ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, global instruments have been adopted to set certain limits on the ease with which fishing vessels can engage in IUU fishing, including the FAO Compliance Agreement and the UN Fish Stocks Agreement.
French: Par conséquent, des instruments mondiaux ont été adoptés pour fixer des limites à la facilité avec laquelle les navires de pêche peuvent se livrer à la pêche INN, parmi lesquels figurent l'Accord de conformité de la FAO et l'Accord des Nations unies sur les stocks de poissons.
English: Throughout his 33-year career as an air navigator after joining the Canadian Air Force in Calgary in 1974, Lt.-Col. Whitburn has accumulated more then 6,900 flying hours aboard such aircraft as the CH-124 Sea King, the CC-137 Boeing 707, the NATO AWACS 707, and the CC-130 Hercules.
French: Depuis son enrôlement dans la Force aérienne du Canada à Calgary en 1974, le Lcol Whitburn a accumulé plus de 6 900 heures de vol au cours de ses 33 années de carrière en tant que navigateur aérien. Parmi les aéronefs à bord desquels il a volé figurent le CH‑124 Sea King, le CC‑137 Boeing 707, l’avion d’alerte avancée servant aux opérations AWACS de l’OTAN et le CC‑130 Hercules.
English: The Delegation observed that the rights of Brazilian indigenous peoples over their TK were inalienable, unrenounceable, imprescriptible prior rights that preceded the advent of State law and certainly the advent of the Paris Convention.
French: La délégation a observé que les droits des peuples autochtones du Brésil sur leurs savoirs traditionnels sont des droits antérieurs inaliénables, non susceptibles de renonciation et imprescriptibles, qui existaient avant l’arrivée des lois nationales, et en tout cas avant celle de la Convention de Paris.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/61/SR.5, 6, 12 and 22).
French: Les déclarations et observations faites au cours de cet examen sont consignées dans les comptes rendus pertinents (A/C.6/61/SR.5, 6, 12 et 22).
English: Program Managers expressed the need for a more formalized training program that would cover various areas of the G&C management process, such as the need to better understand the financial information provided by the recipient, improve their ability to analyze this information vis-à-vis the corresponding narrative progress reports (to link activities to expenses incurred), and better understand the process leading to the approval of eligibility and entitlement under Section 34 of the FAA.
French: Les gestionnaires de programme ont exprimé la nécessité d’avoir un programme de formation mieux structuré qui engloberait divers aspects du processus de gestion des subventions et contributions, notamment le besoin de mieux comprendre l’information financière fournie par le bénéficiaire, d’améliorer leur capacité d’analyser cette information dans les rapports d’étape narratifs correspondants (lier les activités aux dépenses engagées) et de mieux comprendre le processus qui mène à l’approbation du droit et de l’admissibilité en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: Mines kill and mutilate; they cause unspeakable suffering.
French: Les mines tuent et mutilent; elles causent d'indicibles souffrances.
English: The Court had ruled that the German Packaging Regulation for certain drinks constituted a barrier to intra-Community trade.
French: La Cour a décidé que le décret allemand relatif à la prévention et à la valorisation des déchets d'emballages pour certaines boissons, constitue une barrière pour le commerce intra-communautaire.
English: (1) Prior to taking action in respect of a contravention under subsection 86(2) of the Act, the inspector shall give notice to the permittee that, if the contravention is not corrected within the time specified in the notice, the inspector may order the cessation of the land-use operation or of any part thereof.
French: (1) Avant d'agir aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi à la suite d'une violation, l'inspecteur avise le titulaire de permis que si ce dernier ne met pas un terme à la violation dans le délai précisé, il peut ordonner l'arrêt de tout ou partie du projet d'utilisation des terres.
English: According to well-settled case-law, it is permissible, in that context, to have regard both to the total turnover of the undertaking and to the turnover accounted for by the services in respect of which the infringement was committed.
French: Selon une jurisprudence bien établie, il est loisible, dans ce cadre, de tenir compte aussi bien du chiffre d'affaires global de l'entreprise que de la part de ce chiffre qui provient des prestations faisant l'objet de l'infraction.
English: Results in the public sector were somewhat more positive, as 55% of goals have been met since the beginning of the program.
French: Les résultats du secteur public sont plus élevés car 55 % des objectifs y ont été atteints depuis le lancement du programme.
English: Funding of $150,000 will help the Real Estate Foundation of British Columbia deliver a Regional Economic Development Conference and follow-up forums in November 2008. This two-day conference will examine successful examples of regional economic development and rural revitalization and consolidate research.
French: Notre souhait est qu’à la suite de ce projet les régions et les collectivités de la C.-B. pourront cerner et au fil du temps, adopter de nouvelles mesures éprouvées », d’ajouter Tim Pringle, directeur exécutif, Real Estate Foundation of BC.
English: Maintenance - Naval Naval Electronics Technician (Acoustics)
French: Maintenance - mer Électrotechnicien naval (Acoustique)
English: It is not clear what the justification is for the inclusion of this provision, which benefits only carriers.
French: On ne voit pas très bien en quoi l'insertion de cette disposition, qui profite uniquement aux transporteurs, se justifie.
English: • bedding (for example, mattresses, spring mattresses, pillows);
French: • les articles de literie (par exemple : matelas, sommiers, oreillers);
English: Research areas include factors that affect the adoption, transfer, adaptation, and retention of clinical practice guidelines in long-term care facilities; knowledge translation in post-graduate medical trainees; and strategies for the critical appraisal of child-health web resources.
French: Les domaines de recherche sont les suivants : facteurs qui influent sur l'adoption, le transfert, l'adaptation et l'application continue des directives de pratique clinique par les établissements de soins de longue durée; application des connaissances chez les stagiaires des cycles supérieurs en médecine; et stratégies pour l'évaluation critique des ressources en santé infantile sur le Web.
English: On the cobblestones above, there are two metal plaques, flush to the ground that mark the edges of the huge pyre built on that night, when the books detested by the Nazis were set ablaze.
French: À la surface, au ras du pavé, il y a deux plaques de métal délimitant le contour de l'immense bûcher construit ce soir de 1933, quand les livres détestés par les Nazis ont été incendiés.
English: The department shall send to the employee a copy of the written communication to the Public Service Commission, indicating the reasons for the recommendation together with any enclosures.
French: Ils communiqueront aux représentants l’Institut le nom et le lieu de travail des employés touchés.
English: He also welcomed the improvement in the share of activities in support of LDCs.
French: Il s'est également félicité de la part accrue des activités consacrées à l'appui aux PMA.
English: Now we have the situation in which Western foreign policy - which has always reacted on an ad hoc basis and had no medium or long-term objectives in this region, as we saw in Bosnia - only reacts when the television shows people in the rest of Europe that the blood is flowing down there.
French: Maintenant, nous avons une situation où la politique extérieure occidentale, qui n'a jamais réagi qu'au jour le jour et ad hoc, et n'a jamais eu d'objectifs à moyen ou long terme dans cette région, comme on l'a vu en Bosnie, ne réagit que quand la télévision signale à la population que là-bas, le sang coule.
English: Some systems do exist, but they need to be adapted, and their cost-effectiveness demonstrated.
French: Il existe déjà des méthodes mais il conviendrait de les adapter et d’établir leur rentabilité.
English: Where an appeal has been lodged or where court proceedings have begun, the documents and information must be kept for the period provided for in paragraph 1 of this Article or until the appeals procedure or court proceedings are terminated, whichever is the later.
French: Lorsqu'un recours a été introduit ou lorsque la procédure judiciaire a été entamée, les documents et informations doivent être conservés pendant le délai prévu au paragraphe 1 du présent article ou jusqu'à la clôture de la procédure qui se termine en dernier lieu, que ce soit la procédure de recours ou la procédure judiciaire.
English: The Bilingual Intercultural Education programme (PEIB) caters to the demand requirement established by Indigenous Act No. 19.253 regarding the proposal for curriculum building appropriate to the cultural and linguistic diversity of the country's children and that can be incorporated into the MINEDUC syllabuses.
French: Quelque 265 enseignants ont bénéficié de cette formation.  Le programme d'éducation interculturelle bilingue se propose de répondre aux exigences de la loi autochtone N° 19 253 qui veut intégrer dans les programmes d'enseignement du Ministère de l'éducation des éléments pédagogiques liés à la diversité culturelle et linguistique des enfants chiliens.
English: Although an external actor may avoid assuming advocacy roles, which involve direct challenges and opposition to other stakeholders on behalf of one, it is unlikely that an external intervener can be apolitical.
French: Bien qu’un acteur externe puisse éviter de défendre une cause, ce qui implique mettre directement les autres intervenants au défi et leur faire opposition au nom d’un seul, il est peu probable qu’un intervenant externe puisse être apolitique.
English: Several significant facts and initiatives have shown that the press as a whole and the State media, in particular, have fallen, willingly or reluctantly, into line with the reconciliation and peace process.
French: Plusieurs initiatives et faits importants indiquent que la presse dans son ensemble et les médias d'État, en particulier, se sont alignés, volontairement ou à contrecoeur, sur le processus de paix et de réconciliation.
English: • ensuring the quality of environmental assessment reports produced (see Box 11);
French: • s’assurer de la qualité des rapports d’évaluation environnementale produits (voir l’encadré 11);
English: It was important that the discussion began at the grassroots level, with planning and implementation.
French: On a jugé approprié que les discussions portant sur la planification et la mise en œuvre se fassent avec les communautés.
English: All blends available on the market will be clearly labelled.
French: Tous les mélanges disponibles sur le marché seront clairement étiquetés.
English: Reiterates its decision that the Social Forum will meet every year with the following mandate:
French: Réaffirme sa décision en vertu de laquelle le Forum social se réunira chaque année et aura pour mandat:
English: Partnering with three large boards to support identified schools through the Student Success School Support initiative.
French: Dans le cadre de l'initiative de soutien aux écoles pour la réussite des élèves, établir des partenariats avec trois conseils d'envergure afin de soutenir les écoles désignées.
English: Answer We have a Health Products and Food Branch Inspectorate, which is responsible for enforcing products we regulate with the big exception of food - as enforcement is with Canadian Food Inspection Agency. I'm not personally aware of a specific initiative, but it has been raised about potential benefits of such a program and funding a school feeding program.
French: Nous avons un inspectorat à la Direction générale des produits de santé et des aliments, qui est responsable de l'application des produits que nous réglementons avec la grande exception des aliments - comme l'application pour l'Agence canadienne d'inspection des aliments.Je ne suis pas au courant d'une initiative particulière, mais on en a soulevé une sur les avantages potentiels d'un tel programme et du financement d'un programme alimentaire scolaire.
English: In 2005 (as of the end of August) Nielsen estimated that there were 10,933,000 households in Canada with cable TV/DTH, which represented 87% of all TV households in Canada.
French: En 2005 (depuis fin août), Nielsen a estimé à 10 933 000 le nombre de ménages canadiens ayant la télévision par câble ou SRD, ce qui représente 87 % de tous les foyers canadiens ayant la télévision.
English: (See s. 25(4) of its enabling legislation)  Return to A to Z Index Canada Revenue Agency
French:  Retour à l'index A au Z Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: Mr BÁRSONY (Hungary). – I am sorry, but it is not a point of order.
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (Interprétation), bien qu'il ne souhaite pas contredire la présidence, pense que l'amendement tel qu'il est rédigé a toute sa place dans une résolution.
English: Racial profiling of an ethnic minority, on the other hand, is liable to jeopardise the future of minors and compromise any prospect of integration and, paradoxically, to criminalise the victims.
French: Le profilage racial d'une minorité ethnique, par contre, risque de mettre en péril l'avenir des mineurs et de compromettre toute perspective d'intégration, ainsi que, paradoxalement, de criminaliser les victimes.
English: It is an agency of both the federal and provincial governments that provides administrative services for the planning and conduct of senior level federal-provincialterritorial and provincial-territorial conferences held throughout Canada.
French: C’est un organisme des gouvernements fédéral et provinciaux qui assure les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement de conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de niveau supérieur partout au Canada.
English: The applicants claim to be able to benefit from the early retirement terms offered by their previous employer, which formed part of the National Health Service ('NHS‘), on the ground that their employment entity was transferred from the NHS to SBU.
French: Mme Martin e.a. revendiquent le bénéfice des conditions de retraite anticipée appliquées par leur employeur précédent, qui relevait du National Health Service (administration nationale de la santé, ci ·après le «NHS»), dans la mesure où leur entité de travail a été transférée du NHS à la SBU.
English: President Bernardo Hernández Bataller Group III — Various interests — Spain
French: Président Bernardo Hernández Bataller Groupe III — «Activités diverses» — Espagne
English: Surveys of employees and employers in the formative evaluation and surveys conducted for this phase of the evaluation, indicated a strong support for the sectoral approach.
French: auprès des employés et des employeurs en vue de l'évaluation formative de même qu'aux fins de la présente étape de l'évaluation montrent la forte popularité de l'approche sectorielle.
English: The aesthetic objective for sulphate is therefore ≤500 mg/L.
French: Sulfates (09/94) 15. Environnement Canada.
English: Recording sheets characterised by the coating used to improve ink, dye or pigment receptivity, e.g. for ink-jet or thermal dye transfer recording 5/50 N N N N 5/41 5/42 5/44 5/46
French: Feuilles d'enregistrement caractérisées par les revêtements utilisés pour améliorer la réceptivité aux encres, aux colorants ou aux pigments, p.ex. pour jet d'encre ou pour l'enregistrement par transfert thermique de colorants 5/50 N N N N 5/41 5/42 5/44 5/46
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002 and 58/230 of 23 December 2003, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003 and 2004/64 of 16 September 2004,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002 et 58/230 du 23 décembre 2003, et les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003 et 2004/64 du 16 septembre 2004 du Conseil économique et social,
English: • Mining Recorder’s Office Publications | Forms | Links Contact Us Land Administration Manager  Tel: (867) 975-4280  landsmining@ainc-inac.gc.ca Land Administrator Specialist  Tel: (867) 975-4283  landsmining@ainc-inac.gc.ca Mining Recorder  Tel: (867) 975-4281  landsmining@ainc-inac.gc.ca INAC-NRO  Land Administration Division  PO Box 2200  Iqaluit NU X0A 0H0
French: • Bureau du conservateur des registres miniers Publications | Formulaires | Liens Contact Us Gestionnaire de l’administration des terres  Tél.: (867) 975-4280  landsmining@ainc-inac.gc.ca Spécialiste de l’administration des terres  Tél.: (867) 975-4283  landsmining@ainc-inac.gc.ca Conservateur des registres miniers  Tél.: (867) 975-4281  landsmining@ainc-inac.gc.ca AINC-BRN  Division de l’administration des terres  CP 2200  Iqaluit NU X0A 0H0
English: The following four countries had introduced derogations: Germany, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
French: Les quatre pays suivants avaient accordé des dérogations: l'Allemagne, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: It is generally the case that the higher the level of taxation, the higher is the risk of distortive effects in the functioning of economies.
French: Dans les économies modernes, comme celles des États membres de l'Union européenne ou des États-Unis, l'emploi agricole et industriel stagne ou décline, tandis que les nouveaux emplois apparaissent essentiellement dans le secteur tertiaire.
English: All governments should co-operate to increase the number of these institutions, to put them on a stable financial footing, and to secure their place in the post-secondary system.
French: Tous les gouvernements devraient collaborer pour augmenter le nombre de ces établissements, leur assurer un financement stable et leur ménager la place qui leur revient parmi les établissements postsecondaires.
English: The commentary has been revised to take into account recent developments in this field.
French: Ce dernier a été revu afin de tenir compte de l'évolution récente de la situation dans le domaine considéré.
English: A way leads about the Firefox Plugin Zotero to generate office or MS Word a bibliography from own Internet searches a free literature management, with the possibility in Open.
French: Un chemin mène sur Firefox Plugin Zotero à générer le bureau ou MS-Word une bibliographie des propres recherches d'Internet une administration de littérature gratuite, avec la possibilité dans Open.
English: Transmitted by the experts from the Netherlands and the United States of America
French: Communication des experts des Pays-Bas et des États-Unis d'Amérique
English: Here, a relaxing boat trip takes you to the heart of the village, you can also find the cartoon characters and also a surreal show or go to the forest of the druids.
French: Ici, une reposante ballade en bateau vous emmène au coeur du village, vous pourrez également retrouver les personnages de la B.D, mais aussi un spectacle délirant, la forêt des druides ou encore vous faire transporter par Obélix, dans un menhir, sur Menhir Express.
English: Despite lower exports and domestic feed use, carry-out stocks are expected to fall significantly as a result of lower supply.
French: Malgré le repli des exportations et de l'utilisation fourragère intérieure, les stocks de fin de campagne se dégonfleraient de façon marquée en raison de l'offre réduite.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the report contained in document CEDAW/C/2001/II/L.1 and Add.1 and CEDAW/C/2001/II/CRP.3 and Add.1-7.
French: La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite adopter les sections du rapport figurant aux documents CEDAW/C/2001/II/L.1 et Add.1 et CEDAW/C/2001/II/CRP.3 et Add.1 à 7.
English: The Tribunal, in accordance with its mandate, has analyzed all the submissions received on the issue of product exclusion and has made appropriate recommendations.
French: Le Tribunal, en conformité avec son mandat, a analysé tous les exposés qu’il a reçus sur la question de l’exclusion de produit et a soumis les recommandations indiquées.
English: FAO made contributions to the International Meeting on SIDS (SIDS+10), held in Mauritius from 10 to 14 January 2005, including: serving as a member of a panel on agriculture trade issues at the interactive panel on trade and economic development, for which FAO also prepared a substantive document; holding an FAO side event on agriculture and sustainable development in SIDS; participating in the Caribbean/Pacific partnership event on food security in SIDS; and organizing an FAO exhibit.
French: La FAO a participé activement à la Réunion internationale sur les petits États insulaires en développement tenue à Maurice (PIED + 10) du 10 au 14 janvier 2005, en prenant part aux travaux d'un groupe d'experts sur les questions liées au commerce agricole dans le cadre d'une réunion-débat sur le commerce et le développement économique, à l'occasion de laquelle elle avait établi un document technique; en organisant une manifestation parallèle sur l'agriculture et le développement durable dans les petits États insulaires en développement; en participant à l'initiative de partenariat Caraïbes/Pacifique sur la sécurité alimentaire dans ces États et en organisant une exposition.
English: Effective immediately, this policy also applies to Canada Research Chairs allocations.
French: À partir de maintenant, cette politique s’applique également aux chaires de recherche du Canada.
English: Young people and the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity’: http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001345/134556e.pdf • UNESCO DIGIARTS Young Digital Creators: http://portal.unesco.org/culture/en/ev.phpURL_ID=5334&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=-473.html
French: 8 Entscheidungsprozessen auf allen Ebenen beteiligt Publikationen ermöglicht den Zugang zu weiteren Expériences / Experiences / Erfahrung sind und offene Räume für ihre Beteiligung als wertvollen Informationen. aktive Bürger finden. p.
English: What has intrigued many is that those now suggesting the 7
French: Dans tous les cas, ces nouvelles menaces et orientations stratégiques créent conceptuellement un nouvel ordre du jour nucléaire dont la dimension verticale (le statut nucléaire des
English: • with proper security clearance and an established need to know the information in order to perform their duties; and
French: Chaque fois qu'une clé est remise ou retournée, il faudrait consigner les informations suivantes par écrit :
English: It was agreed that an informal meeting with General Leakey (EU Military staff) would be convened on 19 September in order to obtain further information on the mission.
French: Il est également décidé de chercher à obtenir que le Conseil fasse une déclaration, éventuellement pour la session de septembre II ou pour celle d'octobre I, pour que les groupes politiques aient la possibilité de déposer leurs résolutions avant qu'une décision ne soit prise sur (ou avant le lancement de) cette opération militaire menée dans le cadre de la PESD.