ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel: * Dr Mark Wainberg, Professor, McGill University; Director, McGill University AIDS Centre; immediate past-president, International AIDS Society; scientist in HIV/AIDS research, internationally renowned for his initial identification of 3TC as an anti-viral drug; * Emanuel Mendonca, Chairperson, Cry of AIDS Project, Guyana; coordinator, HIV/AIDS Program, United Caribbean AIDS-Education Network; project coordinator/trainer, the Black Coalition for AIDS Prevention, Toronto; * Dr Peter Dzvimbo, Vice-Chancellor, Zimbabwe Open University; * Marc-Andre LeBlanc, responsible for the international portfolio, Canadian AIDS Society (Belarus project); * Reeta Bhatia, Senior HIV/AIDS Advisor on International Issues; and * Dr Frank Plummer, Scientific Director, Health Canada
French: Invités : * Dr Mark Wainberg, professeur, Université McGill; directeur du Centre anti-sida de l'Université McGill; ex-président de la Société internationale sur le sida; chercheur sur le VIH/sida, reconnu internationalement pour avoir identifié le 3TC comme médicament antiviral. * Emanuel Mendonca, président, Cry of AIDS Project, Guyana; coordonnateur, programme de lutte contre le VIH/sida, United Caribbean AIDS-Education Network; coordonnateur de projet et instructeur, Black Coalition for AIDS Prevention, Toronto.
English: I try to keep up with what's going on even though, these days, I'm more of a tourist.
French: Je tente de me tenir au courant de ce qui s'y passe même si de ce temps-ci je suis plutôt une touriste.
English: Quantity of Services Client Benefits / Impacts:1 ♦ ships reach destination; ∗ # of requests for escort service - 724 total (646 winter, 78 summer) ∗ # of vessels escorted, ⇒ high risk cargo vessels (tankers) - 126 total (106 winter, 20 summer) ⇒ other commercial vessels - 390 total (341 winter, 49 summer) ⇒ ferries - 135 total (134 winter, 1 summer) ⇒ fishing vessels - 52 winter ⇒ other vessels - 44 total (37 winter, 7 summer) ♦ on-schedule arrivals/departures; ∗ zero complaints about arrival time ∗ average response time for escort service requests - 2.65 hours winter, 13.57 summer 1
French: Évaluation quantitative Avantages et incidences pour les clients :1 ♦ les navires atteignent leur destination; ∗ nombre de demandes de services d’escorte - 724 en tout (646 l’hiver, 78 l’été) ∗ nombre de navires escortés, ⇒ navires transportant une cargaison à risque élevé (pétroliers) - 126 en tout (106 l’hiver, 20 l’été) ⇒ autres bâtiments commerciaux - 390 en tout (341 l’hiver, 49 l’été) ⇒ traversiers - 135 en tout (134 l’hiver, 1 l’été) ⇒ bateaux de pêche - 52 l’hiver 1
English: On the one hand, very few clients and partners acknowledged they had used any of WD's research products, but the fact that little such information is made available through the department's website (directly or by links to other organizations) no doubt affected the responses.
French: D'une part, très peu de clients et de partenaires ont affirmé avoir utilisé les produits de recherche de DEO, mais le fait que très peu de ce genre d'information soit affiché sur le site Web du Ministère (directement ou par des liens vers d'autres organisations) a sans doute eu une incidence sur les réponses.
English: The Board clearly stated the contrary, reiterating that subscriber valuation is the most appropriate measure for purposes of allocation.
French: La Commission a clairement exprimé l'opinion contraire, réitérant que, pour les fins de la répartition, la mesure la plus appropriée est la valeur pour les abonnés.
English: Programme of work of the International Civil Service Commission for 2004-2005
French: Programme de travail de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004-2005
English: To this end, the Agency will use existing programming to increase focus in these areas, particularly in sectors that are strategically important to the longterm success of the Atlantic region.
French: À cette fin, l’Agence utilisera les programmes existants pour mettre davantage l’accent sur ces domaines, particulièrement dans des secteurs qui sont stratégiquement importants pour assurer le succès à long terme de la région de l’Atlantique.
English: The area is a pre-cambrian glacial shield covered by glacial till in the Great Lakes-St.
French: Cette zone est un bouclier glaciaire du Précambrien couvert de moraine dans la Région forestière des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Neither p-chlorophenylalanine nor the combination of α-methyl-p-tyrosine and reserpine affected the antiaggression activity of fenfluramine.
French: Ni la p-chlorophenylalanine ni la combinaison a-méthyl-p-tyrosine et réserpine n'influèrent sur l'activité antiagressive de la fenfluramine.
English: Highlights of Canada's War Crimes Program activities during 2004-2005:
French: Faits saillants des activités en 2004-2005 dans le cadre du Programme canadien sur les crimes de guerre :
English: Much of the most important and productive coastal habitat, consisting of estuaries, mangrove, wetlands, and coral reefs, has already been damaged or destroyed by development.
French: Déjà, une bonne partie des habitats côtiers les plus importants et les plus productifs — estuaires, mangroves, terres humides et récifs de corail — ont été endommagés voire détruits par le développement.
English: The adoption of the broadcaster envelope stream has substantially reduced the number of applications to be evaluated by CTFC, yielding significant cost savings.
French: L'adoption du Volet de l'enveloppe de rendement du télédiffuseur a énormément réduit le nombre de demandes évaluées par la SFCT, ce qui a permis une économie importante des coûts.
English: In addition, they will almost certainly come across other special measures in their legislation which will require a Community legal base.
French: Par ailleurs, à relativement court terme, ces pays vont très certainement identifier dans leur législation d'autres mesures spéciales qui nécessiteront une base juridique communautaire.
English: Subsequently, the Commission acknowledged that the boundary could not be demarcated with absolute rigidity.
French: Ultérieurement, la Commission a reconnu que la frontière ne pouvait être tracée de manière absolument rigide.
English: Consolidated bedrock or boulders.
French: Socle rocheux consolidé ou blocs.
English: The buyer of an option pays the seller (option "writer") a premium.
French: L’acheteur de l’option verse une prime au vendeur de celle-ci.
English: However, it will work in partnership with the travel industry at every opportunity to improve conditions for accessible transportation.
French: Cependant, l'Office travaillera en collaboration avec l'industrie chaque fois qu'il le pourra afin d'améliorer les conditions reliées à l'accessibilité.
English: We recognize that the solution could be achieved through the Council and by the parties in the Middle East.
French: Nous reconnaissons qu'une solution pourrait être élaborée au sein du Conseil ainsi que par les parties au Moyen-Orient.
English: MS Word Format, 81 KB PDF Format, 138 KB Help to Access Documents
French: Format MS Word, 81 Ko Format PDF, 138 KB Aide pour avoir accès aux documents
English: The Commission believed that further discussion was needed on several important matters, such as the proposals to introduce more policy dialogue, the social dimension and security issues into the Commission's work programme, to reform ECE's intergovernmental structure, to strengthen the role of the annual session and the Bureau, as well as the proposed orientation of technical assistance and operational activities.
French: La Commission a estimé qu'il convenait de poursuivre le débat sur certaines questions importantes, par exemple l'opportunité de faire une plus large place à la concertation dans le programme de travail de la Commission et d'y inclure la dimension sociale et les questions de sécurité, la réforme de la structure intergouvernementale de la CEE, le renforcement du rôle de la session annuelle et du Bureau, ou encore l'orientation qu'il était proposé de donner à l'assistance technique et aux activités opérationnelles.
English: Paragraphs 1. to 1.2.2. and the corresponding footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphes 1 à 1.2.2 et note de bas de page 1/, modifier comme suit:
English: This annex is also needed for a compromise referred to above, on strengthening benchmarks.
French: Cette annexe est aussi nécessaire pour un compromis déjà mentionné plus haut, qui prévoit le renforcement des valeurs de référence.
English: In 1992, the percentages of children moving up to the next class and dropping out of school were, respectively, 61.65% and 9.76%.
French: En 1992, les taux de promotion et d'abandon étaient respectivement de 61,65 % et 9,76 %.
English: established that people lived here in Roman age when the place was called Araus, or Arausa Antonina.
French: ses offres nombreuses qu'elle propose à ses hôtes. A 12 km au nord-ouest de Šibenik, Vodice se trouve à la...
English: Incidence of absolute poverty by sub-region: 1980-2001
French: Incidence de la pauvreté absolue par région: 1981-2001
English: When the lessee turns in the off-lease vehicle, he or she is likely to begin shopping for a new vehicle at the same dealership.
French: Lorsque le preneur retourne le véhicule à la fin du bail, il est probable qu'il commencera à chercher un véhicule neuf chez le même concessionnaire.
English: That’s an informal indicator for me....I don’t see them serving the larger audience of Aboriginal peoples; I don’t see participation in larger cultural events."
French: Compte tenu de son démarrage rapide, l’Institut a fait des efforts raisonnables pour commencer à élaborer une stratégie de recrutement efficace.
English: Indeed, dissenting or dispassionate believers are being marginalized and face interreligious or intra-religious problems.
French: En effet, les croyants hétérodoxes ou modérés sont marginalisés et doivent faire face à des problèmes interreligieux ou intrareligieux.
English: The only negative deviation noted was in the training project in Bolivia where the country determined that there were not as many customs officers at sensitive border points as originally thought and so fewer customs officers were trained than planned in the project proposal.
French: Le seul écart négatif concernait le projet de formation de la Bolivie, où les autorités nationales ont déterminé que les postes frontaliers sensibles ne comptaient pas un aussi grand nombre de douaniers qu'on le croyait initialement. Pour cette raison, le nombre de douaniers formés s'est avéré inférieur à celui prévu dans la proposition de projet.
English: • Electronic mailing list (EML)
French: ◦ Activités de collecte de fonds
English: • 14.1.11 In some circumstances, the institution may use an outside service provider as a Webmaster, and may provide a link for sending a message to the Webmaster.
French: • 14.1.11 Il peut arriver qu'une institution ait recours à un fournisseur de services de l'extérieur comme webmestre et fournisse un lien pour lui faire parvenir des messages.
English: It will be recalled that in January 2000 the Security Council convened a meeting, under the agenda item “The situation in Africa”, on the impact of AIDS on security, over which Vice-President Al Gore of the United States of America presided.
French: Vous vous souviendrez qu'en janvier 2000, le Conseil de sécurité avait convoqué une réunion, intitulée « La situation en Afrique », concernant l'impact du sida sur la sécurité, sous la présidence du Vice-Président des États-Unis, Al Gore.
English: People’s Republic of China (June 2005)
French: République populaire de Chine (Juin 2005)
English: The energy savings associated with dry-type transformers are assumed to be in the industrial sector while the savings associated with fluorescent lamp ballasts are expected to occur in both the commercial and industrial sectors.
French: Selon les hypothèses, les économies d'énergie associées aux transformateurs à sec seraient réalisées dans le secteur industriel, alors que des économies associées aux ballasts pour lampes fluorescentes seraient réalisées dans le secteur commercial et dans le secteur industriel.
English: National and international cooperation from the private sector has also been encouraged and required because of what has been referred to as government and institutional deficits.
French: De ce fait, il s'intéresse de plus en plus à contribuer au développement social et à la protection de l'environnement Beaucoup de décideurs du secteur privé reconnaissent aussi que, pour leur compagnie, les avantages de la prise de responsabilités dans ces domaines dépassent les coûts.
English: • The Agency successfully launched a new research and development (R&D) program in September 2000.
French: • En septembre 2000, l'Agence a lancé avec succès un nouveau programme de recherche et développement (R-D).
English: Some participants suggested that the model and assumptions presented in any ecological risk assessment conducted to support construction of an actual landfill should be verified by a peer review. Factors such as biotransferability and the susceptibility of young or fetuses to bioaccumulation could then be addressed.
French: Certains participants ont fait remarquer qu'en conditions réelles, il faudrait soumettre à un comité de révision par les pairs le modèle et les hypothèses postulés dans toute évaluation des risques écologiques menée en vue de la construction d'une décharge, ce qui permettrait alors de considérer des facteurs comme la biotransférabilité, ou la vulnérabilité des jeunes individus ou des foetus à la bioaccumulation.
English: On the other hand, the European Training Foundation is intended to promote co-operation and co-ordination of assistance in the field of vocational training reform in central and eastern Europe, the New Independent States and Mongolia and, since July 1998, the countries eligible for support from the MEDA programme.
French: D’autre part, la Fondation européenne de la formation est chargée de promouvoir la coopération et la coordination de l’appui apporté à la réforme de la formation professionnelle en Europe centrale et orientale, dans les nouveaux états indépendants et en Mongolie, ainsi que, depuis juillet 1998, dans les pays éligibles au titre du programme MEDA.
English: GENTLY stir in 1 cup of the whipped topping.
French: INCORPORER délicatement 1 tasse de garniture fouettée.
English: This is an issue which is connected especially to the conservation of forests worldwide.
French: Cette question est étroitement liée à celle de la protection des forêts dans le monde entier.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 44 Paragraph 17 17. Proposes the introduction of (deletion) speed limits in accordance with national law and of traffic restrictions in central city areas, which will reduce road deaths (deletion) by 2010, as set out in the White Paper on European Transport Policy; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 44 Paragraphe 17 17. propose l'introduction d'une limitation de la vitesse, dans le cadre de la législation nationale, et d'une limitation du trafic automobile en centre ville, qui permettraient de réduire (suppression) le nombre de décès par accident de la route d'ici 2010, comme le prévoit le Livre blanc sur la politique européenne des transports;
English: During the reporting period, the Royal Moroccan Army complained to MINURSO about 10 demonstrations held by the Frente Polisario inside the buffer strip, which is a heavily mined area, in the areas of Bir Lahlou and Mehaires.
French: Au cours de la période considérée, l'Armée royale marocaine s'est plainte à la MINURSO du fait que le Front Polisario avait organisé 10 manifestations à l'intérieur de la zone tampon, zone infestée de mines, dans les régions de Bir Lahlou et Mehaires.
English: Annex to the letter dated 25 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la lettre datée du 25 juillet 2007 adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Israel Penal Law prohibits publication of racist incitement or possession of racist publications.
French: La loi pénale interdit la publication de matériel incitant au racisme ou la détention de matériel raciste.
English: • Implementing tax policies and rates that act as incentives to investment and innovation.
French: • Instaurer des politiques fiscales et des taux d'imposition propres à stimuler l'investissement et l'innovation.
English: September 17, 2008 -- National Defence is required to ensure that a screening is conducted commencing on August 8, 2008 in relation to the project:
French: Le 17 septembre 2008 -- La Défense nationale doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 8 août 2008 dans le cadre du projet :
English: It may be noted that under an Act of 23 December 2005 the difference of treatment between fathers and mothers with regard to naming a natural offspring has already been eliminated.
French: On notera qu'une loi du 23 décembre 2005 a déjà supprimé la différence de traitement entre les père et mère quant à l'attribution du nom à un enfant naturel.
English: Bill 93, adopted in 2003, aims to clearly separate basic insurance from optional insurance products to give British Columbia drivers more options regarding their insurance coverage.
French: Le Projet de loi 93, adopté en 2003, vise à séparer clairement l’assurance automobile de base des assurances facultatives pour donner plus de choix aux conducteurs de la Colombie-Britannique quant à leur assurance automobile.
English: United Nations agencies on the ground have a major role to play in that regard by lending an operational perspective to the worldwide consensus against poverty, thereby making it possible for Africa to attain the rapid development so often denied to it.
French: Les organismes du système des Nations Unies qui opèrent sur le terrain ont, à cet égard, un rôle primordial à jouer en donnant des perspectives opérationnelles au consensus mondial contre la pauvreté, permettant ainsi à l'Afrique de connaître l'essor dont elle a si souvent été privée.
English: Executive retirements and restructuring within organizations have contributed to organizations turning more frequently to the PSC for assistance with their EX-01 to EX-03 staffing.
French: Les départs à la retraite et les restructurations au sein des organisations ont conduit ces dernières à se tourner plus souvent vers la CFP afin d'obtenir de l'aide pour doter leurs postes de niveaux EX-01 à EX-03.
English: (b) Each instrument or manufactured article bears the marking “RADIOACTIVE” except:
French: b) Chaque appareil ou objet manufacturé porte l'indication "RADIOACTIVE" à l'exception:
English: To find out more about priority campaigns and issues, or to obtain copies of the promotional materials, contact the following focal points:
French: Pour en savoir plus sur les campagnes et thèmes prioritaires, ou pour obtenir des supports promotionnels, contacter les centres de coordination ci-après :
English: (a) A no-fault incident;
French: Chapitre 9, annexe E
English: (7) By virtue of this sacrament, as spouses fulfil their conjugal and family obligation, they are penetrated with the spirit of Christ, which suffuses their whole lives with faith, hope and charity. Thus they increasingly advance the perfection of their own personalities, as well as their mutual sanctification, and hence contribute jointly to the glory of God.
French: C’est pourquoi le Concile, en mettant en meilleure lumière certains points de la doctrine de l’Église, se propose d’éclairer et d’encourager les chrétiens, ainsi que tous ceux qui s’efforcent de sauvegarder et de promouvoir la dignité originelle et la valeur privilégiée et sacrée de l’état de mariage.
English: Almost two-thirds of students aged 25 to 29 years would consider a future with the Public Service (65.8%), rising to 75.6% of those aged 30 or more.
French: Près des deux tiers des étudiants et étudiantes âgés entre 25 et 29 ans envisagent une carrière dans la fonction publique (65,8%), pourcentage qui augmente jusqu'à 75,6% dans le cas de ceux et celles âgés de 30 ans et plus.
English: Report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2009/277)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (S/2009/277)
English: State initiatives include the implementation of landfill bans on mercury-containing batteries and NiCd batteries and the introduction of legislation requiring proper collection, management and labeling of targeted batteries.
French: Les initiatives des États américains comprennent l'interdiction d'enfouissement des piles au mercure et des piles NiCd et l'adoption de mesures législatives exigeant l'instauration de mesures adéquates de collecte, de gestion et d'étiquetage des piles ciblées.
English: In other cases, insights come from seeing what other teams are doing ... or other coaches ... or players in other leagues and sports.
French: Dans ce contexte, l'apprentissage consiste à « voler » les bonnes idées sans aucune honte et à les mettre en pratique de façon intelligente.
English: In CUB 19516, the umpire, Mr. Justice Strayer, expressed his reasoning in this way:
French: Dans le CUB 19516, le juge-arbitre Strayer a exprimé son raisonnement de la façon suivante :
English: Own using data from the Spanish Foreign Trade Bureau (ICEX).
French: Notre élaboration avec des données de l'Institut espagnol du commerce extérieur (ICEX).
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 184.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 184 de l'ordre du jour.
English: Care be exercised regarding international recruitment, as this practice creates imbalances in other geographic areas and places developing countries, many of which are experiencing acute HHR shortages and are not able to compete with more affluent economies, at a serious disadvantage in providing health care services to their populations.
French: QUE l'on procède avec soin au recrutement international, étant donné que cette pratique crée des déséquilibres dans d'autres secteurs géographiques et désavantage sérieusement les pays en développement qui doivent dispenser des services de soins de santé à leur population alors qu'un grand nombre sont aux prises avec de graves pénuries de RHS et ne peuvent concurrencer avec les économies plus riches; 13.
English: The content of each stage depends largely on the type of policy envisaged and the values underlining it.
French: Le contenu de chacune de ces étapes dépend beaucoup de la conception de cette politique et des valeurs qui la fondent.
English: This situation can arise in two circumstances: where the opportunities for successful exits are restricted in the marketplace and where cyclical economic and financial conditions are not favorable.
French: Une telle situation peut se produire dans deux circonstances : lorsque le marché offre peu d'occasions d'effectuer un retrait avantageux et lorsque les conditions du cycle économique et la situation financière ne sont pas favorables.
English: The Joint Electoral Management Body certified Hamid Karzai, the interim president, as the winner of the presidential election with 55.4 per cent of the vote.
French: Le Conseil mixte d'administration des élections a certifié que Hamid Karzaï, le Président par intérim, avait remporté l'élection présidentielle en recueillant 55,4 % des voix.
English: That target was met in 2007.
French: Cet objectif a été atteint en 2007.
English: 6-course gala dinner, live music and dancing until the early New Year's morning. At midnight we welcome the New Year with champagne.
French: 6 plâts gala dîner, musique et danse jusqu'au matin, avec du champagne nous nous félicitons de la nouvelle année.
English: The European Dialogue, 23-25 August, 2004, in Geneva, Switzerland The Asia Pacific Family Dialogue, October 11-13, 2004, in Kuala Lumpur, Malaysia
French: • Le Dialogue Asie-Pacifique sur la famille, tenu du 11 au 13 octobre 2004 à Kuala Lumpur.