ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit a report on implementation of this resolution by 1 December 2007;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution d'ici au 1er décembre 2007;
English: Building upon the existing Military Planning Service, the objective of the enhanced Military Planning Service would be to produce military strategic and operational plans for the military components of current and future peacekeeping operations, in close coordination with partners within the United Nations system.
French: S'inspirant de l'actuel Service de la planification militaire, le Service de la planification militaire, plus efficace, aurait pour objectif d'élaborer des plans militaires stratégiques et opérationnels à l'intention des composantes militaires des opérations en cours et futures de maintien de la paix, en étroite coordination avec les partenaires du système des Nations Unies.
English: I welcome, too, the amendment calling for a swift agreement on the Community patent, adapted to the needs of SMEs.
French: Je suis également très satisfait de l'amendement exigeant un accord rapide au sujet du brevet communautaire et répondant aux besoins des PME.
English: In both contributory and non-contributory systems, the person must, due to anatomical or functional losses, need the help of a third person to carry out essential daily tasks.
French: Dans le système contributif et non contributif, la personne doit avoir besoin, par suite de pertes anatomiques ou fonctionnelles, de l’aide d’une tierce personne pour accomplir les tâches essentielles de la vie quotidienne.
English: That is why one of the key tasks of a common foreign and security policy is to ensure that arms exports are tracked and restricted and that those who violate the Code are punished accordingly.
French: C'est pourquoi l'une des missions centrales de la politique extérieure et de sécurité commune est de suivre et de limiter les exportations d'armes et de sanctionner ceux qui enfreindraient le code de conduite.
English: Since the first release of BTEP in April 2003, the BTEP team at TBS has made over 70 presentations and briefings to departments and agencies, other governments and private sector organizations.
French: Depuis la première édition du PTO en avril 2003, l’équipe du PTO au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a fait plus de 70 présentations et exposés aux ministères et organismes, ainsi qu’à d’autres organisations des gouvernements et du secteur privé.
English: Government sanction confers a degree of capacity.
French: La sanction gouvernementale confère un degré de capacité.
English: UNU/INRA has developed a modular postgraduate training course in environmental management and policy analysis for use by universities in Africa.
French: L'Institutdes ressources naturelles en Afrique (UNU/INRA) a mis au point des modules d'études universitaires supérieures dans le domaine de la gestion de l'environnement et de l'analyse des politiques, qui sont utilisés par des universités africaines.
English: The communicability of any disease that the foreign national is affected by or carries.
French: Le ministre notifie sa décision sur la demande de protection au résident permanent ou à l'étranger et au juge, lequel reprend l'affaire et contrôle la légalité de la décision, compte tenu des motifs visés au paragraphe 18.
English: It should be noted that normally only one vehicle is used for the staff car pool due to frequent absences of staff on area official visits.
French: Il convient de noter que, généralement, un seul véhicule est utilisé pour le covoiturage en raison des nombreuses absences d'employés en déplacement officiel dans la région.
English: This is absolutely essential if we want to promote the innovation and creativity of European companies, particularly in view of the fact that their American rivals have enjoyed an arrangement of this kind for a long time.
French: Il est absolument nécessaire si l’on veut promouvoir l’innovation et la créativité des entreprises européennes, surtout au vu du fait que leurs concurrents des États-Unis disposent d’un règlement de ce type depuis longtemps.
English: The European Year should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that they are disruptive to social and economic development.
French: L'année européenne devrait sensibiliser davantage l'opinion à la pauvreté et à l'exclusion sociale en Europe et faire passer le message qu'elles portent atteinte au développement social et économique.
English: GREEN HRDC’S INTERNAL OPERATIONS (continued) Performance Measurement and Activities Sustainable Development Online (SD Online) Participation rates among staff in innovative "future of workplace" approaches Increased environmental benefits in service delivery
French: ÉCOLOGISER LES OPÉRATIONS INTERNES DE DRHC (suite) Mesure du rendement et activités Gestion du parc automobile (Suite) Développement durable en direct (DD en direct) Taux de participation du personnel aux approches innovatrices visant « l’avenir du milieu de travail » Augmentation des avantages environnementaux dans la prestation des services
English: There are many parent education programs aimed at educating parents on issues around parenting after separation and/or divorce, and learning new skills to help reduce the conflict between the separated parents.
French: Ce projet aide les justiciables devant la Cour provinciale relativement à des litiges touchant le droit de la famille et la protection des enfants à résoudre leurs problèmes sans la tenue d’un procès.
English: 3.14 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources have been identified for the conduct of monitoring and evaluation, which would amount to $168,800 under the regular budget and which are included under executive direction and management and various subprogrammes.
French: 3.14 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, un montant de 168 800 dollars a été inscrit au budget ordinaire au titre de la composante Direction exécutive et administration et de divers sous-programmes pour financer les activités de suivi et d'évaluation.
English: I agree ... that the questions that have been raised in this   appeal have been answered by the Supreme Court's decision in Egan.
French: [TRADUCTION] Je reconnais [...] que la Cour suprême, dans   l'arrêt Egan, a déjà répondu aux questions qui ont été   soulevées dans le présent appel.
English: In terms of culture, Argentina is opening bilingual schools, which are very important.
French: Sur le plan de la culture, l'Argentine ouvrait des écoles bilingues qui avaient beaucoup d'importance.
English: It is my intention to extend the mandate of my Special Representative for the Great Lakes Region until 31 December 2002.
French: Je me propose de proroger le mandat de mon Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs jusqu'au 31 décembre 2002.
English: The researchers are now working on determining whether native herbivores do in fact control exotic plant growth in ﬁeld settings, an important step in determining whether biological control with native herbivores is feasible.
French: Les chercheurs tentent maintenant de déterminer si les herbivores indigènes contrôlent effectivement la croissance des plantes exotiques sur le terrain, ce qui constitue une étape importante pour déterminer la faisabilité du biocontrôle au moyen des herbivores indigènes.
English: Our subscribers have access to our multi-platform database of world-making artifacts for as little as US$17/month.
French: Pour la modique somme de 17 $ par mois, nos abonnés ont accès à une base de données multiplateforme contenant toutes sortes d'objets de modélisation.
English: SCHEDULE 1  (Subsection 2(2)) Canada Department of Transport Motor Vehicle Safety Act (subsection 3(2)) MINISTERIAL AUTHORIZATION Pursuant to the Motor Vehicle Safety Act, I, Minister of Transport, hereby authorize [ name and address ] to use and apply at its premises located at [ location ] the national safety mark and this authorization number [ # ] on any restraint system or booster cushion referred to in section 3 of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations, provided that the restraint system or booster cushion conforms to all the standards applicable thereto.
French: ANNEXE 1  (paragraphe 2(2)) Canada Ministère des Transports Loi sur la sécurité automobile (paragraphe 3(2)) AUTORISATION DU MINISTRE En vertu de la Loi sur la sécurité automobile, le ministre des Transports autorise par les présentes [ nom et adresse ] à utiliser et à apposer, dans ses locaux situés au lieu suivant : [ lieu ], la marque nationale de sécurité et le numéro d'autorisation [ no ] sur tout ensemble de retenue ou coussin d'appoint visé à l'article 3 du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles), pourvu que cet ensemble ou ce coussin soit conforme aux normes de sécurité applicables.
English: FRANÇAIS CUB 23623 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by CHERYL HENDERSON - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees given at Winnipeg, Manitoba, on April 21, 1993 DECISION WALSH, J. This case came before the Umpire for a decision on the record.
French: CUB 23623 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par CHERYL HENDERSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire, d'une décision rendue par le conseil arbitral à Winnipeg (Manitoba), le 21 avril 1993. D É C I S I O N LE JUGE-ARBITRE WALSH Cette affaire a été présentée au juge-arbitre pour qu'une décision soit rendue d'après le dossier.
English: The ABS has not included the direct charges for financial services in the CPI because they would have resulted in an upward bias in the CPI because of the lower rate of increase occurring in the charges indirectly levied by banks through differentials in their interest rates on deposits and loans.
French: Le Bureau de statistique n'a pas inclus les frais directs facturés au titre de services financiers dans l'IPC parce que cela y aurait entraîné un biais par excès, étant donné le plus faible taux d'augmentation des frais prélevés indirectement par les banques par le biais des différentiels de taux d'intérêt sur les dépôts et les crédits.
English: The steps to implement the road map require the renunciation of violence and counter-violence and, inevitably and ineluctably, an end to the blockade and to the suffering of the Palestinian people.
French: Les étapes de mise en oeuvre de la Feuille de route exigent de renoncer à la violence et à la contre-violence et, de manière inévitable et incontournable, de mettre fin au blocus et aux souffrances imposés au peuple palestinien.
English: Transport Canada will also analyze the need to augment security measures for flight schools and fixed base operators.
French: L’analyse portera sur les vulnérabilités, les menaces et les risques dans le domaine de l’aviation générale et évaluera les mesures prises par les États-Unis et d’autres pays pour y faire face.
English: Calgary, August 2, 2005 JESSE WONG [33-1-o] CONCEPT FAMILIARIS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that CONCEPT FAMILIARIS has changed the location of its head office to the city of Grenville-sur-la-Rouge, province of Quebec.
French: Calgary, le 2 août 2005 JESSE WONG [33-1] CONCEPT FAMILIARIS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que CONCEPT FAMILIARIS a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Grenville-sur-la-Rouge, province de Québec.
English: The first four species produced resinous lesions varying in size according to species; expansion rates in root wood matched respective growth rates in culture.
French: Les quatre premières espèces produisent des lésions résineuses dont la taille varie selon l'espèce; les taux d'expansion des isolats dans le bois racinaire sont corrélés avec leurs taux respectifs de croissance en culture.
English: Hewn out of solid gold, a tall ship sailed:
French: C'était un grand Vaisseau taillé dans l'or massif.
English: CCMD will continue to work to determine the most effective role it can play in supporting participants and their lifelong learning, ranging from individual support of participants to development of learning plans or customized products for particular groups of participants.
French: Le CCG continuera également de chercher le meilleur moyen de soutenir les participants dans leur apprentissage continu, que ce soit par le soutien individuel offert aux participants, l’élaboration de plans d’apprentissage, la création de produits adaptés aux besoins de groupes particuliers ou autrement.
English: E., of Montreal has been named as President of the Federation for a one year term.
French: E., de Montréal, a été nommé président de la Fédération pour un mandat d'un an.
English: See also article 22, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Voir aussi le Sommet mondial pour le développement durable, Plan d'application 2002, par. 25 c).
English: Mr Cox went over a little bit but he was giving one of the most impassioned speeches that have been made in this Parliament for a long time and I think the House was enjoying listening to it.
French: M. Cox a quelque peu débordé mais il prononçait un des discours les plus passionnés qu'on ait entendu depuis longtemps dans cette enceinte et je pense que l'Assemblée prenait plaisir à l'écouter.
English: • Human rights and relations in the Mediterranean
French: • Droits de l'homme dans les relations avec la Méditerranée
English: These include a new additional A$1 billion partnership with Indonesia for reconstruction and development; A$841 million over the next four years for the Regional Assistance Mission to Solomon Islands to restore law and order and to rebuild the country's institutions and economy; and a A$600 million commitment to combat HIV/AIDS.
French: Ceux-ci comprennent un nouveau partenariat de 1 milliard de dollars australiens avec l'Indonésie en faveur de la reconstruction et du développement; le décaissement de 841 millions de dollars australiens au cours des quatre prochaines années pour la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon chargée du rétablissement de l'ordre public et de la reconstruction des institutions et de l'économie du pays; et un engagement de dépenses à hauteur de 600 millions de dollars australiens pour lutter contre le VIH/sida.
English: Conflict of Interest http://www.psc.gov.yk.ca/pdf/3_39.pdf
French: Conflit d’intérêts http://www.psc.gov.yk.ca/pdf/3_39.pdf
English: WASME, the World Association of Small and Medium-sized Enterprises, is responsible for selection of participants and for making other practical arrangements for their travel and stay.
French: Les ateliers, qui se tiendront en anglais, sont destinés aux avocats, chefs d’entreprises, conseils en brevets et en marques et à tous ceux qui souhaitent se familiariser avec la procédure de médiation et recevoir une formation de médiateur.
English: Other decreases in investment should be described in order to reduce further queries.
French: Autres diminutions des investissements Veuillez donner toutes les précisions utiles de manière à ce qu'il ne soit pas nécessaire de communiquer à nouveau avec vous.
English: The Inspectors also held discussions with officials of the World Bank, the International Monetary Fund, the European Commission, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the European Space Agency, regarding the health insurance schemes in their organizations, for possible benchmarks and best practices.
French: Ils ont également eu des entretiens avec de hauts fonctionnaires de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de la Commission européenne, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Agence spatiale européenne (ASE) au sujet des régimes d'assurance maladie de ces organisations pour repérer d'éventuels critères de référence et pratiques optimales.
English: Leadership in an intersectoral context requires special skills, notably the ability to "drive from the back seat," to maintain accountability and to stay with the work plan, while at the same time not appearing to be controlling the agenda.
French: La direction dans un contexte intersectoriel requiert des compétences spéciales, notamment la capacité de faire la « mouche du coche » afin de conserver la responsabilité et de demeurer fidèle au plan de travail, sans avoir l'air de contrôler le programme.
English: She said that a key ethical challenge at such times is to ensure that governments do not overreact to events, and that they make «wise and proportionate» decisions.
French: Elle a dit qu'un défi clé en pareilles circonstances consistait à veiller à ce que les pouvoirs publics ne réagissent pas de façon excessive aux événements et à ce qu'ils prennent des décisions à la fois sages et équilibrées.
English: In Kubatly town the FFM divided into four teams with two members in each car to cover following routes:
French: Dans la ville de Koubatly, la Mission s'est divisée en quatre équipes composées de deux membres dans chaque voiture pour couvrir les routes ci-après :
English: The Advisory Committee was informed that the furniture replacement would be carried out over two bienniums.
French: Le Comité consultatif a été informé que le remplacement du mobilier s'effectuerait sur deux exercices biennaux.
English: A suggested outline for a project evaluation is provided in Appendix F.
French: Vous trouverez à l'appendice F un proposition de modèle pour l'évaluation de projets.
English: For example, three questions on food security were included in Cycle 1 of the CCHS.
French: Par exemple, trois questions sur la sécurité alimentaire ont été incluses dans le cycle 1 de l’ESCC.
English: Should community plans play a more central role in program development and delivery?
French: Certaines mun icipalités ont assumé des fonctions de gou ver nance dans le dossier des sans-abri, et d’ autres, non.
English: Bill C-48 will eventually restore tax fairness for Canada's potash industry -- as long as an outstanding issue is resolved.
French: Le projet de loi C-48 rétablira finalement l’équité fiscale pour cette industrie canadienne, dans la mesure où une solution à un problème de longue date est trouvée.
English: We are committed to the process of democratisation and coexistence in Kosovo.
French: Nous sommes engagés dans un processus de démocratisation et de coexistence au Kosovo.
English: Thus, the latter do import garments manufactured in Southeast Asia.
French: Ainsi, ces derniers importent effectivement des vêtements fabriqués en Asie du Sud-Est.
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « Un miracle de sexe hentai !
English: And one submission focused on the effects of climatic variations on land degradation and how adaptation is interrelated with sustainable livelihood improvement and reduction in the vulnerability of the rural populations of the dryland areas.
French: La troisième a montré en quoi les variations climatiques influaient sur la dégradation des terres et comment l'adaptation était liée à l'amélioration durable des moyens de subsistance et à une moindre vulnérabilité des populations rurales dans les zones arides.
English: Êtes-vous entièrement d’accord, plutôt d’accord, plutôt en désaccord ou entièrement en désaccord avec les affirmations suivantes : LECTURE EN ROTATION DES AFFIRMATIONS. a.
French: E. Attitudes Toward Elections and Politics I would now like to ask you some general questions about elections and politics.
English: What could be the legal, financial or technical obstacles to the developments of these projects?
French: On observe toutefois une concentration de ces abonnés dans les grands centres urbains ; la pénétration du câble est donc très inégale à l’échelle du pays.
English: If signs of rupture are seen on MRI, then in consultation with your plastic surgeon, you should have your implant removed, with or without replacement.
French: Si l’examen par IRM révèle une rupture, consultez le chirurgien plasticien ou la chirurgienne plasticienne pour savoir si vous devez faire retirer l’implant mammaire et le faire remplacer ou non.
English: During the 2002-2003 biennium, IAPSO continued to support UNDP, the United Nations system and, in the context of national execution, programme country governments by providing learning opportunities for United Nations system staff and the staff of governments.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Bureau a continué d'appuyer le PNUD et les organismes des Nations Unies ainsi que, dans le contexte de l'exécution nationale, les gouvernements des pays bénéficiaires de programmes, en offrant aux fonctionnaires du système des Nations Unies et des gouvernements la possibilité de développer leurs compétences.
English: The Chairman invited the expert from Italy to reassess his position.
French: Le Président a invité l'expert de l'Italie à revoir sa position.
English: City Waste Water Treatment in Ningxia Foreign government loan needed to build a city waste water treatment plant in Ningxia.
French: Les projets de la BERD se trouvent sur le site de la Banque, en anglais seulement.
English: It urged Governments to address the situation of persons with disabilities with respect to all actions taken to implement existing human rights treaties to which they are parties and to provide special protection to those who may experience multiple or aggravating forms of discrimination.
French: Elle prie instamment les gouvernements de prendre en compte la situation des personnes handicapées dans le cadre de toutes les mesures prises pour mettre en œuvre les instruments relatifs aux droits de l’homme auxquels ils sont parties et d’accorder une protection spéciale aux personnes souffrant de handicaps mentaux ou physiques, qui peuvent se trouver en butte à des formes de discrimination multiples ou aggravées.
English: Mr. A. Erario (Italy)
French: M. I. Yarnold (Royaume-Uni)
English: Working Group on Explosive Remnants of War
French: CCW/GGE/XV/WG.1/1/Add.2
English: The general situation of migrants has considerably changed, but much still remains to be done.
French: La situation générale des migrants a considérablement changé, mais beaucoup reste encore à faire.
English: Technical Responsibility B2 / 150 Advice is provided to contractors, not only on interpretation of legislation and procedures but, also in the form of assistance in the calibration of contractor standards.
French: Responsabilité technique B2 /150 L'inspecteur fournit des conseils aux entrepreneurs pour ce qui est de l'interprétation de la législation et des méthodes, et il les aide à calibrer leurs étalons.
English: • review of regulatory requirements;
French: • l'examen des exigences réglementaires;
English: ◦ Part 5 - Financial information
French: ◦ Partie 5 - Données financières
English: The complex salt K[Pt((C2H5)2C(OH)C≡CC(OH)(C2H5)2)Cl3] forms monoclinic crystals, a = 10.841(5), b = 9.796(4), c = 17.414(6) Å, β = 100.44(2)°, Z = 4, space group P21/c.
French: Le sel complexe K[Pt((C2H5)2C(OH)C≡CC(OH)(C2H5)2)Cl3] cristallise dans le système monoclinique, a = 10.841(5), b = 9.796(4), c = 17.414(6) Å, β = 100.44(2)°, Z = 4, groupe spatial P21/c.
English: If there is no proper name and the drug is comprised of a single medicinal ingredient, enter the common name.
French: En l’absence d’un nom propre, et si le médicament est constitué d’un ingrédient médicamenteux unique, inscrire le nom usuel.
English: Consequently, Nigeria calls for more international support for those regional and subregional organizations in order to strengthen their capacities through increased financial and technical assistance.
French: Par conséquent, le Nigéria demande qu'un plus grand appui international soit accordé aux organisations régionales et sous-régionales, afin de renforcer leurs capacités par le biais d'une assistance financière et technique accrue.