ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encourages the authorities to continue their efforts, in particular as regards reinforcing inspection units within the police and justice systems, eliminating prolonged pretrial detention, introducing a legal aid scheme and strengthening the Office of Citizen Protection.
French: Il encourage les autorités à poursuivre les efforts en cours, notamment dans le cadre du renforcement des corps d'inspection au sein de la Police nationale et de la justice, de la lutte contre la détention préventive prolongée, de la création d'un mécanisme d'aide juridictionnelle et du renforcement de l'Office de protection du citoyen.
English: In Guatemala and Nicaragua, for example, UNV initiated a partnership with universities to engage young graduates as volunteers in development activities that contribute to poverty reduction. To date, some 60 graduates have supported efforts aimed at disaster preparedness and improvement of housing in remote settlements.
French: Dans le cadre d’un effort plus large de sensibilisation mené tant à l’échelle nationale qu’internationale, les Volontaires des Nations Unies se sont assurés le concours de l’ancien Président du Ghana, Jerry Rawlings, qui a été invité par le Secrétaire général à exercer les fonctions de Personnalité éminente pour l’Année internationale des Volontaires de 2001 (voir par.
English: Estonia is politically a unitary State.
French: C'est un État politiquement unitaire.
English: (7) No person shall use a measuring device or a chart other than a measuring device or a chart having the same manufacturer's serial number as the serial number of the farm bulk tank.
French: (7) Il est interdit d'utiliser un appareil de mesure ou une table autres que l'appareil de mesure ou table ayant le même numéro de série que celui du réservoir réfrigérant de ferme.
English:   6 Mr. Soucy confirmed that in Jakarta, he arrived to a home in a   state of disrepair, yet unlike other spouses, he was not allowed to   request any work orders and this was frustrating.
French: M. Soucy a confirmé que la maison à Jakarta se trouvait   dans un état de délabrement, mais que, contrairement aux   autres conjoints, il n'était pas autorisé à demander que des   travaux soient faits, et que cette situation était frustrante.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic DEVE/6/39576 Drafts(wo)man:
French: Accord CE/Cap-Vert de partenariat dans le secteur de la pêche DEVE/6/39066 Rapporteur pour avis:
English: Alternatively, you can click on the Download File link directly from the Search Results page, which will open the Word document directly.
French: Il vous est également possible de cliquer directement sur le lien Télécharger le fichier dans la liste des résultats pour ouvrir le document.
English: The legislation ensures automatic recognition of safety and security standards for Regulated Agents [Article 14k (3) of CCIP].
French: La législation assure la reconnaissance automatique des normes de sécurité et de sûreté des agents habilités [article 14 duodecies, paragraphe 3, des DAC].
English: Op CARAVAN was launched in response to a request from the United Nations for assistance in restoring order in that region.
French: L'opération Caravan a été lancée à la suite d'une demande d'assistance des Nations Unies en vue de rétablir l'ordre dans cette région.
English: German craft firms work with approximately 800 business consultants employed by the Chamber of Commerce or trade associations.
French: L'artisanat allemand collabore avec environ 800 consultants d'entreprises, employés des Chambres de commerce ou des associations de secteur.
English: An employment equity program, such as the one ordered by the Tribunal in the present case, is designed to break a continuing cycle of systemic discrimination.
French: Un programme d'équité en matière d'emploi, comme celui ordonné par le tribunal en l'espèce, est conçu pour rompre le cercle vicieux de la discrimination systémique.
English: In most cases, the catches were considerably less than the TACs, suggesting that the TACs are still not restrictive.
French: Pour la plupart des autres espèces, les prises sont trop sporadiques ou les quantités capturées trop faibles pour qu’il soit possible d’établir des TAC.
English: Density, food habits, and movements of 57 radio-collared gray wolves (Canis lupus) were compared among three regions of varying moose (Alces alces) and white-tailed deer (Odocoileus virginianus) spatial and temporal abundance.
French: La densité, les habitudes alimentaires et les déplacements de 57 Loups gris (Canis lupus) munis d'un émetteur radio ont été comparés en trois régions où l'abondance des Orignaux (Alces alces) et des Cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus) varie dans l'espace et dans le temps.
English: Further, the Social Policy Working Group has produced recommendations for the Advisory and Finance Committee in response to a Requête on Low Income Earners and Households.
French: En outre, à la suite d'une requête concernant les personnes ou les ménages à faibles revenus, le Groupe de travail de la politique sociale a formulé des recommandations à l'intention du Comité consultatif et financier.
English: Had the 8 th Corps made greater progress, it was intended to launch the Canadians against Carpiquet while the other divisions of the 1st Corps attacked further
French: LA CAMPAGNE DU NORD-OUEST DE L’EUROPE, LA NORMANDIE
English: A Resource List Business Netiquette International http://www.bspage.com/1netiq/Netiq.html Advice on e-mail netiquette between businesses across borders and cultures. International Addresses and Salutations http://www.bspage.com/address.html Provides correct address formats and appropriate personal salutations for countries around the world.
French: Liste de ressources Business Netiquette International http://www.bspage.com/1netiq/Netiq.html Conseils sur le protocole lié au courrier électronique interentreprises ou transculturel International Addresses and Salutations http://www.bspage.com/address.html Donne le format précis des adresses ainsi que les salutations appropriées de plusieurs pays à travers le monde.
English: If a high-speed vessel carries two such lights positioned one above the other, it will not be possible to confuse them with the single light of a vessel in service on a waterway.
French: Si un bateau rapide est équipé de deux feux verticaux, il deviendra impossible de le confondre avec le feu unique dont sont équipés les bateaux d'entretien.
English: The report, drawn up by Simon Coveney (EPP-ED, IE), says China's human rights record is still a matter of "serious concern" and should thus "receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic games".
French: Selon le rapport, élaboré par Simon Coveney (PPE‑DE, IE), le bilan de la Chine en matière de droits de l'homme reste "très préoccupant" et devrait donc "faire l'objet d'une plus grande attention dans le cadre des préparatifs des Jeux olympiques de Pékin".
English: She has been a frequent reviewer for other US, Canadian and international granting agencies and has served on several academic and pharmaceutical company advisory boards.
French: Elle a joué le rôle d'examinatrice à maintes reprises pour d'autres organismes subventionnaires américains, canadiens et internationaux, et a fait partie de plusieurs conseils consultatifs de sociétés académiques et pharmaceutiques.
English: Donations-in-kind valued by donors at $335 million were delivered by UNICEF to projects during the biennium 2002-2003.
French: En 2002-2003, des dons en nature, évalués par les donateurs à 335 millions de dollars, ont été affectés par l'UNICEF à des projets.
English: E/CN.5/2007/NGO/13 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by Christian Children's Fund, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2007/NGO/13 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par le Fonds chrétien pour les enfants, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The appellant was not the sole candidate whose qualifications were assessed.
French: L'appelante n'a pas été la seule candidate dont les qualités ont été évaluées.
English: This dose would result from continuous lifetime exposure to chloroform at 3247 mg/L in water or 149 mg/m3 (30 ppm) in air.
French: Cette dose découlerait d’une exposition continue pendant toute la vie à 3 247 mg/L dans l’eau ou à 149 mg/m3 (30 ppm) dans l’air.
English: While the Covenant provides for the “progressive” realization of the rights set out in its provisions and recognizes the problems arising from limited resources, it imposes on States parties the specific and continuing obligation to take deliberate and concrete measures aimed at the full implementation of the right of everyone to take part in cultural life.
French: Même si le Pacte prévoit la réalisation «progressive» des droits qui y sont énoncés et prend en considération les contraintes dues à la limitation des ressources disponibles, il impose aux États parties l'obligation précise et constante d'adopter des mesures concrètes délibérées visant l'application intégrale du droit de chacun de participer à la vie culturelle.
English: remember when looking at organized crime is that no community, small or large, is immune.
French: sont l’échelon local ou communautaire, l’échelon national ou intercommunautaire et l’échelon transnational.
English: Two declarations were also made, by Gabon (23 January 2009) and Trinidad and Tobago (13 February 2009), in relation to optional exceptions to the applicability of part XV, section 2 of the Convention under its article 298.
French: Elle a par ailleurs proposé deux autres déclarations en rapport avec d'éventuelles exceptions à l'applicabilité de la Partie XV, Section 2, de la Convention au titre de son article 298 - par le Gabon (23 janvier 2009) ainsi que la Trinité et Tobago (13 février 2009).
English: Charting New Territory in Healthcare January 2002
French: Déterminer l’état final des économies dues à la prévention sera un exercice difficile étant donné qu’il n’est pas certain que les connaissances sur les avantages attendus des modalités de traitement existantes peuvent être appliquées aux traitements offerts aux personnes exposées à un risque de maladies génétiques.
English: The first is: what is non-significant action?
French: Premièrement, qu'est-ce qu'une action de moindre importance?
English: Work is now well underway on the 2008-2011 business plan as part of the NRC wide business planning exercise.
French: L'élaboration du plan d'affaires de 2008‑2011 a été entreprise dans le cadre de la vaste démarche de planification des activités de l'ensemble du CNRC.
English: An archive of this newsletter is listed on the HHRSD website A Pan-Canadian Approach In response to the 2003 Accord on Health Care Renewal, the federal government established the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy (the Strategy) to address pan-Canadian and jurisdictional health human resource needs.
French: Stratégie en matière de ressources humaines en santé Une stratégie pancanadienne À la suite de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, le gouvernement fédéral a mis sur pied la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé (la Stratégie) en vue de répondre aux besoins pancanadiens et à ceux des administrations en matière de ressources humaines en santé.
English: Training college 34(1) The fire commissioner may maintain and operate a training college for fire protection and emergency response personnel.
French: Collège de formation 34(1) Le commissaire aux incendies peut établir et faire fonctionner un collège chargé de dispenser un enseignement en matière de protection contre l'incendie et de former le personnel d'intervention d'urgence.
English: The manufacturer shall keep a copy of the EC-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for ten years after the product has been placed on the market.
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales une copie de l'attestation d'examen "CE" de type, de ses annexes et compléments, ainsi que la documentation technique, pour une durée de 10 ans à partir du moment où le produit a été placé sur le marché.
English: The highly diverse applications of optronics for air-land defense also include equipment for the foot soldier of the future ( FELIN program ), particularly helmet equipment, its means of observation and its weapons sights.
French: Dans la grande diversité des applications de l’optronique à l’aéroterrestre, on trouve aussi les équipements du fantassin ( programme FELIN ), et notamment son équipement de casque, ses moyens d'observation et ses lunettes d'armes.
English: This course highlights a number of factors that may influence the evaluation committee.
French: Ce cours met en évidence certains facteurs qui peuvent influencer le comité d'évaluation.
English: Monday, 26 July 2004, 3 pm - 6.30 pm Tuesday, 27 July 2004, 9 am - 12.30 am After the chairman had made this announcement, Mrs Bresso and Mr Bonde spoke.
French: Bruxelles: Lundi 26 juillet 2004, 15 heures - 18 h 30 Mardi 27 juillet 2004, 9 heures - 12 h 30 Après cette annonce du président, Mme Bresso et M. Bonde prennent la parole.
English: He no longer felt able to carry out his duties in the Senate in his usual conscientious manner.
French: Il ne se sentait plus capable de remplir ses fonctions au SÃ©nat aussi consciencieusement qu'il avait l'habitude de le faire.
English: 2 Any designation of this state in an international application is treated in the same way as an indication of the wish to obtain a regional patent designating such state (Art.
French: 2 Toute désignation de cet Etat dans une demande internationale est assimilée à l'indication du désir d'obtenir un brevet régional pour ledit Etat (art.
English: The Pact for the euro, agreed by Heads of State and Government of the euro area and open to all Member States wishing to join, reflects the priority actions of our Annual Growth Survey, but now the Pact for the euro, as it was agreed, is also fully compatible with the Treaty and will be fully integrated in the European system of economic governance.
French: Le pacte pour l'euro, adopté par les chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro et ouvert à tous les États membres qui souhaitent y adhérer, reflète les actions prioritaires de notre analyse annuelle de la croissance. Il est aussi maintenant pleinement compatible avec le traité et sera totalement intégré dans le système européen de gouvernance économique.
English: Components of the Operational Framework
French:  Propriété publique  Accès  Responsabilisation  But  Information comme ressource corporative 9
English: Taxonomies are classification systems; ontologies are agreements about vocabularies so that users can have a common and consistent understanding and use of a taxonomy; semantic networks are diagrammatic representations of knowledge in patterns of interconnected nodes and arcs; topic and knowledge maps display the location and structure of knowledge holdings.
French: Les taxonomies sont des systèmes de classification; les ontologies sont des ententes au sujet du vocabulaire, de sorte que les utilisateurs interprètent et utilisent une taxonomie de la même manière; les réseaux sémantiques sont des représentations schématiques du savoir sous forme de nœuds et d’arcs interconnectés; les plans-guides de sujet et de savoir montrent l’emplacement et la structure du savoir emmagasiné.
English: Not with Arafat; not with any other leader; not today and not tomorrow.
French: Pas avec Arafat ; pas avec un autre dirigeant ; ni aujourd'hui ni demain".
English: In 1993, he became a member of DUP.
French: En 1993, il a adhéré au DUP.
English: Feed use is expected to decrease marginally, to 3.1 Mt, due to a small decrease in available supplies and carry-out stocks are forecast to remain virtually unchanged at 0.2 Mt.
French: L'utilisation fourragère devrait diminuer quelque peu, à 3,1 Mt, en raison d'un léger recul des stocks disponibles. Les stocks de fin de campagne sont appelés à rester inchangés à 0,2 Mt.
English: We derived mean-variance relationships for zooplankton samples taken in the Hudson River and a series of Quebec lakes.
French: Nous avons établi des relations concernant la moyenne et la variance dans des échantillons de zooplancton recueillis dans la rivière Hudson et un ensemble de lacs du Québec.
English: BC Landscape & Nursery Association #101 – 5830 176A Street, Surrey, BC V3S 4E3 Phone: 604-574-7772 Toll free: 800-421-7963 Fax: 604-574-7773 Website: www.canadanursery.com
French: : (905) 875-1840 Courriel : cnla@canadanursery.com Site Web : www.canadanursery.com C.-B. Landscape & Nursery Association #101 – 5830 176A Street, Surrey (Colombie-Britannique) V3S 4E3 Tél.
English: Veto Decisions and withdrawals from the NRAs The Commission has to date only adopted a decision requiring NRAs to withdraw their proposed measures in seven out of 658 cases (end of June 2007).
French: Jusqu’à présent, sur 658 cas (fin juin 2007), la Commission n’a arrêté que 7 décisions contraignant une ARN à retirer son projet de mesures.
English: It is quite clear that in an economy open to all competition, local communities and companies which are based there have no other choice than to be competitive through innovation, quality and skills.
French: 1.2.2 Dans la coopération et l’innovation territoriale La Commission européenne saisit, depuis quelques années, toutes les occasions utiles pour souligner et rappeler l’importance d’associer pleinement toutes les régions et les collectivités locales de l’Union européenne – notamment les territoires couverts par les interventions du FEDER – à la Stratégie de Lisbonne, pour développer la compétitivité de leurs économies, dans un monde globalisé et qui change rapidement.
English: Rate: € 49.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 49,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Program participants are primarily private sector companies and industry associations that can continue environmental research without government support.
French: Les participants à ce programme sont principalement des entreprises privées et des associations industrielles qui peuvent poursuivre leurs travaux de recherche en matière environnementale sans aide gouvernementale.
English: On 11 May, the Council members heard a briefing by the mission on its visit to Eritrea and Ethiopia.
French: Le 11 mai, les membres du Conseil ont entendu l'exposé qu'ont fait les membres de la mission sur leur visite en Érythrée et en Éthiopie.
English: At its thirty-second session, SC.3/WP.3 took note of documents ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/6 and Add.1, presenting the relevant EC Directives, information received by Governments and the text of Resolution No.31.
French: À sa trente-deuxième session, le SC.3/WP.3 a pris note des documents ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/6 et Add.1, où sont présentées les directives pertinentes de la CE et où figurent les informations reçues par les gouvernements ainsi que le texte de la résolution no 31.
English: With respect to imports from Korea, the volumes have been reduced due to the exclusion of non-subject goods.
French: Pour ce qui est des importations provenant de la Corée, les volumes ont été réduits par l'exclusion des marchandises qui n'étaient pas en cause.
English: As PentaBDE and OctaBDE have already been phased out, the incremental benefits from the discontinuation of PentaBDE and OctaBDE manufacture, import and use cannot be directly attributed to the Regulations.
French: Étant donné que le PentaBDE et l’OctaBDE ont déjà été éliminés, les avantages supplémentaires liés à l’élimination de la fabrication, de l’importation et de l’utilisation du PentaBDE et de l’OctaBDE ne peuvent être directement attribués au Règlement.
English: The Millennium Declaration identified the six key areas requiring the collective commitment of the international community.
French: La Déclaration du Millénaire a précisé les six domaines principaux qui exigent l'engagement collectif de la communauté internationale.
English: The General Assembly of the United Nations, at its fifty-eighth ordinary session, being concerned at the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and its far-reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, those regarding poverty eradication in particular, declared the year 2006 as the International Year of Deserts and Desertification (IYDD) as a means of raising public awareness on the issue of desertification and in order to protect the biological diversity and the knowledge and the traditions of those communities affected by desertification.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-huitième session ordinaire, préoccupée par l'aggravation de la désertification, en particulier en Afrique, et ses répercussions d'une portée considérable sur la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui relatif à l'élimination de la pauvreté, a déclaré 2006 Année internationale des déserts et de la désertification (l'«Année») afin de sensibiliser davantage le public à la question de la désertification et de protéger la diversité biologique ainsi que les connaissances et les traditions des communautés touchées par la désertification.
English: Mr. Rankin advises that he was also told that the flight was overbooked, as Air Canada always overbooks flights by 20 percent.
French: Selon M. Rankin, on lui a aussi indiqué qu'il y avait eu surréservation des places à bord de ce vol, et qu'Air Canada avait comme pratique courante de faire une surréservation des places de l'ordre de 20 pour cent à bord de tous ses vols.
English: We felt shock when television screens showed the images of the tragic deaths, the destruction and the suffering of our fellow human beings in the devastated areas, reaching from the Asian to the African shores of the Indian Ocean.
French: Nous avons été horrifiés par les images que les écrans de télévision ont montré des morts tragiques, des destructions et de la souffrance des êtres humains dans les régions dévastées, allant des côtes asiatiques aux rivages africains de l'océan Indien.
English: (vi) Disclosure under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act No requests for disclosure of personal information to an investigative body were processed by the Secretariat during the 2003-2004 reporting period.
French: vi) Communication aux termes de l’alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels En 2003-2004, le Secrétariat n’a traité aucune demande concernant la communication de renseignements personnels à un organisme d’enquête.
English: Quetico Information Pavilion, Quetico Provincial Park Atikokan , Ontario
French: Quetico Information Pavilion, Quetico Provincial Park Atikokan (Ontario)
English: (i) File No. 1273900 (ii) San Gimignano (Wine) (iii) Region of Toscana, in Italy: in the municipality of San Gimignano in the province of Siena.
French: (i) Numéro de dossier 1273900 (ii) San Gimignano (Vin) (iii) Région italienne de Toscane : dans la municipalité de San Gimignano dans la province de Siena.
English: It is impossible to predict the catastrophes that could be caused by the nuclear arms race.
French: Il est impossible de prévoir les catastrophes que pourrait causer une course aux armes nucléaires.