ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to hearing other Members’ views on this and other questions in order to find the most appropriate definition that responds to the basic challenge, particularly for developing countries, as identified by UNCTAD, of "...creating an appropriate stable, predictable and transparent FDI policy framework that enables firms to advance their corporate objectives, while, at the same time, retaining a margin of freedom necessary (for developing countries) to pursue their particular national development objectives".15
French: Nous attendons avec intérêt de connaître l'avis des autres Membres sur cette question et sur d'autres questions connexes afin de trouver la définition la mieux adaptée pour atteindre l'objectif fondamental, en particulier pour les pays en développement, tel qu'il est défini par la CNUCED et qui consiste à créer un cadre pour la politique de l'IED qui soit stable, prévisible et transparent et permette aux entreprises de poursuivre leurs objectifs commerciaux, tout en laissant aux pays en développement la marge de manœuvre nécessaire pour poursuivre leurs objectifs nationaux de développement.15
English: NACDA (National Convenience Stores Distributors Association based in QC)
French: (Association nationale des distributeurs aux petites surfaces alimentaires, dont le siège est au Québec)
English: SCP/1/8 page 6 Article 1bis Notification by the Office
French: SCP/1/8 page 7 Article 1bis Notifications à faire par l’office
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 5 (A/56/5), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 5 (A/56/5), vol. II.
English: Under this option, QMi’s Canadian production spending would approximately double over a three-year period, but all of this spending would be directed through QMi’s own Quebecor Fund exclusively for QMi programming purposes.
French: Selon cette option, les sommes que consacre QMi à la production canadienne doubleraient ou presque en trois ans, mais elles seraient versées à son propre fonds, le Fonds Quebecor, au bénéfice exclusif des émissions de QMi.
English: The core aspects of the agenda were to evolve the service delivery system; to consolidate, protect, and enhance the concept of the "one-stop shop" and the delivery system; and to expand business through agreements with new clients.
French: Les aspects de base du programme consistaient à faire évoluer le système de prestation; à consolider, à préserver et à améliorer le concept de « guichet unique » et le système de prestation; et à élargir les activités d’affaires par la signature d’accords avec de nouveaux clients.
English: NAME Application Identifier Record Type Total Late Filing Penalty Total Late Account Interest Total Late K84 Interest Penalty Total Penalties & Interest
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Total penalités de comptabilisation en retard Total intérêt pour paiement en retard des transactions Total intérêt pour paiement en retard du K84 Total Penalités et intérêts
English: Please note that the data for the Aboriginal population in the North is based on Statistics Canada's Ancestry's definition of Aboriginal, which takes into account those respondents who reported themselves as having Aboriginal ancestry, with one or more Aboriginal ethnic origins.
French: Il convient de signaler que les données sur la population autochtone dans le Nord se fondent sur la définition d'« ascendance autochtone » selon Statistique Canada; cette définition tient compte des répondants qui ont affirmé être d'ascendance autochtone, que cette ascendance comprenne une ou plusieurs origines ethniques autochtones.
English: I urge support for the Pimenta report.
French: Je recommande vivement à tout le monde de soutenir le rapport de M. Pimenta.
English: Student Employees' Perceptions of Ability of FPS to Deliver Conditions they Identify as Priorities As certain regions of the country contain especially high concentrations of visible minorities, it might be speculated that the differences in expectations regarding wage levels noted above are a function of region rather than visible minority status.
French: Perceptions des étudiants et étudiantes recrutés à l'égard de la capacité de la FPF de satisfaire leurs attentes prioritaires Comme on retrouve dans certaines régions du pays des concentrations particulièrement élevées de minorités visibles, on pourrait croire que les différences quant aux attentes salariales notées ci-dessus sont fonction d'une région plutôt que de l'appartenance aux minorités visibles.
English: The event, which took place in Rabat, was attended by delegations from 33 participating States, all six Mediterranean Partners, three Asian Partners, various international organizations and non-governmental organizations.
French: Des délégations de 33 Etats participants, des six partenaires méditerranéens, de trois des partenaires asiatiques, ainsi que de diverses organisations internationales et non gouvernementales ont participé à ce séminaire tenu à Rabat.
English: PAN measurements were made in later studies and the contribution of PAN is estimated in the Nitrogen Modelling Study.
French: Des mesures du PAN ont été effectuées lors d'études ultérieures et la contribution de ce composé a été estimée dans le cadre de l'étude de modélisation de l'azote.
English: Fact Sheets are convenient and provide a quick overview of program objectives and guidelines.
French: Les fiches techniques sont de format pratique et offrent un aperçu rapide des objectifs et des Lignes directrices du programme.
English: Almost all reporting Parties mentioned the use of sophisticated sectoral impact models and integrated models in their assessments.
French: Pratiquement toutes les Parties considérées ont fait état de l'application de modèles d'impact sectoriel complexes et de modèles intégrés dans leurs évaluations.
English: The Agency shall ensure that an order issued under subsection 216(2) of the Railway Act is consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office doit s'assurer, lorsqu'il prend un arrêté conformément au paragraphe 216(2) de la Loi sur les chemins de fer, que celui-ci est conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: The most common specification for plate in Canada is CSA G40.21, grade 44W.
French: À cet égard, au Canada, la spécification CSA G40.21, nuance 44W, est la plus courante.
English: Major cardiovascular anomalies were present in 70% of the deceased population compared to 35% of the surviving cohort, with conotruncal anomalies and atrioventricular septal defects (AVSD) being significantly more common in the deceased compared to the surviving CHARGE A/S population.
French: À l'IRM, 14 des 21 cas, ou 67 %, ont démontré certaines anomalies. Une électromyographie ou des études de conduction nerveuse ont été effectuées dans 33 cas, dont 26 (79 %) ont donné des résultats anormaux.
English: Member States should resolve the conflict by striking a balance between the two, inter alia, by harmonizing national laws and policies with international standards and norms.
French: Les États membres devront résoudre ces conflits en établissant un équilibre entre les deux, par une harmonisation, entre autres, des législations et des politiques avec les normes internationales.
English: Assessments also found that while, in principle, the biennial support budget should only fund management functions, in practice it funded a combination of management functions, development effectiveness activities, special purpose activities and the bulk of United Nations development coordination activities.
French: Les évaluations ont également montré que si, en principe, le budget d'appui biennal devait uniquement servir à financer les fonctions de gestion, dans la pratique, il servait à financer à la fois des fonctions de gestion, des activités visant à l'efficacité de l'aide au développement, des activités entreprises à des fins spéciales et la majeure partie des activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies.
English: The animals are from a brucellosis-free province.
French: Les animaux proviennent d'une province exempte de brucellose.
English: Related Topics School Records
French: Sujets connexes Dossier scolaires
English: It was informed that the Mission was experiencing increased competition from new and/or expanding missions such as the United Nations Interim Force in Lebanon and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, which had drawn on experienced staff from UNMIL and other mature, stable missions, but that it would pursue its efforts to reduce the vacancy rate further while maintaining gender and geographical balance.
French: Il a été informé que la Mission devait faire face à une concurrence accrue de la part de missions nouvelles ou en expansion, comme la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), qui font appel à du personnel expérimenté de la MINUL et d'autres missions établies de longue date et stables, mais qu'elle poursuivrait ses efforts pour faire diminuer le taux de vacance de postes en respectant l'équilibre géographique et entre les sexes.
English: While it could provide some broad guidance on legal issues to the Fifth Committee now, its most valuable contribution would come later.
French: Si elle peut donner des indications générales sur les questions juridiques à la Cinquième Commission au stade actuel, c'est ultérieurement qu'elle pourra apporter sa contribution la plus précieuse.
English: Mining Industry Human Resources Council
French: Projet de transition au marché du travail dans l’industrie minière :
English: Under section 9 of the said Act, Michael Dugas has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 15146542, a description of the site and plans of the proposed aquaculture site MS-0177 for the cultivation of mollusks using bottom, high-level and off-bottom techniques, in Saint-Simon-Nord Bay, at Saint-Simon, Gloucester County, New-Brunswick.
French: Michael Dugas a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 15146542, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole MS-0177 pour la culture des mollusques sur le fond, en surélévation et en suspension, dans la baie Saint-Simon-Nord, à Saint-Simon, comté de Gloucester (Nouveau-Brunswick).
English: There might be different reasons why the two signs coexist on the national level, e.g. a different legal or factual situation in the past or prior rights agreements between the parties involved.
French: Plusieurs raisons peuvent justifier la coexistence des deux signes sur le territoire national et, notamment, une situation juridique ou factuelle différente dans le passé ou des accords sur les droits antérieurs conclus entre les parties impliquées.
English: • Significant terrain modification will be prohibited.
French: • Toute modification substantielle du relief sera interdite.
English: In general, in carrying out its statistical tasks, the ECB identifies reporting agents using a combination of criteria based on EU law and national regulatory provisions, including supervisory agreements or tax provisions.
French: D’une manière générale, pour l’accomplissement de ses missions en matière statistique, la BCE détermine les agents déclarants au moyen d’une combinaison de critères fondés sur le droit communautaire et les réglementations nationales, y compris les accords en matière de surveillance et les dispositions fiscales.
English: No legislation has yet been adopted to implement this provision because of the lack of a parliament.
French: Des lois d'application de cette prescription n'ont pas encore été adoptées, à cause évidemment des dysfonctionnements du parlement.
English: According to the Madrid Mandate, the confidenceand security-building measures to be agreed upon "will be provided with adequate forms of verification which correspond to their content".
French: Conformément au Mandat de Madrid, les mesures de confiance et de sécurité à adopter seront "assorties de formes adéquates de vérification correspondant à leur contenu".
English: The priority documents referred to in Article 4D(3) of the Paris Convention shall be issued to those concerned by the Benelux Office or, where appropriate, by the national offices on payment of the fee laid down in Article 26.4(d). Such document can only be issued if the deposit meets the requirements of Articles 1.1 and 2.1(d) as regards the deposit fees.
French: Les documents de priorité visés à l’article 4, lettre D, par. 3, de la Convention de Paris sont remis aux intéressés par le Bureau Benelux ou, le cas échéant, par les administrations nationales, moyennant paiement de la rémunération fixée à l’article 26, par.
English: VIDAS LISTM is a registered Trademark of bioMérieux.
French: VIDAS LISTM est une marque de commerce déposée de bioMérieux.
English: Deductibility of Interest and Other Expenses In October 2003, the Department of Finance released for public consultation a package of legislative proposals regarding the deductibility, for income tax purposes, of interest and other expenses.
French: Déductibilité des intérêts et d’autres dépenses Le ministère des Finances a publié en octobre 2003, aux fins de consultations publiques, une série de propositions législatives concernant la déductibilité des intérêts et d’autres dépenses.
English: Type(s) of fuel being displaced (e.g. light fuel oil, propane, natural gas, electricity, other):
French: Type(s) de combustible remplacé (p.ex., propane, gaz naturel, électricité, autre):
English: In December 2000, however, the Principality signed an agreement with France and Spain concerning the movement and stay of third-country nationals in Andorra, article 2 of which provides that “the Contracting Parties undertake to coordinate their legislation on the entry and stay of third-country nationals, taking into particular account, their respective interests and their international commitments.
French: Nonobstant, en décembre 2000, la Principauté a signé une Convention relative à la circulation et au séjour en Principauté des ressortissants des États tiers, avec la France et l'Espagne, dont le deuxième article prévoit que « les Parties contractantes s'engagent à coordonner leur législation sur l'entrée et le séjour des ressortissants des États tiers, en tenant notamment compte de leurs intérêts respectifs et de leurs engagements internationaux.
English: Q: Can the system project future maintenance requirements?
French: Q: Peut-on produire des feuilles d’échéanciers à tout moment pour les appareils?
English: With respect to the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, the Tunisian delegation would like to thank the Secretary-General for his report contained in document A/58/352 before us.
French: S'agissant de l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, la délégation tunisienne voudrait remercier le Secrétaire général pour le rapport (A/58/352) dont nous sommes saisis.
English: The model's use of a certain number of exposure events over a lifetime makes it appropriate for estimating chronic exposure to a substance. 7 Dermal exposure may occur during use of wall paints.
French: Comme le modèle utilise un certain nombre d'événements d'exposition au cours d'une vie, il convient à l'estimation de l'exposition chronique à une substance. 7 L'exposition cutanée peut avoir lieu pendant l'utilisation de peintures pour les murs.
English: However, the choice lies not with the Council but with the Iraqi Government.
French: Mais cela ne dépend pas du Conseil, mais du Gouvernement iraquien.
English: Canada asserts that Article 2.4 supports its claim.
French: Il affirme que l'article 2.4 étaye son allégation.
English: 7), religious communities (art.  8) and religious administrations, centres and associations (art.
French: Aux termes de la loi, les organisations religieuses (art. 7), les communautés religieuses (art. 8) et les administrations, centres et associations religieux (art. 9) peuvent exercer librement leurs activités.
English: Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly proposals which would assist in the full implementation of the Programme of Action;
French: Invite le Secrétaire général à lui soumettre des propositions qui aideraient à appliquer intégralement le Programme d'action;
English: • R. Marles reported that most companies applying for NHPs are able to comply with the security packaging requirement.
French: • R. Marles indique que la plupart des sociétés faisant des demandes pour des PSN sont capables de se conformer aux exigences de l'emballage de sécurité.
English: HIV medication is provided at no cost to the inmate. Prior to release from penitentiary, the inmate is connected with a community health provider, and is provided with an interim supply of medications.
French: Les médicaments pour le VIH sont fournis sans aucuns frais au détenu . Avant d'être libéré du pénitencier, le détenu est mis en contact avec un fournisseur de santé communautaire et il reçoit une quantité provisoire de médicaments.
English: • The new FNGST legislation received Royal Assent June 19, 2003.
French: • La nouvelle loi sur la TPS des Premières nations a reçu la sanction royale le 19 juin 2003.
English: You will find here a lot of products of Virginie Ledoyen.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Virginie Ledoyen aux meilleurs prix.
English: The provision of training to this user community should also be the responsibility of each country.
French: Il devait également incomber à chacun des pays d'assurer la formation des utilisateurs.
English: Measuring the Value of the Arts" in Ottawa from November 3 to 7, 2005.
French: Measuring the Value of the Arts » à Ottawa du 3 au 7 novembre 2005.
English: Findings are limited and cannot be used as indicators;
French: Les résultats sont limités et ne peuvent pas servir d'indicateurs;
English: Combine sport activities and relaxation in our fitness club ELYTE. A professional team offers you day, week or monthly arrangements.
French: Vous combinerez sport et détente dans le fitness club Elyte fitness situé directement dans la Résidence: encadré par des professionnels, des forfaits journée, semaine ou mois vous seront proposés.
English: It is this initial intention of pure Spirit that gives us – no, demands of us – the right to be a fully developed human being.
French: C’est cette intention de base du pur Esprit qui nous donne, non, qui réclame de notre part, le droit de devenir des êtres humains accomplis.
English: Please complete the form and provide as much information as possible to help us understand your requirements.
French: Veuillez remplir le formulaire et fournir autant d'informations que possible pour nous aider à comprendre vos besoins.
English: These conditions are cumulative, the condition under b) being more a definition of scope ratione materiae.
French: Ces conditions sont cumulatives, la condition b) relevant davantage d'une définition du champ d'application ratione materiae.
English: The Selection Board appropriately awarded appellant McFadden 25 of a possible 35 marks for her response to question 10.
French: Le jury de sélection a, à juste titre, accordé à l'appelante McFadden 25 sur 35 pour sa réponse à la question 10.
English: Rather, they must be related to the issues that the United Nations deals with.
French: Il convient plutôt de les relier aux questions dont traite l'ONU.
English: ◦ deliver the certified lists and the two copies of the statement to the returning officer for the electoral district.
French: ◦ remettre les listes certifiées et les deux exemplaires du relevé au directeur du scrutin de la circonscription.
English: These are the current exemptions in the CRTC's rules, developed after considering extensive evidence brought by a wide range of interested participants in CRTC public processes over many years.
French: Ce sont là les exemptions actuelles aux règles du CRTC, qui ont été établies après examen des preuves considérables présentées au fil des ans par un large éventail de participants aux processus publics du CRTC.
English: Response: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060902ce.html  Internal Audit and Evaluation As reported in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities, PCO intended to complete and report on the following audits, which started in 2005-2006:
French: Réponse : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20060902cf.html  Vérification interne et évaluation Comme l’indique le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, le BCP avait l’intention de terminer les vérifications suivantes, entreprises en 2005-2006, et d’en rendre compte :
English: Realization of comprehensive durable solutions strategies, especially for protracted refugee situations
French: Mise en oeuvre de stratégies de solutions durables globales, particulièrement pour les situations de réfugiés prolongées
English: In Canada a portion of this cost is supported through Medical Device Establishment Licensing Fees and they support the regular inspection of manufacturing sites and an audit of the site's adherence to the Quality standard.
French: Au Canada, une partie de ces coûts sont financés au moyen des frais des licences d'établissement pour les matériels médicaux et ils financent l'inspection régulière des établissements producteurs et la vérification de son respect de la norme de qualité.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Marine Safety Insufficient Data Ontario Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Sécurité maritime Nombre de réponses insuffisant Région de l'Ontario Nombre de réponses insuffisant
English: Women's curling grew slowly and it was only in 1912 that Ontario ladies' clubs were recognized by the Ontario Curling Association.
French: Le curling féminin est cependant lent à se développer, et ce n'est qu'en 1912 que les clubs s'adressant aux femmes sont enfin reconnus par l'association ontarienne.
English: Argentina, Australia, Austria, Bulgaria, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Slovakia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Venezuela: draft resolution
French: Argentine, Australie, Autriche, Bulgarie, Chili, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Slovaquie, Suède, Ukraine et Venezuela : projet de résolution
English: He catches hold of her by the hair, slaps her, spits on her, fondles her tonsils with his cock... but despite all that, she asks for more.
French: Yeux bleus, dents blanches et visage innocent, qui eut cru que Trinity est une vraie chienne avide de baise anale ???
English: Harca probably comes from the Arabic Harka. The strict meaning of harca refers to a group of people who meet to make noise and outcry.
French: En provenance, probablement, de l’arabe occidental harka, le mot Harca faisait référence antan à un groupe de gens qui se réunit pour chahuter.