ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Member States have expressed reservations regarding the substance of the offer to the candidate countries. We, however, do not share their view.
French: Certains États membres ont exprimé des réserves sur le contenu de l'offre faite aux pays candidats, réserves que nous ne partageons pas.
English: Mr. Gurbanov (Azerbaijan), responding to questions on sexual harassment, said that the Law on gender equality instituted fines and other criminal and civil penalties for applying such pressure on workers.
French: M. Gurbanov (Azerbaïdjan) en réponse aux questions posées sur le harcèlement sexuel, dit que la loi sur l'égalité entre les sexes prévoit des amendes et d'autres peines au civil et au pénal pour ceux qui exercent de telles pressions sur les travailleuses.
English: PART VII PRINCIPAL/TEACHING EXPERIENCE Teaching:
French: PARTIE VII EXPÉRIENCE D’ENSEIGNEMENT/DE DIRECTEUR Enseignement :
English: 04/07/2005 Doc.10632 | Motion for a Resolution Use of the experiences of "the truth commissions»
French: 04/07/2005 Doc.10632 | Proposition de résolution Exploiter l'expérience acquise dans le cadre des "commissions vérité"
English: It is useful to have recalled and consolidated a number of fundamental principles such as the concentration of interventions, additionality and partnership.
French: Le rappel et le renforcement de quelques principes fondamentaux tels que la concentration des interventions, l'additionalité et le partenariat sont appréciables.
English: The Residence du Parc building offers modern architecture, easy access, fully equipped apartments and a helpful multilingual staff, the Residence Du Parc is the perfect place for your stay.
French: Nous proposons un service navette vers Disneyland Paris.
English: Exhibitions Head of Exhibitions Line Villeneuve Coordinator, Exhibitions Geneviève Lafrance Assistant, Exhibitions Eve-Marie Houyoux Chief Technician, Exhibitions Alain Lalumière Technician, Exhibitions John Gouws
French: PERSONNEL BÉNÉVOLES Recherche Conservatrice, Costume et textiles Cynthia Cooper Conservatrice émérite, Costume et textiles Jacqueline Beaudoin-Ross Assistante en Conservation, Costume et textiles Eileen Stack Stagiaire, Costume et textiles Andrea Korda Conservateur, Arts décoratifs Conrad Graham Chercheure Associée Jenny Cook Adjointe à la conservation Guislaine Lemay Assistante de recherche Marie-Chantal Anctil
English: This provision seeks to identify only certain core principles that could apply.
French: L’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) ont, par exemple, souligné le rôle des organisations régionales à l’égard de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore44.
English: During the general exchange of views held at the 251st meeting of the Special Committee, on 7 February 2007, the sponsor delegation, the Russian Federation, referred to the working paper entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”,14 which it had submitted to the Special Committee at its 1998 session.
French: Au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à la 251e séance du Comité spécial, le 7 février 2007, la Fédération de Russie a fait référence au document de travail intitulé « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies » dont elle était l'auteure et qu'elle avait présenté au Comité spécial à sa session de 1998.
English: Annex to the letter dated 24 November 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 novembre 2008 adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Market access will be improved by applying a tiered approach for tariff reductions so that deeper cuts are made on the highest tariffs, but countries may select a number of sensitive products to be excluded from ambitious cuts.
French: L'accès aux marchés sera amélioré en appliquant une formule étagée qui prévoit, pour les réductions tarifaires, des abaissements plus importants opérés sur les tarifs les plus élevés, les pays pouvant néanmoins choisir un certain nombre de produits sensibles qui ne donneront pas lieu à des réductions radicales.
English: The National Agency for Integrity was set up and will start working in 2008.
French: Cet organe serait mis en service en 2008.
English: Line B - Total additions 66.
French: Ligne B – Ajouts totaux 66.
English: Convenience Chains (Excluding Independents & Gas Convenience Stores) Distribution - Nationally, the single tobacco brand with the highest distribution of ads was du Maurier with ads available in 44.5% of convenience chain stores.
French: Distribution – À l’échelle nationale, la marque de tabac ayant la plus large distribution de publicités est demeurée du Maurier avec des publicités présentes dans 44,5 % des dépanneurs sous bannière.
English: •
French: • document à compléter et à signer par le soumissionnaire, qui devra joindre un relevé bancaire mentionnant le numéro de compte bancaire, document à faire signer également par un établissement bancaire faute d’une déclaration d’identification établie par la banque,
English: In addition, the Act amending Sections 14 and 44 of the Pre-trial Investigation Act (203/1997) was issued on 10 March 1998 and entered into force on 1 December 1998.
French: Par ailleurs, la loi portant amendement des articles 14 et 44 de la loi sur l'enquête préliminaire (203/1997) a été promulguée le 10 mars 1998 et est entrée en vigueur le 1er décembre 1998.
English: The conclusion of the TRIPS agreement, supplemented by the dispute settlement procedure of the WTO, made it possible to establish developed country patent standards in all the developing countries.
French: La conclusion de l’Accord sur les ADPIC, complété par la procédure de règlement des litiges de l’OMC, a permis d’imposer dans tous les pays en développement les normes des pays développés en matière de brevets.
English: The CLF Standards require that all Government of Canada Web pages be fully accessible.
French: Les normes de la NSI nécessitent que toutes les pages Web du gouvernement du Canada soient totalement accessibles.
English: We need to summon the necessary political will and compassion.
French: Nous devons faire preuve de la volonté politique et de l'humanité nécessaires.
English: Welfare allowances are the most frequent transfers for social assistance.
French: L'aide sociale est versée essentiellement sous la forme d'allocations.
English: Clicking on the View Multimedia link will load the slideshow on a new page.
French: Cliquer sur le lien « Visualiser en multimédia » chargera le montage photographique sur une nouvelle page.
English: Documents As you work to fulfil the spirit and letter of SUFA, there are a number of sources which you and your organization may find valuable.
French: Documents De nombreuses sources peuvent s’avérer très utiles pour vous et votre organisme dans vos efforts pour respecter l’esprit et la lettre de l’ECUS.
English: UN 3469 PAINT, FLAMMABLE, CORROSIVE or PAINT RELATED MATERIAL, FLAMMABLE, CORROSIVE; and
French: Numéro ONU 3469 PEINTURES, INFLAMMABLES, CORROSIVES ou MATIÈRES APPARENTÉES AUX PEINTURES, INFLAMMABLES, CORROSIVES et au
English: The CDP in turn reports that in 2003 its investments, which include funds from a number of other retirement plans and employee funds, were divided as follows: bonds and other fixed income securities (37.5%); Canadian equities (17.5%); foreign equities (25.2%); real estate (8.7%); and other investments (11.1%).
French: La CDP, quant à elle, rapporte que ses investissements en 2003, y compris les fonds provenant d'un certain nombre d'autres régimes de retraite et de fonds salarial, sont répartis entre des obligations et autres valeurs à revenu fixe (37,5 p.100), des fonds propres canadiens (17,5 p.
English: Beyond labelling, however, resources and services must be in place to deal with issues.
French: Toutefois, des ressources et des services doivent être mis en place pour aborder ces questions.
English: Canadian Space Agency's Dr. Dafydd Rhys (Dave) Williams was one of the seven astronauts on this special mission.
French: Dafydd (Dave) Rhys Williams de l'Agence spatiale canadienne fut l'un des sept astronautes à prendre part à cette mission particulière.
English: The budgetary commitment for each annual allocation is made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects of the estimated needs and of the available budget.
French: Les versements intermédiaires sont effectués sur la base des demandes de paiement et en considération de l'état d'avancement du projet ou de l'étude ainsi que, si nécessaire, compte tenu, d'une manière rigoureuse et transparente, des plans financiers révisés.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the full and effective implementation of its domestic laws in order to better protect the rights of the child and harmonize its legislation fully with the provisions and principles of the Convention, for example with regard to the existing minimum age of criminal responsibility and children in conflict with the law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application intégrale et efficace de ses lois afin de garantir une meilleure protection des droits de l'enfant et pour rendre sa législation conforme aux dispositions et aux principes de la Convention, en ce qui concerne par exemple l'âge minimum de la responsabilité pénale en vigueur et les enfants en conflit avec la loi.
English: Contact: Publications Ontario 50 Grosvenor Street Toronto, Ontario M7A 1N8 (416) 326-5300 Fax (416) 326-5317
French: Il aide les coordonnateurs de programmes à élaborer des politiques efficaces touchant la sécurité, les critères de sélection et les techniques d’évaluation des bénévoles.
English: Troops that served in World War II, the Korean War, and dozens of peacekeeping missions around the world trained and lived on the 380-hectare site tucked away in the southwest corner of Calgary.
French: Des soldats qui ont servi leur pays pendant la Première Guerre mondiale, la guerre de Corée et des dizaines de missions de maintien de la paix dans le monde se sont entraînés et ont vécu sur ce site de 380 hectares isolé dans la partie sudouest de Calgary.
English: The press does not talk about asylum seekers; it talks of bogus asylum seekers.
French: Ce sont des situations concrètes d’immigration clandestine – nos amis italiens le savent bien – qui appellent des décisions parfois bien dures à prendre.
English: There is a fallen angel in both the Bible and the Koran. The fallen angels, who were angels of light, are named Lucifer and Iblis respectively.
French: Et les anges déchus, qui étaient les anges de la lumière, Lucifer et Iblis, sont tombés pour leur orgueil et leur arrogance extravagante et aveugle.
English: Taxable Canadian life investment income
French: Revenu imposable de placements en assurance-vie au Canada
English: Read the Foundation’s Gift Acceptance Policy Manual (PDF).
French: Consulter la Politique d’acceptation des dons de la Fondation (PDF).
English: Topographic mapping and related activities
French: A. Cartographie topographique et activités connexes
English: • Asia-Pacific Research and Conference Fund, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification des accords de contribution de l'ACDI, 2003-2004, détails, une vérification
English: In the Brazilian situation there are various situations which represent a social and personal risk for children and adolescents: abandonment; abuse; negligence and mistreatment; exploitation of child labour; sexual exploitation; living in the streets; drug addiction; and juvenile delinquency.
French: Au Brésil, il existe diverses situations qui présentent des risques personnels ou sociaux pour les enfants et les adolescents: abandon, violences, négligence et mauvais traitements, exploitation et travail des enfants, exploitation sexuelle, enfants vivant dans la rue, toxicomanie et délinquance juvénile.
English: Film or Video Production Services Tax Credit Guidelines
French: Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Directives
English: Consequently, these lists in no way affect the Commission's scope for opening infringement procedures for failure to respect Article 43 of the Treaty, as the Member States are still obliged to ensure that their legislation is compatible with Community law in all respects.
French: Les exigences qui figurent dans ces listes sont celles qui ont été identifiées, en particulier dans le rapport, comme ayant des effets restrictifs significatifs et qui pour cette raison doivent faire 25
English: Efforts in respect of conventional weapons, important as they are, should not detract from nuclear disarmament efforts, which should always remain a top priority issue on the international agenda until these horrendous weapons have been completely eliminated from the face of the earth.
French: Les efforts déployés dans le domaine des armes classiques, aussi importants soient ils, ne doivent pas nous faire oublier l'action à mener pour parvenir à l'élimination complète des armes nucléaires qui doit rester une question de haute priorité dans l'ordre du jour international jusqu'à ce que ces armes horribles aient été complètement éliminées de la surface de la Terre.
English: The Brussels Ministerial Council adopted a Decision on Combating Intolerance and Discrimination and Promoting Mutual Respect and Understanding.
French: Au mois de mai, le Président a coorganisé avec le BIDDH un séminaire de trois jours sur la dimension humaine sur le thème du respect de l’état de droit et des procédures régulières dans les systèmes de justice pénale. Pour plus de détails, voir l’encadré sur le crime organisé (page xx).
English: Of the 2,465 executing unit representatives, 27.1% nationwide are women.
French: Sur 2 465 représentants de centres d'exécution, 27,1 % sont des femmes au niveau national.
English: Nicholas Girard Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0958 nicholas.girard@ceaa-acee.gc.ca  Diane Hart Director of Communications Department of Environment and Conservation Tel.: 709-729-2575 dianehart@gov.nl.ca
French: Nicholas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : 613-957-0958 nicholas.girard@acee-ceaa.gc.ca  Diane Hart Directrice des Communications Ministère de l’Environnement et de la Conservation Tél.: 709-729-2575 dianehart@gov.nl.ca
English: The Tribunal examined the developments of the market for rebar in Canada.
French: Le Tribunal a examiné ce qui est survenu sur le marché de barres d’armature au Canada.
English: The Labour Inspectorate analyses and records statistical data in accordance with the requirements of EUROSTAT, bearing in mind the requirements of the Personal Data Protection Act, for compiling the database of occupational accidents and diseases.
French: Depuis la suppression du Centre de médecine du travail, l’Inspection du travail est en outre tenue, à compter du 1er juillet 2004, d’enregistrer les maladies professionnelles et de soumettre les statistiques annuelles à la Direction générale des soins de santé.
English: Part VI is also amended to remove the reference to subsection 80(3) of the Act from the list of prescribed provisions.
French: Une autre modification à la partie VI du Règlement consiste à retirer le paragraphe 80(3) de la Loi de la liste des dispositions visées.
English: If manure or other organic fertilizers are used, it is more difficult to calculate the amount of product required.
French: Si l’on utilise du fumier ou d’autres engrais organiques, il est plus difficile de calculer la quantité de produit nécessaire.
English: (2) The court may order the display of the judgment and its publication in full or in the form of extracts in the newspapers that it shall designate, all at the expense of the offender.
French: TITRE V DES PÉNALITÉS Article 25 Pénalités pour atteinte aux droits Toute atteinte portée sciemment aux droits garantis par la présente annexe est punie d’une amende de 1 000 000 à 6 000 000 de francs CFA.
English: Although Ms. Rice did not give the complete answer, it was the opinion of the selection committee, that her response was partially correct since workers compensation is related to employment in the labour force, in other words, labour force attachment - the only exception being a final lump sum settlement.
French: Même si Mme Rice n'a pas donné la réponse complète, le jury de sélection a estimé que sa réponse était en partie bonne puisque l'indemnisation des accidentés du travail est liée à un emploi dans la population active. En d'autres termes, à la participation à la population active, la seule exception étant un règlement final entraînant le versement d'un montant forfaitaire.
English: It identifies obstacles and challenges to integrating the human rights of women and a gender perspective throughout the United Nations system and in the work of the Human Rights Council and its mechanisms.
French: Obstacles et difficultés auxquels se heurtent la prise en compte des droits fondamentaux des femmes et l'intégration d'une perspective dans le cadre général relatif aux droits de l'homme 16−49 7
English: [Original: English]  [31 May 2007]
French: [Original : anglais] [31 mai 2007]
English: Ferric and lead ions protect actomyosin from oxidative degradation.
French: Les ions ferrique et les ions de plomb protègent l'actomyosine de la dégradation oxydative.
English: On his way up, the manager smiles broadly and raises his arms above his head as a sign of victory.
French: Dans sa phase ascendante, le manager est supposé arborer un large sourire (même sil nest pas très rassuré) et étend les bras au-dessus de la tête en un vigoureux banzaï!
English: In non-university higher and further education there were 2 070 students in the public and 14 669 in the private sectors.
French: Dans l’enseignement supérieur non universitaire, il y avait 2 070 étudiants dans le domaine public et 14 669 étudiants dans le domaine privé.
English: Once all TIN transactions have been created, the ESL screen will be displayed with transaction sequence number for each of the accounts.
French: Lorsque tous les mouvements MUE sont créés, l'écran ESL s'affiche automatiquement et donne un numéro de séquence de mouvement pour chaque compte.
English: (Refer to The Competitive Alternative for more information on the four-city average methodology.)
French: # Les indices servent à quantifier le degré de variation des coûts globaux entre les collectivités.
English: By letter dated February 10, 1988, Quebecair carrying on business as Inter-Canadian has informed the National Transportation Agency that it does not propose to resume the operation of the service authorized under Licence No.
French: Par lettre du 10 février 1988, Quebecair exerçant son activité sous le nom de Inter-Canadien a avisé l'Office national des transports qu'il n'entendait pas rétablir l'exploitation du service prévu à la licence n A.T.C. 3783/84(CF) et, par conséquent, a demandé l'annulation de la licence n A.T.C. 3783/84(CF).
English: Inter alia, he conducted a mega-trial on corruption involving 167 military personnel.
French: M. Bellelli a également mené, entre autres, un mégaprocès en matière de corruption mettant en cause 167 militaires.
English: The programme is particularly successful at primary level.
French: Ce programme réussit particulièrement bien dans l'enseignement primaire.
English: Mini-fridges are sold to hotels, recreation vehicle users and individuals through retail outlets.
French: Les mini-réfrigérateurs sont vendus aux hôtels, aux utilisateurs de véhicules de plaisance et aux particuliers, dans des points de vente au détail.
English: To this end, the Commission invited States, United Nations bodies, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations to continue to take all necessary steps to ensure the respect, protection and fulfilment of HIV/AIDS-related human rights, as contained in the guidelines on HIV/AIDS and human rights, and called on States to implement in full the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS in 2001.
French: À cette fin, la Commission a invité les États, les organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de même que les organisations internationales et non gouvernementales à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect, la protection et le plein exercice des droits de l'homme associés au VIH/sida, telles qu'elles sont énoncées dans les directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme et a demandé aux États d'appliquer intégralement la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée en 2001 par l'Assemblée générale, lors de sa vingt-sixième session extraordinaire, consacrée au VIH/sida.
English: Ms. Houngbedji (Benin), speaking on behalf of all the least developed countries, noted that almost all the delegations that had explained their position had claimed to support and to have opened their markets to those countries.
French: Mme Houngbedji (Bénin), parlant au nom de l'ensemble des pays les moins avancés, relève que presque toutes les délégations qui ont expliqué leur position ont proclamé que leur pays soutenait ces pays et leur ouvrait leur marché.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 11 April 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 11 avril 2003, à 10 heures
English: Severe reprisals against peaceful protesters
French: Représailles sévères contre des manifestants pacifiques
English: The population is currently in decline (Lajeunesse, pers. comm.). Since 1998, the East Marsh occurrence has been divided into two populations (Localities 6 and 7).
French: La population est actuellement en déclin (Lajeunesse, comm. pers.). Depuis 1998, l’occurrence d’East Marsh a été divisée en deux populations (localités 6 et 7).
English: It is hoped that the formation of the national unity Government will lead to the beginning of the process of lifting the financial and political sanctions that have been unjustly imposed on the Palestinian people and the Palestinian Authority since January 2006.
French: La formation du Gouvernement d'unité nationale devrait, espère-t-on, avoir pour effet de déclencher le processus de levée des sanctions financières et politiques qui sont injustement imposées au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne depuis janvier 2006.
English: Licenced hunters (excluding First Nations) killed 257 (81%), poachers killed 11 (3%), 48 (15%) were killed in DLP, and 3 (1%) deaths were of unspecified human causes.
French: Les taux de mortalité de cause anthropique sont estimés à 1,4 p.
English: In addition, “parties to the offence” include persons who enable, aid, abet, counsel or procure others in the commission of the offence and are deemed to have taken part in committing the offence and are charged with committing it.
French: En outre, les «coauteurs du délit» sont notamment les complices par fourniture d'une assistance, d'une aide ou de conseils ou par provocation et ils sont considérés comme ayant participé à l'infraction et sont inculpés à ce titre.