ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, the way in which management decisions or options are formalised will depend on different factors, such as ownership of the site, intensity of economic use, occurrence of priority species and habitats, the relative rarity and sensitivity of the habitats or species concerned and the existing traditional or customary rules on use of natural resources.
French: qui ont été suivies par les autorités nationales, régionales et locales des États membres. En pratique, la façon dont les décisions ou les choix de gestion sont officialisés dépendra de divers paramètres, comme le statut du propriétaire du site, l’intensité de son exploitation économique, la présence d’espèces ou d’habitats prioritaires, la rareté et la fragilité relatives des habitats ou des espèces concernés et les règles traditionnelles ou coutumières qui peuvent exister en matière d’exploitation des ressources naturelles.
English: With a stronger accreditation process based on principles recognized by the international community, a growing number of ICC members will have a more credible voice in international fora, including the Human Rights Council.
French: Si nous établissons un processus d’accréditation renforcé, fondé sur des principes reconnus par la communauté internationale, un plus grand nombre de membres du CIC auront la crédibilité voulue pour se faire entendre dans les forums internationaux, y compris au Conseil des droits de l’homme.
English: Coupé dans mon élan par la modération et les quolibets, je m'étais alors éloigné malgré moi de ce maudit forum. Je vous remercie donc, RAF, d'avoir osé poster à votre tour une photo de vous.
French: C'est ce que je regrette ici, la progression est, toujours pour moi, un peu "bâclée" par des variations trop éloignées de l'esprit de la chanson, et pour ce genre.
English: The trustee thus placed himself in a situation where his fees and disbursements were paid by Mr. Cadrin, while companies related to the latter were likely to be concerned in proceedings to recover money on behalf of the estate.
French: L’audition du 16 septembre 1996 et la requête pour délaissement forcé et pour autorisation de vendre sous contrôle de justice  Il y eut audition le 16 septembre 1996 devant l’honorable juge Jules Allard de la requête en annulation de la faillite.
English: Two contracts were drawn up on that basis; a first one, for 8 million francs, representing a restricted number of services, was signed on August 22, 2000, before the September meeting of the General Assembly.
French: Il avait pour but de signifier à l’Assemblée le début des travaux.
English: On 24 September, the Committee on World Food Security of the Food and Agriculture Organization (FAO) endorsed a set of voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: Le 24 septembre, le Comité de la sécurité alimentaire mondiale de la FAO a approuvé un ensemble de directives facultatives visant à appuyer la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: The Pathways program has evolved from Regional Area Management Boards, which tended to support general capacity building efforts such as NNADAP and CHR training, to Local Area Management Boards.
French: Le mode de gestion du programme Les chemins de la réussite est passé des conseils de gestion régionaux, qui appuyaient les activités générales de développement des capacités comme le PNLAADA et la formation des RSC, aux conseils de gestion locaux.
English: Agreements on two Atlantic projects were reached:
French: Un huitième projet vient d’être approuvé pour le secteur de Placentia.
English: The specified speed for the chassis dynamometer
French: 7.2.2.3.1 Vitesse spécifiée pour le banc dynamométrique
English: Egypt looks forward to increasing regional and international efforts to support that initiative, aimed at the alleviation of one of the primary causes of suffering for the African peoples.
French: L'Égypte compte sur une intensification des efforts régionaux et internationaux pour appuyer cette initiative qui vise à atténuer l'une des principales causes de souffrance des peuples d'Afrique.
English: ◦ Canadian Geotechnical Journal
French: ◦ Génome
English: Each Settlement Land Committee shall indicate and identify any critical features intended to be enclosed in Settlement Land.
French: Dans le cours de la délimitation des terres visées par le règlement, il faut tenir compte des caractéristiques et des lignes de quadrillage indiquées sur les cartes annexées à l'entente définitive conclue par chaque Première nation du Yukon.
English: (b) The second Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria towards the occupied area of Ammochostos and then towards the illegal airport of Krini.
French: b) Le deuxième appareil militaire turc Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, violant les règlement internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée en se dirigeant vers celle de Famagouste puis vers l'aéroport illégal de Krini.
English: You can get this number from a corporation officer.
French: Dans ce cas, nous le considérons comme un commandité.
English: Since there was clearly a link between financing for development (FfD) and the Millennium Development Goals (MDGs), reports on the implementation of the Consensus would also serve to indicate progress toward attaining the MDGs.
French: Le lien entre le financement du développement et les OMD étant largement reconnu, les rapports établis sur la mise en oeuvre du Consensus serviront également d'indicateurs pour les progrès accomplis dans la réalisation desdits objectifs.
English: They also facilitate people-to-people contacts.
French: Ils facilitent également les contacts interpersonnels.
English: Four members of the Progressive Party were convicted and also five members of the Danish People’s Party.
French: Trois autres sentences rendues en 2003 peuvent être considérées comme des condamnations d’actes antisémites.
English: I refer later on to the Fed formula.
French: Je parlerai ultérieurement de la formule de la Fed.
English: At this time, the Internal Audit Plan for 2008 – 2011 is being developed, with approval anticipated in early 2008 – 2009.
French: Le plan de vériﬁcation interne de 2008 – 2011, qui est en voie d’élaboration, devrait être approuvé au début de 2008 – 2009.
English: RESULT: Improved Parks Canada program delivery
French: Amélioration de l'exécution du go u ve rnement visant la création de programme Parcs Canada l’Agence canadienne des Parcs
English: Voluntary Sector Surveys Office of the Voluntary Sector, Public Health Agency of Canada – February 2005 The Office of the Voluntary Sector responsibilities include: health policy and voluntary sector issues; building voluntary sector capacity through organizational and sector development grants; strengthening government and voluntary sector relationships; coordinating Voluntary Sector Initiative across Health Canada and the Public Health Agency of Canada; implementation of the Government/ Health Voluntary Sector Accord and Codes of Good Practice. Education & Promotion Information
French: Enquêtes du secteur bénévole Comité d'information de Santé Canada – le 17 février 2005 Bureau du secteur bénévole, Agence de santé publique du Canada Les responsabilités du Bureau du secteur bénévole comprennent : les questions relatives à la politique de santé et au secteur bénévole; le renforcement de la capacité du secteur bénévole au moyen de subventions de développement organisationnel et sectoriel; le renforcement des liens entre le gouvernement et le secteur bénévole; la coordination de l’Initiative du secteur bénévole au sein de Santé Canada et de Promotion l’Agence de santé publique du Canada et la mise en œuvre de Éducation et de la santé l’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole information et communautaire et des codes de bonnes pratiques.
English: In addition, the Fair Access to Regulated Professions Act amended the law about health professions, the Regulated Health Professions Act .
French: En outre la Loi sur l'accès équitable aux professions réglementées a modifié la loi sur les professions de la santé, la Loi sur les professions de la santé réglementées .
English: However, it was difficult to begin a debate since Mr Imbeni was not here.
French: Or, il était difficile d'engager un débat puisque M. Imbeni n'était pas là.
English: We would do well, therefore, to be cautious in the uses we sanction for genetic information.
French: En conséquence, il est absolument essentiel d'user de prudence avant d'approuver quelque utilisation que ce soit des données génétiques.
English: Mr. IRUMBA (Uganda) thanked the Representative of the Secretary-General for the objective manner in which he had recorded his findings following his mission to Uganda, which was described in his report (E/CN.4/2004/77/Add.1).
French: M. IRUMBA (Ouganda) remercie le Représentant spécial pour la façon objective dont il a exposé ses constatations à l'issue de sa visite en Ouganda qui fait l'objet du rapport publié sous la cote E/CN.4/2004/77/Add.1.
English: We also reiterate the call to the Council to establish a United Nations Protection Force to be dispatched to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, with the aim of providing much-needed protection for the Palestinian civilian population.
French: Nous réitérons également l'appel que nous avons fait au Conseil pour qu'il établisse une force de protection des Nations Unies qui serait dépêchée dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, afin d'assurer la protection dont a tant besoin la population civile palestinienne.
English: Furthermore, will all agreements between the European Union and individual countries that wish to enter into them be model agreements and agreements with equal, high and clear standards for the use and protection of data?
French: De plus, tous les accords entre l'Union européenne et les pays qui souhaitent y souscrire seront-ils des accords modèles et des accords avec des normes égales, strictes et claires pour l'utilisation et la protection des données?
English: Deadline for submission of a nomination paper [E.A., s.
French: Date limite pour présenter une déclaration de candidature [E.A., al.
English: Even the most surprising exceptional cases… and since an exception confirms the rule... CTRL/Smigg instantly becomes a trusted ally!
French: Même, dans les contextes d'exception les plus surprenants, et puisque l'exception confirme la règle... CTRL/Smigg devient rapidement votre meilleur ami!
English: Minutes accepted by Maj Villeneuve, and Maj Plemel.
French: SUIVI DE LA RÉUNION PRÉCÉDENTE Procès-verbal de la réunion précédente.
English: There have been substantial reductions in quantities of sulphur dioxide released from eastern Canadian smelters and refineries owing to a combination of equipment installation and changes in metallurgical processes since the 1980s.
French: GrÃ¢ce Ã l'installation d'un Ã©quipement appropriÃ© et Ã l'adoption de nouveaux procÃ©dÃ©s mÃ©tallurgiques, des baisses importantes ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es, depuis les annÃ©es 1980, dans les Ã©missions de dioxyde de soufre provenant des fonderies et des affineries de l'est du Canada.
English: This comment is based on TC interviews, direct observation, and comments received from a member of the Canadian Forces Advisory Committee (CFAC).
French: Cette affirmation est fondée sur les rencontres avec les CT, sur l’observation directe et sur les observations que nous a fait parvenir un membre du Comité consultatif sur les Forces canadiennes (CCFC).
English: (b) The declaration administered under staff regulation 1.1 (b) shall not prevent the close collaboration of staff with a Government pursuant to an agreement between the Government and the United Nations.
French: b) La déclaration faite en vertu du paragraphe b) de l'article 1.1 du Statut du personnel n'empêche pas le fonctionnaire de collaborer étroitement avec tel gouvernement dans le cadre d'un accord conclu entre ledit gouvernement et l'Organisation.
English: Number of children a woman can expect to have in her lifetime, based on the age-specific fertility rates of a given year.
French: Taux de fécondité par âge :
English: A mapping of the fields in accordance with ISO 19115 has been undertaken.
French: Une cartographie des champs conforme à la norme ISO 19115 est en cours.
English: 11-2007, point 1.22.9 Adopted at its session on 6 and 7 December.
French: 11-2007, point 1.22.9 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 6 et 7 décembre.
English: Even though I have many concerns with regard the approval of many of the amendments, and also on the many inconsistencies which these have raised, I voted in favour of the report, firstly to allow the first reading process to completed and secondly, because I believe that when we return to this issue at second reading the text will have been improved.
French: Bien que je nourrisse de nombreuses inquiétudes quant à l’approbation de bon nombre des amendements, ainsi qu’aux nombreuses incohérences qu’ils ont soulevées, j’ai voté en faveur du rapport, tout d’abord pour permettre la conclusion de la procédure de première lecture, et ensuite parce que je crois que lorsque nous reviendrons à cette question en deuxième lecture, le texte aura été amélioré.
English: The Professional Exchange provides an online space for heritage workers to learn, share and collaborate.
French: Le site Échange professionnel fournit une aire en ligne où les travailleurs du patrimoine peuvent apprendre, partager et collaborer.
English: Stressing the importance of technical assistance in enabling Parties, especially developing countries, and in particular the least developed among them, and countries with economies in transition, to implement the Convention,
French: Soulignant l'importance de l'assistance technique pour aider les Parties, en particulier les pays en développement, et plus spécialement les pays les moins avancés, ainsi que les pays à économie en transition, à appliquer la Convention,
English: The Council has also hired a Regional Embracing Change Co-ordinator."
French: Le Conseil a également engagé un coordonnateur régional du programme Faire place au changement.
English: Because of his  attitude of insisting, I decided he was not appropriate for a  commission."
French:   En raison de son insistance, j'ai décidé qu'il ne convenait pas   d'accepter sa candidature en vue de devenir officier.
English: 9.1 The overall objective of the programme is to promote and support international cooperation in the pursuit of sustained economic growth, the eradication of poverty and hunger, and sustainable development for all.
French: 9.1 Le programme a pour objectif général de promouvoir la coopération internationale aux fins de la croissance économique soutenue, de la lutte contre la pauvreté et la faim, et du développement durable pour tous.
English: Overview of the EQUAL Community Initiative Programme - Portugal
French: Résumé du programme d'initiative communautaire EQUAL – Portugal Janvier 2001
English: The emphasis is on approximately 10 species, including the Least Bittern (Ixobrychus exilis), Red-shouldered Hawk (Buteo lineatus), and wood turtle (Glyptemys insculpta).
French: L’accent est mis sur une dizaine d’espèces dont le Petit Blongios (Ixobrychus exilis), la Buse à épaulettes (Buteo lineatus) et la tortue des bois (Glyptemys insculpta).
English: It shall be the duty and responsibility of the shipper to ensure that the shipment offered for carriage is indeed the one declared in accordance with the first paragraph.
French: Il est du devoir et de la responsabilité du chargeur de faire en sorte que le chargement présenté pour le transport corresponde effectivement à celui qui a été déclaré conformément au premier alinéa.
English: (a) Recovery accounted for 55 per cent of overall expenditure;
French: a) Le relèvement a représenté 55 % de l'ensemble des dépenses;
English: Respondents who were able to answer at least two of the six questions contained in the screener test designed to identify very low-literate individuals correctly were given a much larger variety of tasks, drawn from a pool of 114 items, in a separate booklet.
French: Le répondant qui réussissait à répondre correctement à au moins deux des six questions du test préliminaire (conçu pour repérer les personnes aux capacités très faibles) recevait un autre livret renfermant un nombre beaucoup plus important de tâches, tirées d'une banque de 114 items.
English: • Contribute to the efficient operation of the Montréal Centre of Excellence in Brownfields Rehabilitation (contaminated sites).
French: • Contribuer au bon fonctionnement du Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation des sites (contaminés).
English: Enrique García Gámez Ph.: (52-81) 8389-7500 Fax: (52-81) 8389-7501 Aceites Vegetales Finos, S. A. de C. V. Km. 9 Nva.
French: Enrique García Gámez Tél. : (52-81) 8389-7500 Téléc. : (52-81) 8389-7501 Aceites Vegetales Finos, S. A. de C. V. Km. 9 Nva.
English: The Client or User interested in receiving our Newsletter will have to provide Cantrex with the necessary information, such as name and email address.
French: La participation à ces sondages et concours est entièrement volontaire et le Client ou l’Utilisateur a donc le choix de fournir ou non l’information demandée. L’information demandée peut inclure de l’information de contact (tel le nom, l’adresse de courrier électronique, l’adresse de livraison, etc.), et de l’information démographique (tel l’âge et le sexe).
English: Schools can offer positive experiences with teachers and peers, helping students to develop strong emotional bonds and self-confidence.
French: La vie à l’école avec les enseignants et les camarades peut être une expérience positive, en aidant les élèves à nouer de solides liens affectifs et à acquérir de l’assurance.
English: Right now, we are in the process of making a mess of a whole generation and so far, Mr Barroso, you have done pretty much nothing to solve this problem.
French: Nous sommes en train de gâcher la vie de toute une génération et, jusqu'à présent, Monsieur Barroso, vous n'avez quasiment rien fait pour résoudre le problème.
English: Slightly over a month later, the Commission disentitled the claimant to benefits from November 26, 1990, forward, because he continued to restrict his availability to part time employment only.
French: Un peu plus d'un mois plus tard, la Commission l'a déclaré inadmissible au bénéfice des prestations à partir du 26 novembre 1990, parce qu'il continuait de restreindre sa disponibilité à un emploi à temps partiel seulement.
English: In its 12 meetings, the deliberations of the Preparatory Committee dealt with both substantive and organizational questions.
French: Les travaux du Comité préparatoire, organisés en 12 séances, ont porté sur des questions de fond et d'organisation.
English: You are well aware that we had indeed been informed that the Council was planning an initiative for 7 March this year, which it hoped would be common to all three institutions.
French: Vous savez parfaitement que nous avions en effet été informés que le Conseil projetait une initiative, qu'il souhaitait commune à nos trois institutions, pour ce 7 mars.
English: The Advisory Committee shares the Board's concerns that the risk of poor fuel management may be pervasive and prevalent in other missions.
French: Comme le Comité des commissaires aux comptes, le Comité consultatif craint que la gestion des carburants ne laisse fortement à désirer dans d'autres missions.
English: The main excuse for the Commission's refusal is that the information and documents requested would disclose sensitive personal data.
French: La principale justification de l'attitude négative de la Commission tient à ce que les données et les documents demandés révéleraient des données personnelles sensibles.
English: These strategies will help ensure that Agency employees have the competencies required to work effectively in our changing business environment.
French: • poursuivre l’établissement d’une infrastructure de TI plus solide qui appuiera les systèmes à haute disponibilité requis par le programme de l’Agence 2010 et l’infrastructure de TI pour l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC);
English: It may be a very small issue in the context of the major challenges facing us globally today, but we in the EU have to win the hearts as well as the minds of our citizens in terms of what we do.
French: C'est peut-être une question vraiment mineure dans le contexte des défis majeurs auxquels nous sommes mondialement confrontés aujourd'hui, mais nous, dans l'UE, nous devons faire en sorte que nos actes gagnent le cœur et convainquent l'esprit des citoyens.
English: Further, although our citizens in Puerto Rico have been granted the exercise of authority on local matters similar to that of citizens of a State, they do not have voting representation in the Federal Government.
French: En outre, bien que nos citoyens de Porto Rico ont les mêmes pouvoirs que les citoyens d'un État de l'Union en ce qui concerne la gestion des affaires locales, ils ne disposent pas du droit de vote au niveau fédéral.
English: In this newly funded CIHR project, Dr. Sumit Majumdar of the University of Alberta will use chest x-rays from emergency departments to remind family physicians about the need to test for and treat osteoporosis when their x-rays reveal a fracture.
French: Au cours de ce nouveau projet financé par les IRSC, le Dr Sumit Majumdar, de l'Université de l'Alberta, aura recours aux radiographies des services d'urgence pour rappeler aux médecins de famille la nécessité de faire des tests de dépistage de l'ostéoporose et de traiter la maladie lorsqu'ils décèlent une fracture sur leurs radiographies.
English: Key words: zinc-sensitive genes, target genes, MTF-1, HT-29 cells, metal-response element.
French: Mots clés : gènes sensibles au zinc, gènes cibles, MTF-1, HT-29, élément de réponse aux métaux.
English: Our services We offer the following services:
French: Nos services Nous offrons les services suivants :
English: Certainly there is no systematic approach using a harmonised methodology, largely because the collection of data by farm accounts surveys on non-agricultural sources of income (and outgoings leading to disposable income) has not yet been agreed.
French: Ce qui est sûr, c'est que l'on ne pratique pas systématiquement le recours à une méthode harmonisée, en grande partie parce que l'on ne s'est pas encore mis d'accord pour recueillir des données sur les sources non agricoles de revenus (et les sorties aboutissant au revenu disponible) dans le cadre des enquêtes sur les exploitations agricoles.
English: If the court within 5 days of the date of filing the motion (which must happen within 3 days of ordering the audit by the public prosecutor) does not grant permission for the use of operations audit, the organ using the operations audit discontinues operations audit measures and executes - officially recorded and made in the presence of a committee - destruction of the materials collected during the operations audit until that time.
French: Si le tribunal, dans les cinq jours qui suivent la date à laquelle cette demande lui a été soumise (demande qui doit être adressée dans les trois jours qui suivent l'ordre donné par le procureur de procéder au contrôle), n'accorde pas son autorisation, l'organe exécutant le contrôle opérationnel met fin à celui-ci et procède à la destruction - officiellement enregistrée et effectuée en présence d'une commission - des renseignements précédemment rassemblés au cours du contrôle opérationnel.