ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with this view, this decision found that a buyer is not liable for loss or damage to the goods that occurred while they were being transported back to the seller following the buyer's justified avoidance of the contract.
French: C'est en ce sens que la décision en question constate que le vendeur n'est pas responsable de la perte ou de la détérioration des marchandises qui se sont produites alors que les marchandises faisaient retour à l'acheteur à la suite de la résolution légitime du contrat par l'acheteur.
English: The new consolidation tool allows statutes to be updated in an automated fashion on-line as changes are passed in Parliament, and regulations will be updated on-line soon after they are published.
French: Ce nouvel outil de codification permet la mise à jour en ligne automatique des lois à mesure que leurs modi­fications sont adoptées par le Parlement­, et les règlements seront­ mis à jour en ligne dès leur modification.
English: It is a useful tool for capacity initiatives aimed at planners and educators on rural development.
French: Le rapport fournit le résumé des activités mises en place pendant l’atelier, une déclaration et le plan d’action, les documents préparatoires et les débats de discussion sur le développement de la radio rurale en Afrique.
English: “The Senegalese authorities must repeal the law criminalizing consensual sexual conduct between people of the same sex, and provide immediate protection for those who may be subject to discrimination or attack on the basis of actual or perceived sexual conduct,” said Veronique Aubert.
French: « Les autorités sénégalaises doivent abroger la législation criminalisant les pratiques sexuelles consenties entre adultes du même sexe, et accorder une protection immédiate à ceux qui sont susceptibles d’être victimes de discriminations ou d’agressions en raison de leur comportement sexuel présumé ou avéré », a ajouté Véronique Aubert.
English: $ (1) $285.0 million United States dollars (2006 – $224.0 million USD) (2) ¥32.4 billion Japanese yen (2006 – ¥32.4 billion JPY)
French: Dette sur les marchés financiers, garantie par des billets remboursables en : dollars canadiens dollars américains (1) yens japonais (2)
English: There is now less need for health care services to be delivered in hospitals and much greater need for prescription drugs and home care services outside the hospital, neither of which is consistently publicly funded.
French: De nos jours, il est moins nécessaire d’assurer la prestation des services de santé dans un cadre hospitalier mais il y a un besoin beaucoup plus grand de recourir aux médicaments d’ordonnance et aux soins à domicile, en dehors du cadre hospitalier; ces deux catégories de services ne sont pas systématiquement financées par l’État.
English: The IOC retains all rights relating to the Internet and similar technologies.
French: Le CIO retient tous les droits en relation avec Internet et d’autres technologies similaires.
English: A pensioner receiving a pension under the legislation of either Contracting Party who is resident in the territory of the other Contracting Party shall be entitled to benefits in
French: Les prestations en nature sont servies par l'institution du lieu de résidence, selon les dispositions de la législation qu'elle applique,
English: Furthermore, the independent domestic election observation documented many violations of the Electoral Code and falsification of the official results.
French: En outre, les observateurs nationaux indépendants ont constaté de nombreuses violations du Code électoral et falsifications des résultats officiels.
English: According to WO Murphy, he interviewed Cpl McKay about the photograph and asked him whether he belonged to a white supremacist group.
French: Cependant, de nombreuses personnes, dont le lcol Morneault, croyaient que le drapeau des Rebelles n'avait aucune connotation raciste et n'y voyaient rien d'autre qu'un symbole de ralliement du 2e Commando.
English: Scenario E You keep a notebook as an ongoing record and reminder of your daily activities.
French: Scénario E Vous notez vos activités et les choses dont vous voulez vous souvenir dans un cahier.
English: Some tornado survivors will seek shelter in their basement at the slightest hint of a thunderstorm; and
French: Certains survivants de tornades chercheront refuge dans les sous-sols au moindre coup de tonnerre;
English: Hence, the arrangements for protecting the euro against counterfeiting must take this new dimension into account and also be equipped with a legal framework involving all the EU Member States, institutions and bodies and also relevant international organisations.
French: Les modalités de la protection de l'euro contre la falsification doivent donc être adaptées à cette dimension nouvelle, et être dotées d'un cadre juridique qui nous permette de bénéficier du ralliement de tous États membres, institutions, instances et organisations internationales.
English: While we express our strongest condemnation and denunciation of these hostile Israeli actions against the third holiest shrine of Islam and the first direction in which Muslims look, we call upon the Security Council as the body responsible for the maintenance of international peace and security to assume its responsibilities and intervene immediately to make Israel respect decisions of international legitimacy and desist from such practices that target the religious and cultural identity of Al-Quds Al-Sharif and represent a provocation and disdain for Muslim sentiment.
French: Nous condamnons et dénonçons avec la plus grande fermeté ces actes israéliens hostiles contre le troisième lieu le plus saint de l'islam et la première direction vers laquelle les musulmans se tournent, et nous appelons le Conseil de sécurité, en tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, à assumer ses responsabilités et en intervenant sans délai pour qu'Israël respecte les décisions de légitimité internationale et s'abstienne de telles pratiques qui prennent pour cible l'identité religieuse et culturelle d'Al Qods Al Sharif et représentent un acte de provocation qui méprise les sentiments des musulmans.
English: By sensitizing developing country diplomats and representatives on issues related to science and technology, the Initiative sought to assist them in their participation, dialogue and negotiation at international forums, where science and technology-related issues were to be discussed.
French: Il s'agit essentiellement de familiariser les diplomates et représentants des pays en développement avec les questions scientifiques et techniques afin de les aider à participer aux débats et aux négociations menées dans les réunions internationales où seraient traitées des questions liées à la science et à la technologie.
English: degrading treatment or punishment (art.
French: cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Using the cashflow approach, the tax expenditure in any particular year would be calculated as the forgone tax revenue resulting from the difference between the deduction taken for tax purposes, usually CCA, and the true economic depreciation based upon the asset’s useful economic life.
French: À l’aide de la méthode de la trésorerie, les dépenses fiscales d’une année donnée correspondraient au manque à gagner découlant de la différence entre la déduction aux fins du calcul de l’impôt, habituellement la DPA, et la dépréciation économique réelle fondée sur la durée de vie utile du bien.
English: Transforming Relationships Through Participatory Justice, Ottawa, Public Works and Government Services Canada, 2003. Available: http://www.lcc.gc.ca/en/themes/sr/rj/participatory_justice/participatory_justice.pdf   Picard, Andre.
French: Rapport du groupe de travail sur l’examen de l’isolement préventif – Conformité à la loi, équité et efficacité, Ottawa, mars 1997.
English: These funds will be used for rescue operations and humanitarian assistance.
French: Ils serviront au secours et à l’assistance humanitaire dans ce pays.
English: For balance sheet statement purposes, only that portion of the education grant advance which is assumed to pertain to the scholastic year completed as at the date of the financial statement is shown under deferred charges.
French: Pour la présentation des états, seule la partie de l'avance sur l'indemnité pour frais d'études qui est censée correspondre à l'année scolaire terminée à la date de l'état financier est indiquée à la rubrique des charges comptabilisées d'avance.
English: Senior Management Team (SMT) Meeting Date(s):
French: Réunion de l''Équipe de Gestion Supérieur (EGS) Date(s):
English: Its main components were the ECU, the exchange rate and intervention mechanism (ERM), very short-term financing mechanisms and short and medium-term credit mechanisms.
French: Elles incluent la BCE, les BCN des pays de la zone euro, ainsi que les établissements de crédit et les OPCVM monétaires situés dans la zone euro.
English: This site was revisited, although not formally sampled, in 2005 by the report writer.
French: Cette zone a été revisitée en 2005 par le rédacteur du rapport, qui ne l’a toutefois pas échantillonné officiellement.
English: It is part of daily life.
French: En effet, la planification fait partie de la vie quotidienne.
English: Free global trade is the key to economic prosperity for all the countries of the world, particularly the poorest.
French: Le libre échange mondial est la clé de la prospérité économique pour tous les pays du monde, en particulier les plus pauvres.
English: This way, biotech companies can monitor the industry and remain competitive.
French: De cette façon, les entreprises en biotechnologie peuvent surveiller les tendances de l'industrie et rester compétitives.
English: Although the church was declared abandoned in 1916 and no African Canadians remain in the town, the community has continued to preserve the building.
French: On déclara l'église abandonnée en 1916 mais, même s'il ne restait aucun Afro-Canadien dans le village, la communauté a préservé l'édifice.
English: Third States may also, as appropriate, second mission staff.
French: Les États tiers peuvent également, selon les besoins, détacher du personnel auprès de la mission.
English: It will offer civilian professional career development services as well as provide an environment where continuous learning, employee development, career mobility and recognition for service are valued and supported.
French: Il offrira des services de perfectionnement professionnel aux employés civils, ainsi qu’un environnement propice à l’apprentissage continu, au perfectionnement du personnel, à la mobilité professionnelle et à la reconnaissance du service.
English: (i) the Canadian International Trade Tribunal or its successor; or (ii) the Deputy Minister of National Revenue as defined in the Special Import Measures Act, as amended, or the Deputy Minister's successor; and (b) in the case of Chile, the National Commission for the Investigation of the Existence of Price Distortions in Imported Goods ("Comisión Nacional Encargada de Investigar la Existencia de Distorsiones en el Precio de las Mercaderías Importadas"), or its successor; domestic anti-dumping law means a Party's relevant statutes, regulations and administrative guidelines; DSB means the Dispute Settlement Body established in Article 2 of the DSU; and reasonable period of time means the period necessary for review and the taking of action not inconsistent with the panel report, taking into account the factual and legal issues involved. In no event shall the reasonable period of time exceed an amount of time equal to the maximum permitted for investigation (from initiation to final order) to be carried out under the relevant WTO Agreements.
French: En aucun cas ce délai n'excédera le délai maximal imparti par les accords pertinents de l'OMC pour la tenue de la procédure d'enquête (depuis l'ouverture jusqu'à l'ordonnance finale) ; législation intérieure sur les droits antidumping s'entend des lois, règlements et directives administratives pertinents d'une Partie; ORD s'entend de l'Organe de règlement des différends institué à l'article 2 du MRD; et organisme d'enquête compétent désigne : a) dans le cas du Canada, (i) le Tribunal canadien du commerce extérieur ou tout organisme qui lui aura succédé, ou (ii) le sous-ministre du Revenu national, selon la définition de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, modifiée, ou le successeur du sous-ministre; et b) dans le cas du Chili, la Commission nationale chargée d'enquêter sur les distorsions de prix concernant les produits importés (" Comisión Nacional Encargada de Investigar la Existencia de Distorsiones en el Precio de las Mercaderías Importadas ») ou tout organisme qui lui aura succédé.
English: It offers resources in four languages: British Sign Language (BSL), La Langue des Signes Française (LSF), English and French (The Scottish Office 1998).
French: Il propose des ressources en quatre langues : la langue des signes britannique (LSB), la langue des signes française (LSF), l'anglais et le français (The Scottish Office 1998).
English: to be held at the International Exhibition Centre, Kiev (Ukraine),  on Wednesday, 21 May 2003, from 4 to 5 p.m.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DEUXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE CONJOINTE qui se tiendra au Centre international des expositions à Kiev (Ukraine), le mercredi 21 mai 2003 de 16 heures à 17 heures
English: Student’s capacity to receive CIL training in the other official language (excellent, average, poor):
French: Capacité de l’étudiant à suivre la formation dans l’autre langue officielle (excellente, moyenne, faible) :
English: How can the issue of children and armed conflict be further mainstreamed throughout all relevant EU policies and actions?
French: Comment intégrer davantage les questions relatives aux enfants face aux conflits armés dans toutes les politiques et actions pertinentes de l'Union européenne?
English: It develops technical tools so that each Artisan of Peace can enhance and pool together his know-how in a structured manner, establishing a true dynamic of resource exchange with other Artisans of Peace.
French: Il développe des outils techniques pour que n’importe quel Artisan de Paix puisse valoriser et mettre en commun son savoir-faire de façon structurée, instaurant ainsi une véritable dynamique d’échange de ressources avec d’autres Artisans de Paix.
English: Adult $2.75 Senior (65 years and over) $2.25 Child (6 to 16 years) $1.35 Child (under 6 years) Free *Family $7.00 School Group, per bus $10.00 Commercial Bus Tour, per person $2.25 Seasonal
French: Adulte 2,75 $ Aîné (65 ans et plus) 2,25 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,35 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 7,00 $ Groupe scolaire, par autocar 10,00 $ Visite organisée par autocar, par personne 2,25 $ Saisonnier
English: We have come to the conclusion that the word "alliance" is not only warmer but wider.
French: L’Assemblée a adopté des conclusions et recommandations pratiques pour limiter les risques de ces missions.
English: ) Enhanced partnership for development
French: Un partenariat renforcé pour le développement
English: As such, this creatively disruptive technology represents a great opportunity for Canada and Canadian companies and entrepreneurs to get ahead, capture and drive business productivity, create innovative products and services and thus enrich people's lives.
French: Cette technologie perturbatrice par excellence offre au Canada ainsi qu'aux entreprises et aux entrepreneurs canadiens une occasion rêvée de progresser, de maîtriser et d'accroître la productivité des entreprises, de créer des produits et des services innovateurs et d'enrichir ainsi la vie des gens.
English: This is important to measure.
French: Son nom et sa formation témoignent éloquemment de l'accent mis actuellement sur la coordination des efforts visant à prévenir les blessures.
English: Already, there are more than 100 publicly listed Canadian health-related companies with a market value of close to $15 billion.
French: On dénombre déjà plus d'une centaine de sociétés publiques dans le secteur de la santé dont la valeur au marché atteint presque 15 milliards de dollars.
English: Most of the major landforms and habitat types found in Fundy National Park are represented within the Zone II areas.
French: On veut protéger, dans les secteurs ainsi désignés, de vastes aires qui sont représentatives de la région naturelle et qui seront conservées à l’état sauvage.
English: A Result of Privileges and Protections These privileges and protections have helped Canada’s big five banks reach record profit levels in the past three years.
French: (b)Ce que les gouvernements du Canada ont fait pour les banques : des décennies de privilèges et de protection Le Canada dispose d’un des secteurs banquiers les plus concentré au monde.
English: If the American band knows how to make and build indie-rock hits (“Someday I will treat you good”, “Tears on a Fresh Fruits”), it is also gifted for “drumless” dark pop-songs (Spirit Ditch).
French: Si la formation américaine sait façonner les tubes indie-rock à la pelle (“Someday I will treat you good”, “Tears on a Fresh Fruits”), elle n’est pas moins douée pour les morceaux pop (Spirit Ditch), sombres, abandonnés totalement par la batterie.
English: We conducted food-selection tests in the laboratory and field using foods containing different combinations of energy and protein levels.
French: Nous avons procédé à des tests de choix en laboratoire et en nature avec des aliments à combinaisons diverses de protéines et d'énergie.
English: Our second concern relates to the principle that whatever is legal offline must be legal online, and whatever is illegal offline must be illegal online. We must help to establish this principle in all its implications.
French: Nous avons également tenu à faire en sorte que le principe en vertu duquel tout ce qui est d'application off-line doit également l'être en ligne puisse se concrétiser dans tous ses aspects.
English: (2) The Committee welcomes the fourth periodic report of the Russian Federation and the lengthy written responses it provided to the list of issues (CAT/C/RUS/Q/4/Add.1).
French: 2) Le Comité se félicite de la présentation du quatrième rapport périodique de la Fédération de Russie, ainsi que des réponses écrites détaillées qu'elle a fournies suite à la liste des points à traiter (CAT/C/RUS/Q/4/Add.1).
English: Reducing the fee for the supplementary European search where the international search report was drawn up by the Austrian Patent Office, by the National Board of Patents and Registration of Finland, by the Spanish Patent and Trademark Office or by the Swedish Patent and Registration Office
French: Réduisant la taxe due pour la recherche européenne complémentaire dans le cas où le rapport de recherche internationale a été établi par l'Office autrichien des brevets, par l'Office espagnol des brevets et des marques, par l'Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande ou par l'Office suédois des brevets et de l'enregistrement
English: Solid macroeconomic fundamentals have placed Canadians in a good position to capitalize on both domestic and global economic opportunities.
French: Le solide cadre macroéconomique du Canada qui comporte une gestion financière transparente, soutient la vigueur de la croissance économique et aide à assurer la viabilité du filet de sécurité sociale du pays.
English: (b) Encouraging value addition and greater participation in supply/value chain by, for example:
French: b) Encourager la création de valeur ajoutée et une plus grande participation aux chaînes d'approvisionnement/de valeur, par exemple:
English: Understanding export finance requires considering the financing tool or option and the timeframe attached to an export transaction.
French: Pour comprendre le financement à l'exportation, il faut tenir compte de l'outil ou de l'option de financement et de l'échéancier lié à la transaction.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467; AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(a) of the EARP Guidelines Order, that the proposal is of a type identified by the Exclusion List which has been developed by the Agency in cooperation with the Federal Environmental Assessment Review Office for the types of proposals that would not produce any adverse environmental effects; AND WHEREAS the Railway Safety Directorate of Transport Canada has advised the Agency that there is no reason to believe that the proposal compromises safety; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that fences along the railway are unnecessary at these locations; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition en conformité avec l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467; ET ATTENDU que l'Office a déterminé que, selon l'alinéa 12(a) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, la proposition est d'un type compris dans la liste d'exclusion qui a été dressée par l'Office, en collaboration avec le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, pour les types de propositions qui n'auraient aucun effet néfaste sur l'environnement; ET ATTENDU que la Direction de la sécurité ferroviaire de Transports Canada a avisé l'Office qu'il n'y a aucun motif de croire que la proposition compromet la sécurité; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que des clôtures le long du chemin de fer ne sont pas nécessaires à ces endroits; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: The Council stated that all relevant EU bodies, agencies, working groups should take account of these priorities and reflect them in their strategic planning, working programmes, budgets, annual reporting and external relations.
French: Le Conseil déclare que tous les organismes compétents de l’UE, les agences et les groupes de travail devraient tenir compte de ces priorités, notamment dans leur planification stratégique, programmes de travail, budgets, comptes rendus annuels et relations extérieures.
English:  Camping, Canoeing Equipment and Services Canoes, equipped with safety equipment, may be rented in the park at the Jakes Landing concession.
French:  Camping, équipement de canotage et services Les visiteurs peuvent louer des canots (comprenant l'équipement de sécurité) à la concession de Jakes Landing, dans le parc.
English: Should a sponsor feel that it is not necessary to develop or file requested information, a sound scientific rationale for this position must be presented in order for the response to be considered complete.
French: Si un promoteur estime qu'il n'est pas nécessaire d'élaborer ou de déposer les renseignements demandés, il doit présenter une solide justification scientifique à l'appui pour que la réponse soit considérée comme complète.
English: Administrative segregation: Refresher training in this key area of corrections, where high staff turnover is common, is required to ensure enhanced compliance with the law and policy, and fair decision-making.
French: Isolement préventif : La prestation d'une formation de mise à jour sur cet important secteur des services correctionnels, où il est courant de constater un grand roulement de personnel, favoriserait une conformité accrue avec la loi et les politiques, de même que la prise de décisions équitables.
English: • the right of federal employees to work in the official language of their choice in designated regions; and 
French: • le droit des fonctionnaires de travailler dans la langue officielle de leur choix dans les régions désignées à cette fin;