ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these CTPs have been successful in reducing the country's gender gap in education and in empowering women.
French: Certains des programmes de ce type ont permis de réduire les écarts entre les sexes en matière d'éducation et de renforcer l'autonomie des femmes.
English: No consensus definition of an energy subsidy exists, complicating objective discussion of issues relating to subsidies and their reform.
French: Il n'existe pas de définition généralement acceptée de ce qu'est une subvention sur l'énergie, de sorte qu'il n'est pas facile de débattre avec objectivité de ce qui touche à ces subventions et à leur réforme.
English: Average voter turnouts in the national and sub national elections by administrative units
French: Taux moyen de participation aux élections nationales et infranationales, par circonscription administrative
English: BitTorrent efficiently distributes large amounts of static data, such as installation ISO images. It can replace protocols such as anonymous FTP, where client authentication is not required.
French: A l'opposé de ses concurrentes que sont RedHat, Mandrake et Suse, elle n'est pas le produit d'une entreprise privée et n'a pas pour unique cible les architectures Intel et le noyau Linux.
English: GRUNAU, Ruth E / SYNNES, Anne R
French: Role of calcineurin and its signaling modulators on the dystrophic Phenotype
English: At the same time, it should more adequately address the concerns of most peoples in the developed countries, since the disparities within those countries will inevitably continue to grow.
French: En même temps, elle devrait chercher à répondre de façon plus adéquate aux préoccupations de la plupart des populations des pays développés puisque les disparités au sein de ces pays ne manqueront pas de s'accentuer.
English: Canadian Mortality Database 1998, Statistics Canada Discussion Although relatively rare, arthritis is a more common underlying cause of death in Canada than melanoma, HIV/AIDS or asthma.
French: Base canadienne de données sur la mortalité, 1985-1998, Statistique Canada Discussion Quoique relativement rare, l'arthrite est une cause de décès plus fréquente au Canada que le mélanome, le VIH-sida ou l'asthme.
English: Skills Important Actions Most critical interpersonal and /or personal skills associated with the competency as a whole:
French: Habiletés Actions importantes Most critical interpersonal La plupart des habiletés interpersonnelles et personnelles essentielles forment un tout avec la compétence à laquelle elles sont reliées :
English: The key results for the UNICEF programme of cooperation are to contribute to (a) reduction of under-five mortality; (b) reduction of incidence of HIV among young children; (c) reduction of adolescent girls' risk and vulnerability to HIV; and (d) reduction and mitigation of violence, abuse, neglect, discrimination and exploitation of children.
French: Les résultats majeurs du programme de coopération de l'UNICEF doivent être de contribuer a) à une réduction de la mortalité des moins de cinq ans; b) à réduire également l'impact du VIH sur les jeunes enfants; c) à une réduction des risques encourus par les adolescentes, et de leur vulnérabilité au VIH; enfin, d) à réduire et atténuer les violences et la discrimination à l'égard des enfants, leur maltraitance, le fait de les négliger ou encore leur exploitation.
English: The European Council called on the institutions to press ahead with implementation of the action plan for the creation of an area of freedom, security and justice, which it had approved in Vienna (-> point I.17).
French: Le Conseil européen a invité les institutions à faire avancer résolument la mise en oeuvre du plan d'action, visant à établir un espace de liberté, de sécurité et de justice, qu'il avait approuvé à Vienne (-> point I.17).
English: The situation in New Caledonia In New Caledonia, according to the last census in 1996, the population was 196,836, compared with 164,173 at the preceding census in 1989.
French: 1/ La situation en Nouvelle-Calédonie Suite au dernier recensement de 1996, la population était de 196 836 habitants, contre 164 173 au précédent recensement de 1989.
English: The first setting saves the image to the memory instantly, which means you will need to wait until the next image can be shot. Considering a resolution of 6 Megapixels, this isn't all that fast to work with, which means the value of continuous shooting pretty much dwindles to nothing.
French: En pleine résolution de 6 mégapixels, cette prise de vue en rafale se résume à 1 i/s, à cette vitesse, difficile d'appeler cela une prise de vue en rafale.
English: The Working Group noted that no confidential communications concerning the status of women had been received from other United Nations bodies or the specialized agencies.
French: Le Groupe de travail a noté qu'aucune communication confidentielle relative à la condition de la femme n'avait été transmise par d'autres organismes des Nations Unies ou par des institutions spécialisées.
English: The people of Europe expect us to support development in their regions, and to do so by means of speedy and practical measures which are not bureaucratic.
French: Nos concitoyens attendent de nous que nous soutenions le développement dans leurs régions de manière rapide, pratique et dépourvue de toute bureaucratie.
English: Key words: acidic ponds, tundra ponds, Smoking Hills, bioassays, zooplankton, insect larvae, crustaceans, Daphnia, Diaptomus, Lepidurus, Brachinecta, Chironomus, Orthocladius, Limnephilus, heavy metals, aluminum, calcium, sodium, iron, zinc, nickel
French: Le chironomide rouge (Chironomus riparius) ne se rencontre que dans les étangs acides, bien qu'il puisse survivre non seulement à un pH de 2,8, mais aussi dans des eaux de pH 8,2.
English: The technology of food irradiation was developed in the early 1960s, as a means of preserving foods by treating them with ionizing radiation.
French: La technologie de l'irradiation des aliments, mise au point au début des années 60, permet de préserver les aliments en les traitant au moyen de rayonnements ionisants.
English: Four Asian consultants recommended by Technonet Asia provided training to 36 participants from member countries.
French: Quatre consultants asiatiques recommandés par Technonet Asia ont dispensé des cours à 36 participants des pays membres du réseau africain.
English: Please contact us for any and all information: to make reservations in our B&B or rental holidays houses on self catering, taste our Minervois wines, discover the Aude, Carcassonne, Cathar ruins.
French: Pour tout renseignement, réserver nos hébergements gîtes et chambres d’hôtes, découvrir l’Aude, Carcassonne, les ballades en Pays Cathare ou au bord du Canal du midi, visiter la cave et déguster nos vins du Minervois.
English: • make available to markets through the IMF more information on countries' economic and financial policies and their implementation of international standards and codes of good practice 36
French: • mise à la disposition des marchés, par l'entremise du FMI, d'une plus grande quantité de renseignements sur les politiques financières et économiques des pays et sur leur mise en œuvre de normes et de codes de pratiques exemplaires internationaux 36
English: Victoria Police were also responsible for disseminating key safety messages to the community to ensure residents were aware of the risk associated with the fires, and they had the capacity to make appropriate decisions about personal survival and household protection.
French: La police de l’État est également chargée de diffuser des messages de prévention afin de sensibiliser les citoyens au risque des incendies et à la nécessité d’exercer leur jugement pour prendre les décisions nécessaires afin d’assurer leur survie et la sécurité de leur foyer.
English: b. For 7 days for all other devices.
French: 7 jours dans le cas des autres dispositifs.
English: Moreover, through the Programme Group, the UNDG is considering how the United Nations can provide more consistent and strategic support to national analytical processes than the current periodic CCA.
French: En outre, dans le cadre du Groupe des programmes, le Groupe des Nations Unies pour le développement étudie par quels moyens le système des Nations Unies peut apporter à la réalisation des analyses nationales un appui plus cohérent et plus stratégique que le bilan commun de pays actuel.
English: CSIS does not decide which personnel require security clearances, nor does it decide the level of security clearance needed.
French: Le SCRS ne décide pas quels employés ont besoin d'une habilitation de sécurité, pas plus qu'il ne décide du niveau de sécurité nécessaire.
English: To address this issue, the Bid Committee has already decided to move the crosscountry sprint event from Salzburg to the site for cross-country skiing in the Amadé region.
French: aurait une incidence sur la gestion des Jeux et entraînerait une augmentation des coûts.
English: We offer the perfect conditions for a recreational holiday. The hotel provides modern and comfortably arranged rooms, an elegant restaurant and air conditioned conference rooms.
French: L’environnement de l’hôtel étant composé de prairies et de forêts, c’est l’endroit idéal pour des vacances sous le signe de la détente.L’hôtel dispose de chambres modernes et accueillantes ainsi que d’un restaurant convivial et de salles de réunion climatisées.
English: The children are given as wards, purportedly for better upbringing in the cities and/or for care overseas.
French: Les parents donnent leurs enfants comme pupilles, dans les villes ou à l'étranger, soi-disant pour qu'ils bénéficient d'une meilleure éducation.
English: Call 613-545-8666 for information and reservations. Whether it’s ghosts, legends, muskets or soldiers, there is something for everyone with the Summer Heritage Theatre Series.
French: Information et réservations : 613-545-8666 Que vous aimiez les fantômes, les légendes, les fusils à pierre ou les soldats, le Programme estival de théâtre patrimonial a de quoi divertir petits et grands.
English: During the 2007 - 2008 fiscal year, the Labour Program will be focusing on a number of activities, along with ongoing operations.
French: Pendant l'exercice 2007-2008, le Programme du travail se concentrera sur plusieurs activités, ainsi que sur ses activités courantes.
English: Furthermore, since trade restrictions may be closely connected with restrictions on current-account transactions, policy coordination with IMF was foreseen as an integral part of ITO.
French: En outre, comme les restrictions au commerce sont parfois intimement liées à des restrictions frappant les opérations courantes, la coordination des politiques avec le FMI fut prévue comme partie intégrante de l'OIC.
English: The national instrument requires reporting issuers to provide disclosure about their corporate governance practices, while the policy provides guidance for issuers to consider in developing their corporate governance practices.
French: Cette initiative oblige les émetteurs assujettis à fournir davantage d’information sur leurs pratiques en matière de gouvernance.
English: • enforcement on federal lands.
French: • mise en application sur les terres domaniales.
English: Canada's Air Transportation Industry In response to the chronic financial difficulties faced by Canadian Airlines International and the emergence of Air Canada as the single major domestic air carrier, Transport Canada worked to minimize the impact of airline restructuring on communities, the travelling public and airline employees and their families.
French: Industrie du transport aérien au Canada Tableau 3 En réponse aux difficultés financières chroniques des Lignes aériennes Canadien International et à l'émergence d'Air Canada en tant que transporteur aérien dominant au pays, Transports Canada a tout fait pour minimiser les répercussions de la restructuration de l'industrie du transport aérien sur les collectivités, les voyageurs, ainsi que les employés et leurs familles.
English: And politicians would have an opportunity to control the number and distribution of emission permits and the flow of billions of dollars in subsidies and sweeteners.
French: Et les politiciens auraient l’occasion de contrôler le nombre et la distribution des permis d’émission et le flux des milliards de dollars de subventions et de pots-de-vin.
English: 43 On that point, it should be noted that, in the example given by the Office to demonstrate that use of orange for services as part of their commercial presentation is commonplace, the colour is used in combination with other colours as part of a logo and is ancillary to the predominant word mark; it is not used per se.
French: 43 Sur ce point, il y a lieu de constater que, dans l’exemple soumis par l’Office pour illustrer le caractère habituel de la couleur orange pour des services dans une présentation commerciale, la couleur est utilisée comme élément d’un logo, en combinaison avec d’autres couleurs et de façon secondaire par rapport à la présence d’un signe verbal prédominant, et non en tant que telle.
English: Technical changes in the way in which international trade was conducted had led to new methods of concluding commercial contracts and that, in turn, had been reflected in arbitral agreements which did not fully satisfy the requirements of a written agreement.
French: Des modifications techniques dans la manière de conduire les échanges internationaux ont donné le jour à de nouvelles méthodes de conclusion des contrats commerciaux et ces nouvelles méthodes sont reflétées dans des compromis d'arbitrage qui ne satisfont pas pleinement aux conditions exigées dans un accord écrit.
English: We assume the objective would remain essentially unchanged from what it is now.
French: Nous supposons que l'objectif restera essentiellement inchangé.
English: The Constitution of Eritrea safeguards the right to freedom of thought, conscience and religion, including the freedom to adopt a religion or belief.
French: La Constitution protège le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, y compris la liberté d'adopter une religion ou une croyance.
English: The humanitarian and development communities will need to collaborate closely with the peacekeeping operation to ensure that improvements in security are matched by tangible economic and social benefits for the population.
French: Les organismes d'aide humanitaire et de développement devront collaborer étroitement avec l'opération de maintien de la paix pour faire en sorte que les améliorations observées dans le domaine de la sécurité s'accompagnent de bienfaits économiques et sociaux tangibles pour la population.
English: To subscribe to an account Keonet Plus!
French: Pour souscrire un abonnement à Keonet Plus!
English: Legal listing of the channel darter will invoke the prohibition provisions of SARA.
French: L’inscription à la liste officielle du fouille-roche gris invoquera les interdictions générales décrites dans la LEP.
English: Lastly, with regard to the Secretary General's report on regional arrangements for the promotion and protection of human rights (A/55/279), the High Commissioner was determined to develop the Office's support for regional and subregional human rights cooperation, and was emphasizing regional strategies in the preparations for the World Conference against racism.
French: Enfin, s'agissant du rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/55/279), le document montre que le Haut Commissaire est résolu à ce que son organisme accorde un plus large appui à la coopération régionale et sous-régionale dans le domaine des droits de l'homme et met l'accent sur les stratégies régionales adoptées pour la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Calls upon States to conclude agreements, wherever possible, for nuclear non-proliferation, disarmament and confidence-building measures at the regional and subregional levels;
French: Invite les États à conclure, chaque fois qu'ils le pourront, des accords sur la non-prolifération des armes nucléaires, le désarmement et les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional ;
English: • Partnerships with the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, the U.S. Geological Survey, and the International Joint Commission in atmospheric, hydrologic and environmental domains have been beneficial.
French: • Les partenariats avec la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, le United States Geological Survey et la Commission mixte internationale dans les domaines atmosphériques, hydrologiques et environnementaux ont été bénéfiques.
English: 2000) showed that a bulk release of WBM creates a turbulent plume which will sink to a level of neutral density in sufficiently deep water.
French: Dans l’environnement dynamique et énergétique du banc de Sable, les piles de déblais de BBE du projet ne devraient pas demeurer pendant plus d’un an.
English: Further, it held, having regard to The Queen v. Saskatchewan Wheat Pool (supra) that there could not be damages awarded for a statutory breach of duty in the absence of any findings of negligent or, semble, intentional breach of duty.
French: Saskatchewan Wheat Pool (précitée) que des dommages-intérêts ne pouvaient être accordés pour un manquement à une obligation légale en l'absence de toute conclusion de manquement à une obligation par négligence ou, semble-t-il, de manquement intentionnel à une obligation.
English: The primary issue surrounding the Ok Tedi mine was the lack of a tailings management facility and the fact that tailings were continuously discharged into the Ok Tedi River.
French: Le principal problème soulevé par la mine d’Ok Tedi était l’absence d’une installation de gestion des résidus et le fait que des résidus étaient constamment déversés dans la rivière Ok Tedi.
English: Economic integration
French: Une bonne méthode d’évaluation fait apparaître toutes les compétences des immigrants: professionnelles, communicationnelles, sociales, etc.
English: Specifically, he established the person in charge of the case at the time had failed to “undertake any judicial investigation” of the case prior to its closure, and that his conclusion about the non-violent nature of Mrs. Amirova's death was “not based on the evidence of the criminal case”.
French: Plus précisément, il a établi que la personne responsable de la conduite de l'affaire à l'époque n'avait «pas ouvert d'enquête appropriée» sur cette affaire avant qu'elle ne soit close, et que sa conclusion quant au caractère non violent du décès de Mme Amirova «n'était pas fondée sur les éléments de preuve de l'affaire pénale».
English: Eligibility of Fixes, Feature Extensions and Testing Eligible within a subsequent project To be eligible in its own right, work on fixes, and feature extensions must be able to meet all three of the criteria for an eligible project, e.g., the work must be directly associated with obtaining Technological Advancements and resolving Technological Uncertainties that go beyond those associated with the original development project.
French: Admissibilité des corrections ponctuelles, de l'ajout des fonctions et de la mise à l'essai Admissibilité au cours d'un projet ultérieur Pour être admissible en soi, les travaux relatifs à des corrections ponctuelles et à l'ajout des fonctionnalités doivent répondre aux trois critères d'admissibilité des projets : ils doivent être liés directement à l'obtention d'un progrès technologique et à la résolution d'incertitudes technologiques au-delà du projet initial de développement.
English: Nonetheless, we seek to protect the integrity of our site and welcome any feedback about these sites.
French: Cependant, nous cherchons à protéger l'intégrité de notre site web et les feedbacks à propos de ces sites sont toujours les bienvenus.
English: Please provide information on how many cases of violence against women and girls have been reported during the period under review.
French: Veuillez fournir également un complément d'information au sujet du Comité de surveillance de la violence contre les femmes.
English: • GS-STS-03, Pay zone 2 rate of pay $15.58
French: • GS-STS-03, Zone de paye 2 - taux de rémunération 15,58 $
English: In 1951 she published her first book, Counterpoint to Sleep.
French: En 1951, elle publie son premier livre, Counterpoint to Sleep suivi de The Hangman Ties the Holly, en 1955.
English: • structure an action plan based on priority rankings
French: • structurer un plan d'action fondé sur le classement des priorités;
English: As a result of the proposal to increase the federal municipal rebate, new remittance rates for municipalities are required to ensure the appropriate amount of tax is remitted.
French: Par suite de la proposition prévoyant l’augmentation du remboursement municipal fédéral, il faut établir de nouveaux taux de versement pour les municipalités afin de veiller à ce qu’elles versent le juste montant de taxe.
English: UNFPA had planned to disclose the information in a note to the financial statements for the biennium 1998-1999 but the data-collection and verification process proved to be more complex than expected.
French: Le FNUAP avait prévu de communiquer ces renseignements dans une note aux états financiers de l'exercice biennal 1998-1999, mais la collecte et la vérification des données se sont révélées plus complexes que prévu.
English: In addition, building on the success of and experience from the Erasmus programme, the EU should support the creation of a Nyerere programme for student exchanges across Africa.xxv In addition, a pilot scheme for student and teachers exchanges between Africa and Europe could be examined.xxvi This programme and scheme should also contribute to the development of Euro-African networks of selected universities and centres of excellence.
French: L'accent devrait également être mis sur la coopération avec l'Afrique dans l'enseignement supérieur, afin de construire une capacité tertiaire de haute qualité basée sur la mise en réseau, la mobilité des étudiants et des universitaires, ainsi que l'aide et l'innovation institutionnelles, y compris l'utilisation de TIC, comme c’est déjà le cas dans les pays d’Afrique du Nord par le biais du programme TEMPUS de la CE, sans oublier la mise en œuvre d’une infrastructure de communication pour le secteur de la recherche et du développement.
English: Keep up to date on the progress of the sockeye season by checking the weekly updates from the Pacific Salmon Commission.
French: • Les prévisions d'avant-saison permettent d'identifier les tendances à long terme dans l'abondance des stocks, les principales préoccupations au titre de la conservation et les perspectives d'avenir;
English: Calls upon States and the United Nations system to:
French: Demande aux États et organismes des Nations Unies :
English: The draft model legislative provisions propose that the selection of the concessionaire be conducted through transparent and efficient procedures.
French: Le projet de disposition législative type propose que la sélection des concessionnaires se fasse suivant des procédures transparentes et efficaces.