ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Internal Oversight Services examined the state of management and supervision in each division of ECLAC and found the pattern to be patchy.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a examiné l'état de la gestion et de la supervision dans chaque division de la Commission et noté que les résultats étaient inégaux.
English: It also recommended that the Manual should harmonize, where possible, with methods from the EU Water Framework Directive.
French: Il a également été recommandé d'harmoniser par le biais du manuel, dans toute la mesure possible, les méthodes issues de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne.
English: Fortunately, the days of arms races are now over.
French: Heureusement, l'époque des courses à l'armement est terminée.
English: African policymakers must insist on sector and budget support as the preferred aid delivery modalities and, in parallel, improve national systems of governance and accountability in the use of aid resources.
French: Les décideurs devraient insister sur l'assistance sectorielle et budgétaire en tant que moyen privilégié de fourniture de l'aide et, dans le même temps, améliorer les systèmes nationaux de gouvernance et de compte rendu de l'utilisation des ressources provenant de l'aide.
English: This year Ms. Lisco has addressed several conferences regarding the importance of creating a method of recourse for ecommerce transactions and the role of online dispute resolution in this context.
French: Cette année, Mme Lisco a donné plusieurs conférences sur limportance de créer une méthode de recours pour les transactions de commerce électronique et sur le rôle du règlement des litiges en ligne dans ce domaine.
English: The defendant copied the maps.
French: Le défendeur a reproduit ces cartes.
English: In just seven years, the Bolivarian revolution and the people of Venezuela have been able to accomplish important social and economic progress.
French: En sept ans, la révolution bolivarienne et le peuple vénézuélien ont pu accomplir de grands progrès sociaux et économiques.
English: (c) The Government, in accordance with the agreement reached on those two points and in full consideration of the results of the national consultations and its international agreements, proceed to establish a truth and reconciliation commission and a special tribunal.
French: c) Que le Gouvernement procède, conformément à l'accord conclu sur ces deux points et compte dûment tenu des résultats des consultations nationales et de ses accords internationaux, à la mise en place de la Commission de vérité et de réconciliation et du tribunal spécial.
English: In addition, the primordial radionuclide 40K, comprising 0.012% of natural potassium, is present in the environment at significant concentrations.
French: En outre, le radionucléide primordial 40K, qui représente 0,012 % du potassium naturel, est présent dans l'environnement en concentrations considérables.
English: If you are using this method to discuss the definition of human rights, get into plenary after the groups of 4 have finished discussing.
French: Le jeu des nœuds Cette activité est un bon moyen de rompre la glace et de dynamiser les participants.
English: In particular, the maximum rate of cofinancing should be lowered to 10% for all Structural Funds.
French: Plus particulièrement, le taux maximal de cofinancement devrait être abaissé à 10 % pour tous les Fonds structurels.
English: In addition to our project team, efforts made have assured new partnerships across Canada and we look forward to confirming our working relationships with those in provinces and territories alike.
French: En plus de l’équipe de notre projet, les efforts effectués nous ont obtenus de nouveaux partenariats à travers le Canada et nous avons également hâte de confirmer nos relations de travail avec ceux des provinces ainsi que des territoires.
English: Its mission—to provide objective information and analyses about the evolution of our society and economy to Canadians and their elected representatives—is fundamentally important to an open, democratic society.
French: Sa mission — offrir aux Canadiens et Canadiennes ainsi qu'à leurs représentants élus de l'information et des analyses objectives au sujet de l'évolution de notre société et de notre économie — revêt une importance fondamentale pour une société libre et démocratique.
English: Ideally, CBAC would indicate that when there is a lack of direct research data to indicate otherwise, the minimum restrictions under confined testing must take into account the worst scenario and provide a margin of safety.
French: Théoriquement, le CCCB devrait expliquer qu’en l’absence de données de recherche directe prouvant le contraire, les restrictions minimales des essais en milieu confiné doivent tenir compte du pire scénario possible et prévoir une marge de sécurité.
English: United Nations agencies and international and national non-governmental organizations — in particular UNAIDS, UNICEF, the United Nations Population Fund and WHO — have been indispensable partners in our national efforts to combat HIV/AIDS.
French: Les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales nationales et internationales, en particulier l'ONUSIDA, l'UNICEF, l'OMS et le Fonds des Nations Unies pour la population, se sont avérées des partenaires indispensables dans les efforts que nous avons déployés au niveau national pour lutter contre le VIH/sida.
English: "Parlamento y jurisprudencia constitucional" in J. Cano Bueso and A. Porras Nadales, Parlamento y consolidación democrática.
French: "El Tribunal Constitucional y el principio stare decisis" in El Tribunal Constitucional (Vol.
English: We welcome the spirit of cooperation, understanding and consensus shown by all delegations throughout this work, which allowed us to reach a fully satisfactory result in keeping with our duties.
French: Nous tenons à saluer l'esprit de coopération et d'entente rencontré auprès de toutes les délégations tout au long de ces travaux, dans une volonté de consensus qui a permis d'aboutir à un résultat pleinement satisfaisant et à la hauteur des devoirs qui nous incombent.
English: The most problematic of these limits is the "distinctiveness" requirement.
French: La plus problématique de ces restrictions concerne l’exigence de « particularité ».
English: Amendment 44 Roberto Musacchio Proposal for a directive Recital 4 Text proposed by the Commission (4) The provisions should not cover thirdcountry nationals who are not illegally staying. This excludes third-country nationals who are family members of PE406.158v01-00 4/59
French: Amendement 45 Donata Gottardi Proposition de directive Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Pour prévenir l'emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, les employeurs devraient être tenus de vérifier, avant de recruter des ressortissants de pays AM\724373FR.doc 5/61
English: The BF40s have 1 internal and 2 external sacrificial anodes protect all metal components from corrosion.
French: Le BF40 possède 1 anode sacrificielle interne et 2 anodes externes qui protègent tous les composants métalliques contre la corrosion.
English: Parliament enacted the Quarantine Act to prevent the introduction into Canada of diseases which would constitute a grave danger to public health in our country.
French: Le Parlement a promulgué la Loi sur la quarantaine pour prévenir l'introduction au Canada de maladies qui constitueraient une grave menace pour la santé publique.
English: Expected Results Planned Spending Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Conservation and Development Conserve and improve infrastructure and site amenities for the benefit of future generations
French: Résultats escomptés Dépenses prévues Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Conservation et mise en valeur Préserver et améliorer les infrastructures et les aménagements du site pour les générations futures
English: A series of human factors contributed to this occurrence.
French: Une série de facteurs humains ont contribué à cet accident.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/37.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/37).
English: In the New Orleans version, the face values became the Aces, the Kings, the Queens, The Jacks and the Tens.
French: Dans la version de la Nouvelle-Orléans, les valeurs devinrent, les As, les Rois, les Dames, les Valets et les Dix.
English: In its resolution 54/219 of 22 December 1999, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General to establish the inter-agency task force (A/54/497, paras.
French: Dans sa résolution 54/219 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a fait sienne la proposition du Secrétaire général tendant à ce que soit mise en place une équipe spéciale interorganisations (A/54/497, par. 11 à 14).
English: Wireline capital expenditures increased from $3.9 billion in 2003 to $4.7 billion in 2004, a 20.5% increase, whereas wireless capital expenditures, excluding spectrum, decreased from $1.3 billion in 2003 to $1.1 billion in 2004, a decrease of 15.4%.
French: Les dépenses en immobilisations dans le secteur filaire ont augmenté, passant de 3,9 milliards de dollars en 2003 à 4,7 milliards de dollars en 2004, une hausse de 20,5 %, alors que dans le secteur du sans-fil, les dépenses en immobilisations, à l'exclusion du spectre, ont diminué de 15,4 %, passant de 1,3 milliard de dollars en 2003 à 1,1 milliard de dollars en 2004.
English: Results for Canadians sets out a framework for management in the Government of Canada and an agenda for change in the way that departments and agencies manage and deliver their programs and services.
French: 34 Appendice B – Liste des rapports annuels prévus par la loi .......................................... 35 Appendice C – Sites Web offrant des renseignements supplémentaires....................... 36 Appendice D – Le point sur le développement durable .................................................
English: In 2004, the Office of Internal Audit reviewed investigation issues reported by 11 country offices.
French: En 2004, le Bureau de l'audit interne s'est penché sur les questions relatives aux enquêtes ouvertes par 11 bureaux de pays.
English: Micro-credit and community finance schemes are instrumental in helping the poor gain access to basic services (providing connection fees to electricity and water networks, financing community services, etc.).
French: Les systèmes de micro-crédit et de financement communautaire contribuent de façon décisive à aider les pauvres à avoir accès aux services de base (permettant le paiement des redevances pour le raccordement aux réseaux d'électricité et d'eau, le financement des services communautaires, etc.).
English: However, with persistent mean malnutrition rates of between 15-20 per cent in vulnerable areas and child mortality rates as high as 224 per 1,000, aid agencies will have to continue to provide significant levels of humanitarian aid to prevent the loss of life and the rapid deterioration of livelihood.
French: Toutefois, avec des taux de malnutrition moyens constants de 15 à 20 % dans les zones les plus vulnérables, et des taux de mortalité infantile pouvant aller jusqu'à 222 ‰, les organismes d'aide devront continuer à fournir un volume d'aide humanitaire conséquent pour prévenir de nouveaux décès et la rapide détérioration du niveau de vie de la population.
English: In our view the "earnings" so determined in this case fell within the words of subsection 20; namely, they were "paid or payable pursuant to a labour arbitration award, court judgment or otherwise . . . . ." and were allocated to the period commencing on the date of the determination of the employment of the Applicant, as required by that subsection.
French: À notre avis, la «rémunération» ainsi déterminée en l'espèce était visée par les mots du paragraphe 20; c'est-à-dire qu'elle était «payée ou payable en application d'une sentence arbitrale, d'un jugement d'un tribunal ou autre décision judiciaire...»(C'est moi qui souligne) et qu'elle était répartie sur la période commençant à la date de la cessation d'emploi du requérant, comme l'exige ce paragraphe.
English: Obtain approval with respect to the roles, responsibilities, and profiles for departmental comptrollers.
French: Obtenir l’approbation concernant les rôles, les responsabilités et les profils des contrôleurs ministériels.
English: Different reporting practices with respect to losses of funds also exist. Finally, it appears likely that numerous public service employees, including managers, are not aware of their reporting responsibilities under the FAA and Treasury Board policies.
French: Enfin, il semble probable que de nombreux fonctionnaires, dont des gestionnaires, ne connaissent pas leurs responsabilités en matière de présentation de rapports en vertu de la LGFP et des politiques du Conseil du Trésor.
English: The amount of $156,000 would provide for staff of the HCC secretariat to continue providing basic and advanced training to LCC members in nine peacekeeping missions.
French: Le montant demandé de 156 000 dollars permettrait au personnel du secrétariat du Comité des contrats du Siège de continuer de dispenser des cours de formation et de perfectionnement aux membres des comités locaux des marchés dans neuf missions de maintien de la paix.
English: A selection of major decisions, public notices, and orders made during the last 18 months is contained in Appendix A. CISC Recognized by IPAC as Innovative and Forward-thinking Results 3 b, d The Institute of Public Administration of Canada (IPAC) has recognized the CRTC's innovative approach to regulation by awarding its Gold Award for Innovative Management to the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC).
French: Une liste des décisions, avis publics et ordonnances d'importance publiés au cours des 18 derniers mois se trouve à l'annexe A. L'IAPC reconnaît le caractère innovateur et proactif du CDIC Résultats 3 b, d L'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) a reconnu le caractère innovateur et proactif de la réglementation du CRTC en lui décernant le prix d'or pour gestion innovatrice dans le cadre du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC (CDIC).
English: The Museums Assistance Program will provide support to undertake interprovincial activities such as travelling exhibitions, exchanges of professional staff and collaborative initiatives that are using new technologies as well as traditional means.
French: Ces établissements pourront, avec l’appui du Programme d’aide aux musées, mener à bien des activités interprovinciales comme des expositions itinérantes, des échanges d’employés professionnels et des initiatives conjointes utilisant les nouvelles technologies et les techniques conventionnelles.
English: WFP's written submission to the IGWG noted that, although states bear responsibility for realizing their citizens' right to food, food aid can play a significant role when states are unable to fulfil their obligations.
French: Dans son rapport au Groupe de travail intergouvernemental, le PAM notait que s'il incombait aux États de faire en sorte que le droit des citoyens à la nourriture soit respecté, l'aide alimentaire pouvait jouer un rôle important quand les États ne pouvaient remplir leurs obligations.
English: The Joint Meeting accepted the offer by Germany to convene an informal working group to prepare appropriate texts for RID/ADR.
French: La Réunion commune a accepté l'offre de l'Allemagne de réunir un groupe de travail informel afin de préparer des textes appropriés pour le RID/ADR.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 31 Paragraph 12 a (new) 12a. Welcomes the recent conclusion of a new contract with Euronews and believes that Euronews represents a quality service providing value for money; Or. en
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 38 Paragraphe 19 19. prend acte du débat en cours au sein du Bureau du Parlement quant à la possibilité de créer une chaîne parlementaire publique; se félicite de la décision du Bureau du Parlement européen de demander la réalisation d'une étude de faisabilité quant à la 11/19 PE 355.648v01-00
English: New NQT labour agreements have been ratified by the Brotherhood of Maintenance of Way Employees and the International Brotherhood of Electrical Workers, which together represent 152 employees on the territory.
French: De nouvelles conventions collectives ont été ratifiées par la Fraternité des préposés à l'entretien de voies et la Fraternité internationale des ouvriers en électricité qui, ensemble, représentent 152 membres du personnel du TNQ.
English: However, you will quickly appreciate for yourself just how much time and convenience you gain by accessing the beoSphere portal directly.
French: L’accès direct au portail beoSphere est source de gain de temps et de confort, comme vous le constaterez par vous-même.
English: Are decisions on countries to which arms should not be transferred to be made at the discretion of each country?
French: Appartiendra-t-il à chaque pays de désigner ceux qui seront exclus des transferts d'armes?
English: • Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park ready for Olympics [08-07 21:42]
French: • Natation féminine – Deux Australiennes remportent les demi-finales du 100 m papillon [08-10 19:55]
English: They had agreed that the Selection Board had made errors, and that the assessment process had been incomplete.
French: Le ministère admet que le jury de sélection a commis des erreurs et que le processus d’évaluation a été incomplet.
English: Results depend on one scenario for major projects and other economic conditions.
French: Les projets démarrent en 2009 et atteignent leur point culminant en 2012, ce qui épuise la main-d’œuvre disponible dans les principaux métiers et crée un boom de la construction résidentielle en vue de loger les travailleurs provenant de l’extérieur de la province.
English: Land Force Central Area Training Centre Detachment Hamilton Also known as:
French: Centre d'instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre Aussi appelé:
English: • If the values all appear to end in rounded values (0, 2 or 5), check with the laboratory about where possible rounding might have occurred.
French: • Si les valeurs semblent toutes avoir été arrondies (p. ex. 0, 2 ou 5), demandez au laboratoire à quelle étape les valeurs auraient pu être arrondies.
English: The CLD response shall be used as the reference value.
French: La réponse de l'analyseur CLD est utilisée comme valeur de référence.
English: The recommendation, which has been translated into Greek and has been widely distributed in a booklet by the NMWR, gave rise to a lively debate on various measures, including positive action measures in the field of public and political life.
French: Cette recommandation - traduite en grec - que le Mécanisme a largement diffusée sous forme de brochure, a suscité un débat animé, notamment sur les diverses mesures « d'action positive » dans les domaines de la vie publique et politique.
English: Statistics are collected on an annual basis from countries and published in the Timber Bulletin and on the Internet.
French: Des statistiques sont recueillies chaque année auprès des pays et publiées dans le Bulletin du bois et sur Internet.
English: The limit value for TSP, laid down in Directive 88/779/EEC on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates, has been suspended by the EU, because it is no longer considered to be a sufficiently precise indicator of air quality for the purposes of health protection.
French: La valeur limite pour les TSP, déterminée par la directive 80/779/CEE concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension a été supprimée par l'UE, car elle n'est plus considérée comme un indicateur suffisamment précis de la qualité de l'air pour la protection sanitaire.
English: They are supported in this task by the National Agencies, which are cofunded by the European Commission and the National Authorities.
French: Elles sont assistées dans cette tâche par les agences nationales, qui sont cofinancées par la Commission européenne et les autorités nationales.
English: Some activities started as emergency interventions on a limited scale are now expanding into mainstream, long-term programmes.
French: Conçues comme interventions d'urgence d'ampleur limitée, certaines activités sont maintenant amplifiées pour devenir de vastes programmes à long terme.
English: The fact is, rosé wine is produced from the fermentation of predominantly red grapes or must.
French: Or, le vin rosé résulte de la fermentation de raisins ou de moûts majoritairement rouges.
English: Treasury Board Secretariat Proactive Disclosure Disclosure of Contracts (TBS) Reports
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Divulgation proactive Divulgation des contrats (SCT) Rapports
English: Articles and dimensions N F R E Conc.
French: Tableau B Articles et aspects considérés D F R E Bilan Commentaire Art. 8:
English: They were all expressed as reasons by Captain Sanderson from the perspective of February 1980 when he gave his evidence.
French: Ces raisons furent toutes exprimées par le Commandant Sanderson quand il a témoigné à l’audience en février 1980.
English: Please complete the form below to send us any comments or suggestions about the Loews Hotels website.
French: Veuillez compléter le formulaire ci-dessous pour nous envoyer vos commentaires et suggestions sur les sites web des Hôtels Loews.
English: Thus the draft remains in the form in which it has been widely consulted upon and extensively reviewed in the Committee, and in many Member States and other policy processes.
French: Par conséquent, le projet reste tel qu’il a été soumis à de larges consultations et tel qu’il a été revu en détail au comité ainsi que dans de nombreux Étatsmembres et autres processus de politique générale.
English: For example, through its recruitment efforts, AAFC assisted clients to ensure they take full advantage of trade show opportunities.
French: Par exemple, grâce à ses mesures de recrutement, AAC a aidé des clients à tirer pleinement parti des possibilités qu'offrent des foires commerciales.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of sodium hydroxide as a pH-adjusting agent in whey cheese at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada a reçu une demande pour l'utilisation de l'hydroxyde de sodium comme agent rajusteur du pH dans le fromage de petit-lait à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Bhagheeratha alleged that the evidence supported an actual profit margin of 11.29 per cent.
French: Bhagheeratha a affirmé qu'elle disposait d'éléments de preuve attestant d'une marge bénéficiaire effective de 11,29 %.
English: In the face of increasing competition from specialty services, reality TV and non-programming entertainment (e.g., gaming), French-language broadcasters have been able to maintain or enhance advertising revenues earned by CTF programming via strong cross-promotion, product placement and the star system.
French: En dépit de l'augmentation de la concurrence des chaînes spécialisées, de la téléréalité et du divertissement hors programmation (p. ex. jeux), les télédiffuseurs de langue française ont réussi à maintenir ou à accroître les recettes publicitaires touchées par la programmation du FCT par l'entremise d'une forte publicité croisée, du placement de produits et du vedettariat.
English: Diversity includes access to Canadian stories in Canada.
French: La diversité comprend l'accès aux produits culturels canadiens ici même au Canada.
English: • travel is authorized in advance by the appropriate authority, as required in section 34 of the FAA the place of work is defined in order to provide better control over expenditures travel claims include all required supporting documents.
French: La directrice de l’UGOQ doit mettre en place des mesures pour assurer que :