English: At the upcoming review conference for the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, we will look for several commitments to establishing a time frame for formally applying relevant provisions of the Agreement to discrete high seas fish stocks; ensuring regular review of the Agreement's implementation over the longer term; elaborating and endorsing technical guidance to flesh out the Agreement's precautionary approach for new and exploratory fisheries; expediting the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on technical guidelines to manage deep sea fisheries and on the use of marine protected areas in fisheries management; considering a global scientific mechanism to assist regional fisheries management organizations in ensuring quality data collection and assessment methods that support the Agreement's ecosystem and precautionary approaches; and strengthening links among regional fisheries management organizations and with FAO to create a seamless network of information on high seas fishing vessels, owners and operators, traded fish products, and actions by port, flag, coastal and market States so that illegal, unreported and unregulated fishing is truly banished.
French: À la prochaine conférence d'examen de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, nous chercherons à obtenir plusieurs engagements pour ce qui est de fixer un calendrier pour l'application formelle des dispositions pertinentes de l'Accord relatives aux stocks distincts de poissons en haute mer; à veiller à ce qu'il soit procédé à un examen régulier de la mise en œuvre de l'Accord à long terme; à élaborer et approuver des directives techniques en vue de concrétiser l'approche de précaution de l'Accord vis-à-vis des nouvelles zones de pêche exploratoires; à accélérer les travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur des directives techniques pour la gestion des pêches en haute mer et pour l'utilisation des zones marines protégées dans la gestion de la pêche; à envisager un mécanisme scientifique mondial pour aider les organisations régionales de gestion de la pêche à assurer le recueil de données de qualité et des méthodes d'évaluation qui soient conformes aux approches écosystémiques et de précaution de l'Accord; et à renforcer les liens entre les organisations régionales de gestion de la pêche et la FAO en vue de créer un réseau transparent de données sur les navires de pêche en haute mer, leurs propriétaires et leurs opérateurs, les produits halieutiques commercialisés, et les mouvements par port, pavillon, État côtier et marchés, afin de réellement bannir la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.