ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first meeting, the Working Group had adopted its work programme and had decided to proceed with its discussion of outstanding issues relating to the draft comprehensive convention and then consider the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: À sa première séance, le Groupe de travail a adopté son programme de travail et décidé de poursuivre l'examen des questions relatives au projet de convention générale encore en suspens puis d'examiner la question de la convocation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies d'une conférence de haut niveau chargée de formuler une riposte concertée de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The dental practitioner or other personnel must not hold the film in place for the patient during the procedure.
French: Le dentiste ou le personnel de l'unité ne doivent assumer cette tâche en aucune circonstance.
English: Mr President, I stand before you as a democrat.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis ici en tant que démocrate.
English: Totally a surprise for me, AOL just announced that they saw a decrease of SPAM in its filters during 2004.
French: Tout à fait inattendu pour moi, AOL vient d'annoncer avoir vu baisser le volume de SPAM dans ses filtres dans le courant de l'année 2004.
English: Tolerances in respect of quality shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité sont admises dans chaque emballage pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: A new sewer line will also run from 7 Street to 5 Avenue north and west to 5A Avenue.
French: Un nouveau tronçon de conduites d’égout sera également ajouté de la 7e rue à la 5e avenue Nord ainsi que vers l’ouest jusqu’à l’avenue 5A.
English: In areas of whale watching, some individual gray whales begin to exhibit ‘friendly’ behavior by approaching vessels, allowing people to touch them (Lien, 2001), swimming around the boat and surfacing (or "spy-hopping") beside the vessel.
French: Elles peuvent réagir négativement au bruit des embarcations (Lien, 2001).
English: Numerous spies have confirmed the presence of the dreaded Soulflayer in the heart of the ruins.
French: De nombreux espions ont confirmé la présence du redoutable Écorcheur d'âmes au cœur des ruines.
English: • Research identified a variety of factors — environmental, economic, political and social — causing the resurgence of dengue fever in Latin America: population growth, climate change, rapid and unplanned urbanization, inadequate municipal services, and inconsistent or fragmented national control programmes.
French: • Une recherche identifie les divers facteurs environnementaux, économiques, politiques et sociaux qui favorisent la réapparition de la dengue en Amérique latine : la croissance de la population, les changements de climat, une urbanisation rapide sans planification, des services municipaux inadéquats, des programmes nationaux de contrôle incohérents ou incomplets.
English: Social protection is improved: the part-time worker has a proportional right to Saturdays, Sundays, holidays and annual leave.
French: The scheme is administered by the local authorities.
English: Confidentiality of information may also be addressed in a cross-border insolvency agreement, which can establish requirements for access to that information, including the use of confidentiality agreements.
French: Le caractère confidentiel des informations peut en outre être traité dans le cadre d'un accord international, qui établirait les modalités d'accès à ces informations, y compris le recours à des accords de confidentialité.
English: Indigenous peoples- and community-level decision-making is important in all categories of action and measures coping with climate change, and how climate variability and change can be mainstreamed into local, national, regional and international water management policies and practices.
French: Il importe que les peuples et les communautés autochtones prennent part à la prise de décisions portant sur l'ensemble des politiques visant à faire face aux changements climatiques ainsi que sur les modalités de prise en compte de la variabilité et de l'évolution du climat dans les politiques et pratiques de gestion des ressources en eau aux niveaux local, national et international.
English: The Working Group concluded that legislation to ensure some participation of the potentially affected public seemed to be in place in most Parties.
French: Le Groupe de travail a conclu qu'une législation en vue d'assurer un certain degré de participation des populations susceptibles d'être touchées semblait avoir été adoptée dans la plupart des Parties.
English: The Fransaskois are few in number and geographically dispersed, and government support is considered necessary in order to reverse the process of assimilation.
French: Les Fransaskois sont peu nombreux et très dispersés et l’appui du gouvernement est considéré nécessaire pour renverser la progression de l’assimilation.
English: Staff reported that at times hey feel isolated about the communication processes at the department.
French: Le personnel a signalé qu’à l’occasion, il se sent exclu des mécanismes de communication au sein du Ministère.
English: Organization policy and procedures; Canadian Forces Organization Orders; and unit identification codes. Format:
French: Comptabilité; répartition; arrangements et accords financiers; établissement du prix de revient; administration de la solde et des allocations; amortissements. Format :
English: Dr. Hyland holds a PhD in Epidemiology and a MA in Statistics from the State University of New York at Buffalo.
French: M. Hyland est titulaire d’un doctorat en épidémiologie et d’une maîtrise de statistiques obtenue à l’Université d’État de New York à Buffalo.
English: The university is also home to Canada’s first undergraduate program in Environmental Studies, which was established in 1969.
French: En 1969, l'université est la première université du Canada à offrir un programme de premier cycle en études environnementales.
English: It also applies to a supply in respect of which all of the consideration became due, or was paid, on or before Announcement Date, unless on or before that day the supplier did not charge, collect or remit any amount as of or on account of tax in respect of any supply of a debt collection service where that supply is made under the agreement for the supply between the supplier and its client.
French: Il s’applique aussi aux fournitures relativement auxquelles la totalité de la contrepartie est devenue due, ou a été payée, au plus tard à la date de publication, sauf si, à cette date ou antérieurement, aucune somme n’a été exigée, perçue ou versée par le fournisseur au titre de la taxe relative à une fourniture de service de recouvrement de créances effectuée aux termes de la convention portant sur la fourniture entre le fournisseur et son client.
English: The cost estimates also take into account the reduction in the mission subsistence allowance rate from $109 to $95 effective 1 February 2001.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte également de la réduction du montant de l'indemnité de subsistance (missions), qui a été ramené de 109 dollars à 95 dollars au 1er février 2001.
English: 1989 [July] The First Francophonie Games are held in Morocco [with the participation of 1800 athletes and artists from 30 countries].
French: 1987 [Septembre] IIe Sommet de la Francophonie à Québec (Canada). Lancement de l'idée des Jeux de la Francophonie.
English: Immediately after the initial setting, the coast down time on the chassis dynamometer corresponding to the specified speed shall be measured.
French: 7.2.2.3.2.1 Immédiatement après le réglage initial, le temps de décélération en roue libre sur le banc dynamométrique correspondant à la vitesse spécifiée doit être mesuré.
English: These works are clearly not remakes in the Hollywood tradition, but critical studies which selectively deploy attributes or structural characteristics of the originals for wildly divergent ends.
French: De toute évidence, ces oeuvres ne sont pas des remakes dans le sens hollywoodien, mais des études critiques qui déploient judicieusement certains des attributs ou caractéristiques structurels des originaux qui les ont inspirées, mais à des fins férocement différentes.
English: Vulnerable Populations Prevention and CSE Census Canada, Correctional Service Canada, Citizenship & Immigration Canada, First Nations and Inuit Health Branch, special studies Proportion of total population Last census data published in 2003 (2001 data)
French: Équité Alphabétisation Populations vulnérables Recensement du Canada, Service correctionnel Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, études spéciales Proportion de la population totale
English: The membership has significantly increased since 1997, when only 22 Council of Europe member states were members of IOM.
French: Le nombre de membres a considérablement augmenté depuis 1997, date à laquelle seuls 22 Etats membres du Conseil de l'Europe étaient membres de l'OIM.
English: Aboriginal issues To contribute to the well-being of Aboriginal people by focussing our work on the social, economic, and environmental conditions and challenges they face.
French: Questions autochtones Contribuer au bien-être des Autochtones en axant nos travaux sur les défis et les conditions sociales, économiques et environnementales auxquels ils sont confrontés.
English: • The NPRI only collects information from facilities that meet the reporting requirements.
French: • L’INRP ne comprend que les données des installations qui répondent aux exigences de déclaration.
English: The Kingdom of Morocco has often addressed the Council, before the hostilities broke out, to call for a peaceful solution to the Iraqi crisis, which would preserve the credibility of the Council and the values on which the Charter is based.
French: Le Royaume du Maroc est intervenu à maintes reprises devant ce Conseil avant le déclenchement des hostilités pour appeler à une solution pacifique de la crise iraquienne qui préserverait la crédibilité du Conseil et les valeurs sur lesquelles a été bâtie la Charte des Nations Unies.
English: In collaboration with DFO and the CNLOPB, an EEM Coordination Framework has been developed to strengthen cooperation and coordination between regulators and industry when designing, implementing and reviewing EEM programs with respect to oil and gas in the Nova Scotia offshore.
French: En collaboration avec le MPO et l’OCTNLHE, un cadre de coordination de la SEE a été établi afin de renforcer la coopération et la coordination entre les organismes de réglementation et l’industrie au moment de la conception, de la mise en oeuvre et de l’examen des programmes de SEE pour les activités d’exploitation du pétrole et du gaz dans la zone extracôtière de la Nouvelle‑Écosse.
English: Question of information from Non-Self-Governing Territories, transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Question des renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: The proposal aims, in the first instance, to accord the debtor a breathing space by stemming the outflow of resources from the country during its crisis, which can seriously worsen the cost of its ultimate resolution, especially if the debtor country has fully liberalized its balance of payments.
French: La proposition vise, dans le premier cas, à accorder au débiteur un répit en mettant fin à l'hémorragie des ressources du pays pendant la crise, susceptible d'accroître fortement le coût de la sortie de crise, surtout si le pays débiteur a entièrement libéralisé sa balance des paiements.
English: Mr Halvor Lervik, Mr Mark Neville, Mrs Olga Kostenko, Mrs Sonia Sirtori-Milner
French: M. Halvor Lervik, M. Mark Neville, Mme Olga Kostenko, Mme Sonia Sirtori-Milner
English: Of course, in reality, the accused will not be arrested or tried together and the actual number of trials might be significantly higher”.
French: Bien sûr, dans les faits, les accusés ne seront pas arrêtés ou jugés ensemble et il se peut que le nombre effectif de procès soit bien plus important ».
English: The polar-front jet stream can promote the development of storms.
French: Le courant-jet du front polaire peut favoriser l'intensification de tempêtes.
English: UNECE REGIONAL PREPARATORY MEETING FOR BEIJING +10
French: RÉUNION PRÉPARATOIRE RÉGIONALE DE LA CEE POUR BEIJING +10
English: However, relations between the United States of America and Russia had improved and would hopefully lead to irreversible and verifiable reductions in nuclear stockpiles, and while the CTBT had not entered into force, the global moratorium on testing was holding and gathering credibility over time.
French: Cela dit, les relations entre les États-Unis d'Amérique et la Russie se sont améliorées et il est à espérer qu'elles conduiront à des réductions irréversibles et vérifiables des stocks d'armes nucléaires et, bien que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne soit pas encore entré en vigueur, le moratoire général sur les essais tient et devient de plus en plus crédible avec le temps.
English: Rupert’s Land (all of the present-day Prairie Provinces, plus northern Ontario and Québec and parts of the Northwest Territories and Nunavut) from the HBC without consulting any of the territory’s Aboriginal inhabitants.
French: avait acheté la Terre de Rupert (toutes les provinces des Prairies aujourd’hui, plus le nord de l’Ontario et du Québec et des parties des Territoires du NordOuest et le Nunavut) à la Compagnie de la Baie d’Hudson sans consulter Les Métis étaient en colère
English: Moreover, in cases concerning particularly vulnerable persons, such as children, the State has additional obligations to ensure protection.
French: En outre, lorsque des personnes particulièrement vulnérables sont concernées, notamment des enfants, l'État a des obligations supplémentaires de protection.
English: As the department responsible for social development, we are working to help ensure that all Canadians can participate fully in society, whether as citizens, workers, parents, volunteers or caregivers.
French: À titre de ministère responsable du développement social, nous nous employons à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes puissent participer pleinement à la société, à titre de citoyens, de travailleurs, de parents, de bénévoles et d'aidants naturels.
English: * The present report is submitted following extensive consultations with all offices and departments concerned and an analysis of the existing practice in many field missions.
French: * Le présent rapport a été établi à la suite de consultations détaillées avec tous les bureaux et départements intéressés et d'une analyse de la pratique suivie par nombre de missions sur le terrain.  Rapport du Secrétaire général*
English: The term "worker" is not defined in the labour legislation, but has been interpreted in case law.
French: Le terme «travailleur» n’est pas défini dans le droit du travail, mais a été interprété par la jurisprudence.
English: Now part of the why that we’re able to do this is because we are determined to control spending.
French: Nous pouvons appliquer ces mesures d’allégement en partie parce que nous sommes déterminés à maîtriser les dépenses.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective November 12, 1999.
French: La compagnie d'assurance Chrysler a modifié sa dénomination sociale à celle de La compagnie d'assurance DaimlerChrysler à compter du 30 juin 2001.
English: This list also includes the climate change initiative undertaken under the lead of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: Cette liste comprend aussi les initiatives de lutte contre les changements climatiques entreprises sous l’égide des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada.
English: Expresses its deep appreciation for the participation of the President and a member of the Board of Trustees, who attended the twenty-fifth session at their own expense, and invites the Board members to participate at the twenty-sixth session of the Working Group;
French: Exprime ses vifs remerciements au Président et à un membre du Conseil d'administration, qui ont pris part aux travaux de la vingt-cinquième session à leurs frais, et invite les membres du Conseil d'administration à participer à la vingt-sixième session du Groupe de travail;
English: 3.3.3 High Risk Proposed developments that are High Risk will result in HADD over a long period of time and/or a broad geographic extent, and/or will take place in areas ranked high on the Sensitivity of Fish and Fish Habitat scale.
French: 3.3.3 Risque élevé Les propositions de développement à risque élevé donneront lieu à la DDP à long terme et/ou sur une vaste étendue géographique ou dans des endroits ou le poisson et son habitat sont relativement vulnérables.
English: In relation to Geneva-based offices, the ratios for Headquarters in New York are affected by security requirements, the provision of common services and peacekeeping responsibilities.
French: Les ratios des entités sises à Genève sont plus élevés que ceux du Siège à New York en raison des besoins du Siège en matière de sécurité, de la prestation de services communs et des responsabilités liées au maintien de la paix.
English: It is extremely important to provide the proper support materials to one’s broker (e.g. fact sheets, point of sale materials, website access etc.) – this support must be built into the original export marketing budget.
French: Il est très important de fournir les outils de travail adéquats à votre intermédiaire (par exemple, feuilles d’information, matériel de promotion sur le lieu de vente, un accès au site Web, etc.) – ces accessoires doivent être prévus dans le budget initial de marketing à l’exportation.
English: The provisions of the Criminal Code of Cyprus quoted in its first report at page 9 do not clearly establish that it is an offence to recruit to terrorist groups operating either inside or outside the territory of Cyprus.
French: Les dispositions du Code pénal chypriote citées à la page 9 du premier rapport n'incriminent pas expressément le recrutement de membres de groupes terroristes pour perpétrer des actes à l'intérieur ou en dehors du territoire national.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Saint-Michel FALLA 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, met with different youth organizations from Montreal’s Saint-Michel, including the group of Falleros, who were responsible for building the Falla structure.
French: Photothèque « Photothèque FALLA de Saint-Michel 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a rencontré des représentants d’organismes jeunesse de Saint-Michel à Montréal, incluant le groupe de Falleros qui ont construit la structure de la Falla.
English: You could always choose, package by package, what you want to install on your new machine.
French: En outre, vous pouvez toujours choisir de procéder à une installation de paquet au cas par cas.
English: All the applicants except one were released between November 1996 and October 2001.
French: Tous les requérants à l’exception d’un ont été libérés entre novembre 1996 et octobre 2001.
English: We thank all United Nations, governmental and non-governmental agencies involved in coordination and delivery of this early warning advice.
French: Nous remercions tous les organismes de l'ONU et gouvernementaux comme non gouvernementaux qui ont participé à la coordination et à la mise en place de ce mécanisme d'alerte précoce.
English: is a company dedicated to import and export of industrial vehicles.We are the biggest truck export organization of Spain and Portugal with a record of 1500 trucks sold in 2008.
French: nous nous occupons de l'importation et exportation de véhicules industriels. Nous sommes le plus gros exportateur de camions de la péninsule ibérique avec un record de 1.200 camions vendus en 2007.
English: Strategic planning 5.5.
French: Planification stratégique coopérative 5.5.
English: A similar broadening behavior is observed for 5′-UMP, 5′-TMP, cytidine, and uridine.
French: On observe un élargissement semblable des bandes pour les 5′-UMP, 5′-TMP, pour la cytidine et l'uridine.
English: This commercialization is a major component of a strategy to strengthen Canada's transportation system.
French: Cette commercialisation est un des principaux éléments d'une stratégie adoptée dans le but de renforcer le réseau du Canada.
English: Requests the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and to report to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session ;
English: When they realise that the mistakes do not just lie in the grammar, it can be pointed out that it is not possible to look for such errors and at the content all at once in the first reading.
French: Une fois qu’ils se seront rendu compte que les fautes ne se situent pas uniquement au niveau grammatical, on pourra faire remarquer qu’il n’est pas possible de rechercher lors de la première lecture à la fois les fautes de grammaire et les erreurs de contenu.
English: It has produced such regulations and statements of policy as instructions on the new construction of small residential areas in cities and on the inspection and acceptance of such areas after construction, a national healthy residential construction demonstration scheme, suggestions for raising the quality of housing design and improving housing design, design standards for residential housing, a procedure for determining the characteristics of commercial housing, and pollution control norms for the interior environment in civil architecture and engineering, laying out the quality requirements for residential construction and the accessory facilities to be provided.
French: Il a formulé divers règlements et déclarations de politique générale: instructions concernant la construction de petits ensembles d'habitation dans les villes ainsi que l'inspection et l'agrément de ces ensembles une fois achevés; programme national de démonstration de construction de logements salubres; suggestions pour améliorer la qualité de la conception des logements et normes en la matière; procédure de détermination des caractéristiques des logements commerciaux et normes de contrôle de la pollution à l'intérieur des bâtiments dans le secteur des travaux publics, spécifiant les exigences de qualité auxquelles doivent satisfaire les logements et les installations annexes.
English: Religious groups 42 - 50 15
French: Groupes religieux 42 − 50 14
English: I have just returned from a visit to Kosovo by the Committee on Budgetary Control.
French: Je reviens d'une visite au Kosovo avec la commission du contrôle budgétaire.