ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate guidance and decision-making systems should then be put in place to lead all partners (notably suppliers of all products and services) towards a strong performance in these areas.
French: Un encadrement et des procédés de prise de décision adéquats devraient être ensuite mis en place afin de permettre à tous les partenaires (en particulier aux fournisseurs de biens et services) d’obtenir de bons résultats dans ces domaines.
English: Furthermore, it is also envisaging creating a website portal to serve as a forum for informationsharing between parliaments and the different partners involved in parliamentary projects.
French: Les conclusions initiales ont été soumises pendant la réunion de la Table de travail à Portoroz et un rapport complet a été présenté à la réunion de la Table à Skopje en novembre 2004.
English: Take Upper James Street, which becomes Highway #6 south, to Caledonia.
French: Emprunter la rue Upper James, qui devient la route 6 Sud, jusqu'à Caledonia.
English: There must also be a clear demarcation between that authority and the European Court of Human Rights, to avoid any incompatibility with the latter's jurisdiction.
French: C'est la raison pour laquelle il faut créer une juridiction européenne, distincte de la Cour de justice de la communauté européenne, qui, dans le cadre de procédures spéciales, garantisse une protection juridique réelle (de l'individu) contre les violations des droits fondamentaux par les organes et les institutions de l'Union Européenne.
English: $120,469 Increase (decrease) in accounts payable and accrued liabilities 59,518
French: 120 469 $ Variation des créditeurs et des charges à payer 59 518
English: Short Term Reversibility:
French: Construction – viabilisation des terrains (services publics) par forage directionnel.
English: • Participating Facility Commitment Form
French: • Formulaire dâ€™engagement pour les installations participantes
English: The recommendations of the joint meeting are presented in paragraphs 86 to 89 below.
French: Les recommandations formulées lors de la réunion commune sont présentées plus loin aux paragraphes 86 à 89.
English: The appropriations for 2002 are estimated at:
French: Le montant des crédits pour l'année 2002 est estimé à:
English: Sharon Stanford-Rutter Senior Communications Officer ACOA NB (506) 452-3698
French: Sharon Stanford-Rutter Agente principale des communications APECA N.-B. (506) 452-3698
English: • the entry of telcos and other distribution technologies into the program distribution business is the subject of our report to be released in a few days.
French: • l'accès des compagnies de téléphone et des autres technologies de distribution au marché de la distribution d'émissions fait l'objet du rapport que nous rendrons public dans quelques jours.
English: It may have happen that the marketing authorisation holder and the patent/SPC holder are not the same person.
French: Le titulaire de l'autorisation de marché et le détenteur du brevet/CCP ne sont pas forcément la même personne.
English: According to statements 5 and 6 relating to Council Regulation (EC) No. 3605/93 of 22 November 1993, the Council and the Commission agree that, for Denmark, these items shall be specified in the presentation of general government gross debt.
French: Conformément aux déclarations 5 et 6 du Cooseil et de la commission concemant le Règlement du Conseil 3605/93 du 22 novembre 1993, ces t divers postes d 0 ~ e nétre présentés séparément.
English: Ali Othman Taha, to take the floor.
French: J'invite le Premier Vice-Président du Soudan, M. Ali Othman Taha, à prendre la parole.
English: Epilepsy and its Safety Risks Lieutenant Colonel Christopher Skinner, who has been a physician since  1979, has been specialized in neurology since 1987 and works mainly in that  specialty as a medical officer, was called by Mr. Evernden, and the  Tribunal recognized him as an expert in the sphere of seizure disorders.
French: L'épilepsie et ses risques pour la sécurité Le Lieutenant-Colonel Christopher Skinner qui est médecin depuis 1979  avec spécialité en neurologie depuis 1987 et qui se consacre  principalement à cette spécialité en tant que médecin militaire a été  appelé par Me Evernden et reconnu comme expert dans le domaine des troubles  épileptiques par le tribunal.
English: “Different groups would have been spending needless time and energy collecting the same data,” says Mr. Gillespie.
French: « Les divers groupes auraient dépensé inutilement temps et énergies à recueillir les mêmes données », affirme M. Gillespie.
English: Despite the unprecedented prosperity of the world economy, 40 per cent of the children of developing countries survived on less than one dollar a day.
French: Malgré la prospérité sans précédent de l'économie mondiale, 40 % des enfants des pays en développement disposent de moins de 1 dollar par jour pour survivre.
English: Then use a sweet shampoo adapted to your hair type.
French: Puis terminer par un shampooing doux adapté à la nature de vos cheveux.
English: Those delegations therefore considered that the item on the geostationary orbit should remain on the agenda of the Subcommittee for further discussion, with the purpose of continuing to analyse its scientific and technical characteristics.
French: Elles ont par conséquent estimé que le point relatif à l'orbite des satellites géostationnaires devrait rester inscrit à l'ordre du jour du Sous-Comité, afin que l'on puisse poursuivre l'analyse de ses caractéristiques scientifiques et techniques.
English: The year was also marked by the introduction of a new selection process for IRB decision makers, new regulations governing lawyers and immigration consultants who may appear before the Board, evolving security concerns, changes within the immigration and refugee portfolio itself, as well as continued public and stakeholder interest in the work of the IRB.
French: L'année a également été caractérisée par l'adoption d'un nouveau processus de sélection pour les décideurs de la CISR, de nouvelles dispositions réglementaires régissant les avocats et les consultants en immigration qui peuvent comparaître devant la Commission, des préoccupations continues en matière de sécurité, des modifications au portefeuille de l'immigration et de la protection des réfugiés et un intérêt constant de la part du public et des intervenants à l'égard du travail de la CISR.
English: Selection of immigrants capable of adapting to the Canadian labour market Increased the number of immigrants selected under the Provincial Nominee Program by 25%.
French: Sélection d'immigrants capables de s'adapter au marché du travail canadien Le nombre des immigrants sélectionnés dans le cadre du programme des candidats des provinces a augmenté de 25 %.
English: An IEMed seminar, “From the cost of the No Maghreb to the North Africa Tiger: North Africa and Europe: Seeking and accepting interdependence”, was held on 22 and 23 November 2007 in Barcelona, at the Institut Europeu de la Mediterrània.
French: Séminaire IEmed Du coût du non Maghreb au tigre nord africain : l'Afrique du Nord et l'Europe, une interdépendance recherchée et acceptée.  Le séminaire s'est tenu les 22 et 23 novembre 2007 à Barcelone, à l'Institut Europeu de la Mediterrània.
English: • Technical Cooperation Trust Fund (BDTF) to support developing countries and other countries in need of technical assistance in the implementation of the Basel Convention.
French: • Le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique qui aide les pays en développement et d'autres pays nécessitant une assistance technique à mettre en œuvre la Convention de Bâle.
English: Within the UNECE region, while in Europe and North America forests areas are increasing, trends in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia cause concerns and data are not available.
French: Dans la région de la CEE, si les zones boisées sont en progression en Europe et en Amérique du Nord, en Europe orientale, au Caucase et en Asie centrale, l'évolution est préoccupante et l'on ne dispose pas de données.
English: Formation or presence of a blood clot within a blood vessel.
French: Trouble consécutif à des traumas cumulatifs.
English: On this point, see the 2004 report on social partner actions in Member States to implement employment guidelines, ETUC, UNICE/UEAPME, 2004.
French: Cf. à ce sujet le rapport 2004 sur les initiatives des partenaires sociaux des États membres relatives à la mise en œuvre des orientations en matière d'emploi, CESE, UNICE, UEAPME, 2004.
English: People deprived of education are still a reality in various areas.
French: Les personnes privées d'éducation sont encore une réalité dans diverses régions.
English: Mr. Menon (Singapore): Mr. President, at the outset, I would like to thank you for having convened this resumed session of the fifty-ninth General Assembly.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : D'emblée, je remercie l'Assemblée générale d'avoir convoqué cette séance.
English: Fonagy (1996), who reviews the extensive literature on "patterns of attachment" in infancy and childhood and their relationship to health in later years, arrives at a conclusion very similar to that of Steinberg (1990).
French: Fonagy (1996) qui passe en revue une volumineuse littérature sur les « modèles d'attachement » dans la petite enfance et à l'enfance, et leurs relations avec la santé plus tard, arrive à une conclusion qui ressemble beaucoup à celle de Steinberg (1990).
English: Is your health important to you?
French: Vous avez la santé à coeur ?
English: Completion of Cosmetic Notification Forms General Information a.
French: Rédaction des formules de déclaration des cosmétiques Renseignements généraux a.
English: This decree converted the European directives on non-discrimination into Flemish regulations and aimed to guarantee equal treatment, preventing any form of discrimination on grounds of gender, so-called race, ethnicity, nationality, etc., in the fields of career guidance, vocational training, career supervision, and employment mediation, and also in the field of working conditions for government and teaching staff.
French: Ce décret a converti les directives européennes sur la non-discrimination en règlements flamands, et vise à garantir l'égalité de traitement et à prévenir toute forme de discrimination fondée sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la nationalité, etc., dans les domaines de l'orientation des carrières, de la formation professionnelle, du suivi des carrières et de la médiation en matière d'emploi, ainsi que dans le domaine des conditions de travail des fonctionnaires et du personnel enseignant.
English: The Greatest Prime Minister (Grades 7-9) Sir John A. Macdonald is remembered as a "nation builder."
French: Le plus grand des premiers ministres (7e-9e année) Sir John A. Macdonald est considéré comme un « bâtisseur du pays ».
English: Check List Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (994.32 Kb) Printable Version Chairing Meetings
French: Aide-mémoire Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (999.66 Ko) Version imprimable La présidence des réunions
English: All States must recognize the universality of human rights, and take measures to promote global tolerance and mutual respect.
French: Tous les États doivent reconnaître l'universalité des droits de l'homme et prendre des mesures pour promouvoir dans le monde entier la tolérance et le respect mutuel.
English: It seems that whenever we vote on the A-30 lines, we please very few people and displease a lot of people.
French: Il semble que chaque fois que nous votons sur les lignes A-30, peu de personnes sont satisfaites et beaucoup sont mécontentes.
English: Chilliwack, British Columbia – Apathy sparked the creation of the Canadian Military Education Centre (CMEC).
French: Chilliwack (Colombie Britannique) – Le Canadian Military Education Centre (CMEC) voit le jour en raison d´une apathie durable.
English: Evaluation of the Networks of Centres of Excellence program Transfer payment In progress July, 2007
French: Évaluation du Programme des réseaux de centres d'excellence Paiement de transfert En cours Juillet 2007
English: Although some information has been provided to the "Irregularities Group"28 neither OLAF nor its predecessor UCLAF has made such a report to the EAGGF Committee29.
French: Bien que certaines informations aient été fournies au "groupe Irrégularités"28, ni l'OLAF ni l'UCLAF (son prédécesseur) n'ont présenté de rapport de ce type au comité FEOGA29.
English: District Offices 36 64 767 Victoria DO 51 49 49
French: Bureaux de district 36 64 767 BD de Victoria 51 49 49
English: Not only that, these people were completely unknown to the Canadian government; these Inuit knew of whites, however, as their ancestors had encounters with them.
French: Dans le cas des Amérindiens, ces contacts se sont étalés sur une période d'environ 400 ans, et certains Athapascans vivant loin au Nord-Ouest ont été parmi les derniers à avoir leurs premiers contacts avec l'homme blanc au début du XXe siècle.»
English: In addition, the sides' focus seems to have shifted towards enlisting more active external support, rather than addressing each other's concerns and pursuing their political objectives through mutual accommodation.
French: Qui plus est, les deux parties semblent s'employer désormais davantage à mobiliser un soutien extérieur plus actif au lieu d'essayer de répondre aux préoccupations l'une de l'autre et de poursuivre leurs objectifs politiques par des compromis réciproques.
English: Chapter 3 details the key steps for engaging federal government officials and individuals and groups external to the federal government, whose participation is essential to the EA process.
French: Le chapitre 3 expose les principales mesures à prendre pour mobiliser des personnes et des groupes de l’intérieur et de l’extérieur de l’administration fédérale – cette mobilisation est en fait indispensable au processus d’évaluation environnementale.
English: North Africa and the Middle East: implementation of measures on evaluation and incorporation of lessons learned, by reporting period
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient: Mise en œuvre de mesures visant l'évaluation et l'incorporation des enseignements, par période redditionnelle
English: We believe, and we have said in the clearest possible terms, that it was inappropriate – wrong – to address the Palestinian-Israeli conflict in this forum.
French: Nous avons favorisé le domaines, y compris les peuples autochtones, la sensibilisation à la diversité, les migrants et les réfugiés, en plus de promouvoir le rôle de la société civile, en particulier les jeunes, dans la lutte contre le racisme à l’échelle mondiale.
English: Regrettably, however, I repeat regrettably, there are certain fears and certain doubts prevailing among the European public and even in this Parliament as to whether the Czech Republic will manage the Presidency successfully.
French: Mais malheureusement, il existe certaines craintes et certains doutes dans l'opinion publique européenne, et même au sein de ce Parlement, quant à la capacité de la République tchèque à assurer la présidence.
English: Du 28 septembre au 1er octobre.
French: Pour voir le site cliquez ici.
English: In a broader context, general lichenological work has also failed to turn up any specimens of Leptogium rivulare in Ontario or adjacent parts of Quebec.
French: De plus, sa couleur est caractéristique; lorsqu’il forme de grandes colonies, il peut être reconnu à 10 mètres de distance.
English: Material Acquisition & Support Training Networked or Distributed Simulations Mission Rehearsal
French: Acquisition et soutien du matériel Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Exercices
English: Acknowledgements The authors wish to thank the Public Health Nurses at the Travellers’ Health Clinic for carrying out the study activities, Dr. J. Robinson for her assistance in the initial development of the study, and Dr. J. Waters for his diligent review of this report.
French: Hall et coll.(7) ont indiqué que le risque auquel les voyageurs étaient exposés n’était pas toujours lié seulement à la forte endémicité du VHA dans cette région; la nature du voyage et le mode de vie dans cette région pourraient menacer tout autant, voire davantage, la santé du voyageur.
English: At the 10th meeting of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Task Force on Harmonization of Classification and Labelling, it was agreed that Sweden would prepare a thought starter document which was needed as a first step in order to have a better understanding of the narcotic hazards.
French: À sa dixième réunion, l'Équipe spéciale de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) chargée de l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage a décidé que la Suède préparerait un document de réflexion qui, dans un premier temps, permettrait aux participants de mieux comprendre les risques liés aux effets stupéfiants.
English: The Act to Combat Poverty and Social Exclusion, adopted in 2002, impacts the living conditions of women experiencing poverty or social exclusion.
French: La Loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, adoptée en 2002, a un impact sur les conditions de vie des femmes qui connaissent la pauvreté ou l'exclusion sociale.
English: The Health Canada officer should submit the following documentation to the REB Secretariat:
French: L’agent de Santé Canada doit remettre les documents suivants au Secrétariat du CER :
English: What follows is a summary of the information they put forward.
French: Voici un résumé des renseignements qu'elles ont donnés.
English: Alfred Ernest Cross was designated a National Historic Person in 1971.
French: Alfred Ernest Cross a été désigné personne d’importance historique nationale en 1971.
English: There will be chaperones who will pick up students at the airport and accompany them in all the activities.
French: Des chaperons accueilleront les étudiants à l'aéroport et les accompagneront lors des activités.
English: 16.In the opinion of the rapporteur, the preferred solution should be a 5 year financial perspective adopted by the newly elected Parliament and starting at the beginning of the second year of the Commission's mandate.
French: Votre rapporteur estime que la meilleure solution consisterait, pour le Parlement nouvellement élu, à adopter des perspectives financières couvrant une période de cinq ans et qui débuteraient avec la deuxième année du mandat de la Commission.
English: The Art & Practice of the Learning Organization.
French: Its Identification, Development and Release.
English: This year’s award recipients have demonstrated, by their excellence and their commitment, how the Public Service embraces change and continually seeks better ways to serve Canadians.
French: Les lauréats de cette année ont démontré, par leur excellence et leur engagement, comment la fonction publique fait place au changement et recherche continuellement des méthodes pour améliorer les services offerts à la population canadienne.
English: More than ever, in this pivotal period, Parliament intends to reaffirm its complete support for the peace process and to appeal to the Sudanese and South Sudanese, as well as the international community, to remain committed to implementing the 2005 Comprehensive Peace Agreement.
French: Plus que jamais, dans cette période charnière, le Parlement entend réaffirmer son soutien total au processus de paix et appeler les parties soudanaises et sud-soudanaises ainsi que la communauté internationale à rester engagées dans la mise en œuvre de l'Accord de Paix Global de 2005.
English: Participants suggested that additional provisions could usefully be included in the guidelines for the common core document that would require reporting on congruent provisions of the treaties.
French: Les participants ont proposé d'inclure dans les directives relatives au document de base commun de nouvelles dispositions tendant à ce qu'il soit rendu compte de l'application des dispositions des instruments qui leur sont communs.
English: NATO STANAGs provide guidance for the dissemination of FS information.
French: Dans ce cas, ils reçoivent le statut d’observateurs tout en collaborant à l’enquête. diffUsi�n d� �’inf��m�ti�n �Ux ��ys d� �’�t�n 22.
English: (7) In order to ensure that information submitted is consistent with information provided to the Canada Revenue Agency for income tax purposes, a link with the SIN or the Corporate Tax Number will be required.
French: 7) Pour s'assurer de la cohérence des renseignements avec les données fournies à l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux fins de l'impôt sur le revenu, un lien avec le NAS ou le numéro fiscal de l'entreprise est exigé.
English: Significant improvements had taken place in the human rights situation for pre-trial prisoners, according to international observers, who considered that the rule of law now prevailed in the Dominican Republic.
French: Il y a eu des progrès significatifs en matière de droits de l'homme concernant les personnes en détention provisoire, d'après les observateurs internationaux qui estiment qu'aujourd'hui en République dominicaine, il y a la primauté du droit.
English: The province with the smallest bilingual population is Prince Edward Island (16,000).
French: La province ayant la plus petite population bilingue est l'Île-du-Prince-Édouard (16 000).
English: • provincial or territorial tax credits.
French: • les crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux.
English: In respect of services in connection with pregnancy and women health, disabled women are treated no differently from other women.
French: En ce qui concerne les services reliés à la grossesse et à la santé féminine, les femmes handicapées ne sont pas traitées différemment des autres femmes.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All Full time 332 271 1169 380 287 2324 4763 Part time 150 176 349 103 64 852 1694 Casual 246 127 109 163 116 486 1247 Full Time Equivalent 436 372 1355 449 331 2801 5743 *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Temps plein 332 271 1169 380 287 2324 4763 Temps partiel 150 176 349 103 64 852 1694 Occasionnel 246 127 109 163 116 486 1247 Équivalent temps plein 436 372 1355 449 331 2801 5743 *Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: Lebanon is a founding member of the League of Arab States, the United Nations and the International Organization of la Francophonie.
French: Le Liban est un membre fondateur de la Ligue des états arabes, de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation internationale des états francophones.
English: The social actors signed the agreement that was enshrined in the 1994 Law, thereby supporting the development of profit-sharing as a complement to wage.
French: Les acteurs sociaux ont signé l'accord intégré dans la loi de 1994, soutenant de ce fait le développement de la participation aux bénéfices en tant que complément du salaire.
English: Such issues include how the seats should be allocated among the various geographic groups of States and the term of the new members in order to preserve the pattern of electing half the membership every three years.
French: Il s'agit notamment de déterminer les modalités de répartition des sièges entre les différents groupes géographiques ainsi que la durée du mandat des nouveaux membres de manière à maintenir la procédure de renouvellement de la moitié des membres tous les trois ans.