ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we continue our debate, we must resist the temptation to reopen paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1); rather, we should come up with ways and means of turning the decisions of the world leaders into reality.
French: Dans la suite du débat, nous devons résister à la tentation de rouvrir les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).  Nous devons plutôt apporter des solutions destinées à concrétiser les décisions des dirigeants mondiaux.
English: Candidate and party election spending limits will be posted to this site and updated periodically when an election is called.
French: Lorsqu’une élection est déclenchée, les plafonds des dépenses électorales des candidats et des partis sont affichés sur ce site et mis à jour périodiquement.
English: Search for books on Chinese in AMICUS, using authors, titles or subject terms such as:
French: Vous pouvez faire une recherche d'ouvrages sur les Chinois dans AMICUS, par auteur, titre ou sujet, en inscrivant des termes tels que :
English: The Federal government in March 2006 through the National Population Commission (NPoPC) in collaboration with development partners conducted a National Population and Housing Census to ascertain the actual number of houses and persons by gender with a view to ensure sustainable infrastructural planning and economic development.
French: En mars 2006, le Gouvernement fédéral, par le biais de la Commission nationale de la population, a réalisé en collaboration avec les partenaires de développement un recensement général de la population et de l'habitat, afin de déterminer le nombre réel de maisons et de personnes par sexe, en vue d'une planification durable en matière d'infrastructures de développement économique.
English: This is an important step in refocusing the COEs.
French: Il s'agit d'une mesure importante pour recentrer les CE.
English: Accordingly, the Panel has considered the amounts of USD 1,847,056 for loss of real property and USD 5,160,317 for loss of tangible property.
French: En conséquence, le Comité a retenu les montants de US$ 1 847 056 pour perte de biens immobiliers et US$ 5 160 317 pour perte de biens corporels.
English: Children and adolescents were given the right to a dignified life, health, education, leisure, work and, above all, to legal assistance.
French: Les enfants et les adolescents se sont vus accorder le droit à une vie dans la dignité, à la santé, à l'éducation, aux loisirs, au travail et, surtout, à l'assistance juridique.
English: (a) To set up a web page on human rights and disability;
French: a) Créer sur son site Web une page sur les droits de l'homme et l'invalidité;
English: return to search Address of His Excellency the Governor-General of Canada on the subject of the relations between the Dominion government and British Columbia, in respect to the Canadian Pacific Railway delivered at Government House, Victoria, Sept.
French: Retour Ã la page de recherche Address of His Excellency the Governor-General of Canada on the subject of the relations between the Dominion government and British Columbia, in respect to the Canadian Pacific Railway delivered at Government House, Victoria, Sept.
English: It's a Crime (publication, on-line only) Citizenship Consular Affairs Bureau Consulates in Italy, Canadian Criminal record check Cruise Ship Travel Tips (publication) Custody / abduction, child Customs, Canadian Customs, Italian (tourism) Customs, Italian (commercial) back to top D Death Death certificates Declaration in lieu of guarantor (PPT 132) Declaration of lost / stolen / damaged / destroyed / inaccessible passport (PPT 203) Destination Success: Services for Canadian Business Travellers (publication)  Doctors and dentists in Italy Driver's license Drugs and Travel:
French: A Accidents de transport Administration de documents Adoptions Adresses, codes postaux, numéros de téléphone et de télécopieur au Canada Âge de la majorité au Canada Agence des services frontaliers du Canada Agence du revenue du Canada Aide-mémoire du voyageur (publication) Ambassade italienne au Canada Ambassades canadiennes et consulats canadiens au monde Animaux familiers, importations à la communauté européenne Animaux familiers, importations au Canada Arrestation ou détention Assermentation de documents  Association des femmes canadiennes Assurance maladie / santé Autorités provinciales pour le permis de conduire Avocats en Italie haut de la page B Bon Voyage, Mais... (publication) Bureau des services consulaires haut de la page C Canada 411 Canada, présence en Italie Canada, trouver de l'information sur le Canada Certification de documents Certificats de décès Certificats de naissance Citoyenneté (La) Combine:
English: 19.4 The primary objectives of this subprogramme will include promotion and protection of the right to development.
French: 19.4 Les objectifs premiers de ce sous-programme comprendront la promotion et la protection du droit au développement.
English: Such non-conventional battles are extremely lethal, with no marked distinction between combatants and non-combatant civilians and a total lack of respect for law.
French: Ces combats non conventionnels sont extrêmement mortels, sans distinction marquée entre les civils combattants et les civils non combattants et font montre d'un manque total de respect pour la loi.
English: • The small size of the Commission, staff and Commissioner turnover.
French: • La petite taille de la Commission ainsi que le roulement des membres du personnel et les changements de commissaire.
English: The provisions of the second paragraph of Article 25 and the second paragraph of Article 39 of this Law shall apply to the moral rights of performers.
French: Les dispositions des articles 25, deuxième alinéa, et 39, deuxième alinéa, de la présente loi s’appliquent aux droits moraux des artistes interprètes ou exécutants.
English: Mr President, last night, to great applause, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety adopted a Christmas list for the climate change conference in Copenhagen in December.
French: Monsieur le Président, dans la perspective de la conférence sur le changement climatique de Copenhague en décembre, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a écrit la nuit dernière une lettre au Père Noël fort applaudie.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollutants > Heavy Metals > History Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Métaux lourds > Historique pour imprimer
English: Confidence-building measures, because of their very nature, cannot be imposed and must therefore be established and agreed upon on a voluntary basis, at a pace deemed appropriate by the States participating in the process.
French: L'on ne saurait, de par leur nature, imposer les mesures de confiance qui doivent, par conséquent, être définies et convenues sur la base du volontariat, au rythme jugé approprié par les États prenant part au processus.
English: Promoting Food Safety and Nutrition We continued to promote the Fight BAC! campaign which seeks to educate consumers about safer food handling procedures and strengthened efforts to reach out to "high risk" consumers.
French: Promotion de la sécurité des aliments et de la nutrition Nous avons continué de promouvoir la campagne À bas les BACtéries! qui vise à sensibiliser les consommateurs aux procédés plus sûrs de manipulation des aliments, et nous avons intensifié les efforts pour rejoindre les consommateurs dits « à haut risques ».
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: – The Court’s reply 86 To the requisite extent, the different arguments in this case have been set out.
French: – Réponse de la Cour 86 Pour autant que de besoin, les différentes thèses en présence ont été rappelées.
English: Suite 201 1399-6th Avenue Prince George BC V2L 5L6 Canada Corporations Act, Part II, 2000 Deloitte & Touche 2/11 Regina Airport Authority 1-5201 Regina Avenue Regina SK S4W 1B3 Canada Corporations Act, Part II, 1997 Incorporated, 1999 KPMG 2/15 Saint John Airport Inc.
French: 145, rue Sauvé Sherbrooke QC J1L 1L6 (819) 573-2003 Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec, 2001 Samson Bélair Deloitte & Touche 1/12 PacificSport Centre canadien multisport – Vancouver Offrir un environnement de calibre mondial permettant aux athlètes et aux entraîneurs canadiens de gagner sur la scène internationale.
English: • Pennsylvannia State University (USA) - (TL
French: • Pennsylvannia State University (USA) - (RCE
English: This additional textual and/or graphical information shall not hamper the view of the waterway in the navigational chart.
French: b) Ces informations écrites et/ou graphiques supplémentaires ne doivent pas gêner la vue du cours d'eau dans la carte de navigation.
English: Lord Russell-Johnston, speaking on behalf of the Liberal Group, said that a common security policy was an absolute necessity for Europe.
French: Lord Russell-Johnston, intervenant au nom du Groupe libéral, estime que la politique de sécurité commune est une nécessité absolue pour l’Europe.
English: The food crisis, which led to increases in food prices, exacerbated the challenges poor women face.
French: La crise alimentaire, qui a entraîné un relèvement du prix des denrées alimentaires, a exacerbé les difficultés que connaissent les femmes pauvres.
English: Technical and architectural drawings from the radio and electrical engineering division of the National Research Council of Canada.
French: • Les dessins techniques et architecturaux de la division de radiotechnique et de génie électrique, Conseil national de recherches du Canada.
English: The northern limit of spawning by Atlantic eels (Anguilla spp.) in the Sargasso Sea in relation to thermal fronts and surface water masses.
French: The northern limit of spawning by Atlantic eels (Anguilla spp.) in the Sargasso Sea in relation to thermal fronts and surface water masses, Journal of Marine Research 46(3):647-667.
English: The digital environment poses great challenges.
French: L'environnement numérique représente tout un défi.
English: ◦ conditions governing who is permitted to import or export;
French: ◦ les conditions relatives à qui peut obtenir un permis d'importation ou d'exportation;
English: To sustain needed public spending, new strategies are required to raise tax revenues — especially through reforms of direct taxation systems.
French: Pour financer les dépenses publiques nécessaires, il faut accroître les recettes fiscales par de nouvelles stratégies - en particulier par des réformes des systèmes d'imposition directe.
English: It is also an excellent way to meet people related to the family, in other words a strong network!
French: C'est aussi un moyen excellent pour rencontrer des gens et tisser un réseau de connaissances !
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGY00 - People Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGY00 - Gérer le personnel Liens institutionnels
English:   Functional foods/nutraceuticals are foods and food-derived substances that prevent disease or restore health.
French:   Les aliments fonctionnels et les produits nutriceutiques sont des aliments et des substances dérivées d'aliments qui protègent contre les maladies ou qui rétablissent la santé.
English: It is now our duty to honour what we vote on – that and only that.
French: À présent, il nous appartient de faire honneur � ce que nous votons et � rien d’autre.
English: Approaching climate change as part of sustainable development efforts, rather than as an isolated issue, ensures that adaptation measures are formulated and implemented in the context of reducing the vulnerability of the poor in maintaining sustainable livelihoods, and that mitigation measures are pursued concurrently with national poverty eradication plans and economic development strategies.
French: Envisager les changements climatiques comme un élément de l'action en faveur du développement durable plutôt que comme un facteur isolé garantit que les mesures d'adaptation seront formulées et appliquées dans l'optique d'une réduction de la vulnérabilité des plus défavorisés consistant à maintenir des moyens de subsistance durables et que les mesures d'atténuation iront de pair avec l'action nationale de lutte contre la pauvreté et les stratégies de développement économique.
English: We wish President Ramos-Horta a speedy recovery.
French: Nous souhaitons un prompt rétablissement au Président Ramos-Horta.
English: • Copies of this guide are available in both English and French, and in alternative formats upon request. Please contact:
French: • On peut se procurer un exemplaire du présent guide en anglais ou en français et en médias substituts sur demande en s’adressant à :
English: (ii) a fixed period of service commenced after having completed an intermediate engagement, or
French: (ii) une période fixe de service entreprise au terme d'un engagement de durée intermédiaire, ou
English: This approach corresponds to a generalized safe minimum standards (SMS) requirement.
French: À de nombreux égards, l’évaluation environnementale stratégique peut être considérée de bonne qualité.
English: This has led to the formulation of a prioritized action plan, which included a number of initiatives that have already been implemented.
French: Elle a conduit à l'élaboration d'un plan d'action hiérarchisé, qui comportait un certain nombre d'initiatives qui ont déjà été mises en œuvre.
English: Knowing the cost of each service would make me more reluctant to consume health services.
French: Si je connaissais le prix de chaque service, j’hésiterais davantage à consommer des services de santé.
English: This means, for example, that funds for accrued benefits under a DB provision may not be reclassified as additional voluntary contributions unless they are transferable under 147.3(4) or (6) of the Act.
French: Cela signifie, par exemple, que les fonds pour des prestations accumulées en vertu d'une disposition à prestations déterminées ne peuvent pas être reclassifiés comme cotisations facultatives, à moins qu'ils ne soient transférables en vertu du paragraphe 147.3 (4) ou (6) de la Loi.
English: (2) The movement of Breeder's Selection seed potatoes shall be in containers of 20 kg or less and are otherwise subject to the requirements set out in subsection 54(1).
French: (2) Les pommes de terre de semence Choix du sélectionneur doivent être transportées dans des contenants d'au moins 20 kg conformes aux exigences établies au paragraphe 54(1).
English: The following States members of UNCTAD, members of the Working Party, were represented at the session:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après, membres du Groupe de travail, étaient représentés à la session:
English: You will be responsible for discipline and personnel administrative matters within 25th Canadian Infantry Brigade Group.
French: Vous serez chargé du maintien de la discipline et de toutes les questions administratives concernant le personnel du 25e Groupe de brigade d’infanterie canadienne.
English: Without these transformations it is unlikely the system will be able to sustain these wait time reductions without significant financial infusions.
French: Sans ces changements, il est peu probable que le système puisse maintenir ces réductions des temps d’attente sans bénéficier d’importantes injections de fonds.
English: The United Kingdom did not vote in favour of that resolution and does not regard itself as bound by it.
French: Le Royaume-Uni n'a pas voté pour cette résolution et ne se considère pas lié par ses termes.
English: The members of the Administrative Council granted discharge to the President of the CPVO for the implementation of the budget for 2004.
French: Les membres du conseil d’administration ont adopté la décharge du président de l’OCVV pour l’exécution du budget 2004.
English: Don't let spammers hook you like a "phish."
French: Ne mordez pas à l’hameçon d’un polluposteur.
English: He was also concerned at reports of violence among detainees in police or Gendarmería custody, which were allegedly ignored or even tolerated by the authorities.
French: Le Rapporteur spécial a fait part de son inquiétude face aux informations faisant état de violences entre les personnes gardées à vue par la police ou la gendarmerie, violences dont les autorités ne se préoccuperaient pas ou qu'elles toléreraient.
English: In the case of delays caused by Air Canada which are expected to last longer than 4 hours, we will offer a voucher for use at an airport restaurant or for our Onboard Café service.
French: Dans le cas de retards attribuables à Air Canada et dont la durée prévue est supérieure à quatre heures, nous vous remettrons un bon de repas valide pour un restaurant de l'aéroport ou le service Café en vol .
English: Donor preferences for bilateral approaches have not solved the problems and have often contributed to undermining national priorities and to disorganization among recipients.
French: La préférence des donateurs pour l'action bilatérale n'a pas résolu les problèmes; elle est même souvent allée à l'encontre des priorités nationales et elle a contribué à semer le désordre parmi les bénéficiaires.
English: Table 2.2.9.2: Classification of a mixture for chronic hazards, based on summation of classified components
French: Tableau 2.3.5.4.6.3.3: Classification des mélanges en fonction de leur toxicité chronique par l'addition des composants classés
English: ft. of naturally-lit rooms for conferences, and a bar and restaurant.
French: Pour vos séminaires : 230 m² de salons à la lumière du jour, bar, restaurant.
English: The Decree also bans the “export of foreign currency and coins and minted precious metals, except through entities authorized by the Superintendency of Financial and Foreign Exchange Entities, with the prior authorization of the Central Bank of the Argentine Republic, or where the amount is less than ten thousand United States dollars (US$ 10,000) or the equivalent thereof in another currency, at the seller's exchange rate of Banco de la Nación Argentina”.
French: Le décret interdit aussi « l'exportation de billets étrangers et de pièces étrangères ainsi que de métaux précieux poinçonnés, à moins qu'elle ne soit réalisée par l'intermédiaire d'établissements placés sous l'autorité de la Direction des établissements financiers et cambiaires et préalablement autorisée par la Banque centrale de la République d'Argentine ou qu'elle ne soit inférieure à dix mille dollars des États-Unis (10 000 dollars des États-Unis) ou à l'équivalent en d'autres devises au taux de vente pratiqué par la Banque de la nation argentine ».
English: Media Advisory - Friday, October 20, 2006 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, will address participants of the 7th Canadian Cardiovascular Congress during the opening ceremonies, via live video conference.
French: Avis aux médias - Le vendredi 20 octobre 2006 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, prononcera un discours par vidéoconférence à l'occasion de l'ouverture du 7e Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire.
English: Dayboll, Laurie, Self-Employed, R.R. 2, 10128 Lakeshore Road West, Port Colborne L3K 5V4 Wellington—Halton Hills:
French: Dayboll, Laurie, Travailleuse autonome, R.R. 2, 10128, chemin Lakeshore Ouest, Port Colborne L3K 5V4 Wellington—Halton Hills :
English: This instrument represents an important step in implementing governments’ commitments to respect the human rights of women.
French: Cet instrument représente une étape importante dans la mise en œuvre des engagements des gouvernements relatifs aux droits des femmes.
English: Location of Cameri: Sections Borgoticino, Carpignano Sesia, Castelletto Ticino, Invorio.
French: Lieu de Cameri: Sections Borgoticino, Carpignano Sesia, Castelletto Ticino, Invorio.
English: The proposed electoral district of NIAGARA—FORT ERIE comprises the City of Niagara Falls and the Town of Fort Erie.
French: La circonscription électorale proposée de NIAGARA—FORT ERIE englobe les villes de Niagara Falls et Fort Erie.
English: The representative of the Asian Buddhist Conference for Peace expressed concern that in spite of the signing of the Chittagong Hill Tracts Peace Accord in 1997, State-sponsored violence had continued with regard to development issues in the region.
French: Le représentant de l'Asian Buddhist Conference for Peace a dit sa préoccupation qu'en dépit de la signature de l'Accord de paix des Chittagong Hill Tracts en 1997, les questions de développement dans la région engendrent encore une violence cautionnée par l'État.
English: The first two digits indicate the year of filing of the application.
French: Les deux premiers chiffres indiquent l’année de dépôt de la demande.
English: 8.03 Assistance and contract planning In the planning of Government Contracts related to the Park, Canada shall take all reasonable measures to provide opportunities to qualified Inuvialuit businesses to compete for and obtain such contracts.
French: 8.03 Assistance et planification des contrats Pendant toute la durée de la préparation des marchés relatifs au parc, le Canada doit prendre toutes les mesures raisonnables pour offrir aux entreprises inuvialuit admissibles la possibilité de répondre à l'appel d'offres et d'obtenir les marchés qui en découlent.
English: Belgrade must demonstrate a constructive relationship in the upcoming dialogue with Priština and, regardless of the issue of Kosovo's status, the relationship between Belgrade and Priština must become a partnership, so that the whole region is more easily able to progress towards Europe.
French: Belgrade doit se montrer constructive dans le dialogue qui se mettra en place avec Priština, et ce indépendamment de la question relative au statut du Kosovo. Belgrade et Priština doivent coopérer afin que toute la région avance plus facilement en direction de l'Europe.
English: The refugees went home with an average of US$ 1,852 (S$ 3,000) in savings, with one person having saved as much as US$ 11,111 (S$ 18,000).
French: Les réfugiés sont rentrés au Vietnam avec , en moyenne, 1 852 dollars EU (3 000 dollars S) d'économies en poche, l'un d'eux étant parvenu à économiser 11 111 dollars EU (18 000 dollars S).
English: Copyright owners would be paid by ISPs if and when works are accessed.
French: Les propriétaires de droits d'auteur seraient rétribués par les FSI si les œuvres font l'objet d'un accès et au moment où elles le sont.
English: Mike Wigfield Project Officer Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Mike Wigfield Agent de projets Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Expected Result 1 Environmentally sound reserve lands.
French: Premier résultat attendu La santé de l’environnement dans les réserves.
English: Social capital is one of the alternatives to explain the unexplained or residual variation in economic development between countries or regions (e.g. Hjerppe 1998, 2003; Woolcock, 2000).
French: Le capital social est un des moyens permettant d'expliquer la variation inexpliquée ou résiduelle constatée en matière de développement économique d'une région à l'autre ou d'un pays à l'autre (par exemple, Hjerppe 1998, 2003; Woolcock, 2000).
English: Its energy consumption consists mainly of oil, gas and solid fuels.
French: Elle consomme essentiellement du pétrole, du gaz et des combustibles solides.