ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Inclusion of competencies in generic job profiles and vacancy announcements with a view to increasing qualitative information and shared standards in recruitment and selection decisions;
French: a) Inclusion des compétences dans les profils d'emplois types et les avis de vacance de poste, afin de développer l'information d'ordre qualitatif et les normes communes dans les décisions en matière de recrutement et de sélection;
English: Would you like to participate in a Paella contest?
French: Vous voulez participer a un concours de paellas?
English: No ongoing CAATTs were developed in the past.
French: Des OTVI permanents n=ont pas été élaborés par le passé.
English: In 1998, such forums were held in Vancouver (March 23, 1998), Prince George (April 20, 1998), and Prince Rupert (April 24, 1998), Penticton (September 22, 1998), Nanaimo (October 5, 1998), and Cranbrook (May 6, 1999).
French: Il y en a eu à Vancouver (23 mars 1998), à Prince George (20 avril 1998), à Prince Rupert (24 avril 1998), à Penticton (22 septembre 1998), à Nanaimo (5 octobre 1998) et à Cranbrook (6 mai 1999).
English: United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (New York, 11 December 1995);
French: Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (New York, 11 décembre 1995);
English: Conveniently situated near the E60 motorway, 3,5 km from downtown Targu Mures, the Villa Chesa offers spacious accommodation in a privileged position.
French: Placé de façon stratégique à proximité de l'autoroute E60, à 3,5 kilomètres du centre-ville de Targu Mures, la Villa Chesa vous propose des chambres spacieuses dans un endroit privilégié.
English: At the same meeting, the SBI agreed to forward the text of a draft decision on assessment of funding to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention (FCCC/SBI/2004/L.26) to the Presidency of the COP at its tenth session for further consideration.
French: À la même séance, le SBI est convenu de transmettre le texte d'un projet de décision relatif à l'évaluation des moyens financiers nécessaires pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention (FCCC/SBI/2004/L.26) au Président de la dixième session de la Conférence des Parties pour plus ample examen.
English: It had to do with learning to ask for help.
French: C'était d'apprendre à demander de l'aide.
English: "The issue of consent and confidentiality is of fundamental importance to Canadians."2 A report released in Saskatchewan echoes these views: 99.3% of those surveyed agreed with the statement "Individuals should be informed about why information is being collected".3 While Canadians seem to be clear about the need to be informed about uses of their health information, there is no unanimity on preferences about how individuals should be informed, and how the consent process should take place.
French: Un rapport publié en Saskatchewan confirme cet avis : en effet, 99,3 % des répondants étaient d'accord avec l'affirmation « Les personnes devraient être informées des raisons pour lesquelles l'information est recueillie »3 Bien que les Canadiens et Canadiennes semblent s'entendre sur l'importance d'être informés des utilisations de leurs renseignements médicaux personnels, les avis divergent quant à la manière d'être informé et à la procédure d'obtention du consentement.
English: Panel discussion on “The 1150th anniversary of the birth of Abu Abdallah Rudaki -- the eminent poet and a founder of Persian/Dari/Tajik classical literature” (organized by the Permanent Missions of Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Tajikistan)
French: Table ronde sur le thème “Le 1150e anniversaire de naissance d'Abu Abdallah Rudaki -- poète éminent et un des fondateurs de la littérature perse-dari et tadjike classique” (organisée par les Missions permanentes de l'Afghanistan, de la République islamique d'Iran et du Tadjikistan)
English: S/Agenda/4708 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4708 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Economic base dependence measures are further improved by including a transfer payment sector.
French: La mesure de la dépendance par la technique de la base économique est aussi améliorée par l'inclusion du secteur des paiements de transfert.
English: Left unchecked, the integrity and fairness of Canada's tax system is placed at risk.
French: Sans les contrôles nécessaires, l'intégrité et l'équité du régime fiscal du Canada seraient en péril.
English: The aviation fuel excise tax rebate, which was effective for calendar years 1997 to 2000, provided an excise tax rebate on the aviation fuel used by airline companies.
French: La remise de la taxe d’accise sur le carburant d’aviation, en vigueur pour les années civiles allant de 1997 à 2000, visait le carburant utilisé par les transporteurs aériens.
English: These curves may be verified by the Technical Service.
French: Ces courbes peuvent être vérifiées par le Service technique.
English: The Court granted compensation to the man and ordered the respondent to refrain from such hiring practices in the future.
French: Le tribunal a déclaré que les mesures de la compagnie étaient discriminatoires car elles avaient été imposées à des résidents d'un quartier rom et nulle part ailleurs.
English: This ridge structure is not soluble in any of the usual chaotropes and can only be released when the outer membrane has been damaged or dispersed by extracting envelope preparations with 0.5% SDS at room temperature.
French: Cette structure en crête est insoluble aux agents chaotropiques habituels et n'est libérée que lorsque la membrane externe est endommagée ou dispersée en traitant les préparations d'enveloppes avec du SDS à 0,5% à la température de la pièce.
English: Finally, the Non-Aligned Movement looks forward to the establishment of the ad hoc working group on General Assembly revitalization called for by resolution 62/276 and expresses its readiness to participate, along those lines, in its work in order to arrive at a detailed and fair assessment of the status of the implementation of all previous decisions.
French: Pour terminer, le Mouvement des pays non alignés se réjouit à la perspective de la création du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale demandé par la résolution 62/276 et se déclare prêt à participer, dans ce sens, à ses travaux afin d'aboutir à une appréciation détaillée et juste de l'état de mise en œuvre de toutes les décisions antérieures.
English: Civil and political rights 59 - 62 13
French: Droits civils et politiques 59 − 62 12
English: The estimated requirements of the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) of $180,300 would cover the liquidation of the Mission during the period from 1 January to 15 February 2005.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB) (180 300 dollars) permettrait de procéder à la liquidation de la Mission entre le 1er janvier et le 15 février 2005.
English: EC will provide additional information to the WG to determine whether there is a need for action and what direction should be pursued.
French: EC fournira des renseignements complémentaires au GT pour qu’il puisse déterminer s’il est nécessaire de prendre des mesures et quelle orientation il faut adopter.
English: According to additional information from China, Sulfluramid using a PFOS-related derivative is used also against cockroaches, white ants and fire ants in China.
French: Des informations supplémentaires fournies par la Chine indiquent que le sulfuramide, qui est un dérivé du SPFO, est également utilisé dans ce pays pour lutter contre les cafards, les fourmis blanches et les fourmis de feu.
English: Using her time at the UN (1997-2002) and experience as the first female President of Ireland (1990-1997), Ms Robinson stressed two aspects of protecting human rights.
French: Pourtant, il est tout autant important de participer à la création d’un environnement qui permette une mondialisation respectueuse de ces valeurs, afin que les plus pauvres sachent qu’ils ont des droits.
English: Newscaster Lionel Perron stated that policies must change to reflect demographic trends in Canada, adding that Forum participants want to see concrete outcomes and actions, including a structure allowing delegates to monitor diversity measures in institutions.
French: Lionel Perron, prÃ©sentateur, indique que les politiques doivent Ãªtre modifiÃ©es pour reflÃ©ter l'Ã©volution dÃ©mographique au Canada et ajoute que les participants au Forum veulent voir des rÃ©sultats et des mesures concrets, y compris une structure permettant aux participants de faire un suivi sur les mesures prises par les institutions en ce qui concerne la diversitÃ©.
English: Anderson, John L.1998. "The pursuit of Significance: Strategies for Managerial Success in Public Organizations."
French: / 29 -12- Agence des douanes et du revenu du Canada -13- Développement des ress. humaines Canada Services d’appui partagés localement Mauricie Guy Boisvert R U M U
English: (c) In arranging informal meetings, during the sessions of the Commission, with the main States that import and produce opiate raw materials;
French: c) Pour organiser, pendant ses sessions, des réunions informelles avec les principaux États qui importent et produisent des matières premières opiacées;
English: It is also recommended that visitors carry passports at all times as a form of identification.
French: Les voyageurs doivent toujours avoir sur eux un passeport comme pièce d'identité.
English: However, the Committee remains concerned that there is an increase in students' drop-out rates between primary and secondary school, due to the limited relevance of the school curricula, as well as to economic and social factors, such as the early insertion of children in the informal labour market.
French: Mais il demeure que les élèves sont de plus en plus nombreux à ne pas poursuivre leur scolarité au-delà du primaire, tant parce que les programmes d'études ne leur paraissent pas avoir d'application dans leur vie, qu'à cause des facteurs économiques et sociaux, beaucoup d'enfants commençant très tôt à travailler dans le secteur parallèle.
English: Paragraph 3.1 of the bulletin states that originators or recipients of information, under the overall supervision and guidance of the head of department or office, shall decide whether information created or received is sensitive and mark it with a classification of “confidential” or “strictly confidential”.
French: Au paragraphe 3.1 de la circulaire, il est précisé que l'entité dont émanent les informations en cause, ou leur destinataire si elles proviennent d'une source extérieure, agissant sous la direction et la supervision générales du chef du département ou du service, décide si ces informations sont sensibles, et les classe dans la catégorie « Confidentiel » ou « Strictement confidentiel ».
English: Victim of French (1919) and Belgian (1921) sequesters after the First World War.
French: Victime des séquestres français et belge après la première guerre mondiale.
English: Based on the Group’s work, a water treatment facility was constructed, along with an associated well field infrastructure, to control and treat acid mine drainage from a system of interconnected, flooded mines.
French: Le total des dépenses engagées à cette fin s’est chiffré à 8,5 millions de dollars, dont 6,0 millions de dollars ont été versés à des entrepreneurs et à des fournisseurs de services au Cap-Breton.
English: The Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 2 of the 1988 Additional Protocol to the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 2 du Protocole additionnel de 1988 à la Charte. o
English: The register could contain the following information: i. date proposal received; ii. name of the institution with the main contact; iii. PAP Officer assigned to assess proposal; iv. decision taken concerning the proposal; v. date of proposal approval or refusal; vi. date when applicant was informed, and vii. lessons learned.
French: Ce registre contiendrait les renseignements suivants : i. date de réception de la proposition; ii. nom de l'organisme et coordonnées de la personne-ressource: iii. agent PPA affecté à l'évaluation de la proposition; iv. décision prise au sujet de la proposition; v. résumé des principales raisons d'approbation ou de refus de la proposition; vi. date d'approbation ou de refus de la proposition; vii. date de communication de la décision au demandeur; viii. leçons apprises.
English: In May 2011, representatives of the Africa Caribbean Pacific-European Union (ACP-EU) group took the view that Madagascar should have a viable temporary administration, and soon.
French: En mai 2011 des représentants de l'Assemblée parlementaire paritaire des pays d'Afrique Caraïbes Pacifique - Union européenne (ACP-EU) a décidé que Madagascar devait avoir une administration temporaire viable, et ce sans tarder.
English: Some of these recommendations reflect earlier regional decisions within CARICOM and speak to goals and targets that are specific to Jamaica and other countries in the Caribbean region (see annex for further detail).
French: Certaines de ces recommandations reflètent les décisions prises antérieurement au niveau régional au sein de la CARICOM et concernent les objectifs et cibles qui sont spécifiques à la Jamaïque et à d'autres pays de la région des Caraïbes (voir annexe pour plus de détails).
English: The European Parliament would be willing to request a judgment from the European Court, not only for the purpose of seeking support for its position in this particular case but also in order to seek, above all, confirmation and endorsement of the importance of the role of cultural values in the European infrastructure.
French: Le Parlement européen sera prêt a saisir la Cour de justice européenne non seulement pour soutenir sa position sur ce point juridique mais surtout pour soutenir et confirmer le rôle primordial des valeurs culturelles dans l'édifice européen.
English: Austria continues to strongly support the role and the responsibility of the Quartet.
French: L'Autriche continue d'appuyer fermement le rôle et la responsabilité du Quatuor.
English: In 2005, the Committee of Experts of the Trust Fund approved $315,000 for 10 projects and approved the same amount the following year for 11 projects.
French: En 2005, le Comité d'experts du Fonds a approuvé un montant de 315 000 dollars pour 10 projets et le même montant l'année suivante pour 11 projets.
English: Just plug your guitar amp into the Torpedo VB101 to feed your DAW, PA or wedge. You'll get total control over your sound!
French: Il suffit de connecter le rack à la sortie HP de l'ampli pour ensuite diriger le signal (le son) vers une interface audio, table de mixage, retours, in-ear monitoring, etc....
English: Gravely disturbed at reports and reliable information from non-governmental organizations and other reliable sources concerning the serious consequences of embargoes, in particular for vulnerable groups, including children, elderly people, women, persons belonging to minorities and indigenous peoples,
French: Gravement troublée par les rapports et les informations fiables émanant d'organisations non gouvernementales et d'autres sources fiables concernant les conséquences graves des embargos en particulier pour les groupes vulnérables, y compris les enfants, les personnes âgées, les femmes et les personnes appartenant à des minorités et à des peuples autochtones,
English: R014 M A61G 12/00 --- not covered by groups 1/00 to 11/00, e.g. trolleys for ---
French: R014 M A61G 12/00 --- l’un des groupes 1/00 à 11/00, p.ex. chariot pour ---
English: As I have noted in previous reports to the Security Council, the Lebanese Armed Forces is under significant pressure to fulfil its many security responsibilities throughout the country.
French: Comme je l'ai noté dans de précédents rapports au Conseil de sécurité, les Forces armées libanaises sont mises à rude épreuve pour assumer dans l'ensemble du Liban leurs nombreuses responsabilités en matière de sécurité.
English: However, the level at which these changes have occurred, and hence the effect on radiative forcing, cannot be determined from these data.
French: Cependant, ces données ne permettent pas de déterminer à quel niveau ces changements se sont produits, ni donc leurs effets sur le forçage radiatif.
English: In order to provide stakeholders with every opportunity to participate in consultations, the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) and regulation were sent to all stakeholders involved in consultations to date, immediately upon publication of the draft regulation and RIAS in the Canada Gazette.
French: Afin de permettre aux intervenants de prendre part aux consultations, le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) et le règlement ont été transmis à tous les intervenants ayant pris part aux consultations à ce jour, immédiatement après la publication de l'ébauche du règlement et du RÉIR dans la Gazette du Canada.
English: As these officers are hired and deployed, they have the potential to enhance policies and programs that decrease barriers to participation of racial and cultural groups in the workplace.
French: Les agents de prévention du racisme auront l’occasion de voir à l’amélioration des politiques et des programmes visant à réduire les obstacles à la participation des groupes culturels et raciaux en milieu de travail.
English: (4) A body panel joint is not required to be tested if a test specimen cannot be obtained in accordance with Test Method 221, School Bus Body Joint Strength (April 12, 2000) or it has only one discrete fastener or spot weld.
French: (4) Les joints de panneau de carrosserie pour lesquels une éprouvette ne peut être obtenue conformément à la Méthode d'essai 221 — Résistance des joints de carrosserie d'un autobus scolaire (12 avril 2000) et ceux qui ne comportent qu'un élément de liaison distinct ou un point de soudure n'ont pas à être soumis aux essais.
English: It clearly shows the linkages between the Board's investments, activities, outputs and intended outcomes.
French: On y voit clairement les liens qui existent au Comité entre les investissements, les activités, les extrants et les résultats escomptés.
English: This work led to the signing, on June 10, 2006, of a Protocol for Collaboration between the Fondation, the FFCB and VANOC. The purpose of this protocol is to promote the use of Canada's two official languages in the preparation and staging of the 2010 Winter Games.
French: Ce travail a mené à la conclusion, le 10 juin 2006, d'un Protocole de collaboration entre la Fondation, la FFCB et le COVAN visant à mettre en valeur l'utilisation des deux langues officielles du Canada dans le cadre de la préparation et de la tenue des Jeux d'hiver de 2010.
English: Mr.Brooks’ allegations.
French: Elle a confirmé certaines des allégations de M. Brooks.
English: In addition, limitations of this study may include those that are inherent in the collection of vital statistics data.
French: Une autre limite tient des erreurs courantes de collecte de données.
English: But some said resource constraints, coupled with the service vs. representative dilemma, had led them to try to curtail their involvement in consultations.
French: Mais certains ont expliqué qu’ils ont réduit leur rôle dans les consultations en raison d’un budget limité et de la tension entre rôle de représentation et rôle de fournisseur de services.
English: In the light of that principle, the “danger” of fragmentation became hypothetical.
French: À la lumière de ce principe, le « danger » de la fragmentation devient hypothétique.
English: According to the estimate for 2003, the figure is likely to drop down to the figure of 2001.
French: D'après des estimations pour 2003, ce chiffre retomberait au niveau de 2001.
English: Host Governments and the international community should perceive refugees as agents of development rather than as a burden.
French: Il convient que les gouvernements des pays d'accueil et la communauté internationale considèrent les réfugiés comme des agents de développement et pas seulement comme une charge.
English: DOT PPD 002 Air Forecast Information Description:
French: MTC PPD 002 Information sur le trafic aérien Description :
English: Conclusion Overall, there is a high degree of consistency and completeness among jurisdictions with respect to implementation of the NAP provisions respecting ODSs, including HCFCs.
French: Conclusion Dans l’ensemble, la réglementation mise en place par les différents gouvernements est très uniforme et complète, notamment en ce qui a trait à l’application des dispositions du PAN relatives aux SACO, dont les HCFC.
English: A quorum for meetings of the Council shall be a majority of its members.
French: La majorité des membres du Conseil constitue le quorum.
English: Today's resolution is an excellent document, but it remains nothing more than that.
French: La résolution d'aujourd'hui est un excellent document, mais rien de plus.
English: The time scale is depicted in its traditional form with oldest at the bottom and youngest at the top -- the present day is at the zero mark. From the University of Calgary.
French: Explorer les métadonnées des documents inscrits ou faire une recherche par sujet, région géographique ou type de produit afin de trouver, évaluer, visualiser et accéder aux données géospatiales dont vous avez besoin.
English: CITIES YUKON TERRITORY $41 million Top 5 U.S. Trade Partners:
French: 275 millions $ (M$) Cinq principaux partenaires commerciaux américains :
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.  Voir A/59/119.
English: Women’s groups and gender issues  The Mopiyian Curio Shop, located on the ecotourism site of the CBO, is a place where community women can sell beadwork and other handicrafts.
French: Le revenu supplémentaire que tirent les femmes de la boutique et d’autres projets est utilisé pour améliorer les conditions de vie et les dispositifs de collecte de l’eau, ainsi que pour payer les frais liés à l’éducation et à l’alimentation des enfants.
English: Responding to humanitarian emergencies and other crises:
French: Réagir aux crises humanitaires et à d’autres situations d’urgence :
English: Based on literature findings on the role of VEGF165 or VEGF164 on humans and animals, and on the performed non-clinical pharmacology studies, it was postulatedthat pegaptanib sodium will inhibit pathological Choroidal Neovascularization (CNV), without an effect on physiological aspects of VEGF in the eye or in the systemic circulation.
French: Sur la foi des données publiées sur le rôle du VEGF165 ou du VEGF164 chez les humains et les animaux et des études de pharmacologie non clinique effectuées, on a avancé l'hypothèse que le pegaptanib sodium inhibait la néovascularisation choroïdienne (NVC) pathologique, sans effet sur les aspects physiologiques du VEGF dans l'oeil ou dans la circulation générale.
English: A recruit had to be recoursed after missing several weeks of training when he developed blood poisoning from blisters on his feet.
French: Une recrue a dû reprendre un cours parce qu’il a raté plusieurs semaines d’instruction après avoir développé une septicémie causée par des ampoules aux pieds.
English: Police Detachment Location Poste de police de Timiskaming (Notre-Dame du Nord) Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Poste de police de Timiskaming (Notre-Dame du Nord) Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)