ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMAJ 1998;158:1309-13. 2. Knoppers BM, Godard B. Ethical and legal perspective on inherited cancer susceptibility.
French: CMAJ 1998; 158:1309-13. 2.Knoppers BM, Godard B. Ethical and legal perspective on inherited cancer susceptibility.
English: Within 30 days after receipt of an arbitral award: a. a party may request the arbitral tribunal to correct in the tribunal award any computation errors, any clerical or typographical errors or any other errors of a similar nature; and a party may, if agreed by all the parties, request the arbitral tribunal to give an interpretation of a specific point or part of the arbitral award.
French: Dans les 30 jours qui suivent la réception d’une sentence arbitrale : a. une partie peut demander au tribunal arbitral de rectifier dans la sentence arbitrale toute erreur de calcul, toute erreur d’écriture ou typographique ou toute autre erreur de même nature; et une partie peut, si toutes les parties en conviennent, demander au tribunal arbitral de donner une interprétation d’un point ou d’un passage spécifique de la sentence arbitrale.
English: Decisions : 2000 Decision No. 124-A-2000 February 28, 2000 APPLICATION by Golden Falcon Aviation Inc. for cancellation of Licence No. 962031.
French: Décisions : 2000 Décision no 124-A-2000 le 28 février 2000 DEMANDE présentée par Golden Falcon Aviation Inc. en vue d'annuler la licence no 962031.
English: A portion of the NFB's production will be in emerging digital formats for cellular telephones and mobile video devices.
French: Notons également qu'une part de la production de l'ONF ira vers les formats numériques émergents pour téléphones cellulaires ou baladeurs vidéo.
English: • RNI foods provided about one quarter of total fat intake in Repulse Bay and Gjoa Haven and from 10% to 19% of fat in the diet of young Inuit women elsewhere.
French: • Chez les jeunes Inuites, les proportions totales de matières grasses fournies par les aliments de FVN étaient d'environ un quart à Repulse Bay et à Gjoa Haven et de 10 % à 19 % dans les autres collectivités.
English: For this purpose they shall require fuels suppliers to surrender sustainability certificates either directly obtained from the biofuel providers from whom they have purchased the biofuels or purchased in a certificate trading market, according to which of the two practical chain of custody methods (mass balance and/or book and claim) is in force.
French: À cet effet, ils exigent des fournisseurs de carburants qu'ils remettent les certificats de viabilité qu'ils ont directement obtenus des fournisseurs de biocarburants auxquels ils ont acheté des biocarburants ou qu'ils ont achetés sur un marché d'échange de certificats, en fonction du procédé de chaîne de traçabilité concret en vigueur (bilan matière et/ou certificats négociables).
English: As managers of the country's information resources, 21,000 Canadian libraries have long been important partners in the innovation process.
French: En qualité de gestionnaires des ressources documentaires du pays, 21 000 bibliothèques canadiennes sont depuis longtemps d'importants partenaires dans le processus d'innovation.
English: Democratic outcomes are merely setbacks for those who have lost the vote because they lack grass-roots support.
French: Les résultats démocratiques constituent tout simplement un revers pour ceux qui ont perdu lors des référendums en raison de leur manque de soutien populaire.
English: TC is examining the report and will share it with Canadian amphibious vessel operators to discuss and consider any future requirements.
French: Transports Canada examine le rapport et demandera aux exploitants de véhicules amphibie d’en prendre connaissance pour pouvoir discuter des besoins éventuels et s’assurer qu’ils seront pris en compte.
English: The "GAZELLA PHILADELPHIA" will arrive in Halifax on or about July 23, 2004.
French: Le « GAZELLA PHILADELPHIA » arrivera à Halifax le ou autour du 23 juillet 2004.
English: More aggressive followers were prepared to fight for their cause.
French: Des partisans plus agressifs sont prêts à se battre pour leur cause.
English: Mr. Agyeman (Ghana) said that his delegation supported the Advisory Committee's recommendations, particularly its decision to stagger consideration of the proposals relating to the implementation of the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (the Brahimi report).
French: M. Agyeman (Ghana) appuie les recommandations du Comité consultatif, en particulier sa décision d'échelonner l'examen des propositions concernant la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (rapport Brahimi).
English: The OAG has approximately 400 plus staff consisting of seven departments (four for financial auditing, one for special auditing, one for performance auditing, and one for administrative tasks).
French: La direction générale de l’OAG est confiée à un Comité de cinq vérificateurs aux comptes nommés par le Parlement pour une période de quatre ans (appelé ci-après le « Comité »).
English: Also, low-paid workers were more likely to voice this preference than highly paid employees: roughly one-half of men paid less than $10 per hour preferred more hours.
French: En outre, les personnes mal rémunérées sont plus susceptibles que les personnes bien rémunérées de vouloir travailler un plus grand nombre d'heures : environ la moitié des hommes qui touchaient moins de 10 $ l'heure auraient aimé travailler plus longtemps.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Boterhuis .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Boterhuis .
English: [Meeting with the Ad Hoc Advisory Group on Burundi of the Economic and Social Council]
French: [Réunion avec le Groupe consultatif spécial pour le Burundi du Conseil économique et social]
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Liberia, in which she requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la représentante du Libéria une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Over the last five years, there had been no prior parole release in 80% (16) of federal releases from institutions to warrant expiry of female offenders compared to 94% of male offenders.
French: En 2006-2007, c’est dans les régions de l’Atlantique et du Pacifique que la proportion en question était la plus forte (100 %) et dans celle du Québec qu’elle était la plus faible (91 %).
English: 22.4 (a) Increased capacity of institutions to formulate human settlements policies, strategies and programmes, with special focus on reduction of urban poverty and response to disasters.
French: 22.4 a) Aptitude accrue des institutions à formuler des politiques, des stratégies et des programmes en matière d'établissements humains, l'accent étant mis plus particulièrement sur la réduction de la pauvreté urbaine et la réaction en cas de catastrophe.
English: 12 By letter dated 4 August 1997 ("the letter at issue") the Commission disputed the applicant's contentions and informed it that:
French: 12 Par lettre du 4 août 1997 (ci-après 'lettre litigieuse‘), la Commission, après avoir contesté les allégations de la requérante, a indiqué à celle-ci:
English: Air Canada asserted that MK Airlines' operations can no longer be considered to be of an occasional nature as MK Airlines has applied for permission to operate in excess of 125 flights between April and December 2003.
French: Air Canada a affirmé que les activités de MK Airlines ne peuvent plus être considérées comme étant de nature occasionnelle du fait que MK Airlines a demandé l'autorisation d'exploiter plus de 125 vols entre avril et décembre 2003.
English: The Committee notes that the total spending on these programmes in 2003 amounted to around 337 million HRK (€ 48 million) and to 198 million HRK (€ 27 million) in the first half of 2004.
French: Le Comité note que le montant total du budget alloué aux programmes précités était de près de 337 millions de HKR (€ 48 millions) en 2003 et 198 millions de HKR (€ 27 millions) au premier semestre 2004.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : documentation à l’appui
English: Therefore, UN/CEFACT needs to seek close collaboration with various regional bodies in Asia whenever circumstances permit.
French: Il doit donc chercher à instaurer, chaque fois que cela est possible, une étroite collaboration avec divers organismes régionaux en Asie.
English: 60 and 61) and which granted victims of trafficking residing illegally in the Netherlands access to a temporary residence permit, assistance, medical care and psychological support.
French: 60 et 61), qui permet aux personnes résidant illégalement aux Pays-Bas qui sont victimes de la traite de bénéficier d'un permis de séjour temporaire, d'une assistance, de soins médicaux et d'un soutien psychologique.
English: To date, there are still around 37 major land systems companies in the 17 European NATO countries.
French: Mais ni le secteur prépondérant des blindés lourds (trois acteurs principaux :
English: The Ideas for Activities section offers ideas for schools and communities, such as organizing a parent information evening or workshop, and hands-on media education activities for student and youth.
French: La section Suggestions d’activités offre des idées pour les écoles et les communautés, telle que l'organisation d'un atelier ou d'une soirée d’information pour les parents, ainsi que des activités à réaliser avec les étudiants et les jeunes.
English: The ultimate goal might be to obtain reliable estimates of the private and social returns to each degree level, to determine the factors which affect graduates' decisions to continue with their studies, and to identify the policy measures which could help ensure the optimal number and type of graduates using the most efficient policy levers available.
French: L'objectif fondamental pourrait être d'obtenir des estimations fiables des rendements privés et sociaux de chaque niveau d'études, de relever les facteurs qui influent sur la décision des diplômés de poursuivre leurs études, et de déterminer les politiques qui pourraient nous aider à obtenir le nombre optimal et le meilleur genre possible de diplômés au moyen des leviers stratégiques les plus efficaces possibles.
English: Covering 28,000 square kilometres, this watershed contains mountains, forests, several communities and farm lands.
French: Dans son parcours, la rivière est alimentée par de nombreux ruisseaux et rivières.
English: • Advancement of Canada’s interests could be negatively affected by increasing unilateralism worldwide, as well as by the ineffectiveness of multilateral institutions and tools.
French: S’il y a lieu, les vérifications et les évaluations du Ministère sont fondées sur les Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et les Cadres de gestion axés sur les risques (CGAR).
English: People-smuggling and trafficking in human beings
French: − La traite et le trafic d'êtres humains
English: In January 2000, police obtained a gun that had been stolen from a residence in Newfoundland 15 years ago.
French: Grâce à une cession d’arme à feu, le nouveau système d’enregistrement leur a permis de retracer l’arme à feu au Québec et de la retourner au propriétaire initial.
English: Electroacoustic music, acoustic pieces and improvisations come together with visual art at one of Montreal’s “trendier” spaces as part of an “eclectic” and “electric” evening — a three-part event featuring four leading groups from the Montreal avant-garde music scene.
French: Musiques électroacoustique, acoustique et improvisée donnent rendez-vous à l’art visuel dans un espace «branché» de Montréal, lors d’une soirée «éclectique» et «électrique» en trois temps proposée par quatre chefs de file de l’avant-garde musicale montréalaise.
English: There was no evidence to support the allegation, and it came to light that the complainant himself had provided some of the information to the creditor.
French: Le plaignant n’avait pas de preuve pour appuyer cette affirmation et il s’est avéré que le plaignant avait lui-même fourni des renseignements au créancier.
English: • publish notices under Section 71 of CEPA 1999 in the Canada Gazette, Part 1 (2007–2009);
French: • publier les avis en vertu de l'article 71 de la LCPE (1999) dans la Partie I de la Gazette du Canada (2007-2009);
English: Business service organizations' results As of March 31, 2006, under Enterprise development, organizations' intervention in relation to enterprises led to the pre-startup, startup and expansion of more than 646 enterprises in the regions of Quebec.
French: Résultats des organismes de services aux entreprises Au 31 mars 2006, dans le cadre du Développement des entreprises, les interventions des organismes auprès des entreprises ont permis le prédémarrage, le démarrage et l'expansion de plus de 646 entreprises dans les régions du Québec.
English: To provide recommendations to APD concerning FSII proposal requesting funding for their work and activities relating to Policing in Saskatchewan FSII Leadership.
French: Formuler des recommandations à l'intention de la DGPA concernant la proposition dans laquelle la FSII demande des fonds pour ses travaux et activités relativement à l'initiative « Policing in Saskatchewan FSII Leadership ».
English: Light and Optics - indoors and outdoors – good instructions on using water to make and learn about rainbows http://acept.la.asu.edu/PiN/act/rainbow/rainbow.shtml Activity Set #7:
French: [Démonstration – liens en ligne] Un plan de cours sur l’arc-en-ciel – Fabriquez un arc-en-ciel dans la classe avec un verre d’eau et découvrez le spectre. http://home.earthlink.net/~schepps/potteryAteach/teaching/rainbow.html Modèles dans la nature :
English: Financial mechanism (Convention): Least Developed Countries Fund Background: The COP, by its decision 3/CP.11, requested the SBI, at its twenty-sixth session, to review the experiences gained from the implementation of national adaptation programmes of action (NAPAs), including those in accessing funds from the Least Developed Countries Fund (LDCF).
French: Mécanisme financier (Convention): Fonds pour les pays les moins avancés  Rappel: Dans sa décision 3/CP.11, la Conférence des Parties a prié le SBI de faire le point à sa vingt-sixième session sur les enseignements tirés de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, notamment en ce qui concerne l'accès aux ressources du Fonds pour les pays les moins avancés.
English: • TC-49 on Piezoelectric and Dielectric Devices for Frequency Control and Selection;
French: • TC-49 sur les appareils piezoélectriques et diélectriques pour le contrôle et la sélection des fréquences;
English: The Chairman said that the Committee would hold an interactive dialogue on the item, and invited members to put questions to the Under-Secretary-General.
French: Le Président dit que le Comité procédera à un dialogue interactif sur le point de l'ordre du jour et invite les membres à poser des questions au Secrétaire général adjoint.
English: There is a US20$ airport tax payable on departure.
French: Une taxe d’aéroport de USD 20 est à payer le jour du départ.
English: Our citizens expect the right results and solutions; we have to be able to take decisions and be effective.
French: Nos citoyens attendent à juste titre des résultats et des solutions à leurs problèmes ; nous devons être en mesure de prendre des décisions et faire preuve d'efficacité.
English: “Pauvreté et souveraineté dans l'ordre international contemporain” in Mélanges en l'honneur du doyen Paul Isoart, Paris, Pedone, 1996, pp. 284-305.
French: 1986-1994 : Représentant du Département des traités et des affaires juridiques aux réunions interorganisations sur le droit du commerce international (GATT/OMC), et représentant de la Thaïlande dans les négociations avec les délégations américaines sur la libéralisation dans les domaines du commerce et des investissements.
English: This organization brings together the regulatory authorities of Europe, Japan and the Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use United States and experts from the pharmaceutical industry in the three regions to discuss scientific and technical aspects of product registration.
French: Cette organisation réunit les organismes de réglementation de lEurope, du Japon et des États-Unis, de même que des experts de lindustrie pharmaceutique des trois régions pour discuter des aspects scientifiques et techniques de lenregistrement des produits.
English: Birds British Columbia, Manitoba, Ontario Not at Risk
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: Consideration will also need to be given to how the outcome of the consultations on lifelong learning initiated by the Commission could be included in the work programme resulting from the present report.
French: Le Conseil "Éducation" souligne que les dispositions des articles 149 et 150 s'appliquent à ces domaines et, par conséquent, à tous les travaux menés dans le cadre de la mise en œuvre de la "méthode ouverte de coordination."
English: These activities reflect the growing importance of procurement regimes for the development of national economies and for regional and interregional integration.
French: Ces activités découlent de l'importance croissante des législations relatives aux marchés pour le développement des économies nationales, et l'intégration régionale et interrégionale.
English: Coordinate Canada’s contribution to international forums and facilitate domestic response to domestic commitments, along with contributing to the development of a Canada-wide strategy for alien invasive species.
French: Coordonner la contribution du Canada aux tribunes internationales et faciliter la réponse nationale aux engagements pris au pays, ainsi que la contribution à l’élaboration d’une stratégie pancanadienne pour les espèces exotiques envahissantes.
English: The Council also expanded the mandate of the Group of Experts to include the task of producing, taking into account paragraph 4 (g) of resolution 1857 (2008), drawing inter alia on their reports and taking advantage of work done in other forums, recommendations to the Committee for guidelines for the exercise of due diligence by the importers, processing industries and consumers of mineral products regarding the purchase, sourcing (including steps to be taken to ascertain the origin of mineral products), acquisition and processing of mineral products from the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil a également élargi le mandat du Groupe d'experts pour charger ce dernier, compte tenu de l'alinéa g) du paragraphe 4 de la résolution 1857 (2008), en s'inspirant notamment de ses propres rapports et en exploitant les travaux réalisés dans d'autres instances, d'énoncer des recommandations concernant des directives propres à permettre aux importateurs, aux industries de transformation et aux consommateurs de produits minéraux d'exercer toute la précaution voulue quant à l'achat, la source (y compris les mesures à prendre pour déterminer l'origine des produits minéraux), l'acquisition et le traitement des produits minéraux provenant de la République démocratique du Congo.
English: Review and advise on the Bureau's s. 11 process with a view to ensuring that courts to which the Commissioner makes s. 11 applications obtain the information required to allow them to determine whether or not to issue orders under that section.
French: 11 et formuler des conseils à cet égard de manière que les tribunaux auxquels la commissaire s’adresse pour présenter des demandes fondées sur l’art. 11 obtiennent les renseignements dont ils ont besoin pour déterminer s’il y a lieu de prononcer ou non une ordonnance sous le régime de cette disposition.
English: · Program performance expectations set in terms of outputs 
French: · Les attentes en matière de rendement des programmes sont établies en fonction des extrants.
English: Table 4 (Cont'd) Office staff Dose Interval (mSv) 0 >0-1 >1-2 >2-5 >5-20 >20-50 >50 Total 0 >0-5 >5-25 >25-100 >100 Total
French: Tableau 4 (suite) Agent de sécurité Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2000 0.00 0.27 1.28 3.95 0.00 0.00 0.00 0.13 0.00 0.91 10.69 0.00 0.00 0.49
English: The old disposal site was too far away from the processing plant to be making 5 trips a day at peak production
French: L’ancien site d’immersion était trop loin de l’usine de transformation pour effectuer cinq voyages par jour en période de production de pointe.
English: Annex 12: Conditions governing the testing of vehicles equipped with inertia (overrun) braking systems
French: Annexe 12: Conditions de contrôle des véhicules équipés de freins à inertie
English: The Canadian Forces ability to diagnose and treat psychological injuries has matured over the past decade and considerable attention is devoted to the care of those who have suffered operational stress injuries.
French: La capacité des Forces canadiennes de diagnostiquer et de traiter les traumatismes psychiques a beaucoup évolué au cours de la dernière décennie et les soins offerts aux soldats victimes de stress opérationnel à la suite de leur séjour en Afghanistan font l’objet d’une attention considérable.
English: On March 12, CBAC Chair Dr. Arnold Naimark and the co-chairs of CBAC's GM foods project, Dr. Peter Phillips and Suzanne Hendricks, appeared before the Standing Committee on Health, which was examining issues related to the labelling of GM foods.
French: Le 12 mars, Arnold Naimark, président du CCCB, ainsi que Peter Phillips et Suzanne Hendricks, codirecteurs du projet sur les aliments GM, se sont présentés devant le Comité permanent de la santé, qui se penchait sur les enjeux relatifs à l'étiquetage des aliments GM.
English: The Secretariat should therefore act without delay, in accordance with the General Assembly's request.
French: C'est pourquoi le Secrétariat doit agir sans retard, comme cela a été demandé par l'Assemblée générale.
English: D E PA R T M E N TA L P E R F O R M A N C E R E P O R T
French: 13 Pour de plus amples détails, veuillez consulter le tableau 3 à la page 66. Vous y trouverez une liste des ententes fédérales-provinciales/territoriales.
English: During our move, some of our furniture was damaged.
French: Certains de nos meubles ont été abîmés pendant le déménagement.
English: With the participation of the Belgian Brain Council.
French: Avec la participation du Belgian Brain Council.
English: H a v e c o m m itte d s ta ff m e m b e rs w h o s e a ttitu d e s a n d e x p e rtis e re fle c t a ll th e s k ills a n d a p titu d e s re q u ire d b y th e B o a rd to fu lfill its re s p o n s ib ilitie s a n d o b lig a tio n s
French: A v o ir u n p e rs o n n e l e n g a g é d o n t le s a v o ir-ê tre e t le s a v o ir-fa ire re n c o n tre n t l'e n s e m b le d e s a p titu d e s e t c o m p é te n c e s re q u is e s p a r le C o m ité a fin d e b ie n re n d re c o m p te d e s e s re s p o n s a b ilité s e t o b lig a tio n s
English: I scarcely regard that as acceptable, and that is why I repeat that I wish to avoid the reconciliation procedure, but not at any cost!
French: Ceci n'est pour moi guère admissible, et, je le répète : éviter la procédure de conciliation, oui, mais pas à n'importe quel prix !
English: Once approved, the certainty of treatment provided by an APA is a benefit that outweighs the time, frustration and cost of the application process.
French: Une fois qu’un arrangement est conclu, la certitude du traitement qu’il procure représente un avantage qui compense largement les délais, les coûts et l’irritation associés au processus de demande.