ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout 1999-2000, the IRB demonstrated its ongoing commitment to quality, fairness and consistency.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, la CISR a démontré son engagement en matière de qualité, d'équité et de cohérence.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, it has certainly taken a long time for the Council's common position to appear.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, il a fallu en effet attendre longtemps avant que la position commune du Conseil n'apparaisse.
English: COMMAND AND CONTROL Military Justice System
French: COMMANDEMENT ET CONTRÔLE Système de justice militaire
English: If Brewer A were to pay duty on the 5,000 hL of production, the rate of duty would be $12.488 per hL, but in the case of Brewer B the rate of duty would be $26.537.
French: Si la Brasserie Filante payait les droits d'accise sur les 5 000 hL de bière produite, le taux de droit d'accise serait de 12,488 $ l'hectolitre et, dans le cas de la Brasserie Légère, le taux de droit d'accise serait de 26,537 $ l'hectolitre.
English: Funding Restored for Radio Canada International OTTAWA, March 21, 1996 Radio Canada International (RCI), a shortwave radio service broadcast to Europe, Africa, the Middle East, Latin America, the United States, the Caribbean and Asia, will remain in operation in fiscal year 1996-97, thanks to funding provided by the Government of Canada and the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: Rétablissement du financement de Radio Canada International OTTAWA, le 21 mars 1996 Radio Canada International (RCI), service de radio en ondes courtes qui diffuse en Europe, en Afrique, au Moyen-Orient, en Amérique latine, aux États-Unis, aux Antilles et en Asie, sera maintenu pendant l'exercice 1996-1997, grâce à l'aide financière fournie par quatre ministères fédéraux et par la Société Radio-Canada (SRC).
English: Survey data from the Scotia-Fundy region show a decline in catch per unit effort (CPUE) beginning in about late 1970 to the early 1980s.
French: Les données des relevés réalisés dans la région Scotia-Fundy montrent une baisse importante du nombre de captures par unité d’effort (CPUE) à partir de la fin des années 1970 jusqu’au début des années 1980.
English: Following the birth of a multiparty system in Ghana in 1992, IDRC increased its support, focusing on emerging priorities such as urban agriculture, information and communication technologies (ICTs), natural resource management, and poverty monitoring.
French: Les initiatives parrainées par le CRDI ont permis de réunir les représentants de ces organismes dans le cadre d'ateliers propices aux débats et à l'évaluation des options en ce qui a trait à un futur gouvernement.
English: Representatives from departments and agencies dealing with children participated and the outcome of the Conference included several useful recommendations, which will be pursued.
French: Des représentants des départements et organismes qui s'occupent des enfants ont participé à cette conférence, qui a notamment permis d'élaborer plusieurs recommandations utiles auxquelles il sera donné suite.
English: They may therefore pursue objectives of employment policy, such as those relied on by the Kingdom of Belgium, amongst which are, in particular, the maintenance of a high level of employment amongst manual workers and the maintenance of an industrial sector in order to balance the Belgian economy.
French: Il leur est donc loisible de poursuivre des objectifs de politique de l'emploi, tels ceux, invoqués par le royaume de Belgique, au nombre desquels figurent, notamment, le maintien d'un haut niveau d'emploi parmi les travailleurs manuels et le maintien d'un secteur industriel afin d'équilibrer l'économie belge.
English: The Financial Rules are promulgated by the Registrar in accordance with the provisions of the Financial Regulations approved by the Meeting of States Parties.
French: Les règles de gestion financière sont arrêtées par le Greffier conformément aux dispositions du Règlement financier approuvé par la Réunion des États Parties.
English: Do you have WI-FI and access to a computer?
French: - Peux-je laisser mes bagages après le check-out le jour du départ ?
English: Today, we must shape people’s environments to improve their living conditions. We must give the women and men of La Francophonie the means to take control of their development."
French: Il convient aujourd'hui d'agir sur l'environnement des populations en vue d'améliorer leur cadre de vie et de donner à celles et à ceux qui vivent dans l'espace francophone les moyens de prendre en main leur développement.
English: In the past, many people lived in tents or even, as in Karabulak, in wagons.
French: Je ne répèterai pas les propos du rapporteur.
English: In anticipation of the expiry of the current contract, we have established a task force to conduct a fresh procurement of health claims processing and related services through a competitive process.
French: En prévision de l'expiration du marché actuel, nous avons créé un groupe de travail chargé de l'acquisition de nouveaux services de traitement des demandes et de services connexes par voie concurrentielle.
English: At its eighth session, the Negotiating Committee considered the note prepared by the secretariat on issues associated with the discontinuation of the prior informed consent (PIC) procedure (UNEP/FAO/PIC/INC.8/16).
French: A sa huitième session, le Comité de négociation a examiné la note établie par le secrétariat sur les questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause (PIC) (UNEP/FAO/PIC/INC.8/16).
English: Amendment by John Bowis Amendment 264 Annex, new section (a) after section entitled "High Protein" FREE OF COW'S MILK PROTEIN A claim that a product is free of cow's milk protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not include any ingredient containing cow's milk protein or any other constituent made from cow's milk.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 264 Annexe, nouvelle section après la section "RICHE EN PROTÉINES" SANS PROTÉINES DE LAIT DE VACHE Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire ne contient pas de protéines de lait de vache ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient aucun ingrédient contenant des protéines de lait de vache ni aucun autre composant élaboré à partir de lait de vache.
English: the corporation has wound-up and you are filing its final return with an abbreviated fiscal period; the corporation has to end its tax year at a certain time because it is emigrating to another country, becoming exempt from tax, or ceasing to be exempt from tax; or a person or group of persons acquired control of the corporation under subsection 249(4).
French: la société a été liquidée, et que vous produisez sa dernière déclaration pour un exercice abrégé; la société abrège son année d’imposition parce qu’elle émigre dans un autre pays, devient exonérée d’impôt ou cesse de l’être; une personne ou un groupe de personnes a acquis le contrôle de la société selon le paragraphe 249(4).
English: Article 3 of the Directive may lead on a case-by-case basis to the exclusion of signs from trade mark protection but it must not be interpreted as excluding from such protection a category of signs per se.
French: Tout d'abord, l'article 2 de la directive prévoit que tous les signes peuvent constituer des marques à condition qu'ils soient, d'une part, susceptibles d'une représentation graphique et, d'autre part, propres à distinguer les produits ou services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: As you have seen this morning, we can distribute our documents in front of the conference hall, twice a year.
French: Comme vous l'avez constaté ce matin même, nous pouvons, deux fois par an, distribuer nos propres documents à l'entrée de la salle où se réunit la Conférence.
English: The strategy meeting, held in October 2000, endorsed the overall direction of the proposed country programme.
French: La réunion de stratégie, tenue en octobre 2000, a approuvé l'orientation générale du programme de pays proposé.
English: The debate about whether or not it will be some day possible to create sentient artifacts is not at issue here.
French: Le débat sur la possibilité de créer un jour des artefacts conscients n'est pas ce qui nous intéresse ici.
English: We are, therefore, willing to include funding for the replacement of engines for small-scale vessels, while ensuring that capacity is not increased and stocks are exploited in a sustainable manner.
French: Nous sommes dès lors prêts à inclure le financement du remplacement des moteurs des petits navires, tout en veillant à ce que la capacité n’augmente pas et que les stocks soient exploités de manière durable.
English: Adults with the potential to be inspiring role models work at all levels and in all aspects of the campaign.
French: Les adultes qui ont le potentiel d’inspirer les jeunes travaillent à tous les niveaux de la campagne.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year, including employee benefits.
French: Un montant de 250 000 $ a été retourné au Secrétariat du Conseil du Trésor en 2003-2004.
English: Current research suggests the increase in yield from repeat testing is low (Torres et al, 2001).
French: Analyse de nouveaux spécimens : le protocole du laboratoire pour analyser de nouveaux spécimens au cours d’une période de temps déterminée variait considérablement.
English: A tonalitic gneiss was intruded into the gneiss complex at 2886 ± 5 Ma.
French: Un gneiss tonalitique a pénétré le complexe gneissique il y a 2886 ± 5 Ma.
English: Holding a degree in international relations from the University of Brussels, as well as a master’s degree in the sociology of Latin America, he worked in South America for 15 years.
French: Titulaire d’un diplôme de relations internationales de l’université de Bruxelles ainsi que d’une maîtrise en sociologie de l’Amérique latine, il a travaillé pendant quinze ans en Amérique du Sud.
English: Departments should annually forward their plans for the audit of contribution recipients who are jointly funded by both the federal and provincial governments to the appropriate provincial officials.
French: Les ministères devraient envoyer chaque année aux fonctionnaires provinciaux visés les plans de vérification ayant trait aux bénéficiaires de contributions versées conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: "Using PCA Scores to Classify Species Communities:
French: « Using PCA Scores to Classify Species Communities:
English: To attempt to deal with the matters expressly in the Rule itself would overburden what is intended to be a simple procedure for dealing with obvious mistakes.
French: Tenter de traiter expressément ces questions dans la règle elle-même alourdirait ce qui est prévu comme une procédure simple pour corriger les erreurs évidentes.
English: Over the reporting period, the proportion of States parties requesting that kind of assistance increased from 20 to 24 per cent (see figure 29).
French: Pendant la période à l'étude, la proportion d'États parties ayant demandé ce type d'assistance a augmenté, passant de 20 % à 24 % (voir fig.
English: An NHP reference materials program has been initiated with infrastructure funding.
French: Un programme de matériel de référence des PSN a été entrepris par financement de l’infrastructure.
English: When establishing an IFMP, DFO consults the ﬁshing industry (representatives and associations), provincial and territorial governments, advisory bodies, as well as other stakeholders and interests. 7
French: Pour établir un PGIP, le MPO consulte différents intervenants de l’industrie de la pêche (représentants et associations), les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes de consultation, ainsi que les autres intervenants et parties intéressées.
English: It is not impossible that the question will be taken up by EUROSTAT and ECMT, both of which are also directly concerned.
French: Il n'est pas exclu que cette question soit reprise par l'EUROSTAT et la CEMT qui sont eux aussi directement impliqués.
English: Outbreak of HIV infection in a Scottish prison: why did it happen?
French: Détails sur la vague d’infection à VIH dans une prison d’Écosse.
English: Product lost, stolen, destroyed or contaminated: the refund amount will be equal to the tax paid on product identified in the claim.
French: Produit perdu, volé, détruit ou contaminé : le montant du remboursement sera égal à la taxe acquittée en rapport avec le produit indiqué sur la demande.
English: If you were born outside Canada of a Canadian parent also born outside Canada please consult the web site Citizenship and Immigration Canada.
French: Si vous êtes nés à l’étranger d’un parent canadien né à l’étranger renseignez-vous en consultant le site Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Market scenarios were segmented into top selling and average selling products to give a more accurate depiction of the markets for new drugs in Canada.
French: Sur cette base, nous élaborons des scénarios de cycles de vie pour l’un des produits vendeurs inclus dans les premiers 10 p.
English: A full discussion of the use of OGD suspense account and a typical transfer payment MOU between two government departments using the Supplementary Estimates process is illustrated in sub section 8.5.2 below.
French: La sous section 8.5 aborde en profondeur l'utilisation du compte d'attente des autres ministères et le protocole d'entente type relatif à un paiement de transfert entre deux ministères par le truchement du processus du budget supplémentaire des dépenses.
English: The Parliament wants the hierarchy to apply as a "general rule" and the Council prefers the words "guiding principle".
French: Le Parlement souhaite que la hiérarchie s'applique "d'une manière générale", tandis que le Conseil préfère les mots "principe directeur".
English: Provisional Specifications for Sealant Oil used in Bell Provers, in PDF format, 72 KB  Table of Contents  1.0 Scope  2.0 Authority 3.0 Referenced Publications 4.0 Oil Properties 5.0 Owner's Responsibilities 6.0 Revision  1.0 Scope   1.1 These specifications apply to oil intended for use as a sealant in a bell prover used as a measuring apparatus for applications under the Electricity and Gas Inspection Act.  1.2 These specifications supersede the requirements specified in clause 4.5 of section 1 of Legal Metrology Branch publication LMB-EG-13: Specifications and Procedures for the Calibration, Certification and Use of Gas Measuring Apparatus, dated 1989-05-29.   2.0 Authority  These specifications are issued under the authority of subsection 8(1) of the Electricity and Gas Inspection Regulations as conditions of validity for any bell prover calibration certificate issued in accordance with subsection 8(2) of these same regulations.   3.0 Referenced Publications  3.1 American Society for Testing Materials (ASTM), D 445 - 03:
French: Norme provisoire applicable à l’huile d’étanchéité utilisée dans les gazomètres de contrôle, en version PDF, 73 Ko  Table des matières  1.0 Objet 2.0 Autorité 3.0 Ouvrages de référence 4.0 Caractéristiques de l’huile 5.0 Responsabilités du propriétaire 6.0 Révision  1.0 Objet  1.1 La présente norme s’applique à l’huile d’étanchéité utilisée dans les gazomètres de contrôle qui servent d’appareils de mesure conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.  1.2 La présente norme remplace les exigences précisées au paragraphe 4.5 de l’article 1 du document DML-EG-13 de la Direction de la métrologie légale - Normes et procédures relatives à l’étalonnage, la certification et l’utilisation des appareils de mesure du gaz - daté du 1989-05-29.   2.0 Autorité  La présente norme, publiée en vertu du paragraphe 8(1) du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, doit être satisfaite pour qu’un certificat d’étalonnage du gazomètre de contrôle soit émis en vertu du paragraphe 8(2) du même règlement.   3.0 Ouvrages de référence   3.1 American Society for Testing Materials (ASTM), D 445 - 03:
English: Strengthening gas supply The Community’s external gas dependence is projected to grow from 50% now to over 80% in 2030.
French: Des interconnexions électriques inadéquates auront également pour effet de limiter la sécurité d’approvisionnement opérationnelle des réseaux, et de compromettre les efforts de prévention et de gestion des black-outs électriques.
English: November 21 - Iran-Contra Affair: National Security Council member Oliver North and his secretary start to shred documents implicating them in the sale of weapons to Iran and channeling the proceeds to help fund the Contras rebels in Nicaragua .
French: Affrontement aérien américano-libyen dans le golfe de Syrte.
English: These were the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Air Transport Security Authority, VIA Rail Canada Inc., the Canada Post Corporation, and Atomic Energy of Canada Limited.
French: Il s'agit de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), de la Société Radio-Canada, de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, de VIA Rail Canada Inc., de la Société canadienne des postes et d'Énergie atomique du Canada Limitée.
English: (c) Strongly urging Palipehutu-FNL to put an immediate end to any new recruitment, release unconditionally all children within its ranks in any capacity in order for them to be reintegrated into their families and communities and to engage at the earliest opportunity with UNICEF for the development of an action plan in line with Security Council resolution 1612 (2005), taking into account the Paris Principles: Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups, with a view to putting an end to all violations and abuses perpetrated against children and ensuring transparent procedures for the release and sustainable reintegration of all children.
French: c) Exhortant vivement le Palipehutu-FNL à mettre fin immédiatement à tout enrôlement, à relâcher sans condition tous les enfants se trouvant dans ses rangs, à quelque titre que ce soit, afin qu'ils soient réintégrés dans leur famille et leur communauté, et à se mettre en rapport le plus tôt possible avec l'UNICEF pour l'établissement d'un plan d'action conforme à ce que prévoit la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et tenant compte des Principes de Paris (Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés), en vue de mettre un terme à toutes les violations et à tous les sévices commis contre des enfants, et à garantir des procédures transparentes pour la libération et la réintégration durable de tous les enfants.
English: In support of the work of the forty-first session of the Commission for Social Development, a panel discussion on “Employment and Income Security in an Ageing World: Perspectives on Trends and Strategies”, organized by the International Labour Organization (ILO), the American Association of Retired Persons (AARP) and the Department of Economic and Social Affairs (DESA), will be held on Monday, 10 February 2003, at 1.15 p.m. in Conference Room 2.
French: Dans le cadre des travaux de la quarante et unième session de la Commission du développement social, une table ronde sur le thème “Emploi et sécurité du revenu dans un monde vieillissant : Perspectives sur les tendances et les stratégies”, organisée par l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'American Association of Retired Persons (AARP) et le Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le lundi 10 février 2003 à 13 h 15 dans la salle de conférence 2.
English: Human rights have always been a priority for Mali, which is a signatory to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948 and the African Charter on Human and Peoples' Rights of 27 June 1981.
French: Le Mali a toujours fait une place de choix aux droits de l'homme.  C'est pourquoi, notre pays a souscrit à la Déclaration Universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948 et à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples du 27 juin 1981.
English: The authority to impose sanctions and implement them, in addition to the right of veto, has led to disregard for the provisions of the Charter of the United Nations, which says that the Security Council acts on behalf of all Member States of the United Nations.
French: Outre le droit de veto, la prérogative d'imposer des sanctions et de les mettre en oeuvre a conduit au non-respect des dispositions de la Charte des Nations Unies, qui stipulent que le Conseil de sécurité agit au nom de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Charging is a rough diamond in the White Paper which we must be able to cut from now on and which is essential.
French: La tarification est une pierre brute fondamentale du Livre blanc qu'il faut pouvoir tailler maintenant.
English: Their combined wisdom and focused leadership contributed in no small part to the success of the Millennium Summit.
French: Leur sagesse et leurs qualités de dirigeants ont contribué pour une grande part au succès du Sommet du millénaire.
English: Her respiratory condition is improving, however, and her family insists that she be treated.
French: Toutefois, sa condition respiratoire s’améliore et la famille insiste pour que la thérapie se poursuive.
English: Subsidiary organ of the Security Council
French: Un organe subsidiaire du Conseil de sécurité
English: The title of the report remained to be decided. Possibilities mentioned (but not agreed) during the session included: "international preliminary examination report" used in such a way as to distinguish the reports under Chapters I and II, "international initial examination report," "international search examination report," "international report on patentability" and "international advisory report."
French: Plusieurs possibilités ont été mentionnées (mais aucune n’a fait l’objet d’un accord) au cours de la session : "rapport d’examen préliminaire international", employé de telle sorte que la distinction soit faite entre les rapports selon le chapitre I et selon le chapitre II, "rapport d’examen initial international", "rapport d’examen et de recherche internationaux", "rapport international quant à la brevetabilité" et "rapport international comportant avis".
English: The test shall be conducted on a level surface affording good adhesion.
French: 6.1.1 Les essais sont effectués sur une surface plane assurant une bonne adhérence.
English: With respect to Ad Servers: We do not partner with or have special relationships with any ad server companies.
French: En ce qui concerne les serveurs publicitaires : Nous ne sommes partenaires, ni n'avons de relations spéciales avec aucune société de serveurs publicitaires.
English: "These 20 companies have recognized the wealth of resources that this region has to offer," added Minister MacKay.
French: « Ces 20 entreprises ont su tirer profit des richesses de la région, a conclu le ministre MacKay.
English: That’s why I’m also pleased to announce funding to the Whitehorse Chamber of Commerce for two projects to improve client service and business development.
French: C’est pourquoi je suis heureux d’annoncer l’octroi de fonds à la Chambre de commerce de Whitehorse pour le financement de deux projets visant à améliorer le service à la clientèle et le développement des entreprises.
English: It was agreed that the higher levels of the judiciary were a strategic target group for capacity-building activities since the higher courts were generally more influential, as their decisions and statements give guidance to the lower courts.
French: L'indépendance de l'appareil judiciaire devant être pleinement respectée, les objectifs principaux devraient être:
English: All persons threatened with or subject to forced evictions have the right of access to timely remedy.
French: Toute personne victime ou menacée d'une expulsion forcée a le droit d'accéder promptement à un recours.