ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolutions 54/167 and 2001/54, the General Assembly and the Commission, respectively, noted with appreciation that regional organizations are making use of the Guiding Principles in their work and encouraged their further dissemination and application.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/167, et la Commission, dans sa résolution 2001/54, ont noté avec satisfaction que les organisations régionales utilisaient les Principes directeurs dans leurs travaux et encouragé leur diffusion et leur application.
English: It also enhances the quality of life of older persons and contributes to the functioning of the communities and society as a whole.
French: Elle renforce aussi la qualité de vie des personnes âgées et contribue au fonctionnement des communautés et de la société dans son ensemble.
English: According to the scoring grid, that mark was described in the following manner:
French: Dans la grille de cotation, cette note est décrite comme suit :
English: The end dates vary by area and have been established based on ice conditions and the extent of fishing activity.
French: Les dates de fermeture varient selon les régions et ont été fixées en fonction des conditions de glace et de l’ampleur des activités de pêche.
English: Justification It should not be excluded that other relevant data than those mentioned in points a) - c) are considered confidential.
French: L'information de l'opinion publique doit toutefois se faire en prévenant les utilisations abusives et la concurrence déloyale.
English: En février 2007, la commission a décidé d'envoyer son avant-projet en procédure de consultation. La commission a lors de son actuelle séance pris connaissance des résultats de la consultation.
French: La commission a lors de son actuelle séance pris connaissance des résultats de la consultation.
English: • Click-through rate of the sustainable development centre of sustainable development intranet expertise site is increased
French: • Augmentation du nombre de clics en matière de DD S/O dans le centre d’expertise virtuel efficaces constatés dans le site sur le développement durable intranet sur le développement durable
English: Particularly in SLID, the focus extends from static measures (cross-sectional) to the whole range of transitions, durations, and repeat occurrences (longitudinal) of people's financial and work situations. Since their family situation, education, and demographic background may play a role, the survey has extensive information on these topics as well.  Survey years available at this site:
French: Dans l'EDTR, l'accent est mis non pas tant sur les mesures statiques (transversales) que sur toute la gamme des transitions, des durées et des occurrences multiples (longitudinales) qui touchent la situation financière et d'emploi des personnes. Puisque la situation familiale, les études et le contexte démographique peuvent chacun jouer un rôle, l'enquête permet également d'obtenir des informations détaillées sur ces sujets.  Enquête disponible sur ce site : 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996
English: It instills a sense of trust.
French: Cette façon de faire donne un sentiment de confiance.
English: Preventive screening must play an effective role in improving the population’s state of health.
French: Le Comité prend en compte la fréquence de ces examens, leurs objectifs et le pourcentage d’élèves couverts.
English: • Increased employment prospects for youth, making them more productive in the knowledge economy.
French: • Améliorer les perspectives d'emploi des jeunes et les rendre plus productifs dans l'économie du savoir.
English: I listened carefully to their comments and found they were well versed in the situation and had done their work on behalf of Bosnia very well.
French: J'ai écouté attentivement leurs remarques et j'ai constaté qu'ils maîtrisaient très bien la situation et qu'ils avaient fait leur travail en ce qui concerne la Bosnie-Herzégovine.
English: Birds may sometimes use great-circle routes but probably more commonly follow constant compass directions (Alerstam 1990, Kerlinger 1995), so our calculations likely underestimate real distances moved.
French: Les oiseaux peuvent parfois emprunter des routes orthodromiques, mais ils se dirigent probablement plus souvent d'aprÃ¨s une direction de compas constante (Alerstam, 1990; Kerlinger, 1995); nos calculs sous-estiment donc probablement les vraies distances de dÃ©placement.
English: “Recalling its plenary meeting devoted to information and communication technologies for development, held in New York, from 17 to 18 June 2002,
French: Rappelant également la réunion plénière, tenue les 17 et 18 juin 2002 à New York, qu'elle a consacrée aux technologies de l'information et de la communication au service du développement,
English: Meat and meat products / Tea, coffee, cocoa / Alcoholic, nonalcoholic products, tobacco goods ...
French: tare de transport / Equipement d'emballage thermique / Equipement de conditionnement et de paquetage ...
English: • The Vietnamese government continued to signal its commitment to WTO accession by 2005.
French: • Le gouvernement vietnamien continue de montrer des signes de son engagement Ã l'Ã©gard de l'accession du pays Ã l'OMC d'ici 2005.
English: The first question was about what the European Union wants to do to ensure that it does not continue in the future to lurch from one crisis to another, be it in the dairy sector or with similar crises elsewhere.
French: La première demandait ce que l'Union européenne comptait faire pour s'assurer qu'à l'avenir elle ne continue pas à se traîner de crise en crise, qu'il s'agisse du secteur laitier ou de crises similaires dans d'autres domaines.
English: A general method is given for the construction of gauge-fixed BRS and anti-BRS invariant action for the antisymmetric tensor gauge theory.
French: On donne une méthode générale pour la construction d'une action invariante jauge-fixée BRS et anti-BRS pour la théorie de jauge tensorielle antisymétrique.
English: Starting to be addressed in some countries, (ex.
French: Nous nous bornerons cependant à l'examen des domaines mentionnés ci-dessus, qui semblent être les plus critiques aujourd'hui.
English: In 2000, the current account surplus amounted to US$11.04 billion, falling from US$40.4 billion in 1998.
French: En 2000, le compte courant affichait un excédent de 11,04 milliards de dollars US, en baisse par rapport à 40,4 milliards en 1998.
English: The Quattroporte is highlighting discretion and style in a typically Italian way.
French: Outre la ligne un peu baroque de la Quattroporte, la Sport GT S y ajoute le logo au trident de la calandre sur fond rouge comme sur les anciennes voitures de course de la marque, les bordures de fenêtre et les échappements anodisés noirs et une grille de calandre sport.
English: [Requests the Executive Director to submit a revised budget and programme of work reflecting the decisions of the Governing Council and the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for approval by the Committee of Permanent Representatives following reconsideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,] [(United States(proposed by the United States)]
French: [Prie la Directrice exécutive de soumettre au Comité des représentants permanents, pour approbation, le budget et programme de travail révisés comme suite aux décisions du Conseil d'administration et aux recommandations du Comité consultatif, après réexamen par ce dernier] [proposition des Etats-Unis];
English: This is hard evidence that not only has the Government been listening to Canadians, but that it remains willing to take the concrete action and innovative steps needed to deliver good public policy and good financial management.
French: Ce résultat n’est pas accidentel, puisque l’un des critères retenus par le Comité pour arriver à la série de mesures préconisées était de ne pas toucher indûment une région plus qu’une autre.
English: Viewing Tools: Special software needed to read non-HTML documents 2000/07/28 - #: 8665-C12-11/00 - Customer Name and Address - Show Cause
French: Le serveur Web ne parvient pas à trouver la page que vous avez demandé.
English: NAC provides leadership in strategic planning, policy guidance, epidemiological surveillance, research, and monitoring and evaluation.
French: Elle indique en outre la voie à suivre en matière de planification stratégique, d'encadrement des politiques, de surveillance épidémiologique, de recherche, de suivi et d'évaluation.
English: We are nonetheless of the view that the HIV/AIDS issue should not be handled within the framework of EU cooperation.
French: Nous estimons toutefois que cette question ne doit pas être traitée dans le cadre de la coopération communautaire.
English: The first two results statements are objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Les deux premiers énoncés de résultats proviennent directement des objectifs fixés dans la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications.
English: The project has been carried out in collaboration with the Peace Research Institute, Frankfurt, Germany, and the Center for Nonproliferation Studies, Monterey Institute of International Studies, United States of America.
French: Ce projet a été mis en oeuvre en collaboration avec le Peace Research Institute de Francfort (Allemagne) et le Center for Nonproliferation Studies du Monterey Institute of International Studies (États-Unis).
English: More research remains to be done in this area.
French: Plus de recherche est nécessaire à cet égard.
English: contain any personal information about Mr. Richards, particularly after examining a blank T20ST form as well as the T20ST form prepared when Mrs. Richards’ taxes were reviewed.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Lise Patry Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels 99, rue Bank, 13e étage Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Tél.
English: The parties have presented conflicting evidence concerning the discussions that took place at the debriefing of October 20, 1998.
French: Les parties ont présenté des éléments de preuve contradictoires concernant la discussion qui a eu lieu lors de la réunion d’information du 20 octobre 1998.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister attends opening of Jericho Mine 17 August 2006 Jericho Mine, Nunavut
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre prend part à l'inauguration de la mine Jericho 17 août 2006 Mine Jericho (Nunavut)
English: Eff. date = 03.11.03 2003-440 2003-11-03 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 23 September 2003, in order to add per country international long distance rates associated with completing calls to wireless devices in a foreign country.
French: Entrée en vigueur = 03.11.03 2003-440 2003-11-03 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 23 septembre 2003, en vue d'ajouter les tarifs interurbains internationaux par pays associés aux communications établies avec des dispositifs sans fil dans un pays étranger.
English: • Aboriginal Business Development Program, p.
French: • Initiative de développement des entreprises autochtones, p.
English: It helped establish a Resource Unit at the Prison Training Centre which consists of a specialized library and computer class with permanent access to the Internet.
French: Il a contribué à l’établissement, au Centre de formation pénitentiaire, d’une unité de documentation consistant en une bibliothèque spécialisée et une classe d’informatique avec un accès permanent à Internet.
English: The reason for this is related to the current timing of the WIPO Assemblies (traditionally held in September/October) and the time at which the various inputs relevant to the process in question become available (Appendix II).
French: La raison en tient au calendrier actuel des assemblées de l’OMPI (qui se tiennent traditionnellement en septembre/octobre) et au moment auquel les documents correspondants seront disponibles (voir l’appendice II).
English: Fourthly, I do not believe that the European Parliament is today still capable of properly debating and of choosing a coherent economic policy.
French: Quatrièmement, je ne crois pas que le Parlement européen soit aujourd'hui encore en capacité de bien débattre et de choisir une ligne de politique économique cohérente.
English: 19 political parties and coalitions were registered for these elections; 4 of their lists included the names of people charged with war crimes.
French: 19 partis politiques et coalitions ont été enregistrés pour ces élections, dont 4 listes incluaient des personnes inculpées pour crime de guerre.
English: Efforts to curtail conflict diamonds became an international responsibility when the General Assembly unanimously adopted resolution 55/56 in 2001.
French: Les efforts pour réduire le rôle des diamants dans les conflits sont devenus une responsabilité internationale depuis que l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité en 2001, la résolution 55/56.
English: Basically this term refers to second-generation uses of the World Wide Web, which are less about information-based Web sites and more about online software.
French: Ce terme désigne essentiellement la deuxième génération d'utilisations du Web. Ces utilisations seront moins axées sur l'information et plus sur les logiciels en ligne.
English: • Monitoring SDS Commitments
French: • La surveillance des engagements des SDD
English: The completed form has to be submitted yearly before the 31st of March.
French: 0 La plupart des conditions mentionnées sur le formulaire de demande doivent être étayées par des pièces justificatives.
English: Some were also chosen by a random generation method which ensures that some unlisted numbers are placed in the sample.
French: Quelques répondants ont également été choisis aléatoirement afin d'ajouter à l'échantillon des numéros de téléphone non inscrits à l'annuaire.
English: Such accumulated compensatory leave shall be held in reserve to be liquidated in leave or cash at the request of the officer and the discretion of the Employer.
French: Ce congé compensateur est porté au crédit de l’officier et peut être réglé en congé ou en argent à la demande de l’officier et à la discrétion de l’Employeur.
English: Divide students into groups of four.
French: Divisez la classe en groupes de quatre élèves.
English: In other words, in a world in which we see more convergence, there might indeed be more of a tradeoff posed for the rich countries—to which it is not clear how they would respond.
French: Autrement dit, dans un monde où nous observons une convergence accrue, les pays riches pourraient effectivement être placés devant un arbitrage plus épineux – et il est difficile de dire comment ils y réagiraient.
English: Jean-Yves Del Forno, Vincent Servais and Luc Demortier have been appointed directors of Greisch ingénierie and Bureau d'études Greisch.
French: Jean-Yves Del Forno, Vincent Servais et Luc Demortier ont été nommés administrateurs de Greisch ingénierie et du Bureau d'études Greisch.
English: Produces about 7000 t/y from own mines plus 7000 t/y tolled. Major furnace rebuild needed by late 2002; capacity 15 000 t/y.
French: • Teck Cominco a interrompu temporairement ses activités à son usine de fusion de Trail (C.-B.), pendant le mois d’août, afin de réduire la production suite à la faiblesse des conditions du marché.
English: It also wished to commend the Chair and all the Friends of the Chair for the efforts made and the report which had now been made available to the General Assembly.
French: Elle a aussi félicité le président et tous les Amis du président pour les efforts accomplis et le rapport qui était maintenant disponible à l’Assemblée générale.
English: Trafficking in women often surges in conflict and post-conflict situations, with women being trafficked into conflict areas for exploitation in the sex industry as well as exported from conflict areas to foreign destinations.
French: La traite des femmes augmente souvent dans des proportions considérables au cours ou à l'issue d'un conflit, les victimes étant acheminées vers les zones en question pour y être exploitées dans l'industrie du sexe ou bien exportées vers des destinations étrangères.
English: A valid passport is required for most destinations.
French: Un passeport valide est requis pour la plupart des destinations.
English: For example, if the particular corporation owns shares in a second corporation, which in turn owns shares in a public corporation, then the particular corporation has an equity interest in the public corporation.
French: En règle générale, une société donnée a un pourcentage d’intérêt dans une autre société si elle a un droit sur les actions de celle-ci (détenues directement, ou indirectement en raison des actions qu’elle détient dans une société intermédiaire).
English: In addition, the United Kingdom offered three Chevening scholarships (covering education, water waste management and forensic science) to Overseas Territories students in the period 2008/09 as follows:
French: Dans le cadre du programme Chevening, le Royaume-Uni a offert à des étudiants originaires de territoires d'outre-mer, pour l'exercice 2008-2009, trois bourses (concernant l'éducation, la gestion des eaux usées et la police technique et scientifique), ainsi réparties :
English: Human Resources, Financial and Information Management /Information Technology management in support of the Public Appointments Commission.
French: Ressources humaines, gestion financière et de la gestion de l'information et gestion de l'informatique à l'appui de la Commission des nominations publiques.
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea): First, allow me to commend the work of the Security Council and its Working Group on Children and Armed Conflict to protect children affected by armed conflict with a view to ending the grave violations against them.
French: M. Park In-kook (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saluer le travail accompli par le Conseil de sécurité et son groupe de travail sur les enfants et les conflits armés pour protéger les enfants affectés par les conflits armés afin de mettre fin aux violations graves dont ils sont victimes.
English: Our support for the OPCW extends to very practical cooperation, thus giving immediate and practical implementation to some elements of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Notre appui à l'OIAC s'étend à une coopération concrète, permettant ainsi la mise en application immédiate de certains éléments de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: E. Supreme Iraqi Criminal Tribunal
French: Cour pénale suprême d'Iraq
English: My country being a small one with a small population, I cannot overemphasize the negative impact the spread of HIV/AIDS will have on it.
French: Sachant que mon pays est petit et peu peuplé, je ne saurais trop mettre l'accent sur les effets négatifs qu'aurait la propagation du VIH/sida.
English: The European Court of Justice defines the respective roles of the Community and of its Member States within the international fisheries framework.
French: La Cour de justice définit les rôles respectifs de la Communauté et de ses États membres dans le domaine de la pêche internationale.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis of Performance by Program Activity The Tribunal's two program activities (described below), together with its management and corporate administration activities, achieve the strategic outcomes and results for Canadians as shown in the logic model (Figure 1).
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse du rendement par activité de programme Le Tribunal compte deux activités de programme (décrites ci-dessous), ainsi que des activités de gestion et d'administration. Ces activités lui permettent d'atteindre des résultats stratégiques au bénéfice de la population canadienne (voir le modèle logique à la Figure 1).
English: Key and/or most recurrent audit issues and those unresolved for 18 months or more after the most recent follow up of audit recommendations with UNOPS management
French: Principales observations et/ou observations répétées et recommandations d'audit restées sans suite depuis 18 mois ou plus
English: The army sees itself as the protector of the state’s Islamic identity.
French: L’armée pakistanaise se considère comme la gardienne de l’identité islamique du pays.
English: As a result, it is now possible when certifying cigarettes for import into Belarus to identify counterfeit batches and to prevent them from entering the country.
French: L'on peut ainsi grâce à l'homologation des cigarettes importées dans la République du Bélarus repérer les lots de contrefaçon et en empêcher l'entrée sur le territoire du pays.
English: Review reported emission data and produce a synthesis and assessment report for data up to 2004.
French: c) Examiner les données d'émission communiquées et établir un rapport de synthèse et d'évaluation portant sur les données jusqu'en 2004.
English: Copies of Business Cases that are created would be most appreciated as they will be used to develop a set of case studies that will be appended to a revised version of this document.
French: Martin Cobb Bureau du Dirigeant principal de l’information Secrétariat du Conseil du Trésor L’Esplanade Laurier, Tour ouest, 10e étage 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 952-3371 Fax : (613) 957-8700 C’est en poursuivant le dialogue que nous pourrons continuer d’apprendre et élaborer des approches nouvelles afin d’évaluer les choix d’investissements en matière de TI.
English: 21 03 02 Structural adjustment, including heavily indebted poor countries (HIPC) — A.C.P. countries 4 p.m. p.m.
French: 21 03 02 Ajustement structurel, y compris les pays pauvres lourdement endettés (PPLE) — Pays ACP 4 p.m. p.m.
English: In the parliamentary process, and especially in the decision-making process of the executive branch, are not a wide range of analyses used when legislation, policies and programs are studied? Are there not infinite hours of work and substantial amounts of public funding invested to provide these analyses in the decision-making process?
French: N’y a-t-il pas dans le processus parlementaire, et surtout dans le processus ´ ´ ´ decisionnel de l’executif, une panoplie d’analyses lorsqu’on evalue une legislation, une politique, ainsi que les programmes appropries? ´ ´ N’y a-t-il pas des heures infinies de travail, et des sommes ` substantielles qui sont investies a meme les fonds publics pour ˆ ´ fournir ces analyses dans le processus decisionnel?
English: The role of CESCC is to provide general direction on the activities of COSEWIC; coordinate the activities of the various governments represented on the Council relating to the protection of species at risk; and seek and consider advice and recommendations from the National Aboriginal Council on species at risk.
French: Le rÃ´le du CCCEP est de fournir une orientation gÃ©nÃ©rale aux activitÃ©s du COSEPAC; de coordonner les activitÃ©s des divers gouvernements reprÃ©sentÃ©s au Conseil en ce qui concerne la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril; de demander et d'examiner des conseils et des recommandations provenant du Conseil autochtone national sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: • Supply of used and empty containers; and
French: • Fourniture de contenants d'occasion vides
English: To express the uncertainty surrounding the projections, ranges are used to present the results for each variable.
French: Celles touchant aux politiques budgétaires reposent sur les programmes budgétaires nationaux des différents pays de la zone euro.
English: Creation of an international committee on global navigation satellite systems
French: Création d'un Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite