ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our scientific expertise covers a wide range of industries from fish processing to computer engineering and aerospace industry.
French: Notre expertise scientifique rejoint des secteurs d’activité aussi variés que l’industrie du traitement du poisson, l’ingénierie informatique et l’aérospatial.
English: Management Frameworks – The management frameworks for the use of research data are just as important as the digital pipelines and access nodes.
French: La création de ces normes, les ententes et les pratiques communes sont essentielles dans un monde scientifique qui de plus en plus travaille hors frontières.
English: The risk is that after steadily revising their growth aspirations downwards in the past four years, Brazilians may be in for more of the same.
French: Au cours des quatre dernières années, les Brésiliens ont régulièrement revu leurs aspirations de croissance à la baisse, et le risque que cette situation continue est loin d’être exclu.
English: Currently, sIFR 2 is the standard, but sIFR 3 is in beta testing.
French: Actuellement, sIFR 2 est la norme, mais sIFR 3 est en bêta test.
English: Information for Ontario Workplaces - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Planification d’urgence en milieu de travail - Ottawa Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Chapter 5 Enterprise policies and clusters
French: G= råÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=Äçìí=ÇÉ=ÅÜ~≤åÉ=Éëí=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=èìá=îÉåÇ=ëìê=äÉ=ã~êÅÜ¨=Ñáå~ä=ÇÉë=ÄáÉåë=ÇÛ¨èìáéÉãÉåí=çì=ÇÉë=ÄáÉåë=ÇÉ=Åçåëçãã~íáçåI=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=èìá=åÉ=éêçÇìáí= é~ë=ÇÉ=Åçãéçë~åíë=ÇÉëíáå¨ë=¶=ÉåíêÉê=Ç~åë=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ÇÉ=î~äÉìê=ÇÛìå=éêçÇìáíK= pçìêÅÉW=bkpo=bíìÇÉ=`äìëíÉêëI=éêáåíÉãéë=OMMNI=éçêí~åí=ëìê=PQ=ÅäìëíÉêë=ÇÉ=NT=é~óë=Éìêçé¨ÉåëK=iÛáåÑçêã~íáçå=ã~åèìÉ=éçìê=äÛìå=ÇÉë=ÅäìëíÉêëK=
English: The JAFIO receives and analyzes these reports, and disseminates the intelligence to the law enforcement authorities.
French: Le Service de renseignement financier reçoit et analyse ces rapports et transmet les renseignements pertinents aux autorités de police.
English: Reﬂecting the slower forecast real GDP growth in 2003, private sector forecasters expect short- and long-term interest rates to be lower in both 2003 and 2004 than anticipated at the time of the February 2003 budget.
French: Le FMI s’attend à ce que la croissance soit plus faible au Canada qu’aux États-Unis en partie à cause de l’appréciation rapide du dollar canadien et du degré plus faible de surcapacité au Canada par rapport aux États-Unis.
English: The Industrial Commission is developing a West Prince tourist guide publication.
French: La Commission industrielle de West Prince est en train de rédiger un guide touristique pour l'ouest de l'Île.
English: the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe ) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
French: En outre, compte tenu de la grande valeur que présentent certaines prairies sur le plan de la diversité biologique, il convient également que les biocarburants produits à partir de matières premières cultivées sur ce type de sol ne puissent bénéficier des mesures d'incitation prévues par la présente directive.
English: Effective communication is especially important in cases where there are large discrepancies between perceptions and scientific assessments of risk.
French: La communication efficace est particulièrement importante dans les cas où il y a de grandes divergences entre la perception du risque et l'évaluation scientifique de ce risque.
English: All operating mines and mills are situated in Saskatchewan.
French: Toutes les mines et les usines de traitement d’uranium en exploitation au Canada se trouvent en Saskatchewan.
English: The goods are consigned to a company in Sao Paulo, Brazil.
French: Transmettre cet élément s’il est disponible.
English: You can gain precious professional experience in engineering, sciences and technology
French: Ce programme permet aux jeunes Canadiens d'acquérir une expérience de travail dans une auberge de jeunesse
English: 1990 "Image Narrative Dream"; Brampton Public Art Gallery, Brampton, Ontario.
French: 1990 « Image Narrative Dream », Galerie d’art publique de Brampton, Brampton, Ontario.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST All Panel members are required to undergo a security clearance to the level of "reliability status".
French: AUTORISATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLITS D'INTÉRÊTS Tous les membres du GCE doivent subir un examen approfondi de la fiabilité.
English: Dysgraphia Difficulty expressing thoughts in writing.
French: Dysgraphie Difficulté à exprimer des idées par écrit.
English: • Internal Security of Electronic Communications at Work [PDF Format, 234Kb]
French: • E-mail Marketing, Spam and the Law [format PDF, 266 Ko] - Marketing par courriel, pollupostage et la loi
English: Variation among provenances and between families within provenances was highly significant, with family variation averaging up to one-half of the provenance variation for most responses.
French: Les variations entre provenances et entre familles de même provenance étaient très significatives, les variations entre familles contribuant jusqu'à la moitié des variations entre provenances.
English: Instead, some have tried to exert misplaced pressure, wilfully forgetting the fact that Israel possesses all types of weapons of mass destruction, including nuclear, biological and chemical.
French: Loin de là, certains ont tenté d'exercer des pressions mal placées, oubliant délibérément le fait qu'Israël possède tous les types d'armes de destruction massive, y compris des armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: Strategies such as finding out more about falls, speaking with physicians about falls, and participating in fall prevention programs, were seen as new and unfamiliar concepts by most seniors, and accepted with some reservations.
French: Les stratégies liées à l'obtention de renseignements supplémentaires sur les chutes, les discussions avec un médecin à propos des chutes et la participation à des programmes de prévention des chutes étaient perçues comme des concepts nouveaux et non familiers par la plupart des aînés et elles étaient donc acceptées avec certaines réserves.
English: The Workshop consisted of two parts: plenary meetings with various presentations in the morning, followed by working groups in the afternoon.
French: Les deux premiers après-midi, les participants se sont divisés en cinq groupes pour travailler sur cinq thèmes distincts: I.
English: It was noted that examples outside the United Nations included the High Commissioner on Minorities and rapporteur missions within the context of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and it was observed that the deployment of such mechanisms or in similar situations did not always require the consent of the States concerned.
French: Il a été noté que des exemples pris en dehors des Nations Unies incluaient le Haut Commissaire aux minorités nationales et les missions des rapporteurs de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et on a fait observer que la mise en place de ces mécanismes dans des situations similaires ne nécessitait pas toujours le consentement des états concernés.
English: The Irish Ombudsman, Ms Emily O’REILLY, also addressed the Commi ee.
French: La Médiatrice irlandaise, Mme Emily O’REILLY, prend également la parole.
English: It is described as C-banding and N-banding positive heterochromatin (C+N+).
French: Celle-ci est décrite comme hétérochromatine positive pour les bandes C et N (C+N+).
English: Under the LDAP, federal financial assistance is available to eligible livestock owners to help offset the costs of purchasing and hauling feed, and/or water for breeding livestock.
French: Dans le cadre du PAEVS, une aide financière fédérale est offerte aux propriétaires de bétail admissibles à titre de compensation pour les coûts d'achat et de transport des aliments et de l'eau destinés aux animaux d'élevage.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for front fog lamps on the basis of the 03 series and the 02 series of amendments to this Regulation, provided that the fog lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.  "
French: 14.1.6.1 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations à des feux de brouillard avant sur la base de la série 03 et de la série 02 d'amendements au présent Règlement à condition que ces feux de brouillard soient destinés à être montés comme pièces de rechange sur des véhicules en service.».
English: Lastly, it should be noted that the provisions of the Code of Criminal Procedure concerning defence rights (arts.
French: Notons enfin que les dispositions du Code de procédure pénale relatives aux droits de la défense (art.
English: Operations executed through stock exchanges and market agents
French: Opérations exécutées sur des marchés boursiers et par l’intermédiaire d’agents des marchés
English: In developing the modalities for the establishment and implementation of the advisory panel, UNMIK has collaborated closely with the European Commission for Democracy through Law of the Council of Europe (Venice Commission) and particular attention has been given to guidance provided by United Nations Headquarters in New York.
French: La MINUK a élaboré les modalités de la création et de l'action du groupe consultatif en étroite collaboration avec la Commission européenne pour la démocratie par le droit du Conseil de l'Europe (la Commission de Venise) et une attention particulière a été portée aux orientations fournies par le Siège des Nations Unies à New York.
English: In particular, Board members could have been encouraged to use their position to speak out on racism on a local basis.
French: Les membres du conseil auraient dû notamment être encouragés à user de leur influence pour lutter ouvertement contre le racisme à l'échelle locale.
English: This special aspect is achieved by the designer’s choices among many possible means and techniques, including shape and contour, volume, colors and lines, materials and texture, and surface treatment.
French: Cet aspect particulier résulte des choix opérés par le créateur parmi les nombreux moyens et les nombreuses techniques disponibles, notamment en ce qui concerne la forme et le contour, le volume, les couleurs et les lignes, les matériaux et la texture, ainsi que le traitement de surface.
English: For further information, contact Robin-Lynne Virtue, Class Screening Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency, 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H3, 613-957-0826 (telephone), 613-957-0941 (fax), ClassScreening@ceaa-acee.gc.ca (email).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Robin-Lynne Virtue, Conseillère en examen préalable type, Agence canadienne d'évaluation environnementale, 160, rue Elgin, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, 613-957-0826 (téléphone), 613-957-0941 (télécopieur), ExamenPrealableType@acee-ceaa.gc.ca (courriel).
English: Environmental citizens must become better informed and get involved. How?
French: Les écocitoyens doivent s'informer davantage et s'engager.
English: Other 8.6%  Water supply (ECAM)
French: Mode d'approvisionnement en eau (ECAM)
English: Wainwright's study29 of chronic liver disease employs this approach, describing how qualitative research can lead to additional quantitative and qualitative appraisal of psychological adjustment to end-stage chronic liver disease.
French: L'étude de Wainwright29 sur les maladies du foie chroniques utilise une telle approche, et décrit comment la recherche qualitative peut permettre de mieux apprécier quantitativement et qualitativement l'adaptation psychologique que suppose la phase terminale de la maladie du foie chronique.
English: Approximating the fines will help to stop this activity and make people work together.
French: L' harmonisation des sanctions pécuniaires contribuerait à mettre un terme à cette activité et inciteraient les gens à collaborer dans ce sens.
English: In March, he spoke at an event, organized by the United Nations Population Fund and the Centre for Reproductive Rights, in New York, during the session of the Commission on the Status of Women, and delivered a lecture on maternal mortality and human rights at Trinity College, Dublin.
French: En mars, il a parlé à une rencontre organisée à New York par le Fonds des Nations Unies pour la population et le Centre pour les droits reproductifs lors de la session de la Commission de la condition de la femme et fait, au Trinity College, à Dublin, un exposé sur la mortalité maternelle et les droits de l'homme.
English: Following the Science Renewal exercise, the Science Program is now better positioned to inform government decision-making and policy development, and to respond proactively to evolving priorities.
French: Maintenant que l'exercice de renouvellement des sciences, le programme du Secteur des sciences est mieux placé pour offrir l'information nécessaire pour la prise de décisions et l'élaboration des politiques, ainsi que pour répondre par anticipation aux priorités.
English: Instead, the Respondent argued that Ms. Bernard's conduct at the Waycobah Junior/Senior High School, which I have referred to as the October 26 incident, provided just cause for her immediate termination.
French: L'intimé a plutôt soutenu que la conduite de Mme Bernard à l'école secondaire premier/deuxième cycle de Waycobah, que j'ai qualifiée d'incident du 26 octobre, constituait un motif valable de renvoi immédiat.
English: Urges States to fully respect non-refoulement obligations under international refugee and human rights law and, at the same time, to review, with full respect for these obligations and other legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light that indicates that the person in question has committed any criminal acts, including terrorist acts, falling under the exclusion clauses under international refugee law;
French: Prie instamment les États de respecter pleinement l'obligation de non-refoulement imposée par le droit international des réfugiés et le droit international des droits de l'homme et, par ailleurs, d'examiner, dans le strict respect de cette obligation et des autres garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne s'il apparaît, au vu d'éléments de preuve fiables et pertinents, que celle-ci a commis des actes criminels quels qu'ils soient, y compris des actes terroristes, tombant sous le coup des clauses d'exclusion prévues dans le droit international des réfugiés;
English: (i) When handling criminal violations of women's rights, the Chinese public-security organs, People's Procuratorates and People's Courts emphasize the full protection of women's lawful rights and interests.
French: i) Lorsqu'ils traitent des violations des droits de la femme, les services chargés de la sécurité, les parquets et les tribunaux populaires insistent sur la nécessité d'assurer la pleine protection des droits et des intérêts légitimes des femmes.
English: Working Group III (Transport Law), which was composed of all States members of the Commission, held its fourteenth session in Vienna from 29 November to 10 December 2004.
French: Le Groupe de travail III (Droit des transports), qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quatorzième session à Vienne du 29 novembre au 10 décembre 2004.
English: 4. a procedure to report to Health Canada any cases in which the manufacturer does not provide adequate instructions.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. :
English: While there are few ice roads in Yukon, those that are used such as the Dawson ice crossing and the occasional ice road to Old Crow will likely see shorter seasons.
French: Les routes de glace sont peu nombreuses au Yukon, mais leur durée d’utilisation ira probablement en diminuant. C’est le cas de la traverse de glace de Dawson et de la route occasionnelle d’Old Crow.
English: Internal Audits and Evaluations Internal Audits
French: Vérifications et évaluations internes Vérifications internes
English: CCC also serves as the point of contact for U.S. DoD procurement officials and the DCMA office located in Ottawa, Canada.
French: » [traduction] La CCC est aussi le point de contact des responsables de l'approvisionnement du DoD américain et du bureau de la Defence Contract Management Agency (DCMA) à Ottawa (Canada).
English: The serving dish is microwave-safe, oven-safe and dishwasher-safe.
French: Le plat va au micro-ondes, au four et au lave-vaisselle.
English: However, this list is not exhaustive and other criteria may be considered.
French: Cette liste n’est cependant pas exhaustive et d’autres critères peuvent être considérés.
English: It was therefore clear that the LDCs must feel that the preparatory work for the Conference was their work in the first place and the Programme of Action was their Programme.
French: Il était clair par conséquent que ces pays devaient avoir le sentiment que la préparation de la Conférence était avant tout leur travail et que le Programme d'action qui sera adopté à l'issue de cette conférence était leur programme.
English: In 1989 and 1991, he delivered lectures on national security, international terrorism and the Canadian Charter of Rights and Freedoms at Cambridge University, England.
French: En 1989 et 1991, il donne des cours sur la sécurité nationale, le terrorisme international et la Charte canadienne des droits et libertés à l'Université de Cambridge, en Angleterre.
English: The following describes the types of deductible expenses in the order they appear on Form T777.
French: Les genres de dépenses d’emploi déductibles qui suivent sont présentés dans le même ordre que sur le formulaire T777.
English: • better value than retail catalogue prices;
French: • une meilleure valeur que les prix de vente au détail par catalogue;
English: EU Member States, at Ministers' and at working levels, have further identified their priorities for the core areas of the planned political initiative in the recent past (see section 3.2.3).
French: Les ministres et professionnels des États membres européens ont identifié leurs priorités pour les domaines essentiels de l'initiative politique planifiée ces derniers temps (voir section 3.2.3).
English: It will also provide First Nations an opportunity to establish governance practices that are sensitive to and appropriately reflect Aboriginal history, values, traditions, cultural and spiritual beliefs.
French: Les terres et les ressources qui font partie de l’entente, ajoutées à l’accroissement du pouvoir local dans la prise des décisions, assureront aux Nisga’a une plus grande autonomie et leur pleine participation à l’économie.
English: As a consequence, the Group adopted a consensus report,18 which recommended the exceptional inclusion of MANPADS transfers in category VII of the Register, “Missiles and missile launchers”.
French: Il a donc établi un rapport par consensus, dans lequel il a recommandé que les systèmes aériens de défense portatifs soient classés à titre exceptionnel dans la catégorie VII du Registre, c'est-à-dire celle des missiles et lanceurs de missiles.
English: The majority of partners working on this priority are companies funded by the INC Program and carrying out joint v entures with dev eloping country firms.
French: 100 du que les recettes de ces coentreprises s'élèvent à total de ses décaissements au titre de l'APD, au 15 millions de dollars et que les marchés qui ont cours de la période visée par le présent rapport. été signés ont une valeur de 67,4millions de De cette somme, 63 p.
English: CHICKPEAS For 2008-09, production and supply are forecast to fall sharply due to a 50% decrease LENTILS in seeded area.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter en raison de l’amenuisement de l’offre canadienne et de la hausse des prix de contrat.
English: The panel of experts held a public hearing in Quebec City on August 10 and 11, 2006.
French: Le groupe d'experts a tenu une audience publique à Québec les 10 et 11 août 2006.
English: We are now taking the first step by using the old technique and the new ADB technique in parallel, something which constitutes major progress.
French: La première phase consiste désormais à mener en parallèle la technique habituelle et la nouvelle technique ADB, ce qui est un grand progrès.
English: And you have benefited from the public education system, which is one of the great glories of this country.
French: Et vous avez bénéficié du système d'éducation publique, qui est une des grandes gloires de notre pays.
English: Nominated by Lynn Jackson, Human Resources and Skills Development Canada
French: Nomination présentée par Lynn Jackson, Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: As a result of the continued staffing freeze, Ms. MacDonald met with Nicole Laberge from Human Resources to discuss the options she had with respect to staffing this position on an acting basis until the position could be posted.
French: Ainsi, constatant la prolongation du gel, Mme MacDonald a rencontré Nicole Laberge, des Ressources humaines, pour discuter des possibilités dont elle disposait par rapport à la dotation du poste à titre intérimaire jusqu'à ce qu'un avis de concours puisse être affiché.
English: If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device.
French: 5.28.3 Si une partie quelconque de la surface apparente du feu se trouve, lorsque le feu est installé, cachée par une partie quelconque du véhicule, il convient d'apporter la preuve que la partie du feu non cachée est encore conforme aux valeurs photométriques spécifiées pour l'homologation du dispositif.
English: Their visits have a confidence-building character that encourages cooperating partners to commit resources in support of mine action.
French: Ces visites établissent un climat de confiance qui encourage les partenaires de coopération à engager des ressources en faveur de la lutte antimines.
English: •Ç ëõÚ`Ž~˜eÀ']ZÝù¼ ¸qmãÃF * *
French: ·ã®‰´RWÒÃâšW©QRuà*ƒžê¬Íìei¤ã£\k+€ö)Œ;¥.Œ§ :VG4SLý+{ˆf(è)Ä»Xíß«ú 4K!=¹œÎ^¤™¹å¯j <Ðëk¦÷€/ÛëúÄ*ÙJ2h{¡CµÆX…àÐ5uZÅœz9àýb‚òbÀÆ6µÆýŒq¨vÀÆ¦–’O´Â
English: Gender and forestry
French: 3.7 Les femmes et la foresterie
English: The last of the territorial institutions, the Economic and Social Council, was formally established on 2 February 2000.
French: La dernière en date des institutions territoriales est le Conseil économique et social de la Nouvelle-Calédonie, officiellement créé le 2 février 2000.
English: In the framework of the new regulations for the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion fund and the European Social Fund (ESF), a new wave of urban development projects will be financed.
French: Une nouvelle vague de projets de développement urbain sera financée dans le cadre des nouvelles réglementations relatives aux Fonds européen de développement régional (FEDER), au Fonds de cohésion et au Fonds social européen (FSE).
English: Another way to support the administrator is to encourage the hiring of community members in positions reporting to him or her.
French: Une autre façon d'appuyer l'administrateur est de favoriser l'embauche de membres de la communauté dans les postes qui relèvent de lui.