ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types: Pensioner's Dental Services Plan (PDSP—administration of the plan, administrative services only (ASO)—contract administration, board, committees, communications about the plan, consultations, non-participating agencies entities, participating agencies and entities, rules, tendering process III—2005 DRI 24062-040277.
French: Types de documents :Programme de prestation d'assurance (PPA)  gestion des enjeux, lois et règlements, Croix-Bleue; conception opérationnelle : RSSFP, gestion des prestations, gestion de l'invalidité, régimes; formation; dotation; Forces armées canadiennes, soins dentaires  dispositions administratives, personnes à charge pour les Forces canadiennes/Gendarmerie royale du Canada (FC/GRC) 55777/55888/55999, négociation collective – Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) 55666, régime de soins dentaires payé par l'employeur, Conseil national mixte (CNM) 55555, assurance-invalidité  inscription, participation admissibilité et adhésion, finances, invalidité de longue durée, publications, Gendarmerie royale du Canada; enquête sur les avantages sociaux des employés; cadre de gestion de la protection de la vie privée; Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) – prestations – projet de renouvellement des services administratifs, prestations pour frais hospitaliers à l'étranger, assurance médicale gros risques, prestations pour frais hospitaliers, comité, protection, finances, Québec  loi 33 régime universel pour les médicaments; Régie d'assurance-maladie du Québec (RAMQ); programme d'assurance médicaments pour la Nouvelle-Écosse; prestations – assurance médicale gros risques, prestations pour frais hospitaliers à l'étranger Nouvelle-Écosse – programme d'assurance – médicament, programme de rémunération de placement à haut risque, régime d'assurance hospitalisation à l'étranger  paiements, responsabilité et demandes d'indemnité; assurance-maladie pour les employés recrutés sur place  États-Unis d'Amérique (régime de la Sun Life); Régime d'assurance-vie pour les employés recrutés sur place - États-Unis d'Amérique; congé et provision de maternité / parental; Comité permanent des programmes d'assurance-maladie du Conseil nationale mixte; pratiques extérieures; programmes de prévisions budgétaires; prévision des programmes et prévisions budgétaires; régimes provincial et territorial d'assurance-maladie  partage des frais du régimes d'assurance-maladie; taxes provinciales, territoriales et fédéral du régime d'avantages sociaux collectifs; Régime d'assurance pour les cadres de la fonction publique (RACGFP) – prestations  invalidité de longue durée, conseil d'administration, admissibilité, finances, programme des congés maladie; indemnité de décès dans l'exercice des fonctions; assurance-emploi; indemnisation pour accidentés de travail  Loi sur l'indemnisation des agents de l'État, programme d'adhésion positive.
English: Ethiopia has to redeploy fully from the temporary security zone
French: L'Éthiopie doit pleinement redéployer ses forces hors de la zone de sécurité temporaire
English: • Working Conditions of Nurses:
French: Qu'en est-il au juste -Références
English: Resources abroad are allocated in those markets and regions that offer the most promising opportunities for
French: Les ressources à l’étranger sont affectées aux marchés et régions qui offrent aux entreprises canadiennes les possibilités les plus prometteuses de croissance et de compétitivité.
English: Koyote Free Video Converter is a tool which makes video files conversion a simple task which even a child could do.
French: DirectX Eradicator est une application grâce à laquelle vous pourrez désinstaller toutes les versions de DirectX que vous désirez.
English: The Working Party also took note that the UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24), at its forty-fourth session (Geneva, 27-28 September 2005), had considered the issue of border crossing facilitation procedures relating to intermodal transport operations in a pan-European context.
French: Les participants ont aussi noté que le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24) avait, à sa quarante-quatrième session (Genève, 27 et 28 septembre 2005), examiné la question des procédures de facilitation du passage des frontières liées aux opérations de transport intermodal dans un cadre paneuropéen.
English: Canada's implementing legislation for the Protocol, the International Interests in Mobile Equipment (aircraft equipment) Act, received Royal Assent on February 24, 2005.
French: La loi de mise en œuvre du Protocole adoptée par le Canada, à savoir la Loi sur les garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (matériels d'équipement aéronautiques), a reçu la sanction royale le 24 février 2005.
English: (c) General: the Government has published the “Service Handbook for New Arrivals” to provide general information on life in Hong Kong and details of services available to new arrivals.
French: c) Questions générales: Le Gouvernement a publié un Répertoire des services offerts aux nouveaux arrivants, qui fournit des informations générales sur la vie à Hong Kong et des renseignements détaillés sur les services qui leur sont destinés.
English: The summit is at an altitude of 905 metres (2,970 feet). The conditions are often different to the weather on the Basque Coast: make sure you bring clothing to protect you from the cold, rain and wind.
French: Le sommet culmine à 905 mètres d'altitude; les conditions climatiques y sont souvent différentes de celles de la Côte Basque : penser à prendre de quoi se protéger du froid, de la pluie ou du vent.
English: The Canadian dairy manufacturing industry is highly regulated (see FOOD LEGISLATION).
French: L'industrie canadienne de transformation laitière est très réglementée (voir LÉGISLATION SUR LES ALIMENTS).
English: Simulated light freezing rain was then sprayed over the test fluid until specified levels of contamination were achieved.
French: Fluid samples were collected and the viscosity was subsequently measured. Seven Type IV fluids were tested.
English: The report before us fully affirms the active involvement of Governments, non-governmental organizations, academic institutions, as well as the media, in the promotion of a culture of peace and non-violence for the children of the world.
French: Le rapport dont nous sommes saisis affirme la participation active des gouvernements, des organisations non gouvernementales, du monde universitaire ainsi que des médias à la promotion d'une culture de paix et de non-violence pour les enfants du monde.
English: Enhanced Screening for New Applicants The Firearms Act places the authority for licensing fully within the discretion of the Chief Firearms Officer for the province or territory in which the applicant resides.
French: Cependant, il est de plus en plus important de renforcer l’appui direct aux organismes canadiens et étrangers d’application de la loi en leur fournissant renseignements et conseils en matière d’enregistrement des armes à feu et de délivrance de permis aux particuliers et aux entreprises.
English: Countries of the SEE, international organisations, financing institutions, donors, and other stakeholders are invited to join this open-ended initiative and to be involved fully, sharing their experience and providing much needed support for sub-regional climate change activities.
French: Sont invités à rejoindre cette initiative les pays d'Europe du sud-Est et les autres parties concernées, ainsi que les donateurs, les organisations internationales et les institutions financières à assurer leur pleine participation en échangeant leurs expériences et en apportant leur soutien précieux aux activités sub-régionales liées aux changements climatiques.
English: • Appendix C — Acknowledgements In January of 1998, the Metalcasting Industry Technology Roadmap was published in the United States.
French: • Appendice C — Reconnaissances En janvier 1998, le Metalcasting Industry Technology Roadmap (guide technologique de l'industrie de la fonderie) a été publié aux États-Unis.
English: The amount of work realised equals 12 million hours.
French: La réussite de ce système s'explique en partie par sa flexibilité, le fait qu'il établit un lien avec les possibilités de formation, ses améliorations constantes (telles que l'introduction d'un accord professionnel) et son expansion permanente (grâce au système de chèques services).
English: It should also be noted that DFAIT is responsible for security for all Programs at Missions, including OGD's.
French: Il est bon de souligner que le MAECI est responsable de la sécurité pour tous les programmes dans les missions, y compris ceux des autres ministères.
English: Concerning Regulation No. 41, WP.29 was informed that the informal working group started, in November 2004, to work on the development of an improved test method for the measurement of sound emissions of motorcycles.
French: Quant au Règlement n° 41, le WP.29 a été informé que le groupe de travail informel avait, en novembre 2004, entamé ses travaux sur l'élaboration d'une méthode d'essai améliorée pour la mesure des émissions sonores des motocycles.
English: In 1995, the Snowbirds gave 80 scheduled performances in 54 different locations during the April to October air display season.
French: En 1995, les Snowbirds exécutent 80 spectacles aériens en 54 endroits différents, entre avril et octobre, la saison des démonstrations aériennes.
English: As such, Ms. Simonsen went through the examinations and checked the hard data and statements related to the data.
French: À ce titre, Mme Simonsen a passé les examens en revue et vérifié les données de référence et les énoncés liés aux données.
English: (b) The inadequate access to education, health, counselling and other rehabilitative services; and the lack of a complaints mechanism for children whose rights have been violated.
French: b) L'accès insuffisant aux services d'éducation, de santé, d'assistance sociopsychologique et autres services de réadaptation; enfin, l'absence de mécanismes de recours réservés aux enfants dont les droits ont été violés.
English: This form of information would be retrievable only if specifics of name, date of communication and subject were to be provided; it is not arranged or retrievable by personal identifiers.
French: Ils concernent aussi les enquêtes générales sur la recherche agronomique, l'information sur les marchés, les services de consultation en alimentation de même que l'aide financière aux offices de commercialisation et aux coopératives.
English: The industry has demonstrated a strong commitment to effective voluntary approaches and has supported international standards and approaches to both establishing and achieving environmental goals.
French: L'industrie a montré sa détermination d'appliquer des mesures volontaires efficaces et elle a appuyé des mesures et des méthodes internationales pour établir et atteindre les objectifs environnementaux.
English: To address these problems, initiatives have been taken to reduce the unemployment gaps between critical urban areas and neighbouring areas and to address the situation of young people.
French: Face à ces difficultés, des actions ont déjà été engagées pour réduire les écarts de chômage entre les ZUS et leur environnement et pour traiter la situation des jeunes.
English: Some have argued that predation on young fish may reduce competition among survivors, and therefore improve their growth, survival and ultimate fecundity.
French: Certains ont soutenu que les ponctions de juvéniles peuvent réduire la compétition entre les survivants, permettant à ces derniers d’améliorer leur croissance et leur survie, et donc leur fécondité.
English: Roundtable member Horizontal initiatives can raise problems of democratic accountability . . . while these problems can be considered to be minor with regard to relatively simple and limited initiatives ( such as the provision of shared internal services) , they can become acutely important when managers are asked to commit resources and take responsibility for complex, high-profile horizontal policy initiatives.
French: Membre de la Table ronde Les initiatives horizontales peuvent soulever des problèmes de reddition des comptes sur le plan démocratique alors que ces problèmes pouvaient être considérés comme mineurs dans le cas d'initiatives relativement simples et limitées ( par exemple, la prestation de services internes communs) , ils prennent une importance primordiale lorsque les gestionnaires doivent engager des ressources et assumer la responsabilité d'initiatives stratégiques horizontales très en vue.
English: • promote child participation in all phases of the project cycle by gathering lessons learned from six participation pilot projects and creating programming tools to support them;
French: • promouvoir la participation des enfants à toutes les phases du cycle de projet, en s'inspirant des enseignements retenus par l'Agence de sa participation à six projets pilotes et à la création d'outils de programmes pour les appuyer;
English: It would also entail a separate provision, amounting to $1,309,500, to be met from as yet unidentified voluntary contributions.
French: Une autre conséquence, c'est qu'un montant distinct de 1 309 500 dollars devra provenir de contributions volontaires additionnelles non encore déterminées.
English: Talbia, Marka, Husn, Jarash, and Baqa'a.
French: Talbia, Marka, Husn, Jarash et Baqa'a.
English: Remember, if your learning is directed at achieving an important goal, then it is progress towards that goal which should be measured.
French: Cependant, il faut être bien clair : ce ne sont pas vos activités d’apprentissage qu’il faut mesurer, mais les résultats que ces activités permettent d’atteindre.
English: On the other, we have today on the front page of The Financial Times the outgoing head of the IMF saying that the result of the current financial crisis is that the shockwaves are going to continue, with far more widespread and acute effects, that we have not seen anything yet.
French: D'autre part, la une du The Financial Times reprend une déclaration du président sortant du FMI indiquant que le résultat de la crise financière actuelle est que les ondes de choc continueront et auront des effets plus étendus et plus marqués, que nous n'avons encore rien vu.
English: Their observation of hunting activity helps to ensure that it is being carried out as humanely as possible.
French: Ceci permet d'assurer que ces dernières sont menées d'une façon aussi peu violente que possible.
English: There is no duplication or overlap between the Centre and other national/provincial/territorial institutions.
French: Il n’y a ni double emploi ni chevauchement entre le Centre et d’autres institutions nationales , / provinciale s et s/territoriales.
English: While there is no provision in the regulations which allows catch-up payments or interest to be payable on catch-up pension payments, we understand that sometimes, timing problems do occur.
French: Étant donné qu'il n'existe aucune disposition dans le Règlement qui permet les paiements de rattrapage ou le versement des intérêts sur ces paiements, nous comprenons qu'il peut parfois se produire des délais.
English: Cable break procedure Glider in flying attitude Non-release signals and procedure
French: Procédureencasdebrisdecâble: planeurenassiettedevol procédureetsignauxencasde non-largage
English: It also reduces the costs of insolvency proceedings by giving the insolvency representative an efficient means of ascertaining which assets of the insolvent grantor are potentially encumbered.
French: Elle réduit également le coût de la procédure d'insolvabilité en donnant au représentant de l'insolvabilité un moyen efficace de déterminer quels biens du constituant insolvable sont potentiellement grevés.
English: The Canadian tourism industry requires sophisticated marketing, delivering value and service.
French: L'industrie canadienne du tourisme a besoin d'une commercialisation sophistiquée qui fournit valeur et service.
English: It is a fact that Dell, which justified moving its production from Ireland by the need to find a country with lower production costs, has found such a country which is still within the boundaries of the EU, for Dell has found a location in Poland, in the city of Łódź.
French: Il est un fait que Dell, qui a justifié la délocalisation de son site de production irlandais par la nécessité de trouver un pays appliquant des coûts de production inférieurs, a trouvé un pays répondant à ce critère, un pays se situant tout de même au sein des frontières de l'UE, j'ai nommé la Pologne et plus précisément la ville de Łódź.
English: • Katz, Ariel, 2002, "A Network Effects Perspective on Software Piracy", mimeo, Canadian Law and Economics Association Meeting, University of Toronto.
French: • Katz, Ariel, 2002, « A Network Effects Perspective on Software Piracy », mimeo, Canadian Law and Economics Association Meeting, Université de Toronto.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session on the use and application of the United Nations standards and norms referred to in paragraph 5 above, in particular as regards:
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session, de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies mentionnées au paragraphe 5 ci-dessus, en particulier en ce qui concerne:
English: In a departure from previous releases, a combined PPC/PPC64 InstallCD was discussed.
French: Contrairement aux versions précédentes, un CD d'installation combinant PPC/PPC64 était en discussion.
English: A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry Deliver weighing services An innovative and knowledge-based economy 3.
French: Un système d'assurance de la quantité pour le grain qui répond aux besoins changeants de l'industrie céréalière. Prestation de services de pesée Une économie axée sur l'innovation et le savoir 3.
English: We must find better mechanisms to avoid the chronic budget shortfalls and under-funding that we have experienced recently.
French: Nous devons mettre au point des mécanismes qui nous permettront d'éviter les déficits budgétaires chroniques et le sous-financement que nous connaissons depuis
English: I hope that this programme will be a success story for the Swiss too, as it has been for us, the citizens of the Member States of the European Union.
French: J'espère que ce programme sera une réussite pour les Suisses également, comme il l'a été pour nous, les citoyens des États membres de l'Union européenne.
English: The outsoles in the AF wet weather boot have a polyurethane core that is being replaced with a hollow core to provide additional cushioning in the TCB and DCB versions.
French: Les semelles extérieures de la BCFH, qui ont une base de polyuréthane, seront dorénavant creusés, ce qui fournira encore plus d'amortissement dans les BCT et BCTD ainsi que pour tout commande future de BCFH.
English: Offences by Corporation 67.—(1) Where an offence under this Act which has been committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of a director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate, or any person who was purporting to act in any such capacity, he, as well as the body corporate, commits that offence and is liable to be prosecuted against and punished accordingly as provided by the Act.
French: — 1) Lorsqu’un délit réprimé par la présente loi est commis par une personne morale et qu’il est prouvé qu’il a été commis avec le consentement ou la complicité d’un directeur, d’un administrateur, d’un secrétaire ou d’un autre employé exerçant des responsabilités similaires, ou de toute personne qui prétendait agir à l’un de ces titres, ou qu’il est imputable à une négligence de la part d’une de ces personnes, celle-ci est coupable de ce délit au même titre que la personne morale et est passible de poursuites et des sanctions correspondantes prévues par la présente loi.
English: Any questions in this matter may be addressed to Martine de Repentigny by e-mail at martine.derepentigny@pwgsc.gc.ca or by telephone at (819) 956-9897.
French: Les questions à ce sujet peuvent être adressées à Martine de Repentigny, par courriel à martine.derepentigny@tpsgc.gc.ca ou par téléphone au (819) 956-9897.
English: It is clear from Dr. Uzoaba's evidence that he viewed this  appraisal as negative.
French: M. Uzoaba a indiqué clairement au cours de son témoignage que  cette évaluation lui a semblé négative.
English: Maori Land Court decisions are enforced in various ways depending on the nature of the issue before the Court.
French: Seule limitation : l’ordonnance ne peut autoriser [TRADUCTION] « ni la partition, ni le développement ni le lotissement de la terre faisant l’objet de l’ordonnance »45.
English: As a result, we must do away with the disparities that currently exist among the Member States, whose survival rates vary by up to 16%.
French: C'est la raison pour laquelle il faut éliminer les disparités qui existent actuellement entre les États membres et qui engendrent des taux de survie variant jusqu'à 16%.
English: Ask students how much longer they might expect to live if they had been born in one of the developing countries cited.
French: Demandez aux élèves jusqu’à quel âge ils pourraient s’attendre à vivre s’ils étaient nés dans l’un des pays en développement cités précédemment.
English: Küllike Jürimäe Born 1962; degree in law, University of Tartu (1981-1986); Assistant to the Public Prosecutor, Tallinn (1986-1991); diploma, Estonian School of Diplomacy (1991-1992); Legal Adviser (1991-1993) and General Counsel at the Chamber of Commerce and Industry (1992-1993); Judge, Tallinn Court of Appeal (1993-2004); European Masters in human rights and democratisation, Universities of Padua and Nottingham (2002-2003); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
French: Küllike Jürimäe née en 1962 ; diplômée en droit de l'université de Tartu (1981-1986) ; assistant du procureur de la République à Tallinn (1986-1991) ; diplômée de l'École de diplomatie d'Estonie (1991-1992) ; conseiller juridique (1991-1993) et conseiller général à la chambre de commerce et d'industrie (1992-1993) ; juge à la cour d'appel de Tallinn (1993-2004) ; European Master en droits de l'homme et démocratisation, universités de Padoue et de Nottingham (2002-2003) ; juge au Tribunal de première instance depuis le 12 mai 2004.
English: • Ensure that research on universal communications identifiers (UCI) whereby e-mail addresses, mobile telephone numbers and all other identifiers would be replaced and remain unchanged for life, irrespective of technological advances which may come along, should be — where necessary — applied very cautiously in the interests of children and young people, making sure that they are protected against harmful information.
French: • Veiller à ce que la recherche sur l'identifiant de la communication universelle (ICU) qui consiste à remplacer les adresses e-mail, et les numéros de téléphones mobiles et tous les autres identifiants utilisés et qui demeure inchangée pour la vie indépendamment des évolutions techniques qui peuvent intervenir soit - si besoin est - appliquée d'une manière très vigilante dans l'intérêt des enfants et des jeunes et en assurant leur protection contre les informations nuisibles.
English: How often have we demanded - as we are doing again - that the Commission show greater respect for the particular responsibility of Parliament as advocate of the European public for the protection of fundamental rights?
French: Combien de fois avons-nous demandé - ainsi que nous le faisons une nouvelle fois aujourd'hui - que la Commission montre plus de respect pour le rôle particulier du Parlement en tant que défenseur des droits fondamentaux, au nom des citoyens européens?