ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ottawa Auditorium was built for the Ottawa Senators in 1923.
French: En 1923, l'Ottawa Auditorium est construit pour y accueillir les Sénateurs.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-61  June 13, 2005  For immediate release Minister Dosanjh announces Canada is the first country to have a national standard to reduce the fire risk of cigarettes OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced the enactment of regulations intended to reduce the risk of fire caused by lit cigarettes.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-61  Le 13 juin 2005  Pour diffusion immédiate Le ministre Dosanjh annonce que le Canada est le premier pays à se doter d'une norme nationale pour réduire le risque d'incendie posé par la cigarette OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui l'adoption d'un règlement visant à réduire le risque d'incendie causé par une cigarette allumée.
English: Notes (1) In section C, the definitions of groups of chemical elements are as follows:
French: Notes (1) Dans la section C, les définitions des groupes des éléments chimiques sont les suivantes:
English: Document 2 (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.1):
French: Document 2 (TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.1):
English: OPEC and non-OPEC countries have boosted output.
French: Les pays membres et non membres de l’OPEP ont augmenté leur production.
English: Right not to be subjected to arbitrary arrest or detention (art.
French: Droit de ne pas faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires (art. 9)
English: A number of untransformed regression models were compared to the log-log form of the allometric function for estimating biomass.
French: Des modèles de régression non transformés ont été comparés à la forme log-log de la fonction allométrique pour l'estimation de la biomasse.
English: One has to wonder what Bournonville exponent and President of the Jury, Frank Andersen, must be thinking as the twenty-third James of the afternoon launches into his solo from La Sylphide?
French: Hier donc, sur la scène du Théâtre de Beaulieu, les candidats ont tous eu droit à leur petit quart d'heure de gloire... Un peu moins tout de même si l'on additionne la durée des deux variations imposées, mais seule la symbolique importe ici...
English: In Berg's adaptation, the expression in the vocal lines moves away from arias, sinking down towards unaccompanied recitative, towards musical declamation (sprechgesang and sprechstimme), and towards heightened speech inflections, often akin to screaming.
French: Dans l'adaptation de Berg, l'expression des lignes vocales s'éloigne des arias et s'enfonce vers les récitatifs sans accompagnement, la déclamation musicale (sprechgesang et sprechstimme) et les inflexions aiguës de la voix, souvent proches du hurlement.
English: It amounted to € 5.000.000 for the 25 Member States for 2005.
French: Son budget a été de 5 millions d'euros pour les 25 États membres en 2005.
English: STAJDUHAR, Kelli I
French: ELWYN, Glyn
English: However, they are usually outweighed by the advantages of being part of a network.
French: Ceux-ci sont cependant habituellement compensés par les avantages que procure l’appartenance à un réseau.
English: The total claim for damages came to approximately AUS $190,000.
French: L’Australie reconnaît que les régimes actuelles de PI jouent déjà un rôle important dans la conservation et la protection de certaines catégories d’ECT/EF exprimées sous une forme tangible.
English: In 2004, the Government of Colombia had developed an international cooperation strategy for 2006-2010 based on the Millennium Development Goals and the objectives of its national development plan.
French: En 2004, le gouvernement colombien a formulé une stratégie de coopération internationale pour la période 2006-2010 sur la base des Objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs de son plan national de développement.
English: There is also a requirement to report to HQ on a quarterly basis with respect to sustainable development efforts.
French: Il faut également présenter un rapport trimestriel à l’AC concernant les efforts en matière de développement durable.
English: Where the law requires a signature of a person, that requirement is met in relation to a data message if an electronic signature is used which is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
French: Lorsque la loi exige la signature d'une certaine personne, cette exigence est satisfaite dans le cas d'un message de données, s'il est fait usage d'une signature électronique dont la fiabilité est suffisante au regard de l'objet pour lequel le message de données a été créé ou communiqué, compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière.
English: Progress Report, September1997-September 1999 (Ministry of Health, Welfare and Sport, 1999).
French: Progress Report, September 1997-September 1999 (ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports, 1999).
English: Changes in the incidence of Salmonella serovars and relative ranking in Canada Since 2003, a decline in the incidence of human S. Heidelberg cases (based on extrapolated numbers of laboratory submissions to CIPARS) has been noted in most of the largest Canadian provinces (Figure 10).
French: Évolution de la fréquence des sérovars de Salmonella et classement relatif au Canada Depuis 2003, on a noté un déclin du nombre de cas humains de salmonellose à S. Heidelberg (d’après les nombres extrapolés des isolats soumis au laboratoire du PICRA) dans la plupart des provinces canadiennes les plus peuplées (Figure 10).
English: (1) The holder of a timber harvesting permit and the authorized person, if any, shall (a) carry the permit or a copy of the permit at all times when engaged in harvesting; and (b) when requested to do so by the superintendent, a park warden, a peace officer or an enforcement officer, immediately produce the permit or a copy of the permit for examination.
French: (1) Il incombe au titulaire du permis de récolte de bois et, le cas échéant, à la personne autorisée : a) de porter l'original ou une copie du permis sur lui lorsqu'il récolte du bois; b) sur demande du directeur, d'un garde de parc, d'un agent de l'autorité ou d'un agent de la paix, de lui présenter cet original ou cette copie pour qu'il puisse l'examiner.
English: The African Group was pleased to note from the document that studies would be carried out to measure the possible effects of the system on developing countries.
French: Le groupe des pays africains a été heureux de relever dans ce document que des études seront réalisées en vue d’évaluer les effets éventuels du système sur les pays en développement.
English: • Provision to request an independent investigation by the Information Commissioner if an individual feels their access rights have been unfairly denied or unreasonably executed.
French: • la disposition permettant de demander la tenue d'une enquête indépendante par le commissaire à l'information si un individu croit que son droit d'accès a été injustement refusé ou appliqué de façon déraisonnable.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session (continued)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire (suite)
English: Effect Photos Fengtai Sports Center Softball Field The Bird's eye view of the field More>>
French: Images de synthèse  Terrain de softball du Centre sportif de Fengtai  Terrain de softball du Centre sportif de Fengtai
English: • Crucial drivers = Social etc.
French: • Catalyseurs cruciaux = social etc.
English: Inside the Natural Park of Sierra Bermeja there is the Municipal Park of Los Pedregales, a jewel that each year brings hundreds of persons for the Pilgrimage of San Isidro Labrador, a Saint that has a hermitage in his honor in the middle of this paradise since 1988. There are many rural homes in this area of Los Pedregales where you can enjoy a peaseful holiday in unbeatable surroundings.
French: D'un autre côté, en ce qui concerne la faune, nous pourrons mettre en avant plus de 220 espèces, entre lesquelles des oiseaux transitoires, des rapaces, des chevreuils, des chèvres sauvages, de nombreuses espèces qui peuvent se réunir dans cette enclave unique et privilégiée du sud de l'Espagne!
English: At a time of globalization and instant communication, everything had to be thought out, accomplished and dreamed on a world scale.
French: À l'heure de la mondialisation et de la communication immédiate, tout doit être pensé, accompli et rêvé à l'échelle du monde.
English: First, TBS and departments—not our Office—are responsible for ensuring that an appropriate privacy management framework is in place.
French: Les lignes directrices sur l’établissement de rapports suggèrent une volonté à l’égard d’une gestion renforcée de la protection de la vie privée.
English: This was the result of an ECJ ruling against Italy87 where the Court held that Section 5 of the Equal treatment was contrary to Article 5 of EC Directive 76/207.
French: Bien que les travailleurs soient toujours tenus d’introduire l’action en leur nom, ils peuvent être assistés par le conseiller (national, régional ou provincial, selon le cas) pour l’égalité des chances.
English: All life-threatening conditions would also be considered 'serious' illnesses and as such, separate distinction will not be provided.
French: Toutes les maladies fatales seront considérées comme maladies réputées « graves » et à ce titre, aucune distinction ne sera faite.
English: A protection visa may be refused pursuant to Article 1F of the Convention relating to the Status of Refugees (Geneva, 1951), which states that the Convention does not apply where there are serious reasons for believing that a person has committed certain crimes, including war crimes, crimes against humanity and serious non-political crimes.
French: Un visa demandé au titre de la protection des réfugiés peut être refusé par application de l'article 1F de la Convention relative au statut des réfugiés (Genève, 1951), qui prévoit que les dispositions de cette convention ne seront pas applicables aux personnes dont on aura de sérieuses raisons de penser qu'elles ont commis certains crimes, et notamment des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et de graves crimes de droit commun.
English: In this shelter, the men receive group and individual treatment, as well as consciousness-raising and behavior modification counseling.
French: Ces hommes y suivent une thérapie de groupe et individuelle et l'on s'y efforce de les sensibiliser à leur problème et de modifier leur comportement.
English: Continued work on implementation issues is under way in both negotiating and regular WTO bodies, while work on special and differential treatment provisions is taking place in the Committee on Trade and Development (in special session), as well as in negotiating bodies.
French: Les travaux concernant les problÃ¨mes de mise en oeuvre se poursuivent au sein des organes de nÃ©gociation et des autres organes de l'OMC, tandis que les travaux concernant les dispositions relatives au traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© s'effectuent dans le cadre des sessions extraordinaires du ComitÃ© du commerce et du dÃ©veloppement, ainsi que dans les organes de nÃ©gociation.
English: Due to a rigorous and cautious policy mix, fiscal consolidation continued, debt dynamics improved and inflation further decreased, while economic growth has remained robust.
French: En Turquie, les prestataires de services sont généralement tenus d’obtenir une licence ou autorisation, même pour une prestation temporaire de services.
English: T ▪ TAIEX (Technical Assistance Information Exchange) ▪ Tax harmonisation ▪ Taxation ▪ Telecommunications or Electronic communications ▪ Television without frontiers ▪ Trans-European Networks (TEN) ▪ Transparency (access to documents) ▪ Transparency of Council proceedings ▪ Treaties ▪ Treaty of Amsterdam ▪ Treaty of Nice ▪ Troïka [ Back ]
French: T ▪ TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange) ▪ Traité d'Amsterdam ▪ Traité de Nice ▪ Traités ▪ Transparence (accès aux documents) ▪ Transparence des travaux du Conseil ▪ Tribunal de première instance des Communautés européennes (TPICE) ▪ Troïka ▪ Télécommunications ou Communications électroniques ▪ Télévision sans frontières [ Retour ]
English: It provides air-conditioned apartments, only 80m away from the sandy beach and 300m away from the shops.
French: Elle propose des appartements climatisés à seulement 80 mètres de la plage de sable et à 300 mètres des commerces.
English: Zebra Mussels can significantly change the nature of the lake bottom, affecting fish habitat and spawning.
French: Les Moules zébrées peuvent modifier considérablement la nature du fond des lacs, altérant ainsi l'habitat et le frai des poissons.
English: ◦ Cultural Property - Memorandum D19-4-1, Export of Controlled Cultural Property (Cultural Property Export and Import Act) provides information on these goods.  ◦ Endangered Species of Wild Fauna and Flora - Information on exporting animal and plant species and their derived products is available from:
French: ◦ Exportations contrôlées - Pour obtenir des renseignements sur les marchandises contrôlées, y compris les Contrôles des exportations en direct (CEED) et l'application en direct pour présenter les demandes de licences et de certificats d'exportation, veuillez consulter le site Web Contrôle des importations et des exportations des Affaires étrangères et Commerce international Canada ou appelez le (613) 944-1265 ou le 1-877-808-8838.
English: The high number of workers who, despite earning a salary, are living below the poverty line, is also unacceptable.
French: Le nombre élevé de travailleurs qui, bien que touchant un salaire, vivent sous le seuil de pauvreté est tout aussi inacceptable.
English: Participants suggested that young girls should be provided with public legal education materials to become aware of abuse issues so that they are able to avoid them in the future.
French: On devrait fournir aux jeunes filles des documents juridiques publics pour qu'elles se familiarisent aux problèmes liés à la violence et qu'elles puissent ainsi les éviter à l'avenir.
English: The draft decision, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel que révisé, a été adopté sans être mis aux voix.
English: In most treatment systems, one of the final stages involves disinfection.
French: Des inquiétudes ont vu le jour au sujet de la capacité de certaines formes dissoutes d’aluminium d’être absorbées par l’intestin grêle (biodisponibilité).
English: He read all the tea leaves for me."
French: Les interviewés ont souvent mentionné les dispositions administratives parmi les facteurs facilitant le processus d’intégration.
English: (a) The cluster munition is capable of being directed to a pre-defined target area and each explosive submunition possesses one or more of the following safeguards that must effectively ensure that unexploded submunitions will no longer function as explosive submunitions:
French: a) L'arme à sous-munitions peut être dirigée vers une zone visée prédéfinie et toutes les sous-munitions explosives sont dotées d'un ou plusieurs des dispositifs de sécurité ci-après opérant effectivement de telle sorte que les sous-munitions non explosées ne fonctionneront plus comme sous-munitions explosives:
English: But we cannot turn what is no more than a tool into an objective.
French: Cependant, nous ne pouvons pas transformer en objectif ce qui n’est rien d’autre qu’un instrument.
English: Information on international transfers of small arms and light weapons
French: Informations relatives aux transferts internationaux d'armes légères
English: The first comment concerns the motorways of the sea, on which I take the opposite position to Mr Bradbourn and Mr Jarzembowski.
French: La première concerne les autoroutes de la mer, sur lesquelles je défends la position opposée à celle de MM. Bradbourn et Jarzembowski.
English: Sponsorship of events The ban on tobacco sponsorship of cross-border events is well implemented within the EU.
French: Les serveurs hébergeant le contenu publicitaire peuvent être situés dans un autre État membre ou dans des pays tiers.
English: The system of double classes has been consolidated, while the quality of the teaching process has improved significantly.
French: On a consolidé les classes de la journée entière (matin et après-midi) et élevé sensiblement la qualité de l'enseignement.
English: • Using ITNs correctly and regularly; and
French: • l’utilisation correcte et régulière de la MII;
English: In this regard the bio-industry has itself contributed in no small way to public unease by the planned introduction of unacceptable practices such as seed-terminator technology and other ethical issues such as experimentation with human embryos.
French: À cet égard, la bio-industrie a largement contribué à alimenter les craintes du public par l'introduction de pratiques inacceptables telles que l'utilisation des technologies des plants terminator et par certaines questions d'ordre éthique comme l'expérimentation sur des embryons humains.
English: Therefore, we ask the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe to be actively involved in these issues and promote best practices.
French: C'est pourquoi nous demandons au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe de s'impliquer activement et de promouvoir des pratiques optimales en la matière.
English: The sun's reflection from snow or ice can damage your eyes.
French: La réflection sur la neige ou la glace peut abîmer vos yeux.
English: Copying of unpublished sound recordings and cinematograph films in libraries or archives 110A.
French: Copies établies en vue d’assurer la conservation d’enregistrements sonores et de films cinématographiques et à d’autres fins 110B.
English: The reallocation is based on respective budget expenditures trends.
French: La répartition est établie en fonction des tendances respectives dans les dépenses budgétaires.
English: Renewables can be made more competitive by increasing consumer choice.
French: Les sources d' énergie renouvelables peuvent aussi être rendues compétitives par l' augmentation des possibilités de choix pour les consommateurs.
English: The heavier 238U isotopes tend to move towards the wall of the cylinder more than the lighter molecules containing 235U.
French: Les isotopes d'uranium 238U, plus lourds, ont tendance à migrer plus vers les parois du cylindre que les molécules plus légères contenant de l'uranium 235U.
English: Links from this document: www.peoplesupport.com www.digitalwork.com www.ibm.com www.jurock.com/jrei/av www.netmarketing-suite.com www.clickit.com www.chemdex.com www.ebay.com www.priceline.com www.employease.com www.bidcom.com www.etrade.com www.businessmarketing.bsource.com http://www.btobonline.com/netMarketing200/2003/index.html www.attitude-long-distance.com www.mtia.com www.neimanmarcus.com babelfish.altavista.digital.com www.featureweb.com
French: Liens : www.peoplesupport.com www.digitalwork.com www.ibm.com www.jurock.com/jrei/av www.clickit.com www.chemdex.com www.ebay.com www.priceline.com www.employease.com www.bidcom.com www.etrade.com www.pros-n-cons.com www.businessmarketing.bsource.com http://www.btobonline.com/netMarketing200/2003/index.html www.attitude-long-distance.com www.mtia.com www.neimanmarcus.com babelfish.altavista.digital.com www.featureweb.com
English: A number of delegations also recalled the key role played by NGOs in this area, both as agents of capacity-building as well as beneficiaries of these efforts.
French: Un certain nombre de délégations rappellent le rôle central joué par les ONG dans ce domaine en tant qu'agents de la création de capacités et en tant que bénéficiaires de ces efforts.
English: (n) the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of at least the following matters, namely,
French: n) les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant au moins les éléments suivants :
English: There is a joy to this constant rediscovery, recontextualisation and rebirth. At the age of 21, I had my own first experience of the power of popular culture when I decided that I should actually give the Rolling Stones a chance, and so I bought a two-LP set called "Hot Rocks" and sang along to every song, with complete knowledge of all the tunes and words.
French: L’amour de la musique y occupe une place centrale.
English: Appendix A Request for Additional Information The CRTC has received letters opposing the rate deregulation application submitted by Vidéotron ltée (Vidéotron) for the Montreal (CF Câble TV), Sherbrooke and Chicoutimi markets.
French: Annexe A Demande de renseignements complémentaires Le Conseil a reçu des lettres opposant la demande de déréglementation tarifaire de Vidéotron ltée (Vidéotron) pour les marchés de Montréal (CF Câble TV), Sherbrooke et Chicoutimi.
English: CIHR has taken an innovative approach to clustering, taking a leadership role in supporting "clustering" on many levels across the country to strengthen Canada’s ability to attract investment and generate new opportunities for professionals and Canadian citizens involved in health care research and development.
French: Les IRSC ont adopté une approche novatrice en matière de création de grappes et jouent un rôle de premier plan dans la création de groupes à de nombreux niveaux partout au pays pour améliorer la capacité du Canada d’attirer des investisseurs et d’offrir de nouvelles perspectives aux professionnels et aux citoyens canadiens qui participent aux activités de recherche et développement en soins de santé.
English: Economic success through projecting values…
French: La voie du succès passe par l'exploitation de nos valeurs ...
English: That is, the relatively high unemployment rates experienced in the early post-graduation years by the 1982 and 1990 cohorts (1983 and 1984 were recession years, while the early 1990s were marked by another recession followed by a very lukewarm labour market recovery – see Finnie [1999a]) may have resulted in a higher proportion of these graduates undertaking further studies, while the lower unemployment rates faced by the 1986 cohort in their early post-graduation years (1987 and 1988 were years of strong economic growth) may have diminished this tendency.14 Similar patterns hold at the other levels: the percentage of graduates who obtained an additional degree is similar across all three cohorts as of two years following graduation, but considerably lower as of five years out for the middle cohort relative to the first and last.
French: une proportion accrue de ces diplômés à poursuivre d’autres études, alors que les taux de chômage inférieurs qu’a connus la cohorte de 1986 dans les premières années suivant l’obtention du diplôme (1987 et 1988 étaient des années de forte croissance économique) ont pu atténuer cette tendance14. Les tendances sont semblables aux autres niveaux : le pourcentage de diplômés qui ont obtenu un autre diplôme est similaire dans les trois cohortes deux ans suivant l’obtention du diplôme, mais il est beaucoup moins élevé cinq ans après l’obtention du diplôme pour la cohorte du milieu comparativement à la première et à la dernière.