ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second regular session 2001: 13-23 June 2000 (Geneva) 25-29 September 2000* 29 January-10 February 2001 11-22 June 2001 (New York) 10-14 September 2001
French: 2000/10 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d’administration à sa deuxième session ordinaire de 2000 Le Conseil d’administration Rappelle qu’à sa deuxième session de 2000, il a :
English: I know from personal experience, having attended the 10th Meeting of the Conference of the Parties (COP 10) to the Convention on Biological Diversity (CBD) in Nagoya, that the European Union can indeed do this, and also that this is the only right way to achieve a good outcome.
French: Je sais d'expérience, ayant assisté à la 10e réunion de la conférence des parties (COP 10) de la convention sur la diversité biologique (CDB) à Nagoya, que l'Union européenne peut le faire, et aussi que c'est le seul moyen de parvenir à un bon résultat.
English: The contracting process was followed to the letter.
French: Aucune dérogation n'a été notée dans le processus d'octroi de contrat.
English: 24-5, one of the recurring hallmarks of communications that have been found to offend s. 13, is the portrayal of a targeted group as a powerful menace that is taking control of the major institutions in society and depriving others of their livelihoods, safety, freedom of speech and general well-being.
French: Comme il l'a été noté dans Kouba, aux paragraphes 24 et 25, l'une des principales caractéristiques des communications qui violent l'article 13 est la qualification du groupe identifiable comme constituant une puissante menace qui prend le contrôle des institutions importantes de la société et qui prive les autres membres de la société de leur mode de vie, de leur sécurité, de leur liberté d'expression et de leur bien-être en général.
English: By Lieutenant-General Ken Pennie In May 2004, Air Command released a significant package of publications that outlined a vision for the future of Canada’s Air Force, and discussed how we will transform our organization to implement this vision.
French: par le Lieutenant-général Ken Pennie En mai 2004, le Commandement aérien a publié un ensemble important de documents décrivant une vision pour la Force aérienne canadienne de l’avenir et expliquant comment nous transformerons notre organisme pour la réaliser.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Pettigrew, Pierre S., 1951Seattle : the lessons for future governance (John L. Manion Lecture) Text in English and French on inverted pages.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Pettigrew, Pierre S., 1951Seattle : des leçons pour bien gouverner à l’avenir (La conférence John L. Manion) Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: In any event, the Commission, as it has been doing since 1999 when it came to office, will fully comply with the agreements with this Parliament and we hope that the trust and cooperation between the two institutions will lead to the better functioning of the institutions and that, furthermore, when the time comes we can also seek a formula to incorporate the Council as well.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission Prodi, comme elle le fait depuis 1999, moment où elle est entrée en fonction, respectera fidèlement les accords passés avec ce Parlement et nous espérons que la confiance et la collaboration existant entre ces deux entités favoriseront le meilleur fonctionnement possible des institutions et que, en outre, nous pourrons à un moment donné trouver une manière d'intégrer également le Conseil.
English: Extensive international measures are needed if we are to be able to turn developments around in Afghanistan and Pakistan.
French: Des mesures internationales d'envergure doivent être prises si nous voulons être capables d'inverser la tendance en Afghanistan et au Pakistan.
English: IHRT leaders found this feedback to be extremely valuable and have since made enhancements and improvements to their research programs.
French: Les chefs des EIRS ont trouvé ces commentaires extrêmement utiles et ont depuis apporté des améliorations à leurs programmes de recherche.
English: The observer for Bhutan provided an update on the issue of citizenship as it related to the community of “Lhotsampas” in Bhutan and on the dialogue between Nepal and Bhutan concerning the problem of people in refugee camps in Nepal.
French: L'observatrice du Bhoutan a fourni des renseignements à jour sur la question de la nationalité dans la mesure où elle concerne la communauté des «Lhotsampas» du Bhoutan ainsi que sur le dialogue entre le Népal et le Bhoutan au sujet des personnes vivant dans des camps de réfugiés au Népal.
English: The founding fathers of the European Constitution had preferred to preserve the separation of powers between secularism and religion.
French: Qu’est-ce que la légalisation de l’avortement a à voir avec les droits fondamentaux de la femme ?
English: It is appropriate to deal with them in the order indicated above.
French: Il convient de les aborder dans l'ordre indiqué plus haut.
English: This of course restricts or sets very clear limits on what ministers or the government can do.
French: Nous avons tenté de répondre à ces besoins par l'intermédiaire de notre bureau de représentation, tout en tenant compte de la situation spécifique propre aux référendums: il faut, par exemple, respecter la législation McKenna en vigueur en Irlande. Ceci restreint évidemment les possibilités d'action des ministres ou du gouvernement.
English: Again, Ms Myhill had also provided an example of Ms Baird's taking it upon herself to change others' work without telling them.
French: Mme Myhill avait également fourni un exemple de situation où Mme Baird avait pris sur elle de changer le travail des autres sans les avertir.
English: We must use it, and we must develop a definition of minorities which everyone can accept.
French: Nous devons y recourir et devons élaborer une définition des minorités que tout le monde est en mesure d’accepter.
English: UNCTAD should support the efforts of developing countries in developing e-business in sectors that are of economic importance and have export capacity, through a mix of sector-specific policies, training programmes and deployment of ICT tools.
French: La CNUCED devrait soutenir les efforts déployés par les pays en développement pour promouvoir le commerce électronique dans des secteurs économiquement importants et qui possèdent des capacités d'exportation, grâce à la combinaison de politiques sectorielles, de programmes de formation professionnelle et d'utilisation des TIC.
English: Creating an enabling and stimulating environment by Governments and stakeholders can possibly increase efficiency to 2 per cent per year or more: this has been demonstrated by various companies and sectors in a number of countries.
French: Si les gouvernements et les parties prenantes créent un environnement favorable et des incitations à cet effet, il est possible d'augmenter le rendement énergétique de 2 % ou plus, comme cela a été démontré par divers sociétés ou secteurs dans une série de pays.
English: Thus this work plan will be dynamic, and will require regular updating, taking account of progress made and new projects/initiatives as the necessity arises.
French: Le programme de travail sera donc dynamique et exigera une mise à jour régulière tenant compte des progrès réalisés et de tout nouveau projet/initiative qui pourrait se révéler nécessaire.
English: On these pages, you will find general information on income tax, the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) and excise tax.
French: Vous trouverez donc dans ces pages des renseignements généraux sur les sujets suivants : l'impôt sur le revenu; la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et la taxe d'accise.
English: As at 31 December 2004, the Account was under contract to sell $8 thousand ($4 million in 2003) of foreign currency.
French: Au 31 décembre 2004, le CFC était tenu par contrat de vendre 8 000 dollars en devises (contre 4 millions en 2003).
English: • Research collaboration with NRC’s IAR on Advanced Nano-coating Technology for Manufacturing and Aerospace Applications (2002 – 2005)
French: • Collaboration de recherche avec l’IRA du NRC sur la Technologie de pointe de nano - revêtement pour applications manufacturières et aérospatiale (2002 2005)
English: The credibility and usability of science-based citizen monitoring results in Comox Valley were positively affected by
French: On a favorisé la crédibilité et la capacité d'utilisation des résultats de la surveillance scientifique par les citoyens dans la vallée de la Comox :
English: Greater participation by women in the economy and the fair sharing of power between men and women are actually prerequisites for development.
French: En effet, une plus grande participation des femmes dans l'économie et une division équitable du pouvoir entre les hommes et les femmes sont des conditions essentielles pour le développement.
English: The findings related to the effectiveness of the conference and programme structures of ESCAP and to the relevance of its programmatic priorities and the appropriateness of the implementation modalities in view of the mandates and comparative advantages of ESCAP.
French: Les conclusions avaient trait à l'efficacité de l'appareil de conférence et du programme de la CESAP, à la pertinence de ses priorités programmatiques et au bien-fondé des modalités d'application en tenant compte des mandats et des atouts de la CESAP.
English: pandora was a solid game and im pretty sure this one will be too. ill get it, but if youre not sure, then hold out till SC5.
French: Ils ont osé couper la chique à Michael Ironside !!!
English: Luxury five-star hotel with a modern and contemporary style, housed in building with a distinguished French style.
French: Le Design Suites Hotel de Buenos Aires est la combinaison parfaite entre relaxation et travail.
English: West Coast Indians used log frames for their large plank houses long before the arrival of European settlers.
French: Bien avant l'arrivée des colons européens, les Indiens de la côte ouest utilisent des charpentes de rondins pour leurs grandes maisons planches.
English: It is at long last before us, and we welcome that.
French: La voici, enfin, et nous nous en réjouissons !
English: · Training for students/pupils;   · internet websites;  
French: Elle doit être mieux organisée, par exemple par la mise en place d’un forum de discussion sur les droits de l’homme.
English: Moreover, the reported estimate of 9,000 persons arrested by the IDF, including 700 minors, represented a very high rate of arrest, and he urged the Government to consider the psychological and other traumatic effects of such action.
French: De plus, d'après les estimations disponibles, 9 000 personnes auraient été arrêtées par les Forces de défense israéliennes, dont 700 mineurs, ce qui représente un taux d'arrestation très élevé.
English: Patents Rejected for Listing: Breakdown 2001 23 19 49 22 1 1 2 6 0 0 0 123 2002 28 6 5 6 1 0 0 2 0 0 0 48 2003 Reason for Rejection 89 2 5 7 0 0 3 0 1 1 14 122 no claim to the medicine devices, eg. patches, inhalers submissions for company or product name changes timeline related, i.e. does not meet 4(3) or 4(4) complaint intermediate patent not yet granted process patents patent expired submission related wrong dosage form Total
French: Catégories de brevets dont l’inscription a été rejetée 2001 23 19 49 22 1 1 2 6 0 0 0 123 2002 28 6 5 6 1 0 0 2 0 0 0 48 2003 89 2 5 7 0 0 3 0 1 1 14 122 Motifs de rejet aucune revendication pour le médicament instruments médicaux, p. ex., timbres, inhalateurs demandes de changement de nom d’un produit ou d’une entreprise non-conformité aux délais prescrits c.-à-d. aux paragraphes 4(3) ou 4(4) plainte intermédiaires brevet non obtenu brevets de procédé brevet expiré motif lié à la présentation erreur de forme posologique Total
English: The expected results (ERs) and performance indicators (PIs) of the Canada Education Savings Program (CESP) are:
French: Les résultats escomptés (RE) et les indicateurs de rendement (IR) du Programme canadien pour l'épargne-études (PCPE) sont les suivants :
English: We established the Women's Commission in January 2001 to demonstrate our commitment to promoting the well being and interests of women in Hong Kong.
French: La Commission de la femme a été créée en janvier 2001 afin de montrer combien nous nous attachons à la promotion des intérêts et du bien-être des femmes.
English: Please provide detailed information on the measures - legislative or otherwise - adopted by the State party to implement the Constitutional provisions guaranteeing equal treatment of all persons before the law and to prohibit all forms of discrimination.
French: Expliquer en détail les mesures − législatives ou autres − adoptées par l'État partie pour mettre en œuvre les dispositions de la Constitution garantissant l'égalité de tous devant la loi et pour interdire toutes les formes de discrimination.
English: As a general principle, the country of origin principle is not acceptable.
French: Le principe du pays d'origine en tant que principe général n'est pas acceptable.
English: The dispute By letter dated 9 December 2002, the complainant made an application to the Director of the Commission's Food and Veterinary Office for access to the report on the Commission's mission to Romania on 25-29 November 2002 (the "mission report").
French: Le litige Par courrier daté du 9 décembre 2002, la plaignante a demandé au directeur de l’Office alimentaire et vétérinaire de la Commission à avoir accès au rapport sur la mission de la Commission menée en Roumanie entre le 25 et le 29 novembre 2002 (le «rapport de mission»).
English: ◦ Responsible for post-market assessment and surveillance of pharmaceutical and biological drugs, medical devices, natural health products, radio-pharmaceuticals.
French: ◦ Responsable de l'évaluation et de la surveillance post-commercialisation des produits pharmaceutiques et biologiques, des matériels médicaux, des produits de santé naturels et des produits radiopharmaceutiques.
English: Item 9 - Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance: follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Point 9 − Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Consideration of reports under the two Optional Protocols of the Convention on the Rights of the Child (May 2005)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS AU TITRE DES DEUX PROTOCOLES FACULTATIFS SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT (mai 2005)
English: Members were concerned about the treatment of promotional and advertising expenses for fundraising events.
French: Les membres s'inquiètent de la façon dont seront traitées les dépenses de promotion et de publicité pour les activités de financement.
English: Their impact on the negotiations will be greater than in the Uruguay Round, given the progress that is being made through regional agreements, and more active participation in the Cairns Group.
French: Ils joueront dans les prochaines négociations un rôle plus important que dans le Cycle d'Uruguay, étant donné les progrès qu'ils réalisent actuellement au moyen de leurs accords régionaux et leur participation active aux travaux du Groupe de Cairns.
English: Excelling at those things that drive our strategy:
French: Personnel, apprentissage et innovation Planification continue de la succession
English: Reading by Ms. Suzanne Elizabeth Tamás, National Spiritual Assembly of the Baha=is of Canada, ending with the lighting of a candle.
French: Madame Suzanne Elizabeth Tamás, de l’Assemblée spirituelle nationale des Baha’is du Canada, fait une lecture et allume une chandelle.
English: Late Quaternary sea-level fluctuations on the British Columbia coast have been established from studies of terrestrial and marine sediments and landforms.
French: Des études de sédiments terrestres et marins et des formes de paysage sur la côte de la Colombie-Britannique ont permis de déterminer les fluctuations du niveau de la mer pour l'étage supérieur du Quaternaire.
English: Page 2 of 28 having regard to the referral of the present cases to the Fifth Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance, further to the hearing on 13 October 2005, gives the following
French: composé de M. M. Vilaras, président, Mme M. E. Martins Ribeiro, MM. F. Dehousse, D. Šváby et M me K. Jürim äe, juges, greffier :
English: The Delegation of Mongolia supported the objectives of the treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations and was in favor of convening a diplomatic conference.
French: La délégation de la Mongolie a marqué son accord avec les objectifs du traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion et s’est dite pour la convocation d’une conférence diplomatique.
English: Withdrawal The worst physical withdrawal happens in the first 2-3 days — so plan for it.
French: Sevrage Le pire sevrage sur le plan physique se produit au cours des deux ou trois premiers jours - donc prévois-le.
English: Twelve of Canada’s major television broadcasters have already filed plans that the Commission is reviewing.
French: Douze des plus grands télédiffuseurs du Canada ont déjà déposé leurs plans. Le Conseil est en train de les examiner.
English: Let me assure the Assembly that the Czech Republic fully supports the European Union (EU) commitments to intensify EU development assistance.
French: Permettez-moi d'assurer l'Assemblée que la République tchèque appuie pleinement les engagements pris par l'Union européenne d'intensifier son aide au développement.
English: She never bowed to convention. When she was young, she aspired to study and to travel, both of which were somewhat unusual intentions for a young woman in the 1920s and 1930s.
French: Léa Roback était une femme peu commune, une femme déterminée, une femme d'action, qui ne s'en est jamais laissé imposer par les normes de son temps.
English: Forest fires can be identified 24 hours a day and their size and movement determined by calibrating channel 1 and 3 images, with the result that the area involved can be defined with greater accuracy and hot spots in the images can be detected with relative precision.
French: Les feux de forêt peuvent être identifiés 24 heures sur 24 et leur taille et leurs déplacements peuvent être déterminés en calibrant les images des canaux 1 et 3, avec pour résultat que la zone concernée peut être définie avec une plus grande exactitude et les points chauds sur les images peuvent être décelés avec une meilleure précision relative.
English: Benthonic and planktonic foraminiferal isotope stratigraphy and the time scale of Shackleton and Opdyke provide a basis for the approximate dating of a series of marker events which include ash zones at ca. 59 000 and ≤ 21 000 years BP; benthonic foraminiferal abundance maxima at ca.
French: La stratigraphie basée sur l'analyse isotopique des foraminifères benthiques et planctoniques et l'échelle chronologique de Shackleton et Opdyke fournissent des repères qui permettent de dater approximativement une série d'événements marquants dont les suivants : des zones de cendres à environ 59 000ans et ≤ 21 000 ans avant le présent; une abondance maximum de foraminifères benthiques à environ 83 000, 75 000, 60 000, 19 000 et 3000 ans avant le présent; un pourcentage maximum de D. davisiana à environ 90 000, 73 000, 64 000, 54 000, 45 000–32 000 et 10 000 ans avant le présent.
English: • Blizzards - Prince Edward Island • Floods - Prince Edward Island
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Île-du-Prince-Édouard .
English: Any State member of WIPO which has not signed it and any intergovernmental organization fulfilling the conditions stated in Article 27(1)(ii) of the Geneva Act may become a party to it by depositing an instrument of accession.
French: Tout État membre de l’OMPI qui ne l’a pas signé et toute organisation intergouvernementale remplissant les conditions fixées à l’article 27.1)ii) de l’Acte de Genève peut devenir partie à celui-ci en déposant un instrument d’adhésion.
English: The decision on a confirmatory application shall be notified to the applicant in writing, where appropriate by electronic means, and inform him of his right to bring an action before the Court of First Instance or to lodge a complaint with the European Ombudsman.
French: La décision relative à une demande confirmative est communiquée au demandeur par écrit, éventuellement par voie électronique, et l'informe de son droit d'introduire un recours devant le Tribunal de première instance, ou de déposer une plainte auprès du Médiateur européen.
English: The constituting acts of Subsidiaries shall state that the Subsidiary cannot exercise any power as an agent of Her Majesty.
French: Les actes constitutifs des Filiales doivent préciser que la Filiale ne peut exercer aucun pouvoir à titre de mandataire de Sa Majesté.
English: We were handed numerous documents concerning this problem, which is the subject of passionate debate: both Monegasques and "enfants du pays" talk of "a right to housing", while owners talk of confiscatory laws that infringe property rights.
French: On nous a remis de nombreux documents concernant ce problème qui fait l'objet d'un débat passionné: les Monégasques comme les «enfants du pays» parlent de «droit au logement» tandis que les propriétaires parlent de lois confiscatoires et attentatoires au droit de propriété.
English: Principles of equitable distribution for purposes of article 103, paragraph 3, shall include:
French: Les principes de répartition équitable aux fins de l'article 103, paragraphe 3, comprennent :
English: The number of violent crimes during the period increased compared to that of the first six months of 2004, with 48 aggravated assaults or shootings; of 21 homicides, most were linked to drugs and gang violence.
French: Le nombre de crimes violents enregistrés au cours de la période considérée a augmenté par rapport au premier semestre de 2004, avec 48 voies de fait ou fusillades; la plupart des 21 homicides étaient liés aux drogues et à la violence des gangs.
English: The organization provides a unique space for reflections, policy debate and dialogue between Canadian and LAC organizations and contributes to an overall greater understanding of hemispheric issues.
French: Elle offre un espace de réflexion, de débat stratégique et de dialogue entre les organisations du Canada et celles de la région ALC et contribue à une meilleure compréhension globale des questions hémisphériques.
English: During winter months they must be protected from freezing or drained.
French: Durant les mois d’hiver, ils doivent être protégés du gel ou purgés.
English: The scope of the Privacy Act needs to be expanded in a number of ways.
French: Il est nécessaire d'élargir la portée de la Loi sur la protection des renseignements personnels de plusieurs façons :
English: [---] Director's Annual Report 2005-2006 As I have noted, my Office completes a thorough validation of the Director’s report to you.
French: [---] Rapport annuel du directeur - 2005-2006 Comme je l’ai déjà mentionné, mon bureau procède à une validation complète du rapport que prépare le directeur à votre intention.
English: Policy, General and Projects. Program Record Number:
French: Ce programme n'est plus en vigueur.
English: We are there to support you with our experience, advice and the technologies needed to help participants at your professional events and to maximize the benefits derived from event information and contacts.
French: Notre souhait est d’apporter notre expérience, nos conseils et les technologies qui aideront les participants de vos événements professionnels à tirer profit des informations et contacts qu’ils y trouveront.
English: (b) By fifteen votes to one,
French: b) Par quinze voix contre une,
English: Very little has been done to achieve those goals.
French: On a fait très peu pour atteindre ces objectifs.