ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1.7 Stage of investigation by reference period as of 30/06/2002 Reference period OLAF reporting period (1/7/2001-30/6/2002) OLAF pre-reporting period (1/6/1999-30/6/2001) UCLAF (before 1/6/1999)
French: Graphique 1.7 Stade de l'enquête par période de référence au 30.06.2002 Période de référence Période analysée OLAF (1/7/2001-30/6/2002) Période préanalyse OLAF (1/6/1999-30/6/2001) UCLAF (avant le 1/6/1999)
English: In recent decades, India had clearly understood that food security needed strategic and sensible interventions in the market and that the market economy by itself was prone to volatility over a period of time, with the consequence that food insecurity and hunger were experienced by the poor.
French: Au cours des dernières décennies, elle a clairement compris que la sécurité alimentaire nécessitait des interventions stratégiques et judicieuses sur le marché et que l'économie de marché était en soi sujette à la volatilité après un certain temps, avec pour conséquence une insécurité alimentaire et la faim pour les pauvres.
English: Adopt the following Vision as a guide to Forum actions and policies.
French: D'adopter le texte ci-après (intitulé « Vision pour le Pacifique ») comme cadre de référence pour les actions et politiques du Forum.
English: Fischer also has a Web site which you may want to visit at <a href="http://www.hervefischer.ca/">www.hervefischer.ca</a>.</p> <h2>Dr. Ted Hewitt<br /> Vice-President (Research &amp; International Relations)<br /> The University of Western Ontario</h2> <p><img src="/Images/hewitt.jpg" alt="Ted Hewitt" border="0" style="margin: 0 0 6 12" align="right" />Dr.
French: M. Fischer a aussi un site Web qu’on peut visiter au www.hervefischer.ca. M. Ted Hewitt Vice-président (Recherche et relations internationales) L’Université de Western Ontario M. Ted Hewitt est vice-président (Recherche et relations internationales) de l’Université Western Ontario depuis février 2005.
English: A marked decrease in seal vocalizations occurred following the arrival of a vessel.
French: A l'arrivée d'une embarcation, les trilles devenaient beaucoup moins fréquents.
English: In asserting the obligation of States to prohibit and eliminate all corporal punishment and all other cruel or degrading forms of punishment, the Committee notes that the Convention builds on this foundation.
French: Lorsqu'il insiste sur l'obligation incombant aux États d'interdire et d'éliminer tous les châtiments corporels et toutes les autres formes de châtiments dégradants, le Comité fait valoir que la Convention relative aux droits de l'enfant repose sur ces fondements.
English: E. Witness testimony
French: E. Témoignages et déclaration
English: The diets of subadults of both sexes showed greater variation than those of adults, although chironomids and caddis flies were important components.
French: La diète des subadultes des deux sexes subit une plus grande variation que celle des adultes, quoiqu'elle soit constituée en grande partie de chironomidés et de trichoptères.
English: • MOU in place effective from date of signing to March 31, 2008.
French: • Le protocole d'entente sera en vigueur de la date de ratification jusqu'au 31 mars 2008.
English: Client service standards include time frames for processing of claims and/or applications related to a variety of programs and services (e.g., pensions, health care, war veterans allowances).
French: Les normes de service à la clientèle comportent des échéanciers relativement au traitement des demandes de règlement et aux demandes concernant divers programmes et services (p. ex. les pensions, les soins de santé, aux allocations d’anciens combattants).
English: Bloodborne Pathogens Section  Viral Hepatitis
French: Section des pathogènes transmissibles par le sang L'hépatite virale
English: Promoting health by addressing the conditions that lead to unhealthy eating, physical inactivity and unhealthy weight; 2.
French: 1) Promouvoir la santé en s'attaquant aux problèmes qui mènent à une mauvaise alimentation, à l'inactivité physique et aux poids malsains; 2.
English: (e) Making recommendations to improve this Convention and its implementation.
French: e) Elle formule des recommandations en vue d'améliorer la présente Convention et son application.
English: The staff went out of their way to make our stay comfortable and helped us a great deal with our late check out request and any other requests we had. Very friendly staff, clean rooms and beautiful facilities.
French: L'accueil a été parfait, très professionnel.Le spa et les soins prodigués sont également très agréables.
English: Australian Plantation Timber plans to sell credits earned through carbon sequestration.
French: L’Austalian Plantation Timber prévoit vendre les crédits obtenus grâce à la séquestration du carbone.
English: English eng French fra If the resource is in more than one language, the Language element must be repeated using the corresponding code for each language.
French: Français fra Anglais eng Si la ressource existe en plus d'une langue, l'élément Langue doit être répété en utilisant le code correspondant de chaque langue.
English: The opportunities and challenges will be detailed, in part, through the experiences of several industries.
French: En effet, la normalisation d'une industrie met en jeu des questions de développement, d'évaluation de la conformité et de préservation des normes.
English: The decision as adopted is set out as decision OEWG-III/8 in annex I to the present report.
French: La décision telle qu'adoptée figure à l'annexe I au présent rapport en tant que décision OEWG-III/8.
English: It's as though he's giving you the moon.
French: C'est comme s'il donnait un cadeau du ciel à l'autre personne.
English: If an agreement could be reached to use debt swaps for the financing of projects helping debtors to reach Millennium Development Goals, it is expected that debt can be swapped up to the statutory limit, or beyond (as permitted by bilateral agreements).
French: Si un accord pouvait être trouvé concernant l'utilisation des dettes ainsi converties pour le financement de projets destinés à aider les pays débiteurs à atteindre les objectifs du Millénaire, ces conversions devraient alors atteindre la limite statutaire fixée, voire plus (si cela est autorisé par l'accord bilatéral concerné).
English: In addition to being found extracellularly, the polygalacturonase is also present in the periplasm of the cells.
French: En plus d'être rencontrée dans le milieu extracellulaire, la polygalacturonase est aussi présente dans le périplasme des cellules.
English: Reserves And Game Preserves
French: Les réserves et les réserves fauniques
English: Researchers tested farmers’ health and studied their attitudes, knowledge, and practices.
French: Les chercheurs ont évalué, à l’aide de tests, l’état de santé des agriculteurs et étudié leurs attitudes, leurs connaissances et leurs pratiques.
English: Today, this road, due to its primitive construction, is inaccessible to vehicles.
French: Cette route est devenue maintenant impraticable pour les véhicules du fait de sa construction rudimentaire.
English: The 10-year trend in Manitoba closely matches the pattern in Saskatchewan with modest increases in the last five six-month reporting periods.
French: Au Manitoba, la tendance sur 10 ans est très similaire à celle de la Saskatchewan. Elle affiche de légères hausses pour les cinq derniers semestres.
English: Consequently, the extent and pace of globalization are much more evident in some areas, notably trade, finance and communications, than in others.
French: Par conséquent, la mondialisation a une place beaucoup plus importante et elle est beaucoup plus rapide dans certains secteurs, comme le commerce, la finance et les communications, que dans d'autres.
English: • The department continues to deliver investment-specific information through the Invest in Canada website.
French: • Le Ministère continue à fournir des renseignements précis sur les investissements grâce au site Web Investir au Canada.
English: Do we require documented proof? 83 How can we get an evaluation if we are not based in the National Capital Region? 115 How do I design a Welcome page according to the CLF Standards of GC Internet Web sites to be properly aligned?
French: (Services correctionnels, services des douanes, services d'inspection, etc.) 63 Quels seront les ministères et organismes directeurs dans le cadre de l'Initiative d'amélioration des services? 199 Quels sont les principaux ministères et organismes qui mettent en œuvre l'Initiative d'amélioration des services? 191 Sur quoi s'est-on basé pour choisir le minimum de 10 p.
English: When used correctly and consistently, oral contraceptives (OCs) are among the most effective reversible methods of contraception.
French: Utilisés correctement et systématiquement, les contraceptifs oraux (CO) comptent parmi les méthodes réversibles de contraception les plus efficaces.
English: We look forward to welcoming Botswana to the chairmanship of the Kimberley Process for 2006.
French: Nous attendons avec impatience d'accueillir le Botswana à la présidence du Processus de Kimberley en 2006.
English: However, if you were separated from your spouse or common-law partner for only part of the year due to a breakdown in your relationship, special rules apply.
French: Demande par plus d'une personne – Vous et une autre personne pouvez partager le montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge si vous et elle avez subvenu aux besoins de la même personne à charge.
English: Basic earnings per share decreased by €1.99 per share, from €2.11 per share in 2005 to €0.12 per share in 2006.
French: Le bénéfice de base par action a baissé de 1,99 euro par action, passant de 2,11 euro par action en 2005 à 0,12 euro par action en 2006.
English: EP Delegation for Russia OSCE - Russia decision Foreign Affairs Committee Russian Central Electoral Commission All the news
French: Délégation du Parlement européen avec la Russie Communiqué (en anglais) de l'OSCE annonçant sa décision Commission des Affaires étrangères au Parlement européen Commission électorale centrale de Russie Toute l'actualité
English: Life insurance studies, tenders, operations, rulings, interpretations, reports and claims, sales program, and policy. Topics:
French: Études relatives à l'assurance-vie, soumissions, transactions, décisions, interprétations, rapports et demandes d'indemnité, programmes de vente et politique. Sujets :
English: Conditions soon became normal, permitting us to rise from our damp and repulsive shelters and proceed to our jumping-off positions.
French: En fait, la distribution de rhum aux troupes semble avoir été liée aux préjugés personnels des commandants.
English: Conservation of water ecosystems is critical for the improvement of women's access to clean water, and for the survival of poor families and communities.
French: Il est essentiel de préserver les écosystèmes aquatiques si l'on veut améliorer l'accès des femmes à l'eau potable et assurer la survie des familles et des populations pauvres.
English: There are several different motivations for remittances.
French: Les migrants envoient des fonds pour différentes raisons.
English: The CRYSYS project has developed and strengthened scientific partnerships between government departments, the CSA and universities.
French: Le projet CRYSYS a développé et renforcé des partenariats scientifiques entre les ministères, l’Agence spatiale canadienne et les universités.
English: • In the case of breast implant licence applications, additional details regarding the type of evidence required are provided in a publicly available guidance document dated February 2001, and reaffirmed in 2004.
French: • Dans le cas des demandes d'homologation d'implants mammaires, des renseignements supplémentaires concernant le type de données probantes requises sont fournis dans un document d'orientation accessible au public publié en février 2001, et mis à jour en 2004.
English: A bit hard to find even with help from a couple locals.
French: Par contre difficulté à se faire comprendre même en anglais du personnel de salle. Dommage !
English: Business Manager NRC Research Press 1200 Montreal Road, Building M-55 Ottawa, ON K1A 0R6, Canada Telephone: 613-993-9093 Fax: 613-952-7656 E-mail: mike.boroczki@nrc-cnrc.gc.ca
French: Gestionnaire des affaires commerciales Presses scientifiques du CNRC Conseil national de recherches Canada 1200, chemin Montréal, immeuble M-55 Ottawa ON K1A 0R6 Canada Téléphone : 613-993-9093 Télécopieur : 613-952-7656 Courriel : mike.boroczki@nrc-cnrc.gc.ca
English: In Canada and elsewhere there is considerable pressure for disclosure of negative outcomes, specifically where they relate to supplemental submissions supporting new indications, where off-label use may be an issue.
French: Au Canada et ailleurs, la pression qui vise à divulguer les résultats négatifs est énorme, surtout quand il s'agit des suppléments de présentations qui appuient de nouvelles indications, où l'utilisation dite «non conforme à l'étiquette» constitue un problème.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (632 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Environment Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (699 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Environnement Canada
English: 27/ 00 Special constructions of feed or guide rollers or surfaces thereof (rollers in general F 16 C 13/00)
French: 27/ 00 Structures particulières des rouleaux d'alimentation ou de guidage ou de leurs surfaces (rouleaux en général F 16 C 13/00)
English: It was a very successful conference attended by 12 Health Ministers and almost 300 of Canada's top healthcare experts.
French: Ont participé à cette conférence très fructueuse 12 ministres de la Santé et près de 300 des grands experts de la santé au Canada.
English: I agree with that.
French: Je suis d'accord avec cette déclaration.
English: A just solution to the Palestinian refugee issue is central to the Middle East Peace Process and to a peace settlement.
French: Une solution juste de la question des réfugiés palestiniens est un élément central du processus de paix du Moyen-Orient et d'un règlement pacifique du conflit.
English: The issue is whether the cotton swabs are more properly classified as "Wadding ...
French: L'objet du litige consiste à déterminer si les coton-tiges sont plus correctement classés en tant que «Ouates [...]
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eurostars León .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eurostars León .
English: Finally, without the institutional and political support of Anne Whyte, Caroline Pestieau, Rohinton Medhora, David Brooks, Joachim Voss, Peter Cooper, and Jean Lebel, CFP would not have achieved as much as it did by 2005.
French: Enfin, sans le soutien institutionnel et politique d’Anne Whyte, Caroline Pestieau, Rohinton Medhora, David Brooks, Joachim Voss, Peter Cooper et Jean Lebel, l’IP AU n’aurait pu réaliser autant de travaux que ce fut le cas, depuis sa création et jusqu’en 2005.
English: • The Environment Canada Adaptive Computer Technology (ACT) Program 4.2 W3C links
French: • Programme de technologie informatique adaptée (TIA) d'Environnement Canada 4.2 W3C links
English: In Jenin, Ibrahim Bassam Asadeh, aged 16, was killed by live ammunition shots to his chest and abdomen as he was leaving Jenin refugee camp.
French: À Djénine, Ibrahim Bassam Asadeh, âgé de 16 ans, est tombé sous des tirs de balles réelles, touché à la poitrine et à l'abdomen, alors qu'il quittait le camp de réfugiés de Djénine.
English: 8.5 Central nervous system According to the Marinol® (oral THC) product monograph, the most commonly encountered CNS events in controlled clinical trials were drowsiness, dizziness and transient impairment of sensory and perceptual functions (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, 2003).
French: 8.5 Système nerveux central Selon la monographie du Marinol® (THC par voie orale), les événements impliquant le SNC les plus fréquents dans les essais cliniques contrôlés sont la somnolence, l’étourdissement et la défaillance transitoire des fonctions sensorielles et perceptives (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, 2003).
English: The key consideration will be a credible election characterized by a smooth transition from the outgoing to the incoming authorities and a generally calm and peaceful political and security situation.
French: On attend principalement de savoir si l'élection sera crédible, caractérisée par une transition sans heurt entre les autorités qui céderont les rênes du pouvoir et celles qui entreront en fonctions, et si le calme et la paix régneront, d'une manière générale, sur le plan politique et en matière de sécurité.
English: I knew of Madame Léger long before she knew me.
French: Je connaissais Mme Léger bien avant qu'elle me connaisse.
English: Give the International Committee of the Red Cross access to all detention facilities including to “Korotoro” (Denmark);
French: Donner au Comité international de la Croix-Rouge accès à tous les lieux de détention, y compris «Korotoro» (Danemark);
English: Be cautious when visiting Mayan archeological sites in that region.
French: Les voyageurs qui visitent les sites archéologiques mayas de la région doivent faire preuve de prudence.
English: This outline requires the State to give an account of the concrete application of the Charter, the general policy for the languages protected under Part II and, in more precise terms, all measures that have been taken in application of the provisions chosen for each language protected under Part III of the Charter.
French: En vertu de ce schéma, l’Etat doit rendre compte de la mise en œuvre concrète de la Charte, de la politique générale suivie à l’égard des langues protégées par les dispositions de la Partie II de la Charte et plus précisément de toutes les mesures prises en application des dispositions choisies pour chaque langue protégée sous l’angle de la Partie III de la Charte.
English: In 25 CORNIA, G.A. and DANZIGER, S. (Eds.), Child Poverty and Deprivation in the Industrialized Countries, 1945-1995, Oxford, Clarendon Press, 1997, p.
French: Malgré ces difficultés, les adolescents de ce quartier sont certainement heureux, semble-t-il, d'avoir un local à eux et quelqu'un à qui ils puissent parler, qui les écoute et qui puisse, le cas échéant, les conseiller.
English: THE
French: L'annexe 5 présente, sous la forme d'un tableau, les mesures nécessitées par la transition, qui seront mises en œuvre par le SEBC, et celles proposées aux gouvernements et aux autres administrations publiques.
English: As Mr Pittella has already stated, we must start a new chapter today by reconciling competition with cohesion policies.
French: Comme l’a indiqué M. Pittella, nous devons aujourd’hui entamer un nouveau chapitre en conciliant concurrence et politiques de cohésion.
English: While fecundity was declining in the mid-1960s, the number of women working was increasing.
French: En même temps que baissait la fécondité − au milieu des années 60 − augmentait l'activité professionnelle féminine.
English: Arriving at their destination they were greeted with a barbecue, and the chance to help increase the total dollars raised through a silent auction and head shaving challenge.
French: Une fois à destination, ils ont eu droit à un barbecue et ont pu recueillir encore d'autres fonds grâce à des activités de vente aux enchères par écrit et à un défi de rasage de la tête.
English: My second question is different, although it is not unconnected with the previous one.
French: Ma seconde question est différente, bien que n'étant pas sans lien avec la précédente.
English: Moreover, there has been a significant increase of 12 States parties to Protocol V since November of last year.
French: Qui plus est, depuis novembre dernier, le nombre d'États parties au Protocole V a augmenté de 12.
English: In accordance with the European Employment Strategy, the Member States have put mechanisms in place for meeting this objective as part of their national action plans.
French: Conformément à la stratégie européenne pour l’emploi, les États membres ont mis en place des mécanismes en vue de réaliser cet objectif dans le cadre de leurs plans d’action nationaux.
English: They represent an increasingly educated, readily available workforce, eager to assume an active role in the country's economy.
French: Par ailleurs, les Autochtones constituent une maind'oeuvre de plus en plus instruite, disponible et disposée à jouer un rôle actif dans l'économie du pays.
English: "EnviroAge has demonstrated initiative and innovation in the development of their business and will be able to add to PEI’s significant and growing export capability. I congratulate EnviroAge on seizing an opportunity and making it work."
French: EnviroAge a fait preuve d’initiative et d’innovation dans le développement ses activités, et elle sera en mesure d’ajouter à la capacité d’exportation importante et croissante de l’Î.-P.-É. Je tiens à féliciter EnviroAge d’avoir saisi une occasion et d’en avoir tiré profit.
English: The current presentation of cash pools follows long-established practices that have been accepted by the successive Boards of Auditors in all financial statements that have been certified.
French: La présentation actuelle des trésoreries communes est fidèle à une pratique déjà ancienne et acceptée par les comités des commissaires aux comptes successifs pour tous les états financiers ayant fait l'objet d'une vérification.
English: Moreover, actions such as public advisories and removal of products from the marketplace must be taken when maximum levels are exceeded.
French: De plus, quand les concentrations maximales sont dépassées, on doit prendre des mesures comme des avis publics à ce sujet ou le retrait de certains produits du marché.
English: The Government of Canada wants to make 2010 the year for sport in Canada.
French: Le gouvernement du Canada veut faire de 2010 une année marquante pour le sport au Canada.
English: In 1999, Mme Laroche moved to the Department of Canadian Heritage where she was the Executive Director, Portfolio Affairs.
French: En 1999, Mme Laroche est devenue directrice exécutive, Affaires du portefeuille, au ministère du Patrimoine canadien.
English: • An individual appointed to a part-time bilingual position for a specified term exceeding three months receives the bonus from the date of appointment.
French: • Un employé qui occupe un poste à temps partiel pour une durée déterminée de plus de trois mois reçoit la prime dès sa première journée.
English: So long as adequate time is given to the recipients of the notices to allow them to call evidence and make submissions they deem necessary, the late delivery of notices will not constitute unfair procedure."
French: Tant que les personnes visées par ces préavis ont suffisamment de temps pour pouvoir appeler des témoins et présenter les observations qu’elles estiment nécessaires, la signification tardive des préavis ne constitue pas une procédure inéquitable.
English: When Mr. Begg arrived in Varadero, he discovered that one bag was missing and he filed a Property Irregularity Report at the Varadero airport.
French: Il a donc déclaré la perte au moyen du formulaire d'irrégularité à l'aéroport même et a soumis à Cubana une liste des articles que renfermait la valise.
English: Several refugee hosting countries also made strong appeals to the international community to provide greater support in critical areas relating to the reintegration of returnees, notably in relation to security, and there was a call for a study of local integration best practices to identify why this is such a difficult durable solution for many African States.
French: Plusieurs pays d'accueil de réfugiés lancent un appel pressant à la communauté internationale pour qu'elle fournisse un appui plus important dans des régions critiques en matière de réintégration de rapatriés, notamment pour ce qui concerne la sécurité, et on demande une étude des meilleures pratiques en matière d'intégration sur place pour savoir pourquoi il s'agit d'une solution durable si difficile dans de nombreux pays d'Afrique.