ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing  (NAICS 3371)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371)
English: The Export Marketing Assistance Program is a valuable component of International Marketing Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c.
French: Le Fonds pour le développement de nouveaux marchés constitue un ajout de valeur au volet Aide à la commercialisation internationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d.
English: INPI-Br has demonstrated that it meets the requirements to function as an ISA/IPEA under the PCT on the basis of the following attributes:
French: L’INPI-Br a montré qu’il remplit les conditions pour être une administration chargée de la recherche internationale et une administration chargée de l’examen préliminaire international selon le PCT compte tenu des atouts suivants :
English: At the same time, however, it must be recognized that such improvements are also leading to a more informed client base and therefore more detailed questions requiring longer and more thoughtful responses from the staff involved with Client Services.
French: Le besoin est d'autant plus critique que l'âge moyen des retraités et des bénéficiaires de la Caisse est en hausse et que la clientèle a besoin de services de meilleure qualité et plus complets et s'attend à les recevoir.
English: Report of the High Commissioner for Human Rights*
French: Rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme*
English: Mine construction and design organizations have relevant experience and technologies that will make it possible to reduce the time needed to build a mine by as much as five years.
French: Les organismes et bureaux d'études de génie minier possèdent l'expérience et les technologies voulues pour ramener à cinq ans les délais d'aménagement d'une mine.
English: Where Health Canada is concerned, the default reference threshold set at 20 µg/m³ (PM2.5) for fine particulates "is plausible, but remains a theoretical assessment that could only be validated through direct sampling" (DQ38.1, p.
French: Quant à Santé Canada, le seuil de référence fixé par défaut à 20 µg/m³ pour les poussières très fines (PM2,5) « est plausible mais demeure une appréciation théorique que seule une mesure directe pourrait valider » (DQ38.1, p.
English: To provide a face-to-face opportunity for community comment, Health Canada held a stakeholder forum in August 2004.
French: Des représentants de Santé Canada ont décrit l’état actuel de la recherche sur les répercussions de la qualité de l’air sur la santé et ont expliqué les travaux de recherche qui seraient réalisés dans le cadre de la SQAT.
English: With the PAA structure, the linkages between activities, resources and results are more easily identified compared with the previous structure, which was used in the 2004-05 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: • Tableau de concordance entre le RPP 2004-2005 et le RMR 2004-2005
English: ✓ Finder flags which are not used by the Mac OS X Finder have been removed.
French: ✓ Utilisez le nouvel affichage des étiquettes pour modifier l’étiquette associée en un seul clic.
English: Although many Acadian and Francophone community sector organizations rely on paid staff to carry out their work, all depend on volunteers, at least for their governance.
French: Bien que plusieurs organismes du mouvement associatif acadien et francophone comptent sur des employés salariés pour accomplir leur travail, tous dépendent de bénévoles, tout au moins pour ce qui est de leur gouvernance.
English: It must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
French: Cette codification doit être effectuée en respectant intégralement le processus législatif communautaire normal.
English: 4.4 As will be demonstrated below, the Commission’s threat of material injury determination violated the requirements of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade ("GATT 1994"), the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("Anti-dumping Agreement"), and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ("SCM Agreement").
French: 4.4 Comme nous allons le démontrer ci-dessous, la détermination de l'existence d'une menace de dommage important établie par la Commission violait les prescriptions de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (le "GATT de 1994"), l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (l'"Accord antidumping"), et l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (l'"Accord SMC").
English: The ICMS project will afford the IRB the opportunity to:
French: Le SGCI offrira à la CISR les moyens suivants :
English: If the formalities officer concludes that the amount lacking can be overlooked, the opposition fee is deemed to have been paid and there is no deficiency in the present sense; Art. 7 RFees Art. 8(1) RFees
French: Si l'agent des formalités estime que cela est le cas, la taxe d'opposition est réputée versée et il n'y a pas d'irrégularité au sens du présent paragraphe ; Art. 7 RRT Art. 8(1) RRT
English: 11 and which reads as follows: ...differences in wages between male and female employees who are performing work of equal value... is severable into two parts, namely: (i) ...differences in wages between male and female employees; and (ii) who are performing work of equal value.
French: Dans ses observations orales et écrites, l'intimé prétend que l'expression suivante figurant à l'article 11 : la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent [...] des fonctions équivalentes est séparable en deux parties, à savoir : (i) la disparité salariale entre les hommes et les femmes; et (ii) qui exécutent [...] des fonctions équivalentes.
English: • inadequate linkages between data collection and corrective actions.
French: • les liens inadéquats entre la collecte de données et les mesures correctrices.
English: We have a regulatory framework that supports Canadian values and culture.
French: Nous profitons d'un cadre réglementaire qui appuie les valeurs et la culture canadiennes.
English: A number of delegations welcomed the priority given to HIV/AIDS in the Namibia country note, which corresponded to the UNDAF process in the country.
French: Un certain nombre de délégations ont exprimé leur satisfaction de voir que la priorité était accordée au VIH/sida dans la note de pays sur la Namibie, ce qui correspondait au processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement suivi dans le pays.
English: He thus invited the Government to draft specific bills and laws regarding hatred and its propagation in the framework of the exercise of freedom of opinion and expression, taking into account the provisions of articles 10 and 13 of the Constitution.
French: Il a ainsi invité le Gouvernement à rédiger des projets de lois et des lois spécifiques concernant la haine et sa propagation dans le cadre de l'exercice de la liberté d'opinion et d'expression, en tenant compte des dispositions des articles 10 et 13 de la Constitution.
English: The Committee recommends that the State party undertake further measures, including through the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular as regards reproductive health and substance abuse, and to develop youth-sensitive and confidential counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures, y compris l'allocation de ressources humaines et financières suffisantes, pour évaluer l'efficacité des programmes d'éducation sanitaire, concernant en particulier la santé génésique et la toxicomanie, et de mettre en place des centres de consultations, de soins et de réadaptation offrant des services confidentiels et adaptés aux besoins des jeunes, auxquels ces derniers pourraient avoir accès sans le consentement de leurs parents quand leur intérêt supérieur l'exige.
English: Such results include rights related to copyright; design rights; patent rights; plant variety rights; or similar forms of protection; (2) "background" means information that is held by participants prior to the conclusion of the grant agreement, as well as copyright or other intellectual property rights or applications therefor pertaining to such information, which is needed for carrying out the indirect action or for using the foreground results of the indirect action;
French: Ces résultats incluent les droits d’auteur ainsi que les droits attachés à des dessins et modèles, des brevets, des obtentions végétales, ou des formes similaires de protection; (2) "connaissances préexistantes" les informations détenues par les participants avant la conclusion de la convention de subvention, ainsi que les droits d’auteur ou autres droits de propriété intellectuelle, ou les demandes y relatives, liés à ces informations nécessaires pour l’exécution de l’action indirecte ou pour la valorisation de ses résultats en matière de connaissances nouvelles;
English: Nevertheless, the achievements so far demonstrate that with determined action by all parties to deliver on their commitments, the objectives and targets of the Programme of Action can be met.
French: Toutefois, les réalisations constatées jusqu'ici prouvent que les objectifs du Programme d'action peuvent être atteints si toutes les parties agissent avec détermination pour remplir leurs engagements.
English: • GRIB and BUFR files production: a variety of gridded forecasts in GRIB format and spot forecats in BUFR format are sent to the regional weather centers as well as to other users and clients;
French: • Production de fichiers de données en format GRIB et BUFR: une grande variété de prévisions de grilles en format GRIB et de prévisions ponctuelles en format BUFR sont transmis aux bureaux régionaux ainsi qu'à d'autres usagers;
English: According to the analysis based on a rights-of-the-child approach, as interpreted in the planning outline, the right to special protection measures is intended to correct dysfunctions noted in the implementation of other categories of rights, namely “health and well-being”, “education, leisure and cultural activities”, “civil rights and freedoms” and “children and families”.
French: Selon l'analyse basée sur l'approche droit de l'enfant, telle que prise en compte dans le schéma de planification le droit aux mesures spéciales de protection vient en correction des dysfonctionnements constatés dans l'application des autres catégories de droits à savoir : « Santé et bien-être », « Education, loisirs et activités culturelles », « Civils et libertés », « Enfants et familles ».
English: The limits are defined in the meter’s verification specification.
French: Ces limites sont définies dans la norme relative à la vérification du compteur.
English: To make any progress, the programme should give priority to strengthening social justice at all levels and to solidarity between regions. This is particularly necessary at this delicate time when the preparations for enlargement have allowed the risks of increasing imbalances to come to the surface.
French: Pour ce faire, il faudrait que le programme accorde la priorité au renforcement de la justice sociale à tous les niveaux, à la solidarité interrégionale, particulièrement nécessaire en un moment aussi sensible où la préparation de l'élargissement a mis en lumière les risques d'une augmentation des déséquilibres.
English: Not a common site in Canada. However, that is exactly what happened in the small and picturesque community of Grand Bay-Westfield from August 19 to 28.
French: Il ne s'agit pas d'une situation habituelle au Canada, mais c'est exactement ce qui s'est passé dans la petite collectivité pittoresque de Grand Bay-Westfield du 19 au 28 août.
English: I will be very brief, Mr Howitt, because I am not sure whether I have not understood you, or whether you do not wish to understand me.
French: Je serai très bref, M. Howitt, parce que j'ignore si c'est moi qui ne vous comprends pas ou si c'est vous qui refusez de me comprendre.
English: • to enhance efficiency in the collection of all fraud complaints, as well as the sharing of information with domestic law enforcement, regulatory agencies and international partners List of Partners
French: • accroître l'efficience du processus de collecte des plaintes pour fraude ainsi que de l'échange de renseignements avec les organismes d'application de la loi nationaux, les organismes de réglementation et les partenaires internationaux Partenaires
English: It is a fundamental principle of our legal system that persons charged with offences have the right to retain and instruct counsel.30 The right to
French: puissent pas contester l’émission d’un certificat à leur encontre avant que le certificat en question ne soit signé par les ministres.
English: Employees in most retail industries earned more in 1994, with the notable exceptions of general retail merchandising and household furniture.
French: La rémunération hebdomadaire des salariés dans l’industrie des services aux entreprises était de 607,24 $, d’où une majoration de 3,6 % par rapport à 1993.
English: Nonetheless, there had been several instances in which States parties had interpreted the term “special measures” very differently from the Committee, even equating it with measures which had been detrimental to minority groups.
French: Néanmoins, le Comité a été confronté à plusieurs occasions à des États parties qui ont interprété l'expression «mesures spéciales» d'une manière qui diffère largement de l'interprétation qu'en a le Comité, et ont parfois assimilé les mesures spéciales à des mesures préjudiciables aux groupes minoritaires.
English: In progress Advice Given Under Section 37 of SIMA When the CBSA decides not to initiate an investigation because the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping or subsidizing of the goods has caused injury or retardation, or threatens to cause injury, the CBSA or the complainant may, under section 33 of SIMA, refer the matter to the Tribunal for an opinion as to whether or not the evidence before the CBSA discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to a domestic industry.
French: En cours Avis donné aux termes de l’article 37 de la LMSI Lorsque l’ASFC décide de ne pas faire ouvrir d’enquête parce que les éléments de preuve n’indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage, l’ASFC ou la partie plaignante peut, aux termes de l’article 33 de la LMSI, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve dont dispose l’ASFC indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage à une branche de production nationale.
English: UNDP could provide the Board with an ageing analysis for only $9.7 million (18 per cent) of those receivables, representing transactions that originated from headquarters.
French: Le PNUD n'a pu présenter au Comité qu'une analyse chronologique de 18 % de ses comptes débiteurs, soit 9,7 millions de dollars, correspondant à des transactions effectuées à partir du siège.
English: Its leader is the Vice-President and candidate Jean-Pierre Bemba; – RCD:
French: Les résultats provisoires des élections législatives ont été annoncés le 7 septembre 2006 par la CEI : sur 500 sièges à pourvoir, 111 reviennent au parti de l’actuel Président, le Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD), et 64 au Mouvement de libération du Congo (MLC, JeanPierre Bemba).
English: Any dispute is referred to the courts.
French: En cas de litige, c'est le juge qui tranche.
English: Member states need to understand that the CICAD Secretariat cannot be all things to all countries.
French: Les États membres doivent être amenés à comprendre que le Secrétariat de la CICAD ne peut pas tout faire pour tous les pays.
English: The cost estimates for the capital projects were arrived at following inputs from experts on the local PACT teams, consultants in the fields of security, engineering and architecture and the pricing structure of the current contracts.
French: L'Organisation a établi les prévisions de dépenses relatives aux projets décrits ci-dessus à l'issue de consultations avec des experts des équipes locales du projet Contrôle de l'accès aux locaux et des consultants (spécialistes de la sécurité, ingénieurs et architectes) et en se fondant sur la grille de prix des marchés déjà passés.
English: Wheat Slight Increase in Canadian Exportations of Wheat According to the new estimates made by the analysts at Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Canadian exports of wheat should increase approximately 2% during the 20042005 year to reach 12.6 Mt.
French: Blé Légère hausse des exportations canadiennes de blé Selon les nouvelles estimations des analystes d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), les exportations canadiennes de blé devraient augmenter d’environ 2 % au courant de l’année 2004-2005, pour se situer à 12,6 tm.
English: Response to recommendations 21 and 23
French: Suite donnée aux recommandations 21 et 23
English: A condominium unit includes any interest in the common areas as well as any interest in land pertaining to ownership of the unit.
French: Dans ce cas, l’immeuble doit être utilisé à plus de 50 % comme résidence par vous ou l’un de vos proches.
English: Mesophilic bacteria: an organism whose optimim growth temperature lies within a range generally accepted as ca.
French: Bactérie mésophile: micro-organisme dont la température optimale de croissance se situe dans la plage généralement acceptée de 20 - 45oC.
English: C.1 Evaluation Question 3(a) Are the formats used by the CP and FP considered effective in providing increased accessibility to the public?
French: C.1 Question d'évaluation 3(a)La présentation des événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale est-elle jugée efficace pour accroître leur accessibilité au public?
English: Its procedures are governed by the rules of natural justice which ensure that all parties in a complaint are dealt with in a fair and equitable manner.
French: Ses procédures sont régies par les règles de justice naturelle qui assurent que toutes les parties impliquées reçoivent un traitement juste et équitable.
English: In Belgium, the total budget for housing is approximately 2 billion €, and the majority of which is part of the federal budget.
French: Le montant total du budget du logement, qui relève en grande partie du budget fédéral, est d'environ deux milliards d'euros.
English: I call Mr Duka-Zólyomi of Slovakia to speak on behalf of the European People’s Party.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (interprétation) félicite, au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur, les rapporteurs pour leur excellent travail.
English: • military justice A thorough reading of this chapter permits a deeper grasp of the themes that flow from our terms of reference.
French: · la justice militaire Une lecture attentive de ce chapitre permettra de mieux saisir les thèmes découlant de notre mandat.
English: A/C.1/59/L.15 — Draft resolution entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament” dated 12 October 2004
French: A/C.1/59/L.15 - Projet de résolution intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire », en date du 12 octobre 2004
English: Sellers will also have to make it clear when they impose any binding terms or terms that are unfair to consumers.
French: Les vendeurs devront aussi indiquer clairement s'ils imposent des conditions contraignantes ou des clauses abusives pour les consommateurs.
English: Strategic Outcome Statement - Compliance Mission:
French: Énoncé de résultat stratégique - Observation Mission :
English: The measures are only available for plan sponsors that are up to date in their funding payments.
French: Ces mesures ne s'adressent qu'aux régimes à jour relativement à leurs paiements de capitalisation.
English: Global Atmospheric Concentrations of Carbon Dioxide  [Click to enlarge] Canada tracks its contribution to the increase in these GHG concentrations by estimating its total national emissions of six GHGs covered by the UNFCCC and Kyoto Protocol13 . This report provides estimates of Canada's emissions and removals of the following GHGs: carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), sulphur hexafluoride (SF6), perfluorocarbons (PFCs) and hydrofluorocarbons (HFCs).
French: Concentration atmosphérique de dioxyde de carbone, à l'échelle mondiale  [Cliquez ici pour agrandir] Note ppm = parties par million Source : C. D. Keeling et T.P. Whorf, Scripps Institution of Oceanography, University of California, Californie, É.-U. pour les mesures du niveau de dioxyde de carbone prises à l'observatoire du Mauna Loa à Hawaii; Service de l'environnement atmosphérique, Environnement Canada pour les mesures de dioxyde de carbone prises à Alert (T.N.-O.), Canada. Données fournies par le Programme sur l'état de l'environnement (1999).
English: We also listened with great interest to the rapporteur with regard to the improvements he is intending to incorporate in this proposal.
French: Nous avons également pris connaissance avec grand intérêt des améliorations que le rapporteur désire apporter à cette proposition.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 33 Article 8, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 33 Article 8, paragraphe 2 2.
English: The United States is studying several of the ideas proposed on how best to secure the implementation of resolution 1559 (2004), which Secretary Rice will discuss shortly, including the insertion of an international stabilization force.
French: Les États-Unis étudient plusieurs des idées proposées sur la meilleure façon d'obtenir l'application de la résolution 1559 (2004), que la Secrétaire d'État Rice présentera sous peu, y compris la mise en place d'une force de stabilisation internationale.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 06-3138 Vendor: Tri-Graphic Printing (Ottawa) Limited Reference Number: 06-3138 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 06-3138 Nom du vendeur :
English: Section 6A: included the name of the preparation/mixture, brand name and Drug Identification Number (DIN) or Product Number, if applicable.
French: Le nom de la préparation, sa marque nominative, et l'identification numérique attribuée à la drogue ou le numéro d'identification du produit s'il y a lieu, sont inclus.
English: Because disasters are unpredictable, developing a resilient workforce that is able to work
French: Cette capacité d’adaptation et de récupération doit également s’étendre à
English: Employees expect to see fairness and equity in the workforce for all individuals.
French: Les employés s’attendent ce que le milieu de travail soit juste et équitable pour tous.
English: Create regional innovation centres.  2.
French: Créer des centres d'innovation régionaux.  2.
English: Variations in X yield Hammett σρ plots with slopes of about 0.50.
French: Les variations de X conduisent aux courbes σρ de Hammett avec des pentes de l'ordre de 0.50.