ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASSESSING PERFORMANCE The NFB will assess progress made in the implementation of structural changes and the results achieved in the management of programs, activities and resources.
French: ÉVALUATION DU RENDEMENT L’ONF évaluera les progrès réalisés dans la mise en œuvre des changements structurels et les résultats atteints dans la gestion de ses programmes, de ses activités et de ses ressources.
English: Fisheries control programmes - European Union financial contribution: decision adopted (? point 1.3.127).
French: Programmes de contrôle de la pêche - participation financière de la Communauté européenne: adoption d'une décision (-> point 1.3.127).
English: In practice, galleries tend to be product specialists in matter of export.
French: Lorsqu’il s’agit d’exporter, les galeries tendent à être des spécialistes d’un certain type d’œuvre.
English: (c) Immediately inform the Office of Human Resources Management in writing of the date of signature of the waiver and produce his or her alien registration card.
French: c) Informer immédiatement par écrit le Bureau de la gestion des ressources humaines de la date de la signature de la renonciation et produire sa carte verte.
English: Addressing the issue of impunity, in line with article 12 of the Declaration, is a key step to ensuring a safe environment for defenders.
French: C’est pourquoi il est capital de résoudre le problème de l’impunité, comme l’exige l’article 12 de la Déclaration, pour assurer la sécurité des défenseurs des droits de l’homme.
English: This delay allowed the paramilitary forces to continue their acts of barbarism and displace a large section of the population.
French: Ce retard dans l’intervention a permis aux forces paramilitaires de poursuivre leurs actes barbares et de déplacer une grande partie de la population.
English: Their number is limited and there are too many challengers, so you will have to fight to get it. Take part in our promotion action - "Knock out your opponent!
French: Le nombre de cadeaux est limité et il y a beaucoup de challengeurs, cela veut dire que vous devez battre pour les recevoir en participant à la nouvelle opération "Battez votre adversaire par knock-out".
English: The Protocol will enter into force on the thirtieth day after the date on which the respective Governments have notified each other that the formalities required have been complied with.
French: Le Protocole entrera en vigueur le 30e jour suivant la dernière des dates à laquelle les gouvernements respectifs se seront notifié que les formalités requises ont été accomplies.
English: 140, No. 49, the Notice of intent to develop and implement measures to assess and manage the risks posed by certain substances to the health of Canadians and their environment in which it highlights how it intends to address approximately 200 chemical substances identified as high priorities for action; Notice is hereby given that the Government of Canada is releasing the technical documentation relevant to the 15 substances listed in Schedule 1 to this notice.
French: 140, no 49, l'Avis d'intention d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures d'évaluation et de gestion des risques que certaines substances présentent pour la santé des Canadiens et leur environnement dans lequel il souligne les moyens qu'il a l'intention de prendre pour gérer environ 200 substances chimiques considérées comme des priorités élevées pour suivi; Avis est par les présentes donné que le gouvernement du Canada publie la documentation technique se rapportant aux 15 substances énumérées à l'annexe 1 de l'avis.
English: • New Look Expert Advisory Committee (EAC)
French: • Nouveau Comité consultatif d'experts (CCE)
English: Note also that the Government holds a virtual monopoly on printers, paper imports, distributors and publicity, and controls five daily newspapers with a low circulation under inefficient management.
French: Il faut noter, par ailleurs, que le gouvernement maintient un quasimonopole sur les imprimeries, l’importation de papier, les entreprises de distribution, la publicité et garde 5 quotidiens qui ont une faible audience et une gestion déficitaire.
English: Greater than 50% of annual length production occurred before midsummer in both ecosystems, while the period of greatest mortality was from late summer through winter.
French: Plus de 50% de la croissance annuelle en longueur est survenue avant le milieu de l'été dans les deux écosystèmes tandis que la période de plus forte mortalité débutait à la fin de l'été et se poursuivait durant l'hiver.
English: (p) Harmonization of navigation rules for inland water transport in Europe (CEVNI)
French: p) Harmonisation des règles de navigation applicables aux transports par voie de navigation intérieure en Europe (CEVNI);
English: Medical rhetoric of illness is deployed to produce conformity to norms of femininity: that sickness will befall women who deviate in behaviour, relationships or appearance from their 'natural' gender roles is an idea that runs through the history of Western thought (Findlay and Miller, 1994).
French: La rhétorique médicale de la maladie renforce les normes de la féminité : la maladie frappe les femmes dont les relations, l'apparence et le comportement dévient du modèle féminin « naturel » - idée qui se retrouve tout au long de l'histoire de la pensée occidentale (Findlay et Miller, 1994).
English: As a leader in the development of Canada's knowledge-based economy through science and technology, we have a long legacy and a proud history of achievements.
French: Véritable chef de file dans l'avènement d'une économie nationale fondée sur le savoir scientifique et technique, le CNRC perpétue une longue tradition de réalisations dont il est particulièrement fier.
English: International visitors are more likely to plan ahead than domestic visitors, particularly for museum visits and shopping for souvenirs [Tourism New Zealand’s Demand for Cultural Tourism Research Report, 2003].
French: Les visiteurs internationaux sont plus susceptibles de planifier leurs activités que les visiteurs nationaux, en particulier les visites de musées et le magasinage de souvenirs [rapport de recherche Demand for Cultural Tourism, Tourism New Zealand, 2003].
English: Cerebral ischemia, induced in rats by occlusion of the middle cerebral artery resulted in infarcts affecting the basal ganglia and adjacent frontoparietal cortex.
French: Une ischémie cérébrale, induite chez des rats par l'occlusion de l'artère cérébrale moyenne, a résulté en infarctus affectant les noyaux gris centraux et le cortex fronto-pariétal adjacent.
English: The typical framework of this arrangement is usually so fixed that the independent franchisee is perceived as part of the international chain.
French: Généralement, le cadre de travail est tellement figé que l’on perçoit le franchisé indépendant comme une partie intégrante de la chaîne internationale.
English: The same also applies to all other websites referred to by means of hyperlinks.
French: Ceci s'applique également aux autres sites web auxquels nous renvoyons par l'intermédiaire d'hyperliens.
English: At the same time, it was recognized that there are constraints, most importantly the annual cycle of two sessions per year, which severely limits the time for preparation.
French: Cela étant, les difficultés n'ont pas été ignorées, notamment le cycle annuel de deux sessions par an qui limite beaucoup le temps de rédaction.
English: (b) Also decides to continue to consider the updated financial position of closed peacekeeping missions during its sixty-fourth session.
French: b) Décide également de continuer d'examiner à sa soixante-quatrième session la situation financière des missions de maintien de la paix terminées.
English: Further, once the needs of health care and emergency workers had been addressed, society had a duty to do right for the most vulnerable segments of society, particularly children.
French: Ils ont souligné qu’une sensibilisation importante de la population devrait se faire tôt en ce qui concerne à la fois la préparation à la pandémie en général et une décision positive éventuelle sur le stockage d’antiviraux.
English: Our instructor-led FileMaker courses are taught in hands-on classroom settings with class sizes ranging from 2 to 8 students.
French: Les cours FileMaker assurés par le formateur se tiennent dans votre entreprise ou dans une de nos salles équipée pour 2 à 8 participants.
English:  Processing time: ± 12 months. Note:
French: Au besoin, un passeport à validité limitée peut vous être émis en attendant de recevoir votre Certificat.
English: There was agreement that such policies need to be linked to an outward-oriented development strategy, albeit with recognition of the constraints imposed by international arrangements.
French: De telles politiques devaient être associées à une stratégie de développement ouverte sur l'extérieur, même si l'on reconnaissait que les arrangements internationaux imposaient des contraintes.
English: It is a very encouraging sign of the positive attitude of the Council presidency and the Council towards Parliament.
French: La présidence et le Conseil envoient là un signe encourageant et attentionné au Parlement.
English: Preparation for return In many cases, repatriation to the country of origin – and the family reunion that this entails – is actually the step that is in the best interests of children who are sent away by families driven desperate by poverty, in search of any type of income or relatives who have already emigrated, and then take up begging on behalf of third parties who exploit them, or enter the labour market too early, leaving themselves prone to exploitation and financial insecurity.
French: La préparation au retour Dans nombre de cas le rapatriement dans le pays d’origine – avec son corollaire de réunification familiale - se trouve être la mesure qui va dans l’intérêt des mineurs envoyés par des familles désespérées par la misère, à la recherche de n’importe quel type de revenus ou de parents déjà émigrés, qui exercent la mendicité pour le compte de tiers qui s’enrichissent en profitant d’eux, ou qui accèdent trop tôt au marché du travail dans des conditions d’exploitation et de précarité.
English: Under all these circumstances, the user could not rely on Sections 9 to 12 in order to avoid liability for the infringement of rights protected under the laws of other countries.
French: Dans tous ces cas, l’utilisateur ne peut invoquer les articles 9 à 12 pour dégager sa responsabilité en cas d’atteinte aux droits protégés en vertu de la législation d’autres pays.
English: Exhibit A-18, which is the SI-05 Generic (2005) Screening Criteria Strategy for all three streams, provides guidelines as to which factors should be used in determining whether experience is significant.
French: La pièce A-18, qui est la Stratégie générique 2005 concernant les critères de présélection pour les postes de niveau SI-05 pour les trois volets, fournit les directives sur les facteurs à utiliser pour déterminer si l’expérience du candidat est appréciable.
English: Considerations Suppliers, particularly small ones or those in a market with very few purchasers, may not be in a position to demand security for the transaction.
French: Points à considérer Les fournisseurs, en particulier ceux de petite taille ou ceux faisant affaire sur un marché comptant peu d'acheteurs, peuvent être dans une position où il leur est impossible de demander une garantie pour leurs transactions.
English: This approach has been successfully used before, for other negotiations, including the CTBT negotiations undertaken in this forum.
French: Cette approche a déjà été suivie avec succès auparavant, pour d'autres négociations, y compris celles sur le CTBT, au sein même de cette instance.
English: This paved the way for new presidential elections in July 2000 which Chavez easily won despite some erosion of the massive support he enjoys among the poor and signs of growing unhappiness in the military.
French: Cela a frayé la voie aux élections présidentielles de juillet 2000, élections que Chavez a facilement remportées, quoique l'appui massif dont il jouit chez les pauvres a diminué un peu et que les militaires donnent des signes de mécontentement.
English: They established the Citizens' Committee of 1000, a group of Winnipeg's wealthiest manufacturers, lawyers, bankers, and politicians.
French: Ils établirent le Citizens' Committee of 1000, un groupe de riches manufacturiers, avocats, banquiers et politiciens de Winnipeg.
English: Voluntary social work is usually done by women, with little recognition and no remuneration.
French: Le travail social bénévole est habituellement effectué par les femmes et reçoit peu de reconnaissance et peu de rémunération.
English: 73% of employees feel their supervisor assesses work against goals and objectives (7% above public service average) 2.
French: 73 % des employés estiment que leur superviseur évalue leur travail en fonction de buts et d'objectifs établis (7 % de plus que la moyenne de la fonction publique) 2.
English: Indeed, the Special Rapporteur experienced a more rigorous enforcement of checkpoints than on previous visits.
French: Le Rapporteur spécial a en effet constaté que la sécurité aux postes de contrôle était encore plus stricte que lors de ses précédentes visites.
English: It is no secret to anyone that this Israeli act is but one in a series of measures consistently seeking to thwart any effort towards peace, particularly when the process shows any sign, howsoever insignificant, of forward movement.
French: Ce n'est un secret pour personne que cet acte accompli par Israël vient allonger la liste des mesures prises pour faire avorter tous les efforts de paix, surtout à un moment où le processus manifeste des signes de progrès aussi infimes soient-ils.
English: • The Philippines will actively pursue its task as ASEAN focal point in efforts to fight human trafficking and in promoting women's and children's rights, while simultaneously contributing to addressing the four other common human rights-related issues agreed at the Manila meeting, namely international terrorism, migrant workers, sharing of best practices on the realization of the right to development and of economic, social and cultural rights, and the sharing of best practices in human rights education by building on the Philippines' strengths as UNESCO prize awardee in human rights education.
French: • Les Philippines entendent continuer de jouer un rôle actif pour coordonner les efforts déployés en vue de lutter contre la traite des êtres humains et de promouvoir les droits des femmes et des enfants, tout en participant à l'action menée dans quatre autres domaines d'intervention communs liés aux droits de l'homme, qui ont été convenus lors de la réunion de Manille, à savoir : le terrorisme international, les travailleurs migrants, la mise en commun des pratiques optimales s'agissant de la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels, et l'échange des meilleures pratiques d'éducation dans le domaine des droits de l'homme grâce au renforcement des capacités nationales, les Philippines s'étant vu décerner le prix pour l'enseignement des droits de l'homme de l'UNESCO.
English: The EU also announced the disbursement of the first instalment - EUR 58 million - of the additional macrofinancial aid to the Ukraine approved in 1998 (-> point 63).
French: À l'occasion de ce sommet, l'Union européenne a annoncé le déboursement de la première tranche, d'un montant de 58 millions d'euros, de l'aide macrofinancière supplémentaire à l'Ukraine décidée en 1998 (-> n° 63).
English: While that Convention absolutely prohibited the use of anti-personnel landmines, amended Protocol II covered all types of landmine, as well as booby traps and other similar devices.
French: Si ladite convention interdit totalement l'utilisation des mines terrestres antipersonnel, le Protocole II modifié couvre tous les types de mines terrestres, les pièges, et autres dispositifs similaires.
English: Council amended the ECB Guideline and Recommendation on balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template.
French: En outre, le Conseil des gouverneurs a amendé l’orientation et la recommandation de la BCE concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale, ainsi que le cadre de diffusion des données sur les réserves internationales.
English: All additions and accessory buildings shall be kept in scale with the primary building.
French: Toute addition ou annexe doit être maintenue à une échelle proportionnelle au bâtiment principal.
English: The Improver product is a measurement tool and quality system control tool.
French: Le produit Improver est un outil de mesure et de pilotage des systèmes de management qualité.
English: Isolates EAN1pec and EuI1c, representatives of host-compatibility group II, utilized a variety of sugars and sugar alcohols as carbon sources.
French: Les isolats EAN1pec et EuI1c, appartenant au groupe de compatibilité II, utilisent comme sources de carbone une variété de sucres et de polyalcools.
English: A practical means of obtaining a value commensurate with the contrast referred to above is to measure the diffuse transmission density (using a green Wratten filter No. 93 in the case of diazo film) of images of 90% and 6% reflectance targets in the film to be used and to determine the difference between their values in density units.
French: Un moyen de déterminer une valeur du contraste mentionné ci-dessus consiste à mesurer les densités par transmission en lumière diffuse (en utilisant un filtre vert Wratten No. 93 dans le cas d’un film diazo) de mires appartenant au film à utiliser et dont les pouvoirs réflecteurs respectifs sont de 90% et 6%, et de calculer la différence entre les valeurs mesurées exprimée en unités de densité.
English: Many international and non-governmental organisations are present in Kosovo (I was told that 99 NGOs were active in the area of Kosovska Mitrovica/Mitrovice) and their relations are not always the best.
French: Un grand nombre d’organisations internationales et non-gouvernementales sont présentes au Kosovo (il y en aurait 99 dans la région de Kosovska Mitrovica/Mitrovice) et leurs relations ne sont pas toujours des meilleures.
English: Avaaz's Global Message-to-Obama Wall in Washington DC has become THE place for citizens around the world to speak to Obama.
French: Essayons de recueillir un million de signatures et de messages! Signez en cliquant sur le lien ci-dessous et faites circuler ce message.
English:  The Argos donated 3 Field Jackets and 3 Footballs, all autographed.
French:  L'équipe avait fait don de trois blousons et trois ballons autographiés.
English: (403) 882-3211 Red Deer County  Range Road 274 Upgrade $82,176 The County plans to upgrade the road by installing a chip sealed surface, ensuring efficient operation and viability of the roadway.
French: : (403) 882-3211 Comté de Red Deer  Amélioration du chemin de rang 274 82 176 $ Le comté planifie d'améliorer le chemin en appliquant un enduit superficiel qui assurera l'efficacité de la circulation routière et la viabilité de la route. Personne-ressource :
English: Renumber 1.6.7.2.3.1 as 1.6.7.2.2.2, 1.6.7.2.3.2 as 1.6.7.2.2.3, 1.6.7.2.3.2.1 as 1.6.7.2.2.4, 1.6.7.2.3.2.2 as 1.6.7.2.2.5 and 1.6.7.2.3.2.3 as 1.6.7.2.2.6
French: Renuméroter en conséquence 1.6.7.2.3.1 comme 1.6.7.2.2.2, 1.6.7.2.3.2 comme 1.6.7.2.2.3, 1.6.7.2.3.2.1 comme 1.6.7.2.2.4, 1.6.7.2.3.2.2 comme 1.6.7.2.2.5 et 1.6.7.2.3.2.3 comme 1.6.7.2.2.6.
English: prepared by the UNECE secretariat
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Robert Veilleux (613) 954-1666 Fax (613) 941-2612
French: Robert Veilleux (613) 954-1666 Télécopieur (613) 941-2612
English: Where the patent applicant or owner is not domiciled in Turkey, the provisions of the third paragraph, above, shall apply.
French: Si le déposant ou le propriétaire du brevet n’est pas domicilié en Turquie, les dispositions du troisième alinéa cidessus sont applicables.
English: In 1993, the shrine was added to the list of World Cultural Heritage Sites, along with Futarasan Shrine and Rinno-ji Temple, which are also located in the area.
French: En 1993, le sanctuaire fut adjoint à la liste du Patrimoine Culturel Mondial, en même temps que le Sanctuaire Futarasan et le Temple Rinno-ji, également situés dans la région.
English: The IRU also reported that 80% of all pending claims for payment originated from two Contracting Parties.
French: L'IRU a également déclaré que plus de 80 % de l'ensemble des demandes de paiement en attente provenaient de deux Parties contractantes.
English: • HIGH FRUCTOSE CORN SYRUP FROM THE UNITED STATES (SECOFIâ€"Dumping)
French: • SIROP DE GLUCOSE Ã€ HAUTE TENEUR EN FRUCTOSE EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (SECOFI â€" dumping)
English: In large measure, this is because the majorityof the magazines are from the United States and are a close substitute.
French: D'autant que ceux-ci sont surtout amÃ©ricains et peuvent se substituer aux magazines canadiens ... il n'est donc pas Ã©tonnant que les magazines amÃ©ricains intÃ©ressent les Canadiens ...
English: Although Member States are not yet accustomed to this new modality of joint debate, it is our belief that such clustering will ultimately enhance the efficiency of the Assembly debates and the streamlining of the agendas.
French: Bien que les États Membres ne soient pas encore habitués à cette nouvelle modalité d'un débat commun, nous avons la conviction que ce groupement renforcera en fin de compte l'efficacité des débats de l'Assemblée et la rationalisation des ordres du jour.
English: She became Canada’s first Nursing Matron in 1908, in charge of all Canadian military nurses, and played an essential role in the development of military nursing in Canada.
French: Elle est devenue la première infirmièremajor du Canada en 1908, à la tête de l’ensemble des infirmières militaires canadiennes, et a contribué de manière considérable aux progrès des soins infirmiers militaires au Canada.
English: Selected Performance Indicators Number of administrative or other measures for the effective enforcement of intellectual property rights: - Implementation in four countries of anti-piracy security devices as an enforcement tool for sound recordings.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre de mesures administratives ou autres visant à la sanction effective des droits de propriété intellectuelle : - Mise en œuvre dans quatre pays de dispositifs de sécurité contre la piraterie comme mécanisme de sanction des droits relatifs aux enregistrements sonores.
English: Under ISO 9001, organizations describe in detail what they do, and then prove they are doing it.
French: Aux termes des normes ISO 9001, les organisations décrivent ce qu'elles font, puis prouvent que c'est bien ce qu'elles font.
English: The ideal of equality seemed profaned by the elite’s rampant privileges.
French: La première tendance justifie la fermeture du pouvoir et le culte du secret, vieil héritage absolutiste, mais qui produit des conséquences dramatiques dans une démocratie.
English:    . Mr President, it is rare for the issue of rights and ethical standards to be brought up in a debate on mental health.
French:    - Monsieur le Président, il est rare qu’un débat sur la santé mentale aborde la question des droits et des normes éthiques.
English: Justice Pratte wrote: "The Respondent received a sum of money which, unless special circumstances existed, was paid to him solely as a compensation for loss of income.
French: Le juge Pratte a écrit ce qui suit : « L'intimé a reçu un montant qui, en l'absence de circonstances spéciales, lui était uniquement destiné à titre de compensation pour perte de revenu.
English: This is the first review presented to the General Assembly since 1996; it addresses the full range of issues for children affected by armed conflict, beyond the specific mandate of the Special Representative.
French: C'est le premier examen présenté à l'Assemblée générale depuis 1996; il porte sur l'ensemble des questions concernant les enfants affectés par les conflits armés et va au-delà du mandat spécifique du Représentant spécial.