ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned above, in its resolution 57/169, the General Assembly accepted with appreciation the offer made by the Government of Mexico to host a high-level political conference for the purpose of signing the convention; and decided to convene the conference for a period of three days before the end of 2003; and requested the Centre for International Crime Prevention to work with the Government of Mexico, in consultation with Member States, in formulating proposals for the organization of the high-level political conference so that it might provide opportunities for high-level delegates to consider issues connected with the convention, in particular follow-up activities for its effective implementation and future work in the area of fighting corruption.
French: Comme mentionné plus haut, dans sa résolution 57/169, l'Assemblée générale a accepté avec reconnaissance l'offre du Gouvernement mexicain d'accueillir une conférence de signature de la convention par des personnalités politiques de haut rang, et a décidé de convoquer la Conférence pendant trois jours, avant la fin de 2003; et a prié le Centre pour la prévention internationale du crime de collaborer avec le Gouvernement mexicain, en consultation avec les États Membres, à l'établissement de propositions concernant l'organisation de la conférence, afin que celle-ci puisse offrir aux représentants de haut rang l'occasion d'examiner les questions liées à la convention, en particulier les activités de suivi à envisager pour la mise en œuvre effective de cet instrument et pour les travaux ultérieurs consacrés à la lutte contre la corruption.
English: While JIU was interviewed by PwC on very general United Nations system oversight issues and while it was invited to present its report on oversight lacunae in the United Nations system (JIU/REP/2006/2) to the Steering Committee at its second meeting on 11 April 2006, no consultations took place on specific JIU issues.
French: Le CCI a été interrogé par la société PwC au sujet d'aspects très généraux du contrôle dans le système des Nations Unies, et s'il a été invité à présenter son rapport sur les lacunes du contrôle à l'ONU (JIU/REP/2006/2) au Comité directeur lors de sa deuxième réunion, le 11 avril 2006, aucune consultation n'a eu lieu sur les questions particulières qui le concernent.
English: The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada 2006 The purpose of this report is to raise awareness and increase knowledge and understanding about mental health and mental illness in Canada.
French: Cliquez ici pour lire la revue L’aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada 2006 Ce document vise à mieux faire connaître et comprendre la santé mentale et la maladie mentale au Canada.
English: Marine Wonders Saguenay - St. Lawrence Marine Park (Que.) - St. Lawrence River at the mouth of the Saguenay River © Parks Canada / NPC / M. Bouliane / 05-53-03-20(05) Canada's motto - "From Sea to Sea" - is a fitting one.
French: Trésors marins Parc marin du Saguenay-St-Laurent (Qc) - Fleuve St-Laurent à l'embouchure du Saguenay © Parcs Canada / NPC / M. Bouliane / 05-53-03-20(05) La devise du Canada, « D'un océan à l'autre », est bien choisie.
English: Here, above all, the problem we are faced with is that of non-respect of the principle of interinstitutional equality between the two colegislatures when the application of a codecision procedure has, in compensation, the unanimity of the Council.
French: Ici se pose avant tout le problème du non-respect du principe de l'égalité interinstitutionnelle entre les deux colégislateurs lorsque l'application de la procédure de codécision a pour contrepartie l'unanimité au Conseil.
English: Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution; b.
French: Le programme est délimité mécaniquement au moyen de butées fixes, mais ajustables, par exemple des tiges ou des cames.
English: Regulatory Actions We continued to develop regulatory frameworks.
French: Nous avons également découvert moins d'erreurs lors de notre examen des demandes d'essais cliniques et expérimentaux provenant de commanditaires d'essais cliniques.
English: (Figure 9) This was mostly the result of capital outflows from Canadian firms to existing operations in their U.S. affiliates.30 The overall result is that despite a sizeable increase in recent foreign investment flows into Canada, since the mid-1990s Canadians have maintained a net advantage, building a larger net stock of investments abroad than foreigners investors have in Canada.31 As for M&A activity, the number of foreign firms acquired by Canadian firms between 2001 and 2006 significantly exceeded the number of Canadian firms acquired by foreigners.
French: Le résultat d'ensemble est le suivant : malgré une hausse notable des récents investissements étrangers au Canada, les Canadiens ont conservé un avantage net depuis le milieu des années 1990, cumulant une valeur nette d'investissements à l'étranger plus élevée que celle des investisseurs étrangers au Canada31. Quant aux fusions et acquisitions, le nombre d'entreprises étrangères achetées par des sociétés canadiennes entre 2001 et 2006 a largement dépassé celui d'entreprises canadiennes achetées par des intérêts étrangers.
English: This framework agreement and the new Rules of Procedure are two essential elements of the new European democratic structure.
French: Cet accord-cadre et le nouveau règlement sont deux éléments essentiels de la nouvelle structure démocratique européenne.
English: It will cease its functions when the coordination teams form after the elections.
French: Elle cessera ses fonctions suite à la constitution des équipes de coordination après les élections.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and status report on the Dusky Dune Moth (Copablepharon longipenne) in Canada The Dusky Dune Moth (Copablepharon longipenne Grote 1882) is a medium-sized, light brown moth that has a line of black dots on the forewing.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Noctuelle sombre des dunes (Copablepharon longipenne) au Canada La noctuelle sombre des dunes (Copablepharon longipenne Grote 1882) est un papillon nocturne brun clair de taille moyenne. Lâ€™aile antÃ©rieure est marquÃ©e dâ€™une ligne de points noirs.
English: Firstly, the central state might retain all its powers but consult the autonomous authorities before adopting any measure that might impact on the local situation.
French: Dans un premier cas, l’Etat central conserve l’ensemble de ses pouvoirs, mais il consulte les autorités autonomes avant d’adopter toute mesure pouvant avoir un effet sur la situation locale.
English: Agate Agate from above Lake Superior (courtesy Geological Survey of Canada).
French: Agate Agate provenant du lac Supérieur (avec la permission de la Commission géologique du Canada).
English: Two provincial parks (Mattawa and Samuel de Champlain) protect most of its course.
French: La presque totalité de son cours est protégé par deux parcs provinciaux (Mattawa et Samuel-de-Champlain).
English: When based on toxicological data from studies in experimental animals, a 5% increase is generally chosen, as these values usually lie within or close to the observable range (i.e., a TC05 is calculated).
French: Lorsque l’on se fonde sur les données d’études toxicologiques sur des animaux, on choisit généralement une augmentation de 5 %, ces valeurs se situant habituellement à l’intérieur ou à proximité de l’intervalle observable (c’est-à-dire que l’on calcule une CT05).
English: As representatives of peoples and sovereign States, heirs to a long and painful history, those present had a duty to participate in building this union and this Europe, open to all peoples and strong in its traditions.
French: Nous, représentants des peuples et des Etats souverains, héritiers d’une longue et douloureuse histoire, nous devons participer à la construction de cette union et de cette Europe, ouverte à tous les peuples et forte de ses valeurs.
English: The Acting Chair (spoke in Spanish): As agreed, this morning the Committee will first hold an informal interactive discussion on disarmament and non-proliferation education.
French: La Présidente par intérim (parle en espagnol) : Comme convenu, ce matin, la Commission tiendra d'abord un débat interactif informel sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: This incident comes amidst continuing Palestinian aggression and acts of terrorism directed against Israeli civilians.
French: Cet incident s'inscrit dans le cadre de la poursuite de l'agression et des actes de terrorisme palestiniens visant des civils israéliens.
English: In very rare cases, patients have progressed to fulminant hepatitis and/or hepatic failure despite early detection of liver enzyme elevations or signs and symptoms and/or discontinuation of Accolate®.
French: Dans de très rares cas, l'état du patient a évolué jusqu'à une hépatite fulminante ou une insuffisance hépatique malgré la détection précoce des hausses des enzymes hépatiques ou de signes ou symptômes et/ou l’arrêt du traitement avec Accolate®.
English: The report endorsed by the Committee on Agriculture and Rural Development attaches great importance to support measures for young farmers, who should be encouraged to remain in the countryside and to farm in a competitive and sustainable manner.
French: Le rapport soutenu par la commission de l’agriculture et du développement rural attache une importance capitale aux mesures de soutien destinées aux jeunes agriculteurs, qu’il faut encourager à rester dans les campagnes et à mettre en œuvre une agriculture compétitive et durable.
English: The hotel offers its guests service that is at once professional and personalised.
French: L’hôtel propose à ses clients un service professionnel et personnalisé.
English: The ENTRY module collects or updates information on the place of residence, housing conditions and expenses, as well as household members.
French: Le module ENTRÉE permet de réunir ou de mettre à jour les renseignements sur le lieu de résidence, les conditions et les dépenses de logement ainsi que sur la composition du ménage.
English: Rightly, the UN Committee on Torture refused this innovation.  The fact that the US administration no longer accepts the international standards on torture can only increase our concern about its policy of secret detention and extraordinary rendition.
French: Pour que ces mesures cadrent avec les normes contraignantes internationales, l’administration a tenté de modifier la définition même de la torture pour n’y inclure que les traitements provoquant de graves dommages corporels.
English: This checklist discusses these major topic areas:
French: La présente liste de contrôle examine les sujets importants suivants :
English: Another issue is the question of the role or purpose of food labelling.
French: Il faut aussi définir le rôle ou le but de l’étiquetage des aliments.
English: The work will be carried out by local non-governmental organizations (NGOs), and coordinated by the International Secretariat for Water (ISW).
French: Le travail sera exécuté par des organisations non gouvernementales (ONG) locales et coordonné par le Secrétariat international de l'eau (SIE).
English: This option allows the industry design freedom without adding cost or adversely affecting safety.
French: Elle laisse de la latitude à l'industrie au niveau de la conception sans accroître les frais ni compromettre la sécurité.
English: The final period of evolution in federal-provincial relations over health care spending began in February 1999, with the partial ratification of the Social Union Framework Agreement.
French: La dernière période d’évolution dans les relations fédérales-provinciales dans le domaine des soins de santé a quant à elle commencé en février 1999 avec la ratification partielle de l’ECUS.
English: (g) To consider this question at its sixty-second session.
French: g) D'examiner cette question à sa soixante-deuxième session.
English: By its resolution 687 (1991), the Security Council established a demilitarized zone along the Iraq-Kuwait boundary and approved the following terms of reference for UNIKOM: to monitor the Khawr `Abd Allah and a demilitarized zone extending 10 kilometres into Iraq and 5 kilometres into Kuwait from the boundary referred to in the Agreed Minutes between the State of Kuwait and the Republic of Iraq regarding the restoration of friendly relations, recognition and related matters of 4 October 1963; to deter violations of the boundary through its presence in and surveillance of the demilitarized zone; and to observe any hostile or potentially hostile action mounted from the territory of one State against the other.
French: Par sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité a créé une zone démilitarisée le long de la frontière entre l'Iraq et le Koweït et a approuvé le mandat ci-après pour la MONUIK : surveiller le Khor Abdullah et une zone démilitarisée s'étendant sur 10 kilomètres à l'intérieur de l'Iraq et sur 5 kilomètres à l'intérieur du Koweït à partir de la frontière mentionnée dans le Procès-verbal d'accord, en date du 4 octobre 1963, entre l'État du Koweït et la République d'Iraq concernant le rétablissement de relations amicales, la reconnaissance et des questions connexes; prévenir des violations de la frontière par sa présence dans la zone démilitarisée et par la surveillance qu'elle y exercera; observer tout acte hostile ou potentiellement hostile commis à partir du territoire d'un État à l'encontre de l'autre.
English: Diez-Roux AV, Merkin SS, Arnett D et al.
French: Diez-Roux AV, Merkin SS, Arnett D et coll.
English: Consultations took place on March 3, 2004 in Toronto for the English-language sector, and on March 24, 2004 in Montréal for the French-language sector.
French: Ces consultations ont eu lieu le 3 mars 2004 à Toronto pour le secteur anglophone, et le 24 mars 2004 à Montréal pour le secteur francophone.
English: Evidence Of Effects On The Target Group Some target groups can be identified easily and the effect of the project assessed.
French: Les retombées sur le groupe cible Certains groupes cibles sont facilement identifiables, de sorte que les retombées du projet peuvent être mesurées aisément.
English: The series may be downloaded from WIPO’s website at www.wipo.int/sme, and from the website of the IP Academy (www.ipacademy.net) which is operated by KIPO and the KIPA.
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Report on the United Nations/Syrian Arab Republic/ European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management in Western Asia and Northern Africa
French: Rapport de l'Atelier régional ONU/République arabe syrienne/ESA sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes en Asie occidentale et en Afrique du Nord
English: • Grants, contributions, subsidies ($ million) 1,899.4 1,886 1,841 Mortgage Insurance Fund
French: Afin d'assurer le maintien de l'autonomie financière dans ses activités, l'Administration a fait savoir qu'elle :
English: Daniel Bourque, Angeline LeBlanc, Dr. Gilles Miron, Thomas Landry.
French: Daniel Bourque, Angeline LeBlanc, Gilles Miron et Thomas Landry.
English: Of the 1,018 media publications registered as on 1 November 1998, more than 20 were addressed at children and young people.
French: Le très populaire Perekhodny Vozrast («Âge de transition») tire à 20 000 exemplaires; les journaux Ranitsa («Le Matin») et Zorka («L'Aube») sont également très demandés.
English: Concentrations or mergers between undertakings are a fundamental economic and legal process.
French: Les concentrations ou les fusions entre entreprises constituent un processus économique et juridique fondamental.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Summary of projects in Manitoba Information January 1999 Summary of projects in Manitoba Screening, Assessment and Care Planning Automated Tool (SACPAT):
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Résumés des projets au Manitoba Information Janvier 1999 Résumés des projets au Manitoba Outil de dépistage, d'évaluation et de planification automatique des soins (SACPAT) :
English: Notably GATS Article IX.
French: Notamment à l'article IX.
English: The Federal Reserve Bank actually encouraged other banks to enter the government securities settlement business to improve competition, rather than imposing additional regulations on the existing, systemically important service providers.
French: The FBF is fully in favour of the development of CCPs, and their convergence into a single clearing and guarantee body.
English: The bank is to be updated annually. Records are kept for a period of five years then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Pour que le système exécute ces deux fonctions, le fichier est utilisé pour ajouter le codage financier dans les fichiers de paye reçus du Système de paye et pour fournir des données sur les employés et les postes qui sont nécessaires pour calculer les dépenses prévues. Usages compatibles :
English: The Internal Security Act amended article 42-11 of Act No. 84-610 of 16 July 1984 in various ways.
French: Par ailleurs, la loi susvisée a modifié l'article 42-11 de la loi n° 84-610 du 16 juillet 1984 dans divers domaines.
English: Some responders indicate that the need to inform public is not a high priority.
French: Selon certains répondants, la nécessité d'informer la population n'est pas une priorité élevée.
English: This is pursuant to subsection 66(3) of the Customs Act.
French: Cela est conforme au paragraphe 66(3) de la Loi sur les douanes.
English: “Crossposting” (posting the same or similar topic more than once) is penalized according to point 7.
French: "Crosspoting" est puni (afficher le sujet même ou semblable comme un vieux) d'après point 7.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $80,000 per annum for up to one (1) year (non-renewable).
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 80 000 $ par an pour une période maximale de un (1) an.
English: The Justice and Peace Unit claimed the remains of some 3,000 victims of enforced disappearance were still to be located, although this was thought to be a substantial underestimate.
French: L'une d'elles portait sur la mort de 10 membres de la police judiciaire, d'un indicateur de la police et d'un civil, tués par des soldats le 22 mai à Jamundí, dans le département du Valle del Cauca. La Fiscalía General a retenu des charges contre 15 militaires pour leur rôle présumé dans ces homicides, qui auraient été perpétrés sur l'ordre de trafiquants de drogue entretenant des liens avec des groupes paramilitaires.
English: There are state/territory tribunals that deal with complaints under the UCCC in some states.
French: Les caractéristiques de différents types de polices doivent être indiquées clairement aux clients.
English: 3.4 Task Team The PRAS Review Task Team was formed, consisting of twelve members nominated from across the public service.
French: 3.4 Groupe de travail Le groupe de travail chargé d'examiner le CPRR comprenait douze membres nommés issus de divers secteurs de la fonction publique.
English: These protocols emphasize the multidisciplinary team approach and focus on the roles and responsibilities of its key members.
French: Les protocoles favorisent une approche multidisciplinaire en équipe et mettent en relief les rôles et les responsabilités des membres clés de l’équipe.
English: (Cavanaugh, June 2000) By the middle of the decade, public health officials became seriously concerned about the number of heroin overdose deaths and incidences of HIV/AIDS in the DTES.
French: Vers le milieu des années 90, les autorités sanitaires ont commencé à se montrer très préoccupées par le nombre de décès causés par overdose d'héroïne et par l'incidence du VIH/SIDA dans le DTES.
English: - Is there someone totally healthy and beautiful into the army?
French: - Existe-il une personne totalement saine et belle dans l'armée?
English: • We held the first Intergovernmental Review of the Global Programme of Action to evaluate our progress in protecting the marine environment and identify areas for future action. 
French: • Nous avons effectué le premier Examen intergouvernemental du Plan d'action mondial afin d'évaluer le chemin que nous avons parcouru dans la protection de l'environnement marin et de déterminer des champs d'action pour l'avenir.
English: The lexicon of "benefit" transfer, however, is widely recognized among economists; to minimize confusion, we employ the common terminology here.
French: L'étude qui est la source des données existantes s'appelle normalement le « cas de l'étude » et le sujet pris en compte s'appelle le « cas du projet ».
English: Young unemployed people became despondent and could be tempted by extremism.
French: Les jeunes chômeurs sont découragés et il arrive qu'ils soient tentés par l'extrémisme.
English: World demand for corrosion-resistant sheet and coil is growing.
French: La demande mondiale de tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, s’accroît.
English: Four regional development banks, namely, the African Development Bank, the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Inter-American Development Bank, were given the status of executing agencies, thereby enhancing their direct participation in the preparation and execution of GEF-financed projects.
French: Quatre banques régionales de développement, à savoir la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque interaméricaine de développement, se sont vu accorder le statut d'organisme d'exécution, ce qui leur permet de participer plus directement à la préparation et à l'exécution des projets financés par le FEM.
English: GRANTS Information on Canada to Canadians -
French: SUBVENTIONS Information sur le Canada pour les Canadiens -
English: Dietary Reference Intakes are nutrient values that guide decision-making on nutrition policies and programs.
French: Les apports nutritionnels de référence sont des valeurs qui aident à prendre des décisions au sujet des politiques et des programmes de nutrition.
English: 2006 — translating commitments into action
French: 2006 : des engagements à l'action
English: These droplets, however, are not as toxic to nematodes as those of C. lactea.
French: Ces goutelettes ne sont cependant pas toxiques pour les nématodes comme le sont celles du C. lactea.
English: Pgi-2 with Aat-1, Gdh with Idh, and one of three families tested with Pgi-2 and 6pg-2,3.
French: Pgi-2 avec Aat-1, Gdh avec Idh, et une des trois familles analysées comparativement avec Pgi-2 et 6pg-2,3.
English: Jean Domingue Address: 31 Av Marquette Address:
French: Jean Domingue Adresse : 31 Av Marquette Adresse :
English: 2; and Tribunal Exhibit RR-96-004-68C (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2; et pièce du Tribunal RR-96-004-68C (protégée), dossier administratif, vol.
English: Further, the Canadian Forces' Disaster Assistance Response Team requires the use of strategic airlift to deploy on humanitarian aid operations.
French: Par ailleurs, l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (EICC) a besoin d'un transport aérien stratégique pour participer aux secours humanitaires.
English: In the future, the Security Council must continue to play its essential part by paying the requisite attention to peace in Africa, by becoming more directly and specifically engaged in peacemaking, peacekeeping and post-conflict peace-building operations.
French: À l'avenant, le Conseil de sécurité doit continuer à jouer le rôle primordial qui est le sien en accordant toute l'attention requise à la paix en Afrique par un engagement toujours plus direct et concret dans les opérations de maintien voire d'imposition de la paix et celles de reconstruction après les conflits.