ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * International Business Development includes budgetary and non-budgetary statutory payments to Export Development Canada (EDC) for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (2005-2006 $18.98M budgetary, $653M non-budgetary; 2006-2007 $18.3M budgetary, $740M non-budgetary; 2007-2008 $17.5M budgetary, $328M non-budgetary).
French: Expansion internationale des affaires : le montant comprend des paiements législatifs budgétaires et non budgétaires à Exportation et développement Canada (EDC), qui sont destinés à faciliter et à développer le commerce entre le Canada et les autres pays selon les dispositions de la Loi sur l’expansion des exportations : 18,98 millions – paiement budgétaire; 653 millions – paiement non budgétaire (2005-2006); 18,3 millions – paiement budgétaire, 740 millions – paiement non budgétaire (2006-2007); 17,5 millions – paiement budgétaire, 328 millions– paiement non budgétaire (2007-2008).
English: Work will continue to test and develop the content for the Dress Rehearsal in 2004.
French: Les activités continueront en vue de mettre à l’essai et d’élaborer le contenu pour la répétition générale de 2004.
English: (g) Also decides that the Working Group should submit a report to the General Assembly before the end of its sixty-third session, including any agreed recommendations.
French: g) Décide en outre que le Groupe de travail à composition non limitée devrait présenter à l'Assemblée générale avant la fin de sa soixante-troisième session un rapport contenant toutes recommandations dont il serait convenu.
English: Taking Charge! could quickly improve its measured performance by concentrating only on job-ready clients.
French: Le projet Se prendre en main! pourrait améliorer rapidement son rendement en visant exclusivement les clients aptes au travail.
English: The Commission for Environmental Cooperation (CEC) Budget Assessments of the NAAEC’s utility and effectiveness must be made not only in reference to the "constitutional" Objectives and Obligations specified in the agreement, but also against the resources provided to meet these and other defined goals.
French: La Commission de coopération environnementale (CCE) Budget L’évaluation de l’utilité et de l’efficacité de l’ANACDE doit se faire non seulement par rapport aux objectifs et obligations « constitutionnels » de l’Accord, mais également en tenant compte des ressources consacrées à la réalisation de ces objectifs et obligations, entre autres.
English: They thereupon petitioned the Judicial Committee of the Privy Council for Special Leave to Appeal.
French: Ils ont alors adressé à la Section judiciaire du Conseil privé une demande d'autorisation spéciale de faire appel.
English: Immediately after counting the votes, publicly declare elected those candidates having the highest number of votes.
French: Remplir le Relevé du scrutin (annexe T).
English: Because of their indebtedness, countries must maintain high primary surpluses, leaving them limited room for independent management of expenditure, and thereby considerably reducing their ability to pursue countercyclical policies.
French: À cause de leur endettement, ils doivent maintenir des excédents primaires élevés, ce qui laisse une marge limitée pour une gestion indépendante des dépenses et réduit considérablement les possibilités de mise en place de politiques anticycliques.
English: Each organizational unit, through its own monitoring of quality business practices, should be able to ensure and evidence an appropriate level of risk management and continuously identify and adapt to emerging risk and opportunities.
French: Chaque unité, de par ses propres processus de surveillance de la qualité des pratiques en vigueur, doit pouvoir garantir et démontrer qu'un degré de gestion du risque adéquat est assuré; elle doit déterminer les nouveaux risques ainsi que les occasions qui se présentent, et s'adapter à la situation.
English: By failing in his mission of cultivating and caring for the land with wisdom and love (cf. Gen 2:15), man has in fact devastated woodlands and plains in many regions, polluted bodies of water, made the air unbreathable, upset hydro-geological and atmospheric systems and caused the desertification of vast areas.
French: Manquant en effet à la mission de cultiver et de garder la terre avec sagesse et amour (cf Gn 2, 15), l'homme a, dans de nombreuses régions, dévasté plaines et forêts, pollué les eaux, rendu l'air irrespirable, bouleversé les systèmes hydrogéologiques et atmosphériques, et provoqué la désertification de vastes zones.
English: They will, of course, be anxious to see whether their ministers have had the time to digest the disarming arguments and debating points that their staff will have developed and whispered into their ears on the way to the meeting room or the luncheon.
French: Ils s'inquiètent alors de savoir si leurs ministres ont eu le temps de prendre connaissance des argumentaires qu'ils leur ont construits pour répondre à toutes les objections et brièvement exposés en les accompagnant à la salle où a lieu le déjeuner.
English: Nevertheless, early indications are that important gains will be realized in the basemetals and uranium commodity groups, along with further increases in the precious metals group.
French: Néanmoins, d’après les premières indications, d’importants gains seront réalisés dans les groupes des métaux communs et de l’uranium, et les augmentations se poursuivront dans le groupe des métaux précieux.
English: 13 The first meeting of the International fund for Agricultural Development, set up on recommendation of November 1974 World Food Conference, is held in Rome, Italy.
French: 13 La première réunion du Fonds international de développement agricole, dont la création avait été recommandée par la conférence mondiale de l'alimentation de novembre 1974, a lieu à Rome, Italie.
English: · To re-establish their personal relationships with their family.
French: - Rétablir les relations personnelles de l'usagère avec sa famille.
English: Source: Ministry of Health and Family Planning.
French: Source : Ministère de la Santé et du Planning Familial
English: United States Overview Canada and the United States are each other's largest trading partners, moving about $1.5 billion worth of goods and services across the border each day.
French: ÉTATS-UNIS Aperçu Le Canada est le principal partenaire commercial des États-Unis et vice-versa, la valeur des produits et services qui franchissent chaque jour la frontière se chiffrant à environ 1,5 milliard de dollars.
English: In legal literature, it has been suggested that the “invitation-to-treat” paradigm may not be suitable for uncritical transposition to an Internet environment.
French: Certains auteurs estiment que le concept d'“invitation à entrer en pourparlers” ne peut probablement pas être transposé sans discernement dans un environnement Internet.
English: I do not agree with that, but nothing stops Members from bringing the issue forward in the future for debate in this House.
French: Je ne suis pas d'accord mais rien n'empêche les députés de soumettre la question à l'Assemblée, pour discussion.
English: One of the responsibilities she enjoyed most was helping young university students.
French: L’une de ses tâches favorites consistait à encadrer de jeunes étudiants universitaires.
English: Fly ashes produced by the incineration of municipal solid wastes are usually considered as hazardous wastes.
French: Les cendres volantes issues de l'incinération des déchets municipaux solides sont considérées habituellement comme des déchets dangereux.
English: The evidence suggests that plastic substitutes have made inroads in certain regional markets in the United States.
French: Les éléments de preuve laissent croire que les produits de remplacement en plastique ont fait des percées sur certains marchés régionaux aux États-Unis.
English: In the period under consideration, no measures aiming at the derogation from the obligations under the Covenant were taken in Poland.
French: Au cours de la période considérée, aucune mesure tendant à déroger aux obligations assumées en vertu du Pacte n'a été prise en Pologne.
English: The complex spectra observed in the NCS antisymmetric stretching region as well as in the 520 cm−1 region appear to arise in part from combinations involving the low-frequency large amplitude CNC bend or asymmetric torsion of these organoisothiocyanate molecules.
French: Le spectre complexe que l'on observe dans la région de vibration de valence antisymétrique du NCS ainsi que dans la région de 520 cm−1 semble résulter en partie de combinaisons impliquant soit la vibration de déformation angulaire du CNC de basse fréquence et de forte amplitude soit la vibration de torsion asymétrique de ces molécules d'organoisothiocyanates.
English: The activity of these action potentials was modified when systemic arterial pressure was altered by isoproterenol, noradrenaline, adrenaline, or partial occlusion of the aorta, whether in the intact or acutely decentralized preparation.
French: L'activité de ces potentiels d'action fut modifiée lorsque l'isoproterénol, la noradrénaline, l'adrénaline ou l'occlusion partielle de l'aorte altérèrent la pression artérielle systémique, que ce soit dans la préparation intacte ou décentrée.
English: The membership and scope of the Statistics Working Group will be widened to include additional representatives from Fisheries and Aquaculture Management.
French: Le groupe de travail sur les statistiques aura une plus grande portée et on ajoutera des membres pour avoir des représentants ou des représentantes de Gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: Only 9 of the 490 observations remain open, and all pertain to one country office.
French: Seules neuf de ces dernières étaient restées sans effet, et elles concernaient toutes le même bureau de pays.
English: (c) Possession by a third party
French: c) Possession par un tiers
English: The provision specifies ""evidence that the offence was motivated by bias, prejudice or hate based on the race, nationality, colour, religion, sex, age, mental or physical disability or sexual orientation of the victim" shall be deemed to be an aggravating circumstance.
French: Constitue une circonstance aggravante, y indique-t-on, le fait « que l'infraction est motivée par des préjugés ou de la haine fondés sur des facteurs tels que la race, l'origine nationale ou ethnique, la langue, la couleur, la religion, le sexe, l'âge, la déficience mentale ou physique ou l'orientation sexuelle ».
English: The Bureau’s general approach under the abuse of dominance provisions is set out in the Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions 2 .
French: On trouvera un exposé de la conception générale que se fait le Bureau de l’application des dispositions relatives à l’abus de position dominante dans les Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante 2 .
English: The Conference also marked the first quadripartite exchange of views between Governments, civil society, the business community and institutional stakeholders on global economic issues.
French: La Conférence a également marqué l'avènement du premier échange de vues quadripartite entre les gouvernements, la société civile, les entreprises et les parties prenantes institutionnelles sur des problèmes économiques mondiaux.
English: Notes 3-20 provide additional information and clarification of the Programme's financial activities for which the Executive Director has administrative responsibility.
French: Les notes 3 à 20 fournissent des renseignements et des éclaircissements complémentaires sur les activités financières du Programme dont le Directeur exécutif assume la responsabilité administrative.
English: If more than one year has passed since a review of an organization’s GST procedures, there is a medium/high risk that the procedures are out of date or not as complete as they could be.
French: Si plus d’une année s’est écoulée depuis l’examen des procédures relatives à la TPS d’une organisation, il existe un risque moyen à élevé que les procédures soient dépassées ou moins complètes qu’elles pourraient l’être.
English: In Finland, the transition period for the changeover from mainstream to organic farming is three years.
French: En Finlande, l'agriculteur qui passe à la production biologique se voit imposer une période transitoire de trois ans.
English: Nonetheless, some stakeholders agreed with the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), which recommends raising the bar to have the system require more distinctly Canadian programming.
French: Il devrait plutÃ´t trouver les moyens de renforcer les objectifs culturels et placer les artistes et les crÃ©ateurs Ã lâ€™avant-scÃ¨ne de toute dÃ©finition de contenu canadien.
English: Additional copies can be downloaded from the SARA Public Registry (www.sararegistry.gc.ca/).
French: Il est possible de télécharger des exemplaires de la présente publication à partir du Registre public de la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca/).
English: Senegal was very satisfied with the Organization’ activities carried out s during the period under consideration, and WIPO could count on its full support in realizing its mission of developing intellectual property throughout the world.
French: Le Sénégal se félicite des activités de l’ Organisation, et l’ OMPI peut compter sur son plein appui dans l’ accomplissement de sa mission en faveur du développement de la propriété intellectuelle à travers le monde.
English: Although I am very much in favour of the establishment of this agency, I should like, if I may, to ask some fundamental questions, however.
French: Bien que je sois très favorable à la création d'une telle agence, je souhaiterais, si vous me le permettez, poser malgré tout quelques questions fondamentales.
English: Voluntary action by manufacturers shall be especially encouraged (including in legislation) as an alternative to formal enforcement action.
French: Les mesures prises à titre volontaire par les fabricants doivent être particulièrement encouragées (y compris dans la législation) comme substitut à des mesures répressives formelles.
English: This development could hardly have come at a better time.
French: Cette évolution n'aurait guère pu se produire à un meilleur moment.
English: These proposals are aimed at achieving a more effective level of cooperation against drugs smuggling and will fulfil one of the action points of the list adopted by the Madrid European Council meeting in December 1995 with regard to drugs.
French: Elles visent à renforcer la coopération contre le trafic de drogue et à mettre en oeuvre l'un des points d'action de la liste adoptée par le Conseil européen de Madrid en décembre 1995 en ce qui concerne les stupéfiants.
English: Given the negative impact that discrimination or harassment might have on students and their perceptions of the Public Service, any reports of such experiences should be taken seriously.
French: Compte tenu de l'incidence négative que la discrimination et le harcèlement peuvent avoir sur les étudiants et étudiantes et sur leurs perceptions de la fonction publique, tout rapport sur de telles expériences doit être pris sérieusement en considération.
English: In order not to produce a dangerous universal power of a tyrannical nature, the governance of globalization must be marked by subsidiarity, articulated into several layers and involving different levels that can work together.
French: Pour ne pas engendrer un dangereux pouvoir universel de type monocratique, la « gouvernance » de la mondialisation doit être de nature subsidiaire, articulée à de multiples niveaux et sur divers plans qui collaborent entre eux.
English: In 2003, the larger-company mineral exploration market in the Caribbean was valued at $3 million, or less than 1% of the $2.4 billion larger-company market worldwide.
French: En 2003, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés aux Caraïbes se chiffrait à 3 M$, ce qui représente moins de 1 % du marché mondial des grandes sociétés (2,4 G$).
English: Village campsite le Domaine d'Inly allows everyone, children and adults, to enjoy all together and with all weathers water and water games in the pool complex : in total, 580 m3 of heated water for your pleasure, whenever you want !
French: Village le Domaine d'Inly permet à tous, petits et grands, de goûter ensemble aux plaisirs des jeux d'eau, et par tous les temps : au total, 580 m3 d'eau chauffés pour votre plaisir, au gré de vos envies !
English: The Board of Auditors additionally restricted the scope of its opinion because of uncertainty over unidentified amounts totalling $11.1 million arising from bank reconciliation.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a également restreint la portée de son opinion en raison des incertitudes qui pesaient sur des montants non identifiés découlant de rapprochements bancaires, représentant au total 11,1 millions de dollars.
English: By its resolution 274 (XXIV), the Commission approved in principle the establishment of the ESCWA Technology Centre for the purpose of promoting the application of science and technology to support the attainment of the Millennium Development Goals; enhancing national capacities to use science and technology for strengthening economic and social development; supporting sustainable development and the creation of knowledge-based economy; and serving as a vehicle for South-South cooperation on issues related to technology transfer, technology adoption/adaptation and identification and replication of best practices for accelerating development.
French: Par sa résolution 274 (XXIV), la Commission a approuvé le principe de la création d'un Centre de la technologie ayant mission de promouvoir l'application de la science et de la technologie pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de développer les capacités nationales d'utiliser la science et la technologie pour renforcer le développement économique et social, d'appuyer le développement durable et le passage à une économie du savoir, et de faciliter la coopération Sud-Sud sur les questions concernant le transfert de technologie, l'adoption/adaptation de technologies et la recherche et la transposition des pratiques optimales pour accélérer le développement.
English: However, they should not be taken as statistically representative.
French: Ils ne devraient cependant pas être considérés comme étant représentatifs sur le plan statistique.
English: 6.4 As to the alleged conditions of detention at Abu Salim, the Committee takes note of the author's allegations that the conditions of detention in which his brother was kept were life-threatening.
French: 6.4 En ce qui concerne les griefs relatifs aux conditions de détention à Abu Salim, le Comité note les allégations de l'auteur selon lesquelles les conditions de détention infligées à son frère mettaient sa vie en danger.
English: There is ongoing reflection and a debate in Parliament on how to improve the fight against phenomena such as human trafficking and prostitution.
French: Une réflexion et un débat sont actuellement en cours au Parlement sur la façon d'améliorer la lutte contre des phénomènes tels que la traite des êtres humains et la prostitution.
English: They cover civic and political rights, economic, social and cultural rights, the elimination of torture, slavery, servitude and forced labour, the right of asylum, the rights of women, children and indigenous peoples, racial discrimination, migrant workers' rights, international humanitarian law, etc.
French: Elles couvrent les droits civiques et politiques, les droits économiques, sociaux et culturels, la lutte contre la torture, l'esclavage, la servitude et les travaux forcés, le droit d'asile, les droits de la femme, de l'enfant et des populations indigènes, la discrimination raciale, les droits des travailleurs migrants, le droit international humanitaire etc.
English: On 13 October 1961, Syria, having resumed its status as an independent State, resumed its separate membership in the United Nations.
French: Le 13 octobre 1961, la Syrie a recouvré son statut d'État indépendant et repris son siège à l'Organisation des Nations Unies.
English: 30 Therefore, the relevant public consists of average consumers who are members of the general public, as any consumer may be interested in purchasing the goods concerned.
French: Selon la requérante, cette définition ne saurait être retenue et le public concerné consisterait, en revanche, en des consommateurs moyens et, donc, en le grand public en général.
English: The experts drew up reports which subsequently were transmitted to Bulgaria for correction of any factual inaccuracies.
French: Les experts ont établi des rapports qui ont ensuite été transmis aux autorités bulgares afin qu'elles corrigent les éventuels éléments de fait erronés.
English: He suggested that these kinds of jobs should have been rotated among the different mechanics in the shop.
French: Selon lui, les différents mécaniciens de l'atelier auraient dû être affectés en alternance à ce genre de tâches.
English: Canada follows the international norm recommending that 12% of its surface be protected.2
French: Patrimoine canadien, Rapport sur l’état des parcs de 1997, Ottawa, 1998.
English: It was suggested that subparagraph 6.1.1 was closer in substance to the approach taken in article 4.2(q) of the Hague and Hague-Visby Rules than the approach taken in article 5.1 of the Hamburg Rules, which required that the carrier proved that it, its servants or agents, took all measures that could reasonably be required to avoid the occurrence and its consequences.
French: On a estimé que le projet d'article 6.1.1 était, du point de vue du fond, plus proche de l'article 4.2 q) des Règles de La Haye et de La Haye-Visby que de l'article 5.1 des Règles de Hambourg, qui exigeait que le transporteur prouve que lui-même, ses préposés ou ses mandataires avaient pris toutes les mesures qui pouvaient être raisonnablement exigées pour éviter l'événement et ses conséquences.
English: We also organize institutes on mentor training.
French: Nous organisons également des instituts sur la formation des mentors.
English: The work on the design development submittal phase for the Dag Hammarskjöld Library (contract E) was put on hold pending a decision on the issue of swing space.
French: Les travaux concernant les propositions à soumettre pendant la phase de conception pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld (marché E) ont été suspendus en attendant la prise d'une décision sur les locaux de transition.
English: The contracts are obligations between a bank and the organized exchange upon which the contract is traded.
French: Le système de compensation en vigueur au Canada relève de l'Association canadienne des paiements.
English: Particular attention is given to the offshoring of services, FDI in extractive industries and FDI in infrastructure.
French: Une attention particulière est accordée à la délocalisation des services à l'étranger ainsi qu'à l'IED dans les industries extractives et les services d'infrastructure.
English: IBM ServicePac is a family of convenient, pre-packaged, part-numbered services that are easy-to-use, affordable, and available in a variety of configurations designed to meet the needs of businesses of all sizes.
French: Les ensembles ServicePac IBM sont des services pratiques, intégrés et dotés d'un numéro de pièce. Ils sont faciles à utiliser, abordables et disponibles en diverses formules afin de répondre aux besoins des entreprises de toutes tailles.
English: As the citizens of Europe struggle for employment, security and peace the challenges are truly historic.
French: Le défis sont vraiment historiques: les citoyens européens sont en proie à l'angoisse pour leur emploi, leur sécurité, pour la paix.
English: The Special Representative is grateful to the Business and Human Rights Resource Centre for hosting the site.
French: Le Représentant spécial remercie le Centre de ressources sur les entreprises et les droits de l'homme d'héberger ce site Web.
English: Streams provide travel corridors for fish.
French: Les cours d'eau fournissent des corridors de déplacement aux poissons.