ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties discussed achievements to date and the principal political and economic challenges faced by Afghanistan three years after the Bonn agreement.
French: Les parties se sont penchées sur les résultats obtenus à ce jour et sur les principaux défis politiques et économiques que doit relever l'Afghanistan, trois ans après la conclusion de l'accord de Bonn.
English: To guarantee the EU’s future energy supply, the amount of energy which the country in question contributes to the remaining internal energy market must not be reduced to a large extent.
French: Pour garantir l'approvisionnement futur de l'UE en énergie, la quantité d'énergie que le pays concerné apporte sur le futur marché intérieur de l'énergie ne peut non plus diminuer dans une large proportion.
English: TABLE 3 - Research Applications as of June 30, 1998 License Types Totals BC Alta Sask Man Ont Que NB NS 2PEI2 Number of Applicants 26 3 4 2 3 8 2 1 1 2 Number of Applicants Issued Licences 21 3 2 2 3 6 1 1 1 2 Total licences requested (Same as sites) 78 4 4 2 10 43 2 10 1 2 Total licences issued (Same as sites) 75 4 4 2 10 41 1 10 1 2 Cultivation licences requested 76 4 4 2 9 42 2 10 1 2 Cultivation licences issued 72 4 2 2 9 41 1 10 1 2 Hectares requested 112.5 5.39 0.27 0.02 2.93 89.03 0 4.3 0.2 10.37 Hectares licensed 107 0.27 0.27 0.02 2.93 88.61 0 4.3 0.2 10.37 Combined Data: The number of hectares listed, under both the Commercial and Research licensing schemes, are those approved at the time of licensing and may be greater or less than the number of hectares seeded.
French: Table 3 - Demandes de licences de recherche en date du 30 juin 1998 Types de licences Total CB ALB SASK MAN ONT QUÉ NB NÉ IPÉ Nombre de demandeurs 26 3 4 2 3 8 2 1 1 2 Nombre de demandeurs ayant obtenu une licence 21 3 2 2 3 6 1 1 1 2 Nombre total de licences demandées (équivalent aux sites) 78 4 4 2 10 43 2 10 1 2 Nombre total de licences délivrées (équivalent aux sites) 75 4 4 2 10 41 1 10 1 2 Licences de culture demandées 76 4 4 2 9 42 2 10 1 2 Licences de culture délivrées 72 4 2 2 9 41 1 10 1 2 Hectares demandés 112,5 5,39 0,27 0,02 2,93 89,03 0 4,3 0,2 10,37 Hectares autorisés 107 0,27 0,27 0,02 2,93 89,03 0 4,3 0,2 10,37 Données regroupées Le nombre d’hectares indiqués, dans le cadre des régimes de délivrance de licences commerciales et de licences de recherche, correspond au nombre d’hectares approuvés au moment de la délivrance de la licence et peut être supérieur ou inférieur au nombre d’hectares ensemencés.
English: The Community strategy for health and safety at work has not taken these parameters into account.
French: La stratégie communautaire pour la santé et la sécurité au travail n'a pas pris en considération ces paramètres.
English: This new and highly anticipated MSS capability for the ISS will eventually allow for more efficient utilization of the Dextre robot when it is launched in late 2007 or early 2008.
French: Elles font entrer les régions éloignées dans le village planétaire et encouragent la création de nouveaux modèles d’affaires axés sur les services en bande large de même que sur les services améliorés de communication personnelle et les services mondiaux de navigation, de positionnement et de localisation.
English: It was indicated that the police have done little to investigate these attacks and have not provided effective security to the family.
French: D'après les renseignements communiqués, la police n'avait pratiquement rien fait pour enquêter sur ces actes de violence et n'avait pas assuré de protection efficace à la famille.
English: Total NCBs MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations 7.2. of which floating rate issues:
French: Total BCN IFM autres que les banques centrales Autres intermédiaires financiers Sociétés d'assurance et fonds de pension Sociétés non financières Administration centrale Administrations d'États fédérés et locales Administrations de sécurité sociale Organisations internationales 7.3. dont obligations à coupon zéro:
English: • hosted workshop with key stakeholders from across Canada;
French: • atelier tenu avec des intervenants clés de partout au Canada;
English: STEVENS (Edward-F.), PEARCE-CASEY (Edward) WILLIAMS (Clarence-W.), KIMBALL (D.-D.), BOSTOCK (E.-H.), MAC CALMONT (M.-E.), Modern hospitals, a series of authoritative articles on planning details end equipment, as exemplified by the best practice in this country and Europe, New-York : The American architect, 1912.
French: ), BOSTOCK (E.-H. ), MAC CALMONT (M.-E.), Modern hospitals, a series of authoritative articles on planning details end equipment, as exemplified by the best practice in this country and Europe, New-York : The American architect, 1912.
English: Total budgetary Non-budgetary appropriations not required – Investment in contributed surplus of Parc Downsview Park Inc. for the purpose of allowing the completion of the transfer of lands from National Defence to Parc Downsview Park Inc.
French: Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Investissement dans le surplus d’apport de Parc Downsview Park Inc. pour autoriser la cession effective de terrains du ministère de la Défense nationale à Parc Downsview Park Inc.
English: Section 36 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act prescribes that the Minister of Health submit an annual report concerning the medical care insurance plan to the Legislative Assembly.
French: Aux termes de L'article 36 du Medical Care Insurance Act, le ministre de la Santé doit soumettre un rapport annuel sur le régime d'assurance-santé à l'Assemblée législative.
English: The country programme for Benin for the period 2004-2008 (E/ICEF/2003/P/L.5) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2003 with an other resources ceiling of $16,000,000.
French: Le programme du Bénin pour la période 2004-2008 (E/ICEF/2003/P/L.5) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2003, avec un plafond des autres ressources de 16 millions de dollars.
English: And it’ll only cost $49 in the US.
French: Tout ça pour 49$ seulement aux Etats-Unis.
English: Montréal - Yellow Pages Income Fund Second Quarter Results conference call was broadcast live over the Internet on August 7, 2008.
French: Montréal - Fonds de revenu Pages Jaunes a diffusé sur Internet ses résultats financiers du deuxième trimestre lors d'une conférence téléphonique le jeudi 7 août 2008.
English: The GRI working group then plans to revise the draft Guidelines based on the feedback received and re-issue a new version early in 2000.
French: Le groupe de travail de la GRI entend ensuite réviser les lignes directrices provisoires à la lumière des observations formulées, et publier une nouvelle version au début de l'an 2000.
English: "The Canadian Air Force has trained Jamaica Defence Force (JDF) pilots and aircraft maintainers in Canada for more than 35 years," Maj.-Gen. Charlie Bouchard, Commander, 1 Canadian Air Division, explained during the opening ceremonies.
French: « La Force aérienne du Canada a formé, au Canada, les pilotes et les techniciens chargés de la maintenance des aéronefs de la Force de défense de la Jamaïque (FDJ) pendant plus de 35 ans », a précisé le Major-général Charlie Bouchard, commandant, 1re Division aérienne du Canada, à la suite de la cérémonie d’ouverture.
English: We resolve to take concerted action, through such a system of collective security, based on the Charter and respect for international law, so as to prevent, mitigate and remove threats to international peace and security, respond effectively to natural disasters and ensure economic development and the full enjoyment of human rights for all States and peoples.
French: Décidons solennellement de prendre des mesures concertées, dans le cadre d'un tel système de sécurité collective, conformément à la Charte et dans le respect du droit international, en vue de prévenir, atténuer et éliminer les menaces contre la paix et la sécurité, faire face efficacement aux catastrophes naturelles, assurer le développement économique et garantir la pleine jouissance des droits de l'homme aux populations dans tous les États.
English: Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Groupe d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: [2] The respondents challenge the jurisdiction of the Tribunal to hear these matters on the basis of the parliamentary privilege that they say attaches to the internal functions of the House of Commons and the Speaker's Office.
French: [2] Les intimés allèguent que le Tribunal n'est pas habilité à instruire cette affaire en raison du privilège parlementaire qui, à leur avis, s'applique au fonctionnement interne de la Chambre des communes et du Bureau du président.
English: • more information should be provided about the management of intellectual property for academic researchers and small and medium-sized enterprises, and that the intellectual property and patent regime should be modernized to simplify processes and reduce approval times. top Improving research, development and commercialization While agreeing on the need to create and apply knowledge much more vigorously, many participants questioned whether joining the top five in the world R&D rankings is a realistic goal for Canada.
French: • renseigner davantage les chercheurs universitaires et les petites et moyennes entreprises sur la gestion de la propriété intellectuelle, et moderniser le régime de propriété intellectuelle et de délivrance de brevets pour simplifier les processus et réduire les délais d'approbation. haut de la page Améliorer la recherche, le développement et la commercialisation Tout en reconnaissant la nécessité de créer et de tirer parti du savoir avec beaucoup plus de vigueur, de nombreux participants se sont demandés s'il était réaliste d'espérer que le Canada se classe parmi les cinq principaux pays du monde au chapitre de la R-D.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly took note of the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award (decision 55/448).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population (décision 55/448).
English: Areas of disagreement and debate revolved primarily around those issues that were the subject of the group's negotiations for the remainder of the workshop.
French: Les motifs de désaccord et de discussion reposaient principalement sur les questions qui ont fait l'objet des négociations au sein du groupe pendant le reste de l'atelier.
English: Course time now with the fledgling mind too and clear, we only considered the joke of a teacher with students.
French: Évolution dans le temps maintenant avec l'esprit jeune et trop claire, on n'a considéré que la plaisanterie d'un professeur avec les élèves.
English: CESCR in 2005 encouraged Norway to adopt effective measures to address the underlying causes of regional disparities in health indicators.
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a encouragé la Norvège à prendre des mesures pour remédier effectivement aux causes profondes des disparités régionales en ce qui concerne les indicateurs de santé.
English: As well, the Canada wordmark would need to appear in partnership with our logo.
French: De plus, le mot-symbole « Canada » doit être associé au logo du Centre.
English: There are continual problems with the landlord.
French: Il y a continuellement des problèmes avec le propriétaire, entre autres des problèmes d’entretien.
English: The development and evaluation of effective tests depends on the availability of good samples.
French: Pour mettre au point des tests efficaces et les évaluer, il faut obtenir des échantillons de qualité.
English: A Central American Regional Forum on Social Development (Guatemala City, 30 November-2 December 1998) (also available in Spanish)
French: A Central American Regional Forum on Social Development (Guatemala City, 30 novembre-2 décembre 1998)(également disponible en espagnol)
English: The Commission is expected to take a broad approach in its work and to bring together all relevant actors in order to serve as a forum for dialogue and cooperation between national actors and the international community.
French: La Commission devrait adopter une approche ouverte dans ses activités et rassembler tous les acteurs compétents de manière à servir d'instance de dialogue et de coopération entre les acteurs nationaux et la communauté internationale.
English: The Part I fee is based on the broadcasting regulatory costs incurred each year by the Commission and other federal departments or agencies, excluding spectrum management costs, and is equal to the aggregate of:
French: Les droits de la partie I sont fonction des coûts de réglementation de la radiodiffusion que le CRTC et les autres ministères ou organismes fédéraux engagent chaque année, à l’exclusion des coûts de gestion du spectre, et ils sont égaux à la somme de ce qui suit :
English: Is external building lighting used?
French: L'immeuble est-il doté d'un éclairage extérieur?
English: • A wide range of organic products have been showing up on store shelves as many French consumers favour organic products finding their health and environmental benefits attractive.
French: • En 2006, la consommation de nourriture totale des Français, à l'exception des boissons alcoolisées et du tabac, a augmenté de 0,9 % alors qu'elle avait augmenté de 1,2 % en 2005.
English: Transactions to record the changes are often not being updated to the RPS and Contributor System (CS). This means that deficiencies may be or appear to be under or over recovered.
French: Il arrive souvent que les mouvements visant à consigner les modifications ne sont pas mis à jour dans le SRP ou dans le Système des cotisants (SC), ce qui signifie que les insuffisances peuvent être ou sembler être recouvrées en moins ou en trop.
English: The Hotel Trumer Stube, is situated on a small street between the famous "Mirabellgarden" and the "Staatsbrücke" in the old city-centre of Salzburg and very near to Mozart's two homes.
French: L'hôtel Trumer Stube, est situé dans une petite rue entre les fameux "Jardins Mirabell" et le pont principal "Staatsbrücke" dans la vieille ville de Salzburg, à quelques pas des deux maisons de Mozart.
English: See Actes de La Haye, pp. 523-524.
French: Voir les actes de la Conférence de La Haye, pages 523 et 524.
English: Peer review processes for publication were also cited as a factor limiting integration of research findings, as they slow the dissemination of results.
French: On mentionne également les processus d'examen par les pairs pour la publication comme facteur limitant l'intégration des résultats de recherche, puisqu'ils ralentissent la diffusion des résultats.
English: Some of these stakeholders deserve to be presented in more detail.
French: Certaines de ces acteurs méritent une présentation plus approfondie.
English: • The ground or floor will move, perhaps violently.
French: • Le sol ou le plancher bougera, peut-être de façon violente.
English: The finding that nurses gained computer skills is similar to findings in earlier studies, in which nurses who completed full-semester courses on the web made significant gains (Atack & Rankin, 2002; Panzarine, 1998).
French: Les progrès importants relevés au niveau des compétences sont similaires à ceux observés dans le cadre d'autres études menées auprès d'infirmiers et d'infirmières qui avaient suivi des cours sur le Web pendant tout un semestre (Atack et Rankin, 2002; Panzarine, 1998).
English: Table for partitions between rooms, in which pressurised sprinkler systems according to [12-3.6] are installed
French: 15-10.5 Outre le [6-2.16.5], la capacité de la génératrice de secours doit être suffisante pour alimenter aussi:
English: At the invitation of the President, Mr. Poukré-Kono (Central African Republic) and Mr. Allam-mi (Chad) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Poukré-Kono (République centrafricaine) et M. Allam-mi (Tchad) prennent place à la table du Conseil.
English: The Code lays down a duty for all Bolivians to strive to protect the dignity of children and adolescents, defending them from violence and inhuman and repressive treatment in all areas of their lives: family, school, work, etc., and to report to the proper authorities suspicions or facts about the various forms of mistreatment.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence stipule que tous les Boliviens ont le devoir de veiller à la dignité des enfants et des adolescents et de les mettre à l'abri de la violence, de traitements inhumains et de l'oppression dans tous les milieux: au sein de la famille, à l'école, au travail ou ailleurs.  Ils ont également le devoir de signaler aux autorités compétentes tout cas soupçonné ou confirmé de maltraitance.
English: Strategic Outcome 2 Strategic Outcome 2:
French: Résultat stratégique 2 Résultat stratégique 2 :
English: Adapted from Nault et al (1993), medium growth scenario.
French: D’après Nault et collaborateurs (1993), hypothèse de croissance modérée.
English: Financial costs relate to all the costs a company incurs, including the costs incurred on producing sold goods as well as the costs incurred on producing goods in inventory.
French: Les frais financiers se rapportent à tous les frais à la charge d'une entreprise, y compris les frais occasionnés par la production des marchandises vendues ainsi que les frais occasionnés par la production des marchandises en stock.
English: The report highlights WKH DGGHG YDOXH RI ,6 MREV IRU HQKDQFLQJ TXDOLW\ HPSOR\PHQt – particularly in terms of increased responsibilities, adaptable skills, new forms of work organisation, additional opportunities for flexibility and work-life balance, especially through telework, as well as facilitating access to the labour market.
French: Le rapport attire l'attention sur OD YDOHXU DMRXWpH GHV HPSORLV GH OD 6, SRXU UHOHYHU OH QLYHDX GH TXDOLWp GH O HPSORL – notamment en termes de responsabilités accrues, de compétences adaptables, de nouvelles formes d'organisation du travail, d'opportunités supplémentaires en matière de flexibilité et d'équilibre entre vie professionnelle et vie privé.
English: DDT in the environment causes the eggshells of gulls and eagles to become so thin they break during incubation.
French: Le DDT présent dans l'environnement rend la coquille des œufs de goélands et d'aigles tellement mince qu'elle se brise pendant l'incubation.
English: • business skills training within the Program Priority areas; 
French: • perfectionnement des compétences en affaires, qui s'inscrit dans le cadre des priorités d'Entreprise autochtone Canada;
English: The number of paediatric hospital beds is decreasing since the middle of the `90s and the National Infant and Child Health Programme is planning further changes in the inpatient care structure.
French: Le nombre de lits d'hôpital en pédiatrie diminue depuis le milieu des années 90 et le Programme national de santé infantile et postinfantile prévoit d'autres changements dans la structure des soins hospitaliers.
English: Calls upon States not to permit vessels flying their flag to engage in fishing on the high seas or in areas under the national jurisdiction of other States, unless duly authorized by the authorities of the States concerned and in accordance with the conditions set out in the authorization, and to take specific measures, including deterring the reflagging of vessels by their nationals, in accordance with the relevant provisions of the Convention, the Agreement and the Compliance Agreement, to control fishing operations by vessels flying their flag;
French: Engage les États à ne pas autoriser de navires battant leur pavillon à pêcher en haute mer ou dans les zones relevant de la juridiction nationale d'autres États sans y être dûment autorisés par les autorités de ces États et conformément aux conditions énoncées dans l'autorisation correspondante et de prendre, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, de l'Accord et de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, des mesures concrètes pour contrôler les activités de pêche des navires battant leur pavillon, y compris en empêchant leurs nationaux de procéder à des changements de pavillon ;
English: The initiative has promoted joint programming based on joint analysis, joint thinking and joint prioritization and planning.
French: L'initiative met l'accent sur l'établissement de programmes communs fondés sur une analyse, une réflexion, une liste de priorités et une planification conjointes.
English: SEIDACC wanted to obtain a modularized Air Separation Unit, having the capacity to produce liquid argon.
French: Le contrat, daté du 4 juin 1988, stipulait un prix forfaitaire de US$ 3 355 951.
English: Furthermore, it referred with concern to the increase in the number of child victims resulting from attacks against schools by insurgents.
French: Elle a en outre évoqué avec inquiétude l'augmentation du nombre des enfants victimes des attaques portées contre les écoles par les insurgés.
English: I.1.2.4 Mutual Fund Prospectuses
French: I.1.2.4 Prospectus des fonds mutuels
English: Unfortunately, practices such as the export of agricultural surpluses at prices below their cost of production, also known as “dumping”, disrupted local markets and had a negative impact on developing countries.
French: Malheureusement, des pratiques telles que le dumping des produits alimentaires, autrement dit leur exportation à des prix inférieurs aux coûts de production bouleverse les marchés locaux et a donc des effets pervers sur les pays en développement.
English: Palpability Implants may be more palpable or noticeable if there is an insufficient amount of skin/tissue available to cover the implant and/or when the implant is placed subglandularly.
French: L’implant mammaire risque d’être palpable ou perceptible si la quantité de tissu ou de peau est insuffisante pour le recouvrir ou si l’implant est posé sous la glande mammaire.
English: CAIS negative margin payments may be reduced for losses that could have been covered under PI.
French: Les paiements du PCSRA pour marges négatives pourraient être réduits afin de prendre en considération les pertes susceptibles d'être couvertes par l'AP.
English: For information on the sale of this kind of property, see Disposing of your shares or interest in a flow-through entity.
French: Pour plus de renseignements sur la disposition d'un tel bien, consultez Disposition de vos actions d’une entité intermédiaire ou de votre participation dans celle-ci.
English: The court should also ascertain the effect on the children of a custodial sentence if such a sentence is being considered.
French: La cour devrait également déterminer l'impact sur les enfants d'une sentence d'emprisonnement si un tel type de jugement est débattu.
English: Budget 2005 further accelerated the CCA rate for a broad range of renewable energy generation equipment and certain high-efficiency cogeneration equipment.
French: Aux termes du budget de 2005, le taux de DPA applicable à un large éventail de matériel de production d’énergie renouvelable et à certains types de matériel de cogénération à haute efficacité a été haussé.
English: Title V on financial provisions contains chapter 14 on funding autonomous governments, and chapter 15 on compensation, covering articles 89 to 103 of the offer.
French: Sous le titre 5 concernant les dispositions financières, le chapitre 14 porte sur le financement des gouvernements autochtones, et le chapitre 15, sur les compensations, correspondant aux articles 89 à 103 de l’offre.
English: Also in other documents, it is stated that the Committee had still not achieved consensus on this area.
French: Dans d’autres documents, il est également indiqué que le comité n’est toujours pas parvenu à un consensus dans ce domaine.