ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HPFBI will increase its capacity to perform inspections to bring the frequency of inspections in line with international standards of practice.
French: L'IDGPSA augmentera sa capacité d'inspection afin d'harmoniser la fréquence de ses inspections avec les normes de pratique internationales.
English: The best way to proceed in that direction continued to be the full implementation of decision 2 adopted in 1995.
French: La meilleure façon de progresser dans cette voie demeure la mise en oeuvre intégrale de la décision 2 de 1995.
English: I find that this act alone was of such gravity that one could reasonably conclude that Ms. Des Rosiers was working within a hostile environment.
French: À mon avis, ce seul acte était grave au point qu’on pourrait raisonnablement conclure que Mme Des Rosiers travaillait dans un milieu hostile.
English: The opening of the port of Gaza has been similarly delayed due to security demands by Israel, although work on the three-year project is expected to commence this year.
French: Dans le même esprit, l'ouverture du port de Gaza a été retardée suite aux exigences d'Israël en matière de sécurité, encore que les travaux relatifs au projet d'une durée de trois ans devraient commencer cette année.
English: Electronic commerce; formal requirements in commercial transactions.
French: Beale, H., et Griffiths, L. Electronic commerce; formal requirements in commercial transactions.
English: Encourages the establishment of institutional linkages at the national level between national machineries for the advancement of women and those governmental entities responsible for the development, implementation and coordination of ageing-related policies and programmes;
French: Encourage la création de liens institutionnels à l'échelon national entre les mécanismes nationaux de promotion de la femme et les organes de l'État qui sont chargés d'élaborer, d'appliquer et de coordonner des politiques et des programmes relatifs au vieillissement;
English: The efforts being made to bring about economic recovery by the states which continue to feel the effects of the crisis could affect whole social groups, as the recovery measures can only have a painful impact.
French: Les efforts de relance économique engagés par les États qui continuent à ressentir les effets de la crise pourraient toucher toutes les catégories sociales, puisque les mesures de relance s'accompagnent nécessairement de conséquences douloureuses.
English: The need for the earliest settlement of ongoing conflicts on the basis of norms and principles of international law;
French: Nous affirmons la nécessité de régler au plus tôt les conflits en cours conformément aux normes et aux principes du droit international;
English: 14); Privileges accorded to enterprises, associations and organizations that produce goods and technical equipment for disabled persons (art.
French: Avantages accordée aux entreprises, associations et organisations produisant des articles et des moyens techniques pour les handicapés (art.15).
English: There is no empirical evidence that an immense wave of citizens from the new countries will flood into the old Member States of the European Union in search of work.
French: Il n’y a pas de preuve empirique qu’une immense vague de citoyens des nouveaux pays va se déverser sur les anciens États membres de l’Union européenne pour y chercher du travail.
English: Ms. M. Wichmann (Germany), Co-Chair of the Expert Group on Particulate Matter, presented the recent activities of the Group.
French: Mme M. Wichmann (Allemagne), Coprésidente du Groupe d'experts des particules, a présenté les récentes activités de son groupe.
English:   • The term "model" has been used loosely, and it can have very different ethos and goals.
French: • Le terme « modèle » a été utilisé librement, et ses acceptions peuvent renvoyer à des grilles d’analyse et à des buts très différents.
English: • Appendix A - List of the documents examined
French: • Annexe A - Liste des documents examinés
English: Strategic areas of support.
French: Domaines stratégiques d'appui.
English: Purified bovine PDGF stimulated the proliferation of BALB/c 3T3 or human fibroblasts at minimal concentrations of 0.36–1.5 ng/mL.
French: Le PDGF purifié de boeuf, à des concentrations minimales de 0,36–1,5 ng/mL, stimule la prolifération des fîbroblastes de BALB/c 3T3 ou des fibroblastes humains.
English: The EUMC acknowledges concerns voiced in different fora regarding the collection of ethnic data, but stresses the crucial importance of the collection and statistical elaboration of objective, reliable and comparable ethnic data that will allow robust and objective analyses supporting effectively the development of appropriate and effective strategies and measures at both national and EU level.
French: La plupart des États membres doivent améliorer ou développer leurs structures et leurs mécanismes de collecte de données concernant l'éducation, idéalement en collaboration avec la Commission européenne et Eurostat afin d'améliorer la comparabilité des données et d'établir des indicateurs communs.
English: I am honoured to speak on energy and the environment.
French: C'est un honneur pour moi que de m'adresser à vous sur le thème « Energie et environnement ».
English: The expressed intention of the parties to establish a government of national unity is also welcome and I look forward to discussions on the establishment of such a government.
French: L'intention exprimée par les parties de se doter d'un gouvernement d'unité nationale est également une bonne nouvelle et j'attends avec intérêt les discussions qui mèneront à la création de ce gouvernement.
English: The federal system is based on flexible mechanisms that make it possible to make changes and adjustments without the need to amend this fundamental law.
French: Le système fédéral repose sur des mécanismes souples grâce auxquels il est possible d’apporter des changements et des ajustements sans qu’il soit nécessaire d’amender la loi fondamentale.
English: Subsection 142.2(4) is amended to provide that, for the purposes of subsections 142.2(2) to (4), in determining if, at a particular time, a person or partnership is related to another person or partnership, the rules in section 251 are to be applied as if,
French: Le paragraphe 142.2(4) est modifié de façon à prévoir que, pour l'application des paragraphes 142.2(2) à (4), lorsqu'il s'agit d'établir si une personne ou une société de personnes est liée à une autre personne ou société de personnes à un moment donné, les règles énoncées à l'article 251 s'appliquent comme si, à la fois :
English: Nongovernmental organizations Canadian Pulp and Paper Association:
French: Organisme non gouvernemental Association canadienne des pÃ¢tes et papiers :
English: The first question It is apparent from the order for reference that the first question concerns the obligation to state the reasons for national rules of general scope which, like those at issue in this case, prohibit profit-making companies from participating in a social welfare system by concluding contracts which entitle them to be reimbursed by the public authorities for the costs of providing social welfare services of a health-care nature.
French: Sur la première question Il ressort de l'ordonnance de renvoi que la première question porte sur l'obligation de motiver une réglementation nationale de portée générale qui, telle que celle en cause dans le litige au principal, interdit aux sociétés poursuivant un but lucratif de participer à un système d'assistance sociale par la conclusion de conventions qui donnent droit au remboursement par les autorités publiques des coûts de services d'assistance sociale à caractère sanitaire.
English: $44,083.00 Société des directeurs des musées montréalais Projet Innovation et rayonnement $51,206.00 Société des musées québécois Formation continue en muséologie $15,000.00 Archéo-Québec Production de trousses éducatives en archéologie $26,480.00 Centre d'interprétation des biosciences Armand-Frappier Développement des collections du Centre des biosciences Armand-Frappier (CIBAF) $28,814.00 Maison Saint-Gabriel Aménagement de la réserve de transition $15,869.00 Musée Beaulne inc.
French: 44,083.00 $ Société des directeurs des musées montréalais Projet Innovation et rayonnement 51,206.00 $ Société des musées québécois Formation continue en muséologie 15,000.00 $ Archéo-Québec Production de trousses éducatives en archéologie 26,480.00 $ Centre d'interprétation des biosciences Armand-Frappier Développement des collections du Centre des biosciences Armand-Frappier (CIBAF) 28,814.00 $ Maison Saint-Gabriel Aménagement de la réserve de transition 15,869.00 $ Musée Beaulne inc.
English: Other room facilities : flat screen LCD TV, telephone, wake up service, complimentary toiletries, fan, heating, satellite TV, free safe box with laptop capacity 14”, daily housekeeping, work desk, hairdryer, double-glazed windows.
French: Autres equipements de la chambre : TV LCD, téléphone, service reveil, complémentaire de toilettes, ventilateur, chauffage centrale, télévision satellite, coffre gratuit a capacité d’ordinateur portable 14”, ménage quotidien, bureau de travail, séche-cheveux, fenêtres double vitrage.
English: Canada’s New Government is committed to working in partnership with First Nations and the financial community to create sustainable housing solutions supported by strong accountability and governance structures that address the long-term on-reserve housing needs of First Nations.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à œuvrer en partenariat avec les Premières nations et le monde de la finance en vue de combler leurs besoins en logement à long terme au moyen de solutions durables soutenues par des structures solides de responsabilisation et de gouvernance.
English: (f) Contributing to the promotion of women's involvement in peace and security at the institutional level in post-conflict countries through the establishment of women's research and documentation centres (the first such centre was inaugurated in Palestine in January 2006; a similar centre is being established in the Democratic Republic of the Congo to serve the Great Lakes region in Africa, and a third centre has been proposed for Iraq);
French: f) Contribution à la promotion de la participation des femmes au processus de paix et de sécurité au niveau institutionnel dans les pays sortant d'un conflit par la création de centres de recherche et de documentation sur les femmes (le premier centre a été inauguré en Palestine en janvier 2006; un autre centre est actuellement mis en place en République démocratique du Congo pour desservir la région des Grands Lacs en Afrique, et un troisième a été proposé pour l'Iraq);
English: While they are not the only people who have contributed to Deaf Canada, they are representative of many more who have done so.
French: Bien que ce n’est pas seulement 50 d’entre vous qui avez contribué au Canada Sourd mais vous représentez les autres personnes qui ont aussi fait ce travail.
English: • Pre-sealing of Fixed-seal Meters MC has reviewed the issues raised by the industry on the current policy regarding the pre-sealing of fixed-seal meters.
French: • Préscellage des compteurs à sceau de validité à période déterminée MC a étudié la question soulevée par l’industrie concernant le préscellage des compteurs à sceau de validité à période déterminée.
English: The MCO and Immigration Program Manager are investigating alternative arrangements.
French: *** L’AGC et le directeur du programme d’immigration recherchent des mesures de rechange.
English: • They can promote, and properly finance, childhood and adult education in the principles and systems of environmental protection and water conservation.
French: • Ils peuvent promouvoir, et financer adéquatement, des programmes de formation des enfants et des adultes sur les principes de la protection de l’environnement et de la conservation de l’eau, et sur les systèmes conçus à cet effet.
English: The 1999 Nunavut Labour Force Survey indicated that the eight medium size communities in Nunavut had an unemployment rate of 29.0 percent while the 14 smallest communities had a rate of 23.8 percent.4 Non-Inuit 15 years and over, had an unemployment rate of 2.7 percent, while Inuit in the same age category have an unemployment rate of 28 percent5 
French: Selon l'Enquête sur la population active du Nunavut de 1999, le taux de chômage s'élevait à 29,0 % dans les huit collectivités de taille moyenne du Nunavut, et à 23,8 % dans les 14 collectivités les plus petites.4 Chez les non-Inuits de 15 ans ou plus, le taux de chômage était de 2,7 %, et chez les Inuits de la même catégorie d'âge, il s'élevait à 28 %.5
English: Other policy implications Other, more long-term and subtle policies in addition to those discussed above could also help to address market failures arising from information problems.
French: Incidences d’autres politiques D'autres politiques subtiles à plus long terme s’ajoutant à celles discutées précédemment pourraient aussi aider à remédier aux déficiences du marché résultant des problèmes d'information.
English: If, however, the premise of comparative merit were used, the selection process once again is defective because there were two independent boards.
French: Si toutefois la thèse du mérite comparatif était retenue, le processus de sélection est, là aussi, déficient car il y a eu deux jurys indépendants.
English: It has a duty to define and implement a project for the Europe of tomorrow which responds more fully to the expectations of its citizens and is therefore capable of mobilising them.
French: Il lui incombe de définir et de mettre en œuvre un projet pour l’Europe de demain qui apporte une réponse plus aboutie aux attentes des citoyens, de nature à les mobiliser.
English: Card systems are frequently used when the number of authorized personnel is large; when the door is part of a larger entry control system and the card is serving a number of functions; or, when frequent changes in the coding are anticipated.
French: On se sert souvent des systèmes de cartes lorsque le nombre de personnes autorisées est élevé, lorsque la porte fait partie d'un plus vaste système de contrôle des accès et que la carte remplit plusieurs fonctions ou lorsqu'on prévoit des changements fréquents dans le codage.
English: International authorities also suggest that the existence of access and monitoring arrangements would contribute to the satisfaction of non-refoulement obligations.
French: Les autorités internationales suggèrent également que des accords leur permettant d'avoir accès aux décisions concernées et de les superviser contribueraient à garantir l'exécution de l'obligation de non-refoulement.
English: There were 620 to 1,240 new HIV infections among women in 2005, representing 27% of all new infections.
French: Les nouvelles infections ont atteint un sommet en 19841985, et cela surtout en rapport avec la population des HRSH (figure 2).
English: The decision to deploy the Fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority in accordance with Point 3.
French: La décision de mobiliser le Fonds sera prise conjointement par les deux branches de l'autorité budgétaire, conformément au point 3.
English: The Travel Ban is implemented administratively by inclusion and circulation of the relevant details in the stop list, which is available to all officers at port of entry.
French: L'interdiction de voyager est mise en œuvre au moyen de mesures administratives consistant à inclure et à diffuser les détails pertinents dans la liste d'exclusion, qui est communiquée à tous les fonctionnaires chargés des contrôles aux points d'entrée.
English: "The international community must be ready to respond urgently to ensure that when the time comes, they can return to their homes in safety." To date, 135 countries have signed the treaty and close to 80 have ratified it.
French: LE CANADA RÉGLEMENTERA L’EXPLOITATION DES SATELLITES IMAGEURS Le ministre Axworthy et le ministre de la Défense nationale Art Eggleton, ont annoncé en juin que puisque les satellites de télédétection appartiendront dorénavant à des intérêts privés plutôt qu’à l’État, le Canada élabore une nouvelle réglemen-
English: A correction of the wood waste landfill emission model resulted in the appropriate distribution of CH4 emissions from the provinces for the complete time series; however, this change did not necessitate a recalculation of the national estimates.
French: Une correction apportée au modèle d'émission des décharges de déchets ligneux a permis de mieux répartir les émissions de CH4 des provinces pour l'ensemble de la série chronologique; ce changement n'a toutefois nécessité aucun recalcul des estimations nationales.
English: Then, on 5 November, the Israelis imposed a total blockade on the Gaza Strip, depriving it of all of life's necessities, including food, medicine, goods and fuel.
French: Puis, le 5 novembre, les Israéliens ont imposé un blocus total à la bande de Gaza, la privant de tout ce qui est nécessaire à la vie, notamment les denrées alimentaires, les fournitures médicales et le carburant.
English: • The Department continued the implementation of the high-priority "New Approach" program aimed at improving delivery of Trade Commissioner Service activities abroad in order to better meet the increasingly complex needs of Canadian business.
French: Deuxième rapport annuel sur le commerce international au Canada, qui dresse un bilan de la performance canadienne en la matière, est diffusé sur le site Web du Ministère à http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/state-of-trade-f.asp. Commerce du Canada en pourcentage du PIB 50 45 40 % 35 30 25 20 1990 1992 1994 1996 1998 2000 Exportations de biens et services Importations de biens et services
English: In addition, to enable producers to invest according to market demands, the limit on the set quota must be removed.
French: Par ailleurs, si nous voulons permettre aux producteurs d'investir pour répondre aux exigences du marché, il convient de supprimer les limites imposées sur les quotas.
English: In addition, Moroccan media sources expressed concerns about alleged human rights abuses in the Western Saharan camps near Tindouf and highlighted the allegedly deteriorating human rights and humanitarian situation of Western Saharan refugees in the camps.
French: En outre, des médias marocains s'étaient déclarés préoccupés par des allégations ayant fait état de violations des droits de l'homme dans les camps sahraouis près de Tindouf et avaient appelé l'attention sur le fait que la situation des réfugiés sahraouis, dans le domaine des droits de l'homme et sur le plan humanitaire, se serait détériorée dans ces camps.
English: Evidence-based arguments that demonstrate the social and economic impact of incorporating reproductive health and reproductive rights components into health reform and sector-wide approaches;
French: b) Arguments probants démontrant les conséquences sociales et économiques de l'intégration de volets relatifs à la santé génésique et aux droits procréatifs dans la réforme de la santé et dans les stratégies relatives à ce secteur;
English: IIA Standard 2300 — Performing the Engagement — Internal auditors should identify, analyze, evaluate, and record sufficient information to achieve the engagement’s objectives.
French: Norme 2300 de l’IVI — Accomplissement de la mission — Les auditeurs internes doivent identifier, analyser, évaluer et documenter les informations nécessaires pour atteindre les objectifs de la mission.
English: • All signatures are required, as requested in the module.
French: • Toutes les signatures sont requises, tel qu'indiqué dans le module.
English: For consistency, it is recommended that the 12 Noon exchange rate be used whenever the Bank of Canada rates are required.
French: À des fins d'uniformité, il est recommandé d'utiliser le taux de change en vigueur à midi lorsqu'il faut avoir recours aux taux de la Banque du Canada.
English: Conceding defeat in the referendum on 20 May 1980, Québec Premier René LÉVESQUE immediately demanded that the PM fulfil his promise.
French: Concédant la défaite à la suite des résultats du référendum, le 20 mai 1980, le premier ministre du Québec, René LÉVESQUE, exige que le premier ministre fédéral remplisse immédiatement sa promesse.
English: Voters with visual disabilities may use a cardboard template to help them mark the ballot in Quebec’s provincial elections.
French: Lors des élections provinciales au Québec, les électeurs ayant une déficience visuelle peuvent marquer leur bulletin de vote à l’aide d’un gabarit en carton.
English: Although the Fifteen are unanimously in favour of preserving the NPT, differing perspectives on certain areas emerged during discussions at the 2000 NPT Review Conference.
French: Même si les Quinze sont unanimement favorables à la préservation du TNP, des différences d'appréciation sur certains dossiers sont apparues au cours des discussions lors de la Conférence d'examen du TNP 2000.
English: Eles argumentam que são forçados com ameaças progressivas de penalidades.
French: Ils ne demandent qu'à y être forcés par quelqu'un qui les menace progressivement de ces sanctions.
English: (d) Annex IV contains a draft resolution on the financing of the Tribunal for 2003.
French: d) L'annexe IV contient un projet de résolution sur le financement du Tribunal en 2003.
English: And this time it is also a particular pleasure because it will be the last of these seminars.
French: Ma joie est d'autant plus grande que ce séminaire sera le dernier. Je ne dis pas cela parce que je n'apprécie pas ces rendez-vous.
English: (DE) Madam President, I welcome this debate and I am pleased that Baroness Ashton is here and taking part in the debate.
French: (DE) Madame la Présidente, je suis favorable à ce débat et je suis ravi que Mme Ashton soit ici parmi nous pour y participer.
English: (d) To call upon Governments to undertake regular national integrated environmental assessments, using Africa Environment Outlook methodologies, to provide input into national reporting processes, making use of the comprehensive Landsat data distributed by the United Nations Environment Programme and data available through other initiatives in Africa, to ensure that the environment is mainstreamed into national plans, including poverty reduction strategy papers.
French: e) De demander aux Gouvernements d'entreprendre périodiquement des évaluations intégrées de l'environnement au niveau national en employant la méthode utilisée pour le processus de l'Avenir de l'environnement en Afrique, en vue de contribuer aux rapports nationaux, et ce en exploitant les données Landsat détaillées diffusées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement ainsi que les données disponibles dans le cadre d'autres initiatives en Afrique, pour que l'environnement soit intégré aux plans nationaux, y compris aux Documents stratégiques sur la réduction de la pauvreté.
English: * Initial TRAC-1 refers to the current TRAC-1 calculation for the years 2004-2007 using 2001 GNI per capita data.
French: * Le montant cible initial pour l'affectation des ressources de base (MCARB 1) correspond au montant MCARB 1 actuel calculé pour les années 2004-2007 à partir des chiffres du RNB par habitant de 2001.
English: Changes to traditional services The increase in the range of available channels has been particularly spectacular in the case of cable networks and satellite broadcasting, thanks to two developments: - far greater broadcasting capacity than can be offered by terrestrial frequencies alone, - above all, the introduction of digital compression techniques.
French: Pour les téléspectateurs, les bénéfices potentiels associés à la numérisation de la télévision et de la radio se situent à un double niveau, d’évolution de l’offre dans sa formulation habituelle d’une part, de déploiement de services et fonctionnalités inédits, de l’autre :
English: Mining (excluding oil and gas) – energy intensity declines 1 per cent per year.
French: Elles prennent continuellement des décisions de remplacer ou de mettre à niveau les installations.
English: FNAC - Central Forum in Verona Country:
French: FNAC - Central Forum in Verona Pays: