ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The widening of regional and infraregional disparities can be observed in a number of areas, whether in terms of employment, productivity, income, education levels or innovation capacity.
French: Le creusement des disparités régionales et infrarégionales s'observe sous plusieurs aspects que ce soit en terme d'emploi, de productivité, de revenus, de niveaux d'éducation, de capacité d'innovation.
English: At the 20th meeting, on 17 October, the Officer-in-Charge of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/61/SR.20).
French: À la 20e séance, le 17 octobre, l'Administrateur chargé du Bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/61/SR.20).
English: If an appeal is not concluded by the time the new Act comes into force, will it continue under the old Act?
French: Appels Q.20 Si un appel n'est pas réglé au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, sera t-il conclu en vertu de l'ancienne Loi?
English: Lack of health drastically reduces the opportunities for the peoples and groups suffering from it to develop.
French: Une mauvaise santé réduit drastiquement les possibilités de développement des populations et des groupes qui en souffrent.
English: In that case, a lawyer who had represented Ontario Hydro at rate hearings from 1976 to 1986, and who ceased representing Ontario Hydro in 1986, was, eight years later, precluded from acting against his former client on the basis of conflict of interest.
French: Dans cette affaire, un avocat qui avait représenté Ontario Hydro lors des audiences sur les tarifs de 1976 à 1986, et qui avait cessé de la représenter en 1986, avait été, huit ans plus tard, empêché d’agir contre son ancien client aux motifs de l’existence d’un conflit d’intérêts.
English: The unmet demand for family planning is estimated at 38 per cent of women in union.
French: On estime que 38 % des femmes vivant maritalement ne bénéficient pas des services de planification familiale dont elles auraient besoin.
English: He is not willing to conduct relations with China on the basis of mutual respect and engagement.
French: Il n’est pas pret a entretenir des relations avec la Chine ˆ ` sur la base du respect et de l’engagement mutuels.
English: Publication Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(1)(a)(ii) of SIMA.
French: Publication Un avis d’ouverture de l’enquête sera publié dans la Gazette du Canada, conformément au sous-alinéa 34(1)a)(ii) de la LMSI.
English: I hope that the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the Special Representative will try to resolve that problem as amicably as possible.
French: J'espère que l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et le représentant spécial tenteront de régler ce problème à l'amiable, dans la mesure du possible.
English: At tomorrow's vote, the Greens will table amendments in an attempt to inject the report on urban mobility with the substance it so urgently needs.
French: Lors du vote de demain, les Verts vont déposer des amendements pour essayer d'injecter dans le rapport sur la mobilité urbaine la substance dont il a si urgemment besoin.
English: Students, teachers, parents and administrators have all commented on the increased motivation for studying FSL, and often for school in general, of students who have participated in Intensive Core French.
French: Les élèves, les enseignants, les parents et les administrateurs ont passé des commentaires à l'effet que les élèves qui avaient suivi un programme de français de base intensif avaient augmenté leur motivation à étudier le FLS et souvent à l'école en général.
English: Tribute to the host Government
French: C. Remerciements au Gouvernement hôte
English: FIE 10 International Football Federation !
French: FIE 10 Fédération Internationale de Football Association !
English: What it is - Educational policies are understood as commitments by governments that infuse human rights throughout the education system.
French: De quoi s’agit-il ? – Les politiques de l’éducation sont considérées comme l’expression des engagements pris par les gouvernements en vue d’infuser les droits de l’homme dans l’ensemble du système d’éducation.
English: The rationale of NDBs may thus include a necessary set of capacities (financial, technical), to react quickly and contribute to an efficient identification of the main constraints in the economy, actual and future.
French: Le rôle des BND pourrait donc comprendre un ensemble de capacités (financières, techniques) nécessaires pour réagir rapidement et contribuer à l’identification efficace des principales contraintes de l’économie, présentes et futures.
English: The latter, through the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), has been providing technical and financial assistance for the development of national policy on the issue since May 1996.
French: Par son Programme pour l'abolition du travail des enfants, l'OIT apporte depuis mai 1996 une aide technique et financière pour la mise en œuvre de la politique nationale en la matière.
English: The Act is the culmination of several years of collaborative work among the Department of Justice, the OCA, and provincial and territorial governments.
French: La Loi vient couronner plusieurs années de travail du Bureau de la consommation, en collaboration avec le ministère de la Justice Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux.  Recherches internes en matière de politique
English: Questions: Developing Human Resources
French: Il est donc évident qu’une approche prudente et équilibrée s’impose.
English: Our project managers also partnered 68% of our business with SMEs to complement our in-house capabilities in order to meet client demands and to transfer knowledge to private sector firms.
French: Nos gestionnaires de projet ont également confié 68 % de notre volume d’affaires à des PME dans le cadre de partenariats, pour étoffer nos compétences internes afin de répondre aux exigences des clients et pour transférer des connaissances à des entreprises du secteur privé.
English: Young people also took a lead role in delivering keynote speeches, presenting workshops and being involved with the panel discussions.
French: Les jeunes ont également pris les devant en s’adressant au public, en présentant des ateliers et en participant aux discussions de groupe.
English: The construction industry's input and participation are essential and will help further determine Canada's negotiation agenda.
French: L'apport et la participation de l'industrie de la construction sont essentiels et contribueront Ã mieux dÃ©finir la stratÃ©gie de nÃ©gociation du Canada.
English: The Executive Director submits the required reports as required by the Tribal Council.
French: Le chapitre 2.4 de l’EGF définit les exigences des rapports sur les états financiers à l’intention du Conseil de bande ; le chapitre 7.4, la violence familiale, définit les exigences des rapports du refuge au Conseil de bande.
English: Thus, the U.S. sells more of its crop production to its major trading partners, including Canada, than meets the eye.
French: On constate donc que les États-Unis vendent à leurs principaux partenaires commerciaux, dont le Canada, une plus grande part de leur production végétale qu’il n’y paraît.
English: Additional types of activities with dramatic text include the following tasks:
French: Parmi les activités complémentaires réalisables à partir de textes dramatiques, citons les suivantes:
English: For Mexico high priority is placed on achieving the equilibrium between public revenue and expenditure.
French: L’une des grandes priorités du Mexique est d’équilibrer les revenus et les dépenses de l’État.
English: The 9 favorite artists of xoJemmaxo : Venus , cherry-dollface , VivalaVida , donnamevans , Alcian , brainfree , Bea , ilonapink , xoSiobhanxo .
French: Les 9 artistes préférés de xoJemmaxo : Venus , cherry-dollface , VivalaVida , donnamevans , Alcian , brainfree , Bea , ilonapink , xoSiobhanxo .
English: The representative of Sri Lanka noted that the plan on “Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme” was not final but subject to change and updating.
French: La représentante de Sri Lanka a fait observer que le plan de renforcement des capacités et de coopération technique n'était pas définitif, mais qu'il pourrait être revu et actualisé.
English: If a document is not electronically available, the focal point should provide only citation information.
French: Dans le cas des documents qui ne seraient pas disponibles sous format électronique, le point focal fournira uniquement l'information sur les citations.
English: ◦ 8.3.6 Confusing Descriptive Terms
French: ◦ 8.3.6 Termes descriptifs prêtant à confusion
English: CNDP is a political movement with a military wing called the Congolese National Army (ANC).
French: Le CNDP est un mouvement politique doté d'une aile militaire dénommée « Armée nationale congolaise (ANC) ».
English: Freedom of the press has been greatly consolidated, in particular in the written media.
French: La liberté de la presse a été grandement consolidée, en particulier dans le secteur de la presse écrite.
English: Remote sensing was used to examine the spectral reflectance of lakes in relation to DOC content.
French: Nous avons eu recours à la télédétection pour examiner la réflectance spectrale des lacs en fonction de leur teneur en COD.
English: Health Canada’s Office of Consumer Affairs and Public Involvement is Page 1 of 17
French: Point 1 Exposé de :
English:  http://www.collectionscanada.ca/05/0515_e.html First World War  In the aftermath of the First World War, the celebrations of victory fade as Canadians mourn their personal sacrifices.
French: Pour commencer, il réunit de maniÃ¨re pratique d'importantes collections conservées par la BibliothÃ¨que nationale du Canada et les Archives nationales du Canada.
English: Therefore, on the basis of the abovementioned considerations, the proposal to include the "local representative" logo on the packaging of pharmaceutical products authorised according to the centralised procedure is not accepted.‘
French: Par conséquent, au vu des considérations qui précèdent, la proposition visant à faire figurer le logo du 'représentant local‘ sur l'emballage des produits pharmaceutiques autorisés selon la procédure centralisée n'est pas retenue.»
English: There should also be a capability to repair promptly major failures caused by exceptional unforeseen events. The longevity of the tailings hazard must also be considered in the context of inevitable uncertainties regarding the detailed behaviour and long-term evolution of the complex ecological systems associated with the areas.
French: Étant donne la nature permanente des dangers que presentent les residus, la commission recommande qu’un système de c o n f i n e m e n t a d é q u a t s o i t appuye à perpétuite p a r d e s programmes efficaces de suivi et de maintenance.
English: The enteric protozoa that are most often associated with waterborne disease include C ryptosporidium parvum and Giardia lamblia.
French: . Cryptosporidium parvum et Giardia lamblia font partie des protozoaires entériques qui sont le plus souvent associés aux maladies d'origine hydrique.
English: Recognizes that promotional campaigns aimed at supporting special sessions and international conferences of the United Nations are part of the core responsibility of the Department of Public Information, and welcomes the efforts of the Department to examine creative ways in which it can organize and implement these campaigns in partnership with the substantive departments concerned, using the United Nations Millennium Declaration as its guide;
French: Considère que les campagnes de publicité organisées à l'appui des sessions extraordinaires et des conférences internationales des Nations Unies comptent parmi les responsabilités les plus essentielles du Département de l'information, et se félicite des efforts déployés par le Département pour trouver des modalités novatrices qui lui permettraient d'organiser et de mener à bien ces campagnes en partenariat avec les départements organiques concernés et en utilisant comme guide la Déclaration du Millénaire;
English: The facilities provide with showers, toilets and basins, as well as places to do your laundry. Hot and cold water is provided.
French: Des sanitaires communs proposent des douches, toilettes et lavabos, ainsi que des emplacements destinés à la lessive, le tout avec de l’eau chaude et de l’eau froide.
English: By working together, we can change attitudes and behaviours and make New Brunswick a leader in wellness.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons changer les attitudes et les comportements et faire du Nouveau-Brunswick un chef de file en matière de mieux-être.
English: MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS Office furniture, technical installations, vehicles and library stocks
French: BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES Mobilier, matériel technique, de transport et de bibliothèque
English: Enforcement is a deterrent to fraud and a guard against problems that threaten electoral integrity.
French: L’application de la loi dissuade la fraude et pare aux problèmes qui menacent l’intégrité électorale.
English: An Example of How These Lessons Can Be Applied There was a need for a fresh perspective.
French: Premièrement, il a fait participer des gens de l’extérieur aux séances de remueméninges.
English: In 1997, the Council had taken a critical step in translating that commitment from the Beijing Conference into practice.
French: En 1997, le Conseil a pris une mesure essentielle pour donner une application concrète à l'engagement pris lors de la Conférence de Beijing.
English: The draft regulation ensures achievement of these objectives, guaranteeing to maintain the competitiveness of the energy market and to stimulate the development of closely related industries.
French: La proposition de règlement permet la réalisation de ces objectifs, en garantissant le maintien de la compétitivité du marché de l'énergie et la stimulation du développement d'industries étroitement liées.
English: An agreement was reached by the Committee to settle by e-mail, pursuant to a note by the Secretariat, the issue of modalities for finalizing matters by an e-mail procedure in future.
French: Les membres du Comité ont décidé que le secrétariat les aviserait désormais par courrier électronique des problèmes à régler et qu'ils lui adresseraient leur réponse par la même voie.
English: Ensuring their Will is done
French: Faciliter les successions transfrontalières
English: 15.2 The full text of the Agreement can be found on the Department’s website.
French: 15.2 Le texte intégral de l’Accord se trouve sur le site Web du Ministère.
English: Significant efforts went into garnering citizen support for the project.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour obtenir l’appui des citoyens à l’égard du projet.
English: It is important to keep in mind that in the military environment, rules and regulations must of necessity be followed rigidly.
French: Nous devons garder à l'esprit que l'environnement militaire exige une stricte conformité aux règles et aux règlements.
English: The Great Isaiah Scroll 1QIsa, the Manual of Discipline 1QS and the Habakkuk Commentary 1QpHab were some of the first and most complete scrolls to be found among the thousands of fragments in caves near Qumran and elsewhere along the Dead Sea during the following two decades.
French: En effet, le Livre d'Isaïe 1QIsa, le Manuel de Discipline 1QS et le Commentaire d' Habaqqouq1QpHab sont les rouleaux les plus complets et se trouvent parmi les premiers rouleaux l trouvés parmis des centaines de fragments épars près de Qumran et le long de la mer Morte.
English: It would enable the railways to reduce their switching costs and to reduce the time for a rail car to complete its full cycle.
French: secteur agricole pourrait transporter un plus grand volume de grain avec les mLmes investissements dans le parc de matériel roulant, d’oj une diminution des frais de transport du grain.
English: So macroeconomic analysis, from a gender perspective, redefines the sphere of analysis to include unpaid labour activities, including caring labour.
French: Ainsi, l’analyse macroéconomique redéfinit, du point de vue du genre, le champ d’analyse pour englober les activités non rémunératrices, et notamment la prestation de soins.
English: • Improve the efficiency and effectiveness of the immigration system and then increase immigration of skilled and educated workers.
French: • Accroître l’efficacité et l’efficience du système d’immigration, puis prendre des mesures pour hausser le nombre de travailleurs immigrants qualifiés et instruits.
English: THIS IS A JOINT D MAR PERS/DPPD MSG.
French: LE PRESENT EST UN MSG CONJOINT DE D PERS MAR/DPDS.
English: This perception of increasing crime rates appears to be changing, perhaps in response to the official crime statistics that have been declining now for eleven consecutive years.
French: Toutefois, il semble que les perceptions du public soient en train d’évoluer, sans doute à la lumière des statistiques officielles qui indiquent une diminution de la criminalité pour une onzième année consécutive.
English: Follow all the financial and economic exchange with . this Widget .
French: Suivez toutes les informations financières et économiques avec ce Widget Bourse .
English: In the area of governance, the country has made substantial progress.
French: En matière de gouvernance, le pays a réalisé des progrès considérables.
English: New rooms, rather big (we had sea view delux).
French: spa exceptionnel à ne pas rater. toilettes "asiatiques" avec nettoyage par jet d'eau dans les chambres, à essayer.
English: RR-2005-002 EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - CANADIAN PRODUCER CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU FABRICANT CANADIEN – RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION NO RR-2005-002 TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ APPENDICE IV ÉTAT DES RÉSULTATS POUR CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD ET TOUS LES PRODUITS
English: Surface water quality objectives are designated concentrations of constituents that, when not exceeded will protect an organism, a community of organisms, a prescribed water use, or a designated multiple purpose water use with an adequate degree of safety.
French: • Objectif Les objectifs de qualité de l'eau de surface sont des concentrations de composés qui, lorsqu'elles ne sont pas dépassées, protègent un organisme, une communauté d'organismes, une utilisation prescrite de l'eau ou une utilisation de l'eau à des fins multiples avec un certain degré de sécurité.
English: A judicial review application in the Trial Division will be amenable to proceeding as a class action if the Trial Division considers it appropriate to treat the application as an action under subsection 18.4(2) of the Federal Court Act (the Act), and if the action meets the criteria for certification under Rule 299.1.
French: Une demande de contrôle judiciaire présentée à la Section de première instance peut être traitée comme un recours collectif si cette dernière juge approprié de traiter la demande comme une action en vertu du paragraphe 18.4(2) de la Loi sur la Cour fédérale (la Loi) et si les critères de certification prévus à la règle 299.1 sont remplis.
English: Beginning of Year 88,851 37,578 Funds Received and other credits 827,503 809,318 Payments and other charges (57,747) (37,380) Transfers to the Public Sector Pension Investment Board (827,734) (720,665) Canadian Forces Pension Fund Account, end of year 30,873 88,851 Retirement Compensation Arrangements Account*
French: Solde au début de l'exercice 88 851 37 578 Rentrées de fonds et autres crédits 827 503 809 318 Paiements et autres débits (57 747) (37 380) Transferts à l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (827 734) (720 665) Solde à la fin de l'exercice 30 873 88 851 Compte de conventions de retraite*
English: AWARENESS (Federal Institution internal activities to raise awareness) Training and Information Sessions Training and/or information sessions to ALL employees, including managers and new staff members, regarding OLMCs and their responsibilities under OLA section 41.
French: SENSIBILISATION (Activités internes de l’institution fédérale pour accroître la sensibilisation) Séances de formation et d’information Séances de formation et/ou d’information pour TOUS les employés, y compris pour les gestionnaires et les nouveaux membres du personnel au sujet de leurs responsabilités à l’égard de l’article 41 de la LLO et des CLOSM.
English: These are all essential components of a more secure Europe where the rule of law prevails and each person knows his freedom is a reality.
French: Tous les éléments susmentionnés constituent des composants essentiels d’une Europe plus sûre au sein de laquelle l’État de droit prévaut et chaque personne sait qu’elle est réellement libre.
English: Star took on St. Matthew’s House as their charity of choice in Fall 2004 and has continued to assist in the provision of Christmas hampers packed with food, clothing and gifts for the children.
French: C’est en automne 2004 qu’ils avaient choisi St. Matthews House comme leur organisme de bienfaisance et depuis, ils n’ont cessé de contribuer à la fourniture de paniers de Noël remplis de nourriture, de vêtements et de jouets pour les enfants.
English: It was anticipated that the regular budget baseline for the European Region would be US $54.332 million.
French: On prévoyait que l’enveloppe pour la Région européenne s’élèverait à 54,332 millions de dollars des États-Unis.
English: The latter can be called "internal" on the one hand because they are sometimes expressed within the texts on copyright themselves and, on the other, because they sometimes allow works to be created and, lastly, because some of these justifications are closely related to the subject of copyright : works.
French: Au premier rang de ces raisons, on retrouve le souci de respecter la liberté d’expression.
English: Vietel – www.vietel.com.vn – Recommended for DSL Internet Service.
French: Vietel – www.vietel.com.vn – Recommandé pour le service d'Internet haute vitesse xDSL.
English: So I am just asking the question rhetorically, I guess.
French: Ce n’est probablement qu’une question de rhétorique.
English: In Canada, provincial and territorial governments are responsible for public road use, vehicle operation and driver licensing.
French: Au Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables de l’utilisation des voies publiques, de la conduite des véhicules et de l’octroi des permis de conduire.
English: These range from fairly routine matters, such as tabling the annual report of an agency in Parliament, to broader responsibilities, such as the obligation to review all government bills and regulations for compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Bill of Rights and the Statutory Instruments Act. The laws for which the Minister has sole or shared responsibility to Parliament are listed below.1 Access to Information Act, R.S. 1985, c.
French: Celles-ci englobent des questions courantes telles que le dépôt du rapport annuel d'un organisme devant le Parlement, ou encore des responsabilités plus vastes, par exemple l'obligation d'examiner tous les projets de loi et règlements du gouvernement pour assurer qu'ils sont conformes à la Charte canadienne des droits et libertés , à la Déclaration canadienne des droits et à la Loi sur les textes réglementaires . Les lois dont le Ministre assume la responsabilité entière ou partagée devant le Parlement sont énumérées ci-après.
English: Hon. A.H. Hollingworth Umpire TORONTO, Ontario  February 6, 1998
French: A.H. Hollingworth Juge-arbitre Toronto (Ontario)  Le 6 février 1998