other comparable regions, only peaceful solutions will bring lasting results.
French: Cela prouve également qu'au Moyen-Orient, mais aussi dans d'autres régions du même type, seules des solutions pacifiques donneront des résultats durables.
English: Convention on the Rights of the Child, art. 6.
French: CE DROIT NE PEUT ÊTRE INVOQUÉ DANS LE CAS DE POURSUITES RÉELLEMENT FONDÉES SUR UN CRIME DE DROIT COMMUN OU SUR DES AGISSEMENTS CONTRAIRES AUX BUTS ET AUX PRINCIPES DES NATIONS UNIES.
English: Within the three-week session, you will have access to a documentation and research Centre, fax, photocopier, computers and the Internet in addition to the professional support of counsellors.
French: Dans le cadre de la session de trois semaines, vous aurez accès au centre de documentation, à un service de télécopie et de photocopie, à des ordinateurs et à Internet, en plus du soutien de conseillers professionnels.
English: Greater consistency is needed in EU development aid and cooperation policy, particularly with regard to the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: Une plus grande cohérence est nécessaire dans le domaine de l'aide au développement et de la politique de coopération de l'Union européenne, en ce qui concerne tout particulièrement les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: Then breathe on the surface of the lens to form a mist and gently wipe the mist away with a soft, clean, lintless cloth or use KODAK Lens Cleaning Paper moistened with KODAK Lens Cleaner.
French: Ensuite, expirez en direction des surfaces de verre pour y déposer une légère buée, puis essuyez-les avec un ligne doux, propre et sans charpie ou encore avec un Tissus nettoyant pour objectif KODAK humecté avec le Nettoyant pour objectif KODAK.
English: (f) Where the receiving Office refuses a request for restoration of a priority claim, that priority claim shall, for the purposes of the procedure under the Treaty, be considered not to have been made and the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall so declare and shall inform the applicant accordingly.
French: f) Lorsque l’office récepteur rejette une requête en restauration d’une revendication de priorité, cette revendication de priorité est considérée, aux fins de la procédure prévue par le traité, comme n’ayant pas été faite et l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, le déclare et en informe le déposant.
English: 2 Les Cahiers de l'IAURIF, no. 117, pp. 177-191.
French: Les Cahiers de l'IAURIF, no. 117, pp.
English: Monday, 24 September 2001
French: Lundi 24 septembre 2001
English: Almost half the rural population in this region lives in poverty, particularly in the countries of Southeastern Europe and the Commonwealth of Independent States (former Soviet Union).
French: Près de la moitié de la population rurale vit dans la pauvreté, en particulier dans les pays de l'Europe du Sud-Est et du Commonwealth des États indépendants (l'ancienne Union soviétique).
English: I hope that the National Aboriginal Council on HIV/AIDS will assist and lead in this area.
French: J’espère que le Conseil autochtone national sur le VIH/sida apportera sa contribution et ses orientations dans ce domaine.
English: One of the goals was to streamline and centralize information activities at one location to improve coordination with respect to the dissemination of the United Nations message in the entire region.
French: L'un des objectifs était de rationaliser et de centraliser dans un même endroit les activités d'information pour assurer une meilleure coordination dans la diffusion du message de l'ONU dans l'ensemble de la région.
English: During the last hundred years some 33 possible tsunamis have been reported in the Caribbean, of which 17 are well documented and verified.
French: Au cours des 100 dernières années, environ 33 tsunamis possibles ont été signalés dans les Caraïbes, dont 17 sont bien documentés et vérifiés.
English: Recognizing the important role of the individual in emergency preparedness, a comprehensive social marketing program was accordingly developed.
French: Compte tenu du rôle important joué par chacun des citoyens dans la préparation aux urgences, nous avons élaboré un programme complet de marketing social.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ asked whether the authorities had clearly defined priorities for the education, health and welfare of children and what proportion of the budget was allocated to those sectors.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ demande si les autorités ont clairement défini des priorités en ce qui concerne l'éducation, la santé et le bien-être de l'enfant et quelle part du budget est affectée à ces secteurs.
English: The capability of the Tiger to operate on a ship was put to the test in extremely severe weather conditions, with 6-meter swells, winds close to 100 km/h, and deck angles up to 12 degrees.
French: Des creux de 6 mètres, un vent de près de 100 km/h et un pont qui gîte à 12 degrés ont permis de tester l’embarquement du Tigre dans des conditions météorologiques extrêmes.
English: self-contained rotary; with several evaporation circuits; with several condenser circuits; with cascade operation F25B 3/00; F25B 5/00; F25B 6/00; F25B 7/00
French: rotatifs à groupe incorporé; à plusieurs circuits d'évaporation; avec plusieurs circuits de condenseurs; à compression en cascade F25B 3/00; F25B 5/00; F25B 6/00; F25B 7/00
English: So our commitment is clear, but we need to go further, including measures to recruit more Aboriginal people into health careers, as doctors and nurses and to support their training.
French: Notre engagement est donc évident, mais nous devons aller plus loin, faire ce qu'il faut pour inciter plus d'Autochtones à faire carrière dans la santé, comme médecin, infirmier ou infirmière, et les soutenir durant leur formation.
English: UNFPA will place more emphasis on Internet-based applications, encourage synergies among the media and limit the use of print media to those audiences that do not have ready access to the Internet.
French: Le FNUAP accordera une plus grande place aux applications Internet, encouragera les synergies entre les médias et réservera les publications imprimées au lectorat qui n'a pas aisément accès à Internet.
English: The Tribunal finds that the Applicants are estopped from contesting a decision of the Mining Recorder within the context of a review of the decision of the Supervising Mining Recorder.
French: Le tribunal conclut que les demandeurs sont préclus de contester une décision du registraire minier dans le contexte d'un examen de la décision du registraire minier en chef.
English: By the mid-90s, eight provinces were embarked on programs to achieve balanced budgets.
French: Au milieu des années 1990, huit provinces avaient adopté des programmes qui visaient à aboutir à des budgets équilibrés.
English: B5 – Functional foods general specific – phytosterols -> cholesterol Delays in approval despite widespread use elsewhere, endorsement by FDA (U.S.), expert groups Use the existing, proven body of information and evidence to enable the official establishment of the category of functional foods in Canada – complete with regulations and standards of evidence for health claims.
French: B8 – Irradiation des aliments : aller de l’avant avec le processus d’approbation Éduquer le public quant aux avantages du recours à l’irradiation pour accroître la salubrité des aliments. B9 – Déséquilibre de pouvoir – lobbies, groupes d’intérêt La Direction des aliments doit rétablir l’équilibre entre « salubrité des aliments » et « sécurité alimentaire » (favoriser l’accès tout en prévenant le terrorisme).
English: Accordingly, the word "company" in section 158 of the NTA, 1987 can be read as "companies".
French: À l'article 158 de la LTN 1987, on peut donc lire «compagnies» au lieu de «compagnie».
English: • Canadian goals and targets addressing speciﬁc high-risk populations are presented within the context of the targets of the international Stop TB Partnership’s Global Plan to Stop TB, 2006-2015.
French: • On y présente, pour certaines populations à risque élevé, les objectifs généraux et particuliers du Canada, qui s’inscrivent dans le cadre des cibles prévues par le Plan mondial Halte à la tuberculose, 2006-2015, du Partenariat international Halte à la tuberculose.
English: For these contracts, verification of deliverables relied on quality assurance staff and vendor reports or meetings.
French: La vérification des produits livrables de ces contrats se fonde sur les rapports ou les réunions des RAQ des fournisseurs.
English: In 2006, this liability was adjusted for additional environmental and legal claims and reduced by payments made pursuant to the clean-up performed.
French: En 2006, ce passif a été ajusté pour tenir compte de réclamations environnementales et judiciaires supplémentaires, puis il a été réduit du montant équivalant aux paiements effectués dans le cadre du nettoyage.
English: Keep in shape in our Finnish sauna and Bio sauna or recreate in our steam bath and relaxation room.
French: Profitez donc d’un dîner exquis dans notre beau restaurant «Prinzregent», ou venez déguster des délices de notre bar et vous détendre sur la terrasse ensoleillée ou savourer une boisson dans le jardin ombragé de notre bar.
English: But aside from inducing your children to buy more and more, what messages does advertising send them?
French: Mais, au delà de l'incitation à consommer encore et toujours plus, quels messages la publicité transmet-elle à votre enfant?
English: If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
French: Si plusieurs éléments du bas distincts sont présentés simultanément, par exemple, un pantalon et un short ou deux pantalons, ou encore une jupe ou une jupe-culotte et un pantalon, priorité doit être donnée, en tant que partie du bas constitutive du costume ou complet, au pantalon ou à l’un d’eux et dans le cas de costumes tailleurs, à la jupe ou à la jupe-culotte, les autres éléments étant à traiter séparément.
English: Inhabitants are also being trained and informed to enable them to react more effectively and rapidly to minimise damage.
French: Les habitants sont également formés et informés afin de leur permettre de réagir efficacement et rapidement pour réduire les dommages.
English: While recognizing the role played by non-State actors in providing assistance, the point was made that their obligations should not be reflected in the language of the responsibility to protect.
French: Tout en reconnaissant le rôle joué par les acteurs non étatiques dans la fourniture de l'aide, on a relevé que leurs obligations ne devraient pas s'étendre à l'obligation de protéger.
English: Coordinating the implementation of section 41 Team 41 is the nucleus through which the information of the Network of 41 Coordinators flows.
French: COORDINATION DE LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE 41 L'équipe 41 est le noyau central par lequel circule l'information du Réseau des coordonnateurs 41.
English: On the whole, I consider the work carried out by the Commission to be very positive.
French: Globalement, le travail accompli par la Commission me semble très positif.
English: In particular, new requirements reflected considerations of costs to market participants, which in many instances resulted in a more flexible approach being taken with respect to Canada’s smaller public issuers, as advocated in this plan.
French: En particulier, les nouvelles exigences ont tenu compte des coûts pour les participants au marché, ce qui, dans bien des cas, a permis d’adopter une approche plus souple à l’égard des petits émetteurs publics du Canada, comme le préconise le présent plan.
English: There is today an extraordinary uniqueness in our gathering in the General Assembly.
French: La réunion que tient aujourd'hui l'Assemblée générale revêt un caractère tout à fait unique.
English: The Ministry of Labor and Social Affairs distributes an informative leaflet in several languages for workers arriving at the airport.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales distribue aux travailleurs qui débarquent à l'aéroport un dépliant d'information rédigé en plusieurs langues.
English: Actually, British attitudes were even more shocking.
French: En fait, les attitudes des Britanniques étaient encore plus scandaleuses.
English: An example of this model is the "Virtual Agora" a pilot project sponsored by Carnegie Mellon's H.J. Heinz III School of Public Policy and Management
French: L'" Agora virtuelle ", projet pilote parrainé par la H.J. Heinz III School of Public Policy and Management de l'université Carnegie Mellon, constitue un exemple de ce modèle;
English: UNCCD best practices should be collected according to the following thematic topics:
French: Les meilleures pratiques ayant trait à la Convention devraient être recueillies en fonction des thèmes suivants:
English: • École nationale d’administration publique (ENAP)--Strengthening Governance (Montreal): will allow the Rwandan Institute of Administration and Management (RIAM) to improve its capacity in training, skills development and advisory services, responding to client needs; develop its capacity in training for women managers; train the trainers in public management, and develop a diploma program for staff of local governments.
French: Ce projet permettra à l'Institut rwandais d'administration et de management d'améliorer ses capacités en matière de formation, de perfectionnement et de conseil auprès de sa clientèle, de développer ses capacités en matière de formation pour les femmes gestionnaires, de former des enseignants en didactique de la gestion publique et de concevoir un programme de formation menant à un diplôme pour le personnel des instances locales.
English: Everyone knows that Africa is such that when one delegation talks, it speaks for all delegations because we face the same problems.
French: Mais les membres le savent, l'Afrique est faite de telle sorte que quand une délégation parle, ce sont toutes les délégations qui parlent parce que nous sommes confrontés au même problème.
English: Thereafter, and for a period of three years, promotion activities were to be restricted to the site and the time of the event, in accordance with the conditions stipulated in section 24 of the Tobacco Act of 1997.
French: We have taken the guidance of the Supreme Court of Canada. We have studied the results of the research conducted by and on behalf of Health Canada as well as the extensive body of international data on tobacco promotion and tobacco use.
English: The suicide rate for Aboriginal youth is 3-5 times that of the non-Aboriginal population.
French: Le taux de suicide pour les adolescents autochtones est de 3 à 5 fois supérieur à celui de la population non-autochtone.
English: The community approached the Elder to strengthen the very important cultural provincial and federal governments in 1993/94.
French: La collectivité a abordé les d’un aîné pour renforcer les relations culturelles gouvernements provincial et fédéral en 1993 1994.
English: Governments should reinvigorate existing programmes of training, technology transfer, information dissemination and the formation and deepening of clusters and networks to improve the performance of small and medium-size enterprises.
French: Les gouvernements devraient renforcer les programmes existants de formation, de transfert de technologie et de diffusion de l'information ainsi que la constitution et le renforcement de groupes et réseaux destinés à améliorer les résultats des PME.
English: That is the essence of our northern-ness.
French: Voilà l'essence de notre nordicité.
English: Flags were suspended across the principal thoroughfares, and mottoes and devices appropriate to the occasion were distributed all over the city, such as "THE DREAM OF MY BOYHOOD," "BRITISH CONNECTION," "UNION UNION," "GOD SPEED THE UNION," "FREE TRADE, ONE COIN, ONE TARIFF, ONE CUSTOM HOUSE,".
French: Flags were suspended across the principal thoroughfares, and mottoes and devices appropriate to the occasion were distributed all over the city, such as « THE DREAM OF MY BOYHOOD, » « BRITISH CONNECTION, » « UNION UNION, » « GOD SPEED THE UNION, » « FREE TRADE, ONE COIN, ONE TARIFF, ONE CUSTOM HOUSE ».
English: Breast-feeding Rates Breast-feeding rates are, at first glance, reasonable but do not stand up well to close scrutiny.
French: Taux d’allaitement Les taux d’allaitement sont, à première vue, raisonnables, mais ils ne résistent pas très bien à l’analyse attentive.
English: VP, Regulatory & Strategic Affairs Pelmorex. Document: 936329.doc - 42KB - 936329.txt - 9KB 2008-08-03 - Chris and Marie Stark Description:
French: VP, Regulatory & Strategic Affairs Pelmorex. Document: 936329.doc - 42KO - 936329.txt - 9KO 2008-08-03 - Chris and Marie Stark Description:
English: The Committee is concerned at the persistence of traditional stereotypes associated with women's and men's roles and responsibilities in the family and in society in general.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance des stéréotypes traditionnels liés aux rôles et aux responsabilités de la femme et de l'homme au sein de la famille en particulier et de la société en général.
English: An initiative by the UNESCO Regional Bureau for Science and Culture in Europe was aimed at introducing advanced courses in renewable energy to the Eastern and South-Eastern European countries, the Arab States and China, through the use of a wideband telecommunications infrastructure.
French: Le Bureau régional de l'UNESCO pour la science et la culture en Europe avait lancé une initiative visant à organiser des cours de perfectionnement sur les sources d'énergie renouvelables dans les pays d'Europe de l'Est et du Sud-Est, les États arabes et la Chine, par le biais d'une infrastructure de télécommunications à large bande.
English: Providing legal aid for persons in the criminal justice system and allocating sufficient funding for delivering legal aid to the poor and vulnerable, in particular women and children in order to empower their access to justice;
French: En apportant une assistance juridique aux personnes dans le système de justice pénale et en allouant des fonds suffisants pour la fourniture d'une assistance juridique aux personnes pauvres et vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, afin de leur donner les moyens d'accéder à la justice;
English: The sensitivity of this factor to a proteolytic enzyme is a possible indication that we are dealing with a protein.
French: La sensibilité de ce facteur à une enzyme protéolytique semble indiquer qu'il s'agit d'une protéine.
English: Mocambo Suprema Espresso Coffee Beans 250g Caffe: Aromatic coffee beans in the preparation of Italian specialties such as espresso, cappuccino or latte, but also Schümli or classic morning coffee .... Buy for £ 3.99 at Gustini!
French: Prosciutto di Parma, prosciutto di Parma DOP 24 mois: Natura, Salis et Tempus. À la suite de sa devise, la société fournit Ruliano l'arôme doux et sucré du jambon est arrivée à échéance au premier plan.
English: The GoCM environment will be defined to support SDS commitments.
French: Objectif 2.2 Augmentation de la capacité d'écologisation dans la réalisation de projets relatifs aux biens immobiliers