ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of these realities, preserving the distinction between confessional and interconfessional common prayer at WCC gatherings, and making it explicit (i.e., identifying each event accordingly), can be useful in addressing many of the ambiguities and tensions associated with common prayer.
French: Pour beaucoup, la prière commune organisée à l’occasion de réunions et rassemblements œcuméniques, en particulier lorsqu’elle combine des éléments tirés de plusieurs traditions, est une source de joie et d’encouragement.
English: Council Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the third subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision, without prejudice to the maintenance of the procedure laid down in Article 41 of Decision 90/424/EEC and to the European Parliament being heard in the event of any amendment to the criteria currently in force.
French: La décision 90/638/CEE du Conseil est abrogée à la date où prend effet la décision fixant les critères visés à l’article 24, paragraphe 2, troisième alinéa, de la décision 90/424/CEE et les modalités visées à l’article 24, paragraphe 10, de cette même décision, sans préjudice du maintien de la procédure prévue à l'article 41 de la décision 90/424/CEE et de l'audition du Parlement européen, en cas de modification des critères actuellement en vigueur.
English: • Table of Contents The Agreement Integration of Products into the WTO Rules Accelerated Increases of Annual Quota Growth Rates New Safeguard Measures Tariff Reduction Further information  Annex I:
French: • Table des matières L'accord Intégration des produits au cadre réglementaire de l'OMC Augmentation accélérée du taux de croissance annuel des quotas Nouvelles mesures de sauvegarde Réductions tarifaires Information supplémentaire  Annexe 1:
English: Our human resource strategies will enable managers to help staff adapt to new roles or transitions brought about by changes in our programs, organization and service delivery to Canadians.
French: Grâce à nos stratégies en matière de ressources humaines, nos gestionnaires pourront soutenir le personnel pour l'aider à s'adapter à de nouveaux rôles ou aux transitions découlant des changements dans nos programmes, notre organisation et la façon dont nous fournissons nos services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The Spanish text of the International Covenant on Civil and Political Rights speaks similarly of “la determinación de sus derechos u obligaciones de carácter civil”.
French: Dans la version espagnole du Pacte international relatif aux droits civils et politiques il est également question de «la determinación de sus derechos u obligaciones de carácter civil».
English: • In terms of demographic variation, those most likely to say they use the Internet "every day" at home for personal use tend to include:
French: • Sur le plan de la variation démographique, ceux qui sont plus susceptibles d'affirmer qu'ils utilisent Internet « chaque jour » à la maison à des fins personnelles tendent à comprendre :
English: Fourth Asia-Pacific Dialogue on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony, Phnom Penh, 3-6 April 2008; third Global Inter-Media Dialogue, Bali, Indonesia, 7 and 8 May 2008; World Conference on Dialogue, Madrid, 16-18 July 2008; sixth Rhodos Forum, “Dialogue of Civilizations”, Rhodes, Greece, 9-13 October 2008; fifth Regional Interfaith Dialogue, Perth, Australia, 28-30 October 2009; Parliament of the World's Religions, to be held in Melbourne, Australia, from 3 to 9 December 2009; third Congress of Leaders of World and Traditional Religions, Astana, 1 and 2 July 2009, with the participation and technical assistance of the United Nations system; fifth Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue, Seoul, 23-25 September 2009; third Forum of the United Nations Alliance of Civilizations, to be held in Rio de Janiero, Brazil, from 27 to 29 May 2010; and special Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development, to be held in Manila in April 2010.
French: Le quatrième Dialogue Asie-Pacifique sur la coopération interconfessionnelle au service de la paix et de l'harmonie, tenu à Phnom Penh du 3 au 6 avril 2008; la troisième édition du Global Inter-Media Dialogue, tenue à Bali (Indonésie) les 7 et 8 mai 2008; le quatrième dialogue interconfessionnel de la Réunion Asie-Europe, organisé à Amsterdam du 3 au 5 juin 2008, la Conférence mondiale sur le dialogue, tenue à Madrid du 16 au 18 juillet 2008; la sixième Assemblée générale du Forum public mondial « Dialogue des civilisations », tenue à Rhodes (Grèce) du 9 au 13 octobre 2008; le deuxième Forum de l'Alliance des civilisations, prévu à Istanbul (Turquie) les 2 et 3 avril 2009, la Réunion ministérielle spéciale du Mouvement des pays non alignés sur le dialogue interconfessionnel et la coopération au service de la paix et du développement, qui se tiendra à Manille du 26 au 28 mai 2009, le cinquième Dialogue interconfessionnel de la région Asie-Pacifique, qui stenue tiendra à Perth (en Australie), du 28 au  octobre en 2009; l'assemblée du Parlement des religions du monde, qui sera organisée à Melbourne (Australie), du 3 au  décembre 2009;, et le troisième Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, qui se tiendratenu à Astana les 1er et 2 juilletles er et  juillet 2009, avec la participation et l'assistance technique du système des Nations Unies;, le cinquième Dialogue interreligieux de la Réunion Asie-Europe, organisé à Séoul du 23 au  septembre ; le troisième Forum de l'Alliance des civilisations qui doit se tenir à Rio de Janeiro (Brésil) du 27 au  mai ; et la Réunion ministérielle extraordinaire du Mouvement des pays non alignés sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix et le développement, qui se tiendra à Manille en avril 2010.
English: • Coltsfoot (Petasites sp.)
French: • Pétasite des régions froides (Petasites sp.)
English: Marthe Archambault explained that she had not made the complaint  before then because her friend, Isabelle Cadieux, had filed a  complaint with the Commission shortly after her dismissal and the  complaint had been blocked by legal proceedings in the Federal  Court. Further, the effects of her dismissal were only felt after  the fact.
French: Marthe Archambault a expliqué ce long délai pour porter plainte de la façon suivante. Sa compagne, Isabelle Cadieux, avait porté plainte à la Commission peu de temps après son renvoi.
English: FSC fisheries catch monitoring standards vary from area to area, from specie to specie, and from one band to another.
French: Les normes de surveillance de la pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles varient d’une zone à l’autre, d’une espèce à l’autre et d’une bande à l’autre.
English: Are there adequate chronic toxicity data available for all three trophic levels?
French: Existe-t-il des données appropriées sur la toxicité chronique pour l'ensemble des trois niveaux trophiques ?
English: The limited access is associated with the lack of equity in terms of regional balance.
French: Ce faible accès à 1'école est lié au déséquilibre qui existe entre les régions.
English: CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION Call (613) 748-2586 or visit the Web site at http://www.cmhc-schl.gc.ca On-reserve:
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE D'HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT Appeler au (613) 748-2586 ou visiter le site Web à l’adresse http://www.cmhc-schl.gc.ca. Dans les réserves :
English: For the purposes of this Article, "Assistance" means the coordination and delivery to States Parties of protection against chemical weapons, including, inter alia, the following: detection equipment and alarm systems; protective equipment; decontamination equipment and decontaminants; medical antidotes and treatments; and advice on any of these protective measures.
French: Aux fins du présent article, on entend par « assistance« la coordination et la fourniture aux Etats parties d'une protection contre les armes chimiques, qui porte notamment sur les éléments suivants : matériel de détection et systèmes d'alarme; matériel de protection; matériel de décontamination et décontaminants; antidotes et traitements médicaux; conseils sur chacune de ces mesures de protection.
English: On August 3rd, 2006, 11 families from EZLN support bases, who had been living there for 7 years, were violently displaced by Public Security Forces, Municipal Police, and a group of people dressed as civilians.
French: Le 3 août 2006, 11 familles des bases de soutien qui vivaient dans cette localité depuis 7 ans furent expulsées en force par la police fédérale, la police municipale et un groupe d'individus en civil.
English: Premanipulation concentrations of fossil pigments (nmol pigment
French: La concentration, mesurée avant la transformation du lac, des pigments fossiles (nmol de pigments
English: Parent–child cohesion was based on eight items describing how often each week the parent and youth spent time together: eating; watching television; playing sports; playing cards or games; having discussions; doing family projects or chores; having family outings; and visiting relatives.
French: La cohésion parent-enfant est établie d’après huit questions indiquant combien de jours par semaine le parent et le jeune mangent ensemble; regardent la télévision ensemble; font du sport ensemble, jouent aux cartes ou à d’autres jeux ensemble; discutent ensemble; font des projets ou des tâches en famille; font une sortie ensemble; visitent de la famille ensemble.
English: The species has a limited distribution in the Northwest Territories, ranging between the Alberta border and Great Slave Lake.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce est limitÃ©e et sâ€™Ã©tend entre le Grand Lac des Esclaves et la frontiÃ¨re de lâ€™Alberta.
English: Younger women lone parents have fewer dependent children.
French: Les jeunes femmes par an seules ont moins d'enfants dépendants.
English: I found one passage in this interview puzzling, however.
French: J'ai été quelque peu surpris par un passage de cette interview, cependant.
English: • there are successors for senior leadership roles; and there was a high reliance on external recruitment to fill key roles.
French: • qu’il existe des successeurs aux fonctions de direction supérieures; et qu'on s’appuyait fortement sur le recrutement extérieur pour combler des fonctions clés.
English: I think that two very important things are needed, as my fellow Members have also mentioned before me, or we could do this simply to support mutual trust and transparency.
French: Je pense que deux choses très importantes sont requises, comme mes collègues l'ont déjà dit avant moi, ou nous pourrions agir simplement pour soutenir la confiance mutuelle et la transparence/.
English: The permaculture site we visited was a similar story.
French: Bref, plusieurs semaines de vélo dans cette partie de l’Ouganda nous ont permis de comprendre à quel point le racisme peut entamer le moral.
English: To be eligible for PAP support, publications must either demonstrate or provide attestations that 80 per cent of their editorial content has been written by Canadian citizens or permanent residents.
French: Pour qu’une publication soit admissible, il importe de fournir des preuves ou attester que 80 p. 100 de son contenu rédactionnel a été rédigé par des citoyens canadiens ou par des résidents permanents.
English: Next month, at the ASEAN summit that Indonesia will host in Bali, we expect to take concrete steps towards forming an ASEAN security community that will support and complement our efforts at becoming an ASEAN economic community.
French: Le mois prochain, au sommet de l'ANASE, que l'Indonésie accueillera à Bali, nous nous attendons à prendre des mesures concrètes qui nous permettront de mettre sur pied une communauté de la sécurité pour l'ANASE, une communauté qui appuiera et complétera les efforts que nous déployons déjà pour devenir une communauté économique de l'ANASE.
English: Streaked Horned Lark Eremophila alpestris strigata has distinct mitochondrial DNA.
French: Streaked Horned Lark Eremophila alpestris strigata has distinct mitochondrial DNA, Conservation Genetics 6(6):875–883.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé fait, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Ultimately, high oil prices will accelerate the development of alternative fuels (synthetic fuels) that can be manufactured from abundant biomass, natural gas and coal.(10)
French: Ces sources non conventionnelles de pétrole devraient être de plus en plus mises à contribution pour répondre à la demande du marché au cours des années à venir.
English: (vi) A detailed description of how the Bidder will monitor Client satisfaction during implementation, coordinate the exchange of information, and discuss progress during the implementation period (see the Model Contract under the section entitled "Implementation, Transition and Acceptance").
French: (vi) Une description détaillée de la façon dont le soumissionnaire veillera au contrôle de la satisfaction des clients durant la mise en oeuvre, coordonnera l'échange de renseignements et discutera de l'avancement des travaux durant la période de mise en oeuvre(voir le contrat type à la rubrique « Mise en oeuvre, transition et acceptation »).
English: Our first stop is the beautiful colonial town of Choroni, a retreat of the sea, the protection of the marauding English pirates that once scoured the coasts for loot.
French: Notre premier arrêt est la belle ville coloniale de Choroní, une retraite de la mer, la protection de la maraude, une fois que les pirates anglais écumé les côtes de butin.
English: It turns out that men and women develop, have symptoms of, are diagnosed with and are treated for heart disease very differently.
French: Qu'il s'agisse des maladies cardiovasculaires elles-mêmes, ou bien des symptômes, des diagnostics ou des traitements de ces maladies, des différences existent entre l'homme et la femme.
English: However, everyone knew that there was no reason at all to present a resolution against Cuba.
French: Or chacun sait qu'il n'y a pas la moindre raison de présenter une résolution contre Cuba.
English: I know that Parliament will also be discussing the draft regulation for the European Fisheries Fund during this debate.
French: Je sais que le Parlement abordera également la proposition de règlement relatif au Fonds européen pour la pêche au cours de ce débat.
English: Women are represented at all levels of KPC and continue to occupy relatively more senior ranks than men.
French: Elles sont représentées à tous les niveaux du CPK et continuent d'occuper des fonctions relativement plus élevées que les hommes.
English: The castle was built by Jean de Chaudenay in 1021 A.D. a few years before he began the construction of Chateauneuf a few miles away. Although it is private property, the castle opens its doors occasionaly to expose art works created by the current owner Kevin Perch.
French: Le Château, dernièrement remanié au XVIIe siècle est à voir, ainsi que l'église.
English: Annual report of the Executive Director for 2004 135.
French: Rapport annuel de la Directrice exécutive pour 2004 135.
English: Women comprise 52% of the Haitian population.
French: Les femmes représentent 52 % de la population haïtienne.
English: We support efforts by the Economic Community of West African States (ECOWAS) to settle differences in the subregion by means of establishing good neighbourly relations, refraining from the use of force and working out agreed political steps to put an end to the activities of armed rebel groups.
French: Nous soutenons les efforts de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) visant à surmonter les divergences qui existent dans la sous-région par l'instauration de relations de bon voisinage, le non-recours à la force et l'élaboration de mesures politiques communes pour mettre fin aux actions des groupes rebelles armés.
English: Due to the solicitation of expressions of interest prior to the making of the appointment, to which both the appointee (J.
French: Étant donné que la demande de manifestations d'intérêt a eu lieu avant la nomination proprement dite, demande à laquelle la personne nommée (J.
English: • learners have some basic Internet skills;
French: • lorsque les participants ont des connaissances de base de l'Internet;
English: ▪ Correct fees must be paid when submitting the application, or the application will not be accepted.
French: Seuls les paiements en fonds ghanéens, canadiens ou américains sont acceptables ▪ Les frais exacts doivent être payés lorsque vous soumettez une demande, avant que le traitement puisse commencer.
English: The export price of the goods is generally the exporter's ex-factory selling price to Canada.
French: Le prix à l'exportation des marchandises est généralement le prix départ-usine des marchandises exportées au Canada.
English: That amendment resolves the matter, I would say, and this TAO will then in any event be reduced to what it is.
French: Cet amendement résout cette question, je pense, et ce BAT est alors ramené à ce qu'il est.
English: Applications for access to ECB documents are to be addressed to the ECB’s Directorate General Secretariat and Linguistic Services which manages the ECB’s archives.
French: L’accès à un document n’est pas autorisé lorsque sa divulgation porte atteinte à l’intérêt public en ce qui concerne la conﬁdentialité des délibérations des organes de décision de la BCE.
English: Personal website dedicated to the Delorean DMC12.
French: Site personnel dédié à l'automobile Delorean DMC12.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), annexe I.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 5 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 5 et répondu aux questions qui ont été soulevées pendant l'examen de ce chapitre au Comité.
English: 70 Scallop Scallop Fishing Area (SFA) 21
French: 70 Pétoncle Zone de pêche du pétoncle 21
English: I would like to shed some light on one particular aspect of the problem, which concerns girls of 15, 16, 17, and 18 years of age who originate from the countries of central and eastern Europe and who we find today in all the pink networks that are flourishing in Greece, in Turkey, in Southern Europe, and in central and northern Europe.
French: Je souhaiterais me pencher plus particulièrement sur un volet spécifique du problème, ayant trait aux jeunes filles de 15, 16, 17 et 18 ans provenant des pays d'Europe centrale et orientale et que nous retrouvons aujourd'hui dans tous ces «réseaux roses» qui se multiplient en Grèce, en Turquie, en Europe méridionale, en Europe centrale et dans le nord de l'Europe.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PAC SARA 13), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) This permit authorizes the out-planting of hatchery-raised northern abalone juveniles to the wild, to help rebuild the wild abalone population.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PAC SARA 13), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Ce permis autorise l'ensemencement en milieu sauvage d'haliotides pie juvÃ©niles Ã©levÃ©es en Ã©closerie pour faciliter la reconstitution de la population d'haliotides pie sauvages.
English: (f) Provision for a general revision of existing Somali legislation and other laws applied by the emerging local governments, regional administrations and the Transitional National Government to determine the extent to which they conform to the applicable international human rights instruments;
French: f) Procéder à un réexamen général de la législation somalienne et des divers textes législatifs qu'appliquent les nouveaux gouvernements locaux, les nouvelles administrations régionales et le Gouvernement national de transition afin d'en vérifier la conformité aux instruments internationaux en vigueur relatifs aux droits de l'homme;
English: National migration policy sought to protect the human rights of both migrants living abroad and their families in Guatemala.
French: La politique migratoire nationale vise à protéger les droits de l'homme des migrants vivant à l'étranger et de leur famille restée au Guatemala.
English: That proposal read along the following lines: “Unless otherwise agreed by the parties, and except to the extent necessary by law or to protect a legal right, matters relating to the conciliation proceedings, shall be confidential.” Concern was expressed that the phrase “legal right” was ambiguous.
French: Elle était libellée comme suit: “À moins que les parties n'en conviennent autrement, et sauf dans la mesure nécessaire pour respecter la loi ou pour protéger un droit légal, les questions relatives à la procédure de conciliation sont confidentielles.” On a fait observer que le terme “droit légal” était ambigu.
English: These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the large packaging.
French: Ces additifs doivent être compatibles avec le contenu et rester efficaces pendant toute la durée d'utilisation du grand emballage.
English: The Special Rapporteur has shared this report and a list of names of 653 persons detained, 74 persons disappeared and 16 killed (in addition to the list of 15 dead provided by the authorities), with the Government of Myanmar for comments.
French: Le Rapporteur spécial a porté le présent rapport, accompagné d'une liste comportant les noms de 653 personnes détenues, 74 personnes disparues et 16 personnes tuées (qui s'ajoutent à la liste des 15 personnes tuées fournie par les autorités), à la connaissance du Gouvernement du Myanmar pour observations.
English: It will be recalled that with a view to exploring ways of initiating technical cooperation between OHCHR and the Democratic People's Republic of Korea, the High Commissioner, by letter dated 20 September 2005, invited the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva to a meeting.
French: On rappellera qu'en vue d'examiner les moyens d'engager une coopération technique entre le HCDH et la République populaire démocratique de Corée, la Haut-Commissaire a adressé le 20 septembre 2005 une lettre au Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Office des Nations Unies à Genève à l'effet de l'inviter à une rencontre.
English:   In addition to advancing her current research, Dr. Mundy's goals as Chair include exploring two related themes (educational policy reform in developing country contexts and Canada's role in international educational relations), and creating the Centre for the Study of Global Governance and Comparative Educational Change.
French:   En plus de faire progresser sa recherche courante, les objectifs de Mme Mundy en tant que titulaire de la chaire comprennent l'exploration de deux thèmes apparentés (réforme de la politique éducative dans les contextes de pays en voie de développement et le rôle du Canada dans les relations pédagogiques internationales), et la création du Centre for the Study of Global Governance and Comparative Educational Change.
English: The most likely result of a personal information glut would be to shift resources and attention away from the more targeted activities that are the only effective approach to terrorism.
French: Une telle surabondance d'information pourrait bien avoir comme résultat de diminuer les ressources et l'attention consacrées aux activités ciblées, qui seules constituent une approche efficace pour contrer le terrorisme.