ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Ministry of Agriculture, there still are several major current and proposed projects with donor assistance that indirectly are promoting gender mainstreaming by usually targeting women, in the rural areas, thus acknowledging the significant role women play in the economy through agricultural production and marketing.
French: Au ministère de l'Agriculture, il y a encore plusieurs projets en cours et proposés avec l'aide des donateurs qui favorisent indirectement la prise en compte systématique des questions de parité des sexes en ciblant généralement les femmes, dans les régions rurales, reconnaissant ainsi le rôle de premier plan que les femmes jouent dans l'économie à travers la production agricole et la commercialisation.
English: Wednesday, 18 March 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 18 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: In 2005, the Europe Prize celebrated its 50th anniversary.
French: En 2005 le Prix de l’Europe a fêté son 50e anniversaire.
English: As the objective of the regulation was to deal with fixed wing services, I do not believe that it was meant to cover such niche operations.
French: Puisque le règlement visait à s'occuper des services d'aéronefs à voilure fixe, je ne pense pas que l'intention était de couvrir de telles opérations ciblées.
English: The situation in Iraq today is very different from what it was when resolution 661 (1990) was adopted.
French: La situation en Iraq aujourd'hui est fort différente de ce qu'elle était au moment de l'adoption de la résolution 661 (1990).
English: • Ask others to encourage them especially if they see they are having a tough time.
French: • Demande aux autres de l'encourager, surtout s'ils constatent qu'il éprouve des difficultés.
English: Since 1997, his counsel has published a series of articles in different newspapers, in relation to the complainant's situation and the situation of other death row prisoners, using information provided by the complainant.
French: Depuis 1997, son conseil a publié une série d'articles dans différents journaux sur la situation du requérant et d'autres hommes détenus dans le quartier des condamnés à mort, à partir des renseignements fournis par le requérant.
English: The Security Council will hold a public meeting on Friday, 23 January 2004, in the Security Council Chamber, in connection with the “Progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Security Council mission to West Africa” (S/2003/1147).
French: Le Conseil de sécurité tiendra une séance publique le vendredi 23 janvier 2004 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le “Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest” (S/2003/1147).
English: First Impressions Sportswear and Cresting Inc.
French: Mise en œuvre des techniques de fabrication à valeur ajoutée 84 763 $ 169 526 $ Hamilton (Ontario) Haut de la page Fabrene Inc.
English: These parameters appear interrelated in that change in one may be offset partly by changes in others.
French: Ces paramètres semblent inter-reliés, en ce sens qu'un changement de l'un d'entre eux peut être contrebalancé en partie par des changements des autres paramètres.
English: A similar provision is found in article 4 of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'article 4 de la Convention relative aux droits de l'enfant comporte une disposition semblable.
English: The Directorate-General for Competition (DG IV) tells us that 1995 saw a sharp increase in the number of cases referred to it.
French: 1995, nous dit la Direction générale de la concurrence (DG IV), a montré une forte augmentation du nombre des cas soumis à son examen.
English: Whether you grab a drink in the garden kitchen or a book in the cosy lounge, everything is made available for your complete relaxation.
French: Que vous preniez un verre à la cuisine d'été ou un livre dans le confortable salon, tout est mis à votre disposition pour une détente complète.
English: For more information, contact the Embassy of the Eastern Republic of Uruguay or one of its consulates (see Section 5 above).
French: Veuillez consulter l’ambassade de la République orientale de l’Uruguay ou un de ses consulats (voir la section 5 ci-dessus).
English: The OSCE has developed a settlement package which has the support of the main external parties, Ukraine, Russia and even the United States through their leadership of the OSCE mission.
French: En vue de régler le problème, l’OSCE a développé un train de mesures, que soutiennent les principaux acteurs extérieurs, l’Ukraine, la Russie et même les Etats-Unis puisqu’ils dirigent la mission de l’OSCE.
English: RULES OF PRACTICE AND PROCEDURE OF THE TAX COURT OF CANADA IN RESPECT OF APPEALS UNDER PART V.1 OF THE CUSTOMS ACT (INFORMAL PROCEDURE) SHORT TITLE 1.
French: RÈGLES DE PRATIQUE ET DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT CONCERNANT LES APPELS INTERJETÉS EN VERTU DE LA PARTIE V.1 DE LA LOI SUR LES DOUANES (PROCÉDURE INFORMELLE) TITRE ABRÉGÉ 1.
English: A careful survey of the upper canopy revealed an additional twelve thalli, of which only four were alive.
French: Un examen attentif du couvert forestier supérieur a révélé la présence de douze autres thalles, dont quatre seulement étaient vivants.
English: ◦ CIM also participates actively in at least two other MAC activities, one being the MAC lead annual Mining Day on the Hill in November in Ottawa and the other being the MAC PAC (Public Affair Committee).
French: ◦ ICM participe aussi activement à au moins deux autres activités de l’AMC, l’une étant la Journée minière sur la colline qui se tient au mois de novembre de chaque année à Ottawa et l’autre, le Comité des relations publiques de l’AMC.
English: For information, visit http://www.ageintofocus.net (in English) or contact ageintofocus@npoe.nl or Katrina Webster at skwebster@yahoo.co.uk or Tatiana van Lier at tvanlier@npoe.nl
French: Pour tout complément d’information, visiter le site http://www.ageintofo cus.net (en anglais) ou contacter ageintofocus@npoe.nl, Katrina Webster à l’adresse skwebster@yahoo.co.uk ou Tatiana van Lier à l'adresse tvanlier@npoe.nl
English: • determine how to estimate the size and nature of the populations likely to be exposed; 
French: • déterminer la façon d'estimer la taille et la nature des populations susceptibles d'être exposées;
English: In the Zapaton community, the Costa Rican branch of Caritas has run a programme of loans at 30% to 30 farmers, although it is said that the results have not been very good.81
French: A Zapatón, l'organisation CARITAS du Costa Rica a réalisé un programme d'octroi de crédit à 30 % à 30 agriculteurs mais il ne semble pas que ce programme ait donné de bons résultats.
English: With the information provided in this evaluation, if utilized, the IIG will be able to build on its strengths and ensure that it has a successful future.
French: Malgré les difficultés, l’IIG a connu un départ impressionnant et, s’il utilise l’information contenue dans ce document, il sera en mesure de bâtir sur ses points forts et de s’assurer d’un brillant avenir.
English: Accordingly, the services authorized under NTA Licence Nos. 882975 and 882976 are now considered to be a domestic service, small aircraft; AND WHEREAS the Licensee has filed a valid Canadian aviation document.
French: Par conséquent, les services autorisés aux termes des licences nos 882975 et 882976 de l'ONT sont maintenant considérés comme un service intérieur (petits aéronefs); ET ATTENDU que la licenciée a déposé un document d'aviation canadien valide.
English: BUCKWHEAT SUPPLY AND DISPOSITION August-July crop year Seeded Area (kha) Harvested Area (kha) Yield (t/ha) Carry-in stocks Production Imports Total Supply Exports:
French: BILAN DU SARRASIN Campagne agricole (août à juillet) Superficies ensemencées (kha) Superficies récoltées (kha) Rendement (t/ha) 2003 -2004 9 9 1,11 2004 -2005 6 4 0,50 2005 -2006 4 4 1,25 2006 2007 -2007 -2008p 7 7 1,00 3 3 1,00
English: n 24 April 2007, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, announced nine Military Valour Decorations to members of the Canadian Forces who have displayed gallantry and devotion to duty in combat.
French: e 24 avril 2007, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a annoncé l’octroi de neuf Décorations de la vaillance militaire à des membres des Forces canadiennes qui ont fait preuve de bravoure et de dévouement au combat.
English: TNE TNE TNE TNE TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE TNE TNE TNE TNE En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (It is useful to remember that each NDA requires report of at least one pivotal clinical trial, a Phase 3 study, "adequate and well-controlled," demonstrating the efficacy or effectiveness of the drug.106) The distinction between data presentation and data analysis is not explained in the regulation.
French: (Il convient de se rappeler que chaque NDA doit être accompagnée d'un rapport d'au moins un essai clinique concluant, une étude de phase III, « valable et bien contrôlée », démontrant l'efficacité et l'innocuité du médicament107.) Le règlement n'explicite pas en quoi consiste la distinction entre la présentation des données et l'analyse des données.
English: Increase in the number of IT staff able to work on different IT systems:
French: Il a également été informé de l’évolution des travaux du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG).
English: Email : santilli@nshsc.ns.ca http://www.shans.ca/ Ontario Ontario Association of Speech Language Pathologists and Audiologists (OSLA) 410 Jarvis Street
French: http://www.osla.on.ca/ Terre-Neuve-et-Labrador Newfoundland Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists (NASLPA) P.O. Box 21212
English: The various entries under “Annual income group” are relevant.
French: Les différentes rubriques figurant sous "catégorie de revenu annuel" sont pertinentes.
English: It was assumed that with the buffalo gone, Indians would settle down and begin farming.
French: Les autorités croyaient qu’avec la disparition du bison, les Indiens allaient devenir sédentaires et se mettre à la culture du sol.
English: I hope that this will be understood and that nothing will be left out; and that there will be no attempts at distortion, for it is vital for farmers throughout Europe that everything should be in order.
French: J'espère que cela sera compris et que rien ne sera oublié; et qu'aucune tentative de distorsion ne sera à déplorer, car il est vital pour les agriculteurs à travers l'Europe que tout soit en ordre.
English: But if you'd like to know more, here's what to expect from Edward Jones.
French: Mais si vous voulez en savoir davantage, voici à quoi s'attendre chez Edward Jones.
English: They also allow the Union to prepare itself for enlargement in terms of absorption capacity.
French: Les négociations visent à soutenir les pays candidats dans leur préparation à faire face aux obligations découlant de la qualité d'État membre.
English: Also registering impressive gains were Energy products (up 13.9%, or $8.4 billion) and Forestry products (up 13.8%, or $4.7 billion).
French: Parmi les autres hausses remarquables, mentionnons les produits Ã©nergÃ©tiques (13,9 %, ou 8,4 milliards de dollars) et les produits forestiers (13,8 % ou 4,7 milliards de dollars).
English: Boumhounan Niskamon / Boumhounan Agreement / Entente Boumhounan
French: the purposes, of thÆS
English: Yet, recent historical, anthropological and sociological studies show how sexual identity and modes of expression of sexual desire are seen, both over time and across cultures, to be potentially disruptive to the maintenance of social order. In some contexts, same or ambiguous sex desire challenges or ruptures traditional or religious beliefs, in others it may be regarded as a psychological illness.
French: Dans certains contextes, le désir à l’égard des personnes du même sexe ou tout sentiment ambigu dans ce domaine remettent en question ou font même complètement exploser les points de vue traditionnels ou religieux; mais, dans d’autres contextes, ce type de «désir» peut aussi être considéré comme une maladie mentale.
English: This increase does not concern all levels of education.
French: Cette augmentation ne concerne pas tous les niveaux.
English: Rather, the Ambassadors were the overall political coordinators.
French: De fait, les ambassadeurs étaient les véritables coordonnateurs politiques.
English: Soldiers from Canada’s Royal Newfoundland Regiment stand at attention beneath the Caribou Monument.
French: Des soldats du Royal Newfoundland Regiment du Canada se tiennent au garde-à-vous au pied du monument du Caribou.
English: Structures are considered to be left in place, and public crossings are considered to be resurfaced to put them back in their original condition.
French: On estime que les structures demeureront en place et que les franchissements routiers publics devront faire l’objet d’un resurfaçage pour les remettre dans leur état d’origine.
English: The provinces also had the power to adopt laws and policies, but in the case of conflict between a law or policy adopted by the federal Government and one adopted by the provinces, the laws and policies of the federal Government prevailed.
French: Les provinces sont aussi habilitées à élaborer des lois et des politiques mais, en cas de conflit entre des politiques ou des lois adoptées par le Gouvernement fédéral et celles adoptées au niveau des provinces, les lois et politiques fédérales priment.
English: The guidelines, whenever possible, have been based on research findings.
French: Dans la mesure du possible, l’information contenue dans le présent guide est basée sur des résultats de recherches.
English: The survey also included strategies to ensure that a minimum number of individuals was sampled in each of 15 age-sex groups: <1 year (sexes combined), 1 to 3 years (sexes combined), 4 to 8 years (sexes combined), and males and females separately for ages 9 to 13 years, 14 to 18 years, 19 to 30 years, 31 to 50 years, 51 to 70 years, and 71 years or above.
French: L'enquête prévoyait également des stratégies permettant de s'assurer que les échantillons comprenaient un nombre minimal de répondants provenant des 15 groupes établis selon l'âge et le sexe : moins d'un an (sexes confondus), de 1 à 3 ans (sexes confondus), de 4 à 8 ans (sexes confondus), puis de 9 à 13 ans, de 14 à 18 ans, de 19 à 30 ans, de 31 à 50 ans, de 51 à 70 ans et 71 ans ou plus (groupes distincts pour les hommes et les femmes).
English: It does not entirely fulfil the requirement of a clear and comprehensible qualifications framework.
French: Le CEQ devrait prôner le principe de l'équivalence des parcours de formation universitaires et professionnels.
English: Financial, administrative and budgetary implications arising from the appointment of the High Representative and the implementation of the mandates assigned to the Office for Disarmament Affairs
French: Incidences financières, administratives et budgétaires de la nomination du Haut Représentant et de l'exécution des fonctions assignées au Bureau des affaires de désarmement
English: This would include actions at all levels to, inter alia, promote women’s equal access to and full participation in, on the basis of equality with men, decision-making at all levels, mainstreaming gender perspectives in all policies and strategies, eliminating all forms of violence and discrimination against women and improving the status, health and economic welfare of women and girls through full and equal access to economic opportunity, land, credit, education and health-care services.
French: Il s’agit d’agir à tous les niveaux pour notamment promouvoir l’égalité d’accès et la pleine participation des femmes, sur un pied d’égalité avec les hommes, à la prise de décisions à tous les niveaux, en intégrant une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et stratégies, éliminant toutes les formes de violence et de discrimination à l’égard des femmes et améliorant la condition, l’état de santé et le bien-être économique des femmes et des fillettes en leur donnant pleinement accès, à égalité de chances, aux débouchés économiques, à la terre, au crédit, à l’éducation et aux services de santé.
English: "The closer the relationship between men, women, and their natural milieu, the more people's well-being is tied to the conservation of health, be it of humans, animals, or the environment itself," says Dr Durán.
French: « Plus les relations entre les hommes, les femmes et leur milieu naturel sont étroites, plus le bien-être des gens est lié à la conser-vation de la santé, qu'il s'agisse de la santé humaine, animale oude l'environnement », affirme Durán.
English: I will not go into the details, but it was not included in the report.
French: Je n'entrerai pas dans les détails mais il n'a pas été repris dans le rapport.
English: The Mulroney government implemented a number of the McGrath Committee's recommendations, including those that reduced the size of parliamentary committees, ensured continuity of committee membership in order to develop expertise, and provided committees with their own budgets for research staff and legal counsel.
French: Le gouvernement Mulroney a mis en application certaines recommandations du Comité McGrath, dont celles qui réduisaient la taille des comités parlementaires, assuraient la continuité de la composition des comités pour leur permettre d'acquérir de l'expertise et accordaient aux comités leurs propres budgets pour la rémunération du personnel de recherche et des conseillers juridiques.
English: However, within minutes the boys joined the Midshipmen in organizing a race against the goats that had been dragged up from the hold.
French: Cependant, en quelques minutes, les garçons avaient rejoint les aspirants de marine dans l’organisation d’une course contre les chèvres qui avaient été sorties de la cale.
English: What other transfers of resources took place subsequently?
French: Quels autres transferts de ressources ont eu lieu plus tard?
English: However, the report also says, as the Chairman of my group, that this cooperation between Parliament and the Council could be improved, especially in terms of timing.
French: Toutefois, le rapport dit également, comme le président de mon groupe, que cette coopération entre le Parlement et le Conseil pourrait encore être améliorée, particulièrement en termes de timing.
English: Parliament is not going to interfere in the legal procedures, but it ought to take this opportunity to highlight the unity of all our peoples and all our governments in the fight against the international terrorism represented by the dictatorship, genocide and cruelty that General Pinochet inflicted on his people and on European citizens. According to the most recent estimates, almost 100 European citizens were assassinated by General Pinochet's government.
French: Le Parlement ne va pas intervenir dans les procédures judiciaires, mais il doit profiter de cette occasion pour faire ressortir l'unité de tous les citoyens européens et de tous les gouvernements européens dans la lutte contre cette forme de terrorisme international que sont les dictatures, le génocide et la cruauté avec laquelle le général Pinochet a agi contre son peuple et contre des citoyens européens - actuellement, selon les dernières estimations, il y aurait quasi une centaine de citoyens européens qui auraient été assassinés par le gouvernement du général Pinochet.
English: The plan addresses such areas as recruitment, the development of leadership capabilities in current and future leaders, diversity, succession planning, and knowledge transfer of critical corporate information.
French: Le plan traite, entre autres choses, d’embauche, de perfectionnement des capacités de leadership des chefs actuels et futurs, de diversité, de planification de la relève et de transfert des connaissances essentielles à l’organisation.
English: 162 The Heads of State and Government commended the continued work of the NAM Working Group on Disarmament, under the chairmanship of Indonesia, in coordinating issues of common concern to the Movement in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont salué les efforts que continue de déployer le Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés sur le désarmement, sous la conduite de l'Indonésie, pour coordonner les positions du Mouvement dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: If you know that two or more cash transactions of less than $10,000 each were made within a 24-hour period (i.e., 24 consecutive hours), by or on behalf of the same client, these are considered to be a single large cash transaction if they add up to $10,000 or more.
French: Si vous savez que deux ou plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune ont été effectuées au cours d’une même période de 24 heures consécutives par le même client ou pour son compte, elles sont considérées comme une seule opération importante en espèces si elles totalisent 10 000 $ ou plus. En pareil cas, vous devez tenir un relevé
English: Contact us If you are still unable to find the information you need, please contact us.
French: Contactez-nous Si vous êtes toujours incapable de trouver les renseignements que vous cherchez, contactez-nous.
English: The Corporate Management Sector is made up of four groups: Financial, Administrative and Strategic Planning; Human Resources; ATIP and Library; and Security.
French: Le groupe des relations gouvernementales assure les liaisons avec les partenaires canadiens et étrangers, alors que l’équipe des communications veille aux communications externes et à la sensibilisation du public.
English: The general threshold is 144.000 CZK/per year (about 4.800 euros); the average old-age pension in the Czech Republic is only ½ of the mentioned sum so only a small part of pensions (mainly in connection with other income) may be taxed.
French: Le seuil d’imposition général est de 144 000 CZK par an (environ 4 800 euros); or, en moyenne, les pensions de vieillesse versées en République tchèque ne représentent que la moitié de cette somme; aussi seule une faible partie des pensions peut-elle être imposée (essentiellement si d’autres revenus la complètent).
English: The currency exchange rate between the two countries, however, directly affects program prices and thus is a key factor in the recruitment of students.
French: Le taux de change actuel entre les deux pays, cependant, a des répercussions directes sur le prix des programmes et constitue ainsi un facteur clé dans le recrutement des élèves.
English: In the context of an ageing and shrinking working-age population, increased immigration flows are likely and increasingly necessary to meet the need of the enlarged EU.
French: Face au vieillissement démographique et au rétrécissement de la population en âge de travailler, une augmentation des flux d'immigration est probable et de plus en plus nécessaire pour répondre aux besoins de l'Union élargie.
English: The most troubling evidence is that the Complainant is convinced that other people have implanted thoughts or phrases in her mind.
French: Les éléments de preuve les plus troublants se rapportent au fait que la plaignante est convaincue que d’autres personnes lui ont mis des pensées ou des phrases dans la tête.
English: Audit methodologies are constantly being refined and updated.
French: L’adaptation et la mise à jour des méthodes de vérification sont continuelles.
English: DG AIDCO's framework contract will be used for the evaluation of project proposals under Tempus IV and the ETF's framework contract for the recruitment of report assessors for Tempus III.
French: Lorsque le budget 2008 a été adopté, une subvention de deux millions d’euros pour l’EACEA a été prévue pour la mise en œuvre des programmes Tempus à compter du 1er juillet 2008.