ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exception under paragraph (h) applies to a payment made by a trust after 1999 where the following conditions are satisfied: 1. the payment is made out of the trust’s income (determined without reference to subsection 104(6)) or capital gains for a taxation year and the payment was made in the year or the right to the payment was acquired in the year, and 2. the payment is in respect of an amount designated by the trust under subsection 104(20).
French: L'exception prévue à l'alinéa h) s'applique à un paiement effectué par une fiducie après 1999 si les conditions suivantes sont réunies : 1. dans le cas où le paiement a été effectué ou que le droit au paiement a été acquis pendant l'année, le paiement provient du revenu (déterminé compte non tenu du paragraphe 104(6)) ou des gains en capital de la fiducie pour une année d'imposition; 2. le paiement se rapporte à un montant indiqué par la fiducie en vertu du paragraphe 104(20).
English: Requests the Secretariat to initiate and implement the Interim Partnership Work Programme;
French: Demande au secrétariat de lancer et de mettre en œuvre le Programme de travail provisoire en matière de partenariats;
English: Children enter school in greater and greater numbers, but then many problems arise that prevent them from completing the education they require.
French: Les enfants entrent à l'école en nombres de plus en plus grands mais ils doivent faire face à une multitude de problèmes qui les empêchent d'achever leurs études.
English: Such assistance, if requested, could include the provision of advice in ongoing educational processes in individual territories, and would draw on the extensive experience of the United Nations Electoral Unit in conjunction with the United Nations Development Programme, the United Nations Department of Public Information and other United Nations bodies.
French: Cette assistance, si elle est demandée, peut comprendre la fourniture de conseils s'inscrivant dans les processus éducatifs en cours dans les différents territoires et s'appuie sur la vaste expérience du Groupe des élections de l'Organisation des Nations Unies, concurremment avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Département de l'information et autres entités des Nations Unies.
English: The largest concentration of beef cows is found in Western Canada, especially in Alberta.
French: 100 du cheptel total de gros bovins et de veaux en 1980 ( 3 3 millions de têtes) à 33 p.
English: • will not have the authority to discipline any person for their actions.
French: • n'aura pas le pouvoir de prendre des mesures disciplinaires à l'encontre de toute personne pour ses actions.
English: Major investments in wastewater and stormwater infrastructure are often predicated on their ability to reduce the number of summer beach closures, although in practice this has not always happened.
French: Les grands investissements dans l'infrastructure de gestion des eaux usées et des eaux pluviales sont souvent justifiés par le fait qu'ils devraient réduire le nombre de fermetures de plages en été, mais ce résultat n'est pas toujours obtenu.
English: RULE 20 Settlement of the agenda 1.
French: ARTICLE 20 Etablissement de l’ordre du jour 1. En prenant en considération le rôle des questions soumises à l’Assemblée, le Comité des présidents adopte l’ordre du jour pour la session à venir et le porte aussitôt à la connaissance des représentants et suppléants.
English: There have already been steps taken in this direction.
French: Des mesures ont déjà été prises dans ce sens.
English: Adults are commonly 40 mm in total length.
French: Les adultes dépassent rarement 40 mm de longueur totale (figure 1).
English: Ibid., pp. 47-49.
French: Ibid, p.
English: More than other people, perhaps, I am strongly affected by these aberrations, since the similar - though less serious - tragedies which I had to face when I was France's Minister for Consumer Affairs, from 1981 to 1984, have left their mark on me.
French: Plus que d'autres, peut-être, je réagis fortement à ces aberrations, car lorsque j'étais ministre de la Consommation dans mon pays, entre 1981 et 1984, j'ai été marquée par des tragédies moins graves, mais semblables à celle d'aujourd'hui.
English: At their September 2004 meeting, First Ministers reiterated the significant progress that has been made since the 2003 Health Accord and agreed on new initiatives, such as reducing wait times, that will build upon this progress.
French: À leur réunion de septembre 2004, les premiers ministres ont souligné le progrès accompli depuis la signature de l’Accord sur la santé de 2003 et approuvé de nouveaux projets dans le sillon de ces progrès, comme la réduction des temps d’attente.
English: You can listen to the file at its own tempo or, after analysis and choice of one among the 4 Elastic Audio modes (except X-Form), listen at the session's tempo. You can even do it by a batch processing.
French: On pourra y écouter nos sons à leur tempo d'origine ou au tempo de la session en choisissant l'un des 4 modes Elastic Audio (hors X-Form) après une analyse du fichier en question – un batch est possible.
English: In other words, while ordinarily a question of privilege is to be raised at the first opportunity, no Senator would be prejudiced by awaiting the results of the committee's investigation.
French: En d'autres termes, bien que la question de privilège doive normalement être soule vée à la première occasion, aucun sénateur ne serait lésé du fait qu'il doit attendre les résultats de l'enquête.
English: The debt ratio was 6.7%, i.e. far below the 60% reference value.
French: Dans ce contexte, la croissance de la rémunération par personne occupée a été limitée au cours des dernières années.
English: Fourthly, President Barroso mentioned attracting immigration.
French: Quatrièmement, le président Barroso a parlé de la nécessité d'attirer l'immigration.
English: It develops safety standards and licensing conditions related to the construction and operation of power reactors, assesses licence applications, prepares licensing recommendations to the Commission, and is responsible for compliance activities related to the operation of power reactors.
French: Elle établit des normes de sûreté et des conditions de permis pour la construction et l'exploitation des réacteurs de puissance, évalue les demandes de permis, formule des recommandations à la Commission en matière de délivrance de permis et est responsable des activités de conformité liées à l'exploitation des réacteurs de puissance.
English: April 1 to October 12 Every day, from 9:30 a.m. to 12:30 p.m. and from 1:00 p.m. to 5:00 p.m. October 15 to November 30 (closed on November 11): Wednesday to Sunday: from 9:30 a.m. to 12:30 p.m. and from 1:00 p.m. to 5:00 p.m. End of November 2008 to early April 2009: the museum is closed*.
French: Heures d'ouverture Dates et heures d'ouverture du lieu historique national du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine, saison 2008 : du 1 avril au 12 octobre : tous les jours, de 9 h 30 à 12 h 30 et de 13 h à 17 h du 15 octobre au 30 novembre (fermé le 11 novembre) : du mercredi au dimanche, de 9 h 30 à 12 h 30 et de 13 h à 17 h de la fin novembre 2008 au début d'avril 2009 le musée est fermé* *Le personnel demeure à votre disposition pour répondre à vos demandes d'information et de réservation
English: Greenhouse gas concentrations are higher now than at anytime in the past 450 000 years, and are projected to keep rising.
French: Les concentrations de gaz à effet de serre sont plus élevées aujourd'hui qu'à n'importe quelle période au cours des 450 000 dernières années, et devraient continuer à augmenter.
English: HWI significantly elevated HSP72 expression and CWI significantly increased HSP60 expression in the pancreas.
French: L'immersion dans l'eau chaude augmente significativement l'expression de la protéine HSP72 dans le pancréas, alors que l'immersion dans l'eau froide augmente significativement l'expression de la protéine HSP60.
English: Blending style with class, and comfort with relaxation, all of the rooms have been designed with contemporary needs and tastes in mind.
French: En mélangeant le style avec la classe, le confort avec la détente, toutes les chambres ont été conçues pour satisfaire les goûts et les exigences modernes de chacun.
English: We support the nuclear-weapon-free zone established by the Treaty of Tlatelolco.
French: Nous soutenons la zone exempte d'armes nucléaires établie par le Traité de Tlatelolco.
English: This is exemplary performance.
French: Il s'agit d'une performance exemplaire.
English: This equation has helped launch our space program, given us new understandings of space, matter, and light. Yet because he broke with the "New Physics" of randomness his equation was renamed "a theory of relativity".
French: Quand les deux sont entièrement réceptives à la vérité, la foi et la science se complètent mutuellement.
English: 2006-2007 and Medium-term Outlook World production of protein meal is forecast to rise slightly on support from strong crush margins, strong demand for ethanol and biodiesel, ample supplies of raw oilseeds and growing livestock populations.
French: Perspectives pour 2006-2007 et à moyen terme La production mondiale de tourteau de protéines devrait augmenter légèrement en raison des marges attrayantes obtenues par le secteur de la trituration, de la vigueur de la demande d'éthanol et de biodiésel, de la grande disponibilité de graines oléagineuses et de l'expansion du secteur de l'élevage.
English: In this connection, some of the information given in previous reports will be given again, together with updates.
French: Le cinquième rapport reprend ci-après les informations données dans les rapports précédents en les actualisant.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that the right to resist occupation was no less sacred than the right to self-defence, especially when facing illegal situations on the ground.
French: M. Attiya (Égypte) dit que le droit de résister à l'occupation n'est pas moins sacré que le droit à l'autodéfense, en particulier lorsqu'on est confronté à des situations illégales sur le terrain.
English: Clearing agencies now hold most securities on deposit for intermediaries and ownership changes are recorded as book-entry transfers in the relevant accounts.
French: La plupart des titres sont maintenant détenus en dépôt pour les intermédiaires dans les organismes de compensation, et les changements de propriétaires sont inscrits sous forme de transferts comptables dans les comptes appropriés.
English: Outcomes at the project level should be specified by those designing the project, impact-oriented and pertain to the effect of a specific intervention on the biodiversity goals of that intervention.
French: Au niveau du projet, les résultats devraient être spécifiés par ceux qui le conçoivent, permettre d'en mesurer l'impact ainsi que les effets qu'il a eus dans le domaine de la diversité biologique par rapport aux objectifs fixés.
English: Among the forty or so members who, I believe, form the management board, a dozen are members of the current or future EU. It would therefore be worth coordinating them better.
French: Celle-ci est un peu le ministère de la mer du monde entier, tout comme le FMI joue le rôle d’un ministère des finances, etc. Parmi la quarantaine de membres qui composent, je crois, le Comité directeur, une douzaine sont membres de l’Union actuelle ou future.
English: The AVN career manager had a couple of notes from my career manager and he suggested I should stay in one place, that this might help me out.
French: Le gestionnaire de carrières de l'aviation avait en main deux ou trois notes de mon gestionnaire de carrières et il m'a suggéré de rester un peu au même endroit, parce que cela pourrait m'aider.
English: I voted for this report because I consider the introduction of a bilateral safeguard clause to the Free Trade Agreement between the European Union (EU) and Korea to be very positive.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car je considère l'intégration d'une clause de sauvegarde bilatérale dans l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Corée comme très positive.
English: However, despite the efforts made, this has been impossible owing to the negative effect on our capacity to pay caused by permanent economic constraints.
French: Toutefois, en dépit de tous les efforts, cela s'est révélé impossible en raison des incidences négatives sur notre capacité de payer de nos contraintes économiques permanentes.
English: [5] A total of one hundred and seven applications were received.
French: [5] Au total, 107 demandes ont été reçues.
English: I was into it, but she turned around and said, "Mr.
French: En plein milieu de notre discussion elle s'est retournée et m'a dit, «M.
English: The open-ended nature of the question poses major challenges for analysis given the number of responses collected.
French: La nature ouverte de la question présente des défis importants pour l’analyse, compte tenu de la quantité de réponses récoltées.
English: Management ascribed the lower spending rate to, inter alia, planning for increased personnel costs during 2005 on account of launching the UNIDO-UNDP cooperation and preparing for an increased staff turnover due to staff reaching retirement age or leaving the organisation in 2005.
French: La direction a notamment attribué la baisse du taux d'exécution à l'augmentation des coûts de personnel prévue en 2005 en raison du lancement de la coopération entre l'ONUDI et le PNUD et à d'importants mouvements de personnel dus au départ à la retraite de fonctionnaires ou à des cessations de service en 2005.
English: The Assembly is conscious that participation in elections at local, regional and national levels in several member states is often characterised by relatively low turnouts and considers this as alarming, although abstentions in elections may also be conscious expressions of a popular will.
French: Ces processus de conciliation seront impossibles à mettre en oeuvre sans le support actif d’un solide réseau d’organisations de la société civile. 8. L’Assemblée, consciente que le taux de participation aux élections locales, régionales et nationales est souvent assez faible dans plusieurs Etats membres, juge ce constat alarmant, bien que les abstentions puissent aussi être des expressions conscientes d'une volonté populaire.
English: In preparing programmes in their spheres of action, members of the competent ministries took account of the provisions of the international conventions to which the United Kingdom was a party, such as the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les membres des ministères compétents tiennent compte, dans l'élaboration des programmes relevant de leur domaine d'action, des dispositions des conventions internationales auxquelles le Royaume-Uni est partie, telles que la Convention relative aux droits de l'enfant ou la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Pero su pretendido activismo por las libertades democráticas en la Red casan mal.
French: Historias personales y propuestas de ideas que caen en un pozo oscuro, hoy por hoy, nadie las puede ver.
English: About the Collections The permanent collection consists of approximately 26,000 works.
French: Renseignements sur les collections The permanent collection consists of approximately 26,000 works.
English: It will also ensure that no province or territory will lose funding, as they would have if we had not made this decision.
French: De plus, aucune province ni aucun territoire ne sera pénalisé, alors qu’ils l’auraient été si nous n’avions pas pris cette décision.
English: 1.5 - Effective implementation of sub-paragraph 1 (a) of the Resolution requires financial institutions and other intermediaries to identify their clients and to report suspicious financial transactions to the relevant authorities.
French: 1.5 L'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution exige que les institutions financières et les autres intermédiaires établissent l'identité de leurs clients et signalent aux autorités compétentes toute opération financière suspecte.
English: The yield curve shows a resonant behaviour at the energies Ex = 17.56 ± 0.06, 19.02 ± 0.12, and 23.80 ± 0.10 MeV.
French: La courbe de rendement présente un comportement de résonance aux énergies Ex = 17,56 ± 0,06, 19,02 ± 0,12 et 23,80 ± 0,10 MeV.
English: IOM's objective is to curtail migrant trafficking, with a particular attention to children, and to protect the rights of those caught up in the practice.
French: L'objectif de l'OIM est de réduire le trafic des migrants, en particulier des enfants, et de protéger les droits de ceux qui sont déjà victimes de cette pratique.
English: US law, which Congress will not be reviewing in the short term due to intense political controversy, stipulates that foreigners cannot hold more than 25% of the voting shares in a US airline and that they cannot control it.
French: La loi américaine, que le Congrès ne reverra pas à court terme à cause d'une intense controverse politique, dispose qu'un étranger ne peut pas détenir plus de 25% des actions à droit de vote d'une compagnie américaine et qu'il ne peut la contrôler.
English: With economic growth comes the opportunity to adjust institutions and improve governance so that a virtuous circle is created.
French: La croissance économique donne les moyens d'adapter les institutions et d'améliorer la gouvernance, enclenchant ainsi un cycle vertueux.
English: 4.2 The Committee notes, first, that in the present case, the author claims a violation of his rights under article 2 of the Covenant, as he considers that the State party has failed to enact legislation that would provide him with effective protection from discrimination, as his status as an employee of Parliament precludes him from using the system for redress provided under the Canadian Human Rights Act.
French: 4.2 Le Comité note tout d'abord qu'en l'espère l'auteur invoque une violation des droits qu'il tient de l'article 2 du Pacte parce que l'État partie n'a pas promulgué de texte de loi qui lui assurerait une protection effective contre toute discrimination, étant donné que son statut d'employé du Parlement lui interdit de se prévaloir des procédures de recours établies par la loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Declaration of the European Parliament on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib.
French: Déclaration du Parlement européen sur l'assassinat du militant des droits de l'homme Munir Saïd Thalib.
English: Sections 9 and 10 of Part 3 of the schedule to the Regulations read as follows: 9.
French: Les articles 9 et 10 de la partie 3 de l’annexe du Règlement prévoient ce qui suit : 9.
English: However, the pseudo-scientific method he uses in his work The Atlas of Creation cannot in any way be considered scientific.
French: Or, la démonstration pseudo-scientifique qu’il opère dans son ouvrage intitulé L’Atlas de la Création, ne peut en aucun cas être considérée comme scientifique.
English: Or. en Justification Confidentiality of information must be ensured where necessary.
French: Justification Lorsque cela est nécessaire, la confidentialité des informations doit être garantie.
English: I would like to say that Alex Stubb also asked me what I would take out, and I must say that, for instance, I would remove the reference to a spouse's activity.
French: J'aimerais dire qu'Alex Stubb m'a également demandé ce que je voudrais enlever, et je dois dire, par exemple, que j'aimerais enlever la référence à l'activité du conjoint.
English: It is important to underline the fact that the financing earmarked for the Community Tobacco Fund will be used to cover all initiatives and education and awareness-raising campaigns on the damage caused by smoking.
French: Il est important de souligner le fait que le financement réservé au Fonds européen du tabac sera utilisé pour couvrir toutes les initiatives et les campagnes d'éducation et de sensibilisation relatives aux méfaits du tabac.
English: Trademarks are registered based on the product classification.
French: Hors automobile Autres produits différ. hors automobile
English: This must be one of the most beautiful and romantic settings for a hotel in the Greek islands. The view of the Caldera and Oia was breathtakingly stunning beautiful and awe inspiring.
French: L accueil.Le site, vue sur Oia et sur la caldeira quand on va à la piscine.
English: People of this age group are still excluded too often from clinical trials.
French: Ce groupe est encore trop exclu des essais cliniques.
English: As mentioned above (cf. page 22), the pathways of such influences can be cognitive, in the sense that working conditions, as well as various signals in the worker’s body, can be interpreted as pathogenic, and as signs of disease, respectively.
French: Comme on l'a vu plus haut (page 22), les manifestations de ces influences peuvent être cognitives, en ce sens que le travailleur interprète ses conditions de travail comme étant pathogènes et les différents signaux émis par son organisme comme étant des signes de maladie.
English: This meeting shall be a fact finding inquiry that will provide to the Agency an answer to the question whether or not the proposed running rights, as described in FE's application and other submissions, involves CP trackage at or near the interchanges located at Camrose and Lloydminster, Alberta.
French: Cette réunion doit tenir lieu d'une enquête concrète qui donnera à l'Office la réponse à la question à savoir si les droits de circulation, décrits dans la demande de FE et autres présentations, visent ou non les voies de CP aux lieux de correspondance situés à Camrose et à Lloydminster (Alberta) ou près de ces derniers.
English: What then is the essence of the Canadian model that is so highly regarded by international audiences?
French: Qu'est-ce alors qui constitue l'essence du modèle canadien que les publics internationaux tiennent en si haute estime?
English: There is no doubt that in the current environment residents applying for research fellowships would have to take a substantial pay cut even when compared to the residents salaries which they did receive in the final years of clinical residency training.
French: Il ne fait aucun doute que, dans les conditions actuelles, les résidents qui demandent une bourse de recherche voient leur rémunération grandement diminuée même en comparaison avec le salaire versé aux résidents qu'ils ont touché pendant les dernières années de leur formation clinique en résidence.
English: As recalled by the 2nd Assessment on Europe’s environment, shifts in land-use, over most of Europe, have caused major change, decline and loss of diversity in natural and semi-natural habitats by disturbance, degradation and pollution and introduction of species.
French: Comme l’a rappelé le deuxième rapport d’évaluation de l’environnement en Europe, les changements apportés à l’utilisation des terres dans la majeure partie de l’Europe se sont traduits par d’importantes modifications, réductions et pertes en termes de diversité des habitats naturels et seminaturels en raison des perturbations, des détériorations, de la pollution et de l’introduction d’espèces qui les ont accompagnés.
English: In accordance with point 1 of Section 2 of Chapter I, the European Community shall keep an up-to-date list of the vessels to which a fishing licence has been issued under this Protocol. This list shall be notified to the Guinea-Bissau authorities responsible for fisheries inspection as soon as it is drawn up and each time it is updated.
French: Visites techniques pour les navires chalutiers 3.1 Une fois par an, ainsi que suite à des modifications de son tonnage ou de changements de catégorie de pêche impliquant l’utilisation de types d’engins de pêche différents, les navires chalutiers communautaires doivent se présenter au port de la Guinée-Bissau afin de se soumettre aux inspections prévues par la réglementation en vigueur.