ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structured around six member companies, the IAI Group has now acquired a market position which makes it one of the top players on the Canadian industrial scene.
French: Formé de six sociétés membres, le groupe IAI occupe aujourd’hui une position de marché qui en fait un des fleurons de l’industrie canadienne de l’acier inoxydable.
English: The date of receipt will be considered to be the date of receipt by Strategis if that date is a business day.
French: La date de réception correspond alors à celle à laquelle Strategis reçoit la demande, s'il s'agit d'un jour ouvrable.
English: Likewise, is the presidency prepared to promote this priority in the Council.
French: De même, la présidence est-elle prête à promouvoir cette priorité devant le Conseil?
English: (1) This Regulation applies to every credit agreement entered into by a credit union, other than a credit agreement entered into for the business purposes of a borrower or a credit agreement entered into with a borrower who is not a natural person.
French: (1) Le présent règlement s’applique à toutes les conventions de crédit conclues par une caisse populaire, à l’exclusion de celles conclues pour les activités commerciales d’un emprunteur et de celles où l’emprunteur n’est pas une personne physique.
English: Those tourists also drop a lot of money for the privilege.
French: Ces touristes plongent profondément dans leurs poches pour jouir de ce privilège.
English: (i) To receive reports from States, non-governmental organizations and all relevant institutions within the United Nations system on the implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action and make recommendations to States for their national plans of action, bearing in mind the resource constraints of the developing countries;
French: i) Recevoir des rapports des États, des organisations non gouvernementales et de toutes les institutions des Nations Unies compétentes sur l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et faire des recommandations aux États concernant leurs plans d'action nationaux, compte tenu de la modicité des ressources des pays en développement;
English: Mr. Carmon (Israel): I would like to take this opportunity before the Assembly proceeds to the vote to seek clarification on an element contained in operative paragraph 4 of draft resolution A/64/L.11, which is a matter of concern to us and I suspect to other delegations as well.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion, avant que l'Assemblée ne procède au vote, pour demander des éclaircissements sur un élément contenu dans le paragraphe 4 du projet de résolution A/64/L.11, qui est source d'inquiétude pour nous et, il me semble, pour d'autres délégations.
English: Struger, Environment Canada cited in Ausable River Recovery Team 2005).
French: Struger, Environnement Canada, cité par l’Équipe de rétablissement de la rivière Ausable, 2005).
English: What is the difference between raster (BSB) and vector (ENC) charts?
French: Quelles sont les différences entre les cartes matricielles (BSB) et vectorielles (CEN)?
English: Teacher and administrator renewal The number of applications for French teacher training programs is declining.
French: Le renouvellement du personnel enseignant et des cadres Le nombre de demandes aux programmes français de formation à l’enseignement est à la baisse.
English: Smart Borders The Government is committed to the Smart Border Action Plan which is strengthening North American security while improving the flow of travellers and commerce.
French: Des frontières intelligentes Le gouvernement s’est engagé à mettre en œuvre le Plan d’action pour une frontière intelligente, lequel renforce la sécurité nord-américaine tout en améliorant la circulation des voyageurs et du commerce.
English: Responsibility, in addition to referring to the constitutional relationship between ministers and the House under responsible government, also refers to the sphere in which a public office holder (elected or unelected) can act, which is defined by the specific authority given to that office holder by law or delegation.
French: La responsabilité, outre qu'elle désigne la relation constitutionnelle qui unit les ministres à la Chambre, dans un gouvernement responsable, fait également référence à la sphère à l'intérieur de laquelle le titulaire d'une charge publique (élu ou non) peut exercer ses fonctions et qui est définie par les pouvoirs particuliers accordés au titulaire de cette charge publique par la loi ou par délégation.
English: Members of 13 Indian communities in Arizona, Oklahoma, and South and North Dakota between 45 and 74 years of age underwent a physical examination that included medical history; an electrocardiogram; anthropometric and blood pressure measurements; an oral glucose tolerance test; and measurements of fasting plasma lipoproteins, fibrinogen, insulin, hemoglobin A1c, and urinary albumin.
French: Les membres de 13 communautés indiennes de l’Arizona, de l’Oklahoma et du Dakota du Sud et du Nord, âgés de 45 à 74 ans, ont subi un examen médical comprenant les antécédents médicaux, un électrocardiogramme; des mesures anthropométriques et la détermination de la tension artérielle; l’épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale; et le dosage à jeun des concentrations plasmatiques de lipoprotéines, de fibrinogène, d’insuline, et d’hémoglobine A1c ainsi que de l’albuminurie.
English: The aim is, on the one hand, to provide a possibility for the verification of one's approach and technical know-how within an international forum; on the other hand, it to provide a possibility for professionals from countries where specialised training does not exist.
French: L'objet en est, d'une part, de fournir aux participants la possibilité de vérifier leur propre approche et leur savoir-faire technique dans un cadre international et de l'autre d'offrir l'occasion d'améliorer leurs connaissances à ceux venant de pays où il n'existe pas de formation spécialisée.
English: The homologous nature of gene loci in terrestrial isopods is reviewed and areas of evolutionary genetics are identified where these markers may be employed.
French: On fait la revue de la nature homologue des loci des gènes chez les isopodes terrestres et on identifie des champs de génétique évolutive où on pourrait utiliser ces marqueurs.
English: In order to protect non-derogable rights, the right to take proceedings before a court in order to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention must not be diminished by the decision of a State party to derogate from the Covenant.
French: Afin de protéger les droits non susceptibles de dérogation, le droit d'introduire un recours devant un tribunal, dans le but de permettre à celui-ci de statuer sans délai sur la légalité d'une détention, ne peut être affecté par la décision d'un État partie de déroger au Pacte.
English: Our country’s ethnic and cultural make-up has become increasingly more diverse over the past 40 years.
French: La composition ethnique et culturelle de notre pays n’a cessé de se diversifier au cours des 40 dernières années.
English: ◦ LES support be assessed as a distinct position in the benchmarking process for local salary comparisons
French: ◦ Évaluer le soutien fourni par les employés engagés sur place comme un poste distinct dans le processus d'analyse comparative des salaires au niveau local
English: Conclusions of the European Committee of Social Rights Conclusions 2006 on the application of the Revised Social Charter, as well as the Conclusions of cycle XVIII-1 on the 1961 Social Charter have been adopted by the ECSR and will be published shortly on Signatures and ratifications the Web site: http://www.coe.int/T/E/ Human_Rights/Esc/ 3_Reporting_procedure/ 2_Recent_Conclusions/
French: Conclusions du Comité européen des droits sociaux Les Conclusions 2006 sur l’application de la Charte sociale révisée, ainsi que les Conclusions du cycle XVIII-1 relatives à la Charte sociale de 1961 ont été adoptées par le CEDS et seront publiées prochainement sur Internet : Signatures et ratifications http://www.coe.int/T/F/ Droits_de_l%27Homme/Cse/ 3_Proc%E9dure_de_rapports/ 2_Conclusions_r%E9centes/
English: • know that coaching others leads to learning for oneself.
French: • savoir que servir de coach mène aussi à apprendre pour soi.
English: This situation frustrates a major objective of ratifying the Covenant, which is to submit regular reports on compliance with it to the Committee.
French: Il n'y a aucune possibilité ne serait-ce que de commencer à examiner la situation des droits de l'homme dans les États parties en cause.
English: Polane SprayFil is a two package polyurethane filler designed to fill and/or hide profile and surface imperfections on metal, castings,...
French: L’émail semi-lustré Poly-Epoxy à application électrostatique est un émail époxydique catalysé en deux composants offrant des propriétés de haut rendement...
English: It might therefore be appropriate for the Icelandic Government to initiate steps to inform the citizens as to what membership in European institutions would mean for the country, and the resulting benefits in the everyday lives of the population.
French: Aussi serait-il sans doute souhaitable que le gouvernement islandais prenne des mesures pour informer les citoyens des répercussions de l'adhésion aux institutions européennes pour le pays et des avantages de cette dernière pour le quotidien de la population.
English: Magnetic Shields is pleased to announce the addition of OHSAS 18001 Occupational Health and Safety accreditation to our portfolio.
French: Magnetic Shields a le plaisir de vous annoncer l'obtention de la norme OHSAS 18001, Accréditation Santé et Sécurité au Travail.
English: In argument concerning the dutiability of the design fees, counsel for the respondent referred to various provisions in the design agreements which, she submitted, indicate that the fees paid pursuant to the design agreements are paid in exchange for the designs, design concepts or design services embodied in the imported garments and that this design work is necessary for the production of the licensed product.
French: Quant à la question de savoir si les montants versés au titre de droits ou de redevances de design sont passibles de droits, l'avocate de l'intimé, dans sa plaidoirie, a renvoyé aux diverses dispositions des accords de design qui, a-t-elle fait valoir, indiquent que les montants versés aux termes des accords de design sont versés en contrepartie de designs, de concepts de design ou de services de design incorporés dans les vêtements importés et que ces travaux de design sont nécessaires pour la production du produit sous licence.
English: The agency provided media with an information kit containing news releases, the householder, an electoral district profile, and a calendar of key dates.
French: Élections Canada a aussi collaboré étroitement avec les médias locaux, leur remettant notamment une trousse contenant des communiqués, le dépliant d'information, un profil de la circonscription et un calendrier des dates clés.
English: At the conclusion of each forum, regional interinstitutional boards are set up to coordinate and decide on actions to be taken to comply with the law, bearing in mind the special needs and problems of each region.  (f) The interinstitutional board was activated.
French: A la fin de chaque rencontre, des groupes de travail régionaux inter-institutionnels ont été mis en place pour structurer et définir des actions permettant de mieux appliquer les dispositions de la loi, à partir des problèmes et des besoins régionaux.
English: Specific changes or additions include those relating to hours of work and rest for unlimited voyages and food being served.
French: On compte parmi les modifications ou nouvelles exigences les heures de travail et de repos à bord des bâtiments effectuant des voyages illimités ainsi que les aliments servis.
English: Led by Dr. Cheryl Grady, a senior scientist with The Rotman Research Institute at Baycrest Centre for Geriatric Care, the study is published in the February 1, 2003 issue of the Journal of Neuroscience.
French: Une amélioration a également été observée pour certains critères secondaires, notamment l'ischémie myocardique mesurée par E.C.G. continu du segment ST, le pic périprocédural de CK-MB pendant 24 heures et la tolérabilité clinique et l'innocuité.
English: Our speed in the development, production and delivery, along with the accessible price of our services, are values that differentiate Eurobox from their competitors.
French: Notre rapidité dans la conception, la production et la livraison, jointe au prix abordable de nos services, sont des valeurs qui distinguent Eurobox de ses concurrents.
English: (b) Further prioritize ways of increasing the access of audiences worldwide to flagship research products, major studies and high-quality technical material.
French: b) Accorder la priorité aux moyens d'accroître l'accès de différents publics partout dans le monde aux produits phares des travaux de recherche, aux grandes études et à une documentation technique de qualité.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/BIOT/TAS/99/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/BIOT/TAS/99/INF/1 :
English: This is not necessarily the most cost-effective approach from all perspectives.
French: Ce n'est pas forcément l'approche la plus rentable selon toutes les perspectives.
English: • have separate reservoirs for each of the colours.
French: • être dotées de réservoirs distincts pour chacune des couleurs.
English: Despite dire predictions about the evolution of the internal situation, Iraq has been able, with the support of the United Nations, to meet each benchmark of its political transition so far.
French: En dépit des sombres prédictions sur l'évolution de la situation interne, l'Iraq est parvenu jusqu'ici, avec le concours des Nations Unies, à franchir chacun des jalons de son processus de transition politique.
English: (b) A decision on the treatment of the consequential unencumbered balance of $2,416,109 gross ($2,180,934 net) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: b) De l'affectation du solde inutilisé d'un montant brut de 2 416 109 dollars (montant net : 2 180 934 dollars) qui en résulte pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: They may also bring complaints to the COP/MOP directly, for example, during the discussion of the report of the constituted body, or during consideration and preparation of decisions with respect to a particular body.
French: Elles peuvent aussi se plaindre directement à la COP/MOP, par exemple pendant l'examen du rapport de l'organe considéré ou lors de la préparation et de l'étude de décisions concernant cet organe.
English: In this connection, a solution that might be adopted is that the barge shall be registered in one or the other of these registers according to where it is mainly used: on inland waterways or at sea.
French: À ce sujet, la solution suivante pourrait être adoptée: inscrire la barge sur l'un ou l'autre des registres en fonction de son utilisation principale, à savoir dans les eaux intérieures ou en mer.
English: These three states (Malacca, Penang and Singapore) became colonies, known as Straits Settlements.
French: Les trois États (Malacca, Penang et Singapour) sont devenus des colonies, baptisées "Établissements du détroit".
English: ISSUE [10] The issue to be addressed is whether CN has failed to fulfill its common carrier obligations, within the meaning of sections 113 to 115 of the CTA, by failing to provide suitable facilities for unloading plastic granules.
French: QUESTION [10] L'Office doit déterminer si CN a manqué à ses obligations de transporteur public, au sens des articles 113 à 115 de la LTC, en omettant de fournir des installations convenables pour le déchargement de granules de plastique.
English: What is the role of industry currently supporting the NFTC program at 15 Wing Moose Jaw?
French: Quel est le rôle des entreprises privées qui appuient actuellement le NFTC à la 15e Escadre?
English: The 2nd Battalion side-stepped slightly to the right, thinning its own front slightly to take up a share of the 3rd’s, and then the brigade began to dig in on the Brown line, in Farbus Wood.
French: À droite de la 1re Division, par contre, la 51e Division britannique (Highland) de la 3e Armée est loin de s’en tirer aussi bien.
English: News articles featuring this campaign are available here .
French: …des articles sur la campagne ICI .
English: Demo Center for filing carousels designed according to the Ferris wheel principle and heavy-duty industrial vertical storage carousels in Bad Friedrichshall.
French: Centre de démonstration de classeurs conçu selon le principe du pater-noster et stockeurs industriels verticaux pour charges lourdes à Bad Friedrichshall.
English: The corresponding pole is 49 °N, 143 °W, with dp = 9°, dm = 11°, which is northeastward of most North American poles from rocks dated 1200-1000 m.y. The pole calculated from the 12 Indian Harbour dikes, after AF treatment, is 6 °S, 117 °W, with dp = 6°, dm = 12°.
French: Cette valeur est au nord-est de la majorité des pôles de roches datant de 1200–1000 millions d'années en Amérique du Nord. Le pôle calculé à partir de 12 filone, après un traitement AF, a une attitude 6 °S, 117 °W avec dp = 6° et dm = 12°.
English: For information on card drop-off locations visit the link at KISS FM and let’s pay it forward!
French: Eh oui, c’est un combo étrange! Pour savoir où vous pouvez livrer votre carte, visitez le lien à KISS FM et payez au suivant!
English: This new environment is characterized by an ageing population, a globalized economic landscape, ever-changing information and communications technologies, the emergence of new "horizontal" issues and changing public attitudes towards government.
French: Ce nouvel environnement est caractérisé par une population vieillissante, un paysage économique mondialisé, des technologies de l'information et des communications en changement perpétuel, l'émergence de nouvelles questions « horizontales », et de nouvelles attitudes du public à l'égard du gouvernement.
English: The Principal Officer will also liaise with major stakeholders and Security Council members.
French: Il assurera la liaison avec les principales parties prenantes et avec les membres du Conseil de sécurité.
English: Desired Initial Level of Eligibility Points and Calculation of Required Financial Deposit Eligibility Points: 3076 Financial Deposit: $400,640,000
French: Niveau initial de points d'admissibilité souhaités et dépôt exigé avant les enchères Points d'admissibilité: 3076 Depôt d'argent: 400 640 000 $
English: Both reports contribute significantly to an important European-Union-level debate.
French: Ces deux rapports contribuent largement à un débat important au niveau européen.
English: She said that she encountered obstacles on 14 of the 17 flights she took over an 18-day period, and that the airlines did not meet the requirements set out in the federal Air Transportation Regulations and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Elle a indiqué avoir été confrontée à des obstacles sur 14 des 17 vols qu'elle a pris sur une période de 18 jours. Elle estime que les lignes aériennes n'ont pas satisfait aux exigences de la réglementation fédérale, soit le Règlement sur les transports aériens et le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: Despite these distinct patterns, however, fish from a given population were widely dispersed in the coastal ocean.
French: Malgré l'existence de tels patterns, cependant, les poissons d'une même population se dispersent considérablement dans l'océan côtier.
English: This makes it significantly more difficult to generate innovative local solutions to educational problems, and also raises the cost of attempting to maintain technology-dependent projects.
French: Aussi, est-il beaucoup plus difficile dans cette région de trouver des solutions locales novatrices aux problèmes d'éducation. Cette situation rend également plus coûteux les projets fondés sur la technologie.
English: The transfer of a farm business contains three components, all of which are usually included in a farm business succession plan.
French: Le transfert d'une entreprise agricole comporte trois éléments qui font normalement partie du plan de relève d'une entreprise agricole.
English: Or. de Justification Standardised forms are a cheap and effective way of reducing bureaucracy.
French: Or. de Justification L'utilisation de formulaires harmonisés est un moyen économique et efficace de réduire la bureaucratie.
English: In his report on the “Conditions of service and compensation for officials other than the Secretariat officials” (A/C.5/59/2 and Corr.1, para.
French: Dans son rapport sur les « Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat (voir A/C.5/59/2 et Corr.1, par.
English: N/A TOTAL: $3,190.95    Detailed Hospitality Expenses Participating in a staff meeting Date(s):
French: S/O TOTAL : 3 190,95 $    Frais d’accueil détaillés Participer à une rencontre du personnel.
English: All insect taxa collected in contaminated river reaches had elevated whole-body trace element concentrations.
French: Tous les taxons d'insectes prélevés dans les tronçons pollués présentaient des concentrations élevées d'éléments traces à l'échelle corporelle.
English: In the east, behind the zoo, and was voted best market in the Netherlands. Monday to Saturday from about 8AM until around 5PM.
French: Restaurant sud-américain à la décoration incroyable qui propose des soupes de haricots rouges servies avec du pain de maïs pour 4 € par un personnel très sympathique.
English: THE PARTICIPANTS The complainant, the CHC, acting on behalf of Canadian apple growers, and the Northwest Horticultural Council (the NHC), acting on behalf of Washington State apple growers exporting to Canada, were represented by counsel in these proceedings.
French: LES PARTICIPANTS La partie plaignante, le CCH, représentant les producteurs canadiens de pommes, et le Northwest Horticultural Council (le NHC), représentant les producteurs de pommes de l'État de Washington qui exportent au Canada, étaient représentés par des procureurs lors de ces instances.