ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.1.1 Environmentally hazardous substances include, inter alia, liquid or solid substances pollutant to the aquatic environment and solutions and mixtures of such substances (such as preparations and wastes).
French: 2.4.1.1 Les matières dangereuses pour l'environnement comprennent notamment les substances (liquides ou solides) qui polluent le milieu aquatique et leurs solutions et mélanges (dont les préparations et déchets).
English: • It is not certain that the environmental target would be achieved; and
French: • Il n’est pas certain que l’objectif cible environnemental sera atteint ; et
English: The secretariat shall be responsible for preparing a biennial budget proposal for the activities of the Review Mechanism.
French: Le secrétariat est chargé d'établir un projet de budget biennal pour les activités du Mécanisme.
English: (3) Everyone who works has the right to just and favorable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
French: 3. Quiconque travaille à droit à une rémunération équitable et satisfaisante lui assurant ainsi qu'à sa famille une existence conforme à la dignité humaine et complétée, s'il y a lieu, par tous autres moyens de protection sociale.
English: Salmon, chicken meal, brown rice, herring meal, brewers rice, dried whole eggs, chicken fat (preserved with mixed tocopherols and citric acid), dried beet pulp, cellulose powder, natural flavor, whole ground flaxseed, rice bran, potassium chloride, tomato pomace, lecithin, salmon oil (source of DHA), choline chloride, salt, calcium propionate, sodium bisulfate, L-Lysine, DL-methionine, mannan-oligosaccharides (prebiotics), taurine, biotin, L-ascorbic acid (vitamin C), fructo-oligosaccharides (prebiotics), iron sulfate, Dl-alpha-tocopheryl acetate (vitamin E), zinc proteinate, iron proteinate, L-carnitine, zinc oxide, sunflower oil fatty acid extracts (source of C.L.A.
French: Saumon, farine de poulet, riz brun, farine d’hareng, riz de brasserie, oeufs entiers déshydratés, gras de poulet (conservé avec tocophérols mixtes et acide citrique), pulpe de betterave déshydratée, cellulose en poudre, saveur naturelle, graines de lin entières moulues, son de riz, chlorure de potassium, pulpe de tomate, lécithine, huile de saumon (source d’ADH), chlorure de choline, sel, propionate de calcium, bisulfate de sodium, L-Lysine, DL-méthionine, mannane-oligosaccharides (prébiotiques), taurine, biotine, acide L-ascorbique (vitamine C), fructo-oligosaccharides (prébiotiques), sulfate ferreux, acétate de Dl-alpha-tocophérol (vitamine E), protéinate de zinc, protéinate de fer, L-carnitine, oxyde de zinc, extraits d’acide gras d’huile de tournesol (source d’A.L.C.
English: In its efforts to stabilise the region, the Union introduced an association and stability process at the Zagreb Conference, which will naturally result in a European perspective.
French: C' est dans le cadre d' un effort de stabilisation qu' un processus de stabilisation et d' association a été mis sur pied depuis la conférence de Zagreb, débouchant évidemment sur une perspective européenne.
English: Finalist in the BBC’s Cardiff Singer of the World Competition.
French: Finaliste au Concours Singer of the World de la BBC à Cardiff.
English: Mr Hunault), Mr Liapis, Mr Makhachev, Mr Masseret, Mr Melcak, Mr Mikkelsen, Mr Naumov, Mr O’Keefe, Mr Palis, Mrs Patarkalishvili, Mr Pavlidis (Alternate:
French: M. Hunault), M. Liapis, M. Makhachev, M. Masseret, M. Melcak, M. Mikkelsen, M. Naumov, M. O’Keefe, M. Palis, Mme Patarkalishvili, M. Pavlidis (Remplaçant:
English: Emphasizes that it will consider the number and level of posts, the administrative structure, lines of accountability and reporting in support of the substantive mandate in the context of the full budget proposal to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Souligne qu'elle examinera le nombre et la classe des postes et les structures administratives et hiérarchiques dont la Mission aura besoin pour s'acquitter de son mandat lorsque des prévisions budgétaires complètes lui auront été présentées à sa cinquante-neuvième session ;
English: My dad is a research director with the Nisga’a Lisims Government.28 He’s smart and works hard, and he’s a good guy.
French: Mon père est directeur de recherche pour le gouvernement Nisga’a Lisims28. Il est brillant, il travaille fort, et c’est quelqu’un de bien.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraphs 1 and 3 (a) and (c); 17; 23, paragraphs 1 and 4; 24, paragraph 1
French: Articles du Pacte : 2, paragraphes 1 et 3 a) et c); 17; 23, paragraphes 1 et 4; 24, paragraphe 1
English: Hence, insofar as ozone is a population health risk, it may be more hazardous for children, who have an increased exposure potential that is time-location-specific.
French: Ainsi, dans la mesure où l'ozone constitue un risque pour la santé de la population, le danger peut être plus grand dans le cas des enfants dont le risque accru d'exposition est lié à l'emploi du temps et l'endroit.
English: The Agency has also considered that the sole director of the company is one of the non-Canadian shareholders.
French: L'Office a également tenu compte du fait que le seul directeur de la compagnie est l'un des actionnaires non canadiens.
English: • Paediatric Infectious Disease/Vaccines
French: • maladies infectieuses pédiatriques et vaccins
English: This approach allows firms to eliminate the middleman and reap the benefits of direct contact: higher margin and better knowledge about product users.
French: Cette façon de faire permet d’éliminer l’intermédiaire et de tirer les avantages d’un contact direct : une plus grande marge de profit et une meilleure connaissance de l’utilisateur du produit.
English: This new advance in the fight against corruption must be welcomed.
French: Il faut se réjouir de cette nouvelle avancée dans la lutte contre la corruption.
English: • Closed water cycles have been introduced in industrial plants to minimize wastewater disposal, reduce groundwater pumping, and protect the environment.
French: • Des cycles fermés d'eau ont été instaurés dans les usines afin de réduire au minimum l'élimination des eaux usées, de réduire le pompage de l'eau souterraine et de protéger l'environnement.
English: If the pH is outside the range of 5.5-7.6, adjust pH to 7.0 with sterile 1N NaOH or 1N HCl.
French: Si le pH ne se situe pas entre 5,5 et 7,6, il faut l’ajuster à
English: Thanks to the efforts of successive governments, Luxembourg's official development assistance (ODA) reached the threshold of 0.7 per cent of gross domestic product (GDP) in 2000, compared with only 0.33 per cent in 1995.
French: Sous l'impulsion des gouvernements successifs, l'aide publique au développement du Luxembourg a atteint en l'an 2000 le seuil de 0,7 % du revenu national brut, alors qu'elle était seulement à un niveau équivalent à 0,33 % en 1995.
English: No genes belonging to any known E. coli stress response pathways were scored as upregulated.
French: Nous n'avons noté aucun gène modulé à la hausse appartenant à des voies de stress connues chez E. coli.
English: The symposium format was designed to encourage dialogue and in depth exploration of the issues that collectively challenge us.
French: Le format du symposium était fait pour encourager le dialogue et l’exploration en profondeur des questions qui nous interpellent collectivement.
English: • CCME National Classification Score  The score of the contaminated site based on the NCS protocol established by the CCME.
French: • Cote CCME  Cote attribuée au site suivant le protocole établi par le Conseil canadien des ministres de l'environnement dans le cadre de son Système national de classification.
English: All experts attended the entire fortieth session, except Cornelis Flinterman and Tiziana Maiolo, who attended from 14 to 30 and 14 to 23 January 2008, respectively.
French: Tous les experts ont participé à la quarantième session dans sa totalité, à l'exception de Cornelis Flinterman et de Tiziana Maiolo, qui n'y ont pris part que du 14 au 30 et du 14 au 23 janvier 2008, respectivement.
English: Over the past two years, the Program has responded to the demands from program audits and the Federal Accountability Act to put more administrative controls in place.
French: Au cours des deux dernières années, le Programme a donné suite aux recommandations de différentes vérifications et aux exigences de la Loi fédérale sur la responsabilité concernant l'établissement d'autres mécanismes de contrôle administratif.
English: It is intended that this recommendation be consistent with recommendation 94 dealing with security rights in funds transferred from a bank account.
French: Cette recommandation est censée faire pendant à la recommandation 94 relative aux sûretés sur des fonds transférés depuis un compte bancaire.
English: Not far from the temple We can visi the traditional market selling the vegetables, fruits and the souvenirs from around Bali.
French: Fin de l’après Vous pouvez garder le coucher du soleil avant d’arriver à Ubud.
English: (APPME) - January 15, 2004 ▪ NB Fish Packers Association - January 15, 2004 ▪ P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry - January 16, 2004 ▪ P.E.I. Fishermen's Association Ltd (PEIFA) - January 16, 2004 ▪ Coalition of Inshore Fishing Families - January 21, 2004 ▪ Gulf of Nova Scotia Herring Federation - January 27, 2004 Top of page
French: (APPME) - 15 janvier 2004 ▪ Association des Transformateurs de Poisson du N.-B. (ATPNB) - 15 janvier 2004 ▪ Ministère de l’Agriculture, des Pêches, de l’Aquaculture et des Forêts de l’Î.-P.-É. – 16 janvier 2004 ▪ P.E.I. Fishermen’s Association Ltd. (PEIFA) - 16 janvier 2004 ▪ Coalition of Inshore Fishing Families - 21 janvier 2004 ▪ Gulf of Nova Scotia Herring Federation - 27 janvier 2004 Haut de la page
English: The Working Party on Industry and Enterprise Development (WPIED) aims to achieve the following three key goals during the Forum:
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise poursuit trois grands objectifs dans le cadre du Forum:
English: Car manufacturers and designers are constantly trying to reduce the environmental impact of cars.
French: Les contructeurs et concepteurs automobiles essaient constamment de réduire l’impact environnemental des voitures.
English: The report of the Secretary-General on the review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the ICPD identifies progress and challenges in key areas including health and mortality.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement fait état des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans certains domaines critiques, tels que la santé et la mortalité.
English: Similar treaties were signed with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Canada in 1988 and 1990, respectively.
French: Des traités similaires ont été signés aussi avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et avec le Canada en 1988 et 1990, respectivement.
English: A (f) Loading/Unloading air releases
French: A f) Rejets atmosphériques associés au chargement ou au déchargement
English: Finally, it was clearly identified that the sub-factors were non-compensatory and if the appellant did not understand, he should have asked.
French: Enfin, il était clairement indiqué que les sous-facteurs étaient obligatoires, et si l’appelant ne comprenait pas, il aurait dû s’informer.
English: The Customs (Prohibited Exports) Regulations 1958 cover a range of potentially dangerous or offensive goods, including military and non-military weapons, dual-use goods and weapons of mass destruction.
French: Les règlements de 1958 sur les douanes (Exportations prohibées) portent sur une vaste gamme de marchandises potentiellement dangereuses ou offensives, y compris les armes à usage militaire et non militaire, les marchandises à applications bivalentes et les armes de destruction massive.
English: This implies (a) effective coordination between national and European research activities, (b) systematic analysis of security-related capability needs, from civil security to defence, (c) full exploitation of synergies between defence, security and civil research, (d) specific legal conditions and funding instruments for security-related research at the European level, and (e) institutional arrangements that are both efficient and flexible enough to combine Member State and Community efforts and to involve other interested partners".
French: La ligne de partage entre la recherche de défense et la recherche civile, l’absence de cadres précis pour la recherche de sécurité au niveau de l’UE, la coopération limitée entre Etats membres et l’absence de coordination au niveau national et européen – tous ces facteurs ne font que souligner un financement public de la recherche défectueux et multiplier les obstacles majeurs qui empêchent actuellement de trouver des solutions rentables.
English: Local Contact Address E-Mail: stella.floras@floras.gr Web: www.floras.gr Phone: 0030 210 5232621
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: stella.floras@floras.gr Adresse Internet: www.floras.gr Téléphone: 0030 210 5232621
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services The Hospital Insurance Services Act, sections 3, 4, 5 and 9, establish authority to provide insured hospital services to insured residents.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les articles 3, 4, 5 et 9 de la Loi sur l'assurancehospitalisation confèrent le pouvoir d'offrir des services hospitaliers assurés aux résidents assurés.
English: In recent years, new species had also been documented.
French: Ces dernières années, la preuve de l’existence de nouvelles espèces avait également été apportée.
English: For greater certainty, the granting of the application does not change the elector’s place of ordinary residence for the purposes of this Act.
French: Il est entendu que l’autorisation n’a pas pour effet de modifier la résidence habituelle de l’électeur pour l’application de la présente loi.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: • If aspirated fluid has been drawn through the bellows, keep pumping until the clean water has thoroughly flushed out the bellows Intravenous Infusion Pump The infusion pump can deliver a set volume per hour (from 1 to 9999 mL).
French: • Si du liquide aspiré a pénétré dans le soufflet, continuez l'aspiration jusqu'à ce que l'eau claire l'ait bien nettoyé. Pompe à perfusion intraveineuse La pompe à perfusion permet d'administrer un volume prédéfini à l'heure (de 1 à 9999 ml).
English: It requested countries which had entered reservations to communicate their proposals for modification to the secretariat as soon as possible, ensuring as their common feature that they must be sufficiently general to be addressed to all countries which were Contracting Parties to the AGR.
French: Il a demandé aux pays ayant mis des réserves de faire connaître le plus rapidement possible au secrétariat leurs propositions de modification en gardant comme fil directeur que celles-ci doivent être suffisamment générales pour pouvoir s'adresser à toutes les Parties contractantes à l'AGR.
English: Industry Canada Table D-2 Major CRTC Forbearance Determinations Industry Segment Description Telecom Decision or Order Source :
French: Industrie Canada Tableau D-2 Décisions stratégiques du CRTC concernant les abstentions Secteur d'activité Déscription Décision ou ordonnance télécom Source :
English: Agenda item 128: Joint Inspection Unit
French: Rapport du Corps commun d'inspection
English: More than 100 countries have regulations for herbal medicines.
French: Plus de 100 pays disposent d'une réglementation en matière de plantes médicinales.
English: A number of statutory provisions are relevant to the present analysis.
French: Plusieurs dispositions législatives s'appliquent à la présente analyse.
English: Guinea, which has always been at the forefront in defending legitimate struggles for just causes, hails the historic role of President Yasser Arafat in restoring the inalienable rights of the martyred people of Palestine.
French: La Guinée, qui a toujours été à l'avant-garde du légitime combat pour les causes justes, salue le rôle combien historique du Président Yasser Arafat pour la restauration des droits inaliénables du peuple martyr de palestine.
English: However, we don't want you to get bored.
French: Cependant, nous ne voulons pas vous ennuyer.
English: Once there, however, they lobbied the government for concessions on cultural and economic matters.
French: Cependant, une fois établie, la communauté mormone entreprend de faire pression sur le gouvernement afin d'obtenir des exemptions d'ordre culturel et économique.
English: Restaurant, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: restaurant, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: (c) Significant internal change has taken place within UNDP through, inter alia, the appointment of new senior staff, the strengthening of internal oversight and risk-management systems in support of greater transparency and accountability, and a review of the UNDP evaluation policy;
French: c) D'importants changements ont été apportés à la structure interne du PNUD, avec notamment la nomination de nouveaux cadres de direction, le renforcement des mécanismes de contrôle interne et des systèmes de gestion du risque allant dans le sens d'une transparence et d'une responsabilisation plus grandes et l'examen des politiques d'évaluation du PNUD;
English: The European Parliament gives the Commission the political support to clearly define providers' obligations regardless of their origin.
French: Le Parlement européen offre à la Commission son soutien politique pour définir clairement les obligations des prestataires indépendamment de leur origine.
English: While the allocation would be based on the MTSP priorities within the context of country programmes, the emergency thematic areas would be based on the Consolidated Appeal Process.
French: Les ressources seraient certes affectées en fonction des objectifs du plan stratégique à moyen terme dans le contexte des programmes de pays, mais les domaines thématiques d'urgence seraient fondés sur la procédure d'appel global.
English: Linux is an operating system is extremely stable and secure than Windows, and this might make us think that recovering a forgotten password can take the form of high transaction difficulty.
French: Linux est un système d'exploitation est extrêmement stable et sécurisé que Windows, ce qui pourrait nous faire penser que la récupération d'un mot de passe oublié ne peut prendre la forme de difficulté de transaction élevés.
English: Good IBD planning takes place, and the accountability framework is well established and used by all concerned.
French: La planification des activités de DCI est adéquate, tandis que le cadre de responsabilité est bien établi et utilisé par les intéressés.
English: It was well known that meetings of the First and Fourth Committees were not held simultaneously since the questions dealt with in those Committees were generally covered by the same members of individual delegations.
French: Comme on le sait, il n'est pas possible de tenir des séances simultanées de la Première et de la Quatrième Commission, puisque les questions traitées par ces deux commissions sont généralement de la compétence des mêmes membres des délégations et des mêmes experts.
English: The question of a constitution and its contents is not asked, but instead the question of a charter of human rights which is obviously the precursor for a constitution, it being understood that the precursor will eventually give rise to a constitution proper and then, possible, to a State.
French: On ne pose pas le problème d'une constitution et de son contenu, on pose le problème d'une charte des droits de l'homme, qui est évidemment le préambule d'une constitution, étant entendu que, du préambule de la constitution naîtrait éventuellement la constitution et ensuite, éventuellement, un État.
English: · Competence of the authority of dispatch to scrutinise the classification of the purpose of a shipment (recovery or disposal) and to object to a shipment on the ground of an incorrect classification
French: · Compétence de l'autorité d'expédition pour contrôler la qualification de l'objet du transfert (valorisation ou élimination) et s'opposer à un transfert reposant sur une qualification erronée
English: The attention of the social partners (trade unions and employers' associations) has also been drawn to the number of employees receiving less than the minimum wage, so that they too can take action via their grass-roots members.
French: L'attention des partenaires sociaux (syndicats et associations d'employeurs) a également été attirée sur le nombre de salariés qui reçoivent moins que le salaire minimum, pour qu'ils puissent prendre des mesures par l'intermédiaire de leurs simples membres.
English: May she help you to remain strong in the faith, constant in hope, persevering in charity, always attentive to the word of God.
French: Qu'elle vous aide à demeurer fermes dans la foi, constants dans l'espérance, persévérants dans la charité, toujours dociles à la parole de Dieu.
English: (a) Health and demographic data and information;
French: a) Informations sanitaires et données démographiques;
English: Unfortunately, the data (Duxbury & Higgins, 2003) indicate that most Canadians cope by giving a higher priority to work than to family -- a strategy that is not sustainable in the long term.
French: Malheureusement, les données (Duxbury et Higgins, 2003), indiquent que dans ces circonstances, la plupart des Canadiens accordent plus d'importance au travail qu'à la famille, une stratégie non viable à long terme.
English: End of July 2003, COREPER agreed on the necessity to establish an ad hoc working group to implement the Presidency Conclusions and to lay the groundwork for the Agency.
French: A la fin juillet 2003, le COREPER a reconnu la nécessité d’établir un groupe de travail ad hoc pour mettre en œuvre les Conclusions de la Présidence et poser les bases de l’Agence.
English: 5.18 RO-LA Transit Trains
French: 5.18 Trains en transit RO-LA
English: A wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 1,400 nm and having any of the following:
French: Prévus pour fonctionner dans la gamme de longueurs d'onde supérieure à 400 nm mais non supérieure à 30 000 nm et présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: It will perform a role unlike any existing or planned EU initiative.
French: Les activités de l’IET incluraient les trois pôles du triangle de la connaissance :
English: The report for this block noted that the calls were "fairly routine" and the shifts "relatively uneventful".
French: Le rapport portant la période en question révèle que les appels ont été [TRADUCTION] « relativement routiniers » et qu'il s'agissait de quarts de travail [TRADUCTION] « relativement sans histoire ».
English: In the meantime, Council reiterates earlier AU decisions on the ICC process, in particular the non-cooperation of AU member States with the arrest and surrender of President Al Bashir.
French: Dans l'intervalle, le Conseil réaffirme les décisions antérieures de l'UA sur le processus engagé par la CPI, en particulier la non-coopération des États membres de l'UA dans l'arrestation et le transfert du Président Al Bashir.