ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average duration of working time of such employees shall not exceed 48 hours per week and the rest period between working days shall not be shorter than 24 hours.
French: Elle ne peut dépasser 48 heures par semaine avec les heures supplémentaires.
English: Participants will learn practical techniques to employ at each step of the project.
French: Les participants examineront leur propre profil d'intelligence émotionnelle au moyen d'un entretien particulier avec un facilitateur accrédité et établiront un plan d'action concret pour améliorer leurs aptitudes en leadership.
English: "We regarded it as one of the more promising developments of the research," says Dr Bilir.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'une des réalisations les plus prometteuses de la recherche, ajoute Bilir.
English: I think that these reforms are essential for every Member State, given the high level of youth unemployment.
French: Je pense que ces réformes sont essentielles pour chaque État membre vu le taux élevé de chômage chez les jeunes.
English: These data holdings, with records dating as far back as the 1840s, are accessed and used on a daily basis by 9 out of 10 (92%) Canadians as they seek current and forecasted weather information.
French: Les recherches indiquent aussi qu’il n’y pas d’exposition sans danger aux particules et à l’ozone, deux des principaux « ingrédients » du smog.
English: Further, document SCP/9/6 contains a study concerning the status of the Practice Guidelines.
French: Le document SCP/9/6, enfin, contient une étude sur la nature juridique des directives pour la pratique.
English: 9:00 a.m.) 7 Official Visit to British Columbia for Expo 86.
French: 2003 du 29 août au 1er septembre 4 Pr.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) introduced the report of the Secretary-General on the revised budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/60/176 and Corr.1).  The report should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the budget for MINUSTAH, of 18 March 2005 (A/59/745), which contained the Mission's budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and expenditure report for the period from 1 May to 30 June 2004.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) présente le rapport du Secrétaire général sur le budget révisé de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/60/176 et Corr.1), en précisant qu'il doit être lu conjointement avec le rapport du Secrétaire général sur le budget de la MINUSTAH, en date du 18 mars 2005 (A/59/745), dans lequel figurent le budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et les dépenses de la période du 1er mai au 30 juin 2004.
English: However, to meet the Convention definition of torture, severe pain or suffering, physical or mental, must be inflicted.
French: Mais pour répondre entièrement à la définition de la torture donnée dans la Convention, il faut qu'une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, soient infligées.
English: The number of youth participating in BC Student Voice is growing each year.
French: En fait, chaque année, un nombre croissant de jeunes deviennent membres du réseau BC Student Voice.
English: Housing Co-operative Citizens determined to improve the condition of their lives and their neighbourhoods came together in 1995, deciding that community economic development would enable them to take control of their well being.
French: La coopérative d'habitation Quint En 1995, les citoyens déterminés à améliorer leurs conditions de vie et leur voisinage se sont joints, convaincus que le développement économique communautaire leur permettrait de prendre en main leur bien-être.
English: The income measure includes all forms of revenue received by a family except for CCTB (or CTB) benefits.8 The definition of "family" is a nuclear family: a married couple, a common-law couple or a lone-parent living together with their children under the age of 18.
French: Il s'agit d'un modèle comptable statique (c'est-à-dire ne tenant pas compte des effets comportementaux rétroactifs) dont le traitement s'étend à chaque particulier et à chaque famille faisant partie de la base de données aux fins de calculer les impôts et les transferts applicables en fonction des programmes enchâssés dans la loi ou qui en sont encore à l'état de projets.
English: If you are expecting more than a simple appointment, it will be a great pleasure for me to be your girlfriend experience for one hour or more.
French: Si vous attendez plus qu'un simple rendez-vous, ce sera un grand plaisir d'être votre girl friend pour un heure ou plus.
English: Table 2 Requirements by object of expenditure
French: Tableau 2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: • salaries for core research support (e.g., of core staff such as computer analysts who would serve the whole team, or a research librarian), or the salary of a professional co-ordinator and/or administrative assistant
French: • les salaires pour le soutien essentiel de la recherche (p. ex., le personnel essentiel comme les analystes en informatique qui desserviraient l'ensemble de l'équipe, ou un bibliothécaire de recherche) ou le salaire d'un coordonnateur professionnel ou d'un adjoint administratif;
English: Notes section V, on systemic issues, of the report of the Secretary-General on the activities of the Office of the Ombudsman,2 and emphasizes that the role of the Ombudsman is to report on broad systemic issues that he or she identifies, as well as issues that are brought to his or her attention, in order to promote greater harmony in the workplace;
French: Prend acte de la section V du rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau de l'Ombudsman relative aux problèmes d'ordre structurel2, et souligne que l'Ombudsman a pour vocation de rendre compte des grands problèmes d'ordre structurel qu'il ou elle décèle ou qui sont portés à son attention afin de promouvoir l'harmonie dans le lieu de travail ;
English: In January 2003, an investigation began into the leaching of metals in water frequented by fish in British Columbia.
French: En janvier 2003, une enquête a commencé relativement à la lixiviation de métaux dans des eaux où vivent des poissons, en Colombie-Britannique.
English: Then you may create a personal Mandrakeclub account, which will give you instant access to many valuable on-line services offered by Mandrakesoft, such as special commercial software downloads (complete with automatic download and install procedures), dedicated multilingual forums, the option to vote for your favorite software packages to be included in the Mandrakelinux distribution, special discounts, and more.
French: Enfin, vous pourrez créer un compte personnel Mandrakeclub qui vous donnera un accès instantané à tous les services en ligne offerts par Mandrakesoft. Ces services incluent des téléchargements d'applications commerciales particuliers (dotés d'un mécanisme de téléchargement automatique et de procédures d'installation), des forums multilingues, la possibilité de voter pour les paquetages logiciel que vous aimeriez que Mandrakelinux inclut dans sa distribution, des remises sur achat, etc. Votre distribution Mandrakelinux inclut un abonnement d'un mois au Mandrakeclub (essai) qui vous permettra d'évaluer les nombreux services disponibles.
English: For this reason, the role and competence of the Council should be reviewed along with the rules of its operation to make it possible for the Council to perform its functions.
French: Son rôle et ses compétences devraient par conséquent être revus, de même que ses règles de fonctionnement, pour qu'il puisse s'acquitter de ses attributions.
English: And so, just like being born into a poor family means you will probably be poor as well, the possibility is strong that your ethics are affected by your "script."
French: Et tout comme vous risquez d’être pauvre si vous êtes né dans une famille pauvre, il est fort possible que votre sens éthique soit influencé par votre « script ».
English: Summary of Indicators of Selected Contestable Markets, China . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Table 12.
French: 54 B. Importations de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer par la Chine du Canada en comparaison du reste du monde ........................................................................
English: A total of 385,808 fruit and olive trees have been uprooted, and wells and agricultural constructions destroyed.
French: Au total, 385 808 arbres fruitiers et oliviers ont été déracinés, et des puits et des constructions agricoles détruits.
English: Canadian Broadcasting Corporation Deline, Northwest Territories To change the programming source of the transmitter CBQO-FM Deline from CHAK Inuvik to CFYK Yellowknife.
French: Société Radio-Canada Deline (Territoires du Nord-Ouest) Changement de la source de programmation de l'émetteur CBQO-FM Deline de CHAK Inuvik à CFYK Yellowknife.
English: Little change in the distribution of services has occurred since the commencement of the National Mental Health Strategy.
French: La répartition des services a peu changé depuis l’entrée en vigueur de la SNSM.
English: It was noted that supermarkets could play a valuable role in connecting demanding consumers directly with smallholders.
French: Il a été noté que les supermarchés pouvaient jouer un rôle utile en reliant directement les consommateurs aux petits exploitants.
English: For example, if she remains outside Canada for an extended period of time, she may be regarded as having abandoned her permanent resident status in Canada.312 In addition, section 27(1) provides 13 separate grounds that may lead to a deportation order313 and to cessation of permanent resident status.314 a custom authorizing a woman to marry a man and his brother in succession.
French: Le fardeau de prouver l’existence d’un mariage valide par la production de documents authentiques auprès des autorités d’immigration fédérales et provinciales repose sur la promise et son mari-consommateur307. Si la demande de parrainage et le visa d’immigration sont jugés admissibles selon les critères de la catégorie de la famille et que la validité du mariage est établie, la promise par correspondance devient une résidente permanente du Canada.
English: We can capitalize on successful experience and good practice.
French: Il est temps de s’interroger et de faire un bilan en ce domaine.
English: The Borovetz village will be finance d privately and will be in the style of bungalows, cottage s and holiday hou sing.
French: Le village de Borovetz sera financé par le secteur privé et propose ra de s pavillons, des petites maisons et des logeme nts de vacance s.
English: There may however, be some benefit to using masks in the home setting if looking after a symptomatic person.
French: Toutefois, il peut y avoir certains avantages à utiliser un masque pour soigner une personne qui présente des symptômes.
English: A central theme that I have pursued during the course of the year is the need for the Security Council to adopt a comprehensive approach to Afghanistan, as the only way of ending the conflict, while at the same time addressing the specific concerns of the international community, such as terrorism, narcotics, human rights and the persistent humanitarian and refugee crisis.
French: L'idée principale sur laquelle j'ai insisté tout au long de l'année est celle de la nécessité pour le Conseil de sécurité d'adopter une approche globale à l'égard de l'Afghanistan, car en même temps qu'elle constitue le seul moyen de mettre fin au conflit, cette méthode permettrait de s'attaquer aux problèmes qui préoccupent la communauté internationale, tels que le terrorisme, les stupéfiants, les droits de l'homme et la persistance de la crise sur le plan humanitaire et en ce qui concerne les réfugiés.
English: Notes to Raters Only those contacts that are an integral part of the work and that result from the duties assigned or sanctioned by management are to be considered.
French: Notes destinées aux moteurs Il ne faut tenir compte que des contacts qui font partie intégrante du travail et qui découlent des fonctions attribuées ou approuvées par la direction.
English: • an increase in election-day registration by first-time eligible electors who were not on any official list
French: • l'augmentation le jour d'élection du volume d'inscriptions de nouveaux électeurs ne figurant pas encore sur la liste officielle;
English: The ratio peaked at 1.64 in 1988, and has since has narrowed slightly (1.57 in 1993).
French: Graphique 6 Causes des années potentielles de vie perdues (APVP) avant 75 ans, Canada, 1993 Hommes APVP ('000)
English: Urgent procedure in the Standing Committee 10.
French: Procédure d'urgence à la Commission Permanente 10.
English: The Committee recommends that the authorities complete the current process of enacting legislation outlawing all racial discrimination.
French: Le Comité recommande que les autorités mènent à son terme le processus en cours d'adoption de textes législatifs proscrivant toute discrimination raciale.
English: When we determine if there are overcontributions for months ending after 1996, we usually treat the contributions that were originally made to the transferring RESP as if they had been made to the receiving RESP on the original contribution date.
French: Généralement, pour déterminer s'il y a eu une cotisation excédentaire pour les mois qui se terminent après 1996, les cotisations versées au nom du bénéficiaire du REEE cédant (à partir duquel les fonds sont transférés) sont considérées comme ayant été faites au nom du bénéficiaire du REEE qui reçoit les fonds à la date de cotisation initiale.
English: At this stage the Commission has also identified a number of areas where increased efforts are required.
French: La Bulgarie et la Roumanie détiennent la clé de leur adhésion dans les délais.
English: ◦ Compare tab - shows a list of the differences between your current Routing Table and your "Proposed" Routing Table
French: ◦ L'onglet Compare – renferme une liste des différences entre votre table d'acheminement actuelle et votre table d'acheminement « proposée »
English: The International Court of Justice , located at the Hague in the Netherlands, is the principal judicial organ of the United Nations.
French: La Cour internationale de Justice , dont le siège est à La Haye (Pays Bas), constitue l’organe judiciaire principal des Nations Unies.
English: • The Agency implemented the role of Federal Environmental Assessment Coordinator in over 150 environmental assessments.
French: • L’Agence a assumé le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale dans plus de 150 de ces évaluations.
English: The ebXML Asia Committee conducted a first online interoperability test between 8 and 9 October 2003 and a second online test between 12 and 14 November, 2003.
French: Le Comité ebXML pour l'Asie a effectué un premier test en ligne d'interopérabilité entre le 8 et le 9 octobre 2003 et un deuxième entre le 12 et le 14 novembre 2003.
English: On 30 November 2005 the Committee decided to add the names of two individuals and 30 entities to the list (SC/8570).
French: Le 30 novembre 2005, par contre, il a décidé de lui ajouter les noms de deux individus et de 30 entités (voir le communiqué SC/8570).
English: A core program called CERP (Centre for Environmental Research on Pesticides) was established in the Central and Arctic Region (Winnipeg and Burlington).
French: Un programme fondamental appelé CERP (Centre for Environmental Research on Pesticides) a été établi dans la région du Centre et de l'Arctique (Winnipeg et Burlington).
English: Waterland is an active investor in the financial, strategic and operational sense.
French: Le soutien actif de Waterland se situe à différents niveaux: financier, stratégique et opérationnel.
English: The scheme must cover all employees with a minimum length of employment of 6 months.
French: Les montants cumulés sont bloqués pendant 5 ans (ou 3).
English: The taxpayer appealed this decision to the Federal Court of Appeal on the grounds that scientific research and higher education teaching were property rather than services. The taxpayer argued that the Act does not explicitly restrict the subject matter of a gift to "property."
French: Enfin, le juge de la Cour de l’impôt a décidé que, quoi qu’il en soit, l’appel ne pouvait être accueilli puisque le demandeur n’avait pas présenté les reçus qu’exigent le paragraphe 118.1(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu et l’article 3501 du Règlement de l’impôt sur le revenu à l’appui de sa réclamation.
English: I believe one thing is most important, and we must realise that: on the basis of the analysis you yourself made, the promotion of renewable energy sources is no longer just something to be achieved passively through the many energy initiatives but a political obligation to act on the part of the Commission, the Council and the individual Member States.
French: Je crois qu'il y a une chose essentielle que nous devons reconnaître: à partir de cette analyse que vous avez fournie vous-même, la promotion des sources d'énergie renouvelables ne sera plus à l'avenir une dette requérable des nombreuses initiatives énergétiques, mais bien une dette portable de la Commission, du Conseil et des différents États membres.
English: The location is perfect. You can easily walk to the center and the old district of Funchal while you enjoy the scenery and the variety of restaurants and shops.
French: Propreté, grandeur des chambres, amabilité du staff d'acceuil.
English: We also call on Rwanda's neighbouring countries and the international community to cooperate with the ICTR in apprehending accused persons still at large.
French: Nous demandons également aux pays voisins du Rwanda et à la communauté internationale de coopérer avec le TPIR pour appréhender les accusés encore en liberté.
English: • members of the Legislative Assembly;
French: • les députés à l’Assemblée législative;
English: Right click on the Security Configuration and Analysis and select Open Database.
French: Cliquer à droite sur Configuration et analyse de la sécurité et sélectionner Ouvrir une base de données.
English: Although the request for tariff relief is supported by all domestic mattress manufacturers, as well as by a large textile manufacturer, it is opposed by two domestic textile manufacturers, Rentex and Doubletex.
French: Bien que la demande d’allégement tarifaire jouisse de l’appui de tous les fabricants nationaux de matelas et de celui d’un important fabricant de textiles, elle est rejetée par deux fabricants canadiens de textiles, à savoir Rentex et Doubletex.
English: Moreover, the U.S. focus on homeland security has necessitated enhanced Canada–U.S. cooperation in a way that does not impede the flow of cross-border commerce.
French: En août 2006, le Premier ministre Harper a confirmé qu’étant donné qu’une grande majorité des membres de l’industrie du bois d’œuvre et des principales provinces productrices de bois d’œuvre appuyaient l’Accord , le gouvernement déposerait un projet de loi au Parlement.
English: Comfortable lounge chairs are available to relax under the sun & enjoy peacefulness and luxury.
French: De confortables chaises longues vous invitent à la paresse et à la contemplation de l’Océan et de ses marées. Idéalement située face à l’Océan, la Villa Allun est à deux pas des souks, des boutiques d’artisanat, des commerces, de la Squala, à cinq minutes de la place Moulay Hassan et du port de pêche, à dix minutes de la plage de sable fin et à proximité de nombreux restaurants.
English: As we all know, the pace of change in our world is increasing exponentially.
French: Les changements surviennent aujourd'hui à une vitesse affolante.
English: Overall vacation costs have increased by 5 per cent this year, compared with 2004, according to the American Automobile Association (AAA).
French: Dans l'ensemble, les coûts des vacances ont augmenté de 5 % cette année par rapport à 2004, selon l'American Automobile Association (AAA).
English: ◦ (ii) the money purchase limit for the preceding year; (2) Subsection 147.1(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "former limit" « ancien plafond » "former limit" for each calendar year after 2005 and before 2010 means the greater of
French: (2) Le paragraphe 147.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « ancien plafond » "former limit" « ancien plafond » Pour chaque année civile postérieure à 2005 et antérieure à 2010, la plus élevée des sommes suivantes :
English: He was promoted to Corporal in May 1983, and on completion of Technical Qualification Level Five training in 1984, was posted to 706 Communications Squadron at CFB Borden, Ontario.
French: Il fût promu au rang the caporal en mai 1983, et 1984, après avoir complété la formation de qualification technique niveau 5, il fût muté à la 706e Escadre des communications à la BFC Borden, Ontario.
English: Al-Qaida-affiliated groups that are not listed, such as Al-Shabaab in Somalia, are not included in these statistics.
French: Les groupes affiliés à Al-Qaida qui ne sont pas inscrits sur la Liste récapitulative, comme Al-Shabaab en Somalie, ne sont pas inclus dans ces statistiques.
English: The consensus was that induced sputum would be preferred, but other measures such as expired nitric oxide (eNO) may be used if satisfactory justification is provided.  Other measures may be used as secondary efficacy endpoints, such as an Asthma Control Questionnaire (ACQ), use of rescue medications and asthma symptoms.
French: Les membres s'entendent finalement pour dire que le recours aux expectorations provoquées serait préférable, mais que l'on peut utiliser d'autres mesures comme la fraction expirée d'oxyde nitrique (FeNO) si le choix est justifié par des arguments satisfaisants. Parmi les autres mesures qui peuvent être retenues comme paramètres d'efficacité secondaires figurent le questionnaire sur la maîtrise de l'asthme (QMA), l'emploi de médicaments de secours et les symptômes d'asthme.
English: The author is Mr. Zébié Aka Bi, born in Côte d'Ivoire and residing in France.
French: Le requérant est M. Zébié Aka Bi, né en Côte d'Ivoire et demeurant en France.
English: If a Member State' s fleet keeps to its quota, it has met the principal objective.
French: Si la flotte d' un État membre s' en tient à son quota, elle a satisfait de la sorte à son principal objectif.
English: At the economic level, the EU welcomed Egypt’s recent remarkable economic reforms, its strengthened monetary stability and economic growth and called for these to be consolidated to ensure they have a lasting effect.
French: L’Égypte plaide le droit de son pays à mener ses réformes à son rythme, sans interférence extérieure et dans le respect des contraintes nationales et a affirmé la nécessité de susciter un dialogue culturel approfondi. 1.33.6.
English: It necessitated the destruction of the Port chapel, and only the statue of the Virgin of Pity was saved. This construction of this bridge is due to the Bridge and Roadways Engineer Louis Vicat, who tried out the natural hydraulic lime process here.
French: Il résolut les difficultés de circulation car le bac ne suffisait plus à assurer le trafic de plus en plus important entre les deux rives.
English: France Member State since 24 October 1945
French: M. Alexey A. Rogov Conseiller Mme Elena L. Rogova
English: According to information available to the Monitoring Group, individuals or entities associated with Al Qaeda are believed to be active in some way in a significant number of States that have not yet submitted a report.
French: Selon les informations du Groupe de suivi, des personnes ou entités associées à Al-Qaida opéreraient d'une façon ou d'une autre dans un grand nombre d'États qui n'ont toujours pas présenté de rapport.
English: b) Air Surveillance Flights (DFO) 03-04 & ongoing: $2,000 $2,000 $2,000 Increase in patrol hours.
French: b) Patrouilles de surveillance aérienne (MPO) À compter de 2003-2004 : 2 000 $ 2 000 $ 2 000 $ Augmentation du nombre d'heures de patrouille.