ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address this concern and provide greater certainty for parents planning to establish an RDSP for their child, Budget 2008 proposes to amend the RDSP rule that provides for a mandatory collapse of the plan if the beneficiary ceases to be DTC-eligible, to provide instead for a mandatory collapse of the plan only where the beneficiary’s condition has factually improved to the extent that the beneficiary no longer qualifies for the DTC.
French: Le budget de 2008 vise à dissiper cette préoccupation et à procurer une plus grande certitude aux parents qui envisagent d’établir un REEI au profit de leur enfant en proposant de modifier la règle régissant les REEI qui impose la liquidation du régime lorsque le bénéficiaire cesse d’être admissible au CIPH. Il est proposé que cette liquidation soit obligatoire seulement si l’état du bénéficiaire s’améliore effectivement à tel point qu’il n’est plus admissible au CIPH.
English: If the former, differences arising from, say, the region in which an investment is located can be accounted for as "unlike circumstances".
French: Dans le premier cas, les diffÃ©rences qui proviennent de la rÃ©gion oÃ¹ se situe l'investissement, Ã titre d'exemple, peuvent Ãªtre considÃ©rÃ©es comme des « circonstances non analogues ».
English: The Southern African AIDS Trust has helped to treat 340,000 children and 43,000 adults affected by HIV/AIDS and provided home care services to 42,000 people living with HIV/AIDS.
French: La Southern African AIDS Trust a contribué au traitement de 340 000 enfants et 43 000 adultes affectés par le VIH/sida et a offert des services de soins de santé à domicile à 42 000 personnes aux prises avec le VIH/sida.
English: The controversial package includes a three-year salary freeze for public workers and less funding for local governments.
French: Au moins 140 personnes ont trouvé la mort, selon un premier bilan.
English: The President: I now give the floor to the representative of Iceland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Islande.
English: "[The book] covers all aspects of auditing, including certification assessment, supplier investigation and internal audit, enabling auditors to appreciate the approaches adopted by those working in related areas." 658.562 W362 2005
French: "The book] interweaves the history of the Institute of Public Administration against a fascinating backdrop of New Zealand's political environment and public service of the time." 351.06093 M381 2006
English: Masters students in Costa Rica.]
French: Étudiants en maîtrise au Costa Rica.]
English: Constanze Angela Krehl (PSE) - Consideration of a working document (from 15:45 to 16:30) 6.
French: Constanze Angela Krehl (PSE) - Examen d'un document de travail (de 15 h 45 à 16 h 30) 6.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Acceptable) An internal audit universe has been developed.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Acceptable) Un univers de vérification interne a été élaboré.
English: Accordingly, the Committee found in order (a) as far as Member Delegations are concerned,
French: En conséquence, la commission a trouvé en bonne et due forme, a) en ce qui concerne les délégations membres,
English: Serovar and Phagetype Typhimurium var. copenhagen 104 I:rough-o:i:1,2 Typhimurium 104 Typhimurium var. copenhagen 104 Typhimurium var. copenhagen 208 Typhimurium var. copenhagen 208 varian I:rough-o:i:z6 Kentucky Typhimurium 140 varian Typhimurium var. copenhagen 21 Typhimurium var. copenhagen 208 varian Typhimurium 104 Typhimurium var. copenhagen 208 Typhimurium var. copenhagen Untypable Derby Kentucky Schwarzengrund Kentucky I:18:-:Muenster Thompson I:6,14,18:-:Heidelberg I:-,14,18:-:Mbandaka Anatum var.15+ Brandenburg Cerro Heidelberg 47 I:18:z4,z23:I:28:y:I:rough-o:-:Litchfield Muenchen Muenster var.15+ Newport Pomona Schwarzengrund Typhimurium 1 Typhimurium 2 Typhimurium var. copenhagen 104a Typhimurium var. copenhagen 135 Typhimurium var. copenhagen U291 Uganda Swine Passive Surveillance Salmonella n=107 I:6,8:-:enx Johannesburg Typhimurium var. copenhagen 104a Typhimurium var. copenhagen 104 Typhimurium 104
French: Sérotype et lysotype Newport Typhimurium var. copenhagen 140 varian Typhimurium Untypable Typhimurium 108 Typhimurium var. copenhagen 140 varian Typhimurium 170 Typhimurium var. copenhagen 140 varian Typhimurium var. copenhagen 104 I:rough-o:i:1,2 Typhimurium 104 Typhimurium var. copenhagen 104 Typhimurium var. copenhagen 208 Typhimurium var. copenhagen 208 varian I:rough-o:i:z6 Kentucky Typhimurium 140 varian Typhimurium var. copenhagen 21 Typhimurium var. copenhagen 208 varian Typhimurium 104 Typhimurium var. copenhagen 208 Typhimurium var. copenhagen Untypable Derby Kentucky Schwarzengrund Kentucky I:18:-:Muenster Thompson I:6,14,18:-:Heidelberg I:-,14,18:-:Mbandaka Anatum var.15+ Brandenburg Cerro Heidelberg 47 I:18:z4,z23:I:28:y:I:rough-o:-:Litchfield Muenchen Muenster var.15+ Newport Pomona Schwarzengrund Typhimurium 1 Typhimurium 2 Typhimurium var. copenhagen 104a Typhimurium var. copenhagen 135 Typhimurium var. copenhagen U291 Uganda
English: NASS has been a leader in the fields of using remote sensing for crop identification, creating satellite based data products, and creating GIS applications.
French: Le NASS a été l'un des chefs de file dans les domaines de l'utilisation de la télédétection pour l'identification des cultures, de la création de produits à partir de données recueillies par satellite et de la mise au point d'applications des SIG.
English: Over the last years, Norway has developed a special and close relationship with the East Timorese people, and we have great admiration for the courage, commitment and energy of President Gusmão and Nobel Prize laureates Ramos-Horta and Bishop Belo.
French: Ces dernières années, la Norvège a noué des relations spéciales et étroites avec le peuple du Timor oriental, et nous avons une grande admiration pour le courage, l'abnégation et l'énergie du Président Gusmão et des lauréats du Prix Nobel, Ramos-Horta et l'évêque Belo.
English: She had believed that there was a good chance that filling in for an employee would lead to a permanent position.
French: Elle avait cru qu'il y avait de bonnes chances que l'emploi en remplacement qu'elle avait accepté pourrait mener à un emploi permanent.
English: There had been positive steps in the field of human rights such as the abolition of exit visas.
French: Des mesures positives ont été prises dans le domaine des droits de l’homme, comme l’abolition des visas de sortie.
English: However, they are all virtually always local newspapers that report on events and deal with leading public issues within the immediate area: water quality and other municipal services, schools, health services, companies employing some of the population, etc.
French: Or, il s'agit dans presque tous les cas de journaux locaux qui rapportent les événements et traitent des enjeux qui marquent la vie publique « de proximité » : qualité de l'eau et autres services municipaux, école, services de santé, entreprises qui emploient une partie de la population, etc.
English: In essence, under the Privacy Act, our hands are tied.
French: Autrement dit, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous avons les mains liées.
English: Planned Results (Targets) Better ability to develop policies to design or improve programs.
French: Résultats prévus (Objectifs) Développer une capacité d’élaborer des politiques pour la conception et l’amélioration de programmes.
English: The Design aspect, both for print and web is created in collaboration with Eduard Muresan from Atelier105 ..
French: La programmation et developpement des Sites Internet et applications extranet est dirigée par Dorin Poelinca .
English: I can only pay tribute, therefore, to the 18 people who lost their lives, and express my condolences to their families.
French: Je ne peux dès lors manquer de rendre hommage aux défunts, qui sont au nombre de 18, et d'exprimer mes condoléances à leurs familles.
English: Firstly, it elucidates the meaning of the “safety” element of the concept of “return in safety and with dignity”, by describing its core components (physical safety, legal safety and material safety) and UNHCR's role in relation to each.
French: En premier lieu, il éclaircit la signification de l'élément « sûreté du concept du retour dans la sûreté et la dignité » en décrivant ces composantes clés (sûreté physique, sûreté juridique et matérielle) ainsi que le rôle du HCR en la matière.
English: The snow lingered there when it had gone in most other places."
French: La neige s’y attardait quand elle avait disparu dans la plupart des autres endroits.
English: Some States, for example Imo State, Abia State and Ebonyi State, have already established committees in some LGAs.
French: Certains, comme par exemple les États d'Imo, d'Abia et d'Ebonyi, en ont déjà créé dans des circonscriptions administratives locales.
English: Members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats took a stand against this extension.
French: Des membres du PPE se sont opposés à cette extension.
English: They do not want to join the present Union, nor that of the foreseeable future.
French: Il y a à cela une raison simple : ils ne veulent pas adhérer à l' Union actuelle ni à celle qui se profile à l' horizon.
English: That in Uganda they had created an ambition among women to become entrepreneurs; in China they were teaching entrepreneurship. Mr. Lehman indicated that at Harvard and IMD, they do not incorporate gender in their business training like this, and enrolment at IMD was only 18% female.
French: En Ouganda, on a suscitÃ© parmi les femmes l’ambition de devenir des entrepreneures; en Chine on enseignait comment devenir entrepreneure. M. Lehman prÃ©cise que ni Harvard ni l’IMD n’incorporent l’Ã©galitÃ© des sexes dans la formation aux affaires comme on le fait ici, et que les femmes ne reprÃ©sentent que 18 p.
English: REGULATIONS DEFINING "SAFETY GLASS" FOR THE PURPOSE OF ITEM 17 OF PART I OF SCHEDULE I TO THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT 2.
French: RÈGLEMENT DÉFINISSANT « VERRE DE SÉCURITÉ » POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 17 DE LA PARTIE I DE L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX 2.
English: Others, such as the Commissioner for Human Rights and ECRI, are based on Statute.
French: D’autres organes, tels que le Commissaire aux droits de l’homme et l’ECRI, sont régis par un statut propre.
English: • manufacturing frozen bakery products (NAICS 31181, Bread and Bakery Product Manufacturing).
French: • la fabrication de produits de boulangerie congelés (SCIAN 31181, Fabrication de pain et de produits de boulangerie).
English: We must also be clearly aware that there are countries in the European Union which rely not only on a single supplier, but also on a single supply route.
French: Nous devons aussi être clairement conscients qu'il y a des pays dans l'Union européenne qui dépendent non seulement d'un seul fournisseur, mais aussi d'un seul canal d'approvisionnement.
English: Tomatoes and sweet corn were affected by cold temperatures in May but tomatoes came through well in the end, producing the second largest crop on record.
French: Le temps froid de mai a gêné les tomates et le maïs sucré, mais les tomates s’en sont finalement bien tirées, donnant la deuxième récolte de tous les temps.
English: Description: L`Ouest Hotel is strategically located in Paris only a few steps away from the Grands Magasins, the prestigious shopping area from the Opera House, Madeleine, Concorde and the Champs-Elysées!
French: Description: L'Ouest Hôtel est situé dans un quartier stratégique de Paris, ŕ quelques pas des Grands Magasins, de l'Opéra, de la Madeleine, de Concorde et des Champs-Elysées!
English: Table 5: Participation figures for 2001 for the National Literacy Programme
French: Tableau 5 Participation au programme national
English: It is recommended that the Observer Group Lebanon and the Observer Group Golan be provided complete logistics support by UNIFIL and UNDOF, to ensure that they (including Observer Group Golan in Damascus and Tiberias) can effectively carry out the tasks assigned by the UNIFIL and UNDOF Force Commanders, respectively.
French: Il est recommandé que la FINUL et la FNUOD fournissent un appui logistique intégral au Groupe d'observateurs au Liban et au Groupe d'observateurs au Golan afin que ces groupes (y compris le Groupe d'observateurs au Golan-Damas et le Groupe d'observateurs au Golan-Tibériade) puissent s'acquitter avec efficacité des tâches qui leur ont été confiées par les commandants de la FINUL et de la FNUOD, respectivement.
English: Aboriginal Women in Urban Areas 5.1 Introduction 5.2 Who Are Urban Aboriginal Women? 5.3 Migration 5.4 The Urban Experience 5.5 Housing 5.6 Services 5.7 Conclusions 6.
French: Les femmes autochtones en milieu urbain 5.1 Introduction 5.2 Qui sont les femmes autochtones citadines? 5.3 L'exode 5.4 L'expérience urbaine 5.5 Le logement 5.6 Les services 5.7 Conclusion 6.
English: 6 of the Declaration annexed to General Assembly resolution 46/59 of 9 December 1991.
French: Pour la condition du consentement, voir le paragraphe 6 de la Déclaration annexée à la résolution 46/59 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1991.
English: The council runs a range of projects for schools, and you can download some of its documents from this site as well. http://www.cewc-cymru.org.uk/index.cfm?lang=we〈=en [EN][CY] Wales:
French: Scottish Parliament La rubrique « Get Involved » de ce site du Parlement écossais vous indique comment faire connaître votre avis aux politiciens sur les questions qui vous concernent directement.
English: Legal Services coordinates the Board's intervention in appeals and applications before the higher courts in appropriate cases.
French: Ils coordonnent dans certains cas les interventions de la Commission à l'égard d'appels et de demandes dont sont saisies les cours supérieures.
English: There had been consensus on the need to strike a balance between various concerns, including the need for transparency, the need to ensure adequate expertise among the members of TEAP and its technical options committees and the need to avoid excessively onerous procedures.
French: Le sentiment général était qu'il fallait trouver un juste équilibre entre divers aspects du problème, à savoir : le besoin de transparence, la nécessité de veiller à un équilibre des compétences entre les membres du groupe et de ses Comités des choix techniques et le souci d'éviter des procédures excessivement lourdes.
English: The permeability and vulnerability of borders has in many cases been the reason for the spill-over of conflict situations.
French: La perméabilité et la vulnérabilité des frontières sont souvent à l'origine du débordement de situations conflictuelles.
English: In response to rumours about a cut in funding under the second pillar of the common agricultural policy, I repeat that I am in favour of guaranteeing adequate financial resources for rural development, also.
French: En réponse aux rumeurs concernant une diminution du financement au titre du deuxième pilier de la politique agricole commune, je répète que je suis favorable à la garantie de ressources financières adéquates pour le développement rural également.
English: Consequently, the remaining families whose children had remained in those schools and are concerned about the situation of the educational institution remove their children, including some Romani families who are worried about their children’s future.
French: En Espagne, bon nombre d’écoles d’Etat, spécialement celles qui comptent une importante population de Rom, sont devenues des "ghettos" au cours de ces dernières années.
English: • The first element that must be present before any question of undue delay can arise is obviously the lapse of a considerable period of time.
French: • L'élément incontournable d'une allégation de délai déraisonnable est évidemment l'écoulement d'une période de temps considérable.
English: Access to the case law in English is reported to be more complicated: 33% believe that it is difficult to access.
French: Par contre, l'accès à la jurisprudence en anglais serait difficile selon 33% des répondants interrogés.
English: In addition, the use of satellites will provide an opportunity to develop and use a great many different applications.
French: En outre, l'utilisation des satellites offrira la possibilité de développer et d'utiliser de nombreuses applications différentes.
English: It's not easy for people to make the shift from a culture where they fear they are not good enough and need to improve, to one where they feel safe enough to want to improve for the enjoyment of it.
French: Il n’est pas facile de passer d’une culture où chacun a peur de n’être pas assez bon et doit s’améliorer, à une culture où chacun se sent suffisamment sécurisé pour vouloir s’améliorer pour le plaisir de le faire.
English: More rigorous testing and analysis of the aquifer undertaken in the 1980s and mid-1990s estimated sustainable yields of 4000 to 6000 cubic decametres per year.
French: Des essais et des analyses plus rigoureux de l'aquifère réalisés durant la décennie 1980 et au milieu de la décennie 1990 estiment les rendements soutenus de 4 000 à 6 000 dam3/a.
English: EUR 65 million for the extension and upgrading of the main wastewater treatment plant in Vienna;
French: 65 millions d'euros pour l'agrandissement et la mise à niveau de la principale station de traitement des eaux usées de Vienne;
English: Without wishing to correct anyone here, I shall simply remind you all that this is Question Time, which has its own rules, and ask you to adhere to the Rules of Procedure.
French: Sans vouloir viser personne, je tiens simplement à vous rappeler à tous qu'il s'agit de l'heure des questions, laquelle est soumise à des règles, et je vous demande de respecter le règlement.
English: In addition, a financial review for both companies will be undertaken in order to set just and reasonable going-in rates coincident with the implementation of price cap regulation. Reference: 8678-12-10/01 2001-37 This public notice initiates a proceeding to review the price cap regime for the major incumbent telephone companies and to establish an appropriate regulatory regime that will go into effect in 2002.
French: De plus, il entreprendra un examen financier pour les deux compagnies afin d'établir des tarifs initiaux justes et raisonnables coïncidant avec la mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix. Référence: 8678-C12-10/01 2001-37 Par le présent avis, le Conseil amorce une instance en vue de réviser le régime de plafonnement des prix pour les grandes compagnies de téléphone titulaires et d'établir un cadre approprié pour le régime réglementaire devant entrer en vigueur en 2002.
English: "Equity" means the aggregate of: (i) Proponent’s share capital; (ii) The Proponent’s retained earnings, contributions or other surpluses; (iii) The Proponent’s deficit accounts not considering operational losses allowed by ACOA; (iv) Loans to the Proponent by the shareholders if the loans are subordinated to all other liabilities for a period specified by ACOA; (v) Where ACOA agrees, loans to the Proponent by parties other than shareholders, if the loans are subordinated to all other liabilities for a period specified by ACOA; (vi) Less advances to shareholders; and, (vii) Less any amounts included (i) to (v) that in the opinion of ACOA inflate net worth.
French: « Avoir propre » s’entend de l’ensemble des éléments suivants : i) le capital actions du promoteur; ii) les bénéfices, les contributions ou les autres surplus non répartis du romoteur; iii) les comptes déficits du promoteur, à l’exclusion des pertes d’exploitation dmises par l’APECA; iv) les prêts consentis au promoteur par les actionnaires si ces prêts sont subordonnés à toutes les autres dettes au cours d’une période fixée par l’APECA; v) les prêts consentis au promoteur par des parties autres que les actionnaires, l’APECA y consent et si ces prêts sont subordonnés à toutes les autres dettes au cours d’une période fixée par l’APECA; moins les éléments suivants : vi) les avances versées aux actionnaires; vii) tout montant des éléments (i) à (v) qui, de l’avis de l’APECA, gonfle l’avoir net.
English: Latest copy of performance evaluation report attached:
French: Copie du dernier rapport d'appréciation du comportement professionnel jointe :
English: Disclose an LC50 (4 hours, rat, aerosol) value of 2 180 mg/m3 for hydrotreated light naphthenic distillates; 3.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, rat, aérosol) de 2 180 mg/m3 pour les distillats naphténiques légers hydrotraités; 3.
English: The Kuwaiti situation, being, obviously, the most common one, is a convenient one to use as an example.
French: La situation koweïtienne étant manifestement la plus courante, il est commode de l'utiliser comme exemple.
English: There is no standardized system.
French: Chacune fonctionne différemment.
English: It has been operating for two years and is yielding improved information and intelligence for both the 2008 operational plan and the 2009-2012 strategic plan.
French: Le portail fonctionne depuis deux ans et a permis de rassembler des données de plus grande qualité en vue de l'établissement du plan opérationnel de 2008 et du plan stratégique pour 2009-2012.
English: They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have made available on the market.
French: Ils coopèrent, à sa demande, avec cette autorité à toute mesure adoptée en vue d'éliminer les risques présentés par des produits qu'ils ont mis à disposition sur le marché.
English: This year has proved to be a particularly tragic one.
French: Cette année a été particulièrement tragique.
English: Welcoming the early designation of Mexico as the Chair of the fourth biennial meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action,
French: Se félicitant que le Mexique ait été rapidement désigné à la présidence de la quatrième réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action,
English: RêVolition : be happy and change the world !
French: RêVolition : être heureux peut changer le monde !
English: Moreover, respondents with sport organizations and other recipients (e.g., for Strategic Investments) expect that their current projects are laying the foundation for future success.
French: De plus, les répondants des organismes de sport et d’autres bénéficiaires (p. ex. pour l’investissement stratégique) croient que leurs projets actuels sont le fondement des succès futurs.
English: It just "vent", not the voice of the user to organize, enhance utility specification ç.
French: Pour un prix raisonnable. La protéine recombinante Recharge fine (bleu) à faire.
English: Twenty-eight (87.5%) cases were with red blood cells, three (9.4%) with whole bloodderived platelets and one (3.1%) with plasma.
French: Vingt-huit cas (87,5 %) ont été associés aux culots globulaires, trois (9,4 %), aux plaquettes dérivées de sang total et un (3,1 %), au plasma.
English: Pensions and Benefits Letter Introduction Funding Allowances and Other Benefits Contributors Statistical Tables Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (445 Kb)RTF (4.52 Mb) Printable Version Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2005 Previous Table of Contents Next
French: Pensions et avantages sociaux Lettre Introduction Capitalisation Allocations et autres prestations Cotisants Tableaux statistiques Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (520 Ko)RTF (6.82 Mo) Version imprimable Rapport sur l'application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires pour l'exercice clos le 31 mars 2005 Précédent Table des matières Suivant