ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I felt that my brain was going at an incredible rate, trying to do two things at once."
French: J’avais la sensation que mon cerveau fonctionnait à une vitesse incroyable en essayant de faire deux choses à la fois.
English: The Foundation regularly holds community visits, to thank its supporters for their help and to explain what the Foundation has done with the funds with which it has been entrusted.
French: La Fondation organise régulièrement des visites dans la collectivité pour remercier ceux qui l’appuient et leur faire part de l’utilisation des fonds qui lui ont été confiés.
English: The recommendations of the respondents are:
French: Les recommandations des répondants sont les suivantes :
English: Similarly, the processing of pay and issuance of cheques within the Department of Supply and Services should incorporate adequate financial controls.
French: Conformément au Guide d'administration financière, l'agent financier supérieur du ministère est chargé de veiller à la mise au point et au bon fonctionnement de mesures appropriées de contrôle interne du système de paye.
English: The information contained in the present working paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les renseignements figurant dans le présent document sont tirés de publications, notamment du Gouvernement du territoire, ainsi que d'éléments d'information communiqués au Secrétaire général par la Puissance administrante, en application de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Influenza A(H1N1) has already been confirmed in many parts of the world.
French: La grippe A(H1N1) a déjà été confirmée dans de nombreuses parties du monde.
English: Canada is the first country to announce that it will also ratify the agreement.
French: Le Canada est le premier pays qui annonce son intention de ratifier aussi l’accord.
English: On Category 5, the sad part is that we still see no solutions being proposed by the Council on how to solve the problem of pensions within the institutions.
French: S'agissant de la catégorie 5, ce qui est lamentable, c'est que le Conseil ne propose toujours pas de solution pour résoudre le problème des pensions au sein des institutions.
English: The Consultative Working Group (CWG) will be able to see all of the comments from stakeholders, review the issues together with the internal working group.
French: La période de 60 jours accordée pour les commentaires est portée à 90 jours (jusqu’au 30 septembre 2002) à la demande des intervenants.
English: For more information, please visit their web site.
French: Pour plus d' information, un petit tour sur leur site web .
English: Seeking to increase crops yield and quality output, Agropolychim is an active partner of farmers’ organizations and promotes joint programs for modern and effective farming.
French: Tout en s’efforçant d’augmenter le rendement et la qualité des cultures, Agropolychim a formé un partenariat actif avec les fermiers et participe à des programmes mutuelles pour promouvoir l’agriculture moderne et effective.
English: What is clear is that what may be appropriate for one correctional system may not be appropriate for another.
French: Ce dont nous sommes certaines, c’est que ce qui est bon pour un système ne l’est pas nécessairement pour un autre.
English: Of course there are great hurdles to overcome.
French: Bien évidemment, de grands obstacles se dressent encore sur la route.
English: It is thanks to people like you that the situation is progressing and ideas are becoming realities.
French: C'est grâce à des gens comme vous que les choses avancent, que les idées se concrétisent et deviennent réalités.
English: Nominated by Philippe Rochette, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Candidature proposée par Philippe Rochette, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The mechanism is a milestone achievement in the implementation of article 43 of the Convention, which prescribes that user States and States bordering straits should cooperate in the establishment and maintenance of navigational and safety aids, and in the prevention, reduction and control of pollution from ships.
French: Ce mécanisme est une étape historique dans la mise en œuvre de l'article 43 de la Convention, qui prescrit que les États utilisateurs d'un détroit et les États riverains devraient coopérer pour établir et maintenir dans le détroit les installations de sécurité et les aides à la navigation, et pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution par les navires.
English: Whilst parliament has constitutional responsibility for the organisation of the courts under article 116 of the Constitution, its work does not lie in the details thereof, but to facilitate, through legislation, the good organisation of the courts. The Council for the Judiciary is the authority stated to be responsible for the 89 evaluation of the quality of the judiciary.
French: En vertu de l’article 91(2), en vue d’accomplir ses principales missions, le Conseil doit veiller à l’automatisation et à la fourniture d’informations au sein des juridictions ; à l’hébergement et à la sécurité ; à la qualité des procédures de travail et à l’organisation des juridictions ;92 aux questions relatives au personnel ; et aux ressources matérielles en général.
English: We need to determine guidelines for CSAQ design and general interface design.
French: Nous devrons élaborer des lignes directrices applicables à la réalisation des CSAQ et, plus généralement, à l'élaboration des interfaces.
English: Since developed countries already maintain low tariffs, the lower coefficient would have negligible impact, except possibly a few sectors.
French: Étant donné que ces pays appliquent déjà des droits peu élevés, une telle baisse n'aurait qu'un impact négligeable, sauf peut-être dans un petit nombre de secteurs.
English: • Employment, quality in work, work organisation and social inclusion;
French: • l'emploi, la qualité du travail, l'organisation du travail et l'inclusion sociale;
English: In response to the recommendation of the Committee against Torture, the prison authority decided to close the premises in March of the current year 2004.
French: Faisant droit à la recommandation du Comité contre la torture, l'autorité pénitentiaire a décidé de fermer l'établissement en question au mois de mars 2004.
English: I guess this gives credence to the theory that the iPhone trumps everything else for Apple right now.
French: J’imagine que ça confirme la théorie qui voulait que tout passe après l’iPhone maintenant chez Apple.
English: Community attempted to steer a course between Croatia's demands for EC forces to be interposed, and reluctance by Belgrade (for the federal presidency had de facto collapsed) to accept foreign interference on internal matters.(150) On 29 July, the EC Council of Ministers stressed the inviolability of internal frontiers and set up a mission in Zagreb to oversee the implementation of the Brioni agreements; this was extended to the Serbian areas of Croatia in September.(151) The WEU declined to play any role at that stage,(152) and the CSCE, hampered by Belgrade's power of veto, could do no more than decide to support EC efforts.
French: Le 29 juillet, le Conseil des ministres de la CE souligne l'inviolabilité des frontières internes, et crée une mission d'observation à Zagreb chargée de surveiller la mise en oeuvre des accords de Brioni, qui est étendue aux régions serbes de Croatie en septembre(153). L'UEO refuse de jouer un quelconque rôle à ce stade(154), et la CSCE, bloquée par le véto de Belgrade, doit se contenter d'appuyer les efforts de la CE.
English: He has contributed significantly towards the cause for Halal meat processing, including representing the various organisations at national and international level.
French: Il a contribué de manière significative à la cause du traitement de la viande halal, jusqu’à représenter plusieurs organisations au niveau national et international.
English: In 1996, the Conference on violence against women adopted a Declaration against domestic violence which was signed by the Government Plenipotentiary for Family and Women's Affairs, the State Agency for Prevention of Alcohol Related Problems (PARPA), the Parliamentary Group of Women and non-governmental organizations.
French: En 1996, la Conférence sur la violence à l'égard des femmes a adopté une Déclaration contre la violence domestique qui a été signée par le Représentant spécial du gouvernement pour les questions relatives à la famille et aux femmes, par l'Organisme d'État pour la prévention des problèmes liés à l'alcool (PARPA), par le Groupe parlementaire des femmes et par des organisations non- gouvernementales.
English: There is a need to train police specifically on children's rights and needs, in accordance also with the Convention on the Rights of the Child.
French: Il est nécessaire de dispenser aux membres de la police une formation spéciale pour leur faire connaître les droits et les besoins des enfants, eu égard également à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Until there is support for a feasibility study by the territorial government and community representatives, a study will not commence.
French: L'étude de faisabilité ne commencera pas avant d'avoir obtenu l'appui des représentants du gouvernement territorial et des collectivités.
English: Lamellae of helicoidal texture are deposited from tip to base; thus, different microfibril orientations are aligned with the plasma membrane successively.
French: Les lamelles de la texture hélicoïdale sont déposées de façon basipète de sorte que différentes orientations successives des microfibrilles sont alignées avec la plasmalemme.
English: Many other issuances were abolished as a result of the streamlining of the rules that were not abolished outright.
French: Bien d'autres textes ont été abrogés à la suite de la rationalisation de règlements dont les dispositions n'étaient pas nécessairement abrogées pour autant.
English: PSER 38(1) - Relocation of spouse or common-law partner - the broadening of the entitlement reflects changes occurring as part of the modernization of benefits and obligations.
French: REFP 38(1) - Réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait - L'élargissement du droit reflète les changements qui découlent de la modernisation des avantages et des obligations.
English: The government also made a commitment to invest another $400 million in the granting councils over the next three years.(13) Between 1997-1998 and 2004-2005, the federal government allocated $9.4 billion to the federal granting councils.(14) Budget 2005 committed an additional $11 million per year to SSHRC, and $32 million each to NSERC and the CIHR.(15) Since 1998, the Government of Canada has allocated significant new resources each year to the granting councils.
French: Le Budget 2005 prévoyait 11 millions de dollars de plus par an pour le CRSH, et 32 millions de dollars chacun pour le CRSNG et les IRSC(15). Depuis 1998, le gouvernement fédéral a affecté tous les ans d’importantes nouvelles ressources aux conseils subventionnaires et ces investissements ont contribué à améliorer la performance du Canada en matière de R-D.
English: It is established by each organization of the common system under its respective staff regulations and rules.
French: Chaque organisation appliquant le régime commun le définit dans son statut et son règlement du personnel.
English: Centrally located in downtown Cleveland, Ohio, this comfortable hotel features thoughtful amenities within walking distance of Progressive Field, home of the Cleveland Indians baseball team.
French: Minutes from the Anheuser Busch Brewery and other popular Columbus, Ohio attractions, this hotel is situated just off Interstate 71 and features comfortable accommodations and a variety of free...
English: (37) That, where, on ex parte application by the Minister of National Revenue relating to a particular reporting period of
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2000
English: Unique with RexWall Group is the usage of fibre-strengthened plastic plates for all parts of the house. These plates, developed and produced by RexWall Group, allow for a building method never used before.
French: Le procédé unique du Groupe RexWall - l’utilisation de panneaux à fibre renforcée pour l’intégralité de la construction - entraîne un mode constructif totalement innovant.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $53 495,09 2006/06/06 BORN CONSTRUCTION 630 Office buildings $56 834,33 2006/06/06 Barbara Beasley 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $11 877,00 2006/06/06 Biolinx Environmental Research Ltd.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels 53 495,09 $ 2006/06/06 BORN CONSTRUCTION 630 Édifices à bureaux 56 834,33 $ 2006/06/06 Barbara Beasley 430 Services scientifiques 11 877,00 $ 2006/06/06 Biolinx Environmental Research Ltd.
English: Europe should take a leading role in research in this area, and the Commission will be examining the possibility of a joint European project.
French: L’Europe devrait jouer un rôle de premier plan dans la recherche en la matière, et la Commission examinera la possibilité d’un projet européen conjoint.
English: DFO-GFC ( M . Ouellette) soft-shell clam, quahaug, barlsurf clam Species:
French: SantC du poisson plie rouge, aiglefin, morue charbonnike Esp&e(s) :
English: OMCT urged Israel to ensure that all detainees were held in strict accord with the relevant provisions of international humanitarian law and international human rights law, and recalled the absolute prohibition of torture and other forms of ill-treatment.
French: Elle demande instamment à Israël de veiller à ce que tous les détenus soient traités dans le plein respect des dispositions pertinentes du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, et elle rappelle l'interdiction absolue de la torture et autres formes de mauvais traitements.
English: • Prairie Grain Roads Program (PGRP), 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Programme de partenariat mondial, Secteur de la sécurité internationale, 2006-2007, détails, une évaluation
English: To remove remarks specific to 2007.
French: Supprimer les commentaires spécifiques à 2007.
English: Some 371 MEPs put their names to a written declaration drawn up by Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) which argues that many European citizens are still unhappy about the euro, and that the absence of 1 and 2 euro banknotes has an effect on people's perception of how much the equivalent coins are worth and an adverse effect on the perceived value of cents.
French: Face au malaise que de nombreux citoyens éprouvent encore vis-à-vis de l'euro et à leur difficulté de perception de la valeur de la monnaie, les députés estiment que l'émission de billets de 1 et 2 euros pourrait présenter de nombreux avantages.
English: Enhanced regional cooperation in areas such as energy, desertification, freshwater, human settlements etc., was identified as one of the priorities in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Une coopération régionale renforcée dans des domaines tels que l'énergie, la désertification, l'eau douce, les établissements humains, etc., est l'une des priorités du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: As far as the Council is concerned, it is, however, still prepared to allow Libya to become a fully fledged participant in the Barcelona Process as soon as the country has accepted the Barcelona rules fully and without reservation.
French: Le Conseil est cependant prêt à permettre à la Libye de devenir membre à part entière du processus de Barcelone dès que le pays aura accepté en tous points et sans réserve les règles fixées à Barcelone.
English: It applies to all internationally active banks operating in the jurisdictions of members of the Basel Committee (G10 countries).
French: Bâle II s’applique à toutes les banques actives à l’échelle internationale qui exercent des activités dans les territoires relevant des instances membres du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (pays du G10).
English: Faced with poverty and educational shortfalls, indigenous people had not stood idly by, but had brought their own creativity to promote educational and social development in their communities.
French: Mais si nous voulons un impact à long terme, a-t-il estimé, nous devons également accorder une attention à l’enseignement secondaire et supérieur afin qu’une nouvelle génération ne soit pas exclue des bénéfices économiques, sociaux et humains de la société.
English: Generally, benefits that were permitted under Information Circular 72-13R8 will be accepted for this purpose.
French: En général, les prestations qui étaient permises selon la Circulaire d'information 72-13R8 seront jugées acceptables à cette fin.
English: In addition, shippers likewise have strong commercial incentives to provide carriers with accurate and complete information in order to ensure that their cargo gets loaded onto the vessel and delivered in time to meet their customers' or their own business requirements.
French: De plus, les chargeurs ont eux aussi tout intérêt, d'un point de vue commercial, à fournir au transporteur des informations exactes et complètes pour faire en sorte que leurs marchandises soient chargées sur le navire et livrées à temps pour satisfaire aux exigences de leurs clients ou de leur propre activité.
English: At present, three directorates within the Secretariat were working on changing society's perception of women, strengthening gender equality policies and practice within Government and promoting dialogue and collaboration with non-governmental organizations and civil society.
French: À l'heure actuelle, trois commissions du Secrétariat s'emploient à modifier la perception des femmes au sein de la société, à renforcer les politiques et les pratiques en matière d'égalité des sexes au sein du Gouvernement et à promouvoir le dialogue et la collaboration avec les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: Her mother lives in Vantaa, Finland. Her hobbies are reggae-ton dancing and playing the violin.
French: Son père vit au Portugal, sa mère en Finlande, à Vantaa.
English: Note: to protect an important wildlife corridor, a voluntary program to limit use is in place for the Odaray Highline Trail.
French: Remarque : un programme volontaire en vue de limiter la fréquentation du sentier du Haut-Plateau-Odaray est en vigueur.
English: It is now proposed that the system-wide coordination function be established within the Department as a P-4 officer and the technical work outsourced to ICAO owing to its expertise in the area.
French: Il est maintenant proposé que la coordination à l'échelle du système soit assurée au Département par un fonctionnaire de la classe P-4 et que les tâches techniques soient sous-traitées à l'OACI, vu ses compétences en la matière.
English: 100 per cent of acquisition card-holders trained by end of 2003 60 per cent of acquisition card-holders are satisfied by end of 2003 Accountability Framework All branches and sectors of TBS are involved in planning and implementing the strategy.
French: 100 % des détenteurs de cartes d'acquisition doivent être formés d'ici à la fin de 2003 60 % des détenteurs de cartes d'acquisition doivent être satisfaits d'ici à la fin de 2003 Cadre de responsabilisation Toutes les directions et tous les secteurs du SCT contribuent à la planification et à la mise en oeuvre de la stratégie.
English: So share your brightest and most imaginative Nestlé product Twist and you could win cool stuff.
French: Faites-nous part des idées les plus brillantes et les plus créatives que vous inspirent les produits Nestlé et courez la chance de gagner de formidables accessoires Nestlé.
English: The next step may be an employment development program which is a temporary position of no more than one year's duration.
French: L'étape suivante peut être un programme de perfectionnement pour l'emploi qui est un poste temporaire d'une durée maximum d'un an.
English: TERM APPOINTMENT I am pleased to offer you a specified period work term from (starting date of work term) to (end date of work term) as (Position Title) with (Name of the Department).
French: NOMINATION POUR UNE PÉRIODE DÉTERMINÉE J'ai le plaisir de vous offrir un emploi pour une durée déterminée, du (date de début de la période de travail) au (date de fin de la période de travail) en tant que (titre du poste) à (nom du ministère).
English: Key words: chemotaxis, chemoattractants, fungal spores, motility.
French: Mots clés : chimiotaxie, chimioattractants, spores fongiques, motilité.
English: Monitoring A number of audits and evaluations are planned for 2002-2003 to assess the overall governance, probity and performance of departmental policies, programs and initiatives.
French: Surveillance On prévoit pour 2002-2003 un certain nombre de vérifications et d’évaluations destinées à porter un jugement sur la gestion générale, l’intégrité et le rendement des politiques, programmes et initiatives du Ministère.
English: If you wish to leave an Arena Team, you can use /teamquit # (2v2, 3v3, or 5v5) to do so.
French: Nous commencerons à publier ces résultats une fois qu’un nombre suffisant de matchs aura été joué.
English: ◦ Obligation to respect international agreements
French: ◦ L’obligation de respecter les accords internationaux;
English: On the question of freedom of association and peaceful assembly, the Republic of Korea reassured that relevant law is applied in the most prudent manner.
French: Sur la question de la liberté d'association et de réunion pacifique, la République de Corée a affirmé que la loi pertinente est appliquée de la manière la plus prudente qui soit.
English: This oversight allows the Board to consider environment, safety and public interest issues based on current conditions and standards.
French: La surveillance réglementaire permet à l'Office de tenir compte des questions d'environnement, de sécurité et d'intérêt public, en fonction des conditions et des normes actuelles.
English: Like I said you can bet on whatever you may wish, including: The number of red cards delt out in a soccer game, if you think there will be a penalty in the game, what player scores first, witch team gets the first corner, ect.
French: Avec le poker Betson, vous pouvez télécharger le logiciel sur votre ordinateur, jouer sur votre fureteur, ou jouer sur votre téléphone cellulaire.
English: A/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535, A/54/534, A/55/620 and Corr.1, A/56/632 and A/58/358.
French: A/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535, A/54/534, A/55/620 et Corr.1 A/56/632 et A/58/358.
English: For further information, please contact Ms. Elisabeth Barsk-Rundquist (tel.
French: S/PRST/2003/6 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The proposal includes a road network that exceeds 31,400 kilometres and will require high-quality specifications that conform to the road standards used in Europe.
French: Le projet comprend un réseau routier de plus de 31 400 kilomètres et devra avoir des spécifications de très haute qualité, conformes aux normes routières utilisées en Europe.
English: The currently approved efficacy data for registration is weak.
French: Les données approuvées concernant l'efficacité en vue de l'homologation sont faibles.
English: Performance pay for represented employees in the Administrative and Foreign Service Category Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Rémunération au rendement pour les employés représentés de la catégorie de l'administration et du service extérieur Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Full payment must be made before delivery of the source files.
French: Le paiement complet devra être effectué avant la livraison des fichiers source.