ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could also include a new crop that is being introduced to Canada and that will generate benefits include across the value chain.
French: Il peut s'agir également d'une nouvelle culture, inconnue au Canada, qui pourra offrir des avantages à toute la chaîne de valeur.
English: The rule is that only the Crown can be the absolute owner of land in England . . . that is, every person who is possessed of land is theoretically merely a tenant and owes obligations in respect of it either to the Crown or to an intermediate lord.
French: ´ ´ Au sens specialise, en anglais et en francais, le mot tenure ¸ signifie le mode selon lequel toute terre en Angleterre peut etre ˆ theoriquement detenue ou occupee. La regle veut que seule la ´ ´ ´ ` Couronne puisse etre le proprietaire absolu de la terre en ˆ ´ ´ Angleterre.
English: A perfect compagnion for Protools or any other audio sequencer.
French: J'aimerai une option pour configurer Reason en simple rack d'instrument virtuel.
English: At the national level, we have integrated the achievement of the MDGs into our national development strategies, which are based on attaining those Goals as part of a sustainable development process focused on and sustained by our nation and aimed at supporting economic growth, which will enable us to achieve lasting success.
French: Au plan national, nous avons intégré la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement dans nos stratégies nationales de développement visant à ancrer la réalisation desdits objectifs dans un processus de développement autocentré et auto-entretenu pour soutenir la croissance économique, qui permettra de pérenniser les acquis.
English: In recognition of the need to balance these demands, actions were agreed in relation to managing the natural resource base in a sustainable and integrated manner.
French: La reconnaissance de la nécessité d’équilibrer ces exigences a permis de se mettre d’accord sur des actions destinées à gérer la base de ressources naturelles de manière intégrée et durable.
English: FRAME: 043 If you wish to identify either a high or low pressure area, you will look for the .................... formed by the isobars.
French: SECTION: 043 Pour reconnaître une zone de haute ou de basse pression, vous observerez les .................... formées par les isobares.
English: The Delegation of El Salvador stated that the committee had made a good start and was grateful for the proposals presented by countries in the regional groups and supported the proposals submitted by the Delegation of Colombia.
French: La délégation d’El Salvador a dit que le comité avait pris un bon départ, a remercié les pays des groupes régionaux qui avaient présenté des propositions et a souscrit à la proposition présentée par la délégation de la Colombie.
English: Two years after the completion of the field study, the data will be made public.
French: Deux ans après le parachèvement de l’étude sur le terrain, les données seront rendues publiques.
English: The Working Party nevertheless asked that the text should be reconsidered at the 2002 session in the light of the amendments made.
French: Le Groupe de travail a toutefois demandé à réexaminer le texte lors de sa session de 2002 à la lumière des modifications apportées.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/529) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/529) dont il est saisi.
English:  RESIDENT LEADERSHIP Dr. John Campbell, Section of Residents Chair, confers with Dr. Patricia Heard, at the CFPC Board of Directors.
French:  LE LEADERSHIP DES RÉSIDENTS Le Dr John Campbell, président de la Section des résidents, s’entretient avec le Dre Patricia Heard, lors d’une réunion du Conseil d’administration du CMFC.
English: Co-operation is also vital for firms wishing to develop their technology whether through research and development projects, the acquisition or licensing of technology or training and know-how transfer.
French: Cependant, pour assurer une présence internationale, les entreprises considèrent maintenant qu’il est important de trouver de nouvelles voies pour augmenter de leur volume d’exportations.
English: "I think our unique experiences in the military are very useful and very pertinent to what’s going on today and I think the kids learn a lot from us, as we learn from them."
French: « Je crois que nos expériences hors du commun au sein du monde militaire sont très utiles et pertinentes dans le monde actuel. Je crois aussi que les enfants apprennent de nous et vice versa.
English: Elabora recomendaciones para los Estados acusados, para que modifiquen sus legislaciones y prácticas nacionales con arreglo a la Carta
French: · Adresse des recommandations aux États mis en cause afin qu’ils mettent leurs législations et pratiques nationales en conformité avec la Charte
English: Information on the conference is available at http://www.gmfoodsurveillance.org.
French: De plus amples renseignements sur cette conférence sont disponibles à http://www.gmfoodsurveillance.org/.
English: From our participation in today's event, we will have constructed a thoughtform of beauty and power to facilitate and empower this process - one that each of us can tune into from time to time, and help to meditate into existence.
French: Par notre participation à cette journée, nous aurons construit une forme pensée de beauté et de pouvoir qui va rendre plus aisé ce processus et le renforcer – un processus auquel chacun de nous peut s’accorder de temps en temps, et méditer dans sa vie.
English: The following is a extract of the cargo report data sets identifying some of the data that have been considered by the Working Party:
French: L'on trouvera ci-après un extrait d'ensembles de données d'un rapport de cargaison, mettant en évidence certaines des données qui ont été examinées par le Groupe de travail:
English: Current activity supported by NSERC's Research Partnerships Programs involves 689 ongoing projects with 817 industry and government partners.
French: Les programmes de partenariats de recherche du CRSNG financent actuellement 689 projets en cours mettant à contribution 817 partenaires des secteurs public et privé.
English: Law-related Education This is perhaps the most "formal" of the different education fields we have discussed so far, but law-related education is not just learning about the laws that exist, it is also about developing respect for the rule of law and for the fundamental principles of justice that are laid out in the international human rights treaties.
French: L’éducation juridique C’est là, peut-être, le secteur le plus «formel» de tous les types d’éducation abordés jusqu’à présent. Cependant, cette «éducation juridique» n’est pas seulement un apprentissage des lois en vigueur; c’est également une manière d’encourager le respect de l’Etat de droit et des principes de justice fondamentaux inscrits dans les traités internationaux relatifs aux droits de l’homme.
English: We believe that the availability of those documents to States parties, as well as regional and international judicial institutions, would enhance understanding of the Court's procedures and decisions as well as help promote uniformity in international law.
French: Nous estimons qu'en rendant accessibles ces documents aux États parties, ainsi qu'aux institutions judiciaires régionales et internationales, on améliorerait la compréhension des procédures et des décisions de la Cour et on aiderait à promouvoir l'uniformité du droit international.
English: (a) The CN-160 coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it exited on the same day in a reverse direction.
French: a) Le C-160, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, survolant la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est parti le même jour dans la direction opposée;
English: If this approach is adopted, OSFI would endeavour to work with the Canadian Institute of Actuaries (CIA) in developing guidance for its members.
French: Toute disposition législative explicite pourrait exiger, par exemple, l'accord d'une majorité substantielle des employés et l'affectation d'une partie du surplus disponible à la bonification des prestations.
English: • supporting community and parental involvement
French: • favoriser l'implication des parents et de la collectivité
English: "We want one, consistent UXO Service Area," said Jonathon.
French: « Nous souhaitons disposer d’un service UXO uniforme », explique M. Preston.
English: As well, 85 new recruits will be sought for the Cadet Instructor Cadre.
French: Quelques critères de base Les Forces canadiennes respectent le principe de l'équité en matière d'emploi.
English: Report of the Security Council (A/64/2)
French: Rapport du Conseil de sécurité (A/64/2)
English: IRBs are almost always applied on defence procurements over $100M (Major Crown Projects) and are discretionary below that threshold.
French: Pratiquement toutes les acquisitions de défense d’une valeur supérieure à 100 millions de dollars (grands projets de l'État) s'accompagnent d'exigences de RIR.
English: Having this limited range, there is no external source population to temper a decline in the population due to decreasing habitat.
French: Il n’existe pas de population extérieure qui pourrait compenser un déclin démographique causé par une diminution de l’habitat.
English: However, it seems that we may not achieve the targets set.
French: Toutefois, il semble que nous n'atteindrons pas les objectifs fixés.
English: The seventh meeting of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution was held on 6-7 May 2004 in Bonn (Germany).
French: L'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique a tenu sa septième réunion les 6 et 22 mai 2004 à Bonn (Allemagne).
English: The average age of staff in the General Service category is 44.4 years, in the Security category, 37.6 years and in the Trades and Crafts category, 48.0 years.
French: Parmi les agents des services généraux, la moyenne d'âge est de 44,4 ans; elle est de 37,6 ans pour la catégorie des agents de sécurité et de 48 ans pour les corps de métier.
English: The Committee notes with concern that, according to the report by the State party, the indigenous peoples of the upper Orinoco and the Casiquiare and Guainia-Río Negro basins have problems of various kinds.
French: Le Comité relève avec inquiétude dans le rapport de l'État partie que les populations autochtones du haut Onéroque et des bassins du Casiquiare et du Gaqinia-Río Negro rencontrent des difficultés de diverse nature.
English: HIV and AIDS in Canada, surveillance report to June 30, 2002.
French: Rapport de surveillance au 30 juin 2002.
English: The survey is listed with a national organization responsible for monitoring survey research.
French: En désaccord (1-2) Les Associés de recherche EKOS
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/629, and adopted it unanimously as resolution 1700 (2006) (for the text, see S/RES/1700 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/629 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1700 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1700 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: HC could improve clarity by incorporating the specific mandates with which the statements are associated in their strategic outcome statements.
French: Ces résultats stratégiques demeurent toutefois cohérents avec le mandat du Ministère. SC pourrait rendre ces énoncés plus clairs en y incorporant l'élément précis du mandat auquel ils sont associés.
English: Presentations were made on the topic of resources and international cooperation for combating cybercrime.
French: Des exposés sont faits sur le thème des ressources et de la coopération internationale pour la lutte contre la criminalité liée à l'informatique.
English: Note 1 Ad Hoc Committee of Experts for the European Year of Citizenship through Education (CAHCIT), Concept paper, DGIV/EDU/CAHCIT (2004) 13 rev4
French: Note 1 Comité ad hoc d’experts pour l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation (CAHCIT), Document d’orientation, DGIV/EDU/CAHCIT (2004) 13 rev4
English: 4 Under Article 3 of the international Convention for the use of designations of origin and names of cheeses, signed at Stresa on 1 June 1951 (hereinafter 'the Stresa Convention'), only 'cheese manufactured or matured in traditional regions, by virtue of local, loyal and uninterrupted usages' may benefit from designations of origin governed by national legislation.
French: L'article 3 de la convention internationale sur l'emploi des appellations d'origine et dénominations de fromages, signée à Stresa le 1er juin 1951 (ci-après la "convention de Stresa"), réserve à titre exclusif les appellations d'origine qui font l'objet d'une réglementation nationale "aux fromages fabriqués ou affinés dans les régions traditionnelles, en vertu d'usages locaux, loyaux et constants".
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of China to the United Nations to set out its preliminary comments.  China has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Chine à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 24 juin 2002.
English: A/63/46 Report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation -- Fifty-sixth session -- (10-18 July 2008) -- Supplement No. 46 [A C E F R S]
French: A/63/46 Rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants -- Cinquante-sixième session -- (10-18 juillet 2008) -- Supplément No 46 [A A C E F R]
English: Today a vibrant Chinatown and walkable downtown are testament to the choices made.
French: Aujourd'hui un quartier chinois vibrant et un centre-ville piétonnier sont la preuve de la valeur des choix effectués.
English: This could create greater inter-dependence between political parties and be beneficial to inter party dialogue and co-operation.
French: Un tel système pourrait en effet accroître l’interdépendance des partis politiques et favoriser le dialogue et la coopération entre eux.
English: Teacher's kits > Canadian social trends > Summer 2003
French: Trousses de l'enseignant > Tendances sociales canadiennes > Été 2003
English: Consumers thus do not have the clout to prevent price increases.
French: Les consommateurs n’ont donc pas le pouvoir nécessaire pour empêcher les hausses de prix.
English: I want to remind the Council and Ambassador Churkin that it is the Russian Federation that really was and is supporting militarily the regime in Tskhinvali and Sukhumi, who are the perpetrators of the ethnic cleansing, which has been confirmed by numerous declarations of the Organization for Security and Cooperation in Europe and General Assembly documents.
French: Je tiens à rappeler au Conseil et à l'Ambassadeur Churkin que c'est la Fédération de Russie qui accordait et continue d'accorder une aide militaire aux régimes de Tskhinvali et de Soukhoumi, qui sont responsable d'actes de nettoyage ethnique que confirment de nombreuses déclarations de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et des documents de l'Assemblée générale.
English: I find it says little, is almost ridiculously politically correct and serves no substantial purpose.
French: Elle ne dit pas grand-chose, elle est politiquement correcte à un point qui frise le ridicule, et elle n'a pas de raison d'être particulière.
English: © Parks Canada / Brian Morin Last fall, Brockville students were given a rare treat—a chance to stand in a forest of pitch pine, one of Canada’s rarest tree species.
French: © Parcs Canada / Brian Morin L’automne dernier, des élèves de Brockville ont eu la chance de se rendre dans une forêt constituée de l’une des espèces d’arbres les plus rares au Canada.
English: The bank had made a profit in the last two financial years, demonstrating that it had not lost its function as a bank.
French: Sur tous ces aspects, la Berd a donné entière satisfaction, tout en démontrant son efficacité en tant que banque, puisqu’elle a réalisé d’importants bénéfices depuis sa création.
English: In the past several years, we have also delivered four one-time payment programs for provinces, the most recent of which was the Nova Scotia Taxpayer Refund.
French: Au cours des dernières années, nous avons aussi réalisé quatre programmes de paiements ponctuels pour le compte des provinces, le plus récent étant le programme de remboursement aux contribuables de la Nouvelle-Écosse.
English: They were pressed with some urgency on the ground that the progress of Canadian book publishing is an essential condition to the existence of a Canadian literature.
French: On nous a dit qu'elles étaient d'autant plus urgentes que la survivance et le progrès de l'édition canadienne sont une condition essentielle d'existence pour notre littérature.
English: For the purposes of this study, an event or activity was defined as being of national scope if several provinces participated, including one of the following, if possible:
French: Aux fins de la présente étude, la portée nationale d'un événement a été définie comme étant un événement ou une activité auquel prennent part plusieurs provinces dont, dans la mesure du possible, une des provinces suivantes : le Québec, le Nouveau-Brunswick et l'Ontario.
English: • Develop and market a "community strategy" that highlights lifestyle options and the abilities of communities' local people/"talent bank."
French: • Les collectivités doivent développer et promouvoir une « stratégie communautaire » qui met en valeur les divers styles de vie qu'elles proposent et les compétences (le réservoir de talent) de leurs habitants.
English: The primary purpose of the Briefing Notes is to provide information on an issue from a youth policymaking perspective.
French: Le principal objectif de ces « notes d’information » est de donner des informations sur un sujet relatif aux décisions afférentes aux jeunes.
English: People who do not exercise regularly are at a greater risk of having heart disease.
French: Les personnes qui ne font pas régulièrement de l'activité physique sont deux fois plus susceptibles d'être touchées par une maladie du coeur que les gens actifs.
English: The new Statute, Code of Ethics and Two Year Plan for MyRoma were formally approved by 83 founder members, representing the 83 years of A.S.Roma's history, including Roma fans from all walks of life, from leading professionals and personalities from the worlds of cinema, music, sport, politics and academia along with workers and other local fans (see attached list for full details).
French: Les 83 membres fondateurs de « MyRoma » (en référence aux 83 ans du club), parmi lesquels d’importantes personnalités du monde du cinéma, de la musique, du sport, de la politique et de la vie universitaire (voir la liste en pièce jointe) se sont réunis pour l’approbation du Statut, du Code Ethique et de la feuille de route de l’assemblée constituante.
English: The debate and response papers and the UNECE conference on “Sharing Responsibility for Our Region” reconfirmed that urban polycentricity offers the possibility of combining the powerful influence of cities and urban areas in promoting competitiveness, innovation and growth with more balanced models of spatial development.
French: Le débat et les communications ainsi que la conférence de la CEE sur le thème «Partage des responsabilités pour notre région» ont confirmé une fois encore que le polycentrisme urbain offre la possibilité de combiner l'influence considérable qu'exercent les villes et les zones urbaines sur la promotion de la compétitivité, l'innovation et la croissance avec des modèles plus équilibrés d'aménagement de l'espace.
English: This publication was a tremendous success and it was reprinted several times to meet the demand.
French: Dans les quinze années qui suivirent, le Vade-Mecum a fait l'objet de nombreuses réimpressions, pour répondre à la demande constante et soutenue des organisateurs d'EMC.
English: Now, a new video conferencing network is giving Alberta entrepreneurs and small business owners access to business information and interactive training opportunities like never before - without leaving their own communities.
French: Aujourd'hui, un nouveau réseau de vidéoconférence permet plus que jamais aux entrepreneurs et aux propriétaires de petites entreprises de l'Alberta d'accéder à des renseignements sur les affaires et à des possibilités de formation interactive, sans quitter leur collectivité.
English: • smoking rates are three times higher for youth and twice as high for adults.
French: • le taux de tabagisme est trois fois supérieur chez les jeunes et deux fois chez les adultes.
English: The gtr contains one option, whose adoption is left to the discretion of the Contracting Parties.
French: Le RTM comprend une option, que les Parties contractantes sont libres d'adopter ou non.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question à l'attention du Conseil de sécurité.
English: About Benefit Programs and Other Services Through this business line, the CCRA delivers over $10 billion in direct benefit payments to over half of all Canadian households.
French: Au sujet des Programmes de prestations et autres services Par le truchement de ce secteur d’activité, l’ADRC verse plus de 10 milliards de dollars en paiements de prestations directs à plus de la moitié des ménages canadiens.
English: As a result, the Committee recommends no change to benefits for senior levels at this time.
French: À ce moment, le Comité ne recommande pas les modifications des avantages sociaux pour les niveaux supérieurs.
English: The Presidential Initiative on AIDS Strategy for Communication to the Youth was galvanizing all partners in the national fight against HIV/AIDS through education, information and communication initiatives to reach young people.
French: L'initiative présidentielle concernant la stratégie de communication pour la jeunesse est en train de galvaniser tous les partenaires de la lutte nationale contre le VIH/sida grâce à des initiatives en matière d'éducation, d'information et de communication destinées aux jeunes.
English: San Marino fully supported the special procedures of the Commission on Human Rights, and had therefore decided to extend a standing invitation under all the special thematic procedures of the Commission.
French: Saint-Marin appuie entièrement les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et a par conséquent décidé de lancer une invitation permanente au titre de toutes les procédures thématiques spéciales de la Commission.
English: Survival and Maintenance of Canada's Aboriginal Languages Within Families, Communities and Cities 
French: Survie et préservation des langues autochtones du Canada au sein des familles, des collectivités et des villes
English: Please describe what the State party is doing to ensure that detention conditions for juveniles are appropriate.
French: Indiquer ce qui est fait par l'État partie pour garantir que les conditions de détention des adolescents soient appropriées.