ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weather conditions continued to be monitored 24 hours a day, 365 days a year through national networks of surface observation stations, radar stations, lightning detection sensors, ships and buoys, and an upper air network.
French: Grâce à des réseaux nationaux de stations d'observation en surface, de stations radar, de détection de la foudre, de navires et de bouées et d'un réseau aérologique, nous avons continué de surveiller les conditions météorologiques 24 heures sur 24, 365 jours par année.
English: • Choose The Right Safety Seat For Your Child - Ontario
French: • Conseils pratiques pour l'installation des sièges d'auto pour enfants - Ontario
English: The issue for the Court was whether the daily recital of the Lord's prayer was a matter inherently related to the conduct of proceedings within the legislature.
French: La question à trancher par la Cour était celle de savoir si la récitation quotidienne du Notre Père était une question se rapportant de façon inhérente à la conduite des travaux à l'Assemblée législative.
English: In her previous report to the General Assembly, she developed rules and principles to be applied in these situations.
French: Dans son rapport précédent à l'Assemblée générale, elle avait établi les règles et les principes applicables à ces situations.
English: The gold is a stronger tone, and announces immediately that something exciting is inside.
French: Le doré est une nuance plus forte qui laisse à penser qu'un message palpitant y est glissé.
English: Remove hose from air tank by turning fitting counterclockwise.
French: Retirer le tuyau du réservoir d’air en tournant les raccords dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
English: Organizations such as the United Nations, WHO, FAO, UNICEF and UNESCO are increasingly relying on these sources for recruiting young professionals.
French: Des organisations comme l'ONU, l'OMS, la FAO, l'UNICEF et l'UNESCO font de plus en plus appel à de telles sources pour recruter des jeunes cadres.
English: On 13 October, the National Parliament debated a motion of no confidence submitted by FRETILIN, the single largest party, and its ally, the Klibur Oan Timor Asuwain party, because of their opposition to the release of Maternus Bere.
French: Le 13 octobre, le Parlement national a débattu d'une motion de censure soumise par Fretilin, le seul grand parti, et son allié, le parti Klibur Oan Timor Asuwain, en raison de leur opposition à la libération de Martenus Bere.
English: Expressing their full support to Mr Ahtisaari, they noted that the proposed status settlement was designed to promote in Kosovo a multi-ethnic and democratic society based on the rule of law.
French: Tout en faisant part de leur soutien inconditionnel à M. Ahtisaari, les ministres des affaires étrangères ont observé que la proposition de règlement du statut visait à promouvoir une société multiethnique et démocratique au Kosovo, fondée sur l'État de droit.
English: Three year innovative grants (short and long-term strategy)
French: Subventions de trois ans à l'innovation (stratégie à court et à long terme)
English: In order to put the statutory audit in the right perspective, it is necessary to distinguish the role of the various organs of the company in the field of financial reporting.
French: Alors que le conseil d'administration est responsable de la préparation des états financiers, le rôle du contrôleur légal est de faire rapport aux actionnaires sur les états financiers qui lui ont été soumis par les administrateurs.
English: the report by Nils Lundgren on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section VIII - European Ombudsman (C6-0369/2007 -,
French: le rapport de Nils Lundgren au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section VIII - Médiateur européen (C6-0369/2007 -,
English: Some licensed operators have a more positive local impact than others.
French: Certains voyagistes titulaires de permis exercent une incidence locale plus positive que d'autres.
English: We need loyalty in the interinstitutional dialogue through which the two branches of the budgetary authority come to agreement on the score.
French: Il nous faut être loyaux dans le cadre d'un dialogue interinstitutionnel au cours duquel les deux branches de l'autorité budgétaire doivent s'accorder sur la partition.
English: Measures taken to ensure adequate training
French: Mesures prises en vue de garantir une formation adéquate
English: • Ethno-racial minorities/Racism:
French: • Minorités ethniques et raciales, et racisme.
English: Schedule 2: Restrictions on Share Transfers The right to transfer shares of the Corporation shall be restricted in that no shareholder shall be entitled to transfer any share or shares of the Corporation without the approval of: a. the directors of the Corporation expressed by resolution passed by the votes cast by a majority of the directors of the Corporation at a meeting of the board of directors or signed by all of the directors of the Corporation; or  b. the shareholders of the Corporation expressed by resolution passed by the votes cast by a majority of the shareholders who voted in respect of the resolution or signed by all shareholders entitled to vote on that resolution.
French: Restrictions sur le transfert des actions Le droit de transférer les actions de la société sera restreint, c'est-à-dire qu'aucun actionnaire ne pourra transférer une action ou des actions de la société sans l'approbation : i. des administrateurs de la société, attestée par une résolution adoptée par la majorité des administrateurs de la société lors d'une réunion du conseil d'administration, ou signée par tous les administrateurs de la société; ou  ii. des actionnaires de la société, attestée par une résolution adoptée par la majorité des actionnaires qui se sont prononcés au sujet de la résolution, ou signée par tous les actionnaires en droit de participer au vote de cette résolution.
English: <div class="gcinits"> ... Initiative-specific XHTML code 1 ... ... Initiative-specific XHTML code 2 ... ... Initiative-specific XHTML code 3 ... ... Initiative-specific XHTML code 4 ... </div> <div>&nbsp;</div>
French: <div class="gcinits"> ... Code XHTML propre à l'initiative 1 ... ... Code XHTML propre à l'initiative 2 ... ... Code XHTML propre à l'initiative 3 ... ... Code XHTML propre à l'initiative 4 ... </div> <div>&nbsp;</div>
English: Revisions to the draft resolution included replacing the first word of preambular paragraph 8 with the word “Welcoming” and adding the phrase “on an exceptional and” after the words “to meet” in the first line of paragraph 15.
French: Les révisions apportées au projet de résolution comprennent le remplacement du premier mot du paragraphe 8 du préambule par le mot « Se félicitant » et l'addition des mots « à titre exceptionnel » après les mots « se réunir » à la première ligne du paragraphe 15.
English: Cooperation, transparency, even-handedness and consistency in approach must always be guiding principles of the work of the CTC.
French: La coopération, la transparence, l'équité et la cohérence doivent toujours régir l'action du CCT.
English: The President: We have now concluded the election of the first 47 members of the Human Rights Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous sommes maintenant parvenus au terme de l'élection des 47 premiers membres du Conseil des droits de l'homme.
English: The EESC feels that, in the interests of intra-Community trade and compliance with EU rules in this field, it is vital that Member State authorities monitor the relevant provisions and observe them fully.
French: Le CESE estime qu'il est tout à fait essentiel pour le commerce intérieur et pour le respect de la réglementation communautaire applicable dans le secteur en question que les autorités des États membres contrôlent et assurent intégralement l'application de cette réglementation.
English: The 3-day training program, Interactive Selling, involved the use of 5 simple skills.
French: Le programme de formation de trois jours, Interactive Selling, portait sur cinq compétences de base.
English: There are also very few provincial education and literacy boards (Direction provinciales de l'Enseignement et de l'Alphabétisation) able to provide teachers on demand.
French: Rares sont également les DPEBA qui, sollicitées, sont capables de fournir un formateur en fulfulde.
English: Decision 478 (L)
French: Décision 478 (L)
English: 19 ACE-Net Web site: https://ace-net.sr.unh.edu/pub/ent/efaq.htm November 1999.
French: 18 Site Web de la Securities Exchange Commission : http://www.sec.gov (en anglais seulement), novembre 1999.
English: There is a very considerable difference between not being able to provide any personal knowledge about candidates and participating fully as a member of the board which was assessing those candidates.
French: Il y a une différence énorme entre ne pas pouvoir fournir une connaissance personnelle sur les candidats et les candidates et être membre à part entière du jury dans le cadre de l'évaluation de ces candidats et candidates.
English: Assessing the requisite reason to believe will usually require the provision of information from the complainant as to the specific conduct being complained about and its impact on competition.
French: L'évaluation de tels motifs exigera habituellement que le plaignant communique des renseignements quant à la conduite précise visée par la plainte et à ses effets sur la concurrence.
English: The Centre also organised workshops to promote starting up a business.
French: Le Centre a aussi organisé des ateliers pour promouvoir la création d’entreprises.
English: Veka profile is one of the best PVCu profiles on the market worldwide.
French: Le profilé VEKA est l’un des meilleurs profilés en PVC sur le marché mondial.
English: The scaled accrual rate of earnings-related pensions is bound to benefit those, in particular, who could not pursue a career effectively because of studies or having to take care of children.
French: Le taux d'accumulation progressif des retraites liées à l'activité professionnelle avantagera en particulier les personnes qui n'ont pas été en mesure de mener une carrière parce qu'elles étudiaient ou qu'elles ont dû s'occuper de leurs enfants.
English: We have locations all over the world.
French: Nous avons des bureaux dans le monde entier.
English: To dismantle air transportion terrorism, there must be effective forms of multilateral cooperation. In January 2004, CATSA’s Board of Directors hosted the very successful "Living with Risk" Symposium that brought together leading thinkers from Canada, the United States and Europe, with senior Canadian federal government ofﬁcials.
French: En échangeant des idées, orientées davantage vers l’avenir plutôt que sur la façon d’opérer, les participants ont tenu des discussions approfondies concernant le contexte de la sûreté, de ce que nous réserve l’inconnu, de la nature et des éléments déclencheurs des menaces futures à notre sûreté, ainsi que de l’aspect évolutif des interventions des gouvernements, des organisations internationales et autres organismes.
English: Frostbite - gases escaping from a cylinder may be very cold and cause frostbite.
French: Engelure - Le gaz qui s'échappe d'une bouteille peut être très froid et causer des engelures.
English: This harmony of motion creates a vortex through which beauty enters as a flow of light, carrying the life of that which is greater into that which is lesser, and lifting it up towards itself in the process.
French: Ce mouvement harmonieux crée un vortex de forces dans lequel la beauté peut pénétrer comme un flot de lumière, procurant à ce qui est inférieur la vie supérieure, et l’élevant jusqu’à elle au cours de ce processus.
English: • Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated.  Under Act No.
French: • L'obligation, le cas échéant, faite à des institutions financières autres que les banques, de communiquer des rapports sur toute transaction suspecte, et les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports.
English: The exercise of these rights shall be achieved by freely concluded collective agreements, by statutory wage-fixing machinery, or by other means appropriate to national conditions.
French: L'exercice de ces droits doit être assuré soit par voie de conventions collectives librement conclues, soit par des méthodes légales de fixation des salaires, soit de toute autre manière appropriée aux conditions nationales.
English: We consider definition to be less important than the adoption and development of a stock concept to provide a genetic perspective for fisheries management.
French: La définition, à notre avis, importe moins que l'adoption et la mise au point d'un concept de stock qui fournirait à la gestion des pêches une perspective génétique.
English: A weak rule of law provides fertile ground for drug traffickers, whose criminal activities undermine economies and institutions and thus worsen corruption.
French: Le faible respect de l'état de droit offre un terrain favorable aux trafiquants de drogues dont les activités criminelles sapent l'économie et les institutions et aggravent ainsi la corruption.
English: The proponent requested funding assistance from the federal government and DFO provided expert advice to the Atlantic Canada Opportunities Agency in support of the environmental assessment for the project.
French: Le promoteur a demandé l’aide financière du gouvernement fédéral et le MPO a fourni des conseils d’experts à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique à l’appui de l’évaluation environnementale du projet.
English: The Committee reiterates its concern regarding the restrictive conditions in Danish legislation regarding family reunification.
French: Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par les restrictions qu'impose la législation danoise au regroupement familial.
English: The organisational structure has been updated, a clear division of responsibilities between the contracting parties, flag states and port states has been introduced, a more coherent decision-making process has been created, the system for contributions to the NAFO budget has been reformed and a mechanism for settling disputes which may arise between contracting parties has been provided.
French: La structure de l'organisation a été mise à jour, une répartition claire des responsabilités entre les parties contractantes, les États du pavillon et les États du port a été introduite, une procédure décisionnelle plus cohérente a été instituée, le système de contributions au budget de l'OPANO a été réformé, et un mécanisme pour le règlement des litiges susceptibles de survenir entre les parties contractantes a été mis en place.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11902 Classified as an Audit This report is available on the department's website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11902 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web du ministère.
English: It was also thought that continued engagement with other Canadian universities through membership in AUCC would be mutually beneficial, both to the institution and to the AUCC, in particular to those AUCC members with First Nations constituencies and related academic programs.
French: Des rapports continus avec d’autres universités canadiennes également membres de l’AUCC devaient également, selon les prévisions, entraîner des avantages mutuels, tant pour l’établissement que pour l’AUCC, et plus précisément pour les établissements membres de l’AUCC directement intéressés par les questions qui touchent les Premières nations et qui offrent des programmes d’études relatifs à ces dernières.
English: The Parties met their obligations under Article 1604. 2, relating to the exchange of statistical data regarding the temporary entry of business persons into their respective territories.
French: Les Parties se sont acquittÃ©es de leurs obligations, aux termes de l'article 1604.2, concernant l'Ã©change de donnÃ©es statistiques sur l'admission temporaire d'hommes et de femmes d'affaires sur leurs territoires respectifs.
English: UNDP will continue to support an international development cooperation framework that responds to changing global, regional and national circumstances.
French: Le PNUD continuera d'apporter son soutien à un modèle de coopération internationale pour le développement qui répond aux besoins de la situation, à l'échelon de la planète, de la région et du pays, et qui s'adapte à l'évolution de cette situation.
English: Incentive for early adoption e.
French: Évaluer la santé économique et les avantages qui découlent de la productivité e.
English: This appeared in his written argument but it did not appear in his promotion document.
French: Cela apparaissait dans son argument écrit, mais pas dans son document de promotion.
English: The Committee noted with satisfaction the increase in the availability of space-based information to support disaster management and emergency response activities, including the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of National or Technological Disasters, whose resources were being made available to an increasing number of States, as well as Sentinel Asia, which, with the beginning of its Step 2 phase, would expand the opportunities made available through that initiative.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la disponibilité accrue de données spatiales pour appuyer les activités de gestion des catastrophes et les interventions d'urgence, y compris la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique, dont les ressources étaient mises à la disposition d'un nombre croissant d'États, ainsi que l'initiative “Sentinel Asia” qui, dès le début de sa deuxième phase, accroîtrait les possibilités proposées par son intermédiaire.
English: Health Canada is the national authority which regulates the safety, efficacy and quality of therapeutic products used in Canada, including cells, tissues and organs. Health Canada derives its statutory authority for safety and risk management primarily from the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Santé Canada est l'organisme national chargé de réglementer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits thérapeutiques utilisés au Canada, y compris les cellules, les tissus et les organes; le pouvoir législatif qu'il détient sur l'innocuité et la gestion des risques découle de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements, qui reposent sur le principe fondamental de la protection de la santé.
English: New regulations and guidelines were developed in close consultation with unions, departments and Treasury Board Secretariat.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires et les nouvelles lignes directrices ont été élaborées en consultation avec les organisations syndicales, les ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Intellectual Property Web sites may contain information to allow users to contact designated employees of the national office.
French: Les sites Web de propriété intellectuelle peuvent contenir des renseignements permettant aux utilisateurs de se mettre en rapport avec telle ou telle personne nommément désignée à l’office national.
English: • the requirement for documentation relating to past performance with the Program, other departmental Programs and other public funding organizations;
French: • la nécessité de documenter les antécédents du requérant dans le cadre du Programme ou d'autres programmes du Ministère et de divers organismes de financement public;
English: The consolidation of a genuine democratic system did not occur; self-sustaining and effective institutions at all levels, particularly in the area of public security and the rule of law, did not take firm root and were unable to deliver public services, a gap which non-governmental organizations (NGOs) sought to fill outside the institutional framework; progress in the professionalization of the Haitian National Police (HNP) was slow and uneven; drug trafficking increased; human rights abuses and corruption continued; and real economic growth did not materialize.
French: La consolidation d'un système démocratique véritable n'a pas vu le jour; les institutions autonomes et efficaces à tous les niveaux, en particulier dans le domaine de la sécurité publique et de l'état de droit, ne se sont pas solidement ancrées et n'ont pu fournir de services publics, lacune que les organisations non gouvernementales se sont employées à combler en dehors du cadre institutionnel; la professionnalisation de la Police nationale haïtienne a enregistré des progrès lents et irréguliers; le trafic de drogues a augmenté; les violations des droits de l'homme et la corruption se sont poursuivies; et la croissance économique véritable ne s'est pas matérialisée.
English: Necesidades de capacitación en TICs Capítulo VI - Necesidades de capacitación en el uso de TICs en Centroamérica français - Español
French: Necesidades de capacitación en TICs Capítulo VI - Necesidades de capacitación en el uso de TICs en Centroamérica English - Español
English: Concerning the retreading of non “e” and non “E” marked tyres, the proposal received the reservations, which had been expressed at the previous sessions (TRANS/WP.29/GRRF/48, para.  67 and TRANS/WP.29/GRRF/50, para.
French: En ce qui concerne le rechapage des pneumatiques ne portant pas d'origine la marque «e» ou «E», la proposition a suscité les mêmes réserves qui avaient été exprimées aux précédentes sessions (TRANS/WP.29/GRRF/48, par. 67, et TRANS/WP.29/GRRF/50, par. 59).
English: Dubai: Mexican telecom tycoon Carlos Slim has been named as the world's richest person, knocking Microsoft founder Bill Gates into second spot.
French: Decidemment tout le monde s'amuse a ajouter de l'huile sur le terrain brulant des nouveautes Apple.
English: related intolerance: comprehensive implementation of and
French: Fédération de Russie et Soudan* : projet de résolution révisé
English: For example, the recommendations of the workshops are being carried out through follow-up pilot or demonstration projects for the benefit of developing countries.
French: Ainsi par exemple, le suivi des recommandations des ateliers est assuré par des projets pilotes ou de démonstration au bénéfice des pays en développement.
English: Ten other officials received prison terms ranging from three to nine years.
French: Dix autres responsables ont été condamnés à des peines de prison, allant de trois à neuf ans.
English: Reporting that approximately 60% of married women and just under 50% of mothers in the 20 to 29 age group were employed in 1981 (the age range in which most women marry), Grindstaff and Trovato concluded that "clearly, the dual wage-earner family is a major force on the Canadian economic scene" (p.
French: Les auteurs signalent qu'environ 60 % des femmes mariées et un peu moins de 50 % des mères du groupe des 20 à 29 ans (la plage d'âge pendant laquelle la plupart des femmes se marient) avaient un emploi en 1981 et concluent que la famille à deux soutiens est clairement un phénomène qui prend de plus en plus d'importance dans l'économie canadienne (p.