ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-Food Canada www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada www.agr.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Information sur le marché des viandes rouges Information sur le marché des viandes rouges Information sur le marché des viandes rouges Août 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS BOVIN
English: . Special and Advisory Staff Hours Hourly Payroll Cost x Services 2.25(2)
French: Service Base de tarif Tarif À l'heure Heures trav.
English: For the working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples only:
French: Pour le Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones uniquement:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-17 Modified : 2003-09-26 Reviewed : 2002-09-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m4/4b068review_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-17 Mise à jour le : 2003-09-26 Date de révision : 2002-09-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m4/4b068review_f.cfm
English: We wish also to thank the representative of Finland, Chairperson of the Second Committee, and the facilitator for this resolution, whose leadership was instrumental to this successful outcome.
French: Nous remercions également le représentant de la Finlande, Président de la Deuxième Commission et facilitateur de cette résolution, dont le dynamisme a été déterminant pour l'aboutissement des négociations.
English: Understanding the factors which contribute to these trends remains an important priority.
French: Une des grandes priorités est de comprendre les facteurs qui contribuent à ces tendances.
English: Such assets help voluntary sector organizations provide continuous service and have a lifetime beyond the reporting period in which they are acquired.
French: De tels actifs aident les organismes du secteur b�n�vole et communautaire � offrir un service continu et ont une dur�e de vie qui d�passe la p�riode de r�f�rence au cours de laquelle ils sont acquis.
English: The referent group was 100 workers at the same or similar factories, without exposure to any solvents or toxic metals, matched by sex, age group, alcohol history, smoking habits, coffee intake, socioeconomic status, residence and dietary customs.
French: Les teneurs sériques moyennes en GOTS, GPTS, gamma-GT et PA n'étaient pas différentes d'un groupe à l'autre et ne s'écartaient pas des gammes normales.
English: All requests for relief under fairness legislation should be submitted in writing to your tax services office.
French: Toutes vos demandes d'allégement en vertu des dispositions en matière d'équité doivent être présentées par écrit à votre bureau des services fiscaux.
English: A secured creditor does not generally make a claim unless it surrenders its security or is undersecured (i.e. the value of the claim exceeds the value of the collateral) and wishes to claim for the unsecured portion (which may be a provisional claim).
French: Le créancier titulaire d'une sûreté ne fait généralement pas valoir ses droits à moins de renoncer à sa sûreté, ou à moins que la valeur de sa créance ne soit supérieure à celle de la garantie et qu'il ne souhaite réclamer la partie non garantie de la créance (qui peut être une créance provisoire).
English: Many witness statements also mentioned the support given by the FAT to the militias, especially with regard to training in handling weapons.
French: De nombreux témoignages ont également fait état du soutien apporté par les FAT aux milices notamment en matière de formation au maniement des armes.
English: According to the report of the Commission for Policies for the Integration of Immigrants45 the percentage of unregistered immigrant workers among those who hold official residence permits is estimated around 30% in 1998.
French: Selon le rapport de la Commission pour les politiques d'intégration des immigrants47, le pourcentage de travailleurs immigrés non inscrits, parmi ceux qui possèdent un permis de séjour officiel, était estimé à environ 30% en 1998.
English: Although the topic does not in theory throw up issues of international politics, gender equality is hardly ever, if at all, discussed in the countries of the South Caucasus and is sometimes the subject of taboos, even at this level of discussion.
French: En effet, si ce sujet n’engage pas a priori des débats de politique internationale, elle remarque que le sujet de l’égalité des femmes et des hommes n’est pas ou peu traité dans les pays du Caucase du Sud, révélant parfois des tabous, même à ce niveau de discussion.
English: The H.L. Holmes Award has been established by the National Research Council of Canada (NRC) in honour of the late Dr. R.H.L. Holmes, a chemist who spent most of his research career in Alberta.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a créé la bourse H.L. Holmes à la mémoire de R.H.L. Holmes, un chimiste qui a passé la plus grande partie de sa carrière en Alberta.
English: (2) Nothing in subsection (1) prohibits the compilation, furnishing or publication of statistical data that does not disclose specific information with respect to a particular person. [...]
French: (2) Le paragraphe (1) n'interdit pas la compilation, la communication ou la publication de données statistiques anonymes. (...)
English: • The secondary sector remains the largest local employer, experiencing an increase in job number from 170 in 1996 to 210 by 2001.
French: • Le secteur secondaire reste l’employeur le plus important, avec une augmentation des emplois de 170 en 1996 à 210 en 2001.
English: Many of these are areas in which globalisation accentuates the need for effective international instruments, and it is important to ensure that the Commission participates to the fullest extent possible in work in the UN system which concerns issues for which it is responsible within the Union.
French: À l'origine, la Communauté économique européenne (qui a précédé la Communauté européenne) s'est vu accorder le statut d'observateur auprès des Nations unies en 1974, date à laquelle où elle était pratiquement seule à bénéficier du statut d'observateur permanent (statut qu'elle partage aujourd'hui avec 41 autres organisations). Depuis lors, les compétences de la CE se sont considérablement élargies.
English: Where handwritten documents are submitted, they should be accompanied by typewritten copies.
French: Lorsque des documents manuscrits sont produits, il conviendrait d'en fournir une copie dactylographiée.
English: At a court trial a labour inspector has the powers of a public prosecutor.
French: Lors d’un procès, l’inspecteur a les pouvoirs d’un procureur.
English: We must therefore see to it that the transitional rules are improved and simplified.
French: Aussi devons-nous veiller à améliorer et à simplifier le régime transitoire.
English: Diligent surveillance with culture and susceptibility testing in sentinel sites continues to be needed to provide warning about the development of resistance to newer anti-infective agents.
French: Les services-sentinelles e doivent continuer a exercer une surveillance active au moyen de ` cultures et d’antibiogrammes afin d’ˆ tre en mesure d’informer les e autorit´ s comp´ tentes en cas d’apparition de r´ sistances aux agents e e e anti-infectieux plus r´ cents.
English: Soldiers in turn felt many of the comments highlighted by media reports were presented out of context.
French: De leur côté, beaucoup de soldats estimaient que les médias avaient rapporté leurs commentaires hors contexte.
English: La Suisse et les Pactes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme (in collaboration with W. Kälin and M. Nowak), Basel, Helbing and Lichtenhann, 2nd ed., 1997, 713 pp.
French: La Suisse et les Pactes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme (en collaboration avec W. Kälin et M. Nowak), Bâle, Helbing et Lichtenhann, 2e éd., 1997, 713 pages
English: • To establish and support working contacts with international organizations involved in combating terrorism, separatism and extremism.
French: • Établir et maintenir des contacts avec les organisations internationales qui s'occupent de la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme.
English: In its decision VI/11, the Conference of the Parties requested the Secretariat, subject to availability of funds, to continue promoting public awareness of the Basel Convention through conferences, workshops, audio, audio-visual and printed materials, enhancement of the Basel Convention web site and participation in trade fairs and exhibitions at the global, regional and national levels and to continue developing training programmes and organizing national and regional training activities on the implementation of the Basel Convention in collaboration with UNEP and other intergovernmental organizations, the private sector and non-governmental organizations.
French: Dans sa décision VI/11, la Conférence des Parties a prié le secrétariat, sous réserve que des fonds soient disponibles, de promouvoir la sensibilisation du public à la Convention de Bâle à travers des conférences, des ateliers, la préparation de matériels audio et audiovisuels et des documents imprimés, l'enrichissement du site Internet de la Convention de Bâle et la participation à des foires et expositions aux niveaux mondial, régional ou national, ainsi que de continuer de mettre au point des programmes de formation et d'organiser des activités de formation nationales et régionales sur la mise en œuvre de la Convention de Bâle, en coopération avec le PNUE et d'autres organisations intergouvernementales et avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: (b) The Commission on Human Rights was informed of the programme budget implications of the establishment of an Intergovernmental Working Group and the convening of its inaugural session before the fifty-ninth session of the Commission.
French: b) Il est rappelé que la Commission des droits de l'homme a été informée de l'incidence sur le budget-programme de la création d'un groupe de travail intergouvernemental et de la tenue de sa session inaugurale avant la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: (Jeux) "Games family member" means (a) an individual, other than an individual ordinarily resident in Canada, who is an athlete participating in a competitive event of the Games, a coach, a trainer, an official or a judge in the Games; or (b) an individual, other than an individual ordinarily resident in Canada, who is the holder of a Comité international des Jeux de la Francophonie or of the Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays d'expression française accreditation issued by the Organizing Committee and who is a member of (i) the Comité international des Jeux de la Francophonie or the Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays d'expression française; or (ii) an international sports federation recognized by the Organizing Committee.
French: (Games) « membre de la famille des Jeux » Selon le cas : a) un particulier ne résidant pas habituellement au Canada qui participe aux Jeux à titre de concurrent, d'instructeur, d'entraîneur, d'officiel ou de juge; b) un particulier ne résidant pas habituellement au Canada qui est titulaire d'une accréditation du Comité international des Jeux de la Francophonie ou de la Conférence des ministres de la jeunesse et des sports des pays d'expression française octroyée par le comité organisateur et qui est un membre : (i) soit du Comité international des Jeux de la Francophonie ou de la Conférence des ministres de la Jeunesse et des sports des pays d'expression française, (ii) soit d'une fédération sportive internationale reconnue par le comité organisateur.
English: A subsequent question brought up the discussion of the PA/PSPA non-compliance.
French: En réponse à une question posée, nous avons examiné le problème de non-conformité concernant le FE/FESP.
English: Only one substance, which is now under review, is currently formulated in Canada for export to the United States.
French: Une seule substance, qui fait actuellement l'objet d'un examen, est élaborée au Canada en vue d'être exportée aux États-Unis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9F5D49FC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9F5D49FC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Cooperation with the International Tribunal
French: V. Coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: (d) Each package type shall be in compliance with the provisions in 3.5.1.4;
French: d) Chaque type de colis doit être conforme aux dispositions du 3.5.1.4;
English: This has proven a successful method of distribution specifically with some of the top nutritional products on the market today because it allows the makers of these products to invest more in leading-edge research and development.
French: Cette méthode de distribution a connu énormément de succès tout particulièrement avec les produits de nutrition haut de gamme offerts sur le marché actuel, car elle permet aux fabricants de ces produits d’investir davantage dans la recherche et le développement de pointe.
English: ◦ Resources schedule, staff, budget and facilities
French: ◦ Ressources calendrier, personnel, budget, installations
English: These include more than just real estate; they include furnishings in the home, vehicles, money, certain types of pension benefits etc..
French: Rappelons que sont incluses dans le patrimoine familial les résidences secondaires comme les chalets d’été et les camps de chasse, et pas seulement la résidence familiale.
English: As a space power Europe must be able to draw on an autonomous and sufficiently reliable autonomous launch capability.
French: L’Europe doit, en tant que puissance spatiale, s’appuyer sur une capacité de lancement autonome suffisamment fiable.
English: Giorgos Dimitrakopoulos Amendments adopted:
French: Giorgos Dimitrakopoulos Amendements adoptés:
English: 3.1 The author contends that his conviction and the damage caused to the picture by mishandling are in violation of his right to freedom of expression protected under article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que sa condamnation et la détérioration subie par son tableau par suite de mauvaises manipulations sont une violation de son droit à la liberté d'expression, protégé par le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: Moreover, the author has not submitted any document or evidence demonstrating that he has exercised the remedies made available in Algeria since 1962.
French: De plus, l'auteur n'a versé aucun document ni aucune pièce justifiant l'exercice des voies de recours ouvertes en Algérie depuis 1962.
English: During the inter-active dialogue, statements were made by 46 delegations.
French: Au cours du dialogue, des déclarations ont été faites par 46 délégations.
English: Parliamentary authority is usually contained in an Act of Parliament or subsequent Regulations.
French: Il constitue en outre la portion statistique du rapport annuel présenté par les institutions au Parlement.
English: The concept is good, with most athletes able to reach their competition venue within 16 minutes at Games time, and all ice sports athletes able to reach their venues within five minutes.
French: La Russie ayant peu d’expérience dans l’organisation des épreuves de ski alpin, des programmes de formation seraient nécessaires pour veiller à ce que le niveau requis en termes de compétences opérationnelles soit atteint.
English: This development will encourage cinema owners to step up their plans to install digital cinema projection equipment, and already seems to be resulting in plans for conversion, as noted later in section III (A)(3) of this report.
French: Cet événement encouragera les propriétaires de cinéma à accélérer leurs projets d’installation d’équipement de projection numérique et il semble déjà produire des résultats en matière de conversion, comme mentionné dans l’article III (A)(3) de ce rapport.
English: Indeed, given that material conditions are a substantial component of our lives, of the quality of life and of support for people and families, it is clear that we will only move forward on this issue if we harness the capacities of non-governmental organisations.
French: En effet, dans la mesure où les conditions matérielles constituent un élément substantiel de nos vies, de la qualité de vie et du soutien apporté aux personnes et aux familles, il est clair que nous n'avancerons sur cette question qu'en exploitant les capacités des organisations non gouvernementales.
English: While the Delegation stated that it agreed with paragraph 3 where it stated that "any erosion of the existing protection should be prevented" it wished to add an attachment indicating that developing countries should be able to take advantage of flexibility in existing systems to adapt IP regimes to meet their national priorities.
French: A/39/15 page 123 deux propositions ci-après au directeur général. Si elle est convenue du paragraphe 3, où il est indiqué que "il convient d’empêcher tout affaiblissement de la protection existante", elle a souhaité qu’il soit également tenu compte de l’aspect selon lequel les pays en développement doivent être en mesure de tirer parti de la flexibilité des systèmes existants afin d’adapter les régimes de propriété intellectuelle à leurs priorités nationales.
English: The Panel should create a common database for tracking all relevant information associated with each obligation.
French: Il est recommandé que le Comité établisse une base de données collectives permettant le repérage de toute information portant sur les obligations.
English: Skip celebrity chef Michael Anthony’s $82-per-person prix-fixe menu in the Gramercy Tavern dining room.
French: Oubliez le menu à prix fixe à 82 $ par personne du célèbre chef Michael Anthony à la salle à manger de la Gramercy Tavern.
English: It included three separate sample designs for: 1) residents of the 10 provinces (excluding those living on reserves, in institutions, and on military bases); 2) First Nations people living on reserves and crown lands in the provinces and territories; and 3) Inuit living in four communities in the territories.3 The sampling design for the Nutrition Canada provincial survey is most comparable to the CCHS 2.2 sample.
French: En effet, l’échantillon relatif aux provinces de Nutrition Canada a été stratifié en fonction de la région (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et C.-B.), du revenu (faible revenu et autres types de revenu), de la saison (hiver ou été) et du milieu de vie (métropolitain, urbain et rural).
English: If no designation is made, no Cross will be issued.
French: Si aucune désignation n’a été faite, aucune Croix ne sera octroyée.
English: 4.2 Review of information collection Institutions should review all of their information collection periodically to ensure that they are meeting policy requirements and that the information continues to meet identified needs.
French: 4.2 Examen des collectes de renseignements Les institutions fédérales doivent examiner périodiquement toutes leurs collectes de renseignements pour s'assurer qu'elles respectent les exigences relatives aux politiques et que les renseignements continuent à satisfaire aux besoins constatés.
English: 30 It is not clear whether the number of prosecutions is small because the police do not pursue hate promotion claims or because provincial Attorneys General are reluctant to give their consent to prosecution.
French: On ne sait pas au juste si les poursuites sont peu nombreuses parce que la police ne donne pas suite aux plaintes de propagande haineuse ou parce que les procureurs généraux des provinces hésitent à entamer des poursuites.
English: The 3 patient-workers' isolates had different DNA fingerprints.
French: Les isolats des trois patients-travailleurs présentaient des empreintes génétiques différentes.
English: According to Article 4(4) of the Decision, the purpose of actions relating to support systems and civil-society organisations is to ‘support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs ...’
French: Justification Le programme Jeunesse en action et ses objectifs ne doivent en aucun cas être confondus avec les régimes de services civils nationaux. Les premiers ne doivent pas être autorisés à devenir les substituts des seconds.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, and CHARLES EDOUARD ROULEAU, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - CHARLES EDOUARD ROULEAU, intimé.
English: Once this support is in place, further support can be sought from outside.
French: Si elles sont données et suivies, c’est alors qu’intervient le soutien extérieur.
English: But the scepticism, or even ambivalence of some, the ever-present nationalism and the political inability to overhaul the rules of the decision-making process, are weakening the European giant.
French: Mais le scepticisme, voire l’ambigüité de certains, le nationalisme toujours très présent et l’incapacité politique à redéfinir les règles du jeu en matière de prise de décision, fragilisent le géant européen.
English: Address by H.E. Mr. Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi
French: Allocution de S.E.  Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi
English: Begin to communicate the CRA's sustainable development commitment in the employee hiring process √ Achieved 3.
French: Commencer à communiquer l'engagement de l'ARC envers le développement durable pendant le processus d'embauche des employés √ Achevé 3.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Asia > About Us > Delhi > Research Programs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Asie > Le CRDI en Asie > Bureau de Delhi > Prog. de recherche Explorateur
English: You don't want to lose control of a situation.
French: Vous ne voulez pas perdre la maîtrise de la situation.
English: However, they may be eligible for the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC).
French: Nous invitons les répondants à faire leurs commentaires sur le mandat et la composition d=un tel comité.
English: In that connection, my delegation supports his proposal to deploy a multinational force within the framework of a proactive policy to protect human life, guarantee security in the region and preserve the opportunity to relaunch the political process.
French: À cet égard, ma délégation soutient sa proposition pour le déploiement d'une force multinationale dans le cadre d'une politique proactive pour préserver les vies humaines, assurer la sécurité dans la région et maintenir les chances pour la relance du processus politique.
English: For Latin America and the Caribbean, a fluctuating, although overall low, implementation rate was observed.
French: Pour l'Amérique latine et les Caraïbes, on a observé un taux d'application variable, bien que faible dans l'ensemble.
English: Working with NGOs improved targeting to the poorest.
French: La collaboration avec les ONG a permis de mieux cibler les plus pauvres.
English: What, indeed, will be the nature of America’s next recession, that is, if America has a recession?
French: Si l'Amérique doit faire face à une récession, quelle va en être la nature?
English: The remaining passengers and crew were later transported by a 733 inflatable boat to CCGS Laurier, where they were made comfortable for the trip back to Prince Rupert.
French: Plus tard, on s'est servi d'un canot pneumatique 733 pour transporter les autres passagers et membres d'équipage aux NGCC Laurier, qui s'est chargé de les retourner en toute sécurité à Prince Rupert.