ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELECTRICALLY-CONDUCTIVE CONNECTIONS; STRUCTURAL ASSOCIATIONS OF A PLURALITY OF MUTUALLY-INSULATED ELECTRICAL CONNECTING ELEMENTS; COUPLING DEVICES; CURRENT COLLECTORS (switches, fuses H 01 H; coupling devices of the waveguide type H 01 P 5/00; switching arrangements for the supply or distribution of electric power H 02 B; installations of electric cables or lines, or of combined optical and electric cables or lines, or of auxiliary apparatus H 02 G; printed means for providing electric connections to or between printed circuits H 05 K) Notes
French: CONNEXIONS CONDUCTRICES DE L’ÉLECTRICITÉ; ASSOCIATION STRUCTURELLE DE PLUSIEURS ÉLÉMENTS DE CONNEXION ÉLECTRIQUE ISOLÉS LES UNS DES AUTRES; DISPOSITIFS DE COUPLAGE; COLLECTEURS DE COURANT (interrupteurs, fusibles H 01 H; dispositifs de couplage du type guide d’ondes H 01 P 5/00; dispositions de commutation pour l’alimentation ou la distribution d’énergie électrique H 02 B; installation de câbles ou de lignes électriques, ou de lignes ou de câbles électriques et optiques combinés, ou d’appareils auxiliaires H 02 G; moyens imprimés pour réaliser des connexions électriques avec ou entre des circuits imprimés H 05 K) Notes
English: Many of our newly furnished rooms allow a view of the city port and the Warnow river.
French: De nombreuses chambres récemment aménagées donnent sur le port et sur la rivière Warnow.
English: Each Commissioner should be designated to a specific region. f) Commissioners must be knowledgeable in the field of land claims and its related aspects. They should be appointed by both the federal government and the First Nations on an equal basis. g) The Commission must be given sufficient funds and resources to carry out its mandate and to provide financial resources to the claimants. h) The Commission must take an active role in the alternative dispute resolution forums.
French: [TRADUCTION] a) La Commission devrait avoir le mandat de formuler des conclusions sur les faits et de rendre des décisions au sujet de toutes les revendications [...]. b) Elle devrait avoir le mandat d’instaurer des mécanismes de règlement extrajudiciaire tels que la négociation, la médiation et la conciliation, ainsi que le pouvoir d’y rattacher des délais. c) Elle devrait avoir le pouvoir de prendre certaines libertés à l’égard des des règles strictes de procédure et de preuve pendant ses audiences afin de pouvoir adopter une approche biculturelle. d) Elle devrait être un organe national où les régions et les premières nations de 5
English: The Statute of the Council of Europe confers no responsibility in budgetary matters on the institution's Parliamentary Assembly.
French: Le Statut du Conseil de l’Europe n’accorde pas à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe une responsabilité en matière budgétaire.
English: • investigations and enquiries conducted into specific cases of alleged mistreatment; enquiries conducted to probe charges of systemic racism; ‘sensitivity training’ for officers; relationship building between law enforcement and minority communities some critics believe these measures are insufficient or only first step in long and complex process of "reforming" police
French: • des enquêtes et des investigations ont été effectuées pour éclaircir certains cas d’allégations de mauvais traitements; des enquêtes ont été menées pour vérifier les accusations de racisme systémique; des "formations de sensibilisation" ont été dispensées aux agents; on crée des liens entre les services d’application de la loi et les communautés minoritaires certains critiques jugent que ces mesures sont insuffisantes ou qu’elles ne devraient être que la première étape d’un processus long et complet visant à "réformer" la police
English: There was also significant explicit feedback from Africa on the value of UNCTAD's research.
French: Celle-ci a aussi reçu de nombreuses informations en retour de l'Afrique sur l'intérêt de ses travaux de recherche.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or
French: 7.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas ce véhicule satisfait encore aux prescriptions;
English: In order to guarantee that all rights enshrined in the Constitution and international human rights treaties can be applied, article 48 of the Constitution offers all subjects means of protection by establishing the remedies of amparo and habeas corpus.
French: Pour garantir l'application de tous les droits consacrés dans la Constitution et dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'article 48 de la Constitution prévoit la possibilité d'exercer sans réserve les recours d'amparo et d'habeas corpus.
English: In each case, the Panel assesses whether the causation test has been met based on one of the causal relationships outlined in paragraph 6 of decision 7, or some other causal relationship arising directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans chaque cas, le Comité détermine si le lien de causalité est établi selon l'un des facteurs énumérés au paragraphe 6 de la décision 7 ou selon d'autres facteurs découlant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is a version of LimeWire, but with improvements. These improvements include: - Does not save corrupt sources -Has a section for writing messages-Has added improvements in downloads such as the really high speed both for searches and downloads.
French: Emule MorphXT est un programme d’échange de toutes sortes de fichiers audio, vidéo, jeux, photos,documents, etc.. C’est une version améliorée d’Emule.Ces améliorations sont : - « Ne garde pas les sources corrompues »- « Dispose d’une section pour écrire des messages » - « Augmente la vitesse des téléchargements, autant pour les recherches que pour les téléchargements...
English: This general principle of French criminal procedure allows for an individual approach to be taken to the judicial conduct of cases.
French: Ce principe général de la procédure pénale française participe de l'individualisation du traitement judiciaire des procédures.
English: It will also enable the Union to react to crises stemming from international economic and trade developments.
French: Il permet également à l'Union de réagir à des crises découlant de développements économiques et commerciaux au plan international.
English: The Department sought input on two questions: 1. the potential uses of this spectrum to provide advanced communications including broadband Internet access and wireless broadcast distribution; and  2. whether temporary or permanent authorization should be granted and if so, in either case under what conditions.  Respondents generally supported the use of this spectrum to promote advanced radio services in remote and rural communities.
French: Le Ministère a sollicité des observations sur deux questions : 1. les utilisations potentielles de ces fréquences pour offrir l'accès aux services évolués de radiodiffusion et de télécommunications, dont les services d'accès Internet à large bande et de distribution de radiodiffusion sans fil;  2. si une autorisation temporaire ou permanente doit être octroyée et, dans les deux cas, à quelles conditions.  Dans l'ensemble, les répondants étaient favorables à l'utilisation des fréquences pour promouvoir les services évolués de radiocommunications dans les communautés rurales et éloignées.
English: IAAT endorsed the Europe-Third World Centre's opinion that Israel should be immediately expelled from the United Nations, as had been done in the case of South Africa under the apartheid regime, for as long as that country refused to respect the Organization's decisions, and that an international protection force should be sent until the Israeli-Palestinian conflict had been resolved in conformity with United Nations resolutions.
French: L'AICT se joint au Centre Europe-Tiers Monde pour exiger l'expulsion immédiate d'Israël de l'Organisation des Nations Unies, comme cela a été fait dans le cas de l'Afrique du Sud sous le régime d'apartheid, tant qu'il refusera de se plier à ses décisions, et l'envoi d'une force de protection internationale jusqu'à ce que le conflit israélo-palestinien soit résolu conformément aux résolutions de l'ONU.
English: That is, that people have the right to influence the process by which public decisions are made and a right to influence the people who make those decisions.
French: Le premier de ces principes est la souveraineté du peuple ou le contrôle populaire.
English: (3) Lack of unity of invention This Authority considers that the requirement of unity of invention in accordance with Rules 13.1, 13.2 and 13.3 is not complied with for the following reasons: (i) Claims 3-8 relate to a surgical knife.
French: L’objet de la revendication 5, en combinaison avec celui de la revendication 3, semble par conséquent satisfaire aux exigences des articles 33.2) et 33.3) PCT. Les revendications 6-8 contiennent des modifications du concept inventif contenu dans les revendications 3 et 5 prises en combinaison, et, de ce fait, satisfont également aux exigences des articles 33.2) and 3) PCT.
English: • Agri-Food Regional Profile - Statistical Overview - Scandinavia *PDF AAFC 2005
French: • Profil régional du secteur agroalimentaire des Balkans - Aperçu statistique *PDF AAC 2005
English: Lands of opportunity Questions and Answers about Treaty Land Entitlement Anna Fontaine, Director of Lands directorate in Manitoba, discusses treaty land entitlement and what it means for Manitoba First Nations.
French: Des terres d'avenir Questions et réponses sur les droits fonciers issus des traités Anna Fontaine, directrice de la Direction des terres au Manitoba, discute des droits fonciers issus des traités et de l'importance qu'ils revêtent pour les Premières nations du Manitoba.
English: Food safety The Committee notes that the relevant legislation satisfies European Community requirements.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 11§2 de la Charte.
English: (b) Roadmap of future work
French: b) Feuille de route des travaux futurs
English: Reference can be made to the reports of these meetings (MP.WAT/AC.4/2004/2 and MP.WAT/AC.4/2004/6).
French: On pourra se reporter aux rapports de ces réunions (MP.WAT/AC.4/2004/2 et MP.WAT/AC.4/2004/6).  Annexe
English: It's like showing a child what traffic lights mean and then crossing against the light!
French: C'est comme montrer à un enfant la signification des couleurs d'un feu de circulation mais dès la première occasion, traverser la rue en courant sur le feu rouge!
English: On application under Division 2 for a work permit, an officer shall issue a foreign national a work permit if they cannot otherwise continue residing temporarily in Canada and they (a) hold a study permit and have become temporarily destitute through circumstances beyond their control and beyond the control of any person on whom that person is dependent for the financial support to complete their term of study; or (b) hold a temporary resident permit issued under subsection 24(1) of the Act that is valid for at least six months; Labour dispute 200.
French: Motifs humanitaires 200.
English: It would be useful to know the official figure for the overall investment in children in the country, since the report provided information for different sectors, such as health and education, but did not give a global figure.
French: Il serait utile de connaître le chiffre officiel de l'investissement global en faveur des enfants dans le pays, car le rapport donne des informations pour différents secteurs, comme la santé et l'éducation, mais ne mentionne pas le chiffre global.
English: 50 Abdel R. Omran, "The Epidemiological Transition:
French: 50 Abdel R. Omran, «The Epidemiological Transition:
English: He said that firmer numbers would be available after the end of December.
French: Il mentionne que des chiffres plus exacts seront disponibles après la fin de décembre.
English: Only the most serious cases, such as deaths from torture which had provoked public outcry, were said to have been prosecuted.
French: Seuls les cas les plus graves, notamment de décès consécutifs à des tortures, qui avaient suscité une vive émotion dans l'opinion publique, auraient donné lieu à des poursuites judiciaires.
English: 8 ARTICLE 15 DESIGNATED PAID HOLIDAYS ** 15.01 Exclusion
French: ARTICLE 15 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS ** 15.01 Exclusion
English: There is a growing body of evidence, as we discussed earlier, suggesting that firm objectives regarding productivity, quality, and overall performance can be positively affected by workplace innovations designed to increase flexibility and employee contributions.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, il existe un nombre croissant de données qui indiquent que les objectifs des entreprises en matière de productivité, de qualité et de rendement global peuvent être positivement influencés par les innovations conçues pour accroître la souplesse et la contribution possible de la part des employés.
English: In recent years the Argentine State has been intensively involved in the planning and management of activities aimed at achieving the strategic objectives of the MERCOSUR Education Sector in basic education and at consolidating a regional identity by promoting shared citizenship, a culture of peace, and respect for democracy and human rights.
French: Ces dernières années, l'État argentin a travaillé intensément à la planification et la gestion des actions tendant à atteindre les objectifs stratégiques du Secteur éducatif du MERCOSUR concernant l'éducation de base, ainsi qu'à consolider l'identité régionale par la promotion d'une citoyenneté commune, d'une culture de la paix et du respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: One specific problem was that decisions regarding access to water are not being made by the regulatory bodies fast enough in times of drought.
French: Une étude sur la qualité de l’eau de surface dans l’Est de la vallée de l’Annapolis, menée au cours de la saison de croissance 2001, a révélé que toutes les rivières de la région à l’étude présentaient des signes évidents de détérioration de la qualité.
English: Consultation The Province of Ontario has an extensive consultation process in place to ensure that changes affecting individual water bodies or fishing areas are discussed with local interests.
French: Consultations La province de l'Ontario a élaboré un vaste processus de consultations publiques afin d'assurer que les changements touchant les plans d'eau ou les zones de pêche soient discutés avec les autorités locales.
English: A cost-benefit analysis showed that the extra costs of the Valladolid site compared with the alternative site in Bursa, Turkey, are higher than the aid in question.
French: Une analyse coûts/bénéfices a montré que les coûts supplémentaires du site de Valladolid, comparés à la solution alternative du site de Bursa, en Turquie, sont supérieurs à l'aide proposée.
English: Headquartered in Kingston, The Canadian Defence Academy is a military formation that promotes and enhances professional development for all CF members.
French: L’Académie canadienne de la Défense, dont le quartier général se trouve à Kingston, est une formation militaire qui favorise et améliore le perfectionnement professionnel de tous les membres des FC.
English: No communication shall be received by the Committee or included in a list under rule 85 if it concerns a State which is not a party to the Optional Protocol.
French: Aucune communication concernant un État qui n'est pas partie au Protocole ne sera reçue par le Comité ni inscrite sur une liste en vertu de l'article 85.
English: In order that Members of Parliament and the news media be capable of responding in a timely fashion to the contents of the Budget speech, a closed-door information "lock-up" is usually provided for Members of Parliament and the news media several hours before the actual Budget presentation in the House.
French: Pour que les députés et les journalistes soient en mesure de réagir rapidement au contenu du discours du Budget, ils ont généralement droit à une séance d’information à huis clos plusieurs heures avant la présentation effective à la Chambre.
English: Two new Assistant Directors General appointed The WIPO Coordination Committee, meeting on 18 and 19 March 1999, endorsed a decision by the Director to appoint two new Assistant Directors General.
French: Nomination de deux nouveaux sous-directeurs généraux Le Comité de coordination de lOMPI, réuni les 18 et 19 mars 1999, a entériné la décision du directeur général de nommer deux nouveaux sous-directeurs généraux.
English: • Dr. Ron Rogers, Senior Scientific Advisor, Bureau of Microbial Hazards, Health Canada
French: • Dr Ron Rogers, conseiller scientifique principal, Bureau des dangers microbiens, Santé Canada
English: If you have a contact person check here:
French: Si vous avez désigné une personne-ressource cochez la case :
English: People were told to assume that a pharmacist would give them this leaflet when they fill a prescription for the medication.
French: Nous leur avons dit de faire comme s'ils avaient reçu ce feuillet de leur pharmacien en faisant remplir leur ordonnance.
English: - transport units carrying dangerous goods in limited quantities should carry appropriate placarding, whatever the dangerous goods carried, but that these placards could only be required once a certain quantity was exceeded.
French: - les engins transportant des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées devraient porter des plaques-étiquettes appropriées, quelle que soit la nature desdites marchandises, mais le placardage pourrait n'être prescrit qu'à partir d'une certaine quantité totale transportée;
English: The question of how many people are bilingual presupposes that this is a black and white issue. In fact, most of the population probably fall in that grey area between total unilingualism and perfect bilingualism, both extremities being no doubt quite rare.
French: La question du nombre de personnes qui sont bilingues présuppose qu'il n'y a pas de demi-mesures, c'est-à-dire que c'est noir ou blanc, alors qu'en fait, la majorité de la population se situe probablement dans cette zone grise entre l'unilinguisme total et le parfait bilinguisme.
English: sensitivity = a / (a + c) specificity = d / (b + d) PPV = a / (a + b) NPV = d / (c + d)
French: sensibilité = a / (a + c) spécificité = d / (b + d) VPP = a / (a + b) VPN = d / (c + d)
English: Independence of International Registration. Termination of Protection in Country of Origin] (1) Registration of a mark at the International Bureau is effected for twenty years, with the possibility of renewal under the conditions specified in Article 7.
French: Article 6 [Durée de validité de l’enregistrement international – Indépendance de l’enregistrement international – Cessation de la protection au pays d’origine] 1) L’enregistrement d’une marque au Bureau international est effectué pour 20 ans, avec possibilité de renouvellement dans les conditions fixées à l’article 7.
English: ACOA and Environment Canada also partnered on two series of workshops, one with the Canadian Association of Metal Finishers and one with the Atlantic Wineries and Breweries, both to promote eco-efficiency in their sectors. In partnership with provincial and municipal governments and other delivery agencies, ACOA supported 69 infrastructure projects with $17.4 million in funding toward total project costs of $64.4 million.
French: L'APECA et Environnement Canada ont aussi collaboré à deux séries d'ateliers, une pour l'Association canadienne des finisseurs de métaux et l'autre pour les entreprises vinicoles et les brasseries de la région de l'Atlantique, les deux visant à promouvoir l'éco-efficacité dans ces secteurs. En collaboration avec les gouvernements provinciaux, les municipalités et les autres organismes de prestation, l'APECA a appuyé 69 projets d'infrastructure par des financements de 17,4 millions de dollars à l'égard de dépenses totales de 64,4 millions de dollars.
English: Degree Points Complexity C 2 209 The work requires the application, and occasionally the adaptation of a variety of procedures and methods of presentation.
French: Degré Points Complexité C 2 209 Le travail requiert l'application et, à l'occasion, l'adap­ tation de diverses règles et méthodes de présentation.
English: Over the course of the last decade, public sectors world-wide have undergone fundamental realignments with respect to how they engage stakeholders in policy and program development dialogue and, equally if not importantly, how they harness non-governmental actors in support of the attainment of governmental objectives - domestic or international.
French: Au cours de la dernière décennie, les administrations des États partout dans le monde ont effectué des changements profonds dans la manière dont elles amorcent le dialogue avec les différents intervenants en matière de politique et de programmes et, de manière encore plus importante, dans la manière dont elles obtiennent l'appui des intervenants non gouvernementaux pour atteindre leurs objectifs gouvernementaux, que ce soit sur les plans national ou international.
English: Since this is an area of extraordinary potential, the European Union's concern to establish a new dynamic in relations with ASEAN is understandable.
French: On comprend l'engagement de l'Union européenne dans l'établissement d'une nouvelle dynamique des relations avec l'ASEAN, en vue de constituer un espace aux potentialités extraordinaires.
English: In addition, when we observe an election we write a report, which means that in the aftermath we can help a country to improve its electoral and democratic system. However, the system is helpful only if there is consensus between the different international observing organisations; consensus is very important.
French: Sur la procédure, je dois à nouveau déplorer que, sous couvert d’impartialité, les missions d’observation électorale, dont le Conseil de l’Europe est partie prenante, soient contraintes d’utiliser des formulaires OSCE stéréotypés, avec des rubriques préformatées; leur conception est déjà une manière de conditionner le jugement.
English: “(h) Notwithstanding the provisions of (a) and (f) above, with respect to a surviving spouse who had remarried prior to 1 April 1999 the benefit under (a) above shall be payable as from 1 January 2001, subject to recovery (with interest) of the lump sum payment that had been made to that surviving spouse upon remarriage, as provided in the Regulations then in effect.”
French: « h) Nonobstant les dispositions des alinéas a) et f) ci-dessus, dans le cas d'une épouse survivante qui s'est remariée avant le 1er avril 1999, la prestation visée à l'alinéa a) est payable à compter du 1er janvier 2001, sous réserve du recouvrement de la somme en capital qui lui a été versée lors de son remariage conformément aux dispositions des Statuts alors en vigueur, majorée des intérêts. »
English: A new spirit is in the air, a secular Paraclete spirit.
French: Un vent nouveau de l’esprit, un vent Paraclet laïc.
English: As a result of this approach, a revised framework legislation on GMOs has been adopted and will enter into force in October 2002.
French: Cette approche a débouché sur l’adoption d’une législation-cadre révisée sur les OGM, qui entrera en vigueur en octobre 2002.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Item 9 of the agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 9 de l'ordre du jour
English: Chlorine atoms have a voracious appetite for ozone.
French: Les atomes de chlore ont un appétit vorace pour l'ozone.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 20 septembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES I et V à VII) MODIFICATIONS 1.