ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to decisions of the AU Summit, held in Khartoum in January 2006, and the 11th IGAD Summit, held in March 2006, the first consultative meeting of the Joint Panel of the Transitional Federal Government, IGAD and AU on the lifting of the United Nations arms embargo was held in Nairobi on 18 April 2006.
French: Conformément aux décisions prises lors du Sommet de l'Union africaine à Khartoum en janvier 2006, et du onzième sommet de l'IGAD en mars 2006, le Groupe mixte établi par le Gouvernement fédéral de transition, l'IGAD et l'Union africaine a tenu à Nairobi, le 18 avril, sa première réunion consultative consacrée à la levée de l'embargo sur les armes décrété par l'ONU.
English: Banks and financial institutions must provide the BDL Legal Department, by March 15, 2008, with the CD mentioned in Article 2 of Basic Decision No 9793 of December 14, 2007, in accordance with the "Information System on Management of Banks and Financial Institutions" (GGR), as modified in accordance with the modifications of the Annex referred to in Article 3 above.
French: Les banques et institutions financières doivent fournir au Département Légal de la Banque du Liban, avant le 15/3/2008, le disque compact mentionné à l’article 2 de la Décision de base No 9793 du 14/12/2007, conformément au «Système d’informations sur l’Administration des banques et institutions financières» (GGR), tel que modifié conformément aux modifications de l’annexe mentionné à l’article 3 ci-dessus.
English: The three administrative offices (PMO, OIB and OIL) entered under operation in 2003.
French: Les trois offices administratifs (PMO, OIB et OIL) ont commencé leurs activités en 2003.
English: Your income goes increasing according to the number of bookings you make.
French: Votre rémunération augmente en fonction du nombre de réservations que vous nous apportez.
English: Privacy Commissioner The Privacy Commissioner is an ombudsman with the power to look into complaints of improper collection, use, storage, disclosure or disposition of personal information.
French: Lorsque le Commissaire recommande à une institution de donner accès à ses dossiers et que l’institution refuse, on peut faire appel auprès de la Cour fédérale.
English: ('000) Corner Store Other Store Buy from Friend/other Family Friend Gives Total, 5-9 294 28.6 10.8 15.5 6.0* 37.3 Males, 5-9 135 30.8 11.6* 15.9 6.0* 33.7 Females, 5-9 156 26.6 10.1* 15.1 6.0* 40.6 Smoked Beyond Puffing, 5-9(a) 210 22.2 8.3* 15.8 5.1* 46.6 Daily Smokers, 5-9 84 44.5 17.1* 14.6* 8.5* 14.2* * Moderate sampling variability; interpret with caution  (a) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smokers  *** Due to sampling variability, rows may not sum to 100%
French: (en milliers) Dépanneur Autre magasin Achète d'un ami/tiers Un membre de la famille les lui donne Un ami les lui donne Total, 5-9 294 28,6 10,8 15,5 6,0* 37,3 Garçons, 5-9 135 30,8 11,6* 15,9 6,0* 33,7 Filles, 5-9 156 26,6 10,1* 15,1 6,0* 40,6 A pris plus que quelques bouffées, 5-9 (a) 210 22,2 8,3* 15,8 5,1* 46,6 Fumeur quotidien, 5-9 84 44,5 17,1* 14,6* 8,5* 14,2* * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  (a) Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien  *** En raison de la variabilité d'échantillonnage, les rangées peuvent ne pas totaliser 100 %
English: author. - Madam President, the sheer demagoguery of Venezuela's President Hugo Chávez seems to know no bounds.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, la pure démagogie du président vénézuélien Hugo Chávez ne semble pas avoir de limites.
English: Canadian Council for Tobacco Control Tel.: (613) 567-3050 Toll-free: (800) 267-5234 Fax: (613) 567-2730 E-mail: info-services@cctc.ca WWW: http://www.cctc.ca  Top of page
French: Conseil canadien pour le contrôle du tabac Tél. : (613) 567-3050 Sans frais : (800) 267-5234 Téléc. : (613) 567-2730 Courriel : info-services@cctc.ca WWW : http://www.cctc.ca/index_html-fr?set_language=fr&cl=fr  Haut de la page
English: Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on September 4, 1998, in Inquiry No. NQ-98-001, and the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on June 18, 1999, in Inquiry No.
French: Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il convient d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 4 septembre 1998, dans le cadre de l'enquête no NQ-98-001, et les conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 18 juin 1999, dans le cadre de l'enquête no NQ-98-003.
English: We will start our journey in either high water or low water.
French: Nous commencerons notre voyage soit en période de crue, ou alors en eaux basses.
English: Also, PCH/Program managers felt strongly that the program’s level of resources is insufficient to meet the program’s objectives and does not reflect the growing diversity in Canada.
French: De plus, les gestionnaires de PCH et du Programme s’entendent tous pour dire que le niveau de ressources actuel du Programme ne leur permet pas d’atteindre les objectifs et ne reflète pas la diversité croissante au Canada.
English: The wood, which is biologically combustible, is constantly reproduced thanks to the combined action of solar energy, carbon dioxide, water and dissolved mineral salts.
French: Le bois, combustible biologique, se reproduit constamment grâce à l'action combinée d'énergie solaire, anhydride carbonique, eau et sels minéraux dissous.
English: The meeting provided an opportunity to ﬁne-tune administrative processes and deﬁne areas of responsibility.
French: Cette réunion a offert l’occasion d’ajuster les procédures administratives et de définir les domaines de compétence.
English: “persistently low enrolment rates … at all levels of education, together with the deterioration in the quality of education can, among other things, undermine economic growth and sustainable development” (ibid.).
French: « à tous les niveaux de l'enseignement, conjuguée à une baisse qualitative de l'enseignement, peuvent, entre autres, compromettre la croissance économique et le développement durable. » (Ibid.
English: The report which is annexed to the summary, is being circulated in the language of submission and in French only.
French: Le rapport proprement dit, qui est joint en annexe au résumé, est distribué uniquement dans la langue originale et en français.
English: Bekele Jirata, General Secretary of the Oromo Federalist Democratic Movement party, Asefa Tefera Dibaba, a lecturer at Addis Ababa University and dozens of others from the Oromo ethnic group were arrested in Addis Ababa and parts of the Oromo Region from 30 October onwards.
French: Bekele Jirata, secrétaire général du Mouvement démocratique fédéraliste oromo, Asefa Tefera Dibaba, enseignant à l’université d’Addis-Abeba, et plusieurs dizaines d’autres membres de l’ethnie oromo ont été interpellés le 30 octobre et dans la période qui a suivi à Addis-Abeba et dans certaines parties de la région d’Oromia.
English: The Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) is a further set of guidelines (not a formal international standard for ICT) which enable self-assessments and management reviews of ICT.
French: Le COBIT (Objectifs de contrôle pour les technologies de l'information et les technologies connexes) est un autre ensemble de directives (mais pas une norme internationale officielle pour les TIC) qui permet de procéder à des autoévaluations et des contrôles de la gestion des TIC.
English: In December, the generous support of students in the hospitality program at Vancouver Community College made it possible to serve Christmas dinner to a hundred people.
French: En décembre, un repas de Noël a été servi à une centaine de personnes grâce à la généreuse participation des étudiants en hôtellerie du Collège communautaire de Vancouver.
English: A range of additional support services will be required as soon as possible.
French: Divers services d'appui additionnels devront être mis en place dès que possible.
English: As decided by the Tribunal, the members of the Chamber are selected for a three-year term.
French: En application d'une décision prise par le Tribunal, les membres de la Chambre sont choisis pour une période de fonctions de trois ans.
English: As consumers and industry players are both increasingly moving towards the additional health benefits of the already healthy oils and fats products, substantial growth is likely in the near future.
French: Comme les consommateurs et les intervenants de l'industrie s'intéressent de plus en plus, les uns et les autres, aux nouveaux avantages pour la santé d'huiles et de graisses déjà foncièrement « saines », on peut s'attendre à une croissance appréciable des ventes dans un proche avenir.
English: The discussion document doesn’t do this.
French: Le document de travail ne prévoit pas une telle chose.
English: Issues relating to the second report on the adequacy of the global observing system for climate in support of the UNFCCC
French: Questions liées au deuxième rapport sur la capacité du réseau mondial d'observation du climat dans l'optique de la Convention-cadre
English: Kuwait had also supported, or endorsed, all resolutions adopted by the General Assembly on the subject of international terrorism.
French: Le Koweït avait également appuyé ou approuvé toutes les résolutions de l'Assemblée générale concernant le terrorisme international.
English: Use PgUp or PgDn to review responses.
French: Veuillez utiliser <PgUp> ou <PgDn> pour réviser les réponses.
English: • enables Canadian artistic creation to find an audience in France;
French: • aide les artistes créateurs canadiens à trouver un public en France;
English: Ballin indicated that the polyester/viscose rayon fabric offered by Doubletex is not substitutable for the subject fabrics and is more suitable for lower-end apparel items.
French: En ce qui concerne le prix, Ballin a dit que les tissus qu’il est possible de se procurer auprès de producteurs nationaux sont d’habitude moins coûteux que les tissus en question.
English: Similarly, requested States should address the needs for capacity-building to enable those countries to participate actively in the expanding international action against the transfer of funds of illicit origin.
French: De même, les États requis devraient renforcer leurs capacités de façon à pouvoir participer activement à l'action de plus en plus vigoureuse menée au niveau international contre le transfert de fonds d'origine illicite.
English: In the first part of the plea the appellant challenges the finding in the contested judgment that his allegation of infringement of the third and fourth paragraphs of Article 24 of the Staff Regulations was inadmissible.
French: Par la première branche du moyen, le requérant conteste l'arrêt attaqué en tant qu'il a déclaré irrecevable le grief du réquerant tiré de la violation de l'article 24, troisième et quatrième alinéas, du statut.
English: (b) To request the Secretary-General to prepare additional quinquennial reports on the subject, pursuant to General Assembly resolutions 2857 (XXVI) of 20 December 1971 and 32/61 of 8 December 1977 and Economic and Social Council resolutions 1745 (LIV) of 16 May 1973, 1930 (LVIII) of 6 May 1975, 1989/64 of 24 May 1989, 1990/51 of 24 July 1990, 1995/57 of 28 July 1995 and 1996/15 of 23 July 1996, also for the consideration of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and, upon request, the Commission on Human Rights.
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer d'établir, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 2857 (XXVI) du 20 décembre 1971 et 32/61 du 8 décembre 1977 et aux résolutions du Conseil économique et social 1745 (LIV) du 16 mai 1973, 1930 (LVIII) du 6 mai 1975, 1989/64 du 24 mai 1989, 1990/51 du 24 juillet 1990, 1995/57 du 28 juillet 1995 et 1996/15 du 23 juillet 1996, des rapports quinquennaux sur ce sujet, qui seront également présentés pour examen à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme si celle-ci en fait la demande.
English: (b) The head of each Ezecutive agency shall establkh a program for voluntary employee drug testing.
French: Article 3 - Programmes de dkpistage antidrogue L,e directeur de chaque agence doit 4 etablir un programme vtiant a Spister les occupant des postes toxicomanes ntkalgiques.
English: Second, the International Research Chairs initiative seeks to strengthen the research capabilities of universities in developing countries.
French: Deuxième exemple, l’Initiative internationale des chaires de recherche, qui a pour but de renforcer les capacités de recherche des universités des pays en développement.
English: This term is not defined in the Act, but has been interpreted as requiring an expression in a more or less permanent and tangible form so as to make the work identifiable.
French: Cette condition n'est pas définie dans la Loi, mais on l'a jusqu'ici interprétée comme si elle signifiait que l'expression d'une œuvre doit revêtir une forme plus ou moins permanente et tangible de façon à reconnaître cette œuvre.
English: This precedent speeded up the legislative process.
French: Cette jurisprudence a accéléré l'action législative.
English: It has, therefore, been closed since 25 June, only opening for brief periods.
French: Il est donc fermé depuis le 25 juin et n'a été ouvert que pendant de courtes périodes.
English: Appendix 4 includes 28 tables of voting results.
French: On trouvera à l’annexe 4 les 28 tableaux de résultats du vote.
English: At the moment, it is not enough to solve the country's current security crisis by putting in place short-term measures.
French: À l'heure actuelle, il ne suffit pas de régler la crise de sécurité immédiate que traverse le pays, en prenant des mesures à court terme.
English: Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts
French: 28 Conformément à l'article 69 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: • Enrollment is voluntary if patients are not on the Alberta Health and Wellness plan.
French: • La participation est volontaire si les patients ne sont pas inscrits au régime du ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta.
English: Overall, the AHWS expenditures are similar for both communities at approximately $1.4 million, however when calculated on a per capita basis using the on reserve population, a difference is apparent similarly to that seen with the MSB expenditures above.
French: Hormis le centre de santé communautaire, le conseil tribal B reçoit des fonds de la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones pour l'embauche de travailleurs qui offrent à la communauté des services de prévention et de promotion de la santé, par l'intermédiaire de l'Association of Iroquois and Allied Indians et de l'Union of Ontario Indians.
English: I should also like to pay tribute to Ms. Diana Quarles of Jamaica for her competent work as Chairperson last year.
French: Je voudrais également rendre hommage à Mme Diana Quarles, de la Jamaïque, pour le savoir-faire avec lequel elle a présidé les travaux de l'an dernier.
English: Order of appearance We will be hearing from the applicants in the following order: 3077457 Nova Scotia Ltd. Levinson and Associates Christian Hit Radio Inc. Radio Ville-Marie Radio Rideau Inc. Astral Media Radio Inc. Global Communications Ltd. John Wright & Douglas Kirk CKMW Radio Ltd. Jean-Jacques Brunelle 591991 B.C. Ltd. Radio 1540 Ltd. Newcap Inc. CKMW Radio Ltd. Genex Communications Inc. And finally, Radio Nord Communications Inc.
French: Ordre de comparution Les requérantes seront entendues selon l’ordre suivant : 3077457 Nova Scotia ltée Levinson et associés Christian Hit Radio inc. Radio Ville-Marie Radio Rideau inc. Astral Media Radio inc. Global Communications ltée John Wright & Douglas Kirk CKMW Radio ltée Jean-Jacques Brunelle 591991 B.C. ltée Radio 1540 ltée Newcap inc. CKMW Radio ltée Genex Communications inc. Et enfin, Radio Nord Communications inc.
English: We hope that other Member States will also make contributions to this Fund.
French: Nous espérons que d'autres États membres apporteront également leur contribution à ce Fonds.
English: Eat well Missing meals can cause weakness and dizziness.
French: Mangez bien Sauter un repas peut entraîner des faiblesses et des étourdissements.
English: Strategies: ➤ Gathering and sharing criminal intelligence on smuggling operations, including staging areas and suspected trade routes.
French: Stratégies : ➤ Recueillir et mettre en commun des renseignements sur les opérations de contrebande, dont les zones de rassemblement et les routes de contrebande soupçonnées.
English: The new train control system is adaptable to different application requirements and is designed to be interoperable with the existing national rail systems, to allow for a smooth transition to the future standard signalling system in all European countries.
French: Le nouveau système de commande des trains, qui peut s'adapter à différentes conditions d'application, et est conçu pour permettre l'interopérabilité avec les systèmes ferroviaires nationaux actuels, et pour permettre d'effectuer une transition sans à-coups vers le futur système normalisé de signalisation qui sera en vigueur dans tous les pays européens.
English: • Safe boating guide Marine security
French: • Permis d'embarcation de plaisance et marquage Sûreté maritime
English: The primacy of Community law is thus established over national legislation and even national constitutional provisions.
French: La précédence du droit communautaire sur les législations nationales et même sur les dispositions constitutionnelles des pays est ainsi consacrée.
English: (e) ii - Newspaper Articles – (ii) to encourage and/or facilitate the publication of newspaper articles in the regional or minority languages on a regular basis; 1.
French: Ils traitent le plus souvent d’histoire régionale, de la nature et de l’histoire et de la géographie locales, sans négliger des sujets de nature plus littéraire. En outre, paraissent aussi des reportages, en allemand standard, sur les activités des clubs qui se consacrent à la préservation des traditions locales et régionales et autres associations dévouées à la langue et à la culture basses allemandes, pour que leurs activités soient connues même des personnes ne pratiquant pas le bas allemand.
English: The Republic of Cyprus is the only state internationally recognised as representing the island as a whole and according to Mr Vassiliou, Head of the Negotiating Delegation for the Accession of Cyprus to the EU, the Government of the Republic of Cyprus is negotiating on behalf of all those who reside on the territory that it controls.
French: Les négociations d'adhésion à l'UE 47. La demande d’adhésion de Chypre à l’UE a été soumise le 3 juillet 1990 et les négociations avec la République de Chypre ont débuté le 31 mars 1998.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Weapons on Land > Rifles Lee-Enfield Rifle No. 1 MK 3* The more robust British Lee-Enfield rifle replaced the less reliable Canadian-made Ross rifle in all front-line Canadian battalions by late 1916.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > Armes terrestres > Armes à feu Fusil Lee-Enfield no 1 MK 3* À la fin de 1916, le fusil britannique Lee-Enfield, plus robuste, remplaça le fusil de fabrication canadienne Ross, moins fiable, dans tous les bataillons canadiens sur la ligne de front.
English: Stresses that the full and effective implementation of all provisions of the Convention is in itself an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations;
French: Affirme que l'application intégrale et effective de toutes les dispositions de la Convention est en soi une importante contribution à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans la lutte mondiale contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: The design of the fuze system shall include features that facilitate, as applicable, effective automated and/or manual quality assurance tests and inspections.
French: Il convient d'incorporer à la conception du dispositif de mise à feu des fonctions qui facilitent, en tant que de besoin, la réalisation effective des essais d'assurance qualité et des inspections, qu'ils soient automatisés ou effectués manuellement.
English: This approach allows improved estimates of spawner-recruitment parameters, estimation of empirical prior distributions for Bayesian analysis, estimation of the biological limits of fishing, calculation of the maximum sustainable yield, and impact assessment of dams and pollution.
French: Cette approche permet d'obtenir de meilleures estimations des paramètres du rapport géniteur-recrutement, une estimation des données empiriques avant les répartitions pour l'analyse bayesienne, une estimation des limites biologiques de la pêche, un calcul de la production maximale équilibrée, et une évaluation des impacts des barrages et de la pollution.
English: With respect to the issue of incremental costs, the GEF Council agreed that the process of determining incremental costs in operationalizing this focal area should be made more transparent, and its application more pragmatic.
French: S'agissant de la question des surcoûts, le Conseil du FEM a décidé que le processus de chiffrage des dépenses supplémentaires liées à la mise en œuvre du nouveau domaine d'intervention devait être rendu plus transparent et qu'il devait être appliqué de façon plus pragmatique.
English: Membership of the Committee against Torture in 2008
French: COMPOSITION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE EN 2008
English: In the absence of any information on the subject in the report, it asks whether these damages are an adequate deterrent to the employer.
French: Le Comité rappelle que le montant de l’indemnisation doit être suffisamment réparateur pour la victime afin de couvrir le préjudice matériel et moral et dissuasif pour l’employeur.
English: DNSSEC basically offers improved protection against cache poisoning provides.
French: DNSSEC offre essentiellement une meilleure protection contre l'empoisonnement de cache offre.
English: Back The Newfoundland Science Centre is a non-profit, charitable organization whose mission is to "spark curiosity and inspire interest and participation in science and technology" through the presentation of interactive exhibits, informal educational programs and the delivery of province wide outreach programs.
French: Précédent The Newfoundland Science Centre is a non-profit, charitable organization whose mission is to "spark curiosity and inspire interest and participation in science and technology" through the presentation of interactive exhibits, informal educational programs and the delivery of province wide outreach programs.
English: (b) The multimodal system from the United Nations, and also present in the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code, based on allocation of codes BK1 (sheeted bulk containers) or BK2 (closed bulk containers) shown in column (10) of Table A of Chapter 3.2.
French: b) Le système multimodal de l'ONU, également appliqué dans le Code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG), fondé sur l'affectation de codes BK1 (conteneurs pour vrac bâchés) ou BK2 (conteneurs pour vrac fermés) dans la colonne (10) du tableau A au chapitre 3.2.
English: In 2003, Chinese Taipei’s notification of amendments to its quarantine requirements for the import of plants or plant products was received by Canada on the implementation date, leaving no time to request clarification prior to the measures being applied.
French: Le Canada suivra le dossier de près et interviendra autant qu’il sera nécessaire pour que l’Australie améliore ses modalités d’accès aux marchés et pour s’assurer que les résultats de cette analyse ne donneront pas lieu à de plus amples restrictions à l’encontre des produits canadiens.