ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Shanghai, China, highlights of the Minister's visit include meetings with senior Chinese officials to discuss the Special Olympics, the World Urban Forum that will be held in Vancouver in 2006, and trade and sustainability issues.
French: Parmi les points saillants de la visite du ministre à Shanghai, en Chine, mentionnons des réunions avec des hauts fonctionnaires chinois afin de discuter des Jeux Olympiques Spéciaux, du Forum urbain mondial, qui aura lieu à Vancouver en 2006, et des questions de commerce et de développement durable.
English: The Committee recommends that the State party consider making genderbased impact analysis mandatory for all legal and programme efforts at the federal level and, through its respective Consultative Continuing Committees of Officials, at the provincial and territorial levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de rendre obligatoire l'analyse des conséquences sexospécifiques de tous les programmes et lois fédéraux et de veiller, par l'intermédiaire des différents comités permanents de fonctionnaires, à ce qu'il en soit de même aux niveaux territorial et provincial.
English: One of the more interesting discoveries made by the researchers concernsthe use of rice husks in brick manufacturing, which produce a number ofadvantages, including:
French: L'usage d'enveloppes de riz dans la fabrication de la brique constitue une percée intéressante à plusieurs points de vue :
English: In a very few cases fences have been erected, but this is expensive and in most fields not practical.
French: Dans quelques cas, on a érigé des clôtures, mais elles sont coûteuses et, dans la plupart des bleuetières, elles ne
English: Internet via modem is available in public areas and costs USD 0.50 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 0,50 USD par heure.
English: Tobacco manufacturers would be required to report information on all aspects of their products, including the tobaccos and other components or ingredients used in the manufacturing process, and the papers, tubes, and filters.
French: Les fabricants de tabac seraient tenus de déclarer des renseignements sur tous les aspects de leurs produits, y compris les tabacs et autres composantes ou ingrédients utilisés dans le processus de fabrication, ainsi que les papiers, les tubes et les filtres.
English: We plan to offer training opportunities to those countries that do not have their own training facilities for civilian personnel.
French: Nous prévoyons également d'offrir des possibilités de formation aux pays qui ne disposent pas de leur propre centre de formation du personnel civil.
English: • Examples of Provincial Collaboration include:
French: • La collaboration de la province comprend les exemples suivants :
English: The proposed increase covers the retention, until 30 September 2003, of 9 of the positions for United Nations Volunteers that were planned for deletion in the initial budget.
French: L'augmentation prévue à cette rubrique s'explique par le maintien jusqu'au 30 septembre 2003 de 9 postes de Volontaire des Nations Unies, qui devaient être supprimés dans le budget initial.
English: The OSCE is well placed in Central Asia and in the Caucasus to assume a key role in assisting the countries to address the challenges posed by their reforms.
French: L’OSCE est bien placée en Asie centrale et dans le Caucase pour jouer un rôle essentiel en aidant les pays à résoudre les problèmes posés par les réformes en cours.
English: Secondly, extradition procedures undertaken to compel the departure of an alien at the request of another State to facilitate the enforcement of its national criminal law would be outside the scope of the present topic.
French: Deuxièmement, les procédures d'extradition visant à renvoyer de force un étranger à la demande d'un autre État aux fins de l'application du droit pénal interne de ce dernier n'entreraient pas dans le champ du sujet.
English: The Rapido Group, with its staff of 450, represents a Turnover of some 120 million Euros.
French: L'évolution de la marque née en 1959 a toujours été en adéquation avec celle de la société et des consommateurs.
English: In this context, it appears to be important to stress how performance indicators will be put in perspective: (7) (8) (9) (10) the order of magnitude of cost reductions will be assessed in view of increase of service quality or functionality, e.g. avoidance of number of choking points; reductions are expected to grow in time in view of decreasing transition costs; economies of scale depend on the relative sizes of the partners or the size of the airspace under integrated management; service providers which already have consolidated in a national context may have less scope for cost saving solutions than other providers.
French: Dans ce contexte, il importe de souligner la manière dont les indicateurs de performances seront analysés: (1) L’ordre de grandeur des réductions de coûts sera évalué à la lumière de la hausse de la qualité des services ou de la fonctionnalité, par exemple la prévention d’un certain nombre de goulets d’étranglement; Les réductions devraient s’intensifier à mesure que les coûts de transition diminuent; Les économies d’échelle dépendent de la taille relative des partenaires ou de la dimension de l’espace aérien faisant l’objet d’une gestion intégrée; Comparé aux autres prestataires, il risque d’être plus difficile pour les prestataires de services qui se sont déjà consolidés dans un contexte national de trouver des solutions pour réduire leurs coûts.
English: From the mid-1990s, mobile reproductive health service activities were conducted in remote mountainous areas.
French: Depuis le milieu des années 90, des services mobiles de santé génésique sillonnent les régions montagneuses reculées.
English: Each domain should be asked through a separate question.
French: 9.0 Deux adultes avec quatre enfants ou plus
English: Taken together, these processes suggest the evolution of a new model of social protection.
French: Ensemble, ces réalisations témoignent de l’évolution d’un nouveau modèle de protection sociale.
English: An excellent example of a more conventional history is the volume 75 Years & Counting commissioned by Statistics Canada.36 Some public-sector organizations also operate museums—for example, the Bank of Canada’s Currency Museum.
French: Statistique Canada a commandé une publication intitulée 75 ans à compter36, qui constitue un excellent exemple de récit plus conventionnel. Certaines organisations du secteur public exploitent également des musées, comme le Musée de la monnaie de la Banque du Canada.
English: Based on the data provided, Health Canada is confident enough in the effectiveness of the test to know that it adds significant safety to the system.
French: À la lumière des données obtenues, Santé Canada juge que l'efficacité du test consntitue une marge de sécurité acceptable en l'occurrence.
English: He agreed that it was important to promote the self-reliance of the Burundians and felt that simultaneous relief and development assistance was the best approach.
French: L'orateur considère lui aussi qu'il importe de promouvoir l'autonomie des Burundais et pense que la meilleure approche consiste à fournir simultanément des secours et une aide au développement.
English: OSAP 200.01.1 - DAY TO DAY OPERATION TIMELINES - JULY Download Adobe Acrobat format  Format:
French: PAEO 200.01.1 – CALENDRIERS DE L’ADMINISTRATION QUOTIDIENNE - JUILLET Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Up to ten national and regional databases/systems for more effective management of rights developed and implemented.
French: Dix bases de données et systèmes nationaux et régionaux seront créés et mis en place pour une gestion plus efficace des droits.
English: Participants stressed the need for immediate action to maintain momentum.
French: Les participants ont souligné la nécessité d’agir sans tarder pour maintenir la vitesse acquise.
English: Canada (A.G.) v. Asselin, (14 May, 1998), A-38085 (F.C.A.); Canada (A.G.) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (T-403-94), December 9, 1994 (F.C.T.D.)
French: Asselin, (14 mai 1998 [sic]), A-38085 (C.A.F.); Canada (procureur général) c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.F.); Scarizzi c.
English: Indeed, since the time I raised the issue of the insertion of the Chairman's views into the Working Group report — as opposed to a report of the Chairman — we have achieved no agreement on the insertion of the words “the Working Group noted”.
French: En effet, à partir du moment où j'ai soulevé la question de l'insertion des vues du Président dans le rapport du Groupe de travail, et non dans un rapport émanant du Président, nous ne sommes pas parvenus à nous entendre sur l'insertion des termes « Le Groupe de travail a noté ».
English: You must unlock ATI Overdrive in order to change any settings.
French: Vous devez activer ATI Overdrive afin de modifier ces paramètres.
English: As people involved in earlier associations (the newspaper "Demokrat" and the Democratic Association) gradually left for ideological reasons, in the early years the "Aktion" drew more and more authors and subscribers.
French: Outre le départ progressif de collaborateurs issus d'anciens contextes (de la revue Demokrat (Démocrate) et de l'Association Démocratique), pour des raisons idéologiques, Die Aktion connaît constamment un afflux de nouveaux auteurs et abonnés durant ses premières années de publication.
English: For those facilities that also have thermal-treating operations, only those tanks used in the pressure-treating process should be considered when calculating the total tank volume, average tank temperature, and average treating-solution strength.
French: Lorsque des installations mènent également des opérations de traitement thermique, seuls les réservoirs utilisés dans le procédé de traitement sous pression devraient être inclus dans le calcul du volume total des réservoirs, de la température moyenne des réservoirs et de la concentration moyenne du PCP dans la solution de traitement.
English: Although a decision whether or not to list Atlantic cod has not been made, DFO conducted assessments (October, 2004) of allowable harm under a hypothetical legal listing for the Newfoundland and Labrador and Laurentian North populations.
French: Même si on n’a encore pris aucune décision au sujet de l’inscription ou non de la morue franche, le MPO a procédé à des évaluations (en octobre 2004) des dommages admissibles dans le cadre d’une inscription hypothétique des populations de Terre-Neuve-et-Labrador et du Nord laurentien.
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: (Format maximal : A.4 (210 x 297 mm))
English: The Study Group, which has a global coverage, is composed of coal producers, users, traders, policy advisers, equipment manufacturers, international organisations, researchers and global and regional energy analysts.
French: Le groupe d'étude a une portée mondiale et se compose de producteurs de charbon, d'utilisateurs, de négociants, de conseillers en politiques, de fabricants de matériels et d'installations, d'organisations internationales, de chercheurs et de spécialistes mondiaux et régionaux de l'analyse des questions énergétiques.
English: I welcome the call for the release of Corporal Shalit.
French: Je suis favorable à la demande de libération du caporal Shalit.
English: Use tdfacilitrade.com to monitor and manage your Documentary Letter of Credit business with a system specifically designed to meet the international needs of Exporters, via the internet."
French: Utilisez tdfacilitrade.com pour surveiller et gérer vos lettres de crédit documentaires grâce à un système conçu spécialement pour répondre aux besoins internationaux des exportateurs par le biais d'Internet.
English: The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations in its concluding observations (CRC/C/15/Add.97) adopted following its consideration of the State party's initial report (CRC/C/11/Add.13) have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité note avec satisfaction que certaines des préoccupations et recommandations figurant dans les observations finales (CRC/C/15/Add.97) qu'il avait adoptées après avoir examiné le rapport initial de l'État partie (CRC/C/11/Add.13) ont été suivies d'effet et ont donné lieu à l'adoption de mesures législatives et de politiques.
English: The right to vote at the Council meetings is based upon payment of membership fees since the last Council meeting or since joining the IACL whatever is less.
French: Le droit de vote aux réunions du Conseil est sujet au paiement des cotisations depuis la réunion précédente du Conseil ou depuis l’adhésion à l’AIDC, la plus récente faisant foi.
English: The Proceedings of the Meeting had been prepared and would be available at the 2009 Plenary Meeting.
French: Le compte rendu des débats de cette réunion avait été établi et serait disponible à la réunion plénière de 2009.
English: Master, heavenly King of the ages, you give glory, honour and power over the things of the earth to the sons of men.
French: C'est toi en effet, maître céleste, roi des siècles, qui donne aux fils des hommes gloire, honneur et pouvoir sur les choses terrestres.
English: As Mr. Bassolé himself said, when he assumed his functions, one of the central challenges for the Sudan People's Initiative will be to ensure that it prepares the conditions required for direct dialogue among the various movements.
French: Comme l'a rappelé M. Bassolé lui-même lors de sa prise de fonctions, l'un des premiers défis de l'Initiative du peuple du Soudan est de garantir les conditions nécessaires à la mise en place d'un dialogue direct entre les différents mouvements.
English: India has not yet ratified the Optional Protocol.
French: L'Inde n'a pas encore ratifié le Protocole facultatif.
English: Fresh Fruit and Vegetable Regulations Paragraph 3.1(1)(h) replaces the expression "Plant Quarantine Act" with "Plant Protection Act". The Plant Quarantine Act was repealed when the Plant Protection Act was enacted on June 19, 1990.
French: Règlement sur les fruits et les légumes frais Au sous-alinéa 3.1(1)h), l'expression " Loi sur la quarantaine des plantes " est remplacée par " Loi sur la protection des végétaux ", car la Loi sur la quarantaine des plantes est abrogée depuis l'adoption de la Loi sur la protection des végétaux le 19 juin 1990.
English: Research provides knowledge about the causes of child maltreatment, as well as the risk and protective factors, so that better prevention and response policies and programs can be developed.
French: Il importe de souligner que le travail engagé par Santé Canada au niveau de l’ECI est mené en collaboration avec les directeurs du bien-être de l’enfance des provinces et territoires et avec les collectivités universitaires et les organismes de revendication voués au bien-être des enfants.
English: Training on the procedures under the Madrid System was also provided to the staff of the Norwegian Patent Office and the Industrial Property Office of the Slovak Republic.
French: Une formation sur les procédures en vertu du système de Madrid a également été dispensée au personnel de l’Office des brevets norvégien et de l’Office de la propriété industrielle de la République slovaque.
English: Some indigenous communities also face probIems such as environmentaI contaminants.
French: Certaines collectivités autochtones sont également aux prises avec des problèmes comme les contaminants environnementaux.
English: Minister of Intergovernmental Affairs
French: Principe directeur pour les affaires du gouvernement :
English: For Germany, Afghanistan will remain a priority in its worldwide engagement.
French: L'Allemagne continuera d'accorder une attention prioritaire à l'Afghanistan dans le cadre de ses engagements mondiaux.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by letter dated November 29, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency; AND WHEREAS by registered letter dated December 13, 1989, the applicant was required to show cause on or before January 11, 1990 why Decision No. 458-A-1988 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS to date, the applicant has failed to reply to the aforementioned letter and has not met the requirements of the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 458-A-1988 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre du 29 novembre 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports relativement à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 13 décembre 1989, la demanderesse était tenue de donner au plus tard le 11 janvier 1990, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 458-A-1988 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre susmentionnée et ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision n° 458-A-1988 doit être annulée.
English: Many of the large retail chains belong to buying groups.
French: Nombre des grandes chaînes de vente au détail appartiennent à des groupes d’achat.
English: We present two techniques for sampling mitochondrial DNA (mtDNA) without killing individual voles.
French: Nous présentons deux techniques qui permettent de prélever l'ADN des mitochondries (mtADN) sans détruire les campagnols.
English: The team numbered the intact bombs, and those that had been destroyed, and grouped them together in one place.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont numéroté les bombes intactes et celles qui avaient été détruites avant de les regrouper dans un même endroit.
English: This item is without prejudice to the right of a Contracting Party to require an address for correspondence and/or legal service on its own territory under Article 7(6) and Rule 10(2) and (4).
French: Ce point est sans préjudice du droit d’ Partie contractante d’ une exiger une adresse pour la correspondance ou un domicile élu sur son propre territoire, conformément à l’ article 7.6) et à la règle 10.2) et 4).
English: The representative of the industrial facilities visited (State-owned) expressed a keen interest in a possible exchange of experiences with industrial operators from the European Union.
French: Le représentant des sites industriels (d'État) visités a manifesté un grand intérêt pour un éventuel échange d'expériences avec les industriels de l'Union européenne.
English: 37/ 00 Portable flexible containers not otherwise provided for
French: 37/ 00 Réceptacles flexibles transportables non prévus ailleurs
English: A detailed list of the recipient files reviewed is included as Appendices B and C. In reviewing each recipient file, Internal Audit attempted to determine that:
French: Une liste détaillée des dossiers des bénéficiaires examinés figure ci-joint à titre d'appendices B et C. En examinant chacun des dossiers des bénéficiaires, la Vérification interne s'est efforcée de déterminer dans quelle mesure :
English: To be credible and successful, we must offer feasible alternatives providing young people with realistic, accessible and imminent prospects for social emancipation.
French: Si nous voulons être crédibles et obtenir des résultats, nous devons proposer des alternatives qui puissent être mises en pratique et qui offrent aux jeunes des perspectives d’émancipation sociale réalistes, accessibles et immédiates.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13071 Classified as a Review This report is available on the Service Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13071 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site Web du Service Canada.
English: Applicable provisions of Part II are: 24.(1) The rate of weekly benefit payable to a claimant for a week of unemployment that falls in his benefit period is an amount equal to sixty percent of his average weekly insurable earnings in his qualifying period.
French: Les dispositions pertinentes de la Partie II sont: 24(1) Le taux des prestations hebdomadaires qui peuvent être servies à un prestataire pour une semaine de chômage qui tombe dans sa période de prestations est une somme égale à soixante pour cent de sa rémunération hebdomadaire assurable moyenne au cours de ses semaines de référence.
English: In its decision in J.V. Marketing, the Federal Court of Appeal identified the following three issues.
French: Dans la décision qu'elle a rendue dans l'affaire J.V. Marketing, la Cour d'appel fédérale a identifié les trois questions suivantes.
English: The Committee welcomed the opportunity to resume dialogue with the Democratic People's Republic of Korea after an interval of more than 17 years.
French: Le Comité s'est félicité de l'occasion qui lui était offerte de reprendre le dialogue avec la République populaire démocratique de Corée après plus de 17 ans.
English: An Infantile Disorder by Sergei Karaganov Sergei Karaganov
French: Les aberrations de la géopolitique occidentale by Sergei Karaganov Sergei Karaganov
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 10.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 10,00 EUR par heure.
English: • Number of respondents qualifying as FFN industry participants: 147 respondents, which is 53% of the total number of respondents.
French: • Nombre de personnes interrogées considérées comme des participants au secteur des AFN 147, soit 53 % du nombre total de personnes interrogées.
English: El Salvador suggests the inclusion of a sentence urging authorities to provide the necessary cooperation in the form of legal assistance.
French: El Salvador propose d'insérer une phrase engageant les autorités à offrir la coopération nécessaire sous forme d'assistance juridique.
English: That will have beneficial effects ranging from a more results-oriented discourse within the Commission to greater donor willingness not only to assist the candidate countries themselves, but also to fund the Commission.
French: Elle aura des effets bénéfiques allant de propos plus orientés vers les résultats au sein de la Commission à un plus grand empressement, de la part des donateurs, non seulement à aider les pays candidats eux-mêmes, mais aussi à financer la Commission.
English: We know that since 1 January 1993 the abolition of routine customs controls has cut costs by two-thirds, saving traders some ECU 5 billion per annum.
French: Nous savons que depuis le 1 janvier 1993, l'abolition des contrôles douaniers de routine a réduit les coûts de deux-tiers et économisé quelque 5 milliards d'écus par an.
English: The electrolysis is conducted in a diluted chloride solution, such as NaCl.
French: Dans cette électrolyse, qui s'effectue dans une solution d'halogénure diluée, comme par exemple, de NaCl, l'ion chlorure (Cl-) est oxydé et du chlore est produit in-situ à une vitesse contrôlée.
English: Our problems are not beyond our power to meet them.
French: Les problèmes que nous avons ne sont pas hors de notre emprise.
English: In many cases, such efforts would fall beyond the scope of the regional programme and would require follow-up at the country level by UNDP country programmes and national partners.
French: Dans beaucoup de cas, ces efforts sortiraient du cadre du programme régional et exigeraient des activités consécutives au niveau des pays de la part des programmes de pays du PNUD et des partenaires nationaux.