ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical barriers to trade (TBT) have also arisen when standards, regulations and assessment systems intended to ensure safety are not applied uniformly.
French: Des obstacles techniques au commerce (OTC) apparaissent également lorsque les normes, règlements et systèmes d'évaluation destinés à assurer la sécurité ne sont pas appliqués de manière uniforme.
English: If benefits were to be increased, then vesting should take place after two years of service instead of the current five years, so as to enhance portability.
French: Si l'on décide d'augmenter les prestations, il faudrait ramener le délai d'acquisition des droits à deux années de service plutôt que cinq années comme actuellement, de façon à faciliter la transférabilité.
English: The Ministry of Social Affairs fulfilled the 40:60 ratio in 2005, with 43% women and 57% men.
French: Le ministère des Affaires sociales a atteint l'objectif du ratio de 40:60 en 2005, avec 43 % de femmes et 57 % des hommes.
English: (2) Where a complete specification is filed in pursuance of a convention application, then, notwithstanding anything contained in this Act, the Controller shall not refuse to grant the patent, and the patent shall not be revoked or invalidated, by reason only that any matter disclosed in any application for protection in a convention country upon which the convention application is founded was used in India or published in India or elsewhere at any time after the date of that application for protection.
French: 2) Lorsqu’un mémoire descriptif complet est déposé en relation avec une demande conventionnelle, alors, nonobstant toute disposition de la présente loi, le Contrôleur ne doit pas refuser de délivrer le brevet, et le brevet ne doit pas être annulé ou radié pour le seul motif qu’un objet, divulgué dans une demande de protection dans un pays conventionnel sur laquelle se fonde la demande conventionnelle, a été utilisé en Inde, ou publié en Inde ou ailleurs, après la date de cette demande de protection.
English: There has been lengthy controversy over the form of the necessary legislation.
French: Il a été difficile de s'entendre sur la forme à donner à la loi qui devait être adoptée.
English: In Stage Two, Outcome and Performance Monitoring, a monitoring system can be devised for these strategies, using a strategy journal to collect data.
French: Chaque groupe explique en séance plénière les pratiques qu'il estime qu'il faudra adopter pour le programme. Le groupe discute des avantages et des défis liés aux diverses pratiques et mesures.
English: Aboriginal people are more likely than the general population to say they did not get such information, or sought none because they did not intend to vote (9%).
French: Les électeurs autochtones sont plus susceptibles que la population en général de répondre qu’ils n’ont pas obtenu cette information ou ne pas avoir cherché à l’obtenir parce qu’ils n’avaient pas l’intention d’aller voter (9 %).
English: In one clinical trial memantine was administered for 28 weeks as monotherapy and in the other trial it was administered for 24 weeks as "add-on" therapy to patients who were concomitantly treated with a stable dose of donepezil.
French: Lors de l'une des études cliniques, la mémantine a été administrée en monothérapie pendant 28 semaines, alors que, dans l'autre, elle a été administrée pendant 24 semaines comme traitement « adjuvant » chez des patients qui recevaient déjà une dose stable de donépézil.
English: The Consular Contingency Plan needs to be updated.
French: Le plan consulaire d’urgence doit être réactualisé.
English: Adjacent to Chick-fil-A, Fast Food, American, Open for: breakfast, lunch, dinner, 6:30 a.m. to 10:00 p.m. Monday - Saturday.
French: À côté de Chick-fil-A, restauration rapide, cuisine américaine, petit déjeuner, déjeuner et dîner, de 6:30 à 22:00 du lundi au samedi.
English: States must cooperate with the Special Rapporteurs and other human rights mechanisms and establish national institutions, such as independent human rights bodies, to ensure effective monitoring.
French: Les États doivent coopérer avec les rapporteurs spéciaux et les autres mécanismes de suivi des droits de l'homme, et mettre en place des institutions nationales, telles que des organes indépendants, afin d'assurer une surveillance efficace de la situation des droits de l'homme.
English: It also ruined relations among Iraqis by sowing the seeds of religious, ethnic and other divisions.
French: Il a également envenimé les relations entre Iraquiens en semant les germes de la division religieuse, ethnique et autre.
English: An integrated health programme has been drawn up for schools throughout the Jamahiriya to ensure that the necessary vaccinations and regular medical examinations are carried out and that attention is paid to the school environment.
French: Un programme intégré de santé a été mis sur pied dans toutes les écoles du pays pour s'assurer que les vaccinations requises et des examens médicaux périodiques sont effectués et qu'on se préoccupe du milieu scolaire.
English: Combining print, copy, scan and fax functions, in addition to highly sought after features such as a touchscreen LCD display, a cordless handset with complete message center and wireless-network capability, this new Brother colour all-in-one sets a new standard to fulfill all home and small business office printing needs...
French: Chef de file dans l’industrie de l’impression et de l’imagerie, Ce nouveau modèle compact combine les fonctions d’une imprimante, d’un copieur, d’un scanner et d’un télécopieur, en plus de fonctions recherchées telles qu’un écran couleur tactile ACL, une interface réseau sans fil intégrée, de même qu’un système téléphonique complet incluant un combiné sans fil et un répondeur numérique intégré...
English: He reminded the Committee of the tragic mistake of the early 1980s, when the epidemic potential of the human immunodeficiency virus (HIV) had not been recognized until it was too late to control its spread.
French: Il a rappelé au Comité l’erreur tragique du début des années 80; le potentiel épidémique du virus de l’immunodéficience humaine (VIH) n’avait pas alors été reconnu suffisamment à temps pour que l’on puisse éviter sa propagation.
English: Table #1 was the table of contingencies and he compared the situation scenarios used and the qualities being sought, namely the abilities and personal suitability.
French: Le tableau #1 traite de la table de contingences et il mit en parallèle les mises en situation utilisées et les qualités recherchées soit, les capacités et les qualités personnelles.
English: Market failure and the estimation of subsidy size in a regional entrepreneurship programme.
French: « Market Failure and the Estimation of Subsidy Size in a Regional Entrepreneurship Programme », Entrepreneurship & Regional Development (1998), vol.
English: In its annual return, a charity accounts to donors and Canadians generally for its tax-advantaged status.
French: Dans sa déclaration annuelle, un organisme de bienfaisance rend des comptes aux donateurs et aux Canadiens en général en ce qui concerne ses avantages fiscaux.
English: At your summit, you said that more needs to be done for the small and medium-sized business sector, and you were right to do so, but, if I want to do something for the small and medium-sized business sector, if I want to create jobs, then I have to do something to bring about an increase in public investment, and it is an unfortunate fact that that is not increasing, not in the Member States.
French: Lors de votre sommet, vous avez déclaré qu’il fallait en faire davantage pour le secteur des petites et moyennes entreprises, et ce à juste titre. Néanmoins, pour y parvenir, pour créer des emplois, il faut faire en sorte d’augmenter les investissements publics, mais je déplore que ce ne soit pas le cas au sein des États membres.
English: (b) Improved utilization of conference-servicing resources and facilities: Videoconference with Geneva, Vienna and Nairobi
French: b) Amélioration de l'utilisation des ressources et installations en matière de services de conférence : vidéoconférence avec Genève, Vienne et Nairobi
English: [32] Consequently, the appeal cannot be allowed on this ground.
French: [32] En conséquence, l'appel ne peut accueilli sur ce motif.
English: There is currently no legal basis in the EU that permits the use of PNR commercial data for protecting public security.
French: Actuellement, il n’existe dans l’UE aucune base juridique permettant l’utilisation de données commerciales de PNR pour la protection de la sécurité publique.
English: Office of the Auditor General of Nova Scotia Year December 2005 Issues Addressed Water Title Follow up of 2002 Audit Recommendations, Ch.
French: Bureau du vérificateur général de l’Île-du-Prince-Édouard Année 2006 2006 2005 2005 Questions examinées Eau Déchets (non dangereux) Déchets (non dangereux) Infrastructure, transports Titre Water Management Division, Section 12.12 (suivi) Ministère ou organisme Environment, Energy and Forestry
English: As the nineteenth century advanced, leaders of exceptional prowess and intelligence managed to assert their dominance so effectively over large parts of the country that they could claim that these areas were under their governance.
French: Au cours du XIXe siècle, des dirigeants dotés de talents et d'une intelligence exceptionnels ont si bien réussi à imposer leur domination à d'importantes parties du territoire qu'ils pouvaient considérer ces dernières comme étant soumises à leur autorité.
English: Are you interested in finding out more about the FORD Program?
French: Vous souhaitez obtenir des renseignements supplémentaires sur le Programme de recrutement et de perfectionnnement des agents financiers (RPAF)?
English: In particular, the Commission on Social Development, the Commission on the Status of Women and the Commission on Sustainable Development (detailed later in this paper) may all have youth in their agendas, but youth only occasionally are invited to join government delegations.
French: Ils travaillent ensemble dans des comités pour désigner les priorités des jeunes au niveau international, partager leurs succès et leurs défis, apprendre par le biais des procédures de l’ONU et des formations organisées en marge des événements proprement dits, et sont ainsi davantage au courant des moyens de participer aux futurs travaux des Etats membres des Nations Unies et de leurs agences.
English: Talk presented during the Capital-IT conference in Paris, on 13 April 2005.
French: Présentation effectuée à la conférence Capital-IT à Paris, le 13 avril 2005.
English: • 2006 Census The 2006 Census is implementing the most fundamental re-engineering of census methodology in the last 30 years.
French: • Le Recensement de 2006 Le Recensement de 2006 a donné lieu à la plus importante conversion électronique de la méthodologie de recensement des 30 dernières années.
English: An inventory of present land-use and pilot land-use planning projects in all 10 provinces were essential parts of the program.
French: Un relevé des projets de planification relatifs à l'utilisation actuelle et à l'utilisation expérimentale des terres dans les dix provinces constituait un volet essentiel du programme.
English: What are the objectives of the plan and how do these objectives relate to the Convention's obligation to clear mined areas within a ten-year time-frame?
French: Quels sont les objectifs de ce plan et comment sont-ils liés à l'obligation, au titre de la Convention, de déblayer les zones minées dans un délai de 10 ans?
English: It is not able to process complex forms, such as those for investigating social phenomena.
French: Il n'est pas capable de traiter des formulaires complexes tels que ceux utilisés pour enquêter sur les phénomènes sociaux.
English: • MC closely monitor the work of the service providers through the use of witness inspections and follow-up inspections with MC’s equipment. (specifically requested by the Fédération des producteurs de lait du Québec)
French: • MC doit surveiller de près le travail des fournisseurs de services au moyen d’inspections devant témoin et d’inspections de contrôle avec l’équipement de MC (demande spéciale de la Fédération des producteurs de lait du Québec).
English: The UNAMID operation represents a concrete testimony of the new and emerging partnership between the United Nations and regional organizations such as the African Union in the continued quest for international peace and security.
French: L'opération de la MINUAD représente un témoignage concret du partenariat nouveau, qui se dégage entre l'ONU et les organisations régionales, comme l'Union africaine, dans la quête constante de la paix et de la sécurité internationales.
English: The appellant did not appear at the hearing and, thus, the written documents previously filed with the Tribunal were the only evidence put before the Tribunal.
French: L'appelant ne s'est pas présenté. Par conséquent, les documents déposés antérieurement au dossier sont les seuls éléments de preuve à la disposition du Tribunal.
English: Modelling predictions do not purport to reflect actual expected measurements in the environment but rather indicate the broad characteristics of the fate of the substance in the environment and its general distribution between media.
French: Les prévisions de cette modélisation ne prétendent pas refléter exactement les mesures effectuées dans l'environnement naturel, mais indiquent plutôt les caractéristiques générales du devenir de cette substance dans l'environnement et sa distribution générale entre les divers milieux.
English: The Commission's guidelines clearly state that level C is required in oral interaction, as is recognized, moreover, in McKinnon.
French: Selon les lignes directrices de la Commission, il est évident que le niveau d'interaction orale doit être de niveau C, ce qui est d'ailleurs reconnu dans la décision mentionnée plus haut.
English: On the bilateral level, Cape Verde and Timor-Leste have already agreed on plans and programmes to foster a fruitful partnership in areas of common interest.
French: Au niveau bilatéral, le Cap-Vert et le Timor-Leste ont déjà convenu de plans et de programmes pour mettre en place un partenariat fructueux dans les domaines d'intérêt commun.
English: Why, for example, are HIV rates lower in Europe, where men typically are uncircumcised?
French: Par exemple, on peut se demander pourquoi les taux d'infection par le virus demeurent aussi faibles en Europe, alors que la plupart des hommes n'y sont pas circoncis.
English: The code of conduct, which had been unanimously adopted, did not in any way hamper the activities of mandate holders, but rather was a means of increasing their independence, moral authority, credibility and efficiency.
French: Le code de conduite adopté à l'unanimité n'est aucunement une entrave aux activités des titulaires de mandat mais un moyen d'accroître l'indépendance, l'autorité morale, la crédibilité et l'efficacité de ces derniers.
English: In 2003 the Wassenaar Arrangement agreed the “Elements for export controls of man-portable air defence systems”.
French: En 2003, au titre de l'Arrangement de Wassenaar, les éléments de contrôle des exportations de systèmes portatifs de défense aérienne ont été arrêtés.
English: An appropriate and effective way “to ensure that children are able to express themselves freely” and to ensure “that discussions evolved on a two-way basis” would be according to a recommendation of the review of the setting up of a National Children's Club which would represent children at the level of the NCC National Committee.
French: " Un moyen approprié et efficace "de garantir que les enfants peuvent s'exprimer librement" et garantir "que les discussions se déroulaient dans les deux sens" serait conforme à une recommandation formulée par ce réexamen, selon laquelle la création d'un Club national des enfants permettrait d'avoir une représentation des enfants au niveau du comité national du CNE.
English: Since the perfecto, Iro Keeps increasing it fame and offers a complete wardrobe, with new materials and colours.
French: Depuis le perfecto Iro continue son ascension et se décline au fil des saisons en nouvelles teintes et nouvelles matières. Mais Iro ne propose pas uniquement le perfecto mais un vestiaire complet très tendance.
English: after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 5 December 2002,
French: ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 5 décembre 2002,
English: • Most respondents argued in favour of an interim-claim payment schedule, which would allow for interim claim payments to be made before realization of all security.
French: • La plupart des répondants se sont dit en faveur d'une formule de paiement intérimaire des réclamations, qui permettrait le règlement partiel des réclamations avant la réalisation de toutes les garanties.
English: • 2006-A-50 — Cancellation - Bolton Lake Air Services Inc.
French: • 2006-A-50 — Annulation - Bolton Lake Air Services Inc.
English: The Management is a collegiate body, comprising the Director General and two Directors.
French: Ils sont nommés par le Grand-Duc, sur proposition du Conseil des ministres, pour une durée renouvelable de six ans.
English: Article 5 Variation by agreement
French: Article 5 Dérogation conventionnelle
English: The countries targeted by this humanitarian response are those with the highest malnutrition rates - sometimes well above the critical 10% of children under-5:
French: Les pays ciblés par cette intervention humanitaire soutenue sont ceux qui présentent les plus fort taux de malnutrition, dépassant parfois largement les 10% de la population des enfants âgés de moins de 5 ans :
English: A supportive social environment for the individual
French: Un environnement social de soutien pour les individus
English: [ 20 ] That is: press the Alt key on the left-hand side of the space bar and the F2 function key at the same time.
French: [ 20 ] C'est-à-dire qu'il faut appuyer simultanément sur la touche Alt, à gauche de la barre espace, et sur la touche de fonction F2.
English: (Lady's Choice and Bestfoods brands), Kraft Foods (Phils.), Inc.
French: (marques Lady's Choice et Bestfoods), Kraft Foods (Philippines) Inc.
English: In the Atlantic provinces, it occurs in New Brunswick, Nova Scotia, and the Labrador portion of Newfoundland.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, on le retrouve dans les eaux du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse ainsi que du Labrador.
English: 30(1)(a) L'étranger qui demande un visa de résident permanent ou qui demande à séjourner au Canada à titre de résident permanent ainsi que les membres de sa famille, qu'ils l'accompagnent ou non [...]
French: 53a) The regulations may provide for any matter relating to the application of this Division, and may include provisions respecting conditions that may or must be imposed, varied, or cancelled, individually or by class, on permanent residents and foreign nationals.
English: Transparency and availability of information was crucial for the viability of corridors and clear identification and communication of needs was essential, e.g. through forums involving both users and authorities.
French: La transparence et l'accessibilité des informations étaient indispensables pour la viabilité des couloirs de transit, et il était essentiel que les besoins puissent être clairement identifiés et connus, par exemple à l'aide de forums réunissant utilisateurs et autorités.
English: In Japan, non-Japanese students who learn at “schools” as defined by the School Education Law are basically educated in the same way as Japanese children.
French: Au Japon, les élèves non japonais qui suivent un enseignement dans des « écoles » telles qu'elles sont définies par la loi sur l'enseignement scolaire reçoivent fondamentalement le même enseignement que les enfants japonais.
English: Accordingly, a replacement licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Thompson, Manitoba, will be issued to Northwinds Northern Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par conséquent, une licence de remplacement en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba), sera délivrée à Northwinds Northern Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: A study visit I was scheduled to make to Brussels was postponed because of the elections in Romania, and in the end took place from 13 to 15 April 2005.
French: Ma mission d’étude à Bruxelles a été reportée en raison des élections en Roumanie et elle a finalement eu lieu du 13 au 15 avril 2005.
English: Thus, the members of the Committee are bound to secrecy about what they learn in the Committee.
French: Ainsi, les membres de la commission sont tenus de garder le secret sur les informations qui leur sont fournies au cours des réunions.
English: Fleet 16B Finch Image:
French: Fleet 16B Finch Image :
English: In Suiker Unie and Others v Commission, the common organization in the sugar sector was necessary in order to guarantee a minimum price for beet.
French: Dans l'affaire Suiker Unie e.a./Commission, précitée, l'organisation commune dans le secteur du sucre était nécessaire pour garantir un prix minimal pour les betteraves.
English: These factors, together with problems of access to resources and negative external effects of pollution, can cause tensions between countries.
French: Ces facteurs, ainsi que les problèmes d’accès aux ressources et les effets externes négatifs de la pollution, peuvent provoquer des tensions entre les pays.
English: However, consumers who have used Hua Fo and have concerns should contact their physicians.
French: Toutefois, si vous avez utilisé ce produit et que cela vous inquiète, vous devriez consulter votre médecin.
English: Economic and financial resources are essential to realising objectives – national objectives, local objectives or the Council of Europe’s objectives.
French: Ce processus devrait être participatif, approcher les jeunes communautés religieuses et ethniques et leur donner les moyens de participer en proposant des incitations et en instaurant une véritable dynamique.
English: Sincerely, Matthew J. Kaiser  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Matthew J. Kaiser  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: 15.9 A refund of tax under 15.7 will not be paid unless an application for the refund is filed with the Canada Revenue Agency within four years after the tax is paid.
French: 15.9  Le remboursement de taxe prévu à l'article 15.7 n'est versé que si une demande de remboursement est déposée auprès de l'Agence du revenu du Canada dans les quatre ans du paiement de la taxe.
English: A most important result of an appropriate culture is something called organizational alignment — this means that the behaviour of everyone within the organization is fully aligned with the stated policies and procedures.
French: Un des effets les plus importants d’une culture adéquate est ce qu’on appelle l’harmonisation organisationnelle – qui signifie que le comportement de chaque personne de l’organisation est pleinement harmonisé avec les politiques et les procédures établies.
English: Freedom of the media in Belarus has not improved after the presidential elections, and remains a focal point of the Council of Europe’s attention.
French: La liberté des médias ne s’est pas améliorée au Bélarus après les élections présidentielles et demeure un point central d’attention du Conseil de l’Europe.
English: Today we introduce a new utility gr ... ..
French: Aujourd'hui nous présentons un nouvel utilitaire de gr ... ..
English: Honourable senators, I rise briefly to address the question of the separation of our two Houses and the separate Ethics Officer.
French: Honorables senateurs, en ´ quelques mots, je parlerai de la separation de nos deux Chambres et ´ ´ du conseiller en ethique distinct.