ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will further assist participating States, on the request and with their agreement, through provision of advice and assistance on restructuring and/or reconstruction of police services; monitoring and training of existing police services, including human rights training; and capacity building, including support for integrated or multi-ethnic police services.
French: (Décision No 6 de la Réunion du Conseil ministériel de Bucarest, 2001) « Demande aux Etats participants de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et, en particulier, le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants ; ...
English: There are valid concerns about the nature of the training itself and whether it can instil democratic values in the trainees with sufficient insistence to overcome previous negative attitudes and practices in that respect.
French: Ce sont là des préoccupations valides au sujet de la nature de la formation elle-même et de la question de savoir si elle peut inculquer les valeurs démocratiques chez les apprenants avec une insistance suffisante pour surmonter les anciennes attitudes et pratiques négatives.
English: The report points out that the Government is “conducting a research with the aim to identify factors which caused a mismatch of academic qualifications and job opportunity in the labour market” (see para.
French: Le rapport signale que le Gouvernement a été conduit « à entreprendre une étude visant à déterminer les facteurs qui sont cause d'inadéquation entre diplôme et débouchés sur le marché du travail » (voir par. 228).
English: Consecutive anti-dumping complaints are extremely rare.
French: Il est rare que des plaintes antidumping soient déposées consécutivement.
English: ·ligent (n.f.)2 tarjeta inteligente (s.f.) tarjeta inteligente con chip (s.f.)
French: [ESP] sistema computacional confiable (s.m.)
English: Are Air Labrador's airfare restrictions on its flights between the southern Labrador coastal communities "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA?
French: Les restrictions au prix des billets pour les vols d'Air Labrador entre les communautés côtières du sud du Labrador sont-elles « déraisonnables » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC?
English: Invites the Global Environment Facility to strengthen the focal area of land degradation, primarily desertification and deforestation;
French: Invite également le Fonds pour l'environnement mondial à renforcer les travaux qu'il mène dans le cadre du domaine d'intervention concernant la dégradation des sols, en particulier la désertification et la déforestation;
English: ACCOMMODATION s Capacity The present hotel capacity in Istanbul is 51,000 rooms in a radius of 25 km from the majority of sport venues and the City Centre.
French: HÉBERGEMENT s Capacité La capacité hôtelière actuelle à Istanbul s’élève à 51 000 chambres, dans un rayon de 25 km à partir de la majorité des sites sportifs et du centre-ville.
English: We might properly have gone much further.
French: Nous aurions très bien pu pousser nos recommandations plus loin.
English: Under those arrangements, from 2006 onward, all costs relating to the Directorate of Security, including the cost of all field security officer posts, would be funded from the United Nations regular budget, according to the report of the Secretary-General.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, et selon cette formule, tous les coûts afférents à la Direction de la sécurité, y compris ceux de tous les postes d'agent de sécurité sur le terrain, seraient financés, à compter de 2006, grâce au budget ordinaire de l'Organisation.
English: The complexities and interlinkages between migration, development and security call for careful consideration of the impact of migration.
French: Les facteurs complexes et les liens mutuels qui existent entre les migrations, le développement et la sécurité exigent un examen attentif de l'impact des migrations.
English: While bulk goods declined by 18.4% in 2002, the total was still well above the low for the review period.
French: 100, mais le volume de ces exportations se situe néanmoins nettement au-dessus du point le plus bas observé au cours de la période visée.
English: There are currently 6 users and 6 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 5 invités en ligne.
English: CBF submitted that there is a North American market for subject goods which is distinctly segmented into two sub-markets, fresh and frozen boneless manufacturing beef.
French: CBF a fait valoir qu'il existe en Amérique du Nord un marché des marchandises en question qui se divise en deux marchés secondaires distincts, c'est-à-dire la viande de boeuf désossée destinée à la transformation fraîche et celle congelée.
English: He had lived in a nice house in a nice area of the city but his lack of success in finding employment over some months forced him to sell his home in a depressed market.
French: Il habitait une jolie maison dans un beau quartier de la ville, mais comme il ne trouvait pas d'emploi, après plusieurs mois, il a dû la vendre sur un marché à la baisse.
English: • (CR) CENTRAL REGISTRY CLERK (1)
French: • (LS) Libraire (1)
English: “(1) Attachment of the monetary funds and other valuables of legal persons, which are placed at a credit institution, or imposition of arrest on them may only occur on the basis of a court issued execution document, a bailiff's order or by the sanction of a prosecutor, but a partial or complete suspension of the account operations of such persons shall be performed at the request of the State Revenue Service.
French: « 1) La saisie-arrêt d'avoirs monétaires et autres valeurs appartenant à des personnes morales et déposés dans un établissement de crédit ou leur confiscation ne peut se faire qu'en vertu du mandat d'un tribunal, sur exploit d'huissier ou sur décision d'un procureur; cependant, les opérations sur les comptes des personnes morales considérées peuvent être totalement ou partiellement suspendues à la demande du Service des recettes de l'État.
English: The General Terms and Conditions may, for example, include a clause to the effect that failure to settle the debt will result in a 15% collection fee, which will not be lower than € 150,-.
French: Ces Conditions générales peuvent par exemple inclure qu'en cas de non paiement d'une facture, 15 % du montant de la facture seront dus, à concurrence d'un minimum de € 150,-.
English: You simply need to log in to your account in order to be visible again.
French: Il vous suffira de vous connecter de nouveau à votre compte pour être de nouveau visible.
English: OHCHR is providing support to intergovernmental and treaty bodies, as well as special procedures addressing the issues of religious freedom, tolerance, and dialogue among civilizations and cultures.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme apporte un soutien aux organes intergouvernementaux et aux organes de surveillance des traités, ainsi qu'aux titulaires des procédures spéciales s'occupant des questions de liberté religieuse et de tolérance ainsi que du dialogue entre les civilisations et les cultures.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 99 Paragraph 103 c (new) 103c. Expresses however its concern for the growing cost of invalidity pensions and considers the use of mandatory invalidity pensions based on psychological disorders to resolve any conflicting relationship with the Commission's personnel unacceptable; Or. en
French: Amendement déposé par Ashley Mote Amendement 98 Paragraphe 103 bis (nouveau) 103 bis. vivement préoccupé par les informations publiées dans la presse, l'arrêt du Tribunal de la fonction publique dans l'affaire F-17/05, les questions parlementaires relatives aux congés maladie psychiatrique et le rapport spécial n° 3/2003 de la Cour des comptes relatif au régime de pension d'invalidité; estimant que, lorsque les institutions européennes convainquent des membres du personnel d'accepter les conditions de l'invalidité après une année d'absence, il s'agit en fait d'un moyen pour ces institutions de se défaire de personnes difficiles; Or. en
English: The United Nations Millennium Declaration advocates the need for comprehensive reforms across a wide range of areas and should be implemented in a coordinated manner, with human development as the motivating force for global stability, security and prosperity.
French: La Déclaration du Millénaire, qui préconise de vastes réformes dans une multitude de domaines, doit être appliquée d'une manière coordonnée et faire du développement humain une force motrice pour la stabilité, la sécurité et la prospérité de la planète.
English: On the CHN site, search functions make it easy for people to find information.
French: En pareilles circonstances, l’information électronique est un bien piètre choix comparé au contact personnel avec les membres de ces réseaux.
English: The right of the creator to receive remuneration for exploitation under the provisions of prior law shall not be affected. 81.– (1) An inventor’s certificate issued under Law No. 84/1972 of the Collection shall terminate on expiry of the fifteenth year as from the filing date of the application.
French: L’office délivre un brevet à la suite d’une demande de reconnaissance d’un certificat d’auteur d’invention déposée avant l’entrée en vigueur de la présente loi conformément à un traité international24 , à condition que le déposant mette la demande de reconnaissance de certificat d’auteur d’invention en conformité avec les conditions de délivrance d’un brevet dans un délai de six mois à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: Other legislations that seek to protect children include:
French: Parmi les autres textes législatifs tendant à protéger les enfants figurent:
English: Mission Actions and Time Frames 5.1.4 HOM and MCO work closely together. Requirements are well known to both.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.1.4 Le CDM et l’AGC travaillent en étroite collaboration et connaissent très bien les besoins.
English: Results obtained with both methods are consistent, but the MAIDEN model provides a more explanatory analysis than classical statistical tools.
French: Les résultats obtenus avec les deux méthodes sont consistants, même si le modèle MAIDEN offre une analyse plus explicative comparativement à celle des outils statistiques traditionnels.
English: What, then, is the actual occasion for a directive of this kind?
French: Quelle est donc la véritable raison d'être d'une directive de ce type?
English: Management Response:
French: Il est recommandé que le PBCM envisage d’établir une période de détention minimale pour les objets acquis au moyen de subventions, qui irait de pair avec l’interdiction d’aliéner les objets attestés pendant une période de dix ans, de communiquer cette mesure aux intéressés et d’en surveiller l’application.
English: Just off Prado, the Park View is around the corner from the Museum of Fine Arts and a short walk away from the seawall (which affords a magnificent view of the lighthouse and Morro fortress).
French: L’hôtel Park View, situé non loin du Paseo del Prado, se trouve à proximité du Musée des beaux-arts et à quelques pas seulement du Malecón, où vous pourrez profiter d’une vue magnifique sur le phare et les fortifications du Morro.
English: The demand for this component has been very low over the years; for example, only one project was funded in 2004-05.
French: La demande pour cette composante a été très faible au fil des ans; par exemple, un seul projet a été financé en 2004-2005.
English: This Part applies to (a) applications for judicial review of administrative action, including applications under section 18.1 or 28 of the Act, unless the Court directs under subsection 18.4(2) of the Act that the application be proceeded with as an action; (b) proceedings required or permitted by or under an Act of Parliament to be brought by application, motion, originating notice of motion, originating summons or petition or to be determined in a summary way, other than applications under subsection 576(1) of the Canada Shipping Act; (c) appeals under subsection 14(5) of the Citizenship Act; (d) appeals under section 56 of the Trade-marks Act; (e) references from a tribunal under rule 320; (f) requests under the Commercial Arbitration Code brought pursuant to subsection 324(1); (g) proceedings transferred to the Court under subsection 3(3) or 5(3) of the Divorce Act; and (h) applications for registration, recognition or enforcement of a foreign judgment brought under rules 327 to 334.
French: La présente partie s'applique : a) aux demandes de contrôle judiciaire de mesures administratives, y compris les demandes présentées en vertu des articles 18.1 ou 28 de la Loi, à moins que la Cour n'ordonne, en vertu du paragraphe 18.4(2) de la Loi, de les instruire comme des actions; b) aux instances engagées sous le régime d'une loi fédérale ou d'un texte d'application de celle-ci qui en prévoit ou en autorise l'introduction par voie de demande, de requête, d'avis de requête introductif d'instance, d'assignation introductive d'instance ou de pétition, ou le règlement par procédure sommaire, à l'exception des demandes faites en vertu du paragraphe 576(1) de la Loi sur la marine marchande du Canada; c) aux appels interjetés en vertu du paragraphe 14(5) de la Loi sur la citoyenneté; d) aux appels interjetés en vertu de l'article 56 de la Loi sur les marques de commerce; e) aux renvois d'un office fédéral en vertu de la règle 320; f) aux demandes présentées en vertu du Code d'arbitrage commercial qui sont visées au paragraphe 324(1); g) aux actions renvoyées à la Cour en vertu des paragraphes 3(3) ou 5(3) de la Loi sur le divorce; h) aux demandes pour l'enregistrement, la reconnaissance ou l'exécution d'un jugement étranger visées aux règles 327 à 334.
English: Presentation, in the capacity of President of IACHR, of report on Haiti at the meeting of Ministers for Foreign Affairs held during the General Assembly of the OAS in Haiti
French: Présentation, en qualité de Président de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, du rapport sur Haïti à la réunion des ministres des relations extérieures lors de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains tenue à Haïti
English: • Innovative and competitive aerospace, defence, space and security (A&D) firms
French: • Entreprises novatrices et concurrentielles dans le secteur de l’aérospatiale, de la défense, de l’espace et de la sécurité
English: No doubt this issue will be discussed along with others at future CoP meetings.
French: Il ne fait aucun doute que cette question ainsi que d'autres seront débattues à de futures sessions de la CdP.
English: It should be developed with the knowledge of future skills requirements, and where possible, targeted for specific employers.
French: Il faut qu'elles tiennent compte de l'Ã©volution des besoins en matiÃ¨re de qualifications, et visent, dans la mesure du possible, des employeurs spÃ©cifiques.
English: WTO membership has increased substantially during recent years, but still, many developing and transition countries are not WTO members.
French: La composition de l'OMC s'est sensiblement élargie ces dernières années mais de nombreux pays en développement et pays en transition n'en font toujours pas partie.
English: The majority of the 400 Canadian firms that invested in China are small and mid-sized enterprises.
French: La plupart des 400 entreprises canadiennes qui ont investi en Chine sont des petites et moyennes entreprises.
English: Decisions : 1998 Decision No. 63-W-1998 February 19, 1998 APPLICATION by David Langley pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 63-W-1998 le 19 février 1998 DEMANDE présentée par David Langley conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: It is a preventive program with an emphasis on wellness through health promotion for kindergarten to grade 8.
French: C'est un programme de prévention qui met l'emphase sur le mieux-être par la promotion de la santé pour les enfants de la maternelle à la 8e année.
English: The products within this sector could be reviewed, not only for the purposes of identifying potential trade opportunities, but also in terms of which products could have positive and negative environmental impacts as a result of increased/ decreased production and consumption.
French: Les produits, dans ce secteur, pourraient être examinés non seulement aux fins d’identification de débouchés commerciaux éventuels, mais aussi pour déterminer quels produits pourraient avoir des incidences environnementales positives et négatives par suite d’une augmentation/d’une diminution de la production et de la consommation.
English: Actual follow-up internal audits or evaluations are treated as risk-based project work. Special Requests Periodic special requests by management outside the approved audit and evaluation plan are typical.
French: Le suivi consiste à obtenir des gestionnaires des observations sur la mise en œuvre des réponses de la direction, de six mois à un an après l’approbation des rapports de vérification ou d’évaluation.
English: Gaining a better understanding of consumer needs and demonstrating how Canadian products meet those needs.
French: Mieux comprendre les besoins des consommateurs et montrer comment les produits canadiens peuvent satisfaire ces besoins.
English: This does, however, raise the issue of what action might have been taken by the authority if it had determined that the only possible means of preventing anticompetitive effects was to block the merger - would it have been in a position to enforce any order it made prohibiting this international merger from going ahead?
French: La question se pose toutefois de savoir quelles mesures cette autorité aurait pu prendre si elle avait constaté que la seule façon possible d'empêcher les effets anticoncurrentiels consistait à bloquer la fusion − aurait-elle été en mesure de faire appliquer une ordonnance interdisant que cette fusion internationale aille à son terme?
English: Following dynamic political developments in the region, the Central Asia Desk took active part in the preparation of the highlevel visits of the CiO, the Secretary General and the Personal Representative of the CiO to the countries in the region.
French: A la suite de l’évolution politique dynamique dans la région, la Cellule Asie centrale a pris une part active à la préparation des visites de haut niveau du Président en exercice, du Secrétaire général et du Représentant personnel du Président en exercice dans les pays de la région.
English: Real estate Ollioules (83190) vente Parfait etat, affaire au prix Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS, Au centre du village, appartement de type 3, avec un grand salon, une cuisine ouverte et amenagee, salle d'eau avec WC, deux belles chambres.
French: Immobilier Ollioules (83190) vente Parfait etat, affaire au prix Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS, Au centre du village, appartement de type 3, avec un grand salon, une cuisine ouverte et amenagee, salle d'eau avec WC, deux belles chambres.
English: SECTION 4 Provision applicable to consignments by mail
French: SECTION 4 Disposition Applicable aux Envois par Voie Postale
English: "No other technique can do that – not X-rays, not anything."
French: « Aucune autre technique ne l'autorise. Pas les rayons X, rien.
English: HUUAYAHT FIRST NATION Reference Number:
French: HUUAYAHT FIRST NATION Numéro de référence:
English: Such aliens and stateless persons who refuse to leave the Republic of Azerbaijan shall be subject to arrest and forcible deportation from the country pursuant to a decision of the appropriate court (or judge).
French: Les étrangers et les apatrides n'ayant pas le statut d'immigrant qui se soustraient à l'obligation de quitter le territoire sont soumis à une mesure de rétention et d'expulsion sur décision du tribunal (du juge) compétent.
English: Legal means and other arrangements for counteracting proliferation of weapons of mass destruction, used by the National Atomic Energy Agency:
French: L'Agence polonaise de l'énergie atomique recourt aux moyens législatifs et autres dispositions ci-après pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive :
English: Kyiv district administrative court deprived frequencies for broadcast from “Channel 5” and “TVi”.
French: Le tribunal administratif du district de Kyiv a dépouillé les chaînes « Chaîne 5 » et « TVi » de fréquences pour broadcaste.
English: If the transfer of technology cost money, the transfer of biodiversity should also cost money.
French: Si le transfert de technologie était rémunéré, le transfert de la diversité biologique devrait l’être aussi.
English: Imported products must comply with the same production process standards as Union products.
French: Les produits importés doivent répondre aux mêmes normes de production que les produits de l'Union.
English: In accordance with the procedures in force, the proposal will be discussed at the Council and will be the subject of an opinion at the European Parliament.
French: Conformément aux procédures en vigueur, la proposition sera discutée au Conseil et fera l'objet d'un avis au Parlement européen.
English: Ontario is requiring manufacturers/distributors to provide a list of their customers.
French: (L’Ontario demande aux fabricants et aux distributeurs de fournir une liste de leurs clients.)
English: The proposed increase also reflects post and non-post resources required to undertake the increased level of activities arising from the revised concept of operations for the Logistics Base, as outlined in paragraphs 6 and 7 below.
French: L'augmentation proposée tient également compte des ressources en personnel et des autres ressources requises pour entreprendre le niveau accru d'activités découlant du concept d'opérations révisé de la Base de soutien logistique, qui est décrit aux paragraphes 6 et 7 ci-après.
English: "Determining what constitutes preparation… appears to be somewhat more problematic.
French: Lorsqu’un document est divulgué en entier, les activités tant de préparation que de reproduction sont assez claires.
English: Canada Border Services Agency www.cbsa-asfc.gc.ca Skip to content Common menu bar links
French: Agence des services frontaliers du Canada www.asfc-cbsa.gc.ca Passer au contenu Liens de la barre de menu commune
English: The ceasefire agreement concluded in Angola on 5 April 2002 ends a cruel conflict in which UNITA made repeated use of mercenaries.
French: L'accord de cessez-le-feu conclu en Angola le 5 avril 2002 a mis fin à un conflit sanglant au cours duquel l'UNITA a fait à maintes reprises appel à des mercenaires.
English: Status of ratification
French: a) État d'avancement du processus de ratification
English: While acknowledging the measures taken by the State party to combat Islamophobia, the Committee remains concerned at reports of an increased number of cases of discrimination of persons of Muslim background.
French: Tout en notant les mesures prises par l'État partie pour combattre l'islamophobie, le Comité reste préoccupé par les rapports faisant état d'un nombre croissant de cas de discrimination visant des personnes d'origine musulmane.
English: In 2001, the Quebec Society for Wetland Conservation, a private organisation, purchased an important site for Van Brunt's Jacob's-ladder, and negotiations are under way to acquire a second property.
French: En 2001, la SociÃ©tÃ© de conservation des milieux humides du QuÃ©bec, un organisme privÃ©, a achetÃ© un site important pour la polÃ©moine de Van Brunt, et des nÃ©gociations sont en cours pour lâ€™acquisition dâ€™une deuxiÃ¨me propriÃ©tÃ©.
English: You may proceed with your temporary stream crossing project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à un projet de franchissement temporaires des cours d’eau sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: There is a sales crisis everywhere.
French: Les ventes sont en crise partout.