ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION [1] This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Bernice Gallant against the selections for appointment following selection process 02-IDA-CCID-643, to positions as Assistant to Director General in the RZC division and the RZF division of Central and Europe Branch, Canadian International Development Agency, Gatineau, Quebec.
French: MOTIFS DE DÉCISION [1] Le présent appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Bernice Gallant à l'encontre des sélections aux fins de nomination à la suite du processus de sélection  02-IDA-CCID-643, à des postes d'adjoint ou adjointe au directeur général (AS-01) de la Direction RZC et de la Direction RZF de la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est à l'Agence canadienne de développement international, Gatineau, (Québec).
English: It is evident that the role of intuition and personal feeling cannot be neglected at all.
French: (1998) révèle que l’utilisation de sources internes est relativement consistante pour tous les domaines de prise de décisions.
English: • increase the capacity for Aboriginal involvement in the forestry, oil and gas and culture and tourism sectors; and,
French: • d'augmenter les possibilités de participation des Autochtones aux secteurs de la foresterie, de l'exploitation gazière et pétrolière, de la culture et du tourisme;
English: – High-income individuals receive proportionately less than the average personal income tax relief.
French: – Toutes proportions gardées, les particuliers à revenu élevé auront droit à un allégement ﬁscal inférieur à la moyenne.
English: In October the government announced that a Special Criminal Court (SCC) was being established to try more than 900 detainees on capital charges, including murder and causing bomb explosions, but provided no other details.
French: En octobre, le gouvernement a annoncé la création d’un Tribunal pénal spécial chargé de juger plus de 900 prisonniers inculpés de crimes passibles de la peine capitale, notamment de meurtre et d’attentat à l’explosif. Aucune précision n’a été fournie.
English: That being said, the brokers within the directory are open to opportunities generated by new Canadian suppliers to the market.
French: Cela dit, les courtiers figurant dans le répertoire sont ouverts aux possibilités générées par les nouveaux fournisseurs canadiens sur le marché.
English: It is now possible to download multiple levels at once, all you have to do is to select levels to download and click "Download Selection".
French: Il est désormais possible de télécharger plusieurs niveaux en une seule fois grâce à un système de sélection de niveaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Centro Histórico Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton Centro Histórico Hotel .
English: On 1 October 2000 the Minister of Justice launched the `Preventing and combating domestic violence' project, whose aim was to encourage extra efforts on the part of ministries and national organisations and to develop an effective approach to the problem.
French: Le 1er octobre 2000, le Ministre de la justice a lancé le projet de prévention et de répression des violences familiales destiné à susciter des efforts supplémentaires de la part des ministères et organisations nationales et à dégager des solutions efficaces à ce problème.
English: In furtherance of this effort, and as was the case with the Initial Report, this report will be posted on the U.S. Department of State web site: http://www.state.gov/g/drl.
French: Dans cette optique et comme ce fut le cas pour le rapport initial, le présent rapport sera publié sur le site Web du Département d'État des États-Unis (http://www.state.gov/g/drl).
English: 5.5.4 The IT training room is not being used for its intended purpose.
French: 5.5.4 La salle de formation en TI ne sert pas aux fins pour lesquelles elle a été aménagée.
English: Mr. Elock further questions whether a medical certificate is required when wheelchair assistance is requested for a person whose disability is evident.
French: De plus, M. Elock remet en cause la nécessité d'un certificat médical lorsque l'assistance avec fauteuil roulant est demandée pour une personne dont la déficience est visible.
English: The Working Group heard that the “contractual or other arrangements” referred to in subparagraph 10.3.2 (d) referred not to letters of indemnity, but principally to contracts of sale, and particularly to those situations in which there was a series of buyers and sellers and the bill of lading could not travel quickly enough through the entire series in order to be there at the time of delivery.
French: Il a été expliqué au Groupe de travail que l'expression “arrangements contractuels ou autres” employée à l'alinéa d) visait non pas les lettres de garantie, mais principalement les contrats de vente et en particulier les cas où il existait toute une série d'acheteurs et de vendeurs et que le connaissement ne pouvait pas être transmis suffisamment rapidement de l'un à l'autre pour être produit au moment de la livraison.
English: It includes a Guide to Implementation, a quantitative Student Needs Assessment Questionnaire and a School Health Profile by which students’ responses to the questionnaire are reported back to the school community. Voices & Choices is aimed at fostering healthier students in a safe, caring and effective learning environment.
French: Voix et choix est un outil de planification pratique et stratégique, utilisé en ligne sur une base individuelle, qui permet aux écoliers d’identifier leurs besoins en santé et les besoins liés au milieu scolaire, ainsi qu’à développer et à mettre en œuvre des stratégies qui permettent de composer avec ces besoins.
English: Media citations Internet connections Website services Client contacts with Regional Offices Sales Partnerships Client satisfaction measurements.
French: • Contrôle du fardeau des répondants Utilisation maximale des données administratives Utilisation de méthodes et de technologies modernes Embauche de personnel compétent et empressé
English: While taking note of the measures taken by the State party to confront domestic violence under the Ministry of Health Family Violence Project, the Committee is concerned about the persistence of the phenomenon among all socio-economic groups and especially among the indigenous Maori people.
French: Tout en prenant note des mesures adoptées par l'État partie pour lutter contre la violence familiale dans le cadre du projet du Ministère de la santé relatif à la violence au sein de la famille, le Comité est préoccupé de voir que le phénomène persiste parmi tous les groupes socioéconomiques et en particulier parmi la population autochtone maorie.
English: The uncompressed kernel is called vmlinux and it is placed in /usr/src/linux after the kernel has finished compiling.
French: Le noyau décompressé est appelé vmlinux. Une fois que le noyau a fini de compiler, il est placé dans /usr/src/linux.
English: On the basis of information available to us, it is very feasible for the automobile industry to meet these standards.
French: D'après les informations dont nous disposons, il est tout à fait possible à l'industrie de respecter ces normes.
English: • I’m using it to focus on where job opportunities lie within the sector.
French: • Je m’en sers pour cibler les possibilités d’emplois offerts dans le secteur.
English: Assessment of progress in the implementation of the proposals for action
French: Évaluation des progrès accomplis dans le cadre de cette mise en œuvre
English: "This new facility will help us reach our Five in Five goal of being the wellness province by having the biggest increase in physical fitness participation of any province.
French: « Cette nouvelle installation nous aidera à atteindre notre but de l'initiative Cinq en cinq d'être la province du mieux-être en ayant la plus forte augmentation du taux de participation au conditionnement physique parmi toutes les provinces.
English: This measure, which speeds up the involvement of the competent authorities, is intended to prevent irregularities where this is still possible and to improve recovery where sums have already been unduly paid out.
French: Nouvelles mesures dans le domaine des actions structurelles En Estonie, un règlement autorise les autorités de payement à suspendre les 47
English: Yet, the said limitation is also related to the market’s perception of talent which may be influenced by objectives of risk management and profit maximization that do not necessarily induce artistic diversity.
French: Néanmoins, la limite en question est aussi liée à cette appréciation du talent par le marché dont les objectifs ne favorisent pas nécessairement le pluralisme et la diversité artistiques et dont le critère est la rentabilité combinée à la gestion du risque financier.
English: The rate of formation shows a strong dependence on temperature, pH, and Zn2+ concentration; at 20 °C, 1 mM Zn2+, and pH 8.6 the dismutation is half complete in 30 min.
French: ∙C. La vitesse de ce changement de conformation est fortement dépendante de la température, du pH et de la concentration de Zn2+; la dismutation est à moitié complétée en 30 min à 20 °C, Zn2+ 1 mM et pH 8,6.
English: The excerpt of the report (TRANS/WP.29/776, para.  7) is reproduced below:
French: On trouvera ci-après un extrait du rapport de ladite session (TRANS/WP.29/776, par. 7):
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, I am grateful to Mr Sturdy.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à remercier M. Sturdy.
English: Problem-oriented, case-oriented and guided enquiry-oriented learning.
French: Les fonctions identifiées sont : ► ► ► ► ►
English: Guests with blue tickets (grounds only) will follow a queue that will pass through the lobby of the General Assembly Building and exit the east Canadian Doors to the outdoor area overlooking the East River.
French: Les invités munis de billets bleus (jardins seulement) devront entrer par la salle des pas perdus de l'Assemblée générale et sortir dans les jardins par les portes offertes par le Canada, côté est.
English: This is because, while the contributions to the Community budgets remain in essence State contributions derived from national taxes, the vote on the budget will henceforth take place without the Member States' governments being able to have the final say.
French: Car, alors que les contributions au budget communautaire restent fondamentalement des contributions étatiques puisées dans les impôts nationaux, le vote du budget se fera désormais sans que les gouvernements des États membres puissent avoir le dernier mot.
English: In the eyes of many observers, the “Chauds” as they were familiarly called, were some of the world's finest soldiers.
French: Aux yeux de plusieurs observateurs, les "Chauds" comme on les appelait familièrement, figurèrent parmi les meilleurs soldats du monde.
English: In the opinion of the Committee this right must arise when in the course of an investigation a court or an authority of the prosecution decides to take procedural steps against a person suspected of a crime or publicly names him as such.
French: À son avis, ce droit surgit lorsque, au cours d'une enquête, un tribunal ou le ministère public décide de prendre des mesures à l'égard d'une personne soupçonnée d'une infraction pénale ou la désigne publiquement comme telle.
English: According to the writer Graham Baines, this holistic approach is well captured by the Fijian word "vanua", a widespread concept among Pacific island communities.
French: Selon l'écrivain Graham Baines, cette approche globale est bien représentée par le mot fidjien «vanua», un concept général parmi les communautés insulaires du Pacifique.
English: Lloydminster 4129 D Saskatchewan Telecommunication February 2004 Auction 4129 E YourLink Inc.
French: Lloydminster 4129 D Saskatchewan Telecommunication Enchère de février 2004 4129 E YourLink Inc.
English: Fleetway's Position Fleetway supported PWGSC's position that the complaint is based on information contained in a résumé that is generic and did not contain the detailed information necessary for the RFP to which Fleetway responded.
French: Position de Fleetway Fleetway a appuyé la position de TPSGC selon laquelle la plainte est fondée sur des renseignements contenus dans un curriculum vitæ générique qui ne contenait pas les renseignements détaillés nécessaires dans le cadre de la DP à laquelle Fleetway a répondu.
English: This requires attempting to find a balance between the sometimes contradictory interests of companies with different business models involved in the standard-setting process.
French: Cela demande de tenter de trouver un équilibre entre les intérêts parfois contradictoires des entreprises impliquées dans le processus de normalisation, qui ont des modèles d'entreprise différents.
English: (b) “COSMO-SkyMed: potentialities for monitoring and management of the natural environment”, by the representative of Italy.
French: b) Le potentiel de COSMO-SkyMed pour la surveillance et la gestion du milieu naturel, par le représentant de l'Italie.
English: This is not to say, of course, that I would necessarily have come to a different conclusion on the facts if I had undertaken to decide them. The appeal is dismissed.
French: Cela ne veut pas dire, bien entendu, que la conclusion de faits que j'aurais tirée aurait été différente de celle du conseil arbitral si j'avais décidé de trancher moi-même la question.
English: We also demand the acknowledgement of the ecological and social debt of industrialized countries.
French: Nous appelons également les pays industrialisés à admettre qu'ils ont une dette écologique et sociale.
English: They should also enjoy working with equipment and be willing and able to assume responsibilities.
French: Ils ou elles devraient aimer travailler avec de lâ€™Ã©quipement et Ãªtre capables dâ€™assumer des responsabilitÃ©s.
English: Following the recent public round table of October 1999 and subsequent discussions with international and national partners in Rwanda, many specific recommendations were suggested to the NHRC.
French: Après la table ronde publique organisée en octobre 1999 et les consultations qui ont eu lieu par la suite avec les partenaires internationaux et nationaux du Rwanda, la Commission a reçu de nombreuses recommandations portant sur des sujets précis.
English: In the 2004-2005 biennium, the project expenditures will peak at Sfr80,950,000.
French: Pendant l’exercice biennal 2004-2005, les dépenses liées au projet culmineront à 80 950 000 francs suisses.
English: When a claim to a compound has been found allowable to the inventor in one application, then claims in a different application of the same inventor to a use of that compound or methods of using that compound which are obvious from the utility disclosed for the compound, and upon which utility the patentability of the compound was predicated, are not allowed.
French: Lignes directrices sur les revendications de mode d'emploi (i) Les revendications de mode d'emploi visant un usage médical sont rejetées en vertu de l'article 2 de la Loi sur les brevets et selon le jugement rendu dans l'affaire Tennessee Eastman v. Commissioner of Patents (1970) 62 C.P.R. 117; (1974) S.C.R. 111.
English: Member States should engage in a process to share the overall target in a fair and equitable manner, taking into account national circumstances and choices, while at the same time indicating the way in which they intend to make progress in all three sectors in accordance with the agreed target.
French: Ce faisant, ils indiqueront la manière dont ils entendent progresser dans chacun des trois secteurs conformément à l’objectif convenu.
English: To find out whether students can naturally readjust their movements when extra resistance is applied to their writing arm and/or visual cues are eliminated.
French: ACTIVITÉS Tracer de cercles Objet Vérifier si les élèves peuvent réajuster naturellement leurs mouvements lorsqu’on exerce une résistance supplémentaire sur le bras avec lequel ils écrivent ou lorsqu’on élimine les repères visuels.
English: Peter Scovell, Vice-Chairman, President and CEO, Zenastra Photonics Dr. Scovell has built an impressive track record of developing, growing and managing technology companies.
French: Peter Scovell, vice-président du Conseil, président et chef de la direction, Zenastra Photonics Peter Scovell possède des antécédents éloquents dans le développement, l'expansion et la gestion d'entreprises technologiques.
English: In this respect, it was argued that liability of the performing party in tort was a matter of national law to which the present instrument did not extend.
French: À cet égard, on a argué que la responsabilité extracontractuelle de la partie exécutante était une question de droit interne à laquelle le projet d'instrument ne s'appliquait pas.
English: (b) The coordinator will ask the Secretariat to provide electronically to all the participants to the meetings of the Committee the document calling for comments to be addressed to the coordinator within a time agreed by the coordinator.
French: b) Le coordonnateur invitera le Secrétariat à fournir à tous les participants aux réunions du Comité, sous forme électronique, le document au sujet duquel des observations devront être adressées au coordonnateur dans un délai accepté par ce dernier.
English: In Paris in May 2004, ministers again understood that agriculture was the key sticking point, and they put the onus on the G-20: if market access is the heart of the matter, what do you propose?
French: L’idée semblait intéressante à l’époque, mais leur formule mixte a peut-être été proposée trop tard pour être comprise de nombreux pays en développement—certains analystes ont d’ailleurs pensé qu’en voulant se satisfaire mutuellement, les États-Unis et l’Union européenne ont fait fi des besoins des autres, catalysant ainsi la création du G-20 et l’échec de Cancún.
English: I have actually never played SotN before, so i really looking forward to that title. I used to love Castlevania on the NES and SNES systems.
French: Autant en refaire un nouveau si ils doivent lifté celui là, ça serait grosso merdo autant de boulot.
English: In 2007, two independent evaluations were commissioned: one on UNFPA experience in increasing aid effectiveness through participation in sector-wide approaches (SWAps); and the other on the use of joint programmes in the area of reproductive health, including HIV/AIDS prevention.
French: Figure 1 Évolution du nombre d'évaluations de 2003 à 2007  En 2007, deux évaluations indépendantes ont été demandées : l'une sur l'expérience du FNUAP en ce qui concerne la mise en œuvre d'approches sectorielles aux fins de l'amélioration de l'efficacité de l'aide et l'autre sur la réalisation de programmes conjoints dans le domaine de la santé en matière de procréation, notamment de la prévention du VIH/sida.
English: We need quite complex discussions on energy in the event of any sort of restructuring, which may well be an interesting idea.
French: Nous avons besoin de débats assez complexes sur l'énergie dans le cas d'une quelconque restructuration, ce qui pourrait être une idée intéressante.
English: I know that you are here today, not only because of your own accomplishments, which are extraordinary, interesting, different – all of those things at once, perhaps – but also because other people believed in you.
French: Je sais que vous êtes ici aujourd'hui, non seulement pour vos propres réalisations, qui sont extraordinaires, intéressantes et distinctives − peut-être même tout cela à la fois − mais également parce que d'autres personnes ont cru en vous.
English: Mr. Hla Myint (Myanmar), speaking in exercise of the right of reply concerning the statements made during the morning by Australia, New Zealand, Norway and Japan harshly criticizing his country, said that detailed explanations of recent events had already been provided to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.  The Special Rapporteur had, moreover, been invited to visit the country, as Mr. Gambari had done.
French: M. Hla Myint (Myanmar), exerçant son droit de réponse à propos des interventions de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège et du Japon critiquant violemment son pays le matin même, note que des explications détaillées concernant les récents événements ont déjà été fournies au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar et qu'en outre, ce dernier a été invité à se rendre dans le pays, tout comme M. Gambari.
English: Let the Business Start-up Assistant help you become a successful entrepreneur.
French: Laissez le Système d'aide au démarrage d'une entreprise vous aider à devenir un entrepreneur prospère.
English: Peace and development are the two themes of our time.
French: La paix et le développement sont les deux thèmes de notre époque.
English: If you need more space, attach additional pages of the same size.
French: Si vous n’avez pas assez de place pour tout écrire, ajoutez des feuilles supplémentaires du même format.
English: 2002-3 2002-01-23 CRTC denies application to review and vary Order CRTC 2000-786.
French: 2002-3 2002-01-23 Le CRTC rejette la demande de révision et de modification de l'ordonnance CRTC 2000-786.
English: Abstaining: Brazil, Croatia, Ireland, Mexico, Poland, Republic of Korea.
French: Se sont abstenus: Brésil, Croatie, Irlande, Mexico, Pologne, République de Corée.
English: Annex 6 Population, Reproductive Health, Poverty and the MDGs, prepared by the Technical Services Division (TSD)
French: Les soldes sont calculés au taux opérationnel des Nations Unies en vigueur au 1er février 2003.  Annexe 6
English: The members of the Council heard a statement by Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia.
French: Les membres du Conseil ont entendu une déclaration de M. Irakli Alasania, Représentant permanent de la Géorgie.
English: The EU has shown leadership and unity through a joint EU response to the crisis framed within the global response, namely within the United Nations, the G20 and G8.
French: L'UE a fait preuve d'autorité et d'unité en élaborant une réponse commune à la crise dans le cadre de la réponse adoptée au niveau mondial, à savoir au sein des Nations Unies, du G20 et du G8.
English: Figure 3.5 Students who reported being understood by parents (%)
French: Figure 2.5 Élèves qui ont répondu que leur famille est très à l'aise ou assez à l'aise (%)
English: Cal Gerber noted his implementation of "Safety person of the quarter".
French: Cal Gerber signale qu’il a institué un programme d’« employé de la sécurité du trimestre ».
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the International Monetary Fund on the Special Data Dissemination Standard and the General Data Dissemination System, and issues of data quality, which is contained in the annex.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer à la Commission de statistique le rapport du Fonds monétaire international (FMI) sur la norme spéciale de diffusion des données et le système général de diffusion des données, y compris la qualité des données, joint en annexe à la présente note.
English: Political leaders have attested to the importance of Canada's responsibilities in this regard and have called for Canada to devote part of its investment in R&D to support new technological initiatives as part of development assistance.83 84 Top
French: Les dirigeants politiques ont souligné l'importance des responsabilités du Canada à cet égard et ont demandé que le Canada consacre une partie de son investissement en R&D pour appuyer les nouvelles initiatives technologiques dans le cadre de son aide au développement83, 84 Haut
English: All together these 57 participants represent 625 operations world-wide, with 65% spread over the EU.
French: Ensemble, ces 57 participantes représentent 625 établissements dans le monde, avec une répartition de 65 % sur l'UE.