ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: increased, from 9.9 percent in 1982 to 15.6 percent in 1998.
French: Dans l’ensemble, le Canada dépense maintenant plus pour les médicaments que pour les services médicaux.
English: On average, the European Investment Bank30 lends around € 2.5 billion for urban transport projects every year.
French: En moyenne, la Banque européenne d’investissement30 accorde environ 2,5 milliards d’euros à des projets de transport urbain chaque année.
English: In assisting the Eurosystem with prudential supervision and financial stability issues, it examines matters of a macro-prudential nature, reviews developments in the banking and financial systems and promotes a smooth exchange of information between the Eurosystem and banking and other supervisory authorities.
French: La FLU est interne à l’Eurosystème et n’affecte donc pas les accords déjà conclus entre banques centrales et autorités de surveillance au niveau national ni la coopération bilatérale et multilatérale entre autorités de surveillance ainsi qu’entre ces dernières et l’Eurosystème.Toutefois, leur bon fonctionnement suppose une capacité de mise en œuvre rapide et efficace des mécanismes de coordination destinés à traiter les conséquences transfrontière des crises financières et à éviter une contagion.
English: Consequently, I cannot find that the board of referees erred in law in making its decision or made an erroneous finding of fact.
French: En conséquence je ne peux trouver que le conseil arbitral a rendu une décision entachée d'une erreur de droit ou a tiré une conclusion de fait erronée.
English: ◦ Provision of secretariat support and liaison to 12 Federal Regional Councils, which involve some 500 senior federal regional officials whose mission includes the mobilization of resources in order to address important social, economic and management issues for which there is no single mandate.
French: • Prestation de services de secrétariat et de liaison à 12 conseils régionaux fédéraux qui regroupent quelque 500 hauts fonctionnaires dont la mission consiste notamment à mobiliser des ressources pour régler d'importantes questions socioéconomiques et administratives qui ne relèvent d'aucun organisme en particulier.
English: Note the phone number and location of the contact at the accident site.
French: Noter le numéro de téléphone et l’endroit où se trouve la personne à joindre sur les lieux de l’accident.
English: discover our latest models in our catalog: corsetery, french lingerie, corsetery, swimwear...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : soutien gorge, bustier, corseterie, soutien gorge...
English: Most tornadoes in Canada are F0-F1.(from 64-179km/hr) No two are alike There is no such thing as a typical-looking tornado because so many things contribute to the shape and appearance.
French: Individualité des tornades Il n'y a pas de tornade "typique", car un grand nombre de facteurs en déterminent la taille et l'aspect.
English: • For testing laboratories (in-house or contract) the systems and controls in place for the proper qualification, operation, calibration and maintenance of equipment, standards, solutions, and records keeping do not assure that the results and conclusions generated are accurate, precise and reliable Records C.02.020 to C.02.024
French: • Pour les laboratoires d'analyse (internes ou à contrat), les systèmes et mesures de surveillance s'appliquant à la qualification, à l'utilisation, à l'étalonnage et/ou à l'entretien de l'équipement, des étalons et des solutions et à la tenue des dossiers ne garantissent pas que les résultats et les conclusions sont précis, exacts et fiables.
English: Many of the provisions replicate provisions in the Police and Criminal Evidence Act of the United Kingdom of 1984.
French: Bon nombre des dispositions en question sont copiées sur celles de la loi de 1984 relative à la police et aux preuves judiciaires adoptée au Royaume-Uni.
English: Lulandala owns 15 acres of land on the peri-urban fringe that he farms himself.
French: M. Lulandala possède et cultive lui-même 15 acres de terres dans la frange périurbaine.
English: It is said that in 1898, somewhere in the south of Italy, near Campobasso, at La Difesa to be exact, the Virgin Mary appeared.
French: Comme plusieurs familles de notre petite Italie venaient de cette région, eh bien, la nouvelle église y a trouvé son nom : Notre-Dame-de-la-Défense.
English: In this context, any new proposal for a financial mechanism, approach, or framework needs to be based on coordination, cooperation and collaboration with existing and evolving sources of funding.
French: Dans ce contexte, toute nouvelle proposition tendant à créer un mécanisme, une approche ou un cadre de financement doit être fondée sur la coordination, la coopération et la collaboration avec les sources de financement existantes et celles qui sont en cours d'évolution.
English: Each of these papers provides an analysis of the area in question, its impact on consumers and Canadians and the profitability of the sector, and proposes ideas for how best to move forward.
French: Chacun de ces documents fournit une analyse du secteur en question, décrit son incidence sur les consommateurs et sur les Canadiens et sa rentabilité, et propose des idées sur la meilleure façon de faire progresser le secteur.
English: ENGLISH MOTHER TONGUE Mother tongue is defined here as the first language a person learned at home in childhood and still understood at the time of the census.
French: L’ANGLAIS LANGUE MATERNELLE La langue maternelle correspond ici à la langue apprise en premier lieu à la maison dans l’enfance et encore comprise au moment du recensement.
English: disease is likely to relate rationally to the evaluation of safety risks of commercial airline pilots.
French: partie de la précision avec laquelle la politique applicable a été rédigée et du fait que d’autres moyens portant moins atteinte aux droits de la personne peuvent aussi être utilisés pour assurer la sécurité publique et tenir compte des besoins de l’employé.
English: Self-Reported Patient Satisfaction with Hospital Care Percentage of population who were "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way their most recent hospital care was provided, by sex (age-standardized), Canada, 2000-2001, 2003 and 2005 100 90 80 70 Percentage of population
French: Satisfaction déclarée des patients à l’égard des soins hospitaliers Pourcentage se disant « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des plus récents soins hospitaliers reçus, selon le sexe (normalisé selon l’âge), Canada, 2000-2001, 2003 et 2005 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 2000-2001 Deux sexes Hommes Femmes Source :
English: For ABILs incurred in 1999 and preceding tax years, use 0.75.
French: Pour les PDTPE subies dans les années d'imposition 1999 et précédentes, utilisez 0,75.
English: On the other hand, the report does not show that all workers with less than twelve months’ service have a right to notice of termination, since relevant legislation (Act N. 19/1979) covers only workers with at least one year’s service and collective agreements providing for such right have only been signed in a few branches.
French: En revanche, le rapport n’établit pas l’existence du droit à un délai de préavis pour tous les travailleurs ayant moins de douze mois d’ancienneté. En effet, la législation pertinente (loi n° 19/1979) couvre uniquement les travailleurs qui peuvent justifier d’au moins un an d’ancienneté ; quant aux conventions collectives où figure un tel droit, il n’en existe que dans un petit nombre de secteurs.
English: Existing mechanisms at central, provincial and local level in coordinating policies for children and monitoring implementation of the Convention
French: Mécanismes existants aux niveaux central, provincial et local pour la coordination des politiques relatives aux enfants et le suivi de l'application de la Convention
English: For reasons of consistency, therefore, this provision should also be included in the second title of the recast Directive, which covers occupational social security schemes.
French: Pour des raisons de cohérence, cette disposition devrait donc figurer aussi dans le Titre II de la directive de modification, qui régit les régimes professionnels de sécurité sociale.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.30/211).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.30/211).  ÉLECTION DU BUREAU
English: Audit Type/Evaluation Type To ensure that business travel and hospitality expenditures are being administered in accordance with applicable policies and directives 3.
French: Type de vérification / d’évaluation S’assurer que les frais de déplacement et d’accueil sont gérés en conformité avec les politiques et les directives pertinentes 3.
English: Harare Population: 11,732,000 Total Area: 390,580 km2 Currency: 1 CAN$ = 229.03 Dollar (ZWD) National Holiday: 18 April, Independence Day Language(s):
French: Harare Population : 11 732 000 Superficie : 390 580 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 229.03 Dollar (ZWD) Fête nationale : 18 avril, Fête de l'indépendance Langue(s) :
English: In the context of the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37), the Committee urges the State party to make efforts to accurately assess and monitor the scale of the HIV/AIDS problem in the country, to prevent the spread of HIV/AIDS and to allocate increased resources with a view to providing assistance to children with HIV/AIDS and to children whose parents and other family members have HIV/AIDS.
French: Dans le contexte de l'Observation générale no 3 (2003) du Comité sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et des directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37), le Comité prie instamment l'État partie de s'efforcer d'évaluer de manière exacte et de surveiller l'étendue du problème du VIH/sida dans le pays, d'empêcher sa propagation et de consacrer davantage de ressources à l'assistance aux enfants atteints du VIH/sida et aux enfants dont les parents ou autres membres de la famille sont atteints du VIH/sida.
English: This would make a significant contribution to intercultural dialogue.
French: Cela constituerait une importante contribution au dialogue interculturel.
English: • Able to act as role models to project participants
French: • Peuvent servir de modèles de rôle aux participants
English: Macroeconomic stability has been achieved, while economic growth was robust.
French: La stabilité macroéconomique a été réalisée, tandis que la croissance économique s’est avérée robuste.
English: Contact Information College of Family Physicians of Canada |  2630 Skymark Avenue | Mississauga, ON | L4W 5A4 | Telephone: 1 (800) 387-6197 ext. 237 Enhancing the Role of Family Medicine in the Undergraduate Medical School Curriculum and Strengthening Links between Primary and Specialty Care Amount/ Duration $353,300 2004/05 to 2006/07 Recipient College of Family Physicians of Canada (CFPC) Objectives Enhance the role of family medicine in undergraduate medical school curriculum.
French: Personne-ressource Collège des médecins de famille du Canada |  2630, avenue Skymark | Mississauga (Ontario) | L4W 5A4 | Téléphone: 1-800-387-6197, poste 237 Rehaussement du rôle de la médecine familiale dans le programme d'études de premier cycle dans les écoles de médecine et renforcement des liens entre les soins de santé primaires et les soins de santé spécialisés Montant/Durée 354 300 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) Objectifs Rehausser le rôle de la médecine familiale dans le programme d'études de premier cycle dans les écoles de médecine.
English: That is to say that a change in the level of other forms of capital is expected, but the relationship between land and other capital is expected to remain constant.
French: Selon les prévisions, les producteurs allaient utiliser la subvention pour redynamiser le potentiel de gain de leur exploitation par le biais d'investissements appropriés.
English: For example, some Muslim societies may be tolerant of the wearing of the veil, encourage monogamy or ban polygamy and grant women rights within the family and in society that would be inconceivable in other societies having the same religious heritage.
French: Ainsi, certaines sociétés musulmanes peuvent être tolérantes concernant le port du voile, peuvent encourager la monogamie, ou même interdire la polygamie et accorder à la femme des droits au sein de la famille et de la société qui ne seraient pas concevables dans d'autres sociétés appartenant au même patrimoine religieux.
English: We have worked together to ensure this threat is dealt with through the United Nations.
French: Nous avons oeuvré ensemble pour faire en sorte que cette menace soit contrée par l’entremise des Nations Unies.
English: McClelland & Stewart works directly in the UK and the US and is otherwise represented by approximately 12 agents around the world.
French: McClelland & Stewart a pignon sur rue au Royaume-Uni et aux États-Unis et elle est représentée par une douzaine d'agents d'édition un peu partout dans le monde.
English: Alleged victim: Mr. R.S.
French: Au nom de: M. R. S.
English: Item 5 (c): Executive Committee report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects (decision XIV/7)  The Fourteenth Meeting of the Parties requested the Executive Committee to consider making an evaluation of customs officer training and licensing systems projects a priority and to report on the evaluation, if possible, to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Point 5 c) : Rapport du Comité exécutif sur l'évaluation des projets de formation des douaniers et des projets de systèmes d'octroi de licences (décision XIV/7) La quatorzième Réunion des Parties a demandé au Comité exécutif d'envisager de procéder à l'évaluation des projets de formation de douaniers et de projets de systèmes d'octroi de licences à titre prioritaire et de faire rapport, dans la mesure du possible, sur cette évaluation, à la seizième Réunion des Parties.
English: • ensuring résumés are kept up-to-date
French: • gardant leur curriculum vitæ à jour;
English: • one (1) French-language discussion (aged 15-19 years of age)
French: • Une (1) discussion en ligne en français (de 15 à 19 ans)
English: A/C.4/63/L.7* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/C.4/63/L.7* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: Such detailed and varied inputs allowed the authors of the paper to draw a number of conclusions and make recommendations with respect to the implementation and operation of a fully co-ordinated and integrated Canadian CDE/M&S capability.
French: Given the uncertain nature of the future security environment, CDE and the integrated use of M&S are valuable tools for forging the best, flexible posture for the future with the resources available.
English: The Director shall be required to waive the immunity of Europol, in cases where the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of Europol.
French: Le directeur est tenu de lever l'immunité dont bénéficie Europol dans le cas où cette immunité entraverait l'action de la justice et où il peut la lever sans nuire aux intérêts d'Europol.
English: Moreover, given that 79 per cent of young Moroccans wished to emigrate, Morocco had become a centre for the industry of illegal immigration.
French: Par ailleurs, étant donné que 79 % des jeunes marocains souhaitent émigrer, le Maroc est devenu un centre pour l'immigration illicite.
English: That being, in 28 out of the 32 games, at least one PUMA team was present, equating to 42 hours of on-pitch action.
French: Ainsi, lors de 28 rencontres sur 32 au moins une équipe sponsorisée par PUMA était sur le terrain, ce qui équivaut à 42 heures de jeu.
English: Crime Prevention Through Social Development
French: Prévenir le crime par le biais du développement social
English: Outcomes of the second session of the International Conference on Chemicals Management and follow-up action
French: Résultats de la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques et mesures de suivi
English: Summits of Heads of State and Government every other year, a range of existing agreements or agreements under negotiation at sub-regional and country level, and, in the case of Caribbean countries, coverage through the Cotonou Agreement and EDF support.
French: Les relations entre l'UE et les pays de la région sont généralement bien étoffées: les chefs d'État ou de gouvernement se rencontrent tous les deux ans, des accords existent ou sont en cours de négociation aux niveaux sub-régional et national et, dans le cas des pays des Caraïbes, l'aide est apportée dans le cadre de l'Accord de Cotonou et du FED.
English: No --> Why not? b) contributed to improving access to information and support for people with breast cancer?
French: Non --> Pourquoi? b) Contribué à rendre plus accessibles l’information et le soutien pour les personnes atteintes du cancer du sein?
English: A Party included in Annex I that has elected to account for any or all elected activities under Article 3, paragraph 4, and which has suffered a force majeure during the second commitment period or subsequent commitment periods, may seek approval from the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to seek a time out and hence eliminate such land from the accounting system for a period of time until the carbon stocks on the explicitly geo-referenced land are returned to the state prior to the force majeure.
French: Une Partie visée à l'annexe I qui a choisi de comptabiliser l'une quelconque ou l'ensemble des activités retenues au titre du paragraphe 4 de l'article 3 peut, en cas de force majeure survenant au cours de la deuxième période d'engagement ou des périodes d'engagement ultérieures, demander l'approbation de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto pour consigner le temps à décompter et, partant, éliminer les terres en cause du système de comptabilisation pendant un certain laps de temps jusqu'à ce que les stocks de carbone présents sur les terres explicitement géocodées reviennent à l'état antérieur au cas de force majeure.
English: Iceberg Alley is the area between the east coast of Labrador and Newfoundland's southern shore.
French: Le secteur appelé couloir d’icebergs se trouve en effet entre la côte est du Labrador et la côte sud de Terre-Neuve.
English: Scope The Committee considered aspects of waiting in elective health care and did not look at issues around access for emergency care.
French: · Délais pour obtenir une consultation avec un médecin (soins de santé primaires)   · Délais pour être traité dans un hôpital (malades hospitalisés ou non)
English: NWRI researchers have investigated the occurrence of chemicals suspected of disrupting endocrine functions in aquatic biota in the hog manure from intensive livestock operations - often spread on agricultural fields as fertilizer.
French: Les chercheurs de l’INRE ont étudié la présence dans le lisier de porc de substances chimiques soupçonnées de perturber les fonctions endocriniennes chez le biote aquatique. Le lisier, produit de l’élevage intensif, est souvent épandu sur les terres agricoles comme engrais.
English: Well, eight months later, a large puffed version of the notebook appeared at our home in Toronto.
French: Figurez-vous que, huit mois plus tard, une version assez gonflée du carnet de notes en question est apparue dans notre boîte aux lettres à Toronto.
English: By proceeding in this manner, we could arrive at findings for each group and, more importantly, compare these findings and verify whether the behaviour of fixed variables was identical in each case.
French: Cette façon de procéder nous permet de dresser des constats à l'intérieur de chaque groupe, mais aussi et surtout de les comparer entre eux, en particulier pour voir si les constantes que nous avons isolées se comportent de la même façon dans un cas comme dans les autres.
English: These are important first steps.
French: Ce sont là des premiers pas d'importance.
English: Somebody would lay charges and somebody else would hear the case and so forth.
French: Quelqu'un porterait les accusations et quelqu'un d'autre entendrait la cause, par exemple.
English: We now have to fulfil the promise Turkey was given during the Finnish Presidency.
French: Nous devons à présent tenir la promesse faite à la Turquie lors de la présidence finlandaise.
English: How, they ask, can the Department avoid favouring the very industries that supply at least some of its funding?
French: Ils se demandent comment le Ministère peut éviter de favoriser les industries mêmes qui lui fournissent au moins une partie de son financement.
English: • to help provincial and territorial governments and their creations foster the growth of official-language minority communities (Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec) by providing them with, in accordance with the development priorities identified by the communities, services in English in Quebec and in French outside Quebec, as well as the necessary infrastructure to provide these services;
French: • d'aider les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que leurs créations à favoriser le développement des communautés minoritaires de langue officielle (anglophones au Québec et francophones à l'extérieur du Québec) en leur fournissant, conformément aux priorités de développement identifiées par les communautés, des services en anglais au Québec et en français à l'extérieur du Québec, y compris les infrastructures nécessaires pour ce faire;
English: Key programs include the Infrastructure Canada Program, the Strategic Highway Infrastructure Program, the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Municipal Rural Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund.
French: Parmi les principaux programmes, mentionnons le Programme infrastructures Canada, le Programme stratégique d’infrastructure routière, le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale et le Fonds sur l’infrastructure frontalière.
English: If they can use them responsibly in such a troubled country, surely we can in such a peaceful and stable one.
French: S’ils peuvent etre aussi ˆ ´ ´ ´ responsables, dans un pays qui a ete tellement trouble, nous ´ ´ pouvons l’etre egalement, dans un pays serein et bien etabli.
English: When discussing the issue of collecting prices for organic/biological products, members of the Commission expressed the view that they should not be mixed together with regular products but compared separately, and welcomed the recommendation of the Advisory Committee in that respect.
French: À propos de la collecte des prix des produits organiques biologiques, des membres de la Commission ont émis l'avis qu'ils ne devaient pas être mélangés avec ceux des produits ordinaires mais comparés séparément, et se sont félicités de la recommandation du Comité consultatif à cet égard.
English: Nevertheless, the Commission contends that, when they are contributing to their own supplementary pension scheme, the medical specialists are not acting as undertakings within the meaning of Community competition law.
French: Toutefois, la Commission fait valoir que, lorsqu'ils contribuent à leur propre régime de pension complémentaire, les médecins spécialistes n'agissent pas en tant qu'entreprises au sens du droit communautaire de la concurrence.
English: Population estimates were made of the salmonid fishes by the Schnabel mark–recapture method.
French: La méthode de marquage–recapture de Schnabel a servi à estimer les populations de salmonidés.
English: Motion for a resolution tabled by Mr Lucien PIGNION (France, SOC). 7 February 1992:
French: Proposition de résolution présentée par M. Lucien PIGNION (France, SOC). 7 février 1992 :