ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such promotions are intended for Users to test the capabilities of the Service and/or for casual, personal use only.
French: De telles promotions sont destinées pour que des utilisateurs testent les capacités du service et/ou pour l`usage occasionnel et personnel seulement.
English: She then went on to the Privy Council Office as a policy advisor, where she was recently appointed Director, Leadership Development and Performance Management.
French: Elle a ensuite été recrutée comme conseillère en politiques par le Bureau du Conseil privé, où elle a récemment été nommée directrice du Développement du leadership et de la gestion du rendement.
English: (q) To authorize the President of the Republic to leave the national territory for more than five consecutive days;
French: 17) Elle autorise le Président de la République à quitter le territoire national lorsque l'absence doit durer plus de cinq jours consécutifs;
English: It also would have to devise a strategy to attract donors who might otherwise donate funds to the competitors, all of whom were equally committed to meeting the Millennium Development Goals.
French: Elle devra aussi mettre au point une stratégie pour attirer les donateurs qui sans cela pourraient donner des fonds aux concurrents, qui sont tous aussi résolus à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Foreign Currency Debt1 +1,824 Gain on Gold Sales2 +62 Earnings on Investments +98 Revaluation Effects +238 Official Government Operations3 -644 Other Transactions 0 Net Change +1,578
French: Dette en devises1 +1 824 Gains sur les ventes d'or2 +62 Produit des investissements +98 Effets de réévaluation +238 Activités officielles de l'État3 -644 Autres activités 0 Variation nette +1 578
English: However, we believe that this was originally intended to deal with pollutants in bulk and its application to goods in packages has occurred as a result of the general extension of regulation to packages, without specific regard to the unintended consequences).
French: Nous estimons cependant que celle-ci visait à l'origine les polluants en vrac et que son application aux marchandises en colis est le résultat de l'extension générale des règlements aux colis, sans considération particulière pour les conséquences imprévues.
English: 5.0M pixels, high-definition and vivid image with remarkable color, ...
French: Haute résolution de 5.0M pixel et grande vitesse de transmission ...
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=DA55FDD4-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=DA55FDD4-1&accessible=off&meta=1
English: Knowledge of the health and safety standard regulating agencies as listed in Vol.
French: Connaissance des organismes types de réglementation de la sécurité et de la santé énumérés au chapitre 5 du volume 1.
English: Potatoes are normally propagated by asexual reproduction, that is, by planting whole potatoes or sections.
French: Les pommes de terre se multiplient normalement par reproduction asexuée, c’est-à-dire en plantant des quartiers de pomme de terre ou la pomme de terre entière.
English: This situation has been known for many years.
French: Cette situation a été reconnue depuis plusieurs années.
English: These issues could be addressed by using a standard that contains both the cessation of payments and balance sheet tests.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes, on pourrait appliquer un critère combinant ceux de la cessation des paiements et du bilan.
English: 4.3 (a) Substantive and organizational support for Member States and States parties' efforts to implement agreements facilitated the deliberations and negotiations on disarmament issues in the field of weapons of mass destruction.
French: 4.3 a) L'appui technique et organisationnel fourni aux États Membres et aux États parties pour les aider à appliquer les accords intervenus entre eux a facilité les délibérations et négociations portant sur le désarmement dans le domaine des armes de destruction massive.
English: Announcements by delegations
French: Annonces faites par les délégations
English: If the device family has not yet been licensed, the MANUFACTURER may apply using one licence application for a MEDICAL DEVICE FAMILY and making sure to provide the information described in Section 32 of the Medical Devices Regulations.
French: Si la famille d’instruments n’a pas encore été homologuée, le FABRICANT peut soumettre une seule demande d’homologation pour une FAMILLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX en s’assurant de fournir l’information décrite dans l’article 32 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: OIOS noted examples when prompt and decisive intervention by senior UNMOs with commanders of belligerent detachments allowed the extraction of UNMOs under fire and in hostage situations.
French: Le BSCI a relevé des cas où une intervention rapide et énergique des observateurs militaires de haut rang auprès des commandants de détachements belligérants a permis d'obtenir la libération d'officiers militaires attaqués ou pris en otage.
English: Furthermore, the speeches were made before any complaints were filed against Mr. Zündel, and were thoughtful and informative in nature rather than inflammatory.
French: Il a déclaré que, au sens de l’article 13, une personne est responsable de la communication de renseignements placés sur un site Web étranger si elle contrôle effectivement le contenu de ces renseignements.
English: • North American Industry Classification System (NAICS) 2007 Revisions have been finalized by Canada, Mexico and the United States for the 2007 version of NAICS.
French: • Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 2007 Le Canada, le Mexique et les États-Unis ont finalisé les révisions de la version 2007 du SCIAN.
English: We argue that in order to make a substantive contribution to organizational science, POB will need to show the added value of the positive over and above the negative."  
French: We argue that in order to make a substantive contribution to organizational science, POB will need to show the added value of the positive over and above the negative."
English: The Employer will grant leave with pay to a UT called as a witness by an arbitration board or public interest commission and, where operational requirements permit, leave with pay to a UT called as a witness by the Association.
French: L’Employeur accorde un congé payé à l’UT cité comme témoin par une commission d’arbitrage ou par une commission d’intérêt public et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l’UT cité comme témoin par l’Association.
English: Increased integration with Clean Air objectives.
French: Intégration accrue avec les objectifs en matière de l’assainissement de l’air.
English: Kitchen wood table and wood bench, Lunch sets furniture.
French: Tient compte lattes . Decoration, Fabricant sur mesure.
English: Parents are often called upon to contribute to the purchase of supplies and textbooks, and to participate in the building and upkeep of school premises.
French: Les parents sont souvent appelés à contribuer à l'achat de fournitures et manuels, ainsi qu'à la participation, à la construction et à l'entretien des bâtiments scolaires.
English: This 18-member Council played a key leadership role in the stakeholder consultations carried out in the renewal program initiated by the Commission early in my mandate.
French: Ce Bureau, composé de 18 membres, a joué un rôle de chef de file dans les consultations effectuées auprès des intervenants pendant le programme de renouvellement amorcé par le Conseil au début de mon mandat.
English: The goal should be to make interactions positive; coercion works against trust and respect.
French: On doit donc tenter d'avoir des interactions positives. La force va à l'encontre de la confiance et du respect.
English: Italy moreover announces plans to analyse the tax and benefit systems impact on female employment, and Ireland foresees positive effects on female employment from the individualisation of the standard rate tax band.
French: L'Italie annonce en outre des projets destinés à analyser l'impact des régimes d'imposition et d'indemnisation sur l'emploi féminin tandis que l'Irlande prévoit que l'individualisation de la tranche d'imposition standard aura des effets positifs sur l'emploi féminin.
English: After being asked about one person who Mr. Almalki said that he did not know, suddenly he received a hard slap across the face.
French: Après avoir été interrogé au sujet d’une personne qu’il a dit ne pas connaître, M. Almalki a subitement reçu une forte gifle au visage.
English: Still, more should be done to facilitate female labour force participation.
French: Défis pour l'avenir En 2000, il faudra continuer à mettre en oeuvre des actions efficaces pour régler les problèmes de ceux qui ont le plus de difficultés sur le marché de l'emploi.
English: And you will see the beautiful facade of the hostel.
French: Vous verrez la magnifique façade de l'auberge.
English: International human rights NGOs expressed concerns about detention conditions, abuse and mistreatment of detainees, arbitrary arrests and detention as well as lack of transparent investigations and access to justice, but the Government is taking measures to improve judicial procedures and detention conditions.
French: Les ONG internationales de défense des droits de l’homme ont exprimé des inquiétudes concernant les conditions de détention, les sévices et mauvais traitements infligés aux détenus, les arrestations et détentions arbitraires ainsi que le manque de transparence des enquêtes et d’accès à la justice.
English: It can be done once and then used in all subsequent cases.
French: Il peut être réalisé une seule fois et être ensuite utilisé dans tous les cas qui se présentent.
English: Central African Republic (S/2004/1012)
French: République centrafricaine (S/2004/1012)
English: Last year, the value of drugs produced in Afghanistan – the world’s largest supplier of opiates – is estimated to have reached up to 25% of GDP.
French: On estime que l’an dernier la valeur de la drogue produite en Afghanistan, le plus grand fournisseur mondial d’opiacées, a atteint 25 % du PIB.
English: Please note that NRCan HS Codes are listed in numerical order.
French: Veuillez noter que les codes SH de RNCan sont classés par ordre numérique.
English: The screening board was agreeable to this and upon review of the additional information provided, an additional eight (8) candidates were screened in.
French: Le jury de présélection accède à cette demande et après examen des renseignements supplémentaires fournis, huit autres personnes sont retenues à la présélection.
English: Her positions with the former Municipality of Metropolitan Toronto were Director, Corporate Policy & Planning, Director Corporate Administration, Executive Director, Metro Chairman's Office, and Director Multicultural and Race Relations.
French: Elle a occupé successivement les postes suivants dans l'ancienne municipalité du grand Toronto : directrice du service de planification et des politiques globales, directrice de l'administration générale, directrice exécutive au bureau du président de la communauté urbaine et directrice du service des relations multiculturelles et raciales.
English: In 2005, the project toured six countries:
French: Le projet a développé une exposition électronique innovante, présentant la littérature de façon chronologique.
English: With regard to economic, social and cultural rights, States Parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international cooperation
French: Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, ils prennent ces mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale.
English: Home > Press corner > News > News ETF Highlights 2006 – A quick tour through the year gone by
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’édition 2006 de Highlights de l’ETF – Bref survol de l’année écoulée
English: Contact List Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration (PMISTPA) Sylvie Joseph  A/Director Sylvie.Joseph@tbs-sct.gc.ca 613-952-3005 Stéphanie Addison Administrative Assistant Stephanie.Addison@tbs-sct.gc.ca 613-952-1584 PAY POLICY UNIT Responsibilities
French: Liste des personnes-ressources - Gestion de projets, transformation des services internes et administration de la rémunération (GPTSIAR) Sylvie Joseph Directrice par intérim Sylvie.Joseph@tbs-sct.gc.ca 613-952-3005 Stéphanie Addison Adjointe administrative Stephanie.Addison@tbs-sct.gc.ca  613-952-1584 UNITÉ DES POLITIQUES DE RÉMUNÉRATION Responsabilités
English: “The Security Council calls upon the parties to the Arusha Agreement to continue searching, together with all parties concerned, for solutions to outstanding issues in the Agreement.
French: Le Conseil demande aux parties à l'Accord d'Arusha de continuer à rechercher, avec toutes les parties concernées, une solution aux questions en suspens dans l'Accord.
English: During the course of an examination or an inquiry, the Commissioner will present to the parties any preliminary concerns regarding the alleged contravention of the Act.
French: Au cours d'une enquête ou d'un examen, le commissaire fera connaître aux parties toute préoccupation préliminaire concernant les allégations de contravention à la Loi.
English: In our view, it would also be worthwhile to consider the CTC's conducting, with the participation of its highly qualified experts, a meeting with Member States to discuss the difficulties or problems most often encountered in the implementation of resolution 1373 (2001), as reflected in the national reports submitted to the Committee.
French: À notre avis, il serait également intéressant d'envisager que le Comité organise, avec la participation de ses experts très qualifiés, une réunion avec les États Membres pour examiner les difficultés ou les problèmes les plus fréquemment rencontrés dans l'application de la résolution 1373 (2001), comme cela est indiqué dans les rapports nationaux présentés au Comité.
English: Monitored and participated in negotiation of a plan of action initiated by the Third Committee
French: A suivi et participé à la négociation d'un plan d'action proposé par cette commission
English: For that reason, we welcome with keen interest the announcement of the forthcoming Pretoria meeting among the key actors in the crisis.
French: C'est pourquoi nous accueillons avec un grand intérêt l'annonce de la tenue prochaine d'une réunion à Pretoria entre les principaux protagonistes de la crise.
English: They look forward to a future where their children will not have to suffer the way they did as young people," said Goodall.
French: Elle a demandé aux Rotariens qui partagent ses idéaux de continuer à travailler ensemble.
English: An observer inside the hangar witnessed the rotor engagement attempt.
French: Un observateur qui se trouvait à l’intérieur du hangar a observé la tentative d’embrayage des rotors.
English: Later, the woman in question married a non-Indian and lost her status.
French: Plus tard, elle a épousé un homme non autochtone et ainsi perdu son statut d'Indienne.
English: The heads of WFP, UNICEF and UNHCR undertook a joint mission in March 2006 to Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to bring attention to the needs of IDPs, refugees and returnees in the Great Lakes region.
French: Les dirigeants du PAM, de l'UNICEF et du HCR ont effectué en mars 2006 une mission conjointe au Burundi, en République démocratique du Congo et au Rwanda pour attirer l'attention sur les besoins des déplacés, des réfugiés et des rapatriés dans la région des Grands Lacs.
English: The goals are admittedly subjective and will undoubtedly evolve as circumstances change.
French: Les objectifs sont sans aucun doute subjectifs, et ils évolueront à mesure des circonstances.
English: Fishermen have discovered this and know enough to place their nets at the best depth to catch the fish.
French: Les pêcheurs ont découvert le phénomène et savent placer leurs filets à la meilleure profondeur pour prendre le poisson.
English: To fund an additional four grants as compensation for the anomalously low success rates for the Biochemistry/Molecular Biology, Pathology and Morphology, Pharmacology and Toxicology , and Virology and Viral Pathogenesis committees.
French: Financer quatre subventions de plus afin de compenser les taux de succès anormalement faibles pour les comités Biochimie/biologie moléculaire, Pathologie et morphologie, Pharmacologie et toxicologie, et Virologie et pathogenèse virale.
English: In that context, the majority of members were of the view that the best solution would be to focus only on a selected group of schools at which the tuition levels were well above the established maximum for France.
French: Dans ce contexte, les membres ont majoritairement été d'avis que la meilleure solution serait de centrer l'attention sur un certain nombre d'écoles dans lesquelles les droits de scolarité étaient largement supérieurs au plafond des dépenses remboursables pour la France.
English: It is just the latest example of our resolve to take the best possible care of our people," stated Minister Eggleton.
French: Il s'agit du dernier exemple des mesures que nous prenons pour nous occuper le mieux possible de nos gens », a affirmé M. Eggleton.
English: To do this, the incumbent must ask sufficient questions of the parties involved, rely on previous experience and knowledge, and interpret/assess and communicate current Centre policy, practices and procedures, as well as industry practice.
French: Pour ce faire, il doit poser suffisamment de questions aux personnes concernées, s’appuyer sur les précédents et les connaissances antérieures de même qu’interpréter, évaluer et communiquer les politiques, pratiques et procédures actuelles du Centre de même que les pratiques qui ont cours dans l’industrie.
English: ROCKET MOTORS WITH HYPERGOLIC LIQUIDS with or without expelling charge: UN Nos. 0322, 0250
French: PROPULSEURS CONTENANT DES LIQUIDES HYPERGOLIQUES avec ou sans charge d'expulsion : Nos ONU 0322 et 0250
English: With regard to career advancement, a larger proportion of PSR new hires (75% v.s. 62%) agreed that they had a good opportunity for a promotion.
French: Par contraste, les participants et participantes au RP (29 %), moins que les autres personnes (42 %), étaient d’avis que la FPF offre des salaires concurrentiels comparativement au secteur privé.
English: As New France began to collapse toward the end of the war, Fort Saint-Frédéric was abandoned and burned before English troops could reach the site in 1759.
French: Vers la fin de la guerre, la Nouvelle-France étant sur le point de tomber aux mains des troupes britanniques, les Français détruisent et incendient le fort avant que les Anglais ne l'atteignent en 1759.
English: For the purposes of this agreement, Ontario shall retain all financial accounts, supporting documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, l'Ontario conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pendant au moins cinq ans après l'expiration de la présente entente.
English: That was seen clearly during the last few weeks when this organ — one of the fundamental bodies of the multilateral system — was unable to condemn the blocking of the Gaza crossings, which resulted in a desperate humanitarian situation.
French: On l'a vu clairement au cours des dernières semaines lorsque cet organe - l'un des éléments fondamentaux du système multilatéral - s'est montré incapable de condamner la fermeture des points de passage de Gaza, donnant lieu à une situation humanitaire désespérée.
English: Organizations may consider procedures to deal with complaints made in a language other than English or French where there is a need.
French: Les organismes peuvent envisager d'élaborer une procédure en vue du traitement des plaintes qui sont présentées dans une langue autre que l'anglais ou le français, là où la nécessité s'impose.
English: On behalf of my colleagues on this side, I wish to extend my condolences to his wife Alix, his children and his grandchildren.
French: Au nom de mes collegues ` de ce cote-ci, je desire exprimer mes condoleances a sa femme, Alix, ˆ ´ ´ ´ ` ` ` ainsi qu’a ses enfants et a ses petits-enfants.
English: The D-01 has a newly developed capsule, and is valued by users particularly for its hitherto unknown transparency and fidelity to detail.
French: Le D-01 a une capsule de conception nouvelle, et est particulièrement apprécié par les utilisateurs pour une transparence jusqu'alors inconnue et pour la fidélité de ses détails.
English: Environmental Damages Fund Ongoing - Newfoundland & Labrador Ongoing Projects - Newfoundland & Labrador Stock Assessment and Habitat Restoration Education Program Applicant Organization:
French: Le fonds pour dommages à l'environnement En cours - Terre-Neuve-et-Labrador Projets en cours - Terre-Neuve-et-Labrador Programme éducatif pour l'évaluation des stocks et la restauration de l'habitat Organisme demandeur :
English: This full disc of the Moon was photographed by the Apollo 17 crew during their trans-Earth coast homeward following a successful lunar landing mission in December 1972.
French: This image was taken by Apollo 11 astronauts in 1969. It shows a portion of the Moon's heavily cratered far side.
English: But, as the Secretary-General rightly pointed out, reform is a continuous process, rather than an event.
French: Mais, comme l'a, à juste titre, signalé le Secrétaire général, la réforme est un processus continu et non pas un événement ponctuel.
English: The General Assembly continued its consideration of the item from its fiftieth to fifty-second, fifty-fourth and fifty-fifth sessions (resolutions 50/58 E, 51/30 A, 52/169 H, 54/96 G and 55/170).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa cinquantième à cinquante-deuxième, cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions (résolutions 50/58 E, 51/30 A, 52/169 H, 54/96 G et 55/170).
English: Annex BII-B VII 3 — Effect on the budget Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action (OJ L 293, 12.11.1994, p.
French: Annexe BII-B VII 3 — 3. — Incidence budgétaire Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.11.1994, p.
English: We still prefer to let rightsholders concerned deal with that matter within their own CMO, however. [ Back ]
French: On continue toutefois à privilégier la formule suivant laquelle les titulaires de droits concernés doivent débattre de cette question avec leur propre OGC. [ Retour ]
English: Age-old traditions are borne in mind, combined with innovation and creativity to ensure healthy and compatible food with a light touch.
French: Des traditions ancestrales conjuguées à de l'innovation et de la créativité vous assureront une alimentation saine et légère.
English: OnSiteCatalog is available on every platform.
French: OnSiteCatalog est accèssible sur toutes les platformes.
English: The Information Security Working Group is invited to take note of the intention of the International Bureau to prepare a draft disaster recovery program.
French: Le Groupe de travail sur la sécurité de l’ information est invité à prendre note de l’ intention du Bureau international d’ élaborer un projet de programme anticatastrophe.
English: That decrease in school attendance was more extensive among girls than among boys.
French: Ce phénomène de déscolarisation a été plus intense chez les filles que les garçons.
English: The Government of France is therefore proposing an amendment of 6.2.3.9.6.
French: C'est pourquoi le Gouvernement de la France propose de modifier le 6.2.3.9.6.