ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with this statement), the Syrian Arab Republic (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Cuba, Brazil, Norway, India, Argentina, Mexico, the Russian Federation, Peru, Liechtenstein, Ghana and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), de la République arabe syrienne (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), de Cuba, du Brésil, de la Norvège, de l'Inde, de l'Argentine, du Mexique, de la Fédération de Russie, du Pérou, du Liechtenstein, du Ghana et des États-Unis.
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 80,565
French: dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de
English: Development of a murine model of viral-induced chronic airway inflammation
French: Conception d’un modèle murin d’inflammation chronique virale des voies aériennes
English: (iii) The 126th international seminar, held from January to February 2004, on economic crime in a globalizing society;
French: iii) Cent vingt-sixième séminaire international, tenu en janvier et février 2004, sur la criminalité économique à l'heure de la mondialisation;
English: Table 4.1 reveals that up to 80 per cent of the natural flow at the North Dakota border will be allocated to U.S. apportionment requirements or consumed by evaporation in Saskatchewan in an average flow year, while, with a median flow (half of observed flows are below the median and half are higher), up to 105 per cent of the annual flow could be allocated to these uses (provided that reservoir storage can be drawn down to make up the 5 per cent deficit).
French: Le tableau 4.1 révèle que jusqu’à 80 pour cent de l’écoulement naturel à la frontière du Dakota du Nord constitueront la part des Etats-Unis ou seront perdus par évaporation en Saskatchewan au cours d’une année à l’écoulement moyen, tandis qu’avec un écoulement médian (la moitié des écoulements observés sont inférieurs à l’écoulement médian et la moitié lui sont supé,rieurs), jusqu’à 105 p. 100 de l’écoulement annuel seraient attribués à ces utilisations (pourvu qu’on puisse puiser de l’eau dans le réservoir de façon à compenser ce déficit de 5 pour cent).
English: A field duplicate must be a completely separate sample taken from the source, not simply a split of a single sample.
French: Intervalle de confiance Limites de confiance pour un ensemble de valeurs, calculées selon la formule suivante :
English: Malnutrition (under weight) in children between 6-59 months of age increased from 14 to 17 per cent between 1999 and 2003.
French: La malnutrition (mesurée par l'insuffisance pondérale) chez les enfants âgés de 6 à 59 mois a augmenté de 14 à 17 % entre 1999 et 2003.
English: I believe that we must protest vigorously about this, and it is clear that normal relations with the European Union will not be possible if dialogue on the basis of the OSCE mission is not begun.
French: Je pense que nous nous devons de protester vigoureusement, et qu'il est clair que des relations normales avec l'Union européenne ne seront pas possibles sans l'amorce d'un dialogue basé sur la mission de l'OSCE.
English: Elementary/Secondary Education Program (Kindergarten–Grade 12) Indian and Northern Affairs Canada (INAC) supports First Nations in the delivery of elementary and secondary programs (K–12) to students on reserve.
French: Programme d'enseignement primaire et secondaire (de la maternelle à la 12 e année) Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) finance un programme d'enseignement primaire et secondaire, de la maternelle à la 12e année, pour les enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: Such a study would contribute to the implementation of the Rec(2006)6 of the Committee of Ministers on internally displaced persons.
French: Une telle étude pourrait faciliter l’application de la Recommandation Rec(2006)6 du Comité des Ministres relative aux personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays.
English: The epidemiology of the disease varies dramatically between regions and improved sanitation has made a significant difference in many communities where shigellosis was once common.
French: L'épidémiologie de la maladie varie énormément d'une région à l'autre. L'adoption de meilleures mesures d'hygiène a suffi à enrayer les nombreux cas de shigellose qui affligeaient autrefois plusieurs collectivités des Premières Nations.
English: 71 Security of the person can encompass both physical security and privacy.
French: 71 La sécurité de la personne englobe la sécurité physique ainsi que le respect de la vie privée.
English: (i) A staff member who is assigned to a duty station classified lower in the schedule of post adjustments than the duty station in which he or she has been serving may continue to receive for up to six months the post adjustment applicable to the former duty station while the members of his or her immediate family (spouse and children) remain at that duty station;
French: i) Lorsqu'un fonctionnaire est envoyé dans un lieu d'affectation classé plus bas dans le barème des indemnités de poste que celui où il était précédemment en poste, son traitement peut continuer, pendant six mois au maximum, d'être assorti de l'indemnité de poste correspondant au lieu d'affectation précédent, si les membres de sa famille directe (conjoint et enfants) continuent d'y résider;
English: Each Party shall take the necessary measures to ensure that employees of a facility and members of the public who report a violation by a facility of national laws implementing this Protocol to public authorities are not penalized, persecuted or harassed by that facility or public authorities for their actions in reporting the violation.
French: Chaque Partie prend les mesures nécessaires pour veiller à ce que les employés d'un établissement et les membres du public qui signalent aux autorités publiques une violation par un établissement de la législation nationale de mise en œuvre du présent Protocole ne soient ni pénalisés, ni persécutés, ni soumis à des mesures vexatoires par cet établissement ou les autorités publiques pour avoir agi ainsi.
English: ReferralsLethbridge@ dfo-mpo.gc.ca Edmonton Office Fisheries and Oceans Canada Whitemud Business Park 4253-97 Street Edmonton, Alberta T6E 5Y7 Fax: 780-495-8606 General Inquiries: 780-495-4220 Email:
French: ReferralsLethbridge@ dfo-mpo.gc.ca District d'Edmonton  Pêches et Océans Canada  Whitemud Business Park  4253-97 Street  Edmonton (Alberta)  T6E 5Y7  Télécopieur : (780) 495-8606  Renseignements :  (780) 495-4220  Courriel :
English: Transmitted by the Working Party on Lighting  and Light-Signalling (GRE)
French: Transmis par le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: Proceedings of the 1st International Symposium on Nutritional Strategies in Management of Aquaculture Waste, University of Guelph, Guelph, Ontario, 1990.
French: Downsview, Ontario : Environnement Canada, Service de lâ€™environnement atmosphÃ©rique, Direction de la recherche sur la qualitÃ© de lâ€™air.
English: (4) Subsection (2) applies in respect of taxation years that begin after March 22, 2004.
French: (4) Le paragraphe (2) s'applique aux années d'imposition commençant après le 22 mars 2004.
English: Pursuant to article 20 of Act No. 913 of 18 June 1971 on arms and ammunition, the acquisition of firearms without a licence is punishable by imprisonment for from six months to three years and a fine of from €9,000 to €18,000.
French: Aux termes de l'article 20 de la loi No 913 du 18 juin 1971 sur les armes et munitions, l'acquisition d'armes à feu sans autorisation est punie d'une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans et d'une peine d'amende allant de 9 000 à 18 000 euros.
English: The rate of birth registration for children under five years of age increased from 1.8 to 7.5 per cent between 2000 and 2003, according to the MICS.
French: D'après les résultats de l'enquête en grappes à indicateurs multiples, le taux d'enregistrement des naissances des enfants de moins de 5 ans est passé de 1,8 à 7,5 % entre 2000 et 2003.
English: $25 3.21.1b Abstract CD-1 Metals Removal from Acid Mine Drainage by Ion Exchange, June 1995.
French: $25 (en anglais) 3.21.1b Résumé CD-1 Metals Removal from Acid Mine Drainage by Ion Exchange, June 1995.
English: This probiotic complex boosts the immune system and helps manage lactose intolerance.
French: Cette formule gastrorésistante offre la plus forte concentration de cellules actives sur le marché. Elle se présente sous la forme de délicieux cristaux à saveur de prune en sachets pratiques qui se conservent sans réfrigération.
English: LECH Gender: Male Date of Birth:
French: Lech Sexe : masculin Date de naissance : 23 août 1946 Lieu de naissance :
English: I am very pleased to be a part of this International Quality Convention, and I want to assure you that our sponsors and its 100,000 associate companies will continue to do what matters — and that is improve the well-being of people who live in our global community.
French: Je suis très content d’être part de cette Convention Internationale à la Qualité, et je veux vous assurer que nos sponsors et les 100.000 compagnies associés vont continuer a faire ce qui compte vraiment – et ceci est améliorer le bien-être des personnes de notre communauté globale.
English: There was little variation in the substantiation levels when other siblings were also being investigated for maltreatment.
French: Quarante pour cent des cas de violence physique concernent des enfants qui avaient au moins un frère ou une sœur faisant également l’objet d’une enquête.
English: Posted on August 8, 2003 Inter-American Development Bank Seminar on Financing Infrastructure Projects The Inter-American Development Bank (IDB) will run a business seminar on Financing Private and Public Infrastructure Projects on September 25 and 26 at its Washington, DC headquarters.
French: Affiché le 8 août 2003 Le séminaire de la BID sur le financement des projets d'infrastructure La Banque interaméricaine de développement (BID) organisera un séminaire pour les gens d'affaires, qui portera sur le financement des projets d'infrastructure privés et publics, les 25 et 26 septembre à son siège, à Washington.
English: of which: from Renewables Includes biofuels which are for blending with transport fuels.
French: Dont: énergies renouvelables Cette catégorie comprend les biocarburants pour mélange avec des carburants moteurs.
English: In April, 23 prisoners held on death row in Conakry civil prison (maison centrale) and Kindia high-security prison, east of Conakry, stated that they had been tortured or ill-treated at the time of arrests and during the first days of detention.
French: En avril, 23 condamnés à mort incarcérés à la maison centrale de Conakry et dans la prison de haute sécurité de Kindia, à l'est de la capitale, ont déclaré avoir été torturés ou maltraités au moment de leur arrestation et dans les premiers jours de leur détention.
English: The 2P1/2–2P3/2 splitting is measured to be 882.3519 ± 0.0012 cm−1 (weighted mean for the 35Cl and 37Cl isotopes), and this splitting is determined to be 28.2 ± 2 MHz larger for 37Cl than for 35Cl.
French: On a trouvé que le dédoublement 2P1/2–2P3/2 est 882.3519 ± 0.0012 cm−1 (moyenne ponderée des deux isotopes 35Cl et 37Cl) et que ce dédoublement de 37Cl est 28.2 ± 2 MHz plus grand que celui de 35Cl.
English: It is the joint responsibility of the international community to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East at an early date.
French: C'est la responsabilité commune de la communauté internationale de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient aussi rapidement que possible.
English: Democratic institutions and principles should be embedded within a self-sustaining civil society.
French: Les principes et les institutions démocratiques doivent en effet pouvoir s'ancrer dans une société civile qui fonctionne de façon autonome.
English: The journal publishes a unique blend of peer-reviewed feature articles by authors from the public and private sectors that may include research from such fields as epidemiology, public/community health, biostatistics, behavioural sciences and health services.
French: Selon une formule unique, la revue public des articles de fond soumis à l’examen par les pairs par des auteurs, des secteurs tant public que privé et comprenant des recherches effectuées dans des domaines tels que l’épidémiologie, la santé publique ou communautaire, la biostatistique, les sciences du comportement et les services de santé.
English: To succeed in the e-marketplace, a more complex and meaningful kind of alliance is necessary - one that resembles a true partnership rather than a mere vendor agreement.
French: Pour réussir sur le marché électronique, un type d'alliance plus complexe et significatif est nécessaire - une alliance qui ressemble à un véritable partenariat plutôt qu'à une entente entre fournisseurs.
English: PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW JANUARY 1 TO JUNE 30, 2000
French: APERÇU DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2000
English: Although the design for this card has been completed, the security features have been reviewed and approved, and the process to select a company to produce the new identity document has been completed, implementation of this project has been delayed pending the resolution of funding issues.
French: Même si la conception de la carte est terminée, que les dispositifs de sécurité ont été examinés et approuvés et qu’un processus de demande de proposition permettant de choisir une entreprise qui produira la carte est terminé, la mise en œuvre de ce projet a été retardée en attendant le règlement des questions financières.
English: • A. Rachlis - Ministerial Council on HIV/AIDS
French: • P. Sandstrom - Santé Canada A. Rachlis - Conseil ministériel sur le VIH/sida
English: The electron donor–acceptor (EDA) interaction between methyl viologen (MV2+) and 1-naphthylamine (1NA), 2-naphthylamine (2NA), and N,N-dimethyl-1-naphthylamine (DMA) was studied in water and in aqueous sodium dodecyl sulphate (SDS).
French: Opérant dans l'eau et dans des solutions aqueuses de dodécylsulfate de sodium (DSS), on a étudié l'interaction de donneur–accepteur d'électrons (DAE) entre le viologène de méthyle (VM2+) et la naphtylamine-1 (NA1), la naphtylamine-2 (NA2) et la N,N diméthyl naphtylamine-1 (DMA).
English: These acts have become more blatant and impose greater costs on the international community, in particular the transportation of humanitarian assistance into Somalia and the security of international navigation in the area.
French: Ces actes sont devenus de plus en plus flagrants et ont imposé des coûts accrus à la communauté internationale, en particulier pour l'acheminement de l'assistance humanitaire vers la Somalie et la sécurité de la navigation internationale dans la zone.
English: • 3.1.1 EI premiums - employee and employer
French: • 3.1.1 Primes d'AE - employé et employeur
English: The IJC recommends that the governments of Canada and the United States create and apply an "uncommonly strong" Accountability Framework for Great Lakes restoration and protection under the Agreement.
French: La Commission recommande que les deux gouvernements créent et appliquent un cadre de responsabilisation d'une solidité exceptionnelle pour le rétablissement et la protection des Grands Lacs.
English: • pupils, students and accompanying teachers;
French: • les écoliers, les étudiants et les enseignants accompagnateurs;
English: Number of new jobs: between 250 and 300, mostly in R&D.
French: Elle crée ainsi de 250 à 300 nouveaux emplois, principalement dans le secteur de la R-D.
English: It is proposed that divisional international applications be able to be filed either where there has been a finding of lack of unity of invention by the International Searching Authority or where the applicant acts on his own initiative.
French: Il est proposé de permettre le dépôt de demandes internationales divisionnaires soit lorsqu’une absence d’unité de l’invention a été constatée par l’administration chargée de la recherche internationale, soit lorsque le déposant agit de sa propre initiative.
English: (4) The additional person and the second additional person assigned to the same deck watch are not both required to hold one of the certificates referred to in paragraph (2)(b) or (c) if either person, but not both, is a rating under training to obtain one of those certificates.
French: (4) La personne supplémentaire et la deuxième personne supplémentaire qui sont affectées au même quart à la passerelle ne sont pas tenues d'être toutes deux titulaires de l'un des brevets visés aux alinéas (2)b) ou c) si l'une d'entre elles est un matelot en stage en vue de l'obtention de l'un de ces brevets.
English: Initiatives like these and regional consultative processes between sending and receiving countries are some of the best practices that an increasingly globalizing world should adopt — if only to make international migration a win-win game.
French: Des initiatives comme celles-ci et les processus consultatifs régionaux entre les pays d'origine et de destination sont au nombre des meilleures pratiques qu'un monde à l'heure de la mondialisation devrait adopter - ne serait-ce que pour faire des migrations internationales un jeu auquel tout le monde gagne quelque chose.
English: Ottawa, Wednesday, April 10, 1996 Appeal No. AP-95-120 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 24, 1995, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 10 avril 1996 Appel no AP-95-120 EU ÉGARD À un appel entendu le 24 novembre 1995 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: This amendment applies to distributions made after February 27, 2004.
French: Cette modification s'applique aux distributions effectuées après le 27 février 2004.
English: It also provides a basis upon which we are held accountable and encourages openness in the conduct of our duties.
French: Elle détermine nos obligations de rendre compte et elle encourage la transparence dans l'exercice de nos fonctions.
English: Other important legislative acts related to non-proliferation efforts and nuclear and radiological safety include:
French: D'autres lois importantes relatives à la non-prolifération et à la sûreté en matière nucléaire et radiologique sont les suivantes :
English: These two authors warn that, if left unchecked, actual intrusions into personal privacy could become much greater than ever anticipated, propelled by the very technology that has expanded the horizons of genetic research.
French: Les deux auteurs font une mise en garde à l'effet que les intrusions effectives dans ces domaines confidentiels, si elles ne sont pas contrôlées et freinées, risquent de se propager beaucoup plus que personne ne l'avait prévu, sous l'effet même de la technologie qui a élargi les horizons de la recherche en génétique.
English: • the ACSS computer system has been upgraded for the processing of 1999 claims.
French: • le système informatique ACSS a été mis à niveau en prévision du traitement des demandes de 1999.
English: Epidemiology and Vital Statistics Yearbook and Directorate for Social and Statistical Information.
French: Annuaire d'épidémiologie et de statistiques vitales et Direction de l'information sociale et de la statistique.
English: The infrastructure supporting this business line also supports other departmental infrastructure requirements such as the Green Lane and internal communications.
French: L’infrastructure qui appuie ce secteur d'activité soutient aussi d’autres exigences relatives à l’infrastructure du Ministère, comme la Voie verte et les communications internes.
English: Library and Archives Canada by Supervisors Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: • Despite some apprehension following the events of September 11, the Québec City region escaped the economic slowdown and massive layoffs of 2001.
French: Québec est encore un pôle d'attraction à cet égard pour l'ensemble de la province. Quelques indicateurs socioéconomiques
English: 6 June 1991 ‑ The Supreme Court of Canada reversed the ruling of the Saskatchewan Court of Appeal, and found the Saskatchewan constituency boundaries to be valid.
French: 6 juin 1991 ‑ La Cour suprême du Canada renverse la décision de la Cour d’appel de la Saskatchewan et déclare valides les limites des circonscriptions électorales de la Saskatchewan.
English: Statement of Facts Mr. Carm Crupi appeared before the Board and was represented by his legal Advisor Mr. C. McDonald of the firm of Karam, Tannis, Greenspon, in Ottawa.
French: 15-2) Exposé des faits M. Carm Crupi a comparu devant le conseil arbitral et il était représenté par son avocat M.C. McDonald de l'étude Karam, Tannis, Greenspon à Ottawa.
English: The overarching goal of the programme is to share teaching materials (referred to as toolkits for teaching) with educational institutions in developing countries and countries in transition in a form that can be readily used in difficult and restricted conditions.
French: L'objectif primordial de ce programme était à l'origine de partager les matériels de formation (appelés « trousses didactiques ») avec des établissements d'enseignement dans les pays en développement et en transition, sous une forme facile à utiliser dans des conditions difficiles et contraignantes.
English: The presence of national staff in United Nations field offices and peacekeeping operations also permits the Organization to be more sensitive to the capacity-building needs and priorities of the local population.
French: La présence de personnel recruté sur le plan national dans les bureaux extérieurs et dans les opérations de maintien de la paix permet également à l'Organisation d'être plus attentive aux besoins et aux priorités de la population locale pour ce qui est du renforcement des capacités.
English: It was among the first countries to recognize the People's Republic of China and to support their rightful claim to membership in the United Nations and its Security Council.
French: Elle a été parmi les premiers pays à reconnaître la République populaire de Chine et à appuyer sa demande légitime d'admission à l'ONU et au Conseil de sécurité.
English: However, a mixture of tomatoes of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a sales unit, provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin.
French: Cependant, des tomates dont la couleur, la variété et/ou le type commercial sont nettement différents peuvent être emballées ensemble dans une unité de vente, pour autant qu'elles soient homogènes quant à leur qualité et, pour chaque couleur, variété et/ou type commercial considéré, quant à leur origine.
English: The Independent Audit Advisory Committee should also be composed of five members, one from each geographical region, and its scope should be extended to include the funds and programmes.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit devrait également se composer de cinq membres représentant chacune des régions géographiques, et son champ d'activité devrait inclure les fonds et programmes.