ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This event provided the largest contingency of federal government employees with disabilities ever assembled with an opportunity for frank dialogue concerning barriers and challenges in the work environment, as well as the potential solutions.
French: L'événement a constitué pour le plus grand contingent d'employés handicapés de la fonction publique fédérale jamais réuni une occasion de parler à coeur ouvert des obstacles et des défis qu'ils rencontrent dans leur milieu de travail, de même que des solutions potentielles.
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, Namibia, Argentina, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, Malaysia, Ukraine, Mali, the Netherlands and Bangladesh, by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Jamaica, and by the representative of France, speaking in his national capacity and also on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, which aligned themselves with the statement.
French: Les représentants de l'Argentine, du Bangladesh, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Malaisie, du Mali, de la Namibie, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Tunisie et de l'Ukraine, le Président, en sa qualité de Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque et le représentant de la France, parlant en sa qualité de représentant de la France et également au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, s'associant à la déclaration, ont fait des déclarations.
English: For this reason, media literacy can also be understood in the extended sense of access to new information technologies and the critical handling of the content such technologies provide.
French: C'est pourquoi la compétence médiatique peut être comprise au sens large comme l'accès aux nouvelles technologies de l'information et une attitude critique à l'égard de leurs contenus.
English: TBS SCMA 600 Parliamentary Affairs Description:
French: SCT SPP 595 Secteur économique Économique Description :
English: The lounge is open every day where you can play a boardgame or enjoy a local beer; we gladly serve you until 11 pm, also in the room!
French: Le salon est ouvert tous les jours pour que vous puissiez déguster une bière ou faire un jeu de société. Le service est assuré jusqu'à 23h00, y compris dans votre chambre.
English: A penalty imposed if the blinds pass your position while you are sitting out from the table.
French: Une amende est donnée si vous ne misez le blind alors que c'est à votre tour.
English: I wish to conclude by reaffirming our firm belief that we should make every effort and demonstrate a spirit of cooperation and goodwill with a view to making progress in the important task before us.
French: Je tiens à réaffirmer notre profonde conviction que nous devons faire tous les efforts possibles et faire montre d'un esprit de coopération et de bonne volonté afin de réaliser des progrès dans la tâche importante dont nous sommes saisis.
English: Subject to this, Member States will be able to create regulated limits on copyright interests for the benefit of disabled people, private consumers, public libraries and museums and some others.
French: Sous réserve de cela, les États membres pourront introduire des restrictions réglementées en matière de droits d'auteur au profit des personnes handicapées, des consommateurs privés, des bibliothèques publiques, des musées et d'autres encore. C'est là un point facultatif.
English: An anti-terrorism exercise (aircraft evacuation) for the WCA at the Edmonton airport, carried out by the RCMP, had a serendipitous outcome on September 11.
French: Un exercice antiterrorisme (évacuation d’avion) pour les CMA à l’aéroport d’Edmonton, mené par la GRC, a eu une heureuse conséquence le 11 septembre.
English: Grouping analysis based on data for Chi-26 gene sequences placed Hordeum secalinum (H genome) near the Hordeum murinum complex (Xu genome), and Hordeum bulbosum distant from the other species that carried the I genome. ITS sequence data showed the expected grouping based on the genome classification of the species studied.
French: Des analyses de groupement réalisées à l'aide des séquences du gène Chi-26 plaçaient le Hordeum secalinum (génome H) à proximité des espèces du complexe H. murinum (génome Xu) et situaient le Hordeum bulbosum à une bonne distance des autres espèces à génome I. Les groupements produits à l'aide des séquences de l'ITS étaient ceux attendus en fonction de la classification des génomes.
English: I accept this regretfully, but I think we must ensure that this problem is solved through other means.
French: Je dois bien me rendre à l'évidence, mais je pense que nous devons essayer de résoudre ce problème par d'autres moyens.
English: Party temporarily resident in Canada (4) A party ordinarily resident outside Canada may be ordered to give security for costs, notwithstanding that the party may be temporarily resident in Canada.
French: Défaut du demandeur (4) La partie qui réside habituellement hors du Canada peut être contrainte par ordonnance à fournir un cautionnement pour les dépens, même si elle réside temporairement au Canada.
English: However, positive revenue developments in the final quarter of 1997–98, which only became available after the 1998 budget was tabled, carried forward into 1998, as evidenced in the monthly Fiscal Monitors.
French: Toutefois, l’évolution positive des revenus au dernier trimestre de 19971998, que l’on n’a pu constater qu’après le dépôt du budget de 1998, s’est poursuivie en 1998, comme en témoignent les numéros mensuels de La revue financière.
English: Kenwood announced this morning in Japan, their latest K-series compact Hi-Fi with the K-512.
French: Kenwood a présenté ce matin au Japon, sa nouvelle mini-chaîne Hifi compacte K-Series, la K-512.
English: The rights of migrant workers were widely abused with impunity.
French: Les droits des travailleurs immigrés étaient régulièrement bafoués en toute impunité.
English: How much do you know about where your parents and grandparents came from?
French: • 3 feuilles de papier ou des crayons (pour les "Chuchotements chinois").
English: The members of the CCS team are quite knowledgeable about public involvement.
French: Les membres de l'équipe du SCM connaissent très bien la participation du public.
English: Stressing the need to prevent and combat corrupt practices and the illegal transfer of funds and to repatriate such funds to enable countries to design and fund development projects in accordance with their national priorities,
French: Soulignant qu'il faut prévenir et combattre la corruption et le transfert illégal de fonds, et rapatrier lesdits fonds dans les pays d'origine pour permettre à ceux-ci de concevoir et de financer des projets de développement conformes à leurs priorités nationales,
English: The B.C. Cooperative Waterfowl survey indicates that the total number of PP Canada geese observed in central BC in 2005 was 30% lower than the previous year, and 4% higher than the long-term (1988-2004) average (A.
French: Le B.C. Cooperative Waterfowl Survey montre que, en 2005, le nombre total de Bernaches du Canada de la population du Pacifique observÃ©es dans le centre de la Colombie-Britannique Ã©tait de 30 % infÃ©rieur Ã celui de lâ€™annÃ©e derniÃ¨re, et de 4 % supÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme (de 1988 Ã 2004) (A.
English: This constitutional process is in fact the first major step where the Commission has lagged cautiously behind and has, if anything, been reactive instead of leading the way.
French: Ce processus constitutionnel est la première grande étape où la Commission clopine prudemment à la traîne et où ses conceptions se limitent plutôt à réagir à ce qui s'est passé jusqu'à présent, au lieu d'ouvrir d'audacieuses perspectives.
English: A quantitative count was not possible.
French: Un dénombrement était impossible.
English: A/58/124, sect. II.A.
French: A/58/124, sect.
English: We hope that you will pursue actively, as you did during your previous mandate, your activities under Article 195 of the EC Treaty.
French: Nous espérons que vous poursuivrez activement vos activités conformément à l’article 195 du traité CE, comme vous l’avez fait durant votre mandat précédent.
English: • Form (application for exhibitions support)  
French: • Formulaire de demande d'aide à la distribution
English: Since the World Summit for Children, many goals and targets relevant to children have been endorsed by major United Nations summits and conferences and their review processes.
French: Depuis le Sommet mondial pour les enfants, un grand nombre de buts et d'objectifs qui servent directement les intérêts des enfants ont été entérinés lors des sommets et conférences des Nations Unies, ainsi que dans les réunions d'examen périodiques qui ont suivi.
English: Definitions have been shown to vary on the basis of differences in legal mandates, professional practices, and social and cultural values.
French: Cadre définitionnel de l’ECI Les statistiques sur la violence et la négligence envers les enfants sont rassemblées de différentes manières et présentées sous différentes formes6.
English: Since its foundation (shortly after the war), the regional system of CSB of Latvia has been formed in accordance with the highest level of administrative territorial division of the country (with one exemption - there are joint local statistical offices in the republican cities and the corresponding administrative district).
French: Depuis sa création (peu après la guerre), le réseau régional du Bureau central des statistiques s'articule autour de la subdivision territoriale la plus importante du pays (seule exception : il existe des bureaux locaux de statistiques communs au niveau des villes principales et des régions correspondantes).
English: Rue St-Denis, Montréal, 1991 (St. Denis Street, Montreal) Oil on canvas Lent by Susan Frank and Max Haberkorn (Photo:
French: Rue St-Denis, Montréal, 1991 Huile sur toile Prêt de Susan Frank et de Max Haberkorn (Photo :
English: In the absence of a finding of discrimination on a prohibited ground,  this Tribunal has no authority to order the correction of a faulty or  unfair hiring process.
French: N'ayant pas conclu à la discrimination fondée sur un motif illicite,  le présent tribunal n'est pas habilité à ordonner que soit corrigé un  processus de recrutement défectueux ou injuste.
English: Fuel combustion emissions from facilities in the oil and gas industry (when used for energy) are included under the Petroleum Refining and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries categories (Section 3.2.1), whereas emissions associated with oil sands mining activities are included in the Other Transport category (CRF category 1.A.3.e). The Oil and Natural Gas source category has three main components:
French: Les émissions attribuables à la combustion de combustibles des installations de l'industrie du pétrole et du gaz (utilisés à des fins énergétiques) sont comprises dans les catégories Raffinage du pétrole et Fabrication des combustibles solides et autres industries énergétiques (section 3.2.1), alors que les émissions des activités d'extraction des sables bitumineux sont comprises dans la catégorie Autres modes de transport (catégorie 1.A.3.e du CUPR).
English: • 79 Opinion on the harmonised indices of consumer prices (HICP) (CON/1997/1)
French: • 70 Avis sur les indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) (CON/1997/1)
English: Federal There have been ongoing discussions among senior officials of Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Niveau fédéral Il y a eu des discussions continues entre des hauts fonctionnaires de Santé Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: GHG emissions reduction through national forest-related initiatives
French: Réduire les émissions de GES à l'aide d'initiatives forestières nationales
English: Canada's NORAD forces include the Canadian NORAD Region Headquarters at Winnipeg, Canadian Air Defence Sector Air Operations Centre (SAOC) at 22 Wing North Bay as well as Canadian CF-18 Hornet fighter jets from 441 and 416 Tactical Fighter Squadrons at 4 Wing Cold Lake, and 425 and 433 Tactical Fighter Squadrons at 3 Wing Bagotville.
French: Les forces canadiennes du NORAD comprennent le Quartier général de la Région canadienne du NORAD à Winnipeg, le Centre d'opérations aériennes du secteur de défense aérienne du Canada à la 22e Escadre North Bay ainsi que les chasseurs canadiens CF-18 Hornet des 441 et 416e Escadrons d'appui tactique à la 4e Escadre Cold Lake, et des 425e et 433e Escadrons d'appui tactique à la 3e Escadre Bagotville.
English: The Department of Public Information explained that many United Nations information centres have been successful in obtaining the financial support of United Nations agencies in implementing information activities on their behalf.
French: Le Département de l'information a expliqué que nombre de centres d'information des Nations Unies avaient réussi à obtenir une participation financière des organismes des Nations Unies lorsqu'ils réalisent des activités d'information pour leur compte.
English: - Turkey, Mr.  Ali Sait Akin, Deputy Permanent Representative
French: - Turquie : M. Ali Sait Akin, Représentant permanent adjoint
English: On the future of the WTO, Parliament asked for the social dimension of globalisation to be taken into account, stressed that the final result obtained at Doha should reflect a balance between the interests of the WTO Member States, called for the WTO and its negotiations to become more open and transparent, and hoped that a WTO parliamentary assembly would be set up.
French: Concernant le futur de l'OMC, le Parlement demande la prise en compte de la dimension sociale de la mondialisation, souligne que le résultat final obtenu à Doha doit refléter un équilibre entre les intérêts des États membres de l'OMC, demande une plus grande ouverture et transparence de l'OMC et de ses négociations, et espère qu'une Assemblée parlementaire de l'OMC sera créée.
English: The President stated in his letter that each option had material and financial implications both for the Council of Europe and for the national parliaments, which would have to be taken into account when reaching the final decision.
French: Le Président a indiqué dans sa lettre que chacune de ces options comportait des conséquences matérielles et financières, aussi bien pour le Conseil de l'Europe que pour les parlements nationaux, dont il fallait nécessairement tenir compte à l'heure de la décision finale.
English: Infringement procedures Article 226 EC provides that 'if the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
French: Procédures d'infraction Conformément à l'article 226 CE, «si la Commission estime qu'un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, elle émet un avis motivé à ce sujet, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
English: These measures and projects will be included in a document to be attached to New Brunswick’s action plan (Schedule B) and will form an integral part thereof.
French: Ces mesures et projets devront être consignés dans un document qui sera annexé au plan d’action du Nouveau-Brunswick (annexe B) et en feront partie intégrante.
English: Is any information stored in the real property register provided free of charge?
French: Parmi les renseignements figurant dans le registre des biens immobiliers, certains sont-ils communiqués gratuitement?
English: CGIAR scientists wishing to establish contact with appropriate Canadian University or Agriculture and Agri-Food Canada research groups are encouraged to consult the web site of the Association of Universities and Colleges of Canada, which has links to all Canadian universities, or to contact Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les scientifiques du GCRAI qui veulent entrer en communication avec des groupes de recherche d’universités canadiennes ou d’AAAC sont invités à se rendre sur le site Internet de l’Association des universités et collèges du Canada, où se trouvent des liens vers les universités canadiennes. Les scientifiques peuvent aussi communiquer avec Agriculture et Agroalimentaire Canada à partir de leur site Web.
English: Health Reports (Catalogue 82-003) 1995; 7(4): 3345. 15 Stephens M, Siroonian J. Smoking prevalence, quit attempts and successes.
French: Par conséquent, en tant que groupe, les immigrants sont généralement en assez bonne santé et ont vraisemblablement une influence positive sur la santé globale de toute collectivité où ils vivent.
English: (d) Liabilities over US$ 50,000 owed to any creditor, including a mortgage on the staff member's personal and/or vacation residence, as well as liability to a former spouse.
French: d) Les dettes dont le montant est supérieur à 50 000 dollars des États-Unis à l'égard de tout créancier, y compris les hypothèques sur la résidence principale et/ou secondaire du fonctionnaire et les sommes dues à un ex-conjoint.
English: Determined action now will mean progress towards stabilising our import dependence, timely investment, new jobs and a technological lead for Europe in low carbon technologies.
French: Une action résolue aujourd’hui permettra d’avancer vers la stabilisation de notre dépendance envers les importations, des investissements en temps utile, de nouveaux emplois et une avance technologique de l’Europe dans les technologies à faible intensité de carbone.
English: • a justice system administered under the superintendence of the Judge Advocate General;
French: • un système de justice administré sous la surveillance du Juge-avocat général;
English: Dominant diatom species in the spring and fall were generally ubiquitous in the surrounding marsh, while the major taxa in midsummer, Achnanthes hungarica, Amphora veneta, and Navicula twymaniana, may be specific to the Lemna microhabitat.
French: Les espèces dominantes de diatomées au printemps et à l'automne sont généralement ubiquistés dans le marécage, tandis que les principaux taxons présents au milieu de l'été (soit Achnanthes hungarica, Amphora veneta et Navicula hvymaniana) semblent être spécifiques à ce microhabitat sur Lemna.
English: He testified and then voluntarily resigned.
French: Le Sénat joue aussi un rôle de surveillance.
English: The intent of the public administration criterion is that the provincial and territorial health care insurance plans be administered and operated on a non-profit basis by a public authority, which is accountable to the provincial or territorial government for decision-making on benefit levels and services, and whose records and accounts are publicly audited.
French: Elle suppose que les régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux sont gérés par une autorité publique sans but lucratif relevant du gouvernement provincial ou territorial pour les décisions concernant les niveaux de services et les services eux-mêmes, et assujettie à la vérification publique de ses comptes et de ses opérations financières.
English: This guide was: easy to use somewhat easy to use difficult to use 2.
French: Ce guide est : facile à utiliser. plutôt facile à utiliser. difficile à utiliser. 2.
English: Members of the Target Teams observed the man steal a car of the same make identified in the trend by the analyst.
French: Les membres ont vu l’homme voler une voiture de la marque déterminée par l’analyste.
English: Example 6 – Defined benefits transferred to an RRSP applying the 50% employer funding rule Beth terminates from a defined benefit RPP on December 31, 2006, after 27 years of membership. She transfers her termination benefit of $136,000 to her RRSP.
French: Exemple 6 – Prestations déterminées transférées dans un REER, avec application de la règle de financement de 50 % par l’employeur Beth se retire d’un RPA à prestations déterminées le 31 décembre 2006, après y avoir participé 27 ans, et elle transfère dans son REER sa prestation de cessation de participation, qui est de 136 000 $.
English: It is recommended that the World Conference acknowledge or provide for better ways to seek solutions, such as the opening of schools offering instruction in minority languages in areas where minority speakers may be concentrated, and to make possible the publishing of textbooks and the promotion of conditions for the “cultural autonomy” of minorities.
French: Il est recommandé que la Conférence mondiale définisse ou fournisse des moyens plus adaptés de parvenir à des solutions tels que l'ouverture d'établissements scolaires proposant un enseignement dans la langue minoritaire dans les régions où il peut y avoir une concentration de personnes qui parlent cette langue, et rende possible la publication de manuels scolaires et l'instauration de conditions propices à l'"autonomie culturelle" des minorités.
English: D. Christensen, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 30 June 2004, gives the following
French: M me D. Christensen, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 30 juin 2004, rend le présent
English: A confirmation letter is issued in post approval situations.
French: Une lettre de confirmation sera envoyée pour les cas d'autorisation après les faits.
English: She annexed a certified copy of a receipt for registered mail dated 22 August 1995.
French: 2 Dans une lettre en date du 27 juin 1996, Mme L. indiquait que, le 17 août 1995, elle avait adressé à la Commission une lettre demandant que son dossier soit réexaminé et que ses épreuves d'examen lui soient envoyées.
English: The staff was nice and helpful.
French: The view was wonderful; having the balcony overlooking the sea was quite lovely.
English: In recent years, two Acts which were passed through the Maltese Parliament strengthened the principle of equal treatment between men and women and the position of women in the labour market.
French: Les dernières années, le Parlement maltais a promulgué deux lois qui renforcent le principe de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes et la position des femmes sur le marché du travail.
English: It should therefore be replaced with another term to avoid confusion and ambiguity.
French: Il conviendrait donc de le remplacer par un autre terme afin d'éviter toute confusion et ambiguïté.
English: United Nations system accounting professionals and auditors have recognized that UNSAS has not kept pace with best practice.
French: Ces dernières années, aussi bien les comptables que les commissaires aux comptes des organismes des Nations Unies ont constaté que les Normes des Nations Unies n'avaient pas suivi les progrès rapides des pratiques de référence.
English: We encourage the Governments of Sierra Leone, Guinea and Liberia to pursue the dialogue diligently.
French: Nous encourageons les Gouvernements de la Sierra Leone, de la Guinée et du Libéria à poursuivre assidûment ce dialogue.
English: The two parameters often differ by at least 1 y because, among marine mammals, ovulation and parturition take place in different years because of the relatively long gestation period.
French: Souvent, les deux paramètres différent d'au moins un an parce que, chez les mammiféres marins, l'ovulation et la parturition ont lieu dans des années différentes par suite d'une période de gestation relativement longue.