ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agent who signed the PPSA Notice on behalf of the secured party; 2. The officer/employee of the secured party who signed the notice; 3.
French: Correction des mainlevées À la discrétion entière du membre du personnel qui examine une mainlevée, les erreurs dans le document peuvent être corrigées par l’envoi d’une lettre de correction.
English: This factor, in great deal, increases the rate of respiration, carries more energy to the cells. It is thanks to that effect, your child’s body is able to fight actively bacterium and the toxins they produce.
French: D. TSAREGORODTSEV pour l'utilisation à domicile, dans les hôpitaux et les établissements d'enfants et les crèches.
English: The tall towers and spires of red-tinged sandstone and sedimentary bedrock have been sculpted by centuries of erosion by wind and water.
French: Faites de grès teinté de rouge et de roche sédimentaire du substrat, ces tours et ces flèches ont été sculptées par des siècles d'érosion éolienne et aquatique.
English: What file formats do you accept?
French: Vos fichiers d'impression doivent être convertis dans un des formats suivants: Photoshop (. psd), illustrator (.
English: The database is fed with not only quantitative data on the age and education of the victims, the country of destination and the like, but also qualitative information on the means of enticement and on the assistance provided to the victims by NGOs, etc.
French: Cette base de données contient non seulement des éléments quantitatifs concernant l'âge et l'éducation des victimes, le pays de destination, etc., mais aussi des renseignements qualitatifs sur les moyens d'attraction et l'assistance fournie aux victimes par les ONG, etc.
English: In the Beijing Declaration (1995), Governments called upon men to participate fully in all actions towards gender equality and emphasized that equal sharing of responsibilities and a harmonious partnership between women and men were critical to their well-being and that of their families, as well as to the consolidation of democracy.
French: Dans la Déclaration de Beijing (1995), les gouvernements engageaient les hommes à participer pleinement à toute action favorisant l'égalité et insistaient sur le fait que le partage égal des responsabilités et un partenariat harmonieux entre les femmes et les hommes étaient essentiels à leur bien-être et à celui de leur famille ainsi qu'à l'affermissement de la démocratie.
English: Annex I to resolution 41/213, which is entitled “Budget process”, provides that, in off-budget years, “the Committee for Programme and Coordination, acting as a subsidiary organ of the General Assembly, shall consider the outline and submit, through the Fifth Committee, to the General Assembly its conclusions and recommendations” and that, in budget years, “the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions shall examine the proposed programme budget in accordance with their respective mandates and submit their conclusions and recommendations to the General Assembly, through the Fifth Committee, for the final approval of the programme budget”.
French: Dans l'annexe I de la résolution 41/213, intitulée « Processus budgétaire », il est prévu que, les années où il n'est pas soumis de budget, « le Comité du programme et de la coordination, en sa qualité d'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, examine le plan général du budget-programme et, par l'intermédiaire de la Cinquième Commission, présente ses conclusions et recommandations à l'Assemblée » et que, les années d'adoption du budget, « le Comité du programme et de la coordination et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires étudient le projet de budget-programme, conformément à leurs mandats respectifs, et présentent leurs conclusions et recommandations à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire de la Cinquième Commission, en vue de l'approbation définitive du budget-programme ».
English: Thus far, 450 e-learning centres had been opened throughout the country, providing training opportunities to students in rural and urban areas.
French: À ce jour, 450 centres d'enseignement numérisé ont été ouverts dans l'ensemble du pays, offrant des possibilités de formation à des étudiants de zones rurales et urbaines.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/61/420).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/61/420).
English: The publication is the primary comprehensive and authoritative reference book on the United Nations, and its users are mainly diplomats, Government officials, academics, journalists and others with a special interest in international affairs.
French: Cette publication est le premier ouvrage exhaustif faisant autorité sur les Nations Unies; ses utilisateurs sont essentiellement les diplomates, les représentants des gouvernements, les universitaires, les journalistes et d'autres personnes qui s'intéressent particulièrement aux affaires internationales.
English: First, they brought to light the scale of the challenges posed by globalization and the dazzling development of NITCs.
French: Dans un premier temps, ils ont mis en lumière l’ampleur des défis entrainés par la mondialisation et par le développement fulgurant des NTIC.
English: Finally, the Commission's idea of having delegated acts for the implementation of the decisions of the international bodies in which the EU participates in no way affects the sovereignty of the Member States.
French: Enfin, la possibilité que la Commission adopte des actes délégués relatifs à l'application des décisions prises par les organismes internationaux auxquels l'UE participe n'affecte en aucun cas la souveraineté des États membres.
English: The observer for Palestine made a statement, following the adoption.
French: Après l'adoption, l'observateur de la Palestine fait une déclaration.
English: Nonetheless, this calculation indicates that smoking may contribute significantly to dioxin and furan exposure.
French: Un rapport récent74 indique que la fumée de tabac constitue une autre voie d’exposition de l’ensemble de la population aux dioxines.
English: Many Council members (Pakistan, Germany, Chile, the United States of America, Guinea and Mexico) noted that the fall of the Government of Iraq presented an auspicious political landscape for the resolution of this humanitarian issue.
French: De nombreux membres du Conseil (Pakistan, Allemagne, Chili, États-Unis d'Amérique, Guinée et Mexique) ont noté que la chute du Gouvernement iraquien était de bon augure sur le plan politique pour le règlement de ce problème humanitaire.
English: Styling appearance,
French: 3.2.2 Esthétique,
English: Although the Department recognizes the importance of this consultation to the current licensees as well as others who are interested in acquiring spectrum at 24, 28 and 38 GHz, as was mentionned in the paper, the particular circumstances surrounding these frequency bands are in many ways unique and the decisions resulting from this process should not be considered as a precedent that will be applied to future renewals.
French: Bien que le Ministère reconnaisse l'importance de ces consultations pour les titulaires actuels de licences et pour d'autres parties qui souhaitent obtenir des licences pour l'utilisation des bandes de fréquences de 24, 28 et 38 GHz, comme on l'indique dans le document de consultation, les circonstances particulières entourant l'octroi de licences pour ces bandes de fréquences sont uniques à de nombreux points de vue, et les décisions qui découleront du processus ne devraient pas être considérées comme établissant un précédent qui sera évoqué dans le cadre des demandes futures de renouvellement de licences.
English: It further recommended that Ghana remove the death penalty from its legislation and become a party to the Second Optional Protocol to ICCPR aiming at abolishing the death penalty.
French: Il a également recommandé au Ghana d'abolir la peine de mort dans la loi et d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: Categories of substances and preparations not specifically named in part II
French: Catégories de substances et préparations qui ne sont pas nommément désignées dans la partie II
English: Increased morale, job satisfaction, and productivity.
French: Améliorer le moral, la satisfaction au travail et la productivité.
English: Nuclear proliferation and ballistic missiles III.
French: Les armes chimiques – la CAC et la menace terroriste 2.
English: The truth is that the Commission did propose to have this date set at a later stage.
French: La vérité est que la Commission a bien proposé de reporter cette date.
English: Government Introduces Common Standard XML IT Language for UK Public Sector[26] The Office of Government Commerce has announced the successful completion of its recently launched 'Proof of Concept' XML assessment trials.
French: Le gouvernement adopte un langage XML normalisé pour la TI dans le secteur public au Royaume-Uni[26] L'Office of Government Commerce a annoncé qu'il avait terminé avec succès les essais de validation de principe de XML qui ont été récemment menés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Drainie, John Robert Roy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Drainie, John Robert Roy Pour imprimer
English: Even when a particular term appears to be the same as that found in a particular national law, the meaning given to the term may differ.
French: Même lorsqu'un terme se retrouve dans une loi nationale, il peut ici revêtir un autre sens.
English: (a) To review the status of implementation of the activities planned for 2007 and the establishment of the UN-SPIDER offices;
French: a) Examiner l'état d'avancement des activités prévues pour 2007 et la mise en place des bureaux UN-SPIDER;
English: Jails had been brought into line with international standards in, inter alia, Douala, and there were plans to build new ones in Yaoundé and other major cities.
French: Des prisons ont été réhabilitées conformément aux normes internationales, notamment à Douala, et la construction de nouveaux centres pénitentiaires est prévue à Yaoundé ainsi que dans d'autres grandes villes du pays.
English: RFID tagging can also potentially aid in case of a product recall.
French: Le marquage RFID peut être très utile en cas de rappel d'un produit.
English: HAK-Villach, Franz-Xaver-Wirth Straße 3, 9500 Villach Country:
French: HAK-Villach, Franz-Xaver-Wirth Straße 3, 9500 Villach Pays:
English: Inspector Glenn Trivett, M.O.M. Ontario Provincial Police, Orillia Inspector Trivett has provided outstanding contributions to First Nations policing through training development, earning him respect for his commitment and dedication.
French: Inspecteur Glenn Trivett, M.O.M. Police provinciale de l'Ontario, Orillia L'inspecteur Trivett a apporté une contribution extraordinaire aux services de police des Premières nations avec le développement de la formation.
English: 16.5.2007 AMENDMENTS 1-19 Draft opinion Mia De Vits Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (2007/2023(INI)) Amendment by Maria Matsouka Amendment 1 Paragraph 1
French: 16.5.2007 AMENDEMENTS 1-19 Projet d'avis Mia De Vits Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle (2007/2023(INI))
English: (f) To send standard letters to authors on admissibility criteria and requirements for registration, providing the Convention, the Optional Protocol and the Committee's model communication form, as soon as possible;
French: f) D'envoyer aux auteurs une lettre standard sur les critères de recevabilité et les procédures d'enregistrement, et de leur fournir dès que possible le texte de la Convention, du Protocole facultatif, ainsi que le modèle de communication;
English: The implementation and promotion of primary healthcare is essential across the board, however, there is also a need to implement a more elaborate perhaps technology based solution so that healthcare can be dealt with in the future.
French: La mise en œuvre et la promotion des soins de santé primaires sont essentielles partout. Par ailleurs, il faut mettre en œuvre une solution plus perfectionnée, peut-être fondée sur la technologie, afin qu'à l'avenir, on puisse assurer les soins de santé.
English: Guidance requested by GRSP on installation of safety-belts in Class II buses 48 14
French: Orientations demandées par le GRSP à propos de l'installation de ceintures de sécurité dans les autobus de la classe II 48 14
English: Absent from both groups is the notion of negotiation and compromise.
French: Aucun de ces deux groupes n'a la notion de la négociation et du compromis.
English: In Sudbury, negotiations between Mine Mill Local 598 and Xstrata began in December for a new contract for Sudbury workers; the existing contract ends on February 1, 2007.
French: À Sudbury, des négociations entre la section locale 598, qui représente les travailleurs, et Xstrata ont commencé en décembre en vue de la signature d’un nouveau contrat. Le contrat actuel prend fin le 1er février 2007.
English: However, lakes in some areas, such as the Russian Arctic, have seen little change in timing of break-up (despite earlier onset of spring melt) and earlier onset of freezing, extending the ice season275-276. 5.2.5 Biological trends There is continuing evidence that various terrestrial biological species are responding, in a non-linear manner, to the changes in their climatic environment.
French: Cependant, pour les lacs de certaines régions, comme l'Arctique russe, on note un changement minime dans le moment du déglacement (même si la fonte printanière commence plus tôt) et une avancée de la prise des glaces, ce qui en allonge la saison.275-276 5.2.5 Tendances biologiques Il y a encore des indications que les diverses espèces biologiques terrestres répondent, de façon non linéaire, aux changements de leur environnement climatique.
English: Provenance of the manuscript: Le manuscrit se trouvait à Leipzig au moins depuis le début du XVe s. d'après les notes de cours signalées ci-dessus.
French: Provenance du manuscrit: Le manuscrit se trouvait à Leipzig au moins depuis le début du XVe s. d'après les notes de cours signalées ci-dessus.
English: Ms. Ina Zoon, Independent expert on Roma issues Introductory remarks: Reproductive Health and Rights Dr. Corinne Packer, The Advocacy Project Visiting Fellow, Francois Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights, Harvard School of Public Health Violence, Trafficking and Prostitution Mrs Anne Vauthier Coordinator, PAG-ASA (Centre d’Accueil pour les victimes de la traite) Discussion 15:45 – 16:00 Coffee break
French: Droit et santé réproductive Dr. Corinne Packer, The Advocacy Project Visiting Fellow, Francois Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights, Harvard School of Public Health Violence, traite et prostitution Mme Anne Vauthier Coordinateur, PAG-ASA (Centre d’Accueil pour les victimes de la traite) Discussion 15:45 – 16:00 Pause café
English: Priorities 2001/2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Response to the Auditor General’s Follow up report, October 2000 Information Systems Policy/Issues Development/Revision of Publications and other Documents:
French: Priorités 2001-2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Réponse au rapport de suivi du vérificateur général, octobre 2000 Systèmes d’information Documents de politique/questions stratégiques Élaboration/révision des publications et d’autres documents
English: The FSF France wishes to renew this authorization in order for scientific research and the education world to continue benefiting freely from it.
French: Elle désire donc renouveler cet accord afin que la recherche scientifique et le monde de l'éducation puisse continuer à en bénéficier en toute liberté.
English: The Official Languages Act provides that English and French languages enjoy equal status in all respects.
French: La Loi sur les langues officielles stipule que l’anglais et le français jouissent d’un statut égal à tous égards.
English: • Risk Communication Risk communication is the process of communicating responsibly and effectively with stakeholders and the general public about the risk factors associated with an issue (e.g. transmission of disease to humans and/or domestic animals).
French: • Communication des risques La communication des risques est le processus de communiquer de maniÃ¨re responsable et efficace avec les intervenants et le grand public au sujet des facteurs de risque affÃ©rents Ã une question (p. ex. la transmission des maladies aux Ãªtres humains et/ou aux animaux domestiques).
English: What we are asking for today is a transparent funding system - not more money, but a transparent, public funding system with open accounting and controls.
French: C'est une situation malsaine. Ce que nous demandons aujourd'hui c'est un système de financement transparent, pas des moyens accrus, mais un système de financement public transparent avec une comptabilité à livre ouvert et un système de contrôle.
English: "This is vital to continue the process of rebuilding these resources.
French: Voilà une mesure vitale si nous voulons continuer le processus de reconstitution de ces ressources.
English: The rapporteur wants us to involve our national courts and ministries of justice in this process.
French: Le rapporteur veut que nous impliquions nos cours nationales et nos ministères de la justice dans ce processus.
English: In addition, the preparation of performance and budget reports are prepared consecutively and cannot be prepared simultaneously, as performance data is a key measure in the analysis of the future budget period.
French: De surcroît, les rapports sur l'exécution du budget d'un exercice donné et les rapports contenant les projets de budget de l'exercice suivant ne peuvent être établis simultanément puisque les données figurant dans les premiers constituent un critère d'analyse essentiel des propositions figurant dans les seconds.
English: The DCO shall record the code number of the A and B bottles on the Doping Control Official Record.
French: S’il y a des doutes sur l’origine ou l’authenticité de l’échantillon, il sera demandé à l’athlète de fournir un échantillon supplémentaire.
English: The second allegation stated that "The selected candidate was provided an additional unfair advantage.
French: Selon la deuxième allégation, [traduction] « la candidate choisie a bénéficié d’un autre avantage injuste.
English: (g) Provision of level II services by level III facilities
French: Moins d'inhibitions et de restrictions dans le nouveau pays.
English: It will take a significant amount of hard work between the various levels of government to resolve them.
French: Il faudra d’importants efforts de la part des ` ´ divers pouvoirs publics pour les resoudre.
English: While government leadership is welcomed, many participants commented that community building is everyone's job.
French: Bien que le leadership du gouvernement soit le bienvenu, beaucoup de participants ont fait remarquer que le renforcement des collectivités est l'affaire de tous.
English: ECU 5.8 million for the extension and modernisation of a regional waste water treatment plant at Lindingö in the Stockholm conurbation;
French: 5,8 millions d'écus pour l'extension et la modernisation d'une station régionale de traitement des eaux usées à Lindingö, dans l'agglomération de Stockholm;
English: Construction of the project has been delayed for at least a year due to ongoing environmentalist challenges and weak international coal prices.
French: La mise en train du projet a été retardée d'au moins un an parce que les écologistes continuent de protester et que les prix internationaux du charbon sont faibles.
English: Community-based infections:
French: Les participants à l’étude viennent d’organismes communautaires.
English: • Compliance and enforcement practices that stop illegal fishing by non-members, outline responsibilities of flag and port states, and ensure compliance;
French: • Des pratiques relatives au respect et à l’application des règlements permettant de garantir que les membres s’y conforment, de mettre fin à la pêche illicite faite par les non-membres et d’énoncer les responsabilités des États du pavillon et du port;
English: Reimbursement under these conditions may be made even in cases where the host is in receipt of a representation allowance.
French: En pareil cas, ces dernières peuvent être remboursées même si l'hôte reçoit une indemnité de représentation.
English: A related challenge stems from the current practice of European Mediterranean states to return irregular migrants to other non-European states through which migrants had transited, even if they have another nationality.
French: Un autre défi apparenté à celui qu'on vient de décrire découle de la pratique actuelle des Etats euro-méditerranéens de renvoyer les migrants irréguliers vers d'autres Etats non européens par lesquels les migrants ont transité, même si ces derniers sont d'une autre nationalité.
English: Notice the smiles, the joy and the pride on all the players' faces.
French: Voyez le sourire, la joie et la fierté dans le visage de nos joueurs!
English: The Working Party, at its one-hundred-and-second session, adopted resolution No. 50 recommending the use of the SMGS Consignment Note as a Customs rail transit declaration by the Contracting Parties to the SMGS Agreement, stressing however that the adopted resolution was a preliminary facilitation measure (TRANS/WP.30/204, para.
French: Le Groupe de travail a également demandé au secrétariat d'élaborer un avant-projet regroupant les éléments qui pourraient former une nouvelle annexe à la Convention, qui décrirait les modalités d'une harmonisation et d'une facilitation des contrôles de sécurité en ce qui concerne les procédures de passage des frontières.
English: S&T activities account for approximately 70% of departmental spending.
French: Les activités de S-T représentent environ 70 % des dépenses du Ministère.
English: Tel Aviv, Israel Airfare: $4,164.54 Other transportation: $62.75 Accommodation: $1,053.17 Meals: $243.08 Other:
French: Tel Aviv (Israël) Frais aériens : 4 164,54 $ Autres frais de transport : 62,75 $ Frais d'hébergement : 1 053,17 $ Repas : 243,08 $ Autres dépenses :
English: Its current status as Israeli-occupied Syrian territory does, however, remain valid unless and until the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic take steps under international law to alter that status.
French: Leur statut actuel de territoire syrien occupé par Israël demeure néanmoins inchangé tant que les Gouvernements du Liban et de la Syrie n'auront pas pris de mesure pour le modifier au regard du droit international.
English: The amount of EC$ 40.5 million to finance the project has come from commercial bank loans.
French: Le projet a été financé, à hauteur de 40,5 millions de dollars des Caraïbes orientales, par des prêts de banques commerciales.
English: The measures called for to combat this phenomenon will be taken into account by the Office of the High Commissioner for National Reconciliation within the scope of its mandate.
French: Les mesures préconisées pour lutter contre ce phénomène seront prises en compte par le Haut Commissariat à la réconciliation nationale, dans le cadre de sa mission.
English: Each time you use this Site you indicate your acceptance of the terms and conditions set out under "Legal and Privacy".
French: Chaque fois que vous utilisez ce site, vous reconnaissez accepter les modalités et conditions énoncées sous la rubrique « Notice juridique et confidentialité ».