ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The words “from whatever region they come” should be added at the end of paragraph 2.
French: À la fin du paragraphe 2 du dispositif, il conviendrait d'ajouter le membre de phrase suivant : "quelle que soit la région d'où ils proviennent".
English: The Committee notes that although some information was provided in the report and oral presentation on the religious communities existing in the country, information on the various personal status codes governing these communities, in particular their scope and impact on women's equality, was insufficient.
French: Il note que, bien que des informations aient été fournies dans le rapport et dans la présentation orale sur les différentes communautés religieuses existant dans le pays, celles qui ont été fournies sur les divers codes concernant le statut personnel qui régissent ces communautés, en particulier leur portée et leurs incidences sur l'égalité des femmes, étaient insuffisantes.
English: Some researchers are saying it’s possible and worthwhile to manage badgers as endangered… which means their numbers won’t get as high as before (way back when) but also means that their numbers won’t get so low that they won’t be able to survive in B.C. What was it like for badgers way-back-WHEN?
French: Certains chercheurs affirment qu’il est possible et valable de gérer le blaireau comme une espèce en voie de disparition… ce qui signifie que le nombre de ces animaux ne sera plus jamais aussi élevé qu’autrefois, mais qu’il ne diminuera pas à un point tel que le blaireau disparaîtrait de la province. Comment traitait-on le blaireau autrefois?
English: (c) If the statement H412 “Harmful to aquatic life with long lasting effects” is assigned, the statement H402 “Harmful to aquatic life” may be omitted;
French: c) Si la mention H412 “Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme” est affectée à une substance, la mention H402 “Nocif pour les organismes aquatiques” peut être omise;
English: Thus, at the beginning of the current decade, the democratic system of political checks and balances that had been created in the 1990’s began to be dismantled.
French: Ainsi, au début de la décennie actuelle, le système démocratique d'équilibres et de surveillances créé dans les années 1990 a commencé à être démantelé.
English: As for the reports under discussion, I would note that there is a strong link between growing insecurity at work and in the lives of young women, even though they are better educated and more skilled, the inadequate protection of atypical female workers - which most young women are - during maternity and parenthood, the shortcomings of current policies for achieving balance and the lower rates of female employment, the more frequent instances of poverty among women and children, and the lower level of their pensions and, hence, their exclusion from decision-making powers.
French: Concernant les rapports qui nous occupent, je voudrais signaler qu'il existe un lien étroit entre l'insécurité croissante au travail et dans les vies des jeunes femmes, bien qu'elles aient un niveau d'éducation supérieur et soient plus qualifiées, la protection insuffisante des travailleuses atypiques, que sont la plupart des jeunes femmes, dans leur rôle de mère et de parent, les faiblesses des politiques actuelles en vue de parvenir à un équilibre et les taux d'emploi plus faibles des femmes, les cas plus fréquents de pauvreté parmi les femmes et les enfants, et le niveau inférieur de leurs pensions et, en conséquence, leur exclusion des instances décisionnelles.
English: The report under the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to the United Nation has been completed.
French: Le rapport que la Lituanie doit soumettre en application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est achevé.
English: against abuse adopted by the Committee of Ministers on 2 February 2005, which urges member states of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field to draw up and implement national action plans on safeguarding adults and children with disabilities against abuse applying in their policy, legislation and practice.
French: Il y a lieu de faire également référence à la Résolution ResAP(2005)1, relative à la protection des adultes et des enfants handicapés contre les abus, adoptée par le Comité des Ministres le 2 février 2005 ; celle-ci invite les Etats membres de l’Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique à élaborer et mettre en œuvre des plans d’action nationaux pour la protection des enfants et des adultes contre les abus dans le cadre de leurs législations politiques et pratiques.
English: The Special Rapporteur is of the view that the implementation of the MDGs could be enhanced and facilitated by embracing a human rights framework and approaches which are consistent with existing State obligations under the human rights instruments.
French: Le Rapporteur spécial estime que l'on pourrait accélérer et faciliter la mise en œuvre des objectifs du Millénaire en adoptant un cadre relatif aux droits de l'homme et des méthodes en accord avec les obligations que confèrent aux États les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: As a way to promote a corporate culture that encourages continual improvement, CIC developed the MAF Topic of the Month initiative, which translates each MAF element into nontechnical, concrete and practical terms for all CIC staff, middle management and senior management.
French: De façon générale, les fonctions de gestion de l’approvisionnement et des marchés reposent sur un système de délégation clair, sur l’application de méthodes bien définies pour surveiller le processus décisionnel, ainsi que sur un contrôle régulier et un examen suivi.
English: Some banks are organized by a unique identifier, be it a number assigned by Statistics Canada, a number assigned by the administrative source, such as a registration number or the social insurance number.
French: Certaines banques sont identifiées soit par un numéro unique assigné par Statistique Canada, soit par un numéro assigné par la source administrative, comme par exemple, un numéro d'enregistrement, soit par le numéro d'assurance sociale.
English: One change has been made to this legislation, by the Law referred to above of 5 March 2007 for the reform of child protection, in order to confine the right to refer a case to the National Council to the child itself.
French: Cette législation a fait l'objet d'une seule modification, par la loi précitée du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance, afin de réserver la saisine du conseil national à l'enfant lui-même.
English: The EIB adds value by assessing project viability and ensuring financial sustainability through pricing and cost
French: Eau et assainissement Dans le contexte de la directive-cadre de l’UE sur l’eau, la BEI appuie des projets et programmes d’investissement, souvent cofinancés par d’autres instruments de l’UE, qui visent à mettre les installations en conformité avec des
English: • the attraction of international investment and people for our domestic S&T-based industry.
French: • de l’attrait de notre industrie de S-T pour les investisseurs internationaux et les individus.
English: Some other WTO Members have included horizontal limitations that appear to relate to services that would fall within the governmental authority exclusion.
French: Quant à savoir si ces obligations en vertu de l’AGCS constitueraient une mesure de dissuasion significative pour les gouvernements qui envisageraient une telle mesure, cela dépend des circonstances.
English: Also, non-Swedish citizens who have resided legally in Sweden for at least 36 months are entitled to vote in local government elections.
French: De même, les citoyens non suédois qui résident légalement en Suède depuis au moins 36 mois peuvent voter lors des élections locales.
English: There are also many parks to explore, and Buffalo Pound Provincial Park is located a short drive from the city.
French: Il y a également un grand nombre de parcs à explorer; une courte promenade en auto vous mènera au parc provincial Buffalo Pound.
English: • examination of the criteria, guidelines and authorities for expenditure of public funds on consular cases, taking humanitarian and unique situations into consideration, as well as equity and overall capacity; and
French: • étude des critères, des lignes directrices et des pouvoirs de dépenser des fonds publics pour régler des dossiers consulaires, en tenant compte des situations humanitaires et particulières ainsi que du principe d'équité et de la capacité globale;
English: Forget alone time - get together for some hardcore orgy action!
French: It's off to the orgy for these lusty babes with a horny display of cock-sucking, prick-jerking and pussy pounding action.
English: This purpose must be such as to take precedence over the requirements of the free movement of goods, which constitutes one of the fundamental rules of the Community.
French: Ce but doit etre de nature a primer les exigences de la libre circulation des marchandises qui constitue I'une des regles fondamentales de la Communaute.
English: Canada is Combatting the Threat of Avian and Pandemic Influenza Globally Canada’s commitment Working with partners More projects 
French: Le Canada lutte contre la menace d’influenza aviaire et de pandémie d’influenza à l’échelle mondiale L’engagement du Canada  Collaboration avec les partenaires  Autres projets
English: Scottish legislation requires parents and carers making any "major decision" to "have regard so far as practicable to the views (if he wishes to express them) of the child concerned, taking account of the child’s age and maturity".
French: La législation écossaise dispose que les parents et les tuteurs prenant une « décision majeure » doivent « prendre en compte, dans la mesure du possible, l’opinion (s’il souhaite l’exprimer) de l’enfant intéressé, eu égard à son âge et à sa maturité ».
English: Accommodators are not ready (48%) to entrust their products to a central booking system.
French: Les hébergeurs ne sont pas prêts (48%) à confier leurs produits à une centrale de réservation.
English: Example 2 Same level to different levels An employee is transferred from one GG-02 position to another GG-02 position effective May 7, 1990.
French: Exemple 2 Le même niveau à des niveaux différents Le 7 mai 1990, un employé est muté d'un poste GG-02 à un autre poste GG-02.
English: B2.3 Otherwise Use the Substance " Otherwise use" encompasses any use or disposal of an NPRI substance that is relevant to the purposes of the facility that does not fall under the definitions of "manufacture" or "process".
French: B2.3 Utilisation d'une autre manière L'" utilisation d'une autre manière " englobe tout usage ou toute élimination d'une substance de l'INRP servant aux fins poursuivies par une installation et ne pouvant être considéré comme un procédé de " fabrication " ou de " traitement ".
English: Finally, may I remind Mr Sjöstedt that the Schengen acquis was published in Official Gazette L 239 on 22 September 2000.
French: Enfin, je rappelle à l'honorable membre que l'acquis de Schengen a été publié au Journal Officiel L 239, daté du 22 septembre 2000.
English: 3.2 Achieving Objectives Without Trade-Offs There are circumstances where trade-offs can be avoided and where the greater achievement of one or more objectives is possible without diminishing the capacity of the system to achieve other objectives.
French: Même si l’on considère l’état actuel de la technologie comme un fait, il se peut que l’on puisse, par le biais de changements d’ordre institutionnel, faire une meilleure utilisation de la technologie existante pour réaliser des progrès sur le triple plan de l’efficience, de la sûreté et de la prise en considération des intérêts des consommateurs.
English: PEI NRC Nutrisciences and Health 550 University Avenue Charlottetown, PE C1A 4P3 Dr. Joan Kean-Howie Director General Tel.: 902-426-8278 Fax: 902-426-8514 Joan.Kean-Howie@nrc-cnrc.gc.ca
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Sciences nutritionnelles et santé – CNRC 550 University Avenue Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 4P3 Joan Kean-Howie Directrice générale Tél.
English: With heavy oil the flame envelope was clearly visible.
French: Avec le mazout lourd, le contour de la flamme était clairement visible.
English: Discussions would continue on a general recommendation on article 2 of the Convention and on the proposals for harmonized reporting guidelines for all human rights treaties, including for an expanded core document and treaty-specific targeted reports.
French: Les débats se poursuivraient sur une recommandation générale touchant l'article 2 de la Convention et sur les propositions d'harmonisation des directives concernant l'établissement des rapports de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le projet de directives concernant un document de base élargi et des rapports ciblés sur chaque instrument.
English: However, within 3 weeks of stopping both drugs, the patients recovered from the MAHA and the other side effects.
French: Les patients se sont toutefois remis de cette anémie hémolytique microangiopathique et des autres effets secondaires dans les 3 semaines qui ont suivi l'arrêt du traitement.
English: Booking.com: Hotels near São Bento train station, Portugal.
French: Booking.com: Hôtels près de : Gare São Bento, Portugal.
English: The 2003 federal budget reflected these recommendations by expanding Employment Insurance to provide compassionate care leave for those caring for a child, parent, or spouse who is gravely ill and dying.
French: Le budget fédéral de 2003 a tenu compte de ces recommandations en élargissant les dispositions relatives à l'assurance-emploi de façon à permettre la prise d'un congé de compassion afin de fournir des soins de compassion à un enfant, à un parent ou à un conjoint gravement malade ou mourant.
English: It passes through farmlands of the Smiths Falls limestone plain and meanders through shallow marches, alive with birds and wildlife.
French: À partir de là, le paysage change. Le canal redescend doucement par les lacs et la rivière Rideau.
English: Its role is to monitor the impact of the financial crisis on African economies and related developments, and to develop proposals on how best to contribute to the international deliberations in the context of the G20.
French: Son rôle est de surveiller l'impact de la crise financière sur les économies africaines, et d'élaborer des propositions sur la meilleure façon de contribuer aux délibérations internationales dans le cadre du G20.
English: The issuance of the Fisheries Act authorization(s) is contingent on the EA Course of Action decision and must be consistent with the response to the JRP Report approved by Governor in Council under Paragraph 37(1.1)(a) of CEAA.
French: La délivrance de la (des) autorisation(s) en vertu de la Loi sur les pêches dépend de la décision de plan d’action de l’EE et doit correspondre à la réponse au rapport de la CEC approuvée par le gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 37(1.1)(a) de la LCEE.
English: The student's loan is envisaged for covering the social needs of the student while the study loan is intended for the payment of the tuition fee.
French: Le prêt aux étudiants couvre leurs besoins vitaux tandis que le prêt aux études est destiné au paiement de leur frais d'inscription.
English: Let me conclude by saying this: amendments have been proposed here, and the European Parliament is of course at liberty to adopt them, but I must point out to you that this document represents an overall compromise with the Council, Parliament and the Commission and that, for example, the amendment proposed by Mrs Gebhardt on third-party certification will prevent that compromise.
French: Je conclurai en disant ceci: des amendements à cette directive ont été proposés et le Parlement européen est évidemment libre de les adopter, mais je dois vous faire observer que ce document représente un compromis global avec le Conseil, le Parlement et la Commission et que, par exemple, l'amendement déposé par Mme Gebhardt sur la certification par des tiers fera tomber ce compromis.
English: • Canadian International Development Agency (CIDA) is Canada's principal development agency, reflecting and enacting our nation's overseas development policies in specific programs.
French: • L'Agence canadienne de développement international (ACDI), principal organisme de développement au Canada, incarne et met en oeuvre les politiques de développement outre-mer de notre pays dans le cadre de programmes précis.
English: Some of these showed site fidelity by remaining within the study area or by leaving and returning, while others moved large distances during the 3.5-month monitoring period.
French: (2002) ont marqué 16 bocaccios, dont la taille allait de 35 à 58 cm, dans le cadre d’une étude réalisée en 1997-1998.
English: C. Activities of other United Nations information centres  and services and United Nations offices
French: Activités d'autres centres et services d'information des Nations Unies et des bureaux de l'ONU
English: The benefits accorded as a function of CCS took on great importance when Mr. Cramm's employer, the Canadian National Railway, decided to close its operations in Newfoundland in 1990.
French: Les avantages accordés au titre du SCR ont pris une grande importance lorsque l'employeur de M. Cramm, les Chemins de fernationaux du Canada, décida de mettre fin à ses activités à Terre-Neuve en 1990.
English: The value of the normal coefficient of reflection in the 'night' position must be not less than 4 per cent.
French: La valeur du facteur de réflexion régulière dans la position «nuit» ne doit pas être inférieure à 4 %.
English: Added to the challenges related to the increasing complexity of offender needs and risks, are significant health challenges.
French: Aux défis inhérents à la complexité croissante des besoins des délinquants et des risques qu’ils présentent s’ajoutent des défis importants sur le plan de la santé.
English: Please refer to Payroll for details on this subject.
French: Veuillez visitez Retenues sur la paie pour ces renseignements.
English: Friendly staff, cleanliness, willingess of staff to assist with advice.
French: L'offre spéciale d'une chambre moderne, tout confort petit déjeuner inclus. Le plaisir des yeux : c'est un hôtel à la décoration récente, conçue par des professionnels, entièrement pensée dans ses moindres détails (même la lumière à l'intérieur de l'ascenseur!).
English: The Civilization.ca e-newsletter, launched in 2001, was relaunched in November 2004 with a simplified, up-to-date design.
French: Le MCC est le plus important fournisseur d’expositions itinérantes au pays.
English: Description This regulatory amendment changes the type of environmental assessment (EA) required for the first exploratory drilling project in an offshore area from the comprehensive study type to the screening type.
French: Description Cette modification du règlement change le type d'évaluation environnementale (EE) requis pour le premier projet de forage exploratoire dans une zone au large des côtes. Le projet serait alors soumis à un examen préalable plutôt qu'à une étude approfondie.
English: Appendix F Study Research Team
French: M. Cavanagh possède vingt années d’expérience en recherche et en analyse dans le domaine de la politique publique, notamment en ce qui concerne les télécommunications, la radiodiffusion et l’enregistrement sonore. Il a en outre rédigé des rapports dans le cadre de nombreux projets de recherche qualitative d’envergure, dont plusieurs traitaient directement des questions concurrentielles ayant une incidence sur les industries canadiennes du droit d’auteur.
English: The report stated that the Ministry had received no response from employers in the case of complaints by women; whereas, they had responded positively to all similar complaints made by men.
French: Le rapport établit que le Ministère n'a reçu aucune réponse des employeurs dans les cas de plaintes déposées par des femmes, alors qu'ils avaient répondu positivement à toutes les plaintes analogues déposées par des hommes.
English: With that initial clarification and a reminder that human rights are for the observance not only of States, but non-State entities as well, I shall proceed with the remainder of my address.
French: Après cette précision initiale, et après avoir rappelé que les droits de l'homme doivent être respectés non seulement par les États, mais par les entités non étatiques également, je poursuivrai ma déclaration.
English: Contemporary Aboriginal Art — Organized by the Musée national des beaux-arts du Québec, this exhibition featured the work of eight Aboriginal artists at various stages in their careers.
French: Organisée par le Musée national des beaux-arts du Québec, cette exposition présentait le travail de huit artistes autochtones à divers moments de leur carrière.
English: However, the teliospores of one of the forms gives rise to two-celled promycelia that bear only two basidiospores, while teliospores of the other produce four-celled promycelia bearing four basidiospores.
French: Cependant, alors que les téliospores d’une de ces formes produisent des promycéliums à deux cellules ne portant que deux basidiospores, les téliospores de l’autre forme produisent des promycéliums à 4 cellules avec quatre basidiospores.
English: Recalling that, in order to protect human rights and fundamental freedoms, the limitations to the principles of consent and confidentiality may be prescribed only by law, for compelling reasons consistent with international law, including international human rights law,
French: Rappelant qu'afin de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, toute limitation des principes de consentement et de confidentialité ne peut être prescrite qu'en vertu de la loi et pour des raisons impératives compatibles avec le droit international, y compris les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: A referral decision shall require a majority vote of two-thirds of the representatives entitled to sit on the Committee.
French: La décision de saisir la Cour est prise par un vote à la majorité des deux tiers des représentants ayant le droit de siéger au Comité.
English: EMBLEM(S)/EMBLÈME(S)
French: NAME/DÉNOMINATION
English: Midden presence was a significant but weak predictor of small-mammal species richness.
French: La présence des caches de cônes est importante, mais s'avère un mauvais indicateur de la richesse en espèces de petits mammifères.
English: Participants in transition will continue on their four year program.  3.
French: Oui. Seuls les nouveaux participants seront assujettis à un programme d'une durée de trois ans.  3.
English: In 1998, the Hessian Ministry of Culture established the Pädagogisches Büro Nationale Minderheiten:
French: En ce qui concerne l’enseignement de l’histoire et de la culture des Sintis et des Roms de nationalité allemande disséminés sur tout le territoire allemand, en voici quelques exemples :
English: They include the magnitude of the injury problem; the dominance of certain sub-groups defined by age, sex and other characteristics; the possibly important role of behaviour and temperament; the dangers associated with certain environmental situations (day care, work conditions, etc.). These are but a few examples of what has been learned from the work of others.
French: Les données d’enquête sont généralement moins ciblées sur des questions précises, mais elles présentent le grand avantage d’être par définition axées sur la population.
English: An intact mature epidermis precluded formation of approach grafts of stems of five angiospermous species.
French: Un épiderme intact ayant atteint la maturité empêche la greffe par approche de tiges chez cinq espèces d'angiospermes.