ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Institute for Health Information To serve as the national mechanism to coordinate the development and maintenance of a comprehensive and integrated health information system in Canada; to coordinate the provision of accurate and timely information required for: (i) the establishment of sound health policy, (ii) the effective management of the Canadian health system, and (iii) generating public awareness about factors affecting good health.
French: La date de la cession officielle de l’exploitation, de la gestion et du développement de l’aéroport ou les aéroports de Transports Canada à l’administration aéroportuaire survient généralement une ou plusieurs années après la date d’incorporation de l’administration.
English: Gianpaolo Silvestri 152 kb 2002 05-06-2008 Parliamentary cooperation on security in the Black Sea region Committee For Parliamentary And Public Relations Rapporteur :
French: Gianpaolo Silvestri 107 ko 2002 05-06-2008 La coopération parlementaire en matière de sécurité dans la région de la Mer Noire la commission pour les relations parlementaires et publiques Rapporteur :
English: The Committee considered the second periodic report of France (CRC/C/65/Add.26), at its 967th and 968th meetings (see CRC/C/SR.967 and 968), held on 2 June 2004, and adopted at the 971st meeting, held on 4 June 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la France (CRC/C/65/Add.26), à ses 967e et 968e séances (voir CRC/C/SR.967 et 968), tenues le 2 juin 2004, et a adopté à la 971e séance, tenue le 4 juin 2004, les observations finales ci-après.
English: Canada will strengthen its diplomatic interventions at all levels of the Canadian bureaucracy, especially at the Ambassador and Ministerial level.
French: Le Canada renforcera ses interventions diplomatiques à tous les niveaux de son organisation bureaucratique, surtout à ceux des ambassadeurs et des ministres.
English: The major Allied ground offensive from the west against German territory began on 8 February 1945.
French: La principale offensive terrestre alliée à partir de l’ouest contre le territoire allemand fut lancée le 8 février 1945.
English: Increasing emphasis is now being placed on promoting product policies and producer responsibility, based on instruments such as take-back obligations; non-regulatory measures, including information-based instruments and self-regulation; and life-cycle analysis.
French: Désormais, l'accent est de plus en plus mis sur l'adoption de politiques des produits et sur la responsabilité des producteurs, avec des instruments tels que obligations de reprise; mesures non réglementaires, notamment fondées sur l'information et l'autodiscipline; et analyse du cycle de vie.
English: He has done a great deal of research and clinical work, belongs to numerous professional associations and boards, and has appeared before the Canadian Transport Board regarding visual standards for railways.
French: Il a à son crédit des recherches et des travaux cliniques considérables, il est membre de nombreuses associations et comités professionnels et il a comparu devant la Commission canadienne des transports en tant qu’expert sur les normes visuelles pour les chemins de fer.
English: Member States are obliged by the ESA 95 to compile financial accounts only at annual frequency.
French: Le SEC 95 n’oblige les États membres à établir des comptes financiers que sur une base annuelle.
English: Through this component, the government will support arts and heritage organizations in their efforts to increase income.
French: Le gouvernement entend se servir de ce volet pour aider les organisations à vocation artistique ou patrimoniale à augmenter leurs revenus.
English: The survey conducted between April 10 and April 20, 2007, with a results grid and a discussion of findings highlights.
French: L’enquête, qui s’est déroulée entre le 10 et le 20 avril 2007, comporte une grille de résultats et une discussion sur les points saillants des conclusions.
English: The Stonesong Press, Inc; 1999.  USDA, ARS, National Genetic Resources Program.
French: The Stonesong Press, Inc; 1999. USDA, ARS, National Genetic Resources Program.
English: The valuation of in-kind contributions must be stated either at the internal cost to the industry partner or at retail cost less 40 per cent, which ever is less.
French: La valeur des contributions en nature doit être établie au coût interne pour le partenaire industriel ou au coût de détail moins quarante pour cent, soit le moindre des deux.
English: Develop a partnership with industry for promoting the gold sector By way of follow-up to the 1999 Mines Ministers’ Conference, Ministers noted with interest the proposals on gold in the industry’s submissions.
French: Développer un partenariat avec l’industrie en vue de promouvoir le secteur de l’or Comme suite à la Conférence des ministres des Mines de 1999, les ministres accueillent favorablement la recommandation de l’industrie sur l’or.
English: A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
French: Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle comporte simplement une addition, une suppression ou une modification intéressant une partie de ladite proposition.
English: Commissioners, whose job is to oversee the various activities of the EU, appear regularly before parliamentary committees.
French: Les Commissaires, dont le travail consiste à superviser les diverses activités de l’UE, comparaissent régulièrement devant les commissions parlementaires.
English: We must also make sure that we avoid protectionism in Europe.
French: Nous devons également éviter à tout prix le protectionnisme en Europe.
English: Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — longer-term refinancing operations
French: Concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire — opérations de refinancement à plus long terme
English: Switzerland acknowledges that progress has been made, but we remain convinced that more can and should be done.
French: La Suisse reconnaît que des progrès ont été faits, mais elle demeure persuadée qu'il est possible et nécessaire d'aller plus loin.
English: Dr. Loeb's research interests include emerging infectious diseases, infections in seniors, respiratory infections and antimicrobial use and resistance.
French: Ses intérêts de recherche incluent les maladies infectieuses émergentes, les infections chez les personnes âgées, les infections respiratoires, et l'utilisation d'agents antimicrobiens et la résistance antimicrobienne.
English: If an environmental firm does not retain a steady stream of work they may be forced into losing those qualified employees to competitors in Manitoba or elsewhere.
French: Si une entreprise du secteur de l’environnement ne parvient pas à garder un flot constant de travail, elle perdra ses employés qualifiés au profit de ses concurrents au Manitoba ou ailleurs.
English: You can find a complete list of exempt persons in subsection 149(1) of the Income Tax Act.
French: Vous trouverez une liste complète de personnes exonérées d'impôt au paragraphe 149(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: And I should also like you to explain the following contradiction.
French: Et c'est à propos de cette contradiction que je voudrais une réponse.
English: Tajikistan attaches great importance to the concept of humanitarian limits on sanctions.
French: Le Tadjikistan attache une grande importance à la notion de limites humanitaires aux sanctions.
English: Such preliminary stages of development include in vitro testing and testing in animals.
French: Les médicaments du titre 1 sont ordinairement des médicaments relativement anciens commercialisés depuis des années, comme l'acétaminophène.
English: Staff were very helpful, rooms were well appointed and comfortable, location was very convenient being next to the main rail station.
French: Cet hôtel, situé en centre ville, près de la gare Termini, est très calme. Nous avons apprécié les métro,bus et taxi à proximité de l'hôtel.
English: His Government was implementing sustainable rehabilitation programmes to help guarantee food safety, reduce the food shortage and relaunch agricultural production.
French: Le Gouvernement angolais mène des programmes de redressement durable pour assurer la sécurité alimentaire, réduire la pénurie alimentaire et relancer la production agricole.
English: • Timely disclosure of appropriate information to appropriate agencies Establishment of relationships with domestic, foreign and international entities to increase knowledge of evolving money laundering and terrorist activity financing initiatives
French: • Communication en temps opportun de renseignements pertinents aux organismes compétents Établissement de liens avec des entités nationales, étrangères et internationales afin de se tenir au fait des nouvelles techniques utilisées en matière de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes
English: Set up remote access to your computer in a few minutes.
French: Configurez l'accès distant à votre ordinateur en quelques minutes.
English: All documents issued by the official Registry Office shall not make any reference to natural parents and shall indicate only the new surname.
French: Les documents délivrés par le Bureau de l'état civil ne font aucunement référence aux parents naturels et indiquent uniquement le nouveau nom de famille.
English: • "make good use of their authority to issue long-term national visas for citizens of Council of Europe member states;".
French: • « de faire bon usage de leur faculté de délivrer des visas nationaux de longue durée pour les ressortissants des Etats membres du Conseil de l’Europe ;».
English: It considers that the author is mixing up “access to public service”, a right guaranteed by article 25 (c) of the Covenant, and changes of administrative situation within the public service, which are not covered by the Covenant.
French: L'État partie considère que l'auteur confond «l'accès à la fonction publique», droit garanti à l'alinéa c de l'article 25 du Pacte, et le passage d'une situation administrative à une autre à l'intérieur de la fonction publique, domaine non couvert par le Pacte.
English: Members must be in their assigned seat in the Chamber and have heard the motion read in order for their votes to be recorded.
French: Pour que leurs votes soient enregistrés, les députés doivent se trouver à leur siège à la Chambre et avoir entendu la lecture de la motion.
English: During his testimony, Dr. Boer provided a number of examples which went toward supporting a conclusion that Dr. Piche possessed some degree of the various personal suitability qualifications.
French: Pendant son témoignage, M. Boer a cité un certain nombre d'exemples pour appuyer sa conclusion selon laquelle Mme Piche possédait, dans une certaine mesure, les diverses qualités personnelles.
English: An object outside of our body, the wig serves to cover and at the same time show who we are in reality.
French: Vasco Araùjo utilise avec prédilection des matériaux issus de la culture : la littérature avec Restif ou Shakespeare ou lopéra de Mozart à Wagner, sans oublier que lartiste est lui-même chanteur dopéra. Ainsi, son travail constitue surtout une réflexion sur lart lui-même comme reflet critique de la société, mais aussi comme lieu privilégié des relations entre vérité et artifice et entre lindividu et les autres.
English: Such an employment strategy and plan of action should target disadvantaged and marginalized individuals and groups in particular and include indicators and benchmarks by which progress in relation to the right to work can be measured and periodically reviewed.
French: Cette stratégie et ce plan d'action devraient viser plus particulièrement les individus et groupes défavorisés et marginalisés, et reposer sur des indicateurs et critères permettant de mesurer périodiquement les progrès.
English: In summary, racial discrimination not only has negative consequences for human development, but also for economic development.
French: Pour résumer, la discrimination raciale a non seulement des conséquences négatives sur le développement humain mais aussi sur le développement économique.
English: However, a few more are added, including the statement that her second child was born "permanently disabled" and her third child "was also permanently disabled" (SCD Minority report, clause 70).
French: Les enfants exposés in utero à de telles substances peuvent souffrir de dysfonctionnement du système nerveux central, de retard de développement, de trouble déficitaire de l'attention et de microcéphalie.
English: APPLY ONLINE Medical Technician
French: POSTULER EN LIGNE Technicien mÃ©dical /Technicienne mÃ©dicale
English: It further requires that in discharging these responsibilities, the Council shall act in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
French: Cet article stipule également que dans l'accomplissement de ces devoirs, le Conseil de sécurité agit conformément aux buts et principes des Nations Unies.
English: DPI/NGO communication workshop on “Exploring new technologies in media: Where do you get your United Nations news?”
French: Atelier sur les communications du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Explorer de nouvelles technologies dans les médias : Où trouvez-vous vos nouvelles de l'ONU?”
English: - In conferring the Sheikha Sabeeka Award for the Empowerment of Women, which is granted to Government and private institutions that support women, SCW takes into account the provision of supportive means, mechanisms and procedures that help women to reconcile their roles in the family and the workplace, including the establishment of nurseries in Government ministries and Government and private institutions.
French: ‬ En attribuant le prix Cheikha Sabika pour l'autonomisation des femmes aux institutions publiques et privées qui soutiennent les femmes, le Conseil supérieur de la femme prend en compte les moyens d'appui, les mécanismes et les procédures qui sont fournis pour aider les femmes à réconcilier les responsabilités familiales et professionnelles.  Cela comprend la création de crèches dans les ministères et les institutions publiques et privées.
English: Furthermore, GUUAM has taken steps to establish interaction at the parliamentary level.
French: En outre, le GUUAM a pris des mesures pour établir une interaction au niveau parlementaire.
English: English, Macedonian This training, based on the didactics of games – heuristic games, creativity, simulations – integrates all types of expression in transdisciplinary learning and encompasses games based on body movement, images, music and drawing.
French: Cette formation centrée sur la didactique du jeu - jeux heuristiques, créativité, simulations intègre tous les moyens d’expression dans des apprentissages transdisciplinaires: d’où les jeux centrés sur les mouvements du corps, l’image, la musique, le dessin.
English: It is anticipated that the code will be finalized in 2007–08.
French: (2006-2009) Un plan détaillé de communication a été préparé et est présentement mis en œuvre.
English: Specify the hospital(s) that would be used for the Olympic Family, giving the number of beds, and the distance (in km) and travel time (by car) from the Olympic Village(s).
French: Désignez l'(les) hôpital(aux) qui serai(en)t utilisé(s) pour la famille olympique, indiquez le nombre de lits et précisez à quelle distance du(des) village(s) olympique(s) il(s) est(sont) situé(s) (en km) et la durée du trajet (en voiture).
English: Disabled persons who participated in tackling the accident at the Chernobyl nuclear power plant - 476;
French: Les personnes handicapées qui ont participé à remédier à l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl - 476 ;
English: The management programs for each of the lakes are in different stages of development, but they generally share the same methodology.
French: Les programmes d'aménagement de chaque lac en sont à différentes étapes de leur mise en oeuvre, mais ils partagent en général la même méthodologie.
English: This sensor adjusts the charging thresholds to the temperature variations of the battery.
French: Sonde adaptant les niveaux de charge aux variations de température de la batterie.
English: Structural unemployment, the widening income gap and the digital divide are but symptoms of these new fault lines.
French: Le chômage structurel, l'écart de revenus croissant et le fossé numérique sont symptomatiques de ces nouvelles lignes de séparation.
English: • "We have to realize that it's not our fault.
French: » [5] « II faut se rendre compte que ce n'est pas notre faute.
English: The changes reflect the Organization's recent activities in the area of financing for development.
French: Ces changements tiennent compte des récentes activités de l'Organisation dans le domaine du financement du développement.
English: Member States may challenge whether the EC is acting within the scope of its authority in concluding a particular treaty.
French: Le point de savoir si la CE agit dans la limite de ses pouvoirs en concluant un traité déterminé peut être contesté par les États membres.
English: The JISC has prepared a revised JI management plan,5 covering the biennium 2008-2009, taking into account a proposal by the Executive Secretary, and with the assistance of the secretariat.
French: Le Comité a établi un plan de gestion révisé de l'application conjointe, qui portait sur l'exercice biennal 2008-2009, compte tenu d'une proposition du Secrétaire exécutif et avec le concours du secrétariat.
English: Efficacy beliefs also predict the behaviour and performance of older adults who have mobility problems, balance difficulties, and are thus at risk for falls.
French: Cela dit, à l’issue d’un programme d’exercices modéré, ces distinctions s’estompent et les deux sexes améliorent leurs perceptions d’efficacité.
English: A total of 18 diamonds larger than 1 mm were recovered from the sample, including 2 diamonds greater than 1.70 mm.
French: Au total, 18 diamants de plus de 1 mm ont été extraits de l’échantillon, y compris deux diamants de plus de 1,70 mm.
English: Doucet-Blondin (04-SHC-00873) Public Service Employment Act Section 21 Doucet-Blondin, 04-SHC-00873, (Grégoire) Date of decision: January 10, 2005 Note:
French: Doucet-Blondin (04-SHC-00873) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Doucet-Blondin, 04-SHC-00873, (Grégoire) Date de la décision : le 10 janvier 2005 Nota :
English: In this context, the Republic of Cyprus is taking practical measures and providing all the necessary mechanisms to ensure that it participates effectively and efficiently in the global efforts for the suppression and the prevention of terrorism.
French: Bien que le cadre juridique en vigueur offre un fondement satisfaisant pour la poursuite des infractions terroristes, le ministère de la Justice et de l’Ordre public élabore en ce moment une nouvelle loi destinée à lutter contre le terrorisme.
English: The Security Council, by its resolution 1535 (2004), decided that the Committee would henceforth be assisted by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, which would work under the policy guidance of the Committee for an initial period ending on 31 December 2007.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1535 (2004), a décidé que le Comité serait à l'avenir secondé par la Direction du Comité contre le terrorisme, qui œuvrerait sous sa direction générale pendant une période initiale se terminant le 31 décembre 2007.
English: At a later stage, the sharing and exchange of data with other bodies concerned (such as TIRExB, international organizations, national associations and the international guarantee), should not be excluded.
French: À une étape ultérieure, le partage et l'échange de données avec d'autres organes concernés (comme la TIRExB, les organisations internationales, les associations nationales et la chaîne internationale de garantie) ne seraient pas à exclure.
English: (c) If the rear registration plate is hidden by the trailer or its load, a registration plate reproducing the registration number of the motorcycle shall be affixed at the rear of the trailer.
French: c) Si la plaque d'immatriculation arrière est masquée par la remorque ou par son chargement, une plaque identique doit être apposée à l'arrière de la remorque.
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.uncdf.org Microfinance institution covered in the analysis:
French: Negative impact on access to markets and use of usury lenders.
English: The main achievements of the CMCC in its 2002–2003 fiscal year include:
French: Voici une liste des principaux faits saillants pour l’année financière 2002-2003 de la Société du Musée canadien des civilisations :
English: Home - Multiculturalism - Canada 2017 2008-08-02
French: Accueil - Multiculturalisme - Canada 2017 2008-08-02
English: in consultation with the ACP State concerned, adapt the arrangements and procedures for implementing development finance cooperation, as set out in this Agreement, if necessary, to take account of the nature of the projects and programmes and to act in accordance with the objectives of this Agreement, within the framework of the procedures laid down by its statute.
French: adapte, si nécessaire, en consultation avec l'État ACP concerné, les modalités et les procédures de mise en œuvre de la coopération pour le financement du développement telles que visées dans le présent Accord, pour prendre en compte la nature des projets et programmes et se conformer aux objectifs du présent accord dans le cadre des procédures définies dans ses règlements.
English: • Three regional group sessions, held in Toronto, Winnipeg, and Moncton, each with a teleconference and a Web based connection (Webinar) to the NCR session for the presentations
French: • trois séances régionales en groupe, tenues à Toronto, Winnipeg et Moncton, où les participants pouvaient assister aux exposés de la séance de la RCN par téléconférence et au moyen d'une connexion Web (webinaire);
English: The CPV Consortium has been formed by collaboration between CSC SA of Lugano and Pizzarotti SA of Bellinzona.
French: Le consortium CPV est né du regroupement des entreprises CSC SA, Lugano et Pizzarotti SA, Bellinzona.
English: If you continue using or consulting the Site that means you accepted all the conditions.
French: Le fait de continuer l'emploi ou la consultation du Site constitue la complète acceptation des mêmes conditions par le visiteur.
English: On 1 September 2005 the Committee of Ministers had not given a reply to three Assembly recommendations adopted in 2004 (Recommendation 1640 on the activities of the Council of Europe Commissioner for Human Rights and Recommendations 1682 and 1688 dealing with education and culture matters) 5 Resolution 1391 (2004) also underlined the need that henceforth any notifications made in virtue of Article 15 of the European Convention on Human Rights should be sent by the Secretary General to the Assembly.
French: Au 1er septembre 2005, le Comité des Ministres n'avait pas donné de réponse à trois recommandations de l'Assemblée adoptées en 2004 (Recommandation 1640 sur les activités du commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe et Recommandations 1682 et 1688 portant sur des questions éducatives et culturelles) 5 La Résolution 1391 (2004) a également souligné la nécessité que toute notification en vertu de l’Article 15 de la Convention européenne des Droits de l'Homme soit envoyée dès à présent par le Secrétaire Général à l’Assemblée parlementaire.
English: When citing an article in a periodical, enclose the article title in quotation marks and format the periodical title in italics.
French: Pour les périodiques, le titre de l’article se met entre guillemets, le nom de la publication en italique et la date de publication entre parenthèses.