ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CITES import and export permits are issued only under special circumstances for primarily non-commercial uses.
French: Les permis d’importation ou d’exportation de la CITES ne sont délivrés que dans des circonstances spéciales, avant tout, pour des utilisations non commerciales.
English: Since 1996, a pattern of initially volatile but subsequently improving outturns has been observed in the fiscal balance-to-GDP ratio, which consistently met the 3% deficit reference value in all years except 1999 (see Chart 3a and Table 7).
French: Depuis 1996, les résultats observés en termes de ratio solde budgétaire/PIB ont tout d’abord été volatils et se sont améliorés par la suite, ce ratio restant constamment inférieur à la valeur de référence d’un déficit de 3 %, sauf en 1999 (cf. graphique 3a et tableau 7).
English: Island lies on the line of volcanism is associated with which identified several volcanoes.
French: L'île se trouve sur la ligne du volcanisme est associé à qui a identifié plusieurs volcans.
English: (b) Presentation clarity:
French: (b) Clarté de la présentation.
English: Instead, Ms Fuller, who was a term employee, had been appointed to the indeterminate fulltime position.
French: Au lieu de cela, c'est Mme Fuller, employée nommée pour une période déterminée, qui a été nommée au poste à temps plein pour une période indéterminée.
English: Also recalling its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, and its subsequent decision to devote a coordination segment before 2005 to a review and appraisal of the system-wide implementation of those agreed conclusions,
French: Rappelant aussi ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, et sa décision ultérieure de consacrer, d'ici à 2005, une partie d'une de ses sessions de fond à examiner et évaluer l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées,
English: So I’ve decided to draw them by myself.
French: Alors je me suis décidé à les dessiner moi-même.
English: ( b ) authority for the Minister of the Environment to
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: The time is ripe for a new Third Way consensus, beyond the neo-liberal Washington pensée unique: a balanced view of markets and government, a refusal to confuse means (like privatization and liberalization) with ends, and a broader conception of those ends – not higher GDP, not increased income for the few, but the creation of democratic, equitable, and sustained growth.
French: Par delà la pensée unique néolibérale de Washington, le moment est propice pour réaliser le consensus autour d'une nouvelle troisième voie : une approche équilibrée de la répartition des rôles entre le marché et les gouvernements, le refus de la confusion entre les moyens (les privatisations ou la libéralisation par exemple) et les objectifs, une conception plus large de ces objectifs, non pas un PIB plus important ou des revenus plus élevés pour quelques-uns uns, mais la réalisation d'une croissance d'essence démocratique, équitable et durable.
English: That the proponent conduct a follow-up to ensure the integrity of the Waskaganish water intake and prevent silting resulting from changes in river hydrodynamics or shoreline stability.
French: Le promoteur réalise un suivi permettant de s’assurer de l’intégrité de la prise d’eau de Waskaganish et de prévenir les risques de son ensablement associés à une modification de l’hydrodynamique de la rivière ou de la stabilité des berges.
English: And Binah is thrilled at the idea of having a stepmother like Miss F —that is, until she realizes that a new woman in her father’s life means less time for Binah. Binah misses her father terribly.
French: Les Roses sont heureuses pour leur professeur et pour Binah dont la mère est morte lorsqu’elle était petite.
English: Thirdly, I would like to refer to Rule 125, according to which the President has the last word and his decisions cannot be contested.
French: Troisièmement, je me réfère à présent à l'article 125. On y lit que le président a le dernier mot et que ses décisions sont sans appel.
English: Neither the notice nor the statement indicated that the positions to be filled were limited to leading or overseeing litigation casework.
French: On ne peut lire ni dans l'avis ni dans l'énoncé de qualités que les fonctions des postes à doter se rapportent uniquement à la gestion et à la supervision d'affaires relatives au contentieux.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, we were all, I am sure, moved and encouraged by the expressions of joy that greeted the arrival of ten new Member States in the European Union on 1 May.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nous avons tous été certainement touchés et encouragés par les démonstrations de joie qui ont salué l’arrivée de dix nouveaux États membres au sein de l’Union européenne, ce 1er mai.
English: These results indicate that the corporate selection processes are effectively meeting the need for highly qualified ADMs with the variety of skill sets and varied backgrounds (specialists and generalists) required by government to serve the needs of Canadians at this time.
French: Ces résultats indiquent que les processus de sélection dans l'ensemble de l'administration fédérale répondent efficacement au besoin de SMA hautement qualifiés ayant la variété de compétences et d'expérience (spécialistes et généralistes) nécessaires pour que le gouvernement puisse répondre aux besoins actuels des Canadiens.
English: On precautionary grounds, the permitted input must be restricted so as to ensure that groundwater which is relatively unaffected by anthropogenic pollution is protected and any deterioration is prevented.
French: Pour des raisons de précaution, il faut limiter les rejets autorisés afin d'assurer la protection des eaux souterraines, qui sont relativement peu touchées par la pollution anthropique, et d'éviter toute détérioration.
English: Shure online store, Sound Isolating Earphones, Modular earphones featuring Balanced microSpeakers, Microphone Accessories, Headsets, Phono, Wireless System Accessories, Music Phone ...
French: Gets the name, as it appears in the user interface, of the category of site definition configurations and site templates to which the SPWebTemplate belongs.
English: In that connection, it should be underscored that the draft unified code of criminal procedure provides that coercive measures taken by the police shall be subject to review by a court on coercive measures, which will consider the legality of the measure taken and, also, any possible defects.
French: Sur ce point, il convient de souligner que l'avant-projet de procédure pénale unifiée prévoit de soumettre les mesures de contrainte exécutées par la police au contrôle d'un tribunal des mesures de contrainte qui examinera non seulement la légalité, mais aussi tous les vices susceptibles d'entacher la mesure.
English: Paragraph 2.2.1.2 shall be replaced with the following text:
French: Paragraphe 2.2.1.2, remplacer par le texte suivant :
English: • Sean Finn, Senior Vice-President Public Affairs, Chief Legal Officer and Corporate Secretary
French: • Sean Finn, Premier vice-président, Affaires publiques, chef de la direction des Affaires juridiques et secrétaire général
English: Reduce HIV prevalence among young men and women aged 15 to 24 by 25 per cent in the most affected countries by 2005 and globally by 2010, as well as combat malaria, tuberculosis and other diseases (reaffirmation of General Assembly resolution).
French: Réduire l'incidence du VIH parmi les jeunes, hommes et femmes, âgés de 15 à 24 ans, de 25 % d'ici à 2005, dans les pays les plus touchés et de 25 % à l'échelle mondiale d'ici à 2010, ainsi que lutter contre le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies (réaffirmation d'une résolution de l'Assemblée générale).
English: In other words: The executable program has to manually resolve every symbol it needs to be able to use it.
French: En d'autres termes, le programme exécutable doit résoudre manuellement tous les symboles dont il a besoin pour pouvoir les utiliser.
English: ► Article 15§1 –right to vocational training arrangements for persons with disabilities There is no anti-discrimination legislation in the field of education Employment ►Article 2§3 – the right to annual holiday with pay Workers who fall ill or are injured during their holiday are not entitled to take the days lost at another time. ►Article 5 - right to organise.
French: Elle autorise également le licenciement d'un travailleur qui refuse de continuer à être membre d'un syndicat déterminé alors qu'il a appris, après son embauche, que l'adhésion était une condition au maintien de son emploi ; ► articles 5 et 6§2 – droit aux actions collectives (procédures de négociation volontaire) La loi sur le Registre maritime international danois prévoit que les conventions collectives relatives aux salaires et aux conditions de travail conclues par les syndicats danois ne s'appliquent qu'aux marins qui résident au Danemark.2 ► article 6§4 – droit de négociation collective (grèves et lock-outs) 1.
English: The Czech authorities did not indicate whether or not these provisions had ever been used to redress retaliation against public sector employees.
French: 33 L’EEG a été informée après la visite que les articles 46 et 53 du Code du travail prévoient une protection qui, bien qu’indirecte, assure selon les autorités tchèques une solide protection aux salariés, dans la mesure où il ne peut être mis fin au contrat d’emploi que dans certaines situations et sous contrôle judiciaire (du tribunal civil).
English: July 1945 saw the squadron disbanded in the Netherlands.
French: En juillet 1945, on démantèle l'escadron, qui se trouve alors aux Pays-Bas.
English: We encourage that support for YOUR NAME's attendance be provided.
French: Nous vous invitons donc vivement à soutenir la participation de VOTRE NOM à notre conférence.
English: In a few cases where settlements were not reached through Commission negotiations, the Commission has withdrawn from the cases, leaving complainants to go on to a hearing and present the cases on their own.
French: Dans les quelques cas où un règlement n’a pas été obtenu par voie de négociation de la Commission, la Commission s’est retirée de l’affaire, laissant les plaignants poursuivre leur démarche en audience et présenter eux-mêmes leur cause.
English: DFO/UBC Centre for Aquaculture and Environmental Research.
French: T.F. Sutherland, à sutherlandt@pac.dfo-mpo.gc.ca. R apport :
English: It identifies a need for greater participation, productivity and activation, with a greater focus on the long-term unemployed, unemployed youths and those who are furthest from the labour market.
French: Il identifie la nécessité d'une participation, d'une productivité et d'une intégration dans le marché du travail accrues, en mettant davantage l'accent sur les chômeurs de longue durée, les jeunes au chômage et les personnes les plus éloignées du marché du travail.
English: If this Minister is not on side, it is extremely unlikely the government as a whole will take action.
French: Si le ministre n’est pas d’accord, il est infiniment peu probable que l’équipe gouvernementale agisse.
English: Expressing its support for the efforts of the Boundary Commission, welcoming once again the acceptance by the parties of the delimitation decision of the Commission of 13 April 2002,244 recalling that it acknowledged the statement by the Commission of 27 November 2006, and taking note of the twenty-sixth report of the Commission annexed to the report of the Secretary-General of 23 January 2008,
French: Exprimant son soutien aux efforts de la Commission, se félicitant une fois encore que les parties aient accepté la décision relative à la délimitation de la frontière prise par la Commission le 13 avril 2002244, rappelant qu'il a pris note de la déclaration de la Commission en date du 27 novembre 2006, et prenant note du vingt-sixième rapport de la Commission qui figure en annexe au rapport du Secrétaire général en date du 23 janvier 2008,
English: It recommends that steps be taken to rectify this problem before the conditions become dangerous.
French: Il recommande que des mesures soient prises pour résoudre ce problème avant que les conditions deviennent dangereuses.
English: Creation date: 2008-01-22 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=A8775DAB-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-22 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=A8775DAB-1&printerversion=true&accessible=off
English: Consequently, the Bank asserts that the motion before the Tribunal concerns the plan as a whole.
French: Par conséquent, la Banque soutient que la requête dont est saisi le Tribunal, porte sur l'intégralité du plan.
English: Where children come into the education system, either through immigration, as the children of contract workers, or are children with Falkland Islands Status, resources and staffing are sought to meet their specific and individual needs.
French: Lorsqu'un enfant entre en contact avec le système éducatif, qu'il s'agisse d'un enfant immigré de travailleurs contractuels ou d'un enfant possédant le statut des îles Falkland, il est fait appel aux ressources et au personnel nécessaires pour répondre à ses besoins spécifiques et individuels.
English: $125 million annually, beginning in 2003–04, to increase the budgets of Canada’s three research-granting councils; I $225 million each year, beginning in 2003–04, to help fund the indirect costs of research at universities, colleges and research hospitals; and I $500 million this year to the Canada Foundation for Innovation to improve buildings and other infrastructure in research hospitals.
French: 125 millions par année, à compter de 2003-2004, pour majorer les budgets des trois conseils subventionnaires de recherche du Canada; I 225 millions par année, à compter de 2003-2004, pour aider à financer les coûts indirects de la recherche que doivent assumer les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche; I 500 millions cette année à la Fondation canadienne pour l’innovation, pour l’amélioration des immeubles et d’autres infrastructures des hôpitaux de recherche.
English: The voting was as follows:
French: La répartition des voix a été la suivante :
English: “(n) The date or the period of delivery of the goods at the port of discharge if expressly agreed upon between the parties; and
French: n) La date ou le délai de livraison des marchandises au port de déchargement, si cette date ou ce délai a fait l'objet d'un accord exprès entre les parties; et
English: During annual high flows the sulphate concentration will fall within the range of natural variation within less than a metre from the diffuser.
French: Il n'est pas évident de déterminer si les concentrations de sulfure seront élevées dans ces effluents, et si elles auront des répercussions quelconques.
English: • Designation - Re-designation, CIL-1998-008.
French: • Contribution, CIL-1997-002, CIL-1999-018, CIL-2001-017.
English: In former paragraph 22.27, after the words “the Council also decided that”, insert the phrase “, once the Permanent Forum had been established and had held its first annual session,” and replace the words “that it would” with “to”.
French: Dans l'ancien paragraphe 22.27, remplacer les mots « le Conseil a également décidé qu'il procéderait » par « le Conseil a également décidé que, lorsque l'Instance permanente aurait été créée et aurait tenu sa première réunion, il procéderait ».
English: Unfortunately, it appeared that a number of participants was not able to carry out the agreed series of tests in due time.
French: Malheureusement il s'est avéré qu'un certain nombre de participants n'ont pas été en mesure d'effectuer les séries d'épreuves convenues dans le temps imparti.
English: Final Thoughts Incorporating and teaching adolescent medicine in family medicine residency programs can be both challenging and fun.
French: Finalement Incorporer et enseigner la santé des adolescents dans les programmes de résidence en médecine familiale peut être à la fois stimulant et amusant.
English: The majority of recommendations, however, have not yet been implemented, but may be in future following further developmental work by the National Advisory Committee on First Nations Child and Family Services (NAC).
French: Toutefois, la majorité d’entre eux n’ont pas encore été mis en oeuvre, mais pourraient l’être au terme des travaux plus approfondis accomplis par le Comité consultatif national sur les services à l’enfance et à la famille des Premières nations.
English: For more information about employment as a uniformed police officer or a civilian member of the RCMP, please see the RCMP National Recruiting website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant un emploi à titre de policier en uniforme ou de membre civil de la GRC veuillez vous référer au site Web de la GRC sur le Recrutement.
English: Multilateral, Non Sector Specific Council of Great Lakes Governors Associate membership since 1998; Great Lakes Charter Annex, June 2001 Annual co-ordinating Conference to address regional cross-border water and environmental issues; participation on working groups Annual Conference Participation on technical working groups.
French: Collaboration sectorielle multilatérale Normes sur le transport de l’ALENA Sous-comité sur le transport routier La Saskatchewan représente les provinces de l’Ouest au sous-comité. Elle utilise ce moyen pour aborder les problèmes du poids et de la taille des véhicules, de la traversée des frontières, y compris la technologie, et de l’harmonisation des normes.
English: The products we sell are in stock for immediate delivery.
French: Nous ne livrons pas � une boite postale.
English: A “catch-up” measles campaign conducted in 2006 reached more than 590,000 children aged 9 months to 15 years (91 per cent), and also provided vitamin A supplementation to 204,000 children aged 6-59 months (97 per cent); some 178,000 children aged 12-59 months (93 per cent) received one dose of deworming medicine.
French: Plus de 590 000 enfants âgés de 9 mois à 15 ans (soit 91 %) ont été vaccinés contre la rougeole dans le cadre d'une campagne de rattrapage et 204 000 enfants âgés de 6 à 59 mois (soit 97 %) ont également bénéficié d'une supplémentation en vitamines A dans le cadre de cette campagne; quelque 178 000 enfants âgés de 12 à 59 mois (soit 93 %) ont reçu une dose de médicament pour le déparasitage.
English: Section I General provisions relating to the composition and administration of the Court
French: Section I Dispositions générales relatives à la composition et à l'administration de la Cour
English: DECISION The appeal has become moot; therefore, the Appeal Board will not  exercise its jurisdiction to inquire further into the merits of the case.
French: DÉCISION L'appel étant devenu sans objet, le comité d'appel n'exercera pas sa compétence pour poursuivre l'enquête sur le fond de l'affaire.
English: ◦ Trades and Apprenticeship Strategy
French: ◦ Stratégie des métiers et de l'apprentissage
English: She appealed to those organizations that have not already agreed to the proposal to extend the coverage of this policy on a worldwide basis to do so as soon as possible.
French: Elle a demandé aux organisations qui n'avaient pas encore accepté la proposition tendant à étendre cette politique à tous leurs lieux d'affectation de le faire dès que possible.
English: Post-emergent herbicides are applied as a directed spray to the foliage of weeds when they are small seedlings and growing actively.
French: Les herbicides de postlevée sont appliqués par vaporisation directe sur le feuillage des mauvaises herbes lorsqu'elles sont à l'état de petites plantes en croissance active.
English: The High Commissioner commends the work of the Timor-Leste Police Service as it takes over executive functions from the United Nations.  The High Commissioner notes the difficulties in establishing a new police force, comprised of both inexperienced police officers and experienced police officers who may be regarded with suspicion by the people of Timor-Leste.
French: Le Haut Commissaire rend hommage aux travaux du Service de police du Timor-Leste alors qu'il prend le relais des Nations Unies sur le plan administratif, et constate les difficultés liées à la mise en place d'une nouvelle force de police, constituée de novices et d'agents expérimentés qui risquent de susciter la méfiance de la population.
English: Look for signs indicating "Fastrack - by invitation only".
French: Recherchez la signalisation « Fastrack - by invitation only ».
English: Lucinda Sherriff lucinda.sherriff@roh.org.uk Programming Policy:
French: Lucinda Sherriff lucinda.sherriff@roh.org.uk Politique de programmation:
English: The Permanent Secretary added that the Latin America and the Caribbean region faced the common historical condition of repression, which affected how human rights were perceived.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes ont en commun la même situation historique de répression, ce qui influence la manière dont les droits de l'homme y sont perçus.
English: Mr Fogh Rasmussen is happy, Mr Haarder is happy, and Mr Prodi, we hope, is also happy.
French: M. Fogh Rasmussen est ravi, M. Haarder est ravi et - je l'espère - M. Prodi est également ravi.
English: We are concerned with protecting the freedom of the media.
French: Nous sommes concernés par la protection de la liberté des médias.
English: Parliament also evolved from the royal court.
French: Le Parlement s’est également développé à partir du tribunal royal.
English: Kazakhstan would also like to hail the assistance that has been provided by the donor community for several projects to study, alleviate and minimize the consequences of the Chernobyl catastrophe.
French: Le Kazakhstan voudrait également rendre hommage à la communauté des donateurs pour l'assistance qu'elle a fournie dans plusieurs projets afin d'étudier, d'atténuer et de minimiser les effets de la catastrophe de Tchernobyl.
English: The forthcoming study of the Secretary-General on women, peace and security — which Australia has supported with a grant of $A100,000 — together with the complementary study being undertaken by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), should provide a good basis for developing strategies and approaches that have real impact.
French: L'étude attendue du Secrétaire général sur les femmes et la paix et la sécurité - que l'Australie a soutenue par un don de 100 000 dollars australiens - ainsi que l'étude entreprise par Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) devraient fournir une base solide pour le développement de stratégies et d'approches ayant un réel impact.
English: British Columbia Health Services Minister Colin Hansen has reported that BC’s costs are accelerating at 16% per year (currently $110 million/yr).
French: Le ministre de la santé de Colombie-Britannique, Colin Hansen, a déclaré que les coûts des médicaments dans la province augmentaient de 16 % par année – 110 millions de dollars selon le dernier rapport, soit 300 000 $ par jour.
English: Figure 7: Number of Exporters by Destination of Canadian Exports
French: 100 d’entre eux 25 000 exportent leurs produits ou services dans des 20 000 marchés étrangers autres 15 000 que les États-Unis.