ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the protection, maintenance and restoration of ecological and commemorative integrity, Parks Canada is developing its science capacity for all its program areas.
French: Afin de garantir la protection, la préservation et la restauration de l'intégrité écologique et commémorative, Parcs Canada accroît sa capacité scientifique dans tous ses principaux programmes.
English: We believed that a strong personality from a country which leads in environmental matters could have placed the environment and sustainable development high on the Commission's agenda.
French: Nous pensions qu'une forte personnalité, issue d'un pays qui joue un rôle de premier plan quant aux problèmes d'environnement, aurait pu mettre l'environnement et le développement durable en tête des priorités de la Commission.
English: Minestrone - A hearty tomato based soup laden with pasta, zucchini, parmesan cheese, chickpeas, onions, carrots, red pepper, onion, green beans and red kidney beans.
French: Minestrone - Une soupe robuste combinant des pâtes, des courgettes, du fromage parmesan, des pois chiches, oignons, carottes, poivrons rouges, haricots verts et haricots rouges dans un bouillon de tomates.
English: Chart 4 Profits before taxes as a share of nominal GDP per cent 16 15 14 13 12 Average since 1961
French: Graphique 4 Bénéfices avant impôts en proportion du PIB nominal % 16 15 14 13 12 11 10 9 Moyenne depuis 1961
English: Below is a Poem that Catherine Hufnagel one of Shirley’s colleagues from Comox wrote about Shirley The screeners at Comox have something important to say It’s about Shirley Smith our special BA I thought it appropriate to let you all know That she is the main one running the show Our airport would never be worth seeing If it wasn’t for her positive self being No matter the job that must get done She has the skills to make it fun She treats her staff with respect and delight And helps them learn how to do things right Mistakes are made but she never gets cross She has loads of patience in being our boss So I won’t go on and on anymore I just didn’t want her good work to be ignored Credits to Shirley are long overdo She is the best thing going at YQQ
French: »
English: G390 Contract Date: 2006-02-28 Description of Work:
French: G390 Date du contrat: 2006-02-28 Description du travail:
English: "D": Wall of tube split;
French: 'D' : Paroi de la douille fendue;
English: We also thank the government of Argentina, which organized the second meeting of the intergovernmental group of experts, and other countries which contributed to the work on the convention at different stages.
French: De plus, nous remercions le Gouvernement argentin, qui a organisé la deuxième réunion du groupe intergouvernemental d'experts, et les autres pays qui ont contribué aux travaux à différents stades.
English: Screening fee (2) Despite sections 4 and 5 and subsection 9(1), if an applicant receives a notice from the Minister stating that the application has been screened but has not been accepted for examination, the fee to be paid is (a) 10 per cent of the fee referred to in section 4 or 5, or (b) 10 per cent of the amount referred to in paragraph 9(2)(a).
French: Modalités de paiement — 5 000 $ ou moins (2) Malgré les articles 4 et 5 et le paragraphe 9(1), si le demandeur reçoit du ministre un avis portant que la demande a fait l'objet d'une évaluation préliminaire mais qu'elle n'a pas été acceptée pour examen, le prix à payer est égal, selon le cas : a) à 10 % du prix à payer selon les articles 4 ou 5; b) à 10 % du montant visé à l'alinéa 9(2)a).
English: The world must be firm and organized, with countries standing together, to carry out an effective struggle against international terrorism, the common enemy of us all.
French: Le monde doit être ferme, solidaire et organisé pour mener une lutte efficace contre le terrorisme international, notre ennemi commun à tous.
English: AI, p.4 ; see also FL, p.1, also for information on individual cases.
French: AI, p.4; see also FL, p.1, also for information on individual cases.
English: Responsibility for Tobacco Control rests with Health Canada.
French: La lutte au tabagisme et la réglementation qui s’y rattache relèvent de Santé Canada.
English: And I do wish to thank the organizers for inviting me today, and particularly Walter Robinson, who I know was instrumental in this.
French: Je veux remercier les organisateurs de cette invitation, en particulier Walter Robinson, qui a joué un rôle clé dans cette initiative.
English: ED-76, pp. 40 to 45 Senator Wilbert J. Keon I should also like to remind senators that Bill C-71 is a compromise.
French: Le sénateur Wilbert J. Keon « I shoul d also like to remind senators that Bill C-71 is a compromise.
English: Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
French: Il ressort du suivi assuré par le Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz (ERGEG) que les lignes directrices volontaires en matière de bonnes pratiques d'accès de tiers au réseau pour les gestionnaires de réseau de stockage, adoptées par l'ensemble des PA\706972FR.doc
English: When would you like to stay at the Hotel Vltava?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Vltava ?
English: The competition provided an opportunity for 138 participants from all over Canada, including 18 from Quebec, to put their training to the test.
French: La compétition a permis aux 138 participants de partout au Canada – dont 18 du Québec – de vérifier leur niveau d´entraînement.
English: TOP OF PAGE EN economic opportunities FR possibilités économiques (n.f.)
French: EN open economy ES economía abierta (n.f.)
English: The Commission held that “even if the case were recognized as one of double nationality from the strictly legal point of view, it would be very doubtful if the claimant could not have invoked the Convention notwithstanding, owing to the fact that the Mexican government itself has always considered him, officially and exclusively, as a French subject”.
French: La Commission avait estimé que même si le cas était considéré comme étant un cas de double nationalité d'un point de vue strictement juridique, on peut vraiment se demander si le réclamant n'aurait pas pu invoquer la Convention par contre, puisque le Gouvernement mexicain l'a toujours regardé comme officiellement et exclusivement ressortissant français.
English: There was no increase in farmland values in the first six months, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: Selon les recherches de Financement agricole Canada (FAC), la valeur des terres n'a pas changé au cours du premier semestre de cette même année.
English: These gender gaps are manifest, most visibly, in a paucity of women staff associated with the programmes, a lack of activities of interest to rural women, low budgets, and gender-unbalanced decision-making both within the department as well as within the communities where activities are undertaken.
French: Ce problème se manifeste notoirement dans la rareté du personnel féminin associé aux programmes, le manque d'activités intéressant les rurales, la faiblesse des budgets et les décisions sexuellement inégalitaires, tant au sein des départements que dans les communautés d'intervention.
English: (7) Certain Member States have granted a term longer than 50 years after the death of the author in order to offset the effects of the world wars on the exploitation of authors' works.
French: (7) Certains États membres ont accordé des prolongations de la durée au-delà de cinquante ans après la mort de l'auteur afin de compenser les effets des guerres mondiales sur l'exploitation des œuvres.
English: Where the individual and First Nation council have agreed on the compensation for permanent improvements, a transfer is completed as set out in Directive 3-4.
French: Lorsque le particulier et le conseil de la Première nation se sont entendus sur le montant de l'indemnité au titre des améliorations permanentes, un acte de transfert est rédigé de la façon énoncée dans la directive 3-4.
English: [Issues related to Article 4] [Any limitations on the transfer or acquisition of CERs under Article 12 shall apply to the allocation of emission levels under Article 4.
French: [Toute limite fixée à la cession ou à l'acquisition d'URCE au titre de l'article 12 s'applique à l'attribution de niveaux d'émissions au titre de l'article 4.  ]
English: The Brazilian Agency for Cooperation undertook a mission to East Timor in late July and has set the parameters for cooperation in education, capacity-building and public health.
French: L'Agence brésilienne de coopération a organisé une mission au Timor oriental à la fin du mois de juillet et a défini les principes qui régiront ses activités de coopération dans le domaine de l'éducation, du renforcement des capacités et de la santé publique.
English: This is perhaps why Mrs Muscardini wisely withdrew her signature.
French: Voilà peut-être pourquoi Mme Muscardini a judicieusement retiré sa signature.
English: The Agency is of the view that although no non-stop flights are offered between Canada and Sweden, there is a good selection of air travel options available in the market.
French: Bien qu'aucun vol sans escale ne soit présentement offert entre le Canada et la Suède, l'Office estime que la gamme de services offerte sur ce marché fournit amplement d'options.
English: This is equally true for western and eastern European countries including the Russian Federation.
French: Ce constat s’applique aussi bien aux pays d’Europe occidentale qu’à ceux d’Europe orientale, y compris la Fédération de Russie.
English: The first option would appear to be the termination of the existing PCT system and the commencement of the new international system at a given point of time.
French: La première option serait de mettre fin au système du PCT tel qu’il existe et de lancer le nouveau système international à une date déterminée.
English: Action to combat all instances of political extremism and enforce Presidential Decree No. 310 of 23 March 1995 on measures to ensure the coordination of action by State bodies to combat manifestations of fascism and other forms of political extremism in the Russian Federation is a subject to which the bodies in the procuratorial system pay constant attention.
French: Les services du ministère public suivent constamment les mesures prises pour lutter contre tous les actes d'extrémisme politique et appliquer le décret présidentiel no 310 du 23 mars 1995 relatif aux mesures visant à assurer la coordination de l'action des différents organes de l'État pour combattre les manifestations du fascisme et d'autres formes d'extrémisme politique en Fédération de Russie.
English: Inclusion of a standard for Class 2?
French: a) Introduction d'une norme pour la catégorie 2 ?
English: To boost European competitiveness strategic partnership should be promoted between EUREKA and FP7 in synergy with JTIs, also to facilitate activities for high growth SMEs.
French: Pour stimuler la compétitivité européenne, un partenariat stratégique entre EUREKA et le PC7 devrait être encouragé, en synergie avec les ITC, dans le but également de faciliter les activités des PME à forte croissance.
English: Modern and functional building without architectural barriers, in the centre of Benicarló, 150m from the port and the beach.
French: Bâtiment moderne, fonctionnel et sans entraves architecturales, dans le centre ville de Benicarló, à 150 mètres du port et de la plage.
English: Searches can also now be canceled while a file is being scanned.
French: Merci au développeur James W. Walker pour cette astuce.
English: With regard to the issue of punishment, the scale of punishments that are available in the military justice system is contained in the NDA,9 and the specific powers of punishment of presiding officers at summary trial are provided for in the QR&O.10 In the report from the First Independent Review of Bill C-25 (the "Lamer Report"),11 a number of issues were raised concerning the sentencing provisions contained in the NDA.
French: En ce qui a trait aux sentences, la LDN édicte une échelle des peines pouvant être imposées dans le cadre du système de justice militaire9. Les ORFC, quant à eux, prévoient les pouvoirs de punition décernés à l’officier présidant au niveau du procès sommaire10.
English: Frustrated with high levels of support and the lack of opportunities to access markets, a few developing countries are demanding that developed countries undertake significant agricultural trade reform, while developing countries maintain or increase their flexibility to subsidize and protect their agricultural sectors.
French: Exaspérés par les hauts niveaux de soutien et l’impossibilité d’accéder aux marchés, quelques pays en développement exigent que les pays développés engagent des réformes profondes du commerce agricole, alors que les pays en développement resteraient libres de subventionner et de protéger leur agriculture.
English: (Vehicles with regard their external projections)
French: (Véhicules en ce qui concerne leurs projections extérieures)
English: While no documents were placed before me containing the terms of employment of the claimant, information from both the claimant and his former employer indicates that during the first year of employment at NorcanAir an employee is entitled to a paid holiday with pay representing 4% of his annual pay, in other words a paid vacation of two weeks.
French: Bien que l'on ne m'ait présenté aucun document qui indique les modalités de l'emploi du prestataire, les renseignements fournis par le prestataire et son ancien employeur semblent indiquer que, pendant sa première année de travail à NorcanAir, un employé à droit à des congés payés correspondant à 4 % de son salaire annuel, en d'autres mots un congé payé de deux semaines.
English: Managing networks is as key as managing vertical structures.
French: La gestion des réseaux est une fonction aussi cruciale que la gestion des structures verticales.
English: However, if your problem fixes itself or if you found the solution to it before a GM could contact you, just abandon your ticket.
French: Toutefois si votre problème a été résolu ou que vous avez trouvé la solution, cliquez sur la barre de requête en haut de l'écran et abandonnez votre requête.
English: • Which priority groups need to be included in the literacy programmes during the Decade?
French: • Quels groupes prioritaires doivent-ils figurer dans les programmes d'alphabétisation durant la décennie?
English: Subscribe to the RI's free e-newsletter End Polio Now to keep updated on the latest efforts in eradicating polio.
French: Afin d'être informé des dernières informations sur les efforts les plus récents déployés dans le cadre de l'éradication de la polio, abonnez-vous gratuitement au bulletin électronique du Rotary International, En finir avec la polio.
English: • Superior Court judgment, April 3, 1997 Merits
French: • Cour d’appel du Québec, 3 mars 1997 Bien-fondé
English: 9.1.0.94 Stability (intact)
French: Stabilité (à l'état intact)
English: Site Information This SOW applies to an Initial Testing Program to be conducted at [location].
French: Information sur le lieu Cet énoncé des travaux se rapporte à des essais initiaux à exécuter à [emplacement].
English: Driving down costs whilst raising performance and participation. These are the fundamental principles which the Audi MedCup Circuit are firmly committed to for the 2010 season.
French: En terminant respectivement deuxième et premier de l'unique manche disputée aujourd'hui en baie de Cartagena, Emirates Team New Zealand (TP 52) et Islas Canarias Puerto Calero (GP 42) remportent le Circuit Audi MedCup 2009.
English: The WIPO Coordination Committee noted the information contained in paragraphs 1 to 6 of document WO/CC/XXXIX/2 and noted that the statement made under paragraph 7 of the said document may not be necessary.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a pris note des renseignements fournis aux paragraphes 1 à 6 du document WO/CC/XXXI/2 et a fait observer que la décision évoquée en conclusion du paragraphe 7 de ce document pourrait n’être pas nécessaire.
English: 5 (d) (v)) 142 40
French: 5, al.  d, v)) 142 44
English: BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-1798 Fax: (613) 952-5364
French: DPBTG_DPP@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-1798 Télécopieur : (613) 952-5364
English: Réglementation une protection optimale aux occupants qui ont bouclé leur ceinture et pour minimiser les blessures causées par les systèmes de retenue des occupants (répercussion élevée). Des modifications au Règlement sur la sécurité des pneus de véhicule automobile sera modifié en introduisant trois documents de normes techniques qui comprendront une norme nouvelle et plus rigoureuse s’appliquant à tous les pneus utilisés sur les véhicules dont le poids n’excède pas 4 536 kg (répercussion moyenne).
French: Amend Canadian Motor Vehicle Safety Standard 206 "Door Locks and Door Retention Components" (medium impact).
English: Well, not that it’s going to move my life forward, though.
French: Enfin, c’est pas ça qui va faire avancer ma vie.
English: You may be held liable for losses incurred by Logitech or any other user of or visitor to this Website due to the use of your Logitech ID, password, or account by another person.
French: Vous pourrez être tenu pour responsable des pertes subies par Logitech ou par un autre utilisateur ou visiteur de ce site, à cause de l'utilisation l'ID de Logitech, du mot de passe, ou du compte par un autre utilisateur.
English: What impact is it having on the patterns and structures of urban forms?
French: Quel est son impact sur l'agencement et les structures des formes urbaines?
English: For more information about the Framework Agreement on First Nation Land Management please visit the following web site: http://www.fafnlm.com Back to Index Page
French: Nouveau-Brunswick Saint Mary's Pour plus d'information sur l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.fafnlm.com Retournez à la page index
English: The special incentive arrangement is what might be called a social clause, which is primarily incentive-based and part of the European Union's development policy.
French: Ce régime spécial d'encouragement constitue ce que l'on peut appeler une clause sociale, de nature essentiellement incitative, qui s'inscrit dans la politique de développement de l'Union européenne.
English: It is therefore regrettable that, at the fifty-fifth session of the General Assembly, the sponsors of resolution 55/66, entitled Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour, did not take the necessary care to ensure a dispassionate debate and the adoption by consensus of a draft whose intentions were well-meaning, but which got off to a very unfortunate start with the projection, at United Nations Headquarters, of a film entitled “Crimes of Honour”.
French: Il est ainsi regrettable que lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, les coauteurs de la résolution 55/66 sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes n'aient pas agi avec la prudence qu'il se doit pour assurer un débat serein et l'adoption par consensus d'un projet qui se voulait louable, mais qui a malheureusement pris un très mauvais départ avec la projection, au Siège des Nations Unies, d'un film intitulé «Crime d'honneur».
English: Tuesday morning sees MEPs debate the issues involved at this, the 2nd reading of the proposed legislation - which aims to amend an earlier directive.
French: Seront néanmoins exclus du système d’échange : les vols de recherche, les petites compagnies aériennes qui produisent peu d’émissions, les vols militaires, douaniers et policiers, les vols de sauvetage et d’urgence médicale et les vols humanitaires.
English: The new structure of the Commission, with one portfolio exclusively for Climate Change and another that combines Innovation and Research, gives clear evidence of an ambitious project and a credible strategy for Europe through to 2020.
French: La nouvelle structure de la Commission, avec un portefeuille exclusivement consacré aux changements climatiques et un autre qui allie innovation et recherche, donne les gages manifestes d'un projet ambitieux et d'une stratégie crédible pour l'Europe d'ici à 2020.
English: The variance of $29,132,900, representing a 24 per cent increase over the level of resources approved for 2004/05, is due mainly to the requirement for 100 new posts and 10 Resident Auditor posts transferred from mission budgets ($20.5 million), and to an increase of $8.7 million in non-post resources.  The increase in non-post resources is reflected primarily in the requirements for general temporary assistance, consultants, facilities and infrastructure, communications and information technology.
French: L'écart de 29 132 900 dollars, qui représente une augmentation de 24 % par rapport aux ressources approuvées pour 2004/05, est dû principalement à la création proposée de 100 nouveaux postes et au transfert proposé de 10 postes d'auditeur résident depuis les budgets des missions (20,5 millions de dollars), ainsi qu'à une augmentation de 8,7 millions de dollars au titre des autres objets de dépenses, ces derniers se répartissant pour l'essentiel entre le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les consultants, les installations et infrastructures, les transmissions et l'informatique.
English: • All facilities currently under construction, approved, or at late planning stage would meet the standard1
French: • Toutes les installations en voie d'être construites, déjà approuvées ou à un stade avancé de planification devraient respecter la norme1
English: 10.4 Lastly, with respect to the final ground of inadmissibility claimed by the State party, to the effect that the author's counsel does not have the right to represent him before the Human Rights Committee, the Committee takes note of the State party's claim, but reiterates that there are no specific requirements for representation before it and that the State party does not question whether or not Mr. Gómez Vázquez's counsel represents him, but only whether certain formalities that are not required by the Covenant have been fulfilled.
French: 10.4 Enfin, en ce qui concerne le dernier motif d'irrecevabilité invoqué par l'État partie, à savoir que le conseil désigné par l'auteur n'aurait pas légitimement pouvoir pour le représenter devant le Comité des droits de l'homme, ce dernier prend note de cet argument mais réaffirme néanmoins qu'aucune modalité spécifique n'est requise pour sa saisie et que l'État ne met pas en question le fait que le conseil de M. Gómez Vásquez a reçu de lui mandat de le défendre mais invoque simplement le fait que celui-ci n'aurait pas rempli des formalités qui ne sont pas requises par le Pacte.
English: TELEBRAS Research and Development Centre (CPQD - Brazilian PTT R&D Telecommunications Centre) Duty Station:
French: Fonctions : i) Concevoir le système de transfert des techniques de manière à réaliser et à contrôler ce transfert dans le cadre de projets relatifs à la commutation, aux systèmes de transmission, à la communication par satellite, aux réseaux de données par paquets, aux systèmes à laser et à fibre optique.
English: The other priority area is police ethics.
French: L'autre domaine prioritaire est celui de la déontologie de la police.