ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in the ongoing discussion of an IRU proposal to adopt a new Annex on the facilitation of border crossings by road to the International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods (1982); Active contribution to debates on enhancing supply chain security; presentation of the IRU Guidelines on Road Transport Security; Submission of the road transport industry's point of view on fiscal measures affecting road transport.
French: • Participation à l'examen en cours d'une proposition de l'IRU concernant l'ajout d'une nouvelle annexe sur la facilitation du passage des frontières par la route à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1982);  • Participation active aux débats sur le renforcement de la sécurité de la chaîne logistique; présentation des Lignes directrices de l'IRU en matière de sûreté;
English: Palestinian Authority 436 - 437 93
French: Autorité palestinienne 436 - 437 91
English: You in particular should be more reticent, Mr Langen.
French: Vous, en particulier, devriez être plus réticent, Monsieur Langen.
English: Expansion of Loaner/Spare Indicator Policy Bulletins M-20 and Bulletin M-07modified and presented to the Gravimetric Standing Committee (GSC) for final comments at the last GSC meeting held in March 2004.
French: Extension de la politique relative aux indicateurs de remplacement et aux indicateurs en réserve Les Bulletins M-20 et Bulletin M-07 ont été modifiés et présentés à la discipline de mesures de masse pour la formulation de commentaires finaux lors de la réunion précédente du qui a eu lieu en mars 2004.
English: • Spanish statistics confirm that one third of businesses started in Spain belong to women. What profile do these women have?
French: • Les statistiques espagnoles nous confirment que le tiers des entreprises qui sont créées en Espagne, appartiennent à des femmes Quel est le profil de ces femmes?
English: I would like to take this opportunity to express my support for Mrs Scheele’s conclusion that the Commission proposal should be rejected. However, I do not agree with her reasons for doing so.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer mon soutien envers les conclusions de Mme Scheele, selon lesquelles la proposition de la Commission devrait être rejetée.
English: • In addition, the payroll program’s high churn indicates that despite wide participation, this channel’s investor base is not holding bonds for the long term.
French: • En outre, le roulement élevé du programme d'épargne-salaire indique que malgré une participation généralisée, les investisseurs qui optent pour ce programme ne conservent pas leurs obligations à long terme.
English: The Round Table was also designed to build partnerships between the Government and racial minority and Aboriginal communities.
French: La Table ronde a également été chargée de forger un partenariat entre le gouvernement, les minorités raciales et les Autochtones.
English: Promoting efficient, cost-effective and equal access to public services
French: Promouvoir un accès efficace aux services publics, dans de bonnes conditions de rentabilité et sur une base d'égalité
English: Even without schemas, XML's requirement for start and end tags to match up, character-encoding requirements, and rules prohibiting certain control characters (called well-formedness rules), make it likely that a contaminated document will be rejected automatically.
French: Même en l’absence de schémas, les exigences concernant l’utilisation de balises correspondantes de début et de fin, le codage des caractères et les règles qui interdisent certains caractères de contrôle (appelées règles de bonne forme) font en sorte qu’un document contaminé sera fort probablement rejeté automatiquement.
English: • Batoche after 1885  Unrest in the North West There were problems within the settlement.
French: • Batoche après 1885  Agitation dans le nord-ouest La colonisation ne se faisait pas sans heurts.
English: Law enforcement and harmonization were mentioned as a potential bottleneck due to the limited human resources available to effectively translate laws into concrete activities.
French: L'application et l'harmonisation des lois ont été citées en tant que goulets ot d'étranglement potentiels du fait de l'insuffisance des ressources humaines disponibles pour traduire efficacement les lois en activités concrètes.
English: • The Aboriginal Justice Strategy • Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders Click here for related links on Aboriginal Policing
French: • Services de police communautaires, contractuels et autochtones - Le service de police communautaire de la GRC à l'intention des premières nations (SPCPN — GRC) Cliquez ici pour des liens apparentés sur Police autochtone
English: It looks ok, not that funny, gameplay looks too hack and slashy.......
French: Techniquement le jeux a une génération de retard, et c'est bien dommage. Et arrêtez de dire qu'on s'en fout, que c'est pas important dans un jeux video, etc... Zut un jeux video c'est un média total, qui pique les yeux fait saigner les oreilles, chauffer les pouces et nourri l'intelect.
English: EPIC: http://www.epic.org/privacy/rfid/. European Commission, Information Society, "Towards an RFID Policy for Europe".
French: Les étiquettes actives sont en général plus grandes que les étiquettes passives et peuvent être lues à une plus grande distance.
English: The Canada site features three gateways to quickly access information: Canadians, Canadian Business, and Non-Canadians.
French: Le site du Canada permet d'accéder rapidement à l'information par trois passerelles : « Canadiens », « Entreprises canadiennes » et « non-Canadiens ».
English: The Committee is consulted by the Commission on the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure of the EU's general budget . It also delivers opinions at the request of the Council, the Commission or the Economic and Financial Committee or on its own initiative.
French: Le comité est consulté par la Commission sur le taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires du budget de l'Union européenne (UE). En outre, le Comité formule ses avis à la demande du Conseil, de la Commission, du comité économique et financier ou de sa propre initiative.
English: Associate Professor email: kmundy@oise.utoronto.ca Fax number: 416 926-4749 Phone number: 416 923-6641, x-2534 Information last updated on: 2005/12/12
French: Associate Professor Courriel: kmundy@oise.utoronto.ca Télécopieur: 416 926-4749 Téléphone: 416 923-6641, x-2534 Information actualisée le: 2005/12/12
English: Capacity-building under the Convention Background: The COP, by its decision 4/CP.12, invited Parties to submit annually information on activities undertaken to implement decisions 2/CP.7 and 2/CP.10 related to the framework for capacity-building in developing countries, such as needs and gaps, experiences and lessons learned.
French: Rappel: Par sa décision 4/CP.12, la Conférence des Parties a invité les Parties à communiquer chaque année des informations sur leurs activités entreprises en application des décisions 2/CP.7 et 2/CP.10, relatives au cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, en indiquant notamment les besoins et les lacunes, l'expérience acquise et les enseignements tirés.
English: Promote the exchange of information between member States at the pan-European level regarding the development and regulation of new communication services.
French: Examiner plus avant, dans ce contexte, l’impact démocratique et social de la radiodiffusion numérique.
English: Legal advice was sought and after a thorough review of all relevant documentation it was established that there was no over-claim and therefore no further action was necessary. Even though the NIF guide does address the issue of in-kind contributions, where the recipient will be contributing in-kind costs, the recipient must have an adequate system to track and account for these in-kind costs.
French: L'avis juridique a été demandé et après examen complet de toute la documentation appropriée il a été établi qu'il n'y avait aucune surréclamation et donc aucune autre action n'était nécessaire Même si le guide du FNI n'aborde pas la question des contributions en nature, lorsque le bénéficiaire contribuera en nature, le bénéficiaire doit avoir uns système adéquat pour suivre et comptabiliser ces contributions en nature.
English: As regards the appreciation of cultures, all the cultures are considered equal.
French: En ce qui concerne l'appréciation des cultures, toutes sont considérées d'égale valeur.
English: The Human Dimension Implementation Meeting was particularly fruitful in this regard, as the ODIHR organized a number of side events that focused on various Roma-related issues, including the participation of Roma and Sinti in electoral processes; the situation of Roma from Kosovo, who are a minority in Kosovo itself and many of whom are internally displaced persons in other areas; monitoring national policies on Roma, especially in the areas of reducing poverty and improving gender equality; and calling for equal access of Roma to housing, residential security and access to quality education.
French: La Réunion sur la mise en œuvre de la dimension humaine a été particulièrement fructueuse à cet égard, le BIDDH ayant organisé un certain nombre de mani- festations parallèles axées sur diverses questions relatives aux Roms, notamment la participation des Roms et des Sintis aux processus électoraux, la situa- tion des Roms originaires du Kossovo, qui sont mino- ritaires au Kossovo même et dont beaucoup sont des personnes déplacées dans d’autres régions, le suivi des politiques nationales relatives aux Roms, particu- lièrement en ce qui concerne la réduction de la pau- vreté et l’amélioration de l’égalité des sexes, et les appels en faveur d’un égal accès au logement, de la sécurité de résidence et d’un accès à un enseigne- ment de qualité.
English: Census Canada 1992). communities, like forest-based communities, have witnessed increasing financial difficulties and the progressive loss of community members.
French: Dover et Talbot, 1987. victimes de promoteurs immobiliers et de l’érosion, et recours croissant aux engrais, à la biotechnologie et aux intrants chimiques.
English: • Want to learn more about the Heritage Foundation's special projects?
French: • Voulez-vous avoir des précisions sur les projets spéciaux de la Heritage Foundation?
English: 79.12 There is no official form for use by an Office of origin for requesting cancellation of an international registration.
French: 79.12 Il n’y a pas de formulaire officiel que l’Office d’origine doive utiliser pour demander la radiation d’un enregistrement international.
English: The original architecture and exceptional style combined to the highest of Swiss manufacturing ability, contributes to the creation of technically sophisticated watches. They are watch-making masterpieces with strong personalities in which tradition and innovation represent the key elements.
French: Toutes les montres Bulgari sont assemblées dans les ateliers du Groupe Bulgari en Suisse.
English: Until such time as the boundary is finally demarcated, the Delimitation Decision of 13 April 2002 continues as the only valid legal description of the boundary.”
French: Tant que la frontière n'est pas délimitée définitivement, la décision du 13 avril 2002 reste la seule description juridique valide. »
English: January 23, 1990 A dispute has arisen in this case concerning the allocation of costs for a particular type of crossing surface at this location.
French: le 23 janvier 1990 Un différend a surgi dans cette affaire au sujet de la répartition du coût d'un type de revêtement particulier de la surface de croisement à cet endroit.
English: No change to current practices is anticipated from this proposal and, hence, no benefit-cost impact is expected.
French: On ne s'attend à aucune modification des pratiques actuelles à la suite de cette proposition et, donc, à aucun impact avantages-coûts.
English: Types of contracts to be governed
French: Types de contrats devant être régis par le nouvel instrument
English: Yet, due to difficulties in managing physical and logistical facilities and in the retention of manpower in the less developed areas, health service delivery has not been effective in bringing significant improvement in the health status of rural people.
French: Cela étant, en raison de problèmes matériels et logistiques et de la difficulté à retenir la main-d'œuvre dans les zones les moins développées, les services de santé fournis ne suffisent pas encore à améliorer de manière significative l'état de santé de la population rurale.
English: The clients will not see added functionality Deepening of holdings 2003 Additional functionality will not be seen by clients but continuous improvements in the breadth and depth of the information available will occur.
French: Les clients ne verront pas d'autre fonctionnalité. Amélioration des banques de données 2003 Les clients ne verront aucune autre fonctionnalité, mais on apportera sans cesse des améliorations sur le plan de l'étendue et de la profondeur de l'information fournie.
English: We are talking about a very desperate place, a place where the pre-war population was at least 10 times greater and 20 times richer than it is now.
French: Nous parlons d'un lieu déshérité, un lieu où la population d'avant-guerre était au moins 10 fois plus nombreuse et 20 fois plus riche que maintenant.
English: This becomes significant when the facts, which are not in dispute, are considered.
French: Cette réalité devient significative quand les faits qui ne sont pas en litige sont pris en considération.
English: UNDCP was also requested to assist Governments in establishing national mechanisms for monitoring and verification of the cultivation of illicit crops used in the production of drugs and developing an international network for the control of illicit cultivation for the purpose of implementing the Action Plan.
French: Le PNUCID a également été prié d'aider les gouvernements à mettre en place des mécanismes nationaux de surveillance et de vérification de la culture de plantes illicites utilisées pour la production de drogues ainsi qu'un réseau international de contrôle des cultures illicites afin de mettre en œuvre le Plan d'action.
English: Another frequently used term is "unaccompanied minor," although this phrase applies to a narrower group of migrant children – those who arrive entirely alone in Canada.255 Separated children may have become separated from their parents for a variety of reasons, arriving at Canada’s borders because of war or other threats to their safety, experiences as a child soldier, as a safety measure because of socio-political changes, because of their parents’ disappearance or imprisonment, or because of a desire for a Sister Deborah Isaacs, Separated Children Intervention and Orientation Network, testimony before the Committee, 21 September 2006.
French: Vous savez, les enfants, c’est la personne qui nous a aidés. »
English: El Salvador is not at war with Iraq.  Our contingent is participating in special peacekeeping assignments for reconstruction and humanitarian assistance in Iraq pursuant to United Nations Security Council resolution 1546 (2004) and subsequent resolutions.
French: El Salvador n'est pas en guerre contre l'Iraq; son contingent participe aux missions spéciales de paix chargées de la reconstruction et de l'aide humanitaire à l'Iraq, conformément à la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU et aux résolutions ultérieures sur la question et, conformément au droit international humanitaire, il n'y a donc pas lieu ici de parler de «prisonniers de guerre».
English: Mr. Nebie (Burkina Faso) said that his delegation considered cultural diversity and the protection of human rights to be an essential condition for national development.
French: M. Nebie (Burkina Faso) dit que sa délégation estime que la diversité culturelle et la protection des droits de l'homme sont essentielles pour le développement national.
English: 4.6 Operations Sector The Operations Sector of the CAFC is responsible for the delivery of Firearms Program services.
French: 4.6 Secteur des opérations Le Secteur des opérations du CAFC est chargé de la prestation des services du Programme des armes à feu.
English: About $6 million is expected to be spent on salaries (in-house) out of a total budget of $11.9 million in 2007.
French: En 2007, on prévoit affecter environ 6 millions de dollars aux salaires (à l'interne), sur un budget total de 11,9 millions de dollars.
English: Examples are informative. (b) [Note] – Explanatory information.
French: Les exemples ont un caractère indicatif. b) [Note] – information explicative.
English: Memorandum of Full Assignment of Lease dated as of April 12, 1999, of a lease dated as of February 1, 1998, originally between FLC, as Lessor, and CSX Transportation, Inc., as Lessee, in favour of Flex I LLC, as New Lessor; 5.
French: Résumé de cession intégrale du contrat de location en date du 12 avril 1999, du contrat de location daté du 1er février 1998, initialement intervenu entre la FLC, à titre de bailleur, et la CSX Transportation, Inc., à titre de preneur à bail, en faveur de la Flex I LLC, à titre de nouveau bailleur; 5.
English: Ss. 4(1), 20(1), 44(1) Access to Information Act (ATIA) Abstract
French: Art. 4(1), 20(1), 44(1) Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: He foresees that when I show him how necessary it is to practise the strength of the soul, I desire to subject him to this stern discipline; and like a wounded man who shrinks from the surgeon, he believes he already feels the painful but healing touch which will cure the deadly wound.
French: Je vois dans vos yeux impatients que cette difficulté ne vous embarrasse guère: laveu de Sophie et vos propres désirs vous suggèrent un moyen facile déviter la neige et de navoir plus de voyage à faire pour laller voir. Lexpédient est commode sans doute: mais le printemps venu, la neige fond et le mariage reste; il y- faut penser pour toutes les saisons.
English: EURO-MEDITERRANEAN OBSERVATORY ON RISK MANAGEMENT (AGROPOLIS) AGROPOLIS, Avenue Agropolis, 34394 MONTPELLIER Cedex 5 - France Tél.
French: OBSERVATOIRE EURO-MEDITERRANEEN SUR LA GESTION DES RISQUES (AGROPOLIS), MONTPELLIER, FRANCE AGROPOLIS, Avenue Agropolis, 34394 MONTPELLIER Cedex 5 - France Tél.
English: The abandonment of farmed land in the area has probably favoured the species by providing more suitable habitat.
French: Lâ€™abandon des terres cultivÃ©es dans cette rÃ©gion a probablement favorisÃ© lâ€™espÃ¨ce en lui donnant accÃ¨s Ã plus dâ€™habitats propices.
English: Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: Partnership for Indigenous Peoples Environment; Transnational Radical Party; Mundo Indígena; Herri Topa; CONAVIGUA; Lao Human Rights Council, Society for Threatened Peoples, United Nations NGO Committee and Earth Peoples; EcoSpirituality Foundation; Yachay Wasi; Zo Reunification Organization (ZORO); Federation of Saskatchewan of Indian Nations; Fundación AMA el Salvador; Chotanagpur Rising Society; Caucus Euskal Herria; Innu Nation; Asociación de Mujeres Andinas AMA and CAPAJ.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Partnership for Indigenous Peoples Environment; Parti radical transnational; Mundo Indígena; Herri Topa; CONAVIGUA; Conseil des droits de l'homme lao, Société pour les peuples menacés, Comité des ONG des Nations Unies et Earth Peoples; Fondation pour l'écospiritualité; Yachay Wasi; Organisation de réunification Zo (ZORO); Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan; Fundación AMA el Salvador; Chotanagpur Rising Society; Caucus Euskal Herria; Nation Innu; Asociación de Mujeres Andinas AMA et CAPAJ.
English: This workshop involved government and university researchers.
French: L'atelier en question regroupait des chercheurs des gouvernements et des universites.
English: Government Security Policy
French: L'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne
English: Can Green Trade Tariffs Combat Climate Change? by Robert Collier
French: Les droits de douanes en faveur de l’environnement by Robert Collier
English: • Cultural barriers, such as language and social norms (12%).
French: • Obstacles culturels, comme la langue, les normes sociales, etc.
English: It is that focus that in effect puts the victim of hate propaganda on trial and under siege in cross-examination, rather than focusing on the perpetrator and the damage the perpetrator’s words do.
French: C’est cette attention qui, en effet, place la victime de la propagande haineuse sous les feux de la rampe lors du procès et qui l’assiège lors du contreinterrogatoire, plutôt que de converger vers l’auteur du crime et les dommages que causent les mots de ce dernier.
English: True, they would have been authorised by the European Constitution. But that constitution - it seems necessary periodically to remind this House - was rejected at the ballot box.
French: Certes, ces agences auraient été autorisées par la Constitution européenne, mais cette constitution, il semble nécessaire de périodiquement le rappeler à cette chambre, a été rejetée lors du scrutin.
English: National security must not be preserved at the cost of human rights and fundamental freedoms or undermine the right to be judged by an independent and impartial court established by law, a right to which there should be no exception.
French: Quant à la préservation de la sécurité de l'État, elle ne devrait pas être au prix des droits de l'homme et des libertés fondamentales et signifier une atteinte au droit d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial établi par la loi, droit qui ne saurait souffrir aucune exception.
English: "Local community involvement, particularly in the rural areas of Eastern Ontario, will be crucial in making this Change-Out successful," Mr. Murray added.
French: Â«La participation des collectivités locales, notamment dans les secteurs ruraux de lâ€™Est de lâ€™Ontario, sera cruciale pour que cet échange soit un succèsÂ», a ajouté le député Murray.
English: From the answers at yesterday' s meeting of the Committee on Budgetary Control, there was no evidence of any change to the, so far, secretive attitude of the Commission and its administration.
French: Des réponses fournies au cours de la séance d' hier de la commission du contrôle budgétaire, nous n' avons pu percevoir aucun changement dans l' attitude fermée de la Commission vis-à-vis de son administration.
English: The casino features more than 100 casino games including single-hand, 3-hand, 10-hand and 50-hand video poker machines, single-line, 8-line and 9-line slot machines , Black jack , Roulette , Baccarat , Craps , Sic Bo & Keno .
French: Si vous aimez le jeu en ligne, vous allez adorer K2 Casino. Avec plus de 100 jeux et des graphismes sans limites, venez vivre un moment de divertissement inoubliable dans notre casino en ligne K2 Casino!
English: Both the provincial associations and CSME hold technical meetings and produce publications containing professional and technical news.
French: Les associations provinciales et la Société organisent des réunions techniques et publient des périodiques diffusant des nouvelles techniques et professionnelles.
English: Eligibility is based on net family income of less than $32,000.
French: L’admissibilité est basée sur un revenu familial net de moins de 32 000 $.
English: In the situation that the government was in given the economic reality, however, it was not possible to achieve that.
French: Étant donné les circonstances économiques où se trouvait le gouvernement, cela n'a toutefois pas été possible.
English: Talks on a more permanent PNR system to replace this temporary agreement in July 2007 are to commence in the near future.
French: Les discussions visant à trouver un système PNR à caractère plus permanent pour remplacer cet accord temporaire en juillet 2007 devraient commencer dans un avenir proche.