ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guide is a joint project of Health Canada's Fitness and Active Living Unit and the Canadian Society of Exercise Physiology. A panel of internationally recognized Canadian scientists (exercise physiologists and social psychologists) led a peer-reviewed process to reach consensus on guidelines for the amount and type of activity needed to benefit health, and the most effective design of social marketing messages.
French: Il a été produit en collaboration par le Service de la condition physique et de la vie active de Santé Canada et par la Société canadienne de physiologie de l'exercice, qui ont demandé à un groupe de scientifiques canadiens de réputation internationale (spécialistes en physiologie de l'exercice et en psychologie sociale) de diriger un processus d'examen par les p airs conçu afin d'arriver à un consensus sur la quantité et les types d'activités nécessaires pour la santé ainsi que sur la formulation la plus efficace des messages de marketing social.
English: This amendment comes into force on April 1, 2007.
French: Cette modification entre en vigueur le 1er avril 2007.
English: Given the paucity of Canadian data on ozone exposure – crop yield relationships, particularly the lack of data amenable to LOAEL determination using the SUM60 index, the U.S. NCLAN (National Crop Loss Assessment Network) database was relied upon.
French: Sommaire du Rapport d’évaluation scientifi que de l’ozone
English: Saplings must be planted, or if applicable, some big trees must be left uncut for seeding new plants.
French: Il faut planter des arbustes et, le cas échéant, laisser en place quelques grands arbres qui donneront naissance à de nouveaux plants.
English: in the layoff of eight bargaining unit employees in Winnipeg.
French: [68] Au chapitre des changements opérationnels, les fonctions de régie centrale qui étaient exercées auparavant à Winnipeg et à Regina, par exemple, ont été transférées à Calgary en février 2004, ce qui a entraîné la mise à pied de 8 membres de l’unité de négociation à Winnipeg.
English: We note that the Secretary-General puts a wide range of assistance measures at the disposal of the Iraqi people upon their request, some of which go beyond the tasks described resolution 1483 (2003).
French: Nous notons que le Secrétaire général met à la disposition du peuple iraquien un large éventail de mesures d'assistance, certaines allant au-delà des tâches définies dans la résolution 1483 (2003).
English: Youth-focused health services (e.g., Cape Breton Youth Health Centres, Inner City Youth Connection, Cumberland Family Planning, Planned Parenthood) are designed to provide youth-positive settings offering a range of services, including testing, treatment, counselling and follow-up of STIs.
French: Les services de santé destinés aux jeunes (p. ex. les Cape Breton Youth Health Centres, l’Inner City Youth Connexion, Cumberland Family Planning, Planned Parenthood) visent à offrir à ces derniers un milieu accueillant, qui dispense un éventail de services, notamment de dépistage, de traitement, de counselling et de suivi des ITS.
English: It is 1.5 km from the nearest ski lift of the Grand Valira domain.
French: Son style simple et moderne ainsi que son emplacement vous garantissent un séjour tranquille dans un environnement montagnard de toute beauté. Des locaux à skis sont également disponibles sur place.
English: And it is no exaggeration to say that the Security Council was even one of the instruments of the recent Israeli aggression against Lebanon, because it stood by as a powerless spectator without taking any measures for 34 long days, while the Israeli destruction machine demolished Lebanese infrastructure and brought Lebanese homes down on the heads of their inhabitants.
French: Et il n'est pas exagéré de dire que le Conseil de sécurité a même été l'un des instruments de la récente agression israélienne contre le Liban, parce qu'il s'est conduit en spectateur impuissant sans prendre la moindre mesure pendant 34 longues journées, alors que la machine de destruction israélienne était en train de démolir les infrastructures libanaises et faisait s'écrouler les maisons libanaises sur la tête de leurs occupants.
English: Due to restrictions of space, this document only reproduces parts C. IV and C. V of the UNCTAD Report (“Overview and discussion of responses” and “Issues arising for further consideration”), together with a table presenting a breakdown of responses received.
French: La longueur des documents étant limitée, seules sont reproduites les parties C. IV et C. V du rapport de la CNUCED (“Vue d'ensemble et analyse des réponses” et “Questions à examiner plus avant”), ainsi qu'un tableau présentant une ventilation des réponses reçues3.
English: Through our hotel you can also book a cheap Prague sightseeing tour or rent a car at affordable price.
French: Par l’intermédiaire de notre hôtel, vous pouvez aussi réserver une visite guidée de Prague à un prix intéressant ou louer une voiture à des prix abordables.
English: Additional information and briefing sessions
French: Renseignements complémentaires et réunions d'information
English: \\nsu1\dat\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_29\report\an_5_e.doc
French: IPC/CE/29/11 Annexe V, page 2 Tâche no 15* Tâche no 16
English: More circulation means less fatigue.
French: Une bonne circulation provoque moins de fatigue.
English: We must continue to encourage States to become parties to the Agreement and to implement it fully and effectively.
French: Nous devons continuer à encourager les États à devenir parties à cet Accord et à le mettre en oeuvre intégralement et effectivement.
English: The accessions will go hand in hand with an inextricable muddle of several hundred derogations and transitional measures, and barely veiled threats from the Commission to the candidates: the possibility of sending a preventive warning letter to States that do not comply quickly enough, and even a summons to appear before the Court of Luxembourg.
French: Les adhésions vont s'accompagner d'un fatras inextricable de plusieurs centaines de mesures dérogatoires ou transitoires, et de menaces à peine voilées de la Commission envers les candidats : annonce, d'ores et déjà, de l'envoi possible de "lettres d'avertissement préventif" aux États qui ne s'aligneraient pas assez vite, et même d'assignations devant la Cour de Luxembourg.
English: Yet feedback from member States on the relevance and usefulness of UNCTAD research and analysis for policy formulation was essential to assist the secretariat in its efforts of continuous improvement.
French: Toutefois, les observations présentées par des États membres sur la pertinence et l'utilité des activités de recherche et d'analyse de la CNUCED pour l'élaboration des politiques aideront beaucoup le secrétariat à poursuivre ses efforts d'amélioration.
English: Rotational analyses have been carried out for five bands of the system of formaldehyde.
French: Des analyses rotationnelles ont été effectuées pour cinq bandes du système du formaldéhyde.
English: In order to mobilize and advance a dialogue among different groups in society, UNESCO has organized and supported a series of international meetings and conferences in all regions of the world, some of them in zones with a history of conflict and tensions.
French: Aux fins de mobiliser et de favoriser le dialogue entre groupes différents de la société, l'UNESCO a organisé et soutenu une série de réunions et conférences internationales dans toutes les régions du monde, dont certaines se sont déroulées dans des zones ayant un passé de conflits et de tensions.
English: On this basis, the  physical occupational   - 9 - requirements demanded by the CAF of its recruits, must be  universally applicable.
French: Partant, l'exigence  professionnelle physique que les FAC ont établie à l'égard des recrues doit  s'appliquer à tous.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 28 November 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 28 novembre 2007, à 15 heures
English: In addition, it indicates that the National Tripartite Co-operation Council, and the National Council on Working Conditions, both include participation of the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria (CITUB) and the Confederation of Labour "Podkrepa", comprising more than 95 % of the members of trade union organisations in Bulgaria.
French: Ses décisions sont adoptées par consensus.
English: The plan also calls for the development and implementation of a department-wide risk management framework and an ethics and values program.
French: La norme ISO 9000 s'applique aux systèmes de gestion de la qualité et elle constitue la norme internationale d'assurance de la qualité des produits et des services.
English: Mr Vidoje PETROVIC SERBIE Working language:
French: M. Vidoje PETROVIC SERBIE Langue de travail:
English: I would also like to thank the other committees and their rapporteurs for their efforts in preparing the present report.
French: Je voudrais également remercier les autres commissions et leurs rapporteurs pour les efforts qu'ils ont déployés dans la préparation du présent rapport.
English: In 2001, $3.72 billion in total was invested in 743 companies.
French: En 2001, 743 entreprises se sont partagé des investissements de 3,72 milliards de dollars.
English: For the purpose of this example the following is the gas mixture to be used
French: Aux fins de cet exemple, le mélange de gaz suivant est utilisé:
English:  9. CIHR Peer Review Panel Membership (Background)  The process for identifying a preliminary list of peer review panel members was completed over a five month period (February - May 2001).
French:  9. Composition des comités de pairs d'IRSC (Contexte)  L'établissement d'une liste préliminaire de membres des comités de pairs s'est étalé sur une période de cinq mois (février à mai 2001).
English: The Adoption Law is divided into six parts: preliminary provisions; provisions relating to the requirements and procedure for adoption; the protection of the minor to be adopted; provisions which deal with placement and adoption; and provisions which deal with the effects of adoption.
French: La loi sur l'adoption comprend les parties suivantes: dispositions préliminaires; dispositions concernant les conditions et la procédure d'adoption; protection du mineur devant être adopté; dispositions relatives au placement et à l'adoption; et dispositions concernant les effets de l'adoption.
English: Preparation of the future Rural Network is being finalised.
French: La mise sur pied du Réseau rural à venir est sur le point d’être finalisé.
English: The Mission's mandate has been extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was resolution 1271 (1999) of 22 October 1999, by which the Council extended the Mission's mandate until 15 February 2000, with a view to ensuring a short and gradual transition from United Nations peacekeeping involvement in the Central African Republic to a post-conflict peace-building presence.
French: Le Conseil a prorogé le mandat de la Mission dans des résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1271 (1999) du 22 octobre 1999.  Dans cette résolution, le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 15 février 2000 dans le but d'assurer une transition brève et graduelle de l'opération du maintien de la paix des Nations Unies en République centrafricaine vers une opération de consolidation de la paix après le conflit.
English: Place the filter paper in the drinking glass and slowly pour the solution through the filter paper.
French: Placez le filtre en papier dans le verre et versez-y lentement la solution.
English: 5.3.2 Canada’s contribution is conditional on Newfoundland and Labrador’s providing, directly or indirectly, for each support category a financial contribution equal to at least one-third of Canada’s contribution for the implementation of its action plan for regular programs (Schedule 2), and any other measure carried out under this agreement, except for teacher and student bursaries and fellowships, which can be fully covered by Canada’s financial contribution.
French: 5.3.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que Terre-Neuve-etLabrador fournisse, directement ou indirectement, pour chacune des catégories d’appui, une contribution financière équivalant à au moins le tiers de celle du Canada pour la réalisation de son plan d’action relatif aux programmes réguliers (annexe 2) et toute autre mesure entreprise dans le cadre de cette entente, à l’exception des bourses offertes aux enseignants et enseignantes ainsi qu’aux élèves et aux étudiants et étudiantes, qui pourront être financées entièrement à même la contribution financière du Canada.
English: We would also like to thank the Committee on Budgets for allowing us to have a say on transfers, in which we are particularly interested.
French: Nous remercions également la commission des budgets pour nous avoir permis d'avoir notre mot à dire sur les transferts, domaine qui nous intéresse particulièrement.
English: Such proposals will be submitted at a later stage, if enhanced cooperation is authorised (i.e. Council regulations creating unitary patent protection and translation arrangements for the unitary patent).
French: Ces propositions seront soumises à une date ultérieure si la coopération renforcée est autorisée (règlements du Conseil créant une protection unitaire par brevet et régime de traduction du brevet unitaire).
English: If you are unable to provide a document, complete Section L - Outstanding items to explain why you are unable to do so.
French: Si vous n'êtes pas en mesure de fournir un document, remplissez la Section L - Questions pendantes afin d'en expliquer la raison.
English: Paris, 6 December – The WEU Assembly recommended on Tuesday the adoption and implementation of the intergovernmental Code of Conduct for Defence Procurement being drawn up in the European Defence Agency (EDA), which will enable the problem of the fragmentation of defence industries in Europe to be addressed.
French: Paris, le 6 décembre – L’Assemblée de l’UEO a préconisé mardi la mise en oeuvre du Code de conduite intergouvernemental en matière de marchés publics de défense, défini au sein de l’Agence européenne de défense (AED), qui permettra de lutter contre la fragmentation des industries de défense en Europe.
English: Finally the document also deals with the Galileo Satellite Navigation System, a capability which also has a bearing on security and defence.
French: Enfin, le document traite également du système de navigation par satellite Galileo, capacité qui intéresse aussi les domaines de la sécurité et de la défense.
English: Table 6.2 Bivariate analysis of the information content of various indicators for: nf_empsa.
French: p_empsa bncycle nondur_ratioc lusa_ind durgood_ratioc trade_ratioc publicad_ratioc dlny lcan_ind
English: With moves towards a substantive Patent Law Treaty and reform of the PCT, there was an opportunity to take the system one step further to achieve this much broader goal.
French: Avec un traité sur le droit matériel des brevets et la réforme du PCT, la délégation estime qu’il serait possible de franchir une étape supplémentaire vers la réalisation de cet objectif bien plus vaste.
English: A high level of education that continues to rise offers considerable benefits for individuals and society.
French: Un niveau d'éducation élevé qui continue d'augmenter présente beaucoup d'avantages pour les individus et la société.
English: Under new U.S. law, businesses are required to turn over that type of information within 30 to 60 days.
French: En vertu d'une nouvelle loi américaine, les entreprises ont entre 30 et 60 jours pour divulguer ce genre de renseignement.
English: The decision of the court regarding the request for extradition may be appealed to the court of appeal by the interested person, his defence lawyer, the prosecutor and the representative of the requesting State, according to the general rules of appeal.
French: La décision du tribunal concernant la demande d'extradition peut faire l'objet d'un recours devant la cour d'appel de la part de l'intéressé, de son avocat, du procureur et du représentant de l'État requérant, conformément aux règles générales applicables aux recours.
English: Just over 30% had completed some kind of post-secondary education, compared with 14% in northern Québec, 20% in Nunavut and 23% in the Northwest Territories.
French: Un peu plus de 30 % avaient terminé des études postsecondaires quelconques, comparativement à 14 % dans le Nord du Québec, à 20 % au Nunavut et à 23 % dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: I am not able to find that successful candidates were not duly qualified or that their appointment did not observe the merit principle.
French: Je ne suis pas en mesure de conclure que les candidats retenus n'étaient pas dûment qualifiés et que leur nomination n'a pas respecté le principe du mérite.
English: We therefore need an information campaign.
French: Un effort d'information s'impose donc.
English: Four years have passed since the introduction of the Seventh Framework Programme for research and technological development.
French: Quatre années se sont écoulées depuis l'entrée en vigueur du septième programme-cadre pour les actions de recherche et de développement technologique.
English: Segno is the intelligent conferencing solution.
French: Segno est ainsi le programme de tables de conférence intelligent.
English: In fact, infrastructure investment has been key to building our society and identity since before Confederation.
French: En fait, les investissements dans l’infrastructure sont la clé du développement de notre société et de notre identité depuis l’époque antérieure à la Confédération.
English: Shelley Kirychuk, Professional Research Associate with PHARE, says there's a huge need across Canada for research and knowledge in these areas.
French: Shelley Kirychuk, associée de recherche professionnelle à PHARE, souligne l'énorme besoin partout au Canada de recherche et de savoir dans ces domaines.
English: Case Outcome Successful appeal, VAC disability pension awarded.
French: Résultat Le client a eu gain de cause à l’étape de l’appel et il s’est vu accorder des prestations d’invalidité d’ACC.
English: Call or visit the office to check your credit rating.
French: Appelez le bureau ou allez-y pour vérifier votre cote de crédit.
English: Peter Ince, USDA Forest Service, United States
French: Peter Ince, USDA Forest Service, États-Unis
English: Born September 1933 in Mauritius
French: Né en septembre 1933 à Maurice
English: It is vital that we encourage Serbia on the road to Europe through an appropriate approach and in spite of the short-term turbulence and wavering.
French: Il est essentiel que nous encouragions la Serbie à prendre le chemin de l'Europe à travers une approche adéquate, malgré les turbulences et remous à court terme.
English: Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union EMPL/6/33196 COM(2005)0484 - 2006/2058(INI) Draftsperson:
French: Vers une stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne EMPL/6/33196 PA - PE 369.909v02-00 COM(2005)0484 - 2006/2058(INI)AM - PE 371.858v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Resting within a pine forest, you will feel at one with nature during your stay at this hotel. The unique location of the building allows spectacular views of the Baltic Sea from the upper floors.
French: En vous détendant dans la forêt de pins, vous pourrez ne faire plus qu'un avec la nature lors de votre séjour à l'hôtel.
English: In parts of the United Republic of Tanzania and in Zambia, evidence is growing of a similar decline in HIV prevalence among young adults.
French: Dans certaines régions de la République-Unie de Tanzanie et en Zambie, on assiste à une semblable baisse de la prévalence chez les jeunes adultes.
English: The Access to Information and Privacy office has continued to maintain its role of providing advice on the provisions of the Access to Information Act to PSC managers regarding the impact of various program initiatives.
French: Le Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels a continué d'assumer son rôle en offrant aux gestionnaires de la CFP des conseils au sujet des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information relativement à l'incidence de diverses initiatives de programmes.
English: • Culture or nucleic acid amplification testing (NAAT) for N. gonorrhoeae from all points of sexual contact (culture only, not NAAT for rectal and pharyngeal specimens), and/or urine for NAAT
French: • Culture ou test d'amplification des acides nucléiques (TAAN) pour N. gonorrhoeae à partir de tous les points de contact sexuel (culture seulement, pas TAAN pour les prélèvements rectaux et pharyngés) et/ou TAAN pour l'urine
English: S/2006/440 Letter dated 27 June 2006 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/440 Lettre datée du 27 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault and MacAdam Meet to Discuss Fisheries Management Issues December 8, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Rencontre de Thibault et de MacAdam pour discuter de questions relatives à la gestion des pêches Le 8 décembre 2003
English: At the invitation of the President, Mr. Gaspar Martins (Angola) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Gaspar Martins (Angola) prend place à la table du Conseil.
English: We're still working on this performance issue.
French: Nous travaillons toujours sur ce problème de performances.
English: The Advisory Committee recommends the establishment of eight international Professional posts (1 P-5, 3 P-4 and 4 P-3) and two national General Service posts for the Training Delivery Cell at the Logistics Base (see also para.  23 below).
French: Le Comité consultatif recommande la création de huit postes d'administrateur recruté sur le plan international (1 P-5, 3 P-4 et 4 P-3) et de deux postes d'agent des services généraux pour la Cellule de formation de la Base de soutien logistique de Brindisi (voir aussi le paragraphe 23 ci-après).
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 26 October 2000 (S/2000/1029) and the observations and recommendations contained therein, and expressing full support for the role and work of the Personal Envoy,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 26 octobre 2000 (S/2000/1029) et les observations et recommandations qu'il contient, et exprimant son plein appui au rôle et à l'action de l'Envoyé personnel,