ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike Java's implementation of JAR archives, no external tool is required to process or run a PHP Phar archive.
French: A l'inverse de Java, aucun outil externe n'est requis pour manipuler ou exécuter une archive Phar PHP.
English: It is also clear that competition enforcement cannot be divorced from the broader context in which it operates, and that elements of operational independence encompass a transparent process by which non-efficiency considerations (public interest) is factored into competition enforcement decisions.
French: Il est clair aussi que l'application du droit de la concurrence ne peut pas être dissociée du contexte général dans lequel elle s'inscrit, et que l'un des éléments de l'indépendance opérationnelle est un processus transparent dans lequel des considérations autres que celles touchant à l'efficience (intérêt public) sont prises en compte dans les décisions sur l'application de la législation sur la concurrence.
English: • EOM of a system of awarding, recording, and protecting intellectual property
French: • Établissement, gestion et tenue à jour d'un système d'octroi, d'enregistrement et de protection de la propriété intellectuelle
English: ◦ 5% reported project "somewhat achieved objectives"
French: • 5 % ont dit que le projet « avait atteint en partie ses objectifs ».
English: Environmental performance reviews in both the Organiszation for Economic Co-operation and Development (OECD) and UNECE programmes may also include an assessment of the implementation of policies for education for sustainable development.
French: Les études de performance environnementale, tant au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) que des programmes de la CEE, pourraient contenir aussi un bilan de la mise en œuvre des politiques d'éducation au développement durable.
English: Patricia.Brooks1@cbsa-asfc.gc.ca References Issuing Office - Anti-dumping and Countervailing Program Legislative References - Special Import Measures Act , section 3 Headquarters Files - 4235-120 Superseded Memoranda "D" - D15-1-89, November 1, 2006 Other References - D15-2-42
French: Patricia.Brooks1@cbsa-asfc.gc.ca Références Bureau de diffusion - Programme des droits antidumping et compensateurs Références légales - Loi sur les mesures spéciales d’importation , article 3 Dossier de l'administration centrale - 4235–120 Ceci annule les Mémorandums « D » - D15-1-89, le 1 er novembre 2006 Autres références - D15-2-42
English: Learning the correct techniques, combined with an understanding of how to get the most out of your chainsaw, will allow you to work effectively and safely.
French: Que vous vous serviez d’une scie à chaîne pour effectuer votre travail ou pour l’entretien de votre cour, il est important que vous sachiez comment vous en servir comme il faut.
English: FYG et al. submitted that SIMA requires that there be proof of the existence of Canadian production so that a causal link can be proven before protective measures are applied.
French: FYG et autres ont soutenu que la LMSI exige la preuve de l'existence d'une production canadienne pour qu'un lien de causalité puisse être établi en vue de l'application de mesures de protection.
English: The session was attended by representatives of 11 members of the Governing Council, namely Bangladesh, China, Fiji, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Pakistan, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
French: Y ont participé des représentants des 11 pays membres du Conseil : Bangladesh, Chine, Fidji, Indonésie, Malaisie, Pakistan, République islamique d'Iran, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam.
English: Medal of Bravery KENNETH ANTANAS LAMOTHE, M.B. (Posthumous)  Sudbury, Ontario On August 7, 1999, 32-year-old Kenneth Lamothe saved his three-year-old son from a fiery death in Garson, near Sudbury, Ontario.
French: Médaille de la bravoure KENNETH ANTANAS LAMOTHE, M.B.(à titre posthume)  Sudbury (Ontario) Le 7 août 1999, Kenneth Lamothe, âgé de 32 ans, a sauvé son fils de trois ans d'une mort certaine à Garson, près de Sudbury, en Ontario.
English: Top Other Protection or Status The Sei Whale is on the IUCN (World Conservation Union) Red List of Threatened Animals.
French: Haut de la page Autre protection ou statut Le rorqual borÃ©al figure sur la Liste rouge des espÃ¨ces menacÃ©es de lâ€™UICN (Union mondiale pour la nature).
English: All of the other information objects relate to one of more of these components in a manner depicted below (metadata associated with folders may be inherited by task or attachment, as noted by the "constraint" value in the element attributes tables):
French: Tous les autres objets d’information se rapportent à au moins une de ces composantes de la façon décrite cidessous (les métadonnées associées aux dossiers peuvent être acquises par tâche ou pièce jointe, tel que la valeur « contrainte » le mentionne dans les tableaux d’attributs des éléments) :
English: High quality with cool looking Extremely portable and fashionable Super ...
French: Design élégant, Casque écouteur argent Haute ...
English: Missions to various regional bodies were also carried out in order to strengthen cooperation with the Institute in the different areas identified in the guidelines.
French: Des missions ont également été effectuées auprès de divers organismes régionaux en vue de renforcer leur coopération avec l'Institut dans les différents domaines définis dans les principes directeurs.
English: For example, in July 2002 the law enforcement agencies of Kyrgyzstan arrested and handed over, at the request of the Ministry of Public Security of China, Israil Rakhmutullah and Yakub Erkin, Chinese nationals and members of the Shark Azutlyk Turkestan extremist separatist organization, who had murdered in Bishkek the First Secretary (Consul) of the Chinese Embassy in Bishkek, Wang Jianping, and the businessman Nurmuhamed Umar.
French: Ainsi, les autorités policières du Kirghizistan ont arrêté, en juillet 2002, et extradé, sur requête du Ministère de la sécurité publique de la Chine, des citoyens de cet État qui sont membres de l'organisation séparatiste extrémiste Shark Azatlyk Tashkilaty, Razmatolla Israïl et Erkin Yakoub, qui ont assassiné à Bichkek le Premier Secrétaire (consulaire) de l'ambassade de Chine à Bichkek Van Tsianpin et l'homme d'affaires Voumayer Nouermaïmati.
English: Unfortunately, little research has focused on the double work day:
French: Malheureusement, peu de recherches ont été faites jusqu'ici sur la double journée de travail des femmes.
English: General presentation of heading 2 Heading 2 of the financial perspective covers the Structural Funds, i.e., the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)) and the Cohesion Fund.
French: Présentation générale de la rubrique 2 La rubrique 2 des perspectives financières couvre les Fonds structurels, à savoir le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE), le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), l’instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) ainsi que le Fonds de cohésion.
English: Thursday, 13 September 2007
French: Jeudi 13 septembre 2007
English: However, on occasion, its clients require an aircraft equipped to carry more than seven passengers but less than forty passengers.
French: Toutefois, ses clients requièrent parfois un aéronef pouvant transporter plus de sept mais moins de quarante passagers.
English: Morocco is a partner country of the European Trade Agreement.
French: Le Maroc est un pays partenaire de l'Accord de libre-échange européen.
English: Owing to the submission of additional documentation, the Committee might be unable to keep to its timetable for the consideration of reports on important reform issues such as human resources management, procurement and information and communications technology.
French: Du fait de la présentation de documents supplémentaires, la Commission risque de ne pas être en mesure de respecter le calendrier des débats sur des questions importantes qui touchent le processus de réforme, notamment pour ce qui est de la gestion des ressources humaines, des achats et des technologies de l'information et des communications.
English: It was regrettable that the Organization was still owed $830 million for the regular budget, 93 per cent of that by its main contributor and thus its main debtor.
French: Des formations comparables ont été organisées en septembre pour les autres membres du personnel et le programme s'est terminé en octobre.
English: And we will have a tremendous opportunity to pursue this avenue.
French: Nous aurons à cet égard un point "d'ancrage" exceptionnel.
English: The reform of the Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs. The Employment Guidelines of the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines have been adopted as an integrated package6, whereby the European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
French: Les lignes directrices pour l’emploi, telles qu’elles sont énoncées dans la stratégie européenne pour l’emploi, et les grandes orientations des politiques économiques ont été adoptées sous forme d’un ensemble intégré5, qui confère à la stratégie européenne pour l’emploi un rôle directeur dans la mise en œuvre des objectifs de Lisbonne en ce qui concerne l’emploi et le marché du travail.
English: Where human security is imperilled on a massive scale, the challenge for all of us is to consider the limits of sovereignty and the conditions for humanitarian intervention.
French: Dans les situations où la sécurité humaine est mise en danger à grande échelle, le défi pour nous tous consiste à réfléchir aux limites de la souveraineté et aux conditions qui régissent les interventions humanitaires.
English: The government is pursuing the passage of the Public Servants Disclosure Protection Act (Bill C-11), which aims to strengthen the regime for the disclosure and investigation of wrongdoing in the public-sector workplace.
French: Le gouvernement poursuit ses travaux en vue de faire adopter le projet de loi C-11, Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles, qui vise à améliorer le système de dénonciation et d'enquête à l'égard des actes fautifs dans le secteur public.
English: 1) Development of SME Policies
French: 1) Élaboration de politiques relatives aux PME
English: The association was created in August 2005.
French: L'Association Tunisienne pour le Développement de la Technologie numérique et des ressources humaines est créée on Août 2005 à l'initiative d'un groupe d'universitaires.
English: What was the result of this type of transaction tax?
French: Quel a été le résultat de l'instauration d'une taxe de ce type ?
English: We wish to see regions receiving more support the closer they are to the 75% threshold.
French: Nous voulons que les régions soient davantage aidées à mesure qu'elles approchent du seuil des 75 %.
English: 8.06 Although the contents of a former application have not been made available to the public before the claim date of the claim under consideration, that application forms part of the prior art in order to avoid any possibility of double patenting, since the subject matter disclosed in the former application as of the filing date could lead to a separate patent.
French: 8.06 Même si le contenu de la première demande n’a pas été mis à la disposition du public avant la date de revendication retenue pour la revendication examinée, cette demande est considérée comme faisant partie de l’état de la technique en vue d’éviter la possibilité qu’un double brevet soit délivré, étant donné que l’objet divulgué dans la première demande à la date même de dépôt pourrait déboucher sur un brevet distinct.
English: Further, the Tribunal notes that Vanguard’s U.S. partner has agreed with Vanguard not to sell PEX tubing in Canada.
French: De plus, le Tribunal constate que le partenaire de Vanguard aux États-Unis a convenu avec Vanguard de ne pas vendre de tuyaux PER au Canada.
English: The speakers will be Michael Cichon, Chief of the Financial, Actuarial and Statistical Services Branch of the Social Protection Sector, ILO, and Mariangels Fortuny, Focal Point on Ageing, In Focus Programme on Skills, Knowledge and Employability, ILO.
French: Michael Cichon, Chef du Service du financement, de l'actuariat et des statistiques du Secteur de la sécurité sociales (OIT), et Mariangels Fortuny, Centre de coordination des activités relatives au vieillissement, Programme sur les compétences, les connaissances et l'employabilité (OIT), seront les participants.
English: It was a bit like promoting a film, which had not yet been made or produced, for the most important cinema-industry prize.
French: Cela revient en quelque sorte à promouvoir pour le premier prix de cinématographie un film qui n’a pas encore été réalisé ni produit.
English: In its Order of 9 February 2003, the Commission decided that a difference which had arisen over the appointment of Field Liaison Officers (FLOs) should be dealt with in accordance with the procedure set out in Article 15B of the Demarcation Directions.
French: Dans son ordonnance du 9 février 2003, la Commission a décidé que les désaccords qui avaient surgi concernant la nomination d'officiers de liaison sur le terrain devraient être réglés conformément à la procédure établie à l'article 15 B des Directives pour la démarcation.
English: 4.3 Moreover, the petitioners have not submitted powers of attorney from one or more individuals claiming to be victims of a violation and authorizing them to submit such a communication.
French: 4.3 Qui plus est, les requérants n'ont pas fourni de procuration émanant d'une ou plusieurs personnes s'estimant victimes d'une violation, qui les autoriserait à présenter une telle communication.
English: This, of course, was followed by our customary rum ration to ‘warm up’.
French: Bien sûr, la cérémonie a été suivie de la traditionnelle rasade de rhum, pour "se réchauffer".
English: Resource requirements (before recosting): $2,477,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 477 600 dollars
English: Social standards must be determined on the basis of the highest level of protection afforded either by national or international legislation or by collective agreements such as those referred to in Articles 4 and 7(3)(c).
French: Les normes sociales doivent être définies sur la base du niveau de protection le plus élevé découlant soit de la législation nationale ou internationale, ou des conventions collectives telles que rappelées dans l'article 4 et 7 point 3 alinéa c.
English: We hope that continued dialogue between Belgrade and the Serb community in Kosovo, and the initiatives and efforts under way on security issues, questions of missing persons and return of refugees, will all help to convince the Kosovo Serbs that full and complete participation will serve their own interests as well as peaceful coexistence and stability in Kosovo.
French: Nous espérons que la poursuite du dialogue entre Belgrade et la communauté serbe du Kosovo, ainsi que les initiatives et les efforts en cours concernant les questions de sécurité, des personnes disparues et le retour des réfugiés, parviendront à convaincre les Serbes du Kosovo qu'une participation pleine et entière servirait leurs intérêts ainsi que celui de la coexistence pacifique et de la stabilité au Kosovo.
English: In order to comprehend how congenital heart defects arise we need to expand our knowledge of how the heart forms and functions.
French: Pour comprendre comment les cardiopathies congénitales surviennent, nous devons acquérir d'autres connaissances sur la façon dont le coeur se forme et fonctionne.
English: m. not be subject to any legal action or other proceeding against it or a person on it for or in respect of anything done or omitted to be done, during the course of, and for the purposes of, the assessment by the review panel; and n.
French: m. est soustrait, ainsi que les personnes en faisant partie, à toute action en justice ou autre procédure à l'égard des faits -- actes ou omissions -- censés accomplis dans le cadre d'une évaluation; et n.
English: The UNFCCC Reporting Guidelines on Annual Inventories state that Annex I Parties shall quantitatively estimate uncertainties in data for all source and sink categories using at least the Tier 1 method, as provided in the IPCC Good Practice Guidance.
French: Les lignes directrices de présentation des rapports de la CCNUCC qui portent sur les inventaires annuels précisent que les parties à l'Annexe I devront estimer quantitativement le niveau d'incertitude des données pour toutes les catégories de source et de puits en appliquant, au minimum, la méthode de niveau 1 fournie dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: The COP may also wish to invite Parties to provide to the secretariat any information regarding the expected timing of their ratification of the Kyoto Protocol.
French: Elle voudra peut-être aussi inviter les Parties à faire savoir au secrétariat dans quels délais elles prévoient de ratifier le Protocole.
English: Mr. López (Cuba) observed that cooperation for development should be provided at the request of the developing countries, on the basis of their national plans and strategies and should respond to their needs, priorities and specific conditions, without additional conditionalities.
French: M. López (Cuba) fait observer que la coopération pour le développement doit être accordée à la demande des pays en développement, sur la base de leurs stratégies et de leurs plans nationaux, et elle doit répondre à leurs besoins, priorités et conditions spécifiques, sans imposer de conditions supplémentaires.
English: A total of 4 applications have been approved for one year of funding at a total cost of $361,828.
French: Quatre demandes de subvention on été approuvées pour recevoir du support de financement provisoire pour un an au coût total de 361 828 $.
English: Greece shows that appreciation in practical terms as well, by providing, on a voluntary basis, a substantial amount of money for UNFICYP.
French: La Grèce montre aussi concrètement sa reconnaissance en fournissant à titre volontaire un montant considérable à l'UNFICYP.
English: Cost-effective methods for conducting research and distance learning will be sponsored and results evaluated with the intention of identifying what works best in the region then building on success and applying the lessons learned.
French: On appuiera des méthodes économiques et efficaces de recherche et d'apprentissage à distance et on évaluera les résultats dans le souci de déterminer ce qui fonctionne le mieux dans la région, pour pouvoir ensuite s'inspirer des réussites et mettre en pratique les enseignements tirés de l'expérience.
English: Percent of Average Precipitation (Prairie Region) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing Accumulated Precipitation (Prairie Region) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing Accumulated Precipitation (Prairie Region) - Dynamic Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing
French: Précipitations accumulées (Région de Prairie) - Échelle statique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression. Précipitations accumulées (Région de Prairie) - Échelle dynamique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: Should payment not be effected by the aforementioned date, the contracting party shall be deemed to be in default.
French: Si le paiement des sommes dues n’est pas effectué dans les délais impartis, le cocontractant est immédiatement mis en demeure.
English: • CFAD Dundurn — ammunition support to deployed operations
French: • Le DMFC Dundurn : appui en matière de munitions aux opérations déployées
English: Everyone knows that smoking is bad for you.
French: Tout le monde sait que fumer n'est pas bon pour la santé.
English: In most cases such problems can be fixed without having to repeat the installation.
French: Dans la plupart des cas, il ne sera pas nécessaire de refaire une installation pour corriger de tels problèmes.
English: Eighty per cent of the population lives in rural areas, and 68 per cent of the population is under 25.
French: Quatre-vingt pour cent de la population vivent dans des zones rurales, et 68 % de la population ont moins de 25 ans.
English: Requests the Working Group:
French: Prie le Groupe de travail de:
English: - New joint administration/staff oversight bodies:
French: - Nouveaux organes consultatifs paritaires regroupant des membres de l’administration et du personnel :
English: (The universities began to be drawn upon effectively for this purpose only in 1912, when the first contingents of the Canadian Officers Training Corps were formed.)
French: (C'est seulement en 1912 qu'on commence, dans ce but, à mettre à contribution les universités; en effet, c'est à cette date que sont formés les premiers contingents du Corps-école d'officiers canadien.)
English: "I want to apologize for any shortcomings in the past but it was my understanding that there was no set procedure in place that you required me to adhere to.
French: Je m'excuse de tout délai survenu dans le passé. D'après ce que j'avais compris, il n'existait pas de procédure fermement établie que je devais respecter.
English: In view of the restrictions on free movement posed by the security barrier, the Holy See reiterated its support for internationally guaranteed provisions that ensured freedom of religion and of conscience for the inhabitants of Jerusalem as well as unhindered access to the holy places by the faithful of all religions and nationalities.
French: Au vu des restrictions à la liberté de circulation imposées par la barrière de sécurité, le Saint-Siège rappelle qu'il est favorable à des dispositions internationalement garanties qui assureraient la liberté de religion et de conscience aux habitants de Jérusalem et un accès sans entraves aux lieux saints pour les fidèles de toutes religions et nationalités.
English: The evening before you prepared your roadbook so that you know roughly what is about to come. From 07.00 the first bikes start leaving, followed by the cars.
French: Puis vous rangez vos affaires pour vous préparer au départ.
English: Natural and organic foods, and products that are high in fiber or free of trans fats are also extremely popular.
French: Les aliments naturels et biologiques, de même que les produits contenant beaucoup de fibres et aucun gras trans sont aussi extrêmement populaires.
English: • How a charity becomes eligible
French: • Pour devenir un organisme de bienfaisance admissible
English: At the Helsinki Follow-up Meeting of the Council of CSCE in 1992, the Ministers for Foreign Affairs of the CSCE countries expressed deep concern about the continuing escalation of the armed conflict in and around Nagorny Karabakh and requested the Chairman-in-Office of the Council of CSCE to convene, as soon as possible, a conference on Nagorny Karabakh in Minsk under the auspices of CSCE.
French: Lors de leur réunion de Helsinki en 1992, les ministres des affaires étrangères des pays membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), profondément préoccupés par le fait que le conflit armé au Haut-Karabakh et alentour continuait de s'intensifier, ont demandé au Président en exercice du Conseil des ministres de l'OSCE de convoquer le plus rapidement possible à Minsk, sous l'égide de l'OSCE, une conférence sur le Haut-Karabakh.
English: Might parents' reduction of cash available to youth make cigarettes less available to them?
French: Si les parents remettent moins d'argent aux jeunes, ces derniers auront-ils moins facilement accès aux cigarettes?
English: The other sites will also be upgraded during the second half of 2001.
French: Les autres sites seront aussi mis à niveau au cours du deuxième semestre 2001.