ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( http://www.cbin.ec.gc.ca/index.cfm?lang=e ) Over the years, the Canadian Biodiversity Strategy has led to the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Species at Risk Act , the Habitat Stewardship Program for Species at Risk, and the Ecological Gifts Program.
French: Il est impératif d'établir des partenariats avec tous les secteurs dans le but de promouvoir et faire progresser l'intégration de la gestion et de la planification de la conservation (plus particulièrement dans les secteurs impliqués dans le développement des ressources naturelles et dans les décisions au sujet de l'utilisation des terres).
English: Microcredit should be partly funded by private investors, who ought to be responsible for managing the microcredit business.
French: Le microcrédit devrait par ailleurs être financé en partie par des investisseurs privés, auxquels il faudrait confier la gestion des établissements de microcrédit.
English: A third possible reason for a change in the range is to help calm markets in response to unanticipated events.
French: Nous intervenons maintenant de façon générale moins souvent sur le marché des bons du Trésor que par le passé.
English: Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, concerning a dispute on the interpretation of the application of Articles 10(4) and 25 of the Europe agreement with regard to Polish legislation concerning the price fixing of pharmaceutical products (regulation from the Minister of Finance on the introduction of the obligation to apply official margins and the principles for setting prices in sales of imported ready medicaments, serums, vaccines and contraceptives of 31 March 2000).
French: Décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, concernant un différend portant sur l'interprétation de l'application des articles 10, paragraphe 4, et 25 de l'accord européen à la législation polonaise relative à la fixation des prix des produits pharmaceutiques (règlement du ministre des finances du 31 mars 2000 relatif à l'introduction de l'obligation d'appliquer des marges officielles et aux principes en matière de fixation des prix pour la vente de médicaments prêts à l'emploi, sérums, vaccins et contraceptifs importés).
English: The Delegate of Ukraine notified the Committee that Poland had signed the Convention on the protection and sustainable development of the Carpathians.
French: Le Délégué de l’Ukraine informe le Comité de la signature par la Pologne de la Convention sur la protection et le développement durable des Carpates.
English: Put your food and garbage away
French: Rangez votre nourriture et vos déchets
English: Want to begin this morning by giving you a quick overview on how criminal justice, corrections and parole are organized in Canada.
French: J’aimerais commencer ce matin par vous expliquer brièvement comment sont organisés le système de justice pénale, les services correctionnels et le système de libération conditionnelle au Canada.
English: In the background is the change of political priority among the protagonists of the Ouagadougou Political Agreement.
French: Le contexte est marqué par le changement de priorité politique des protagonistes de l'Accord politique de Ouagadougou.
English: Mining 13% Pulp and Paper 19%
French: Coke et gaz de cokerie 6% Produits pétroliers 6% Pâtes et papiers 19%
English: Urban Research Project, Phase I and II, Alcohol, Drug and Solvent Abuse., page 34] Substance abuse was reported by centres among the following groups in their communities as follows:
French: Urban Research Project, Phase I and II, Alcohol, Drug and Solvent Abuse., p. 34] Les centres ont rapporté l'abus des substances au sein des groupes suivants de leur communauté :
English: Nonetheless, more precise estimates will be developed as States Parties make further decisions regarding a wide range of issues, including, inter alia, in-kind contributions to be provided by States Parties, the conditions of service and emoluments of judges, and staff rules.
French: On pourra calculer des montants estimatifs plus précis à mesure que les États Parties statueront sur toute une gamme de questions, notamment celle des contributions en nature des États Parties, celle des conditions d'emploi et des émoluments des juges, et celle du Statut du personnel.
English: People often hosted round dances, owl dances and snake dances in their homes.
French: Ils se réunissaient souvent dans une résidence pour pratiquer la danse ronde, la danse du hibou ou la danse du serpent.
English: Looking forward, the projections of four leading private sector economic forecasting firms contained in the 2000 fall Economic Statement and Budget Update show balanced budgets or better through 2004-2005.
French: Si l’on se tourne vers l’avenir, les projections de quatre grands prévisionnistes économiques du secteur privé contenues dans l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire de l’automne 2000 indiquent des budgets au moins équilibrés jusqu’en 2004-2005 inclusivement.
English: Takes note of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its ninth session5 and calls for their implementation;
French: Prend note des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa neuvième session5 et engage toutes les Parties à les appliquer;
English: In the child welfare and development centres it is sought to provide services for children of working mothers and fathers (or widows or divorcees with parental authority) between ages 60 days and 6 years in premises designated by the ISSSTE.
French: Les centres de protection de l'enfance accueillent les enfants âgés de 60 jours à 6 ans de mères et de pères qui travaillent (ou de veufs/-ves ou divorcé(e)s détenteurs/-trices de l'autorité parentale) dans des locaux relevant de l'ISSSTE.
English: • Community Fisheries Control Agency (CFCA)
French: • Agence européenne des droits fondamentaux (FRA) - (en préparation) Belgique
English: The figures mentioned by Mr Wijkman in this ongoing discussion on how much we do on health and education, the money devoted specifically to the Global Health Fund, is of course not the whole story.
French: Bien entendu, l'histoire ne se limite pas aux chiffres mentionnés par M. Wijkman dans cette discussion continue sur nos actions pour la santé et l'éducation et l'argent spécifiquement dédié au Fonds mondial pour la santé.
English: 31) This tribunal is of the opinion that Cory J. A. ’s espousal of section 27 of the Charter in justifying section 281.2( 2) of the Criminal Code is equally applicable to section 13( 1) of the Canadian Human Rights Act.
French: 31) Le présent tribunal estime que l’invocation de l’article 27 de la Charte par le juge Cory afin de justifier le paragraphe 281.2( 2) du Code criminel s’applique également au paragraphe 13( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This project aims to address some of the root causes of criminality and victimization within poor, disadvantaged neighbourhoods through social development approaches meant to increase the resiliency of children.
French: Ce projet traite de certaines causes fondamentales de la criminalité et de la victimisation dans les quartiers défavorisés grâce à des techniques de développement social conçues pour rehausser la résilience des enfants.
English: This programme, though improved in the negotiations, also has weaknesses of course.
French: En dépit du progrès accomplis par le biais des négociations, ce programme a aussi des faiblesses.
English: Privacy and Financial Services in Canada by Richard C. Owens Smith Lyons
French: La protection des renseignements personnels dans le secteur des services ﬁnanciers au Canada par Richard C. Owens Smith Lyons
English: BEFORE YOU GO KNOCK ON DOORS FOR FUNDING You identified an environmental problem that you would like to solve.
French: AVANT D’ALLER FRAPPER AUX PORTES EN QUÊTE DE FINANCEMENT Vous avez cerné un problème environnemental que vous souhaitez résoudre.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-fifth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-cinquième session
English: 207,  (ix.1) section 36 of The Power Corporation Act, R.S.S. 1978, c.
French: 207,  (ix.1) l'article 36 de la loi intitulée The Power Corporation Act, R.S.S. 1978, ch.
English: It all began in 1917 when a series of "temporary" hangars and aviation facilities were built to support the training of aviators for the Royal Flying Corps.   After the Great War, Camp Borden became the central point around which military aviation would develop in Canada.
French: En 1919, Sa Majesté offre en cadeau au Canada plus d'une centaine d'aéronefs utilisés durant la guerre et devenus excédentaires. La majorité se retrouvent à Borden et y forment le noyau d’une force aérienne nationale.   Après la création de l'Aviation canadienne, en 1920, le Camp Borden est de nouveau choisi comme principal centre d'entraînement des aviateurs.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 84 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 5 a (new) (Directive 97/67/EC) 5a.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 84 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 bis (nouveau) (Directive 97/67/CE) 5 bis.
English: • CIDA will continue to participate in the pilot CDF process currently underway in Ghana and in Vietnam.
French: • L'ACDI continuera de participer au processus pilote de cadre de développement intégré en cours au Ghana et au Viêt-Nam.
English: Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Home | What's New | About Us | Decisions Tariffs | Copyright Information | Hearings Unlocatable Copyright Owners | Copyright Collective Societies To view Adobe's PDF files, download the free software.
French: English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Accueil | Quoi de neuf | À propos de nous | Décisions Tarifs | Audiences | Information sur le droit d'auteur Titulaires de droits d'auteur introuvables Sociétés de gestion de droits d'auteur Pour visionner les documents en PDF d'Adobe, téléchargez le logiciel gratuit.
English: The room was quite nice as was the breakfast buffet.
French: We arrived late and did not have time to enjoy the location.
English: The third principle is collective responsibility.
French: Le troisième principe est celui de la responsabilité collective.
English: Catalogue No. 97-08 SLID LABOUR INTERVIEW QUESTIONNAIRE JANUARY 1997
French: No 97-08 au catalogue *QUESTIONNAIRE+ DE L'INTERVIEW SUR LE TRAVAIL POUR L'EDTR - JANVIER 1997
English: Most recently, the growth in emissions has been slowed by the re-starting of significant nuclear capacity in electricity generation in Ontario, following refurbishment of a number of units at the Bruce and Pickering Generating Stations, as well as increases in hydro-electricity generation.
French: Plus récemment, l'augmentation des émissions a été ralentie par le redémarrage substantiel de l'activité nucléaire dans la production d'électricité en Ontario subséquemment à la remise en état d'un certain nombre d'unités dans les centrales de Bruce et Pickering, ainsi que de l'augmentation de la production d'hydroélectricité.
English: While the daily drinking water requirement per person is 2-4 litres, it takes 2,000 to 5,000 litres of water to produce one person's daily food.
French: Le besoin quotidien en eau de boisson par personne varie de 2 à 4 litres, mais 2000 à 5000 litres d'eau sont nécessaires pour produire l'alimentation journalière d'une personne.
English: Weaknesses of the existing selection procedure 4.
French: Faiblesses de la procédure actuelle de sélection 4.
English: Assist and enable First Nations to ensure that community physical infrastructure is well planned, protected and managed in a sustainable, cost-effective and efficient manner.
French: Offrir aux Premières nations l'aide dont elles ont besoin pour que leur infrastructure matérielle soit bien planifiée, protégée et administrée de façon durable, économique et efficace.
English: Main activities and time schedule: The Task Force on Reactive Nitrogen will:
French: Principales activités et calendrier: L'Équipe spéciale de l'azote réactif:
English: Resolution of the conflict must come through negotiated settlement, as called for in Security Council resolution 242 (1967) and 338 (1973).
French: Toute solution au conflit doit s'obtenir par un règlement négocié, comme le préconisent les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: • consult different services to identify and listen to their opinions
French: • consulter les différents services pour connaître leur opinion;
English: As Mr Savary mentioned a moment ago, legal certainty and clarity are urgently needed for those public services.
French: Comme l’a indiqué M. Savary il y a quelques instants, ces services publics ont d’urgence besoin de sécurité juridique et de clarté.
English: Singapore year book of international law and contributors (Singapore) 9:55-73, 2005.
French: Singapore year book of international law and contributors (Singapour) 9:55-73, 2005.
English: You will then be greeted with a boot screen and progress bar.
French: Vous verrez alors un autre écran de chargement avec une barre de progression.
English: The purpose of this study is to examine and assess the key issues and evidence associated with the growing concern related to the restrictive nature of NAFTA ROO. In particular this paper attempts to shed empirical light on the degree to which NAFTA ROO impose significant compliance costs on traders, restricts the use of NAFTA, and reduces the potential benefits from NAFTA.2
French: Les règles d’origine de l’ALENA, les restrictions relatives aux marchés publics, les procédures antidumping, les enquêtes importunes en recours de droits compensateurs, les prescriptions réglementaires fastidieuses et les autres mesures de restriction du commerce nuisent aux investissements transfrontaliers, réduisent les échanges entre le Canada et les États-Unis et limitent les avantages que les deux pays pourraient retirer en tant que parties à un accord commercial préférentiel.
English: 3 In Pissarides (2000) uses to represent the probability of a job separation.
French: 3 Pissarides (2000) utilise le symbole pour représenter la probabilité d'une cessation d'emploi.
English: [For further information, please contact Ms. Penina Adongo (tel.  1 (212) 906-3639; e-mail penina.adongo@undp.org); or Ms. Grace Okonji (tel.  1 (212) 906-6072; e-mail grace.okonji@unifem.org).
French: [Pour tout renseignement complémentaire, veuillez prendre contact avec Mme Penina Adongo (tél. 1 (212) 906-3639; courriel penina.adongo@undp.org); ou Mme Grace Okonji (tél. 1 (212) 906-6072; courriel grace.okonji@unifem.org).
English: It will be available in all official languages also in the mailboxes on the first floor.
French: Le texte traduit dans les langues officielles de la Conférence sera à la disposition des délégations dans leurs casiers, au 1er étage.
English: A group of extremist settlers - not poor Jews who were persecuted and escaped from the dreadful tragedy of the Holocaust, but fundamentalists who believe that that land is theirs by divine right - is claiming ownership of the house and 26 other homes in the same district, on the basis, as Mr Matsakis said, of an Ottoman code dating from the nineteenth century of undoubted authenticity, disputed even by the US authorities.
French: Un groupe de colons extrémistes - pas des Juifs démunis qui ont été persécutés et ont échappé à la terrible tragédie de l'holocauste, mais des intégristes qui estiment que cette terre leur appartient par droit divin - revendiquent la propriété de la maison, ainsi que de 26 autres maisons dans le même district sur la base, comme l'a déclaré M. Matsakis, d'un code ottoman datant du XIXe siècle et dont l'authenticité est même mise en doute et contestée par les autorités américaines.
English: Thirdly, six new battalions — two from Ethiopia, two from Egypt, one from Senegal and one from Thailand — as well as two new companies from Nepal will have to deploy this year.
French: Troisièmement, six nouveaux bataillons, deux éthiopiens, deux égyptiens, un sénégalais et un thaïlandais, ainsi que deux nouvelles compagnies népalaises seront déployés cette année.
English: All communities in Kosovo will benefit from that reform.
French: Toutes les communautés au Kosovo bénéficieront de cette réforme.
English: It also requires cooperation among governments, and in this country provincial governments would have to have front line roles in such a program.
French: Elle exige aussi une collaboration entre les gouvernements. Dans un pays comme le Canada, les gouvernements provinciaux devraient tenir le devant de la scène à bien des égards.
English: The Order also has commissioned a number of Guadalupe works, including a mosaic by the Vatican Mosaic Studio, a stained-glass window and an oil painting by Italian artist Antonella Cappuccio called “Juan Diego: Servant of the ew Evangelization,” which shows Juan Diego displaying his tilma to indigenous people as they kneel in wonder before it.
French: L’Ordre a aussi commandé un certain nombre d’oeuvres guadalupéennes, y compris une mosaïque réalisée par le Studio de mosaïque du Vatican, un vitrail et une huile de l’artiste italienne, Antonella Cappucio, et intitulée « Juan Diego – serviteur de la nouvelle évangélisation », où on aperçoit Juan Diego montrant sa tilma au peuple autochtone à genoux d’émerveillement.
English: Canada's new government is also working with provinces and territories on the technology front, leveraging our Canada Health Infoway dollars to reduce wait times through the implementation of electronic health records, centralized data bases, and tele-health services.
French: Le nouveau gouvernement du Canada travaille également de concert avec les provinces et les territoires sur le front technologique, en misant sur les investissements dans l'Inforoute Santé du Canada afin de diminuer les délais d'attente au moyen de la mise sur pied de dossiers médicaux électroniques, de bases de données centralisées et de services de télémédecine.
English: IAEA comprehensive safeguards agreements are a part of the nuclear non-proliferation system which is intended to prevent non-nuclear-weapon States from acquiring even one nuclear weapon.
French: Les accords de garanties généralisées de l'AIEA sont un élément du système de non-prolifération nucléaire qui a pour objet d'empêcher les États non dotés d'armes nucléaires d'acquérir ne serait-ce qu'une seule arme de ce type.
English: The evidence shows that Mr. Morin nerely stated in his application letter that he had a bachelor’s degree specializing in computer science without actually proving it.
French: La preuve a démontré que M. Morin affirme dans sa lettre d’introduction simplement détenir un BAC avec spécialisation en informatique sans pour autant le démontrer.
English: The strength in U.S. house prices has provided an important boost to economic activity in recent years.
French: La vigueur des prix des maisons aux États-Unis a donné un solide coup de pouce à l’activité économique des dernières années.
English: The result of these efforts was the announcement of the Atlantic Investment Partnership: The Second Wave, a five-year development strategy worth $590 million that renewed and expanded previous investments.
French: Ces efforts se sont soldés par l'annonce du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique – La deuxième vague, une stratégie de développement de cinq ans d'une valeur de 590 millions de dollars qui a renouvelé et augmenté les investissements antérieurs.
English: In one of his essays, he looked at some myths that have prevailed in FrenchCanadian history regarding the French regime, the conquest, the Second World War, conscription, the constitutional debates and the Canadian economy.
French: « Le seul élément qui a permis le mot recul, c’est la baisse de la proportion des gens dont la langue maternelle est le français dans l’île de Montréal, maintenant en dessous de 50 p.
English: The payment chart represents the cumulative number of election workers receiving their payment per day following polling day (Day 0).
French: Un total de 66 318 feuillets de renseignements fiscaux ont été produits et postés aux travailleurs électoraux le 2 février 2005.
English: The Deputy Secretary-General also participated in the meeting.
French: Le Secrétaire général adjoint a également participé à la réunion.
English: Development cooperation, codes of good practice and other actions were needed to offset the loss of skilled workers in vulnerable sectors and sending countries.
French: La coopération au service du développement, les codes de bonne pratique et d'autres mesures sont nécessaires pour compenser la perte de main-d'œuvre qualifiée dans les secteurs vulnérables et dans les pays d'origine.
English: What, though, was done for the victims?
French: Mais qu’a-t-on fait pour les victimes?
English: But I refer to what I said in my earlier contribution.
French: Je me permets cependant de faire remarquer ce que j'ai déjà dit au cours de mon intervention.
English: Her delegation resisted any idea that States were unable to determine by themselves what governance systems suited them best but needed guidance by some Governments, which claimed moral superiority.
French: Sa délégation réfute l'idée en vertu de laquelle les États ne seraient pas capables de déterminer par eux-mêmes quel système de gouvernance leur convient le mieux et auraient besoin d'être guidés par certains gouvernements se présentant comme supérieurs d'un point de vue moral.
English: Finally, I want to underline the need always to put the fight against poverty at the top of the EU agenda and, therefore, the need to strive for a substantial share of aid to go to the LDCs.
French: Enfin, je souhaite mettre en exergue la nécessité de toujours placer la lutte contre la pauvreté au sommet des préoccupations de l’UE et, en conséquence, la nécessité de tout mettre en œuvre pour qu’une fraction substantielle de l’aide soit accordée aux PMD.
English: Lythe Hill Hotel & Spa is a privately owned four star hotel nestled in the Surrey countryside, only a short drive from the historic market town of Haslemere.
French: Le Lythe Hill Hotel & Spa est un hôtel 4 étoiles niché dans la campagne du Surrey, non loin du bourg de Haslemere. Cet ensemble inhabituel de bâtiments historiques se trouve dans un grand parc.
English: The creation of 4 separate instruments (European Instrument for Democracy and Human rights, Industrialised Countries Instrument, Nuclear Safety Instrument and Rapid Response and Preparedness Instrument) leads to some structure changes at below chapter level and some redistribution of budgets without affecting the overall total.
French: La création de quatre instruments distincts (Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, Instrument pour les pays industrialisés, Instrument de sécurité nucléaire et Instrument de préparation et de réaction rapide) mène à certains changements
English: Mr Pezzini (Employers – IT) References: exploratory opinion – CESE 408/2006 Key points:
French: M. PEZZINI (Employeurs – IT)
English: Of this total amount, indicate b. how much Government of Canada will pay and for what purpose.
French: Sur ce montant total, indiquer b. Combien le gouvernement du Canada va payer et à quelle fin.
English: - Solid densitized explosives other than those listed in table A of Chapter 3.2;
French: ­ Les matières explosibles désensibilisées solides, autres que celles qui sont énumérées au tableau A du chapitre 3.2;
English: CUBS exist in four U.S. states; three are statewide and one is municipally based.
French: des citoyens dans le but de mettre sur pied des organisations au service de leurs besoins et de leurs intérêts.