ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotell Sørlandet .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotell Sørlandet .
English: Canadian Journal of Fisheries and aquatic Science 56: 1512-1519.
French: Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 56: 1512-1519.
English: The Seminar permitted a positive exchange of views regarding trafficking of human beings and drugs, problems which were common to both the Asia-Pacific and the OSCE areas.
French: Au cours de l’année, le Groupe de contact s’est réuni régulièrement et a bénéficié d’exposés du Représentant du Président en exercice à Vienne sur les activités de l’OSCE.
English: For more information on business online, see Online Opportunities.
French: Pour plus d'information sur les affaires en ligne, voir Faire affaire en ligne.
English: We are pleased to note progress in each of these initiatives.
French: Nous sommes heureux de faire état des progrès réalisés à l’égard de chacune de ces initiatives.
English: The results below are based on this modelling.
French: Les résultats ci-dessous sont fondés sur cette modélisation.
English: To achieve the Millennium Goals, the recipe remains the same: a global approach, a coordinated strategy, the mobilization of wills and necessary resources and the strengthening of the leading role of the United Nations.
French: Pour réaliser les objectifs du Millénaire, la recette est la même : une approche globale, une stratégie coordonnée, la mobilisation des volontés, des ressources suffisantes et le renforcement du rôle de chef de file de l'ONU.
English: More usefully, the effectiveness of specialized teams and operations to eliminate insurgent leadership and – infrastructure – the Rhodesian Selous Scouts – points to the potential utility of this model on the Afghan/Pakistani border, and in Iraq.
French: De plus, l’efficacité des équipes spécialisées (les éclaireurs Selous rhodésiens) et les opérations pour éliminer l’infrastructure et les chefs des insurgés prouvent l’éventuelle utilité de ce modèle à la frontière de l’Afghanistan et du Pakistan, et en Iraq.
English: As these corporation heads are presently equal to or above the DM2 level, the appropriate future adjustment would likely be higher.
French: Puisque les dirigeants de ces sociétés occupent actuellement un poste équivalant ou supérieur au niveau DM-2, le rajustement ultérieur serait vraisemblablement plus élevé.
English: Water testing is an important part of what Environment Canada does.
French: L'analyse de l'eau est une partie importante de la mission d'Environnement Canada.
English: Enforcement activities could include a direction to stop sale and/or recall for a specific product, the suspension or cancellation of a product licence, the suspension or cancellation of a site licence or criminal prosecution.
French: Des mesures relatives à l'application pourraient comprendre l'ordre de cessation de vente ou le retrait d'un produit en particulier, la suspension ou l'annulation de la licence de mise en marché ou encore la suspension ou l'annulation de la licence d'exploitation, voire des poursuites au criminel.
English: In the event that an officer at a penal institution exercises illegal use of physical force or illegal and inappropriate use of restraining devices such as handcuffs in treating inmates, inmates may report this fact to the superintendent of the organization which is higher in the organizational structure than the penal institution where such an act took place, and the superintendent to whom the complaint was addressed shall, when he/she finds it necessary after confirming the fact, takes necessary measures to prevent its reoccurrence (Articles 118 and 119).
French: Dans le cas où un membre du personnel pénitentiaire fait un usage illicite de la force physique, ou illicite et déplacé de moyens de contrainte tels que des menottes (paragraphe 2 de l'article 111) à l'encontre d'un détenu, celui-ci peut en informer le supérieur hiérarchique du directeur de l'établissement pénitentiaire où cet acte a été commis, et le supérieur saisi de la plainte devra, s'il le juge nécessaire après confirmation des faits, prendre les dispositions requises pour empêcher toute récidive (articles 118 et 119).
English: Therefore, institutional and staff capacity building is an important aspect in the improvement of a landlocked country's state.
French: C'est dire l'importance du renforcement des institutions et de la formation du personnel pour l'amélioration de la situation d'un pays sans littoral.
English: APPLICATION On October 2, 2000, American Eagle, on behalf of itself and TAP-Air Portugal, applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: DEMANDE Le 2 octobre 2000, American Eagle a, en son nom et au nom de TAP-Air Portugal, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Tasks can be analysed and described with reference to the five language activities the CEFR is centrally concerned with:
French: Il peut être utile, ici, de distinguer le contexte éducationnel dans lequel les migrants effectuent leur apprentissage linguistique et les domaines dans lesquels ils doivent agir dans leur vie quotidienne.
English: Gas-cap associated gas overlying the oil phase in the reservoir.
French: Le gaz associé qui repose sur la phase de pétrole dans un gisement possédant un chapeau de gaz.
English: This produced similar fractions due to a washing effect, rather than separation based on polarity.
French: Cela a produit des fractions semblables en raison d’un effet de lavage plutôt que d’une séparation fondée sur la polarité.
English: The Cooperation for Development Sector has made significant progress during the period under review in strengthening the capacity of developing countries to fully utilize intellectual property systems for their economic, social, and cultural development.
French: Le Secteur de la coopération pour le développement a réalisé des avancées importantes au cours de la période considérée, en renforçant la capacité des pays en développement de tirer pleinement parti des systèmes de propriété intellectuelle au profit de leur développement économique, social et culturel.
English: Giving birth in rural Alberta and Ontario DAVIES, Barbara L / MITCHELL, Ann E / O'BRIEN, Beverley A / SMITH, Graeme N / SPRAGUE, Ann BENSON, Leland (Lee) N / CALDARONE, Christopher A / LI, Jia / REDINGTON, Andrew N
French: Giving birth in rural Alberta and Ontario DAVIES, Barbara L / MITCHELL, Ann E / O'BRIEN, Beverley A / SMITH, Graeme N / SPRAGUE, Ann
English: The indicative total amount available for grants for "Community Actions" in 2007 is 4.243.000 €.
French: Le montant total indicatif disponible pour les subventions en faveur des «actions communautaires» en 2007 est de 4 243 000 euros.
English: • continuing to actively participate in and work hard to influence the World Trade Organization negotiations in a manner consistent with Canada's objectives.
French: • continuer de participer activement aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce et intervenir énergiquement pour influer sur leur déroulement dans le sens des objectifs du Canada.
English: Three more Doppler Radars installations are planned as part of the National Radar Network.
French: Trois installations supplémentaires de radars Doppler sont prévues pour le réseau national.
English: Over the years, members of the MCC have expressed degrees of discomfort with respect to their role.
French: Pendant plusieurs années, les membres du Comité de coordination ont exprimé un certain degré de frustration en ce qui concerne leur rôle.
English: We face the option as jurisdictions of addressing these social, legal and ethical challenges either independently, one crisis at a time, or collectively, by setting out a roadmap for both cooperation and leadership.
French: Nous avons le choix, en tant que compétences, de relever ces défis sociaux, juridiques et éthiques soit de façon indépendante, c’est-à-dire crise par crise, soit collectivement en adoptant un plan commun reposant sur la collaboration et le leadership.
English: Convention on the Political Rights of Women (1999);
French: La Convention sur les droits politiques de la femme (1999);
English: On the contrary, Israel's use of violence and blind force forces the Palestinians to resist the occupying Power in their territories and will only prolong the confrontation and the dispute.
French: Au contraire, le recours par Israël à la violence et à la force aveugle force les Palestiniens à résister à la puissance occupante dans leurs territoires, et ne fera que prolonger l'affrontement et le conflit.
English: Que me hayan dado facilidades para poder acceder al hotel fuera de horario, y que hayan respondido al telefono de emergencias rapidamente.
French: Et bien la chambre etait adapté a mes besoins dans le sens ou j avais besoin de calme , d espace tc... Vraiment bien Rien a signalez !!!!!
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Second Committee, Mr. Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.14
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Andrei Metelitsa (Bélarus), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.14
English: On 4 May 2009, the Commission elected Mr. Shinya Murase (Japan) to fill the casual vacancy occasioned by the resignation of Mr. Chusei Yamada.
French: Le 4 mai 2009, la Commission a élu M. Shinya Murase (Japon) afin de pourvoir au siège rendu vacant par la démission de M. Chusei Yamada.
English: The President of General Assembly made a statement.
French: Le Président de l'Assemblée générale fait une déclaration.
English: Role of the EU in the promotion of the elaboration of a basic interim legal framework An interim framework based on public international law and able to be immediately used by all actors participating in a crisis-management mission should be developed in the framework of the United Nations.
French: Rôle de l’UE dans la promotion de l’élaboration d’un cadre juridique de base provisoire Il conviendrait de mettre en place, dans le cadre des Nations unies, un cadre provisoire fondé sur le droit international public qui puisse être immédiatement utilisé par tous les participants à une mission de gestion des crises.
English: In the case of payment transactions covered by Article 58(2), the payment service provider shall, for the purposes of point (c), give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction.
French: Dans le cas des opérations de paiement relevant de l’article 58, paragraphe 2, le prestataire de services de paiement donne, aux fins du point c), une estimation de bonne foi de toutes les déductions qui pourraient être appliquées à l’opération de paiement.
English: L1 and L2 are respectively parallel to L3 and L4. Find the locus of a point moving so that the sum of its perpendicular distances from the four lines is constant.
French: L1 et L2 e sont respectivement parall les L3 et L4 . Trouver le lieu g om trique du point se e a e e d plaant de telle sorte que la somme de ses distances perpendiculaires aux quatres e c droites soit constante.
English: At the same time, recent developments in the UNECE region have led to new requirements for environmental reporting at the national level.
French: Parallèlement, les évolutions récentes dans la région de la CEE ont fait naître de nouvelles exigences en ce qui concerne la publication d'informations sur l'état de l'environnement au niveau national.
English: Level of satisfaction of teachers and coordinator.
French: Niveau de satisfaction du personnel enseignant et du coordonnateur ou de la coordonnatrice.
English: As usual, I shall send a full list of the amendments and the Commission's position on each of them to the Parliament's Secretariat.
French: Comme d'habitude, je communiquerai une liste complète des amendements ainsi que la position de la Commission vis-à-vis de chacun de ces amendements au secrétariat du Parlement.
English: With regard to employment, Parliament expected the incentives for upgrading human resources to be tailored to the needs and growth markets of the future.
French: Dans le domaine de l'emploi, le Parlement escompte que les aides à la qualification des ressources humaines tiendront compte des besoins futurs et des marchés porteurs.
English: It is an alternative to the traditional "Hot-shop Herring" (Hyttsill): a dinner with traditional Christmas food.
French: Il s’agit d’une variante de la « fête du hareng » (Hyttsill) : un repas traditionnel de Noël.
English: They comprise site and
French: Les travaux préparatoires sont évalués à 11 068 000 francs suisses, soit 5,8% du budget du projet.
English: For example, since the beginning of its operations, the Tribunal has contracted with the Department of Canadian Heritage for human resources services and with Industry Canada for informatics, security and mail services.
French: Par exemple, depuis sa création, il a conclu des ententes avec le ministère du Patrimoine canadien pour les services de ressources humaines, et avec Industrie Canada pour les services d'informatique, de sécurité et de courrier.
English: As a caution, note that certain groups are under-represented and that this may omit some important dimensions of the research.
French: Une mise en garde s’impose concernant le fait que certains groupes sont sous-représentés et que des aspects importants de la recherche peuvent donc être absents de cette partie du document.
English: As I have stated, our priorities are to secure greater success in the achievement of the Millennium Goals.
French: Comme je l’ai dit, nos priorités consistent à veiller à mieux remplir les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Torino+ is the city's website to discover art and culture, walking, sports, taste, markets and nightlife.
French: Sur Torino+ tout renseignement pour découvrir la ville: art et culture, itinéraires, nature, goût, marchés, sport, turin la nuit .
English: Similar requests from another 10 to 15 countries may be expected up until 2015, as certification of malaria elimination can affect a country's international political and socio-economic image, and its attractiveness for international investment and tourism.
French: Dix à 15 autres pays pourraient présenter des demandes similaires d'ici à 2015, la certification de l'élimination du paludisme pouvant améliorer l'image politique et socioéconomique d'un pays ainsi que l'attrait qu'il présente pour les investisseurs internationaux et les touristes.
English: DDT was used by the park to control biting insects and by farm operations in the park in the 1950s and 1960s.
French: Le DDT a été utilisé par le parc pour contrôler les insectes piqueurs et par les fermes du parc dans les années 50 et 60.
English: • cost an estimated $32 million per year, reaching a maximum of $50 million per year;
French: • coûtera 32 millions par année, et un maximum de 50 millions les années où il y aura le plus de faillites;
English: INAC has chosen to focus on a few fundamental areas in this strategy, recognizing that the impact will be greater for some communities than for others.
French: AINC a choisi de concentrer ses efforts sur quelques domaines fondamentaux dont il est question dans la Stratégie, conscient que certaines collectivités ressentiront plus que d'autres les répercussions engendrées.
English: • RMAF - Measures to Combat Organized Crime [Presentation]
French: • Partenariat et responsabilisation :
English: • The donor has received the Notice of Determination of Fair Market Value and either accepted the value determined and confirmed that he or she wishes to pursue the donation, requested a redetermination, or withdrawn from the program and notified Environment Canada.
French: • Le donateur a reçu l'Avis de détermination de la juste valeur marchande. Il a trois options : 1) il accepte la valeur établie et confirme son souhait de faire le don; 2) il demande une nouvelle détermination; 3) il se retire du Programme et avise Environnement Canada de sa décision.
English: Friday, 31 August 2007
French: Vendredi 31 août 2007
English: Suspicious E-mails and Websites
French: Signalement : courriels ou sites Web suspects
English: AGENCY CHIEFS INDIAN CHILD AND FAMILY SERVICES CORPORATION Location:
French: A.C. INDIAN CHILD / FAMILY SERVICES CORPORATION Endroit :
English: Although long-term predictions lead us to conclude that we might be seeing freer trade, as the official view promises, we will have to wait and see.
French: Si les prévisions à long terme nous incitent à conclure que nous pourrions connaître un commerce encore plus libéralisé, comme le propose la vision officielle, nous devrons encore attendre quelque temps avant de pouvoir nous prononcer.
English: SEPTEMBER – OCTOBER • DEB Review of Five-Year Strategic Plan, Strategic Human Resources Plan, Sustainable Development Strategy and Information Technology/Information Management Investment Priorities
French: • Examen par le CRM du Plan stratégique quinquennal, du Plan stratégique des ressources humaines, de la Stratégie du développement durable ainsi que des priorités pour les investissements en matière de gestion de l’information et de technologie de l’information
English: Such use was included in the topics before the Working Group at its sixth to tenth sessions.
French: Cette utilisation était l'un des thèmes dont le Groupe de travail était saisi de sa sixième à sa dixième session.
English: Strengthened services to Canadians, including consular, passport and global commercial activities.
French: Une amélioration des services offerts aux Canadiens, y compris des services consulaires et de passeport, et en matière d’activités commerciales internationales.
English: While considerable efforts will be needed in this regard, the region's recent positive performance on both aspects provides grounds for greater optimism as regards the possibility of reaching the first target of the Millennium Development Goals.
French: Il faudra déployer des efforts considérables à cet égard, mais les bons résultats régionaux constatés récemment dans ces deux domaines permettent d'être plus optimiste quant à la possibilité de réaliser le premier objectif du Millénaire pour le développement.
English: A feeling of heavy legs, particularly at the end of the day, can be caused by varicose (veins) disease, a condition which is easily treated by a simple procedure.
French: Si vous avez les jambes lourdes, surtout en fin de journée, vous souffrez peut-être de varices, un trouble qu’une simple intervention suffit à traiter.
English: We do, though, want to have research projects, into pilot installations for safe final storage and into nuclear plant, and we want to see these supported.
French: Cependant, nous verrions d’un œil très favorable des projets de recherche dans des installations pilotes pour le stockage définitif sûr et dans des installations nucléaires et nous voulons voir encouragées ces activités.
English: Canadians with some university education (37%), those between 45 and 59 years of age (33%), those who are very concerned about air quality (33%) and those from large urban centres of one million or more residents (33%) are also more likely to identify air pollution/air quality as the most important environmental problem in the country.
French: Les Canadiens ayant fait des études universitaires (37 %), ceux âgés de 45 à 59 ans (33 %), ceux qui sont très préoccupés par la qualité de l'air (33 %) et ceux qui vivent dans des grands centres urbains d'un million ou plus d'habitants (33 %) sont également plus susceptibles d'identifier la pollution de l'air/mauvaise qualité de l'air comme &e acute;tant le problème environnemental le plus important au pays.
English: Canada's Performance 2003 provides information on the quality of life of Canadians, as measured by certain societal indicators.
French: Le rendement du Canada 2003 fournit des renseignements sur la qualité de vie des Canadiens, laquelle est mesurée par un certain nombre d'indicateurs sociaux.
English: At its fifty-first to fifty-sixth sessions, the Assembly continued its consideration of the item (resolutions 51/215, 52/218, 53/213, 54/240 A and B, 55/226 and 56/248 A and B.
French: De sa cinquante et unième session à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question (résolutions 51/215, 52/218, 53/213, 54/240 A et B, 55/226 et 56/248 A et B).
English: $3,700 in operating expenses × (2,500 ÷ 20,000) km = $462.50 David can deduct $462.50 for the business part of his vehicle expenses.
French: 3 700 $ de frais d'utilisation × (2 500 ÷ 20 000) km = 462,50 $ Pierre peut déduire 462,50 $ pour la partie commerciale des frais d'utilisation de sa fourgonnette.
English: The new Program Activity Architecture raises the profile of this function and Social Development is working on strengthening its internal policy capacity.
French: La nouvelle Architecture des activités des programmes rehausse le profil de cette fonction et Développement social travaille au renforcement de sa capacité interne d’élaboration de politiques.
English: Lastly, as additional proof of Colombia's commitment to children's welfare and to stronger government institutions for the protection and promotion of their rights, in exercise of its fundamental role of providing protection for and ensuring the well-being of all children in its territory, the Government of Colombia has expressed its intention to work with the United Nations system with a view to implementing the monitoring and reporting mechanism provided for in Security Council resolution 1612 (2005).
French: Enfin, comme preuve supplémentaire de la volonté de la Colombie de garantir le bien-être des enfants et de renforcer les institutions gouvernementales en vue d'assurer la protection et la promotion de leurs droits, en s'acquittant de sa fonction essentielle de garant de la protection et du bien-être de tous les enfants se trouvant sur son territoire, le Gouvernement colombien a déclaré son intention de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies à la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés dont il est question dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: One-fifth of them were destined to Montréal, and the same proportion were headed to Toronto or some other Ontario location.
French: raison des tableaux de Renoir, mais ont plus vraisemblablement choisi d’ajouter OttawaHull à un itinéraire nord-américain afin de voir les œuvres.
English: International Confrence on the Implementation and Harmonization of National Policies on Roma, Sinti and Travellers "Guidelines for a Common Vision", Bucharest, 4 and 5 May 2006   Roma access to social services, 2006  Housing for Roma in Central and Eastern Europe:
French: International Confrence on the Implementation and Harmonization of National Policies on Roma, Sinti and Travellers "Guidelines for a Common Vision", Bucharest, 4 and 5 May 2006 (uniquement en anglais)   Habitat et logement des Roms en Europe centrale et orientale:
English: Report on progress (agenda item 5(a))
French: Rapport d'activité (point 5 a) de l'ordre du jour)
English: The fact that new settlements are still being planned makes a mockery of the phased plan.
French: Le fait que de nouvelles colonies continuent d’être planifiées bafoue le plan par phases.
English: Crown with light-buff or whitish median stripe.
French: Il a sur la tête une rayure médiane chamois clair ou blanchâtre.
English: Finally, the introduction of new regulations certifying organic meat and dairy based products in 2006 will likely create a significant increase in the organic food market that year.
French: Enfin, les nouvelles directives introduites en 2006 labellisant les produits carnés et laitiers seront susceptibles de créer une augmentation importante du marché bio cette année-là.