ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B1 43 Representation Information is exchanged and techniques are discussed with forecasters and analysts from government departments (Statistics Canada and Canadian Transport Commission) and other organizations interested in aviation forecasts and statistics. 1 10 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Position Number: 5 Level: 4 Descriptive Title:
French: • S'acquitter d'autres fonctions telles que la rédaction des comptes rendus de réunions ou de discussions et de lettres devant être signées par les fonctionnaires supérieurs et le Ministre en réponse à des demandes provenant du public, et, à l'occasion, donner des cours aux nouveaux employés de Revenu Canada (Impôt).
English: The Government continuously posts relevant, comprehensive and timely information on the Department of Foreign Affairs and International Trade's Trade Negotiations and Agreements Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-e.asp). The Government believes that it will be ever more crucial to take on an increased role in the final phase of the negotiations, which will see the United States and Brazil as co-chairs of the process.
French: Il livre en permanence des renseignements utiles, complets et actuels au site Web Négociations et Accords commerciaux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) : www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-f.asp. Il juge qu'il lui est encore plus essentiel d'accroître son rôle à la dernière étape des pourparlers que présideront les États-Unis et le Brésil.
English: His Government's invitation to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment demonstrated that it was determined to improve the human rights situation in Iraq and to fight against impunity.
French: L'invitation faite au Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants prouve que le Gouvernement iraquien est résolu à améliorer la situation des droits de l'homme en Iraq et à lutter contre l'impunité.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,644.00 2008-03-20 GUYLAINE CHARBONNEAU 0811 - Contracted building cleaning $14,883.00 2008-03-20 BLUESTONE CONTRACTING LTD.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 644,00 $ 2008-03-20 GUYLAINE CHARBONNEAU 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 14 883,00 $ 2008-03-20 BLUESTONE CONTRACTING LTD.
English: Also, keep track of what it costs you to run and maintain the motor vehicle for your fiscal period.
French: Vous devez aussi établir le total des dépenses payées pour le véhicule durant votre exercice.
English: Those meetings are designed to help Kosovo meet the standards by focusing attention on key problems, assessing progress made and identifying further necessary steps.
French: Ces réunions visent à aider le Kosovo à appliquer les normes en centrant l'attention sur les problèmes clefs, en évaluant les progrès réalisés et en recensant les nouvelles mesures nécessaires.
English: Cost-shared incentives and technical assistance will be provided to help producers implement BMPs that address on-farm environmental risks.
French: Des programmes d'encouragement à frais partagés et un soutien technique seront offerts aux agriculteurs pour les aider à se doter de PGB visant à réduire les risques agroenvironnementaux.
English: If you take the view that this is not a balanced agreement, then by all means vote against it, but we agree with the rapporteur that this is a balanced first step and we also agree that a second step must follow.
French: Si vous êtes d'avis que cet accord n'est pas équilibré, alors oui, votez contre, mais nous considérons avec le rapporteur que c'est là une première étape équilibrée, et nous convenons aussi qu'une deuxième étape doit suivre.
English: • SAR Courses If your province or territory is not represented, please contact your provincial or territorial Emergency Management Organization: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: • Formation Formation en recherche et sauvetage Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunwick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: The Commissioner at Your Service Dyane Adam is the fifth Commissioner of Official Languages.
French: La commissaire à votre service Dyane Adam est la cinquième commissaire aux langues officielles.
English: [1532:] You see that the young man is very far from spending his days with Sophie and seeing as much of her as he wants.
French: [1536:] Au milieu de léclat du triomphe, Sophie ose défier le vainqueur, et se vante de courir aussi bien que lui.
English: They also train together to develop an expertise in outdoor sports.
French: De plus, ils s´entraînent ensemble pour devenir experts en matière de sport extérieur.
English: Most directly, information and communication technologies are used for communication and coordination of youth movements and for contributing to a sense of e-solidarity among individuals and groups with different agendas.
French: De façon plus directe, les technologies de l'information et des communications, qui sont utilisées pour la communication et la coordination entre les mouvements de jeunes, ont contribué à la naissance d'un sentiment de solidarité électronique entre individus et groupes ayant divers programmes.
English: These questions need further analysis and reflection on compatibility with European data protection law and on different issues of responsibility.
French: Ces questions nécessitent une analyse plus approfondie et une réflexion sur la compatibilité avec la législation européenne en matière de protection des données ainsi que sur les questions de responsabilité.
English: Figure 4.  Other resources contributions, top ten bilateral donors, 2007
French: Figure 4 Contributions versées au titre des autres ressources par les 10 principaux donateurs bilatéraux en 2007
English: The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2.5 s in accordance with paragraph 9.3.1.7. for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.
French: Le temps de réponse du système doit être ≤10 s et le temps de montée ≤2,5 s conformément aux dispositions du paragraphe 9.3.1.7 pour tous les constituants réglementés (CO, NOx, HC ou HCNM) et toutes les gammes utilisées.
English: Although note that there is a debate as to whether the national system that was developed to provide for strict liability prior to France's belated implementation of the Directive actually survives the implementing legislation.
French: • une sensibilisation accrue aux obligations commerciales un accroissement des règlements extrajudiciaires la menace que constitue l'activité des médias une meilleure connaissance de la législation américaine des considérations commerciales concernant les producteurs un meilleur accès des consommateurs à l'information.
English: Improved stability of prices would contribute to facilitating the diversification process by reducing risks to producers and allowing them to invest in diversification.
French: Une plus grande stabilité des prix contribuerait à faciliter la diversification en réduisant les risques pour les producteurs et en leur permettant d'investir dans un processus de diversification.
English: Mit Schülern der Montessori-Schule überarbeiten CKW-Führungskräfte seit März 2010 das bestehende Leitbild.
French: Au premier semestre 2009/10, Axpo Holding AG a vendu 3,3% plus d’électricité. Le résultat d’exploitation du groupe Axpo a baissé de 15%.
English: Net Income Stabilization Account (NISA) This account was established by section 15 of the Farm Income Protection Act and the federal/provincial agreement establishing the Net Income Stabilization Account Program, to help participating producers of qualifying agricultural commodities achieve long term income stability.
French: Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Ce compte a été établi en vertu de l'article 15 de la Loi sur la protection du revenu agricole et de l'accord fédéral-provincial instaurant le programme Compte de stabilisation du revenu net, pour aider les producteurs participants de denrées agricoles autorisées à stabiliser leur revenu à long terme.
English: One is that unfortunately for years we have been using a provisional scheme for applying Value Added Tax, not for want of hard work and effort from the Commissioner responsible for the matter, Mr Monti, but because, as you know, in order to arrive at a definitive VAT system we need unanimity between the Member States, and this is unfortunately not possible.
French: Premièrement, nous agissons malheureusement depuis des années dans un schéma provisoire de l'application de la taxe sur la valeur ajoutée, non par manque de bons offices et d'efforts dans le chef du commissaire compétent en la matière, M. Monti, mais parce que, comme vous le savez, il faut l'unanimité des États membres afin d'instaurer un système commun de TVA, ce qui, malheureusement, est impossible.
English: • How to give a renewed priority to education as a fundamental human right and a condition for individual well-being and social harmony;
French: • Comment redonner priorité à l'éducation, vue comme un droit fondamental et une condition du bien-être individuel et de l'harmonie sociale?
English: In order to attain these operational objectives, the Commission will develop a rolling multiannual action plan scheduled to run until 2010.
French: En vue d'atteindre ces objectifs opérationnels, la Commission établit un plan d'action pluriannuel à horizon mobile qui couvrira une période allant jusqu'en 2010.
English: However, there is no room for complacency.
French: Pourtant, il n'y a nul lieu de se réjouir.
English: However, the events that gave rise to the present complaint occurred prior to the adoption of this amendment; as pointed out in Desormeaux v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission, 2003 CHRT.2, my consideration of the accommodation issue must therefore be governed, not by the new subsection 15(2), but rather by the principles articulated by the Supreme Court of Canada in Alberta (Human Rights Commission) v. Central Dairy Pool, [1990] 2 S.C.R. 489, at pages 520 and 521:
French: Cependant, les faits qui ont donné lieu à la présente plainte sont survenus avant l'adoption de cette modification; comme on l'a fait remarquer dans Desormeaux c. Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton, 2003 TCDP 2, je dois donc examiner la question de l'accommodement non au regard du nouveau paragraphe 15(2) mais plutôt au regard des principes énoncés par la Cour suprême dans l'arrêt Central Dairy Pool c.
English: The new law on social and legal protection of children and social guardianship is therefore harmonized with the relevant provisions of the Family Act, mainly as regards court measures designed to secure the upbringing of the child, special provisions concerning adoption, custodianship, guardianship, guardianship at litem or property guardianship, or extension of the range of educational measures, including institutional care.
French: La nouvelle loi sur la protection sociale et juridique des enfants et la tutelle sociale a donc été harmonisée avec les dispositions applicables de la loi relative à la famille, concernant en particulier les mesures judiciaires visant à assurer l'éducation de l'enfant, les dispositions particulières relatives à l'adoption, à la garde, à la tutelle, à la tutelle ad litem ou à la curatelle, ou l'extension de la gamme des mesures éducatives, y compris le placement en institution.
English: The prosecutor filed charges of abduction, a punishable offence under article 291 of the Criminal Code, against a person or persons unknown on 12 April 1999.
French: Ce dernier a requis l'ouverture d'une information judiciaire contre X, par réquisitoire introductif du 12 avril 1999, du chef d'enlèvement, fait prévu et réprimé par l'article 291 du Code pénal.
English: You may have received a GST/HST input tax credit in 2005 for a passenger vehicle you used less than 90% of the time in your business.
French: Cela signifie qu’elle se calcule sur le coût en capital du bien, moins la DPA demandée dans les années précédentes, s’il y a lieu.
English: ESSENTIAL FATTY ACIDS to help prevent illnesses due to deficiencies.
French: Ce n'est cependant pas la seule présence de toutes ces substances qui définit la valeur d'une préparation reconstituante mais bien le dosage des substances actives et nutritives entre elles. Avec NEKTON-TONIC-R, vous avez la certitude d'avoir acheté une préparation reconstituante optimale aux plans des quantités et du dosage.
English: Therefore, we need to ensure that developing countries are confident that their concerns regarding their place in global trade are being addressed in the agriculture negotiations.
French: C'est pourquoi nous devons faire en sorte que les pays en développement aient la certitude que leurs attentes concernant leur place dans le commerce mondial seront entendues lors des négociations agricoles.
English: Some private institutions and non-governmental organizations provided credit to rural women, but title to the land was required as collateral.
French: Certains établissements privés et certaines organisations non gouvernementales offrent du crédit aux femmes rurales, mais ils exigent un titre de propriété foncière comme garantie.
English: I've tested now in a vb.net application that monitors some of my servers so far alerted me via e-mail alert now by e-mail and SMS when something goes wrong!
French: J'ai testé aujourd'hui dans une application vb.net qui surveille certains de mes serveurs jusqu'à présent m'ont alerté par e-mail alert désormais par e-mail et SMS lorsque quelque chose se passe mal!
English: As specified in Section 4.1.6, Treasury Board approval is required prior to entering into a contract or an amendment with a dollar value that exceeds the limits prescribed in the Treasury Board Contracts Directive.
French: Comme le prévoit le paragraphe 4.1.6, il faut obtenir l'approbation du Conseil du Trésor avant de conclure un marché - ou d'en modifier le prix - dont la valeur monétaire dépasse les limites fixées par la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP- St. Claude (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP- St. Claude (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP- » comme convenu le 22 mai 2007.
English: Standards - E.2 E.2 List of standard titles published by IEC/TC 87 on Ultrasonic IEC 60500 Ed.
French: Normes - E.2 E.2 Liste des titres de normes publiées par la CIE/CT 87 sur les utrasonores CIE 60500 Ed.
English: David Newhouse Associate Professor, Trent University Toronto, Ontario, 3 November 1992*
French: Comprendre une autre culture n'est pas chose facile, dans la mesure où
English: Engineering evaluations and reports carried out in response to Regulation 459 resulted in the identification of a number of specific items of work that must be undertaken within the water system.
French: Les évaluations et les rapports techniques exécutés conformément au Règlement 459 ont fait état d’un certain nombre d’améliorations à apporter au réseau d’aqueduc.
English: But the entry of Canadian processors into the same market (and buying substantially higher quantities of lobster) would neutralize any input cost advantage from this source.
French: Toutefois l’entrée des transformateurs canadiens dans le même marché (et l’achat par ces derniers de quantités beaucoup plus importantes de homard) neutraliserait tout bénéfice de coût des intrants à partir de cette source.
English: No. 44), A/55/ 178, A/55/204, A/55/205, A/55/206 and A/54/805, A/ 55/207, A/55/208, A/55/278, A/55/290, A/55/313, A/ 55/438-S/2000/931)
French: No 44), A/55/178, A/55/204, A/55/205, A/55/206 et A/54/805, A/55/207, A/55/208, A/55/278, A/55/290, A/55/313, A/55/438-S/2000/931)
English: His colleague from the Austrian Bundesrat, Sissy Roth-Halvax, listed as main problems "How to involve the national parliaments?
French: Sa collègue du Bundesrat autrichien, Mme Sissy Roth-Halvax, a énuméré ce que sont, pour elle, les principaux problèmes :
English: Election of members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims.
French: Élection des membres du Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes de crimes relevant de la juridiction de la Cour et des familles de ces victimes.
English: We still need to eat balanced nutritious meals properly prepared andpresented in a flavourful and pleasing format.
French: Nous avons toujours besoin de prendre des repas équilibrés, préparés comme il se doit et bien présentés.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 7/6/2007 New Commander For 17 Wing Lt.-Col. C.G. "Sam" Ness relinquished command of 17 Wing to Col. Scott Howden at a change of command parade on the Stevenson Park Parade Square here today.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 7/6/2007 NOUVEAU COMMANDANT À LA 17e ESCADRE Le Lcol C.G. « Sam » Ness a confié le commandement de la 17e Escadre au Col Scott Howden lors du défilé de passation de commandement ayant eu lieu aujourd'hui sur le terrain de parade du parc Stevenson. »
English: Many States look forward to substantive work in that area.
French: De nombreux États sont disposés à travailler en ce sens.
English: By reducing the compensatory payments for arable crops, however, we achieve genuine savings in all future budgets.
French: En réduisant le montant compensatoire pour les cultures arables, en revanche, nous réalisons de réelles économies dans tous les budgets à venir.
English: Competition among international suppliers of mining products has increased since the mid-1990s, at least in the mining markets served by some trade publications (Figure 6).
French: La concurrence entre les fournisseurs internationaux de produits miniers s’est intensifiée depuis le milieu des années 90, tout au moins dans les marchés pour lesquels il existe des publications spécialisées (figure 6).
English: “Dear children, I am beside you because I desire to help you to overcome trials, which this time of purification puts before you.
French: «Chers enfants, l'appel maternel que Je vous adresse aujourd'hui est un appel de vérité et de vie. Mon Fils, qui est la vie, vous aime et vous connaît dans la vérité.
English: All credit card fees will be processed in Canadian funds only.
French: Les droits payés avec une carte de crédit seront traités en argent canadien seulement.
English: Where an operator of a residential trailer park is first supplying a site in a park or in an addition to the park, the operator is required to self-assess tax on the fair market value of the entire park or of the addition.
French: L’exploitant d’un parc à roulottes résidentiel qui fournit, pour la première fois, un emplacement dans le parc ou dans une adjonction au parc est tenu de procéder à l’autocotisation de la taxe sur la juste valeur marchande du parc dans son ensemble ou de l’adjonction.
English: Secured creditors objected to the proposal as a potentially serious dilution of their protected status and the Senate Banking, Trade and Commerce Committee, was of the opinion that super priority status for wages would be detrimental to a borrower's ability to obtain financing, especially in labour-intensive industries.
French: Les créanciers garantis se sont opposés à cette proposition, estimant qu'elle risquait de porter sérieusement atteinte à leur statut privilégié, et le Comité sénatorial des banques et du commerce a estimé que cette priorité absolue des salariés empêcherait les emprunteurs d'obtenir du financement, surtout dans les secteurs employant beaucoup de main-d'oeuvre.
English: Organized Group — Per Person, Per Day
French: Groupe organisé, par personne, par jour
English: The Agency's internal management reforms have focused on improvements in efficiency and effectiveness of its resource management.
French: Les réformes apportées à la gestion interne de l'Office ont été axées sur l'amélioration de l'efficacité et de la productivité de la gestion des ressources.
English: • Alcohol - Travellers can bring limited amounts of alcohol into Canada duty-and-tax free, as part of their personal exemption of 48 hours or more.
French: • Alcool - Les voyageurs peuvent importer des quantités limitées d'alcool au Canada en franchise de droits et de taxes dans le cadre de leur exemption personnelle, après un séjour à l'étranger de 48 heures ou plus.
English: • Unit / Regimental Commander
French: • votre  commandant d'unité/ régimentaire
English: The basic agenda should include: (a) a report or update from the High Commissioner for Human Rights and interactive dialogue; (b) urgent situations (to be notified to the President preferably seven days before the session); (c) reports from the special procedures and interactive dialogue; (d) the promotion and protection of human rights; (e) recommendations from the universal periodic review and complaints mechanisms for decisions by the Council; (f) expert advice; and (g) adoption of the report of the session.
French: L'État partie doit fournir au Comité des informations détaillées concernant tous les cas d'extradition, de renvoi ou de refoulement ayant fait l'objet d'assurances ou de garanties et qui se sont produits depuis l'entrée en vigueur de la Convention, la teneur minimale de ces assurances et garanties et les mesures de suivi prises en pareil cas.
English: Conditional release in Canada is founded on the principle that gradual release to the community, based on appropriate programs and treatment, quality, case specific risk assessment and decisionmaking, and effective supervision in the community enhances safe reintegration in the community.
French: Au Canada, le régime de mise en liberté sous condition repose sur le principe selon lequel un délinquant qui retourne progressivement dans la collectivité après avoir suivi des programmes et des traitements appropriés en prison, en vertu d’une décision judicieuse basée sur une bonne évaluation du risque de récidive, et qui est soumis à une surveillance efficace par la suite a de meilleures chances de se réinsérer dans la société sans mettre quiconque en danger.
English: • Clearwater River, Clearwater River Provincial Wilderness Park, Saskatchewan and Alberta (Saskatchewan section designated; Alberta section nominated)
French: • Rivière Clearwater, parc provincial sauvage de la rivière Clearwater en Saskatchewan et Alberta (portion en Saskatchewan désignée; portion en Alberta mise en candidature)
English: We need to follow up such affirmations with concrete action along the following lines.
French: Nous devons concrétiser ces affirmations dans le cadre suivant.
English: To determine how many individuals were missed, or counted more than once, Statistics Canada conducts post-censal coverage studies of a representative sample of individuals.
French: Afin de déterminer le nombre de personnes ayant été manquées ou comptées plus d’une fois, Statistique Canada mène des études postcensitaires sur la couverture auprès d’un échantillon représentatif de la population.