ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Defence Canada (public service employees) (20 974)
French: • Ressources humaines et Développement social Canada (24 420)
English: Send your resume - Pelican International inc.
French: Soumettre sa candidature - Pelican International inc.
English: She also dealt with funding issues, detailing the costs for Sweden of participation in the mission.
French: La ministre a également abordé les aspects financiers de la participation suédoise à la mission.
English: Public Key Infrastructure The public key infrastructure assures the recipient of an electronic message or a party involved in an on-line transaction of the following:
French: Infrastructure à clé publique L'Infrastructure à clé publique assure au destinataire d'un message électronique ou au participant à une transaction en direct ce qui suit :
English: It’s better together The main strategy used in the campaign is the Language Buddies Program.
French: À deux, c’est mieux La principale stratégie utilisée dans le cadre de la campagne est le Programme de Complice linguistique.
English: Three versions of I Will Achieve are available now on www.cdbaby.com/cd/JeffPartrick .
French: Trois versions de I Will Achieve sont à présent offertes à l’adresse www.cdbaby.com/cd/JeffPartrick .
English: It is 3.21 metres wide and made of 4-thread broken twill-weave fabric.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Le tissu en question est décrit comme étant du tissu filtrant.
English: The Declaration and Programme of Action should recognize that the maintenance of this diversity, within a framework which respects international human rights standards, is an important mechanism that contributes to the prevention and eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La déclaration et le programme d'action doivent reconnaître que la préservation de cette diversité, dans un cadre respectueux des normes internationales en matière de droits de la personne, est un mécanisme important qui contribue à la prévention et à l'éradication du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: 08.01 The name of the State or intergovernmental organization whose Office is the Office of origin should be given, e.g. "Germany," "Spain," etc.
French: 08.01 Le nom de l’État ou de l’organisation intergouvernementale dont l’Office est l’Office d’origine doit être indiqué; par exemple, "Allemagne", "Espagne", etc.
English: One manufacturer which contracts out all of its casting and machining, said castings from Taiwan are excellent, as is delivery, however it prefers to deal locally with long term suppliers because "you need someone who knows your product."
French: Un fabricant qui sous-traite la totalité de l'usinage et du moulage affirme que les pièces moulées de Taïwan sont excellentes, tout comme la livraison; toutefois, il préfère faire affaires localement avec des fournisseurs à long terme, étant donné le besoin d'un interlocuteur qui « connaisse votre produit ».
English: Or. fr Justification As the termination rates are higher in the outermost regions, the price limits envisaged would not allow European operators to cover their costs for certain calls to these regions.
French: Justification Le niveau des terminaisons d'appel étant plus élevé dans les zones ultrapériphériques, les plafonds envisagés ne permettraient pas aux opérateurs européens de couvrir leurs coûts pour certains cas d'appels à destination de ces zones.
English: See, feel and smell wood! The ready-to-use natural oil surface, naturaLin® plus, introduces a new level of naturalness.
French: Admirer, sentir, respirer le bois : grâce à la surface en huile naturelle prête à l’emploi naturaLin® plus, une nouvelle apparence naturelle fait son entrée.
English: The Office’s Professional Development team is currently developing a course on the use of controls in an annual audit and expects it to be available to all auditors in the fall of 2006.
French: La Direction du perfectionnement du Bureau élabore actuellement un cours sur l’utilisation des contrôles lors des vérifications annuelles et elle prévoit que tous les vérificateurs pourront le suivre à l’automne 2006.
English: Both companies has brought highly interesting challenges to our door, namely designing and building custom-made radio-controlled aerial work platforms for operation in particularly hostile work conditions.
French: Ces alumineries nous ont même mis au défi de produire des plateformes élévatrices téléguidées capables d’opérer dans un environnement particulièrement hostile.
English: It is about structural changes happening in society as a result of such progress and, most important, the impact of those changes on people.
French: Il s'agit des changements structurels survenant dans une société par suite de ces progrès et, surtout, de leurs effets sur les populations.
English: While exercising its own judicial authority, if a State Party is warned or finds out that one or more State Party is conducting an investigation or a judicial examination concerning the same act, the relevant authorities of that State Party shall consult with the authorities of the other State Party in order to coordinate their activities in cases as appropriate.
French: Si un État Partie qui exerce sa compétence est avisé ou apprend qu'un ou plusieurs États Parties mènent une enquête ou ont engagé des poursuites concernant le même acte, ses autorités compétentes et celles de l'autre ou des autres États Parties concernés se consultent, selon qu'il convient, pour coordonner leurs actions.
English: In 2008-09, close to 100 Canadian and American students participated.
French: En 2008-2009, près de 100 étudiants canadiens et américains y ont participé.
English: The CWB is a shared-governance corporation with the object of marketing grain grown in Canada, in an orderly manner, in inter-provincial and export trade.
French: La Commission est une société à gouvernance partagée dont la mission est d’organiser, dans le cadre du marché interprovincial et de l’exportation, la commercialisation du grain cultivé au Canada.
English: The use of acquisition cards provides immediate savings to the Agency through reduced inventory investment and administrative costs as well as direct fast payment to the vendors.
French: L'utilisation des cartes d'achat permet à l'Agence d'économiser immédiatement grâce à un inventaire et à des coûts administratifs réduits, et d'effectuer des paiements à la fois directs et rapides aux fournisseurs.
English: • Medical and Human Factors (TP 14187E)
French: • Manuel de l'examinateur désigné de tests en vol (TP 2654F)
English: Department of Anthropology, Faculty of Humanity Studies, West-Bohemian University in Pilsen – not published, a final report on the long-term stationary research of socially excluded localities, for the purposes of The Ministry of Labour and Social Affairs (contract No.
French: Département d’anthropologie, Faculté des Sciences humaines, Université Ouest-bohémiennes de Pilsen – non publié, un rapport final sur la recherche stable à long terme des localités socialement exclues, pour le compte du ministère du Travail et des Affaires sociales (contract No.
English: The President (spoke in French): Members will recall that the General Assembly held the debate on agenda item 46, jointly with sub-items (a) and (b) of agenda item 38, at its 33rd to 36th plenary meetings on 18 and 19 October 2004.
French: Le Président : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a déjà tenu un débat conjoint sur le point 46 de l'ordre du jour ainsi que sur les points 38 a) et 38 b) de l'ordre du jour à ses 33e et 36e séances plénières, les 18 et 19 octobre 2004.
English: This is a Canadian-hosted G-8 meeting; therefore, appeal to the Canadian priorities (e.g. IDRC, education); formulate a Canadian slant that is particularly appealing.
French: C'est le Canada qui sera l'hôte de cette rencontre du G-8; pour ces motifs, faire appel aux priorités du Canada (par ex., CRDI, éducation); présenter le point de vue du Canada de manière particulièrement attrayante.
English: Placing Agency Social Worker Date
French: Travailleur social de l’office chargé du placement Date :
English: However, comparative analysis of data from each survey indicated that these differences did not explain the changes observed between surveys in the proportions of people reporting unmet needs (data not shown).
French: Néanmoins, l’analyse comparative des données provenant de chaque enquête montre que ces différences n’expliquent pas la variation d’une enquête à l’autre de la proportion de personnes déclarant des besoins non satisfaits de soins (données non présentées).
English: This sub-section does not preclude the Crown from seeking potential licensees, other than or in addition to the Contractor who developed the Foreground, nor does it preclude a third party from requesting a licence from the Crown, at any time.
French: Le présent paragraphe n'empêche pas l'État de chercher d'éventuels preneurs de licence autres que l'entrepreneur qui a conçu l'élément original ou d'en chercher en plus de celui-ci; il n'empêche pas non plus un tiers de demander une licence de l'État, à n'importe quel moment.
English: If a shift in water temperature occurs, so too will the process of thermocline formation, and subsequently could affect ecosystem health in the lake.
French: Si la température de l'eau change, le processus de formation de la thermocline ne sera plus le même, ce qui pourrait avoir des conséquences sur la santé de l'écosystème du lac.
English: Stresses that the Commission should not be viewed as the 26th donor of the EU; instead, the added value of Community aid should be identified and agreed upon with particular attention being given to the potential for enhancing coordination, complementarity and coherence, the scale of Community aid, the Commission's image of neutrality, its work on governance, democracy and human rights, its role as a global player, its potential role as an intellectual focal point for European development policy etc; Or. en
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 94 Paragraphe 14 14. suggère que l'UE, sur la base de la souveraineté du pays partenaire, s'emploie à faire adopter des documents de stratégie communs, de préférence avec le participation des principaux donateurs, dans le respect du principe qu'un maximum de deux ou trois donateurs de l'UE dirigeraient les opérations dans un pays partenaire et qu'une répartition claire des tâches serait recherchée sur des aspects thématiques précis; Or. fr
English: His attitude towards his contemporaries was ambiguous at best.
French: Son attitude à l’endroit de ses contemporains était au mieux ambiguë.
English: CSC Mission "As a part of the criminal justice system, the CSC contributes to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control."
French:  La Mission du SCC Le SCC en tant que composante du système de justice pénale contribue à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: • Training  UCLAF provided training and information seminars for control and investigation staff, prosecutors and judges, and other interested parties at all levels in the Member States.  
French: . Formation L'UCLAF assurait des séminaires de formation et d'information à l'attention des agents de contrôle et d'investigation, des procureurs et des juges, et d'autres parties intéressées à tous les niveaux dans les Etats membres.
English: Mr G. DE VEL stated that countries could go in any case beyond the obligations of the Convention and that the establishment of measures to counter money laundering was an ongoing process that could include preventive measures.
French: Il présente aux participants un document fort utile dans lequel sont énumérées les questions auxquelles il y a lieu de répondre pour pouvoir évaluer les aspects opérationnels des mesures et des organisations anti-blanchiment.
English: Western culture spread from Europe most strongly to Australia, Canada, and the United States.
French: L'homme se distingue alors par degré des autres animaux : ainsi le fait d'avoir des moyens de transmissions du savoir aussi évolués que le langage, et des moyens divers de conservation du savoir tels que l'écriture, ont certainement favorisé la culture humaine.
English: % For students going to Québec institutions, a certiﬁcat d’acceptation du Québec (CAQ) from Québec immigration authorities
French: % Dans le cas des étudiants qui fréquenteront des établissements au Québec, un certiﬁcat d’acceptation des autorités d’immigration du Québec (CAQ)
English: These changes have led to increased globalization, not only of economies, but also of S&T.
French: Ces changements ont entraîné une mondialisation accrue non seulement des économies mais également des sciences et de la technologie.
English: (f) Technical cooperation project entitled “Promotion of Good Governance in Liberia”
French: f) Projet de coopération technique intitulé « Promotion de la bonne gouvernance au Libéria »
English: What is the prognosis that Mexico City can achieve self-sufficiency in food production or even produce 20% of the food it needs?
French: Quelle est la probabilité que Mexico réussisse à être autonome sur le plan de la production alimentaire, ou même à produire 20 p. 100 des aliments dont elle a besoin ?
English: Table A.3.31 Requirements by programme and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.3.31 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: Measurement Canada Services Contractors' Registry What's New Services
French: Mesures Canada Services Registre des fournisseurs Quoi de neuf Services
English: A Made in Canada from domestic and imported ingredients or Prepared in Canada statement would be acceptable.
French: Les mentions « Fabriqué au Canada à partir d'ingrédients canadiens et importés » ou « Préparé au Canada » seraient acceptables dans de tels cas.
English: If you do not have this authorization from a co-venturer, you have to use Form GST21, Election or Revocation of an Election to Have the Joint Venture Operator Account for GST/HST, to elect with that co-venturer.
French: Si vous n'avez pas cette autorisation, vous devez utiliser le formulaire GST21, Choix ou révocation d'un choix afin que l'entrepreneur d'une coentreprise tienne compte de la TPS/TVH pour faire le choix conjoint.
English: It was Canada’s state airplane, so therefore it had a very noteworthy career."
French: C’était l’aéronef d’État du Canada, d’où sa carrière très prestigieuse.
English: Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning.
French: Fibres synthétiques discontinues, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature.
English: Under the guidance of the then responsible director in the Secretariat General of the Commission and his team, the Commission led the way in demonstrating how a Community institution should live up to the principle of accountability to European citizens.
French: Sous la conduite du directeur de l'époque au Secrétariat général de la Commission et de son équipe, la Commission a donné l'exemple et a montré comment une institution communautaire doit répondre au principe de responsabilité envers les citoyens européens.
English: At the same time, sympathetic consideration should continue to be given to those Member States which were temporarily experiencing genuine economic difficulties.
French: Simultanément, il convient de continuer à envisager avec sympathie la situation des États Membres qui éprouvent temporairement de réelles difficultés économiques.
English: Given the temporary nature of the integrated mission task forces, and depending on the complexity of the peace operation concerned, it is not expected that additional resources would be required at all times.
French: Ces équipes spéciales intégrées étant par définition temporaires, et les opérations de paix dont elles s'occuperaient étant d'une complexité variable selon les cas, des ressources additionnelles ne paraissent pas devoir être nécessaires dans tous les cas.
English: The aircraft had left the North Camp in El Gorah at 7:45 a.m. local (12:45 a.m. ET) on a training mission and was on its way south to St. Catherine's when it crashed and was subsequently engulfed in flames after impacting the ground.
French: L'aéronef avait quitté le camp nord à El Gorah à 07h45, heure locale (12h45 HAE) pour une mission d'entraînement et se dirigeait vers le sud en direction de St. Catherine's lorsqu'il s'est écrasé et a été par la suite englouti par les flammes après avoir heurté le sol.
English: 137 As regards, second, the effectiveness of the mechanism for review of the individual fund-freezing measures adopted by the Security Council and implemented by the contested regulation, it is to be borne in mind, in addition to the findings summarised in paragraph 116, above, that in Yusuf (paragraph 309 et seq.) and Kadi (paragraphs 262 et seq.), the Court noted that the persons concerned might address a request to the Sanctions Committee, through their national authorities, in order either to be removed from the list of persons affected by the sanctions or to obtain exemption from the freezing of funds.
French: 137 En ce qui concerne, deuxièmement, l’effectivité du mécanisme de réexamen des mesures individuelles de gel des fonds décidées par le Conseil de sécurité et mises en œuvre par le règlement attaqué, il convient de rappeler, outre les constatations résumées au point 116 ci-dessus, que, dans les arrêts Yusuf (points 309 et suivants) et Kadi (points 262 et suivants), le Tribunal a relevé que les intéressés pouvaient s’adresser au comité des sanctions, par l’intermédiaire de leurs autorités nationales, afin d’obtenir soit leur retrait de la liste des personnes visées par les sanctions, soit une dérogation au gel des fonds.
English: 28A.35 The Executive Office of the Department of Management provides central administrative services, support and advice for the Department as a whole, namely, the Office of the Under-Secretary-General, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management, the Office of Central Support Services and the capital master plan project, in the areas of human resources, finance and general administration.
French: 28A.35 Le Service administratif du Département de la gestion fournit les services administratifs, l'appui et les conseils en matière de gestion du personnel et des finances et d'administration en général nécessaires au Département dans son ensemble.
English: Pledges by developed country Parties to provide new and additional financial resources for the period 2010-2012]]
French: Annonces faites par les pays développés parties de fournir des ressources financières nouvelles et additionnelles pour la période 2010-2012]]
English: OHG v Commission of the European Communities THE COMMISSION'S DECISION CONCERNING THE AGREEMENT BETWEEN O2 AND T-MOBILE ON NETWORK SHARING FOR THE THIRD GENERATION OF MOBILE TELECOMMUNICATIONS (3G) IN GERMANY IS PARTIALLY ANNULLED The Court of First Instance considers that the Decision suffers from insufficient analysis in that it contains no objective discussion of what the competition situation would have been in the absence of an agreement and in that it does not demonstrate in concrete terms that the provisions of the agreement on roaming have restrictive effects on competition.
French: OHG / Commission des Communautés européennes LA DÉCISION DE LA COMMISSION CONCERNANT L'ACCORD ENTRE O2 ET T-MOBILE SUR LE PARTAGE DE RÉSEAUX DE TÉLÉCOMMUNICATIONS MOBILES DE TROISIÈME GÉNÉRATION (3 G) EN ALLEMAGNE EST ANNULÉE PARTIELLEMENT Le Tribunal considère qu'elle est affectée d’un défaut d’analyse en ce qu’elle ne contient pas de discussion objective de la situation de la concurrence en l’absence d’un accord et en ce qu’elle ne démontre pas concrètement que les dispositions de l’accord relatives à l’itinérance ont des effets restrictifs sur la concurrence.
English: 60/198 Sustainable mountain development (subprogrammes 3 and 5)
French: 60/198 Développement durable dans les régions montagneuses (sous-programmes 3 et 5)
English: In addition to shared dorms we offer private rooms sleeping up to 4 people.
French: Outre des chambres multiples, nous proposons des chambres privées de 4 personnes maximum.
English: (b) ECA contributed to improved ability and enhanced quality of statistical data and improved capacity for the implementation of statistical information systems at the regional, subregional and national levels through the publication of the annual African Statistical Yearbook, the African socio-economic indicators for 2003 and the Compendium of Intra-African and Related Foreign Trade Statistics 2003 for use by policy makers, planners, researchers, development agencies, NGOs and intergovernmental organizations.
French: b) La CEA a renforcé les capacités dans le domaine des statistiques, amélioré la qualité des données statistiques et contribué au développement des systèmes d'information statistique aux niveaux régional, sous-régional et national grâce à la publication annuelle de l'Annuaire statistique pour l'Afrique, à la définition d'indicateurs socioéconomiques africains pour 2003 et à la mise au point du répertoire des statistiques du commerce intra-africain et des échanges commerciaux extérieurs à l'intention des décideurs, des planificateurs, des chercheurs, des organismes de développement et des organisations non gouvernementales et intergouvernementales.
English: Bubble Shooter Deluxe is one of the most addictive games, very much like Tetris, but with very noticeable differences that make it more dynamic. In Bubble Shooter Deluxe you will have to pile all the balls of the same colour, forming piles to avoid getting to the lowest part of the screen, and therefore getting eliminated.
French: Comme tout le monde le sait, Les Sims 2 est le second pari d’EA games FACE à cet excellent jeu très populaire qui nous propose de vivre une vie totalement virtuelle, où l’on peut se marier, avoir des enfants et être heureux en quelques minutes seulement , grâce à quelques clics de souris.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2008/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2008/1.
English: Photo of the new generation of Band 3 receivers, a set of extremely sensitive instruments designed for signals in the 84-116 GHz range.
French: Photo des récepteurs capables de détecter les faibles signaux dans la partie du spectre de trois millimètres de longueur d'onde surnommée « bande 3 ».
English: In September, at its informal (Gymnich) meeting, the Council mandated officials to prepare for a situation in which the Serbs and the Kosovars did not reach an agreed settlement.
French: En septembre, lors de sa session informelle (Gymnich), le Conseil a chargé ses services d'entreprendre des préparatifs au cas où les Serbes et les Kosovars ne parviendraient pas à se mettre d'accord sur un règlement négocié.
English: Provides guidance and technical supervision to assigned resources.
French: Analyste en gestion