ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Yesterday, Mr President, the President of this House expressed on behalf of all of us our profound indignation at the monstrous hostage-taking in Beslan.
French:    - Monsieur le Président, nous avons, hier, collectivement, par la voix du Président du Parlement, exprimé la profonde indignation que soulevait parmi nous la monstrueuse prise d’otages de Beslan.
English: Each season will continue to comprise an extensive and selective range of music, theatre, dance and architecture.
French: Les saisons restent constituées d'une offre étendue et sélective de musique, théâtre, danse et architecture.
English: Wilderness hiking in the Long Range Mountains is open from July 1st to October 15th as the weather conditions tend to be more settled.
French: Le sentier des monts Long Range est ouvert du 1er juillet au milieu d' octobre.
English: PTMS' proposed fees were published in the Canada Gazette on September 26, 1998.
French: Les droits que se propose d'exiger les SPTM ont été publiés dans la Gazette du Canada le 26 septembre 1998.
English: In paragraph 88, the Board recommended that the Tribunal request from vendors with existing contracts proof of insurance coverage.
French: Au paragraphe 88, le Comité a recommandé de demander aux fournisseurs titulaires de contrats existants qu'ils présentent une attestation d'assurance.
English: The Board adopted the revised agenda as detailed in document DP/2001/L.2 and Corr.  1 as orally amended by the Secretary.
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour révisé figurant dans le document DP/2001/L.2 et Corr.1, tel que modifié oralement par la Secrétaire.
English: The AFS system is a new quality in headlighting.
French: Le système AFS permet d'améliorer la qualité de l'éclairage.
English: OHCHR continues to stress the important link between truth-seeking mechanisms and the prosecution of perpetrators, providing reparations to victims and reforming malfunctioning institutions.
French: Le Haut-Commissariat continue d'insister sur le lien important existant entre les mécanismes de recherche de la vérité et l'engagement de poursuites contre les auteurs de violations, l'octroi de réparations aux victimes et la réforme des institutions défaillantes.
English: — Commercially detrimental information in a directive — Directive by Governor in Council — Summary of plan or budget
French: — Rapport annuel : application de la loi — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: I liked this album. Good and heavy with lots of beat and no real sappy run ons.
French: C'est du bon métal, la production est malheuresement pas à la hauteur.
English: The breakfast was included and really good. Good location if you're happy with doing a bit of walking.
French: l'hotel est situé en plein coeur de la ville et à proximité de l'aéroport.
English: The Committee on Budgets, for its part, has prepared the ground for a swift transfer of funds from the guarantee reserves to the guarantee fund headings in the budget according to normal procedure.
French: La commission des budgets est pour sa part prête à ce que la somme soit transférée rapidement de la réserve de garantie aux lignes budgétaires du Fonds de garantie conformément aux procédures habituelles.
English: In October 2002, UNHCR issued an updated position on the applicability of the 1951 Convention to Palestinian refugees.
French: En octobre 2002, le HCR a émis un avis actualisé sur l'applicabilité de la Convention de 1951 aux réfugiés palestiniens.
English: ambulatory health care and the health aspects of home care, were block funded on the basis of $20 per capita for fiscal year 1977-1978, and subject to the same escalator as insured health services.
French: Dans son rapport final (présenté en 1964), la Commission recommande l’établissement d’un nouveau programme qui permettrait à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes d’avoir accès aux soins médicaux nécessaires (services médicaux, en dehors du contexte hospitalier).
English: Also essential is a thorough knowledge of the organization, functions, and overall objectives of the department and the supply policy and procedures of SSC (including Disposal Operations).
French: recommander une base de règlement des réclamations au Comité de règlement des marchés;
English: In many public insurance systems, automatic participation is based not on Czech citizenship but on permanent residence in the Czech Republic.
French: Dans beaucoup de systèmes publics d'assurance, la participation automatique n'est pas fondée sur la citoyenneté tchèque, mais sur la résidence permanente en République tchèque.
English: As in the case of government intervention aimed at easing the transition for unemployed workers, policy makers arbitrate the markets in various ways and facilitate the citizenry's acquisition of skills.
French: Tout comme pour les interventions gouvernementales visant à faciliter la transition de certains travailleurs en chômage, les autorités politiques interviennent de diverses façons et participent à l'acquisition de compétences de la part de la population.
English: And we hope that graduates will incorporate their enhanced skills into comprehensive continuing care family practices, contributing to teams or networks of family physicians working together to ensure rewarding careers for themselves and access to a spectrum of needed services for their patients.
French: Nous esperons aussi que les diplomes integreront leurs competences perfectionnees dans les soins complets continus de leurs pratiques familiales, contribueront aux equipes ou aux reseaux de medecins de famille qui travaillent ensemble pour assurer une carriere satisfaisante pour eux-memes et l’acces a l’eventail des services dont les patients ont besoin.
English: Rob Anders, Member of Parliament for Calgary West, highlights the recipients of 65 health research grants worth more than $17.3 million for the University of Calgary For immediate release - 2006-53 Calgary West (November 1, 2006) - Rob Anders, Member of Parliament for Calgary West, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipients of an investment of $17.3 million to fund health research for the University of Calgary.
French: Rob Anders, député pour Calgary-Ouest, souligne les bénéficiaires de 65 subventions de recherche en santé d'une valeur de 17,3 million de dollars pour l'Université de Calgary Pour diffusion immédiate - 2006-53 Calgary-Ouest (le 1 novembre 2006) - Rod Anders, député pour Calgary-Ouest, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a souligné aujourd'hui, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les bénéficiaires d'un investissement de plus de 17,3 million de dollars pour financer la recherche en santé à l'Université de Calgary.
English: * Based on the acquisition cost, does not include pharmacy dispensing fee.
French: * Calculé selon le coût d'acquisition; ne comprend pas les frais d'exécution d'ordonnance.
English: Considering the need to improve responses to crime, in particular corruption, nationally and internationally, inter alia, by collecting and sharing information on crime, in particular corruption, and on effective countermeasures, in accordance with national legislation, as emphasized in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005,
French: Jugeant nécessaire de mieux combattre la criminalité, en particulier la corruption, aux plans national et international, notamment en recueillant et en partageant des informations sur la criminalité, en particulier sur la corruption, et sur les contre-mesures efficaces, conformément à la législation nationale, comme cela est souligné dans la Déclaration de Bangkok “Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, adoptée au débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005,
English: The G8 is not an institution but it is still bound to be transparent in its work and decisions and to make them public.
French: Le G8 n'est pas une institution, mais il est quand même tenu à la publicité et à la transparence de ses travaux et de ses décisions.
English: Notes with interest the thematic discussion on the role of the private sector in enhancing South-South cooperation, including triangular cooperation, as well as the discussions on: remittances in promoting development; pharmaceuticals and health care; and information and communications technology for development;
French: Prend note avec intérêt du débat thématique sur le rôle du secteur privé dans la promotion de la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire, ainsi que des débats sur les transferts de fonds en faveur du développement, les produits pharmaceutiques et les soins de santé et les technologies de l'information et de la communication au service du développement;
English: During the first part of the session the Coordinators have chaired a large number of informal meetings under the authority of the 2007 Presidents of the Conference, during which the member States had the opportunity to carry out thorough discussions on all agenda items.
French: Durant la première partie de la session, les Coordonnateurs ont présidé, sous l'autorité des Présidents de la Conférence pour 2007, un grand nombre de séances informelles au cours desquelles les États membres ont eu l'occasion de participer à des discussions approfondies sur tous les points de l'ordre du jour.
English: The city’s exhibition and congress centres are located 4 km from the hotel.
French: Le centre des congrès et des expositions est situé à 4 km de l'hôtel.
English: Ukrainian proposals in the framework of international diplomatic efforts aimed at peaceful settlement of the Middle East conflict
French: Propositions présentées par l'Ukraine dans le cadre des efforts diplomatiques déployés par la communauté internationale en vue d'un règlement pacifique du conflit du Moyen-Orient
English: • Adequate tolls exist or are being developed to meet producer and CWB needs for risk management and price discovery.
French: Dans une grande proportion, les participants souhaitent la poursuite des projets de recherche et de promotion, qui pourraient éventuellement être financés par les contributions volontaires ou non des agriculteurs, conjuguées à celles des établissements de transformation et du gouvernement.
English: [Back to top] 2.1.A.2.d Pulp, Paper and Print [Titled Pulp and Paper in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.1.A.2.d Pâtes et papiers et imprimerie [Intitulé Pâtes et papiers dans l'Inventaire canadien.]
English: At its resumed sixth session, in December 2007, the Human Rights Council, by its resolution 6/29, extended the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years.
French: À la reprise de sa sixième session, en décembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a prorogé, par sa résolution 6/29, le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans.
English: EIB financing with own resources through global loans under Mediterranean mandates (2005 - available in English (original version) German and French.) 19.
French: Les prêts globaux sur ressources propres de la BEI au titre de ses mandats méditerranéens (2005 – disponible en anglais (version originale), en allemand et en français) 19.
English: The Foundation is legally required to make available to the public an annual report and has done so since 2001/2002.
French: La Fondation a l’obligation juridique de publier un rapport annuel, ce qu’elle a fait depuis l’exercice 2001-2002.
English: • the organization and implementation of environmental emergencies exercises.
French: • Organisation et mise en œuvre d’exercices des urgences environnementales.
English: In its resolution 2005/1, the Commission decided to consider the situation in occupied Palestine under the present agenda item.
French: Dans sa résolution 2005/1, la Commission a décidé d'examiner la situation en Palestine occupée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: 2006–2007 Program priority Priority 1: Implementation of gender equality approach Program activity 1.
French: 2006–2007 Priorité de programme Priorité 1 Mise en œuvre d’une approche pour favoriser l’égalité entre les sexes Activité de programme 1.
English: The effective date of this reclassification was retroactive to the date she was initially appointed to the AS-05 position.
French: La date effective de cette reclassification reculait jusqu'à la même date où elle avait été nommé initialement au poste AS-05.
English: Another growing area of research interest is related to operations research and patient flow management, which promises to help us gain a better understanding of the process by which patients receive care and where changes can be made to provide care in a more efficient manner.
French: La recherche sur les opérations et la gestion du flot de patients est un autre secteur de recherche qui suscite un intérêt grandissant et qui promet de nous aider à parfaire notre compréhension du processus par lequel les patients reçoivent des soins et sur lequel on peut intervenir pour augmenter l'efficacité de la prestation des soins.
English: It will complement EMEP data with data from other international programmes.
French: Il complétera les données de l'EMEP par des données émanant d'autres programmes internationaux.
English: Extremely flammable and flammable aerosols shall be assigned to group F.
French: Les aérosols extrêmement inflammables et les aérosols inflammables doivent être affectés au groupe F.
English: Instead of inventing a Europe with variable geometry that offered new opportunities to all of the continent's states to coexist through cooperation, these European leaders stubbornly pursued the Monnet method, with its established dogma, without realising that it was no longer the most appropriate way of uniting the very diverse countries of the new European continent.
French: Au lieu d'inventer l'Europe à géométrie variable, offrant des perspectives neuves de cohabitation dans la coopération à tous les États du continent, ces responsables européens se sont obstinés à poursuivre la méthode Monnet, érigée en dogme, sans voir qu'elle n'était plus pertinente pour réunir les pays très divers du nouveau continent européen.
English: • Continue to pursue measures that increase the transparency and participation of civil society in the FTAA, including those of an institutional nature.
French: • Poursuivre la mise en place de mesures visant à accroître la transparence et à favoriser la participation de la société civile dans le processus de création de la ZLEA, incluant des mesures de nature institutionnelle.
English: The proposal aims to guarantee the mutual recognition of reorganisation measures and winding up proceedings in the Member States concerning insurance companies and to provide appropriate protection for insurance creditors (insured persons, policyholders etc.). It recognises the exclusive competence of the Member State of origin in adopting reorganisation measures and winding up proceedings in accordance with its own legislation.
French: Cette proposition a pour objet d'assurer la reconnaissance mutuelle des mesures d'assainissement et des procédures de liquidation existant dans les États membres concernant les entreprises d'assurances, ainsi qu'une protection appropriée des créanciers d'assurances (assurés, preneurs, etc.). Elle reconnaît la compétence exclusive de l'État membre d'origine pour l'adoption de mesures d'assainissement et l'ouverture des procédures de liquidation conformément à la loi de cet État membre.
English: The time to talk is over; it is time to act.
French: Ce n'est plus le moment de parler; il est maintenant temps d'agir.
English: Remove from the work area waste material associated with the temporary bridge and stockpile it well away from the water.
French: Si la construction d’un pont de glace nécessite le pompage de l’eau, veiller à ce que les prises d’eau soient calibrées et grillagées afin de prévenir l’obstruction par les débris et l’entraînement des poissons (se reporter aux lignes directrices du MPO concernant Les barrières physiologiques pour stopper les poissons au point de rejet des prises d’eau douce).
English: (2) order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.‘
French: · condamner le grand-duché de Luxembourg aux dépens.»
English: Proper development and validation studies were conducted, and adequate controls are in place for the commercial process.
French: Toutes les installations de fabrication proposées sont conformes aux exigences du titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The curriculum is keyed to preparation for real jobs arranged for by the partners for the students following the course.
French: Le programme d’études est axé sur la préparation aux emplois véritables, organisée par les associés à l’intention des étudiants qui suivent le cours.
English: I would like to take this opportunity to congratulate the Nigerian Canadian Association on your contribution to fostering social cohesion, mutual respect, and a shared sense of Canadian identity.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour féliciter votre association de sa contribution à la cohésion sociale, au respect mutuel et au sentiment commun d'identité canadienne.
English: The precise cause(s) of the sudden appearance and disappearance of Heterosigma surface blooms has not been completely described or understood.
French: Les causes exactes de l'apparition et de la disparition soudaines des efflorescences d'Heterosigma en surface n'ont pas encore été clairement définies, ni bien comprises.
English: The Committee should, in its resolution on the question of Guam, strongly encourage the administering Power to fund the island's decolonization, to clean up toxic military sites and return the lands to the people, and to stop making the Non-Self-Governing Territory a storage facility capable of launching weapons of mass destruction in Asia.
French: Dans sa résolution sur la question de Guam, la Commission doit donc encourager la puissance administrante à financer la décolonisation de l'île, à nettoyer les sites militaires toxiques et à rendre les terres à la population, en cessant de faire du territoire non autonome un lieu de stockage en vue du lancement d'armes de destruction massive vers l'Asie.
English: Culture - International Business Development (2000) TOPS Project Reports Canadian Heritage's Grants and Contributions Management Information System's (GCIMS) Approval Report and Application Status Report 2002/03 Workplan and performance measurement activity report for the Canadian High Commission - London Workplan and performance measurement activity report for Cultural Trade CNGNY 2002/03 Plan de Travail pour l'Ambassade du Canada à Paris 2002/03 Cultural Trade Sector Strategy Framework for the Asia-Pacific Region Business Planning Table - 2002/03 Strategic Objectives for the Culture Sector MII Monthly Summary (2002-03) Plan D'affaires 2002-2003; Commissaire au commerce culturel Montréal Workplan and performance measurement activity report for Prairie and Northern Region International Trade Centre - Manitoba Business Development Strategy, Workplan and performance measurement activity report for Vancouver Summary of Helen Ferguson's Business Plan FY 02/03; Workplan for 2002/03 ITC Toronto; Workplan and performance measurement activity report for 2002/03 for St. John's Cultural Trade Officer Trade Routes Recipient Questionnaire Trade Routes:
French: Routes commerciales : démarche et procédures du Programme de contributions, directives pour présenter une demande et formulaire de demande.
English: We do not contemplate any Charter amendment, but rather practical measures to restore its status and role, which might require some changes in the rules of procedure.
French: Nous n'envisageons certainement pas d'amender la Charte mais d'adopter plutôt des mesures pratiques visant à restaurer son statut et son rôle, ce qui pourrait nous obliger à modifier son règlement intérieur.
English: File containing manuscripts and annotated copies of the libretto.
French: Dossier contenant des manuscrits et des copies annotées du livret.
English: • The furniture and appliance stockpile has been reduced from $1.46M to $400K.
French: • La valeur du stock de meubles et d'appareils a diminué de 1,46 million de dollars à 400 000 dollars.
English: Project activities include sending Canadian journalists to Rwanda for short term assignments at the School of Journalism (University of Rwanda) that enable them to experience and understand development issues affecting Rwandans.
French: Les activités du projet englobent l'envoi de journalistes canadiens au Rwanda pour des missions de courte durée à l'École de journalisme (Université du Rwanda), qui leur permettent d'observer de leurs propres yeux et de comprendre les problèmes de développement touchant les Rwandais.
English: The Report further includes a section on the European Parliament’s activities to promote human rights and democracy.
French: En outre, le rapport comprend une partie sur les activités du Parlement européen destinées à promouvoir les droits de l’homme et la démocratie.
English: The debt-relief programme should form part of a comprehensive macroeconomic framework to facilitate the release of substantial resources for financing for development and to enable debtor countries not to fall back into arrears.
French: Le programme d'allégement de la dette devrait faire partie d'un cadre économique plus large, pour faciliter la mobilisation de ressources substantielles pour le financement du développement, de façon que les pays débiteurs n'accumulent pas à nouveau des arriérés.
English: Check out our blog for more info.
French: Regardez notre Blog pour plus d'info.
English: Consolidate services through single windows to ensure services are provided in the language of the communities.
French: Regrouper des services par le truchement d'un guichet unique, pour assurer des services dans la langue des communautés.
English: So we are forced, for the time being, to put the purchase of buildings on hold.
French: Nous sommes donc obligés, pour le moment, de mettre l’achat des bâtiments en attente.
English: This co-operation should not only be limited to the initiation of the procedure but should be ensured throughout the whole mutual agreement procedure.
French: Cette coopération ne devrait pas se limiter à la phase initiale de la procédure amiable mais se prolonger tout au long de celle-ci.
English: Digital photo available on request.
French: Des photos numériques seront fournies sur demande.
English: A lasting image that remains with Smithers is of an elderly woman in her 70’s, living alone in one room of a battle-damaged house near the town of Glamoc.
French: Une image dont M. Smithers se souviendra toujours est celle d’une septuagénaire qui vivait seule dans une pièce d’une maison en ruine près de la ville de Glamoc.
English: (1) Providing Personal Information Form to claimant (2) Providing information and documents to the Division 4.
French: (1) Transmission du formulaire sur les renseignements personnels au demandeur d'asile (2) Transmission de renseignements et de documents à la Section 4.
English: (a) The InterFund Payable amount corresponds to an outstanding contribution receivable under the United Nations Regular Budget
French: a Le solde interfonds à payer correspond à une contribution non acquittée à recevoir au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ile-du-Prince-Edouard Terre-Neuve et Labrador