ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] On December 19, 2003, the departmental representative sent an e-mail to the Registry Branch, informing it that the department did not carry out any appointments using the eligibility list and did not extend the duration of its validity.
French: [3] Le 19 décembre 2003, le représentant ministériel informe par courriel la Direction du greffe que le ministère n'a pas effectué de nominations à partir de la liste d'admissibilité et qu'il n'en a pas prolongé la durée de validité.
English: This reflects the high threshold of the project size required by IFIs to cover the transaction costs involved.
French: C'est là une indication des strictes conditions concernant la taille des projets qu'exigent ces institutions pour financer les coûts de transaction en cause.
English: We believe that our profession will be increasingly measured and assessed by health care managers who use only the standardized data available to them.
French: Nous croyons que notre profession sera de plus en plus mesurée et évaluée par des gestionnaires des soins de santé qui utilisent seulement les données standardisées mises à leur disposition.
English: Over the next three years, UNIDIR will carry out a detailed study on the political and legal aspects of the bilateral agreement of 3 July 2007 between the Governments of the Russian Federation and the United States on cooperation in the field of the peaceful use of nuclear energy and multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
French: Au cours des trois prochaines années, l'UNIDIR réalisera une étude détaillée sur les aspects politiques et juridiques de l'accord bilatéral signé le 3 juillet 2007 par les Gouvernements de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique concernant la coopération dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire.
English: You can also see this registrar among all others ordered by their position based on the number of deletions for last month , for last year , and since 2007-01 .
French: Vous pouvez aussi voir ce bureau d’enregistrement parmi tous les autres bureaux classés selon leur position basée sur le nombre de suppressions pour le dernier mois , pour les 12 derniers mois , et depuis 2007-01 .
English: Thus electron-donating radicals may react with CH3NO2 itself under certain conditions to give rise to CH3NO2− • and the alkoxy nitroxides CH3N(OR)O
French: Ainsi les radicaux électrodonneurs peuvent réagir avec le CH3NO2 lui-même dans certaines conditions pour donner le CH3NO2 et les alkoxynitroxydes du type CH3N(OR)O.
English: In BDL rats, infusion of vehicle followed by TP also induced significant reduction of PVP (-13.8 ± 1.7%) but an increase in MAP (57.1 ± 2.2%) and TPR (101 ± 6%) from baseline, and there also was a cardiodepressant response (CI, -21.4 ± 2.3%).
French: Chez les rats LCC, la perfusion du véhicule suivie de TP a aussi induit une réduction significative de la PVP (-13,8 ± 1,7%), mais une augmentation de la PAM (57,1 ± 2,2%) et de la RPT (101 ± 6%) par rapport à la valeur basale, ainsi qu'une réponse cardiodépressive (IC, -21,4 ± 2,3%).
English: The cost of the basket was deemed to be the food poverty line. Non-food poverty line: the individuals have some needs in addition to food.
French: Ces dispositions figurent dans l’article 313 de la loi no 2821 sur les syndicats; – Sans préjudice des dispositions de l’article 204, le travailleur doit prouver que l’employeur a violé les dispositions du paragraphe ci-dessus.
English: Financial assistance approved by the Agency for these agreements stood at more than $21 million.
French: De même, l’agence appuie l’organisation et la tenue d’événements soulignant l’excellence en affaires.
English: We think this is good and sound business, and we sincerely hope that Parliament will vote for it.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'un bon sens des affaires et nous espérons sincèrement que le Parlement votera en faveur de cette mesure.
English: You agree, on demand, to indemnify, defend and hold Skype, its Affiliates and staff harmless from and against any and all liability and costs, including reasonable attorneys’ fees incurred by such person, in connection with or arising out of (a) Your use of the Skype API or (b) any breach or violation of the terms and conditions of these API Terms and any other applicable Additional Terms and (c) the provision by You of any Software Application or Hardware Device You develop using the Skype API.
French: Vous acceptez d'indemniser, de défendre et de protéger Skype, ses affiliés et son personnel en ce qui concerne les responsabilités et coûts, y compris les honoraires raisonnables d'avocat encourus par lesdites parties, découlant (a) de votre utilisation des contenus en ligne de Skype ou (b) de toute violation des modalités contenues dans les présentes conditions générales de l'API et tout autre document légal applicable et (c) de la mise à disposition que vous proposez de toute application logicielle ou tout périphérique développé(e) par vous au moyen de l'API Skype.
English: The plants of this genus are rather typical members of the family: They form very glossy turfs on trees or rocks.
French: Les plantes de ce genre sont des représentants assez typiques de la famille: Elles forment des gazons très luisants sur les rochers ou l'écorce des arbres.
English: Many patients do not tell their physicians if they are using a natural health product along with their other medications.
French: Nombreux sont ceux qui ne disent pas à leur médecin qu’ils prennent un produit de santé naturel en même temps que leurs autres médicaments.
English: Indeed, four years after the establishment of the detention facility, none of the inmates has been tried and the proceedings of only nine persons detained at Guantánamo Bay are close to the trial stage;
French: En effet, quatre ans après l'ouverture du centre de détention de Guantánamo, aucun détenu n'a été traduit en justice et seuls neuf détenus contre lesquels une procédure a été engagée sont en voie d'être jugés;
English: The conclusion of the brainstorming session and the programme of work presented by the Working Group provide a sound basis for developing such a framework within the United Nations, as well as across the regional and subregional bodies.
French: Le résultat de la séance de réflexion et le programme de travail présenté par le Groupe de travail fournissent une base solide à l'élaboration d'un tel cadre au sein de l'ONU, ainsi qu'à travers l'ensemble des institutions régionales et sous-régionales.
English: The activities of UNRWA have been severely affected by the territorial closures, and the progress achieved in literacy, vocational training and health standards in the refugee camps risks being reversed15.
French: Les activités de l'UNRWA ont été gravement affectées par les bouclages territoriaux; et les progrès réalisés en matière d'alphabétisation, de formation professionnelle et de santé dans les camps de réfugiés risquent d'être réduits à néant15.
English: For this year’s study, measurements were established as follows:
French: Dans le cadre de la présente étude, les mesures ont été établies comme suit :
English: Navy – harbour craft, torpedo recovery vessels, and PROTECTEUR Class vessels.
French: Marine – bâtiments de servitude, repêcheurs de torpilles, bâtiments de la classe PROTECTEUR.
English: Agenda item 113: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/58/L.29)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/58/L.29)
English: As their leader and as the superintendent of the military justice system, I am proud of their unfailing commitment to service above self and to the ongoing revitalization of the Canadian military justice system.
French: En tant que leur chef et surintendant du système de justice militaire, je suis fier de leur engagement sans faille à servir autrui et à la revitalisation en cours du système de justice militaire canadien.
English: Performance measurement criteria for this capability program include: meeting readiness levels related to force generation; the extent of recruitment, training and employment, and modernization; and the ability to mobilize.
French: Les critères de mesure du rendement de ce programme sont notamment le respect des niveaux de préparation liés à la mise sur pied des forces, le niveau du recrutement, de l’instruction, de l’emploi et de la modernisation, et la capacité de mobilisation.
English: Management considered this to be the first step towards an integrated Quality Management System.
French: La direction considérait qu’il s’agissait là de la première étape en vue d’un Système de gestion de la qualité intégré.
English: Frankly, and this is why I have put forward this proposal, I think that it is precisely by maintaining strategic coal reserves that we can be more secure and less vulnerable to certain crisis situations.
French: Je crois franchement, et c'est pour cela que j'ai fait cette proposition, que le maintien de quelques réserves stratégiques de charbon est précisément ce qui permet d'accroître notre sécurité et de diminuer notre vulnérabilité face à certaines situations de crise.
English: The medication is also covered by most private insurance plans.
French: Ce médicament est également couvert par la plupart des régimes privés d'assurance.
English: Bringing peace to Haiti will require the disarmament of the whole of Haitian society, not only those who have served in the army.
French: Le rétablissement de la paix en Haïti nécessitera forcément le désarmement de l'ensemble de la société haïtienne, et pas seulement de ceux qui ont servi dans l'armée.
English: (c) To make recommendations and provide suggestions on ways and means to better promote and protect the right to freedom of opinion and expression in all its manifestations;
French: c) De faire des recommandations, et de proposer des moyens de mieux assurer la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression dans toutes ses manifestations;
English: Unlike many external consultations, relationships between participants don’t necessarily end when the consultation closes.
French: Après la consultation À la différence de nombreuses consultations externes, les relations entre les participants ne prennent pas nécessairement fin lorsque la consultation se termine.
English: The Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty is a subject of disagreement between Russia and the United States over National Missile Defence.
French: La question des systèmes nationaux de défense anti-missile dans le cadre du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques fait l’objet d’un désaccord entre la Russie et les États-Unis.
English: They also check the vessel's fishing gear, including nets, to ensure that it is legal.
French: Ils vérifient également les engins de pêche du bateau, notamment les filets, pour s’assurer qu’ils sont réglementaires.
English: Strengthened Governance More will be done.
French: Gouvernance renforcée Les efforts se poursuivront.
English: If we vote for them, we will destroy the essence of this proposal.
French: Si nous votons en leur faveur, nous détruirons l’essence de cette proposition.
English: The Office’s existing information systems are in electronic and paper formats.
French: Les systèmes d’information actuels du Bureau présentent une combinaison de documents papier et de documents électroniques.
English: • See Appendix D – Service Standards Accuracy of processing
French: • Voir l’Annexe D – Normes de service Exactitude du traitement
English: FACTS As a result of the loss of three intervertebral discs in his back in 1991, Mr. Pawley is unable to lift objects in excess of twenty pounds, climb stairs or walk more than five feet without the use of a walking stick.
French: FAITS En raison de la perte de trois disques intervertébraux à la hauteur du dos en 1991, M. Pawley est incapable de soulever des objets de plus de vingt livres, de monter des escaliers ou de marcher plus de cinq pieds sans utiliser une canne.
English: The European Union trusted that cooperation between the United Nations and the Court would be fruitful and set great store by the prospect of closer dialogue between the Court and the Assembly of States Parties.
French: L'Union européenne est convaincue que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour sera fructueuse et met beaucoup d'espoir dans l'intensification du dialogue entre la Cour et l'Assemblée des États parties.
English: International Buyers Advance Notice - Special Tour to SIAL 2007 from Germany Montreal & Toronto The Canadian Consulate in Duesseldorf will organize and accompany a special interest tour to Montreal visiting the SIAL 2007 with extension Toronto. More information...
French: Acheteurs étrangers Annonce - Voyage spécial à SIAL 2007 de l’Allemagne Montréal & Toronto Le Consulat du Canada à Düsseldorf organisera et accompagnera un voyage spécial au SIAL 2007 à Montréal, suivi d’un séjour à Toronto.
English: The unit provides services, such as a registry for small businesses, and seminars in writing effective proposals.
French: Mentionnons par exemple un registre des petites entreprises et des ateliers sur la façon de préparer une soumission.
English: You can also view the property information page to find the cancellation policy.
French: Vous pouvez �galement visualiser la page d'information de la propri�t� pour trouver la politique d'annulation.
English: Nevertheless, I abstained from the final vote as I could not agree with the EU and the Member States having to guarantee women completely free access to abortion.
French: Cependant, je me suis abstenue lors du vote final car je ne suis pas d'accord avec le fait de demander à l'Union européenne et aux États membres de garantir aux femmes l'accès totalement libre à l'avortement.
English: • Convene meeting with PIC and the national surveillance working group to determine any special information needs for the evaluation of surveillance system performance during the pandemic waves
French: • Organiser une réunion avec le CPI et le groupe de travail sur la surveillance nationale afin de déterminer tous les besoins spéciaux en information pour l'évaluation de la performance du système de surveillance durant les vagues pandémiques
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Acceptable) Meets the requirements of the policy.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Acceptable) Cette mesure est conforme aux exigences de la politique.
English: Monitoring and mitigation techniques applied to other jurisdictions, as well as this province, are described for each effect where applicable.
French: Dans ce rapport, les méthodes de surveillance et d’atténuation s’appliquant à cette province, ainsi qu’aux autres provinces, sont décrites pour chaque répercussion, le cas échéant.
English: Since what was involved was a contractual issue, a determination had to be made as to whether SODRAC could, contractually, seek to oversee the use by MusiquePlus inc. of the copies it made.
French: S’agissant alors d’une question contractuelle, il fallait déterminer si la SODRAC peut, par le biais du droit des contrats, chercher à encadrer l’usage que MusiquePlus inc. fait des copies qu’elle confectionne.
English: At the same time, along with my colleagues I have endeavoured to gradually reduce this RAL: for example, for the ERDF, the outstanding commitments for the 1994-1999 period were EUR 7 billion at the end of 2002; they will probably be EUR 3.8 billion at the end of 2003.
French: En même temps, je me suis attaché avec mes collaborateurs à réduire progressivement ce RAL: par exemple, pour le FEDER, le reste à liquider sur la période 1994-1999 était de 7 milliards à la fin de l’année 2002; il sera probablement de 3 milliards 800 millions à la fin 2003.
English: This was the amendment that I tabled together with my colleague Mr Stubb, and I appeal to you to support it.
French: C'est l'amendement que j'ai déposé conjointement avec mon collègue, M. Stubb, et je vous invite à le soutenir.
English: Among other things, the ICPC will publish comparative analysis reports focusing on best practices and effective policies for preventing crime.
French: Parmi ses nombreuses activités, le CIPC publiera des rapports d'analyse comparative portant principalement sur les pratiques exemplaires et les politiques efficaces pour prévenir la criminalité.
English: Indeed, a nation is a community of fate which citizens share.
French: En effet, une nation est une communauté de destin que partagent les citoyens.
English: Domestic potential, however, cannot be the lasting basis for these countries because all of them are feeling the economic effects of shrinking demand in their EU member partners.
French: Nos rapporteurs insistent également, à juste titre, sur les enseignements des difficultés économiques actuelles, en particulier la crise de confiance déclenchée par la révélation des manipulations de la comptabilité de très grands groupes.
English: • 4.26.2 HOW TO SUBMIT A CASE TO THE BOARD OF TRUSTEES (October 2002)
French: • 4.26.2 COMMENT SOUMETTRE UN CAS AU CONSEIL DE FIDUCIE (octobre 2002)
English: The Assembly ratified the credentials of the new representatives and substitutes in accordance with Rule A.5 of the Provisional Rules of Procedure.
French: Le Président souhaite la bienvenue aux délégations des pays membres assimilés, associés, associés assimilés, observateurs permanents, observateurs permanents assimilés, associé partenaire assimilé, invités permanents et invités spéciaux.
English: The Canadian yacht "ARDENT" was steering on Otter Point, B.C., eastbound for Sooke.
French: Le yacht canadien «ARDENT» gouvernait en direction est sur le cap de Otter Point (C.-B.), à destination de Sooke.
English: T. Scott Murray (Statistics Canada) and Allen Zeesman (HRDC); Chapter 1:
French: T. Scott Murray (Statistique Canada) et Allen Zeesman (DRHC); Chapitre 1 :
English: UNESCO granted a substantial financial contribution to the seminar organized by ATD Fourth World in Aix-en-Provence, France (26-29 September 2005) around the theme: "The Contribution of Very Poor Individuals and Families to Cross-Cultural Dialogue in the Information Society" which gathered together representatives from NGOs, public institutions and academics from ten countries in the Mediterranean Basin.
French: L'UNESCO a apporté une contribution financière d'un montant substantiel au séminaire organisé par ATD Quart Monde à Aix-en-Provence (France) du 26 au 29 septembre 2005, consacré à la contribution des individus et des familles très pauvres au dialogue interculturel dans la société de l'information, qui a réuni des représentants d'organisations non gouvernementales, d'institutions publiques et des universitaires, venus de 10 pays du Bassin méditerranéen.
English: Year-to-date, India and Italy posted double-digit increases (17.0% and 11.3%, respectively).
French: Depuis le début de l'année, les marchés de l'Inde et de l'Italie ont enregistré une augmentation à deux chiffres (17,0 % et 11,3 % respectivement).
English: Considerable efforts have been applied to capacity building in the fields of agriculture, livestock, mining, and small business; to credit access; and to business development.
French: Des efforts considérables ont été accomplis pour renforcer les capacités dans les secteurs de l'agriculture, de l'élevage, des mines et des petites entreprises, pour faciliter l'accès au crédit et pour encourager le développement des entreprises.
English: The elimination of disorders due to iodine deficiency is the result of regular and virtually generalized consumption of iodized salt, pursuant to Inter-ministerial Decree No. CAB/MIN/ECO/ICP/ME/SP/APE/41/2003 of 16 May 2003, enacting a revision of rates of iodization of salt in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'élimination des troubles dus à la carence en iode résulte de la consommation régulière et quasi générale du sel iodé, en exécution de l'arrêté interministériel no CAB/MIN/ECO/ICP/ME/SP/APE/41/2003 du 16 mai 2003 portant révision des taux d'iodation du sel en République démocratique du Congo.
English: Returns new generator value as integer, or as string if the value is too big.
French: Retourne une nouvelle valeur générée sous la forme d'un entier ou d'une chaîne de caractères si la valeur est trop grosse.
English: Neutrophil concentrations were significantly higher at 3, 6, and 9 hr post-exercise for Bout 1 relative to Bout 2 and control.
French: Les concentrations de neutrophiles sont significativement plus importantes 3, 6 et 9 h après S1 qu'après S2 et la séance de contrôle.
English: It should be noted in that connection that some of the measures taken by Austria went further than the literal text of the Protocol, for example with regard to the liability of the clients of child prostitution to punishment.
French: Il convient de noter à cet égard que certaines des mesures prises par l'Autriche vont au-delà de la lettre du Protocole, par exemple en matière de sanctions contre les clients d'enfants victimes de la prostitution.
English: In line with Modern Comptrollership and the Treasury Board Management Accountability Framework, the Facilities Management Directorate initiated a formal approach to integrate delivery of real property and facilities management through the development of the Health Canada Real Property Management Framework.
French: Cette activité, d’une durée de deux jours, comporte des exposés en plénière faits par des scientifiques renommés, à l’emploi de Santé Canada ou d’autres organismes, ainsi qu’un programme riche et varié de séances de discussion simultanées sur les activités de recherche et scientifiques du Ministère.
English: Recalling Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999 regarding the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Transitional Administration, the last of which was resolution 1392 (2002) of 31 January 2002, by which the mandate was extended until 20 May 2002,
French: Rappelant la résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999 par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Administration transitoire, dont la plus récente est la résolution 1392 (2002) du 31 janvier 2002, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 20 mai 2002,
English: The acceding members will be involved in both processes right away.
French: Les nouveaux membres seront impliqués d’emblée dans les deux processus.
English: Over the years, we have seen thousands of representations in cinemas of the Jewish holocaust and for four decades, in the international community, we have all been Jews, defending the rights of the people.
French: M. DAVIS (Royaume-Uni) (Interprétation) est convaincu, comme tous les membres du groupe socialiste qu'il représente, qu'une discussion sur le Proche-Orient doit commencer par une condamnation claire du terrorisme, des assassinats aveugles d'hommes, de femmes et d'enfants.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 117.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 117 de l'ordre du jour.
English: This guarantee shall enter into force on the day the contract is signed.
French: La présente garantie entre en vigueur le jour de la signature du contrat.
English: The event is due to be held on 29-30 August 2007, at police headquarters, for 40 women who work in policing.
French: Le séminaire doit avoir lieu les 29 et 30 août 2007, au quartier général de la police, et 40 femmes qui travaillent dans les forces de l'ordre y participeront.