ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In combination with the subsequent reporting of financial results in the Public Accounts and of results achieved in Departmental Performance Reports, this material helps Parliament hold the government to account for the allocation and management of public funds.
French: Avec les rapports subséquents sur les résultats financiers dans les Comptes publics et les réalisations présentées dans les Rapports ministériels sur le rendement, ces documents permettent au Parlement de demander des comptes au gouvernement au chapitre de l'affectation et de la gestion des fonds publics.
English: This means using the Programme d'enseignement des langues d'origine, ensuring proficiency in French as the language of instruction and the common language of public life, recognizing diversity and respecting democratic values, and adequate representation of ethnocultural diversity among school staff.  Situation of Aboriginal people 1.
French: Elle implique une mise à contribution du Programme d'enseignement des langues d'origine, la maîtrise du français langue de l'enseignement et langue commune de la vie publique, la reconnaissance de la diversité et le respect des valeurs démocratiques, ainsi que la juste représentation de la diversité ethnoculturelle parmi le personnel scolaire.  La situation des autochtones 1.
English: Authority of the Court in examining the defendant
French: Droit pour le Tribunal de poser des questions à l'accusé
English: *The choice on your credit level will be evaluated on your personal "credit history".
French: *Le choix de niveau de crédit se fera par l'évaluation de votre dossier, (suivant votre « historique de crédit »).
English: Ecological Integrity Branch, 25 Eddy St., Hull, PQ K1A 0M5.
French: Direction de l’intégrité écologique, 25, rue Eddy, Hull (Québec) K1A 0M5.
English: (3) (a) The Director General shall transmit two copies, certified by him, of the signed text of this Agreement to the Governments of the countries that have signed it and, on request, to the Government of any other country.
French: 2) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés, dans les autres langues que l’Assemblée pourra désigner.
English: The volumes of influent and effluent water might be small enough to permit the use of more sophisticated technologies that could approach a sterilizing level of disinfection.
French: Le volume de l’influent et de l’effluent peut être suffisamment petit pour permettre l’utilisation de techniques plus avancées donnant un niveau de désinfection quasi égal à la stérilisation.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations held the view that this paragraph should become the first paragraph of the article.
French: Pendant la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont estimé que ce paragraphe devrait devenir le premier paragraphe de l'article.
English: This type of training is not the only tool available to acquire new knowledge.
French: La formation en cours d’emploi est généralement acquise de façon autodidacte (7 %) ou à l’aide de collègues de travail ou de superviseurs (52 %).
English: Address by H.E. Mr. Festus Mogae, President of the Republic of Botswana
French: Allocution de S.E.  M. Festus Mogae, Président de la République du Botswana
English: The Committee also adopted draft resolution A/C.6/57/L.14 without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/57/L.14.
English: Deterministic approach (safety defined as a discrete value);
French: Approche déterministe (la sûreté est définie comme une valeur discrète);
English: They do not include private sessions or days on which other conference related activities have occurred, and do not, therefore, necessarily correspond to the dates in the official programme of the meeting.
French: Elles font donc abstraction des séances privées et des jours où se sont déroulées d'autres activités connexes de la conférence. Par conséquent, ces dates ne correspondent pas nécessairement à celles que l'on retrouve dans le programme officiel de la réunion.
English: Elections in connection with the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Élections concernant le Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: But today, Johnson Controls issued a press release unusually significant that I assumed would be worth an exception.
French: Mais aujourd’hui, Johnson Controls a fait une annonce inhabituellement significative sur laquelle, j’ai souhaité faire une exception.
English: • market and business information that answers your specific questions;
French: • de l'information sur les marchés et sur les affaires;
English: A fitness centre, 2200m² of adjustable meeting spaces and distinctively Novotel rooms with unique views make this luxurious Novotel the ideal base for both business and leisure in Paris.
French: Le Novotel Paris Tour Eiffel dispose d'un centre de remise en forme, de salles de réunions multi-fonctionnelles (2200 m²) et des chambres typiques de la chaîne et offrant des vues exceptionnelles.
English: The appeal is dismissed other than the variation which I have set out above with respect to the fines imposed on the appellants.
French: L'appel est rejeté à l'exception de la modification précitée concernant les amendes imposées aux prestataires.
English: Research Papers Action and Inaction:
French: Papiers de recherche Action et inaction:
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Difficultés de la langue anglaise : « Buzzwords » YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Difficultés de la langue anglaise : « Buzzwords VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The situation given required candidates to deal with an unhappy client.
French: La situation présentée exigeait que les candidates et candidats traitent avec un client mécontent.
English: Late Delivery The late delivery of documents is a recurring theme throughout the history of this Inquiry­ Our original order required production by May 1995.
French: Livraison tardive La livraison tardive de documents est un problème qui s'est posé tout au long de l'enquête.
English: He added that UNICEF was becoming the driving force within United Nations coherence efforts to benefit children.
French: Il a ajouté que l'UNICEF était en train de devenir la force motrice des Nations Unies dans la recherche d'une cohérence d'action en faveur des enfants.
English: Here is the latest on their achievements and plans.
French: Les dernières nouvelles concernant leurs accomplissements et leurs projets sont présentées ici.
English: In addition, CIC provides a number of other on-line services that are accessible anytime and from anywhere.
French: CIC fournit en outre divers autres services en ligne qui sont accessibles en tout temps et en tout lieu.
English: Not only are these sectors the ones in which the European economy has its clearest global growth perspective, they can also be powerful motors for the EU convergence process.
French: Toutefois, d’importantes différences subsistent dans la structure économique des trois groupes de régions, et le schéma de progression varie entre les régions de convergence et les régions en transition, ce qui a plusieurs conséquences d’un point de vue stratégique.
English: In the meantime, the Home Office, on its own initiative, ordered a medical examination of General Pinochet, which took place on 5 January 2000.
French: Entre-temps, le Ministère de l'intérieur, de sa propre initiative, a demandé un examen médical du général Pinochet, qui a eu lieu le 5 janvier 2000.
English: The priest is also sent to see to it that each member of the faithful be led in the Holy Spirit to the full development of his/her own vocation in accordance with the Gospel teaching, to a sincere and active charity and to the liberty with which Christ has set us free.
French: Il est également au service de la communauté paroissiale locale. Le prêtre est tenu de voir à ce que chacun des fidèles soit guidé dans l’Esprit-Saint vers le plein épanouissement de sa vocation, conformément aux enseignements de l’Évangile, et vers une charité active et sincère inspirée par la liberté avec laquelle le Christ a voulu nous sauver.
English: Commends the efforts of the Commission of Eminent Persons to promote the implementation of the OIC Resolution on Islam and the Muslim World in the 21st Century - the Path of Enlightened Moderation under the able Chairmanship of the Islamic Summit Conference, the brotherly Government of Malaysia.
French: Loue les efforts de la CEP pour promouvoir la mise en œuvre des projets de résolution de l'OCI sur l'Islam et le monde musulman au XXIe siècle, « La voie de la modération éclairée », sous la haute égide de la présidence de la Conférence islamique au sommet, le Gouvernement frère de Malaisie;
English: Health Canada asks that consumers report retail outlets that carry this product by calling 1-800-267-9675.
French: Santé Canada demande aux consommateurs de signaler les points de vente qui offrent ce produit en composant le 1-800-267-9675.
English: If we achieve this target, it is estimated that this would result in a savings of $5 billion in discounted lifetime costs for medical care, sick leave, and lost revenues from taxes resulting from premature mortality.
French: L'atteinte de cet objectif permettrait d'économiser 5 milliards de dollars en coûts du cycle de vie en réduisant les frais rattachés aux soins médicaux, aux congés de maladie et aux pertes de recettes fiscales découlant de la mortalité prématurée.
English: MK-571 (10−5 M) reduced or significantly inhibited the contractile response of sensitized longitudinally and circularly oriented tissues to 10−7 M leukotrienes C4, D4, or E4, but neither L651,392 (10−4 M) nor MK-571 (10−5 M) significantly reduced the contractile response of sensitized tissues to antigen challenge.
French: MK-571 (10−5 M) a réduit ou significativement inhibé la réponse contractile des tissus sensibilisés circonférenciels et longitudinaux à 10−7 M de leucotriènes C4, D4 ou E4, mais ni L651,392 (10−4 m) ni MK571 (10−5 M) n'ont significativement réduit la réponse contractile des tissus sensibilisés à l'épreuve antigénique.
English: Offices Responsible for Enforcement Anyone who has questions about the Compliance and Enforcement Policy for CEPA 1999 or who wishes further information about Environment Canada’s enforcement program should contact one of the following offices:
French: Bureaux chargés de l’application de la loi Les personnes qui ont des questions à poser sur la politique d’observation et d’application de la LCPE, 1999 ou qui veulent en savoir davantage au sujet du programme de l’application de la loi d’Environnement Canada, peuvent communiquer avec l’un des bureaux suivants :
English: "The cadre of talented health researchers at Dalhousie University is growing at an encouraging rate," said Dr. Bernstein.
French: « L'effectif de recherche en santé à l'Université Dalhousie augmente à un rythme encourageant », a dit le Dr Bernstein.
English: 23), the Committee sees no adequate justification for the large increase requested and recommends that the proposed resource requirements be reduced by $712,000.
French: 23), le Comité estime que l'augmentation considérable demandée n'est pas suffisamment justifiée et recommande de réduire de 712 000 dollars le montant des ressources demandées.
English: • to minimize the impact of social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV infection.
French: • réduire au minimum les répercussions des facteurs sociaux et économiques qui augmentent les risques individuels et collectifs d'infection à VIH.
English: Did you make a new friend?
French: Vous vous êtes fait un nouvel ami ?
English: Parties provided information on the status of their systematic observation networks and their implementation capacity.
French: Les Parties ont fourni des informations sur l'état de leurs réseaux d'observation systématique et leur capacité d'exécution.
English: Where a court strikes down a report of a commission, the matter should be remitted back to the original commission, which would be reconstituted.
French: Si la commission originale ne peut être reconstituée, une nouvelle commission devrait être établie par l’application de la procédure de nomination prescrite dans la Loi.
English: [601] Related to these sources and the resulting job information, are four facts which have already been addressed elsewhere in this Decision, but are worthy of note in the context of FACTS I as they have potential impact on the nature of the job information arising from the sources.
French: [601] Liés à ces sources ainsi qu'aux renseignements sur les emplois obtenus à partir de ces sources, il convient de souligner, dans le contexte des FAITS I, quatre faits qui ont déjà été traités ailleurs dans la présente décision car ils ont une incidence potentielle sur la nature des renseignements sur les emplois obtenus à partir de ces sources.
English: In accordance with the Consensus on the Political Transition Pact, signed on 4 April 2004 (see S/2004/300, paras.
French: La MINUSTAH a continué d'encourager le Gouvernement de transition à prendre cette mesure à titre prioritaire.
English: These organizations secure large shipments from international drug brokers in Europe, the Middle East or Southwest Asia.
French: Ces organisations achètent de grosses cargaisons de courtiers internationaux en Europe, au Moyen-Orient ou en Asie du Sud-Est.
English: h Guyana denounced the Optional Protocol on 5 January 1999 and reacceded on the same day subject to reservations, with effect from 5 April 1999.
French: h Le Guyana a dénoncé le Protocole facultatif le 5 janvier 1999 et y a adhéré de nouveau le même jour, avec des réserves, avec effet au 5 avril 1999.
English: Booking.com: Fleming´s Hotel Frankfurt Hamburger Allee, Frankfurt, Germany - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Fleming´s Hotel Frankfurt Hamburger Allee, Frankfurt am Main, Allemagne - 60 Commentaires Clients.
English: So the EU stands for a view of humanity and a model of society that the great majority of its citizens support.
French: L’UE est donc porteuse d’un message et d’un modèle auxquels ses citoyens adhèrent en grande majorité.
English: The remaining rooms face onto a small side street and 2 rooms also feature a small roof garden.
French: Le reste des chambres donnent sur une petite rue latérale. 2 chambres ont encore un petit toit en terrasse.
English: Higher poultry populations resulted in higher emissions from manure management.
French: Le total des émissions de l’agriculture est demeuré relativement stable à long comme à court terme (-3 et -3,5 % respectivement).
English: • Criminal Intelligence Service Canada
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: In contrast, Iceland, Luxembourg, Portugal and Slovakia have low levels of business financed R&D expenditure and resident patent filings.
French: En revanche, l’Islande, le Luxembourg, le Portugal et la Slovaquie enregistrent de faibles niveaux de dépenses de recherche-développement financée par les entreprises et de demandes de brevet déposées par des résidents.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Activities > Reducing Impacts Nahanni National Park Reserve of Canada Reducing Impacts Nahanni National Park Reserve is known for its natural wilderness environment.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Activités > Atténuation des impacts Réserve de parc national du Canada Nahanni Atténuation des impacts La réserve de parc national Nahanni est un milieu encore sauvage.
English: Social security federal level) 552 - 561 85
French: La sécurité sociale (niveau fédéral) 552 - 561 102 2.
English: 16 01 03 01 Buildings and related expenditure of Press and Communication Directorate-General/Headquarters 5 11 910 906 13 393 984 12,45 See XX 01 03 01 16 01 03 03 Buildings and related expenditure of Directorate-General Press and Communication/Representation offices 5 21 556 000 24 600 000 14,12
French: 16 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale «Presse et communication»/siège 5 11 910 906 13 393 984 12,45 Voir XX 01 03 01 16 01 03 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale Presse et communication/bureaux de représentation 5 21 556 000 24 600 000 14,12
English: Exposure to chrysotile fibre levels in the industrial setting is now mandated to be less than 1 fibre/cm3, which is a level determined to be of very low risk for affecting human heath aversely.
French: Actuellement, la concentration en fibres d’amiante chrysotile en milieu industriel doit obligatoirement être inférieure à 1 fibre/cm3, concentration considérée comme présentant un risque très faible pour la santé humaine.
English: · 'personal injuries‘ and 'item of property‘ (Article 9(a) and (b) of the directive)
French: 7, sous c) de la directive) - «Lésions corporelles» et «chose» (art.
English: As a result, the ballot boxes left Kosovo as of 30 October without any significant incident, except for a few minor demonstrations.
French: Les urnes ont donc pu quitter le Kosovo le 30 octobre sans qu'aucun incident notable ne se produise, hormis quelques manifestations mineures.
English: Note 22): Amend to read as follows: "With ≥ 19% diluent type A by mass, and in addition methyl isobutyl ketone.
French: 22) Modifier comme suit: "Avec au moins 19% (masse) du diluant du type A, et en plus, du méthylisobutylcétone.
English: "It's not about hate, that isn't what moves us.
French: « Il ne s'agit pas de haine, ce n'est pas cela qui nous anime.
English: • A self-employed individual's tax return is due on or before June 15 of the year after the tax year.(Any tax owing is due on or before April 30 of the year after the tax year.)
French: • La déclaration de revenus des travailleurs indépendants (particuliers) doit nous parvenir au plus tard le 15 juin de l'année suivant l'année pour laquelle elle est produite (tout montant d'impôt payable doit nous parvenir au plus tard le 30 avril de l'année suivant l'année visée par la déclaration).
English: As requested by WIPO's member States and as recommended by the Permanent Forum, WIPO continues to cooperate with other organizations and agencies on issues of concern to the Forum, and to ensure that its work on the recognition and protection of traditional cultural expressions and traditional knowledge is complementary to and supportive of their work.
French: Comme l'ont demandé ses États membres et comme l'a recommandé l'Instance permanente, l'OMPI continue de coopérer avec d'autres organismes et institutions dans les domaines qui intéressent l'Instance et de veiller à ce que ses travaux sur la reconnaissance et la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles complètent et appuient les leurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sprowston Manor, A Marriott Hotel and Country Club .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sprowston Manor, A Marriott Hotel and Country Club .
English: Therefore, things may be amended, others may be joined together, but it provides us with a model which may be of use.
French: Par conséquent, certains points pourront être modifiés et d'autres regroupés mais nous disposons là d'un modèle dont nous inspirer.
English: As a ‘coal face’ guardian of soldierly conduct, the NCO corps has the experience and ability to act as a guarantor of high standards of conduct and discipline within less structured environments.
French: À titre de responsable de la conduite des soldats, le corps des sous-officiers possède l’expérience et les compétences requises pour imposer des normes strictes de conduite et de discipline dans des situations confuses.
English: 14.0 Process Flowcharts References 14.1 The flowcharts shown in Appendices A, B, and C of this bulletin are provided for reference purposes only.
French: 14.0 Références relatives aux schémas de flux des processus 14.1 Les schémas de flux indiqués aux annexes A, B et C du présent bulletin sont fournis à titre de référence seulement.
English: 17-21 February 1992 Judicial Orientation Workshop, Rotorua, New Zealand
French: 17-21 février 1992 Atelier sur l'orientation judiciaire à Rotorua (Nouvelle-Zélande).
English: Measured and indicated resources are 687 000 oz at 15.4 g/t gold and inferred resources are 900 000 oz at 10.9 g/t gold.
French: Ses ressources mesurées et indiquées s’élèvent à 687 000 oz d’or (15,4 g/t d’or) et ses ressources présumées, à 900 000 oz d’or (10,9 g/t d’or).
English: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (NL) Mr Protasiewicz, Commission, I am not opposed to the reform of labour law if it leads to more certainty for adequate health care, unemployment benefits, pensions for everyone: including those on the lowest incomes.
French: Monsieur Protasiewicz, Monsieur le Commissaire, je ne suis pas opposée à la réforme du droit du travail pour autant qu'elle engendre davantage de sécurité en matière de soins de santé, d'allocations de chômage et de pensions pour chacun, y compris pour les personnes aux revenus les plus bas.
English: • fungal diseases and vulnerability to climate var iability and chang e;
French: • les maladies fongiques et la vulnérabilité à la variabilité et au changement climatique;
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report National Historic Sites of Canada Monitoring the State of Commemorative Integrity at National Historic Sites of Canada The Parks Canada Agency Act states that it is in the public interest to ensure the commemorative integrity of national historic sites.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Lieux historiques nationaux du Canada Surveillance de l’état d’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada La Loi sur l’Agence Parcs Canada déclare qu’il est de l’intérêt public d’assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: Composed of complementary profiles (architects, engineers, IT specialists, economists, interior designers, etc), AOS's multidisciplinary teams offer appropriate solutions for each stage of the property cycle.
French: Composées de profils complémentaires (architectes, ingénieurs, informaticiens, économistes, architectes d'intérieur, etc.), les équipes multidisciplinaires d'AOS Studley proposent des solutions adaptées à chaque étape du cycle immobilier.
English: • design and deliver Site programs which are appropriate to the Site's various client groups and which will provide basic comfort and safety to these visitors;
French: • concevoir et exécuter des programmes qui soient pertinents pour les divers groupes cibles du lieu historique et qui leur garantissent un minimum de confort et de sécurité;