ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, I now have the pleasant duty of thanking our assistants in the House for their work this year and at the same time offering them my best wishes, beginning with the ushers, for their ostensibly modest work which they nevertheless carry out with a meticulousness which plays a key role in the smooth running of our Parliament.
French: Mesdames et Messieurs, c'est à moi à présent que revient l'agréable tâche de remercier nos collaborateurs pour le travail qu'ils ont fourni durant cette année et, en même temps, de leur souhaiter nos meilleurs vux, tout d'abord aux huissiers, pour le travail, en apparence modeste, qu'ils ont fourni avec un soin qui joue un rôle clé dans le fonctionnement de notre Assemblée.
English: For them Cancún was a step too far, too soon.
French: Pour eux, Cancun a été un pas trop loin, trop tôt.
English: Men were entitled to paternity leave and either parent could take leave to care for sick children.
French: Les hommes ont droit à un congé de paternité et chaque parent peut prendre un congé pour s'occuper des enfants malades.
English: • Add a section for name and address of trustees and insurer
French: • ajouter une section pour les noms et adresses des fiducies et de la compagnie d'assurance;
English: However, the majority of Canadians did not see that Pearsonian peacekeeping was subtlety changing to peace making as the UN intervened between various warning factions.
French: Cependant, la majorité des Canadiens ne se sont pas rendu compte que les missions de maintien de la paix telles que les avaient imaginées le premier ministre Pearson se transformaient subtilement en des opérations de rétablissement de la paix, alors que l’ONU multipliait ses interventions entre différents belligérants.
English: • Support the Network of Regional and Departmental Programs and Policy Coordinators for the implementation of section 41 of the OLA.
French: • Appuyer le Réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et politiques pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: These specific additions and deductions are not required to be taken into consideration when establishing an income tax transfer price unless they are a difference between the controlled transaction and the uncontrolled transaction that is being used as a comparable.
French: Il n'est pas nécessaire de tenir compte de ces montants précis lorsqu'on établit le prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu, à moins qu'ils se rapportent à une différence entre l'opération contrôlée et l'opération non contrôlée utilisée comme donnée de comparaison.
English: However, most corporations will not issue these fractional shares. In lieu of the fractional shares, the agreement will usually provide for the taxpayer to receive cash or other non-share consideration.
French: Toutefois, la plupart des sociétés n'émettront pas de fractions d'actions; à la place, l'entente prévoit habituellement que le contribuable doit recevoir une contrepartie en espèces ou autre qu'en actions.
English: The European Union continues to look for more ways to support peace and security endeavours.
French: L'Union européenne continue de chercher de nouvelles façons d'appuyer les efforts déployés en faveur de la paix et de la sécurité.
English: • Dealing with smoking environment at home
French: • Faire face à l’environnement de tabagisme à la maison;
English: Armed and hostile aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries by way of the demilitarized zone, comprised 282 sorties in the following governorates: Basrah, Dhi Qar, Muthanna, Wasit, Maysan and Qadisiyah.
French: Les avions de guerre américains et britanniques ont effectué, en survolant la zone démilitarisée, 282 sorties au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats de Bassorah, Dhi Qar, Mouthanna, Wassit, Mayssane et Qadissiya.
English: The meeting expressed great concern regarding graduation of SIDS which are LDCs and affirmed that a smooth transition should be made possible for graduating countries.
French: Les participants ont fait part de leur grande préoccupation au sujet du reclassement des petits États insulaires en développement qui font partie des pays les moins avancés, et ils ont affirmé que la transition pour les pays radiés devrait pouvoir se faire sans heurt.
English: Thanks to the new proposed new thresholds, companies could work together or alone in putting forward innovative projects that will benefit the industry as a whole.
French: Grâce aux nouveaux seuils proposés, les entreprises pourront travailler ensemble ou seules à la présentation de projets novateurs qui bénéficieront à l'industrie dans son ensemble.
English: In accordance with the normal schedule of methodology reviews, the Commission therefore decided to schedule the comprehensive review of both methodologies in 2003 and to report its decision to the Assembly.
French: Conformément au calendrier normal d'examen des méthodes d'enquête, la Commission a décidé de prévoir pour 2003 l'examen d'ensemble des deux méthodes et d'en informer l'Assemblée générale.
English: As has been stated several times before, it is a worldwide fight, but a worldwide fight also requires a worldwide response.
French: Comme cela a été dit plusieurs fois auparavant, il s’agit d’une lutte mondiale, mais une lutte mondiale requiert également une réponse mondiale.
English: Near the crown base, the effect of stand density was most apparent and branches remained alive without forming annual rings.
French: Près de la base de la cime, l'effet de la densité du peuplement est le plus apparent et les branches demeurent vivantes sans former de cerne annuel.
English: Mr Rapkay had only six areas where his report was significantly amended.
French: Le rapport de M. Rapkay n'a été amendé de manière significative que dans six domaines.
English: Agri-Food Innovation Program Programming is comprised mainly of marketing, research and development projects designed to improve the economic conditions of the primary and value-added agricultural sectors.
French: Programme d’innovation agroalimentaire - Les programmes sont composés principalement de projets de commercialisation, de recherche et de développement visant à améliorer les conditions économiques des secteurs agricoles primaires et à valeur ajoutée.
English: • the safety and efficacy of veterinary drugs used in animals; and
French: • l'innocuité et l'efficacité des médicaments vétérinaires utilisés chez les animaux;
English: The international community had failed to address the Palestinian issue adequately, nor had the Security Council lived up to its responsibility in that regard; such inaction had diminished the Council's credibility with regard to the Palestinian issue.
French: La communauté internationale n'est pas parvenue à régler de manière adéquate la question palestinienne et le Conseil de sécurité ne s'est pas non plus acquitté de ses responsabilités à cet égard; cette inaction a affaibli la crédibilité du Conseil en ce qui concerne la question palestinienne.
English: Three months ago, this Council adopted resolution 1803 (2008) to impose additional sanctions on Iran.
French: Il y a trois mois, le Conseil adoptait la résolution 1803 (2008) imposant de nouvelles sanctions à l'Iran.
English: Arbitration law in Spain: taking-offat last?
French: Arbitration law in Spain; taking-offat last?
English: In 1986, the rates per quintile varied from a low of 4.9% in the richest urban neighbourhoods to a high of 6.9% in the poorest urban neighbourhoods (Table 3).
French: En 1986, les taux selon le quintile de revenu variaient d’un creux de 4,9 % pour les quartiers urbains les plus riches à un sommet de 6,9 % pour les quartiers urbains les plus pauvres (tableau 3).
English: The first part of the publication is concerned with Community law and is available both in French and in English.
French: La première partie de la publication concerne le droit communautaire et est disponible en français et en anglais.
English: ◦ system for identifying new hazards (precautionary principles)
French: ◦ Système de détection des nouveaux dangers (principe de précaution)
English: Congratulations to the players who already secured their seats to the 2008 WSOP.
French: Après 2 mois de qualifications, la finale du Campus Poker Masters se déroule ce week-end à San Rémo avec plusieurs centaines d'étudiants.
English: 3 The application of the provisions of paragraphs 1 and 2 of this article as between two or more Contracting Parties shall be subject to the conclusion of bilateral or multilateral agreements between those Parties.
French: 3 L’application des dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article entre deux ou plusieurs Parties contractantes est subordonnée à la conclusion d’accords bilatéraux ou multilatéraux entre ces Parties.
English: These additional requirements could not be absorbed from within the provisions included under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Ces dépenses supplémentaires ne peuvent être financées au moyen des ressources prévues au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: It reiterated the European Union’s commitment to a diplomatic solution.
French: Il souligne également l’importance du démantèlement et du désarmement de toutes les milices libanaises et non libanaises en application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The task of feeding the world's cities adequately constitutes an increasingly pressing challenge, requiring the co-ordinated interaction of food producers, transporters, market operators and a myriad of retail sellers. It also requires constant improvements in the quality of transport and distribution systems.
French: La tâche de nourrir toutes les villes du monde, et ce de façon adéquate, constitue un défi de plus en plus pressant, requérant l'interaction coordonnée des producteurs, des transporteurs, des négociants et des innombrables détaillants de produits alimentaires.
English: In cases where a company has a subsidiary in the province or has expressed an interest in investing in the province, "they will send us a lead and we will follow up".
French: Dans les cas où une entreprise a une filiale dans la province où elle s’est montrée intéressée à investir, PIC nous enverra une piste et nous assurerons un suivi.
English: 12-15 February and 29-30 April 2002
French: 12-15 février et 29-30 avril 2002
English: The steering committee for the Initiative included consumers and representatives from all participating organizations.
French: Le comité directeur de l’Initiative comportait des consommateurs et des représentants de tous les organismes participants.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Le secteur des équipements du sport et des loisirs. Les principaux acteurs du marché.
English: The Secretariat urged the remaining 14 Offices that are scheduled to receive the WIPOnet Kit to finalize their site preparation so that WIPO could complete the delivery of the WIPOnet Kits to these Offices by March 31, 2004.
French: Le Secrétariat a vivement incité les 14 offices restants qui doivent recevoir le Kit WIPOnet à finaliser la préparation de leur site de sorte que l’OMPI puisse achever la livraison des Kits WIPOnet à ces offices au plus tard le 31 mars 2004.
English: Pine Falls Paper Company Ltd., existing single span bridge over the Wanipigow River, Man.
French: London, The Corporation of the City of, passerelle piétonnière du parc Gibbons au-dessus du bras nord de la rivière Thames (Ont.)
English: These rail movements generate substantial noise due to train whistles, bell noise from the crossing warning device and locomotive noise caused by substantial train marshalling operations.
French: Ces mouvements ferroviaires font beaucoup de bruit à cause des sifflets des trains, de la sonnerie du dispositif d'avertissement de passage à niveau et des locomotives utilisées dans les nombreuses activités de formation des trains.
English: The tender documents and all the annexes thereto; Annex II:
French: Cahier des charges et toutes ses annexes Annexe II :
English: Full summary of the panel discussion is available from www.unctad.org/cstd.
French: Un résumé de la réunion-débat est disponible sur le site www.unctad.org/cstd
English: The Division of Health, the Asian Development Bank and the European Union have funded different water supply projects, and much work was catalysed during the 1997 drought relief programme.
French: Le Ministère de la santé, la Banque asiatique de développement et l'Union européenne ont financé plusieurs projets d'approvisionnement en eau, et des activités considérables ont été réalisées pendant le programme de secours mis sur pied pendant la sécheresse de 1997.
English: ORT is recommended for the prevention or treatment of dehydration, which is a major complication of diarrhoea and a cause of mortality among children suffering from acute diarrhoea.
French: La TRO est recommandée pour la prévention ou le traitement de déshydratation qui est une complication majeure de la diarrhée et la cause de mortalité parmi les enfants souffrant de la diarrhée aiguë;
English: Nicotine gum and nicotine patches have been shown to help smokers quit and stay smoke-free.
French: Vous pouvez aussi vous renseigner auprès de votre médecin sur le bupropion (ZybanMC ), médicament sur ordonnance qui peut aider à contrôler les envies de fumer et le sevrage.
English: The Committee of the Rights of the Child also expressed concern about cases of sexual violence, exploitation of children, corporal punishment and child labour.
French: Le Comité des droits de l'enfant avait également formulé des préoccupations concernant des cas de sévices sexuels, l'exploitation d'enfants, les châtiments corporels et le travail des enfants.
English: devise and implement a policy to facilitate voluntary return, also in co-operation with the IOM; b. ensure that expulsions, when necessary, are conducted in full compliance with the European Convention on Human Rights and its Protocols and in a manner which is respectful of the security and dignity of the person, consistent with Assembly Recommendation 1547 (2002) on Expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity.
French: élaborer et mettre en œuvre une politique destinée à faciliter les retours volontaires, également en collaboration avec l'OIM;b b. veiller à ce que, le cas échéant, les expulsions soient exécutées en pleine conformité avec la Convention européenne des droits de l'homme et ses protocoles et en respectant la sécurité et la dignité de la personne, conformément à la Recommandation 1547 (2002) de l'Assemblée sur les procédures d’expulsion conformes aux droits de l’homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité.
English: R.D. (Reid) Kreutzwiser, Department of Geography, University of Guelph, Guelph, Ont.
French: T.J.V. (Tim) Sopuck, Manitoba Habitat Heritage Corporation, Winnipeg (Man.)
English: To fulfil such a mission, it must be efficient and effective, as well as accountable and broadly representative in its decisions and operations.
French: Pour remplir cette mission, elle doit être efficiente et efficace, tout en étant responsable et largement représentative dans ses décisions et opérations.
English: A total of 152 Congolese Banyamulenge refugees were killed, 106 were wounded and 8 are still missing.
French: Au total, 152 réfugiés congolais banyamulenge ont été tués, 106 ont été blessés et 8 sont toujours portés disparus.
English: The rationalization process will force increased competition from grain companies as they try to attract grain from a larger draw area.
French: Le processus de rationalisation stimulera la concurrence entre les sociétés céréaliPres, qui chercheront B attirer le grain sur des zones de collecte plus vastes.
English: That is the same protocol that would provide for the flag to fly at half staff over the Peace Tower when I die.
French: C’est ce meme ˆ protocole qui prevoit que le drapeau sur la tour de la Paix sera mis ´ en berne lorsque je vais mourir.
English: Millions of Iraqis remain displaced, the infrastructure continues to suffer the impact of 30 years of mismanagement, and the level of unemployment remains too high.
French: Des millions d'Iraquiens sont toujours déplacés, l'infrastructure du pays continue de subir les effets de 30 années de mauvaise gestion et le taux de chômage demeure trop élevé.
English: The Work of Leadership.
French: 2001, « The Work of Leadership », Harvard Business Review, vol.
English: It obliges us to look not just at the eastern neighbours - to whom we have turned our attention today - but also at our broader neighbourhood to the south and east.
French: Nous sommes, en conséquence, obligés de nous tourner non seulement vers nos voisins orientaux - à qui nous avons consacré notre attention aujourd'hui - mais également à nos voisins méridionaux et orientaux plus lointains.
English: 2.23 The Office of the Register of Damage will remain active for the duration of the registration process.
French: 2.23 Le Bureau d'enregistrement des dommages demeurera en activité aussi longtemps que durera le processus d'enregistrement.
English: No legislative or regulatory changes were made in 2005-2006 with respect to coverage outside Nunavut.
French: En 2005-2006, il n’y a pas eu de modification législative ou réglementaire concernant la couverture à l’extérieur du Nunavut.
English: "For years the people of Campbell River have been watching cruise ships passing us by.
French: « Pendant des années, les gens de Campbell River ont regardé les paquebots de croisière passer au large de leur ville.
English: Type-I test
French: 2.1.1.4 Essai du type I
English: The decline in this stock in the 1980s was not as severe as the other cod stocks and stock productivity was relatively good following the imposition of the moratorium in 1993.
French: Le stock 3Ps a connu un déclin moins marqué que les autres stocks, et sa productivité était relativement bonne après l’imposition du moratoire en 1993.
English: (1) Not yet returned to work: through injury (redundant as a result of effects) or otherwise (end of temporary contract, training, leave, retirement, etc.). (2) Will never again be able to work: victim is or expects to be inactive because of injury (permanent total incapacity for work).
French: (1) N'a pas encore recommencé à travailler : en raison de la blessure (licencié du fait des séquelles) ou non (fin de contrat temporaire, formation, congés, retraite, etc.). (2) Ne pourra plus travailler : la victime est ou pense devenir inactive en raison de la blessure (incapacité permanente totale de travail).
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Moldova, on December 1, 1997.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République de Moldova, le 1er décembre 1997.
English: "Counterfeiters and pirates are thwarting economic development and endangering health and safety.
French: "Les contrefacteurs et les pirates contrecarrent le développement économique et mettent en danger la santé et la sécurité.
English: This principle is also incorporated into some of the above-mentioned service laws.
French: Ce principe est inscrit également dans certaines des lois susmentionnées sur la fonction publique.
English: The objective of the internal audit was to assess that financial and management controls are in place in the Iraq country program and that they provide assurance that:
French: La vérification interne avait pour objectif de s’assurer que des contrôles financiers et de gestion sont en place dans le cadre du programme pour l’Irak et qu’ils garantissent que :
English: If you want more information about travelling expenses, see Interpretation Bulletin IT-522, VEHICLE, TRAVEL AND SALES EXPENSES OF EMPLOYEES, or Interpretation Bulletin IT-518, FOODS, BEVERAGES AND ENTERTAINMENT EXPENSES.
French: La limite de 50 % s'applique aussi au coût des aliments et des boissons servis à bord des avions, des trains et des autocars que vous avez payé lorsque ces services ne sont pas compris dans le prix du billet.
English: Several delegations stated that the concepts set out in the draft as falling under the right to reparation (compensation, restitution, readaptation, and restoration of honour and reputation) were imprecise, that the terms used were not necessarily recognized under all legal systems and that the list was not exhaustive.
French: Plusieurs délégations ont affirmé que les notions contenues dans le projet comme faisant partie du droit à réparation (indemnisation, restitution, réadaptation et rétablissement de la dignité et de la réputation) manquaient de précision, que les termes utilisés n'étaient pas forcément connus dans tous les systèmes juridiques et que la liste n'était pas exhaustive.
English: D. Degree 4 - The approaches to conducting method development studies, and recommendations concerning National Science Committee project planning of the analytical specialist are reviewed for soundness of judgment.
French: D. Degré 4 - il faut examiner, en fonction de la précision du jugement, les démarches destinées aux études d'élaboration de méthodes et les recommandations sur la planification des projets du Comité scientifique national, proposées par le spécialiste analytique.
English: T962 Calculation of Unused Part 1.3 Tax Credit and Unused Surtax Credit You can view this form in:
French: T962 Calcul du crédit d'impôt de la partie 1.3 inutilisé et du crédit de surtaxe inutilisé Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Data valid as at 1 January 2008 on Military Holdings relating to the formations and units in the command organisation.
French: 1 Données au 1er janvier 2008 pour les dotations militaires des formations et unités dans l'organisation du commandement.
English: Results achieved for 2004-2005 Common articulation of Section 41 amongst officers, managers and executive cadre of the department.
French: Résultats atteints en 2004-2005 L'articulation commune de l'article 41 entre les agents, les gestionnaires et les cadres du Ministère.
English: At the same meeting, the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Brazil (on behalf of the Rio Group), Bolivia, China, Cuba, Grenada, Indonesia, Paraguay (on behalf of the MERCOSUR countries and Bolivia, Chile and Peru), Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, the United Republic of Tanzania and Uruguay made statements (see A/AC.109/2005/SR.8).
French: À la même séance de la Bolivie, les représentants du Brésil (au nom du Groupe de Rio), de la Chine, de Cuba, de la Fédération de Russie, de la Grenade, de l'Indonésie, du Paraguay (au nom des pays du MERCOSUR ainsi que de la Bolivie, du Chili et du Pérou), de la République arabe syrienne, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République-Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone et de l'Uruguay ont prononcé des déclarations (voir A/AC.109/2005/SR.8).
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.33
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.33
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes experts (budget ordinaire) :