ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acquisition of new information technologies would enable the development of national infrastructure capable of adapting to the challenges of the 21st Century.
French: L’ acquisition de nouvelles techniques de l’ information permettra le développement d’ infrastructure nationale capable de s’ une adapter aux défis du XXI e siècle.
English: Of the 335,000 leisure visitors from Illinois who came to Canada in 2006, 94,000 or 28% came by air while 197,000 or 59% came by automobile.
French: Profil du marché de l’Illinois : Marchés pour les voyages d’agrément par avion et en automobile au Canada – ÉBAUCHE – Le 31 décembre 2007
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, China, Cuba, Egypt, Italy, Pakistan, Peru, Portugal (on behalf of the European Union and candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine), Russian Federation and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Canada, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Italie, Pakistan, Pérou, Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays candidats − Croatie, ex-République de Macédoine et Turquie; des pays du processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie; ainsi que de l'Arménie, la Géorgie, Moldova et l'Ukraine) et Suisse;
English: The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea and, with reference to paragraph 11 of Security Council resolution 1718, has the honour to transmit Switzerland's report on the implementation of the aforementioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée et, se référant au paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006) du Conseil, a l'honneur de lui faire tenir le rapport de la Suisse sur l'application de cette résolution (voir annexe).
English: Members would submit their responses to the WIPO Secretariat by February 28, 2002; subsequently, the Secretariat would prepare a compilation of the answers provided along with an analysis thereof, and distribute it before the third session of the Intergovernmental Committee.
French: Pour encourager la fourniture d’informations, le comité intergouvernemental peut envisager, à sa seconde session, d’inviter les membres qui n’ont pas répondu aux questions figurant dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/5 à le faire, compte tenu du calendrier suivant : les membres communiqueraient leurs réponses au Secrétariat de l’OMPI d’ici au 28 février 2002; le Secrétariat rassemblerait les réponses reçues et les analyserait dans un document qu’il diffuserait avant la troisième session du comité intergouvernemental.
English: The East African Co-operation, an inter-governmental organization between Kenya, Uganda and Tanzania claims that of the three countries combined road network, 84% requires immediate attention, i.e. only 16% receives occasional upgrading or other maintenance work.
French: Selon la Coopération de l'Afrique de l'Est, organisme intergouvernemental qui regroupe le Kenya, l'Ouganda et la Tanzanie, 84 % du réseau routier des trois pays considérés globalement nécessitent des travaux immédiats alors que 16 % seulement bénéficient de travaux occasionnels d'entretien ou de réfection.
English: This measure is affected not only by the budgetary balance but also by the Government's non-budgetary transactions.
French: Cette mesure tient compte non seulement du solde budgétaire, mais aussi des opérations non budgétaires du gouvernement.
English: One main double bedroom, a second bedroom with two single beds, a third bedroom with single bed, full bathroom with shower stall, dining room and separate kitchen.
French: L’appartement "Ensanche d'Or" dispose d’une excellente distribution, idéal pour groupes d’amis et familles. Une chambre principale double, une deuxième chambre à deux lits à une place, une autre chambre avec un lit à une place, salle de bains complète avec cabine de douche, salon salle à manger et cuisine indépendante.
English: The FOB value does not include the shipping costs, the amount of the export charge, nor any additional charge imposed pursuant to section 14 of the Act (the surge mechanism).
French: La valeur franco à bord ne comprend pas les frais réels de transport ni la somme exigée au titre des droits d'exportation ou de tout droit additionnel exigé en vertu de l'article 14 (Mécanisme de dépassement) de la Loi.
English: Finally, an advertising incentive would not result in any reduction of Canadian content or any increase in program interruptions.
French: Enfin, une mesure incitative portant sur la publicité ne risquerait pas de réduire le contenu canadien ni d'augmenter les interruptions en cours d'émissions.
English: EXPERTISES JEAN-MARIE KONRAD LTEE Reference Number: 00-05-0030 Contract Date: 2005-07-12 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2005-04-01 - 2005-12-31 Delivery Date:
French: EXPERTISES JEAN-MARIE KONRAD LTEE Numéro de référence : 00-05-0030 Date du contrat : 2005-07-12 Devis descriptif : 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2005-04-01 - 2005-12-31 Date de livraison :
English: Impact on the total number of weeks for which unemployment benefits were received during the first 15 months after the month of random assignment. b Impact on the total amount of unemployment benefits received during the first 15 months after the month of random assignment.
French: Impact sur le nombre total de semaines pendant lesquelles des prestations d'a.-c. ont été versées au cours des quinze premiers mois après le mois de la répartition au hasard. b Impact sur le montant total des prestations d'a.-c. versées au cours des quinze premiers mois après le mois de la répartition au hasard.
English: Unfortunately, the data would suggest that the bureaucracy and the work culture in the Public Service make it more difficult for many employees to feel that they are making a contribution.
French: Malheureusement, les données semblent indiquer que la bureaucratie et la culture d'entreprise de la FP empêchent beaucoup d'employés d'avoir l'impression d'apporter leur contribution.
English: One legacy is the method of working in partnership.
French: Il y aura également d’autres retombées qui resteront lorsque l’Initiative sera terminée, notamment le travail en partenariat.
English: To initiate a worldwide freeze on armed forces and a 25 per cent cut in production and export of major weapons and small arms, and to that end to adopt an international code of conduct on arms exports, as the beginning of worldwide build-down of conventional forces.
French: De procéder à un gel mondial des forces armées et à une réduction de 25 % dans la production et l'exportation d'armes lourdes et légères et, à cette fin, d'adopter un code de conduite international relatif aux exportations d'armements comme début de la réduction mondiale des forces classiques.
English: CAnAdA undeR AttACK: the Battle of the st. lawrence (42–44) December22,2006toApril9,2007 john McCrae Gallery CANADA UNDER ATTACK explored the profound and lasting effects of the Battle of the St. Lawrence on the people of the Lower St. Lawrence and Gaspé regions. The conflict began in 1942, when a German U-boat torpedoed a freighter in the Gulf of St. Lawrence.
French: nouvelleS eXPoSitionS SPécialeS aFgHaniStan – chroniques d’une guerre Du 9 février 2007 au 6 janvier 2008 galerie John-Mccrae Cette exposition présente des séquences vidéo et des comptes rendus de première main témoignant de l’engagement du Canada dans la guerre en Afghanistan – une des actions militaires les plus dangereuses et les plus importantes du Canada depuis la guerre de Corée – et de
English: As well, AMD was seen as helping to develop community pride among Aboriginal people and aiding the revival, retention and preservation of their heritage.
French: En outre, le volet DMA contribue à renforcer la fierté collective des peuples autochtones et facilite la reconstitution, le maintien et la préservation de leur patrimoine.
English: At the conclusion of the consultations, the Council adopted a presidential statement on Somalia (S/PRST/2004/3).
French: À la fin des consultations, le Conseil a adopté une déclaration du Président sur la Somalie (S/PRST/2004/3).
English: This website use one Joomla CMS and is fully administrable.
French: ce site internet est entièrement administrable, le client peut ajouter/editer textes et photos, et créer des rubriques/sous-catégories à volonté.
English: Joined Cases C-20/00 and C-64/00 Booker Aquaculture Ltd, trading as 'Marine Harvest McConnell‘, Hydro Seafood GSP Ltd v The Scottish Ministers
French: Aff.jtes C-20/00 et C-64/00 Booker Aquaculture Ltd, agissant sous le nom commercial «Marine Harvest McConnell», Hydro Seafood GSP Ltd et The Scottish Ministers
English: 21 November 2008 - The members of the Governing Body of the International Labour Organization have expressed concern over the situation relating to freedom of association in Swaziland, and in particular over the security of Jan Sithole, Secretary General of the Swaziland Federation of Trade Unions.
French: 18 novembre 2008 - Juan Somavia a été élu pour un troisième mandat comme Directeur général du Bureau international du Travail (BIT); il a promis d’œuvrer pour garantir la justice sociale malgré les défis qui se multiplient dans l’économie mondiale.
English: If approved, ML Unit resources may support the IPOC investigation for example by preparing requests for Production Orders, thereby possibly granting access to additional information held by FINTRAC.
French: Si une approbation est reçue, les ressources des unités de lutte contre le blanchiment d'argent pourront appuyer les enquêtes des UMPC, par exemple en rédigeant des demandes d'ordonnance de production de documents en vue d'obtenir l'accès à des renseignements complémentaires détenus par le CANAFE.
English: Pro-government newpapers enjoy cheap paper supplies and a range of other advantages, such as direct funding from the state treasury in the case of Borba and tax exemption for Politika and Ekspres-politika.
French: 66. La presse gouvernementale se fournit en papier à prix réduit et bénéficie d’une série d’autres avantages, tels qu’un financement direct du Trésor public dans le cas de Borba ou une exonération fiscale pour ce qui est de Politika et d’Ekspres-politika.
English: In addition, McCallum (1999), among others, has argued that a depreciating nominal exchange rate will hurt productivity, because it dulls the incentive to invest in productivity-enhancing improvements in physical, human, and research and development capital.6 This argument, however, ignores the fact that most sustained movements in the nominal exchange rate are shifts in the underlying real exchange rate that would have occurred regardless of the exchange rate regime.
French: De plus, McCallum (1999), entre autres auteurs, a soutenu que la baisse du taux de change nominal nuit à la productivité en réduisant les incitations à investir dans le capital physique et humain et en recherche-développement en vue d'améliorer la productivité. Cet argument, toutefois, ne tient pas compte du fait que les mouvements de fond du taux de change nominal représentent, pour la plupart, des variations du taux de change réel sous-jacent qui se seraient produites sous n'importe quel régime de change6.
English: Fascinated with drawing and painting from a very young age, his mastery and the vividness of his art earned him the recognition of a number of renowned institutions, such as the Montreal Museum of Fine Arts, the Canada Council for the Arts, and the Guggenheim Museum in New York.
French: Féru de dessin et de peinture dès le jeune âge, sa virtuosité et la vivacité de son art lui ont valu la reconnaissance de plusieurs institutions de renommée dont le Musée des beaux-arts de Montréal, le Conseil des Arts du Canada et le Musée Guggenheim de New York.
English: The Restaurant at the Holiday Centre - I TRE MOSCHETTIERI - Camping, Tourist Village, .
French: Le bien fourni service restauration du Centre de Vacances "I TRE MOSCHETTIERI" Camping, Village Touristique, .
English: Not sure How To Create a Plan or how to prepare for your installation - use our step-by-step guide to assist you in bringing new life to your flooring renovation!
French: Vous ne savez pas trop comment créer un plan ou préparer votre installation ? Alors, utilisez notre guide qui vous indiquera, étape par étape, comment procéder pour métamorphoser vos sols !
English: In some areas, if the sea is not too great, and the tow is light of draft, or can stand to be turned in a reverse course, it may be prudent to run before the bad weather for awhile until conditions improve.
French: Il est essentiel que les deux embarcations montent et descendent les vagues au même moment pour limiter les chocs au câble de remorquage et à la quincaillerie de remorquage.
English: Model scenarios for 2000, 2010, 2020 were consistent with the baseline scenarios defined in the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme and meteorological data from 1999.
French: Les scénarios modèles pour 2000, 2010 et 2020 étaient compatibles avec le scénario de base établi au titre du programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne et avec les données météorologiques de 1999.
English: In March 2000, the Swiss parliament organised a second seminar together with the NATO-PA, this time in Montreux.
French: A chaque fois, ce sont les présidents ou des membres des Commissions de politique de sécurité qui ont représenté l’Assemblée fédérale.
English: • knowledge of decision-making processes within government and the role of central agencies.
French: • connaissance des processus de prise de décision au sein du gouvernement et le rôle des organismes centraux.
English: We have set a goal to do better.
French: Nous nous sommes fixé pour objectif de faire mieux.
English: Forget it: "’68" is over – buried under cobblestones, even if those cobblestones made history and triggered radical change in our societies!
French: Forget it! « 68 », c'est fini ! Enfoui sous des pavés même si ceux-ci ont fait l'histoire et servi à une mutation radicale de nos société8es !
English: They should also address the deployment, payment and provisioning of integrated troops, which need to be standardized and regulated in a more transparent manner.
French: Il faudrait en outre aborder le problème du déploiement, du paiement et de l'approvisionnement des troupes intégrées, des activités qui devraient être normalisées et réglementées d'une manière plus transparente.
English: The legislation governing Canada’s federal ﬁnancial institutions will remain subject to a ﬁve-year sunset clause.
French: La loi régissant les institutions ﬁnancières canadiennes relevant du gouvernement fédéral demeurera assujettie à une clause de temporarisation de cinq ans.
English: When they suggested minor improvements for facility maintenance, these were implemented as quickly as possible.
French: Résultats liés au rendement Pour ce qui est de répondre à la demande des sauvaginiers, 99,9 p.
English: For both warrants reviewed, the Committee found that CSIS adequately justified its choice of information collected and retained and in general met the "strictly necessary" test set out in section 12 of CSIS Act.
French: Dans le cas des deux mandats étudiés, le Comité a trouvé que le Service avait suffisamment bien justifié son choix des renseignements recueillis et conservés et qu’il avait en général respecté le critère du « strictement nécessaire » énoncé à l’article 12 de la Loi sur le SCRS.
English: Canada is the Second Largest Exporter of Aluminum In 1999 Canada produced 2.38 million tons of aluminum, 90 percent of which came from Québec4.
French: Le Canada, deuxième plus grand exportateur d'aluminium En 1999, le Canada a produit 2,38 millions de tonnes d'aluminium, dont 90 p. 100 en provenance du Québec4.
English: Kind of news (all channels)
French: Catégories d’informations diffusées sur la chaîne RTL TV
English: 9 UNAIDS 2004 baseline: 640,000.
French: 9 Chiffre de référence ONUSIDA pour 2004 : 640 000.
English: The model developed is compared to former clerk of the Privy Council Jocelyne Bourgon’s Canadian model of
French: Le modèle présenté est comparé au modèle de réforme de la fonction pu-
English: Within 5 years, Corey has emerged with determination and a goal to represent Canada at the 2008 Beijing Olympics.
French: En cinq ans, Corey est apparu avec détermination dans le but de représenter le Canada aux Jeux olympiques 2008, à Beijing.
English: The third major partner in the field of social housing is the Department of Housing Construction and Maintenance.
French: Le troisième grand intervenant dans ce domaine du logement social est le Département de la construction et de l'entretien de logements.
English: The representative of Eritrea firmly maintained Eritrea's position that the demarcation of the boundary could not be divided in the manner sought by Ethiopia since there was no assurance that Ethiopia would not raise insuperable problems in relation to the demarcation of the remaining sectors of the boundary.
French: Le représentant de l'Érythrée a fermement défendu la position de son pays selon laquelle la démarcation de la frontière ne saurait être divisée de la façon souhaitée par l'Éthiopie puisque l'on n'avait aucunement l'assurance que ce pays ne créerait pas des problèmes insurmontables pour la démarcation des autres secteurs de la frontière.
English: In an effort to raise awareness about Aboriginal languages in Canada among both Aboriginal and non-Aboriginal peoples, INAC and Canadian Heritage are working together to distribute the poster and map to organizations interested in Aboriginal languages and culture.
French: Dans le but de mieux sensibiliser à la fois les Autochtones et les non-Autochtones aux langues autochtones du Canada, AINC et Patrimoine canadien collaborent pour distribuer l’affiche et la carte aux organismes intéressés aux langues et à la culture autochtones.
English: This included an all-day training session for regional employees on performance measurement and how it can be applied at the Agency.
French: Ces activités comprenaient une séance de formation d'une journée pour les employés régionaux sur la mesure du rendement et son application possible à l'Agence.
English: If it continues, this trend could have serious consequences for the economic efficiency of these countries as well as their social cohesion and equity.
French: Si cette tendance se maintient, elle pourrait avoir de sérieuses conséquences sur le bon fonctionnement de l’économie de ces pays de même que sur les plans de la cohésion sociale et de l’équité.
English: You may reproduce, display, distribute or otherwise use the Material provided in this Site for personal purposes only and strictly in accordance with AEGON's guidelines, and any applicable legislative or regulatory requirements.
French: Vous pouvez reproduire, afficher, distribuer ou utiliser de toute autre façon le matériel fourni sur le site à des fins personnelles seulement et strictement en accord avec les directives de AEGON et avec toute loi ou règlement applicable.
English: Waller J. Prevention of premature death and disability due to injury.
French: Haddon, W. Energy damage and the ten countermeasures strategies.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11209_Skyward_Management_Inc._-_NOH_-_2004-06-24___1550462.pdf and http://www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11277_Skyward_Management_Inc._-_Order_-_2004-07-08___1564622_v1.pdf for details. Kenneth Richardson - On July 14, 2004, the ASC panel found that Mr. Richardson breached specific provisions of the Act, including participating in an illegal distribution of Agau Resources Inc. shares, not filing the required insider reports, filing insider reports that were incomplete, inaccurate and misleading, and signing the information circular despite its incomplete disclosure regarding his control over Agau shares.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11209_Skyward_Management_Inc._-_NOH_-_2004-06-24___1550462.pdf et à l’adresse www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11277_Skyward_Management_Inc._-_Order_-_2004-07-08___1564622_v1.pdf. Kenneth Richardson – Le 14 juillet 2004, un comité de l’Alberta Securities Commission saisi du dossier de M. Richardson a déclaré que celui-ci avait contrevenu à certaines dispositions du Securities Act, notamment en participant à un placement illégal d’actions d’Agau Resources Inc., en omettant de déposer les déclarations d’initiés requises, en déposant des déclarations d’initiés incomplètes, inexactes et trompeuses et en signant la circulaire de sollicitation de procurations malgré les renseignements incomplets qui y étaient donnés concernant son contrôle sur les actions d’Agau.
English: Why a top quality public service is important The work of public servants has always been complex and challenging, whether it involves regulating air transportation, promoting Canadian exports, or inspecting to ensure safe and high quality food on our tables.
French: De l’importance d’une fonction publique de qualité supérieure Le travail des fonctionnaires a toujours été complexe et exigeant, que ce soit la réglementation du transport aérien, la promotion des exportations canadiennes ou l’inspection des aliments pour en garantir la salubrité.
English: The new members are also contributing capacity and have an interest in effecting a change in the traditional power balance by siding with one or other group of "Old Europe" nations.
French: Les nouveaux membres sont aussi des contributeurs de capacités, ils ont des intérêts à faire valoir et changent les rapports de force traditionnels en s’alignant sur tel ou tel groupe de pays de la « vieille Europe ».
English: Agriculture has huge potential but, three years on from the Comprehensive Peace Agreement, more than 90 per cent of fruits, vegetables and consumer goods are imported from Uganda or Kenya.
French: L'agriculture offre un énorme potentiel, mais trois ans après l'Accord de paix global, plus de 90 % des fruits, des légumes et des biens de consommation sont importés de l'Ouganda ou du Kenya.
English: At 5 and 120 min, 90% of the recovered cellular radioactivity was found in the bulk lipid fraction and the remainder was distributed among organelle fractions.
French: A 5 et 120 min, 90% de la radioactivité cellulaire captée se retrouve dans l'ensemble de la fraction lipidique et le reste est distribué parmi les fractions des organites.
English: Support » Where Is My License Key?
French: Support » Où se trouve ma clé de licence?
English: This would suggest there is a growing need for those who work with Aboriginal communities to develop more sophisticated theories and practice around organized crime and aboriginal offending in particular.
French: Cela donne à penser qu’il devient de plus en plus important pour les intervenants qui collaborent avec les collectivités autochtones de mettre au point des théories et des pratiques plus avancées en ce qui concerne le crime organisé et, plus particulièrement, la délinquance autochtone.
English: Of these seven Governments, two had increased their pledges over the previous year, one had decreased its pledge, and the rest had maintained their pledges at the same level.
French: Deux de ces pays avaient annoncé une contribution plus élevée que celle de l'année précédente, un avait annoncé une contribution inférieure et les quatre autres, des contributions du même montant que l'année précédente.