ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priorities of the Action Plan are: the promotion and support of environmentally-friendly farming practices and systems that benefit biodiversity directly or indirectly; the support of sustainable farming activities in biodiversity-rich areas; the maintenance and enhancement of good ecological infrastructures, and the promotion of actions to conserve local or threatened livestock breeds or plant varieties.
French: Les priorités du plan d'action sont les suivantes: promotion et soutien des pratiques et systèmes agricoles respectueux de l'environnement qui favorisent la biodiversité directement ou indirectement; soutien des activités agricoles durables dans les zones de grande richesse sur le plan de la biodiversité; maintien et renforcement des infrastructures écologiques et promotion des actions visant à conserver les races de bétail ou variétés végétales locales ou menacées.
English: Major Factors Influencing the Board The external factors are as follows:
French: Les facteurs majeurs qui influencent le Comité Les facteurs externes sont les suivants :
English: OIC Group (on Sixth Committee matters)
French: Groupe de l'OCI (questions relevant de la Sixième Commission)
English: • child and youth health promotion and risk reduction, community wellness, and addictions;
French: • la promotion de la santé et la réduction des risques chez les enfants et les adolescents, le bien-être communautaire et les dépendances;
English: Such activities are common in many western countries, and specific programmes exist for species as diverse as hedgehogs, Erinaceinae, and birds of prey. However common an activity, reinforcement carries with it the very grave risk that individuals held in captivity, even temporarily, are potential vectors for disease back into a wild population.
French: Compte tenu du risque inhérent de transmission de maladies, le renforcement ne devrait être pratiqué que lorsque les avantages (démographiques ou génétiques) pour la conservation de l'espèce sont directs et mesurables – par exemple, lorsque le renforcement est une mesure critique pour la viabilité de la population sauvage dans laquelle l'animal est relâché.
English: Publishing and Special Events Communications Services Communications Branch Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 819-953-5750, Toll-free 1 800 734-3232 Fax: 819-994-5629 e-mail: epspubs@ec.gc.ca
French: Édition et événements spéciaux Direction des services des communications Direction générale des communications Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5750 Numéro sans frais : 1 800 734-3232 Télécopieur : 819-994-5629 courriel : epspubs@ec.gc.ca
English: The defendant acknowledged its indebtedness for that amount but asserted a set-off claim for damages of approximately 1.5 million Swiss francs.
French: La défenderesse reconnait qu'elle a une dette de ce montant, mais elle invoque une créance compensatoire en dommages-intérêts d'environ 1,5 million de francs suisses.
English: By doing so, we free up scarce health resources to treat more children and keep more kids alive.
French: En ce faisant, nous libérons de rares ressources en santé pour traiter plus enfants et garder plus d'enfants vivants.
English: Whether the good in issue is properly classified as a prohibited device under tariff item No. 9898.00.00, as determined by the President of the Canada Border Services Agency.
French: Déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées à titre de dispositifs prohibés dans le numéro tarifaire 9898.00.00 comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: During that time he indicated that he was  fully aware of the Company policy that required retirement at age 65.
French: Toutes ces années, il a été conscient de la politique de la Compagnie concernant la retraite à 65 ans.
English: After a long day of sightseeing, retreat to the comfort of your room or unwind with a drink by the fireplace in the lobby.
French: Après une longue journée de visites, retirez-vous dans le confort de votre chambre ou détendez-vous avec un verre devant la cheminée du salon. Tous les matins, un petit déjeuner copieux vous attend dans la salle à manger raffinée.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Human Development in South Asia Report Documents Discrimination Against Women français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Un rapport sur le développement humain en Asie du Sud dénonce la discrimination contre les femmes English - Español
English: According to an extract from Chapter 4 of the department's "Benefit Manual" (Exhibit D-22), she noted also that it referred to the maximum extension being 52 weeks allowing a total of 104 weeks.
French: En outre, selon le chapitre 4 du Guide des prestations du Ministère, (pièce D-22), la prolongation maximale est de 52 semaines, ce qui donne une période totale de 104 semaines.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on respect for human rights in Belarus (-> point 1.2.5) and in Russia (-> point 1.2.10), the human rights situation in Cuba (-> point 1.2.8), human rights violations in Colombia (-> point 1.2.7), the human rights situation in Indonesia (-> point 1.2.9) and the EU's priorities for the 55th session of the United Nations Commission on Human Rights (-> point 1.2.12).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur le respect des droits de l'homme en Belarus (-> point 1.2.5) et en Russie (-> point 1.2.10), la situation des droits de l'homme à Cuba (-> point 1.2.8), les violations des droits de l'homme en Colombie (-> point 1.2.7), la situation des droits de l'homme en Indonésie (-> point 1.2.9) ainsi que sur les priorités de l'Union européenne à l'occasion de la 55e session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies (-> point 1.2.12).
English: Cafe Austria will be open to staff members until noon on Wednesday, 6 September, and will reopen at 1.30 p.m. on Friday, 8 September.
French: Le café Viennois sera fermé aux fonctionnaires à partir du mercredi 6 septembre à midi et sera rouvert le vendredi 8 septembre à 13 h 30.
English: There were also delays in the approval of European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and European Fisheries Fund (EFF) programmes in 2007.
French: Des retards sont également survenus dans l'approbation des programmes liés au Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) et au Fonds européen pour la pêche (FEP) en 2007.
English: In response to the request by the General Assembly for the Secretariat, in collaboration with relevant United Nations programmes and agencies, to establish a broad set of indicators for measuring progress towards implementation of the World Programme of Action for Youth, an expert group meeting on youth development indicators was held at United Nations Headquarters, from 12 to 14 December 2005.
French: En réponse à la demande de l'Assemblée générale pour que le Secrétariat, en collaboration avec les programmes et organismes compétents des Nations Unies, établisse une vaste série d'indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action mondial de la jeunesse, une réunion du groupe d'experts sur les indicateurs de développement de la jeunesse s'est tenue du 12 au 14 décembre 2005 au Siège des Nations Unies à New York.
English: These physicians provide health care to a geographically diverse pediatric population of over 6 million.
French: Ces médecins dispensent des soins de santé à une population pédiatrique diversifiée sur le plan géographique de plus de six millions de personnes.
English: A national research and development unit linked to the research institution of the Ministry of Social Affairs and Health was to be opened in 2009 to support regional and local work on gender equality.
French: Un service de recherche et développement rattaché à l'institution de recherche du Ministère des affaires sociales et de la santé doit être ouvert en 2009 pour appuyer les travaux menés sur les plan régional et local en matière d'égalité entre les sexes.
English: A few of the respondents commented on the changing boundaries of the roles and responsibilities of Governments, companies and civil society and the growing need to have an informed debate about those shifting boundaries and each sector's expectations of the others.
French: On note quelques observations sur la redéfinition des rôles et des responsabilités des gouvernements, des sociétés et de la société civile, et sur la nécessité croissante d'organiser un débat éclairé sur ces nouvelles délimitations et sur les attentes de chaque secteur vis-à-vis des autres.
English: • satisfied Minister & Deputies
French: • Ministre et sous-ministres satisfaits
English: Signing of humps………………………………………………………………26
French: gaz naturel comprimé (GNC) ou du gaz de pétrole liquéfié (GPL).……….… 26
English: The Pousada has a baroque architecture which portrays the Colonial Brazil, but with a modern internal structure, spacious accommodations in a homelike and comfortable environment, rendering quality services.
French: La Pousada O Ninho est construite dans le style Barroque caractéristique du Brésil Colonial. Elle dispose d´une structure interne moderne et d´installations confortables dans une ambiance familiale et hospitalière, offrant ainsi un service de haute qualité.
English: As indicated in Budget 2007, in recognition that provinces and territories play a key role in providing basic income support to low-income Canadians, the government indicated that it was prepared to consider province- or territory-specific changes to the design of the WITB to better harmonize it with existing programs, conditional on four broad principles stated in Budget 2007.
French: Comme l’indique le budget de 2007 et sachant que les provinces et les territoires jouent un rôle clé dans le soutien de base qu’ils accordent aux Canadiens à faible revenu, le gouvernement est prêt à envisager des ajustements de la PFRG en fonction des particularités provinciales et territoriales, de façon à ce qu’elle s’harmonise davantage avec leurs programmes existants, pourvu que ces modifications respectent quatre grands principes formulés dans le budget de 2007.
English: There is not a large enough northern labour pool willing to take advantage of these jobs and training opportunities.
French: Le Nord ne dispose pas d’un bassin de main-d’oeuvre suffisant qui souhaite tirer profit des possibilités d’emplois et de formation?
English: Treatment differences in fifth-year (1998) herbaceous species density were as follows: pine thinning > woody control = combined treatments > untreated (33, 30, 30, and 25 species per 40 m2, respectively).
French: Les différences de densité des espèces herbacées attribuables aux traitements après 5 ans étaient : éclaircie des pins > répression des espèces ligneuses = traitements combinés > témoin (respectivement 33, 30, 30 et 25 espèces par 40 m2).
English: The ability to implement the strategy that follows is highly dependent on the availability of resources.
French: La capacité de mettre en application la stratégie qui suit dépend très fortement de la disponibilité des ressources.
English: • Brochure "Furthering Human Rights and Democracy Across th Globe 2007" [438 KB]
French: • Brochure "Furthering Human Rights and Democracy Across the Globe 2007" [438 KB]
English: Encourage the person to ask any additional questions to clarify doubts or fears or to seek information.
French: Encourager le patient à poser toutes les questions supplémentaires nécessaires pour clarifier ses doutes ou ses craintes ou pour obtenir de l'information.
English: ► Article 4§4 – Right to reasonable notice of termination of employment The Labour Code only provides for a 15-day period of notice regardless of the length of service.
French: ► article 4§4 – droit à un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Le code du travail ne prévoit qu’un préavis de 15 jours en cas de licenciement, quelle que soit l’ancienneté.
English: To better monitor future provincial revenue collection and to ensure remittance to the Government, new customs directors are being appointed to customs houses and border gates.
French: Dans le souci de mieux assurer le recouvrement des recettes provinciales et leur transfert au Gouvernement, l'Administration procède à l'affectation de nouveaux directeurs dans les bureaux de douane et aux postes frontière.
English: The Company's lead drug compound, PhG-alpha-1, has demonstrated effectiveness against the 57% of all breast cancer types that either do not respond to, or which develop resistance over time to, the accepted and widely-used anti-estrogen drug therapy.
French: Le principal composé pharmaceutique de la société, PhG-alpha-1, a démontré son efficacité contre 57 % de tous les types de cancer du sein qui ne répondent pas ou qui développent au fil du temps des résistances au traitement thérapeutique anti-oestrogènes accepté et largement utilisé.
English: We will not abandon those Canadians - with genuine needs - for whom potentially life saving or life enhancing drugs via the Program is their best hope.
French: Nous n'abandonnerons pas ces personnes - ayant des besoins réels - pour lesquelles le Programme représente le meilleur espoir d'obtenir des médicaments susceptibles de leur sauver la vie ou d'améliorer leur qualité de vie.
English: Adverse events include adverse reactions and medication incidents.
French: Les réactions indésirables comprennent les effets indésirables et les incidents médicamenteux.
English: Education: 50% of nurses have a nursing degree (BScN< MScN, NP) FNIHB has 350 full time equivalents (FTE) nurses.
French: Éducation : 50 % du personnel infirmier a un diplôme en sciences infirmières (B.Sc.Inf., maîtrise en sciences infirmières, IP).
English: Institutions subject to the Treasury Board {\i FIP Policy} are required to comply with the policy as it relates to signage.
French: Les institutions assujetties à la politique du Conseil du Trésor sur le PCIM doivent respecter cette politique en matière d'affichage.
English: Measuring 29 metres in length, this vessel was originally designed for cabotage purposes for transporting coal.
French: Mesurant 29 mètres de long, ce bateau est initialement destiné au cabotage pour le transport de charbon.
English: Given that the programme budget is prepared 15 months in advance of every biennium, the Department was neither in a position to predict whether the Conference on Disarmament would be able to reach agreement on a programme of work, nor to prejudge the outcome of the negotiations of the Conference on Disarmament on the matter.
French: Étant donné que le budget-programme est établi 15 mois avant chaque exercice biennal, le Département n'était pas en mesure de prévoir si la Conférence du désarmement pourrait mettre au point un programme de travail ni de préjuger de l'issue de ses négociations sur la question.
English: What are excluded from the scope of the Convention are groundwaters emplaced in aquifer systems that are decoupled from active surface water systems.
French: Sont exclues du champ d'application de la Convention les eaux souterraines des aquifères qui ne sont pas reliés à des systèmes de surface actifs.
English: CONVOCATORIA - Fondo Minka' de Chorlavi 2005 News 2 of 9
French: CONVOCATORIA - Fondo Minka' de Chorlavi 2005 Nouvelle(s) 2 de 9
English: ◦ Public Service Superannuation Act
French: ◦ Loi sur la gestion des finances publiques
English: to analyse the experiment in progress was sent to all FLUs in the Department.67 When compiled, the answers were revealing: with two exceptions, all FLUs, experimental or otherwise, had unilingual Anglophones.68 These data circulated through the offices concerned from February 1972 onward.
French: En décembre, on expédie à toutes les ULF de la Défense un questionnaire préparé par le Conseil du Trésor pour analyser l’expérience en cours.67 La compilation des réponses est révélatrice: à deux exceptions près, toutes les ULF — expérimentales ou non — comprennent des unilingues anglophones.68 Ces données circuleront parmi les bureaux concernés à compter de février 1972.
English: Peace, stability and development are goals we have all aspired to in the Millennium Declaration.
French: La paix, la stabilité et le développement sont les objectifs auxquels nous avons tous aspiré en souscrivant à la Déclaration du Millénaire.
English: ARTICLE 23 PAY ADMINISTRATION ** 23.01 Entitlement to Pay An employee is entitled to be paid for services rendered at the rate of pay specified in Appendices "A", "B", "C", "D" and "E", as applicable, for the classification at which he is appointed in his certificate of appointment.
French: ARTICLE 23 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION ** 23.01 Droit à la rémunération L'employé-e a droit à la rémunération pour services rendus au taux indiqué aux appendices « A », « B », « C », « D » ou « E », selon le cas, pour la classification à laquelle il ou elle est nommé dans son certificat de nomination.
English: He knows in depth his native region, and loves to help his guests and give them advises on where to go, and when, and how...
French: Il connaît par coeur sa région natale et adore donner à ses hôtes des conseils précieux sur les lieux à visiter et les choses à faire...
English: (RO) I welcome the European Council's adoption of the strategy on the Baltic Sea region.
French: (RO) Je suis ravie que le Conseil européen ait adopté la stratégie sur la région de la mer Baltique.
English: Certainly, I accept budgetary discipline.
French: Il va de soi que j'accepte la discipline budgétaire.
English: Identify and adopt programmes for the collection and destruction of arms, ammunition, explosives and other related materiel as a result of the demobilization or reintegration of irregular forces and seizure of weapons from drug trafficking, organized crime, terrorism and related activities;
French: De définir et d'adopter des programmes de collecte et de destruction des armes, munitions, explosifs et autres éléments connexes issus de la démobilisation ou de la réintégration des membres des forces irrégulières et de la saisie d'armes liées au trafic de stupéfiants, à la criminalité organisée, au terrorisme et aux menées associées.
English: Copies of the proposed regulation and Regulatory Impact Analysis Statement were sent to over 550 potentially interested parties.
French: Des copies du règlement proposé et du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation ont été envoyées à plus de 550 groupes de personnes potentiellement intéressés.
English: There are no workable alternatives to maintaining the duration of pre-existing sponsorships.
French: En ce qui concerne la durée des parrainages déjà conclus, la voie réglementaire est la seule solution pratique.
English: The United Nations and the international community should intensify assistance to facilitate and consolidate these fragile developments.
French: L'ONU et la communauté internationale devraient intensifier leur concours afin de favoriser et consolider ces fragiles initiatives.
English: Nowhere else in the world outside of Europe do we have 27 sovereign Member States sharing decision-making on a cross-border basis in the common interests of their people.
French: L'Europe est la seule région du monde où 27 États membres souverains prennent leurs décisions en commun sur une base transnationale dans l'intérêt commun de leurs citoyens.
English: How will the repayment work?
French: Quelles sont les modalités de remboursement prévues?
English: In addition, Delfino indicated that suits made from the subject fabrics are distinct from suits made from 100 percent wool, in that they have a different hand.
French: De plus, Delfino a indiqué que les complets confectionnés à partir des tissus en question sont distincts des complets faits uniquement de laine, à cause de leur main.
English: Karen Albright Murchison undertakes research concerning the archaeology collections of the Canadian Museum of Civilization and related archival documentation.
French: Karen Albright Murchison effectue des recherches liées aux collections archéologiques du Musée canadien des civilisations et aux documents d'archives connexes.
English: Restructuring in a socially responsible manner means to balance and take into consideration the interests and concerns of all those who are affected by the changes and decisions.
French: Restructurer dans une optique socialement responsable, c’est équilibrer et prendre en compte les intérêts et préoccupations de toutes les parties concernées par les changements et les décisions.
English: To assess whether the use of additives is necessary, the Framework Directive lists various accepted objectives.
French: La directive-cadre énumère différents objectifs admis afin d'évaluer la nécessité d'utiliser des additifs.
English: Please visit the website www.edc.ca.
French: Veuillez consulter le site à l'adresse suivante : www.edc.ca.
English: Usually only collisions at half tank height need to be considered.
French: Habituellement, il ne doit être tenu compte que des collisions à mi-hauteur de la citerne.
English: Most women in that age group who terminated their pregnancies were single and unmarried, and Korean society was still not ready to accept unmarried mothers.
French: La plupart des femmes dans ce groupe d'âge qui terminent leur grossesse sont célibataires, et la société coréenne n'est toujours pas prête à accepter des mères célibataires.
English: Consequently, they travel all over the world to bring you the best in regards to art.
French: Parcourant le monde pour vous faire découvrir l’essentiel de l’image et de l’art, nos collaborateurs, publicitaires, théoriciens de la photographie et de l’art, ont en commun la passion de la création.
English: If the Council determines that additional information, consistent with these Regulations and Annex 2, is needed to designate the reserved area, it shall refer the matter back to the Commission for further consideration, specifying the additional information required.
French: Si le Conseil estime devoir disposer d'informations supplémentaires, en application du présent Règlement et de l'annexe 2, pour désigner le secteur réservé, il renvoie la question à la Commission pour complément d'examen, en indiquant les informations supplémentaires requises.
English: The lists submitted to the Security Council, which identify the offending parties, encompass all offending parties, while preserving a clear distinction between parties in situations on the agenda of the Security Council and parties in situations not on the agenda of the Council and other situations of concern.
French: Les listes présentées au Conseil de sécurité, qui identifient les parties en infraction, énumèrent toutes les parties coupables de violations, tout en maintenant une nette distinction entre les parties dans des situations dont le Conseil de sécurité est saisi et celles se trouvant dans des situations dont le Conseil n'est pas saisi ou dans d'autres situations préoccupantes.
English: Competition policy Short term (31) Adopt the implementing provisions of Article 36(3) of the Association Agreement
French: Droits de propriété intellectuelle et industrielle (36) Assurer un niveau de protection similaire à celui de l’UE et renforcer l‘application effective de ces dispositions, conformément à l’article 39 de l’accord d’association.
English: Zocolillo, M., Vitaro, F., and Tremblay, R., Problem Drug and Alcohol Use in a Community Sample of Adolescents.
French: « Problem Drug and Alcohol Use in a Community Sample of Adolescents », dans Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, vol.