ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SURYLGHLQYHVWPHQWDLGVIRUSURFHVVLQJ DQGPDUNHWLQJ,Q(&8PLOOLRQ ZHUHDSSURSULDWHGIRU2EMHFWLYHDLQ 'HQPDUNDVDVVLVWDQFHIURP)(2*$ *XLGDQFH6HFWLRQZKLOHWKHUHZDVQR VXFKDSSURSULDWLRQIRUWKH1HWKHUODQGV $IHZPLOOLRQ(&8ZHUHSDLGWRZDUGV 2EMHFWLYHELQHDFKRI'HQPDUNDQGWKH 1HWKHUODQGV,QWKHUHZHUH SURMHFWVLQWKH'XWFKPHDWSURFHVVLQJ VHFWRUQRWRQO\KRJVDQGSRUN UHFHLYLQJ (8VXSSRUWWRLPSURYHSURFHVVLQJDQG PDUNHWLQJRISURGXFWV ,QIRUPDWLRQLVQRWUHDGLO\DYDLODEOHRQ KRZPXFKRIWKHVWUXFWXUDOIXQGVKDV EHHQGLUHFWHGVSHFLILFDOO\WRWKHKRJDQG SRUNLQGXVWULHVLQ'HQPDUNDQGWKH 1HWKHUODQGVEXWLQYLHZRIWKHUHODWLYHO\ VPDOODPRXQWVLQYROYHGLQWRWDOWKH DPRXQWVRIVXSSRUWWRWKHKRJDQGSRUN LQGXVWULHVVSHFLILFDOO\ZRXOGEHH[SHFWHG WREHORZ2QHUHDVRQIRUWKHDVVLVWDQFH IURPVWUXFWXUDOIXQGVWRWKHVHFRXQWULHV EHLQJVRORZLVWKDWVXSSRUWLVIRFXVHGRQ WKRVHUHJLRQVH[SHULHQFLQJWKHJUHDWHVW GLIILFXOWLHV7KXVERWK'HQPDUNDQGWKH 1HWKHUODQGVKDYHRQO\YHU\VPDOODUHDV TXDOLI\LQJIRUVXSSRUWXQGHU2EMHFWLYHV DQGE (QYLURQPHQWDO3ROLF\,QDOOFRXQWULHVRI WKH(8WKHUHLVDJURZLQJERG\RI UHJXODWLRQWKDWLPSRVHVFRQVWUDLQWVRQWKH LQWHQVLYHOLYHVWRFNLQGXVWU\7KH VWULQJHQF\RIWKLVOHJLVODWLRQDQGWKHZD\ LQZKLFKLWLVDSSOLHGYDULHVIURPFRXQWU\ WRFRXQWU\DQGLVUHJDUGHGDVDPDMRU FDXVHRIGLVWRUWLRQRIFRPSHWLWLRQDPRQJ (8PHPEHUVWDWHV$VDUHVXOWWKH(8LV DWWHPSWLQJWRKDUPRQL]HHQYLURQPHQWDO
French: VWUXFWXUHVDJULFROHVGDQVOHFDGUHGHOD UpIRUPHGHOD3$&E IDYRULVHUOH GpYHORSSHPHQWGHVUpJLRQVUXUDOHVHW  DLGHUOHVUpJLRQVD\DQWXQHIDLEOHGHQVLWp GHSRSXODWLRQFRPPHOHSUpYRLWO REMHFWLI O REMHFWLIFLEOHOHVUpJLRQVGXQRUGGHOD )LQODQGHHWGHOD6XqGH  /HVIRQGVVWUXFWXUHOVGHO 8QLRQHXURSpHQQH SRXUUDLHQWSHXWrWUHVHUYLUjVRXWHQLU O LQGXVWULHSRUFLQHGDQVODSRXUVXLWHGHV REMHFWLIVpQRQFpV3DUH[HPSOHO REMHFWLID YLVHQRWDPPHQWjIRXUQLUXQHDLGHj O LQYHVWLVVHPHQWGDQVOHVGRPDLQHVGHOD WUDQVIRUPDWLRQHWGHODFRPPHUFLDOLVDWLRQ (QOH'DQHPDUNDYDLWDIIHFWpFLQT PLOOLRQVG pFXVDXWLWUHGHO DLGHSUpYXHDX YROHW2ULHQWDWLRQGX)(2*$GDQVOHFDGUH GHO REMHFWLIDFHTXHOHV3D\V%DVQ RQWSDV IDLW/HVGHX[SD\VRQWYHUVpTXHOTXHV PLOOLRQVG pFXVHQYXHGHUpDOLVHU O REMHFWLIE,O\DYDLWHQSURMHWV GDQVO LQGXVWULHQpHUODQGDLVHGHOD WUDQVIRUPDWLRQGHODYLDQGH\FRPSULVOH SRUF TXLUHFHYDLHQWXQVRXWLHQGHO 8QLRQ HQYXHG DPpOLRUHUODWUDQVIRUPDWLRQHWOD FRPPHUFLDOLVDWLRQGHVSURGXLWV ,OQ H[LVWHTXHSHXGHGRQQpHVVXUODSDUWGHV IRQGVVWUXFWXUHOVD[pHVXUOHVLQGXVWULHV SRUFLQHVGX'DQHPDUNHWGHV3D\V%DVPDLV RQV DWWHQGUDLWjFHTXHOHPRQWDQWGHV VRXWLHQVjFHVLQGXVWULHVVRLWIDLEOHFRPSWH WHQXGHVVRPPHVUHODWLYHPHQWSHXpOHYpHV YHUVpHVSDUUDSSRUWDXWRWDO/ DLGH SURYHQDQWGHVIRQGVVWUXFWXUHOVHVWSHX LPSRUWDQWHSDUFHTXHOHVPHVXUHVGHVRXWLHQ FLEOHQWOHVUpJLRQVTXLpSURXYHQWOHSOXVGH GLIILFXOWpV/H'DQHPDUNHWOHV3D\V%DVQH FRPSWHQWTXHGHWUqVSHWLWHVUpJLRQV
English: Their significance goes far beyond the framework of bilateral relations, considering that virtually all members of the international community benefit from strategic stability.
French: Leur importance transcende le cadre des relations bilatérales dans la mesure où pratiquement tous les membres de la communauté internationale bénéficient d'une stabilité stratégique.
English: Annex II - CIDA Organization Chart and Business Lines
French: Annexe II – Organigramme et gammes d'activités de l'ACDI
English: A negotiated settlement is the best option for all parties, and will ensure that the cheques are in the hands of the eligible individuals more quickly.
French: Le règlement négocié constitue la meilleure option pour toutes les parties, et assurera une remise plus rapide des chèques aux intéressés.
English: Honey - Beekeeping Tables and figures:
French: Miel - Apiculture Tableaux et chiffres:
English: The Conference had called for the creation of democratic systems of minority protection in the countries of the region and for respect for political, religious, cultural and ethnic plurality at all levels of society.
French: La Conférence a lancé un appel en faveur de la création de systèmes démocratiques et de protection des minorités dans les pays de la région et du respect de la pluralité politique, religieuse, culturelle et ethnique à tous les niveaux de la société.
English: IMM-1694-93, in which the judge pointed out that the purpose of this program was to fill a void in the Canadian labour market.
French: (Q.L.), affaire dans laquelle le juge rappelle que le programme vise à combler un besoi n en main­d'oeuvre.
English: For the success of the partnership approach it will be crucial to actively engage subregional institutions such as the Caribbean Community, the Organization of Eastern Caribbean States, the Caribbean Development Bank, the Caribbean Regional Negotiating Machinery, universities and the Association of Caribbean States, as well as the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system.
French: Pour que ces mécanismes portent leurs fruits, il sera indispensable d'obtenir le concours actif d'institutions sous-régionales telles que la Communauté des Caraïbes, l'Organisation des États des Caraïbes orientales, la Banque de développement des Caraïbes, le Mécanisme régional de négociation des Caraïbes, les universités et l'Association des États de la Caraïbe, ainsi que des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies.
English: For this reason, it is the best solution if you wish to be close to everything.
French: Pour cette raison, il est la meilleure solution si vous voulez être à côté de tout.
English: This group experiences the longest spells of all, 28.9 weeks on average.
French: Ce groupe connaît les périodes de prestations les plus longues, soit 28,9 semaines en moyenne.
English: This is due to increasing affluence, more women in the workforce, and a younger generation which is well-traveled and has acquired a taste for different types of food.
French: Cette demande est due à la richesse de plus en plus grande, au nombre accru de femmes parmi la population active et à une génération plus jeune qui a voyagé et acquis un goût pour différents types d'aliment.
English: At present, there are four female magistrates.
French: À l'heure actuelle, il y a quatre magistrats femmes.
English: Otherwise, it makes little sense to argue that a patent examiner at the patent office will, in any case, do a patent search on your patent application after it is filed, as in that case you would end up paying a very substantial sum of money to the patent agent or attorney and also the filing fee, if any, at the patent office to learn later on from the patent examiner what you could have learnt much earlier and much more cheaply by getting an expert’s opinion as to whether your invention is indeed patentable.
French: Sinon, il ne sert guère de faire valoir qu’un examinateur de brevet, à l’office des brevets, effectuera en tout état de cause une recherche de brevets fondée sur une demande déjà déposée, car le déposant finira par payer une importante somme à l’agent de brevets ou au conseil en brevets, ainsi que la taxe de dépôt éventuelle à l’office des brevets pour apprendre ensuite de l’examinateur de brevets ce qu’il aurait pu savoir bien plus tôt et à moindre coût en obtenant un avis d’expert sur la brevetabilité de l’invention.
English: The opportunity to rebuild Afghanistan after 22 years of conflict must be seized, by facilitating reconciliation efforts and ensuring the rehabilitation of the country.
French: Après 22 ans de conflit, il faut saisir l'occasion qui est donnée de reconstruire l'Afghanistan en facilitant la réconciliation et en veillant au rétablissement de la paix.
English: Protection of Canada’s natural heritage is supported through such measures as: – A reduced inclusion rate on capital gains from donations of ecologically sensitive land.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2005
English: In late 1997, the country experienced an economic and financial crisis.
French: Le pays a connu une crise économique et financière à la fin de 1997.
English: In that same year, the PLRC Chair made a presentation to the Canada Council board for a portion of new money allocated by government to the Council.
French: La même année, le président de la Commission a présenté au conseil d'administration du Conseil des Arts un exposé en vue de solliciter une part des fonds nouveaux consentis au Conseil des Arts par le gouvernement.
English: The research work was based on studying and generally analysing the situation of disabled young people from an economic point of view, in terms of employment, education and training.
French: Projet FUFOHAYOP : « Future for handicapped young people » Le travail de recherche s’est basé sur l’étude et l’analyse globale de la situation des jeunes personnes handicapées d’un point de vue économique, au niveau de l’emploi et au niveau de l’éducation et de la formation.
English: If the change in GNI, expressed in United States dollars, is due solely to real economic growth, the index would be 1.0.
French: Si la variation du RNB exprimé en dollars des États-Unis tient uniquement à la croissance économique réelle, l'indice est de 1.0.
English: The federal government has undertaken efforts, in partnership with the other levels of government and civil society, to strengthen the national, state, and municipal councils on the rights of children and adolescents and protective councils, which are considered the foundation of the Child and Adolescent Guaranteed Rights System (Sistema de Garantia dos Direitos da Criança e do Adolescente).
French: Le Gouvernement fédéral s'est, en partenariat avec d'autres échelons de l'administration et de la société civile, employé à renforcer, à l'échelon national, municipal et des États, des conseils pour les droits des enfants et adolescents et des conseils de protection, considérés comme le fondement du système garantissant leurs droits (Sistema de Garantia dos Direitos da Criança e do Adolescente).
English: Service fees of telecommunications companies are regulated by another federal agency.
French: Les frais de service des entreprises de télécommunications sont réglementés par un autre organisme fédéral.
English: In the issuing discussion the Committee and Commission recommended that the FAO/UNECE Forest Communicators Network continue this concept in other countries within the UNECE region.
French: Sur l'invitation du Gouvernement suisse, une visite d'étude a été organisée le samedi 9 octobre pour les délégués participant à la réunion commune.
English: The Record of Employment submitted in support of the application indicated that the claimant was no longer working as she had quit her job (exhibit 3).
French: Le relevé d'emploi fourni à l'appui de la demande indiquait que la prestataire ne travaillait plus parce qu'elle avait démissionné (pièce 3).
English: With respect to recommendation 13 concerning “strengthened financial monitoring”, including a threshold below which audit reports are not required, the Board, at its twenty-fifth session, decided to revise the limit regarding the submission of an audit report.
French: S'agissant de la recommandation 13 concernant « le renforcement du contrôle financier », qui prescrit un seuil en deçà duquel il ne serait pas nécessaire de faire vérifier les rapports financiers, le Conseil, à sa vingt-cinquième session, a décidé de réviser le plafond au-delà duquel un rapport d'audit doit être soumis.
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (item 67).
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (point 67).
English: In addition to those legislative measures, the Netherlands had adopted a number of policies and strategies, some of which were of a general nature, such as the plan entitled “Every opportunity for every child”, while others were more specific, such as the 2006 national action plan to combat trafficking in human beings.
French: À ces mesures législatives s'ajoute l'adoption de politiques et stratégies, les unes générales (comme le Plan «Une chance pour chaque enfant»), les autres plus ciblées (comme le Plan d'action de 2006 contre la traite des êtres humains).
English: At its 9th meeting, on 10 October, the Preparatory Committee decided to accredit the non-governmental organizations National Campaign on Dalit Human Rights, Swadhikar and People's Education for Action and Liberation (annex I, decision PC.3/106).
French: À sa 9e séance, le 10 octobre, le Comité préparatoire a décidé d'accréditer les organisations non gouvernementales National Campaign on Dalit Human Rights, Swadhikar et People's Education for Action and Liberation (voir annexe I, décision PC.3/106).
English: Regarding type approval, these internal meter storage registers would need to meet the performance requirements currently prescribed for display registers.
French: En ce qui concerne l’approbation de type, ces enregistreurs intégrés au compteur devraient respecter les exigences de rendement actuellement prescrites pour les dispositifs indicateurs.
English: The national program has been seriously committed to establish and step up the counselling centre and the confidential voluntary testing, in order to upgrade the level of access of the population to preventive services and to offer more services for the vulnerable groups.
French: Les responsables du programme national se sont véritablement engagés à créer et à gérer un centre de conseils et un système de dépistage volontaire anonyme afin de permettre un meilleur accès de la population aux services de prévention et d'offrir davantage de services aux groupes vulnérables.
English: The Commission is prepared to be at the forefront of this battle.
French: La Commission est disposée à se tenir à l’avant-garde de cette bataille.
English: "I want people to know how humiliating it is to be treated like someone who has something so terribly wrong with them that others don't want to be around them.
French: « Je veux qu'on sache à quel point c'est humiliant d'être traité comme une personne qui a quelque chose de si terriblement de travers que les autres fuient sa présence.
English: Also necessary is the Security Council's agreement immediately to dispatch an international force to verify a full Israeli withdrawal from the Palestinian territories, cities and villages that have been reoccupied since late March.
French: Il faut également l'accord immédiat du Conseil de sécurité d'envoyer une force internationale chargée de vérifier le retrait israélien de tous les territoires, villes et villages palestiniens réoccupés depuis la fin du mois de mars.
English: Prevention and control of hepatitis C: guidelines and recommendations.
French: Prévention et lutte contre l'hépatite C : lignes directrices et recommandations.
English: 28/06/2005 Doc.10620 | Motion for a Recommendation Need to fight terrorism as a threat to fundamental human rights
French: 28/06/2005 Doc.10620 | Proposition de recommandation Nécessité de lutter contre le terrorisme, vu comme une menace pour les droits fondamentaux
English: It should be noted that there are major exceptions to the above.
French: Il y a lieu de noter ici quelques exceptions notables.
English: • Canadian Association of Broadcasters (CAB)/Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) [ HTML ] - [ PDF ]
French: • Canadian Association of Broadcasters (CAB)/Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) [ HTML ] - [ PDF ]
English: Access to Information Community Development Privacy Feedback on Website Information Notice - Access to Information and Privacy - ATIP Community Meeting No: 2006-13 Date:
French: Accès à l'information Développement communautaire Vie privée Commentaires sur le site Web Avis - Accès à l'information et protection des renseignments personnels - Réunion de la collectivité de l’AIPRP No : 2006-13 DATE :
English: For us in Africa, access to such benefits should be reflected in concrete actions and measures that will ensure our full integration into a new and fair global economic system.
French: Pour nous, en Afrique, l'accès à ces bienfaits devrait se traduire par des actions et mesures concrètes qui permettraient notre intégration complète dans un système économique mondial nouveau et équitable.
English: In accordance with the CRA and SI/PIPSC agreement, the employee is entitled to the payment of severance pay under the resignation article, as the employee had completed 10 years of continuous employment on termination of employment.
French: Conformément à la convention collective du groupe SI conclue par l'ARC et l'IPFPC, l'employé a droit à une indemnité de départ selon les dispositions relatives à la démission, étant donné qu'il comptait au moins dix (10) années d'emploi continu au moment de la cessation d'emploi.
English: Subordinated loan capital must also fulfil the following conditions: (i) only fully paid-up funds may be taken into account; (ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
French: iii) les emprunts sans échéance fixe ne sont remboursables que moyennant un préavis de cinq ans, à moins qu'ils ne soient plus considérés comme une composante de la marge de solvabilité disponible ou que l'accord préalable des autorités compétentes soit formellement requis pour leur remboursement anticipé.
English: prepaid by Canadian Police College Meals and incidentals:
French: s/o Repas et effets connexes:
English: And so, for all of the contributions and sacrifices made, in honour of you, I will remember you and will try my best to tell every story I have heard.
French: C’est pourquoi, en reconnaissance de vos contributions et de vos sacrifices, je me souviendrai de vous et je ferai de mon mieux pour raconter toutes les histoires que vous m’avez transmises.
English: Keep in mind that, once you are in Japan, you cannot change your visa status.
French: Sachez que, une fois en territoire japonais, vous ne pourrez pas changer de visa.
English: In 2007 there were more than 10 reported cases of flooding in five counties.
French: Il y a eu en 2007 plus de 10 cas d'inondations signalés dans cinq comtés.
English: They also aid participating countries in analysing technical, institutional and policy gaps existing in their economies.
French: Ils permettent également aux pays participants d'analyser leurs lacunes d'ordre technique, institutionnel et politique.
English: • withdrew the sum of $350 from the estate of Pierre Lessard as fees without first obtaining permission from the Court, thereby contravening section 25(1.3) of the Act; 
French: • a retiré à titre d’honoraires la somme de 350,00 $ de l’actif de Pierre Lessard sans avoir obtenu la permission du tribunal, contrevenant ainsi au paragraphe 25(1.3) de la Loi ;
English: Webster’s goes on to say that the ode is a lyric poem usually marked by exaltation of feeling and style…) Lyric is derived from another Greek word- lyrikos- a poem suitable for singing, accompanied by the lyre, a stringed instrument used by the Greeks and which, according to Greek lore, had been invented by the god Hermes.
French: Le mot lyrique est un dérivé d’un autre mot grec — lurikos — un poème destiné à être chanté et accompagné par la lyre, un instrument à cordes dont jouaient les Grecs. Selon la tradition grecque, le dieu Hermès a inventé la lyre, mais les Égyptiens et les Sumériens ont utilisé cet instrument bien longtemps avant les Grecs.
English: Rapid Response Strengthen record keeping and access to information:
French: Intervention rapide Renforcer le système de tenue de dossiers et l'accès à l'information :
English: For Risk Category C nutrients (p3 of this Appendix), Option 3 was the only option that resulted in a small exposure (<10%) to intakes over the UL (except for nutrients where intakes are currently over the UL, e. g. zinc), if all qualifying foods were fortified to a level of 10% RDA or AI.
French: Quant aux nutriments de la catégorie de risque C (p. x de la présente annexe), l'option 3 était la seule qui était associée à une faible exposition (< 10 %) à un apport supérieur à l'AMT (sauf pour les nutriments pour lesquels l'apport dépasse actuellement l'AMT, p. ex. le zinc), si tous les aliments admissibles étaient enrichis à une teneur correspondant à 10 % de l'ANR ou de l'AS.
English: Thus, a new division for Aboriginal and Circumpolar Affairs has been created within Foreign Affairs and International Trade Canada to provide additional assistance to the Ambassador for Circumpolar Affairs.
French: En consÃ©quence, une nouvelle Direction des affaires autochtones et circumpolaires a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e au ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international pour lui prÃªter main-forte.
English: (e) Hybrid electric vehicles (HEV) of category N1 (Classes II and III), equipped with compression-ignition engines, and hybrid electric vehicles (HEV) of category M1 equipped with compression-ignition engines and whose maximum mass exceeds 2,500 kg, from 1 January 2006 for new types and from 1 January 2007 for all types.
French: e) Véhicules électriques hybrides de la catégorie N1 (classes II et III) équipés d'un moteur à allumage par compression et véhicules électriques hybrides de la catégorie M1 équipés d'un moteur à allumage par compression et dont la masse maximale dépasse 2 500 kg, à compter du 1er janvier 2006 pour les nouveaux types et du 1er janvier 2007 pour tous les types.
English: • shorten the interval between two successive compulsory tests;
French: • raccourcir l'intervalle entre deux contrôles successifs obligatoires;
English: The President and the Vice-Presidents shall constitute the Bureau.
French: Le Bureau se compose du Président et des vice-présidents.
English: Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: desertification (E/CN.17/2009/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur les orientations possibles et les mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre : désertification (E/CN.17/2009/7)
English: DSM III-R Prencipe (1996)14 Italy - 3 rural villages
French: DSM-III R Prencipe (1996)14 Italie — 3 collectivités rurales
English: By decision of 10 November 1993, the Deutsches Patentamt issued it with the requisite certificate and fixed as its duration the period until 21 March 2003.
French: Par décision du 10 novembre 1993, le Deutsche Patentamt lui a délivré le certificat sollicité et en a fixé la durée jusqu'au 21 mars 2003.
English: The Agency also cooperated with the Presidencies of the European Union, which were held by Germany during the first half of 2007 and Portugal during the
French: Les réunions ont complété la conférence intitulée «Racisme, xénophobie et médias: vers le respect et la compréhension de toutes les religions et les cultures» organisée conjointement par l’Agence, la Commission européenne et le gouvernement autrichien en mai 2006.
English: It remained a relevant issue and deserved the close attention of the international community.
French: Il demeure valable et mérite une attention soutenue de la part de la communauté internationale.
English: In this context, participants in the meetings of the Working Group and its members have called for the establishment of a procedure complementary to the Working Group.
French: C'est pourquoi les participants aux réunions du Groupe de travail ainsi que ses membres ont préconisé la création d'une procédure destinée à le compléter.
English: Our commitment to combating anti-Semitism is not limited to only one day.
French: Aidez la Coalition Européenne pour Israël à commémorer l'Holocauste – chaque jour.
English: Johannesburg WSSD (August - September): We took a delegation of 12 young people to the Summit and deployed them widely throughout the Summit activities, centering at the Ubuntu Village.
French: Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, août-septembre) : nous sommes partis à Johannesburg avec une délégation de 12 jeunes qui ont été largement déployés sur les sites des différentes activités du Sommet organisées au Village Ubuntu.
English: The Commissioner also spoke about the Common Foreign and Security Policy.
French: Il a également été question de la politique étrangère et de sécurité commune.