ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution seeks not only to build resources and infrastructure for sport, but also something much more ambitious: the aspiration to create what we could call a global culture of sport and physical education.
French: Le projet de résolution ne vise pas seulement à l'augmentation des ressources et la création d'infrastructures destinées au sport, mais à atteindre un objectif beaucoup plus ambitieux : la création de ce que nous pourrions appeler une culture mondiale du sport et de l'éducation physique.
English: Committees also encourage the United Nations country teams to undertake follow-up activities on the basis of concluding observations, to support States parties in their implementation of the concluding observations at the country level, and to submit further information at the time of the next consideration of the respective State party reports.
French: Les comités encouragent les équipes de pays de l'ONU à entreprendre des activités de suivi en se fondant sur les observations finales, à aider les États parties à donner suite aux observations finales, et à soumettre un complément d'information au moment de l'examen des rapports suivants des États parties.
English: Defence is working to ensure that the CF is in full compliance with the Employment Equity Act by September 2005.
French: La Défense travaille à faire en sorte que les FC respectent intégralement les dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi d'ici septembre 2005.
English: This is not to say that we could not do more but it is much better than the picture in general.
French: Ce ne veut pas dire qu'on ne pourrait pas faire plus, mais nous faisons bien plus que ce que l'on croit en général.
English: The salient difference is that scenario three sees a general integration into a US determined military structure and a split among Canadians between those who support humanistic ideals, like racial and gender equality, and those who adopt an isolationist/regional stance.
French: La principale différence par rapport au scénario trois est que ce dernier prévoit une intégration générale dans une structure militaire établie par les États-Unis et une division chez les Canadiens entre ceux qui appuient des idéaux humanistes comme l’égalité des races et des sexes et ceux qui adoptent une position isolationniste et régionale.
English: Encourages programs to replace obsolete plantings (e.g. renewal of tree fruits, vineyards).
French: Il encourage la mise en place de programmes visant à remplacer les plantations trop vieilles (par exemple, le renouvellement des vergers et des vignobles).
English: A sample of contract files was reviewed.
French: Les vérificateurs ont examiné un échantillon de marchés.
English: In spite of the moratorium, big logs fraudulently declared as firewood are driven out of the area.
French: En dépit du moratoire, des grumes frauduleusement déclarées comme bois de chauffage ont été transportées hors de la région.
English: For Canada, differential impacts are forecast for various regions, but those impacts include substantial shifts in agricultural productivity, decline and migration of animal and plant species, and risk of shifting disease transmission patterns.
French: Au cours des cent dernières années, le niveau des océans à l’échelle mondiale a augmenté de dix à vingt-cinq centimètres; on prévoit qu’il augmentera de cinquante centimètres supplémentaires au cours du siècle actuel.
English: • NETWORK ACCESS Research aimed at improving service through the last piece of the telecommunications network - the part going into the customer's home or office. 
French: • Accès au réseau Recherche visant à améliorer le service au niveau de la dernière connexion du réseau de télécommunication, soit celle qui relie la résidence ou le bureau du client.
English: Other addictive drugs are already considered illegal.
French: Les autres drogues sont déjà considérées comme illégales.
English: The role of engineering in wildfire prevention and management was examined from a systems viewpoint.
French: En se servant de systèmes, on a examiné le rôle de l'ingénierie en gestion et en prévention des feux de friches.
English: When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.
French: Lors de la conception du terrain d'essai, il faut au minimum s'assurer que l'aire traversée par les véhicules qui se déplacent sur la piste d'essai soit recouverte du revêtement spécifié, avec des marges appropriées pour une conduite sûre et pratique.
English: Our German colleagues, or more precisely Germany, has always been very supportive of Chiquita's position, probably because all the German political parties were receiving backhanders from this multinational company.
French: Nos collègues allemands, et plus exactement l'Allemagne, ont beaucoup soutenu la position de Chiquita, probablement parce que tous les partis politiques allemands étaient arrosés financièrement par la multinationale Chiquita.
English: In my view, it is essential to innovate in terms of alternative means of financing that are equal to today's challenges and in line with the modern world, but it is inadvisable to do this without first studying its real impact.
French: À mon avis, il est essentiel d'innover en recourant à des moyens de financement alternatifs qui soient à la hauteur des défis actuels et en phase avec le monde moderne, mais il ne serait pas avisé de le faire sans étudier d'abord leur impact réel.
English: Secondly, the associations of sickness funds together determine the fixed amounts following certain criteria laid down by law.
French: Dans un deuxième temps, les fédérations des caisses de maladie déterminent en commun les montants fixes en vertu de certains critères légaux.
English: ELSA offers around 450 traineeship opportunities each year all over Europe and occasionally in other parts of the world. http://www.elsa.org/stepdesc/index.asp [EN] European pre-and post-doctorate research fellowships Useful information for all young researchers looking to participate in European programmes.
French: Vous trouverez sur ce site d'information intégré des renseignements et une présentation de certaines universités d'Europe, ainsi que les comptes rendus d'étudiants relatant leur expérience d'étudiant à l'étranger. http://www.iris.siu.no/iris.nsf/irisstart [EN] International Education Site Guide gratuit d'informations et de conseils, recensant les opportunités offertes aux étudiants du monde entier souhaitant étudier à l'étranger.
English: To this end, the President and members will seek your counsel, objectivity and commitment to research integrity.
French: À cette fin, le président et les membres recherchent ses avis, son objectivité et son engagement à l’égard de l’intégrité de la recherche.
English: C 233-1-3-2046 (G 291) Archives of Ontario, I0026635 The Rideau Canal, built in 1832, connected Ottawa in the interior with Kingston on Lake Ontario and enabled the transport of people and goods to many communities.
French: C 233-1-3-2046 (G 291) Archives publiques de l'Ontario, I0026635 Le canal Rideau, construit en 1832, reliait Ottawa, dans les terres, à Kingston sur le lac Ontario et permettrait de transporter des personnes et des marchandises dans de nombreuses collectivités.
English: Community trade mark - An action for annulment brought by the proprietor of the national and international word mark 'EVIAN' for goods in Classes 32 and 33 in respect of decision R 82/2002-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 22 July 2005 dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division rejecting the opposition lodged by the applicant against the application for registration of the figurative mark 'REVIAN's' for goods in Class 32
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale et internationale "EVIAN" pour des produits classés dans les classes 32 et 33 contre la décision R 82/2002-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 22 juillet 2005, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui rejette l'opposition formée par la requérante à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque figurative "REVIAN's" pour des produits classés dans la classe 32
English: Misspelt words such as "psychology", incorrect grammar "may of" instead of "may have", incorrect language usage "effect" instead of the verb "affect", use of run-on sentences and the overall lack of conciseness of her report were factors which determined the final mark awarded.
French: Des mots mal orthographiés comme « psychology », des erreurs de grammaire comme « may of » au lieu de « may have », un mauvais choix de mot comme l'utilisation de « effect » au lieu du verbe « affect », l'utilisation de phrases qui n'en finissent plus et le manque de concision global de son rapport rédigé en anglais ont été des facteurs qui ont déterminé la note finale accordée.
English: Use your thumbs, fingertips and the palms of your hands.
French: Utilisez vos pouces, bouts des doigts et paumes des mains.
English: Spurr, J.W., Mayer, P.A. Download: cmhq173.pdf (0.2MB)
French: Spurr, J.W., Mayer, P.A. Télécharger: cmhq173.pdf (0.2Mo)
English: A promising development has been the creation of the Global Health Research Initiative (GHRI), a collaborative agreement entered into by the CIHR, IDRC, CIDA, and Health Canada to support research that addresses global health problems.
French: Si l’on se fie aux antécédents du Centre, on peut supposer que de nouvelles avenues seront explorées pour améliorer les programmes et utiliser les ressources accrues de la façon la plus efficace et créative possible, ce qui inclut la collaboration avec les universités et les chercheurs universitaires canadiens.
English: 1229/2003, Dumont de Chassart v.  Italy, Inadmissibility decision adopted on 25 July 2006, para.
French: 7.2; et la communication no 1229/2003, Dumont de Chassart c. Italie, décision d'irrecevabilité adoptée le 25 juillet 2006, par.
English: Beef farms had the lowest increase in average farm assets with a 20% change during the same period.
French: Au cours de la même période, les fermes bovines ont connu la plus faible augmentation de l’actif agricole moyen, soit 20 %.
English: Lawrence, J.D., V.J. Rhodes, G.A. Grimes, and M.L. Hayenga.
French: Danish Research Unit for Industrial Dynamics, Working Paper No. 97–2, January.
English: The Centre approached the challenge of combating armed violence from a “firearms control” perspective, by strengthening local and national law enforcement capacities to curb illicit trafficking.
French: Le Centre s'est attaqué au problème de la violence armée sous l'angle du « contrôle des armes à feu », renforçant les capacités de la police locale et nationale afin qu'elle puisse juguler le trafic.
English: Twelve months after the Community Economic Development Organization has received Opportunity Fund or Resource Acquisition Initiative funding.
French: Soit un, trois et cinq ans après la réception du programme de financement de grands projets d’entreprises.
English: As part of the amendment, CGI received $85M.
French: À la suite de la modification du contrat, le fournisseur à reçu 85 M$.
English: • When all Custom Funds have been expended Property Management
French: • Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Gestion immobilière
English: Requests for hearing (aides-mémoire 11/05, 12/05, 13/05)
French: Demandes d'audition (Aide-mémoire 11/05, 12/05, 13/05)
English: WT/DS236/R Page B-10 was both competitive and efficient. Further, these provinces provided Commerce with evidence that provincial stumpage systems earned substantial profits and are operated consistently with market principles.
French: En outre, ces provinces ont fourni au DOC des éléments de preuve indiquant que les systèmes provinciaux de droits de coupe généraient d'importants profits et qu'ils étaient gérés de façon compatible avec les principes du marché.
English: The National Library of Canada worked with the Canadian National Institute for the Blind and some representatives of communities interested in finding ways of assisting the more than 3 million people affected with a visual handicap.
French: Grâce à un financement spécial du Conseil du Trésor, nous avons été en mesure de déménager une partie importante de notre Collection Conservation, qui était menacée par ses conditions d’entreposage, dans un emplacement approprié du Centre de préservation de Gatineau.
English: The Secretariat has a number of tools with which to monitor and report on the implementation of the Official Languages Program.
French: Plusieurs outils permettent au Secrétariat de surveiller la mise en oeuvre du Programme des langues officielles dans les institutions et d'en rendre compte.
English: This sector is projected to grow by 13 per cent in 2005 and 6 per cent in 2006, led by metals and minerals (which include potash and uranium) and chemicals.
French: Alimentées principalement par les métaux et les minerais (qui incluent la potasse et l’uranium) ainsi que par les produits chimiques, les ventes à l’étranger de ce secteur devraient croître de 13 % en 2005 et de 6 % en 2006.
English: GEO 50 - Geodesey and remote sensing All documents dealing with: ▪ determination of the Earth's shape, measurement of its dimensions and its representation in maps, by surveying, levelling, planimetry or triangulation(geodesey, cartography, geography) ▪ commercial surveys ▪ computer applications for management, storage and transfer of geographical data (geomatics) ▪ remote sensing of objects from aircraft or satellites, and the means used for this purpose (remote sensing) Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: GEO 50 - Géodésie et télédétection Tout document qui porte sur : ▪ la détermination de la forme de la Terre, la mesure de ses dimensions, sa représentation au moyen de cartes, par arpentage, nivellement, planimétrie ou triangulation (géodésie, cartographie, géographie) ▪ les levés commerciaux ▪ l'informatique appliquée à la gestion, au stockage et au transfert des données géographiques (géomatique) ▪ la détection des objets à distance et les moyens mis en oeuvre à cette fin, à partir d'aéronefs ou de satellites (télédétection).
English: It follows on two recent texts adopted by the Assembly in this field.
French: Il constitue une suite à deux textes récents adoptés par l’Assemblée dans ce domaine.
English: Nevertheless, what the Commission does is take funds intended for agriculture, and which have already been approved under Agenda 2000, at the Berlin Summit, as if there were a surplus, and divert them to foreign policy.
French: Cependant, la Commission se contente de trouver des fonds déjà approuvés dans le cadre de l' Agenda 2000, au sommet de Berlin, destinés à l' agriculture - comme s' il y en avait trop -, et de les affecter à la politique extérieure.
English: Reimbursement of Election Expenses In Barrette and Payette v. Attorney General for Canada and Chief Electoral Officer, the Superior Court of Quebec was called on to decide the constitutional validity of sections 241 and 242 of the Canada Elections Act. These sections prescribe that a candidate may obtain a reimbursement of half of his or her election expenses, provided the candidate obtains at least 15 percent of the valid votes cast in the electoral district.
French: Procureur général du Canada et Directeur général des élections, la Cour supérieure du Québec s’est penchée sur la constitutionnalité des articles 241 et 242 de la Loi électorale du Canada, selon lesquels un candidat peut obtenir un remboursement de la moitié de ses dépenses d’élection s’il obtient au moins 15 % des votes valides exprimés dans sa circonscription.
English: The percentage of untied aid to LDCs increased to 68 per cent in 2004, up from the 1999-2001 average of 55 per cent.
French: Le pourcentage de l'aide non liée à destination des pays les moins avancés a été de 68% en 2004 alors qu'elle était en moyenne de 55% de 1999 à 2001.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Per Unckel is a former Swedish Minister of Education and Science.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Per Unckel a été le ministre suédois de l’Éducation et des Sciences.
English: Opportunities for increasing the scope are now being investigated to further boost the safety culture.
French: Nous enquêtons actuellement sur les moyens d'essaimer davantage la culture sécurité.
English: In addition, the act provides that anything produced to a provincial officer or in plain view during an inspection may be seized if the officer reasonably believes that there has been a contra­ vention of the acts or their regulations.
French: Aux termes de la Loi, un inspecteur qui a lieu de croire qu'une infraction a été commise peut saisir tout objet ou toute chose qui lui est présenté ou qui se trouve bien en vue au moment de l'inspection.
English: World Exchange Canadian Children's Museum Paper Prayers 1999-2000 2000-2001:
French: Galerie Kaléidoscope Musée canadien des enfants Nunavut - Joyau de l'Arctique 2000 :
English: James Deans identifies the lower face as that of a Bear, with the naturalistic head of a hunter above.
French: James Deans affirme que la face du bas est celle d'un Ours, surmonté d'une tête de chasseur naturaliste.
English: Work in that area would contribute to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Les travaux dans ce domaine devraient contribuer à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Music promoters and concert organizers who stage music shows and rip off locals will face the long arm of the law.
French: La septième édition du festival "Rapandar" aura lieu du 27 avril au 1-er mai, sous le sceau des "350 ans de Saint-Louis", a révélé vendredi à l'APS son promoteur Sidy Diop qui attend durant cette période de grands noms du rap.
English: Today this phenomenon has assumed global proportions.
French: Ce phénomène prend aujourd'hui une envergure mondiale.
English: Athena’s website offers a free downloadable trial version of this software (www.athenaSMI.ca). For more information about this project, please contact Jo-Anne St. Godard, Executive Director of the Recycling Council of Ontario, at (416) 657 – 2797, extension 1.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez contacter Mme Jo-Anne St. Godard, Directrice exécutive du Conseil de recyclage de l’Ontario, au (416) 657-2797, poste 1.
English: (b) It was agreed that the agenda of the tenth meeting should be prepared by the secretariat in close consultation with the Chairperson and the Rapporteur.
French: b) Il a été convenu que l'ordre du jour de la dixième réunion serait élaboré par le secrétariat en accord avec le Président et le Rapporteur.
English: Fees payable to the trustee in accordance with such an agreement should not exceed the minimum legal amount established for summary administration bankruptcies.
French: Les droits à verser au syndic en vertu d'une telle entente ne doivent pas dépasser le montant minimal légal établi pour l'administration sommaire de faillites.
English: Its share of the estimated apparent market for dishwashers decreased by close to 7 percent over the same period and this decrease in market share continued into the first quarter of 1999.
French: Sa part du marché apparent estimatif des lave-vaisselle a diminué de près de 7 p. 100 durant la même période et cette diminution de part du marché s’est poursuivie au premier trimestre de 1999.
English: The Royal Navy, to which the Canadian landing craft flotillas were attached, was responsible for convoying and supporting the troops bound for the first two ports.
French: Plus tard, en s’approchant d’une autre partie du rivage en vue de rembarquer, ils aperçurent un groupe de soldats canadiens s’accrochant à une embarcation chavirée.
English: This initiative is funded through a grant from the Canadian Foundation for Innovation and the Manitoba Innovation Fund.
French: Cette initiative est financée par une contribution de la FCI et du Manitoba Innovation Fund.
English: Adaptive Management Strategy" is available.
French: Stratégie de gestion adaptative » est disponible.
English: Industrial SO2 emissions from stationary sources that are not commercial or residential continue to remain below the 5.6-million-ton cap.
French: Les émissions industrielles de SO2 par les sources fixes non commerciales ou résidentielles demeurent inférieures au plafond de 5,6 millions de tonnes, et on s'attend à ce qu'il en soit ainsi pendant au moins dix ans.
English: • Rifampin should not be administered to patients also receiving saquinavir/ritonavir (ritonavir boosted saquinavir) as part of their combination antiretroviral therapy (ART) for HIV infection.
French: • La rifampine ne doit pas être administrée aux patients recevant le saquinavir en association avec le ritonavir dans le cadre d'un traitement antirétroviral (TAR) pour traiter une infection au VIH.
English: Manque d'informations fiables concernant les programmes européens dans les domaines éducatifs et complexité des procédures administratives pour la participation à ces programmes.
French: • Manque d'informations fiables concernant les programmes européens dans les domaines éducatifs et complexité des procédures admininstratives pour la participation à ces programmes.
English: One of the grievances was sent back to the Commissioner on the grounds of lack of jurisdiction.
French: La rémunération du personnel du Comité et de son président représenterait 300 000 $ pour l’année, et les dépenses de fonctionnement, 152 000 $.
English: Pay TV broadcasters’ decoder boxes usually contain both the necessary technologies for conditional access and descrambling, together with the electronics for receiving digital or analogue broadcasts.
French: (15) Les décodeurs permettent généralement un accès conditionné et le décryptage, et contiennent les circuits nécessaires pour traiter les émissions en mode numérique ou en mode analogique.
English: In establishing such fees the ONHP should undertake meaningful consultations with clients to ensure that those who must pay for the service have a voice in the design and delivery of such service.
French: En établissant de tels frais, le BPSN devrait entreprendre des consultations constructives avec les clients afin d’assurer que les personnes qui doivent débourser en vue d’avoir accès au service ont un mot à dire dans la conception et la prestation d’un tel service.
English: Executors of level of "Ivanushek Interneshnl" or "Demo" can turn on a tants-floor of an entertaining complex "Sun".
French: Les InterprГЁtes du niveau "d'Ivanushek Interneshnl" ou "Demo" peuvent envelopper sur le tants-plancher de l'ensemble divertissant "le Soleil".
English: • International Women's Day, 8 March 2007 Celebrated around the world, International Women's Day is a time to reflect on the strides toward equality made by women everywhere and to look ahead to the challenges that remain.
French: • Journée internationale de la femme le 8 mars 2007 Le 8 mars, la Journée internationale de la femme est célébrée dans le monde entier. C’est l’occasion de réfléchir aux progrès considérables accomplis en matière d’égalité hommes-femmes et de se tourner vers les défis qui doivent encore être relevés.
English: [Gervais, supra] The Review Tribunal concluded that Agriculture Canada's actions following the actions constituting the sexual harassment were neffective and indecisive and held that the employer was liable to the complainant for loss of wages and hurt feelings.
French: [Gervais (prit)] Le tribunal dppel a conclu que les mesures prises par Agriculture Canada la suite des actes qui constituaient le harcement sexuel aient inefficaces et peu concluantes et il a maintenu que lmployeur ait responsable des pertes salariales et du prudice moral subis par la plaignante.
English: Provide the reasons for your visit to Canada.
French: Inscrivez la date prévue de votre arrivée au Canada.