ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calmeadow Knowledge Bank Search this business development information database, which includes information on small business development, micro-enterprise development and finance development, as well as links to other valuable resources.
French: Calmeadow Knowledge Bank (en anglais seulement) Effectuez une recherche dans cette base de données sur le développement d'entreprise, qui comprend des renseignements sur le développement des petites entreprises, le développement des micro-entreprises et le développement du financement, ainsi que des liens vers des ressources précieuses.
English: This booklet may help you decide whether or not you have a serious debt problem.
French: Cette brochure vous aidera à voir si vous avez ou non un sérieux problème de dettes.
English: The €3.225.000 in the reserve, a transfer of which was approved on 9 December 2004, are not covered by the global commitment.
French: Les 3.225.000 euros de la réserve, dont un virement a été approuvé le 9 décembre 2004, ne sont pas couverts par l’engagement global.
English: We encourage all community members to view the document to gain a better understanding of competencies and how they link to future learning and development plans.
French: Nous encourageons tous les membres de la communauté à examiner ce document afin de mieux comprendre les compétences et le lien qui peut être établi entre ces dernières et les plans d’apprentissage et de développement.
English: Balneotherapy, Your stay of relaxation and wellbeing, Bulgaria.
French: Thermalisme et Spa, Votre séjour de remise en forme et de bien-être, Bulgarie.
English: In addition, the distributor is to document the review of the records/specimen for compliance upon receipt of the specimen.
French: De plus, le distributeur doit documenter la révision des dossiers de l'échantillon pour sa conformité lors de la réception de l'échantillon.
English: Calendar_Decorator_Uri - provides a decorator to help with generating URLs (for example next / prev URLs).
French: Calendar_Decorator_Uri - Fournit un décorateur permettant de générer des URLs (Par exemple prec. / suivant).
English: It was to be hoped that the Democratic Republic of the Congo would emerge from war, and that the agreements concluded would be implemented.
French: Il faut espérer que la République démocratique du Congo sorte de la guerre et que les accords conclus soient appliqués.
English: For more information, please contact Jean Crépault at:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, contactez:
English: CHILDREN'S INFORMATION Children’s birth certificates (which name their parents); adoption papers for adopted dependent children.
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT VOS ENFANTS Extraits de naissance des enfants (sur lesquels apparaissent les noms de leurs parents); papiers d’adoption pour les enfants à charge adoptés.
English: For example, it has laid stress on essential policies such as education, vocational training and youth and other social operations.
French: Par exemple, il a mis l'accent sur les politiques essentielles relatives à l'enseignement, la formation professionnelle, les jeunes et autres opérations sociales.
English: In other words, military justice must be “an integral part of the general judicial system”, to use the Commission's words.
French: Autrement dit, la justice militaire doit faire «partie intégrante de l'appareil judiciaire normal», pour reprendre la formule de la Commission.
English: When the Territorial Government and the affected DIOs agree, they may negotiate Inuit participation in the planning and management of Territorial Parks on a Regional or by a Territorial Park category basis.
French: Les dispositions des chapitres 13 et 20 s'appliquent aux eaux situées dans les parcs territoriaux de la région du Nunavut.
English: “The Declaration and the Programme of Action we have adopted today are a significant step in mankind's struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Déclaration et le Programme d'action que nous venons d'adopter constituent un pas important de l'humanité dans sa lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: This is especially true for routes in areas of the country with few landmarks.
French: Cela est particuliÃ¨rement vrai pour les parcours dans les rÃ©gions du pays oÃ¹ il y a peu de points de repÃ¨re.
English: Rather than create a new policy, Treasury Board continues to follow the same practice.
French: Au lieu de créer une nouvelle politique, le Conseil du Trésor continuera de fonctionner de la même manière.
English: ◦ Marketing Board ▪ Saskatchewan Broiler Hatching Egg Producers' Marketing Board
French: ◦ Office de commercialisation ▪ Saskatchewan Broiler Hatching Egg Producers' Marketing Board (anglais seulement)
English: The interpretation of Article 5(a) put forward by EITO cannot be accepted.
French: Il y a lieu de constater que l'interprétation de l'article 5, sous a), telle que proposée par EITO, ne peut être admise.
English: Conclusion Need to develop a Treasury Board submission for the Canadian Library Card and to develop a national patron database.
French: Conclusion Il y a un besoin de préparer une présentation au Conseil du Trésor en faveur de la carte de bibliothèque canadienne et de mettre au point une base de données nationale des clients.
English: A/CONF.80/16, 27th meeting, paras.
French: A/CONF.80/16, 27e séance, par.  59 à 64.
English: . . Thioureas; Derivatives thereof [6] . . Compounds containing sulfur bound to oxygen [2] . . . Sulfonic acids; Derivatives thereof [2] . . Compounds containing sulfur bound to nitrogen [2] . . . Sulfonamides [6] . . . Sulfenamides [2] . . Heterocyclic compounds having sulfur in the ring [2] . . . with oxygen or nitrogen in the ring [2] . . . . Thiazoles [2] . . Selenium- or tellurium-containing compounds [2] . Phosphorus-containing compounds [2] . . Phosphorus bound to carbon only [2,5] . . Phosphorus bound to oxygen [2] . . . bound to oxygen only [2] . . . . Esters of phosphoric acids, e.g. of H3PO4 [5] . . . . . with hydroxyaryl compounds [5] . . . . Esters of phosphorous acids, e.g. of H3PO3 [5] . . . . . with hydroxyaryl compounds [5] . . . . Cyclic esters [5] . . . . Esters containing heterocyclic rings not representing cyclic esters of phosphoric or phosphorous acids [5] . . . bound to oxygen and to carbon only [2,5] . . . . Phosphinic compounds, e.g. R2=P(:O)OR’ [5] . . . . Phosphonic compounds, e.g. R-- P(:O)(OR’)2 [5] . . . . . Esters of phosphonic acids [5] . . . . . . containing also halogens [5] . . . . . . containing also nitrogen [5] . . . . . . cyclic [5] 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175
French: Thiourées; Leurs dérivés [6] Composés contenant du soufre lié à l’oxygène [2] . Acides sulfoniques; Leurs dérivés [2] Composés contenant du soufre lié à l’azote [2] . Sulfonamides [6] . Sulfénamides [2] Composés hétérocycliques comportant du soufre dans le cycle [2] . . avec de l’oxygène ou de l’azote dans le cycle [2] . . . Thiazoles [2] . Composés contenant du sélénium ou du tellure [2] Composés contenant du phosphore [2] . Phosphore lié uniquement au carbone [2,5] . Phosphore lié à l’oxygène [2] . . lié uniquement à l’oxygène [2] . . . Esters des acides phosphoriques, p.ex. de H3PO4 [5] . . . . avec des composés hydroxyaryliques [5] . . . Esters des acides phosphoreux, p.ex. de H3PO3 [5] . . . . avec des composés hydroxyaryliques [5] . . . Esters cycliques [5] . . . Esters contenant des hétérocycles ne représentant pas des esters cycliques des acides phosphoriques ou phosphoreux [5] . . lié uniquement à l’oxygène et au carbone [2,5] . . . Composés phosphiniques, p.ex. R2=P(:O)OR’ [5] 1 74 174 1 74 174 174 174 174 174 17 4 1 74 174 174 17 4 174 174 174 174 174 17 4 174 174 17 4
English: ($ in millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Space Based Earth Observation (EO) 24.5 84.1 84.8 93.1 Space Science and Exploration (SE) 38.1 28.6 10.3 1.9 Satellite Communications (SC) 0.2 3.4 2.3 0.1 Space Awareness and Learning (AL) 0.0 0.1 0.1 0.1 Generic Technological Activities in support of EO, SE & SC (GTA) 2.0 2.3 2.4 2.4 Total Planned Spending 64.9 118.4* 99.9 97.6
French: (en millions de $) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Observation de la Terre depuis l'espace (OT) 24.5 84.1 84.8 93.1 Sciences et exploration spatiales (SE) 38.1 28.6 10.3 1.9 Télécommunications par satellites (TS) 0.2 3.4 2.3 0.1 Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE) 0.0 0.1 0.1 0.1 Activités liées à la technologie de nature générique (ATG) en appui à OT, SE et TS 2.0 2.3 2.4 2.4 Total des dépenses prévues 64.9 118.4* 99.9 97.6
English: Canadian NGOs indicated that the HSP is a major factor in supporting Canadian capacity building in the human security area and in permitting them to engage in human security activities with foreign partners overseas.
French: Les ONG canadiennes ont indiqué que le PSH constitue l’un principaux facteurs d’appui au développement de capacités canadiennes en matière de sécurité humaine et qu’il leur permet de mener des activités de sécurité humaine avec des partenaires à l’étranger.
English: National Round Table on the Environment and the Economy Performance Report For the period ending March 31, 2000 The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Rapport de rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: Mayor's Tower Renewal will combine green technology with neighbourhood revitalization projects to make stronger, greener communities across the city.
French: Le projet baptisé « Mayor's Tower Renewal » conjugue la technologie verte aux projets de revitalisation afin de rendre les quartiers de la ville plus forts et plus écologiques.
English: Ms. McDOUGALL (Special Rapporteur for Australia) thanked the Australian delegation for its replies.
French: Mme McDOUGALL (Rapporteuse pour l'Australie) remercie la délégation australienne de ses réponses.
English: Activities for the development and consolidation of democratic stability The Media Division continued to organise training seminars aimed at ensuring the implementation of the principles developed by the European Court of Human Rights in the field of freedom of expression.
French: Activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique La Division Média de la Direction Générale des droits de l’homme poursuit l’organisation de séminaires de formation visant, notamment, à assurer la mise en œuvre des principes développés par la Cour européenne des Droits de l’Homme dans le domaine de la liberté d’expression.
English: Detailed information on the "For Diversity. Against Discrimination."
French: Tout savoir sur le Prix journalistique 2006 « Pour la diversité.
English: • Clearly indicate how all applicant and project eligibility criteria are met.
French: • Indiquer clairement en quoi tous les critères d’admissibilité du demandeur et du projet sont respectés.
English: In December 1996 Carlo Jagmetti, who was then Swiss ambassador to the United States, drew up a "strategy paper", classif ied as "conf idential", in the course of negotiations between, among others, the World Jewish Congress and Swiss banks concerning compensation due to Holocaust victims for unclaimed assets deposited in Swiss bank accounts.
French: En décembre 1996, Carlo Jagmetti, alors ambassadeur de Suisse aux Etats-Unis, établit un « document stratégique » classé « conf identiel », dans le cadre des négociations menées entre notamment le Congrès juif mondial et les banques suisses concernant l’indemnisation due aux victimes de l’Holocauste pour les avoirs en déshérence sur des comptes bancaires suisses.
English: The goal of the session was to explore key issues related to the application of the proposed Regulations.
French: Le but de la séance était d'étudier les questions clés reliées à l'application du règlement proposé.
English: “2.2.7 Class 7 Radioactive material
French: "2.2.7 Classe 7 - Matières radioactives
English: It cannot be set up without formal consultation of the people involved.
French: Elle ne peut se faire sans une consultation solennelle des peuples concernés.
English: In particular, the Committee requested information on the activities undertaken between UTNSC and ASOPAZCO.
French: Il a notamment demandé des informations sur les activités menées conjointement par l'Agence et ASOPAZCO.
English: Rule 1  Composition of delegations
French: Article premier Composition des dйlйgations
English: 3.3.4 Management Response R-8 We agree that the quality of financial information could be improved.
French: 3.3.4 Réponse de la direction R-8 Nous convenons que la qualité de l'information financière consignée peut être améliorée.
English: This project has had an excellent track record in my country due to the coherence and better coordination of the activities of United Nations bodies with those of our national authorities, particularly with regard to aligning international projects with the country's priorities.
French: Ce projet a donné d'excellents résultats dans mon pays grâce à la cohérence et à la meilleure coordination des activités des organes de l'ONU avec celles de nos autorités nationales, en particulier en ce qui concerne la mise en adéquation des projets internationaux avec les priorités du pays.
English: Regarding the capacity to marry and in order for the impediments to marriage provided by law not to exist, it is necessary for the man and the woman applicants in the proceeding to have been actually united for three years and for that union to satisfy the conditions of singularity, stability and commitment inherent in marriage.
French: Quant à la capacité de se marier et pour que ne soient vérifiés des empêchements matrimoniaux prévus dans la loi, il est nécessaire que l'homme et la femme, sollicitant dans le procès, soient réellement unis de trois ans et que cette union réunisse les conditions de singularité, de stabilité et d'engagement propres au mariage.
English: the provision of appropriate forms and means for the teaching and study of regional or minority languages at all appropriate stages;"
French: la mise à disposition de formes et de moyens adéquats d'enseignement et d'étude des langues régionales ou minoritaires à tous les stades appropriés; »
English: Porphyra cover in a small plot harvested in early June 1981 increased to 86% of the June value by mid-July 1981, indicating substantial growth of the remaining thallus fragments and small, whole plants within one season.
French: Le recouvrement de Porphyra dans une petite parcelle récoltée au début de juin 1981 avait augmenté jusqu'à 86% de la valeur initiale à la mi-juillet 1981; par conséquent, les fragments de thalles qui restent sur le site et les petites plantes entières subissent une croissance importante en une seule saison.
English: Saami Radio's TV production in 2003 totalled approximately 65 hours (first-time broadcasts).
French: En 2003, Radio Samis a produit environ 65 heures d'émissions télévisées (première diffusion).
English: As we enter the 21st century, how will Canadians generate and share well-being?
French: À l'aube du XXIe siècle, comment les Canadiens parviendront-ils à générer et à partager leur bien-être ?
English: The International Federations and National Anti-Doping Organizations shall coordinate the identification of Athletes and the collecting of current location information and shall submit it to WADA. WADA shall make this information accessible to other Anti-Doping Organizations having authority to test the Athlete as provided in Article 15.
French: 14.5 Centre d’information en matière de contrôle du dopage L’AMA servira de centre d’information pour l’ensemble des données et résultats des contrôles du dopage sur les sportifs de niveaux international et national inclus par l’organisation nationale antidopage dans le groupe cible de sportifs soumis à des contrôles.
English: The costs of having this film produced by an external company, which amount to EUR 71 000, account for nearly all the current deficit under this article.
French: Les coûts liés à la production de cet ouvrage par une société extérieure s'élèvent à 71.000 euros, ce qui explique la quasi-totalité du déficit actuel existant au sein de cet article.
English: The variation of KIEs at various positions of neophyl alcohol reflects the variation of TS structures in a manner consistent with the More O'Ferrall – Jencks type reaction diagram analyses.
French: La variation des EIC selon diverses positions de l'alcool néophylique sont un reflet des structures de l'ET d'une manière qui est en accord avec les analyses de diagrammes réactionnel de type More O'Ferral – Jencks.
English: USE OF WEB MONITORING TOOLS The way the "cookie" crumbled Overview An individual was unhappy with one organization's Web site.
French: UTILISATION DES OUTILS DE SURVEILLANCE SUR LE WEB Le « témoin » trébuche Aperçu  Un particulier n'était pas satisfait de la configuration du site Web d'une organisation.
English: The Mab-2 marker is an Lp1 surface epitope, recognized by a particular monoclonal antibody (Mab-2) and is associated with an increased pathogenicity(3).
French: Plusieurs sources d’eau contaminées par Legionella ont été reliées à des cas de légionellose nosocomiale comme les circuits de distribution d’eau chaude (robinets, douches, baignoires), le matériel individuel de traitement respiratoire et les humidificateurs individuels(1,2).
English: You may have to decide if a contractor who has not delivered goods of the expected quality or who has not delivered on time should be considered as in contract default.
French: Il se peut que vous ayez à décider que l'entrepreneur est en défaut s'il n'a pas livré des biens selon la qualité prévue ou dans les délais voulus.
English: In the first half of 2005, the Team of Specialists is planning to organize a sub-regional UNECE Forum of Women's entrepreneurs in Istanbul.
French: LES TIC AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT ET LE SOMMET MONDIAL SUR LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION
English: Whether or not the employer had complied with the arbitration award, the fact remains that there was evidence on which the Board of Referees could base their finding.
French: Que l’employeur ait respecté la sentence arbitrale ou non, il est de fait qu’il existait des éléments de preuve sur lesquels le conseil arbitral pouvait fonder sa décision.
English: Here in the Park, tides range from a few centimetres to over two metres.
French: Ici, au parc, les marées vont de quelques centimètres à plus de 2 mètres.
English: However, it is clear that RCMP officers and officials in other agencies should have specific direction about each aspect of their interaction.
French: En outre, une quantité croissante d’information a été partagée entre une vaste gamme de ministères et organismes fédéraux à l’égard des enquêtes de ce type.
English: When steam sterilization is used it is essential to allow sufficient time for the load to reach the required temperature before the actual sterilizing period commences.
French: An international comparative study of the MPN procedure and the Anderson-Baird-Parker direct plating method for the enumeration of Escherichia coli biotype I in raw meats.
English: These substances can be passed from mother to child across the placenta, and through breast milk.
French: Environnement Canada mesure les concentrations des constituants-traces de l’atmosphère, notamment des POP et des particules en suspension, au laboratoire de surveillance atmosphérique planétaire d’Alert, sur l’extrémité nord-est de l’île d’Ellesmere, au Nunavut.
English: In order to protect TK, developing countries should not have to take on new obligations in respect of conventional categories of IP rights.
French: Les pays en développement ne devraient pas, pour protéger leurs savoirs traditionnels, devoir assumer de nouvelles obligations relatives à des domaines traditionnels du droit de la propriété intellectuelle.
English: Newfoundlanders celebrate their heritage with festivals, music and events throughout the summer.
French: L’été est synonyme de chaleur, de flâneries au bord de l’océan et de sorties au large en compagnie des baleines.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Canada’s Report on HIV/AIDS 2005 was developed by the Public Health Agency of Canada on behalf of the federal departments and agencies that receive funding under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: REMERCIEMENTS Le Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida a été préparé par l’Agence de santé publique du Canada au nom des ministères et organismes fédéraux qui reçoivent des fonds dans le cadre de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Honour is earned when CF members uphold the values and beliefs of the Canadian military ethos.
French: L’honneur est mérité par les membres des FC qui sont fidèles aux valeurs et aux croyances de l’ethos militaire canadien.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 373913 , Bug 375694 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 373913 , Bogue 375694 .
English: Lors de la guerre de Hollande (1672 - 1678), une menace espagnole fait craindre le siège de la ville. Le donjon, en forme d'étoile, est édifié autour d'une ancienne tour à signaux médiévale.
French: A l'exception des Muscats destinés à être bus jeunes, les Vins Doux Naturels sont élevés sous bois, en cuves ou en bouteilles entre 2 et 20 ans et parfois davantage, selon le type de vin désiré.
English: The Agency reports on the performance of all its initiatives on a regular basis through Main Estimates, using the Report on Plans and Priorities and the Agency's Performance Report.
French: L'Agence doit se conformer à la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor et aux directives annexes le cas échéant.
English: The onset of sexual activity typically takes place during adolescence, a period of growth, experimentation and identity search, during which individuals are particularly vulnerable and in many cases ill-informed with respect to making responsible choices which would not compromise their sexual and reproductive health (Zabin and Kiragu, 1998).
French: Le début de l'activité sexuelle a en général lieu au cours de l'adolescence, période de croissance, d'expérimentation et de recherche de l'identité au cours de laquelle les individus sont particulièrement vulnérables et souvent, faute d'information, peu à même de faire des choix responsables ne mettant pas en danger leur santé sur le plan de la reproduction et de l'hygiène sexuelle (Zabin et Kiragu, 1998).
English: In addition to reserve-designated land, the community also has about 121 hectares of land west of Alberta Highway 2A, a titled land parcel under the municipal jurisdiction of the County of Ponoka.
French: Une population dispersée La réserve de la nation crie de Samson est constituée d’un terrain d’environ 13 800 hectares au nord de la rivière Battle ainsi que d’un terrain de 227 hectares, connu sous le nom de la propriété de « Pugh », au sud de cette même rivière.
English: For males and females there is little difference where 23% of males and 24% of females are current smokers.
French: On observe peu de différence entre les sexes puisque les pourcentages de fumeurs actuels sont respectivement de 23 % des garçons et de 24 % des filles.