ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the concern expressed as to whether or not heads of delegation will be allowed to participate in the round tables, I think it is very clear.
French: Ma réponse aux préoccupations exprimées au sujet de la participation ou la non participation des chefs de délégations aux tables rondes est claire.
English: Some stakeholders strongly supported Health Canada's authority to adapt regulations to control use of compounded medication in food producing animals; however, the control should focus on human health risks and food safety hazards, not animal health.
French: Des intervenants ont énergiquement appuyé la proposition que Santé Canada ait le pouvoir d'adapter des règlements pour contrôler l'utilisation de médicaments préparés chez les animaux destinés à l'alimentation; toutefois, les contrôles devraient porter sur les risques pour la santé humaine et la salubrité des aliments, et non pas sur la santé animale.
English: Thirty leukaemia cases were identified (23 acute, 7 chronic) in the exposed workers compared with four cases in the unexposed controls (SMR = 574, p < 0.01).
French: Trente cas de leucémie ont été répertoriés (23 de leucémie aiguë, 7 de leucémie chronique) parmi les travailleurs exposés, comparativement à quatre cas chez les témoins non exposés (RSM = 574, p < 0,01).
English: The other thing was that we had to do better on the cultural divide, which was identified as an African vs. the others and even within West Africa and East Africa.
French: L'autre leçon était que nous devions combler davantage le fossé culturel, qui avait été défini comme la cassure entre l'Afrique et les autres nations, voire entre l'Afrique occidentale et l'Afrique orientale.
English: 7114.20.00 -Of base metal clad with precious metal
French: 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The authors develop a model to explain credit rationing using two types of borrowers, ‘honest’ and ‘dishonest’, and risk-neutral, competitive banks.
French: Innes, Robert, « Financial Contracting under Risk Neutrality, Limited Liability and Ex ante Asymmetric Information », Economica, 60 (237), 1993, pp. 27 à 40.
English: Another valuable approach was to screen for cold adaptation, that is, rhizobia naturally associated with agronomic legumes cultivated in temperate areas.
French: Une autre façon intéressante d'aborder la question consiste à rechercher des souches naturellement adaptées au froid dans les populations de rhizobiums associées avec des légumineuses agricoles cultivées dans les régions tempérées.
English: CEPA 1999 authorizes the Governor-in-Council to specify the level of information that is appropriate for determining the environmental impacts of products regulated by the F&DA.
French: La LCPE 1999 autorise le gouverneur en conseil à préciser le niveau d'information qui convient afin de déterminer l'impact environnemental des produits réglementés par la LAD.
English: An important reference in this work will be the Sachs Harbour Community Conservation Plan (1992).
French: L'élaboration du plan s'inspirera largement de l'ouvrage intitulé Sachs Harbour Community Conservation Plan (1992).
English: The law states that institutes of higher education shall within the framework of their activities pursue goal-oriented efforts to actively promote equal rights.
French: Celle-ci stipule que les établissements d'enseignement supérieur déploient, dans le cadre de leurs activités, des efforts en vue de promouvoir activement l'égalité des droits.
English: In this regard, the Officer would assist DFS in preparing standardized job descriptions and recruitment of SSR experts, and lead in the development of a United Nations roster of senior SSR experts.
French: À cet égard, il aiderait le Département de l'appui aux missions à établir des profils d'emploi types et à recruter des spécialistes de la question, et dirigerait l'élaboration d'un fichier d'experts confirmés des Nations Unies en la matière.
English: The results can be captured in database format allowing for a variety of cross-cuts on the collected information including business owner characteristics.
French: Les résultats de ces recherches pourront être saisis dans une base de données permettant toutes sortes de coupes transversales entre les données recueillies, en fonction notamment des caractéristiques des propriétaires d'entreprise.
English: Thus, in order to conduct a search for a particular deed, it must go through all the deeds in storage, a time-consuming process.
French: Pour faire une recherche concernant un titre particulier, il faut donc vérifier tous les titres archivés, ce qui exige beaucoup de temps.
English: FACIL will be filling us in on the initiatives underway to promote the adoption of Free, Libre and Open Source Software (FLOSS): the status of FLOSS within the government of Quebec, ACTA, tou.tv.
French: FACIL nous exposera les initiatives en cours pour promouvoir l'adoption des logiciels libres au Québec: la situation du logiciel libre dans l'administration publique québécoise, ACTA, tou.tv.
English: It can be a personal matter which publishers at any time and the publisher would have no reason to withhold these figures.
French: Il peut être une affaire personnelle que les éditeurs à tout moment et que l'éditeur n'aurait aucune raison de retenir ces chiffres.
English: Summary Information Reason for existence The Public Service Labour Relations Board (the Board) is an independent quasi­judicial tribunal mandated to administer the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act (PESRA).
French: Renseignements sommaires Raison d’être La Commission des relations de travail dans la fonction publique (la Commission) est un tribunal quasi judiciaire indépendant chargé d’administrer la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (la nouvelle LRTFP) et la Loi sur les relations de travail au Parlement (LRTP).
English: The subject of this meeting will be threats to international peace and security.
French: Le thème de la réunion sera “Menaces contre la paix et la sécurité internationales”.
English: This chart is used for injuries or illnesses that are work related and have either been deemed compensable by the applicable Worker’s Compensation Board or are expected to be.
French: Ce diagramme est utilisé pour les blessures ou maladies qui sont liées au travail ou qui ont été jugées indemnisables par la Commission des accidents du travail appropriée, ou qui s’apprêtent à l’être.
English: One respondent disagrees that an objecting pharmacist should have to make a referral to another pharmacist to provide EC.
French: Un intervenant s'oppose à ce qu'un pharmacien qui s'oppose devrait renvoyer la femme à un autre pharmacien afin que ce dernier lui fournisse le contraceptif d'urgence.
English: CSIS INVESTIGATION OF SUNNI ISLAMIC EXTREMISM
French: ENQUÊTE DU SCRS SUR L’EXTRÉMISME ISLAMIQUE SUNNITE
English: The number of generic standard drugs approved has risen compared with 2003, from 57 to 77 in 2005.
French: Le nombre de produits pharmaceutiques génériques autorisés a augmenté comparativement à 2003, passant de 57 à 77 en 2005.
English: Furthermore, during 2006, new partnership arrangements and joint activities were undertaken with a number of organizations, including the Commonwealth Secretariat, the Southern African Development Community (SADC), the Intergovernmental Authority on Development and the Pacific Island Forum secretariat.
French: En outre, pendant l'année 2006, de nouveaux arrangements de partenariat ont été établis et des activités conjointes ont été entreprises avec plusieurs organisations, dont le Secrétariat du Commonwealth, la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), l'Autorité intergouvernementale sur le développement et le secrétariat du Forum des Îles du Pacifique.
English: In Sustainable development is in Africa." addition, Johannesburg set development that meets the needs of Justin Friesen learned out new targets and the present without compromising plenty from his trip— actions in areas such as enough for several essays.
French: » renouvellement et la Justin Friesen a beaucoup Le développement durable est le conservation des stocks de appris de son voyage, assez développement qui répond aux besoins poissons.
English: For biomonitoring, the hundreds of substances that can be measured, the relatively high cost of biomonitoring, and the ethical and operational requirements needed for collecting and measuring human biological specimens pose important challenges and will require careful setting of priorities.
French: Dans le cadre de la biovigilance, les centaines de substances qui peuvent être évaluées, le coût relativement élevé de la biovigilance, et les exigences éthiques et opérationnelles auxquelles il faut satisfaire dans la collecte et l'évaluation des échantillons biologiques humains constituent d'importants défis et nécessiteront l'établissement, avec prudence, des priorités.
English: 2.2 Social impact A safety assessment, which is not carried out by an independent body, would not get the same level of acceptance from the public.
French: 1.2 Incidences sociales Des divergences entre les États membres dans la perception des risques, l’évaluation de la sécurité et la réglementation des enzymes alimentaires entraîneraient différents niveaux de protection des consommateurs.
English: Is expenditure on valuables included in GCF?
French: Les dépenses relatives aux objets de valeur sont-elles incluses dans la FBC?
English: Our role The role of the Office of the Auditor General, as external auditor of the Government of Canada, is to assist Parliament in its oversight of government spending and operations.
French: Notre rôle En tant que vérificateur externe du gouvernement du Canada, le Bureau du vérificateur général a pour mission d’aider le Parlement à surveiller les dépenses et les activités du gouvernement.
English: Executive Summary Health Canada’s policy review on the addition of vitamins and minerals to foods which was initiated in January 1998 is now completed.
French: Résumé L’examen de la politique de Santé Canada sur l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, amorcé en janvier 1998, est maintenant terminé.
English: Thus, with most PAHs being emitted into the atmosphere, the atmosphere is the major medium for the transport of PAHs, while sediments are the major environmental sink for these compounds.
French: Par conséquent, la plupart des HAP étant émis dans l’atmosphère, l’air représente leur principal milieu de transport, alors que les sédiments constituent leur principal point de fuite.
English: The CFIA inspects not only establishments, but eggs and egg products.
French: L'ACIA n'inspecte pas seulement les établissements, elle inspecte aussi les oeufs et les produits d'oeufs.
English: In 2004 Canada held 4.92% of the market while the USA had 26.06% of this CAD 38,051 million market.
French: En 2004, le Canada détenait 4,92 % des parts du marché, alors que les États-Unis occupaient 26,06 % de ce marché d'une valeur de 38 051 millions de $CAN.
English: 1) Procedure for submission of an application for legal aid The application for legal aid: – must be made using the form prescribed for that purpose.
French: 1) Modalités de présentation de la demande d’aide judiciaire La demande d’aide judiciaire : – doit être introduite en utilisant le formulaire prévu à cet effet.
English: Power-driven Vessels Underway—Canadian Modifications (e) Rule 23(d)(ii) does not apply to a Canadian power-driven vessel in any waters or to a non-Canadian power-driven vessel in the Canadian waters of a roadstead, harbour, river, lake or inland waterway. (f) In the waters of the Great Lakes Basin, a power-driven vessel when underway may, instead of the second masthead light and sternlight prescribed in paragraph (a), carry, in the position of the second masthead light, a single all-round white light or two such lights placed not over 800 millimetres apart horizontally, one on either side of the keel and so arranged that one or the other or both shall be visible from any angle of approach and for the same minimum range as the masthead lights.
French: Navires à propulsion mécanique faisant route— Modifications canadiennes e) La règle 23d)(ii) ne s'applique pas à un navire canadien à propulsion mécanique, quelles que soient les eaux où il se trouve, ni à un navire étranger à propulsion mécanique qui se trouve dans les eaux canadiennes d'une rade, d'un port, d'un cours d'eau, d'un lac ou d'une voie navigable intérieure. f) Un navire à propulsion mécanique faisant route dans les eaux du Bassin des Grands Lacs peut porter, au lieu du deuxième feu de tête de mât et du feu de poupe prescrits à l'alinéa a), un seul feu blanc visible sur tout l'horizon ou deux feux du même genre placés l'un près de l'autre à une distance horizontale ne dépassant pas 800 millimètres, un sur chaque côté de la quille, et disposés de façon que l'un ou l'autre, ou les deux, soient visibles par tous les angles d'approche et pour la même distance minimale que les feux de tête de mât.
English: The Court stated that Mi'kmaq and Maliseet treaty rights were not unlimited and the fishery could be regulated, including Aboriginal fishing activities.
French: La Cour a déclaré que les droits issus des traités détenus par les Mi'kmaq et les Malécites n'étaient pas sans limite et que le gouvernement du Canada assumait la responsabilité de réglementer la pêche, y compris les activités de pêche des Autochtones.
English: Annex 1: Report of the Working Group on Additional Provisions  for the Transport of Gases ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.1
French: Annexe 1: Rapport du Groupe de travail sur les dispositions supplémentaires relatives au transport des gaz ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.1
English: Application for an order confirming that: (i) the administrative circuits qualify for an exemption from contribution until 31 December 1997; and (ii) AT&T Canada LDS is not liable for contribution on the administrative circuits, to be described, from the date such circuits were first put in service.
French: Demande d’une ordonnance confirmant : (i) que les circuits administratifs sont admissibles à une exemption de frais de contribution jusqu’au 31 décembre 1997; et (ii) qu’AT&T Canada SI n’est pas responsable de la contribution des circuits administratifs, devant être décrits, à partir de la date à laquelle les circuits ont initialement été mis en service.
English:   8. As regards the information which Parliament received from the Commission, he repeated his offer to draw up an inter-institutional agreement on practical arrangements on keeping Parliament informed.
French:   - Le dernier point développé par le Président de la Commission concerne l'information à fournir au Parlement.
English: With the above four inputs to the Market Discussions, plus the discussions of the delegates, the Timber Committee produces its annual market statement and market forecasts.
French: À partir des quatre contributions ci-dessus aux Discussions sur les marchés et des débats des délégations, le Comité du bois établit sa déclaration annuelle et ses prévisions sur les marchés.
English: The plan will be presented to the Information Technology Steering Committee for approval.
French: Il sera présenté pour approbation au Comité directeur des technologies de l'information.
English: Development of a national position through inclusive, open and transparent processes that reflect Canada’s diversity is necessary before we can go international.
French: Toutefois, avant de se lancer dans une action mondiale, le Canada doit voir à l’édification d’une position nationale au moyen de processus ouverts, transparents, faisant appel à la participation de tous sans exception et manifestant la diversité de notre pays.
English: The Treasury Board Secretariat provides functional leadership for the government's corporate identity, and is responsible for coordinating the implementation of the Federal Identity Program (FIP).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor exerce un leadership fonctionnel en matière de coordination de l'image de marque, et il coordonne la mise en application du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM).
English: Digital pirates engage in channel interception in order to intercept a key when it is transmitted.
French: Les pirates du numérique s'adonnent à l'interception des canaux de transmission afin de saisir une clé au moment de sa transmission.
English: In addition, two key challenges in today's policy and program environment are recognizing the value of women's unpaid work, and increasing support to children and families in a manner that promotes the economic autonomy of women.
French: En outre, deux importants défis se posent dans le contexte actuel des politiques et des programmes, à savoir reconnaître la valeur du travail non rémunéré des femmes, et accroître l'appui aux enfants et aux familles de façon à favoriser l'autonomie économique des femmes.
English: As of December 1994, UNDP’s GEF pilot phase portfolio consisted of 55 technical cooperation projects and 28 pre-investment feasibility studies which address these themes.
French: Depuis décembre 1994, le dossier du PNUD pour la phase pilote du Fonds compte 55 projets de coopération technique et 28 études de préinvestissement/ faisabilité sur les thèmes précités.
English: It was intended, in part, to act as an incentive for the food industry to decrease the trans fat content of foods, and it has clearly had the desired effect as demonstrated by the significant number of products that have already been reformulated.
French: Cette exigence visait, entre autres, à encourager les fabricants à abaisser la teneur en gras trans des aliments, et l'effet recherché a été clairement obtenu comme le montre le nombre important de produits qui ont déjà été reformulés.
English: Their activities are duly regulated.
French: Leurs activités sont dûment réglementées.
English: HILLARIOUS! The shorts by DICE for this game have been amazing with great humor.
French: j'ai aussi adoré la démo en multi, bien plus qu'un COD4 ou c'est plus de la guérilla urbaine, alor que BF c'est la guerre total!
English: Key words: cpDNA, intraspecific polymorphism, population genetics, phylogeography, indels.
French: ADNcp, polymorphisme intraspécifique, génétique des populations, phylogéographie, indels.
English: His delegation supported the current formulation of draft guideline 2.1.8 [2.1.7] (Procedure in case of manifestly [impermissible] reservations), and saw the proposal therein as a step forward in addressing the issue of “impermissible” reservations.
French: La délégation malaisienne est favorable à la formulation actuelle du projet de directive 2.1.8, [2.1.7] (procédure en cas de réserves manifestement illicites), qui, à ses yeux, devrait permettre de mieux traiter le problème des réserves illicites.
English: You know how much I value these procedural guarantees.
French: Vous savez quel prix j'attache à ces garanties procédurales.
English: Write down what happened and how you did with a daily record form (refer to the Dealing with Cravings handout for an example of a daily record form).
French: Le renoncement au tabac est un processus et la plupart des personnes tentent plus d’une fois avant d’y renoncer pour de bon. Ne vous découragez pas.
English: Bubbling Bed (Bituminous Coal) Atmospheric Fluidized Bed Combustion:
French: Les informations sur la capacité des installations peuvent être obtenues à partir des reçus d’achats.
English: And in principle due premium provision should not be made for every case where the end user is a customer of a provider which adjusts its conditions to a changed environment, but should only apply if the new conditions as a whole actually mean that the end user is in a worse position than under the original conditions.
French: Sauf dans les cas autorisés par les autorités réglementaires nationales, les abonnés doivent être avertis en temps utile, au plus tard un mois avant ces modifications, et sont informés, au même moment, de leur droit de dénoncer ce contrat, sans pénalité, s’ils n’acceptent pas les nouvelles conditions.»
English: Findings related to other dimensions of quality, especially accuracy and coherence, may also emerge from analysis.
French: Des résultats liés aux autres dimensions de la qualité, particulièrement à l'exactitude et à la cohérence, peuvent aussi émerger d'une telle analyse.
English: • gathering data on the use of complementary and alternative therapies in the population through surveys and research
French: • recueillir des données sur le recours aux thérapies complémentaires et parallèles par des sondages et des recherches;
English: The unemployment rate for Atlantic Canada fell from 10.4% to 9.9% in 2006, its lowest level in over 30 years; however, part of this decline was due to a drop in the labour force, as numerous individuals left the region in search of better employment prospects.
French: Le taux de chômage au Canada atlantique est passé de 10,4 % à 9,9 % en 2006, pour atteindre son niveau le plus bas en plus de 30 ans. Toutefois, cette amélioration s'explique en partie par une diminution de la population active, puisque de nombreux particuliers ont quitté la région dans l'espoir de trouver de meilleures perspectives d'emploi ailleurs.
English: In accordance with Sub-Commission resolution 2003/22, the working paper focuses on three aspects.
French: Conformément à la résolution 2003/22, ce document de travail est centré sur trois aspects.
English: Principals shall provide DGCB/DEM with pertinent job description before requesting the hiring of a Teacher Assistant.
French: Le directeur doit fournir une description de tâches pertinente au DGRAS / Éducation des personnes charge (Gestion) avant de demander à engager un aide enseignant.
English: With regard to payments, the decrease reflects the completion of the pre-accession aid for the ten new Members States.
French: Quant aux paiements, cette diminution reflète l’achèvement des mesures d’aide de préadhésion dont ont bénéficié les dix nouveaux États membres.
English: In short, it means more development, employment and welfare.
French: En définitive, un meilleur développement, de l'emploi et le bien-être.
English: • Clear definition of the terms of service-level agreements
French: • Inclusion de clauses précises dans les accords de prestation de services.
English: espite many challenges and hard choices ahead, Canada still has the opportunity to regain much of the space lost in the last three decades.
French: algré les nombreux défis et les choix difficiles, le Canada a encore la possibilité de regagner une grande partie de la place qu’il a perdue, au cours des 30 dernières années, dans le domaine de l’espace.
English: All prices are in Canadian Currency (CAD), exchange rate for orders billed to a USA address is 18,75%.
French: Les taxes s'appliqueront là ou les lois et règlements l'exigent.
English: For 2004-2005, the CNSC planned its expenditures for each immediate outcome.
French: Pour 2004-2005, la CCSN a prévu ses dépenses pour chaque résultat immédiat.
English: Meanwhile, the initial 16 participants have advanced to the second level, where they reflect on their personal experiences since childhood and question their beliefs, values, and attitudes.
French: Sur ces entrefaites, les 16 participants dont il était question précédemment ont gagné le second niveau. A cette étape du programme, on leur demande de réfléchir aux expériences qu'ils ont vécues depuis l'enfance et à remettre en question leurs croyances, leurs valeurs et leurs attitudes.