ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share your desire and your ambition to bring a fresh perspective to cooperation between the United Nations and regional organizations and to give it a new framework that is based on the dynamic and evolving interpretation of Chapter VIII of the Charter and that takes into account new realities.
French: Nous partageons votre désir et votre ambition de donner à la coopération entre l'ONU et les organisations régionales de nouvelles perspectives, et de la doter d'un cadre novateur qui s'appuie sur une interprétation dynamique et évolutive du Chapitre VIII de la Charte et qui tienne compte des nouvelles réalités.
English: ◦ Stockshots on Europe by Satellite: - Stockshots and infoclips online
French: ◦ Stockshots sur Europe by Satellite: - Banques d'images et infoclips en ligne
English: Certain plans consist of more than one benefit provision or take into account the benefits payable under another plan or provision.
French: Certains régimes peuvent comprendre plus d'une disposition ou tenir compte des prestations payables dans le cadre d'un autre régime ou d'une autre disposition.
English: This amendment corrects the present Regulations, but does not modify them.
French: Cette modification corrige le règlement actuel, mais ne la modifie pas.
English: 4.2.5 4.2.6 An employee unsuccessful in retraining may be laid off at the end of the surplus period, provided that the Employer has been unsuccessful in making the employee a reasonable job offer.
French: Outre les autres droits et avantages accordés en vertu du présent article, l’employé/employée excédentaire qui se voit garantir une offre d’emploi raisonnable et qui consent à être réinstallé(e) se voit garantir le droit de suivre un programme de formation pour se préparer en vue d’une nomination à un poste en vertu du paragraphe 4.1.1, et ce jusqu’à concurrence d’une année ou de sa date de nomination à un autre poste, si celle-ci arrive plus tôt.
English: Once that review is complete, the TPP will undertake a further analysis of the impact of the annual licence renewal fees for medical device products and of the fees for device establishment licences, implemented in November 1999 and January 2000, respectively.
French: Lorsque cet examen sera terminé, le PPT effectuera une analyse plus approfondie de l'impact des droits annuels de renouvellement des licences d'instruments médicaux et des droits des licences d'établissement, qui sont entrés en vigueur en novembre 1999 et en janvier 2000 respectivement.
English: For example, portable lift devices can average from about $1,500 to over $3,000 (see Price Survey of Assistive Devices and Supports for Persons with Disabilities by Aron Spector).
French: Par exemple, un appareil d’élévation portatif peut coûter en moyenne de 1 500 $ à plus de 3 000 $ (voir l’Enquête sur les prix des appareils et soutiens fonctionnels destinés aux personnes handicapées de Aron Spector).
English: (a) Setting environmentally sound standards for the maximum mercury concentration acceptable in different media, such as air, water, soil and foodstuffs, in order to limit the exposure of human beings and the environment (including work places, vulnerable populations or ecosystems at special risk);
French: a) la définition de normes écologiquement rationnelles pour la concentration maximale admissible de mercure dans différents milieux tels que l'air, l'eau, le sol et les denrées alimentaires, en vue de limiter l'exposition des êtres humains et de l'environnement (et notamment des postes de travail, des populations vulnérables ou des écosystèmes spécialement menacés);
English: Under the draft National Anti-Terrorism Program a single and effective system for the registration of foreign nationals present in Lithuania should be introduced.
French: Dans le cadre du projet de programme national de lutte contre le terrorisme, un système unique et efficace d'enregistrement des nationaux étrangers présents en Lituanie devrait être mis en place.
English: Tensions had been particularly acute in the north and the south-east, but within the last few days there have been positive developments in those troubled and troublesome areas.
French: Les tensions ont été particulièrement aiguës dans le nord et dans le sud-est, mais ces derniers jours, il y a une évolution positive de la situation dans ces zones troublées et difficiles.
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area 4-172 Northwest Territories Name:
French: Titulaires de licences d’accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la zone 4-172 Territoires du Nord-Ouest Nom :
English: Accordingly, Ukraine's current Family Code satisfies the requirements of article 16 of the Convention.
French: Par conséquent, le Code de la famille en vigueur répond aux exigences de l'article 16 la Convention.
English: The larger islands are very hilly, but attaining a summit is rewarded with spectacular views.
French: Les îles les plus grandes sont dominées par des collines imposantes, mais les visiteurs qui persévèrent jusqu'au sommet sont récompensés par des vues splendides.
English: In 2005, the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 entered its fifth year.
French: En 2005, la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, est entrée dans sa cinquième année.
English: Findings such as these call into question the appropriateness of using hours worked in the most recent 52-week period as the basis for determining eligibility for EI benefits.
French: De telles conclusions remettent en question le caractère adéquat du recours aux heures travaillées au cours de la plus récente période de 52 semaines pour déterminer l’admissibilité aux prestations d’AE.
English: Some courts were convened and dates set without waiting for the official designation of a lawyer for the proceedings, or without notice to counsel.
French: D'autres causes furent fixées préalablement à la désignation d'un avocat ou sans avis à ce dernier.
English: Under the same project, human rights books and reference materials will be provided to the Law Courts Library, the Bar, Parliament and key educational institutions in the country, including the Sierra Leone Law School, Njala University College and Milton Margai Technical College.
French: Toujours dans le cadre de ce projet, des ouvrages et documents de référence relatifs aux droits de l'homme seront distribués à la Bibliothèque des tribunaux, au barreau, au Parlement et à certains grands établissements d'enseignement du pays, notamment la faculté de droit de Sierra Leone, le collège universitaire Njala et le collège technique Milton Margai.
English: Transatlantic relations, relations with Asia and Latin America and relations with a range of other countries and regions will continue to be developed, in particular through high-level meetings with strategic partners.
French: L'Union continuera de renforcer ses relations transatlantiques, ainsi que ses relations avec l'Asie, l'Amérique latine et un certain nombre d'autres pays et régions, notamment en tenant des réunions de haut niveau avec des partenaires stratégiques.
English: To facilitate useful comparisons a separate table (see annex, table 10) containing the re-evaluated basic data for 1999 has been included.
French: Afin de faciliter les comparaisons, un tableau distinct (voir annexe, tableau 10) contenant les données de base réévaluées pour 1999 a été inclus.
English: Always available when called upon, she is a comfort to all those undergoing difficult times.
French: Toujours disponible, elle est d’un grand réconfort pour toute personne qui traverse des moments difficiles.
English: Transitional rules ensure that, for any taxation year that begins before December 20, 2002, no corporation that deals at arm’s length with any of these corporations will lose an investment allowance as a result the corporation’s change in status to a financial institution under paragraph (g) of the definition.
French: Des dispositions transitoires font en sorte que, pour toute année d’imposition commençant avant le 20 décembre 2002, toute société sans lien de dépendance avec une société figurant à l’annexe ne perdra pas sa déduction pour placements du fait que cette dernière soit devenue une institution financière en vertu de l’alinéa g) de la définition.
English: With an ice core from the Greenland ice sheet, David will have a once-in-a-lifetime opportunity to study more than 100,000 years of climate history.
French: L’échantillon prélevé dans la nappe glaciaire du Groenland représentera pour David une occasion unique d’étudier plus de 100 000 années d’historique du climat.
English: The study carried out by the Commission reveals that the environmental gain could be increased further by imposing rather more ambitious limit values.
French: L'étude menée par la Commission démontre que fixer des valeurs limites un peu plus ambitieuses pourrait accroître les gains sur le plan environnemental.
English: In addition, there is no assurance that changes to linguistic profiles are based solely on the nature of the work and not on the linguistic ability of a potential candidate or group of candidates.
French: De plus, il n'y a pas d'assurance que les profils linguistiques sont modifiés uniquement en fonction de la nature du travail, sans qu'entre en ligne de compte la capacité linguistique d'un candidat potentiel ou d'un groupe de candidats.
English: Once again, a large majority has entrusted me with this heavy responsibility.
French: Une fois encore, une large majorité m'a confié cette lourde responsabilité.
English: Statistics form an integral part of monitoring to ensure that conflict diamonds do not enter the legitimate trade in rough diamonds.
French: Les statistiques font partie intégrante du suivi, permettant de veiller à ce que les diamants provenant des zones de conflit n'intègrent pas la filière du commerce légal des diamants bruts.
English: Total Authorities reflect an increase of $0.1 million related to additional funding provided to SWC for collective agreements.
French: Les autorisations totales tiennent compte d'une hausse de 0,1 million de dollars relative au financement additionnel accordé à CFC pour les conventions collectives.
English: A healthy rural communities assessment protocol will be designed to document and evaluate determinants of healthy rural communities and the presence of a core set of health services.
French: On élaborera un protocole d’évaluation des collectivités rurales en santé afin de consigner et d’évaluer les déterminants des collectivités rurales en santé et la présence d’un ensemble de base de services de santé.
English: Under the risk reduction objective, work areas aimed at protecting human health and the environment would include the development of action plans to address priority concerns in relation to groups with specific vulnerabilities.
French: Dans la catégorie de la réduction des risques, les domaines d'activité en matière de protection de la santé humaine et de l'environnement comprendraient l'élaboration de plans d'action pour la résolution de problèmes prioritaires touchant les groupes présentant des vulnérabilités particulières.
English: National and regional holidays need to be properly coordinated by the European Union.
French: Les vacances nationales et régionales doivent être correctement coordonnées par l’Union européenne.
English: Seventeenth group of students: "I first saw the national flag would be the feeling of glory, Chu Mu-yen are holding the Olympic gold medal when the second time, it is these two people get to see the day the national flag had been beaten by the police , and felt very angry, so now I feel I must defend the people have the freedom to take the flag.
French: Dix-septième groupe d'élèves: «J'ai d'abord vu le drapeau national serait le sentiment de la gloire est Chu Mu-Yen, à un moment où les Jeux olympiques de prendre la médaille d'or, le deuxième, le jour de voir ces deux personnes sont titulaires du drapeau national a été battu par la police , et se sentait très en colère, maintenant je me sens, je dois défendre les gens ont la liberté de prendre le drapeau.
English: With less than 1,000 days to go and much to do, we pause to welcome the next Winter Games Host city of 2014.
French: Avec moins de 1 000 jours avant les Jeux et encore beaucoup de travail, nous faisons une pause pour accueillir la prochaine ville hôte des Jeux d’hiver de 2014.
English: Crowded housing in First Nations communities in the Prairie provinces and in communities in the Canadian Shield region (the central area of Canada associated with the subarctic and boreal forest regions) is a greater problem than in other regions of Canada4,39.
French: Les logements surpeuplés constituent un plus grave problème dans les communautés des Premières nations des Prairies et dans les communautés de la région du Bouclier canadien (région centrale du Canada comprenant les zones occupées par la forêt boréale et subarctique) que dans les communautés d'autres régions du Canada4,39.
English: Issues related to methyl bromide:
French: Questions relatives au bromure de méthyle :
English: Saskatchewan participates in the Canada Northwest FASD Partnership, an alliance of seven provinces and territories, that is committed to the development, promotion and co-ordination of a comprehensive approach to the prevention of FASD, as well as the intervention, care and support of individuals affected by FASD.
French: La Saskatchewan participe au «Canada Northwest TSAF Partnership», une alliance regroupant sept provinces et territoires qui se sont engagés à élaborer, à promouvoir et à coordonner une approche globale en matière de prévention de l'ETCAF, ainsi qu'à aider, à soigner et à soutenir les personnes atteintes.
English: Construction projects must be conducted in an environmentally responsible manner by contractors and workers who possess all necessary permits.
French: Les projets de construction doivent être exécutés en respectant l’environnement de la part des entrepreneurs d’une part, et d’autre part que les travailleurs qui possèdent tous les permis nécessaires.
English: Members may be reimbursed under the Basic Core Component, the interest resulting from a short-term personal loan secured exclusively as a deposit for the purchase of a principal residence at the new place of duty if required.
French: Au besoin, le militaire peut se faire rembourser, à partir de la composante de base principale, les intérêts sur un prêt personnel à court terme devant servir uniquement à payer l’acompte sur l’achat d’une résidence principale au nouveau lieu de service.
English: Total Grants 9.4 2.5 2.5 2.5 Total Contributions - 6.5 6.5 6.5 Total PA 108.5 123.8 123.5 123.5 Program Activity (PA) Participation in Community and Civic Life
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme : Participation à la vie communautaire et à la vie civique
English: Mission Response 1.15 The Minister (Public Affairs) position is to be eliminated.
French: Réponse de la mission 1.15 Le poste de ministre (Affaires publiques) doit être supprimé.
English: An evaluation of this pilot program was initiated in the second half of 2006.
French: Au cours des six derniers mois de 2006, le CRSNG a entrepris l’évaluation de ce programme pilote.
English: Piping plover on nest © Parks Canada / J. Sylvester To help the Atlantic Piping plover recover, Parks Canada is collaborating with many other organizations in a National Recovery Plan for the Piping plover.
French: Parcs Canada collabore avec de nombreux autres organismes dans le cadre du Plan canadien de rétablissement du Pluvier siffleur, pour aider l'espèce à se rétablir dans le Canada atlantique.
English: To remove this impediment to small business accessing SR&ED assistance if they also raise funding from common investors, the budget proposes to amend the refundable SR&ED ITC rules.
French: Afin d’abolir cet obstacle à l’aide fournie au titre de la RS&DE aux petites entreprises qui reçoivent également des fonds d’investisseurs communs, le présent budget propose de modifier les règles relatives au
English: Here, the family has been raising sheep and producing the typical Pecorino cheese already for several decades. The extensive estate also features olivegroves, vineyards and fields.
French: Villa Mazzi fait partie de l’Entreprise Agricole de la famille Cugusi, qui s’est consacrée, pendant une dizaine d’années, à l’élevage de moutons, à la conduite de la fromagerie et à la culture de céréales, de vignes et d’oliviers.
English: In his report, he described his patient's depression and recommended a return to full-time work on January 6, 1998.
French: Il fait état d'une dépression subie par son patient et il recommande un retour au travail à temps plein à compter du 6 janvier 1998.
English: The Public Service Employment Act a.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique a.
English: The Commission includes representatives of the IOC, the IFs, the NOCs and an athlete representative as well as experts in the fields of media, environment and TV technology.
French: La Commission comprend des représentants du CIO, des FI, des CNO ainsi qu’un représentant des athlètes et des spécialistes des médias, de l’environnement et de la technologie télévisuelle.
English: Identify the communication skills/approaches that you and/or your partner used in the role play (in the physician’s role). q q
French: Déterminez quelles aptitudes/techniques de communication vous et/ou votre partenaire avez utilisées au cours du jeu de rôle (pour le rôle du médecin). q
English: 1 December 1999 Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3) Publication of Notice Information As required under section 45 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Resilog Tables 1, 2, and 3 describe notices for proposed exports, imports, and transits of hazardous waste, received by Environment Canada in the last six months of 1999.
French: 1 décembre 1999 # Publication des renseignements sur les préavis (Tableau 1, 2 et 3) Publication de renseignements sur les préavis En vertu de l’article 45 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), les tableaux 1, 2 et 3 de Resilog décrivent les préavis pour les importations, les exportations et les transits proposés de déchets dangereux reçus par Environnement Canada au cours des six derniers mois de 1998.
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, the appendix and the supporting notes, on the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 2000.
French: Nous avons vérifié les états financiers ci-joints, c'est-à-dire les états I à III, les tableaux 1 à 5, l'appendice et les notes se rapportant aux contributions volontaires administrées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: The CBSA cannot reveal the person's name at this time as the individual has the right to appeal the seizure.
French: L'ASFC ne peut pas divulguer le nom de la personne impliquée, car celle ci a toujours le droit d'interjeter appel.
English: Friedhilde Trautwein (Germany)
French: Friedhilde Trautwein (Allemagne)
English: The need for action is clear.
French: De toute évidence, nous devons agir.
English: Vendors reported healthy sales, mostly to galleries who buy in bulk or make deals for future works or relationships once the galleries returned home.
French: Les vendeurs ont indiqué avoir vendu bien des œuvres, la plupart du temps à des galeries qui achètent en vrac ou qui négocient des marchés pour des œuvres à venir ou des relations une fois que les galeries sont retournées à leur pays.
English: The Nutrition Facts table can help you pick the healthier choices.
French: Le tableau de la valeur nutritive peut vous aider à faire des choix plus sains.
English: Development of a policy on the role of universities and the engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
French: définissant le rôle des universités et leur participation aux réformes nécessaires pour faire face aux défis de la mondialisation;
English: On the occasion of the 10th report on the implementation of the European electronic communications regulation and markets, the Commission focuses on the main developments in these markets and in national regulations implementing Community legislation.
French: À l'occasion de ce dixième rapport sur la mise en œuvre de la réglementation de l'Union européenne relative aux marchés des communications électroniques, la Commission se concentre sur les évolutions majeures desdits marchés et de la réglementation nationale mettant en œuvre la législation communautaire.
English: I urge all flag States to comply with their obligations under international law to make sure that their ships meet international security standards.
French: J'exhorte tous les États du pavillon à honorer leurs obligations, en vertu du droit international, de veiller à ce que leurs navires respectent les normes de sécurité internationales.
English: Every elected government would claim adherence to these democratic values while the political opposition would be highly critical of incumbent government's record in democratic practice.
French: Chaque gouvernement élu fera siennes ces valeurs démocratiques, tandis que l'opposition politique se montrera très critique face au bulletin démocratique du gouvernement sortant.
English: • Description of any research and development activities required before these products or services can be marketed (with associated costs and timetable).
French: • Description des éventuelles activités de recherche et de développement qui seront nécessaires avant leur introduction sur le marché (identifier les coûts afférents et l'échéancier de travail)
English: FOOD SECURITY AND RELATED INDICATORS1 1996 INDICATORS 1.
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire production respectueuse de l’environnement, de la recherche scientifique et du développement technologique en agriculture.
English: C. Cultural radio stations in the indigenous communities 768 - 778 111
French: Émissions culturelles destinées aux communautés autochtones 768 - 778 118
English: Have these been achieved, eg. costs, keeping the budget, yields from sales, number of participants, target groups reached, number of drop outs, number of those who find regular employment during or at the end of the programme, how is the employment situation 12 - 18 months after the end of the programme, employed/unemployed/out of labour force, wages/salary?
French: Ont-ils été atteints - par exemple, coûts, respect du budget, recettes provenant des ventes, nombre de participants, groupes cibles atteints, nombre d'abandons, nombre de ceux qui trouvent un emploi régulier durant le programme ou à sa fin, quelle est la situation de l'emploi - dans les 12 à 18 mois après la fin du programme - travailleurs/chômeurs, inactifs, salaires/rémunérations?
English: • Do storage management requirements change as data goes through its life cycle?
French: • Est-ce que les exigences quant à la gestion du stockage changent pendant le cycle de vie des données?
English: As the rapporteur notes, the EBRD has made a major contribution to economic development in central and eastern Europe.
French: Il lui faut maintenant tirer les enseignements du passé et s’assurer avec plus de soin de l’intégrité des entreprises avec lesquelles elle travaille.
English: The major partners are the United Nations interim administration, district administrations and NGOs.
French: Les principaux partenaires sont l'Administration transitoire des Nations Unies, les services administratifs de district et les ONG.
English: The central and key issue is the completion of the Integrated Resource Management Plan (IRMP).
French: Le parachèvement du plan de gestion intégrée des ressources naturelles est au cour de la question.
English: The arms help hold the device in place.
French: Or ce sont les bras qui aident à maintenir ce DIU en place.