ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An indispensable first step is the commitment by all nuclear-weapon States to achieve nuclear disarmament within a reasonable time frame and to revalidate the bargain on disarmament and non-proliferation and restore a genuine balance between them.
French: La première étape indispensable est l'engagement de tous les États dotés d'armes nucléaires à réaliser le désarmement nucléaire dans un délai raisonnable, à redonner vie aux négociations de désarmement et de non-prolifération et à restaurer un véritable équilibre entre eux.
English: There are many people in the Fund who are now ready to take on this role. It is not a role that can or should be thought of as synonymous with an individual.
French: De nombreux collègues sont maintenant prêts à jouer ce rôle au sein du FMI — un rôle qui ne peut et ne doit pas être identifié à un seul individu.
English: *Prior Approval Physicians are required to apply to Medicare in writing for consideration prior to rendering the service to determine the coverage status of proposed surgery whenever reasonable doubt exists as to its eligibility for benefits.
French: *Autorisation préalable Avant de fournir le service, lorsqu’il existe un doute raisonnable quant à l’admissibilité de la chirurgie aux prestations d’assurance-maladie, le médecin doit présenter une demande écrite à l’Assurance-maladie afin de déterminer si la chirurgie proposée est assurée.
English: SLt Gransden joined Terry Fox in Salluit, a tiny Quebec Inuit community off the Hudson Strait, between Ungava Bay and Hudson Bay. "It was quite humbling," he says, "to see people living in such poor conditions, yet everyone had huge smiles."
French: L’Ens 1 est monté à bord du Terry Fox à Salluit, petite collectivité inuite du Québec au large du détroit d’Hudson, entre la baie d’Ungava et la baie d’Hudson.« Voir les gens vivre dans une pauvreté aussi grande et pourtant garder le sourire a constitué pour moi une leçon d’humilité.
English: According to the sociological survey data collected in 2001, many non-citizens already see little difference between the status of citizens and that of non-citizens.
French: D'après les données recueillies dans le cadre d'une étude sociologique réalisée en 2001, de nombreux non-citoyens voient déjà peu de différences entre le statut de citoyen et le leur.
English: Machinery fording the watercourse to bring equipment required for construction to the opposite side is limited to a one-time event (over and back) and should occur only if an existing crossing at another location is not available or practical to use.
French: Le transport de la machinerie nécessaire pour l’exécution de travaux de l’autre côté du cours d’eau ne devra se faire qu’une seule fois (aller-retour), et ce, seulement s’il n’est pas possible d’utiliser un autre endroit de traversée existant.
English: It is like destroying our only hope as Afghans”.
French: C'est comme détruire le dernier espoir qui nous restait en tant qu'Afghans ».
English: We've learned a lot in the past several decades about what determines health and where we should be concentrating our efforts.
French: Les dernières décennies nous ont beaucoup appris à propos de ce qui rend les gens en santé et sur les domaines où nous devrions concentrer nos efforts.
English: The CHRC conducts close-out reports and some project audits and notes that findings from audits are used to improve the CHRC project management framework.
French: La CCDP produit des rapports de finalisation et effectue d'autres vérifications de projet et note que les constatations tirées des vérifications servent à améliorer le cadre de gestion de projet de la CCDP.
English: The promotional campaign initiated in 2001-2002 to educate the fishing public was continued with the renewal of large wall displays at major air and road travel gateways into the ISR.
French: La campagne publicitaire amorcée en 2001-2002 dans le but de sensibiliser les adeptes de la pêche s’est poursuivie, tous les importants points d’accès aériens et routiers dans la région désignée affichant encore cette année de grands présentoirs muraux.
English: "Today's announcement is evidence that Canada's New Government is moving on its commitment to improve the quality of life for Aboriginals across Canada," said the Honourable Carol Skelton, Regional Minister for Saskatchewan.
French: « L’annonce d’aujourd’hui témoigne de l’engagement du nouveau gouvernement du Canada à améliorer la qualité de vie des Autochtones de partout au pays », a indiqué l’honorable Carol Skelton, ministre régionale de la Saskatchewan.
English: Prevalence of physician-diagnosed chronic bronchitis and emphysema adults 35 years of age and over, by sex, Canada, 1994/95, 1996/97, 1998/99 and 2000/01.
French: Prévalence de la bronchite chronique et de l’emphysème diagnostiqués par un médecin, Canada, 1994/95, 1996/97, 1998/99 et 2000/01.
English: The staff in these NICs provide STM and business-related information to NRC researchers, companies located onsite, and external clients in the region.
French: Le personnel des CIC fournit de l'information STM et commerciale aux chercheurs du CNRC, aux entreprises sur les lieux ainsi qu'à des clients externes de la région.
English: It will also need to reference the Schedule and Estimate Level of Effort expected for completion of the work; any Specifications or Standards which will be used; and the Method and Source of Acceptance which will be applied by the Crown to the deliverables.
French: Le paragraphe devra aussi faire référence au calendrier et au niveau estimatif des tâches à accomplir pour l'achèvement des travaux, aux spécifications et normes qui seront utilisées, et à la méthode et à la source d'acceptation qui sera appliquée par la Couronne aux travaux.
English: I have replaced this abbreviation with the symbol for the minute that corresponds to one-sixtieth of a degree angle ( ´ ).
French: Nous avons remplacé cette abréviation par le symbole de la minute sexagésimale d'angle (´).
English: Per capita income and purchasing power parity
French: Revenu par habitant et parité de pouvoir d'achat
English: In CWS's broad range of activities, only its 51 NWAs offer rigorous protection of habitat.
French: Dans le large Ã©ventail des activitÃ©s du SCF, seules ses 51 RNF protÃ¨gent rigoureusement l'habitat.
English: Encouraging signs include the Gender Action Plan of the World Bank; the commitment of the World Economic Forum to tracking progress on gender equality annually; men's groups worldwide organizing to end violence against women; ministries of finance leading on gender-responsive budgeting; and other similar developments.
French: Parmi les exemples encourageants, citons le Plan d'action pour la parité hommes-femmes de la Banque mondiale, l'engagement pris par le Forum économique mondial de suivre annuellement la progression de l'égalité des sexes, les groupes d'hommes qui s'organisent partout dans le monde pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes, les ministères des finances qui sont les premiers à adopter une budgétisation tenant compte de la dimension Femmes, etc.
English: Against the backdrop of a chronically underfunded education system, as noted in the UNDP Human Development Report 2000 for Georgia, propitious circumstances have developed for an informal system of payments whereby Georgian households fund much of the budget of educational institutions from their own resources.  They contribute to so-called “school funds” and provide fuel to heat school buildings in wintertime, etc.  In addition, official fees are payable at private secondary and higher educational establishments.
French: Comme indiqué par le PNUD dans la section de son Rapport sur le développement humain 2000 consacrée à la Géorgie, le sous-financement chronique de l'éducation a créé un sol fertile pour l'apparition d'un système non officiel de paiement par lequel les familles géorgiennes couvrent directement de leur propre poche une part considérable du budget des établissements d'enseignement.
English: Books:
French: Université d’Artois, faculté de Droit, modules de 8 heures sur les questions de droits de l’Homme et les réformes législatives en Turquie, février 2007 (1 semaine) c.
English: During 2007, the office in Colombia received 1,871 complaints and followed up 1,563 of them.
French: ACTIVITÉS DU BUREAU  En 2007, le Bureau a reçu 1 871 plaintes et donné suite à 1 563 d'entre elles.
English: "I hope we have a good football game and everyone has fun."
French: « J’espère que ce sera un excellent match de football et que tout le monde s’amusera.
English: The present results indicate that current tectonic models for the evolution of northeastern Laurentia that involve a dominantly Archean southeastern Rae province require revision.
French: Ces résultats contredisent les modèles tectoniques actuels sur l'évolution du nord-est de Laurentia selon lesquels les gneiss de l'île de Baffin représenteraient la partie sud-est du craton archéen de Rae.
English: In order to talk about democracy and local life to young people, we must avoid propaganda or the use of overly institutional or austere language, offering practical information instead.
French: Pour parler de démocratie et de vie locale aux jeunes, nous devrons éviter les discours trop institutionnels ou austères ainsi que la propagande, mais privilégier les informations concrètes.
English: It is known that illegal fishing takes place, but the scale of the illegal fishing is not known.
French: On sait que la pêche illicite se pratique mais son ampleur est ignorée.
English: • Initiating a cycle of compliance promotion and assessment with clients.
French: • le lancement d'un cycle de sensibilisation à la conformité et d'évaluation auprès des clients.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Corporate Management Branch 21 79 31 Finance and Resource Management 34 66 14
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Gestion intégrée 21 79 31 Services des finances et de la gestion des ressources 34 66 14
English: The establishment of suitable financial mechanisms can support the implementation of joint action.
French: La création de mécanismes financiers adéquats peut faciliter la mise en œuvre d'une action conjointe.
English: Closing of Reserve Colliery, Reserve Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1871).
French: Fermeture de la mine de charbon Reserve, Reserve Mines, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1871).
English: Consequently, States had the obligation to ensure access to education by all children on the basis of equal opportunity and non-discrimination.
French: Cela signifie que les gouvernements ont le devoir d'assurer à tous les enfants l'accès à l'éducation sur la base du principe de l'égalité des chances et de la non-discrimination.
English: The protein content, dark respiration, and net and gross photosynthesis did not differ significantly between the 13 locations when based on the dry weight, but the percentage of C-assimilates released by the algal cells was up to 15 times lower in the center.
French: Il a été, au maximum, quatre fois plus faible dans les sites de la banlieu. Le contenu en protéines, la respiration dans le noir et la photosynthèse brute, lorsque reportés sur le poid sec, n'ont pas différé significativement entre les 13 sites.
English: The composition was mainly potatoes, wheat and barley from local production, although some counties began to distribute rice from a bilateral Republic of Korea loan.
French: La ration se composait essentiellement de pommes de terre, de blé et d'orge produits localement, encore que certains pays aient commencé à distribuer du riz grâce à un prêt bilatéral de la République de Corée.
English: The Appeal Board found that the GCT examination was conducted in an appropriate manner in accordance with the procedures established for the conduct of the test.
French: Le comité d'appel a conclu que l'ECG avait été administré régulièrement, en conformité avec la procédure établie pour son administration.
English: Merit Pricing:
French: Les producteurs ind~pendants seraient encore plus désavantagés.
English: The third study, Evaluation of Regional Ambulatory Care and Services Programs and of the Laval Ambulatory Hospital Centre (QC422), evaluated a new ambulatory care centre created by the board of the Laval Health and Social Services Region.
French: Des données ont également été recueillies à partir d’entrevues avec des patients, de questionnaires et de résumés analytiques de dossiers. L’évaluation était particulièrement délicate en raison de la complexité des mécanismes d’intégration et de la réduction du budget de la santé provincial au moment du projet.
English: Fishes Alberta Endangered Schedule 1 Threatened 384 Hornyhead Chub Nocomis biguttatus
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 25 Paruline de Kirtland Dendroica kirtlandii
English: MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA) of Richmond, B.C., Bristol Aerospace Limited of Winnipeg, and EMS Technologies are industrial partners in ePOP.
French: MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA) de Richmond, en Colombie-Britannique, Bristol Aerospace Limited de Winnipeg et EMS Technologies constituent les partenaires industriels du projet ePOP.
English: Detailed Design Drafting Services has grown significantly in the past couple of years without the assistance of external funding.
French: Ces dernières années, Detailed Design Drafting Services a affiché une croissance remarquable sans financement de l'extérieur.
English: • The Diavik diamond mine will be assessed and added to the 2004 tax roll in the GTA.
French: • La valeur de la mine de diamants de Diavik sera calculée et son évaluation sera ajoutée au rôle d'imposition de 2004 dans la zone d'imposition générale.
English: Saturday, March 25 2006 3:00 pm Côte d'Ivoire LES 3 BRACELETS 70 minutes Fiction DVD and 35 mm
French: Samedi 25 mars 2006 15h00 Côte d'Ivoire LES 3 BRACELETS 70' Fiction DVD et 35mm
English: The proposed research program includes a component of thorough study of and conversion to digital technology of all parish and notarial archives.
French: Le programme de recherche envisagé comporte un ambitieux volet de dépouillement et de numérisation d'archives paroissiales et notariales.
English: • Balu, Jean-Claude  (The Green Party of Canada)
French: • Balu, Jean-Claude  (Le Parti Vert du Canada)
English: In molybdenum-deficient plants, anthesis was suppressed or delayed and the anthers had fewer and smaller pollen grains that lacked dense cytoplasmic contents, appeared shrivelled, and had poor viability.
French: Chez les plantes carencées en molybdène, l'anthèse est supprimée ou retardée et les anthères ont des grains de pollen moins nombreux et plus petits; ceux-ci sont dépourvus d'un cytoplasme dense, ils apparaissent ratatinés et ont une faible viabilité.
English:  5. The wealth of Europe resides in its great cultural, religious and other diversity.
French: Il faut favoriser la naissance d’une conscience européenne chez les jeunes.
English: Of European universities, only seven made the top 40 and only Oxford and Cambridge made it to the top 10.
French: Seulement 7 universités européennes figurent parmi les 40 premières, et seules Oxford et Cambridge sont dans les dix premières.
English: I would also like to add a few words on another extremely important subject that has been discussed: the issue of immigration.
French: Je souhaiterais également ajouter quelques mots sur un autre thème débattu qui est d'une importance vitale, à savoir la question de l'immigration. Je pense que, dans ce domaine, le blocage se situe au niveau du Conseil et des États membres.
English: The wool fabric is shipped directly to Lao People's Democratic Republic for further production into a good classified as "Other Made-up Textile Article."
French: Ce dernier est expédié directement à la République démocratique populaire du Laos pour y être transformé en une marchandise classée comme un « autre ouvrage en matières textiles ».
English: Article 2 Definitions
French: Le fonds de restructuration finance les dépenses liées aux mesures prévues aux articles 3 et 4 du présent règlement.
English: In all, more than 10 000 Canadians have helped shape Canada's Innovation Strategy.
French: En tout, plus de 10 000 Canadiens ont contribué à façonner la Stratégie d'innovation du Canada.
English: [32] The appellant did not provide particulars with regard to his eighth allegation.
French: [32] L'appelant n'a pas fourni de précisions à l'appui de sa huitième allégation.
English: Good manufacturing practices are a regulatory requirement.
French: Les bonnes pratiques de fabrication constituent une exigence réglementaire.
English: We firmly believe that the federal government needs to begin strongly promoting its total value proposition!
French: La promotion de l'image de marque est un moyen de faire connaître la proposition de valeur totale aux employés actuels, aux nouveaux employés et aux futurs employés.
English: Mules and Asses Swine Poultry
French: DEGRÉ D’INCERTITUDE ET COHÉRENCE DE LA SÉRIE CHRONOLOGIQUE
English: Note verbale dated 10 March 2005 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Supplementary cargo reports for marine mode are not required for empty container or export cargo reports and will be rejected if sent.
French: Les déclarations supplémentaires du fret maritime ne sont pas requises et seront rejetées si transmises, pour les déclarations de conteneurs vides et du fret exporté.
English: Industry Associations Have access to NSERC/Industry/University matching funds in which industry investment is matched one on one by NSREC (in cash) and University (usually in-kind).
French: Associations industrielles Avoir accès à des fonds de contrepartie du CRSNG, de l'industrie et des universités pour lesquels l'investissement de l'industrie est doublé par le CRSNG (en espèces), ainsi que par les universités (en règle générale, en nature).
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLERANCES
English: See Judgment of Court Paul Corbeau, Case C-320/91.
French: Arrêt de la Cour dans l'affaire C-266/96, Corsica Ferries.
English: Informal caregiving often results in physical, psychological, social and/or financial strain for the caregivers, particularly if care is provided for a protracted period of time or if the recipient of care is severely handicapped or cognitively impaired.
French: Faute de fournir un soutien adéquat, on pourrait assister à un arrêt de la prestation de soins par les prestateurs non officiels ou à l’acceptation de l’institutionnalisation de leurs personnes à charge (Jones et Salvage, 1992).
English: He spent his time wandering the streets and begging alms from those passing by.
French: Il passait son temps à errer dans les rues, demandant l'aumône aux passants.
English: This means that decisions must be taken on what languages are to be taught in schools, at what age and with what aims.
French: En conséquence, on devra décider quelles langues enseigner à l’école, à quel âge et dans quels buts.
English: (x) All other functions provided for in the Constitution and the laws.
French: x) Elle s'acquitte de toutes les autres fonctions prévues par la Constitution et par la loi.
English: Do not deduct the principal part of loan or mortgage payments.
French: Pour en savoir plus, lisez la page 24.
English: • The Arthritis Society / CIHR Operating Grants (200609TAS)
French: • La Société d'Arthrite - subventions de fonctionnement (200609TAS)
English: Ms. Yeary and Mrs. Curle, who still live in Brandon, spoke of their constant fear of running into the Respondent.
French: Mme Yeary et Mme Curle, qui demeurent encore à Brandon, ont parlé de la peur constante de rencontrer l'intimé.
English: (1 P-4, 1 P-3, 12 FS, 18 NS, 3 NS,b 3 UNV)
French: (1 P-3, 7 SS, 38 GSN, 2 GSNb)
English: • Nacre is white or shades of pink
French: • La nacre est blanche ou de diffÃ©rentes teintes de rose
English: We also wish to draw attention to the lack of attention paid to the issue of liability and compensatory mechanisms in the event of an accident and call for this gap in the IAEA regime to be addressed.
French: Nous voudrions souligner le peu d'intérêt suscité par la question des mécanismes liés à la responsabilité et à la compensation en cas d'accident, et demandons que cette lacune du régime de l'AIEA soit comblée.
English: Prosecution and Defence counsel come from all over the world, and have different court-room styles.
French: Les substituts du Procureur et les conseils de la défense viennent des quatre coins du monde et n'ont pas la même manière de plaider.
English: 29 Lighting fixtures
French: 29 Appareil d'éclairage
English: In addition to this amendment, the Authority is proposing a tariff increase in this area.
French: En plus de cette modification, l’Administration propose une hausse tarifaire dans ce secteur.
English: 22 (London) Service Battalion Also known as: 22 Svc Bn Area of operation:
French: 25e Bataillon des services (Toronto) Aussi appelé: 25 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: At this time, four (4) collective agreements provide for the accumulation of vacation leave credits on the continuous employment date:
French: Il n'y a présentement que quatre (4) conventions collectives qui prévoient l'acquisition de crédits de congé annuel en fonction de la date du début de l'emploi continu.
English: Pricing in Place that works with Partners DK/NA 9%
French: Tarification qui convient aux partenaires NSP/SO 9%
English: • The annual report for each foundation, including relevant performance reporting, audited financial statements and evaluation results, will be presented to the Minister responsible for the funding agreements and made public.
French: • Le rapport annuel de chaque fondation, y compris les données pertinentes sur le rendement, les états financiers vérifiés et les résultats des évaluations, sera soumis au ministre responsable de l’entente de financement et sera publié.
English: As parties other than the debtor can also be affected by an order for provisional measures, para.  199 should discuss notice requirements for interested parties generally (and not only for the debtor).
French: Attendu que des parties autres que le débiteur peuvent également être touchées par une décision d'accorder des mesures provisoires, le paragraphe 199 devrait mentionner l'obligation de notifier les parties intéressées en général (et non pas seulement le débiteur).
English: However, the relevant documents were normally located outside the local jurisdiction.
French: Toutefois, les documents pertinents étaient habituellement conservés à l’extérieur du pays.
English: Their next step might be to sue the government, in that the industry compensation plan is formally recognized in various federal and provincial statutes.
French: 250 000 $. La prochaine étape pourrait consister pour eux à poursuivre l'État en justice, étant donné que le régime d’indemnisation est officiellement reconnu dans diverses lois fédérales et provinciales.
English: At the same time, a huge responsibility resides with the Afghan Interim Authority, which must ensure the implementation of all aspects of the Bonn Agreement, preserve peace and create and develop conditions for the full-fledged rehabilitation of Afghanistan and its political and economic development.
French: Par ailleurs, une immense responsabilité repose sur les épaules de l'Autorité intérimaire afghane, à qui il incombe de faire appliquer tous les accords conclus à Bonn, de maintenir la paix, et d'instaurer des conditions propices au relèvement complet de l'Afghanistan et à son développement politique et économique.