ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall ensure the implementation of the Community actions covered by this Decision in conformity with the Annex.
French: La Commission assure la mise en œuvre des actions communautaires visées par la présente décision conformément à l'annexe.
English: These 25-year-old vines do not produce more than a small quantity of clusters per vine which contributes in terms of quality to an aromatic richness that is hardly comparable to that of the younger vines.
French: Ces vignes de 25 ans ne produisent plus qu'une petite dizaine de grappes par plant ce qui apporte en terme de qualité une richesse aromatique difficilement comparable avec des vignes plus jeunes.
English: Protocols and processes will need to be established which include Health Canada and representatives from the First Nations where the pilot projects will take place.
French:   Des protocoles et des procédures devront être mis en place, mettant à contribution Santé Canada et les représentants des communautés où se tiendront les projets pilotes.
English: • B. Disagreements Between Ministers and Deputy Ministers (Recommendation 5)
French: • B. Différends entre ministres et sous-ministres (Recommandation 5)
English: Merrickville, Watercolour, Philip John Bainbridge, 1838, Library and Archives Canada.
French: Merrickville, aquarelle, Philip John Bainbridge, 1838, Bibliothèque et Archives Canada.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: IDRC-supported researchers traced the effects of policy changes on many groups in Nepalese society, particularly the poor, to help researchers and policy makers understand how individuals, households, and markets respond to macroeconomic policy changes.
French: Ce programme sert à mesurer les répercussions des mesures d’ajustement sur de nombreux segments de population au Népal, en particulier sur les pauvres, afin d’aider les chercheurs et les décideurs à voir comment les particuliers, les ménages et les marchés réagissent à ces mesures.
English: Under Article 15(1)(e) of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 118/97, where it is not possible to determine accurately the period of time in which certain periods of insurance or residence were completed under the legislation of one Member State, such periods are to be presumed not to overlap with periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State and are, where advantageous, to be taken into account.
French: En effet, en vertu de l'article 15, paragraphe 1, sous e), du règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement n° 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n° 118/97, au cas où l'époque à laquelle certaines périodes d'assurance ou de résidence ont été accomplies sous la législation d'un État membre ne peut être déterminée de façon précise, il est présumé que ces périodes ne se superposent pas à des périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous la législation d'un autre État membre et il en est tenu compte, dans la mesure où elles peuvent être utilement prises en considération.
English: Whenever I come here, I wonder if the geographical diversity of the province has also made it easier for New Brunswickers to accept a broad range of experiences as a part of their daily life.
French: Chaque fois que je viens ici, je me demande si ce n'est pas la diversité géographique de leur province qui fait que les Néo-Brunswickois acceptent facilement que leur vie quotidienne soit étayée d'un large éventail d'expériences.
English: Dr. George Lang Dean, School of Information Studies Selection Committee Faculty of Arts University of Ottawa 60 University Street Ottawa, ON K1N 6N5 www.uOttawa.ca In accordance with Immigration Canada regulations, all qualified individuals are invited to apply; however, preference is given to both Canadian citizens and permanent residents.
French: Monsieur George Lang Doyen, Comité de sélection de l'École des sciences de l'information Faculté des arts Université d'Ottawa 60, rue Université Ottawa (Ontario) K1N 6N5 www.uOttawa.ca Conformément aux exigences d'immigration Canada, toutes les personnes qualifiées sont invitées à postuler; la priorité est toutefois accordée aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.
English: Administrative Services comprises the finance, human resources, procurement and contracts management sections, as well as a temporary recruitment cell to assist in the initial establishment of the United Nations logistics support office.
French: Ils regroupent la section des finances, la section des ressources humaines, la section de la gestion des achats et des marchés, ainsi qu'une cellule du recrutement établie à titre provisoire pour contribuer à la dotation initiale en effectifs du bureau de l'appui logistique.
English: In particular, some new technologies are too complex to be handled by the NSOs alone.
French: En particulier, certaines technologies nouvelles étaient trop complexes pour qu'ils puissent les utiliser seuls.
English: Seeks to forge - through administrative action, legislation, or even constitutional amendments - a new social compact for a just, equitable, humane and pluralistic society, where all individuals and groups are free to engage in peaceful competition to promote their political programs without fear, to compete for political power through an electoral system that is free, fair and honest, and to exercise the rights and liberties guaranteed by the Bill of Rights, and
French: Par le biais d'actes administratifs et législatifs, voire d'amendements constitutionnels, il doit tenter d'établir un nouveau contrat social visant à l'avènement d'une société juste, équitable, humaine et pluraliste, dans laquelle tous les individus et les groupes sont libres de rivaliser pacifiquement et sans crainte pour promouvoir leurs programmes politiques, pour accéder au pouvoir politique par le biais d'élections libres, équitables et honnêtes et sont libres d'exercer les droits et les libertés garantis par la Déclaration des droits ;
English: Northern Forest Products Association www.nfpa.bc.ca The NFPA was formed to represent the lumber and forest products industry in northern British Columbia.
French: Northern Forest Products Association (NFPA) www.nfpa.bc.ca La NFPA a été fondée pour représenter l’industrie du bois d’œuvre et des produits forestiers du nord de la Colombie-Britannique.
English: • 1730   Out of that budget that was referred to–let's say it's $9.5 billion or $10 billion–what portion of that will you spend on your people?
French: • 1730   Sur ce budget dont il a été question–mettons qu'il s'établisse à 9,5 milliards de dollars ou à 10 milliards de dollars–quelle proportion sera consacrée à l'amélioration des conditions des membres?
English: See also CCPR/CO/69/KWT, para.13.
French: Voir également CCPR/CO/69/KWT, par.
English: By reason of  the distasteful climate created by Dr. Laubitz, Dr. Grover  was advised to take a medical leave of absence for a few  weeks. Upon his return, he was advised that a meeting was  arranged between Dr. Laubitz and himself with Dr. Willis.
French: M. Gingras a organisé une  rencontre avec le vice-président de la Division de physique, M. Clive  Willis. En raison du climat désagréable créé par M. Laubitz, on a  conseillé à M. Grover de prendre un congé de maladie pendant quelques  semaines. A son retour, on l'a informé qu'une réunion avec M. Laubitz et  M. Willis avait été organisée.
English: The term "buyer beware" really applies to telescopes!
French: L'expression « consommateur averti » prend vraiment tout son sens avec les télescopes!
English: Ms. Mazzetti (Peru) (spoke in Spanish): Allow me, first of all, to say that Peru associates itself with the statement made by the representative of Guyana on behalf of the Rio Group.
French: Mme Mazzetti (Pérou) (parle en espagnol) : En premier lieu, permettez-moi de dire que le Pérou s'associe à la déclaration faite par le Ministre de la santé du Guyana au nom du Groupe de Rio.
English: The training of the Afghan National Army, led by the United States of America with support from France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, continues to progress.
French: La formation de l'ANA, sous la direction des États-Unis et avec le soutien de la France et du Royaume-Uni, continue de progresser.
English: Brethren in Christ Article also available en français
French: Fraternité chrétienne, La Version anglaise de cet article
English: Business continuity planning will also be a priority.
French: La planification de la continuité des opérations sera également une priorité.
English: • Mud-flow and laharic tuffs;
French: • Tufs lahariques et coulées de boue ;
English: Six out of the 12 countries in Asia to whom communications were sent have responded.
French: Six des 12 pays d'Asie auxquels des communications ont été envoyées ont répondu.
English: The transition challenge for Granisle was severe.
French: Le défi que devait relever la ville de Granisle était énorme.
English: 6 6-0 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m.
French: 6 6-0 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m.
English: This is certainly not the statutory law but rather traditional law.
French: Ce n’est évidemment pas ce que dit la loi, mais les traditions vont dans ce sens.
English: The Confederation of Organizations in Road Transport Enforcement (CORTE) participated as an Observer.
French: La CORTE (Confederation of Organizations in Road Transport Enforcement) y a participé en qualité d'observateur.
English: Helping Afghans Rebuild Their Lives - Canada Supports Community-Based Development in Afghanistan  [ 2006-10-12 ] Canada Post Raises Curtain on Six Canadian Opera Greats  [ 2006-10-12 ] Correctional Service Canada:
French: Le Canada appuie le développement communautaire en Afghanistan pour aider les Afghans à rebâtir leur vie  [ 2006-10-12 ] Postes Canada lève le rideau sur six grandes figures canadiennes de l'opéra  [ 2006-10-12 ] Service correctionnel Canada :
English: Quebec Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Education and Training Financial Assistance Resources for Teachers Schools Universities and Colleges Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Quebec By Region:
French: Québec Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Aide financière Écoles Éducation et formation Ressources pour les enseignants Universités et collèges Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones du Québec Par région :
English: ◦ Achieve resolution quicker,  where possible and  strategically advisable.
French: ◦ Trouver une solution plus rapidement, si cela est possible et souhaitable sur le plan stratégique.
English: You can challenge me - and you should as often as you like - to try and make this move faster, and I will do so.
French: Vous pouvez - et devriez, aussi souvent que nous le souhaitez - m'inviter à faire des efforts pour accélérer le processus, et je le ferai.
English: The Act introduced instruments stimulating the development of human resources, particularly the training fund providing resources to finance or co-finance continuous education for employees and employers.  Employers establishing the fund may receive support from the Labour Fund for the following:
French: La loi a prévu des instruments qui stimulent le développement des ressources humaines, notamment le fonds pour la formation qui assure les ressources de financement et cofinancement de l'éducation continue pour les salariés et les employeurs.
English: Physical Activity, Mobility and Health Research Summary:
French: Physical Activity, Mobility and Health Résume de la recherche :
English: In the harpoon sector, an approximately equivalent contribution to scientific study of the stock is required.
French: Pour le secteur de la pêche au harpon, une contribution à peu près équivalente à l'étude scientifique du stock sera exigée.
English: A 10-year Status Quo scenario (that is, no changes to processes, systems, or delivery models) was then constructed by extrapolating the ERC Survey baseline over a 10-year period, including estimates for likely investments in system upgrades, implementations, and known horizontal initiatives.
French: Un scénario du statu quo sur dix ans (c'est à dire aucun changement aux processus, aux systèmes ou aux modes de prestation) a été construit en extrapolant la base de l'enquête sur une période de 10 ans, et en tenant compte des prévisions concernant les investissements probables dans les mises à niveau des systèmes, les mises en œuvre et les initiatives horizontales connues.
English: The Timber and Forestry subprogramme has comparative advantage in collecting and analyzing data on the forest resources and products and in exchanging information on policies, thus providing an important contribution and factual material for decision-making within the above-mentioned processes.
French: Le sous-programme «Bois et foresterie» présente certains avantages pour recueillir et analyser les données sur les ressources et les produits forestiers ainsi que pour échanger des informations sur les politiques; il aide ainsi beaucoup à prendre des décisions dans le cadre des processus susmentionnés et permet de disposer à cet effet de données concrètes et factuelles.
English: (DE) Madam President, there have been recent reports in the media about the directors of the failing German bank HRE being entitled to huge pensions after only working there for two years and on the basis of contracts which were drawn up after the bank had already received massive amounts of state aid.
French: (DE) Madame la Présidente, récemment, les médias ont fait état des retraites juteuses accordées aux directeurs de la HRE, la banque allemande qui a fait faillite, après qu'ils y ont travaillé pendant seulement deux ans et sur la base de contrats qui ont été établis alors que la banque avait déjà bénéficié de sommes colossales sous la forme d'aide d'état.
English: SASKATCHEWAN $727 million Top 5 U.S. Trade Partners:
French: Cinq principaux partenaires commerciaux américains :
English: At present, the situation in Zimbabwe is the focus of broad attention in the international community.
French: Aujourd'hui, la situation au Zimbabwe est au centre de l'attention de l'ensemble de la communauté internationale.
English: I Infantry Brigades– 1st–formed, 63; 65; at Bustard Camp, 123; 132; 138; under canvas, 142; 157; with 6th (Brit.)
French: 12e–178; 502; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: This will require all of us to forge a genuine international partnership, anchored in a true awareness of our common destiny, and to seek, due to the interdependence of nations throughout the world, to fulfil the objectives agreed upon and set out in the Millennium Declaration and in the outcome documents of the United Nations conferences and the special sessions of the General Assembly of the past decade.
French: Il faudra pour cela que nous nous engagions tous dans un véritable partenariat international, qui s'enracine dans une réelle prise de conscience de notre destinée commune, et que nous cherchions, étant donné l'interdépendance des nations dans le monde, à parvenir aux objectifs convenus et énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les documents finals des conférences de l'ONU et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale au cours de la dernière décennie.
English: The benefits to organizations participating in this voluntary program include
French: Voici certains des avantages que retirent les organismes participant à ce programme volontaire :
English: IX.33 The Advisory Committee was informed by OIOS that this was done, at present, in view of the absence of an adequate framework or adequate internal controls to mitigate risks in the Organization.
French: Le BSCI a informé le Comité consultatif que s'il en était actuellement ainsi, c'était en l'absence d'un système approprié ou de mécanismes de contrôle interne adaptés pour atténuer les risques de l'Organisation.
English: Recalling its resolution 60/1 of 16 September 2005, in which it underlined that sport could foster peace and development and could contribute to an atmosphere of tolerance and understanding,
French: Rappelant sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, dans laquelle elle a souligné que le sport pouvait favoriser la paix et le développement et contribuer à créer un climat de tolérance et de compréhension,
English: Requests again the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources in order to enable her to carry out her mandate effectively, including through country visits;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale des moyens humains, financiers et matériels appropriés pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, y compris par des visites dans les pays;
English: Some communication skills self-study materials are also available.
French: On y trouve également des outils d'autoformation sur les techniques de communication.
English: Similarly, of the workers with trade qualifications what percentage fall into the same age brackets (i) to (iii) above?
French: De même quel est le pourcentage de travailleurs possédant des qualifications professionnelles pour chacune des trois catégories i) à iii) ci-dessus?
English: Discussion of the Draft Programme of work for 2008 and general orientation of the work in 2009 and beyond
French: Examen du projet de programme de travail pour 2008 et orientation générale des travaux pour 2009 et au-delà
English: We welcome the amendments proposed in this regard, because they highlight the complexity of the question, which will require careful consideration.
French: Nous sommes heureux des amendements proposés à cet égard, car ils soulignent la complexité de la question, qui exigera un examen complet et méticuleux.
English: The construction of St. Gotthard's North-South route, made it easy for everyone to reach the wonderful landscape.
French: La construction du St Gotthard, a facilite aussi le passage et l'acces a ce magnifique paysage de Suisse.
English: The Ontario Pesticides Act and Ontario Regulation 63/09 provide the province's regulatory framework for pesticide management to protect human health and the natural environment.
French: La Loi sur les pesticides et le Règlement de l’Ontario 63/09 fournissent la structure de réglementation de la province en ce qui touche la gestion des pesticides pour la protection de la santé de l’être humain et du milieu naturel.
English: 2 Alberta's commitment is through the implementation of the Clean Air Strategic Alliance Electricity Project Team recommendations.
French: 2 L'engagement de l'Alberta se traduit par la mise en œuvre des recommandations de l'équipe chargée des projets d'électricité (ÉPÉ) de la Clean Air Strategic Alliance.
English: The patient applies a tar preparation twice a day, followed by an oil bath to remove the excess of the tar.
French: Consiste en l'application d'une préparation de goudron sur les lésions une à deux fois par jour suivie d'un bain à l'huile pour éliminer l'excès de goudron et l'exposition aux UVB par la suite.
English: Protection of children 10.1 Ensuring that the special needs of children and the best interests of the child are fully taken into account when deciding upon appropriate housing, education and care.
French: Activités de sensibilisation 8.1 Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales et, s’il y a lieu, les opérations de terrain continueront à contribuer aux efforts de recherche, ainsi qu’à promouvoir et à mener des initiatives de sensibilisation en coopération avec les partenaires concernés dans tout l’espace de l’OSCE.
English: Expenditure reductions amount to over $1.9 billion in 1998-99 of which $260 million is reallocated to new priorities and $1.7 billion will go to reduce the deficit.
French: Les compressions de dépenses totaliseront plus de $1.9 milliard en 1998-99, dont $260 millions sous forme de réaffectations à de nouvelles priorités et $1.7 milliard pour la réduction du déficit.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) White-throated Sparrow (Zonotrichia albicollis) 558.0  Encounters (west): White-throated Sparrow (block size = 4.1Â°)  Encounters (Ontario):
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Bruant Ã gorge blanche (Zonotrichia albicollis) 558.0  Reprises (ouest) :
English: In the elevated presbitery, two royal and episcopal thrones decorated with mosaics stand facing each other. The floor is in grey local stone which lends severity and grandeur to the interior, dampered by the mosaic tesserae of the apse bowl, the presbiterial walls and the rib vaults.
French: Deux grandes colonnes soutiennent l'arc qui relie le nef principal au transept.
English: The strategy should address at least the following items:
French: Cette stratégie doit au moins porter sur les éléments suivants :
English: The Board agreed to a Variation Order filed by Staff with respect to the July 26, 1997 Board Order in the matter of ICN Canada Ltd. and ICN Pharmaceuticals, Inc. with respect to the price of Virazole.
French: Le Conseil a accepté une ordonnance modificative déposée par le personnel relativement à l’ordonnance de remboursement du 26 juillet 1997 dans l’affaire d’ICN Canada Ltd. et de ICN Pharmaceuticals, Inc. relativement au prix du Virazole.
English: On 18 April 2007, President Pocar received an award on behalf of the Tribunal from the Justice in the World Foundation in Madrid for the achievements of the Tribunal and in particular for the independence with which it carries out its mandate.
French: Le 18 avril 2007, le Président Pocar a reçu, au nom du Tribunal, une récompense de la Fondation « Justice dans le monde », installée à Madrid (Espagne), pour « les réalisations du Tribunal, et en particulier pour l'indépendance et l'efficacité avec lesquelles ce dernier s'acquitte de sa mission ».
English: The reasons cited for not following an open, competitive process were that the licensee, having met the regulatory requirements, was eligible to request a renewal; and that it was not in the public interest to undertake tendering for this site.
French: Les raisons qu’a données l’Agence pour ne pas l’avoir fait étaient que le bénéficiaire du permis, ayant satisfait aux exigences du Règlement, avait le droit de demander un renouvellement et qu’il n’était pas dans l’intérêt du public de procéder à un appel d’offres pour ce site.