ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially since before World War II, stories about the Ashikaga times were taboo (because they went against the current ruling family).
French: En particulier depuis la deuxième guerre mondiale les histoires se déroulant dans cette époque sont devenues assez tabou (la famille régnante l'avait plus ou moins interdit).
English: Canada also agreed there would be no interest on loans made to First Nations in Stage 5 (negotiating a final agreement) between April 1, 2004 and March 31, 2009.
French: Le Canada a également convenu qu'il n'y aurait pas d'intérêt sur les prêts aux Premières nations qui sont à l'étape 5 (la négociation d'une entente définitive) du 1er avril 2004 au 31 mars 2009.
English: Judgement in Glenn Gould Case  [ 2006-10-26 ] National Energy Board: Growth in Natural Gas Deliveratility Anything but Conventional Says NEB Report  [ 2006-10-26 ] From November 9 to 19, the National Film Board of Canada Will Premiere a Selection of Six Feature Documentaries, Including Five in the Official Competition  [ 2006-10-26 ] Security Intelligence Review Committee Releases 2005-06 Annual Report  [ 2006-10-26 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Jugement dans la cause Glenn Gould  [ 2006-10-26 ] La croissance de la productibilité de gaz naturel n'a rien de classique selon un rapport de l'Office national de l'énergie  [ 2006-10-26 ] Du 9 au 19 novembre prochain, l'Office National du film du Canada présente une sélection de six longs métrages en primeur, dont cinq en compétition officielle  [ 2006-10-26 ] Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité rend public son rapport annuel de 2005-2006  [ 2006-10-26 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: In that regard, therefore, it is truly a beautiful piece of work that adds something real for citizens of the Union.
French: Le travail accompli dans ce domaine est donc excellent et apporte vraiment des éléments neufs pour les citoyens de l'Union.
English: 8 REPORTING AND COMMUNICATIONS 8.1 Reporting The Parties agree to develop and implement a framework for reporting to the public on the outcomes and results achieved from infrastructure investments in Newfoundland and Labrador across the range of federal infrastructure programs.
French: 8 PRÉSENTATION DE RAPPORTS ET COMMUNICATIONS 8.1 Rapports Les Parties conviennent d'élaborer et de mettre en œuvre un cadre pour la présentation au public de rapports sur les conséquences et les résultats obtenus grâce aux investissements dans l'infrastructure de Terre-Neuve et Labrador, et ce, pour l'ensemble des programmes d'infrastructure fédéraux.
English: He suggested that the department ought to have included at least another Branch of its organization in the area of selection.
French: Il laisse entendre que le ministère aurait dû inclure au moins un autre service de son organisation dans la zone de sélection.
English: The Polio Eradication Signature Project involves the immunization of an estimated seven million children across Afghanistan‚ including 350‚000 in the province of Kandahar.
French: Le projet de premier plan sur l’éradication de la poliomyélite consiste à immuniser environ sept millions d’enfants partout en Afghanistan‚ dont 350 000 dans la province de Kandahar.
English: Moreover, Slovenia is urged to review its basis for nationality jurisdiction in order to abolish the requirement of double criminality regarding the offences of bribery and trading in influence, as well as to allow for the exercise of jurisdiction over bribery and trading in influence offences committed outside Slovenia by (or involving) Slovenian public officials and members of domestic public assemblies who are not Slovenian.
French: En outre, la Slovénie est exhortée à revoir ses principes de base relatifs à la compétence fondée sur la nationalité, notamment à abolir la norme de la double incrimination concernant les infractions de corruption ou de trafic d’influence, ainsi que de permettre l’exercice de compétence pour les infractions de corruption et de trafic d’influence commis en dehors de la Slovénie par (ou impliquant) des agents publics slovènes et des membres des assemblées publiques nationales qui ne sont pas slovènes.
English: During a recent visit to Belgrade, the Chief Prosecutor emphasized that she was satisfied with the cooperation of the competent authorities of Serbia and Montenegro and the Republic of Serbia.
French: Au cours d'un récent voyage à Belgrade, le principal Procureur a souligné qu'elle était satisfaite de la coopération des autorités compétentes de Serbie-et-Monténégro et de la République serbe.
English: ◦ British Columbia and Yukon
French: ◦ RÃ©gion de la Colombie-Britanique et du Yukon.
English: He asked what the Government was doing to educate judges and the general public in that regard.
French: M. Melander demande ce que le Gouvernement fait pour former les magistrats et le grand public dans ce domaine.
English: The DG-JRC is represented by the Major Accident Hazards Bureau (MAHB).
French: Le CCR est représenté par le Bureau des risques d'accidents majeurs (BRAM).
English: The occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Japan in September 2001 resulted in unusually low consumption of beef and a decline in both domestic and imported beef sales.
French: Les cas d'ESB déclarés au Japon en septembre 2001 ont entraîné une baisse exceptionnelle de la consommation de boeuf et des ventes de boeuf produit au Japon ou à l'étranger.
English: Both are deeply held Canadian values, which are shared by several partner countries.
French: Dans les deux cas, il s'agit de valeurs que les Canadiens chérissent, et que partagent plusieurs de nos pays partenaires.
English: When one looks at the various regulatory provisions governing the railway industry that are contained in the CTA, they clearly reveal the intention of Parliament to have a vertically-integrated railway system.
French: Si l'on examine les diverses dispositions réglementaires qui régissent l'industrie du transport ferroviaire dans la LTC, on voit clairement que l'intention du Parlement est d'avoir un réseau ferroviaire verticalement intégré.
English: The new one applicable from 29 March 2011 is reproduced in dark blue following this page.)
French: La nouvelle qui sera applicable à partir du 29 mars 2011 est reproduite en bleu foncé à la suite.
English: The company expects to be its region's second largest employer.
French: Et elle espère devenir le deuxième employeur de la région.
English: While noting that some progress has been made in the past decade in advancing global health, we express concern at the lack of overall progress in improving global health, as evidenced by across-the-board inequities in respect of health which persist among and within countries.
French: Notant que la santé dans le monde a connu quelques progrès ces 10 dernières années, nous sommes néanmoins préoccupés par le manque général de progrès pour ce qui est de l'améliorer, les inégalités sanitaires étant très générales, dans les pays et entre eux.
English: The Government had committed more than 34 million pounds over six years to fund a police service Historic Enquiries Team to investigate all deaths between 1968 and 1998.
French: Le Gouvernement britannique avait engagé plus de 34 millions de livres sur six ans pour financer les travaux d'une équipe du service des investigations historiques de la police chargée d'étudier tous les décès survenus de 1968 à 1998.
English: Call Canada collect at 001-(613)996-8885 - the 24-hour Operation Centre.
French: Téléphonez à frais virés à 001-(613)996-8885 - le Centre d'opération 24 heures.
English: (d) Make available all appropriate legal, diplomatic and consular means to ensure that victims can exercise their rights to remedy for gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law.
French: d) Mettre à disposition tous les moyens juridiques, diplomatiques et consulaires appropriés pour que les victimes puissent exercer leurs droits à un recours en cas de violation flagrante du droit international des droits de l'homme ou de violation grave du droit international humanitaire.
English: Neeginan Institute of Applied Technology February 26, 2007 Winnipeg, Manitoba Speaking Notes for The Honourable Rona Ambrose President of the Queen’s Privy Council for Canada Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Neeginan Institute of Applied Technology Winnipeg, Manitoba February 26, 2007 Check Against Delivery Thank you, Mr. Helgason (MC, Wayne Helgason, Chair, Centre of Aboriginal Human Resource Development).
French: Neeginan Institute of Applied Technology 26 février 2007 Winnipeg (Manitoba) Notes d’allocution pour L’honorable Rona Ambrose Présidente du Conseil privé de la reine pour le Canada Ministre des Affaires intergouvernementales et Ministre de la diversification de l’économie de l’Ouest canadien Neeginan Institute of Applied Technology WINNIPEG (MANITOBA) 26 février 2007
English: • in any two consecutive weeks a driver may take only one reduced weekly rest period.
French: • au cours d'une quinzaine un conducteur ne peut prendre qu'un seul repos hebdomadaire réduit.
English: Is it not interested in what is happening in Palestine?
French: N'éprouve-t-il aucun intérêt pour ce qui se passe en Palestine?
English: The new format also provides detailed breakdown by section as per industry's request.
French: Le rapport présente également une ventilation par section, comme l'a demandé l'industrie.
English: Lumbermens Mutual Casualty Company 320 Front Street West, 6th Floor Toronto, Ontario M5V 3B6 Judy Maddocks, Chief Agent.
French: Lumbermens Mutual Casualty Company 320, rue Front Ouest, 6e étage Toronto (Ontario) M5V 3B6 Judy Maddocks, Agent principal.
English: The fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 21 of draft resolution A/C.5/62/L.47 were retained by 74 votes to 4, with 45 abstentions.
French: Par 74 voix contre 4 avec 45 abstentions, il est décidé de conserver le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 21 du dispositif du projet de résolution A/C.5/62/L.47.
English: Price controls are maintained on a number of goods that have a direct bearing on the national economy and on people’s basic needs, including products that are scarce in China.
French: Un contrôle des prix est maintenu sur un certain nombre de produits qui ont une incidence directe sur l’économie nationale et sur la satisfaction des besoins essentiels de la population, y compris les produits dont l’offre est très limitée en Chine.
English: Higher proportion of entitled students enrolled in the DSFM. More successful integration into Français schools.
French: Production, traduction et adaptation de matériel didactique d’appui (manuels scolaires et logiciels) reliés à l’enseignement FLM, en particulier ceux reliés aux besoins de francisation.
English:   3. Culture and Neighbourhoods (1992 - )  Political and media attention in Europe regularly focuses on social tensions in inner cities or suburban estates.
French: Les différents États membres ont répondu avec diligence à cet appel et c'est ainsi que s'est déployée, dès décembre 1991, une action de solidarité exemplaire.
English: I wish to extend my congratulations to the other members of the Bureau as well.
French: Je voudrais lui exprimer mes félicitations, ainsi qu'à tous les autres membres du Bureau.
English: 2.5.11 Unions in these resource sectors participate in and co-operate with implementation of this policy, because of the extraordinary underrepresentation of Aboriginal people in these industries.
French: 2.5.11 Que les syndicats présents dans le secteur des ressources participent à l’application de cette politique et la facilitent en raison de la sous-
English: The definition of a donation though does not require any valuation of government resources such as offices, telephones, etc. used by a Member of Parliament’s political assistant when conducting campaign activities.
French: L’EEG considère que les obligations comptables auxquelles sont soumises les partis et candidats politiques sont d'importants outils pour renforcer la discipline financière des acteurs politiques et réduire les possibilités de corruption.
English: • the Project Management Personnel Requirements (PMPR) impact and source of funds To Top Issues to be Addressed 2.2.15b Depending on the value and complexity of the project, the following issues are to be documented and addressed during the Definition Phase:
French: • l'évaluation environnementale et la prise en compte de la Stratégie de développement durable du MDN et des FC;
English: Results of the analysis indicate that there are significant benefits to having participants with mixed backgrounds and levels of responsibilities in the same class:
French: Les résultats de notre analyse indiquent que le fait de regrouper dans une même classe des participants qui ont différents antécédents et niveaux de responsabilités présente des avantages :
English: Indonesia welcomes and supports the work programme.
French: L'Indonésie salue et appuie ce programme de travail.
English: At the end of the reporting period, the Victims and Witnesses Section will have assisted approximately 430 witnesses or related persons.
French: À la fin de la période considérée, la Section aura aidé quelque 430 témoins ou proches de témoins.
English: We need to look back to see where we've been and to put in place once again a mechanism that will perpetuate a good, healthy life for our future generations.
French: Nous devons nous inspirer du passé, en tirer des leçons et remettre en place le mécanisme nécessaire au maintien de bonnes et saines conditions de vie pour nos générations futures.
English: FLEXIBILITY FORMULA FOR ADMINISTRATION OF THE PCT
French: FORMULE DE FLEXIBILITÉ POUR L’ADMINISTRATION DU PCT
English: The lessor must ensure that the stamp was affixed by the supplier, not the lessee.
French: Le locateur doit s'assurer que la facture a été estampillée par le fournisseur et non par le locataire.
English: As Argentina's crisis worsens, indeed with output possibly collapsing by 10 to 15% this year and with unemployment soaring, the IMF keeps asking for deeper cuts.
French: Alors que la crise de l'Argentine s'aggrave, avec une production susceptible de chuter de 10 à 15 % cette année et avec le chômage grandissant, le FMI continue de demander des réductions plus importantes.
English: • targeted training and re-training programmes to strengthen the adaptability and improve the employability of workers affected by structural change.
French: • parachever le marché intérieur des services aux entreprises, en levant notamment les obstacles au bon fonctionnement du secteur;
English: In an effort to bring similar functions together, the TPP's Office of Controlled Substances and Drug Analysis Service has moved to the Healthy Environments and Consumer Safety Branch as has the Department's tobacco control initiative.
French: Afin de regrouper des fonctions similaires, il a été décidé d'intégrer le Bureau des substances contrôlées et le Service d'analyse à la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, tout comme on l'a fait pour l'Initiative de lutte contre le tabagisme du Ministère.
English: • The administration, on behalf of the Treasury Board, of special measure programmes pertaining to designated groups.
French: • "L'administration, au nom du Conseil du Trésor, de programmes de mesures spéciales visant les groupes désignés.
English: Moreover, starting in 2004, the MCPP has begun to send designated institutions a questionnaire which will seek to confirm whether objects acquired under certification have been held for at least ten years.
French: De plus, à compter de 2004, le PBCM a commencé à envoyer un questionnaire aux établissements désignés afin de confirmer qu'ils détiennent pendant au moins dix ans les objets attestés acquis.
English: Ontario Caistor Centre 05-01-12004 Rehabilitation of Abingdon Road Culvert Dunnville 07-01-31524 Middaugh Drain, Tributary of Grand River, Canborough Township in the former Township of Dunnville 08-01-39649 Cast Iron Watermain Replacement Program, Dunnville, Haldimand County Pelham 08-01-42409 O'Reilly's Bridge, Town of Pehlham, Welland River, Township of Wainfleet, R.M. of Niagara Wainfleet 04-01-5190 Wainfleet Wind Power Development Project 07-01-34989 Quarrie Road Bridge, Wainfleet Marsh, Township of Wainfleet Welland 08-01-36740 Remediation of two sites -Vacant Seaway Property - Lyon's Creek West, Welland, Ontario
French: Ontario Caistor Centre 05-01-12004 Remise en état du ponceau du chemin Abingdon Dunnville 07-01-31524 Drain Middaugh, Affluent de la rivière Grand, canton de Canborough, dans l'ancien canton de Dunnville. 08-01-39649 Programme de remplacement des conduites d'eau principales en fonte, Dunnville, comté de Haldimand Pelham 08-01-42409 Pont d'OReilly, Riviere Welland, Ville de Wainfleet, Ville de Pelham, Municipalite de Niagara Wainfleet 04-01-5190 Construction d'une installation d'énergie éolienne à Wainfleet 07-01-34989 Pont En Route De Quarrie, Marais De Wainfleet, Canton de Wainfleet Welland 08-01-36740 Décontamination de deux sites - Propriété vacante de la Voie maritime - Lyon's Creek West, Welland, Ontario
English: Iranian society was an example of successful cohabitation between different ethnic groups.
French: La société iranienne offre l'exemple d'une cohabitation réussie entre différents groupes ethniques.
English: I urge the international community to rethink its policies and to seriously consider the advantages of a more balanced and equitable system of relations.
French: J'exhorte la communauté internationale à repenser ses politiques et à envisager les avantages d'un système de relations internationales plus équitable et plus équilibré.
English: They are, in turn, supported in their activities, by four intake officers from the Corporate Services and Planning Sector.
French: Ceux-ci sont à leur tour appuyés dans leurs activités par quatre agents de réception des plaintes appartenant à Services corporatifs et Planification.
English: The question only assesses written communication.
French: La question évalue seulement la communication écrite.
English: Greater intergovernmental preparations would help identify actions to be jointly agreed at these meetings on coherence, coordination and cooperation.
French: Des travaux préparatoires plus poussés au niveau intergouvernemental aideraient à identifier les mesures à prendre d'un commun accord lors de ces réunions en ce qui concerne la cohérence, la coordination et la coopération.
English: Senior Management Team Meetings Date(s):
French: Réunions de l'Équipe de gestion supéreur Date(s):
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention:
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention:
English: The Government also reported on cases of perpetrators of mercenary activities brought to justice in the 1980s; some individuals had been convicted; while others had been extradited or expelled from the country.
French: Le Gouvernement a également cité les cas de mercenaires qui avaient été traduits en justice dans les années 80, et dont d'aucuns avaient été condamnés et d'autres extradés ou expulsés du pays.
English: How local governments impact the health and development of children and youth It is important to recognize the great extent to which local governments impact the healthy development and life-supportive opportunities for children and young people.
French: En 2002, les États parties ont adopté une Déclaration et un Plan d'action, Un monde digne des enfants, en s'engageant à mettre les enfants (de 0 à 18 ans) au coeur de leurs priorités de développement et à mettre en oeuvre des Plans d'action nationaux.
English: The growth of electronic commerce is giving rise to many complex questions.
French: La croissance du commerce électronique fait naître plusieurs questions complexes.
English: Opening Prayer - Sarah Anala, Inuit elder (left) and Donna Augustine (right)
French: Prière d’ouverture - Sarah Anala, ainée Inuit (gauche), et Donna Augustine (droite).
English: Treaty Services of Ministries of Foreign Affairs and of international organizations concerned.
French: Les Services des traités des Ministères des affaires étrangères et des organisations internationales concernés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Canadian Forces Contribution to the Campaign Against Terrorism Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > La participation des Forces canadiennes à la campagne contre le terrorisme Liens institutionnels Ministère
English: There are 35 residential institutions for the protection of children, catering for 3,800 children and adolescents.
French: Il existe 35 institutions de protection de l'enfance, qui accueillent 3 800 enfants et adolescents.
English: Parents are given counselling by family supervisors and are obliged to follow all the recommendations they make.
French: Les parents bénéficient d'un suivi psychosocial assuré par des accompagnateurs familiaux et sont tenus d'appliquer toutes les recommandations qu'ils formulent.
English: It stressed the importance of air transport in ensuring territorial, economic and social cohesion in the Union, in particular with regard to remote, peripheral and island regions.
French: Il rappelle l’importance du transport aérien pour assurer la cohésion territoriale, économique et sociale dans l’Union, en particulier en ce qui concerne les régions excentrées, périphériques et insulaires.
English: FracGASF = fraction of synthetic fertilizer nitrogen applied to soil that volatilizes as NH3 and NOx 0.1 kg (NH3-N + NOx-N) / kg N (IPCC, 1997), assuming that 10% of nitrogen is lost through volatilization EFT = IPCC default emission factor  0.0125 kg N2O-N/kg N (IPCC, 1997) 44/28 = ratio of molecular weight of N2O to molecular weight of N2 Data Source The Farm Input Markets Unit of the Farm Income and Adaptation Policy Directorate of Agriculture and Agri-Food Canada produces an annual publication titled Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade (Korol, 2002).
French: FracGNSÉ = fraction de l'engrais azoté synthétique épandu qui s'évapore sous forme de NH3 et de NOx 0,1 kg (NH3-N + NOx-N) / kg d'azote (GIEC, 1997) en présumant que 10 % de l'azote est perdu par volatilisation CET = coefficient d'émission (valeur par défaut du GIEC, 1997) 0,0125 kg N2O-N/kg N 44/28 = poids moléculaire du N2O, du poids moléculaire du N2 Source des données La Direction des politiques sur le revenu agricole et l'adaptation de l'Unité des intrants agricoles commerciaux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada publie annuellement des données sur « la consommation, la livraison et le commerce des engrais au Canada » (Korol, 2002).
English: Principal issues addressed in the resolution were the consolidation of the programmes, the building of partnerships, the systematic utilization of UNITAR, the strengthening of the financial basis, the continuity in the management of UNITAR and the reclassifying of the rental rates and maintenance costs.
French: Les principales questions mentionnées dans la résolution étaient la coordination des programmes, l'instauration de partenariats, l'utilisation systématique de l'Institut, le renforcement de la base financière, la continuité dans la gestion de l'Institut et le reclassement des loyers et des charges.
English: It is also converting its fleet, where possible, to alternative fuel technology.
French: Il est également en voie de convertir son parc de véhicules, dans la mesure du possible, en vue de recourir à des carburants de remplacement.
English: • Value of research and collection of new ideas and information.
French: • Valeur de la recherche et occasion de recueillir de nouvelles idées et données.