ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, she joined the Department of Medical Microbiology and Immunology as an assistant professor at the University of Alberta.
French: En 1999, elle a obtenu le poste de professeure adjointe au Département de microbiologie médicale et d’immunologie de l’Université de l’Alberta.
English: Mr Shishlov), Clerfayt, Contestabile (alternate:
French: M. Shishlov), Clerfayt, Contestabile (remplaçant:
English: Air Canada proposed that it buy CAI's international routes and operate them jointly.
French: Air Canada propose d'acheter les routes internationales de Canadien International et de les exploiter conjointement.
English: Quebec City, QC Air Fare:
French: Quebec (QC) Tarifs aériens:
English: Within the Commission on the Status of Women (CSW), Mexico has supported various resolutions on issues such as: Women, the Girl Child and HIV/AIDS; Gender Mainstreaming in Organizations of the United Nations System; and Eliminating Demand for Trafficked Women and Girls for all forms of Exploitation, among others.
French: Au sein du Comité de la condition de la femme, le Mexique a appuyé diverses résolutions sur des thèmes comme : Les femmes et les filles face au VIH/sida; L'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les entités du système des Nations Unies; et L'élimination de la demande de femmes et de filles faisant l'objet de la traite pour toute forme d'exploitation, entre autres.
English: A clear message must be sent by the two Council missions to all who are involved in that scourge, which is detrimental to the return to peace.
French: Un message clair doit être adressé par les deux missions du Conseil à tous ceux qui entretiennent ce fléau préjudiciable au retour de la paix.
English: • The percentage of households reporting no computer at home has decreased from 21% in 2001 to 13% in 2004.
French: • Le pourcentage des ménages qui disent ne pas avoir d'ordinateur à la maison a diminué, passant de 21 % en 2001 à 13 % à 2004.
English: This product was added to our catalog on Friday 01 October, 2004.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 01 octobre, 2004.
English: The projected expenditure for the biennium 1998-1999 is estimated at $2,488.3 million gross, which reflects a decrease of $41.6 million compared with the revised income estimates ($2,529.9 million).
French: Les dépenses sont maintenant estimées à un montant brut de 2 488,3 millions de dollars, soit une diminution de 41,6 millions de dollars par rapport aux prévisions de dépenses révisées (2 529,9 millions de dollars).
English: Graduates of the course often apply for NPP grants and are sought after as field assistants on mineral exploration programs.
French: Ceux qui y ont participé avec succès demandent souvent des subventions dans le cadre du programme d’aide aux prospecteurs du Nunavut et sont recherchés à titre d’assistants sur le terrain pour réaliser des programmes d’exploration minérale.
English: When establishing these processes and programs, they are expected to establish policies that respect the values of fairness, access, and transparency and representativeness, and ensure that statutory and central agency requirements are respected, even when service providers are used.
French: Lorsqu'ils et elles le font, ils et elles se doivent de mettre en place des lignes directrices qui respectent les valeurs de justice, d'accessibilité, de transparence, et de représentativité, et d'assurer le respect des exigences des textes de loi et des organismes centraux, même quand ils et elles utilisent des fournisseurs de services.
English: We found significant differences in forest bird community structure between standard and heavy cuts and between heavy and old cuts, but not between standard and old cuts.
French: Nous avons trouvé des différences significatives dans la structure des communautés d'oiseaux forestiers entre les coupes normales et les coupes sévères, de même qu'entre les coupes sévères et les vieilles coupes, mais pas entre les coupes normales et les vieilles coupes.
English: Funding will be dependent on approval from the partner agencies, the Veterans Administration (USA), and the Medical Research Council (UK).
French: Le financement est subordonné à l'approbation des organismes partenaires, la Veterans Administration des États-Unis et le Medical Research Council du Royaume-Uni.
English: The Committee asks whether unions may go to court to seek compensation for non-pecuniary damage in cases of violation of consultation procedures.
French: Le Comité demande si les syndicats peuvent agir en justice pour réclamer une compensation pour dommage d’ordre non économique en cas de non-respect des procédures de consultation.
English: The OIE's science-based categorization system provides the framework for fair and standardized international trade based on safeguards agreed to by member countries.
French: Le système de catégorisation scientifique de l'OIE offre le cadre nécessaire pour un commerce international équitable et normalisé fondé sur les mesures de protection convenues par les pays membres.
English: Refer to Code Table #9 in Appendix C for a list of valid codes
French: Voir l'annexe C, tableau no 9 pour une liste de codes valides.
English: In sum, the international community must assist the developing countries in their efforts to meet the challenges arising from globalization.
French: En bref, la communauté internationale doit aider les pays en développement à surmonter les difficultés résultant de la mondialisation.
English: Richards v. Canada (Minister of National Revenue)  File No.:
French: Richards c. Canada (Ministre du Revenu national)  No de greffe :
English: People from Asia remained the largest group employed in this sector with a share of 43.1% with solely the Filipinos covering 32% of foreign workers in the sector.
French: Les Asiatiques formaient encore le plus grand groupe du secteur avec 43,1% de personnes employées et les Philippins représentaient à eux seuls 32% de tous les travailleurs étrangers employés dans ce secteur.
English: The two winners and all the other entries were on view at the Zentrum Paul Klee as part of a joint exhibition.
French: Les deux projets gagnants, ainsi que toutes les autres contributions au concours, ont été montrés au Zentrum Paul Klee dans le cadre d'une exposition commune.
English: • From a policing and national security perspective, the events of September 11, 2001 moved national security issues high on the North American agenda and shaped responses to international threats as the United States and its partners pursued the war on terror.
French: • Les événements du 11 septembre 2001 ont fait de la sécurité nationale une priorité en Amérique du Nord et ont entraîné des interventions face aux menaces internationales pendant que les États-Unis et leurs partenaires faisaient la guerre au terrorisme.
English: • summarizing survey information in a R&I Resource Directory and maintaining up-to-date records of these resources
French: • résumer les renseignements obtenus lors du recensement et les noter dans un Répertoire des ressources que l’on doit tenir à jour;
English: The Working Party also discussed at length (including through the work of a small, informal group) the note prepared by the Chair and the Secretariat (document TIM/EFC/WP.2/2001/7) and its Terms of Reference, as approved by the parent bodies in 1985.
French: Il a également examiné de manière approfondie (notamment dans le cadre d'un petit groupe de travail informel) la note établie par le Président et le secrétariat (document TIM/EFC/WP.2/2001/7) ainsi que son mandat tel qu'approuvé par les organes de tutelle en 1985.
English: 3.1 Applicant eligibility The applicant must have a significant role in the project and is the organization that takes responsibility for the successful completion of the project, carries out a significant amount of the project, and is responsible for all reporting and other contractual obligations.
French: 3.1 Admissibilité du demandeur Le demandeur doit jouer un rôle important dans le projet; il s’agit de l'organisation qui assume la responsabilité de la réalisation du projet, qui exécute une partie importante des activités du projet et qui est responsable des obligations en matière de présentation de rapports et des autres obligations contractuelles.
English: 5.7 Finally, the author underlines that by changing the discriminatory provision in the Saskatchewan Human Rights Code, the Government acknowledged that the Code had contravened international human rights obligations.
French: 5.7 Enfin, l'auteur souligne qu'en modifiant la disposition discriminatoire du Code des droits de la personne de la Saskatchewan, le Gouvernement a reconnu que la discrimination fondée sur l'âge était incompatible avec les obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: To complement oral presentations, printed information kits about the Office were distributed on those occasions.
French: Des fascicules d'information sur le Bureau ont été distribués en complément des exposés présentés oralement dans ces occasions.
English: A copy of the said notice is sent to the Juvenile Welfare Unit at the Ministry of Labour and Social Affairs, the staff of which monitor the juvenile's welfare and endeavour to overcome any obstacles impeding the rectification of his or her conduct.
French: Une copie de cette lettre est envoyée à l'Unité de protection des mineurs du Ministère du travail et des affaires sociales, dont le personnel veille au bien-être de l'enfant et s'efforce de remédier à tout ce qui l'empêche d'amender sa conduite.
English: Respecting the difficult issue of allocation of fishing opportunities (see above paragraph 34), having a specific decision-making process for allocations fits with what has been suggested above, but it must be one the avoids paralysis and the use of the objection procedure.
French: En ce qui concerne l’enjeu sérieux qu’est l’attribution des autorisations de pêche (voir le paragraphe 34 ci-devant), l’établissement d’un processus décisionnel particulier pour ces autorisations serait cohérent avec la question soulevée ci-dessus, mais ce processus doit être en mesure d’empêcher la stagnation et le recours à la procédure d’opposition.
English: Economic Activities The local economy is based chiefly on arts and handicrafts, fishing as well as a small degree of tourism.
French: Activités économiques Les activités économiques sont concentrées dans les secteurs de l'art et l'artisanat, de la pêche ainsi qu'un peu de tourisme.
English: It is a story of a relatively useful group of chemical compounds called polychlorinated biphenyls that have created a highly publicized, global environmental problem.
French: C'est l'histoire d'un groupe de produits chimiques relativement utile du nom de biphényles polychlorés qui sont à l'origine d'un problème écologique mondial qui a mobilisé tous les médias d'information.
English: The State party cited the statements made following the trial by the author's counsel, Mr. Domenach, to the effect that the hearing had been a good one and that all parties, including Mr. Randolph, had been able to express their views on what had happened.
French: L'État partie cite les déclarations du conseil de l'auteur, Me Domenach, faites à l'issue du procès, dans lequel l'avocat déclare que l'audience a été de bonne qualité et que tout le monde, y compris M. Randolph, a pu s'expliquer sur ce qui s'était passé.
English: Through her father’s maps and her parent’s stories, she has been on the journey too.
French: Grâce aux cartes de son père et aux récits de ses parents, elle a participé au périple elle aussi.
English: The questionnaires could also encourage limiting the replies to a pre-determined length.
French: Les questionnaires devraient également favoriser la limitation des réponses à une longueur préétablie.
English: Article 28, paragraph 1: Right to education
French: Article 28, paragraphe 1: Droit à l'éducation
English: The Commission should urge the Afghan government's Ministry of Reconstruction and Ministry of Education to recognize the right to housing as a basic human right and to ensure that women attending educational institutions in Afghanistan have access to affordable, subsidized, or free housing throughout the duration of their education.
French: La Commission doit presser le ministère de la Reconstruction et le ministère de l'Éducation de reconnaître le droit à un logement comme droit fondamental et de s'assurer que les femmes fréquentant des établissements d'enseignement en Afghanistan ont accès à des logements à loyer abordable, subventionnés ou gratuits, pour toute la durée de leurs études.
English: Regardless of the fact that the subject flight was operated by its code-share partner, United Air Lines, Air Canada is responsible to ensure that its policies and procedures are followed on all of the flights it operates, including code-share flights.
French: L'Office estime que, bien que le vol en question ait été effectué par son partenaire à code partagé, à savoir United Air Lines, Air Canada est tenue de s'assurer que ses politiques et procédures sont respectées sur tous les vols qu'elle exploite, y compris les vols en partage de codes.
English: OIOS has appointed two qualified auditors to the positions of Section Chief and Internal Auditor in the Capital Master Plan Audit Section.
French: Le BSCI a nommé deux auditeurs confirmés aux postes de Chef de la Section de l'audit du plan-cadre d'équipement et d'auditeur interne du plan-cadre d'équipement.
English: Expenditure on family legal aid to help parents who need the help of the courts to resolve disputes rose from £443 million in 2000-01 to £536 million by 2005-06.
French: Le montant des dépenses d'aide juridictionnelle familiale destinée à aider les parents qui ont besoin de l'aide des tribunaux pour régler des différends est passé de 443 millions de livres en 2000-01 à 536 millions en 2005-06.
English: Questions or concerns related to the policy and guidance documents should be directed to:
French: Faire parvenir toute question ou préoccupation relative aux politiques et aux lignes directrices à l'adresse suivante :
English: Of the extrabudgetary funds authorized for the biennium, 79 per cent were expended.
French: Les fonds extrabudgétaires autorisés pour l'exercice ont été utilisés à hauteur de 79 %.
English: The breakdown and sustaining mechanism in Te48As30Si12Ge10 alloy glass switching, using a planar electrode structure, has been investigated with the aid of a scanning electron microscope.
French: Le mécanisme de production et d'entretien de la conduction dans un alliage de verre Te48As30Si12Ge10, avec une structure d'électrodes planes, a été étudié au moyen d'un microscope électronique à balayage.
English: • Ensure participant information management procedures respect security, privacy and authentication
French: • Mesures adoptées pour s'assurer que les procédures de gestion de l'information sur les participants respectent les principes de sécurité, de protection des renseignements personnels et d'authentification
English: Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules 352 - 358 302
French: La hiérarchie des normes en droit international: le jus cogens, les obligations erga omnes et l'Article 103 de la Charte des Nations Unies en tant que règles de conflit 352 − 358
English: There is uncertainty as to the VAT treatment of certain services which form a distinct whole whilst also being a constituent element of an insurance or financial service.
French: Il y a lieu d’apporter des clarifications en ce qui concerne les services couverts par l’article 135, paragraphe 1, points a) à g), et paragraphe 1 bis, de la
English: • Some route and traffic restrictions between venues
French: • Usage d’options durables (marche, transport en commun) – avant, pendant et après les Jeux
English: The court ruled that the person is inviolable except with the person's consent or legal authority, and no one need submit to any treatment, examination or other intervention.
French: Le tribunal a statué que la personne est inviolable sauf dans les cas où il y a consentement de l'intéressée ou autorisation légale, et que personne ne devait être soumis de force à un traitement, un examen ou toute autre intervention.
English: As the United Nations prepares for the convening of the September summit, it has become increasingly evident that security and development are interconnected in a manner that does not allow for progress in one area without consistent advances in the other.
French: Alors que l'ONU se prépare en vue du sommet de septembre, il apparaît de plus en plus évident que la sécurité et le développement sont liés de telle manière qu'aucune avancée n'est réalisable dans l'un de ces domaines sans progrès dans l'autre.
English: European Court of Human Rights, Judgement of 30 November 1999.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 30 novembre 1999.
English: There are several nascent clusters of NHP research expertise which have the potential to carry-out coordinated research programs, especially in the fields of product quality and aboriginal traditional medicines.
French: Il existe plusieurs grappes à l'état naissant d'expertise de recherche en PSN qui pourraient exécuter des programmes de recherche coordonnés, notamment dans les domaines de la qualité des produits et des médecines traditionnelles autochtones.
English: Prepackaged Ice (a) If sample units are prepackaged in leakproof containers, thaw them in the containers under refrigeration (0-5oC) prior to analysis.
French: 3.1.2 La glace pré-emballée (a) Si les unités d'échantillonnage sont pré-emballées dans des contenants étanches, les décongeler dans les contenants, dans un réfrigérateur à 0-5oC, avant l'analyse.
English: This programme has already been a success in the United States and has led to considerable participation by manufacturers, the large majority of which have introduced energy-saving devices into their products. It has also increased consumer awareness of wastage resulting from office equipment in standby mode.
French: Ce programme a déjà été un succès aux États-Unis : il a donné lieu à une participation importante des fabricants, qui dans leur grande majorité ont incorporé dans leurs produits des dispositifs d'économie de l'énergie et il a accru la sensibilisation des consommateurs aux pertes à vide des équipements de bureau.
English: The renewed impulse to the mission ad gentes demands holy missionaries.
French: L'élan renouvelé vers la mission ad gentes demande de saints missionnaires.
English: National Aboriginal Health Organization, 2001 "Without the ability to measure, we cannot be sure that things are getting better.
French: Organisation nationale de la santé autochtone, 2001. [Traduction] « Sans capacité d'évaluation, nous ne pouvons être certains que les choses s'améliorent.
English: prevalence of unmet need, but to a much lesser extent.
French: en va de même de la prévalence des besoins insatisfaits, mais dans une moins large mesure.
English: Since my last report, Lebanese territorial integrity has continued to be regularly violated by Israeli aircraft flying into Lebanese airspace.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité, l'intégrité territoriale du Liban a continué d'être régulièrement violée par des appareils israéliens volant dans l'espace aérien libanais.
English: The Government was invited to comment on the document if it considered this useful, but did not do so.
French: Invité à formuler des commentaires sur ce document s’il l’estimait utile , le Gouvernement ne l’a pas fait.
English: The EU spends ECU 720 billion every year on the public procurement of goods and services, and these comprise a large portion of the fifteen-country gross domestic product, almost 12 percent.
French: Chaque année, 720 milliards d'ECU sont consacrés au sein de l'UE aux marchés publics de biens et de services; ceux-ci forment une part importante du PNB des quinze États membres, presque 12 %.
English: Need information about places you want to visit?
French: Vous voulez plus de renseignements sur un endroit précis?
English: It is a wall that imprisons people in their own homes, that stops children from getting to school and that stops farmers from cultivating their land.
French: C'est un mur qui emprisonne les gens dans leurs propres maisons, qui empêche les enfants d'aller à l'école et les agriculteurs de cultiver leurs champs.
English: • subsection 35(2) of the Fisheries Act;
French: • paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches;
English: It is an example of a specific, technical emergency plan that has been developed as part of much larger initiative to create plans to deal with all types of national emergencies.
French: C'est un example de plan d'intervention d'urgence technique que l'on a élaboré dans le cadre d'une initiative beaucoup plus vaste qui consiste à tracer des plans de préparation à toutes sortes d'urgences nationales.
English: The Programme has prepared two labelling guidelines, one for IVDDs and the other for medical devices in general.
French: Le Programme a élaboré deux lignes directrices en matière d’étiquetage, une pour les instruments diagnostiques in vitro et une autre pour les instruments médicaux en général.
English: • Promotions and reclassifications to other occupational groups
French: • Promotion et changement de groupe professionnel
English: (a) Carry out a comprehensive study to assess the scope, nature and causes of the presence of street children in the country in order to develop a comprehensive policy, including at local level, for their prevention and reduction;
French: a) De réaliser une étude exhaustive afin d'évaluer l'ampleur, la nature et les causes de la présence des enfants des rues dans le pays en vue de mettre en place une politique globale, notamment au niveau local, en vue de la prévention et de la réduction de ce phénomène;
English: Nevertheless, he has taken his decisions clearly and has pursued his aims, and for that I should like to express our very, very sincere thanks.
French: Il a néanmoins été clair dans ses décisions et a poursuivi dans cette voie et je voudrais vivement l'en remercier.
English: The African Union, it will be recalled, has taken note of the Guiding Principles “with interest and appreciation” and in 1998 co-sponsored a seminar on their use in Africa.
French: Il y a lieu de rappeler que l'Union africaine a pris note «avec intérêt et satisfaction» des Principes directeurs et coparrainé, en 1998, un séminaire sur leur utilisation en Afrique.
English: Opportunities exist for further major savings.
French: Il est encore possible de réaliser des économies substantielles.
English: The report concludes with a section on “Lessons for the future”.
French: Le rapport se termine par une section sur les « leçons pour l'avenir »;
English: It was for good reason that Western politicians recently invented the term “core Georgia”.
French: Le Représentant permanent du Royaume-Uni a dit que les choses évoluaient bien et que des négociations étaient en cours.
English: To facilitate this, in April 2002, BC’s new health authorities released health service redesign plans outlining their strategies to begin creating a seamless high-quality and sustainable network of care for patients in their communities.
French: Les objectifs de rendement établissent également les principales exigences en matière de changement dans certains secteurs de service, tels que les soins d’urgence, les services chirurgicaux, les soins à domicile et en milieu communautaire, la santé publique et la prévention des maladies ainsi que la santé mentale.
English: (b) Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies
French: b) Réunions des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues
English: Fatah al-Islam is believed to number between 200 and 250 members and to be under the leadership of a Jordanian-Palestinian wanted for questioning in connection with the murder of a United States diplomat in Amman in 2001.
French: Le Fatah al-Islam aurait de 200 à 250 membres et serait dirigé par un Palestinien de Jordanie recherché par la justice au sujet de l'assassinat d'un diplomate des États-Unis à Amman en 2001.