ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the opposition is found admissible pursuant to Rule 17, the Office shall send a communication to the parties informing them that the opposition proceedings shall be deemed to commence two months after receipt of the communication.
French: Lorsque l'opposition est jugée recevable conformément à la règle 17, l'Office informe les parties que la procédure d'opposition est réputée ouverte deux mois après la réception de la communication.
English: Shift Premium ** 8.19 An employee working a regularly scheduled shift will receive a shift premium of two dollars ($2) per hour for each hour worked, including overtime hours, between 1600 and 0800.
French: Prime de quart ** 8.19 L'employé qui accomplit un quart de travail normalement prévu à l'horaire touche une prime de quart de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures (y compris les heures supplémentaires) effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00.
English: (h) Searching by reference to the grantor or to the secured creditor
French: (h) Recherche par référence au constituant ou au créancier garanti
English: With the above vital visions, policies and some strategies have been developed and officially launched including: AIDS, TB, Malaria, safe maternity, health, Oral care, safe injection, medical and laboratory wastes management, and blood donation.
French: C'est dans cet esprit que des politiques et stratégies ont été mises au point et lancées officiellement dans les domaines suivants notamment: sida, tuberculose, paludisme, maternité sans risque, santé, soins oraux, vaccination sans risque, gestion des déchets médicaux et de laboratoire, et don de sang.
English: Introducing a time-based costing system would mean strengthening and reorienting the function of the present budget units in order to apply management-accounting principles, alongside their duties in budget preparation and control.
French: La mise en place d'un système de comptabilité analytique fondé sur l'enregistrement des heures de travail supposerait de renforcer les unités chargées du budget, qui devraient être capables de maîtriser les principes de la comptabilité de gestion tout en continuant de s'acquitter de l'élaboration du budget et du contrôle de son exécution.
English: As the field of SNE covers a broad range of related topics, the results of the quoted survey were used to select an area of particular interest for the participating countries: Inclusive Education and Classroom Practice (IECP) in Primary and Secondary Education.
French: Comme le domaine de l’éducation des personnes ayant des besoins particuliers couvre un large éventail de sujets connexes, les résultats de l’enquête ont servi à sélectionner un domaine d’intérêt particulier pour les pays participants: l’éducation intégrante et les pratiques de classe dans l’enseignement primaire et secondaire.
English: Where the second case is concerned, I have already given some information showing that certain serious investigative measures have already been taken and that more remains to be done, especially in relation to the witnesses named by El-Masri and to clarification of the possible role played by the various German intelligence services.
French: Cependant, nous en sommes arrivés à la conclusion que, de par la nature même des activités de renseignement, nous ne pouvons simplement pas apporter de confirmation ou d’infirmation aux questions particulières, même si nous aimerions pouvoir le faire.
English: In circumstances where consensus cannot be achieved, the issue and the various positions will be documented in the final report.
French: S'il ne peut y avoir consensus, la question en litige et les divers avis devront être mentionnés dans le rapport final.
English: The Commission is requested to express its views on the following points:
French: La Commission est invitée à exprimer son point de vue sur les points suivants :
English: The US consumer confidence fell for the second consecutive month in April 2007 (down 4.2 percentage points to reach 104.0).
French: Aux États-Unis, la confiance des consommateurs a chuté pour le deuxième mois consécutif en avril 2007 (en baisse de 4,2 % pour se chiffrer à 104,0).
English: Alternative 2: [at least three-fourths of the States and political and/or economic integration organizations that were party to the Convention on the date upon which the amendment was adopted]
French: Variante 2 : [de trois quarts au moins des Etats et des organisations d'intégration politique et/ou économique qui étaient Parties à la Convention à la date à laquelle l'amendement a été adopté]
English: The European consensus should pursue scope for a more coherent, consistent and comprehensive approach to humanitarian aid.
French: Le consensus européen devrait donner plus de cohérence et de logique au concept d'aide humanitaire et en élargir la portée.
English: If you have questions, please write us to brocanta@siempremail.com .
French: Si vous avez des questions, adressez-vous à brocanta@siempremail.com .
English: Others do not wish to give up the privileges they were granted earlier.
French: D’autres encore ne veulent pas renoncer aux privilèges qui leur ont été accordés par le passé.
English: - Marking and tracing firearms at border crossings.
French: - Le marquage et le traçage des armes à feu au niveau des frontières.
English: At its forty-seventh session, in 2004, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned within the framework of the United Nations Programme on Space Applications by the Office for Outer Space Affairs for 2005.
French: À sa quarante-septième session, en 2004, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences prévu par le Bureau des affaires spatiales dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2005iv.
English: Four peaks in sea-level fluctuation are recorded in both areas by coeval pentamerid communities stratigraphically intermixed with coral–algal and ostracode–vermiform communities indicative of shallower water conditions.
French: On enregistre dans chaque région quatre maxima dans la fluctuation des niveaux marins par observation de communautés contemporaines de pentaméridés entremêlées stratigraphiquement avec des communautés de coraux–algues et d'ostracodes–vermiformes qui indiquent des conditions d'eau peu profonde.
English: Postal services are performed by a necessary network of such people.
French: Les services postaux sont assurés par un réseau de personnes.
English: Department of National Defence a) Marine Security Operations Centres $165,000 $30,400
French: Ministère de la Défense nationale a) Centres d'opérations de la sûreté maritime 165 000 30 400
English: For more information, visit the UNICEF website. Developments in Myanmar The Government, through its Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children (the Committee), has undertaken some efforts to address the issue of recruitment and use of children, including the recent inclusion of preventing the recruitment of child soldiers in their national plan of action against trafficking.
French: Pour plus d'information, visitez le site UNICEF.      Évolution de la situation au Myanmar Durant la période couverte par le rapport*, le Gouvernement a, par l'intermédiaire du Comité pour la prévention du recrutement de mineurs dans l'armée, pris plusieurs initiatives en vue de s'attaquer au problème du recrutement et de l'emploi des enfants.
English: The spectrum of regularized solutions restores the equality of the Tolman–Whittaker and Arnowitt–Deser–Misner (ADM) mass, as well the equality of the net charge and ADM mass, which is the distinctive feature of Majumdar–Papapetrou systems.
French: Le spectre des solutions régularisées restore l'égalité de Tolman–Whittaker et la masse ADM, ainsi que l'égalité entre la masse ADM et la charge nette, ce qui est la propriété caractéristique des systèmes de Majumdar–Papapetrou.
English: Life expectancy at birth in sub-Saharan Africa is barely 48 years of age.
French: L'espérance de vie à la naissance en Afrique subsaharienne est à peine de 48 ans.
English: He may well succeed if he chose to issue a legal challenge but the legal costs of doing so would be a key factor to consider.
French: Il aurait pu gagner s’il avait décidé de porter l’affaire devant le tribunal mais les frais légaux y relatifs auraient été un facteur important à prendre en considération.
English: Serimax uses a highly-efficient production line method to produce multi-joints.
French: Serimax utilise une méthode de production en chaîne extrêmement efficace pour la réalisation des multi-joints.
English: On trade facilitation, the agreement to launch negotiations also set out the broad parameters for the exercise, and addressed concerns raised by some developing countries on technical assistance, support for capacity building, implementation aspects, timing of entry into force of commitments, and others.
French: Pour ce qui était de la facilitation du commerce, il avait été décidé d'engager des négociations; l'accord fixait des paramètres généraux à cet égard et tenait compte des préoccupations exprimées par certains pays en développement au sujet de l'assistance technique, de l'appui au renforcement des capacités, des problèmes de mise en œuvre, du calendrier pour l'exécution des engagements ainsi que d'autres questions.
English: In addition, only in some MSs the official staff had been instructed to carry out a final control of the carcasses, which may lower the detection of residual spinal cord in carcasses.
French: De plus, dans certains EM seulement le personnel officiel avait été formé pour effectuer un contrôle final des carcasses, ce qui peut diminuer la détection de résidus de moelle épinière sur les carcasses.
English: It adopted on action plan based on international legal instruments to end the financing of terrorism, strengthen air safety and coordinate all the EU's activities in this field.
French: En outre, il a adopté un plan d'action basé sur le développement d'instruments juridiques internationaux pour mettre fin au financement du terrorisme, renforcer la sécurité aérienne et coordonner l'ensemble des activités de l'Union à ce titre.
English: These changes aim at simplifying.
French: Sont exonérés de frais de procédure : certains types de procédure : notamment dans la protection des mineurs, manquement ou intervention illégale de l’administration, obligation alimentaire due par les parents ou les enfants ; certains types de personnes : notamment en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle, dans les procédures déterminant l’invalidité en vue du licenciement de l’employé. Il est à noter que si le demandeur est exonéré, la partie défenderesse sera dans l’obligation de payer ces frais si la juridiction tranche en faveur du demandeur, à moins que le défendeur n’appartienne lui aussi à une des catégories exonérées.
English: The immediate benefits that charities derive from these three forms of tax assistance are an increased ability to attract donations, no requirement to pay tax on the proceeds from related business activities, and lower operating costs.
French: Annexe 2 –Aide fiscale aux organismes de bienfaisance enregistrés L’aide fiscale fournie par le gouvernement fédéral aux organismes de bienfaisance enregistrés prend trois formes : le crédit d’impôt ou la déduction pour dons de bienfaisance, l’exonération d’impôt accordée à ces organismes et le remboursement partiel de la TPS.
English: The International Development Research Centre ("IDRC") is seeking proposals from qualified executive search service firms to provide services that meet the requirements described in the following Request for Proposals.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (« CRDI ») demande les propositions de compagnies de service de recrutement de cadres qualifiées pour rendre des services de recrutement de cadres satisfaisant aux exigences énoncées dans la présente DDP.
English: This is the best way, and we should promote it.
French: C'est là la meilleure méthode qui soit, et nous devons la promouvoir.
English: Michael Rotert highlighted the role of ISPs, especially in Europe, in combating racism on the Internet.
French: Michel Rotert a souligné le rôle des fournisseurs de services Internet (FSI), en particulier en Europe, dans la lutte contre le racisme sur Internet.
English: Rodway and H. Regehr, pers. comm.). Scoters The three species of scoters that breed in Canada are Black Scoters (Melanitta nigra), Surf Scoters (M. perspicillata), and White-winged Scoters (M. fusca).
French: Rodway et H. Regehr, comm. pers.). Les macreuses Les trois espÃ¨ces de macreuses qui se reproduisent au Canada sont les Macreuses noires (Melanitta nigra), les Macreuses Ã front blanc (M. perspicillata) et les Macreuses brunes (M. fusca).
English: Current OSCE capabilities for deploying and running peacekeeping operations were discussed by the Group of Friends, and the FSC debated the operational implications of the four options.
French: Le rapport et la réponse du Turkménistan ont été examinés dans le cadre du Conseil permanent.
English: Sympathetic Nervous System Tumours VI.
French: Tumeurs du système nerveux sympathique VI.
English: Production – marketing Prior to the accession of the new Member States in 2004 hops were grown in eight Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Austria, Portugal and the United Kingdom). Germany accounted for 80% of the Community land under hops, some 21 000 hectares (about 1/3 of the world’s hop-growing area).
French: Production – commercialisation Avant l’adhésion des nouveaux Etats membres en 2004, le houblon était cultivé dans huit Etats membres de l’Union (Belgique, Allemagne, Espagne, France, Irlande, Autriche, Portugal et Royaume-Uni), l’Allemagne représentant 80% de la superficie communautaire consacrée à la culture du houblon, qui s’élevait à environ 21.000 hectares (± 1/3 de la superficie mondiale).
English: The Special Rapporteur met numerous Moroccan irregular migrants being held in detention in Spain.  She was also told about those who lose their lives while trying to pass illegally through the Strait of Gibraltar in small boats (pateras) in order to get to Europe.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré de nombreux migrants marocains irréguliers détenus en Espagne.  Elle a aussi été informée de ceux qui perdent la vie en tentant de traverser clandestinement le détroit de Gibraltar pour gagner l'Europe en pateras.
English: Relation between the right to the truth and the right to justice
French: Relation entre le droit à la vérité et le droit à la justice
English: The continued relevance of programs is partly dependent on management's ability to react to changes in social and economic conditions.
French: La pertinence continue des programmes dépend, du moins en partie, de l'aptitude de la direction à réagir à l'évolution de la situation sociale et économique.
English: Individuals who fail to comply with their conditions may be reported under subsection 44(1) of the IRPA and may be removed from Canada.
French: Les personnes qui ne se conformeront pas aux conditions qui leur sont fixées pourraient faire l'objet d'un constat en vertu du paragraphe 44(1) de la LIPR, et pourraient être renvoyées du Canada.
English: Health Canada (along with CBS and Hema Quebec) were invited to present an update on 'WNV' at the Parliamentary Standing Committee on Health.
French: On avait invité Santé Canada (de même que la SCS et Héma Québec) à présenter au Comité permanent du Parlement sur la santé une mise à jour sur le VNO.
English: Obviously, great care will need to be taken with regard to the maximum re-use of the investments, as well as to the situation of the Member States and associated countries that intend to become a part of the Schengen area in the years to come.
French: Évidemment, il faudra faire très attention à la réutilisation maximale des investissements ainsi qu'à la situation des États membres et pays associés qui comptent intégrer l'espace Schengen dans les prochaines années.
English: Participants were active in the following areas: o 10 teachers from state institutions; o 1 teacher from a private language school; o 5 representatives from higher education institutions.
French: Les lieux d’activité des participants étaient les suivants: o 10 enseignants d’établissements publics; o 1 enseignant d’école de langue privée; o 5 représentants d’établissements supérieurs.
English: The Railway Company shall maintain the farm crossing at the said location.
French: La compagnie de chemin de fer devra entretenir le passage de ferme audit endroit.
English: Offerors then complete the request and return it to NRCan as a proposed Standing Offer.
French: Les offrants remplissent la formule de demande et la retournent à RNCan sous forme de proposition d'offre à commandes.
English: La sociología de Herrera Figueroa, Buenos Aires, Plus Ultra, September 2000, 140 pp.
French: La sociología de Herrera Figueroa, Buenos Aires, Plus Ultra, septembre 2000, 140 p.
English: Let me conclude with another clarification relating to the final amendment in the report.
French: Permettez-moi, pour conclure, encore une précision en ce qui concerne le dernier amendement contenu dans le rapport.
English: The situation of human rights in Cuba is by no means perfect and on some occasions the Cuban authorities have been their own worst enemies in refusing permission for representatives of the to travel to Strasbourg to receive their share of the Sakharov Prize recently.
French: La situation des droits de l’homme à Cuba n’est certainement pas parfaite et plusieurs fois les autorités cubaines ont été leurs pires ennemies, notamment en refusant à des représentantes des de se rendre récemment à Strasbourg afin d’y recevoir leur part du prix Sakharov.
English: Type oatmeal cookies in the search box.
French: Inscrivez Gateau de bli dans le cadre de recherche.
English: In particular, the assignation of all GOs to one and the same installation throughout its entire life (‘lock-in clause’) is incompatible with the objective of a liquid market trading. The same applies to the exclusion of banking (transfer to the next period), resulting from the original version of Article 8(3).
French: Lorsqu'un opérateur a soumis une ou plusieurs garanties d'origine à un organisme compétent conformément au paragraphe 1, points a) ou b), ledit opérateur: (a) demande des garanties d'origine, conformément à l'article 6, paragraphe 1, pour toute la production future d'énergie à partir de sources renouvelables provenant de la même installation; (b) soumet ces garanties d'origine pour annulation au même organisme compétent.
English: Mr Tsatsos' report is so flexible that it explicitly acknowledges that such European political parties, however set up and bearing in mind the multinational nature of whatever form they may think appropriate, may object to the existence of programmes and actions with a European dimension.
French: Le rapport de M. Tsatsos est tellement flexible qu'il en arrive même à reconnaître explicitement que ces partis politiques européens - de quelque manière qu'ils soient créés et tenant compte du caractère multinational de la forme qu'ils estiment appropriée - peuvent s'opposer à ce qu'il y ait des programmes et des actions de dimension européenne.
English: This authorization reflects the promising nature to prevent recurrence in patients with this serious disease, and the need for further follow up.
French: Cette autorisation reflète la nature prometteuse des preuves cliniques de l'utilité de Xeloda dans la prévention du retour des cellules cancéreuses chez les patients atteints de cette maladie grave et la nécessité d'un suivi ultérieur.
English: The ATIP&PRD reviews the request and determines the restricted archival documents' access conditions. The ATIP&PRD then advises the departmental researcher of the date on which the restricted archival documents will be available for consultation at LAC in Ottawa.
French: La DAIPRP&DP examine la lettre et détermine les conditions d'accès aux documents archivistiques restreints, puis informe l'employé/chercheur de la date à laquelle les documents archivistiques restreints sous le contrôle de BAC seront disponibles pour consultation à Ottawa.
English: For those reasons, they have difficulty in coping with the workload.
French: Pour ces raisons, elles n'arrivent pas à suffire à la tâche.
English: While change is inconsistent, a more collaborative approach is becoming more prevalent.
French: Bien que les changements varient, la collaboration devient progressivement un mode de fonctionnement plus courant.
English: Amendment Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
French: Amendement Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 2.
English: On a recent trip by the Petitions Committee to Bulgaria, we were told by the Bulgarian Orthodox Church, which is suffering severe persecution in Bulgaria, of the influence of Russia in their situation.
French: Lors d'une récente visite de la commission des pétitions en Bulgarie, l'Église orthodoxe bulgare, qui souffre de graves persécutions en Bulgarie, nous a parlé de l'influence de la Russie dans leur contexte.
English: In its work on competitiveness, the Commission will first provide analysis both at horizontal and sectoral level in order to identify the need for action.
French: Dans ses travaux sur la compétitivité, la Commission va en premier lieu fournir une analyse tant au niveau horizontal que sectoriel afin d’identifier les besoins d’action.
English: · No need for the case to proceed to judgment) (Third Chamber, Extended Composition)
French: · Non-lieu à statuer» (Troisième chambre élargie)
English: But, the second F-test (speed of adjustment) indicate that no asymmetry exist between the coefficients for positive and negative price changes at the 5% level of significance.
French: Mais le second test F (vitesse du rajustement) indique qu'il n'existe pas d'asymétrie entre les coefficients de changements positifs et négatifs au seuil de signification de 5 %.
English: Mert. & W. Koch Ribes uva-crispa L. Ribes x nidigrolaria R. et A. Bauer Robinia L. Rodgersia pinnata Franch.
French: Ribes sylvestre (Lam.)
English: It is difficult for us to see the added value of EU intervention in this matter.
French: Nous éprouvons des difficultés à discerner la "valeur ajoutée" de l'intervention de l'UE en la matière.
English: The architect provided additional clarification as follows: with regards to the working places, it added that the building had been planned for a certain amount of working spaces in conformity with the requirements of WIPO.
French: L’architecte a fourni les précisions supplémentaires suivantes : en ce qui concerne les places de travail, le bâtiment a été prévu pour un certain nombre de places, conformément à la demande de l’OMPI.
English: This had positive contribution on the salary growth of women working in educational, health, social welfare and insurance sectors.
French: Cela a permis d'augmenter le salaire du personnel féminin des secteurs de l'enseignement, de la santé, de la protection sociale et de la sécurité sociale.
English: • A list of key words.
French: • Une liste de mots-clés.
English: The funds are also to be used to improve the quality of minority-language education in order to make it comparable with majority-language education.
French: Ces fonds doivent aussi servir à améliorer la qualité de l'enseignement dans la langue de la minorité pour le rendre comparable à celui de la majorité.