ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WORKING TOGETHER FOR SCIENCE EXCELLENCE AND SERVICE TO CANADIANS The Government of Canada will enhance its research, development and scientific services in order to secure Canada’s place as a world leader in innovation, opportunity and quality of life.
French: Compétence et mandat statuaire Vision du leadership du gouvernement du Canada en matière de sciences et de technologie : travailler ensemble afin d'assurer l'excellence scientifique et le service à la population canadienne Afin d’assurer sa place parmi les chefs de file mondiaux en matière d’innovation, d’opportunités et de qualité de vie, le gouvernement du Canada améliorera sa performance dans les domaines de la recherche, du développement et des services scientifiques.
English: Regulatory reform has been a Japanese government priority for a number of years.
French: La réforme de la réglementation fait partie des priorités du gouvernement japonais depuis plusieurs années.
English: Dave is a pillar for Operations and the quality and quantity of work that he produces is exceptional in all points.
French: C’est un véritable pilier des Opérations et la qualité et la quantité de travail qu’il abat est exceptionnelle sous tous les rapports.
English: The expert’s fees set according to the nature of the mission.
French: Les honoraires de l'expert sont fixés en fonction de sa mission.
English: (f) A healthy and safe environment?
French: f) Un environnement sûr et sain ?
English: Even without a ban, you could also think about reducing your own personnal electricity bill by switching to low energy compact fluorescent lamps.
French: Même sans interdiction, vous pourriez aussi envisager de réduire votre propre facture électrique en passant aux lampes fluorescente à basse énergie.
English: • 3 brochures on seniors, sleeping pills and tranquillizers  Email: seniorspubs@phac-aspc.gc.ca Tel: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 Public Health Agency of Canada Division of Aging and Seniors Postal Locator 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 [Previous] [Table of Contents]
French: • 3 dépliants sur les aînés et les médicaments Courriel : seniorspubs@phac-aspc.gc.ca Tél. : (613) 952-7606 Téléc. : (613) 957-9938 Agence de santé publique du Canada Division du vieillissement et des aînés Indice de l'adresse 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 [Précédent] [Table des matières]
English: In a judgement of 15 February 2007, the Social Security Tribunal of Bobigny ruled that this intervention was valid, and fully endorsed the arguments put forward by HALDE, setting aside the application of the statutory provisions concerned.
French: Par jugement du 15 février 2007, le tribunal des affaires de sécurité sociale de Bobigny a jugé recevable cette intervention et a pleinement suivi le raisonnement proposé par la HALDE, écartant l'application des dispositions en cause.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the Dutch report.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: All equipment used in infected areas should be disinfected.
French: Les travailleurs veilleront à désinfecter tout le matériel utilisé dans les aires infectées.
English: OHIM observes that the terms of the coexistence agreement are ambiguous, which is corroborated by the different interpretation given by the parties in the course of the opposition proceedings as well as in actions before the national courts.
French: Par ailleurs, le risque de confusion existe dès lors que le public concerné attribue aux produits et aux services en cause une seule origine, qu ’il s’agisse de celle de la requérante ou de celle du titulaire des droits antérieurs.
English: Project management will be guided by the principles of results-based management, utilizing three existing instruments, the SRF, the COMP and the results-oriented annual report.
French: La gestion des projets sera guidée par les principes de la gestion axée sur les résultats, en utilisant trois instruments existants, le cadre de résultats stratégiques, le plan de gestion du bureau de pays et le rapport annuel axé sur les résultats.
English: Admittedly, it is not very electorally significant legislation but it is significant legislation for Canadians.
French: Bien sur, ce n’est pas une mesure legislative ˆ ´ importante sur le plan electoral, mais elle est importante pour les Canadiens.
English: As guidelines are not enforceable in court however, they can only be enforced through sanctions within an Aboriginal community or be used as principles of conduct.
French: Elles ne sont toutefois pas exécutables par voie judiciaire. Elles ne peuvent être appliquées que par des sanctions à l'intérieur de la communauté autochtone, ou servir de principes de conduite.
English: 3.2.5 Funding Levels The maximum level of funding will be determined by the applicant’s net sales of its BPIDP-recipient publishers in its most recently completed financial year.
French: 3.2.5 Niveau de financement Le niveau maximal d’aide financière sera déterminé par les ventes nettes de livres distribués pour les éditeurs bénéficiaires du volet Aide aux éditeurs (AAÉ) pour la dernière années du programme.
English: They are only required, pursuant to a decree dated 31 December 1947, to announce their change of permanent residence to the police station or town hall at their new place of residence.
French: Ils sont seulement tenus, en application d'un décret en date du 31 décembre 1947, de déclarer leur changement de résidence permanente et effective au commissariat ou à la mairie de leur nouvelle résidence.
English: The National Assembly acts in consultation with the 15-member House of Chiefs on tribal matters, and is the supreme law making authority in the country.
French: L'Assemblée nationale, en consultation avec la Chambre des chefs pour les questions tribales composée de 15 membres, est l'organe suprême du pays en matière législative.
English: Homemade baked beans may be stored in the refrigerator up to 4 days.
French: Si les aliments ont encore des cristaux de glace sur leur surface, ils peuvent être retournés dans le congélateur. Je ne recommande pas de conserver des aliments périssables à la température de la pièce pour plus de deux heures.
English: Looking forward, they should further expand South-South cooperation, increasing support to the least developed countries and African countries in particular.
French: Soucieux de leur avenir, ils devraient élargir encore la coopération Sud-Sud, en accroissant leur soutien au pays les moins avancés et aux pays africains, en particulier.
English: The Status Report of the Auditor General, scheduled for February 2006, will report on actions the government has taken in response to our audit findings and recommendations.
French: Le rapport Le Point de la vérificatrice générale, dont la publication est prévue en février 2006, rendra compte des mesures que le gouvernement a prises pour donner suite à nos constatations et à nos recommandations.
English: Amendment 15 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point a Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) insurance and reinsurance; Amendment (a) insurance, including reinsurance; Or. en Justification The reference to the inclusion of 'reinsurance' in the latus sensus scope of the 'insurance' exemption provision, allows addressing systematically the reinsurance related provisions throughout the legislative proposals by referring simply to 'insurance', preserving the approach already adopted by the proposals.
French: Amendement 16 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – point a Directive 2006/112/CE Article 135 – paragraphe 1 – point d Texte proposé par la Commission d) les opérations de change et la fourniture de liquidités; Amendement d) les opérations de change et la fourniture de liquidités, ainsi que les opérations d'achat et de vente de créances; Or. de Justification La suppression de l'exonération conduirait à assujettir à la TVA l'ensemble des ventes de créances, ce qui aurait également de lourdes conséquences, notamment sur le marché allemand de la titritisation.
English: In particular, China amended its Criminal Procedure Law and Criminal Law in 1996 and 1997, focusing on safeguarding women's legitimate rights and interests, and incorporating into the Criminal Law the key provisions of the Decision of the Standing Committee of the National People's Congress Regarding the Severe Punishment of Criminals Who Abduct and Traffic in or Kidnap Women or Children, and the Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on the Strict Prohibition against Prostitution and Whoring.
French: La Chine a, en particulier, modifié son code de procédure pénal et son droit pénal en 1996 et en 1997.  Elle s'est attachée à préserver les droits et les intérêts légitimes des femmes, et elle a inclus dans le code pénal les dispositions clefs de la décision du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale relatives aux sanctions sévères frappant les criminels qui font des rapts, se livrent à la traite des femmes ou kidnappent des enfants.  Elle y a aussi ajouté l'interdiction formelle de se livrer à la prostitution et à la débauche, à la suite d'une décision du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale.
English: The Honourable Joe Fontana, P.C., M.P. Minister of Labour and Housing
French: L'honorable Joe Fontana, C.P., député Ministre du Travail et du Logement
English: The participants agreed that it was useful to continue holding informal discussions on a yearly basis with a view to sharing experiences and ideas on issues that were concrete and common to the conventions.
French: Les participants ont jugé utile de continuer à organiser chaque année des discussions informelles afin d'échanger leurs expériences et leurs vues sur des questions concrètes et communes aux conventions.
English: 2.18 Each jurisdiction should ensure that there are appropriate laboratory services to support the jurisdictional tuberculosis program and that the laboratory services are linked to the clinical tuberculosis program.
French: 2.18 Chaque province ou territoire devrait s'assurer qu'elle ou il dispose de services de laboratoire susceptibles de répondre aux besoins de son programme de tuberculose, et que ces services de laboratoire sont reliés au programme clinique de la tuberculose.
English: Growing demand for raw materials, owing to sharply increased industrial growth in Asia, particularly China and India, has benefited the terms of trade of many Latin American countries, and this is not expected to end anytime soon.
French: La forte demande pour les matières premières, liée à une croissance industrielle marquée en Asie, en particulier en Chine et en Inde, a bénéficié aux échanges de plusieurs pays d’Amérique latine, une tendance qui devrait se poursuivre dans un avenir prévisible.
English: The Committee expresses its concern regarding incidents of forced eviction particularly in the principal urban areas of the country.
French: Le Comité exprime son inquiétude au sujet des cas d'expulsion forcée, en particulier dans les principales zones urbaines du pays.
English: As noted above, there are committees of Parliament set up in the Parliament of Canada Act.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, certains comités du Parlement sont établis par la Loi sur le Parlement du Canada.
English: • Integration among the Department’s sectors active in the North, and of the Department with its northern partners
French: • Harmonisation de l'action des secteurs du Ministère actifs dans le Nord, ainsi que de celle du Ministère et de ses partenaires dans le Nord
English: Another joint review panel was established in March 2000 to address the outstanding issues.
French: Une autre commission d’examen conjoint a été mise sur pied en mars 2000 afin d’aborder les questions en suspens.
English: Monday, 8 October 2007, from 8.15 to 9.45 a.m.
French: Lundi 8 octobre 2007 de 8 h 15 à 9 h 45.
English: Considering the fact that almost 80 per cent of the population lives in rural areas and that the village chief and the village council handle most everyday matters, the Committee is very concerned that just above 1 per cent of village chiefs are women.
French: Sachant que 80 % de la population vit en milieu rural et que les chefs et les conseils de villages traitent la plupart des affaires quotidiennes, le Comité est extrêmement préoccupé de constater qu'à peine un peu plus de 1 % des chefs de village sont des femmes.
English: NACHA continues to deliver on its commitment to provide strategic policy advice to Health Canada and the Public Health Agency of Canada (PHAC) on HIV/AIDS issues relating to Aboriginal Canadians.
French: Le CNAVS continue de s’acquitter de son engagement consistant à fournir des conseils d’orientation stratégique à Santé Canada de même qu’à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) sur des questions liées au VIH/sida touchant les Canadiennes et les Canadiens autochtones.
English: • Extent (percentage) of compliance with the CEAA and the SEA. • CIDA HQ operations:
French: • Niveau (pourcentage) de conformité avec la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et avec la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale stratégique.
English: SECTION III deals with natural environment protection and environmental impact assessment.
French: ) définit les critères d'indemnisation dans les deux cas.
English: Letter dated 10 March (S/2000/206) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 10 mars (S/2000/206), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie.
English: Eran las 15:30 y todavia no teniamos todas las habitaciones.
French: Tampoco había escobilla para el váter, lo cual incomoda un poco tanto para el que lo utiliza como para el que lo tiene que limpiar.
English: CPP should undertake consultations with its key stakeholders with a view to developing possible program design alterations.
French: Le PPC devrait mener des consultations auprès de ses principaux intervenants, en vue d’apporter éventuellement des changements au programme.
English: It believes that, taken together, they intended to ensure that the United States has accepted what is already the law of the United States.
French: V. l'analyse de William A. Schabas, «Invalid Reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights: Is the United States Still a Party», Brooklyn Jl.
English: Even the regulations worded somewhat more broadly in paragraph 7.4.3.5 of the IMDG Code than in paragraph 5.5.2.2, second sentence, of the United Nations Model Regulations do not specify with technical clarity when the absence of gas can be taken as a starting point (absence of gas after independent measurement following ventilation by the consignor, absence of gas guaranteed for a longer journey to reach the consignee based on the example of transport by sea?
French: Même les règlements sur la ventilation rédigés un peu plus largement dans le par.  7.4.3.5 du Code IMDG en comparaison avec le par.  5.5.2.2, 2ème phrase du Règlement type de l'ONU, ne déterminent pas techniquement clairement quand on peut prendre comme point de départ l'absence de gaz (absence de gaz après le mesurage indépendant après la ventilation chez l'expéditeur, absence de gaz garantie pour un transport plus long jusqu'au destinataire sur l'exemple du transport maritime ?
English: • the use of coercion, force or threats, including abduction;
French: • l'usage de la contrainte, de la force ou de menaces, y compris l'enlèvement;
English: The greenhouse gases, which are, directly or indirectly, affected by human activities, include carbon dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrous oxides (N20 etc.). Agriculture contributes to all of them.
French: Les gaz à effet de serre, qui proviennent, directement ou indirectement, des activités humaines comprennent le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4) et l’hémioxyde d’azote (N20), et dans toutes ces émissions, l’agriculture y est pour beaucoup.
English: —30— For information on farmland value trends in Ontario, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: Elle vient de connaître une treizième année consécutive de croissance de son portefeuille, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: • CRTC Telecom Decision 2006-27 May 16, 2006
French: • Décision de télécom CRTC 2006-27 le 16 mai 2006
English: Spain was to be commended for offering to host that important event, and the Republic of Korea pledged its active participation both in the Assembly and in the preparations for it.
French: La République de Corée s'engage à participer activement tant à l'Assemblée elle-même qu'à ses préparatifs.
English: Mr. ALEINIK (Belarus) (translated from Russian): Mr. President, since we are taking the floor for the first time under your leadership, allow me to congratulate you on taking up the post of President of our forum and express the wish that your work will be crowned with success and, most importantly, results.
French: M. ALEINIK (Bélarus) (traduit du russe): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de notre instance et de former le vœu que votre travail sera couronné de succès et, surtout, qu'il donnera des résultats.
English: Major media campaigns encompassing press, TV, and radio included student-produced material.
French: Une évaluation s’est terminée en mai 2001 et la province a acheté des ressources pour 20 programmes supplémentaires.
English: At least two journalists – Momodou Justice Darboe and Lamin Fatty – left the country following intimidation by the NIA and other government personnel.
French: Au moins deux journalistes – Momodou Justice Darboe et Lamin Fatty – ont quitté le pays après avoir été victimes de manœuvres d’intimidation de la part de membres de la NIA et d’autres agents de l’État.
English: Takes note of the documents that make up the report of the Executive Director for 2008: DP/FPA/2009/2 (Part I), DP/FPA/2009/2 (Part I, Add.1 and its corrigendum, Part I, Add.1/Corr.1), and DP/FPA/2009/2 (Part II), and also takes note of the continuous progress made in aligning UNFPA programming with the UNFPA strategic plan, 2008-2011, in response to the national priorities of programme countries;
French: I, Add.1 et son rectificatif, Part.  I, Add.1/Corr.1), et DP/FPA/2009/2 (Part. II), et prend note également des progrès continus que le FNUAP a réalisés dans l'harmonisation de sa programmation avec son plan stratégique pour 2008-2011, l'objectif étant de tenir compte des priorités nationales des pays de programme;
English: The leucocytozoids of four of the five subfamilies of the Emberizidae are reviewed and Leucocytozoon cambournaci of the Emberizinae is resurrected from synonymy and redescribed.
French: Les leucocytozoïdes parasites de quatre des cinq sous-familles d'Emberizidae sont révisés et Leucocytozoon cambournaci, parasite d'Emberizidae, est déclaré de nouveau espèce valide, plutôt que synonyme, et redécrit.
English: The troupe's corporate show was adapted into a 60-minute theme show for everyone, custom designed specifically for the auditorium, budget and constraints dictated by the length of the rehearsals.
French: Le spectacle corporatif de la troupe a été adapté en un spectacle thématique pour tous de 60 minutes. Il a été conçu sur mesure pour la salle, le budget et les contraintes imposées par la durée des répétitions.
English: • Provincial Offences Procedure for Young Persons Act - New Brunswick
French: • Loi sur le programme de travaux compensatoires - Nunavut
English: He acknowledged that his appeal was lodged after the fourteen day deadline.
French: Il reconnaît que son appel a été déposé après les quatorze jours prévus.
English: Millennium EcoCommunities help communities set and achieve environmental results.
French: PLANS DES SECTEURS D’ACTIVITÉ - 49
English: Facilities: lift, concierge, safe in reception, breakfast room, wireless Internet access and baby-sitting service.
French: Équipements: ascenseur, conciergerie, coffre-fort en réception, salle de petit-déjeuners et accès Internet sans fil gratuit.
English: pronounced against the US dollar and several Asian currencies, reflecting their formal or informal peg to the US dollar.
French: L’euro s’est également renforcé à l’égard du yen japonais, de la livre sterling et du franc suisse, quoique dans une moindre mesure, alors qu’il s’est affaibli par rapport au dollar australien.
English: Official travel: ($15,100) variance
French: Voyages autorisés : écart : (15 100 dollars)
English: He was probably the son of Akhenaten, the heretic king of the eighteenth dynasty.
French: Il était probablement le fils d'Akhenaton, le roi hérétique de la XVIIIe dynastie.
English: Advances in Policies and Programs as Levers of Change In 1971, the Government of Canada announced a Multiculturalism Policy which recognized Canada’s multicultural diversity as a fundamental and defining characteristic of the nation.
French: Des politiques et des programmes améliorés comme leviers de changement En 1971, le gouvernement du Canada annonçait une politique de multiculturalisme qui reconnaissait la diversité culturelle du Canada comme une caractéristique fondamentale et déterminante du pays.
English: APIs are defined as bulk, pharmaceutically active substances that are used in the formulation of drugs in dosage form.
French: Les IPA sont définis comme des substances pharmaceutiques actives en vrac, qui servent à la formulation des médicaments sous la forme posologique.
English: Canadian Breast Cancer Network Current Partners: ▪ Action for Breast Cancer Calgary (Calgary) ▪ Breast Cancer Action Kingston ▪ Breast Cancer Action Manitoba (Winnipeg) ▪ Breast Cancer Action Montreal ▪ Breast Cancer Action Nova Scotia (Halifax) ▪ Breast Cancer Action Ottawa ▪ Breast Cancer Action Saskatchewan (Regina) ▪ Canadian Breast Cancer Foundation (CBCF - Toronto) ▪ Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI - Toronto) ▪ Canadian Cancer Society, National (CCS - Toronto) ▪ Health Canada (Ottawa) ▪ National Breast Cancer Coalition (NBCC - Washington, D.C.) ▪ National Cancer Institute of Canada (Toronto) ▪ New Brunswick Breast Cancer Network (Fredericton) ▪ Ontario Breast Cancer Support and Information Service - Willow (Toronto) ▪ Prince Edward Island Breast Cancer Network (Charlottetown) Project Goals: 1.
French: Réseau canadien du cancer du sein Partenaires actuels ▪ Action for Breast Cancer Calgary (Calgary) ▪ Breast Cancer Action Kingston ▪ Breast Cancer Action Manitoba (Winnipeg) ▪ Breast Cancer Action Montreal ▪ Breast Cancer Action Nova Scotia (Halifax) ▪ Breast Cancer Action Ottawa ▪ Breast Cancer Action Saskatchewan (Regina) ▪ Canadian Breast Cancer Foundation (CBCF, Toronto) ▪ Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI, Toronto) ▪ Société canadienne du cancer, bureau national (SCC, Toronto) ▪ Santé Canada (Ottawa) ▪ National Breast Cancer Coalition (NBCC, Washington (D.C.)) ▪ Institut national du cancer du Canada (Toronto) ▪ New Brunswick Breast Cancer Network (Fredericton) ▪ Ontario Breast Cancer Support and Information Service - Willow (Toronto) ▪ Prince Edward Island Breast Cancer Network (Charlottetown) Buts du projet 1.
English: As a result it takes between 8-10 years to reach the minimum harvesting size of 51 mm.
French: Par conséquent, il leur faut entre 8 et 10 ans pour atteindre la taille minimale de capture de 51 mm.
English: The Supreme Court of Canada, in the case I gave the citation for earlier, reported in 1980 that the ability of Parliament acting on its own to make changes to the Senate was limited to modifications that would not affect its "fundamental features, or essential characteristics."
French: Dans le cadre de l'affaire que j'ai citée plus tôt, la Cour suprême du Canada a dit, en 1980, que le Parlement ne pouvait apporter unilatéralement des modifications au Sénat que si elles ne changeaient rien à « ses caractéristiques fondamentales ou essentielles ».