ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN also states that these by-laws are unreasonable because they are not necessary and, as such, any ensuing costs of compliance are also unnecessary.
French: Le CN affirme également que ces règlements sont déraisonnables parce qu'ils sont inutiles et, qu'à ce titre, tous les coûts de conformité qui en découlent sont eux aussi inutiles.
English: In the coming weeks, the Commissioner will be sending officials to the island to start updating the electoral rolls and to undertake other preparatory work.
French: Au cours des semaines à venir, il enverra sur l'île des représentants qui seront chargés de commencer à mettre à jour les listes électorales et à commencer d'autres travaux préparatoires.
English: The government's role in this area, based on survey findings, is to: enrich the market for LCM by funding research, development, and demonstration projects; develop databases and tools; enlarge government purchasing programs; and encourage fair reporting.
French: Selon les conclusions de l'étude, le rôle du gouvernement en cette matière est d'améliorer le marché de la GCV en finançant la recherche, le développement et les projets pilotes; d'élaborer des bases de données et des outils; d'étendre les programmes d'achats gouvernementaux; et de favoriser la communication de rapports.
English: (1) A Committee of Experts shall be set up in which each country of the Special Union shall be represented. (2) (a) The Director General may, and, if requested by the Committee of Experts, shall, invite countries outside the Special Union which are members of the Organization or party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property to be represented by observers at meetings of the Committee of Experts.
French: protection de la propriété industrielle à se faire représenter par des observateurs aux réunions du Comité d’experts. b) Le Directeur général invite les organisations intergouvernementales spécialisées dans le domaine des marques dont un au moins des pays membres est un pays de l’Union particulière à se faire représenter par des observateurs aux réunions du Comité d’experts. c) Le Directeur général peut et, à la demande du Comité d’experts, doit inviter des représentants d’autres organisations intergouvernementales et d’organisations internationales non gouvernementales à prendre part aux discussions qui les intéressent.
English: • Other key considerations include: road safety, environmental improvement, cost-effectiveness of measures, flexibility, building on existing work and factoring in ESAs.
French: • Les autres considérations clés comprennent : la sécurité routière, l'amélioration environnementale, la rentabilité des mesures, la souplesse, la prise en considération du travail actuel et la factorisation des REV.
English: Which tool to be used in any particular instance will depend upon the: (a) seriousness of the contravention; (b) circumstances when it was committed (e.g. whether it was committed wilfully or deliberately); (c) seriousness of any consequences; (d) compliance record of the offender; and (e) willingness of the offender to take measures to ensure compliance in the future.
French: L’outil utilisé dans un cas particulier dépendra des facteurs suivants : a) la gravité de la contravention; b) les circonstances de sa commission (par exemple « volontairement » ou « délibérément »); c) la gravité des conséquences; d) les antécédents de conformité du contrevenant; e) la volonté du contrevenant de prendre des mesures pour assurer la conformité dans l’avenir.
English: • a founding member and the first president of the National Section of Amnesty International in Canada, in 1973;
French: • membre fondateur et premier président de la section canadienne d'Amnistie internationale en 1973;
English: I would refer you to Article 24(3), enabling us to do in the future - and I also say this with Mr Barón Crespo in mind - what we have tried to do as much as possible in the Constitution: the European Council will be able to decide unanimously, as specified by the Treaty, to transfer a certain number of framework or European laws to the sphere of qualified majority voting.
French: Je renvoie à l'article 24, paragraphe 3, nous permettant de faire dans l'avenir - je le dis également à l'intention de M. Barón Crespo - ce que nous avons essayé de faire autant que possible dans la Constitution: le Conseil européen pourra décider à l'unanimité, comme dans le cadre du traité, de transférer un certain nombre de lois-cadres ou de lois européennes au domaine de la majorité qualifiée.
English: • CESCC Secretariat created
French: • Création du Secrétariat du CCCEP
English: &nbsp&nbsp&nbsp The villages situated on the other side of the Spišská Magura mountains are very different.
French: &nbsp&nbsp&nbsp Les villages qui se trouvent de l´autre côté de la montagne Spišská Magura ont un caractère tout à fait différent.
English: There have been many accomplishments over the past 3 years. These have included implementation of four new immunization programs in all jurisdictions with the help of $300 million in federal funding; consequent substantial decreases in rates of invasive pneumococcal disease in children under 2 years in Calgary; decreases in meningococcal disease; a consensus conference on goals for vaccine-preventable diseases, including a goal of rubella elimination by 2010; national coordination of vaccine supply issues; continuing progress in establishing electronic immunization records; development of an F/PT safety network; and collaboration with industry on bar coding for vaccines.
French: De grands progrès ont été accomplis depuis trois ans : mise en ouvre de quatre nouveaux programmes d'immunisation dans l'ensemble des provinces et territoires grâce à un financement de 300 millions de dollars du fédéral, par conséquent, on enregistre d'importantes diminutions des taux de maladie invasive à pneumocoque chez les enfants de moins de deux ans à Calgary; des diminutions des infections à méningocoque; la conférence de concertation sur les objectifs en matière de maladies évitables par la vaccination, y compris l'objectif d'éliminer la rubéole d'ici 2010; la coordination nationale des problèmes d'approvisionnement en vaccins; des progrès continus dans la création des registres d'immunisation électroniques; la mise sur pied d'un réseau FPT de surveillance, et la collaboration avec l'industrie sur l'introduction des codes à barres pour les vaccins.
English: We can read and re-read between the lines, lose ourselves amongst legends and anecdotes, and find ourselves once more caught up in a peal of laughter or the revelation of heartrending sorrows.
French: On peut lire et relire entre les lignes, se perdre entre la légende et l'anecdote, se retrouver dans l'éclat du rire ou dans l'éclair de la déchirure.
English: We were able to clearly identify those populations that were sampled from reefs open or closed to fishing based on the multivariate descriptors of life-history parameters.
French: Les descripteurs multidimensionnels des variables démographiques nous ont permis de distinguer clairement les populations échantillonnées sur les récifs protégés et sur les récifs non protégés.
English: E. Degree 2 - Ensures that safety and work guidelines, quality and other standards are maintained.
French: E. Degré 2 - Il faut voir à l'observation des lignes directrices relatives à la sécurité et des autres normes.
English: Our search for solutions was conducted in accordance with the following key assumptions: 1.
French: Notre recherche de solutions a donc été effectuée en fonction des hypothèses suivantes : 1.
English: Canada is already at the forefront of several international efforts to study the impacts on both the Arctic and Antarctic of a changing climate, and is investing to help Northerners adapt to these impacts.
French: Le Canada joue déjà un rôle d’avant-plan dans le cadre de plusieurs recherches internationales sur l’effet des changements climatiques dans l’Arctique et l’Antarctique et investit pour aider les résidants du Nord à s’adapter à ces impacts.
English: The term innovation refers both to the creative process of applying knowledge and the outcome of that process… In Canada, it is part of a strategy for enhancing productivity, growth and standard of living across the country.
French: Le terme Innovation réfère aussi bien au processus créatif de la mise en application du savoir qu'au résultat de ce processus. Au Canada, elle fait partie d'une stratégie visant à améliorer la productivité, la croissance et le niveau de vie à l'échelle nationale.
English: General conclusions are that triclosan is a multi-target inhibitor for mutans streptococci, which lack a triclosan-sensitive FabI enoyl-ACP reductase, and that inhibition of glycolysis in dental plaque biofilms, in which triclosan is retained after initial or repeated exposure, would reduce cariogenicity.
French: Les conclusions générales sont que le triclosan est un inhibiteur multi-cibles de streptocoques mutans, qui sont dépourvus d'une FabI enoyl-ACP réductase sensible au triclosan, et que l'inhibition de la glycolyse dans la biofilms la plaque dentaire, dans laquelle le triclosan est retenu après une exposition initiale ou répétée, réduirait le pouvoir cariogène.
English: While its repertoire covers a wide range, from works by Monteverdi to contemporary pieces, the Choir has a particular reputation for commissioning/premiering over 115 Canadian compositions.
French: Bien que son répertoire soit vaste, allant des oeuvres de Monteverdi à des pièces contemporaines, le choeur est réputé pour avoir commandité et présenté en première plus de 115 compositions canadiennes.
English: In the event that one needed to make a determination in respect of the essential character of the goods in issue, the appellant submitted that the essential character would be from the paperboard layer, not the styrene core, which represents over 50 percent of the weight of the goods in issue.
French: Si quelqu'un devait rendre une décision concernant le caractère essentiel des marchandises en cause, l'appelante a soutenu que le caractère essentiel se rapporterait à la couche de papier, et non à la couche de base de styrène, qui représente plus de 50 p. 100 en poids des marchandises en cause.
English: With regard to the destruction of novelty, some documentation institutions and initiatives requested that WIPO should assist them in developing strategies in relation to disclosure of informal innovations and TKbased inventions.
French: Bien que l’invention doive être ingénieuse, non évidente, nouvelle et utile, etc., l’examen sera entrepris uniquement pour assurer une divulgation suffisante.
English: Drafted originally to deal with one geostrategic context and adapted in an entirely different environment, it has come safely through the crises and conflicts with which European security has been fraught since 1990.
French: Rédigé à l’origine dans un contexte géostratégique précis, adapté dans un environnement complètement différent, il a pu traverser sans dommage les crises et les conflits qui ont émaillé la sécurité européenne depuis 1990.
English: As to whether this complaint is well founded, it must be borne in mind that, according to the first paragraph of Article 48(2)of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, no new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which came to light in the course of the procedure.
French: En outre, ainsi que ce dernier l’a constaté à juste titre, si la requérante estimait que la chambre de recours, en violation de l’article 73, seconde phrase, du règlement n° 40/94, l’avait priv ée de la possibilit é de présenter certaines preuves pertinentes en temps utile dans le cadre de la procédure administrative, elle aurait dû invoquer un tel moyen au soutien de sa demande d’annulation de la décision litigieuse.
English: Citizens of the Republic of Moldova do not today feel as isolated and manipulated as they were during the Soviet regime.
French: Aujourd'hui, les citoyens de la République de Moldova ne se sentent plus isolés et manipulés comme ils l'étaient durant l'ère soviétique.
English: The scars continue to heal with the strengthening of the continuing implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les blessures continuent de cicatriser avec le renforcement de la mise en œuvre permanente de l'Accord de paix global.
English: The complexes were not seen to form a bouquet stage.
French: On n'a pas observé de formation de stade du bouquet chez ces complexes.
English: In : Towards agri-environmental indicators - Integrating statistical and administrative data with land cover information, Eurostat, DG Agriculture, DG Environment, Joint Research Center, Europaean Environment Agency joint publication : 27-43.
French: In: Towards agri-environmental indicators - Integrating statistical and administrative data with land cover information, publication commune Eurostat, Direction générale de l'agriculture, Direction générale de l'environnement, Centre commun de recherche et Agence européenne pour l'environnement: 27-43.
English: The Open-ended Ad Hoc Working Group adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/POPS/OEWG-NC.2/1:
French: Le Groupe de travail spécial à composition limitée a adopté l'ordre du jour ci-après, sur la base de l'ordre du jour provisoire figurant paru sous la cote UNEP/POPS/OEWG-NC.2/1 :
English: They need more support from the donor community, United Nations agencies, and international NGOs, in order to build and strengthen their own capacities.
French: Elles ont besoin d'un soutien plus important de la communauté des bailleurs de fonds, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales pour développer et renforcer leurs capacités.
English: In the light of the escalating violence perpetrated against Palestinian civilians by the Israeli military throughout the occupied Palestinian territories, such a protection measure has become ever more necessary.
French: Compte tenu de l'escalade des violences commises par les militaires israéliens contre les civils palestiniens sur l'ensemble des territoires palestiniens occupés, une telle mesure de protection s'avère désormais plus nécessaire que jamais.
English: Fibrosis has also been reported in a limited study in which hamsters were exposed intratracheally to "rock wool used as a spraying material in insulation" (Adachi et al., 1991).
French: On a également signalé une fibrose au cours d’une étude restreinte au cours de laquelle des hamsters ont été exposés par voie intratrachéale à de la laine de roche utilisée comme matière isolante pulvérisée (Adachi et coll., 1991).
English: The deadline for reporting was set at 17 April 2003, later extended to 31 March 2004.
French: La date limite de présentation de ces rapports avait été fixée au 17 avril 2003, puis reportée au 31 mars 2004.
English: In the 1995-1996 harvest period for example, 63 percent of the regions receiving aid had populations that already had access to at least the requirement of 1,680 kilo calories per person per day.
French: Lors de la période de récolte 1995-1996, par exemple, 63% de la population des régions qui recevaient une assistance avait déjà accès aux besoins énergétiques de 1680 kilo calories par personne et par jour.
English: The Ontario Court of Appeal found that such stereotypical observations easily masked discriminatory conduct and could not be given credence.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a déterminé que de telles observations stéréotypées masquaient facilement une conduite discriminatoire et qu'on ne pouvait leur accorder de crédibilité.
English: There is inadequate awareness across Canada, however, of this intervention and of the optimal folic acid supplementation.
French: Toutefois, cette intervention et la dose optimale du supplément d'acide folique sont méconnues dans l'ensemble du Canada.
English: Having recently arrived in Norway and been kept in a security cell for some hours before his interrogation, and suffering from PTSD, his uncertainty and fear were worsened by the behaviour of the interrogation officer and the translator who allegedly ridiculed him.
French: En effet, il venait d'arriver en Norvège, où il avait été placé en cellule de sécurité pendant quelques heures avant d'être interrogé, et souffrait de troubles post-traumatiques; en outre, ses incertitudes et ses craintes avaient été aggravées par le comportement du fonctionnaire chargé de l'interrogatoire et celui du traducteur qui l'aurait ridiculisé.
English: Bayot was then added to the list of Drion, Wasseige and Grosjean chateaux, with its stables, its outbuildings, its three gardener's houses, its winter garden, its greenhouses for grapes and flowers, its lake, its park, its villa and its chapel.
French: A la liste des châteaux Drion, Wasseige, Grosjean s'ajoutera désormais celui des Bayot avec ses écuries, ses remises, ses trois maisons de jardinier, son jardin d'hiver, sa serre à raisins et à fleurs, sa pièce d'eau, son parc, sa villa, sa chapelle.
English: (Diary, April 23, 1937) When Pat died in 1941 at the age of 17, King was devastated.
French: [Traduction] (Journal, 23 avril 1937) La mort de Pat en 1941, à l'âge de 17 ans, porte un coup très dur à Mackenzie King.
English: NPRI has begun to re-visit these proposals due to increasing EC commitments in meeting Canada's domestic and international reporting obligations; the need for data harmonization with Ontario; the recent proposed revisions for the reporting requirements of D/F by the US TRI; and recent reporting requirements for HCB under CEPA.
French: L'INRP a commencé à réévaluer ces propositions en raison des efforts croissants déployés par EC pour remplir les obligations nationales et internationales du Canada en matière de déclarations; de la nécessité d'harmoniser les données avec celles de l'Ontario; des récentes propositions du TRI américain de réviser les exigences de déclaration des DF; des nouvelles exigences de déclaration du HCB prévues par la LCPE.
English: Instead, Pakistan's offer of help to promote a cessation of hostilities within Indian-occupied Kashmir was sadly misconstrued and misinterpreted by the distinguished Prime Minister of India as an admission of guilt.
French: Au contraire, l'offre du Pakistan d'encourager la promotion de la cessation des hostilités à l'intérieur du Cachemire occupé par l'Inde a été, de manière regrettable, interprétée par le distingué Premier Ministre de l'Inde comme équivalant à une reconnaissance de culpabilité.
English: The sixth generation will be unmanned aeroplanes, including fighters.
French: L’amendement n°1 est adopté.
English: While it is easier to prompt under-screened than unscreened women to attend for a Pap smear using a letter of invitation, the yield in terms of greater detection and opportunity for early treatment to reduce the rate of invasive disease may well be greater among the unscreened than underscreened women.
French: Bien qu’il soit plus facile d’inciter les femmes sous-testées que les femmes non testées à se soumettre à un test de PAP au moyen d’une lettre d’invitation, les gains, sous l’angle d’une plus grande détection et de meilleures chances d’obtenir un traitement précoce afin de réduire le taux de maladie invasive, pourraient être plus importants chez les femmes non testées que chez les femmes sous-testées.
English: I am talking about China.
French: C'est précisément ce que fait la Commission, dans le cas de la Chine, pour la citer.
English: I voted against the Leinen report which, in the guise of so-called environmental statistics, unleashes an avalanche of information requiring a huge amount of bureaucracy, and all this in the name of green evangelicalism.
French: par écrit. - J'ai voté contre le rapport Leinen qui, sous couvert de statistiques dites environnementales, met en branle une avalanche de renseignements nécessitant une charge bureaucratique énorme, et tout cela au nom de l'évangélisme verdâtre.
English: QUORUM AND VOTING A majority of the full membership shall be necessary and sufficient to constitute a quorum for the transaction of business at all meetings of the OFC and its committees so long as all members of the council or its committees were properly notified of meeting in accordance with canon 127.
French: QUORUM ET VOTE Une majorité du total des membres est nécessaire et suffisante pour constituer le quorum voulu pour la menée à bien des affaires lors de toutes les réunions du CFO et de ses comités, pourvu que tous les membres du CFO ou de ses comités aient été dûment convoqués à la réunion conformément au canon 127.
English: jabber.el (emacs-jabber) is a Jabber client for Emacs and XEmacs.
French: jabber.el (emacs-jabber) est un client Jabber pour Emacs et XEmacs.
English: Indeed, Canada has been a wealthy country because we have been converting our natural capital into financial capital.
French: En effet, la prospérité du Canada s’explique du fait que nous n’avons pas arrêté de convertir notre capital naturel en capital financier.
English: Draft resolutions A/57/L.43/Rev.1, A/57/L.54, A/57/L.57, A/57/L.62, A/57/L.65
French: Projets de résolution A/57/L.43/Rev.1, A/57/L.54, A/57/L.57, A/57/L.62 et A/57/L.65
English: Results also showed an above normal glacier melt, snow melt and seasonal ground thaw depth development.
French: Les résultats montrent également que la fonte des glaciers et de la neige a été supérieure à la normale, tout comme la profondeur du dégel saisonnier du sol.
English: I am convinced that this is the case and I believe that such co-operation would be an ideal fit for such a pioneering Association as yours.
French: J'en suis convaincu et je crois qu'une telle coopération irait comme un gant à une Association aussi pionnière que la vôtre.
English: If the danger was deemed not to be great, naval personnel could include persons under 18, provided that they were not deployed away from the ship and remained part of the ship's company.
French: Si l'on estime que le danger est faible, le personnel de la marine peut inclure des mineurs, pour autant qu'ils ne sont pas déployés à distance du bateau et continuent à faire partie de l'équipage du navire.
English: It was not clear whether marital rape was prohibited and whether protection orders were usually issued for family victims.
French: Il n'est pas établi clairement, cependant, si le « viol conjugal » est interdit, et si des ordonnances de protection sont généralement édictées en faveur des victimes au sein des familles.
English: The programme will be carried out by way of leaflets and booklets, brief television and radio messages, and awareness-raising lectures on the subject.
French: Ce programme sera exécuté au moyen de distributions de tracts et de brochures, de brefs messages télévisés et radiophoniques, et de conférences de sensibilisation sur ce sujet.
English: • the West African Rice Development Association (WARDA), established in 1970 to improve the production of rice, a staple in West Africa;
French: Dans le domaine de l’enseignement, il y á le Conseil des examens de l’Afrique occidentale (WAEC) et le Conseil africain et malgache de l’enseignement supérieur (CAMES), qui est l’équivalent francophone du WAEC.
English: BlizzCon is a celebration of the global player communities surrounding Blizzard Entertainment®'s Warcraft®, StarCraft®, and Diablo® game universes.
French: La BlizzCon est un évènement célébrant les communautés de joueurs réunies autour de l'univers des jeux de Blizzard Entertainment comme World of Warcraft®, Warcraft®, StarCraft®, et Diablo®.
English: The proportion of LPNs encountering high physical demands (75%) exceeded the proportions for RNs (60%) and RPNs (45%).
French: Enfin, plus d’IAA (75 %) que d’IA (60 %) et d’IPA (45 %) trouvaient leur travail physiquement exigeant.
English: Problem: Canadian Police and law enforcement personnel require timely and accurate police information to ensure efficient and effective law enforcement and other police services that contribute to safer Canadian homes and communities.
French: Technologie + ténacité = élucidation de crimes En 1987, les corps de deux jeunes filles sont découverts dans la région de Thunder Bay, en Ontario.