ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations partnership with the Pacific Islands Forum has continued to grow.
French: Le partenariat de l'ONU avec le Forum des îles du Pacifique est allé en se renforçant.
English: Forced to abandon his efforts due to the rapidly spreading fire that ultimately claimed the victim’s life, he retreated outside where he met up with Mr. Hanson, another visitor alerted to the fire.
French: Forcé d’abandonner en raison de la propagation rapide de l’incendie qui a fini par coûter la vie à la victime, M. Smith est sorti à l’extérieur. Il y a rencontré M. Hanson, un autre visiteur témoin de l’incendie.
English: • Regional- og samhørighedspolitik 3) DEN FINANSIELLE RAMME Phare For Tjekkiet bestod Phare-programmet 2000 af en national tildeling på 59 mio.
French: Evaluering (oktober 1999) Regeringen har tillagt spørgsmålet om integrationen af romaerne større vægt og fortsætter med at forbedre og overvåge politikken på området.
English: • Technical Briefings on Guidelines & Directives (NCR & regions) Project Planning
French: • Séances d’information (RCN et régions) Planification de projet
English: Final and transitional provisions of the Protocol Article 19 of the Amending Protocol 107.
French: Dispositions finales et transitoires Article 19 du Protocole d’amendement 107.
English: For evidence that the U.S. has tended to represent 82% of Canadian exports of goods and services, see, for example, http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/sot_2002/section02-en.asp?#3. For the argument that U.S. buyers account for an 86% share of Canadian exports, see https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ca.html 18 "[IF ANSWERED Q9:]
French: Une part de 82 % des exportations est citée sur le site www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/sot_2002/section02-fr.asp, tandis qu’une part de 86 % est citée sur le site www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ca.html. 18 « [SI RÉPONDU À LA Q9 :]
English: The Commission proposed a budget of EUR 500 million for the Culture Programme but only EUR 400 million was approved.
French: La Commission a proposé un budget de 500 millions d'euros pour le programme Culture, mais 400 millions seulement ont été approuvés.
English: Foremost among these is the achievement of a final and just settlement of the Palestinian question.
French: La première d'entre elles est la conclusion d'un règlement final et juste de la question palestinienne.
English: The Russian Defence Minister, Mr Ivanov, branded Georgia a bandit state and demanded that NATO stop entertaining Georgia’s attempts to join the western military alliance.
French: Deuxièmement, cet espace régional constituerait-il une sous-région? L’Europe du Sud-Est est une réalité.
English: The export price and the U.S. shore price begin to drop in April as Canadian landings rise sharply, and as U.S. landings resume.
French: Les exportations depuis le Canada sont planifiées de manière à coïncider avec les périodes d’offre faible ou de forte demande aux États-Unis.
English: It has been and is still a great source of inspiration to combat discrimination and marginalization everywhere.
French: Elle demeure une grande source d'inspiration pour lutter contre la discrimination et l'exclusion partout dans le monde.
English: No one had any doubt that the simulation will help the sharpshooters prepare for the next mission awaiting them.
French: Tous sont d'accord pour dire que la simulation aidera assurément les tireurs d'élite à préparer pour la prochaine mission qui les attend.
English: Noting the eligibility criteria in place at ACP-EU level, they call for such eligibility criteria to be drawn up at national and regional level as well, bringing in all the civil society stakeholders without exception, not least the economic and social interest groups.
French: programme pour la promotion du dialogue social en Afrique francophone réalisé avec le soutien du Bureau International du Travail. Ils demandent que soit envisagé d’amplifier ce projet et de l’étendre à l’Afrique non francophone.
English: The important role of case managers is also highlighted in Chapter 8 on home care.
French: • Intégration des services — Les organisations de soins primaires peuvent assumer différents aspects du diagnostic, du traitement et de la réadaptation des patients, et de nouvelles responsabilités en prévention et en promotion de la santé (Shortell et al.
English: Desjardins takes part in student life by sponsoring important events and giving on-campus presentations to inform you of the various financial solutions available to you.
French: Desjardins s'implique dans la vie étudiante en commanditant des événements importants et en présentant des conférences sur vos campus, afin de vous faire part des différentes solutions financières dont vous pouvez bénéficier.
English: FEM International sees the creativity, the resourcefulness; the commitment women have inherent to our condition and in every cell of our humanity.
French: FEM international voit toute la créativité, la débrouillardise et l’engagement que les femmes possèdent dans toutes les cellules de leur humanité.
English: In October 2006 it was submitted to the National Congress for adoption, and was at the first stage of consideration in the Foreign Affairs Committee of the Chamber of Deputies.
French: En octobre 2006, l'instrument se trouve au Congrès national aux fins d'approbation et fait l'objet d'une première lecture constitutionnelle par la Commission des relations extérieures de la Chambre des députés.
English: Assembly debate on 21 January 2002 (1st Sitting) (see Doc.
French: Discussion par l’Assemblée le 21 janvier 2002 (1re séance) (voir Doc.
English: • another major provincial population/commercial centre,
French: • un autre centre provincial d’importance démographique ou commerciale,
English: It is aware of the importance of the parliamentary dimension of this co-operation and regards the close, longstanding links between the Parliamentary Assembly and the European Parliament as a cause for satisfaction.
French: Il est conscient de l’importance de la dimension parlementaire de cette coopération, et il se réjouit des liens anciens et étroits existants entre l’Assemblée parlementaire et le Parlement européen.
English: In so doing, he is recognizing that although the imposition of restrictions constitutes an act of discrimination, it amounts in these circumstances to a bona fide occupational requirement (hereinafter referred to as "BFOR") within the meaning of Section 14( a) of the Canadian Human Rights Act.
French: Il admet ainsi que, même si l’imposition de restrictions constitue en général un acte discriminatoire, il s’agissait dans les circonstances d’une exigence professionnelle justifiée au sens que donne à l’expression l’alinéa 14a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Source: National Human Development Report -2001, Planning Commission, GOI
French: Source : Rapport de l'Inde sur le développement humain ( NHDR 2001), Commission de planification du Gouvernement de l'Inde
English: "states party to the Charter" the reference is to be understood as including the Contracting Parties to the 1961 Charter and the Parties to the Revised Charter. c.
French: le Comité décide que dorénavant quand il se réfère aux « Etats parties à la Charte », il entend les « Parties contractantes à la Charte de 1961 et Parties à la Charte révisée ». c.
English: However, having regard to the certificate of registration of a Community trade mark presented by the applicant at the hearing, it must be stated that the alleged uses of 'ultraplus‘ in Germany and in Italy as a customary, laudatory sign unrelated to commercial origin, which the Office relied on its response, are in fact uses of the Community trade mark UltraPlus in a figurative form, owned by the applicant, to designate its products.
French: Or, au vu du certificat d'enregistrement de marque communautaire présenté à l'audience par la requérante, force est de constater que les utilisations prétendues du vocable Ultraplus en Allemagne et en Italie, en tant que signe habituel et flatteur sans rapport avec l'origine commerciale, invoquées dans le mémoire en réponse de l'Office, sont en fait des utilisations de la marque communautaire UltraPlus sous une forme figurative, dont la requérante est titulaire, pour désigner ses produits.
English: other e-tools were used to facilitate intragovernment coordination, participatory budgeting and participation in decision-making; s Measurable increase in the number of countries where governments undertook procurement to increase efficiency and reduce operational costs s Measurable increase in the number of countries where support was provided for promoting local and community based e-governance centers/ mechanisms to obtain official documents and collection of government and public utility fees. s Measurable increase in the number of countries where public/community-based access points were established to promote increased citizen participation in e-governances
French: RÉSULTATS ET EFFETS ESCOMPTÉS s Augmentation quantifiable du nombre de pays où les TIC sont utilisées dans les processus de consultation et de contrôle nationaux, en particulier ceux associés aux documents de stratégie de réduction de la pauvreté et aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté. s Accroissement quantifiable du nombre de pays où les réseaux de maires et de municipalités et autres instruments similaires (cyberinstruments) ont été utilisés pour faciliter la coordination entre les services gouvernementaux, la participation à l’élaboration du budget et à la prise de décisions. s Augmentation quantifiable du nombre de pays où le gouvernement a procédé à des achats en recourant au commerce électronique en vue d’améliorer son efficacité et réduire les dépenses des services d’exécution. s Accroissement quantifiable du nombre de pays où un appui a été fourni aux fins de la promotion des centres et mécanismes de cybergouvernance locaux et communautaires servant à avoir accès
English: Percentage of respondents by industry sector [The image above is also available in a text version] As noted earlier, a random sample of SR&ED claimants was contacted.
French: Pourcentage des répondants par secteur d'activité [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Comme il a été mentionné plus tôt, on a communiqué avec un échantillon aléatoire de demandeurs de crédit d'impôt pour la RS&DE.
English: The Committee had before it a letter from the President of the General Assembly concerning the agenda items allocated to it (A/C.4/59/1) and a note by the Chairman (A/C.4/59/L.1) containing suggestions on the organization of work.
French: La Commission est saisie d'une lettre du Président de l'Assemblée générale concernant les points de l'ordre du jour qui lui sont renvoyés (A/C.4/59/1) et d'une note du Président (A/C.4/59/L.1) contenant des suggestions sur l'organisation des travaux.
English: It plays an important role regarding the enforcement of accounting rules, and is legally authorized to set down requirements and grant the title of the statutory auditor.
French: Elle joue un rôle important en ce qui concerne le contrôle de l'application des règles comptables, et elle est autorisée par la loi à établir des règles et à accorder le titre de contrôleur légal.
English: In 2000-2001, PCO contributed $500,000 to the Forum of Federations, a nongovernmental organization responsible for the exchange of research and information on the challenges faced by established and emerging federations.
French: En 2000-2001, le BCP a fourni 500 000 $ au Forum des fédérations, une organisation non gouvernementale responsable de la mise en commun des recherches et de l’information sur les défis qui attendent les fédérations établies ou émergentes.
English: Limitation period 51. No prosecution for a summary conviction offence under this Act may be instituted after two years after the time when the subject-matter of the proceedings arose.
French: Prescription 51. Les poursuites visant une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire se prescrivent par deux ans à compter de la perpétration de celle-ci.
English: Further progress on the ground should be achievable as soon as the strategies on renewable energy and energy efficiency including the related measures from the action plan for 2004-2015 are launched and put in place.
French: La restructuration et les privatisations engagées devraient favoriser la concurrence, la libéralisation et la mise en place d’un marché de l’énergie 111
English: Such a development was particularly welcome at a time of rising demand for an increase in the Organization's peacekeeping capacity.
French: Une telle évolution est particulièrement bienvenue à un moment où il est de plus en plus nécessaire d'accroître les capacités de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix.
English: Sneak Previews are great for both new and veteran players, giving everyone a chance to win exclusive prizes and giveaways while trying out the new set.
French: Ces avant-premières donneront aux nouveaux joueurs comme aux vétérans une chance de gagner de nombreux prix tout en essayant l’extension.
English: (b) Identify the values and principles that are the foundation for New Zealand and Tokelau's relationship;
French: b) Identifier les valeurs et principes constituant le fondement des liens entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou;
English: The relevant decision was published on the ECB’s website on 20 December 2006.
French: Cette décision a été publiée sur le site Internet de la BCE le 20 décembre 2006.
English: In 1946 Alcoa pioneered the first practical forged aluminum truck wheel.
French: En 1946 Alcoa forge la première roue pour camions.
English: The document is under revision and up-to-date information can be found on the following web sites: herbicides:http://www.plantprotection.org/HRAC/Bindex.cfm?doc=moa2002.htm ; insecticides:http://www.irac-online.org/documents/moa/MoAv5_1.pdf ; fungicides:http://www.frac.info/frac/index.htm 3
French: Usage homologué le 8 mai 2006 ingrédient actif/organisme (produit)1 Phéromone (phéromone Isomate-P) Classification2 Mode d'action groupe de résistance2 s/o Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4
English: (h) The ability to provide a flexible response, including the use of mixed teams of international and national volunteers;
French: h) La capacité d'offrir des interventions souples, grâce notamment à des équipes mixtes composées de volontaires internationaux et nationaux;
English: Christian Lamarre Non-commissioned Officer-in-Charge, Beauce-Amiante Detachment 418 228-2332
French: Christian Lamarre Sous-officier responsable Détachement de la Beauce-Amiante 418 228-2332
English: (United States only):
French: Tableau 8. Exportations du mode 3 par industrie aux États-Unis seulement : services aux entreprises (en millions de dollars canadiens) Total des services aux entreprises D’informatique et de traitement des données D’information et de traitement des données Conception de systèmes info.et serv. connexes Comptabilité, recherche, gestion et serv. connexes Comptabilité, prép. des déclarations de revenus, services de paie et services juridiques Consultatifs techniques, scientifiques et de gestion De recherche et de développement scientifique D’ingénierie, d’architecture et d’arpentage D’architecture, d’ingénierie et services connexes Autres serv. prof., scientifiques et techniques Publicité Source :
English: Several delegations expressed their support for a balanced position, which should be further elaborated by Committee members.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées en faveur d'une solution équilibrée, qui devra être précisée par les membres du Comité.
English: A new relational database system for UN/LOCODE was developed and data from UN/LOCODE 2001.2 onwards transferred into the system in April 2002.
French: Un nouveau système de base de données relationnelle pour le LOCODE-ONU a été mis au point et les données apparaissant dans les éditions 2001.2 et suivantes du LOCODE y ont été transférées en avril 2002.
English: More active in pursuing our strategic objectives.
French: Plus actifs dans la poursuite de nos objectifs stratégiques.
English: Procedure No. 13084.
French: Dossier no 13084.
English: We will maintain strong monitoring, control and surveillance measures."
French: Nous allons maintenir des mesures fermes de suivi, de contrôle et de surveillance.
English: • Canadian Oilfield Service and Supply directory: follow link to "Trade Shows"
French: • Canadian Oilfield Service and Supply Directory - Sélectionnez « Trade Shows » dans le coin supérieur droit (en anglais seulement)
English: However, when a non-commissioned member (NCM) voluntarily transfers to a higher trade group (from standard to specialty for example), policies are unclear as to when the member should receive the rate of pay of the higher trade.
French: Toutefois, quand un militaire du rang (MR) obtient un reclassement volontaire à un groupe de spécialité supérieur (de standard à spécialiste, par exemple), les politiques n’indiquent pas clairement à quel moment le militaire devrait toucher le taux de rémunération du groupe de spécialité supérieur.
English: The University Centre, located in Tokyo, assists the Rector in planning, programming and monitoring the subjects of research and areas of training for the University.
French: Le Centre de l'Université, situé à Tokyo, aide le recteur à prévoir, programmer et contrôler les thèmes de recherche et les domaines de formation pour l'Université.
English: Date (DD/MM/YYYY) Name E-mail Telephone Location (City/Country) Indicate the subject area that best relates to your comment:
French: Date (JJ/MM/AAAA) Nom Adresse de courriel Téléphone Endroit d'origine (ville/pays) Indiquez le sujet faisant l'objet de vos commentaires :
English: There is an Ecole Nationale des Douanes (national customs college), a Higher Customs Council and a General Customs Inspectorate. The 1955 Customs Code is currently being revised.
French: Il existe une Ecole Nationale des Douanes, un Conseil Supérieur des Douanes et un Contrôle Général des Douanes.
English: The rapidly changing health and security realities abroad necessitate a thorough analysis (in the 2006-2008 Cyclical Review) of the adequacy of the FSDs to enable the employer to discharge its obligations.
French: Les réalités relatives à la santé et à la sécurité à l'étranger sont en mutation accélérée et commandent une analyse exhaustive (dans l'examen périodique 2006-2008) des DSE et de leur aptitude à permettre à l'employeur de s'acquitter de ses obligations.
English: Underlining the importance attached by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to States parties providing for educational measures for the teaching of the principles of tolerance and peaceful coexistence in a multicultural society,
French: Soulignant l'importance qu'attache le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale aux mesures éducatives que les États devraient prévoir pour l'enseignement des principes de tolérance et de coexistence pacifique dans une société multiculturelle,
English: • including the CRA Web site address on every receipt;
French: • la mention de l’adresse du site Web de l’ARC sur chaque reçu;
English: Groundwater scientists and administrators are unanimous in recognizing the need for joint efforts by all the States to cope effectively with an emergency.
French: Les experts scientifiques et les administrateurs des eaux souterraines sont unanimes à constater la nécessité d'actions concertées de la part de tous les États pour faire réellement face à une situation d'urgence.
English: Civil society has been actively involved in the implementation of the peace agreements between the Government and FNL.
French: L'implication de la société civile dans la mise en œuvre des Accords de paix entre le Gouvernement et les FNL a été très active.
English: In this connection, the General Assembly recommends taking the following further initiatives at the local, national, regional and international levels for the further implementation of the ten commitments adopted at the World Summit for Social Development as contained in the report of the Summit.1
French: À cet égard, l'Assemblée générale recommande de prendre les mesures ci-après aux niveaux local, national, régional et international afin de donner suite aux dix engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tels qu'ils figurent dans le rapport du Sommet1.
English: Pictet and its information providers expressly disclaim all liability to any person in respect of anything and in respect of the consequences of anything done or omitted to be done wholly or partly in reliance upon the whole or any part of the contents on the Pictet site.
French: L'ensemble du site Web de Pictet est protégé par le droit d'auteur.
English: • Consolidating the contracting of wireless products and services and improving asset management throughout all departments and agencies;
French: • regrouper les achats de produits de services sans fil et améliorer la gestion des biens dans l'ensemble des ministères et organismes;
English: Universal access to basic education is fundamental for long-term development.
French: L'universalité de l'éducation de base est essentielle pour le développement à long terme.
English: • Only an official agent may issue a tax receipt from the receipt book provided by the Chief Electoral Officer for a contribution.
French: Nul ne peut faire de contribution en argent, en marchandises et en services que s’il y a droit à titre de bénéficiaire.
English: Stark, W.G., American and Far Eastern Division; Head, Latin American Section, American Division (Sept.-). Steel, Sir Christopher, Minister, Embassy of United Kingdom in United States.
French: Stark, W.G., Direction des Amériques et de l'Extrême-Orient; chef, Section de l'Amérique latine, Direction des Amériques (sept.-). Steel, sir Christopher, ministre, ambassade du Royaume-Uni aux États-Unis.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development reports to Parliament on matters related to the environment and sustainable development, conducts audits and special studies, receives public petitions and complaints, and monitors the implementation of the Sustainable Development Strategies prepared by federal departments.
French: Le Commissaire à l'environnement et au développement durable présente au Parlement des rapports sur des sujets liés à l'environnement et au développement durable; mène des vérifications et des études spéciales; reçoit les plaintes et les pétitions du public; et suit l'application des Stratégies de développement durable des ministères fédéraux.
English: This page has been accessed 858 times.
French: This page has been accessed 529 times.
English: Employee entitlements to annual leave and long service leave are recognized when they accrue to employees.
French: Les prestations au titre du congé annuel et du congé d'ancienneté sont comptabilisées lorsque les membres du personnel y ont droit.
English: If you are screened in for assessment of your qualifications, you will be asked to undergo a Second Language Evaluation and subsequently you will be advised of your profile.
French: Si vous êtes présélectionné pour l'évaluation de vos qualifications, on vous demandera de passer l'évaluation de langue seconde et l'on vous informera ensuite de votre profil.
English: After graduating from McGill University in 1929, Muriel pursued graduate studies at the Union Theological Seminary in New York and during this period became involved in community work with young women.
French: Après avoir obtenu, en 1929, son diplôme de l'Université McGill, Muriel Duckworth a fait des études supérieures au Union Theological Seminary de New York. C'est au cours de cette période que son oeuvre de travail communautaire auprès de jeunes femmes a débuté.