ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We debated this very issue at an earlier occasion.
French: Nous avons déjà discuté de ce point auparavant.
English: "And I thank General Natynczyk for accepting the challenge to lead the Canadian Forces," Prime Minister Harper added.
French: « Je remercie également le Général Natynczyk d’avoir accepté de relever le défi de diriger les Forces canadiennes, a-t-il ajouté.
English: The Advisory Committee cautions, in this connection, that there is a limit to which support services can be reduced without negatively impacting on programme implementation.
French: Le Comité consultatif fait observer, à cet égard, qu'il y a une limite au-delà de laquelle la réduction des services d'appui risque d'avoir des effets négatifs sur l'exécution des programmes.
English: T21 Wastewater treatment sludge from the production of chromeoxide green pigments (anhydrous and hydrated).
French: T21 Boues d'épuration résultant de la production de pigments vert oxyde de chrome (anhydre et hydrate).
English: Stationary phase yeast cells, upon resuming growth at 25 °C, form budding yeast and at 37 °C form germ tubes.
French: Des cellules en phase stationnaire se mettent à bourgeonner lorsqu'elles reprennent leur croissance à 25 °C et former des tubes germinaux à 37 °C.
English: The Commission agreed, despite reservations expressed by some members, that certain compensation should be offered to longer-serving staff who separated from organizations involuntarily upon expiration of their fixed-term contracts.
French: Malgré les réserves formulées par certains membres, la Commission a décidé que les fonctionnaires ayant travaillé longtemps au service d'une organisation et qui quittaient involontairement leurs fonctions à l'expiration de leur engagement de durée déterminée devraient recevoir une certaine indemnité.
English: Total expenditures are expected to reach $53.4 million by 1998/99.
French: Les dépenses totales devraient atteindre 53,4 millions d'ici 1998-1999.
English: Lastly, the delegation confirmed that the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) were observed in Algeria.
French: Elle avait, enfin, confirmé que l'ensemble des règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice « règles de Beijing » et les principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile de Riyad sont observés en Algérie.
English: Its support for the United Nations Development Programme (UNDP) was also extensive.
French: Ils soutiennent largement les activités du PNUD.
English: Therefore please contact us for any information concerning our holiday homes.
French: N'hésitez donc pas à nous contacter si vous désirez des renseignements sur nos maisons de vacance.
English: A founding member of the Masset Haida Lions Club, he has been, for the past 26 years, the driving force behind the annual Lions Club Timmy Telethon, which helps raise funds for sick children and their families.
French: Membre fondateur du Masset Haida Lions Club, depuis 26 ans il est le catalyseur du téléthon annuel Timmy du Lions Club qui aide à recueillir des fonds pour les enfants malades et leurs familles.
English: Article 24 of the Constitution of the Republic of Moldova provides:
French: L'article 24 de la Constitution de la République de Moldova stipule:
English: Equality of men and women (article 3 of the Covenant)
French: Égalité des hommes et des femmes (art. 3)
English: This report gives the preliminary results of the CHOICES program, by reviewing data collected on 130 adolescents who completed the program.
French: La Conférence des Régies régionales; la Fédération des centres de réadaptation en toxicomanie du Québec; l'Association des hôpitaux du Québec; la Fédération des CLSC; le secteur privé; le milieu universitaire; le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Coordination and liaisoning with government line agencies such as the Peace and Order Council and the DSWD is required so as not to impede the movement and flow of persons and of basic goods and services under normal conditions, i.e. medical personnel and patients; medical supplies and equipment; foodstuffs and other basic necessities; and relief goods.
French: La coordination et la liaison avec les grands services gouvernementaux tels que le Conseil de l'ordre et de la paix et le Ministère de la protection sociale et du développement ne doivent pas dans des conditions normales empêcher le mouvement des personnes et l'échange de biens et services essentiels : personnel médical et patients; fourniture et équipements médicaux; vivres et autres denrées essentielles; approvisionnement de secours.
English: As it turned out, its work went beyond this simple initial task and led to the drawing up of a draft constitution, i.e., a consolidated and simplified version of the various existing Treaties, or new founding text.
French: Elle est finalement allée au-delà de ce simple prérequis et a été amenée à rédiger un projet de Constitution, c'est-à-dire une version unique et simplifiée des différents traités existants, un texte refondateur.
English: The Ministry of Education works in cooperation with the parents' councils in the educational districts on adherence to education and monitoring programmes to reduce the school dropout rate and encourage students to complete their formal education.
French: Le Ministère de l'éducation travaille en collaboration avec les conseils des parents d'élèves dans les districts scolaires en ce qui concerne le respect de l'enseignement et le contrôle des programmes afin de réduire le taux d'abandon scolaire et d'encourager les étudiants à terminer leurs études scolaires.
English: The school would provide initial training for police patrol, investigations and police management.
French: L’École aura pour mission d’assurer la formation initiale dans le domaine de la patrouille-gendarmerie, de l’enquête et de la gestion policière.
English: The surveyed sample is quite representative of the provincial distribution of the population.
French: Caractéristiques personnelles des répondants De façon générale, les personnes de l’échantillon avaient un niveau d’instruction relativement faible : près de 10 p.
English: Amalgamation, merger or reorganization Issuer event title:
French: détails de l’opération : les renseignements pertinents sur la fusion et le regroupement d’actions.
English: Minister of Supply and Service Canada.
French: Liberal Education for a Technological Age, Columbia, University of Missouri Press.
English: Table 4.12 Adverse reactions to the BCG vaccine, by type of reaction, in Pacific, Alberta, Saskatchewan, and Ontario (1996-1999)a
French: Tableau 4.12 Effets indésirables du BCG, selon le type de réaction, dans les Régions du Pacifique, de l’Alberta, la Saskatchewan et l’Ontario (1996-1999)a
English: The badge is allocated on an individual basis and must therefore not be given to any other person, and it should be worn in a visible manner throughout the event.
French: Un badge est assigné à une seule personne, il n’est pas échangeable entre participants et doit être porté de manière visible tout au long de l’événement.
English: Beginning in fiscal year 2005/2006, the CPIC-R project will formally transition from the Project Office to the RCMP, where work will continue to ensure that CPIC functionality meets the needs of the user community, and that the system remains evergreen.
French: À compter de l'exercice 2005-2006, le Projet de renouvellement du CIPC sera transféré officiellement du Bureau de projet à la GRC, où l'on poursuivra le travail afin de s'assurer que la fonctionnalité du CIPC répond aux besoins des utilisateurs et que le système est modernisé de façon continue.
English: For example, wheelchair curb cuts are also used by parents pushing baby carriages, shippers delivering goods from their trucks, skateboarders and rollerbladers.
French: ▪ La plupart du temps, l'accessibilité intégrée à ces environnements profite à tout le monde[1] et non seulement à la communauté des personnes handicapées.
English: The delegates of Bulgaria and Hungary supported the creation of a network be developing Recommendation No. 16, such as the one proposed, as this might help the creation of protected areas in their states.
French: L'apport des pays membres de l'Union européenne à ce réseau paneuropéen serait le réseau NATURA 2000.
English: The Government will increase the maximum eligible loan amount a small business can access under the Canada Small Business Financing Program for loans made after March 31, 2009.
French: Le gouvernement haussera le montant maximal admissible du prêt qu'une petite entreprise peut contracter en vertu du Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC), pour les prêts contractés après le 31 mars 2009.
English: Two of the model parameters were calibrated by optimising the prediction of the growth rate of the fish.
French: Nous avons étalonné deux des paramètres du modèle en optimisant la prévision du taux de croissance.
English: Sometimes when people are released from care institutions no follow-up arrangements have been made.
French: Il arrive parfois que des personnes qui avaient été placées en institution ne fassent l'objet d'aucune mesure d'accompagnement à leur sortie.
English: v.  Peru (Views adopted on 24 October 2005, eighty-fifth session)*  Communication No.  Submitted by: K.N.L.H.
French: Communication no 1153/2003, K. N. L. H. c. Pérou (Constatations adoptées le 24 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)*
English: *A/63/157 — United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean — report of the Secretary-General
French: *A/63/157 - Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes - rapport du Secrétaire général
English: ...more Ionizing Radiation Standards When providing radiation therapy for cancer treatment, radiologists must precisely determine the amount of radiation a patient receives.
French: ... en détail Étalons pour rayonnements ionisants Avant de soigner un cancer par radiothérapie, le radiologiste établit avec précision la dose de rayonnements que recevra le malade.
English: Things you can do to help manage this environmental issue:
French: Ce que vous pouvez faire pour faciliter la gestion de cet enjeu environnemental :
English: Digestive gland: glandular organ that produces digestive enzymes.
French: Glande digestive: organe glandulaire fabriquant des enzymes digestives.
English: 3.2.1 Regional/Provincial and National Initiatives The complexity of government structure is a critical contextual issue that has determined the type of response.
French: 3.2 ACTION INTeRSeCTORIeLLe À DIFFÉReNTS NIVeAUx DU PROCeSSUS DÉCISIONNeL Les initiatives décrites dans les études de cas analysées peuvent également être catégorisées en fonction du niveau d’action.
English: In In the Eurobarometer survey of September 2007, the majorsuch moments, a prudent response is needed.
French: Depuis le Nouvel An, nous célébrons l’Année européenne dernier devant le Parlement européen, Ahmad Badr Al-Din du Dialogue interculturel 2008 (AEDI).
English: The EI Act should provide coverage for all forms of employment.
French: La Loi sur l’a.-e. devrait protéger toutes les formes d’emploi.
English: 4.7.1 Performance Measurement Frameworks Performance measurement is a vital component of the results-based management approach.
French: 4.7.1 Cadres de mesure du rendement La mesure du rendement s'impose comme un élément clé de la stratégie de gestion axée sur les résultats.
English: It considers that an international regime for the identification, control and disposal of endof-life ships should be established through the IMO.
French: Règlement à abroger: règlement (CE) no 1592/ 2002 du Parlement européen et du Conseil — JO L 240 du 7.9.2002 et Bull.
English: At this depth and in these frigid waters, one mistake—one miscalculated move—could have lethal consequences for any member of the diving team.
French: À cette profondeur et dans ces eaux glaciales, une erreur - un seul petit mouvement non calculé - pourrait être mortelle pour les plongeurs.
English: package was broken and needs to be replaced.
French: soit cassé et doive être remplacé.
English: However, when more than three years have past from the due date of the first unpaid payments or instalments, and in cases of loss or failure of the guarantee, provisions made will be deductible. c) d) those guaranteed with cash deposits or credit or security insurance contracts, those which are subject to an internal renovation pact or a agreement.
French: Toutefois, lorsque plus de trois ans se sont écoulés depuis la date d'échéance des premiers paiements / versements n'ayant pas été effectués, et en cas de perte ou de défaut de garantie, les provisions sont déductibles ; c) d) celles garanties par des dépôts en espèces ou des contrats d'assurance de crédit ou de valeurs mobilières ; celles qui font l'objet d'une convention ou d'un accord interne de renouvellement.
English: Blueprint for National Development Under the World Bank/IMF Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, countries must develop a poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: • s'inspirer des priorités du pays et faire appel, à toutes les étapes, à une participation élargie de la société civile et du secteur privé;
English: • Post-Emergency Reviews
French: • Récapitulation après l'urgence
English: The Ugandan intelligence report cited by The Monitor said ADF has 800 combatants, all Muslims, 40% Ugandan and the rest Congolese, Tanzanians, Senegalese, Somalis and others from west Africa.
French: Le rapport de lintelligence ougandaise cité par The Monitor affirme que lADF a 800 combattants, tous musulmans, dont 40% sont des ougandais, le reste sont des congolais, des tanzaniens, des sénégalais, des somaliens et dautres dAfrique Occidentale.
English: This report has been the cornerstone of the federal employment equity legislation and programs developed since the mid-1980s.
French: Ce document a été la pierre angulaire des lois et programmes fédéraux d'équité en matière d'emploi adoptés depuis le milieu des années 80.
English: Evaluation contributes to resource allocation, program improvement, and accountability.
French: L'évaluation contribue aux décisions sur l'affectation des ressources, à l'amélioration du programme ainsi qu'à la reddition de comptes.
English: • Protected service: television broadcasting, radio broadcasting or information society service provided against remuneration and on the basis of conditional access.
French: • Service protégé: service de radiodiffusion télévisuelle, de radiodiffusion sonore ou service de la société de l'information fourni moyennant paiement et sur la base d'un accès conditionnel.
English: This decrease was mainly due to consolidation in the banking industry.
French: Tous les établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires peuvent accéder aux facilités permanentes et participer aux opérations d’open market s’appuyant sur des appels d’offres normaux.
English: They are found in North America from Alaska around the Bering Sea and along the Arctic coast as far as Baffin Island.
French: Il est répandu, en Amérique du Nord, de l'Alaska autour de la mer de Béring et le long des côtes de l'Arctique jusqu'à l'île Baffin inclusivement.
English: Finally, another recommendation is to use a program such as NoScript (see the Cert-IST article entitled “NoScript, a must have Firefox security extension” , although it is valid only for Firefox.
French: Enfin une autre recommandation consiste à utiliser un programme tel que NoScript (cf. l’article du Cert-IST intitulé « NoScript, l'extension sécurité incontournable de Firefox » ), bien que celui-ci ne soit valable que pour Firefox.
English: You may contact your Regional Medical Library at 1-800-668-1222 in Canada.
French: Vous pouvez communiquer avec votre bibliothèque médicale régionale au 1-800-338-7657, aux États-Unis, ou au 1-800-668-1222, au Canada.
English: During Question Period, the Speaker strictly enforces time limits on questions and answers that have been agreed to by the parties.
French: Au cours de la période de questions, le Président applique strictement les délais convenus par les partis au sujet des questions et réponses.
English: The bank agreed to immediately review this file and provide the complainant with the information to which she is entitled under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act).
French: La banque a accepté d'examiner le dossier sur-le-champ et de fournir à la plaignante l'information à laquelle elle avait droit en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi).
English: For example, in patrilineal communities the father or his oldest brother - usually the person whose name has been given to the child - or the grandfather and paternal uncles (by order of importance, depending on the presence or absence of the members of the extended family) are responsible for guiding male children and teaching them about life.
French: Dans les communautés patrilinéaires, par exemple, c'est le père ou son frère aîné -généralement la personne dont le nom a été attribué à l'enfant-, ou bien le grand-père ou les oncles paternels (par ordre d'importance, selon la présence ou l'absence des membres de la famille élargie), qui sont chargés de donner des orientations aux garçons et de leur apprendre les choses de la vie.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): Our first speaker is Ms. Agnès Marcaillou, Chief of the Regional Disarmament Branch of the Office for Disarmament Affairs.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le premier orateur est Mme Agnès Marcaillou, Chef du Département du désarmement régional du Bureau des affaires de désarmement.
English: As regards the third condition, it should be noted that the Director-General of the ÖS is appointed by a body consisting mainly of members appointed by the Federal Chancellery or various ministries.
French: Quant à la troisième condition, il y a lieu de constater que le directeur général de l'ÖS est nommé par un organe composé en majorité des membres nommés par la Chancellerie fédérale ou différents ministères.
English: I shall tell him that Parliament takes great interest in the evolution of this policy, which he manages with great conviction, as you know.
French: Je lui répéterai combien le Parlement est attentif à l'évolution de cette politique qu'il conduit, vous le savez, avec beaucoup de conviction.
English: Are women prisoners held in separate facilities/premises from men and are they guarded by female personnel?
French: Les femmes sont-elles placées dans des quartiers ou des locaux séparés de ceux des hommes et sont-elles surveillées par du personnel féminin?
English: • Check for temporal consistency in time series input data for each source category
French: • Vérifier la stabilité dans le temps des données d'entrée des séries temporelles pour chaque catégorie de sources.
English: This should be considered especially in playpens, cribs or strollers to protect babies under six months; ▪ Consider your accommodations.
French: Celles-ci devraient être utilisées notamment pour protéger les bébés de moins de six mois dans leur parc, berceau ou poussette. ▪ Prenez en considération votre logement.
English: Canada’s Social Foundations Government of Canada Outcome Healthy Canadians with access to quality health care Trend Indicator Life expectancy Performance Highlight Life expectancy at birth has steadily increased from 77.8 years in 1991 to 79.7 years in 2002 (82.1 years for women and 77.2 years for men).
French: Point saillant sur le rendement Au cours de la dernière décennie, les progrès accomplis par les Canadiens en ce qui touche les modes de vie sains ont été inégaux.
English: Positive economic growth required a conducive and enabling environment.
French: Une véritable croissance économique exige un environnement propice et dynamisant.
English: A new national training programme for all prison staff has been developed and implemented as of June 2006.
French: Un nouveau programme national de formation du personnel pénitentiaire a été conçu, qui est mis en œuvre depuis juin 2006.
English: This is where the Vikings established the first European settlement in North America about 1,000 years ago.
French: C’est là que les Vikings ont établi la première colonie européenne en Amérique du Nord, il y a environ 1 000 ans.
English: The Credentials Committee held its meeting on 11 December 2003.
French: La Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie le 11 décembre 2003.
English: In 2001, Piping Plovers were detected at only 91 of 424 (21.5%) recent breeding sites in Prairie Canada (Ferland and Haig 2002), where seemingly good quality habitat exists.
French: En 2001, des Pluviers siffleurs ont été observés à seulement 91 des 424 (21,5 %) sites de reproduction dans les Prairies canadiennes (Ferland et Haig, 2002), qui renferment des habitats apparemment propices à l’espèce.
English: On the one hand, there are threats to national and global security such as the proliferation of weapons of mass destruction, the nuclear threat, the danger posed by failed States or, as we all painfully remember in this city, by terrorism, which does not respect humankind or human dignity.
French: D'une part, il y a les menaces à la sécurité nationale et mondiale, telles que la prolifération des armes de destruction massive, le péril nucléaire, le danger représenté par les États déliquescents ou, comme nous en avons tous le douloureux souvenir dans cette ville, le terrorisme, qui ne respecte ni l'humanité ni la dignité humaine.
English: Time to change focuses on John’s story – his anguish, treatment and his taking responsibility.
French: Time to change se concentre sur l’histoire de John – sa détresse, son traitement et sa prise en charge de soi.*
English: Canada Small Business Financing Program Capital Leasing Pilot Program List of Lenders Legislation Annual Reports Research & Studies Related Sites
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Projet pilote de location-acquisition Liste des prêteurs Législation Rapports annuels Recherches et études Liens
English: For example, per capita GDP (purchasing power parity) was $5,404 in 1999, the poverty rate had been reduced to 0.2 per cent in 2000, there was practically universal access to primary education, almost 84 per cent of Tunisians were covered by social security, the infant mortality rate was 26 per cent in 1999, the dietary energy deficit was reduced to 0.5 per cent of the population, access to the national drinking water system was guaranteed for 75 per cent of the population, the proportion of rudimentary housing was reduced to 1.2 per cent and demographic growth was stabilized at 1.2 per cent in 1999.
French: L'on relève ainsi un PIB par habitant (parité de pouvoir d'achat) de 5 404 dollars en 1999, un taux de pauvreté réduit à 4,2 % en 2000, l'accès à l'école de base pratiquement assuré pour tous, une couverture effective de près de 84 % des tunisiens par le régime de sécurité sociale, un taux de mortalité infantile de 26 % en 1999, un taux de déficit énergétique alimentaire réduit à 0,5 % de la population, un accès garanti au réseau national d'eau potable pour 75 % de la population, un taux de logements rudimentaires ramené à 1,2 % et une croissance démographique maîtrisée à 1,2 % en 1999.
English: June 20, 2005 -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on June 20, 2005 in relation to the project:
French: Le 20 juin 2005 -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 20 juin 2005 dans le cadre du projet :