ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular importance to his delegation was the granting of access to transparent mechanisms enabling migrant workers in the domestic sector to bring complaints against employers, As a multicultural, multi-ethnic and multireligious society, Indonesia took pride in its mosaic of peoples.
French: L'accès à des mécanismes transparents permettant aux travailleurs migrants du secteur des ménages de porter plainte contre des employeurs revêt une importance particulière pour la délégation indonésienne.  En tant que société multiculturelle, multiethnique et multi religieuse, l'Indonésie s'enorgueillit de sa mosaïque de peuples.
English: The biggest cuts in services were from Paris's Charles de Gaulle and London's Gatwick airports, where the airlines cut connections back by 20 and 22 per cent respectively.
French: 100 en septembre à comparer à l'année dernière. D'autre part, le voyage vers l'Europe depuis le Royaume-Uni a connu une hausse de 2 p.100 à comparer à septembre précédent.
English: In the morning you will be served a rich and tasty breakfast, just to start your journey in this beautiful city.
French: Le matin, vous sera servi un riches et savoureux petit-déjeuner, juste pour commencer votre voyage dans cette belle ville.
English: Although lot numbers can be traced at item level for some sectors, most consumer good products’ lot numbers are written on the product only, with no linkages to the bar code at the Stock Keeping Unit (SKU) level.
French: Même si les numéros de lots peuvent être retracés pour chaque article dans certaines gammes de produits, la plupart des numéros de lots des produits de consommation sont écrits uniquement sur le produit, sans liens avec le code à barres en ce qui a trait à l’article stock.
English: The programmatic foundation that has been laid in recent years should open up more opportunities for fund-raising.
French: Les bases des programmes qui ont été jetées ces dernières années devraient ouvrir la voie à de nouvelles possibilités de collecte de fonds.
English: He was an evening student attending tertiary schooling in São Vicente, Cape Verde and preparing himself to eventually go study in Lisbon.
French: Il se fit alors une promesse: étudier et obtenir un bon travail pour aider les frères à la maison.
English: The minimum age of 16 years applies to both part-time and full-time employment.
French: L'âge minimum de 16 ans s'applique aux emplois à temps partiel comme à temps plein.
English: However, their political participation was hindered by the widespread feeling that women's place was not in politics and by financial problems.
French: Toutefois, leur participation politique se heurte au sentiment général que la femme n'a pas sa place dans la politique et a des difficultés financières.
English: This Directive shall not affect the Member State’s right to lay down specific safety requirements for the national or international transport of dangerous goods within their territories, in so far as they are not covered by this Directive. deleted
French: La présente directive ne porte pas atteinte au droit des États membres d’établir des prescriptions de sécurité spécifiques pour le transport national ou international de marchandises dangereuses sur leur territoire, dans la mesure où elles ne sont pas régies par la présente directive.
English: The achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), established in December 1950, are unequalled.
French: Les réalisations du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui a été créé en 1950, sont sans pareil.
English: Few data are available for years prior to this sighting, making population size and trends impossible to estimate.
French: Peu de donnÃ©es sont disponibles concernant les annÃ©es avant cette observation, ce qui rend impossible lâ€™estimation de la taille et des tendances de la population.
English: It was based on a previously established framework and focused on the formative aspects of the mediation program, including issues of development, delivery and system design.
French: Elle était fondée sur un cadre préétabli et portait sur les aspects formatifs du programme de médiation, y compris sur les questions de développement, d'exécution et de conception du système.
English: In addition, the public will be educated on the importance of preserving the surviving population of redside dace and its habitat.
French: De plus, on sensibilisera le public Ã l'importance de prÃ©server la population existante et son habitat.
English: The applicant may respond to the invitation referred to in Rule 66.2(c) of the International Preliminary Examining Authority by making amendments or—if he disagrees with the opinion of that Authority—by submitting arguments, as the case may be, or do both.
French: Le déposant peut répondre à l'invitation, mentionnée à la règle 66.2.c), de l'administration chargée de l'examen préliminaire international par le moyen de modifications ou - s'il n'est pas d'accord avec l'opinion de cette administration - en présentant des arguments, selon le cas, ou par ces deux moyens.
English: By letters of 22 October 2001, 14 March 2002 and 23 December 2002, the authors described the sequence of subsequent events and argued, on the rejection of the request for a character waiver, that it was unfair to use Mr Rajan's alleged fraud as a reason not to grant him a waiver, as he was neither charged nor found guilty of fraud and to implicate his wife in her husband's alleged wrongdoing was also unjust.
French: Dans des lettres datées respectivement du 22 octobre 2001, du 14 mars 2002 et du 23 décembre 2002, les auteurs ont exposé la suite des événements et fait valoir, en ce qui concerne le rejet de la demande de dérogation au critère de moralité, qu'il était injuste de se fonder sur la fraude présumée commise par M. Rajan pour lui refuser une telle dérogation, dès lors qu'il n'a été ni inculpé ni reconnu coupable d'un tel acte, et que le fait d'impliquer sa femme dans l'acte présumé retenu contre lui était également injuste.
English: The proceedings provide a common understanding of the state of the science, thereby helping researchers prioritize needs and better identify collaborative opportunities to address knowledge gaps. This report will also make funding organizations aware of the research priorities in this field, and give managers a better appreciation of existing research challenges and broader potential policy issues.
French: Les groupes de discussion dirigés ont travaillé sur cinq thèmes : 1 2 3 4 5 les effets des PPSP dans l’environnement canadien; les approches en matière de gestion des risques; le développement d’un réseau de surveillance; la création d’un répertoire de l’information et des activités; l’élaboration d’un cadre cohérent pour les analyses.
English: Research, Development and Innovation Further progress has been made in financing a number of "quick start" priority projects, such as the Laser Sincrotone R&D project in Trieste for which the Bank lent EUR 60 million.
French: Recherche-développement et innovation L’année 2004 a vu de nouvelles avancées dans le financement de projets prioritaires à démarrage rapide, tels que le projet « Laser Sincrotrone Trieste R&D » qui a fait l’objet d’un prêt BEI de 60 millions d’EUR.
English: However, a template has recently been developed to document project risks, although it has not yet been implemented.
French: Toutefois, un modèle a récemment été mis au point pour la consignation des risques liés aux projets, mais il n’a pas encore été mis en œuvre.
English: If FW+ is present in the "Status" line, it means the card supports fast writes.
French: Si FW+ est présent sur la ligne « Status », alors votre carte vidéo supporte l'écriture rapide.
English: Unlike previous governments, we don't see surpluses as a licence to spend.
French: Contrairement aux gouvernements précédents, nous ne considérons pas qu'un excédent nous donne carte blanche pour dépenser.
English: Then, the weather deteriorated rapidly and visual contact with the boat became almost impossible, despite the vessel’s large size.
French: À partir de ce moment, les conditions de la météo se sont détériorées rapidement, et le contact visuel avec le bateau est devenu quasi impossible, malgré la taille du navire.
English: The attempt to discover racial and ethnic themes within the fabric of local urban life promises to be a slow and hesitant process but one which offers the possibility of creating alliances."
French: La tentative pour comprendre les questions raciales et ethniques au sein des structures de la vie urbaine locale promet d’être un processus lent et hésitant, mais qui permettra de créer des alliances.
English: • To create high quality new research that is useful for health services managers and policy makers (especially in CHSRF's priority theme areas);
French: • développer de nouvelles recherches de haute qualité utiles aux gestionnaires des services de santé et aux décideurs (en particulier pour les secteurs de priorité de la Fondation);
English: That being so, discharge of the Fund budget was not mentioned in today's speech by the presidency.
French: Nous avons un rôle à jouer ici plus que partout ailleurs. Je dois avertir le Président en exercice du Conseil que je l'ai vu se démener tout à l'heure à l'occasion du trilogue (ce n'est pas là une condamnation personnelle) et qu'il n'est pas très avisé de fournir ce type de réponse à une question qui tient tant à coeur au Parlement.
English: Statements before the vote were made by the representatives of the United States of America and El Salvador; a statement after the vote was made by the observer for Costa Rica.
French: Des déclarations ont été faites avant le vote par les représentants des États-Unis d'Amérique et d'El Salvador et après le vote par l'observateur du Costa Rica.
English: In 2005 the ceiling of the reserve balance was determined at $200,000, and the excess was transferred to the income.
French: En 2005, il a été décidé que cette réserve serait plafonnée à 200 000 dollars, et les fonds en sus de ce plafond ont été virés aux revenus.
English: The small sample size may prevent valid inferences about the prevalence of risk factors when the data is broken down to any great extent.
French: La petite taille de l'échantillon empêche les inférences valides sur la prévalence des facteurs de risque, lorsqu'on décompose les données Variables :
English: More specifically, if a trademark right might be able to be granted to a mark of group to which the TCEs/EoF belongs, a brand can be established using the mark of the group.
French: Pour être plus précis, si un tel droit peut être conféré à la marque d’un groupe détenant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, une marque peut être créée à l’aide de la marque du groupe.
English: Two other important functions of the United Nations system were to serve as a bridge between African countries and international NGOs, ensuring that international cooperation was based on respect for the local heritage, and to publicize the grave situation of Africans.
French: Le système a deux autres fonctions qui sont de servir de relais entre les pays africains et les ONG internationales, veillant à ce que la coopération internationale soit fondée sur le respect du patrimoine local, et de faire connaître la gravité de la situation des Africains.
English: Third and fourth periodic reports of States parties due in 2007
French: Troisièmes et quatrièmes rapports périodiques des États parties devant être remis en 2007  PHILIPPINES*, **
English: The literacy rate in the camps was astonishingly high, as were children's school attendance rates, especially in the early grades.
French: Le taux d'alphabétisation dans les camps est étonnamment élevé, tout comme les taux de fréquentation scolaire des enfants, surtout dans les petites classes.
English: It provides for closer collaboration among the Parties, the centres, other Convention bodies, international bodies and the scientific community to strengthen scientific communication and cooperation.
French: Elle assure une collaboration plus étroite entre les Parties, les centres, les autres organes relevant de la Convention, les organismes internationaux et la communauté scientifique dans le but de renforcer la communication et la coopération scientifiques.
English: This makes the child afraid to express any views that contradict those of adults.
French: Cela conduit l'enfant à avoir peur d'exprimer tout avis qui serait contraire à celui des adultes.
English: The effects of Islamophobia on young people are very negative.
French: Les effets de l’islamophobie sur les jeunes sont très négatifs.
English: Video/06-633HiRes.wmv Training on forward operating bases Tuesday, December 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Instruction sur les bases d’opérations avancées mardi 19 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: If these machines are found to be non-compliant, there may be insufficient time to ship replacement units to the Mission in advance of the migration in late July 2.5.22 The SIGNET 2000 servers and equipment arrived during the audit and will be installed when the SIGNET team arrives in late July.
French: Si ces machines ne sont pas conformes, il n'y aura peut-être pas assez de temps pour faire envoyer des unités de remplacement avant le déménagement fin juillet. 2.5.22 Les serveurs et le matériel SIGNET 2000 sont arrivés pendant la vérification.
English: Area B - Rebate calculation (This link will help you complete Area B) Area C - Declaration by claimant’s employer You may want to claim a rebate for expenses that relate to a taxable allowance. A taxable allowance will be included in box 40 of your T4 slip.
French: Partie B - Calcul du remboursement (Ce lien vous aidera à remplir la partie B) Partie C - Déclaration de l’employeur du demandeur Si vous voulez demander un remboursement à l’égard d’une dépense pour laquelle vous avez reçu une allocation imposable (une allocation imposable reçue par un employé est incluse à la case 40 du feuillet T4 de l’employé), votre employeur ou un agent autorisé doit remplir la partie C. Un agent autorisé comprend le superviseur immédiat, un contrôleur ou un chef de bureau.
English: Canadian specialty services are subject to a portfolio tariff, whose rate is set without regard to the number of such services offered by an individual transmitter. This tariff set monthly rates, for 1995, which vary from 2.2¢ to 7.6¢ for each premises, depending on the size of the distribution system.
French: Par conséquent, pour autant que le prix du portefeuille soit juste, il n’y avait pas lieu d’imposer à la SOCAN ou à ses titulaires de licences une formule comportant des calculs additionnels et un fardeau administratif plus important, dans la mesure où le résultat final restait plus ou moins le même.
English: Within the framework of promoting the integration of indigenous issues in the Department's technical cooperation programmes, meetings were held in November 2004 with the Division for Public Administration and Development Management and in December 2004 with the Division for Sustainable Development.
French: Dans le cadre de l'intégration des questions autochtones dans les programmes de coopération technique du Département, l'Équipe spéciale a tenu des réunions avec la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, en novembre 2004, et avec la Division du développement durable, en décembre 2004.
English: Improving the Professionalism of Evaluation
French: Améliorer le professionnalisme de l’Évaluation
English: • integrating diversity into departmental human resources and business planning;
French: • intégrer la diversité à la planification des activités et des ressources humaines du ministère;
English: Member States should establish necessary legislative or other measures to ensure effective control over the export, import, transit and retransfer of small arms and light weapons, including the use of authenticated end-user certificates.
French: Les États Membres devraient prendre les mesures législatives et réglementaires voulues pour assurer le contrôle efficace des exportations, des importations, du transit et du retransfert des armes légères, notamment au moyen de certificats d'utilisateur final homologués.
English: Major tropical sawnwood exporters, 2002-2004
French: Principaux pays exportateurs de placages tropicaux, 2002-2004
English: Such differentiation might become necessary because of the nature of the offences, which might not lend itself equally to the concepts expressed in each of these paragraphs.
French: Une telle différenciation pourrait devenir nécessaire en raison de la nature des infractions, qui pourraient ne pas correspondre de manière égale aux concepts exprimés par chacun de ces paragraphes.
English: The new regulations also provide for a claim with respect to tooth decay for chewing gum, hard candy and breath-freshening products that contain a minimal amount of those carbohydrates that promote tooth decay.
French: Le nouveau règlement permet aussi une allégation concernant la carie dentaire pour les gommes à mâcher, bonbons durs et produits pour rafraîchir l'haleine qui ne contiennent qu'une infime quantité de glucides favorisant la carie dentaire.
English: Much still needs to be done, urgently, to strengthen the capacities of both the police and the army, and facilitate their effective presence in the country.
French: Il reste encore beaucoup à faire, dans les meilleurs délais, pour renforcer les capacités aussi bien de la police que de l'armée, et pour faciliter le maintien de leur présence effective dans le pays.
English: Regionalization of court supervision.
French: Régionalisation de la supervision des tribunaux.
English: In addressing these issues, the city group should, as a priority:
French: Le groupe d'étude devrait à cet effet :
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Registration & Disclosure of Clinical Trial Information > 2006 Consultation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Essais cliniques : enregistrement et divulgation des renseignements > Consultations de 2006 Liens institutionnels
English: The tone of the report seeks to fuel not only the rifts that occurred in Europe at the time of the Iraq war but also animosity against the US.
French: Le ton du rapport vise à entretenir non seulement les divisions que l’Europe a connues lors de la guerre en Irak, mais également l’animosité à l’égard des États-Unis.
English: Causes Mycobacterium tuberculosis Risk Factors
French: Causes Mycobacterium tuberculosis Facteurs de risque
English: These are part of bacteria cells which are naturally present in food.
French: Celles-ci font partie de cellules bactériennes présentes de façon naturelle dans les aliments.
English: Equal rights for women and men are enshrined in the Constitution of Afghanistan which, moreover, obliges the Government to respect international human rights laws and standards, including its obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women ratified in 2003.
French: L'égalité de droits entre hommes et femmes est inscrite dans la Constitution afghane qui, de plus, impose à l'État de respecter les lois et normes internationales relatives aux droits de l'homme, y compris ses obligations au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifiée en 2003.
English: (a) Programme performance and implementation
French: a) Exécution et mise en oeuvre des programmes
English: In Canada, the vaccination is available at designated Yellow Fever Vaccination Centres.
French: La personne vaccinée est protégée à partir du dixième jour suivant la vaccination et est immunisée pour une période de dix ans ou plus.
English: Applicants must be full-time graduate students who are currently studying for a master's in journalism degree, or a post-graduate certificate, or are graduates from the preceding academic year's program.
French: Pour être admissibles, les étudiants doivent être inscrits à temps plein au programme de maîtrise en journalisme ou à un certificat d'études supérieures, ou avoir complété le programme de l'année universitaire précédente.
English: These six sites tell the stories of brave and adventurous people who immigrated to Canada in search of a better life.
French: Ces six sites racontent différents récits d'immigrants courageux et intrépides, venus au Canada à la recherche d'une vie meilleure.
English: Provision should be made for a medical examination at the beginning and end of the detention period.
French: Un examen médical devrait être prévu au début et à la fin de la période de détention.
English: to officially recognized institutions subsidized by the public authorities for the purposes of keeping sound or audiovisual documents; 4. to the blind and those with impaired sight, to the deaf and those with impaired hearing as also to recognized institutions set up with regard to such persons; 5. to recognized teaching establishments that use sound and audiovisual materials for teaching or scientific purposes.
French: La rémunération visée à l’article 55 est fixée par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres et est calculée en fonction du prix de vente pratiqué par le fabricant, l’acheteur intracommunautaire ou l’importateur des appareils permettant la reproduction des œuvres protégées et, le cas échéant, en fonction du prix des supports.
English: It was essential to create a more equitable economic system that would allow everyone to reap the benefits of globalization and to acquire the financial resources needed for the promotion of sustainable development through trade and investment.
French: Il importe au plus haut point de créer un système économique plus équitable qui permette à tout un chacun de récolter les bénéfices de la mondialisation et d'acquérir par la voie du commerce et de l'investissement les ressources financières nécessaires à la promotion du développement durable.
English: In the moderately to highly deformed samples (Rs >4), large grains show curved, thick, and patchy twins, with the development of undulose extinction and subgrains.
French: Dans les échantillons à déformation modérée à élevée (Rs >4), les gros grains présentent des macles courbées, épaisses et inégales avec le développement d’une extinction ondulée et des sous-grains.
English: Establish or maintain adequate baseflow in all habitats with high potential productivity.
French: Établir et maintenir un débit adéquat dans tous les habitats ayant un potentiel élevé de productivité.
English: The following transactions shall be subject to value added tax Article 2 VAT: (77/388/EEC) (a) the supply of goods or services effected for consideration Article 2(1) within the territory of the country a Member State by a (77/388/EEC) taxable person acting as such; Adapted Article 28a Article 28a (inserted by 91/680/EEC) Heading of Article 28a (inserted by 91/680/EEC) Article 28a(1) (inserted by 91/680/EEC)
French: Sont soumises à la taxe sur la valeur ajoutée TVA les opérations Article 2 suivantes: (77/388/CEE) 1.a) les livraisons de biens et les prestations de services, Article 2, point 1) effectuées à titre onéreux à l’intérieur du pays d’un État (77/388/CEE) membre par un assujetti agissant en tant que tel; Adapté Article 28 bis Article 28 bis (ajouté par 91/680/CEE) Intitulé de l’article 28 bis (ajouté par 91/680/CEE) Article 28 bis, paragraphe 1 (ajouté par 91/680/CEE)
English: COE recommended a penal law provision which would explicitly refer to racist motivation as an aggravating factor when determining sentences.
French: Le Conseil de l'Europe recommande d'introduire une disposition dans le droit pénal qui fera explicitement de la motivation raciste une circonstance aggravante lors de la détermination des peines.