ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, pricing on the basis of full social costs is a key element of an efficient and sustainable transport system.
French: En quoi les externalités des transports sont-elles importantes ?
English: It agreed on the importance of its statement “Towards a harmonized treaty bodies system”, in the light of which it expressed a preference for option (a) in regard to a mechanism to be established to work on harmonization of working methods.
French: Il a convenu de l'importance de sa déclaration intitulée « Towards a harmonized treaty bodies system » (« Vers un système harmonisé et intégré d'organes conventionnels de défense des droits de l'homme »), à la lumière de laquelle il a exprimé sa préférence pour l'option a) quant au mécanisme à mettre en place pour s'employer à harmoniser les méthodes de travail.
English: Morley Hayes is situated in 270 acres of beautiful countryside- but only 5 miles north of Derby within easy access from the M1. There is a heli-pad and the facility of our courtesy bus which can provide a service to and from the near by rail station or Nottingham East Midlands Airport.
French: hôtel à Morley: Chacune des 32 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Many young women will begin using oral contraception for cycle control as opposed to contraceptive reasons.
French: Ces deux situations fournissent au clinicien d’excellentes occasions de donner à des jeunes le counselling sur les pratiques sexuelles à risques réduits.
English: The said allegations, which are based on totally false and misleading information provided by the Israeli regime, are aimed by the said regime to distract the international community's attention from the atrocities it has committed, and continues to perpetrate, against the peoples in the region, particularly against the Palestinian and Lebanese people.
French: Ces allégations, qui reposent sur des informations entièrement fausses et fallacieuses fournies par le régime israélien, ne sont qu'un moyen pour celui-ci de détourner l'attention de la communauté internationale des atrocités qu'il a commises, et continue de commettre, à l'encontre des peuples établis dans la région, en particulier les peuples palestinien et libanais.
English: • Sectoral Strategies and Services Branch / Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP)
French: • Direction générale des stratégies et services sectoriels / Programme d'infrastructures Canada-Ontario
English: Cirque was produced in the studios of Kira BM Films and of Les Musiques de la Boulangère, both in Paris (France).
French: Cirque a été réalisé dans les studios de Kira BM Films et des Musiques de la Boulangère à Paris (France).
English: Donor countries should increase their support to put a stop to the seemingly endless suffering of the Palestinian people.
French: Il fallait que les pays donateurs renforcent leur appui pour faire cesser les souffrances que le peuple palestinien endurait depuis si longtemps.
English: The oversight of payment systems is an essential function of central banks and aims to ensure the smooth functioning of payment systems and to contribute to financial stability.
French: La surveillance des systèmes de paiement constitue une fonction essentielle des banques centrales et vise à assurer le bon fonctionnement des systèmes de paiement et contribue à la stabilité financière.
English: Since its establishment in 1972, SickKids Foundation has granted over $500 million to The Hospital for Sick Children and over $60 million to researchers across the country.
French: «Des enfants en santé.
English: But this committee should not only be advised by governmental experts but should also have consultations with banks, private financial companies involved in international monetary transactions, as well as non-governmental organizations that have experience in the fight to make human rights and democracy prevail.
French: Il doit aussi avoir des consultations avec les banques, les entreprises financières privées qui réalisent des transactions monétaires internationales, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales qui ont l'expérience de la lutte à mener pour faire appliquer les droits de l'homme et la démocratie.
English: Within AAFC, the Action Plan will be linked to a Water Strategy and contribute to directions and outcomes of broader agriculture policy under the APF.
French: Au sein d’AAC, cette stratégie sera liée à une stratégie sur l’eau et contribuera aux orientations et aux résultats d’une politique générale en matière d’agriculture aux termes du CSA.
English: The recent World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, made important and significant progress on crucial issues facing humankind today.
French: Le récent Sommet de Johannesburg pour le développement durable a aussi franchi une étape importante et significative sur des questions cruciales auxquelles est confrontée l'humanité d'aujourd'hui.
English: The squadron crest depicts a lynx leaping to the kill with the motto "we kill by night", a claim that would prove to be justified over the next four years. Training proceeded rapidly and the Squadron first took to the skies to fulfill their primary mission, to intercept and destroy German Aircraft at night over England on June 17.
French: L'escadron a été dissous le 1er septembre 1945 en Angleterre et reformé à la station de Saskatoon de l'ARC le 1er avril 1947 sous le nom de 406e Escadron tactique de bombardement (auxiliaire).
English: The UNECE is a Cooperating Agency for the implementation of this project.
French: auprès du Compte de l'ONU pour le développement et d'organisations locales au Kazakhstan, de 115 000 dollars É.-U.
English: • Effective use of IT/Office Applications
French: • Utilisation efficace de la TI et des applications de bureautique
English: Let us ask the Tunisian authorities and the Tunisian people what they expect without imposing anything on them.
French: Demandons aux autorités tunisiennes, au peuple tunisien, ce qu'ils attendent sans rien leur imposer.
English: As a result, transactions related to staffing, classification and pay increased by over 55% in the last 6 months.
French: Par conséquent, les opérations relatives à la dotation, à la classification et à la rémunération ont augmenté de plus de 55 % au cours des six derniers mois.
English: Townsite Hike - a self-guided walking tour package of the townsite of the Town of Fort Walsh adjacent to the fort is available upon request.
French: Randonnée pédestre du site de la ville - Un tour de randonnée pédestre auto-guidé de la ville du Fort-Walsh adjacente au fort est disponible sur demande.
English: The provisions of Part 10, and any rules thereunder, shall not apply, with the exception of articles 103, 107, 109 and 111.
French: Les dispositions du Chapitre X et les règles qui en découlent ne sont pas applicables, à l'exception des articles 103, 107, 109 et 111.
English: 3.4 Determination of the ACC The medium used is PC agar prepared for making pour plates.
French: 2.2.6 Garder les unités d'échantillonnage congelées au cours du transport.
English: Kosovar refugees are an exception to this category and are eligible for both health and medical coverage in Prince Edward Island. There were 61 Kosovar refugees registered for Medicare as of March 31, 2003.
French: Il est essentiel d’obtenir une approbation préalable du directeur médical du ministère de la Santé et des Services sociaux pour recevoir, à l’étranger, des services hospitaliers ou médicaux non disponibles au Canada.
English: Following scrutiny visits beginning on 23 October 1993, IBAP found that sugar described as C sugar had been exported.
French: À la suite de visites d'inspection ayant débuté le 23 octobre 1993, l'IBAP a constaté que des exportations de sucre désigné comme étant du sucre C avaient été effectuées.
English: It noted that the State party denied that Mr Kasimov was subjected to torture and affirmed that two officers testified that no torture took place.
French: Il a noté que l'État partie avait nié que M. Kasimov ait été torturé et avait affirmé que deux fonctionnaires avaient témoigné qu'aucune torture n'avait été pratiquée.
English: Through these two initiatives, UNEP now "works closely with over 275 financial institutions including commercial banks, investment banks, insurance and re-insurance companies, fund managers, multilateral development banks and venture capital funds to develop and promote the linkages between the environment and financial performance"5.
French: Dans le cadre de ces deux initiatives, le PNUE travaille en étroite collaboration avec plus de 275 institutions financières ⎯ notamment des banques commerciales, des banques d’investissement, des compagnies d’assurance et de réassurance, des gestionnaires de fonds, des banques multilatérales de développement et des fonds de capital-risque ⎯ en vue d’établir un lien entre l’environnement et les résultats financiers5.
English: En accord avec les procédures émises par le Conseil, dans l'Avis Public ci-haut mentionnée, Maskatel Inc. et Téléphone Drummond Inc., entreprises de services locaux en concurrence, déposent les réponses suivantes aux questions du CRTC. Document: 925126.zip - 174KB - 925126doc - 22KB 2008-07-10 - CTVglobemedia Description:
French: En accord avec les procédures émises par le Conseil, dans l'Avis Public ci-haut mentionnée, Maskatel Inc. et Téléphone Drummond Inc., entreprises de services locaux en concurrence, déposent les réponses suivantes aux questions du CRTC. Document: 925126.zip - 174KO - 925126doc - 22KO 2008-07-10 - CTVglobemedia Description:
English: In particular, we called for fresh impetus to be given to the Economic Community of the Great Lakes Countries and a greater role for parliaments in this process, in order to make it a factor for stability in the sub-region and for its economic and social reconstruction and development.
French: Nous en appelions notamment à la redynamisation de la Communauté économique des Pays des Grands Lacs (CEPGL) et au renforcement du rôle des parlements dans ce processus, en vue d’en faire pour la sous-région un instrument de stabilité ainsi que de reconstruction et de développement économique et social.
English: Where can you get this information?
French: Où pouvez-vous obtenir cette information?
English: Individuals reporting casual or multiple partners are more likely to perceive themselves to be at moderate or high risk of contracting HIV, compared with other Canadians.
French: Les personnes qui déclarent avoir eu un(e) partenaire occasionnel(le) ou plusieurs partenaires sont plus susceptibles que l'ensemble des Canadiens de qualifier de moyen ou d'élevé leur risque de contracter le VIH.
English: There has been tremendous growth in the PEI mussel industry over the last 10 years. Today, the industry contributes nearly $50 million to the provincial economy and provides employment for 1,500 Islanders.
French: Au cours de la dernière décennie, l'industrie moulière a connu un immense essor à l'I.-P.-É., au point d'injecter près de 50 millions de dollars dans l'économie provinciale et d'assurer des emplois à 1 500 insulaires.
English: Cooperate and collaborate between the federal government, First Nations and Inuit communities, provinces and territories, and service providers to modernize and adapt the health service system for First Nations and Inuit.
French: Coopération et collaboration entre le gouvernement fédéral, les communautés des Premières nations et des Inuits, les provinces et territoires, et les fournisseurs de services afin de moderniser et d'adapter le système de services de santé pour les Premières nations et les Inuits.
English: While interviewees express their general satisfaction with management and leadership in the coordinating bodies, many state that the convenor functions need further clarification.
French: Les personnes interrogées se sont en général déclarées satisfaites de la gestion et de la direction des organes de coordination, mais nombre d'entre elles ont déclaré que les fonctions des coordonnateurs devraient être clarifiées.
English: “African countries are faced with increasing deficits, while expenses are increasing,” Mr. Ndikumana said.
French: « Les pays africains sont confrontés à des déficits croissants, alors que les dépenses augmentent », dit M. Ndikumana.
English: It tries to showcase some young designers and usually has as its centrepiece a space called The Hub, where the organisers bring together theorists, practitioners and commentators in an extensive seminar programme to discuss the issues of the day.
French: Elle tente de présenter des designers débutants et comporte habituellement un espace central appelé « The Hub », où les organisateurs réunissent théoriciens, praticiens et commentateurs dans le cadre d’un vaste programme de colloques consacrés aux dossiers de l’heure.
English: Over 1,400 participants from 127 countries discussed, inter alia: theft of archaeological treasures; the dumping of hazardous wastes in ocean waters; and the burgeoning international trade in illicit drugs and the lethal connection between drug abuse and AIDS, as well as the prevalence of both among prison populations.
French: Plus de 1 400 participants originaires de 127 pays se sont penchés, entre autres, sur les questions suivantes: le vol des trésors archéologiques; le déversement de déchets dangereux dans les océans; et l'expansion alarmante du trafic international de drogues illicites et le lien fatal entre l'abus de drogues et le sida, ainsi que leur prévalence parmi la population carcérale.
English: What we recommended to the EU, however, was an expanded EU Police Mission.
French: Nous avions toutefois recommandé à l'Union européenne une Mission de police élargie.
English: It firmly supported regional initiatives for nuclear disarmament and confidence-building measures, particularly through the establishment of nuclear-weapon-free zones freely decided on among the States concerned.
French: Il appuie résolument les initiatives régionales en faveur du désarmement nucléaire et les mesures de confiance, en particulier grâce à la création de zones exemptes d'armes nucléaires, décidées librement entre les États concernés.
English: For these reasons, we use the census consolidated subdivision as our unit of comparison in non-urban areas.
French: C'est pourquoi nous avons retenu la subdivision de recensement unifiée comme unité de comparaison pour les secteurs non urbains.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that, since my last letter, at least six Palestinians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs to 2,522 Palestinians.
French: Dans le même ordre d'idées, comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, au moins six Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte le nombre total de martyrs à 2 522 Palestiniens.
English: Joint Rescue Co-ordination Centres in Halifax, NS and Trenton, ON share responsibility for providing marine search and rescue services in the northern waters of Canada, which are re-deployed from other arctic programs as required.
French: Les centres de coordination des missions de sauvetage de Halifax (N.-É.) et de Trenton (ON) se partagent la tâche de fournir des services de recherche et de sauvetage en mer dans le Nord canadien, services qui peuvent être réaffectés à d’autres programmes dans l’Arctique au besoin.
English: Prior to the meeting, the Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency solicited input from the public on the themes via a website.
French: Avant la tenue de la réunion, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada ont invité le public a faire part de ses commentaires sur ces thèmes par l’intermédiaire d’un site Web.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 46 Recital I a (new) Ia the competitiveness problem of the European economy arises partly from the existence of a ‘paradox’ between the generation of scientific knowledge, (which is abundantly present in the EU) and the insufficient ability to convert this knowledge into innovation and in particular into production; the involvement of industry in allocating the priorities for financial support may improve this situation, and therefore an effort needs to be made towards involving industry, and improving the position of SMEs, in the 7th FP, Or. nl Amendment by Paul Rübig Amendment 47 Recital I a (new) Ia. the conversion of research results into marketable products is crucial in order to achieve the objectives of the Lisbon and Barcelona Councils, Or. de
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 46 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que le problème de compétitivité de l'économie européenne tient notamment à l'existence de ce qui est qualifié de "paradoxe" du fait que des connaissances scientifiques sont générées (en suffisance dans l'UE), mais que l'on échoue cependant à transformer ces connaissances en innovation et surtout en production; que la participation des entreprises à la définition des priorités en ce qui concerne l'octroi des moyens financiers peut contribuer à remédier à cette situation et qu'il convient dès lors de s'efforcer de favoriser la participation des entreprises au 7e programme-cadre et d'améliorer la position des PME dans ce dernier, Or. nl
English: 67 Clatworthy and Smith, "Population Implications" (cited in note 63), p.
French: 67 Clatworthy et Smith, «Population Implications», mentionné à la note 63, p.
English: The new committee is charged primarily with drafting a policy and detailed procedure to govern ethics, and establishing a clear process and well-defined accountability framework to handle the ethical issues and risk management problems encountered.
French: Le principal mandat du comité sera de rédiger une politique et une procédure détaillées relativement à l'éthique ainsi que de créer un processus clair et un cadre de responsabilisation bien défini afin de traiter les problèmes d'éthique et de gestion des risques recensés.
English: It requested that the secretariat act as a platform for countries to share and analyse initiatives on health financing and health equity, including success stories and the lessons learned, for wider replication in the region.
French: Le Comité a reconnu l'importance du partage des données d'expérience et des bonnes pratiques dans les domaines de la budgétisation axée sur la parité des sexes et de la promotion de la participation politique des femmes.
English: International cooperation in preventing and combating international trafficking in timber products from illegal logging
French: Coopération internationale pour prévenir et combattre la contrebande de ressources naturelles, y compris de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-388 September 9, 2004 IN THE MATTER OF an application by New World Jet Corporation for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its CL604, Falcon 2000, Gulfstream III, Gulfstream IV, Gulfstream V, CL 600-601, Falcon 900 and Cessna Citation X aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each U.S. originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-388 le 9 septembre 2004 RELATIF à une demande présentée par New World Jet Corporation en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type CL604, Falcon 2000, Gulfstream III, Gulfstream IV, Gulfstream V, CL 600-601, Falcon 900 et Cessna Citation X sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété transfrontalier ou chaque série de vols en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: The information presented here is a summary of the information included in the official plan documents.
French: Il s'agit d'un résumé de l'information présentée dans les documents officiels au sujet des régimes.
English: Prevalence of little or no activity 28.
French: Prévalence de l'inactivité partielle ou totale 28.
English: Up to 120 children went to a 6-week intensive summer learning program that improved reading, writing, and math skills by using academic instruction along with recreation, exercise, and other enriching learning opportunities.
French: Ces enfants étaient en danger de faibles résultats éducatifs et jusqu'à 120 enfants ont suivi un programme intense d'apprentissage en été de six semaines qui a amélioré leurs habiletés en lecture, écriture et calcul en utilisant l'enseignement ainsi que des activités de loisir, des exercices et d'autres possibilités d'apprentissage enrichissantes.
English: Their insight and outreach will be instrumental in helping to achieve our goal.
French: Leur connaissance du sujet et leur rayonnement seront essentiels pour atteindre cet objectif.
English: Each of the accused was granted the right to a defence.
French: Chaque accusé a eu le droit d'être défendu.
English: To an extent, potential for rehabilitation is tied to an evolving concept of disability and issues of cost-effectiveness.
French: La possibilité de réadaptation est liée jusqu'à un certain point à l'évolution de la notion d'invalidité et à des questions de rentabilité.
English: To imagine you can force this European political identity on people by adopting some sort of system like this is ludicrous.
French: Il est ridicule de croire que vous pouvez imposer cette identité politique européenne aux gens par l'adoption d'un type quelconque de système comme celui-ci.
English: • Give small businesses access to financing which they would not otherwise have for establishing, expanding, modernizing and improving their enterprises.
French: • Aider les PME à avoir accès à du financement auquel elles n’aurainet pas accès autrement, pour l’établissement, l’agrandissement, la modernisation et l’amélioration de leur entreprise.
English: To move through the topics, use the links at the bottom of the page.
French: Pour vous déplacer d'un sujet à l'autre, utilisez les liens figurant en bas de page.
English: The Vilars Rurals offer comfortable and quality surroundings for all types of company events, in a tranquil family atmosphere.
French: Les Vilars Rurals offrent un entourage de qualité et confort pour tout type d'événements d'entreprise.
English: Personalized data is kept on magnetic tapes for 5 years or until the completion of a new evaluation study on the same subject matter and then destroyed. RDA Number: 2002/005 Related PR#:
French: Les données personnalisées sont conservées sur bandes magnétiques pendant cinq ans ou jusqu'à l'achèvement d'une nouvelle étude d'évaluation sur le même sujet et sont ensuite détruites. No. ADD : 2002/005 Renvoi au dossier # :
English: This decision was subsequently notified to the complainants on 17 June 1998 and 4 August 1998.
French: Cette décision a ensuite été notifiée aux plaignants le 17 juin 1998 et le 4 août 1998.
English: (l) Those committed by or against federal electoral officials or party officials under the terms of article 401, paragraph II, of the Penal Code.
French: l) Les infractions commises par des agents électoraux fédéraux ou des permanents de partis aux termes du paragraphe 2 de l'article 401 du Code pénal.
English: Courtney, Jermyn Undergraduate 3 Parks, Jen Doctoral 3
French: Courtney, Jermyn Baccalauréat Parks, Jen Doctorat
English: Farmer decision making and genetic diversity: linking multidisciplinary research to implementation on-farm Document(s) 12 of 12 Devra Jarvis and Toby Hodgkin
French: Farmer decision making and genetic diversity: linking multidisciplinary research to implementation on-farm Document(s) 12 de 12 Devra Jarvis and Toby Hodgkin