ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an unusual procedure for a Minister from Manitoba to appear before a Committee of Parliament, but this should underscore the importance of the issue to the Government of Manitoba.
French: Il est tout à fait exceptionnel qu’un ministre manitobain prenne la parole devant un Comité du parlement, mais ma présence souligne bien l’importance de cette question pour le gouvernement du Manitoba.
English: The minister then demonstrated the emergence of organised civil society, namely an independent economic and social committee.
French: Convaincu que les paiements directs aux exploitations agricoles resteront indispensables à l’avenir, il recommande néanmoins de fournir davantage de justification afin de s’assurer de l’appui de l’opinion publique.
English: The spirit of cooperation should be rather broader.
French: L’esprit de coopération doit être assez large.
English: by Pemmaraju Sreenivasa Rao, Special Rapporteur
French: Pemmaraju Sreenivasa Rao, Rapporteur spécial
English: With the additional research capacity, the incumbent post will also help to comply with the request of the General Assembly for the Fund to adhere to the principles of Global Compact.
French: Sa présence contribuant à augmenter les moyens de recherche, il sera plus facile également de donner suite à la demande de l'Assemblée générale concernant le respect par la Caisse des principes inscrits dans le Pacte mondial.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/60/5/Add.5, A/60/113 and A/60/387)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/60/5/Add.5, A/60/113 et A/60/387)
English: Since the request-line consists of the HTTP method, URI, and protocol version, the LimitRequestLine directive places a restriction on the length of a request-URI allowed for a request on the server.
French: Comme une requête est composée de la méthode HTTP, d'une URI et de la version du protocole utilisé, la directive LimitRequestLine place une restriction sur la taille maximale que peut avoir une URI dansune requête.
English: If a service provider is to justify an absolute prohibition on access to a service on a proscribed ground of discrimination, the service provider must be able to demonstrate that no one is able to meet the eligibility requirements for the service.
French: Pour justifier une interdiction absolue quant à l'accès à un service pour un motif de distinction illicite, le fournisseur du service doit être en mesure de démontrer que personne ne peut répondre aux critères d'admissibilité (34).
English: TB was the underlying cause of death in 28 cases (22%).
French: La tuberculose a été reconnue comme la cause initiale du décès chez 28 cas (22 %).
English: Subsection 127(3) of the Income Tax Act grants the authority to issue tax receipts to the agents who are authorized under the Canada Elections Act to accept contributions – which in the case of a registered electoral district association are the association's financial agent and any other electoral district agents appointed by the association under subsection 403.09(1).
French: Le paragraphe 127(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu accorde le pouvoir de délivrer des reçus d'impôt aux agents qui sont autorisés à accepter des contributions en vertu de la Loi électorale du Canada – dans le cas d'une association de circonscription enregistrée, il s'agit de l'agent financier de l'association et tout autre agent de l'association de circonscription nommé par l'association en vertu du paragraphe 403.09(1).
English: Previous positions include: United Nations Conference on Trade and Development, where he worked on issues related to least developed countries and island developing countries, as well in the management of technical cooperation programmes; joined the United Nations in the context of the preparation of the First United Nations Conference on Least Developed Countries in 1981; Director of the Mauritius Employers Federation; senior manager in a leading business corporation based in Mauritius.
French: Fonctions antérieures : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), où il a travaillé sur des questions intéressant les pays les moins avancés et les pays en développement insulaires et géré des programmes de coopération technique; ONU, dans le cadre de la préparation de la première Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en 1981; Directeur de la Fédération mauricienne des employeurs; cadre supérieur dans une grande entreprise basée à Maurice.
English: Management letters should be reviewed by the responsible Assistant Auditor General whenever the Principal is not the delegated signing authority for the engagement.
French: Elles devraient être examinées par le vérificateur général adjoint responsable lorsque le directeur principal n’a pas la délégation du pouvoir de signature.
English: The Committee recommends that the initial periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement par Internet, son rapport périodique initial et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience concernant les dispositions de la Convention, son application et son suivi.
English: • None of the concentrations were as high as the 300 µg/L criteria specified by the provinces of Ontario and Manitoba for disposal of PCB containing residues at a nonhazardous waste landfill based on their leachability (subject to the waste not being hazardous by definition, i.e., PCB concentration less than 50 µg/g). 
French: • Aucune des concentrations n'était aussi élevée que le critère de 300 µg/L spécifié par l'Ontario et le Manitoba pour l'élimination, en fonction de leur lixiviabilité, des résidus contenant des BPC dans des décharges pour déchets non dangereux (pourvu que les déchets ne soient pas dangereux par définition, c'est-à-dire que leur teneur en BPC soit inférieure à 50 µg/g);
English: This long impasse has provided some lessons that we can learn.
French: Cette impasse prolongée nous a appris certaines leçons.
English: Congratulations to the winner of the Stage III, Season 2 tournament, Allain Allard who, for his anniversary, offered himself the coveted champion ring!
French: Félicitations au grand gagnant de l’Étape III, Saison 2, Allain Allard de la Mauricie qui s’est offert comme cadeau d’anniversaire la bague de champion tant convoitée !
English: (c) With a view to avoiding duplication of benefits and in order to achieve equality between staff members who receive dependency benefits under applicable laws in the form of governmental grants and staff members who do not receive such dependency benefits, the Secretary-General shall prescribe conditions under which the dependency allowance for a child specified in subparagraph (a) (i) above shall be payable only to the extent that the dependency benefits enjoyed by the staff member or his or her spouse under applicable laws amount to less than such a dependency allowance;
French: c) Afin d'éviter le cumul des prestations et d'assurer l'égalité entre, d'une part, les fonctionnaires qui, en vertu des lois applicables, bénéficient d'avantages familiaux sous forme d'allocations de l'État et, d'autre part, les fonctionnaires qui ne bénéficient pas de tels avantages, le/la Secrétaire général(e) prend les dispositions voulues pour que l'indemnité pour enfants à charge prévue au sous-alinéa i) de l'alinéa a) ci-dessus ne soit versée aux premiers qu'à concurrence de la différence entre le montant des avantages familiaux dont ceux-ci ou leurs conjoints bénéficient en vertu des lois applicables et celui de ladite indemnité;
English: While improving the physical security should indeed remain the top priority in the immediate term, there are other objectives that could be included.
French: Le renforcement de la sécurité physique doit effectivement demeurer la priorité absolue, mais d'autres objectifs pourraient en faire partie.
English: • The transferee remains separated from his/her HG&E for reasons beyond his/her control;
French: • par suite de circonstances indépendantes de sa volonté, la personne transférée ne peut disposer de ses effets mobiliers;
English: Members suggested that VDD report on individual types of submissions, rather than aggregate groupings.
French: Les intervenants aimeraient savoir quels médicaments sont distribués en grande quantité dans le cadre du programme de DMU.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union No. 213 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Group 4 Falck (Canada) Limited, working at and from the Northwest Regional Airport, Terrace-Kitimat, in Terrace, B.C."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 213 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Group 4 Falck (Canada) Limited travaillant à partir de l'aéroport Northwest Regional, Terrace-Kitimat, à Terrace (C.-B.)».
English: Accordingly, it was agreed that the draft Guide should rather focus on the general principle that claims arising in connection with activities which national law considered unlawful, and thus unenforceable, could not be admitted.
French: En conséquence, il a été convenu que le projet de guide devrait plutôt mettre l'accent sur le principe général selon lequel les créances découlant d'activités considérées comme illégales par le droit national, et de ce fait non exigibles, ne pouvaient être admises.
English: The indigenous representative of the Metis Nation requested that educational programmes for indigenous health professionals be implemented as a matter of priority.
French: Le représentant autochtone de la nation métisse a demandé que des programmes de formation à l'intention des professionnels de santé autochtones soient mis en œuvre à titre prioritaire.
English: These factors had had a negative impact on UNHCR's capacity to coordinate.
French: Ces facteurs ont eu un impact médiatique sur la capacité du HCR à coordonner les différentes actions.
English: Lewes Marsh Habitat Protection Area is established as a Special Management Area and the specific provisions in respect thereof are set out in Schedule B - Lewes Marsh Habitat Protection Area, attached to this chapter.
French: Est constitué en zone spéciale de gestion l’habitat protégé de Lewes Marsh; les dispositions spécifiques applicables à cet habitat protégé sont énoncées à l’annexe B – Habitat protégé de Lewes Marsh, qui est jointe au présent chapitre.
English: Performance Indicator Percentage of Paper Environmental Management Program targets completed each year Performance Measure Percentage of reduction in paper consumption per employee Data Collection Method Paper purchases reports
French: Indicateur de rendement Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur le papier Mesure du rendement Pourcentage de réduction de la consommation de papier par employé Méthode de collecte des données Rapports sur les achats de papier
English: "Not to act reasonably, not to act with logos, is contrary to the nature of God", said Manuel II, according to his Christian understanding of God, in response to his Persian interlocutor. It is to this great logos, to this breadth of reason, that we invite our partners in the dialogue of cultures.
French: Dans ce sens, la théologie, non seulement comme discipline d'histoire et de science humaine, mais spécifiquement comme théologie, comme questionnement sur la raison de la foi, doit avoir sa place dans l'Université et dans son large dialogue des sciences.
English: After much procrastination and hesitation, it adopted resolution 1860 (2009).
French: Après beaucoup d'hésitations et de retard, il a adopté la résolution 1860 (2009).
English: To be eligible for this type of leave, employees must: - be indeterminate (Executive group included) in a department for which the Treasury Board is the employer, under the Public Service Staff Relations Act, Schedule I, Part I. - not be surplus at the start of the leave arrangement; - agree not to work for the federal Public Service while on leave; and - agree to respect the Conflict of Interest Guidelines while on leave.
French: Pour être admissible à ce genre de congé, l'employé doit : - occuper un emploi de durée indéterminée (y compris un emploi de cadre de direction) dans un ministère ayant le Conseil du Trésor comme employeur, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, annexe I, partie I; - ne pas être qualifié d'excédentaire au début de l'entente relative au congé; - accepter de ne pas travailler pour la fonction publique fédérale pendant la durée de ce congé; - accepter de se conformer aux Lignes directrices sur les conflits d'intérêts pendant la durée de ce congé.
English: At first those relations were regulated by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), adopted in 1948 by 23 of the world's trading nations.
French: Au dÃ©but, ces relations Ã©taient rÃ©gies par l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), Ã©tabli en 1948 par 23 nations commerÃ§antes.
English: We call upon the United States Government to do so, as we consider this a key point in resolving this difference.
French: Nous invitons le Gouvernement des États-Unis à le faire, car nous considérons qu'il s'agirait là d'un point essentiel pour la résolution de ce différend.
English: • representatives of foreign governments, companies and international institutions; and
French: • les représentants de gouvernements étrangers, d'entreprises et d'institutions internationales;
English: A small amount of gasoline is added to make fuel alcohol or ethanol.
French: L’éthanol et le biodiésel sont les deux types de biocarburants, ou biocombustibles, les plus courants.
English: At no time prior to that date had an umpire considered it special reasons existed for the delay and no extension of time had been granted.
French: Avant cette date, aucun juge-arbitre n'a examine le cas pour juger s'il existait des raisons spéciales pour retarder la présentation de l'appel et aucun délai supplémentaire n'a été accordé.
English: • (e) non-resident trusts set up to administer certain types of retirement or pension plans or arrangements;
French: • était un fiduciaire de la fiducie,
English: Working life, including remuneration, career progression and indirect discrimination, covered by the labour code, are not criminal offences and therefore cannot be formally reported by labour inspectors.
French: La vie professionnelle, y compris la rémunération, l’avancement professionnel et la discrimination indirecte, couverts par le code du travail, ne constituent pas des infractions pénales et ne peuvent dès lors pas être rapportés officiellement par les inspecteurs du travail.
English: The diluent (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency (HEPA) filter that has an initial minimum collection efficiency of 99.97 per cent according to EN 1822-1 (filter class H14 or better), ASTM F 1471-93 or equivalent standard.
French: Le gaz diluant (air ambiant, air synthétique, ou azote) doit être filtré avec un filtre à particules à haut rendement ayant un taux de collecte initial minimum de 99,97 % conformément à la norme EN 1822-1 (filtre de la classe H14 ou supérieur), ASTM F 1471-93 ou norme équivalente.
English: International Scientific Cooperation Bureau Funding opportunities for research During a phytopathology joint meeting, the following document was presented by the International Scientific Cooperation Bureau (ISCB).
French: Bureau de la coopération scientifique internationale Opportunités de financement pour la recherche Dans le cadre d’une rencontre sur la phytopathologie, le document suivant fut présenté.
English: (2) The proceeds of the sale or other disposition of any investment made out of the Endowment Fund or the University Capital Grants Fund shall be credited to the fund out of which the investment was made.
French: (2) Le produit de la vente ou de toute autre forme de réalisation des placements effectués avec de l'argent provenant de la Caisse de dotation ou du Fonds d'assistance financière aux universités est porté au crédit de la Caisse ou du Fonds, selon le cas.
English: “TrainForTrade” is a demand-driven programme for training and capacity-building on international trade, trade-related services, investment and port management.
French: « TrainForTrade » est un programme qui intervient à la demande en ce qui concerne la formation et le renforcement des capacités en matière de commerce extérieur, de services commerciaux, d'investissements et de gestion portuaire.
English: Protection of Human Rights 13
French: Protection des droits de l'homme 13
English: The Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development was one of the most important documents adopted in recent years by the United Nations.
French: Le Consensus de Monterrey, issu des travaux de la Conférence internationale sur le financement du développement, constitue l'un des documents les plus importants adoptés ces dernières années par les Nations Unies.
English: The delegation of the United Kingdom offered to draw up a questionnaire on national crop inspection practices for consideration at the next session of the Section.
French: La délégation britannique a offert de mettre au point un questionnaire sur les pratiques nationales en matière d'inspection des cultures, qui serait examiné à la prochaine session de la Section spécialisée.
English: On 23 September 2000, on the eve of the elections in the Federal Republic of Yugoslavia, a squad of seven Yugoslav Army soldiers was observed in Herceg Novi, guarding a municipal building situated within the demilitarized zone.
French: Le 23 septembre 2000, la veille des élections dans la République fédérale de Yougoslavie, un groupe de sept soldats de l'armée yougoslave a été vu gardant un bâtiment municipal situé dans la zone démilitarisée à Herceg Novi.
English: Kim, Y., N. Lee, T. Sakai, K.-S. Kim, J.S. Yang, S. Park, C.R. Lee, H.-K. Cheong and Y. Moon.
French: Kim, Y., N. Lee, T. Sakai, K.-S. Kim, J.S. Yang, S. Park, C.R. Lee, H.-K. Cheong et Y. Moon.
English: Desktop delivery of all essential information will facilitate the decision-making process in field operations.
French: La fourniture de toutes les informations essentielles par Internet facilitera le processus de prise de décisions dans le cadre des opérations de terrain.
English: New Policy for Political Activities During the reporting year and in anticipation of the new PSEA, the PSC has been undertaking policy work to determine how best to exercise its responsibilities with respect to political activities under the new PSEA.
French: La préservation de la neutralité politique de la fonction publique : une nouvelle politique régissant les activités politiques Au cours de l'année visée par le présent rapport et en prévision de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, la CFP a entrepris l'élaboration de politiques afin de déterminer la meilleure manière d'exercer ses responsabilités en matière d'activités politiques en vertu de la nouvelle LEFP.
English: A world in which every information product carries with itself its own unerasable, non-overridable licensing conditions?
French: Un monde où chaque produit de l'information s'accompagne de ses propres conditions de licence ineffaçables et insurpassables ?
English: 1.2 The European Employment Strategy : origin and developments
French: La stratégie européenne pour l'emploi: origine et évolution
English: To rotate the image, click on it and move your mouse.
French: Pour faire tourner l'image, cliquez dessus et déplacez votre souris.
English: Paper files, plans, electronic records and Electronic Data Processor. Program Record Number:
French: Papier, dessins, plans, cartes, photographies et documents informatisés. Numéro du dossier :
English: F 2076-1-0-30 Archives of Ontario Home | From Slavery to Settlement | Economy and Education | Community and Social Life Genealogy in the McCurdy Collection | The Enduring Value of the McCurdy Collection
French: F 2076-1-0-30 Archives publiques de l'Ontario Page d'accueil | De l’esclavage à l’établissement | Économie et éducation | Communauté et vie sociale La généalogie dans la collection McCurdy | La valeur durable de la collection McCurdy
English: Gen. Michael W. Callan meets Malian forces Staff Sgt. Niara Diallo during a senior leader engagement Oct.
French: Quand les photographes scrutent les frontiÃ¨res - Câ€™est Ã partir du 7 novembre 2009 que Bamako deviendra, pendant un mois, pour la 8Ã¨me annÃ©e consÃ©cutive, la capitale de la photographie africaine.
English: Contractors must also take steps to help increase the participation of these groups at all levels and in all areas of the work force.
French: Les entrepreneurs doivent également adopter des mesures pour accroître la participation de ces groupes à tous les échelons et dans tous les secteurs de leurs effectifs.
English: Moreover, the new "constructions" will likely contain far more steel than those that are being replaced, thereby intensifying the countries' demand for steel.
French: De plus, les nouvelles constructions contiendront vraisemblablement beaucoup plus d'acier que celles qu'elles remplacent, ce qui augmentera d'autant la demande d'acier dans ces pays.
English: ◦ Canada and Venezuala Sign Agreement Concerning Audio-Visual Co-production
French: ◦ Le Canada et le Venezuela signent un accord sur les coproductions audiovisuelles
English: Most insisted on continued access to a second opinion outside of the network with which they are rostered, if they feel they need one.
French: La plupart des participants ont insisté pour avoir accès en permanence à un autre avis, à l’extérieur du réseau auquel ils sont inscrits, s’ils en ressentent le besoin.
English: The Committee notes that members of armed groups who have given themselves up to the authorities will not be prosecuted or will be given a reduced sentence as long as they have committed no mass killings, bomb attacks or rapes (chap. 2).
French: En ce qui concerne les membres des groupes armés qui se seraient rendus aux autorités, le Comité note qu'ils bénéficient de l'exonération des poursuites ou d'une diminution de peine s'ils n'ont pas commis de massacres, d'attentats à la bombe ou de viols (chap.
English: A staff exchange - in the form of Department of National Defence and VAC Liaison Officers - has also been established to promote better awareness and understanding of each department’s programs and services.
French: Un échange d’employés – en l’occurrence, des agents de liaison du MDN et d’ACC – a également été mis en place Réalisations en matière de rendement Page.-19-
English: N saturation is associated with changes in soil chemistry, such as loss of nutrient cations, an increase in soil acidity, and an increase in the availability of aluminum
French: En cas de saturation en azote, altération des propriétés chimiques du sol (p. ex. perte de cations nutritifs, augmentation de l’acidité du sol et de la disponibilité de l’aluminium).