ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relatively high efficiency is partly attributable to the nature of their blood diet which results in small fecal energy losses of about 3.4% of intake energy.
French: Cette efficacité relativement grande est attribuable en partie à la nature de leur régime sanguin, qui résulte en une faible perte énergétique fécale d'environ 3,4% des entrées d'énergie.
English: Finally, there should be some tailoring of industrial property use to the needs of the companies and economies concerned, with emphasis being placed in particular on positive action against counterfeiting for the benefit of consumers, but with an eye to cost-saving and procedural simplification.
French: Enfin, il convient de moduler l’utilisation de la propriété industrielle en fonction des besoins des sociétés et des économies concernées, notamment en mettant l’accent sur une lutte active contre la contrefaçon au bénéfice des consommateurs, et aussi dans un souci de réduire les coûts et de simplifier les procédures.
English: The efforts of the Federal Government to increase the proportion of women of German nationality at international level have borne fruit in the period under report.
French: Les efforts que déploie le Gouvernement fédéral pour accroître la proportion de femmes allemandes au niveau international a donné de bons résultats pendant la période à l'examen.
English: In experiment 3, expression of Cx26, but not Cx32 or Cx43 mRNA decreased (p < 0.001) during PGF-induced luteal regression.
French: L’expression de l’ARNm de la Cx43 dans la granulosa et la thèque a diminué (p < 0,01) 24 h après un traitement à l’hCG. Dans l’Exp.
English: The distribution is permitted with the written permission of Mobility Speed Liner GmbH.
French: La diffusion n'est autorisée qu'avec la permission écrite de Speedliner Mobility GmbH.
English: SUMMARY IT investments usually support more affordable, accessible and responsive service.
French: faut expliquer aux clients comment les avantages de ce service l’emportent sur les frais supplémentaires.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Darrel Kennedy, Assiniboine Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter IIona Jurkiewicz Calligrapher Karen Mackay
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Darrel Kennedy, héraut Assiniboine, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre IIona Jurkiewicz Calligraphe Karen Mackay
English: Potential for long-range environmental transport:
French: Potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement:
English: The Canadian Community Health Survey (CCHS) asked respondents about the presence of any chronic conditions.
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) comportait une série de questions sur les problèmes de santé chroniques.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General for governance support, development and humanitarian coordination (United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, at the Assistant Secretary-General level) is responsible for assisting the Special Representative in the overall coordination of the operational activities of the entities of the United Nations system in Timor-Leste for the country's development and for the coordination of humanitarian activities to ensure the unity of purpose of all developmental and humanitarian activities carried out by the United Nations in Timor-Leste, as well as for coordination with other international and bilateral donors and major non-governmental organizations of the planning, implementation and evaluation of programme activities.
French: Le Représentant spécial adjoint pour l'appui à la gouvernance, le développement et la coordination des opérations humanitaires (Coordonnateur résident et Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies ayant rang de Sous-Secrétaire général) est chargé d'aider le Représentant spécial à assurer la coordination générale des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies au Timor-Leste dans les domaines du développement et des opérations humanitaires en vue d'assurer la cohérence de toutes les activités de développement et d'aide humanitaire entreprises par les Nations Unies au Timor-Leste, ainsi que la coordination de la planification, de l'exécution et de l'évaluation des activités de programme avec d'autres donateurs internationaux et bilatéraux et les principales organisations non gouvernementales.
English: Any attempt to use sanctions to change or modify a country's political or legal structure or to resolve international disputes was illegal under international law.
French: En droit international, il est illicite d'essayer d'utiliser les sanctions pour changer l'ordre politique ou juridique d'un pays ou pour régler des différends internationaux.
English: The greater transfers could be accomplished by raising the average tax rate, for example, by reducing the tax thresholds.
French: Il serait possible d'augmenter le montant des transferts en augmentant le taux d'imposition moyen, par exemple en abaissant les seuils d'imposition.
English: Mobile voice revenues have long been predicted to decline as competition intensifies, interconnect rates fall, and VoIP is increasingly deployed.
French: Annoncée depuis longtemps, la baisse des revenus de la téléphonie mobile devait correspondre à l'intensification de la concurrence, à la chute des tarifs de l'interconnexion et à l'apparition de la voix sur IP.
English: However, pockets of poverty and vulnerability to natural disasters were among its remaining challenges.
French: Des enclaves de pauvreté et de vulnérabilité aux catastrophes naturelles figurent parmi les problèmes restants.
English: This is consistent with a decline in the commercial catch rates since 1998.
French: Cela concorde avec le recul des taux de prises commerciales enregistré depuis 1998.
English: The justice system protects human rights, dignity and demographic values.
French: Le système judiciaire protège les droits, la dignité et les valeurs démocratiques de la personne.
English: This is what our citizens are asking for and, up until now, they have not received.
French: C'est ce que demandent les citoyens, qui, jusqu'à présent, n'ont pas été entendus.
English: Strategic Policy Branch — Economic Development Development of strategic policy frameworks for economic and sustainable development Expected Result Performance Indicators Integration of departmental and governmental objectives into the development of economic and sustainable development policies Number of unique economic development and sustainable development items reviewed by the Director General Policy Committee (DGPC) Sub-Sub-Program Activity:
French: Direction générale de la politique stratégique — Développement économique Élaboration de cadres stratégiques pour le développement économique et le développement durable Résultat prévu Indicateurs Intégration des objectifs du Ministère et du gouvernement à l'élaboration des politiques de développement économique et de développement durable Nombre de questions particulières de développement économique et de développement durable étudiées par le Comité de la politique des directeurs généraux (CPDG) Activité de sous-sous-programme :
English: Since he is too young to fight, Charlie sets to work as a stretcher bearer on the Somme.
French: Comme il est trop jeune pour se battre, Charlie devient brancardier dans la Somme.
English: The measurement of enthalpies of ion exchange for a number of homovalent and heterovalent exchange pairs by titration calorimetry is described.
French: On décrit la mesure des enthalpies d'échanges d'ions d'une série de paires d'échanges homovalent et hétérovalent par titrage calorimétrique.
English: Reaffirming its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism and racial discrimination, and its conviction that racism and racial discrimination, in all their forms and manifestations, constitute a total negation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant sa ferme intention et sa volonté résolue de parvenir à l'élimination totale et inconditionnelle du racisme et de la discrimination raciale, et sa conviction que le racisme et la discrimination raciale, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, sont la négation même des buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Thursday, September 11, 2008 – Publication date:
French: Jeudi 11 septembre 2007 – Date de publication:
English: Despite the indisputable proof of the acts of aggression that Georgia and the OSCE observers have at their disposal, Moscow denies the above-mentioned bombings and refuses to conduct a joint investigation.
French: Malgré les preuves irréfutables de ces actes d'agression, dont disposent la Géorgie et les observateurs de l'OSCE, Moscou nie l'existence de ces bombardements et refuse de mener une enquête conjointe.
English: IPM can incorporate a detailed representation of fuel markets and can endogenously forecast fuel prices for coal, natural gas, and biomass by balancing fuel demand and supply for electric generation.
French: L'IPM permet d'intégrer une représentation détaillée des marchés des combustibles et de prévoir d'une manière endogène les prix des combustibles (charbon, gaz naturel et biomasse) en établissant un équilibre entre l'offre et la demande de production d'électricité.
English: In any event, Mr. Martel did not include the words "very beginning very little" in his report.
French: M. Martel n’a pas inclus cette information dans son rapport.
English: The ESF-Agency has already experimented with offering Project Cycle Management to promoters who really need it.
French: L’Agence FSE a déjà fait des expériences en proposant une Gestion de cycle de projet aux promoteurs qui en ont réellement besoin.
English: It is pointed out that the ortho-H2 clustering reaction process, by which quantum diffusion is detected, needs to be better understood to account for the dependence of the observed reaction-time constant τ on temperature and on ortho-H2 concentration.
French: On signale que le processus de réaction de formation d'amas d'ortho-H2, au moyen duquel la diffusion quantique est détectée, doit être mieux compris, pour expliquer les observations concernant l'influence de la température et de la concentration ortho-H2 sur la constante de temps τ de la réaction.
English: Several of these factors, however, do not apply to investment promotion.
French: Cependant, plusieurs de ces facteurs n'interviennent pas dans le cas de la promotion de l'investissement.
English: Their services and strategic advice enable the RCMP to recruit, develop and retain the right people; optimize and enable science and technology; strategically allocate resources; improve planning and performance management; and, inform public policy.
French: Leurs services et conseils stratégiques permettent à la GRC de recruter, de former et de retenir les personnes compétentes, d'optimiser et de valider la science et la technologie, d'affecter les ressources de façon stratégique, d'améliorer la planification et la gestion du rendement et d'éclairer les politiques publiques.
English: News Parliament | Your MEPs | Activities | EP Live | es - españolcs - češtinada - danskde - Deutschet - eesti keelel - ελληνικάen - Englishfr - françaisit - italianolv - latviešu valodalt - lietuvių kalbahu - magyarmt - Maltinl - Nederlandspl - polskipt - portuguêssk - slovenčinasl - slovenščinafi - suomisv - svenska Headlines Press service Press archives
French: Actualité Le Parlement | Vos députés | Activités | EP Live | es - españolcs - češtinada - danskde - Deutschet - eesti keelel - ελληνικάen - Englishfr - françaisit - italianolv - latviešu valodalt - lietuvių kalbahu - magyarmt - Maltinl - Nederlandspl - polskipt - portuguêssk - slovenčinasl - slovenščinafi - suomisv - svenska A la Une Service de Presse Archives de la Presse
English: CLAIMS your humanity ', leave perfection to others.
French: REVENDICATIONS votre humanité ', laissez la perfection à d'autres.
English: We should continue to develop and implement our own climate legislation as other countries work towards theirs.
French: Nous devons continuer à développer et à appliquer notre propre législation climatique pendant que d'autres pays travaillent à la leur.
English: I am also sorry, Mrs Hulthén, that there are not more Members here to follow the debate on this very important report, but that is how things are.
French: Je regrette moi aussi, Madame Hulthén, qu'il n'y ait pas eu plus de collègues pour suivre le débat sur ce très important rapport, mais c'est ainsi.
English: Clearly there is room for more proactive efforts to elicit CSO participation.
French: Manifestement, on pourra déployer plus d’efforts proactifs pour inciter les OSC à participer.
English: A WTO-based agreement among over 50 members that provides for duty-free trade in information technology and telecommunications products.
French: Tous les accords qui s’appliquent à tous les membres de l’OMC, y compris le GATT, sont des composantes de l’Accord de 1994 instituant l’Organisation mondiale du commerce.
English: It is for the national court to determine whether the use made by the trade mark owner is appropriate at least to a minimum degree to fulfilling that aim, taking account of the circumstances of each case, and in particular the nature of the goods or service, the structure and limits of the relevant market and the perception of the mark by the average consumer of the goods or services in question.‘
French: Il incombe au juge national de déterminer si l'usage fait par le titulaire de la marque est un tant soit peu approprié à cet objectif, en appréciant dans leur ensemble les circonstances de chaque cas et, en particulier, la nature du bien ou du service, la structure et les contours du marché en question, ainsi que la perception que le consommateur moyen du produit ou du service en cause a de la marque.»
English: • Where the government institution fails to provide access within the time limits set out, they will be deemed as having refused access.
French: • Le défaut de communication de renseignements personnels demandés dans les délais prévus vaut décision de refus de communication.
English: Even in situations where the collateral basis declines and the innovation risks are hard to assess, borrowing can still be the right way.
French: Le financement externe reste aussi parfois la bonne solution quand les sûretés sont moins solides et que les risques liés à l'innovation sont difficiles à apprécier.
English: The Director General invited representatives of the three offices to attend a WIPO meeting on November 24, 2003, entitled "PCT - At the Heart of Your Business Strategy" which will provide a forum for users of the patent system to share their experience and expectations of the PCT system as a strategic business tool.
French: Le directeur général a invité les représentants des trois offices à participer à une réunion de l'OMPI qui se tiendra le 24 novembre 2003 sur le thème "Le PCT au cœur de votre stratégie commerciale" et qui permettra aux utilisateurs du système des brevets d'échanger leurs données d'expérience et de faire part de leurs attentes concernant le système du PCT en tant qu'instrument de stratégie commerciale.
English: “The Security Council demands that FDLR seize this opportunity to proceed voluntarily with their disarmament and return to Rwanda without any delay or preconditions.
French: Le Conseil de sécurité exige que les FDLR saisissent cette occasion pour procéder volontairement, et sans délai ni conditions, à leur désarmement et à leur retour au Rwanda.
English: In particular, national regulatory authorities should be able to impose on the operators obligations to provide a reference offer for granting access to their ducts in a fair and nondiscriminatory way.
French: Améliorer le partage de ressources peut favoriser considérablement la concurrence et faire baisser le coût financier et environnemental global du déploiement de l'infrastructure de communications électroniques pour les entreprises.
English: The Tribunal’s Interest-based Negotiation and Mediation Training program will continue to be delivered on a regular basis across the country so that its main stakeholders – human resources specialists, delegated managers and bargaining agent representatives – are well prepared to assume their roles and responsibilities in mediation.
French: Le programme de formation du Tribunal en négociation raisonnée et en médiation continuera d’être offert régulièrement à l’échelle du pays, aﬁn que les intervenants principaux – notamment les spécialistes des ressources humaines, les gestionnaires délégataires et les représentants des agents négociateurs – soient bien préparés à assumer les rôles et responsabilités liés à la médiation.
English: Generally, lethal and sublethal injuries were separable only as to degree and distribution.
French: En général, les dommages létaux et sublétaux n'ont pu être distingués que par leur intensité et leur distribution.
English: We wish to say specifically to Mrs Liotard that, as regards the internal Council document you quoted, the Member States were aware of it and naturally the Council was aware of it, and even discussed it.
French: Nous voudrions dire à Mme Liotard que les États membres et le Conseil connaissaient l'existence du document interne du Conseil qu'elle a mentionné et qu'ils l'ont d'ailleurs discuté.
English: As is noted above, the language of the exemption provision is general.
French: Comme indiqué ci-dessus, la disposition relative aux exceptions est libellée en termes généraux.
English: Chairman: Mr. Kelapile (Vice-Chairman) (Botswana)
French: Président : M. Kelapile (Vice-Président) (Botswana)
English: The mission pointed to the fundamental humanitarian needs facing significant numbers of vulnerable people in the country as a consequence of the current situation and concluded that it is “undeniable that UNDP is having success in meeting these needs and has unexploited potential to speak to them further.” The mission firmly believed that UNDP remains capable of working in the constrained programming environment.
French: La mission a signalé les besoins essentiels d'un grand nombre de personnes vulnérables du pays liés à la situation actuelle et a conclu qu'il était indéniable que le PNUD réussissait à y répondre et qu'il n'avait pas épuisé tous ses moyens d'action dans ce domaine.  Elle est convaincue que le PNUD est capable de mener à bien son programme malgré les conditions difficiles.
English: Previous pregnancies (dates, gestation, birthweight, complications, delivery methods, other relevant details) 4.
French: Grossesses antérieures (dates, durée de la grossesse, poids à la naissance, complications, méthodes d'accouchement, autres détails pertinents) 4.
English: The Istanbul Protocol is a United Nations manual on medical and psychological documentation of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and its application in the process of investigation and legal proceedings in the context of the struggle against impunity and the prevention of torture and ill-treatment.
French: Le Protocole d'Istanbul est un manuel des Nations Unies qui traite des modalités d'établissement des preuves médicales et psychologiques d'actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de leur application dans le processus d'enquête et de poursuites judiciaires, dans le cadre de la lutte contre l'impunité et de la prévention de la torture et des mauvais traitements.
English: There should be a coordinated global response, including through the mechanism at the United Nations, to address the underlying social, economic and political causes of the existence and spread of global terrorism.
French: La communauté internationale doit réagir de manière coordonnée, par le biais notamment du mécanisme mis en place à l'ONU, afin de remédier aux causes sociales, économiques et politiques du terrorisme mondial et de sa propagation.
English: ◦ Representation for persons employed for three (3) months or more
French: ◦ Représentation syndicale pour les personnes employées depuis au moins trois (3) mois.
English: So it may not just be a question of more money.
French: Il ne suffit peut-etre donc pas d’injecter plus d’argent.
English: No creo que valga la pena ir expresamente a ver la estatua de marras, pero… Si quieres ir a visitar el Museo Tezuka en Takarazuka y te sobran un par de horas, siempre puedes apearte en la estación de Ikeda, a medio camino entre Umeda (Osaka) y Takarazuka, y darte el paseíllo para tener una experiencia “tezukiana” aún más intensa si cabe.
French: Otro paso más dado por Mizuki fue el de trabajar para las revistas de manga para chicos (shōnen) de cadencia semanal Shōnen Magazine y Shōnen Sunday , que habían empezado su andadura en 1959 y estaban cosechando mucho éxito. En estas revistas fue donde por fin consiguió Mizuki ser un autor reconocido, sobre todo por el éxito de series –muchas de ellas remakes de series o personajes que había iniciado años antes en el kamishibai o en el kashihon– como Kitarō, Terebi-kun (Sr.
English: The proportion of young people aged 15-24, those most prone to criminal activity, has been declining for many years.
French: Le contingent des jeunes âgés de 15 à 24 ans, soit ceux qui sont les plus prédisposés à commettre des actes criminels, rapetisse depuis de nombreuses années.
English: PCT/R/2/7 Annex, page 12 Rule 57 The Handling Fee
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 15 Règle 57 Taxe de traitement
English: While the Centre Bell can seat over 21,000 fans for an NHL hockey game or a sports event full capacity for a major concert is approximately 15,000 seats.
French: Alors que le Centre Bell peut accueillir plus de 21 000 fans à l’occasion d’un match de hockey ou d’un autre événement sportif, la capacité maximale pour un concert de large envergure est d’environ 15 000 sièges.
English: This is the first time that development cooperation and sport have appeared together on our agenda, and it is something that I welcome.
French: C’est la première fois que la coopération au développement et le sport apparaissent côte à côte dans l’ordre du jour, et je m’en réjouis.
English: Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users’ complaints to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
French: Les États membres encouragent également la mise en place de systèmes indépendants de règlement amiable des litiges entre les entreprises prestant des services postaux et les consommateurs. La charge de la preuve au sujet des réclamations des utilisateurs des services postaux, au sens du premier alinéa, incombe aux prestataires de services postaux, notamment pour ce qui est de la perte, du vol et de la détérioration.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Studio cabine Appartement - by AGENCE DU CAGIRE, close to : Quartier gare Studio cabine en excellent etat 24 m² environ 1er etage avec ascenseur dans bel immeuble, comprenant sejour donnant sur une loggia, coin cuisine, coin nuit separe avec porte et fenetre, salle de bains avec WC, chauffage electrique, double vitrage.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Studio cabine Appartement - par AGENCE DU CAGIRE, a proximite de : Quartier gare Studio cabine en excellent etat 24 m² environ 1er etage avec ascenseur dans bel immeuble, comprenant sejour donnant sur une loggia, coin cuisine, coin nuit separe avec porte et fenetre, salle de bains avec WC, chauffage electrique, double vitrage.