ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the credentials of Her Excellency Rakiah Haji Abdul Lamit, High Commissioner-designate for Brunei Darussalam, during a ceremony held at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu les lettres de commission de Son Excellence madame Rakiah Haji Abdul Lamit, Haut-commissaire désigné de Brunéi Darussalam, au cours d’une cérémonie à Rideau Hall.
English: The Committee is concerned about the lack of statistical data on the (estimated) number of persons trafficked to and in transit through the State party, the low number of prison sentences imposed on perpetrators of trafficking-related crimes, the decreasing number of trafficking victims protected in public and private shelters, the lack of comprehensive support for victims, including interpretation services, medical care, counselling, legal support for claiming unpaid wages or compensation and long-term support for rehabilitation, and the fact that special permission to stay is only granted for the period necessary to convict perpetrators and that it is not granted to all victims of trafficking (art.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données statistiques sur le nombre (estimatif) de personnes victimes de la traite vers l'État partie et en transit par l'État partie, le petit nombre de peines d'emprisonnement prononcées contre les auteurs d'infractions liées à la traite, la diminution du nombre de victimes de la traite bénéficiant d'une protection dans des refuges publics ou privés, le manque de soutien global en faveur des victimes, y compris des services d'interprétation, des soins médicaux, des conseils, un appui juridique pour réclamer des arriérés de salaire ou des indemnités, et de soutien à long terme aux fins de réadaptation, ainsi que par le fait qu'un permis de séjour spécial n'est attribué que pour le temps nécessaire pour faire condamner les auteurs et n'est pas accordé à toutes les victimes de la traite (art.
English: Once it has declared a complaint admissible, the Committee seeks the views of the authorities of the country in question, first addressing the parliamentary authorities.
French: Dès qu’il a déclaré une plainte recevable, le Comité demande aux autorités du pays en question d’exposer leurs vues, en s’adressant d’abord aux autorités parlementaires.
English: DNA probes for host specific nodulation (hsn) common nodulation (nod), exopolysaccharide (exo), nodule development (ndv) and nitrogenase structural (nif) genes were used to examine a collection of symbiotically effective, genotypically distinct isolates of indigenous Rhizobium meliloti for reiteration of symbiotic DNA sequences on cryptic plasmids.
French: Des sondes d'ADN pour les gènes liés à la nodulation spécifique de l'hôte (hsn), la nodulation commune (nod), l'exopolysaccharide (exo), le développement des nodules (ndv) et la nitrogénase structurale (nif), ont été utilisées pour l'examen d'une collection d'isolats indigènes de Rhizobium meliloti, distincts génétiquement et efficaces sur le plan symbiotique en vue d'étudier la réitération des séquences d'ADN symbiotique sur des plasmides cryptiques.
English: Complainants would also have the opportunity to invoke substantively overlapping or similar provisions of more than one instrument, thereby enhancing consistence and coherence in the interpretation of substantively similar provisions in the different instruments.
French: Les plaignants auraient également la possibilité d’invoquer les dispositions analogues ou qui se recoupent quant au fond de plusieurs instruments, ce qui faciliterait une interprétation plus logique et plus cohérente des dispositions analogues quant au fond figurant dans les différents instruments.
English: February 2002 Program Guide, page 3.
French: « Guide des programmes destiné aux professeurs 2003 :
English: This is scheduled for 11 a.m. and will take place on jetty NC.
French: Cet événement est prévu à 11 h et se déroulera sur la jetée NC.
English: This rule can be used on anyone whether or not their first language is Spanish, English or any other language.
French: Vous l’aurez compris, Miami est une destination de vacances tout en étant une grande ville ; la mer et la plage mais l’excitation d’une véritable métropole. Nous espérons donc vous avoir fait comprendre que Miami est le lieu incontournable pour toutes les situations.
English: Other items not requiring use of funds 2354.
French: Autre éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds 2352.
English: We express our readiness, alongside our partners in the European Union, to contribute to stabilizing the situation within the framework of an agreement between the Palestinian Authority, Egypt and Israel.
French: Nous exprimons notre disposition, avec nos partenaires de l'Union européenne, à contribuer à la stabilisation de la situation dans le cadre d'un accord entre l'Autorité palestinienne, l'Égypte et Israël.
English: Our main mirror is located at http://mirrors.sunsite.dk/mysql/ .
French: Notre miroir principal est situÃ© sur http://mirrors.sunsite.dk/mysql/ .
English: Roselawn ©Parks Canada / Michael Bhardwaj Bellevue House ©Parks Canada / Brian Morin
French: Roselawn ©Parcs Canada / Michael Bhardwaj La villa Bellevue ©Parcs Canada / Brian Morin
English: • Scientific Conference, on April 26, 2004.
French: • une conférence scientifique (26 avril 2004).
English: Bayreuther Forum Ökologie 84: 189 - 204.
French: Bayreuther Forum Ökologie 84, p. 189 à 204.
English: The negative effects of globalization have therefore to be moderated so that they will not strip away the small and the weak.
French: Les effets négatifs de la mondialisation doivent donc être réduits afin qu'ils ne balaient pas les petits et les faibles.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of The British Columbia Corps of Commissionaires, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de The British Columbia Corps of Commissionaires, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: National Strategy for Neighbourhood Renewal - Report of Policy Action Team 18: Better Information, The Stationery Office, April 2000 Neighbourhood Statistics website: www.statistics.gov.uk/neighbourhood Social Exclusion Unit website: www.cabinet-office.gov.uk/seu
French: National Strategy for Neighbourhood Renewal - Report of Policy Action Team 18: Better Information, The Stationery Office, avril 2000 Adresse Internet de Neighbourhood Statistics (Service des statistiques de quartier) : www.statistics.gov.uk/neighbourhood Adresse Internet du Groupe de l'exclusion sociale (Social Exclusion Unit) : www.cabinet-office.gov.uk/seu
English: Therefore, I wish to adjourn the debate.
French: Je souhaite donc ´ ajourner le debat.
English: (d) Land use, land-use change and forestry: definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12 of the Kyoto Protocol;
French: d) Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie: définitions et modalités pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 du Protocole de Kyoto;
English: Accompany the Minister Date(s): 2007-02-22 to 2007-02-25 Destination(s):
French: Marie Dupuis - Accompagner le Ministre Date(s) : 2007-02-22 au 2007-02-25 Destination(s) :
English: Although, in this case, the contested provision set out general guidelines for the Controller, it provided that water could be used without a licence "if the Controller ha [d] stated in writing that he [was] satisfied that the proposed use would meet the applicable requirement of subsection 10(1) of the Act […]"(emphasis added).
French: Même si, dans cette affaire, la disposition contestée fixait des directives générales pour le contrôleur, elle prévoyait que l’eau pouvait être utilisée sans permis «s’il [le contrôleur] est convaincu que l’usage projeté est conforme aux conditions prévues au paragraphe 10(1) de la Loi […] » (nous soulignons).
English: Clean a small area of skin behind your ear or on the inside of your forearm.
French: Nettoyer une petite surface derrière l'oreille ou à l'intérieur de l'avant-bras.
English: Winner of the Opus Prize for “Concert of the year — actuelle and electroacoustic musics”, Theresa Transistor features Christian Bouchard, Christian Calon, Monique Jean, and Mario Gauthier.
French: Gagnant d’un prix Opus dans la catégorie «Concert de l’année — musiques actuelle, électroacoustique», ce quatuor est composé de Christian Bouchard, Christian Calon, Monique Jean et Mario Gauthier.
English: In particular, the Committee notes the training of the armed forces and police in international humanitarian law and that all members of the armed forces receive basic training in the special needs of children in armed conflict.
French: Le Comité note en particulier qu'une formation au droit international humanitaire est dispensée au personnel des forces armées et de la police et que tous les membres des forces armées reçoivent une formation de base portant sur les besoins spéciaux des enfants dans les conflits armés.
English: You will have to file your 2006 income tax return by April 30, 2007, if the expenditures of your 2006 farming business are primarily connected with tax shelters.
French: Conservez vos livres avec vos reçus, vos bordereaux de dépôt, vos relevés bancaires et vos chèques oblitérés.
English: Accused persons are enjoying these rights in practice.
French: Les prévenus jouissent effectivement de ces droits dans la pratique.
English: As set out in section 1.1, the Competition Act's purpose "is to maintain and encourage competition in Canada" (emphasis added).
French: L'article 1.1 de la Loi sur la concurrence stipule que l'objet de cette Loi est « de préserver et de favoriser la concurrence au Canada » (soulignement ajouté).
English: アイドルマスター 「目が逢う瞬間 (Trance Remix Rework 2009)」This work was brought from the place below.http://www.nicovideo.jp/watch/sm7413763Abo...
French: Hatsune Miku sings "Nebula" 【初音ミク】Nebula【VOCALOID3DPV】 Hatsune, Miku is Vocaloid program. http://en.wikipedia.org/wiki/Vocaloid This work was brought from...
English: We have strengthened our suite of organizational policies and have reinforced the Tribunal’s risk management framework.
French: Nous avons renforcé l’ensemble de nos politiques organisationnelles et le Cadre de gestion du risque du Tribunal.
English: Its spacious, airy rooms had large balconies from which he could admire the compelling sea of Lido di Classe while breathing the pleasant evening breeze.
French: Chaque chambre, vaste et bien aérée, avait un magnifique balcon d'où admirer la mer de Lido di Classe ou profiter de l'agréable brise du soir.
English: Substance or article packed or designed so that any hazardous effects arising from accidental functioning are confined within the means of containment unless the means of containment has been degraded by fire, in which case all blast or projection effects are limited to the extent that they do not significantly hinder or prevent fire fighting or other emergency response efforts in the immediate vicinity of the means of containment S 1.4 APPENDIX 3 GUIDE TO CATEGORY A AND CATEGORY B ASSIGNMENT 1.
French: Matière ou objet emballés ou conçus de façon que tout effet dangereux dû à un fonctionnement accidentel demeure dans le contenant (à moins que ce dernier n'ait été détérioré par le feu, auquel cas tous les effets de souffle ou de projection sont suffisamment faibles pour ne pas gêner ou empêcher notablement les opérations de lutte contre l'incendie ou autres interventions d'urgence au voisinage immédiat du contenant) S 1.4 APPENDICE 3 GUIDE D'AFFECTATION À LA CATÉGORIE A ET À LA CATÉGORIE B 1.
English: ALBAN'S, St. Alban's Inn, Thursday, August 15, 2002, at 9:30 a.m. (9) GOOSE BAY, The Labrador Inn, Wednesday, August 21, 2002, at 2:00 p.m. (10) LABRADOR CITY, Two Seasons Inn, Thursday, August 22, 2002, at 2:00 p.m. (11) PORT AUX BASQUES, Hotel Port aux Basques, Monday, August 26, 2002, at 2:00 p.m. (12) STEPHENVILLE, Holiday Inn, Aguathuna Boardroom, Tuesday, August 27, 2002, at 9:30 a.m. (13) CORNER BROOK, Glynmill Inn, Wednesday, August 28, 2002, at 10:00 a.m. (14) SPRINGDALE, Burnt Berry Lodge, Thursday, August 29, 2002, at 9:30 a.m. (15) TREPASSEY, The Social Centre, Wednesday, September 4, 2002, at 10:30 a.m. Notice of Representation The Commission encourages representations from interested persons or representatives of interested groups.
French: ALBAN'S, St. Alban's Inn, le jeudi 15 août 2002, à 9 h 30 (9) GOOSE BAY, The Labrador Inn, le mercredi 21 août 2002, à 14 h (10) LABRADOR CITY, Two Seasons Inn, le jeudi 22 août 2002, à 14 h (11) PORT AUX BASQUES, hôtel Port aux Basques, le lundi 26 août 2002, à 14 h (12) STEPHENVILLE, Holiday Inn, salle Aguathuna, le mardi 27 août 2002, à 9 h 30 (13) CORNER BROOK, Glynmill Inn, le mercredi 28 août 2002, à 10 h (14) SPRINGDALE, Burnt Berry Lodge, le jeudi 29 août 2002, à 9 h 30 (15) TREPASSEY, The Social Centre, le mercredi 4 septembre 2002, à 10 h 30 Avis d'observation La Commission encourage les personnes intéressées et les représentants de groupes intéressés à faire part de leurs observations.
English: • Request for Proposals Issued for Maritime Helicopter Project [ 17 December 2003 ]
French: • Demande de propositions envoyée dans le cadre du Projet d'hélicoptère maritime [ le 17 décembre 2003 ]
English: For more information, refer to the FDA Science Background document "Safety of sodium phosphates oral solution" (available at http://www.fda.gov/cder/drug/safety/sodiumphosphate.htm) Changes in hematocrit, serum sodium, blood urea nitrogen, serum osmolality, and body weight after ingesting sodium phosphate oral solution suggest that a contraction of intravascular volume can occur.
French: Le taux de déclaration fondé sur la notification spontanée des événements indésirables après la commercialisation d’un produit peut sousestimer les risques liés aux traitements médicamenteux. Vous êtes invités à consulter la documentation sur les données scientifiques préparée par la FDA et intitulée «Safety of sodium phosphates oral solution» (que vous pourrez trouver à l’adresse http://www .fda.gov/cder/drug/safety/sodiumphosphate.htm ) pour obtenir de plus amples renseignements sur le sujet.
English: In other cases, traditional communities sought to make some commercial use of TK and TCEs in national and international markets, or generally to disseminate their TK and TCEs beyond the community.
French: Dans d’autres cas, les communautés traditionnelles ont cherché à tirer commercialement parti de leurs savoirs traditionnels et expressions de la culture traditionnelle sur les marchés nationaux et internationaux, ou, généralement, à diffuser ces savoirs et expressions hors du champ de la communauté.
English: Broadband Building a European Policy on Broadband (A6-0193/2007) Rapporteur: Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Élaborer une politique européenne en matière de large bande (A6-0193/2007) Rapporteur Gunnar Hökmark (PPE-DE, SE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: This can be seen most clearly from the fact that it welcomes the Barcelona objectives, despite the fact that the Barcelona objectives ended in a fiasco precisely because they were mere numbers dictated centrally by the EU to the individual Member States.
French: Cela apparaît très clairement dans le fait qu'il approuve les objectifs de Barcelone, bien que ces derniers aient finalement été un fiasco, précisément parce qu'ils étaient de simples chiffres dictés de façon centralisée par l'Union européenne aux États membres individuels.
English: The Subcommittee had before it a working paper (A/AC.105/C.2/L.226), submitted by the delegations of China, Colombia and the Russian Federation and introduced during the Subcommittee's consideration of agenda item 4, which contained a proposal for the convening of an ad hoc informal open-ended working group to consider the appropriateness and desirability of developing a universal comprehensive convention on international space law.
French: Le Sous-Comité était saisi d'un document de travail (A/AC.105/C.2/L.226), soumis par les délégations de la Chine, de la Colombie et de la Fédération de Russie.  Ce document, présenté au Sous-Comité au cours de l'examen du point 4 de l'ordre du jour, proposait de convoquer un groupe de travail ad hoc informel à composition non limitée pour examiner le bien-fondé et l'opportunité de l'élaboration d'un convention globale unique sur le droit international de l'espace.
English: Likewise we do not know the motives which drove him to author his books, nor the time he dedicated to their editing.
French: Nous ne savons pas non plus les mobiles qui l'ont poussé à éditer ses livres, ni le temps qu'il a consacré à leur rédaction.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 2001-2002 Planned Spending, and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line (thousands of dollars) Business Lines National Battlefields FTE* Conservation Development Administration Total Planned spending 49 2,350 709 4,971 8,030 (total authorities) 49 3,673 1,785 4,971 10,429 (Actual) 49 3,337 1,785 4,971 10,093 TOTAL 49 2,350 709 4,971 8,030 (total authorities 49 3,673 1,785 4,971 10,429 (Actual) 49 3,337 1,785 4,971 10,093 % of TOTAL
French: Total 10,188 12,300 8,030 10,429 10,093 4. Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Comparaison des dépenses prévues de 2001-2002 RPP et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en milliers de dollars) Secteurs d'activités Champs-de-Bataille nationaux ETP * Conservation Mise en valeur Administration Total Dépenses prévues (autorisations totales) 49 49 2,350 3,673 709 1,785 4,971 4,971 8,030 10,429 (Réelles) 49 3,337 1,785 4,971 10,093 TOTAL 49 2,350 709 4,971 8,030 (autorisations totales) (Réelles) 49 49 3,673 3,337 1,785 1,785 4,971 4,971 10,429 10,093 % du TOTAL
English: Building the Canadian S&T Information Infrastructure; a presentation, 2003 Previous Table of Contents Next
French: Building the Canadian S&T Information Infrastructure; a presentation, 2003 précédant table des matières suivant
English: If you are travelling on a passport of a country whose citizens need a temporary resident visa to enter Canada, you must apply for a visa at the Visa Office during the office hours indicated. If you are a citizen and passport holder of a country that does not appear on this list, you do not require a visitor visa to enter Canada.
French: Veuillez noter que les demandes envoyées ainsi pourraient entraîner un délai supplémentaire d'un à trois jours pour la livraison (ajouté au délai de 30 jours ouvrables ou plus, pour un visa de visiteur, ou de 45 jours ouvrables ou plus, pour un permis d'études ou de travail temporaire, en fonction du volume de demandes reçues au bureau des visas.)
English: See the team members engaged in the organization of Projeto Rio 2016.
French: Présentation des membres de l'équipe engagée dans l'organisation du Projet Rio 2016.
English: It is obvious that no country or group of countries can claim to be able to take sole charge of the numerous problems of besetting the comity of nations.
French: Il est évident qu'aucun pays ou groupe de pays ne peut prétendre avoir la capacité de gérer seul les multiples problèmes qui se posent à l'ensemble des États.
English: They include the need for students to use specialized equipment; the need for students to collaborate and conduct group work; and the need for additional guidance for younger students which is typically not available in a distance learning environment.
French: Ce genre d’enseignement comporte aussi d’autres inconvénients : difficulté d’assurer la coordination et d’établir des horaires; manque de soutien de la part des établissements d’enseignement à l’égard des étudiants qui choisissent ce type d’apprentissage; difficulté de travailler avec des étudiants qui ne possèdent pas de compétences techniques.
English: Furthermore, the Commission will review the Open Method of Coordination processes related to the Lisbon strategy with a view to establishing their value added in the context of this renewed delivery and reporting structure.
French: En outre, elle réexaminera les processus de la méthode ouverte de coordination liés à la stratégie de Lisbonne, en vue de déterminer leur valeur ajoutée dans le contexte de cette stratégie renouvelée de mise en œuvre et de présentation de rapports.
English: If Swedish opinion polls are to be believed, there is an incredible amount of support regarding this issue.
French: Si l'on en croit les sondages d'opinion suédois, cette question fait actuellement l'objet d'un ralliement spectaculaire.
English: • Blue (one colour), Bilingual French
French: • Bleu (seule couleur), bilingue, français
English: Men, women, and children in both Huatata and Chilimpampa received instruction in the Andean potato weevil's biology, as well as options for management practices, including:
French: Les hommes, les femmes et les enfants de Huatata et de Chilimpampa ont reçu une formation sur le cycle biologique du charançon de la pomme de terre andine et sur les pratiques de gestion possibles, notamment dans les domaines suivants : 1.
English: - differences on certain points of view concerning the first applicant principle, industrial applicability or usefulness, the technical or general nature of the invention, the grace period and so on;
French: – des différences sur certains points de vue concernant le principe du premier déposant, l’application industrielle ou l’utilité, le caractère technique ou général de l’invention, le délai de grâce, …
English: We also have the privilege of having with us a great Canadian female athlete.
French: Nous avons aussi le privilège d’avoir parmi nous une grande femme de la scène sportive au Canada.
English: In terms of services for the disabled, the Commission carried out work in the Park in 1999-2000 to improve access to various sectors and attractions.
French: En ce qui concerne les services aux handicapés, la Commission a, en 1999-2000, effectué certains travaux sur le parc de manière à améliorer l'accessibilité à différents secteurs ou points d'attraits du parc.
English: The second is effectively maintaining a level playing field by regulating non-competitive markets and enforcing financial and technical standards. The third is promoting key sectors such as export promotion or domestic food production.
French: De plus en plus, les praticiens et les théoriciens des politiques mettent au point des approches destinées à les rendre plus sensibles aux forces du marché (Israel, 1990).