ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KEK has a procedure for processing new customers (i.e. customers not previously connected to the system), which involves the inspection of their premises and the condition of their temporary connection (where this exists).
French: La procédure suivie par la KEK quant au traitement des nouveaux consommateurs (c'est-à-dire ceux qui n'étaient pas jusque-là connectés au réseau) passe par l'inspection de leurs locaux et de l'état de leur raccordement provisoire (si ce dernier existe).
English: It remained convinced that clean slates should be avoided and encourages all regional groups to present more candidates than available seats in future elections.
French: Il reste convaincu qu'il faudrait éviter cette pratique et encourage tous les groupes régionaux à présenter, pour les prochaines élections, davantage de candidats que le nombre de sièges à pourvoir.
English: The applicant denies having taken part in an infringement of Article 85 of the Treaty during a continuous period 'from about November-December 1990 to at least March or April 1996‘.
French: La requérante conteste avoir pris part à une infraction à l'article 85 du traité au cours d'une période continue «à partir de novembre-décembre 1990, et au moins jusqu'en mars ou avril 1996».
English: • I have some knowledge of French and would be willing to go on language training in order to improve my French and meet level B. Can this be done?
French: • J'ai une certaine connaissance de l'anglais et je serais disposé à aller en formation linguistique afin d'améliorer mon anglais et de satisfaire au niveau B. Est-ce que cela peut se faire?
English: Total landed value of commercial fishing.
French: Valeur totale de la pêche commerciale au débarquement.
English: The Committee, while welcoming the mandate given to the Attorney General to review the use by federal enforcement authorities of race as a factor in conducting stops, searches, and other enforcement procedures, and the prohibition of racial profiling made in guidance to federal law enforcement officials, remains concerned about information that such practices still persist in the State party, in particular at the state level.
French: Tout en se félicitant du fait que l'Attorney Général ait été chargé de vérifier si les forces de police fédérales se fondent sur des considérations de race pour effectuer des arrestations, des fouilles et d'autres interventions et si l'interdiction de la caractérisation raciale figurant dans les directives données aux agents de la force publique est respectée, le Comité demeure préoccupé par les informations selon lesquelles de telles pratiques persistent, en particulier à l'échelon des États.
English: It considers references to “various forms of the family” as references to different cultural expressions of the family as described above;
French: Il considère les références aux « diverses formes de la famille » comme étant des références aux différentes expressions culturelles de la famille telle qu'elle est décrite ci-dessus;
English: Following a review of the cost estimates presented by Iran, the Panel has concluded that a much smaller amount would be sufficient to enable Iran to undertake a competent computer modelling analysis based on existing computer models, coupled with the collection and analysis of data on black rain and snow.
French: Suite à un examen des coûts estimatifs présenté par l'Iran, le Comité a conclu qu'un financement très inférieur suffirait à l'Iran pour lui permettre d'entreprendre une analyse de modélisation compétente sur la base de modèles existants, associée à la collecte et à l'analyse de données sur les pluies et les neiges noires.
English: On the television, CBS is controlled by Larry Tisch, and run by Howard Stringer and Jeff Segansky.
French: En ce qui a trait à la télévision, la société CBS est contrôlée par  Larry Tisch et dirigée par Howard Stringer et Jeff Segansky.
English: Organisational Components COMBINED FORCES SPECIAL ENFORCEMENT UNIT ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles UNITÉ MIXTE D'ENQUÊTE SUR LE CRIME ORGANISÉ ADMINISTRATION
English: Have you noticed any swelling and redness with your shoulder, knee, elbow, wrist, finger or ankle?
French: Avez-vous un gonflement et une rougeur à l'épaule, au genou, au coude, au poignet, aux doigts ou à la cheville ?
English: (TELUS Québec), la Société en commandite Télébec et Aliant Telecom Inc.
French: ( TELUS Québec), Télébec Limited Partnership and Aliant Telecom Inc.
English: TCHRD is closely associated with the “Tibetan government-in-exile” as proved by TCHRD's clear statement that Dalai Lama is its “patron”.
French: Le TCHRD est lié de très près au « Gouvernement tibétain en exil » comme témoigne son affirmation catégorique que le dalaï-lama est son « chef ».
English: This disclosure requirement is discussed in documents WIPO/GRTKF/IC/4/11 (Initial Report on the Technical Study on Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge) and WIPO/GRTKF/IC/5/11.
French: Cette exigence de divulgation est examinée dans les documents WIPO/GRTKF/IC/4/11 (Rapport initial sur l’étude technique concernant les exigences en matière de divulgation relative aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels) et WIPO/GRTKF/IC/5/11.
English: That has proven to be one of the most intractable issues.
French: Ceci s'est avéré l'une des questions les plus difficiles à traiter.
English: The Chairman recalled that the item under consideration had been included in the agenda of the sixty-second session pursuant to General Assembly resolution 61/36.
French: Le Président rappelle que la question examinée a été inscrite à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session en application de la résolution 61/36 de l'Assemblée générale.
English: The reports stated that these results suggest that earnings-based entry requirements may be too low given the level of revenue in the fishery.
French: Cette règle a été abolie, avec effet rétroactif au 1er octobre 2000. Comment la règle de l’intensité est-elle évaluée dans le Rapport de contrôle et d’évaluation?
English: For example in the Congo, although the enrolment of girls and boys was almost equal, overall enrolment of girls had actually declined as a result of the continuing conflict.
French: Ainsi au Congo, même si le taux de scolarisation des filles et des garçons était presque équivalent, le taux de scolarisation global des filles avait en fait diminué en raison du conflit persistant dans ce pays.
English: By enhancing partnerships in case management with primary health care providers, patients can be provided a better level of care.
French: En consolidant les partenariats avec les intervenants de première ligne pour assurer le suivi des patients, il est possible de leur offrir une meilleure qualité de soins.
English: ORIGINAL: ENGLISH and FRENCH
French: COMIT* D'EXPERTS DU TRANSPORT
English: The right to participate is reflected in numerous international instruments, including the Covenant and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Declaration on the Right to Development.
French: Le droit de participer est évoqué dans de nombreux instruments internationaux, y compris le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que dans la Déclaration sur le droit au développement.
English: Recruitment and retention of health care providers/professionals . . . encouraging more people to enter the health care field and improving working conditions to keep them there There are current and impending imbalances in the supply of health care providers across a wide variety of disciplines.
French: Recrutement et maintien en poste des professionnels et fournisseurs de soins de santé . . . inciter davantage de personnes à investir le secteur de la santé et améliorer les conditions de travail pour qu’elles y restent actives Il existe un déséquilibre réel et persistant de la disponibilité des fournisseurs de soins de santé dans un large éventail de disciplines.
English: The Increasing Importance of Major Urban Centres The challenge of moving to a knowledge-based economy is accompanied by another kind of movement.
French: L'importance croissante des grands centres urbains Le défi de s'orienter vers une économie axée sur le savoir s'accompagne d'une autre sorte d'évolution, soit la migration des gens vers l'un ou l'autre des sept grands centres urbains de l'Ouest canadien.
English: The first of the aircraft was also carrying back Lubanga and Bosco from Kigali.
French: Le premier de ces avions ramenait également Lubanga et Bosco de Kigali.
English: It is an outrage that every year 36 million people die, directly or indirectly, as a result of hunger and nutritional deficiencies; that every seven seconds we let a child under the age of 10 somewhere in the world die, directly or indirectly, of hunger.
French: Il est scandaleux que chaque année 36 millions de personnes meurent, directement ou indirectement, des effets de la faim ou de carences nutritionnelles, que toutes les sept secondes nous laissions, quelque part dans le monde, un enfant de moins de 10 ans mourir, directement ou indirectement, des effets de la faim.
English: Full mobilization of that resource requires the availability of suitable employment opportunities and the provision of education and training to improve skills and productivity.
French: Pour l'exploiter pleinement, il est indispensable d'offrir des emplois appropriés, ainsi que des possibilités d'éducation et de formation pour développer les compétences et accroître la productivité.
English: Yet as many Canadians know, these impressive figures mask deeper, difficult adjustments.
French: Toutefois, comme nombre de Canadiens le savent, ces chiffres impressionnants masquent des adaptations plus profondes et difficiles.
English: Innovation is a state of mind that has to be cultivated and nurtured within the public service.The LISF initiative was one way to respond to that need: i.e. to sponsor the development of new ideas in different domains that could be applied beyond the scope of an individual organization to benefit the broader public service.
French: La Campagne de sensibilisation aux familles des détenus, sélectionnée par le Comité externe de sélection pour recevoir du financement, a fourni une occasion unique de faire participer divers centres de politiques gouvernementales à une discussion axée sur un secteur traditionnellement géré dans le contexte du service correctionnel.
English: Slammer was also the first classic file-less worm - certainly an achievement, in a perverse way for the coder, since writing a viable file-less worm requires strong programming skills.
French: Slammer fut également le premier ver sans corps - certainement un exploit, du moins du point de vue du codeur, étant donné qu'écrire un ver sans corps viable, nécessite de fortes compétences en programmation.
English: – 241 –
French: Remplissez cette section pour établir la continuité et l'application des pertes en capital.
English: The response function data by the same group were also used to evaluate amplitude and wavelength of mean-square fluctuations in terms of volume, entropy, and cross between volume and entropy.
French: On a aussi utilisé les données relatives à la fonction de réponse obtenues par ce même groupe pour évaluer l'amplitude et la longueur d'onde des fluctuations quadratiques moyennes en termes de volume, entropie et mélange de volume et d'entropie.
English: Where any personal information is collected and further processed by the site user, including data processing invisible to the users, the requirements of Directive 95/ 46/ EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular article 8 on sensitive and health data, should be carefully assessed and full compliance assured.
French: Lorsque des données spécifiques concernant la santé sont diffusées, il convient d'en vérifier régulièrement la pertinence.
English: - Protection of Traditional Knowledge See documents WIPO/GRTKF/IC/10/5, WIPO/GRTKF/IC/10/6, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 and WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5.
French: Protection des savoirs traditionnels Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/10/5, WIPO/GRTKF/IC/10/6, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 et WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5.
English: However, she chooses Kirk as her champion, over the strenuous objections of Stonn , another member of the wedding party, who won't shut up about his traditional rights until T'Pau commands "Kroykah!
French: Il est heureux de retrouver Kirk vivant, trahissant son émotion par un grand sourire.
English: Europe's first line of defence is not at the Hindu Kush. It is for that reason that I have voted against this report.
French: La première ligne de défense de l'Europe ne se trouve pas dans l'Hindou Kouch, et c'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: “The Security Council emphasizes that there can be no justification for such terrorist acts and underlines the need to bring to justice the perpetrators.
French: Le Conseil de sécurité affirme que de tels actes de terrorisme ne sauraient avoir de justification et souligne que leurs auteurs doivent être traduits en justice.
English: Thus, it would be a clear violation of the Covenant if the rights enshrined in article 12, paragraphs 1 and 2, were restricted by making distinctions of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Ainsi, il y aurait clairement violation du Pacte si les droits consacrés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 12 étaient restreints en raison de distinctions quelconques, fondées par exemple sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la naissance ou toute autre situation.
English: Each sub-project was assigned a specific identification number.
French: Chacun des sous-projets s’est vu allouer un numéro d’identification spécifique.
English: The aim of this project is to aid in defining structure-activity based criteria for determining reproductive and endocrine-related toxicity in this and similar classes of chemicals.
French: Un nombre total de 603 avis ont été remplis et signés par Santé Canada en 1998-1999, ce qui porte le nombre total d’avis à 1 838.
English: [10] AF notes that the 20-percent level of contribution to constant costs was reviewed under the 1984, 1988 and 1992 WGTA Costing Reviews, and found to be adequate.
French: [10] L'AF signale que le niveau de contribution aux coûts constants de 20 pour cent a été révisé dans le cadre des examens des coûts réalisés en 1984, 1988 et 1992 conformément à la LTGO et s'est avéré adéquat.
English: Perhaps no issue has broader transnational implications than the containment of avian flu.
French: L’endiguement de la grippe aviaire est peut-être la question qui risque le plus d’avoir des répercussions transnationales.
English: Yearbook 1970, vol. II, p. 306, para.  66 (c).
French: Annuaire … 1970, vol. II, p. 327, par. 66 c.
English: Five years ago, there were many people who said that the Community institutions and bodies did not pay much heed to European Parliament.
French: Il y a cinq ans, il se trouvait beaucoup de personnes pour dire que les institutions et organismes européens faisaient peu de cas du Parlement européen.
English: The consequence attributed to the activities of an organization, policy, program, or initiative.
French: Conséquences attribuables aux activités d’une organisation, d’une politique, d’un programme ou d’une initiative.
English: The cycle of violence in the Middle East has tragically escalated again today with the bombing of another busload of Israeli citizens, this time in Israel itself, between Tel Aviv and Haifa.
French: Une fois de plus aujourd'hui, le cycle de la violence au Moyen-Orient a connu une escalade tragique avec l'attentat par explosif contre un autre autobus chargé de citoyens israéliens, en Israël cette fois, entre Tel-Aviv et Haïfa.
English: Archives - Government Initiatives July 2006 Here are the Government Initiatives that have appeared on the Canada Site during the month of July 2006.
French: Archives d'Initiatives du gouvernement juillet 2006 Voici les Initiatives du gouvernement du mois de juillet 2006 parues sur le Site du Canada.
English: 387 Leon Mitchell, Q.C., "Report of The Treaty Land Entitlement Commission" (Winnipeg: 1983).
French: 267 Leslie A. Brown, «Collectivités et gouvernements autochtones», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: After 42 years, a representative proportion had not yet been achieved, but it was close.
French: Après 42 ans d'activité, on n'avait toujours pas atteint une proportion représentative, mais on n'en était pas loin.
English: The informal and subsistence activities which make up the livelihood strategies of poor people in developing countries are inadequately included.
French: Les activités parallèles et de subsistance qui constituent le gagne-pain des pauvres des pays en développement ne sont pas prises en compte comme il se doit.
English: He went on later to write "Szewcy / The Shoemakers", completed in 1934, and "Tak zwana ludzkość w obłędzie / So-called Humanity Gone Mad", which the author completed in 1938. The latter was subsequently lost and is now considered the last play Witkacy wrote.
French: Ennemi acharné du naturalisme, du psychologisme et du symbolisme au théâtre, Witkiewicz note que les scènes de l’époque sont dominées par des "rugissements de passion" et par un "surcroît de vie".
English: Dupuy, Pierre-Marie, “Crimes et immunités, ou dans quelle mesure la nature des premiers empêche l'exercice des secondes”, Revue générale de droit international public, vol. 103 (1999), pp. 289-295.
French: Dupuy, Pierre-Marie, « Crimes et immunités, ou dans quelle mesure la nature des premiers empêche l'exercice des secondes », Revue générale de droit international public, vol. 103 (1999), p. 289 à 295.
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa ( Canon, paragraph 44 above, paragraph 17; Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 38 above, paragraph 19; Marca Mode , paragraph 38 above, paragraph 40; Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraph 25, upheld on appeal by order in Case C -3/03 P Matratzen Concord v OHIM [2004] ECR I-3657).
French: En outre, il est constant que le risque de confusion dans lesprit du public doit être apprécié ’ globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (arrêts SABEL, point 38 supra, point 22 ; Canon, point 44 supra, point 16 ; Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 38 supra, point 18, et Marca Mode, point 38 supra, point 40 ; arrêts Fifties, point 44 supra, point 26, et DIESELIT, point 44 supra, point 35).
English: The second portion of the Orientation Process was the Interview.
French: L'entrevue constitue la deuxième partie du processus d'orientation.
English: The site was excavated by Anne Stine Ingstad from 1961-68, and by Parks Canada from 1973-76.
French: Le site est fouillé par Anne Stine Ingstad de 1961 à 1968, et par Parcs Canada de 1973 à 1976.
English: Under article 20 of the Constitution, “no person may be subjected to slavery or servitude”.
French: Aux termes de l'article 20 de la Constitution « nul ne peut être soumis en esclavage ou en servitude ».
English: Case management is used to manage the provision and coordination of care across the continuum and to balance potential client outcomes with effective use of available resources."13 "a collaborative client-centred strategy for the provision of sustainable quality health and social services.
French: » 12 « une stratégie collégiale de prestation de services de santé et de services sociaux de qualité s’articulant autour du client. La gestion de cas permet de gérer la prestation et la coordination des soins à toutes les étapes du continuum et à maintenir l’équilibre entre les résultats probables et l’utilisation efficace des ressources disponibles.
English: For release after tabling of the April 1999 Report (Expected at 2:00 p.m. on 20 April 1999) Management of the Reintegration of Offenders Is Improving Correctional Service needs to focus now on completing the job Chapter 1 Ottawa, 20 April 1999 - In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, said that Correctional Service Canada has made a concerted effort to respond to concerns he raised in 1994 and 1996 about the reintegration of offenders.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport d’avril 1999 (prévu pour 14 h, le 20 avril 1999) La gestion de la réinsertion sociale des délinquants s’améliore Le Service correctionnel doit maintenant s’efforcer de mener ses projets à terme Chapitre 1 Ottawa, le 20 avril 1999 - Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, souligne que Service correctionnel Canada a fait des efforts concertés pour régler les problèmes que nous avions soulevés dans nos rapports de 1994 et 1996 concernant la réinsertion sociale des délinquants.
English: For example, it could help answer the following questions: What is the necessary percentage increase in the labour force participation rate to counteract the impact of population ageing in the short term?
French: Il pourrait, par exemple, permettre de répondre aux questions suivantes: quel est le pourcentage nécessaire de hausse du taux d'activité pour enrayer l'impact du vieillissement de la population à court terme?
English: The annual review could be even more effective if its themes were selected on the basis of information provided by the functional and regional commissions.
French: L'examen pourrait même être plus efficace si ses thèmes étaient choisis sur la base d'informations fournies par les commissions techniques et régionales.
English: Why do users decide to become so involved that they work long hours for free?
French: Pourquoi un utilisateur décide-t-il de s'investir au point de travailler bénévolement pendant de longues heures?
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER DESIGNATE Mr Peter MANDELSON (Trade) Part A – General questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DU COMMISSAIRE DÉSIGNÉ M. Peter MANDELSON (Commerce) Partie A – Questions d’ordre général
English: European Surveys Biomass indices for the Spanish 3NO survey and the EU Flemish Cap (3M) survey are taken with permission from González Costas & Murua (2005).
French: Relevés européens Les indices de biomasse pour le relevé espagnol dans 3NO et pour le relevé de l’Union européenne dans le Bonnet flamand (3M) sont reproduits avec la permission de González- Costas et Murua (2005).
English: The Community patent must be unitary.
French: Le brevet communautaire doit avoir un caractère unitaire.
English: Could I ask Senator Joyal how much time he needs to finish?
French: Puis-je demander au senateur Joyal de combien de temps il a besoin pour terminer? ´ Le senateur Joyal :
English: We are also encouraged by the decision on increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
French: Nous sommes également encouragés par la décision des États dotés d'armes nucléaires d'accroître la transparence quant aux capacités des armes nucléaires et à la mise en oeuvre d'accords conformément à l'article VI et en tant que mesure de confiance volontaire pour appuyer d'autres progrès sur le désarmement nucléaire.
English: *Adult $8.00 *Senior $7.00 *Youth $5.00 *Family/Group $25.00 Commercial Group, per person $5.00 Annual
French: *Adulte 13,50 $ *Aîné 11,50 $ *Jeune 6,75 $ *Famille/groupe 33,75 $ Groupe commercial, par personne 9,00 $ Par jour (mai et octobre)
English: It was adopted with the support of 155 Member States.
French: Il a été adopté avec l'appui de 155 États Membres.