ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its October 1999 report, the Commission concluded that while some progress towards alignment with EU farming legislation had been made, a great deal of work remained in transposing and implementing legislation.
French: Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission estimait que certains progrès avaient été accomplis dans la mise en œuvre de l'acquis agricole. Cependant, un important travail d'alignement et de mise en œuvre restait à effectuer.
English: allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme
French: 85 Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des
English: Your friend says that you will have to endure because it's the warmest season of the year in this region.
French: Votre ami affirme qu'il faudra endurer car c'est la saison la plus chaude de l'année dans cette région.
English: HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT STATEMENT OF CASH FLOW (UNAUDITED) FOR THE YEAR ENDED MARCH 31
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE (NON VÉRIFIÉ) POUR L'EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS
English: This strategy cannot promote an increase in participation and successes.
French: D’une logique d’approche géopolitique, nous glissons progressivement vers une approche géomarketing.
English: However, the work on Migratory birds is being subsumed within the broader Natural Legacy Agenda and thus should not pose undue risk to the department.
French: Toutefois, les travaux concernant les oiseaux migrateurs sont subsumés au sein du programme canadien d’héritage naturel, plus vaste, et ne devraient par conséquent pas faire courir de risques indus au Ministère.
English: Funds provided for the major growth expansion of a company whose sales volume is increasing and which is breaking even or profitable.
French: Cycle supplémentaire de financement dans une entreprise du portefeuille, qui s'ajoute à son financement initial, normalement en fonction de la croissance et du développement de l'entreprise.
English: These results suggest that a reduction in the levels of inhibitory compounds in water-stressed aspen may be a factor in the water stress induced susceptibility of aspen to H. mammatum.
French: Ces résultats suggèrent qu'une réduction des teneurs en composés inhibiteurs, chez les peupliers faux-tremble en état de stress hydrique, induirait la susceptibilité de ce peuplier à l' H. mammatum.
English: Others, however, are negative and deeply worrying, such as the numerous examples that we have had cause to regret in connection with the worsening situation of women.
French: D'autres, cependant, sont négatifs et profondément inquiétants, à l'image des nombreux exemples regrettables concernant la détérioration de la situation des femmes.
English: The Board, after carefully reviewing all the facts regarding the receipt of benefits while the claimant is outside Canada, finds that the Commission has not provided substantial information, thus allowing the appeal.
French: Le Conseil, après avoir examiné avec soin tous les faits concernant la quittance des prestations alors que le requérant était à l'étranger, statue que la Commission n'a pas présenté de renseignements solides et, par conséquent, il autorise l'appel.
English: Proper legislation frees and liberates; bad law cabins, cribs and confines.
French: Une législation appropriée désenchaîne et libère; de mauvaises lois bâillonnent, confinent et enferment.
English: The 6th Framework Programme25, complemented by Member States’ research funding, has helped strengthen a European approach to biodiversity, land use and climate change research and improve scientific support to policy for the EU and its partner regions, in particular those of the developing world.
French: Le 6e programme-cadre25, complété par les fonds pour la recherche des États membres, a permis de renforcer la stratégie européenne en matière de recherche sur la biodiversité, l'utilisation des sols et le changement climatique et d'intensifier le soutien aux politiques de l'Union européenne et de ses régions partenaires, notamment celles en développement.
English: IN THIS ISSUE! 50TH ANNIVERSARY OF NORAD STAFF SYSTEMS & THE CANADIAN AIR FORCE, PART 1 SMART STRUCTURE APPLICATIONS IN AIRCRAFT WHAT DOES A BALANCED TACTICAL HELICOPTER FORCE LOOK LIKE?
French: DANS CE NUMÉRO! 50E ANNIVERSAIRE DU NORAD LES SYSTÈMES D’ÉTAT-MAJOR ET LA FORCE AÉRIENNE CANADIENNE : première partie APPLICATIONS DES STRUCTURES INTELLIGENTES DANS LES AÉRONEFS À QUOI UNE FORCE D’HÉLICOPTÈRES TACTIQUES ÉQUILIBRÉE RESSEMBLE-T-ELLE?
English: Safety amount is not credited in the credit card account.
French: Equiped with flat panel tv - incorporated iron & board .
English: I wish to thank him for his very interesting presentation on the report of the Secretary-General.
French: Et je le remercie pour la très intéressante présentation qu'il vient de faire du rapport du Secrétaire général.
English: There have been some steps in improving DDR processes such as DPKO in establishing child protection officers in missions and Security Council Resolution 1325, which calls for a greater incorporation of a gender perspective in peacekeeping operations and DDR.
French: Il y a eu des tentatives d'amélioration de ces programmes; ainsi, le Département des opérations de maintien de la paix a créé des postes de responsable de la protection des enfants dans ses missions et le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1325 (2000), demandant l'incorporation d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations de la paix et les opérations de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.
English: We have the capacity to accommodate new traffic volumes between these centres, Toronto and the West."
French: Nous avons la capacité voulue pour acheminer de nouveaux volumes de trafic entre ces centres, Toronto et l’Ouest. »
English: • Will the cumulative effects of the plan or plan option be permanent?
French: • Les effets cumulatifs du plan ou de l'option du plan seront-ils permanents?
English: Early action through, for example, a carbon tax, could be one near term action that could significantly reduce the risk of exceeding critical thresholds for danger.
French: Des actions prÃ©coces faisant intervenir, par exemple, une taxe sur le carbone pourraient faire partie de mesures Ã court terme qui aideraient Ã rÃ©duire le risque de dÃ©passer les seuils critiques de danger.
English: They reiterated their call upon all administering Powers to engage the Special Committee in constructive dialogue in the future.
French: Ils ont de nouveau appelé toutes les puissances administrantes à engager à l'avenir un dialogue constructif avec le Comité spécial.
English: The group inspected all the site facilities, inquired about and observed the activities carried on there, made a detailed examination of the tags placed on sea-launched missiles and inspected weapons warehouses.
French: Il a inspecté toutes les installations du site, s'est enquis des activités qui y étaient menées et les a observées, a examiné minutieusement les étiquettes apposées sur les missiles maritimes, et a inspecté les entrepôts de munitions.
English: Accordingly, representatives of the business sector put forward a series of proposals, including the establishment of a global information clearing house, the promotion of investment guidelines in least developed countries, enhancing developing countries' access to equity and debt financing, new mechanisms for infrastructure financing, and strengthening small and medium-sized enterprises in developing countries.
French: En consйquence, les reprйsentants du secteur privй ont fait une sйrie de propositions, parmi lesquelles celles de crйer un centre mondial d'йchange d'informations, de favoriser l'adoption de directives en matiиre d'investissement dans les pays les moins dйveloppйs, de faciliter l'accиs des pays en dйveloppement au financement par йmission d'actions ou par emprunt, de crйer de nouveaux dispositifs pour le financement des travaux d'infrastructure et de renforcer les petites et moyennes entreprises dans les pays en dйveloppement.
English: Well I think it will be a very important event.
French: Pour moi, c’est là un événement très important.
English: A central mechanism should be established for vertical and horizontal coordination and to ensure synergy both among the three pillars and the Divisions, as well as cooperation with other international organizations within and outside the UN system.  Recommendation No. 21: UNCTAD should ensure synergy among its three pillars by strengthening its central mechanism for vertical and horizontal coordination.
French: Un mécanisme central devrait être mis en place pour assurer la coordination verticale et horizontale et veiller aux synergies entre les trois piliers et les divisions, ainsi que pour mener la coopération avec d'autres organisations internationales qui appartiennent au système des Nations Unies ou qui n'en font pas partie.
English: However, Ontario municipalities plan to create more than 14,000 child care spaces by September 2006.
French: Cependant, les municipalités de l'Ontario prévoient de créer plus de 14 000 places de garde d'enfants pour septembre 2006.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/286).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/286).
English: Anti-dumping duties 33  Retroactivity 34
French: I.4.3 Droits de la défense 33
English: There is, however, extensive coverage when we fail or are perceived as having failed.
French: Il y a toutefois une couverture médiatique très importante dans le cas d'un échec ou d'une perception d'échec.
English: Where appropriate, locate the site and design the station to withstand a major flood.
French: Au besoin, situer et concevoir le site de façon à ce qu’elle puisse résister à une inondation importante.
English: We have learned it in the most tragic circumstances, over and over again, throughout our history. Secondly, numbers of illegal immigrants in Europe are on the decline.
French: Les Européens devraient être les premiers à comprendre cette vérité toute simple, elle nous a été enseignée sans relâche, tout au long de notre histoire, dans les circonstances les plus tragiques.  Deuxièmement, le nombre d'immigrants illégaux en Europe est en baisse.
English: Some parts of it are further developed elsewhere in this Financial Statement.
French: Ils ont procédé à une étude approfondie, fondée sur un ensemble d’éléments, y compris les évaluations existantes de programmes antérieurs, des rapports pertinents sur les marchés et les résultats obtenus lors de consultations plus vastes des parties intéressées.
English: The PCT/MIA concluded that the periodicals and databases indicated in the lists should be further studied in the light of their accessibility, facilities for electronic searching, and technical and geographical coverage taking into account the comments and further suggestions made during its ninth session.
French: À partir de ces critères, les participants de cette réunion ont établi des listes hiérarchisées des périodiques et des bases de données.
English: Objectives and principles of IP protection applied to TK
French: Objectifs et principes de la protection de la propriété intellectuelle appliqués aux savoirs traditionnels
English: Mr. Suk Jo Lee (Republic of Korea)
French: M. Suk Jo Lee (République de Corée)
English: Regulations and Decisions concerning the conclusion of agreements and/or protocols adopted with regard to fisheries between the European Community and the governments of the following countries:
French: Règlements et décisions concernant les conclusions des accords et/ou protocoles adoptés en matière de pêche entre la Communauté européenne et les gouvernements des pays suivants:
English: The goal of the Subcommittee is continually identifying opportunities to use EDI at time of release.
French: Le but du sous-comité est de trouver les occasions d’utiliser l’EDI au moment de la mainlevée.
English: Drafts of the evaluation report were reviewed by key stakeholders, and revisions were made as necessary.
French: Les intervenants clés ont revu les ébauches du rapport d’évaluation et leurs révisions ont été intégrées le cas échéant.
English: In response to the Committee, the report states that during the reference period modern IT systems were in place, compatible with the European systems.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que le pays s’est doté, durant la période de référence, de systèmes informatiques modernes compatibles avec les systèmes européens.
English: The establishment of a reconstituted Treasury Board as the clearly defined focal point of managerial authority; the disappearance of the Civil Service Commission from the process of classification and pay determination; a substantial increase in departmental authority in the personnel field: these changes would be bound to have their effect on association aims and attitudes.
French: D ’ailleurs, par suite de la création du Comité des fonctionnaires supérieurs, les commissaires du Service civil se rendirent compte de la nécessité d’agir vite si la C.S.C. voulait avoir voix au chapitre dans l’établissement de son propre rôle.
English: To underscore our commitment to improve public health security globally, we decided to undertake work in new areas concerning radio-nuclear threats, field epidemiology practices, and collaboration on research.
French: Pour souligner notre détermination à mieux protéger la santé publique mondiale, nous avons décidé d'entreprendre des travaux dans de nouveaux secteurs touchant les menaces radiologiques ou nucléaires, les pratiques d'épidémiologie sur le terrain et la recherche collaborative.
English: • Integrated food law to boost India's competitiveness The Indian government has implemented an integrated food law to replace its 15 such laws as a move to improve market access for Indian agri-food business.
French: • L'intégration des lois sur les aliments accroîtra la compétitivité de l'Inde Le gouvernement de l'Inde a adopté une loi intégrée qui remplace ses 15 lois sur les aliments afin d'améliorer l'accès des entreprises agroalimentaires indiennes au marché.
English: “The Security Council recalls the need to respect the sovereignty and territorial integrity of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Dans sa déclaration du 7 mars 2001, le Président du Conseil de sécurité indiquait notamment ce qui suit : « Le Conseil rappelle qu'il est impératif de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: • Northwest Territories Status Ranks of Wild Species Program
French: • Programme de cotes de classement des espèces sauvages des Territoires du Nord-Ouest
English: • Low potential for protein binding  
French: • Un faible potentiel de liaison avec les protéines
English: A new feature of PATENTSCOPE® search service This feature linked to PATENTSCOPE® search service provides, through technology reports as well as pre-defined searches of the latest published PCT international applications, a quick visualization of developments in selected technologies.
French: • Zoom sur la technologie : une nouvelle fonction du service de recherche PATENTSCOPE® Ce service permet, grâce à des rapports sur la technologie et à des recherches prédéfinies sur les dernières demandes internationales de brevet publiées, de visualiser rapidement l'évolution en cours dans certains domaines technologiques.
English: Yes, if the legal admissibility option is ordered.
French: Oui, si l'option de disposition légale est commandée.
English: Only after completion of the above mentioned procedure and the adoption of the Award Decision by the European Commission, the Executive Agency can announce the results of the selections procedure to applicants.
French: Ce n'est qu'au terme de la procédure susmentionnée et après adoption de la décision de la Commission européenne que l'Agence exécutive pourra annoncer les résultats de la procédure de sélection aux candidats.
English: More than 5,000 people currently work in the Powertrain engineering department (DIM), including 1,000 staff who work on the various production sites in France, Spain and Portugal.
French: Plus de 5 000 personnes travaillent à la Direction de l'Ingénierie Mécanique (DIM), dont environ 1 000 sur différents sites de production en France, en Espagne et au Portugal.
English: Dry deposition is still a much more difficult quantity than wet deposition to measure.
French: Le dépôt sec est encore beaucoup plus difficile à mesurer que le dépôt humide.
English: • Providing a baseline of information for measuring progress in the implementation of the Public Service Modernization Act.
French: • fournir de l'information de référence pour mesurer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: (Signed) Thomas Gebauer Executive Director Medico International
French: Le Directeur exécutif Medico International (Signé) Thomas Gebauer
English: Securing stable, adequate and predictable funding remains a major challenge.
French: La mise en place de sources de financement stables, suffisantes et prévisibles demeure un défi important.
English: Such a system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
French: Ce système devrait englober tous les individus de moins de 18 ans, une attention particulière étant accordée aux plus vulnérables.
English: Volunteers were trained in police protocol and were appointed special constables to increase policing on snowmobile trails from 1993-95.
French: Des bénévoles ont été formés au protocole policier et nommés comme agents de police spéciaux pour renforcer la surveillance policière sur les pistes de motoneige de 1993 à 1995.
English: The responsibility for common spaces in these blocks of flats needs to be clarified.
French: Il importe de préciser qui est responsable des espaces communs dans ces immeubles d'habitation.
English: If you don’t know the number, check your statement or look on the back of your card, since many issues list a toll-free number there.
French: Si vous n’avez pas son numéro de téléphone, vérifiez votre relevé de compte ou regardez au dos de votre carte : de nombreux émetteurs indiquent un numéro sans frais d’appel.
English: I really cannot speak on behalf of other countries, but my impression is that the contributions offered by donor nations are part of their earlier pledges, first made at the International Conference for Afghanistan held in Tokyo one year ago.
French: Je ne peux évidemment pas me prononcer pour les autres pays, mais j'ai le sentiment que les contributions des pays donateurs font partie de leurs annonces antérieures, lesquelles ont d'abord été faites lors de la Conférence internationale des pays donateurs pour l'Afghanistan tenue à Tokyo il y a un an.
English: Deregulation of agriculture has also affected local food markets.
French: La déréglementation de l'agriculture a aussi affecté les marchés locaux de denrées alimentaires.
English: © 1967 West Baffin Eskimo Cooperative, Cape Dorset Nunavut
French: En hiver, on utilise des balles conçues à cette fin (image).
English: 1 1-2 pages Cover letter from not-for-profit consortia
French: 1 1-2 pages Lettre de présentation du consortium sans but lucratif
English: Bolivia's Ministry of Heath is demonstrating leadership in addressing these challenges but technical capacity is still lacking.
French: Le ministère de la Santé de la Bolivie prend des initiatives pour régler ces problèmes, mais la capacité technique fait toujours défaut.
English: Finally, OIOS encourages further efforts by OHRM to address the technical problems in the implementation of e-PAS and to assess whether it achieves its objectives of increasing performance and enhancing communication between managers and staff.
French: Enfin, le Bureau des service de contrôle interne encourage le Bureau de la gestion des ressources humaines à poursuivre ses efforts en vue de remédier aux problèmes techniques rencontrés dans l'application de e-PAS et d'examiner si le système contribue effectivement à une amélioration des résultats obtenus et à une concertation plus étroite entre les dirigeants et le personnel.
English: In this respect, we are grateful for Mrs Gräßle's initiative and for the support given to her by the Committee on Budgetary Control.
French: À cet égard, nous sommes reconnaissants envers Mme Gräßle pour son initiative et envers la commission du contrôle budgétaire pour le soutien qu'elle lui a apporté.
English: C. Text of draft articles on responsibility of international organizations provisionally adopted so far by the Commission 71 - 72 97
French: Texte des projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales adoptés à ce jour à titre provisoire par la Commission 71 − 72
English: Bulgaria is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations under this chapter.
French: D'une manière générale, elle respecte les engagements et satisfait aux exigences découlant des négociations d'adhésion dans ce domaine.
English: At the program setting it goes up to F8. This means that you only have 1.5-stop play space at the extreme tele setting, and this is rather little, in fact too little.
French: Cette dernière est difficile à gérer avec de si petits capteurs et en plus, l'appareil n'offre le choix des valeurs allant jusqu'à F8 seulement, ce qui ne laisse que 1.5EV de latitude en télé c'est trop peu.
English: ASSEMBLY Twenty-Eighth (16th Extraordinary) Session Geneva, March 13 to 17, 2000
French: ASSEMBLÉE Vingt-huitième session (16e session extraordinaire) Genève, 13 – 17 mars 2000
English: It's the perfect opportunity to dress up in period costumes and take a trip back in time right in the heart of Old Québec.
French: Durant toute une fin de semaine, des acteurs costumés arpentent les rues pavées de Place Royale et du Quartier Petit-Champlain.
English: The progress already achieved should be advanced by further agreement on concrete issues.
French: Les progrès déjà réalisés devraient être renforcés par de nouveaux accords sur des questions concrètes.
English: GERMANY Germany has no economic and social council or equivalent body.
French: ALLEMAGNE En Allemagne, il n'existe pas de Conseil économique et social ou autre organe similaire.
English: This approach facilitates informed choice for both the IEP and the institution early in the process, and targets in stages any deficits that may exist. c) Training in language and communication skills Initiating IEPs into the dialect and culture of their profession is vital in all the programs.
French: Cette méthode permet aux PFE et à l’établissement de faire plus facilement un choix éclairé dès le début du processus et de cibler les lacunes au cours des différentes étapes de la transition. c) Formation linguistique et en matière de communications Initier les PFE au jargon et à la culture de leur profession est un aspect essentiel de tous les programmes.
English: Priority should be given to collaborative, interdisciplinary, multi-factor applications, e.g., – promote teams that cover a greater breadth of determinants of health in their proposal – provide additional points for bringing on new partners and for new collaborators (expanding existing teams) – new emerging teams.
French: – favoriser les équipes dont les propositions portent sur une vaste gamme de déterminants de la santé – soulever d’autres points susceptibles de stimuler la participation de nouveaux partenaires et collaborateurs (élargir les équipes actuelles) – équipes en voie de formation.
English: Brazil is ready to make its best efforts as a genuine contribution to the stability and development of the region.
French: Le Brésil est prêt à déployer ses meilleurs efforts pour contribuer véritablement à la stabilité et au développement de la région.
English: Suggested Inclusions for a Voluntary Standard
French: Inclusions proposées pour une norme volontaire