ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jordan Rosenfeld, British Columbia Ministry of Environment (Co-Chair) Hans Schreier, University of British Columbia Dolph Schluter, University of British Columbia Dan Sneep, Fisheries and Oceans Canada (Co-Chair) Marina Stejpovic, Township of Langley Eric Taylor, University of British Columbia Paul Wood, University of British Columbia
French: Todd Hatfield, Solander Ecological Research (coordonateur) Don McPhail, University of British Columbia Mike Pearson, Pearson Ecological (rédacteur) John Richardson, University of British Columbia Jordan Rosenfeld, British Columbia Ministry of Environment (coprésident) Hans Schreier, University of British Columbia Dolph Schluter, University of British Columbia Dan Sneep, Pêches et Océans Canada (coprésident) Marina Stejpovic, Township of Langley Eric Taylor, University of British Columbia Paul Wood, University of British Columbia
English: The time frame was stretched, compared to the original plan.
French: La fenêtre de temps a été étendue par rapport au plan initial.
English: This includes identifying new and revised regulatory steps or approaches to ensure that the rights and interests of stakeholders are protected during all lifecycle phases of energy infrastructure projects.
French: Pour ce faire, il lui faudra cerner des étapes ou approches de la réglementation nouvelles ou remaniées pour que les droits et les intérêts des partenaires soient protégés durant tout le cycle de vie des projets d’infrastructure.
English: ParticipACTION: The Mouse that Roared – A Marketing and Health Communications Success Story.
French: ParticipACTION : faire bouger les choses et les gens – Un succès de marketing et de communications
English: Treasury Board, or the Canada Public Service Agency (CPSA) acting as the employer's administrative agency, is responsible for the government's overall policy on employment equity.
French: Le Conseil du Trésor, ou l'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC), agissant à titre d'agence administrative de l'employeur, est responsable de la politique globale du gouvernement en ce qui a trait à l'équité en matière d'emploi.
English: From a women's human rights perspective this period of activity on the right to adequate housing is marked by two central characteristics.
French: Vue sous l'angle des droits fondamentaux de la femme, cette période d'activité sur le droit à un logement convenable se caractérise par deux aspects essentiels.
English: The use of contribution agreements and grant agreements is governed by the Policy on Transfer Payments and the Agency’s Terms and Conditions for International Development Assistance.
French: L’utilisation des accords de contribution et de subvention est régie par la Politique sur les paiements de transfert ainsi que par les Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement.
English: Dennis Forcese, Policing Canadian Society (1992); R.C. Macleod and David Schneiderman, Police Powers In Canada:
French: Dennis Forcese, Policing Canadian Society (1992); R.C. Macleod et David Schneiderman, Police Powers In Canada:
English: Furthermore, it would be a mistake to exclude other indices of performance (e.g., employment and educational achievement, family stability, sobriety) in favour of one measure such as reconviction.
French: De plus, ce serait une erreur d'exclure les autres indices de rendement (p. ex. l'emploi et le niveau de scolarité, la stabilité familiale, la sobriété) en faveur d'une seule mesure comme les nouvelles condamnations.
English: He would not comment on the Israeli observer's statement but asked the Commission to show its opposition to Israel's position by voting heavily in favour of the draft resolution.
French: M. Ramlawi dit qu'il ne commentera pas la déclaration faite par l'observateur d'Israël mais demande à la Commission de marquer son opposition à la position d'Israël par un large vote en faveur du projet de résolution.
English: Communications with their clients are protected at law by solicitor-client privilege.
French: Les communications avec les clients sont protégées par le secret professionnel de l’avocat.
English: I too would like to offer my congratulations to the rapporteur for working so quickly and for producing a report which not only recognizes the very serious problems currently facing inland waterways, but also offers prospects for the future.
French: Je m'associe volontiers aux félicitations adressées au rapporteur. Notre collègue Van der Waal a non seulement fait son ouvrage rapidement, mais il a parfaitement défini le cap, permettant de faire face à la crise profonde que traverse actuellement la navigation intérieure en offrant de surcroît des perspectives d'avenir.
English: Therefore the objections about over-pricing the European patent would not apply.
French: Dès lors, l'objection sur la surenchère des brevets européens ne serait pas applicable.
English: It’s a great pleasure to be here today.
French: Je suis très heureux de me retrouver parmi vous aujourd’hui.
English: Arrangements may help researchers access funding for joint research projects and are often necessary for foreign students to obtain a study visa.
French: Ces ententes peuvent aider les chercheurs à accéder au financement pour des projets de recherche conjoints et sont souvent requises pour faciliter l’obtention de visa d’études.
English: Ø National finals for the 10 best projects.
French: Ø Une finale nationale pour les 10 meilleurs projets.
English: The objective of this research was to investigate if movement velocity affects muscle response to a chronic administration of stretch–shortening cycles (SSCs) differently in young vs. old rats.
French: Le but de cette étude est de vérifier si la vélocité de mouvement suscite la même réponse musculaire selon l’âge chez des rats jeunes et âgés à la suite d’une administration chronique d’actions d’étirement–contraction (SSCs) du muscle.
English: How impurity levels are qualified.]
French: Méthode de qualification des taux d'impuretés.]
English: Against this background the organization is poised for increased contributions in support of United Nations peacebuilding, humanitarian, and development work.
French: L'organisation devrait donc être amenée à accroître ses contributions aux activités de maintien de la paix, d'aide humanitaire et de développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Understands testing methodologies and principles.
French: Comprend les méthodes et les principes des tests.
English: While not all hospitals will offer the same kinds of services, reliability and predictability means:
French: Bien que les types de services puissent varier d'un hôpital à l'autre, ce qu'on entend par fiabilité et prévisibilité est que :
English: Draft resolution on international assistance for the economic rehabilitation of Angola
French: Projet de résolution sur l'assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola.
English: Governments are increasing their involvement in S&T to: o support fundamental research; and o serve and support public good; Line departments rarely perform S&T—specialized organizations have been created for this purpose; Decisions on direction and funding are clearly separated from the performance of S&T; and, The three pillars — industry, academia, and government — of the innovation system work in close collaboration.
French: Les gouvernements jouent un rôle accru dans les S et T afin de : o soutenir la recherche fondamentale; o servir et soutenir l’intérêt du public; Les ministères responsables effectuent rarement des activités de S et T; des organisations spécialisées ont été créées à cette fin; Les décisions sur l’orientation et le financement sont clairement séparées du rendement des S et T; Les trois piliers du système d’innovation – l’industrie, le milieu universitaire et le gouvernement – travaillent en collaboration.
English: However, some materials might come from emerging markets, and the curtain wall was given as an example where this might be practicable.
French: Il n'en reste pas moins que certains matériaux pourraient venir de marchés en essor, par exemple le verre des façades.
English: 7.1 The author submitted his comments on 13 January 2001.
French: 7.1 L'auteur a envoyé ses commentaires le 13 janvier 2001.
English: The mean total seed density of extant potholes was 3600 seeds/m2.
French: La moyenne totale de la densité séminale des mares subsistantes était de 3600 graines/m2.
English: Maybe now we are discussing something which is not so much a Columbus egg as a Columbus omelette.
French: Il se peut que nous soyons à présent occupés à débattre d'une question qui ressemble moins à un oeuf de Colomb qu'à une omelette de Colomb.
English: Here’s a letter to the editor that was printed in the Ottawa Citizen on May 25th.
French: Un bon geste ne passe jamais inaperçu Voici une lettre à la rédaction publiée le 25 mai dans l’Ottawa Citizen.
English: Injection Volume Analyze using a 50 μL sample loop and set the parameter for injection volume at 75 mL to ensure a thorough flushing of the sample loop with the sample.
French: 14.3.2 Échantillonneur automatique : volume injecté Utiliser une boucle d'échantillonnage de 50 μL et un réglage de volume injecté de 75 μL, afin d'assurer la purge complète de la boucle d'échantillonnage par l'échantillon.
English: The lake is only 200 meters from the hotel.
French: Le lac se situe à 200 mètres de l'hôtel.
English: However, it indicated at the oral hearing that provision of service beyond these two areas was uncertain.
French: Par contre, lors de l'audience publique, la compagnie a souligné qu'elle ne pouvait assurer la fourniture de services au-delà de ces secteurs.
English: In principle, Census data could be used to examine return migration since the Censuses of 1991 and 1996 contain questions asking where the person lived 5 years ago and also one year ago.
French: En principe, les données du recensement pourraient être utilisées pour examiner la migration de retour, car les recensements de 1991 et de 1996 contiennent des questions sur l’endroit où vivait le répondant il y a cinq ans, et il y a un an.
English: ASC Co-Executive Director and ASC Ethiopia Program Director participated.
French: La Codirectrice générale du CSA et le Directeur des programmes du CSA pour l'Éthiopie ont participé.
English: • Within One year after the completion of employment to fully exercise their entitlement to a purchase of the replacement residence at the FPOR if eligible.
French: • Le droit à l’achat d’un autre domicile au LRP doit avoir été exercé en totalité au plus un an après la fin de l’emploi.
English: We also know, however, that many Member States do all they can to hinder such judicial cooperation in every way.
French: Toutefois, nous savons également que de nombreux États membres emploient tous les moyens dont ils disposent pour entraver à tout prix cette coopération judiciaire.
English: All of the drop originated in natural gas, which had led the recent upturn.
French: La baisse est entièrement attribuable au secteur du gaz naturel qui avait été à l’origine de la récente reprise.
English: Flight Notification gets a face lift!
French: L'avis sur les vols fait peau neuve!
English: 1310 Marine installations $27,000.00 2005-03-04 WILE'S WELDING LTD 0601 Marine installations $10,000.00 2005-03-04 X-RITE 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16,845.00 2005-03-03 A.P. L'ILE DU HAVRE-AUBERT 0421 Architectural services $50,000.00 2005-03-03 AGILYSYS CANADA, INC 0222 Enhanced telecommunications services $10,380.00 2005-03-03 AURORA RESEARCH INSTITUTE 0440 Education - elementary, secondary, college, university, and special $9,765.00 2005-03-03 BYTOWN MARINE LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23,244.00 2005-03-03 CMC ELECTRONICS INC 1244 Radar equipment and parts $12,346.99 2005-03-03 CO2 INFLATABLE BOATS AND SERVICES 1256 Ships and boats $21,260.90 2005-03-03 COUNTRY TRAILER SALES LTD 1264 Other Vehicles $57,200.00 2005-03-03 FRENCH CREEK HARBOUR AUTHORITY 0665 Other equipment $20,000.00 2005-03-03 GEOSENSORS INC.
French: 1310 Génie maritime $27,000.00 2005-03-04 WILE'S WELDING LTD 0601 Génie maritime $10,000.00 2005-03-04 X-RITE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $16,845.00 2005-03-03 A.P. L'ILE DU HAVRE-AUBERT 0421 Services d'architecture $50,000.00 2005-03-03 AGILYSYS CANADA, INC 0222 Services améliorés de télécommunications $10,380.00 2005-03-03 AURORA RESEARCH INSTITUTE 0440 Enseignement primaire, secondaire, collégial, universitaire et spécial $9,765.00 2005-03-03 BYTOWN MARINE LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $23,244.00 2005-03-03 CMC ELECTRONICS INC 1244 Matériel et pièces de radar $12,346.99 2005-03-03 CO2 INFLATABLE BOATS AND SERVICES 1256 Navires et bateaux $21,260.90 2005-03-03 COUNTRY TRAILER SALES LTD 1264 Véhicules divers $57,200.00 2005-03-03 FRENCH CREEK HARBOUR AUTHORITY 0665 Autre équipement $20,000.00 2005-03-03 GEOSENSORS INC.
English: The Union’s added value lies precisely in its ability to bring together all possible facets of international action.
French: La valeur ajoutée de l’Union réside justement dans sa capacité à conjuguer toutes les facettes possibles de l’action internationale.
English: While the participation rate of men of the same age group has declined during this latter period, Figure 1a shows that the 1990s represented a much less dramatic departure from previous trends—indicated by a dotted line in the figure—for men than for women.
French: On peut voir que le taux d'activité des hommes de la même tranche d'âge a régressé pendant cette dernière période, mais la figure 1a montre que la décennie 1990 s'est caractérisée par une divergence bien moins considérable par rapport aux tendances antérieures (voir le pointillé de la figure) chez les hommes que chez les femmes.
English: The SCE agreed that the workshop should be broader in scope and cover issues not only related to financial conflict of interest, but to all conflicts of interest arising out of research that affects the research community at large.
French: Les membres du CPE conviennent que l'atelier devrait étendre sa portée pour englober des questions qui ne sont pas seulement liées aux conflits d'intérêts financiers, mais à tous les conflits d'intérêts qui se présentent en recherche et qui affectent le milieu de la recherche en général.
English: Average Prices 2001 n/a n/a n/a n/a n/a
French: Prix moyens 2001 % chg
English: ◦ All trails to be multi-use, with some closures to specific users for safety or environmental reasons.
French: ◦ Tous les sentiers doivent être polyvalents, et l’accès à certains tronçons sera interdit à certains groupes d’utilisateurs pour des raisons de sécurité ou pour protéger l’environnement.
English: While only a few communities are participating directly in the research, Mazhar says that by the time the research is complete, policy analysts, and communities will know that it is possible to shift out of tobacco and how best to structure that process.
French: Bien que seules quelques collectivités participent à la recherche, M. Mazhar croit qu’une fois celle-ci terminée, les analystes des politiques et les collectivités sauront qu’il est possible de renoncer à la culture du tabac et seront à même de définir le meilleur moyen de structurer ce processus.
English: Develop intergovernmental costsharing arrangements to address remediation at high-priority sites; 3. Complete guidelines for jurisdictional legislative reviews with respect to collaboration, liability and funding to ensure that approaches across jurisdictions are consistent, certain, transparent, coordinated and efficient; 4.
French: Les ministres ont convenu qu’après l’exécution des cinq premiers éléments du plan d’action, les étapes de la mise en oeuvre, qui prendront fin en 2007 ou plus tard, comprendront ces activités : 6. mettre en oeuvre un cadre législatif/ stratégique à la suite de l’examen complet de la législation; 7. élaborer des instruments/processus permanents permettant le transfert de la technologie et la mise en commun des meilleures pratiques.
English: The Strategy advocated a multilateralist approach based on the principle of shared commitments and obligations contained in legally binding instruments, and on the fulfilment of those obligations under multilateral agreements.
French: La stratégie prévoit une démarche multilatérale reposant sur le principe d'engagements et d'obligations partagés reflétés dans des instruments juridiques obligatoires, et sur l'observation de ces engagements dans le cadre d'accords multilatéraux.
English: 9.8 Failure of a prescribed entity to ensure that its prescribed branches develop and apply policies and procedures that are consistent with the requirements of sections 6, 6.1 and 9.6 of the Act serious 5.
French: 9.8 Fait, pour toute entité visée, de ne pas veiller à ce que ses succursales visées élaborent et mettent en application les principes et les mesures compatibles avec les obligations prévues aux articles 6, 6.1 et 9.6 de la Loi Grave 5.
English: The constructive fraud doctrine protects vulnerable parties in certain relationships.
French: La doctrine de la fraude par interprétation protège les parties vulnérables dans certains rapports.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely 8th Street, by widening it and realigning its centre line where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), from mileage 97.52 to mileage 97.51 Taber Subdivision, between the southwest quarter of section 13 and the southeast quarter of section 14, township 9, range 20, west of the fourth meridian, east of the town of Coaldale, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 3:10-67 dated March 15, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la 8e rue, en l'élargissant et en modifiant le tracé de l'axe où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), du point milliaire 97,52 au point milliaire 97,51 de la subdivision Taber, entre le quart sud-ouest de la section 13 et le quart sud-est de la section 14, canton 9, rang 20, à l'ouest du quatrième méridien, à l'est de la ville de Coaldale, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 3 :10-67 du 15 mars 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The paper will also briefly go into some aspects that deserve some attention when checking the consistency between the two quite detailed data sets.
French: Nous aborderons également brièvement certains éléments qui méritent une attention particulière en ce qui concerne la vérification de la cohérence entre deux séries de statistiques relativement détaillées.
English: 107 and 108).  WP.29 agreed to continue its consideration of the ways for improving the enforcement of type approval and conformity of production standards.
French: 7.1 Il est rappelé que le WP.29 a décidé de continuer à étudier les moyens d'améliorer l'application des prescriptions concernant l'homologation de type et la conformité de la production.
English: This will be about $2.5 billion less than the projected transfer would be under the present system.
French: Ce montant sera d'environ $2.5 milliards inférieur au niveau projeté des transferts dans le cadre du système actuel.
English: 6-2.14.3 Tell-tale lamps or other equivalent devices monitoring the signal lights shall be placed on the switchboard in the wheelhouse unless direct monitoring from the wheelhouse is possible.
French: 6-2.14.3 Pour les contrôles des feux, des lampes témoins ou tout autre dispositif équivalent doivent être montés sur le tableau dans la timonerie, à moins que ce contrôle ne soit directement possible depuis la timonerie.
English: Carlson Wagonlit Travel (CWT), the world’s leading travel management company, has appointed Nick Vournakis senior vice president and general manager, CWT Canada, effective January 1, 2008.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT), le leader mondial de la gestion des voyages d’affaires, annonce avoir signé un accord définitif par lequel il a fait l’acquisition de Traveltime Services, une société régionale de capitaux privés, spécialisée dans la gestion des voyages d’affaires et basée à Nashville (Tennessee), aux États-Unis.
English: • Band Number - the 3 digit band number is only applicable to First Nations clients;
French: • Numéro de bande -- le numéro de bande à 3 chiffres ne s'applique qu'aux bénéficiaires des Premières nations ;
English: The assumption behind the study was to be as close as possible to the training providers.
French: L’étude impliquait d’être au plus près des dispensateurs de formation.
English: Substantive servicing of meetings: Compliance Committee (8); Legal Board (8); fifth Meeting of the Parties to the Convention (6); Working Group on Integrated Water Resources Management (8); Working Group on Monitoring and Assessment (12); Working Group on Water and Health (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Comité de contrôle de l'application (8); organe juridique (8); cinquième Réunion des Parties à la Convention (6); Groupe de travail sur la gestion intégrée des ressources en eau (8); Groupe de travail sur la surveillance et l'évaluation (12); Groupe de travail sur l'eau et la santé (8);
English: Article 1 (2) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination may offer an alternative approach, but that may be too exclusive and imply that non-citizens with disabilities do not enjoy any of the protections of the present Convention.
French: Le paragraphe 2 de l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pourrait être une autre variante, mais cette solution pourrait être trop restrictive et laisser supposer que les non-nationaux handicapés ne jouissent d'aucune des protections garanties par la Convention.
English: • It's Your Health - Safe Use of Medicines National Association of Pharmacy Regulatory Authorities - Recycling and Disposal of Dispensed Drugs.
French: • Votre santé et vous - Utilisation sans risque des médicaments National Association of Pharmacy Regulatory Authorities - Recycling and Disposal of Dispensed Drugs (en anglais seulement).
English: Depending on the conclusions of this investigation, the Union will have to reconsider Belarus’s future access to the benefits of the system of generalised preferences.
French: En fonction des conclusions de cette enquête, l’Union pourrait être amenée à reconsidérer l’accès futur du Belarus aux avantages du système de préférences généralisées.
English: Kosovo's current economic situation is clearly a product of past political and economic neglect and oppression before 1999.
French: La situation économique actuelle du Kosovo découle clairement de la négligence politique et économique passée et de l'oppression d'avant 1999.
English: Don Armstrong pointed out that a button with a similar functionality already exists on the web pages for bug reports.
French: Don Armstrong a indiqué qu'il existe déjà un bouton avec une fonctionnalité similaire sur les pages web pour les rapports de bogue.
English: The process will also include, on a project basi s, a financial viability assessment of the lead Canadian partner where CIDA's contribution is equal to or in excess of $200,000.
French: Le processus comprend également, selon le projet, une évaluation de la viabilité financière du principal partenaire canadien lorsque la contribution de l'ACDI est égale ou supérieure à 200 000 $.
English: Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description:
French: Systèmes/méthodes de régénération du dispositif d'épuration aval des gaz d'échappement, description :