ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When developing practical guidance to the countries concerned on extending and upgrading monitoring networks, especially those on air, water and soil quality, account would be taken of the requirements of relevant multilateral environmental agreements (MEAs), in particular of the atmospheric9 and effects10 monitoring and assessment programmes under the Pollutant Release and Transfer Registers. The Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
French: Lors de la formulation de recommandations pratiques pour l’extension et l’amélioration des réseaux de surveillance, en particulier de la qualité de l’air, de l’eau et du sol, il serait tenu compte des prescriptions des accords multilatéraux sur l’environnement (AME) pertinents, en particulier des programmes de surveillance et d’évaluation de la qualité de l’air7 et des effets8 dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance; des directives, des normes et des manuels élaborés par les organisations internationales; et des bonnes pratiques de surveillance dans d’autres parties de la région de la CEE.
English: The “bona fide” criterion, however, was considered by some members to be subjective and consequently difficult to apply.
French: Le critère de la "bonne foi", cependant, a été considéré par certains membres comme subjectif et par conséquent difficile à appliquer.
English: Limitations The maximum duration that members on Attached Posting can be in receipt of the CFTDTI benefits is one year.
French: Restrictions Les militaires en affectation temporaire ont droit aux indemnités prévues par l’IFCVST pour une période maximale d’un an.
English: I was in Halifax, Gander, Kingston, Petawawa, Sydney, and here.
French: J'ai été basé à Halifax, à Gander, à Kingston, à Petawawa, à Sydney, puis ici.
English: Passport Canada is not liable for any damage that may arise from any restriction, delay, malfunction or unavailability of the system, and Passport Canada reserves the right to withdraw this service at any time without prior notice.
French: Passeport Canada n'est pas responsable des prÃ©judices qui peuvent Ãªtre causÃ©s en cas d'accessibilitÃ© restreinte, de lenteur, de fonctionnement dÃ©fectueux ou de non-disponibilitÃ© du systÃ¨me. Par ailleurs, il se rÃ©serve le droit de mettre fin Ã ce service n'importe quand, sans prÃ©avis.
English: Implicitly drawn upon as from cycle 2, via the reference to types of texts.
French: Elle est implicitement convoquée, dès le cycle 2, par le biais de la référence aux types de textes.
English: With clean lines and highly sophisticated charm, t...
French: Caractérisé par ses lignes épurées et son charme s...
English: While deployed, some Canadian frigates are fully integrated into U.S. Navy Aircraft Carrier Battle Groups.
French: Certaines frégates canadiennes sont pleinement intégrées aux groupes aéronavals de l'US Navy.
English: Never carry the first three documents in your wallet, purse or car unless you require them for a specific purpose the same day.
French: Servez-vous du présent guide pour vous sensibiliser davantage et ainsi être prêt lorsque la fraude abattra ses filets sur vous. Utilisez ces connaissances pour éduquer votre famille, vos amis et vos connaissances.
English: The client trusts the photographer to create a new photograph.
French: Le client fait confiance au photographe pour créer une nouvelle photographie.
English: Take advantage of your vacations at Club Med or your rentals at Europcar to earn even more A|Club points!
French: Profitez de votre séjour au Club Med ou de votre location de voiture Europcar pour gagner encore plus de points A|Club !
English: The Committee pointed out that, under the Convention, compensatory rest must be granted, regardless of monetary remuneration, when temporary exemptions are made under article 8 (1) of the Convention, and expressed its hope that the Government would soon be in a position to provide information on the provisions adopted to bring the legislation into conformity with the Convention.
French: La Commission a fait observer que, selon ce que prévoit la Convention, un repos compensatoire doit être accordé, sans préjudice de toute compensation monétaire, lorsque des dérogations temporelles sont prises pour les motifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention.  Elle a exprimé l'espoir que le Gouvernement serait prochainement en mesure de fournir des informations sur les dispositions adoptées pour rendre la législation conforme à la Convention.
English: • active, innovative or renewed dissemination
French: • diffusion active, novatrice ou renouvelée
English: The project covers six mineral claims and includes the George Lake zinc deposit with a historical published resource (non-43-101-compliant) of 2.9 Mt at 3.67% zinc and 0.53% lead using a 2% zinc cut-off.
French: En octobre, Golden Arch a annoncé l’obtention des permis exigés par le gouvernement de la Saskatchewan pour lancer un programme d’exploration qui comprend l’aménagement d’un chemin de quelque 22 km jusqu’à des sites de forage et des forages au diamant du type NQ totalisant 1220 m.
English: The same legislation also took away the franchise from likely opponents, such as conscientious objectors, Mennonites and Doukhobours, and recently naturalized citizens from non-English speaking countries.
French: Parallèlement, la législation retire le droit de vote à des adversaires probables, comme les objecteurs de conscience, les Mennonites, les Doukhobors et les néo-Canadiens de fraîche date originaires de pays non anglophones.
English: • Identify and contact private owners
French: • Trouver qui sont les propriétaires des terrains et communiquer avec eux.
English: Drilling at the Poundmaker property west of Bissett to investigate mobile metal ion and geophysical anomalies commenced in early November. Puma Exploration commenced a 3000-m drilling program at the Little Stull Lake gold deposit in northeastern Manitoba in June.
French: En juin, Exploration Puma a lancé un programme de forages devant totaliser 3000 m dans la propriété aurifère Little Stull Lake, dans le Nord-Est du Manitoba, où d’importants forages exécutés par Ressources Westmin Limitée, vers la fin des années 1980 et au début des années 1990, avaient déjà mené à la découverte d’au moins cinq lentilles aurifères sur 2 km dans leur direction générale.
English: This was the position in France, for example, where the system of justice déléguée (delegated justice) was not introduced until 1889, with the Cadot decision.
French: Il en a été ainsi notamment en France où le système de la justice déléguée n'a été admis qu'en 1889 avec l'arrêt "Cadot".
English: It was to be hoped that, at the current session, all delegations would make every effort to ensure that the Committee improved on that figure still further.
French: Il faut espérer qu'à la session actuelle, toutes les délégations s'emploieront à améliorer encore ce résultat.
English: Capsule, Softgel Oral 80002433 Wings Organic Heartdrops
French: Capsule, Softgel Orale 80002433 Wings Organic Heartdrops
English: A more coherent and better functioning United Nations would benefit developing countries.
French: Une plus grande cohérence et un meilleur fonctionnement du système seraient bénéfiques pour les pays en développement.
English: Representativeness, accountability, transparency and integrity of public institutions and officials and political organizations and ways and means to enhance this through oversight mechanisms, codes of conduct, and other measures.
French: De la représentativité, la responsabilité, la transparence et l'intégrité des institutions et pouvoirs publics et des organisations politiques, et des moyens de les renforcer par des mécanismes de contrôle, des codes de conduite et d'autres mesures.
English: They recognized the benefit of having some sort of list but ultimately decided that such a requirement would be best placed in a professional Code of Practice or in Guidelines, not in regulations; however, participants expressed concern that if the regulations cannot specify the education, training and knowledge of counsellors, then a list of issues to be discussed would provide some minimal assurance with respect to the quality of the counselling service.
French: Ils se sont entendus sur l’utilité d’une telle liste, mais ont finalement convenu que cet élément devait paraître dans des lignes directrices ou un code de pratique, mais pas dans la réglementation. Les participants ont toutefois exprimé une certaine préoccupation quant au fait que si les règlements ne pouvaient pas préciser l'éducation, la formation et les connaissances que devaient posséder les conseillers, alors une liste de questions à aborder offrirait une faible assurance quant à la qualité des services de counseling fournis.
English: (that is, a string not present in the list of allowed values), the empty string is inserted instead as a special error value.
French: (c'est à dire, une chaîne qui n'est pas dans la liste de valeurs autorisées), la chaîne vide est insérée pour représenter une erreur.
English: • A concept paper, "Canadian Integrated Network on Environmental Monitoring (CINEM)", has been drafted and endorsed by the EC Monitoring Working Group and the EC Business Lines.
French: • Un document de conception intitulé «Réseau canadien intégré de surveillance de l'environnement» (RCISE) a été rédigé et entériné par le Groupe de travail sur la surveillance et les secteurs d'activités d'EC.
English: Simple interest (8% per year) on all retroactive adjustments 1,800,000,000$
French: Taux d'intérêt simple (8% par année) sur tous les rajustements rétroactifs 1,800,000,000$
English: • 2000-AGR-37 — Agreement between CN and the ministère des Transports du Québec
French: • 2000-AGR-37 — Entente entre le CN et le ministère des Transports du Québec
English: Persons suffering prejudice through the infringement of the provisions contained in Articles 81 to 85 of this Law shall be entitled to institute proceedings for damages against the authors and joint authors of activities subject to penal sanction. 88.
French: L’action civile ou criminelle se prescrit par quatre ans à compter de la date à laquelle a été commis ou répété le délit, ou par un an à compter du jour où le propriétaire de la marque a eu connaissance du fait pour la première fois.
English: (i) Necessity to make investment development plan binding:
French: (i) Nécessité de rendre le plan de développement des investissements contraignant.
English: The Organization's exemption from national social security schemes is further evidenced by the fact that the United Nations has its own comprehensive social security scheme for United Nations staff members.
French: L'exonération dont bénéficie l'Organisation vis-à-vis des systèmes nationaux de sécurité sociale est en outre illustrée par le fait que l'ONU est dotée de son propre système de sécurité sociale qui s'applique à ses fonctionnaires.
English: (b) Set out whether their laws comply with the principles of articles 9, 15 and 16 and where, by reason of religious or private law or custom, compliance with the law or with the Convention is impeded.
French: b) Indiquer si leurs lois sont conformes aux principes énoncés aux articles 9, 15 et 16 et les cas où les lois et pratiques religieuses, réglementaires ou coutumières rendent impossible le respect du droit ou des dispositions de la Convention.
English: The Conference of the Parties is invited to adopt the agenda for its third meeting as endorsed by the Bureau and set out in the present document.
French: La Conférence des Parties est invitée à adopter l'ordre du jour de sa troisième réunion, approuvé par le Bureau, tel qu'il figure dans le présent document.
English: Implementation of the action plan on Transfer related items will commence in 2001/2002.
French: La mise en oeuvre du plan d’action concernant les questions de transfert commencera au cours de l’exercice financier 2001-2002.
English: Mr. Richards explained that these local entities are divided into five geographical areas, in effect business areas, to which Global Operations assigns the employees that it recruits.
French: M. Richards a indiqué que ces entités locales sont réparties dans cinq secteurs géographiques – il s’agit en réalité de secteurs commerciaux – auxquels Global Operations affecte ses recrues.
English: In my opinion, it would be better to invite the EU to join the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms after the Lisbon Treaty is enforced.
French: Pour sa part, la Cour européenne des Droits de l’Homme aura à contrôler la compatibilité du droit communautaire avec la Convention européenne des Droits de l’Homme dans les domaines des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: † Additional data about this country and on women and children can be found at www.unicef.org.
French: † Des données supplémentaires concernant ce pays, sur les enfants et les femmes, sont également disponibles sur le site www.unicef.org.
English: for railway construction, and bind the prairies to Canada in a network of economic and commercial ties.
French: 3 D.N. Sprague, "The Manitoba Land Question, 1869-1892", Journal of Canadian Studies (Automne 1980). 2
English: 5.4.5 GPP as a Learning Program
French: 5.4.5 Le PPM en tant que programme d’apprentissage
English: relevant information by a supplier participating in a procurement covered by this Chapter, except that the entity shall not make available information with regard to a specific procurement in a manner that would give the requesting supplier an advantage over its competitors in the procurement.
French: raisonnable de renseignements pertinents que lui adresse un fournisseur participant à la passation d'un marché visé au présent chapitre. Toutefois, elle ne communique pas de renseignements relatifs à un marché déterminé d'une manière qui donnerait au fournisseur qui les demande un avantage sur ses concurrents à l'égard de ce marché.
English: The Statement of Qualifying Retroactive Lump Sum Payment (SQRLSP) will automatically be produced in February 2001 for this adjustment.
French: Un État d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible (EPFRA) sera généré automatiquement en février 2001 pour les rajustements au chapitre de la parité salariale effectués sous le régime de l'entente conclue avec l'ANPE.
English: Short periods of greater physical effort are infrequently required when assisting in the changing or replacing of heavy grader attachments.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience du fonctionnement et de l'entretien des appareils mobiles de construction lourds, afin d'obtenir l'inclinaison requise quels que soient l'état du sol, la pente, les conditions atmosphériques, et le reste.
English: An example of the advocacy potential of such groups was provided by his Government's Ambassador to Lesotho, who, together with the resident coordinator, chaired the donors theme group on HIV/AIDS.
French: À titre d'exemple des possibilités de promotion qu'offrent ces groupes, on peut citer l'action de l'ambassadeur des États-Unis au Lesotho qui, de concert avec le coordonnateur résident, as présidé le groupe des donateurs sur le VIH/sida.
English: The Conference of the Parties agrees to recommend to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol that:
French: La Conférence des Parties convient de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto:
English: In accordance with paragraph 26 above, information should be provided on the following:
French: Conformément au paragraphe 26 ci-dessus, il conviendrait de fournir des renseignements sur les points suivants:
English: If my Mortgage Agent/Broker licence is revoked, when can I reapply?
French: Si mon permis de courtier ou d'agent en hypothèques est révoqué, à quel moment puis-je présenter une nouvelle demande de permis?
English: Martine Lafrance 2) Full Application Selected applicants will be invited to submit a Full Application by the deadline date.
French: Martine Lafrance 2) Demande détaillée Les candidats retenus seront invités à soumettre une demande détaillée avant la date limite.
English: The State party is also encouraged to develop agreements with journalists and media with a view to protecting children from exposure to harmful information in the media and improving the quality of information addressed to them.
French: L'État partie est aussi encouragé à conclure des accords avec des journalistes et les médias pour protéger les enfants de l'exposition à des informations préjudiciables et pour améliorer la qualité de l'information qui leur est destinée.
English: N/A - data not available due to low sample size Source:
French: Approximativement 39 pour cent des PME de cette industrie emploient entre 10 et 300 personnes.
English: Advisory Committees There are three committees for the relevant groundfish fisheries: Groundfish Trawl Advisory Committee, Groundfish Hook and Line Advisory Committee, and Sablefish Advisory Committee.
French: Comités consultatifs Il existe trois comités pour la pêche du poisson de fond : le Comité consultatif de la pêche au chalut, le Comité consultatifs de la pêche à l'hameçon et à la ligne, et le Comite consultatif de la pêche de la morue charbonnière.
English: ARTICLE V Formalities, effects and registration of contracts of sale
French: ARTICLE V Formalités, effets et inscription des contrats de vente
English: · plans to ensure equal treatment in the area of gender and for those with disabilities.
French: · s’assurer d’un traitement équitable selon le sexe et les handicaps.
English: The second was the issue of extraterritorial obligations (E/CN.4/2005/47) — the human rights obligations of Governments towards people living outside of its own territory to ensure that their policies do not contribute to human rights violations in other countries.
French: La seconde était celle des obligations extraterritoriales (E/CN.4/2005/47), c'est-à-dire les obligations en matière de droits de l'homme des gouvernements à l'égard des personnes qui vivent hors de leurs territoires respectifs et notamment l'obligation de veiller à ce que leurs politiques ne contribuent pas à violer les droits de l'homme dans d'autres pays.
English: However, provisions other than those of the Customs Code, and in particular those relating to external trade and tax legislation, were a source of concern for the Commission.
French: Toutefois, les dispositions autres que celles du code des douanes, et notamment celles relevant du commerce extérieur et de la législation fiscale, sont un motif de préoccupation pour la Commission.
English: • Business Continuity Planning (BCP), Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Suivi de la vérification de la sécurité, 2003-2004, détails, une vérification
English: Each of the appellants did submit their application and were assessed in this process.
French: Chacune des appelantes a déposé une demande et a été évaluée.
English: Lastly, the Permanent Representative reported that Mr. Al-Marri's case is pending litigation at a three-judge panel of the United States Court of Appeals for the Fourth Circuit.
French: Enfin, le Représentant permanent a indiqué que l'affaire concernant M. Al-Marri était en instance devant un collège de trois juges de la Cour d'appel du quatrième circuit.
English: This was evidenced by the continuous development and consolidation of the decade-old intellectual property system.
French: Le développement et le renforcement constants du système de propriété intellectuelle mis en place il y a une décennie en témoignent.
English: Finally, when the claimant did not report for work after the last suspension, he was dismissed.
French: Finalement, lorsque le prestataire ne s'est pas présenté au travail après la dernière suspension, il a été congédié.
English: It is also fully recognized that even when there is an increase in official development assistance, it has to be complemented by functional systems, institutions and processes so that improved aid effectiveness produces better and relevant development outcomes.
French: L'on sait aussi parfaitement que même si l'aide publique au développement augmente, elle doit être complétée par des systèmes, des institutions et des processus fonctionnels, pour qu'ainsi renforcée, l'efficacité de l'aide produise de meilleurs résultats en matière de développement.
English: Description of Program Activity—Services This program activity is instrumental in making existing knowledge about the Canadian experience and the role of Canada on the international scene known and in creating new knowledge on this topic.
French: Description de l'activité de programme — Services Cette activité de programme contribue à la diffusion du savoir existant sur le fait canadien et le rôle du Canada sur la scène internationale, et à l'acquisition de nouvelles connaissances dans ce domaine.
English: Television The BBC is the public broadcaster and has a large presence in the UK with two TV networks (with several additional digital services) and many regional stations.
French: Situation du marché — télévision, radio et journaux Télévision La BBC est le radiodiffuseur public, et l'organisme a une importante présence au R.‑U., avec deux réseaux de télévision (plusieurs services numériques supplémentaires) et de nombreuses stations régionales.
English: Other efficacy parameters including motor function, cardiac status, and growth were evaluated in both studies AGLU01602 and AGLU01702:
French: D'autres paramètres d'efficacité, notamment la fonction motrice, l'état cardiaque et la croissance, ont été évalués dans les deux études AGLU01602 et AGLU01702 :
English: November 23 – 24, 2006 Manitoba First Nations are the signatories to Treaty 1 and 2 (1871) and Treaty 5 (1875) and today make up 62 First Nation communities.
French: De plus, de nombreuses Premières Nations veulent aborder la question des biens immobiliers matrimoniaux dans un cadre qui rétablit les méthodes traditionnelles de justice et ne dépend pas du système de justice provincial.
English: Some asserted that children under 12 were being targeted.
French: Certains ont affirmé que des enfants de moins de 12 ans étaient pris pour cibles.
English: By 1979, when I became the vice-chair of the Canadian Commission for the International Year of the Child (IYC), I was open to the challenge.
French: En 1979, lorsque je suis devenue vice-présidente de la Commission canadienne pour l’Année internationale de l’enfant (AIE), j’étais prête à relever le défi.
English: These partnerships typically take the form of financial support provided to the program and may be initiated and negotiated by Exchanges Canada (in which case, the benefits are expected to apply to all components of the program) or by individual delivery organizations (in which case, the benefits would only apply to the initiative managed by the organization).
French: Ces partenariats prennent d’ordinaire la forme d’un soutien financier au programme et peuvent être établis et négociés par Échanges Canada (dans ce cas, on s’attend à ce que tous les volets du programme profiteront des avantages du partenariat en question) ou par un organisme chargé de l’exécution (dans ce cas, seule l’initiative gérée par cet organisme en tirera des avantages).
English: We now hope that the Council will be receptive to most of the proposals that have been tabled.
French: Nous espérons à présent que le Conseil sera réceptif à la plupart des propositions déposées.
English: In the meantime, not only pressure drop, absorption at the same time.
French: Dans le même temps, pas seulement la chute de pression, absorption à la fois.
English: Mr Poettering said that the Presidency was doing a good job.
French: Ce dernier a dit : "C'est très bien, la présidence".