ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our estimates are also limited by the sample we used as a basis for calculating our multipliers.
French: Nos évaluations, en conséquence, ne peuvent mesurer la part des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle sur les dépenses publiques pour les autres services, tels les séjours à l'hôpital, les techniques de diagnostique et la portion du coût des médicaments servant au traitement des maladies liées au stress qu'assument par les gouvernements. Nos évaluations sont également limitées par l'échantillon qui a servi de base au calcul des multiplicateurs.
English: Mr. Valentine assumed his new responsibilities on April 5th.
French: M. Valentine assume ses nouvelles responsabilités depuis le 5 avril, et son bureau est situé à Ottawa.
English: Canadians from coast to coast set a new course for healthy child and youth development
French: Les Canadiens d’un océan à l’autre tracent une nouvelle voie pour le développement sain des enfants et des adolescents
English: Mr. President, I would like to congratulate your country, Guinea, on its assumption of the presidency of the Security Council for the month of March, at this crucial moment in which great stakes are the focus of the entire international community, putting the Security Council to the test.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter votre pays, la Guinée, pour son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars, en ce moment crucial où des enjeux d'une extrême gravité interpellent l'ensemble de la communauté internationale et mettent à l'épreuve le Conseil de sécurité.
English: We will not sell or rent your Personal Information to anyone.
French: Quand vous utilisez un site ou un service de CTVglobemedia, vous acceptez de respecter toutes les lois applicables ainsi que les présentes conditions. Vous reconnaissez que CTVglobemedia peut enquêter sur toute violation de la loi et collaborer avec les autorités chargées de l'application des lois dans le cadre de poursuites contre un utilisateur.
English: This exhibition started its tour of Atlantic Canada at the New Brunswick Museum in Saint John, followed by a presentation at the Nova Scotia Museum of Industry in Stellarton.
French: Cette exposition a entrepris une tournée au Canada atlantique, en s’arrêtant d’abord au Musée du Nouveau-Brunswick, à Saint John, puis au Nova Scotia Museum of Industry, à Stellarton (NouvelleÉcosse).
English: During the first years of the Programme implementation, however, financial and in-kind resources have been made available by a relatively limited number of donor countries, and they have been earmarked for the most part for the Clearing House project.
French: Cependant, au cours des premières années de l'exécution du Programme, des ressources financières ou en nature n'ont été fournies que par un nombre relativement limité de pays donateurs et elles ont été allouées pour la majeure partie au projet de mécanismes d'échange d'informations.
English: It was pointed out that the main purpose of the system was not to cut costs but to improve the quality of the service provided to Member States by maximizing the impact of the electronic workflow.
French: Il a été signalé que le but principal de l'impression à la demande n'était pas de faire baisser les coûts, mais d'améliorer la qualité des services offerts aux États Membres, en tirant tout le parti possible des avantages que présente la transmission électronique des documents.
English: Among females, the lowest life expectancy was in Newfoundland (79.28), and the highest in Saskatchewan (81.67).
French: Chez les femmes, c’ est à Terre-Neuve qu’ elles ont la plus faible espérance de vie (79,28 ans) et en Saskatchewan que cette espérance est la plus forte (81,67 ans).
English: This article describes how to configure Microsoft Windows XP to automate the logon process by storing your password and other pertinent information in the registry database.
French: Cet article explique comment configurer Microsoft Windows XP pour qu'il automatise le processus d'ouverture de session en enregistrant votre mot de passe et les autres informations pertinentes dans la base de données du Registre.
English: This can be supported by statements put forth by Elizabeth Anscombe in her paper War and Murder and quoted by Manuel Davenport in his paper Ethics and the Military Organization.
French: Les forces armées sont donc une organisation composée d’individus normaux provenant de la société dont elles font partie et ne peuvent donc être qu’une organisation respectueuse du bien ou de l’éthique.
English: United Nations Radio continued to cover activities and events pertaining to the OAS in its daily live broadcasts and weekly current affairs magazines in the official and non-official languages.
French: La Radio de l'ONU a continué de rendre compte dans les langues officielles et des langues non officielles des activités et manifestations se rapportant à l'OEA dans ses émissions quotidiennes en direct et ses émissions d'actualités hebdomadaires.
English: (Research – RCT Unit and Institutes)
French: (Recherche – Service ECR et instituts)
English: • Photographic skills and an understanding of how to use various communication vehicles to meet communication goals;
French: • Connaissances en photographie et compréhension de la façon d’utiliser différents moyens de communication pour atteindre différents objectifs de communication
English: DE EL EN FR IT The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-301/01 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EL, EN, FR, IT Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=T-301/01 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: • A Building Canada Fund, to be allocated among provinces and territories on an equal per capita basis.
French: • une prolongation du Fonds de la taxe sur l’essence à l’intention des municipalités;
English: Singapore, Indonesia, Iran, Morocco [WHO] 3 May, 2000 Serogroup W135 is majority of serogroup-confirmed meningitis cases associated with international travel reported previously by WHO.
French: Singapour, Indonésie, Iran, Maroc [OMS] le 3 mai 2000 La majorité des cas de maladie méningococcique avec souches confirmées, associés au voyage international, étaient de type W135.
English: Reaffirms its desire to continue to negotiate a successor agreement to the International Cocoa Agreement, 1993;
French: Réaffirme son désir de continuer à négocier un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1993 sur le cacao;
English: The allegation that he confessed under influence of psychotropic substances was duly examined by the court, including through psychiatric/psychological examinations, and was not confirmed.
French: Les juges ont dûment examiné l'allégation du témoin selon laquelle il avait fait ses aveux sous l'influence de psychotropes, et ont même fait procéder à des examens psychiatriques/psychologiques, sans que cette allégation soit confirmée.
English: The Governor General exercises the Queen’s powers when she is not present.
French: Le résultat visé est un pouvoir équilibré de manière à préserver l’intégrité de chaque institution.
English: 61789-51-3 Naphthenic acids, cobalt salts Deprioritized PBITeco Change
French: 61789-51-3 Acides naphténiques, sels de cobalt N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: If the deal is that good, the promoter would not need to contact individual investors.
French: Si l'affaire proposée était aussi bonne que cela, le promoteur n'aurait pas besoin de contacter individuellement différents investisseurs.
English: Knowing how to operate equipment like boat motors and to do minor repairs is a big plus.
French: Savoir se servir d’équipement comme les moteurs de bateaux et faire de petites réparations est un atout majeur.
English: Key words: selfing, molecular dissection, mixed mating systems, polyembryony, inbreeding depression, gymnosperms.
French: Embryonic genetic load in the highbush blueberry, Vaccinium corymbosum (Ericaceae). Am.
English: ⇒ With the Canadian Hydrographic Service (CHS), CCG developed and updated digital electronic navigation charts for most major commercial routes, and completed the installation and testing of the Electronic Chart Display Information System (ECDIS) evaluation units aboard CCG vessels.
French: ⇒ La disparition du Loran C en l’an 2000, une mesure cohérente avec les intentions de la garde côtière américaine.
English: Consideration of draft proposals contained in document E/2007/L.1
French: Examen des projets de proposition figurant dans le document E/2007/L.1
English: "Investing in economic opportunity is important, but a healthy economy is not an end in itself.
French: «Investir dans nos horizons économiques est certes important, mais une économie saine n'est pas une fin en soi.
English: Samples were collected year-round over a 1-yr period at six sites located downstream from a reservoir with a hypolimnetic release on the upper Colorado River to examine the longitudinal patterns of macroinvertebrates along an environmental gradient induced by river regulation.
French: Des échantillons ont été prélevés pendant toute une année en six endroits situés en aval d'un réservoir à décharge hypolimnétique sur le cours supérieur du Colorado, dans le but d'examiner les tendances longitudinales des macroinvertébrés le long d'un gradient environnemental dû à la régularisation du cours d'eau.
English: Why then is it curious and why do we have reservations when it comes to a legislative commitment on the representation of half the population.
French: Pourquoi faut-il qu' on s' étonne et qu' on exprime des réserves face à la nécessité d' une obligation législative concernant la représentation de la moitié de la population ?
English: Despite this experience, I have great difficulty with my colleague’s suggestion that our committee ignored its duty of restraint.
French: ´ ´ ´ de convenir avec lui, malgre toute son experience, que notre comite ´ ` ´ ´ a manque a son devoir de moderation.
English: Although this training was very useful providing information about foreign legislation and experience, which was of considerable importance, a lack of financial resources prevented officers from distant regions to attend, thus limiting its effectiveness.
French: Ce séminaire s'est révélé extrêmement utile puisque des informations y ont été données sur la législation et la situation dans d'autres pays, ce qui revêt une importance considérable, mais les agents des douanes habitant des régions éloignées n'ont pu y assister faute de moyens financiers, ce qui en a limité l'efficacité.
English: Affected employees must be treated equitable but not different from other employees that may be impacted by other changes. This is a policy issue for the government that must be addressed.
French: Il s’agit d’un problème de politique que le gouvernement doit étudier.
English: Recent research concerning benthic algae in streams suggests that the near-substrate hydrodynamic regime may affect the composition of benthic algal assemblages.
French: Les résultats de recherches récentes sur les algues benthiques dans les rivières indiquent que le régime hydrodynamique près du substrat pourrait déterminer la composition des assemblages d'algues benthiques.
English: Its singularity consists in the application of a concept of integral design, of great, formal coherence, carried out by Javier Mariscal and Fernando Salas with their respective teams.
French: D’une grande cohérence formelle, son design intégral conçu par Javier Mariscal et Fernando Salas, et leurs collaborateurs, est un authentique signe de distinction.
English: To the Students 3.
French: Pour les élèves sujet des contributions des femmes à la société canadienne en visitant ces endroits ? 3.
English: Together, we have to devise processes in each Maritime province and in the Gaspé region of Quebec which meet the needs and interests of the parties.
French: Ensemble, nous avons établi dans chacune des provinces maritimes et au Québec, en Gaspésie des processus qui répondent aux besoins et aux intérêts de toutes les parties.
English: Claimant's name: Gulf Jewellery Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Gulf Jewellery Co.
English: The development of community radio coincides with the overall direction of the Russian Federation's State policy for television and radio broadcasting.
French: Le développement de la radio communautaire correspond à l'objectif général de la politique officielle de la Fédération de Russie dans le domaine de la radiotélévision.
English: • That such a move by Canada would be interpreted externally as an indication that the threats addressed by GPP are no longer a priority and would weaken the commitment of other G8 and non-G8 countries; A number of external partners would draw the conclusion that Canada was downgrading or reversing its commitment to the GPP because it found it too difficult, time-consuming, complex or risky to continue to program in this area.
French: • Une telle mesure prise par le Canada serait interprétée à l’étranger comme une indication que les menaces abordées par le PPM ne sont plus une priorité et elle affaiblirait l’engagement des autres pays de G8 et des pays à l’extérieur du G8. Un certain nombre de partenaires externes concluraient que le Canada diminue ou revient sur son engagement envers le PPM parce qu’il trouve que la poursuite de programmes dans ce secteur est trop difficile, chronophage, complexe ou risquée.
English: The total funding request for other resources amounts to €334,150.
French: Le montant total des fonds demandés au titre des autres ressources s'élève à 334 250 euros.
English: SIMPLE TRANSFER -- SAME DEPARTMENT OR AGENCY.
French: SIMPLE MUTATION -- MÊME MINISTÈRE OU ORGANISME.
English: First of all, the Second Directive, already contained a precise definition of cigarettes stating their three distinctive features to be as follows: (a) they are rolls of tobacco (b) which are capable of being smoked as they are and (c) which are not cigars or cigarillos.
French: A titre liminaire, il convient de relever que la deuxième directive contenait déjà une définition précise des cigarettes, dont les trois éléments distinctifs étaient les suivants: a) des rouleaux de tabac qui b) sont susceptibles d'être fumés en l'état et qui c) ne sont pas des cigares ou des cigarillos.
English: Current Conditions Maps > Pacific Region > Growing Season Precipitation Maps (2006)
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles> Région de pacifique > Saison de croissance (2006)
English: “Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations-Implications of ATC termination on 31 December 2004: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/51/CRP.1).
French: «Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations: Implications of ATC termination on 31 December 2004 - Note by the UNCTAD secretariat» (TD/B/51/CRP.1).
English: (c) With officials of the Bretton Woods institutions and other international financial institutions: briefings and support from the World Bank, the International Monetary Fund, the African Development Bank and others;
French: c) Responsables des institutions de Bretton Woods et autres institutions financières internationales : Banque mondiale; Fonds monétaire international; Banque africaine de développement, etc. : information et appui;
English: The focus of this initiative is to enhance service delivery through the strengthening of our Management Framework, while introducing administrative integration, flexibility, and efficiencies.
French: Optimiser et normaliser le centre de coûts existant et les cadres fonctionnels de l’activité de rapport, et augmenter la sensibilisation et mieux définir les règles et les procédures afin que ces deux cadres soient appliqués efficacement et économiquement à la gestion des programmes et des ressources.
English: Establishing and sustaining an exemplary public service relating to official languages requires integrating respect for linguistic duality into employees' daily activities, whether they interact with their colleagues or with Canadians.
French: La création et le maintien d'une fonction publique exemplaire sur le plan des langues officielles nécessitent l'intégration d'un respect pour la dualité linguistique aux activités quotidiennes des employés, que ce soit dans leurs relations avec les collègues ou avec les Canadiens.
English: One problem was that Canada’s new intelligence agency was initially staffed mainly with officials who had chosen to move to CSIS from the now-disbanded RCMP Security Service, bringing the old ways of doing business with them.
French: Un problème est que le nouveau service canadien de renseignement a d’abord été composé principalement de fonctionnaires qui avaient choisi de passer du Service de sécurité de la GRC, alors dissous, au SCRS, emportant avec eux leurs vieilles façons de faire.
English: <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)> <!-SDOBI : Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Priority document information --> <!ELEMENT pdoc-info (document-id , (received-at-ro | applicant-requested)? , received-at-ib? , pct-rule17-1?)> <!-International Bureau receipt date --> <!ELEMENT received-at-ib (date)> <!-Date on which applicant requested that RO create and transfer to IB document -->
French: PCT/AI/DTD/2 page 157 PKCS7 digital signature --> <!ELEMENT pkcs7 EMPTY> <!-A non-PKI electronic signature --> <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)> <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY> <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)> <!-Address components: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc.
English: A key component of the Accord is a commitment by all federal, provincial and territorial jurisdictions to publish a series of indicators for their respective publics.
French: L'un des éléments clés de cet accord est l'engagement des secteurs de compétence fédéraux, provinciaux et territoriaux de publier une série d'indicateurs à l'intention de leurs citoyens respectifs.
English: Nor does it preclude the requesting competition authorities from enforcing their own laws (although the requesting country's laws need not be infringed for it to make such a request).
French: Elle n'interdit pas non plus aux autorités compétentes du pays demandeur de faire appliquer sa propre législation (bien qu'il ne soit pas nécessaire qu'il y ait eu infraction à la législation nationale pour que le pays demandeur puisse présenter une demande).
English: In its article 3, the Convention also determines that, to the extent provided for in domestic legislations, any attempts and preparatory acts performed for the purpose of committing the violations described in articles 1 and 2 be punished.
French: En son article 3, la Convention stipule également que dans la mesure où le permet la législation nationale, toute tentative et tout acte préparatoire accomplis en vue de commettre les infractions visées à l'article premier et à l'article 2 doivent être punis.
English: Saskatchewan Skills Extension Program is providing $10,000.
French: Le Saskatchewan Skills Extension Program verse une contribution de 10 000 $.
English: 151 Clause 14 ITR 8309 Prescribed Amount for Lieutenant Governors and Judges Subsection 8309(1) of the Regulations prescribes a reduction in the RRSP limit of a lieutenant governor of a province.
French: Le paragraphe 8309(1) du Règlement porte sur le montant prescrit qui est à appliquer en réduction du maximum déductible au titre des REER des lieutenants-gouverneurs.
English: However in this case conducting them sooner had been a matter of efficiency, so that they would already have that information when they were ready to complete their assessments of the candidates who had passed the interviews.
French: Cependant, en l'espèce, la vérification des références a eu lieu plus tôt pour des raisons d'efficacité, c'est-à-dire afin que les membres du jury puissent disposer de l'information pertinentes au moment où ils seraient prêts à effectuer l'évaluation des candidats et candidates ayant réussi à l'entrevue.
English: 16.05 Assistance - Principal Residence Vacant During Posting (a) Waiver of Shelter Cost/Dual-Accommodation Costs The deputy head may waive the payment of shelter cost in dual-accommodation costs situations, where the employee is subject to shelter cost at post and: i. has home ownership costs but no rental income from a tenant because:
French: 16.05 Aide - Résidence principale inoccupée durant l'affectation a) Exemption du paiement des frais de logement (deux logements) L'administrateur général peut exempter le fonctionnaire du paiement des frais de logement dans les cas où celui-ci est réputé payer deux logements, quand il doit payer des frais de logement à la mission et i. paye des frais de propriété, mais ne touche aucun revenu de location parce que :
English: In these cases, the underlying model shall take into account the fact that payments of dividends and interest from the subsidiary to the parent may be subject to withholding taxes levied by the country in which the subsidiary is located and receipts of dividends and interest from foreign subsidiaries may be subject to further taxation in the country where the parent is located.
French: En pareils cas, il doit tenir compte du fait que les versements de dividendes et d'intérêts d'une filiale à sa société mère peuvent faire l'objet de retenues à la source dans le pays où se trouve la filiale, et du fait que la perception de dividendes et d'intérêts provenant de filiales étrangères peut être soumise à une imposition supplémentaire dans le pays où se trouve la société mère.
English: A team of three ICT experts have gone to Lesotho to provide training to engineers and other technical personnel.
French: Une équipe de trois experts en TIC s'est rendue au Lesotho pour former des ingénieurs et autres techniciens.
English: With data from the North and with an analysis of health disparities, we know that there can be systematic variations in the distribution of tobacco use.
French: Les données provenant du Nord et l’analyse des disparités sur le plan de la santé nous ont permis de constater la possibilité de variations systématiques dans la distribution de l’usage du tabac.
English: Those instruments are a highly appropriate framework for international legal cooperation in criminal matters, not just among ourselves as participating States, but with all the States parties to those instruments;
French: Ces instruments constituent un cadre privilégié de coopération juridique internationale en matière pénale non seulement entre nous, États participants, mais aussi avec tous les États parties aux instruments susmentionnés;