ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfers require deregistration of the previous and registration of the new owner and those entries will ordinarily only be made against presentation of the certificate and its amendment or the issuance of a new certificate.
French: Toute cession est subordonnée à la radiation du précédent détenteur et à l'enregistrement du nouveau, ce qui n'est normalement possible que sur présentation du certificat et après modification de celui-ci ou émission d'un nouveau certificat.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani expressed the hope that Africa would follow the example of Mozambique's high proportion of women in Parliament and the fact that it had a woman Prime Minister.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'elle espère que l'Afrique suivra l'exemple du Mozambique, qui a un pourcentage élevé de femmes au Parlement et une femme Premier Ministre.
English: They dug up their graves, and the bones of our ancestors were thrown away and we never could find them to return them to the ground.
French: Ils ont déterré les tombes et jeté les os de nos ancêtres et nous n'avons jamais pu les retrouver à notre retour afin de les rendre à la terre.
English: Amendments and other changes will only be undertaken following prior consultation with actors and stakeholders in the areas in question.
French: Ces aménagements et autres innovations se feront après la concertation préalable des acteurs et intervenants dans les sphères concernées.
English: A judge of the Federal Court acts as the Assessor for appeals.
French: Un juge de la Cour fédérale agit comme évaluateur d'appel.
English: It requires that consumer textile articles bear accurate and meaningful labelling information to help consumers make informed purchasing decisions.
French: Elle exige que l'étiquetage apposé sur un article textile de consommation contienne des renseignements exacts et suffisamment explicites pour permettre aux consommateurs de prendre des décisions d'achat éclairées.
English: The Arctic also possesses the most fragile ecosystem of the world, and it will be a real challenge to strike the right balance between the fragile environment and the use of its resources.
French: L'Arctique possède également l'écosystème le plus fragile du monde, et il sera très difficile d'établir un juste équilibre entre la fragilité de son environnement et l'exploitation de ses ressources.
English: Recalling Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, by which the Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation in Burundi entitled the United Nations Operation in Burundi, and the subsequent resolution 1577 (2004) of 1 December 2004, by which the Council extended the mandate of the Operation until 1 June 2005,
French: Rappelant la résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a autorisé, pour une période initiale de six mois commençant le 1er juin 2004, avec l'intention de la proroger pour des périodes additionnelles, le déploiement d'une opération de maintien de la paix nommée Opération des Nations Unies au Burundi, et la résolution 1577 (2004) du ler décembre 2004 par laquelle il a prorogé le mandat de l'Opération jusqu'au 1er juin 2005,
English: I hope that the Audi A1 will be such a car and that it will be produced at the Vorst plant, thereby guaranteeing its future, despite the dark clouds that are gathering above it now.
French: J'espère que l'Audi A1 sera une voiture de ce type et qu'elle sera produite sur le site de Forest, garantissant ainsi son avenir, malgré les nuages sombres qui le menacent.
English: Chairperson's Summary
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE PRÉSIDENT
English: The amendment to subsection 111(9) made it possible to carry over to other years a non-resident's unused losses of not only the second type described in ¶ 1 but also the first and third types described in ¶ 1.
French: À l'étape 1 du numéro 4, on mentionne qu'il est question d'abroger l'article 37.1.
English: Countries in the European Union accounted for 26.5 per cent of CDIA in 2004, up from 19.3 per cent share since 1989.
French: 100 par rapport à 2003. En 1995, l'IDCE se chiffrait à 161,2 milliards de dollars, et en 2000, à 356,5 milliards de dollars.
English: Members who receive an honorarium are appointed by the Deputy Minister and are thus protected as Departmental appointees for purposes of indemnification and legal assistance.
French: Les membres qui reçoivent des honoraires sont nommés par le sous-ministre et sont donc protégés en tant que personnes employées par le ministère à des fins d'immunité et d'aide juridique.
English:   The Regular Officer Training Plan (ROTP) comprises a full undergraduate education (to the Bachelorâ€™s degree level) at the Royal Military College of Canada or another accredited Canadian university, followed by at least four years of obligatory service in the Regular component of the Canadian Forces, commencing immediately upon graduation.
French:   Programme de formation des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re â€" Le PFOR consiste en des Ã©tudes complÃ¨tes de 1er cycle (baccalaurÃ©at) au CollÃ¨ge militaire royal du Canada ou Ã une autre universitÃ© canadienne reconnue, suivies dâ€™au moins quatre annÃ©es de service obligatoire au sein de la Force rÃ©guliÃ¨re immÃ©diatement aprÃ¨s lâ€™obtention du grade universitaire.
English: A large amount of unexploded ordnance and anti-personnel mines has been left, often on purpose, on roads, meadows and farms, resulting in civilian casualties on a daily basis.
French: D'importantes quantités de munitions non explosées et de mines antipersonnel ont été abandonnées, souvent à dessein, sur les routes, dans les champs et dans les fermes, et elles provoquent quotidiennement des victimes civiles.
English: Literary, dramatic, artistic and musical works are all protected by copyright, which is covered by the Copyright Act 1991.
French: Les œuvres littéraires, théâtrales, artistiques et musicales sont toutes protégées par le droit d'auteur, en vertu de la loi sur le droit d'auteur de 1991.
English: Positioning Canada in the 21st Century Global Economy Trends
French: Positionner le Canada dans l’économie mondiale du 21e siècle Tendances
English: Option 2: The secretariat system registry shall maintain an electronic `transaction log' of numbered entries, for each commitment period, that records each issuance, transfer between [registries] [accounts], and retirement of assigned amount, in accordance with section C of the appendix.
French: Option 2 : Le secrétariat responsable du système global tient un "relevé des transactions" électronique avec des entrées numérotées, pour chaque période d'engagement, sur lequel est consignée chaque opération de délivrance, de transfert entre [registres] [comptes] et de retrait d'une fraction de la quantité attribuée cadre du processus de transaction, un avis soit envoyé aux fins d'être consigné [les administrateurs de registres [les détenteurs de comptes] envoient un avis à consigner sur ce relevé pour chaque transaction pertinente de délivrance, de cession et d'acquisition donnant lieu à un transfert, conformément à la section C de l'appendice.
English: He observed that of the top ten non-communicable diseases identified by the WHO, six were related to disorders of brain function.
French: Il a fait valoir que six des dix maladies non transmissibles considérées comme les plus importantes par l'OMS ont trait à des troubles de la fonction cérébrale.
English: There are some parasites of the carrot rust fly, however they have not become established in Canada.
French: Il existe certains parasites de la mouche de la carotte dans d’autres pays mais ils sont absents au Canada. Susceptibilité des cultivars :
English: The defence shall always have the opportunity to speak last.
French: La défense a toujours la possibilité de parler en dernier.
English: It administers 39 national parks and national park reserves, which are found in every Canadian province and territory.
French: Elle gère 39 parcs nationaux et réserves de parc national éparpillés dans toutes les provinces et tous les territoires canadiens.
English: Discussions focus largely on targets achieved during the last cycle and the accuracy of data used to set those targets; as a result, strategic discussion is frequently overshadowed.
French: Les débats portent essentiellement sur les objectifs atteints au cours du cycle précédent et sur l'exactitude des données utilisées pour fixer ces objectifs; de ce fait, les débats d'ordre stratégique sont fréquemment relégués au second plan.
English: Charles Joseph Sylvanus Apps, Syl, hockey player (b at Paris, Ont 18 Jan 1915; d at Kingston, Ont 24 Dec 1998).
French: Charles Joseph Sylvanus Apps, dit Syl, joueur de hockey (Paris, Ontario 18 janvier 1915 - Kingston, Ontario 24 décembre 1998).
English: Alisauskas, CWS, pers. comm.). In the eastern Canadian Arctic, spring was generally late, perhaps by as much as 2 weeks in some locations, excepting the High Arctic.
French: Alisauskas, SCF, comm. pers.). Dans l'est de l'Arctique canadien, le printemps a Ã©tÃ© tardif de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, arrivant environ jusqu'Ã deux semaines plus tard Ã certains endroits, Ã l'exception de l'ExtrÃªme-Arctique.
English: The new Lifelong Learning Programme will support the mobility of millions of individuals, giving them new skills and helping them adapt to the European labour market, and through transnational cooperation it will strengthen the quality and interconnectedness of our education and training institutions.
French: ACTION DE L’UNION EUROPÉENNE Pour faire face aux défis exposés dans la présente communication, le plus grand rôle échoit clairement aux États membres. Outre les recommandations qui leur sont adressées, une action est également nécessaire à l’échelle de l’Union européenne.
English: Increased Scrutiny of International Trade and IAEA Safeguards Requirements On the international scene, recent activities on the part of some States to acquire or develop nuclear weapons, and revelations of sophisticated covert illegal procurement networks have highlighted the need for:
French: 9. Examen poussé des exigences applicables au commerce international et aux garanties de l’AIEA Sur la scène internationale, les récentes activités de certains États dans l’acquisition ou la mise au point d’armes nucléaires, et les révélations sur des réseaux complexes d’acquisition illicite et secrète ont fait ressortir la nécessité de :
English: The MHZ2 CJ is the first 2.5” SATA HDD drive from Fujitsu with embedded AES 256 bit encryption.
French: Le MHZ2 CJ, est le premier disque dur 2.5’’ SATA de Fujistu qui propose un encodeur AES 256 Bit et la possibilité de supprimer, en quelques secondes, toutes vos données avec un moyen ultra sécurisé (quasiment impossible ou extrêmement difficile de retrouver les données).
English: There is an ostensible contradiction between the principle of national ownership of PRSPs and the fact that monitoring is principally for the purpose of reporting to external agencies.
French: Le principe du contrôle national des DSRP jure manifestement avec le fait que le suivi vise essentiellement à rendre compte aux institutions extérieures.
English: Ms. Librada (Equatorial Guinea) pointed out that teenage pregnancy was the principal reason for young women dropping out of school.
French: Mme Librada (Guinée équatoriale) indique que les grossesses précoces sont la principale raison qui conduit les jeunes femmes à quitter l'école.
English: The European Union believes that that text reflects the international consensus that exists with regard to issues relating to the International Year of the Family.
French: L'Union européenne estime que ce texte est le reflet du consensus international qui existe sur les questions se rapportant à l'Année internationale de la famille.
English: That you know the potential of all of us to become the best we can be. By taking part in the Racism.
French: Vous savez que nous avons tous et toutes en nous les ressources nécessaires pour nous épanouir et aller au bout de nos rêves.
English: In general, are you satisfied with the publications produced by the CPSS?
French: Résultats du Sondage auprès des utilisateurs des publications du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP)
English: This 50-page colour guide provides valuable assistance to young people aged 10 to 15 offering information on the Olympic Games, their history and the sports on the programme.
French: Disponible en français, en anglais et en allemand, ce support de 50 pages en couleur fournit une aide précieuse aux jeunes entre 10 et 15 ans.
English: The threshold of detection in unconcentrated smears is 10-fold higher, resulting in much lower sensitivity.
French: Le seuil de détection dans le cas des frottis non concentrés est 10 fois plus élevé, ce qui réduit de beaucoup la sensibilité.
English: Multi-year increases have also been documented in the Bathurst Island complex (1974-1994), the Boothia Peninsula (1975-1995), the Banks Island–northwestern Victoria Island population (1998-2001) and the Dolphin and Union herd (1980-1998).
French: C’est en effet elle qui a connu, par deux fois (de 1973 et 1974 et de nouveau de 1994 à 1997), les déclins les plus marqués et les plus rapides.
English: Investment in machinery and equipment rose 4.5%, less than half the pace in the first quarter.
French: Hausse des investissements fixes des entreprises Les dépenses des entreprises en usines et en matériel ont augmenté pour un sixième trimestre d’affilée, cette fois de 4,1 %.
English: ◦ Fixed Wing Search and Rescue Aircraft Procurement (CF)
French: Ces initiatives sont énumérées ci-dessous et les organisations qui en sont responsables sont indiquées entre parenthèses.
English: AIDS Behav.
French: 100 qu’elles avaient déjà travaillé dans l’industrie du sexe.
English: Since the number of appeals filed in 2004-05 will once again surpass the number of decisions rendered, the number of appeals waiting for a decision is forecast to reach 7,900 by the end of March 2005.
French: Comme le nombre d'appels interjetés en 2004-2005 dépassera encore une fois le nombre de décisions rendues, la CISR prévoit que le nombre d'appels en attente d'une décision s'établira à 7 900 d'ici la fin mars 2005.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including  policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII).
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants : rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme
English: • The area is used mainly between June and the end of September.
French: • La zone est surtout fréquentée de juin à la fin de septembre.
English: The groups will use appropriate working arrangements, including electronic means as much as possible, to establish their networks for the production of regional monitoring reports.
French: Ces groupes prendront les dispositions pratiques nécessaires, y compris l'utilisation autant que possible de moyens électroniques, pour mettre en place leurs réseaux en vue de la production de rapports de surveillance régionaux.
English: The human rights dialogue was stopped - it was not stopped by us but by Iran.
French: Le dialogue sur les droits de l'homme a été interrompu - et ce n'est pas notre fait, mais celui de l'Iran.
English: I realise that this report is not the most important one, and may be the least important of all the reports we have produced about that country over the past six or seven years.
French: Je réalise que ce rapport n’est pas le plus crucial et est peut-être même le moins important de tous ceux que nous avons rédigés sur ce pays au cours des six ou sept dernières années.
English: We recommend that the National Joint Council be the forum for the joint management of the newly established Compensation Research Bureau.
French: Nous recommandons que le Conseil national mixte soit l’organisme chargé de la gestion conjointe du Bureau de recherche sur la rémunération nouvellement créé.
English: In principle, the Commission accepts the legitimate expectation of informing the European Parliament on the inspection results.
French: En principe, la Commission accepte la demande légitime d'informer le Parlement européen des résultats des inspections.
English: Monday, 11 June 2007, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 11 juin 2007 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Climate change can occur over evolutionary and ecological time scales as a result of natural and anthropogenic causes.
French: Les changements climatiques peuvent survenir à différentes échelles temporelles écologiques et évolutives en réponse à des influences naturelles et anthropiques.
English: This was an increase of 52 percent from the $238 million disbursed in the previous quarter.
French: Il s'agit là d'une augmentation de 52 p. 100 par rapport aux 238 millions investis au trimestre précédent.
English: Changes to this natural order have the potential to adversely affect ecological integrity.
French: Les modifications de l'ordre naturel peuvent potentiellement exercer des effets adverses sur l'intégrité écologique.
English: Bill C-11 gives this new power to the Agency.
French: ˆ ´ ´ ` C’etait un nouveau pouvoir confie a l’Office par le projet de loi C-11.
English: In view of facilitating the takeover of these health services by First Nations and Inuit, Health Canada has:
French: • a amorcé des discussions avec des organismes représentant les Premières nations et les Inuits dans les trois territoires pour appuyer une approche tripartite de la santé des Premières nations et des Inuits;
English: While that mechanism had been designed to benefit developing countries, not all such countries had been able to participate in it.
French: Bien que ce mécanisme ait été conçu pour servir les intérêts des pays en développement, tous n'ont pas été en mesure d'y participer.
English: Considering that the Recommendations on technical requirements applicable to inland navigation vessels agreed at the European level, CEVNI and the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) represent a set of regulations which play an important role in controlling water pollution by inland navigation vessels,
French: Considérant que les Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne, applicables aux bateaux de navigation intérieure, le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) et l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN) constituent ensemble une réglementation qui joue un rôle important dans la lutte contre la pollution des eaux par les bateaux de navigation intérieure,
English: This site conforms to the W3C specifications.
French: Ce site est conforme aux spécifications W3C .
English: “A widespread theory, deriving from Roman law (`Si quid universitati debetur, singulis non debetur, nec quod debet universitas singuli debent': Digest 3, 4, 7, 1), excludes cumulative liability of a legal person and of the individuals which constitute it, these latter being party to none of the legal relations of the legal person.
French: « Une conception répandue, remontant d'ailleurs au droit romain (“Si quid universitati debetur, singulis non debetur, nec quod debet universitas singuli debent”, Dig.  3.4.7.1), exclut une obligation cumulative d'une personne morale et des personnes qui la composent, ces dernières étant exclues de tous les rapports juridiques de la personne morale.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/61/L.44?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/61/L.44?
English: A gathering of aboriginal christians ▪ A matter of faith:
French: Une rencontre entre chrétiens autochtones ▪ Une question de foi :
English: During the sessions, the girl, like in traditional rituals is not expected to ask question, but just to listen.
French: Au cours de ces séances, de même que lors des rites traditionnels, la fille n'est pas censée poser des questions mais seulement d'écouter.
English: The occupation continues and has worsened in Palestine, with the building of a wall that dismembers the entire territory, isolating communities, separating East Jerusalem from the remainder of the occupied Palestinian territories and causing a serious physical, economic, cultural and social disaster.
French: L'occupation se poursuit et elle a encore empiré en Palestine depuis la construction du mur qui démembre son territoire, isole les cantons et sépare Jérusalem-Est du reste du territoire palestinien occupé, provoquant de graves dégâts matériels, économiques, culturels et sociaux.
English: PCT/A/32/8 page 8 language under the PCT, in particular for the purposes of international publication, so as to facilitate the use of PCT by applicants from the Arab region and provide wider access to information in that region.
French: Notant par ailleurs que l’Union du PCT compte désormais huit États arabes, la délégation a souligné qu’il importe d’envisager d’ajouter l’arabe aux langues officielles du PCT, en particulier aux fins de la publication internationale, afin de faciliter l’utilisation du PCT par les déposants de la région des pays arabes et d’élargir l’accès à l’information dans cette région.
English: Entering in this programme, as in the case of other programmes, in no sense means a final decision.
French: Accéder à ce programme, comme aux autres programmes, ne signifie nullement une décision définitive.
English: In our approach to managing relations between States, leaders are called upon to set a higher standard.
French: Dans la gestion des relations entre les États, les dirigeants doivent adopter des normes de conduite plus élevées.
English: ◦ (iv) maintain Canada's disease-free reputation among trading partners.
French: ◦ (iv) maintenir la réputation du Canada comme pays exempt de maladie auprès de ses partenaires commerciaux.
English: "When the Commission enters into an agreement with a third party for the provision of services to assist unemployed persons in the community in securing and maintaining employment, is the Commission acquiring those services in order to implement the programs and deliver part of its mandate?"
French: Il n’y avait aucune référence au fait que l’EDI était régie par la politique du Conseil du Trésor relative aux paiements de transfert et non par les accords commerciaux et par le Règlement sur les contrats du gouvernement.
English: ‘Traps’ means models of mechanical capturing devices designed for killing or restraining animals of the species set out in Annex I; Or. sv Justification The proposal does not make it clear whether all individual traps are to be tested or only the basic models for the traps.
French: De cette façon, les États membres pourront mettre en œuvre directement les accords et adapter les dispositions à leurs spécificités. Amendement déposé par Lena Ek et Christofer Fjellner Amendement 43 Article 2, point 1 1.
English: • Communications research on the effectiveness (penetration and retention) of exhibitions as well as best practices
French: • Recherche en communications sur l'efficacité (pénétration et rétention) des expositions ainsi que des meilleures pratiques
English: This policy document is currently being revised and it is expected that it will be completed in 2002.
French: Ce document de politique, en cours de révision, devrait être prêt pour 2002.
English: The photos in this guide, and the illustrations from BattleLore, can provide you with a visual guide for painting your army.
French: Les figurines présentées dans ce guide et les illustrations de BattleLore peuvent servir de modèle pour vos armées.