ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gum, wood or sulphate turpentine oils Pine oil Other Rosin and resin acids Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts Ester gums Other Solvents or thinners, based on wood tar oil Other In packages of a gross weight not exceeding 1.36 kg each In bulk or in packages of a gross weight exceeding 1.36 kg each In packages of a gross weight not exceeding 1.36 kg each In bulk or in packages of a gross weight exceeding 1.36 kg each In packages of a gross weight not exceeding 1.36 kg each In bulk or in packages of a gross weight exceeding 1.36 kg each In packages of a gross weight not exceeding 1.36 kg each In bulk or in packages of a gross weight exceeding 1.36 kg each In packages of a gross weight not exceeding 1.36 kg each In bulk or in packages of a gross weight exceeding 1.36 kg each With a basis of amylaceous substances Mordants; Other products and preparations containing fluorinated compounds, of a kind used to produce water, oil or soil resistant finishes in textiles Sizing agents based on rosin Other Sizing agents based on rosin Aqueous solutions of sodium borohydride and sodium hydroxide, containing 11% or more by weight of sodium borohydride, or materials containing 70% or more, calculated by weight on the dry product, of sodium hydrosulphite, for use as bleaching agents in the Other Of a kind used in the leather or like industries To be employed in the manufacture of semiconductor devices Other Other
French: Essences de térébenthine, de bois de pin ou de papeterie au sulfate Huile de pin Autres Colophanes et acides résiniques Sels de colophanes, d'acides résiniques ou dérivés de colophanes ou d'acides résiniques, autres que les sels des adducts de colophanes Gommes esters Autres Solvants ou diluants, à base d'huile de goudron de bois Autres En paquets d'un poids brut n'excédant pas 1,36 kg chacun En vrac ou en paquets d'un poids brut excédant 1,36 kg chacun En paquets d'un poids brut n'excédant pas 1,36 kg chacun En vrac ou en paquets d'un poids brut excédant 1,36 kg chacun En paquets d'un poids brut n'excédant pas 1,36 kg chacun En vrac ou en paquets d'un poids brut excédant 1,36 kg chacun En paquets d'un poids brut n'excédant pas 1,36 kg chacun En vrac ou en paquets d'un poids brut excédant 1,36 kg chacun En paquets d'un poids brut n'excédant pas 1,36 kg chacun En vrac ou en paquets d'un poids brut excédant 1,36 kg chacun À base de matières amylacées
English: Law enforcement personnel must be able to recognize the various classes of drugs encountered.
French: La police doit pouvoir classer les diverses drogues qu'elle découvre.
English: 2008-2009 (million $) Energy Regulation and Advice Total Total Planned Spending 47.3 47.3 Plus:
French: 2008-2009 (en millions de dollars) Réglementation et conseils en matière d’énergie Total Total des dépenses prévues 47,3 47,3 Plus :
English: Sharing the City of Culture among many only serves to water down each city's visible contribution to cultural development.
French: Le fait de répartir l'année européenne de la culture entre plusieurs villes enlève à chaque ville ses possibilités de se mettre en avant dans son action pour le développement de la culture.
English: A Meta-Analysis of the Literature.
French: « Effectiveness of School-Based Drug Prevention Programs:
English: Documents related to litigation, research reports, policy and legal positions, litigation management and resolution processes, test-case funding, case summaries, court rulings, correspondence, copies of statements of claim, statements of defence, personnel records and detailed invoices for legal representation. Program Record Number:
French: Le nom de la bande devrait figurer dans la demande d'inscription. Sujets : Droit d'être inscrit à titre d'Indien et en tant que membre d'une bande, adoptions, protestations, naissances, mariages, divorces, décès, transferts d'une bande à une autre, règles sur l'appartenance et demandes d'accès aux dossiers. Numéro du dossier :
English: That was an excellent undertaking, but how do we protect Africa without a system of collective security?
French: C'est une excellente chose, mais quid de la protection de l'Afrique sans un système de sécurité collective; quid, du besoin de l'Afrique en énergie atomique civile?
English: (3) A person may disclose to a police officer:
French: Toute personne peut porter à la connaissance d'un fonctionnaire de police :
English: We are now looking at what we can do during the summer, now the winter emergency is over, to build on it.
French: Nous examinons en ce moment ce que nous pourrons faire cet été en nous basant sur cette réussite, maintenant que l'urgence de l'hiver est terminée.
English: Mr President, pensions schemes, administered through common and universal public programmes, are acknowledged as a fundamental means of achieving social inclusion.
French: Monsieur le Président, les régimes de pension, administrés par des programmes publics communs et universels, sont considérés comme des moyens fondamentaux pour parvenir à s'insérer dans la société.
English: Heading North to Edmonton, NRC-IBD has also collaborated with the Cross Cancer Institute on MRI applications for early tumour diagnosis.
French: L'IBD-CNRC et le Cross Cancer Institute, situé au nord d'Edmonton, ont tous deux collaboré à des applications technologiques permettant le diagnostic précoce des tumeurs, à l'aide de l'imagerie par résonance magnétique.
English: Thus, I find that the ITPR decision meets this aspect of the test.
French: Par conséquent, je conclus que la décision de l'examinateur indépendant satisfait à cet aspect du critère.
English: Harbours - Ontario  Harbour Name Harbour Authority Name Province Photo PORT DOVER-COMMERCIAL FISHING PORT DOVER HARBOUR AUTHORITY Ontario Photo RONDEAU (ERIEAU) ERIEAU HARBOUR AUTHORITY Ontario Photo WHEATLEY WHEATLEY HARBOUR AUTHORITY CORPORATION Ontario Photo
French: Ports - Ontario  Nom du port Nom du administration portuaire Province Photo PORT DOVER-COMMERCIAL FISHING PORT DOVER HARBOUR AUTHORITY Ontario Photo RONDEAU (ERIEAU) ERIEAU HARBOUR AUTHORITY Ontario Photo WHEATLEY WHEATLEY HARBOUR AUTHORITY CORPORATION Ontario Photo
English: Both the members of the Security Council and the Secretary-General expressed their appreciation for the dedication and professionalism that Mr. Blix had demonstrated ruing his tenure.
French: Aussi bien les membres du Conseil de sécurité que le Secrétaire général ont rendu hommage au dévouement et à la conscience professionnelle dont il avait fait preuve pendant son mandat.
English: Leaders supported the need for Ministries of Health to take a stewardship role in addressing Non-Communicable Diseases and to create an enabling environment for healthy lifestyles and for ongoing surveillance of Non-Communicable Diseases in Pacific Island Countries, as highlighted in the Tonga commitment by Ministers of Health.
French: Ils ont estimé qu'il fallait que les ministres de la santé prennent la tête de la lutte contre les maladies non transmissibles et qu'il convenait de mettre en place des conditions propices à l'adoption de modes de vie sains et à la surveillance continue des maladies non transmissibles dans les pays insulaires du Pacifique, comme les ministres de la santé s'y étaient engagés lors de leur réunion aux Tonga.
English: As demonstrated in Table 2 on the next page, the extent to which countries have received approval from ExCom for bilateral programming varies over the years.
French: Comme l’indique le tableau 2, le degré auquel le Comité exécutif a autorisé les pays à utiliser le mécanisme bilatéral varie au fil des ans.
English: Once the rapid-growth phase of a company is completed, venture capitalists generally seek to liberate their capital and recycle it into new VC investments.
French: Lorsque prend fin l'étape de croissance rapide d'une entreprise, les investisseurs de CR cherchent habituellement à libérer leur capital et à le recycler dans de nouveaux investissements en CR.
English: DemosEuropa – Centre for European Strategy has four programmes which have to do with the political aspects of European integration, economic reform in the EU, sustainability and the EU’s role in the world.
French: Les travaux de DemosEuropa s’articulent autour de différents programmes, qui se concentrent notamment sur les aspects politiques de l’intégration européenne, les réformes économiques dans l’UE et le rôle de l’Europe dans le monde.
English: They have also subsidized water trucking, rehabilitated existing water sources, and supplied seeds.
French: Ils ont également assuré des transports d'eau, réaménagé les sources existantes et fourni des semences.
English: It is now drafting a framework for environmental assessments of trade negotiations in line with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Il ébauche maintenant un cadre pour des évaluations environnementales des négociations commerciales, conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: (PT) Mr President, Commissioner Fischer Boel, Mr Barnier, a health check should serve to correct those aspects which are not totally right.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Barnier, un bilan de santé devrait avant tout servir à corriger les éventuelles imperfections.
English: All this means, a bubbly tour on the Cider Route is a must for any self-respecting foodie.
French: Bref, une tournée tout en gaieté le long de la Route des cidres est un incontournable pour tout gourmet qui se respecte.
English: University: POLITÉCNICA DE VALENCIA [ More theses of this university ] [ www.upv.es ].
French: Université: POLITÉCNICA DE VALENCIA [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.upv.es ].
English: A national training workshop on competition policy was organized by UNCTAD in May 1999 in Zambia.  The workshop's objectives were to enhance the capacity- and institution-building of the Zambia Competition Commission (ZCC) as well as to contribute to the educational process which the ZCC had launched with a view to creating a “competition culture” in Zambia.
French: La CNUCED a organisé en mai 1999 en Zambie un atelier national de formation sur la politique de la concurrence, dont les objectifs étaient de renforcer les capacités et les structures institutionnelles de la Commission zambienne de la concurrence ainsi que de contribuer à l'action de formation mise en route par la Commission zambienne de la concurrence en vue d'instaurer une "culture de la concurrence" dans le pays.
English: Canada made no commitment with regard to temporary licensing regimes.
French: Le Canada n'a pas pris d'engagement Ã l'Ã©gard des rÃ©gimes de licences temporaires.
English: A travel pass is a document that the Foreign Police issues to foreigners whose residence in the Czech Republic is formally terminated.
French: Un laissez-passer est un document que la police des frontières délivre aux étrangers dont la résidence en République tchèque a officiellement pris fin.
English: Report of the Secretary-General on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2004/9)
French: Rapport du Secrétaire général sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15/2004/9)
English: However, the scope of the Chinese RoHs was developed entirely independent of the EU RoHS.
French: Toutefois, celle-ci a été conçue indépendamment de la directive européenne.
English: It can be assumed that this increase in incidence of clinical mastitis will result in a corresponding increase in the use of antibiotics.
French: • On peut supposer que cette augmentation de l'incidence de la mammite clinique entraînera une augmentation correspondante de l'utilisation des antibiotiques.
English: She provided background information and noted that the UNFPA request had been endorsed by UNDP.
French: Elle a donné des informations générales et indiqué que la demande du FNUAP avait été approuvée par le PNUD.
English: Both fungi are shown to produce conidia holoblastically in acropetal chains.
French: Les deux champignons produisent des conidies en chaines acropètes, de façon holoblastique.
English: WBG tries to stimulate and strengthen entrepreneurs in an innovative manner.
French: La Fondation tente de motiver et de soutenir les entrepreneurs de manière novatrice.
English: Member States and the Community should take every opportunity to involve regional and local governments, social partners and civil society in the implementation of the integrated guidelines.
French: Les États membres et la Communauté devraient saisir toutes les occasions d'associer les autorités régionales et locales, les partenaires sociaux et la société civile à la mise en œuvre des lignes directrices intégrées.
English: Takes note with interest of the option described in paragraph 30 of the report of the Secretary-General,1 and requests the Secretary-General to explore the implications of this option and report thereon in the context of his annual report on the administration of justice in the Secretariat;
French: Prend note avec intérêt de l'option décrite au paragraphe 30 du rapport du Secrétaire général1 et prie celui-ci d'en étudier les incidences et de lui rendre compte dans son rapport annuel sur l'administration de la justice au Secrétariat;
English: I would like to thank the three committee Chairpersons for their briefings.
French: Je tiens à remercier les présidents des trois comités pour leurs exposés.
English: • disseminating the information provided by Europol to the competent authorities.
French: • diffuser aux services compétents les informations fournies par Europol.
English: The greatest change is the shift in responsibility for appointments in the public service from the PSC to deputy heads in departments and agencies.
French: Le changement le plus marquant est le transfert de la responsabilité des nominations de la Commission de la fonction publique aux administrateurs généraux des ministères et organismes.
English: The meeting was briefed by the Chair and Mr. Geoffrey Drage on the outcome of the tenth session of the Program and Budget Committee; the Assemblies, September 24 to October 2, 2006; and informal meetings with Member States and Secretariat officials.
French: Les participants de la session ont été informés par le président et M. Geoffrey Drage des résultats de la dixième session du Comité du programme et budget, des assemblées des États membres tenues du 24 septembre au 2 octobre 2006 et des réunions informelles tenues avec les États membres et des fonctionnaires du Secrétariat.
English: The statement by the WEAG Defence Ministers that "WEAG and WEAO have a role to play in the evolution of European armaments policy59" is therefore all the more relevant.
French: La déclaration faite par les ministres de la défense du GAEO, selon laquelle « le GAEO et l’OAEO ont un rôle à jouer dans l’évolution de la politique européenne en matière d’armement »59 n’en est donc que plus pertinente.
English: These costs fall on a wide range of actors, including:
French: Ces coûts frappent un vaste éventail d'acteurs, notamment :
English: The bilingual site is also aimed at French tourists, who naturally identify with the regionâ€™s heritage.
French: Le site bilingue vise également la clientèle de France, qui a des affinités patrimoniales naturelles avec la région.
English: In general, you may receive reimbursement only for successfully completed education.
French: Certains de ces services comprennent des services d’orientation pédagogique, l’évaluation et la reconnaissance des acquis, et la possibilité de passer les examens en dehors du campus.
English: When a government institution claims an exemption under subsection 20(1) for a record requested under the Act and the requester complains to the Information Commissioner about the refusal to disclose the record, the government institution is required to notify the Information Commissioner of any third party which it would have notified if it had intended to disclose the record. (Section 33).
French: Lorsqu'une institution fédérale invoque une exception conformément au paragraphe 20(1) à l'égard d'un document demandé en vertu de la Loi, et que l'auteur de la demande porte plainte auprès du Commissaire à l'information à propos du refus de communication, l'institution est tenue de mentionner au Commissaire le nom du tiers à qui elle aurait donné avis si elle avait eu l'intention de communiquer le document (article 33). b) Avis transmis au tiers par le Commissaire à l'information.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 3 Paragraph 2 2. Welcomes the Commission’s efforts to rationalise and simplify the instruments for external operations available to the Union; considers, however, that the Commission’s proposals for the geographic and thematic distribution of these instruments and the funding of one in comparison with the other fail to take sufficient account either of the political priorities expressed in previous European Parliament opinions or of the full range of challenges facing the Union, whether they concern the neighbourhood policy or, more generally, external political relations with other regions of the world such as Africa or Latin America; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 3 Paragraphe 2 2. accueille favorablement les efforts de la Commission européenne en faveur d'une rationalisation et d'une simplification accrue des instruments d'action extérieure à disposition de l'Union; estime toutefois que les propositions de la Commission, à savoir le mode de répartition géographique et thématique de ces instruments ainsi que les dotations budgétaires des uns par rapport aux autres, ne prennent suffisamment en compte ni les priorités politiques exprimées dans les avis antérieurs du Parlement européen, ni l'ensemble des défis qui s'imposent à l'Union, qu'il s'agisse de la politique de voisinage ou plus généralement des relations politiques extérieures avec d'autres régions du monde comme l'Afrique ou l'Amérique latine; Or. fr
English: On 10 October 2000, the Committee of Ministers requested the Parliamentary Assembly to deliver an opinion on this draft Convention.
French: Le 10 octobre 2000, le Comité des Ministres a demandé à l'Assemblée parlementaire de formuler un avis sur ce projet de Convention.
English: November 6 and 7 (Geneva) Conference on the Impact of Technology on International Dispute Resolution
French: 6 - 7 novembre (Genève) Conférence sur les incidences de la technologie sur le règlement des litiges internationaux
English: CIDA and the Canadian Red Cross have recently supported Togo to do just that.
French: L’ACDI et la Croix-Rouge canadienne ont récemment aidé le Togo à cet égard.
English: Perfect location within the walking distance of all major sightseeing points, 10 minutes walking from Termini train station, 3 minutes from the undeground Line A. The room was spacious and clean, staff at the reception spoke good English, which is rare in Italy.
French: Friendly staff & the location - close the station.
English: The expert from Germany maintained his reservation on that proposal.
French: L'expert de l'Allemagne a maintenu la réserve qu'il avait formulée au sujet de cette proposition.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5976th meeting, held on 19 September 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5976e séance, le 19 septembre 2008.
English: As regards implementation, however, they have the opportunity of either going still further than this framework or – provided there is the necessary acceptance among stakeholders – doing so by means of controlled self-regulation.
French: En revanche, sur le plan de la mise en œuvre, elles ont la possibilité d’aller plus loin que ce cadre ou - pour autant que les acteurs concernés donnent leur consentement bien nécessaire - d’agir de la sorte par le biais d’une autorégulation contrôlée.
English: In paragraph 11 of the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a report on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 11 de la même résolution, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: The preface of each document contains a general description of its contents.
French: La préface de chacun des documents renferme une description générale de leur contenu.
English: Unstable food prices and the linkage to food and nutrition security
French: Instabilité des prix des denrées alimentaires et liens avec la sécurité alimentaire et nutritionnelle
English: We continually seek God's direction for where He wants us to hold crusades, and it's clear that the timing is right for Mauritius.
French: Nous cherchons constamment la direction de Dieu afin de savoir où Il veut que nous tenions des croisades, et il est clair que le choix du moment est juste pour l'ile Maurice.
English: He stated that the Intergovernmental Expert Group Meeting had not been sufficiently representative and had not benefited from a democratic participation of interested States.
French: Il a déclaré que la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts n'avait pas été suffisamment représentative et n'avait pas pu mettre à profit une participation démocratique des États intéressés.
English: Residents of private households were asked: "Because of a long-term physical or mental condition or a health problem, are you limited in the kind or amount of activity you can do: at home? in other activities (such as leisure)?" and "Do you have any long-term disabilities or handicaps?"
French: Aux personnes vivant à domicile, les questions suivantes ont été posées : « À cause d’une incapacité physique ou mentale ou d’un problème de santé chronique, êtes-vous limité(e) d’une façon quelconque dans le genre ou dans le nombre d’activités que vous exercez : à la maison? dans d’autres activités (comme les loisirs)? » et « Avez-vous une incapacité ou un handicap quelconque de longue durée? ».
English: * Further details are available for consultation in the files of the Secretariat.
French: * Des informations plus détaillées sont disponibles dans les archives du Secrétariat pour consultation.
English: Treatment of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance; Two questions need to be addressed
French: Deux questions se posent :
English: 856 Electronic access Help for cataloguing documents 008 Fixed field data
French: 856 Electronic access Aide pour le catalogage des documents 008 Fixed field data
English: Indicative numbers of asylum-seekers, refugees and others of concern to UNHCR as at the end of 2001
French: Demandeurs d'asile, réfugiés et autres personnes relevant du mandat du HCR à la fin de 2001
English: • Enhance project and investigator support
French: • Augmenter le soutien aux projets et aux chercheurs
English: The argument of Duffy seems most plausible, namely, Popescu worked 89 days and one must use the .33 or .334 figure to determine the number of days of leave.
French: L'argument de Duffy me semble des plus plausibles, notamment, que Popescu a travaillé 89 jours et qu'il faut utiliser le .33 ou .334 pour déterminer le nombre de jours de congé.