ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ First Nations, Inuit & Aboriginal Health ▪ Aboriginal Health ▪ Diseases & Health Conditions ▪ Family Health ▪ Funding ▪ Health Care Services ▪ Health Promotion ▪ Non-Insured Health Benefits ▪ Substance Use & Treatment of Addictions
French: ◦ Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones ▪ Consommation de substances et traitement de la toxicomanie ▪ Financement ▪ Maladies et état de santé ▪ Promotion de la santé ▪ Santé des Autochtones ▪ Santé familiale ▪ Services de santé non assurés ▪ Services de soins de santé
English: As well, a liability must be set up for the amount owing to the contractor.
French: De plus, un passif doit être comptabilisé pour le montant dû à l'entrepreneur.
English: Justification The requirement for general professional knowledge for train drivers are already contained in Annex H 2.1 the Traffic Operations & Management Technical Specifications for Interoperability.
French: Or. en Justification Les exigences relatives aux connaissances professionnelles générales des conducteurs de train sont déjà définies à l'annexe H 2.1 des spécifications techniques d'interopérabilité "Exploitation et gestion du trafic".
English: She concurred that it was necessary to help all countries to set up and/or strengthen data systems.
French: Elle a convenu qu'il était nécessaire d'aider tous les pays à créer des systèmes de données et à renforcer ceux dont ils disposaient déjà.
English: Top Protection The Channel Darter is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Fouille-roche gris est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Nonetheless, the need for exploration of the possible elements of such r a system has been clearly identified during the work of the Committee, and this may help elucidate the issues and define the operational environment for TK protection.
French: Néanmoins, il est clairement apparu, au cours des travaux du comité, qu’il fallait examiner les éventuels éléments constitutifs d’un tel système, et que cela pourrait contribuer à préciser les questions et à définir le cadre pratique de la protection des savoirs traditionnels.
English: It should be noted that the Department of Justice Progestic International Inc.
French: Ces organismes sont regroupés en Progestic international inc.
English: Most claimants submitted sufficient evidence to establish their interest in the affected properties and the loss claimed.
French: La plupart des requérants ont présenté des pièces suffisant à établir leurs intérêts légitimes dans les biens touchés ainsi que le préjudice subi.
English: For example, how co-payments and deductibles would affect people with different income levels must be understood.
French: Il faudra, par exemple, voir comment les copaiements et les franchises toucheraient les personnes de divers niveaux de revenu.
English: All the Union's Member States have accepted international supervision through the Convention system, which they played an active part in creating and developing over a long period.
French: Tous les États membres de l'Union ont accepté ce contrôle international en adoptant le système des conventions, dans lequel ils ont joué un rôle actif lors de sa création et au cours de son développement depuis de longues années.
English: In a selfgovernment context, with jurisdiction exercised at the level of the Aboriginal nation, communication skills to foster co-operation, as well as evaluation skills, will be essential.
French: L’absence de politiques qui a empêché le développement de services à l’intention des autochtones en milieu urbain est mise en lumière dans notre examen des problèmes urbains au chapitre 7 du volume 4.
English: Pursuant to subsection 41(10) of the BIA, after discharge as trustee, the latter continues in its position only for "such duties as may be incidental to the full administration of the estate".
French: Conformément au paragraphe 41(10) LFI, le syndic demeure le syndic de l'actif après sa libération seulement pour exercer « les fonctions qui peuvent se rapporter à la complète administration de l'actif.
English: (a) Waiver of Additional Registration Fee (ARF) and Certificate of Entitlement (COE) Scheme by the Government to help lower the costs of purchasing vehicles by NGOs; and
French: a) Exemption du droit additionnel d'immatriculation (ARF) et de l'attestation de droit d'immatriculation de l'État (COE) pour aider à faire baisser le coût d'achats des véhicules par les ONG ; et
English: Movement Grant Real Estate Incentive (max. $12,000; only homeowners who deferred the sale prior to 01 Apr 99) HHT Savings (max.
French: Allocation de déménagement Prime de courtage (plafond de 12 000 $; seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de leur domicile avant le 1er avril 1999) Économies réalisées pendant le VRD (plafond de 250 $) Total du financement personnalisé
English: (b) To make recommendations to the relevant authorities with the aim of improving the treatment and the conditions of the persons deprived of their liberty and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, taking into consideration the relevant norms of the United Nations;
French: b) Formuler des recommandations à l'intention des autorités compétentes afin d'améliorer le traitement et la situation des personnes privées de liberté et de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, compte tenu des normes pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ;
English: We need not attempt a definition that is all-inclusive and all-exclusive.
French: Nous ne tenterons pas de formuler une définition exhaustive.
English: • It is expected that funds carried over from 1998/1999 for the Aboriginal-research and community-based research programs will be fully spent in 1999/2000.
French: • On s'attend à ce que les fonds reportés de l'exercice 1998-1999 pour les programmes de recherche autochtone et communautaire soient entièrement dépensés au cours de l'exercice 1999-2000.
English: Their outstanding natural beauty is derived from their narrow and steep-sided crystalline rock walls that rise up to 1400 m direct from the Norwegian Sea and extend 500 m below sea level.
French: Leur beauté naturelle exceptionnelle provient des murailles de roche cristalline étroites et abruptes qui s'élèvent jusqu'à 1400 m depuis la mer de Norvège et descendent jusqu'à 500 m au-dessous du niveau de la mer.
English: Goskomteleradio routinely recommends to the central and local media bodies which have been set up under the State's umbrella that they should give objective coverage to ethnic minority issues and explore ways of showing the public the cultural diversity of the various ethnic groups living in Ukraine.
French: Le Comité adresse régulièrement aux médias nationaux et locaux mis en place avec le concours de l'État des recommandations les invitant à traiter objectivement des problèmes des minorités nationales, à donner une image du monde culturel polymorphe des différents groupes ethniques qui peuplent l'Ukraine.
English: Jane Perlez,'chasm Across Eastern Europe Splits Stable Nations From Poor:
French: Selon cet institut, le PIB par habitant était de 6 700 dollars en 1995 en Hongrie et de 3 300 dollars en Roumanie.
English: Federal and Provincial Governments invest in Western Research December 18, 2006 Saskatoon, Saskatchewan  MPs Rahim Jaffer and James Rajotte during the demonstration and tour of TRLabs.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent dans la recherche dans l'Ouest 18 décembre 2006 Saskatoon (Saskatchewan)  Les députés Rahim Jaffer et James Rajotte pendant la démonstration et la visite guidée de TRLabs.
English: Minors between 16 and 18 years could be sentenced to imprisonment not exceeding 10 years.
French: Les mineurs âgés de 16 à 18 ans peuvent être condamnés à une peine d'emprisonnement, qui ne peut excéder 10 ans.
English: The Working Group continued the work of preparing draft rules of procedure for the Meeting of the Parties, taking as a basis the draft decision contained in annex I to the report of its first meeting (CEP/WG.5/AC.1/2001/2).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'élaboration du projet de règlement intérieur de la Réunion des Parties sur la base du projet de décision figurant à l'annexe I du rapport de sa première réunion (CEP/WG.5/AC.1/2001/2).
English: The statisticians giving the session provide examples of their own involvement and experiences.
French: Les statisticiens donnent des exemples de leur contribution et de leurs expériences.
English: The CCRA has identified two strategic outcomes:
French: • L'assiette fiscale est protégée.
English: General Comments Fisheries and Oceans Canada (DFO) plays a leading role in managing and safeguarding oceans and inland waters and their resources for Canadians.
French: Observations générales Pêches et Océans Canada (MPO) joue un rôle de premier plan dans la gestion et la sauvegarde des océans et des eaux intérieures ainsi que de leurs ressources au profit des Canadiens.
English: 37, where she states that the dictum in Barcelona Traction was directed to a very specific issue of jurisdictional locus standi.
French: 37, dans laquelle elle déclare que l'arrêt de la Cour dans l'affaire de la Barcelona Traction visait une question très particulière de locus standi.
English: Unfortunately, the sculptures due to industrialized mass production, the nuances of each soccer player’s unique skin pigmentation as well as the subtleties of each prototype (have been) (were) lost. The tones (were) (having been) limited to a select two.
French: Malheureusement, dans le proces industriel les particularites de peau de chaque joueur de football, ainsi que de la subtilité du prototype on été perdues pour se limiter à deux tons uniformes : un pour les blancs et un autre pour métis et noirs.
English: • votes in an electoral district or polling division other than the one in which the person is entitled to vote; is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $5 000.
French: • vote dans une circonscription ou une section de vote qui n’est pas celle où la personne a le droit de le faire.
English: By letter dated May 15, 1995, the Agency granted the Federation the status of intervener.
French: Dans une lettre datée du 15 mai 1995, l'Office a accordé à la Fédération le statut d'intervenante.
English: Further, since the Fund has not implemented electronic signatures, recommendation forms and trade orders need to be handled and verified manually.
French: En outre, comme la Caisse n'a pas recours aux signatures électroniques, les formulaires de recommandation et les ordres d'achat doivent être traités et vérifiés manuellement.
English: Nationality law is another area which, while not itself coming within the terms of reference of the community relations project, is of considerable relevance to the process whereby immigrants integrate into society.
French: Le droit de la nationalité est un autre domaine qui, s'il ne relève pas du projet sur les relations intercommunautaires, est d'une importance non négligeable du point de vue du processus d'intégration sociale des immigrés.
English: The operations will be on-going and the services available on a 24-hour basis in view of the network's global nature.
French: Compte tenu par ailleurs de sa dimension mondiale, il sera exploité en permanence et les services offerts le seront 24 heures sur 24.
English: Contents: 19th century mansion converted to a museum.
French: Thèmes :Maison seigneuriale du XIXème siècle transformée en musée.
English: The very first Avignon Festival in September 1947 set the scene as a showcase for unknown work and modern scripts.
French: Dès le premier Festival, en septembre 1947, le programme propose à la fois des oeuvres méconnues du répertoire universel et des textes contemporains.
English: Just found on the net, a group of photos of what could be the next D-SLR from Sony: the Sony Alpha 300.
French: Juste découverte sur le web, une série de photos de ce qui devrait être un futur appareil photo reflex de Sony : le Sony Alpha 300.
English: The Mission should contact SMF to acquire an emergency cash parcel.
French: La mission doit communiquer avec SMF pour se procurer une caisse d’urgence.
English: Biometric facial recognition will be brought in as part of an international agreement to target terror and fraud.
French: La reconnaissance biométrique des visages sera intégrée dans le cadre d’une entente internationale visant à lutter contre le terrorisme et la fraude.
English: Note 1 Qat is a sedative grown and consumed in Yemen and is considered an integral part of work and social life.
French: En outre, il faut démontrer que les participants pourront retirer des bénéfices précis et palpables de cet exercice.
English: Moreover, women spend twice as much time as men taking care of the elderly in their family (CLC 1997b: 43).
French: 100 en assument la plus grande part et que ce n'est que dans 10 p.
English: 2000-11-27 Canadian Society for International Health You are cordially invited by the Pan American Health Organization and the Canadian Society for International Health to a Breakfast Forum to mark World AIDS Day, Friday December 1, 2000, 7:45 - 9:30 a.m. at the National Press Club, 150 Wellington Street, 2nd Floor (just east of Bank Street), Ottawa.
French: 2000-11-27 Canadian Society for International Health L'Organisation panaméricaine de la santé et la Société canadienne de santé internationale vous invitent cordialement à participer à un petit déjeuner-forum pour célébrer la Journée mondiale du sida, le vendredi 1er décembre 2000, de 7h45 à 9h30, au Cercle national des journalistes, 150, rue Wellington, 2e étage (à l'est de la rue Bank), Ottawa.
English: This report deals with some of the fundamental issues concerning social intervention and care of children at risk in Europe.
French: Le rapport examine certaines des questions fondamentales relatives à l’intervention sociale et à l’aide aux enfants en situation de risque en Europe.
English: In recognition of our responsibilities with regard to the rule of law and, in particular, the Rome Statute, the Government enacted the Witness Protection Act on 31 October 2006 and has now commenced a witness protection programme, which was launched at the United Nations Office in Nairobi on 1 July 2008.
French: En reconnaissance de nos responsabilités au titre de l'état de droit et, en particulier, du Statut de Rome, le Gouvernement a promulgué la loi sur la protection des témoins, le 31 octobre 2006, et il conduit à présent un programme de protection des témoins, lancé à l'Office des Nations Unies à Nairobi le 1er juillet 2008.
English: "  - Add a new 2.6.3.2.2.3:
French: Ajouter un nouveau 2.6.3.2.2.3:
English: Based on the above and taking into consideration management arrangements as described below, the new CCF will have two major programme areas: political and administrative governance and social governance.
French: Étant donné ce qui précède et en tenant compte des arrangements de gestion présentés ci-après, le nouveau cadre de coopération de pays comptera deux principaux domaines d'activité : gouvernance politique et administrative et gouvernance sociale.
English: Note that the proposed budget items are not law, and that it is accordingly difficult at this time to speculate as to detailed issues or the possible content or outcomes of the legislation.
French: Il ne faut oublier que les postes du budget proposé n'ont pas force de loi et que, par conséquent, il est difficile pour le moment de faire des prévisions sur les questions détaillées, sur le contenu ou les résultats éventuels des documents législatifs.
English: This surplus took into account a charge of $26 million, representing the end-of-service and post-retirement liabilities provided for the same year.
French: Cet excédent prenait en compte un montant de 26 millions de dollars représentant les prestations dues lors de la cessation de service et après le départ à la retraite qui lui avait été communiqué pour l'année.
English: Alongside these main priorities, the EIB Group will step up its financial support for small and medium-sized enterprises as well as for projects in the health and education sectors.
French: Parallèlement à ces grandes priorités, le groupe de la BEI augmentera son soutien financier aux petites et moyennes entreprises ainsi qu’aux projets relevant des secteurs de la santé et de l’éducation.
English: I am afraid that the European Parliament is less than happy about the course the European Council is sailing.
French: Le Parlement européen, je le crains fort, n'est pas heureux du tout de la manière dont le Conseil européen mène sa barque.
English: The lathe can have a sub-spindle that allows for various secondary operations such as turning, boring, facing, and threading to be completed on the cutoff side of the part.
French: Le tour peut être doté d’une broche secondaire grâce à laquelle des opérations accessoires comme le tournage, l’alésage, le dressage et le filetage peuvent être terminées sur la face coupée de la pièce.
English: ◦ claim(s);
French: ◦ revendication(s);
English: Employees off-season on December 31, 1972 were eligible from the date on which they either:
French: Les employés hors-saison au 31 décembre 1972 étaient admissibles à compter de la date
English: Like many southern Ontario watersheds, the Thames River is surrounded by a highly developed landscape. Local students, with the help of the local conservation authority, planted over 1000 trees and shrubs to improve the aquatic habitat for Thames River species.
French: En tant que signataire de la Convention internationale sur la diversité biologique, le Canada a élaboré une stratégie nationale et, grâce à des stratégies et à des accords intergouvernementaux, il poursuit ses efforts pour s’assurer que la biodiversité est protégée tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle internationale.
English: "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 6111.3.
French: «Logiciels» spécialement conçus pour l’utilisation d’équipement visé par l’article 6111.3.
English: The initiatives were announced in a joint Summit statement released by Prime Minister Harper, German Chancellor and current EU President Angela Merkel and European Commission President José Manuel Barroso.
French: Les initiatives ont été annoncées dans le cadre d'une déclaration conjointe publiée par le Premier ministre Harper, la chancelière allemande et actuelle présidente de l'UE Angela Merkel ainsi que le président de la Commission européenne José Manuel Barroso.
English: “(p) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction;
French: p) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive;
English: (3) (Grounds maintenance share) The grounds maintenance share (GMS) in Canadian currency is calculated as follows: (a) if the lot is less than 660 square metres: [{(lot size/660) square metres} x 100] = GMS in Canadian dollars; or
French: (3) (Quote-part pour l’entretien du terrain) La quote-part pour l’entretien du terrain (QPET) en devises canadiennes est calculée comme suit : a) si le lot est inférieur à 660 mètres carrés : [{(superficie du lot/660) mètres carrés} x 100] = QPET en devises canadiennes;
English: However, the repeal of the directive should not lead to any new barriers to free movement or to additional administrative burdens.
French: Cependant, l'abrogation de la directive ne doit pas aboutir à de nouvelles barrières à la liberté de circulation ou à des charges administratives supplémentaires.
English: This is different with sunny outdoor images where a little over exposure is rather rule than exception, resulting in high contrasts and here and there washed out bright areas.
French: C'est l'inverse avec les photos en extérieur qui sont plutôt surexposées pouvant mener à un contraste excessif et à des hautes lumières un peu cramées.
English: The leadership reaffirmed their commitment to human rights, recognizing that “the most important thing for human beings is human rights”.
French: Les dirigeants ont réaffirmé leur attachement à la cause des droits de l'homme et ont déclaré que «le plus important pour les êtres humains, ce sont les droits de l'homme».
English: What unintended consequences (+ and -) have occurred?
French: L'ILVF a-t-elle eu des conséquences imprévues (positives ou négatives)?
English: The Agency shall transmit that opinion to the Commission, including information on any minority view within the Committee and on the views expressed by the registrants concerned and, if those views have not been incorporated in the opinion, the reasons why not.
French: L'Agence transmet cet avis à la Commission, en y joignant des informations sur les éventuelles positions minoritaires existant au sein du comité, sur les observations formulées par les déclarants concernés et, le cas échéant, sur les motifs de la nonprise en compte de ces observations dans l'avis adopté.
English: TRC-56 - Shielding for the Suppression of Radio Interference PDF Format, 35 KB Help to Access Documents Interference to radio communications may be caused by the operation of electrical equipment whenever radio noise on communication frequencies is radiated or conducted from the apparatus.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CRT-56 - Blindage pour l'élimination du brouillage radioélectrique Format PDF, 40 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le brouillage des radiocommunications peut être attribuable au fonctionnement de matériel électrique s'il y a rayonnement ou conduction, aux fréquences de communication, des bruits produits par les appareils.
English: Relevant assessment points in this context included the quality of analytic content in relation to the five standard criteria of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC).
French: Les critères pertinents concernaient la qualité analytique, eu égard aux cinq critères établis par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Liver transplantation.
French: Ishitani, et al, «Liver transplantation.
English: The top competitors for Canada in the long-haul market are Australia and Europe.
French: Les principaux concurrents du Canada sur le marché des voyageurs long-courriers sont l’Australie et l’Europe.
English: The issue of women, peace and security is of great interest and of paramount importance across the globe, especially for the many countries in conflict or post-conflict situations, and also for the United Nations.
French: La question des femmes, de la paix et de la sécurité revêt un grand intérêt et une importance particulière dans le monde entier, en particulier pour les nombreux pays qui se trouvent dans des situations de conflit ou postconflictuelles, ainsi que pour les Nations Unies.
English: 11 a.m.-2 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 11 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: Please rate the following factors based on the influence they have/ or will have on your career choices.
French: Connaissez-vous des ressources ou organismes de soutien à la création d'entreprises dans votre région?
English: The world doesn't stop for those whose difficulties or challenges are of a different, though equally compelling, nature – sometimes matters of life and death.
French: La terre ne s'arrête pas de tourner pour ceux dont les difficultés ou les problèmes sont d'une nature différente, quoique aussi impérieuse, – parfois des questions de vie ou de mort.
English: ♦ Analysis of national, regional and international trends in intellectual property activity, and of the growth of the global protection systems and services, to enable forecasting of future developments.
French: ♦ Analyser les tendances nationales, régionales et internationales des activités touchant à la propriété intellectuelle, et suivre la croissance des systèmes et des services de protection au niveau mondial, en vue de permettre une prévision des évolutions futures.
English: (c) Receive the documents of the Conference; and
French: c) Reçoivent les documents de la Conférence; et