ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on its unique experience acquired over the past 10 years (EUR 75 billion lent to the sector), the Bank intends to integrate its action into the priority measures currently drafted by the High Level Group on TENs.
French: Forte de l’expérience, unique en son genre, qu’elle a acquise ces dix dernières années (pendant lesquelles elle a prêté 75 milliards d’EUR à ce secteur), la Banque a l’intention d’intégrer son action aux mesures prioritaires qui sont en cours d’élaboration au sein du groupe à haut niveau sur les RTE.
English: The Union is firmly committed to supporting this process, which will be backed up by the presence of international observers.
French: L'Union s'est fermement engagée à apporter son soutien à ce processus, qui sera soutenu par la présence d'observateurs internationaux.
English: Canada's New Government will provide this funding under the Arts Presentation Canada Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui par l'entremise du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Self-Government Initiative focuses on specific issues.
French: L’Initiative de l’autonomie gouvernementale met l’accent sur des enjeux précis.
English: He supported the proposal to change the title to “Practice Guide”.
French: M. Redmond appuie la proposition de modifier le titre du document de façon à ce qu'il se lise “Guide pratique”.
English: All material on the AIR Website is protected by copyright in the United Kingdom and other countries.
French: Tous les matériels qui se trouvent sur le site sont protégés par le droit d'auteur au Royaume-Uni et dans les autres pays.
English: For example, in Italy, for the years 2002 and 2003, the National Institute of Statistics (ISTAT) published data on criminal justice statistics, including information about the number of crime complaints, charges, persons charged and sentenced for ‘racial discrimination’ under the criminal law.
French: Si tel était le cas, nous conclurions, à tort, que cinq États membres, en l’occurrence la Grèce, 251
English: The United Nations needs to redouble its efforts to attract fresh talent to the Organization and to sharpen the skills of existing staff.
French: L'ONU doit redoubler d'efforts pour attirer de nouveaux talents et accroître les compétences de son personnel.
English: The endophyte is restricted to cortical cells of the nodule lobe and is totally absent from tissues of the nodule root.
French: L'endophyte est restreint aux cellules corticales du lobe nodulaire et est complètement absent des tissus de la racine nodulaire.
English: On May 17, 2005, the Task Force on Spam, composed of government, industry and other stakeholders, submitted its final report, following a year-long mandate.
French: Le 17 mai 2005, le Groupe de travail sur le pourriel, formé de représentants du gouvernement et de l’industrie ainsi que d’autres intervenants, a déposé son rapport final, à la fin de son mandat d’un an.
English: The main conclusions are (i) that it is possible to successfully introduce inoculum strains in soils where the indigenous Bradyrhizobium population is low and to obtain 100% nodule occupancy in the first growing season, and (ii) that successful inoculation in one year in soils with a low incidence of Bradyrhizobium does not ensure that the introduced inoculum strains will form nodules in subsequent years.
French: Les conclusions dégagées sont (i) il est possible d'introduire avec succès des souches d'inoculum dans des sols où la population indigène de Bradyrhizobium est faible et d'obtenir 100% d'occupation des nodosités dès la première saison de croissance, et (ii) l'inoculation réussie au cours d'une année dans les sols à faible population indigène de Bradyrhizobium n'est pas une garantie que les souches introduites formeront des nodosités dans les années subséquentes.
English: I thank the rapporteur for her report.
French: L'observatoire dont la création est proposée par la commission peut jouer un rôle très utile, notamment pour coordonner les différentes politiques nationales.
English: Modelling results indicate that population aging will tend to increase regional disparities within Canada, with the most rapid population aging occurring in the poorer regions. This is likely to lead to increased pressure for interregional transfers.
French: Les résultats de la modélisation indiquent que ce vieillissement tendra à accentuer les disparités régionales au Canada et que la population vieillira le plus rapidement dans les régions plus pauvres, d'où probablement des pressions plus vives pouvant mener à des transferts interrégionaux.
English: To date, 67 inspectors and 38 agents have been deployed to the field.
French: À ce jour, 67 inspecteurs et 38 autres agents ont été déployés sur le terrain.
English: Executive inspectors investigate occupational accidents and breakdowns.
French: Une distinction est faite entre assistants-inspecteurs et cadres-inspecteurs du travail.
English: The development, use and destruction of weapons have substantial costs for the environment.
French: La mise au point, l'utilisation et la destruction d'armes sont très coûteuses pour l'environnement.
English: When I returned, I contacted Professor Jean-Daniel Nicoud from the EPFL, who was working on the development of a graphical computer.
French: A mon retour, j’ai contacté le professeur Jean-Daniel Nicoud, de l'EPFL, qui travaillait au développement d’un ordinateur graphique.
English: ) and I wanted to test my waterproof camera and it was a bad idea because it wasn't that waterproof and it just died.
French: ) et j'ai voulu tester ma caméra étanche, et c'était une mauvaise idée parce que finalement, elle n'était pas si étanche que ça et a vite rendu l'âme.
English: An additional benefit of having DSCs in hospitals is that the clinical side becomes more aware of PH issues and that if an epidemic breaks out, both areas of expertise are on hand to tackle it.
French: Un avantage supplémentaire des DSC dans les hôpitaux, c’est que l’équipe clinique risque d’être plus consciente des questions de santé publique et, dans le cas d’une épidémie, les deux champs d’expertise seront disponibles pour s’y attaquer.
English: The mandate of WCB varies between P/Ts specifically with respect to their involvement in prevention-focused activities.
French: Le mandat de la WCB varie entre les P/T particulièrement en ce qui a trait à leur participation aux activités axées sur la prévention.
English: Participation of the Employers' Group Members in the EESC's work in progress 1.
French: Participation des Membres du Groupe des Employeurs dans les travaux du CESE 1.
English: Challenges of Working on CWD at Shchuch’ye Description
French: • L'installation de destruction des armes chimiques compte plus de 100 édifices, dont certains sont interdépendants.
English: Taking into account the recommendations made by the Committee in its General Comment No. 2 on the role of independent human rights institutions, the Committee encourages the State party to establish an independent and effective mechanism to monitor the promotion and protection of children's rights, that is provided with adequate human and financial resources, easily accessible to children.
French: Compte tenu des recommandations qu'il a formulées dans son Observation générale n° 2 sur le rôle des institutions indépendantes de protection des droits de l'homme, le Comité encourage l'État partie à mettre en place un mécanisme de surveillance indépendant et efficace, doté des ressources humaines et financières nécessaires et auquel les enfants puissent facilement avoir accès, aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'enfant.
English: On cross-examination, Ms. MacDonald also testified in some detail as to ‘favourable’ claims, and the work of a Payment Officer.
French: En contre-interrogatoire, Mme MacDonald explique en détail ce qu’est une demande acceptée ainsi que le travail d’un agent payeur.
English: As a result, an effective and sustainable health care system depends on having the right number and mix of health care workers.
French: De fait, pour assurer l'efficacité et la viabilité du système de soins de santé, on doit compter sur un nombre adéquat de travailleuses et de travailleurs de la santé affichant une panoplie de compétences.
English: • that, in the opinion of the Chief Electoral Officer, the official has acted in a politically partisan manner during the term of the individual’s appointment, whether or not this was done in the course of performing the individual’s duties under the Act.
French: • le directeur général des élections juge qu’il a fait preuve de partialité politique durant son mandat, que cela soit dans l’exercice de ses fonctions ou non.
English: Effective and gender-sensitive health systems were critical to achieving the Millennium Development Goals related to health, in particular, those related to women.
French: L'existence de systèmes sanitaires performants était une condition essentielle pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé, en particulier pour les femmes.
English: (e) For the many responses from Governments to the questionnaires sent out by the independent expert to gather views and experiences in the field of human rights and the eradication of extreme poverty;
French: e) Des nombreuses réponses des gouvernements aux questionnaires envoyés par l'experte indépendante en vue de recueillir les vues et expériences en matière de droits de l'homme et d'élimination de l'extrême pauvreté;
English: Regarding Article 4, paragraph 8: see Ordinance, article 5.
French: Concernant le paragraphe 8 de l'article 4: voir l'article 5 de l'ordonnance.
English: "Well," answers Ryan, "focus on the main discussion points, issues, decisions, recommendations and resolutions, as well as all major disagreements.
French: ― Bien, répond Ryan, concentre-toi sur les principaux thèmes de discussion, problèmes, décisions, recommandations, résolutions et sur les principaux différends.
English: The researchers concluded that serogroup C polysaccharide vaccine is effective for controlling outbreaks in teenaged individuals but should not be used in children < 2 years of age.
French: Les chercheurs ont conclu que le vaccin polysaccharide de sérogroupe C est efficace pour lutter contre les éclosions chez les adolescents mais ne devrait pas être employé pour les enfants de < 2 ans.
English: The Committee of Ministers reminds the Assembly of its monthly discussions and dialogue on interim reports by the Secretary General (eighteen to date).
French: Le Comité des Ministres rappelle ses discussions et dialogue mensuels sur les rapports intérimaires du Secrétaire Général (18 à ce jour).
English: • bid solicitation number;
French: • numéro de la demande de soumissions;
English: The Meeting concluded that access to correctional facilities by competent authorities and institutions would help to enhance survey conditions and treatment standards.
French: Elle a conclu que l'accès aux établissements pénitentiaires accordé aux institutions et organismes compétents permettrait d'enquêter dans de meilleures conditions et d'améliorer la qualité du traitement.
English: Agency staff assistance included the training of reservation staff on how to use and communicate via a TTY.
French: Le personnel de l'Office lui a apporté son aide et, entre autres choses, a donné au personnel chargé des réservations une formation sur l'utilisation du téléscripteur.
English: ◦ 2.3.1 Emergency Management 2.3.2 Implementation of HACCP-Based Systems 2.3.3 Consumer Food Safety Education 2.3.4 Meat Hygiene Program 2.3.5 Honey Program 2.3.6 Fresh Fruit and Vegetables Program 2.3.7 Processed Products Program
French: ◦ 2.3.1 Gestion des urgences 2.3.2 Mise en oeuvre des systèmes fondés sur les principes d'HACCP 2.3.3 Éducation du consommateur en matière de salubrité des aliments 2.3.4 Programme d'hygiène des viandes 2.3.5 Programme du miel 2.3.6 Programme des fruits et légumes frais 2.3.7 Programme des produits transformés
English: • the technology used by the Candidate is incompatible with the technology employed by the Canadian Central Facility;
French: • la technologie utilisée par le candidat est incompatible avec celle de l'Installation centrale canadienne;
English: The MOU assures that Canada would maintain its constitutional obligations in a post-rail era.
French: Il assure que le Canada maintiendra ses obligations constitutionnelles dans une ère post-ferroviaire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Exercise Unified Spirit 2000 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > L'Exercice Unified Spirit 2000 Liens institutionnels Ministère
English: Their decisions are made on the basis of statutory authority 77 The OECD includes "executive agencies", as they are called in Britain, and "special operating agencies" and "service agencies", as they are called in Canada, among the non-departmental organizational forms of distributed governance.
French: Le processus de responsabilisation, en somme, doit être 75 Peter AUCOIN, Jennifer SMITH et Geoff DINSDALE, Le gouvernement responsable, Ottawa, Centre canadien de gestion, 2004; Donald J. SAVOIE, « Searching for accountability in a government without boundaries », Administration publique du Canada, vol.
English: 4, naphthalene oxygenase and salicylate hydroxylase were inducible; catechol 2,3-dioxygenase was constitutive.
French: 4, la naphtalène oxygénase et la salicylate hydroxylase sont inductibles, alors que la 2,3-catéchol dioxygénase s'est révélée être constitutive.
English: There are plenty of stances and affirmations by top officials which nourish a 'climate of suspicion' vis-à-vis foreigners, especially those asking for asylum or for work.
French: Les prises de position et affirmations de hauts responsables ne manquent pas et alimentent un «climat de suspicion» vis-à-vis des étrangers, en particulier à l'égard des demandeurs d'asile ou des demandeurs d'emploi.
English: A visible defect can be seen by the naked eye by an informed person such as a building inspector.
French: Le vice apparent peut être identifié à l'oeil nu par une personne avisée telle qu'un expert en bâtiments.
English: At the same time, we need to look beyond official development assistance to generate the resources needed, and to achieve the goals and targets we have committed to as an international community.
French: Cependant, nous devons aller au-delà de cette aide pour mobiliser les moyens nécessaires et pour atteindre les buts et les cibles que nous nous sommes collectivement fixés.
English: Department of Intelligence and Prevention Services (DISIP)
French: Département des services du renseignement et de la prévention (DISIP)
English: Judge Orie was appointed presiding judge of Trial Chamber I.
French: Le juge Orie a été nommé Président de la Chambre de première instance I.
English: In years when the Contingency Reserve is not required, it will be applied to reducing the debt.
French: Les années où il ne sera pas nécessaire de puiser dans la réserve en question, celle-ci servira à réduire la dette.
English: Plante) H. Plante presented the results noting that investigators had not yet been informed of the competition results and that all information related to this topic was, at this time, confidential.
French: Plante) H. Plante présente les résultats en soulignant que les chercheurs ne sont pas encore au courant des résultats du concours et que toutes les informations relatives à ce sujet sont encore confidentielles.
English: These crossings allow animals to pass safely over or under the highway.
French: Les structures ont permis de réduire de plus de 80 p.
English: The meeting further underscored the importance of the political leadership of the African Union and reaffirmed the New Partnership for Africa's Development as the sustainable development framework for Africa.
French: Ils ont en outre souligné l'importance du rôle moteur de l'Union africaine dans le domaine politique et réaffirmé que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique constituait le cadre adéquat pour promouvoir le développement durable en Afrique.
English: She further testified  that she gave considerable thought to quitting her position but then she  concluded that there would be nobody left to help her clients.
French: Elle a témoigné en outre qu'elle avait sérieusement songé à  démissionner, mais qu'elle avait conclu que plus personne ne serait là pour  aider ses clients.
English: We must use caution when relying on overt behavioural responses for assessing whether prey are utilizing specific cues to mediate their risk of predation.
French: Il faut user de prudence lorsqu'on se base sur les réactions observables des proies pour déterminer si ces proies utilisent des signaux spécifiques dans leur évaluation des risques de prédation.
English: To faciliate this task, you can download the Automated MinGW Installer from this page .
French: Pour faciliter cette tâche, téléchargez le Automated MinGW Installer à partir d' ici .
English: In a country that has been called 'a human rights desert' by Human Rights Watch, it is mainly women who fall victim to numerous forms of discrimination in private and public life.
French: Dans un pays que Human Rights Watch qualifie de "désert des droits de l'homme", ce sont avant tout les femmes qui sont victimes de différentes formes de discrimination à la fois dans la vie privée et publique.
English: The personality of the young Tournier nonetheless comes through in the still and timeless attitudes of his figures.
French: Le jeune Tournier laisse toutefois percer sa personnalité dans l'attitude figée et rêveuse de ses personnages.
English: If an owner refuses to cooperate in an investigation where the residue is not associated with a feed but poses a threat to public health, CFIA works cooperatively with Medical Officers of Health who can use provincial legislation to deal with the residue problem, including entry onto farms.
French: Si le propriétaire d'une exploitation suspecte refuse de collaborer à une investigation concernant des résidus qui ne sont pas liés à des aliments du bétail mais qui posent un danger pour la santé publique, l'ACIA travaille avec les médecins des services de santé publique, ceux-ci pouvant invoquer les lois provinciales pour remédier au problème de résidus et notamment pour entrer dans les exploitations.
English: Sasref alleges that, as a further incentive to its employees, it provided additional meals to employees from February to April 1991 at a total cost of SAR 500,000.
French: Sasref soutient qu'elle a fourni des repas supplémentaires à ses employés, à titre aussi de mesure incitative, de février à avril 1991, pour un coût total de SAR 500 000.
English: All rescue missions are coordinated by the Operations Centre located at the Rega Center at Zurich-Kloten Airport.
French: La centrale d’intervention, au centre Rega à l’aéroport de Zurich-Kloten, coordonne toutes les missions.
English: As an example I shall take the strange heterotopia of the cemetery. The cemetery is certainly a place unlike ordinary cultural spaces.
French: Dans notre société, ces hétérotopies de crise ne cessent de disparaître, quoi qu'on en trouve encore quelques restes.
English: "TMX Group is known throughout the world for operating markets that help smaller-capitalized, early-stage organizations grow.
French: Le Groupe TMX est reconnu partout dans le monde pour ses marchés qui contribuent à la croissance des jeunes entreprises à faible capitalisation.
English: Under the Institute's new fellowship programme, funded by the Ford Foundation, four visiting research fellows from a single region are brought to Geneva for a period of four to six months.  The researchers work collectively on a single research paper, focusing on a particularly difficult question of regional security.
French: Le nouveau programme de bourses de l'Institut, financé par la Fondation Ford, permet à quatre chercheurs d'une région donnée de passer de quatre à six mois à Genève pour collaborer à un travail de recherche axé sur une question particulièrement délicate liée à la sécurité régionale.
English: If China wants the Olympics to prove its legitimacy and credibility to the world, then in return it must prove that it is willing to honour its human rights commitments: by improving media freedom in line with the Olympic pledges, by suspending the death penalty in line with United Nations demands, by ceasing its support for military dictators from Burma to Darfur and by allowing elections by universal suffrage in Hong Kong.
French: Si la Chine veut que les jeux prouvent sa légitimité et sa crédibilité au reste du monde, elle doit en retour prouver qu'elle est disposée à respecter ses engagements en matière de droits humains: en améliorant la liberté des médias selon le serment olympique, en suspendant la peine de mort selon les exigences des Nations unies, en cessant son soutien aux dictateurs militaires en Birmanie et au Darfour et en autorisant des élections au suffrage universel à Hong-Kong.
English: Usually flat black in colour, these collectors absorb radiant energy to heat circulating water.
French: En général, noirs au fini mat, ces capteurs absorbent l’énergie des rayons solaires pour chauffer l’eau en circulation.
English: In the second phase the dynamic rollover stability will be determined at the steering input frequency established by the preliminary test.
French: La deuxième phase sert à déterminer la stabilité au retournement en situation dynamique obtenue à la fréquence d'impulsion définie lors de la première phase.
English: Invites all States to ratify or accede to the Maritime Labour Convention, 2006, the Work in Fishing Convention, 2007 (No. 188) and the Seafarers' Identity Documents Convention (Revised), 2003 (No. 185) of the International Labour Organization and to effectively implement those Conventions, and emphasizes the need to provide technical cooperation and assistance in that regard;
French: Invite tous les États à ratifier la Convention du travail maritime, 2006, la Convention concernant le travail dans le secteur de la pêche, 2007 (Convention no 188) et la Convention révisant la convention sur les pièces d'identité des gens de mer, 2003 (Convention no 185) de l'Organisation internationale du Travail, ou à y adhérer, et à leur donner effet, en soulignant la nécessité d'une coopération et d'une assistance techniques à cet égard ;
English: Similarly, this first blast did not produce sufficient forces to cause the observed crew injuries (see section 2.9).
French: L’explosion qui a ouvert la porte d’accès au moteur n’était donc évidemment pas suffisamment puissante pour expliquer tous les dommages des composants provoqués par cette explosion.
English: 23., most recently amended by Directive 2007/65/EG of the European Parliament and of the Council, of 11 December 2007 (OJ L 332, 18.12.2007, p.
French: Modifiée en dernier lieu par la directive 2007/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2007 (JO L 332 du 18.12.2007, p.
English: Taking the view that the social dimension of education is too often ignored, it recommends combining the objectives of efficiency and equity in order to optimise the potential of education and training policies and contribute to the inclusion of all people.
French: Estimant que la dimension sociale de l’éducation est trop souvent ignorée, elle prône la combinaison des objectifs d’efficacité et d’équité en vue d’optimiser tout le potentiel des politiques d’éducation et de formation et de contribuer à l’inclusion de tous.
English: The representative of Mexico orally revised the draft resolution by inserting a new preambular paragraph after the fifteenth preambular paragraph.
French: Le représentant du Mexique a révisé oralement le projet de résolution en insérant un nouvel alinéa après le quinzième alinéa du préambule.