ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint Working Group has also sponsored (i) the preparation of new guidelines and papers, such as a note on electronic purchasing and a working paper on corruption in the context of the use of new technologies in public procurement, (ii) the development of interactive standard bidding documents for IT products, expected to be piloted in May 2007, (iii) an online e-GP training tool, expected to be operative in July 2007, (iv) international e-GP survey, expected to be published by June 2007, that covers e-GP systems from a total of fifteen countries and intends to identify the strategic approaches of the surveyed countries to e-GP programs, including system functionalities, issues that they faced in the transition to e-GP, costs and benefits, success factors, and lessons learned, and (v) an international e-GP conference, to be held in Washington DC in November 2007.
French: Le Groupe de travail conjoint a aussi été à l'origine i) de la préparation de nouveaux documents et lignes directrices, comme une note sur les achats électroniques et un document de travail sur la corruption dans le cadre de l'utilisation des nouvelles technologies dans la passation des marchés publics; ii) de l'élaboration de documents d'appel d'offres interactifs standard pour les produits informatiques, qui devraient être mis à l'essai en mai 2007; iii) d'un outil de formation en ligne à la passation des marchés publics par voie électronique, qui devrait être opérationnel en juillet 2007; iv) d'une enquête internationale sur la passation des marchés publics par voie électronique, qui devrait être publiée d'ici juin 2007 et qui porte sur les systèmes de passation électronique de 15 pays afin d'identifier les approches stratégiques adoptées par ceux-ci en matière de programmes de passation électronique, y compris les fonctionnalités des systèmes, les problèmes rencontrés lors du passage à ce type de passation, les coûts et avantages, les facteurs de succès et les enseignements tirés; et v) d'une conférence internationale sur la passation des marchés publics par voie électronique, qui se tiendra à Washington en novembre 2007.
English: The notice, which arrived several days after the householder, provided details of where and when electors could vote, including the many alternatives that Elections Canada provides for electors unable or unwilling to go to their local polling station on election day.
French: L’avis, envoyé quelques jours après le dépliant, indiquait où et quand voter et expliquait les nombreuses options offertes aux électeurs qui ne peuvent pas ou ne désirent pas se rendre à leur bureau de vote le jour de l’élection.
English: If both parties agree, an Agency-appointed mediator will work with them to find a mutually acceptable solution.
French: Si les deux parties s’entendent, un médiateur nommé par l’Office travaille avec elles pour trouver une solution qui leur convient.
English: We have realised a marked increase in the number of women elected or appointed to policy-making boards since our work began.
French: Nous sommes parvenus à accroître de manière notable le nombre de femmes élues ou nommées à des instances dirigeantes.
English: “Designated pension plans” are defined under section 8515 of the Regulations under the ITA.
French: Les régimes de retraite « désignés » sont définis à l’article 8515 du règlement pris en application de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • Develop financial and monetary policy and instruments to ensure a stable competitive exchange rate.
French: • Élaborer des instruments de politique financière et monétaire permettant d'assurer la stabilité et la compétitivité des taux de change.
English: • International Francophone Gerontology Conference in Brussels - November 12, 2002
French: • VIIe Congrès international francophone de gérontologie - 12 novembre 2002
English: Progress in these negotiations is especially important to Canada.
French: Les progrÃ¨s de ces nÃ©gociations sont particuliÃ¨rement importants pour le Canada.
English: In light of the above mentioned considerations the contested decision is obviously insufficiently grounded pursuant to Article 73 CTMR and this statement appears to be clearly wrong and arbitrary.
French: Au vu de ce qui précède, la décision attaquée est manifestement insuffisamment motivée conformément à l’article 73 du RMC, et cette allégation s’avère manifestement erronée et arbitraire.
English: Still alive today, its heritage continues on into the future with an architectural wonder, the up-coming Centre Pompidou-Metz, a bold statement, a site dedicated to modern and contemporary art (opening may 2010).
French: Vivant, son patrimoine se prolonge dans le design avec un signe architectural fort : le Centre Pompidou-Metz, audacieux espace consacré à l’art moderne et contemporain (ouverture en mai 2010).
English: University of Notre Dame — South Bend, Ind.  — 1971
French: Directeur de recherche du Programme de justice pénale de l'University of New Mexico, de 1971 à 1973.
English: • the protection and preservation of the marine environment;
French: • la protection et la conservation de l’environnement marin;
English: There are problems in Romania, but the situation is better than in Alsace or Brittany.
French: Il y a des problèmes en Roumanie, mais la situation est meilleure qu'en Alsace ou en Bretagne.
English: Another major impediment to eBusiness is the cost of the necessary technologies, a reason given by 40% of enterprises to the eBusiness Watch.
French: De plus, des résultats détaillés par taille d’entreprise suggèrent le besoin d’une politique axée sur les PME, généralement plus sensibles à la plupart des obstacles existants.
English: The broad language of draft article 17 raised problems, for it was not restricted to redress for indirect injury but also included the measures envisaged under the regime of State responsibility for redressing direct injuries, including resort to countermeasures.
French: La formulation générale de l'article 17 pose problème, car loin de porter sur la seule réparation du dommage direct, elle envisage également les mesures prévues en vertu du régime de responsabilité de l'État pour remédier aux dommages directs, notamment, le recours à des contre-mesures.
English: The Canadian Environmental Assessment Act, however, does not require proponents to provide the Government with baseline environmental information for policy or land-use planning.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL au rapport final du Comité permanent des ressources naturelles intitulé Rationalisation de la réglementation environnementale dans le secteur minier
English: Declaration of the European Parliament on the need for a comprehensive strategy to control cancer.
French: Déclaration du Parlement européen sur la nécessité d’une stratégie complète de lutte contre le cancer.
English: Have a look at the Amarok 2 FAQ to find answers to the most common questions about Amarok 2.
French: Jetez donc un coup d'œil à la FAQ d'Amarok 2 (en anglais) pour trouver réponse aux questions les plus courantes concernant Amarok 2.
English: Departmental measures are refined on an ongoing basis.
French: Les mesures du Ministère sont constamment améliorées.
English: 37 percent of the contractual and pre-contractual agreements processed by the Program between 1 April 2002 and 31 March 2007.
French: LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS ET DES BIENS DU GOUVERNEMENT LORS DE L’OCTROI DES CONTRATS
English: Concern No. 21 -- Possession of DND Documentation by a Subcontractor A sub-contractor may be in possession of DND documentation with no entitlement to hold such documentation.
French: Ce militaire, qui a été libéré en septembre 1993, aurait obtenu les documents en question pendant qu’il était affecté au projet SPM FCP.
English: Bilateral Trade Between NAFTA Partners, 1999 (billions of dollars) Source:
French: Commerce bilatéral entre les partenaires de l'ALENA en 1999 (en milliards de dollars) Sources :
English: For other treatments please contact us for more details.
French: Pour les autres traitements, nous consulter .
English: It will be a vehicle for promoting human rights, spearheading new thinking and approaches and bringing to light diverse efforts to achieve human rights.
French: Ce rapport contribuera à promouvoir les droits de l'homme, à ouvrir la voie à des idées et des approches novatrices, et à mettre en lumière toutes les activités qui sont entreprises pour réaliser ces droits.
English: The concept of utilizing common resources to perform specific duties might be worth considering but the details of how this would be arranged/put in place would have to be "fleshed out" prior to making a decision to proceed.
French: Il serait valable d'envisager l'idée d'utiliser des ressources communes pour l'exécution de fonctions particulières, mais il faudrait en préciser les modalités avant de prendre une décision.
English: This represents strong recognition of the Bank’s activities and operational success in the region, and at the same time a challenge to deliver swiftly the changes announced.
French: Il s’agit là d’une marque de reconnaissance profonde à l’égard des activités que mène la Banque dans la région et de son succès opérationnel, mais aussi d’un important défi impliquant la mise en œuvre rapide des changements annoncés.
English: In accordance with 9.2.3.3.2 (e), the combination may be operated at 50t.
French: Conformément au 9.2.3.3.2 e), l'ensemble peut être exploité jusqu'à 50 tonnes.
English: • Promote innovative learning and skills development in the workplace, including literacy and essential skills.
French: • Encourager l’apprentissage novateur et le perfectionnement des compétences en milieu de travail, y compris la lecture, l’écriture et les compétences essentielles.
English: The Region is encouraged to continue its efforts in support of the Official Languages Act.
French: On encourage la région à continuer à veiller à l'application de la Loi sur les langues officielles.
English: The provisions of article 478 of the Code of Criminal Procedure provide that the minor must appear in person, assisted by his or her legal representative and counsel, unless the court provides otherwise in the interests of the child.
French: Les dispositions de l'article 478 du Code de procédure pénale énoncent que le mineur doit comparaître en personne, assisté de son représentant légal et de son conseil, sauf si le tribunal ne dispose autrement dans l'intérêt de l'enfant.
English: In March 1999, the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) Council of Ministers approved an International Plan of Action (IPOA) for the management of fishing capacity.
French: En mars 1999, le Conseil des ministres de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a adopté un Plan d’action international pour la gestion de la capacité de pêche.
English: The Hotel is located near St-Lazare station, Place Clichy, Porte de Champerret, Parc Monceau, a few minutes from Etoile and Porte Maillot, in a residential area.
French: L'Hotel Du Roi René Paris est situé à proximité de la gare Saint-Lazare, de la Place Clichy, de la Porte de Champerret, du Parc Monceau et à quelques minutes de la place de l'Etoile et de la Porte Maillot, dans un quartier calme et résidentiel.
English: 7.4.1 The direction of the wind may be determined by watching a wind vane, windsock or the drift of smoke.
French: 7.4.1 On peut déterminer la direction du vent en observant une manche à vent, une girouette ou la dérive d' un panache de fumée.
English: Merchandise returns to a supplier shall be actioned on a Request for Credit.
French: Tous les retours de marchandises au fournisseur se font au moyen d'une Demande de crédit.
English: Finally, just to thank everybody again for their contributions.
French: Pour terminer, je voudrais à nouveau remercier tous les intervenants pour leurs contributions.
English: We keep them away from knowledge.
French: Nous les tenons à l’écart des informations.
English: Mme Maguelonne DÉJEANT-PONS, Environment Conservation and Management Division / Division de la Protection et de la Gestion de l'Environnement Tel.
French: B.22, B-4000 LIEGE, Belgique (F) Prof. Jean LESCURE, Laboratoire de zoologie (Reptiles & Amphibiens), Muséum national d'Histoire naturelle, 57 rue Cuvier, 75005 PARIS, France (F) Mr Marc ROEKAERTS, Ringlaan 57, B-3530 HOUTHALEN, Belgique (E/F) Tel.
English: Offices are well organized providing sufficient space for all staff (six CBS and 19 LES).
French: Les bureaux sont bien organisés et offrent un espace suffisant pour tout le personnel (six PC et 19 ERP).
English: If the Sub-Committee were to endorse this view, this could be achieved by the removal of the words shown in square brackets in the proposed L2 below.
French: Si le Sous-Comité souscrivait à cette idée, il suffirait de supprimer les mots placés entre crochets dans la proposition L2, présentée ci-dessous.
English: A new technique for measuring tropospheric formaldehyde.
French: A new technique for measuring tropospheric formaldehyde, Geophys.
English: The situation was all the more regrettable as it was largely attributable to the few Member States that failed to fulfil their obligations.
French: La situation est d'autant plus déplorable qu'elle est avant tout imputable à quelques États Membres qui ne s'acquittent pas de leurs obligations.
English: You will be able to find a selection of video poker machines that offer many interesting variations on traditional poker games.
French: Vous disposerez d’un grand choix de machines de vidéo poker proposant des alternatives attrayantes au jeu de cartes traditionnel.
English: I would like to address three issues that are on the agenda for the summit: enlargement, energy and migration.
French: Je voudrais me pencher sur trois points qui figurent au programme du sommet: l'élargissement, l'énergie et l'immigration.
English: While intended for teachers, the guide is excellent for learners of all ages.
French: Bien qu'il soit destiné aux enseignants, c'est un excellent guide pour tous les âges.
English: Demonstration sites were then established totest the effectiveness of various water conservation methods based on indigenousknowledge.
French: On a par la suite choisi des sites destinés à démontrer l'efficacité des différentes méthodes de conservation de l'eau.
English: Theatre  If all the world is a stage, Canada's role on that stage is prominent and much admired.
French: Le théâtre Le Canada apporte une contribution prépondérante, sur la scène théâtrale mondiale, où ses créations sont l'objet d'une vive admiration.
English: This section identifies all transfers between and within organizations, whether they relate to: a transfer of monies between organizations to accomplish a particular objective; the transfer of responsibility for the delivery of a program; realignments flowing from machinery changes announced by the government; or transfers within an organization to support program needs.
French: Cette section identifie tous les transferts entre organisations et au sein de celles-ci, qu'ils se rapportent à un transfert de montants entre des organisations pour atteindre un objectif particulier, du transfert d'une responsabilité liée à l'exécution d'un programme ou de rajustements à la suite de modifications apportées aux rouages de l'État qu'a annoncées le gouvernement; ou des transferts au sein d’une organisation afin d’appuyer les besoins de programme.
English: The shuttle service to/from the airport runs to time and has enough space. The rooms are fine for an airport hotel and a real bath not just a shower and you can open the window.
French: De passage pour un voyage aérien avec des amis,nous avons apprécié l'accueil ,l'amabilité et les conseils du personnel ,la sécurité du parking en sous-sol,ainsi que la mise à disposition de navettes gratuites.
English: 68 and 69), the Advisory Committee had emphasized the need to define more clearly the purpose of the consolidated report and the target audience.  It had pointed out that an attempt to provide a single report to serve the needs of both the general public and Member States might result in a document which was too technical for the former and too general for the latter.
French: 68 et 69), le Comité consultatif a considéré qu'il fallait définir plus clairement le but du rapport récapitulatif et le public visé et a estimé que l'établissement d'un rapport unique, qui servirait à la fois les besoins du public et ceux des États Membres, risquait de se solder par un document trop technique pour l'un et trop général pour les autres.
English: Otherwise, the soil will require remediation before backfilling.
French: Sinon, elle devra être décontaminée avant de servir de matériau de remblayage.
English: When fully completed, our new HR regime will help increase levels of productivity and generate cost efficiencies, while fostering a forward-looking, adaptable, and client-oriented organizational culture that respects the staffing principles the CCRA adopted when it became an agency.
French: Une fois entièrement mis en oeuvre, notre nouveau régime des ressources humaines aidera à augmenter les niveaux de production et à réaliser des économies, tout en favorisant une culture organisationnelle proactive, souple et axée sur les clients, qui respecte les principes de dotation adoptés par l’ADRC lorsqu’elle est devenue une agence.
English: Feedback has been promising, with 84 letters of intent with some 54 passing through the initial screening.
French: Les réactions sont encourageantes : 84 lettres d'intention dont 54 ont réussi la sélection initiale.
English: The transmission of contract notices by electronic means leads to savings in time.
French: Par ailleurs, l’existence de régimes volontaires d’accréditation pourrait constituer un cadre favorable pour améliorer le niveau du service de certification fourni pour ces dispositifs.
English: From this point of view, we are well short of the ambitions which we set out in the White Paper, and it will no doubt take us a long time to reach this objective.
French: De ce point de vue, nous sommes très en deçà des ambitions que nous avons affichées dans le livre blanc et nous mettrons sans doute beaucoup de temps pour arriver à cet objectif.
English: Sediment pH is regulated mainly by CaCO3 content and temperature is regulated by depositional environment.
French: Le pH des sédiments est régularisé principalement par le contenu en CaCO3, et la température est régularisée par l'environnement dépositionnel.
English: Including St. John Island, Quirpon Island, Sop's Island, Bell Island and Groais Island of the Grey Islands, Horse Islands and all other islands adjacent to the shoreline of the above-described area.
French: Y compris l'île St. John, l'île Quirpon, l'île Sop's, l'île Bell et l'île Groais des îles Grey, les îles Horse et toutes les autres îles voisines des rives à l'intérieur de la région décrite ci dessus.
English: Accessible sleeping cars currently used by VIA offer the following characteristics and features for persons in a wheelchair: - rooms are wheelchair-accessible using the narrow on-board wheelchair (Washington wheelchair); the private washroom within these rooms cannot, however, be accessed with the on-board wheelchair; - there is a public washroom at one end of all accessible sleeping cars; these facilities are wheelchair-accessible using the on-board wheelchair; and - an on-board wheelchair is stored in all accessible sleeping cars.
French: Les voitures-lits accessibles actuellement utilisées par VIA sont dotées des caractéristiques et des aménagements suivants pour les personnes en fauteuil roulant : - les chambrettes sont accessibles au fauteuil roulant de bord étroit (de type Washington) alors que la toilette privée située dans ces chambrettes ne l'est pas; - il y a une toilette publique à une extrémité de chaque voiture-lits accessible, et celle-ci est accessible au fauteuil roulant de bord; - il y a un fauteuil roulant de bord dans chaque voiture-lits accessible.
English: Many donors42 have undertaken to increase resources for both multilateral and bilateral activities and have firmly linked trade to poverty reduction and economic development, thereby promoting greater participation in the multilateral trading system.
French: Nombre de donateurs ont entrepris d'augmenter leurs ressources destinées aux activités multilatérales et bilatérales et envisagent résolument les échanges dans le contexte de la lutte contre la pauvreté et du développement économique, favorisant par là-même une plus grande participation au système commercial multilatéral.
English: • Cultural SMEs were very much split on whether federal government policy should emphasize the production of Canadian content over the growth of Canadian companies that produce content.  Foreign Markets With the exception of broadcasting and periodical publishing industries, cultural SMEs acknowledged that foreign markets are very important to their growth within a relatively limited domestic market.
French: • Les PME culturelles sont très partagées sur la question de savoir si la politique fédérale devrait favoriser la production de contenu canadien plutôt que les entreprises canadiennes qui produisent du contenu.  Marchés étrangers À l'exception de celles des industries de la radiodiffusion et de la presse périodique, les PME culturelles reconnaissent que les marchés étrangers sont essentiels à leur croissance compte tenu de l'étroitesse relative du marché domestique.
English: For doping control, the classification systems bear particularly on the design and location of the doping control stations, on athlete selection, on athlete notification and on sample collection.
French: Pour le contrôle antidopage, les systèmes de classification reposent surtout sur les installations et l'emplacement des postes de contrôle, sur la sélection et la notification des athlètes et la collecte des échantillons.
English: Timing of Proposed Multilateral Instrument 52111 (Staff Notice 52-310) On February 4, 2005, members of the CSA, other than the British Columbia Securities Commission, published for comment a proposed instrument regarding reporting
French: Le 14 septembre 2005, nous avons mis en œuvre un règlement qui harmonise et regroupe les dispenses de prospectus et d’inscription prévues dans des lois provinciales, dans certaines normes multilatérales et certains règlements pancanadiens ou d’application locale.
English: This system was developed after extensive research and consultation over the past five years with the public as well as key immigration stakeholders, provinces and territories.
French: De nos jours, les professions et les carrières des individus ont tendance à être plus variées, et la prémisse de la profession particulière « envisagée » devient donc de plus en plus dépassée.
English: While the Zanzibar Commission for AIDS was established in 2002.
French: Un peu plus tard, il a été créé en 2002 une Commission pour la lutte contre le SIDA à Zanzibar.
English: These files may be used for research purposes for future contract work. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier sert également à des fins de consultation. Normes de conservation et de destruction :
English: 17 Thy children shall make haste against thy destroyers; and they that made thee a waste shall go forth of thee.
French: 17 Tes fils accourent contre tes destructeurs; ceux qui t'avaient a ravagée sortiront du milieu de toi.
English: In order to address this problem, additional funding has been requested to help the Service in implementing several initiatives flowing from the Public Service Modernization Act and especially the Public Service Employment Act.
French: À cet égard, des fonds additionnels ont été demandés afin que le Service puisse mettre en œuvre plusieurs initiatives découlant de la Loi sur la modernisation et découlant, particulièrement de la Loi sur l’emploi.
English: The quantum yields of acetylene and molecular iodine from the photolysis of pure vinyl iodide are 0.22 and 0.07 respectively.
French: La formation d'iode moléculaire a été mise en évidence lors de la photolyse, par la lumière ultraviolette comprise entre 250 et 360 mμ, de l'iodure de vinyle liquide pur ou en solution dans le tétrachlorure de carbone.