ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally, the Union must demonstrate support for the broader political process – including the planned elections in January 2005 – through dialogue with the Interim Government, in Council Conclusions and EP Declarations as well as through an EU financial contribution to the elections and possible election observation/assessment.
French: De même, l’Union doit manifester son soutien au processus politique au sens large, notamment dans le cadre des élections prévues en janvier 2005, par le dialogue avec le gouvernement intérimaire, dans les conclusions du Conseil et les déclarations du Parlement européen, ainsi que par une contribution financière de l’Union aux élections et, éventuellement, l’organisation d’une mission d’observation/d’évaluation des élections.
English: Annex II to the letter dated 8 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 8 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Management, Resources and Results Structure Policy - Implementation Strategy Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: StratÃ©gie de mise en oeuvre de la Politique sur la Structure de gestion des ressources et des rÃ©sultats Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: This typically occurs when metal is hammered upon metal.
French: Cette situation survient habituellement lors du martèlement du métal.
English: (2005)) 1. In principle, the list of candidates for the election of judges, once submitted to the Parliamentary Assembly, should not be modified. The Assembly shall only exceptionally accept partial or complete modification of the list on the initiative of the government concerned.
French: En principe, une fois soumise à l’Assemblée parlementaire, la liste des candidats à l’élection des juges ne doit pas être modifiée.
English: This course targets learners in French as a second language (B or C level) and provides them with opportunities to speak in French on the familiar subject of change management.
French: Ce cours fournit un vue d'ensemble de l'organisation du gouvernement fédéral, des rôles du Parlement, des ministres et des départements et passe en revue la gestion des dépenses et les processus budgétaires et leur incidence sur les sociétés d'État.
English: With all my heart, I wanted to remember God - not the judgmental, biblical God of old, but the God of NOW.
French: De tout mon coeur je voulais me souvenir de Dieu - non pas le Dieu biblique d'antan qui nous juge, mais le Dieu du maintenant.
English: CERD - Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: CERD - Committee on the Elimination of Racial Discrimination
English: J.Fox@provlab.ab.ca Dr. Kevin Fonseca Clinical Virologist Provincial Laboratory for Public Health Tel: 4403-944-1263 E-mail: k.fonseca@provlab.ab.ca Dr. Martin Petric Clinical Virologist Laboratory Services, BCCDC Tel: 604-660-9697 Fax: 604-660-6073 E-mail: martin.petric@bccdc.ca Disease Surveillance Liaison Jeannette Macey A/Head Disease Surveillance Immunization and Respiratory Infections Division, CIDPC Tel: 613-946-0486 Fax: 613-946-0244 Cel: 613-222-7457 E-mail: jeannette_macey@phac-aspc.gc.ca Kerri Watkins Senior Epidemiologist Emerging Respiratory Immunization and Respiratory Infections Division CIDPC Tel: 613-948-7514 Fax: 613-946-0244 Cel: 613-859-2513 E-mail: kerri_watkins@phac-aspc.gc.ca Hospital Liaison Dr. Max Chernesky Professor Emeritus Department of Pediatrics, and Pathology & Molecular Medicine McMaster University St. Joseph's Healthcare Tel. 905-521-6021 Fax. 905-521-6083 E-mail: chernesk@mcmaster.ca Facilitator Anthony Ebsworth Provincial Laboratory Alberta 403-944-1006 E-mail:
French: J.Fox@provlab.ab.ca Dr Kevin Fonseca Virologiste clinicien Provincial Laboratory for Public Health Tél. : 4403-944-1263 Courriel : k.fonseca@provlab.ab.ca Dr Martin Petric Virologiste clinicien Laboratory Services, BCCDC Tél. : 604-660-9697 Fax : 604-660-6073 Courriel: martin.petric@bccdc.ca Liaisons pour la surveillance des maladies Jeannette Macey Chef int., Surveillance des maladies Division de l'immunisation et des infections respiratoires CPCMI Tél. : 613-946-0486 Fax : 613-946-0244 Cell. : 613-222-7457 jeannette_macey@phac-aspc.gc.ca Kerri Watkins Épidémiologiste principale Virus respiratoires émergents Division de l'immunisation et des infections respiratoires CPCMI Tél. : 613-948-7514 Fax : 613-946-0244 CelL. : 613-859-2513 Courriel : kerri_watkins@phac-aspc.gc.ca Liaisons avec le hôpitaux Dr Max Chernesky Professeur émérite Département de pédiatrie, de pathologie et de médecine moléculaire Université McMaster St. Joseph's Healthcare Tel. 905-521-6021 Fax. 905-521-6083 Courriel : chernesk@mcmaster.ca Animateur Anthony Ebsworth Provincial Laboratory Alberta 403-944-1006 Courriel :
English: Pools differ from inventories in that individuals within pools have been assessed to some degree.
French: Les bassins sont différents des répertoires. Les personnes inscrites dans un bassin ont été évaluées dans une certaine mesure.
English: It is scheduled to take place in Geneva from 4 to 13 November 2002.
French: Elles auront lieu à Genève du 4 au 13 novembre 2002.
English: On the 11th of March 1848 the government was formed and for three tumultuous, disorderly years they held on through the burning down of the Parliament buildings in Montreal, the attempts to kill the Governor General and the Prime Minister and the deputy Prime Minister by the rich of Montreal and their street gangs, made up largely of the Orange Order.
French: Le 11 mars 1848, le gouvernement a été formé et pendant trois tumultueuses années de désordre ils ont tenu le coup face à l’incendie des édifices du parlement à Montréal, à des tentatives d’assassinat du Gouverneur général, du Premier ministre et du Vice-Premier ministre par les riches de Montréal et leurs hommes de bras, principalement formés de membres de l’Ordre d’Orange.
English: Latest Revisions – Reference Section and ¶s 2, 3 and 4 At the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), we issue income tax interpretation bulletins (ITs) in order to provide technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in income tax law.
French: Dernières modifications – Numéros 2, 3 et 4 À l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), nous publions des bulletins d’interprétation (IT) en matière d’impôt sur le revenu afin de donner des interprétations techniques et des positions à l’égard de certaines dispositions contenues dans la législation fiscale.
English: The Bush administration may not care that deficit reduction is the right policy for America, but it might care far more if the issue were framed as a prerequisite for policy changes abroad that diminish pressure from imports on domestic manufacturing employment.
French: Le gouvernement Bush se soucie peut-être peu de la réduction du déficit comme représentant la politique appropriée pour l’Amérique, mais il s’en soucierait peut-être bien plus si la question était présentée comme nécessaire avant tout changement politique à l’étranger qui diminuerait la pression des importations sur le marché intérieur de l’emploi industriel.
English: The international community should also assist the people of the Congo in the rehabilitation and reconstruction of their country.
French: La communauté internationale devrait aussi aider le peuple congolais dans son processus de relèvement et de reconstruction du pays.
English: Hard-core cartels are defined so as to exclude “agreements, concerted practices, or arrangements that (i) are reasonably related to the lawful realisation of cost-reducing or output-enhancing efficiencies, (ii) are excluded directly or indirectly from the coverage of a Member country's own laws, or (iii) are authorised in accordance with those laws” (para.
French: La définition des ententes injustifiables exclut les accords, pratiques concertées ou arrangements qui «i) sont raisonnablement liés à la réalisation licite d'éléments d'efficience par réduction des coûts ou accroissement de la production, ii) sont exclus, directement ou indirectement, du champ d'application des législations de la concurrence d'un pays membre ou iii) sont autorisés conformément à ces législations» (par. 2 b)).
English: These crises have the potential to bring great social and political instability to many regions.
French: Ces crises risquent de conduire à une grande instabilité sociale et politique dans de nombreuses régions.
English: Irish and Caribbean Developments Let me now turn to developments in Ireland and the Caribbean countries that form part of the Constituency I represent at the International Monetary and Financial Committee (IMFC).
French: Évolution en Irlande et dans les Caraïbes J’aborderai maintenant l’évolution en Irlande et dans les pays des Caraïbes qui font partie des pays que je représente au Comité monétaire et financier international (CMFI).
English: 9.3 Are there documented procedures developed or planned on how to initiate privacy requests or requests for the correction of personal information?
French: 9.3 Existe-t-il ou prévoit-on élaborer de la documentation se rapportant à la façon de présenter une demande de communication ou de correction de renseignements personnels?
English: The option of applying to a court to seek an extension would be eliminated.
French: La procédure de demande de prorogation à un juge serait abolie.
English: ARTV (Télé des Arts) N/A 11.22% PPV & VOD Bell - DTH PPV
French: ARTV (Télé des Arts) S.O. 11,22% À la carte et VSD Bell - SRD - à la carte
English: In follow-up to my previous letters to you, dated from 29 September 2000 to 29 March 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; and A/ES-10/69-S/2001/295), I regret to inform you that today's killings by the Israeli occupying forces of the five Palestinians whose names are annexed to this letter brings the total number of Palestinian martyrs to 395, in addition to the increase in the number of Palestinian injuries.
French: Comme suite aux lettres que je vous ai adressées antérieurement, datées du 29 septembre 2000 au 29 mars 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; et A/ES-10/69-S/2001/295), j'ai le regret de devoir vous informer qu'avec les cinq Palestiniens tués aujourd'hui par les forces d'occupation israéliennes, (leurs noms figurent à l'annexe de la présente lettre), le nombre total de martyrs palestiniens s'élève à 395, sans compter l'augmentation du nombre de blessés.
English: Commercial specifications class; size (if produce is sized); crop year(optional); net weight, or the number of pre-packages, followed by the unit weight in the case of packages containing pre-packages; preservative (if used); "Naturally" dried (optional when appropriate); "Best by end date" (optional).
French: Caractéristiques commerciales catégorie; calibre (si les produits sont calibres); Année de récolte (facultatif); poids net, ou nombre de pré emballages, suivi du poids net unitaire pour les colis contenant de tels emballages; "Séchés naturellement" (mention facultative, s’il y a lieu); agent de conservation (en cas d'utilisation); Date limite d’utilisation optimale (facultative).
English: In the case of Finland, the Romany, Russian, Tatar and Yiddish languages are considered as non-territorial languages.
French: 61.En ce qui concerne la Finlande, le romani, le russe, le tatar et le yiddish sont considérés comme des langues dépourvues de territoire.
English: Under section 217 of the Act, a non-resident may elect to file a Canadian income tax return, within six months of the end of the year in which Canadian benefits are received, reporting pension benefits and similar types of income received from Canada.
French: En vertu de l'article 217 de la Loi, un non-résident peut effectuer le choix de produire une déclaration de revenus canadienne, au plus tard six mois après la fin de l'année où les prestations canadiennes ont été reçues, y déclarant les prestations de pension ou les genres de revenus semblables reçus du Canada.
English: On the other hand, paragraph 59 refers to "Assessment of DS-5 State of professional Development Through Performance Indicators" (emphasis added) provides performance indicators to determine if a candidate has attain the state of professional development expected of a DS-5.
French: D’autre part, le paragraphe 59 traite de l’« Évaluation du niveau de développement professionnel des DS-5 au moyen des indicateurs de rendement » (gras ajouté) et prévoit des indicateurs de rendement visant à déterminer si un candidat a atteint le niveau de développement professionnel attendu d’un DS-5.
English: A × B ÷ C where A is the amount of the bad debt you recovered; B is FNT payable on the sale at the time to which the bad debt relates; C is the total amount of the sale, including FNT and applicable provincial sales taxes at that time.
French: A × B ÷ C où A est le montant de la créance irrécouvrable que vous avez recouvré; B est la TPN payable à ce moment sur la vente relative à la créance irrécouvrable; C est le montant total de la vente, y compris la TPN et les taxes de vente provinciales applicables, payables à ce moment.
English: Objective (2006 onwards)
French: Objectif (à compter de 2006)
English: For comparison, in industrially developed countries, such as Great Britain and the USA, on farms it is occupied only 2-3 percent of able-bodied population.
French: Pour la comparaison, dans les pays industriellement dГ©veloppГ©s, tels que la Grande-Bretagne et les Г‰tats-Unis, aux fermes on occupe seulement 2-3 pour-cent de la population apte au travail.
English: However, using a 40°C threshold for an alert was based on a military safety standard and did not meet the needs of urban populations.
French: Cependant, l’utilisation d’un seuil de 40 °C reposait sur une norme de sécurité militaire et ne satisfaisait pas les besoins des populations urbaines.
English: • Providing information on VAC services and benefits;
French: • Offre de renseignements aux clients sur les services et les indemnités offerts par ACC;
English: The growth in dry pea production has been largely in Saskatchewan, with that province accounting for 79% of
French: La production de pois secs a augmenté principalement en Saskatchewan. En 2007-2008, cette province était à l’origine de 79 % de la production canadienne.
English: It was neither 'appellation controlée' nor 'mis en bouteille' and had a screw lid (that wouldn't condemn it, but it rather points to a low price normally).
French: The carpet was worn down to its threads, the tub had a cigarrette burn, the linoleum was peeling off the floor, and the TV did not receive any channels.
English: 'Article 98a Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency.'
French: "Article 98 bis Deux ans avant l'expiration des perspectives financières ou d'un cadre financier pluriannuel, la Commission communique au Parlement européen et au Conseil un avis concernant le fonctionnement de chaque agence et sa nécessité."
English: This provides and needs further institutional reform.
French: L'Union élargie implique et requiert de nouvelles réformes institutionnelles.
English: It was agreed that draft article 36 should also include a reference to the application of the debtor-related provisions of the draft convention by virtue of private international law rules.
French: Il a été convenu que le projet d'article 36 devrait également comporter une référence à l'application des dispositions du projet de convention relatives au débiteur en vertu des règles de droit international privé.
English: When grown in iron-deficient medium, six mucoid P. aeruginosa strains isolated from cystic fibrosis patients synthesized copious amounts of the exopolysaccharide alginate.
French: D'autre part, six souches mucoïdes de P. aeruginosa, isolées de patients affectés de fibrose kystique, ont été cultivées dans un milieu déficient en fer et elles ont synthétisé des quantités importantes d'alginate, un exopolysaccharide.
English: The main services offered are the classification program for Quebec campgrounds, the Quebec Campground Guide and the Camping in Quebec Website.
French: Les principaux services offerts sont programme de classification des terrains de camping du Québec, la réalisation du Guide du camping au Québec et du site Internet Le Camping au Québec.
English: The rendering of justice strengthens the search for lasting and peaceful solutions.
French: En veillant à ce que justice soit rendue, on renforce la recherche de solutions pacifiques durables.
English: The human resources manager may have access to this information to ensure the proper administrative management of notifications of absence and their accuracy.
French: Le responsable des ressources humaines peut accéder à ces informations afin d'assurer la bonne gestion administrative des avis d'absences et leur conformité.
English: Section Head, Electrical/Electronics Engineering
French: Niveau: 8 Cote numérique: 863
English: From time to time, there are sightings of large concentrations around Lake Ontario.
French: De grandes concentrations sont parfois observÃ©es autour du lac Ontario.
English: Richard Flageole, FCA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Ontario July 22, 2005
French: Pour la vérificatrice générale du Canada Richard Flageole, FCA vérificateur général adjoint Ottawa, Canada Le 22 juillet 2005
English: In support of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the International Council for Caring Communities (ICCC), will hold a special meeting on the theme “Music, Culture, Technology and Healthcare” on Thursday, 6 December 2001, from 2.15 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec l'International Council for Caring Communities (ICCC), tiendra une réunion spéciale sur le thème “Musique, culture, technologie et soins de santé” le jeudi 6 décembre 2001 de 14 h 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: All these results have been reproduced in the brochure produced by Olympic Solidarity, which can be viewed at its Internet site www.olympic.org or ordered from its Secretariat.
French: Tous ces résultats ont fait l’objet d’une brochure éditée par la Solidarité Olympique, visible sur son site Inter net www.olympic.org ou disponible sur demande auprès de son secrétariat.
English: Photonics is expected to be the next trillion-dollar industry. www.cipi.ulaval.ca $9,786,000
French: On prévoit que l'industrie de la photonique atteindra bientôt les milliards de dollars. www.cipi.ulaval.ca 9 786 000 $
English: It includes a new indoor soccer facility as well as two outdoor artificial turf fields.
French: Il comprend une nouvelle installation intérieure de soccer et deux terrains extérieurs en gazon artificiel.
English: Three major masterpieces in the M collection are the Edelheere Triptych, after Rogier van der Weyden, and The Last Supper and Martyrdom of St. Erasmus by Dieric Bouts.
French: Le triptyque Edelheere, d’après Rogier van der Weyden et la Dernière Cène et Le Martyre de Saint-Erasme de Dirk Bouts sont trois œuvres maîtresses de la collection de M.
English: Although the project under consideration makes use of the maximum capacities offered by the local district zoning plan, it does not allow all staff needs to be met (10% of those needs are not met in the pessimistic alternative).
French: Bien que le projet à l’étude utilise les capacités maximales offertes par le plan localisé de quartier, il ne permet pas de couvrir tous les besoins en personnel (10 % des besoins manquent en variante pessimiste).
English: The process of consultations involves not only Governments but also other national stakeholders, including the private sector, NGOs and civil society, whose role in the design, monitoring and implementation of trade and investment strategy and policy has hitherto been largely adhoc and limited.
French: Les consultations sont conduites non seulement avec les gouvernements, mais aussi avec d'autres acteurs nationaux − secteur privé, ONG, société civile − dont le rôle dans la conception, le suivi et l'exécution des stratégies et des politiques concernant le commerce et l'investissement a jusque-là été largement ponctuel et limité.
English: Commission opinion on the calling of the intergovernmental conference: 'Adapting the institutions to make a success of enlargement':
French: Avis de la Commission sur la réunion de la Conférence intergouvernementale intitulé "Adapter les institutions pour réussir l'élargissement" - COM(2000) 34, Bull.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: clothing products.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: So it is fair to say that the financial assistance provided by the Agency for project implementation contributes to the attainment of the results observed.
French: C’est pour cette raison qu’il est juste de dire que l’aide financière accordée par l’Agence pour la réalisation de projets contribue à l’atteinte des résultats observés.
English: There can thus be no reasonable doubt that Malik Medjnoune underwent torture and beatings while in incommunicado detention, this being a practice that is widespread in the State party and regularly reported by the Special Rapporteur and by human rights NGOs.
French: On ne saurait donc raisonnablement faire doute que Malik Medjnoune a subi des tortures et des mauvais traitements pendant sa détention au secret, pratique largement établie dans l'État partie et régulièrement rapportée par le Rapporteur spécial ainsi que par des ONG de défense des droits de l'homme.
English: ( ) Students are always treated as residents, however long they study aborad.
French: ( ) Les tudiants sont toujours consid r s comme r sidents, quelle que soit la dur e de leurs tudes l’ tranger.