ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND In 2004, the Cultural Human Resources Council (CHRC) established a national Music Industry Steering Committee (MISC) to help respond to urgent training needs in light of the rapid changes on the business side of the Music Industry.
French: CONTEXTE En 2004, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) mettait sur pied un comité de direction sur l’industrie de la musique qui avait pour mandat de trouver des réponses aux besoins urgents en matière de formation découlant des changements rapides dans la façon de faire des affaires au sein de l’industrie de la musique.
English: The observer for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights recalled statements made by the High Commissioner on numerous occasions, that terrorism must be confronted in a manner that respected human rights and the rule of law.
French: L'observateur du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a rappelé les déclarations faites en de nombreuses occasions par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, pour qui il fallait affronter le terrorisme d'une façon qui respecte les droits de l'homme et l'état de droit.
English: " that highlights three easy ways to access information on water levels and tidal predictions.
French: » qui présente trois moyens faciles de se renseigner sur les niveaux d'eau et les prédictions de marées.
English: The international reach of the Sarbanes-Oxley Act has raised concerns in most countries with enterprises that list in the United States.
French: La portée internationale de la loi Sarbanes-Oxley a suscité des inquiétudes dans la plupart des pays dont des entreprises sont cotées aux États-Unis.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The European Commission has adopted a Communication to the European Parliament and the Council on Actions for a Safer Europe on 23.06.20061.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La Commission européenne a adopté, le 23.06.2006, une communication au Parlement européen et au Conseil concernant des actions pour une Europe plus sûre1.
English: According to a famous Chinese biotechnologist, Mr. Qiang Bo Qin (Academic, member of China's Project 863 Committee), China's total investment in biotechnology within the next five years will double that of the past ten years.
French: Selon un célèbre biotechnologue chinois, M.Qiang Bo Qin (universitaire, membre du Comité chinois du projet 863), l'investissement total de la Chine dans la biotechnologie au cours des cinq prochaines années sera le double de celui des 10 dernières années.
English: At the European level, this collaboration is firmly structured and placed under the auspices of EFDA (the European Fusion Development Agreement). onstruction of ITER – which represents an investment of 4.5 billion The European fusion umbrella euros – should commence in 2007 at the Cadarache site, in the south of France.
French: Au niveau européen, cette collaboration est solidement structurée et placée sous l’égide de l’ EFDA (European Fusion Development Agreement). La construction d’ITER – qui représente un investissement de 4,5 milliards € – doit commencer en 2007 sur le site de Cadarache, dans le sud de la France.
English: In emerging countries, in contrast, for every automotive plant that closes, another three are expected to open.
French: En revanche, dans les pays émergents, pour chaque usine automobile qui fermera, on s'attend à ce que trois autres ouvrent.
English: On 29 December officials claiming to be tax inspectors raided her offices and removed clients’ confidential files.
French: Le 29 décembre, des agents de l’État qui affirmaient être des inspecteurs des impôts ont fait une descente dans ses bureaux et saisi des dossiers confidentiels de ses clients.
English: To address the third key aspect above, Te Puni Kokiri has recently released Matatupu Maori Language Policies and Plans: Guidelines to Assist Public Service Departments and Matatupu - How to Develop Your Maori Language Policies and Plans (attached among the supplementary materials).
French: Pour traiter du troisième élément ci-dessus, Te Puni Kokiri a récemment publié un document intitulé : Matatupu Maori Language Policies and Plans : Guidelines to Assist Public Service Departments et Matatupu - How to Develop Your Maori Language Policies and Plans (joint parmi les documents complémentaires).
English: Supply is expected to rise by 10%, supported by higher carry-in stocks. Exports are forecast to increase by 30%, due to increased supplies of good quality wheat in western Canada, record Ontario production of 2.7 Mt and reduced competition from other exporters.
French: Les PDR de la CCB visant l’orge de premier choix à deux rangs (SS2R) se situent à 179 $/t, contre 171 $/t pour 2005-2006, à cause du repli des stocks exportables en Australie et de la forte demande d’importation aux É.-U. devraient s’intensifier un peu par suite de l’accroissement de la capacité de certaines usines, mais il faudra attendre 2007-2008 pour voir ouvrir les nouvelles usines récemment annoncées.
English: I Get support.
French: _ Pensez aux tentatives que vous avez déjà faites pour cesser de fumer.
English: When prompted for the first cylinder, hit enter.
French: Quand on vous demande le premier cylindre, tapez Entrée.
English: The Court ruled that in dismissing her, the President of the Czech Republic had violated the independence of the judiciary.
French: Celle-ci a estimé qu'en la révoquant, le Président de la République tchèque avait violé l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: News that the U.S. has increased the list of beef exports allowed in from BSE affected countries has been well received by the Canadian beef and cattle industry, which relies heavily on the U.S. market.
French: Les nouvelles selon lesquelles les États-Unis ont rallongé la liste des produits du boeuf dont ils autorisent l'importation de pays où sévit l'ESB ont été accueillies favorablement par l'industrie canadienne de la viande bovine et du bétail, qui dépend lourdement du marché américain.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 19 15 Succession planning, tax planning and compliance, financial statements, business analysis and advice.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d'expérience en agriculture 19 Années d’expérience en aide financière agricole 15 Domaines de spécialisation Planification de la relève, planification et observation fiscale, rapports financiers, analyse des conditions commerciales et conseils.
English: The Office has undertaken to prepare this report for transmittal to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le Bureau s'est chargé d'établir ce rapport pour qu'il soit transmis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: 30 Next, the Commission challenges the assertion that the document submitted at the meeting of 16 July 2003 constitutes a substantive amendment of the draft regulation concerned.
French: 30 Ensuite, la Commission conteste l’affirmation selon laquelle le document présenté durant la réunion du 16 juillet 2003 constituerait une modification substantielle du projet de règlement en question.
English: In 2008, the main focus was on census data processing (data capture and data editing), especially the optical technologies for data capture.
French: En 2008, le programme était principalement axé sur le traitement des données issues des recensements (saisie et vérification), en particulier l'utilisation des technologies optiques aux fins de la saisie de données.
English: Mental disorders accounted for the next highest number-largely because employees with these sorts of problems had very extended hospital stays (31.7 days on average).
French: Puis venaient les troubles mentaux, principalement parce que les employés touchés par ce genre de problèmes restaient très longtemps à l'hôpital (31,7 jours en moyenne).
English: Central governments were often forced to intervene, but the measures they took were only temporary and did not afford lasting solutions.
French: Le gouvernement central était souvent contraint d'intervenir, mais les mesures prises ne pouvaient être que temporaires et n'offraient pas de solutions à long terme.
English: She indicates that most of the controversial debates centre on rationing of services (what service for whom).
French: Elle indique que la plupart des débats controversés sont centrés sur le rationnement des services (quel service pour qui).
English: • Introduction to the federal government's administrative machinery:
French: • Introduction aux rouages du gouvernement fédéral :
English: As well, the Department actively participated in working groups of the G8 relating to transnational organized crime, mutual legal assistance and high-tech crime.
French: De même, le Ministère participe activement aux groupes de travail du G8 sur la criminalité organisée transnationale, l’assistance juridique mutuelle et la criminalité technologique.
English: In 2008, there were 32 private sector activities comprising 9 project loans, 9 lines of credit, 11 private equity participations, and 3 private guarantees.
French: En 2008, il y a eu 32 activités du secteur privé, comprenant 9 prêts, 9 lignes de crédit, 11 prises de participation, et 3 garanties privées.
English: In view of objective (c) in the previous paragraph,, and in the light of the interest expressed during the consultation process by secretariats of several international forums in collaborating with the Convention secretariat on the issue of public participation in international forums, the Task Force agreed that it would be useful to continue the outreach to other interested international forums, but in a more focused way, e.g. through joint workshops with forums that had shown a particular interest in such collaboration.
French: Considérant l’objectif énoncé à l’alinéa c du paragraphe précédent et vu le désir exprimé au cours du processus de consultation par les secrétariats de plusieurs instances internationales de collaborer avec le secrétariat de la Convention sur la question de la participation du public aux travaux des instances internationales, l’Équipe spéciale a estimé qu’il serait utile de poursuivre la concertation avec les autres instances internationales intéressées, mais de façon plus ciblée, par exemple dans le cadre d’ateliers conjoints avec les instances ayant manifesté un intérêt particulier pour une telle collaboration.
English: This Public Works and Government Services Canada
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: to the IHO-S-57 Attribute Catalogue and the IHO-S-52 Users Manual to the Presentation Library, ch. 8.4).
French: OHI-S-57, catalogue d'attributs et OHI-S-52, manuel d'utilisation de la bibliothèque des représentations, chapitre 8.4)
English: Farm advisory service Farmers will be able to receive support at the rate of 80% of the cost of this type of service, up to a maximum amount of EUR 1 500. d.
French: Service de conseil agricole Les agriculteurs pourront bénéficier d'un soutien à concurrence de 80 % du coût de ce type de service, avec un plafond de 1 500 euros. d.
English: Quarterly CQoS reporting 2007-02-15 - Commission Letter File #: 8740-A53-200615536 Description:
French: Rapport trimestriel sur la QS fournie aux concurrents 2007-02-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-200615536 Description:
English: In this case, the following sectors are of particular concern: textiles, automobiles and related components, and electronics.
French: Dans le cas présent, les secteurs suivants sont particulièrement préoccupants: le textile, l'automobile et les composants connexes et l'électronique.
English: Discussion by the Committee of the Country Profiles on Albania, Republic of Moldova and Romania with the objective of facilitating their effective implementation.
French: L'examen par le Comité des monographies nationales concernant l'Albanie, la République de Moldova et la Roumanie dans le but de faciliter la mise en œuvre des activités de suivi.
English: Once again, however, there are measurement problems.
French: Ici encore, cependant, on se heurte à un problème de mesure.
English: Mr. Sergei Balashov, Deputy Head of Foreign Relations Department, Gazprom, Moscow, provided an overview of the most recent institutional and market developments for natural gas in Russia, which could be used to judge the current and future compatibility of this key market with other WEUR participating States.
French: M. Sergei Balashov, chef adjoint du Département des relations extérieures, Gazprom, Moscou, a signalé les faits nouveaux les plus récents, d'ordre institutionnel et commercial, survenus dans le secteur du gaz naturel en Russie, qui pourraient aider à se faire une idée de la compatibilité présente et future de ce marché essentiel avec d'autres États participants de l'Europe élargie.
English: The new test replaces the former SLE Oral Interaction Test.
French: Le nouveau test remplace l'ancien test d'interaction orale de l'ELS.
English: You will want to test your ideas before you go on the mission.
French: Vous souhaitez tester vos idées avant de partir en mission.
English: B. Research in Objective Setting
French: B. Recherche liée à l'établissement des objectifs
English:    Click to see a larger image (240K)  Clipping from the Toronto Star,  "Cult study brings Dan Hill Senior back to centre-stage", October 28, 1978 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: La coupure du Toronto Star avec la manchette « Cult Study Brings Dan Hill Senior Back to Centre Stage » est une référence espiègle à deux faits ; que Daniel Hill se trouvait de nouveau au sein d’un problème publique important; et que son file Dan Hill était un chanteur-compositeur populaire.
English: Pr = Po x Ir/Io where Pr = revised price; Po = price in the original tender; Io = index for the month in which the validity of the tender expires; Ir = index for the month corresponding to the date of receipt of the letter requesting a revision of prices.
French: Pr = Po x Ir/Io dans laquelle: Pr = prix révisé; Po = prix de l'offre initiale; Io = indice du mois au cours duquel la validité de l'offre expire; Ir = indice du mois de réception de la lettre demandant une révision des prix.
English: Risk Assessment of Client and Business Relationships
French: Étape 2 de l’évaluation des risques que posent les relations avec vos clients
English: Build ‘front-line’ participation and new opportunities – through the active engagement of primary care and hospital-based teams, the development of education programs to build drug knowledge, and various approaches (i.e., electronic health records) to support generation of data by patients and providers.
French: Assurer une participation « de première ligne » et créer de nouvelles possibilités – À l’aide d’une participation active des équipes de soins de santé primaires et des équipes des centres hospitaliers, créer des programmes éducatifs visant à accroître la connaissance des médicaments et de démarches variées (p. ex., le dossier médical électronique) pour aider à la création de données par les patients et les fournisseurs de soins.
English: Major technological accidents continue to occur, even with advances in the safety management of hazards.
French: Les accidents technologiques continuent de se produire quels que soient les progrès des mesures de sécurité.
English: (i) The closed bulk container shall be inspected for leakage or spillage after each journey.
French: i) Après chaque voyage, les conteneurs pour vrac fermés doivent être inspectés pour déceler toute fuite ou tout déversement éventuel.
English: Projects completed as of 2006 provided additional perspective on use of infrastructure.
French: Les projets achevés depuis 2006 ont fourni une perspective supplémentaire sur l’utilisation de l’infrastructure.
English: We do not want to enter into speculations about the possible explanations of the weakening of the position of the CPRM at local level (it is well known that local elections are influenced by different factors sometimes relating more to the personality of candidates rather than their political platforms), neither do we want to take a stand on the electoral complaints lodged by the electoral contestants until the courts have taken their decisions.
French: Nous ne souhaitons pas entrer dans le jeu des spéculations quant aux causes possibles de l'affaiblissement du PCRM au niveau local (on sait que différents facteurs interviennent dans les scrutins locaux, parfois liés à la personnalité des candidats davantage qu'à leur programme politique), ni prendre position sur les plaintes déposées par certains candidats avant que la justice se soit prononcée.
English: Based on the 2000 Family Income and Expenditure Survey of the National Statistics Office, total expenditure on food was 26% higher at P786 billion compared to P624 billion in 1997.
French: Selon les résultats de l'enquête effectuée en l'an 2000 par le National Statistics Office (Bureau national de la statistique) sur les revenus et les dépenses des familles, les dépenses alimentaires totales étaient de 786 milliards de pesos, supérieures de 26 % aux 624 milliards de pesos de 1997.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008) (S/2009/393)
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) (S/2009/393)
English: What can be deduced from this?
French: Que faut-il donc en déduire?
English: THE EUROPEAN FISHING INDUSTRY IN FIGURES In 2003, the EU was on the sixth place in the world in terms of fishing production.
French: LA PECHE EUROPEENNE EN CHIFFRES En 2003, l'UE occupait la sixième place mondiale en termes de production de pêche.
English: Since there is no history of official EU involvement in the country upon which to base any ex post evaluation, there is only a short ex ante evaluation.
French: subventions à l'exportation de navires n'est plus possible au titre des Fonds structurels de l'UE, il est permis de se demander ce qu'une telle disposition signifie.
English: Whether you go for a live performance, a play or a show, you’ll always see something unexpected at Usine C. This old factory in Montreal’s Centre-South neighbourhood, renewed by architects Saucier + Perrotte, welcomes independent festivals like Elektra, Temps d’images and TransAmériques.
French: Que vous y alliez pour voir du théâtre ou un spectacle, attendez-vous à l’inattendu. Cette vieille usine située dans le quartier montréalais Centre-Sud et revampée par les architectes Saucier + Perrotte, accueille les festivals indépendants comme Elektra, Temps d’images et TransAmériques.
English: Economic and Social Life Measures to fight poverty 227.
French: Vie sociale et économique Mesures de lutte contre la pauvreté 227.
English: Prisoners Risk-producing activities, such as unprotected sex, sexual assault and sharing of drug-injecting equipment, may occur in correctional facilities.
French: Détenus Il peut se produire des activités à risque dans des établissements de détention : relations sexuelles non protégées, agressions à caractère sexuel et partage de matériel d'injection de drogues.
English: For example, it has nothing to say about the need for Member States to actively implement a policy of tracking down illegal immigrants.
French: Ainsi, la nécessité de laisser les États membres mener une politique active de recherche des immigrés clandestins n’est mentionnée nulle part.
English: Hearing T-53/02 Ricosmos v Commission Customs union
French: Plaidoirie T-53/02 Ricosmos / Commission Union douanière
English: Verbal orders (2) In the circumstances set out in paragraph (1)(a), if the order is verbal, the pharmacist must record the information set out in paragraphs 45(3)(b) to (e) as if the order were a verbal prescription.
French: Opérations sans ordonnance (2) Dans les cas visés à l'alinéa (1)a), lorsque la commande est verbale, le pharmacien doit consigner les renseignements prévus aux alinéas 45(3)b) à e), comme s'il s'agissait d'une ordonnance verbale.
English: Browse/Search Brunet, Michel, French Canada and the early decades of British rule, 1760-1791, volume 13 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (20 pages): 1 > >> Page Navigation (20 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Brunet, Michel, Les Canadiens et les débuts de la domination britannique, 1760-1791, volume 13 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (26 pages) : 1 > >> Navigation de Page (26 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: A review of this issue would identify if opportunities exist for bringing decision-m aking closer to the client, and to gain greater effectiveness and efficiency in decision-m aking.
French: L’examen de cette question permettrait de déterminer s’il existe des possibilités de rapprocher le processus décisionnel du client et d’améliorer à la fois l’efficacité et le rendement de la prise de décision.
English: I can therefore intervene to give the decision that the Board of Referees should have given in this case.
French: Cette constatation me permet d'intervenir pour rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre dans ce dossier.
English: And lastly, the Information and Communication Technologies Policy Support specific Programme of CIP launched calls for proposals for 2007 and 2008 with a focus on pilot project testing ICT-based innovations, where SMEs receive more than 30% of the total budget.
French: Et, enfin, le programme spécifique d'appui stratégique en matière de technologies de l'information et de communications du CIP a lancé des appels à propositions pour 2007 et 2008 axés sur des projets pilotes visant à tester des innovations basées sur les TIC, dans lesquels les PME ont reçu plus de 30 % du budget total.
English: As part of this agreement, a new police force was to be established.
French: Cet accord prévoyait la création d'une nouvelle force de police.
English: The travel number, the employees name, the type of travel (work or isolated post travel) the location and the reason for travel are recorded.
French: Ce numéro, le nom de l’intéressé, le type de voyage (pour affaires ou à destination/à partir d’un poste isolé), le lieu et la raison du voyage sont notés.
English: During the course of the operation the PSC may conduct consultations with representatives of third States which make contributions to the mission.
French: Pendant le déroulement de l’opération, le COPS peut procéder à des consultations avec des représentants d’Etats tiers apportant une contribution à la mission.
English: Land degradation and desertification were problems found throughout the world, including in the Russian Federation; for that reason, his Government was engaged in international cooperation in that area.
French: La détérioration des terres et la désertification sont des problèmes qui se posent dans le monde entier, y compris en Fédération de Russie, et c'est pour cela qu'elle prend part à la coopération internationale dans ce domaine.
English: (a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such an order is granted, give effect to it; or
French: a) Transmet la demande à ses autorités compétentes en vue de faire prononcer une décision de confiscation et, si celle-ci intervient, la faire exécuter; ou
English: Once the Environmental Code of Practice provisions have been met for the abandonment process, the abandonment must occur as follows:
French: Lorsque les dispositions relatives à l’abandon du code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement ont été respectées, le processus d’abandon suivant doit être respecté :
English: The couple has taken the case to court, arguing that requiring the baby to have a SIN [and denying the medical claims) offends several provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le couple a traTne I’affaire devant les tribunaux, en alleguant qu’obliger le bebe a avoir un NAS [et rejeter leurs demandes de remboursement de frais medicaux) viole plusieurs dispositions de la Charte canadienne des droits et /ibert&.