ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 - 3 Mail and Federal Center 4 - 7 Little Tokyo 8 Mural Hollywood Freeway 9 - 11 Mecian Village Olvera St. 12 Post Office Annex 13 - 14 Chinatown 15 Music Center 16 - 17 City Hall 18 Court House 19 Market Place 7th St. 20 US Administration Center 21 Metro Pico Station 22 Juwelery Distsrict 7th St. 23 Blue Diamond wholesale Santee St. 24 Californa Market wholesale 25 Trans America Building 26 Tower Building 27 7th Market Place at Figueroa St. 28 - 29 Citicorp Plaza, 7th Market Place 30 Hilton Hotel 31 Santee Alley 32 Sky Line of LA.
French: 1 - 3 Mail and Federal Center 4 - 7 Little Tokyo 8 Mural Hollywood Freeway 9 - 11 Mecian Village Olvera St. 12 Post Office Annex 13 - 14 Chinatown 15 Music Center 16 - 17 City Hall 18 Court House 19 Market Place 7th St.
English: See, Objective 1, African Group proposal, Annex, WIPO/GRTKF/IC/6/12 United States of America (WIPO/GRTKF/IC/6/14, para.
French: Voir l’objectif n° 1 de la proposition du groupe des pays africains, dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/6/12.
English: Web-site References for Fuels Information Regulation, No. 1 and other Fuels Regulations  Appendix 2:
French: Site web de référence sur le Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles et autres règlements sur les carburants Annexe 2 :
English: The request also includes a summary of the methods used to control and assure quality.
French: La demande comporte également un résumé des méthodes employées pour contrôler et assurer la qualité.
English: Amendment 37 Helmut Kuhne Motion for a resolution Paragraph 10 a (new) Motion for a resolution Amendment 10a. Calls on the Commission and the Council to increase their cooperation in the area of ESDP civilian missions and EU border missions where the division of competences between the two institutions is blurred; is of the view that the European External Action Service envisaged in the Lisbon Treaty should facilitate this task; believes, however, that conflicts in respect of competences could still occur even under the Lisbon Treaty, thus necessitating decisions by the High Representative; Or. en
French: Amendement 37 Helmut Kuhne Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. invite la Commission et le Conseil à renforcer leur coopération dans le domaine des missions civiles de la PESD et des missions de l'UE d'assistance aux frontières lorsque le partage des compétences entre les deux institutions est flou; estime que le Service européen pour l'action extérieure envisagé dans le traité de Lisbonne devrait faciliter cette tâche; considère toutefois que des conflits de compétences pourraient toujours se présenter y compris dans le contexte du traité de Lisbonne, ce qui nécessiterait que des décisions soient prises par le Haut Représentant; Or. en
English: In the context of the peace process, including discussions regarding management of arms and armed personnel, the withdrawal of children from armed forces and armed groups is a key issue.
French: Dans le contexte du processus de paix, notamment du débat sur la gestion des armes et du personnel armé, la démobilisation des enfants enrôlés dans les forces armées et dans les groupes armés est une question clef.
English: For example, "No Catholics or no women or no  blacks employed here."
French: Par exemple, (ici, on embauche aucun   catholique, aucune femme ni aucun noir).
English: Regarding the financial perspective for 2007-2013, he warned MEPs:
French: A propos des perspectives financières 2007-2013, le président en exercice a aussi averti les députés:
English: Recommends that Member States, in particular donor States and States in which alternative development programmes are being implemented, respect the balance and necessary effective coordination of law enforcement and interdiction measures, eradication efforts and alternative development to achieve the goal of eliminating or reducing significantly the illicit cultivation of drug crops;
French: Recommande que les États Membres, et en particulier les États donateurs, ainsi que les États dans lesquels des programmes d'activités de substitution sont mis en œuvre, respectent l'équilibre et la coordination effective nécessaire entre mesures de détection, de répression, d'interdiction, d'élimination et activités de substitution, afin d'atteindre l'objectif qui est d'éliminer ou de réduire sensiblement la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues;
English: The Commission concluded that aid totalling DEM 13.83 million (EUR 7.07 million) was incompatible with the common market and has ordered its recovery with interest calculated from the date it was paid.
French: La Commission a conclu que des aides pour un total de 13,83 millions de DEM (7,07 millions d'euros) étaient incompatibles avec le marché commun, et elle en a imposé la récupération assortie des intérêts calculés depuis leur octroi.
English: The New Brunswick Education Initiative represents an alliance of fourteen First Nations in New Brunswick who have joined together to address issues such as tuition agreements, access to special education services and the relationships between First Nations, the Department of Education and local school districts.
French: Le ministère continuera à veiller à ce que les programmes des écoles publiques tiennent compte de la réalité culturelle et à ce que des programmes et services spéciaux soient appuyés, comme des cours de langue et des initiatives de sensibilisation.
English: Solids (tons) Total:
French: Garde côtière canadienne Environmental Intervention
English: Make noise, watch for fresh bear sign, travel in groups, keep your dog on a leash, and if you encounter a bear – give it LOTS of space!
French: Faites du bruit, prêtez attention aux signes frais de présence d'ours, déplacez-vous en groupe et gardez votre chien en laisse. En cas de rencontre - cédez BEAUCOUP de place à l'ours!
English: The user sends an SMS with a 3-4 character code to a 4-digit telephone number.
French: L'utilisateur envoit un SMS court de 3 à 4 caractères à un numéro de téléphone de 4 chiffres.
English: Multi-plex systems - Two or more load receiving elements, designed to be used independently, are connected to a single approved Multi Channel indicating element.
French: Systèmes multiplexés - au moins deux éléments récepteurs de charge, conçus pour être utilisés de façon indépendante, sont raccordés à un seul élément indicateur approuvé à voies multiples.
English: The recently concluded memorandum of understanding between UNAIDS and the Global Fund highlights their complementary strengths and commitment to help countries maximize the effective use of the important new resources.
French: Le mémorandum d'accord conclu récemment par ONUSIDA et le Fonds mondial soulignent leur complémentarité et leur engagement à aider les pays à optimiser l'emploi effectif des importantes ressources naturelles.
English: Support account posts to be established for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Postes à créer au titre du compte d'appui pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: The National Farmers Union is farm families sharing common goals.
French: Liste permettant une recherche des lois et règlements de l'Ontario.
English: is finished, that is when X ends.
French: est fini, cela signifie que X se termine.
English: They will formally recognize the principles of the Code, and where appropriate amend their national legislation, after ratifying an International Convention against Doping in Sport, under the auspices of UNESCO, the United Nations body responsible for science, education and culture.
French: Ils formaliseront leur reconnaissance du Code et, si nécessaire, amenderont leur législation nationale après avoir ratifié la Convention internationale contre le dopage dans le sport, préparée sous l'égide de l'UNESCO, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: (2) Subsection (1) applies after 2005, except that paragraph 135.1(4)(b) of the Act, as enacted by subsection (1), does not apply to any indebtedness entered into before 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2006. Toutefois, l’alinéa 135.1(4)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne s’applique pas aux dettes contractées avant 2006.
English: She claims to be a victim of violations by the State party of article 6; article 7; article 2; and article 14, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle se dit victime de violations par l'État partie des dispositions des articles 6, 7, 2 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The ecoENERGY Efficiency Initiative has the following three components:
French: L’Initiative écoÉNERGIE sur l’efficacité énergétique comporte trois éléments :
English: A second example is a $15,000 neuro-surgical implant procedure that would offset about $50,00 a year in home care costs.
French: Les implants neurosurgicaux, des interventions qui coûtent 15 000 $ mais qui permettraient d’économiser environ 50 000 $ par année en frais de soins à domicile, en sont un autre exemple.
English: All requirements satisfied, the shipment continues uninterrupted to the ocean port for export overseas.
French: Si toutes les exigences sont respectées, l’envoi peut poursuivre sa route sans interruption vers le port maritime afin d’être exporté outre-mer.
English: The Committee welcomes the adoption of the Law on Universal Access to Family Planning Services and the Integration in the Programme on Reproductive Health, Decree 87-2005.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi visant à généraliser l'accès aux services de planification familiale et de son intégration au programme relatif à la santé de la procréation par le décret 87-2005.
English: During the period under consideration, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) focused on promoting and assisting the national implementation of the plan of action, as well as on coordinating related international efforts.
French: Au cours de la période considérée, le HCDH s'est attaché à faire avancer et à faciliter la mise en œuvre du plan d'action au niveau national ainsi qu'à coordonner les efforts internationaux dans ce sens.
English: The various European institutions themselves have repeatedly made similar statements on the subject: one may, for example, note the European Commission's initiative 'Diet, Physical Activity and Health - EU Platform for Action' or the most recent article 'Fit for life' written by Parliament's medical service in Brussels, which has been posted on our own 'Europarl Inside' site and which mentions all the benefits which sport bestows.
French: Les diverses institutions européennes elles-mêmes communiquent de façon récurrente sur ce thème : À noter, par exemple, l'initiative "Diet,Physical Activity and Health-EU Platform for Action" de la Commission européenne, ou encore sur notre propre site internet "Europarl inside" le dernier article "Fit
English: As a result of a better than expected economic performance, budgetary revenues grew much more strongly in the last quarter of 1999-2000 than forecast in Budget 2000, while program spending was lower.
French: En raison d'une performance économique dépassant les attentes, les recettes budgétaires au dernier trimestre de 1999-2000 ont augmenté de façon beaucoup plus considérable que ce qui avait été prévu dans le budget de 2000, tandis que les dépenses de programmes ont été moins élevées.
English: Participation in decision-making and representation at the international level
French: Participation à la prise de décisions et représentation au niveau international
English: ◦ Perimeter Breach Detection Technologies
French: ◦ Technologies de détection d'intrusion dans un périmètre
English: The Offices should attempt to do so, however, by sending a message to the originating electronic address.
French: Les offices devront essayer toutefois de se mettre en rapport avec ce dernier en envoyant un message à l’adresse électronique de départ.
English: In the first two columns (relative to 2002), report those changes anticipated to be achieved from implementing only the actions described in Part 5.1 of this Declaration.
French: Dans les deux premières colonnes (qui renvoient à 2002), déclarez seulement les changements prévus résultant de la mise en œuvre des mesures décrites dans la partie 5.1 de la présente déclaration.
English: As Smith (1997) indicates, however, many grassroots associations are only semi-formal and most are not incorporated as separate entities.
French: Comme Smith (1997) l'indique, cependant, beaucoup d'associations communautaires sont seulement semi-formelles et la plupart d'entre elles ne sont pas constituées en entités distinctes.
English: There can be no improvement in the socio-economic conditions of the Palestinians unless restrictions on the movement of people and goods are lifted, not only in the Gaza Strip but also in the West Bank.
French: Les conditions socioéconomiques des Palestiniens ne s'amélioreront pas si les entraves à la circulation des personnes et des biens ne sont pas levées, non seulement dans la bande de Gaza mais également en Cisjordanie.
English: Implementation environment ITCL or with use of IBM Rational Functional Tester.
French: La technologie Java, le style IBM: Méthodes d’élimination de la mémoire.
English: NJ.FM.481 12 ja 1956-déc 1991 AN 9931603 Continued by Le progrès Saint-Leonard.
French: NJ.FM.481 12 ja 1956-déc 1991 AN 9931603 Suivi de Le progrès Saint-Leonard.
English: b) Three to four regional induction workshops on reporting and data requirements for Stockholm Convention Focal Points and representatives from national malaria control programmes in Ministries of Health in countries that use, or potentially will use, and/or produce DDT (Timeframe: June 2005June 2006Estimated cost: US$225,000300,000
French: b) Trois ou quatre ateliers régionaux d'introduction aux prescriptions concernant les données et la présentation des rapports à l'intention des correspondants de la Convention de Stockholm et des représentants des programmes nationaux de lutte contre le paludisme dans les ministères de la santé des pays qui utilisent, ou sont susceptibles d'utiliser, et/ou produisent du DDT (calendrier : juin 2005-juin 2006; coût estimatif : 225 000-300 000 dollars)
English: I'm not completely sure what's going on in this trailer with the graphics, some segments in the video looks pretty bad.
French: Je vous avoue que je suis assez perplexe quant au rendu graphique que l'on peut découvrir dans le trailer, certains passages étant particulièrement laids.
English: At the 30th meeting, on 7 November, the Chief of the Regional Commissions New York Office made an introductory statement (see A/C.2/58/SR.30).
French: À la 30e séance, le 7 novembre, le Chef du Bureau des commissions régionales à New York a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/58/SR.30).
English: Southwest Asian trafficking groups have always been active in Canada and have on occasion been connected to large seizures of Southwest Asian heroin—75 kg in 1996 and 106 kg in 1998.
French: Les groupes de trafiquants d’Asie du Sud-Ouest ont toujours été actifs au Canada et ont, à l’occasion, été liés à d’importantes saisies d’héroïne d’Asie du Sud-Ouest – 75 kg en 1996 et 106 kg en 1998.
English: Thirdly, would he agree with me that the logic followed through by my colleague Mr Titley, is that we really ought to be thinking in terms of having an independent regulatory assessment unit operating institutionally, which would provide a true external verification on impact assessment for all the European institutions?
French: Troisièmement, serait-il d'accord avec moi pour dire que la logique suivie par mon collègue, M. Titley, est que nous devrions réellement penser à instaurer une unité d'évaluation réglementaire indépendante opérant au niveau institutionnel, laquelle offrirait une réelle vérification externe de l'évaluation d'impact pour toutes les institutions européennes ?
English: Requests from the RCMP and CSC Preventive Security Branch concerning offenders currently under sentence or pardon applications are dealt with under section 8 (2)(e), for which special procedures have been established in accordance with the provisions of the Act.
French: Les demandes émanant de la GRC et de la Direction de la sécurité préventive du Service correctionnel du Canada, et visant un détenu qui purge une peine ou l'auteur d'une demande de réhabilitation, sont traitées aux termes de l'alinéa 8(2)e).
English: In Côte d'Ivoire, emphasis was put on involving the community in identifying unaccompanied and separated children and, to prevent separation, community-based organizations were strengthened through capacity-building activities by Save the Children UK, using ARC materials.
French: En Côte d'Ivoire, on s'est attaché à obtenir la participation des communautés pour identifier des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille et, dans le souci de prévenir la séparation des familles, les capacités des organisations locales ont été renforcées par l'entremise de Save the Children Royaume-Uni, qui a utilisé à cette fin des documents produits dans le cadre de l'initiative Action en faveur des droits des enfants.
English: This is a unique and luxurious hotel in the centre of Kuressaare, with the wonderful Rosarium spa and sauna, offering all that you need to enjoy life’s simple pleasures.
French: Cet hôtel entièrement réaménagé propose des chambres à un prix raisonnables, dans le cœur de Kuressaare.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”:
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » :
English: • There is a lack infrastructure support, culture, funding, and training - system issues.
French: • Le soutien, la culture, le financement et la formation ne sont pas suffisants en ce qui concerne l'infrastructure -- problèmes liés au système.
English: • Urbanization - Increasing development within the surrounding region increases habitat fragmentation.
French: • Urbanisation - L'aménagement accru des terres dans la région environnante augmente la fragmentation de l'habitat;
English: While such models may exist in theory, a more complex set of structures and processes was found in the communities that participated in this study.
French: Bien que ces modèles puissent exister en théorie, on a trouvé un ensemble plus complexe de structures et de processus dans les collectivités qui ont pris part à l’étude.
English: The benefits of this approach include initiatives geared to individuals with elevated cholesterol, diabetes, and mental illness.When faced with the lack of an incentive within fee-for-service to reward physicians to provide patient education, Alberta's Misericordia Health-Lifestyle Improvement Education Centre project (AB301-15) established an educational centre to deliver health information to patients with elevated cholesterol.
French: Cette approche a, entre autres, pour avantage de susciter des initiatives visant des personnes qui présentent un taux de cholestérol élevé, souffrent de diabète ou sont atteintes de maladie mentale. Face à l'absence de mesures d'incitation visant à encourager les médecins rémunérés à l'acte à éduquer leurs patients, le projet AB301-15 de l'Alberta a ouvert un centre éducatif afin d'informer les patients qui présentaient un taux de cholestérol élevé.
English: As a result, the act shall be voted on a whole.
French: A la fin, l'acte est soumis au vote entierement.
English: Challenges and lessons learnt in the implementation of the programme
French: Obstacles à la mise en œuvre du programme et enseignements tirés
English: Major export commodities are fish and crustaceans ($44.9 million), mineral fuels, oils and waxes ($15.2 million), tobacco and manufactured tobacco substitutes ($5.6 million) and automobiles ($3.1 million).
French: Les principaux produits d'exportation sont : poissons et crustacés (44,9 millions de dollars), combustibles minéraux, huiles et cire (15,2 millions de dollars), tabac et produits manufacturés de substitution de tabac (5,6 millions de dollars), automobiles (3,1 millions de dollars).
English: Social benefits can be assessed and measured in terms of avoided social losses.
French: Les avantages internes (les pertes internes évitées) profitent aux personnes qui utilisent les briquets utilitaires.
English: As CBAC enters its fourth year, we look forward to building on our achievements and continuing to explore the role of biotechnology in Canadian society as part of the federal government's Innovation Strategy.
French: Au moment où le CCCB entame sa quatrième année d'existence, il se prépare à tirer parti de ses réalisations et à continuer d'étudier le rôle de la biotechnologie au sein de la société canadienne dans le cadre de la Stratégie d'innovation lancée par le gouvernement du Canada.
English: The Competition Authority has far-reaching competencies concerning economic and financial offences.
French: Beaucoup de pays ont introduit dans leur législation l'obligation, pour les responsables publics, de dénoncer les infractions dont ils ont connaissance, y compris la corruption.
English: Her employer specified that she received this premium, even during her maternity leave (no.
French: Son employeur précise qu'elle recevait cette prime même durant son congé de maternité (no.
English: Native annuals, especially Araliacalifornica Wats., dominated the riparian zone.
French: Des plantes annuelles indigènes, en particulier Araliacalifornica Wats, dominaient la zone riparienne.
English: We are, of course, pleased about the decree that prevents the armed forces from intervening without political authorisation.
French: Nous nous réjouissons évidemment du décret qui interdit aux forces armées d'intervenir sans autorisation politique.
English: At the Mission there are 10 CBS and 40 LES; San Francisco has two CBS and three LES; and San Jose has a CBS position which is currently vacant and three LES.
French: L'effectif de la mission se compose de 10 EC et 40 ERP. Le bureau de San Francisco compte deux EC et trois ERP, et celui de San Jose comprend trois ERP ainsi qu'un poste d'EC, qui est vacant pour l'instant.
English: This test also resulted in the identification of navigational issues, edit rules and visual design issues that make an e-form different from a paper form.  The result of this test was a prototype of the e-form.
French: Ce test a permis d'identifier les problèmes de navigation, de règles d'édition et de présentation visuelle qui font qu'un formulaire électronique est différent d'un formulaire papier, et a débouché sur une version provisoire.
English: Further experiments have shown that HarvestWatch™ can be applied to all apple cultivars, as well as other fruits and vegetables.
French: Des expériences ultérieures ont démontré que le système HarvestWatchMC peut s’appliquer à tous les cultivars de pommes, et à d’autres fruits et aux légumes.
English: The Canadian Aquaculture R&D Review is the result of close collaboration between a number of parties including industry, federal and provincial governments and the research community.
French: La publication sur la R et D en aquaculture au Canada est le fruit d’une étroite collaboration entre l’industrie, le gouvernement fédéral et les provinces ainsi que la communauté des chercheurs.
English: History has revealed that treating men and women in the same way does not assure equality.
French: L'histoire a révélé que le fait de traiter les hommes et les femmes de la même façon ne mène pas toujours à l'égalité.
English: The speaker supported an amount of $95 million for the minimum size of the TAP.
French: En outre, l’encadrement et le transfert des compétences au cours des missions étaient extrêmement importants et faisaient partie intégrante des missions.