English: The Minister may issue the following certificates: (a) Master Mariner; (b) Master, Near Coastal; (c) Master 3 000 Gross Tonnage, Near Coastal; (d) Master 500 Gross Tonnage, Near Coastal; (e) Master 3 000 Gross Tonnage, Domestic; (f) Master 500 Gross Tonnage, Domestic; (g) Master 150 Gross Tonnage, Domestic; (h) Master, Limited; (i) Chief Mate; (j) Chief Mate, Near Coastal; (k) Watchkeeping Mate; (l) Watchkeeping Mate, Near Coastal; (m) Chief Mate 500 Gross Tonnage, Domestic; (n) Chief Mate 150 Gross Tonnage, Domestic; (o) Chief Mate, Limited; (p) Fishing Master, First Class; (q) Fishing Master, Second Class; (r) Fishing Master, Third Class; (s) Fishing Master, Fourth Class; (t) Certificate of Service as Master of a Fishing Vessel of Less Than 60 Gross Tonnage; (u) First-class Engineer, Motor Ship; (v) First-class Engineer, Steamship; (w) Second-class Engineer, Motor Ship; (x) Second-class Engineer, Steamship; (y) Third-class Engineer, Motor Ship; (z) Third-class Engineer, Steamship; (aa) Fourth-class Engineer, Motor Ship; (bb) Fourth-class Engineer, Steamship; (cc) Watchkeeping Engineer, Motor-driven Fishing Vessel; (dd) Small Vessel Machinery Operator; (ee) Air Cushion Vehicle (ACV) Engineer, Class I; (ff) Air Cushion Vehicle (ACV) Engineer, Class II; (gg) Proficiency in Fast Rescue Boats; (hh) Proficiency in Survival Craft and Rescue Boats Other Than Fast Rescue Boats; (ii) Restricted Proficiency in Survival Craft and Rescue Boats Other Than Fast Rescue Boats; (jj) Passenger Safety Management; (kk) Specialized Passenger Safety Management (Ro-Ro Vessels); (ll) Oil and Chemical Tanker Familiarization; (mm) Liquefied Gas Tanker Familiarization; (nn) Supervisor of an Oil Transfer Operation; (oo) Supervisor of an Oil Transfer Operation in Arctic Waters (North of 60° N); (pp) Supervisor of a Chemical Transfer Operation; (qq) Supervisor of a Liquefied Gas Transfer Operation; (rr) High-Speed Craft (HSC) Type Rating; (ss) Air Cushion Vehicle (ACV) Type Rating; (tt) Able Seafarer; (uu) Bridge Watch Rating; (vv) Engine-room Rating; (ww) Ship's Cook; (xx) Compass Adjuster; (yy) Offshore Installation Manager, MOU/surface; (zz) Offshore Installation Manager, MOU/self-elevating; (aaa) Barge Supervisor, MOU/surface; (bbb) Barge Supervisor, MOU/self-elevating; (ccc) Maintenance Supervisor, MOU/surface; (ddd) Maintenance Supervisor, MOU/self-elevating; and (eee) Ballast Control Operator.
French: Le ministre peut délivrer les brevets suivants : a) capitaine au long cours; b) capitaine, à proximité du littoral; c) capitaine, jauge brute de 3 000, à proximité du littoral; d) capitaine, jauge brute de 500, à proximité du littoral; e) capitaine, jauge brute de 3 000, navigation intérieure; f) capitaine, jauge brute de 500, navigation intérieure; g) capitaine, jauge brute de 150, navigation intérieure; h) capitaine, avec restrictions; i) premier officier de pont; j) premier officier de pont, à proximité du littoral; k) officier de pont de quart; l) officier de pont de quart, à proximité du littoral; m) premier officier de pont, jauge brute de 500, navigation intérieure; n) premier officier de pont, jauge brute de 150, navigation intérieure; o) premier officier de pont, avec restrictions; p) capitaine de bâtiment de pêche, première classe; q) capitaine de bâtiment de pêche, deuxième classe; r) capitaine de bâtiment de pêche, troisième classe; s) capitaine de bâtiment de pêche, quatrième classe; t) brevet de service de capitaine de bâtiment de pêche, jauge brute de moins de 60; u) officier mécanicien de première classe, navire à moteur; v) officier mécanicien de première classe, navire à vapeur; w) officier mécanicien de deuxième classe, navire à moteur; x) officier mécanicien de deuxième classe, navire à vapeur; y) officier mécanicien de troisième classe, navire à moteur; z) officier mécanicien de troisième classe, navire à vapeur; aa) officier mécanicien de quatrième classe, navire à moteur; bb) officier mécanicien de quatrième classe, navire à vapeur; cc) officier mécanicien de quart, bâtiment de pêche à moteur; dd) opérateur des machines de petits bâtiments; ee) officier mécanicien d'aéroglisseur, classe I; ff) officier mécanicien d'aéroglisseur, classe II; gg) aptitude à l'exploitation des canots de secours rapides; hh) aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides; ii) aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides, avec restrictions; jj) gestion de la sécurité des passagers; kk) gestion spécialisée de la sécurité des passagers (bâtiments rouliers); ll) familiarisation pour pétrolier et bâtiment-citerne pour produits chimiques; mm) familiarisation pour bâtiment-citerne pour gaz liquéfié; nn) surveillant d'opérations de transbordement de pétrole; oo) surveillant d'opérations de transbordement de pétrole, eaux de l'Arctique (au nord de 60° N.); pp) surveillant d'opérations de transbordement de produits chimiques; qq) surveillant d'opérations de transbordement de gaz liquéfié; rr) qualification de type d'engin à grande vitesse; ss) qualification de type d'aéroglisseur; tt) navigant qualifié; uu) matelot de quart à la passerelle; vv) matelot de la salle des machines; ww) cuisinier de navire; xx) expert en compensation de compas; yy) chef de l'installation au large, UML/surface; zz) chef de l'installation au large, UML/auto-élévatrice; aaa) superviseur de barge, UML/surface; bbb) superviseur de barge, UML/auto-élévatrice; ccc) chef de l'entretien, UML/surface; ddd) chef de l'entretien, UML/auto-élévatrice; eee) opérateur des commandes de ballasts.