ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be appreciated if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil.
English: Where the Commission decides to proceed on the basis that there was a practice and offers no evidence that a victim was involved, it seems to me they must come under subsection (c) and Parliament, for whatever reason, has excluded both ss.10 and 7 from subsection (c).
French: Lorsque la Commission décide de prendre action en se basant sur l’existence d’une pratique et qu’elle ne produit pas la preuve de l’implication d’une victime, il me semble qu’elle tombe sous le coup de l’alinéa (c) et le législateur, peu importe la raison, a exclu les articles 10 et 17 de l’alinéa (c).
English: The CIHR share of public and NFP sector research grant funding was 54.2%.
French: La part des IRSC dans l'ensemble des fonds de recherche mis à contribution par les secteurs public et à but non lucratif était de 54,2 %.
English: The next two years will be devoted primarily to the harmonization of our site based on the standards published by Treasury Board in June 2000.
French: Les deux prochaines années seront principalement consacrées à l’harmonisation de notre site en fonction des normes publiées par le Conseil du Trésor en juin 2000.
English: • Strategic initiatives that address emerging health threats and other important issues of concern to Canadians, such as obesity, cancer and mental health; and
French: • des initiatives stratégiques qui portent sur de nouvelles menaces pour la santé et d'autres importantes questions qui préoccupent les Canadiens, comme l'obésité, le cancer et la santé mentale;
English: Remarks Operational mid-June approximately to mid-November approximately Operational mid-June approximately to mid-November approximately
French: REMARQUES En service de la mi-juin à la minovembre approximativement.
English: * In addition to those made during the meeting between the United Nations and regional organizations held in New York in February 2001.
French: * En complément de celles qui ont été faites à New York, en février 2001, durant la réunion entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: Individuals who will receive salary, wages, commissions, employment insurance benefits, pensions, or other remuneration have to complete a federal Form TD1 and, if more than the basic personal amount is claimed, a provincial or territorial Form TD1—for Quebec, see "Employment in Quebec" on the next page.
French: Les particuliers qui ont des dépenses liés aux commissions doivent remplir un formulaire fédéral TD1X, État du revenu et des dépenses de commissions aux fins des retenues sur la paie, et le formulaire provincial TP-1015.R.13.1, Déclaration des commissions et dépenses. Vous pouvez obtenir les formulaires provinciaux en vous adressant à Revenu Québec (lisez la page 5).
English: Ellen Fairclough was sworn into Cabinet as the Secretary of State, on June 21, 1957.
French: savais que si j’abandonnais, les critiques auraient visé toutes les femmes – "C’était trop pour elle", dirait-on.
English: M.-A. Gosselin and R. Lalonde "An Eclectic Approach to Estimating U.S. Potential GDP."
French: Articles à paraître R. Boadway, O. Secrieru et M. Vigneault « A Search Model of Venture Capital, Entrepreneurship, and Unemployment ».
English: Aside from trying to avoid conflicts of interest when drug prescribers, such as doctors, dispense drugs, it is difficult to understand why some of these restrictions exist.
French: Sauf pour essayer d'éviter les conflits d'intérêts lorsque des personnes autorisées à donner des ordonnances, comme les médecins, distribuent des médicaments, il est difficile de comprendre pourquoi certaines de ces restrictions existent.
English: ◦ (or as mutually agreed) E.13 Certification of progress claims that the required work has been accomplished.
French: ◦ (ou selon ce qu'ont convenu les parties) E.13 Attestation, d'après les factures provisoires, que le travail requis a été effectué.
English: • The CRTC currently requires telemarketers to keep individual company-specific do not call lists.
French: • Le CRTC exige actuellement que les télévendeurs tiennent des listes de numéros à ne plus appeler pour chaque compagnie.
English: Today, our postgrad students include a major general, and this summer an RMC history professor who is an infantry officer with a PhD takes command of a regular force battalion.
French: Nous avons aujourd’hui parmi nos étudiants des études avancées un major général; cet été, un professeur d’histoire du CMR, qui est un officier d’infanterie détenant un doctorat, a pris le commandement d’un bataillon régulier des FC.
English: From the very fundamental issue of a lack of reliable data and information on which to measure learning expenditures, to the importance of identifying barriers to learning and looking for means of breaking them down, it was recognized that there is much work to do.
French: De la question très fondamentale du manque de données et d’information fiables permettant de mesurer les dépenses en apprentissage à l’importance de cerner les obstacles à l’apprentissage et de trouver des moyens de les surmonter, on doit reconnaître qu’il reste beaucoup de chemin à parcourir.
English: The report of the Fourteenth SCRC’s first session was adopted without amendment.
French: Le rapport de la première session du quatorzième CPCR a été adopté sans amendement.
English: Diseases and Conditions Features Autism Public Health Agency of Canada Diabetes Sexually Transmitted Infections Cancer
French: Maladies et affections - sections en vedette Autisme Agence de la santé publique du Canada Diabète Infections transmises sexuellement Cancer
English: ◦ whether or not the alleged offence is a repeat occurrence.
French: ◦ si l'infraction présumée constitue ou non une récidive.
English: There could be a need to assist States parties in their national implementation of the convention.
French: Il pourrait se révéler nécessaire d'aider les États parties à appliquer la convention sur le plan national.
English: It was his delegation's firm belief that with strong political will and a spirit of working together, a United Nations convention against corruption would materialize by the year 2003.
French: La délégation indonésienne est persuadée que, avec l'aide d'une volonté politique vigoureuse et d'un bon esprit de coopération, une convention des Nations Unies contre la corruption verra le jour au plus tard en 2003.
English: Cotton farmers enjoy higher levels of support than any other producer in the US, allowing them to export cotton below the world market price.
French: Les producteurs de coton américains bénéficient d’aides plus élevées que celles versés à n’importe quel autre secteur agricole dans le pays, ce qui leur permet d’exporter leur coton à des prix inférieurs aux cours des marchés mondiaux.
English: • Thimerosal* - Trademark Merthiolate.
French: • Thimerosal* (marque déposée -aussi appelé merthiolate.
English: Canada's YES is designed to help young people make the transition into the labour market.
French: L’objectif de la SEJ est d’aider les jeunes Canadiens à intégrer le marché du travail.
English: To describe the current regulatory requirements applicable to Positron-emitting radiopharmaceuticals (PERs) for use in Positron Emission Tomography (PET) 2.
French: BUT Décrire les exigences réglementaires actuelles applicables aux produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) utilisés en tomographie à émission de positrons (TEP).
English: Kuwait firmly condemns all acts of violence and barbaric practices carried out by the Israeli Government against the Palestinian people.
French: Le Koweït condamne sans réserve tous les actes de violence et les pratiques barbares du Gouvernement israélien à l'encontre du peuple palestinien.
English: For these reasons I would grant the application, quash the decision a quo and refer the matter back to the Board for decision on the basis that, under section 31 of the Public Service Employment Act, a board hearing an appeal from a recommendation for release does not have the authority to order that the employee concerned be appointed to another position.
French: Pour ces motifs, je ferais droit à la demande, je casserais la décision attaquée et je renverrais l'affaire au Comité pour qu'il la décide en prenant pour acquis que, en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, un Comité saisi d'un appel d'une recommandation de renvoi n'a pas le pouvoir d'ordonner que l'employé concerné soit nommé à un autre poste.
English: Ciphers substitute each letter in a message for a different symbol while a code assigns a secret meaning to a word or phrase.
French: Dans les messages chiffrés, on remplace chaque lettre du message par un symbole différent, tandis que pour les messages codés, on attribue un sens secret aux mots ou aux expressions.
English: On the occasion of its 50th issue, we believe it is useful to dedicate a few pages to the past and future of a publication that, in just over ten years, has succeeded in establishing a role and an identity for itself.
French: A l’occasion du numéro 50, nous croyons utile de consacrer quelques pages au destin de cette publication qui, en un peu plus de dix ans d’existence, a su trouver ses marques, et sa marque.
English: The in-house bid is the federal government, the Department of National Defence employees in the base getting together and putting in a bid.
French: L'offre interne venait du gouvernement fédéral, des employés du ministère de la Défense nationale de la base même, qui se sont groupés pour soumettre une offre.
English: 15 - Working Together to Strengthen Skills IN ORGANIZATIONS - IDRC's Strategic Evaluation of Capacity Development, Phase 3 2007-05 Open file
French: 15 - Renforcement concerté des capacités des ORGANISMES Phase 3 de l’évaluation stratégique du renforcement des capacités du CRDI 2007-05 ouvrir le fichier
English: The group focused on the 'Clinical Evidence' database first, with the expectation that once a system would be working with that source, other sources, such as 'Evidence-Based On Call' (EBOC) would be tackled.
French: Il s'est d'abord concentré sur la base de données Clinical Evidence, espérant qu'il serait possible d'ajouter d'autres sources de données cliniques, comme EBOC, une fois que le système fonctionnerait bien avec cette première source.
English: The observation of the storage of CDs in the POS, containing information received from the WHSCC, indicated that they were stored in a locked cabinet.
French: L'observation du stockage de CD dans la SOP, contenant des renseignements reçus de la CSSIAT, a permis de constater que les CD étaient rangés dans un cabinet fermé à clé.
English: At the high end of the income scale, recent immigrants and especially very recent immigrants are underrepresented.
French: For definitions of household and related concepts, see the Glossary.
English: Beginning in 2001, all figures are projections.
French: Le troisième groupe, constitué des aînés de 85 à 90 ans et plus — [le cinquième âge] — ont des besoins physiques et sociaux spéciaux47.
English: In this context, the Preamble of the Constitution provides, “The state shall ensure the protection of minorities and shall preserve the rights of indigenous populations in accordance with the law”.
French: Dans ce contexte, il est dit dans le préambule de la Constitution : "L'État assure la protection des minorités et préserve les droits des populations autochtones conformément à la loi".
English: The view was expressed that it reflects the mandates of the Commission precisely and in a concise manner.
French: On n'a pas manqué de noter combien ce document était complet, fouillé, réaliste et facile à consulter.
English: If your proposal addresses more than one category, list the categories in order of importance.
French: Si votre projet traite de plus d’une catégorie, mentionner les catégories par ordre d’importance.
English: These rates apply to the taxable capital allocated to the province of Nova Scotia, including the Nova Scotia offshore area.
French: Ces taux s'appliquent au capital imposable attribué à la Nouvelle-Écosse, y compris la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: • The ERI and EDI accounted for 67.4% of the separations of Aboriginal peoples from indeterminate positions between the fiscal years 1995-96 and 1998-99.
French: • Entre les exercices financiers 1995-96 et 1998-99, 67,4% des départs des personnes autochtones occupant un poste de durée indéterminée sont attribuables aux programmes PERA et PDA .
English: • Between 4,000 and 8,000 Canadians can die of influenza and its complications annually, depending on the severity of the season. (source: http://www.phacaspc.gc.ca/influenza/influenza-undrstnd_e.html)
French: • La grippe et ses complications peuvent entraîner le décès de 4 000 à 8 000 Canadiennes et Canadiens par année, selon la gravité de la saison (source: www.phac-aspc.gc.ca/influenza/influenzaundrstnd_f.html).
English: Many of the changes proposed will require that individual United Nations agencies, funds and programmes take a broader view in the overall interest of a more coherent United Nations.
French: Nombre des modifications proposées supposent que les institutions, fonds et programmes des Nations Unies soient capables d'élargir leur point de vue en partageant le même souci d'améliorer la cohérence du système.
English: Diane Couture, Coordinator, Accueil-Sérénité, (418) 883-2121 Jocelyn Jeffrey, FCC District Manager, (418) 648-5655 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual), FCC Communication Consultant, (306) 780-8630 Centre équestre thérapeutique Marie-Laurence, Ste-Justine-de-Newton The Centre équestre thérapeutique Marie-Laurence will receive $10,000 to help cover the cost of building an addition to the existing stable and meeting room.
French: Diane Couture, coordonnatrice à Accueil-Sérénité, au (418) 883-2121 Jocelyn Jeffrey, directeur de district à FAC, au (418) 648-5655 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications de FAC, au (306) 780-8630 Centre équestre thérapeutique Marie-Laurence, Sainte-Justine-de-Newton Un don de 10 000 $ sera versé au Centre équestre thérapeutique Marie-Laurence afin de couvrir les frais associés à la construction d’une annexe de l’écurie actuelle et de la salle de rencontre.
English: To the extent convergence is important, it seems to be occurring in areas controlled by the federal government rather than provincial governments: this contradicts the popular notion that the smaller the government the stronger the incentive to harmonize.
French: Dans la mesure où la convergence est importante, elle semble se manifester dans des domaines relevant du gouvernement fédéral plutôt que des gouvernements provinciaux, ce qui est contraire à ce que l'on pourrait penser, soit que plus le gouvernement est petit, plus il tend à harmoniser.
English: Before taking a decision which would adversely affect the person or persons to whom it is addressed, the customs authorities shall communicate their objections to the latter, stating the grounds on which they base those objections.
French: Avant de prendre une décision susceptible d’avoir des conséquences défavorables pour la/les personne(s) à laquelle/auxquelles elle s’adresse, les autorités douanières informent cette/ces dernière(s) de leurs objections et les motivent.
English: But scientists do expect current weather pattern changes to continue and regional climates to shift, unless actions are taken to reduce the quantity of greenhouse gases currently in our atmosphere.
French: Les scientifiques estiment aujourd’hui que les changements des conditions climatiques se poursuivront et que les climats régionaux changeront, à moins que des mesures ne soient prises pour réduire la quantité de gaz à effet de serre qui se trouvent dans l’atmosphère.
English: By offering opportunities for skill development for disadvantaged or isolated learners, CLNs contribute to the development of a Canadian learning society.
French: Parce qu'ils offrent des possibilités de perfectionnement des compétences aux apprenants défavorisés ou vivant dans des régions isolées, les RAC contribuent à la création d'une société d'apprentissage au Canada.
English: Barge means a vessel that has no propulsion of its own.
French: Péniche remorquée ou barge de poussage (barge) désigne un bateau sans propulsion propre.
English: The Commission hopes that the seminar on the fight against racism and xenophobia, organised together with the Austrian Presidency and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to be held on 20 to 22 June, will lead to reopening the debate in the Council under the Finnish Presidency.
French: La Commission espère que le séminaire sur la lutte contre les crimes racistes et xénophobe, organisé en collaboration avec la présidence autrichienne et l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) et qui se tiendra du 20 au 22 juin, entraînera la réouverture du débat au sein de Conseil sous la présidence finlandaise.
English: ◦ (i) it is reasonable to conclude that the cost to any person of the property (other than property that is designated property and that was sold to non-resident persons other than the affiliate or sold to the affiliate for sale to non-resident persons) is relevant in computing the income from a business carried on by the taxpayer or by a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm's length or is relevant in computing the income from a business carried on in Canada by a non-resident person with whom the taxpayer does not deal at arm's length, and (10) The portion of paragraph 95(2)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: ◦ (i) il est raisonnable de considérer que le coût des biens pour une personne (sauf des biens qui sont des biens désignés et qui ont été vendus soit à des personnes non-résidentes autres que la société affiliée, soit à la société affiliée en vue de leur vente à des personnes non-résidentes) entre soit dans le calcul du revenu provenant d'une entreprise exploitée par le contribuable ou par une personne résidant au Canada avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance, soit dans le calcul du revenu provenant d'une entreprise exploitée au Canada par une personne non-résidente avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance, (10) Le passage de l'alinéa 95(2)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Once a convention is adopted, member states must take steps for it to be ratified, as well as report to the ILO on the reasons for non-ratification and on the measures taken in domestic law to ensure that the principles set out in the individual conventions are implemented internally (ILO 1994).
French: Une fois qu’une convention est adoptée, les États membres doivent prendre des mesures pour la faire ratifier, ou faire rapport à l’OIT des motifs de la non-ratification ainsi que des mesures prises en droit national pour veiller à ce que les principes énoncés dans chacune des conventions soient appliqués à l’interne (BIT 1994).
English: Coordinators’ meeting The management of Community eels: development of a Community action plan PECH/6/26553 PR – PE 355.373 v01-00 AM – PE 362.599 v01-00 2005/2032(INI) Rapporteur:
French: Réunion des coordinateurs La gestion des anguilles européennes: développement d'un plan d'actions communautaires PECH/6/26553 PR – PE 355.373 v01-00 AM – PE 362.599 v01-00 2005/2032(INI) Rapporteur:
English: Amy's frozen entrees were the only organic foods to be found on the shelf.
French: Les repas surgelés de la marque Amy's étaient les seuls produits biologiques.
English: The same holds for the portfolio investment income.
French: Il convient d’opØrer la mŒme distinction pour les revenus des investissements de portefeuille.
English: urban region is, the slower has been its growth rate.
French: La hiérarchie du système urbain semble être une variable explicative forte s’agissant des progrès économiques récents.
English: First Nations, Inuit and Northern people have consistently called for increased and open consultation, and the department has responded with strong direction to consult in order to create effective devolution strategies.
French: Les Premières Nations, les Inuit et les habitants du Nord ont régulièrement réclamé une consultation élargie et franche, et le Ministère a répondu fermement en s’orientant vers la consultation dans le but de créer des stratégies de délégation efficaces.
English: • to determine the definition and scope of a home care system and to define common principles and standards upon which to base a national approach to home care;
French: • de définir le système de soins à domicile et d'en cerner l'ampleur et de définir les normes et les principes communs à la base d'une approche nationale de soins à domicile;
English: The following provides a brief description of how some other countries are addressing AHR.
French: Nous présentons ci-après un aperçu de ce qui se fait dans d'autres pays en matière de réglementation de la procréation assistée.
English: Today more than 2 000 players are joining in to play there.
French: Aujourd'hui plus de 2 000 joueurs se joignent dedans pour jouer là.
English: Competitive advantage can be gained through development of new products, adoption and use of new technologies, and improvements to organizational structure or improved management techniques.
French: On peut y obtenir un avantage concurrentiel en développant de nouveaux produits, en adoptant et en utilisant de nouvelles technologies et en améliorant la structure organisationnelle ou les techniques de gestion.
English: Standard free energies and entropies of transfer of p-nitroaniline (pNA) from water to aqueous mixtures of some ionic and non-ionic cosolvents like KBr, urea (U), propylene glycol (PG), glycerol (GL), dioxane (D), and 1,2-dimethoxyethane (DME) have been determined from solubility measurements at different temperatures.
French: A partir des mesures de solubilité à différentes températures, on a déterminé les énergies libres et les entropies de l'état normal et de transfert de la p-nitroaniline (pNA) de l'eau aux mélanges aqueux de quelques cosolvants ioniques et non ioniques tel le HBr, l'urée (U), le propylèneglycol (PG), le glycérol (GL), le dioxanne (D) et le diméthoxy-1,2 éthane (DME).
English: To provide winter recreational experiences characterized by outstanding opportunities for solitude and natural quiet, and wildlife largely undisturbed by human influences.
French: Offrir aux visiteurs des possibilités de loisirs d'hiver qui leur permettent de faire l'expérience de la solitude et du calme de la nature dans un cadre sauvage où la faune est largement à l'abri de toute influence humaine.
English: And in keeping with the expressed wishes of Member States, the Department of Public Information, as manager of the United Nations web site, has continued its efforts to enhance parity among the official languages on the site.
French: Conformément au souhait exprimé par les États Membres, le Département de l'information s'est employé, en sa qualité d'administrateur du site Web de l'ONU, à ce que toutes les langues officielles soient traitées sur un pied d'égalité.
English: Dose Confirmation Studies Confirmation studies are needed to support each claim: adult and larvae.
French: Études de confirmation posologique Des études de confirmation posologique sont requises pour étayer chacune des indications spécifiques portant sur la forme adulte et les formes larvaires des helminthes.
English: Sociéte Laurentide Inc. 1620, boulevard Wilfrid Hamel Duberger, Québec G1N 3Y6 Telephone: 819-537-6636 Fax: 819-537-5293 ISO 9001:2000 95797 1996-05-10
French: Sociéte Laurentide Inc. 1620, boulevard Wilfrid Hamel Duberger (Québec) G1N 3Y6 Téléphone : 819-537-6636 Télécopieur : 819-537-5293 ISO 9001:2000 95797 1996-05-10
English: The dilution factor shall be calculated as follows:
French: Le facteur de dilution doit être calculé comme suit :