ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content found on these sites must be entirely about one or more of our games and speak about World of Warcraft.
French: Le contenu présenté sur ces sites doit être entièrement consacré à un ou plus de nos jeux et parler de World of Warcraft.
English: The Government is commended for undertaking this open consultative process.
French: Le Gouvernement afghan, qui a pris l'initiative de ce processus consultatif ouvert, doit être félicité.
English: Hours of Sunshine Grape production requires a minimum of 1250 hours of sunshine per season in order to ripen grapes.
French: Heures d’ensoleillement La production de raisins nécessite un minimum de 1 250 heures d’ensoleillement par saison pour que les baies arrivent à maturité.
English: Employment in November 2000 was more than 715,000 above the level at the end of 1998.
French: En novembre 2000, le nombre d'emplois dépassait de plus de 715 000 celui enregistré à la fin de 1998.
English: The F&A Manager also has Section 33 authority, as backup to the F&A Officer.
French: La gestionnaire des FA détient aussi le pouvoir de paiement en vertu de l’article 33, à titre de suppléante pour l’agent des FA.
English: The Program will turn its attention to exploring potential disruptions and contingency plans not related to Year 2000.
French: Le Programme servira maintenant à examiner les interruptions éventuelles et les plans d’urgence non liés à l’an 2000.
English: Design concept proposed by IKOY.
French: Le concept du design proposé par IKOY.
English: Rubble infill of 6,000 m2 of the harbour will create an area large enough for loading and off-loading, vessel repair, parking and several buildings.
French: L'insertion de gravats sur 6 000 m2 du port créera une zone assez grande pour le chargement et le déchargement, la réparation de bateaux, le stationnement et plusieurs bâtiments.
English: Based on the experience of Morocco and Tunisia, a unit had been established to assist Egyptians abroad.
French: S'inspirant de l'expérience du Maroc et de la Tunisie, une unité chargée d'aider les Égyptiens qui se trouvent à l'étranger a été mise en place.
English: Thursday, 14 May 2009, from 6.15 to 8.30 p.m. in Conference Room 5 (closed meeting).
French: Jeudi 14 mai 2009 de 18 h 15 à 20 h 30 dans la salle de conférence 5 (réunion privée).
English: It makes frequent (weekly) use of video links with New York, both for enhancing internal coordination and for participating in New York-based meetings.
French: Il utilise fréquemment les liaisons vidéo (chaque semaine) avec New York pour renforcer la coordination interne et pour participer aux réunions se tenant dans cette ville.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue organizing training courses and other relevant activities aimed at enhancing the promotion and protection of human rights in the field of the administration of justice, and welcomes the publication of the Manual on Human Rights Training for Prison Officials;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer d'organiser des cours de formation et d'autres activités visant à promouvoir et protéger davantage les droits de l'homme dans l'administration de la justice, et se félicite de la publication du manuel de formation en matière de droits de l'homme à l'intention des forces de police;
English: Knowledge of C.I. Competitive Forces Analysis Critical Success Factors SWOT Analysis Financial Ratios Competitive Strategy Measurement FAQs Articles and Reports Resources
French: Connaissances de la veille concurrentielle Forces en présences Facteurs de succès déterminants Analyse F.F.P.M. Ratios financiers Stratégie concurrentielle Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Foire aux questions Articles et rapports Ressources
English: Details of these initiatives are contained in the 2005-2006 Women's Budget Information Kit.
French: On trouvera une présentation détaillée de ces initiatives dans le dossier d'information sur le budget consacré aux femmes en 2005-2006.
English: Tobacco control initiatives focusing on youth have carefully targeted this high risk and special audience, while strategically establishing youth movements against tobacco products in communities across Canada.
French: Jeunes Les initiatives de lutte contre le tabagisme destinées aux jeunes ont réussi à cibler efficacement ce groupe spécial à risque élevé, tout en mettant sur pied des mouvements de jeunes stratégiques en vue de lutter contre le tabagisme dans les collectivités de l'ensemble du Canada.
English: The Agency, through the Official Languages Branch (the Branch), is responsible for the development and general co-ordination of the policies and programs relating to Parts IV, V, and VI of the Official Languages Act (the Act).
French: L'Agence, par l'intermédiaire de la Direction des langues officielles (la Direction), est responsable de l'élaboration et de la coordination générales des principes et des programmes reliés aux parties IV, V et VI de la Loi sur les langues officielles (la Loi).
English: According to § 1055 ZPO (civil procedure statute), an arbitral award has the same effect as a final judgement, and is not subject to appeal before a court.
French: D'après le paragraphe 1055 du Code de procédure civile, une sentence arbitrale a le même effet qu'un jugement définitif et n'est pas susceptible d'appel.
English: Research must be on a topic area that corresponds with the Association Scope of Practice or directly benefits the profession of athletic therapy.
French: Les recherches menées doivent correspondre au Cadre des fonctions de l’Association ou offrir un avantage direct à la profession de la thérapie du sport.
English: Low school attendance and literacy rates were sources of concern for her Government, which had therefore undertaken a number of measures to ensure that all students had an equal chance of success.
French: Le faible taux de fréquentation scolaire et d'alphabétisation sont pour l'État des causes de préoccupation et il a par conséquent pris un certain nombre de mesures pour donner à tous les étudiants les mêmes chances de succès.
English: Immediately after learning of the losses and damage caused by the tsunami, the Vietnamese Government, in a gesture of sincere sympathy and solidarity, decided to donate approximately half a million dollars to help the victims in the most seriously affected countries.
French: Immédiatement après avoir appris les pertes et les dommages causés par le tsunami, le Gouvernement vietnamien, dans un geste sincère de sympathie et de solidarité, a décidé de faire un don d'environ un demi million de dollars pour aider les victimes dans les pays les plus gravement touchés.
English: (b) Use and promote the global forum activities as an important tool to improve programmatic activities and to enhance common understanding on the contribution of industry to poverty alleviation and to the connection of national economies to the global economy;
French: b) Mettre en œuvre les activités à titre de forum mondial comme outil important pour mieux faire comprendre à tous la contribution de l'industrie à la lutte contre la pauvreté et pour intégrer l'économie des pays à l'économie mondiale;
English: 8468.80.00 00 -Other machinery and apparatus
French: Numéro SS tarifaire 8468.20.00
English: • The research objectives are clearly stated
French: • Les méthodes et les outils de recherche sont adéquats.
English: There is no need for us to bring Parliament into the discussion on the Commission.
French: Rien ne justifie l'introduction du Parlement dans la discussion sur la Commission.
English: Quantitative results related to the project, e.g., number of workshops, number of participants, etc.; and Qualitative results that describe the impact of the project, e.g., as a result of the workshop, the participants gained skills/awareness/capacity in XYZ, etc.
French: • résultats quantitatifs liés au projet, p. ex. nombre d’ateliers, nombre de participants, etc.; résultats qualitatifs décrivant les répercussions du projet, p. ex. à la suite de l’atelier, les participants ont acquis des compétences, ont été sensibilisés à une question, ont renforcé leurs capacités en XYZ, etc.
English: The Conference of European Ministers responsible for SME policies to be held on 23 February in Aranjuez, in Spain, will be reporting on the conclusions of the report for 2002, and they will be submitted to the European Council when it convenes in Barcelona.
French: Les conclusions du rapport 2002 seront communiquées à la conférence des ministres européens chargés des PME le 23 février à Aranjuez, en Espagne, et remises au Conseil européen qui se réunira à Barcelone.
English: On Tuesday, December 5, Madame Marleau will visit a children's rehabilitation project called Philani in Somerset West, a project which was funded by the Government of Canada.
French: Le mardi 5 décembre, Madame Marleau se rendra à Somerset West pour visiter un projet de réadaptation d'enfants Philani qui a été financé par le gouvernement du Canada.
English: The use of neural networks in QSARs in aquatic toxicology.
French: « The use of neural networks in QSARs in aquatic toxicology ».
English: They are, of course, free to have recourse to mediation or arbitration, but are not be obliged to do so.
French: Elles ont bien sûr la faculté – mais non l’obligation – de recourir à la médiation ou à l’arbitrage.
English: Canada played a leadership role in first proposing that APEC address this issue, and then in working with Thailand, host of APEC 2003, to draft the Action Plan, which included a number of measures aimed at increasing the transparency of information exchange among all APEC economies on the course of the disease.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans ce dossier, tout d'abord en proposant que l'APEC apporte une forme de soutien dans la résolution de la situation et, ensuite, en collaborant étroitement avec l'hôte du sommet de l'APEC de 2003, la Thaïlande, à l'élaboration du Plan d'action, qui prévoyait un ensemble de mesures visant à accroître la transparence de l'information échangée entre toutes les économies de l'APEC sur l'évolution de la maladie.
English: Welcomes in this respect the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/75) and notes the proposals for strengthening the international protection of the rights of persons belonging to minorities and conclusions contained therein;
French: Accueille avec satisfaction à cet égard le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/75) et prend note des conclusions ainsi que des propositions visant à renforcer la protection internationale des droits des personnes appartenant à des minorités qui y figurent dans ce document;
English: Universality requires that 100% of the residents of a province be entitled to insured services on uniform terms and conditions.
French: L’universalité exige que 100 p. 100 des résidents d’une province aient droit aux services assurés selon des modalités uniformes.
English: Bio Victoria E. H. Lee is a third year medical student at the University of Western Ontario (UWO), Canada.
French: Bio Victoria E. H. Lee est étudiante de troisième année au programme de médecine de l’Université Western Ontario (UWO), Canada.
English: The Council common position, adopted on 12 February 2001, accepted 21 of the 30 amendments tabled by the European Parliament. Nevertheless, it left out important issues which the rapporteur has referred back to the European Parliament for second reading, and for which we have voted.
French: La position commune du Conseil, adoptée le 12 février 2001, reprend 21 des 30 amendements du Parlement européen, mais elle laisse de côté des questions importantes que le rapporteur tente d'introduire en deuxième lecture du Parlement européen et pour lesquelles nous avons voté.
English: Chemicals below a molecular weight of 1500 should be quantified and identified after exhaustive extraction of the final sterilized device.
French: Le seuil de dosage quantitatif pratique (« Practical Quantitative Limit », PQL, voir « Compilations of EPA’s Sampling and Analysis Methods », Lewis éd., 1992) doit également être fourni lorsque l’analyte d’intérêt n’est pas détecté.
English: Welcomes the growing exchanges between the United Nations and the bodies created by the United Nations in accordance with the treaties dealing with human rights, on the one hand, and regional intergovernmental organizations, such as the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Inter-American Commission on Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights, on the other;
French: Se félicite de ce que les échanges se multiplient entre l'Organisation des Nations Unies et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, d'une part, et des organisations intergouvernementales régionales comme le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, de l'autre;
English: (d) HIV counselling and testing
French: d) Services de dépistage et conseils