ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom and undermines human rights,
French: Rappelant que l'enlèvement et la séquestration de personnes, en quelque circonstance et à quelque fin que ce soit, constituent une infraction grave et une violation de la liberté individuelle et portent atteinte aux droits de l'homme,
English: Calls on the Commission to submit a proposal which seeks to amend the Staff Regulations of officials of the European Communities, so that private travel by staff and members of their families, as governed by Annex VII, Section 3 C, Article 8, can no longer be paid for from public funds, and to achieve drastic savings in the area of staff privileges; Presentation of reporting data 42. Notes that there is no standard approach among the agencies with regard to the presentation of their activities during the financial year in question, their accounts and reports on budgetary and financial management and the question as to whether a declaration of assurance should be drawn up by the agency's director; observes that not all agencies clearly distinguish between a) presenting the agency's work to the public and b) technical reporting on budgetary and financial management; 43.
French: 44. rappelle le paragraphe 41 de sa résolution du 12 avril 20051 invitant les directeurs des agences à assortir dorénavant leurs rapports d'activité annuels – qui sont présentés avec les informations financières et les informations en matière de gestion – d'une déclaration d'assurance concernant la légalité et la régularité des opérations, sur le modèle des déclarations signées par les directeurs généraux de la Commission; 45. demande à la Commission de modifier en conséquence ses instructions à l'intention des agences; 46. suggère en outre que la Commission joigne ses efforts à ceux des agences pour élaborer un modèle uniforme applicable à l'ensemble des agences et organismes décentralisés et établissant une distinction claire entre un rapport annuel destiné au grand public sur les activités de l'organisme et ses résultats; les états financiers et un rapport sur l'exécution du budget; un rapport d'activité s'inspirant des rapports d'activité des directeurs généraux de la Commission; une déclaration d'assurance signée par le directeur de l'organisme, assortie, le cas échéant, des réserves ou observations qu'il juge opportun de porter à l'attention de l'autorité de décharge;
English: Application for refund shall be made to the carrier or its duly authorized Agent.
French: Toute demande de remboursement doit être présentée au transporteur ou à l'agent dûment autorisé de celui-ci.
English: The report concludes that as education is the institution with the greatest impact on the transmission of language and culture, Francophone communities in a minority setting should be able to take control of this institution from early childhood to the post-secondary level.
French: Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense (Huitième rapport (intérimaire), déposé au Sénat le 14 juin 2005, document parlementaire no 1/38-599S) En juin 2005, le Comité a publié une évaluation des aspects vulnérables des points de passage frontaliers du Canada.
English: Substitute Decisions Act 399.
French: Loi sur la prise de décisions pour autrui 399.
English: It sought to bring together business persons from Africa and Asia to provide the opportunity for concrete deals between the participating companies.
French: L'objectif était de réunir des hommes et femmes d'affaires africains et asiatiques afin que leurs entreprises respectives puissent signer des contrats portant sur des échanges concrets.
English: If the return of the work to its author under the first paragraph of this Article is not possible, the owner shall give the author an opportunity to make a copy of the original work in an appropriate manner.
French: S’il est impossible de restituer l’œuvre à son auteur en vertu du premier alinéa du présent article, le propriétaire donne à l’auteur la possibilité de faire une copie de l’original d’une manière appropriée.
English: At the time of indictment, the Chamber of Deputies shall suspend the accused from his duties.
French: Lorsqu'elle prononce l'acte d'accusation, la Chambre des députés suspend l'intéressé de ses fonctions.
English: The poll is considered accurate to within plus or minus 2.2 percentage points, 19 times out of 20.
French: Les résultats du présent sondage peuvent être considérés exacts du point de vue statistique à +/- 2,2 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: To ensure transparency of the process, the information provided to Health Canada shall be shared with the employee, including the reasons for the disclosure to Health Canada.
French: Afin d'assurer la transparence du processus, le gestionnaire doit partager avec l'employé les renseignements qui sont divulgués à Santé Canada ainsi que les motifs de la divulgation.
English:    Mr President, 200 years ago, there was a slave revolt in San Domingo.
French:    - Monsieur le Président, les esclaves de Saint-Domingue se sont révoltés il y a 200 ans.
English: Members of the Council, in expressing full support for UNMEE, noted the Mission's intention to continue monitoring the temporary security zone and adjacent areas to ensure the parties' compliance with the Algiers Agreements, and noted with concern that the monitoring of the 15-kilometre adjacent area north of the temporary security zone continued to be restricted.
French: Les membres du Conseil, en exprimant leur plein appui à la MINUEE, ont constaté que la Mission entendait poursuivre la surveillance de la zone de sécurité temporaire et les régions adjacentes pour s'assurer que les parties respectent bien les Accords d'Alger et noté avec préoccupation que la surveillance de la région s'étendant à 15 kilomètres au nord de la zone de sécurité temporaire demeurait soumise à des restrictions.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders and responsibilities. I mean, they teach the same sort of values that we are trying to instill in the guys and I think it has sort of co-ordinated us working together.
French: Un autre aspect que j’aime vraiment de ces programmes, c’est [l’importance qu’ils accordent au] respect des gens, des femmes et des responsabilités; je veux dire qu’ils enseignent le même genre de valeurs que celles que nous essayons d’inculquer aux gars, et je crois que ça a permis de coordonner notre travail ensemble.
English: Images come back to us, we remember acts committed in public places, a townhall, a classroom like in Face to the Wall, where fear and violence invade this everyday classroom in a plague of terror.
French: Il nous vient alors des images, on se souvient des actes commis dans des lieux publics, une mairie, une classe d'école comme dans Face au mur où l'effroi et la violence entrent dans cette banale salle d'école et sèment la terreur.
English: His delegation had taken note of the emphasis placed by the Government on the provision of energy to its people and the private sector.
French: Sa délégation a pris note de l'importance que revêt pour le Gouvernement la fourniture d'énergie à sa population et au secteur privé.
English: We also observed this in the inspection of the "hot sheets."
French: Les facilitateurs en emploi ont confirmé que bien qu’il existe des dédoublements, ils réussissent de plus en plus à inciter les formateurs à améliorer leurs programmes pour répondre aux besoins des clients;
English: Blaise Lolika and 15 civil society leaders in South Kivu have gone into hiding for the same reason.
French: Blaise Lolika ainsi que 15 dirigeants de la société civile du Sud-Kivu ont gagné la clandestinité pour les mêmes raisons.
English: In 1870 he was named musical director of New York's Grand Opera House (now the Metropolitan Opera), and a few years later he went to study in France.
French: En 1870, il est nommé directeur musical du Grand Opera House à New York, le Metropolitain Opera d'aujourd'hui, puis va étudier en France quelques années plus tard.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Luxembourg.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: Amendment to Article 6, paragraph 2, as proposed in document A/C.6/55/WG.1/CRP.8
French: Amendement à l'article 6, paragraphe 2, comme présenté dans le document A/C.6/55/WG.1/CRP.8
English: Amendments to the Canada Labour Standards Regulations.
French: Modification au Règlement du Canada sur les normes du travail.
English: Presently, there is no centralized, coordinated, integrated program of care, nor education and support for individuals with type 1 diabetes in the adult care system in Manitoba.
French: Ce modèle pourrait contribuer de façon notable à faciliter la transition harmonieuse des soins destinés aux enfants à ceux destinés aux adultes diabétiques, en particulier lorsqu=il n=existe aucun centre spécialisé à l=intention des jeunes adultes atteints de diabète de type 1.
English: To illustrate, U.S. productivity gains have been driven by two dynamic, technology-leading sectors: electronics and electric equipment, and industrial machinery.
French: élevée. Par exemple, deux secteurs dynamiques de haute technologie — matériel électronique et électrique et machinerie industrielle — sont à l’origine du gain de productivité observé aux ÉtatsUnis.
English: 29 ** Power of the Adjudicator 20.25 As specified in paragraph 226(1)(i) of the Public Service Labour Relations Act, the adjudicator may, in relation to any matter referred to adjudication, award interest in the case of grievances involving termination, demotion, suspension or financial penalty, at a rate and for a period that the adjudicator considers appropriate.
French: Tel que prévu au paragraphe 226(1)i) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique pour toute affaire dont il est saisi, l’arbitre peut dans le cas d’un grief portant sur le licenciement, la rétrogradation, la suspension ou un sanction pécuniaire, adjuger des intérêts au taux et pour la période qu’il estime justifiée.
English: AECL is a commercial Crown corporation established in 1952 to develop peaceful applications of nuclear technology.
French: Société d'État créée en 1952 pour mettre au point des applications pacifiques de l'énergie nucléaire, EACL est l'un des plus importants fournisseurs mondiaux de systèmes et de technologies nucléaires.
English: In other words, the State's responsibility to protect is based on long-standing obligations arising from international law.
French: La responsabilité de protéger qui incombe à l'État repose sur des obligations anciennes découlant du droit international.
English: The proposed working group should therefore avoid micromanaging UNODC.
French: Le groupe de travail proposé devrait donc éviter de s'ingérer dans les détails de la gestion de l'UNODC.
English: A few hours later however, Radio Ti Moun, which is funded by Aristide's Foundation for Democracy, accused “some of the media” of having “psychologically prepared people for a coup d'etat.” The following week, as he was presenting his seasonal greetings, the president warned journalists “not to tell lies.”
French: Cependant, quelques heures plus tard, Radio Ti Moun, une radio financée par la Fondation pour la démocratie du Président, accuse "une partie de la presse [d'avoir] psychologiquement préparé la population à un coup d'Etat".  La semaine suivante, lors de la présentation de ses vœux, Jean-Bertrand Aristide rappelle que les journalistes "ne doivent pas mentir".
English: Dudi and Edwards (2004) also conclusively demonstrated that higher chloride to sulphate levels increased lead leaching from brass due to galvanic connections.
French: Dudi et Edwards (2004) démontrent également d’une manière concluante que des ratios chlorure/sulfate plus élevés augmentent le relargage du plomb à partir du laiton à cause des connexions galvaniques.
English: Oxford - New York, Oxford university press, 2004. cxli, 436 p.
French: Oxford - New York, Oxford university press, 2004, cxli, 436 pages.
English: Aldergrove, BC V4W 3E9 Phone: (604) 856-9795 Fax: (604) 454-8547 E-mail:
French: Aldergrove, BC V4W 3E9 Téléphone : (604) 856-9795 Télécopies : (604) 454-8547 Courrier électronique :
English: • In all cases where a Declaration of Health is required, coverage is subject to the approval of the Insurer.
French: • Lorsqu'une Déclaration d'assurabilité doit être présentée, la demande d'adhésion est soumise pour l'approbation de l'assureur.
English: 29 AWBL-01 Administrative support for Eurostat
French: 29 AWBL-01 Appui administratif à Eurostat
English: The sponsor has agreed to conduct additional post-market safety and mechanistic studies to further characterize the safety profile of Exjade* and final reports will be provided upon completion.
French: Le promoteur a accepté de mener des études mécanistes et des études d'innocuité supplémentaires après la commercialisation du produit afin de permettre une meilleure caractérisation du profil d'innocuité de Exjade*; les rapports finaux seront fournis une fois les études achevées.
English: Read more CANADIAN PARK A LASTING LEGACY IN BOSNIA The legacy continues—growing literally in the flowers and trees of Canadian Memorial Park.
French: Lire plus UN MONUMENT TÉMOIGNE DU TRAVAIL DURABLE DU CANADA EN BOSNIE Le travail se poursuit, comme en témoignent les fleurs et les arbres du parc commémoratif du Canada.
English: Dial-A-Dietitian intends to publish the Nutrition Resources Guidebook biannually, and the next fully changed edition will appear in 1997.
French: Cet organisme entend publier le guide tous les deux ans, et la prochaine version entièrement revue paraîtra en 1997.
English:    The next item is the Council and Commission statements on the prospects for unification of Cyprus before its accession to the European Union.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les perspectives de l’unification de Chypre avant son adhésion à l’Union européenne.
English: In some of the Member States, there is legislation for certain defined plans (e.g. in France, Ireland and the UK).
French: En Irlande, en revanche, seuls les régimes visant tout le personnel peuvent bénéficier d'un traitement fiscal favorable.
English: (For the text, see chapter I, section D, resolution 18/2.
French: (Pour le texte, voir chap. I, sect. D, résolution 18/2.
English: Different actors, including Governments, the private and public sectors, academia and NGOs in industrialized countries should cooperate with their counterparts in developing countries and countries with economies in transition with a view to facilitating their access to ICT and encouraging the use, production and development of those technologies.
French: Les différents acteurs, notamment les gouvernements, les secteurs public et privé, les institutions universitaires et les organisations non gouvernementales devraient coopérer avec leurs homologues dans les pays en développement et les pays en transition en vue de leur faciliter l'accès aux TIC et de favoriser l'utilisation, la production et le développement de ces technologies.
English: The stock of Treasury bills increased by $9.0 billion to $113.4 billion, while the stock of bonds declined by $10.9 billion to $258.2 billion.
French: L’encours des bons du Trésor a progressé de 9,0 milliards de dollars pour atteindre 113,4 milliards, tandis que celui des obligations a diminué de 10,9 milliards pour s’établir à 258,2 milliards.
English: (Project # 100877; Duration: 2001–2004; IDRC allocation: $166,300; IDRC contact:
French: Nhira Calvin; projet # 55121.)
English: The system scan cannot guarantee with absolute certainty that your system is safe.
French: L'analyse système ne peut pas garantir avec une certitude absolue que votre système est sûr.
English: Concept Paper prepared for the Seminar The Linguistic integration of adult migrants Strasbourg, 26-27 June 2008
French: Document d’orientation élaboré en vue du Séminaire L’intégration linguistique des migrants adultes Strasbourg, 26-27 juin 2008
English: During these tests, the IBC are at their resonance frequency, which proves to be very severe since they only resist for some minutes.
French: Lors de ces essais, les GRV sont à leur fréquence de résonance, ce qui s'avère particulièrement sévère puisque ceux-ci ne résistent que quelques minutes.
English: If we are to change anything meaningful in the Senate, the Senate being the federal chamber, the House that embodies the federal principle, that is, the protection of minority rights and the spokesperson for regional or sectional interests, any important changes to the Senate should aim to address those objectives — the functioning of the Senate in discharging its constitutional duty to protect the regional and sectional interests and the minority interests.
French: Si nous voulons apporter un changement important au Senat, qui est une chambre federale et qui incarne le ´ ´ ´ principe du federalisme, c’est-a-dire la protection des droits des ´ ´ ` minorites en se faisant le porte-parole des interets regionaux et ´ ´ ˆ ´ sectoriels, il faut tenir compte du fonctionnement du Se´ nat lorsque ´ celui-ci s’acquitte de la responsabilite constitutionnelle qui lui ´ ´ ˆ ´ incombe de proteger les interets regionaux et sectoriels, ainsi que ´ ˆ ´ les interets des minorites.
English: Footnotes [1] The term citizen is used here to refer to individuals, while client refers to both individuals and businesses.
French: Notes [1] Le terme citoyens désigne ici les particuliers, alors que le terme clients désigne à la fois les particuliers et les entreprises.
English: 6.2.12 It is permissible for the boards of alignment and crossover signs or their component parts to be installed at an angle not exceeding 30º to the vertical.
French: 6.2.12 Les panneaux des signaux d'alignement et de traversée ou leurs éléments constitutifs peuvent être installés obliquement selon un angle n'excédant pas 30°.
English: 9-2005, point 1.4.56 Council decision on signature and signature:
French: 9-2005, point 1.4.56 Décision du Conseil relative à la signature et signature:
English: The Kremlin's activities are aimed at preventing diversification of gas supplies in Europe and Nord Stream provides the perfect way to fulfil this objective.
French: Les actions du Kremlin visent à empêcher l'Europe de diversifier son approvisionnement en gaz, et Nord Stream est le moyen parfait pour atteindre cet objectif.
English: Police operational responsibility as conceived by the Patten Commission involves the right of police to make decisions free from external direction or control.
French: voulant que la façon dont la police mène une affaire opérationnelle doive être exemptée de toute enquête ou examen après les faits23.
English: Nor, I think, can it be intended that nuclear-generated electricity be used to produce environmentally sound energy, or that biofuel should lead to food shortages in the way in which it has done in Mexico.
French: En outre, je ne pense pas que l'on puisse s'attendre à produire de l'énergie écologique avec de l'électricité d'origine nucléaire ou à provoquer des pénuries alimentaires telles que celles du Mexique par l'emploi de biocarburants.
English: The central issue is thus what the notion of "defence" means today and will mean in the future.
French: Nous ne pouvons nous préparer correctement à affronter les menaces présentes et à venir au moyen de concepts périmés.
English: The proposal must be accompanied by a declaration in which the person to be given special protection provides full details of their family status and financial situation, any debts they may have and any criminal, civil and administrative proceedings pending, as well as details required by section 12 (1) of Decree-Law 8/1991 (diplomas, professional titles, permits, degrees and any other qualifications they possess). 4
French: La proposition doit être accompagnée par la déclaration avec laquelle le sujet à admettre aux mesures spéciales de protection atteste de façon complète son état de famille (au niveau familial et patrimonial), les obligations à sa charge et les procès pénaux, civils et administratifs pendant outre à ce qu’a prévu l’article 12 alinéa 1 Décret Loi 8/1991 (diplômes et titres professionnels, autorisations, licences et tout autre titre d’habilitation qu’il possède).
English: The levels of PCBs and dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) in human breast milk of mothers in Quebec and Ontario have also decreased considerably. â€¢ Since about 1985, declines in the levels of persistent toxic chemicals in fish and fish-eating birds have slowed down or stopped.
French: De mÃªme, les concentrations de BPC et de dichlorodiphÃ©nyltrichlorÃ©thane (DDT) dans le lait maternel de femmes du QuÃ©bec et de l'Ontario ont considÃ©rablement diminuÃ©. â€¢ Depuis 1985 environ, la diminution des concentrations des substances chimiques toxiques rÃ©manentes chez les poissons et les oiseaux piscivores a ralenti ou s'est stabilisÃ©e.
English: We can lay the foundation stones but it will take time to build it, and that is so important that I hope that every honourable Member will understand.
French: Nous pouvons jeter les bases, mais cela prendra du temps de le construire, et c'est si important que j'espère que tous les députés comprendront.
English: She expressed concern at the discrimination of which Muslim and children of certain ethnic groups were victims, in particular the recording of religion and ethnic origin on the identity card.
French: Elle s'inquiète de la discrimination dont sont victimes les enfants musulmans et les enfants de certaines ethnies, notamment de l'inscription de la religion et de l'origine ethnique sur la carte d'identité.
English: Injector(s):
French: 3.2.5.5 Injecteur(s)
English: According to the PA collective agreement, leave without pay for other reasons is at the discretion of the employer; therefore, the department has the right to refuse both leave for one year less a day, as well as leave beyond one year.
French: Selon la convention collective PA, le congé non payé pour d'autres motifs est à la discrétion de l'employeur; le ministère a donc le droit de refuser et le congé pour un an moins un jour et le congé au delà de un an.
English: The Committee noted that one Party outside the geographic scope of EMEP (Canada) had also submitted data.
French: Le Comité a noté qu'une Partie située en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP (Canada) avait également communiqué des données.
English: But to suggest that all multinational corporations are essentially the same is as meaningful as saying that all animals are the same.
French: Mais suggérer que toutes les sociétés multinationales sont essentiellement les mêmes est tout aussi juste que de dire que tous les animaux sont les mêmes.
English: The Tribunal further notes that there has been no prior adjudication  of Ms. Senior Wall's complaint on its merits, and no risk of contradictory  results. To constitute either res judicata or lis pendens an identity of  parties, object and cause is required.
French: Le Tribunal note en outre qu'il n'y a pas eu de décision antérieure  sur le fond de la plainte de Mme Senior Wall et, donc, qu'il n'y a pas de  risque de jugements contradictoires. Pour qu'il y ait chose jugée ou litispendance, l'identité des parties,  d'objet et de cause est nécessaire.
English: Thursday, 2 April 2009
French: Jeudi 2 avril 2009
English: The emission tests shall be performed with the device and accessories configured in a manner which tends to produce the maximum level of emissions within the range of variations that can be expected under normal operating conditions.
French: Pour l’exécution des essais d’émission, le dispositif et ses accessoires doivent être configurés de manière à produire le niveau maximal d’émissions dans la plage de variation à laquelle on peut s’attendre dans des conditions de fonctionnement normales.