ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, concentrating microzooplankton frequently increased turnover time.
French: Toutefois, la concentration du microzooplancton a fréquemment augmenté le temps de renouvellement.
English: “unladen mass” means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricants, tools and a spare wheel (if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer);
French: 7.4 par "poids a vide en ordre de marche", le poids du véhicule en ordre de marche, sans occupant ni chargement, mais avec carburant, fluide de refroidissement, lubrifiant, outillage et roue de secours (s'ils sont normalement fournis par le constructeur);
English: This could be a new way of addressing challenges and services that are desired.
French: Il pourrait s'agir d'une nouvelle façon de relever les défis et d'offrir les services nécessaires.
English: Therefore it is only possible to provide information about the 'possibility of spending ceilings'.
French: L'information ne peut donc porter que sur la "possibilité de plafonds de dépense".
English: The Security Council, by its resolution 1575 (2004), of 22 November 2004, requested Member States, acting through or in cooperation with the European Union, to report to the Council on the activity of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR), through the appropriate channels and at a minimum of three-monthly intervals.
French: Dans sa résolution 1575 (2004) du 22 novembre 2004, le Conseil de sécurité a prié les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, de lui faire rapport, par les voies appropriées, tous les trois mois au moins, sur les activités de l'EUFOR.
English: In the Delegation’s view, that consensus had not been quite achieved at that moment.
French: Selon elle, on n’est pas tout à fait parvenu à un consensus pour l’instant.
English: The legal code states that persons having custody of a child, irrespective of blood relationships, are responsible for meeting that child's basic needs (PNC 21.6).
French: Le Code national stipule que les personnes qui ont la garde d'un enfant, qu'il soit ou non de leur sang, ont la responsabilité de pourvoir à ses besoins essentiels (Code national, 21.6).
English: The session will focus on four key areas: fostering leadership among young people, mobilising leadership at community level, engaging existing leaders and promoting women’s leadership (particularly positive women’s leadership) in decision-making.
French: Questions épineuses : les politiques et les pratiques en matière d’utilisation de drogues Salle 3, niveau 800 FR ES Mardi 15 août 14 h 15 à 15 h 45 Karyn Kaplan, Thaïlande Libby Davies, Canada [à conﬁrmer]
English: Most participants in the Study noted that cell phone service tends to be too expensive for many people with disabilities to easily afford – 'that a $50 per month charge might as well be $500.
French: La plupart des participants dans l'étude mentionnaient que le service de téléphone portable a tendance à être trop cher pour beaucoup de personnes handicapées. Elles ne peuvent se permettre facilement « de voir les frais mensuels passer de 50 $ à 500 $.
English: Report One Dr. Chris Higgins, Professor, Richard Ivey School of Business, U.W.O. Dr. Linda Duxbury, Professor, School of Business, Carleton University Final Report March 2002
French: Rapport 1 Chris Higgins, professeur, Richard Ivey School of Business, University of Western Ontario Linda Duxbury, professeur, School of Business, Carleton University Rapport final mars 2002
English: He also meets Hatto BEYERLE during an international contest and they become friends, this is how he will not cease improving his talent in the musical Art de la Rhétorique.
French: C’est aussi lors d’un concours international qu’il rencontre Hatto BEYERLE qui devient son ami, et grâce auquel il ne cessera de se perfectionner dans l’Art de la Rhétorique musicale.
English: There is, in any case, more than one candidate.
French: Il y a en tout cas plusieurs candidats.
English: I wish to assure him of our full support in his appeal for radical reforms of our Organization and the setting up of a high-level panel to address the issues of peace and security, and institutional reform.
French: Je souhaite l'assurer de notre soutien total à son appel pour une réforme radicale de notre organisation et pour la mise en place d'un groupe de haut niveau qui s'attachera aux questions de paix et de sécurité et à la réforme de notre institution.
English: In addition, six detainee holding cells with an ablution unit have been constructed in the vicinity of the three current courtrooms at ICTR.
French: Par ailleurs, six cellules de détention provisoire avec installations d'ablution ont été aménagées à l'intention des détenus près des trois salles d'audience actuelles du Tribunal.
English: Young people have experiences and suggestions for changes that they believe could have improved the conditions in which they grow up and ensured that the best interests of children are safeguarded.
French: Or les jeunes pensent que la prise en considération de leur vécu et de leurs suggestions pourraient contribuer à améliorer les conditions dans lesquelles ils grandissent et à sauvegarder l''intérêt supérieur de l''enfant.
English: No, they don’t.
French: Ainsi, le personnel qui emploie des produits visés par le SIMDUT doit également recevoir une formation.
English: The aforementioned provisions of the 1874 Recognition Act and of article 11 (1), item 3, of the Registered Religious Communities Act must also be seen in the light of justifying the special treatment afforded to churches and religious groups recognized by law.
French: Les dispositions susmentionnées de la loi de 1874 sur la reconnaissance et l'article 11.1, point 3 de la loi sur l'enregistrement des communautés religieuses doivent également être considérées à la lumière de la nécessité de justifier du traitement spécial accordé aux Églises et aux formations religieuses reconnues par la loi.
English: Mr President, the EU budget is being discussed at a time of rising anxiety regarding the economic crisis which is engulfing its Member States.
French: (EN) Monsieur le Président, nous débattons du budget de l'UE à une époque d'anxiété croissante concernant la crise économique qui s'engouffre dans les États membres.
English: Canada and Japan have exchanged information regarding their respective approaches and progress on e-Government and are committed to continuing this valuable dialogue.
French: Le Canada et le Japon ont échangé des informations concernant leurs approches respectives en matière de cybergouvernement et les progrès réalisés à cet égard et se sont engagés à poursuivre ce dialogue auquel ils attachent beaucoup d’importance.
English: Bulgaria is particularly interested in the peaceful long-term development of the Black Sea region.
French: La Bulgarie est particulièrement intéressée par le développement pacifique à long terme de la région de la mer Noire.
English: O.R. = Octane Rating; na = not availabe Table 2 Propane and Diesel Prices at Selected Stations in Saskatchewan - Nov 10 and Nov 28th 1997 Station Name Propane Diesel 10th 28th 10th 28th Mohawk Estevan na na 55.9 55.9 11-Jul Lloydminster na na na na Shell Lloydminster na na na na Don's Moosomin 39.9 39.9 54.9 54.9 Esso Moosomin na na 56.9 56.9 A & D Prince Albert na na na na Super Save Prince Albert 39.9 39.9 na na Northgate Regina na na na na Co-op Regina 39.9 39.9 56.9 56.9 Last Chance Regina 39.9 39.9 56.9 56.9 GM Self Regina na na na na Mt.
French: I.O. = Indice d'octane n.d. = non disponible Tableau 2 Prix du propane et du diesel affichés par des stations-service choisies en Saskatchewan - 10 nov. et 28 nov. 1997 Stat.-serv. Nome Propane Diesel 10 28 10 28 Mohawk Estevan n,d, n,d, 55,9 55,9 11-Jul Lloydminster n,d, n,d, n,d, n,d, Shell Lloydminster n,d, n,d, n,d, n,d, Don's Moosomin 39,9 39,9 54,9 54,9 Esso Moosomin n,d, n,d, 56,9 56,9 A & D Prince Albert n,d, n,d, n,d, n,d, Super Save Prince Albert 39,9 39,9 n,d, n,d, Northgate Regina n,d, n,d, n,d, n,d, Co-op Regina 39,9 39,9 56,9 56,9 Last Chance Regina 39,9 39,9 56,9 56,9 GM Self Regina n,d, n,d, n,d, n,d, Mt.
English: If obivochnaja the fabric with drawing, is better, when it small.
French: Si le tissu de tapisserie avec le dessin, vaut mieux, quand lui menu.
English: We would urge the other institutions to develop plans in order to avoid the unbridled growth of the work for the translation services.
French: Nous exhortons les autres institutions à développer des plans destinés à contrer la croissance effrénée du travail des services de traduction.
English: The firm’s commercialization efforts will also centre on five new products it has developed through its R&D activities, among them a patented wheel system for snowmobiles and various accessories for ATVs.
French: Les efforts de commercialisation porteront également sur cinq nouveaux produits découlant des activités de recherche et de développement exercées par la firme. Parmi ceux-ci, mentionnons un système breveté de roues pour motoneige et divers accessoires pour véhicules tout-terrains.
English: The remission granted under this Order in respect of imports during any calendar year shall not exceed the total amount of customs duties remitted to the manufacturer under the Outerwear Fabrics and Outerwear Apparel Remission Order in respect of outerwear fabrics imported during 1995.
French: La remise accordée aux termes du présent décret en ce qui a trait aux importations effectuées pour n'importe laquelle année civile n'excédera pas le total des droits de douane remise au fabricant à l'égard de tissus écrus pour vêtements de dessus importés en 1995 aux termes du Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus et les vêtements de dessus.
English: 40 Kilometres Rule 1.11 The general rule is that upon relocation, the transferee's new principal residence must be at least 40 km (by the shortest usual public route) closer to the new place of work than his/her previous residence was. See wording as per section 248 (1) of the Income Tax Act belowA.
French: Règle des 40 kilomètres 1.11 La règle générale veut que, lors d'une réinstallation, la nouvelle résidence principale de la personne transférée soit située à au moins 40 km plus près du nouveau lieu de travail en utilisant la voie publique usuelle la plus courte (se reporter au libellé selon l'article 248 (1) de la Loi de l'impôt sur le revenuA, ci-dessous).
English: – It is hard to imagine any other country having imposed on it a name such as "the former Soviet Republic of Ukraine" or "the former Soviet Republic of Moldova".
French: M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) indique que l'«ex-République yougoslave de Macédoine» a été le seul pays condamné à véhiculer le nom de l'ancienne Yougoslavie.
English: The Ndoho Oujemaaou of trapline N25 has expressed certain concerns about the possibility of losing a goose-hunting ground in the bay on the left bank of the Rupert River at KP 311.
French: Le Ndoho Oujemaaou du terrain N25 a exprimé certaines inquiétudes sur la possibilité de perdre un secteur de chasse à l’oie dans la baie en rive gauche de la rivière Rupert au PK 311.
English: If this is not the case, Mr President, I would ask you to check the quorum before we proceed to vote on the Maat report.
French: Dans le cas contraire, Monsieur le Président, je demande une constatation de quorum avant que vous n' enchaîniez sur la mise au vote du rapport Maat.
English: PUTTING IT IN CONTEXT Policy Branch provides advice, information and briefing materials on policy matters and strategic issues to the Minister, CIDA and other government departments.
French: CONTEXTE La Direction générale des politiques offre des conseils, des renseignements et de la documentation en matière d'orientations générales et d'enjeux stratégiques, au Ministre, à l'ACDI et à d'autres ministères.
English: Protect strategic forces, the home base and CoGs by reducing the effects of adversarial strategic level actions.
French: Protéger les forces stratégiques, la base mère et les centres de gravité en réduisant les effets des mesures stratégiques de l'ennemi.
English: One case concerns an 11-year-old girl from a peasant family who is a student from the Lanao elementary school.
French: Une affaire concerne une fillette de 11 ans qui appartient à une famille paysanne et étudie à l'école élémentaire de Lanao.
English: It believes that increases in the Community's minimum fuel taxes constitute an important element in the strategy for reducing CO2 emissions from transport.
French: Elle estime que l'augmentation des taux minimaux communautaires de taxes sur le carburant, pour laquelle elle a déjà présenté une proposition de directive du Conseil visant la restructuration du cadre de taxation des produits énergétiques, est un élément important de la stratégie de lutte contre les émissions de CO2 provenant du secteur du transport.
English: If there were unlimited funds to address the needs of all, it would render a government reluctant to create any social benefit scheme because its limits would depend on the outcome of s. 15(1) proceedings:
French: S'il existait des ressources inépuisables pour répondre aux besoins de chacun, les gouvernements pourraient en arriver à hésiter à mettre sur pied de nouveaux régimes d'avantages sociaux parce que leurs paramètres dépendraient de l'issue des procédures instituées sous le régime du paragraphe 15(1) : voir l'arrêt Egan c.
English: Section 2 of the Act defines personal information to be ". information about an identifiable individual .".
French: L'article 2 de la Loi définit « renseignement personnel » comme « ...tout renseignement concernant un individu identifiable.
English: The Rapporteurs also noted that the Human Rights Committee had observed that “in cases involving capital punishment, it is axiomatic that the accused must be effectively assisted by a lawyer at all stages of the proceedings” (CCPR/C/GC/32, para.
French: Les rapporteurs ont également relevé l'observation du Comité des droits de l'homme, aux termes de laquelle « [d]ans les affaires où l'accusé risque la peine capitale, il va de soi qu'il doit bénéficier de l'assistance effective d'un avocat à tous les stades de la procédure (CCPR/C/GC/32, par. 38) ».
English: Also this year, the National Broadcasting Company (NBC) is formed by Westinghouse, General Electric and RCA.
French: Cette même année aux États-Unis, les sociétés Westinghouse, General Electric et RCA s'unissent pour former la National Broadcasting Company (NBC).
English: The United Nations has the responsibility and obligation to play a key role in regional security issues, including in the Taiwan Strait, so as to demonstrate its determination and endeavour in the new millennium.
French: L'Organisation des Nations Unies est chargée et tenue de jouer un rôle de premier plan dans les questions de sécurité régionale, notamment pour ce qui est du détroit de Taiwan, afin de montrer sa détermination au cours du nouveau millénaire.
English: Act No. 55 of 30 July 2003, reorganizing the prison system, and executive decree No. 393 of 25 July 2005, regulating the prison system, constitute the regulatory instruments for the treatment of prison inmates.
French: La loi nº 55 du 30 juillet 2003 portant refonte du système pénitentiaire et son décret d'application nº 393 du 25 juillet 2005 régissent le traitement des personnes privées de liberté.
English: Casualty Reporting Make initial report of casualty to NDCC, or ensure that UOO has done so.
French: Rapport de la perte militaire Acheminez le CASREP initial au CCDN ou assurez-vous que la PUA s’en est chargé.
English: First, there must be strong local leadership with a broad social base that enjoys the firm support of the international community.  Otherwise, international efforts to provide assistance may be doomed to failure, particularly in the humanitarian sphere.
French: Premièrement, il convient de disposer au niveau local d'une direction forte qui dispose d'une assise sociale importante au sein de la population et puisse compter sur l'appui énergique de la communauté internationale, faute de quoi, les efforts internationaux risquent d'échouer, en particulier dans le domaine humanitaire.
English: Requests all States and private actors, as well as international organizations within their respective mandates, to take fully into account the need to promote the effective realization of the right to food for all, including in the ongoing negotiations in different fields;
French: Prie tous les États et les acteurs privés, ainsi que les organisations internationales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de tenir pleinement compte de la nécessité de promouvoir la réalisation effective du droit à l'alimentation pour tous, notamment dans le contexte des négociations en cours dans différents domaines;
English: trans-national/international mobility experience.
French: Amendement 25 ANNEXE I, partie III:
English: Women's use of health and social services to manage their health problems and the costs of these services will also be examined.
French: Le recours de ces femmes aux services de santé et aux services sociaux pour chercher des solutions à leurs problèmes de santé et les coûts de ces services seront également examinés.
English: This has been achieved by changing the nature of the support that is given to farmers, from support linked to products to decoupled direct aid.
French: Pour cela, il a fallu transformer radicalement le soutien octroyé aux agriculteurs: plutôt que d'accorder des aides en fonction de la production, les aides sont maintenant directes et découplées.
English: The project is a result of a workshop on transit corridors and integrated management of information flows in the South Caucasus, organized jointly with the World Bank in Tbilisi Georgia in May 2004.
French: Ce projet est le résultat d'un atelier sur les corridors de transit et la gestion intégrée des flux d'informations dans le sud du Caucase, organisé conjointement avec la Banque mondiale à Tbilissi (Géorgie) en mai 2004.
English: If discontinuing is due to health or other important reasons, 40% of the remaining unused contractual commitment costs will be refunded.
French: Si le départ prématuré est dû à des raisons de santé ou à une autre raison importante, 40% des prestations non effectuées sont remboursées.
English: Similarly, Justice Evans recognized that the focus on policy in the Guidelines is a direct response to the systemic nature of wage discrimination, particularly that which results from occupational segregation.
French: De la même manière, le juge Evans a reconnu que l’Ordonnance met l’accent sur la politique pour agir directement sur la nature systémique de la discrimination salariale, particulièrement celle attribuable au cloisonnement professionnel.
English: The Security Council should act as a representative of all States Members of the United Nations and not just its own members and to that end should undertake to observe a number of minimum standards.
French: Le Conseil de sécurité doit agir comme représentant de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et pas seulement de ses propres membres et, à cette fin, doit s'engager à observer des normes minimales.
English: Despite this resolution and other calls for action, women’s needs, priorities and voices are all too often neglected by international assistance initiatives.
French: ` ´ ´ ´ ´ Malgre cette resolution et les autres appels en faveur d’une action, ´ les besoins, les priorites et les voix des femmes sont trop souvent ´ oublies dans le cadre des initiatives d’aide internationale.
English: Accordingly, the Administration contracted the services of a programme management firm on 4 October 2004 to oversee the management of design and construction documentation services, among other things.
French: C'est ainsi que l'Administration s'est assurée par contrat, le 4 octobre 2004, les services d'un maître-d'œuvre pour superviser la gestion des prestations relatives, entre autres choses, à la conception et à l'élaboration du dossier technique.
English: They finished their automobiles with the same paints and varnishes used on their carriages — up to 15 coats of paint.
French: Buick fournissait le train roulant, tandis que McLaughlin construisait la carrosserie et utilisait les mêmes peintures et vernis qui servaient aux voitures à cheval, c'est-à-dire en appliquant jusqu'à 15 couches.
English: These results would indicate that rat liver particulate NMT activity appears to be inversely proportional to the level of plasma insulin, implicating insulin in the control of N-myristoylation.
French: Ces résultats indiqueraient que l'activité NMT particulaire hépatique chez le rat est inversement proportionnelle au taux d'insuline plasmatique, impliquant la participation de l'insuline dans la régulation de la N-mirystoylation.
English: 1-800-you-can-get-a-loan-decisionin-the-same-time-it-takes-you-totest-drive-your-tractor Receive financing approval on new or used equipment over the phone – fast with Farm Credit Canada.
French: 1-800-vous-obtiendrez-une-décisionde-prêt-dans-le-temps-qu’il-fautpour-essayer-un-tracteur Lorsque vous faites affaire avec Financement agricole Canada, l’approbation du financement pour l’achat d’équipement neuf ou d’occasion se fait rapidement – au téléphone.
English: This is particularly important, given that certain tasks can be carried out today in Benelux, but not at EU level.
French: Cela revêt une importance particulière dans la mesure où certaines tâches sont réalisées aujourd’hui dans le Benelux alors qu’elles ne peuvent pas encore l’être dans l’Union européenne.
English: Compound-related effects were noted on red blood cells and the target organs were the stomach, liver and thyroid.
French: Des effets reliés au composé ont été notés dans les globules rouges, et les organes cibles étaient l’estomac, le foie et la glande thyroïde.
English: Clean Environment must set priorities and be flexible enough to manage effectively within existing resources to implement this heavy agenda.
French: Le secteur doit donc établir des priorités et se montrer suffisamment souple pour assurer une gestion efficace dans les limites des ressources existantes pour la mise en œuvre de ce programme complexe.
English: Group of 77 (organizational session) (at the ambassadorial level)
French: Groupe des 77 (session d'organisation) (au niveau des ambassadeurs)
English: Just last month, I made my first visit to the U.S. as Minister of National Revenue.
French: Le mois passé, j'ai effectué ma première visite aux États-Unis à titre de ministre du Revenu national.
English: Further, he provided an electronic mail message he had sent to Mr.McAlister requesting a meeting to discuss linkages between national and NATO computer incident response functions and other matters.
French: En outre, il a fourni le message électronique qu'il avait envoyé à M. McAlister, dans lequel il demandait de le rencontrer pour discuter, entre autres, des liens entre les tâches relatives aux interventions en cas d'incidents informatiques exigées par l'OTAN et celles exigées au plan national.
English: Once the basis for a good working relationship is established, the producer will assist in the hiring of the orchestra and other forces as necessary; venue; equipment; technicians; publicist and photographer.
French: Dès qu’on a établi de bonnes relations de travail, le producteur contribuera à l’embauche de l’orchestre et à d’autres éléments si nécessaire : la salle, l’équipement, les techniciens, le publiciste et le photographe.
English: We also note that the strategic deployment stocks in the logistics base at Brindisi are being enhanced.
French: Nous notons également que les stocks de matériel stratégique de la base de soutien logistique de Brindisi sont en cours de renforcement.
English: Governments also provide assistance for the recovery of victims, often with the assistance of civil society organizations.
French: Les gouvernements aident également les victimes à se rétablir, souvent avec le concours d'organisations de la société civile.