ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key principle of international law is that they must not be pushed back to areas of danger - the principle of “non-refoulement”.
French: Le principe du non-refoulement est un principe clef du droit international, en vertu duquel un réfugié ne peut pas être renvoyé vers un pays où il se trouverait en danger.
English: The third issue raised in this appeal is whether the Panel erred in finding that USDOC's
French: La troisième question soulevée dans le présent appel est celle de savoir si le Groupe spécial a
English: Ley de Marcas y Designaciones (NO 22.362 de 26 de diciembre de 1980).
French: La présente Loi entre en vigueur 30 jours à compter de sa publication dans le Bulletin officiel (Boletín Oficial).
English: Prior to engaging into the Emerg C MCSP the Emerg C Nur O, upon completion of a formalized specialty course in emergency room nursing, will consolidate their skills for a period of one yearNote 1 in that specialty. The aim of consolidation is to provide newly graduated Emerg C Nur O the opportunity to confirm and strengthen their clinical skills through a period of continuous employment in an appropriate clinical settingNote2.
French: Cela exige une expérience pratique courante et des p sil s ’ u e v a t ma tn l n e ud c ni c e l c p cé . eP C o s ié d td s i n à i e i e i a e o f n e t s a a i s L MC bi t é s n r v a e t e t npo rmmed p rni a epai eàp s us i a x I feàl SIfm S s u rga ’ pe ts g rt u a s q l i r n e u .l f ue v or ’ O ni U r u po rmmec n t éd cvé d p rni a epai ea t-dirigées, auto-rythmées, n rga o st ’ ti s ’ pe ts g rt u uo i u a it a s q i id as e , a é u eo e c dé s L SIfm S d i a epe v d pi d s n v u lé s p r q i u n a re . ’ ni U o fi ru e ’ t e di i p O r t r a t u constantes lors des tâches médicales encadrées et indépendantes.
English: The company’s ultimate goal is to create a carbon neutral aviation industry.
French: À terme, l’objectif est une aviation dont le bilan carbone serait neutre.
English: Unfortunately, the scale and nature of the contaminants in old dump sites are unknown because permits, regulatory controls and records were not kept (Environment Canada, 1996, p.
French: Malheureusement, l'étendue et la nature des contaminants dans les anciens dépotoirs ne sont pas connues, car on n'a gardé ni les permis, ni les contrôles réglementaires, ni les dossiers (Environnement Canada, 1996, p.
English: The test shall be performed according ISO 11452-3, third edition 2001.
French: L'essai est effectué conformément à la norme ISO 11452-3 (3e éd., 2001).
English: profiles reports generated in the Search by food, are now exportable in an Excel spreadsheet format.
French: Deuxièmement, ces rapports, ainsi que les profils nutrionnels générés par une recherche d’aliments peuvent être exportés en fichiers de format Excel.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 10 Recital 4 (4) In Council Decision n° 1692/96/EC of the European Parliament and on the guidelines on development of the transEuropean transport network, hereafter TEN-T, as amended by Decision 884/2004/EC, the cost between now and 2020, to supplement the trans-European transport network was considered at €600 billion.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 10 Considérant 4 (4) Dans la décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil sur les orientations en matière de développement du réseau transeuropéen de transport30, ci après RTE-T, telle qu’elle a été modifiée par la décision 884/2004/CE, le coût d’ici à 2020, pour compléter le réseau transeuropéen de transport a été estimé à 600 milliards d’euros.
English: The Radio and Television Industries are currently undergoing a major transformation in their traditional business models, owing to several factors including the development of new/unregulated platforms for content distribution and increasing fragmentation of content services in the marketplace, which are both likely to have a major impact on the industry in the years ahead.
French: Les modèles d'affaires traditionnels des industries de la radio et de la télévision subissent actuellement de profonds changements découlant de plusieurs facteurs, notamment la mise en place de nouvelles plateformes non réglementées pour la distribution de contenu et la fragmentation croissante de l'offre de services axés sur le contenu. Ces deux facteurs auront vraisemblablement une incidence importante sur ces industries au cours des prochaines années.
English: This guidance document is to describe a "standardized approach and process to follow when assessing contaminated sediments and provide a decision framework for management actions.
French: L’objectif est d’obtenir une approche uniforme pour la prise de décisions sur les sédiments des Grands Lacs qui est objective, transparente et rigoureusement scientifique».
English: At the same time, we should be aware that the development of ICT is not an isolated issue.
French: Dans le même temps, nous devrions savoir que le développement des TIC n'est pas un problème isolé.
English: • accurately portrays the Secretariat's mandate, priorities, strategies and planned results;
French: • décrit fidèlement le mandat, les priorités et les stratégies de l'organisation ainsi que les résultats escomptés;
English: They are written narratives of the major duties and responsibilities of a job position or job role.
French: Il s'agit d'un exposé écrit sur les principales fonctions et responsabilités d'un poste ou rôle de travail.
English: Chapter 5 outlines the flexibilities and tools that managers can use to achieve employment equity recruitment objectives.
French: Le chapitre 5 décrit les assouplissements et les outils auxquels les gestionnaires peuvent avoir recours pour atteindre les objectifs de recrutement au titre de l'équité en matière d'emploi.
English: - Mechanism for appointment to a creditor committee
French: - Mécanisme de nomination au comité des créanciers
English: Mr Margelov, Russian Federation, EDG): heard a statement by Mr Pavlidis, Chair of the Sub-Committee on the Middle East, on the Tripartite Forum held in Rhodes (11-12 June 2008), held an exchange of views with the participation of Mr Eitan, member of the Knesset, and Mr Abdullah, member of the Palestinian Legislative Council on the follow up to the Forum and invited MM Pavlides, Eitan and Abdullah to hold an informal meeting to further discuss this question and come up with concrete proposals to the Sub-Committee on the Middle East; External relations: held an exchange of views on the draft Resolution on the Co-operation between the United Nations and the Council of Europe with Ambassador Daryal BATIBAY, Permanent Representative of Turkey and Chairman of the Rapporteur Group on External Relations (GR-EXT); Situation in Belarus (Rapporteur:
French: M. Margelov, Fédération de Russie, GDE) : a entendu une communication de M. Pavlidis, Président de la Sous-Commission sur le Proche-Orient au sujet du Forum Tripartite qui s’est tenu à Rhodes (11-12 juin 2008), a tenu un échange de vues avec la participation de M. Eitan, membre de la Knesset et de M. Abdullah, membre du Conseil Législatif Palestinien sur le suivi du Forum et a invité MM. Pavlidis, Eitan et Abdullah à tenir une réunion informelle pour discuter plus avant de cette question et de concevoir des propositions concrêtes à présenter à la Sous-Commission du Proche-Orient. Relations extérieures : a tenu un échange de vues sur le projet de résolution sur la Coopération entre les Nations Unies et le Conseil de l’Europe avec l’Ambassadeur Daryal BATIBAY, Représentant permanent de la Turquie et Président du Groupe de Rapporteurs sur les Relations extérieures (GR-EXT) ; Situation au Bélarus (Rapporteur :
English: Convention on the Nationality of Married Women Reference UNTS, vol.
French: Convention sur la nationalité de la femme mariée Référence RTNU, vol.
English: Source: Processed data from statistics on Household Finances produced by Statistics Sweden.
French: Source: Données traitées à partir des statistiques des finances des ménages produites par Statistique Suède
English: They expressed interest in sending post-doctoral scientists and discussion will continue to build a mutually beneficial partnerships.
French: Ils ont exprimé leur intérêt à envoyer des scientifiques de niveau postdoctoral, et la discussion se poursuivra pour la formation de partenariats mutuellement avantageux.
English: Courts must function within the parameters of existing constitutional structures; they cannot innovate or accommodate outside these structures.
French: Ils doivent se conformer aux structures constitutionnelles existantes et se garder d'innover hors de celles-ci. Liés par la jurisprudence, ils sont appelés à appliquer les
English: Israel at Sixty by A.B. Yehoshua Tel Aviv – Ten years ago, on Israel’s 50th anniversary, the peace process begun by the path-breaking Oslo accord, reached by Israel and the Palestinian Authority in 1993, established the legitimacy of two peoples’ national existence in their shared homeland on the basis of territorial compromise.
French: Israël à soixante ans by A.B. Yehoshua Tel Aviv – Il y a dix ans, pour le 50e anniversaire d’Israël, le processus de paix initié par les révolutionnaires accords d’Oslo, conclus par Israël et l’Autorité palestinienne en 1993, établissait la légitimité de l’existence nationale de deux peuples dans leur patrie partagée sur la base du compromis territorial.
English: Ebner Gesellschaft M.B.H. Komag Inc. Topsil Semiconductor Materials A/S University of Toronto University of Waterloo Project Description:
French: Ebner Gesellschaft M.B.H. Komag Inc. Topsil Semiconductor Materials A/S University of Toronto University of Waterloo Description du projet :
English: Located about 70 kilometres north of Fort McMurray, Alberta, the KOS Project includes the design, construction, operation, and reclamation of four open pit truck and shovel mines and three trains of ore preparation and bitumen extraction facilities.
French: Le projet consiste en la conception, la construction, l’exploitation et la remise en état de quatre mines à ciel ouvert comportant un système de transport avec pelles et camions et trois chaînes de préparation du minerai et d’extraction du bitume.
English: Program built awareness with industry of their responsibilities re regulatory compliance. Pacific &Yukon launched project on Internet to inform B.C. public about enforcement statistics.
French: Une société plus verte Promotion d'un écocivisme responsable en aidant les Canadiens à utiliser de façon efficace et en temps opportun l'information et les conseils en matière d'environnement Au plus tard en 1998, application des normes nationales de service aux services météorologiques.
English: Instructions for childhood doses should be carefully followed, and the medication should be kept out of the reach of children.
French: Une dose excessive est souvent mortelle; aussi faut-il suivre attentivement la posologie indiquée pour les enfants et garder le médicament hors de leur portée.
English: Applicants may apply for a Natural Product Number (NPN) for these products, in which case the evidence requirements outlined in the Safety and Efficacy guidance document must be met.
French: • Annexe C de la Loi sur les aliments et drogues (Produits radiopharmaceutiques) Ces documents se trouvent à l'Annexe 6. Les médicaments homéopathiques conçus pour l’injection sont également exclus du Règlement.
English: • Do participants feel limited by these expectations?
French: • Les participants se sentent-ils limités par ces attentes?
English: We hope that their parliaments will ratify that agreement very soon.
French: Nous espérons vivement que cet accord sera rapidement ratifié par les parlements des deux pays.
English: The Committee shall include in its annual report under article 21 of the Convention a summary of the communications examined and, where appropriate, a summary of the explanations and statements of the States parties concerned, and of its own suggestions and recommendations.
French: Le Comité inclut dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 21 de la Convention un résumé des communications examinées et, selon qu'il conviendra, un résumé des explications et déclarations des États parties intéressés et de ses propres suggestions et recommandations.
English: The shell is made with composite fibre which, along with safety, enhance its qualities of comfort, visibility, easiness of use and durability.
French: Le profil arrière neutralise les effets de vibration. Coque ultra-légère en matériau composite.
English: Chief Executive State Services Commission P.O. Box 329 Wellington, New Zealand (forwarded to Mr. Adrian Simcock, Director of the Domestic and External Security Secretariat for follow-up) Ms. Vanessa Hynes Head of Information British High Commission 80 Elgin Street Ottawa, Ontario K1P 5K7 (requested direct information request from Treasury Board Secretariat) Mr. Brett Hackett First Secretary Australian High Commission 50 O'Connor Street, 7th floor Ottawa, Ontario K1P 6L2 request forwarded to:
French: • aucune étude ne fut identifiée Annexe 4 - Contacts avec les ambassades (Lettres envoyées par FAX) Chief Executive State Services Commission P.O Box 329 Wellington, New Zealand (envoyée à Mr. Adrian Simcock, Director of the Domestic and External Security Secretariat; à suivre) Ms. Vanessa Hynes Head of Information British High Commission 80 Elgin Street Ottawa, Ontario K1P 5K7 (a exigé que le Conseil du Trésor lui demande directement l'information requise) Mr. Brett Hackett First Secretary Australian High Commission 50 O'Connor Street, 7th floor Ottawa, Ontario K1P 6L2 envoyée à:
English: Recent studies and highly publicised cases have shown that the courts are still highly susceptible to undue influences.
French: Des études récentes et des affaires qui ont fait grand bruit dans les médias ont montré que les tribunaux restent très exposés à des influences abusives.
English: For this reason, designs comparing intervention and "control" groups have been widely used to evaluate both individual- and population-based health promotion.
French: C'est pourquoi on a fait une utilisation généralisée les modèles comparant les interventions et les groupes témoins : pour évaluer la promotion de la santé sur le plan individuel et collectif.
English: In some countries, doing things in addition to driving, such as using a cell phone, is considered dangerous and illegal.
French: Dans certains pays, faire deux choses en même temps au volant (utiliser un téléphone cellulaire, par exemple) n'est pas seulement dangereux, c'est aussi illégal.
English: Since the last session of the General Assembly, we have been actively engaged in a series of meetings, including informal consultations over the past few weeks on the draft resolution under this item.
French: Depuis la dernière session de l'Assemblée générale, nous nous sommes engagés activement dans une série de réunions, y compris des consultations officieuses qui se tiennent depuis quelques semaines sur le projet de résolution présenté au titre de ce point.
English: We supply tailor-made local and remote machine controls for both continuous and alternating current electrical as well as hydraulic winches, with the option of radiofrequency control.
French: Nous fournissons des contrôles des appareils sur mesure, locaux et à distance, pour des treuils aussi bien électriques à courant continu ou alterné qu'hydrauliques et ayant la possibilité de contrôle par radiofréquence.
English: On the other hand, the same article must not of course be abused, as there has perhaps been a tendency for it to have been.
French: D’un autre côté, ce même article ne doit naturellement pas être violé, comme on a peut-être tendance à le faire.
English: By estimating type A and type B curves simultaneously the model was able to explain 74% more variation in the data than when compared with methods that estimate type B curves for each size-class individually.
French: En calculant simultanément les courbes de type A et de type B, le modèle expliquait 74% de plus de la variation dans les données que lorsqu'il était comparé à des méthodes qui calculent les courbes de type B pour chaque classe de taille.
English: • Submissions must be made electronically (by e-mail or fax) to the IM Community Office or 613 946-9342.
French: • les candidatures doivent être envoyées en mode électronique (par télécopieur ou par courriel) au Bureau de la communauté de la GI ou à 613 946-9342.
English: In addition, the CRA recently launched "My Account", a secure channel that allows clients to view and amend some of their information on-line.
French: De plus, l'ARC a récemment introduit « Mon dossier », une voie de communication protégée permettant aux clients de visualiser et de modifier en direct certains renseignements qui les concernent.
English: Parliament has a spectrum of tools for doing this, ranging from its role in the passage of legislation to the review and approval of public expenditure to the interrogations of Question Period.
French: Le Parlement dispose d’un éventail d’outils pour ce faire, allant de son rôle dans l’adoption des lois à l’examen et à l’approbation des dépenses publiques, en passant par la période des questions.
English: On the other hand, under article 43, various technical solutions would exist at the end of the dialogue and would be presented by suppliers in their best and final offers (BAFOs).
French: D'un autre côté, dans l'article 43, diverses solutions techniques existeraient à l'issue du dialogue et seraient présentées par les fournisseurs dans leurs meilleures offres définitives.
English: • Number of operational constraints identified (either through performance reporting, raised to NCC secretariat, raised to Advisory Council, etc.).
French: • Degré de satisfaction exprimé par les intervenants.
English: However, he noted that involving all members of the public remained a challenge, especially in remote areas, and invited advice from other Parties regarding what to do when there were only commercially interested NGOs or when corporate interests had undue influence over the media.
French: Il a cependant fait remarquer qu'il restait très difficile de faire participer tous les membres du public, tout particulièrement dans les zones reculées, et a sollicité les avis des autres Parties sur ce qu'il fallait faire quand l'on ne rencontrait que des ONG motivées par des intérêts commerciaux ou lorsque des intérêts corporatistes exerçaient une influence exagérée sur les médias;
English: The new way of producing census tables proved to be a succesful and much cheaper alternative for the costly census projects of the past.
French: La nouvelle méthode utilisée pour produire des tableaux de recensement s'est avérée une bonne solution, bien moins onéreuse que les opérations de recensement coûteuses réalisées par le passé.
English: The projects have been grouped into four management improvement areas:
French: Ces projets ont été regroupés en quatre secteurs d'amélioration de la gestion :
English: This CF Day, salute the men and women of the Canadian Forces by posting a CF Day message on the electronic DND/CF Write to the Troops message board.
French: À l’occasion de la Journée des Forces canadiennes, rendez hommage aux membres des FC en affichant un message sur le babillard électronique du MDN/FC « Écrivez aux militaires ».
English: No policy instruments are left to lift Japan’s economy from the mire.
French: Il ne reste aucun instrument économique pour relever l'économie japonaise de son ornière.
English: They themselves must be able to modernize and adapt their educational systems and colleges so that they can guarantee the quality of their exchange programmes regarding course content, administration and the external aspect.
French: Ils doivent pouvoir moderniser et adapter eux-mêmes leurs systèmes et leurs établissements d'enseignement de telle sorte que à pouvoir garantir le niveau des programmes d'échanges dans les questions relatives au contenu de l'enseignement, ainsi qu'à l'administration et aux cadres externes.
English: Invertebrates are also expected to continue to be used as models for biomedical research.
French: Les invertébrés continueront encore probablement à servir de modèles en recherche biomédicale.
English: Anyway, the work up here is keeping me very busy – much busier than down in KAF.
French: Mon travail ici prend beaucoup de mon temps – je suis beaucoup plus occupée ici qu'au KAF.
English: Periods of summer oxygen depletion (summerkill), occurring in shallow prairie lakes, are dependent on the collapse of algae blooms but are not an obligatory result of the collapse.
French: Les périodes d'épuisement d'oxygène en été (mortalités estivales) observées dans les lacs de prairie peu profonds dépendent des floraisons algales, mais n'en sont pas la conséquence obligatoire.
English: The Committee considered the sixth periodic report of the Russian Federation (CCPR/C/RUS/6) at its 2663rd, 2664th and 2665th meetings (CCPR/C/SR.2663-2665), held on 15 and 16 October 2009, and adopted the following concluding observations at its 2681th meeting (CCPR/C/SR.2681), held on 28 October 2009.
French: Fédération de Russie  Le Comité des droits de l'homme a examiné le sixième rapport périodique de la Fédération de Russie (CCPR/C/RUS/6) à ses 2663e, 2664e et 2665e séances (CCPR/C/SR.2663 à 2665), les 15 et 16 octobre 2009, et a adopté, à sa 2681e séance (CCPR/C/SR.2681), le 28 octobre 2009, les observations finales ci-après.
English: 013 Extra Judicial Allowance Judges Act BUD 99807 V Y
French: 013 Services judiciaires supplémentaires Loi sur les juges IUN 99807 V O
English: This framework is developed with the recognition that, under Article 4.5, the developed country Parties and other developed Parties included in Annex II shall take all practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of, or access to, environmentally-sound technologies and know-how to other Parties, particularly developing country Parties, to enable them to implement the provisions of the Convention.
French: Le présent cadre tient compte du fait que, en vertu du paragraphe 5 de l'article 4, les pays développés Parties et les autres Parties développées visées à l'annexe II prennent toutes les mesures possibles en vue d'encourager, de faciliter et de financer, selon les besoins, le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels aux autres Parties, et plus particulièrement à celles d'entre elles qui sont des pays en développement, ou l'accès de ces Parties à ces technologies et savoir-faire, afin de leur permettre d'appliquer les dispositions de la Convention.
English: • Directive on Social Insurance Number Directives related to the Access to Information Act (ATIA) & Privacy Act (PA)
French: • Directive sur le numéro d'assurance sociale Directives sur la Loi sur l'accès à l'information (LAI) et sur la Loi sur la protection des renseignements personnels(LPRP)
English: They have not been censused since 1997 and are subject to a high rate of harvest, whose sustainability is questioned by some.
French: Cette population n'a pas Ã©tÃ© recensÃ©e depuis 1997, elle fait l'objet d'un taux Ã©levÃ© de prises dont la durabilitÃ© est remise en question par certains.
English: Sorry I can not offer more help and I hope your case is resolved.
French: Désolé je ne peux pas offrir plus d'aide et j'espère que votre cause soit résolue.
English: Cost Recovery Liaison Committee (CRLC) members have expressed interest in having information regarding the NEB's spending plans.
French: Des membres du Comité de liaison sur le recouvrement des frais (CLRF) ont fait part de leur intérêt pour des renseignements sur les dépenses que l’ONÉ prévoit engager.
English: ISO/CIE 10527, CIE standard colorimetric observers
French: ISO/CIE 10527, Observateurs de référence colorimétriques CIE
English: With immunocytochemistry, antigens were localized in islands stained with ruthenium red within the scaffolding of the outer layer of the wild-type ECM on leaf surfaces and within the leaf.
French: L'immunocytochimie permet la localisation d'antigène(s) dans des îlots colorés au rouge de rhuténium, au sein de l'échafaudage de la couche externe de la ECM du type sauvage, sur la surface foliaire et dans la feuille.