ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a general level, the results of the analysis show that: 1) As far as monitoring and evaluation indicators are concerned:
French: définition d'indicateurs spécifiques et pertinents en matière d'égalité des sexes, des méthodologies ad hoc pour le suivi et l'évaluation des incidences sur les sexes, etc.). Globalement, les résultats de l'analyse montrent que: 1) s'agissant des indicateurs de suivi et d'évaluation, le constat est le suivant:
English: Educational Programs The Nurse Bennett Foundation has prepared an activity sheet for school children for grades K to 6.
French: Programmes éducatifs The Nurse Bennett Foundation has prepared an activity sheet for school children for grades K to 6.
English: 5803.90.19 16% but not to exceed $4.65/kg SCHEDULE 3  (Section 3)
French: 5803.90.19 16 % jusqu'à concurrence de 4,65 $/kg ANNEXE 3 (article 3)
English: Bombardier intends to use its Global Express demonstrator, under lease with Global Flight Inc. and operated by Bombardier.
French: Bombardier se propose d'exploiter elle-même son aéronef de démonstration aux termes d'un contrat de location passé avec Global Flight Inc.
English: Every year, Pictet supports sustainability initiatives at both the international and the local level.
French: Chaque année, Pictet apporte ainsi son soutien à des initiatives locales ou internationales liées au développement durable.
English: These are securities that, as described in paragraph (a) of the definition "non-portfolio property", either:
French: • ont une juste valeur marchande totale qui excède 10 % de la valeur des capitaux propres de l’entité, ou
English: Mr. Mantovani (Italy): We welcome the adoption by consensus of this important resolution on an issue of the greatest concern, related to counter-narcotics in Afghanistan, thanks to the initiative of the French delegation.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de l'adoption par consensus, à l'initiative de la délégation française, de cette résolution importante sur une question qui constitue une grande source de préoccupation, à savoir la lutte contre les stupéfiants en Afghanistan.
English: MacKay, R.A., Permanent Representative to United Nations.
French: MacKay, R.A., représentant permanent auprès des Nations Unies.
English: Only two cases were reported to public health authorities.
French: Seulement deux cas ont été signalés aux autorités sanitaires.
English: Will it be feasible to mount a co-ordinated effort aimed at achieving the ends in view?
French: Sera-t-il possible d'organiser un effort coordonné pour atteindre les buts recherchés?
English: And it just pains me to read that in 2006 there can still be flaws in the decoding of “inert” formats that allow for things like D.O.S.
French: Et ça me fait toujours mal au coeur de voir qu’en 2006 il y a encore des bugs dans le décodage de formats “inertes” qui permettent aux attaquants de lancer des D.O.S.
English: This is a significant cost to cover as part of the intermediation margin.
French: Il s’agit d’un coût considérable dont il faut tenir compte dans la marge d’intermédiation.
English: This regulatory debate on what is considered to be a legitimate health or safety regulation limiting trade and what is an unfair trade practice is being fought daily in the corridors of the World Trade Organization.4 Misconceptions about the Causes of Cancer adheres to its main argument that existing science does not support claims made about the carcinogenic effects of synthetic chemicals.
French: Chaque jour, un débat réglementaire s’engage dans les corridors de l’Organisation internationale du commerce autour de ce qui est considéré par les uns comme une réglementation légitime en matière de santé et de sécurité et par les autres comme une pratique commerciale déloyale4. L’argument central de Misconceptions about the Causes of Cancer est que les données scientifiques actuelles ne confirment pas les allégations au sujet des effets cancérigènes des produits chimiques synthétiques.
English: (i) Inviting the Global Environment Facility and the Montreal Protocol and its Multilateral Fund within their mandates to identify how they might support implementation of appropriate and relevant Strategic Approach objectives and to report;
French: i) Invitant le Fonds pour l'environnement mondial ainsi que le Protocole de Montréal et son Fonds multilatéral, dans les limites de leurs mandats respectifs, à identifier la manière dont ils peuvent soutenir la réalisation d'objectifs appropriés et pertinents de l'Approche stratégique et, ensuite, à faire rapport;
English: When was the survey conducted?
French: À quel moment l'enquête a-t-elle été faite?
English: The policy on free primary health care for children under six years of age is being implemented.
French: La politique de gratuité des soins de santé primaires aux enfants de moins de 6 ans est en cours d'application.
English: He was, as a result, dismissed from the Public Service for involvement in partisan politics-even though one could argue that he had been scrupulously equal in his support for the two parties.
French: Ces gestes lui ont valu d'être congédié de la fonction publique pour cause de participation à des activités politiques partisanes, et ce, même si on avait pu, à juste titre, invoquer qu'il avait scrupuleusement partagé son soutien entre les deux partis.
English: She recalled that 2.4 billion people lacked access to clean water and sanitation and more than 1.6 million people died every year as a result.
French: Elle permet de contribuer à rompre le cercle vicieux de la maladie, des problèmes de santé et de la pauvreté.
English: The Fall 2009 edition of the Grapevine Newsletter is now available.
French: Pour télécharger le document pdf du bulletin de nouvelles de CCO : Mission-Campus.
English: • the Member States reach a level of EUR 600 million per year by 2008, in order to attain the 1 billion target set for 2010;
French: • les États membres atteignent un niveau d'aide annuel au commerce de 600 millions d'euros d'ici à 2008, afin de réaliser l'objectif de 1 milliard prévu pour 2010;
English: Harvesting and processing also generate indirect employment and income across a range of support industries.
French: La capture et la transformation génèrent aussi des emplois et des revenus dans plusieurs autres industries connexes.
English: While welcoming the prohibition, in the Code of Criminal Procedure, of female genital mutilation for minors, the Committee is deeply concerned about the persistence and very high incidence of that harmful practice, which is a grave violation of girls' and women's human rights and of the State party's obligations under the Convention.
French: Tout en se félicitant de ce que le Code de procédure pénale interdise la mutilation génitale des mineures, le Comité s'inquiète beaucoup de la persistance et de la très forte incidence de cette pratique nocive qui contrevient gravement aux droits fondamentaux des filles et des femmes et aux obligations de l'État partie à la Convention.
English: Advertisers will not pay for unseen adverts and viewers will not watch unacceptable TV; but unacceptability refers as much to the standard of programmes as to the excessive presence of advertising, so we are back to my original equation.
French: Les publicitaires ne paieront pas pour la diffusion de spots qui ne seront pas regardés et les téléspectateurs ne regarderont pas des émissions d'une qualité inacceptable; mais l'inacceptabilité concerne autant le niveau de qualité des programmes que la présence excessive de publicité, si bien que nous en revenons à l'équation de départ.
English: The highest heritage designation for buildings is Classified, Recognized is the second highest designation.
French: La plus haute désignation patrimoniale accordée aux édifices est la désignation classée. La seconde en importance est la désignation reconnue.
English: Inter-Ministerial Decision No. 24-665/2004 of 27 December 2004 on the health-related rights of persons with disabilities.
French: Arrêté interministériel no 24-665/2004 du 27 décembre 2004 portant application des droits des personnes handicapées en matière de santé.
English: In 2005, UNFPA continued to promote South-South cooperation as an important strategy for implementing ICPD goals and achieving maximum impact with limited resources.
French: En 2005, il a continué de promouvoir cette coopération, qui est un moyen important de mettre en œuvre les objectifs fixés lors de la Conférence internationale sur la population et le développement et d'avoir le plus grand impact possible avec des ressources limitées.
English: • If unsatisfactory performance continues, a written notification shall be given to the Employee and a copy put on the Employee's personnel file.
French: • si le rendement demeure inadéquat, un avis par écrit remis au travailleur, une copie de celui-ci étant également versée à son dossier personnel;
English: The specified range is normally derived from linearity studies and depends on the intended application of the procedure.
French: Pour la teneur d’une substance médicamenteuse ou d’un produit fini (médicament): normalement de 80 à 120 % de la concentration analysée; Pour l’évaluation de l’uniformité de teneur : au moins de 70 à 130 % de la concentration analysée, à moins qu’un écart plus étendu soit mieux appropriée pour la forme posologique considérée (p. ex. s’il s’agit d’un aérosol-doseur);
English: The Open-ended Working Group will be invited to consider a proposed and agree on the proposed organization of and theme for the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Il est invité à examiner le thème proposé pour la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: Some of the deputy ministers prefer a solution similar to what they experienced in earlier stages of their careers: "It would be good to be more systematic about professional development and to use mentoring."
French: Certains préfèrent une solution proche de celle qu'ils ont connue à d'autres étapes de leur carrière : « Ce serait bien d'être plus systématique au sujet du développement professionnel et d'utiliser le mentorat.
English: 2713.20.10 00 - - -Asphaltum oil for use in paving
French: Numéro SS tarifaire 2713.20
English: We will share this meal with you.
French: Notre table familiale est ouverte à tous, résidents ou non.
English: This constituted a considerable disadvantage for Arabic-speaking delegations, and the Delegation urgently requested that documentation for future meetings of the SCT would be made available in Arabic in paper form and on the Internet.
French: Cela représente un inconvénient majeur pour les délégations arabophones et la délégation a demandé instamment que les documents des prochaines réunions du SCT soient publiés en arabe sur papier et sur l’Internet.
English: The second concerned the senior logistician (SEM-07).
French: Le deuxième exemple se rapportait au logisticien supérieur (GIS-07).
English: Esas impugnaciones se harán por escrito y estarán motivadas.
French: 3. Esas impugnaciones se harán por escrito y estarán motivadas.
English: The provisions in this Book shall apply to any new design, any new three–dimensional shape, any industrial article that differs from similar articles, either by a distinctive and recognizable configuration affording it novelty or by one or more external effects giving it an individual and new appearance.
French: L. 511–3.– Les dispositions du présent livre sont applicables à tout dessin nouveau, à toute forme plastique nouvelle, à tout objet industriel qui se différencie de ses similaires, soit par une configuration distincte et reconnaissable lui conférant un caractère de nouveauté, soit par un ou plusieurs effets extérieurs lui donnant une physionomie propre et nouvelle.
English: Epidemiological and genetic evidence was also used to confirm an outbreak of HIV in an Australian prison.
French: Des preuves épidémiologiques et génétiques ont aussi servi à confirmer une éclosion de VIH dans une prison australienne.
English: • Identifying purpose, organizations must tell clients why they are collecting personal information and how it will be used.
French: • Détermination des fins de la collecte des renseignements personnels- Les organisations doivent dire à leur clients pourquoi elles recueillent des renseignements personnels et comment ceux-ci seront utilisés.
English: The same applies for those who call for the abolition of arrangements that help ensure compliance.
French: Cela s'applique à ceux qui demandent l'application des dispositions permettant de veiller à leur respect.
English: Parliament also proposed to postpone the Commission report from the 1 January 2009 to 1 January 2011.
French: Le Parlement propose également de décaler la date de présentation du rapport de la Commission du 1er janvier 2009 au 1er janvier 2011.
English: This indicator has almost doubled since 1991, moving from 7% in 1991 to the 12-13% range in 1999.
French: Cet indicateur a presque doublé depuis 1991, passant de 7 % cette année-là à la fourchette des 12 à 13 % en 1999.
English: The successive seizures of 57 kilograms in August 2000 and 93 kilograms in September 2000, were undoubtedly a major loss for the criminal organizations.
French: Les saisies successives de 57 kilos en août 2000 et de 93 kilos en septembre 2000 ont sans aucun doute été une grande perte pour les organisations criminelles.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations: New applications for consultative status and new requests for reclassifications (E/C.2/2003/R.2 and R.2/Add.11, R.2/Add.2, R.2/Add.31, R.2/Add.41 and R.2/Add.51) [3 (b)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales : Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2003/R.2 et R.2/Add.11, R.2/Add.2, R.2/Add.31, R.2/Add.41 et R.2/Add.51) [3 b)]
English: Given that there had been sexual abuse of Oaxaca women by police the day before, and that the numbers of the PFP had increased, it did seem inevitable that confrontation would erupt.
French: Etant donné qu'il y avait eu des agressions sexuelles de femmes par la police le jour précédent et que le nombre des agents de la PFP avait augmenté, il semblait inévitable que des affrontements éclatent.
English: Detailed Statistical Tables Table 9m:
French: Tableaux de statistiques détaillés Tableau 9m:
English: Benefits and Costs As the proposed new applications of the food irradiation process would remain optional, the actual benefits and costs of the use of this process cannot be determined.
French: Avantages et coûts Étant donné que les applications proposées de l’irradiation des aliments seraient facultatives pour l’industrie, on ne peut déterminer pour l’instant l’ampleur des avantages et coûts qui découleraient de l’utilisation de ce procédé.
English: At the Warsaw Conference in February 2010, Lithuania and another eight EU Member States signed a declaration on the new CAP, as a further expression of solidarity and decency.
French: Lors de la conférence de Varsovie en février 2010, la Lituanie et huit autres États membres de l'UE ont signé une déclaration sur la nouvelle PAC, en guise d'expression de leur solidarité et de leur honnêteté.
English: In addition, it urges the European Economic and Social Committee to set up with Member States' economic and social committees and other partner organisations an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the strategy.
French: Par ailleurs, il encourage le Comité économique et social européen à établir avec les Comités économiques et sociaux des États membres et d’autres organisations partenaires un réseau interactif d’initiatives de la société civile destiné à promouvoir la mise en œuvre de la stratégie.
English: After the meeting, the President of the Security Council read a statement to the press in which the members of the Council renewed their support for the work of UNAMA and expressed their interest in the holding of parliamentary and local elections in the spring of 2005.
French: À l'issue de la séance, le Président du Conseil de sécurité a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil ont renouvelé leur appui aux travaux de la MANUA et fait état de leur intérêt pour la tenue d'élections législatives et locales au printemps de 2005.
English: The Committee concluded its general discussion of agenda item 93
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 93 de l'ordre du jour.
English: The Departmental Security Officer should ensure:
French: L'agent ministériel de la sécurité (AMS) devrait s'assurer :
English: The UNIFIL deployment had given diplomacy time to do its job.
French: La victoire du Hamas, nous l’avons sentie dès l’avant-veille.
English: 1.1 One family households 1.1.1 Couple family 1.1.1.1 With children 1.1.1.1.1 With additional persons 1.1.1.1.2 Without additional persons
French: 1.1 Ménages unifamiliaux 1.1.1 Famille comptant un couple 1.1.1.1 Avec enfants 1.1.1.1.1 Avec personnes additionnelles 1.1.1.1.2 Sans personnes additionnelles
English: The free enterprise system enabled Singapore to Operate as a global city in world wide and to Attract Capital Markets.
French: Le système de libre entreprise de Singapour a permis de fonctionner comme une ville mondiale dans le monde entier et à attirer les marchés de capitaux.
English: Work began in parallel on the other two major phases of the project, the Communications On Request system (COR) and the International Bureau system (IB).
French: Parallèlement, les travaux relatifs aux deux autres phases principales du projet, à savoir le système de communication sur demande (COR) et la phase Bureau international (IB) du projet, ont débuté.
English: Special software needed to read non-HTML documents Fact sheet Registration as a Reseller of Telecommunications Services or as a Reseller of High Speed Retail Internet Service Reseller registration form What is a Reseller of Telecommunications Services?
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Fiche info Inscription à titre de revendeur de services de télécommunication ou de revendeur de services Internet grande vitesse Formulaire d'inscription à titre d'un revendeur Qu’est-ce qu’un revendeur de services de télécommunication ?
English: It would be incumbent upon the firm to demonstrate the equivalency and that the association could be confirmed with PeopleSoft.
French: C’est à l’entreprise qu’il incombe de démontrer l’équivalence et la possibilité de confirmer l’association auprès de PeopleSoft.
English: In addition to this BMP category, you may also want to consider practices funded under the following category:
French: Outre la présente catégorie de PGB, l’agriculteur peut envisager les pratiques admissibles à une aide financière de la catégorie suivante :
English: In other words, it concerns substances on which information is already available.
French: En d’autres termes, cela concerne des substances sur lesquelles des informations sont déjà disponibles.
English: • ensure that (1) the composition of the workforce of institutions subject to the Act tends to reflect the presence of both communities, taking into account their mandates, the public they serve and their location, and that (2) there are equal employment and advancement opportunities for members of both official languages communities.
French: À titre de grand employeur, le gouvernement fédéral a décidé de consacrer 90 millions de dollars en trois ans au Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (PSJSPF) afin d'offrir à au moins 3 800 jeunes des stages d'au maximum 12 mois dans des institutions fédérales.
English: The wholesalers' strategy was, on the contrary, by distributing orders for export amongst the various branches, to make Bayer believe that the needs of the national markets had grown.
French: La stratégie des grossistes visait, au contraire, à faire croire à Bayer, au moyen d'une répartition des commandes destinées à l'exportation entre les différentes agences, que les besoins des marchés nationaux avaient augmenté.
English: The Working Group entrusted the core group on groundwaters with the preparation of the part of the assessment related to groundwaters on the basis of the work carried out under the Convention (inventory, pilot projects).
French: Le Groupe de travail a chargé le groupe restreint des eaux souterraines de rédiger la partie de l'évaluation relative aux eaux souterraines sur la base des travaux réalisés dans le cadre de la Convention (inventaire, projets pilotes).
English: EIB involvement adds value EIB financing for ETP projects adds value by offering highly competitive financing terms through risk sharing with the promoter and/or other financing partners and by providing know-how in structuring the project.
French: La participation de la BEI au financement de projets PTE apporte une valeur ajoutée puisque la Banque propose des conditions de financement particulièrement intéressantes moyennant le partage des risques avec le promoteur et/ou les autres partenaires de financement, et qu’elle apporte son savoir-faire dans le montage du projet.
English: String is adequate for the purposes of the Relational DAS since the combination of PHP, PDO and the database will ensure that values passed as strings will be converted to the proper type before being put in the database.
French: Une chaîne de caractères est adéquate pour les buts de DAS Relationnel puisque la combinaison de PHP, PDO et les bases de données assurera que les valeurs passées en tant que chaînes de caractères seront converties au bon type avant d'être envoyées à la base de données.
English: Language test results must not be older than one year upon submission of the application for permanent residence to the Embassy.
French: Les résultats des examens linguistiques ne doivent pas dater de plus d'un an au moment de présenter la demande de résidence permanente.
English: A meeting of the THE PEP extended Bureau will be held in autumn to continue the preparations for the High-level Meeting.
French: Une réunion du Bureau élargi du programme se tiendra à l'automne afin de poursuivre la préparation de la réunion de haut niveau.
English: It is expected that these disclosures will translate into the execution of more than 50 licenses, the creation of 25 spin-offs with $80M in third-party investments, and the creation of 600 jobs over the 2003-2005 period.
French: On s’attend à ce que ces divulgations se traduisent par l’exécution de plus de 50 licences, la création de 25 entreprises dérivées comprenant des investissements de 80 M$ de tierces parties et la création de 600 emplois entre 2003 et 2005.
English: "If large numbers of people take to the street in protests in the next couple of days, we fear that they will face arbitrary arrest and excessive use of force, as has happened in recent days, particularly as permission for a demonstration to be held in Tehran on Saturday 20 June has been denied.
French: « Nous craignons que, si de nombreuses personnes descendent protester dans la rue dans les prochains jours, elles ne fassent l'objet d'arrestations arbitraires et d'un recours excessif à la force comme cela était le cas ces jours-ci, d'autant plus que l'autorisation de manifester samedi 20 juin à Téhéran a été refusée.
English: Doctrine suggests that senior commanders should organize battle procedure so that junior commanders can complete their reconnaissance even when senior commanders cannot.
French: Selon la doctrine, les commandants supérieurs devraient organiser la procédure de combat d'une façon telle que les commandants subalternes puissent effectuer leur reconnaissance même lorsque les commandants supérieurs ne le peuvent pas.