ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first meeting of the 2004 session of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will be convened on Wednesday, 11 February 2004, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La première séance de la session de 2004 du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux aura lieu le mercredi 11 février 2004 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: “Collective rights” (rights of national minorities, refugees, the disabled, women and children);
French: «Droits collectifs» (droits des minorités nationales, des réfugiés, des handicapés, des femmes et des enfants);
English: Institutions must display the "Canada" wordmark, which is the global identifier of the Government of Canada, in all information and communication materials, regardless of medium, for internal or external use.
French: Elles doivent afficher le mot‑symbole « Canada », l'identificateur universel du gouvernement du Canada, dans tout le matériel d'information et de communication à usage interne ou externe, quel que soit le support utilisé.
English: The volume of planned consultations is tailored to resources and budgets available.
French: Le volume des consultations est planifié en fonction des ressources et du budget disponibles.
English: the day following the dispatch of the information concerned.
French: » 2) L’article 2 est modifié comme suit : a) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant : «3.
English: The only avenue available to OHRM to address extended abuse in a specific department would be to bring the matter to the attention of the Secretary-General for action.
French: La seule chose que le Bureau peut faire pour dénoncer des violations systématiques de la part d'un département consiste à porter la question à l'attention du Secrétaire général pour action.
English: The Parliament of Canada and through it, Canadians, are assured that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: Le Parlement du Canada et, par son entremise, les Canadiens obtiennent lâ€™assurance que le Service canadien du renseignement de sÃ©curitÃ© (SCRS) respecte la loi, les politiques et les instructions ministÃ©rielles dans lâ€™exercice de ses fonctions.
English: Codex Alimentarius Commission).
French: La Commission du Codex Alimentarius ).
English: Subscription form Subscribe and take advantage of the benefits of Headlines!
French: Formulaire d'abonnement Abonnez-vous et profitez des avantages qu'offre En primeur de Strategis!
English: TBS recognizes that this is a major shift in planning and performance reporting practices and that it requires a phased-in approach to full implementation.
French: Le SCT reconnaît qu'il s'agit là d'un important changement des pratiques de planification et de rapport sur le rendement, et que sa mise en œuvre complète requiert une démarche progressive.
English: Claim 25% of the amount that would be the employment benefit for donations made before May 2, 2006.
French: Demandez 25 % du montant qui correspondrait à l'avantage lié à l'emploi, pour des dons effectués avant le 2 main 2006.
English: • Since 1999, renewed emphasis on staffing delegation led to implementation of a new staffing delegation and accountability regime.
French: • Depuis 1999, l'importance nouvelle accordée à la délégation des pouvoirs de dotation a donné lieu à un nouveau système de responsabilisation et de délégation des pouvoirs de dotation.
English: They held that the scientific achievement of altering the genetic material of which an animal - which does not exist in nature in this altered form - is composed, was itself an inventive "composition of matter" within the meaning of the Patent Act.
French: Selon eux, la réalisation scientifique que représente la modification du matériel génétique d'un animal - qui n'existe pas sous cette forme modifiée dans la nature - constitue en elle-même une "composition de matières" ayant une valeur inventive au sens de la Loi sur les brevets.
English: Memorandum of Rider No. 18 dated as of February 15, 2005, to a Lease Agreement dated May 1, 2000, between Greenbrier Leasing Corporation and Florida East Coast Railway, L.L.C. May 30, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [24-1-o] HERITAGE SALMON LTD.
French: Résumé de la dix-huitième annexe en date du 15 février 2005 au contrat de location en date du 1er mai 2000 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Florida East Coast Railway, L.L.C. Le 30 mai 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [24-1-o] HERITAGE SALMON LTD.
English: various aspects of enteric disease in Canada.
French: Aucune source de données ne peut à elle seule décrire adéquatement tous les aspects des entéropathies au Canada.
English: For each transfer the quantity, recipient and purpose shall be included.
French: La quantité, le destinataire et le but de chaque transfert sont indiqués.
English: Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations International Drug Control Programme and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999 and the measures taken and recommendations adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth, forty-fifth and forty-sixth sessions, aimed at the enhancement of its functioning, in particular in its resolutions 44/16 of 29 March 2001, 45/17 of 15 March 2002 and 46/8 of 15 April 2003;
French: Réaffirme sa ferme volonté de continuer à renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en particulier la Commission des stupéfiants, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en vue de leur permettre de s'acquitter de leurs mandats respectifs, compte tenu des recommandations formulées dans la résolution 1999/30 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, ainsi que des mesures prises et des recommandations adoptées par la Commission des stupéfiants à ses quarante-quatrième, quarante-cinquième et quarante-sixième sessions pour améliorer son fonctionnement, en particulier dans ses résolutions 44/16 du 29 mars 2001, 45/17 du 15 mars 2002 et 46/8 du 15 avril 2003 ;
English: However, the local government units have adopted and implemented the Core Local Poverty Indicators Monitoring System (CLPIMS) and the Local Poverty Reduction Action Plans (LPRAPs) to ensure tracking of the country's poverty reduction goals.
French: Cependant, les services des administrations locales ont adopté et mis en œuvre le système d'évaluation des principaux indicateurs de pauvreté (CLPIMS) et des programmes d'action locaux visant à réduire la pauvreté (LPRAP) pour assurer le suivi des objectifs du pays en matière de réduction de la pauvreté.
English: They should be linked both to the relevant Acts and Regulations, and to Health Canada’s objectives.
French: Ils devraient se conformer aux lois et aux règlements pertinents, de même qu'au mandat et aux objectifs de Santé Canada.
English: Mr. Kroeger has, since 1993, been Chancellor of Carleton University.
French: M. Kroeger est chancelier de l’Université Carleton depuis 1993.
English: Research by Karasek (1979) has suggested that workers’ stress levels are associated with both the number of demands they have as well as the amount of control they feel they have over those demands.
French: La recherche de Karasek (1979) laisse supposer que les degrés de stress chez les travailleurs sont en relation avec la quantité des exigences auxquelles ils doivent satisfaire et la qualité de l’influence qu’ils croient exercer à l’égard de ces demandes.
English: Corrections in the 21st Century, Strategic Planning and Integrated Justice Directorate, Corrections Directorate, Correctional Service of Canada, March 2000.
French: Les femmes au Canada, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada, juin 2001. Oser prendre des risques :
English: About 70% of unresolved claims are bottlenecked at the front end of the process at the assessment stage.
French: 100 des revendications non résolues sont en attente d’être évaluées, ce qui constitue la première étape du processus.
English: In fact, other new community leaders besides the Chief want change.
French: En fait, plusieurs autres membres influents de la communauté, en plus du chef, veulent voir des changements.
English: Several factors are at play, and many of these go well beyond the mandate of Elections Canada.
French: Plusieurs facteurs sont en cause, et nombre d’entre eux dépassent largement le mandat d’Élections Canada.
English: Draft instruments regarding the establishment of such a secretariat have been prepared.
French: Les projets d'instruments concernant l'établissement d'un tel secrétariat ont été élaborés.
English: You also understand and agree that the Service may include advertisements or links to third party websites.
French: Le terme « service » désigne les pages Internet, données, analyses, écrans, rapports, documents, feuilles de calcul, photographies, cartes et autres informations de toute nature accessibles par l'application web tripwolf, application se trouvant actuellement à différentes adresses URL détenues et exploitées par tripwolf, ainsi que toutes mises à jour, améliorations et modifications s'y rapportant.
English: Charges plan sponsor or certificate holders for processing the withdrawal of an individual employee from the group annuity contract.
French: Frais réclamés au promoteur du régime ou aux détenteurs de certificats pour le traitement du retrait au contrat de rente collectif, effectué par un salarié en particulier.
English: Of course, within its prerogatives of determining mandates for peace operations the Security Council can do much more.
French: Naturellement, dans le cadre de ses prérogatives de fixation des mandats pour les opérations de paix, le Conseil de sécurité peut faire davantage.
English: 57-64); the claim (para.
French: Il rejette également la prétention (par.
English: The Imagination Station Specialty English CRTC 96-605 CRTC 2004-19 and 2004-19-1 Education & Learning Book Television - The Channel Spec.
French: The Imagination Station spécialisé anglais CRTC  96-605 CRTC  2004-19 et  2004-19-1 Études & apprentissage Book Television -  The Channel spéc. cat.
English: Technical assistance from, inter alia, OHCHR and UNICEF could be requested in this regard.
French: Il pourrait demander une assistance technique à cet égard, en particulier au HCDH et à l'UNICEF.
English: Tenders must accordingly be expressed in euros.
French: Les offres doivent donc être libellées en euros.
English: did you not find the the part scary in re4 with the regenarator....
French: Personnellement je trouve que Dead Space à su prouver quel'ont pouvais avoir une approche plus moderne avec un gameplay plus nerveux tout en gardant de façon magistral l'appellation de Survival Horrror en proposant des armes très équilibrés face à des monstres bien retord et flippant.
English: Throughout the province, there are approximately 30 cultural and community centres, numerous festivals, several art galleries, numerous professional theatre groups, book fairs, film festivals, seven publishing houses, and specialized magazines.
French: Par ailleurs, on retrouve à travers la province une trentaine de centres culturels et communautaires, de nombreux festivals, plusieurs galeries d'art, de nombreuses troupes de théâtre professionnelles, des salons du livre, des festivals du film, sept maisons d'édition et des magazines spécialisés.
English: • Through the Department's co-chairmanship (with the Canadian International Development Agency) of committees at the deputy minister and assistant deputy minister level, ensure coherent and effective Canadian implementation of the G8 Africa Action Plan up to and beyond the Evian Summit in June 2003.
French: • Assurer la mise en oeuvre canadienne cohérente et efficace du Plan d'action pour l'Afrique du G8 jusqu'au Sommet d'Évian, en juin 2003, et par la suite par l'intermédiaire de la co-présidence (avec l'Agence canadienne de développement international) de comités au niveau du sous-ministre et du sous-ministre adjoint.
English: 4.6 New Master File element 957 (overpayment net pay rate) has been identified to record the net overpayment amount for entitlement/deduction codes 838/YL (837DX) and 836/DX.
French: 4.6 Le nouvel élément 957 du fichier principal (taux de rémunération net trop-payé) a été identifié afin d'enregistrer le montant net du trop-payé pour les codes de versements/retenues 338/YL (837DX) et 836/DX.
English: company for selling Nazi objects on its French site may set a legal precedent.  On 11 April 2000, the International League against Racism and Anti-Semitism, the Union des étudiants juifs de France (French Jewish Students' Union) and the Movement against Racism and for Friendship among Peoples (MRAP) sued Yahoo!
French: À moins que le procès qui a eu lieu en France contre l'entreprise Yahoo pour la vente d'objets nazis sur son site français ne fasse jurisprudence; en effet, le 11 avril 2000, la Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (LICRA), l'Union des étudiants juifs de France (UEJF) et le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les Juifs (MRAP) ont assigné Yahoo en justice pour que soit interdit d'accès aux internautes français son site d'enchères proposant à la vente plus de 1 200 objets nazis (notamment croix gammées, écrits nazis, insignes SS, uniformes).
English: Specific activities of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders during the reporting period included the following:
French: Pendant la période considérée, l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a notamment réalisé les activités suivantes:
English: The overall result of both rules and practice for the three categories of partners is that, out of the $123.8 million covered by certificates reviewed by the Board, $106 million lacked subproject monitoring report audit (86 per cent).
French: Du fait des règles en vigueur et de la façon dont elles sont appliquées pour les trois catégories de partenaires, sur les 123,8 millions de dollars sur lesquels portaient les attestations examinées par le Comité, 106 millions (soit 86 %) n'étaient pas couverts par des audits portant sur les rapports de contrôle correspondants.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-3971 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal   Minister of the Environment Refers the Rabaska Project to a Review Panel OTTAWA, January 20, 2005 – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, has determined that a review panel is the most appropriate level of environmental assessment for the Rabaska Project, proposed by Gaz Métro, Gaz de France and Enbridge Inc.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-3971 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Rabaska - Implantation d'un terminal méthanier   Le ministre de l'Environnement renvoie le projet Rabaska à une commission d'examen OTTAWA – le 20 janvier 2005 – L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a déterminé qu'un examen par une commission est le niveau d'évaluation environnementale le plus approprié pour le projet Rabaska, proposé par Gaz Métro, Gaz de France et Enbridge Inc.
English: As part of a reform of domiciliary services to adapt them to current requirements, that is to the individual social and financial circumstance of all those concerned, a model domiciliary care regulation and minimum standards for such services have been drawn up.
French: Le Ministère de la Santé et de la Protection Sociale entreprend toutes les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du projet-pilote précité et pour l’extension de ses résultats positifs à l’ensemble du pays, à partir de 2007.
English: Professor Susan Wright of the University of Michigan completed a visiting research fellowship in 1999 on the issue of biological weapons.
French: Susan Wright, chargée de recherche invitée de l'Université du Michigan en 1999, a terminé ses travaux sur la question des armes biologiques.
English: f) Privacy Act Certification Form
French: f) Formulaire d’attestation - Loi sur la protection des renseignements personnels
English: ·t×?êLl_œ|¬½­&ÿ"š˜IÁ¨Û„›Pðv©§[Iu*ÆÉQŠÍ'8RqÍD10"±¥\à®ú|^÷À>ËÁš¥ÄPÜ"@"`¢4€;¯ª!#4¥‰Šv<ä"­¹±¯x~ÒÆÿU‚ÎÌI´p"c3/"¹-‚I"'øMsÒªä¢Ûßÿ';1xÂSPŽ‹—¯ÃÿÉ^ ÕïàŽtX×Î¢G‘Uœzª"šéž*v8éàªM'ßá÷¾2µ…uMB)&†09LRe]ŒNíÄ`ïUK™SÂNjélùG\xKV
French: ·ýqÿAáOâgÓÑø¢UÓ-õ‹9ln×t3)FÇÓÜuBNèª´
English: They were convicted of infecting 400 children with the AIDS virus in a Benghazi hospital in 1999. They have always claimed their innocence and their supporters say they are being made scapegoats for failures in Libya's health system.
French: Une condamnation fortement réprouvée par les députés dans une résolution qui « dit sa totale solidarité avec les victimes de l'épidémie de HIV/sida à Benghazi », mais qui appelle les autorités libyennes à revoir le procès et annuler la sentence.
English: • Yeo Hiap Seng (Malaysia) Berhad, which mainly produces beverages and canned foods.
French: • Yeo Hiap Seng (Malaisie) Berhad, qui produit surtout des boissons et des aliments en conserve.
English: The method of estimate of expenditure as well as the method of regular monitoring of expenditure have to be improved.
French: Conclusions L’évaluation des besoins budgétaires du CESE a été rendue plus difficile par les différents élargissements.
English: (g) Available management tools for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, including multiple-use marine protected areas;
French: g) Outils de gestion disponibles pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des limites de la juridiction nationale, y compris dans les zones marines protégées à usages multiples;
English: The choice to take advantage of the AE Service is entirely up to you.
French: Il revient à vous seul de choisir ou non de recourir au service des CC.
English: These projects may be used subsequently to enhance the website and demonstrate how European funding is being used in these fields.
French: Ces projets pourront être utilisés ultérieurement pour enrichir le site web et montrer l'usage qui est fait des fonds européens dans ces domaines.
English: (millions of dollars) Expenditures Benefits Administrative Costs Doubtful Accountsb Sub-Total EI Premiums and Penalties Premiums Penalties Sub-Total Variance Premium Rate (% of Insurable Earnings) Employee Employer a
French: Comptes d’assurance-emploi Le tableau ci­dessous indique, en résumé, les résultats du compte d’assurance emploi de 2004 – 2005 à 2006 – 2007.
English: Astrit Haraqija and Bajrush Morina are charged with contempt of the Tribunal for alleged intimidation and interference with a protected witness.
French: Astrit Haraqija et Bajrush Morina sont accusés d'outrage au Tribunal pour avoir intimidé un témoin protégé et exercé des pressions sur lui.
English: Signs of Anaphylaxis After exposure to the allergen, any combination of the following signs may occur to signal the onset of anaphylaxis.
French: Signes d’anaphylaxie Après une exposition à l’allergène, toute combinaison des signes suivants peut se produire pour signaler la survenue de l’anaphylaxie.
English: Admission No admission fees for this event Contact Name Stan Wilson Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée No admission fees for this event Nom du contact Stan Wilson Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Then don't miss the chance to read an article from the National Archives of Canada's publication, The Archivist, celebrating the Person's case.
French: Si c'est le cas, ne manque pas la chance de lire un article de la publication L'Archiviste des Archives nationales du Canada, qui marque l'anniversaire du cas de la Personne.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=E484116B&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=E484116B&accessible=off&meta=1
English: The Internet has a great potential to be an educational tool, a means by which our citizens can communicate across frontiers, bringing Europe closer together, a vital tool of citizenship, a complement to public service broadcasters, a window on open government, a means of addressing the powerful.
French: L'Internet dispose d'un grand potentiel pour devenir un outil éducatif, un moyen pour les citoyens de communiquer à travers les frontières, de rapprocher l'Europe, un outil vital de citoyenneté, un complément pour les diffuseurs du service public, une fenêtre ouverte sur le gouvernement, un moyen de s'adresser aux puissants.
English: However, the Board outlined in its decision a number of perceived problems with the current tariff (underestimation of some composers’ contribution, inadequate tariff structure for singer-songwriters) and asked participants to find long-lasting solutions to these problems.
French: La Commission a cependant fait état dans sa décision de certaines difficultés que soulève le tarif actuel (sous-estimation de la contribution de certains auteurs, structure qui ne répond pas aux besoins de l’auteur-compositeur-interprète) et a invité les participants à trouver des solutions durables à ces problèmes.
English: Degree
French: Moteurs diesel ou autres d'une puissance effective continue de plus de 40 CV
English: Generally, Malaysia is able to comply fully with its obligation under Article 38 and 39 of the CRC.
French: 325De manière générale, la Malaisie est en mesure de respecter pleinement ses obligations en vertu des articles 38 et 39 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The following guidelines are based on the committee's report, on the comments received, and on discussions with medical and pharmacy licensing authorities.
French: La présente directive est fondée sur le rapport du comité, sur les commentaires reçus et sur des discussions avec les autorités de réglementation professionnelles de médecine et de pharmacie.
English: Manuscript submission Authors must submit their manuscripts electronically using OSPREY, our Online Submission and Peer Review System (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cjc/osprey). All authors are required to sign a copyright assignment form assigning all rights to NRC.
French: Liste de verification pour les auteurs ´ ´ Afin d’eviter des delais de publication, on demande aux auteurs de faire ce qui suit.
English: The community raises 25 per cent of the cash required to secure an operating line of credit [from a bank or credit union].
French: La collectivité rassemble 25% de l’argent nécessaire pour obtenir une ligne de crédit d’exploitation [d’une banque ou d’une coopérative de crédit].
English: All settings employing nurses should implement and enforce a zerotolerance policy toward violence, abuse and harassment in the workplace by January 2003.
French: Tous les endroits où travaillent des infirmières doivent mettre en place et appliquer une politique de tolérance zéro de la violence, des mauvais traitements et de harcèlement dans les lieux de travail avant janvier 2003.
English: Recommendation 21 Provincial licensing bodies and veterinary medical associations should endorse and promote the CVMA=s Prudent-Use Principles.
French: Recommandation 21 Les ordres professionnels de médecine vétérinaire et les associations de médecins vétérinaires devraient appuyer et promouvoir les principes d’utilisation prudente de l’ACMV.