ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the US, the Federal Communications Commission (FCC) has introduced hybrid in-band on-channel (IBOC) digital radio in both the FM and AM bands.
French: Aux États-Unis, la Commission fédérale des communications (FCC) a introduit la radio numérique hybride IBOC (pour in-band on-channel ou « dans le même canal, dans la même bande ») aussi bien dans la bande FM que dans la bande AM.
English: The executions have taken place despite the UN General Assembly's adoption in December 2007 of resolution calling upon all member states to uphold a moratorium on executions as a first step towards abolishing the death penalty. The resolution (62/149) was passed by a large majority: 104 votes to 54.
French: Les autorités chinoises doivent veiller à ce que toutes les personnes poursuivies pour des infractions commises pendant les émeutes de juillet dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang soient jugées équitablement et n'encourent pas la peine capitale, a déclaré Amnesty International ce mardi 10 novembre.
English: A decision to that end will be taken by the European Council as soon as possible in 2001 and no later than at its meeting in Laeken.
French: Une décision à cet effet sera prise par le Conseil européen le plus tôt possible au cours de l'année 2001 et, au plus tard, au Conseil européen de Laeken.
English: • reinforce a positive image of the child The curriculum and activities are designed and used to meet the needs and developmental levels of all children, including those with disabilities, as well as to encourage the child’s further development.
French: Le programme et les activités sont conçus et appliqués de manière à satisfaire les besoins et les niveaux de développement de tous les enfants, y compris les enfants handicapés, ainsi que de manière à stimuler le développement des enfants.
English: Mr Zingeris, Noting the success of the ongoing series of Council of Europe Art Exhibitions, which is currently illustrated by the display of posters in the exhibition outside our debating chamber to commemorate the 50th anniversary of the European Cultural Convention, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether he agrees that it would be interesting to develop art exhibitions still further by means of travelling exhibitions of major national works of art, organised with Council of Europe and EU support, as a means of extending public access to Europe’s common cultural heritage, and whether this idea could be launched at the Third Summit.
French: M. Zingeris, Notant le succès des expositions d’art du Conseil de l’Europe, actuellement illustré par la série d’affiches présentées dans le foyer de l’hémicycle pour commémorer le 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il partage l’opinion selon laquelle il serait intéressant de développer ces expositions sous la forme d’expositions itinérantes de grandes œuvres d’art nationales, organisées avec le soutien du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne, afin d’élargir l’accès du public au patrimoine culturel commun de l’Europe, et si cette idée pourrait être lancée lors du Troisième Sommet.
English: It has been found that in each case the aniline preferentially occupies a position perpendicular to the three fold symmetry axis of the complex and tends to be aligned with the amino group directed towards the cobalt atom.
French: On a trouvé que dans chaque cas l'aniline occupe préférentiellement une position perpendiculaire à l'axe de symétrie ternaire du complexe, et tend à s'aligner sur le groupe aminé en direction de l'atome de Cobalt.
English: The formulation of the Rural Development Policy, completed in September 2006, represented a constant, sustained effort on the part of public institutions, representatives of the indigenous peoples and organisations of civil society in terms of analysis, dialogue, debates and consensus-building.
French: Le processus de formulation de la Politique de développement rural s'est achevé en septembre 2006.  Il a impliqué un effort constant et soutenu des institutions publiques, des représentants des peuples autochtones et des organisations la société civile en termes d'analyse, de dialogue, de débat et de consensus.
English: The following examples immediately come to mind: the Taliban in Afghanistan, the Serbs in Bosnia and Kosovo, and the Hutu in Rwanda.
French: Les exemples suivants viennent naturellement à l'esprit : les talibans d'Afghanistan, les Serbes de Bosnie et du Kosovo ainsi que les Hutus du Ruanda.
English: The community plan should be reviewed and updated as growth proceeds.
French: Le plan communautaire devrait être révisé et mis à jour à intervalles réguliers durant la phase d’expansion de la collectivité.
English: The impact assessment showed that these measures meet well the objectives, that their economic and social impact is positive, at a quite limited environmental cost.
French: L'analyse d’impact a montré que ces mesures atteignent largement les objectifs et que leur impact économique et social est positif, pour un coût environnemental assez faible.
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, and invites once again all Governments, international financial and development institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the number, or at least the proportion, of people who suffer from hunger, as stated in Millennium Development Goal 1, as well as the right to food, as set out in the Rome Declaration on World Food Security and the United Nations Millennium Declaration;
French: Constate que l'engagement pris au Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement tenu et invite de nouveau tous les gouvernements, toutes les institutions internationales de financement et de développement, ainsi que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et à apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes ou au moins la proportion de la population qui souffre de la faim, comme il est indiqué dans l'objectif 1 du Millénaire, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et la Déclaration du Millénaire;
English: Overview * Residential, Commercial & Institutional Transportation * Electricity and Petroleum Industries Land Use Change and Forestry * Agriculture Industry * Waste Also available in French
French: Industries pétrolière et électrique * Transports Changement d'affectation des terres et foresterie Secteurs résidentiel, commercial et institutionnel Aperçu * Déchets * Industrie * Agriculture Aussi disponible en anglais
English: We would like to see that option further explored, not only by UNMIL, but also for its potential for other United Nations peacekeeping missions.
French: Nous voudrions voir approfondir cette option, non seulement par la MINUL, mais également par d'autres missions de maintien de la paix des Nations Unies, en raison de son potentiel.
English: The company has a fleet of over 500 fishing boats in Canada and 300 in Alaska.
French: Sa flotte compte de plus de 500 bateaux de pêche au Canada et 300 en Alaska.
English: Some participants proposed implementation of a distribution assistance policy.
French: Certains participants ont proposé la mise en oeuvre d'une politique d'aide à la diffusion.
English: Article 224 (3) of the Criminal Code of the Russian Soviet Federative Socialist Republic reads as follow: “The illegal manufacturing, acquisition, storing, transport or sending of narcotic substances without intention to sell - is punished by a deprivation of liberty up to three years or by correctional labour up to two years.”
French: Le paragraphe 3 de l'article 224 du Code pénal de la République socialiste fédérative soviétique de Russie se lit comme suit: «La fabrication, l'acquisition, la détention, le transport ou l'expédition illicites de stupéfiants sans intention de les vendre sont punis d'une peine de privation de liberté de trois ans au plus ou d'une peine de travail correctif de deux ans au plus».
English: Our recipes are designed to stimulate and tempt the senses.
French: Nos recettes sont conçues pour stimuler et éveiller les sens.
English: To oversee this South-South cooperation, the Forum of Ministers of Environment of Latin America and the Caribbean, for which the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean is the secretariat, has established a ministerial support group chaired by the Government of Chile.
French: Pour superviser cette coopération Sud-Sud, le Forum des Ministres de l'environnement de l'Amérique Latine et des Caraïbes, dont le Bureau régional du PNUE pour l'Amérique Latine et les Caraïbes assure le secrétariat, a établi un groupe de soutien ministériel présidé par le Gouvernement chilien.
English: • I, (name) of the (name of the municipality) in the Province of (name), make oath and say as follows: 1.
French: • Je, (nom) de (nom de la ville) de la province de (nom de la province), déclare sous serment que : 1.
English: Shelving bedrock shores which support high populations of birds, especially nesting sites, should be cleaned manually to minimize disturbance.
French: Les rivages rocheux en pente douce où vivent d'importantes populations d'oiseaux, particulièrement les aires de nidification, doivent être nettoyés manuellement si l'on veut limiter les perturbations.
English: Offences and penalties in relation to election finances
French: Infractions et peines concernant le financement des élections
English: 2004-06-07 BELL NEXXIA 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $15,747.73
French: 2004-06-07 BELL NEXXIA 220 Services télé-phoniques et autres services de communi-cations télé-phoniques (sauf les services améliorés de télé-communi-cations) 15 747,73 $
English: • 1991-A-255 — Inquiry into the policies of Canadian air carriers regarding obstacles to the mobility of persons with a disability - Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée
French: • 1991-A-255 — Enquête sur les politiques en vigueur chez les transporteurs aériens du Canada en matière d'obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience - Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée
English: It has good access from the centre of Seville, located among the gardens of Heliopolis district and near Maria Luis Park and its main square (Plaza de España).
French: L’architecture moderne est mise en évidence par la magnifique lumière de Séville.
English: sanitary sewer system overflows, combined sewer system overflows, pumping station overflows, and bypass flows (for repair and maintenance activities or for emergency response activities).
French: • l’évacuation directe des eaux d’égout d’un émissaire en l’absence de tout traitement; le trop-plein d’un réseau d’égouts sanitaires; le trop-plein d’un réseau d’égouts mixtes; le trop-plein des stations de pompage; les eaux de dérivation (aux fins des travaux réparation et d’entretien ou pour répondre aux urgences).
English: The rapidly increasing backlog of cases of the Court can only be addressed by the ratiﬁcation of Protocol 14 to the European Convention of Human Rights, which provides for the necessary streamlining and simpliﬁcation of procedures. All CoE Member States have ratiﬁed the Protocol, apart from Russia, where in December 2006 the Duma failed to vote in favour.
French: La mise en œuvre des engagements existants liés à la tolérance et à la non-discrimination dans les États participants de l’OSCE a été examinée et évaluée lors de la sixième conférence de haut niveau de l’OSCE sur la lutte contre la discrimination et sur la promotion du respect et de la compréhension mutuels qui s’est déroulée à Bucarest du 6 au 8 juin 2007.
English: The United Nations continues to maintain three peacekeeping operations in the Balkan region which play an important role in the international community's efforts to assist in the search for peace and stability in the region.
French: Les Nations Unies continuent à mener dans les Balkans trois opérations de maintien de la paix qui constituent un important volet de l'action que mène la communauté internationale pour instaurer la paix et la stabilité dans la région.
English: It is rape, and rape is without exception a crime in all ages and all cultures.
French: Il s'agit de viol et le viol a toujours été un crime toutes époques et cultures confondues et ce, sans exception.
English: 2004-2005 Gross Planned Spending by Key Result ($282.4M)
French: Dépenses prévues brutes par facteur d'intrant ($282,4 millions de dollars) en 2004-2005 grands projets d'immobilisation 9% autre dépenses de fonctionnement 39%
English: It is curious to note that infant and child mortality in patterns 3 and 5 does not appear to be elevated in a manner corresponding to the increase in adult mortality.
French: 12 Rappelons que l’apostrophe (’) indique que les matrices et les vecteurs incluent la colonne et la rangée nécessaires au stockage de la valeur constante et de son coefficient.
English: Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate against eligible assets.
French: Émetteur (Issuer) : entité soumise à une obligation représentée par un titre ou un autre instrument financier.
English: Nouvelles Back Speech From the Throne
French: Nouvelles Précédente Le discours du trône
English: However, the changes have been formulated in such a way that they should have limited adverse consequences and be negligible for many airports.
French: Toutefois, les modifications ont été conçues de sorte que les conséquences négatives soient limitées et négligeables pour la plupart des aéroports.
English: Several features make these freshwater-saltwater habitats unique.
French: Plusieurs caractéristiques rendent ces habitats d'eau douce et d'eau salée uniques.
English: Chinkin, supra note 15, at 195.
French: Chinkin, op.
English: The rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, which have always represented important values for our country, were further strengthened in Ukraine's practice as internal and foreign policy after the “Orange Revolution”.
French: L'état de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui ont toujours été des valeurs importantes pour l'Ukraine, ont encore été renforcés dans la politique intérieure et étrangère du pays depuis la « Révolution orange ».
English: Reservations through this website, National Association website, National Booking Centre, Hostel or National Office by telephone, fax or email.
French: Réservations sur ce site internet, le site de l'association nationale, via le Centre National de Réservation, l'auberge ou le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: He submitted, however, that their combination required inventiveness.
French: Il a cependant soutenu que leur combinaison, elle, était inventive.
English: Bringing an old building material into the future When NRC researchers set out to melt the snow and ice on loading docks, roads and bridges, they ended up developing concrete that can conduct electricity and do far more than keep driveways clean.
French: Projeter dans l'avenir un vieux matériau de construction Lorsque les chercheurs du CNRC se sont mis à faire fondre la neige et la glace sur les quais de chargement, les routes et les ponts, il ont fini par développer un béton qui peut être conducteur d'électricité et faire beaucoup plus que garder les entrées de voitures propres.
English: Most part of the processing time is taken by the first stage (texture generation).
French: La plupart du temps de traitement est prise par la première étape (la création de la texture).
English: Input was also provided by Morrie Paul (Climate Change Bureau) and Mark Berman (Global Climate Affairs).
French: Une contribution a été fournie par Morrie Paul (Bureau des changements climatiques) et Mark Berman (Affaires Liées aux changements climatiques).
English: The other part of the data is about proceedings of the police, where the Police of Brcko District BiH does not have recorded cases which would indicate racial discrimination of the citizens by the Police.
French: L'autre partie des données concerne les procédures policières : la police du District de Brcko n'a enregistré aucune affaire indiquant une forme de discrimination raciale de la part des citoyens.
English: So it's important that an organization like MATCH be recognized.
French: Il est donc important qu'une organisation comme MATCH soit reconnue.
English: Also recognizes that historical injustices have undeniably contributed to the poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparities, instability and insecurity that affect many people in different parts of the world, in particular in developing countries;
French: Est également consciente du fait que des injustices historiques ont indéniablement contribué à la pauvreté, au sous-développement, à la marginalisation, à l'exclusion sociale, aux disparités économiques, à l'instabilité et à l'insécurité que connaissent en grand nombre les habitants de différentes régions du monde, en particulier dans les pays en développement;
English: Capelin contributed 89 and 98% of gross energy in samples from Hudson Strait (1990) and the estuary (April).
French: Le capelan fournissait 89 et 98% de l'énergie brute dans les échantillons obtenus du détroit d'Hudson (1990) et de l'estuaire (avril).
English: The Political Economy of International Trade Law, which was held at the University of Minnesota Law School, from September 15 to 17, 2000.
French: Implications for Future Negotiations », document présenté à la conférence The Political Economy of International Trade Law, University of Minnesota Law School, du 15 au 17 septembre 2000.
English: Importer/Exporter's Exhibit B-2, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'importateur et de l'exportateur B-2, dossier administratif, vol.
English: Environment Canada, the Bank of Canada and, in the last year, Employment and Immigration Canada (EIC).
French: Environnement Canada, la Banque du Canada et, I’annee derniere, Emploi et Immigration Canada (EIC).
English: Clearance of degenerating myelin and inhibitors of axonal regeneration through manipulation of the neuroimmune response
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: • The Quebec Regional Office currently represents the Government of Canada in the class action relating to the Zonolite insulation product and handles large Aboriginal cases, such as issues involving the Baie-James agreement and residential schools.
French: • Le Bureau régional du Québec représente actuellement le gouvernement du Canada dans le recours collectif concernant le produit isolant Zonolite et traite de nombreux grands dossiers autochtones, comme ceux qui portent sur l’Accord de la Baie James et sur les écoles résidentielles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - LilÃ©opsis de l'Est le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - LilÃ©opsis de l'Est le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: The application must contain: – – – the name and address of the manufacturer or his authorised representative, a written declaration that the application has not been lodged with another notified body, the technical file referred to in Annex VI, point 1.
French: La demande comporte: – – – le nom et l’adresse du fabricant ou son mandataire, une déclaration écrite spécifiant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié, le dossier technique décrit à l'annexe VI, point 1.
English: From the striking architecture of the capital, Helsinki, to the fishing and sailing paradise of the Aland archipelago and the wilderness wonders of Lapland, there is a rich choice of culture and nature in Finland.
French: Entre la fabuleuse architecture de la capitale, Helsinki, et le paradis de pêche et de voile de l'Archipèle Aland, ainsi que la beauté sauvage de la Laponie, vous ne manquerez pas d'être émerveillés par les richesses culturelles et naturelles finlandaises.
English: • Development of new and innovative technology for sewage treatment plans has resulted for example in a potential savings of $33 million in Windsor when compared to more conventional technologies.
French: • Les technologies nouvelles et novatrices mises au point pour améliorer la qualité des effluents des stations d'épuration municipales pourraient faire économiser à Windsor près de 33 millions comparativement aux technologies conventionnelles.
English: In 2008, CEDAW encouraged Luxembourg to step up its efforts to assist women and men in striking a balance between family and employment responsibilities, as well as to adopt new measures that better address women employment challenges, including the provision of additional childcare facilities for children of different age groups.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a encouragé le Luxembourg à intensifier ses efforts pour aider les femmes et les hommes à équilibrer responsabilités familiale et professionnelle et à adopter de nouvelles mesures qui répondent mieux aux besoins des femmes actives, notamment en ouvrant de nouvelles structures d'accueil pour les enfants de différents groupes d'âge.
English: It is clear to the Tribunal that the language and structure of the DASs did not make a distinction, in this regard, between the different types of goods covered.
French: Selon le Tribunal, il est clair que le libellé et la structure des RDR n'ont pas établi de distinction, à cet égard, entre les différents types de marchandises visées.
English: Infringements and conflicts with other applications cannot be dealt with until publication has taken place.
French: Les contrefaçons et les conflits avec d’autres demandes ne peuvent pas être traités tant que la publication n’a pas eu lieu.
English: The second priority is the fight against poverty because 2 billion are living on $1-2 a day.
French: La seconde priorité, c’est la lutte contre la pauvreté, puisque 2 milliards de personnes vivent avec un ou deux dollars par jour.
English: (a) Independent verification of PM balance performance within 370 days prior to weighing any filter.
French: a) La vérification indépendante de la balance à MP dans les 370 jours avant le pesage d'un filtre;
English: This is why legal protection of rights has to be accompanied by determined social policy measures to ensure that everyone in practice has access to their rights.
French: Paradoxalement, ceux qui ont le plus besoin de voir leurs droits protégés sont aussi ceux qui sont le moins à même de les faire valoir. C’est pourquoi la protection juridique des droits doit
English: For instance, not long ago, the United States and the Netherlands agreed to cooperate on HIV/AIDS prevention, treatment and care at the country level, starting in Rwanda and Ghana.
French: Ainsi, il n'y a pas longtemps, les États-Unis et les Pays-Bas se sont mis d'accord pour coopérer en matière de prévention, de traitement et de soins du VIH/sida au niveau des pays, en commençant au Rwanda et au Ghana.
English: In the IDF: the Service Conditions (SC) Officer.
French: A l'armée: à l’officier responsable des conditions de service.
English: We look forward to its swift implementation.
French: Nous comptons sur sa prompte mise en œuvre.