ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In China, productivity is only 289 tonnes per man-year, and in Coal India's operations it is only 603 tonnes per man-year, compared with Australia at 12 100 tonnes per man-year and the United States at 11 900 tonnes per man-year.
French: En Chine, la productivité n'est que de 289 tonnes par année-homme; en Inde, dans les exploitations de la Société des charbonnages indiens, elle n'atteint que 603 tonnes par année-homme, contre 12 100 tonnes en Australie et 11 900 tonnes aux États-Unis.
English: For example, in Alberta, with seven years of experience, a nurse reaches the top of the wage scale, thus stifling initiative for further educational investment (Cuddy, 1990).
French: Ainsi, en Alberta, une infirmière atteint le sommet de l'échelle salariale après sept ans d'expérience, ce qui n'incite nullement à investir dans d'autres études (Cuddy, 1990).
English: The SBI considered arrangements for COP 10 in the event that the Kyoto Protocol had not yet entered into force.
French: Le SBI a examiné les dispositions prises pour la dixième Conférence des Parties au cas où le Protocole de Kyoto ne serait pas encore entré en vigueur.
English: Given the extensive responsibilities assigned to the Department of Justice of Canada by the Federal government and because of the required involvement of many of its sectors following the publication of the Action Plan for Official Languages, the Department of Justice has developed two distinct, interrelated and parallel components for the implementation of Section 41 of the OfficialLanguages Act.
French: Vu l’étendue des responsabilités que lui a confiées le gouvernement fédéral et vu les différentes sections du Ministère qui seront interpellées suite à la publication par le gouvernement fédéral de ce Plan d’action pour les langues officielles, le ministère de la Justice a décidé d’élaborer deux volets distincts, interreliés et parallèles, pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, took part in a sod-turning event held today at Wikwemikong Unceded Indian Reserve in celebration of this announcement.
French: L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a pris part aujourd'hui, dans la réserve indienne non cédée de Wikwemikong, à la cérémonie d'inauguration célébrant l'annonce du projet.
English: After ingestion by rotifers, the traingular conidia lodge any place between the mouth and the anus but most frequently in the lower gut.
French: Après son ingestion par les rotifères, les conidies triangulaires se logent au hasard entre la bouche et l'anus, mais le plus souvent dans l'intestin inférieur.
English: 10 As with all other notifications, the Commission may revoke the short-form decision if it is based on incorrect information for which one of the undertakings concerned is responsible (Article 6, paragraph 3(a), of the Merger Regulation).
French: 10 Comme pour toutes les autres notifications, la Commission peut révoquer la décision simplifiée si elle repose sur des indications inexactes dont une des entreprises concernées est responsable (article 6, paragraphe 3, point a) du règlement sur les concentrations).
English: A 1997 survey found that thoughts about suicide and/or attempts at suicide were somewhat more common than indicated by the mortality data (see table).
French: Une enquête menée en 1997 a révélé que les intentions et/ou les tentatives de suicide étaient dans une certaine mesure plus fréquentes que ne l'indiquaient les données sur la mortalité (voir tableau).
English: Implementation of this Agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to seafarers in the field of the Agreement.
French: La mise en œuvre du présent accord ne constitue pas une justification valable pour la régression du niveau général de protection des gens de mer dans le domaine couvert par le présent accord.
English: An example can serve to clarify the preceeding explanations.
French: Un exemple peut permettre de clarifier ce qui précède.
English: As the Commission noted with regard to the corresponding draft articles:
French: Comme la Commission l'avait noté dans le commentaire du projet d'article correspondant:
English: World Wide Web Consortium (W3C) validation tools http://validator.w3.org/ W3C was created to lead the World Wide Web to its full potential by developing common protocols that promote its evolution and ensure its interoperability.
French: Outils de validation du World Wide Web Consortium (W3C) http://validator.w3.org/ Le W3C a été créé pour amener le World Wide Web à son plein potentiel en développant des protocoles communs qui favorisent son évolution et qui en assurent l'interopérabilité.
English: "I have lived here for 10 years and this is the best thing I have ever seen!
French: « J'habite ici depuis 10 ans et je n'ai jamais rien vu de mieux!
English: H.E. Mr.  Ali Hachani Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 25 March 2003) Mrs. Najet Hachani
French: M. Ali Hachani Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 25 mars 2003)
English: And yet the measures which the Commission proposes to close that gap are woefully insufficient.
French: Et, cependant, les mesures proposées par la Commission pour combler ce déficit sont cruellement insuffisantes.
English: While the Tribunal does not disagree with counsel for the respondent's submission that both the general context in which the businesses operate and the specifics of the individual transactions are important in a case such as this, the Tribunal is not persuaded that it must embark on a linear two-step analysis in considering these issues.
French: Bien que le Tribunal ne soit pas en désaccord avec l'exposé de l'avocat de l'intimé lorsque ce dernier avance que tant le contexte général de l'exploitation des entreprises que les éléments particuliers des transactions individuelles sont importants dans une cause comme la présente affaire, le Tribunal n'est pas convaincu qu'il doit adopter une analyse linéaire en deux étapes pour examiner les questions qui lui sont présentées.
English: The COP further took note of the establishment by the GEF of a technical support programme to assist countries in resolving difficulties encountered in the preparation of their national communications.
French: La Conférence des Parties a également pris acte de l'établissement par le FEM d'un programme d'appui technique pour aider les pays à régler les difficultés rencontrées dans la préparation de leurs communications nationales.
English: All remaining evaluations are planned for completion in the 2007/08 fiscal year.
French: Toutes les autres évaluations devraient être terminées au cours de l’exercice 2007-2008.
English: If, upon completion of the new drug review, the submission is found to be deficient vis a vis the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations, a Notice of Non-Compliance (NON) may be issued.
French: S’appliquent aux présentations de drogues nouvelles et de matériels médicaux pour lesquels il manque des renseignements et qui ne répondent pas aux exigences réglementaires relatives à l’autorisation de mise en marché. De telles décisions réglementaires (telles que décrites ci-dessous) s’accompagnent d’un avis au fabricant l’informant des renseignements requis et du délai dans lequel il doit fournir la documentation manquante. a) Avis d’insuffisance :
English: That word is “Hizbollah”.
French: C'est le mot « Hezbollah ».
English: Detailed Information for the Pacific Region in support of the 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Le projet visait la construction d’une installation de fabrication de flotteurs dans le passage Discovery, à environ neuf kilomètres au nord de la rivière Campbell. L’installation comprenait une structure supportée par des piles et trois barges amarrées devant servir de plates-formes de construction.
English: When fire broke out in the room of a man secured by a belt to his bed because of frequent falls, nurses Miller and Parrotta found the patient, his bed and bedside furniture, engulfed in flames.
French: L'incendie s'était déclaré dans la chambre de cet homme que l'on maintenait attaché à son lit parce qu'il tombait souvent. Quand les infirmières sont arrivées, le patient, son lit et le meuble à côté étaient en feu.
English: The right to confidentiality is therefore overridden by the Respondent's right to know the grounds and scope of the complaint against it.
French: Le droit la confidentialit est alors clips par le droit du dfendeur de connatre les motifs et la porte de la plainte dont il fait l'objet.
English: All three organizations regarded this Treaty as an important step, but were hoping that substantive matters could also be harmonized in the near future in order to facilitate the life of applicants.
French: Les trois organisations considèrent ce traité comme une étape importante tout en espérant qu’il sera possible d’arriver prochainement à une harmonisation sur les questions de fond de manière à faciliter la vie des déposants.
English: The average fee (computed on applications effectively recorded) is anticipated at Sfr836.
French: La taxe moyenne (calculée sur la base des demandes ayant abouti) est évaluée à 836 francs suisses.
English: CANSO HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: CANSO HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: Vehicle traffic on the Yellowhead Trans-Canada Highway has increased by approximately three percent annually and is currently estimated at more than one million vehicles a year.
French: La circulation sur la route Yellowhead s’intensifie d’environ 3 p. 100 par année, et le nombre de voitures qui empruntent cette voie de circulation est actuellement estimé à plus d’un million par an.
English: The most visible results are of course Protocol No. 14 and the important recommendations adopted at the same time.
French: Les résultats les plus visibles sont, bien sûr, le Protocole n° 14 et les importantes recommandations adoptées en même temps.
English: When the excitement of the bush wanes, between game drives and swamp boat trips, our swimming pool is there for you, close to the tents and the island, filtered and cleaned to the standards you may expect.
French: L’activité la plus facile et la plus proche reste la piscine, située près des tentes de la presqu’île, elle est filtrée et nettoyée régulièrement.
English: The private sector having been excluded in the initial phase, the GSA's role is unclear, as is that of the Commission and the European Space Agency (ESA).
French: Le secteur privé ayant été exclu de la phase initiale, le rôle de l'autorité de surveillance n'est pas clair, tout comme celui de la Commission et de l'Agence spatiale européenne (ASE).
English: Not only must law be justice, if it is not, it will become a tool of injustice.
French: Non seulement il faut que la loi soit justice, mais si elle ne l'est pas, elle devient un instrument d'injustice.
English: • unique effects on the provinces or territories (other than the ability to regulate).
French: • les effets particuliers sur les provinces ou les territoires (autrement que sur le plan du pouvoir de réglementation).
English: The Revised Proposal includes the activities of the Industry Advisory Commission under the sub-program as indicated in Section I. A above.
French: La proposition révisée inclut les activités de la Commission consultative du monde de l’entreprise dans ce sous‑programme, comme cela est indiqué dans la partie I.A ci‑dessus.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Quebec Native Women Inc.
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la Conférence de l’Association des femmes autochtones du Québec le 21 juin 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: In other words, all examples mentioned refer to situations arising from formal or quasi-formal promulgations intended to have an erga omnes effect.
French: Ainsi, tous les exemples cités se rapportent à des situations découlant de proclamations formelles ou quasi formelles censées produire un effet erga omnes.
English: Closure of the sixty-first session of the General Assembly
French: Clôture de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Applying Genomics and Biotechnology to Aquatic Ecosystems Both knowledge and its application through technology are vital for fostering the sustainable development of aquatic resources.
French: Les connaissances et leur application technologique sont essentielles afin de favoriser le développement durable des ressources aquatiques.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -FER ET ACIERS NON ALLIÉS 72.06 Fer et aciers non alliés en lingots ou autres formes primaires, à l'exclusion du fer du no 72.03.
English: WORKING DOCUMENT on Transatlantic Economic Relations Committee on International Trade Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les relations économiques transatlantiques Commission du commerce international Rapporteur:
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the communication to the attention of the State party on 4 October 1999.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la communication à l'attention de l'État partie le 4 octobre 1999.
English: ◦ Words ▪ All  Retrieves documents that contain every word entered in the search box.
French: ◦ Mots ▪ Tous les mots Retient les documents qui contiennent tous les mots entrés dans la boîte de recherche.
English: The nautical museum with its heirlooms and exhibits is situated at the beginning of the harbour, at the Firka Fortress.
French: Aménagé dans le fort Phirkas, à l'entrée du port, le musée de la marine renferme des reliques des nombreux combats de l'île.
English: • Enable research and innovation outputs to support wealth generation
French: • permettra que les produits de recherche et d’innovation aident à générer des richesses,
English: In addition, FINTRAC provides two FTEs towards the administration of this office.
French: Deux équivalents temps plein sont fournis par CANAFE aux fins de l’administration du bureau.
English: They are based on the ideas of equality and guaranteed access to essential social and economic goods, services, and opportunities.
French: Organisez une exposition, et invitez-y vos amis et votre famille.
English: Consult with CYI during negotiation of terms of amendment.
French: Consulter le CIY au cours des négociations des conditions de la modification.
English: Several other countries, including the Russian Federation, Canada, the USA and Ukraine put forward comprehensive proposals.
French: Plusieurs autres pays, dont la Fédération de Russie, le Canada, les Etats-Unis d'Amérique et l'Ukraine ont soumis des propositions détaillées.
English: In the field of investment: trans-European networks.
French: Dans le domaine des investissements: les réseaux transeuropéens.
English: To Top 2.13 There is also a growing requirement for co-ordinated efforts between the CF and other Government agencies.
French: Vers le haut 2.13 Les FC et d'autres organismes publics ont par ailleurs intérêt à coordonner davantage leurs efforts.
English: More specific and intensive support in terms of training, work experience or job schemes intervenes later, within the New Deal system.
French: Une aide plus spécifique et plus intensive en termes de formation, d'expérience de travail ou de plans d'emploi intervient à un stade ultérieur, dans le cadre du New Deal.
English: She will then proceed with the inspection of the Ranger and Canadian Junior Ranger Guard. OPEN TO MEDIA 9:20 a.m. Visit of Tuktoyaktuk  In the presence of the Mayor of Tuktoyaktuk, the Governor General will participate in a locally guided tour of the Hamlet. OPEN TO MEDIA 11:30 a.m. Working luncheon with Community Leaders and Elders at Kiglavik House Her Excellency and the Mayor of Tuktoyaktuk will host a working luncheon focused on civic engagement and issues with Tuktoyaktuk community leaders and Elders. OPEN TO MEDIA – Members of the media will be able to cover the Governor General’s arrival.
French: Elle effectuera ensuite l’inspection des Rangers et des Rangers juniors canadiens. OUVERT AUX MÉDIAS 9 h 20  Visite de Tuktoyaktuk  En compagnie du maire de Tuktoyaktuk, la gouverneure générale participera à une visite guidée du hameau. OUVERT AUX MÉDIAS 11 h 30  Déjeuner de travail avec des leaders de la communauté et des aînés à Kiglavik House Son Excellence et le maire de Tuktoyaktuk seront les hôtes d’un déjeuner de travail au cours duquel des leaders de la communauté de Tuktoyaktuk et des aînés échangeront sur l’engagement civique et les défis à surmonter. OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias pourront couvrir l’arrivée de la gouverneure générale.
English: The appellant alleged that her qualifications were not properly assessed during screening, that the selected candidates did not meet the education requirements for the positions and that the top ranked candidate in the EX-02 competition did not meet one of the experience requirements.
French: L'appelante a allégué que ses qualités ont été mal évaluées à l'étape de la présélection, que les candidats ou candidates sélectionnés ne répondaient pas aux exigences du poste au chapitre des études et que la candidate qui s'est classée première au concours d'EX-02 n'avait pas satisfait à l'une des exigences sur le plan de l'expérience.
English: Immediate/short term measures include mobilization of resources quickly to ensure adequate food supply, expansion of production and reduction of supplies of exports to avoid overstocking food inventories, rationalizing food subsidy programs.
French: • Les mesures à court terme pourront consister à mobiliser rapidement des ressources pour assurer un approvisionnement suffisant en produits alimentaires, à accroître la production, à réduire les exportations afin d'éviter la constitution de stocks excessifs et à rationaliser les programmes de subventions alimentaires;
English: The provision of standard forms of various copyright licensing contracts shall be the responsibility of the National Copyright Administration.
French: :- Les editeurs jouissent du droit exclusif d'exploitation sur les arrangements typographiques des livres, des journaux ou des periodiques qu'ils publient.
English: But in the circumstances the overall assessment falls far short of our expectations.
French: Au bout du compte, le bilan général reste cependant bien en deçà des attentes minimales de l'ensemble des membres.
English: Description The Commission provides recourse for those who believe that their rights, as set out in the Canadian Human Rights Act (the Act), have been violated.
French: Description La Commission offre un recours aux personnes qui croient que leurs droits, aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi), ont été violés.
English: A number of Pixel series units have been successfully installed in the mining sector for fine grain sizes.
French: Plusieurs unités des séries Pixel ont été installées avec succès dans le secteur des minerais pour granulométrie fine.
English: HYPERLINK "http://www.jaarvandetalen.nl" www.jaarvandetalen.nl Norway / Norvège Ms Anne Karin KORSOLD Higher Executive Officer Board of Education Box 2924 Tøyen N–0608 OSLO Tel : +47 23 30 12 00/13 06 (direct) Fax : +47 23 30 13 84 e-mail :
French: HYPERLINK "http://skolenettet.ls.no/spraakaaret/" skolenttet.ls.no/spraakaaren Pays-Bas Ms Marja BEUK Senior policy advisor Ministry of Education, Culture and Science Department of Secondary Education P.O. box 25000  2700 LZ ZOETERMEER Tel: +31 79 3234608 Fax: +31 79 3232497 E-mail:
English: That could surely be of no benefit to the Lukashenko Government.
French: On constate enfin des changements visibles en matière de visas.
English: Share Dylan Sprouse with your friends!
French: Partage Dylan Sprouse avec tes copains!
English: The compulsory license shall not be granted if the owner of the patent provides legitimate reasons for his failure to act, which may be reasons of force majeure, in accordance with the domestic provisions of each member country.
French: À condition qu’un pays membre ait déclaré au préalable qu’il existait des motifs d’intérêt public, d’urgence ou de sécurité nationale, et uniquement tant que ces motifs demeurent valables, le brevet peut être soumis au régime de la licence obligatoire à tout moment.
English: Chapter IV concerned the peaceful settlement of disputes.
French: Le Chapitre IV concerne le règlement pacifique des différends.
English: Article 36 of the Act that created the public television provides for “impartiality, completeness and plurality of information” which indirectly should guarantee fair and proportionate coverage for rival political parties.
French: L'article 36 de la loi portant création de la chaîne de télévision publique prévoit "impartialité, exhaustivité et pluralité de l'information", disposition qui devrait indirectement garantir une couverture équitable et proportionnée aux partis politiques rivaux.
English: In the context of regional development then it becomes all the more important to understand the transport system as a means for regions to enhance these links.
French: Dans le contexte du développement régional, il devient d’autant plus important de comprendre le système de transports comme un moyen pour les régions de renforcer ces liens.
English: UNEP maintained a United States dollar account in one bank in New York (Account No. 001.1.507001) for receipt of contributions for all trust funds (except the Montreal Protocol).
French: Le PNUE avait un compte en dollars dans une banque new-yorkaise (compte numéro 001.1.507001) pour le dépôt des contributions destinées à tous les fonds d'affectation spéciale (à l'exception du fonds créé dans le cadre du Protocole de Montréal).
English: Opening of the railroad between Montréal and Toronto.
French: Inauguration du chemin de fer entre Montréal et Toronto.
English: This has been mitigated to some extent by the food aid from outside the country.
French: La situation a été quelque peu atténuée par l'aide alimentaire venue de l'étranger.
English: On July 6, 2001, The Manitoba Ethnocultural Advisory and Advocacy Council Act came into effect.
French: Le 6 juillet 2001, la Loi sur le Conseil ethnoculturel manitobain de consultation et de revendication est entrée en vigueur.
English: During the discussion of any matter a representative may raise a point of order.
French: Au cours de la discussion de toute question, un représentant peut introduire une motion d'ordre.
English: The task team';s report identified two major steps.
French: L'équipe de travail a identifié, dans son rapport, deux étapes importantes.
English: He defended them with panache and great eloquence in the House of Commons from 1904 to 1908, in the Québec Legislative Assembly from 1908 to 1916, and again in the Federal PARLIAMENT from 1930 until his death.
French: Il les défend avec panache et grande éloquence aux Communes, de 1904 à 1908, à l'Assemblée législative du Québec, de 1908 à 1916, et à nouveau au PARLEMENT fédéral de 1930 à sa mort.
English: More than 10,000 people have applied to take part in the programme, which operates with a budget of HUF 6 billion, and one third of them have already passed the final exam.
French: Plus de 10 000 personnes ont manifesté de l'intérêt pour ce programme, doté d'un budget de 6 milliards de forint, et un tiers d'entre elles ont déjà passé et réussi l'examen final.
English: Furthermore, the OCRT is not subject to the Privacy Act.
French: De plus, l’OCRT n’est pas visé par la Loi sur la protection des renseignements personnels.