ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 30, 1996, President Clinton determined not to implement the ITC’s recommendations and instead directed the U.S. Trade Representative to negotiate and conclude, within 90 days, agreements pursuant to the terms of section 203 of the Trade Act of 1974.
French: Le 30 août 1996, le président Clinton a rendu une décision où il refusait d’appliquer les recommandations de l’ITC et ordonnait plutôt au représentant des États- Unis pour les questions commerciales internationales (USTR) de négocier et de conclure dans les 90 jours des accords du type prévu à l’article 203 de la Trade Act de 1974.
English: EUR 210 million for the construction of a by-pass around Pilsen, the only section of the D5 motorway between Prague and Nürnberg still to be built.
French: 210 millions d'euros pour la construction du contournement de Pilsen, tronçon manquant du corridor autoroutier D5 reliant Prague à Nürnberg.
English: g) Strengthen prevention.
French: g) Renforcer la prévention.
English: For more information about completing this form, see the section called "How to make an HBP withdrawal" on page 8.
French: Oui Non Oui Non Vous n’êtes pas considéré comme l’acheteur d’une première habitation. Passez à la question 2.
English: The institution has the necessary capacity to communicate with and serve the public in both OLs in offices designated as bilingual as well as to create a work environment that is truly conducive to the effective use of both OLs in regions designated as bilingual for language-of-work purposes The institution ensures that English-speaking and French-speaking Canadians truly have equal opportunities for employment and advancement, while respecting the merit principle Diaqnosis Linguistic capacity of the institution Although a number of L1 organizations have reported concerns with recent Second Language evaluation (SLE) test results not being accurately reflected in the HRMS - a problem that is in fact being addressed - the data is nonetheless representative of institutional capacity.
French: Bilan annuel de la Defense nationale sur les Iangues officielles 2007-2008 Correction des donnees sur les postes civils en fonction des resultats du projet DLUPF; Achevement de I'identification des donnees sur les fonctions militaires et sur leurs exigences en fonction des resultats du projet DLUPF; Achevement de la conception, de I'evaluation et de la mise en ceuvre des activites de mesure et de contrdle du rendement; Poursuite des objectifs et realisation des activites d6coulant du modele de transformation et d'autres directives de mise en ceuvre.
English: But it is not for the European Parliament to tell Swedish citizens - as happens in this report - that their country should adopt the single currency.
French: Nous estimons cependant que ce n'est pas le rôle du Parlement européen, comme c'est le cas dans le rapport, de rappeler par exemple aux citoyens suédois que la Suède doit adhérer à la monnaie unique.
English: And because we inherited it, we are duty-bound to hand it down to future generations.
French: Elles servent à préserver un patrimoine qui est le nôtre, que nous n'avons pas créé, dont nous avons hérité, mais qu'il est de notre devoir, justement parce que nous en avons hérité, de transmettre aux générations à venir.
English: In the case of damage or partial loss, the person entitled to delivery must complain to the carrier forthwith after discovery of the damage or partial loss, and, at the latest, within seven days from the date of receipt of the baggage.
French: En cas de dommage ou de perte partiels, la personne à qui les marchandises doivent être livrées doit immédiatement déposer une plainte auprès du transporteur dès qu'elle prend connaissance du dommage ou de la perte, et ou plus tard dans les sept (7) jours suivant la réception des bagages.
English: I personally do not expect the complaint to be successful, because the central claim was satisfied at the time of the first judgement by the Constitutional Court in Germany.
French: Personnellement, je ne m'attends pas à ce que cette plainte aboutisse car l'exigence centrale a déjà été rencontrée dans le premier jugement du tribunal constitutionnel allemand.
English: Moreover, the sharp rise in the real merchandise trade balance, combined with the relatively unchanged terms of trade so far in the third quarter, augur well for a further improvement in the current account.
French: De plus, la hausse marquée du solde au titre du commerce des marchandises, exprimé en termes réels, conjuguée aux termes de l’échange pratiquement inchangés jusqu’ici au troisième trimestre, donne à croire que l’amélioration de la balance courante se poursuivra.
English: • details of waste storage, treatment and disposal areas, and operational and monitoring data;
French: • détails sur les secteurs de stockage, de traitement et d'élimination des déchets et données sur l'exploitation et le suivi;
English: The Delegation also felt that the number of senior staff posts was very high and asked the Secretariat to carry out a study on the Organization’s rules and procedures of appointment both for consultants and regular posts.
French: La délégation a aussi estimé que le nombre de postes de hauts fonctionnaires est très élevé et a demandé au Secrétariat d’entreprendre une étude sur les règles et les procédures de recrutement de consultants et de fonctionnaires permanents mises en œuvre au sein de l’Organisation.
English: Conduit for Internet Connectivity 14.
French: Circuit de connexion à l’Internet 14.
English: We cannot have it both ways.
French: Voulons-nous le beurre ou l'argent du beurre ?
English: recognizance but the person fails or refuses to do so, the judge may order imprisonment for up to twelve months.
French: Un juge d’une cour supérieure doit approuver le recours à la surveillance électronique.
English: It might have cost him only a couple of million to get up there but the media coverage that resulted from Guy Laliberte's little jaunt into space was definitely worth it.
French: Même si la guerre en Irak a été le dossier le plus récurrent cette année, la tragédie du Collège Dawson a suscité le plus important poids médias en 2006, avec 11,47% de toutes les nouvelles en sept jours et 48% lors des 24 premières heures.
English: Such measures cease when the responsible authority is satisfied that it has achieved its purpose (art.
French: Ces mesures cessent d'être appliquées si l'autorité responsable constate que leur but a été atteint (art.
English: International Conferences and the International Labour Organization.
French: Conférences internationales et Organisation internationale du Travail.
English: Information policy is the last reserve and on this point I must compliment Mr Oreja.
French: La politique de l'information est la dernière réserve et je dois sur ce point féliciter M. Oreja.
English: Agricultural development and food security
French: Développement agricole et sécurité alimentaire;
English: Military observer teams are positioned in 22 locations: Basankusu, Befale, Boende, Bolomba, Dubie, Gemena, Ikela, Isiro, Kabalo, Kabinda, Kalemie, Kananga, Kindu, Kisangani, Lisala, Makanza, Manano, Mbandaka, Moba, Pepa and Pweto, and at Nchelenge in northern Zambia.
French: Des équipes d'observateurs militaires sont stationnées en 22 points : Basankusu, Befale, Boende, Bolomba, Dubie, Gemena, Ikela, Isiro, Kabalo, Kabinda, Kalemie, Kananga, Kindu, Kisangani, Lisala, Makanza, Manano, Mbandaka, Moba, Pepa, Pweto et Nchelenge au nord de la Zambie.
English: NRCan to provide support in the analysis of technical data and response trends, especially for contamination and remediation of contaminated areas through the LLRWMO.
French: RNCan : fournir un soutien dans l'analyse des données techniques et des tendances observées, particulièrement pour les questions de contamination et de restauration des aires contaminées, par l'entremise du Bureau de gestion des déchets faiblement radioactifs.
English: Families qualify for the Enhanced Respite grant if their child meets the following criteria:
French: Les familles ont droit à une subvention de services de relève accrus si leur enfant répond aux critères suivants :
English: Defines security requirements for cryptographic module.
French: L'EDT est requis avant l'attribution du contrat de travail.
English: With respect to the fact that, in the inquiry, the Tribunal was not made aware of Redpath’s capacity expansion plan, the CSI submits that Redpath’s plan was not relevant to the Tribunal’s inquiry because: - whereas the Tribunal’s period of inquiry focused on what occurred in the Canadian market in the 4 1/2 years preceding the Deputy Minister’s investigation, Redpath’s plan was directed at what would have happened if the market conditions that prevailed after the Deputy Minister’s preliminary determination had continued; and - there would not have been any significant expansion if the domestic industry had not been successful in obtaining an injury finding (i.e. an expansion plan contingent on an injury finding was not relevant).
French: En ce qui concerne le fait que, dans l’enquête, le Tribunal n’a pas été informé du plan d’expansion de la capacité de Redpath, l’ICS soutient que le plan de Redpath n’avait aucun rapport avec l’enquête du Tribunal parce que : - alors que la période visée par l’enquête du Tribunal portait sur ce qui s’était produit sur le marché canadien au cours des quatre années et demie précédant l’enquête du Sous-ministre, le plan de Redpath portait sur ce qui serait arrivé si la situation du marché qui prévalait après la décision provisoire du Sous-ministre s’était maintenue; - il n’y aurait pas eu d’expansion importante si la branche de production nationale n’avait pas réussi à obtenir des conclusions de dommage (c.-à-d. qu’un plan d’expansion qui dépend des conclusions de dommage n’était pas pertinent).
English: Other studies emphasize the high level of tolerance towards labour exploitation of trafficked workers, as a socially accepted way of making services or goods cheaper.24 It seems that without changing the tolerance and ambivalence of public opinion towards the demand of services provided by the victims of trafficking in human beings we will hardly achieve significant improvement in the fight against trafficking in human beings.
French: Kelly, L.:
English: See A/C.6/54/L.12 and A/C.6/55/L.12.
French: Voir A/C.6/54/L.12 et A/C.6/55/L.12.
English: Part One ACTIVITIES IN OCTOBER I - Tampere European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS D'OCTOBRE I - Conseil européen de Tampere
English: Canadian universities have a unique and tremendous contribution to make to shaping Canada’s place in the world, particularly given the federal government’s commitment to make strategic choices as to where Canada
French: Les universités canadiennes contribuent, de manière exceptionnelle et considérable, à façonner la place du Canada dans le monde, particulièrement à l’heure où le gouvernement fédéral s’est engagé à choisir stratégiquement les domaines où le Canada peut se démarquer sur la scène mondiale.
English: • Dr. Francois Auger and Dr. Lucie Germain of Centre Hospitalier Affilié Universitaire de Québec in Québec City found ways to grow human tissue such as skin, cartilage and blood vessels.
French: • Les Dr François Auger et Lucie Germain, du Centre hospitalier affilié universitaire de Québec, à Québec, ont trouvé des façons de cultiver des tissus humains, notamment la peau, les cartilages et les vaisseaux sanguins.
English: Park Reserve status provides protection while boundaries are finalized and management issues are identified.
French: Cette désignation assure la protection de la zone visée pendant l’établissement précis des limites et l’identification des questions liées à la gestion.
English: Resolution 1 Promotion of minority group and indigenous geographical names
French: Résolution 1 Promotion des noms géographiques utilisés par les groupes minoritaires et les autochtones
English: First, UNDP must focus on results and continue to sharpen its profile, taking into account the changing development cooperation environment, and to respond flexibly, speedily and strategically to the varied development needs of its programme countries.
French: Le cas de l’Indonésie montre combien un soutien multilatéral et neutre est indispensable dans les domaines sensibles concernés par la bonne gouvernance ou le rapprochement entre les opérations de consolidation de la paix et le développement.
English: President Bush Senior talked of a New World Order and Senator Richard Lugar of the end of threat.22 Francis Fukuyama saw the American political establishment as the embodiment of a neo-utopian end-state through the combination of liberal democracy and market economics that would represent the end of history.23 These glory years were reinforced by the Clinton years of prosperity in which leadership without responsibility became an inherent feature not only of international policy but also of domestic politics.
French: L’ancien président Bush évoquait un Nouvel Ordre mondial et le sénateur Richard Lugar la fin de la menace.22 Pour Francis Fukuyama, l’establishment politique américain était l’incarnation d’une sorte d’Etat utopique que rendait possible la combinaison de la démocratie libérale et de l’économie de marché, et qui marquait la fin de l’histoire.23 A ces années de gloire est venue s’ajouter la prospérité sous l’administration Clinton, qui a fait du « leadership sans risques » le moteur de la politique non seulement internationale mais aussi intérieure.
English: Paragraph 2 contained much repetition of paragraph 1 and could either be streamlined or deleted.
French: En gros, le paragraphe 2 répétait le paragraphe 1 et pouvait donc être élagué ou supprimé.
English: You will find on this site jingles, extracts of various lengths and dynamics, the European Anthem, and the full-length version of the work.
French: Vous trouverez sur ce site des jingles, des extraits de longueur et dynamique variables, l'Hymne et la version intégrale de l'oeuvre.
English: For example, an Aesthetics Board monitors alterations to facades, the Antiquarian Board considers applications to build next to forts, the Traffic Control Board considers proposals which adjoin highways.
French: En 1990, reconnaissant la nécessité d'une plus large information aux fins de conservation, on a entrepris un inventaire de protection détaillé afin de classer à la fois les bâtiments et les groupes de bâtiments de plus d'une cinquantaine de centres historiques jugés particulièrement vulnérables.
English: In addition, the work may not be used in association with a product, service, cause or institution in a way that is prejudicial to the creator’s reputation without permission (right of association).
French: En outre, l'oeuvre ne doit pas être utilisée en association avec un produit, un service, une cause ou une institution de manière préjudiciable à la réputation du créateur, à moins que ce dernier n'en ait donné l'autorisation (droit à l'association).
English: Students who have a complaint about a college will have their voices heard.
French: Les étudiants ayant un motif de plainte pourront le présenter.
English: Since most were married and fathers of large families, they resorted to the same tactic as their counterparts in France: their wives operated taverns, "selling wine and other beverages" 84 to soldiers.
French: Comme « la plupart sont mariés » et pères de famille nombreuse, ils ont recours pour subsister au même stratagème que leurs pairs dans l'armée métropolitaine : leurs femmes tiennent cabaret pour « vendre du vin et autres boissons » 84 aux soldats.
English: However, the power of the Attorney General to intervene to direct the prosecutor varied from one province to another.
French: Toutefois, le pouvoir d’intervention de l’Attorney General pour orienter l’action du procureur variait selon les provinces.
English: Determine whether each statement is a denial or an affirmation and using the UDHR synopsis on the next page, identify which article is being denied or affirmed.
French: Déterminez si le droit dont fait état l’énoncé est reconnu ou non, et, en utilisant le résumé de la DUDH, déterminez à quel article se rapporte l’énoncé.
English: In contrast, meetings of the Open-ended Working Group have varied in length from four to five days depending on the perceived length of the agenda, with most of Group's meetings over the last several years scheduled for four days.
French: A l'opposé de ce type d'arrangements fixes, les réunions du Groupe de travail à composition non limitée ont souvent eu une durée oscillant entre quatre et cinq jours, selon la densité estimée de l'ordre du jour; mais, au cours des dernières années, la plupart des réunions du Groupe ont été programmées pour une durée de quatre jours.
English: And that is something the Northwest Territories can teach the rest of Canada – that we are now ready to work together for the future.
French: Et ça, c'est quelque chose que le reste du Canada peut apprendre des Territoires du Nord-Ouest – que nous sommes prêts maintenant, que nous avons la volonté de travailler ensemble pour l'avenir.
English: When you move to Quebec, that costs more than $2,000 in taxes.
French: Quand on déménage au Québec, cela représente 2 000 $ de plus en taxes.
English: As its name indicates, you will be able to enjoy an authentic Saharan Desert Berber cuisine, such as Cous-Cous, Tajine, Moroccan tea, thanks to our expert, Rashid.
French: Comme son nom l'indique vous pourrez aussi déguster des spécialité berbère du désert du Sahara:cous-cous,tajine,thé à la menthe,etc.. et tout ca avec les 10 années d'expériences de Rashid au Maroc et 5 années ici en Espagne.
English: In addition, Iran is engaged in continuing efforts to acquire weapons of mass destruction.
French: En outre, l'Iran s'efforce d'acquérir des armes de destruction massive.
English: (f) To prepare annual regional progress reports, with the assistance of the African Core Group, for submission to regional meetings;
French: f) Elaborer des rapports intérimaires annuels régionaux, avec l'aide du Groupe africain de coordination, pour présentation aux réunions régionales;
English: It should also highlight that intoxication due to alcohol and drugs could lead to behaviour which increases the risk of HIV infection.
French: Ils permettront aussi d’insister sur le fait que l’intoxication par l’alcool et par des drogues peut déboucher sur un comportement qui accroît le risque d’infection par le VIH.
English: Thorp, Willard L., Assistant Secretary of State for Economic Affairs of United States (-Nov.). Towers, Graham, Governor, Bank of Canada.
French: Thorp, Williard L., secrétaire d'État adjoint aux Affaires économiques des États-Unis (-nov.). Towers, Graham, gouverneur, Banque du Canada.
English: There is a regional HIV/AIDS strategy, and individual countries have responded to the pandemic with their respective strategic plans of action.
French: Nous avons une stratégie régionale contre lui, et les pays ont réagi à cette pandémie par leurs propres plans d'action stratégiques.
English: For example, one-third of the territory's population live in small pockets of a few hundred people, while two-thirds live in the urban capital of Whitehorse.
French: Par exemple, un tiers de sa population vit en petits groupes de quelques centaines de personnes, alors que les deux tiers vivent dans la capitale urbaine de Whitehorse.
English: While New Zealand was doing well by international standards on the rights of the child, the United Nations Committee on the Rights of the Child had identified areas where improvement could be made in 2003.
French: Pour ce qui est de la Nouvelle-Zélande, bien que les normes internationales y soient respectées, le Comité des droits de l'enfant a signalé en 2003 que des progrès pouvaient encore être accomplis.
English: I haven't heard of any gross injustices that Canada has done, but we are a wealthy country and a certain message would be put out if we were attacked.
French: It's hard to say, it wouldn't be fair to say No, but it would be fear mongering to believe that Canada is definitely a target, I reserve judgement.
English: The Board continues to monitor financial markets and consult with pipelines and representatives of the investment community to ensure that pipelines continue to be financially viable.
French: L’Office continue de surveiller les marchés financiers et consulte les sociétés pipelinières et les représentants de la communauté financière pour s’assurer que les entreprises pipelinières demeurent financièrement viables.
English: We will focus our efforts on inter-provincial tax avoidance to address the techniques used by corporations to shift income between provinces and territories.
French: Nous porterons nos efforts sur l’évitement fiscal interprovincial afin de traiter les techniques utilisées par les sociétés pour transférer les revenus entre les provinces et les territoires.
English: These statements will be presented to the members at the annual meeting along with the report of the auditor.
French: Ces états seront présentés aux membres au cours de l'assemblée annuelle, de même que le rapport du vérificateur.
English: The Security Council has been grappling with some post-conflict peace-building situations affected by the management factor.
French: Le Conseil de sécurité a eu des difficultés avec certaines situations de consolidation de la paix après un conflit, dues à ce facteur de gestion.
English: Exposure assessment may include a number of the following steps.
French: L'évaluation de l'exposition peut comprendre certaines des étapes suivantes :
English: • TB directed frozen allotment of $5K.
French: • Affectation bloquée de 5 000 $ demandée par le CT.
English: During his trip to Brussels, the Secretary-General of the OECD, Angel Gurría gave a keynote speech at the European Policy Centre and met with several European representatives to discuss a range of key policy issues.
French: Au cours de son voyage à Bruxelles, Angel Gurría a prononcé un discours au Centre de politique européenne (EPC) et s'est entretenu avec plusieurs représentants des institutions européennes.
English: In the same spirit, a confident, peaceful and prosperous Serbia, fully integrated into the family of European nations, is crucial for the stability of the whole region.
French: Dans le même esprit, une Serbie confiante, pacifique et prospère, pleinement intégrée dans la famille des pays européens est essentielle pour la stabilité de la région tout entière.
English: The Regional Director also informed the SCRC that two further draft resolutions might be submitted for review at its September session: one on the environment and sustainable development (in preparation for the European conference to be held in Budapest in 2004), and the other on the eradication of indigenous poliomyelitis from the European Region.
French: Le directeur régional a fait également savoir au CPCR que deux autres projets de résolution pourraient être soumis pour examen à la session de septembre : l’un sur l’environnement et le développement durable (en vue de la Conférence européenne qui se tiendra à Budapest en 2004) et l’autre sur l’éradication de la poliomyélite indigène dans la Région européenne.
English: In the corporate landscape, there is the old, say, Coca Cola, but also alongside it the new, say, Microsoft or Amazon.
French: Dans le monde des entreprises, on trouve les anciennes, Coca-Cola par exemple, à coté des nouvelles, telles Microsoft ou Amazon.
English: Students at the Landshut University of Applied Sciences developed a road-ready, serial plug-in hybrid prototype within three semesters.
French: Des étudiants en science appliqué de l’université de Landshut en Allemagne, ont développé un prototype hybride prêt pour la route en trois semestres.
English: The degree to which the strategic decision is likely to be a matter of significant public concern.
French: Mesure dans laquelle la décision stratégique risque d'être un important sujet de préoccupation pour le public.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-fifth session Geneva, 2-20 August 2004
French: Genève, 2-20 août 2004