ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, Mr President, as that is happening I have no doubt that the continued support from the European Union and from the European Commission and Council of Ministers in particular, through economic regeneration, will play a major role in strengthening the common ground enormously and in expressing to our people at grass-roots level the massive international goodwill that exists for peace in the offshore island of the European Union.
French: En effet, Monsieur le Président, maintenant que le processus est en route, je suis certain que le soutien constant de l'Union européenne, de la Commission européenne, et du Conseil de ministres en particulier, au travers de la régénération économique, jouera un rôle plus important en consolidant le terrain commun de manière considérable et en exprimant, à la base de notre peuple, la bonne volonté internationale globale vis-à-vis de la paix dans l'île off-shore de l'Union européenne.
English: It identifies the activities by sector, and presents them according to the framework of 1993 SNA.
French: Il identifie les activités par secteur et les présente conformément au cadre du SCN de 1993.
English: CIDA carried out its management functions under these agreements by receiving and critically reviewing the quarterly and annual reports submitted by the general partner including the quarterly report specific to CIDA on the developmental and other results achieved by the fund.
French: L’ACDI a exercé ses fonctions de gestion telles qu’elles étaient prévues par ces ententes, en veillant à examiner les rapports trimestriels et annuels soumis par le commandité, notamment le rapport trimestriel qui porte sur les résultats de développement et d’autres résultats obtenus par le fonds.
English: (b) Additional information on average prices might be provided.
French: b) Un complément d'information sur les prix moyens pourra être fourni.
English: It was a particular satisfaction to see how the European Union maintained its role in pushing for the strongest possible protocol throughout the negotiations.
French: Quelle satisfaction de voir comment l'Union européenne s'est accrochée à son rôle tout au long des négociations, rôle qui visait à obtenir le protocole le plus sévère possible.
English: You need to speak French or Dutch to comunicate with the hotel's staff, not posibility to speak in English.
French: Une couche de peinture dans l'appartement serait nécessaire. Les lamelles du rideau à l'entréé manquants - Le mur à droite dans l'appartement montre des tâches l'humidité.
English: However, this paragraph shall not apply in any event with respect to any such payment made after 31 December 1988 or any payment made before that date for the use of, or the right to use, equipment after that date.
French: Toutefois, le présent paragraphe ne s'applique pas à l'égard des rémunérations payées après le 31 décembre 1988 ou aux rémunérations payées avant cette date, pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement après cette date.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Aviation Museum Receives Labrador Helicopter Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Musée de l'aviation du Canada reçoit un hélicoptère Labrador Liens institutionnels Ministère
English: Economic and social partners, including trade union organisations;
French: la société civile sous toutes ses formes selon les caractéristiques nationales.
English: Ott, K., Zu einer Konzeption „starker Nachhaltigkeit", Düwell, M. et al.
French: Ott, K., Zu einer Konzeption « starker Nachhaltigkeit », Düwell, M. et al.
English: (FR) Madam President, at this late hour, many things have already been said, but I would really like to thank Mrs Valenciano, of course, for this report.
French: Madame la Présidente, à cette heure tardive, beaucoup de choses ont été dites, mais je tiens à féliciter, évidemment, Elena Valenciano pour ce rapport.
English: It has also been said that the adoption of the draft articles in a non-binding form could have greater impact by providing a guide to States concerning their obligations and rights, and offering accepted guidelines, in the form of a declaration, to courts considering relevant cases.
French: Il a été dit aussi qu'un instrument non contraignant serait peut-être plus efficace et pourrait servir de guide aux États, pour qu'ils sachent quels sont leurs devoirs et leurs droits, et aux tribunaux qui connaissent de ces affaires, qui disposeraient ainsi de directives ayant déjà fait l'objet d'un accord, fut-ce dans une simple déclaration.
English: • They control temperature and humidity levels.
French: • Évacuation de l'air vicié à l'extérieur
English: We need, through deep reflection, to become aware of our responsibility for humanizing globalization and ensuring that it reflects the interests of all countries and regions.
French: Il faut que, au prix d'une réflexion minutieuse et approfondie, nous devenions conscients de la responsabilité qui nous incombe d'humaniser la mondialisation et d'assurer que les intérêts de tous les pays et de toutes les régions soient pris en compte.
English: • an empowerment and strength-based approach;
French: • une méthode fondée sur la prise en charge de soi et la force;
English: 22.08.07 Application of Canadian Legislation
French: Septembre 2004)
English: Intermodal Freight In 2003-04, Transport Canada conducted consultations with provincial and municipal governments, shippers, carriers, academia and other subject experts to improve the Department's understanding of Canada's intermodal freight transportation system, and to identify barriers affecting the efficiency of intermodal freight.
French: Transport intermodal de marchandises En 2003-2004, Transports Canada a mené des consultations auprès des administrations provinciales et municipales, des expéditeurs, des transporteurs, des membres des milieux universitaires et d'autres experts en la matière, afin d'améliorer les connaissances du Ministère relativement au réseau canadien de transport intermodal de marchandises et de déterminer les obstacles ayant une incidence sur son efficacité.
English: To simplify this list, one price applies to all drugs in that range.
French: Pour simplifier cette liste, un seul prix a été appliqué à toutes les drogues d'un même niveau.
English: If as a result of the application of this sub-clause, an employee works fewer hours than called for on his next regularly scheduled shift, he shall nevertheless receive the full rate of pay for that shift.
French: Si, à l’application de la présente sous-clause, l’employé travaille pendant moins de temps que ne le prévoit son prochain poste d’horaire normal, il touche néanmoins son taux de rémunération normal pour ce poste.
English: Lastly, she would appreciate information on any differences in pay and on the unionization of hotel staff.
French: Enfin, elle aimerait obtenir des informations sur les différences éventuelles de salaire et sur la syndicalisation du personnel hôtelier.
English: The Committee had received numerous complaints from various sources to the effect that investigations into old cases of lethal use of force were dragging on without reaching a conclusion, a situation that was upsetting to the families and might constitute a violation of their rights.
French: Le Comité a reçu de diverses sources de multiples allégations selon lesquelles les enquêtes relatives à des cas anciens de recours à la force ayant entraîné la mort piétinent et n'aboutissent pas, au grand dam des familles dont les droits risquent ainsi d'être bafoués.
English: • Individuals with mood disorders are at high risk of suicide.
French: • Les personnes souffrant de troubles de l'humeur sont à risque élevé de suicide.
English: Last year, we began working on an economic development strategy and we are encouraging the public and private sectors to work together to use our resources to benefit our residents.
French: Nous avons entrepris l'an dernier la mise en oeuvre d'une stratégie de développement économique qui incite les secteurs public et privé à travailler ensemble à l'exploitation de nos ressources, au profit de nos résidents.
English: Time proved I was a poor prophet.
French: Je me suis révélé un prophète aux capacités bien limitées.
English: The Executive Body is expected to take note of the report and consider the relevant conclusions and recommendations.
French: L'Organe exécutif devrait prendre note du rapport et examiner les conclusions et recommandations pertinentes.
English: The draft document will form the basis for negotiations with provinces and other stakeholders in the development of a more detailed and comprehensive National Drought Action Plan.
French: Une fois prêt, ce cadre servira de point de départ pour les négociations avec les provinces et les autres intervenants dans l’élaboration d’une stratégie nationale exhaustive.
English: The Plenary vote would then take place during the session of 14-17 November, rather than at the end of October.
French: Le vote en plénière aura lieu pendant la session du 14 au17 novembre, plutôt qu'à la fin du mois d'octobre.
English: Furthermore, representatives of international governmental and non-governmental organizations will also be invited to inform the Meeting how their activities contribute to the above issues.
French: Ils expliqueront notamment au moyen d'exemples précis comment la Convention et le Protocole influent sur la prise de décisions au niveau national.
English: Another significant variance was the completion of the repatriation of civilian police earlier than planned.
French: L'autre changement important a été l'achèvement de l'opération de rapatriement de la police civile plus tôt que prévu.
English: However, this is not necessary, since all the ways of acting which are punishable under article 4 are covered by penal provisions that already exist.
French: Ce n'est toutefois pas nécessaire, étant donné que les dispositions pénales existantes couvrent tous les agissements proscrits par l'article 4.
English: The Branch contingency plan involved implementation of a third party manager.
French: Le plan d'urgence de la Direction générale comprenait la mise en oeuvre d'un séquestre-administrateur.
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT Local Capabilities Agricultural Production Its small geographic area limits Hong Kong's ability to produce agricultural products.
French: CONCURRENCE Compétences locales Production agricole La capacité de production agricole de Hong Kong est limitée par sa petite superficie.
English: In its economic sense, freedom is essential, but if it is bereft of solidarity it results in the rich becoming richer and the poor becoming poorer and affects individual economies across the whole European Union.
French: Au sens économique du terme, la liberté est essentielle, mais en l’absence de solidarité, elle a pour résultat l’enrichissement des riches et l’appauvrissement des pauvres et affecte les économies nationales à travers toute l’Union européenne.
English: A/61/991-S/2007/410 Items 17 and 27 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 5 July 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/991-S/2007/410 Points 17 et 27 -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 5 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: And yet, the trade agreements are full of interpretative markers pointing towards more competition, not less.
French: Toutefois, rien n’indique la source de ces questions63.
English: Yes No Have you attended previous pre-departure or intercultural effectiveness programs Yes No Do you have any concerns about living and working overseas?
French: Oui Non Avez-vous déjà participé à un programme de formation pré-départ en efficacité interculturelle? Oui Non Avez-vous certaines préoccupations sur la vie à l'étranger, sur le plan :
English: Management by Design; Goss Gilroy Inc.; Arc Consultants, Beyond the Horizon:
French: Les investissements publics dans la recherche universitaire : comment les faire fructifier.
English: From an economic point of view, the fall in the price of cotton - which is its main export in terms of raw materials - is largely responsible for the deterioration in its balance of trade.
French: En effet, du point de vue économique, la baisse du prix du coton - qui est sa principale matière première d'exportation - contribue largement à détériorer sa balance commerciale.
English: Earth Sciences also manages horizontal programs in Climate Change Impacts and Adaptation, and GeoConnections; delivers Canada's commitment to monitoring nuclear explosions under the Comprehensive Test Ban Treaty; responds to nuclear emergencies, and provides logistics support to Arctic science through the Polar Continental Shelf Project.
French: Sciences de la Terre gère également les programmes horizontaux dans le cadre du Programme sur les impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques, de même que GéoConnexions, respecte l'engagement du Canada de surveiller les explosions nucléaires en vertu du Traité international d'interdiction complète des essais nucléaires, intervient en cas d'urgence nucléaire et fournit un soutien logistique aux sciences de l'Arctique par le truchement de l'Étude du plateau continental polaire.
English: In particular, this will include disadvantaged youth such as the disabled, school drop outs, juvenile delinquents, unemployed youth, and youth from un-reached areas; (iv) To raise awareness among youth about the importance of their role as future adult citizens in the country.
French: En particulier, ce programme visera les jeunes défavorisés, tels que les handicapés, les jeunes qui abandonnent l'école, les délinquants juvéniles, les jeunes chômeurs et les jeunes des régions laissées pour compte; iv) Sensibiliser les jeunes sur l'importance de leur rôle en tant que futurs citoyens adultes de leur pays.
English: The Madrid hub principally serves the central, southern and western parts of Spain, while Barcelona serves the north and east.
French: Madrid dessert principalement le centre, le sud et l'ouest de l'Espagne, tandis que Barcelone dessert le nord et l'est.
English: As a result, they are at-risk for a range of health and social problems related to the use of illicit drugs and injection drug use.
French: Ainsi, elles présentent un risque de problèmes de santé et de problèmes sociaux associés à la consommation de drogues illicites et de drogues injectables.
English: Deeper and More Current Scientific Knowledge in Reviewers Respondents expressed concern about the scientific knowledge of reviewers.
French: Connaissances scientifiques des évaluateurs plus approfondies et plus actuelles Les répondants ont exprimé des préoccupations concernant les connaissances scientifiques des évaluateurs.
English: Avoid activities during sensitive periods of wildlife migration, staging, nesting, breeding, hibernation or nursing.
French: Restaurer dans les plus brefs délais les zones perturbées par les travaux afin de réduire la durée d’exposition des sols.
English: (in thousands of United States Dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: A contrario, les produits d’origine non industrielle, par exemple ceux produits par le secteur hospitalier, ne tombent pas dans le champ d’application du Règlement.
French: Cette limitation du champ permet d’éviter d’imposer à certains opérateurs des contraintes règlementaires trop strictes qui n’auraient pas de valeur ajoutée du point de vue de la santé publique.
English: The Canadian Forces member has extensive experience in the local Canadian Ranger patrol, and is also a member of the Canadian Forces reserve force.
French: Le représentant des Forces canadiennes a une vaste expérience de la patrouille locale des Rangers canadiens en plus d’être membre de la Réserve des Forces canadiennes.
English: Occurrence British Columbia, Alberta, Saskatchewan Status history Designated Endangered in April 1992.
French: Répartition Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1992.
English: There are two main kinds of realms (and a special distinction for role-playing realms): Normal realms and PvP realms.
French: Il y a deux principaux types de royaumes (et une distinction spéciale pour les royaumes dits jeu de rôle). Il y a les royaumes Normaux et les royaumes Guerre ouverte (aussi appelés royaumes JcJ).
English: • National Snow Industries Association - Snow Show Registration (NSIA)
French: • Canadian Cyclist (en anglais seulement)
English: More broadly, the Committee notes the statement in paragraph 1 (E/ICEF/2001/AB/L.10) that UNICEF has limited information to summary levels “so that Executive Board members can focus on strategic financial decision-making”.
French: Plus généralement parlant, le Comité note l'indication donnée au paragraphe 1 (E/ICEF/2001/AB/L.10), à savoir que l'UNICEF s'est contenté de résumer les renseignements fournis « afin que les membres du Conseil d'administration puissent se concentrer sur la prise de décisions financières d'ordre stratégique ».
English: Joellen Netser, age 8, Sakku School, Coral Harbour Ages 9 to 11:
French: Joellen Netser, 8 ans, école Sakku, Coral Harbour De 9 à 11 ans :
English: Does Austria see any answers to the specific problem of access to higher education, and if so, what?
French: L’Autriche a-t-elle l’une ou l’autre solution au problème spécifique de l’accès à l’enseignement supérieur? Si oui, laquelle?
English: The actual cost per job was also lower than for 6 of the last 10 years.
French: Le coût actuel par emploi est également moins élevé que celui de six des dix dernières années.
English: These risks include: • the morbidity and mortality of Canadians due to medication errors,
French: • les taux de morbidité et de mortalité de Canadiens et de Canadiennes, attribuables aux erreurs de médication;
English: Thank you very much for inviting me to speak here this afternoon.
French: Je vous remercie de m'avoir invitée à prendre la parole cet après-midi.
English: The modalities for the exercise of this freedom and for the creation and dissolution of associations are laid down in Act No. 90-31 of 4 December 1990, concerning associations.
French: La loi 90-31 du 4 décembre 1990 relative aux associations fixe les modalités d'exercice de ce droit ainsi que celles relatives à la création et à la dissolution des associations.
English: Having heard of the discussions of underway among the three Maritime colonies, the Parliament of United Canada contacted the various colonial governments.
French: Ayant écho des discussions qui ont cours dans les colonies maritimes, le Parlement du Canada-Uni entre en contact avec les divers gouvernements coloniaux.
English: In cities where we find a large number of monuments, like Haarlem (where the painter Frans Hals used to live) and Utrecht, at present by way of trial we are at work to involve the local government in the integral approach of our fund.
French: Rôle de l'administration locale Dans les villes qui comptent un grand nombre de monuments comme Harlem (où vécut le peintre Frans Hais) et Utrecht, nous essayons actuellement, à titre expérimental, de faire participer l'administration locale à cette démarche intégrale du Fonds.
English: Moreover, with almost 10 years having passed since Japan ratified the Convention, efforts based upon the Convention are reaching at local levels, and several changes have also been seen among local governments, including adoption of an ordinance that contains topics such as the right of children to express their views freely, their social participation and relief of their rights as provided for in the Convention and establishment of ombudsmen for children.
French: Par ailleurs, près de dix ans après la ratification de la Convention, les actions engagées à ce titre sont palpables au niveau local et plusieurs changements ont été constatés dans les collectivités locales, notamment l'adoption d'une ordonnance portant notamment sur le droit des enfants d'exprimer leur opinion librement, leur participation sociale et l'exercice de leurs droits, ainsi que le stipule la Convention, et l'établissement d'un médiateur des enfants.
English: It is true that in the coming years, we will have to ensure that this expenditure is sustainable, and this will require us to talk seriously about buildings policy and about future policies for staffing and office equipment.
French: Il est vrai qu'il nous faudra, dans les prochaines années, veiller à la viabilité de nos dépenses. Cela imposera de discuter sérieusement de notre politique immobilière et de nos politiques futures en matière de personnel et d'équipement des bureaux.
English: During the launch of e-learning and to provide greater clarity and readability, HSC launches a new Website dedicated to offering training and e-learning.
French: A l'occasion du lancement du e-learning, et afin d'apporter une plus grande clarté et lisibilité, HSC lance un nouveau site Web dédié à l'offre formation et e-learning.
English: As such, their cost-benefit justification cannot be separated from the overall costs and benefits of the legislative package itself.
French: On ne saurait par conséquent dissocier leur bien-fondé au plan des avantages et des coûts de l’ensemble des avantages et des coûts des mesures législatives elles-mêmes.
English: Currently, in relation to the protection of victims, the Public Prosecutor's Office, through the Victim and Witness Protection Programme and in collaboration with other government agencies and NGOs, is offering assistance to victims in such areas as the provision of shelter, police protection and medical and psychological care.
French: S'agissant de la protection des victimes, le ministère public, par le biais du Programme de protection des victimes et témoins et en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux et des ONG, fournit une aide aux victimes, notamment dans les domaines du logement, de la protection policière et des soins médicaux et psychologiques.
English: The United Nations is increasingly being called upon to conduct not only peacekeeping but also peacemaking and peacebuilding operations, as well as related humanitarian and development efforts, sometimes all at once in a particular country.
French: L'Organisation est de plus en plus appelée à mener des opérations non seulement de maintien de la paix mais aussi de rétablissement de la paix et de consolidation de la paix, ainsi que des efforts humanitaires et de développement connexes, et parfois à réaliser toutes ces activités en même temps dans un pays donné.
English: This coalition must be our top priority, both from the US side and the European side.
French: Cette coalition doit se voir accorder la priorité, tant du côté des USA que de celui de l'Europe.
English: Douglas College At Douglas College, students can obtain a two-year diploma in Performing Arts Stagecraft.
French: Langara College Le département des arts du théâtre du Langara College offre un programme de deux ans en production menant à des carrières professionnelles en théâtre, en cinéma, en télévision et dans les arts connexes.
English: Our adjudicative efforts must result in a fair balance between the right of workers to know and the right of suppliers and employers to safeguard confidential business information.
French: Nos efforts d'arbitrage doivent aboutir à un juste équilibre entre le droit des travailleurs de savoir et celui des fournisseurs et des employeurs de protéger des renseignements commerciaux confidentiels.
English: The national human development report and the Early Warning Report will address in an open and independent fashion the most acute socio-economic and socio-political issues.
French: Les deux premiers rapports aborderont ouvertement et de manière indépendante les problèmes socioéconomiques et sociopolitiques les plus aigus.