ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing from the case of Uganda - an HIPC country that is widely claimed to have made significant advances in the evolution of strategies to confront poverty - one participant in the processes of consultation has argued,
French: À partir du cas de l'Ouganda - pays pauvre très endetté (PPTE) dont il est généralement admis que les stratégies qu'il a mises au point pour porter remède à la pauvreté représentent un net progrès - un participant aux processus de consultation a fait valoir ce qui suit:
English: The following parameters need not be recorded, if acceptable to the Authority: 13, 14 and 15b in Table B of Appendix 1 to OPS 1.725 when any of the following conditions are met: (i) (ii) The sensor is not readily available, Sufficient capacity is not available in the flight recorder system,
French: Les paramètres 13, 14 et 15b du tableau B de l'appendice 1 à l'OPS 1.725 peuvent ne pas être enregistrés, si l'une des conditions suivantes est remplie: i) ii) iii) le capteur n'est pas facilement disponible, le système enregistreur de paramètres de vol ne dispose pas de mémoire suffisante, une modification de l'équipement produisant les données est nécessaire; et.
English: PART A - APPENDIX 1 – TABLE 1 IMPORTS OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET 1 FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES ORIGINATING IN: (specify country) 2003 Full Year
French: PARTIE A - ANNEXE 1 –TABLEAU 1 IMPORTATIONS DE CERTAINES TÔLES EN ACIER LAMINÉES À CHAUD PROVENANT DE TOUTES LES SOURCES ORIGINAIRES DE : (préciser le pays)
English: • Paper and pens. (One blue and one red pen per participant; optional but preferable)
French: • Porter un regard critique sur la signification des héroïnes et des héros en tant que modèles et sur les stéréotypes relativement aux genres qui sont ancrés dans notre histoire, nos cultures et notre quotidien Matériels
English: The right conferred by the patent is a negative right: what is granted is the right to exclude others from making, using, offering for sale, selling or importing for those purposes the invention.
French: Le droit concédé par le brevet est un droit négatif : ce qui est accordé c’est le droit d’empêcher des tiers de réaliser, d’utiliser, de distribuer ou de vendre ou d’importer l’invention dans ce but.
English: Nonetheless, the Liberals made even greater gains and the Progressive CONSERVATIVE PARTY won a second mandate.
French: Les libéraux font cependant des gains encore plus importants et le PARTI CONSERVATEUR remporte un second mandat.
English: As versatile as the human body.
French: Aussi polyvalent que le corps humain.
English: However, studies have shown that contamination of domestic hot water systems in single-family homes with Legionella does occur (Arnow et al., 1985; Lee et al., 1988; Stout et al., 1992b; Borella et al., 2004).
French: Cependant, des études ont montré qu'une contamination par Legionella des systèmes d'eau chaude dans les résidences unifamiliales pouvait se produire (Arnow et coll., 1985; Lee et coll., 1988; Stout et coll., 1992b; Borella et coll., 2004).
English: In January 1991, the claimant went to his villa and saw two large trucks parked in front.
French: En janvier 1991, il est allé à la villa et a vu deux gros camions garés devant.
English: Contents Welcome  Editorial  Highlights  Member Profiles  In Practice Sharing Resources Welcome by Robert Shearer, A/Director of the Health Human Resource Strategies Division Health Canada It is with great pleasure that I was given the opportunity to welcome you to the second newsletter of the Supporting Self-Care Network.
French: . . Table des matières Mot de bienvenue  Éditorial  Points saillants  Zoom sur les membres  En pratique  Des ressources à partager Mot de bienvenue par Robert Shearer Directeur intérimaire  Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé  Santé Canada J'accepte avec grand plaisir l'occasion qui m'a été offerte de vous souhaiter la bienvenue dans le second bulletin électronique du Réseau « Prendre en main sa santé ».
English: You must provide documentation to prove the relationship.
French: Ce parent doit être résident permanent ou citoyen canadien et être âgé d'au moins 18 ans.
English: With the help of the United Nations Children's Fund (UNICEF), over 22 million doses of vaccines for measles, tuberculosis, hepatitis B, diphtheria, whooping cough, tetanus and polio have been provided, enough to vaccinate 4.2 million children.
French: Avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), 22 millions de vaccins contre la rougeole, la tuberculose, l'hépatite B, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la polio ont été administrés à 4,2 millions d'enfants.
English: • IMPORTANT NOTICE – New Approach to Compendial Reviews
French: • AVIS IMPORTANT - Nouvelle procédure pour l’examen des demandes de licence de mise en marché officinales
English: In the Western Balkans, a high level of coordination amongst the donors in the region has already been reached under the aegis of the Infrastructure Steering Group, consisting of experts from the European Commission, World Bank, EBRD, Council of Europe Development Bank and EIB.
French: Ence quiconcerneles Balkans occidentaux, uneétroitecoordination entre les donateurs opérant dans la région est déjà assurée par le groupe de pilotage «Infrastructures», qui se compose d’experts de la Commission européenne, de la Banque mondiale, de la BERD, de la Banque de développement du Conseil de l’Europe et de la BEI.
English: Eisenreich, S.J., B.B. Looney, and J.B. Thornton, "Airborne Organic Contaminants in the Great Lakes Ecosystem (1981)".
French: Eisenreich, S.J., B.B. Looney et J.B. Thornton, «Airborne Organic Contaminants in the Great Lakes Ecosystem», (1981).
English: accordance with current established procedure.
French: poursuivra l’examen de cette présentation conformément à la procédure actuellement en vigueur.
English: In these countries, consumption is six to eight times higher than in Canada.
French: Là-bas, elle est d'environ six à huit fois celle du Canada.
English: Lead fire assay pre-concentration was performed on 10 gram-samples, followed by determination of gold, platinum and palladium by both inductively coupled plasma - optical emission spectrometry and mass spectrometry.
French: Une préconcentration d’essai pyrognostique avec récupération du plomb a été exécutée sur des échantillons de 10 g, suivie du dosage de l’or, du platine et du palladium par spectrométrie de masse et par spectrométrie d’émission optique avec plasma induit par haute fréquence.
English: What citizens expect of the regulatory functions within TPD is a greater degree of openness in response to a criticism that we operate in a "black box" and that nobody knows what goes on.
French: Les citoyens ont émis la critique que nous fonctionnons dans une « boîte noire » et que personne ne sait vraiment ce qui se passe, et ils s'attendent à une plus grande ouverture dans les fonctions de réglementation de la DPT.
English: The vote will take place tomorrow at 12.00.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 21 79 6642 Human Resources 27 73 150 Labour Relations and Employee Services 23 77 27
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 21 79 6642 Ressources humaines 27 73 150 Relations de travail et services aux employés 23 77 27
English: The questions on which the participants are asked to work in preparation for the course are also directed towards enhancing their knowledge in those areas of which they may be less aware and thus attaining a more uniform starting level of knowledge for the course.
French: Les questions que les participants doivent préparer en prévision du cours sont aussi destinées à améliorer leurs connaissances dans des domaines qui leur sont moins familiers pour leur permettre d'arriver au cours avec un niveau de connaissances de départ plus uniforme.
English: Changes in total debt obligations included:
French: 100) par des emprunts auprès du secteur privé (qui ont augmenté de 3,6 p.
English: Priority of an acquisition security right in attachments to immovable property as against an earlier registered security right in the immovable property
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant des biens rattachés à un bien immeuble en garantie du paiement de leur acquisition sur une sûreté inscrite antérieurement grevant ce bien immeuble
English: These exercises are essential in preparing officials at all levels of government, as well as infrastructure owner-operators, first responders and law enforcement officers, for their roles in emergencies.
French: Ces exercices sont essentiels pour aider les représentants de tous les niveaux du gouvernement, les propriétaires-exploitants d’infrastructures, les premiers intervenants et les organismes d’application de la loi à remplir leur rôle en cas d’urgence.
English: The correct size depends on the size of the index files (.myi) and in Moodle 1.6 or later (without any additional modules and plugins), the recommendation for this value is key_buffer_size = 32M.
French: Sa taille correcte dépends de la taille des fichiers d'index (.myi). Pour Moodle 1.6 et les versions ultérieures (sans modules ni plugins additionnels), il est recommandé de fixer cette variable ainsi : key_buffer_size = 32M.
English: Women's fields of employment are constantly expanding, moving from traditional fields to emerging new industries.
French: Les domaines d'emploi des femmes se développent constamment, se déplaçant des domaines traditionnels pour se tourner vers les nouvelles industries.
English: The Commission should, at least, consult Parliament on this issue and it is, of course, our duty in Parliament to make sure that we develop mechanisms inside our relevant bodies, our committees, to contribute to such monitoring.
French: La Commission devrait au moins consulter le Parlement sur ce point, et il est aussi de notre devoir, au Parlement, de veiller à ce qu'il existe, au sein de nos organes compétents, de nos commissions, des mécanismes qui puissent contribuer à cette vérification.
English: Keep in mind that we provide very few contributions at the maximum level: please exercise moderation when you determine the level of funding you are requesting.
French: Étant donné que nos contributions atteignent rarement le plafond fixé, ne demandez que le financement dont vous avez vraiment besoin.
English: Before the treatment, the skin must not be exposed to the sun.
French: Avant le traitement, la peau ne doit pas être bronzée.
English: The books, pamphlets and newspapers, the letters, diaries and official records, the films and broadcasts, the photographs, portraits and landscapes, the maps and the globes, which are just part of Canada's library and archives, maintain the voices, the images and the hopes of those who have gone before us.
French: Les livres, brochures et journaux, les lettres, journaux intimes et documents officiels, les films et émissions, les photos, portraits et paysages, les cartes et les mappemondes qui peuplent la bibliothèque et les archives conservent les voix, les images et les espoirs de ceux et celles qui nous ont précédés sur cette terre.
English: In addition, nurseries of 20 ha existed, being self-sufficient in forest seedling production.
French: Un forestier est chargé de 500 à 700 hectares.
English: That is what this Commission stands for.
French: C’est même l’objectif principal de cette Commission.
English: 1-2-8 Accountability to parliament 60 26
French: 1-2-8 Responsabilité devant le Parlement 60 26
English: Also reaffirms that free and fair elections, popular participation and control, collective deliberation and political equality are essential to democracy and must be realized through a framework of accessible, representative and accountable institutions subject to periodic change or renewal;
French: Réaffirme également que la tenue d'élections libres et régulières, la participation et le contrôle populaires, le débat public et l'égalité politique des citoyens sont des éléments essentiels de la démocratie et ne peuvent être réunis que s'il existe un cadre institutionnel accessible, représentatif et responsable soumis périodiquement à l'alternance et aux remaniements;
English: We are also calling for the immediate adoption of an international convention on combating acts of nuclear terrorism, which is clearly necessary.
French: Nous sommes aussi favorables à l'adoption sans délai d'une convention internationale sur la lutte contre les actes de terrorisme nucléaire, dont la nécessité nous paraît évidente.
English: Can payment records provide:
French: Les registres des paiements permettent-ils d’obtenir les renseignements suivants :
English: 13.3 Failure to Render a Timely Decision by an Anti-Doping Organization Where, in a particular case, an Anti-Doping Organization fails to render a decision with respect to whether an anti-doping rule violation was committed within a reasonable deadline set by WADA, WADA may elect to appeal directly to CAS as if the Anti-Doping Organization had rendered a decision finding no antidoping rule violation.
French: 13.3 Manquement de la part d’une organisation antidopage à l’obligation de rendre une décision dans un délai raisonnable Lorsque, dans un cas donné, une organisation antidopage ne rend pas une décision sur la question de savoir si une violation des règles antidopage a été commise, dans un délai raisonnable fixé par l’AMA, cette dernière peut décider d’en appeler directement au TAS, comme si l’organisation antidopage avait rendu une décision d’absence de violation des règles antidopage.
English: Simunition® is the world’s most realistic and effective interactive training system, allowing force-on-force scenarios where participants can safely fire FX® Marking Cartridges at one another.
French: Simunition®, le système d’entraînement le plus réaliste et le plus efficace qui soit, permet de mener des entraînements force contre force et homme contre homme sécuritaires en utilisant les cartouches à projectile marquant FX®.
English: Make sure that the repaired or corrected products can be distinguished from the recalled products.
French: S'assurer que des mesures ont été prises afin de différencier les produits réparés ou modifiés des produits ayant fait l'objet d'un rappel.
English: (4) The Commission nevertheless deemed it appropriate, for the convenience of users, to include all the draft guidelines on the withdrawal of reservations in section 2.5, without restricting it to procedure, the subject of chapter 2 of the Guide.
French: 4) En revanche, la Commission a jugé opportun, pour la commodité des utilisateurs, d'inclure dans la section 2.5 tous les projets de directives relatifs au retrait des réserves, sans se limiter strictement à la procédure, objet du chapitre 2 du Guide.
English: The new risk management tools include Value at Risk (VaR), a measure of possible portfolio losses due to normal market movements over a given time period.
French: Ces nouvelles mesures comprennent la valeur à risque (VaR), qui mesure les pertes possibles du portefeuille attribuables aux fluctuations normales du marché sur une période donnée.
English: These fossils, from the Paskapoo Formation of central Alberta, Canada, represent a new species, the geologically earliest known species of the genus.
French: Ces fossiles de la formation de Paskapoo du centre de l'Alberta, Canada, représentent une nouvelle espèce, la plus ancienne géologiquement connue appartenant à ce genre.
English: Nancy was only 27 in 1996, when her doctor diagnosed her with Non-Hodgkin lymphoma.
French: Nancy n’avait que 27 ans en 1996 lorsque son médecin a diagnostiqué qu’elle avait un lymphome non hodgkinien.
English: (ii) United Nations Peacekeeping Force in Cyprus accounts:
French: État VI Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)a
English: The people instead live by the light from candles, oil lamps and paper lanterns.
French: Les habitants ne s'éclairent plus qu'avec des bougies, des lampes à huile et des lanternes de papier.
English: Recent Emigration of skilled professionals
French: L'émigration récente des personnes qualifiées
English: One week after the SIHH ended, almost 2,000 blog articles had been published on the Internet.
French: Jean-Christophe Babin se dit bien positionné pour affronter 2010.
English: Indonesian Child Welfare Foundation (2002)
French: France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand (1991)
English: Bath with L’Occitane products and plush terry bathrobes.
French: Vous trouverez dans les salles de bains des produits L'Occitane et des peignoirs moelleux.
English: The attack on the UNIFIL Khiyam base of 25 July 2006 was a major incident during the conflict and is the subject of a separate UN report.
French: L'attaque sur la base de la FINUL de Khiam, le 25 juillet 2006, a constitué un incident majeur dans ce conflit et fait l'objet d'un rapport séparé.
English: Logan Pick-Up benefits from all Renault's engineering expertise in dissipating kinetic energy to minimize passenger injury in the event of impact.
French: Enfin, Logan Pick-up bénéficie de l’expertise reconnue de l’ingénierie Renault en matière de dissipation de l’énergie cinétique, pour minimiser les impacts sur le corps en cas de choc.
English: Canadian Community Health Survey Whenever possible throughout this report, nurses’ work characteristics and health were compared with those of all employed men and women. In most cases, comparisons were made using data from Statistics Canada’s Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Dans la mesure du possible, on a comparé tout le long du rapport la santé et les caractéristiques relatives au travail des infirmières avec celles de l’ensemble des femmes et des hommes actifs occupés, à partir, dans la plupart des cas, des données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de Statistique Canada.
English: Goin' down the Road Pete and Joey in Don Shebib's movie Goin' down the Road (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Mia Kirshner (à gauche) et Don McKellar (photo de Johnnie Eisen; avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: Why partnerships in forestry?
French: Pourquoi établir des partenaires forestiers?
English: The three main control authorities, or Border Agencies, working at seaports and airports are Police Special Branches, HM Customs & Excise (HMCE) and the Immigration Service.
French: Les trois principaux organismes officiels chargés de la surveillance et des contrôles dans les ports maritimes et les aéroports sont : les Services spéciaux de la police (Police Special Branches), le Service des douanes et des contributions indirectes (Her Majesty's Customs & Excise) et le Service de l'immigration.
English: Gearing on SMEs
French: · Il convient de reconnaître les exigences particulières des PME et des micro-entreprises.
English: I shall now call on speakers who wish to speak in the exercise of the right of reply.
French: Je vais maintenant donner la parole aux orateurs qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: These provisions require the carrier to retain sufficient property to enable it to pay the "minimum amount" for the year to the annuitant.
French: Ces dispositions exigent que l’émetteur conserve des biens suffisants pour lui permettre de verser le « montant minimum» pour l’année au retraité.
English: This policy mix is based on the existing tools of the RCP and CoE.
French: Cet ensemble de mesures se base sur les instruments existants du RCP et du CoE.
English: For this thirtieth round of balloting, may I remind the Assembly that any Member State from among the Latin American and Caribbean States may be a candidate except those outgoing members and those already members of the Security Council, namely Argentina and Peru.
French: Pour ce trentième scrutin, je rappelle à l'Assemblée que tout État Membre appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes peut être candidat, sauf les membres sortants et ceux qui siègent déjà au Conseil de sécurité, à savoir l'Argentine et le Pérou.
English: • 30 percent overall increase in productivity.
French: • La productivité de l'entreprise a été amélioré de 30 p.
English: At the end of December 2004, the venture capital portfolio of EIB, EIF and Commission resources combined, totalled EUR 2.8 billion committed in almost 200 venture capital funds.
French: À la fin de décembre 2004, le portefeuille d’opérations de capital-risque réalisées à partir des ressources combinées de la BEI, du FEI et de la Commission totalisait 2,8 milliards d’EUR, engagés dans près de 200 fonds de capital-risque.
English: Create balanced peer review panels.
French: Créer des comités d’examen par les pairs équilibrés.
English: The Government of Canada has no contact with these groups.
French: Le gouvernement du Canada n'a aucun contact avec ces groupes.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: The Commission proposal is unclear as to what flat rate will be applied for the coverage of indirect eligible costs (ie, whether this flat rate corresponds to the 20% rate on the Full Cost Flat Rate (FCF) model under the Sixth Framework Programme or the 7% rate established by the Financial Regulation as a default regime).
English: It was further reported that Oswaldo Rojas and other members of the television network Periodistas Asociados Televisión had received death threats after they filmed and transmitted the shooting of Hugo Daza.
French: En outre, Oswaldo Rojas et d'autres membres de la chaîne Periodistas Asociados Televisión auraient reçu des menaces de mort pour avoir filmé et retransmis l'assassinat par balle de Hugo Daza.
English: Today, 28 April 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4 and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Aujourd'hui 28 avril 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4; et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: This could be the result of the timing of the flight or because the employee has transferred from one plane to another during a series of flights.
French: Ce genre de circonstance pourrait se produire à cause de l'horaire de vol ou parce que le fonctionnaire a changé d'avion en cours de route.
English: Lastly, it was vital to implement transitional measures and to analyse the extent to which pending cases could be smoothly transferred so as to provide appropriate follow-up without jeopardizing due process.
French: Enfin, il est très important de mettre en place des mesures de transition et de déterminer dans quelle mesure il serait possible de transférer sans contretemps les affaires pendantes d'un système à l'autre pour que le suivi nécessaire soit assuré et que le droit des fonctionnaires à une procédure régulière ne soit pas compromis.
English: However, it is also clear from the literature that this property of the drug is unlikely to be the only determinant of its cardiovascular risk; each particular drug acting on the COX-2 enzyme might additionally possess distinct COX-2 enzyme-independent actions that could contribute to the likelihood of an adverse cardiovascular event.
French: Toutefois, la documentation scientifique indique aussi clairement que cette propriété du médicament n'est probablement pas le seul facteur responsable du risque cardiovasculaire; chaque médicament particulier qui agit sur l'enzyme COX-2 pourrait aussi avoir d'autres effets distincts indépendants de cette enzyme, effets qui pourraient influer sur le risque de survenue d'un événement cardiovasculaire.
English: It should be noted that in subsequent discussions with the Government, the petroleum refining industry has consistently favoured a regulatory rather than a voluntary approach to address environmental fuel quality issues.
French: Il convient de noter que, lors de discussions subséquentes avec le Gouvernement, l'industrie du raffinage du pétrole a constamment préconisé une approche réglementaire plutôt qu'une démarche volontaire en réponse aux problèmes environnementaux liés à la qualité du carburant.