ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculation of GEDF (Annex 4A, Appendix 1, paragraphs 6.2.3. and 6.2.4.
French: C4 = % en volume de tous les hydrocarbures C4 (C4H10, C4H8, etc.) dans le carburant
English: Though there is among Catholic people an "increased awareness of belonging to the Church", it is also true that in general "the sense of God and of his loving providence has diminished".
French: Et bien qu'il y ait parmi les catholiques une « conscience croissante d'appartenir à l'Église », il est vrai aussi que, en règle générale, « le sens de Dieu et de sa Providence pleine d'amour a perdu de sa force ».
English: Although under many national copyright laws the legal liability of those who maintain the respective sites, distribute the software, and eventually even those who individually download unauthorised music files can easily be established, the problem in practice rather seems to be one of tracking such infringements and enforcing copyright.
French: Beaucoup de législations nationales en matière de droit d’auteur permettent de définir facilement la responsabilité juridique de ceux qui assurent la maintenance des sites, qui répartissent le logiciel, et même de ceux qui téléchargent des fichiers musicaux non autorisés; mais le problème, dans la pratique, est plutôt celui de la recherche de telles atteintes, ainsi que de la mise en œuvre du droit d’auteur.
English: • support to federal marine security agencies,
French: • elle assure la protection du milieu marin et l’intervention environnementale;
English: The ever-increasing role of civil society and the results of global socio-political liberalization which, with the attendant political realignment of States, has engulfed the world during the last quarter-century do not appear to have been reflected adequately in this forum.
French: Le rôle croissant de la société civile et les résultats de la libéralisation sociale et politique qui, avec les réorientations politiques des États en découlant, s'est propagée partout dans le monde en 25 ans ne sont pas pleinement reflétés dans cette instance.
English: The relationship between a service provider and a patient or client frequently involves the notion of expertise: one is deemed to possess the knowledge and power, whereas the other depends on the services that will be provided.
French: La relation entre le fournisseur de services et un patient ou client est souvent teintée d'autorité : l'un est réputé posséder la connaissance et le pouvoir et l'autre dépend des services qu'on lui rendra.
English: European Parliament resolution on gender mainstreaming in the work of the committees.
French: Résolution du Parlement européen sur l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre des travaux des commissions.
English: The least-squares-fit energy parameter calculations support the analysis.
French: L'analyse se trouve confirmée par les calculs du paramètre d'énergie au moyen d'ajustements par la méthode des moindres carrés.
English: Shaping Competition Legislation to the Needs of Small Open Economies: The Case of CARICOM Copyright © 2004.
French: Adapter les lois sur la concurrence aux besoins des petites économies ouvertes : le cas des pays de la CARICOM Copyright © 2004.
English: In the present report, of the 156 additional posts proposed in the Secretary-General's report on the budget for the support account (A/62/783), the Advisory Committee has recommended approval of a total of 54 posts, and, of the 92 additional posts proposed in the Secretary-General's report on the strengthening of the Office of Military Affairs (A/62/752), the Committee has recommended a total of 29 posts.
French: Dans le présent rapport, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve un total de 54 postes sur les 156 postes supplémentaires proposés par le Secrétaire général dans son rapport sur le projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/62/783), et un total de 29 postes sur les 92 postes supplémentaires proposés par le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement du Bureau des affaires militaires (A/62/752).
English: • Finding of reasonable apprehension of bias not adversely affecting Coordinator
French: • La conclusion quant à l’existence d’une crainte raisonnable de partialité ne nuit pas à la coordonnatrice
English: There are no one-size-fits-all solutions for those complicated post-conflict situations.
French: Il n'existe pas de solution unique qui soit applicable à toutes ces situations compliquées d'après conflit.
English: However, it will be a moot point after the introduction of e-CRM which the Mission is piloting for T-Branch.
French: Toutefois, cette question sera sans intérêt pratique après la mise en place de la gestion électronique des relations avec les clients, que la mission expérimente pour le compte du secteur de l’expansion internationale des affaires (secteur T).
English: Notifications have been sent to licensees potentially affected by the introduction of MURS.
French: Des avis ont été envoyés aux titulaires de licences qui risquent d'être touchés par l'introduction du service MURS.
English: General Import Permit No. 100 – Eligible Agricultural Goods authorizes the importation of all agricultural tariff rate quota goods classified under "over access commitment" tariff items.
French: Cette licence permet l'importation de toutes les marchandises agricoles classées dans des numéros tarifaires "au-dessus de l'engagement d'accès" (ci-après appelés numéros tarifaires hors contingent).
English: Comparison of post requirements
French: Postes demandés pour 2007-2008
English: I shall do everything in my power to strengthen our cooperation in the interests of international peace and security.
French: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour renforcer notre coopération dans l'intérêt du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 6.2 The purpose of Revision 2 (2001-12-07) was to add recognition of the TransCanada Pipelines Ltd.
French: (TCPL) parmi les installations reconnues et de changer le nom de « Equimeter Inc.
English: ‘The provisions of Article 248 of the Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB’.
French: (1) L’article 27, paragraphe 2, stipule que «les dispositions de l’article 248 du traité s’appliquent uniquement à un examen de l’efficience de la gestion de la BCE».
English: The Comprehensive Plan, adopted by the National Council for Comprehensive Assistance to Displaced Populations (Agreement No. 005 of 13 June 2006), fulfils recommendation No. 5 with regard to indigenous communities at risk of disappearance.
French: Le Programme global, adopté par le Conseil national d'assistance globale aux populations déplacées (Accord 005 du 13/06/06), répond à la recommandation No  5 se référant aux communautés autochtones menacées de disparition.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators Ms. Béatrice Maillé (Canada) and Mr. Dicky Komar (Indonesia), on the draft resolution on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, on Friday, 22 July 2005, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, Mme Béatrice Maillé (Canada) et M. Dicky Komar (Indonésie), sur le projet de résolution relatif à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, auront lieu le vendredi 22 juillet 2005 de midi à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Total revenues are forecast to be $1 163 million and expenditures are forecast at $1 160 million.
French: Selon les prévisions, les recettes totales devraient s’établir à 1 163 millions de dollars et les dépenses, à 1 160 millions de dollars.
English: Interviews for EX position ( she was on the board) Date(s): 2004-06-08 to 2004-06-11 Destination(s):
French: Entrevue pour position EX. Jury de sélection Date(s) : 2004-06-08 à 2004-06-11 Destination(s) :
English: Young entrepreneurs are unique for their proportionally higher presence in the knowledgebased economy.
French: Mais ce qui caractérise les jeunes entrepreneurs, c'est leur nombre proportionnellement plus élevé dans l'économie du savoir.
English: Analyzing the infant feeding habits of different cultures to determine their effects on human growth and development could advance orthopaedic research in the future.
French: L'analyse des habitudes d'alimentation des nourrissons de différentes cultures dans le but d'en établir les effets sur la croissance et le développement de l'être humain pourrait faire avancer la recherche orthopédique dans l'avenir.
English: In fact, how can we maintain a system that allows Members to receive a fairly significant allowance depending on how far they live from Brussels or Strasbourg, an allowance that is not provided for by any treaty nor any Community act and that is not taxable?
French: Comment peut-on, en effet, maintenir un système qui procure un revenu plus ou moins important selon l'éloignement des députés par rapport à Strasbourg et Bruxelles, un revenu qui n'est prévu par aucun traité ou acte communautaire, un revenu qui n'est pas soumis à l'impôt?
English: Recalling its previous resolutions on the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People, in particular resolution 1997/32 of 11 April 1997,
French: Rappelant ses résolutions antérieures relatives au Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à la Décennie internationale des populations autochtones, en particulier sa résolution 1997/32 du 11 avril 1997,
English: At least XX% of high-risk people should receive age-appropriate immunization with pneumococcal vaccine by the year XXXX (alternate wording: have separate conjugate and polysaccharide coverage targets for high risk).
French: Quelles provinces et quels territoires recueillent systématiquement les données sur les sérotypes des isolats des infections invasives à pneumocoque? Les données sur les sérotypes actuellement recueillies permettent elles de déterminer des cibles et de mesurer les progrès réalisés 6.
English: They are one of the basic components of the Anti-discrimination alarm system.
French: Elles sont un des éléments fondamentaux du système d'alerte contre la discrimination.
English: (JHL Consulting) 0472 Information technology consultants $147,264.60 January 21, 2008 McArthur Medical Sales Inc.
French: (JHL Consulting) 0472 Conseillers en technologie d'information 147 264,60 $ 21 janvier 2008 McArthur Medical Sales Inc.
English: It may also wish to discuss whether these considerations relating to article VII should be taken into account in drafting possible amendments to the Model Law so as to establish a regime that will operate in harmony with the New York Convention.”.
French: Il voudra peut-être aussi déterminer si les considérations qui ont trait à l'article VII devraient être prises en compte dans la rédaction d'éventuels amendements à la Loi type de manière à établir un régime qui fonctionnera en harmonie avec la Convention de New York.”
English: SUMMARY This Directive introduces a Community framework for financial collateral, within a broader European legal framework for financial institutions and insolvency proceedings.
French: SYNTHÈSE La présente directive instaure un cadre communautaire pour les garanties financières. Elle s'inscrit dans un contexte juridique européen concernant les institutions financières et les procédures d'insolvabilité.
English: Annual fees shall be paid in respect of every patent application and every patent, with payment to be effected not later than the date laid down by decree in Council of State.
French: L. 612–19.– Toute demande de brevet ou tout brevet donne lieu au paiement de redevances annuelles qui doivent être acquittées au plus tard au jour fixé par décret pris en Conseil d’Etat.
English: If their was a temporal trend in the female participation rate, due for instance to the feminist movement, we would be attributing this trend to cohort effects.
French: S'il y en avait une dans le taux d'activité des femmes, à cause du mouvement féministe par exemple, nous l'attribuerions aux effets de cohorte.
English: Ms. MOGEDAL (Norway) said that Norway and Japan were actively involved in promoting global health.
French: Mme Mogedal (Norvège) indique que la Norvège et le Japon s'emploient très activement à promouvoir la santé mondiale.
English: The Council expresses its determination to continue to improve the efficiency of the arms embargoes imposed by the Council on a case-by-case basis, including through the establishment of specific monitoring mechanisms or similar arrangements as appropriate.
French: Il se déclare en outre résolu à continuer à accroître l'efficacité des embargos sur les armes qu'il a imposés au cas par cas, y compris par l'établissement de mécanismes de contrôle appropriés et d'arrangements similaires selon que de besoin.
English: The employee must receive a minimum of ten (10) days' pay in a month.
French: Il doit recevoir un traitement pour au moins dix (10) jours dans un mois.
English: Para.  8 (b)
French: Paragraphe 8 b)
English: Certainly, the Ombudsman’s views could provide useful guidance in this respect to the institution concerned which, in the light of the Ombudsman’s views, would usually re-examine its position.
French: Il est donc permis de voir dans cet argument du Conseil un moyen purement dilatoire.
English: The information is assessed by Health Services and the project coordinators, often shared with the employees concerned and their union representatives and used by current or prospective supervisors, to ensure proper work assignments.
French: Les dossiers de médiation ne sont consultés par le personnel du Bureau que dans les circonstances suivantes : pour contacter les parties au sujet d’activités se rapportant ou non à des cas précis de médiation ou pour contrôler la nature des ententes de règlement.
English: 15 Following a formal request by the RCMP, usually subsequent to a disclosure letter, CSIS Headquarters gives permission to use Service information in judicial proceedings such as warrant applications and evidence at trial.
French: 15 À la suite d'une demande officielle, que la GRC présente généralement après avoir reçu une note de communication, l'Administration centrale du SCRS accorde l'autorisation d'utiliser les renseignements du Service dans des instances judiciaires telles les demandes de mandat et la divulgation des éléments de preuve.
English: Strategic Directions for 2004-2007
French: Orientations stratégiques pour 2004-2007
English: SG (SINGAPORE) Patents for inventions Trademarks 0025940 Publication numbers are given by continuous series beginning from No. 20000.
French: SG (SINGAPOUR) Brevets d’invention Marques 0025940 Pour la numérotation des publications, on utilise une série continue commençant par le numéro 20000.
English: Australia's problem is also our problem.
French: Le problème de l'Australie est le nôtre également.
English: It will strengthen cooperation with regional arrangements, within their respective mandates, scope and composition, in order to enhance the capabilities of the international community in the maintenance of international peace and security.
French: Il contribuera à renforcer la coopération avec les accords régionaux, compte tenu de leur mandat, de leur domaine de compétence et de leur composition, afin que la communauté internationale soit mieux à même de maintenir la paix et la sécurité.
English: The small-bodied D. minutus and the medium-bodied D. ashlandi exhibited no apparent response to the decline in alewife abundance.
French: Aucune réaction apparente n'a été enregistrée par les organismes de petite taille D. minutus et de taille moyenne D. ashlandi face à la baisse de l'abondance du gaspareau.
English: The European Parliament is today presenting a closely argued view, a view that I can endorse entirely.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen propose une position bien structurée, position à laquelle je me rallie totalement.
English: Department Minister Contacts Employees Services Home About Tenders Online Surplus Property Provincial Archives Translation Bureau
French: Ministère Ministre Coordonnées Organigramme Services Accueil À propos Soumissions en ligne Bien immobilier excédentaire Archives  provinciales Bureau  de traduction Information Lois Être concurrentiel Être notre partneraire
English: Two meetings were organized on the establishment of an independent human rights commission in Khartoum and Juba, and included members of the National Constitutional Review Commission, the National Assembly, the Southern Sudan Legislative Assembly, the Council of States and civil society.
French: Deux réunions ont été organisées à Khartoum et à Juba sur la mise en place d'une commission indépendante des droits de l'homme, auxquelles ont participé des membres de la Commission nationale d'examen de la constitution, de l'Assemblée nationale, de l'Assemblée législative du Sud-Soudan, du Conseil des États et de la société civile.
English: This latter chapter takes an in-depth look at risk factors for heart disease and stroke among children and adolescents.
French: Ce dernier chapitre examine en profondeur les facteurs de risque de maladie cardiovasculaire chez les enfants et les adolescents.
English: Follow-up work, it is often appropriate to note the three types of problems that the Optional Protocol applies to in connection with other subject areas.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre, il convient souvent de noter les trois types de problèmes auxquels le protocole s'applique dans d'autres domaines.
English: In gaining an understanding of the business, the examiner will have determined the key results (called expected corporate results).
French: En acquérant une connaissance des activités de la société, l'examinateur aura déterminé les principaux résultats que doit obtenir la société (appelés résultats prévus pour la société).
English: • The trilateral offices will classify their own newly published documents only according to the advanced level of the IPC under the condition that the core level classification is generated automatically in the Master Classification File
French: • Les offices de la coopération trilatérale classeront leurs propres documents nouvellement publiés exclusivement selon le niveau plus élevé de la CIB, à la condition que le classement dans le niveau de base soit généré automatiquement dans le fichier maître de la classification.
English: I hereby request to petition the Fourth Committee at its meeting on the question of Western Sahara.
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.
English: It is time we stopped being two-faced, faced the facts and dealt with things in the proper manner.
French: Que cesse enfin le pharisaïsme, voyons les choses telles qu'elles sont et faisons-y face comme il convient.
English: The Palestinian leader Yasir Arafat turned him down flat and instead returned to a massive campaign of terrorism against Israel.
French: Le leader palestinien Yasser Arafat, au lieu d’accepter cette offre, a relancé une campagne massive de terrorisme à l’encontre d’Israël.
English: The hotel has 48 rooms in total, (thereof 27 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 48 chambres (27 chambres doubles).
English: James Page, founding successful candidates to spend 4-6 weeks at a Canadian university or President of the International Council for Canadian Studies (1981-83) and research site doing research related to their thesis or dissertation in the three-time President of the Association for Canadian Studies (1978-1983), field of Canadian Studies. presented the award.
French: Lorsqu’il était sous-secrétaire d’État adjoint, Aide à l’éducation, il a supervisé la mise sur pied du Programme d’appui aux études canadiennes du gouvernement du Canada, qui vise à favoriser la recherche, ainsi que la publication de Annonce de la création d’un nouveau prix du CIEC travaux au sujet du Canada.
English: We have to engage in the battle in a way which is ambitious but flexible and not rigid and doctrinaire.
French: Nous devons nous engager dans le combat avec ambition, mais d’une manière flexible, et non rigide et doctrinaire.
English: Similarly, the Business Development Bank of Canada is extending credit to Canadians at rates in excess of prime plus 3 percentage points.
French: De même, la BDC accorde des prêts, au Canada, à des taux dépassant de plus de 3 points le taux de base.
English: Between 0050 and 0450 hours the Lahad collaborators' militia fired five 120-mm mortar rounds at Jabal Bir al-Dahr and outlying areas of Khalawat from its positions at Abu Qamhah and Ayn Qinya hill.
French: - Entre 0 h 50 et 4 h 50, des éléments de la milice de Lahad postés à Abou Qamha, ainsi que sur la colline d'Ayn Qinya, ont tiré cinq obus de mortier de 120 mm en direction de Jabal Bir al-Dahr et de la commune de Khalawat.
English: The exercise will also allow a review of the present course content and format with a view to implementing changes if necessary.
French: Il s'agira aussi de revoir le contenu pédagogique et l'agencement des stages et de les modifier si nécessaire.
English: “(c) No one shall be detained or imprisoned in places other than those designated for that purpose in the prison laws, in which health and social care shall be available and which shall be subject to the supervision of the judicial authority.
French: c) Nul ne peut être détenu ou emprisonné dans des lieux autres que ceux prévus à cet effet dans la législation pénitentiaire, lieux où une protection sanitaire et sociale est assurée et qui sont placés sous le contrôle des autorités judiciaires.
English: In the field of education and family education
French: Dans le domaine de l'enseignement et de l'éducation familiale :
English: At its nineteenth and twentieth sessions, the Registrar reported to the Tribunal on developments regarding the implementation of the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Aux dix-neuvième et vingtième sessions du Tribunal, le Greffier a fait rapport à ce dernier sur les faits nouveaux concernant la mise en œuvre de l'Accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer.
English: Consequently, on January 26, 2004, Canada, along with Brazil, Chile, the European Union, India, Japan, Mexico, and South Korea, requested authorization from the WTO to retaliate by suspending tariff concessions and other obligations to the United States under the WTO Agreement.
French: Par conséquent, le 26 janvier 2004, le Canada ainsi que le Brésil, le Chili, la Corée du Sud, l'Inde, le Japon, le Mexique et l'Union européenne ont demandé à l'OMC de les autoriser à prendre des mesures de rétorsion, notamment de suspendre les concessions tarifaires accordées aux États-Unis et d'autres obligations prises à leur égard aux termes de l'Accord sur l'OMC.