ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the particular circumstances surrounding the notification of the programme in Gaza, however, the Panel, while accepting that in general ignorance is no excuse, examines the reasons statements of such claimants and the factual assertions therein on a case-by-case basis to determine whether the claims should be accepted.
French: Toutefois, compte tenu des circonstances tout à fait particulières dans lesquelles ce programme a été annoncé à Gaza, le Comité, tout en considérant que l'ignorance ne doit en général pas être une excuse, a décidé d'examiner au cas par cas les exposés des motifs des requérants concernés et les assertions qui y figurent afin de déterminer si leurs réclamations peuvent être acceptées.
English: Two periods can be identiﬁed regarding unemployment developments in recent years (see Chart A).
French: S’agissant des évolutions du chômage au cours des dernières années, il est possible de distinguer deux périodes (cf. graphique A).
English: The Ecole Supérieure de Commerce de Montpellier (ESC - Graduate School of Management) is a consular institution of higher education and part of the GSCM - Montpellier Business School.
French: L’Ecole Supérieure de Commerce de Montpellier est un établissement consulaire d’enseignement supérieur membre du Groupe Sup de Co Montpellier (GSCM).
English: For legal reasons, therefore, a provision similar to that laid down for the time limits in respect of the notice of appeal and the request for a decision had to be fixed in the case of the time limit for the request for further processing.
French: Pour des raisons de technique juridique, il a fallu par conséquent adopter, lorsqu'il s'est agi de déterminer le délai pour le dépôt de la requête tendant à la poursuite de la procédure, une disposition analogue à celles régissant le délai de recours et le délai fixé pour requérir une décision en l'espèce.
English: Paragraph 15 of the motion for a resolution is a symptom of this aggressiveness towards Europe.
French: Le paragraphe 15 de la proposition de résolution est révélateur de cette agressivité.
English: Behind the confinement are the images that get underneath an inmate's skin and against which he or she is powerless because they require reconciling yesterday's actions with what is being experienced today.
French: Des voisins qui, selon leur humeur du moment, peuvent s'imposer de différentes façons et pour des motifs les plus divers.
English: You can file an objection for many reasons, such as: ■
French: Vous pouvez présenter une opposition pour diverses raisons, telles que : ■
English: Therefore, we fully support the ongoing efforts to pursue this strategy by creating a single economic space, enabling private sector growth and fostering privatization.
French: C'est pourquoi nous appuyons complètement les efforts actuels dans la poursuite de cette stratégie, avec la création d'un espace économique unique permettant la croissance du secteur privé et facilitant la privatisation.
English: Fifteen candidatures for the post of Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) were received by 5 p.m. (Geneva time) on February 13, 2008, the deadline fixed for the submission of names.
French: À 17 heures (heure de Genève) le 13 février 2008, heure et date limites fixées pour la soumission des candidatures au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), 15 candidatures avaient été reçues.
English: The Committee commends the State party on the progress made in other areas, namely the increase in women's representation in Parliament; the measures taken to strengthen the protection of foreign domestic workers; and the provisions made to support the employment and financial security of older women.
French: Le Comité félicite l'État partie des progrès accomplis dans d'autres domaines avec l'augmentation de la représentation des femmes au Parlement, l'adoption de mesures de protection des travailleuses domestiques étrangères et l'adoption de dispositions visant à faciliter l'emploi et à renforcer la sécurité financière des femmes âgées.
English: Visitors who hold a valid Canadian firearms licence but do not have registration certificates for their firearms must also complete Form CAFC 909, Non-Resident Firearm Declaration and pay a CAN$25 fee.
French: Les visiteurs qui sont titulaires d'un permis d'armes à feu canadien valide mais qui n'ont pas d'attestation d'enregistrement pour leurs armes à feu doivent aussi remplir le formulaire CAFC 909, Déclaration d'armes à feu pour non-résident et payer des frais de 25 $CAN.
English: In order to achieve this objective, the EIT's Governing Board shall:
French: Dans le but d'atteindre l'objectif susmentionné, le comité directeur de l'IET:
English: Recommendation 1 The Chairperson of the Canadian Forces Grievance Board must regularize the long-term acting situation.
French: Recommandation 1 La présidente du Comité des griefs des Forces canadiennes doit régulariser la situation de la nomination intérimaire à long terme.
English: Results of the 01/05/2005 200505RAS Research in Addictions:
French: Résultats du concours 01/05/2005 200505RAS Recherche sur dépendances :
English: • Regional Operations About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Opérations des régions À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Health needs to have a larger focus in the next NCCP national stakeholder consultations and public consultations on plans to ratify the Kyoto Protocol.
French: Il s'avère plus efficace de rendre visite aux communautés pour effectuer des activités éducatives et accumuler les observations et les éléments de savoir les plus récents.
English: For example, the third World Acadian Congress, which ran from July 31 to August 15, 2004, produced very compelling results.
French: À titre d'exemple, la troisième édition du Congrès mondial acadien, se déroulant du 31 juillet au 15 août 2004, montre des résultats probants.
English: The Committee urges the State party to ensure the implementation of the Children's Act, and to undertake awareness-raising measures throughout the country on the negative effects of early marriage on women's enjoyment of their human rights, especially the rights to health and education.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à l'application de la loi sur les enfants et à prendre, à travers le pays, des mesures de sensibilisation aux effets néfastes des mariages précoces sur la jouissance par les femmes de leurs droits, en particulier le droit à la santé et le droit à l'éducation.
English: Lauwerys, R.R., J.-P. Buchet, H.A. Roels, J. Brouwers, and D. Stanescu, "Epidemiological Survey of Workers Exposed to Cadmium", Arch.
French: Lauwerys, R. et Ph. De Wals, «Environmental Pollution by Cadmium and Mortality from Renal Diseases», Lancet, i: 383 (1981).
English: The first asked about the participants’ community and experiences of women.
French: La première portait sur la communauté des participantes et participants et sur les expériences des femmes.
English: Situation of disabled people – Action COM(2005) 604 final plan 2006-2007 EESC 591/2006 Ms GREIF (Var.
French: Situation des personnes handicapées COM(2005) 604 final – Plan d’action 2006-2007 CESE 591/2006 Mme GREIF (Act.
English: Despite some inconsequential inconsistencies observed in the Air Safety Reports submitted by WestJet, the Agency finds that the evidence demonstrates that Mr. Hendriks and his travelling companion were significantly impaired upon boarding the aircraft.
French: Ayant examiné attentivement les éléments de preuve déposés, l'Office est d'avis que l'expulsion de M. Hendriks et de sa compagne de voyage de l'aéronef de WestJet était conforme aux dispositions de son tarif.
English: Look for it at the delicatessen counter Nonno Nanni Stracchino with Probiotic enzyme comes in a traditional hand-wrapped package sold over the deli counter: just ask your shopkeeper.
French: Le Stracchino avec des ferments probiotiques est présent au rayon gastronomie, dans un emballage manuel traditionnel à demander à votre marchand habituel.
English: For the remaining grouping of 14 countries, overwhelmingly low-income and classified as fragile states, the average was 8.3 per cent during 2005-2007.
French: Pour les 14 pays restants, dont les revenus sont extrêmement faibles et qui sont classés dans la catégorie des États « fragiles », le taux moyen était de 8,3 % au cours de la période 2005-2007.
English: He is currently the President of the International Association of Universities.
French: Il est actuellement président de l’Association internationale des universités.
English: Symptoms include urine loss on the way to the bathroom or "key in the lock" syndrome.
French: Les symptômes comprennent la perte d'urine en route vers les toilettes ou le syndrome de la « clé dans la porte ».
English: The crisis may drive another 100 million more people into poverty and hunger.
French: La crise peut faire sombrer 100 millions de personnes supplémentaires dans la pauvreté et la faim.
English: Cooperation in this area is so important that one of our partners must not be forgotten.
French: Cette coopération est tout simplement trop importante pour que l'on puisse oublier un de ses partenaires.
English: The Committee, on the proposal of the Chairman, adopted the proposed organization of work and timetable for its 2004 substantive session (A/AC.109/2004/L.2*).
French: Sur la proposition du Président, le Comité adopte le projet d'organisation des travaux et le calendrier pour sa session de fond de 2004 (A/AC.109/2004/L.2*).
English: collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal
French: automobile 76 422 . . . . . . . . . . 76 422 (L) Ministre du Travail et ministre de l’Agence de
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: ◦ FINTRAC main site Frequently Asked Questions Money Services Business Registration FAQ > Money Services Business Registration > Question 2 2) What will happen if I continue operations without registering?
French: ◦ Site principal de CANAFE Foire aux questions Inscription des entreprises de services monétaires Foire aux questions > Inscription des entreprises de services monétaires > Question no. 2 2) Qu’arrivera-t-il si je continue d’exploiter mon entreprise sans m’inscrire?
English: Note that all conclusions should be regarded as tentative at this time.
French: Il est à noter que toutes les conclusions devraient être considérées comme provisoires pour l'instant.
English: You can find an example of a volunteer application form in Appendix A that you can copy and use to keep the information you have obtained. d) Knowing what your volunteers like and dislike doing The volunteer profile form presented in Appendix B can help you recognize the specific needs:
French: Vous trouverez à l'Annexe A un exemple de formulaire d'offre de services de bénévole que vous pourrez reproduire et utiliser pour conserver les renseignements obtenus. d) Savoir ce que vos bénévoles aiment et n'aiment pas faire Il est important de savoir ce que les gens aiment et n'aiment pas faire.
English: Canada is also seeking improvements to the dispute settlement system, including greater transparency, rules for amicus participation and enhanced rights for WTO Members as third parties, in order to strengthen and clarify multilateral disciplines.
French: Nous visons aussi l'amélioration du système de règlement des différends, notamment une plus grande transparence des règles pour la participation des intervenants non intéressés ainsi que des droits accrus pour les membres de l'OMC en tant que tierces parties, dans le but de renforcer et d'éclaircir les disciplines multilatérales.
English: Many factors explain this situation, including:
French: Actuellement en voie d’être
English: Commission opinion on Turkey's application for membership:
French: Avis de la Commission sur la demande d'adhésion de la Turquie - Bull.
English: Rich people have appropriated de facto the main carbon sinks (oceans, new vegetation) and the atmosphere as a temporary reservoir.
French: Les gens riches se sont appropriés de facto les principales réserves de carbone (océans, nouvelle végétation) et l'atmosphère comme réservoir temporaire.
English: Offices* (If applicable) A list of the association's satellite offices along with contact information.
French: Bureaux* Le cas échéant, une liste des bureaux satellites de l'association et les coordonnées des personnes-ressources.
English: In cooperation with the American Foundation for the Blind, on-site demonstration of screen readers by blind users was organized, which provided much needed practical knowledge and understanding of the requirement as well as raising awareness of the issue among content-providing offices.
French: En coopération avec l'American Foundation for the Blind, une démonstration sur place de lecteurs d'écran pour aveugles a permis au personnel d'acquérir des connaissances pratiques hautement nécessaires et de comprendre les paramètres à respecter, ainsi que de sensibiliser au problème les services fournisseurs de contenus.
English: Iraq has made several attempts to buy high-strength aluminium tubes used to enrich uranium for a nuclear weapon.
French: L'Iraq a tenté à plusieurs reprises d'acquérir des tubes d'aluminium à haute résistance utilisés pour enrichir l'uranium en vue de fabriquer l'arme nucléaire.
English: So I wholeheartedly back the Irish presidency on that one.
French: Je tiens à apporter tout mon soutien à la présidence irlandaise dans ce contexte.
English: Agrees that the special session should concentrate, among other matters, on presentations, including thematic presentations, on the implementation of the Habitat Agenda by a range of Habitat partners, including representatives of local authorities, civil society, the private sector as well as the United Nations, the Bretton Woods organizations and other multilateral organizations, focusing on experiences and lessons learned since Istanbul;
French: Convient que la session extraordinaire devrait être consacrée, entre autres questions, à la présentation d'exposés, y compris des exposés thématiques sur la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, par un large éventail de partenaires pour l'habitat, notamment des représentants d'autorités locales, de la société civile, du secteur privé, de l'Organisation des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods ainsi que d'autres organisations multilatérales, et qu'elle devrait s'attacher plus particulièrement à tirer les enseignements de l'expérience acquise depuis la tenue de la Conférence d'Istanbul;
English: Supply/Services -Fish Harvesting Company:
French: Approvisionnements / services - pêche Compagnie :
English: African Group: Group of Experts on Economic matters (fifth session of the United Nations Forum on Forests)
French: Groupe africain : Groupe d'experts des questions économiques (cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: Their future role in helping patients understand and appropriately implement medical breakthroughs, along with their responsibility to deal with challenges in public and population health, will be immense.
French: Ce rôle futur sera immense: aider les patients à comprendre les progrès dans le monde médical, et relever les défis en santé publique et en santé de la population.
English: Species composition has been in steady flux over the 36-year time series.
French: La composition des espèces suit un flux constant pour la série chronologique de 36 ans.
English: In this respect, the Government has to submit a report every two years to the Chamber of Deputies, with a proposal for a rise in the minimum social wage, if appropriate.
French: À cet effet, le Gouvernement est tenu de soumettre tous les deux ans à la Chambre des députés un rapport accompagné, le cas échéant, d'un projet de relèvement du salaire social minimum.
English: • welcome the Coral Triangle Initiative on Coral Reefs, Fisheries and Food Security which is aimed at enhancing the conservation of marine biological resources.
French: • accueillons favorablement l’initiative du Triangle de Corail au sujet des récifs coralliens, des pêches et de la sécurité alimentaire, qui vise à améliorer la conservation des ressources biologiques marines.
English: The WHO assessment looked at the health-care institutions in those districts that were primarily affected by the conflict.
French: L'évaluation entreprise était axée sur l'état des établissements de soins de santé dans les localités les plus touchées par les effets du conflit.
English: A complaint was filed by the Toronto Mayor's Committee on Community and Race Relations and Sabina Citron, a founding member of the Canadian Holocaust Remembrance Association.
French: Une plainte avait été déposée à ce sujet par le Toronto Mayor’s Committee on Community and Race Relations et par Sabina Citron, membre fondatrice de la Canadian Holocaust Remembrance Association.
English: I note that the guide has since been revised to state that the information "will not normally be passed on to anyone" (my emphasis).
French: On a fait valoir devant moi que le pouvoir légal de partager les rapports consulaires que l’on trouve dans les exemptions prévues au paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels a préséance sur l’assurance de confidentialité que le Guide consulaire donnait alors aux détenus.
English: The year was marked by the implementation of the reforms undertaken by the International Tribunal in order to fulfil the mandate it received from the international community even more expeditiously.
French: Cette année a été marquée par la mise en oeuvre des réformes entreprises par le Tribunal international pour remplir avec encore plus de célérité le mandat qui lui a été confié par la communauté internationale.
English: Results of the 15/09/2003 200309HHP Operating Grants (HIV/AIDS) - Health Services/Population Health Stream Competition Updated : 21/03/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/09/2003 200309HHP Subv de fonctionnement (VIH/SIDA)-Volet Services de Santé/Santé de la Population Mise à jour: 21/03/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: The Indian Specific Claims Commission had two major functions: to conduct inquiries and to serve as a mediate.
French: La Commission sur les revendications particulières des Indiens a deux fonctions principales : mener des enquêtes et servir de médiateur.
English: Had I known when I joined that there would be very few opportunities for promotion and that your pay would be frozen for five years, I probably would not be in the military right now.
French: Si j'avais su quand je me suis enrôlé qu'il y aurait très peu de possibilités de promotion et que le salaire serait bloqué pendant cinq ans, je ne serais probablement pas dans l'armée maintenant.
English: From left, Joe Fontana, MP; Dr. Bhagirath Singh, III Scientific Director; Sue Barnes, MP; Dr. Carol Herbert, Dean of the Faculty of Medicine and Dentistry, The University of Western Ontario; and Dr. Nils Petersen, Vice-President (Research), The University of Western Ontario.
French: De gauche à droite : M. Joe Fontana, député; Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l’IMII; Mme Sue Barnes, députée; Dre Carol Herbert, doyenne de la Faculté de médecine et d’art dentaire de l’Université Western Ontario; et Dr Nils Petersen, vice-président (recherche) de l’Université Western Ontario.
English: Staff-Sgt. Rogers was satisfied with Cst.
French: Le sergent d'état-major Rogers était satisfait des conclusions du gend.
English: Over, eds. Washington, D.C.: World Bank.
French: Washington, D.C.  : World Bank.
English: The length of tubing used and the compliance of the tubing also appear to play a role in the time required for the system pressure to build up sufficiently to trigger the alarm.
French: La longueur de la tubulure utilisée et la souplesse de la tubulure semblent également jouer un rôle dans le laps de temps requis pour que la pression augmente suffisamment à l'intérieur du système pour déclencher l'alarme.
English: ** Submission of this report was delayed by consultations with the secretariat of the World Food Programme, which had overall responsibility for coordinating the preparation of the report.
French: ** La publication du présent rapport a été retardée par la tenue de consultations avec le secrétariat du Programme alimentaire mondial, qui coordonne l'établissement de ce document.
English: ** Adjustments are to accomodate approvals obtained since the Main Estimates to reflect Budget initiatives ($28.1 million) and restructuring announcements of December 12th, 2004 ($11.9 million).
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives du Budget fédéral (28,1 millions $), les annonces relatives à la restructuration du 12 décembre 2003 (11,9 millions $).
English: Europe needs high-speed research networks to be fully integrated into the international research and development world.
French: L'Europe a besoin de réseaux de recherche à grande vitesse pour être totalement intégrée dans le monde international de la recherche et du développement.
English: Amendment 41 Proposal for a regulation Article 24 – point d Text proposed by the Commission (d) a Chief Network Security Officer deleted Justification The Authority should not have power over security and this makes the Chief Network Security Officer redundant.
French: Justification L'Autorité ne devrait pas avoir de compétences en matière de sécurité et un responsable de la sécurité des réseaux est, dans ces conditions, superflu.
English: That is also why the facilitators' reports contain all along such vague and inconclusive terms as “a large number of States”, “a group of States”, “overwhelming majority” and “a significant number” to describe certain proposals and positions.
French: C'est pourquoi aussi on trouve tout au long des rapports des facilitateurs des termes aussi vagues et peu concluants qu'» un grand nombre d'États », « un groupe d'États », « une majorité écrasante » et « un nombre significatif » pour décrire certaines propositions et positions.
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat after amending it to take account of informal documents (INF.1 to INF.24) and the withdrawal of document ST/SG/AC.10/C.4/2006/18 by Canada.
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, après l'avoir modifié pour tenir compte des documents informels (INF.1 à INF.24) et du retrait du document ST/SG/AC.10/C.4/2006/18 par le Canada.
English: Have the students work through the five statements in the activity on pages 7-13.
French: professions associées traditionnellement aux femmes, les responsabilités des mères au sein de la population active, les changements de perception du rôle de la femme dans la société et la population active, etc.