ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think this clearly reflects that the Council, the Commission and Parliament agree on the importance of the transparency of this process.
French: Je pense que tous ces éléments démontrent à l'envi que le Conseil, la Commission et le Parlement s'accordent sur l'importance de la transparence de ce processus.
English: Real-time - providing constantly up-to-date exchange rates in increments of a few seconds.
French: Temps réel - offrir systématiquement des taux de change actualisés par incrément de quelques secondes.
English: The zipper is classified under tariff item No. 9607.19.00 as other slide fasteners.
French: La fermeture-éclair visée est classée au numéro tarifaire 9607.19.00 en tant qu’autres fermetures à glissière.
English: He reported that staff solidarity with the victims of the tsunami had raised CHF 80,000, and in closing recalled the many sacrifices that UNHCR staff were called upon to make in serving this cause.
French: Il témoigne de la solidarité du personnel avec les victimes du Tsunami avec une collecte de 80 000 FS et en conclusion rappelle les sacrifices que doivent consentir les fonctionnaires du HCR pour servir cette cause.
English: 2.1.1. whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
French: 2.1.1 si le projecteur est destiné à l'obtention à la fois d'un faisceau de croisement et d'un faisceau de route, ou de l'un des deux faisceaux seulement;
English: My name is Charles Bélanger, CRTC Vice-Chairman for Broadcasting.
French: Je suis Charles Bélanger, vice-président de la radiodiffusion au CRTC.
English: • Rigorously prepared, complete and relevant financial and non-financial performance information is provided to decision makers and is accepted by them as credible.
French: • On fournit aux décideurs une information rigoureuse, exhaustive et pertinente sur la performance tant financière que non financière, et ils l'acceptent comme une information crédible.
English: 4.1 REMITTANCES A separate breakdown of contributions for the PSSA and the PSPF must be provided on monthly remittances.
French: 4.1 REMISES Dans le cas des remises mensuelles, il convient de répartir les cotisations entre le CPRFP et la CRFP.
English: [keywords: arbitral awards; arbitral proceedings; arbitral tribunal; award-recognition and enforcement; award-setting aside; courts; security]
French: [mots clefs: sentences arbitrales; procédure arbitrale; tribunal arbitral; reconnaissance et exécution de la sentence; annulation de la sentence arbitrale; tribunaux; sûreté]
English: “Recalling its previous resolutions and taking note of resolution 54/175 of 17 December 1999 relating to the right to development”,  was replaced by:
French: « Rappelant ses résolutions antérieures et prenant note de la résolution 54/175 du 17 décembre 1999 relative au droit au développement »,
English: But I can only imagine how people will react when they hear that their MEPs passed this report on a Treaty that they have not read.
French: Mais je ne peux qu'imaginer comment réagiront les gens lorsqu'ils apprendront que leurs députés européens ont passé ce rapport sur la base d'un traité qu'ils n'ont pas lu.
English: (Mr. Heinsberg, Germany)
French: (M. Heinsberg, Allemagne)
English: If that had been possible in Namibia and more recently in East Timor, there was no reason why it could not also happen in Western Sahara.
French: Si tel a été le cas en Namibie et plus récemment au Timor oriental, il n'y a pas de raison qu'il en soit autrement pour le Sahara occidental.
English: R.M. of Loreburn - Heavy Haul Road Upgrade MRIF funding: $301,686; Project cost: $603,372 The R.M. of Loreburn will clay cap a heavy haul truck road that is a major artery for the Gardiner Dam Grain Terminal.
French: MR de Loreburn – Amélioration de la route pour le transport lourd Financement du FIMR : 301 686 dollars; coût du projet : 603 372 dollars La MR de Loreburn posera une couverture superficielle d’argile sur une route pour poids lourds qui constitue une des principales voies d’accès au terminal céréalier de Gardiner Dam.
English: In addition, the Chief Electoral Officer may devise and test electronic voting techniques for future use.
French: Par ailleurs, le directeur général des élections peut concevoir et mettre à l'essai des méthodes de vote électronique.
English: (h) a probiotic (a term which is defined in the Regulations and is intended to capture such things as Lactobacillus acidophilus).
French: h) un probiotique (ce terme est défini dans le règlement et est destiné à représenter des éléments tels que Lactobacillus acidophilus).
English: Vitamin A coverage increased by 15 per cent in programme focus districts.
French: La couverture en vitamine A a augmenté de 15 % dans les districts couverts par le programme.
English: • Developed a partnership with Health Canada and Environment Canada in building a National Research Agenda in Environmental Health and secured sponsorship towards this event
French: • Création d’un partenariat avec Santé Canada et Environnement Canada pour l’élaboration d’un programme national de recherche portant sur la salubrité de l’environnement et la création d’une subvention garantie concernant cet événement.
English: 8.7 With respect to the alleged violation of article 23, the Committee recalls its jurisprudence that the national courts are generally competent to evaluate the circumstances of individual cases.
French: 8.7 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 23 du Pacte, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme qu'il appartient généralement aux juridictions nationales d'apprécier les circonstances des affaires particulières.
English: Since the adoption of the Strategy, the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which brings together 24 entities of the United Nations system, has worked on the system-wide implementation efforts and provided implementation support to Member States.
French: Depuis l'adoption de la Stratégie, l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, où sont représentées 24 entités du système des Nations Unies, s'occupe d'organiser la participation de l'ensemble du système à sa mise en œuvre et fournit une aide aux États Membres qui ont entrepris de l'appliquer.
English: The target for emissions reduction under this program is 0.7 Mt/y of CO2 equivalent by 2010.
French: L'objectif de ce programme est de supprimer 0,7 Mt d'équivalent CO2 par année d'ici 2010.
English: As to the legal order which would be called on to decide on the rights of shareholders, the view was expressed that it was for the laws of the State in which the corporation was incorporated to determine the content of those rights.
French: Quant à l'ordre juridique appelé à déterminer les droits des actionnaires, on a estimé qu'il fallait se référer pour en préciser le contenu aux lois de l'État dans lequel la société avait été constituée.
English: In this connection, we mention only the resolutions which the countries of the world agreed upon as the way to achieve a just and comprehensive peace in the region, and especially Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), not to mention hundreds of other resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly.
French: Sur ce point, nous nous contenterons de mentionner les résolutions dont le monde entier s'accorde à dire que leur application aiderait à instaurer une paix juste et globale dans la région, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), auxquelles s'ajoutent des centaines d'autres résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: For larger amounts, calculate the rate by dividing the total tax by the total income.
French: Pour les montants plus élevés, faites un calcul du taux en divisant le total de l’impôt par le total du revenu.
English: The President: The general debate at the fifty-sixth session of the General Assembly has come to an end.
French: Le Président (parle en anglais) : Le débat général de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale est parvenu à son terme.
English: * Additional funds may be mobilized for humanitarian responses as required.
French: * Des fonds supplémentaires pourront être mobilisés pour des interventions humanitaires selon les besoins.
English: It is time to go beyond statements that are incapable of showing clear signs of progress in the fight against poverty and exclusion.
French: L'heure est venue d'aller au-delà de la rhétorique qui ne débouche sur aucun progrès véritable dans la lutte contre la misère et l'exclusion.
English: Third, the CRTC has the power, under section 34 of the Telecommunications Act, to forbear from regulating a service or class of services provided by a Canadian carrier, where competition is sufficient to protect users, or where forbearance would otherwise be consistent with telecommunications policy objectives.
French: Troisièmement, aux termes de l'article 34 de la Loi sur les télécommunications, le CRTC peut s'abstenir de réglementer un service ou une catégorie de services fournis par une entreprise canadienne, si la concurrence est suffisante pour protéger les usagers ou si son abstention est compatible avec les objectifs de la politique des télécommunications.
English: Status of commercial fish stocks is only one component of natural resources sustainability and therefore may not accurately reflect the status of all of Canada’s natural capital.
French: L’état des stocks de poissons marchands n’est qu’une composante de la durabilité des ressources naturelles et, par conséquent, ne peut refléter l’état de l’ensemble du capital naturel du Canada.
English: Finland has signed the Protocol in question but has not ratified it so far.
French: La Finlande a signé ledit protocole mais ne l'a pas ratifié à ce jour.
English: In the longer term, the Health Council of Canada should provide ongoing advice and coordination in transforming primary health care, developing national strategies for Canada’s health workforce, and resolving disputes under a modernized Canada Health Act.
French: À long terme, le Conseil de la santé du Canada devrait de façon constante, exercer une fonction de consultation et de coordination pour la transformation des soins de santé primaires, l’élaboration de stratégies nationales pour le personnel de la santé au Canada et le règlement des différends dans le cadre d’une Loi canadienne sur la santé actualisée.
English: Order in council (5) Sections 65 to 98 come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Décret (5) Les articles 65 à 98 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: • Weaknesses in institutional infrastructure;
French: • les lacunes de l’infrastructure institutionnelle ;
English: International Humanitarian Assistance Projects
French: Projets d'assistance humanitaire internationale
English: Other groupings of private sector and institutional stakeholders are being formed.
French: On est en train de former d'autres groupes d'intéressés du secteur privé et des établissements d'enseignement.
English: . Several survivors of the torpedoed HMCS Saguenay are in Victoria for a reunion and will attend the ceremony.
French: Plusieurs des survivants du NCSM SAGUENAY sont à Victoria pour une réunion et ils assisteront à la cérémonie.
English: Once developed, a Term 32(2) rate acts as a rate ceiling for Newfoundland, above which rail rates cannot rise.
French: Une fois établi, un taux régi par la clause 32(2) a pour effet d'imposer un plafond que les taux ferroviaires à destination de Terre-Neuve ne peuvent excéder.
English: OHANA is the optical Hawaiian Array for Nanoradian Astronomy project and its sister project OHANA Iki.
French: OHANA, un système utilisant plusieurs télescopes sur la montagne afin de produire de l'imagerie à très haute résolution et sa petite soeur, le projet OHANA Iki qui vise à produire des franges d'interférence en utilisant deux télescopes amateurs.
English: The Delegation of Tunisia thanked Mr. Castelo and the Cooperation for Development Bureau for Arab Countries for the aid and support given to its country.
French: La délégation de la Tunisie a remercié M. Castelo et le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes de l'aide et du soutien accordés à son pays.
English: Staff at selected Missions were not fully cognisant of the way ACA operates.
French: Les agents de certaines missions connaissaient mal le fonctionnement d’ACA.
English: According to Donati, the tables which are used in several countries as the basis for anti-drugs legislation and for anti-doping regulations in the sports system show significant overlaps: amphetamines, stimulants, cocaine, heroin, and cannabis are listed often on both tables.
French: Selon Sandro Donati, les tableaux utilisés dans plusieurs pays comme la base de la législation antidrogue et les règles antidopage dans le sport montrent un chevauchement significatif : amphétamines, stimulants, cocaïne, héroïne et cannabis font souvent partie des deux listes.
English: Briefing on the draft political declaration
French: Exposé sur le projet de déclaration politique
English: Commercialization and Management Practices Branch is working in partnership with MSC’s Services, Clients and Partners Directorate and the Communications Directorate in reviewing current advertising and sponsorship issues.
French: NOTE La Direction des pratiques de commercialisation et de gestion travaille en partenariat, avec le SMC, la Direction générale des clients et des partenaires et la Direction Générale des communications, à la révision des questions actuelles de publicité et de commandite.
English: The achievement of such solutions is a process through which the need for specialized assistance and protection gradually diminishes until an internally displaced person no longer has specific needs that are directly linked to his or her having been displaced.
French: La recherche de solutions durables est un processus au cours duquel les besoins en matière d'assistance spécialisée et de protection diminuent progressivement jusqu'à ce qu'une personne déplacée à l'intérieur de son propre pays n'ait plus de besoins spécifiques directement liés à son statut de personne déplacée.
English: "Only members of the benda caste who are initiated know the language of the bendre.
French: » [l'orthographe de la réponse est inversée!]. J'AI BESOIN D'UN INDICE! 49.
English: The Executive Secretary has concluded that the secretariat should consolidate and strengthen its support to non-Annex I Parties to the extent resources permit and within the agreed and clear priorities and mandates set by Parties.
French: La Secrétaire exécutive a conclu que le secrétariat devrait renforcer et accroître son soutien aux Parties non visées à l'annexe I dans la mesure où les ressources le permettent et dans le cadre des priorités et des mandats clairement convenus par les Parties.
English: Treasury Board Secretariat Yolande Andrews Senior Analyst, Centre of Excellence for Evaluation Results-based Management Directorate
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Yolande Andrews Analyste principale, Centre d'excellence pour l'évaluation Direction de la gestion axée sur les résultats
English: In the post-election period EU/EOM recommended support funded under EIDHR may include, exceptionally, projects with National Election Commissions and Parliaments.
French: Durant la période post-électorale, la MOE de l'UE a recommandé que l'aide financée par l'IEDDH puisse exceptionnellement inclure des projets menés avec les commissions électorales et les parlements nationaux.
English: Mail Canada Border Services Agency  Anti-Dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Avenue, 10th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada Telephone Edith Trottier-Lawson (613) 954-7182 Libby Campbell (613) 954-7380 Fax (613) 948-4844 Email Edith.Trottier-Lawson@ccra-adrc.gc.ca ElizabethB.Campbell@ccra-adrc.gc.ca Web Site http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Suzanne Parent Director General Anti-Dumping and Countervailing Directorate
French: Edith Trottier-Lawson: (613) 954-7182 Libby Campbell: (613) 954-7380 Télécopieur : (613) 948-4844 Courriel : Edith.Trottier-Lawson@ccra-adrc.gc.ca ElizabethB.Campbell@ccra-adrc.gc.ca Site Internet : www.adrc.gc.ca/lmsi Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent
English: Noting that the ECE environmental conventions have a number of common elements and aware of the links between the Convention and these other conventions,
French: Notant que les Conventions de la CEE en matière d'environnement ont un certain nombre de traits communs, et consciente par conséquent des liens qui existent entre la Convention EIE et ces autres instruments,
English: At its fourth meeting, the Working Group entrusted the secretariat with the assistance of the Working Group's Chairperson and Vice-Chairperson, to prepare a draft declaration.
French: À sa quatrième réunion, le Groupe de travail a chargé le secrétariat d'élaborer un projet de déclaration avec le concours du Président et du Vice-Président du Groupe de travail.
English: The AEO and Customs : a. ensure the confidentiality of commercial and security sensitive information and that information provided be used solely for the purposes for which it was provided; actively pursue the full and timely implementation of electronic data exchange capability amongst all relevant parties of information used to release merchandise/cargo subject to appropriate data privacy laws.
French: La présente disposition exige que :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Pacific 57 43 318 Regional Headquarters - Pacific 31 69 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Pacifique 57 43 318 Administration régionale - Pacifique 31 69 28
English: Part I lists the implications of an eventual ratification of the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention (No. 169).
French: La Partie I énumère les incidences d'une éventuelle ratification de la Convention n° 169 de l'OIT «relative aux peuples indigènes et tribaux» (C 169).
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, it was noted that this article overlapped with a number of other provisions, including with article 60.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, il a été noté que cet article faisait double emploi avec un certain nombre d'autres dispositions, y compris avec l'article 60.
English: Dashing across the road into the Algerians’ trench, Major D. Rykert McCuaig of A Company, 13th Battalion, sees German infantry advancing and nearly ready to turn his flank, and a few surviving Algerian riflemen shooting doggedly into a hedgerow full of Germans only 150 yards away.
French: S’élançant en travers de la route dans la tranchée des Algériens, le Major D. Rykert McCuaig de la Compagnie A, 13e Bataillon, voit les fantassins allemands avancer et s’apprêter à le dépasser tandis que les quelques Algériens survivants tiraillent sans relâche sur une haie remplie d’Allemands, à seulement 150 mètres.
English: Processing time delays at Headquarters
French: Retard dans les procédures au Siège
English: We call for such visits and meetings to be continued, with a view to creating a common strategic understanding of the priorities for peacebuilding in post-conflict countries and to specify a more effective methodology for tackling the current challenges we face in this respect.
French: Nous sommes favorables à la poursuite de telles visites et de telles rencontres afin d'instaurer une compréhension stratégique commune des priorités en matière de consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit et d'arrêter une méthodologie plus efficace pour surmonter les difficultés auxquelles nous nous heurtons actuellement dans ce domaine.
English: Preliminary analysis of the dataset was explored for the primary variables that may be predictive of disease occurrence in the cohort.
French: On a examiné à fond l'analyse préliminaire de l'ensemble de données pour y dégager les variables primaires qui sont susceptibles de prédire l'occurrence de la maladie dans la cohorte.
English: - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 39 (.zip - 1,258KB 2006-07-03 2006-08-01 GT 8740-L2-200608614 Primary exchange service and extended area service (pursuant to decision 2006-14) Interim Approved Tariff Pages Final Approved Tariff Pages O2006-210 O2006-184 38 (.zip - 1,250KB)
French: - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 39 (.zip - 1,258KB 2006-07-03 2006-08-01 TG 8740-L2-200608614 Service de base de circonscription et de service régional (suite à la décision 2006-14) Pages Tarifaires Approuvées par Interim Pages Tarifaires Finales Approuvées O2006-184 38 (.zip - 1,250KO)
English: • A fair and secure marketplace;
French: • un marché équitable et sécurisé;
English: There were 350,631 lower secondary students, represented 68,144 more than the period of 2000-2001; and 112,575 higher secondary students, represented 8,000 more than the period 2000-2001.
French: Il y avait 350 631 élèves au premier cycle, 68 144 de plus qu'en 2000-2001; et 112 575 élèves du deuxième cycle, 8 000 de plus qu'en 2000-2001.
English: Updated the contents of the FAQ and remove redundant paragraphs.
French: Mise à jour du contenu de la FAQ et retrait de paragraphes redondants.
English: A repeal of the safeguard clause would concern those Offices as Office of the Contracting Party of the holder with respect to the following three features of the international procedure: − − − the required basis when filing an international application, the determination of the entitlement to file, and the presentation to the International Bureau of certain requests.
French: L’abrogation de la clause de sauvegarde concernerait les Offices en leur qualité d’Offices des Parties contractantes des titulaires en ce qui concerne les trois éléments suivants de la procédure internationale : – – – la base requise lors du dépôt d’une demande internationale, la détermination du droit de déposer, et la présentation au Bureau international de certaines demandes.
English: In our view, this totally baseless and false information does not take into account the measures which the Venezuelan Government has adopted to implement the provisions of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le Venezuela estime que ces informations fausses et dénuées de tout fondement ne tiennent pas compte des mesures que le Gouvernement vénézuélien a prises pour donner suite aux dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Col Mark McQuillan will be promoted BGen and appointed Liaison Officer to United States Northern Command (USNORTHCOM) in Colorado Springs, replacing RAdm Jamie Fraser, who will retire.
French: Le Col Mark McQuillan sera promu au grade de bgén et nommé officier de liaison du United States Northern Command (USNORTHCOM), à Colorado Springs, en remplacement du Cam Jamie Fraser, qui prend sa retraite.
English: The odds of reporting a dental visit were higher among people in the age groups between 15 and 54, compared with those aged 65 or older.
French: En outre, elle est plus élevée pour les personnes faisant partie des groupes d’âge se situant entre 15 et 54 ans qu’elle ne l’est pour celles de 65 ans et plus.
English: The Canadian Forces’ response, "glossing over" the complaint and not investigating, was "not good enough," wrote the tribunal.
French: « Il ne suffit pas "d’atténuer" la plainte », a déclaré le tribunal.