ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing, as well as the necessary technical facilities, for the United Nations bodies and mechanisms dealing with torture, in order to ensure their effective performance;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget global de l'Organisation, des effectifs en personnel adéquats et stables ainsi que les services techniques voulus pour permettre aux organes et mécanismes des Nations Unies chargés de la question de la torture de s'acquitter efficacement de leur tâche;
English: The 2002 report is comprehensive, and we would comment on a few aspects only.
French: Le rapport de 2002 est complet, et nous ne commenterons que quelques-uns de ses aspects.
English: Accordingly, the Minister has the power to have the draft amended by the CNF.
French: De ce fait, le ministre a le pouvoir de faire amender le projet par le CNF.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine), referring to paragraph 24 of the report, asked whether Caterpillar, Inc., had replied to the letter written by the Special Rapporteur.
French: Mme Rasheed (Observatrice de la Palestine), se référant au paragraphe 24 du rapport, demande si la société Caterpillar, Inc.  a répondu à la lettre du Rapporteur spécial.
English: Alex and Val Berman Photo Credit:
French: Alex and Val Berman Crédit photographique :
English: MRLs set at the international level by the Codex Alimentarius Commission should also be considered when Community MRLs are being set.
French: Il y lieu également de prendre en considération les LMR fixées par le Codex Alimentarius aux fins de l'établissement de LMR communautaires.
English: The public supports and benefits from a number of worthwhile organizations and activities.
French: Un organisme religieux est considéré comme organisme de bienfaisance lorsque ses activités servent des fins religieuses pour le bien commun.
English: Use of airborne LIDAR to determine aerosol sources and movement in the Lower Fraser Valley, BC.
French: Use of airborne LIDAR to determine aerosol sources and movement in the Lower Fraser Valley, B.C., Atmos.
English: Executive direction and management
French: Certaines délégations ont mis en doute la nécessité de cet article.
English: For example, fair value could be determined in relation to the purchase of similar materials and services.
French: On entend souvent par dépenses « indirectes » les coûts d'exploitation ou de fonctionnement permanents d'un organisme, lesquels ne sont pas admissibles.
English: NET INTEREST INCOME
French: PRODUITS PRODUITS FINANCIERS NON NETS FINANCIERS
English: During the checking of the front fog lamp the voltage of the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the following characteristics:
French: Pendant la vérification du feu-brouillard avant, le voltage aux bornes de la lampe à incandescence doit être réglé de façon à obtenir les caractéristiques suivantes :
English: Proceedings shall give priority to the provisions of international treaties and conventions ratified by Colombia which deal with human rights and which prohibit their limitation during states of emergency, inasmuch as they constitute part of the body of constitutional law.
French: Les dispositions des conventions et traités internationaux ratifiés par la Colombie qui traitent des droits de l'homme et qui interdisent de les restreindre en période d'exception, ayant rang de normes constitutionnelles, prévalent lors du procès
English: The majority of CHRC’s financial and human resources are assigned to the human right complaint process.
French: La majorité des ressources humaines et financières de la CCDP sont affectées à la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: Most States expressed the opinion that the discussions on the possible mechanism to review the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols would be informed by the intergovernmental discussions of the review of implementation of the Convention against Corruption.
French: La plupart des États ont émis l'avis que les discussions sur le mécanisme envisagé d'examen de l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles pourraient s'inspirer des discussions intergouvernementales sur l'examen de l'application de la Convention contre la corruption.
English: This encourages older persons to stay at home for as long as possible by helping them to help themselves and through activation programmes.
French: Les personnes âgées sont encouragées à rester chez elles autant que possible, en les aidant à s'aider elles-mêmes et dans le cadre de programmes de «mobilisation».
English: While OICA would fully support the development of a global technical regulation under the framework of the 1998 Agreement, OICA fully recognizes the validity of the decision reached by WP.29 at its one-hundred-and-fortieth session in  2006 to concentrate, for the near future, on the further development of Regulation No. 29 under the 1958 Agreement.
French: L'OICA serait disposée à appuyer sans réserve l'élaboration d'un règlement technique mondial dans le cadre de l'Accord de 1998 mais n'en reconnaît pas moins pleinement la validité de la décision prise par le WP.29 à sa cent quarantième session en 2006, à savoir, mettre l'accent, pour l'heure, sur l'actualisation du Règlement no 29 relevant de l'Accord de 1958.
English: For those countries for which it is possible to calculate net flows the period c.1980-c.1996 saw a net aggregate gain of 7.14 million by migration.
French: Dans les pays pour lesquels il est possible de calculer les flux nets, la période d'environ 1980 à environ 1996 s'est soldée par une augmentation cumulée nette de 7,14 millions du fait des migrations.
English: Finally, many wanted to say that the OLMCs’ efforts to increase awareness of their communities and to make federal managers aware of their own responsibilities have been significant and have borne fruit.
French: Les intervenants consultés ont souligné l’importance des activités mises sur pied par les comités de langues officielles des conseils fédéraux en région (parfois en collaboration avec les bureaux de PCH) pour la sensibilisation des gestionnaires et des CLOSM.
English: Because the health impacts of PM have been most extensively quantified based on the respirable fraction, the TSP concentrations were converted to estimated PM10 concentrations using the following regression:
French: Comme les effets sur la santé des P ont été quantifiées d’une façon approfondie à partir de la fraction inhalable, les concentrations de PST ont été converties en concentrations estimées de P10 selon la régression suivante :
English: It is a wonderful beach resort with small mountains around. The village is full of traditions The main tourist sight is the fortress Fort de la Bayarde.
French: Il s´agit d´une très belle station balnéaire qui est entourée par des massifs et collines.
English: With respect to the 2nd allegation (related to Question #14 which assessed the "ability to plan a workload according to priority"), the representative asserted that the rationale for not adjusting the appellant's mark during corrective measures was no more clear than the explanation given at the first appeal as to why the particular mark was awarded in the first instance.
French: Pour ce qui est de l'allégation numéro 2 (liée à la question 14 qui visait à évaluer la « capacité à planifier une charge de travail selon les priorités »), la représentante a affirmé que la justification pour ne pas avoir changé la note de l'appelante lors des mesures correctives n'était pas plus claire que l'explication, donnée lors du premier appel, de la raison pour laquelle la note avait été accordée en premier lieu.
English: Each protocol covers human health, environmental safety and efficacy issues for each specific project.(165)
French: Les questions de santé humaine, de protection de l'environnement et d'efficacité sont examinées pour chaque projet(165).
English: The MRC plans to maintain the protection of biodiversity for future generations and supports growth in recreational and eco-tourism activities.
French: La MRC prévoit y maintenir la protection de la biodiversité pour les générations futures et favoriser l’éclosion d’activités récréatives et écotouristiques.
English: Thierry H. Amoussougbo, Regional Adviser, ISTD
French: M. Thierry H. Amoussougbo, Conseiller régional à la Division des TIC, de la science et de la technologie.
English: Measurements of the barrel and screw did not uncover any wear related issues.
French: • Des mesures effectuées sur le cylindre et sur la vis permettent de conclure qu’il ne s’agit pas d’un problème d’usure.
English: In communities populated mainly by ethnic minorities the language of the respective minority is used for verbal communication with local authorities.
French: Dans les communautés constituées principalement de membres de minorités ethniques, la langue de la minorité concernée est employée pour la communication verbale avec les autorités locales.
English: The committee discussed a number of elements of the final package on the 2007 budget in advance of the vote in plenary.
French: La commission examine une série d’éléments du paquet final relatif au budget 2007 avant le vote en plénière.
English: A Survey of Providers Information and Communication Technologies and Continuing Health Professional Education in Canada:
French: Enquête menée auprès des fournisseurs Les technologies de l'information et des communications et la formation continue des professionnels de la santé au Canada :
English: Have you ever found yourself retyping PDF documents and wishing you could edit them, say, in Microsoft Word? Do you need...
French: Lorsque vous avez dû retaper des documents PDF, n'avez-vous pas souhaité pou...
English: It may be reasonable for a taxpayer to devote relatively less effort to find detailed comparable information supporting relatively small controlled transactions than for large transactions.
French: Il peut être raisonnable pour un contribuable de consacrer relativement moins d’efforts à la recherche de renseignements comparables détaillés appuyant des petites opérations contrôlées plutôt que des opérations importantes.
English: Coal revenues grew by two per cent, largely as a result of the expansion of metallurgical coal mines in western Canada, offset partly by lower shipments of U.S. coal and Canadian exports of petroleum coke.
French: Les charges d’exploitation ont crû de un pour cent pour s’établir à 1 141 millions de dollars canadiens, ce qui s’explique principalement par l’augmentation des charges au titre du carburant, des services acquis et matières et de l’amortissement.
English: Amendment 54 Article 7, title (new) Establishment of Product Contact Points Justification It is appropriate, for the sake of legal clarity, to indicate titles for each of the provisions of this Regulation.
French: Amendement 54 Article 7, titre (nouveau) Création de points de contact produit Justification Pour des raisons de clarté juridique, chacune des dispositions du règlement à l'examen doit être placée sous un titre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Language > Joual Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Langage > Joual Pour imprimer
English: All members of the Drafting Committee were present.
French: Tous les membres du Comité de rédaction étaient présents.
English: Indigenous peoples have the right to the legal recognition of their varied and specific forms and modalities of their control, ownership, use and enjoyment of territories and property.
French: Les peuples autochtones ont le droit d'obtenir la reconnaissance par la loi des différentes formes et modalités que revêtent pour eux le contrôle, la propriété, l'utilisation et la jouissance des territoires et des biens.
English: Established in 1891, CBA is the main representative body for banks in Canada and today represents approximately 40 domestic and foreign-chartered banks in Canada.
French: Formée en 1891, l'ABC est le principal organisme de représentation des banques du Canada et oeuvre actuellement au nom d'environ 40 banques canadiennes et étrangères au pays.
English: The period allowed for performance of the tasks shall start to run on the date the Contractor signs the order form, unless a different date is indicated on the form.
French: En cas de non-respect de ce délai, le contractant est considéré comme n'étant pas en mesure de donner suite au bon de commande/contrat spécifique et le Parlement européen ou le Médiateur européen est en droit d'émettre une nouvelle commande auprès du contractant suivant sur la liste.
English: Communications Communications is a priority for the PPSC.
French: Communications Les communications constituent une priorité pour le SPPC.
English: Common and Red-breasted mergansers, Long-tailed Ducks*, eiders, and scoters 5 10
French: Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, eiders et macreuses 5 10
English: Alleviate demand for parking at Emerald Lake and Takakkaw Falls during peak periods.
French: Atténuer les besoins en stationnement au lac Emerald et aux chutes Takakkaw pendant les périodes de pointe.
English: • Renforcement de l'approche écosystèmes et santé humaine en Afrique de l'Ouest (2000-2001) Project #100513
French: • Renforcement de l'approche écosystèmes et santé humaine en Afrique de l'Ouest (2000-2001) Projet : 100513
English: Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.
French: Les actes adoptés en application du paragraphe 3 ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des dispositions de protection plus strictes.
English: Giving Children a Good Start in Life Promoting workplace and social inclusion begins with our children.
French: Nous mettons l'accent sur les Canadiens qui doivent souvent surmonter de nombreux obstacles pour y arriver.
English: • Sufferers of tuberculosis (different types) SIDA, cancer: up to 18 months.
French: • Salariés avec contrat de travail de l’INAM: durée déterminée: au maximum
English: Concern over the inadequate nature of the response and that it be genuinely European in scale; concern about the involvement of the International Monetary Fund and the recourse to bilateral loans.
French: De l'inquiétude au regard de la nature inadéquate de la réponse et de la nécessité d'une réponse véritablement européenne; de l'inquiétude au sujet de l'implication du Fonds monétaire international et du recours aux emprunts bilatéraux
English: This could potentially reduce the transfer of organic material and affect the downstream drift of invertebrates that serve as a food source for fish.
French: Cela pourrait réduire l’apport de matières organiques et perturber la descente d’invertébrés qui constituent une source d’alimentation pour le poisson.
English: How far is it appropriate to deviate from a defined route to enable a vehicle to stop in a secure parking location?
French: Dans quelle mesure un véhicule peut-il s'écarter d'un itinéraire défini pour s'arrêter sur un parc de stationnement sécurisé?
English: They shake up our fixed patterns of thinking and our certainties, giving a certain plasticity to situations and leaving the flexibility necessary for remodelling or reshaping them.
French: En bousculant les schémas de pensée et les certitudes acquises, elles donnent une certaine plasticité aux situations et laissent la souplesse nécessaire pour les remodeler et les façonner.
English: Accordingly, the Ministry of Justice of Thailand was named as the implementing agency for the project.
French: Le Ministère thaïlandais de la justice a en conséquence été désigné comme entité chargée d'exécuter le projet.
English: Night only recalls these cheerful memories, and it will never alarm him; it will inspire delight rather than fear.
French: La nuit, ne lui rappelant que des idées gaies, ne lui sera jamais affreuse; au lieu de la craindre, il laimera.
English: In document A/63/474, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reviewed the report of the Board of Auditors and the corresponding report of the Secretary-General (A/63/169).
French: Dans le document A/63/474, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a présenté ses observations sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes et le rapport correspondant du Secrétaire général (A/63/169).
English: They take a long time to implement and have a long life.
French: c) Leur mise en œuvre prend du temps et leur durée de vie est longue.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the initial report by my esteemed colleague, Mrs Vergnaud, should, in theory, gain the support of all the Members.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport initial de mon excellente collègue Bernadette Vergnaud devrait, en théorie, trouver l'accord de tous les députés.
English: Single layer PEX tubing degrades quickly if exposed to ultraviolet light (UV) (i.e. sunlight).
French: Les tuyaux PER à couche simple se dégradent rapidement lorsqu’ils sont exposés au rayonnement ultraviolet (UV), à savoir le rayonnement solaire.
English: 1261 - Road motor vehicles $41,029.42 2007-12-04 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 41 029,42 $ 2007-12-04 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Firstly, the intrinsic reactivity of this ion has been determined from measurements of rate constants for solvent-free proton-transfer reactions with molecules more acidic than methanol including CH2=C=CH2, C6H5CH3, C2H5OH, C2H2, CH3CN, CH3COCH3, CH3CHO, CH3NO2, and HCN.
French: Premièrement, on a déterminé la réactivité intrinsèque de cet ion à partir des mesures des constantes de vitesse de réactions de transfert de proton libre du solvant avec les molécules plus acides que le méthanol incluant:
English: This discouraging final rehearsal does not bode well at all for the Presidential elections in March 2008 and at the same time shows us the importance of our understanding of values.
French: Cette répétition générale décourageante ne laisse rien présager de bon pour les élections présidentielles de mars 2008 et nous montre à la fois à quel point il importe de comprendre les valeurs.
English: anadian musicians include Aboriginal composers of world music, Acadians who fuse Celtic and modern rhythms, Québécois chamber players, Torontonians who perform on authentic baroque instruments, and many other musically and culturally diverse groups and individuals across the country.
French: n compte parmi les musiciens canadiens des compositeurs autochtones de musiques du monde, des Acadiens qui marient les rythmes celtiques et modernes, des chambristes québécois, des Torontois qui jouent sur des instruments baroques authentiques, et une foule d’autres artistes et d’autres ensembles de cultures et d’inspirations diverses.
English: Our second key initiative in 2004-05 was the development of a Knowledge Translation (KT) Casebook intended to encourage and recognize KT activity across Canada and demonstrate the potential impact of research evidence.
French: Notre deuxième initiative pour 2004-2005 est la mise sur pied d'un Recueil d'application des connaissances, qui encourage et reconnaît l'activité d'application des connaissances au Canada et démontre les répercussions possibles de l'application des données de recherche.
English: The most pronounced difference was in the density of lepidopteran larvae, a food source known to form an important part of the diet of young capercaille chicks.
French: La différence la plus marquée est celle de la densité des larves de lépidoptères, une source de nourriture qu'on sait former une partie importante du régime alimentaire des oisillons du grand tétras.
English: The Director shall inform the management board as soon as possible of all transfers made.
French: Le directeur informe le conseil d’administration dans les meilleurs délais des virements effectués.
English: (b) Consideration of the influence of intermodal transport techniques, especially those concerning investment, as well as the harmonization of rolling stock and speed on railways to facilitate the integration of these techniques into the railway system and to create general interoperability.
French: b) Examen de l'incidence des techniques de transport intermodal, notamment en ce qui concerne les investissements, et de la normalisation du matériel roulant et de la vitesse, afin de faciliter l'intégration de ces techniques dans le système ferroviaire et d'assurer ainsi une interopérabilité générale.
English: [75bis.  Take measures at the national level to enable all women and men, including young people, to protect themselves against human immunodeficiency virus (HIV) infection, to mitigate the adverse social impact of the epidemic and to counteract the increase in poverty and widened social and economic inequalities which have resulted from it.
French: [75 bis. Prendre des mesures sur le plan national pour permettre à toutes les femmes et à tous les hommes, y compris aux jeunes, de se protéger contre l'infection par le virus de l'immuno-déficience humaine (VIH), pour atténuer les conséquences sociales de l'épidémie et remédier à l'aggravation de la pauvreté et des inégalités sociales et économiques qu'elle entraîne.
English: You can also check out our cultural events and fiestas section in order to discover exactly what happens at each event.
French: Visitez également notre rubrique Évènements culturels et fêtes pour en savoir plus.
English: A target for eliminating this "hold time" might be 18 months.
French: L'objectif de réduction de cette «indisponibilité» pourrait être de 18 mois.
English: Minutes, DEM, Document book 32.1, tab 33.
French: Procès-verbal de la RQD, Livre de documentation no 32.1, onglet 33.
English: For comparison, note that the Province of Saskatchewan (1992) provides a simplified list of soil terms shown in Table 3 below:
French: Par rapport à ce système, on peut noter dans le tableau 3 ci-dessous que la province de la Saskatchewan (Gouvernement de la Saskatchewan1992) propose une liste simplifiée des termes pour la classification des particules :
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Canadian Culture Online strategy, which encourages a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre de la stratégie Culture canadienne en ligne. Cette stratégie favorise une présence canadienne dans Internet.
English: - the following electrical apparatus and instruments:
French: - les appareils et instruments électriques suivants :
English: All non-refundable levies or handling charges would continue to be subject to tax on the same basis as the beverage, as is the case under the current rules.
French: Tous les prélèvements ou frais de manutention non remboursables continueront d’être assujettis à la taxe au même titre que la boisson, comme le prévoient les règles en vigueur.
English: We view those meetings as crucial to success in the countries on the Commission's agenda.
French: Celles-ci revêtent à notre avis une importance cruciale pour le succès de l'action menée par la Commission dans les pays inscrits à son ordre du jour.
English: An underground bed or layer of earth, gravel, or porous stone that yields water.
French: Couche souterraine de terre, de gravier ou de roche poreuse dont on peut tirer de l'eau.
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Changements climatiques
English: Canada will continue to provide opportunities to gather information on the Russian Arctic to understand transport pathways of certain contaminants.
French: Le Canada continuera de favoriser les occasions de recueillir des données sur l’Arctique russe afin de comprendre les voies de transport de certains contaminants.