ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The listing of the FA under the CEPA 1999 Schedule 4 will avoid a potential regulatory redundancy since both the CEPA 1999 and the FA carry out assessments of new substances for risks to animals, human and environmental health.
French: L'inscription de la LAB sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999 permettra d'éviter une redondance réglementaire possible, puisque tant la LCPE 1999 que la LAB prévoient l'évaluation des risques que présentent les substances nouvelles pour la santé des animaux, des humains et de l'environnement.
English: Nevertheless, DMI, DE, and ASH values were obtained using NRC (1981), AFRC (1998), and consultation with experts.
French: Néanmoins, les valeurs pour la MSI, l'ED et les CENDRES ont été obtenues auprès des chercheurs du CNRC (1981), de l'AFRC (1998) et autres spécialistes.
English: The three countries expected that briefing to be given at the next session of the Special Committee.
French: Les trois pays au nom desquels parle l'orateur comptent que cette réunion d'information aura lieu à la prochaine session du Comité spécial.
English: But as we have said, we have enough confidence in the Prosecutor and we hope she will make additional efforts to apprehend other top suspects still at large because time is of the essence.
French: Toutefois, nous l'avons dit, nous faisons suffisamment confiance au Procureur et nous espérons qu'elle fera d'autres efforts pour appréhender d'autres suspects principaux encore en liberté, car le temps presse.
English: 2.3.2 Ambient levels of particulate matter 2.3.2.1 Background concentrations "Background" particulate matter is generally defined as the distribution of particulate matter concentrations that would be observed in the absence of anthropogenic emissions of particulate matter and of VOC, nitrogen oxide and sulphur oxide (SOx) precursors.
French: 2.3.2 Concentrations ambiantes de particules 2.3.2.1 Concentrations naturelles Les concentrations « naturelles » de particules sont généralement définies comme la distribution des concentrations massiques de particules qui seraient mesurées en l'absence d'émissions anthropiques de particules ainsi que de leurs précurseurs, les COV, l'oxyde d'azote et les oxydes de soufre (SOx).
English: In August 1999, two members of an Algerian cell in Montreal discussed detonating a full gasoline truck in a main intersection frequented by a large community of Orthodox Jews.
French: En août 1999, deux membres d'une cellule algérienne à Montréal ont évoqué la possibilité de faire exploser un camion-citerne à carburant au milieu d'une intersection fréquentée par une communauté importante de Juifs orthodoxes.
English: “ `Regulation 4.5:
French: Disposition 4.5 :
English: AHRIO will post information on this Web site regarding the scheduling and participation in these public involvement activities.
French: Le Bureau affichera sur son site Internet tous les renseignements relatifs au calendrier des activités et à la participation aux activités.
English: Process requests under the Access to Information and Privacy Acts, provide advice on disclosure of information and review records of harassment complaints and investigations.
French: Traiter les demandes présentées aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, fournir des conseils sur la divulgation des renseignements et examiner les dossiers de plainte et d'enquête portant sur des cas de harcèlement.
English: Since the Brillouin zone of potassium is only half full, and the Fermi surface is nearly spherical, open orbits can occur only if the translational symmetry of the crystal is broken by a charge-density-wave structure.
French: Comme la zone de Brillouin du potassium n'est remplie qu'à demi et que la surface de Fermi est presque sphérique, il ne peut y avoir des orbites ouvertes que si la symétrie de translation du cristal est brisée par une structure d'onde de densité de charge.
English: Since 80 percent of illness occurs in the last 20 percent of life, the impact of projected demographic changes will create huge demands on care and resources, including imaging services.
French: 100 des maladies surviennent dans les derniers 20 p. 100 de la vie, l’effet des projections démographiques est une énorme augmentation de la demande en soins de santé et en ressources, dont l’imagerie médicale.
English: Finally, we suggest that the extreme heterogeneity in habitats and physico-chemical parameters in the different water masses of Lake Saint-Pierre are the underlying reason why this ecological reserve of the biosphere has such high biological diversity.
French: De plus, les résultats obtenus permettent de comprendre pourquoi les pêcheries commerciales le long de la rive sud du lac sont plus productives et ils viennent appuyer la mise en ouvre de stratégies de gestion axées sur cette partie du lac en particulier.
English: The long-term success of the reformist agenda of Bulgaria’s new government, led by the former boy-king Simeon II, is premised on eventual entry into the EU.
French: Même si les problèmes sectoriels durent (l’agriculture en Pologne, par exemple), l’adhésion à l’OTAN en avril 1999 et les négociations permanentes pour l’accession à l’Union européenne (UE), peut-être d’ici à 2005, reflètent le progrès accompli jusqu’à maintenant.
English: That is an important act, without which the Palestinians might be functionally abandoned by many Governments and institutions around the world.
French: C'est là un acte important, sans lequel les Palestiniens pourraient être fonctionnellement abandonnés par de nombreux gouvernements et institutions du monde entier.
English: Welcomes the Commission's intention to table further better regulation initiatives, in particular by improving impact assessments and reducing administrative burdens as this will also contribute to the more effective functioning of the Internal Market; holds AM\727839EN.doc 15/21 PE407.832v01-00
French: Amendement 29 Charlotte Cederschiöld Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. salue l'intention de la Commission de proposer de nouvelles initiatives visant à lieux légiférer, notamment en améliorant les analyses d'impact et en allégeant la charge administrative, dans la mesure où une telle approche contribue PE407.832v01-00 16/23 AM\727839FR.doc
English: Sgt. Haggymasy discovered that Cpl. Brown had a business diploma and suggested a position at the Integrated Proceeds of Crime Unit.
French: Brown possédait un diplôme en commerce et a proposé une affectation à l'Unité intégrée des produits de la criminalité.
English: Booking.com: Royal Olympic Hotel, Athens, Greece - 657 Guest reviews.
French: Booking.com: Royal Olympic Hotel, Athens, Grèce - 657 Commentaires Clients.
English: It serves as a focal point to which people can report the existence of suspect websites and it performs web searches to detect offences.
French: Il constitue le point de contact central pour les personnes souhaitant signaler l'existence de sites Internet suspects et entreprend lui-même des recherches sur Internet pour traquer les abus pénalement répréhensibles.
English: "We have an exceptional partnership with the Americans, especially since we have been coming here for a few years and have built a good relationship with them.
French: Par ailleurs, nous leur empruntons de l’équipement; de cette manière, nous avons tout le nécessaire pour mener un entraînement crédible et très utile », souligne le Capitaine Daniel Turcotte.
English: Duplication can exist across the service area or client base of ACCs.
French: Il peut exister des recoupements dans le domaine des services ou de l'assise des clients des SAF.
English: Average cattle population distribution is calculated using the equation shown below for each cattle type.
French: Les données relatives aux populations de bovins sont recueillies en janvier et juillet pour chaque année d’inventaire.
English: • An overview of corrections research and development projects on family violence
French: • Sommaire des projets de recherche et développement entrepris par les Affaires correctionnelles en matière de violence conjugale
English: Four new pay equity cases were referred to the Tribunal under s.11 of the CHRA in 2004 and four more were referred in 2005.
French: En 2005, quatre nouvelles plaintes en matière d'équité salariale ont été renvoyées au Tribunal en vertu de l'article 11 de la Loi et quatre autres en 2005.
English: Up to now, this section handled accounting data from Bamako, Ouagadougou, Niamey, Cotonou and even, for a while, Lagos.
French: Auparavant, cette section traitait les données comptables de Bamako, Ouagadougou, Niamey, Cotonou et même, pour un certain temps, celles de Lagos.
English: The meeting will discuss the report on fund-raising activities by the Project Manager.
French: Les participants examineront le rapport du responsable de projet sur les activités de mobilisation de fonds.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all significant respects, the financial position as at 30 June 2001 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the stated accounting policies set out in note 2 of the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent une image fidèle, à tous égards importants, de la situation financière au 30 juin 2001 ainsi que des résultats des opérations et des flux de trésorerie durant l'exercice clos à cette date, conformément aux principes comptables énoncés dans la note 2 afférente aux états financiers, qui ont été appliqués de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: I really must bemoan the fact that, despite Community legislation and national laws in many countries, the implementation of equal pay is still a long way off.
French: Je déplore qu'en dépit de la législation européenne et des prescriptions nationales en vigueur dans beaucoup de pays, nous soyons encore loin de l'égalité de rémunérations pour un travail égal.
English: No comments were received as a result of the pre-publication.
French: La SADC n'a reçu aucun commentaire à la suite de la publication préalable.
English: The decision is addressed solely to the applicant.
French: La requérante y est désignée comme étant le seul destinataire.
English: I agree with Mr Lamassoure, who states that we need more active leadership from the Commission.
French: Je suis d’accord avec M. Lamassoure quand il dit que la Commission doit démontrer des capacités de direction plus actives.
English: The Privy Council Office provides financial and administrative advice, guidance and support to commissions of inquiry from initial start-up to conclusion.
French: Le Bureau du Conseil privé offre des conseils d’ordre administratif et financier et un soutien aux commissions d’enquête, depuis leur création jusqu’à l’achèvement de leurs travaux.
English: If your family members require visas, you must apply for the appropriate documents at the Immigration Section of the embassy in Germany.
French: Si les membres de votre famille ont besoin d’un visa, vous devez demander les documents appropriés à la Section de l’immigration de l’ambassade en Allemagne.
English: • The medical condition of the member in relation to the conditions under which the member may have to serve;
French: • l’état de santé du militaire par rapport aux conditions dans lesquelles il pourrait être tenu d’évoluer;
English: Participation of acclaimed academics and leading thinkers in CCMD's research program and action research networks.
French: La participation d'universitaires et de grands penseurs reconnus au programme de recherche du CCG et aux réseaux de recherche-action.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2506/95 (OJ L 258, 28.10.1995, p.
French: Reglement modifie par le ` ´ reglement (CE) no 2506/95 (JO L 258 du 28.10.1995, p.
English: Chymostatin inhibited the natural hatching of sea urchin blastulae.
French: La chymostatine inhibe l'éclosion naturelle des blastulas d'oursin de mer.
English: • In addition, investment promotion has yet to develop the disciplines one would expect of a more mature program such as trade promotion.
French: L'expérience est limitée, les « pratiques exemplaires » n'ont pas encore obtenu un accord et les systèmes de soutien et de technologie demeurent rudimentaires.
English: UNICEF funding has allowed FCI to expand this initiative to two additional districts.
French: Avec les fonds alloués par l'UNICEF, FCI a pu étendre cette initiative à deux districts supplémentaires.
English: Yet the CSCE participants have declared national minorities `of legitimate international concern and consequently do not constitute exclusively an internal affair of the respective state.'(188) Likewise, most countries in Central and Eastern Europe more or less willingly accept international `interference' in their internal affairs concerning minorities.
French: Ils ont invité des missions de la CSCE, ont accepté des visites et
English: Applications meeting these basic criteria will then be forwarded to a Review Committee comprised of individuals with expertise in the realm of the law, ethics and human rights related to HIV/AIDS in Canada as well as expertise in community development, harm reduction, and knowledge of the Canadian Strategy on HIV/AIDS and vulnerable/marginalised populations affected by HIV/AIDS in Canada.
French: Les demandes qui satisfont aux critères de base seront acheminées à un comité d'examen, formé de personnes ayant une connaissance spécialisée des lois, de l'éthique et des droits de la personne par rapport au VIH/sida au Canada, une connaissance spécialisée des activités de développement communautaire et de réduction des méfaits, et une bonne connaissance de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et des populations vulnérables et marginalisées touchées par le VIH/sida au Canada.
English: The Commission congratulated Mr. Morgan on his considerable efforts in coordinating the work, thanked him for his update and requested that it be kept informed of further progress on a regular basis.
French: La Commission a remercié M. Morgan des efforts considérables qu'il avait fait pour coordonner les travaux ainsi que de son rapport, et l'a prié de la tenir périodiquement informée de tout nouveau progrès.
English: Where Government has a right under Section 21.9.1, as qualified by this Article, to expropriate Inuit Owned Lands which it requires for its public transportation purposes, Government need not pay compensation for the lands taken, except for improvements, up to an amount not exceeding, (a) in respect of each Inuit Owned Lands Parcel, five percent (5%) of that Parcel, or (b) two percent (2%) of Inuit Owned Lands in the Land Use Region, referred to in any of Schedules 19-2 to 19-7, where the lands taken are located.
French: 21.9.12 Si le Gouvernement a, en vertu de l’article 21.9.1, le droit – assujetti aux réserves prévues par le présent chapitre – d’exproprier les terres inuit dont il a besoin à des fins de transport public, il n’est pas tenu de verser une indemnité pour ces terres, sauf pour les améliorations qui s’y trouvent et ce, jusqu’à concurrence d’une somme n’excédant pas, selon le cas : a) à l’égard de chaque parcelle de terres inuit, cinq pour cent (5 %) de la parcelle visée; b) deux pour cent (2 %) des terres inuit situées dans la région d’aménagement du territoire mentionnée dans l’une ou l’autre des annexes 19-2 à 19-7 et où se trouvent les terres faisant l’objet de l’expropriation.
English: The decision logic which follows is not part of the harmonized classification system but is provided here as additional guidance.
French: La procédure de décision exposée ci-dessous ne fait pas partie du Système général harmonisé de classification mais est proposée ici à titre d'aide à la décision.
English: Many of these had contributed to a softening in China's economy by routinely lending money to insolvent corporations.
French: Celles-ci ont contribué à affaiblir l'économie en prêtant systématiquement à des entreprises insolvables.
English: Due to this practice, many women (particularly in the traditional society) do not bring their cases to the courts.
French: 17.2 En raison de ces pratiques, de nombreuses femmes, en particulier dans la société traditionnelle, n'intentent pas de poursuites en justice.
English: Ecosystem Conservation Plan: Summary Table of Contents  1. Background 2. Legal and Policy Context 3. The Ecosystem Conservation Plan 4. Resource Issues
French: Sommaire du plan de conservation de l'écosystème Table des matières  1. Contexte 2. Contexte juridique et politique 3. Le plan de conservation de l'écosystème 4. Problèmes de ressources
English: The logic goes like this: the larger the taking the less the fair dealing.
French: Par contre, si la perspective du titulaire de droits était privilégiée, la coutume pourrait jouer contre les utilisateurs.
English: Before you go, fill out a change of address notice for Canada Post and inform all your contacts, including financial institutions, relatives and friends, of your new address.
French: Avant de partir, remplissez un avis de changement d’adresse de Postes Canada et communiquez votre nouvelle adresse à tous vos contacts, y compris les institutions financières, vos parents et vos amis.
English: EXPERIMENTAL FUELS This investigation included five distillate heating oils or light fuel oils, containing sulphur mass from 0.05 to 0.6% and five residual fuels or heavy fuel oils with sulphur contents of 0.7 to 3.5%.
French: Les présentes recherches portaient sur cinq mazouts légers de chauffage, contenant de 0,05 à 0,6 % (en masse) de soufre, et cinq mazouts lourds renfermant de 0,7 à 3,5 % de soufre.
English: The importance of regional and bilateral cooperation should also be stressed, and steps should be taken to facilitate such cooperation, even in the absence of a legally binding agreement between the States concerned.
French: L'importance de la coopération régionale et bilatérale devrait également être soulignée, et des mesures devraient être prises pour faciliter cette coopération, même en l'absence de tout accord juridiquement contraignant entre les États concernés.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-12 February 13, 1996 Dingwall E.A. to resign OTTAWA - David Dingwall, the Minister of Health, today announced that his Executive Assistant, Warren Kinsella, is resigning to take a position in the private sector.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-12 Le 13 février 1996 L'adjoint exécutif de M. Dingwall démissionne OTTAWA - Le ministre de la Santé, M. David Dingwall, a fait savoir aujourd'hui que son adjoint exécutif, M. Warren Kinsella, avait remis sa démission pour accepter un poste dans le secteur privé.
English: In addition to passive (or constitutive) defence mechanisms, plants have evolved a range of active (or inducible) responses that occur rapidly on infection with an incompatible (avirulent) pathogen and that are thought to play a major role in the expression of resistance.
French: En plus des mécanismes passifs (ou constitutifs) de défense, les plantes ont développé au cours de l'évolution un ensemble de réactions actives (ou inductibles) qui s'installent rapidement, suite à l'infection avec un organisme pathogène incompatible (avirulent) et qui sont considérés comme capables de jouer un rôle important dans l'expression de la résistance.
English: The review concluded that spending in administrative areas could be reduced by $50 million and 1,000 full-time equivalents by the year 1997-98 by: ◊ significantly streamlining processes and systems and exploiting the capability of new information systems; and ◊ reducing or eliminating overlap, duplication and parallel systems.
French: À l’issue de cet examen, il a conclu qu’il pouvait réduire ses dépenses administratives de 50 millions de dollars et de 1 000 équivalents temps plein pour 19971998 en prenant les mesures suivantes : ◊ rationaliser considérablement les processus et systèmes et exploiter à capacité les nouveaux systèmes d’information; ◊ réduire ou éliminer les chevauchements, les dédoublements et les systèmes parallèles.
English: This year, we applaud the condemnation, in the final preambular paragraph, of the nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cette année, nous nous félicitons tout particulièrement de la condamnation, au dernier alinéa du préambule, de l'essai nucléaire auquel a procédé la République populaire démocratique de Corée.
English: To be sure, if Japan's government started printing money recklessly--as some countries have done in the past--such worries would be well grounded.
French: Bien sûr, si le gouvernement japonais activait la planche à billets a tour de bras, comme le firent certains pays par le passé, ces inquiétudes seraient fondées.
English: The Committee would like to know the budget allocated for the training planned for the members of the judiciary, if such training was obligatory, and if not, whether any incentives were being offered for participation and a time frame for its completion established.
French: Le Comité voudrait connaître le montant du budget alloué à la formation envisagée pour les membres de la magistrature, savoir si cette formation est obligatoire et, si elle ne l'est pas, si des incitations sont offertes à ceux qui suivent ce genre de formation et si un calendrier a été mis en place pour achever cette formation.
English: Physicians working within the program receive many inquiries related to reporting and identification of sexual abuse and fewer for physical abuse cases.
French: Les médecins associés au programme reçoivent de nombreuses demandes de renseignements concernant le signalement et le dépistage des cas de violence sexuelle mais peu concernant les cas de violence physique.
English: ([8]) In 1985, Greenland withdrew from the European Economic Union (now the European Union) and assumed all management responsibilities in NAFO Subarea 1.
French: ([8]) En 1985, le Groenland s’est retiré de l’Union économique européenne (devenue l’Union européenne) pour assumer toutes ses responsabilités dans la sous‑zone 1 de l’OPANO.
English: Continued competitive pressures and technological advancement may lead to further rationalization within the Canadian petroleum industry in the future.
French: Le maintien de la concurrence et les progrès technologiques pourraient donner lieu à une rationalisation encore plus poussée de l'industrie pétrolière canadienne, dans l'avenir.
English: Does the Commission not consider that, in view of the exponential development of e-commerce, it should launch information campaigns to warn consumers against the risks arising from this new form of commerce, and set up urgent and effective procedures to settle such cross-border disputes, especially in the most frequent cases, i.e. non-delivery or delivery of unsatisfactory products?
French: La Commission ne pense-t-elle pas, étant donné le développement exponentiel du commerce électronique, qu'elle devrait lancer des campagnes d'information destinées à mettre en garde les consommateurs contre les risques liés à cette nouvelle forme de commerce et mettre en place des procédures urgentes et efficaces pour la résolution de ces conflits transfrontaliers, notamment pour les problèmes les plus fréquents, qui concernent le défaut de livraison ou la livraison de produits défectueux?
English: With Majorca's number of bays and caves, scuba diving offers you spectacular under-water ...
French: Avec ses nombreuses baies et ses grottes, l'île vous offre de magnifiques décors sous-marins, ...
English: Fractions P1A (large myelin), P1B (nuclei), P1C (cells and debris), P2A (small myelin), P2B (synaptosomes), P2C (mitochondria), and P3 (microsomes) were isolated.
French: Nous avons isolé les fractions P1A (grosse myéline), P1B (noyaux), P1C (cellules et débris), P2A (petite myéline), P2B (synaptosomes), P2C (mitochondries) et P3 (microsomes).