ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms of the Hotel du Vieux Saule are highly attractive with large traditional Parisian soundproofed windows, patterned colorful fabrics, clever lighting and larger than average beds.
French: Les chambres de l’Hôtel du Vieux Saule sont extrêmement accueillantes avec leurs grandes fenêtres double-vitrées typiquement Parisiennes, leurs tentures et décorations aux couleurs éclatantes ainsi que leurs grands lits confortables..
English: A party who fails to comply with a disclosure order risks being held in contempt and having his or her pleadings struck with costs.
French: La partie qui n'obtempère pas quand on lui demande de donner des informations sur sa situation financière risque une sanction pour outrage à l'autorité du tribunal et la radiation d'une pièce de procédure, avec paiement des frais.
English: Ms. BAKER (United States of America) said that in 2005 her country had become the first major military Power to terminate its use of any landmine that could not be located using standard metal detectors, thus going beyond the detectability requirement of amended Protocol II.
French: Mme BAKER (États-Unis d'Amérique) fait observer que, en 2005, son pays est devenu la première grande puissance militaire à renoncer à l'emploi de mines terrestres qui ne peuvent pas être localisées à l'aide de détecteurs de métaux courants, et a donc fait plus que remplir la prescription de détectabilité établie par le Protocole II modifié.
English: Viet Nam, in addition to Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand, is a signatory to the UNDCP-supported memorandum of understanding establishing the Subregional Action Plan on Drug Control.
French: Sur l'initiative du PNUCID, le Viet Nam a signé, avec le Cambodge, la Chine, le Myanmar, la République démocratique populaire lao et la Thaïlande, le mémorandum d'accord donnant naissance au plan d'action sous-régional pour le contrôle des drogues.
English: However, firms in the province are in the mid-range of both total and bioproduct revenue.
French: Un examen des données selon la taille des entreprises révèle que la prédominance du problème des capitaux est liée à la forte proportion de petites entreprises dans l'enquête.
English: A/CN.10/PV.253 Meeting held on 1 April 2003, 10 a.m. [E]
French: A/CN.10/PV.253 Séance tenue le 1er avril 2003, 10 heures [A]
English: Diagnostic Information Gathering A4, Appellant Deacon received 2/10 marks for her answer to Question 5....The appellant disputes that board's conclusions, and maintains that all of the criteria have been met....  4) ...Appellant Deacon alleges that she was "marked down" because of her critical stance on equity issues (reference allegation 3).
French: [...]  4) [...] L'appelante Deacon allègue qu'on lui a attribué « moins de points » à cause de sa position critique sur les questions touchant l'équité (voir allégation no 3).
English: Together a variety of administrative and legislative measures (annexation, permits), implemented in a most unpredictable way, have strangled the Palestinian economy.
French: La Cisjordanie compte actuellement plus de 600 postes de contrôle, barrages routiers et autres obstacles à la libre circulation.
English: What kind of partnership with the school system would build awareness of options?
French: Quel genre de partenariat avec le système scolaire pourrait accroître la sensibilisation face aux possibilités offertes?
English: In fact, French was rated last in the overall cumulative score on this question.
French: En fait, le français a été coté le dernier dans l’évaluation globale.
English: A total of 3.62 million people were receiving unemployment insurance payments in December 2005; of these, 1.62 million, or 44.7 per cent, were women.
French: En décembre 2005, 3 620 000 personnes recevaient une indemnité au titre de l'assurance chômage, dont 1 620 000 femmes, soit 44,7 % du nombre total.
English: While serving as state deputy of California, Emilio was elected to the Knights of Columbus Board of Directors in August ,2006.
French: Tout en étant député d’état de la Californie, Émilio fut élu en août 2006 au Conseil d’administration des Chevaliers de Colomb.
English: Suggestions for developing countries considering the adoption of anti- dumping legislation 63
French: I.6.2 Interprétation donnée par les groupes spéciaux 54  I.6.3 Solutions constructives 54
English: We look forward to participating in the regional ministerial meeting on HIV/AIDS to be held in Melbourne in October this year, and we welcome further such opportunities in the future.
French: Nous attendons avec intérêt de participer à la réunion ministérielle régionale sur le VIH/sida qui doit avoir lieu à Melbourne en octobre prochain, et nous espérons avoir d'autres possibilités de ce genre à l'avenir.
English: ◦ Accredited production
French: ◦ Production agréée
English: A monitoring system operating on a more regular basis, that is biannually, needs to be established to ensure that commitments are followed through.
French: Il faut mettre sur pied un système de suivi qui fonctionne de manière plus régulière, un système bisannuel, pour s’assurer du respect des engagements.
English: This report is submitted pursuant to section 66.9 of the Copyright Act.
French: Ce rapport est présenté conformément à l’article 66.9 de la Loi sur le droit d’auteur Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’assurance de ma considération distinguée.
English: This debate is certainly an excellent occasion for us to once again join efforts and exchange views on the search for appropriate and concerted actions.
French: Ce débat sera, certainement, une excellente occasion pour nous, une fois de plus, de joindre nos efforts et d'échanger nos points de vue sur la recherche d'actions appropriées et concertées.
English: CN emphasizes that it also administers the grain car ordering and allocation processes for its partner shortlines, and supplies cars from its common fleet to shortlines in order to fulfill the car orders accepted.
French: CN souligne qu'elle administre également les processus de commande et d'affectation de wagons céréaliers pour le compte de ses exploitants de chemins de fer secondaires partenaires, et qu'elle fournit des wagons à ces derniers pour remplir les commandes qu'elle a approuvées.
English: The Website provider is Gérifonds S.A., rue du Maupas 2, P.O. Box 6249, CH-1002 LAUSANNE, Switzerland (hereinafter referred to, for the purposes of these terms and conditions, as 'Gérifonds').
French: Le fournisseur du Site est Gérifonds SA, rue du Maupas 2, case postale 6249, CH-1002 Lausanne (dénommée dans les présentes conditions d'utilisation: Gérifonds).
English: The concept of Simpl-eb (see Trade/Cefact/2000/24 for a detailed introduction to Simpl-eb) was developed in order to simplify electronic communications that are fundamental to supporting the physical movement of goods and services.
French: Le concept de transactions électroniques simplifiées (Simpl-eb) (voir le document TRADE/CEFACT/2000/24 pour une introduction détaillée à ce système) a été mis au point pour simplifier les communications électroniques qui sont d'une importance fondamentales pour faciliter la circulation de biens et de services.
English: Parametric methods assume that the data are derived from a population with a normal (or another specific) distribution.
French: Les méthodes paramétriques sont fondées sur l'hypothèse que les données sont dérivées d'une population ayant une distribution normale (ou une autre distribution quelconque).
English: According to Witkacy, early art forms were harmonious: Pure Form reflected the harmony of existence as experienced by its creator.
French: La contradiction entre l’individualisme créatif et les tendances de la vie sociale qui conduisent à l’uniformisation, à la création d’une association parfaite où tout le monde est égal et heureux, c’était déjà le thème toujours présent des écrivains de Mloda Polska (la Jeune Pologne).
English: The Chairperson commented that the Working Group already made recommendations on the issue of ethnic data collection and until the problem of the invisibility of people of African descent was solved, the issue would continue to be discussed.
French: Le Président a fait observer que le Groupe de travail avait déjà fait des recommandations sur la question de la collecte de données ethniques et que, tant que le problème de l'invisibilité des personnes d'ascendance africaine ne serait pas résolu, la question continuerait d'être posée.
English: Most of the time, we are proposing new legislation in this House, but today we modified a piece of legislation.
French: Ce Parlement propose la plupart du temps de nouvelles législations, mais aujourd'hui nous avons modifié une législation existante.
English: Through its Acid Rain and Air Quality Steering Committee, the activities of the NEG/ECP continue to provide an important regional coordinating mechanism for addressing air quality and acid rain issues, including transboundary air pollution.
French: Par l'entremise du Comité directeur sur les pluies acides et la qualité de l'air, l'action des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada (GNA/PMEC) demeure un important mécanisme régional de coordination pour régler les questions de qualité de l'air et des pluies acides, y compris la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Worked quietly as a teacher and journalist until branded a terrorist by the Stalin regime in a fabricated trial.
French: Il/Elle a travaill paisiblement comme enseignant/e et journaliste jusqu' ce qu'il/elle soit accus/e de terrorisme par le r gime stalinien, lors d'un procs mont de toute pice.
English: Before October 1991 (the actual date of D. Dudaev’s rise to power) Chechnya’s population was over one million persons including 744 500 Chechens (57.8%); 229 500 Russians (23.1%); 21 000 Ukrainians; 15 000 Armenians; 10 000 Nogayans; 6 000 Tartars and other nationalities.
French: Avant octobre 1991 (date réelle de l'accession au pouvoir de D. Doudaïev), la population tchétchène comptait plus d'un million de personnes, dont 744.500 Tchétchènes (57,8%), 229.500 Russes (23,1%), 21.000 Ukrainiens, 15.000 Arméniens, 10.000 Nogaïs, et 6.000 Tartares et autres ressortissants.
English: First, the ventilator audible alarm will sound and all LED’s (lights) on the front display panel will illuminate for approximately 1 second duration.
French: L’alarme sonore du respirateur se fait entendre et tous les voyants LED sur le tableau indicateur du panneau frontal s’illuminent pendant environ une seconde.
English: Our contact person who met us on arrival and checked us out couldn't have been more friendly and helpful and was available to help with ...
French: I am able to find information of what I need. ...
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Discrimination in Education, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 14 December 1960,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention concernant la lutte contre la discrimination raciale dans le domaine de l'enseignement adoptée le 14 décembre 1960 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: These regulations came into force on 1 January 1993.
French: gestion. Ces réglementations sont entrées en vigueur le 1er janvier 1993.
English: Subsequently, Belize, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Brunei Darussalam, Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Kazakhstan, Liechtenstein, Lithuania, Nepal, New Zealand, Sierra Leone, Solomon Islands, Swaziland and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Belize, le Botswana, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Brunéi Darussalam, la Côte d'Ivoire, les États-Unis d'Amérique, la Guinée, la Guinée-Bissau, les Îles Salomon, le Kazakhstan, le Liechtenstein, la Lituanie, le Népal, la Nouvelle-Zélande, la Sierra Leone et le Swaziland se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: “23.  Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action with a life-cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform for Action;
French: Souligne qu'il importe d'évaluer quant au fond l'application du Programme d'action de Beijing, en prenant en considération le cycle de vie afin de déceler les lacunes qu'elle présente et les obstacles auxquels elle s'est heurtée, et d'élaborer les nouvelles mesures requises pour atteindre les objectifs du Programme d'action;
English: It was very symbolic, but delivered no reductions in emissions.
French: Ce protocole était très symbolique, mais n'a entraîné aucune réduction des émissions.
English: Over the years, the number of stakeholder groups has increased greatly (Appendix 3 lists recent participants).
French: Au fil des années, le nombre des groupes d’intervenants a augmenté considérablement (voir la liste des participants récents à l’annexe 3).
English: However, encouraging farmers to grow protein crops would have allowed us to restore balance to European farming by escaping from cereal monoculture which requires the increased use of fungicides.
French: Or encourager la culture des protéagineux permettrait de rééquilibrer les productions européennes en évitant la pratique de la monoculture des céréales qui nécessite l'emploi accru de fongicides.
English: This highlighted a number of activities which are believed to be ready for commercial exploitation.
French: Cet événement a mis en lumière bon nombre d'activités que l'on juge prêtes à l'exploitation commerciale.
English: Performance Management Framework for Regulatory Agencies Department Canadian Food Inspection Agency Liette Dumas-Sluyter, Director Corporate Audit and Performance Measurement Corporate Planning, Reporting and Accountability  (613) 225-2342 ext 4437 dumassluyterl@inspection.gc.ca CMD Portfolio Analyst Mariette Thomas Description The requested funding will be used to develop and implement detailed, working-level performance measures for the outcomes identified in CFIA's Performance Management Framework (PMF). The project will help other regulatory agencies understand how to measure the results and effectiveness of their regulatory programs.
French: Suivant Cadre de gestion du rendement, projet de mise en oeuvre Ministère Agence canadienne d'inspection des aliments Liette Dumas-Sluyter, Directrice, vérification intégrée et mesure du rendement Direction générale de la planification, rapports et responsabilisation (613) 225-2342 ext 4437 dumassluyter1@inspection.gc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Mariette Thomas Description Le financement requis sera utilisé pour poursuivre l'élaboration et la mise en oeuvre, au niveau du travail, de mesures détaillées du rendement qui comprennent de l'information financière et non financière et qui sont conformes au Cadre de gestion du rendement (CGR), de haut niveau, de l'ACIA.
English: • Legislated that by 2004:
French: • Adoption de mesures législatives pour que d’ici 2004 :
English: We need your energy, your ideas and advice about learning, knowledge, and making Canada a magnet for the best the world has to offer.
French: Nous avons besoin de votre énergie, de vos idées et de vos conseils sur l’apprentissage, le savoir et les moyens de faire du Canada un pôle d’attraction pour tout ce qu’il y a de meilleur au monde.
English: Kitesurf combines basically two kinds of sport: the driving of a stunt kite and the sliding over the water on a board.
French: Le kite est à l'origine la combinaison de 2 sports : la maîtrise d'un cerf-volant dans les airs et la glisse d'une planche sur l'eau.
English: In his Dictionary of the wine lover (Metro), said that there must be always a writer and a wine to be discovered.
French: Dans son Dictionnaire de l'amateur de vin (Metro), dit qu'il doit y avoir toujours un écrivain et un vin à découvrir.
English: Reaffirms the São Paulo Consensus;
French: Réaffirme le Consensus de São Paulo;
English: Stephen B Hotz Associate Scientific Editor
French: Stephen B Hotz Rédacteur scientifique associé
English: Made-to-measure air disinfection solutions based on relevant data such as room size, relative air humidity, room geometry and the type of food processed. Constant air disinfection enables almost clean room conditions to be achieved.
French: En fonction de la taille du local, de l’humidité relative de l’air, de la géométrie du local et du type de denrées traitées : utilisation de systèmes de désinfection par UV-C sur mesure, positionnés au plafond et garantissant une désinfection de l’air en continu dans presque toutes les salles blanches.
English: Ensure compliance with the PCMLTFA. Increased compliance with the law by reporting entities through more robust detection and deterrence of noncompliance.
French: Assurer la conformité à la Loi Conformité accrue à la loi des entités déclarantes au moyen d’une détection et d’une dissuasion plus rigoureuses de la non-conformité.
English: The refund of VAT provided to enterprises who produce goods using fuel wood and other low-valued wood was found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Circular of Ministry of Finance and State Administration of Taxation Regarding the VAT Favorable Policy of the Comprehensively Used Product Produced and Processed with the Three Residues and Small Firewood Materials as Raw Materials.
French: Il a été constaté que le remboursement de la TVA accordé aux entreprises qui produisent des marchandises au moyen du bois de chauffage et d'autres bois à faible valeur était limité, du point de vue du droit, à une entreprise particulière, au sens de l'alinéa (7.2)a) de la LMSI, c.-à-d. qu'il est limité conformément à un document public, notamment un texte législatif, réglementaire ou administratif, dans le présent cas la Circulaire du ministère des Finances et de l'Administration d'État de l'impôt relatives à la politique favorable pour la TVA sur les produits utilisés sous tous leurs aspects et fabriqués et transformés à partir des trois résidus et du petit bois de chauffage comme matières premières.
English: Estimated annual expenditure
French: Montants estimatifs des dépenses annuelles
English: Having considered the report of the Executive Secretary on late payment contributions: response options,2
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire exécutif sur les solutions envisageables pour remédier au paiement tardif des contributions,
English: Young offenders The report states that until September 2003, 46 young persons were placed in a correctional institution following a sentence of correctional measures imposed by a court.
French: Le Comité demande une nouvelle fois des données à jour concernant le nombre d'enfants qui ont été retirés à leurs parents et qui ont été confiés à des familles d’accueil par opposition à un placement en institution ou à une adoption.
English: It was the first narcotic drug for the treatment of opiate dependence permitted to be prescribed in primary care settings by specially trained physicians.
French: Il s=agit du premier narcotique, destiné au traitement de la dépendance aux opiacés, dont la prescription a été autorisée dans les établissements de soins primaires, par des médecins spécialement formés à cette fin.
English: Average hole area also increased but not to a statistically significant extent.
French: La surface moyenne des perforations a aussi augmenté mais pas à un niveau statistiquement significatif.
English: These two persons have been denied the possibility to consult with a lawyer and continue to be detained without having been charged or presented to any judicial authority.
French: Ces deux personnes ont été privées de la possibilité de consulter un avocat et continuent d'être détenues sans avoir été inculpées ni traduites devant une autorité judiciaire.
English: Archives  Greening Missions List of Missions 'Z'
French: Archives  Écologisation des mission Liste des missions 'Z'
English: Parliament, the Council, the Eurogroup and the Commission; is disappointed by the low level of commitment that the European Central Bank has demonstrated in its response to Parliament’s resolution of 12 July 2007 on the ECB annual report for 20061; strongly stresses that the call for improvements to the European Central Bank's communication policy must be seen only in the context of the simultaneous preservation of the independence of the European Central Bank and its bodies; Or. en
French: la responsabilité ex post de la BCE revêt une importance primordiale pour la confiance et, partant, la stabilité des marchés financiers; juge important, pour l'unité du directoire et du Conseil des gouverneurs, de continuer à inspirer la confiance dans leur présentation publique; est favorable à une politique d'information ciblée de la Banque centrale européenne à l'adresse du Parlement, du Conseil, de l'Eurogroupe et de la Commission; déplore la timidité de l'engagement démontré par la Banque centrale européenne dans sa réponse à la résolution adoptée par le Parlement le 12 juillet 2007 sur le rapport annuel de la BCE pour 20061; souligne clairement que le souhait de voir la politique de communication de la Banque centrale européenne s'améliorer ne doit être considéré que sur la toile de fond du maintien, simultanément, de l'indépendance de la Banque centrale européenne et de ses organes; Or. en
English: the implementation period as required. The program is making full use of planning and reporting tools provided by IBD Policy and Strategic Planning Division (TBX).
French: On utilise les outils de planification et de reddition de comptes fournis par la Direction de la politique et de la planification stratégique (TBX) de PCI.
English: These management directives are now in place in Gros Morne National Park.
French: Ces directives de gestion sont désormais en vigueur au parc national du Gros-Morne.
English: We cannot fight terrorism — which Venezuela has always condemned — through State terrorism, whose deadly aggression is masked with the description “collateral damage”, when what is involved is families who have been bombed when they were walking on a beach, having parties or simply staying peacefully at home.
French: On ne peut combattre le terrorisme - que le Venezuela a toujours condamné - par le terrorisme d'État, dont les attaques sanglantes sont dissimulées sous le terme de « dommages collatéraux » alors que l'on a bombardé des familles qui se promenaient sur une plage, étaient fraternellement réunies pour une fête ou étaient tranquillement chez elles.
English: In the further alternative, Patlon requested that the Tribunal recommend that PWGSC compensate it in an amount equal to the profit that it would have made if it had been awarded the contract.
French: À titre d'autre solution de rechange, Patlon a demandé que le Tribunal recommande que TPSGC lui verse une indemnité d'un montant égal au profit qu'elle aurait réalisé si le contrat lui avait été adjugé.
English: • Resources Partnership Program: $35,000 to the IRC for the development of an investment strategy, new governance model and organizational structure; and
French: • le Programme de déve loppement économique des collectivités : 370 684 $ accordés à l’organisme inuvialuit de développement économique communautaire pour favoriser la prospérité économique des collectivités;
English: Throughout the course of the codecision process, you have put in an enormous amount of work - by analysing the various issues and by putting forward new ideas and approaches.
French: Tout au long de la procédure de codécision, vous avez fourni une énorme quantité de travail, en analysant les différents problèmes et en présentant des approches et des idées neuves.