ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our coral reefs are slowly dying through coral bleaching, we are witnessing changes to fish stocks and we face the increasing threat of more severe cyclones.
French: Nos récifs coralliens périssent lentement sous l'effet du blanchiment, nous assistons à une modification des stocks de poisson et subissons des cyclones de plus en plus puissants.
English: You might remind youth that this activity is more fun if people don’t just follow their friends, but take a chance to get to know other ‘passengers’.
French: Vous pouvez rappeler aux jeunes que cette activité est plus amusante s’ils ne se tiennent pas seulement avec leurs amis, mais profitent de l’occasion pour faire connaissance avec les autres « passagers ».
English: Objectivity Many staff felt the classification process was subjective.
French: Objectivité Un grand nombre d'employées et employés sont d'avis que le classement est un processus subjectif.
English: The declining quality of education at Bermuda's public schools is a frequent issue in the media.
French: La baisse de niveau des établissements publics des Bermudes est fréquemment mentionnée dans les médias.
English: I welcome today's vote.
French: Je me félicite du vote d'aujourd'hui.
English: Use as a garnish for meat dishes, appetizers and in salads.
French: Utiliser la carambole comme garniture pour les mets à base de viande, en entrée et dans les salades.
English: But as First Nations have pointed out, implementation of the Supreme Court decision will have little practical benefit if First Nation governments are not given sufficient resources to meet the needs of all their citizens.
French: Dans l'ensemble, ce développement est favorable à l'autonomie gouvernementale, mais, comme l'ont signalé les Premières Nations, l'application de la décision de la Cour suprême aura peu d'avantages pratiques si les gouvernements autochtones ne reçoivent pas suffisamment de ressources pour répondre aux besoins de tous leurs citoyens.
English: This is achieved through the Training Human Resources in Maritime Management (TRAINMAR) programme, which is concerned specifically with maritime trade, and (TRAINFORTRADE) which deals more widely with foreign trade issues.27
French: Tel est le but du programme pour le développement de la formation dans le domaine des transports maritimes qui, comme son nom l'indique, s'adresse spécifiquement au personnel maritime, et du programme de formation dans le domaine du commerce extérieur et des services liés au commerce (TRAINFORTRADE), qui propose une formation plus générale.
English: While Uganda, in good faith, unilaterally declared a ceasefire, to take place upon the establishment of an observer presence on the UPDF side by the United Nations, RPA has persistently taken hostile measures to frustrate the United Nations deployment of the observers.
French: Alors que l'Ouganda, en toute bonne foi, a déclaré unilatéralement un cessez-le-feu subordonné à l'établissement de la présence d'observateurs des Nations Unies aux côtés des Forces de défense populaires de l'Ouganda, l'Armée patriotique rwandaise a constamment pris des mesures hostiles visant à faire échouer le déploiement des observateurs des Nations Unies.
English: • Alliance for the Prevention of Chronic Disease
French: • Alliance pour la prevention des maladies chroniques
English: All these acquisitions will make the Canadian forces bigger, stronger and better able to respond quickly to threats at home and abroad.
French: Toutes ces acquisitions feront en sorte que les Forces canadiennes soient plus nombreuses, plus fortes et plus en mesure d’intervenir rapidement en cas de menaces au pays et à l’étranger.
English: We note with concern that the Belarus authorities are stepping up repressive measures against civil society.
French: Nous observons avec inquiétude que les autorités du Belarus intensifient les mesures répressives à l’encontre de la société civile.
English: Thus, the general rule is that each one of the rights of the Covenant must be guaranteed without discrimination between citizens and aliens.
French: Ainsi, la règle générale est que chacun des droits énoncés dans le Pacte doit être garanti, sans discrimination entre les citoyens et les étrangers.
English: There is approximately 50,000 tons of hazardous wastes stored on or offsite due to lack of proper treatment and landfill facilities.
French: À peu près 50 000 tonnes de déchets toxiques sont stockées sur site ou hors site faute de moyens de traitement et de sites d'enfouissement appropriés.
English: On paragraph 7, he expressed the view that the assignee should be required to provide adequate proof of all prior assignments, including duplicate assignments.
French: À propos du paragraphe 7, il dit qu'à son avis le cessionnaire devrait être tenu de fournir une preuve appropriée de toutes cessions antérieures, y compris des cessions multiples.
English: However, there has been substantial net forest expansion in Asia, where large-scale reforestation programmes are under way in China, India and Japan.
French: La superficie boisée nette a toutefois sensiblement augmenté en Asie, où de vastes programmes de reboisement sont en cours en Chine, en Inde et au Japon.
English: 1/ 00 Vehicles for use both on rail and on road; Conversions therefor 1/ 02 . with rail and road wheels on the same axle 1/ 04 . with rail and road wheels on different axles
French: 1/ 00 Véhicules rail-route; Leur transformation 1/ 02 . avec roues pour la route et roues pour le rail sur le même essieu 1/ 04 . avec roues pour la route et roues pour le rail sur des essieux différents
English: As a Proximus customer, you may access a wide range of services that allow you to manage your mobile, all via our website!
French: En tant que client Proximus, vous accédez à une foule de services qui vous permettent de gérer votre GSM, le tout via notre site !
English: If you choose this benefit, you may, at any time after you reach age 50, request an annual allowance (reduced pension).
French: Si vous choisissez cette prestation, vous pouvez, à tout moment après avoir atteint l'âge de 50 ans, demander une allocation annuelle (pension réduite).
English: An adoptive father may, if he has a legitimate interest, be authorized to add his name to that of the adopted child (art. 97).
French: L'adoptant peut, s'il a un intérêt légitime, être autorisé à ajouter son nom à celui de l'adopté (art. 97).
English: Of course (what with Google’s rolling rollouts) themes aren’t available on my account yet, but some of the screenshots look really nice and/or fun.
French: Evidemment (parce que les nouveautés de Google sont toujours lancée en plusieurs jours), les thèmes ne sont pas encore disponibles sur mon comptes, mais certaines des captures d’écran sont jolies et/ou marrantes.
English: Rocco passe alors sur la brune qui va cambrer son derrière pour se faire détruire le fion comme une chienne jusqu'à ce que le mâle qui la pénètre fasse jaillir toute la sauce sur son corps et dans sa bouche.
French: Rocco passe alors sur la belle brune qui va cambrer son derrière pour se faire détruire le fion comme une chienne jusqu'à ce que le mâle qui la pénètre fasse jaillir toute la sauce sur son corps et dans sa bouche.
English: 1.-The full value of the core will be refunded if the part returned is complete and coincides with the model sent to the customer.
French: 1.- La totalité de la valeur sera remboursée, si la pièce est complète et coïncide avec celle envoyée au client.
English: Other groups of standards were given up later as need or interest waned or funding ended.
French: D'autres groupes de normes sont abandonnés lorsque le besoin et l'intérêt s'estompent ou la source de financement se tarit.
English: Mr. Paul Goa Zoumanigui Counsellor Mrs. Dielia Zoumanigui
French: M. Paul Goa Zoumanigui Conseiller Mme Dielia Zoumanigui
English: In urban areas, the percentage of households residing in housing without a qualitative habitation deficiency increased during the decade.  In 1990, 87.8% of households had no deficiency and in 1998 as many as 94.5%.
French: En zone urbaine, le pourcentage de ménages vivant dans un logement qualitativement non défectueux a augmenté au cours de la décennie, passant de 87,8 % en 1990 à 94,5 % en 1998.
English: On the remittance form specify "T2026" and indicate the name, social insurance number (or, if a corporation, the Business Number) and the taxation year of the person or corporation whose account is to be credited.
French: Indiquez « T2026 » sur la pièce de versement ainsi que le nom, le numéro d'assurance sociale ou, dans le cas d'une société, le numéro d'entreprise, ainsi que l'année d'imposition de la personne ou société dont le compte doit être crédité.
English: A Class I risk to health is defined as a situation where there is a reasonable probability that the use of, or exposure to, a product will cause serious adverse health consequences or death;
French: Un risque de catégorie 1 pour la santé se définit comme toute situation où il existe une probabilité raisonnable que l'utilisation d'un produit ou l'exposition à celui-ci entraîne des conséquences nocives graves pour la santé, voire même la mort;
English: So individuals and organizations had to do what they could on their own.
French: Aussi, les particuliers comme les organisations faisaient seuls ce qu’ils avaient à faire.
English: Targets were agreed with all delegations for decommitments to be achieved by the end of this year.
French: Toutes les délégations ont défini conjointement des cibles de désengagement à réaliser d'ici la fin de l'année.
English: The exam comprises 17 questions and a written exercise where the candidates have to write a briefing note.
French: L'examen comprenait 17 questions et un exercice écrit, dans lequel les candidats et candidates devaient rédiger une note d'information.
English: Canadian credit cards are widely accepted.
French: Les cartes de crédit canadiennes sont largement acceptées.
English: The army is practically non-existent.
French: L'armée est pratiquement inexistante.
English: • The ability to prevent falling down steps is tested by seating an infant mannequin3 in a walker that is directed, at a pre-determined velocity, toward the edge of a platform on which it travels.
French: • La capacité de prévenir une chute dans un escalier est éprouvée en asseyant un mannequin de jeune enfant3 , dans une marchette dirigée, selon une vélocité prédéterminée, vers le bord de la plate-forme sur laquelle elle se déplace.
English: • Accurately portrays the department’s plans and priorities. Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of the 2002–2003 Report on Plans and Priorities.
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de l’organisation; sont conformes aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités 2002–2003; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion ministériels.
English: Janet Weichel  CIHR Communications  Tel: (613) 941-4563  Cellular: (613) 447-4794  jweichel@cihr-irsc.gc.ca Kevin Bartus  Blue Spark  Tel: (416) 971-6612 x107 kevin@bluespark.com Lores Tomé  Kellogg Canada  Tel: (416) 675-5237  lores.tome@kellogg.com Shirley Horvat  Sun Microsystems of Canada, Inc. Tel: (905) 513.4856 shirley.horvat@sun.com Sandra L. Halme University of Alberta Tel: (780)-492-0442 sandra.halme@ualberta.ca For more information about Canada on the Move For more information about CIHR, INMD and IMHA
French: Janet Weichel  Communications des IRSC Tél. : (613) 941-4563  Cellulaire : (613) 447-4794  jweichel@irsc-cihr.gc.ca Kevin Bartus  Blue Spark  Tél. : (416) 971-6612 poste 107 kevin@bluespark.com Lores Tomé  Kellogg's Canada  Tél. : (416) 675-5237  lores.tome@kellogg.com Shirley Horvat  Sun Microsystems of Canada Inc. Tél. : (905) 513-4856 shirley.horvat@sun.com Sandra L. Halme Université de l'Alberta Tél. : (780) 492-0442 sandra.halme@ualberta.ca Pour plus d'information concernant Canada en mouvement Pour plus d'information concernant les IRSC, l'INMD et l'IALA
English: As of 8 January 2009 Dr De Lay is Deputy Executive Director, Programme, ad interim.
French: Depuis le 8 janvier 2009, le Dr De Lay est Directeur exécutif adjoint par intérim de l'ONUSIDA.
English: Conclusion 2007/2 Programme and budgets, 2008-2009
French: Conclusion 2007/2 Programme et budgets, 2008-2009
English: Last Friday Zimbabwean ministers had a meeting with EU representatives and they have been asked to write a letter or a report by tomorrow on improvements in the situation in Zimbabwe.
French: Vendredi dernier, on a demandé à des ministres zimbabwéens qui ont tenu une réunion avec des représentants de l'UE de rédiger, d'ici demain, une lettre ou un rapport sur les améliorations de la situation au Zimbabwe.
English: However, the benefits depend to some degree on consuming an appropriate balance of these fatty acids.
French: Cependant, on doit établir un équilibre approprié entre ces deux acides gras pour en retirer un certain avantage.
English: Package name that will be displayed to the Console administrator and to the Launcher user, if the package contains an application for the Launcher.
French: C'est le nom du paquet qui sera affiché dans la Console et qui sera montré à l'opérateur dans le "Launcher" sur le PDA (s'il s'agit d'un programme qui sera mis dans le Launcher).
English: Subject: Ban on cloning
French: Objet: Interdiction du clonage
English: Appendix D - Transportation, Temporary Accommodation, and Relocation Guidelines for Pre-Entry Language Trainees of the Management Trainee Program: 1.
French: Appendice D - Lignes directrices concernant le transport, l'hébergement temporaire et la réinstallation des candidats au Programme de stagiaires en gestion qui ne répondent pas aux exigences linguistiques 1.
English: Also, one point that has not been touched upon either in the communication on innovation or in the Commission communication on cooperation with third countries is scientific and technical surveillance.
French: En outre, un point qui n'a pas été abordé, ni dans la communication sur l'innovation, ni dans la communication de la Commission sur la coopération avec les pays tiers, c'est la veille scientifique et technique.
English: Regional Project Managers/Coordinators do not report through Resident Representatives in the countries that host their programmes.
French: Les directeurs/coordinateurs de projets régionaux ne sont pas placés sous l'autorité des représentants résidents dans les pays où les programmes sont mis en œuvre.
English: Phosphorus adsorption and precipitation in a permeable reactive wall: application for wastewater disposal systems.
French: «Phosphorus adsorption and precipitation in a permeable reactive wall: application for wastewater disposal systems».
English: If this trend continues, electricity from solar panels will one day cost no more than from conventional sources.
French: Les données de ces vingt dernières années montrent que pour chaque doublement de la production délectricité accumulée, les coûts descendent autour de 82% du niveau précédent.
English: The authority for this disqualification was said to be pursuant to the provisions of Sections 41 and 43 of the Act.
French: Il est allégué que cette exclusion était fondée sur les articles 41 et 43 de la Loi.
English: Continued AMR surveillance and concomitant monitoring of antimicrobial use will permit analysis of temporal trends and correlations among livestock and human populations.
French: La surveillance en continue de la RA et le monitoring en parallèle de l'emploi des antimicrobiens permettront l'analyse des tendances temporelles et des corrélations entre les populations animales et humaine.
English: In contrast, other declarations may have a different meaning when the State formulates them outside the context of ongoing negotiations.
French: D'autres déclarations, formulées en dehors du cadre des négociations, peuvent avoir une signification différente.
English: Zoning laws typically specify the areas in which residential, industrial, recreational or commercial activities may take place.
French: Les lois de zonage spécifient typiquement les secteurs dans lesquels activités résidentielles, industrielles, divertissantes ou commerciales peuvent avoir lieu.
English: Category of Event Select ONLY one of the following categories: a) Incident Select "Incident" with an (x) or (ü) if an accident or error occurred that could lead to the issuing or transfusion of ABO incompatible red cells or plasma.
French: Catégorie d’événement Choisir UNE SEULE des catégories suivantes : a) Incident Cocher la case « Incident » d’un (x) ou d’un (ü) s’il est survenu un accident ou une erreur qui pourrait entraîner la mise en circulation ou la transfusion d’hématies ou de plasma ABO incompatibles.
English: Since the most important power of government, the power to distribute money, has already been transferred to the Community, it would only be logical if, in addition to that power, the Community were to be authorized to protect that money by recourse to the criminal law.
French: Étant donné que la partie essentielle de la compétence nationale, la répartition des fonds, a déjà été transférée à la Communauté, il serait logique de lui accorder également le pouvoir d'assurer la protection pénale.
English: As with the conduct of voting, it should be reiterated that these observations were very much the exception, and observers expressed confidence in the veracity of the counting and reporting process.
French: En ce qui concerne le déroulement du scrutin, rappelons que ces observations sont vraiment l’exception et que les observateurs se sont dits persuadés de la crédibilité du processus de dépouillement du scrutin et de présentation du résultat.
English: • Approval obtained from Cabinet.
French: • Approbation obtenue du Cabinet.
English: Lastly, he welcomed the Secretary-General's conclusions regarding the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, and the progress made in eliminating the backlog in their publication.
French: Enfin, le Groupe des États d'Afrique approuve les conclusions du Secrétaire général en ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, et se félicite des progrès réalisés dans la résorption des arriérés de publication.
English: In providing these services, the programme component gives high priority to enhancing the responsiveness and the quality of the services provided.
French: Dans ce contexte, la priorité consiste à renforcer les facultés d'adaptation et la qualité des services fournis.
English: Recognitio n by the Canadian and foreign industry of the excellence of NFB films is a measure of the competitiveness—that is, the quality, relevance and innovation—of its productions.
French: La reconnaissance que témoigne l’industrie canadienne et étrangère à l’égard de l’excellence des films de l’ONF est une mesure du caractère concurrentiel – donc de la qualité, de la pertinence et de l’innovation – de ses productions.
English: While the Council cannot be bound by this information, it will take it into consideration in the selection of external assessors.
French: Bien que ces renseignements n'obligent aucunement le Conseil, il en tiendra compte au moment de la sélection des appréciateurs externes.
English: Calls on the parties to take the following immediate steps:
French: Appelle les parties à prendre immédiatement les mesures suivantes :
English: NOTICE TO THE MEDIA Friday, July 15th, 2005 The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), will address the Brain Injury Association of Canada at its second Annual Conference and Annual General Meeting in Pierrefonds near Montréal.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 15 juillet 2005 L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, s'adressera à l'Association canadienne des lésés cérébraux à l'occasion de sa seconde conférence et assemblée générale annuelle, qui aura lieu à Pierrefonds, près de Montréal.
English: The road map calls for the establishment of two States living side by side in peace and within internationally recognized borders, and consecrates peace in the Middle East in the interests of all its peoples and countries.
French: La Feuille de route consacre la création de deux États vivant côte à côte dans la paix et à l'intérieur de frontières internationalement reconnues et préconise la paix au Moyen-Orient dans l'intérêt de tous ses peuples et de tous ses pays.
English: The Free Trade Area of the Americas after Buenos Aires: "Much ado about nothing?" 2001-05-17 If civil society scored a small victory at the early April trade ministers' meeting in Buenos Aires, proponents of free trade did not.
French: La Zone de libre-échange des Amériques après Buenos Aires : « beaucoup de bruit pour rien ? » 2001-05-17 Si la société civile a remporté une mince victoire lors de la rencontre des ministres du Commerce au début d'avril à Buenos Aires, les opposants au libre-échange ont fait chou blanc.
English: In accordance with the Statute of the Child and Adolescent (Law 8069 of 13 July 1990), children are persons below the age of 12 years, whereas adolescents are persons between the ages of 12 years old and below the age of 18.
French: Conformément au Statut de l'enfant et de l'adolescent (Loi 8069 du 13 juillet 1990), les enfants sont des personnes âgées de moins de 12 ans, et les adolescents des personnes âgées d'au moins 12 ans et de moins de 18 ans.
English: I think I would agree that there are many good people in leadership positions.
French: Je conviens qu'il y a bon nombre d'excellents chefs militaires.
English: POLITICAL/PUBLIC AFFAIRS PROGRAM To the extent that our limited experience in assessing Political and Public Affairs programs allows, we have found the Program in London to be working well.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES PUBLIQUES ET POLITIQUES Dans la mesure où notre expérience limitée de l'évaluation des programmes des affaires publiques et politiques le permet, nous avons constaté que le programme de Londres est efficace.
English: On 24 July the Council had adopted Common Position 97/484/CFSP (36) covering situations in which KEDO's executive board should examine issues falling outside Euratom's competence.
French: Le 24 juillet, le Conseil avait en outre adopté la position commune 97/484/PESC (36), qui couvre les situations dans lesquelles le bureau de la KEDO doit examiner des questions n'entrant pas dans les compétences de l'Euratom.
English: At the traffic lights, head for Zeewolde (the N301). After crossing the bridge, take the first turning right and at the bottom turn right again.
French: Au feu, prenez la direction de Zeewolde (N301).Après avoir passé le pont, prenez la première à droite, et dans le bas, encore à droite.
English: NALOO submits that in point 72 of the 1991 Decision the Commission stated that the relationship between the sale price of the coal and the costs, including the royalty, of producing that coal must be such as to enable efficient companies to make a profit and must not impose a significant competitive disadvantage on them.
French: NALOO soutient, en substance, que la Commission a considéré que le rapport entre le prix de vente du charbon et les coûts de son extraction augmentés de la redevance, doit être tel qu'il permette aux entreprises efficaces de réaliser un bénéfice et ne leur fasse pas subir de désavantage significatif en termes de concurrence.
English: Management &  administration 5% 4% 4% 5% 5%
French: Dépenses des partenaires opérationnels
English: This should deepen financial intermediation all around and make more resources available for growth in the sector.
French: Voilà qui devrait intensifier l'intermédiation financière à tous les niveaux et dégager des ressources plus nombreuses qui favoriseront la croissance dans ce secteur.
English: Privacy also serves what Regan describes as a common, public and collective interest.
French: Comme le décrit Priscilla Regan, la protection des renseignements personnels sert aussi l'intérêt commun, public et collectif.