ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pre-import or pre-manufacture assessments of new animate products of biotechnology Environmental Health Assessment Contact Environmental Assessment Division (EAD) for general inquiries about the assessment of the potential health impacts of development projects.
French: • Les effets sur la santé du rayonnement ionisant Évaluation de la santé environnementale Communiquez avec la Division d'évaluation environnementale pour des renseignements généraux sur l'évaluation des impacts sur la santé des projets de développement.
English: Clean Air Online Agreements, Legislation, Regulations and Committees Agreements, Legislation, Regulations and Committees A variety of management instruments or mechanisms are used to guide us to our clean air objectives, including:
French: Branché sur l'air pur Ententes, législation, règlements et comités Ententes, législation, réglementation et comités Nous utilisons de nombreux instruments ou mécanismes de gestion pour atteindre nos objectifs d’assainissement de l’air:
English: On the threshold of the third millennium we all hear in our Sees the cry of those oppressed by the burden of grave threats, but who, perhaps even without realizing it, long to know what God in his love intended.
French: Au seuil du troisième millénaire, nous entendons tous parvenir à nos Sièges le cri des hommes, écrasés sous le poids de menaces graves et qui pourtant, peut-être inconsciemment, désirent connaître l'histoire d'amour voulue par Dieu.
English: As for telework, some sources were of the opinion that the terms used were not broad enough to include telework, while others were less categorical.
French: En ce qui a trait au télétravail, certaines personnes interviewées croyaient que les termes utilisés n'étaient pas assez généraux pour inclure le télétravail, alors que d'autres étaient moins catégoriques.
English: In Van de Perre v. Edwards, [2001] S.C.R. 1014, the Supreme Court of Canada considered the importance of race in the custody determination of a child of mixed racial heritage.
French: Edwards, [2001] R.C.S. 1014, la Cour suprême du Canada a considéré l'importance de la race dans la détermination de la garde d'un enfant issu d'un patrimoine racial mixte.
English: By this time, the applicant will have received important value-added information concerning the likelihood of obtaining patent protection as well as potential commercial interest in that invention.
French: À ce moment, le déposant aura reçu des informations à forte valeur ajoutée sur ses chances d’obtenir une protection par brevet ainsi que sur l’intérêt commercial potentiel présenté par cette invention.
English: The IB has prototyped a retrieval mechanism for such a record using SOAP (Simple Object Access Protocol), an XML-based remote procedure call mechanism suitable for query-passing and data retrieval.
French: Le Bureau international a créé un prototype de mécanisme d’extraction de ce type d’enregistrement en utilisant le protocole SOAP (Simple Object Access Protocol), mécanisme d’appel de procédures à distance fondé sur le langage XML, adapté aux requêtes et à l’extraction de données.
English: Fragmentation of services mean these families and their primary care provider must look for new options almost on a yearly basis."64 Other providers pointed out that it was not that long ago that treatment methods and attitudes we now find reprehensible were standard practice.
French: Je transmettais le diagnostic de cette maladie terrible aux parents et au lieu de les soutenir, comme je l'aurais fait si l'enfant avait eu une maladie cardiaque, je les accusais parce que je leur recommandais de faire de la psychothérapie pour aider leur enfant, parce qu'il manquait quelque chose dans leur relation avec cet enfant.
English: Meanwhile, Transat A.T. Inc. reported a third quarter loss of $5.8 million for the period ending July 31, 2003, compared with a $5.7 million net profit in the same period of 2002.
French: L'Air Transport Association (ATA) a rapporté qu'au total, les passagers-milles payants (PMP) ont baissé de 1,9 p. 100 par rapport à l'an dernier.
English: Ms. Manalo, Vice-Chairperson, took the chair.
French: Mme Manalo, Vice-Présidente préside la séance.
English: We condemn the phenomenon, and then believe that such trauma can only happen to other people's children.
French: Nous condamnons ce phénomène, mais nous croyons qu'un tel traumatisme n'arrive qu'aux enfants des autres.
English: Mr. Dufault said there are sufficient resources to do what's required at present, but there are no resources to do more.
French: M. Dufault dit qu'il y a suffisamment de ressources pour faire ce qui est nécessaire actuellement, mais non pour en faire davantage.
English: A (25 km); B (45 km); C (70 km); VU (82 km); VL (89 km) * - 10 dB effective radiated power reduction toward Saginaw, Michigan ** Outside the Canada/US coordination zone Previous Home
French: A (25 km); B (45 km); C (70 km); VU (82 km); VL (89 km) * réduction de - 10 dB de la puissance apparente rayonnée en direction de Saginaw, Michigan ** Hors de la zone de coordination Canada/États-Unis Précédent Accueil
English: There is a perception on the government side that private firms promise quicker results (almost always aimed at “passing the test”) than they can deliver.
French: Du côté gouvernemental, la perception est que les entreprises privées promettent des résultats plus rapides, visant presque toujours à « passer les tests », sans tenir leurs engagements.
English: Talk about occupying Iraq for eighteen months or so is intriguing but insufficient.
French: Parler de l'occupation de l'Irak pour une durée de plus ou moins dix-huit mois est fascinant mais insuffisant.
English: This community needs to have some very targeted interventions; however, it is essential to define the nature of problem(s) and be very strategic about what IMHA can do - the problems are multi-faceted More analysis (across diseases / pillars and foci) needs to be done on the data following which the subcommittee will put together the framework for an RFA.
French: Ces milieux ont besoin d'interventions très ciblées, mais il est essentiel de définir la nature des problèmes et d'agir de façon très stratégique face à ce que l'IALA peut faire - les problèmes comportent de multiples facettes. Il faut analyser davantage les données (entre les maladies/thèmes et domaines d'intérêt particuliers) et le sous-comité produira ensuite le cadre d'un appel de demandes.
English: A/CONF.203/5; A/CONF.203/PM.1; A/CONF.203/RPM.1/1; A/CONF.203/RPM.2/1; A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1; and A/CONF.203/RPM.4/1 Hall 2 Hall 2
French: A/CONF.203/5, A/CONF.203/PM.1, A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, A/CONF.203/RPM.4/1 e
English: Nitrate and ammonium transport rates ranged from <0.1 to 3 and 0.4 to 8 nmol
French: Les gammes de transport du nitrate et de l'ammonium étaient de <0,1 à 3 et de 0,4 à 8 nmol
English: When he returned to work in October 2002, he rented an apartment for $550 a month.
French: Suite à son retour au travail, en octobre 2002, il a loué un appartement au coût de 550 $ par mois.
English: Its psycho-horror opening, reminiscent of Jaws or the Oedipal stringwork of Bernard Hermann, tells us instantly that all is not well in the universe.
French: L’ouverture en film d’horreur, genre Jaws et genre l’œdipienne œuvre pour cordes de Bernard Hermann, révèle de façon crue que tout ne tourne pas rond dans l’univers.
English: Brian was able to use the success of the San Francisco franchise as a testimonial in recruiting other franchise partners. "Tom would get on the phone and talk to franchise candidates and they would hear Tom's passion," said Brian.
French: Brian a pu faire valoir le succès de la franchise de San Francisco pour recruter d'autres franchisés : « Tom prenait le téléphone pour parler avec les candidats et ils sentaient la passion dans sa voix.
English: Under the Belarusian judicial system, which plainly lacks independence, the decree can be used by the authorities as a means of denying opponents international travel.
French: Dans le cadre du système judiciaire biélorusse, qui manque manifestement d’indépendance, le décret peut être utilisé par les autorités comme un moyen de refuser aux opposants les voyages internationaux.
English: Statement by the Executive Secretary At the 5th plenary meeting, on 7 November 2001, the Executive Secretary, Mr. Michael Zammit Cutajar, noting that this was the last session of the Conference of the Parties that he would address in the capacity of Executive Secretary, made a statement.
French: Déclaration du Secrétaire exécutif  À la 5e séance plénière, le 7 novembre 2001, le Secrétaire exécutif, M. Michael Zammit Cutajar, indiquant qu'il s'agissait de la dernière session de la Conférence des Parties à laquelle il participait en qualité de Secrétaire exécutif, a fait une déclaration.  Le texte de cette déclaration est reproduit plus loin dans l'annexe I.
English: The pool of special advocates should be from among the private bar, so as to avoid any apprehension of bias in relation to the government.
French: Sous réserve des éventuels conflits d’intérêts, la partie concernée devrait avoir le droit de choisir l’intervenant spécial à partir de la liste d’avocats présélectionnés.
English: (Sentence delivered by the Tunis Court of Appeal on 6 March 2009.
French: (Arrêt rendu par la Cour d'appel de Tunis le 6 mars 2009).
English: Where such a taxpayer carries on a farming business and disposes of inventory owned in connection with that business to the corporation, paragraph 85(1)(c.2) will apply for dispositions occurring after July 13, 1990.
French: Lorsqu'un contribuable exploite une entreprise agricole et dispose de l'inventaire qu'il possède en rapport avec cette entreprise à une corporation, l'alinéa 85(1)c.2) s'applique aux dispositions qui ont lieu après le 13 juillet 1990.
English: The cigar box honouring Colonel Steele shows him during the South African campaign with his horse.
French: La boîte à cigares fabriquée en hommage au colonel Steele le montre avec son cheval lors de la campagne d’Afrique du Sud.
English: • The National Educational Association of Disabled Students (NEADS) website provides a searchable directory of disability service providers at Canadian colleges and universities.
French:   • Pour en savoir davantage sur les prêts aux étudiants, vous pouvez consulter le site Web du gouvernement fédéral Ciblétudes.
English: An issue closely linked to the maintenance of international peace and security is the fight against terrorism and international crime.
French: La lutte contre le terrorisme et le crime international est une question qui est étroitement liée au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This year Ukraine will mark the seventy-fifth anniversary of the Great Famine — the Holodomor, which took the lives of about 10 million of our compatriots.
French: Cette année l'Ukraine fêtera le soixante-quinzième anniversaire de la Grande famine - l'Holodomor, qui a décimé environ 10 millions de nos compatriotes.
English: At this very moment a Community citizen, Mr Ferreiro, is in prison in the United States for running a business supplying food and other basic necessities to Cuba.
French: En ce moment, un citoyen communautaire, M. Ferreiro, est emprisonné aux États-Unis pour avoir entretenu des relations commerciales, fourni des aliments et autres produits de première nécessité à Cuba.
English: Microwave irradiation is not widely used for decontamination in containment facilities.
French: L'irradiation aux micro-ondes n'est pas une méthode courante de décontamination des installations de confinement.
English: Although a number of Member States go beyond the minimum standards set out, the level and extent of protection against discrimination on the various grounds is very varied.
French: Bien que plusieurs États membres aillent plus loin que ne l'imposent les normes minimales, le niveau et l'étendue de la protection contre les discriminations fondées sur les différents motifs sont très variables.
English: The National Film Board of Canada (NFB) plays a unique and essential role.
French: L’Office national du film du Canada (ONF) joue un rôle unique et essentiel.
English: This, then, makes international assistance imperative.
French: Ceci rend donc impérative l'aide internationale.
English: The Committee endorsed the recommendations of the Subcommittee and the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, reconvened under the chairmanship of Sam A. Harbison (United Kingdom) (A/AC.105/933, paras.
French: 119 à 135).  Le Comité a approuvé les recommandations du Sous-Comité et du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, qui avait été de nouveau convoqué sous la présidence de Sam A. Harbison (Royaume-Uni) (A/AC.105/933, par.
English: It has since been falling steadily. The figure in 1997 was 1.9%, well below the 3% Maastricht reference limit.
French: Il a baissé constamment depuis: le chiffre pour 1997 est de 1,9%, ce qui est nettement inférieur à la limite de référence de 3% fixée par Maastricht.
English: Definitions Alternative fuel (Carburant de remplacement)—For use in motor vehicles to deliver direct propulsion; less damaging to the environment than conventional fuels; prescribed by regulation including: ethanol, methanol, propane gas, natural gas, hydrogen, or electricity when used as a sole source of direct propulsion energy, blended fuels (containing gasoline or diesel) when the alternative fuel portion makes up at least 50 per cent of the blend (includes flex fuel and bi-fuel vehicles).
French: Définitions Carburant de remplacement (Alternative fuel) – sert à produire directement l'énergie de propulsion d'un véhicule automobile; il est moins nocif pour l'environnement que les carburants conventionnels; il est prescrit par règlement. Sont notamment compris parmi les carburants de remplacement, l'éthanol, le méthanol, le gaz propane, le gaz naturel, l'hydrogène et l'électricité lorsqu'ils constituent l'unique source d'énergie de propulsion directe du véhicule, des carburants mixtes (contenant de l'essence ou du diesel) lorsqu'un carburant de remplacement constitue au moins 50 p.
English: The high-level meeting adopted the Political Declaration on HIV/AIDS (resolution 60/262).
French: Les participants à la réunion de haut niveau ont adopté la Déclaration politique sur le VIH/sida (résolution 60/262).
English: Control means having the ability to actively respond to, control, and potentially eliminate the activity.
French: Le contrôle est la capacité d’intervenir rapidement face à cette activité, de la contrôler et, éventuellement, de l’éliminer.
English: Other than that, I'm totally digging the 1st person view...I love it! Controls might turn out to be an issue, and who knows what kind of other issue's this game might have (repetitive etc).
French: Sinon c'est beau,mais je m'attendais a encore mieux au niveau de la camera,plus de mouvements et encore cette impression d'etre une camera sur un corps plutot que d'etre les yeux de cette,pour le moins acrobatique,asiatique.
English: This vision is consistent with that described in the Universal Declaration of Human Rights and the Charter of Rights and Freedoms, part of Canada's Constitution.
French: Cette vision correspond à celle que dépeignent la Déclaration universelle des droits de l’homme et la Charte des droits et libertés, qui est elle-même intégrée à la Constitution du Canada.
English: Vulnerable populations Understanding the relationship between the tobacco users and tobacco products is key in reaching remaining smokers.
French: Populations vulnérables Comprendre le lien entre les consommateurs de tabac et les produits du tabac est essentiel pour rejoindre les autres fumeurs.
English: MONTREAL, Quebec AB 2005-02-11 605963-5 Trailstone Incorporated QC ON 2005-02-21 407508-1 Valdus Group Ltd.
French: MONTREAL, Québec AB 2005-02-11 605963-5 Trailstone Incorporated QC ON 2005-02-21 407508-1 Valdus Group Ltd.
English: Amend article 6.08(1)(a) to read:/
French: Modifier l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 6.08, comme suit:
English: For other departments, please include a brief statement in your DPR indicating that your department follows and uses the Secretariat’s travel policy parameters.
French: Les autres ministères sont priés d’inclure dans leur RMR un bref énoncé selon lequel ils respectent et utilisent les paramètres de la Politique du CT concernant les voyages.
English: Following the European Commission’s recommendation, the European Council decided on 17 December 2005 to grant candidate status to the country.
French: Suite à une recommandation de la Commission, le Conseil européen a décidé, le 17 décembre 2005, d'accorder le statut de candidat à la Macédoine.
English: 8 The UN Charter does not specifically protect any particular right; the UN declares in Article 55, Chapter IX of the UN Charter its "universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion".
French: 6 Les articles 60 et 301 CE, en conjonction avec l’article 308 CE, autorisent le Conseil à décréter des sanctions contre des personnes directement (et non indirectement, en les faisant appliquer par les États membres). 7 Notamment :
English: 1/2-2004, point 1.6.94 Commission communication - "Agricultural commodity chains, dependence and poverty: a proposal for an EU action plan": OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 89; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.6.94 Communication de la Commission intitulée "Chaînes de produits de base agricoles, dépendance et pauvreté - Proposition de plan d'action de l'UE" - JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 89 et Bull.
English: November 21, 2001 2.Castle W et. al., Serevent nationwide surveillance study: comparison of salmeterol with salbutamol in asthmatic patients who require regular bronchodilator treatment.
French: Castle W et. al., Serevent nationwide surveillance study: comparison of salmeterol with salbutamol in asthmatic patients who 2. require regular bronchodilator treatment.
English: Its ofﬁces were intentionally located away from the DND/CF headquarters ofﬁces.
French: On a en outre délibérément établi ses locaux loin de ceux de l’administration centrale.
English: It may also bring the case to the personal attention of the Chief Executive, together with recommendations as to its disposition.
French: Il peut aussi porter l'affaire à l'attention personnelle du Chef de l'exécutif en faisant des recommandations quant à la manière de la régler.
English: (f) To allow an independent investigation of the condemned murder of four Sudanese nationals who were abducted on 18 February 1999 while travelling with a team from the International Committee of the Red Cross on a humanitarian mission and subsequently killed while in the custody of the Sudan People's Liberation Army/Movement and urges the Sudan People's Liberation Army/Movement to return their bodies to their families;
French: f) D'autoriser une enquête indépendante sur l'affaire des quatre nationaux soudanais, enlevés le 18 février 1999 alors qu'ils étaient en compagnie d'une équipe du Comité international de la Croix-Rouge qui effectuait une mission humanitaire, et tués alors qu'ils étaient détenus par l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan, et demande instamment à l'Armée et au Mouvement populaires de libération du Soudan de remettre les corps aux familles;
English: Niagara/Welland Canal Area All the Canadian waters, in Lake Erie, east of a line drawn from Long Point Light at 42°32.8'N 80°02.6'W, then southeasterly 150°(T) to intersect the Canada-US border at 42°26.4'N 79°58.0'W, then easterly along the Canada-US border to include the Niagara River; and all the Canadian waters, in Lake Ontario, west of a line drawn from Fort Mississauga at the Mouth of the Niagara River 43º15.7'N 79°04.6'W to follow the Canada-US border to a position where the border changes from a northerly direction to an easterly direction 43°26.1'N 79°12.1'W, then due North to the Canadian shoreline at 43°44.2'N 79°12.1'W. and by including in Schedule II — Percentage of Tiered Response Capability — Enhanced Response Areas, on page 8, the following text:
French: Secteur Niagara/Canal Welland Toutes les eaux canadiennes, dans le lac Érié, situées à l'est d'une ligne tracée depuis le feux de Long Point, au point 42°32,8'N, 80°02,6'O, et s'étendant vers le Sud à 150°(V) jusqu'à l'intersection de la frontière canado-américaine au point 42°26,4'N, 79°58,0'O, puis vers l'Est le long de la frontière canado-américaine en incluant la rivière Niagara, et toutes les eaux canadiennes, dans le lac Ontario, situées à l'ouest d'une ligne tracée depuis Fort Mississauga à l'embouchure de la rivière Niagara, au point 43°15,7'N, 79°04,6'O, en suivant la frontière canado-américaine jusqu'à un point où elle ne va plus vers le Nord, mais vers l'Est, au point 43°26,1'N, 79°12,1'O, ensuite vers le Nord jusqu'au rivage canadien, au point 43°44,2'N, 79°12,1'O. et en ajoutant à l'annexe II — Pourcentage d'équipement — Secteurs primaires d'intervention, page 8, le texte suivant :
English: SM-20 NRCAN Système de base de donnée d'images pour la gestion des archives photographiques.
French: PM-20 RNCan Système de base de données d'images pour la gestion des archives photographiques.
English: At last weekend’s ADAC Reinoldus-Langstreckenrennen endurance race a Ford GT3 finished fourth after starting from pole position and setting the fastest lap in the race.
French: Engagé par une équipe client de Matech, elle s’était brillamment arrogé la pole position, à la surprise de nombreux experts. Lors de la cinquième édition du championnat de course d’endurance de l’Eifel, fin juin, elle a terminé à la 4ème place après s’être élancée de la pole position grâce à un excellent chrono et effectué le meilleur temps au tour.
English: • Declaration of a Culture Tourism Week;
French: • Établissement d'une semaine du tourisme culturel;
English: • to use Mirrors and Windows and perhaps develop more teaching materials that promote intercultural learning and to adapt Mirrors and Windows to French for use by French-speaking trainers and teachers;
French: • utiliser Mirrors and windows et peut-être développer davantage de matériaux didactiques encourageant l'apprentissage interculturel et adapter Mirrors and windows en français afin que les formateurs et les enseignants francophones puissent en profiter ;
English: (39) There are fields in intellectual property law where preliminary injunctions are commonly applied for and commonly granted.
French: Il est des domaines en droit de la propriété intellectuelle dans lesquels des injonctions provisoires sont couramment demandées et couramment prononcées.
English: Vole fleas totalling 2420 specimens were obtained from 160 of 291 nests, principally of Microtus spp., collected in 66 localities in five regions of Alaska below the Arctic Circle, from 1973 to 1980.
French: Des puces de campagnols (2420 spécimens) ont été recueillies de 1973 à 1980, dans 160 des 291 nids examinés, surtout des nids de Microtus spp., provenant de 66 localités en cinq régions d'Alaska, sous le cercle arctique.
English: Fingerprints are submitted by police agencies to support the creation of a criminal record, or to search the criminal record repository during a criminal investigation or civil security screening.
French: Au cours des enquêtes criminelles et des vérifications à des fins civiles, les services de police transmettent des empreintes digitales pour appuyer l’ouverture d’un casier judiciaire ou faire faire une recherche dans le répertoire des casiers judiciaires.
English: Canadian Police Services Information Centre CRFSC .....
French: Conseil de la sécurité publique CT ............
English: A recessive nuclear gene, when homozygous, led to defective plastid development with variable penetrance and expressivity.
French: Un gène nucléaire récessif en condition d'homozygotie a conduit au développement d'un plaste altéré, dont le degré d'expression phénotypique fut variable.
English: *Laser systems (AVLIS, MLIS and CRISLA):
French: 28.13 *Systèmes laser (SILVA, SILMO et CRISLA)