ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In setting out the Terms of Reference for the overall evaluation process, FAC asked us not only to examine four specific programs, but also "to examine the programs collectively, analyzing whether or not they are the right vehicles and are contributing to the Third Pillar of Canada's foreign policy".
French: Dans l'élaboration du mandat visant la réalisation de ce processus global d'évaluation, AEC nous a demandé non seulement d'examiner les quatre programmes particuliers, mais aussi « d'examiner les programmes collectivement, de déterminer s'ils constituent des véhicules appropriés et s'ils contribuent à l'atteinte du troisième pilier de la politique étrangère du Canada ».
English: • In 1991, 53,000 Canadians worked in sports-related jobs, an increase of 14% since 1986.
French: • En 1991, 53 000 Canadiens et Canadiennes ont occupé des postes liés au sport, soit une augmentation de 14 p.
English: The French Atlantic coastline developed bathing tourism at the beginning of the 19th century, and one of the first bathing cities was Dieppe.
French: La côte atlantique française a développé le tourisme balnéaire au début du XIXe siècle L’une des premières stations balnéaires fut Dieppe.
English: On the other hand, the tendency to focus on support to individual rights is reflected in the Universal Declaration of Human Rights and in Chapter 7 of the Charter which authorizes intervention to maintain or restore international peace and security (which can be applied to violations of human rights with effect surrounding nations as with the Kurds in northern Iraq).
French: Le chapitre un de la charte des Nations Unies réaffirme la souveraineté des états, établit un lien entre le principe de la non-intervention et le concept de la compétence nationale, et exige des Nations Unies qu’elles justifient l’intervention.
English: Many emerging market economies had become more resilient through the adoption of sound economic policies, including more sustainable exchange rate regimes.
French: De nombreux pays à l'économie de marché émergente ont amélioré leur capacité d'adaptation en adoptant des politiques économiques efficaces, notamment en instaurant des systèmes de taux de change plus durables.
English: Rainbow Smelt were introduced to the Great Lakes in Michigan in 1912.
French: L'Éperlan arc-en-ciel a été introduit dans les Grands Lacs en 1912, dans le Michigan.
English: "Farm Credit bonds are perfect for our clients that need bonds with high credit quality," says one broker.
French: « Les obligations de Financement agricole Canada sont idéales pour nos clients qui veulent investir dans des obligations dont la qualité de crédit est élevée », affirme un courtier.
English: 6 Average gross domestic expenditure in R&D in CEECs is, on average, below 1% of GDP.
French: Tableau de bord de l’OCDE 2005 et Eurostat, Base de données des indicateurs structurels).
English: Support Activities on Knowledge Translation, Exchange, Use and Strategies to Strengthen the Health System Description:
French: Appuyer les activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et des stratégies pour renforcer le système de santé Description:
English: Our departments will commit to a study over the fall to examine the approach taken by countries, such as Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States, which provides for more public and expert consultations.
French: Pour tous les ministères : 9. Nos ministères s'engagent à examiner et à étudier, au cours de l'automne, les approches mises en oeuvre par d'autres pays, comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis, qui prévoient une consultation accrue auprès du public et des experts.
English: (c) Assistance to parents will include provision of parenting education, parent counselling and other quality services for mothers, fathers, siblings, grandparents and others who from time to time may be responsible for promoting the child's best interests;
French: c) L'aide accordée aux parents devrait comporter une formation à l'art d'être parent, des services de conseil et d'autres services de qualité à l'intention des mères, pères, frères et sœurs, grands-parents et des autres personnes qui sont ponctuellement chargées de veiller à l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Regressions were computed separately for each outcome.
French: Les régressions ont été effectuées séparément pour chaque résultat observé.
English: Of this land mass, roughly 18% is arable.
French: Environ 18 % de la superficie totale du pays est formée de terres arables.
English: OECD Risk Reduction:
French: OCDE Réduction du risque :
English: Ensuring researchers are fully aware of their obligations through appropriate education.
French: S'assurer que les chercheurs sont pleinement conscients de leurs obligations en les informant comme il se doit.
English: The Committee recommends that the State party avail itself more actively of technical assistance and cooperation from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the relevant United Nations specialized agencies and programmes, particularly in the preparation of its second periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'avoir recours plus activement aux services d'assistance et de coopération techniques du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des institutions spécialisées et programmes des Nations Unies pertinents, en particulier pour la préparation de son deuxième rapport périodique.
English: In December 2008, a two-year joint African Union-United Nations work programme was developed to strengthen cooperation and enhance the African Union's mediation capacity by extending United Nations support beyond the operationalization of the Panel of the Wise to include the development of an overall organizational mediation strategy.
French: En décembre 2008, un programme de travail conjoint Union africaine-ONU, s'étalant sur deux ans, a été élaboré afin de resserrer les liens de coopération et de renforcer les capacités de l'Union africaine dans le domaine de la médiation en étendant le soutien apporté par l'ONU, au-delà de la mise en œuvre opérationnelle du Groupe des Sages, à l'élaboration d'une stratégie globale de médiation à l'échelle de l'Union africaine.
English: In paragraph 3 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure, inter alia, that the use of another of the six official languages is duly encouraged and taken into account, particularly when promotions and incremental steps are under consideration, in order to ensure linguistic balance within the Organization.
French: Au paragraphe 3 de cette résolution, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de s'assurer que la pratique d'une autre des six langues officielles est convenablement encouragée et prise en compte, notamment à l'occasion des promotions et des franchissements d'échelon, en vue d'assurer l'équilibre linguistique au sein de l'Organisation.
English: The notion of work alive understood as "workforce" and "ability", in relation to the classical notion of conatus as Hobbes and subsequently picked up by Espinosa, it is understood as "effort" and as is applicable to humans, allows understand problem of equality since its root.
French: La notion de travail en vie comprise comme «force de travail» et la «capacité», par rapport à la notion classique de conatus comme Hobbes, puis repris par Espinosa, il est entendu que "l'effort" et que celui applicable à l'homme, permet à Comprendre problème de l'égalité depuis la racine.
English: The decision came during the 27th meeting of FAO's Committee on Fisheries (COFI, March 5-9), attended by 131 governments and the European Commission.
French: L’annonce en a été faite aujourd’hui par la FAO qui précise que 131 pays et la Commission européenne ont participé à la réunion du Comité des pêches. Les consultations se poursuivront en 2007 et 2008 en vue d’élaborer un projet de texte qui sera soumis au Comité des pêches pour approbation lors de sa prochaine session en 2009.
English: Lastly, the efficiency of transport chains and their hubs such as ports is crucial for logistics performance.
French: Enfin, l'efficacité des chaînes de transport et de leurs plateformes tels que les ports est cruciale pour les performances logistiques.
English: No recommendations were made to the United Nations Environment Programme (UNEP) by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its sixth session.
French: Aucune recommandation n'a été adressée au PNUE par la sixième session de l'Instance permanente.
English: This means that it is not too late to avoid the disastrous spread of the epidemic that is already affecting the countries bordering on Angola.
French: La situation de guerre a rendu difficile les efforts pour procéder à un recensement de la population ainsi qu'à des études pilotes sur le VIH.
English: Very often, sometimes even several times in the day going for a walk with Ruduku found in this hare, but occasionally there are two.
French: Très souvent, parfois même plusieurs fois dans la journée de se promener avec Ruduku trouvé dans ce lièvre, mais parfois il ya deux.
English: Births, deaths & marriages as reported in the Tillsonburg Liberal and The Observer - vol.
French: 1. naissances, décès et mariages tels que rapportés dans le Tillsonburg Liberal et The Observer; vol.
English: Since the report again does not provide the corresponding details, the Committee considers that nothing establishes that the situation is in conformity with the Revised Charter in this respect.
French: Faute à nouveau de trouver dans le rapport les précisions demandées, le Comité considère qu’il n’est pas établi que la situation est conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) Each of the public-service-wide change initiatives for which PSHRMAC is playing a lead role (e.g. PSMA, CASS-HR, Implementation of PS Disclosure Protection Act), is based on a well-articulated framework that guides implementation and achievement of results.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) Chaque initiative de changement touchant l'ensemble de la fonction publique que dirige l'AGRHFPC (p. ex. la LMFP, les SAMP-RH et la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles) repose sur un cadre bien défini qui guide la mise en œuvre et l'obtention de résultats.
English: Slower rates of increase in federal funding for services to First Nations’ people, combined with the transfer of Medical Service Branch’s health programs to either band/tribal control and management, has resulted in federal offloading of costs to provinces/territories.
French: Le ralentissement du taux de croissance du financement fédéral au titre des services offerts aux Premières nations, combiné au transfert des programmes de santé de la Direction générale des services médicaux aux bandes et tribus qui en assument le contrôle et la gestion ont résulté en un transfert fédéral des coûts aux provinces et aux territoires.
English: CANADIAN FIELD GUNS NEAR ORTONA From a painting by Major C.F. Comfort
French: _______ Pourquoi les Allemands ont-ils défendu la ville avec tant d’obstination?
English: More about these regulations and children’s jewellery containing lead can be found in these publications:
French: De plus amples renseignements sur ces règlements et les bijoux en plomb pour enfants sont fournis dans :
English: Annex I, Chapter I, point 1(c) and (e) Annex I, Chapter I, point 4(a), (c) and (e) Annex I, Chapter I, points 9, 11 and 13 31.12.2004 35 26/1994 Poszavecz József Vágóhídja Council Directive 64/433/EEC:
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 c) et e) Annexe I, Chapitre I, point 4 a), c) et e) Annexe I, Chapitre I, points 9, 11 et 13 31.12.2004 35 26/1994 Poszavecz József Vágóhídja Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: It shall be distributed in equal shares between the performers on the one hand and the phonogram producers on the other.
French: Elle est répartie par moitié entre les artistes-interprètes et les producteurs de phonogrammes.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 3.0 A Place for Nature 3.12 The Kicking Horse Wildlife Corridor One management plan priority is to maintain or re-establish key wildlife corridors.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 3.0 Un lieu pour la nature 3.12 Corridor faunique de la Kicking Horse Le plan directeur a notamment pour objectif prioritaire de rétablir les principaux corridors fauniques.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 256-259.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 226 à 228.
English: take note of the report of the meeting, examine and, if appropriate, adopt the draft recommendation presented, endorsing the draft guidance on the conservation of mushrooms in Europe.
French: • à prendre acte du rapport de la réunion, à examiner et, le cas échéant, à adopter le projet de recommandation présenté, approuvant ainsi le projet de lignes directrices pour la conservation des champignons en Europe.
English: Give as much detail as possible in the space provided Specify up to two main products that you mine, manufacture, or sell, or services you provide or contract.
French: Indiquez au plus deux produits principaux dont vous faites l'exploitation minière, que vous fabriquez ou que vous vendez, ou des services que vous fournissez ou que vous confiez en sous-traitance.
English: It also recommends that the State party incorporate the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value in its legislation.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'incorporer dans sa législation le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: • Exemption for public hospitals and public health institutions Validation Measures
French: • Exemption pour les hôpitaux publics et les établissements de santé publics Mesures de validation
English: The increased participation of the local authorities on both sides of the ceasefire line in the implementation of these projects was particularly noticeable in recent months.
French: La participation des autorités locales des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu à l'exécution de ces projets s'est particulièrement intensifiée au cours des derniers mois.
English: The Conference of the Parties so requests;  (b) The Committee, on the basis of information obtained by the secretariat, while acting pursuant to its functions under the convention, from Parties and submitted to the Committee by the secretariat, decides that there is a need for an issue of general non-compliance to be examined and for a report on it to be made to the Conference of the Parties.
French: la Conférence des Parties en fait la demande; le Comité décide, sur la base des informations qui obtenues par le secrétariat, agissant au titre de ses fonctions dans le cadre de la Convention, auprès des Parties et communiquées au Comité, s'il y a lieu de procéder à l'examen d'une question générale ayant trait au non-respect et de faire rapport à la Conférence des Parties à ce sujet.
English: Chapter 3 would contain provisions governing the carriage of goods by sea and by other modes before or after carriage by sea, i.e. on a door-to-door basis.  There could be two basic models for establishing the door-to-door coverage.
French: Le chapitre 3 contiendrait les dispositions régissant le transport maritime des marchandises et leur transport par d'autres modes effectué avant et après le transport maritime (de porte à porte).
English: Peru is concerned by the violation of human rights and the worrisome information about the humanitarian crisis that Myanmar is going through.
French: Le Pérou est préoccupé par les violations des droits de l'homme et la crise humanitaire grave qui secouent le Myanmar.
English: Where possible, implementation of regional landbird conservation will be integrated with efforts to conserve other species of birds.
French: Là où il y a lieu, la mise en oeuvre de la conservation régionale des oiseaux terrestres sera intégrée aux initiatives de conservation d'autres espèces d'oiseaux.
English: An evaluation was carried out on the establishment of the monitoring stations on private international law described in the report.
French: La mise en place des points d'appui sur le Droit international privé décrite dans le rapport a fait l'objet d'une évaluation.
English: Lunch - Discussion on International Exchange Programs with France (DGI) Date(s): 2006-09-15 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Discussion sur programme d'échanges internationaux avec la France (DGI) Date(s) : 2006-09-15 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Virtually all countries in the inter-American system have ratified the covenants.
French: Presque tous les pays du système interaméricain ont ratifié les pactes.
English: Without this operation the debt ratio would have remained broadly stable in 2006, reflecting the improvement in the primary surplus in line with the Council recommendation.
French: Sans cette opération, le ratio de la dette serait resté globalement stable en 2006, compte tenu du redressement de l’excédent primaire conformément à la recommandation du Conseil.
English: These reserve prices will, however, be set at a modest level reflective only of spectrum management costs in order to ensure that no one who wishes to is deterred from providing services to consumers.
French: Ces mises à prix seront toutefois fixées à un niveau modeste, représentatif des coûts de gestion du spectre, pour ne dissuader personne d'offrir des services aux consommateurs.
English: To make sure that Google Chrome recognizes Java correctly, you might want to install Java prior to installing Google Chrome.
French: Vous devrez peut-être installer Java 6u11+ avant d'installer Google Chrome pour vous assurer que Google Chrome reconnaisse correctement Java 6 Update 11+.
English: The Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (Regional Civil Court, Vienna) upheld the appeal brought against the judgment at first instance, on the basis of a ground of appeal raised in the alternative, and referred the case back to the Bezirksgericht.
French: Le Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (Autriche) a accueilli le recours introduit à l'encontre de ce jugement de première instance, sur la base d'un moyen d'annulation soulevé à titre subsidiaire, et a renvoyé l'affaire devant le Bezirksgericht.
English: (e) To review the political, historical, economic, social, cultural and other factors leading to racism;
French: e) Analyser les facteurs politiques, historiques, économiques, sociaux, culturels et autres qui engendrent le racisme;
English: European Commission WHAT SCORCHING WEATHER!
French: Commission européenne LA TERRE BRÛLE !
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP January - March 2007 DS - Defence Scientific Service Record: 1 Position Number 00165444 Position Title DEFENCE SCIENTIST Previous Position Classification DS 06 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Janvier à mars 2007 DS - Services scientifiques de la défense Enregistrement : 1 Numéro de poste 00165444 Titre du poste SCIENTIFIQUE DE LA DÉFENSE Classification antérieure du poste DS 06 Prime de surveillance précédente
English: But charts are also historic documents, and hydrographic cartographers, the people who make charts, are a special kind of historian.
French: Les cartes marines sont cependant des documents historiques et les hydrographes, ceux qui font les cartes marines, sont des historiens d’un genre particulier.
English: The review raised questions about competency, specifically concerning the Agency's human resources strategies.
French: L'examen a permis de soulever des questions liées à la compétence et, nommément, aux stratégies de ressources humaines de l'Agence.
English: As follow-up to the International Colloquy on the Guiding Principles, at which representatives of a number of regional organizations described the extent to which their organizations had engaged in the issue of internal displacement and possibilities for future action, a review is planned of the activities of regional organizations, with a view to identifying ways in which these might be enlarged and also how they might serve as models to be emulated by other regional bodies that have been less engaged with the issue of internal displacement.
French: Il est prévu de procéder, dans le prolongement du Colloque international sur les Principes directeurs - durant lequel plusieurs organisations régionales ont indiqué dans quelle mesure elles s'occupaient de la question des déplacements internes et quelles étaient les perspectives d'action dans ce domaine - à un examen des activités menées par les organisations régionales en vue de mettre en évidence les moyens qui pourraient être mis en œuvre pour développer ces activités et de déterminer comment elles pourraient servir de modèle à d'autres organes régionaux qui jusque-là se sont moins intéressés à la question des déplacements internes.
English: In March of 2006, we learned about a pilot program of the RCMP and the B.C. Public Safety Ministry called the Care and Protection Program.
French: En mars 2006, nous avons entendu parler d’un programme pilote de ` ´ ´ protection de la GRC et du ministere de la Securite publique de la Colombie-Britannique.
English: In the course of the nearly two-year period following the forwarding of the communication to the Party concerned, and despite specific requests by the Committee, right up to the process of commenting on these findings and recommendation in draft form, the Party concerned failed to provide any such information.
French: Au cours de la période de quasiment deux ans qui a suivi l'envoi de la communication à la Partie concernée, et en dépit des demandes que lui avait expressément adressées le Comité, la Partie concernée s'est abstenue, jusqu'à la phase des observations à formuler au sujet du projet de conclusions et de recommandations, de fournir les informations en question.
English: FRP Guidelines: page 3 of 5
French: Un dossier de candidature comprendra CINQ exemplaires du formulaire dûment complété et d’un curriculum vitae concis.
English: He appealed to the international community, in particular the United Nations and humanitarian organizations, to cooperate with Iraq's governmental and non-governmental organizations in devoting special attention to the situation of Iraqi children in order to alleviate their suffering and give them a stable life.
French: L'orateur demande instamment à la communauté internationale, en particulier à l'ONU et aux organisations humanitaires, de coopérer avec les organisations iraquiennes officielles et non gouvernementales qui consacrent une attention particulière à la situation des enfants iraquiens en vue d'alléger leurs souffrances et de leur donner une vie stable.
English: Prime Minister Borden invited Liberals to join his Conservative Party to form a Unionist government to direct the Canadian war effort.
French: Le premier ministre Borden invite les Libéraux à joindre son parti conservateur pour former un gouvernement unioniste afin de diriger l'effort de guerre canadien.
English: In the case of underfunded crises, the objective will be to ensure that core humanitarian activities can be undertaken where there are high levels of humanitarian need.
French: Dans le cas d'interventions d'urgence sous-financées, l'objectif est de faire en sorte que les activités humanitaires essentielles puissent être entreprises lorsqu'il y a d'importants besoins humanitaires à satisfaire.