ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthen internal audit and evaluation functions In the fall of 2005, the Central Agency Cluster, comprising the Department of Finance, the Treasury Board Secretariat, the Canadian Public Service Agency, the Privy Council Office and the Canada School of Public Service, was created as part of a shared services initiative to implement shared corporate and administrative services.
French: Renforcer les fonctions internes de vérification et d’évaluation Composé du ministère des Finances, du Secrétariat du Conseil du Trésor, de l’Agence de la fonction publique du Canada, du Bureau du Conseil privé et de l’École de la fonction publique du Canada, le Regroupement des organismes centraux a été créé à l’automne 2005 dans le cadre d’une initiative visant à mettre sur pied des services généraux et administratifs partagés.
English: Both of these are concerned with whether we fulfil our promises.
French: Dans tous les cas, il s'agit de savoir si nous tenons nos promesses.
English: The citizens are expecting not only that we regulate the internal market, not only that we establish constructive and simpler rules for businesses, thereby ensuring that companies are free to move within the European Union.
French: Nos concitoyens n'attendent pas uniquement de notre part une réglementation du marché numérique ou l'instauration de règles commerciales constructives et simplifiées garantissant la libre circulation des sociétés dans l'Union européenne.
English: C U R R E N T
French: LA CONJONCTURE ACTUELLE DANS LES DIFFÉRENTS PAYS DU MONDE
English: On patch day everyone wants to get the new content as soon as possible, and our Technical Support team is here to help you with a special FAQ designed to address any issues which might arise while patching.
French: À l'occasion de notre nouvelle mise à jour, nos équipes de l'assistance technique sont là pour vous aider à résoudre tous les soucis auxquels vous pourriez faire face, et a concocté pour cela une F.A.Q. spéciale répondant aux problèmes les plus courants liés aux mises à jour.
English: • Example A - Traditional method and proxy method
French: • Exemple A - méthode traditionnelle et méthode de remplacement
English: The training centre is open to any country that wishes to train personnel for demining and decontamination purposes.
French: Le centre de perfectionnement de Ouidah est à la disposition de tous les pays qui souhaitent former leurs agents aux techniques de déminage et de dépollution.
English: includes the setting up of commercial companies and outlets to which IP assets can be licensed as well as the use of those assets as the basis for joint ventures with foreign companies or to attract financing in the form of government funding or venture capital.
French: Depuis, cette société, qui connaît une croissance régulière, est considérée comme un modèle de réussite dans ce secteur au Brésil. FK Biotec met au point et commercialise des trousses d’immunodiagnostic, et a lancé aujourd’hui plus de 70 produits sur le marché.
English: The above will enable your department to:
French: Ces tâches permettront à votre ministère de :
English: Recommendations by the United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names
French: Recommandations issues de la Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
English: We should like to express our serious concern over the fact that the central role of the General Assembly has been gradually eroding, with its legitimacy being questioned owing to the preference of some to work through the Security Council.
French: Nous voudrions exprimer notre vive préoccupation devant le fait que le rôle central de l'Assemblée générale ait subi une érosion au fil des ans et que sa légitimité ait été remise en cause parce que certains préfèrent agir par l'entremise du Conseil de sécurité.
English: The wheel was developed from a list of some 250 reference characteristics provided by several tasting panels.
French: Elle a été élaborée à partir d'une liste de près de 250 référentiels fournis par plusieurs jurys de dégustation.
English: Comprehensive people-oriented early warning strategies were also needed in order to alert the risk population in time and improve their response capacity.
French: Des stratégies d'alerte rapide globales et axées sur les populations sont également nécessaires pour avertir à temps les populations à risque et améliorer leur capacité de réaction.
English: The Commission was requested to report to the Economic and Social Council, no later than 2005, on the outcome of that examination.
French: La Commission devait faire rapport au Conseil économique et social sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard.
English: Fieldwork was carried out by the author on 16 days (between July 20 and Sept.
French: Ces travaux de terrain ont duré 16 jours (entre le 20 juillet et le 28 septembre 2004).
English: The level of vaccination retention has also fallen from 86% to 81%, suggesting that the process used in vaccination might not be complying with human rights as more and more care takers choose not to take their children for vaccination.
French: Le niveau de re-vaccination est également tombé de 86 % à 81 % ce qui donne à penser que les procédures de vaccination ne respectent pas les droits de l'homme, puisque des parents de plus en plus nombreux ne font pas vacciner leurs enfants.
English: As the demand for energy increases, along with corresponding increases in energy costs, new technologies and technical applications will become more cost-effective.
French: Au fur et à mesure que la demande, et par conséquent le prix, de l’énergie augmente, les nouvelles technologies et les applications techniques deviendront plus rentables.
English: While it is possible that some costs may arise in the long term in connection with the settlement of cases in which a miscarriage of justice has been found to take place, these are not addressed in the present report, as they fall outside the scope of costs arising from the enforcement of sentences.
French: Il n'est pas exclu que le règlement d'affaires dans lesquelles une erreur judiciaire aurait été constatée entraîne un jour certains frais, mais ceux-ci ne sont pas traités dans le présent rapport, car ils sortent du cadre des dépenses afférentes à l'exécution des peines.
English: And you have dreams also.
French: C'est pourquoi on donnait tellement d'importance au peu de choses qu'on avait.
English: Aventis Pasteur Limited v. Attorney General of Canada Indexed as:
French: Aventis Pasteur Limited c. Procureur général du Canada Répertorié :
English: It is represented by the President of the government or his or her representative (article 31 of the organic law).
French: A l'issue de la négociation, et sous réserve du respect des engagements internationaux de la République, les autorités de la République confient au président du gouvernement les pouvoirs lui permettant de signer ces accords.
English: Convinced that corruption is no longer a local matter but a transnational phenomenon that affects all societies and economies, making international cooperation to prevent and control it essential,
French: Convaincue que la corruption n'est plus un problème local, mais un phénomène transnational qui a un effet préjudiciable sur toutes les sociétés et toutes les économies, ce qui rend la coopération internationale indispensable pour prévenir et combattre la corruption,
English: This explains one reason why farming was never easy for early settlers around Fundy.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles l'agriculture n'a jamais été facile pour les premiers colons établis autour de Fundy.
English: If advertising is a source of funding it will be clearly stated.
French: Si la publicité est une source de revenu du site, cela sera clairement établie.
English: Previously he served as head of marketing at CompuServe in Germany, a subsidiary of AOL Inc., and also worked as an e-commerce and marketing specialist at the global AOL headquarters in the U.S. Before joining AOL, Philipp was accepted into the top junior talent program of Bertelsmann AG, where he focused on new media activities within their global corporate strategy unit.
French: Avant d'occuper ce poste, il dirigeait le service marketing de CompuServe, filiale d'AOL Inc., en Allemagne, et a également travaillé en tant qu'expert du commerce en ligne et du marketing au siège d'AOL, aux États-Unis. Avant de rejoindre AOL, Philipp Schindler a été admis au programme du groupe Bertelsmann pour les jeunes talents, au cours duquel il a étudié le rôle des nouveaux médias au sein de l'unité de stratégie d'entreprise globale.
English: She also replied that to the best of her knowledge which is more than a month old, that the roll-out of the Web4All project is planned for the spring.
French: Elle indique également que, pour autant qu'elle le sache et qu'elle s'en souvienne, car cela remonte à il y a un mois, le projet Web4All (" Le Web pour tous ") devrait voir le jour au printemps.
English: However, the Committee is concerned that UHRC does not have the human and financial resources to monitor the Optional Protocol or children's rights generally and that it does not have child accessible complaints mechanisms at the regional and local levels.
French: Toutefois, il est préoccupé par le fait que cette commission ne dispose pas des ressources humaines et financières nécessaires pour contrôler le respect du Protocole facultatif ou des droits des enfants de manière générale, et qu'elle ne dispose pas de mécanisme de plainte ouvert aux enfants, aux niveaux régional et local.
English: To assess the effect of fire and salvage logging on the diversity of mycorrhizal–bacterial communities, bacteria associated with Cenococcum, Thelephora, Tomentella, Russulaceae, and E-strain ectomycorrhizae (ECM) of Abies lasiocarpa seedlings were characterized using two approaches.
French: Afin d'évaluer l'impact d'un feu de forêt et d'une coupe de récupération sur la diversité des communautés de bactéries associées a des mycorhizes, nous avons caractérisé des bactéries associées avec des ectomycorhizes (ECM) de Cenococcum, Thelephora, Tomentella, des Russulacées et de la souche E de Abies lasiocarpa en ayant recours à deux approches.
English: (a) At the request of the Executive Body and as required for the effective implementation of the Convention, the Working Group on Effects collects, assesses and further develops knowledge and information on:
French: a) À la demande de l'Organe exécutif, et pour assurer une application efficace de la Convention, le Groupe de travail des effets recueille, puis évalue et complète des renseignements sur:
English: CHAPTER 1 THE COMING OF THE EUROPEANS Early Contact As far as we know, the first Europeans to reach North America were Norsemen – Vikings – venturing from their colonies in Greenland.
French: CHAPITRE 1 L'ARRIVÉE DES EUROPÉENS Les premiers contacts Pour autant que l'on sache, des Scandinaves – les Vikings – furent les premiers Européens à atteindre l'Amérique du Nord, partis de leurs colonies du Groenland.
English: It shall be reasoned and concisely reflect the views of the High Contracting Party concerned.
French: Elle est motivée et reflète de manière concise l’opinion de la Haute Partie contractante concernée.
English: According to the report of 27/08/2004 by the Secretary General of the United Nations on the implementation of the Millennium Declaration:
French: Elle aura également permis de re-dynamiser les processus d’application des textes adoptés lors des grandes conférences et réunions au sommet de l’organisation.
English: The study found that the health liaison workers were not clearly linked with any particular health service provider and were uncertain about lines of authority and accountability.
French: Battlefords Health District Contribution : 263 181 $ Deux agents de liaison en matière de santé auprès des Premières Nations ont été embauchés dans le cadre de ce projet pilote de 18 mois en vue d’aider 250 personnes vivant dans des réserves et à l’extérieur à accéder aux services de santé appropriés dispensés par 44 organismes communautaires pertinents.
English: Cable Inside wire fee, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-51, 3 September 2002.
French: Tarif de location du câblage intérieur, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-51, 3 septembre 2002.
English: In other words, efforts to achieve an appropriate conclusion of the case by offering measures like the ones mentioned above in section B should continue.
French: En d'autres termes, il conviendrait de poursuivre les efforts visant à clore le dossier de manière appropriée, en prévoyant des mesures du type de celles exposées dans la section B.
English: Briefing by the Emergency Relief Coordinator on the latest humanitarian situation in Myanmar (organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
French: Réunion d'information avec le Coordonateur des secours d'urgence sur la situation humanitaire actuelle au Myanmar (organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: because wine and books are an excellent combination.
French: Nous avons créé un magnifique jeu de lumière et les clients sont curieux de savoir ce qu'il y a derrière.
English: Tuesday, 8 December 2009
French: Mardi 8 décembre 2009
English: The decision to insert the step counters in cereal boxes was made by the company over the summer and the decision to develop a partnership with CIHR was made in early August 2003.
French: Pendant l'été 2003, l'entreprise a décidé d'insérer les podomètres dans des boîtes de céréales. La décision d'établir un partenariat avec les IRSC a ensuite été prise au début du mois d'août.
English: Comparability of services to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services offered are fully comparable and of equal quality, as there are enough bilingual employees available to provide service in both official languages at all times.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts sont entièrement comparables et de qualité égale car il y a suffisamment d'employés bilingues en fonction pour offrir le service dans les deux langues officielles et ce, en tout temps.
English: Hotel Gromada Koszalin is the most comfortable hotel on the Mid-Pomeranian Baltic coast.
French: L'hôtel Gromada Koszalin est l'hôtel le plus confortable sur Mid-Pomeranian de la côte baltique.
English: By which we mean new demands, identical demands regarding the quality of the qualifications of people looking for jobs throughout Europe.
French: Celui-ci implique de nouvelles exigences, des exigences uniformes qui concernent la qualité des qualifications nécessaires pour trouver un emploi aux quatre coins de l' Europe.
English: I put it to all of you that we have a duty to deal with this and put an end to this suffering and this toll of death.
French: Je vous le dis à tous, nous avons le devoir de traiter cette question et de mettre un terme à cette souffrance et à ces décès.
English: The Plan is supported by a website and promotional material.
French: La visibilité du plan est soutenue par un site Web et du matériel publicitaire.
English: "This study of 110,000 people over three years supports the theory that exposure to manganese adds to the natural loss of neurons attributable to the aging process," says Dr. Murray Finkelstein of the University of Toronto, one of the study's authors.
French: « Cette étude réalisée sur 110 000 personnes, sur une période de trois ans, appuie la théorie selon laquelle l'exposition au manganèse augmente les effets de la perte de neurones attribuable au processus de vieillissement », explique le Dr Murray Finkelstein de l'Université de Toronto, un des auteurs de l'étude.
English: It must be able to count on their contributions to the debate on European democracy.
French: Elle doit pouvoir compter sur leurs contributions dans le cadre du débat sur la démocratie européenne.
English: The Government of the Kingdom of Bahrain has prepared a draft law on the Labour Code for the Private Sector and transmitted it to the legislature.
French: Il convient de signaler que le Gouvernement bahreïnite a élaboré un projet de loi sur l'emploi dans le secteur privé qui a été soumis au Parlement.
English: A patent granted under this Act shall take effect on the date on which notice of its grant is published in a periodical and, subject to this Act, shall continue in force until the end of the period of twenty years beginning with the date of filing of the application for the patent.
French: Un brevet délivré en vertu de la présente loi produit ses effets à la date à laquelle l’avis relatif à sa délivrance est publié dans un périodique; sous réserve de la présente loi, il demeure en vigueur pendant 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande de brevet.
English:   Health Canada laboratories will continue to conduct research on the potential presence of protein-containing residues of priority allergens resulting from the use of fining agents derived from milk, egg or fish in alcoholic beverages.
French:   Les laboratoires de Santé Canada continueront d'effectuer des recherches sur la présence potentielle de résidus contenant des protéines provenant d'allergènes prioritaires résultant de l'utilisation d'agent de collage dérivés du lait, des oeufs ou du poisson dans les boissons alcooliques.
English: The table of significant issues - which were drawn from the above financial statements audits of MSAs financed by the World Bank, IFAD and the CFC - is presented in annex 4.
French: Les problèmes importants - établis à partir des audits sur les états financiers des activités financées par la Banque mondiale, le FIDA et le Fonds commun pour les produits de base, mentionnées ci-dessus - sont présentés dans le tableau de l'annexe 4.
English: English was necessary for the Francophone.
French: importante, de sorte que ceux-ci sont intimidés et s’expriment peu, ou trop, ce qui crée parfois des incidents.258 Quant au manque de motivation des anglophones, elle subsiste toujours en 1985, si l’on se fie à l’étude faite à Valcartier et publiée sous le titre 15 ans après. On y lit:
English: A dedicated project office has been established to work closely with the regional bureaux and country offices to plan and prepare for the pilot roll-out of ERM in UNDP by early 2007.
French: Un bureau créé à cet effet travaille en étroite collaboration avec les bureaux régionaux et les bureaux de pays, qu'il aide à se préparer à la mise en œuvre du Système intégré de gestion des risques, prévue pour le début 2007.
English: I know that the various cultures in the Member States differ in their handling of this issue.
French: Je sais que les États membres, étant donné la différence culturelle, traitent ce problème de manière différente.
English: As might be anticipated, this reason was cited by considerably more people living in rural villages than those living in large towns with respective figures of 53% and 18%.
French: D’une façon prévisible, cette raison est invoquée par beaucoup plus de personnes dans les villages ruraux que dans les grandes villes, avec des chiffres respectifs de 53 % et 18 %.
English: For instance, the report demonstrates that my country went furthest in applying MGP III as regards the key issue of reducing the capacity of the fleet's different components and segments, and that it went even further than the levels set. I have to say that I find this totally incomprehensible given the information contained in the report.
French: Le rapport montre, par exemple, que mon pays est celui qui a été le plus loin dans l'application des POP III en ce qui concerne la question centrale de la réduction de la capacité de la flotte dans ses composantes et segments variés, et qu'il a même dépassé - de manière incompréhensible pour moi au vu des données disponibles dans le rapport - les valeurs proposées.
English: Although COSEWIC criteria stipulate that all extant grizzly bears in Canada comprise a single population unit, the threats and limiting factors across this enormous area are not consistent.
French: Selon le COSEPAC, tous les ours grizzlis du Canada forment une seule unité de population, mais les facteurs limitatifs et les menaces ne s’exercent pas d’une manière égale dans cet immense territoire.
English: 0472 - Information technology consultants $137,655.00 2008-01-21 MODSPACE 0514 - Rental of other buildings $14,037.00 2008-01-21 SIEMANN SCI CANADA INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 137 655,00 $ 2008-01-21 MODSPACE 0514 - Location d'autres bâtiments 14 037,00 $ 2008-01-21 SIEMANN SCI CANADA INC.
English: Albania, Antigua and Barbuda, Australia, Barbados, Benin, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Fiji, Germany, Grenada, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Albanie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Australie, Barbade, Bénin, Bulgarie, Cameroun, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Grenade, Guatemala, Haïti, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Liechtenstein, Lettonie, Lituanie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga.
English: A thousand years ago the Vikings settled on the northern tip of Newfoundland at L’Anse aux Meadows, the only authenticated Viking settlement in North America.
French: Fait : il y a un millier d’années, les Vikings établissaient une colonie à L’Anse aux Meadows, à la pointe septentrionale de Terre-Neuve.
English: Disaffected youth are flocking to drugs and gangs all over the country because they don’t belong anywhere else.
French: Les jeunes désillusionnés de tous les coins du pays se tournent vers les drogues et les gangs parce qu’ils n’ont pas leur place ailleurs.
English: The secretariat presented the status document, reflecting the situation on 19 February 2008.
French: Le secrétariat a présenté le document susmentionné, où il était fait état de la situation au 19 février 2008.
English: 2) Store your bread in a plastic bag.
French: 2) Placez votre pain dans un sac de plastique.
English: Accreditation of foreign assessment bodies is possible based on ISO and IEC documents.
French: L'accréditation d'organismes d'évaluation étrangers est possible sur la base des documents de l'ISO et de la CEI.
English: But we now know that one of the true causes of the current situation in Europe is the incorrect use of antibiotics and over-consumption, not only in the field of human medicine but also in animal feed.
French: Mais on sait aujourd'hui que l'une des véritables causes de la situation actuelle en Europe est la mauvaise utilisation de ces antibiotiques et la surconsommation, non seulement dans le domaine de la médecine humaine, mais aussi en ce qui concerne l'alimentation animale.
English: It cannot be repeated and recalled often enough that the Peace Agreement ended the most brutal and devastating armed conflict in Europe since the Second World War.
French: On ne dira jamais assez que l'Accord de paix a mis fin au conflit armé le plus brutal et le plus dévastateur que l'Europe ait connu depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: 1702.10 Lactose and lactose syrup 0%
French: 1702.10 Lactose et sirop de lactose 0%
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hill Public Service Employment Act Section 21 Hill, 99-IAN-01157 (Brown) Date of Decision: May 26, 2000.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hill Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hill, 99-IAN-01157 (Brown) Date de la décision : 26 mai 2000.