ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to the terms of its permanent promotional offer, "Offre de Bienvenue" (Welcome Offer) to offer three instead of two "services ÉtoilesMC" free of charge for a period of one month, as well as introduction of "Service de courtoisie" (Courtesy Service), a promotional campaign providing, among other things, a free Vista 350 telephone on a trial basis to all customers bringing an individual line telephone set for repairs.
French: Changement des modalités de son programme permanent promotionnel intitulé « Offre de Bienvenue » de façon à offrir gratuitement pour une période d’un mois, trois services Étoiles au lieu de deux, et introduction d’une campagne de promotion intitulée « Service de courtoisie » visant à offrir gratuitement, entre autres, à tous les abonnés qui envoient à la réparation un appareil téléphonique monoligne, l’essai d’un appareil Vista 350.
English: Very often, the common fisheries policy is perceived as a bureaucratic policy that has no link with the regional authorities or local fishermen.
French: Il arrive très souvent que la politique commune de la pêche soit considérée comme une politique purement bureaucratique, sans aucune liaison avec les autorités régionales et les pêcheurs locaux.
English: Yields increased from 145 bushels per acre (bu/ac) to an estimated record 150 bu/ac in 2006-2007, despite wet weather conditions which delayed the harvest.
French: Le rendement est passé de 145 boisseaux à l’acre à un niveau record de 150 boisseaux à l’acre en 2006-2007 et ce, malgré le fait que les nombreuses précipitations ont retardé les récoltes.
English: * Including a contribution to the grant to the European Investment Bank, as referred to in Annex III.
French: * Y compris une contribution à la subvention accordée à la Banque européenne d’investissement, visé à l’annexe III.
English: OPI DPM Secur
French: Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: For the purpose of monitoring certain softwood lumber exports to the U.S. from all provinces and territories, certain softwood lumber products are added on the Export Control List (ECL) under the Export and Import Permits Act.
French: Aux fins du contrôle de certaines exportations de bois d'œuvre résineux aux États-Unis pour l'ensemble des provinces et des territoires, certains produits de bois d'œuvre résineux sont ajoutés à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) sous l'autorité de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: With the grand opening in 1904, the lift lock brought almost immediate prosperity to the Peterborough region.
French: Lors de son inauguration, en 1904, l’écluse‑ascenseur apporte presque immédiatement la prospérité à la région de Peterborough.
English: Manitoba and Saskatchewan Regional Office: Growing Our Own:
French: Bureau régional du Manitoba et de la Saskatchewan  La culture maraîchère au sein des communautés :
English: Amorphous selenium is often used as the basic photoreceptor material in xerography in the form of a layer on an aluminum substrate.
French: On utilise souvent le sélénium amorphe comme matériau photorécepteur de base en xérographie, sous la forme d'une couche déposée sur un substrat d'aluminium.
English: The often repeated depressing fact is that the largest stretch of wasteland in Europe lies at the bottom of the Baltic Sea.
French: La plus grande région désertique d’Europe, c’est un fait déprimant souvent répété, se situe au fond de la mer Baltique.
English: Telefilm's enabling legislation mandates it to "foster and promote the development of a feature film industry."
French: Les mesures habilitantes de Téléfilm lui donne comme mandat de « favoriser et encourager le développement d'une industrie du long métrage.
English: About 46% were under 35, and only 6% were 65 or more.
French: Environ 46 % avaient moins de 35 ans et seulement 6 % avaient 65 ans ou plus.
English: Southern Germany shows a relatively high mean defoliation of beech, which worsened towards the end of the observation period.
French: Dans le sud de l'Allemagne, la défoliation moyenne du hêtre, déjà relativement élevée, a augmenté vers la fin de la période d'observation.
English: Since the abstract should relate to the application as filed, the examiner should consider it and determine its definitive content before carrying out the search, in order to avoid being inadvertently influenced by the results of the search.
French: Étant donné que l'abrégé devrait se rapporter à la demande telle qu'elle a été déposée, l'examinateur doit en arrêter le contenu définitif avant d'effectuer la recherche, pour éviter d'être influencé, par inadvertance,, par les résultats de la recherche.
English: The worker's right to object to the transfer of his contract of employment or employment relationship
French: Sur la faculté pour le travailleur de s'opposer au transfert du contrat ou de la relation de travail
English: Committee on Culture and Education (AS/Cult) Number of seats: 65 History:
French: Commission de la culture et de l'éducation (AS/Cult) Nombre de sièges: 65 Historique:
English: The Klöntal is the largest valley on the western side of the main valley of Glarus, the Linthtal valley.
French: Le Klöntal est la plus grande vallée latérale occidentale de la vallée principale du pays glaronnais, à savoir le Linthtal.
English: In the interest of both a smooth integration into the work programme and an optimal delivery of the course, it is necessary that courses under each module be delivered by teams of at least four presenters, providing a variety of expertise while supporting and complementing each other during the course.
French: Afin que le cours s'intègre bien dans le programme de travail et soit en même temps dispensé avec un maximum d'efficacité, il faudrait que les enseignements correspondant à chaque module soient donnés par des équipes d'au moins quatre conférenciers qui se compléteraient les uns les autres tout en représentant un éventail de compétences.
English: Appendices Appendix A Glossary of Pension Terms ACTUARY – In the pension area, a professional who is responsible for calculating the liabilities of pension plans and the costs of providing pension plan benefits.
French: Annexes Annexe A – Glossaire des termes de la retraite ACTUAIRE – Dans le secteur des régimes de retraite, professionnel chargé de calculer le passif des régimes de retraite et le coût des prestations de retraite.
English: Vieques Island had the highest cancer rate of any of the islands in the Puerto Rican archipelago.
French: De toutes les îles de l'archipel de Porto Rico, c'est celle de Vieques où le taux de cancer est le plus élevé.
English: FSD 34.03 – Home Schooling at Post
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\CHINE_Beijing.doc
English: Although the content of Aboriginal rights is the same, in broad outline, for Métis as for First Nations and Inuit, the details may differ considerably in important ways.
French: Le contenu des droits ancestraux est le même, de façon générale, pour les Métis que pour les Premières nations et les Inuit, mais, comme nous l'avons dit, les détails peuvent varier considérablement à maints égards.
English: Finally, included in the study area is the town of Saint-Jean-sur-Richelieu on the shores of the Richelieu River.
French: Des sentiers pédestres et de ski de fond sont aménagés à l’intérieur du refuge, mais la chasse et la pêche y sont proscrites.
English: This is not a Health Canada form and completing the form is not a requirement to obtain an authorization to possess marihuana for medical purposes.
French: Il ne s'agit pas d'un formulaire de Santé Canada, et il n'est pas obligatoire de le remplir pour obtenir l'autorisation de posséder de la marihuana à des fins médicales.
English: 3.13 Because of the visible inconsistencies between the agreements in place, we considered the implications of the more restrictive DFAIT/PCO contribution agreements on the ability of the Forum to achieve its objectives, as intended in its creation by the Crown.
French: 3.13 À cause des incohérences manifestes entre les accords en vigueur, nous avons examiné les conséquences d’accords de contribution du MAECI/BCP plus restrictifs sur la capacité du Forum à atteindre ses objectifs, tels qu’envisagés par la Couronne au moment de sa création.
English: For a time it was intended to attack Dunkirk; but by 15 September Army Headquarters had been told that Dunkirk was merely to be masked and by-passed.
French: La division du général Foulkes se transporte dans la région d’Anvers et elle est ellemême remplacée devant Dunkerque, d’abord par la 4e brigade des missions spéciales puis par une brigade de la Highland Division et, finalement, par le 1er groupe tchécoslovaque5 formant brigade blindée indépendante, la plus récente addition à la grande équipe internationale du général Crerar, composée ou antérieurement composée de formations anglaises, écossaises, polonaises, belges et hollandaises, outre un noyau de trois divisions canadiennes et de troupes canadiennes nonendivisionnées appartenant au corps ou à l’armée.
English: Moreover, beyond the Greek crisis, I think that we can conclude that the last few weeks have been very illuminating.
French: Par ailleurs, au-delà de la crise grecque, je pense que nous pouvons conclure que les dernières semaines ont été très riches en enseignements.
English: The Mobilization for Global Justice is calling for all those interested in helping to construct a mass movement against neo-liberalism and the devastation it is wreaking on the world to converge on Washington, DC from April 15th-17th. Come help us celebrate the successes of our movement, which in the past five years has not only put these institutions on the defensive and on the run, but has begun construction of the new world that has for so long been in all our hearts.
French: Ils sont plus de 25 millions à vivre dans des conditions misérables pour récolter les grains de café.
English: Former slaves, and later their descendants, were often isolated, losing their village roots, and were scattered throughout the major centres in particular areas.
French: Les anciens esclaves, puis leurs descendants souvent isolés et ayant perdu leurs racines villageoises, se sont répandus dans les grands centres dans des régions particulières.
English: The resulting strategy will be part of the overall training strategy for peacekeeping and will also be an integral part of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support approach to senior leadership selection.
French: La stratégie ainsi élaborée sera intégrée à la stratégie générale de formation aux missions de maintien de la paix et fera également partie intégrante de la stratégie de sélection des hauts responsables adoptée par les deux départements.
English: Between 2000 and 2004, ICT skills do not seem to have developed to a great extent: the share of people with ICT-specialist and IT-user skills in the total number of people employed remained basically constant from 2000 to 2004 (3% and 18% respectively in 2004)28.
French: La disponibilité des compétences adéquates en matière de TIC est une condition essentielle pour stimuler la compétitivité et les capacités d’innovation des entreprises.
English: In response to this allegation, the BBC made reference to its guidelines, which provide that there should always be referral upwards if ex-prisoners are being interviewed and that the victims concerned should be contacted before the interview is broadcast.
French: En réponse, la BBC a fait valoir une de ses directives stipulant que toute interview d'ancien détenu devait être signalée à l'autorité hiérarchique et que les victimes concernées devaient être informées avant diffusion de pareille interview.
English: Thankfully you have the dash button, where the Werehog goes down on all four and runs faster.
French: Heureusement, un bouton permet d'accélérer quand on est sous la forme de hérisson-garou: Sonic se met alors à quatre pattes et court plus vite.
English: Background to the Canadian Landmine Fund Canada, building on its foreign policy agenda of promoting human security and alleviating global poverty, became a leading player in the international movement for a global ban on landmines by initiating a unique form of fast-track diplomacy in 1996.
French: Fonds canadien contre les mines terrestres : le contexte S’étant fixé pour objectif, dans le cadre des priorités de sa politique étrangère, de promouvoir la sécurité humaine et d’atténuer la pauvreté dans le monde, le Canada a assumé un rôle de premier plan dans le mouvement international en faveur de l’interdiction des mines terrestres à l’échelle mondiale en prenant l’initiative, en 1996, d’une formule inédite de diplomatie accélérée qu’on a appelée « processus d’Ottawa ».
English: REGULATIONS AMENDING THE INVESTMENT LIMITS (BANKS) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES LIMITES RELATIVES AUX PLACEMENTS (BANQUES)
English: Visit the fascinating Eskimo Museum.
French: Visite du fascinant musée Eskimo.
English: I should also like to reaffirm Morocco's support for all initiatives that contribute to strengthening the capabilities of that Centre so as to enable it to bolster the efforts of Governments to implement the Habitat Agenda.
French: Je voudrais également réaffirmer le soutien du Royaume du Maroc à toutes les initiatives qui contribuent au renforcement des capacités du Centre et qui lui permettent de compléter les efforts des gouvernements dans l'application du Programme pour l'habitat.
English: Violations of the arms embargo involve not only weapons destined for Somalia but also those that later find their way into neighbouring States.
French: Les violations de l'embargo sur les armements ne concernent pas seulement les armes destinées à la Somalie mais aussi celles qui se retrouvent par la suite dans les États voisins.
English: 2007/0006 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas: (1) The Community and the Republic of Madagascar have negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty of the Republic of Madagascar.
French: 2007/0006 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen , considérant ce qui suit: (1) La Communauté et la République de Madagascar ont négocié et paraphé un Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche accordant aux pêcheurs de la Communauté des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté de la République de Madagascar.
English: These plans will guide local governments, enterprises and the private sector toward utilizing their financial and material resources to solve technology-related problems in economic and social development.
French: Ces plans aideront les collectivités locales, les entreprises et le secteur privé à mieux employer leurs ressources financières et matérielles pour résoudre les problèmes d'ordre technologique du développement économique et social.
English: The only possibility left was to use satellite remote-sensing images.
French: Il ne restait qu'une solution, utiliser les images de télédétection par satellite.
English: Respondents noted that there is still a social acceptance of alcohol consumption during pregnancy.
French: Les répondants ont indiqué qu’il est encore socialement acceptable de consommer des niveaux élevés d’alcool pendant la grossesse.
English: Therefore, the DNA vaccine technology may be generally applicable for immunization against diseases caused by both viral and bacterial pathogens.
French: Par conséquent, la technologie de vaccins ADN peut s'appliquer dans l'immunisation générale contre les maladies causées par des pathogènes viraux et bactériens.
English: A Children's Parliament and National Youth Forum in 2000, supported in collaboration with the National Council for Child Welfare, provided opportunities for children and youth to contribute to the national dialogue on peace, and to discuss issues linked to their basic survival, development and protection rights.
French: En 2000, les activités du parlement des enfants et du forum national de la jeunesse, qui ont bénéficié du soutien de l'UNICEF et du Conseil national de l'aide sociale aux enfants, ont permis aux enfants et aux jeunes de participer à la concertation nationale sur la paix et de discuter de problèmes liés à leur survie, à leur développement et à leur droit à la protection.
English: In March 2007, Parliament organized another forum, this one on political participation by women, with the support of the Ministry of Foreign Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP), and the European Union, and with the participation of the President of the Forum of Rwandan Women Parliamentarians.
French: En mars 2007, le Parlement a également organisé un forum sur la participation politique des femmes, avec le soutien du Ministère des Affaires Étrangères, la collaboration du Programme des Nations Unies pour le Développement » PNUD », l'Union Européenne et la participation de la Présidente du Forum des Femmes Rwandaises parlementaires.
English: • 2007-11-14 ATD00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-14 ATD00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Recent surveys also provide evidence that obesity is prevalent among Inuit people in Canada [58] but the association between obesity and health risk is not well defined for this group [59].
French: À l’heure actuelle, on recommande d'utiliser le système de classification du poids qui s’applique aux Canadiens en général chez tous les groupes raciaux ou ethniques de la population canadienne.
English: The northernmost reliable record of E. gloydi comes from a small unnamed island in Georgian Bay, approximately 50 km northwest of Pointe au Baril, Ontario (recorded 17 June 1982; Mills et al. 1983).
French: En Ontario, la mention fiable la plus septentrionale de la couleuvre fauve de l’Est provient d’une petite île sans nom de la baie Georgienne, située à un cinquantaine de kilomètres de Pointe au Baril (le 17 juin 1982; Mills et al., 1983).
English: It then was followed up by the 2006 United Nations Conference to review the implementation of the 2001 Programme of Action.
French: Cette conférence a été suivie, en 2006, par la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action de 2001.
English: There is a wide variation in the nuclear DNA content and chromosome size between the species belonging to the T. crassifolia and T. virginiana alliances (all the species but one are native to Central and North America).
French: Les espèces apparentées à Tradescantia crassifolia et à T. virginiana, toutes natives, sauf une, des Amériques centrale et du nord, présentent entre elles des variations importantes en teneur d'ADN nucléaire et en dimension des chromosomes.
English: DECISION This appeal under s. 21 of the Act is allowed.
French: DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi est accueilli.
English: Andrés Vélez-Guerra) Building on CMC’s 2002 Poverty Reduction Strategy Framework, the Colombo Focus City Team is implementing a project to address environmental degradation through research on improved urban service delivery.
French: Andrés Vélez-Guerra) Travaillant à partir du cadre stratégique du conseil municipal sur la réduction de la pauvreté établi en 2002, l’équipe de la ville ciblée de Colombo s’attaque à la dégradation de l’environnement en effectuant des travaux de recherche pour améliorer la prestation de services urbains.
English: To ensure that the stability of integrated European financial markets will be well protected, a common legal framework is needed to address these issues.
French: Pour garantir, du mieux possible, la stabilité de marchés financiers européens intégrés, il est nécessaire d'instaurer un cadre législatif harmonisé organisant la surveillance prudentielle des conglomérats financiers.
English: (a) Report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information (part I) (A/AC.198/2008/2);
French: a) Activités du Département de l'information (partie I) (A/AC.198/2008/2);
English: The author was invited by the Encyclopedia of Analytical Science to write this state-of-the-art review.
French: L'Encyclopedia of Analytical Science a invité l'auteur à rédiger cet article sur la technologie de pointe.
English: This application was successful, and the HRAP decided that a public hearing would take place on 4 June.
French: Cette requête a été acceptée et le HRAP a fait savoir qu'une audience publique se déroulerait le 4 juin.
English: Nonetheless, the bulk of the international rules regarding the provision of relief assistance relate primarily to the application (or modification, as the case may be) of national laws, by, for example, recognizing specific privileges and immunities, granting other preferential legal amenities for entities providing disaster relief, and creating dedicated procedures for the provision of international assistance.
French: Cependant, la plupart des règlements internationaux relatifs à la fourniture de secours en cas de catastrophe visent essentiellement l'application (ou la modification, selon le cas) des lois nationales dans la mesure où ils reconnaissent des privilèges et immunités particuliers, accordent d'autres facilités juridiques préférentielles aux organismes prêtant assistance et où ils portent création de procédures spécialement conçues pour la fourniture d'assistance internationale.
English: The number of unregistered trademarks used by Aboriginal businesses and organizations is considerably greater than those that are registered.
French: Elle propose que les peuples autochtones reçoivent des informations et une formation sur les procédures d’opposition, de radiation ou d’invalidation112.
English: Alternative Fuels Act 1995, c.
French: 72(2) Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: With the current composition, the Maritime Task Force cannot fully sustain its mandate over an extended period of time.
French: Sa composition actuelle ne permettra pas au Groupe d'intervention navale de s'acquitter de l'intégralité de son mandat dans la durée.
English: Throughout this report there will be references to the various provisions of that law as they relate to this Article.
French: Le rapport rend compte de l'application des différentes dispositions de la Loi organique sur l'égalité dans le contexte de chacun des articles de la Convention.
English: As such, Liechtenstein, Norway, Iceland and Switzerland are participating in the MEDIA 2007 programme and will shortly be joined by Croatia.
French: C’est à ce titre que le Liechtenstein, la Norvège, l’Islande et la Suisse participent au programme MEDIA 2007. Ils seront rejoints prochainement par la Croatie.
English: You will not be able effectively to deal with crime without engaging yourself in international relations.
French: Il vous sera impossible de la combattre efficacement si vous ne nouez pas de relations internationales.