ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Article 8,
French: Notant les dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier son article 8,
English: The Commission's position therefore appears to be reasonable.
French: Le point de vue de la Commission s’avère par conséquent raisonnable.
English: Turning first to clause (c), the questions which the Board of Referees was called upon to determine were unquestionably those that involved a pure appreciation of facts and circumstances established by proof.
French: Si l'on se reporte d'abord aux dispositions de l'alinéa c), on constate que les questions sur lesquelles le conseil arbitral avait à se prononcer exigeaient incontestablement une pure appréciation de faits et de circonstances établies par la preuve.
English: If you made contributions to more than one plan for the employee, enter only the number of the plan under which the employee has the largest PA.
French: Si les cotisations versées pour le compte de l'employé visent plus d'un régime, inscrivez seulement le numéro du régime selon lequel l'employé a le FE le plus élevé.
English: The Bank regulates and supports the major clearing and settlement systems through which financial institutions execute securities transactions and transfer funds.
French: Renseignements sur le rendement La Commission a entrepris ses activités à titre de société d’État le 2 janvier 2001. Elle doit rendre des comptes au Parlement tous les ans.
English: All grant applications will be assessed against the following eligibility criteria.
French: Toutes les demandes de subventions seront évaluées en vertu des critères d’éligibilité suivants.
English: [Return] [2] FATF Annual Report, 2002-2003.
French: [Retour] [2] Rapport annuel du GAFI, 2002-2003.
English: Three peat landforms were assessed: unfrozen bogs, areas of degraded permafrost and bogs with localized permafrost features.
French: Des sites de trois types ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©s : des tourbiÃ¨res non gelÃ©es, des zones de pergÃ©lisol dÃ©gradÃ© et des tourbiÃ¨res prÃ©sentant du pergÃ©lisol par endroits.
English: Executive summary of 2005 Human Development Report
French: Résumé analytique du Rapport mondial sur le développement humain 2005
English: Yet, such strategies cannot be ‘officially acknowledged because doing so would involve the risk of reprisals from neighbouring countries harmed by such trade.
French: Toutefois, de telles stratégies ne peuvent jamais être officiellement légitimées, le risque encouru étant de donner matière à l’adoption de mesures de rétorsion par les États que pénalise l’organisation des échanges.
English: Structures should be disaggregated so that more operating units are created, each with a low cost associated with failure.
French: Les structures devraient être fragmentées afin de permettre la multiplication des unités opérationnelles, de sorte qu’un échec serait peu coûteux.
English: These northeastern and northwestern regions of the province have the highest percentage of francophones: more than five percent in the census division, and more than 15 percent in several localities.
French: C'est dans ces régions du Nord-Est et du Nord-Ouest de la province que leur proportion est la plus élevée.
English: Turkmenistan's approach to guaranteeing genuine equal rights for women and enhancing their role in public and political life has a solid national and international legal foundation.
French: La conception de l'État en ce qui concerne l'égalité de droits véritable des femmes et le renforcement de leur rôle dans la vie publique et politique s'appuie sur une base solide en matière de droit interne et international.
English: Taking into account that the formation of an Islamic Common Market is a long-run process and requires comprehensive studies and at the same time requires its own implementation and follow up arrangements;
French: Prenant en compte le fait que la création d'un Marché commun islamique est une opération de longue haleine, requérant des études exhaustives en même temps que des dispositions pour en assurer l'exécution et le suivi;
English: In the eyes of the European Economic and Social Committee, modernisation of social services means exploring how to improve quality, how to be more efficient and, most importantly, how to adapt to changing needs.
French: La modernisation dans les services sociaux, pour le Comité économique et social européen, revient à parler d'amélioration de la qualité, d'amélioration de l'efficacité et, surtout, d'adaptation aux besoins.
English: "Assessing the Economic Impact of Head Offices in City Regions" by Institute for Competitiveness & Prosperity 2.
French: « Assessing the Economic Impact of Head Offices in City Regions » (Évaluation de l’incidence économique des sièges sociaux dans les régions urbaines), par l’Institute for Competitiveness and Prosperity.
English: However, the possibility that an earlier deposition of phenolics in wound plugs accounts for their greater resistance to penetration has not been ruled out.
French: Tout de même, il n'est pas exclus qu'une déposition plus précoce de substances phénoliques dans les bouchons de cicatrisation puisse expliquer leur plus grande résistance à la pénétration.
English: Si volvemos a Madrid, intentaremos ir al mismo sitio! !
French: Selbstverpflegung ist auch kein Problem, Küche voll ausgestattet, Supermarkt quasi um die Ecke!
English: It was also submitted that, although Elkhart did not participate in the hearing, it is not a disinterested player in the Canadian market.
French: Il a été aussi soutenu que, même si Elkhart n’a pas participé à l’audience, cette dernière n’est pas un intervenant désintéressé sur le marché canadien.
English: encourages the best use of all health providers to maximize the potential of all health resources in the system.
French: Ils encouragent une meilleure utilisation de tous les intervenants en matière de santé de façon à maximiser le potentiel de toutes les ressources en santé du système.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CARBON DISULFIDE
French: La discussion présentée ci-dessous est principalement limitée aux études qui ont fourni
English: The permanent membership of the School on all Federal Councils served to further improve the School's awareness and response to client needs.
French: Les membres permanents de tous les conseils fédéraux qui proviennent de l'École ont permis d'améliorer davantage la sensibilisation et la réponse de l'École aux besoins des clients.
English: Industry Canada's next strategy must be tabled in Parliament by the end of 2000.
French: La prochaine stratégie d'Industrie Canada doit être déposée au Parlement d'ici la fin de l'an 2000.
English: Bulgaria supports unreservedly the Quartet's New York statement of 17 September 2002, and we insist that both parties work together to achieve a lasting and peaceful solution before 2005.
French: La Bulgarie soutient sans faille la déclaration de New York du Quatuor du 17 septembre, et nous insistons pour que les deux parties travaillent ensemble pour aboutir à une solution définitive et pacifique avant 2005.
English: Non-native species such as Brook Trout and Rainbow Trout live in Mount Revelstoke's Eva and Jade Lakes.
French: Les cours d'eau recèlent des truites fardées et des ombles à tête plate.
English: The sector representing science, technology and environmental matters will receive funding of 248 million pesos in 2005.
French: Le budget alloue 248 millions de pesos à la science, à la technique et à l'environnement.
English: An estimated 800 million people practise urban agriculture by growing vegetables and raising livestock in cities.
French: Près de 800 millions de personnes pratiquent cette activité de subsistance par la culture maraîchère et l'élevage dans l'enceinte des villes.
English: A tribute to Matthew Halton, Canada's most famous foreign correspondent.
French: Après un certain temps sur la ligne de feu, les troupes furent déchargées et renvoyées pour un repos mérité.
English: Recipients were asked to confirm, at the same time, that they are Canadian citizens.
French: On leur demandait également de confirmer leur citoyenneté canadienne.
English: These programs tend to advocate transparency and usually state publicly the set of values by which they propose to operate and by which they accept to be judged.
French: Par conséquent, il n'existe pour eux aucune norme morale absolue ou universelle qui pourrait s'appliquer à toutes les personnes en tout temps.
English: The 1267 list has been incorporated by reference into Canada's United Nations Afghanistan Regulations, which were made imposed by these Regulations.
French: La liste a été incorporée par référence dans le règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan qui lui a conféré un caractère obligatoire.
English: Without resigning from duty, the following categories of person may not run as candidates nor be elected as MPs: (a) judges and prosecutors; (b) military servicemen on active duty; (c) staff of the police and National Security; (d) chairpersons of municipalities and communes as well as prefects in the places where they carry out their duties; (e) chairpersons and members of the electoral commissions; (f) the President of the Republic and the high officials of the State administration as stipulated by law (ibid., art. 65).
French: Les personnes appartenant aux catégories ci-après ne peuvent faire acte de candidature ni être élues en tant que membre du Parlement sans avoir auparavant démissionné de leurs postes: a) juges, procureurs généraux; b) militaires en service actif; c) personnel de la police et de la sécurité nationale; d) présidents des municipalités et communes ainsi que préfets dans le lieu où ils exercent leurs fonctions; e) présidents et membres des commissions électorales; f) président de la République et hauts fonctionnaires de l'administration d'État (art. 65 de la Constitution).
English: Further, only about ten percent of the broker respondents report purchasing food products online.
French: De plus, seulement environ 10 % des courtiers en alimentation interviewés ont dit avoir acheté des produits alimentaires en ligne.
English: They found the plume of contaminated sediment travels along shore mainly to the southeast toward the Burlington Ship Canal. The secondary plume moves westward and eventually reaches the central basin of the Harbour.
French: On a constaté que ce panache se déplace le long du rivage, surtout vers le sud-est, en direction du canal maritime de Burlington, alors qu'un panache secondaire se déplaçant vers l'ouest atteint finalement le bassin central du port.
English: Promotion: Mr. Conakry Marsono Yamtomo Third Secretary
French: Promotion : M. Conakry Marsono Yamtomo Troisième Secrétaire
English: Spain (A/C.6/59/SR.24, para.
French: Espagne (A/C.6/59/SR.24, par.
English: Regulatory Framework for Industrial Air Emissions The following provisions address the requirements of paragraphs 5 (1) (a) (i) and (ii) of the Kyoto Protocol Implementation Act as well as paragraphs 5 (1) (b) (i) and (ii).
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles Les dispositions suivantes abordent les exigences des paragraphes 5 (1) (a) (i) et (ii) de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto ainsi que les paragraphes 5 (1) (b) (i) et (ii).
English: The joint office concept was piloted in Cape Verde in 2006.
French: Le concept de bureau conjoint a été mis à l'essai au Cap-Vert en 2006.
English: This should be done following consultations with the international organization as referred to in Article 6.
French: Il doit le faire après avoir consulté l'organisation internationale à laquelle il est fait référence à l'article 6.
English: Indeed, these paragraphs formed part of the original motion received by the Tribunal on May 1, 2001, and they were not subsequently modified in any way, apart from the paragraph numbering.
French: De fait, ces paragraphes faisaient partie de la requête originale reçue par le Tribunal le 1er mai 2001, et n'ont été aucunement modifiés depuis, mis à part la numérotation des paragraphes.
English: The requirements for industrial action are mostly in line with the relevant ILO conventions and are not stricter than required.
French: Les prescriptions concernant l'action collective sont essentiellement conformes aux conventions pertinentes de l'OIT et ne sont pas plus strictes que nécessaire.
English: The value of the stock of any asset is the asset price times the stock.
French: La valeur du stock d’un actif est le prix de cet actif multiplié par le nombre d’unités de cet actif en stock.
English: They sometimes clog in wet snow and prevent clipping in, but even when they don’t clip, the shoes stay fairly well in place.
French: Elles se remplissent parfois dans la neige humide, ce qui empêche de bien engager le pied. Mais même lorsque pied ne clique pas, il reste assez bien en place.
English: This would also put an end to the historically low levels of bond spreads for developing country borrowers.
French: Cela pourrait mettre un terme aux niveaux historiquement bas de l'écart de taux d'intérêt des obligations des emprunteurs des pays en développement.
English: The NFB measures its web site traffic in detail, including the children's section, the film collection and new releases page and online stores.
French: L'ONF enregistre en détail le nombre de visites effectuées dans son site Web, notamment dans les sections Jeunesse, Collection, Nouveautés et Boutique.
English: Individual disputes are generally seen in a different light from collective disputes, for which conciliation panels are clearly competent.
French: On les oppose généralement aux conflits collectifs pour lesquels les bureaux de conciliation sont évidemment compétents.
English: The right to life, "an inalienable attribute of human beings" and "supreme value in the international hierarchy of human rights"1 is unanimously guaranteed in legally binding standards at universal and regional levels.
French: Le droit à la vie, « attribut inaliénable de la personne humaine » et « valeur suprême dans l’échelle des droits de l’homme au plan international »1, est unanimement reconnu par les normes juridiques contraignantes universelles et régionales.
English: In the case of P. oxalicum, cell walls harvested from young cultures were more readily digested than were the walls from older cultures.
French: Dans le cas de P. oxalicum, les parois cellulaires des jeunes cultures furent plus rapidement digérées que celles des cultures âgées.
English: We must work relentlessly to strengthen the implementation of the Biological Weapons Convention with comprehensive, reliable and robust verification measures.
French: Nous devons œuvrer inlassablement pour renforcer la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques par l'instauration de mesures de vérification complètes, fiables et solides.
English: Apart from the identity crisis in the police force and the malfunctioning of the judicial system, a determining factor in impunity is the steady deterioration of the system of popular organizations known as “OPs”.
French: Outre la crise d'identité de la police et les dysfonctionnements de la justice, un facteur déterminant de l'impunité est la dégradation qui gangrène chaque jour un peu plus le système des organisations populaires dites «OP».
English: • The changing profile of dual-earner families —Summer 1992
French: • L'évolution des familles comptant deux soutiens—Été 1992
English: When you think of the many kinds of health providers and the multiplicity of health care settings, you can begin to realize the challenge in developing systems that will meet all their needs.
French: Après l'examen, Marie met à jour le dossier de Pierre en remplissant un questionnaire électronique conçu spécialement pour l'état de santé de Pierre et envisage de prescrire à ce dernier un nouveau médicament.
English: Institutional Security Threats This group is a class of records on national and international groups, organizations and criminals.
French: Menaces à la sécurité des établissements Il s'agit d'une catégorie de renseignements portant sur des groupes, des organismes et des criminels nationaux et internationaux.
English: While in 1992, family births made up 12.6% of all births, in 2002 the proportion was already 60.3% (Estonian medical birth register).
French: Si, en 1992, ce phénomène n'était observable qu'en ce qui concernait 12,6 % des accouchements, en 2002, le pourcentage atteignait déjà 60,3 % (chiffres des Registres médicaux estoniens).
English: It was in this manner that life-skills and the value system which together comprise the essence of the Palauan culture were transmitted.
French: C'est de cette manière que se transmettaient les connaissances élémentaires et le système de valeurs qui constituent l'essence de la culture palaosienne.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises - -Vitamine C et ses dérivés
English: This information will be used in developing monitoring programs.
French: Ces renseignements serviront à l’élaboration de programmes de surveillance.
English: • 29 pay inserts were distributed on time in accordance with sponsors’ requirements, meeting service standards 100% of the time.
French: • En tout, 99,5 % des interventions liées aux pensions qui avaient trait au système de pensions du MDN ont été effectuées selon les normes fixées pour les niveaux de service.
English: Police officers entering and securing the scene may also cause contamination.
French: Les policiers qui pénètrent dans les lieux de crime et en restreignent l’accès peuvent aussi les contaminer.
English: • Do the courts apply the text of the Aarhus Convention directly?
French: • Les tribunaux appliquent-ils directement le texte de la Convention d’Aarhus?
English: The problem has to be seen against the background of the most relevant prior art.
French: Il doit être examiné dans le contexte des techniques connues les plus pertinentes.
English: PRINCIPAL OR COORDINATING INVESTIGATOR(S) SIGNATURE(S) OR SPONSOR’S RESPONSIBLE MEDICAL OFFICER
French: SIGNATURE DES CHERCHEURS PRINCIPAUX, DES COORDONNATEURS OU DU MÉDECIN RESPONSABLE NOMMÉ PAR LE PROMOTEUR
English: This model was adept at identifying processes controlling primary and secondary production under usual conditions.
French: Ce modèle permettait d’identifier les processus régissant la production primaire et secondaire dans les conditions normales.
English: Health Canada believes the role of pharmaceuticals is likely to grow in the future as technological advances result in drugs that offer new treatment options.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada est l'autorité fédérale qui réglemente tous les produits pharmaceutiques destinés aux Canadiens et aux Canadiennes. soins de santé.
English: GRE held its forty-seventh session from 1 October (afternoon only) to 5 October (morning only) 2001 in Geneva, under the chairmanship of Mr. G. Meekel (Netherlands).
French: Le GRE a tenu sa quarante-septième session du 1er octobre (après-midi seulement) au 5 octobre (matin seulement) 2001, à Genève, sous la présidence de M. G. Meekel (Pays-Bas).
English: Convention on Road Traffic - Annex 6 Annex 6 DOMESTIC DRIVING PERMIT (New Annex is applicable from 29 March 2011, (see new Article 43))
French: Convention sur la circulation routière − Annexe 6 Annexe 6 PERMIS DE CONDUIRE NATIONAL (Nouveau texte de l’annexe applicable à partir du 29 mars 2011 (voir nouvel article 43)) 1.
English: ◦ Subject to equivalent conditions as apply to the technology fund, firms will be able to invest directly in pre-certified investment projects, drawing from a menu of projects established by the federal government.
French: ◦ Conformément aux conditions équivalentes qui s'appliquent au fonds technologique, les entreprises auront la possibilité d'investir directement dans des projets d'investissement certifiés au préalable, sélectionnés à partir d'une liste de projets établie par le gouvernement fédéral.
English: The representative of Cuba introduced a draft decision concerning the organization ASOPAZCO, which was contained in an informal paper.
French: Le représentant de Cuba présente un projet de décision concernant l'organisation ASOPAZCO, qui figure dans un document officieux.
English: English courts, for example, have for a long time categorized intellectual property rights that had been granted under the law of another state as "local", and therefore traditionally declined to entertain actions concerning the rights as such or their infringement (application of the Mozambique Rule23 by analogy 24), whereas German courts, for example, have also assumed jurisdiction with respect to the infringement of marks that had been established and maintained under the law of another state.25 42.
French: Ainsi, les tribunaux anglais considèrent depuis longtemps les droits de propriété intellectuelle qui ont été accordés en vertu du droit d’ autre État comme "locaux" et, en conséquence, se un déclarent habituellement incompétents pour connaître des actions concernant les droits eux-mêmes ou une atteinte à ces droits (application de la jurisprudence Mozambique23 par analogie24), alors que les tribunaux allemands, par exemple, se sont déclarés compétents en ce qui concerne une atteinte à des marques qui ont été créées et maintenues en vigueur en vertu du droit d’ autre État25. un 19 20
English: Our survey also explored the consequences of the implementation problems that organisations experienced.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES . FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL.
English: The settlers were impressed with the versatility and utility of these boats. Building birchbark canoes required a level of craftsmanship and a time investment that precluded manufacture on a large scale, but some settlers bought birchbark canoes from their First Nations neighbours.
French: Plusieurs colons, impressionnés par la polyvalence et l'utilité de ces embarcations, achètent des canots en écorce de bouleau à leurs voisins des Premières Nations, car la construction de ce type de canot exige un haut niveau de savoir-faire et une dépense de temps qui exclut la construction à grande échelle.
English: Asian Patent Attorneys Association (APAA), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA), Union of European Practitioners in Industrial Property (UNION).
French: Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Union des praticiens européens en propriété industrielle (UNION).
English: The economic base of the community is commercial fishing and trapping.
French: Les bases économiques de la collectivité sont la pêche commerciale et le piégeage.
English: Observatories The Charles Blackman Observatory is established in Montreal, Quebec.
French: Observatoires Création de l'observatoire de Charles Blackman, à Montréal au Québec.
English: Uranus was visited by the Voyager 2 robotic spacecraft in January 1986.
French: Uranus a été visitée par la sonde automatique Voyager 2 en janvier 1986.
English: Adam from Vancouver wrote: 2007/04/03 at 12:08
French: Adam de Vancouver a écrit : 2007/04/03 à 12 h 08
English: Pond silt can be used as fertilizer for fodder crops, which can in turn be used to feed livestock, poultry, or fish;
French: Le limon des étangs peut servir d'engrais pour les cultures fourragères qui sont à leur tour utilisées pour nourrir le bétail, la volaille ou le poisson.