ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole-body level of inorganic fluoride in sunfish (Lepomus gibbosus) collected from the Bécancour River was 2.5 mg/kg (the levels ranged from 0.06 to 7.4 mg/kg fluoride) [Environment Canada, 1993].
French: La teneur de l'organisme entier en fluorure inorganique chez le crapet soleil (Lepomus gibbosus) provenant de la rivière Bécancour était de 2,5 mg/kg (les teneurs variaient de 0,06 à 7,4 mg/kg de fluorure) [Environnement Canada, 1993].
English: • revisiting the definition of pilot plant and commercial operation;
French: • refondre la définition d'usine pilote et d'activité commerciale;
English: The posting allowance after taxes was just enough to cover the blown transmission in his 10-year-old car on his way here.
French: L'indemnité d'affectation, après impôt, a tout juste suffi à couvrir les frais de la transmission de sa voiture vieille de 10 ans qui avait expiré en chemin.
English: Comments: 1 ben türkiyede bu kadar cok spor arabası görcegmi inanmazdım.
French: Commentaires: 1 ben türkiyede bu kadar cok spor arabası görcegmi inanmazdım.
English: For example, Ivorian Customs legislation places sole responsibility on the forwarder (the person or entity that arranges the cargo movement) to ensure that transit goods leave Ivorian territory.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'aux termes de la législation douanière ivoirienne, le transitaire (la personne physique ou l'entité qui organise l'acheminement de la cargaison) et lui seul est tenu de s'assurer que les marchandises en transit quittent le territoire ivoirien.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the proposal that we are discussing intends to establish a Community code on the rules governing the movement of persons across borders.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition dont nous débattons vise à établir un code communautaire relatif au franchissement des frontières par les personnes.
English: A primary purpose of predictive genetic testing is to alter the behaviour of persons identified at risk of future illness.
French: Certaines personnes présentant une vulnérabilité génétique ne contracteront pas la maladie à laquelle ils sont prédisposés, tandis que d’autres ayant un génotype « normal » contracteront la même maladie.
English: Thus, a provision has been inserted into the Administration of Justice Act authorising the Minister of Justice to prescribe rules on the practical assistance by the telecommunications providers to the police in connection with invasion of the secrecy of communications following negotiation with the Minister of Science, Technology and Innovation.
French: Une disposition a ainsi été ajoutée dans la loi sur l'administration de la justice, autorisant le Ministre de la justice à prescrire des règles sur l'assistance concrète des sociétés de télécommunications à la police dans le cadre de la dérogation au secret des communications, à la suite de négociations avec le Ministre de la science, de la technologie et des innovations.
English: • The participation rate was %.
French: 100 enregistrés au moment du Recensement de 1996.
English: MULLER Eisenbahn-Bundesamt Germany
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Still thanks to the forthcoming euro, we will be protected to some extent.
French: Toujours grâce à l'euro en devenir, nous serions en quelque sorte ignifugés.
English: The impact due to the (no. of employees) closure of the refinery, which Stage 2 Stage 4 450 000 took place in December 2005, 400 000 will be felt in the upcoming 350 000 year with further declines 300 000 expected for employment in 250 000 this sector of the economy.
French: Des études effectuées dans les industries de l’exploitation minière et de la fusion des métaux du Canada révèlent des insuffisances du nombre d’emplois compte tenu de la demande actuelle et future attribuable aux projets d’exploration, aux réouvertures de mines et à la construction de nouvelles mines de même que la nécessité de combler les postes devenus vacants par suite de départs à la retraite.
English: CF members were asked to indicate if they had ever been diagnosed by a physician as having any of the chronic conditions listed in Table 1.1.
French: Nous avons demandé aux membres des FC si un médecin avait déjà diagnostiqué chez eux l'un ou l'autre des problèmes chroniques énumérés dans le Tableau 1.1.
English: The scope of the conference should include all relevant aspects of the subject, while focusing on addressing the adverse consequences of the illicit traffic in arms and, in particular, on the economic aspects, the destruction of infrastructure, social disintegration and even emigration from affected areas.
French: La conférence devrait porter sur tous les aspects pertinents de la question, et être axée en particulier sur les conséquences néfastes du commerce illicite des armes, et notamment sur les aspects économiques, la destruction des infrastructures, la désintégration sociale et même l'émigration des zones touchées.
English: For information on CIHR's peer review process in general, see Peer Review. Peer review will be conducted in accordance with the CIHR Peer Review Process:
French: Pour de l'information générale sur le processus d'examen par les pairs, veuillez consulter la section « Examen par les pairs » . L'examen par les pairs sera effectué selon le Processus d'éxamen par les pairs des IRSC : politique et responsabilités des membres des comités de bourses d'appui salarial et cliniciens-chercheurs.
English: 5.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 17 h 30 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 3
English: Non-contributory cash benefits.
French: Prestations en espèces du régime non contributif.
English: It also needs expert advice for applying the criteria of Annex I to identify hazardous activities.
French: Il faudrait également l'aider, par des conseils spécialisés, à appliquer les critères de l'annexe I pour recenser les activités dangereuses.
English: Organizational information (see also the annex) Due to the complexity and the number of issues at stake: - all participants taking part in the seminar are requested to send their contributions and comments in writing before the seminar (deadline:
French: Informations relatives à l'organisation (voir également l'annexe) Compte tenu de la complexité et du nombre de questions soulevées: - tous les participants au séminaire sont invités à envoyer leurs contributions et commentaires par écrit avant le séminaire (délai: vendredi 18 janvier 2008 à 12 heures).
English: A statistical eye on Europe 1983-1993, Office for the Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1995.
French: A statistical eye on Europe 1983-93, Office for the Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1995.
English: - None accepted the idea that it is important to imitate the majority's ways of doing things, except that it is necessary to know their language.
French: - Personne n'accepte l'idée qu'il est important de se rapprocher des façons de faire de la majorité, sauf qu'il faut connaître leur langue.
English: In that way, it would be possible to reconcile those two objectives.
French: Il serait ainsi possible de conjuguer ces deux objectifs.
English: A copy of the declaration is to be attached.
French: Le TC20 a été transmis au bureau de passage prévu précédent.
English: The Registrar or Commissioner of Patents may authorize the condonation or correction of any irregularity in procedure in any proceedings before him, provided that such condonation or correction is not detrimental to the interests of any person.
French: Le Registrar ou le commissaire aux brevets peut excuser ou autoriser la correction de toute irrégularité de procédure dans les démarches entreprises auprès de l’office, à condition que celle-ci n’aille pas à l’encontre des intérêts de quiconque.
English: The episodes in which such deviations occurred were temporary, the degree of exchange rate volatility vis- -vis the Deutsche Mark was continuously very low (see Table 8b) and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest shortterm interest rates were insignificant.
French: L’on peut aussi rappeler que les Pays-Bas forment une petite économie ouverte dont le ratio commerce extérieur/ PIB, selon les données disponibles les plus récentes, est de 63 % pour les exportations et de 56 % pour les importations, et que la part des échanges intracommunautaires s’élève à 78 % pour les exportations et à 60 % pour les importations.
English: An Italian legal proposal would provide extensive support for the fair trade sector including, among other advantages, the creation of special funds to support fair trade initiatives, and special tax reductions for fair trade products55.
French: Une proposition de loi italienne prévoit d’accroître le soutien apporté au secteur du CE, y compris la création de fonds spéciaux visant à encourager les initiatives en matière de commerce équitable et des dégrèvements fiscaux pour les produits issus de ce commerce55.
English: The forward half and the rearward half of the passenger space shall each contain at least one exit.
French: 1.2.3 La moitié avant et la moitié arrière du compartiment voyageurs doivent comporter chacune au moins une issue.
English: Can one conclude therefore that the Commission views Turkey as a candidate country, not a potential candidate country?
French: Peut-on dès lors conclure que la Commission considère la Turquie comme un pays candidat et non pas comme un pays candidat potentiel?
English: 12 **APPENDIX "A" LA - LAW GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) B) LA-1 Effective February 29, 2004 Effective March 1, 2005
French: DROIT TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) B) LA-1 En vigueur à compter du 29 février 2004 En vigueur à compter du 1er mars 2005
English: We fully support this initiative, as it will help the international community to further enhance capacity-building of global public health.
French: Nous appuyons pleinement cette initiative car elle aidera la communauté internationale à intensifier le renforcement des capacités dans le secteur de la capacité publique à travers le monde.
English: As a result of their ILO membership, all ILO member governments are obliged to respect, promote and realize these principles regardless of the country’s level of economic development and whether the country has ratified the underlying ILO Conventions.
French: Tous les pays membres de l’OIT sont tenus de respecter, de promouvoir et d’appliquer ces principes, quel que soit leur niveau de développement économique, et qu’ils aient ratifié ou non les conventions pertinentes de l’OIT.
English: Cela signifie que les informations liées à votre carte bancaire ne circulent pas en clair sur Internet.
French: That means that information related to your bank card does not circulate in clear on Internet.
English: What about health magazines?
French: Qu’en est-il des programmes de santé?
English: Dr. Michael G. Tierney, Pharmacy Department, Ottawa Hospital, Dr. Jacques Turgeon, Dean, Faculty of Pharmacy, University of Montréal and Mr. David T. Windross, VP, Government and Professional Affairs, Novopharm Dr. Peterson encouraged ACM members to provide their feedback and advice into the organizational changes that were taking place at TPD, in part as a result of Health Canada realignment.
French: M. Michael G. Tierney, pharmacie, Hôpital d’Ottawa M. Jacques Turgeon, doyen, faculté de pharmacie, Université de Montréal M. David T. Windross, vice-président, Affaires gouvernementales et professionnelles, Novopharm Le Dr Peterson encourage les membres du CCG à fournir leurs commentaires et avis sur les changements organisationnels qui se produisent au sein de la DPT, dans le cadre du remaniement de Santé Canada.
English: Mr. Sullivan has pioneered the development of new and practical methods for measuring, valuing and managing intellectual property and other intangibles and has written a large number of articles and books, including "Einstein in the Boardroom".
French: M. Sullivan a joué un rôle pionnier dans l’élaboration de méthodes nouvelles et pratiques de mesure, d’évaluation et de gestion des actifs de propriété intellectuelle et autres biens incorporels; il est l’auteur de nombreux articles et livres, dont un intitulé "Einstein in the Boardroom".
English: • Develop provincial/territorial programs for the education, assessment and fitness development of officials. 
French: • Élaborer des programmes provinciaux et territoriaux visant à former les officiels, à les évaluer et à développer leur condition physique.
English: days, says S/Sgt Warren Ganes, the centre’s senior trainer.
French: chien, de 80 jours à 40 jours, fait remarquer le s.é.-m. Warren Ganes, dresseur principal au Centre.
English: Income earned by an non-Yukon Indian Person who works in the Yukon is subject to income tax; 3.
French: Le revenu gagné par les Indiens qui ne résident pas au Yukon, mais travaillent au Yukon, est assujetti à l'impôt sur le revenu; 3.
English: In that context, we congratulate Mr. Prodi and other members of the panel for their thorough and analytical report on the role that the African Union can play in peacekeeping and the support that the United Nations can provide for such an undertaking.
French: Dans ce contexte, nous félicitons M. Prodi ainsi que les autres membres du Groupe d'experts pour leur rapport complet et analytique sur le rôle que l'Union africaine peut jouer dans le cadre du maintien de la paix et l'appui que les Nations Unies peuvent apporter à cet égard.
English: Facilitybased respite
French: Régions rurales et éloignées Santé mentale
English: the library now handle the "dummy" background colors of the equations. It was already possible to define them by drag'n dropping a color (useful for equations with a bright font color).
French: la bibliothèque prend maintenant en compte les couleurs d'arrière plan "factices" des équations, qu'on pouvait déjà définir par simple glissé/déposé d'une couleur (utile pour les équations avec une police de couleur claire).
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States and the Islamic Republic of Iran.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis et de la République islamique d'Iran prennent la parole.
English: Article 19, paragraph 3, the Rotterdam Convention provides:
French: Le paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention de Rotterdam stipule que :
English: In addition to this body of procedural rules, the Manual reiterates that investigators are required to conduct investigations in accordance with the proportionality principle.
French: En plus de ce corpus de normes procédurales, le manuel rappelle l’obligation, pour les enquêteurs, d’exécuter des enquêtes en conformité avec les principes de proportionnalité.
English: We consider here what is necessary to make the CST work as an instrument for creating and maintaining Canada’s social union, and for implementing women’s human rights.
French: Dans la partie qui suit, nous verrons comment faire du TCPS un instrument fonctionnel de création et de maintien de l’union sociale au Canada, apte à garantir le respect des droits fondamentaux des femmes.
English: A data archival and retrieval scheme could assist all contractors in the search for environmentally significant indicator elements.
French: Un plan d'archivage et de récupération des données pourrait aider tous les contractants à rechercher des éléments indicateurs significatifs en ce qui concerne l'environnement.
English: At the same time, I would like to reiterate the very inadequate human resources that labour inspectorates have at their disposal in many of our Member States.
French: Je voudrais souligner à nouveau l'insuffisance des ressources humaines dont disposent les inspections du travail dans bon nombre de nos États membres.
English: Note that Product #1 has an 18 % Daily Value for saturated and trans fats while Product #2 has a 2 % Daily Value for saturated and trans fats.
French: Ainsi, dans le produit #1, les graisses saturées et trans représentent 18 % de la valeur quotidienne tandis que dans le produit #2, ces nutriments correspondent à 2 % de la valeur quotidienne seulement.
English: (streamlined order) 2007-9 The Commission approves on a final basis the following agreements: 9163‑7918 Québec Inc./Bell Canada; ISP Telecom/ExaTEL Inc.; IVIC Télécom s.e.n.c./Bell Canada; and 9164-3122 Québec inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-9 Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes : 9163‑7918 Québec Inc./Bell Canada; ISP Telecom/ExaTEL Inc.; IVIC Télécom s.e.n.c./Bell Canada; et 9164-3122 Québec inc.
English: Mr. Thomson (United Kingdom) speaking on behalf of the European Union and all the sponsors of the draft resolution, which had been joined by Bulgaria, Canada, Japan, Monaco and the Republic of Moldova, said that the text incorporated numerous amendments and reflected compromises by both sides.
French: M. Thomson (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne et de tous les auteurs du projet de résolution, auxquels se sont joints la Bulgarie, le Canada, le Japon, Monaco et la République de Moldova, dit que le texte a été amendé de nombreuses fois et que sa version finale est le reflet des compromis acceptés des deux côtés.
English: There can be three possible outcomes of a game: player A wins, player B wins, or stalemate.
French: Lors d'une partie, il peut y avoir trois sorties possibles: le joueur A gagne, le joueur B gagne, ou les joueurs sont ex-aequo.
English: > Traders > Checking a VAT number - database
French: > Opérateurs économiques > Vérification d'un numéro TVA - base de données
English: Stressed that EMEP would benefit from mandatory reporting of PM10 and PM2.5 and a mandatory requirement to prepare IIRs;
French: h) A souligné que l'EMEP tirerait avantage de l'obligation de communiquer des données sur les émissions de PM10 et de PM2,5, ainsi que de l'obligation d'élaborer des rapports d'inventaire;
English: The appellant is of the opinion that this constitutes serious differential treatment in the manner the competition was undertaken, and feels that this led to a lack of uniformity and consistency.
French: L’appelant estime qu’il s’agit d’un traitement très différent dans le déroulement du concours qui a entraîné une manque d’uniformité et de cohérence.
English: DND DOC 430 Appointments - Colonel Commandant Description:
French: MDN DDT 680 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils) Classification des postes Description :
English: 7.8 Expected accomplishments would include:
French: 7.8 Le sous-programme devrait permettre d'obtenir les résultats suivants :
English: Nevertheless, we have based our assumptions on both the CSA’s USL proposal and the manner in which a "pure" USL may operate.
French: Néanmoins, nous avons fondé nos hypothèses sur la proposition de LUVM des ACVM et sur la façon dont une LUVM pure peut être appliquée.
English: The draft general questionnaire relating to hearings of the Commissioners-designate had also been distributed and would also be discussed during this meeting.
French: Le projet de questionnaire général concernant les auditions des commissaires désignés a également été distribué et sera examiné lors de la prochaine réunion.
English: Co-operation can and should be increased both among the countries and among the local and regional authorities around the Black Sea, in order to improve the well-being of the inhabitants of the region, in particular from the environmental point of view, but also to increase stability and contribute to the general economical growth. i.
French: La coopération peut et doit être développée à la fois entre les pays et entre les collectivités locales et régionales autour de la mer Noire, afin d’améliorer le bien-être des habitants de la région, notamment du point de vue environnemental, mais aussi pour renforcer la stabilité et contribuer à la croissance économique générale. i.
English: **Since 2005 is the year of commencement of the Plan)
French: ** Le Plan a été lancé en 2005.
English: Further, the first group of organizations and WIPO apply the same standard to government members as to the staff, whereas a higher standard than the one provided to the staff is valid for members of legislative bodies of ILO and UNESCO.
French: En outre, le premier groupe d'organisations et l'OMPI appliquent les mêmes règles aux membres des gouvernements et à leur personnel, alors que l'OIT et l'UNESCO appliquent des conditions plus favorables aux membres des gouvernements qu'à leur personnel.
English: Within this perspective social development can be part and parcel of human development understood as the process of acquiring values and learning skills and participation capacities that individuals and communities must have to benefit from progress.
French: Dans cette perspective, le développement social peut faire corps avec le développement humain, qui se définit lui-même comme le processus consistant à acquérir les valeurs, les compétences et les capacités de participation dont les particuliers et les collectivités ont besoin pour profiter du progrès.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 new Rule 49.6, relating to reinstatement of rights in certain cases where the applicant fails to enter the national phase on time, should apply to international applications whose international filing date is before January 1, 2003, in respect of which the applicable time limit under Article 22 expires on or after January 1, 2003;
French: i) la nouvelle règle 49.6, relative au rétablissement des droits dans certains cas où le déposant n’observe pas le délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale, devrait s’appliquer aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2003, et à l’égard desquelles le délai prévu à l’article 22 expire le 1er janvier 2003 ou après cette date;
English: A business that proposes to install and retain ownership of a solar thermal system for the purpose of selling the heat produced by the system or leasing the system, must demonstrate that it has a contract for at least 10 years for that purpose.
French: Un requérant commercial qui se propose d'installer un système héliothermique et qui entend en demeurer le propriétaire en vue de vendre la chaleur ainsi produite ou de louer à bail le système, doit établir qu'il a conclu un contrat à cet effet pour au moins les 10 prochaines années.
English: Previous neutron-scattering research on solid heliums has been restricted to small momentum transfers, Q, both by large Debye–Waller factors and by scientific interest being restricted to collective modes and their interactions.
French: Les recherches antérieures sur la diffusion des neutrons par l'hélium solide se sont limitées aux faibles valeurs du transfert d'impulsion Q, à la fois à cause des grands facteurs Debye–Waller et parce que l'intérêt scientifique était restreint aux modes collectifs et à leurs interactions.
English: As part of the ERF initiative, the NEB has successfully introduced a temporary repository that allows Web site access to Reasons for Decision from 1985 onwards and hearing transcripts from 1991 onwards.
French: L’Office a approuvé et acheminé à Justice Canada les changements qui doivent être apportés à ses Règles de pratique et de procédures pour aller de l’avant avec le dépôt et le traitement électroniques des demandes en matière de réglementation.
English: The Special Rapporteur emphasizes the importance of issuing joint communications with other mandates given the fact that, as underlined below under section III, violations of freedom of religion or belief are in most cases coupled with violations of other human rights.
French: La Rapporteuse spéciale souligne l'importance de communications adressées conjointement avec d'autres titulaires de mandat compte tenu du fait que, comme elle le souligne ci-après dans la section III, les violations de la liberté de religion ou de conviction vont dans la plupart des cas de pair avec des violations d'autres droits de l'homme.
English: Alignment of organizational and individual performance monitoring and review 3.
French: L'alignement de la surveillance et de l'examen du rendement organisationnel et du rendement individuel 3.