ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCMPDC located in Saint-Jean, QC shall be the designated location for delivery of the residential portion of the ALQ.
French: Le CPPMR qui se trouve à Saint-Jean, au Québec, est le lieu désigné pour la prestation du volet en résidence de la QAL. L’ACD peut autoriser d’autres Étab Instr à donner la QAL.
English: The following dialogue box appears.
French: Vous pouvez sélectionner OUI et insérer tout de suite une disquette ou encore sélectionner NON pour graver un CD.
English: The revolutions of 1989 and 1991 in Eastern Europe and the former Soviet Union blanketed a huge region within months.
French: Les révolutions de 1989 et 1991 en Europe de l'Est et dans l'ancienne Union Soviétique ont couvert une région immense en quelques mois.
English: To allocate governmental resources to food production, especially of basic grains;
French: • D'utiliser les ressources de l'État pour stimuler la production d'aliments, notamment de céréales de base.
English: Web: 10/30/2008 — 11/1/2008 Alberta Stroke Conference Canmore AB 10.0 Mainpro-M1 Alberta Provincial Stroke Strategy Cathy Harvey 780-485-5955 780-723-3437  23.
French: Web: 10/30/200811/1/2008 Alberta Stroke Conference Canmore AB 10.0 Mainpro-M1 Alberta Provincial Stroke Strategy Cathy Harvey 780-485-5955 780-723-3437  23.
English: Right to education (article 13 of the draft).
French: Droit à l'éducation (projet d'article 13)
English: Indeed, a country is rich as a nation in proportion to the pride it takes in the joy of this exchange, in the celebration of its diverse yet collective image.
French: En effet, la richesse d'une nation se mesure à la fierté qu'elle éprouve à partager sa culture et à célébrer les divers éléments qui la composent.
English: “(a) An obligation on all contracting parties to ban reproductive cloning of human beings with no possibility of making any reservations;
French: a) L'obligation pour toute partie contractante d'interdire le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction sans possibilité d'émettre des réserves;
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version 2007-2008 Supplementary Estimates General Information  The President of the Treasury Board tables Supplementary Estimates in the late fall and spring to obtain the authority of Parliament to adjust the government's expenditure plan, as reflected in the Estimates for that fiscal year.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses de 2007-2008 Renseignements généraux  Le président du Conseil du Trésor dépose les Budgets supplémentaires des dépenses à la fin de l'automne et au début du printemps pour obtenir du Parlement le pouvoir de rajuster le plan de dépenses du gouvernement, tel qu'il figure dans le Budget des dépenses de l'exercice.
English: My delegation welcomes the positive developments in the working methods and procedures of the Council, in particular the increased transparency and accessibility to the wider membership.
French: Ma délégation se félicite des progrès réalisés en ce qui concerne les méthodes de travail et les procédures du Conseil, et notamment pour ce qui est d'assurer une plus grande transparence et l'accès d'un nombre accru de Membres.
English: Plan to Achieve Priority The Board is developing a strategy and pro-active processes for attracting and retaining people with the skills necessary to our success.
French: Plan pour atteindre la priorité L'Office élabore une stratégie et des processus proactifs en vue d'attirer et de maintenir en poste des personnes disposant des compétences requises pour assurer son succès.
English: Some suggested solutions The participants asked that the new strategy permit the communities to equip their seniors to play a leadership role.
French: Afin d’appuyer les aînés, plusieurs ont noté l’importance de pouvoir leur offrir des soins de santé dans la langue officielle de leur choix.
English: The iPSC also held meetings on the inclusive structure for non-EU European NATO members on 27 July, 2 October and 17 November.
French: Le Comité politique et de sécurité intérimaire s’est aussi réuni les 27 juillet, 2 octobre et 17 novembre pour discuter de la structure permettant d’inclure les Etats de l’OTAN non membres de l’UE.
English: The office of destination at ……………………………………………………………. hereby certifies that document T1, T2, T2F (1) control copy T5 (1) registered on ……………………………………under No……………………………… by the office at ………………………………………………………………………….. has been lodged.
French: Le bureau de destination de ……………………………………………………… certifie que la déclaration T1, T2, T2F (1) l' exemplaire de contrôle T5 (1) enregistré le ……………………………………sous le n°………………………… par le bureau de …………………………………………………………………….. lui a été remis.
English: Miscellaneous costs directly linked to project activities Purpose / Activity Date(s) (mm/yyyy) Name of the organisation Position of the artist (if applicable) Function in the project Number of Artists Total N° of days Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary Purpose / Activity Date(s) (mm/yyyy) Name of the organisation Position of the artist (if applicable) Function in the project Number of Artists Total N° of days Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary Total 0 0 0,00 Total 0 0 0,00
French: Frais divers directement liés aux activités du projet Objet / Activité Date(s) (mm/aaaa) Nom de l'organisme Position de l'artiste (s'il y a lieu) Fonction dans le projet Nombre d'artistes Nombre total de jours Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire Objet / Activité Date(s) (mm/aaaa) Nom de l'organisme Position de l'artiste (s'il y a lieu) Fonction dans le projet Nombre d'artistes Nombre total de jours Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire Total 0 0 0,00 Total 0 0 0,00
English: Original store location at Nampula, northern Mozambique.
French: Dépôt situé à Nampula, au nord du Mozambique, tel qu'il était à l'origine.
English: "I am pleased to see the increasing priority that the provinces and territories assembled here have accorded to Canadian Francophones," declared the Government House Leader, the Honourable Don Boudria, on behalf of the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps.
French: « Je suis heureux de constater l'importance croissante que les provinces et territoires ici représentés accordent à la francophonie canadienne », a déclaré le Leader du gouvernement à la Chambre des communes, l'honorable Don Boudria, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps.
English: Edison cylinders belonging to Ray Nash recorded in Royalton, Vermont.
French: Cylindres Edison appartenant à Ray Nash enregistrés à Royalton, au Vermont.
English: The creative aspect is related to the choice of the brand name, which would assume a role very well.
French: L'aspect créatif est lié au choix de la marque, qui joue un rôle très bien.
English: The Agency invested in the following projects to increase the awareness of good management practices as well as take-up in business management skills training:
French: L’Agence a investi dans les projets suivants pour faire mieux connaître les bonnes pratiques de gestion et favoriser la participation aux activités de formation liée aux compétences en gestion des affaires :
English: The second section describes the present-day situation, painting a clear picture of the site in terms of its commemorative integrity and providing factual information concerning the site’s status from a legal standpoint, visitation, existing collaborative agreements, and the regional tourism context...
French: La deuxième section instruit le lecteur de la situation actuelle, brossant un tableau succinct de l’état du lieu au regard de son intégrité commémorative et fournissant des informations factuelles relatives au statut juridique du lieu, à son utilisation, aux ententes de collaboration existantes, au cadre touristique régional...
English: These trends provide important information on the variability of aquatic ecosystems across this climatically sensitive vegetational gradient.
French: Ces tendances fournissent d'importantes informations sur la variabilité des écosystèmes aquatiques, le long de ce gradient de végétation sensible au climat.
English: The Customary Senate and the Councils are to be consulted by the executive and legislative organs of New Caledonia on matters that have to do directly with the Kanak identity.
French: Le Sénat et les conseils coutumiers doivent être consultés par les organes exécutifs et législatifs néo-calédoniens pour toutes les questions concernant directement l'identité kanake.
English: The Minsk Group consists of Belarus, the Czech Republic, France, Germany, Italy, the Russian Federation, Sweden, Turkey, and the United States.
French: Le Groupe de Minsk comprend l'Allemagne, le Bélarus, les Etats-Unis, la France, l'Italie, la Fédération de Russie, la Suède, la république tchèque et la Turquie.
English: They fall short of the assessment made by the Commission itself, which, let us not forget, put the needs of the Natura 2000 network at EUR 6.1 billion per year, that is, EUR 3 billion under cofinancing.
French: Elles sont inférieures aux estimations réalisées par la Commission elle-même, qui, ne l'oublions pas, chiffre les besoins du réseau Natura 2000 à 6,1 milliards d'euros par an, soit 3 milliards d'euros en cofinancement.
English: Works with all cell phone models.
French: Le service MobiliMax fonctionne avec tous les modèles de cellulaires.
English: • "reduced cholesterol", "reduced in cholesterol", "cholesterol-reduced", "less cholesterol", • "lower cholesterol" or "lower in cholesterol"
French: • b) si la mention ou l'allégation « léger » ou « light » est faite dans l'annonce d'un aliment autre qu'une annonce radiophonique ou télévisée, la caractéristique organoleptique, à la fois :
English: Scientific Directors will be essential players in establishing, maintaining, and dissolving partnerships.
French: Les directeurs scientifiques seront des joueurs essentiels pour établir, maintenir et dissoudre les partenariats.
English: Once approved, the amendments will require a range of projects be authorized by the Canada - Nova Scotia and Canada - Newfoundland Offshore Petroleum Boards.
French: En prévision de l’approbation par le gouverneur en conseil, les intervenants ont revu les modifications proposées à plusieurs règlements connexes à la Loi portant sur le pétrole et le gaz.
English: The main conclusions of our research on this topic in the Netherlands are the following:
French: Des travaux de recherche menés sur cette question aux Pays-Bas se dégagent les principales conclusions ci-après:
English: International Covenant on Civil and Political Rights, ratification 8 September 2000.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ratification le 8 septembre 2000.
English: It was recalled that the Guide generally did not provide for courts to act on their own initiative in insolvency matters, an issue that was referred to in paragraph 24 of A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.3.
French: Il a été rappelé que le Guide ne prévoyait pas généralement que les tribunaux puissent prendre de décision d'office sur les questions d'insolvabilité, point qui était évoqué au paragraphe 24 du document A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.3.
English: The NPF Board may also exempt an employee who is contributing to a social security scheme in another country or who will be entitled to comparable benefits under a scheme associated with his employment and the employee is not a resident of Solomon Islands (sect.
French: Il peut également l'accorder au travailleur, non résident, qui cotise à un régime de sécurité sociale dans un autre pays ou qui a droit à des prestations comparables au titre d'un régime lié à son emploi (art.
English: E. Adaptation of monitoring networks
French: E. Adaptation des réseaux de surveillance
English: Flooding forced more than 40 families from their homes and washed out major sections of New Brunswick's main highways and several city roads.
French: Les inondations ont forcé plus de 40 familles à quitter leur maison et ont emporté des portions majeures de l'autoroute principale et plusieurs rues du Nouveau-Brunswick.
English: Human rights and their defenders have come under attack by those who view human rights as a Western-imposed concept, as counter to local religious and cultural traditions, and as a luxury that Afghanistan cannot afford.
French: Les droits de l'homme et leurs défenseurs ont fait l'objet d'attaques de la part de ceux qui considèrent les droits de l'homme comme une notion imposée par l'Occident, qui va à l'encontre des religions et des traditions culturelles du pays, et comme un luxe que l'Afghanistan ne peut se permettre.
English: Glaser, U., D. Hochrainer, F.J. Otto, and H. Oldiges, "Carcinogenicity and Toxicity of Four Cadmium Compounds Inhaled by Rats", Toxicol.
French: Glaser, U., D. Hochrainer, F.J. Otto et H. Oldiges, «Carcinogenicity and Toxicity of Four Cadmium Compounds Inhaled by Rats», Toxicol.
English: Amend
French: ´ Comite Affaires sociales, sciences et technologie Langues officielles
English: These investigations are not separately dealt with in the Medical Devices Regulations or guidance documents.
French: Ces études ne sont pas traitées séparément dans le Règlement sur les instruments médicaux ni dans les documents d’orientation.
English: Technology Partnerships Canada's $9.85-million investment in small satellite systems research and development at MacDonald, Dettwiler and Associates Limited, of Richmond, British Columbia, will open up a range of opportunities for Canadian businesses to benefit from new applications of satellite technology in areas such as forestry and agriculture.
French: L'investissement de 9,85 millions de dollars de Partenariat technologique Canada dans la recherche-développement sur les petits systèmes satellitaires chez MacDonald, Dettwiler and Associates Limited, de Richmond, en Colombie-Britannique, permettra à des entreprises canadiennes de bénéficier des nouvelles applications de la technologie des satellites dans des secteurs tels que la foresterie et l'agriculture.
English: Report commissioned by the London Stock Exchange.
French: Board, J., et C. Sutcliffe (1995).
English: Russian policy shifts since 11 September, therefore, while unprecedented in scale, have had clear antecedents in substance.
French: Troisièmement, le « terrorisme international » s’est révélé d’une grande utilité pour les objectifs de Moscou.
English: (b) A description of the movable property covered by the notice;
French: b) Une description des biens meubles visés par l'avis;
English: • To convey Canada's commitment to the pursuit of sustainable development and social equity in close cooperation with other countries;
French: • Véhiculer le message que le Canada est déterminé à travailler en étroite collaboration avec d’autres pays pour instaurer le développement durable et l’équité sociale.
English: Preparation of the Government’s Legislative Program Who prepares the program?
French: Établissement du programme législatif du gouvernement Qui participe à l’établissement du programme législatif?
English: Solvent Use Solvent use includes, but is not limited to, solvent degreasing, waste solvent reclamation, and fugitive emissions during product formulation and commercial solvent use.
French: Utilisation de solvants L’utilisation de solvants comprend, notamment, le dégraissage au moyen d’un solvant, la récupération des solvants usés, les émissions fugitives produites pendant la préparation du produit et l’utilisation de solvants commerciaux.
English: This may be a painful and scary process at first, but it pays off in the long run.
French: Cela peut être un processus laborieux et déroutant, mais il va s'avérer payant dans le long terme.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33241 - Power Boiler and Heat Exchanger Manufacturing 33242 - Metal Tank (Heavy Gauge) Manufacturing 33243 - Metal Can, Box and Other Metal Container (Light Gauge) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing  (NAICS 3324) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33241 - Fabrication de chaudières et d'échangeurs de chaleur 33242 - Fabrication de réservoirs en métal (épais) 33243 - Fabrication de canettes, de boîtes et d'autres contenants en métal (mince) Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition au Canada de 1994 à 2003.
English: Encourages the efforts made by the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate in the field of human rights the activities of relevant United Nations organs, bodies, and mechanisms dealing with all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief;
French: Encourage la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans les efforts qu'elle déploie pour coordonner, dans le domaine des  droits de l'homme, les activités des organes, organismes et mécanismes des Nations Unies compétents qui s'occupent de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: - verification exhibits December 15, 2006 300 Exporter P. Taiwan Shan Ywa International Co., Ltd - verification exhibits December 18, 2006 301 Exporter N.C. Taiwan Shan Ywa International Co., Ltd - verification exhibits December 18, 2006 302 Exporter P. Fastenal Company - additional verification supplement December 19, 2006 303 Exporter N.C. Fastenal Company - additional verification supplement December 19, 2006 304 Importer P. Hilti Canada – verification exhibits December 20, 2006 305 Importer N.C. Hilti Canada – verification exhibits December 20, 2006 306 Exporter P. Hilti Inc.
French: - pièces justificatives de vérification 15 décembre 2006 300 Exporter P. Taiwan Shan Ywa International Co., Ltd.- pièces justificatives de vérification 18 décembre 2006 301 Exporter N.C. Taiwan Shan Ywa International Co., Ltd.- pièces justificatives de vérification 18 décembre 2006 302 Exportateur P. Fastenal Company – documentation supplémentaire additionnel de vérification 19 décembre 2006 303 Exportateur N.C. Fastenal Company – documentation supplémentaire additionnel de vérification 19 décembre 2006 304 Importateur P. Hilti Canada – pièces justificatives de vérification 20 décembre 2006 305 Importateur N.C. Hilti Canada – pièces justificatives de vérification 20 décembre 2006 306 Exportateur P. Hilti Inc.
English: •  Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements (COM(2001) 168), pdf 128 kB, en.
French: •  Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les contrats de garantie financière (COM(2001) 168), pdf 161 kB, fr.
English: Mr. Bouchaara (Morocco) (spoke in French): I should like first of all to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Committee and to assure you of the full support of the delegation of Morocco as you carry out your mission.
French: M. Bouchaara (Maroc) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission et de vous assurer du plein soutien de la délégation marocaine dans l'accomplissement de votre tâche.
English: The hotel will charge additional costs to any guests that break their no-smoking policy.
French: Toute personne ne respectant pas la politique non-fumeurs de l'hôtel se verra facturer des frais de pénalité.
English: strengthening the Matrix Work of IDRC Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: strengthening the Matrix Work of IDRC Responsable Luis Navarro Nom:
English: • Research can focus on all mental health and addiction disorders, however they arise (i.e. may co-occur with other disorders such as neurological, sensory, or language and communications disorders).
French: • La recherche peut porter sur tous les troubles dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies, peu importe comment ils surviennent (concurremment à d'autres troubles, p. ex., neurologiques, sensitifs, ou troubles de langage ou de communication).
English: It is thus that the lay faithful are formed by the Church andin the Church in a mutual communion and collaboration of all her members: clergy, religious and lay faithful.
French: C'est ainsi que les fidèles laïcs sont formés par l'Eglise et dans l'Eglise, dans une communion et collaboration réciproque de tous ses membres: prêtres, religieux et fidèles laïcs.
English: They are responsible for mission critical activities of businesses and yet have to be cost effective. Django offers a lot of flexibility by providing rapid application development.
French: Pour être franc, le code n’est pas exemplaire: c’était mon premier jeu, ma première application Python à partir de rien et à la fin, je ne faisais que corriger bêtement les bugs sans corriger les problèmes de fond.
English: Any progress made needed encouragement, especially in countries in difficult economic straits.
French: Il convient d'encourager les progrès accomplis, surtout lorsqu'il s'agit de pays qui doivent faire face à une situation économique difficile.
English: All the signs therefore indicated that BAe and Dasa were determined to create by themselves a major, entirely privatised group, if only to be in a strong position subsequently to negotiate with the French state and French industry.
French: Tout semblait donc indiquer que BAe et Dasa étaient résolus à créer à deux un grand pôle entièrement privé, ne serait-ce que pour négocier ensuite en position de force avec l’industrie et l’Etat français.
English: However, we do know that its failure or postponement beyond 2005 could again plunge the country into destructive conflict. Our support for the citizens of the Ivory Coast essentially consists in laying the groundwork for a bond of trust that the upcoming election will either validate or thwart.
French: Avec les médias ivoiriens, notamment les radios : 1. animer une série d’ateliers concernant l’équité et l’équilibre dans le traitement de l’information en période électorale; Avec la coalition élargie mentionnée : 2. tenir des forums citoyens sur les droits civils et politiques; 3. dispenser une formation populaire dédiée à l’observation à la base du processus électoral.