ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening of the preparatory segment:
French: Ouverture de la réunion préparatoire :
English: For example; if programming for males 25 to 40 is underutilized, capacity should be reconfigured in order to accommodate services for women or other unserviced groups.
French: Par exemple, si les programmes destinés aux hommes de 25 à 40 ans sont sous-utilisés, on devrait alors avoir la possibilité de diriger les effectifs vers des services adressés aux femmes ou à d'autres groupes de personnes qui ne sont pas desservies.
English: The Package The Expenditure Review Committee has identified cumulative savings totalling $10.9 billion over the next five years, starting with an initial amount of $837 million in 2005–06.
French: Série de mesures proposées Le Comité d’examen des dépenses a déterminé des économies cumulatives totalisant 10,9 milliards de dollars au cours des cinq prochains excercices, dont un premier montant de 837 millions en 2005-2006.
English: Long Cash, Buy NOV Put Expected Price $353.00 Cdn/mt $12.00 Cdn/mt Under ($14.00 Cdn/mt) OCTOBER 20:
French: Acheteur au comptant Achat P, V Nov. Prix prévu : 353,00 $CAN/tm Inférieure de 12,00 $CAN/tm (14,00 $CAN/tm) 20 Octobre :
English: This will be challenging for these sectors but the Government is confident that they will step up to meet the challenge.
French: Cela représentera un défi pour ces secteurs, mais le gouvernement est tout à fait confiant qu’ils sont capables de le relever.
English: I) (General Assembly resolutions 118 (II) and 52/180 and Council resolution 1983/50)
French: I) [résolutions 118 (II) et 52/180 de l'Assemblée générale et résolution 1983/50 du Conseil]
English: It should be noted that the certification of AMPS, TDMA and CDMA cellular equipment in the 800 MHz band is still covered in RSS-118, RSS-128 and RSS-129, respectively.
French: Il est à noter que l'homologation d'appareils cellulaires utilisant les technologies AMPS, AMRT et AMRC dans la gamme de 800 MHz est toujours couverte par les CNR-118, CNR-128 et CNR-129 respectivement.
English: Although article 51 is part of the International Law Commission's draft articles, which do not constitute a binding legal instrument as such, this provision sets out a recognized principle of customary international law.
French: Bien que l'article 51 fasse partie des projets d'articles de la Commission du droit international, lesquels ne constituent pas un instrument juridique contraignant en tant que tel, cette disposition énonce un principe reconnu de droit international coutumier.
English: To achieve an optimal Community Resource Base, it will be important to ensure community reinvestment: in the capacities of consumers and families to help themselves, in reforming service systems and developing positive accommodation strategies.
French: Pour établir une Base de ressources communautaires optimale, il importera de réinvestir les retombées dans la collectivité : dans la capacité des usagers et des familles à s’aider eux-mêmes, dans la réforme des systèmes de services et dans l’établissement de stratégies d’adaptation positive.
English: E. Time and place of dispatch and receipt of electronic communications (draft article 10)
French: Moment et lieu de l'expédition et de la réception de communications électroniques (projet d'article 10)
English: Click here to read the latest issue of the Seasoning Magazine.
French: Notez ces dates dans votre agenda!
English: So you will understand how relieved I am that this policy - or perhaps I should say 'non-policy' - has now been discontinued.
French: Vous comprendrez donc à quel point je suis soulagé que cette politique, ou devrais-je dire «non politique», ait maintenant été écartée.
English: In cooperation with its partner organizations, such as Lokhit Pashu-Palak Sansthan in India, LPP has conducted extensive research on traditional knowledge about domestic animal diversity and indigenous livestock breeds.
French: En coopération avec ses organisations partenaires comme Lokhit Pashu-Palak Sansthan en Inde, la LPP a fait de vastes travaux de recherche sur les savoirs traditionnels concernant la diversité animale domestique et les races de bétail autochtones.
English: In the media, obviously only those outlets whose journalists, editors and owners seek to produce a responsible press would engage in this dialogue.
French: Dans les médias, ce ne sont bien entendu que les journalistes, les rédacteurs en chef et les propriétaires des médias cherchant à produire une information responsable qui s’impliqueront dans ce dialogue.
English: Reference is made to Norway's fourteenth report (para.
French: On voudra bien se reporter au paragraphe 13 du quatorzième rapport de la Norvège.
English: (dd) Chapter 14 entirely, if the liquefied gas installation is fitted after placing on the market of the recreational craft.
French: dd) le chapitre 14, dans son intégralité, lorsque l'installation à gaz liquéfiés est montée après la mise en circulation du bateau de plaisance.
English: "Employment of Persons With Disabilities:
French: « Employment of Persons With Disabilities:
English: Delegations said that they realized that the document before them was an interim report after less than a year of experience, but they asked that in the future it should have greater focus on results and outcomes.
French: Les délégations se sont dites conscientes de ce que le document qui leur avait été soumis était un rapport intérimaire qui ne portait que sur moins d'une année d'activités, mais elles ont demandé qu'à l'avenir, le rapport mette davantage l'accent sur les résultats et les produits.
English: It’s a matter of nutrient density – the banana is more nutrient-rich.
French: C’est une question de densité en nutriments – la banane en contient beaucoup plus.
English: According to article 40: “All citizens are equal before the law and in regard to their public rights and duties, without distinction as to sex, origin, language, religion or belief”.
French: En vertu de l'article 40, «Les citoyens sont égaux devant la loi.  Ils sont également égaux dans les droits et les devoirs publics, sans distinction de sexe, d'origine, de langue, de religion ou de croyance».
English: As to substantive requirements, the opponent may assert that the industrial design:
French: 3 mois 6 mois 24 mois 12-14 mois
English: These include sources of funds that reduce the need for working capital (bank and other loans) and uses of funds that require working capital (marketable securities, prepaid expenses, other assets, supplies and accruals).
French: Par exemple, il y a les sources de fonds qui réduisent le fonds de roulement nécessaire (prêts bancaires et autres) et les utilisations de fonds qui exigent de puiser dans le fonds de roulement (titres négociables, dépenses payées d'avance, autres éléments d'actif, fournitures et charges à payer).
English: There is also always a risk of arbitrariness in determining and distributing this type of public aid.
French: En outre, il existe toujours un risque que l’affectation et la répartition de ce type de subventions publiques se déroulent de manière arbitraire.
English: The CCRA has absolutely no mandate under the Customs Act to gather information for this sort of after-the-fact anti-terrorist forensic investigation. But I have repeatedly asked Revenue Minister Elinor Caplan at least to limit the uses of this database to this exceptional anti-terrorist purpose, by strictly exempting it from the normal information-sharing provisions of the Customs Act.
French: J’ai remis à la ministre Caplan et au gouvernement, et aussi diffusé publiquement, trois opinions juridiques distinctes émanant d’autorités les plus éminentes : le juge de la Cour suprême Gérard V La Forest maintenant . à la retraite, qui a rédigé la plupart des plus importantes décisions de la Cour sur les droits de la protection de la vie privée ; l’ancien sous-ministre fédéral de la Justice Roger Tassé, qui a joué un rôle clé lors de la rédaction de l’ébauche de la Charte canadienne des droits et libertés ; et l’honorable Marc Lalonde, ministre de la Justice très respecté du cabinet Trudeau.
English: Of course, the significant expansion of intergovernmental institutions also influenced development financing at that time.
French: Il y a bien sur également eu un développement important des institutions intergouvernementales, qui ont influencé de façon croissante le financement du développement.
English: The Dutch document considers that the 'communitarization' of the CFSP could be a longer-term objective.
French: • Selon le document en question, la communautarisation de la PESC pourrait constituer une option à plus long terme.
English: The RCAF budget, HOWEVER, continued to rise until 1932 when it was cut sharply.
French: Le budget de l'ARC, toutefois, a continué à grimper jusqu'en 1932, année à laquelle il a radicalement chuté.
English: Generally, the Special Representative remains concerned by the slow progress in three key areas of relevance to his mandate: (i) the human rights situation and physical protection of ethnic minorities in Kosovo; (ii) the quality of the rule of law; (iii) the extent to which human rights standards and practices are integrated into the work of UNMIK and that of KFOR.
French: De manière générale, le Représentant spécial demeure préoccupé par la lenteur des progrès dans trois grands domaines couverts par son mandat, à savoir: i) la situation des droits de l'homme et la protection physique des communautés ethniques minoritaires du Kosovo; ii) l'état de droit; iii) l'observation des normes et pratiques relatives aux droits de l'homme dans les activités de la MINUK et de la KFOR.
English: The noticeable pause between each combo/action set is really annoying to me especially since Nariko's character design is so nice.
French: Ceux qui ont voyagé en Turquie ont sans doute reconnu la musique avec une sonorité turque lors des combats.
English: It is therefore gratifying that the United Nations, which acknowledges the above position, has through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) been playing a positive role in efforts to seek alternative security arrangements for Ituri.
French: Il est donc encourageant de noter que l'ONU, qui comprend bien cette position, a joué, par l'intermédiaire de la Mission de l'Organisation des Nations Unies dans la République du Congo (MONUC), un rôle concret dans les efforts visant à trouver des arrangements pour assurer la sécurité dans la province de l'Ituri.
English: For example, an online application system, as well as other measures to improve service and speed up processing, will be implemented for student visas.
French: Il est injuste que des candidats à l’immigration doivent attendre des années avant que leur demande soit traitée, et il n’est pas souhaitable de devoir attendre aussi longtemps l’arrivée d’immigrants dont le pays a besoin.
English: Pending the consideration of this proposal by the General Assembly, the Secretariat also seeks approval to continue the practice of reappointing serving staff under 100 series contracts, on a case-by-case basis, after they reach the maximum period of service permitted under a 300 series appointment of limited duration, subject to the criteria set out in section X, paragraph 2, of resolution 59/266, that is, a continuing need for their services and a fully satisfactory performance record.
French: En attendant que l'Assemblée générale examine cette proposition, le Secrétariat devrait être autorisé à poursuivre la pratique consistant, en procédant cas par cas, à rengager le personnel employé au titre de contrats de la série 100 ayant atteint le plafond par un contrat de durée limitée relevant de la série 300, sous réserve qu'ils remplissent les conditions fixées au paragraphe 2 de la section X de la résolution 59/266, c'est-à-dire que les fonctions assumées soient durablement nécessaires et que les intéressés présentent des états de service pleinement satisfaisants.
English: It urged all States that had not yet done so to sign and ratify the CTBT, particularly those listed in Annex 2 of that Treaty.
French: La Slovénie demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (le « TICEN ») - et cela concerne en particulier les États mentionnés à l'annexe 2 de ce traité.
English: Clause 75.1 Alternative Minimum Tax ITA 127.52(1)(h) Section 127.52 of the Act defines the "adjusted taxable income" of an individual for a taxation year for the purpose of determining the individual’s minimum tax liability under Part I of the Act.
French: Article 75.1 Impôt minimum de remplacement LIR 127.52(1)h) L’article 127.52 de la loi précise en quoi consiste le « revenu imposable modifié » d’un particulier pour une année d’imposition en vue du calcul de l’impôt minimum dont il est redevable en vertu de la partie I de la loi.
English: Requests the Board of Trustees of the Institute to continue to ensure fair and equitable geographical distribution and transparency in the preparation of the programmes and in the employment of experts, and in this regard stresses that the courses of the Institute should focus primarily on development issues and the management of international affairs;  “7.
French: Prie le Conseil d'administration de l'Institut de continuer de veiller à la répartition géographique équilibrée et équitable et à la transparence dans l'élaboration des programmes et dans l'emploi d'experts, et souligne à cet égard que les cours de l'Institut devraient être axés principalement sur les questions touchant le développement et l'administration des affaires internationales;
English: At the same time, however, we must rid ourselves of the remnants of backwardness in other areas of Iraq.
French: Parallèlement, cependant, il nous faut nous libérer des vestiges du sous-développement dans d'autres régions de l'Iraq.
English: Surveillance Report to June 30, 2002. Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, November 2002.
French: 60 50 40 30 20 10 0 1995 1996 Australie Pologne R.-U. 1997 Iran Suisse É.-U. 1998 Année Italie Thaïlande Canada Pays-Bas Ukraine 1999 2000 2001
English: Rather, it further supports the adoption in the assessment of a chemical specific adjustment factor in development of a Tolerable Concentration for this endpoint, which acknowledges quantitatively the considerable interspecies differences in sensitivity between rodents and humans to haemolysis following exposure to 2-BE (Udden, 2000, 2002).
French: Ces résultats indiquent plutôt qu’il faudrait adopter, dans la détermination d’une concentration admissible pour ce paramètre, un facteur d’ajustement chimique qui reconnaît quantitativement la grande différence entre humains et rongeurs sur le plan de la sensibilité à l’hémolyse consécutive à une exposition au 2-BE (Udden, 2000, 2002).
English: First of all, however, let me thank and congratulate the rapporteur, Mr Stockmann, for his excellent work on the report we are debating today.
French: Mais tout d'abord, permettez-moi de remercier et de féliciter le rapporteur, M. Stockmann, pour l'excellent travail dont nous débattons présentement.
English: A nation would have an identifiable land base composed of the nation’s own Aboriginal lands and resources (Category I lands) and parts of the nation’s traditional territories.233 An Aboriginal nation’s own land and resource base would sustain full rights of ownership as well as beneficial use and enjoyment by its citizens.
French: Des parties des territoires traditionnels de la nation (terres de catégorie 2) seraient partagées avec des gouvernements non autochtones, et les rapports entre les droits et les intérêts respectifs de la Couronne et des autochtones feraient l’objet de négociations et seraient reflétés dans des ententes de cogestion, de compétence mixte ou dans d’autres accords analogues.
English: If you don't feel safe with sending them over the internet, you may send them by fax or over the phone.
French: Vous pouvez le communiquer également par fax ou par téléphone.
English: Of this allocation, the Canadian Institutes of Health Research administers $11.7 million.
French: S’ajoutant aux deux stratégies nationales précédentes sur le sida, la SCVS n’a pas de contraintes temporelles, permettant ainsi une planification à long terme.
English: Minister Day announces funding for crime prevention projects in the Northwest Territories Minister Day announces funding for crime prevention projects in the Northwest Territories
French: Le ministre Day annonce le financement de projets liés à la prévention du crime dans les Territoires du Nord-Ouest Le ministre Day annonce le financement de projets liés à la prévention du crime dans les Territoires du Nord-Ouest
English: At the 8th meeting of its first substantive session, held on 6 March 2009, the Open-ended Working Group discussed agenda item 7, entitled “Other aspects to be addressed by a potential arms trade treaty”.
French: À la 8e séance de sa première session de fond, tenue le 6 mars 2009, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné le point 7 de l'ordre du jour intitulé « Autres aspects sur lesquels pourrait porter un éventuel traité sur le commerce des armes ».
English: Fruits (20-25 cm long) are a glossy purplish black with a green calyx.
French: Les fruits (de 20 à 25 cm de longueur) sont d'un violet foncé et luisant, et pourvus d'un calice vert.
English: The primary objective of the BOPZ is twofold: to safeguard the legal status of the person committed, while protecting others from someone who poses a danger because of a psychiatric disorder.
French: L'objectif de la loi est double: préserver le statut juridique de l'interné, tout en protégeant les tiers contre un sujet présentant un danger en raison des troubles psychiatriques dont il souffre.
English: • Drug Identification Number (DIN) Enforcement Policy (POL-0040).
French: • Politique d’application de la réglementation sur les DIN (POL-0040).
English: In early December 2002, the Government introduced legislative initiatives in the House of Commons to better protect and improve the welfare of children.
French: Au début de décembre 2002, le gouvernement a présenté à la Chambre des communes des mesures législatives visant à accroître la protection et le bien-être des enfants.
English: The study found that the training program has had a significant impact on pesticide use. For example, the proportion of farmers using banned pesticides, such as methyl parathion, has declined from 36% in the 1994 dry season planting to 4.5% today.
French: Ce programme a grandement contribué à réduire l'usage des pesticides : le pourcentage d'agriculteurs qui utilisaient des pesticides interdits, comme le méthylparathion, est passé de 36 % lors de la plantation durant la saison sèche en 1994 à 4,5 % aujourd'hui.
English: The tracts, written in French and Kiswahili, were found at Uvira and the central market in Bujumbura.
French: Les tracts, rédigés en français et en kiswahili, ont été découverts à Uvira et au marché central de Bujumbura.
English: 10.3.1 The Department for Education issued Circular 4/95 as guidance to all schools in England in May 1995.
French: 10.3.1 Le Département de l'éducation a publié en 1995 une Circulaire 4/95 qui est une directive à l'intention de toutes les écoles en Angleterre.
English: (a) The contracting parties undertake, in accordance with the provisions of the treaty (on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal matters), reciprocally to extradite upon request, for the purposes of criminal prosecution or enforcement of a court judgement, persons present in their respective territories;
French: a) Les parties contractantes, conformément aux dispositions de la Convention (d'entraide judiciaire et d'établissement de relations juridiques en matière civile, familiale et pénale), s'engagent à extrader sur la base du principe de réciprocité et sur demande, aux fins soit de poursuites pénales soit de mise à exécution d'un jugement, les personnes se trouvant sur leur territoire respectif;
English: They attacked the future of tolerance, a future controlled not by fate, but by mankind.
French: Ils ont attaqué un avenir de tolérance, un avenir contrôlé non par le destin mais par l'humanité.
English: In the area of disaster preparedness and response, four sets of policies establish overall direction:
French: Dans le domaine de la préparation aux catastrophes et des interventions en cas de
English: A local training plan for work related enhancement is being developed in cooperation with the LES.
French: Un plan local de formation pour l'amélioration des tâches quotidiennes est en cours d'élaboration de concert avec les ERP.
English: Evaluate alternative materials, products and processes that prevent the formation of unintentional POPs for each source category listed in Annex C to the Convention, parts II and III.
French: Etudier les matières, produits et procédés de remplacement qui empêchent la production non intentionnelle de POP pour chacune des catégories de sources énumérées dans les deuxième et troisième parties de l'annexe C de la Convention.
English: With regard to the proposal of the Delegation of Bangladesh, while one was not yet at the stage of deciding who would be the members of the international jury, to ensure transparency and total accountability, there would be merit in perhaps having the current Chairman of the Budget and Premises Committees sit on the international jury in that capacity, and that would ensure a clear follow-up by the Member States on the dynamics and the deliberations of the international jury.
French: En ce qui concerne la proposition du Bangladesh, le moment n'est pas encore venu de décider de la composition du jury international mais, pour assurer la transparence et la reddition de comptes, peut-être serait-il bon que l'actuel président des comités du budget et des locaux siège en cette qualité dans le jury international, ce qui permettrait aux États membres de suivre directement la dynamique et les délibérations du jury.
English: Let your body intuitively guide you.
French: Laissez votre corps vous guider de manière intuitive.
English: The ECB must be able to react and adapt to quickly changing conditions in the money and capital markets, to address specific cases and to deal with matters of urgency.
French: La BCE doit être capable de réagir et de s’adapter à des changements rapides des conditions sur les marchés monétaires et financiers, d’aborder des cas spécifiques et de traiter des questions d’urgence.
English: Any Romansh-speaking person may, in principle, use his or her mother tongue when dealing with the cantonal public services in the Romansh region.
French: Toute personne de langue romanche peut, en principe, utiliser sa langue maternelle dans ses rapports avec les services publics cantonaux de la région romanche.
English: Revision of the paper to consider the additional context of controlling population growth was supported, in part, by Bird Studies Canada.
French: Études d’oiseaux Canada a en partie financé la révision de cet article pour examiner le contexte additionnel lié à la limitation de la croissance de la population.
English: The Commission in its monitoring function may present further remarks, concerns, comments, observations etc. as regards the scope and the performance of the study, as well as on the elements of the draft Final Report, to be taken into consideration by the contractor.
French: La Commission pourra, dans le cadre de sa mission de surveillance, formuler des remarques, des interrogations, des commentaires et des observations, etc., supplémentaires concernant le champ et la réalisation de l’étude ainsi que sur les éléments du projet de rapport final dont le contractant doit tenir compte.
English: A total of 508 surveys were completed over this time period, yielding a response rate of 24 percent.
French: Au total, 508 questionnaires ont été complétés au cours de cette période, ce qui représente un taux de participation de 24 %.
English: The remaining States have not provided sufficient information in this area.
French: Les autres États n'ont pas communiqué suffisamment de renseignements à ce sujet.