ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the process the client knows that the decision he has to take will be based on his own assumptions.
French: À la fin du processus, le client sait que la décision qu’il prendra est fondée sur ses propres postulats.
English: In accordance with article 24 of the Convention, the Committee shall submit an annual report on its activities to the States parties and to the General Assembly.
French: Conformément à l'article 24 de la Convention, le Comité soumet aux États parties et à l'Assemblée générale un rapport annuel sur ses activités.
English: In 2008–09, this amount is $206 billion, the same as last year.1 The sources and uses of borrowings are described in the following section, and are set out in Table A2.2.
French: Les sources et les utilisations prévues des emprunts sont décrites dans la section qui suit et résumées au tableau A2.2.
English: (b) The applicant may file, instead of or in addition to the declaration of intention to use the mark referred to in subparagraph (a)(xvi), a declaration of actual use of the mark and evidence to that effect, as required by the law of the Contracting Party.
French: b) Le déposant peut déposer, au lieu ou en plus de la déclaration d’intention d’utiliser la marque visée au sous-alinéa a)xvi), une déclaration d’usage effectif de la marque et la preuve correspondante, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 14 Paragraph 3 a (new) 3a. Points out, as regards the terms and conditions for China’s accession to the WTO, that Council Regulation (EC) No 138/20031 provides for a specific safeguard clause, applicable until 31 December 2008, concerning a WTO member country’s imports of textiles and apparel products originating in China and covered by the Agreement on Textiles and Clothing, and that the Commission may invoke that clause at the request of any Member State or on its own initiative; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 14 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que le règlement (CE) n° 138/2003 du Conseil1, du 21 janvier 2003, prévoit, en ce qui concerne les modalités et conditions d'adhésion de la Chine à l'OMC, une clause de sauvegarde spécifique applicable jusqu'au 31 décembre 2008 et concernant les importations, dans un pays membre de l'OMC, de produits textiles et de vêtements d'origine chinoise relevant de l'accord sur les textiles et les vêtements, qui peut être appliquée par la Commission à la demande d'un État 1
English: This will allow the derivation of military recommendations on their prioritisation and mitigation, in order to serve as a platform for shortfall management and future capability development.
French: Cela permettra d'élaborer des recommandations militaires concernant l'ordre des priorités et les lacunes et les moyens de les limiter; ces recommandations serviront de cadre pour la gestion des lacunes et le développement des capacités futures
English: Use of the NRC Technology Cluster Secretariat provides an opportunity to facilitate the exchange of information and to support the initiative Institutes and programs in defining and implementing their cluster initiatives, and in supporting strategic planning at the cluster level with other stakeholders.
French: L'utilisation du Secrétariat des grappes technologiques du CNRC offre l'occasion de faciliter l'échange d'information et d'aider les instituts et programmes de l'initiative à partager de l'information et à définir et mettre en oeuvre leurs initiatives de grappes, et de soutenir la planification stratégique au niveau des grappes avec les autres intervenants.
English: In addition, in certain cases such as video games, there are both "online" and "offline" uses of content and services and both may be relevant to child safety.
French: En outre, dans certains cas tels que ceux des jeux vidéo, il existe à la fois des utilisations «en ligne» et «hors ligne» de contenus et services, et les deux situations peuvent poser des problèmes pour la sécurité des enfants.
English: André and Odette have both been eliminated after two days of play.
French: André et Odette ont tous les deux été éliminés après 2 jours de jeu.
English: The Navy conducted full-scale tests on only three of the targets to validate and calibrate M&S tools. The tools were then used to conduct the analysis of the remaining 12 targets without further full-scale tests.
French: La Navy a effectué des essais à grande échelle sur seulement trois cibles afin de valider et d’étalonner les outils de la M et S. Par la suite, les outils ont été utilisés afin de faire une analyse des 12 cibles restantes sans autres essais à grande échelle.
English: As previously mentioned, the analysis done for the Cost and Competitiveness Panel indicated that at the 30 ppm level, 3 to 4 refineries might have their economic viability threatened and could choose to shutdown.
French: Tel que mentionné plus haut, dans le cas d'une limite de 30 ppm, l'analyse faite pour le Groupe d'experts sur les coûts et la compétitivité indique que de trois à quatre raffineries pourraient être économiquement menacées et pourraient choisir de fermer.
English: Under this provision the State must ensure that statements made as a result of torture will not be used as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made.
French: En application de cette disposition, l'État partie doit veiller à ce que toute déclaration obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite.
English: The forthcoming high-level dialogue on financing for development, so critical to socio-economic development, especially in Africa, can become another driving force for action-oriented solutions in this area.
French: Le prochain dialogue de haut niveau sur le financement du développement, tellement critique pour le développement socioéconomique, notamment en Afrique, pourrait ouvrir la voie à des solutions pragmatiques en la matière.
English: Every effort must be made to return to its long-standing working methods.
French: Tout doit être fait pour qu'elle revienne à ses méthodes de travail traditionnelles.
English: Shared and indirect centralised management: reinforcing the role of Member States
French: Gestion partagée et gestion centralisée indirecte : renforcement du rôle des États membres
English: FAO long-term efforts will be geared not only to restore the livelihood of fishers but also to raise the incomes of coastal communities above pre-tsunami levels.49
French: À long terme, elle s'efforcera non seulement de rétablir les moyens d'existence des pêcheurs, mais encore d'assurer aux populations côtières des revenus plus élevés qu'avant le tsunami.
English: Moreover, the agricultural concessions offered by the USA were submitted to entering into negotiations on the "Singapore issues" (investment, competition, trade facilitation, etc.). From the other side, the developing countries learned from their experiences at previous WTO conferences and formed a large trading bloc (G20+) centred on Brazil, China and India.
French: De l’autre côté, les pays en développement ont tiré les leçons de la dernière conférence ministérielle de l'OMC et se sont regroupés en un vaste bloc commercial (G20+) autour du Brésil, de la Chine et de l'Inde.
English: It was suggested that a few of these competencies be revisited and e.g. stamina/stress resistance and personality.
French: On a suggéré de revoir certaines de ces compétences, p. ex. la vitalité/résistance au stress et la personnalité.
English: All that is said here is mostly a rehashing of the information about eclasses above.
French: Tout ce qui est dit ici est une récupération et restructuration des informations présentes dans les eclass cités plus haut.
English: For the year ended March 31, 2001 For the six months ended March 31, 2000* Investment income / (loss) ($ thousand) (844,855) 463,786 Investment and administrative expenses ($ thousand) 6,735 3,650 Net income / (loss) from operations ($ thousand) (851,590) 460,136 _________________ * The CPP Investment Board commenced operations on October 1, 1998.
French: Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2001 Pour la période de six mois se terminant le 31 mars 2000* Revenus de placement / (perte) (en milliers de dollars) (844 855) 463 786 Frais de placement et d'administration (en milliers de dollars) 6 735 3 650 Bénéfice net / (perte) provenant de l'exploitation (en milliers de dollars) (851 590) 460 136 * Le Conseil d'administration est entré en fonction le 1er octobre 1998.
English: S/2006/647 Letter dated 12 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/647 Lettre datée du 12 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: [Judicial review pending] Risk Management Issues Management of the Tribunal has identified three major risk issues that the Tribunal will very likely be faced with in the next 12 to 18 months: 1) workload issues; 2) amendments to the legislation; and 3) a forthcoming decision by the Supreme Court on the Tribunal's independence.
French: [révision judiciaire en instance] Questions relatives à la gestion des risques La direction du Tribunal a relevé trois principales questions relatives aux risques auxquels le Tribunal devra très probablement faire face dans les 12 à 18 prochains mois : 1) les questions relatives à la charge de travail; 2) les modifications à la loi; et 3) une décision éventuelle de la Cour suprême relativement à l'indépendance du Tribunal.
English: Check out this collection of over 150 freshwater facts for Canada and the World.
French: Expériences Pluies acides (de 4 à 18 ans) Des expériences qui démontrent les propriétés et les impacts des pluies acides.
English: The case raised two subsidiary issues for the Committee.
French: De l'avis du Comité, l'affaire a soulevé deux questions incidentes.
English: Mermut, A.R., D.F. Acton, and W.D. Eilers (1983), Estimation of soil erosion and deposition by a landscape analysis technique on clay soils in southwestern Saskatchewan, Canadian Journal of Soil Science, 63: 727-739.
French: Mermut, A.R., D.F. Acton et W.D. Eilers (1983), Estimation of soil erosion and deposition by a landscape analysis technique on clay soils in southwestern Saskatchewan, Canadian Journal of Soil Science, 63: 727-739.
English: "I believe that her continued involvement with a wide range of community and public activities, associations and groups is based on her genuine desire to improve the community," concludes Major Jacobs.
French: « Je crois que sa participation régulière à toutes sortes de groupes, associations et activités publiques et communautaires relève d'un désir authentique d'améliorer le sort de la collectivité, » conclu le Major Jacobs.
English: Families Polk (115) and Scott (202) showed intermediate responses to drought.
French: Les familles Polk (115) et Scott (202) ont réagi de façon intermédiaire à la sécheresse.
English: A1930 Antarctic air Mass of air from the Antarctic continent which is very cold in the lower levels.
French: A1930 Air antarctique Masse d'air originaire du continent antarctique qui est très froid dans les basses couches.
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2004: France, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Netherlands.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2004 : France, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Madagascar, Pays-Bas.
English: Its waters are among the world’s richest sources of fish and are the subject of fishing agreements between Morocco, the European Union and Mauritania.
French: Ses eaux sont parmi les plus riches du monde en poissons, et font l’objet d’accords de pêche entre le Maroc, l’Union européenne et la Mauritanie.
English: Support was expressed for including a new paragraph (3) as proposed in paragraph 248 above.
French: L'inclusion du nouveau paragraphe 3 proposé au paragraphe 248 ci-dessus a été appuyée.
English: • Buying Medical Devices Over the Internet
French: • Achat de matériels médicaux sur Internet
English: Such laws also benefit consumers by lowering prices for goods and services and making low-cost consumer credit more readily available.
French: De telles lois peuvent également procurer des avantages aux consommateurs en abaissant le coût des biens et des services et en facilitant l'accès au crédit à la consommation bon marché.
English: All necessary steps should therefore be taken to address the cross-border issue consistently with the existing framework.
French: Toutes les mesures nécessaires devraient donc être prises pour régler la question du débordement des frontières conformément au cadre en place.
English: These provisions are supplemented by evidential presumptions that make it easier for the prosecution in criminal matters or applicants in civil proceedings, to establish certain matters such as ownership or subsistence of copyright.
French: Les dispositions susmentionnées sont complétées par des éléments matériels visant à faciliter, pour le ministère public dans le cadre de poursuites pénales ou pour les plaignants dans une procédure civile, l’établissement de certains faits tels que la titularité ou l’existence du droit d’auteur.
English: The HR Committee and CRC recommended that Algeria expedite the process of bringing the laws governing the family and personal status into line with ICCPR and the Convention, particularly with regard to the institution of the wali, the rules relating to marriage and divorce, and decisions concerning the custody of children.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant ont recommandé à l'Algérie d'accélérer la mise en conformité des lois régissant la famille et le statut personnel avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment en ce qui concerne l'institution du wali, les règles se rapportant au mariage et au divorce, et les décisions concernant la garde des enfants.
English: Work accomplished: The first activity was a Workshop on the Practical Aspects of Trade Finance in CIS Countries with a special reference to problems encountered by small and medium-sized enterprises, which was held in Minsk, Belarus, 4 and 5 October 2001.
French: Travaux accomplis: La première activité a été la tenue à Minsk (Bélarus) les 4 et 5 octobre 2001, d'un atelier sur les aspects pratiques du financement du commerce dans les pays de la CEI, l'accent étant particulièrement mis sur les problèmes des petites et moyennes entreprises.
English: Spatial distribution of emissions for the evaluation of transboundary transport has been prepared by MSC-E (fig. 3).
French: Le CSM-E a établi une distribution spatiale des émissions aux fins de l'évaluation du transport transfrontière (fig. 3).
English: The PSE system is thus a key element in adjustment in many highly skilled occupations, because new entrants to these occupations acquire the requisite skills in colleges and universities.
French: Le SEP est donc un élément clé de l'adaptation dans le cas de nombreux emplois hautement qualifiés, puisque les nouveaux travailleurs qualifiés doivent acquérir leurs compétences au collège ou à l'université.
English: Information is collected by vehicle examination and an interview with the owner/driver.
French: Les informations sont collectées au moyen de l'examen du véhicule et d'un entretien avec le propriétaire/conducteur.
English: A decision was issued by the High Court of Justice emphasizing the duty and responsibility to provide information to the nation on criminal actions initiated for crimes of torture, unlawful coercion, harassment and other acts concerned by the Convention.
French: Le Tribunal supérieur de justice a signé une ordonnance prévoyant l'obligation de fournir des renseignements à la nation sur les procédures engagées au pénal pour délits de torture, contraintes illégales, brimades et autres faits connexes visés par la Convention.
English: The problem of η − η′ − ηe − ηb mixing is also discussed.
French: On discute aussi le problème du mélange η − η′ − ηe − ηb.
English: There is moderate support for other CMAP-supported activities--developing ways for stakeholders to work together, and providing professional development opportunities for museums' full-time staff.
French: Les autres activités soutenues par le PAMC – l'élaboration de voies de collaboration entre les parties intéressées et la prestation de moyens de perfectionnement pour le personnel à plein temps des musées – reçoivent un appui modéré.
English: I would remind EFSA that many products, after years of so-called 'safety', have been taken off the market.
French: Je rappelle à l'EFSA que de nombreux produits, après des années de soi-disant sûreté, ont été retirés du marché.
English: They also noted with appreciation the role played by the United Nations system in the field in assisting the Government in the mapping and identification of gaps.
French: Ils ont également apprécié le rôle joué par les organismes du système des Nations Unies sur le terrain s'agissant d'aider le Gouvernement à déceler et recenser les lacunes.
English: OHCHR is fully engaged in the development of a new UNDAF for the next 2010-2015 programme cycle.
French: Le HCDH participe activement à l'élaboration d'un nouveau plan-cadre pour le prochain cycle de programmation (2010-2015).
English: We wish to thank you for the trust you place in us.
French: A très bientôt, et merci de votre confiance.
English: Mr President, Mr Gahrton, all I can tell you is that I myself have never attended a Council meeting at which Swedish was not interpreted from start to finish.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je ne peux que vous dire que, pour ma part, je n'ai pas encore vécu de séance du Conseil au cours de laquelle le suédois n'ait pas été interprété d'un bout à l'autre de la réunion.
English: However, what is regulated and considered inadmissible is support in any form for entities or individuals who participate in terrorist acts or provide safe haven for those who commit such acts.
French: Aujourd'hui, ce qui est réglementé et considéré comme inadmissible, c'est le soutien, sous quelque forme que ce soit, aux entités ou aux personnes qui participent aux actes terroristes ou qui donnent asile à ceux qui commettent ces actes.
English: A nice holiday home in its own groungs, with fiord view.
French: Belle maison de vacances avec vue sur le fjord, sur un terrain naturel.
English: It was also agreed that all draft proposals emanating from the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights should be considered under the relevant agenda items of the Commission.
French: Il a également été décidé que tous les projets de propositions émanant de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme seraient examinés au titre des points pertinents de l'ordre du jour de la Commission.
English: While she agreed that her responses did not contain detail, they were not wrong, and she should not have received a mark of zero.
French: Convenant que ses réponses n’étaient pas détaillées, elle précise qu’elles n’étaient pas pour autant erronées et ne méritaient pas la note de zéro.
English: The Commission is currently setting up a European co-existence bureau which will conduct this technical work jointly with national experts and stakeholders.
French: La Commission met actuellement en place un bureau de coexistence européen qui dirigera ce travail technique en association avec des experts et des acteurs économiques nationaux.
English: Although salamander densities were unknown, it was estimated that a diurnal search over that area would yield about 846 adults.
French: Bien que les densités de cette espèce soient inconnues, on a estimé qu’une recherche diurne menée sur cette superficie produirait environ 846 adultes.
English: She contends that the Convention has been designed with the overall aim of eradication, once and for all, of discrimination suffered by women in every field, even in relation to a nomen honoris.
French: Elle fait valoir que la Convention a pour objectif global d'éliminer, une fois pour toutes, la discrimination dont souffrent les femmes dans tous les domaines, même celui des titres honorifiques.
English: The NEB’s mandate requires the regulation of the design, construction, operation and abandonment of hydrocarbon pipelines that cross provincial or international borders.
French: L’ONÉ a le mandat de réglementer la conception, la construction, l’exploitation et la cessation d’exploitation des pipelines d’hydrocarbures qui traversent une frontière provinciale ou nationale.
English: It must be brief, not exceeding 500 words if in English or if translated into English.
French: Elle doit être succincte (ne pas dépasser 500 mots si elle est établie ou traduite en anglais).
English: She noted that asset recovery, like all other forms of international cooperation, depended on confidence and trustful cooperation.
French: Elle a noté que le recouvrement d'avoirs, comme toutes les autres formes de coopération internationale, dépendait de relations de confiance et d'une coopération sans arrière-pensées.
English: Ghanaian armed forces personnel have been deployed as peacekeepers on missions in Angola, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Lebanon and elsewhere.
French: En fait, les militaires ghanéens ont servi dans des missions en Angola, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, au Liban et ailleurs.
English: That is why the soil has to be regularly maintained.
French: La taille bien maîtrisée permet un développement et une mise à fruits plus rapide, des noix de bon calibre et un rendement au cassage optimal grâce à un renouvellement régulier des rameaux fruitiers.
English: Because reading, writing and speaking skills are critical competencies for these Communications Managers positions, a written test and oral interview are quite appropriate and even necessary for meritorious selection.
French: Comme les gestionnaires des communications doivent absolument être capables de lire, d'écrire et de s'exprimer de vive voix, un examen écrit et une entrevue conviennent très bien et sont même nécessaires pour une sélection fondée sur le mérite.
English: Death by geography will remain the rule and patients will face the same obstacles as they do now when seeking authorisation to travel for treatment.
French: Les décès liés à des questions géographiques demeureront la règle et les patients devront faire face aux mêmes obstacles que maintenant lorsqu'ils demanderont l'autorisation de se rendre à l'étranger pour recevoir un traitement.
English: 54.10 Pay of an Employee on Termination of Acting Pay within the Bargaining Unit or Termination of Temporary Assignment Outside the Bargaining Unit (a) On termination of acting pay within the bargaining unit or termination of a temporary assignment outside the bargaining unit, an employee shall be entitled to pay from the date of termination as if he/she had remained in his/her classification level in the bargaining unit.
French: 54.10 Rémunération d'un employé-e à la fin de la rémunération d'intérim dans l'unité de négociation ou à la fin de l'affectation temporaire en dehors de l'unité de négociation a) À la fin de la rémunération d'intérim dans l'unité de négociation, ou à la fin de l'affectation provisoire en dehors de l'unité de négociation, l'employé-e a droit à la rémunération à compter de la date de cessation comme s'il était resté à son niveau de classification dans l'unité de négociation.