ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-48: A Dangerous Precedent View Past Word of the Months March 2006October 2005September 2005August 2005May 2005April 2005March 2005February 2005December 2004 Generally, mid-summer is not the best time to attempt serious discussion or debate about Canadian fiscal policy and financial management but, on July 12, as I made my way through the summer heat and holiday crowds on Parliament Hill to convene a meeting of the Senate Committee on National Finance, I felt very strongly that just such a discussion was urgent.
French: Le projet de loi C-48 : un dangereux précédent Visionnez les mots du mois antécédents Mars 2006Octobre 2005Septembre 2005Août 2005Décembre 2004 En général, l’été n’est pas le moment idéal pour discuter de politiques fiscales ou de gestion financière, mais le 12 juillet dernier, en affrontant la chaleur et la foule de visiteurs sur la Colline, j’ai pensé qu’il était crucial que le Comité sénatorial des finances nationales se réunisse pour en parler, justement.
English: It is important to note too that the work is considered in the light of objectives defined by national statistical offices rather than by international secretariats.
French: Il importe de noter également que les travaux sont considérés à la lumière des objectifs définis par les services nationaux de statistique plutôt que par les secrétariats des organismes internationaux.
English: Two main options for relationship with the United Nations can be identified:
French: On peut envisager principalement deux options relatives aux relations avec l'ONU :
English: Description for the bar graph appearing on the Canada-Ontario Accord page.
French: Description du graphique à barres se présentant sur la page «l'accord Canada-Ontario».
English: • collaborating on community-based actions
French: · la collaboration à des actions communautaires
English: It also adopted Guidelines on Risk Analysis and a document on the implementation of peer reviews.
French: Il a également adopté des lignes directrices relatives à l'analyse des risques et un document sur la mise en place d'examens par les pairs.
English: Locations of grass pickerel in Niagara region and information on sampling history, method and potential data limitations (see Yagi 2004 for detail).
French: Sites du brochet vermiculé dans la région de Niagara et information sur les antécédents d’échantillonnage, les méthodes et les limites possibles des données (pour plus de détails, voir Yagi 2004 ).
English: They may serve as tools of the Council for enhancing dialogue and mutual understanding on certain issues.
French: Ces modes de délibération pourront lui servir d'outil pour renforcer le dialogue et la compréhension mutuelle sur certaines questions.
English: participated on the official committee related to the Premier's Action Committee on the renewal of the Acadian Peninsula, and support for shellfish aquaculture development, research and development, and trade;
French: Elle a participé aux travaux du comité officiel lié au comité d'action du Premier ministre pour le développement de la Péninsule acadienne, et appuyé le développement de la conchyliculture, la R-D et le commerce.
English: The Interdepartmental Committee is continuing the inter-office dialogue on reviewing the working methods for the preparation of the Repertory.
French: Le Comité interdépartemental poursuit le dialogue interdépartemental sur la révision des méthodes de travail pour l'élaboration du Répertoire.
English: The project will have the added benefit of facilitating the processing of the over two million application requests received annually. Also, this initiative will contribute to making the Government of Canada the government most electronically connected with its citizens by 2004.
French: Outre ces avantages, le projet aura pour effet de faciliter le traitement des demandes reçues chaque année, qui dépassent les deux millions, sans compter qu'il s'inscrit directement dans l'initiative du gouvernement du Canada visant à faire du Canada le pays le plus branché à ses citoyens d'ici 2004.
English: I also learned about the history of Canada in ways that I didn’t know before."
French: J'ai découvert l'histoire du Canada d'une manière entièrement nouvelle pour moi. »
English: Systems development and technical capacity are only two factors that affect jurisdictions' ability to populate the CRHP.
French: Le développement des systèmes et les moyens techniques ne sont que deux des facteurs qui limitent l'aptitude des autorités compétentes à alimenter le RCLP.
English: A series of criminal charges brought in April and July 2007 against seven human rights defenders in Henzeda township, Irrawaddy Division, and Pyay township, Pegu Division, have been brought to the attention of the Special Rapporteur.
French: L'attention du Rapporteur spécial a été appelée sur une série de poursuites entamées contre sept défenseurs des droits de l'homme à Henzeda, circonscription de l'Irrawaddy, et à Pyay, circonscription de Pegu, en avril et en juillet 2007.
English: For information about the contents of the financial entity’s report if the EFT were sent as other than a SWIFT message, refer to the scenarios explained in Guideline 8A:
French: Pour obtenir des renseignements concernant la déclaration de l’entité financière si le télévirement est envoyé autre que par l’entremise du réseau SWIFT, veuillez consulter les scénarios compris dans la ligne directrice 8A :
English: The Scharoun Ensemble, which was founded by members of the Berliner Philhamoniker, were looking for a summer residency where they could perform concerts and also pass on their musical experience to young musicians. The Zermatt Festival Foundation incorporated these ideas into their concept for the festival, and the first festival took place in September 2005.
French: Il y a 50 ans déjà, des concerts d'été et des cours de maîtres y étaient donnés par Pablo Casals violoncelliste, chef d’orchestre et compositeur catalan.
English: (a) Where any of the requirements referred to in Rule 51bis.1, or any other requirement of the national law applicable by the designated Office which that Office may apply under in accordance with Article 27(1), or (2), (6) or (7), is not already fulfilled during the same period within which the requirements under Article 22 must be complied with, the applicant shall have an opportunity to comply with the requirement after the expiration of that period the designated Office shall invite the applicant to comply with the requirement within a time limit which shall not be less than two months from the date of the invitation.
French: a) Si une exigence visée à la règle 51bis.1 ou toute autre exigence de la législation nationale applicable par l’office désigné que ce dernier peut appliquer en vertu de conformément à l’article 27.1), ou 2), 6) ou 7) n’est pas déjà satisfaite dans le délai applicable à l’observation des exigences selon l’article 22, le déposant doit avoir une possibilité de s’y conformer après l’expiration de ce délai. l’office désigné invite le déposant à s’y conformer dans un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: Asked how he felt about such comments, Josie smiled.
French: Lorsqu'on a demandé à Larry comment il se sentait face à de tels commentaires, un sourire s'est affiché sur son visage.
English: Payroll Deductions Formulas for Computer Programs 79th Edition Effective July 1, 2004 Do not discard the January 1, 2004 edition.
French: Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie 79e édition En vigueur le 1er juillet 2004 Ne jetez pas l’édition du 1er janvier 2004.
English: These activities include interventions in the minority language at the preschool level, adapted educational resources, refrancisation and recruiting students eligible for the minority schools (children of eligible parents).
French: Ces activités incluent des interventions au niveau du préscolaire dans la langue de la minorité, des ressources pédagogiques adaptées, l'actualisation linguistique (refrancisation) et le recrutement des élèves admissibles aux écoles de la minorité (enfants d'ayants droit).
English: Presidents Omer Al-Bashir and Idriss Déby Itno thanked him sincerely in their respective statements.
French: Les Présidents M. Oumar El Béchir et M. Idriss Déby Itno l'en ont sincèrement remercié dans leurs déclarations respectives.
English: [25] Accordingly, the Agency orders Aeroflot to pay Mr. Bhatt, pursuant to paragraph 113.1(b) of the ATR, within thirty (30) days from the date of this Decision, the sum of CAD$2418.17 (which includes INR 7 740.25 (CAD$ 183.99) converted into CAD on the issuance of this Decision) and to advise the Agency when payment is made.
French: [25] Par conséquent, l’Office ordonne à Aeroflot de payer à M. Bhatt, en vertu de l’alinéa 113.1b) du RTA, dans le trente (30) jours suivant la date de la présente décision, la somme de 2 418,17 $CAN (y compris 7 740,25 INR (183,99 $CAN) convertis le jour de la prise de la présente décision) et d’aviser l’Office lorsque le paiement sera effectué.
English: Redress (11, 27, 28)
French: Réparations (art. 11, 27 et 28);
English: As well, FTAs have been suggested to have galvanizing effects on business behaviour; that is, in the context of sunk costs of market entry, the political commitment and the non-tariff facilitative aspects of an FTA can provide extra inducement to business to commit the resources to take advantage of the new market opportunities.
French: De plus, il semble que les ALE aient un effet galvanisant sur le comportement des milieux d’affaires, c'est-à-dire que dans le contexte des coûts irrécupérables liés à l’entrée sur un marché, l’engagement politique et les facilitations non tarifaires d’un ALE peuvent constituer, pour les entreprises, une incitation supplémentaire à investir des ressources dans le but de tirer parti de nouveaux débouchés.
English: The Committee serves as a forum to discuss procedural issues of common interest.
French: Pour le moment, les questionnaires sont téléchargés à partir du site Web du Tribunal et lui sont soumis sur papier.
English: Mr. Green informed the DM that Mr. Jean-Marie Morin, the Assistant Commissioner, would present the report officially on August 19, and told him that the Department had to prepare a position on certain recommendations which seemed, at first glance, to be exaggerated and unacceptable, unless they were amended.
French: De son côté, M. Green informait le sous-ministre concernant la présentation officielle du rapport le 19 août, par le commissaireadjoint, M. Jean-Marie Morin, et de la nécessité de préparer la position du ministère face à certaines recommandations qui semblaient, à première vue, excessives et inacceptables à moins qu’elles ne soient modifiées.
English: In 1997, he served as Special Advisor to the Human Resources Division at DGA.
French: Lahoud joined Aérospatiale in 1998 as Corporate Vice President of Development, responsible for defining agreements with the Lagardère group relating to the Aérospatiale-Matra Hautes Technologies merger.
English: The lower garden After the Conquest, the upper garden underwent a major transformation: under governor Haldimand, its size doubled with the addition of a lower garden.
French: Le bas jardin Après la Conquête, avec l’arrivée du gouverneur Haldimand, le haut jardin subit une transformation majeure : sa superficie est doublée par l’ajout du bas jardin.
English: The emphasis of the policy review and development work for the biennium 2006-2007 will be the environmental components of the internationally agreed goals, including integrated water resources management, human health, urban pollution and climate change.
French: Lors de l'examen et de la définition des politiques générales pour l'exercice biennal 2006-2007, l'accent sera mis sur les éléments environnementaux des objectifs convenus au niveau international, notamment en matière de gestion intégrée des ressources en eau, de santé humaine, de pollution urbaine, de changement climatique, etc.
English: November 22, 1980 Six months after being sworn in as Governor General, Jules Léger suffered a stroke while at the University of Sherbrooke, Quebec where he was to receive an honorary degree.
French: La contribution qu'elle apporte durant le mandat de son mari sera reconnue par sa présence, aux côtés de ce dernier, dans le portrait officiel de M. Léger qui se trouve dans le Salon de réception de Rideau Hall.
English: Part of our risk management approach is to maintain an audit presence across all industry sectors and types of taxpayers.
French: Une partie de notre approche en matière de gestion du risque consiste à assurer une présence de vérification dans l’ensemble des secteurs de l’industrie et des types de contribuables.
English: For example, the Calgary Courthouse Education Program, sponsored by the Calgary Education Society and funded primarily by the Alberta Law Foundation, is a legal education program for students from grades 3 to 12.
French: Par exemple, le Calgary Courthouse Education Program, parrainé par la Calgary Education Society et financé principalement par la Alberta Law Foundation, est un programme d'éducation juridique à l'intention des étudiants de la troisième à la douzième année.
English: It is situated in an area of the park where there is sun and vegetation, away from the villa as not to disturb the peace of the private gardens of the apartments.
French: La piscine se trouve dans une aire du parc ensoleillée et plantée de végétation, à une certaine distance de la villa, de manière à ne pas troubler la quiétude des jardins privés des appartements.
English: (b) Invites the Secretary-General to consider appointing before 2010, within existing resources, an honorary ambassador for the International Year of Biodiversity, who would have a mandate to call for practical actions and solutions towards meeting the objectives of the Convention on Biological Diversity;
French: b) Invite également le Secrétaire général à envisager de nommer, avant 2010, dans les limites des ressources existantes, un ambassadeur honoraire pour l'Année internationale de la diversité biologique, qui serait chargé de préconiser des mesures et des solutions concrètes visant à réaliser les objectifs de la Convention;
English: Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté la Déclaration du Millénaire,
English: LFGNHS.Info @pc.gc.ca Last Updated: 2007-04-02 To the top Important Notices
French: LFGNHS.Info @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-04-02 Haut de la page Avis importants
English: Real GDP growth in 1995 was much weaker than expected in last year’s budget but interest rates turned out to be about 150 basis points lower than assumed.
French: La croissance du PIB réel a été beaucoup plus faible en 1995 que prévu dans le budget de l’an dernier, mais les taux d’intérêt ont été inférieurs d’environ 150 points de base au niveau présumé.
English: • Increased physical activity Optimal Control of Other Diseases Related to the Development of Heart Disease
French: • Intensification de l'activité physique Maîtrise optimale des autres maladies contribuant à l'apparition des cardiopathies
English: The secretariat will submit to the GRASP Executive Committee each year a report on the activities of GRASP during the previous calendar year, together with an account of receipts and expenditures and a balance sheet as at the end of the calendar year.
French: Chaque année, le secrétariat soumettra au Comité exécutif du GRASP un rapport sur les activités du GRASP au cours de l'année civile précédente, accompagné d'un état des recettes et des dépenses ainsi que d'un bilan à la fin de cette année-là.
English: 82 Physicians in private practice in British Columbia normally destroy patient records six to ten years from the date of the last entry, unless the patient is a minor.
French: En Colombie-Britannique, les praticiens d’exercice privé détruisent normalement les dossiers de leurs patients six à dix ans après la date de la dernière inscription, à moins qu’il ne s’agisse d’un mineur.
English: However, I believe that it was not unreasonable to remove the correction software for the written test.
French: L'appelant prétend aussi que son superviseur immédiat a omis de l'informer de commentaires négatifs concernant son rendement avant de les fournir en référence.
English: 3.5 In cases where part of an environmental assessment has been referred to a mediator and part to a panel review and the mediation exercise is completed prior to the completion of the panel review, the review panel will consider any unresolved issues from the mediation exercise during the public hearings if so directed by the Minister [s.
French: 3.5 Dans le cas où une partie de l'évaluation environnementale a été renvoyée à un médiateur et une partie à une commission, et où le médiateur termine son travail avant la fin de l'examen par une commission, celle-ci se penchera durant les audiences publiques, si le ministre le lui demande, sur toute question non résolue de la partie de l'évaluation soumise à la médiation [paragraphe 29(4)].
English: Anyone who can access to it can see the data.
French: Toute personne qui peut y accéder a la possibilité de voir les données.
English: · either vehicles in the 15-16 CV tax band cannot be regarded as similar, for the purposes of that provision, to vehicles in the tax bands above 18 CV and, more particularly, to vehicles in tax bands 23 CV and above, such as that of the plaintiff in the main proceedings,
French: · soit les véhicules relevant de la tranche d'imposition de 15-16 CV ne peuvent pas être considérés comme des produits similaires, au sens de la disposition précitée, aux véhicules relevant des tranches d'imposition supérieures à 18 CV et, plus particulièrement, aux véhicules relevant de la tranche de 23 CV et plus, tels que celui du demandeur au principal,
English: FORTHWITH AFTER BEING INFORMED THAT THE WRITS HAVE BEEN ISSUED FOR THE BY-ELECTIONS, A CO SHALL:
French: IMMEDIATEMENT APRES AVOIR ETE INFORME DE LA DELIVRANCE DES BREFS POUR LES ELECTIONS PARTIELLES, LE COMMANDANT DE L UNITE DOIT :
English: We must aim for both and status.
French: Nous devons viser et les et le statut.
English: Catalogue No. 11-621-MIE2004017. Ottawa, ON:
French: Ottawa (Ontario), Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail, Statistique Canada.
English: When legal services delivery was consolidated in the Department of Justice in the 1960s, the Department was fully funded through appropriations.
French: Au moment où la prestation de services juridiques a été confiée au seul ministère de la Justice dans les années 1960, le Ministère était entièrement financé au moyen d’affectations budgétaires.
English: The complainant argued that the Commission should have sought explanations for the changes.
French: Le plaignant soutenait que la Commission aurait dû chercher à obtenir des explications à ces changements.
English: This does not, however, diminish the need for a speedy resolution of the remaining 203 cases currently before the Serbian courts and which these courts are reviewing.
French: Cela n'altère cependant en rien la nécessité d'une clôture rapide des 203 affaires encore pendantes devant les tribunaux serbes et qui font l'objet d'une révision par ces instances.
English: Research efforts are aimed not only at raising the productivity of cropping systems, but also at ensuring the sustainability of agriculture.
French: Les efforts de recherche visent non seulement à accroître la productivité des systèmes de culture, mais également à assurer la durabilité de l'agriculture.
English: Ultimately, progress depends on the extent to which these rights and commitments translate into enforceable legislation and well-conceived policies, plans and programmes.
French: Tout bien considéré, les progrès sont liés à la mesure dans laquelle les droits et obligations se traduisent par l'adoption de textes applicables et de politiques, plans et programmes mûrement réfléchis.
English: For even more comfort, Elite offers you a wide range of cars with automatic transmission.
French: Pour encore plus de confort, Elite met à votre disposition une large gamme de véhicules automatiques.
English: Costumes and props could be added.
French: On pourrait ajouter des costumes et des accessoires.
English: (DE) Mr President, I wish to return to the subject of the final vote on the Susta report.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais revenir sur la question du vote final concernant le rapport Susta.
English: A dismissal as a measure of reprisal is not expressly forbidden in Moldovan law but as it is not included in the authorised grounds for dismissal it may be challenged in the courts (see below).
French: Outre la question posée ci-dessus sur l’interprétation de l’article 86§1 d et h, le Comité demande que le prochain rapport l’éclaire sur les conséquences juridiques (motif de licenciement et régime de l’indemnité) de l’absence pour cause de maladie.
English: In recognition of the extent of the crisis and of our joint commitment to fighting HIV/AIDS and other communicable diseases, we are determined to further strengthen our co-operation with a particular focus on the following areas:
French: La conscience de l’ampleur de la crise et de notre engagement conjoint à lutter contre le VIH/SIDA et d’autres maladies transmissibles nous convainc de renforcer encore notre coopération en nous concentrant sur les domaines suivants :
English: So skipping a fundraiser ... after he got married.
French: Alors sauter une levée de fonds ... Après il s'est marié.
English: Where appropriate, in the existing clauses 17.03 to 17.08, the Maternity Leave and Parental Leave Provisions have been modified to include the reference to: recruitment and retention "terminable allowance".
French: Lorsque pertinent, aux paragraphes actuels 17.03 à 17.08, les dispositions sur le congé de maternité et le congé parental ont été modifiées afin d’inclure la référence à « l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste ».
English: The second highest incidence was among 35- to 49-year-olds, with figures of 36 per cent for the five years from 1993 to 1997 and 31 per cent for the five years from 1998 to 2002.
French: En deuxième position vient le groupe d'âge des femmes de 35 à 49 ans, qui ont représenté 36 % pendant la période 1993-1997 et 31 % pendant la période 1998-2002.
English: Edited by I.B. Pless.
French: La fumée de tabac ambiante et les enfants, Ottawa, Santé Canada, 1997c.
English: No retroactive juvenile justice (art.
French: Pas de justice rétroactive pour les mineurs (art. 40 2 a))
English: [Nº of parasites expelled] divided by [(Nº of parasites expelled) plus (Nº of parasites remaining)] X100 is equal to % effectiveness in the individual animal.
French: Ensuite, après un intervalle approprié entre le moment du traitement et celui de l'abattage, tous les animaux sont sacrifiés et soumis à la nécropsie; à ce moment, on procède à l'identification et à la numération des parasites dans les organes cibles.
English: Management Representation Statement March 2008 I submit for tabling in Parliament the 2008-09 Report on Plans and Priorities for the Copyright Board of Canada.
French: Déclaration de la direction Mars 2008 Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 de la Commission du droit d'auteur du Canada.
English: • Professor of Medicine, National University of Singapore  Special Advisor to the Vice Chancellor, National University of Singapore
French: • Professeur de médecine à l’Université nationale de Singapour Conseiller spécial auprès du vice-président de l’Université nationale de Singapour
English: Annotations to ATF 123, I, 296, in ZBJV, 134 (1998), pp. 228-230.
French: Annotations ad ATF 123, I, 296, dans ZBJV, 134 (1998), p.  228 et suiv., et p.