ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Functional definition of the RIS concept, 1998  (c) Standardisation of data communication (AIS, GNSS, Internet), 1999
French: a) Des directives et recommandations pour les services d'information fluviale de 1999 [qui ont servi de point de départ à l'élaboration des présentes directives par le Groupe de travail 24 de l'Association internationale permanente des congrès de navigation (AIPCN)];
English: 36 Peter Aucoin and Donald J. Savoie, eds., Managing Strategic Change, Learning from Program Review (Ottawa:
French: 36 Peter AUCOIN et Donald J. SAVOIE, éd., Gestion du changement stratégique :
English: Some of these missiles have some capability to intercept incoming missiles.
French: Certains sont capables d'intercepter d'autres missiles.
English: The international community should step up its efforts in the area of poverty alleviation, since the majority of conflicts in Africa are founded on ignorance and avarice.
French: La majorité des conflits en Afrique étant le fait de l'ignorance et l'avarice, la communauté internationale doit accroître ses efforts dans le domaine de la lutte contre la pauvreté.
English: Bilingual Education may be defined as educational programmes which (a) include some degree of teaching non-language subjects through the medium of the child’s second and/or third languages and (b) which aim, in accordance with principles set out in Council of Europe policy statements, at the development of some degree of additive bilingualism among the school population.
French: L’éducation bilingue peut se définir comme un ensemble de programmes éducatifs qui (a) comportent une certaine part d’enseignement de matières autres que linguistiques au moyen de la deuxième et/ou de la troisième langue des élèves concernés, et qui (b) visent, conformément aux principes du Conseil de l’Europe formulés dans les déclarations politiques, à développer chez les élèves un certain degré de bilinguisme additif.
English: We hosted these co-ordination meetings either in the Eurojust premises in The Hague or in the Member States.
French: Ces réunions de coordination se sont tenues tantôt dans les locaux d’Eurojust à La Haye, tantôt dans les Etats membres.
English: (e) If the foetus had acquired the characteristics for it to be considered born for civil purposes, the registration of its death is subject to the same rules as apply to persons of the age of majority.
French: e) si le fœtus réunit les conditions nécessaires pour être considéré comme une personne née aux fins des droits civils, la déclaration du décès est soumise aux mêmes dispositions que les personnes majeures.
English: These will be organised only on the dates indicated.
French: Ce service ne sera assuré qu’aux dates indiquées.
English: The deposit of biological material shall be valid for the grant of a patent only if it takes place under conditions that enable any interested party to obtain samples of the material not later than on the publication date of the corresponding patent application, without prejudice to any other conditions that may be specified in the regulations under this Law.
French: Le dépôt de matériel biologique n’est valide aux fins de la délivrance d’un brevet que s’il est effectué dans des conditions permettant à toute personne intéressée d’obtenir des échantillons de ce matériel, au plus tard à partir de la date de publication de la demande de brevet correspondante, sans préjudice des autres conditions fixées par le règlement d’application de la présente loi.
English: In that same year, corporal punishment was officially abolished by Parliament, freeing the Board from the distasteful duty of ruling on this form of punishment.
French: De plus, le rapport du Groupe d'étude sur la mise en liberté des détenus, connu également sous le nom de rapport Huguessen, recommandait aussi la régionalisation de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: A one-sided arms embargo, for instance, is not the solution.
French: Un embargo sur les armes partisan, par exemple, n'est pas la solution.
English: Seeds from the Canadian site and those that matured during winter from the U.A.E. site required light and high temperature for optimal germination.
French: Les graines provenant du site canadien et celles ayant mûri en hiver dans les E.A.U. ont besoin de lumière et de haute température pour permettre une germination optimale.
English: Service Improvement Initiative - ToolBox Describes practices and templates for service improvement steps, assessment grid, and a common measurement tool for client surveying. http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/tools-outils/tools-outilstb_e.asp
French: Vue d'ensemble du plan de gestion de la configuration Détermine l'approche, les rôles et les responsabilités, et la vue d'ensemble du plan de gestion de la configuration. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/chgemgmt/cmpo-vpgc_f.asp
English: Particular attention is paid to those with full coverage (all three plans) and those without coverage in any plan.
French: Une attention particulière est accordée aux personnes qui bénéficient d’une couverture complète (par les trois régimes) et à celles qui ne sont couvertes par aucun régime.
English: For this reason, the ICASA session brought together experts who have designed, implemented, and measured successful programmes to address gender inequality, sexual violence, HIV related stigma and discrimination and other violations of human rights in multiple African contexts.
French: C’est pour cette raison que la session de l’ICASA a réuni des experts ayant conçu, mis en œuvre et analysé des programmes couronnés de succès en matière de lutte contre l’inégalité entre les sexes, la violence sexuelle, la stigmatisation et la discrimination liées au VIH et d’autres violations des droits de l’homme dans des contextes africains multiples.
English: Beard reportedly sold his patent in the same year for $50,000 U.S., a considerable amount at the time.
French: L'inventeur et employé des chemins de fer afro-américain, Jackson Beard, fait breveter aux États-Unis, en 1897, le « Jenny Coupler », dispositif à mâchoire pivotante qui se verrouille dans une mâchoire mobile.
English: Gender equalit lies at the heart of true democracy, and the key values in gender eqaulity work are fairness, equal status, self-determination and the right to diversity.
French: L'égalité des sexes est au cœur d'une vraie démocratie, et les grandes valeurs que recouvre l'égalité des sexes sont l'équité, l'égalité de statut, la libre disposition de soi et le droit à la diversité.
English: The Committee is concerned about the ill-treatment of psychiatric patients, including the use of net-beds, as well as at the lack of independent monitoring of such places of deprivation of liberty (arts.
French: Le Comité est préoccupé par les mauvais traitements infligés aux patients dans les établissements psychiatriques, notamment l'emploi de lits à grillage, ainsi que par l'absence de contrôle indépendant de tels lieux de privation de liberté (art.
English: To compensate for the loss of productive fish habitat associated with the project, a Fish Habitat Compensation Agreement involving the construction of a rustic fish ladder (offsite) was signed with Richmont Mines.
French: Afin de compenser la perte d'habitat productif associée à ce projet, une entente de compensation de l'habitat du poisson pour la construction d'une échelle à poissons rustique (hors site) a été signée avec Richmond Mines.
English: This would help to ensure that any racist or stereotypical views of the accused or the victim would not influence a potential juror's approach to the assessment of evidence.
French: Cette mesure ferait en sorte que toute opinion raciste ou impartiale de l'accusé ou de la victime n'influence pas l'approche d'un juré potentiel en vue d'évaluer la preuve.
English: Preserving a Legacy for People and the Environment booklet 2003 $ 0.00
French: PrÃ©server un patrimoine pour les gens et l'environnement livret 2003 $CAN 0,00
English: Basic public transportation services, particularly public transportation, are also related to implementation of the employment policy.
French: Les services de transports publics sont aussi liés à la mise en oeuvre de la politique pour l'emploi.
English: It is a key element in INAC"s overall due diligence posture.
French: Il s’agit là d’un élément crucial de la politique de diligence raisonnable du MAINC.
English: This emergency meeting has been called to address a rapidly deteriorating situation in the occupied territories, including Al-Quds Al-Sharif.
French: Cette séance d'urgence a été convoquée pour examiner la situation qui se détériore rapidement dans les territoires occupés, y compris Al Qods Al Charif.
English: Still, the international community has not risen up to its responsibilities.
French: Hélas, la communauté internationale n'est pas à la hauteur de ses responsabilités.
English: A shuttle service to Anagnina underground station and Rome Ciampino Airport is at guests' disposal.
French: Ils pourront également profiter d’un service de navettes vers la station de métro Anagnina ou l’aéroport Ciampino.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.41: Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.41 : Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: This opening phrase corresponds to the relevant cross-reference in the provisions of article 23 of the 1994 Model Law, which were deleted in the current draft revised Model Law.
French: Ce membre de phrase correspond au renvoi figurant dans les dispositions de l'article 23 de la Loi type de 1994, qui ont été supprimées dans le présent projet de Loi type révisée.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was represented.
French: Un représentant de la Communauté européenne (CE) était également présent.
English: Similar to Northern Shrike but smaller, adults whit darker grey upper parts, unbarred (or nearly so) under parts, black face bar more extensive, usually reaching narrowly across lower forehead.
French: La Pie-grièche migratrice est semblable à la Pie-grièche grise, mais de taille plus petite. Adulte : parties supérieures gris foncé; parties inférieures sans bandes transversales (ou presque); masque noir sur la face, s'étendant généralement en une étroite bande transversale au bas du front.
English: A government bill for a law on asylum-seekers (A.S.
French: Un projet de loi sur les demandeurs d'asiles déposé par le Gouvernement (A.S.
English: Zambia is among States Members of the United Nations that affirmatively voted for General Assembly resolution 62/3, which calls for the lifting of this policy.
French: La Zambie est l'un des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ayant voté pour la résolution 62/3 de l'Assemblée générale demandant la levée du blocus.
English: This section also carries a brief account of the various international meetings organized in the course of the year, namely, the United Nations Asian Meeting on the Question of Palestine, held in Hanoi on 1 to 3 March 2000; the International Conference on Palestine Refugees held at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Paris on 26 and 27 April 2000; the United Nations NGO Meeting on Palestine Refugees, also held at UNESCO headquarters on 28 April 2000; the United Nations International Meeting in Support of a Peaceful Settlement of the Question of Palestine and the Establishment of Peace in the Middle East, held in Athens on 23 and 24 May 2000; and the United Nations Seminar on Prospects for Palestinian Economic Development and the Middle East Peace Process, held in Cairo on 20 and 21 June 2000.
French: Elle énumère également les diverses réunions internationales organisées au long de l'année, à savoir la Réunion asiatique des Nations Unies sur la question de Palestine, qui s'est tenue à Hanoi du 1er au 3 mars 2000; la Conférence internationale sur les réfugiés de Palestine, qui s'est tenue à Paris, au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), les 26 et 27 avril 2000; la réunion des ONG sur les réfugiés de Palestine, organisée également au siège de l'UNESCO le 28 avril 2000; la Réunion internationale des Nations Unies à l'appui d'un règlement pacifique de la question de Palestine et de l'instauration de la paix au Moyen-Orient, tenue à Athènes les 23 et 24 mai 2000; et le Séminaire des Nations Unies sur les perspectives de développement de l'économie palestinienne et le processus de paix au Moyen-Orient, qui a eu lieu au Caire, les 20 et 21 juin 2000.
English: The Iqaluit Declaration confirmed that sustainable development was the guiding vision and major focus of work for the Arctic Council.
French: La Déclaration d’Iqaluit a confirmé le développement durable comme préoccupation première et principe d’orientation des travaux du Conseil de l’Arctique.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme
English: Resources are provided on the basis of cash flow statements, and communities are required to complete annual audits, annual reports, and program evaluations every five years.
French: Les ressources sont fournies sur la foi d'états des mouvements de trésorerie, et les communautés doivent procéder à des vérifications annuelles, produire des rapports annuels et évaluer les programmes tous les cinq ans.
English: They existed in an “illegal zone” where they did not want to be discovered, which left them vulnerable to manipulation by criminals or terrorists.
French: Ils existent dans une « zone illégale », ils ne veulent pas être découverts et sont de ce fait vulnérables et susceptibles d'être manipulés par des criminels ou des terroristes.
English: Municipal and Departmental Index for the Access to Budgetary Information 2009-2010.
French: Indice municipal et départemental de l’accès à l’information budgétaire 2009-2010.
English: The right to development was important, but in practice, in developing countries, constraints linked to limited capacities and resources undermined its exercise.
French: Attachée au droit au développement, la délégation jamaïcaine estime que, dans la réalité, les contraintes liées aux capacités et ressources limitées des pays en développement en compromettent la réalisation.
English: Justice and Equality Movement
French: Mouvement pour la justice et l'égalité
English: This has been done on an ad hoc basis in the past, but should become the standard practice.
French: Cela s'est fait par le passé à l'occasion, mais il faudrait en faire une pratique courante.
English: One key informant identified the need for a traffic safety risk assessment, based on such information as history of traffic violations and crashes.
French: L'un des experts-clés croit qu'il est nécessaire de mener une évaluation des risques pour la sécurité routière, à la lumière de renseignements comme l'historique des actions routières ou des accidents.
English: As a sponsor of draft resolution A/57/L.38, the Argentine Republic hopes that the General Assembly will adopt it by consensus.
French: En tant que coauteur du projet de résolution A/57/L.38, la République argentine espère qu'il sera adopté par consensus par l'Assemblée générale.
English: Many observers fear that the current proposals for copyright reform will make access to a significant number of ‘old’ works very difficult.
French: Nombre d’observateurs craignent que ces propositions visant la révision du droit d’auteur viennent grandement compliquer l’accès aux œuvres du passé.
English: When calling register_activation_hook, you can use the __FILE__ constant value which describes current file.
French: Lors de l’appel à cette fonction, la constante __FILE__ peut être utilisée car elle représente le fichier actuel.
English: Overall the elections appear to have been a success, although the preparations were marked by shortcomings and delays, especially in the production and distribution of ballot papers, and on election day there were a few delays and postponements in isolated parts of the country.
French: Dans l'ensemble, les élections semblent avoir été un succès, même si leur préparation a été marquée par des lacunes et des retards, notamment dans la confection et la distribution des bulletins de vote; le jour du scrutin, des retards et des reports ont été signalés dans certaines régions isolées du pays.
English: When an employee is at a lower level is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: L'employé qui est tenu par l'Employeur d'exercer les fonctions d'un poste de niveau supérieur conformément au paragraphe 64.07 touche une indemnité provisoire qui est calculée au prorata de la période correspondant à chaque niveau.
English: Beyond this, however, there is much that could be done to better coordinate efforts across governments, for example in the country’s correctional institutions or for Aboriginal people moving between reserve and urban communities.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires pourraient être menés pour mieux coordonner les initiatives des divers gouvernements, par exemple dans les institutions correctionnelles du pays ou pour les Autochtones qui se déplacent entre les réserves et les communautés urbaines.
English: On the second issue, it proposes supporting Tunisia's efforts to seek regional strategies for migration management.
French: Concernant la deuxième question, elle propose de soutenir les efforts déployés par ce pays pour élaborer des stratégies régionales de gestion de la migration.
English: The Scottish settlers bedded down for the night in the Fredericton courthouse, but they were up early the next morning to attend worship services.
French: Les colons Ã©cossais logent pour la nuit au palais de justice de Fredericton, mais ils se lÃ¨vent tÃ´t le lendemain matin pour assister aux services religieux.
English: It is a known fact that speedy and appropriate intervention reduces the stress experienced by the caregiver.
French: Il est reconnu que l'intervention rapide et adaptée diminue le stress vécu par l'aidant.
English: Fourthly, we need to ensure that all subsidies allocated to the agricultural policies' different objectives are classified according to the same criteria.
French: Quatrièmement, le besoin de classifier, sur la base du même critère, tous les subsides accordés aux différents objectifs des politiques agricoles.
English: See the Non-Resident Withholding Tax Guide (T4061) for information about completing a T4A-NR return.
French: Pour des renseignements sur la façon de remplir une déclaration T4A-NR, consultez le guide T4061, Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents.
English: In this regard, the ACP priorities were very specific, namely the Doha Work Programme and its linkage to the forthcoming ACP-EU negotiations on economic partnership agreements with the EU.
French: À cet égard, les priorités des États ACP étaient très particulières: ils accordaient une importance spéciale au programme de travail de Doha et à ses liens avec les prochaines négociations ACP-UE sur les accords de partenariat économique avec l'Union européenne.
English: She’s thrilled, she got fucked and cummed, what more can you ask for?...
French: Elle est ravie, a eu son coup et son sperme, que demande le peuple ?...
English: However, OSFI is mindful of the financial burden on the entities it regulates and is committed to full and open dialogue with its stakeholders on the costs and benefits of its work.
French: Par contre, le BSIF est conscient du fardeau financier des institutions réglementées, et il s'engage à discuter à fond et ouvertement du coût et des avantages de ces travaux avec les divers intervenants.
English: Creation of a security right in proceeds
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur le produit
English: However, the present case differs from Schindler in at least two respects.
French: Cependant, la présente affaire se distingue de l'affaire Schindler au moins sous deux aspects.
English: Participants were asked about levels of voluntarism, and about participation in public activities and events of various kinds.
French: On a demandé aux participants de répondre à des questions touchant aux niveaux de bénévolat, ainsi qu’à la participation des citoyens dans toutes sortes d’activités et d’événements publics.
English: The presence of Treponema denticola – HSV association was predominant in patients showing necrotic pulp (24.1%); however, HSV alone was observed in one patient with periodontitis and in another patient with necrotic pulp.
French: La présence d’une association Treponema denticola – HSV était prédominante chez les patients présentant une pulpe nécrotique (24,1 %), cependant le HSV seul était observé chez un patient souffrant de périodontite et chez un autre affecté de pulpe nécrotique.
English: No benefit of any kind may be provided to the donor or to anyone designated by the donor as a result of a gift.
French: Toutefois, nous recommandons vivement à l’organisme de bienfaisance, ou à son conseiller juridique, de communiquer avec la Division des organismes de bienfaisance s’il semble que l’organisme doive retourner des dons à des donateurs.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution entitled “Human rights and extreme poverty” (under item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Peru)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Droits de l'homme et extrême pauvreté” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Pérou)
English: 19 The Monetary Policy Sub-Committee, the Foreign Exchange Policy Sub-Committee and the Banking Supervisory Sub-Committee.
French: • renforcer la coopération entre les banques centrales et la coordination des politiques monétaires ;
English: This call for effectiveness is occurring in the context of a radical reshaping of the delivery systems in much of the country.
French: Cet appel à l'efficacité s'inscrit dans le cadre d'une rigoureuse restructuration des systèmes de prestation à peu près partout au pays.
English: It is quite clear that the Mediterranean needs regulation.
French: Le fait que la Méditerranée ait besoin d'une réglementation ne fait aucun doute.
English: Français | Contact us | Site map | Search
French: o English | Nous joindre | Plan du site | Recherche
English: Unreported fishing refers to fishing activities: – – which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
French: Par «pêche non déclarée», on entend les activités de pêche: – qui n’ont pas été déclarées, ou l’ont été de façon fallacieuse, à l’autorité nationale compétente, contrevenant ainsi aux lois et règlements nationaux, ou entreprises dans la zone de compétence d’une organisation régionale de gestion des pêches compétente, qui n’ont pas été déclarées ou l’ont été de façon fallacieuse, contrevenant ainsi aux procédures de déclaration de cette organisation.
English: 2.2.1.2 Sample B
French: 2.2.1.2 échantillon B
English: Four (4) houses in the first row along the A-35 experience a moderate level of noise disturbance.
French: • Entretenir et maintenir en bon état tous les ouvrages de protection de l'environnement.
English: This will be accomplished by continuing to work on self-government initiatives, making progress in treaty negotiations and providing support for viable economic development initiatives.
French: Cela se fera en appuyant des projets de développement économiques qui sont viables, en accomplissant des progrès dans les négociations de traités et en continuant de travailler à des initiatives d'autonomie gouvernementale.
English: Upon return, beneficiaries are required to reside in the province for a minimum four consecutive months.
French: Les parents d’un nouveau-né reçoivent un formulaire de demande d’inscription au moment du congé de l’hôpital.