ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person appointed to a classification level from outside the Public Service shall be paid at the minimum rate applying to that level except where the Employer, in its discretion, authorizes a higher rate of pay.
French: Toute personne entrant dans la fonction publique et nommée à un niveau de classification est rémunérée au taux minimal qui s’applique audit niveau, sauf lorsque l’employeur, à sa discrétion, autorise un taux de rémunération plus élevé.
English: A Canadian Certified Environmental Practitioner, Kate currently sits on the Canadian Standards Association Technical Sub-Committee revising standards for waste management in healthcare.
French: Une Spécialiste de l’Environnement Agrée du Canada, Mme Fleming siège actuellement au Comité technique de l’Association canadienne de normalisation qui examine les normes de gestion des déchets en soins de santé.
English: Recalling also its resolution 49/5, in which it expressed support for the proposal of the Russian Federation to convene in Moscow in June 2006, in continuation of the Paris Pact initiative, an international conference at the ministerial level on drug routes from Central Asia to Europe,
French: Rappelant en outre sa résolution 49/5, dans laquelle elle avait appuyé la proposition de la Fédération de Russie de tenir à Moscou en juin 2006, dans le prolongement de l'initiative du Pacte de Paris, une conférence internationale au niveau ministériel sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe,
English: This is very good, so you can work with the best tool for different kind of plants.
French: C’est pourquoi vous pouvez travailler avec les meilleurs porteurs dents pour différents types de plantes.
English: We knew it was going to be a good bang creating a huge cloud of dust in the form of a small mushroom.
French: Nous savions que cela allait être une grosse détonation suivie d'un immense nuage de fumée prenant la forme d'un petit champignon.
English: Please provide the Committee with a copy of the Arab Labour Mobility Convention, and with information concerning any other bilateral or multilateral agreements concluded in the field of migration, including agreements concerning employment, protection, double taxation, social security, return and readmission as well as temporary labour programmes.
French: Fournir au Comité un exemplaire de la Convention arabe sur la mobilité de la main-d'œuvre, ainsi que des informations sur tout accord bilatéral ou multilatéral conclu dans le domaine des migrations, y compris les accords relatifs à l'emploi, à la protection, à la double imposition, à la sécurité sociale, au retour et à la réadmission, ainsi que les programmes de travail temporaire.
English: As they concern broad political issues it would, however, seem appropriate that they be discussed.
French: Étant donné qu’ils portent sur des questions politiques importantes, il semblerait judicieux de les examiner.
English: However, depending on the structure of a society and the character of the threat, this may not provide adequate protection.
French: Toutefois, elle peut, suivant le type de société dans laquelle vit le témoin et la nature de la menace qui pèse sur lui, ne pas offrir de protection suffisante.
English: 7 Ask him to shake hands with you, but he will not move, because it is contrary to the a order of heaven for a just man to b deceive ; but he will still deliver his message.
French: 7 demandez-lui de vous serrer la main, mais il ne bougera pas, parce qu'il est contraire à l'ordre des cieux qu'un juste trompe; mais il remettra cependant son message.
English: This forum gives us a rare opportunity to find collective answers and to develop joint approaches to such contemporary global issues and threats as poverty, hunger, disease, international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Cette réunion de haut niveau nous offre une occasion rare de trouver des réponses collectives et de mettre au point des approches conjointes à des questions et à des problèmes mondiaux contemporains tels que la pauvreté, la faim, la maladie, le terrorisme international et la prolifération des armes de destruction massive.
English: The SME program should make it possible to upgrade international cooperation policies concerning them, and strategic alliances should be made to link local SMEs to the major national and transnational cooperations.
French: Le programme d’activités en faveur des PME doit permettre de moderniser les politiques de coopération internationale les concernant et de créer des alliances stratégiques pour permettre aux PME locales d’établir des liens avec les grandes entreprises nationales ou transnationales.
English: The P-4 will assume responsibility for daily operations of the request management system and information management systems;
French: L'intéressé veillera en outre au quotidien au bon fonctionnement du système de gestion des demandes et des systèmes de gestion de l'information;
English: But no single inhibitor suits all situations because the effectiveness of an inhibitor is determined by many different variables, such as the properties of the inhibitor, the means of application, and the pipeline operating conditions.
French: Mais ces produits ne conviennent pas à toutes les situations. Leur efficacité est en effet fonction de plusieurs variables, comme les conditions de fonctionnement des conduites, les propriétés du produit lui-même et son mode d’application.
English: The Unemployment Insurance Program and the Labour Force Survey," Staff Report, Labour and Household Surveys Analysis Division, Statistics Canada, April.
French: Les chômeurs et l’assurance-chômage, " L’emploi et le revenu en perspective ", hiver 1989, p. 54-62.
English: The streams were classified into regions, of similar geology, topography, and water yield.
French: On a classé les cours d’eau selon leurs ressemblances quant à la géologie, à la topographie et à l’apport en eau.
English: Policies must also recognise that the tastes of older people are not static and homogeneous.
French: Diverses activités comme les «réseaux de mémoire», les activités théâtrales et les ateliers de création dans les domaines 312
English: I have no magic flute to hand, any more than I have a conductor’s baton or a magician’s wand, but, if I may refer back to Osmin, it is interesting to note that he actually ends up losing, and what is also interesting is what Constanze, who for our purposes is Europe, says to him at the end: ‘Nothing is as hateful as revenge, but only to great souls is it given to be humane and kindly and to forgive without self-seeking.’
French: Je ne possède ni flûte enchantée, ni baguette de chef d'orchestre ou encore de magicien, mais, si je puis évoquer Osmin, il est intéressant de constater qu'il finit en fait par perdre. Il vaut également la peine de mentionner que Constance, qui représentera l’Europe dans notre cas, lui dit à la fin: «Il n’y a rien de plus hideux que la vengeance, mais il est donné aux seules âmes vertueuses d’être humaines et généreuses et de pardonner sans rechercher leur propre profit».
English: Empowerment through access to information Access to information is empowering. It allows people to monitor policy, lobby, learn, collaborate, campaign, and react to draft legislation.
French: L’habilitation passe par l’information L’accès à l’information est une source de pouvoir qui permet de surveiller l’application des politiques, de s’intégrer à des groupes de pression, d’apprendre, de collaborer, de militer et de réagir aux projets de loi.
English: Adolescent girls may be subjected to harmful traditional practices, such as female genital mutilation/cutting and early marriage, be withdrawn from school, and be required to bear a large share of domestic and child-rearing duties.
French: Les adolescentes peuvent être soumises à des pratiques traditionnelles néfastes telles que les ablations ou mutilations génitales ou le mariage précoce, être retirées de l'école et être contraintes d'assumer une part importante des travaux domestiques et de l'éducation des enfants.
English: It was the basis for the survival of the whole of humanity and it was the obligation of states to protect this TK because it was the common heritage of mankind.
French: Ces savoirs étaient le socle de la survie de l’humanité tout entière et les Étatsa vaient pour obligation de les protéger car ils représentaient le patrimoine commun de l’humanité.
English: These standards and guidelines describe the kind of documentation that is expected.
French: Les présentes normes et lignes directrices visent à définir le type de documentation requis.
English:    . Mr President, I wish to thank the Commissioner for his very full, descriptive statement on the Northern Dimension and also for sharing with us some of the thoughts about the future.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour sa déclaration particulièrement complète et détaillée sur la dimension nordique et aussi pour nous avoir fait part de quelques réflexions sur l’avenir.
English: Descriptive trade marks are by no means always "exclusively" descriptive.
French: Les marques descriptives ne sont en aucun cas toujours « exclusivement » descriptives.
English: The use of health equity as an explicit goal varies considerably.
French: L'adoption de l'équité en matière de santé en tant qu'objectif explicite varie considérablement.
English: Mr. Brown submits that under the previous airport contract for taxi service, Blue Line Taxi had six accessible vehicles available to service the public and notes that this has been reduced by fifty percent.
French: M. Brown fait valoir qu'aux termes du contrat précédent de services de taxi avec l'aéroport, Blue Line Taxi avait six véhicules accessibles pour servir le public et il note qu'on a réduit ce nombre de moitié.
English: It has been widely assumed that fault bars result from malnutrition and are therefore a record of the bird's nutritional status while growing or molting.
French: On croit généralement que ces rayures décolorées résultent d'une mauvaise alimentation et qu'elles constituent donc le résumé de l'histoire alimentaire de l'oiseau au cours de sa croissance ou de sa mue.
English: 4 The group, known as Chequepoint Group, is directed by Mr Grovit and its main business is running bureaux de change.
French: Le groupe, dénommé Chequepoint Group, est dirigé par M. Grovit et a pour activité principale l’exploitation de bureaux de change.
English: In some remote parts of the country, girls' enrolment in primary school is relatively low.
French: Dans certaines régions éloignées, l'effectif des filles inscrites en primaire est relativement bas.
English: He regretted the fact that neither the report on the review of the management structure of all peacekeeping operations, which had been requested by the General Assembly in its decision 59/507, nor an overview report concerning the financing of peacekeeping operations had been submitted to the Assembly at its current session.
French: Il est regrettable que le Secrétariat n'ait présenté à la session cours ni le rapport sur l'examen des structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix demandé par l'Assemblée générale dans sa décision 59/507, ni le rapport d'ensemble sur le financement des opérations de maintien de la paix.
English: A series of conferences and conventions have explored and defined the rights and responsibilities of individuals and States on a range of global issues.
French: Plusieurs confe'rences et conventions ont de'fini les droits et responsabilite's des particuliers et des E'tats concernant un grand nombre de questions d'ordre mondial.
English: The timeliness of the data
French: La Commission européenne publie des agrégats au niveau de la zone euro pour plusieurs indicateurs à court terme, en particulier la production industrielle et les prix à la production.
English: Country Population (in millions) No of Queries Source; European Commission - EUROPE DIRECT, 2005
French: Demandes par pays et par population dans les 10 nouveaux États membres 45,00 40,00 35,00 30,00 Population 25,00 20,00 15,00 1000 10,00 5,00 0,00 Malte Chypre Estonie Slovénie Lettonie Lituanie Slovaquie Hongrie République tchèque Pologne 500 0 2000 1500 Nombre de demandes 2500 3500 3000
English: The proposed guideline statement is based on operational concerns, similar to the guideline for protozoa.
French: La recommandation proposée est fondée sur des préoccupations opérationnelles, comme celle sur les protozoaires.
English: In the Dalton case, the seniority lists in question had been created before the coming into force of the Canadian Human Rights Act when it was not improper to create seniority lists in relation to the age of the affected employees.
French: Dans l’arrêt Dalton, la liste d’ancienneté en question a été établie avant l’entrée en vigueur de la Loi canadienne sur les droits de la personne, à une époque où il n’était pas illicite de le faire en se fondant sur le critère de l’âge des employés touchés.
English: For UN No. 1704, replace "P002 IBC08" with "P001 IBC02" in column (8) and delete "B4" in column (9a).
French: Pour le No ONU 1704, remplacer "P002 IBC08" par "P001 IBC02" dans la colonne (8) et supprimer "B4" dans la colonne (9a).
English: 1261 Road motor vehicles $22,254.00 2007-07-11 DISTRICT OF PORT HARDY 0859 Other business services not elsewhere specified $350,000.00 2007-07-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17,205.00 2007-07-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10,219.20 2007-07-11 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $58,900.00 2007-07-11 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Information technology consultants $23,000.00 2007-07-11 M. CHIASSON CONSULTING 0813 Temporary help services $10,000.35 2007-07-11 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Ships and boats parts $11,000.00 2007-07-11 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $51,968.98 2007-07-11 PORT HARDY, DISTRICT OF 0859 Other business services not elsewhere specified $400,000.00 2007-07-11 QUEEN CHARLOTTE CITY HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $750,000.00 2007-07-11 VALCOM CONSULTING GROUP INC 0491 Management consulting $23,269.60 2007-07-11 VILLHOLTH JENSEN & ASSOCIATES 0422 Engineering consultants - construction $17,870.00 2007-07-11 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $55,866.17 2007-07-11 WEIR MARINE ENGINEERING 0491 Management consulting $23,584.91 2007-07-10 ABCO INDUSTRIES LIMITED 1256 Ships and boats $110,490.20 2007-07-10 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 Other professional services not otherwise specified $12,300.00 2007-07-10 CIDCO 0430 Scientific services $20,000.00 2007-07-10 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 22 254,00 $ 2007-07-11 DISTRICT OF PORT HARDY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 350 000,00 $ 2007-07-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 17 205,00 $ 2007-07-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10 219,20 $ 2007-07-11 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux 58 900,00 $ 2007-07-11 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Conseillers en technologie d'information 23 000,00 $ 2007-07-11 M. CHIASSON CONSULTING 0813 Services d'aide temporaire 10 000,35 $ 2007-07-11 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux 11 000,00 $ 2007-07-11 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 51 968,98 $ 2007-07-11 PORT HARDY, DISTRICT OF 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 400 000,00 $ 2007-07-11 QUEEN CHARLOTTE CITY HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 750 000,00 $ 2007-07-11 VALCOM CONSULTING GROUP INC 0491 Services de conseillers en gestion 23 269,60 $ 2007-07-11 VILLHOLTH JENSEN & ASSOCIATES 0422 Conseillers techniques-construction 17 870,00 $ 2007-07-11 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 55 866,17 $ 2007-07-11 WEIR MARINE ENGINEERING 0491 Services de conseillers en gestion 23 584,91 $ 2007-07-10 ABCO INDUSTRIES LIMITED 1256 Navires et bateaux 110 490,20 $ 2007-07-10 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 300,00 $ 2007-07-10 CIDCO 0430 Services scientifiques 20 000,00 $ 2007-07-10 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
English: It aims to raise awareness among governments, parliamentarians, NGOs and civil society of the extent of the problem of trafficking in human beings in Europe today.
French: Elle vise à promouvoir le plus grand nombre possible de signatures et de ratifications de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains afin que cet instrument puisse entrer en vigueur rapidement.
English: So in October I will say once again to the European Parliament and the Council: "If you have observed that I do not have enough staff, then give me more. Otherwise, you already know the answer for next year: I have no staff.'
French: Par conséquent, je vais dire une fois de plus, au mois d'octobre, au Parlement européen et au Conseil de ministres: si vous avez constaté que je manque de personnel, donnez-moi du personnel, si vous ne le faites pas, vous avez déjà la réponse pour l'année prochaine: je n'ai pas de personnel.
English: Atlantic Canadians are, more than ever, taking an active role in the development of their region as a competitive and quality-minded trading partner."
French: Les Canadiens des provinces de l'Atlantique assument plus que jamais un rôle actif dans le développement de leur région pour en faire un partenaire commercial intéressant et compétitif, un gage de qualité.
English: Swedish Case Studies Green Finance - Sweden's Latest Trend Sweden's Environment Minister challenged the Swedish finance industry to contribute to sustainable development.
French: Ã‰tude de cas SuÃ©dois Les placements écologiques - Dernière tendance en Suède Le ministre de l'environnement de la Suède a mis les financiers suédois au défi de contribuer au développement viable.
English: Diverse forms of IP protection are reported, including protection of the TK as such, protection of signs, symbols and indications associated with TK, and protection of certain expressions of TK.
French: Diverses formes de protection de la propriété intellectuelle sont mentionnées, notamment la protection des savoirs traditionnels en tant que tels, la protection des signes, des symboles et des indications associées aux savoirs traditionnels et la protection de certaines expressions des savoirs traditionnels.
English: PIAs are then forwarded to the OPC.
French: Les ÉFVP sont ensuite envoyées au CPVP.
English: In making its findings, the Agency has considered all of the material submitted and on file with the Agency, including the air carrier's tariff.
French: Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les documents reçus et versés au dossier, y compris le tarif du transporteur aérien.
English: ** In accordance with General Assembly resolution 55/222, section III, paragraph 10, this report is being submitted on 26 July 2001 so as to include as much updated information as possible.
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Local authorities submit the following recommendations on legal, regulatory and institutional policies:
French: Les autorités locales présentent les recommandations suivantes en ce qui concerne les politiques juridiques, réglementaires et institutionnelles :
English: The CBSA has seven principal branches:
French: L’ASFC, qui a reçu son assise législative en novembre 200599, relève du ministre de la Sécurité publique100.
English: Champlain himself travelled up the Ottawa River in 1613, and to Huron country in 1615.
French: Champlain lui-même remonta le cours de l’Outaouais en 1613 et se rendit chez les Hurons en 1615.
English: In 2004, a proposal for a directive stressed the importance of establishing a high level of nuclear safety in the management of spent nuclear fuel and radioactive waste in the Member States in order to protect public health and the environment2.
French: En 2004, une Proposition de directive souligne l’importance de l’établissement d'un haut niveau de sûreté nucléaire dans la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs dans les États membres afin de protéger la santé du public et l'environnement2.
English: Costa Rica rejects terrorist violence and welcomes the fact that, at least in this case, the Security Council has reached the consensus necessary to condemn that violence.
French: Le Costa Rica rejette la violence terroriste et se félicite qu'au moins dans ce cas, le Conseil de sécurité ait recueilli le consensus nécessaire pour condamner cette violence.
English: Young people in Saint John are benefiting from a newly expanded resource centre, thanks to an investment of more than $1 million through the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les jeunes de Saint John peuvent maintenant profiter d’un nouveau centre de ressources agrandi, grâce à un investissement de plus d’un million de dollars provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Nouveau Brunswick.
English: Their approximate date of infection was known.
French: Compte tenu des observations qu’il a faites jusqu’a present, le Centre federal sur le SIDA consider-eque de 35% B 50% des personnes infectees developperont le SIDA au tours des sept am&es suivant la contamination.
English: The recommendations contained in the report of the Special Rapporteur for Follow-up on Concluding Observations were approved.
French: Les recommandations formulées dans le rapport du Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales sont approuvées.
English: While IP addresses, as discussed earlier, can give an indication of location, they’re not necessarily reliable even when they’re not falsified.
French: Bien que les adresses IP, tel que mentionné précédemment, puissent donner une indication de l’emplacement, elles ne sont pas toujours fiables, même lorsqu’elles ne sont pas falsifiées.
English: Similarly, in its accountability to community members, a First Nation's Council and administration are to report on where funds have been spent and what community members are getting in return.
French: De même, en application de son obligation de rendre compte aux membres de sa collectivité, un conseil de Première nation et son administration doivent faire rapport de l'utilisation des fonds, en indiquant ce que les fonds utilisés ont procuré aux membres de la collectivité.
English: In this case, the applicants must locate and contact employers in Finland by themselves.
French: Dans ce cas, ils doivent trouver et contacter eux-mêmes leur employeur potentiel en Finlande.
English: The meeting provided a forum for exploring emerging issues and examining trade and transport facilitation policy and action alternatives that would support countries' development strategies.
French: La réunion a permis d'examiner de nouveaux thèmes ainsi que différentes politiques et mesures de facilitation du commerce et des transports pouvant contribuer aux stratégies de développement des pays.
English: The Economist (2005), "A market for ideas: a survey of patents and technology.", The Economist, October 22nd, 2005.
French: The Economist (2005), "A market for ideas: a survey of patents and technology.", The Economist, 22 octobre 2005.
English: Item 91 (w) of the preliminary list*
French: Point 91 w) de la liste préliminaire*
English: The European Community's powers and sphere of action have rapidly expanded with the progressive transfer of its member states' competencies, particularly since the entry into force of the Maastricht Treaty.
French: La Communauté européenne a connu une extension rapide de ses pouvoirs et de son champ d'intervention, avec le transfert progressif des compétences de ses Etats membres, notamment depuis l'entrée en vigueur du Traité de Maastricht.
English: First Nations were assured orally that their way of life would not change unless they wished it to.
French: Les Premières nations avaient reçu l'assurance verbale que leur mode de vie ne changerait pas, sauf si elles le désiraient.