ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijan, Bangladesh, Brunei Darussalam, Chile, Costa Rica, Egypt, El Salvador, Eritrea, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Singapore, Thailand, United Arab Emirates and Viet Nam: draft resolution
French: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Chili, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mali, Mauritanie, Maroc, Oman, Pakistan, Qatar, Sainte-Lucie, Singapour, Thaïlande et Viet Nam : projet de résolution
English: Studies should consider not only the food availability near the proposed turbines, but also how this compares to other areas, in case birds are displaced by the turbines.
French: Les études doivent porter sur la présence de nourriture près des éoliennes proposées et comprendre la comparaison avec d’autres zones, advenant le cas où les oiseaux se déplaceraient en raison de la présence des éoliennes.
English: Applicants must be 75% Canadian-owned and -controlled publishers who have been in business for at least 36 months and whose principal activity is book publishing.
French: Les demandeurs doivent être des entreprises détenues et contrôlées par des intérêts canadiens à 75 p. 100, être en affaires depuis au moins 36 mois et avoir l'édition de livres comme activité principale.
English: Once a year, explains MCpl Dessureault, all fuel tanks across the CF are cleaned.
French: Une fois par an, explique le Cplc Dessureault, tous les réservoirs de carburant des FC sont nettoyés.
English: Members of the Working Party may wish to consider the secretariat's report on transport of people with reduced mobility (ECE/TRANS/SC.2/2008/4) and an invited expert presentation on passenger accessibility of heavy rail systems (Informal document No. 6).
French: Les membres du Groupe de travail souhaiteront sans doute examiner le rapport du secrétariat sur le transport des personnes à mobilité réduite (ECE/TRANS/SC.2/2008/4) et entendre l'exposé d'un expert invité sur l'accessibilité des voyageurs aux systèmes ferroviaires lourds (document informel no 6).
English: ◦ Proactive Disclosure 0892 - Recreational Services Number: 0892 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0892 - Services récréatifs Numéro: 0892 Nom:
English: A recipient of a $ 5,000 donation from the 2004-05 FCC AgriSpirit Fund, the New Brunswick Potato Museum will be acquiring an exhibit called "From Plantlet to Plate."
French: » L’exposition présente une nouvelle variété de pomme de terre et en illustre le dépistage, la culture, la récolte, la transformation et enfin l’emballage, c’est-à-dire le voyage qu’elle fait avant d’atteindre l’assiette du consommateur.
English: Millions more were forcibly displaced from their homes and fled elsewhere.
French: Des millions d’autres personnes ont été expulsées et ont dû fuir ailleurs.
English: Burkina Faso welcomed the initiatives for the mobilization of further resources to help the poor countries to overcome their chronic lack of funds, including the Action against Hunger and Poverty, led by the Presidents of Brazil, France, Chile and Spain; the United Kingdom's proposal concerning an international financial facility (IFF); the "cotton initiative" launched by four sub-Saharan Africa countries and the WTO; and the Global Compact proposed by the Secretary-General.
French: Le Burkina Faso se félicite des initiatives engagées pour mobiliser de nouveaux financements afin d'aider les pays plus démunis à faire face à la rareté chronique des ressources financières.
English: Reports about students, joined by local Saharawi people, demonstrating in parts of the north sector of Western Sahara, raised concerns in the Security Council.
French: Des rapports faisant état de manifestations d'étudiants auxquelles s'étaient joints des membres de la population locale sahraouie, dans certaines parties du secteur nord du Sahara occidental ont soulevé l'inquiétude du Conseil de sécurité.
English: Member of the Association Québec-France ($10 membership fee);
French: Être membre de l'Association Québec-France (frais d'adhésion: 10 $);
English: Took note of the progress report on the negotiations of the protocol on strategic environmental assessment (SEA) and expressed its commitment to supporting the finalization of the protocol in time for its adoption at the Kiev Ministerial Conference; Took note of the information on the progress in the negotiations of the new legally binding instrument on civil liability and compensation for damage resulting from the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters, under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: a) A pris note du rapport intérimaire sur les négociations du protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (EIEDS) et a exprimé sa volonté d'appuyer la mise au point de la version finale du protocole dans les délais nécessaires en vue de son adoption à la Conférence ministérielle de Kiev;  b) A pris note des informations sur l'avancement des négociations du nouvel instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières, dans le contexte de la Convention sur la protection et l'utilisation des eaux transfrontières et des lacs internationaux et de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Senior Expert, Workshop on Managing Potential Conflicts in the South China Sea, 1993-2001.
French: Spécialiste hors classe, Séminaire sur la gestion des conflits latents dans la mer de Chine du Sud, de 1993 à 2001.
English: Green tree frog (Hyla cinerea) tadpoles were exposed immediately after hatching to aluminum (nominally 0, 150, 250, 400 μg/L) at pH 4.5 or 5.5, plus a control (pH 7.0, 0 μg/L Al) for 96 h.
French: Des têtards de la Rainette verte (Hyla cinerea) ont été exposés à diverses concentrations d'aluminium (0, 150, 250, 400 μg/L) à pH 4,5 ou 5,5 et à 0 μg/L à pH 7,0 (témoins) pour 96 h, immédiatement après leur éclosion.
English: While noting that the State party has reviewed certain discriminatory legislation to ensure that children's rights are not breached, the Committee expresses concern at the fact that discrimination against certain groups of children still exists in legislation as well as in practice, particularly with regard to teenage pregnant girls, children with disabilities, children of asylum-seekers, children infected with and/or affected by HIV/AIDS, and street children.
French: Le Comité constate que l'État partie a révisé certaines dispositions de sa législation pour garantir que les droits des enfants ne soient pas violés, mais se dit préoccupé par le fait que la discrimination contre certains groupes d'enfants demeure dans la législation et dans la pratique, en particulier à l'égard des adolescentes enceintes, des enfants handicapés, des enfants de demandeurs d'asile, des enfants infectés et affectés par le virus du VIH/sida et des enfants des rues.
English: The original complaint of the Complainant claimed violations of sections 7 and 10 of the Act.
French: La plainte initiale déposée par le plaignant alléguait des violations des articles 7 et 10 de la Loi.
English: If the approval is extended subsequent to the original approval the addition sign "+" shall be placed in front of the "S" or "W" or "SW" to denote an extension to the approval.
French: En cas d'extension de l'homologation postérieure à l'homologation d'origine, le symbole “+” doit être inséré devant le S, le W ou le SW pour indiquer une extension d'homologation.».
English: The Treaty excludes activities connected with the exercise of official authority from freedom of establishment and provision of services (Art.
French: Le traité exclut de la liberté d'établissement et de prestation de services, les activités participant à l'exercice de l'autorité publique (art.
English: This day is supposed to be observed every year throughout the country but unfortunately this is not yet the case.
French: Cette journée, créée par le décret no 1389/PR/MASPF, du 12 novembre 1982, qui doit être célébrée chaque année sur toute l'étendue du territoire national, ne l'est malheureusement pas encore.
English: A statement of the programme budget implications of this decision was duly prepared and brought to the Committee's attention.b
French: Un état des incidences de cette décision sur le budget-programme a été établi et dûment soumis à l'attention du Comitéb.
English: The minimum margins are as follows: top side: 2.5 cm; left side: 2.5 cm; right side: 1.5 cm; bottom: 1 cm.
French: Les marges minimales sont les suivantes : marge du haut : 2,5 cm ; marge de gauche : 2,5 cm ; marge de droite : 1,5 cm ; marge du bas : 1 cm.
English: Strathmore Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Strathmore Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: In order to establish safeguards, care workers in reception centres and residential homes need to be made aware of the problem of trafficking of children for the purposes of prostitution or other forms of exploitation.
French: Pour établir des garde-fous, les travailleurs sociaux des centres d’accueil et des foyers doivent être sensibilisés au problème du trafic d’enfants à des fins de prostitution et autres formes d’exploitation.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Lethbridge - Taber - Milk River Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Lethbridge - Taber - Milk River Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Throughout the electrical blackout of August 14-21, 2003, NRCan provided continuous geomagnetic and seismic hazard monitoring and warning systems, while providing maps for fire suppression in British Columbia, demonstrating the Department's capacity to deliver natural hazard and map information under challenging situations.
French: Au cours de la panne d'électricité qui a eu lieu du 14 au 21 août 2003, RNCan a mis à contribution ses systèmes de surveillance et d'avertissement des risques géomagnétiques et sismiques tout en produisant des cartes aux fins de l'extinction des incendies en Colombie-Britannique.
English: Cells of strains RC1, LOD4, and C610 but not of strain F4626 could be induced to flocculate by incubation with 10 mmol
French: Un incubation des cellules des souches RC1, LOD4 et C610, mais non de F4626, avec 10 mmol
English: HRDC will also continue developing Community Learning Networks (CLNs), which support pilot projects, in partnership with community organizations that can offer multi-point access to a variety of learning resources within and across communities.
French: Nous continuerons aussi de créer des Réseaux d'apprentissage communautaires, qui soutiennent les projets pilotes en partenariat avec les organisations communautaires qui offrent l’accès à une variété de ressources d’apprentissage à partir de divers points dans les communautés.
English: Home ranges in the upper river were nearly twice that (averaging ~ 23 km) and likely reflect a lack of suitable overwintering pool habitat in the upper river (Prince and Morris 2003).
French: Les domaines vitaux dans le cours supérieur de la rivière ont près du double de cette taille (environ 23 km en moyenne), phénomène probablement attribuable au manque de fosses convenables dans le haut de la rivière pour l’hivernage (Prince et Morris, 2003).
English: The owner shall appoint a Radiation Safety Officer (RSO) to oversee and implement the radiation safety program at each facility in which industrial radiography is carried out, and shall provide adequate financial and physical resources for the incumbent duties and actions.
French: En vertu de sa nomination, l’agent de radioprotection désigné pour une installation est habileté à entreprendre la supervision nécessaire des activités de radioprotection, à faire cesser les pratiques non sécuritaires, à imposer des directives de sécurité et à appliquer les interdictions prescrites par l’autorité réglementaire en vertu du présent code de sécurité.
English: In April 2005, the DAC Network on Poverty Reduction (POVNET) — the joint donor and programme country working group on poverty impact assessment — issued a working paper discussing a range of factors driving the need for improved collaboration on poverty reduction modalities, including SWAps.
French: En avril 2005, le Réseau du CAD pour la réduction de la pauvreté (POVNET) - groupe de travail conjoint des donateurs et du personnel des programmes chargé d'évaluer l'impact de la pauvreté au niveau des pays - a publié un document de travail, dans lequel il examinait une série de facteurs pointant vers la nécessité d'améliorer la collaboration en matière de modalités de réduction de la pauvreté, notamment les approches sectorielles.
English: A number of Members believe that releasing these funds under category 4 is no more than a ruse that will enable us to give a boost to relations with the CCEE, whilst avoiding exceeding the ceilings in category 3.
French: De nombreux collègues pensent que leur déblocage au titre IV est un artifice qui permet de donner un coup de pouce aux relations avec les PECO, tout en évitant le déplafonnement sur le titre III.
English: At the same meeting, the Commission took note of document E/CN.17/2001/L.1 (see chap.  I, sect.  B, decision 9/6).
French: À la même séance, la Commission a pris note du document E/CN.17/2001/L.1 (voir chap. I, sect. B, décision 9/6).
English: Another example is the learning organization, an entity that capitalizes on its collective ability to learn and apply what is learned by combining the dictates of management with the dictates of science (Aucoin, 2000, 190).
French: Autre exemple, l’organisation apprenante, soit l’entreprise qui exploite sa capacité collective à apprendre et à appliquer ce qui est appris en intégrant les impératifs de gestion aux impératifs de la science (Aucoin, 2000, 190).
English: The same can be said of Asian countries, although some do target a specific practice.
French: C'est également le cas des pays asiatiques, même si certains s'attaquent à certaines pratiques de manière ciblée.
English: The documents also reflected notes made by Mr. Moss detailing the fraudulent figures to be reported to the CRA.
French: Les documents contenaient aussi des notes rédigées par M. Moss précisant les chiffres frauduleux à déclarer à l'ARC.
English: Application Date Title/Subject File Number 2008-09-02 Distributel Communications Limited TN Competitor 0004 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff 8740-D11-200811861 2008-09-02 9164-3122 Québec Inc.
French: Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2008-09-02 Distributel Communications Limited AMT Concurrent 0004 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels 8740-D11-200811861 2008-09-02 9164-3122 Québec Inc.
English: The Department is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French:   Le Ministère est très inquiet de ce type d'activité illégale et demande au grand public de continuer d'être vigilant et de signaler toute activité de cette nature de même que toute infraction à la Loi sur les pêches et à son règlement d'application.
English: Given in tables; rity.
French: Etre inscrit à la Sécurité Sociale.
English: Some items to be considered are:
French: Voici quelques sources d'information qui pourraient être consultées à cet égard.
English: - Information material on the pilot project entitled "Girls and careers" for careers lessons at various schools (North Rhine-Westphalia)
French: - Matériel d'information sur le projet pilote intitulé «Les filles et les carrières» destiné à des cours pour la sélection de carrières dans diverses écoles (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Les diamants, facteurs de conflits ».  Voir A/57/489.
English: When he took part in the most beautiful trip for aerial photos, in Corsica, Jean-Philippe was 26 and had 700 hours flight time.
French: Lorsqu’il a pris part à une de nos plus belles missions photos, en Corse, Jean-Philippe avait 26 ans, et comptait 700 heures de vol. Pilote professionnel, il était également instructeur FI et continue à enseigner le pilotage en aéroclub, lorsque son emploi du temps le lui permet.
English: The Committee expresses concern about the high rate of teenage pregnancy.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le taux élevé de grossesse chez les adolescentes.
English: 13 Table 5:
French: Coût net pour l’organisme au cours de l'année budgétaire...............................15 Tableau 5 :
English: This has included more consistent action to allow improved humanitarian access, information management and financial tracking of aid flows, and improved support for the coordination of protection activities.
French: Il s'agit notamment de mener une action plus cohérente afin de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire, la gestion de l'information et le suivi financier de l'aide, et d'améliorer l'appui à la coordination des activités de protection.
English: In any event, in considering certain cases the Constitutional Chamber has produced case law protecting plurality of religion and establishing rules for mandatory compliance by State and private entities.
French: En tout état de cause, la Chambre constitutionnelle a rendu un certain nombre d'arrêts destinés à protéger la pluralité confessionnelle et fixé des règles d'application obligatoire pour les acteurs étatiques et les acteurs privés.
English: The privileges, immunities and powers to be held, enjoyed, and exercised by the Senate and by the House of Commons, and by the members thereof respectively, shall be such as are from time to time defined by Act of the Parliament of Canada ... [emphasis added] [20] In New Brunswick Broadcasting Co., Lamer C.J. concluded that this section did not entrench the parliamentary privileges of the House of Commons in the Constitution, but rather, entrenched the power of Parliament to legislate privileges for itself.
French: Les privilèges, immunités et pouvoirs que posséderont et exerceront le Sénat et la Chambre des communes et les membres de ces corps respectifs, seront ceux prescrits de temps à autre par loi du Parlement du Canada … [C'est moi qui mets en italique.] [20] Dans New Brunswick Broadcasting Co., le juge en chef Lamer a conclu que cet article consacrait non pas les privilèges parlementaires de la Chambre des communes, mais plutôt le pouvoir du Parlement d'adopter des lois lui accordant ces privilèges (29).
English: From his study he developed an intimate understanding of the organizing principles behind Native art of the Northwest Coast; his book on the basic forms of the art and their functions has become a bible for scholars.
French: Cette recherche lui a permis d'acquérir une compréhension intime des principes organisationnels qui sous-tendent l'art autochtone de la côte du Nord-Ouest. L'ouvrage dont il est l'auteur et dans lequel il explique les formes élémentaires et les fonctions de cet art est devenu une bible pour les spécialistes.
English: For national staff ($10,186,200), full deployment is planned for February 2005, and delayed recruitment factors of 15 per cent and 10 per cent have been applied for the two periods respectively.
French: Le déploiement du personnel recruté sur le plan national (montant estimatif : 10 186 200 dollars) devrait être achevé en février 2005.  Un abattement au titre des délais de recrutement a été appliqué pour les deux périodes considérées (15 % et 10 %, respectivement).
English: In addition, please contact patients that have been prescribed this product and instruct them to check their unused vials to ensure they are not in possession of product from the affected lot.
French: De plus, veuillez contacter les patients qui ont été prescrits pour ce produit pour qu'ils vérifient leurs flacons non utilisés pour s'assurer qu'ils ne sont pas en possession du lot en question.
English: I think that all of us in this room would agree that places like the old Turning Point – which exist in many cities across Canada – do not belong in a civilized democracy and contradict the idea we have of Canadian society.
French: Je pense que nous tous dans cette pièce serons d'accord que les endroits comme le vieux Turning Point – l'équivalent duquel existe dans beaucoup de villes a travers le Canada – n'ont pas de place dans une démocratie civilisée et sont en contradiction avec l'idée que nous avons de la société canadienne.
English: Any incitement or encouragement of national, racial, religious or other inequality as well as the incitement and fomenting of national, racial, religious and other hatred and intolerance (Article 50 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia) is contrary to the Constitution and punishable.
French: Tout encouragement ou incitation à l'inégalité nationale, raciale, religieuse ainsi que toute incitation et fomentation de la haine et intolérance nationale, raciale, religieuse et autre (article 50 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie) est contraire à la Constitution et passible de sanction.
English: There is growing international consensus that public health and sustainable development are interrelated, long-term objectives that must be addressed in an integrated manner.
French:  À l'échelle internationale, on s'entend de plus en plus pour dire que les principes de la santé publique et du développement durable se chevauchent et correspondent à des objectifs à long terme qui doivent être abordés d'une façon intégrée.
English: Mr. Goodall said that both he and Mr. Migadel had considered the lack of response to the Klett advisory letter as acceptance of the screening result.  [18] Ms. Klett then addressed allegation number 5, that the successful candidate was outside the area of selection.
French: M. Goodall termine en signalant que lui-même et M. Migadel ont considéré que l’absence de réponse de la part de l’appelant à l’avis de Mme Klett signifiait que ce dernier acceptait les résultats de la présélection.  [18] Mme Klett aborde ensuite la cinquième allégation, selon laquelle le candidat reçu ne travaillait pas dans la zone de sélection.
English: Rebuttal [21] With respect to allegation 1, even though the Appraisal Review Committee had been abolished, the e-mail did not state that section 5.5 is no longer applicable.
French: Réfutation [21] En ce qui concerne la première allégation, le Comité chargé de l'examen des rapports d'appréciation a été supprimé, mais le courriel n'indiquait pas que l'article 5.5 n'était plus en vigueur.
English: In this study, exposure to cadmium sulphate caused dose-dependent histopathological alterations, including proliferative and hyperplastic lesions, in the respiratory tract of mice and hamsters (Aufderheide et al, 1989; Heinrich et al, 1989; Rittinghausen et al., 1990).
French: Dans cette étude, l'exposition au sulfate de cadmium a causé des altérations histopathologiques liées à la dose, y compris des lésions prolifératives et hyperplasiques, dans les voies respiratoires des souris et des hamsters (Aufderheide et al., 1989; Heinrich et al., 1989; Rittinghausen et al., 1990).