ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-allocative impacts Non-allocative impacts of the proposed Regulations, such as transfers within society, resulting for example from price changes; disproportionate burdens on particular groups in society, including employment impacts and other impacts differentiated by income level, region, or size of firm; changes in the degree of competition in the Canadian marketplace; and impacts on the competitiveness and trade were also considered.
French: Autres répercussions n'entraînant pas d'affectation de ressources On a aussi examiné les autres répercussions du règlement proposé n'entraînant pas d'affectation de ressources, comme les transferts dans la société résultant par exemple de changements dans les prix; les fardeaux disproportionnés imposés à certains groupes de la société, y compris les répercussions sur l'emploi et d'autres répercussions en raison du niveau de revenu, de la région ou de l'importance de l'entreprise; les changements dans le degré de compétition sur le marché canadien, ainsi que les répercussions sur la compétitivité et le commerce.
English: “ shall apply only to the rigid support or it can be demonstrated by sufficient tests according to the procedure described in annex 4 that the soft material of less than 50 shore A hardness will not be cut so as to contact the support during the specified impact test.
French: «… ne s'appliquent qu'au support rigide ou il peut être démontré, par des essais suffisants réalisés selon la procédure décrite à l'annexe 4, que le matériau souple d'une dureté inférieure à 50 Shore A ne sera pas coupé de manière telle qu'il entrera en contact avec le support lors de l'essai de choc spécifié.
English: As of today, Switzerland does not possess a statistical database on this subject.
French: Il n'existe pas à ce jour en Suisse de base de données statistiques sur ce point.
English: Manulife volunteers once again demonstrated their care for the senior members of society by bringing seasonal cheer and practical gifts to the Hong Kong Society for the Aged (SAGE)'s Care and Attention Homes for the Elderly in Shek Wai Kok, Tsuen Wan.
French: Manulife Malaysia brought festive cheer to disadvantaged community members in celebration of Chinese New Year by donating rehabilitation equipment to a centre supporting people with disabilities called Persatuan Kebajikan Bagi Orang Istimewa Kampar.
English: (a) Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator shall not act as an arbitrator or as a representative or counsel of a party in any arbitral or judicial proceedings in respect of a dispute that is the subject of the conciliation proceedings.
French: a) Sauf convention contraire des parties, le conciliateur ne peut remplir les fonctions d'arbitre, de représentant ou de conseil d'une partie dans une procédure arbitrale ou judiciaire relative au litige faisant l'objet de la procédure de conciliation.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33551 - 33575 (of 53558) Page: 1343 / 2143 Page: < 1341 | 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 | 1350 > Back | Next al pellerin - 6/7/2006 [19:41] Mattawa, Ontario, Canada Thank you so much for making Canada and the world a safer place.You guys are in our thoughts and prayers for a safe return home.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33551 - 33575 (de 53558) Page : 1343 / 2143 Page : < 1341 | 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 | 1350 > Arrière | Avant al pellerin - 6/7/2006 [19:41] Mattawa, Ontario, Canada Thank you so much for making Canada and the world a safer place.You guys are in our thoughts and prayers for a safe return home.
English: • International Policy eDiscussions Press Release The Canadian province of Alberta and Belgium announce the reciprocal recognition of driver permits Brussels - February 3, 2003 The Canadian Embassy in Brussels and the Office of Belgian Minister for Mobility and Transports Mrs. Isabelle Durant announce the reciprocal recognition of driver permits between Belgium and the Canadian province of Alberta.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Communiqué de presse La province canadienne de l'Alberta et la Belgique annoncent la reconnaissance réciproque des permis de conduire Bruxelles, le 3 février 2003  L'ambassade du Canada à Bruxelles et le Cabinet de la Ministre de la Mobilité et des Transports Mme Isabelle Durant annoncent la signature , aujourd'hui le 3 février , d'un document important concernant la reconnaissance réciproque des permis de conduire entre la Belgique et la province canadienne de l'Alberta.
English: 10.6 Promoting Digital Radio and Television To permit rapid licensing for digital television and radio broadcasting services, including suitable public interest requirements, as well as the necessary conditions to stimulate the range of products and services on offer.
French: 10.6 Promouvoir la radio et la télévision numériques Permettre la délivrance rapide de concessions aux services de radio et de télévision numériques en tenant compte des intérêts légitimes de la population et des conditions nécessaires pour élargir l’éventail des produits et services offerts.
English: Whilst giving on to a quiet street away form all traffic, the Villa d'Estrées is but a stones throw away from the Place St Michel, its famous fountains, and the banks of the river Seine, classed as a World Heritage Site. At the hub of the Parisian transport system, all important bus, Metro and RER lines are accessible from St Michel, permitting transit from the two main airports within a half-hour.
French: Ouverte sur une rue d'un grand calme, à l'écart de la circulation automobile mais à un jet de pierre de la place St-Michel, de sa fontaine et des prestigieux quais de Seine, inscrits au patrimoine mondial de l'humanité, la Villa D'Estrées occupe une position incomparable: le centre névralgique de la Capitale, desservi par les plus importantes lignes d'autobus, de métro et du RER: par la station St Michel, les aéroports d'Orly et de Roissy, se situent ainsi à une trentaine de minutes de notre résidence.
English: • The Directive on the Issuance of Subsection 35(2) Authorizations (1995) clarifies the circumstances when an Authorization under Subsection 35(2) may be issued, and on providing proponents with letters of advice suggesting means of avoiding HADD of fish habitat. 
French: • La Directive sur les autorisations prévues au paragraphe 35(2) (1995) précise les circonstances dans lesquelles une autorisation prévue au paragraphe 35(2) peut être délivrée et une lettre d'avis remise aux promoteurs pour leur proposer des moyens d'éviter la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson.
English: Website: www.cic.gc.ca   Environment Appropriate Minister The Honourable John Baird, P.C., M.P. Minister of Environment Institutional Head Michael J. Horgan, Deputy Minister Constituent Act Department of the Environment Act (R.S., 1985, c.
French: Anciens Combattants Canada Ministre de tutelle L'honorable Gregory F. Thompson, C.P., M.P. Ministre des Anciens Combattants Premier dirigeant Suzanne Tining, Sous-ministre Loi constitutive Loi sur le ministère des Anciens Combattants, L.R.C. 1985, ch.
English: Free photo gallery, free registration, search in all photo and more...
French: Galerie photo gratuite, inscription gratuite, rechercher dans toutes les photos et plus encore ...
English: • Solicit the financial support required to fund problem definition in a pre-project workshop that brings together key players.
French: • Solliciter l'appui financier nécessaire au financement de la définition de la problématique à travers un atelier pré-projet réunissant les joueurs-clés.
English: 19) Merger of Registered Parties 13.
French: 19) Fusion des partis enregistrés 13.
English: • Kosovo – police expertise contribution since 1999 – 10 Canadian officers working with UN to March 31, 2004;
French: • Kosovo – Apport d'expertise policière depuis 1999 – 10 policiers canadiens travaillent avec les Nations Unies jusqu'au 31 mars 2004;
English: In the Magdalen Islands, a series of fact sheets covering various aspects and issues related to the coastal zone were developed and distributed to local communities, while in Gaspé, a public information meeting on the situation in coastal zones drew considerable attention.
French: Ces articles visaient à informer la population régionale sur les raisons d’être de la ZPM, les modalités de gestion proposées, les limites de la zone, les préoccupations environnementales identifiées ainsi qu’à communiquer de l’information sur le but et le déroulement des consultations publiques et comment s’y préparer.
English: On the second question, the timing of presidential elections, this is indeed a very political issue, and we
French: Pour ce qui est de la deuxième question, le moment de l'élection présidentielle, c'est en fait une question très politique.
English: It is also impossible to determine the number of cases in which women were victims.
French: Il est également impossible de déterminer le nombre de cas où les femmes étaient victimes.
English: The envisaged quick-impact projects would provide for the restoration and/or enhancement of water service and water purification facilities, the provision of public sanitation and the clearance of rubble, the acquisition of basic medical equipment and medical supplies, the repair of school buildings, the provision of basic school furniture and materials, the repair of hospitals, medical facilities, basic community infrastructure and municipalities, the provision of assistance in the establishment of housing for returning internally displaced persons, and the restoration of electricity supply and facilities for training programmes for demobilized soldiers.
French: Les projets à impact rapide envisagés permettraient de rétablir ou d'améliorer les services d'approvisionnement en eau et les installations de purification de l'eau, l'assainissement et l'enlèvement des décombres, l'acquisition de matériel médical de base et de fournitures médicales, la réparation des bâtiments scolaires, la fourniture de mobilier et de matériaux scolaires de base, la réparation des hôpitaux, des installations médicales et des infrastructures communautaires et municipales de base, l'assistance en vue de fournir des logements lors du retour des personnes déplacées à l'intérieur du territoire, le rétablissement de l'électricité et la création d'installations pour les programmes de formation destinés aux soldats démobilisés.
English: According to the United States, fresh oranges for export must grade at least U.S. No. 1 or U.S. No. 1 Golden, depending on variety.
French: Selon les Ã‰tats-Unis, les oranges fraÃ®ches pour l’exportation doivent Ãªtre classÃ©es au moins U.S. n° 1 Golden, en fonction de la variÃ©tÃ©.
English: For that reason, it considered that a parallel printed product would be required and noted that this might even have to represent a first stage.
French: C'est pourquoi il considérait qu'il faudrait parallèlement produire un document imprimé, et qu'il faudrait même considérer cela comme une première étape.
English: Ratification: Jordan (27 September 2005)1
French: Ratification : Jordanie (27 septembre 20051)
English: ◦ Advancing Change Objective 2 - Human resources reform and renewal
French: ◦ Réalisation de l'objectif de changement no 2 - Réaliser la réforme et le renouvellement des ressources humaines
English: It was emphasized that the Government should accelerate the pace of security sector reform with the technical support of BONUCA and take further steps towards reaching a national consensus based on broad and representative political dialogue under the auspices of BONUCA.
French: Il a été souligné que le Gouvernement devrait accélérer la réforme du secteur de la sécurité avec l'appui technique du BONUCA et prendre de nouvelles mesures pour parvenir à un consensus national fondé sur un dialogue politique largement représentatif qui se déroulerait sous les auspices du Bureau.
English: Before you register, see Mandatory registration for non-resident business and Voluntary registration for non-resident business, it will help you find out if you have to register or if you can register voluntarily.
French: Avant de vous inscrire, consultez Inscription obligatoire pour les entreprises non-résidentes et Inscription volontaire pour les entreprises non-résidentes, vous pourrez ainsi déterminer si vous devez vous s'inscrire ou si vous pouvez vous inscrire.
English: At the eighteenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from November 12 to 16, 2007, the SCT requested the Secretariat to invite the World Health Organization (WHO) Secretariat to make a presentation to the SCT at its next session concerning the application of the relevant WHO resolutions relating to the non-appropriation of proposed and recommended International Nonproprietary Names for pharmaceutical substances (INNs) (see document SCT/18/10 Prov., paragraph 269).
French: À sa dix-huitième session, tenue à Genève du 12 au 16 novembre 2007, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a demandé au Secrétariat d’inviter le Secrétariat de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) à faire, à la prochaine session du SCT, un exposé sur l’application des résolutions pertinentes de l’OMS concernant la non-appropriation des dénominations communes internationales (DCI) proposées et recommandées pour les substances pharmaceutiques (voir le paragraphe 269 du document SCT/18/10 Prov.). 2.
English: (a) In 1969, on the initiative of the Government of Malta, the United Nations General Assembly adopted a resolution giving priority consideration to the phenomenon of ageing;
French: a) Qu'en 1969, l'Assemblée générale a, sur l'initiative du Gouvernement de Malte, adopté une résolution donnant la priorité à l'examen du phénomène du vieillissement;
English: Luxembourg indicated its concern about the recent increase in the number of death sentences handed down, that approximately 100 persons are now on death row, that those who are sentenced to death learn that their execution is due to take place only a couple of hours before the sentence is carried out and that relatives are warned only after the hanging has taken place.
French: Il a fait part de l'inquiétude que lui inspirait l'augmentation récente du nombre de condamnations à mort prononcées ainsi que le fait qu'une centaine de personnes étaient actuellement dans le couloir de la mort, et que les condamnés à mort étaient informés du fait que leur exécution aurait lieu seulement quelques heures avant celle-ci et les membres de leur famille, seulement après que la pendaison avait eu lieu.
English: Such delegations and subdelegations shall cover officials and, in exceptional cases, temporary staff members.
French: Les délégations et subdélégations sont attribuées au personnel ayant la qualité de fonctionnaire ou, dans des cas exceptionnels, d'agent temporaire.
English: - Registration at the Department of Taxes
French: - Inscription à la Direction générale des impôts;
English: Patentability of Human Beings Since human beings cannot be owned or enslaved, it has generally been considered that humans cannot be patented.
French: Brevetabilité des êtres humains Étant donné que les humains ne peuvent être sujets à propriété ou esclavage, il est généralement tenu pour acquis que les êtres humains ne peuvent être brevetés.
English: S&T information system - A comprehensive consultant study of departmental S&T information needs was completed early in 2004 ($64,000), which presented five potential options for a departmental S&T information system.
French: Système d'information sur la S-T - Au début de 2004, des experts-conseils ont réalisé une étude complète des besoins ministériels en matière d'information sur la S-T (64 000 $), qui contenait cinq options relatives au système ministériel d'information sur la S-T.
English: 7 Clean Air Day * 8 World Oceans Day * 14 World Blood Donor Day or http://www.who.int/ * 21 National Aboriginal Day * 26 International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking July Month
French: 7 Journée de l'air pur * 8 Journée mondiale des océans * 14 Journée mondiale de la collecte de sang or http://www.who.int/fr * 21 Journée nationale des Autochtones * 26 Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues Juillet Mois
English: 22(1)(a) of the Privacy Act, which error warranted the Court’s intervention.
French: 22(1)a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et que cette erreur justifiait l’intervention de la Cour.
English: And since the language of power and mutuality is also by definition the language of fairness, we have to ask ourselves, are we committed to a fair society or not?
French: Et comme le langage du pouvoir et de la mutualité est aussi, par définition, le langage de l'équité, nous devons nous demander : sommes-nous engagés à une société juste, ou non?
English: 3.2.3 Transport performed in the context of third country traffic as defined in paragraph 3.1.8 above should be permitted if it is carried out under cover of a special authorization issued by the competent authorities of the countries concerned.
French: Le transport effectué dans le cadre d'un « trafic entre pays tiers » tel que défini au paragraphe 3.1.8 est admis, pour autant qu'il soit couvert par une autorisation spéciale délivrée par les autorités compétentes des pays concernés.
English: Developing Capacity for Improved Performance In simple terms, an organization’s capacity is its potential to perform—its ability to successfully apply its skills and resources to accomplish its goals and satisfy its stakeholders’ expectations.
French: Renforcer les capacités pour une meilleure performance En termes simples, la capacité d’une organisation est le potentiel qu’elle a d’être performante – son aptitude à exploiter avec succès ses compétences et ses ressources pour atteindre ses buts et répondre aux attentes des intervenants.
English: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory, 2nd edition, Sage Publications, Thousand Oaks, CA.
French: Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory, 2e édition, Sage Publications, Thousand Oaks, CA.
English: Accordingly, procurement of large numbers of prefabricated accommodations, vehicles, communications, observation and other types of equipment and supplies and services was cancelled, as detailed in annex II of the present report.
French: En conséquence, l'achat d'importantes quantités de logements préfabriqués, de véhicules, de matériel de communications, d'observation et autres types d'équipement et de fournitures et services a été annulé, comme indiqué à l'annexe II du présent rapport.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements afin d'améliorer la performance des véhicules.
English: Globalization and the associated liberalization of multilateral trade regimes hardly guarantee that much of the developing world will be able to benefit from the global markets and achieve rapid economic growth.
French: La mondialisation et la libéralisation connexe des systèmes de commerce multilatéraux ne garantissent pas qu'une grande partie des pays en développement pourront bénéficier des marchés mondiaux et d'une croissance économique rapide.
English: Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities (horizontal item) .............................................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Bureau de l’enquêteur correctionnel demande des fonds pour les postes suivants : Crédits à adopter Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) ....................................................................................................
English: With the exception of a couple of amendments, my delegation will be unable to support this report.
French: À l'exception d'un ou deux amendements, mon groupe ne sera pas en mesure d'apporter son soutien au rapport.
English: These sanctions have the support of the democratic opposition and the non-governmental organisation community within Zimbabwe and they show that the European Union is determined to make its voice heard on human rights and the rule of law.
French: Celles-ci bénéficient du soutien de l’opposition démocratique et de la communauté des organisations non gouvernementales situées au Zimbabwe et elles prouvent que l’Union est déterminée à se faire entendre au sujet des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: The guide refers to the case studies but the benefits should still be discussed further in the guide.
French: Le Guide renvoie aux études de cas, mais les avantages devraient y être exposés de façon plus approfondie.
English: Review/Update from September 22, 2004 Meeting a) Summary Basis of Decision (SBD) TPD provided an update.
French: Examen et mise à jour concernant la réunion du 22 septembre 2004 a) Sommaire des motifs de la décision (SMD) La DPT fait une mise à jour sur la question.
English: “Cambodia and its ethnic minorities policy”, by Mr. Pen Dareth;
French: «Cambodia and is ethnic minorities policy», par M. Pen Dareth;
English: Consult the Questions and Answers in the SLE section of the Public Service Commission Web site.
French: Consultez les Questions et réponses au sujet de l’ELS sur le site Web de la Commission de la fonction publique.
English: AIDS prevention centres, counselling services for women, centres for reproductive health, and dermatological and venereal disease clinics provide anonymous treatment and condoms.
French: Les centres de prévention du sida, les services de délivrance de conseils à l'intention des femmes, les centres de santé reproductive et les dispensaires spécialisés dans les maladies dermatologiques et vénériennes, fournissent un traitement et des préservatifs sans violer l'anonymat des visiteurs.
English: However, criminal law had in recent years incorporated provisions that made it possible to punish corporate entities engaging in unlawful activities (Law No. 365 of 1997).
French: Toutefois, ces dernières années, le droit pénal avait intégré des dispositions qui permettaient de punir des personnes morales se livrant à des activités illégales (loi no 365 de 1997).
English: These categories are: activities that fall under the responsibility of existing institutions; activities that provide for local benefits; and activities that provide primarily for global environmental benefits.
French: Ces trois catégories sont les suivantes : activités relevant de la responsabilité d'institutions existantes; activités visant à améliorer l'environnement local; et activités visant principalement à améliorer l'environnement mondial.
English: The MERCOSUR countries and associated States are of the view that there is a need for follow-up mechanisms for the Programme as well and for biennial meetings and review conferences to continue to assess progress made in the implementation of the Programme.
French: Les pays du MERCOSUR et les États associés estiment qu'il est nécessaire que des mécanismes de suivi pour ce Programme soient mis en place et que des réunions et des conférence d'examen aient lieu tous les deux ans afin de continuer à évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ce Programme.