ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This note provides information on the theme, organization of work and logistics for the training session.
French: La présente note fournit des renseignements sur le thème, l'organisation des travaux et les aspects logistiques de la session de formation.
English: Anyway, I have only today - and this is another piece of news I want to give you - received the final name of the 27 Commissioners-designate.
French: Quoi qu'il en soit, j'ai reçu aujourd'hui même - et c'est une nouvelle supplémentaire que je veux partager avec vous - le nom définitif des 27 commissaires désignés.
English: However, there are still a large number of municipalities not involved in city networking. Some challenges have emerged among member cities, particularly as they relate to the achievement of measurable changes, efficient communication using ICTs and the sharing of databases and common progress indicators.
French: Cependant, beaucoup de villes ne font encore partie d’aucun réseau, tandis que les villes membres rencontrent certaines difficultés, notamment en ce qui a trait à la réalisation de changements mesurables, à l’établissement de communications efficaces grâce aux TIC et au partage de bases de données et d’indicateurs du progrès.
English: This would reduce the political impact of the region within Quebec’s parliamentary deputation.
French: Cette élimination aura pour effet de diminuer le poids politique de la région au sein de la députation du Québec.
English: Suppliers should analyze these factors realistically to determine whether or not to write a competitive bid, or to pass on it.
French: REMARQUE : Dans la présente évaluation, la pondération est de 70:30 pour les points techniques par rapport aux points selon le coût.
English: Table 1 clearly illustrates the role of partnerships in the globalisation process and, similarly, demonstrates that, despite the apparent dissimilarities in the cases, there is an enabling role for government policy both at a national and supra-national level.
French: Le Tableau 1 illustre clairement le rôle du partenariat dans le cadre du processus de mondialisation, et, de même, démontre que, malgré les différences apparentes établies entre les cas, la politique du gouvernement joue un rôle déterminant, tant au niveau national qu’au niveau international.
English: (g) Recognized that Parties should, according to article 3, paragraph 7, undertake work on limit values for the VOCs content in products, and agreed to address this issue in any negotiations on further obligations to reduce emissions;
French: g) A reconnu que les Parties devaient, en application du paragraphe 7 de l'article 3, entreprendre des travaux pour définir des valeurs limites pour la teneur des produits en COV, et a décidé de se saisir de la question lors de futures négociations sur de nouvelles obligations en matière de réduction d'émissions;
English: The time to act is now.
French: Nous devons agir dès maintenant.
English: On 7 April 1999, the Czech Government adopted the Concept of Government Policy towards Members of the Romany community Facilitating Their Integration into the Society, submitted by the Chairman of the Inter-Ministerial Commission for the Affairs of the Roma Community.
French: Le 7 avril 1999, le Gouvernement a adopté un schéma de politique à l'égard des membres de la communauté rom en vue de faciliter leur intégration dans la société, qui avait été soumis à sa réflexion par le Président de la Commission interministérielle pour les affaires de la communauté rom.
English: This model, which will be used to inform the strategy forengaging external expertise, will also be aligned with performance standards and will complement succession planning.
French: Ce modèle, qui servira à étayer la stratégie derecrutement de spécialistes de l'extérieur, sera en outre compatible avec les normes de rendement et viendra compléter les programmes de planification de la relève.
English: Supporting the United Nations International School in enhancing international education and promoting multicultural interaction
French: Appui à l'École internationale des Nations Unies, championne de l'éducation internationale et de l'interaction multiculturelle
English: A major innovative feature of the study was that youth researchers, trained in informal interviewing techniques by experts in the field, carried out the interviews.
French: Pour la première fois, c'étaient des chercheurs chargés des problèmes de jeunes, formés aux techniques d'interview par des spécialistes du terrain, qui ont mené l'enquête.
English: The Starmate receiver is fully transportable, allowing you to move easily from your vehicle, home or office.
French: Starmate est l'appareil prêt à l'emploi intégré SIRIUS le plus compact à ce jour. Offert avec sélecteur à bascule unique de station et la connectivité intégrée pour antenne, sortie audio/casque, sortie FM et puissance.
English: There are persistent allegations in Monrovia that companies are exporting to Côte d'Ivoire and Guinea.
French: Selon des allégations persistantes recueillies à Monrovia, certaines entreprises exporteraient du bois d'œuvre vers la Côte d'Ivoire et la Guinée.
English: [29] The Security Intelligence Review Committee’s 2003-2004 Annual Report showed that this is true in certain screening cases, but not in others.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) indique, dans son Rapport annuel de 2003-2004, que cela est vrai dans certains cas, mais pas toujours.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Consular Services What are consular services?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Services consulaires En quoi consistent les services consulaires?
English: White head with blackish-slate cap on hind crown and nape, this dark colour extending narrowly forward to encircle eyes; back, wings and tail slaty, the flight feathers and tail feathers tipped with white; abdomen, sides and flanks plain grey (paler than back) paling to whitish near tail; bill and legs black.
French: Adulte : tête blanche, avec une tache noire sur la partie postérieure de la tête et sur la nuque, prolongée en avant de façon à former une mince ligne autour des yeux; dos, ailes et queue de couleur ardoise; bout des rémiges et des rectrices blanc; abdomen, côtés et flancs gris uniforme (plus pâle que le dos), tournant au blanchâtre près de la queue; bec et pattes noirs.
English: The undertaking of a seventh trial has been made possible: (a) as a result of the decision to have the three new reserve judges sit in more than one trial; and (b) by utilizing gaps that may appear in the courtroom schedule owing to illness of the accused or counsel, the failure of witnesses to testify, judgement drafting or other unforeseen circumstances that lead to an adjournment of a proceeding.
French: La tenue simultanée de ce septième procès a été rendue possible par : a) la décision de faire siéger les trois nouveaux juges de réserve à plusieurs procès; b) l'exploitation des créneaux qui peuvent se dégager dans le calendrier d'utilisation de la salle d'audience lorsque certains des accusés ou de leurs avocats sont souffrants, lorsque des témoins ne se présentent pas pour leur déposition lors de l'établissement d'un jugement ou lorsque surviennent d'autres imprévus qui entraînent l'ajournement de la procédure.
English: The Committee supported proceeding with the following 3 Working Groups:
French: Le comité est d'accord pour aller de l'avant avec les trois groupes de travail suivants :
English: If we do not endorse this amendment, then that would surely automatically mean that anyone at all can consent on behalf of these people who are incapable of giving their informed consent, and that research can be carried out on them which is of no use at all.
French: Si nous ne soutenons pas cette proposition d'amendement, cela signifie concrètement que n'importe qui devra se prononcer en faveur de ces personnes incapables de donner leur consentement et que l'on pourra procéder à des recherches sur ces gens sans aucun avantage.
English: The most common pattern among swine abattoir E. coli isolates was resistance to TET alone (22/162, 14%).
French: Le profil de résistance le plus fréquent dans les isolats d’E. coli de porcs en abattoir était TET seul (22/162; 14 %).
English: Technological issues There are two types of DNA within the human cell -- mitochondrial and nuclear.
French: Technologie Il y a deux types d’ADN dans une cellule humaine, l’ADN mitochondrial et l’ADN nucléaire.
English: With support from the International Water Management Institute, scientists and representatives from NGOs, government, and the communities are now working to disseminate the Mwea experience throughout Kenya.
French: Avec l'appui du International Water Management Institute, des scientifiques, des représentants d'ONG, du gouvernement et des communautés travaillent maintenant à diffuser l'expérience de Mwea à travers le Kenya.
English: TRIBUNAL’S DECISION In the present case, the Tribunal must address two questions.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Dans cette affaire, le Tribunal doit examiner deux questions.
English: (a) Visibility of adaptive front-lighting systems (AFS) for motorcycles and glare
French: a) Systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) pour motocycles: visibilité et éblouissement
English: Resource requirements: subprogramme 6 (a) - management support/executive direction and management
French: Ressources nécessaires: sous-programme 6 a) − appui à la gestion/direction exécutive et gestion
English: The Bank's main objective is to ensure price stability, so that the European economy will not be damaged by inflation.
French: L'objectif principal de la Banque est de garantir la stabilité des prix, de manière à ce que l'économie européenne ne soit pas affaiblie par l'inflation.
English: In addition to the common shares or DRSUs received by the directors and the Board chair as described in notes (2) and (3), the directors and the Board chair may choose to receive all or part of their cash retainers in common shares or DRSUs.
French: En plus des actions ordinaires ou des UANRA reçues par les administrateurs et le président du Conseil dont il est question aux notes 2 et 3, les administrateurs et le président du Conseil peuvent choisir de toucher la totalité ou une partie de leur rémunération forfaitaire en espèces sous forme d’actions ordinaires ou d’UANRA.
English: Does not survive under aerobic conditions - requires presence of carbon dioxide or anaerobic conditions SECTION V - MEDICAL SURVEILLANCE:
French: SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE : Surveiller la présence de symptômes; confirmation par les bactéries.
English: A major component of flight duty time is flight time which is defined as "the time from the moment an aircraft first moves under its own power for the purpose of taking off until the moment it comes to rest at the end of the flight" (CARs 101.01 Interpretation).
French: Un élément important du temps de service de vol est le temps de vol qui est défini comme le « temps calculé à partir du moment où l'aéronef commence à se déplacer par ses propres moyens en vue du décollage jusqu'au moment où il s'immobilise à la fin du vol » (RAC 101.01 Interprétation).
English: All PHC team areas established Community Advisory Committees, and all PHC teams, in cooperation with the provincial Wellness Strategy and Regional Wellness Coalition, increased support for wellness initiatives.
French: De plus, les résultats des premières évaluations démontrent une évolution positive vers un travail d’équipe accru. Les équipes de SSP de toutes les régions ont créé des comités consultatifs communautaires.
English: Mr. Abatneh illustrated this with case studies of Southern Sudan, Haiti and Ghana.
French: M. Abatneh l’a illustré au moyen d’études de cas dans le sud du Soudan, à Haïti et au Ghana.
English: Consequently, attempts to induce or enhance seed-cone production in P. monticola would probably be most successful in the spring when seed-cone buds differentiate.
French: Conséquemment, les tentatives d'induction ou d'accroissement de la production de cônes à graines chez P. monticola seraient probablement très efficaces le printemps, lors de la différenciation des bourgeons à cônes porteurs de graines.
English: It aims, in particular, to improve the EU's ability to attract and - where necessary - retain thirdcountry highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
French: Elle cherche notamment à améliorer la capacité de l'Union européenne à attirer les travailleurs hautement qualifiés des pays-tiers et — si nécessaire — à éviter leur départ afin que l'immigration légale contribue davantage à renforcer la compétitivité de l'économie de l'Union, en complétant la série de mesures que l'Union européenne est en train de mettre en place par ailleurs pour remplir les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Detailed Findings  6.1 Managing the Transition to a New Shared Travel Program 6.1.1 Creating and Operationalizing the Integrated Suite of World Class Travel Tools The contract to create the Travel Tools was awarded in January 2004.
French: Constatations détaillées 6.1 Gérer la transition vers un nouveau programme de services de voyage partagés 6.1.1 Créer et mettre en oeuvre la suite intégrée d'outils de voyage de calibre mondial Le contrat relatif à la création des outils de voyage a été attribué en janvier 2004.
English: Cape Breton Development Corporation Appropriate Minister The Honourable John McCallum,  P.C., M.P. Acting Minister of Natural Resources Chairperson Gordon M. MacInnis President and Chief Executive Officer Merrill D. Buchanan Head Office 2920 Hinchey Avenue New Waterford NS B1H 2M4 Telephone: (902) 842-2600 Facsimile: (902) 842-2589 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1967 by the Cape Breton Development Corporation Act, (R.S.C. 1985, c.
French: Société de développement du Cap-Breton Ministre de tutelle L'honorable John McCallum, C.P., député Ministre des Ressources naturelles par intérim Président du conseil Gordon M. MacInnis Président et premier dirigeant Merrill D. Buchanan Siège social 2920, avenue Hinchey New Waterford  (Nouvelle-Écosse) B1H 2M4 Téléphone : (902) 842-2600 Télécopieur : (902) 842-2589 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1967; Loi sur la Société de développement du Cap-Breton, (L.R.C. 1985, ch.
English: This original cruise combine the pleasure of a dinner cruise , of a commented cruise and the atmosphere of a lounge bar with a panoramic view on the monuments of Paris.
French: Cette croisière originale combine à la fois le plaisir d’un diner croisière, d’une croisière commentée et l’ambiance d’un bar décontracté avec vue panoramique sur les monuments de Paris.
English: (b) the remainder to all registered parties that have been allocated any of the broadcasting time to be made available under section 335 and all eligible parties that have requested broadcasting time under section 339 in the proportion that their allocated or requested purchasable broadcasting time bears to the total broadcasting time allocated or requested under those sections.
French: b) le reliquat à tous les partis enregistrés à qui a été attribué du temps à libérer sous le régime de l'article 335 et à tous les partis admissibles qui ont formulé une demande en application de l'article 339 dans la proportion qui existe entre leur temps attribué ou demandé et le total du temps d'émission attribué ou demandé sous le régime ou en application de ces articles.
English: Is there any information on the Covenant in the minority languages?
French: Des informations sont-elles données sur le Pacte dans les langues des minorités?
English: FDI inflows from Canada’s prime source of FDI, the United States, nearly tripled to $18.4 billion in 2005.
French: Les entrées d’IED en provenance de la première source d’IED du Canada, à savoir les États-Unis, ont pratiquement triplé pour atteindre 18,4 milliards de dollars en 2005.
English: The new ESF regulation reflects more strongly the Union’s commitment to the elimination of inequalities between women and men: specific actions aimed at women are combined with a gender mainstreaming approach to increase women's participation in the world of work.
French: Le nouveau règlement du FSE reflète davantage l'engagement de l'Union à éliminer les inégalités entre les femmes et les hommes: des actions spécifiques à l'attention des femmes sont combinées à une approche centrée autour de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes afin d'accroître l'intégration des femmes dans le monde du travail.
English: Table 1 - Likelihood of participation in job-related or personal interest related education and training by background characteristics, 1997, Canada1
French: Tableau 1 - Probabilité de participer à des activités d´éducation et de formation pour des motifs de carrière ou d´emploi ou par intérêt personnel, selon des caractéristiques de base, 1997, Canada1
English: EDC facilitates Canadian participation in major Panama projects, including Canal expansion PANAMA CITY, PANAMA – September 25, 2006 – Export Development Canada (EDC) and the Republic of Panama today signed a Memorandum of Understanding (MOU) to facilitate Canadian participation in the future expansion of the Panama Canal and other large-scale projects in that country.
French: EDC facilite la participation d’entreprises canadiennes dans de grands projets au Panama, notamment l’agrandissement du canal PANAMA, RÉPUBLIQUE DU PANAMA – Le 25 septembre 2006 – Exportation et développement Canada (EDC) et la République du Panama ont signé aujourd’hui un protocole d'entente visant à faciliter la participation d’entreprises canadiennes aux travaux d’agrandissement du canal de Panama et à d’autres projets de grande envergure dans ce pays.
English: The complainant is no longer authorized to stay in Switzerland and may thus be expelled to Pakistan at any time.
French: Le requérant n'est plus autorisé à séjourner en Suisse et peut être, à tout moment, expulsé au Pakistan.
English: The room is big. Bathroom is great and newly rennovated It also have a good view of Reuss.
French: Nous avons particulièrement apprécié l'accueil et la disponibilité du personnel.
English: • DPR 2003-2004 Immigration and Refugee Board [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Le Réseau du leadership RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $19,740.00 2-8 RFP Solutions Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 19 740,00 $ 2-8 RFP Solutions Inc.
English: As an example, one might want to conduct a cost-benefit analysis to see whether the benefits of this new technology are worth its costs.
French: Une analyse de rentabilité devrait être menée, par exemple, pour vérifier si les avantages de cette nouvelle technologie justifient son prix.
English: There is a Department of Russian at Yerevan State Humanitarian College.
French: Alinéa iii du e) du paragraphe 1 Un enseignement supérieur est dispensé en russe aux étudiants qui le souhaitent.
English: (a) Thunder Bay or Armstrong, Ontario, or (b) Churchill, Manitoba, or a port in British Columbia for export, but does not include the carriage of grain to a port in British Columbia for export to the United States for consumption in that country; "grain" means any grain or crop included in Schedule II that is grown in the Western Division, or any product of it included in Schedule II that is processed in the Western Division; [There are over 50 types of grain defined in Schedule II as eligible grains under the revenue cap.
French: « mouvement du grain » Transport du grain par une compagnie de chemin de fer régie sur toute ligne soit dans le sens ouest-est à destination de Thunder Bay ou d'Armstrong (Ontario), soit au départ de tout point situé à l'ouest de Thunder Bay ou d'Armstrong et à destination de Churchill (Manitoba) ou d'un port de la Colombie-Britannique, pour exportation. La présente définition ne s'applique pas au grain exporté d'un port de la Colombie-Britannique aux États-Unis pour consommation.  2.
English: Similarly, the basic machinery is in place for preventing corruption in government.
French: Par ailleurs, les mécanismes de base sont généralement en place en vue de la prévention de la corruption au niveau de l’administration.
English: I know that they are not very fond of the media and they have good reason for feeling this way.
French: Je sais qu'ils ne portent pas les médias dans leur coeur et je pense qu'ils ont de bonnes raisons.
English: The technical data of the Italian Space Agency (ASI) MITA mission are the following:
French: Les données techniques de l'Agence spatiale italienne (ASI) pour la mission MITA sont les suivantes:
English: Under the terms of the Act, prison wardens have an obligation to submit prisoners' complaints to the Office of the Attorney-General for consideration.
French: Ladite loi oblige les responsables des prisons à transmettre les plaintes des détenus au Ministère de la justice pour examen.
English: The impacts of these different forms of migration can be quite diverse.
French: Les répercussions de ces différentes formes de migration peuvent être assez variées.
English: If unpeeled, its thin skin can be easily removed after cooking.
French: Sa peau très mince s'enlève facilement après la cuisson.
English: Some of these picnic sites are not located in the most appropriate locations from a visitor experience perspective, resulting in limited use and increased maintenance costs.
French: Plusieurs de ces aires ne se trouvent pas dans les endroits les plus appropriés du point de vue des visiteurs et sont donc peu utilisées, ce qui augmente les coûts d'entretien.
English: SCT/4/7 Prov. page 7 [Article 2(1), continued]
French: SCT/4/7 Prov. page 7 [Article 2.1), suite]
English: Paying tribute to the courage of those who have served and who continue to serve in United Nations operations throughout the world, and in particular those who have lost their lives in the course of their duties,
French: Rendant hommage au courage de ceux qui ont participé et continuent de participer à des opérations des Nations Unies dans le monde entier, et en particulier à ceux qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs attributions,