ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the outcome of the Expert Meeting accurately reflected, in a balanced manner, the diversity of views expressed by experts and their conclusions and recommendations for Governments to consider in protecting traditional knowledge, innovations and practices.
French: Le représentant de Cuba, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a fait observer que les conclusions et recommandations de la Réunion d'experts reflétaient fidèlement et de façon équilibrée la diversité des vues exprimées et ce que les gouvernements devraient prendre en compte pour assurer la protection des savoirs, innovations et pratiques traditionnels.
English: Mr DIAMANDOUROS received the decoration in Strasbourg on 26 February, from the Greek Permanent Representative to the Council of Europe, Ambassador Constantine GEROKOSTOPOULOS.
French: M. DIAMANDOUROS se voit décerner ce e décoration à Strasbourg le 26 février par le représentant permanent de la Grèce auprès du Conseil de l’Europe, l’ambassadeur Constantine GEROKOSTOPOULOS.
English: Activities of the centre include presenting at international conferences, holding workshops and seminars, producing information documents, and engaging in joint projects focusing on SPD.
French: Les activités du Centre comprennent notamment la présentation de conférences internationales, la tenue d'ateliers et de colloques, la production de documents d'information et la participation à des projets conjoints mettant l'accent sur le DPD.
English: It is expected that there will be an increase in criminal and other illegal activities over the summer months, particularly smuggling and attempts to cross borders illegally.
French: On s'attend à une recrudescence de la criminalité et d'autres activités illégales au cours de l'été, s'agissant en particulier des trafics et du franchissement clandestin de la frontière.
English: "Syrians couldn’t link Arar to al-Qaeda" (Globe & Mail, October 9, 2003).
French: Syrians couldn’t link Arar to al-Qaeda, (Globe and Mail, 9 octobre 2003).
English: Thus, recommendation 4, subparagraph (b), is intended to foreclose only inadvertent change to law relating to intellectual property, not all change after careful consideration by a State enacting the law recommended in the Guide.
French: Aussi la recommandation 4, alinéa b), a-t-elle pour objet d'empêcher uniquement une modification involontaire de ce droit et non tout changement qui aurait été soigneusement étudié par un État adoptant la loi recommandée dans le Guide.
English: Maybe the Members who are listening to me could ask the Members entering the Chamber to do so in silence and in an orderly fashion in order to allow the speakers to make themselves heard.
French: Peut-être que les collègues qui m'écoutent pourraient inviter ceux qui entrent à le faire en silence et en ordre afin de permettre aux orateurs de s'exprimer.
English: • Value-for-Money Audits Reported in 2000, Practice Review Report on, details, an Audit
French: • Un modèle d'évaluation des rapports ministériels sur le rendement - Chapitre 6, détails, un chapitre BVG
English: If the wind speed is not fluctuating too rapidly, then one may use the wind speed measurements from the anemometer and read the electrical power output from the wind turbine and plot the two values together in a graph like the one to the left.
French: Dans le cas où les fluctuations de la vitesse de vent ne sont pas trop rapides, il est possible d'utiliser directement les mesures de la vitesse du vent obtenues par l'anémomètre et de lire la puissance de sortie. Si, ensuite, on trace les deux valeurs conjointement, on obtiendra un graphe similaire à celui que vous voyez ci-dessus.
English: Just as we did with the successful Montreal Protocol on protection of the ozone layer – on which I should add that international progress could not have come without the leadership at the table demonstrated by the United States and China.
French: C’est ce que nous avons fait avec le Protocole de Montréal sur la protection de la couche d’ozone qui s’est avéré un succès grâce – j’ajouterai – au leadership dont ont fait preuve les États-Unis et la Chine lors des négociations.
English: 277 members of other nationalities: Azerbaijanis, Armenians, Belarusians, Georgians, Dungans, Jews, Koreans, Kurds, Lezgins, Lithuanians, Moldovans, Mordvins, Poles, Tajiks, Turkmens, Uighurs, Roma, Chechens, Chuvash (10.8 per cent).
French: 277 (10,8 %) membres d'autres groupes ethniques (Azéris, Arméniens, Biélorusses, Géorgiens, Dounganes, Juifs, Coréens, Kurdes, Lezguiens, Lituaniens, Moldaves, Mordves, Polonais, Tadjiks, Turkmènes, Ouïghours, Tziganes, Tchétchènes et Tchouvaches)
English: 10 Labrador Duck Camptorhynchus labradorius
French: 10 Eider du Labrador Camptorhynchus labradorius
English: Within the context of the Tlicho negotiations the non-assertion certainty technique was developed.
French: Cette technique s’applique également aux terres, aux ressources et à l’autonomie gouvernementale.
English: VI PRIVATE LAND CONSERVATION Completing southern protected areas network objectives can benefit from more private land conservation.
French: VI CONSERVATION DES TERRES PRIVÉES Il serait bÃ©nÃ©fique dâ€™accroÃ®tre la conservation de terres privÃ©es pour rÃ©aliser les objectifs du rÃ©seau dâ€™aires protÃ©gÃ©es du Sud.
English: Or. de Justification In the Member States, there are administrative structures of historical origin which cannot be dismantled on account of the cross-compliance rules.
French: Or. de Justification Il existe, dans les États membres, des structures de gestion reposent sur des fondements historique, et qui, par conséquent, ne peuvent être démantelées du fait du système de la conditionnalité.
English: In the case of women who do not have the legal capacity to take decisions because of mental illness, the sterilization option must be examined by the National Commission for the Protection of the Rights of the Mentally Ill, established in 2000.
French: Dans le cas des femmes qui ne sont pas habilitées à prendre de décisions en raison d'une maladie mentale, l'option d'une stérilisation doit être étudiée par la Commission nationale de protection des droits des personnes atteintes de maladie mentale, qui a été créée en 2000.
English: In relation to draft article 2 (b), he concurred with the suggestion that the phrase “each associated with specific rock formation” could be dispensed with, since it was a scientific description of an aquifer system that had no legal consequence.
French: En ce qui concerne l'alinéa b de l'article 2, le Rapporteur spécial a admis que les mots «chacun associé à des formations rocheuses particulières» n'étaient pas indispensables, dans la mesure où il s'agissait de la description scientifique d'une formation aquifère, qui n'avait pas d'effet juridique.
English: In most cases, high rates of HIV infection are linked to the sharing of injecting equipment both inside and outside prison walls and to unprotected sexual encounters in prison.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida et la Société canadienne du sida. Disponible en anglais et en français au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/themes/prisons/prtitrF.html Ce rapport détaillé de 150 pages résume l’histoire du VIH/sida en milieu carcéral au Canada et à l’échelle internationale.
English: The committee also confirmed the return of two persons who had joined the rebel forces.
French: En outre, le comité a aussi confirmé le retour de deux personnes qui s'étaient ralliées aux forces rebelles.
English: Another example is the participation of civil society and people living with HIV/AIDS in the development and implementation of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Un autre exemple en est la participation de la société civile et des personnes atteintes du VIH/sida à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Moreover, the Office was intending to try to respond to some issues by agreement with the parties rather than by a regulation or written guidelines.
French: Ainsi, les réponses données par la Cour des Comptes islandaise à diverses questions n'ont pas été compilées et rendues publiques selon un format de recueil des questions les plus fréquemment posées, ou sous une autre forme écrite, pour aider tous ceux qui se posent les mêmes questions et garantir une cohérence transparente.
English: Managers participating in the other session felt that the definition should vary from region to region.
French: Les gestionnaires ayant participé à une autre séance ont fait savoir que la définition devrait varier selon les régions.
English: What are the cultural references perceived by citizens and with which they identify? 3.
French: Sur quelles références culturelles les habitants se perçoivent-ils et se reconnaissent-ils ? 3.
English: When you have chosen your property, a contract has to be signed by the vendor and you before a Turkish lawyer of your choice to certify the sale conditions.
French: Vous avez porté votre choix sur un bien immobilier. Un contrat doit être signé entre le vendeur et vous devant l'avocat turc de votre choix, afin de certifier les conditions de vente.
English: It is of the utmost importance that data reported by Member States under Regulation (EC) No 3605/93 and provided by the Commission to the Council in accordance with the Protocol are of high quality.
French: Il est essentiel que les données notifiées par les États membres en vertu du règlement (CE) n°3605/93 et fournies au Conseil par la Commission en vertu du protocole soient de haute qualité.
English: Information submitted by the European Community and its acceding States, as requested by the Parties at the Open-ended Working Group Meeting held from 7 to- 11 July 2003 in Montreal
French: Informations soumises par la Communauté européenne et les Etats en voie d'adhésion suite à la demande formulée par les Parties à la réunion du Groupe de travail à composition non limitée, tenue du 7 au 11 juillet 2003, à Montréal
English: • the use of regional environmental effects frameworks for gathering information on environmental assessments; and
French: • l'utilisation de structures de travail régionales sur les effets environnementaux pour réunir l'information sur les évaluations environnementales;
English: Has the Act on Surrender been envoked?
French: Cette loi a-t-elle déjà été invoquée?
English: 2002/6 Private Sector Division work plan and proposed budget for 2002
French: 2002/6 Division du secteur privé : plan de travail et projet de budget pour 2002
English: • Youth Employment Strategy (YES) 1997-2002:
French: Résumé des résultats de recherche statistique et qualitative, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Next, background checks were conducted on all 40 members of the engine room department, and historical sketches were prepared for the rest of the crew.
French: Les agents de la Gendarmerie royale ont commencé par fouiller le navire de fond en comble à la recherche de documents secrets ou de matériel inhabituel.
English: Cloud heights for aviation operations were first estimated by the observer.
French: Auparavant, l'observateur estimait la hauteur des nuages pour servir l'aviation.
English: If it is not truly international, then right after this speech we should no longer accept it and should close it down.
French: Si elle n'est pas réellement internationale, nous ne devrions plus l'accepter et nous devrions fermer ses portes, tout de suite après le prononcé de ce discours.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Entry to Parliament (yyyy.mm.dd) Asselin, Martial Minister of Forestry 1963.03.18 - 1963.04.21 Defeated - 1963.04.08 Flemming, Hugh John Minister of Forestry 1960.10.11 - 1963.03.17 Elected - 1960.10.31 (By-Election) Smith, Sidney Earle Secretary of State for External Affairs 1957.09.13 - 1959.03.17 Elected - 1957.11.04 (By-Election)
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) EntrÃ©e au Parlement (aaaa.mm.jj) Asselin, Martial Ministre des ForÃªts 1963.03.18 - 1963.04.21 DÃ©fait - 1963.04.08 Flemming, Hugh John Ministre des ForÃªts 1960.10.11 - 1963.03.17 Ã‰lu - 1960.10.31 (Ã‰lection partielle) Smith, Sidney Earle SecrÃ©taire d'Ã‰tat aux Affaires extÃ©rieures 1957.09.13 - 1959.03.17 Ã‰lu - 1957.11.04 (Ã‰lection partielle)
English: In order to continue the prohibitions, a proposed regulation has been published in the Canada Gazette Part 1 on June 17, 2006.
French: Afin de maintenir en vigueur cette interdiction, un projet de règlement a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 17 juin 2006.
English: Production - Refined sugar Refined sugar Indicate the total quantity of production of refined sugar for each period.
French: Cette ligne sera la somme des chiffres figurant sur les lignes 1 et 2 ci-dessus.
English: Most of these agreements, and the greater part of the information submitted, were provided in the English language.
French: La plupart de ces accords, et la majorité des renseignements communiqués sont en anglais.
English: • Websites which link to federal institutions.
French: • Des liens de sites Web aux institutions fédérales.
English: Donors should provide financial support to the Palestinian Authority.
French: Les donateurs doivent appuyer financièrement l'Autorité palestinienne.
English: UNESCO's actions in the field of development are focused on advocacy, research, capacity-building, policy formulation and implementation.
French: Les initiatives prises par l'UNESCO dans le domaine du développement sont essentiellement des activités de sensibilisation, des travaux de recherche, le renforcement des capacités, et l'élaboration et la mise en œuvre des politiques.
English: The Applicants noted that the purpose of the Regulations is to encourage mineral exploration by offering security of tenure to the recorded holders of mineral claims and not to reward "claim jumpers".
French: Les demandeurs ont noté que l'objet du Règlement était d'encourager l'exploration minière en fournissant aux détenteurs enregistrés de claims miniers une sécurité quant au droit au maintien dans les lieux, et non pas de récompenser les « détrousseurs de claims ».
English: Monuments are registered in plans, texts and pictures according to uniform criteria, with special emphasis being placed on the maps.
French: Sur la base de critères uniformes, les monuments font l'objet de descriptions au moyen de plans, de textes et d'illustrations qui, conformément à une topographie, accordent une importance particulière aux cartes.
English: In practice the land cadastre and the building register are not integrated into a unified real property cadastre.
French: Dans la pratique, le cadastre foncier et le registre des bâtiments ne sont pas intégrés dans un cadastre immobilier unifié.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/C.5/56/25/Add.2 and A/56/7/Add.7)
French: Prévisions de dépenses liées à des questions dont le Con-seil de sécurité est saisi (A/C.5/56/25/Add.2 et A/56/7/ Add.7)
English: While perhaps serving the local purpose, this reduces the accuracy of Departmental accounts.
French: Même si cette façon de faire peut être utile au niveau local, elle réduit l’exactitude des comptes du Ministère.
English: The Government and UNDP agree to review regularly, on a cross-sectoral basis, all areas of concern to the United Nations system, using the CCA as a means of identifying emerging needs.
French: Le Gouvernement et le PNUD ont décidé d'examiner régulièrement, dans une perspective intersectorielle, tous les domaines intéressant le système des Nations Unies, en utilisant le bilan commun de pays pour déterminer les nouveaux besoins.
English: • the illicit trafficking of critical high technology and strategic goods; and
French: • le trafic des marchandises stratégiques et de haute technologie jugées essentielles;
English: • 015 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Department Department(s) Specific:
French: • 015 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Ministère Particulier au ministère(s):
English: Today, with the disappearance of the systems imposed since the war in the other half of Europe, the council is in a position truly to transform itself in the Council of All Europe.
French: Aujourd'hui, avec la disparition des systèmes imposés depuis la guerre à l'autre moitié de l'Europe, le Conseil est sur le point de devenir véritablement le Conseil de l'Europe, de toute l'Europe.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004. Regulation to be amended:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) no 726/2004.
English: The vote will take place on Wednesday, 6 April 2011.
French: Le vote aura lieu mercredi 6 avril 2011.
English: These are submitted to the HFA Monitor and summarized in the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction.
French: Ils sont soumis au CAH monitor et résumés dans le Rapport d'évaluation globale sur la réduction des risques de catastrophe.
English: It was well known that Puerto Rico had a clearly colonial status whereby over 3 million United States citizens were disenfranchised.
French: Il est bien connu que Porto Rico connaît actuellement un statut colonial, qui veut que plus de 3 millions de citoyens américains sont privés de leurs droits civils.
English: Indeed, as is made clear in this report, there is considerable evidence of a link between certain mental disorders and suicidal behaviour.
French: En effet, comme l’indique clairement ce rapport, nombreuses sont les preuves de l’existence d’un lien entre certains troubles mentaux et les comportements suicidaires.
English: Encourage operators within these sectors to work together at a local level for mutual support and to improve quality.
French: Inciter les professionnels de ce secteur à travailler ensemble à l’échelle locale pour se soutenir mutuellement et améliorer la qualité.
English: Despite a consistent and massive yearly bloom, the production of a fruit crop by Amelanchier alnifolia is highly variable.
French: Malgré une floraison annuelle uniforme et massive, la production de fruits chez le Amelanchier alnifolia est très variable.
English: For this reason it is important that the Parliament plays a role in the appointments.
French: Il est pour cette raison important qu'un rôle lui soit réservé dans les nominations.
English: Knowledge is a key to economic and social progress.
French: La connaissance est la clef du progrès économique et social.
English: In their statement of activities (or in other documentation attached to the application), applicants proposing to relieve poverty through the provision of low-rental housing must specify:
French: Dans leur état des activités (ou dans les documents joints à leur demande), les demandeurs qui se proposent de travailler à soulager la pauvreté en louant des logements à prix modique doivent mentionner :
English: Since the recommendations to each State party are crafted to reflect the specific situation in that country, the follow-up responses from the States parties and letters from the Rapporteur requesting further clarification address a wide array of topics.
French: Étant donné que les recommandations adressées à chaque État partie sont conçues de façon à refléter la situation spécifique du pays, les réponses reçues des États parties et les lettres de la Rapporteuse demandant de plus amples précisions portent sur une grande diversité de sujets.
English: Bulgarian courts only recently started to grant direct effect to the judgements of the European Court of Human Rights (ECtHR).
French: Les juridictions bulgares n'ont commencé que récemment à accorder l'effet direct aux décisions émanant de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Policies to minimize the potential effects of higher food and fuel prices on nutrition, health and schooling are needed.
French: Il est indispensable de mettre en place des mesures visant à réduire au minimum les effets potentiels de l'augmentation des prix des produits alimentaires et pétroliers sur la nutrition, la santé et la scolarisation.
English: 2.4 The Department of Political Affairs will continue to work with the United Nations Office on Drugs and Crime and with other relevant departments within the Secretariat in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) on the subject of terrorism.
French: 2.4 Le Département des affaires politiques continuera de travailler, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi qu'avec d'autres départements compétents au sein du Secrétariat, à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui porte sur la question du terrorisme.
English: Orchards also serve as nesting areas for songbirds.
French: Les vergers servent également comme aires de nidification pour les oiseaux chanteurs.
English: Ministry of Labour, Social and Family Protection
French: Ministère du travail, de la protection sociale et familiale
English: This conference established a road map for future IBP activities, including:
French: Cette conférence a établi un plan des activités futures du programme, qui consisteront notamment à:
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal and Infant Health > Publications > Early Hearing > Chapter VI Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Publications > Développement précoce de l'audition > Chapitre VI Liens institutionnels Maladies et affections
English: Following on from its analysis of the causes of the East Asian crisis, the 10-person Group, comprising central bankers, academics and market practitioners, has distilled important lessons, especially for other emerging markets.
French: Dans la foulée de son analyse des causes de la crise en Asie de l'Est, ce groupe de 10 membres, formé de représentants des banques centrales, d'universitaires et d'intervenants du marché, a dégagé d'importantes leçons, surtout à l'intention des nouveaux marchés.
English: • Some St. Francis Xavier University Human Nutrition courses offer opportunities in community practice through a service learning program, and the Dietetic Internship Program, which begins in 2002.
French: • Certains cours de nutrition humaine de l'Université St. Francis Xavier donnent la chance de pratiquer dans la collectivité par l'entremise d'un programme d'apprentissage des services et du programme d'internat en diététique, qui commence en 2002.
English: • that risk disclosures be segregated and highlighted within fund prospectuses that risk descriptions be related to stated investment goals, and,
French: C’est-à-dire dont la rémunération principale n’est pas calculée en fonction des commissions reçues.
English: The opposite is true - happens a lot - not just wedding stuff :-) So I promise that I will be here regularly try to catch up.
French: Le contraire est vrai - se produit beaucoup - et pas seulement :-) commandes de mariage donc je vous promets que je serai ici tentent régulièrement de le rattraper.
English: In 1923, under the Treaty of Lausanne, Turkey relinquished every right to Cyprus and recognised Cyprus' annexation to Britain, already proclaimed by the British Government in 1914.
French: En 1923, par le Traité de Lausanne, la Turquie a renoncé à tout droit sur Chypre et en a reconnu l'annexion par la Grande-Bretagne, proclamée dès 1914 par le Gouvernement britannique.
English: Begin by identifying each 'best practice' and assessing its viability to be used across CIHR in support of consistency and standardization.
French: Commencer par trouver chaque « pratique exemplaire » et évaluer la possibilité de l'utiliser à la grandeur des IRSC pour favoriser la constance et l'uniformité.