ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subspecies S. n. nuttallii ranges from California, Nevada, and Arizona north through Oregon, Washington, Utah and Idaho to British Columbia where it is confined to the southern OkanaganSimilkameen valleys.
French: La sousespèce Sylvilagus nuttallii nuttallii s’étend de la Californie, du Nevada et de l’Arizona à l’Oregon, l’État de Washington, l’Utah et l’Idaho, jusqu’en Colombie-Britannique, où elle est confinée au sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen.
English: The issue(s) should be fully defined.
French: Cet enjeu devrait être entièrement défini.
English: In essence, the teams would provide for the first time in the Department of Peacekeeping Operations an integrated management capacity for missions, thereby rendering it much easier for the many other actors within and outside the United Nations system, both at Headquarters and the field, to have a clear point at which their concerns and queries would be addressed; thereafter they would be directed to the appropriate responsibility centre.
French: Pour l'essentiel, les équipes constitueraient, pour la première fois au Département des opérations de maintien de la paix, un instrument de gestion intégrée pour les missions, grâce auquel les nombreux acteurs appartenant ou non au système des Nations Unies, au Siège et sur le terrain, sauraient à qui adresser leurs préoccupations et demandes et pourraient être ensuite orientés vers le centre de responsabilité approprié.
English: The Impact of Asthma Care Protocol, Administered by Trained Community Pharmacists, on Improving Outcomes in Adult Asthma project (BC201-08) resulted in better asthma control for patients receiving the intervention than for the control patients: symptoms decreased, pulmonary function increased, days off work or school decreased (not significantly), rescue inhaler use decreased, and quality of life improved.
French: Quand un fabricant veut que son médicament soit couvert par l’assurance, il fournit généralement les données sur lesquelles les évaluations reposent.
English: If the parties cannot reach an agreement or agree on amendments to an agreement, they may apply to the Agency pursuant to subsection 101(3) for authority to proceed with the construction of the crossing or related work or determine who is responsible for the maintenance of the crossing.
French: Dans l'éventualité où les parties ne peuvent conclure une entente ou une modification à celle-ci, elles peuvent s'adresser à l'Office conformément au paragraphe 101(3) pour qu'il autorise soit la construction du franchissement ou de tout ouvrage qui y est lié ou désigner le responsable de l'entretien du franchissement.
English: • Nunavut Youth Corps Other projects have aimed to enhance communities’ capacity to prevent crime:
French: • Nunavut Youth Corps D’autres projets visent à renforcer la capacité de prévenir la criminalité :
English: Team Building Using the Myers Briggs Type Indicator Objective High performance teams communicate better and experience more effective interpersonal relationships than do teams producing average results.
French: Synergie des groupes Objectif - Des équipes très performantes communiquent mieux et entretiennent des relations inter-personnelles plus efficaces que des équipes qui produisent des résultats moyens.
English: This was equivalent to about 2.3% of the applicable total salary mass as shown in Table 2045.
French: Cela équivaut à environ 2,3 % de la masse salariale totale applicable, comme il ressort du tableau 2045.
English: The proposed new water supply development required the construction of a 500-metre access road; installation of an intake pipe; a new all-equipped pump/screen/chlorination house; a water storage tank; and tie-in to the new supply system.
French: Pour se connecter à la nouvelle source d’alimentation, il a fallu construire une voie d’accès de 500 mètres, installer un tuyau d’adduction, aménager une station de pompage/filtrage/chloration tout équipée et un réservoir d’eau et raccorder le réseau d’aqueducs du village à la nouvelle source d’approvisionnement.
English: • Agree on set of enumerated values for each context.
French: • S’entendre sur un ensemble de valeurs énumérées pour chaque contexte.
English: Wildlife harvesting in Quebec 6.1 Trapping, a tradition  Trapping is part of Quebec’s culture, tradition and economy.
French: Quelques faits sur l’exploitation de la faune au Québec 6.1 Le piégeage, une tradition Le piégeage au Québec est une affaire de culture, de tradition et d'économie.
English: The Commission elaborated a multi-year programme of work for the first time in 1987 (see Council resolution 1987/24 of 26 May 1987).
French: La Commission a établi pour la première fois en 1987 un programme de travail pluriannuel (résolution 1987/24 du Conseil, en date du 26 mai 1987).
English: That simplification could include reduced abundance of certain species, fewer large and old trees, and less area of stands with complex, multi-aged structures.
French: Cette simplification pourrait comprendre la diminution de l’abondance de certaines essences, la réduction du nombre d’arbres grands ou vieux et la réduction de la superficie de peuplements à structure complexe inéquienne.
English: The Delegation of Kenya stated its support for the compromise solution adopted by the Working Group at its last session.
French: La délégation du Kenya a déclaré appuyer la solution de compromis adoptée par le groupe de travail à sa dernière session.
English: These records could include everything from government studies on pollution in the Great Lakes or chemical additives to tobacco, to which company won a government contract, and the terms of the contract.
French: IL peut s'agir tout aussi bien tout aussi bien d'études gouvernementales sur la pollution dans les Grands Lacs ou les additifs chimiques au tabac, que de l'octroi d'un contrat à telle compagnie par le gouvernement et des termes de ce contrat.
English: Over the planning period, we will apply a mix of enforcement and facilitation activities depending on the level of risk involved and, in the process, continue to achieve high overall levels of compliance.
French: Au cours de la période de planification, nous mettrons en place une série d’activités d’exécution et de facilitation, selon le niveau de risque encouru; dans le cadre de ce processus, nous continuerons à atteindre des niveaux généralement élevés d’observation.
English: High concentrations of foreign-born employment are observed in high-tech industries (Hall, SRI-2006) and in health professions (Bourgeault, SRI-2006).
French: On observe de fortes concentrations d'employés nés à l'étranger dans les industries de haute technologie (Hall, IRC-2006) et les professions de la santé (Bourgeault, IRC-2006).
English: H.E. Mr. Baatar Choisuren Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 4 March 2003) Mrs. Enkhjargal Bekh-Ochir
French: M. Baatar Choisuren Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 4 mars 2003) Mme Enkhjargal Bekh-Ochir
English: For clarification, and without limiting the generality of the foregoing, "transfer" includes any leasing, sub-leasing or other disposition of the rights and obligations of the licence, and also includes any change which would have a material effect on the ownership or control in fact of Iridium.
French: Pour fins de clarification, et sans limiter la portée générale de ce qui précède, le « transfert » d'une licence comprend toute location, sous-location ou autre cession des droits et obligations de la licence, ainsi que toute modification qui aurait en effet marqué sur la propriété et le contrôle de fait d'Iridium.
English: September 22, 1989 Agreed Minute (modifications to text of initialled Agreement). July 21, 1991 Canada designates Porlamar as a second point in Venezuela.
French: Autres actes Le 2 septembre 1988 Note diplomatique (désignation de Viasa Airways) Le 22 septembre 1989 Procès-verbal approuvé (modification du texte de l'Accord paraphé) Le 21 juillet 1991 Désignation par le Canada du second point au Venezuela, Porlamar.
English: The one exception would be when a northbound train is long enough to block the Foster Avenue crossing while waiting for clearance from the CP dispatcher to access the Windsor Subdivision.
French: La seule exception repose sur l'éventualité où un train, se déplaçant vers le nord, est suffisamment long pour obstruer le franchissement de Foster Avenue en attendant l'autorisation de circuler du contrôleur de trains de CP afin d'accéder à la subdivision Windsor.
English: "Our vision is a Montenegro in which Roma are integrated into society."
French: Financée à l’origine entièrement par le projet, la fonda- tion devrait voler de ses propres ailes d’ici la fin de l’an- née.
English: Topics related to world trade issues, and international criminal law issues in the context of a violation of human rights.
French: Les thèmes portaient notamment sur le commerce mondial et le droit pénal international dans le cadre de la violation des droits de l'homme.
English: In general, men in the south have more control and influence over decision-making than women do.
French: Les hommes du Sud exercent en général plus de contrôle et d'influence sur la prise de décision que les femmes.
English: This report documents the information, knowledge and strategies involved in reaching such a decision, for the owner and for the workers.
French: Dans le présent rapport, nous faisons état de l’information, des connaissances et des stratégies qu’il faut mettre en œuvre pour prendre une telle décision, tant de la part du propriétaire que des travailleurs.
English: The establishment of southern wild rice will stabilize the sediment and thereby improve water quality in terms of water clarity, algal growth, and re-suspension of phosphorus from the sediment.
French: L'établissement de riz sauvage méridional stabilisera le sédiment et améliorera de ce fait la qualité de l'eau en termes de clarté de l'eau, croissance d'algues, et re-suspension de phosphore du sédiment.
English: Fatima and those like her deserve nothing less.
French: Fatima et ses semblables ne méritent pas moins.
English: During the 1998-1999 period, the Department:
French: Au cours de la période de 1998-1999, le Ministère :
English: Therefore, at this stage of the action, it is difficult to obtain precise data relating to their results.
French: Il est donc difficile d'avoir des données précises sur leurs résultats à ce stade d'avancement de l’action.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research www.cihr-irsc.gc.ca
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président, Instituts de recherche en santé du Canada http://www.cihr-irsc.gc.ca/
English: The drafting of the Juvenile Justice Act is underway.
French: La rédaction de la loi sur la justice pour mineurs est en cours.
English: Meeting at Depot Division Date(s):
French: Réunion à Division Dépôt Date(s):
English: My country, indeed, has joined the four Geneva Conventions of 1949, as well as other instruments related to human rights.
French: Mon pays a en effet adhéré aux quatre Conventions de Genève de 1949 et aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Information Notice - Access to Information and Privacy  [ 2007-09-04 ] Veterans Affairs Canada:
French: Avis - Accès à l’information et protection des renseignements personnels  [ 2007-09-04 ] Anciens Combattants Canada :
English: Introduction Use of the Project Charter
French: Introduction Utilisation de la charte de projet
English: Are you aware of any specific research in relation to the items mentioned in Article 9 in your country?
French: Êtes-vous au courant de recherches particulières qui ont lieu dans votre pays en relation avec les points mentionnés dans l'article 9?
English: Finland has always held the view that the START process is of particular importance.
French: Nous devons donc poursuivre nos discussions sur les moyens d'utiliser au mieux les ressources précieuses.
English: For example, the distress of young street people left to their own devices in L'Armée de l'ombre; the exploitation of children around the world in Des marelles et des petites filles/Of Hopscotch and Little Girls; fatherhood in a time of family breakdown in Père pour la vie; dehumanization, barbarity and war in conflicts and social behaviour in Le Temps des barbares; young people and suicide in L'Idée noire; maintaining essential services in a hospital emergency room in Urgence!
French: Par exemple, la détresse de la jeunesse de la rue laissée-pour-compte L'Armée de l'ombre; l'exploitation des enfants dans le monde Des marelles et des petites filles; la paternité à l'époque des familles éclatées Père pour la vie; déshumanisation, barbarie et guerre dans les conflits et les comportements sociaux Le temps des barbares; le suicide chez les jeunes L'idée noire; le maintien des services essentiels dans une salle d'urgence d'un hôpital Urgence!
English: The Commission issued its first call for applications to operate new Canadian specialty programming services in 1983.144 In its Notice, the Commission acknowledged the increasingly competitive nature of the broadcasting industry "brought about by the rapid expansion of a variety of technologies, and the consequent need for prompt action with regard to the introduction of new programming services to provide diversity and expand the range of discretionary services offered on cable systems."
French: Le Conseil a lancé ses premiers appels de demandes d’exploitation des services canadiens de programmation d’émissions spécialisées en 1983144. Dans cet avis, le Conseil a fait état de la concurrence croissante au sein de l’industrie des communications en raison «de l'expansion rapide de toute une gamme de techniques, et de la nécessité d'agir sans tarder afin d'introduire de nouveaux services d'émissions visant à assurer de la diversité et d'élargir l'éventail des services discrétionnaires offerts par les câblodistributeurs ».
English: But a state of necessity could not exist without a `peril' duly established at the relevant point in time; the mere apprehension of a possible `peril' could not suffice in that respect.
French: Mais il ne saurait y avoir d'état de nécessité sans un “péril” dûment avéré au moment pertinent; la seule appréhension d'un “péril” possible ne saurait à cet égard suffire.
English: This is largely because, to date, even at time of intense internal upheaval, Russia had always shown itself to be a reliable energy partner, and at no point in the past have the Member States of the Union seen their supply of gas interrupted or reduced.
French: Cela est en grande partie dû au fait que, jusqu’à présent, même au moment de connaître des perturbations internes intenses, la Russie a toujours montré qu’elle était un partenaire énergétique fiable et que, à aucun moment dans le passé, les États membres de l’Union n’ont subi d’interruption ou de baisse de leur approvisionnement en gaz.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children (P.43).
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants (P.43).
English: • While ethnocultural community relations officers reported making various contacts to facilitate their outreach activities, most of the contacts reported were made with people in community resource centres and drop-in or recreational facilities.
French: • Les agents travaillant auprès des communautés ethnoculturelles déclarent que c'est avec les centres de ressources communautaires, les haltes-accueil et les établissements récréatifs qu'ils ont établi le plus de contacts.
English: Readers should interpret regional CWB statistics with caution.
French: Les lecteurs doivent faire preuve de circonspection dans leur interprétation des données régionales relatives à l’IBC.
English: See supra note 16.
French: Voir supra, note 16.
English: Strengthening the intergovernmental mechanisms
French: Renforcement des mécanismes gouvernementaux
English: The Commission has also completed the re-engineering of its sole Y2K non-compliant database program.
French: Le Conseil a aussi complété la réassemblage du seul programme qui demeurait incompatible avec la norme de l’an 2000.
English: In October 2007, a second UNEP mission to Kinshasa contributed to the drafting of framework legislation for environmental protection in the Democratic Republic of the Congo.
French: En octobre 2007, une deuxième mission du PNUE, effectuée à Kinshasa, a contribué à l'élaboration d'une législation cadre sur la protection de l'environnement en République Démocratique du Congo.
English: The Investigation Division in Nairobi would also have some resources for financial, economic and administrative misconduct investigations.
French: Nairobi disposerait également de quelques ressources pour les dossiers financiers, économiques et administratifs.
English: This Plan should be approved by the Panel each year. The Plan would then be used by the Panel, and other parties in the implementation environment, for the management of their implementation obligations.
French: A chaque année, le Plan devra être accepté par le Comité et, par la suite, être appliqué par le Comité et les autres parties à la mise en oeuvre, à la gestion des activités découlant de leurs obligations respectives.
English: You are doing an awesome job. Yours Angel Back
French: You are doing an awesome job. Yours Angel Arrière
English: (g) Commodities (continued) (A/58/204 and A/58/401)
French: g) Produits de base (suite) (A/58/204 et A/58/401)
English: The Government had introduced the social security system in the Financial Sector Development Strategy 2006-2015.
French: Le Gouvernement avait inscrit le système de sécurité sociale dans sa stratégie de développement du secteur financier (2006-2015).
English: Younger pensioners currently find themselves in a difficult situation because they have finished working far too early, usually as a result of being forced to do so.
French: À l'heure actuelle, les jeunes retraités se trouvent dans une situation difficile parce qu'ils ont dû, la plupart du temps contraints et forcés, arrêter de travailler beaucoup trop tôt.
English: To preserve the sustainable investment achieved in primary health care and upgrade the capacity of the health care system by rehabilitation of physical facilities and expansion of the available provision of diagnostic and treatment facilities including laboratory and dental services.
French: Objectifs  1.74 Préserver durablement ce qui a été acquis grâce aux investissements consacrés aux soins de santé primaires et accroître la capacité du système de santé en remettant en état les installations et en développant les moyens de diagnostic et de traitement, y compris les laboratoires et les services de soins dentaires.
English: The Security Council must act in accordance with the purposes and principles of the United Nations, with the customary interpretation of the Charter and with international legal precedent.
French: Il doit inscrire son action dans le cadre de la pratique interprétative coutumière de la Charte et celui fixé par la jurisprudence internationale, à savoir le respect des buts et principes des Nations Unies.
English: Through a simple blood test, a family doctor can determine your blood lead level and therefore how much lead you have been exposed to.
French: Par une simple analyse sanguine, le médecin peut déterminer le taux de plomb dans le sang et vous indiquer s'il y a eu exposition au plomb.
English: (b) In the case of an aluminium/copper alloy the test shall be carried out by the manufacturer at the time of approval of a new alloy by the competent authority; it shall thereafter be repeated in the course of production, for each pour of the alloy.
French: b) Lorsqu'il s'agit d'un alliage aluminium/cuivre, l'essai est effectué par le fabricant lors de l'homologation d'un nouvel alliage par l'autorité compétente; il sera répété ensuite en cours de production pour chaque coulée de l'alliage.
English: Just next the B&B there is a multi-storey car park, on payment.
French: Très près de l’immeuble, vous trouverez un garage multi étages payant et surveillé.
English: This sequential schedule continues until the last 15 minutes of trading when there will be no price limits.
French: Cet ordre croissant des prix est maintenu jusqu'aux 15 dernières minutes de négociation, pendant lesquelles il n'y a plus de cours limite.
English: Wind monitoring program (2) $50,000 to $75,000 If the community does not have the funds for this stage of the development, then possible sources of financing include the provincial and/or federal government, a wind farm developer or private equity fund.
French: Programme de mesure du vent (2) 50 000 $ à 75 000 $ Si la collectivité ne dispose pas des fonds nécessaires pour cette étape du développement, alors les sources de financement possibles incluent le gouvernement provincial ou fédéral, un promoteur de parcs d’éoliennes ou un fonds d’actions ordinaires privé.
English: The facility of being able to consult the EU fact sheets in your native language is: -single choice question
French: Consulter les « fiches de synthèse de l’UE » dans votre langue maternelle est pour vous: -Question à choix unique
English: Approval of 3 year Business Line Plans & guidance for RPP
French: Examen du processus de gestion de l’information sur le rendement
English: (d) Improvement in the quality of statistical data submitted to international organizations and agencies;
French: d) Meilleure qualité des statistiques soumises aux organismes internationaux;
English: Only one thing that was not very good is food in the restaurant.
French: However, my room wasn't ready and I was told on two separate occasions that I would have to wait 45mins to an hour after their check-in time. Not a good start.The website stated airconditioning but there isn't any and the windows have restrictors even on the 3rd floor.
English: I would now like to mention globalisation, which arises increasingly as a matter for concern in association with convergence.
French: qui seule peut créer une telle télévision est un objectif sous-jacent important pour la régulation.
English: This group provides secretariat support to committee activities of the Commission and coordinates the CRTC's agenda management, and public hearing schedule.
French: Le secteur Rationalisation et décisions relatives à la radiodiffusion a la responsabilité de simplifier les procédures et les processus selon lesquels l'industrie et le CRTC s'acquittent respectivement de leur mandat et de leurs obligations. Il est également chargé de rédiger ou réviser les décisions et avis publics concernant la politique sur la radiodiffusion, et de coordonner la publication de ces documents dans les deux langues officielles.
English: ISSUE The issue is whether, or not, under subsection 103(1), a suitable crossing is necessary for the applicants' enjoyment of their property, and if so, to order the railway company to construct it.
French: QUESTION L'Office doit déterminer, aux termes du paragraphe 103(1) de la LTC, si un passage convenable est nécessaire pour assurer aux demandeurs la jouissance de leurs terres et, le cas échéant, ordonner à la compagnie de chemin de fer de le construire.
English: With regard to the example cited by the Secretariat, he submitted that a securities intermediary would be a competing claimant by virtue of asserting a claim to a right in the proceeds; the securities intermediary would be a creditor of the assignor.
French: Pour ce qui est de l'exemple cité par le secrétariat, il pense qu'un intermédiaire teneur de compte de titres serait un réclamant concurrent puisqu'il ferait valoir une réclamation concernant un droit sur le produit; il serait un créancier du cédant.
English: • 7.7 Contribute to improve the workplace environment.
French: • 7.7 Contribuer à l’amélioration de son environnement de travail.