ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the participation of the so-called Macedonian minority, through its Rainbow Association, in Greek political life, she said that it had increased by a very small percentage in recent years following the parliamentary elections.
French: Quant à la participation de la soi-disant minorité macédonienne à la vie politique grecque, par l'intermédiaire de son association Arc-en-ciel, elle n'a que très peu augmenté ces dernières années à la suite des élections parlementaires.
English: If we suddenly have bigger floods in cities, do we have the infrastructure to help us to deal with that?9
French: Si les villes sont subitement touchées par de plus fortes inondations, avons-nous en place l’infrastructure pour y faire face9?
English: The second requisite development on the ground involves freedom of movement and access.
French: Une deuxième évolution nécessaire sur le terrain concerne la liberté de mouvement et d'accès.
English: develop tools to enable advisors to identify projects meeting sustainable development principles
French: de développer des outils pour permettre aux conseillers d'identifier les projets répondant aux principes du développement durable
English: Thus, evolutionary psychologists infer what makes us who we are from the remains of our Stone Age ancestors (including their DNA), whereas humanists focus on artifacts of a more recent and literate age.
French: Ainsi, les psychologues évolutionnistes déterminent ce qui fait de nous ce que nous sommes à partir des restes de nos ancêtres de l'âge de pierre (et de leur ADN), alors que les humanistes se concentrent sur les artéfacts d'un âge plus récent et plus lettré.
English: Insert the Blue plug in the blue hole labeled Pb or Cb on the back of the TV.
French: Insérez la fiche bleue dans l’orifice bleu marqué Pb ou Cb à l’arrière du téléviseur.
English: Final Report September 18, 2002 SPR Associates Inc.
French: Rapport final Préparé par SPR Associates Inc.
English: I beg the Commissioner also to incorporate these amendments in the corresponding draft.
French: Je demande également au commissaire d'incorporer ces amendements dans le projet correspondant.
English: This set of proposals provides that, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, the Minister of National Revenue can make any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that is necessary to take the Global Section 95 Election into account.
French: Ces propositions font en sorte que, malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la loi, le ministre du Revenu national soit autorisé à tenir compte du choix global visant l’article 95 aux fins d’établir la cotisation concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités à payer par le contribuable.
English: The complainant submitted an application for authorization of a judicial review before the Federal Court, which was also rejected on 8 November 2000.
French: Le requérant a présenté une demande d'autorisation de contrôle judiciaire devant la Cour Fédérale qui a également été rejetée le 8 novembre 2000.
English: Children with a high risk of dying appear to fare better in high volume and/or high level of hospital.
French: Les enfants qui risquent grandement de mourir semblent mieux s'en sortir lorsqu'ils sont traités dans des hôpitaux à haut volume ou de haut niveau.
English: Au Patio Morand welcomes guests 24/7.
French: Le personnel de l'hôtel Au Patio Morand vous accueille 24h/24 et 7 jours/7.
English: TAX has alleged, publicly, that UPSTART must have infringed TAX's copyright because it would have been impossible for UPSTART to have created its program without having access to TAX's source code.
French: FISC a déclaré publiquement que LOGIFISC a certainement violé son droit d'auteur puisqu'il lui aurait été impossible de créer son logiciel sans avoir eu accès au code source de FISC.
English: It originated from the traditional dances that were used in hunting and war hundreds of years ago.
French: Il a acquis une grande habileté à revêtir son costume de cérémonie, à fixer sa queue décorative et à maquiller son visage.
English: A few years ago, a goods wagon containing poison overturned in my home town of Næstved, with catastrophic consequences.
French: Il y a quelques années, un wagon contenant du poison s'est renversé dans ma ville natale, Næstved, et les conséquences furent catastrophiques.
English: For others, ephemeral moments or phenomena took precedence over the object.
French: Pour d'autres artistes, les moments éphémères ou les phénomènes prévalent sur l'objet.
English: Educational programs run by the Police Education and Information Section are one example of law enforcement training.
French: Les programmes pédagogiques mis en œuvre par la Section d'enseignement et d'information de la police offrent un exemple de la formation dispensée aux forces de l'ordre.
English: We also hope that, thanks to the joint efforts of all its members, the Conference will be able to make real progress in its work this year.
French: Nous espérons aussi que les efforts concertés de tous ses membres permettront à la Conférence de progresser réellement dans ses travaux cette année.
English: Maybe we could be innovative.
French: Peut-être pourrions-nous innover.
English: In addition, each room has bath tub, hair dryer, drying rope, bathrobe, fuzzy slipper, both bathroom and room phones, LCD TVs, Sat TV, all rooms have split air conditioner, mini bar and even wireless internet access.
French: Nos chambres qui ont tout le confort que vous avez besoin lors de vos vacances vont vous fasciner avec une vue unique sur la Vallée de Guvercinlik de votre terrasse et votre balcon.
English: However, while this policy contemplates arrangements under which a registered charity may work with and through non-charitable entities, the existing restrictions, as defined by the Act and common law, still apply.
French: Toutefois, bien que cette politique prévoie des dispositions par lesquelles un organisme de bienfaisance peut travailler avec des organismes qui ne relèvent pas de la bienfaisance et par l'intermédiaire de ceux-ci, les restrictions existantes, telles qu'elles sont définies par la Loi et la common law, s'appliquent quand même.
English: National Registry and/or notarial certification of the establishment of the company involved in the distortion or falsification denounced, as well as details of its legal personality, and judicial and extrajudicial representation.
French: Attestation du Service d’enregistrement national ou acte notarié confirmant la constitution de l’entreprise impliquée dans la falsification ou la contrefaçon, ainsi que sa personnalité juridique et sa représentation en matière judiciaire ou extrajudiciaire.
English: The pilot project will be 18 months in duration and the longer-term plans will depend on its success.
French: Le projet pilote durera 18 mois et les plans à long terme dépendront de son succès.
English: You can't open backup files created by TOWeb directly from a Windows Explorer.
French: L'archivage de votre site n'est pas directement consultable par un simple clic sur ce fichier depuis Windows.
English: Clearly, reproductive health and rights are the underpinnings for meeting the MDGs.
French: Il est clair que la santé procréative et les droits de la procréation constituent la trame de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: • Western Union (money transfers) Government of Mexico
French: • Bureaux de police à Mexico
English: AUTONUM Trade in copyrighted works, performances and phonograms can become a major element of global electronic commerce, which will grow and thrive along with the value of the material that is traded.
French: AUTONUM Le commerce des œuvres, interprétations, exécutions et phonogrammes protégés peut devenir un élément déterminant du commerce électronique mondial, qui prospérera avec la valeur des contenus échangés.
English: Records management metadata should … c) identify and document the agent authorisations or permissions required to perform specific activities…" ISO Technical Specification 23081-1, s.
French: Records management metadata should… c) identify and document the agent authorisations or permissions required to perform specific activities… » Spécification technique ISO 23081-1, art.
English: Fishing plans will be developed to harvest Fraser River sockeye while ensuring the exploitation rate limit for Cultus and Sakinaw Lake sockeye is not exceeded.
French: Des plans de pêches seront élaborés pour le saumon rouge du Fraser afin d’assurer que la limite du taux d’exploitation du saumon rouge des lacs Cultus et Sakinaw n’est pas dépassée.
English: At the outset of the hearing, the Tribunal reminded counsel that cross-examination is not a licence to introduce new facts, not already on the record, for the purported purpose of contradicting a witness's evidence.
French: Au début de l'audience, le Tribunal a rappelé aux conseillers que le contre-interrogatoire ne doit pas être utilisé pour présenter de nouveaux faits, c'est-à-dire qui ne sont pas déjà au dossier, afin de contester prétendument les éléments de preuve présentés par un témoin.
English: It has a fully-equipped bathroom that will meet all your requirements (bath, hairdryer, magnifying mirror, bathrobe, slippers and a full set of courtesy items).
French: Elle dispose d’une salle de bains totalement équipée pour répondre à tous vos besoins (baignoire, sèche-cheveux, miroir grossissant, peignoir, pantoufles et ensemble complet de services et accessoires).
English: This mechanism is very much informed by the successes of the Informal Consultative Process model.
French: Ce mécanisme est pleinement renforcé par les succès du modèle du Processus.
English: Member States may refuse to accept an export licence when the cultural goods in question are covered by legislation protecting national treasures of artistic, historical or archaeological value in the Member State concerned.
French: Les États membres peuvent refuser l'autorisation d'exportation lorsque les biens culturels sont couverts par une législation protégeant des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique dans l'État membre concerné.
English: The Meeting agreed that the focal points of the Meeting should provide the Office for Outer Space Affairs on a regular basis with updated information on their space-related programmes and activities, including relevant website addresses and upcoming activities, for posting on the site.
French: Les participants sont convenus que les points de contact de la Réunion fourniraient régulièrement au Bureau des affaires spatiales des informations actualisées sur leurs activités et programmes spatiaux, notamment les adresses des sites Web pertinents, et des informations sur les activités à venir afin qu'elles soient affichées sur le site.
English: It is a primary role of the Assembly to keep abreast of world political changes by gearing its initiatives to the constantly evolving political conditions within its enlarged membership.
French: Il est primordial que l’Assemblée suive de près les évolutions politiques mondiales en ajustant ses initiatives en fonction de situations politiques qui ne cessent de changer dans un Conseil de l’Europe à la composition élargie.
English: Support of Research and Scholarship
French: Appui à la recherche et à l’érudition
English: Coordinator Council of Europe (ASST-05) (0.5)
French: Coordonnateur, Conseil de l’Europe (ASST-05) (0.5)
English: These include two species of cattail (Typha latifolia and T. angustifolia), arrowhead (Sagittaria latifolia), softstem bulrush (Scirpus validus), swamp dock (Rumex verticillatus), buttonbush (Cephalanthus occidentalis), sweetflag (Acorus calamus), and swamp loosestrife (Decodon verticillatus).
French: Il y a deux espèces de mil perlé (Typha latifolia et T. augustifolia), la sagittaire (Sagittaria latifolia), le scirpe des étangs (Scirpus validus), le rumex des marais (Rumex verticillatus), le céphalanthe occidental (Cephalanthus occidentalis), l'acore aromatique (Acorus calamus) et le décodon verticillé (Decodon verticillatus).
English: I am sure that the views expressed during the current debate will provide valuable guidance to the Security Council in its further work.
French: Je suis certain que les vues exprimées lors du débat actuel infléchiront positivement l'orientation des travaux futurs du Conseil de sécurité.
English: At formation from streams of a volcanic lava new breed always is a little magnetised according to a magnetic field of the Earth.
French: ГЂ la formation des flux de la lave volcanique la nouvelle race toujours est aimantГ©e un peu conformГ©ment au champ magnГ©tique de la Terre.
English: Canadian Heritage None published in DPR, RPP or on website Consistent with Treasury Board's Service Improve Initiative, the Department "will identify its key services to the public, establish client satisfaction baseline benchmarks and develop a Service Improvement Plan.
French: Patrimoine canadien Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web. Conformément à l'Initiative d'amélioration des services du Conseil du Trésor, le ministère « précisera quels sont les services clés qu'il rend au public, établira des données de référence sur la satisfaction des clients et élaborera un plan d'amélioration des services.
English: 5673, report of the Committee on Economic Affairs and Development). Text adopted by the Assembly on 28 January 1987 (25th Sitting).
French: 5673, rapport de la commission des questions économiques et du développement). Texte adopté par l'Assemblée le 28 janvier 1987 (25e séance).
English: In lieu of a 3 working day standard, notification of changes will take place via newspaper and other media publications.
French: En lieu et place de la norme sur les trois jours ouvrables, la date de la notification officielle du changement par le biais d'une annonce dans les journaux ou dans tout autre publication sera le jour de la prochaine parution de la publication.
English: Quality management is crucial in view of the limited availability of financial resources.
French: La gestion de la qualité est donc indispensable compte tenu des ressources financières limitées dont on dispose.
English: These principles emphasize the relevance of remote sensing activities for all countries.
French: Ces principes soulignent l'utilité des activités de télédétection pour tous les pays.
English: We therefore suggest taking all the best elements of the existing Treaty to form the basis of a new agreement.
French: Nous suggérons donc de reprendre les meilleurs éléments du traité existant pour constituer les bases d'un nouvel accord.
English: As well, the Centre will continue development of statistical output tables for each survey, in consultation with its federal-provincial-territorial partners.
French: En outre, le Centre poursuivra l’élaboration de tableaux de résultats statistiques pour chaque enquête, de concert avec ses partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux.
English: Lastly, it was looking forward to the upcoming discussions on international migration and development.
French: Enfin, elle attend avec impatience les prochaines discussions sur les migrations internationales et le développement.
English: In fiscal year 2007-2008, AAFC will continue to work through the policies and programs in place under the APF to enhance the long-term profitability, competitiveness and sustainability of the sector.
French: Le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire jouera un rôle de premier plan en fournissant la biomasse nécessaire à cette industrie naissante.
English: • USDA, CAHFSE Program Persons or groups who provide data and isolates Provincial Public Health Laboratories The following laboratories forwarded human Salmonella isolates to the National Microbiology Laboratory (Winnipeg, Manitoba).
French: Laboratoires provinciaux de santé publique : Les laboratoires suivants ont envoyé des isolats humains de Salmonella au Laboratoire national de microbiologie (Winnipeg, Manitoba).
English: The Commission might wish to decide whether guidance should be provided in explanatory material indicating how urgency impacts upon the operation of the provisions in Section 1.
French: La Commission voudra peut-être décider si des indications devraient être fournies dans un texte explicatif sur la manière dont le besoin urgent influe sur l'application des dispositions de la section 1.
English: Canada Reception Centre Hangar 11 190 Convair Private Ottawa, Ontario
French: Centre d’accueil du Canada Hangar 11 190, rue Convair Private Ottawa (Ontario)
English: ◦ COSEWIC Assessment - Scoulerâ€™s Corydalis (2007) Designated Threatened in May 2001.
French: ◦ Sommaire de lâ€™Ã©valuation - Woodsie Ã lobes arrondis (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1994.
English: This determination should be based on an assessment of the employee's health, either by physicians of Health Canada and/or other medical practitioner(s) deemed qualified by the employer;
French: Pour en arriver à cette conclusion, il faut généralement que des médecins de Santé Canada et/ou d'autres médecins jugés qualifiés par l'employeur évaluent l'état de santé de l'employé;
English: Researchers agree that the earlier you address language and literacy, the greater impact you will have on a child's positive development later in school and in life.
French: Les chercheurs conviennent que plus tôt l'on s'occupe du langage et de l'alphabétisation des enfants, plus les répercussions positives sur leur développement seront importantes par la suite, à l'école et dans la vie.
English: The Higher Council for Vocational Training and Employment has been improved, through the strengthening of its composition and the increase in its powers and by including representatives of administrations concerned, political parties, social partners, vocational and national organizations and associations.
French: Le Conseil supérieur de la formation professionnelle et de l'emploi comprend depuis le renforcement de sa composition et l'élargissement de ses attributions les représentants des administrations concernées, des partis politiques, des partenaires sociaux, des organisations nationales et professionnelles et des associations.
English: The Agency also found that the use of the freight elevator in instances where a mobility aid cannot be accommodated on the stair-lifts or when a passenger prefers not to use a stair-lift and that VIA's requirement that Ms. Sheffield arrive 1 _ hours prior to departure did not constitute undue obstacles to her mobility.
French: L'Office a aussi conclu que l'utilisation du monte-charge dans les cas ougrave; l'élévateur ne convient pas à une aide à la mobilité ou lorsque le voyageur préfère ne pas utiliser l'élévateur et le fait que VIA a exigé que Mme Sheffield arrive une heure et demie avant le départ n'ont pas constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Sheffield.
English: OUTCOME & PERFORMANCE MONITORING français - Español
French: SUIVI DES INCIDENCES ET DU RENDEMENT English - Español
English: This small and modern hotel is beautifully situated in Perissa, very close to a black sandy beach in a pleasantly quiet spot close to the centre of the village.
French: Ce petit hôtel moderne jouit d'une superbe situation à Perissa, tout près d'une plage de sable noir, en un lieu tranquille et agréable à proximité du centre du village.
English: That therefore has to be the political mindset, too.
French: C'est donc aussi une question de mentalité politique.
English: Formula ** 59.04 The payment of the allowance for the Penological Factor is determined by the following formula:
French: Formule ** 59.04 Le paiement de l'indemnité de facteur pénologique est déterminé selon la formule suivante :
English: While Canada now has good connectivity, slow e-commerce adoption is creating a "digital divide" that lowers innovation and productivity across the Canadian economy.
French: Bien que le Canada dispose d'une bonne connectivité, sa lenteur à adopter le commerce électronique crée un fossé numérique qui réduit l'innovation et la productivité à l'échelle de l'économie canadienne.
English: January 27, 2008 HERSCHEL H. SEGAL President [10-1-o] JAMESON INTERNATIONAL FOREIGN EXCHANGE CORPORATION LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Jameson International Foreign Exchange Corporation (the "Company") intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 33 of the Bank Act (Canada), to request that the Minister of Finance issue letters patent of continuance to continue the Company as a bank under the name of Jameson Bank.
French: Le 27 janvier 2008 Le président  HERSCHEL H. SEGAL [10-1-o] JAMESON INTERNATIONAL FOREIGN EXCHANGE CORPORATION LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est donné par la présente que Jameson International Foreign Exchange Corporation (la « Compagnie ») a l’intention de demander au surintendant des institutions financières, en vertu de l’article 33 de la Loi sur les banques (Canada), que le ministre des Finances délivre des lettres patentes de prorogation en vue de proroger la Compagnie en une banque, laquelle portera le nom de Jameson Bank.
English: With the individuals’ consent, the Commissioner referred several complaints to Equifax for follow-up.
French: Deux types d’entreprises du secteur prive font I’objet de plaintes incessantes, soit les agences d’evaluation du credit et les institutions financieres.
English: It had been adopted as a result of the manipulation of the Commission by a single State, namely the United States of America, which needed the resolution to justify its aggressiveness and hostility towards Cuba.
French: Elle a été adoptée suite à la manipulation de la Commission par un seul État, à savoir les États-Unis d'Amérique, qui avaient besoin de la résolution pour justifier leur agressivité et leur hostilité à l'égard de Cuba.
English: These splendid demonstrations, with more broadly-based social groups rallying round to oppose this policy, and a new anti-imperialist, anti-monopoly front will, without any shadow of a doubt, be the workers' response in their bid to overturn it.
French: Ces manifestations de masse, ce rassemblement de larges couches de la population qui s'opposent à cette politique, la constitution d'un front anti-impérialiste et anti-monopolistique seront incontestablement la réponse que les travailleurs réservent à cette politique pour la renverser.
English: Several studies demonstrated a measure of the workload that has to be exceeded in order to achieve cost savings by using teleradiology (break-even analysis) and a telepsychiatry study also shows a need for a clear number needed to efficiently utilize the TelMed option (Roine et al, 2001).
French: Par ailleurs, plusieurs études ont révélé une mesure de la charge de travail qui devait être dépassée pour que l'on puisse réaliser des économies de coûts grâce à la téléradiologie (analyse du seuil de rentabilité), et une étude sur la télépsychiatrie a montré la nécessité d'établir un nombre clair pour utiliser efficacement l'option de la télémédecine (Roine et coll., 2001).
English: The United States accounts for roughly three quarters of the population around the Great Lakes, over 80 percent of its municipal water consumption, and about 90 percent of its industrial water consumption.
French: Les Américains représentent près des trois quarts de la population qui vit autour des Grands Lacs; ils consomment plus de 80 p. 100 de l’eau utilisée par toutes les municipalités du bassin et environ 90 p.
English: Thereafter each theme/issue was introduced in a plenary session and explored in working groups of not more than nine participants.
French: Les thèmes/questions ont ensuite été présentés un à un au cours d’une session plénière, puis traités au sein de groupes de travail, composés de neuf participants au plus.
English: The export of rough diamonds from Mali is illegal as the country is not a member of the Kimberley Process; Malian Customs therefore seized the consignment.
French: L'exportation de diamants bruts du Mali étant illégale du fait que le pays n'est pas membre du Processus de Kimberley, elles avaient saisi le colis.