ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 AWBL-30 Policy strategy coordination for DIGIT Directorate-General
French: 26 AWBL-30 Stratégie politique et coordination de la direction générale DIGIT
English: PLANS DEPOSITED Desert Blume Developments Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Desert Blume Developments Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: On the roof of the Anglican chapel, the metal overlaying the original material has now deteriorated and there is a risk of damage to the underlying roof.
French: Sur la chapelle anglicane, le recouvrement de toiture en tôle qui avait été superposé au matériau originel est maintenant dégradé et la toiture sous-jacente risque d’être endommagée.
English: 2.7 The application of the authors' corporation for special leave to appeal to the Supreme Court of Canada was dismissed on 12 December 2002.
French: 2.7 La demande d'autorisation spéciale de faire appel devant la Cour suprême canadienne présentée par la société des auteurs a été rejetée le 12 décembre 2002.
English: In describing global industry conditions, counsel for Stelco explained that, for various reasons, [4] there had been a decline in U.S. steel prices prior to the decline experienced in Canada.
French: En décrivant la situation de l'industrie mondiale, les avocats de Stelco ont expliqué que, pour diverses raisons [4] , les prix de l'acier avaient baissé aux États-Unis avant de baisser au Canada.
English: This supports the benefit of the program for students with prior unsupervised alcohol use.
French: Cela confirme l’efficacité du programme pour les élèves ayant déjà consommé de l’alcool sans surveillance.
English: However, after terrorist activity he met terrorists and gave them the misguided belief that the world condoned their actions.
French: Il a aujourd'hui été détruit et l'Europe s'est unifiée dans le respect de la démocratie et du droit des peuples.
English: Davos, Switzerland "The Path to Hong Kong:
French: Davos, Suisse « Le chemin vers Hong Kong :
English: • ARMENIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2002 (2001-10-04) Top
French: • Country Commercial Guide for Armenia (2004-01-27) (en anglais seulement) Haut de la page
English: Developing Guidelines for Fiscal compensation Premiers agreed that as roles and responsibilities are rebalanced in non-social policy areas, appropriate resources need to be transferred between governments.
French: Élaboration de lignes directrices sur la compensation financière Les Premiers ministres ont convenu qu'au fur et à mesure que s'effectuera le rééquilibrage des rôles et des responsabilités dans les secteurs distincts des politiques sociales, il devra y avoir un transfert convenable de ressources entre les gouvernements.
English: This model disassociated itself from the issue of organizing power relationships to favour the design of development policies that were adapted to women.
French: Un État pourrait donc bloquer l’accès à son marché de tels produits au nom du respect de l’interdiction largement acceptée du travail forcé.
English: The main wreckage of aircraft #1 and the right wing and canopy of aircraft #5 have been sent to the Quality Engineering Test Establishment (QETE) for further analysis.
French: La partie principale de l’épave de l’avion nº 1, ainsi que l’aile droite et la verrière de l’avion nº 5, ont été envoyés au Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ) pour une analyse plus poussée.
English: The other day, from your "I was introduced to Mr. OKINETTO I called the TV station, I'd like to order the purple turmeric powder" was ordered.
French: L'autre jour, à partir de votre «J'ai été présenté à M. OKINETTO J'ai appelé la station de télévision, je voudrais commander la poudre de curcuma violet" a été ordonné.
English: A joint publication compiling all the recommendations adopted by the Committee on the Rights of the Child for all States parties of the Latin American and Caribbean region between 1993 and 2004 was produced.
French: Une compilation de toutes les recommandation adoptées par le Comité des droits de l'enfant à l'intention de tous les États parties d'Amérique latine et des Caraïbes entre 1993 et 2004 a été publiée conjointement par les deux organisations.
English: Drug levels peak within 10 seconds of inhalation.
French: La drogue atteint son plus haut niveau dans les 10 secondes suivant l’inhalation.
English: Of this amount, $30,814 reflects purchases in the current year and $72,675 in prior years.
French: De ce montant, une somme de 30 814 $ représente des achats pour l’exercice courant et de 72 625 $ pour des exercices antérieurs.
English: Provision and analysis of statistical information should serve the need of all EC institutions, Member States and the general public.
French: La production et l'analyse des informations statistiques doivent répondre aux besoins de toutes les institutions communautaires, des États membres et du grand public.
English: Issues initially identified by attending agencies and sections in the Application where these issues have been addressed are outlined in Table 5-1.
French: Le tableau 5-1 énumère les questions qui ont été soulevées par les organismes présents à cette réunion et les sections de la demande qui traitent de ces questions.
English: The two pages following were offset from an original.
French: Le calendrier présente les améliorations suivantes :
English: An electric fan (in the case of the powered psychrometer) or simple manual whirling of the device (in the case of the sling psychrometer) is employed to produce the airstream.
French: Un ventilateur électrique (dans le cas d’un psychromètre électrique) ou un simple mouvement de tourbillon manuel (dans le cas d’un psychromètre à fronde) permet de produire le courant d’air.
English: The Government of the Republic of Croatia established the National Board for Education in Human Rights in cooperation with the Ministry of Education and Sports.
French: En coopération avec le Ministère de l'éducation et des sports, le Gouvernement croate a fondé le Comité national pour l'éducation aux droits de l'homme.
English: Hold for 1 second, then return to the starting position.
French: Gardez la position une seconde avant de revenir à la position de départ.
English: If the extension is not long enough, and the institution does not complete the request within the extended timeframe, the result will be a deemed refusal.
French: Si au contraire la prorogation est trop courte et que l'institution ne parvient pas à répondre dans les temps, il en résultera une présomption de refus.
English: Wade Nickerson Address: 603 Main Street Town/Prov:
French: Wade Nickerson Adresse : 603 Main Street Ville / Province :
English: LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche), born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) 25.
French: LASSASSI, Saber (alias Mimiche), né le 30.11.1970 à Constantine (Algérie) (membre al-Takfir et al-Hijra) 25.
English: The Ausable River, which winds through some of Canada’s best farmland near London in southwestern Ontario, is remarkable in terms of its species diversity.
French: La rivière Ausable, qui serpente à travers certaines des meilleures terres agricoles du Canada, près de London dans le sud-ouest de l’Ontario, est remarquable pour la diversité des espèces qu’elle abrite.
English: The NBTF recommended two alternative government-supported approaches for the deployment of broadband services to communities where market-driven solutions are not feasible.
French: Le Groupe de travail a recommandé deux autres approches appuyées par les gouvernements et qui permettraient de déployer les services à large bande dans les collectivités où les solutions axées sur le marché sont impensables.
English: The shared rights and responsibilities enunciated in the Convention should be enforced at law and as appropriate through legal concepts of guardianship, wardship, trusteeship and adoption.
French: Les droits et responsabilités partagés énoncés dans la Convention devraient être garantis par la loi et, selon le cas, par des notions juridiques de tutelle, curatelle, garde et adoption.
English: What in your opinion, after all, does a press report tell you which says that at present a hundred Germans lose their jobs every hour?
French: Que signifie, à votre avis, cette information parue dans la presse, selon laquelle à l'heure actuelle, cent Allemands perdent leur emploi chaque heure ?
English: Work under this program is being repositioned to focus on the most important departmental priorities and to provide a more consistent departmental approach to intergovernmental affairs.
French: Le travail dans le cadre de ce programme est repositionné pour mettre l'accent sur les principales priorités ministérielles et avoir une approche ministérielle plus cohérente à l'égard des affaires intergouvernementales.
English: His Excellency William Fisher, High Commissioner of Australia to Canada, and members of his delegation made an official call on Her Honour at Province House.
French: Son Excellence William Fisher, haut-commissaire de l’Australie au Canada, et les membres de sa délégation rendent officiellement visite à Son Honneur à Province House.
English: Mr. Stavenhagen (Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people), introducing his report (A/61/490), said that during the past year he had continued to focus on three areas of action: thematic investigation and development of issues that had an impact on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people; country visits; and urgent appeals and alleged violations concerning indigenous people's human rights and fundamental freedoms.
French: M. Stavenhagen (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones), introduisant son rapport (A/61/490), dit que pendant l'année écoulée il a continué de focaliser son effort sur trois domaines d'action : investiguer et mettre au point les questions ayant une incidence sur la situation des droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones, effectuer des visites dans les pays, et lancer des appels urgents en ce qui concerne les plaintes à propos de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: They provide the core structure of the Agency’s HR Plan and include activities will be implemented over a three-year period (200609).
French: Ces priorités déterminent la structure de base du plan des RH de l’Agence et se rattachent à des activités qui seront mises en œuvre sur une période de trois ans (2006-2009).
English: Other characteristics are identified in the table below.
French: D’autres caractéristiques figurent au tableau ci-après.
English: The State, Division and village tract level organizations are implementing the activities within the guideline set by MNCWA.
French: Les organisations relevant des États, des divisions et des villages sont chargées de mener à bien les activités prévues par les directives du Comité national de la condition de la femme.
English: We will continue to be active in the work of the WTO, including current efforts to improve its structure and operation.
French: Nous participerons activement aux travaux de l'OMC, notamment aux efforts en cours en vue d'améliorer sa structure et son fonctionnement.
English: FOSS programs and their corresponding file formats bare all and allow the benefit of unrestricted and neutral inspection.
French: Les programmes libres et leurs formats de fichier correspondants bénéficient à tous et se prêtent à un examen neutre et sans restriction.
English: As in the first report, I have once again insisted on the urgent need to shift the tax burden from labour to other resources.
French: Comme dans le premier rapport, j'ai à nouveau insisté sur la nécessité urgente de déplacer les charges du facteur travail sur d'autres ressources.
English: We then continued to Montréal, Québec, Canada, the site of the 2010 RI Convention , where we attended the Rotary regional magazine editors seminar.
French: J’ai été très impressionné par la qualité des programmes de la manifestation notamment la variété des actions présentées à la Maison de l’amitié, les divers groupes de discussion portant sur des thèmes comme les idées de collecte de fonds et la fidélisation de l’effectif ainsi que les séances plénières avec d’excellents intervenants comme Mia Farrow et Jane Goodall. Ceux qui n’ont pas pu participer à la convention 2009 ont pu suivre sa couverture via www.rotary.org et sont encouragés à s’inscrire à la prochaine convention à Montréal où nous célébrerons le centième anniversaire du Rotary au Canada.
English: Indicate the name of the country (or its code by using the ISO standard 3166 abbreviations), the date on which the consent is provided and the date on which it expires.
French: Indiquer le nom du pays (ou son code conformément à la norme ISO 3166), la date à laquelle le consentement a été accordé et sa date d'expiration.
English: In this survey, citizens of the member States of the European Union were asked, among other things, how they felt about the presence of people of another nationality, race or religion in their respective countries.
French: Dans cette enquête, il a notamment été demandé aux ressortissants des Etats membres de l'Union européenne de dire comment ils réagissaient à la présence dans leur pays de personnes d'une autre nationalité, d'une autre race ou d'une autre religion.
English: On 5 October, the Bureau approved the proposals contained in a memorandum prepared by the Secretariat on this matter.
French: Le 5 octobre, le Bureau a approuvé les propositions contenues dans un mémorandum préparé par le Secrétariat sur cette question.
English: The triple (France, capital, Paris) assigns the value « Paris » to the « capital » property of the subject « France ». Note that the associated value also has a property.
French: Dans le cas général, l’identification nécessite l’égalité de plusieurs propriétés.
English: The Agency advised that while subsection 52(1) of the Constitution Act, 1982 provides that the "Constitution of Canada is the supreme law of Canada", discrimination in the context of the Charter is limited to that caused by the application or operation of law and does not include that caused by private action.
French: L'Office a indiqué également que le paragraphe 52(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit que « La Constitution du Canada est la loi suprême du Canada », mais que la discrimination visée par la Charte se limite à celle causée par l'application de la loi et n'englobe pas celle qui résulte d'actions privées.
English: To ensure that quality assurance is in place and that we are realizing the full benefits, every new technological advance at CN is linked with the
French: Le CN croit que cette avancée technologique devrait être encore plus remarquable au cours des 13 prochaines années, et nous sommes déterminés à continuer à jouer un rôle de premier plan à cet égard.
English: Specifically, should the institutional reform of the Commission, particularly with regard to the number of Commissioners, be carried out in the context of the Treaty in force or are you in favour of an early revision?
French: Autrement dit, la réforme institutionnelle de la Commission, notamment quant au nombre des commissaires, sera-t-elle faite dans le cadre du traité en vigueur ou êtes-vous adepte d'une révision anticipée?
English: First, with respect to the promotion of the Department of Public Information, the report highlights the ambitious goals of that Department to reach the largest possible global audience.
French: Premièrement, en ce qui concerne la promotion du Département de l'information, le rapport souligne les objectifs ambitieux de ce Département en vue de toucher le plus vaste public possible dans le monde.
English: The Committee commends the State party for its political will and its commitment, expressed during the oral presentation and constructive dialogue, to achieving de facto equality for all women and the full implementation of the provisions of the Convention, and to addressing the emerging and ongoing challenges facing women in the State party.
French: Le Comité se félicite de la volonté politique de l'État partie, exprimée dans la présentation orale et à l'occasion du dialogue constructif, d'assurer l'égalité pour toutes les femmes et la mise en œuvre intégrale des dispositions de la Convention et de prendre des mesures pour lutter contre les problèmes existants ou nouveaux auxquels les femmes doivent faire face en Nouvelle-Zélande.
English: Please indicate whether the right to compensation depends on the existence of a judgment in criminal proceedings ordering compensation.
French: Indiquer si l'exercice du droit à réparation est subordonné à l'existence d'un jugement d'un tribunal pénal ordonnant l'indemnisation.
English: Shallow area, perfect for children.
French: Partie peu profonde pour les enfants.
English: TCE is primarily used as a degreasing solvent to remove dirt from the surface of metal components.
French: Le TCE est principalement utilisÃ© comme solvant de dÃ©graissage afin dâ€™Ã©liminer la saletÃ© de la surface des piÃ¨ces mÃ©talliques.
English: In a poll organised by the Applicant City (area not specified), 83% of persons viewed the Olympic Winter Games as being important for the region.
French: Les résultats du sondage MORI (organisé à Salzbourg) indiquent un soutien de 68%.
English: The Inquiry, which was sent to all permanent missions to the United Nations in New York in 2008, requests Governments to furnish information on their views and policies with respect to a wide array of population and development issues.
French: Dans le questionnaire envoyé à chacune des missions permanentes auprès de l'ONU sises à New York en 2008, les gouvernements ont été priés de fournir des informations sur leurs vues et politiques concernant diverses questions relatives à la population et au développement.
English: E. Framework agreements (A/CN.9/WG.I/WP.44 and Add.1)
French: E. Accords-cadres (A/CN.9/WG.I/WP.44 et Add.1)
English: Against: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, China, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Finland, France, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Népal, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: * Firms with gross revenues between $25,000 and $5 million Source:
French: * Entreprises dont les recettes brutes se situent entre 25 000 $ et 5 millions $.
English: The development of egg protein in testes of male fish is an indicator of intersex condition in response to exposure of fish to estrogen-type chemicals.
French: L'apparition de protéines d'œuf dans les testicules de poissons mâles est un indicateur d'intersexualité, un état engendré par l'exposition des poissons à des substances chimiques œstrogénales.
English: The representative of the United States made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/ L.47.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.47.
English: The Working Group may wish to note that, in the context of a non-unitary approach, in which retention-of-title sellers and financial lessors are treated as owners, purchase-money lenders also need to be treated equally as owners (for this equal-treatment principle, see A/CN.9/574, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, dans le contexte d'une approche non unitaire, dans laquelle les vendeurs réservataires et les crédit-bailleurs sont assimilés à des propriétaires, les prêteurs finançant le prix d'achat doivent être traités eux aussi sur un pied d'égalité et assimilés à des propriétaires (pour ce principe du traitement sur un pied d'égalité, voir A/CN.9/574, par.
English: (a) a fee for all services performed in connection with that assignment, for each hour worked $32.00 11.
French: (2) L'alinéa 8a) de l'annexe du même tarif est remplacé par ce qui suit :
English: The project is promoted in schools and community crime prevention conferences and in media messaging by the Auxiliary Police Association.
French: L'Association de la police auxiliaire se chargera de promouvoir le projet dans les écoles et dans le contexte de conférences sur la prévention de la criminalité dans la collectivité ainsi que dans les messages des médias.
English: This is what consumers expect.
French: C'est ce qu'attendent les consommateurs.
English: The European Commission has made this matter one of its priorities for more than twenty years.
French: La Commission européenne, depuis plus de vingt ans, fait de cette question une de ses priorités.
English: However, deviation from equality resulting in "relative parity of voting power" for the purpose of accommodating geography, community of interest or minority representation, must be "justified on the grounds that they contribute to better government of the populace as a whole".
French: Toutefois, toute dérogation au principe de l’égalité entraînant une « parité relative du pouvoir de vote » afin de tenir compte de la géographie, de la communauté d’intérêts ou de la représentation des minorités doit être « justifiée par le fait qu’elle contribue à un meilleur gouvernement de la population dans son ensemble ».
English: Goal 3 Encourage The Use Of Environmental Assessment As A Decision-Making Tool Through Strategic Partnerships And Agreements
French: Objectif 3 Promouvoir le recours à l’évaluation environnementale comme outil de prise de décisions au moyen de partenariats et d’ententes stratégiques
English: For application details and forms contact your Student Services Office or the Office for International Cooperation at your university.
French: Pour obtenir plus de détails et les formulaires de demande, prendre contact avec le service aux étudiants ou le bureau de la coopération internationale de votre université
English: Many ordinary people fear that enlargement will mean competition from the new Member States in the shape of businesses that do not care two hoots about the working environment.
French: Permettez-moi de vous citer un exemple : beaucoup de citoyens ordinaires craignent que l'élargissement entraîne une concurrence de la part d'entreprises des nouveaux États membres qui se fichent pas mal du milieu de travail.
English:    . – I would ask the honourable Member not to trespass on my concerns about minority languages.
French:    Je demanderai à l’honorable parlementaire de ne pas aller trop loin dans ses interrogations sur mes préoccupations concernant les langues minoritaires.
English: The first-order hydrolysis rate constant was found to be 2.36 d–1, and the initial concentration of degradable particulate COD was found to be 10.4 g/L.
French: La constante de vitesse d'hydrolyse de premier ordre était de 2,36 j–1 et la concentration initiale de la DCO des particules dégradables était de 10,4 g/L.
English: It is undoubtedly a step backwards for the single market, given the high cost to the budget of measures of this kind.
French: Toutefois, le CESE encourage la Commission à formuler la nouvelle proposition sur le Comité TVA.