ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appreciation was expressed for the incorporation into budget section 29 of the Secretary-General's reform initiatives, including the discontinuance of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the transfer of the secretariats of the Fifth and the Sixth Committees to the Department for General Assembly and Conference Management.
French: On s'est félicité de l'incorporation au chapitre 29 du budget des initiatives de réforme du Secrétaire général, notamment la suppression du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le transfert des secrétariats des Cinquième et Sixième Commissions au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Globoid crystals from the protodermal cells often contained Mn and Fe.
French: Les cristaux globoïdes des cellules protodermiques contiennent souvent du Fe et du Mn.
English: Established customs are upset, distrust is prevalent, and the slightest act of delinquency by individuals living at the reception centres is singled out and exaggerated to justify the question "What did I tell you?".
French: Cela bouscule des habitudes, la méfiance règne, le moindre petit fait de délinquance d’individus hébergés dans les centres d’accueil sont mis en épingle, amplifiés, afin de pouvoir rétorquer la phrase « on vous l’avais bien dit ».
English: Managerial and Interpersonal Managerial responsibility requires the control and coordination of one financial administration activity in one central service.
French: B. Nature du travail C3 / 212 L'action indépendante est limitée par la politique et les règlements du ministère et de la direction et par la politique et la réglementation des organismes centraux.
English: Affiliation of Grants and Awards to Institutes (2004-05) Institute No. of Grants and Awards Total Funded (in thousands of dollars) Percent of Total Aboriginal Peoples' Health 86 11,582 1.9% Aging 259 19,189 3.1% Cancer 659 52,914 8.5% Circulatory and Respiratory Health 856 73,221 11.8% Gender and Health 109 11,463 1.9% Genetics 675 59,944 9.7% Health Services and Policy Research 336 24,170 3.9% Human Development, Child and Youth Health 425 42,159 6.8% Infection and Immunity 766 69,324 11.2% Musculoskeletal Health and Arthritis 419 34,127 5.5% Neurosciences, Mental Health and Addiction 1,179 92,347 14.9% Nutrition, Metabolism and Diabetes 538 42,502 6.9% Population and Public Health 278 22,101 3.6% Unable to allocate 1,056 64,043 10.3% Note:
French: Instituts Nombre de subventions et bourses Financement total (en millliers de dollars) Pourcentage du total Appareil locomoteur et arthrite 419 34 127 5,5 % Cancer 659 52 914 8,5 % Développement et santé des enfants et des adolescents 425 42 159 6,8 % Génétique 675 59 944 9,7 % Maladies infectieuses et immunitaires 766 69 324 11,2 % Neurosciences, santé mentale et toxicomanies 1 179 92 347 14,9 % Nutrition, métabolisme et diabète 538 42 502 6,9 % Santé des Autochtones 86 11 582 1,9 % Santé circulatoire et respiratoire 856 73 221 11,8 % Santé des femmes et des hommes 109 11 463 1,9 % Santé publique et des populations 278 22 101 3,6 % Services et politiques de la santé 336 24 170 3,9 % Vieillissement 259 19 189 3,1 % Impossible à attribuer 1 056 64 043 10,3 % Nota :
English: And especially when it comes to wines.
French: Et surtout quand il s'agit de vins.
English: Procurement agreement with DoDDS for AFNORTH School (as required) - Agreement for the provision of consumable classroom supply support and provision of routine services for common equipment (includes supply common, consumable classroom supply items, including equipment less that $500.00 US Funds.
French: Support temporaire Secrétaire de l’école Les écoles ÉIA et ÉIS Comme exigé, remplir l’annexe B de la PAEO 600.10.3 – Demande de soutien occasionnel pour les écoles du MDN outre-mer et remettre une copie papier au directeur de l’école (format électronique). Transport scolaire AFNORTH
English: Together these meetings prove that there is great demand for transnational co-operation as well as for exchange of information and transfer of good practises from one member state to another now and also in the forthcoming programming period.
French: EQUAL est un programme transnational mis en œuvre dans l'ensemble des États membres de l'UE.
English: The entire discussion held during that session regarding the working methods of the Commission is contained in paragraphs 376-384.
French: L'ensemble de la discussion tenue pendant cette session sur les méthodes de travail de la Commission figure aux paragraphes 376 à 384.
English: Amortization is calculated on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital assets as follows:
French: L'amortissement est calculé selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit :
English: If governments decide to stockpile antivirals for prophylaxis they may well determine that only certain individuals will receive them.
French: Si les gouvernements décident de faire des réserves d’antiviraux à des fins prophylactiques, ils peuvent très bien décider de les réserver à certaines personnes.
English: In general, would you say that the … is/are safe or not safe EU-25 Not safe mobile telephone services rail services between towns/cities transport services within towns/cities gas supply services Safe
French: En général, diriez-vous que le (les) … est (sont) sûr(s) ou pas sûr(s)? EU-25 Pas sûr(s) services de téléphonie mobile Sûr(s)
English: Another difficulty facing TK holders is the lack of respect and appreciation for such knowledge.
French: Une autre difficulté à laquelle se heurtent les détenteurs de savoirs traditionnels est le manque de respect et de valorisation des savoirs en question.
English: So why has the overall rise in educational attainment in the Canadian population not produced a broader demand for personal-interest courses?
French: Cette relation nous amène à nous demander pourquoi la croissance du niveau de scolarité de la population canadienne n'a pas entraîné un accroissement de la demande pour les cours suivis par intérêt personnel.
English: In addition, what was of great concern to her was that his rationales for the marking had not been provided during Disclosure.
French: De plus, le fait qu'il n'ait pas expliqué le bien-fondé de sa notation au cours de la divulgation l'inquiétait énormément.
English: 34 Possible sources for quantification of employment creation/destruction linked to business demography are the registers of INPS and INAIL (institutes belonging to the national social security system), which use a definition similar to that described for the Business Register.
French: La méthode utilisée par le registre du travail pour la collecte de données est basée sur l’analyse des formulaires que celui-ci reçoit tous les ans de l’ensemble des entrepreneurs portugais (employant des salariés).
English: (e) Take all necessary measures to ensure that all families of the disappeared and all victims of sexual violence committed during the black decade receive prompt and adequate compensation.
French: e) Prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que toutes les familles des disparus et toutes les victimes de violences sexuelles commises pendant la décennie noire obtiennent une indemnisation rapide et appropriée.
English: One of the four thematic areas is the long term effects on health and safety of GM-foods and other biotechnology products.
French: L’un des quatre domaines thématiques est celui des effets potentiels à long terme sur la santé et la sécurité humaine des produits dérivés de la biotechnologie.
English: We've done studies on geomorphology, so the nature of the shore banks, the erosion problem, the possible landslide.
French: Ce seront les Cris qui décideront, qui prendront l'option finale à ce niveau-là.
English: Bearing in mind that unaccompanied refugee minors are among the most vulnerable refugees and the most at risk of neglect, violence, forced military recruitment, sexual assault, abuse and vulnerability to infectious disease, such as human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, malaria and tuberculosis, and therefore require special assistance and care,
French: Considérant que les mineurs réfugiés non accompagnés font partie des réfugiés les plus vulnérables et les plus exposés au risque d'être privés de soins, victimes de la violence, enrôlés de force dans l'armée et de subir des sévices sexuels ou de mauvais traitements, et qu'ils sont vulnérables aux maladies infectieuses comme le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise, le paludisme et la tuberculose, et qu'ils ont donc besoin d'une assistance spéciale et de soins spéciaux,
English: · There were some delays regarding internal deadlines.
French: · Des retards ont été enregistrés en ce qui a trait aux délais internes.
English: I think that it is a good idea to set up a task force analogous with that for Croatia, as proposed by the Slovenian Presidency, to help Serbia cooperate fully and effectively with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague.
French: Je crois que c'est une bonne idée de créer un groupe d'action équivalent à celui de la Croatie, comme l'a proposé la Présidence slovène, pour aider la Serbie à coopérer pleinement et de manière effective avec le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de La Haye.
English: • results from a disruption in brain functioning
French: • est causée par un dysfonctionnement du cerveau.
English: (2) However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 60, object to the use of either French or English, but not both.
French: 2. Toutefois, un Etat contractant pourra, en faisant la réserve prévue à l'article 60, s'opposer à l'utilisation soit du français, soit de l'anglais.
English: Examples of incentive-based compensation include bonuses, commissions, finder’s fees, or honoraria paid in direct relation to outcomes from fundraising activities.
French: L’organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas appuyer un parti politique ou un candidat à une charge publique, ni s’y opposer.
English: In 1982, his unit participated in the Sabra and Chatila massacre.
French: En 1982, son unité a participé au massacre de Sabra et Chatila.
English: The Ministry of Agriculture reported in March that Iraq is using only 50 per cent of its arable land owing to lack of irrigation and poor soil quality.
French: Le Ministère de l'agriculture a signalé en mars que l'Iraq n'utilisait que 50 % de ses terres cultivables en raison du manque d'irrigation et de la mauvaise qualité du sol.
English: A.C. Nielsen survey for National Quality Institute, 1997.
French: Sondage A.C. Nielsen pour l'Institut national de la qualité, 1997.
English: There are currently no economic incentives for reprocessing in Canada, due in part to the relatively low cost and abundance of natural uranium.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucun incitatif économique pour retraiter le combustible épuisé au Canada, ce qui est en partie attribuable au coût relativement faible et à l’abondance de l’uranium naturel.
English: Privacy professionals must be able to work with personal information as it affects the area of operation of their department or agency — national security, human resources, drug policy, technology, biometrics or human rights generally.
French: Les professionnels de la protection de la vie privée doivent être en mesure de travailler avec des renseignements personnels qui touchent le domaine d'activités de leur ministère ou organisme — la sécurité nationale, les ressources humaines, les politiques sur les drogues, la technologie, la biométrie ou les droits de la personne en général.
English: This is an area where the use of space technologies could significantly contribute to supporting entities of the United Nations system in their operational activities to improve conditions for displaced populations.
French: Dans ce domaine, les technologies spatiales pourraient contribuer de façon sensible aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies en faveur des populations déplacées.
English: To Walk Without Fear: The Global Movement to Ban Landmines (491 pages) Cameron, M., Lawson, R., and Tomlin, B., ed.; Oxford University Press; Toronto: 1998.
French: MAECI. Trousse d’information Comprend les éléments ci-dessus marqué d’un astérisque (*), ainsi que des « Questions fréquemment posées », Passages nos 8 et 9, une liste des pays signataires et des pays qui ont ratifié la Convention, et un discours du ministre des Affaires étrangères :
English: This initial consultation identified 138 work-alone sites across the country and key issues discussed included recruitment, facilities, accommodations and policy.
French: Lors des consultations initiales, on a identifié 138 sites où des agents travaillent seuls pour l'ensemble du pays.
English: This archaeological site possesses one of the most beautiful Inca constructions inside of a cavern, to which they added finely polished rocks and that fit in perfectly into one another, not leaving one millimetre between their joins.
French: Ce site archéologique possède une des constructions Inca les plus belles à l'intérieur d'une caverne, à laquelle ils ajoutèrent des pierres finement polies s’ajustant parfaitement les unes avec les autres, sans laisser un mm entre les pierres.
English: Composition of the Arbitration Commission - Appointment of President - Single Arbitrator 4.6 The dispute shall be decided by a single Arbitrator in the following cases: - when the arbitration request concerns a dispute with an equivalent value less than Є4000; - or if the parties expressly so decide.
French: Dans tous les autres cas, le demandeur doit indiquer sur sa demande un arbitre choisi sur la liste des Arbitres agréés.
English: Effects of pretreatment with inducers of the mixed-function oxidase system or antioxidants on toxicity in short-term studies have been consistent with metabolism to the epoxide 2-cyanoethylene oxide being the putatively toxic metabolic pathway.
French: Les effets du prétraitement avec des inducteurs du système oxydasique à fonction mixte ou avec des antioxydants sur la toxicité ont concordé, dans des études à court terme, avec le métabolisme qui, menant à la formation de l'oxyde de 2-cyanoéthylène (un époxyde), serait, par hypothèse, le mécanisme métabolique toxique.
English: - Billing and Collection Services Agreement. O2001-618 2001/05/10 8340-M1-0081/02 MTT (Maritime Tel & Tel Limited) - Agreement between MTT & The Province of Nova Scotia / Amending agreement to address changes to the 911 network Related Documents O2001-473 2001/05/02 8340-C39-0093/02 CANADIAN LNP Consortium Inc.
French: O2001-360 2001/03/14 8340-T50-0768/00 TELUS Integrated - Entente entre TELUS et ISP - Entente cadre d’interconnexion entre entreprises de services locaux O2001-296 2001/03/14 8340-T50-0464/02 TELUS Integrated - Entente d'interconnexion entre entreprises de services locaux - Appendice 6 prescrivant l'arrangement d'interconnexion conclue entre TELUS Integrated Communications (2000) Inc. et Bell Canada dans la circonscription de Hamilton O2001-359 2001/03/13 8340-M3-0765/00 MTS Communications Inc.
English: The agency continues to demonstrate a solid understanding and commitment to its own leadership, oversight, and enabling role for the following key horizontal initiatives: 1. continued implementation of the Public Service Modernization Act across government, including strengthened planning, accountability, reporting and transparency in human resources management; 2. continued implementation of Classification Reform and Qualification Standards; 3. continued implementation of Leadership Development Programs within the Public Service; 4. continued implementation of the Policy on Learning, Training, and Development; 5. continued application and employee awareness and understanding of Public Service Values and Ethics; and 6. continued leveraging of progress made in the areas of official languages (sustaining a bilingual federal public service) and employment equity (creating and maintaining a public service that is diverse and representative of Canadian society).
French: L'Agence continue de démontrer qu'elle comprend bien son rôle de leadership, de surveillance et d'habilitation et de faire preuve d'un grand engagement à cet égard pour les initiatives horizontales clés suivantes. Elle continue : 1. de mettre en œuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique à l'échelle du gouvernement; 2. de mettre en œuvre la réforme de la classification et les normes de qualification; 3. de mettre en œuvre des programmes de perfectionnement en leadership dans la fonction publique; 4. de mettre en œuvre la Politique sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement; 5. d'appliquer le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et de s'assurer que les employés le connaissent et le comprennent; 6. d'exploiter les progrès accomplis dans les domaines des langues officielles (pour assurer le bilinguisme de la fonction publique) et de l'équité en emploi (pour assurer la diversité de la fonction publique et faire en sorte qu'elle demeure représentative de la société canadienne).
English: • that no rail construction project will be approved without evaluating its effect on the environment.
French: • qu'aucun projet de construction ferroviaire ne sera approuvé sans une évaluation de son impact sur l'environnement.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, also made a statement concerning the issue of family and child support obligations of staff members which had been raised in a number of UN agencies.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a aussi fait une déclaration concernant la question des obligations des fonctionnaires en ce qui concerne le paiement des pensions alimentaires pour l'entretien de la famille et des enfants, qui a été soulevée dans un certain nombre d'institutions de l'ONU.
English: Takes note of the information set out in paragraphs 96 and 97 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board1 on the revised budget estimates for the biennium 2002-2003;
French: Prend note des informations sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003 qui figurent aux paragraphes 96 et 97 du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1 ;
English: (e) Reconciling of transactions incurred under the regular budget between the amount recorded in the United Nations financial statements and the amounts reported in various UNHCR reports;
French: e) Rapprocher les montants concernant les opérations financées au moyen du budget ordinaire tels qu'ils apparaissaient dans les états financiers de l'ONU et dans divers rapports du Haut-Commissariat;
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 24 January 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 24 janvier 2006, à 15 heures
English: That report is included in the provisional agenda of the Assembly pursuant to rule 13 (a) of the rules of procedure.
French: Ce rapport est inscrit à l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée en vertu de l'alinéa a) de l'article 13 du Règlement intérieur.
English: • ensure enhanced efficiency in the processing and monitoring of development projects of a financial nature.
French: • s'assurer d'un gain d'efficience dans le traitement et le suivi des projets de développement d'ordre financier.
English: The Air Force is a pretty good place to be and is providing more and more opportunities for CF members to be involved in space activities."
French: J'aime mon travail au sein de la Force aérienne. Cette dernière offre de plus en plus de possibilités aux membres des FC à participer aux opérations spatiales.
English: The techniques include "Ask Why 5 Times, causal tree, and decision table.
French: Ces techniques consistent notamment à se poser cinq fois la question « Pourquoi? », et incluent l'arbre causal et la table de décision.
English: The auditors were told that airport guides will be available in both official languages in the summer or autumn of 2003.
French: On a affirmé aux vérificateurs que les guides de l'aéroport seront offerts dans les deux langues officielles au cours de l'été ou de l'automne 2003.
English: Group Josi argued that that court lacked jurisdiction since the Tribunal de Commerce, Brussels, within whose territorial jurisdiction it has its registered office, had jurisdiction, and it relied, first, on the Convention and, second, in the event of the general law being found to apply, on Article 1247 of the French Code Civil (Civil Code).
French: Group Josi a soulevé l'incompétence de la juridiction saisie au profit du Tribunal de commerce de Bruxelles, dans le ressort duquel elle a son siège social, en se prévalant, d'une part, de la convention et, d'autre part, au cas où le droit commun serait jugé applicable, de l'article 1247 du code civil français.
English: However, sometimes we need to urge the competent persons to provide their assistance. This is somehow understandable since the colleagues in the competent ministries are as understaffed and overworked as we are.
French: Cependant, il arrive parfois que nous devions demander avec insistance aux personnes compétentes de nous aider, ce qui peut se comprendre car nos collègues des ministères compétents manquent de personnel et sont surchargés de travail, tout comme nous.
English: The circumstances would be considered on a case by case basis by the Director.
French: Les circonstances permettant qu'un intéressé signe le formulaire 6 seront déterminées cas par cas par le directeur.
English: In 2006−07, there was a minor expansion of one of the quarantine areas in Ontario; however, the overall trend continues to show lower virus levels inside the quarantine areas.
French: Par suite de la détection du nématode doré au Québec, en août 2006, l’Agence a immédiate‑ ment entrepris une enquête approfondie et une enquête de délimitation pour déterminer l’ampleur de la contamination et les mesures à prendre pour y mettre un terme.
English: Unless the Director receives a complaint from a person who claims to be adversely affected or oppressed by the transaction, a Letter of Satisfaction will normally be issued upon receipt of your written request accompanied by the following documents, as applicable: 1.
French: À moins de recevoir une plainte d'une personne s'estimant lésée par l'opération, le directeur délivrera une lettre de satisfaction dès réception de votre demande écrite accompagnée des documents suivants, le cas échéant : 1.
English: General inquiries may be sent to our email address but we can not take reservations online.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter par e-mail mais sachez que nous ne prenons pas de réservations en ligne.
English: The reductions in cleaning media consumption and emissions we achieved along the way repeatedly served as guidelines for environmental laws.
French: Les minimisations que nous avons pu obtenir dans le domaine de la consommation de fluides de nettoyage et d'émissions ont souvent servi de valeurs de référence pour les lois relatives à la protection de l'environnement.
English: The fact that she's relatively new to the law—as a 2-A, she's considered a junior lawyer—means little when it comes to what's expected of Donna Blois at the Competition Law Division of Industry Canada Legal Services.
French: Le fait qu'elle soit relativement nouvelle en droit à titre de 2-A, et qu'elle soit considérée avocate subalterne ne signifie pas grand-chose lorsqu'on sait ce qu'on attend de Donna Blois de la Division sur le droit de la concurrence d'Industrie Canada.
English: ◦ Integrity is critical to government.
French: ◦ Il est crucial pour le gouvernement de faire preuve d’intégrité.
English: Development of intelligence of a child is very strongly tied to the comfort or affection.
French: Dezvoltarea inteligentei unui copil este foarte strans legata de confortul sau afectiv.