ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year 1 (A) Level of Effort (py) (B) CSA Salary Rates ($/year) (C = AxB) Annual Salary Commitment ($) (D) Equipment and Facility Access (months) (E) Charge-out Rates ($/month) (F = DxE) Annual Equipment & Facility Commitment ($) (G = C+F) Annual In-kind Commitment ($) (H) Annual PSP Grant Instalment ($) (G+H) Total Annual Cash and Inkind Commitment ($)
French: 6.0 ASC Estimation des engagements Année 1 (A) Niveau d'effort (ap) (B) Taux de salaire de l'ASC ($/an) (C = AxB) Engagement salarial annuel ($) (D) Accès à l'équipement et aux installations (mois) (E)Taux des services externes ($/mois) (F = DxE) Engagement annuel visant l'équipement et les installations ($) (G = C+F) Engagement annuel en nature ($) (H) Versement annuel au titre de la subvention du PAP ($) (G+H) Engagement annuel total en espèces et en nature ($) Année 2 Année 3
English: Made of solid masonry construction, they contained stores and powder magazines, bomb-proof vaulted barracks, and a parapeted terreplein from which the guns were fired.
French: Ils appartiennent aux gouvernements fédéral ou provinciaux, aux administrations municipales, à des entreprises ou à des
English: Article 1 19 - 74 7
French: Article premier 19 - 74 7
English: NCC CMER-NP 700 TBS Registration: 003920 Bank Number:
French: CCN PPU 008 Permis, permissions et licences Description :
English: The selected candidate Greg Savard was also present This appeal was brought by Robert Martinolich under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition X033N19675 to the position of Director, Conservation and Protection (EX-01) with Fisheries and Oceans Canada in Vancouver, British Columbia.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Il s'agit d'un appel interjeté par Robert Martinolich en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, selon les modifications, à l'encontre de la sélection aux fins de nomination au poste de directeur ou directrice, Conservation et protection (EX-01), à la suite du concours interne X033N19675, mené à Pêches et Océans Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In introducing this item, the secretariat stressed the importance of ICT for economic development, trade and competitiveness, as well as the opportunities that e-business offers to SMEs in developing countries.
French: En présentant ce point de l'ordre du jour, le secrétariat a souligné l'importance des TIC pour le développement économique, le commerce et la compétitivité, ainsi que les perspectives que le commerce électronique ouvrait aux PME dans les pays en développement.
English: How many jobs are there in the Canadian aquaculture industry?
French: L’industrie aquacole canadienne emploie combien de personnes?
English: Through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), $1 million in joint funding from the federal and provincial governments will be used to fully develop the industrial park, which will ensure that the robust economic activity of Steinbach and the south-eastern region of Manitoba will continue.
French: À l’aide du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba, les gouvernements fédéral et provincial injecteront conjointement un million de dollars afin de développer pleinement le parc industriel de façon à assurer une activité économique vigoureuse et soutenue à Steinbach et dans la région du Sud-Est du Manitoba.
English: Iraq is now entering a very delicate electoral period, in which every small security gain likely to give space to political dialogue should be built upon, in order to avoid any violence linked to the provincial elections of 31 January 2009.
French: L'Iraq entre à l'heure actuelle dans une période électorale très délicate, au cours de laquelle chaque petit progrès en matière de sécurité susceptible de créer un espace de dialogue politique devrait être mis à profit afin d'éviter toute violence liée aux élections provinciales du 31 janvier 2009.
English: Remember that search engines typically display only the first 70 to 115 characters.
French: N'oubliez pas que les moteurs de recherche n'affiche généralement que les premiers 70 à 115 caractères.
English: Secondly, they are underrepresented in decision-making positions.
French: Elles sont aussi sous-représentées aux postes de responsabilité, et enfin, elles occupent plus fréquemment les emplois mal payés.
English: Mr. Jackson argued that this did not show technical knowledge or depth. The question and answer reflected experience only.
French: M. Jackson soutient que cette question ne sert pas à montrer que le candidat a des connaissances techniques approfondies, mais seulement de l'expérience.
English: Janet Mee Telephone: 604-822-8950 BC College and Institute Library Services - CILS Langara College Manager:
French: Janet Mee Téléphone : 604-822-8950 BC College and Institute Library Services - CILS Langara College Responsable :
English: In this connection, the independent expert highlights the importance of the authorization by the Liberian authorities for her in situ mission in December 2002, since cooperation with the Liberian authorities is essential in order to continue a necessary process that would assist the Government of Liberia in promoting respect for human rights, inter alia through the establishment of effective national institutions and structures and respect for the rule of law in full compliance with the fundamental human rights standards.
French: À cet égard, l'experte indépendante souligne l'importance que revêt l'autorisation par les autorités libériennes de la mission qu'elle a effectuée surplace en décembre 2002, la coopération avec les autorités libériennes étant essentielle pour poursuivre un processus nécessaire, qui aiderait le Gouvernement libérien à promouvoir le respect des droits de l'homme, grâce notamment à la création d'institutions et de structures nationales efficaces et au respect de l'état de droit en pleine conformité avec les normes relatives aux droits fondamentaux.
English: The Constitution and electoral laws guaranteed equality for all including the right to hold public office at all levels and in the most recent elections, in 1999, women had been elected to 18 per cent of the seats in Parliament (13 per cent in 1992 and 12 per cent in 1995) and 26 per cent of seats on municipal councils.
French: La Constitution et les lois électorales garantissent l'égalité pour tous, y compris le droit d'accéder à des charges publiques à tous les niveaux et au cours des élections les plus récentes, en 1999, des femmes ont été élues à 18 % des sièges du Parlement (13 % en 1992 et 12 % en 1995) et à 26 % des sièges des conseils municipaux.
English: Other elements of the pact will include mechanisms to protect the rights of Kosovo's various ethnic communities and the eventual establishment of Kosovo-wide institutions for genuine self-government.
French: Les autres volets du pacte portent notamment sur la mise en place de mécanismes de protection des droits des diverses communautés ethniques du Kosovo et sur la création d'institutions à l'échelle du territoire en vue d'une autonomie véritable.
English: DEFINITIONS In this MOU:
French: DÉFINITIONS Dans le présent PE : «approvisionnement» signifie
English: In an effort to flush out the spy, Captain Janeway and Tuvok create a plan to have [[Tom Paris]] begin behaving like a mal content to have a plausible reason for him to leave ''Voyager'', be captured by Kazon forces, and extract information exposing the traitor. ({{VOY|Investigations}}) * A [[Cardassian]] [[Cardassian ATR-4107|missile]] reprogrammed by [[B'Elanna Torres]] is found by ''Voyager'' in the [[Delta Quadrant]], set for a course to destroy a planet.
French: :Le [[Grazerite]] [[Jaresh-Inyo]], [[Président de la Fédération des Planètes Unies|Président]] de la [[Fédération]], autorise le déploiement des forces de Starfleet sur Terre suite à la preuve de la présence de [[Korrigan]]s sur Terre ([[DS9]] : "[[Homefront]]" & "[[Paradise Lost]]").
English: 859 Other business services not elsewhere specified $10,237.50 Call-up against a standing offer 2008-01-14 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 237,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-14 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Furthermore, the responses mention that, when non-Catholics are present at a celebration of the Eucharist in the Catholic Church, the celebrant, in some cases, invites them to approach the altar, not to receive Holy Communion but to be given a blessing.
French: En outre, à partir des réponses, on constate que, dans certains cas, lorsque des personnes non catholiques participent à une Célébration Eucharistique dans une église catholique, le célébrant les invite parfois à s'approcher de l'autel pour recevoir une bénédiction, et non la Communion.
English: Hotel in Caltagirone: Business hours of reception: 24 hoursThe hotel NH Villa San Mauro is one of the most important in the city of Caltagirone, which is considered the world capital of ceramic and was declared UNESCO World Heritage for its marvellous architectural works.Its 91 rooms, elegantly furnished, are spacious and equipped with every comfort, almost all rooms have balconies with panoramic views and one floor of the hotel is set aside for non smokers.In the restaurant Il Borgo dei Calatini, one can rediscover the ancient recipes of traditional Sicilian cuisine as well as sampling international gastronomic specialities. The warm and cosy bar area lightens guests’ evenings in an informal and welcoming atmosphere.Work meeting, exhibitions, training courses, congresses, conventions, press conferences, and all kinds of events can be held at NH Villa San Mauro.
French: hôtel à Caltagirone: L'hôtel et ses 91 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: To cover the cost of this the desire has been expressed to resort to the so-called negative priorities, in other words seeking to trim and wind down current activities.
French: Pour ce faire, on veut faire jouer notamment les "priorités négatives", autrement dit réduire et supprimer certaines des activités actuelles.
English: 2.3.1.3 The Toxic Substances Management Policy54 The federal TSMP puts forward a preventive and precautionary approach to deal with substances that enter the environment and could harm the environment or human health.
French: 2.3.1.3 Politique de gestion des substances toxiques54 La PGST du gouvernement fédéral préconise une gestion prudente et préventive des substances qui pénètrent dans l'environnement et qui pourraient nuire à ce dernier ou à la santé humaine.
English: • Increase the development of natural resources by promoting secondary and tertiary processing.
French: • Accroître la mise en valeur des ressources naturelles en favorisant les activités de deuxième et de troisième transformation.
English: Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch, the Netherlands, 26 February 1992, Unilex.
French: Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch, Pays-Bas, 26 février 1992, Unilex.
English: In Costa Rica, 92 per cent of power needs are generated by renewable energy sources, and the potential is not yet fully utilized.
French: Au Costa Rica, 92 % des besoins énergétiques sont couverts par les sources d'énergie renouvelables et le potentiel n'est pas encore pleinement exploité.
English: • Conserving Borderline Species: A Partnership between the United States and Canada
French: • Affiches, bulletin, plans de rétablissement, rapports et autres publications sur les espèces en péril
English: Joëlle B. Le Blanc's works continue to accumulate honours and successes.
French: Joëlle B. Le Blanc continue d'accumuler les honneurs etsuccès avec ses oeuvres.
English: Project Management: provides project management support, assists managers with requirements definition and in establishing effective project management offices.
French: Gestion de projet : offre un soutien à la gestion des projets, aide les gestionnaires à établir des bureaux de gestion de projet efficaces et offre des services dans les domaines de l'approvisionnement et de la gestion des contrats.
English: • Improving Strategic Communications - by raising the profile of the NRTEE, positioning the organization as a recognized and credible first stop for policy makers, opinion leaders and the media to obtain reliable information on the state of the debate on the environment and the economy.
French: • Améliorer les communications stratégiques en rehaussant l'image de la TRNEE, pour qu'elle soit reconnue comme la première porte à laquelle viendront en toute confiance frapper les décideurs, les leaders d'opinion et les médias qui tenteront d'obtenir de l'information fiable concernant l'état du débat sur l'environnement et l'économie.
English: Section III - Domestic Proceedings and Private Commercial Dispute Settlement Article XIII.19 Referrals of Matters from Judicial or Administrative Proceedings 1.
French: Section III - Procédures intérieures et règlement des différends commerciaux privés Article XIII.19 Renvois d'instances judiciaires ou administratives 1.
English: One of the goals of the CPS Strategic Plan is to reduce reoffending behaviour through effective programming.
French: L'un des objectifs du Plan stratégique du ministère des Services correctionnels et de la Sécurité publiques est de réduire le taux de récidive grâce à l'efficacité des programmes pertinents.
English: A specialized dictionary, that covers different fields from electricity to construction, from legal to business.
French: Sefar est un leader mondial dans le domaine de la fabrication des tissus de sérigraphie. Sur le site web vous trouverez des informations concernant notre production de tissus de sérigraphie, des applications diverses, des informations techniques ainsi que les réponses aux questions qui nous sont posées le plus régulièrement.
English: At this moment we should not focus on the question of lowering targets, we should rather focus on the serious question of the implementation of Natura 2000, which means preparing the management plans and reserving enough financing.
French: Actuellement, nous ne devons pas nous concentrer sur la question de l'abaissement des objectifs, mais plutôt sur la question sérieuse de la mise en œuvre de Natura 2000, à savoir préparer les plans de gestion et réserver un financement suffisant.
English: In paragraph 84, the Board recommended that the Administration ensure that: (a) all performance results are properly substantiated by documented proof of output; and (b) information contained in the portfolio of evidence is certified as correct by the cost centre managers and validated on a test basis by the Office of Internal Oversight Services.
French: Échéance : Sans objet Au paragraphe 84, le Comité a recommandé que l'Administration veille : a) à ce que les résultats dont il est fait état soient dûment étayés; b) à ce que l'information figurant dans le dossier de justificatifs soit certifiée par des responsables des centres de coûts et validée au cas par cas par le Bureau des services de contrôle interne.
English: A factor in normal development and maintenance of bones and teeth, especially in infancy, childhood and adolescence.
French: Contribue au développement normal et à l'entretien des os et des dents, surtout durant la petite enfance, l’enfance et l’adolescence.
English: Mandatory Sentencing, U.S. Department of Justice, Washington, D.C., 1997, http://www.ncjrs.gov/txtfiles/161839.txt, citing D. McDowall et al., "A Comparative Study of the Preventive Effects of Mandatory Sentencing Laws for Gun Crimes," Journal of Criminal Law and Criminology, Vol.
French: Mandatory Sentencing, Washington (D.C.), Département de la Justice américain, 1997, qui cite D. McDowall et al., « A Comparative Study of the Preventive Effects of Mandatory Sentencing Laws for Gun Crimes », Journal of Criminal Law and Criminology, vol.
English: • the number of evaluators your department will be sending and their time commitment;
French: • déterminer le nombre d’évaluateurs que votre ministère désignera ainsi que le temps qu’ils devront consacrer à l’évaluation;
English: Article 11 346 - 354 95
French: Article 11 346 - 354 102
English: Just 10 years ago, if we had tried to hold such an open debate, the members of the United Nations community would have been puzzled.
French: Il y 10 ans à peine, si nous avions tenté de tenir un débat public sur ce thème, les membres de la communauté des Nations Unies auraient été quelque peu étonnés.
English: Because of the absence of formal effectiveness proof and potential risk of mortality, prophylactic supplementation with antioxidants can not be recommended.
French: Une supplémentation prophylactique en antioxydants ne saurait donc être recommandée en raison de l’absence de preuve formelle d’efficacité et du risque potentiel de surmortalité.
English: The extent of protection As regards the extent of protection, it might be appropriate to restrict the number of claims.
French: Étendue de la protection En ce qui concerne l'étendue de la protection, une limitation du nombre des revendications pourrait être envisagée.
English: Integrated criminal justice reform, with particular emphasis on prosecutors, courts and prisons
French: Réforme intégrée de la justice pénale, l'accent étant mis en particulier sur les magistrats du parquet, les tribunaux et les prisons
English: When 2 was treated with HOAc containing 1.7 equiv. of NaOAc, the extent of scrambling was decreased to about 17%.
French: Le traitement de 2 par AcOH contenant 1.7 équiv. de AcONa fournit un produit dans lequel la répartition des isotopes a été diminuée jusqu'à environ 17%.
English: Without forgetting the exceptional performances of the braking system which adds a final touch to a brilliant display : thanks to its carbon brakes, the Rafale decelerates in less than ten seconds in front of the spectators, whereas the competition still uses the oldfashioned and cumbersome braking parachute system.
French: Grâce à la puissance des deux réacteurs M88, je peux multiplier les évolutions en virages serrés tout en récupérant très vite à chaque fois de la vitesse et de l’énergie… Il faut aussi souligner la très bonne réponse moteur dont je dispose avec les M88. Du point de vue des moteurs, le pilotage en démonstration se fait en tout ou rien : les sollicitations sont très fortes sur les réacteurs auxquels on demande de passer de nombreuses fois de plein réduit à pleine charge PC.
English: The Community signed the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA) on 7 July 2006, in conformity with the Council Decision No. 2006/496/EC adopted by the Council on 6 July 2006.
French: En 2000, les Etats côtiers du sud de l'océan indien (Comores, France, Kenya, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Seychelles), la Communauté Européenne et la FAO ont pris l'initiative de lancer une nouvelle organisation régionale relative à la pêche (l'Accord de Pêche pour le Sud de l'Océan Indien).
English: The SIT plays a key role in the success of PWGSC’s Way Forward initiative which highlights whole-of-government culture and approaches without diminishing service delivery to clients.
French: Le SMDG comprend trois directions : la Direction des processus électroniques, la Direction des services stratégiques liés à l'électronique, et la Direction de la gestion des projets en électronique.
English: Bolded numbers denote actual expenditures /revenues in 1998-99.
French: Recettes non disponibles Autorisations totales Dépenses réelles Coûts des services assurés par d’autres ministères Autorisations totales Dépenses réelles Coût net du programme Autorisations totales Dépenses réelles Nota :
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 Printable Version Federal Tobacco Control Strategy
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 Version imprimable Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme
English: In China, cooperative organizations at all levels directly participated in the Government's poverty reduction activities which have provided technical training and helped poor people to create specialized cooperatives.
French: En Chine, des organisations coopératives de tout niveau participent à la lutte contre la pauvreté menée par les pouvoirs publics, à savoir des formations techniques et une aide aux pauvres pour leur permettre de créer des coopératives spécialisées.
English: Between 2000 and 2025 hours the Lahad collaborators' militia fired two 120-mm mortar rounds at Jabal Bir al-Dahr from its position at Abu Qamhah.
French: - Entre 20 heures et 20 h 25, des éléments de la milice de Lahad postés à Abou Qamha ont tiré deux obus de 120 mm en direction de Jabal Bir al-Dahr.
English: Increase the number of distance courses/learning opportunities.
French: Augmenter les possibilités de cours et d’apprentissage à distance.
English: Concern is also expressed at the insufficient programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of such abuse and exploitation.
French: Il est aussi préoccupé par le nombre limité de programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale des enfants victimes de ces pratiques.
English: In addition, Canada has been active in mode 4 discussions and has been promoting increased mode 4 transparency and the elimination or clarification of economic needs tests/labour market tests with respect to mode 4.
French: Par ailleurs, le Canada a participÃ© activement Ã des discussions sur le mode 4 et a favorisÃ© la transparence accrue de celui-ci ainsi que l’Ã©limination ou la clarification des critÃ¨res des besoins Ã©conomiques ou du marchÃ© du travail Ã son Ã©gard.
English: Furthermore, risk management tools could be provided by government to small producers.
French: En outre, ils pourraient fournir des outils de gestion des risques aux petits producteurs.
English: (j) Decides to establish an open-ended working group, composed of representatives of parties, to submit to the Conference at its fourth session detailed recommendations on:
French: j) Décide de constituer un groupe de travail à composition non limitée, qui comprendra les représentants des Parties, pour lui soumettre, à sa quatrième session, des recommandations détaillées sur:
English: In 1830 the adjective " royal " was replaced by " national ".
French: Les routes endommagées sont réparées et les nombreux ponts détruits sont reconstruits. Ces travaux sont financés, en partie, par des emprunts gagés sur des péages et, en partie, par le Trésor.
English: According to Sr. Mary Elizabeth Imler, OSF, Franciscan life is a communion based not only on structure or functioning but also on relationships. Joan Geiger, SFO, Shares her experience of Fraternity at the local, regional, national and international levels from a secular Franciscan perspective.
French: De leurs différents points de vue, les auteurs traitent la question suivante : comment peut-on vivre la fraternité franciscaine aujourd’hui dans un monde où la paix est troublée de si nombreuses manières.
English: The President of the Treasury Board, as "designated Minister" under the Privacy Act, is responsible for issuing directives and guidelines on the operations of that Act.
French: À titre de « ministre désigné » aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le président du Conseil du Trésor est chargé d'émettre des directives et des lignes directrices sur l'application de la Loi.
English: Stresses the need for continuing international attention and extra efforts in solving problems with regard to the Semipalatinsk region and its population;
French: Souligne que la communauté internationale doit continuer d'accorder son attention à la région de Semipalatinsk et à sa population et consacrer des efforts accrus au règlement de leurs problèmes;