ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE AFFECTED PARTY IS (e) an affected party appealing a decision rendered under section 15 of the Act in respect of the validity of a claim for exemption an affected party appealing an order made under section 16 of the Act in respect of the invalidity of a claim for exemption or a portion thereof an affected party appealing an order made under section 17 of the Act in respect of the compliance of a material safety data sheet or label with the provisions of the Hazardous Products Act or the Canada Labour Code, as the case may be an affected party appealing a decision or order, as the case may be, made under section 32 of the Act pursuant to provincial legislation conferring jurisdiction on an appeal board to determine an appeal described in any of paragraphs (e) to (g) an affected party appealing a decision or order, as the case may be, described in any of paragraphs (e) to (h) and making an application under section 26 of the Act for the disclosure, in confidence, of any information in respect of which a claim for exemption is made
French: LA PARTIE TOUCHÉE : e) en appelle d'une décision rendue en vertu de l'article 15 de la Loi relativement au bien-fondé d'une demande de dérogation en appelle d'un ordre donné en vertu de l'article 16 de la Loi relativement à tout ou partie d'une demande de dérogation jugée non fondée en appelle d'un ordre donné en vertu de l'article 17 de la Loi relativement à la conformité d'une fiche signalétique ou d'une étiquette aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux ou du Code canadien du travail, selon le cas en appelle d'une décision rendue ou d'un ordre donné en vertu de l'article 32 de la Loi, sur le régime d'une loi provinciale conférant la compétence à une commission d'appel pour entendre les appels visés aux alinéas e) à g) en appelle d'une décision rendue ou d'un ordre visé à l'un des alinéas e) à h) et présente, en application de l'article 26 de la Loi, une requête en vue d'obtenir la divulgation, à titre confidentiel, de renseignements visés par une demande de dérogation
English: • Ministry of Agriculture, Food, and Rural Affairs and the following Agencies:
French: • Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales et les organismes suivants :
English: Climate change, water and food security. High Level Conference on World Food Security - Background Paper HLC/08/BAK/2.
French: Community Based adaptation in Action, A Case Study from Bangladesh, Project Summary Report (Phase I), Improved Adaptive Capacity to Climate Change for Sustainable Livelihood in the Agricultural Sector.
English: ANNEX 2 LIST OF SELECTED CANADIAN FEDERAL LAWS THAT ARE COVERED BY THE AGREEMENT ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE’ DISCIPLINES ON REGULATIONS S Canadian Environmental Protection Act:
French: Elle établit les normes applicables à ces établissements ainsi qu’ aux animaux abattus et aux produits carnés préparés dans ces établissements.
English: Custom, applicable in divorce cases by virtue of the provisions of Act No. 62-11 of 16 March 1962, holds that children are entrusted to their mothers before they are seven years old; after age seven the child belongs to the father as of right.
French: La coutume, applicable en cas de divorce en vertu des dispositions de la loi 62-11 du 16 mars 1962, prévoit que l'enfant est confié à sa mère avant l'âge de 7 ans; après 7 ans, l'enfant revient de plein droit au père.
English: Externalities, especially of the non-point pollution type, were largely accepted.
French: On acceptait largement ses externalités, notamment si elles n'étaient pas polluantes.
English: 25), raising that program’s funding to $260 million for five years.
French: 28f.) et porte les fonds réservés au programme à 260 millions de dollars pour cinq ans.
English: Biomedical research may focus on genetics, infectious diseases, acute and chronic conditions, and disabilities that differ in incidence, prevalence, sex-linked traits, or risk factors.
French: La recherche biomédicale peut porter sur la génétique, les maladies infectieuses, les états aigus et chroniques et les incapacités dont l'incidence, la prévalence, les caractères héréditaires et les facteurs de risque varient entre les femmes et les hommes.
English: The family, as was recognised by the drafters of the Convention on the Rights of the Child, is fundamental in protecting and promoting the rights of the child.
French: La famille est un élément fondamental dans la protection et la promotion des droits de l'enfant, ainsi que l'ont reconnu les rédacteurs de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: But MGen Addy demonstrated a passive attitude throughout.
French: Or, le mgén Addy a adopté une attitude passive du début à la fin.
English: Since I am sure that members have many questions to ask and numerous comments to make, I will keep my remarks brief.
French: Je suis persuadé que les membres du Comité ont de nombreuses questions à poser et de nombreux commentaires à faire. Je serai donc bref.
English: Policy Meeting Date(s): 2006-08-03 Attendees: (Employees/Guests) (6)/0 Location: 140 O'Connor St. L'Esplanade Laurier, Ottawa Total: $43.91
French: Réunion sur les politiques Date(s) : 2006-08-03 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/0 Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 43,91 $
English: In addition, the Panel recommends that the proponent present as soon as possible, within the context of the current environmental assessment process, the pipeline route options and an environmental impact assessment for the Port of Gros-Cacouna property that belongs to Transport Canada.
French: Par ailleurs, la commission recommande que le promoteur présente, dès maintenant et dans le cadre du projet actuel, des tracés du gazoduc accompagnés d’une évaluation environnementale pour les terrains du port de Gros-Cacouna qui appartiennent à Transports Canada.
English: For 2001 to the current year, the above definition applies except that the reference to spouse is replaced by "spouse or common-law partner."
French: Pour les années 2001 à l'année courante, la définition ci-dessus s’appliquent sauf que le mot « époux » a été remplacé par les expressions « époux ou conjoint de fait ».
English: • WEPAs in each province have effectively leveraged additional financial resources from the private sector and from other government resources;
French: • dans chaque province, les EPDEO ont efficacement engendré des investissements financiers du secteur privé et d'autres sources gouvernementales;
English: Efforts have subsequently focused on additional reassurances and clarifications on the provisions of the date-based export scheme.
French: Les efforts ont ensuite visé à fournir d'autres garanties et d'autres éclaircissements sur les dispositions relatives au régime d'exportation fondé sur la date.
English: While recognizing the positive role of the media and information technology, including the Internet, identify and take measures to counter the increasing dissemination of child pornography, and other obscene materials, intolerance, including religious intolerance, hatred, racism, discrimination based on sex and age and the incitement to violence through the media and information technology, including the Internet.
French: Tout en reconnaissant le rôle positifs des médias et des technologies de l'information, notamment Internet, définir et prendre des mesures visant à lutter contre la diffusion croissante de la pornographie, et autres matériaux obscènes, la montée de l'intolérance, y compris l'intolérance religieuse, de la haine, du racisme, de la discrimination fondée sur le sexe et l'âge et l'incitation à la violence par le biais des médias et des technologies de l'information, dont Internet.
English: Despite President Gbagbo's appeal for calm broadcast over both the radio and television on Sunday, 7 November 2004, and despite the presence of elements of the national defence and security forces deployed to maintain law and order at the Hôtel Ivoire (and here note should be taken of the efforts of the head of the gendarmerie detachment responsible for maintenance of law and order to coordinate matters with the Licorne force), the Licorne force opened fire on demonstrators who were clearly unarmed and respectful of the French operation, killing seven people, including two Ivorian gendarmes involved in maintaining law and order in the area and wounding hundreds of people.
French: Malgré l'appel au calme radiodiffusé et télévisé lancé par le Président de la République le dimanche 7 novembre 2004, et en dépit de la présence et de l'intervention des éléments des forces nationales de défense et de sécurité déployés en maintien de l'ordre à l'hôtel Ivoire (dont il convient de relever l'effort de coordination avec la force Licorne fait par le chef du détachement de gendarmerie engagé dans ce maintien de l'ordre), la force Licorne ouvre le feu sur des manifestants notoirement aux mains nues et respectueux du dispositif français.  Sept morts, dont deux gendarmes ivoiriens, justement engagés dans le maintien de l'ordre à cet endroit, sont relevés et des centaines de personnes sont blessées.
English: • DFO Cod Stock Assessment Meeting (Jan.
French: • Réunion du MPO sur l'évaluation des stocks de morue (26 janvier - 6 février)
English: The Standing Committee instructed the Bureau to treat this item in relation with the information that would be provided by France, which was received too late for the Bureau to be able to consider it at its meeting in March 2007.
French: Le Comité permanent a chargé le Bureau de traiter ce point à la lumière des informations qui seraient fournies par la France, lesquelles sont arrivées trop tard pour que le Bureau puisse les prendre en considération à sa réunion de mars 2007.
English: Janice Ryan Event Manager Corner Brook Triathlon (709) 639-2000
French: Janice Ryan Directrice des activités spéciales Triathlon de Corner Brook (709) 639-2000
English: The general trend is an increasing number of these highly skilled personnel at Canadian institutions, as noted earlier in this paper.
French: En général, on assiste à une augmentation de ce type de ressource humaine dans les établissements canadiens, comme on l’a déjà mentionné dans le présent document.
English: • The Health Research Secretariat must provide the linkages and ensure that Health Canada scientists apply for, and become members of, research teams.
French: • Le Secrétariat de recherche en santé doit assurer les liaisons et faire en sorte que les chercheurs de Santé Canada posent leur candidature pour devenir membres des équipes de recherche.
English: The main aim is to promote young people’s living conditions and to encourage them to exert influence over their own lives.
French: L’objectif principal en est de promouvoir les conditions de vie des jeunes et de les encourager à influer sur leur propre vie.
English: D. 2005 World Summit
French: Sommet mondial de 2005
English: Investment guides and IPRs (including Blue Books and follow-up technical assistance) also constitute relevant, valid, effective and efficient interventions that mostly fulfil their objectives.
French: Les guides de l'investissement et les EPI (y compris les Livres bleus et l'assistance technique complémentaire) constituent aussi des activités pertinentes, utiles, efficaces et efficientes qui atteignent pour l'essentiel leurs objectifs.
English: All interested UNECE States were invited to sign this Protocol and to work actively for its ratification and implementation.
French: Tous les États intéressés de la CEE ont été invités à signer ce protocole et à œuvrer activement en vue de sa ratification et de sa mise en œuvre.
English: The particular situation whereby competition authorities are recipients of funding from bilateral donors raises the question of such assistance serving as a possible vehicle for diverting competition enforcement to serve foreign vested interests.
French: Dans le cas particulier où les autorités de la concurrence reçoivent un financement fourni par des donateurs bilatéraux, il convient de se demander si cette assistance ne serait pas éventuellement un subterfuge pour dénaturer l'application du droit de la concurrence afin de servir des intérêts étrangers.
English: A. Winton, “Urban violence: a guide to the literature”, Environment and Urbanization, vol. 16, No. 2 (2004).
French: A. Winton, “Urban violence: a guide to the literature”, Environment and Urbanization, vol.  16, no 2 (2004).
English: CIHR is now just over a year old, and it is time to return to the research community for advice which will guide CIHR in the next stage of its development, as well as to let us know how we have done in our first year of operation.
French: IRSC a à peine un an d'existence et il est temps de revenir auprès de la collectivité de la recherche pour demander des avis qui guideront IRSC dans la prochaine étape de son développement et pour nous laisser savoir son appréciation de notre première année de fonctionnement.
English: Request(s) for a current affairs debate or a debate under urgent procedure [1]
French: Demande(s) de débat d’actualité ou de débat selon la procédure d’urgence [1]
English: The use of the Internet for criminal activity, including the dissemination of racist and xenophobic information, should be prevented.
French: Il y a lieu de faire obstacle à l'utilisation de l'Internet à des fins criminelles, notamment pour diffusion de propos racistes et xénophobes.
English: Some districts, such as Baucau, Viqueque and Dili, will pose significantly greater challenges.
French: D'autres, comme Baucau, Viqueque et Dili poseront de plus graves problèmes.
English: Again I urge caution and call again on sound scientific evidence.
French: J'en appelle une fois de plus à la prudence et je réclame des preuves scientifiques fiables.
English: The need for dialogue involving the health, legal and social sectors, including consumers 7. The need to educate lawyers about advance care planning Key informant observations on each of these topics are briefly summarized below.
French: Un site Web national prévoyant des ressources conviviales pour les consommateurs et les professionnels ou un centre de coordination de l’information constituerait de précieuses ressources pour la planification préalable des soins.
English: Strengthen legal, social and labour protection of families to prevent child labour and undertake periodic evaluations of the consequences of fiscal policies and free trade agreements and their impact on child labour;
French: Renforcer la protection juridique, sociale et professionnelle des familles de façon à prévenir le travail des enfants, et évaluer régulièrement les incidences de la politique fiscale et des accords de libéralisation des échanges sur le travail des enfants;
English: For example, in the  case of a lathe operator with a satisfactory work record, who was  dismissed when he turned 65, a Manitoba Board of Inquiry found that  the "only reason that Mr. Derkson was retired from his employment  ... was that he had reached the age of 65":
French: Par exemple, dans le cas d’un opérateur de tour, dont le rendement était satisfaisant, qui fut renvoyé lorsqu’il atteignit l’âge de 65 ans, une commission d’enquête manitobaine constata que "la seule raison pour laquelle M. Derkson fut mis à la retraite ... était qu’il avait atteint l’âge de 65 ans" (traduction):
English: Mr. Aung Khaing Min Second Secretary Mrs. Min (Thein Yin Soe)
French: M. Aung Khaing Min Deuxième Secrétaire Mme Min (Thein Yin Soe)
English: • The committee is aware that this standard will ultimately assist in providing consistent service to their clients, exercising delegated authority and meeting the challenges of an increasingly complex business environment.
French: • Le Comité reconnaît que cette norme permettra, en bout de ligne, de fournir des services uniformes aux clients, d'exercer un pouvoir délégué et de relever les défis dans un contexte opérationnel de plus en plus complexe.
English: The Court specifies that the pain produced by an illness can, as such, fall under Article 3 if it is, or can possibly be, aggravated by conditions of detention for which the authorities are responsible.
French: Elle estime que cette situation, qui s’est prolongée durant trois ans, a pu créer des sentiments d’angoisse et d’humiliation suffisamment forts pour constituer un « traitement dégradant ».
English: Thus, 39 special services units were opened by the police (SAM), 54 Civil Guard teams for women and children (EMUME) were put in place, 32 information centres and victim services units were opened in the courts and prosecutors' offices, and 125 new shelters were set up.
French: Ainsi, 39 bureaux offrant des services d'assistance aux femmes ont été ouverts au sein de la police (SAM), 54 équipes spécialisées dans les femmes et les enfants ont été constituées au sein de la Garde civile (EMUME), 32 centres d'information et bureaux d'assistance aux victimes ont été ouverts dans les tribunaux et parquets et 125 nouveaux foyers d'accueil ont ouvert leurs portes.
English: The boats make a detour to Scandinavia Quay, giving passengers an impressive view of the two-kilometre quay and the ferries.
French: Les bateaux, lors de leur périple, font un détour afin de passer devant le quai des pays nordiques d’où l’on a une vue impressionnante sur le quai de plus de deux kilomètres de long et les bacs qui y stationnent.
English: Dr. Alfred Maizels, Oxford University
French: M. Alfred Maizels, Université d'Oxford
English: The Transportation Master Plan (TMP) identifies the transportation facilities, services and policies that the City of Ottawa will implement to serve a projected population of 1.14 million people by 2031.
French: Le Plan directeur des transports recense les infrastructures et les services de transport que la Ville d’Ottawa mettra en place pour desservir une population évaluée à 1,14 million en 2031.
English: What is the use of productive reactors if they buckle under water masses and in the event of earthquakes?
French: À quoi servent donc des réacteurs rentables s'ils cèdent sous des masses d'eau ou en cas de séisme?
English: Or is it because the Commission's report itself and the debate within the Council has led some of us, as Members of the European Parliament, to consider the possible disadvantages of their abolition in greater detail and with greater interest, and - why not? - with some anxiety?
French: Ou bien parce que le même rapport de la Commission et le débat au sein du Conseil ont conduit certains députés à observer avec plus d'intérêt et de manière plus détaillée et - pourquoi pas - avec inquiétude les éventuelles répercussions négatives de cette suppression?
English: You don't have to believe that I play football and I don't particularly care if you do or not.
French: Perso (sur PS3), il y a un ptit ralentissement quand le stade apparait, c'est logique non ?
English: · the areas around, under and behind these areas;  
French: · les zones qui se trouvent autour, en-dessous et derrière les gradins ;
English: Enjoy a toasted bagel with cream cheese or butter.
French: Offrez-vous un bagel grillé avec du fromage à la crème ou du beurre.
English: In order to continually give added value to your membership, even in your daily activities, WIMCC offers you access to a wide variety of commercial benefits.
French: Afin d'ajouter toujours plus de valeur à votre adhésion, et ce, même dans le quotidien de vos activités, la CCOIM vous donne accès à une grande variété d'avantages commerciaux.
English: At the hearing, no witnesses were called and counsel for the respondent and the appellant's representative agreed on the description of the goods.
French: À l'audience, aucun témoin n'a comparu et l'avocat de l'intimé et la représentante de l'appelante se sont entendus sur la description des marchandises.
English: This text is aimed at presenting some observations on the application of existing principles to international electronic commerce from a Canadian perspective, at a time when OECD is preparing to prepare its revised commentaries on the concept of permanent establishment public, when it is attempting to formulate guidelines on the characterization of income from e-commerce, when the European Union (EU) intends to change the Value Added Tax (VAT) and while the United States seems paralysed in a moratorium.
French: Le présent texte vise à fournir certaines observations sur l'application des principes fiscaux existants au commerce électronique international dans une perspective canadienne à un moment où l'OCDE s'apprête à rendre public ses commentaires révisés sur la notion d'établissement stable, où elle tente de formuler des lignes directrices sur la qualification des revenus issus du commerce électronique, où l'Union Européenne a l'intention de modifier la Taxe sur la Valeur Ajoutée (TVA) et pendant que les États-Unis semblent paralysés dans un moratoire.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report to be submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il lui soumettra en application de l'article 18 de la Convention.
English: With painted panels take samples from the back and not from the edges, one near the centre and the other near the edge.
French: Pour les peintures sur bois, prélever sur le verso, et non sur le bord, un échantillon vers le centre et un autre vers l'extérieur.
English: The shadow economy is reported to amount to over 40% of the total economy.
French: L'économie parallèle représenterait plus de 40% de l'économie totale.
English: Where appropriate, DGACM comments are reflected in italics.
French: Le cas échéant, ces observations sont reproduites en italiques.
English: Ontario Health Insurance Plan data.
French: Données du Régime d’assurance-maladie de l’Ontario.
English: Introduction Graduating from college or university and moving into the labour force is an important transition, yet our understanding of it is still quite limited.1 What are the employment rates in the years following graduation?
French: Introduction L'obtention d'un diplôme d'études collégiales ou universitaires et l'arrivée sur le marché du travail représentent une transition importante. Pourtant, la compréhension que nous en avons demeure plutôt limitée1.
English: A million-signature petition on this subject was delivered to the National Grand Assembly in June and a number of demonstrations, often organised by women's associations, also took place in May and June and were dispersed - apparently violently - by the police.
French: Une pétition en ce sens totalisant un million de signatures a été remise à la TBMM en juin et un certain nombre de manifestations, souvent organisées par des associations de femmes, ont également eu lieu en mai et en juin et ont été dispersées, violemment paraît-il, par la police.
English: This feature, it argues, contributes considerably towards the overall impression, because it makes the body of the bottle look like a portal.
French: Or, cette caractéristique contribuerait considérablement à l’impression d’ensemble, du fait qu’elle confère au corps de la bouteille l’apparence d ’un portail.
English: 6.2.1 Requirements 6.2.2 Application of the ten-day fail-safe arrangement to replenishment of deposit account 6.2.3 Debit orders 6.2.4 Payment of fee at the normal fee rate 6.2.5 Amount of fee payable 6.2.6 Noting of loss of rights
French: 6.2.1 Conditions 6.2.2 Application de la règle de sécurité des dix jours aux versements destinés à approvisionner un compte courant 6.2.3 Ordres de prélèvement 6.2.4 Paiement de la taxe au taux normal 6.2.5 Montant de la taxe à acquitter 6.2.6 Notification d'une perte de droits