ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Great Western Railway has an equity position in the Fife Lake Railway, which is adjacent to, but physically separated from, its own operations.
French: L’inscription d’une ligne comme candidate à un transfert ou un abandon a généralement précédé une tentative d’en faire une ligne de chemin de fer d’intérêt local.
English: For virtually every possible regulatory intervention, the industry denies that the regulations would reduce smoking yet carries on with its lobbying to prevent the regulations from being adopted.
French: Elle dément systématiquement que la réglementation réduirait l’usage du tabac, ce qui ne l’empêche pas d’exercer des pressions pour en prévenir l’adoption.
English: On 27 August an open debate was held on the working methods of the Council in response to a letter dated 4 August 2008 from the representative of Belgium to the Secretary-General transmitting a concept paper (S/2008/528).
French: Le 27 août, un débat à huis clos a eu lieu au sujet des méthodes de travail du Conseil, en réponse à une lettre datée du 4 août 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant de la Belgique pour lui transmettre un document de réflexion (S/2008/528).
English: SPECIFIC QUESTIONNAIRE for Ms Dalia Grybauskaite Commissioner designate for Financial Programming and Budget
French: QUESTIONNAIRE SPÉCIFIQUE à l'intention de Mme Dalia Grybauskaite Commissaire désignée à la programmation financière et au budget
English: Uniboard Surfaces Inc. 5555 Ernest Cormier Street Laval, Quebec H7C 2S9 Exporters [6] The CBSA has identified 91 potential exporters of the subject goods from customs import documentation and from the complaint submitted by Uniboard.
French: Uniboard Surfaces Inc. 5555, rue Ernest-Cormier Laval (Québec) H7C 2S9 Exportateurs [6] L'ASFC a recensé 91 exportateurs éventuels des marchandises en cause au moyen des documents d'importation des douanes et de la plainte présentée par Uniboard.
English: Linguistic diversity: More than one-third of feature film productions are in the French-language.
French: Diversité linguistique :
English: St. John's — Ocean Technologies Working with partners in St. John's, Newfoundland, NRC is helping to develop a vibrant cluster of organizations and companies that could tap into the $1.8 trillion global ocean technologies market.
French: St. John's — Technologies océaniques En collaboration avec ses partenaires de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le CNRC participe au développement d'une grappe dynamique d'organisations et d'entreprises qui pourraient exploiter le marché mondial des technologies océaniques d'une valeur estimée à 1,8 billion de dollars.
English: It was a lapsus due to the Convention.
French: Il s'agissait d'un lapsus dû à la Convention.
English: We define spouse, common-law partner, and separated in the "Definitions" section on page 5.
French: Les termes « conjoint de fait », « époux » et « séparé » sont définis à la section « Définitions », à la page 5.
English: The powers and resources conferred on the EU give it a real supranational power.
French: Les compétences et les moyens dévolus à l'Union européenne (UE) lui donnent un réel pouvoir supranational.
English: ◦ London, ON, 27 March 2002: ▪ 12 participants (7 producers, 1 processor, 1 environmentalist, 3 other stakeholders) ▪ 12 observers (4 federal, 5 provincial, 3 portfolio)
French: ◦ (London (Ontario), 27 mars 2002): ▪ 12 participants (7 producteurs, 1 transformateurs, 1 écologiste, 2 autres intervenants) ▪ 12 observateurs (4 du fédéral, 5 du provincial, 3 du portefeuille)
English: Acts prohibited under Section 13 of the Act include the following: obstructing, impeding, disrupting or otherwise denying the exercise of the right to peaceful assembly; acts in violation of Section 10 of this law; unnecessary firing of firearms by any member of any law enforcement agency or any person to disperse the public assembly.
French: Les actes interdits en vertu de la section 13 de la loi sont notamment : obstruction, empêchement, perturbation ou autrement refus de l'exercice du droit de réunion pacifique ; actes perpétrés en violation de la section 10 de la présente loi ; usage inutile des armes à feu par l'un des membres des forces de l'ordre ou toute personne chargée de disperser la réunion publique.
English: The other six did not provide enough information to adequately justify the manager's choice to use the without competition option.
French: Les six autres ne fournissaient pas suffisamment d'information pour justifier le choix du gestionnaire d'avoir recours à l'option sans concours.
English: Among regular participants, 4.4 million Canadians (46%) reported being involved in sport activities through a club, a league or an organization, and 3.1 million (33%) had participated in a competition and/or tournament in the 12 months preceding the survey. 
French: Parmi les Canadiens pratiquant régulièrement des sports, 4,4 millions (46 %) faisaient partie d'un club, d'une ligue ou d'une organisation et 3,1 millions (33 %) avaient participé à une compétition ou à un tournoi au cours des 12 mois précédant l'enquête.
English: Interview with Andrée Lavoie.
French: Le restaurateur de film William O´Farrell, Bibliothèque et Archives Canada.
English: They then either report these events to the regional office to update the IRS or, if authorised by the Registrar to have intranet access to the IRS, they enter the events directly into the IRS.
French: Ils peuvent soit signaler ces événements au bureau régional en vue de la mise à jour du Système d’inscriptions des Indiens, soit entrer ceux-ci directement dans le système si le registraire les autorise à y accéder par l’intranet.
English: Their works minimising the scale of the Holocaust are sometimes easily obtainable.
French: Minimisant l’ampleur de la Shoah, leurs thèses sont parfois aisément consultables.
English: Footnote: 1( 1) Minutes of 17.12.1998, Part I, Item 7.
French: Footnote: 1( 1) PV du 17.12.1998, partie I, point 7.
English: Canada further explained that only provinces in the geographical area, which includes the requesting province, needed to identify available supplies.
French: Il ajoute que seules les provinces situÃ©es dans la rÃ©gion gÃ©ographique comprenant la province demandeuse sont tenues d’indiquer les excÃ©dents disponibles.
English: 2.1 On 19 June 2002, the Criminal Chamber of the National Court (Audiencia Nacional) sentenced the author to six years and nine months' imprisonment and payment of a fine for trafficking in hashish.
French: 2.1 Le 19 juin 2002, la chambre correctionnelle de l'Audiencia nacional a condamné l'auteur à une peine de six ans et neuf mois d'emprisonnement, assortie d'une amende, pour trafic de hachisch.
English: The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article I.22. The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
French: L’Entreprise commune est alors liquidée conformément aux dispositions de l’article I.22. Le Groupement scientifique peut résilier son adhésion à l’Entreprise commune.
English: Working groups are created in an ad hoc manner to work on specific issues and are dissolved thereafter.
French: Des groupes de travail spéciaux sont créés pour s'occuper de questions précises et sont immédiatement dissous dès que le travail est terminé.
English: Achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: Assurer un environnement viable :
English: It does so in view of the fact that the continued deployment of the Force remains necessary if it is to complete the task entrusted to it, especially in the light of the violations and provocations in which Israel engages on a daily basis on land, at sea and in the air and which constitute ongoing aggression against Lebanese sovereignty and are in breach of Security Council resolution 425 (1978).  The deployment of UNIFIL also exemplifies the commitment of the international community to the restoration of Lebanon's full sovereignty and territorial integrity, as stipulated in resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Le déploiement de la FINUL demeure en effet nécessaire pour mener à bien la mission qui lui a été confiée, considérant en particulier les violations et les provocations israéliennes quotidiennes, sur terre, en mer et dans les airs, qui constituent une atteinte continue à la souveraineté libanaise et une violation de la résolution 425 (1978), et il concrétise l'engagement de la communauté internationale en faveur du complet recouvrement par le Liban de sa souveraineté et de son intégrité territoriale comme prévu dans les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Break even/cwt Gross margin/cwt
French: Les coûts non fourragers
English: CF Parliamentary Program a success Since 2001 the Canadian Forces Parliamentary Program (CFPP) has been giving Parliamentarians an opportunity to get to know their Canadian Forces better.
French: Une réussite pour le Programme parlementaire des FC Depuis 2001, le Programme parlementaire des Forces canadiennes (PPFC) a donné la chance aux parlementaires d'apprendre à mieux connaître les Forces canadiennes (FC).
English: This smart, stylish, upgraded hotel is just off O'Connell Street in Dublin city centre, a short stroll from shopping, Temple Bar, Trinity College, St. Stephens Green, galleries and attractions.
French: À moins de 500 mètres de Temple Bar, cet hôtel au centre de Dublin est à seulement 10 minutes de Grafton Street, de St Stephen's Green et de Trinity College.
English: True-up period, as defined in the compliance system.
French: 4 La période d'ajustement est définie dans la partie relative au respect des obligations.
English: Unlike machines, patients have significant individual differences in their treatment needs and health outcomes.
French: (Hassen, 1993) [Traduction]. Contrairement aux machines, les malades ont d'importantes différences individuelles quant aux besoins de traitement et aux résultats de santé.
English: Indeed, it would be a grave error.
French: Ce serait plutôt une grave erreur.
English: The systematic recording of this knowledge, and its application in formal breeding programs, has been one of PPB's major achievements, notes Dr Ashby.
French: La consignation systématique de ce savoir, ainsi que son application dans le cadre de programmes formels de sélection, a été l'un des accomplissements majeurs de la SVP, fait remarquer Mme Ashby.
English: The Committee notes that the Equal Status Act 2000 prohibits discrimination on the basis of disability with respect to education (Section 7).
French: Le Comité relève que l’article 7 de la loi de 2000 sur l’égalité de statut interdit toute discrimination en matière d’éducation qui serait fondée sur le handicap.
English: The CIHR must be informed of any commercial exploitation arising from CIHR/Rx&D-supported activity.
French: On doit faire part au Conseil de l'exploitation commerciale découlant des activités de recherche financées par le programme IRSC/Rx&D.
English: We should not be afraid to put our trust in our universities.
French: Pour sa dernière intervention, il tient à remercier tous ceux avec lesquels il a coopéré.
English: To use it, simply put it into the CD-ROM drive on any Windows PC.
French: Pour utiliser un tel cédérom, il suffit de l'insérer dans le lecteur de cédérom sur tout ordinateur personnel équipé de Windows.
English: • Regulations also specify the relevant economic factors and price effects associated with revocation that must be considered by the ITC.
French: • La rÃ©glementation spÃ©cifie aussi les facteurs Ã©conomiques pertinents, ainsi que les effets Ã©ventuels de l’abrogation sur les prix, que l’ITC doit prendre en considÃ©ration.
English: Agro-ecology East of Lake Nasser:
French: Agroécologie à l’est du lac Nasser :
English: 7.101 The United States asserts that Canada’s arguments are variations of the arguments raised regarding likely substantial increases in imports and likely price effects, which the United States argues are based on Canada’s premise that there could be no threat because there allegedly were no findings of injurious effects in the present material injury analysis.
French: 7.101 Les États-Unis affirment que les arguments du Canada sont des variantes des arguments présentés au sujet des augmentations substantielles probables des importations et des effets probables sur les prix, qui, selon eux, sont fondés sur l'hypothèse du Canada selon laquelle il ne pourrait y avoir de menace en raison de l'absence alléguée, dans l'analyse du dommage important actuel, de constatations concernant les effets dommageables.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 22 Nov 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 22 Nov 2006.
English: The figure for Portugal, at 49%, is the highest and for Ireland, my own country, at 11%, the lowest.
French: C'est au Portugal que les femmes sont le plus représentées, avec 49%, et c'est dans mon pays, l'Irlande, qu'elles le sont le moins, avec 11%.
English: These additional services include the "Atlantic" between Montréal and Halifax, eight remote services and the Victoria-Courtenay service, and the associated support infrastructure.
French: Ces services additionnels comprennent «l'Atlantique» entre Montréal et Halifax, huit services en régions éloignées et la liaison Victoria-Courtenay, ainsi que l'infrastructure d'appui connexe.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Ms. Wan Ramlah (Malaysia)
French: Vice-Présidente-Rapporteur: Mme Wan Ramlah (Malaisie)
English: Cooperation between adolescents and health services will develop a peer communication approach to combat the spread of HIV/AIDS.
French: La coopération entre les adolescents et les services sanitaires permettra de mettre en place une méthode de communication entre camarades pour lutter contre la propagation du VIH/sida.
English: Windows Messenger Service (not to be confused with MSN Messenger) is a good thing for sending short messages within a network.
French: Le "Service d'affichage des messages" de Windows est une bonne chose, si on veut envoyer rapidement et sans se compliqué des informations internes dans les réseaux.
English: These shared services - finance, human resources, information technology, and general administration - have always been centralized in the Corporate Management Branch to avoid duplication of effort and to save money.
French: Ces services intégrés - les finances, les ressources humaines, la technologie de l'information et l'administration générale - ont été centralisés à la Direction des services intégrés, afin d'éviter le double emploi et d'en minimiser les coûts.
English: The Working Group agreed that ENVSEC was a useful tool for strengthening the Convention's implementation on the ground and reconfirmed that partnership with ENVSEC on relevant activities in the workplan for 2010-2012 was an important asset.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'Initiative environnement et sécurité contribuait utilement à renforcer l'application de la Convention sur le terrain et a confirmé que l'existence d'un partenariat avec l'Initiative sur les activités pertinentes inscrites dans le plan de travail pour 2010-2012 était un atout non négligeable.
English: How are families responding to the new incentive structure?
French: Comment réagissent-elles à la nouvelle structure incitative?
English: The factors driving falling farm employment are complex.
French: Les facteurs à l'origine de la baisse de l'emploi agricole sont complexes.
English: Blocks of rock still fall from the ceiling and lower passages can fill unpredictably with water.
French: Des morceaux de roche tombent encore du plafond de la grotte, et il peut arriver que les couloirs inférieurs se remplissent d'eau d'une manière inattendue.
English: Mr. Randrianandrasana (Madagascar), responding to questions on human rights education, said that the Government had revised school curricula to include civics and ethics.
French: M. Randrianandrasana (Madagascar), suite aux questions relatives à l'enseignement des droits de l'homme, signale que le Gouvernement a révisé les programmes scolaires pour y inclure l'enseignement des droits civiques et des valeurs morales.
English: Each Selected State appointed a single independent expert (hereinafter "National Experts") to conduct a research on Policies applied by their states and to submit the evaluation thereof.
French: Chaque Etat sélectionné a nommé un unique expert indépendant (ci-après dénommé « expert national ») chargé de mener des recherches sur les politiques mises en œuvre par leur Etat et de soumettre un rapport à ce sujet.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Insufficient Data Language Schools Insufficient Data CF Language School Ottawa Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Nombre de réponses insuffisant Écoles de langues Nombre de réponses insuffisant École des langues des Forces canadiennes Ottawa Nombre de réponses insuffisant
English: I therefore invoke Rule 108 of the Rules of Procedure, personal statements.
French: J'invoque donc l'article 108, du règlement, fait personnel.
English: D. Cash and cash equivalents Cash and cash equivalents include highly liquid investments purchased three months or less from maturity and are stated at cost, which approximates market value.
French: E. Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés au coût, déduction faite de la provision pour créances douteuses établie selon la possibilité de recouvrement.
English: Children with disabilities (aged under 18) In-home and residential respite is available through the Special Child Welfare Allowance Program.
French: Enfants ayant une incapacité (moins de 18 ans) Des services de relève à domicile et en établissement sont offerts dans le cadre du Special Child Welfare Allowance Program.
English: In short, the Government must innovate in its way of doing things.
French: En somme, il faut que le Gouvernement innove dans sa façon de faire.
English: Pernix Technology Contact:
French: Pernix Technology Contact d'affaires :
English: I, draft decision 14.
French: I, projet de décision 14.
English: The General Assembly takes note of the conclusions contained in paragraphs 32 to 37 of the report of the Secretary-General on the delivery of advisory services.
French: L'Assemblée générale prend acte des conclusions figurant dans les paragraphes 32 à 37 du rapport du Secrétaire général sur la fourniture de services consultatifs.
English: A training course on competition law and policy and introduction of consumer protection issues was organized in Geneva 2-9 September for government officials and academics from the Kurdistan region of Iraq.
French: Un stage de formation à la législation et à la politique de la concurrence ainsi que de la présentation des questions de protection des consommateurs a été organisé à Genève du 2 au 9 septembre pour des fonctionnaires et des universitaires de la région du Kurdistan d'Iraq.
English: I have spent fifteen years of my life without a passport or driving licence.
French: J'ai vécu pendant quinze ans sans passeport et sans permis de conduire.
English: (habitat types) used in the Census of Agriculture: cropland, summerfallow, tame pasture, natural pasture and "all other land".
French: L’INDICATEUR L’indicateur des habitats fauniques sur les terres agricoles sert à évaluer les tendances dans la capacité qu’ont les terres agricoles à fournir des habitats pouvant accueillir des populations de vertébrés terrestres sauvages.
English: Imposed restriction will also be tracked separately within Human Resources Management System (HRMS).
French: Les restrictions imposées seront consignées dans une catégorie à part à l’aide du Système de gestion des ressources humaines (SGRH).
English: One of the most challenging issues identified is a lack of personnel to fill all the identified requirements.
French: L’une des plus grandes difficultés signalées est le manque de personnel pour répondre à tous les besoins.
English: FOLLOW-UP ACTIONS BY THE COMMISSION'S SERVICES .........................
French: MESURES DE SUIVI DES SERVICES DE LA COMMISSION ...........................
English: At its sixth meeting, its first meeting of the calendar year 2007, the JISC elected by consensus Mr. Shailendra Kumar Joshi, a member from a non-Annex I Party, as its Chair, and Mr. Georg Børsting, a member from an Annex I Party, as its Vice-Chair.
French: À sa sixième réunion, la première de 2007, le Comité a élu par consensus M. Shailendra Kumar Joshi (membre d'une Partie non visée à l'annexe I) Président et M. Georg Børsting (membre d'une Partie visée à l'annexe I) Vice-Président.
English: observations + 66-67-68 (2) Enter M in each column
French: Capteur de vent soit à cadran soit à affichage numérique pouvant détecter les fagales, mais sans enregistreur, c-a- d.
English: "Through Heather's story, Canadians increasingly understand that exposure to smoke is more than inconvenient or bothersome, it can be deadly," said Minister McLellan.
French: « Grâce à l'histoire de Heather, les Canadiens comprennent de plus en plus que l'exposition à la fumée secondaire est non seulement désagréable ou dérangeante, mais aussi mortelle, déclare la ministre Anne McLellan.
English: Target date: Implementation of IPSAS
French: Délai : Introduction des normes IPSAS
English: Been convicted of or currently charged with any crime or offence in any country (however minor the offence)?
French: Ont été accusés ou le sont d’un crime ou inculpés dans un pays quelconque (même mineur)?
English: An upper molar of an "obtuse-angled" symmetrodont resembling the Jurassic Tinodontidae is described from the Upper Cretaceous Milk River Formation of Alberta, Canada, the first post-Jurassic record of tinodontid-like symmetrodonts.
French: Une molaire supérieure d'un symmétrodonte à "angle obtus" ressemblant aux Tinodontidés jurassiques est décrite pour un spécimen provenant de la formation de la Milk River, du Crétacé supérieur, en Alberta, Canada, ce qui constitue le premier spécimen post-jurassique de symmétrodonte ressemblant aux Tinodontidés.
English: In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ±5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
French: Dans ce cas, l'erreur maximale sur le calcul de la différence doit être telle que la justesse de la valeur de qmp n'excède pas la limite de ±5 % lorsque le taux de dilution est inférieur à 15.
English: In the case of tyres with a speed category symbol above P, test procedures are specified in paragraph 3.
French: "2.2.1 Dans le cas des pneumatiques dont la catégorie de vitesse est supérieure à P, les méthodes d'essai sont celles définies au paragraphe 3.
English: The disappearance or impotence of the WTO would not be good news. It would not be good news above all for the world’s poorest countries.
French: La disparition ou l’impuissance de l’OMC ne seraient pas une bonne nouvelle, en particulier pour les pays les plus pauvres du monde.
English: Economic operators who have submitted a tender are referred to as ‘tenderers’.
French: L'opérateur économique qui a présenté une offre est désigné par le mot «soumissionnaire».
English: For the corrective action, I recommend to the Public Service Commission that the Selection Board be joined by both a qualified manager or senior officer who has no interest in the outcome of the competition, and by a Human Resources Consultant.
French: Pour la mesure corrective, je recommande à la Commission de la fonction publique qu’un gestionnaire qualifié ou un agent principal qui n’a aucun intérêt dans le résultat du concours se joigne au jury de sélection, ainsi qu’un conseiller en ressources humaines.