ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Political Charter prohibits women from being dismissed from their job during pregnancy or during maternity leave, the latter being fully paid.  The Labour Code also explicitly provides for the organization of child-care units in firms, and protection during pregnancy, by stating that when the health of the mother or the child is in danger, either before birth or during the lactation period, she may not undertake unhealthy or dangerous tasks, work industrial night shifts in commercial establishments or services after 10 p.m., or work overtime.
French: Le Code du travail prévoit également explicitement la création de garderies dans les entreprises, ainsi que des mesures de protection des femmes pendant la grossesse, pour éviter que leur santé ou celle des enfants qu'elles portent soient mises en danger, ainsi que pendant la période d'allaitement, de sorte que les femmes concernées ne peuvent exécuter des tâches insalubres ou dangereuses, effectuer un travail nocturne industriel après 22 heures dans des établissements commerciaux ou des sociétés de services, ni accomplir des heures supplémentaires.
English: Compared with the possible launch of this edition in Europe, has not confirmed anything yet.
French: Par rapport à l'ouverture éventuelle de cette édition en Europe, n'a pas encore confirmé quoi que ce soit.
English: This apparent concentration of R&D activities in the Netherlands indicates that these multinationals are likely to transfer certain amounts of R&D services to foreign company divisions.
French: Cette concentration visible d'activités de R-D aux Pays-Bas indique que ces sociétés transnationales cèdent probablement une partie des services de R-D à des filiales à l'étranger.
English: Notwithstanding paragraph 6, the Final Agreement will address the role in the ratification of the Final Agreement and the Self-Government Agreement of each Maa-nulth First Nation.
French: Nonobstant l'article 6, l'accord définitif comporte des dispositions concernant le rôle de chaque Première nation Maa-nulth lors de la ratification de l'accord et de l'entente d'autonomie gouvernementale.
English: We are lobbying IT leaders to create a global child protection body to set and implement global industry standards, research safety technologies and fund a global educational campaign.
French: Nous incitons les dirigeants des industries de l’informatique à créer un groupe international de protection de l’enfant, à établir et mettre en application des normes mondiales de l'industrie, à chercher des technologies sans danger et à diffuser une campagne éducative internationale.
English: The policy of placing contracts on hold has gone so far that it is no longer possible to remain silent.
French: Cette pratique du blocage des contrats a atteint des proportions telles qu'il n'est plus possible de la passer sous silence.
English: Let us continue on this road, which we have established on the basis of a consensus of all the parties.
French: Continuons donc sur cette voie, dans la mesure où elle a été tracée avec l'assentiment de toutes les parties.
English: For its consideration of the question, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: (f) Provide the Committee with further information on the situation of street children in the next periodic State party report.
French: f) De communiquer davantage d'informations sur la situation des enfants des rues au Comité dans son prochain rapport périodique.
English: PART 7 – Dissemination/Marketing of Results Briefly explain how the research results will be disseminated.
French: PARTIE 7 – Diffusion/commercialisation des résultats Expliquer brièvement la façon dont les résultats de recherche seront diffusés.
English: In decision 22/4 V, the Governing Council requested the Executive Director to present the submissions, a factual analysis of such submissions and a synthesis of views and options submitted for consideration by the Governing Council at its twenty-third session, in the light of progress in the further development of SAICM.
French: Par sa décision 22/4 V, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de présenter les exposés, une analyse de ces exposés ainsi qu'une synthèse des vues et des options présentées à examiner par le Conseil d'administration à sa vingt-troisième session, à la lumière des progrès accomplis dans la poursuite de l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: • LeBlanc announces Federal Funding of $2.8 million for Improvements at Six Fishing Harbours in New Brunswick May 6, 2004 - Shediac, New Brunswick 
French: • LeBlanc annonce un financement de 2,8 millions de dollars pour des améliorations à six ports du Nouveau-Brunswick 6 mai 2004 - Shediac (Nouveau-Brunswick)
English: There will be informal “informals” convened by the Facilitators, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, today, 9 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Stefano Toscano (Suisse), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, auront lieu aujourd'hui 9 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: The main feature of this bungalow is the intermediate wooden floor in “sapote” wood (a quality wood, similar to Teak, were is placed the king Size bed) and the triangular window looking to the sea, from were to admire the sunrise from the bed.
French: La principale caractéristique de ce bungalow est la mezzanine en bois de sapote, (un genre de bois de qualité de la zone, semblable au Teak, pour le lit King) et la fenêtre triangulaire qui donne sur la mer, vous permettra d’admirer le lever du soleil directement depuis votre lit.
English: Polaris indicated that the boat was commercially available and included its commercial specification sheet.
French: Polaris a indiqué que cette embarcation est disponible dans le commerce et a inclus sa fiche commerciale des spécifications.
English: The Chairman of the working group was Niklas Hedman (Sweden).
French: Le Président du groupe de travail était Niklas Hedman (Suède).
English: A mini-orienteering course, displays and activities, featured with the games, made the event both enjoyable and challenging for participants and spectators alike.
French: Un cours d’initiation à l’orientation sur le terrain, des expositions et des activités, dont les Jeux, ont rendu l’événement à la fois agréable et stimulant pour les participants et les spectateurs.
English: But such is not the case of the Guide to Practice currently being drawn up, which is understood to constitute a “code of recommended practices”, designed to “guide” the practice of States and international organizations with regard to reservations but without being legally binding.
French: Mais tel n'est pas le cas du Guide de la pratique en cours d'élaboration, dont il est entendu qu'il doit constituer un « code de pratiques recommandées », destiné à « guider » la pratique des États et des organisations internationales en matière de réserves mais sans valeur juridique contraignante.
English: Χ acted as secretariat and provided technical input for Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education (a multi-sector driven, national program for improving food safety in Canada through education of consumers;
French: Χ Elle a joué le rôle de secrétariat et apporté de l’aide technique au Partenariat canadien pour la salubrité des aliments ( programme national dirigé par plusieurs secteurs et visant à améliorer la salubrité des aliments au Canada en éduquant les consommateurs);
English: The position description needs to be reviewed and submitted to the Mission’s Classification Committee for re-evaluation.
French: Il faudrait examiner la description du poste et la soumettre aux fins de réévaluation au Comité de classification de la mission.
English: NRC has undertaken extensive consultations, engaging hundreds of stakeholders inside NRC, as well as from government, industry and academia and key interest groups in the development of its new vision.
French: Le CNRC a entrepris les consultations les plus ambitieuses de son histoire, sollicitant le concours de centaine d'intervenants du CNRC, du gouvernement, de l'industrie, des universités et de groupes clés.
English: The results so far are not sufficiently encouraging — especially with regard to Africa.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent ne sont pas suffisamment encourageants - surtout en ce qui concerne l'Afrique.
English: The EU needs to look at areas not fully covered by the Convention and, in particular, the regulation of recruitment agencies.
French: L'UE doit examiner les points qui ne sont pas entièrement couverts par la convention, en particulier la réglementation des agences de recrutement.
English: By joint order of the Ministry of the Interior and the Ministry of Education, dated 23 January 1997, the Commission on Road-Safety Education was established to create a system for the introduction of road-safety lessons in schools.  This initiative is aimed at young people as pedestrians and road-users.
French: Par arrêté conjoint du Ministre de l'intérieur et du Ministre de l'éducation, du 23 janvier 1997, a été créée la Commission pour l'éducation routière qui prétend proposer un système de mise en place de la sécurité routière dans les établissements d'enseignement; il s'agit d'une initiative qui s'adresse aux jeunes en tant que piétons et conducteurs.
English: Guests staying at the property can enjoy a central clubhouse, featuring internet access, a game room and a fitness center.
French: Les clients séjournant dans cette propriété pourront profiter du pavillon central, avec accès Internet, salle de jeu et centre de remise en forme.
English: The concept of using incubators to encourage start-ups is now widely spread throughout the EU. Yesterday, Mr Santala told me that when Finland started their incubators in Espoo they had reached the conclusion that this was a good way to move forward independently and in complete isolation.
French: Le concept d’utiliser des incubateurs pour encourager les démarrages est maintenant largement répandu dans toute l’U.E. Hier, M Santala m’a dit que lorsque la Finlande a démarré ses incubateurs à Espoo, ils étaient arrivés à la conclusion que c’était une bonne manière d’aller de l’avant indépendamment, et en complète isolation.
English: • the performance information is adequate for use in the summative evaluation; 
French: • L'information sur le rendement peut adéquatement être utilisée dans l'évaluation sommative.
English: MEMRAMCOOK INSTITUTE Reference Number:
French: MEMRAMCOOK INSTITUTE Numéro de référence:
English: That is why I voted against the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre le rapport.
English: $11,100 Project Richmond Amis de la Musique de Richmond inc.
French: 11 100 $ Projet Richmond Amis de la Musique de Richmond inc.
English: While a system of periodically adjusted maximum interest rates would appear to be a severe intervention in the market, it is held to be justified because of the causal relationship which has been found between the risk of non-payment and the price of borrowing.
French: Ces taux maximums pour les différentes tranches de crédit impliquent une limitation de l’indemnisation à l’égard du coût des mauvais risques. Ainsi, on se trouve à imposer directement des restrictions quant aux risques de crédit que peuvent accepter les prêteurs.
English: Claimant-requested adjustments to refundable claims 240 days 90% 86%
French: Demandes remboursables - Demandes de redressement faites par le demandeur 240 jours 90 % 86 %
English: The goal of the economic system reform in China is to establish a market economy with a focus on reforming the state-owned enterprises in line with the joint-stock system.
French: Le but de la réforme du système économique en Chine est de mettre en place une économie de marché, en transformant les entreprises d'État en sociétés par actions.
English: Predictability requires system-wide integration and the exchange of information on planned and real-time operations covering all phases of flights, from the moment that the engines are turned on until they are switched off again.
French: La prévisibilité exige l'intégration à l'échelle du système et l'échange d'informations sur les opérations planifiées et en temps réel couvrant toutes les phases de vol, depuis la mise en route des moteurs jusqu'à leur arrêt.
English: It believed that progress should not be dependent on personalities, but should be rooted in systemic change.
French: Il est convaincu que les avancées ne doivent pas dépendre des personnes mais au contraire s'enraciner dans des changements systémiques.
English: As regards aliens, article 22 of the Constitution provides that “no one may be extradited except by virtue of the laws and regulations”.
French: Par ailleurs, l'article 22 de la Constitution dispose, en ce qui concerne les étrangers, que «nul ne peut être extradé si ce n'est en vertu des lois et règlements».
English: Air Nova is concerned by Ms. Lemieux-Brassard's statement that the crew consulted with a Task Force member rather than with her.
French: Air Nova est préoccupé par la déclaration de Mme Lemieux-Brassard selon laquelle un membre d'équipage se serait entretenu avec un membre du Groupe de travail au lieu de s'adresser directement à elle.
English: The public has been surprised to see that the European Parliament - which is essentially a breeding ground that states dip into when forming their governments - is called on so little when it comes to appointing the Commission and the President of the Commission. This goes against the democratic practices of our respective countries.
French: C'est un sujet d'étonnement pour l'opinion publique de constater que le Parlement européen, qui constitue un vivier où puisent les États quand ils mettent en place leurs gouvernements, soit si peu sollicité lorsqu'il s'agit de choisir les Commissaires et, parmi eux, le Président de la Commission.
English: (§ 5, 1st paragraph, page 21) Commission's response:
French: (par. 5, premier alinéa, page 21).
English: "Industry needs to be accountable for its role in safely managing chemicals.
French: L’industrie doit porter la responsabilité de gérer les produits chimiques avec prudence.
English: Biology Lupinus densiflorus is an annual herb that flowers from May until October.
French: Biologie Le Lupinus densiflorus est une plante herbacée annuelle qui fleurit de mai à octobre.
English: The final report, tabled in May 2003, revealed that Library and Archives Canada did not have the capacity, the technology, the staff resources, nor the operational infrastructure to undertake this type of collecting on a large scale.
French: Le rapport final, déposé en mai 2003, a démontré que Bibliothèque et Archives Canada n'avait pas la capacité, la technologie, les ressources humaines ni l'infrastructure opérationnelle pour mettre en œuvre ce genre de collecte sur une grande échelle.
English: My delegation firmly believes that these fundamental rights and freedoms must be promoted and protected in every part of the world by the international community, as a collective responsibility of Governments, the United Nations, civil society and, indeed, all individuals in society.
French: Ma délégation croit fermement que ces libertés et droits fondamentaux doivent être encouragés et protégés partout dans le monde par la communauté internationale en tant que responsabilité collective des gouvernements, de l'ONU, de la société civile et, en fait, de chaque individu dans la société.
English: Finally the relative magnitude of potential barriers deriving from intra- and intermolecular interactions is estimated from potential calculation based on atom–atom potentials, the dominant terms are due to hydrogen bondings.
French: La barrière de potentiel s'opposant à la rotation des NH3 a également été calculée à partir de potentiels atome–atome; les termes dominants sont dûs aux liaisons hydrogène.
English: Most entrepreneurs, and publishers in particular, have a very strong emotional attachment to their business, because of the years of dedication and hard work they have spent making them successful.
French: La plupart des entrepreneurs, et les éditeurs en particulier, ont un fort attachement émotif envers leur entreprise, en raison des années de dévouement et de dur labeur qu’ils y ont consacrées pour en faire une réussite.
English: The number of capital offences has been reduced.
French: Le nombre d'infractions passibles de la peine de mort a été réduit.
English: All requests for information on an application or a reviewer report should be referred to the Deputy Director at CIHR responsible for the committee in question.
French: Les membres des comités doivent s'abstenir de divulguer aux candidats et aux examinateurs des renseignements sur la demande de subvention, sur ses chances de succès ou ses risques d'échec.
English: The Programme moreover allowed to deepen the cooperation between PES on common challenges and tools, such as the European PES Vacancy Monitor.
French: analytiques et stratégiques, y compris les plans d'action nationaux (PAN) [aujourd'hui intégrés dans les programmes nationaux de réforme (PNR) de Lisbonne].
English: Environmental Health Centre Health Canada Room 104 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2 Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor Place Vincent Massey 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec, Canada K1A 0H3
French: Centre d'hygiène du milieu Santé Canada Pièce 104 Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage Place Vincent Massey 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) Canada K1A 0H3
English: The Philippines stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it took the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: Les Philippines ont indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité et qu'elles considéraient la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: (c) Code "M" indicates that the substance is permitted in tanks (see T23).
French: c) Le code "M" indique que la matière peut être transportée dans une citerne (voir T23).
English: When you ask them, most of them will say it is to serve their country.
French: Quand vous leur posez la question, la plupart d’entre elles vous disent qu’elles veulent servir leur pays.
English: • suspension or withdrawal of any concession resulting from commercial policy negotiations;
French: • suspension ou retrait de toute concession issue de négociations de politique commerciale;
English: The raison d'être of the Iraqi Interim Government is to guide Iraq through that stage of the political process and to ensure the holding of elections.
French: La raison d'être du Gouvernement intérimaire iraquien est de conduire l'Iraq pendant cette phase du processus politique et d'assurer la tenue des élections.
English: Some young people are attracted by a variety of Christian and non-Christian sects.
French: La religion a sa place sur le marché de la morale, mais n’a plus le monopole des règles du commerce.
English: No rational professional development and upgrading plan for teachers.
French: - Défaut d'un plan rationnel de perfectionnement et de recyclage du personnel enseignant.
English: The gallery's exhibition programming is national in scope.
French: Le programme d'exposition est d'envergure nationale.
English: The RCMP invites every person believing to have been misled into purchasing a counterfeit DVD instead of an original copy to report it to the RCMP at 514-939-8307, or to contact the Canadian Motion Picture Distributors Association at 1 800 363-9166 to verify the legitimacy of Web sites.
French: La GRC invite toute personne qui croit avoir été victime de cette arnaque en achetant un DVD contrefait plutôt qu’une copie originale, de communiquer avec la GRC au 514 939-8307. On peut aussi communiquer avec l’Association canadienne des distributeurs de films au 1 800 363-9166 pour s’assurer de la légitimité des sites Internet.
English: Mr. Chiappetta's notes record Mr. Premakumar's answer as "has worked temp. with Cdn." [24] Mr. Chiappetta testified with respect to his note-taking and initially suggested that although he did not take down answers word for word, he would record anything that was said by a candidate.
French: Les notes de M. Chiappetta rapportent ainsi la réponse de M. Premakumar : « a travaillé temp. chez Can. » [24] M. Chiappetta a témoigné relativement à ses notes et a d'abord laissé à entendre que même s'il n'inscrivait pas les réponses mot à mot, il inscrivait tout ce que le candidat disait.
English: The Chief of the Service is at the D-1 level, and the Office of the Chief also includes the three staff members who publish the Journal of the United Nations.
French: Le chef du Service occupe un poste de la classe D-1.  Les trois fonctionnaires qui publient le Journal des Nations Unies sont rattachés à son bureau.
English: While two in five Francophones (40 percent) are somewhat satisfied, only 28 percent of Anglophones are somewhat satisfied.
French: Tandis qu'un francophone sur cinq (40 %) se dit quelque peu satisfait, 28 pour cent seulement des anglophones se disent quelque peu satisfaits.
English: Following a workshop on the topic of “Protection and Solutions in Situations of Internal Displacement: Learning from UNHCR's Operational Experience”, in May 2002 the High Commissioner wrote to OCHA's Emergency Relief Coordinator listing the IDP operations in which UNHCR is involved around the globe.
French: Dans le prolongement des travaux d'un atelier organisé en mai 2002 sur le thème «Protection et solutions dans les situations de déplacement interne: tirer les leçons de l'expérience opérationnelle du HCR», le Haut-Commissaire a communiqué au Coordonnateur des secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires la liste des opérations en faveur des personnes déplacées dans lesquelles le HCR est engagé à travers le monde.
English: 64 Unlike the CSIS IG, SIRC or the CSE Commissioner, the CPC functions in the realm of public, rather than ministerial, accountability.
French: 64 Contrairement à l’IG du SCRS, au CSARS et au commissaire du CST, le CPP œuvre dans le domaine de la responsabilisation publique plutôt que ministérielle.
English: Does the Commission intend to adopt similar measures to those that apply to motor vehicles so as to provide relief in future for those who live next to noisy stretches of railway line?
French: La Commission compte-t-elle adopter des mesures similaires à celles qui s'appliquent aux véhicules à moteur, en vue de soulager les riverains de tronçons ferroviaires bruyants?
English: Funeral and Burial Arrangements 39.
French: Obsèques et inhumation 39.
English: [68] I am willing to accede that management was entitled to some discretion in awarding positions.
French: [68] Je suis prêt à reconnaître que la direction jouissait d'un certain pouvoir discrétionnaire dans l'attribution des postes.
English: One involved working with the Saskatchewan Nutraceuticals Network and CISTI to study research and technology opportunities for a selected number of nutraceuticals.
French: L’élaboration du logiciel et de certains éléments du matériel se poursuit actuellement au Centre d’innovation. Le projet devrait être terminé d’ici un an.
English: The three herbicides tested repressed mycelial growth.
French: Ces herbicides entraînent une forte réduction des symptômes de la flétrissure verticilienne.