ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He completed the reference checks on the appellant after he prepared his written assessment, that is, two days before the hearing.
French: Il a complété la vérification des références de l'appelant après avoir préparé son évaluation écrite, soit deux jours avant l'audience.
English: I plan to submit the comprehensive report, referred to in paragraph 2 of the present report, to the Security Council in April 2009.
French: J'envisage de soumettre le rapport de synthèse mentionné au paragraphe 2 du présent rapport au Conseil de sécurité en avril 2009.
English: During these dialogue events, participants brainstormed on key issues between science and policy communities, and then worked on approaches to resolve those issues.
French: Les participants ont pu réfléchir tout haut aux questions les plus importantes qui marquent la relation entre les scientifiques et les responsables des politiques, et imaginer des solutions pour régler les problèmes soulevés.
English: In contrast, the United States' Foreign Market Development Program supported commodity groups exclusively.
French: Par contre, le Foreign Market Development Program des États-Unis vise exclusivement les produits de base.
English: During discussions, the participants expressed that the training material did indeed meet many of their needs for information knowledge, and useful suggestions were also made with a view to improving the content of the training manual and the presentations, for example allowing for more time on various practical tools such as LFA, CSC and the Citizen Report Card.
French: Au cours des discussions, ces derniers ont indiqué que le matériel comblait effectivement bon nombre de leurs besoins d’information et fait des suggestions utiles pour améliorer le contenu du manuel de formation et les présentations, p. ex.
English: Would you say Canadians are aware that the federal government assists provinces and territories in ensuring services are provided in their language to official-language minority communities, in areas other than education?
French: Pensez-vous que les Canadiens savent que le gouvernement fédéral aide les provinces et les territoires à assurer des services dans leur langue aux communautés minoritaires de langue officielle, dans des domaines autres que l’éducation?
English: • Dofasco continues to monitor and submit an annual Visible Emission Reduction Plan.
French: • Dofasco continue à contrôler et à soumettre un Plan Annuel de Réduction d'Émissions Visibles.
English: UNFICYP has been coordinating more closely with the United Nations Development Programme, represented on the island by two projects: Action for Cooperation and Trust and Partnership for the Future.
French: La Force a resserré sa coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, qui soutient deux projets sur l'île : l'Action pour la coopération et la confiance et le Partenariat pour l'avenir.
English: Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Italy, Nicaragua and Panama: draft resolution
French: Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Italie, Nicaragua, Panama et République dominicaine : projet de résolution
English: In 1996, Lilly developed a model for bromodichloromethane that featured subdivision of the liver and kidney compartments into regions of high and low metabolic activity.
French: La répartition régionale des lésions dans le foie de rats et de souris est également bien corrélée avec la répartition hépatique du CYP2E1 et du glutathion.
English: As evidence of our very real desire to ensure that the various labels can co-exist in harmony and to ensure the European system is as strict as possible, I hereby as rapporteur express my full support for Amendment No 52. This was submitted by the Greens and by the GUE/NGL as an amendment to Article 11, and it is also supported by many members of other groups.
French: Comme preuve de notre volonté profonde de garantir la complémentarité des différents labels présents et la rigueur du système européen, je soutiens pleinement, en ma qualité de rapporteur, l'amendement 52 présenté par le groupe des verts et par le GUE, mais également signé par de nombreux collègues d'autres groupes.
English: Dt 4:37; 7:6-8; Is 43:1-7) and becomes his witness and interpreter among the nations.
French: Dt 4, 37; 7, 6-8; Is 43, 1-7) dont il devient ainsi le témoin et le porte-parole au milieu des nations.
English: Looking ahead More research is needed to identify what types of care are most appropriate to seniors and their families.
French: Pleins feux sur l’avenir Davantage de recherches sont encore nécessaires pour définir les types de soins les plus appropriés aux aînés et à leurs familles.
English: A more open trading system can enhance efficiency, facilitate access to new technologies, promote competition on domestic markets, provide possibilities for economies of scale, and help overcome external constraints on economic growth.
French: L'ouverture commerciale améliore l'efficacité, facilite l'accès aux nouvelles technologies, favorise la concurrence accrue sur les marchés internes, permet de faire des économies d'échelle et contribue à remédier aux limitations externes imposées à la croissance économique.
English: Recommendations are made to superiors to effect changes in program.
French: Les recommandations aux supérieurs sont faites en vue de modifier les programmes.
English: It is not certain whether, once their seats have been secured, the socialists will remain on the side of freedom.
French: Il n'est pas sûr qu'une fois leurs sièges assurés, les socialistes resteront du côté de la liberté.
English: To a large extent, the Government believes that it is also true that Timor-Leste is confronting a special task, unlike many other States: to put in place administrative and legislative conditions and associated compliance procedures more in order to prevent the emergence of unwanted domestic phenomena than to contain an existing serious prevalence and range of such phenomena.
French: Le Gouvernement considère aussi qu'à la différence de bon nombre d'autres États, le Timor-Leste est face à une tâche particulière: instaurer un ordre administratif et législatif et des procédures d'application qui visent moins à endiguer la propagation de phénomènes nationaux aussi inquiétants par leur nombre que par leur nature qu'à empêcher l'apparition dans le pays de ces phénomènes indésirables.
English: If the group enjoy activities that involve quick thinking, they could do "Just a minute", which is about the relationship between sport and human rights.
French: Si le groupe apprécie les activités qui nécessitent une réflexion rapide, il peut entreprendre l'activité «Juste une minute» , qui traite des relations entre le sport et les droits de l'homme.
English: It is suggested that there should be a consistent approach on this issue between WTO members, as these different approaches can produce radically different dumping margins from the same data set.
French: Il serait souhaitable d'uniformiser les positions des membres de l'OMC sur cette question, dans la mesure où ces approches différentes peuvent aboutir à des marges de dumping radicalement différentes à partir d'un même ensemble de données.
English: The handbooks can be used in a variety of contexts, both as reference documents and as training tools.
French: Ils peuvent être utilisés dans divers contextes, à la fois comme documents de référence et comme outils de formation.
English: Why Green Means Business Overview, benefits, Industry Canada/Environment Canada Getting Started Tools, guides, national and regional programs, efficiencies Clean, Lean and Green Resource Databases Performance, resources, financial and technical assistance, education, training Awards and Success Stories Success stories, awards for prevention and excellence
French: Quand « vert » rime avec « affaires » Aperçu, avantages, Industrie Canada/Environnement Canada Pour commencerOutils, guides, programmes nationaux et régionaux, efficiences Bases de données claires et vertes en affaires Performance, ressources, aide financière et technique, éducation, formation Prix et réussites Réussites, prix de prévention et d'excellence
English: The effect of these amendments was to remove the requirement that a bidder had to be registered in the Controlled Goods Program at the time that a proposal was submitted; a bidder now had to be registered only upon request and prior to contract award.
French: Ces modifications ont eu pour effet de supprimer l’exigence selon laquelle le soumissionnaire devait être inscrit au Programme des marchandises contrôlées au moment du dépôt d’une proposition; le soumissionnaire devait plutôt être inscrit seulement sur demande et avant l’adjudication du contrat.
English: I have been an avid tea drinker for many many years and consider myself difficult when it comes to choosing which tea I drink. I discovered MCOT about 5 years ago and it is still by far my favorite tea company.
French: Thanks a lot for the reception in your subsidiary Montreal Chinatown, a very appreciated tasting and a flawless service.
English: Because the system is entirely model-based, Conformiq Qtronic™ can test any application regardless of language, though models must be designed in Java and UML.
French: Conformiq Qtronic™ peut tester n´importe quelle application, sans se soucier du langage.
English: Your coverage under the DCP ends automatically when you retire.
French: Votre protection en vertu du Régime de soins dentaires prend fin automatiquement lorsque vous prenez votre retraite.
English: Pages 301-322 in B.A. Stein, L. S. Kutner, and J. S. Adams, eds.
French: Pages 301-322 dans B.A. Stein, L.S. Kutner et J.S. Adams, éditeurs.
English: The Fifth Committee then proceeded to select, by secret ballot, one person from the two candidates nominated by the Group of Eastern European States.
French: La Commission a alors procédé à l'élection à scrutin secret d'une personne parmi les deux candidats nommés par le Groupe des États d'Europe orientale.
English: The City adds that the proposed rail safety works are either required now or will be required within a short time frame.
French: La Ville ajoute que les initiatives de sécurité ferroviaire proposées sont nécessaires actuellement ou elles le seront sous peu.
English: We stress that the protection of human rights must be discussed at length at the next meeting of the leaders of the EU and Russia.
French: Nous insistons sur le fait que la protection des droits de l'homme doit être longuement débattue lors du prochain sommet Union européenne-Russie.
English: For example, the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat has already adopted a standard practice of circulating on a system-wide basis the job profiles of much-needed staff members.
French: Par exemple, le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU a déjà adopté une pratique courante de diffusion à l'échelle du système des profils d'emplois que l'on a grand besoin de pourvoir.
English: May be required Required -Occurrence of contaminant best treated Sorbed/residual Dissolved -Above-ground surface area required:
French: Dans le cas des procédés in situ, l'échantillonnage du sol et des eaux souterraines est plus compliqué, ce qui nuit un peu à l'efficacité de la surveillance.
English: For the present, the ball will soon be in the court of the national governments.
French: Tout d'abord, la balle sera très rapidement dans le camp des autorités nationales.
English: Although the U.S. EPA (2001a) concluded that model 1 from Morales et al.
French: Bien que la U.S. EPA (2001a) ait conclu que le modèle 1 de Morales et coll.
English: While she welcomed such cooperation with Governments, however, she did not see MOUs as ends in themselves and believed that any cooperation should primarily address human rights shortcomings.
French: S'il faut se féliciter de la collaboration avec les gouvernements, la Haut-Commissaire estime que ces mémorandums d'accord ne sont pas une fin en soi et que toute coopération doit avant tout viser à remédier aux problèmes qui se posent dans le domaine des droits de l'homme.
English: At the beginning of 2006, volatility declined again, reaching very low levels compared with the level observed in 2005 (see Chart 11).
French: Dès lors, la pente de la courbe des rendements s’est accentuée en janvier 2006, pour atteindre des niveaux comparables à ceux observés à la mi-novembre.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Newton Dunn on his report and for the ease with which the committee has taken on board all sorts of suggestions.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je désire féliciter M. Newton Dunn pour son rapport et pour la facilité avec laquelle la commission a accepté de reprendre tout type de suggestion.
English: A personal contribution to promoting equality is rarely included in the mission agreements of senior staff or properly evaluated.
French: La contribution personnelle à la promotion de l'égalité est rarement intégrée à la convention d'objectifs des dirigeants ou évaluée à juste titre.
English: The foregoing obligations shall commence from the moment that the entities receive formal notification from the authorities indicating that an investigation or criminal proceedings have begun, or instructing the entities to file the appropriate report.
French: Les obligations susmentionnées prennent effet à partir du moment où les entités reçoivent des autorités un avis officiel les informant de l'existence d'une enquête ou d'une procédure judiciaire pénale, ou leur donnant pour instruction de déposer une plainte.
English: Mr. Wins (Uruguay) asked the Secretariat to provide a detailed reply to the question of whether the legislation of the State of New York could abrogate a General Assembly resolution.
French: M. Wins (Uruguay) voudrait que le Secrétariat réponde précisément à la question de savoir si la législation de l'État de New York peut abroger une résolution de l'Assemblée générale.
English: In all velayats (regions), modern medical diagnostic centres provided with the latest equipment have been built and brought into operation.
French: Toutes les régions disposent maintenant de centres de diagnostic médical dotés des équipements les plus modernes.
English: There is a program that celebrates the culture and heritage of a selected city, and this program is called the "American Capital of Culture."
French: Il existe un programme qui fait la célébration de la culture et du patrimoine d’une ville sélectionnée.
English: A reduction of licence fees and related charges recently increased by the federal government affecting fishermen out of all proportion to their ability to pay.
French: Une réduction des droits de permis et de frais afférents récemment augmentés par le gouvernement fédéral, qui touchent les pêcheurs et qui ne correspond aucunement à leur capacité de payer.
English: 4.1 It should be emphasised that it is and will remain the primary responsibility of the sections to ensure an effective participation by European civil society organisations and networks in EESC activities, and, as a key priority, to integrate them fully and effectively in the Committee’s opinion-drafting process.
French: 4.1 Il apparaît nécessaire de souligner qu'il est, et qu'il restera, de la responsabilité première des sections spécialisées d'assurer une participation effective des organisations et réseaux européens de la société civile aux activités du CESE et, en tout premier lieu, de les intégrer pleinement et effectivement dans le processus de formation de l'opinion du Comité.
English: Nunavut shall not transfer funds approved by the federal Minister under section 4.2 for implementing one-time measures or projects to funds approved under section 4.4 for implementing French services without the written authorization of the federal Minister.
French: Le Nunavut ne peut transférer des fonds approuvés par la ministre fédérale aux termes du paragraphe 4.2 pour la réalisation de mesures ou de projets ponctuels aux fonds approuvés aux termes du paragraphe 4.4 pour la mise en oeuvre de projets reliés aux services en français, sans l’autorisation écrite de la ministre fédérale.
English: Minister Dingwall explained the situation before the Senate Committee responsible for studying Bill C-71:235 20.
French: Le ministre Dingwall a expliqué la situation devant le Comité sénatorial chargé de l'étude du projet de loi C-71234 : 20.
English: A full review would have to wait for another year and should be carried out during the mid-term review.
French: Il fallait attendre encore un an pour dresser un bilan approfondi, à l'occasion de l'examen à mi-parcours.
English: The project would also provide necessary data for the exposure registry envisaged in claim No. 5000414 (paras.
French: Le projet permettrait aussi d'obtenir les données nécessaires pour établir le registre des expositions envisagé dans la réclamation No 5000414 (par. 677 à 683).
English: In that context, his delegation was pleased to note that the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP covered, among other things, technical support to countries of the South.
French: À cet égard, la délégation égyptienne est heureuse de constater que l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD porte, entre autres sujets, sur l'assistance technique aux pays du Sud.
English: Nothing in this offer related to transportation should be construed to supersede the existing US commitments on transportation or related MFN exemptions.
French: Pour faciliter la présentation, l’examen des engagements sectoriels est regroupé par région et se limite aux principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Managers are responsible for the inventory in their section.
French: Les gestionnaires sont responsables des inventaires de leurs secteurs.
English: To ensure complete coverage of our audit "universe" of departments and agencies subject to the current Public Service Employment Act (PSEA), we conduct various types of audits:
French: Afin d'assurer la couverture complète de notre « univers » de vérification des ministères et des organismes régis par l'actuelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), nous procédons à divers types de vérifications :
English: In the same period the urban population in developing countries more than quintupled, from 280 million to 1.6 billion.
French: Pendant la même période, la population urbaine des pays en développement a plus que quintuplé, passant de 280 millions d’habitants à 1,6 milliard.
English: Travel Trade Factsheet for Wapusk National Park of Canada Parks Canada/W.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Wapusk Parcs Canada/W.
English: Reduce gender gap and support job desegregation.
French: À Espagne Promouvoir des formes de travail souples afin d’éliminer la ségrégation professionnelle en introduisant de nouvelles méthodes d’organisation et en proposant des services de qualité pour accueillir les enfants.
English: The subprogramme will also focus on monitoring and assessing progress in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, with emphasis on emerging issues identified in the 2010 World Programme on Population and Housing and Censuses, in particular urbanization and human settlements, international migration and ageing.
French: On s'attachera, dans le cadre du sous-programme, à surveiller et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en mettant en particulier l'accent sur les nouvelles questions relevées dans le Programme mondial de recensements de la population et des logements 2010, en particulier l'urbanisation et les établissements humains, les migrations internationales et le vieillissement.
English: - complete listing of all Irish census and census substitutes; - complete listing of all graveyards in Ireland 18481864, with full listing of all transcripts of inscriptions, locations and nature of 4939 graveyards; - estate records including listings of all catalogued estate papers, rent rolls and tenants, with details of coverage and locations extensive listing of estate papers, rent rolls, and tenants lists published and in lists in the National Library and National Archives of Ireland other repositories; - newspaper indices - local and family histories; - Guide to the Registry of Deeds; - locations of official records of births, marriages, deaths and wills.
French: archives publiques, aux centres locaux de généalogie, à la bibliothèque de l’histoire des familles de la Church of the latter-day Saints et aux dépôts de conservation nationale; - liste complète des recensements irlandais et d’autres dénombrements; - liste complète des cimetières irlandais pour la période 1848-1864, avec toutes les transcriptions d’inscriptions ainsi que l’emplacement et la catégorie de 4939 cimetières; - documents relatifs aux biens immobiliers, y compris des listes de tous les documents catalogués, des registres des loyers et des listes de locataires, comportant des renseignements géographiques, une liste détaillée des documents d’enregistrement, registres de loyers et listes de locataires publiés à la bibliothèque nationale, aux archives nationales d’Irlande et dans d’autres dépôts d’archives; - index de journaux; - histoires locales et des familles; - guide des bureaux d’enregistrement; - emplacements des registres des naissances, des mariages, des décès et des testaments.
English: By collecting data on the UV Index and clouds, students can correlate the data and observe the relationship between them.
French: En recueillant des données sur lâ€™indice UV et les nuages, les élèves peuvent établir une corrélation entre les données et observer les relations entre elles.
English: Because the pilot project’s managers took steps to ensure that an evaluation would take place, much thought was given to what information should be collected for analysis in the evaluation report.
French: Les gestionnaires du projet pilote ayant pris les mesures nécessaires pour s’assurer qu’il y aurait une évaluation, on s’est bien entendu penché sérieusement sur les renseignements qui devraient être recueillis pour être analysés dans le rapport d’évaluation.
English: It was mentioned at the time that the preparatory work should continue with a view to extending the application of the WPPT by the adoption of a protocol on the audiovisual aspects of performances.
French: Il a alors été mentionné que les travaux préparatoires devraient se poursuivre en vue d'étendre l'application du WPPT grâce à l'adoption d'un protocole sur les aspects audiovisuels des interprétations et exécutions.
English: There is a constant risk of suffering torture in Burma.
French: La torture est un danger permanent en Birmanie.
English: Rod is often called wire rod because it is commonly further processed into wire.
French: Une tige est souvent appelée une tige métallique parce qu’elle est généralement transformée en fil.
English: The State must agree that the Court can sit in that State.
French: L’État est tenu d’accepter qu’elle y siège.
English: Traditional refractoriness prevailed once more in Amsterdam, and no provisions were adopted that would allow the Union to develop its own role.
French: Des réflexes traditionnels ont à nouveau joué. On n'a pu adopter les réformes qui auraient permis à l'Union d'assumer un rôle propre.
English: The right to freedom of movement is sometimes imposed through judicial interpretation.
French: Le droit de circuler librement est parfois imposé à la faveur de l'interprétation de la loi.
English: We are determined to continue to have Pleasure to work for you in the future and to share our Passion with you.
French: Nous voulons conserver le Plaisir de travailler pour vous et la Passion pour notre activité.
English: This indicates that a moderate risk to departmental capacity presently exists.
French: Cela montre qu'il existe actuellement un risque modéré en ce qui concerne la capacité ministérielle.