ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other applicants were not individually concerned by the contested decisions, which contain nothing tangible to support the conclusion that they were adopted having regard to their particular situation.
French: Les autres requérantes ne sont pas individuellement concernées par les décisions attaquées, celles-ci ne comportant aucun élément concret permettant de conclure qu’elles ont été adoptées en tenant compte de leur situation particulière.
English: Airlines not complying with the above requirements are to have their highway substitution privileges revoked, and the shipments treated as normal highway movements.
French: Les compagnies aériennes qui ne se conforment pas aux exigences précédentes perdent leur privilège de substitution par mode routier, et les expéditions sont contrôlées comme un déplacement routier ordinaire.
English: The Basis of Reporting in the RPP and DPR is the Management Resources and Results Structure (MRRS) 5.
French: Fondement des rapports : Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) 5.
English: You, Sir, may recall that this Council has met more than once in the past year as a result of acts such as those that Israel is committing today.
French: Vous vous souviendrez, Monsieur le Président, que le Conseil s'est réuni à plus d'une reprise cette année en raison de mesures semblables à celles qu'entreprend Israël aujourd'hui.
English: “There is no information on the existence or the use of mercenaries in the territory of Maldives in the recent past.
French: « There is no information on the existence or the use of mercenaries in the territory of the Maldives in the recent past.
English: Overall, participants in the sessions had divergent views about support from senior management and no consensus could be obtained, even within a session.
French: Dans l'ensemble, les participants avaient des opinions divergentes sur le soutien de la haute direction et aucun consensus n'a été atteint, pas même au cours d'une séance.
English: But if we are to create jobs, the Member States must above all take structural measures; we have to reduce labour costs, make employment more flexible and encourage part-time working, and in these respects we see that there is still a long way to go.
French: Mais, chers collègues, pour créer des emplois, les États membres doivent surtout appliquer des mesures structurelles, à savoir réduire les charges salariales, accroître la flexibilité du travail, stimuler le travail à temps partiel. Nous constatons en effet qu'il y a encore beaucoup de choses à faire dans ce domaine.
English: Economic growth is vital, not only to guarantee a good standard of living for Europeans, but also to sustain the economic and social cohesion policies, because the joint commitment behind the European project is based on a logic of solidarity.
French: La croissance économique est vitale non seulement pour garantir un bon niveau de vie aux Européens, mais aussi pour soutenir les politiques économiques et de cohésion sociale, car l'engagement commun qui sous-tend le projet européen se fonde sur une logique de solidarité.
English: Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, fourth session, The Hague, 28 November-3 December 2005 (ICC-ASP/4/32), part III, operative paragraph 53 of resolution ICC-ASP/4/Res.4.
French: Documents officiels de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, quatrième session, La Haye, 28 novembre-3 décembre 2005 (ICC-ASP/4/32), part. III, par. 53 du dispositif de la résolution ICC-ASP/4/Res.4.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at is fifteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session:
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé, à sa quinzième session, de recommander le projet de décision suivant pour adoption par la Conférence des Parties à sa septième session:
English: The Women's Desk and Singapore Council of Women's Organisations, a Non-Governmental Organisation, had jointly organised a dialogue session on 20 October 2004, where various women's groups were consulted on the contents of the Third Report before submission to the United Nations.
French: Le Service des affaires féminines et le Conseil des organisations féminines de Singapour, une organisation non gouvernementale, ont organisé conjointement une réunion-dialogue le 20 octobre 2004, à l'occasion de laquelle diverses associations féminines ont été consultées concernant la teneur du troisième rapport avant sa présentation à l'ONU.
English: For the purposes of these Rules, witnesses include any individual testifying to the arbitral tribunal on any issue of fact or expertise, whether or not that individual is a party to the arbitration.
French: Aux fins du présent Règlement, un témoin est toute personne témoignant devant le tribunal arbitral sur une question de fait ou comme expert, qu'elle soit ou non partie à l'arbitrage.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to adopt and implement adequate systems for the recovery and monitoring of the income of state and public entities with a view to preventing corruption, as well as mechanisms to provide effective and timely assistance to taxpayers regarding steps and measures to be taken in their dealings with the fiscal authorities.”
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour adopter et mettre en œuvre des systèmes adéquats de recouvrement et de contrôle des recettes de l'État et des entités publiques afin de prévenir la corruption, ainsi que des mécanismes efficaces et appropriés pour aider les contribuables à effectuer auprès des autorités fiscales les démarches et formalités requises.”
English: Home » Excelsior » July 2008 » Article Air Reserve News July 2008 The "Music Man" comes to North Bay!
French: Réserve aérienne » Excelsior » Juillet 2008 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Juillet 2008 Le « chef d’orchestre » s’installe à North Bay!
English: For example, on at least two occasions Régent  Lacroix had undone a button on her shirt. The complainant described this  incident as follows (Transcript, vol.
French: Ainsi, a au  moins deux reprises, Régent Lacroix lui aurait détaché un bouton de sa  chemise. Voici la relation de cet incident par la plaignante (Transc.,  vol. 1, p.
English: Mr Ranocchiari (Employers - IT) Reference:
French: Carburants de substitution pour les transports routiers Rapporteur:
English: In 1951, the United Nations adopted the Convention Relating to the Status of Refugees to which more than half of the countries in the world have now signed up.
French: En 1951, les Nations Unies ont adopté la Convention relative au statut des réfugiés, signée par plus de la moitié des pays du monde.
English: Dawson Creek's "Mile 0" on the Alaska Highway has made tourism important as all traffic along the highway must pass through the city.
French: Dawson Creek est aussi un centre touristique important, car tous les véhicules qui empruntent la route de l'Alaska doivent la traverser.
English: It includes the service delivery standards we developed by monitoring our turnaround times and consulting with clients.
French: On y trouve également nos normes de service, établies après avoir examiné nos délais de traitement et consulté nos clients.
English: Background and Rationale 2. Goals and Objectives 3. Financial and Technical Support 4. Focus 5. Sharing Results 6. Governance and Management Background and Rationale Public policies work best when they are designed and implemented by local actors.
French: Contexte 2. But et objectifs 3. Appui technique et financier 4. Une initiative bien ciblée 5. Diffusion des enseignements 6. Gouvernance et gestion Contexte Les politiques publiques sont plus efficaces lorsqu’elles sont conçues et mises en oeuvre par les intervenants locaux.
English: 37 And now, my brethren, seeing we know these things, and they are true, let us repent, and harden not our hearts, that we a provoke not the Lord our God to pull down his wrath upon us in these his second commandments which he has given unto us; but let us enter into the b rest of God, which is prepared according to his word.
French: 37 Et maintenant, mes frères, étant donné que nous savons ces choses, et qu'elles sont vraies, repentons-nous, et ne nous endurcissons pas le cœur, afin de a ne pas provoquer le Seigneur, notre Dieu, à faire tomber sur nous sa colère dans ces commandements, qui sont les seconds qu'il nous a donnés; mais entrons dans le b repos de Dieu, qui est préparé selon sa parole.
English: The Current Complaint System Individuals may file complaints about discriminatory practices prohibited by the Act.
French: Le système actuel de plaintes Un individu peut déposer une plainte contre des pratiques discriminatoires interdites par la Loi.
English: POWA participants, particularly Regime 2 participants, provided a poorer rating of their health compared to the comparison group.
French: Les participants du PATA, en particulier ceux du deuxiPme régime, se considPrent en moins bonne santé que le groupe témoin.
English: For that reason, it is proposed that this innovation incentive be limited to a fiveyear period.
French: C'est pourquoi il est proposé de limiter cet encouragement à l'innovation à une période de 5 ans.
English: U.S.A., Kosovo Backgrounder, 30 June 1999, http://www.house.gvt/hasc/Publications/106thcongress/K osovo Backgrounder.
French: U.S.A., Kosovo Backgrounder, 30 juin, 1999, http://www.house.gvt/hasc/Publications/106thcongress/ Kosovo Backgrounder.
English: Calculations and Presentation ▪ 8.7.1.1 Case Study #1:
French: Calculs et présentation ▪ 8.7.1.1 Étude de cas no 1 :
English: Kootenay National Park of Canada, British Columbia Head Banger Tours © Parks Canada Excite your students on a Head Banger tour, a fun-filled tour taking you into bighorn sheep habitat in the middle of the rut!
French: Parc national du Canada Kootenay, Colombie-Britannique Visite d’observation des mouflons © Parcs Canada Faites vivre à vos élèves une expérience stimulante en planifiant une visite d’observation des mouflons, qui les conduira dans l’habitat du mouflon, au beau milieu du rut!
English: Completing agreements with 31 of 34 eligible First Nations in Atlantic Canada, which fulfilled all outstanding commitments in fisheries agreements signed under the Marshall Response Initiative Implementing 17 At-Sea Mentoring Initiative Agreements Implementing 3 Fisheries Operations Management Initiative Agreements Implementing 146 agreements worth $35 million under the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) Implementing 31 agreements valued at $14.7 million under the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) Programs for capacity building, collaborative management and economic opportunities; DFO also facilitated the retirement of 51 licences, provision of gear and re-allocation of quota to support Aboriginal participation in commercial fisheries
French: Pour favoriser la participation des Autochtones à des pêches commerciales intégrées, le MPO a : complété des accords avec 31 des 34 Premières nations et admissibles du Canada atlantique, remplissant ainsi tous les engagements non encore remplis des accords de pêche signés en vertu de l’Initiative de l’après-Marshall; mis en œuvre 17 accords en vertu de l’Initiative de mentorat en mer; mis en œuvre 3 accords en vertu de l’Initiative de gestion des opérations de pêche; mis en œuvre 146 accords valant 35 millions de dollars en vertu de la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA); mis en œuvre 31 accords valant 14,7 millions de dollars en vertu du Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) pour le renforcement des capacités, la gestion collaborative et les possibilités de développement économique.
English: Second, DCC decided to conduct a strategic review of its information services (IS) capacity.
French: CDC a ensuite décidé d’effectuer un examen stratégique du rendement des services d’information (SI).
English: FNTR, SNCF, NOVATRANS, GNTC
French: FNTR, SNCF, NOVATRANS, GNRC
English: The information that is available to the “D” Panels indicates that the detainees were forcibly transported out of Kuwait by Iraqi forces and the Panels consider that under the circumstances, an award compensating the detainees for departure related expenses would be inappropriate.
French: Selon les renseignements dont disposent les Comités «D», les détenus ont été emmenés de force hors du Koweït par l'armée iraquienne, aussi les Comités considèrent-ils que, dans ces circonstances, il n'y a pas lieu de recommander une indemnité pour le départ des détenus.
English: reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui et Brian Simpson Amendement 64 CONSIDÉRANT 10 (10) L'étude prospective montre que le maintien d'un domaine réservé ne devrait plus constituer l'option privilégiée pour le financement du service universel.
English: The effect of long-term buildup of MMT-derived emissions as well as industrial sources of manganese, particularly on road dust, may warrant further investigation.
French: L'effet de l'accumulation à long terme découlant des émissions de MMT ainsi que des sources industrielles de manganèse, en particulier sur la poussière de route, pourrait être étudié plus à fond.
English: Finally, PWGSC submitted that, in accordance with the principles set out by the Federal Court of Appeal in Canada (Attorney General) v. Georgian College of Applied Arts and Technology,4 the Crown should be awarded its costs in this matter.
French: Enfin, TPSGC a soutenu que, conformément aux principes énoncés par la Cour d'appel fédérale dans Canada (Procureur général) c. Georgian College of Applied Arts and Technology4, les frais devraient être adjugés à la Couronne dans la présente affaire.
English: The principle of equal remuneration for work of equal value was recognized first of all in the preamble to the Constitution of the International Labour Organization, adopted in 1919, and subsequently in the text of the constitutions of the ILO member States, it being considered that the failure of any nation to offer humane conditions of labour is an obstacle in the way of other nations which desire to improve conditions in their own countries.
French: Quant au principe «à travail égal, salaire égal», il a été reconnu tout d'abord dans le préambule de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail (OIT), adoptée en 1919, puis dans les constitutions des États membres de l'OIT, étant donné que l'absence dans une nation d'un régime de travail véritablement humain entrave les efforts des autres nations qui souhaitent améliorer le sort des travailleurs sur leur propre territoire.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Abdou Filali-Ansary is director of the Institute forthe Study of Muslim Civilizations of Aga Khan University of Karachi, Pakistan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Abdou Filali-Ansary dirige l'Institut pour l'étude des civilisations musulmanes de l'université Aga Khan de Karachi, au Pakistan.
English: Morphine: a naturally occurring narcotic substance, derived from opium and used medically as a sedative and for pain relief.
French: Morphine : stupéfiant d'origine naturelle, dérivé de l'opium et utilisé en médecine comme sédatif et analgésique.
English: At present, the average time for a case to reach the Tribunal ranges from two to three years.
French: À l'heure actuelle, il faut en moyenne deux à trois ans pour qu'une affaire parvienne au Tribunal.
English: • Wash clothing contaminated by the oleoresin Client Education
French: • Laver les vêtements contaminés par l'oléorésine Éducation du client
English: You will allow me to thank particularly the returning officers and members of their staff, who, bar none, are striving to serve the electors in their ridings and who have all indicated a willingness to explore all the means possible to reach the electors who are particularly adversely affected by the flood and who will continue to remain so during the campaign.
French: Vous me permettrez de remercier particulièrement les directeurs et directrices du scrutin ainsi que leur personnel qui, sans exception, s’efforcent de bien servir les électeurs et qui m’ont tous fait part de leur volonté d’explorer toutes les avenues possible pour rejoindre les électeurs particulièrement affectés par les inondations et qui le demeureront pendant la campagne.
English: The first was a new joint programme to support joint research with Member States in the area of ambient-assisted living: those are the technologies for home applications and for mobility, assisting older users in their daily lives and providing social care applications.
French: La première est un nouveau programme conjoint destiné à soutenir la recherche entreprise en commun par les États membres dans le domaine de l'assistance à l'autonomie à domicile. Celle-ci porte sur les technologies d'équipement à domicile et de mobilité qui aident les personnes âgées dans leur vie quotidienne, tout en leur offrant des possibilités relevant de l'aide sociale.
English: The DDPA also calls on States to implement policies and programmes in their educational institutions that promote respect and tolerance for religious diversity, as human rights education is an effective means for combating racism.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban appellent également les États à appliquer des politiques et des programmes au sein de leurs institutions éducatives, pour assurer la promotion et le respect de la tolérance de la diversité religieuse, l'éducation aux droits de l'homme étant un moyen efficace de lutter contre le racisme.
English: Simplify your life and let our wedding planner personalize your special evening. She will guide you in your choice of menu, with the room arrangement and to greet your guests.
French: Nos salles pouvant accueillir jusqu’à 450 invités seront idéales pour une soirée de grandes festivités.
English: Stresses the need for the High Contracting Parties to follow up the implementation of the declaration adopted on 5 December 2001 by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention through concrete action, at the national, regional and international levels, to ensure respect by Israel, the occupying Power, of the provisions of the Convention;
French: Souligne qu'il est nécessaire que les Hautes Parties contractantes suivent l'application de la déclaration adoptée le 5 décembre 2001 par la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, par des mesures concrètes, aux niveaux national, régional et international, visant à assurer le respect par Israël, puissance occupante, des dispositions de la Convention;
English: The founding fathers of the United Nations had a dream of creating an organization whose purpose, among others, was “to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character”.
French: Les pères fondateurs de l'Organisation des Nations Unies avaient le rêve de créer une organisation dans le but, entre autres, de « réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire ».
English: The Act on Checking the Criminal Background of Persons Working with Children (504/2002) took effect at the beginning of 2003.
French: La Loi relative au contrôle du casier judiciaire des personnes travaillant avec des enfants (504/2002) est entrée en vigueur au début de 2003.
English: Banff National Park Management Plan 4.0 A Place for Historical and Cultural Significance 4.1 Overview Banff National Park is a place where known human history began about 11,000 years ago.
French: Plan directeur du parc national du Canada Banff 4.0 Un lieu d'importance historique et culturelle 4.1 Aperçu D'après l'état actuel des connaissances, l'activité humaine dans le parc national Banff remonte à environ 11 000 ans.
English: Complete information respecting the lot size, weight of original containers, country of origin, exporter, importer and product and lot identification should be recorded and should accompany the sample.
French: Consigner tous les renseignements concernant la taille du lot, le poids de chaque contenant, le pays d'origine, l'exportateur, l'importateur, le nom du produit et le numéro du lot, et les joindre à l'échantillon.
English: Fine show the same article, I hope to continue the proxximos posts.
French: Beaux montrent le même article, je l'espère, de poursuivre les postes proxximos.
English: AMENDMENT 5 Draft opinion Gyula Hegyi (PE404.794v01-00) on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority Proposal for a regulation (COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD))
French: AMENDEMENT 5 Projet d'avis Gyula Hegyi (PE404.794v01-00) Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Autorité européenne du marché des communications électroniques Proposition de règlement (COM(2007)0699 – C6-0248/2007 – 2007/0249(COD))
English: In the event of a short circuit, electrons moving along the low resistance path generate heat that in turn heats battery components.
French: En cas de court-circuit, les électrons qui empruntent le trajet de moindre résistance produisent un dégagement de chaleur qui à son tour échauffe les éléments de la batterie.
English: [Original: French] [26 October 2005]
French: [Original : français] [26 octobre 2005]
English: Read the brochure " we cover the world " (694KB).
French: Consultez la brochure " une couverture mondiale " (694KB).
English: Certain categories of jobseekers, and in particular disabled persons, have been hit by mass and long-term unemployment. However, the outlook for the coming years is promising, since the Fund has already had a profound impact on the vocational integration of the disabled.
French: Un chômage massif et de longue durée frappe certaines catégories de demandeurs d'emploi et, en particulier les personnes handicapées.
English: The weight of the FLX MAN is 390 g (35% less than any other comparable branded saddle).
French: Le poids de la FLX Man est de 390 g (35% de moins que toute selle comparable d'autre.marque).
English: on-the-fly translation, PHP code edition and internationalization, highly structured contents definition, modular components architecture...
French: traduction à la volée, édition et internationalisation de code PHP, définition de contenus multilingues fortement structurés, architecture de composants modulaires...
English: Thus we still have work to do to educate regarding false contraindications or the proper medical assessment of a case.
French: Il faut donc intensifier les efforts d'information sur les contre-indications qui n'en sont pas et sur la façon de faire l'évaluation médicale appropriée d'un cas.
English: A/AC.109/2008/2, 6, 7, 10-12 and 17.
French: A/AC.109/2008/2 à 4, 6 et 7, 10 à 12 et15 à 17.
English: You can also print them out easily.
French: Enfin, quand vous vendez un objet, n'oubliez pas de cocher la liste afin de savoir quand vous devrez refaire vos stocks.
English: HYPERLINK "http://www.aqpere.qc.ca/bulletin/"Quebec association for the promotion of environmental education (French only) This is an electronic bulletin to inform members of AQPERE about the latest events and resources available in Quebec.
French: HYPERLINK "http://www.aqpere.qc.ca/bulletin/"Bulletin électronique de l’Association québécoise de promotion de l’éducation relative à l’environnement (AQPERE) Ce bulletin électronique vise à informer les membres de l’AQPERE sur les événements et les ressources disponibles au Québec.
English: The power shall only be averaged over the duration of actual transmission.
French: De plus, la valeur moyenne de la puissance doit être établie uniquement pendant la durée réelle de l’émission.