ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapporteur: Ms. Jitka Václavícková (Czech Republic)
French: Rapporteuse: Mme Jitka Václavícková (République tchèque)
English: Attaining health equity – evaluating the Bamako Initiative in Burkina Faso Research location:
French: Atteindre l’équité en matière d’accès aux soins de santé — évaluation de l’Initiative de Bamako au Burkina Faso Lieu des recherches :
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001771 Click here to see larger image (63K) Owen Staples, July 1932 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001771 Cliquer pour un agrandissement (62ko) Owen Staples, juillet 1932 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The destroyer ranged along the coast on interdiction duties for two days, occasionally lying off various packages waiting for a train to appear.
French: Pendant deux jours, le destroyer longea la côte, prêt à couper tout genre de communications, et mouilla de temps à autre au large de certains «objectifs», dans l’attente d’un convoi ferroviaire. Toutefois, rien ne bougeait et l’Athabaskan dut quitter la région, le 18, pour déposer l’amiral à bord d’un porte-avions rapide de la force opérationnelle 77, sans avoir eu l’occasion de démontrer la compétence de ses artilleurs.
English: The proposed partnership model has many advantages.
French: Le modèle de partenariat proposé comporte de nombreux avantages.
English: (a) cases where a judge or an arbitrator, in the course of adjudicating a particular dispute, conducts a conciliatory process; and
French: a) aux cas dans lesquels un juge ou un arbitre, pendant l'instance, mène une procédure de conciliation; et
English: The Administrator foresees further growth in the programme in 2004-2005 due to increased activities in the context of the UNDP Southern Africa Capacity Initiative, a sustained high level of activities in United Nations peacekeeping operations, and increased activity in support of other United Nations organizations.
French: L'Administrateur prévoit que le Programme se développera encore en 2004-2005 du fait des nouvelles activités menées au titre de l'Initiative de renforcement des capacités de l'Afrique australe lancée par le PNUD, des nombreuses activités soutenues menées dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de l'appui accru apporté à d'autres organismes des Nations Unies.
English: Chart 10 Location of Sport Participation, All Participants (per cent) Location Indicated Own Community 1102 Other Communities 654 Neighbourhood 557 Outside Country 129 Source:
French: Graphique 10 Lieu de la participation sportive, pour tous les participants (pourcentage) Lieu Indiqué Sa propre communauté 1102 Une autre communauté 654 Voisinage 557 À l'étranger 129 Source :
English: It supported a form of international protection that would allow countries to defend the interests of their indigenous peoples and local communities.
French: La délégation est favorable à une forme de protection internationale permettant aux pays de défendre les intérêts de leurs peuples autochtones et de leurs communautés locales.
English: Appendix 1 Description of Health Outcomes Measures Use of Drugs How often have you taken any of the following drugs? (a) Hashish/marijuana (e.g., hash, grass); (b) Solvents (e.g., Glue sniffing); (c) Cocaine (e.g., crack); (d) Heroin/opium/morphine; (e) Amphetamines (e.g., uppers, speed); (f) LSD (e.g., acid); (g) Medical drugs to get stoned (e.g., tranquilizers such as valium or sedatives such as seconal) (0 = Never, 1 = Once or twice, 2 = Three times or more).
French: Annexe 1 Description des indicateurs de résultats liés à la santé Consommation de drogues Combien de fois avez-vous consommé l’une des drogues suivantes? (a) hachisch/ marijuana (p. ex., hasch, herbe); (b) solvants (p. ex., inhalation de vapeur de colle); (c) cocaïne (p. ex., crack); (d) héroïne, opium, morphine; (e) amphétamines (p. ex., uppers, speed); (f) LSD (p. ex., acide); (g) médicaments pour planer (tranquillisants comme des valiums, ou des sédatifs comme le Séconal) (0 = jamais, 1 = une fois ou deux, 2 = trois fois ou plus).
English: The flight from Puerto Vallarta on March 6 was operated with an Airbus 310/300.
French: Le vol de Puerto Vallarta du 6 mars a été effectué avec un aéronef Airbus 310/300.
English: The Board was asked to make a ruling on this matter.
French: Elle la priait de statuer sur ce point.
English: In Ontario Human Rights Commission and O'Malley v.  Simpsons-Sears, [1985] 2 S.C.R. 536, McIntyre J., at page  552, stated the effect of the duty to accommodate on a bona  fide occupational requirement:
French: Dans l'arrêt Central Okanagan   37 School District No. 23 c. Renaud, [1992] 2 R.C.S. 970, le juge Sopinka a  indiqué ce qui suit (à la p.
English: Expresses disappointment that Ireland has not demonstrated that it will be able to shorten the period of nine years that it previously anticipated it would remain in non-compliance;
French: Se déclare déçu de constater que l'Irlande n'a pas apporté la preuve qu'elle sera capable d'abréger la période de neuf ans pendant laquelle elle avait prévu auparavant qu'elle manquerait à son obligation;
English: To times, paying a?ossibile exorbitant price also to reserve by telephone.
French: Aux périodes, payant le prix exorbitant a?ossibile également pour réserver par téléphone.
English: In particular, it is important to address the issue of relationship-building in the context of how one meets the need for the ‘objective’ formulation and practical management of a national cultural policy in a country with so much diversity and such strong regional and local identities and loyalties.
French: Il est d’ailleurs particulièrement important d’examiner la question du renforcement des rapports afin de déterminer comment il serait possible d’arriver à une formulation « objective » et de gérer dans la pratique une politique culturelle nationale dans un pays où existe une telle diversité et des identités et des loyautés locales et régionales tellement fortes.
English: By completing a series of framework protocols, at long last the Government of the Sudan and the SPLM/A are poised to put an end to the long war.
French: En signant une série de protocoles de base, le Gouvernement soudanais et le SPLM/A s'apprêtent enfin à mettre un terme à cette guerre interminable.
English: CSIS held that the complainant had undertaken activities in Canada in support of acts of violence in his country of origin.
French: Le SCRS a maintenu que le plaignant avait entrepris au Canada des activités à l'appui d'actes de violence dans son pays d'origine.
English: Regarding Mrs Karim's question of torture in Turkey, the commission stressed that the progress report on Turkey gives a comprehensive assessment of the situation, where impunity remains a serious problem and torture is not uncommon.
French: En ce qui concerne la question de M. Karim sur la torture en Turquie, la commission souligne que le rapport sur les progrès réalisés par la Turquie donne une estimation globale de la situation, dans un pays où l'impunité demeure un grave problème et où la pratique de la torture n'est pas rare.
English: Together, these data indicate that increased human activity in the basin has caused Lake Winnipeg to become more eutrophic.
French: L’ensemble des données recueillies révèlent que l’accroissement des activités humaines dans le bassin a haussé l’eutrophisation du lac Winnipeg.
English: Pickets or sentries equipped with small arms consisting of non-medical personnel, can be used without adversely affecting the protected status of the medical establishment or unit.
French: Les piquets ou les sentinelles ayant des armes portatives et qui ne font pas partie du personnel sanitaire peuvent être utilisés sans que cela ne porte préjudice au statut de protection de l’établissement ou de la formation sanitaire.
English: University of Northern British Columbia, 2000), [online], from <http://www.unbc.ca/ruralhealth/summit.html>. 10.
French: Internet : <http://www.unbc.ca/ruralhealth/summit.html>. 10.
English: ACT Council Act of 10 March 1995, adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, drawing up the Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union SUMMARY By an Act of 10 March 1995, the Council adopted the Convention relating to the simplified extradition procedure between Member States of the European Union (EU).
French: ACTE Acte du Conseil, du 10 mars 1995, adopté sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, établissant la convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'Union européenne. SYNTHÈSE Par un acte du 10 mars 1995, le Conseil a établi la convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'Union européenne (UE).
English: The report builds on the three official reports issued to date in May 2005, November 2005 and May 2006.
French: Il est fondé sur les trois rapports officiels publiés à ce jour, en mai 2005, en novembre 2005 et en mai 2006.
English: Speaking on behalf of the summit's regional coordinating committee, Susan Cudahy noted that Ontario's Central Eastern region can have a more profound effect on Canada's economy.
French: Prenant la parole au nom du comité de coordination du Sommet régional, Susan Cudahy a souligné que la région Centre-Est de l'Ontario peut avoir des répercussions profondes sur l'économie du Canada.
English: DFO agrees that research on interactions between wild and nontransgenic fish is important and is already conducting such work together with related work on transgenic and non transgenic salmon.
French: Le MPO convient que la recherche sur les interactions entre le poisson sauvage et le poisson non transgénique est importante.
English: Several rights societies offer free legal, financial and professional advice. 
French: Plusieurs sociétés de gestion des droits d’auteur offrent gratuitement des conseils juridiques, financiers et professionnels.
English: On March 28 and 31, 2000, the Tribunal asked the Department to answer a number of questions.
French: Les 28 et 31 mars 2000, le Tribunal a demandé au Ministère de répondre à diverses questions.
English: Nothing is worse for tourism than the dissatisfaction of European consumers, hence I have fully supported the report on 'A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism', just as the rapporteur, Mr Costa, suggested, and I particularly identify with his focus on consumer protection.
French: Il n'y a rien de pire pour le tourisme européen que le mécontentement des consommateurs, c'est pourquoi j'ai entièrement soutenu le rapport sur "Une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe", dans les termes proposés par le rapporteur, M. Costa, et je souscris tout particulièrement à son approche de la protection des consommateurs.
English: The report of the Expert Meeting on Building Productive Capacities, held in September 2006, stated that UNCTAD should participate actively in the formulation of the Aid-for-Trade initiative.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives, tenue en septembre 2006, indique que la CNUCED devrait participer activement à la mise en œuvre de l'initiative de l'Aide pour le commerce.
English: NRC’s Atlantic Canada Innovation Initiative is described in Section 2.1, What’s New, pages 5-6.
French: L’Initiative pour l’innovation au Canada atlantique du CNRC est décrite à la section 2.1, Du nouveau, pages 5 et 6.
English: UNMIBH has existed for several years now.
French: La MINUBH existe depuis plusieurs années.
English: Washington, DC Airfare: $1,853.45 Other transportation: $0.00 Accommodation: $1,526.04 Meals and incidentals: $385.73 Other: $0.00 TOTAL: $3,765.22
French: Washington, D.C. Tarifs aériens : 1 853,45 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 1 526,04 $ Repas et autres frais : 385,73 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 3 765,22 $
English: Although the prevalence of osteoarthritis of many sites varies considerably, in all races studied, the prevalence of finger joint osteoarthritis appears to be comparable.59,91,112 Fewer Heberden's nodes have been found in populations of Nigeria and Liberia than of England.67,113,114 Black South Africans have a higher prevalence of knee osteoarthritis compared with white South Africans,8 and analysis of the NHANES I data reveals that the prevalence of knee osteoarthritis in the US, especially in women, is higher among blacks than among whites.5,108 South African studies 8,67 have reported a lower prevalence of multiple joint involvement and of osteoarthritis of the hands, feet and hips in black women compared with white women and a higher prevalence of hand osteoarthritis in black men than in white men.
French: Ainsi, si la prévalence de l'arthrose de nombreuses localisations varie considérablement, celle de l'arthrose des doigts semble comparable pour toutes les races étudiées59,91,112 . On observe un moins grand nombre de nodosités d'Heberden dans les populations du Nigeria et du Liberia que dans la population de l'Angleterre67,113,114 . La gonarthrose est plus fréquente chez les Sud-africains noirs que chez leurs compatriotes blancs8 . L'analyse des données de la NHANES I révèle que la prévalence de la gonarthrose aux États-Unis est plus élevée chez les noirs que chez les blancs, notamment chez les femmes5,108 . D'après des études menées en Afrique du Sud 8,67 , la prévalence de la polyarthrose et de l'arthrose des mains, des pieds et des hanches serait moins élevée chez les femmes noires que chez les femmes blanches, alors que l'arthrose des mains serait plus fréquente chez les hommes noirs que chez les hommes blancs.
English: Raising overall skills levels helps to improve economic indicators, such as productivity and unemployment, and social indicators, such as civic participation, criminality and healthcare costs.
French: Relever le niveau général des compétences des citoyens contribue à améliorer les indicateurs économiques, comme la productivité et le taux de chômage, et les indicateurs sociaux, comme la participation citoyenne, la criminalité et les coûts des soins de santé.
English: The Committee also considered information received, at the Committee's invitation, from the three non-governmental organizations that had submitted the information that led to the decision by the Committee to conduct an inquiry under article 8 of the Optional Protocol in regard to Mexico, namely Equality Now, Casa Amiga and the Mexican Committee for the Defence and Promotion of Human Rights.
French: Le Comité a en outre examiné les informations que lui avaient communiquées, à sa demande, les trois organisations non gouvernementales qui lui avaient soumis les renseignements qui l'avaient amené à ouvrir une enquête en vertu de l'article 8 du Protocole facultatif sur le Mexique, à savoir Equality Now, Casa Amiga et le Comité mexicain de défense et de promotion des droits de l'homme.
English: Completed Evaluation to be undertaken
French: Effets de l’itinérance sur les écoliers
English: The bottom line, however, is that neither initiative has done anything to date for these First Nations -- except to accumulate debt.
French: Il faut bien admettre toutefois qu’à ce jour ni l’une ni l’autre initiative n’a produit quoi que ce soit pour ces Premières nations, sinon des dettes.
English: It is not necessary to have native speaker competence but it is necessary to be able to apply special methods.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir une compétence de locuteur natif, mais il faut être capable d’utiliser des méthodes spécifiques.
English: Copy the selected flowers by calling the command AKVIS -> Chameleon – Grab Fragment from the Filter menu of the photo editor.
French: Adobe Photoshop - Filter –> AKVIS –> Chameleon – Grab Fragment; Paint Shop Pro - Effects –> Plugins -> AKVIS –> Chameleon – Grab Fragment; Corel PHOTO-PAINT - Effects –> AKVIS –> Chameleon – Grab Fragment. Si l'opération est correcte, vous verrez le message "Le fragment est sauvegardé".
English: Published in Research Report The goal of the Middle East Consumer Confidence Index analysis is to understand the perceptions and attitudes of Middle Eastern consumers regarding the economy of their countries, their personal financial and job situation, their likelihood to purchase and invest and the employment market in general. JobSeekers were spread across Dubai, Abu Dhabi, UAE, Kuwait, Qatar, Bahrain, Jordan, Lebanon, Egypt, Morocco and other Middle Eastern and North African countries.
French: Publié dans Research Report With this extensive online research project, Bayt.com sought to explore the Internet usage customs and preferences and concerns of internet users in the Middle East, more specifically internet users in Dubai, Abu Dhabi, Kuwait, KSA, Qatar, Bahrain, Jordan, Lebanon, Morocco and elsewhere in the Middle East and North Africa.
English: An increasing number of international organizations are shifting towards well-targeted, issues-based messaging while maximizing innovative channels of communication.
French: Un nombre croissant d'organisations internationales pratiquent désormais une communication ciblée, thématique, en exploitant au maximum de nouveaux moyens de communication.
English: The presently impugned appointment was to the position of Claims Assessor & Claims Preparation Worker (CR-04) having responsibilities of claims assessment.
French: La contestation de la nomination en l’espèce concerne le poste d’évaluateur des demandes et commis à la préparation des demandes (CR-04), duquel relève l’évaluation des demandes.
English: Once these measures have become operational, the Government expects to see a marked decrease in unrecorded employment, which in itself will have a positive impact on the number and general situation of foreign nationals illegally present in Switzerland.
French: Une fois ces mesures devenues opérationnelles, le Gouvernement s'attend à une diminution sensible du travail au noir, qui aura elle-même des effets positifs sur le nombre et la situation générale des ressortissants étrangers en situation illégale en Suisse.
English: With a view to building strong links between the Canadian and Japanese Governments and their respective private sectors, members of the private sectors may submit opinions to the Joint Economic Committee for its consideration.
French: Afin de créer des liens solides entre les gouvernements et les secteurs privés du Canada et du Japon, il sera permis aux membres desdits secteurs privés de soumettre des opinions à l’examen du Comité économique mixte.
English: A summary of the general debate, delivered by the Chairman, is found in Annex  II.
French: Un résumé du débat général qui s'ensuit, donné par le Président, se trouve à l'annexe II.
English: 2.2 People 2.2.1 Personnel To Meet the Requirements
French: Bonnes pratiques de fabrication document de référence
English: It is worth noting, however, that we have heard this argument since discussions about Directive 90/220/EEC first started in 1989.
French: Il convient de noter, toutefois, que cet argument nous est connu depuis que les discussions sur la directive 90/220/CEE ont été entamées en 1989.
English: The panellists responded the questions raised.
French: Les intervenants répondent aux questions.
English: A speaker agreed fully with the emphasis on strengthening capacities at government and community levels as a key strategy to achieve sustainability and monitor implementation.
French: Un des intervenants a approuvé l'extrême attention accordée au renforcement des capacités au niveau gouvernemental et à l'échelle des communautés, afin d'obtenir des résultats durables et de suivre de près l'application du programme.
English: The relative distribution of programmes across the practice has not changed greatly over the past two years. A key difference, though, is a relative decline in the number of countries working under the conflict prevention and peacebuilding service line as compared to the other service lines.
French: Il existe néanmoins une différence essentielle, à savoir que le nombre de pays travaillant dans le cadre de la ligne de service axée sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix a baissé par rapport aux autres lignes de service . Ce mouvement apparent n’est pas le signe d’une baisse de la demande pour ce type d’activités.
English: Noting also that there were no objections in principle in the Conference on Disarmament to the re-establishment of the Ad Hoc Committee, subject to re-examination of the mandate contained in the decision of the Conference on Disarmament of 13 February 1992,
French: Notant également qu'il n'y a eu à la Conférence du désarmement aucune objection de principe à la reconstitution du Comité spécial, sous réserve que soit réexaminé le mandat énoncé dans la décision de la Conférence en date du 13 février 1992,
English: It should, thus, incorporate the core requirements set out under each of the four elements: principles and strategies; project infrastructures; specific goals, products and outcomes; and networking and cooperation.
French: Elle doit donc être conforme aux conditions de base énoncées pour chacun des quatre éléments : principes et stratégies; infrastructures du programme; buts, produits et résultats spécifiques; et activités en réseau et coopération.
English: The situation in Abkhazia remains of extreme concern, with a military build-up continuing on the Abkhaz side of the zone of conflict, as well as bombings of the Upper Kodori Valley.
French: La situation en Abkhazie reste extrêmement inquiétante, avec une concentration de moyens militaires qui se poursuit du côté abkhaze de la zone de conflit, ainsi que les bombardements de la haute vallée de la Kodori.
English: The note verbale that was sent by UNMEE did not include any details on the scope and duration of relocation; any legal explanation of its implications for UNMEE's original deployment in terms of the provisions of the Algiers Agreement; or any logistical details in terms of route and other vital information.
French: La note verbale envoyée par la MINUEE ne comportait aucun détail sur l'ampleur et la durée du transfert, aucune explication juridique des conséquences que ce transfert pourrait avoir sur le déploiement de la MINUEE tel qu'originalement prévu par l'Accord d'Alger, ni aucun détail logistique concernant l'itinéraire et autres informations essentielles.
English: “Normally an alien who is expelled must be allowed to leave for any country that agrees to take him.”
French: « Normalement, un étranger qui est expulsé doit être autorisé à se rendre dans tout pays qui accepte de l'accueillir. »
English: Select a different download location: After Search for update, you can select another mirror in the toolbar.
French: Choisir un autre lieu de téléchargement: Après Rechercher des mises à jour, vous pouvez choisir un autre site miroir dans la barre d'outils.
English: We recommend that the interest paid on student loans be made tax-deductible, in the same manner as it is for business loans.
French: Nous recommandons que l'intérêt payé sur les prêts étudiants soit déductible des impôts, tout comme c'est le cas pour les prêts commerciaux.
English: Participating Employer Business number Yes Yes Yes No No No
French: Employeur participant Numéro d'entreprise Oui Oui Oui Non Non Non
English: Finally, I would urge each and every Member to go home and defend this Treaty.
French: Enfin, j’encourage chaque député à rentrer dans son pays et à défendre ce Traité.
English: In awarding financial assistance, account must accordingly be taken of the other sources from which an action can be financed.
French: Par conséquent, lorsqu'une aide financière est accordée, il faut également tenir compte des autres sources à partir desquelles une action est financée.