ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sector is highly heterogeneous due to a number of factors: it covers a large variety of products, production systems (greenhouses, in the open field, etc.), farm types and sizes, and marketing channels.
French: Le secteur est extrêmement hétérogène, pour diverses raisons : il couvre un large éventail de produits, de méthodes de production (serres, cultures de plein champ, etc.), de types et de tailles d’exploitations ainsi que de canaux de distribution.
English: “Noting with interest that the renewed call for values and principles in business in the wake of the financial and economic crisis has resulted in continued strong, and growing, private sector engagement in support of the United Nations goals,
French: Notant avec intérêt que l'appel renouvelé en faveur de la promotion des valeurs et des principes dans les entreprises, qui a été lancé au lendemain de la crise financière et économique, a conduit le secteur privé à s'engager avec plus de force à appuyer les objectifs des Nations Unies,
English: The creation of a Strategic and Operational Plan will assist ICRH in developing a national research agenda for circulatory and respiratory health.
French: La production d’un plan stratégique et opérationnel aidera l’Institut à élaborer un programme national de recherche en santé des appareils circulatoire et respiratoire.
English: Jeff Reading, MSc, PhD, FCAHS Scientific Director Canadian Institutes of Health Research Institute of Aboriginal Peoples’ Health
French: Jeff Reading, M.Sc., Ph.D., FCAHS Directeur scientifique Institut de la santé des Autochtones (ISA) des Instituts de recherche en santé du Canada
English: In the absence or the Chairman of the Working Party, Mr. David Priester (United States), who could not
French: TRADE/2003/6 Faits récents concernant le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7)
English: With an enabling framework for rural development, strengthened institutions and policies in support of private farmers and entrepreneurs, further economic reform and sound rural investment, the destiny of rural areas can be turned around.
French: Avec un cadre propice, des institutions renforcées, des politiques adoptées à l'appui des fermiers et des entrepreneurs, des réformes économiques plus poussées et des investissements avisés, la destinée des zones rurales pourrait changer.
English: Offer valid for hostel stays from 28 July-30 September 2009.
French: Offre valable pour des séjours effectués à l’auberge entre le 28 juillet et le 30 septembre 2009.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/18; TRANS/WP.30/2003/15; TRANS/WP.30/2003/14; TRANS/WP.30/2003/9; TRANS/WP.30/2003/8; TRANS/WP.30/2003/7; TRANS/WP.30/2003/5; TRANS/WP.30/2003/3; TRANS/WP.30/2002/23; TRANS/WP.30/2002/20; TRANS/WP.30/2002/17; TRANS/WP.30/2002/15; TRANS/WP.30/2002/11; TRANS/WP.30/2002/7; TRANS/WP.30/2001/19 and Rev. 1; TRANS/WP.30/2001/18; TRANS/WP.30/2001/15; TRANS/WP.30/2001/13; TRANS/WP.30/2001/12; TRANS/WP.30/2001/11; TRANS/WP.30/2001/6; TRANS/WP.30/2001/5; Informal document No.20 (2002); Informal document No.2 (2002); Informal document No.15 (2001); Informal document No.14 (2001); Informal document No.13 (2001); Informal document No.12 (2001); Informal document No.8 (2000); Informal document No.7 (2000); Informal document No.1 (2000); Informal document No.5 (1997).
French: Documents: TRANS/WP.30/2003/18; TRANS/WP.30/2003/15; TRANS/WP.30/2003/14; TRANS/WP.30/2003/9; TRANS/WP.30/2003/8; TRANS/WP.30/2003/7; TRANS/WP.30/2003/5; TRANS/WP.30/2003/3; TRANS/WP.30/2002/23; TRANS/WP.30/2002/20; TRANS/WP.30/2002/17; TRANS/WP.30/2002/15; TRANS/WP.30/2002/11; TRANS/WP.30/2002/7; TRANS/WP.30/2001/19 et Rev.1; TRANS/WP.30/2001/18; TRANS/WP.30/2001/15; TRANS/WP.30/2001/13; TRANS/WP.30/2001/12; TRANS/WP.30/2001/11; TRANS/WP.30/2001/6; TRANS/WP.30/2001/5; documents informels no 20 (2002), no 2 (2002), no 15 (2001), no 14 (2001), no 13 (2001), no 12 (2001), no 8 (2000), no 7 (2000), no 1 (2000) et no 5 (1997).
English: Ron Cormier put it best — it’s become a victim of its own success, particularly in Areas 23 and 25.
French: Comme l’a si justement dit Ron Cormier, cette pêche est devenue victime de son propre succès, particulièrement dans les zones 23 et 25.
English: Members suggested that "their health" be replaced with "health of the patient."
French: Les membres suggèrent que l’expression « leur santé » soit remplacée par « la santé du patient ».
English: CADEX RECORD STATUS:
French: PROCESSUS DE DÉCLARATION NOM DE L'ENREGISTREMENT:
English: 3.2 Sectional Reports 3.2.1 Pharmacokinetics 3.2.1.1 Pharmacokinetic studies in the intended species The purpose of these studies is to obtain basic information on the absorption, distribution, metabolism and excretion of the test substance.
French: 3.2 Rapports de section 3.2.1 Pharmacocinétiques 3.2.1.1 Études pharmacocinétiques des espèces ciblées L'objet de ces études est d'obtenir des renseignements de base sur l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'excrétion des produits analysés.
English: Come to XBlaster and show 'em who's boss.
French: Rendez-vous sur XBlaster et montrez à tous qui est aux commandes.
English: II 11-17 Sources of Information Concerning Aboriginal People II 41-42
French: II 11-17 Sources d'information sur les peuples autochtones I 41-42
English: Thus, it is hypothesized that physical activity may also be beneficial to enhance driving performance.
French: On suppose donc que l'activité physique peut aussi favoriser l'amélioration de la performance au volant.
English: Investments in new DAB services and more networks are expected, especially for the commercial and regional networks.
French: On entrevoit de nouveaux services de RAN et d’autres réseaux, surtout commerciaux et régionaux.
English: Moreover, we all recognize the burden imposed on families by the long missions of an army such as ours, which, despite being short of personnel, currently has 3,800 soldiers deployed in various operations around the world.
French: De plus, aucun de nous n'ignore le poids que peuvent avoir sur les familles les longues missions d'une armée comme la nôtre, qui, malgré son sous-effectif, déploie actuellement plus de 3 800 soldats dans plusieurs opérations à travers le monde.
English: 55/25 United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: 55/25 Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: On this technical layout, the Formula 1 Champion passed the finishing line in first position four times during his career.
French: Le Champion du monde de Formule 1 a franchi, à quatre reprises la ligne d'arrivée en tête sur ce sinueux tracé, considéré comme un des plus techniques.
English: The stated capital of the Company shall be reduced as of June 30, 1999, by an amount up to $65 million and that amount shall be deducted from the stated capital account maintained for the common shares of the Company.
French: Il est résolu : 1. De réduire le capital déclaré de la Compagnie de 65 millions de dollars le 30 juin 1999 et de déduire cette somme du compte capital déclaré établi relativement aux actions ordinaires de la Compagnie.
English: Canadian Air Transport Security Authority Board of Directors Airports at which CATSA is Responsible for Pre-Board Screening Screening Providers by Designated Airport
French: Conseil d’administration de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Aéroports auxquels l’ACSTA est responsable du contrôle pré-embarquement Fournisseurs de services de contrôle par aéroport désigné
English: Many national jurisdictions treat IP like any other form of legal property.
French: De nombreuses législations nationales traitent la propriété intellectuelle (PI) comme toute autre forme de propriété juridique.
English: November 22 - The China Clipper takes off from Alameda, California in an attempt to deliver the first airmail cargo across the Pacific Ocean (the aircraft later reached its destination, Manila , and delivered over 110,000 pieces of mail ).
French: Ouverture du métro de Moscou .
English: The packages shown were accurate to the originals in colour and graphics but did not have any brandidentifying text.
French: On pouvait voir sur les paquets illustrés la couleur et le graphisme réels de différentes marques de cigarettes, mais sans le texte permettant de les identifier.
English: Dr. Rönsberg GmbH places a strong emphasis on experience as opposed to pure theory: with approximately more than 200 interview lab days per year, an all encompassing spectrum of the target groups, doctors in all fields of medicine, pharmacists, other occupational groups in the area of health as well as patients.
French: Notre approche méthodologique repose sur un savoir-faire éprouvé, grâce entre autre à plus de 200 jours de laboratoires par an et à notre accès à un large spectre de groupes cibles - médecins de toutes spécialités, pharmaciens, patients et autres groupes professionnels du secteur de la santé- à votre disposition pour votre communication spécifique. Ainsi sommes-nous en mesure d’accompagner la commercialisation de votre produit, au niveau national aussi bien qu’ international.
English: In addition, His Excellency Mr. Zebari visited New York to meet with the Secretary-General and the members of the Security Council from 12 to 16 July and also visited Washington to meet with United States Secretary of State Hillary Clinton.
French: En outre, S. E. M. Zebari est venu à New York pour rencontrer le Secrétaire général et les membres du Conseil de sécurité du 12 au 16 juillet et s'est aussi rendu à Washington où il a rencontré la Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Hillary Clinton.
English: Actual contributions for 1998-1999 amounted to $119,637,200.
French: Les contributions effectivement perçues en 1998-1999 se chiffraient à 119 637 200 dollars.
English: I would like to personally express my gratitude in advance to all participants to the Conference for sharing their views and experiences in, what I am convinced of, will be an open and constructive spirit.
French: Je souhaite exprimer à l’avance ma gratitude à tous les participants à la conférence qui partageront avec nous leurs expériences et leurs opinions, dans un esprit qui, j’en suis certain, sera ouvert et constructif.
English: In order to enable the exchange of ideas and experiences in the transposition and convergent interpretation of the new legal instruments, "Contact Committees" will be established in the Member States.
French: Pour permettre l’échange d’idées et d’expériences en matière de transposition et d’interprétation convergente des nouveaux instruments juridiques, des « Comités de contact » seront mis en place dans les États membres.
English: (c) incentive measures designed to protect and improve human health, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: c) des actions d'encouragement visant à protéger et à améliorer la santé humaine, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: The same historical materials submitted in these Article 21.5 proceedings were also raised by
French: En appel, le Canada affirme qu'"aucun poids ne devrait être accordé à l'utilisation contestable
English: They should raise awareness among tourism enterprises about the potential of ICTs for tourism development.
French: Les entreprises de tourisme devraient être sensibilisées à la contribution potentielle des TIC à l'essor du tourisme.
English: A number of delegations expressed their support for re-prioritization within the UN regular budget to give UNHCR a greater share, while maintaining their position regarding zero growth.
French: Un certain nombre de délégations expriment leur appui à l'opération d'établissement de priorités au sein du Budget ordinaire des Nations Unies pour allouer au HCR une plus grande part de cette dotation tout en maintenant leur position concernant la croissance zéro.
English: Take a look on our special offers, one for every day of the year! | take the offers..
French: Profitez d'offres exceptionnelles, un pour chaque jour de l'année | Offres spéciales..
English: However, women received only 5 per cent of extension services worldwide, and African women had access to only 1 per cent of the official credit available in the agricultural sector.
French: Cependant, les femmes ne bénéficient que de 5 % des services de vulgarisation dans le monde et les femmes africaines bénéficient seulement d'un pour cent des crédits publics disponibles dans le domaine de l'agriculture.
English: This amendment was originally coupled with an amendment to allow the cancellation of bets under certain circumstances.
French: À l'origine, cette modification était combinée à une autre portant sur l'annulation des paris en certaines circonstances.
English: He holds additional positions as Research Scientist and Section Co-Head in the division of Public Health and Regulatory Policies at the Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) and associate professor in Public Health Sciences and Criminology at the University of Toronto.
French: Il occupe en plus les postes de scientifique et de co-chef de section à la Division de la santé publique et des politiques réglementaires au Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH) et il est professeur agrégé des sciences de la santé publique et de criminologie à l'Université de Toronto.
English: 5. (a) Width of the doors in the "accessible suite" With respect to the door from the vestibule into the "accessible suite", VIA advises that it is "possible (although not reasonable)" to increase the size of this door to 81 cm (31.89").
French: 5. a) Largeur des portes dans la « suite accessible » Pour ce qui est de la porte menant du vestibule à la « suite accessible », VIA affirme qu'il est « possible (mais pas raisonnable) » d'en élargir l'embrasure à 81 cm (31,89 po).
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 8-Antiretroviral Therapy — Improving and Prolonging Lives
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 8-Traitement antirétroviral — Améliorer et prolonger la vie
English: The Committee trusts however, that the use of the air assets of the Mission will be closely monitored.
French: Il compte toutefois que l'utilisation des moyens aériens de la Mission sera étroitement surveillée.
English: The raison d'être of the United Nations was of course the maintenance of international peace and security.
French: Comme on le sait, l'ONU existe pour maintenir la paix et la sécurité internationales, conditions indispensables du progrès et de la prospérité.
English: Why should Europe be concerned with its cities, whether through the guiding principles produced by the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT), the European Spatial Development Perspective (ESDP), or the Urban Community Initiative?
French: Mais pourquoi l’Europe doit-elle se préoccuper des villes, que ce soit au travers des initiatives communautaires Urban ou Interreg, du Schéma de développement de l’espace communautaire (SDEC), ou des Principes directeurs pour le développement territorial du Continent européen (PDDTDCE-CEMAT)?
English: Individual Honorary members and representatives of Honorary members that are legal persons are not eligible to be appointed as administrators or officers of the Corporation.
French: Les membres honoraires à titre individuel et les représentants des membres honoraires qui sont des personnes morales ne sont pas éligibles aux fonctions d'administrateur et d'officier de la Corporation.
English: The Department is adding a mobile allocation to the band 5850-5925 MHz.
French: Le Ministère ajoute une attribution au service mobile dans la bande 5850-5925 MHz.
English: As regards the modernization of the national administrative infrastructure, it stated that progress had been particularly made in respect of reducing backlogs in the processing of applications for trademark registrations, streamlining administrative procedures, improving services to users and communication with industrial property agents.
French: S'agissant de la modernisation de l'infrastructure administrative nationale, elle a indiqué que les progrès les plus marquants ont consisté à réduire les retards accumulés dans l'instruction des demandes d'enregistrement de marques, à rationaliser les procédures administratives, et à améliorer les services aux utilisateurs et la communication avec les mandataires en propriété industrielle.
English: He may also hold a confrontation among the witnesses and with the defendant and may hear testimony from anyone under the age of 18 in order to confirm facts.
French: Il peut également organiser une confrontation entre les témoins et entre ces derniers et l'accusé, et peut entendre le témoignage de toute personne de moins de 18 ans afin de confirmer les faits.
English: Cem Özdemir (Verts/ALE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 2.02.2006 12:00 * 2005/0124(CNS) COM(2005)0280 - C6-0288/2005 Responsible:
French: Cem Özdemir (Verts/ALE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 2 février 2006, à 12 heures * 2005/0124(CNS) COM(2005)0280 - C6-0288/2005 FOND:
English: 3.  Mueller, William (1991).
French: Comparison Among Senior Managers, Toxicologists and the Public ».
English: What the veterans want is not a matter of financial recompense alone: they want recognition, confirmation from the government that they have fulfilled their side of the alliance by serving the nation to their utmost.
French: Les anciens combattants ne tiennent pas uniquement à être récompensés financièrement: ils tiennent à ce que le gouvernement du Canada reconnaisse qu'ils ont respecté les alliances conclues en servant la nation de leur mieux.
English: Ayman, his siblings, and all Gaza’s children are finding their lives diminished each day – a cruel, slow suffocation of their spirit and their dreams.
French: Ayman, ses frères et sœurs, comme tous les enfants de Gaza, voient leur espace de vie se réduire comme peau de chagrin au fil des jours, impuissants face à ce lent étouffement de leur esprit et de leurs rêves.
English: The stability of the Polish democracy is evidenced by the commitment of successive governments to upholding human rights and the rule of law.
French: Afin de les aider dans cette tâche, et conformément à l’article 8 de la Résolution (99)50, le Commissaire leur recommande de :
English: ◦ Expertise and capacity of organizers, including past success;
French: Cela garantira aux Canadiens que le système fonctionne comme prévu.
English: With international legal instruments for the administration of justice and children's rights as a frame of reference, and starting from an assessment of the present situation, the document should notably refer to:
French: Ayant comme cadre de référence les instruments juridiques internationaux relatifs à l'administration de la justice et aux droits de l'enfant et en partant d'une évaluation de la situation actuelle, le document devrait notamment proposer:
English: Review Process Three reviewers assess each initial nomination, renewal, and, if applicable, the related Canada Foundation for Innovation (CFI) infrastructure request.
French: Processus d'évaluation Trois examinateurs évaluent chaque candidature initiale ou demande de renouvellement et, le cas échéant, la demande d'infrastructure de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) qui l'accompagne.
English: free online proxy server. free ... death note l 1 1.html skin zero_vote ask_password.php skin ...
French: unit ask_password; interface uses Windows, Messages, SysUtils, Classes, Graphics , Controls, Forms, Dialogs, StdCtrls; type Task_pass_form = class(TForm) ...
English: Mr. Scheinin proposed including both “elements” and “dimensions”, in order to cover the various provisions of the Covenant.
French: M. Scheinin propose que l'on retienne à la fois les termes « composantes » et « étendue », afin de couvrir les diverses dispositions du Pacte.
English: In December 2000, Canada implemented the Canadian Debt Moratorium, providing immediate benefits to 11 countries.
French: En décembre 2000, le Canada a mis en place le moratoire canadien sur le remboursement de la dette et a ainsi procuré des avantages immédiats à 11 pays.
English: From information included in the draft of the Report it is clear that this target has been achieved - see Annex 3 - Females in the APO and Civil Service Grades (page 197).
French: Les informations figurant dans le projet de rapport montrent bien que cet objectif a été atteint - voir annexe 3: Les femmes occupant des postes de principal assistant dans la fonction publique (p. 197).
English: Advance payments are typically made by owners of large construction projects to the contractor to help finance the up-front costs associated with initiating such projects.
French: Pour les grands projets de construction, des acomptes sont généralement versés par le maître de l'ouvrage à l'entrepreneur afin d'aider celui-ci à financer les frais de démarrage.
English: The State party's strategy to significantly strengthen the Convention's overall implementation with particular attention to the general principles of the Convention
French: Stratégie de l'État partie visant à améliorer considérablement l'application générale de la Convention, une attention particulière étant accordée aux principes généraux de la Convention.
English: In addition, the power of the Federal Court to grant a remedy in those situations is largely restricted to those which the Privacy Commissioner itself could order, i.e., the disclosure of non-disclosed documents (ss.
French: De plus, les réparations dont dispose la Cour fédérale dans de tels cas sont sensiblement les mêmes que celles que pourrait accorder le commissaire à la protection de la vie privée, soit une ordonnance de divulgation de documents non divulgués (art.
English: Euratom loans Euratom loans for non-Member States aim at improving the level of safety and efficiency of nuclear power stations and installations in the nuclear fuel cycle which are in service or under construction.
French: •  Déboursements de dons et de prêts Les déboursements en faveur de la République de Moldavie dans le cadre de l’assistance macrofinancière se sont élevés à 20 millions d’euros.