ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nanoose Community Annual Special Event Annual PNE Trip & Annual X-Mas Dinner.
French: Nanoose Événement annuel spécial de la collectivité Voyage PNE annuel et souper de Noël annuel.
English: We are also still in the dark as to scientific criteria which could decide, for example, whether a genetically modified product corresponds exactly to the original.
French: Il est également difficile d'obtenir avec clarté des critères scientifiques qui permettraient de décider par exemple si le produit génétiquement modifié est exactement semblable au produit traditionnel.
English: Real estate Avignon (84000) vente Local commercial Local commercial - by AGENCE DU CENTRE, Droit au bail, quartier Vernet local avec vitrine de 75m² + cave et cour privative, ideal salon de the, coiffeur, loyer 836 € / mois.
French: Immobilier Avignon (84000) vente Local commercial Local commercial - par AGENCE DU CENTRE, Droit au bail, quartier Vernet local avec vitrine de 75m² + cave et cour privative, ideal salon de the, coiffeur, loyer 836 € / mois.
English: Following its endorsement by the candidate countries in April 2002 in Maribor3, the Charter has become the cornerstone of small business policy in the future enlarged Europe.
French: Après son approbation par les pays candidats en avril 2002 à Maribor3, elle est devenue la pierre angulaire de la politique des petites entreprises dans la future Europe élargie.
English: As such, this issue deserves strong attention and more activity.
French: En tant que telle, cette question mérite une attention particulière et davantage d'initiatives.
English: These changes ensure that the required test methods, which are based on an ISO and ASTM standard, reflect the current versions of these standards.
French: Ces modifications permettent de veiller à ce que les méthodes d'essai adéquates, fondées sur une norme ISO et ASTM, soient conformes aux versions courantes de ces normes.
English: There is no alternative to a peaceful solution in the form of negotiations between the Chinese government and the Dalai Lama - without any preconditions.
French: Il n'y a pas d'alternative à une solution pacifique : des négociations entre le gouvernement chinois et le dalaï-lama - sans la moindre condition préalable.
English: It is therefore my delegation's preference that, in addition to keeping the traditional balance between regional groups and countries, we should continue with the sound practice of drawing on the guidance and coordination of distinguished members of this Conference who have considerable expertise in the field under consideration, so as also to expedite the agreements we need to build on the substantive matters that we are addressing.
French: Ma délégation préférerait par conséquent que, tout en préservant l'équilibre traditionnel entre les groupes régionaux et entre les pays, nous renouvelions la saine pratique qui consiste à tirer parti des conseils et de la coordination des membres de la Conférence qui disposent d'un savoir-faire considérable en la matière, afin de nous permettre de parvenir aux accords dont nous avons besoin sur les questions de fond dont nous sommes saisis.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: Whether it is reducing, re-using, recycling or cleaning up - reducing our consumption of natural resources and reducing our waste going to landfill is essential.
French: Que ce soit en les réduisant, réutilisant, recyclant ou en les nettoyant - il est essentiel de réduire notre consommation de ressources naturelles et nos dechets que nous emmenons à la déchetterie.
English: The other candidates obtained scores as follows:
French: Les autres candidats ont obtenu les scores suivants:
English: Results / Outcome - lists the anticipated benefits of the decision.
French: Résultats - énumère les bénéfices attendus de la décision.
English: Another 43% percent of the total mass was attributed to the provinces of Ontario and Quebec . HFO accounted for 79% of the sulphur mass for Quebec and 64% for Ontario . TABLE 1.1 :
French: Ainsi, 43 % de la masse de soufre totale est attribué à l'Ontario et le Québec. Le mazout lourd compte pour 79 % de la masse de soufre au Québec et 64 % en Ontario.
English: [353 and 354 reserved] Occasional-Use Marine Facilities Operator 355.
French: [353 et 354 réservés] Installations maritimes à usage occasionnel Exploitant 355.
English: [10] The "site" would be defined at the time by the authority involved in the animal side of the response.
French: [10] Le « site » serait déterminé à ce moment par l'autorité impliquée dans l'aspect animal de l'intervention.
English: Geneva, 23-26 October 2007
French: Règlement no 46
English: Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analysers.
French: Vanne permettant d'envoyer les gaz d'échappement, le gaz de réglage d'échelle ou le gaz de mise à zéro vers les analyseurs.
English: UNICEF needed to allocate sufficient human and financial resources to these efforts, ensuring a more predictable budget and increased regular resources for evaluation.
French: Il importait que l'UNICEF consacre des moyens humains et financiers suffisants à ces efforts, améliore la prévisibilité du budget consacré à l'évaluation et augmente la part des ressources ordinaires allouée à celle-ci.
English: In Mexico, the defeat of the Institutional Revolution Party (PRI in its Spanish initials) forms part of the corporately legitimized political and economic liquidation of the so-called welfare state.
French: Au Mexique, l'échec du PRI s'inscrit dans la liquidation économico-politique du soi-disant Etat bienfaiteur de légitimation corporative.
English: The Treasurer, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for the follow-up action.
French: C'est au Trésorier (Bureau des finances et de l'administration, Bureau de la gestion) qu'il incombe de veiller à l'application de cette recommandation.
English: Estimates of miscarriages in Canada, the United States, England and Wales, and other industrialized countries have ranged from 3% to 33% of known pregnancies.11-15 An American study calculated miscarriages by multiplying the number of live births by 0.20 and the number of induced abortions by 0.10.11 Using this approach, the estimated number of pregnancies in Canada would have been 580,664 in 1992, and the pregnancy rate would have been 86 per 1,000 women aged 15 to 44.
French: Les estimations des avortements spontanés au Canada, aux États-Unis, en Angleterre et au pays de Galles et dans d’ autres pays industrialisés s’ échelonnent de 3 % à 33 % des 11-15 grossesses connues . Une étude américaine calcule le nombre d’ avortements spontanés en multipliant le nombre de naissances vivantes par 0,20 et le nombre d’ avortements 11 provoqués par 0,10 . Grâce à cette approche, le nombre estimatif de grossesses au Canada aurait été de 580 664 en 1992, et le taux de grossesse aurait été de 86 pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans.
English: Although they are clearly of importance to this activity both now and in the future, the Internal Market principles are not the only Community objectives that could be applied in the field of commercial communications.
French: Si des divergences de réglementation empêchent les fabricants de faire jouer cet argument dans leurs négociations avec les distributeurs importateurs, il est alors relativement plus coûteux pour eux d'accéder au circuit de distribution qui les intéresse.
English: An internet site designed to clarify responsibilities and procedures, public postings that unruly and/or abusive behaviour towards screeners in unacceptable, and a planned employee recognition program, are not substitutes for effective training and empowerment of employees to be more successful in their work.
French: Un site internet comportant des explications sur les responsabilités et les procédures, des avis publics à l’effet qu’un comportement turbulent et/ou violent à l’égard des agents de contrôle est inacceptable et un programme planifié de reconnaissance des employés ne peuvent remplacer une formation efficace et l’habilitation des employés à devenir plus compétents dans leur domaine.
English: Although awareness is very high at 89%, cost remains a major barrier for most households, and growth in this area is expected to accelerate as equipment prices decline.
French: 100 de la population la connaît, les coûts restent un obstacle important pour la plupart des foyers et la croissance dans ce domaine est fonction de la diminution des prix de l’équipement.
English: The Committee notes the establishment of juvenile courts.
French: Le Comité prend note de la création de tribunaux pour mineurs.
English: The advancement system is based on roles (responsibilities and competencies linked to a post).
French: Le système d’avancement est fondé sur la notion de rôle (l’ensemble des responsabilités et compétences liés à un poste).
English: This is why I call on the Commission again to table a legislative proposal on this matter.
French: C'est pourquoi je demande encore une fois à la Commission de prévoir une proposition législative à ce sujet.
English: Yet the analysis of the re-distribution that all policies give rise to is no less important.
French: Pourtant, l’analyse de la redistribution à laquelle toutes les politiques donnent lieu n’est pas moins importante.
English: The jacket is lined with a 100% polyester mesh material.
French: La veste est doublée d’un tissu en filet 100 % polyester.
English: There is a question mark over the extent to which these values are sustainable in the context of the call for global competitiveness based on reduced labour costs, the loosening of labour law, reductions in social protection for workers and the weakening role of the state.
French: On ne sait pas dans quelle mesure ces valeurs sont durables dans le contexte de l'appel à la compétitivité mondiale sur la base des coûts réduits de la main-d'œuvre, de l'assouplissement du droit du travail, de la réduction de la protection sociale pour les travailleurs et de l'affaiblissement du rôle de l'État.
English: Eligible students can access the Canada Student Loans Program, Canada Study Grants and Canada Millennium Scholarships (managed by the Millennium Scholarship Foundation) to attend any designated post-secondary institution in Canada.
French: Les étudiants admissibles peuvent avoir accès au Programme canadien de prêts aux étudiants, à la Subvention canadienne pour études et aux Bourses d'études canadiennes du millénaire (gérées par la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire) afin de fréquenter tout établissement d'enseignement postsecondaire désigné au Canada.
English: Table 1 Military and United Nations police personnel
French: Militaires et personnel de police  Tableau 1
English: Good game.. I didn't love the ending but it's a solid experience.
French: En plus si vous avez trouvé un moyen de le faire plus rapidement et plus efficacement, c'est parfait.
English: In October 2007, a positive test result was received for Chronic Wasting Disease (CWD) in a herd of white-tailed deer in Saskatchewan.
French: En octobre 2007, un résultat d'analyse positif a confirmé la présence de l'encéphalopathie des cervidés dans un troupeau de cerfs de Virginie en Saskatchewan.
English: The Comox Valley Community Adult Literacy and Learning Society is prescribed retroactive to October 24, 1996, the effective date of the rebate under section 259.1 of the Act.
French: La Comox Valley Community Adult Literacy and Learning Society est visée par règlement rétroactivement au 24 octobre 1996, date d'entrée en vigueur du remboursement prévu à l'article 259.1 de la Loi.
English: The Secretariat described the progress made in the pilot projects programme in 2005 and 2006.
French: Le Secrétariat présente l’état d’avancement du programme de projets pilotes en 2005 et 2006.
English: Very quickly, the functioning as a whole is at risk.
French: Un réseau entier peut être compris très rapidement.
English: His major works, which have been translated into many languages, include Laws and Explanation in History (1957), Philosophy of History (1964) and Perspectives on History (1980).
French: Ses principaux ouvrages, traduits en plusieurs langues, comprennent Laws and Explanation in History (1957), Philosophy of History (1964; trad.
English: The CA or LRA must keep a record of the type and details of identification used.
French: L’AC ou l’ALE doit consigner le type d’identification utilisée et les détails pertinents.
English: The increased requirements reflect an increase from 240 to 845 in the strength of formed police personnel, as authorized by the Security Council in its resolution 1836 (2008).
French: Elle tient compte de l'augmentation, de 240 membres de la police, de l'effectif autorisé de ces unités qui doit passer à 845 hommes, conformément à la résolution 1836 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Evaluation of the second global cooperation framework
French: Évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale
English: It also collects innovation statistics by means of the Community Innovation Survey from the European Union and European Economic Area Member States, EU candidate countries and the Russian Federation.
French: Il rassemble également des statistiques relatives à l'innovation au moyen de l'enquête communautaire sur l'innovation qu'il mène chaque année auprès des États membres de l'Union européenne et de l'Espace économique européen, des pays candidats à l'adhésion et de la Fédération de Russie.
English: We have been working to adapt our legal code in that regard through a partnership process led by the National Council for Childhood and Motherhood, the Egyptian Government and civil society.
French: Nous nous sommes efforcés d'adapter notre code juridique en la matière dans le cadre d'un partenariat entre le Conseil national pour l'enfance et la maternité, le Gouvernement égyptien et la société civile.
English: More specifically, in his July 21, 2006 report, Dr. Lewis notes that his assessment of the financial effects also extends to those whose disability requires that they sit horizontally across seats, citing Ms. Furrie's report, Incidence of Persons with Disabilities in Canada Who May Require More Than One Aircraft Seat, as indicating that this group is extremely small.
French: En particulier, dans son rapport du 21 juillet 2006, M. Lewis signale que son évaluation des effets financiers vise aussi les personnes qui, en raison de leur déficience, doivent s'asseoir horizontalement sur plusieurs sièges et cite le rapport de Mme Furrie, Incidence of Persons with Disabilities in Canada Who May Require More Than One Aircraft Seat, pour démontrer que ce groupe est extrêmement restreint.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 1.24 Indian Head Subdivision, in the northeast quarter of Section 27, Township 16, Range 5, west of the 2nd meridian, near the town of Broadview, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 1,24 de la subdivision Indian Head, dans le quartier nord-est de Section 27, Township 16, Range 5, à l'ouest du 2e méridien, près de la ville de Broadview, dans la province de Saskatchewan.
English: Falaise Park Municipal Park Fort Rodd Hill National Historic Site Francis-King Park Francis-King Park, SW of Regional Park Private
French: Fort Rodd Lieu Hill historique national Parc FrancisKing Au s.-e. du parc FrancisKing Gordon Head Harmac Pointe Holmes Mont Horth Plage Island View Parc régional
English: Report prepared by North/South Consultants Inc., Winnipeg, for TransCanada Pipeline Limited, Calgary, AB. vi + 85 p.
French: Whitemouth/Birch River system survey in the province of Manitoba, rapport préparé par North/South Consultants Inc., Winnipeg, pour TransCanada Pipeline Limited, Calgary (Alberta), vi + 85 p.
English: They have nothing to lose and they vote for those who promise any change, any reform, and an end to corruption.
French: Il n’ont rien à perdre et ils votent pour ceux qui leur proposent du changement et des réformes, quels qu’ils soient, et la fin de la corruption.
English: They will however be reproduced fully in the whole of the text of amended annex to resolution No.17, revised.
French: Mais ils seront reproduits dans le texte d'ensemble de l'annexe amendée.
English: In addition, the Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow-Rate Regulations, which came into effect on February 1, 2001, prohibit the dispensing of fuel beyond a maximum flow rate of 38 litres per minute.
French: En outre, le Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges, qui est entré en vigueur le 1er février 2001, interdit de verser de l'essence à un débit de distribution supérieur à 38 litres par minute.
English: However, the existence and scope of such a norm could be established only if the Commission identified relevant State practice where no treaty obligations existed and evidence that such practice was due to the fact that States considered themselves bound by a legal norm.
French: Toutefois, l'existence et la portée d'une telle norme ne peuvent être établies que si la CDI identifie une pratique étatique en la matière en l'absence d'obligation conventionnelle et qu'il est attesté que cette pratique tient au fait que les États se considèrent liés par une norme juridique.
English: • eligibility for certification as a professional engineer in Canada with specialization in an engineering specialty relevant to the position (some positions may require eligibility for certification as a professional engineer in Canada without regard for the field of specialization).
French: • l'admissibilité à un titre d'ingénieur ou d'ingénieure au Canada avec spécialisation dans un domaine du génie lié aux fonctions du poste (certains postes peuvent exiger l'admissibilité au titre d'ingénieur ou d'ingénieure au Canada sans tenir compte du domaine de spécialisation).
English: (2) (a) If the receiving Office finds that the international application did not, at the time of receipt, fulfill the requirements listed in paragraph (1), it shall, as provided in the Regulations, invite the applicant to file the required correction.
French: 2) a) Si l'office récepteur constate que la demande internationale ne remplit pas, lors de sa réception, les conditions énumérées à l'alinéa 1), il invite le déposant, conformément au règlement d'exécution, à faire la correction nécessaire.
English: On 25 July, a young woman, Li Juhua, was raped by public security guards.
French: Le 25 juillet, une jeune femme, Li Juhua, a été violée par des membres des forces de sécurité.
English: She stated, however, that if Mr. St. John had asked to access his vacation leave or leave without pay, she would have permitted this, just as she does with other employees who are unable to work.
French: Toutefois, elle a déclaré que si M. St. John avait demandé la permission d'utiliser ses vacances ou un congé sans solde, elle le lui aurait permis, comme elle le fait pour d'autres employés qui sont incapables de travailler.
English: Without these safeguards for sustainable development, we must have great cause for concern about the agreement at this stage.
French: En l'absence de ces garde-fous en vue d'un développement durable, nous avons des raisons de nous inquiéter des conséquences de cet accord, dans son état actuel.
English: Mr. Heinbecker (Canada): First of all I offer my condolences to the people of Indonesia, Australia and all the other countries that lost citizens and whose citizens suffered so many injuries in the terrible attacks in Bali, Canada included.
French: M. Heinbecker (Canada) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais exprimer nos condoléances aux peuples indonésien, australien et à tous les autres pays qui ont perdu des ressortissants ou dont les ressortissants ont été gravement blessés lors des attaques terroristes effroyables qui ont eu lieu à Bali, pays au nombre desquels se trouve le Canada.
English: The winner of the imposed category was Derek Baragiotta who brewed a Russian Imperial Stout.
French: Le gagnant de la catégorie imposé a été Derek Baragiotta avec une Russian Imperial Stout.
English: Intellectual property is designed in terms of the ownership of exclusive rights that are accorded to an identified or identifiable natural person or legal entity.
French: La propriété intellectuelle est conçue en fonction d’une titularité de droits exclusifs reconnus en faveur d’une personne physique ou morale connue ou susceptible d’être identifiée.
English: New York, 29 June to 27 July 2005
French: New York, 29 juin-27 juillet 2005
English: This is a brief description of some of the diagnostic tools that these companies use:
French: Voici une brève description de certains des outils de diagnostic qu'utilisent les entreprises en question :
English: It is an opportunity to capitalize on the energy and commitment of people, and to achieve a common goal: to bring global and local attention and to galvanize action, so that every person on the planet is less vulnerable to water stress, water-related disasters and poor water quality.
French: C’est l’occasion de mettre à profit l’énergie et la détermination des gens pour réaliser un objectif commun : mobiliser l’attention locale et mondiale et encourager l’action, pour que chaque personne sur terre soit moins vulnérable au stress hydrique, aux catastrophes dues à l’eau et à la mauvaise qualité de l’eau.
English: AUTONUM The Delegation of Serbia and Montenegro, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, concentrated on a few important elements.
French: AUTONUM La délégation de la Serbie‑et‑Monténégro, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, s’est concentrée sur quelques éléments importants.
English: • It is based on the OIC’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture d’activités de programme du CIC;
English: The work is performed under the general direction of the Chief of the Analysis and Prognosis Division, according to operating instructions.
French: Le travail s'accomplit sous la direction générale du chef de la Division des analyses et pronostics, selon les directives en vigueur.
English: Where the decision referred to in paragraph 1 is justified by the existence of a gap in European specifications, the procedure defined in Article 11 shall apply.
French: Lorsque la décision visée au paragraphe 1 est motivée par l'existence d'une lacune dans les spécifications européennes, il est fait application de la procédure définie à l'article 11.
English: It is important to realize that government support will benefit both Aboriginal and non-Aboriginal people of the communities from the Lower and Mid-North Shore.
French: Il est important de réaliser que le soutien gouvernemental apporté profitera tant à la population autochtone qu'à la population allochtone des communautés de la Moyenne et de la Basse-Côte-Nord.
English: • For further details on the fiscal situation, reference should made to the Annual Financial Report of the Government of Canada on our Web site.
French: • Pour en savoir davantage sur la situation financière, veuillez consulter le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, affiché sur le site Web du Ministère.
English: In these guidelines, risk versus benefit considerations have been dealt with intuitively rather than through rigorous quantitative analyses.
French: Dans les présentes lignes directrices, les possibilités de risques par rapport aux avantages ont été abordées de manière intuitive plutôt qu'en ayant recours à des analyses quantitatives rigoureuses.
English: General Assembly resolutions 52/203, para.
French: Résolutions 52/203, par.