ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the process by which private sector claims are recontracted or rescheduled needs to be clarified.
French: Deuxièmement, le processus par lequel les créances sont remboursées au secteur privé ou rééchelonnées doit être éclairci.
English: Ethnic enclaves may isolate some visible minority individuals from Canadian society and impede their language acquisition, access to educational opportunities, and socio-economic mobility.
French: Les enclaves ethniques peuvent isoler certains individus membres des minorités visibles de la société canadienne et empêcher l'acquisition de connaissances linguistiques, l'accès aux études et la mobilité socioéconomique.
English: The PSC feels that managing human resources, including staffing, without stronger HR planning is unacceptable.
French: Nous continuerons de surveiller ce qui se passe dans ce domaine, et nous ferons de nouveau rapport à cet égard l’année prochaine.
English: All such beauty, as a walk by the sea, or down a forested path as the golden leaves fall. Very nice, slow, gentle, soothing, calming and healing.
French: Un pur moment de détente et de réflexion.
English: Senior management experience, as well as significant board experience, are required.
French: Elle possèdera de l'expérience à titre de cadre supérieur, ainsi qu'une expérience considérable au sein de conseils d'administration.
English: This project will help increase public access to the museum's collections.
French: Ce projet améliorera l'accès du public aux collections du musée.
English: In 2001, HMIRC representatives were asked to accompany the Canadian delegation to one of those meetings, where we presented the Canadian experience with trade secret exemption mechanisms and commented on draft documents.
French: En 2001, des représentants du CCRMD ont accompagné la délégation canadienne à l'une de ces rencontres, où nous avons présenté l'expérience canadienne dans le domaine des exemptions de secrets commerciaux et commenté des projets de documents.
English: The producer survey also illustrated that 16% of producers got information on CAIS from mail-outs and 29% accessed the media for program information.
French: 100 des producteurs ont obtenu des renseignements grâce aux publipostages et que 29 p. 100 ont eu accès aux renseignements sur le programme par les médias.
English: 5.3.6 "Combined" Roles The final model discussed here includes a number of variations.
French: 5.3.6 Les rôles « combinés» Le dernier modèle que nous abordons ici comporte un certain nombre de variantes.
English: 2.4 The Second Mobile Brigade reported various alleged armed clashes with guerrillas of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) - the first on 13 January 1993, the second on 18 January 1993 and two incidents on 27 January 1993.
French: 2.4 La Brigade mobile no 2 a signalé plusieurs affrontements armés avec des guérilleros des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), dont un se serait produit le 13 janvier 1993, le deuxième le 18 janvier 1993 puis deux autres, le 27 janvier 1993.
English: In addition, Rio Algom has acknowledged the need for continuous treatment of the discharged effluent as long as needed to meet the requirements set out in the decommissioning licence.
French: La couverture aqueuse agit également comme un obstacle aux émanations radioactives et elimine la production de poussi&es à la surface des r&idus miniers.
English: UNIDO should concentrate its efforts on specific large-scale projects instead of undertaking numerous small projects that lacked sufficient financing or had negligible impact.
French: L'Organisation devrait concentrer ses efforts sur de grands projets spécifiques au lieu d'entreprendre de nombreux petits projets insuffisamment financés ou sans grands résultats concrets.
English: One region indicated that, if a request is made by an offender, it is automatically denied.
French: L'une a indiqué qu'elle rejette automatiquement une demande faite par un délinquant.
English: The fact that the EU also subsidises tobacco cultivation is particularly anomalous.
French: Le fait que l'Union attribue des aides à la culture du tabac mérite, en outre, qu'on y porte attention.
English: Along with social and economic instability, they are among the main sources of crisis, loss of life and human misery. They reflect failure to apply the CSCE principles and commitments.
French: Nous serons guidés dans cette entreprise par l'idée selon laquelle la sécurité est un concept global et indivisible, ainsi que par notre engagement de ne pas rechercher notre intérêt national en matière de sécurité aux dépens d'autres Etats.
English: Information is collected through focus groups and interviews, and then validated.
French: L’information est recueillie au moyen de groupes de discussions, d’entrevues, puis est validée.
English: A molecular weight of between 125 000 and 150 000 daltons was obtained for the protein by polyacrylamide disc-gel electrophoresis, sucrose density gradients, and molecular sieve chromatography.
French: Un poids moléculaire de 125 000 à 150 000 daltons a été obtenu pour la protéine par électrophorèse, gradient de densité et chromatographie.
English: Factors influencing policies and practice Published reports and key informant interviews indicate that the political parties in power at the federal, Laender and municipal levels have influenced and continue to influence the interpretation and implementation of national laws, and the availability of harm reduction programs.
French: Facteurs influençant les politiques et les pratiques de réduction des méfaits Selon les rapports et les entrevues, les partis politiques au pouvoir à l’échelon municipal, fédéral et étatique ont influencé l’interprétation et l’implémentation des lois nationales et la disponibilité des programmes de réduction des méfaits. Cette tendance existe toujours.
English: In the absence of knowledge, people turned to religion for answers to where we had come from and to what our options were for where we might go in the future.
French: En l'absence de savoir, les gens se tournaient vers la religion pour obtenir des réponses à leurs questions sur leur origine et leur devenir.
English: Conformity assessment is accepted from overseas organisations that are accredited under the IEC Ex-Scheme.
French: Les évaluations de la conformité sont acceptées si elles émanent d'organismes étrangers agréés dans le cadre du système IECEx.
English: It deals with commercial and sport fishing and, with respect to the estuary, the repercussions on navigation and harbour activities as well as access to île Verte.
French: Elle aborde la pêche commerciale et sportive et, du côté de l’estuaire, les répercussions sur la navigation et les activités portuaires ainsi que l’accès à l’île Verte.
English: Bodywork/complete vehicle:
French: LARGEUR DES SIÈGES DES VOYAGEURS
English: Developed nations may feel it would be judicious for the work of the Committee to be limited to drawing up a guideline or at the very most to preparing a model law therefore excluding the possibility of any binding international instrument for protection of folklore, and GR.
French: Les nations développées estiment peut-être qu’il serait judicieux que la tâche du comité se limite à établir une ligne directrice ou, tout au plus, à élaborer une loi type, ce qui exclurait la possibilité de tout instrument juridiquement contraignant pour la protection du folklore, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: Dangerous Goods Shipping Regulations The Dangerous Goods Shipping Regulations implement international standards for the carriage of dangerous goods by ships and the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code) published by the International Maritime Organization.
French: Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses Le Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses met en œuvre les normes internationales sur le transport par mer des marchandises dangereuses et le Code maritime international des marchandises dangereuses (« Code IMDG ») publié par l'Organisation maritime internationale.
English: It was signed originally over several days in September 1875, with adhesions or add-ons made in 1908, 1909, and 1910.
French: Le Traité no 5 lui-même vise une superficie de 100 000 milles carrés, qui se trouve principalement dans le centre du Manitoba, mais qui comprend également une petite partie du nord-ouest de l´Ontario.
English: BPD's Business Plan 2006-2007 to 2008-2009 makes a commitment to work with Information Technology to establish a vision for the Individual Credit Determination (ICD) system.
French: La DPP, dans son plan d'activité pour 2006-2007 à 2008-2009, prend l'engagement de travailler avec la Direction générale de l'informatique à établir une vision pour le système de Détermination des crédits individuels (DCI).
English: (a) Report of the Conference on Disarmament (resolution 63/82);
French: a) Rapport de la Conférence du désarmement (résolution 63/82);
English: Both inventories were compiled using different survey questionnaires, as the two projects were undertaken independently by the HECS Branch and the Population and Public Health Branch of Health Canada, in keeping with their respective mandates and priorities.
French: Les deux répertoires ont été établis à partir de questionnaires d’enquête différents, car les deux projets ont été entrepris séparément par la DGSESC et la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada, conformément à leurs priorités et à leurs mandats respectifs.
English: The Manitoba Vital Statistics department provides information on mortality.
French: Le service des statistiques de l’état civil du Manitoba fournit des renseignements sur la mortalité.
English: The degree to which their complaints can be considered justifiable is of course open to debate, but there is little doubt that the ‘compensation culture’ which was previously assumed to be a largely American phenomenon, is now gaining ground in the UK.
French: Le degré de justification de ces plaintes est, bien sûr, discutable, mais il est certain que la « culture de compensation » qui jusqu'à maintenant était considérée comme étant un phénomène surtout américain, commence à gagner du terrain au Royaume-Uni.
English: This matter was brought to the attention of the ADC by the IO/Audit daily report early on in the Games, and though improvements were observed, the relevant technical procedures were not followed consistently.
French: Ceci a été porté à l’attention du CAD par le rapport journalier d’audit/OI au début des Jeux et, bien que des améliorations aient été constatées, les procédures techniques correspondantes n’ont pas été respectées de manière consistante.
English: Moreover, the report indicated that Canadians are concerned about spousal violence against women and the majority (72%) does not believe that women's groups exaggerate the severity of the problem.
French: Par ailleurs, le rapport indiquait que les Canadiennes et les Canadiens se préoccupaient de la violence conjugale contre les femmes et que la majorité d'entre eux (72 %) ne croyaient pas que les groupes de femmes exagèrent la gravité du problème.
English: Part VII, Section 41 of the Official Languages Act (OLA) establishes that every federal institution has a responsibility to: a. enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist in their development, and b. foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society . In addition, all departments and agencies of the Government of Canada are subject to the accountability and coordination framework adopted in the Government's Action Plan for Official Languages The Next Act:
French: L'article 41 de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO) établit que chaque organisation fédérale s'engage : a. à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement; b. à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne. En outre, tous les ministères et organismes fédéraux sont soumis au cadre de responsabilisation et de coordination adopté dans le nouveau plan d'action du gouvernement pour les langues officielles intitulé Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique.
English: Existing initiatives such as the Management, Resources, and Results Structure Policy and a proposed strengthening of the Evaluation Policy will support the integration of results into the Expenditure Management System and, by so doing, assist departments in producing credible performance information, linking resources to results and demonstrating value for money.
French: Les initiatives en place comme la Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats et le renforcement proposé de la Politique sur l'évaluation appuieront l'intégration des résultats au Système de gestion des dépenses, aidant ainsi les ministères à produire des renseignements crédibles sur le rendement qui relient les ressources aux résultats et témoignent de l'optimisation des ressources.
English: Reports of all of the workshops were circulated to workshop participants and posted on the Rotterdam Convention website.
French: Les rapports de tous les ateliers ont été distribués aux participants et affichés sur le site Internet de la Convention de Rotterdam.
English: Top of page Health and Social Services Aboriginal Health – Population Health This program is delivered by Chinook Health in Lethbridge, Alberta and encompasses health promotion, mental health,nutrition education, community kitchens, immunizations, post and pre-natal care and sexual health.
French: University of Lethbridge Haut de la page Services de santé et services sociaux Aboriginal Health – Population Health (en anglais seulement) Ce programme, livré par Chinook Health à Lethbridge en Alberta, englobe la promotion de la santé, ainsi que la santé mentale, l'éducation nutritionnelle, les cuisines collectives, l'immunisation, les soins prénatals et postnatals et la santé sexuelle.
English: More than three quarters of developed countries have integration policies, whereas less than a quarter of developing countries do so.
French: Plus des trois quarts des pays développés, mais moins d'un quart des pays en développement, mettent en œuvre des politiques d'intégration.
English: As indicated earlier (see the information presented in connection with recommendation iv.), the new Civil Service Code is said to apply in practice to the entire public sector.
French: Le GRECO salue le fait que la dimension de la corruption soit prise en compte et que le code couvre le secteur public dans son ensemble.
English: 13 below).  The proposal was adopted without a vote.
French: La proposition a été adoptée sans être mise aux voix.
English: • Are the ideas put forward innovative and/or original?
French: • Les idées présentées sont-elles innovatrices ou originales?
English: We did not support the report. This position is based on a matter of principle.
French: Nous n'avons pas soutenu ce rapport, pour des raisons de principe.
English: Presenting a Defence Committee report, which was adopted by the Assembly on Tuesday, Ignacio Cosido Gutierrez (Spain/Federated Group) said "we need to adopt a common response to face up to the threat".
French: Présentant, au nom de la Commission de défense, un rapport qui a été adopté ce mardi par l’Assemblée, Ignacio Cosido Gutierrez (Espagne/Groupe fédéré) a déclaré : « nous devons nous mettre d’accord sur une réponse commune pour faire face à la menace ».
English: The system is linked to the existing ILO supervisory mechanism through member reporting requirements regarding national implementation activities.
French: Ce système est lié au mécanisme de contrôle actuel de l'OIT par le biais des prescriptions visant à ce que les membres rendent compte de leurs activités eu égard à la mise en œuvre des dispositions de la Convention à l'échelle nationale.
English: It will not affect Aboriginal or treaty rights.
French: Elle ne touchera pas les droits des Autochtones ni les droits issus de traités.
English: Mr Crowley made it known that he wanted the floor on a point of order.
French: Notre collègue Crowley s'était manifesté pour que vous lui donniez la parole au titre d'un rappel au règlement.
English: The amendment seeks to require at least a master's certificate, local voyage, with 18 months of experience as a ship master.
French: La modification vise à exiger au moins un certificat de capitaine, voyage local, associé à une expérience de 18 mois à titre de commandant d'un navire.
English: Second, societal conditions such as an aging workforce and increased emphasis on work-life balance are putting renewed emphasis on recruiting and on improving working conditions.
French: Trois facteurs entrent en jeu dans son travail. En premier lieu, les diverses composantes du Ministère se partagent les Services ministériels et les Ressources humaines.
English: The last time Mr. Morris spoke to the Council on this issue was on 3 December 2002.
French: La dernière fois que M. Morris nous a entretenu de ce sujet, c'était le 3 décembre 2002.
English: In addition, the status of women and their number in the Secretariat should continue to be improved, in order to meet the goals set in the relevant United Nations resolutions.
French: Il est également nécessaire de continuer à améliorer la situation des femmes et à accroître la proportion des femmes au Secrétariat, afin d'atteindre les objectifs fixés par les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: If the calculated result is a draw, the bet is returned.
French: En cas d'égalité – la mise est remboursée.
English: At no time will these cookies reveal to others any of your personal information.
French: Le témoin ne sera jamais utilisé pour transmettre à d'autres vos renseignements personnels.
English: The Group believes that the work of international tribunals, in addition to other measures, is a useful deterrent.
French: Il estime que les activités des tribunaux internationaux constituent, avec d'autres mesures, un utile instrument de dissuasion.
English: Even if that Directive does not have exactly the same purpose as Regulation (EEC) No 2081/92, it does nevertheless provide adequate regulation at Community level; names of mineral and spring waters should not therefore be registered.
French: Même si cette directive n’a pas exactement la même finalité que le règlement (CEE) n° 2081/92, elle réalise toutefois une réglementation suffisante au niveau communautaire desdites eaux minérales et eaux de sources; en conséquence, il n’est pas opportun d’enregistrer des dénominations concernant les eaux minérales et les eaux de sources.
English: Waterfront Hall (Tel: 02890 334455) Capacity: 2245 www.waterfront.co.uk
French: : 02890 334455) Capacité : 2 245 www.waterfront.co.uk
English: It is my contention that it was a bad idea in the first place, and simplifying it is to merely administer a band-aid rather than a cure.
French: Je soutiens que c'était une mauvaise idée à la base et que sa simplification revient à appliquer un pansement plutôt qu'à y remédier.
English: The continuous building of cartels between various national airlines is a further example.
French: Autre exemple caractéristique: nous ne cessons d'assister à la naissance de cartels constitués de différents opérateurs nationaux.
English: Although the number of police agencies reporting to the UCRII is increasing, the sample is not nationally representative.
French: Comme pour l’ECI, l’EIO a utilisé une méthode d’échantillonnage à degrés multiples pour obtenir des renseignements sur les cas de violence et de négligence signalés, directement auprès des travailleurs enquêteurs des services de protection de l’enfance.
English: ***This includes funding received through TB Vote 5, due to machinery of government changes, in the amount of $55,450.00.
French: *** Ceci inclus les fonds reçus du Crédit 5 (55 450 $) suite aux changements aux rouages d’État.
English: Recent Publications Annual Reports 1988–1989 to 2005–2006 Notes for a Presentation by Mr. Paul E. Kennedy, Chair of the Commission for Public Complaints Against the RCMP before the O'Connor Commission (November 17, 2005)
French: Rapports et exposés récents Rapports annuels 1988-1989 à 2005-2006 Notes pour une présentation de M. Paul E. Kennedy, président de la Commission des plaintes du public contre la GRC devant la Commission O'Connor (17 novembre 2005)
English: They believe they can solve the conflict by themselves.
French: Ils croient être capables de résoudre le conflit eux-mêmes.
English: There are several advantages to DNA vaccines over traditional vaccines, including a lower risk of accidental infections using live or attenuated pathogens.
French: Les vaccins à ADN présentent de nombreux avantages par rapport aux vaccins classiques, notamment parce qu’ils comportent un risque plus faible d’infections accidentelles dues aux agents pathogènes vivants ou atténués.
English: Anyone with information, within and outside industry, will have six months to come forward.
French: Quiconque possède de l'information, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'industrie, aura six mois pour se manifester.
English: Debate organizes by IPF - Caritas - Nova (involved in the “Intercommunication working group” of WSF Communication Commission).
French: Activité proposée par le réseau de participants a des locaux forums sociaux et Institut Paulo Freire – Caritas France - Nova (participants au groupe de travail "Intercomunication » de la Communication de la Commission du CI du FSM).
English: Regular exhibitions at WIPO—often arranged in conjunction with Member States—further fostered an understanding of WIPO’s activities in promoting the creation, use, and protection of works of the human spirit.
French: Des expositions périodiques à l’OMPI (souvent organisées en coopération avec les États membres) ont favorisé une meilleure compréhension des activités menées par l’OMPI pour promouvoir la création, l’utilisation et la protection des œuvres de l’esprit.
English: For the purposes of sections 15, 19 and 20 of [SIMA], where the goods sold to the importer in Canada and the like goods differ (d) in their conditions of sale, other than the conditions referred to in paragraphs (b) or (c) or any conditions that result in any adjustment being made pursuant to any other section of these Regulations, and that difference would be reflected in a difference between the price of the like goods and the price at which goods that are identical in all respects, including conditions of sale, to the goods sold to the importer in Canada would be sold in the country of export, the price of the like goods shall be adjusted (e) where the price of the like goods is greater than the price of the identical goods, by deducting therefrom the estimated difference between those prices.
French: Pour l'application des articles 15, 19 et 20 de la [LMSI], si les marchandises vendues à l'importateur se trouvant au Canada et les marchandises similaires diffèrent d) par les conditions de leur vente, autres que celles mentionnées aux alinéas b) et c), ou que toute autre condition qui mène à une rectification effectuée conformément à un autre article du présent règlement, et que cette différence se traduit par une différence entre le prix des marchandises similaires et le prix auquel des marchandises identiques à tous égards, y compris les conditions de vente, aux marchandises vendues à l'importateur se trouvant au Canada seraient vendues dans le pays d'exportation, le prix des marchandises similaires est rectifié comme suit : e) dans le cas où le prix des marchandises similaires est supérieur au prix des marchandises identiques, par déduction de la différence estimative entre ces deux prix.