ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheila Harrington, Land Trust Alliance of British Columbia, 204-338 Lower Ganges Road, Salt Spring Island, BC, V8K 2V3 Tel: 250-538-0112 Fax: 250-538-0172 July 13-17 Coastal Zone 03 Baltimore, Maryland, U.S.A. Contact:
French: Sheila Harrington, Land Trust Alliance of British , Columbia, 204-338 Lower Ganges Road, Salt Spring Island, BC,  V8K 2V3 Tél: 250-538-0112 Téléc: 250-538-0172 13-17 juillet Coastal Zone 03 Baltimore, Maryland, É-U Renseignements:
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 279 Article 3, point (i) c (new) (ic) Use principally as a fuel or other means to generate energy by incineration shall mean that the principal objective, for a particular waste in that facility, is to generate energy, whereby: - the waste in question is intended for a facility which, unless it was supplied with waste, would have had to operate using a primary energy source, or - the waste was to have been delivered to the facility in exchange for payment to the producer or holder of the waste; Or. en Justification The current Waste framework Directive establishes that incineration of a waste stream shall only be considered recovery where its use in the process is intended mainly for use as a fuel or to generate energy.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 279 Article 3, point i quater) (nouveau) i quater) usage principalement en tant que combustible ou autre moyen de produire de l'énergie par incinération, l'opération dont l'objectif principal, pour un déchet particulier à l'installation concernée, est de produire de l'énergie, pourvu: – que le déchet en question soit destiné à une installation qui, à défaut d'être approvisionnée еn ce déchet, devrait fonctionner en recourant à une source primaire d'énergie, ou – que le déchet devrait être livré à l'installation contre paiement au producteur ou au détenteur des déchets; Or. en Justification Aux termes de la proposition de directive cadre relative aux déchets, l'incinération des flux de déchets ne peut être considérée comme une opération de valorisation que si son utilisation dans le processus est principalement celle d'un combustible ou si elle vise à produire de l'énergie.
English: Potential names will be submitted to CIHR's Nominating Committee for review.
French: Des noms de candidats seront présentés au comité de mise en candidature des IRSC.
English: We have heard many accounts of alleged violations of international humanitarian law.
French: Nous avons entendu de nombreux récits alléguant des violations du droit international humanitaire.
English: Indigenous women in many areas of the world are suffering from the alarming deterioration of health conditions within their communities.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les femmes autochtones pâtissent de la détérioration très inquiétante des conditions sanitaires dans leurs communautés.
English: Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or
French: Le droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou
English: In considering possible follow-up actions to the discussion that the Commission could initiate in the area of sustainable agriculture and rural development, participants noted the very fruitful exchange of views during the two-day multi-stakeholder dialogue that had preceded the high-level segment.
French: En examinant le suivi qui pourrait être donné au débat que la Commission pourrait ouvrir dans le domaine de l'agriculture et du développement rural durables, les participants ont constaté que l'échange de vues qui avait eu lieu pendant les deux jours de dialogue avant le débat de haut niveau avait été très fructueux.
English: Membership of the Working Party for 2006 [11 (e)]
French: Composition du Groupe de travail en 2006 [11 e)]
English: All individual requests for information from public bodies should be met unless the public body can show that the information falls within the scope of the limited regime of exceptions.
French: Toutes les demandes individuelles d'information adressées à un organisme public devraient être satisfaites, à moins que l'organisme public concerné ne démontre que l'information en cause entre dans le champ du régime limitatif d'exception.
English: The colony possesses agricultural land, where minors capable of work are engaged in cultivation of their own food products.
French: La colonie possède des terrains agricoles où les mineurs à même de travailler pratiquent des cultures alimentaires.
English: (in 000’s of pairs) (in 000’s of pairs) (in 000’s of pairs) Domestic Production (*) of Women’s and Girl’s (Dress and Casual Boots, Shoes, and Sandals) 2,789 2,689 2,338 Change (from 2001) - -3.6% -16.2% Sales of Subject Goods by Canadian Respondents 560 451 432 Change (from 2001) - -19.5% -22.9% Imports of Subject Goods Only from China 865 1,470 1,671 Change (from 2001) - 69.9% 93.2% (*) These domestic production figures include exports of the subject goods. Source:
French: (milliers de paires) (milliers de paires) (milliers de paires) Production nationale (*) de bottes, de souliers et de sandales pour femmes et pour fillettes (habillés et tout-aller) 2 789 2 689 2 338 Variation (depuis 2001) - -3,6 % -16,2 % Ventes de marchandises en cause par les répondants canadiens 560 451 432 Variation (depuis 2001) - -19,5 % -22,9 % Importations de marchandises en cause en provenance de la Chine 865 1 470 1 671 Variation (depuis 2001) - 69,9 % 93,2 % (*) Ces données sur la production nationale comprennent les exportations de marchandises en cause Source :
English: As with other government-wide surveys such as the Citizens First series, client priorities for improvement were indicated.
French: Les secteurs à améliorer que les clients ont jugé prioritaires étaient indiqués, tout comme dans les autres sondages réalisés à la grandeur du gouvernement, notamment les études de la série Les citoyens d'abord.
English: Educational establishments have learned from their own experiences with computer viruses, which can destroy a month's work in an instant.
French: Les établissements d'enseignement ont appris à leurs dépens ce que sont les virus informatiques, qui peuvent détruire en un instant le travail de tout un mois.
English: Muslim Loan Fund This is available in the boroughs of Tower Hamlets, Newham, Redbridge, Barking & Dagenham and Havering.
French: Le fonds de prêts musulmans Ce fonds est disponible dans les quartiers de Tower Hamlets, Redbridge, Barking & Dagenham et Havering.
English: Particular emphasis will be placed on transfer pricing transactions and complex international tax avoidance cases.
French: Les opérations relatives à des prix de transfert et les cas complexes d’évitement fiscal d’envergure internationale recevront une attention particulière.
English: There was a site of speakers around the world speaking a specific phrase in English. This was to show how regional dialects of English sounded.
French: Where can I safely and productively visit in French-speaking Africa for a few weeks (other French-speaking areas considered)?
English: In preparation of the World Health Organization (WHO)-IPCS document, a wide variety of scientific databases were searched to update information provided in earlier contractors' reports, including an annotated bibliography on the monochlorobenzenes (excluding hexachlorobenzene) by Peter Strahlendorf (1978), and a criteria document on monochlorobenzenes (including hexachlorobenzene) by Michael Holliday and Associates (1984a; 1984b).
French: Lors de la préparation du document de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)/ PISC, une recherche bibliographique a été effectuée dans une grande diversité de banques de données scientifiques afin de mettre à jour l'information fournie dans les rapports antérieurs des entrepreneurs, y compris une bibliographie annotée sur les chlorobenzènes (à l'exclusion de l'hexachlorobenzène) par Peter Strahlendorf (1978) ainsi qu'un document sur les chlorobenzènes (incluant l'hexachlorobenzène) par la Michael Holliday and Associates (1984a; 1984b).
English: Legal prohibitions do not provide the only standard for assessing significance.
French: Les interdictions juridiques ne fournissent pas la seule norme d’évaluation de l’importance.
English: THE COMMITMENT OF THE VARIOUS MEMBERS OF THE OLYMPIC MOVEMENT TO THE APPLICATION OF AGENDA 21 The III IOC World Conference on Sport and the Environment was held in Rio de Janeiro from 21 to 24 October 1999.
French: Ils ont également adopté la «Déclaration de Rio» qui trace les grandes lignes de l’action visant à mettre en application l’Agenda 21 du Mouvement olympique. Le texte de cette Déclaration est le suivant:
English: Appendix II Mandatory Package Inserts
French: Annexe II Notices d’accompagnement obligatoires
English: That provision is, therefore, not applicable in a situation such as that in the case in the main proceedings.
French: Cette disposition ne serait donc pas applicable dans une situation telle que celle de l’affaire au principal.
English: HCol Coyle then presented 94 Squadron Newmarket with the Top Overall trophy.   Finally Cadet Laura Paterson from 85 Sqn Grand Valley led the assembly in the singing of "O Canada", the Cadets were dismissed and began their journeys home.
French: Finalement, le cadet Laura Paterson, du 85e Escadron Grand Valley, a entonné avec l’assistance le chant du « O Canada » mettant fin à cette journée, et les cadets ont entrepris leur voyage de retour à la maison.
English: It is important to note that the utility of genetic testing for late onset disease varies with each disease and depends on such variables as how accurately the risk is measured and the availability of risk management strategies for both prevention and treatment, within the context of the life experience and risk perception of the individual considering the testing.
French: Il importe de noter que l'utilité des tests génétiques dans le cas des maladies à déclenchement tardif varie selon la maladie et dépend de certaines variables comme le degré de précision de la mesure du risque, l'accès à des stratégies de gestion du risque pour la prévention et le traitement, compte tenu de l'expérience de vie et de la perception du risque de l'individu qui envisage de subir ces tests.
English: Chair's Summary of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (ECE/BELGRADE.CONF/2007/9).
French: Résumé du Président de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (ECE/BELGRADE.CONF/2007/9).
English: This has been stressed in the negotiations by Arab countries, including Morocco, Oman, Tunisia and UAE.
French: Cette évolution a été soulignée lors des négociations avec les pays arabes, notamment le Maroc, Oman, la Tunisie et les Émirats arabes unis.
English: (xix) Treaty on the International Registration of Audiovisual Works (1989) FRT No. of Contracting Parties
French: États-Unis d’Amérique, Lettonie (2) xix) Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles (1989) FRT 13 Nb. de Parties contractantes
English: Static electricity can harm delicate components inside your computer.
French: L'électricité statique peut endommager des composants fragiles à l'intérieur de votre ordinateur.
English: (Reference document: INF.11)
French: (Document de référence: INF.11)
English: Figure 1004 illustrates the existing occupational group structure.
French: La figure 1004 illustre la structure actuelle des groupes professionnels.
English: One of those bridges was without doubt the World Council of Churches, whose 60th anniversary we are, with due solemnity, celebrating today.
French: Un de ces ponts fut sans doute le Conseil œcuménique des Églises, dont nous célébrons aujourd’hui le 60ème anniversaire, avec la solennité qui s’impose.
English: C. Provision for programme changes in the biennium 2008-2009
French: Crédits au titre des modifications de programmes durant l'exercice biennal 2008-2009
English: There has however been no general review of the Regulations since they entered into force over four years ago.
French: Cependant, le règlement d’exécution n’a fait l’objet d’aucune révision générale depuis son entrée en vigueur il y a plus de quatre ans.
English: Discussions centred on how the Women’s Health Fellowship programs offer residents a unique opportunity to focus on an interest not adequately covered in the postgraduate program.
French: Les discussions ont porté sur les éléments suivants : dans quelle mesure les programmes de perfectionnement en santé des femmes offrent-ils aux résidents une occasion unique de se concentrer sur un domaine d’intérêt inadéquatement couvert dans le programme postdoctoral?
English: Foreign Affiliate Trade Statistics 1601:
French: Statistiques sur le commerce des sociétés affiliées à l'étranger 1601:
English: There are equally valid reasons in support of two or more possible solutions to resolve the dilemma; for
French: Il existe des raisons tout aussi valides les unes que les autres d’appuyer au
English: We process blackcurrants, strawberries, raspberries, rhubarb, apples, Saskatoon berries, cranberries, blueberries, onions, carrots, beets, and much more the oldfashioned way.
French: Que ce soit du cassis, des fraises, des framboises, de la rhubarbe, des pommes, amélanches, canneberges, bleuets, oignons, carottes, betteraves et bien d'autres, tous ces trésors sont transformés selon des méthodes d'autrefois et l'envie de les déguster tout de suite est bien légitime.
English: In addition, there are no identifiable sources of stress emanating from the proposed activities/concepts in the Plan.
French: En outre, aucune source de stress identifiable ne découle des activités/concepts proposés dans le plan.
English: It also makes it hard to determine by how much offices can increase their target volumes or reduce their processing times with additional resources.
French: 3.60 En l’absence de telles normes, le Ministère ne peut établir avec assez de précision le niveau de ressources requis dans chaque bureau à l’étranger.
English: The Tribunal is of the view, in light of the above portions of the RFP, that it was mandatory for the bidders to stipulate a firm delivery date in their proposals, specifically in the "Delivery Offered" column of Appendix "D".
French: Le Tribunal est d’avis, à la lumière des extraits ci-dessus de la DP, que les soumissionnaires devaient préciser une date de livraison ferme dans leurs propositions, spécifiquement à la colonne « Livraison proposée », à l’appendice « D ».
English: The sampling of nonlithified diamictons for magnetic analyses (anisotropy of magnetic susceptibility and paleomagnetic remanence) has been restricted to samples that are either massive, clay-rich sediments, or fine-grained ones with very low pebble contents.
French: L'échantillonnage de diamictons à l'état meuble en vue d'analyses magnétiques (anisotropie de la susceptibilité magnétique et rémanence paléomagnétique) était limité aux échantillons qui sont massifs et riches en argile, ou aux sédiments à grain fin portant seulement une faible proportion de galets.
English: • Towing of boats, trailers and campers is reimbursed at half the lower Department of Finance kilometric rate where they are not accepted in shipment.
French: • Le remorquage des embarcations, des remorques et des camionnettes de camping est remboursé à la moitié du taux par kilomètre du ministère des Finances (taux inférieur) si le déménageur n'a pas accepté de les transporter.
English: days to go until the start of the Tour de France 2011 !
French: jours avant le départ du Tour de France 2011 !
English: It further requested the secretariat “to explore options for a suitable non-profit organization, including an international Trade Points federation, to manage the ETO system, taking into account the views of Trade Points worldwide on this issue, and to present these options to the Working Party for decision at the autumn session in the year 2000”.
French: Il a également prié le secrétariat d'étudier la possibilité de confier l'administration du système ETO à une organisation sans but lucratif, par exemple une fédération internationale des pôles commerciaux, en tenant compte des vues des pôles commerciaux du monde entier sur cette question, et de lui présenter les différentes options possibles à sa session d'automne de l'an 2000, pour décision.
English: There is scarcely an Arab leader or a Palestinian in the street who will not admit, at least in confidence, that Mr. Arafat has not furthered the genuine welfare of the Palestinian people.
French: Vous ne trouverez aucun dirigeant arabe et aucun Palestinien dans la rue qui n'admettra pas, du moins à titre confidentiel, que M. Arafat n'a pas vraiment amélioré la situation du peuple palestinien.
English: At its 1st meeting, on 22 February, the Commission adopted the provisional agenda as contained in document E/CN.9/2001/1.
French: À sa 1re séance, le 2 avril, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.9/2001/1.
English: • the role of the Secretariat in this area.
French: • le rôle du Secrétariat dans ce secteur.
English: This means that parties shall be free to enter into contracts and determine their mutual rights and duties at their own discretion; the parties may also conclude other contracts that are not established by this Code if this does not contradict laws.
French: Ce qui signifie que les parties sont libres de conclure des contrats et de déterminer à leur discrétion leurs droits et obligations réciproques; les parties peuvent aussi conclure d'autres types de contrat non prévus par ce Code, s'ils ne vont pas à l'encontre de la loi.
English: Identification and locating these aircraft is still ongoing and the newly appointed Director of Civil Aviation expressed his determination to the Panel to investigate the full extent of the problem of false registrations before proceeding to open a new registration list.
French: Le processus d'identification et de localisation des avions se poursuit et le nouveau directeur de l'aviation civile a fait part au Groupe d'experts de sa détermination à examiner dans son intégralité le problème des immatriculations fallacieuses avant d'ouvrir un nouveau registre.
English: We are proud of the fact that we have been able to introduce models of good practice.
French: Nous sommes fiers d'avoir pu introduire des modèles de bonnes pratiques.
English: Viewpoints were mixed regarding the effectiveness of the Canadian marketing system in transmitting consumer preferences.
French: Au moment de l'enquête, les points de vue étaient partagés quant à l'efficacité du système de commercialisation canadien dans la transmission des préf~rences des oonsommateurs.
English: It consists of the entire set of policies, processes, server platform, software and work stations used for (the purpose of) administering certificates and keys.
French: Elle consiste en l’ensemble complet des politiques, processus, plate-formes de serveurs, logiciels et postes de travail utilisés pour (aux fins de) l’administration des certificats et des clés.
English: It acknowledges the MFHR's important contribution in the field of human rights.
French: Le Gouvernement reconnaît la contribution importante de la FMDH dans le domaine des droits de l’homme.
English: (French Canadian) Fork Cradle fork made of wood, with a short handle probably made of ash.
French: (Canadienne-française) Fourche Fourche en bois, avec manche court, probablement en bois de frêne.
English: Contact Address E-Mail: pshg@skole.htnet.hr Phone: +385 051217742
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pshg@skole.htnet.hr Téléphone: +385 051217742
English: It is now for the Russian authorities to ensure distribution.
French: Il appartient à présent aux autorités russes d'en assurer la distribution.
English: As a result, everyone is struggling with their own level of financial impossibilities – student debts, government cutbacks, subsidies, shrinking faculties, growing enrollments, the hope for private endorsements, all at the same time.
French: La conséquence en est que chacun doit faire face à son propre niveau, à des impossibilités financières - les dettes de l'étudiant, les réductions budgétaires des gouvernements, la diminution des subventions, la réduction du corps enseignant, l'augmentation des inscriptions, l'espoir d'appui venant du secteur privé, et tout cela survenant en même temps.
English: We hope the resolution from the Committee on Constitutional Affairs, and hence from Parliament as a whole, will also help to make you more convinced than you are this morning and, in the meantime, we look forward to our meeting of 20 March with the representatives of the national parliaments of both Member States and candidate countries.
French: Nous souhaitons que la résolution de la commission des affaires constitutionnelles - et donc du Parlement dans son ensemble - contribuera à vous convaincre plus que vous ne l'êtes ce matin, et nous vous attendons lors de notre rencontre du 20 mars avec les représentants des parlements nationaux, tant des États membres que des pays candidats.
English: In this regard, we welcome the Council's decision to lift the embargo imposed on the Sudan and call it to do the same in the case of Iraq.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision prise par le Conseil qui consiste à lever l'embargo imposé au Soudan, et nous l'appelons à faire de même dans le cas de l'Iraq.
English: to open the file using the UTF-8 encoding, and save it in that same encoding.
French: d'ouvrir le fichier en utilisant l'encodage UTF-8, et enregistrez-le dans le même encodage.
English: Heroin use remains rare among secondary school students (lifetime prevalence 1.4 per cent among 12th graders)., , In Canada, drug abuse among school students in grades 7 to 12 has been on general decrease since 1999.
French: La consommation d'héroïne reste rare chez les élèves du secondaire (la prévalence au cours de la vie parmi les élèves en dernière année de l'enseignement secondaire est de 1,4 %),,.  Au Canada, l'abus de drogues parmi les élèves de la septième à la douzième année de scolarité est généralement en recul depuis 1999.
English: The increased funding will enable CSC to undertake a range of prevention and education activities in federal prisons and to enhance care, treatment and support.
French: Ces fonds accrus permettront à SCC de mener différentes activités de prévention et d'éducation dans les prisons fédérales et d'y améliorer les soins, les traitements et le soutien.
English: The paper's main objective is to provide information and analysis for planning actions to further reduce ETS exposure in Canadian workplaces.
French: Notre propos est avant tout de fournir des éléments d'information et d'analyse pour une planification de nouvelles mesures de réduction de l'exposition à la FTA dans les lieux de travail au Canada.
English: ◦ Contacts Staffing Assistance The Public Service Commission offers a wide variety of supplemental staffing assistance services, including:
French: ◦ Personnes-ressources Aide à la dotation La Commission de la fonction publique offre une vaste gamme de services d'aide à la dotation supplémentaires, notamment :
English: Furthermore, it was argued that the EU’s international commitments were not sufficiently reflected in its internal policies, notably sustainable production and consumption, increasing development assistance and global food security.
French: En outre, il est ressorti de la consultation que les engagements internationaux de l’UE ne se reflètent pas suffisamment dans ses politiques internes, notamment en ce qui concerne la production et la consommation durables, le renforcement de l’aide au développement et la sécurité alimentaire mondiale.
English: In the case of Canada, most rate reductions were scheduled for phase-out over a five-year period.
French: Pour sa part, le Canada a étalé la plupart de ses réductions sur une période de cinq ans.