ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages also the international financial institutions and other development partners to support the resident coordinator system, including through enhanced dialogue, in addressing national development objectives;
French: Encourage également les institutions financières internationales et autres partenaires de développement à soutenir le système des coordonnateurs résidents, notamment par le dialogue, de façon à mieux réaliser les objectifs nationaux de développement;
English: The projected operating budgets in the Strategic Plan included a tripling of the expenditures on French-language programming between the 2001-2002 and 2005-2006 fiscal years.
French: Les budgets de fonctionnement contenus dans le Plan stratégique prévoient notamment de tripler les dépenses consacrées à la programmation en langue française entre l’exercice 2001-2002 et l’exercice 2005-2006.
English: Reaffirming the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders, the Council called on both sides to resume dialogue, making full use of all existing mechanisms, to comply fully with previous agreements regarding a ceasefire and non-use of violence and to finalize without delay agreements on the non-use of violence and on return of refugees and internally displaced persons.
French: Réaffirmant l'attachement de tous les États membres à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, le Conseil a appelé les deux parties à renouer le dialogue, en tirant pleinement parti des mécanismes existants, à respecter pleinement les accords précédents concernant un cessez-le-feu et le non-recours à la violence et à mettre sous forme finale sans tarder les accords sur le non-recours à la violence et sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Union representatives addressed the subject of contaminated sites in these terms: [Trans.]
French: Les préoccu~tions des participants
English: FR1983E (E 19000101) English full-text since:
French: FR1983E (E 19000101) texte complet en anglais à partir de :
English: The Committee recommends that the State party ensure that the Complaints Committee has adequate powers to fulfil its task to combat racial discrimination, in particular by granting it the power to recommend that free legal aid be granted to the alleged victim when it sees fit.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la Commission pour l'égalité de traitement des groupes ethniques dispose des pouvoirs nécessaires pour s'acquitter de sa tâche, à savoir lutter contre la discrimination raciale, en l'habilitant en particulier à recommander l'octroi d'une aide juridique gratuite aux victimes présumées, lorsqu'elle le juge utile.
English: Subsequent to that date, the Secretary-General received additional information on nominations concerning candidates, new candidates and a withdrawal.
French: Après cette date, le Secrétaire général a reçu des informations complémentaires concernant les candidats, les nouveaux candidats et le retrait.
English: • Providing the plan terms allow for it, the full amount of the member's entitlement could be paid in a lump sum and deposited into an account in trust for the member.
French: • À la condition que les modalités du régime le permettent, le plein montant des prestations auquel le participant a droit peut être versé en un montant forfaitaire et déposé dans un compte en fiducie pour le participant.
English: As in previous biennia, the excess of Procurement Services fee income over expenditures has been recorded as income and is reported under net Biennial Support Budget expenditures (see Statement 1.1 and Note 11).
French: Comme lors des exercices précédents, l'excédent des commissions reçues pour les services d'achat par rapport aux dépenses a été comptabilisé avec les recettes et est déduit des dépenses du budget d'appui biennal (voir état 1.1 et note 11).
English: Indeed, most countries use their census for such purposes.
French: C'est d'ailleurs à cette fin que la plupart des pays l'utilisent.
English: The most frequently reported artifact is due to regional differences in registration and reporting practices.
French: L'artefact le plus souvent signalé est lié aux différences régionales dans les modes d'enregistrement et de déclaration.
English: The sansanaSPA features Nine Treatment Rooms, Unique Waterbed Relaxation, ‘Float’ and ‘Relax’ Rooms, Rock Sauna, Steam Room, Aroma Room, Mud Room, Experience Showers, Manicure & Pedicure Suite, Dry Flotation, Hydrotherapy, Thermal Suites, Lounge Area, Spray Tanning, Make-Up Consultations and much more to meet with your requirements.
French: Nos thérapeutes sont également spécialisés dans les traitements faisant intervenir l’aromathérapie.
English: You, as the applicant, are responsible for all information submitted.
French: Vous, le demandeur, êtes responsable de tous les renseignements présentés.
English: Any first instance decision may be appealed, while appellate judgements may only be appealed with leave.
French: S'il peut être fait appel de toute décision de première instance, le pourvoi en cassation des arrêts rendus en appel doit faire l'objet d'une autorisation.
English: UNCTAD should also encourage Governments, central banks and financial institutions to collect information on e-commerce and particularly e-finance.
French: La CNUCED devrait encourager les gouvernements, les banques centrales et les institutions financières à rassembler des informations sur le commerce électronique et, en particulier, sur le financement électronique.
English: Use of the BP Gift Cards is subject to the terms and conditions of use printed on the gift cards.
French: L'utilisation des cartes d'achat BP est régie par les termes et conditions imprimés sur les cartes d'achat.
English: • Small and medium-sized enterprises (SMEs): through lines of credit to local financial institutions, over EUR 950 million has been mobilised for the establishment, extension and modernisation of businesses in Tunisia, particularly in the agri-foodstuffs, industrial and tourism sectors.
French: • Petites et moyennes entreprises (PME) : par le biais de lignes de crédit accordées à des établissements financiers locaux, plus de 950 millions d’EUR ont été mobilisés pour la création, l’extension et la modernisation d’entreprises en Tunisie, notamment dans les secteurs agroalimentaire, industriel et touristique.
English: The synthesis of 5,5,7,7-tetramethyl-1-oxa-6-azaspiro[2.5]octane and modified synthesis of 5,5,7,7-tetramethyl-1-oxa-6-azaspiro[2.5]oct-6-yloxy are described. Reaction of these spiro-oxiranes with phenols gave corresponding 4-aryloxymethyl 4-piperidinols and their 1-piperidinyloxy derivatives.
French: On décrit la synthèse du tétraméthyl-5,5,7,7 oxa-1-aza-6 spiro[2.5]octane et une synthèse modifiée du tétraméthyl-5,5,7,7 oxa-1-aza-6 spiro[2.5]octyloxy-6. La réaction de ces spiro-oxiranes avec des phénols conduit aux aryloxyméthyl-4 pipéridinols-4 correspondants ainsi qu'à leurs dérivés piperidinyloxy-1.
English: Expenses of a capital nature that are incurred on or after February 26, 2008 for the refurbishment or reconditioning of a railway locomotive will also be eligible for the 30-per-cent CCA rate.
French: Le plan budgétaire de 2008
English: Apart from Kamina and Kitona, which are relatively well equipped and supplied, the others that have been operational during implementation of the emergency plan are places where one DDR expert says, "a human being cannot survive for a long time even if they are endowed with superhuman capacities for adaptation."(101) Luberizi and Mushaki were desperately short of water, electricity, food and medical supplies.
French: Hormis ceux de Kamina et de Kitona, relativement bien équipés et approvisionnés, les centres opérationnels au moment de la mise en œuvre du plan d'urgence sont des lieux où, selon un expert du processus de DDR, «un être humain ne peut pas survivre longtemps même s'il est doté de capacités surhumaines d'adaptation(97)». Les centres de Luberizi et de Mushaki manquaient cruellement d'eau, d'électricité, de nourriture et de matériel médical.
English: (ii) webs, tapes, and films, e.g. of paper, fabric, metal foil, or plastics;
French: (ii) les bandes, rubans et films, p.ex. de papier, de tissu, de métal ou de matière plastique;
English: (b) Discrimination means any distinction, exclusion, or preference made on the above-stated bases, which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation.
French: b) On entend par discrimination toute distinction, exclusion ou préférence fondée sur les critères susmentionnés qui a pour effet d'annuler ou d'altérer l'égalité des chances ou de traitement dans l'emploi ou la profession.
English: In some cases, persons acting in good will to assist the families of missing persons have expressed fears for their own security.
French: Dans certains cas, des personnes intervenant de bonne foi pour aider les familles des personnes portées disparues ont dit craindre pour leur propre sécurité.
English: We will continue with our modest efforts in the future.
French: Nous poursuivrons dans l'avenir ces modestes efforts.
English: The Act The Canadian Human Rights Act requires the Commission to carry out human rights education and promotion by:
French: La Loi En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission a pour mission d'encourager le respect des droits de la personne en :
English: Canada would hope that, toward a fuller understanding of the Canadian residue control system, the EC will agree to reconsider its conclusions in light of the discussions and clarifications that have preceded Canada's final response and the publication of the audit team's final report.
French: Le Canada ose espérer que, pour que le système canadien de contrôle des résidus soit mieux compris, la CE voudra bien revoir ses conclusions à la lumière des informations et des éclaircissements qui ont été fournis avant la réponse définitive du Canada et la publication du rapport d'audit final.
English: As a result, it could have escaped our review.
French: Par conséquent, ces directives auraient pu échapper à notre examen.
English: Chapter 2 of the Asia-Pacific Trade and Investment Report 2009 and its annex give a more detailed overview of the state of play and recent proposals.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: • CIHR received feedback from individuals/organizations via written submissions (68 submissions received by email, mail or on-line), and in three multi-stakeholder workshops, and two focus groups with citizens.
French: Survol de l'exercice de consultation et des résultats   • Les IRSC ont reçu des commentaires écrits de particuliers et d'organisations (68 commentaires reçus par courriel, courrier ou en ligne) et au cours de trois ateliers multilatéraux de deux groupes de discussion de citoyens.
English: After a tenure of only nine months, she reached the mandatory senator's retirement age of 75.
French: Elle n'exerce ses fonctions que pendant neuf mois, étant alors parvenu à l'âge de la retraite obligatoire pour un sénateur, soit 75 ans.
English: Indicate the purchase order number.
French: Indiquer le numéro du bon de commande.
English:  An approved person will be permitted to communicate BCI only to other approved persons and to use the BCI only for the purposes of the dispute settlement proceedings.
French:  Une personne habilitée ne pourra communiquer les RCC qu'à d'autres personnes habilitées et ne pourra les utiliser que pour les besoins de la procédure de règlement des différends.
English: – Do not use the dollar ($) sign.
French: – N’utilisez pas le signe du dollar ($).
English: 11 Thom Henley, Rediscovery, Ancient Pathways æ New Directions:
French: 11 Thom Henley, Rediscovery, Ancient Pathways — New Directions:
English: The footpath's map is avaible at the Tourist Information Centre.
French: La carte des sentiers est disponible au Point Info Tourisme.
English: Expression du visage très glamour, très sensuelle....
French: Expression du visage très glamour, très sensuelle.... Regard captivant...
English: • The region continued development of a classification system for both marine and riverine habitats designed to assist proponents and habitat managers in quantifying the harmful impacts on fish habitat resulting from various project developments.
French: • Guide du praticien en matière de rédaction de lettres découlant d’évaluations en vertu de la Loi sur les pêches ; • Guide du praticien en matière de rédaction d’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches ; et
English: Activities will also focus on the improvement of relevant legal conditions and procedures.
French: Les activités sont de nature transversale et devraient être menées dans une interaction entre les sciences naturelles, les technologies et d’autres sciences, notamment politiques, sociales et humaines.
English: Of these categories, the evidentiary treatment of the first three was thought to be essentially non-controversial, but it was proposed that the final category could be treated in one of two ways: one option was to provide that unless otherwise stated on its face, the document or record constituted conclusive evidence, while the other option was to provide that unless otherwise stated on its face, the document or record constituted prima facie evidence only.
French: On a estimé que la force probante attribuée aux trois premières catégories ne prêtait pour l'essentiel à aucune controverse mais que pour la dernière catégorie, l'une ou l'autre approche suivante pouvait être adoptée, à savoir disposer que le document ou l'enregistrement, sauf indication contraire à son recto, constituait ou bien une présomption irréfragable, ou bien seulement une présomption simple.
English: (Évaluation) Final Outcome - These are generally outcomes that take a longer period to be realized, are subject to influences beyond the policy, program or initiative, and can also be at a more strategic level.
French: (Results for Canadians) Gestion axée sur les résultats - Une approche à la gestion qui est à la fois globale et basée sur le cycle de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: The public authority to which the organizers announce the gathering is obliged to send to them, upon their request, its decision to ban the holding of the gathering or decision about the time when the gathering is to end.
French: - L'autorité publique auprès de laquelle les organisations déclarent la réunion est tenue de leur communiquer, à leur demande, sa décision d'interdire l'organisation de la réunion ou la décision relative à l'heure de clôture de la réunion.
English: Unilateral changes to the constitution contravene Dayton and risk instability in Bosnia and elsewhere.
French: Toute modification unilatérale de la constitution serait contraire à l'Accord de Dayton et risquerait de faire naître l'instabilité en Bosnie-Herzégovine et ailleurs.
English: If a national of Colombia wants to renounce her/his nationality, s/he needs to demonstrate, with an appropriate document, to have acquired another nationality or is in the process of doing so, in order to avoid statelessness.
French: Lorsqu'un citoyen colombien souhaite renoncer à sa nationalité, il doit prouver, par un document approprié, qu'il a acquis une autre nationalité ou qu'il est sur le point de le faire afin d'éviter de se retrouver apatride.
English: Notes that the Board approved the recommendation of the Working Group to eliminate the 1.5 percentage point reduction in the first consumer price index adjustment due to existing and future beneficiaries, subject to an actuarial surplus being revealed in the actuarial valuation to be performed as at 31 December 2003;
French: Note que le Comité mixte a approuvé la recommandation de son Groupe de travail tendant à éliminer la réduction de 1,5 point de pourcentage de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation des biens pour les bénéficiaires actuels et futurs, sous réserve que l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2003 fasse apparaître un excédent actuariel ;
English: These are offered on weekends in May and June and daily in July and August.
French: Venez voir un spectacle dans notre théâtre, une cérémonie de traite ou un autre programme d'interprétation sur nos lieux.
English: Differences Within Subgroups for Planning Procedures.
French: Les militaires du rang (subalternes) (37 p.
English: The analyses also revealed useful morphological traits that could be used to identify each taxon within the complex.
French: Les analyses révèlent également des caractères morphologiques pouvant être utilisés pour identifier chaque taxon au sein du complexe.
English: Source: UPEG, Ministry of Labour and Social Security
French: Source : UPEG, Secrétariat au travail et à la sécurité sociale
English: That's why 1 Wing's 403 Helicopter Operational Training Squadron solicited the expertise of a Chinook pilot and a loadmaster from the Netherlands for Exercise Winged Warrior, which ran from October 22 to 31.
French: C'est pourquoi le 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères de la 1re Escadre a fait appel à un pilote et un arrimeur de Chinook des Pays‑Bas pour l'exercice Winged Warrior, qui s'est déroulé du 22 au 31 octobre.
English: This requires understanding, co-operation, support and respect for the environment on the part of many different people.
French: Cela ne peut se faire sans la collaboration de nombreuses personnes qui respectent, comprennent et appuient l'environnement.
English: But it has also exacerbated the prejudice that we should all be perfect since we are made in God’s image.
French: Mais, en même temps, elle a renforcé le préjugé selon lequel nous devrions tous être parfaits puisque nous sommes à l’image de Dieu.
English: The purpose and mandate of Drayton Entertainment is to increase the public's appreciation of, and interest in, the practice of drama and the related arts.
French: L'objectif et le mandat de la Drayton Entertainment sont de susciter l'intérêt du grand public pour le théâtre et les arts connexes.
English: As a result of the de-militarisation of the Department of Correctional Services, there is ongoing re-training of the personnel in new theories and approaches towards the treatment and handling of prisoners and probationers.
French: En raison de la démilitarisation du Département des services correctionnels, la formation du personnel est en cours de révision, l'objectif étant de le familiariser aux nouvelles théories et approches en matière de traitement des détenus et des probationnaires.
English: This phenomenon would also lead to an underestimation of bacterial numbers with the most probable number technique.
French: Ce phénomène entraînerait aussi une sous-évaluation du nombre de bactéries par la technique du nombre le plus probable.
English: 30. Pre-election tensions were high in some majoritarian constituencies, reflecting local rivalries.
French: Une autre chaîne privée, ALM TV, a accordé un traitement de faveur, tant quantitativement que qualitativement, au Parti populaire, dirigé par le propriétaire de la chaîne, lequel est également candidat au scrutin majoritaire et au scrutin à la proportionnelle.
English: The inspection for the last inspection period confirmed that the respective measures are being fulfilled.
French: La dernière inspection réalisée a confirmé que les mesures en question étaient bien appliquées.
English: A total of 7 of the 2762 (0.3%) subjects treated with both formulations (Xoma and Genentech) of efalizumab died compared with 3 of the 715 (0.4%) subjects treated with placebo.
French: En tout, 7 des 2 762 (0,3 %) sujets traités par les deux formulations (Xoma et Genentech) d'efalizumab sont décédés, comparativement à 3 des 715 (0,4 %) sujets traités par placebo.
English: Similarly, police officers are inevitably implicated in the collecting of information and intelligence that relate to the commission of a violent crime in the furtherance of a terrorist objective.
French: De même, les policiers participent inévitablement à la collecte de renseignements de nature générale et de sécurité qui ont trait à des crimes violents commis dans un dessein terroriste.
English: Family members sharing the homestead land and living in separate homes or suites on it must:
French: Les membres de la famille qui partagent le territoire de la propriété et qui vivent dans des maisons ou des locaux séparés doivent :
English: Synthetic tetrahydrocannabinol applied to tobacco or alfalfa cigarettes was less completely recovered.
French: Le THC synthétique, appliqué au tabac ou à la luzerne, est retrouvé en moins grande proportion.
English: In this connection, the Charter provides a whole range of diplomatic measures to be taken to prevent such menaces from becoming imminent or from materializing; and it defines situations in which preventive force or collective measures are justified, in keeping with Chapter VII.
French: À cet égard, la Charte prévoit toute une panoplie de mesures diplomatiques à prendre pour empêcher que les menaces ne deviennent imminentes ou ne se matérialisent, et définit les situations qui justifient le recours à l'emploi de la force à titre préventif et collectif, conformément au Chapitre VII de la Charte.
English: According to estimates, since 1994 small island developing States themselves have carried out approximately 70 per cent of the required actions and measures contained in the Barbados Programme of Action.
French: Selon les estimations, depuis 1994, les petits États insulaires en développement, eux-mêmes, ont mené à bien environ 70% des actions et mesures exigées dans le Programme d'action de la Barbade.
English: It has been suggested in this connection that COLAC or an ad hoc interparliamentary commission could facilitate the exchange of parliamentary information on the subject.
French: Il a été indiqué à cet égard que la COSAC ou une commission interparlementaire ad hoc pourrait faciliter l'échange d'informations parlementaires en la matière.
English: NRC FIP Signature The NRC FIP signature consists of the flag symbol and the Council’s title in both official languages:
French: Signature du CNRC prescrite par le PCIM La signature du CNRC prescrite par le PCIM se compose du symbole du drapeau et du titre du Conseil dans les deux langues officielles :
English: If your regular fitness training is not enough due to lack of time, the new VIBRAFIT medic training platform ArenaVita offers you a quick solution: with this special vibration training the entire body is given an effective workout by muscle stimulation.
French: Vous manquez parfois de temps pour vous consacrer régulièrement à votre maintien en forme ? Avec la nouvelle plate-forme vibrante VIBRAFIT medic, l’espace ArenaVita met à votre disposition une solution rapide : ce programme spécifique d’entraînement musculaire basé sur la vibration agit efficacement sur tous les muscles du corps.
English: • The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; 
French: • La Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: "At the same time, the project has helped equip highly talented young Canadians with the technical and business skills for the knowledge-based economy."
French: Ce projet a également permis à de jeunes Canadiennes et Canadiens très talentueux d'acquérir les compétences techniques et administratives dont ils ont besoin dans une économie fondée sur le savoir.
English: Decisions are made based on whether:
French: Pour rendre des décisions à cet égard, il faut déterminer si la personne :