ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The C3H9+formed by [1] is probably the most stable structure of protonated propane which corresponds to a three center bond of the proton with the electrons of a C—C bond.
French: Le C3H9+ formé par la réaction 1 est probablement la structure la plus stable pour le propane protoné: elle correspond à un lien à trois centres impliquant le proton avec les électrons du lien C—C.
English: Each State Party shall have the right to conduct observation flights in accordance with the provisions of this Treaty.
French: Chaque Etat Partie a le droit d'effectuer des vols d'observation conformément aux dispositions du présent Traité.
English: The representative of the Occupied Palestinian Territory, expressing support for the intent of the Montreal Protocol and other efforts to protect the global environment, requested that the observer status of the Territory at meetings of the Parties be reviewed.
French: Le représentant du Territoire palestinien occupé, exprimant son soutien au Protocole de Montréal et aux autres efforts visant à protéger l'environnement mondial, a demandé à ce que le statut d'observateur du Territoire aux réunions des Parties soit revu.
English: V. Analysis 35. In this appeal I must answer three questions: Was the selection board's composition and expertise adequate to determine the candidates' merit?
French: V. Analyse 35. Dans le présent appel, je dois répondre à trois questions : la composition et l'expertise du jury de sélection lui permettaient-elles de déterminer correctement le mérite des candidats et candidates?
English: Regional system for the collection and distribution of information
French: Système régional de collecte et de distribution de l'information
English: The ECB will continue to pursue its mandate to maintain price stability over the medium term, irrespective of whether prices are quoted in euros or in the component currencies.
French: La BCE continuera d' honorer son mandat de préservation de la stabilité des prix à moyen terme, que les prix soient libellés en euros ou en monnaie nationale.
English: In the regional context, we will have to ensure that ASEAN, ARF and ASEM deal with those issues which each forum is best placed to tackle.
French: Dans le contexte régional, nous devrons nous assurer que l'ANASE, le FRA et l'ASEM se penchent respectivement sur les questions que chaque forum est le mieux à même de résoudre.
English: Because the board meeting was held to coincide with the PLAST-EX 2004 trade show, no town hall meeting was held.
French: Étant donné que la date de la réunion du conseil coïncidait avec le salon professionnel PAST-EX 2004, aucune assemblée publique n’a été organisée.
English: In accordance with SIMA, goods or services provided by a government confer a benefit when they are provided at less than the fair market value of the goods or services in the territory of the government providing this subsidy.
French: Conformément à la LMSI, les produits ou services fournis par le gouvernement confèrent un avantage lorsqu'ils sont fournis à un prix inférieur à la juste valeur marchande des produits ou services dans le territoire du gouvernement qui fournit cette subvention.
English: Institute a coherent program of staff development and growth that supports clear career paths.
French: • Établir un processus de recrutement et de dotation efficace fondé sur les valeurs, qui facilitera la sélection en temps opportun de travailleurs du savoir compétents.
English: This would no doubt enhance the possibility of also considering launching States those which authorize or supervise private space activities;
French: Cela permettrait sans aucun doute de considérer également comme États de lancement les États qui autorisent ou surveillent des activités spatiales privées;
English: The parenthesomes retracted towards the dolipore wall and the triangular areas of the cross wall dissolved.
French: Les parenthésomes se rétractent vers la paroi du dolipore et les surfaces triangulaires de la paroi transverse se dissolvent.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2003/449)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2003/449)
English: Authorization for printing and distribution of TIR Carnets and the organization and functioning of the guarantee system
French: Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR et à assurer l'organisation et le fonctionnement du système de garantie
English: The method of calculating royalties depends on whether the interest holder has reached payout.
French: Avant le moment du recouvrement de l'investissement initial Les redevances correspondent à 1 p.
English: It looked forward to participating in the High Commissioner's dialogue on the challenges of protection and hoped that it would generate new ideas in the search for lasting and specific solutions for refugees.
French: Elle se réjouit de participer au dialogue du Haut-Commissaire sur les défis de la protection et espère que celui-ci amènera de nouvelles idées dans la recherche de solutions durables et concrètes pour les réfugiés.
English: • Water Pollution from Industrial & Commercial Facilities
French: • Pollution de l’eau provenant d’installations industrielles et commerciales
English: 2.18 where: 2.29.1 a Yukon Asset Construction Agreement or the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement would breach an interprovincial or international agreement or would interfere with intergovernmental relations; 2.29.2 economic benefits or opportunities for Kluane First Nation, Kluane People or Kluane Firms in respect of the construction of the Asset, or the negotiation of an agreement regarding such benefits or opportunities in respect of the construction of the Asset are expressly provided for in a law applicable to the construction of the Asset; 2.29.3 an agreement with Kluane First Nation regarding economic benefits or opportunities for Kluane First Nation, Kluane People or Kluane Firms applicable to the construction of that Asset is already in place; or 2.29.4 other such public interest circumstances exist.
French: actif visé à l'article 2.18 quand : 2.29.1 l'accord ou l'exigence d’un accord relatif à la construction d’un actif du Yukon contreviendrait à une entente interprovinciale ou internationale, ou nuirait aux relations intergouvernementales ; 2.29.2 les avantages ou occasions économiques dont profiteraient la Première nation de Kluane, les Indiens de Kluane ou les entreprises de Kluane lors de la construction de cet actif, ou la négociation d'un accord relatif à de tels avantages ou occasions sont expressément prévus dans la loi applicable à la construction de l’actif ; 2.29.3 il existe déjà un accord applicable à la construction de cet actif avec la Première nation de Kluane prévoyant des avantages ou occasions économiques pour cette Première nation, les Indiens de Kluane ou les entreprises de Kluane; 2.29.4 il existe d'autres considérations d’intérêt public.
English: Please refer to our Standard operating procedures for the processing a novel food notification/submission for more details.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter nos procédures opérationnelles normalisées pour le traitement des notifications et des demandes d'approbation d'aliments nouveaux.
English: He also wrote an episode of Bonanza which featured Leonard Nimoy and another episode which featured Michael Forest and Anthony Caruso . Coon also wrote an episode of The Sixth Sense featuring William Shatner .
French: A l’instar de Gene Roddenberry , il écrivit beaucoup pour des série de Western comme Le Virginien , Rawhide , Maverick, Laredo etc..
English: 29.– (1) Any applicant for patent who does not appear to reside or carry on business at a specified address in Canada shall, at the time of filing his application or within such period thereafter as the Commissioner may allow, nominate as his representative a person or firm residing or carrying on business at a specified address in Canada.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 29(3) Nouveau représentant (3) Un demandeur de brevet ou un breveté peut, au moyen d’un avis écrit au commissaire, nommer un autre représentant au lieu du représentant inscrit en dernier lieu, ou peut aviser le commissaire, par écrit, d’un changement d’adresse du représentant inscrit en dernier lieu.
English: According to the applicants, the Town would not build a dam on land that it did not own.
French: Selon les demanderesses, la Ville n'aurait pas construit un barrage sur un terrain dont elle n'était pas propriétaire.
English: • fresh air flow and natural cooling through windows that open
French: • une bonne aération naturelle grâce à des fenêtres qu’on peut ouvrir;
English: The GATT Customs Valuation Code obligates Governments that sign it to use the "transaction value" of imported goods – or the price actually paid or payable for them – as the principal basis for valuing the goods for customs purposes.
French: On peut citer comme exemples les contingents d'importation, les pratiques discriminatoires pour les marchés publics ou les mesures pour protéger la propriété intellectuelle. Ces interventions sont devenues des obstacles au commerce relativement plus évidents, alors que les tarifs des douanes ont été réduits depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Responsive and capable local governance and effective participation of civil society in public life remain elusive, and corruption has proven to be an intractable problem.
French: La perspective d'une gouvernance locale réceptive et capable et d'une participation effective de la société civile à la vie publique est encore lointaine et la corruption est un problème qui semble insoluble.
English: He was elected to the National Assembly as a Liberal in 1981.
French: Il est élu député libéral à l'Assemblée nationale en 1981.
English: The Programme of Action on a Culture of Peace harmoniously links these areas and encourages complementary and coordinated action among them.
French: Le Programme d'action en faveur d'une culture de paix associe heureusement l'ensemble de ces domaines et encourage l'action complémentaire et coordonnée entre eux.
English: • further explore the impact of the new Federal Court Rules; and,
French: • étudiera davantage l’incidence des nouvelles Règles de la Cour fédérale;
English: no change Insurers increased a little 68% 29% greatly increased
French: Etude de la Commission européenne MARS/2001/11/D Contrat n° ETD/2001/B5-3001/D/76
English: I just want to make one very obvious point to Parliament, which may be a little prosaic.
French: Je voudrais simplement rappeler au Parlement une évidence peut-être un peu terre à terre.
English: Several donors, reassured by those arrangements, had joined the Multi-Donor Budgetary Support framework established recently in Freetown.
French: Plusieurs donateurs, rassurés par ces dispositions, se sont associés au cadre d'appui budgétaire pluridonateurs récemment créé à Freetown.
English: The Court or a judge may appoint an amicus curiae in an appeal.
French: Dans le cas d'un appel, la Cour ou un juge peut nommer un amicus curiae.
English: Spousal Abuse Counseling Program
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes n’est pas sensible à la raison.
English: Forty-eighth plenary session
French: Quarante-huitième réunion plénière
English: He stated that he had certainly done his utmost to carry out the task in the most efficient and impartial fashion possible, and that document WO/GA/33/2, was in fact the factual report submitted to the General Assembly.
French: Il s’est déclaré convaincu d’avoir fait tout son possible pour mener cette tâche à bien de la façon la plus efficace et la plus impartiale possible et a indiqué que le document WO/GA/33/2 était en fait un rapport factuel présenté à l’Assemblée générale.
English: * Only complete this column if there is more than one taxation year ending in a calendar year.
French: * Remplissez cette colonne seulement s'il y a plus d'une année d'imposition se terminant au cours d'une année civile.
English: Promotion of children's and women's rights.
French: Promotion des droits des enfants et des femmes.
English: Documents received for information Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Strategy for the evolution of the Customs Union COM(2008)0169 Responsible:
French: Documents reçus pour information Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen: une stratégie pour l’avenir de l’Union douanière COM(2008)0169 Fond:
English: The 9th seven (formerly five) year development plan was published by the SPO in early 2006 and reflects the increasing importance attached to the regional perspective in the developmental context.
French: En ce qui concerne le droit à la vie, et notamment l’abolition de la peine de mort, la Turquie a ratifié, en mars 2006, le deuxième protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui vise à abolir la peine de mort.
English: Within the United Nations Environment Programme (UNEP) Chemicals, one global report and twelve regional assessment reports were produced, addressing persistent toxic substances (see: UNEP Chemicals/GEF 2003 and references therein).
French: Dans le cadre du Service des produits chimiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), un rapport mondial et 12 rapports d'évaluation régionaux ont traité des substances toxiques persistantes (voir Service des produits chimiques du PNUE/FEM 2003 et les références qui y sont mentionnées).
English: • Other sites use the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) to automatically assign IP addresses to a workstation.
French: • À d'autres institutions, on utilise le protocole DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) pour attribuer automatiquement des adresses IP à un poste de travail.
English: Indeed, that is the form of establishment in which the applicant engaged in this case by opening an investment management office in the Netherlands.
French: C’est d’ailleurs à ce type d’établissement qu’en l’espèce la demanderesse a procédé en ouvrant un bureau de gestion d’investissement aux Pays-Bas.
English: Plant pests and diseases have the potential to pose a significant threat to Canada’s environment and to its economic well-being.
French: Les phytoravageurs et les maladies végétales risquent de représenter une menace importante pour l’environnement du Canada et son bien-être économique.
English: Part of this monitoring is concerned the accessibility of the sites for persons with a disability.
French: Une partie de ces contrôles est faite en tenant compte de l’accessibilité des sites aux personnes handicapées.
English: A number of safeguards designed to protect the rights of the individual are contained in the legislation.
French: La loi comporte un certain nombre de garde-fous conçus pour protéger les droits de l'individu.
English: In many cases, a class, subclass or group title, a guide heading or a note (see paragraph 29, below) contains a phrase in brackets referring to another place in the Classification.
French: Les titres de classe, de sous-classe ou de groupe, les rubriques-guides ou les notes (voir le paragraphe 29 ci-dessous) contiennent fréquemment une indication entre parenthèses qui renvoie à un autre endroit de la classification.
English: In this case the government modifies Canadian interest rates, changing the attractiveness of investing in Canada.
French: Dans ce cas, le gouvernement modifie les taux d'intérêt canadiens, rendant l'investissement au Canada plus intéressant.
English: During the Special Rapporteur's visit to the Mario villages near Kafod she was extremely concerned to see an example of this.
French: Au cours de la visite qu'elle a effectuée dans le village de Mario, près de Kafod, la Rapporteuse spéciale a été confrontée à ce type très alarmant de situation.
English: In this regard, the struggle against impunity will be well served by support for the Inter-American Human Rights System; the African Commission on Human People's Rights and the African Court; and efforts to establish a regional human rights mechanism in Asia.
French: Sous ce rapport, la lutte contre l'impunité pourrait bénéficier d'un appui au Système interaméricain des droits de l'homme, à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et à la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, ainsi que de la création d'un mécanisme régional pour les droits de la personne en Asie.
English: ERD — improving Canada’s high level of pyrotechnic and fireworks safety by exercising due diligence and care . . .
French: Le rôle de la DRE Améliorer le niveau élevé de sécurité des feux d’artifice et des objets pyrotechniques au Canada en faisant preuve de prudence et de diligence raisonnable.
English: As indicated in Mr. Apperman's letter, Cherry Stix's sales associates approached Wal-Mart's buyers with samples of goods and, at this point, the goods were "sold" to Wal-Mart.
French: Comme l'indique la lettre de M. Apperman, les associés aux ventes de Cherry Stix se sont rendus auprès des acheteurs de Wal-Mart pour leur montrer des échantillons de marchandises et, à ce moment-là, les marchandises ont été « vendues » à Wal-Mart.
English: The registration of participants will start at 8.30 a.m. on 2 April.
French: L'enregistrement des participants commencera le 2 avril à 8 h 30.
English: This boosts the farmer’s margin to 70 percent of the $100,000 reference margin.
French: En retirant la totalité des 14 000 $ qu’il a déposés, le producteur a donc droit à 56 000 $ des gouvernements.
English: Candidates were compared against each other based on the S of Q. The rating guide was the instrument used to compare candidates for the purpose of qualifying the most meritorious candidate"(D-8).
French: Les candidatures ont été comparées entre elles en fonction de ce qui figurait à l'énoncé de qualités. Le guide de cotation constituait l'instrument utilisé pour comparer ces candidatures dans le but de déterminer quelle était la candidature la plus méritoire » (D-8).
English: Both CAREX and NTP have publicly expressed an interest in offering these types of contracts.
French: Tant CAREX que NTP ont fait état publiquement de leur intérêt pour l’offre de tels contrats.
English: A map showing the deployment of the Force is attached to the present report.
French: On trouvera ci-joint une carte indiquant le déploiement des troupes.
English: Recently, information technology, processing and general manufactures have supplemented traditional industries and tourism.
French: La forêt et ses produits dérivés restent des industries essentielles.
English: Fundamentally, however, it does envisage substantial changes with regard to the future of the Monetary Committee in terms of its name, its membership and its function.
French: Sur le fond, il prévoit tout de même des changements substantiels quant à l'avenir du comité monétaire, quant à son nom, sa composition et son rôle.
English: Any attempt to deliberately damage any web site or to undermine the legitimate operation of this contest is a violation of criminal and civil laws, and should such an attempt be made, The Beef Information Centre, H.J.
French: Toute tentative d'endommager délibérément un site Web ou de nuire à la tenue légitime de ce concours est une violation des lois criminelles et civiles et dans l'éventualité d'une telle tentative, le Centre d'information sur le boeuf, La Compagnie H.J.
English: The research teams offer positions to researchers of all nationalities in all stages of their careers.
French: Les équipes scientifiques accueillent en permanence des chercheurs de toutes nationalités, à toutes les étapes de leur carrière.
English: I would therefore ask you to support Amendment No 4.
French: Je vous demande donc de soutenir l' amendement 4.
English: Guidelines on prohibition and dissolution of political parties and analogous measures, adopted by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) in 1999 iii.
French: Lignes directrices sur l’interdiction et la dissolution des partis politiques et les mesures analogues, adoptées par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) en 1999 iii.
English: • Right of asylum and extradition
French: • Droit d'asile et extradition
English: Requests that the performance of the agencies be regularly (and on an ad hoc basis) audited by the Court of Auditors; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency; Amendment 36. Requests that the performance of the agencies be regularly (and on an ad hoc basis) audited by the Court of Auditors or another independent auditor; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency; Or. en
French: financier, le statut, etc., constitue un problème préoccupant; considère que la principale raison de cette situation réside dans le fait que la plupart des règlements et le règlement financier sont conçus pour des organisations de grande taille alors que la plupart des petites agences n'atteignent pas la masse critique nécessaire pour pouvoir respecter ces exigences réglementaires; invite par conséquent la Commission à rechercher une solution rapide pour renforcer l'efficacité des réglementations en regroupant les fonctions administratives de différentes agences de manière à atteindre la masse critique évoquée plus haut (en tenant compte des modifications nécessaires des règlements de base régissant les agences ainsi que de leur indépendance budgétaire) ou à mettre en place d'urgence des dispositions particulières pour les agences (notamment des dispositions d'exécution) qui leur permettent de se conformer intégralement; Or. en
English: United States' appellee's submission, para.
French: Les Communautés européennes soulignent qu'il ressort clairement du texte de l'article 2.4.2
English: A command structure will be incorporated into the OCOG and will have jurisdiction over all involved security forces.
French: Une structure de commandement, dont dépendront toutes les forces de sécurité concernées, sera intégrée au COJO.
English: The resulting FightBAC!TM program is designed to educate consumers, using four basic messages: clean, separate, cook and chill. The Partnership has also developed food safety educational tools for school-aged children.
French: Dans ce contexte, il faudrait appuyer des études de référence portant sur la salubrité des aliments les dangers courants et émergents reliés.
English: Diavik is a diamond mine located about 300 kilometres north of Yellowknife.
French: Cette mine est située à environ 300 kilomètres au nord de Yellowknife.
English: Modelling technology for the e-TIR Project
French: Technologie de modélisation pour le projet e-TIR
English: The Special Committee was firmly on the side of colonial peoples, and it was to be hoped that, by the end of the Second International Decade, the last of the colonial Territories would have been removed from the Special Committee's list.
French: Le Comité spécial se tient résolument aux côtés des peuples coloniaux, et il faut espérer qu'à l'achèvement de la deuxième Décennie internationale, le dernier territoire colonial aura été rayé de la liste du Comité.
English: 56 We all spend a lot of time filling out grant applications…I don’t have anyone that can handle a new application and spend hours figuring out what they [the government] want that specific year.
French: Nous passons beaucoup de temps à remplir des demandes de subvention […] Il n’y a personne qui puisse remplir une nouvelle demande en essayant, pendant des heures, de comprendre ce qu’il [le gouvernement] veut cette année-là. Et nous avons le même problème avec tous les paliers de gouvernement.