ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCC estimated that the dollar exchange rate downturn alone accounted for more than $4 million in increased staff and other personnel costs, and that the actual increase between the two biennia was below 4 per cent.
French: La Commission a estimé qu'à elle seule, la dépréciation du dollar était à l'origine de plus de 4 millions de dollars d'augmentation des dépenses de personnel, et que l'augmentation effective d'un exercice à l'autre était inférieure à 4 %.
English: • No deputy returning officer must inquire or see for whom the elector intends to vote, except when the elector is unable to vote in the manner prescribed by the Act on account of inability to read, blindness or physical incapacity.
French: • Le scrutateur ne peut demander ni regarder pour qui l'électeur a l'intention de voter, sauf lorsque l'électeur est incapable de voter de la manière prescrite par la Loi parce qu'il ne peut pas lire, qu'il est aveugle ou frappé d'une incapacité physique.
English: • increase in the number of social security branches subject to the coordination regime so as to include preretirement legislation;
French: • l'augmentation des branches de sécurité sociale soumises au régime de coordination afin d'inclure les législations relatives à la préretraite ;
English: I find these harmonies particularly well-suited to open concept living where we rely on shade and nuance to divide space, or, to enhance sophisticated interiors as the perfect partner for dark wood trims, leather furniture, and a library feel.
French: Des teintes classiques, naturelles, inspirées des matériaux nobles se fondent à l’ambiance et savent créer une toile de fond raffinée et reposante dans toutes les pièces de la maison. Je trouve qu’elles se prêtent particulièrement bien aux lieux à aires ouvertes, où tons et nuances servent à diviser l’espace, ainsi qu’aux intérieurs où dominent les boiseries foncées et le cuir, pour créer une ambiance de bibliothèque.
English: Part 6 International Treaties 20.— (1) International treaties shall remain unaffected.
French: Traités internationaux Art. 20 . 1) Les traités internationaux sont réservés.
English: • Showers and clouds swelling upward indicate strong updrafts and possible marked turbulence inside and near such clouds.
French: La turbulence peut être aussi prononcée à l'intérieur et qu'au voisinage des nuages.
English: [16] With respect to the out-of-pocket expenses incurred by the complainants in London and Delhi as a result of the cancellation of the United Airlines flights on both September 19, 2001 and September 27, 2001, Rule 85(D)(2) of United Airlines' international tariff clearly provides that a flight can be cancelled due to unsettled international conditions without liability, except to refund the unused ticket or portion of ticket.
French: [16] En ce qui a trait aux dépenses engagées par les plaignants à Londres et à Delhi à la suite de l'annulation des vols de United Airlines des 19 et 27 septembre 2001, la règle 85(D)(2) du tarif international de United Airlines prévoit clairement qu'un vol peut être annulé en raison de conditions internationales instables sans responsabilité pour le transporteur, à l'exception de celle de rembourser la partie non utilisée du billet.
English: C-19 An Act to amend the Criminal Code (street racing) and to make a consequential amendment to the Corrections and Conditional Release Act The Minister of Justice
French: C-19 Loi modifiant le Code criminel (courses de rue) et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition en conséquence Le ministre de la Justice
English: Information on family guidance services and institutions, education of parents, etc. can be found in the commentary relating to article 18 of the Convention.
French: Les informations sur les services et institutions d'orientation familiale, d'éducation des parents, etc., se trouvent dans le commentaire relatif à l'article 18 de la Convention.  Art.  Art.
English: Administrative Monetary Penalty System (AMPS) Mike Jordan noted that work on a final report by the AMPS review team is on schedule and will be available by March 31, 2007.
French: Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Mike Jordan signale que le travail sur un rapport définitif par l’équipe d’examen du RSAP va bon train et qu’il sera disponible d’ici le 31 mars 2007.
English: Quality Assessment All included articles were assessed for methodological quality using Oxman and Guyatt's Index of the Scientific Quality of Research Overviews (Appendix 1).
French: Évaluation de la qualité Nous avons procédé à une évaluation de la qualité, sur le plan méthodologique, de tous les articles inclus, à l'aide de l'échelle d'évaluation de la qualité scientifique des recensions de recherches d'Oxman et Guyatt (annexe 1).
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Il n’y a plus de représentant au conseil.
English: The Committee is concerned about reports that the process of voluntary repatriation and reintegration of Surinamese refugees in French Guyana has not been completed for many Maroon men, leaving their wives and children in deep poverty.
French: Le Comité s'inquiète d'informations selon lesquelles le processus de rapatriement volontaire et de réintégration des Surinamais réfugiés en Guyane française serait inachevé en ce qui concerne de nombreux hommes marrons, laissant leurs femmes et enfants dans une situation de grande pauvreté.
English: They confiscated his identity documents.
French: Ils ont aussi confisqué ses papiers d’identité.
English: 10 But behold, when the time cometh that they shall dwindle in a unbelief , after they have received so great blessings from the hand of the Lord—having a knowledge of the creation of the earth, and all men, knowing the great and marvelous works of the Lord from the creation of the world; having power given them to do all things by faith; having all the commandments from the beginning, and having been brought by his infinite goodness into this precious land of promise—behold, I say, if the day shall come that they will reject the Holy One of Israel, the true b Messiah , their Redeemer and their God, behold, the judgments of him that is c just shall rest upon them.
French: 10 Mais voici, lorsque viendra le temps où ils dégénéreront dans l'incrédulité, après avoir reçu de si grandes bénédictions de la main du Seigneur — ayant la connaissance de la création de la terre et de tous les hommes, connaissant les œuvres grandes et merveilleuses du Seigneur depuis la création du monde, ayant reçu le pouvoir de tout faire par la foi, ayant tous les commandements depuis le commencement et ayant été amenés par sa bonté infinie dans cette précieuse terre de promission — voici, dis-je, si le jour vient où ils rejettent le Saint d'Israël, le vrai a Messie , leur Rédempteur et leur Dieu, voici, les jugements de celui qui est juste reposeront sur eux.
English: Section 26A of the Legal Aid Ordinance provides that a legal aid applicant who has been refused legal aid for an appeal to the Court of Final Appeal may seek a review of such refusal.
French: La section 26 A de l'Ordonnance sur l'aide judiciaire prévoit qu'une personne sollicitant l'aide judiciaire pour adresser un recours à la Cour d'appel suprême et qui se l'est vu refuser peut demander à ce que ce refus soit réexaminé.
English: Examination as to Form 13.—(1) The examination as to form shall be conducted within two months after the filing of the application or, if the applicant claims Convention priority or exhibition priority, within the term provided for in Article 11(4) of this Law.
French: 3) À la suite de l’examen quant au fond, le déposant est avisé de la décision d’enregistrement, ou de refus d’enregistrement, de la marque, pour tout ou partie de la liste des produits visés. Publication 15.
English: It has been contributing to codification efforts in this field and is party to all 12 United Nations basic international conventions against terrorism.
French: La Turquie participe aux efforts de codification entrepris dans ce domaine et est partie aux 12 principales conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Canada, Nigeria, Romania, the Russian Federation, Germany, the Sudan, Ecuador, Colombia, India, the United Kingdom and Morocco, and by the observer for Azerbaijan.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Canada, du Nigéria, de la Roumanie, de la Fédération de Russie, de l'Allemagne, du Soudan, de l'Équateur, de la Colombie, de l'Inde, du Royaume-Uni et du Maroc, ainsi que de l'observateur de l'Azerbaïdjan.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 which contains the tentative timetable for the consideration of reports during the eighty-fourth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6 de l'ordre du jour, où figure le calendrier provisoire de l'examen des rapports pendant la session.
English: The secretariat outlined the results from the workshop on emissions, transport, deposition and effects of base cations in relation to acidification (EB.AIR/WG.1/2004/15) held in
French: Le secrétariat a présenté brièvement les conclusions de l'atelier sur les cations basiques (émissions, transport, dépôts et effets) et l'acidification (EB.AIR/WG.1/2004/15), organisé en collaboration avec l'EMEP.
English: The filament shall lie entirely within the limits shown.  Sheet PC16W/1
French: Le filament doit être situé entièrement à l'intérieur des limites indiquées.
English: Third claim unit - Groundwater resources Kuwait seeks compensation in the amount of USD 159,883,100 for the loss of use of groundwater resources during the period when these resources could not be used because of contamination resulting from Iraq's invasion and occupation.
French: Le Koweït demande une indemnité de USD 159 883 100 pour la perte de jouissance des ressources en eaux souterraines durant la période où celles-ci n'ont pu être utilisées en raison de leur contamination provoquée par l'invasion et l'occupation par l'Iraq.
English:  ARTICLE 1 PURPOSE AND SCOPE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Alliance and the employees and to set forth herein certain terms and conditions of employment including rates of pay upon which agreement has been reached through collective bargaining for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 7, 1999 covering employees in the Education and Library Science Group.
French:  ARTICLE 1 OBJET ET PORTÉE DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet d'assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, les employé-e-s et l'Alliance et d'énoncer certaines conditions d'emploi, y compris les taux de rémunération, dont il a été convenu dans le cadre de la négociation collective pour tous les employé-e-s mentionnés dans le certificat délivré le 7 juin 1999 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique à l'égard des employé-e-s du groupe Enseignement et bibliothéconomie.
English: Only 22 per cent believe that the Canadian dollar will increase during the next six months.
French: Seulement 22 % croient que le dollar canadien augmentera au cours des six prochains mois.
English: Reallocation of monies within a department to carry out a specific project/activity would not meet the definition of external sources.
French: La réaffectation de fonds au sein d'un ministère pour mener à bien un projet ou une activité déterminés n'entre pas dans la définition de sources externes.
English: I am very new to this Parliament and I would just like to express my deep disappointment at the incident.
French: Je voudrais simplement, en tant que nouveau parlementaire dans ce Parlement, dire que je suis profondément déçu de ce qui s'est passé.
English: There have been no ceasefire violations on the ground, notwithstanding several instances of friction in what will be the Temporary Security Zone.
French: Il n'y avait pas eu de violation terrestre du cessez-le-feu, malgré quelques frictions dans ce qui devait devenir la zone de sécurité temporaire.
English: Awareness of the Centre is high in the Maritime provinces.
French: Les Maritimes connaissent bien le Centre.
English: CLAIR (OTTAWA, April 11, 1999) – Elections Canada will begin posting the unofficial results for the federal by-election in Windsor–St.
French: CLAIR (OTTAWA, le 11 avril 1999) – Le lundi 12 avril 1999, jour de l'élection partielle fédérale dans Windsor–St.
English: Copyright In your rapporteur's opinion, the Union cannot afford not to revise the law on copyright.
French: Droits d'auteur De l'avis du rapporteur, l'Union ne peut faire l'économie d'une refonte législative concernant les droits d'auteurs.
English: K. S. Joseph Perinatal Epidemiologist Associate Professor Departments of Obstetrics and Gynaecology, and Pediatrics Dalhousie University Dr. K.S. Joseph works as a perinatal epidemiologist, with a joint appointment as an associate professor in the Departments of Obstetrics and Gynaecology, and Pediatrics at Dalhousie University and the IWK Health Centre.
French: Dr K.S. Joseph est un épidémiologiste périnatal assumant une double charge d'enseignement comme professeur agrégé au département d'obstétrique et de gynécologie et au département de pédiatrie de l'Université Dalhousie ainsi qu'au IWK Health Centre.
English: Aims of the Performance Report
French: Objectifs du Rapport sur le rendement
English: Hotel in Sorrento: Set in a unique location, the Hotel La Vue D'Or offers guests a wonderful view of the Neapolitan Gulf. The privileged setting enables you to reach easily other places of interest such as Naples, the islands of Capri and Ischia, the Pompeji ruins and Ercolano, the popular Amalfi coast and numerous other sights the Campania region has to offer.
French: hôtel à Sorrente (Sorrento): Cet hôtel moyen standing dispose de 60 chambres au total.
English: Consequently, LLDCs play only a minor role in international trade.
French: Par conséquent, les pays en développement sans littoral ne jouent qu'un rôle mineur dans les échanges internationaux.
English: Evidence of this in the future will be needed to maintain this rating.
French: Des éléments de preuve devront être fournis, à l'avenir, pour que cette évaluation soit maintenue.
English: Foods Derived from Biotechnology To date, over 100 novel foods have been approved for sale by Health Canada. They include foods such as wheat, corn, canola, soybeans, sugar beets, lentils and tomatoes.
French: Aliments issus de la biotechnologie À ce jour, Santé Canada a approuvé la vente de plus de cent aliments nouveaux au Canada, notamment : blé, maïs, canola, soja, betterave à sucre, lentilles et tomates.
English: To make the best use of resources and improve chances of success this coordination will have to focus on enhancing existing efforts and bridging the gaps between initiatives while avoiding duplication.
French: Pour utiliser au mieux les ressources et augmenter les chances de succès, cette coordination devra porter sur le renforcement des efforts actuels afin de combler les lacunes entre les différentes initiatives tout en évitant les doubles emplois.
English: When towing at night, portable lights must be put at each end of the barge and the deckhand would carry these along with his other gear when going onto the barges.
French: Lors des manœuvres de nuit, des lampes portables doivent être installées aux extrémités de chaque barge; le matelot de pont doit transporter ces lampes en plus de son équipement lorsqu'il va d'une barge à une autre.
English: This applies only to documents required by the Excise/GST Branch.
French: Cette option ne s'applique qu'aux documents requis par la Direction de l'Accise -- TPS.
English: The Section is headed by a Chief Budget Officer (P-5), who will be supported by one Administrative Assistant (national General Service staff).
French: La Section est dirigée par un Chef du budget (P-5), qui sera secondé par un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: • There is no partnering for training – discussions have started with colleagues in other departments to share some training such as retirement planning.
French: Des discussions ont été amorcées avec des homologues d’autres ministères afin de partager certains cours de formation, notamment au sujet de la planification de la retraite.
English: As for the distribution of food supplies received under the oil-for-food programme, he had received no further complaints.
French: Au sujet des distributions de nourriture au titre du programme pétrole contre nourriture, M. Mavrommatis n'a pas reçu d'autres plaintes.
English: The Drinking Water Directive of 1980 established quality standards for drinking water as well as regular monitoring obligations, thus ensuring a high level of protection throughout the Union.
French: La directive sur l'eau potable de 1980 a établi des normes de qualité en matière d'eau potable et des obligations de contrôle régulier, assurant ainsi un niveau de protection élevé dans toute l'Union.
English: Emotional maltreatment investigations noting alcohol/drug abuse or physical health problems were each substantiated in 58% of cases.
French: Les enquêtes portant sur des cas de violence psychologique au cours desquelles la toxicomanie ou un problème de santé physique a été signalé ont été corroborées dans 58 % des cas respectivement.
English: A percentage reduction relating to ambient air concentrations in a base year might complement the specification of measures to reduce emissions (e.g. ELVs, BAT, NECs).
French: Une réduction en pourcentage par rapport aux concentrations dans l'air ambiant pour une année de référence pouvait compléter l'application de mesures de réduction des émissions (par exemple, VLE, meilleures techniques disponibles, plafonds d'émission nationaux).
English: A Guide to Designing and Operating a Cap and Trade Program for Pollution Control (pdf only) • Clean Air Markets Website
French: • Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission au Canada et aux États-Unis (HTML ; PDF) Une importante réalisation en marge de l 'étude de faisabilité a été de créer un outil d'analyse permettant d'examiner les effets d'un programme de plafonnement et d'échange de droits d'émission de NOx et de SO2 dans le secteur de l'électricité.
English: Sony launched in Europe their latest AV amplifier/receiver, the STR-DG520/720/820 AV, that will enhance your home theater experience.
French: Sony a lancé, en Europe, ses derniers ampli AV , les STR-DG520/720/820 AV, afin d'améliorer votre expérience de cinéma maison.
English: Mrs Bloch von Blottnitz, this is not the time for an explanation of vote or a debate.
French: Madame Bloch von Blottnitz, ce n'est pas le moment des explications de vote ni d'un débat.
English: From 1993 to 2004, the Federal Government granted Ukraine support totalling approximately €115 million under its TRANSFORM programme.
French: A project to support the reform of the public sector in Ukraine is under preparation.
English: In appointing the Bureau, due regard shall be paid to the need to ensure equitable geographical distribution and adequate representation of affected country Parties, particularly those in Africa, while not neglecting affected country Parties in other regions.
French: Dans l'élection des membres du Bureau, il sera dûment tenu compte de la nécessité d'assurer une distribution géographique équitable ainsi qu'une représentation adéquate des pays parties touchés par la désertification, notamment d'Afrique, sans pour autant négliger les autres pays parties touchés d'autres régions.
English: Enlargement, the harmonisation of the armed forces of "old" and "new" members and the standardisation of rules and procedures are the result of a lengthy and costly process and there is no certainty that political enthusiasm alone will suffice to ensure the success of these projects within the time-frames that have been set.
French: L’élargissement, l’harmonisation des forces entre « vieux » et « nouveaux » membres, la standardisation des normes et procédures représentent un processus long et coûteux et il n’est pas certain que le seul enthousiasme politique suffira pour garantir la réussite de ces projets dans les délais voulus.
English: It considers the explanations put forward by the Italian authorities admissible.
French: Elle considère comme recevables les explications apportées par les autorités italiennes.
English: In July, the CARICOM heads of Government had designated the Caribbean Council for Science and Technology (CCST) as the agency responsible for coordinating and implementing its science and technology policies and programmes.
French: En juillet, les chefs de gouvernement du CARICOM ont confié au Conseil des Caraïbes pour la science et la technique (CCST) la tâche de coordonner et de mettre en oeuvre les politiques et programmes relatifs à la science et à la technique.
English: Two recent reports, one by Health Canada(1) and the other by the Senate,(2) have underscored the large economic burden of mental illness in Canada.
French: Le fardeau estimatif total (recalculé) était de 14,4 milliards $ en 1998. Dans toutes ces estimations, seuls les services de santé mentale étaient inclus dans le calcul des coûts directs.
English: According to the departmental representative twenty six applications were received in response to a notice of competition which closed on November 16, 2001.
French: Selon la représentante de la GRC, vingt-six candidats ont répondu à l'avis de concours, avant la date limite, le 16 novembre 2001.
English: PCTs could easily be over used if there was not strict regulation on them.
French: Le droit des patients de décider ce qui est dans leur meilleur intérêt devrait être respecté.
English: Under section 9 of the said Act, Lea Consulting Ltd., Consulting Engineers, on behalf of the City of Toronto, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Toronto, at 20 Dundas Street W, Suite 420, Toronto, Ontario, under deposit No. CA 810413, a description of the site and plans of the rehabilitation of the St. Phillips Road Bridge over the Humber River, between Weston Road and Riverview Heights, at part of Lots 22 and 23, Concession C Fronting the Humber, city of Toronto, province of Ontario.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, la Lea Consulting Ltd., Consulting Engineers, au nom de la City of Toronto, a déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Toronto, situé au 20, rue Dundas Ouest, Bureau 420, Toronto (Ontario), sous le numéro de dépôt CA 810413, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont St. Phillips Road au-dessus de la rivière Humber, entre le chemin Weston et Riverview Heights, dans une partie des lots 22 et 23, concession C Fronting the Humber, ville de Toronto, province d'Ontario.
English: But at this stage I do not see any incompatibilities and in the continuation of the negotiations we will ensure that this remains the case.
French: Mais à ce stade, je ne vois aucune incompatibilité et nous veillerons à ce qu'il en soit de même pendant le reste des négociations.
English: Available at: http://www.oilspilltaskforce.org/wcovtrm_report.htm [accessed February 2006].
French: West Coast Offshore Vessel Traffic Risk Management Project Final Report.
English: Takes note of the decision of the Preparatory Committee to hold its first substantive session in New York from 17 to 28 May 1999 and its second session, also in New York, from 3 to 14 April 2000;12 41.
French: Note que le Comité préparatoire a décidé de tenir sa première session de fond à New York du 17 au 28 mai 1999 et sa deuxième session, à New York également, du 3 au 14 avril 200012; 41.