ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, examine the rates and conditions referred to in paragraph 1, taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy, the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.
French: La Commission, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, examine les prix et conditions visés au paragraphe 1 en tenant compte, notamment, d'une part, des exigences d'une politique économique régionale appropriée, des besoins des régions sous-développées, ainsi que des problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques, et, d'autre part, des effets de ces prix et conditions sur la concurrence entre les modes de transport.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact Ms. Alice Maillot-Charrat (room S-2977; tel.  1 (917) 367-4193; e-mail maillot-charrat@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec Mme Alice Maillot-Charrat (bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-4193; courriel maillot-charrat@un.org).
English: The IntegrACTION Foundation of Quebec wishes to help as many families as possible by providing an opportunity to all families to access at least a few placements during a quarter.
French: La Fondation IntégrACTION du Québec a le souci d'aider le plus grand nombre de familles possible. Nous voulons donc équilibrer et donner la chance à toutes les familles d'avoir un minimum de places durant le trimestre.
English: The new company, Pearson Education Canada (PEC), has committed to ensuring that no less than 60% of its revenues in the school market and no less than 20% of its revenues in the college market are from the sale of Canadian-authored or Canadian-adapted books.
French: La nouvelle maison d'édition, Pearson Education Canada (PEC), s'est engagée à faire en sorte que les ventes d'ouvrages rédigés ou adaptés par des Canadiens et des Canadiennes constituent au moins 60 p. 100 de ses recettes sur le marché des écoles et 20 p.
English: Having also considered the report of the Board of Auditors on the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the recommendations contained therein,
French: Ayant examiné également le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et les recommandations qu'il contient,
English: The information provided must also cover the legal and other remedies available to children if, for example, they suffer abuse.
French: L'information doit également porter sur les voies et moyens de recours qui sont à la portée des enfants comme par exemple en cas de mauvais traitements.
English: The deed of transfer where the applicant is not the inventor is no longer required since 1 July 2007.
French: L’Office suédois des brevets et de l’enregistrement a notifié un changement concernant les exigences particulières de l’office en sa qualité d’office désigné (ou élu) (règle 51bis du PCT).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada DISTRICT OF SOOKE Sooke, British Columbia Grant of Arms, Supporters and Flag September 16, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada DISTRICT OF SOOKE Sooke (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau le 16 septembre 2002 Vol. IV, p.
English: 2006-2007 Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives – Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT) Management Response and Proposed Actions Progress Made in 2006-2007 As at 1 April 2007, leasable space in CCBT was 61% occupied.
French: Évaluation de 2006-2007 des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l’Ouest – Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC Réponse de la direction et mesures proposées Progrès accomplis en 2006-2007 En date du 1er avril 2007, les locaux à louer au CCTB-CNRC étaient occupés à 61 %.
English: Dr. Treloar and Ms. Culhane were asked whether the blends are used primarily as substitutes for milk fat or as substitutes for butter.
French: Mme Treloar et Mme Culhane se sont vu demander si les mélanges sont utilisés principalement comme succédanés de la matière grasse du lait ou comme succédanés du beurre.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), replied that in document A/58/509, the title of the point in question was indeed “Family”, and that the issue had to be examined in odd years.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) répond que dans le document A/58/509, l'intitulé du point est bien « Famille » et que la question doit être examinée les années impaires.
English: The undersigned rights holder groups believe that the treatment of webcasting needs to be separate from the protection for broadcasting organizations.
French: Les groupes de titulaires de droits précités considèrent que la diffusion sur le Web doit être distinguée de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Agenda item 118: Human resources management (continued) (A/57/726)
French: Point 118 de l'ordre du jour : gestion des ressources humaines (suite) (A/57/726)
English: Question Time with the Council used to begin at 9 p.m., and the Council was with us until half past ten.
French: L'heure des questions au Conseil commençait autrefois à 21 heures et le Conseil restait avec nous jusqu'à 22h30.
English: The modification, maintenance or repair of a structure other than a road, including an internal fixed structure, that will not (a) increase the footprint or height of the structure; (b) involve a heritage building; (c) involve a change in the method of sewage disposal, or an increase in the amount of sewage, waste or emissions; (d) involve any excavation beyond the footprint of the structure; (e) create a need for additional related facilities, such as parking spaces; or (f) entail the release of waste into the environment.
French: La modification, l'entretien ou la réparation d'une structure, autre qu'une route, y compris les structures internes fixes, qui, à la fois : a) n'en augmentera pas la superficie au sol ni la hauteur; b) ne mettra pas en cause un bâtiment du patrimoine; c) n'entraînera pas de changement dans le mode d'élimination des eaux usées ni d'augmentation de la quantité d'eaux usées, de résidus ou d'émissions; d) ne nécessitera aucune excavation au-delà de la superficie au sol de la structure; e) ne rendra pas nécessaire l'ajout d'installations connexes telles que des espaces de stationnement; f) n'entraînera pas le rejet de déchets dans l'environnement.
English: Manitoba's small and medium sized businesses are now able to access this technology on a fee-for-service basis and as a result significantly reduce production costs and enhance competitiveness by lowering both the cost and time related to product development.
French: Les petites et moyennes entreprises du Manitoba ont désormais accès à cette technologie suivant le principe de la rémunération des services. Cela leur permettra de diminuer leurs coûts de production et d'améliorer leur compétitivité en réduisant à la fois le temps et les coûts associés au développement de nouveaux produits.
English: • enhancing communications with the RCMP to better predict the Committee’s future workload;
French: • Améliorer les communications avec la GRC pour mieux prévoir la charge de travail à venir du Comité.
English: It was also suggested that paragraph 27 should be aligned with the relevant recommendations of the draft guide on Insolvency Law (35)(b), relief from measures applicable on commencement, and (43), burdensome assets).
French: Il a aussi été suggéré d'aligner le paragraphe 27 sur les recommandations pertinentes du projet de guide sur le droit de l'insolvabilité (35 b), aménagement des mesures applicables à l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, et 43, biens constituant une charge).
English: Foreign nationals account for 37 per cent of HIV-positive persons diagnosed in France in 2006, a proportion that has been declining over the past four years (46 per cent in 2003).
French: Les personnes de nationalité étrangère représentent 37 % des découvertes de séropositivité en France en 2006, proportion en diminution depuis 4 ans (46 % en 2003).
English: The department has an intelligence branch that regularly receives intelligence and transportation security information from CSIS, the CSE, DND, CIC, the CBSA, the RCMP, ITAC, the Canadian Coast Guard and other agencies.
French: n’obtient pas son attestation de sécurité peut ne pas être embauchée ou perdre son emploi. Le ministère joue un important rôle en matière de sécurité maritime.
English: (e) Any absence from duty not specifically covered by other provisions shall be deducted from the accrued annual leave of the staff member concerned; if he has no accrued annual leave, his absence shall be regarded as unauthorized leave, and he shall not be entitled to either salary or allowances during the period of such absence. (f) In exceptional circumstances, a staff member may be granted advance annual leave up to a maximum of ten working days, provided his service with the International Bureau is expected to continue for a period longer than that necessary to accrue entitlement to the leave so advanced.
French: d) 2 Les jours de congé annuel peuvent être accumulés, à condition que le total des congés annuels reportés d’une année civile à la suivante ne dépasse pas 90 jours. e) Toute absence qui n’est pas expressément prévue par d’autres dispositions est déduite des jours de congé annuel accumulés par le fonctionnaire; si l’intéressé n’a pas de congé annuel à son crédit, son absence est considérée comme congé non autorisé, et il n’a droit, pour la durée de cette absence, ni à son traitement ni à ses indemnités. f) Un fonctionnaire peut, dans des circonstances exceptionnelles, obtenir une avance de congé annuel d’une durée maximum de l0 jours ouvrables, à condition que l’on puisse compter qu’il restera au service du Bureau international plus longtemps qu’il n’est nécessaire pour acquérir le droit au congé annuel qui lui est avancé. g) Aucun fonctionnaire ne doit être rappelé de congé annuel sans l’approbation du Directeur général.
English: You will own your house by making monthly mortgage payments.
French: Notre objectif est de permettre aux familles qui ne seraient autrement pas en mesure de poss�der leur propre r�sidence d'avoir acc�s � des logements individuels et collectifs.
English: Thursday 25 September Third Chamber 15.30 :
French: Jeudi 25 septembre Troisième chambre 15.30 :
English: Lunch meeting - discuss Agency & Government Initiatives Date(s): 2004-11-29 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner rencontre - discuter des initiatives de l'agence et du gouvernement Date(s) : 2004-11-29 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
English: It must take a more active role in co-ordinating Western concerns with federal line departments, and increase its partnership activities with provincial and municipal governments.
French: Il doit participer plus activement à la coordination des intérêts de l'Ouest avec les ministères fédéraux axiaux et accroître ses activités de partenariat avec les gouvernements provinciaux et municipaux.
English: The success of this operation is testimony to the skill and commitment of our law enforcement officers as well as other officials when it comes to protecting the health and safety of Canadians.
French: Le succès de cette opération policière témoigne de la compétence et de l'engagement de nos agents d'application de la loi et d'autres agents qui sont chargés de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: (i) the following States, so far as Article 3(1) is concerned:
French: i) les États suivants, en ce qui concerne l’article 3.1) :
English: Contact Mr. Roger V. Lucy  Deputy Director (Permits and Enforcement)  Export Controls Division  Export and Import Controls Bureau  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 992-9167  FAX: (613) 996-9933 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource M. Roger V. Lucy  Directeur adjoint  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 992-9167  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-9933 Référence a L.C., 1997, ch.
English: The Inuit, who have occupied the region for a thousand years or more, form over 80% of the arctic population. The Inuit population includes several regional groups that share a common heritage and one language with several distinct dialects.
French: Les Inuit, qui occupent la rÃ©gion depuis un millier d'annÃ©es ou plus, forment plus de 80 % de la population arctique, laquelle comprend plusieurs groupes rÃ©gionaux qui partagent un patrimoine commun et une langue aux nombreux dialectes distincts.
English: All contacts who are assessed to have a significant exposure to the individual with infectious TB should receive education about TB transmission and management and should be assessed as outlined below.
French: Tous les contacts qui ont eu une exposition importante à la personne atteinte de tuberculose infectieuse devraient être informés au sujet de la transmission et de la prise en charge de la tuberculose et devraient subir une évaluation tel qu'il est prévu ci-dessus.
English: 75 Some special comment is desirable on the task of making suitable outside comparisons with public service wage and salary rates, benefit plans, and other working conditions.
French: 75 Il y a lieu de s'arrêter en particulier aux comparaisons qu'il convient de faire entre le secteur privé et le service public en ce qui concerne les niveaux de traitements, les avantages et les autres conditions de travail.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Black Coalition of Quebec
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Ligue des Noirs du QuÃ©bec
English: It has been suggested that there is little hope of changing the well established behaviour patterns of Ministers and deputies.
French: On croit qu'il y a très peu d'espoir de modifier les comportements bien ancrés des ministres et sous-ministres.
English: Will we have to provide financial support for developing information gathering systems in those countries aspiring to Schengen, in order to mitigate the potential increase in crime related to open-border policy?
French: Devrons-nous apporter un soutien financier au développement de systèmes de collecte d'informations dans les pays qui sont aux portes de Schengen afin d'atténuer l'augmentation potentielle de la criminalité liée à la politique d'ouverture des frontières?
English: Claude Bouah-Kamon (Côte d'Ivoire)
French: M. Claude Bouah-Kamon (Côte d'Ivoire)
English: Porbeagle Subareas 0, 1, 2, 3, 4, 5 and 6 (a) angling gear (a) Jan. 1 to Mar.
French: Requin-taupe commun Sous-zones 0, 1, 2, 3, 4, 5 et 6 a) Ligne a) Du 1er janvier au 31 mars
English: In addition, the trial judge was the same judge who had evaluated the preliminary charges against the author on 14 October 1997; he should thus not have been involved in the trial.
French: De plus, le juge du fond se trouvait être le juge qui avait apprécié les charges préliminaires portées contre l'auteur dans le cadre de lenquête préliminaire le 14 octobre 1997; il n'aurait par conséquent pas dû participer au procès.
English: Full-time residential care is necessary when the level of care required is so constant and strenuous that it threatens the health, well-being, and stability of the caregiver.
French: Des soins à temps plein en établissement sont nécessaires lorsque le niveau de soins est devenu si constant et fatigant qu’il menace la santé, le bien-être et la stabilité de l’aidant.
English: Urges States where secondary occupants are in possession of the homes of displaced persons as a result of criminal action to enforce their own laws and to ensure that displaced persons have the possibility to return in safety;
French: Invite instamment les États où des occupants secondaires sont entrés, par suite d'un acte délictueux, en possession des foyers de personnes déplacées à faire appliquer leurs propres lois et à permettre le retour, dans des conditions de sécurité, de ces personnes déplacées;
English: The Charter was introduced into the Norwegian legal system by a Royal Decree of 1 October 1993.
French: La Charte a été introduite dans le système juridique norvégien par décret royal du 1er octobre 1993.
English: Applied –can we find the evidence?
French: Calgary Children’s Initiative (L’Initiative pour les enfants de Calgary),
English: It has never been formally established whether the UK Press Complaints Commission is a "public
French: Au cours de ses 15 années d’existence, seules trois affaires ont été réexaminées par les tribunaux.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 25 Article 8, paragraph 3 Community financial aid is excluded for sections of projects which receive other Community financing.
French: Le concours financier communautaire est également possible pour les parties de projets bénéficiant d’autres sources de financement à la charge du budget communautaire.
English: It expressed concern about some WIPO meetings in other areas being cancelled in other areas because of limited funding.
French: Elle a dit craindre que certaines réunions de l’OMPI dans d’autres domaines soient annulées faute de fonds suffisants.
English: As the electoral void continued, I convened on 17 December 2007, on the sidelines of a donor conference for the Palestinians in Paris, a ministerial meeting attended by Egypt, France, Italy, Jordan, Portugal (European Union Presidency), Saudi Arabia, Spain, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, the European Commission and the European Union High Representative.
French: Le vide électoral persistant, j'ai convoqué le 17 décembre 2007, en marge d'une conférence des donateurs au bénéfice des Palestiniens tenue à Paris, une réunion ministérielle à laquelle ont participé l'Arabie saoudite, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, la Jordanie, le Portugal (assurant la présidence de l'Union européenne) et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi que la Commission européenne et le Haut Représentant de l'Union européenne.
English: Other types of agreement which may restrict competition are those between suppliers and retailers.
French: D’autres types d’accords susceptibles de restreindre la concurrence sont ceux qui sont conclus entre fournisseurs et détaillants.
English: Do not report non-pensionable allowances.
French: Ne pas enregistrer les allocations n'ouvrant pas droit à pension.
English: This includes antimicrobials imported in bulk (API), which should be allowed into Canada only under permit.
French: Cela inclut les antimicrobiens importés en vrac (ingrédients pharmaceutiques actifs ou IPA), qui ne devraient être admis au Canada qu'en vertu d'un permis.
English: Range of infective stages used to produce adequate infections in canines for anthelmintic evaluation (This will open in a new window with a file size of 5 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 4.
French: Charge parasitaire requise pour provoquer une infection adéquate chez les chiens lors des études d'évaluation de l'efficacité anthelminthique (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K ) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 4.
English: Supplementation coverage is relatively large among young children but remains limited among mothers.
French: La couverture de la supplémentation est relativement large parmi les jeunes enfants, mais encore trop restreinte parmi les mères.
English: - Requiring all presiding officers at summary trial to be trained and certified in the administration of the Code of Service Discipline.
French: - Exiger que tous les officiers présidant des procès sommaires reçoivent une formation sur l’administration du Code de discipline militaire, ainsi qu’une attestation à cet égard.
English: At the federal level, UNDP will cooperate with the Ministry of Finance and Industry in mobilizing technical advisory services for its key reform programmes across Ministries and national government institutions.
French: Au niveau fédéral, le PNUD coopérera avec le Ministère des finances et de l'industrie pour mobiliser les services consultatifs techniques requis pour les programmes de réforme portant sur l'ensemble des Ministères et des organismes gouvernementaux.
English: In the light of the conclusions of this report, the Committee of Ministers has "encouraged the authorities in the two countries to pursue the negotiation process actively, with a view to arriving at a rapid solution to the conflict".
French: Au vu des conclusions de ce rapport, le Comité des Ministres a « encouragé les autorités des deux pays à poursuivre activement le processus de négociation afin d’arriver rapidement à une solution au conflit ».
English: Nevertheless, I am convinced that no parliament or parliamentarian can rest on their laurels; we must stay on our toes as we confront the challenges of the future.
French: Pour la toute première fois également, des représentants de la société civile ont pris la parole devant l’Assemblée au cours de l’une de ses sessions plénières.
English: At its forty-eighth (1996) and its forty-ninth (1997) sessions, the Commission had before it the Special Rapporteur's second report, to which was annexed a draft resolution on reservations to multilateral normative treaties, including human rights treaties, which was addressed to the General Assembly for the purpose of drawing attention to and clarifying the legal aspects of the matter.
French: À ses quarante-huitième (1996) et quarante-neuvième (1997) sessions, la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet, auquel était annexé un projet de résolution sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme, établi à l'intention de l'Assemblée générale en vue d'appeler l'attention sur les données juridiques du problème et de les clarifier.
English: Over the past few years, groups of modelers have come together to improve our understanding of various issues and identify the impact of related intervention strategies.
French: Cette rencontre de suivi mettra l’accent sur les calculs des années de vie ajustées par la qualité (AVAQ) et des années de vie corrigées du facteur invalidité (AVCI) pour l’estimation du rapport coût efficacité.
English: • Development and implementation of HR management training for civilian managers by March 2005;
French: • Élaboration et mise en œuvre d’un programme de formation en gestion des RH à l’intention des gestionnaires civils d’ici mars 2005.
English: Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada 646 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 538 Net Cost of Program 12,416
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 646 Cotisations couvrant la part des employés des primes d'assurance et des dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 538 Coût net du programme 12 416
English: ◦ ways to help parents save for the long-term financial security of a child with severe disabilities; and
French: ◦ des façons d'aider les parents à économiser pour assurer la sécurité financière à long terme d'un enfant lourdement handicapé;