ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust accounting information, per capita distributions, and monies of minors, mental incompetents, adoptees, deceased Indians and missing persons. Program Record Number:
French: Programme de création de possibilités économiques pour les collectivités, Programme de négociation de l'accès aux ressources, Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources, Fonds de création de partenariats régionaux, gestion du programme, propositions de projets, ententes de financement et rapports. Numéro du dossier :
English: Such statements are acceptable for products that did or might be expected to contain the subject ingredient.
French: De tels énoncés sont acceptables pour des produits qui contenaient effectivement ou qui seraient susceptibles de contenir l'ingrédient en cause.
English: In addition, new mechanisms could be put in place to improve opportunities for intergovernmental discussion, coordination, and joint action on an ongoing basis. 2
French: En outre, de nouveaux mécanismes pourraient être instaurés pour favoriser de façon soutenue le dialogue, la coordination et les mesures conjointes.
English: Most Teams report that they would prefer a change to performance standards13 rather than performance indicators, (i.e. documented response times, client satisfaction levels, etc.).
French: La majorité des équipes affirment qu'elles préféreraient changer les normes de rendement13plutôt que les indicateurs de rendement (c.-à-d. les délais de réponse documentés, les niveaux de satisfaction de la clientèle, etc.).
English: Support for the electoral process is another element that merits the attention of the international community, especially since the United Nations will be playing a greater role in it.
French: Le soutien au processus électoral représente un autre aspect qui mérite l'attention de la communauté internationale d'autant que l'ONU sera amenée à y jouer un rôle plus important.
English: Ministries who wish to contribute official texts related to the seminar’s themes which can be placed here are invited to contact the Language Policy Division GERMANY  Evaluation of the nation wide Integration Courses: i) Concept; ii) Executive Summary LOMBARDY (Italy)  Presentation of the pilot project "Certify your Italian.
French: Evaluation des cours d’intégration sur le plan national : La nouvelle politique d’intégration allemande – la mise en oeuvre de cours d’intégration au niveau national :Concept; ii) Executive Summary [uniquement disponibles en anglais]  xxx  LOMBARDIE (Italie)  Présentation du projet pilote «Certifica il tuo italiano.
English: Urgent appeals were sent to the following countries: Brazil (1), Dominican Republic (1), Mexico (2), South Africa (1), and United Kingdom (1).
French: Des appels urgents ont été adressés aux pays suivants : Afrique du Sud (1), Brésil (1), Mexique (2), République dominicaine (1) et Royaume-Uni (1).
English: Journalists will be required to sign an undertaking to respect the release arrangements and not to remove, release or communicate documents, materials or information, or other records of any nature whatsoever, to anyone in any manner (including the use of wireless communication devices such as wireless microphones, wireless modems and air cards, cellular phones and personal digital assistants) until they are released from embargo.
French: Les journalistes seront tenus de signer un engagement selon lequel ils respecteront les dispositions relatives à la diffusion et n'enlèveront, ne divulgueront ou ne communiqueront de document, matériel ou information ou autre compte rendu de quelque nature ou façon que ce soit (y compris à l'aide d'appareils de communication sans fil, comme les microphones sans fil, les modems et cartes modems sans fil, les téléphones cellulaires et les assistants numériques personnels) à quiconque avant la levée de l'embargo.
English: ITC has not yet put any funding measures in place.
French: Le Centre n'a encore pris aucune mesure pour financer ces prestations.
English: To enable the least developed countries to benefit from the advantages of multilateral trade, the industrialized countries should commit themselves to improving access to all their exports.
French: Pour permettre aux pays les moins avancés de bénéficier des avantages du commerce multilatéral, les pays industrialisés doivent s'engager à améliorer l'accès à l'ensemble de leurs exportations.
English: Determination of "Toxic" for the Purposes of the New Substances Provisions (chemicals and polymers) under the Canadian Environmental Protection Act - Human Health Considerations Last Updated: 2007-04-13 Important Notices
French: Détermination du terme « toxique » pour les besoins des dispositions relatives aux substances nouvelles (produits chimiques et polymères) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Considérations relatives à la santé humaine Mise à jour : 2007-04-13 Avis importants
English: 2.06 Item (vii) allows a Member State to determine, where necessary, if reciprocity is offered vis-à-vis its nationals in the country of which the licensee is a national.
French: 2.06 Le point vii) permet à un État membre de déterminer, au besoin, si ses ressortissants bénéficient de la réciprocité dans le pays du preneur de licence.
English: 7 July 2005: 56 civilians lost their lives after a series of suicide bombings in central London.
French: 7 juillet 2005 : 56 civils meurent dans une série attentats suicides orchestrés dans le centre de Londres.
English: We found that there is not a common agreement among PSC users of the system as to how it works.
French: Nous avons constaté que les utilisateurs et utilisatrices du système de la CFP ne s'entendent pas sur la façon dont il fonctionne.
English: The mobility of researchers in Europe should be given priority in order to secure the diffuse dissemination of knowledge and to ensure that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and competent researchers, as well as increased financial resources.
French: Il convient d'accorder la priorité à la mobilité des chercheurs en Europe afin de garantir une large diffusion des connaissances et de faire en sorte que la recherche innovante aux limites de la connaissance dans plusieurs disciplines soit le fait de chercheurs enthousiastes et compétents et bénéficie d'un accroissement des ressources financières.
English: The representative recommended their early adoption, and recommended that discrimination based on sexual orientation be specifically prohibited in the Constitution, the criminal code and other laws.
French: La représentante a recommandé que cette loi soit adoptée dans les meilleurs délais et que la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle soit expressément interdite dans la Constitution serbe, le Code pénal et d'autres lois.
English: The WEU did indeed play a major role in the first Petersberg tasks, such as the police detachment in Mostar or cooperation with the police in Albania.
French: En effet, l'UEO a joué un rôle important dans la mise en place des premières missions de Petersberg, comme le détachement de police à Mostar ou la coopération avec la police en Albanie.
English: If there is a chance that some cancer cells were left behind, more treatment is required.
French: D’autres femmes souhaiteront plutôt faire tout ce qu’elles peuvent pour réduire le risque de réapparition du cancer.
English: This has led to confusion with the branched-chain isomer, bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), also sometimes referred to as "dioctyl phthalate" or "DOP".
French: Ceci a donné lieu à une certaine confusion avec l'isomère ramifié phtalate de bis(2-éthylhexyle), qui est aussi parfois appelé «dioctyl phthalate» ou «DOP».
English: According to the Court of Justice the average consumer is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (Lloyd, paragraph 26), irrespective of nationality or residence.
French: Cette pratique serait contraire à l’objectif poursuivi, qui est d’aboutir à des décisions non contradictoires concernant un seul et même territoire, qu’elles soient rendues par les autorités nationales ou communautaires.
English: Of no less significance is the implementation of other priorities of UNMIK, in particular the further development of an effective law-enforcement and judicial system.
French: Tout aussi importante est la mise en oeuvre des autres priorités de la MINUK, en particulier l'élaboration d'un système de maintien de l'ordre et d'un appareil judiciaire efficaces.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S281B, at the Alaska Highway, on Territorial Resource Base Map 105 D/13, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having as a southerly boundary the northerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, to be known as S-281B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-281B située aux abords de la route de l'Alaska et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 105 D/13, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, ayant comme limite sud la limite nord de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, parcelle qui doit être désignée sous le no S-281B1,
English: Planned Activities Results Develop a Results-based Management Accountability Framework (RMAF), implement the RMAF and monitor Modern Comptrollership sustainability.
French: Activité prévue Résultat Élaborer un cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats (CGRR), le mettre en application, et mettre en œuvre et surveiller le plan de viabilité de la fonction de contrôleur moderne.
English: This system allows retailers to see the entire Company product line, with an easy to use order entry or assortment planning interface.
French: Ce système donne aux détaillants la possibilité de voir la gamme de produits complète de l'entreprise et d'utiliser une interface conviviale pour l'entrée des commandes et la planification des assortiments.
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at http://www.un.org/Depts/UNPA.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements concernant les timbres de l'ONU sur l'Internet, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/Depts/UNPA>.
English: Canadian Nexus Canada will be expected to assist in the development of the ASF capability, because it is a G8 member nation.
French: Le rôle du Canada Parce qu’il fait partie du G8, on attendra du Canada qu’il contribue au développement de la capacité de la FAA.
English: One Stop Shopping-The Common Client Identifier The past year has seen all levels of government examine new ways to improve their delivery of income security programs and to share their clients' personal information.
French: Service tout en un : le code d'identification commun L'année dernière, tous les paliers de gouvernement ont étudié de nouvelles façons d'améliorer l'exécution des programmes de sécurité du revenu et de mettre en commun les renseignements personnels de leur clientèle.
English: At 1540 hours, the convoy, which included all patients and staff from Marjayoun hospital, left town and reached the Western Bekaa at 2130 hours.
French: À 15 h 40, le convoi, dans lequel se trouvaient tous les patients et le personnel de l'hôpital de Marjayoun, a quitté la ville et a rejoint la vallée de la Bekaa à 21 h 30.
English: As regards the alleged discrimination by comparison with Usinor, it must be recalled that the Court has already upheld the first part of the applicants' plea concerning reduction of the fine for their cooperation in the administrative procedure.
French: En ce qui concerne la discrimination alléguée par rapport à Usinor, il convient de rappeler que le Tribunal a déjà accueilli la première branche du moyen des requérantes relatif à la réduction du montant de l'amende au titre de leur coopération durant la procédure administrative.
English: • Cut candle wicks short to prevent a high flame.
French: • Coupez les mèches de chandelles afin d'éviter que la flamme ne soit haute.
English: For questions regarding this application form, please contact a program officer at the Department of Canadian Heritage.
French: Si vous avez des questions au sujet du formulaire, n’hésitez pas à contacter un agent de programme au Ministère.
English: Article 11 (1) directs the State to treat its citizen equally and to ensure equal protection of the law to every person.
French: Le paragraphe 1 de l'article 11 dispose que l'État doit traiter les citoyens sur un pied d'égalité et assurer à chacun la même protection devant la loi.
English: Implementation of the authorization system. electronic travel
French: Mise en place du système électronique d’autorisation de voyage.
English: It is imperative that both the Convention and the Agreement be ratified by those States that have not done so, that they be fully implemented and that their integrity be preserved.
French: Il est impératif que tant la Convention que l'Accord soient ratifiés par les États qui ne l'ont pas encore fait, qu'ils soient pleinement appliqués et que leur intégrité soit préservée.
English: In anv iase, ~ritiial infornt<ltion musl bc I~assed alon g to l,rcsrrvc thc "cor }~ur;ltc mrntclr~ ." ancl r intrgril~~ of a ~ommanci hnsitiun .
French: I r Le ntajor Crocker etait aux commandes d'un l: l9 remorquant un planeur Schweizer. r1 em~iron
English: It might need logging but I hope it won’t have to be solved during my career.
French: Il faudra peut-être y faire une coupe, mais j’espère que le problème n’aura pas à être résolu au cours de ma carrière.
English: Particular requirements for the safety of high-voltage generators of diagnostic X-ray generators Only available in English IEC 60601-2-28 - Ed.
French: Particular requirements for the safety of high-voltage generators of diagnostic X-ray generators Disponible en anglais seulement IEC 60601-2-28 - Ed.
English: However, issues still remain, including acquisition of automated Quality Review tools.
French: Cependant, des enjeux demeurent, y compris l'acquisition d'outils automatisés pour l'examen de la qualité.
English: A growth in GDP indicates an improvement in the economy.
French: La croissance du PIB indique une amélioration de l’activité économique.
English: Of these presentations, 94% were in person, 3% were on audiotape and 2% were by video conference.
French: De ce nombre, 94 % l'ont été en personne, 3 % sur bande audio et 2 % par vidéoconférence.
English: To continue the administration of these files in accordance with the duties and responsibilities incumbent on trustees in bankruptcy according to the Act.
French: En vertu du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient la succursale de TD Canada Trust située au 7085, av.
English: For some processors, this meant changing labeling to reflect the change in contents.
French: Certains transformateurs qui ont suivi cette voie ont dû changer les étiquettes de leurs produits en fonction de la nouvelle composition des denrées.
English: In 1979, the people of Guam rejected a draft constitution by a margin of five to one, mainly on the grounds that the question of political status had to be resolved before a meaningful constitution could be drafted.
French: En 1979, les Guamiens ont rejeté un projet de constitution par une marge de cinq voix contre une, principalement parce qu'il fallait régler la question du statut politique avant qu'un projet de constitution effectif ne puisse être rédigé.
English: We must ensure this does not happen within the European Union.
French: Nous devons nous assurer que cela ne se produit pas au sein de l'Union européenne.
English: 2.2 Preparation of Participants Participants were provided in advance with a three-page summary of Phase I:
French: 2.2 Préparation des participants Il a été fourni aux participants, à l’avance, un résumé de trois pages des résultats de la phase I :
English: In order to prevent batteries and accumulators from ending up in the environment and to avoid consumer confusion about the different waste management requirements for different batteries, the future directive would cover all batteries and accumulators placed on the Community market.
French: Afin d'empêcher les batteries et les accumulateurs de finir leur vie dans l'environnement et d'éviter la confusion du consommateur sur les besoins de gestion différents des déchets pour les différentes batteries, la future directive couvrira toutes les batteries et tous les accumulateurs mis sur le marché communautaire.
English: Some of the references made by the main sponsor, Pakistan, when introducing it on behalf of the other sponsors, had challenged the unity and territorial integrity of India, as had its formal statement under agenda item 116.
French: Certaines des références faites par son auteur principal, le Pakistan, dans la présentation, au nom d'autres auteurs, du projet de résolution, remettent en question l'unité et l'intégrité territoriale de l'Inde, à l'instar de la déclaration officielle du Pakistan au titre du point 116 de l'ordre du jour.
English: Updated information on the Roadshow will be added to the CRA Web site as it becomes available. I encourage everyone who thinks they might be interested to complete the invitation they receive.
French: Des renseignements à jour sur la tournée d’information seront fournis régulièrement dans le site Web de l’ARC, à l’adresse suivante : www.arc.gc.ca/tax/charities/roadshow/menu-f.html. J’encourage tous ceux que les séances intéressent à répondre à l’invitation.
English: Moreover, it was disappointing that the parliamentary declaration said nothing about the interests and needs of the ethnic Albanians, who make up the overwhelming majority of the residents of Kosovo.
French: Nous avons été déçus en outre que la déclaration parlementaire n'ait rien dit des intérêts et des besoins des Albanais de souche, qui constituent la majorité écrasante des habitants du Kosovo.
English: Increase efficiency of your servers & storage by optimizing performance.
French: Augmentez votre efficacité en optimisant vos performances.
English: If so, what are they and how might they be relevant in an Agency assessment of noise complaints? 4.4 Determining what is a reasonable level of railway noise or vibration The Agency proposes to determine what is a reasonable level of noise or vibration on a case-by-case basis, evaluating each situation and railway noise or vibration issue on its own merits.
French: Dans l'affirmative, quels sont-ils et comment pourraient-ils être pertinents à l'examen de l'Office d'une plainte relative au bruit? 4.4 Comment peut-on déterminer ce qui constitue un niveau raisonnable de bruit ou de vibrations causés par un chemin de fer? L'Office propose de déterminer au cas par cas ce qui constitue un niveau raisonnable de bruit ou de vibrations - en évaluant chaque cas ou question de bruit ou de vibrations sur sa valeur intrinsèque.
English: We propose that there be a permanent Conciliation Committee in the European Parliament which is composed mainly of permanent Members who regularly deal with the policy areas of conciliation and thus, in this function, are dealing with the Council.
French: Nous suggérons qu'il y ait au Parlement européen une commission de conciliation permanente, en majorité composée de membres permanents, qui s'occuperait en permanence de questions de conciliation et fasse ainsi également contrepoids vis-à-vis du Conseil dans cette fonction.
English: Ottawa, Ont: Health Canada, 1993.
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: ◦ Reluctance of mainstream creditors to lend money to an Aboriginal fishing co-operative in Northwest Manitoba
French: ◦ les créanciers principaux sont peu disposés à accorder des prêts à une coopérative de pêcheurs autochtones du nord-ouest du Manitoba;
English: "Slavey" in Subarctic, Handbook of North American Indians, Vol.
French: Dans Subarctic (Handbook of North American Indians, Vol.
English: There is two available methods to send e-mails.
French: Le choix suivant permet d’indiquer comment envoyer un e-mail.
English: The first impression is surely the most important one. It reveals the whole atmosphere of the shop as well as its image.
French: Le premier regard est certainement le plus important, il reflète l'image et l'esprit du lieu.
English: Who is eligible to apply?
French: Qui est admissible à présenter une demande?
English: This survey asks respondents several questions to determine their purpose in visiting the website, for example, research, to find specific case documents or to learn about the organization.
French: Le sondage pose plusieurs questions sur leurs motifs pour visiter le site Web, par ex., recherche, récupération de documents spécifiques ou renseignements généraux.
English: At the same time, changes were occurring in Iran.
French: Dans le même temps, des changements se font jour en Iran.
English: Price will be set by the following markup pricing rule: 53
French: Dans l’Analyseur du commerce mondial de Statistique Canada, 95 % des données sur les quantités relatives aux pièces d’automobiles sont manquantes (les véhicules assemblés sont considérés comme des unités physiques).
English: Concentrations of potassium in drinking water in Canada Location and period Alberta (1990–2004) Newfoundland and Labrador (2000–2004) Nova Scotia (1975–2001) Ontario (1999–2004) Saskatchewan (1985–2002) Saskatchewan (1963–2003) Yukon (1996–2003) Range of potassium concentrations in drinking water (mg/L) 0.1– 43 0.27–25.3 Average potassium concentrations in drinking water (mg/L) 3.9 (n = 3700) 1.1 (n = 3818) 0.9 (n = 3132) 1.6 (n = 5792) 7.8 (n = 133) 8.0 (n = 2187) 1.6 (n = 44) Reference
French: Concentrations de potassium dans l’eau potable au Canada Province/territoire et période Alberta (1990-2004) Terre-Neuve et Labrador (2000-2004) Nouvelle=Écosse (1975-2001) Ontario (1999-2004) Saskatchewan (1985-2002) Étendue des concentrations de potassium dans l’eau potable (mg/L) 0,1- 43 0,27-25,3 Concentration moyenne de potassium dans l’eau potable (mg/L) 3,9 (n = 3 700) 1,1 (n = 3 818) 0,9 (n = 3 132) 1,6 (n = 5 792) 7,8 (n = 133) Référence
English: While several scholars have proposed theories combining two or more of the leading theories, no single theory has won general acclaim.
French: Bien que plusie urs érudits aient proposé des théories combinant deux des principales théories ou plus, aucune théorie en soi n’a obtenu la faveur générale.
English: The DPA of each province, after review and consultation, then submits the requested restrictions to Transport Canada (TC) for inclusion in the Regulations.
French: L'APD de chaque province, après examen et consultation, soumet ensuite la demande de restrictions à Transports Canada (TC) pour inclusion dans le Règlement.
English: The rest of this chapter summarizes the organization of the guide, followed by an explanation of our use of icons to help you identify materials of interest throughout the text.  The intent of this guide is to be concise, user-friendly and flexible enough to respond to the wide variety of project contexts, funding mechanisms and Branch requirements within CIDA.
French: Le reste du chapitre est consacré à une présentation sommaire de l’organisation du guide, qui est suivie d’une explication des icônes utilisées pour vous aider à trouver les sujets qui vous intéressent dans le texte.  Nous avons voulu que ce guide soit suffisamment concis, convivial et souple pour s’adapter à la très grande diversité des contextes des projets, des mécanismes de financement et des exigences des directions générales de l’ACDI.