ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The factum must not be subject to any limitation on access by court order or law, or as set out in paragraph 3.4 of this policy.
French: Le mémoire ne doit être assujetti à aucune restriction prévue par le paragraphe 3.4 de la présente politique, notamment une ordonnance judiciaire ou une règle de droit.
English: Rural development and the protection of a high-quality farm production system require a revision of the CAP and not the renationalisation of its costs, which would harm not only the farmers of those countries but also the farmers of countries such as Portugal, whose system of farming is more vulnerable.
French: Le développement rural et la défense d'une production agricole de qualité exigent une révision de la PAC et non la renationalisation de ses coûts, qui nuirait non seulement aux agriculteurs de ces pays, mais aussi aux agriculteurs de pays comme le Portugal, dont l'agriculture est plus faible.
English: On 26 January 1989, the Federal Court of Appeal rendered its decision in the Russell case.
French: Le 26 janvier 1989, la Section d’appel de la Cour fédérale a rendu sa décision dans l’affaire Russell.
English: Much of this has come about through practice and through rulings of the Chair.
French: Cette facon de proceder est issue ¸ pour une bonne part de l’usage et des diverses de´ cisions de la ´ presidence.
English: In India, the Trust Fund grantee has worked to increase women survivors' access to justice by supporting a uniform interpretation of the Protection of Women from Domestic Violence Act in partnership with the Ministry of Women and Child Development, the National Commission for Women and the National Judicial Academy, at the central level.
French: En Inde, le bénéficiaire des subventions du Fonds d'affectation spéciale s'est employé à améliorer l'accès des survivantes de violences à la justice en apportant son soutien à une interprétation uniforme de la loi sur la protection des femmes contre la violence familiale en partenariat avec le Ministère chargé de l'épanouissement des femmes et des enfants, la Commission nationale pour la femme et l'Académie judiciaire nationale, au niveau central.
English: • The introduction of concepts like community capacity building and prevention will make program delivery more complex and possibly demand a greater investment of time and efforts.
French: • L'introduction de notions comme la mise en valeur du potentiel des collectivités et la prévention compliqueront l'exécution des programmes et exigeront peut-être plus de temps et d'efforts.
English: Table 1  The estimated population of Antigua and Barbuda, 1991
French: Selon le rapport préliminaire établi suite au recensement récent organisé en mai 2001, la population compterait 70 737 personnes, dont 33 643 hommes et 37 094 femmes, soit une hausse d'environ 15,2 % entre 1991 et 2001.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation attached great importance to the issues of the scale of assessments and the capital master plan and was also willing to attend evening and weekend meetings if necessary.
French: M. Kozaki (Japon), disant l'intérêt qu'elle attache à la question du barème des quotes-parts et à celle du plan-cadre d'équipement, précise que la délégation japonaise est également disposée, s'il le faut, à siéger de nuit et pendant le week-end.
English: Forty-two countries, including all the EU Member States except Estonia, are parties to this Convention.
French: L'annexe de la COTIF (dénommée appendice CIV) règle en détail un certain nombre de droits et d'obligations des voyageurs1.
English: This fact is recognized by the Board in its refusal to mark churches, even those of undeniable historical significance.
French: La Commission semble l'admettre, par son refus d'apposer des plaques commémoratives sur les églises, même sur celles dont l'intérêt historique est indéniable.
English: Therefore, there are sections dealing with the Seven Years’ War, the war with the American Colonies, the events around the struggles of 1812-1814, and the 50 years of rebellions from 1837 to the last Riel episode in 1885.
French: Un paragraphe ou deux à propos des efforts de Sir Guy Carleton et de John Graves Simcoe pourrait constituer cette transition, voire l’ajout d’une analyse reliant les diverses rébellions de 1837 à 1885, ou quelques commentaires sur la Milice du Canada et les affaires militaires depuis la fin de la rébellion de Riel jusqu’à notre participation active à la deuxième guerre des Boers.
English: His Government was implementing an interim poverty reduction strategy paper (IPRSP) and a national recovery strategy programme and hoped to have a draft of the full poverty reduction strategy paper (PRSP) ready by the end of July 2004.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone est en train d'appliquer un document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté et espère achever la rédaction d'un projet de document de stratégie pour la réduction de la pauvreté complet avant la fin de juillet 2004.
English: Yesterday we had a debate on financial instruments.
French: Nous avons mené hier un débat sur les instruments économiques.
English: Canada, their final chance to escape the horrors in Cairine Wilson © Library and Archives Canada, Acc.
French: Le Canada, qui est pour eux la dernière chance d’échapper aux horreurs qui Cairine Wilson © Bibliothèque et Archives Canada, No d'acqu.
English: A focus on wrongs not rights Kapur argues that "the broad framework of rights that inspired the women’s human rights movement in Vienna and Beijing has been reduced in Asia, and internationally, to a very narrow focus on violence against women."
French: L’accent mis sur les torts, pas sur les droits Ratna Kapur explique que « le cadre général des droits qui a inspiré le mouvement pour les droits de la femme, à Vienne et à Beijing, se limite en Asie, et ailleurs, à la seule question de la violence envers les femmes ».
English: The desk officer contacts the other signatory to determine if the party wishes to renew the arrangement.
French: L'agent administratif communique avec l'autre signataire afin de déterminer si celui–ci souhaite renouveler l'entente.
English: She recalls that she had hoped to attend the trial of the alleged mercenaries in Equatorial Guinea, as well as the trial of the British citizen in South Africa.
French: Elle rappelle qu'elle avait espéré participer au procès des mercenaires présumés en Guinée équatoriale et au procès du ressortissant britannique en Afrique du Sud.
English: A total of $2.4 billion has been authorized by the Security Council for the procurement of oil spare parts and equipment under phases IV to VIII.
French: Au total, des contrats d'une valeur de 2,4 milliards de dollars, ont été autorisés par le Conseil de sécurité pour l'achat de pièces et de matériel destinés au secteur pétrolier au titre des phases IV à VIII.
English: ii) Conversion of UO3 to UO2;
French: ii) Conversion d'UO3 en UO2;
English: • Changes in mental status, such as not waking up or not interacting; being so irritable that the child does not want to be held; or seizures
French: • modification de l'état mental, comme le réveil ou l'absence d'interaction, ou une grande irritabilité de l'enfant, qui refuse d'être réconforté; ou convulsions;
English: (c) Efforts must be made to ensure that all States parties, especially nuclear-weapon States, and in particular depositary States, fully implemented the provisions of the aforementioned decision and developed a reliable mechanism that would make it possible to achieve the objectives set forth in the decision;
French: Il faut s'employer à ce que tous les États parties, notamment les États dotés d'armes nucléaires et en particulier les États dépositaires, appliquent pleinement les dispositions de la décision susmentionnée et trouvent un mécanisme fiable qui permette d'atteindre les objectifs qui y sont énoncés;
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that Volunteers are subject to the same obligations and responsibilities, including standards of conduct, that the United Nations staff are subject to;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à s'assurer que les Volontaires sont soumis aux mêmes obligations et responsabilités que les fonctionnaires des Nations Unies, y compris aux mêmes normes de conduite;
English: The aim of the procedure is to determine the maximum distance between aerosol actuator and burner flame that leads to sustained combustion of the spray or to determine that ignition could not be obtained at 15 cm distance between the burner flame and the aerosol's actuator.
French: La procédure vise à déterminer la distance maximale séparant la valve du générateur d'aérosol de la flamme du bec Bunsen, qui entraîne une combustion soutenue de l'aérosol ou à déterminer que l'inflammation ne serait pas possible si la flamme et la valve n'étaient séparées que de 15 cm.
English: (i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury/unnecessary suffering, environmental protection, any others?
French: (C'est-à-dire, la nécessité militaire, la distinction, la discrimination, la juste proportion, les précautions prises avant ou pendant l'attaque, les blessures superflues/les souffrances inutiles, la protection de l'environnement ou toute autre considération)
English: The meeting was part of a series of focused discussions supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with representatives of NI.
French: Cette réunion faisait partie d'une série de débats ciblés à l'intention de représentants d'institutions nationales, organisés avec le soutien du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Between 2240 and 2245 hours Israeli enemy forces at one of their outposts in the occupied Shab`a farmlands fired several bursts of medium-weapons fire at the vicinity of Birkat Naqqar Shab`a in the occupied farmlands.  14 May 2001
French: Entre 22 h 40 et 22 h 45, les forces israéliennes postées dans les exploitations agricoles susmentionnées ont tiré à l'aide d'armes de moyen calibre sur les environs de Birkat Niqar Chab'a, situés dans les exploitations agricoles de Chab'a.
English: While government leadership in providing a clear vision of a development strategy is the starting point, a public-private sector partnership is both helpful and necessary during the implementation stages.
French: Si le point de départ doit être l'affirmation par les responsables politiques nationaux d'une stratégie de développement bien arrêtée, un partenariat entre le secteur public et le secteur privé est à la fois utile et nécessaire au cours des différentes étapes de la mise en œuvre de cette stratégie.
English: If you move, Vidéotron will enter your new Internet service address as your reference address.
French: Si vous déménagez, Vidéotron inscrira votre nouvelle adresse de service Internet comme adresse de référence.
English: The present report therefore refers to new developments in the activities of human rights mechanisms and in international criminal, human rights and humanitarian law on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of armed conflict.
French: Il traite donc des nouveaux éléments intéressant les activités des mécanismes relatifs aux droits de l'homme et le droit pénal international, le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire sur la question du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage dans les situations de conflit armé.
English: • Poor personal or environmental cleanliness
French: • Piètres habitudes d'hygiène personnelle ou malpropreté du milieu de vie
English: • of the fact that the CPVO intends to modify the co-financing procedure for CPVO research and development projects and would produce a draft; • of the fact that they would be consulted in March 2007 on the appointment or renewal of the mandates of the Chairman and Alternate to the Chairman of the CPVO Board of Appeal.
French: • du rapport du président de l’OCVV sur les activités d’audit interne de 2006; du fait que l’OCVV envisage de modifier la procédure en matière de cofinancement de projets de recherche et de développement et rédigera un projet; de leur consultation, en mars 2007, sur la nomination ou le renouvellement du mandat du président et du vice-président de la chambre de recours de l’OCVV.
English: • The 1997 Assessment reported on the results of five SO2 emission control scenarios simulated with ADOM, a comprehensive Eulerian acid deposition model.
French: • Dans le rapport d'évaluation de 1997, on avait présenté des prévisions de dépôts acides résultant de cinq scénarios de réduction des émissions du MDAO, un modèle eulérien des dépôts acides.
English: This is not a discussion; that is why, even though some questions have been raised, this is not the time for questions and answers.
French: Il ne s'agit pas d'un débat.  C'est pourquoi, même si certaines questions ont été soulevées, ce n'est pas le moment des questions et des réponses.
English: The purpose of these consultations is to recommend options for the toxic substances that will reduce exposure and/or environmental impacts and to find out whether regulations are warranted under CEPA.
French: Ces consultations devaient permettre de recommander des options relatives aux substances toxiques et visent à réduire l'exposition ou les effets sur l'environnement, ou les deux, et de déterminer si des règlements s'imposent en vertu de la LCPE.
English: If a court does not approve of the methods by which it was collected it may be ruled inadmissable.
French: Si la cour n’approuve pas les méthodes employées pour les obtenir, elle peut les juger inadmissibles.
English: IT-437R Ownership of Property (Principal Residence) NO:
French: IT-437R Propriété d'un bien (résidence principale) No :
English: While the question of working conditions of train crews is fully covered by Article 137 of the Treaty and can therefore be implemented through a Council decision in accordance with the provisions of Article 139 of the Treaty, the question of licences relates to safety and interoperability of the railway system.
French: Alors que la question des conditions de travail du personnel mobile relève pleinement de l’article 137 du traité et peut donc faire l’objet d’une mise en oeuvre via une décision du Conseil conformément au dispositions de l’article 139 du traité, celle de la licence renvoie à la sécurité et à l’interopérabilité du système ferroviaire.
English: Citizenship policy and program development
French: Élaboration des politiques et des programmes de citoyenneté
English: This is why I should like to thank Carlos Coelho for producing this report and for the tremendous efforts he has made.
French: C'est pourquoi je voudrais remercier Carlos Coelho d'avoir élaboré ce rapport et pour les énormes efforts qu'il a consentis.
English: A Member State shall ensure that any ship meeting the criteria listed in Annex IX, point A is refused access to its ports and anchorages, except in the situation described in Article 15(6).
French: Un État membre veille à ce que l'accès à ses ports et à ses mouillages soit refusé, sauf dans les situations visées à l'article 15, paragraphe 6, à tout navire répondant aux critères énumérés à l’annexe IX, point A. 1.
English: Schedules completed by hand will not be accepted.
French: Les bordereaux remplis à la main ne seront pas acceptés.
English: Disposable personal income, which essentially represents GDP minus the taxes paid by individuals and businesses, is taken directly from the Provincial Economic Accounts – Selected Economic Indicators, CANSIM matrices 6968-6977 and 9220-9229.
French: Le revenu personnel disponible, qui représente essentiellement le PIB déduction faite des impôts versés par les particuliers et les entreprises, est tiré directement des Comptes économiques provinciaux – Certains indicateurs économiques, matrices 6968-6977 et 9220-9229 de CANSIM.
English: In order for the Department of Political Affairs to assess accurately the regional political dimensions of the conflicts in West Africa or the Great Lakes region, for example, it stands to reason that its political officers would need to monitor events in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, respectively.
French: Pour que le Département des affaires politiques puisse évaluer correctement les dimensions politiques, régionales des conflits en Afrique occidentale ou dans les région des Grands Lacs, par exemple, il faut bien que ses spécialistes suivent l'évolution de la situation en Sierra Leone et en République démocratique du Congo respectivement.
English: It is regrettable that UNECA (ISTD) has lost the services of Daniel Berhanu, a promising young person, but we wish him well in his new job.
French: Il est regrettable que la CEA ne bénéficie plus des services de Daniel Berhanu, un jeune homme plein d'avenir, à qui nous souhaitons plein succès dans son nouvel emploi.
English: 2006-634 November, 21 2006 My Broadcasting Corporation  Napanee, Ontario Approved — New English-language, commercial FM radio programming undertaking in Napanee.
French: 2006-634 Le 21 novembre 2006 My Broadcasting Corporation  Napanee (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Napanee.
English: Interested parties are invited to provide comments in writing on the draft legislative proposals.
French: Les intéressés sont invités à commenter les propositions législatives par écrit.
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, their share of the unencumbered balance and other income in the amount of 30,729,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against their outstanding obligations, in accordance with the scheme set out in paragraph 5 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 30 729 800 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 5 ci-dessus;
English: • Canada Student Loans Program, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative de l'Initiative des partenariats sectoriels (IPS), détails, une évaluation
English: To download iTunes, click here . For instructions on transferring OverDrive MP3 Audiobooks to an iTunes Library, click here .
French: Pour obtenir des instructions sur l'ajout de OverDrive MP3 Audiobook à la bibliothèque iTunes, cliquez ici .
English: Editorials of the time, like those featured in Vancouver's Daily Province, reflected the commonly held attitude that British Columbia "must be a white man's country."
French: Les éditoriaux de cette époque, tels ceux du Daily Province de Vancouver, reflètent cette opinion généralement répandue que la Colombie-Britannique « doit être un pays d'hommes blancs ».
English: So let's continue with the Wii videos, first out is Sega's Sonic Unleashed .
French: On continue avec la Wii avec du gameplay de Sonic Unleashed pour votre plus grand bonheur.
English: Right from the day the death of President Eyadéma was announced, on 5 February 2005, the authorities relentlessly harassed the Togolese independent media and foreign journalists who tried to disseminate information about the repression.
French: Dès l'annonce du décès du président Eyadéma, le 5 février 2005, les autorités ont harcelé sans relâche les médias indépendants togolais et les journalistes étrangers qui s'efforçaient de donner des informations sur la répression en cours.
English: In this report, recreational fishing that takes place as the main activity on trips is distinguished from fishing as a secondary activity on trips taken for outdoor activities in natural areas.
French: Gros mammifères — Gros gibier et grands animaux non considérés comme gibier, comme les cerfs, les ours, les couguars, les orignaux, les mouflons, les caribous, les phoques et les baleines.
English: 16% KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM 16%
French: KGM KGM KGM 16 % KGM KGM KGM 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: For example, a law on reproductive medicine was promulgated in 2001 in order to perfect the legislation relating to sexual health.
French: C'est ainsi qu'une loi relative à la médecine de la reproduction a été promulguée en 2001, en vue de parfaire le dispositif législatif relatif à la santé génésique.
English: Oldest rocks of the Insular Belt are a late Paleozoic volcanic arc terrane and a crystalline 'basement' that is probably pre-Devonian.
French: Les roches plus anciennes de la zone Insulaire font pallie d'une région d'arc volcanique datant de la fin du Paléozoïque et forment probablement un "socle' ' cristallin pré-dévonien.
English: This is a departure from the old model of providing aid that traditionally required external project management structures.
French: Cette nouvelle méthode s’écarte de l’ancienne, laquelle consistait à fournir une aide qui nécessitait habituellement des structures externes de gestion de projets.
English: CONCORDANCES Many of the provisions of the different human rights conventions complement, overlap and mutually reinforce one other, from different perspectives and with different emphases.
French: CONCORDANCES Plusieurs des dispositions des différents pactes et conventions se complètent, se chevauchent et se renforcent mutuellement.
English: Mittal SA forecasted that its exports will decline due to rising demand in the domestic market and any exports will be focused in Africa.
French: Mittal SA prévoyait un déclin de ses exportations en raison de la demande accrue sur le marché intérieur, et que toute exportation ciblerait d'abord l'Afrique.
English: The majority of the Tribunal considers that it is necessary to assess duty on the imported goods to prevent the recurrence of the material injury caused by the massive importation of dumped goods.
French: La majorité du Tribunal estime nécessaire que soient imposés des droits sur les marchandises importées afin de prévenir la réapparition du préjudice sensible imputable à l'importation massive de marchandises sous-évaluées.
English: Black-feminist scholarship has developed a political agenda, a black-feminist manifesto (CRC 1982), which calls for the development of a feminist politics that is both antiracist and antisexist.
French: Black-feminist scholarship has developed a politicalagenda, a black-feminist manifesto (CRC 1982), which calls for the developmentof a feminist politics that is both antiracist and antisexist.
English: "The EU Deficit of Legitimacy and Democracy:
French: "The EU Deficit of Legitimacy and Democracy :
English: Mr. John Clarke, Deputy Head of Delegation, European Commission
French: M. John Clarke, Chef adjoint de la délégation de la Commission européenne
English: What does that last figure mean?
French: Qu'est-ce que cela veut dire : 93,8 % pour des motifs de sécurité personnelle?
English: Nationally Regionally Health Effects Society is frequently considered better off because of the spiritual and restorative effects of heritage conservation.
French: Du point de vue régional, les frais d’usage du MCC payés par des non-résidents sont estimés à 4 728 000 dollars pour le même exercice.
English: India is a party to the Convention on Biological Diversity (CBD) and has signed the Biosafety Protocol.
French: L’Inde est adhéré à la Convention sur la Diversité Biologique (CDB) et a signé le Protocole sur la Biosécurité.