ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa’s proposal is based on the understanding that any further work of WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the "IGC") will constitute a step towards developing an international binding instrument that aims to protect traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources.
French: La proposition de l’Afrique du Sud se fonde sur le principe que tous travaux complémentaires du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore constitueront une étape vers l’élaboration d’un instrument international contraignant qui vise à protéger l es savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques.
English: Failure to comply with these notices resulted in charges being laid.
French: Le défaut de respecter ces avis a donné lieu au dépôt d'accusations.
English: Administrative detention is employed for offences such as small-scale misappropriation of State or public property, rowdyism, collective public consumption of spirits, public drunkenness, deliberate refusal to obey a lawful request from a police officer, breaches of foreign-exchange regulations, procurement and possession of small quantities of narcotics, or use of drugs without a medical prescription.
French: La détention administrative est appliquée pour des délits tels que les détournements peu importants de biens nationaux ou publics, le vandalisme, la consommation publique en réunion de spiritueux, l'ivresse publique, le refus délibéré d'obéir à un ordre légal émanant d'un fonctionnaire de police, la violation de la réglementation relative aux opérations de change, l'achat et la possession de petites quantités de stupéfiants ou l'utilisation de drogues sans prescription médicale.
English: These requirements represent only 1% of the figures for agricultural production in Quebec as a whole.
French: Ces besoins ne représentent que 1 % des besoins totaux de la production agricole du Québec.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6C4CE24E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6C4CE24E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.  In that regard, Bosnia and Herzegovina should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: Il lui avait toutefois été rappelé, toujours dans cette même recommandation, que conformément à la decision XVI/39, le Comité se pencherait sur son respect en 2005 des mesures de réglementation stipulées par le Protocole pour les Parties visées à l'article 5, mesures qui, dans son cas, imposaient la réduction de sa consommation de CFC à 18,666 tonnes ODP.
English: When he collected the prize last December, Oleg Orlov answered a question on the dangers of his work, saying that the biggest problem was that the threat came from representatives of the state.
French: Lorsqu'il est venu recevoir son prix en décembre dernier, Oleg Orlov a déclaré, en réponse à une question sur les dangers de son travail, que le plus gros problème était que la menace venait des représentants de l'État.
English: With the preliminary draft budget for 2003, the Commission proposes to use the flexibility instrument to cover the additional administrative costs of enlargement preparations for all institutions.
French: Avec l'avant-projet de budget 2003, la Commission propose d'utiliser l'instrument de flexibilité pour couvrir les coûts administratifs supplémentaires liés à la préparation de l'élargissement pour toutes les institutions.
English: I have the honour to transmit to you herewith, the decisions taken by the General Assembly at the 17th plenary meeting of its sixtieth session, on 20 September 2005, pertaining to the allocation of items to the Third Committee (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte des décisions qu'a prises l'Assemblée générale à la 17e séance plénière de sa soixantième session tenue le 20 septembre 2005, en ce qui concerne les questions renvoyées à la Troisième Commission (voir annexe).
English: Although relatively few mammals, birds, or reptiles are wholly endemic to Paraguay, deforestation threatens a substantial number of rare species, such as the bush dog (Speothos venaticus), the margay (Leopardus wiedii), and the helmeted woodpecker (Dryocopus galeatus) (Brooks et al. 1992; Groombridge 1993, cited in Harcourt and Sayer 1996).
French: Bien que relativement peu de mammifères, d’oiseaux ou de reptiles soient totalement endémiques au Paraguay, le déboisement menace un nombre important d’espèces rares, notamment le chien des buissons ( Speothos venaticus ), le margay ( Leopardus wiedii ) et le pic casqué ( Dryocopus galeatus ) ( Brooks et al., 1992 ; Groombridge, 1993, cité dans Harcourt et Sayer, 1996 ).
English: In that connexion, there seems to be some discrepancy between the replies there concerning terms and definitions and those shown in the table above.
French: À ce sujet, il semble qu'il y ait une certaine contradiction entre les réponses données au sujet des termes et définitions et celles qui apparaissent dans le tableau ci-dessus.
English: O 2004-405 2004-10-15 0948/00 8340-T78-200411687 Télébec, société en commandite/Distributel Communications Ltd.
French: 2004-10-15 0948/00 8340-T78-200411687 Télébec, société en commandite/Distributel Communications Ltd.
English: This approach would, in our view, be in line with the intent of earlier resolutions on the revitalization of the General Assembly.
French: Cette démarche devrait, à notre avis, respecter le but des résolutions antérieures sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 21/2004 en ce qui concerne la date d'introduction de l'identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine.
English: HIRING A STUDENT FOR THE SUMMER:
French: EMBAUCHEZ UN(E) ÉTUDIANT(E) CET ÉTÉ :
English: The law was approved in 1997 and regulations to enforce it came into effect in 1999.
French: Elle a été approuvée en 1997, et les règlements d'application ont pris effet en 1999.
English: Nolan, C., Gray-Donald, K., Shatenstein, B., and O’Loughlin, J. (1996).
French: Nolan, C., Gray-Donald, K., Shatenstein, B. et O’Loughlin, J. (1996).
English: While we understand the difficulties cited in the reports (S/2004/341 and S/2004/420), we nevertheless call on the Tribunals to pursue the strategy explicitly provided for in rule 11 bis.
French: Bien que nous comprenions les difficultés citées dans les rapports (S/2004/341 et S/2004/420), nous demandons néanmoins aux Tribunaux de poursuivre la stratégie explicitement prévue par l'article 11 bis.
English: The country does not have a set up, how can the country's human rights?
French: Le pays ne dispose pas d'une mise en place, comment le pays des droits de l'homme?
English: $myValue = &$obj->getValue(); // $myValue is a reference to $obj->value, which is 42.
French: $myValue = &$obj->getValue(); // $myValue est une référence de $obj->value, qui vaut 42.
English: It monitors progress towards the six Education for All goals through a gender lens, examining why girls are still held back and highlighting policies that can lift barriers and improve learning.
French: Il évalue les progrès accomplis vers la réalisation des six objectifs de l'Éducation pour tous à travers le prisme du genre, tente de déterminer pourquoi les filles restent à la traîne et met en exergue les politiques susceptibles de lever les obstacles et d'améliorer l'apprentissage.
English: Archives are also important sources of records that interest us because of their visual qualities.
French: Les archives sont aussi des sources importantes de documents qui nous intéressent à cause de leurs qualités visuelles.
English: The Agency's web clientele includes diverse constituencies whose information needs are equally diverse.
French: Les clients de Statistique Canada qui utilisent son site Internet font partie de différents groupes dont les besoins en information sont également différents.
English: Requests in the "unable to process" category are those where the applicants did not provide sufficient information to locate the requested records, or where the records did not exist.
French: Les demandes de la catégorie «traitement impossible» sont des demandes dont les auteurs n'ont pas fourni suffisamment de renseignements pour repérer l'information demandée, ou pour lesquelles l'information demandée n'existait pas.
English: The Netherlands' development cooperation effort has always played an important role and continues to be a strong ally in the field of sexual and reproductive health and rights, which - together with HIV/AIDS - is among the current priority areas in development cooperation.
French: Les activités de coopération pour le développement menées par les Pays-Bas ont toujours joué un rôle important et demeurent un allié solide en ce qui concerne les droits en matière de sexualité et de procréation qui, avec le VIH/sida, sont actuellement des domaines prioritaires de la coopération pour le développement.
English: [332:] By a still more ridiculous error one makes them study history. People consider history to be within their grasp because it is merely a collection of facts.
French: [332:] Par une erreur encore plus ridicule, on leur fait étudier lhistoire: on simagine que lhistoire est à leur portée, parce quelle nest quun recueil de faits.
English: I very much regret to note, however, the slow pace of implementation of paragraph 13 of resolution 1330 (2000), in which the Council urged the Committee to review applications in an expeditious manner, to decrease the level of applications on hold and to improve the approval process of applications.
French: Toutefois, je note avec les plus vifs regrets la lenteur de l'application du paragraphe 13 de la résolution 1330 (2000), qui demande instamment au Comité d'examiner rapidement les demandes, de réduire le volume des demandes en attente et de continuer à améliorer le processus d'approbation des demandes.
English: K.D. was charged in November with trafficking a nine-year-old boy to Greece in 2002 and forcing him to work as a beggar.
French: En novembre, K. D. a été accusé de traite sur un garçon de neuf ans qu’il avait envoyé en Grèce en 2002 et contraint à mendier.
English: British Columbia Simon Fraser University Branda, Neil Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Materials Science $1,400,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Indigenous Peoples of North America $500,000 $1,900,000
French: Colombie-Britannique Simon Fraser University Branda, Neil Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en science des matériaux 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur les peuples autochtones de l’Amérique du Nord 500 000 $ 1 900 000 $
English: Nuclear, Biological and Chemical Response Team (replaced by the CJIRU – CBRN) NML:
French: Quartier général de la Défense nationale R & D : Recherche et développement RDDC :
English: The Office shall notify the International Bureau where, at the end of a period of five years from the date of the international registration, (a) an appeal is pending against a decision of an examiner to refuse the Community trade mark application on which the international registration was based pursuant to Article 38 of the Regulation; (b) an opposition is pending against the Community trade mark application on which the international registration was based; (c) an application for revocation or an application for declaration of invalidity is pending against the Community trade mark on which the international registration was based; (d) mention has been made in the Register of Community Trade Marks that a counterclaim for revocation or for declaration of invalidity has been filed before a Community trade mark court against the Community trade mark on which the international registration was based, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the Community trade mark court on the counterclaim; 4.
French: L'Office notifie au Bureau international lorsqu'à l'expiration d'un délai de cinq ans à dater de l'enregistrement international, a) un recours est pendant contre une décision d'un examinateur rejetant la demande de marque communautaire sur laquelle était fondé l'enregistrement international conformément à l'article 38 du règlement; b) une opposition est pendante contre la demande de marque communautaire sur laquelle était fondé l'enregistrement international; c) une demande en déchéance ou en nullité est pendante contre la marque communautaire sur laquelle était fondé l'enregistrement international; d) il a été inscrit au registre des marques communautaires qu'une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité a été introduite devant un tribunal des marques communautaires contre la marque communautaire sur laquelle était fondé l'enregistrement international mais que la décision du tribunal des marques communautaires concernant la demande reconventionnelle ne figure pas encore dans le registre.
English: The representative explained that the rights were also not considered to be permanent, and were contingent on their continued stewardship and meeting of obligations by their indigenous custodians.
French: Le représentant a expliqué que les droits ne sont pas non plus considérés comme permanents et dépendent du comportement des gardiens autochtones et de leur respect des obligations qui leur incombent.
English: California (41%), Arizona (28%) and Florida (25%) account for 94% of the US winter vegetable area.
French: La moyenne quinquennale pour le printemps (avril-juin) laisse prévoir une faible augmentation du prix d’expédition franco à bord, en l’absence de manifestations inhabituelles de la température ou des marchés.
English: A supporting letter from the supervisor trustee outlining the supervision plan which will have to be approved.
French: Une lettre du syndic chargé de la supervision dans laquelle il donne les grandes lignes du programme de supervision qui devra être approuvé.
English: Service and maintenance are given priority by us, something that is much appreciated by our clients.
French: Les domaines des services et de l'entretien ont une importance très grande chez nous, ce qu'apprécient nos clients.
English: The Turbo.264 application also encodes video to a YouTube®-friendly format and uploads it to your YouTube account.
French: Le logiciel Turbo.264 encode également vos vidéos dans un format accepté par YouTube® et les télécharge sur votre compte YouTube.
English: On Wednesday morning, if there is no change in the situation as outlined in the interventions of the representatives of South Africa and of Jordan, we will take a decision in line with the statements that we have heard today.
French: Mercredi matin, si rien n'a changé dans la situation qui a été évoquée dans les interventions des représentants de l'Afrique du Sud et de la Jordanie, nous prendrons une décision conformément aux déclarations que nous avons entendues aujourd'hui.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Middle East Office at all times completes supplier performance evaluation reports in accordance with the requirements of the UNOPS Procurement Manual.
French: Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, de veiller à ce que le Bureau pour le Moyen-Orient établisse constamment des rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs conformément aux clauses du Manuel des achats de l'UNOPS.
English: A standard of competence must be developed for each position or group of positions within the same occupational group and level.
French: En outre, il faut élaborer une norme de compétence pour chaque poste ou groupe de postes d'un même groupe et niveau professionnels.
English: Charles River Associates Ltd.
French: Les études sont disponibles sur le site internet de la DG Concurrence à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/ publications/publications
English: Western Balkans:
French: Balkans occidentaux : renforcer la perspective européenne.
English: In the near term, it is our view that this requires an increased awareness, recognition and commitment from government and political officials regarding the potential contribution and value of this process and tool.
French: À court terme, nous sommes d'avis qu'une telle réussite nécessite une sensibilisation, une reconnaissance et un engagement accrus de la part de l'État et des cadres de la fonction publique à l'endroit du potentiel d'apport et de valeur de cet outil et de son processus d'utilisation.
English: Improve public awareness of competition matters in areas such as multi-level marketing, labelling, advertising, strategic alliances, immunity, predatory pricing and abuse of dominance, particularly for key industries, SMEs and consumers. Develop information products to ensure that businesses and consumers are well informed about marketplace framework policies and services.
French: Élaborer, pour l’Office de la propriété intellectuelle du Canada, un vaste plan d’amélioration des services fondé, le cas échéant, sur les tendances internationales en matière de propriété intellectuelle, les possibilités de partenariat ciblées, les innovations en matière de prestation de services par voie électronique, les besoins des clients et des parties intéressées et les éléments de mesure du rendement.
English: Children under 12 years can stay in their parent's room, free of charge.
French: Les enfants de moins de 12 ans sont hébergés gratuitement dans la chambre de leurs parents.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 22 March 2007, at 10.10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le 22 mars 2007, à 10 h 10
English: C3RT will also facilitate the creation of linkages with researchers and users of research knowledge nationally and internationally.
French: Il facilitera également les relations entre les chercheurs et les utilisateurs des résultats de la recherche au Canada et ailleurs dans le monde.
English: PCNs have been measured in fly ash from waste incinerators, iron sintering plants and cement kilns.
French: Des PCN ont été mesurés dans les cendres volantes provenant des incinérateurs de déchets, des installations de frittage du fer et des fours à ciment.
English: The General Assembly thereupon requested the Commission to begin its work on the topic “Responsibility of international organizations” and to give further consideration to the remaining topics to be included in its long-term programme of work, having due regard to comments made by Governments.
French: L'Assemblée générale a alors prié la Commission de commencer l'étude de la responsabilité des organisations internationales et d'examiner à nouveau la question des autres sujets à inscrire à son programme de travail à long terme, en tenant dûment compte des observations des gouvernements.
English: Available at http://www.foodstandards.gov.au/standardsdevelopment/proposals /proposalp293nutritionhealthandrelatedclaims/index.cfm. European Union Commission of the European Communities.
French: Site Web : http://www.foodstandards.gov.au/standardsdevelopment/proposals /proposalp293nutritionhealthandrelatedclaims/index.cfm Union européenne Commission européenne (2003).
English: In assessing the effects of the Project on harvesting activities, give particular attention to the comparative adverse and beneficial effects on social, economic and cultural systems and determinants of human health, particularly at the household and community levels.
French: En cours d’évaluation des effets du projet sur les activités de prélèvement, porter une attention particulière aux effets comparatifs favorables et défavorables sur les systèmes social, économique et culturel et les facteurs déterminants sur la santé des populations, tout particulièrement à l’échelle des foyers et des communautés.
English: Ukmerge district Vepriai Secondary School Event Type:
French: Ukmerge district Vepriai Secondary School Type d'événement:
English: In particular, members expressed a desire to examine the possibility of establishing an electronic communication process that would allow them to rapidly exchange consumer alerts and like information, as well as to hold periodic conference calls.
French: En particulier, ils désirent examiner la possibilité d'établir un processus de communication électronique qui leur permettrait de s'échanger rapidement des avertissements relatifs aux consommateurs et de l'information de ce genre, et tenir des conférences téléphoniques périodiques.
English: Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola, including 57/102, adopted by consensus on 25 November 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures dans lesquelles elle a demandé à la communauté internationale de continuer à fournir une assistance matérielle, technique et financière pour le redressement économique de l'Angola, y compris sa résolution 57/102, adoptée par consensus le 25 novembre 2002,
English: The Commission envisaged a high degree of cooperation with EMEP under the CAFE programme.
French: La Commission se proposait de coopérer très étroitement avec l'EMEP dans le cadre de ce programme.
English: AUTONUM With reference to budget and financial control, the main focus was on: preparation of the draft Program and Budget 2004‑2005; certification of commitments to incur obligations in conformity with budget authorization, available funding and economical use of resources; strengthening budgetary control and WIPO’s compliance with the Financial Regulations and Rules and other relevant policies and establishing directives to ensure efficient use of the resources; maintenance of the allotment and workplan system; and, support of the implementation of the Administrative Information Management System (AIMS).
French: AUTONUM En ce qui concerne le budget et le contrôle financier, l’accent a porté sur les activités suivantes : préparation du projet de budget pour 2004‑2005; certification des engagements conformément aux autorisations budgétaires, aux ressources disponibles et à l’utilisation rationnelle de ces ressources; renforcement du contrôle budgétaire et du respect du règlement financier et de son règlement d’exécution et autres politiques, et établissement de directives visant à assurer une utilisation efficace des ressources; tenue à jour des systèmes d’avis d’affectation de crédits et de plan d’exécution des travaux; et appui à la mise en œuvre du système de gestion administrative intégrée (AIMS).
English: Nevertheless, for reasons of public order, the law may impose special conditions on or nullify the exercise of specific civil rights by aliens.
French: La loi peut toutefois, pour des raisons d'ordre public, subordonner à des conditions spéciales ou refuser l'exercice de certains droits civils aux étrangers.
English: However, the Regulations allow for limited reporting for manufacturers with small market shares of the total sales of a designated product in that year in Canada.
French: Toutefois, le règlement prévoit des exigences moins strictes pour les fabricants dont la part du marché représente une plus faible partie des ventes totales d’un produit désigné a cours de u l’année au Canada.