ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we went for a different strategy: we decided that the Rothley line was the one to follow, and here we are today with Mr Rothley himself complaining that the whole thing is unacceptable.
French: Nous avons préféré une autre stratégie. Nous avons décidé qu'il fallait suivre la ligne Rothley, et aujourd'hui, voilà que ce dernier déplore que la chose soit inacceptable.
English: • Resource Revenue Cost-Sharing Understanding News Release Back
French: • Communiqué sur le Protocole d’entente sur le partage des recettes de l’exploitation des ressources Retour
English: Perhaps this brief look at the Internet will be the start of a long friendship!
French: Peut-être ce coup d’œil sur le net est-il le début d’une longue amitié !
English: The provincial and federal governments will retain the overall responsibility for the conservation and management of the fishery in the Settlement Area.
French: Les gouvernements provincial et fédéral maintiendront leurs responsabilités globales en matière de conservation et de gestion du poisson dans la région visée par le règlement.
English: The sector, which is mainly composed of small- and medium-sized enterprises, today finds itself in great difficulty as a result of Chinese goods, produced and sold extremely cheaply, invading our market.
French: Ce secteur, où les petites et moyennes entreprises sont majoritaires, se trouve aujourd’hui en grande difficulté à cause des produits chinois fabriqués à des coûts extrêmement faibles et qui, vendus à vil prix, envahissent notre marché.
English: It is equally important to foster a healthy domestic natural resource sector. This is particularly true for mining where there has been a decline in the reserves in recent years.
French: Il est tout aussi important d'assurer la robustesse du secteur des ressources naturelles au Canada, et particulièrement dans le domaine de l'exploitation minière, où les réserves ont diminué au cours des dernières années.
English: CFDC’s mandate was to "foster and promote" the development of the Canadian feature film industry by making investments and providing loans to Canadian filmmakers.
French: Le mandat de la SDICC était de favoriser et de promouvoir le développement de l’industrie cinématographique canadienne en faisant des investissements et en octroyant des prêts aux cinéastes canadiens.
English: RECOMMENDATION 12 (m)
French: XIV.  RECOMMANDATION 12 m)
English: (16) It may legitimately be considered that the recognition of such limited extensions to competence for the purpose of formulating reservations would constitute a limited but welcome progressive development.
French: 16) On peut légitimement considérer que la reconnaissance de telles extensions limitées à la compétence pour formuler des réserves constituent un développement progressif limité mais bienvenu.
English: 3.3 The author claims that his brother is also a victim of violations of articles 7 and 10, paragraph 1.
French: 3.3 L'auteur affirme que son frère est également victime de violations de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10.
English: The CTC would be grateful if Tonga could provide copies of the relevant provisions of the Criminal Offences (Amendment) Bill 2002 that deal with the requirements of the resolution.
French: Le Comité apprécierait que les Tonga lui communiquent le texte des dispositions pertinentes du projet de loi portant amendement de la loi sur les infractions pénales (2002) qui donnent suite aux directives de la résolution.
English: The same applies to the continuation of daily Palestinian terrorism, among other factors.
French: Le terrorisme palestinien qui se poursuit quotidiennement pose aussi le même problème.
English: 1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest 24 months after the date of entry into force.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard 24 mois après la date d’entrée en vigueur.
English: There is a lesson to be learned here and greater transparency is needed in future.
French: Nous devons tirer les enseignements de cette situation et assurer une meilleure transparence à l'avenir.
English: Both Tribunals had been provided with draft copies of the report under consideration and their comments and suggestions had been evaluated and incorporated accordingly.
French: Une copie de la version provisoire du rapport avait été communiquée aux deux tribunaux pour examen et leurs observations et suggestions avaient été évaluées et incorporées dans le rapport final.
English: G. Improving the Settlement and Integration of Immigrants to Canada ...........
French: 22 Améliorer les mesures d'incitation pour que les employeurs investissent dans les outils permettant d'accroître la productivité ............................................
English: Or. en Justification For consumer protection reasons it's preferable to make a distinction between transactions from more than 50000 Euro made by a consumer or a PME.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 262 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Les titres III et IV ne s’appliquent cependant pas aux services de paiement portant sur des opérations d’un montant supérieur à 50 000 euros.
English: ◦ within related foods (cottage cheese)
French: ◦ à l'intérieur des aliments connexes (fromage cottage),
English: Share of poorest quintile in national consumption
French: Part du cinquième le plus pauvre de la population dans la consommation nationale
English: (b) Providing substantive and effective support, including policy development and analysis, to intergovernmental processes, in particular to the Commission on Sustainable Development;
French: b) Assurer un appui technique efficace, y compris pour ce qui est d'élaborer et d'analyser des politiques, aux mécanismes intergouvernementaux, en particulier à la Commission du développement durable;
English: We are only six years into the twenty-first century.
French: Cela ne fait que six ans que nous sommes entrés dans le XXIe siècle.
English: • IDRC resources available to Canadian students and researchers.
French: • le rôle de la recherche dans la conception de solutions reposant sur les TIC qui répondent aux besoins locaux
English: Yet in the long run the numbers remained firm.
French: Pourtant, à la longue, le nombre de pèlerins restait stable.
English: ETAG (European Tourism Action Group) urges that "tourism should be fully recognised as a major economic and social force by the EU and in the Treaty".But, while option 4 in the Green Paper "might best lead to action in this direction",ETAG members conclude that consideration should be given to a 5th option that "would look forward to a strengthening of European action in support of tourism on the basis of full industry consultation and cooperation, the removal of constraint and regulation, and a move towards public/private sector partnership in collective action".
French: ETAG (Groupe d'action européen du tourisme) demande instamment que « le tourisme soit pleinement reconnu comme force économique et sociale de première importance par l'UE et dans le Traité ». Cependant, s'ils considèrent que l'Option 4 du Livre vert « est la plus susceptible d'aboutir à une action allant dans ce sens », les membres d'ETAG en sont arrivés à envisager une 5ème option qui « promouvrait le renforcement de l'action européenne en faveur du tourisme sur la base d'une coopération et d'une consultation totales avec l'industrie, la suppression des contraintes et des réglementations et le rapprochement entre les secteurs privé et public dans le cadre d'actions collectives».
English: Preparation of harmonized texts on interim measures of protection
French: Élaboration de textes harmonisés sur les mesures provisoires ou conservatoires.
English: As the employee did not rejoin the company in Dubai, he was not paid for “salaries in arrears”.  ]
French: La profondeur cible est la profondeur verticale maximale à laquelle il est prévu de forer un puits.
English: Saint John, New Brunswick, Canada 2008-03-11 $45,000.00 SALON DU LIVRE DE L'OUTAOUAIS INC.
French: Saint John, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-03-11 45 000.00 $ SALON DU LIVRE DE L'OUTAOUAIS INC.
English: To serve these speciﬁc objectives, reliable, harmonised and accurate statistical information is needed for the implementation and evaluation of the main policies, especially in the ﬁeld of the economic and trade issues (external trade, foreign direct investment) (see Annex III, p.
French: Statistiques Pour atteindre ces objectifs spéciﬁques, il convient de disposer d’informations ﬁables, harmonisées et exactes qui permettront de mettre en œuvre et d’évaluer les principales politiques, notamment dans les domaines économiques et commerciaux (commerce extérieur, investissements directs étrangers) (voir annexe III, p.
English: Because of changes in jurisdictional boundaries, mortalities in Northwest Territories and Nunavut are considered jointly (Table 11).
French: La mortalité cynégétique, la mortalité associée à la protection de la vie humaine ou de la propriété et la mortalité totale ont fluctué au cours de la période considérée.
English: Both were extremely successful, with a recall rate of 69%.
French: • Un total de 22 poursuites ont été recommandées et 13 condamnations ont donné lieu à des amendes totalisant 54 275 $.
English: • validation of the core curriculum of the Royal Military College and adjustments to Officer Professional Military Education;
French: • validation du programme de base du Collège militaire royal du Canada et modification du Programme d’études militaires professionnelles pour les officiers;
English: All plutonium reprocessing facilities shall cease operations and be permanently closed.
French: Toutes les installations de retraitement du plutonium cessent leurs activités et sont définitivement fermées.
English: In order to support the claims that she was raped in 2002, she sent to the Committee a medical report dated 4 July 2002 of the 7th urban polyclinic in Minsk.
French: Pour prouver qu'elle avait été violée en 2002, elle a envoyé au Comité un certificat médical, daté du 4 juillet 2002, établi par la polyclinique du septième arrondissement de Minsk.
English: Letter dated 21 September 2009 from Ahmed Boukhari addressed to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 21 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Ahmed Boukhari*
English: The full text of all the opinions and decisions adopted by the Committee under article 14, including those referred to in paragraphs 456 to 458 above is contained in document CERD/C/390.
French: Le texte intégral des opinions et décisions adoptées par le Comité au titre de l'article 14, y compris celles mentionnées aux paragraphes 456 à 458 ci-dessus est reproduit dans le document CERD/C/390.
English: Despite the provisions of law on establishment of civil society, there is still no moral support for civil society and to some extent its role has not been recognized.
French: Aujourd'hui encore, bien que des dispositions législatives garantissent l'émergence d'une société civile, celle-ci ne jouit toujours pas du soutien moral voulu et son rôle n'est toujours pas pleinement reconnu.
English: A telephone hotline - 114 - has been set up in the Ministry of Security, known as the “Living with respect and without violence hotline”.
French: Au sein du ministère chargé de la sécurité, a été mise en place la LIGNE TÉLÉPHONIQUE SPÉCIALE 114, qui a été baptisée «VIVRE DANS LE RESPECT ET SANS VIOLENCE»; CETTE LIGNE EST GRATUITE, PERMANENTE, FLEXIBLE, ANONYME ET IMMÉDIATE.
English: Our expert team of technicians have years of experience helping businesses with hardware, software and other problems.
French: Vous pouvez poser vos questions au support technique dans notre Forum ou depuis le centre du support de billing (possible seulement après votre commande).
English: It signiﬁes a ﬁrst step towards moving the government of Canada to a consolidated debt management approach for collections; An increase of $11.0 million in Workers' Compensation.
French: Il s’agit d’une mesure importante du gouvernement du Canada en vue d’adopter une méthode consolidée de gestion de la dette pour les recouvrements; Une augmentation de 11,0 millions de dollars dans les indemnisations des accidentés.
English: Highlight shoots from this period include the Pan American Games in Puerto Rico, the wedding of Prince Charles and Princess Diana, numerous elections across Canada, and a trip to Germany and France with Prime Minister Trudeau.
French: Durant cette période, il a notamment couvert des événements importants comme les Jeux panaméricains de Puerto Rico, le mariage du prince Charles et de la princesse Diana, de nombreuses élections à l’échelle du Canada, de même qu’un voyage en Allemagne et en France avec le premier ministre Trudeau.
English: In addition, the Department continues in its role as focal point for post-conflict peacebuilding.
French: En outre, le Département continue d'assumer son rôle de coordonnateur pour la consolidation de la paix après les conflits.
English: It is proposed that a new Administrative Officer (P-2) position be created to meet the Unit's considerable responsibilities it has assumed in the post-London Conference period.
French: Pour faire face à l'accroissement des responsabilités du Groupe à la suite de la Conférence de Londres, il est proposé de créer un poste de fonctionnaire d'administration (P-2).
English: Instead of new technologies they are exporting obsolescent nuclear technology they have no more use for in their own countries to Central and Eastern Europe such as the Ukraine.
French: Au lieu d'exporter de nouvelles technologies, ils exportent vers l'Europe centrale et orientale, vers l'Ukraine par exemple, une technologie nucléaire dépassée.
English: On 1 May 2008, Peru requested the Secretariat of the United Nations to give due publicity to a note related to the dispute concerning the maritime boundary between Peru and Chile (ibid., No. 67).
French: Le 1er mai 2008, le Pérou a demandé au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de diffuser une note relative au différend concernant la frontière maritime entre le Pérou et le Chili (ibid., no 67).
English: We understood assessing the needs of the Sudan vis-à-vis the human rights situation in Darfur to include needs of the Government of the Sudan, civil society and affected communities and individuals that the Government, in the first instance, has the responsibility to protect.
French: Les membres de la Mission ont été d'avis que les besoins à évaluer du Soudan eu égard à la situation des droits de l'homme au Darfour englobaient ceux du Gouvernement soudanais, de la société civile, des communautés affectées et des personnes que le Gouvernement a, au premier chef, pour responsabilité de protéger.
English: All applications received will be acknowledged by e-mail.
French: Un accusé de réception sera transmis par courrier électronique pour toutes les candidatures reçues.
English: • Return to Exempt goods and services Sponsorships Similar to donations and grants, sponsorships may not be subject to GST/HST, depending on the nature and the extent of the promotional benefits you give to the sponsor.
French: • Retour à Produits et services exonérés Parrainage Comme dans le cas des dons et des subventions, le parrainage n'est généralement pas assujetti à la TPS/TVH. Cela dépend du genre et de l'importance des avantages de promotion que vous accordez au parrain.
English: Using market share data, products were chosen and collectively represented more than 99% of the market share (as volume share).
French: Les produits ont été choisis en fonction des données relatives aux parts de marché et globalement, ils représentent plus de 99 % des parts de marché (parts en volume).
English: The workshop's conclusions stressed the need to accompany the measures taken with in-depth studies of vulnerabilities, risks and their consequences.
French: Les conclusions de cette réunion ont insisté sur la nécessité d’accompagner les différentes actions avec des études en profondeur sur la vulnérabilité, les risques et ses conséquences.
English: At the same time, it should be pointed out that awareness-raising and prevention of HIV/AIDS is not only the task of these two bodies.
French: En même temps, il convient de souligner que le rôle de faire prendre conscience du VIH/sida et de le prévenir n'incombe pas seulement à ces deux organismes.
English: The most important goal of improving the transparency of the federal government’s fiscal forecasting procedures and information is to increase the level of trust in the budget process itself.
French: L’objectif le plus important en ce qui concerne la transparence accrue des procédures de prévision et d’information budgétaires fédérales consiste à accroître la confiance dans le processus budgétaire.
English: Our main activity involves renting sailing and motor vessels.
French: Nous nous consacrons à la location d'embarcations à voile et à moteur.
English: communities, employers, employees, and other groups to expand their local employment base and develop initiatives to respond to the employment needs of their community.
French: Partnerships (RPP) aide les collectivités, les employeurs, les employés et d’autres groupes à élargir leur base d’emploi locale et à mettre sur pied des initiatives permettant de répondre aux besoins de leur collectivité sur le plan de l’emploi.
English: Mr President, Members of Parliament, I urge you to vote for the resolution today, as I believe it is a further investment in trying to encourage diversity of opinion among the citizens of Uzbekistan, together with free speech and human rights.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous encourage vivement à voter aujourd’hui en faveur de la résolution parce que j’y vois une nouvelle contribution à la promotion de la diversité des opinions parmi les citoyens ouzbeks, ainsi que de la liberté d’expression et des droits de l’homme.
English: • Kyoto Protocol: <HYP>http://ec.europa.eu/environment/climat/kyoto.htm</HYP>
French: • Actions à finalité structurelle: <HYP>http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_fr.htm</HYP>
English: Yesterday's attacks are merely the latest incidents in a nine-month campaign of Palestinian terrorism that has been detailed in my letters dated 19 June 2001 (A/56/98-S/2001/611), 18 June 2001 (A/56/97-S/2001/604), 13 June 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 June 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 June 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 May 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 May 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 May 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 May 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 May 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1 May 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 April 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 April 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 March 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 March 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 March 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: Les attaques perpétrées hier sont à peine les derniers incidents au cours d'une campagne de neuf mois de terrorisme palestinien qui a été décrite en détail dans mes lettres datées du 19 juin 2001 (A/56/98-S/2001/611), 18 juin 2001 (A/56/97-S/2001/604), 13 juin 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 juin 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 juin 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 mai 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 mai 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 mai 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 mai 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 mai 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1er mai 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 avril 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 avril 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 mars 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 mars 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 mars 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: Communication strategies, information kits and other materials were developed to support each of the five priority areas of the MTSP, for use throughout the organization and by National Committees.
French: Le Fonds a mis au point des stratégies de communication, des manuels d'information et d'autres supports destinés à promouvoir chacun des cinq domaines prioritaires du plan à moyen terme, à l'intention de l'ensemble de l'organisation et des comités nationaux.
English: (Manalta), which is the parent corporation of Craig, and Craig Broadcast Alberta Inc., a wholly owned subsidiary of Craig.
French: (Manalta), qui est la société mère de Craig, et Craig Broadcast Alberta Inc., filiale à part entière de Craig.
English: The proposals for financial management reform set out above respond to the concerns that have been expressed by the General Assembly, the Advisory Committee, the Board of Auditors and the Panel of External Auditors.
French: Les propositions de réforme de la gestion financière formulées dans le présent rapport tiennent compte des préoccupations exprimées par l'Assemblée générale, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité des commissaires aux comptes et le Groupe de vérificateurs externes.
English: CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS OF PLASTIC OR RUBBER ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA This memorandum refers to the application of antidumping duty to importations of certain waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the People’s Republic of China, in accordance with section 3 of the Special Import Measures Act (SIMA), as a result of an order continuing a finding of injury by the Canadian International Trade Tribunal.
French: CERTAINES CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES EN MATIÈRE PLASTIQUE OU EN CAOUTCHOUC, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Le présent mémorandum vise l’imposition de droits antidumping sur les importations de certaines chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à la suite d’une ordonnance prorogeant les conclusions de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément à l’article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: Roberta Bondar, Yves Morin, Doug Elliott, Allan Ronald, Russ Graham, Karen Grant, Rodney Ouellette, Stuart Macleod, Michel Bergeron, Leslie Millin, Gabriel Plaa, Neena Chappell, Carol Herbert, Richard Lessard Ex Officio Members:
French: Roberta Bondar, Yves Morin, Doug Elliott, Allan Ronald, Russ Graham, Karen Grant, Rodney Ouellette, Stuart Macleod, Michel Bergeron, Leslie Millin, Gabriel Plaa, Neena Chappell, Carol Herbert et Richard Lessard. Membres d’office :
English: Without any doubt, terrorism must be tackled, and there may be no other option but to overthrow Saddam Hussein by force, but these two moves do not imply a new strategy for the wider chessboard.
French: A l’évidence, il faut régler la question du terrorisme et il n’existe peut-être pas d’autre option que de renverser Saddam Hussein par la force – mais ces deux démarches n’impliquent pas à elles seules de nouvelle stratégie pour l’échiquier régional.