ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations were of the view that the Committee, as part of the United Nations system, should observe the procedure relating to the obtaining of consultative status with the Economic and Social Council, in accordance with Council resolution 1996/31.
French: Quelques délégations ont estimé que le Comité, dans le cadre du système des Nations Unies, devrait suivre la procédure d'octroi du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Write the letter before making the actual offer so that you can be very clear about the details of the offer.
French: Pour cela, vous devez rédiger une lettre d’offre officielle qui tiendra lieu d’accord écrit entre l’employeur et l’employé.
English: Between May 20-30, the Minister of Foreign Affairs of Georgia undertook a number of visits and meetings with Western countries to communicate the main concerns of Georgian authorities.
French: Cette résolution a affirmé le droit qu'ont toutes les personnes déplacées de retourner dans leur pays en sécurité et dans la dignité, et en a souligné le caractère impératif.
English: His request for suspension of the briefing schedule was also based on the ground that new materials he discovered after trial required translation.
French: La requête de l'appelant aux fins de suspension du dépôt des mémoires était aussi motivée par la nécessité de traduire de nouvelles pièces qu'il avait découvertes après le prononcé du jugement.
English: The programme found that only a few female experts on disarmament were available at the governmental level, making it difficult for Governments to nominate female candidates for expert groups.
French: En effet, les pays ne disposant que de peu de femmes spécialistes en désarmement, il a été difficile aux gouvernements de proposer des femmes comme candidates dans les groupes d'experts.
English: The members of the Working Group at its twenty-eighth session were: Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Stanislav Ogurtsov, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, Mr. Abdul Sattar and Mrs. Halima Embarek Warzazi.
French: À sa vingt-huitième session, le Groupe de travail était composé des membres suivants: M. Emmanuel Decaux, M. Stanislav Ogurtsov, M. Paulo Sérgio Pinheiro, M. Abdul Sattar et Mme Halima Embarek Warzazi.
English: The General Prosecutor of the court reported that Iasi has the highest rate of convictions for trafficking.
French: Le procureur général près ce tribunal a signalé que le comté d'Iasi détenait le record des condamnations pour traite d'êtres humains.
English: High staﬀ turnover in more remote communities means that there is a need for a structured orientation program for nurses, physicians and other staﬀ to increase awareness of TB and training in screening procedures.
French: Les inﬁrmières, les commis, les interprètes, les représentants en santé communautaire et autres travailleurs dans le domaine de la TB d’origine autochtone font partie des nombreux intervenants qui ont besoin de recevoir une formation sur la TB.
English: For more information or to interview Jessica Cattaneo, please contact IDRC's information officer: info@idrc.ca (613) 236-6163 ext.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour une entrevue avec Jessica Cattaneo, veuillez communiquer avec l'Agente d'information du CRDI : info@idrc.ca (613) 236-6163 poste 2101.
English: Moreover, since the security sector reform is an essential element of any stabilization process, the Special Committee stresses that measures in the field of security sector reform should not be confined solely to addressing issues of the armed forces and the security and stability of the State, but must also address the wider security issues relating to policing and rule of law, among others.
French: Par ailleurs, sachant que la réforme du secteur de la sécurité est un aspect essentiel de tout processus de stabilisation, le Comité spécial insiste sur le fait que les mesures prises dans ce domaine ne devraient pas se limiter aux questions concernant les forces armées, la sécurité et la stabilité de l'État, mais porter également de façon plus large sur les questions concernant la police et le respect de la loi, entre autres.
English: With regard to article 10 of the Convention, it was stated in paragraph 102 of the report that training programmes focused on protection of individual rights and freedoms and aimed at developing proper professional habits among police officers.
French: À propos de l'article 10 de la Convention, il est indiqué au paragraphe 102 du rapport que les programmes de formation sont axés sur la protection des droits et libertés individuels et qu'ils tendent à favoriser de bonnes habitudes professionnelles chez les policiers.
English: MICROSOFT CORPORATION AND/OR ITS RESPECTIVE SUPPLIERS MAKE NO REPRESENTATIONS ABOUT THE SUITABILITY, RELIABILITY, OR ACCURACY OF THE INFORMATION AND RELATED GRAPHICS CONTAINED HEREIN.
French: TRADUCTION AUTOMATIQUE : Cet article technique a été traduit par un système automatique, c'est-à-dire sans aucune intervention humaine.
English: One might wonder what Malaysia and Canada could possibly have in common.
French: À première vue, on peut se demander quels points communs se partagent la Malaisie et le Canada.
English: This resulted in a wide range of projects.  For instance, a project in Mauritania places the emphasis on schooling, whereas in Mongolia the emphasis is on behavioural changes, and in Sao Tome it is on the creation of sustainable livelihoods.
French: Cet effort s'est traduit par un large éventail de projets : par exemple, en Mauritanie, l'un des projets a mis l'accent sur l'enseignement scolaire, en Mongolie, on s'est attaché à faire évoluer les comportements, et à Sao Tomé, à assurer à la population des moyens d'existence durables.
English: If I bought a prepacked item, I could see that there were two pieces, but had no idea how big they were: it would just say 116 grams and the selling price.
French: Si j'achetais un autre emballage préparé, je lisais deux portions, leur taille, aucune idée, 116 g plus le prix final.
English: The UNRWA Jabalia Preparatory Boys “C” School serves children who are transitioning from primary to secondary education, and is also known as the Al-Fakhoura School, after the name of the neighbourhood.
French: Cette école dispense un enseignement aux enfants qui passent de l'enseignement primaire à l'enseignement secondaire et est aussi connue sous le nom d'école d'Al-Fakhoura, d'après le nom du quartier.
English: Monitoring the impact of prevention programs will require data that are not only more comprehensive, but also of higher quality. It is anticipated that the NDSS database will be a major source of both prevalence and incidence data.
French: On a estimé le nombre total de Canadiens diabétiques de moins de 20 ans en fonction de la prévalence aux États-Unis, qui s’établit à 0,19 %2, multiplié par la population totale de Canadiens de ce groupe d’âge, ce qui donnait 15 300 cas.
English: We would like to thank Jürgen Rehm and Frances Hobbs (Addiction Research Foundation) for their contributions and Silvana Luciani (Health Canada) for her review of an earlier draft of this chapter.
French: Ainsi, les fumeurs plus jeunes (10 à 14 ans) qui ont essayé d’arrêter de fumer sont plus susceptibles que les fumeurs plus âgés de ne pas déclarer le nombre de tentatives antérieures.
English: So we are anxious to avoid a general ban affecting imports of pelts from animals not caught with leghold traps, and that a ban should not deprive the indigenous Arctic population of their livelihood.
French: Nous attachons donc toute notre attention à éviter, d'une part, qu'une mesure générale d'interdiction ne frappe les fourrures provenant d'animaux qui n'ont pas été capturés par des pièges à mâchoires et, d'autre part, qu'une interdiction ne prive les populations arctiques de leur mode de vie.
English: 5.5 So far as the exhaustion of domestic remedies is concerned, the author concedes that he has not exhausted domestic remedies given the application he filed on 18 January 2001.
French: 5.5 Quant à l'épuisement des voies de recours internes, l'auteur reconnaît ne pas avoir épuisé les recours internes, vu la réclamation qu'il a introduite le 18 janvier 2001.
English: Mr. Chairman, across the country there is a very strong consensus on the need to provide income support to families, to improve the services that children need and, especially, to focus on the very earliest years.
French: Monsieur le Président, nous constatons à travers le pays un très large consensus sur la nécessité de soutenir le revenu des familles, d'améliorer les services à l'enfance et, plus particulièrement, à la petite enfance.
English: For example it is unclear why the phrase “essential for the protection of its fundamental interests” is necessary in article 41 but not in article 49.
French: Par exemple, on ne voit pas pourquoi les mots « essentielle pour la protection de ses intérêts fondamentaux » sont nécessaires à l'article 41, mais pas à l'article 49.
English: Outstanding Canada Savings Bonds Series 44 CSB Series 44 issued in 1989 matures on November 1 of this year, and following that will no longer earn interest.
French: Obligations d’épargne du Canada de l’émission 44 en circulation Les OEC de l’émission 44 (1989) viennent à échéance le 1er novembre de l’année en cours et ne rapporteront plus d’intérêt après cette date.
English: There are still many extremely poor countries that are not receiving 100% debt cancellation.
French: Il existe encore de nombreux pays extrêmement pauvres qui n'obtiennent pas d'annulation intégrale de leur dette.
English: (13.09) SN 2921/04 (OR. fr) Report of the European Data Protection Supervisor on progress achieved from February to September 2004 A. Progress achieved
French: Rapport du Contrôleur européen de la protection des données sur les progrès réalisés de février à septembre 2004
English: Subsequently, UNFPA revised and strengthened its controls to address the problems identified.
French: Ultérieurement, le FNUAP a révisé et renforcé ses contrôles pour remédier aux problèmes identifiés.
English: In recognition of Bangladesh's commitment and contribution to the causes of persons with disabilities, a representative of the Foundation has recently been elected to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En reconnaissance de l'engagement et de la contribution du Bangladesh à la cause des personnes handicapées, un représentant de la Fondation a été élu dernièrement membre du Comité des droits des personnes handicapées.
English: Meanwhile, the Quartet is implementing a major programme of assistance aimed at creating jobs and at boosting Palestinian recovery in the aftermath of disengagement.
French: Parallèlement, le Quatuor met actuellement en œuvre un programme d'aide de grande ampleur visant à créer des emplois et à favoriser le redressement de l'économie palestinienne après le désengagement.
English: A right of appeal exists only if it is granted expressly by the Act.
French: Contrairement au contrôle judiciaire, le droit d’appel n’existe que s’il est expressément prévu dans la loi.
English: Initially the assignment period for sourcing officers was too short given the lengthy learning period needed to bring officers up to operational speed.
French: Au départ, la période d’affectation des agents de repérage était trop courte, compte tenu de la longue période d’apprentissage dont ils ont besoin pour devenir entièrement fonctionnels.
English: Giving back to his community One volunteer canvasser tells his story about why he contributes in the annual Canadian Cancer Society Daffodil Days campaign.
French: Redonner à la communauté Un bénévole raconte pourquoi il contribue à la campagne annuelle Jours de la jonquille de la Société canadienne du cancer.
English: They further determined the toxin levels in the tissue to be approximately 25 times the accepted safe limit.
French: Ils ont aussi établi que les niveaux de toxines dans les tissus étaient environ 25 fois plus élevés que la limite jugée sûre pour la consommation humaine.
English: Several other countries have significant numbers. Switzerland and Spain both have around a million and a half, Austria and Belgium over three quarters of a million.
French: Leur nombre est important dans plusieurs autres pays : environ un million et demi en Suisse et en Espagne et plus de 750.000 en Autriche et en Belgique.
English: In Canada’s National Child Benefit, Phoenix or Fizzle? Edited by Douglas Durst.
French: Canada's Social Programs, Tax System and the Competitiveness of the Agri-Food Sector.
English: The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with articles 76.3 of Council Regulation 1605/200215.
French: Les engagements relatifs aux dépenses au titre des programmes pluriannuels sont adoptés conformément à l’article 76, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1605/2002 du Conseil15.
English: Training on forward operating bases SHILO, Manitoba â€" Troops who return home teach new recruits what they can expect overseas.
French: Instruction sur les bases d’opérations avancées SHILO (Manitoba) — Les soldats de retour de l’étranger transmettent leurs connaissances pratiques.
English: Both parties filed observations and evidence within the time limits given by the Office.
French: La partie contradictoire de la procédure d'opposition a été ouverte le 06/11/1998.
English: If the fight for the defence of human rights and the building of a democratic society in Cuba is in fact an honest rather than an ostentatious fight, then the European Union should listen to the voice of European public opinion, of our people, and proceed to lift sanctions and develop relations and contacts with Cuba.
French: Si la lutte en faveur des droits de l’homme et de l’édification d’une société démocratique à Cuba est une lutte sincère et non ostentatoire, l’Union européenne doit écouter la voix de l’opinion publique européenne, de nos populations, et s’atteler à la levée des sanctions et au développement des relations et des contacts avec Cuba.
English: The Canadian Forces Aerospace Warfare Centre will be the engine of change for the Air Force, a metaphor that was not lost on its first commanding officer, Colonel Jim Cottingham, during his remarks at the opening ceremonies on October 25.
French: Le Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes sera le moteur du changement pour la Force aérienne, analogie qui n’a pas manqué d’inspirer le commandant d’unité, le Colonel Jim Cottingham, dans son discours prononcé le 25 octobre lors de la cérémonie d’inauguration.
English: She was then given a recurring role on the popular Canadian sketch comedy series Kids in the Hall, on which Star Trek: Voyager guest star Scott Thompson was a regular performer. On this series, de Boer usually played Laura, the girlfriend of the angst-filled teenager Bob, played by Bruce McCulloch.
French: Les premiers rôles majeurs de sa carrière furent la série " Deepwater Black " (ou "Mission Genesis") en 1997 et le film " Cube " en 1997.
English: All clients have a 30 day "no hassle" window to return products for exchange or refund.
French: Tous les clients ont 30 jours pour retourner les produits ou les échanger.
English: S/AC.37/2004/(1455)/4 Note verbale dated 19 January 2004 from the Permanent Mission of Latvia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/4 Note verbale datée du 19 janvier 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Land, maritime and aviation transport present different issues for resolution but also need to be considered.
French: Les solutions aux problèmes que posent les transports terrestres, maritimes et aériens peuvent différer, mais elles doivent néanmoins être étudiées.
English: a Includes national officers and national General Service staff.
French: a Administrateurs et agents des services généraux.
English: In its concluding comments, the Committee also regularly calls on States parties to take action to eliminate stereotypes.
French: Dans ses commentaires de conclusion, le Comité exhortait aussi régulièrement les États parties à prendre des mesures pour éliminer les stéréotypes.
English: Following the collapse of New Zealand based marine clothing supplier Line7 last year, several high profile teams have been in the market for a new official clothing sponsor, including Emirates Team New Zealand.
French: La Coupe est de retour aux Etats-Unis. Le plus vieux trophée du sport international est arrivé à San Francisco vendredi après-midi.
English: Recalling the Executive Body's decision 2002/10 on Emission Data Reporting under the Convention and the protocols in Force,
French: Rappelant la décision 2002/10 de l'Organe exécutif sur la communication des données d'émission au titre de la Convention et des Protocoles en vigueur,
English: Shilo, Manitoba - March 21, 2006 The Minister of National Defence visited the Military Family Resource Centre (MFRC) in Shilo, where he had the opportunity to speak with staff and families.
French: Shilo, Manitoba - le 21 mars 2006 Le ministre de la Défense nationale a visité le Centre de ressources pour les familles de militaires (CFRM) de Shilo, où il a eu l’occasion de s’entretenir avec le personnel et les familles.
English: Sustainable Development Technology Canada received an initial endowment of $100 million in 2001 and has been effective in generating partnerships, through alliances and consortia, to develop and demonstrate technologies with the potential to reduce emissions.
French: • l’investissement de 15 millions de dollars dans le Fonds prototype pour le carbone, de la Banque mondiale, qui contribue à la mise au point de nouvelles façons d’atténuer les changements climatiques grâce à la participation à des projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les pays en développement et les économies en transition.
English: The number of mobile phone subscribers in developing countries has almost tripled in the last five years, and now account for 58 per cent of mobile phone subscribers worldwide.
French: Le nombre d'abonnés au téléphone mobile dans les pays en développement a pratiquement triplé au cours des cinq dernières années et représente aujourd'hui 58 % du nombre total d'abonnés dans le monde.
English: The circumstances surrounding this clear case of abduction has recently been brought to your attention by President Denktaş in his letter dated 8 January 2001 (see A/55/737-S/2001/58).
French: La description de cet incident - de toute évidence un enlèvement - a été portée à votre attention par le Président Denktaş dans sa lettre du 8 janvier 2001 (voir A/55/737-S/2001/58).
English: Mantle-normalized patterns show an enrichment of the lithophile elements, including Th and light rare-earth elements, relative to the high-field-strength elements and a distinct depletion of Nb and Sr. The parental magma of the basalts was derived either from oceanic-type mantle and subsequently affected by lower crustal contamination or from the subcontinental lithospheric mantle.
French: Les diagrammes normalisés au mantau expriment un enrichissement des éléments lithophiles, incluant Th et terres rares légères, relativement aux éléments à force de champ élevée et un appauvrissement en Nb et Sr. Le magma parent des basaltes a dérivé, soit d'un manteau de type océanique et subséquemment affecté par une contamination de la croûte inférieure, soit du mantau continental lithosphérique.
English: IWSF 21 International Rowing Federation !
French: IWAS 18 Fédération Internationale de Basketball en fauteuil roulant !
English:  The programme, which shall complement national policies, shall aim to protect human health and improve public health.  On 23 September 2002, the European Parliament and the Council adopted a new Community action programme for public health.
French: Ce programme, qui doit compléter les politiques nationales, a pour objet de protéger la santé humaine et d'améliorer la santé publique.
English: The secretariat will make every effort to support alignment of these developments, helping to overcome the restrictions imposed by language and remote access that are frequent in transition economies as well as the lack of funding for capacity-building events in the region that focus on UN/CEFACT instruments.
French: Le secrétariat mettra tout en œuvre pour appuyer l'harmonisation de ces évolutions, en aidant à surmonter les restrictions imposées par la langue et la distance, qui sont fréquentes dans les pays en transition, ainsi que le manque de financement pour les activités de renforcement des capacités, dans la région, consacrées aux instruments du CEFACT-ONU.
English: Contract management Planning Officer
French: Responsable des plans de la gestion des contrats
English: 1.1.3.5.1 Empty uncleaned packagings (including IBCs and large packaging) which have contained substances of Classes 2, 3 , 4.1, 5.1, 6.1, 8 and 9 are not subject to the conditions of RID/ADR/ADN if adequate measures have been taken to nullify any hazard.
French: 1.1.3.5.1 Les emballages vides (y compris les GRV et les grands emballages) non nettoyés ayant renfermé des matières des classes 2, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 8 et 9 ne sont pas soumis aux prescriptions du RID/ADR/ADN si des mesures appropriées ont été prises afin de neutraliser les risques éventuels.
English: This procedure is led by the Publications Office (‘Coordination of the style guide’ section).
French: Cette procédure est menée sous l’égide de l’Office des publications (cellule «coordination du Code de rédaction»).
English: It is apparent to the Tribunal that the four components, which comprised the imported goods, were designed to be used together as a single package.
French: Il apparaît au Tribunal que les quatre composants qui constituaient les marchandises importées étaient destinés à être utilisés conjointement dans un même ensemble.
English: From a cost-benefit perspective, Telefilm’s two million dollar investment in Canadian festivals ensures that the Canadian public has access to a large number of Canadian films and that the industry benefits from a wide range of strategic professional activities.
French: Du point de vue de la rentabilité, l’investissement de deux millions de dollars de Téléfilm dans les festivals canadiens permet de s’assurer que le public canadien a accès à un grand nombre de films canadiens et que l’industrie bénéficie d’un large éventail d’activités professionnelles stratégiques.
English: The following is a description of key challenges and risks that have influenced the plan presented in this document.
French: Nous vous présentons ici une description des principaux défis et risques qui ont influencé le plan élaboré dans le présent document.
English: Appendix C RADIO KOREA INTERNATIONAL RADIO CANADA INTERNATIONAL VOICE OF AMERICA BBC WORLD SERVICE RADIO FRANCE INTERNATIONAL http://rki.kbs.co.kr http://www.rcinet.ca http://www.voa.gov http://www.bbc.co.uk/worldservice http://www.rfi.fr/
French: Annexe C RADIO KOREA INTERNATIONAL RADIO CANADA INTERNATIONAL VOICE OF AMERICA (VOA) BBC WORLD SERVICE RADIO FRANCE INTERNATIONAL http://rki.kbs.co.kr http://www.rcinet.ca http://www.voa.gov http://www.bbc.co.uk/worldservice http://www.rfi.fr/
English: In accordance with article XII of the New York Convention, Contracting States became bound by the Convention upon its entry into force on 7 June 1959 or ninety days after the deposit of any subsequent instrument of ratification or accession.
French: Conformément à son article XII, les États contractants sont devenus liés par elle le jour de son entrée en vigueur, à savoir le 7 juin 1959, ou le quatre-vingt-dixième jour qui a suivi la date à laquelle ils ont déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Flyfishing enthusiasts are attracted by Ontario’s excellent trout streams.
French: Des efforts importants pour réduire la pollution ont été déployés dans les années 1970 et 1980, qui ont permis d’augmenter les populations de poissons.
English: The country had worked with its neighbours to create a regional energy market.
French: Le pays a œuvré avec ses voisins à la création d'un marché régional de l'énergie.