ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Contributing to a more systematic, ongoing identification, review and dissemination, especially at the regional level, including through networks of learning communities, of ICT expertise, distance learning programmes, information and reliable data on ICT, case studies, best practices and successful models, thus becoming an important `knowledge bank' in this field;
French: c) Contribuant à un recensement plus systématique et suivi des connaissances spécialisées des TIC, des programmes d'enseignement à distance, des informations et des données fiables se rapportant aux TIC, des études de cas, des bonnes pratiques et des modèles ayant fait leurs preuves, les étudiant et les diffusant, en particulier au niveau régional, notamment par le biais de réseaux de groupes d'étude, devenant ainsi une importante plaque tournante de l'information dans ce domaine;
English: Case C-265/04 Margaretha Bouanich v Skatteverket.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance
English: Teachers should attempt to give students in these situation marks, which are fair considering work done at AFNORTH, and any grades to date that may be provided by the student's former school.
French: Les enseignants devraient tenter de donner à ces élèves des notes justes, basées sur le travail réalisé à l’école AFNORTH et sur les notes fournies par l’école précédente, le cas échéant.
English: The region is part of the floodplains of the Atlantic and its relief is generally flat, alluvial fill product of the basic material of volcanic origin.
French: La région fait partie de la plaine inondable de l'Atlantique et son relief est généralement plat, alluvions produit de remplissage du matériau de base d'origine volcanique.
English: But today, we’re not only launching a vessel — we’re also launching a new era in shipbuilding technology.
French: Aujourd’hui, nous assistons non seulement au lancement d’un bateau, mais aussi au début d’une ère nouvelle dans la technologie de la construction de navires.
English: As part of the preliminary work programme of the project for the acquisition of an Earth observation satellite system through international private bidding, a seminar attended by representatives of State institutions and the three branches of the armed forces was held on 25 October 2006 to discuss the technical requirements to be met by a satellite system for the optical observation of Chilean territory.
French: Comme prévu au programme de travail provisoire du projet visant à acquérir un système d'observation de la Terre par satellite au moyen d'un appel d'offres international, un séminaire réunissant des représentants d'organismes publics et des trois armées s'est tenu le 25 octobre pour discuter des prescriptions générales auxquelles devait répondre un système d'observation optique du territoire chilien par satellite.
English: -Deseasonalisation premium Where the number of steers slaughtered in a Member State in a given year exceeds 60% of the total number of male bovine animals slaughtered that year and where the number of steers slaughtered from 1 September to 30 November of a given year exceeds 35% of the total number of steers slaughtered that year, producers may qualify for an additional premium (deseasonalisation premium).
French: À partir de la même date, l'intervention publique est ouverte si le prix moyen sur le marché d'un État membre ou d'une région d'un État membre est inférieur à 1 560 euros par tonne pendant deux semaines consécutives.
English: Expressing its grave concern in particular about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E-1 plan, its construction of the wall in and around East Jerusalem, its restrictions on access to and residence in East Jerusalem, and the further isolation of the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which is having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem,
French: Se déclarant vivement préoccupée en particulier par le fait qu'Israël, Puissance occupante, poursuit ses activités de colonisation illégales, y compris le plan dit « plan E-1 », la construction du mur à Jérusalem-Est et alentour et sa politique de restrictions en matière d'accès et de résidence à Jérusalem-Est, et par l'isolement accru de la ville du reste du territoire palestinien occupé, ce qui a des incidences préjudiciables sur la vie des Palestiniens et pourrait compromettre la conclusion d'un accord sur le statut final de Jérusalem,
English: • Lack of expertise among federal and provincial staff in the type of information
French: de l’information nécessaire (logiciel).
English: The public transport connections to the city centre are good and the the hotel is located only a few minutes by car from the valley station Patscherkofels (local mountain of Innsbruck).
French: Les transports en commun vous permettent de rejoindre facilement le centre-ville. L'hôtel ne se trouve qu'à quelques minutes en voiture de la vallée de Patscherkofels (montagne proche d'Innsbruck).
English: The Agency may declare such a report appropriate for use as a class screening after taking into account comments received during a period of public consultation.
French: L'Agence peut déclarer que le rapport pourra faire office d'examen préalable type après avoir pris en compte les commentaires recueillis au cours d'une période de consultation publique.
English: The complainant then contacted the Commission’s authorising department twice to discuss her point of view.
French: Cette dernière a ensuite pris contact à deux reprises avec le service ordonnateur de la Commission afin d’exposer son point de vue.
English: These recommendations are included in the report by the Temporary Committee of Inquiry into BSE `on alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE, without prejudice to the jurisdiction of the Community and national courts'.
French: Ces recommandations sont incluses dans le rapport de la commission temporaire d'enquête "sur les allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire en matière d'ESB, sans préjudice des compétences des juridictions communautaires et nationales".
English: However, as to whether claims or challenges would actually result is another matter, and one that is capable of being assessed before a step in this direction is taken.
French: Quant à savoir si on doit s’attendre à des demandes d’indemnisation ou à des contestations, il s’agit d’une toute autre question à laquelle on pourra trouver une réponse avant de s’engager dans cette direction.
English: While those vendors are required to contact the Procurement Division on a regular basis to update their profiles, a number of them have failed to do so.
French: Ces fournisseurs sont tenus de mettre à jour régulièrement leur profil auprès de la Division des achats, mais un certain nombre ne l'ont pas fait.
English: ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE Reference Number: 8018626 Contract Date: 10/15/2007 Description of Work:
French: ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE Numéro de référence : 8018626 Date du contrat : 10/15/2007 Devis descriptif :
English: What was needed was the capacity and vision of political and religious leaders to react to it in a balanced manner.
French: La capacité et la vision des leaders politiques et religieux à y faire face de manière cohérente sont indispensables.
English: The ensuing reduction in transport volumes leads to higher travel speeds and time savings, which represent a benefit to all.
French: La réduction du volume de transport qui en découle entraîne une élévation générale de la vitesse de transport et des gains de temps, ce qui représente un avantage pour tous.
English: Trade liberalization 50 - 51
French: Libéralisation du commerce 50 - 51
English: ♦ Collaborative work to develop systems and practices ♦ An enabling corporate IM Program ♦ Responsibilities for shared information ♦ Accountabilities and modifications to Einformation ♦ Enabling environment to support IM activities
French: EXIGENCES ♦ Collaboration pour élaborer les systèmes et pratiques ♦ Programme ministériel de GI habilitant ♦ Responsabilités à l’égard de l'information partagée ♦ Responsabilisation et modifications à l’information électronique ♦ Environnement habilitant à l’appui des activités en matière de GI
English: Actual price and payments may differ due to rebates, promotions, fees and credit qualifications.
French: Les paiements estimés ne tiennent pas compte des taxes, droits, frais d'enregistrement, d'immatriculation et de documentation.
English: Calls upon the International Narcotics Control Board to increase efforts to implement all its mandates under international drug control conventions and to continue to cooperate with Governments, inter alia, by offering advice to Member States that request it;
French: Demande à l'Organe international de contrôle des stupéfiants d'intensifier ses efforts pour s'acquitter de toutes les tâches qui lui incombent en vertu des conventions internationales relatives au contrôle des drogues et de continuer à coopérer avec les gouvernements, notamment en donnant des conseils aux États Membres qui en font la demande ;
English: The modern political historian attempts to find and follow the various threads of Canadian life - economic, social and cultural - that have affected Canadian politics through time and bear on the historian's understanding of political events.
French: L'historien moderne essaie de découvrir et de suivre les différents fils conducteurs de la vie canadienne (économique, sociale et culturelle) qui ont influencé le pays au cours des années et qui orientent sa compréhension des événements politiques.
English: 10.2 With regard to the author's claim that several members of the trial senate in the third set of proceedings were biased against him, either because of their previous participation in the proceedings, the fact that they had already been challenged by the author, or because of their continued employment with the municipality of Saalfelden, the Committee recalls that “impartiality” within the meaning of article 14, paragraph 1, implies that judges must not harbour preconceptions about the matter put before them, and that a trial flawed by the participation of a judge who, under domestic statutes, should have been disqualified cannot normally be considered to be fair and impartial.
French: 10.2 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur selon laquelle lors de la troisième procédure plusieurs membres du collège n'étaient pas impartiaux, soit parce qu'ils avaient participé à la procédure antérieure, soit parce qu'ils avaient déjà été récusés par l'auteur, ou bien encore parce qu'ils continuaient de travailler pour la municipalité de Saalfelden, le Comité rappelle que l'«impartialité» au sens du paragraphe 1 de l'article 14 exige que les juges n'aient pas d'idées préconçues au sujet de l'affaire dont ils sont saisis et qu'un procès vicié par la participation d'un juge qui, selon le droit interne, aurait dû être écarté, ne peut pas normalement être considéré comme un procès équitable et impartial.
English: Examples are direct payment by government (though ensuring payment can be problematic), use of refund schemes in the case of VAT (though establishing proper control of VAT refunds is a continuing challenge in many developing countries) and the use of vouchers (though such schemes also have their difficulties, as noted earlier).
French: Des exemples de tels mécanismes sont le paiement direct par le gouvernement (bien qu'assurer le paiement puisse être problématique), l'utilisation de systèmes de remboursement dans le cas de la TVA (bien que contrôler convenablement les remboursements de TVA continue d'être difficile pour de nombreux pays en développement) et l'utilisation de certificats (bien que de tels systèmes aient leurs difficultés propres, comme on l'a déjà noté).
English: Guarantee Sale of equipment 1 - 5 million SolVision Inc.
French: Garantie Vente d'équipments 1 à 5 millions SolVision Inc.
English: • New market development;
French: ◦ le développement de nouveaux marchés
English: The external dimension of social policy is aimed at promoting labour and social standards in third countries and at combating social dumping, often the result of globalisation or international trade.
French: par écrit. - La dimension extérieure de la politique sociale vise à promouvoir les normes de travail et les normes sociales dans les pays tiers et à lutter contre le dumping social parfois issu de la mondialisation ou du commerce international.
English: The purpose of the Council is to advise the Provincial Government on current and future issues that concern the seniors of the province including developing or adapting existing policies, programs and institutions to the changing age structure in the province, i.e., the increase in numbers of seniors.
French: Le Conseil a pour mandat de conseiller le gouvernement provincial au sujet des enjeux actuels et à venir concernant les personnes âgées de la province et d'élaborer des politiques, programmes et institutions ou de les adapter à l'évolution démographique de la province (augmentation du nombre des personnes âgées).
English: This is very important if we want the United Nations to act consistently and coherently and to fulfil, in conjunction with other international actors, its irreplaceable role, particularly in the field of conflict prevention.
French: Cela est très important si nous voulons que l'ONU puisse agir de façon systématique et cohérente et remplir, de concert, avec les autres parties prenantes au niveau international, son rôle irremplaçable, en particulier dans le domaine de la prévention des conflits.
English: While stressing the need to move quickly on implementing the amendments, one industry association expressed the importance of ongoing dialogue to continue the process of making the EEM requirements more efficient and effective.
French: Tout en soulignant la nécessité de procéder rapidement à la mise en œuvre des modifications, une association de l’industrie a fait remarquer l’importance de maintenir le dialogue pour poursuivre le processus visant à rendre les exigences des ESEE plus efficientes et plus efficaces.
English: The World Water Assessment Program estimates that in developing countries, 70 percent of industrial wastes are dumped untreated into waters where they pollute the usable water supply.
French: Le Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau estime que 70 % des résidus industriels des pays en développement sont jetés – sans aucun traitement – dans des eaux qu'ils polluent.
English: Depending on the major petroleum company, the grease is either manufactured and packaged in Canada or outside of the country.
French: Selon les principales sociétés pétrolières, les graisses sont fabriquées et conditionnées au Canada ou à l'extérieur du pays.
English: This is reflected in the design of the snowblower in terms of the heavy underchassis that attaches to the frame.
French: Un tel état des choses se reflète dans la conception de la souffleuse à neige, et plus précisément en termes du lourd train de roulement qui se rattache au cadre de châssis.
English: A specific amount of $26 million was set aside over the four years for Aboriginal Strategic Initiatives.
French: Un montant spécifique de 26 millions de dollars a été réservé pour la période quadriennale des Initiatives stratégiques autochtones.
English: We are nonetheless concerned by the conditions that await persons who are repatriated to Sierra Leone.
French: Nous sommes préoccupés des conditions qui attendent les personnes rapatriées en Sierra Leone.
English: His obligations for living in present society have taken enormous proportions whereas heretofore they were much more modest and confined to the most vital of expenses.
French: Ses obligations ont pris d'énormes proportions dans la vie sociale, alors qu'elles étaient des plus simples et se réduisaient aux dépenses les plus vitales.
English: In addition, there is considerable uncertainty with respect to the extent of dermal absorption of NP/NPEs contained in consumer products.
French: En outre, l'ampleur de l'absorption par voie cutanée du NP et des NPE présents dans les produits de consommation est très incertaine.
English: Individuals, employers and community groups need to take responsibility for social policy.
French: Cela signifie réorienter les bénéficiaires de prestations vers l’emploi pour ne pas les maintenir dans des situations de dépendance.
English: We share the concerns about the humanitarian aspects of the issue.
French: Nous partageons les inquiétudes quant aux aspects humanitaires de la question.
English: For many other diseases, the aim of surveillance is to detect and respond to trends in disease activity.
French: Né d'un projet commun du U.S. Environmental Protection Agency et du secteur industriel, le HEI a déjà publié plus de 100 rapports de recherche qu'on retrouve au site Internet suivant :
English: We cannot therefore remain on the sidelines in view of the events that are taking place in that country, particularly following the brutal and entirely unjustified policy of human rights abuses and mass imprisonment of opposition leaders, human rights activists and NGO workers implemented by the Ethiopian authorities.
French: L’Union européenne lui fournit à elle seule presque 500 millions de dollars par an. C’est pourquoi nous ne pouvons rester en retrait face aux évènements qui se déroulent dans ce pays, en particulier à la suite de la politique brutale, et totalement injustifiée, d’atteintes aux droits de l’homme et d’emprisonnement massif des dirigeants de l’opposition, des défenseurs des droits de l’homme et des collaborateurs des ONG mise en place par les autorités éthiopiennes.
English: It has elucidated the mechanism of degradation a-pineno initiated by the OH radical, analyzing the possible reaction pathways, and with particular emphasis on the initial reaction of radical oxidative attack.
French: Il a élucidé le mécanisme d'une dégradation pineno initiée par le radical OH, analyser la réaction éventuelle des parcours, et avec un accent particulier sur la réaction initiale des radicaux oxydatifs attaque.
English: The Hotel Gabbiano Azzurro is set in the incredible scenario of the famous Golfo Aranci on Sardinia island, one of the most beautiful destinations of the Mediterranean basin.
French: L’Hôtel Gabbiano Azzurro se trouve dans le cadre extraordinaire du célèbre Golfo Aranci dans l’île de la Sardaigne, une des plus belles destinations du bassin méditerranéen.
English: In attempting to clarify the reporting responsibility of the PSC, the Lambert Commission recommended that the PSC should report directly to Parliament on its responsibility for ensuring that appointments within the public service were based upon merit, not political or administrative patronage.
French: Dans un mémoire présenté à la Commission Lambert, la CFP fait valoir que, à l’époque, la gestion des ressources humaines n’était pas assujettie à un examen parlementaire comparable à celui de la gestion des finances qu’assurait le Comité des comptes publics.
English: VENICEHOTEL.ORG is a search engine that provides real-time information about availability and room-rates for different hotels in Venice, and delivers that information directly, avoiding third-party commission or fees.
French: VENICEHOTEL.ORG est un moteur de recherche proposé par des gérants d'hôtel à Venise.
English: 10.10 The High Commissioner will establish a Committee on Contracts at UNHCR Headquarters.
French: 10.10 Le Haut Commissaire crée un Comité des marchés au siège du HCR.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicants, pursuant to section 38(1) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking revocation of the Certification Order issued on November 20, 2002, certifying the Chauffeurs, Teamsters and Helpers, Local Union 395 as bargaining agent for a unit of employees of Northern Resource Trucking Ltd.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des requérants une demande, en vertu du paragraphe 38(1) du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de révoquer l'ordonnance d'accréditation rendue le 19 novembre 2002, accréditant la section locale 395 de la Fraternité internationale des Teamsters (Chauffeurs, Teamsters and Helpers) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Northern Resource Trucking Ltd.
English: National and international activities Dr. Fyfe is an internationally recognized researcher into climate variability and change.
French: Activités nationales et internationales Dr. Fyfe est un chercheur de renommée internationale dans le domaine de la variabilité et du changement climatiques.
English: The sod house symbolizes Mrs. Schaff’s first home and the fact that family is always at the centre of the Fahlmans’ lives.
French: La hutte de terre symbolise la première habitation de Mme Schaff et la place centrale que la famille occupe toujours dans la vie des Fahlman.
English: The Committee observes, nevertheless, that such data has been collected in certain situations, such as criminal proceedings.
French: Le Comité observe néanmoins que de telles données ont été recueillies dans certains cas, dans le cadre de procédures pénales par exemple.
English: Contacting Health Canada through the toll-free number c.
French: Contacter Santé Canada par le biais du numéro sans frais c.
English: They encouraged UNFPA to complete the work on outcome indicators and a monitoring and evaluation mechanism, and to ensure regular reporting to the Executive Board.
French: Elles ont incité le FNUAP à mener à bien ses travaux sur les indicateurs de résultats et sur le mécanisme de suivi et d'évaluation et à informer régulièrement le Conseil d'administration.
English: The consideration of the IPR for Morocco was particularly rewarding.
French: L'examen de la politique d'investissement du Maroc a été particulièrement constructif.
English: The need for the earliest possible alerting of SAR Authorities to potential maritime emergencies cannot be over-emphasized.
French: On n’insistera jamais trop sur le besoin d’aviser le plus tôt possible les autorités de SAR sur les urgences maritimes possibles.
English: Date and place of birth: 30 October 1946, Cotonou.
French: Date et lieu de naissance : 30 octobre 1946 à Cotonou.
English: The analysis contained in this Report underpins the recommendations addressed to Member States which the Commission is proposing this year for the first time following the entry into force of the new Treaty on 1 May 1999.
French: L'analyse contenue dans ce Rapport étaye les recommandations aux États membres que la Commission propose cette année pour la première fois depuis l'entrée en vigueur du nouveau traité le 1er mai 1999.
English: Of course, immigrants who arrived with money in their pockets could purchase farms for sale, which, according to Perley, meant that they would soon find themselves "in easy and independent circumstances, and the greater number [they have] in family, the better off [they] will be."
French: Ã‰videmment, les immigrants qui arrivent avec de l'argent en poche peuvent acheter des exploitations agricoles Ã vendre, ce qui veut dire, selon Perley, qu'ils seront bientÃ´t " Ã l'aise et indÃ©pendants, et plus [leur] famille sera nombreuse, plus [ils] seront prospÃ¨res " [traduction].