ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See table 11 of the original document.
French: Voir le tableau 11 du document de référence : Cuotas para candidatas parlamentarias femeninas, 2002.
English: The tridentate complex (Me5dien)BF+2 does not form under our conditions.
French: Dans nos conditions réactionnelles, le complexe tridentate (Me5dien)BF+2 ne se forme pas.
English: In section C of its draft concluding observations, the Committee refers to several subjects of concern and makes a number of recommendations.
French: Dans le paragraphe C de son projet de conclusions le CAT note certains sujets de préoccupation et formule certaines recommandations.
English: The Truth Commission, which is composed of representatives of the State, human rights organizations and victims' families, is responsible for investigating cases of human rights violations reportedly perpetrated by State officials between 1984 and 1988 affecting fundamental human rights, such as life, liberty and personal integrity and security.
French: La Commission de la Vérité qui se compose de représentants de l'État, d'organismes des droits de l'homme et des familles des victimes, est chargée d'enquêter sur les cas dénoncés entre 1984 et 1988 comme des violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État et qui ont porté atteinte à des droits fondamentaux tels que la vie, la liberté, l'intégrité et la sécurité personnelles.
English: (b) Strengthen sexual and reproductive health education, mental health and adolescent-sensitive counselling services and make them accessible to adolescents.
French: b) De renforcer l'éducation sexuelle et génésique ainsi que les services de santé mentale et services de conseil dans le respect de la sensibilité des adolescents, et de les rendre accessibles aux adolescents.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $28,525.20 2005-11-09 Hewlett-Packard Canada Ltd.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 28 525.20 $ 2005-11-09 Hewlett-Packard Canada Ltd.
English: How much of the ozone layer has been depleted around the world? 9.
French: Depuis quand dure cet appauvrissement de l'ozone? 9.
English: So quickly has the science begun moving from theory to proof-of-concept that Parr estimates Genesis will have that proof well before the end of 2003, and could well have a product ready for the marketplace within three years.
French: Les travaux scientifiques ont progressé si rapidement de la théorie à la validation que Ryan Parr estime que Genesis pourra terminer le protocole de validation requis bien avant la fin de 2003 et pourrait même avoir un produit à mettre en marché avant trois ans.
English: Cette capacité de transport stratégique sera un véritable atout s’inscrivant dans la vision « Le Canada d’abord », capacité que nous pourrons utiliser à notre propre convenance.
French: Cette capacité de transport stratégique sera un véritable atout, s’inscrivant dans la vision « Le Canada d’abord », capacité que nous pourrons utiliser à notre propre convenance.
English: Additional treatment including disinfection is required prior to human consumption.
French: D’autres traitements, y compris la décontamination, sont nécessaires avant qu’on puisse boire l’eau.
English: 2004/… Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: 2004/Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme
English: Innovativeness of the manufacturing sector According to the Survey of Innovation 1999, 74 percent of New Brunswick's manufacturers reported being innovators during the 1997–99 period. This is a proportion similar to that in the prairie provinces but lower than that in other Atlantic provinces.
French: 100 des fabricants du Nouveau-Brunswick ont déclaré avoir innové entre 1997 et 1999, taux semblable à celui des provinces des Prairies mais quelque peu inférieur à celui des autres provinces atlantiques.
English: However, in the last two years, female offenders have had the larger proportions.
French: Si l’on prend seulement les deux dernières années, toutefois, on constate l’inverse.
English: Their decisions not only have an impact on the lives and security of these individuals but also contribute to the security of Canadians and to the integrity of Canada's immigration and refugee system.
French: Non seulement leurs décisions influent-elles sur la vie et la sécurité de ces personnes, mais elles contribuent également à la sécurité des Canadiens et à l'intégrité du système canadien d'immigration et de protection des réfugiés.
English: "Once a year, the different community members are encouraged to come together and analyze the quality of their school," she says.
French: « Une fois par année, on encourage les gens de l’endroit à se réunir pour discuter de la qualité de leur école, explique Isabelle.
English: Richness is higher in the southern parts of Canada, whereas rarity is concentrated in a "ring of rarity" around the periphery of the country.
French: La richesse est plus importante dans les régions du sud du Canada, alors que la rareté se distribue en un « anneau de rareté » à la périphérie du pays.
English: Saskatchewan Wheat Pool (SWP) remains the most aggressive in this regard, having reduced the number of its elevators by 237 (or 77.7%) over the course of the past three crop years.
French: À l’encontre de la tendance, Louis Dreyfus Canada Ltd. et AgPro Grain ont toutes deux ajouté trois silos, représentant des gains respectifs de 37,5 % et 27,3 %.
English: A GN respondent said, however, that the Partnering Arrangement had a limited influence on this policy.
French: Un répondant du GN a dit toutefois que l’Entente de partenariat n’a qu’une influence limitée sur cette politique.
English: This website is not intended to guarantee the conditions of a food establishment at all times and should not be relied upon for that purpose.
French: Ce site Web n'est pas destiné à garantir les conditions d'un établissement alimentaire en tout temps et ainsi, on ne devrait pas s’y fier à cette fin.
English: I refer to my letter of 29 July 2002 (S/2002/855) transmitting a report from the Comoros submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 29 juillet 2002 (S/2002/855) par laquelle je vous transmettais un rapport que les Comores ont présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Common system organizations jointly undertake salary and cost-of-living surveys at Geneva.
French: Les organisations appliquant le régime commun exécutent conjointement des enquêtes sur les salaires et le coût de la vie à Genève.
English: Parliament also voted for the costs of security measures to be met by airline users and Member States, although if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
French: Les députés souhaitent également que les coûts afférents aux mesures de sécurité soient supportés par les utilisateurs des avions et par les États membres.
English: Generally speaking, social problems which underlie the integrated programme mean that the Programme must continue with a view to achieving the social and productive reintegration of demobilized personnel and people who were displaced during the war, as well as with the aim of improving the provision of basic social services and promoting social harmony.
French: En termes généraux, les problèmes sociaux qui sont la raison d'être de ce programme intégré imposent sa continuité en visant la réintégration sociale et productive des démobilisés et des personnes déplacées pendant la guerre, l'amélioration de la prestation des services sociaux de base et la promotion de l'harmonie sociale.
English: I authorize American Express® Business Travel to:
French: J’autorise les Voyages d’affaires American Express MC à :
English: The secretariat reported that no letter had been sent to Romania (para.  32 of ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3), with Romania having made a new submission to the Committee in the mean time.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'aucune lettre n'avait été envoyée à la Roumanie (par. 32 du document ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3), celle-ci ayant adressé, dans l'intervalle, une nouvelle communication au Comité.
English: The growing pollution of our rivers constitutes the biggest threat to public health.
French: Ils fournissent une grande partie de l'eau potable de la plupart des grandes villes indiennes61.
English: Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement (GIS), payable to low-income pensioners, together function as a guaranteed annual income for seniors and are intended mainly as an anti-poverty program for those who have few other sources of income in retirement.
French: Une analyse effectuée en 1999 par le CTC a indiqué que le pourcentage des chômeuses ne pouvant être admissibles aux prestations variait selon l’âge. Les chômeuses âgées de 25 à 34 ans étaient les moins susceptibles de recevoir des prestations, suivies de près par les chômeuses âgées de 35 à 44 ans.
English: While I am aware that this is right at the top of the agenda in many Member States, I am also aware that there are those in which action is needed in this area.
French: Je sais que ces objectifs figurent en tête des priorités de nombreux États membres, mais je connais aussi le besoin d'action correspondant.
English: As the platoon advanced, the RSO signaled a soldier who was carrying a remote control that popped up mechanical targets on command.
French: Au moment où le peloton avançait, l’O Sécur Tir a donné le signal à un soldat qui transportait une télécommande permettant de faire apparaître des cibles mécaniques sur commande.
English: In 1996, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries laid out their strategy for the twenty-first century in terms of a number of International Development Targets (IDTs).
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies Cible 7 : D'ici à 2015, avoir stoppé la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle 18.
English: Considering only the certificates as a base to calculate sales, we reach a total of 4.7 million copies out of the more than 30 million records of international artists sold during the years studied.
French: Si on prend seulement les certificats comme base pour calculer les ventes, on arrive à 4,7 millions de copies, parmi plus de 30 millions de disques d’artistes internationaux vendus pendant les années que nous avons étudié.
English: The notices inform the reader that CBAC is seeking input on its report through to March 15, 2002.
French: Toutes ces notifications invitent les destinataires transmettre leurs commentaires au sujet du rapport au CCCB, et ce, jusqu’au 15 mars 2002.
English: DfES’s strategic plan Delivering Results:
French: Le plan stratégique du DfES de 2002 intitulé Delivering Results:
English: As the situations in the DPRK and Iran have put into relief, failures of compliance with NPT undertakings adversely effect our common interest in sustaining the authority of the NPT regime and advancing its goals.
French: Comme l'ont rappelé les situations de la Corée du Nord et de l'Iran, l'inexécution des engagements contractés dans le cadre du TNP nuit à notre intérêt commun qui est de soutenir l'autorité du régime du TNP et d'en promouvoir les objectifs.
English: What is the human risk of Bovine TB from this infected calf?
French: Quel est le risque de transmission à un humain de la tuberculose bovine par ce veau?
English: In February 2009, the Centre also hosted a workshop on small arms and light weapons for non-governmental organizations, aiming at assessing the contribution of civil society in combating the proliferation and misuse of small arms and light weapons in the Asia and Pacific region.
French: En février 2009, il a également organisé à l'intention d'ONG un atelier sur les armes légères et de petit calibre afin d'évaluer la contribution de la société civile à la lutte contre la prolifération et l'emploi abusif des armes légères et de petit calibre dans la région Asie-Pacifique.
English: "Together with our partners, we will develop tools that will ultimately improve health care in this country," says Dr. George Browman, Scientific Leader for HEALNet at McMaster University.
French: « Ensemble, avec nos partenaires, nous mettrons au point des outils qui permettront d'améliorer les soins de santé dans ce pays, affirme M. George Browman, directeur scientifique du réseau à l'Université McMaster.
English: Therefore, no special measures had to be taken by the Land.
French: Elles recoupent en fait les dispositions de la législation en vigueur en République fédérale d’Allemagne et sont donc déjà respectées à l’échelle nationale, pour l’ensemble des langues régionales ou minoritaires.
English: • Manitoba Conservation: www.gov.mb.ca/environ/index.html
French: • MinistÃ¨re de l'Environnement du QuÃ©bec : www.menv.gouv.qc.ca/index.htm
English: There was one suspension and one resumption of the meeting.
French: La séance a été suspendue, puis reprise.
English: Organization of work; 4.  Review of developments: (a) General debate; (b) Principal theme: “The impact of private sector initiatives on indigenous peoples' rights”; (c) “Utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes”; 5.
French: Organisation des travaux; 4. Examen des faits nouveaux: a) Débat général; b) Thème principal: «Les répercussions des initiatives du secteur privé sur les droits des peuples autochtones»; c) «Utilisation des terres des peuples autochtones par des autorités, groupes ou personnes non autochtones à des fins militaires»; 5.
English: Communications of the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to the Bureau of the Parliamentary Assembly Presidents’ activities between the first and the second part of the 2008 Ordinary Session I. 1.
French: Communications du Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe au Bureau de l’Assemblée parlementaire Activités du Président entre la première et la deuxième partie de la Session ordinaire de 2008 I. 1.
English: • Through the work of the Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity, the IRB recognizes the consequences of the decisions it makes with respect to enhancing public safety and protecting Canadian citizens.
French: • Grâce à l'activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention, la CISR reconnaît que ses décisions ont des conséquences sur l'amélioration de la sécurité des Canadiennes et des Canadiens et sur leur protection.
English: (f) Revision of the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR) in order to foster wider acceptance by Governments.
French: f) Révision de la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR) afin qu'elle soit plus largement acceptée par les gouvernements.
English: The people who work for UNDP are its soul, or “the individual and her/his aspirations, responsibilities, values and capabilities [are] at the centre of what we do”.
French: Les personnels du PNUD en sont l'âme, et « l'individu et ses aspirations, responsabilités, valeurs et capacités [sont] au centre de ce que nous faisons ».
English: To support the close protection training programme the Department has developed a United Nations policy on close protection operations and a draft Close Protection Manual of Guidance that provide a basis for instruction and guidance to senior security staff, close protection providers, Close Protection Officers and close protection recipients; detailed operational guidance on close protection; expansion of policy on who should receive protection and how protection is to be provided; and a programme of training standards and requirements for Close Protection Officers.
French: Pour appuyer le programme de formation en matière de protection rapprochée, le Département a élaboré une politique des Nations Unies relative aux opérations de protection rapprochée et rédigé un projet de manuel pouvant servir de base pour la fourniture d'instructions et de directives aux cadres des services de sécurité, aux prestataires de services de protection rapprochée, aux agents de protection rapprochée et aux personnes ayant besoin d'une telle protection, l'élaboration de directives opérationnelles détaillées sur la protection rapprochée et l'expansion de la politique concernant les personnes devant bénéficier d'une protection et la façon dont celle-ci doit être assurée; et a mis au point un programme relatif aux normes de formation des agents de protection rapprochée et aux critères auxquels ils doivent répondre.
English: Regrettably, we have heard only silence from many of those who are champions of human rights and who talk about the need to protect human rights and to adopt the doctrine of so-called humanitarian intervention in cases of severe violations taking place in a given region.
French: Malheureusement, nous n'avons pu que constater le silence de la part d'un grand nombre de ceux qui se font les champions des droits de l'homme et qui parlent de la nécessité de protéger les droits de l'homme et qui adoptent la doctrine de la soi-disant intervention humanitaire lorsque des cas de violations graves se font jour dans certaines régions.
English: The Assembly recalls that the original deadline for the respect of this commitment expired in 1999 and that other countries failing to respect this key commitment were exposed to sanctions; ii.
French: L'Assemblée rappelle que le délai initial pour le respect de cet engagement a expiré en 1999 et que les autres pays qui n'ont pas respecté cet engagement essentiel ont été exposés à des sanctions; ii.
English: Mr. Nikola Prokopenko, national correspondent of the "Former Yugoslav Republic of Macedonia", communicated to us the information that was lacking when the report on Evaluation of European Judicial Systems was written: this information has been included in our appended study.
French: M. Nikola PROKOPENKO, correspondant national de l’« ex-République yougoslave de Macédoine », nous a transmis les informations qui faisaient défaut au moment de la rédaction du rapport sur l’Evaluation des systèmes judiciaires européens ; ces informations ont pu être intégrées dans notre étude en annexes.
English: In 2000, Health Canada contracted with the Canadian Standards Association (CSA) to facilitate the publication of the resulting National Standards designed to maximize the safety, quality and performance of CTO for transplantation.
French: En 2000, Santé Canada a demandé à l’Association canadienne de normalisation (CSA) de faciliter la publication des normes nationales élaborées dans le but de maximiser la sécurité, la qualité et la performance des CTO destinés à la transplantation.
English: Blood pressure was not significantly different between the two groups but the lathyritic animals did lose weight while the controls gained.
French: Les pressions sanguines des deux groupes ne différèrent pas significativement; toutefois, les animaux lathyriques perdirent du poids alors que les témoins en prirent.
English: The officer’s work is regulated by a memorandum of understanding signed on 29 April 1997, which stipulates that a person seconded by the OSCE shall work under the Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: Les activités de ce spécialiste sont définies par un mémorandum d’accord, signé le 29 avril 1997, spécifiant qu’une personne sera détachée par l’OSCE et placée sous l’autorité de l’Organisation des Nations Unies.
English: The option of applying the exemption to only principal applicants for refugees was rejected because it did not address the basic objective of enhancing refugees' ability to successfully establish themselves and their families in Canada.
French: La possibilité d'appliquer l'exemption aux seuls demandeurs principaux du statut de réfugié a été rejetée, car elle faisait fi de l'objectif fondamental qui est d'accroître les chances des réfugiés de s'établir, eux et leurs familles, avec succès au Canada.
English: Skills Music publishers were led orally through a 23-item skills series and were asked whether each skill was required then whether they currently have or need to acquire it.
French: Compétences Les intervieweurs lisaient la liste des 23 compétences aux éditrices et éditeurs de musique. On leur demandait ensuite si chacune de ces compétences était nécessaire.
English: These discussions are based on the ICLS conceptual initiative and practical proposals to treat climate challenge as an instrument of local peace making.
French: Ces discussions sont fondées sur l'initiative conceptuelle de l'ICLS, et ses propositions pratiques, de traiter le défi climatique comme un instrument favorisant, localement, la construction de la paix sociale.
English: The duckweed appeared to provide a more favorable environment for the cyanobacteria which should result in enhanced nitrogen inputs to aquatic and sediment environments harboring duckweed.
French: Les lentilles d'eau ont paru fournir un environnement plus favorable pour les cyanobactéries, ce qui devrait se traduire par un apport d'azote supérieur aux milieux sédimentaires et aquatiques comportant des lentilles d'eau.
English: mproving a woman’s lot in Armenia, as in many other countries, is an uphill struggle.
French: méliorer la condition de la femme en Arménie est, comme dans de nombreux autres pays, une tâche ardue.
English: An able, if colourless, administrator, Nelles was sent to London in January 1944 as liaison officer following a bitter break with naval minister A.L. MACDONALD over the handling of naval expansion.
French: Administrateur compétent mais sombre, Nelles est envoyé à Londres, en janvier 1944, en tant qu'agent de liaison à la suite d'une dispute amère avec le ministre de la Marine, A.L. MACDONALD, à propos de la façon de gérer l'expansion de la marine.
English: Additional surgery may be needed in cases where pain and/or firmness are severe.
French: Une deuxième augmentation mammaire pourrait être nécessaire si les douleurs sont trop intenses ou que les seins sont devenus trop fermes ou douloureux.
English: Activities are underway in all regions, in cooperation with other implementing and bilateral agencies for the Montreal Protocol.
French: Des activités sont en cours dans toutes les régions, en coopération avec les organisations d'exécution et les agences bilatérales liées au Protocole de Montréal.
English: She also supported the protection of technological protection measures.
French: Par ailleurs, l’intervenante était favorable à la protection offerte par les mesures techniques.
English: In November, a complaint was filed with the Spanish courts against 14 members of the El Salvadoran army and former President Alfredo Cristiani Burkard for the murder of six Jesuit priests, their housekeeper and her 16-year-old daughter at the Central American University (UCA) in November 1989.
French: Une plainte a été déposée en novembre devant la justice espagnole contre l’ancien président Alfredo Cristiani Burkard et contre 14 membres de l’armée salvadorienne, concernant le meurtre de six prêtres jésuites, ainsi que de leur aide ménagère et sa fille de seize ans, commis en novembre 1989 à l’Université centraméricaine (UCA).