ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts are renowned for being knowledgeable about a given topic, but may fear that they will look incompetent if they share their uncertainty with the public.
French: Les experts sont réputés pour posséder à fond un sujet donné, mais ils peuvent craindre de passer pour incompétents s’ils font part d’une incertitude au public.
English: DRAFT RULES OF PROCEDURE OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE CHAPTER I:
French: Projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique CHAPITRE PREMIER :
English: Over the most recent year, labour productivity in the Arts, Entertainment and Recreation sector showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le secteur des Arts, spectacles et loisirs a changé de 0,0 %.
English: Thoraya Ahmed Obaid, UNFPA's executive director, Launch of the United Nations State of World Population Report 2005, 10/12/05.
French: Thoraya Ahmed Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, présentation du rapport 2005 sur l'état de la population mondiale, 12 octobre 2005.
English: Terrorism continues to be a serious threat to international peace and security.
French: Le terrorisme continue d'être une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Article 6 (2) of Greek law 2239/94 on trade marks lays down that the application for a trade mark must include, among other formalities, the name and signature of the lawyer.
French: Selon la loi 2239/94 sur les marques (article 6 paragraphe 2), la demande d'enregistrement d'une marque doit contenir, parmi d'autres éléments, le nom d'un avocat et sa signature.
English: The government is scheduled to launch a smart card as an alternative ID card for Thai citizens in the fourth quarter.
French: Le gouvernement prévoit lancer au cours du quatrième trimestre une carte à puce comme alternative à la carte d'identité des citoyens thaïlandais.
English: Furthermore, the evidence shows that management could not depend on her to remember and secure her password.
French: De plus, la preuve montre que la direction ne pouvait pas se fier à elle pour se souvenir de son mot de passe et pour le garder en lieu sûr.
English: The cities of Hiroshima and Nagasaki along with the International Peace Research Association have agreed, with the support of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to cooperate actively to establish Hiroshima-Nagasaki peace study courses in universities around the world by sending peace education materials and lecturers, establishing university-level peace education models and exchanging opinions and methodology.
French: Les villes de Hiroshima et de Nagasaki, de concert avec l'Association internationale de recherche sur la paix, ont décidé de coopérer activement, avec l'appui de l'UNESCO, en vue de créer, dans les universités du monde entier, des cours sur la paix dits de « Hiroshima-Nagasaki » en envoyant des informations et des conférenciers sur l'éducation pour la paix, en créant des modèles éducatifs au niveau universitaire et en échangeant des opinions et des méthodes pratiques.
English: For First Nations funded under a Comprehensive Funding Arrangement, applications are due each year on May 31, for the previous fiscal year ending March 31.
French: PROGRAMME DES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES DEMANDE DE FINANCEMENT DES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES DÉFINITIONS ET INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE :
English: And, on this subject, Commissioner, you did not mention how the Commission intends to contribute to the restoration of the natural environment and the natural habitats.
French: Et, à ce propos, Madame la Commissaire, vous n'avez rien dit de la manière dont la Commission compte contribuer à la restauration de la nature et des milieux naturels.
English: Jaime Gama President of the Assembly of the Republic
French: Jaime Gama Président de l'Assemblée de la République
English: Learn about the advantages of Brother's technology today.
French: Apprenez-en plus sur les avantages de la technologie Brother dès aujourd'hui.
English: In partnership with the private sector and our international partners, Canada will identify strategies to enhance our aviation security, including air cargo.
French: Le gouvernement étendra et améliorera l’application des exigences en matière de contrôle de sécurité concernant les travailleurs du secteur des transports.
English: Even in those cases that do not reach a settlement, the ADR process helps to focus the issues and shorten the hearing process.
French: Même lorsqu’on ne parvient pas à une entente, la médiation permet de préciser les questions et d’abréger l’audience.
English: Table 3—Services received without charge ($ millions) 2006–07 actual spending Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada 6.7 Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 4.3 Total 2006–07 services received without charge 11.0
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) Dépenses réelles 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 6,7 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l'exception des fonds renouvelables) 4,3 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 11,0
English: Assess importance of current population trend in British Columbia.
French: Ã‰valuer l'importance de la tendance dÃ©mographique actuelle en Colombie-Britannique.
English: Case 2004-0003 dealt with the implementing rules of the Council.
French: Il mentionne en particulier l'élaboration de règles internes relatives à la protection des données.
English: For V < ε there cannot be any spontaneous magnetization.
French: Pour V ≤ ε il ne peut y avoir d'aimantation spontanée.
English: Following a notice sent by the Commission to the employer on September 9, 1991 (Exhibit 11), the latter appealed to a Board of Referees from the Commission's decision to rescind its first decision (Exhibit 12).
French: Suite à un avis de la Commission en date du 9 septembre 1991 envoyée à l'employeur (pièce 11), ce dernier fait appel à un conseil arbitral de la décision de la Commission de rescinder sa première décision (pièce 12).
English: As a matter of good regulatory development practice, the offshore boards and governments plan to collaboratively develop guidance in consultation with industry.
French: Par mesure de saine réglementation, les offices des hydrocarbures extracôtiers et les gouvernements prévoient d'élaborer les guides en collaboration et en consultation avec l'industrie.
English: Lunch - Briefing Date(s):
French: Déjeuner - séance d’informations Date(s) :
English: The various components of the United Nations system in Liberia must develop an integrated understanding of and a common approach to the crisis in the country and its consequences.
French: Les différents éléments du système des Nations Unies au Libéria devront mettre au point une compréhension globale et une approche commune de la crise dans le pays et de ses conséquences.
English: Calls upon the Secretary-General, in future reports to the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council and the General Assembly on follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, to assess progress made on mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further actions and strategies for future action within the United Nations system;
French: Demande au Secrétaire général, dans ses prochains rapports à la Commission de la condition de la femme, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique au sein du système des Nations Unies, y compris en fournissant des informations sur les principales réalisations, les enseignements tirés et les meilleures pratiques, et de recommander de nouvelles mesures et stratégies pour la poursuite de l'action dans ce domaine au sein du système des Nations Unies;
English: The NRCan Science and Technology Futures Study undertaken in fiscal year 2003-04 raised five recommendations. These were implemented and supported by the Science and Technology Coordinating Committee and within the Sectors.
French: L'étude Avenir des sciences et de la technologie à RNCan réalisée pendant l'exercice comptable 2003-2004 a donné lieu à cinq recommandations, qui ont été mises en œuvre et ont eu l'appui du Comité de coordination des sciences et de la technologie et des secteurs.
English: (b) any information as to whether personal information exists where the head of a government institution, in refusing to disclose the personal information under this Act, does not indicate whether it exists.
French: b) des renseignements faisant état de l'existence de renseignements personnels que le responsable d'une institution fédérale a refusé de communiquer sans indiquer s'ils existaient ou non Autorisation de dénoncer des infractions
English: The development of a multi-phase implementation plan by the CBSA in consultation with OGDs and trade partners is planned for fall 2007.
French: L’élaboration d’un plan de mise en œuvre graduelle par l’ASFC en consultation avec les autres ministères et les partenaires commerciaux est prévue à l’automne 2007.
English: • 227-A-1995 — Cancellation - Labrador Airways Limited cob Air Labrador
French: • 227-A-1995 — Annulation - Labrador Airways Limited s/n Air Labrador
English: In this day and age, living under unjustly imposed restrictions defies all reason.
French: En cette période, vivre sous des restrictions imposées injustement défie la raison.
English: There was an overall indication that the range for project fund contributions was appropriate.
French: En général, on a indiqué que l’échelle des montants versés aux projets était appropriée.
English: As outlined in the Commission Communication "Towards an Internal Market without tax obstacles – a strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities" 14 a way forward may be to agree an EU version of the OECD model convention and commentary (or of certain articles) which meet the specific requirements of EU membership.
French: Comme indiqué dans la communication de la Commission intitulée «Vers un marché intérieur sans entraves fiscales - Une stratégie pour permettre aux entreprises d'être imposées sur la base d'une assiette consolidée de l'impôt sur les sociétés couvrant l'ensemble de leurs activités dans l'Union européenne» 14, un moyen consisterait à adopter une version communautaire du modèle de convention de l'OCDE et de ses commentaires (ou de certains de ses articles), qui serait adaptée aux exigences spécifiques de l'appartenance à l'Union.
English: Based on staff interviews the situation is still unresolved.
French: D'après les entretiens avec le personnel, le problème n'a pas encore été résolu.
English: Official development assistance increased in the region by 45 per cent from 1995 to 2000.
French: L'aide publique au développement à destination de la région s'est accrue de 45 % de 1995 à 2000.
English: Future actions will exploit opportunities for establishing public-private partnerships to support the development and demonstration of new technologies also including, Greening of Air Transport (Clean Sky JTI) and the Greening of Surface Transport (H2 and Fuel cells JTI). à Action: continue intelligent mobility programmes road transport (Intelligent Car Initiative and eSafety), in aviation (SESAR), railways (ERTMS), waterborne transport (RIS and SafeSeaNet); making the best use of Galileo navigation signals, develop further similar initiatives in the maritime field ("e-maritime") and launch a major programme to roll out intelligent infrastructure for road transport.
French: De futures actions exploiteront les possibilités de partenariats public-privé pour étayer le développement et la démonstration de nouvelles technologies comprenant l’écologisation du transport aérien ( «Clean sky JTI») et du transport de surface («H2 and Fuel cells JTI»). à Action: poursuivre les programmes sur la mobilité intelligente dans les transports routier (initiative «Voiture intelligente» et «eSafety»), aérien (SESAR), ferroviaire (ERTMS) et par voie d’eau (SIF et SafeSeaNet); assurer le meilleur usage des signaux de navigation Galileo, développer des initiatives analogues dans le secteur maritime («e-maritime») et lancer un grand programme de déploiement d’infrastructures intelligentes dans le transport routier.
English: House for sale in Benamocarra (Málaga) - Terraced 3 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Benamocarra (Málaga) - Adossée 3 Étages - Ref.
English: ◦ under Division IV (see illustration #4) if the non-resident supplier is not registered for the GST and the software is not acquired for use exclusively in commercial activities.
French: ◦ en application de la section IV (voir l'exemple no 4), si le fournisseur non résidant n'est pas inscrit au registre de la TPS et si le logiciel n'est pas acquis exclusivement pour utilisation dans le cadre d'activités commerciales.
English: A solid dinner in the Meridiano or a fast meal in the Wok-in? It is your choice.
French: Vous avez l’embarras du choix.Nous gérons le centre des congrès le plus grand et le plus moderne de la région.
English: A requirement for more efficient transmission at the national level appears to be the design and implementation of reference data bases, holding the data that are to be transferred to international organisations, including well structured and agreed metadata, and allowing for transmission of data in a standard form, supported by metadata.
French: L'une des conditions d'une transmission plus efficace au niveau national semble être la mise sur pied et l'exploitation de bases de données de référence regroupant les données qui doivent être transmises aux organisations internationales, y compris des métadonnées bien structurées et définies d'un commun accord, et permettant de transmettre des données sous une forme standard, s'accompagnant de métadonnées.
English: Ms. Arocha Domínguez regretted the absence in the State party's report of clear information about the phenomenon of stereotyping.
French: Mme Arocha Domínguez regrette l'absence, dans le rapport de l'État partie, d'informations précises sur le phénomène des stéréotypes.
English: On 19 March, in response to an appeal from the Lebanese Government, the UN Security Council adopted Resolution 425 calling for the withdrawal of Israeli troops from southern Lebanon and setting up UNIFIL to supervise that withdrawal, as well as to guarantee the security of the region until such time as the Lebanese forces were able to control the southern border and prevent further action by Palestinian combatants.
French: Le 19 mars, le Conseil de sécurité des Nations unies, saisi par le gouvernement libanais, adopte la Résolution 425 qui demande le retrait d’Israël du sud du Liban et crée en même temps la FINUL pour superviser ce retrait et sécuriser la région en attendant que les forces de sécurité libanaises soient en mesure de contrôler la frontière sud et d’empêcher de nouvelles actions des combattants palestiniens.
English: "Technically permissible maximum mass on the axle (m)" means the mass corresponding to the maximum permissible static vertical load exerted by the axle on the road surface, based on the construction of the vehicle and of the axle and as stated by the vehicle manufacturer.
French: 2.7 "Masse maximale techniquement admissible sur l'essieu (m)": la masse correspondant à la charge statique verticale maximale admissible transmise au sol par l'essieu fixée en fonction de la construction du véhicule et de l'essieu et déclarée par le constructeur du véhicule;
English: The draft resolution was also a response to the draft resolution on the situation of human rights in Belarus initiated by the United States delegation.
French: Il répond aussi au projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, présenté à l'initiative des États-Unis.
English: This combination of cylinders or tubes can easily be placarded as a large means of containment without compromising safety.
French: De tels ensembles peuvent aisément porter des plaques comme les grands contenants sans compromettre la sécurité.
English: With the concurrence of Council members, the President of the Security Council on 10 November wrote to the Secretary-General (see S/1999/1153), informing him that the members of the Security Council took note of his intention, contained in his letter to the President of the Security Council (S/1999/1152) of 28 October, to extend the presence of the United Nations Political Office in Bougainville by a further 12 months.
French: Avec l'assentiment des membres du Conseil, le Président du Conseil de sécurité a adressé une lettre au Secrétaire général datée du 10 novembre (voir S/1999/1153), l'informant que les membres du Conseil de sécurité avaient pris note de son intention, communiquée dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité le 28 octobre (S/1999/1152) de proroger le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville pour une nouvelle période de 12 mois.
English: In its working paper Measuring ICT, the OECD stated that the lack of comparable statistics in the various countries made the task all the more difficult.
French: Dans son document de travail Measuring ICT, l’OCDE signale que l’absence de données statistiques comparables dans les divers pays rend la tâche difficile.
English: While memoranda of understanding were in place for all agencies covering cost-recovery, some issues of legal liability had yet to be clarified.
French: Bien que des memoranda d’accord soient établis dans chacun des organismes concernés par le recouvrement des coûts, certains points ayant trait à la responsabilité juridique doivent encore être clarifiés.
English: However, a decision regarding the accommodation within the Mission of a co-located Quebec Immigration Service office may be taken in the near future.
French: Cependant, une décision concernant l'inclusion dans la mission des bureaux des Services d'immigration du Québec pourrait être prise sous peu.
English: CONCLUSION Accordingly, the motions to dismiss for want of prosecution on the grounds that Unicare has not filed its briefs are denied.
French: CONCLUSION Par conséquent, les requêtes de rejet pour cause d'abandon des appels sous prétexte qu'Unicare n'a pas soumis ses mémoires sont refusées.
English: Stakeholder value may be a more difficult concept to apply in government, but it is essentially about the net benefits provided by the organization.
French: Évaluation des réalisations
English: Flatﬁsh antibiotics: novel therapeutants from unlikely sources ish from Atlantic Canada are not a fungus and some have shown potent just a delicacy served on a plate antimicrobial activity, whereas toxicity – they can also be an important against ﬁsh and human cells is neglisource of novel therapeutants, and gible.
French: Les recouru à la génomique pour isoler les recherches sont actuellement axées sur séquences d’ADN codant les peptides l’application de ces séquences en aquaantimicrobiens culture, où elles des poissons pourraient se rémarins, dans véler utiles dans l’espoir de le traitement créer des subsdes flambées de tituts efficaces maladie chez les et bon marché larves de poisson, aux antibiotiqui ne possèdent ques auxquels pas la capacité de résistent de réaction immuniplus en plus de taire adaptative. bactéries.
English: L45 Payment of notes to International Financial Institutions -- Capital Subscriptions 3,270 4,600 L50 Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act 36,000 … (S) Payments to International Financial Institutions -- Capital Subscriptions
French: Total du budgétaire 2,935,587 2,769,020 L40 Délivrance et paiement de billets aux fonds d'institutions financières internationales 0 0 L45 Paiement de billets aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital 3,270 4,600 L50 Contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l'Afrique 36,000 … (L) Paiement aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital 0 2,510
English: Having gradually recognized the need for such involvement, several western European countries have experimented with various ways to address it, most notably through open public debates.
French: Un facteur essentiel du succès de ces efforts est constitué par la diffusion de connaissances dans l’ensemble de la société. À cette fin, il est devenu
English: Laying foundations to develop a strategy for online access to longer term e-finance for SMEs;
French: t) Jeter les bases de la conception d'une stratégie visant à faciliter l'accès en ligne des PME au financement électronique à long terme;
English: The audiovisual landscape and the business world are undergoing radical transformation.
French: Le paysage audiovisuel et le monde de l’entreprise sont en profonde mutation.
English: The Group will have the tasks of: examining the provisions of the Treaty on European Union which needed to be revised and proposing possible changes; and preparing options on the institutional questions referred to in the conclusions of the Brussels European Council and the Ioannina Compromise (number of votes, qualified majority ceiling, size of the Commission, and other measures to ensure the smooth running of the institutions in the context of enlargement).
French: Le groupe devra examiner les dispositions du traité sur l'Union européenne requérant une révision et élaborer à cet effet des propositions. Il devra aussi formuler des propositions concernant les questions institutionnelles mentionnées dans les conclusions du Conseil européen de Bruxelles et dans l'accord de Ioannina (nombre de voix, seuil pour l'obtention de la majorité qualifiée, nombre de membres de la Commission, et d'autres mesures qui garantissent et facilitent le travail des institutions dans la perspective de l'élargissement).
English: But even at present, in some of these countries the political authorities try to prevent the disclosure of some aggregated information because this is considered to be confidential.
French: Mais même à l'heure actuelle, dans certains de ces pays, les autorités politiques essaient d'empêcher la divulgation de certaines informations agrégées parce qu'elles sont jugées confidentielles.
English: Canada was among the 50 countries that founded the UN at the 1945 San Francisco Conference.
French: Le Canada est au nombre des 50 pays qui ont fondé l'ONU en 1945 lors de la Conférence de San Francisco.
English: 54 For more information on the card, see <http://www.cic.gc.ca/english/pr-card/index.html>.
French: 53 Pour vous renseigner davantage sur le programme, rendez-vous à l’adresse <http://www.cic.gc.ca/francais/nouvlles/01/0115-f.html>.
English: Tag returns indicated that sandbar sharks may live for over 30 yr. von Bertalanffy parameters for males are L∞ = 257, K = 0.0501, t0 = −4.5 and for females are L∞ = 299, K = 0.040, t0 = −4.9.
French: Les étiquettes récupérées révèlent que le requin gris peut vivre plus de 30 ans. Les paramètres de von Bertalanffy ont les valeurs suivantes : pour le mâle L∞ = 257, K = 0,0501 et t0 = −4,5; pour la femelle L∞ = 299, K = 0,040 et t0 = −4,9.
English: It can swim short distances to new locations and may do so especially if the substrate is disturbed or if food becomes scarce.
French: Elle peut se rendre dans d’autres endroits peu éloignés, surtout si le fond est remué ou si la nourriture devient rare.