ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Killing or injuring of any persons;
French: b) Assassiner ou blesser quiconque;
English: There are no simple answers to any of these problems, but there is a place where we can all meet to find solutions: the United Nations.
French: À tous ces défis, il n'y a pas de réponse simple, mais il y a un lieu, un lieu de rassemblement où nous pouvons trouver ensemble des solutions et ce sont les Nations Unies.
English: Sometimes it is more profitable as well.
French: Parfois, c'est aussi plus rentable.
English: The gross proceeds of demutualization issues are very high compared with average proceeds from conventional IPOs and have to be dealt with properly to avoid distortions.
French: Les produits bruts des émissions effectuées lors des démutualisations sont très élevés, par rapport aux montants moyens des PAPE conventionnels, et il importe de les traiter correctement pour éviter les distorsions.
English: As global trends confirm this insight, women's groups will need to assess how they are organized and the potential of developments, such as information technology, for increasing the strength of their alliances across space.
French: À mesure que les tendances mondiales confirmeront cette théorie, les groupes de femmes devront évaluer leur organisation et la mesure dans laquelle certains progrès, dont les technologies de l'information, pourraient favoriser le renforcement de leurs alliances outre-frontières.
English: 4.1 UNECE Bovine Code
French: 4.1 Code CEE-ONU à utiliser pour les carcasses et découpes de viande bovine
English: If they do not feel safe or have not been able to recover physically and psychologically they will not be reliable witnesses.
French: Par ailleurs, les victimes étant généralement vulnérables après le traumatisme subi, elles ne peuvent être des témoins fiables que si elles se sentent en sécurité ou ont récupuré physiquement et psychologiquement.
English: Many communities recognize that in order to eliminate violence against women, equal and healthy relationships among boys and girls must be promoted from an early age.
French: De nombreuses collectivités reconnaissent que pour éliminer la violence contre les femmes, il faut encourager dès un jeune âge la création de relations saines reposant sur l’égalité entre les garçons et les filles.
English: These Orders are: OIC P.C. 1997-2001, Remission Order Respecting Imports of Goods Originating in Commonwealth Developing Countries, OIC P.C. 1997-2002, Order Respecting the Remission of a Portion of the Customs Duties and Excise Taxes on Imports of Certain Woollen Fabrics, and OIC P.C. 1997-2003, Regulations Respecting the Customs Duty Payable on Woollen Fabrics Originating in Commonwealth Countries.
French: Ces décrets sont les suivants : décret en conseil C.P. 1997-2001, Décret de remise visant les importations de marchandises originaires des pays en voie de développement du Commonwealth, décret en conseil C.P. 1997-2002, Décret concernant la remise d’une partie des droits de douane et taxes d’accise sur les importations de certains tissus de laine, et le décret en conseil C.P. 1997-2003, Règlement sur les droits de douane payables sur des tissus de laine originaires des pays du Commonwealth.
English: The instructions shall be written in clear and non-technical language and in the language of the country in which a new heavy-duty vehicle or new heavy-duty engine is sold or registered.
French: 5.5.2.3 Les instructions doivent être rédigées dans un langage clair et non technique et dans la langue du pays où le poids lourd neuf ou le moteur neuf pour poids lourd est immatriculé ou vendu.
English: Top of Page International Experiences How does Canada’s regulatory system of agricultural biotechnology compare to systems in other countries?
French: Haut de la page Expérience des autres pays Comment le système canadien de réglementation de la biotechnologie se compare-t-il à ceux des autres pays?
English: The audit, also a requirement under the Export Development Act, looked at both the design and implementation of EDC's environmental review processes.
French: La vérification, également obligatoire en vertu de la Loi sur le développement des exportations, a porté sur la conception et la mise en œuvre des processus d'examen environnemental d'EDC.
English: Exercise normal security precautions and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure.
French: Prenez des mesures de sécurité normales et assurez-vous que les effets personnels, les passeports et tout autre document de voyage sont en lieu sûr.
English: Social Forestry (Kenya) Responsible Officer Ronald Ayling Name:
French: Toutefois, des questions socio-économiques sous-tendent et influencent souvent l'efficacité de la recherche biologique.
English: Performance Indicators Output measures: Reports prepared Projects funded Conferences held Research distribution statistics References to WD sponsored research Outcome Measures:
French: Résultat escompté Renforcement de la planification communautaire Indicateurs de rendement Mesures des extrants :
English: GUIRAUDON, Gerard M / JONES, Douglas L
French: GARG, Amit / KISS, Alexander J / MANNS, Braden J / QUINN, Robert R
English: Preparing for barrel installation during the M109A4 Wpns Tech Maint crse.
French: Enlèvement de la cabine du M109A4 durant le cours de maintenance du M109A4 pour technicien d'armement.
English: Hi some yogurts that should have been stored in the fridge were left out on the side of a hot kitchen for over 48 hours.
French: Bonjour! Des yogourts qui devaient être réfrigérés ont été laissés dans une cuisine surchauffée pour plus de 48 heures.
English: We have our own 16-cpu-node "chunnel" plugged into Columbia.
French: Nous avons notre propre nœud de 16 processeurs appelé « chunnel » branché sur Columbia.
English: Finance, insurance and real estate began the year with some impressive employment gains (in finance), but then gave way to even greater losses.
French: En termes absolus comme en termes relatifs, cependant, la croissance dans le secteur des biens (209 000 ou 6,1 %) a dépassé celle du secteur des services (171 000 ou 1,8 %).
English: Concern must also be expressed over the lack of progress in implementation of the key issues such as those related to wealth-sharing and power-sharing.
French: Nous sommes aussi préoccupés par l'absence de progrès dans la mise en œuvre des principaux éléments, tels que ceux concernant la répartition des richesses et le partage du pouvoir.
English: No person shall be disadvantaged because of disability’.
French: Nul ne peut être défavorisé à cause d’un handicap.»
English: As the relevance of assurances provided are dependant on their timeliness, areas of higher risk and fundamental departmental financial and management systems need careful consideration in the department's risk assessment processes to ensure that assurances provided in these areas are still relevant.
French: Pour qu'une assurance soit pertinente, il faut qu'elle ait été effectuée récemment. Par conséquent, les secteurs à risque plus élevé et les systèmes financiers et administratifs fondamentaux des ministères doivent faire l'objet d'un examen minutieux pendant le processus d'évaluation des risques des ministères afin de garantir que les dernières assurances fournies pour ces secteurs sont toujours pertinentes.
English: These problems include the restoration of a non-existing or non-functioning judicial system, the insecurity resulting from breakdown of law and order, the possible conflict between security and respect for human rights.
French: Il s’agit notamment de la mise en place d’un système judiciaire là où il n’en existe pas ou de la restauration d’un système judiciaire qui ne fonctionne pas, de l’insécurité qui résulte de la désagrégation de l’ordre public, du conflit qui peut opposer la sécurité et le respect des droits de l’homme.
English: The Directives require the Commission to issue regular reports on the functioning of the market on an annual basis and therefore this report has been prepared in consultation with the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) using both their data and published information from a number of sources.4 More detailed information is contained in a supporting document which will be released at the same time as this Communication.
French: Les directives chargent la Commission d’établir des rapports annuels sur le fonctionnement du marché et en conséquence, ce rapport a été élaboré en consultation avec le groupe des régulateurs européens dans le domaine de l’électricité et du gaz (ERGEG). Il repose sur des informations fournies par les régulateurs ainsi que celles provenant de plusieurs autres sources.4 On trouvera de plus amples informations dans un document d'accompagnement qui sera diffusé en même temps que la présente communication.
English: It would be appropriate that a new report be prepared by the Secretary General in order to assess the situation on the participation of women and men in an equitable proportion in committees and other bodies set up in the Council of Europe as stated in Recommendation Rec(81)6 of the Committee of Ministers to member states.
French: Il serait utile qu’un nouveau rapport du Secrétaire Général soit préparé qui évaluerait la situation actuelle de la participation des hommes et des femmes aux comités directeurs et autres instances de travail de Organisation, comme suite à la Recommandation Rec(81)6 du Comité des Ministres.
English: OP BRONZE (Bosnia) (NATO) 1.3 .3 1.1 .1 OP BOREAS (Bosnia) (EUFOR) 2.0 .8 1.3 .1 OP SEXTANT – (HMCS ATHABASKAN & HMCS IROQOIS) NATO) 35.9 17.0 26.4 12.5 Sub-Total 39.2 18.1 28.8 12.7 Middle East
French: Op Bronze (Bosnie) (OTAN) 1,3 0,3 1,1 0,1 Op Boreas(Bosnie) (EUFOR) 2,0 0,8 1,3 0,1 Op Sextant– (NCSM Athabaskan et NCSM Iroquois) (OTAN) 35,9 17,0 26,4 12,5 Sous‑total 39,2 18,1 28,8 12,7 Moyen‑Orient
English: The only monies that have been paid by Pillar in this case are to the supplier for the equipment and the various items that it purchased and used in the activities under consideration.
French: Dans le cas présent, la société Pillar n'a versé des sommes qu'au fournisseur pour le matériel et les divers articles qu'elle a achetés et utilisés dans le cadre des activités à l'étude.
English: • European Commission > Commissioners > Androulla Vassiliou > My priorities
French: • European Commission > Commissioners > Androulla Vassiliou > Mes priorités
English: The criteria of more than 9 cycles of use and decontamination is based on this premise, and may not be applicable to instruments that have not been reprocessed accordingly.
French: Une condition qui sous-tend ce modèle de scénarios est qu’un cycle de décontamination pour des instruments chirurgicaux implique deux étapes : le nettoyage physique en utilisant typiquement une laveuse/sécheuse mécanique suivi de l’inactivation de tout matériel infectieux résiduel, par exemple, par stérilisation à l’autoclave à vapeur haute pression.
English: Draft opinion (PE 380.638v02-00) Janusz Lewandowski Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) Proposal for a decision (COM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD))
French: Projet d'avis (PE 380.638v02-00) Janusz Lewandowski Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant et prolongeant la décision 804/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, établissant un programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme "Hercule II") Proposition de décision (COM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD))
English: This information is unnecessary to supervision.
French: Deux groupes de dossiers contenant des renseignements personnels sur des employés contractuels et sur les membres du Conseil ne sont pas décrits dans le Répertoire.
English: It is no such thing.
French: Ce n'est pourtant pas le cas.
English: However, I will leave it to my colleagues here perhaps to amplify on this.
French: Je laisserai toutefois à mes collègues le soin de creuser cette question.
English: Other measures are needed to reduce poverty in rural areas, such as land reform and rights, agricultural extension services, expanding access to health and non-contributory social pensions, just to mention some.
French: D’autres mesures sont nécessaires pour réduire la pauvreté dans les zones rurales, comme des réformes et des droits agraires, des services de développement agricole, étendre l’accès à la santé et aux retraites sociales non contributives, pour n’en citer que quelques-unes.
English: Protest of the Romanian NGOs as regards the lack of independence of the National Agency for Equal Opportunities for Women and Men At the beginning of April 2006, the Black Book on Equal Opportunities for Women and Men in Romania was released by the AnA Society for Feminist Analysis.
French: 117 «Depuis l’élection de Lech Kaczynski à la présidence en novembre 2005, le discours homophobe des membres de son parti (Droit et Justice) tend à s’intensifier. Le leader du parti – et frère jumeau du Président - Jaroslaw Kaczynski a récemment prévenu «qu’en Pologne les gays sont autorisés de faire des manifestations perverses dans les rues, mais qu’il est interdit de débattre de la question de la censure morale».
English: Barriers to Cross-Cultural Communication Each of us defines normal behaviour according to our own cultural criteria, assuming similarities instead of differences.
French: Obstacles à la communication interculturelle Chacun de nous établit sa définition d’un comportement normal selon les critères de sa propre culture, en s’arrêtant aux ressemblances plutôt qu’aux différences.
English: The Canadian Ski Patrol (CSPS) goes beyond providing first aid services onthe slopes!
French: L’Organisation de la patrouille canadienne de ski (OPCS) n’offre pas seulement ses services de premiers soins sur les pistes!
English: These amendments are retroactive to June 3, 1992.
French: Ces modifications ont un effet rétroactif au 3 juin 1992.
English: - 35 duty that applies to those goods under that Tariff is the initial rate, reduced as provided in the "F" Staging List to the final rate.
French: a) à compter du 1er janvier 1999, de la moitié de la différence entre le taux initial et le taux final; b) à compter du 1er janvier 2000, au niveau du taux final.
English: The increased use of alternative dispute resolution is an important part of this reform and of our human rights process - it promotes healing, it is non-adversarial and it allows the participants greater control in developing creative options for resolving complaints in a constructive manner.
French: L’utilisation accrue du règlement alternatif des différends est un élément important de cette réforme et de notre système de protection des droits de la personne. Ce type de règlement favorise l’apaisement, il n’est pas de nature accusatoire, et il assure aux participants une plus grande influence sur l’élaboration de solutions créatives visant à régler les plaintes de manière constructive.
English: On one broader view, the Commission should seek to achieve an outcome that reflected the emerging idea that access to drinking water of sufficient quantity and quality might constitute a human right and that utilization of groundwaters should take into account the needs of future generations.
French: D'un point de vue plus large, la Commission devrait chercher à parvenir à un résultat reflétant l'idée qui commençait à se faire jour, à savoir que l'accès à une eau potable en quantité et qualité suffisantes constituerait peut-être un droit de l'homme et que l'utilisation des eaux souterraines devrait tenir compte des besoins des générations futures.
English: When an advisory body has been involved in the post-market review of a product, the Health Products and Food Branch will publish on its Web site the minutes, record of proceedings, or formal report of the advisory body as soon as possible and according to Section 4 of the Review of Regulated Products:
French: Lorsqu'un organisme consultatif a participé à l'examen d'un produit après la mise en marché, la Direction générale des produits de santé et des aliments publiera dès que possible sur son site Web les procès-verbaux, les comptes rendus des délibérations ou les rapports officiels de l'organisme consultatif, conformément à la Section 4 de son document Examen des produits réglementés :
English: Oversight by a practitioner is necessary to ensure that adequate risk/benefit information is available before the drug containing the medicinal ingredient is administered and that the drug therapy is properly monitored.
French: La surveillance d'un praticien est requise et nécessaire pour s'assurer que les consommateurs soient bien informés des risques et avantages de la prise d'un médicament avant de l'utiliser et les consommateurs doivent être suivis convenablement pendant de la prise du médicament.
English: I request the Chief of Protocol to escort His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti, to a seat at the Council table.
French: Je prie le Chef du protocole d'escorter S. E. M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, à la table du Conseil.
English: Poverty, along with other situations of marginalization that engulf the lives of so many of the world's people, including the denial of human dignity, lack of respect for human rights and fundamental freedoms, social exclusion, intolerable refugee situations, internal and external displacement and physical or psychological oppression, are breeding grounds only waiting to be exploited by terrorists.
French: La pauvreté, comme les autres situations de marginalisation dans lesquelles tant de personnes s'enlisent de par le monde, telles que le déni de dignité humaine, le non-respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'exclusion sociale, la situation intolérable des réfugiés, le déplacement de populations à l'intérieur ou à l'extérieur de leur pays et l'oppression physique et psychologique, sont des terreaux idéaux qui n'ont plus besoin que d'être exploités par les terroristes.
English: Adjustments are being made to address those issues as well as any further needs of the clients as they become apparent.
French: Certaines modifications sont apportées afin de régler ces questions. Si nécessaire, d’autres changements seront apportés afin de répondre aux besoins des clients.
English: Section 403 Transmittal of Protest against Payment of Additional Fees and Decision Thereon Where International Application Is Considered to Lack Unity of Invention Where, under Rules 40.2(c) or 68.3(c), the International Bureau receives a request from the applicant to forward to any designated or elected Office the texts of both the protest against payment of additional fees as provided for in Articles 17(3)(a) and 34(3)(a) where the international application is considered to lack unity of invention and the decision thereon by the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be, it shall proceed according to such request.
French: Instruction 406 Publication des demandes internationales a) Les demandes internationales font l’objet d’une publication à jour fixe. b) Les demandes internationales peuvent être publiées, aux fins de l’article 21, sur papier ou entièrement ou partiellement sous forme électronique. c) Les détails concernant la publication des demandes internationales et la forme et les détails de la page de couverture de chaque demande internationale publiée sont arrêtés par le Directeur général après consultation des offices et administrations qui ont un intérêt direct dans ces détails. Instruction 407 La gazette a) La gazette mentionnée à la règle 86.1 est publiée sous forme électronique sur l’Internet.
English: "Replace Nine Volt Battery" – the nine volt battery in the battery pack needs to be replaced.
French: « Remplacez la pile 9 volts » - la pile 9 volts de la batterie doit être remplacée.
English: It deals, in particular, with three methods - observation, infiltration and the use of informers - and lays the foundations for the techniques applied in the framework of these methods (pseudo-purchase, flash-roll, frontstore, purchasing information, etc). It also deals with certain related methods: discreet visual surveillance, direct tapping, interception of mail, deferred intervention and the collection of information on bank accounts and bank transactions.
French: Elle traite notamment de trois méthodes : l’observation, l’infiltration et le recours aux indicateurs et pose les fondations pour les techniques appliquées dans le cadre de ces méthodes (pseudo-achat, flash-roll, frontstore, achat de confiance, etc.). Elle traite également de certaines méthodes apparentées : le contrôle visuel discret, les écoutes directes, l’interception du courrier, l’intervention différée et la récolte de données concernant des comptes bancaires et des transactions bancaires.
English: That is, variation in four benthic community metrics is partitioned among natural reference-site habitat features, mining effluent and tailings impacts, and uncontrolled urban land-use effects. This approach quantifies the individual and combined effects of different factors
French: Ainsi, nous décomposons la variation présentée par quatre mesures de la communauté benthique en celles respectivement attribuables aux caractéristiques naturelles de l’habitat aux stations de référence, aux impacts des effluents et résidus miniers et aux effets non contrôlés de l’urbanisation des terres.
English: The important role of ICT in human resources development is particularly emphasized in paragraph 9 of resolution 56/189, which encouraged the adoption of policies, approaches and measures to narrow the increasing gap between developed and developing countries in ICT in particular and in technology in general.
French: La résolution 56/189 a surtout mis l'accent sur l'importance du rôle que jouent les technologies de l'information et de la communication en encourageant l'adoption de politiques, méthodes et mesures propres à réduire l'écart croissant qui sépare les pays développés des pays en développement dans le domaine de la technologie en général et des technologies de l'information et des communications en particulier (par.
English: This attitude and behaviour could relate to the previous comment about the lack of clear understanding and documented agreement about the role and expectations of the IO Team laboratory experts.
French: L’attitude et le comportement notés peuvent, comme précédemment mentionné, résulter d'un manque de compréhension et de l’absence d’un accord documenté quant au rôle et aux attentes des experts de laboratoire de l’équipe des OI.
English: In Benin, the Fund supported the development of a database of census information on older persons and a special census volume on older persons.
French: Au Bénin, il a participé à la constitution d'une base de données contenant des informations sur les personnes âgées tirées des recensements ainsi qu'à la publication de ces données.
English: At the end of the incubation period, yeasts in the microcosms with zero and ~1000 ppm of additional Cu were enumerated, isolated, and identified with sequence analyses of the D1/D2 600–650 bp region of the large subunit of ribosomal DNA.
French: À la fin de la période d'incubation, les levures dans les microcosmes avec zéro et ~1000 ppm de Cu ajoutés ont été dénombrées, isolées et identifiées par l'analyse de la séquence de la région D1/D2 de 600–650 pb de la grande sous-unité de l'ADN ribosomal.