ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMO is also working towards another diplomatic conference with the aim of adopting a legal instrument controlling the introduction of harmful aquatic organisms through ships' ballast water.
French: L'OMI prépare également une autre conférence diplomatique qui adoptera un instrument juridique régissant le déversement en mer d'organes aquatiques dangereux avec l'eau de ballast.
English: For this reason, the Court did not look beyond the criminal law setting in its analysis.
French: Pour cette raison, elle n'est pas allée au-delà du droit pénal dans ses motifs.
English: Another court found that a buyer who did not examine furs until they had been processed by a third party, and who as a result failed to give timely notice of a lack of conformity in the furs, did not have a reasonable excuse for its late notice because an expert could have examined a sample of the goods when they were delivered, and adequate means of communication existed between the parties to convey prompt notice.
French: Un autre tribunal encore a déterminé qu'un acheteur qui n'avait pas examiné les fourrures livrées avant que ces dernières n'aient été traitées par un tiers et qui, de ce fait, n'avait pas dénoncé dans les délais un défaut de conformité des fourrures, n'avait pas d'excuse raisonnable pour avoir tardé à effectuer cette dénonciation car un expert aurait pu examiner un échantillon des marchandises lors de la livraison et aussi car il existait des moyens de communication adéquats entre les parties qui auraient permis à ces dernières de communiquer rapidement.
English: Adderall-XR and atomoxetine 16.
French: Préoccupations en matière d’innocuité, y compris de mort cardiaque soudaine
English: Recommendation Planning for the transition 3.20
French: Recommandation Planification de la transition 3.20
English: An updated version of the "WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide" was prepared for printing.
French: Une version mise à jour du "Guide de l’OMPI de la propriété intellectuelle dans le monde" a été élaborée pour publication.
English: Asia Pacific argued that Parliament intended to exclude these items from being prohibited; otherwise, Asia Pacific argued, Parliament would have eliminated the threshold or restricted all barrelled weapons or imitations of barrelled weapons.
French: D’après Asia Pacific, l’intention du Parlement était d’exclure ces objets des objets prohibés; sinon, selon Asia Pacific, le Parlement aurait supprimé le seuil pertinent à la vitesse initiale du projectile ou aurait frappé de restriction toutes les armes à canon ou les fausses armes à canon.
English: Illegal and unlawful use of the data will terminate this licence automatically.
French: Cette licence sera automatiquement révoquée dans le cas d'une utilisation illicite et illégale des données.
English: The UNECE survey 2007 indicated the lack of information on emission control techniques which are already applied or which may be applied in the near future, such as alternative production processes and technologies, alternative operating practices and/or other pollution prevention techniques to reduce the release of c-OctaBDE to the environment.
French: L'enquête menée en 2007 par la CEE-ONU a mis en évidence le manque d'informations sur les techniques antiémissions déjà en usage ou qui pourraient être mises en service prochainement, telles que les solutions de remplacement disponibles aux plans des procédés et technologies de production et des procédures d'exploitation et/ou les autres techniques de prévention de la pollution, pour réduire les rejets de c-octaBDE dans l'environnement.
English: Pay attention to goods and packaging.
French: Portez attention aux produits et à leur emballage.
English: • In particular industries, such as the transportation sector, the proportion of very small firms is especially high. 
French: • Dans les industries particulières, telles que le secteur des transports, la proportion des très petites entreprises est particulièrement élevée.
English: • Military officers of Colonel/Captain(N) and Lieutenant-Colonel/Commander ranks;
French: • Les officiers détenant le grade de colonel/capitaine de vaisseau et de lieutenant-colonel/capitaine de frégate;
English: VOCs come mainly from gasoline combustion and from the evaporation of liquid fuels and solvents.
French: Les COV proviennent principalement de la combustion d’essence et de l’évaporation de combustibles liquides et de solvants.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 87 Paragraph 19, point (c a) (new) (ca) the EU and the US refrain from making any new WTO complaint with regard to non-discriminatory consumer or environmental issues; 27/42 PE 370.314v01-00
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 87 Paragraphe 19, 1 point c) bis (nouveau) c) bis. le refus, par l'Union européenne et les États-Unis, de déposer auprès de l'OMC quelque nouvelle plainte que se soit concernant des questions non discriminatoires relatives aux consommateurs ou à l'environnement; Or. en
English: In the last three years, between 90% and 93% of the visitors have provided a response to at least four of the true or false statements (i.e., 91% in 2002-2003).
French: Au cours des trois dernières années, entre 90 et 93 p. 100 des visiteurs ont répondu correctement à au moins quatre des énoncés (c.-à-d., 91 p.
English: Funeral of Warrant Officer Hani Massouh  [ 2008-01-16 ] National Defence:
French: Funérailles de l’adjudant Hani Massouh  [ 2008-01-16 ] Défense nationale :
English: • A description of the physical, organizational and technological security measures in place to safeguard against risks of unauthorized use, disclosure, corruption or destruction.
French: • Une description des mesures de sécurité matérielles, organisationnelles et technologiques mises en place pour éviter tout risque d’utilisation ou de divulgation non autorisée, de corruption ou de destruction.
English: Participants in adult education programmes, Young people (in general), Pupils, Language learners, Language teachers Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues Champ d'action:
English: Our Great Lakes Lakewide Management THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM 2002–2003 BIENNIAL PROGRESS REPORT Annex 3 - Lakewide Management Introduction  This annex focuses on the efforts Canada and Ontario are making to manage the individual lakes in the Great Lakes Basin and to reduce their ecological and human use impairments.
French: Nos Grands Lacs L’aménagement panlacustre L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2002–2003 Annexe 3 - L’aménagement panlacustre Introduction  Cette annexe cible les efforts que déploient aujourd’hui le Canada et l’Ontario dans la gestion de chacun des Grands Lacs et la réduction des problèmes écologiques propres à chaque lac, y compris ceux résultant de l’action humaine.
English: Jewels of the Insect World Point Pelee is most associated with monarch butterflies, however, some 60 other species have been seen here over the last century.
French: Joyaux du monde des insectes La pointe Pelée est surtout associée au monarque, mais une soixantaine d'autres espèce de papillons y ont été observés au cours du dernier siècle.
English: Quotas are by no means a novelty in the Swiss political system.
French: Les quotas ne sont absolument pas étrangers au système politique suisse.
English: You have never encountered any serious financial difficulty.
French: Vous avez un logement décent avec le téléphone et la télévision.
English: Vancouver's Key Private Sector Industries for Clustering, Vancouver Economic Development Commission, July 2002. p13. return Previous Home Next
French: L'information pour Sypher:Mueller et PricewaterhouseCoopers, qui a été recueillie en 2001, reflète l'état de l'industrie à ce moment là.
English: Unitronic reserves the right to refuse any refund claims if the request is judged to be inappropriate or dishonest.
French: Il pourra vous donner plus de détails sur les garanties. Vous pouvez aussi contacter le siège social au 1 866 341-2447.
English: Workforce participation for women is half that for men, and almost 96 per cent of women work in the informal sector.
French: Le taux de participation des femmes au marché du travail est égal à 50 % de celui des hommes et près de 96 % des femmes travaillent dans le secteur informel.
English: A crucial element of the Commission's proposal is increasing transparency and streamlining procedures.
French: L'accroissement de la transparence et une amélioration de la procédure de consultation constituent un élément important de la proposition de la Commission.
English: Environmental Justice Foundation (EJF) stressed that the children have to work for up to three months each year, missing out on their education and jeopardizing their future prospects.
French: L'Environmental Justice Foundation (EJF) souligne que les enfants doivent travailler jusqu'à trois mois chaque année, manquant ainsi l'école et compromettant leurs perspectives d'avenir.
English: The largest music publishers in Canada according to revenue were selected using confidential revenue data for 2005 from CMRRA and SODRAC. All remaining APEM and CMPA members were added to the sample.
French: Échantillon L’échantillon d’éditeurs ayant reçu le questionnaire a été déterminé avec l’aide de l’ACEM, de l’APEM, de la CMRRA, de la SODRAC, de Frank Davies et de notre comité consultatif.
English: The second assessment presents a synthesis of the new future ‘business-as-usual’ emission scenarios developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) for use in international discussions about the risks of climate change.
French: La deuxième évaluation présente une synthèse des nouveaux scénarios d’émissions « maintien du statu quo » élaborés par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) pour être utilisés dans les discussions internationales sur les risques de changement climatique.
English: If You Fall Try to land on your buttocks to prevent more serious injuries.
French: En cas de chute Essayez d’atterrir sur les fesses pour prévenir les blessures plus graves.
English: The Criminal Court of São Paulo sustained the decision of the lower court judge, who accepted the thesis of self-defense of the honor pleaded by the defendant who, taken by violent emotion, with moderate repulse and in tune with his reality, assaulted and battered his concubine.
French: Le Tribunal correctionnel de São Paulo a maintenu la décision du juge du tribunal inférieur, qui avait accepté la thèse de légitime défense de l'honneur invoquée par le défendeur qui, emporté par une violente émotion a eu une réaction modérée face à la réalité de la situation a infligé des coups et de blessures à sa concubine.
English: Verbal information was received from delegations at both sessions and two summary documents (TRANS/WP.1/2000/21 and /42) were issued.
French: Deux documents de synthèse (TRANS/WP.1/2000/21 et 42) ont été publiés.
English: Only people who say that their main activity in the past 12 months was looking for work are included in the NADS unemployment total.
French: Cependant, le nombre de chômeurs est fort différent puisque seules les personnes dont la principale activité au cours des douze derniers mois était la recherche d'un emploi ont été comptées parmi les chômeurs dans l'ENCAD.
English: Information For more information, contact us by one of the following methods:
French: Renseignements Pour obtenir des renseignements supplémentaires, communiquez avec nous de l’une des façons suivantes :
English: Some countries had enacted specific legislative measures to resolve this issue, but unfair competition mechanisms could also be used to this end.
French: Certains pays ont adopté des mesures législatives particulières pour régler cette question mais les mécanismes de la concurrence déloyale peuvent aussi être utilisés à cette fin.
English: The officers of the Siófok city police are also said to have reacted only after women brought the incident to the attention of the national media.
French: De même, les membres de la police municipale de Siófok n'auraient réagi qu'après que les femmes eurent porté l'incident à l'attention des médias nationaux.
English: Subject to Article 2, the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives.
French: Sous reserve de l’article 2, la BCE est habilitee a imposer aux etablisse´ ´ ´ ´ ments de credit etablis dans les Etats membres la constitution de reserves ` ´ obligatoires aupres de la BCE et des banques centrales nationales, conforme` ´ ´ ment aux objectifs en matiere de politique monetaire.
English: To implement the CEDAW recommendations that the number of women in representative bodies of authority be increased, the National Commission, together with international and nongovernmental organizations, is doing a great deal of work to enhance leadership skills among women.
French: Pour appliquer les recommandations faites par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes afin que les femmes soient plus nombreuses dans les organes représentatifs de pouvoir, la Commission nationale, avec des organisations internationales et non gouvernementales, fait beaucoup pour développer les aptitudes à diriger des femmes.
English: See “Study on the effects of racial discrimination on the children of minorities and those of migrant workers in the fields of education, training and employment” (A/CONF.189/PC.1/11, para.
French: Voir "Étude des effets sur les enfants appartenant à des minorités et les enfants de travailleurs migrants de la discrimination raciale dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'emploi" (A/CONF.189/PC.1/11, paragraphe 10).
English: (This is not to say that any are out of alignment at present, however.)
French: (Nous ne voulons toutefois pas dire par là que les activités de ces fondations ne cadrent pas avec les objectifs du gouvernement à l'heure actuelle.)
English: (f) A significant increase in the recognition of economic, social and cultural rights and in activities for their protection, including the integration of economic, social and cultural rights as human rights into the strategies and programmes of international organizations, agencies and financial and developmental institutions, the identification of indicators showing success in respecting those rights and the adoption of a communications procedure relating to non-compliance with economic, social and cultural rights;
French: f) Une reconnaissance véritable du fait que les droits économiques, sociaux et culturels et les activités destinées à en assurer la protection, y compris l'intégration de ces droits dans les stratégies et programmes des organismes et institutions internationaux et des institutions de financement et de développement, le recensement d'indicateurs permettant de mesurer les succès enregistrés dans le respect de ces droits et l'adoption d'une procédure régissant les communications relatives au non-respect de ces droits;
English: In addition, the suspension by the World Bank of a loan of more than US$ 15 million for combating HIV/AIDS, as a result of overdue debt payments, is a lesson in the importance of finding unconditional funding sources.
French: En plus, la suspension par la Banque mondiale, pour cause d'impayés des arriérés de remboursement de la dette, d'un prêt de plus de 15 millions de dollars EU destiné à la lutte contre le VIH/sida, a permis de tirer une leçon sur l'importance de rechercher des financements sous forme de subventions sans conditionnalité.
English: Also, the Subcommittee on Forestry (Standing Committee on Agriculture and Forestry) conducted a fact-finding mission to Vancouver, Seattle, Kelowna, and the Edmonton area (September 24-29, 2000).
French: En outre, le Sous-comité des forêts (Comité permanent de l’agriculture et des forêts) s’est rendu en mission d’information à Vancouver, Seattle, Kelowna et dans la région d’Edmonton (24-29 septembre 2000).
English: Results Scadding, Henry Scardellato, Gabriele Pietro Scarpaci, J. Vincenza Scarrow, Mary Sceptre-Lemsford Historical Association Schaefer, Ewald Schartner, Adelaide Schemenauer, Elma Schiefer, H. Bruno Schilling, Rita Schissel, Wendy Schlamp, Shirley E. Schneider, Aili GrÃ¶nlund Schofield, Frank Howard Scholefield, E. O. S. (Ethelbert Olaf Stuart) Scholefield, Ethelbert Olaf Stuart, 1875-1919 Schroeder, Dennis Schuster, Eilleen Lupastin Schutz, Fred Scott, Alexander Hugh Scott, Henri-Arthur Scott, Margaret Scudder, S.H. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Scadding, Henry Scardellato, Gabriele Pietro Scarpaci, J. Vincenza Scarrow, Mary Sceptre-Lemsford Historical Association Schaefer, Ewald Schartner, Adelaide Schemenauer, Elma Schiefer, H. Bruno Schilling, Rita Schissel, Wendy Schlamp, Shirley E. Schneider, Aili GrÃ¶nlund Schofield, Frank Howard Scholefield, E. O. S. (Ethelbert Olaf Stuart) Scholefield, Ethelbert Olaf Stuart, 1875-1919 Schroeder, Dennis Schuster, Eilleen Lupastin Schutz, Fred Scott, Alexander Hugh Scott, Henri-Arthur Scott, Margaret Scudder, S.H. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: In his argument, he considered how the GST is applied to exempt supplies or the provision of property or a service by a small supplier.
French: Dans son argumentation, il a examiné la manière dont la TPS s'appliquait pour exempter des fournitures ou la fourniture d'une propriété ou d'un service par un petit fournisseur.
English: Is there a way to do that without making one query per post?
French: Est-ce qu’il y a un moyen de faire ça sans effectuer une requête par article ?
English: The current cycle is believed by the Maya to have begun in either 3114 B.C. or 3113 B.C. of our calendar, and is expected to end in either A.D. 2011 or 2012.
French: Le cycle actuel aurait commencé en 3113 ou 3114 av. J.-C. de notre calendrier et devrait prendre fin en l'an 2011 ou 2012.
English: Romania attaches great importance to the further development of the review mechanism, the functioning of which will be essential in clarifying the political approach and reasoning of the international community and the Security Council with respect to the discussion of Kosovo's final status.
French: La Roumanie attache une grande importance à l'élaboration du mécanisme d'examen, dont le fonctionnement sera essentiel s'agissant de préciser la démarche politique et le raisonnement de la communauté internationale et du Conseil de sécurité, pour ce qui concerne le débat sur le statut final du Kosovo.
English: (2) Burden of Proof of Discriminaton Ordinarily, the plaintiff has the onus of establishing a prima facie case of discrimination.
French: (2) Fardeau de la preuve de discrimination En général, il incombe au plaignant d’établir qu’il semble, à première vue, y avoir eu discrimination.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the item on space debris in accordance with the work plan adopted at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait poursuivi son examen de la question des débris spatiaux selon le plan de travail qu'il avait adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par.130).
English: Just to be clear, it is not the fault of the football authorities that these phenomena occur on the margins of major tournaments.
French: Je voudrais juste préciser que les autorités footballistiques ne sont pas responsables si ces phénomènes se produisent en marge des grands tournois.
English: The nature and extent of this flexibility will depend on the overall result of the negotiations, and on the level of the agreed financial framework.
French: La nature et le degré de cette flexibilité dépendront du résultat global des négociations et de l'importance du cadre financier qui sera adopté.
English: Sustainability within the community's health services will also be ensured by developing staff capacities for telehealth, so that all are able to use the systems and there are backup resources available.
French: La viabilité des services de santé communautaire sera également fonction de l'acquisition de compétences par le personnel de la télésanté, afin qu'il puisse utiliser les systèmes et qu'il y ait des ressources pour les épauler.
English: The level of the global index value gives a picture of the administrative burden that is imposed on those subject to the law by the procedure in question.
French: Le niveau de la valeur-indice globale donne une idée du fardeau administratif que la procédure visée impose à ceux qui sont assujettis à la loi.
English: He is therefore susceptible to the detrimental social and psychological pressures that were earlier mentioned.
French: Il est donc susceptible aux pressions négatives, sociales et psychologiques, qui ont été mentionnées plus haut.
English: On 12 June, Assembly members of Zubin Potok municipality confirmed they would also cease relations with the Provisional Institutions; undertake preparations for “self-protection”; and suspend cooperation with the Kosovo Police Service (KPS) in the area.
French: Le 12 juin, les membres de l'assemblée municipale de Zubin Potok ont confirmé qu'ils cesseraient également toute relation avec les Institutions provisoires; prendraient des mesures en vue de se protéger; et suspendraient la coopération avec le Service de police du Kosovo (SPK) dans le secteur.
English: The need for regulation will depend upon the following factors for each environmental threat:
French: La nécessité d'une réglementation dépendra, pour chaque menace écologique, des facteurs suivants :
English: These members can be accompanied, if needed, by experts of demonstrated professional experience and knowledge in the fields covered by the present Protocol who shall be selected from a roster of experts prepared on the basis of proposals made by the States Parties, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Centre for International Crime Prevention.
French: Ceux-ci peuvent être accompagnés, si besoin est, d'experts ayant une expérience reconnue et des connaissances professionnelles dans les domaines visés dans le présent Protocole, qui sont choisis sur une liste d'experts établie sur la base des propositions des États parties, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale.
English: It is likely that the vast majority of XML-related specifications in circulation as of the end of 2003 will never see wide-scale implementation.
French: La grande majorité des spécifications XML actuellement en circulation à la fin de 2003 ne seront probablement jamais déployées à grande échelle.
English: Another important element is multiple discrimination.
French: Un autre élément important est constitué par la discrimination multiple.
English: As such, there are some particular features of the ICC that may not lend themselves to being incorporated as amendments to existing arrangements for State-to-State co-operation.
French: Certains aspects précis du Statut ne sauraient être intégrés en tant que modifications aux accords existants relatifs à l'entraide judiciaire entre États.
English: Also, within many rich countries there are rural and urban areas where people live in appalling conditions - pockets of poverty amid wealth.
French: En outre, dans de nombreux pays riches, il existe des régions rurales et des régions urbaines où la population vit dans des conditions épouvantables - poches de pauvreté au milieu de la richesse générale.
English: Van alle gemaakte kosten wordt een rekening opgestuurd welke binnen 14 dagen op onze rekening moet zijn bijgeschreven.
French: Une facture de tous les frais enregistrés sera envoyée, laquelle devra être acquittée dans un délai de 14 jours.