ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A forward programme of projects is currently being developed, but two likely options are: Cognitive systems and neural sciences; and Flooding and Coastal defences.
French: Un programme de projets conçus en fonction de l'avenir est actuellement créé, mais deux options sont probables : les systèmes cognitifs et les sciences neuronales ou la prévention des inondations et la défense côtière.
English: The first paper studies an actual change with respect to transparency requirements, and the second examines the potential effect of consolidation.
French: Le premier document analyse une modification réellement survenue dans les exigences de transparence, tandis que le second porte sur l'incidence potentielle des regroupements d'institutions.
English: Until the entry into force of the OECD agreement and until 31 December 1997 at the latest, the Commission has decided to maintain the shipbuilding aid ceiling at 9%.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord OCDE et au plus tard jusqu'au 31 décembre 1997, la Commission a décidé de maintenir le plafond des aides à la construction navale à 9 %.
English: Quebec resident - If you live in Quebec on December 31 of a year, use a net tax owing limit of $1,200 instead of $2,000.
French: Résident du Québec - Si vous résidez au Québec le 31 décembre de l’une de ces années, utilisez le seuil d’impôt net à payer de 1 200 $ au lieu de  2 000 $.
English: [3] On October 16, 2006, Mr. Leclerc advised that he accepted that the Agency consider the comments and documents he had filed with the CID as pleadings before the Agency.
French: [3] Le 16 octobre 2006, M. Leclerc a fait part de son consentement voulant que les observations et les documents qu'il avait déposés auprès de la DEP tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: G. volans was likely isolated in NS about 8,000 years ago at low population numbers resulting in the significant loss of genetic variability.
French: Trente et un haplotypes de la RT ont été identifiés dans les échantillons canadiens de G. volans, dont 20 étaient uniques aux 53 individus de la Nouvelle-Écosse.
English: For example, Mexico mentioned an expected loss of 10 per cent of forest vegetation, while Armenia reported an anticipated 15 per cent decrease in annual growth of woody biomass.
French: Le Mexique, par exemple, a fait état d'une perte prévue de 10 % de sa végétation forestière tandis que l'Arménie anticipait une baisse de 15 % de la croissance annuelle de sa biomasse ligneuse.
English: On 22 February 2005, the Princess Royal opened the new $3.3 million terminal building on her visit to Montserrat, saying she hoped it would provide a greater degree of socio-economic stability for the island.32
French: Le 22 février 2005, lors de la visite qu'elle a effectuée à Montserrat, la Princesse royale a ouvert le nouveau terminal, qui a coûté 3,3 millions de dollars, et a à cette occasion exprimé l'espoir que l'aéroport apporterait un niveau accru de stabilité socioéconomique à l'île.
English: Notice from the European Patent Office dated 1 December 1993 concerning the filing of drawings
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 1er décembre 1993, relatif au dépôt de dessins
English: In an effort to create an active immigration policy, the Ministry of Labour and Social Affairs prepared principles and procedures of implementation of a pilot project, Active Selection of Skilled Foreign Workers, which was approved by the Government in its resolution No. 975 of 26 September 2001.
French: En vue de créer une politique active d'immigration, le Ministère du travail et des affaires sociales a élaboré des principes et une procédure relatifs à la mise en œuvre d'un projet pilote − Sélection active de travailleurs étrangers qualifiés −, mesure qui a été approuvée par le Gouvernement dans sa décision no 975 du 26 septembre 2001.
English: Així que triaré Vora el riu de Jordi Montagut que, si més no, em fa volar la imaginació pensant en reencarnacions poètiques i espais idíl·lics.
French: I mostrar sexe explícit és pitjor que mostrar assassinats en directe? Jo tinc clar el que triaria si em donaren a elegir.
English: Corey Simpson Environmental Assessment Officer, ecoENERGY RP Natural Resources Canada  580 Booth Street Ottawa ON K1A0E4 Telephone: 613-943-5913  Fax: 613-995-8343 Email: cosimpso@nrcan.gc.ca  Kathryn Cooper-MacDonald Environmental Assessment Officer  Natural Resources Canada  580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-943-6507  Fax: 613-995-5719 Email: kcooper@nrcan.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-15727
French: Corey Simpson Agent d'évaluation Environnementale, écoÉnergie ER Ressources naturelles Canada  580 Rue Booth Ottawa ON K1A0E4 Téléphone : 613-943-5913  Télécopieur : 613-995-8343 Courriel : cosimpso@nrcan.gc.ca  Kathryn Cooper-MacDonald Agent d'évaluation environnementale Ressources naturelles Canada 580 rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-943-6507  Télécopieur : 613-995-5719 Courriel : kcooper@nrcan.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-15727
English: • His Excellency John Ralston Saul Introduction to "Speaking in Tongues" a PEN Canada antology - June 28, 2005
French: • Son Excellence John Ralston Saul L'introduction à l'anthologie « Speaking in Tongues » de PEN Canada - le 28 juin 2005
English: New oceans Creating means being able to reflect and to get out of your usCreativity is an adventure that invites us to quit our habits, to question our certitudes and to abandon our comfort zone.
French: Nouveaux océans La créativité est une aventure qui nous invité à quitter nos habitudes, à interroger nos certitudes et à abandonner notre confort de pensée.
English: The licence will expire 31 August 2001. top 99-101 The Tulcoal Unity Club, Apex Mountain, British Columbia APPROVED - Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving Apex Mountain from Regional Cable TV (Western) Inc.
French: La licence expirera le 31 août 2001 en haut 99-101 The Tulcoal Unity Club, Apex Mountain (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Apex Mountain, propriété de Regional Cable TV (Western) Inc.
English: • Count how many passengers were in the other car when the accident took place.
French: • Comptez le nombre de passagers qui occupaient l’autre voiture au moment de l’accident.
English: I'll never understand why so many JRPG fans get so exited about pre-rendered images.
French: Ceci dit, sur ces deux points ça reste loin du Versus, lui c'est la cata à ce niveau...
English: Internet Design and Culture - Unravelling the Tangled Web Global internet usage has grown by a staggering 225% since the beginning of the 21st century and has widened its reach to countries across the globe.
French: Conception et culture relatives à Internet : démêler les complexités du Web L’utilisation d’Internet dans le monde a augmenté à un rythme stupéfiant (225 %) depuis le début du XXIe siècle et sa portée s’est élargie à tous les pays de la planète.
English: Expenses incurred for package deals have been allocated on the basis of only those packages purchased specifically on each of the Great Lakes.
French: Les dépenses consacrées aux forfaits ont été réparties en ne tenant compte que des forfaits achetés précisément sur chacun des Grands Lacs.
English: Information on the effects of deliberate releases of GMOs into the environment, including information on the results of the monitoring of their effects on the environment and/or human health, and its implications for any further deliberate releases; information on the monitoring of products containing or consisting of GMOs which have been placed on the market;
French: q) Des informations sur les effets des disséminations volontaires d'OGM dans l'environnement, y compris des informations sur les résultats de la surveillance de leurs effets sur l'environnement et/ou la santé, et les conséquences à en tirer pour toute nouvelle dissémination volontaire; des informations sur la surveillance des produits contenant des OGM ou constitués d'OGM qui ont été mis sur le marché;
English: Mr. Gonnet (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Montenegro; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union remained strongly committed to the global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
French: M. Gonnet (France), intervenant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine) des pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Albanie et Monténégro), ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, réitère le ferme attachement de l'Union européenne à la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.
English: His Government, through the Green Morocco Plan, was promoting rural and agricultural development and increased productivity.
French: Par l'entremise du Plan vert du Maroc, son gouvernement encourage le développement rural et agricole ainsi qu'une productivité accrue.
English: At the present time, we have in any case not yet exhausted the possibilities open to us.
French: À ce jour, nous n' avons cependant pas encore épuisé toutes les possibilités à cet égard.
English: (a) Education and teaching  Languages in Luxembourg
French: a) Éducation et enseignement: les langues au Luxembourg
English: (See Table 1, annex).
French: (voir tableau 1 en annexe).
English: Mr President, Mr Barrot, ladies and gentlemen, the proposal we are discussing today is aimed at changing the regulations approved in 2004, which improved and harmonised the security regulations relating to the protection of EU citizens' passports and travel documents against fraudulent use, at the same time as it introduced elements of biometric identification.
French: rapporteur. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur Barrot, Mesdames et Messieurs, la proposition que nous débattons aujourd'hui vise à modifier le règlement approuvé en 2004, qui a amélioré et harmonisé les règlements en matière de sécurité relatifs à la protection des passeports et des documents de voyage des citoyens de l'UE contre une utilisation frauduleuse, tout en introduisant des éléments d'identification biométriques.
English: Additionally, the target guideline was influenced by the concentration of women in a limited number of operator MOCs.
French: De plus, l'objectif visé a été influencé par la concentration des femmes dans un nombre limité de GPM.
English: All cooperation activities and projects funded or developed by the Spanish Agency for International Development Cooperation should be based on the strategic guidelines and priority activities set out in the Spanish Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples, the international normative reference framework for which is the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Toutes les activités et tous les projets de coopération financés ou conçus par l'AECID se basent sur les lignes stratégiques et sur les mesures prioritaires inscrites dans la Stratégie de coopération espagnole avec les populations indigènes, qui se réfère à son tour au cadre normatif international de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les populations indigènes et tribales dans les pays indépendants.
English: A non-resident's rent from real property in Canada can be reported under section 216 only if it is not income from carrying on a business in Canada (see 2 above).
French: Un non-résident peut déclarer son revenu de loyers de biens immeubles gagné au Canada en vertu de l'article 216 seulement s'il n'a pas gagné ce revenu dans le cours de l'exploitation d'une entreprise au Canada (voir le numéro 2 ci-dessus).
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (rules 13 (a) and 48; resolutions 47/120 B of 20 September 1993 and 51/241 of 31 July 1997).2
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (art. 13 a) et 48; résolutions 47/120 B du 20 septembre 1993 et 51/241 du 31 juillet 1997)2.
English: Two weeks ago I was in Sarajevo, and we will take that over.
French: Ils ont très vite commencé à démanteler les euromissiles pour lesquels on s’était tant battus.
English: Perhaps Tor should detect when it's dropping a lot of outgoing packets, and rate-limit incoming streams to regulate this itself?
French: Peut-être Tor devrait-il détecter s'il perd beaucoup de paquets sortants, et limiter la vitesse du flux entrant pour réguler cela lui-même ?
English: All eight Heineken Cup quarter-finalists were involved in domestic action this weekend with only Toulouse and Ospreys failing to win.
French: Les huit équipes qualifiées pour les quarts de finale de la H Cup jouaient toutes dans leur championnat respectif ce week-end, et à l'exception de Toulouse et des Ospreys, se sont toutes imposées.
English: This project consists in getting the rural community of Malanville, Benin, and other national partners, involved in the process of developing an affordable and sustainable multi-purpose community telecentre (MCT) model.
French: Ce projet consiste à engager la communauté rurale de Malanville et les autres parténaires nationaux dans le processus de développement d'un modèle abordable et durable de télécentre communautaire polyvalent (TCP).
English: In an attempt to know more about four key topics, the Commission financed four studies in 2004 (published in January 2005) focussing on: – The issue of lifestyle change in relation to childhood and youth obesity:
French: Elle a également confirmé le souhait commun des États membres participants de pouvoir continuer à promouvoir et à préserver un traitement privilégié pour le secteur du sport de masse.
English: Finally, the project also targets the private sector as AUST will train 510 full-time degree students and some 100 part-time students from petroleum companies during its duration.
French: Enfin, le projet cible également le secteur privé, dans la mesure où AUST assurera une formation diplômante à 510 étudiants à plein temps et quelque 100 étudiants à temps partiel des sociétés pétrolières, pendant sa durée de vie.
English: A pass mark of 15/30 (50%) was required in order to continue to the next phase of the competition.
French: Une note de passage de 15/30 (50 %) était exigée pour pouvoir passer à l'étape suivante du concours.
English: Multivariate analyses demonstrate that these age differences do not explain the differences in political engagement between the three groups of respondents (results not presented).  3.
French: Selon les analyses à variables multiples, les différences d'âge n'expliquent pas les divergences observées chez les trois groupes de répondants à l'égard de la participation politique (résultats non présentés).  3.
English: Particulate determination
French: 8.3.3 Mesure des émissions en particules
English: A drainage system had been built in order to take surface water away from the road; the road had been widened, resurfaced with new tarmac and encroaching dunes had been mechanically removed; marram grass had been planted along the top of the tall mobile sand dunes which were located along the seaward side of the road in order to prevent sand being naturally blown landward, and thus onto and across the coast road.
French: Et d’énumérer une série d’autres travaux effectués à ce titre sur certaines parties de la route côtière, et notamment de sa section sud: édification d’un système de drainage aux fins d’évacuation des eaux superficielles; élargissement de la route, regoudronnée, et enlèvement mécanique des dépôts de dunes; plantation d’herbe au sommet des hautes dunes mouvantes longeant la route côté mer pour fixer le sable et éviter les dépôts consécutifs à l’action naturelle du vent qui souffle vers l’intérieur des terres.
English: The Council ( A general outline for a draft revision of the Treaties, drawn up by the Irish Presidency for the Dublin European Council). This question is regarded as one of the most important questions facing the IGC and of the highest importance for the Union's future.
French: • pour le Conseil ("cadre général pour un projet de révision des Traités" de la présidence irlandaise pour le Conseil européen de Dublin) : "cette question est l'une des plus importantes qu'examine la CIG" et "revêtra une importance extrême pour l'avenir de l'Union".
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness by Age Group Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: many reservations about this particular point which the chairman of the Working group, Antonino vitorino, answered by saying that this was ‘a compromise which was needed by at least five Member States so that inclusion of the Charter in the Constitution as proposed by the Praesidium could be ratified’.
French: Ce point spécifique soulève des réserves importantes, auxquelles le président du groupe de travail, vitorino, répond qu’il s’agit d’«d’un compromis dont au moins cinq États membres avaient besoin pour rendre possible la ratification de l’intégration de la Charte dans la Constitution.»
English: There will be more comprehensive and stringent effluent quality standards and new requirements for Environmental Effects Monitoring Programs.
French: Conformité au Règlement. Le Règlement a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 19 juin 2002.
English: Each guideline in Article 14, including Article 14(d), must therefore be interpreted in a manner that is consistent with the interpretation of the term "benefit" as used in Article 1.1(b) of the SCM Agreement.
French: Chaque principe directeur énoncé à l'article 14, y compris à l'article 14 d), doit donc être interprété d'une manière compatible avec l'interprétation du terme "avantage" utilisé à l'article 1.1 b) de l'Accord SMC.
English: In December there is a global conference in Poznan.
French: Une conférence internationale se tiendra en décembre à Poznan.
English: Mr President, the Commission welcomes the serious and far-reaching discussions between both branches of the budget authority in the framework of the ad hoc procedure for the 1997 budget.
French: Monsieur le Président, la Commission se réjouit des discussions sérieuses et approfondies échangées entre les deux branches de l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure ad-hoc pour le budget 1997.
English: Both Expanding Commercial Activity1 and Turning on the Taps2 arrived at the conclusion that infrastructure on First Nations’ lands was inadequate based upon investor interviews, literature reviews, and case studies of actual developments.
French: Les deux documents Expanding Commercial Activity 1 et Turning on the Taps 2 arrivent à la conclusion que l’infrastructure sur les terres des Premières nations est inadéquate en se fondant sur des interviews réalisées auprès d’investisseurs, sur des examens des ouvrages portant sur le sujet et sur des études de cas de situation réelle.
English: Public Works Building, Argentia Argentia Gymnasium The EMPO Club - Home of the Windjammer, the Theatre, Laundry and various other services.
French: Bâtiment des travaux publics, à Argentia Gymnase d'Argentia Le club EMPO, où se trouvent le Windjammer, le théâtre, la buanderie et divers autres services.
English: This does not constitute representation of victims of discrimination in proceedings before the court.
French: Ceci ne témoigne pas des victimes de discrimination dont les procédures instruites devant les tribunaux font l'objet.
English: In proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property, the courts of the Contracting State in which the property is situated have exclusive jurisdiction, unless in proceedings which have as their object tenancies of immovable property, the tenant is habitually resident in a different State.
French: Compétences exclusives 1. Si l’action porte sur des droits réels immobiliers ou des baux d’immeubles, sont seuls compétents les tribunaux de l’État contractant où l’immeuble est situé, sauf si, en matière de baux d’immeubles, le locataire a sa résidence habituelle hors de cet État.
English: The forecast for Germany is subject to particular uncertainty because it remains to be seen what impact the agreed economic programme of the new grand coalition Government will have on business and consumer sentiment and economic activity.
French: Les prévisions en ce qui concerne l'Allemagne sont très incertaines du fait qu'il reste à voir quel sera l'impact que le programme économique convenu par le nouveau gouvernement de grande coalition aura sur la confiance des entrepreneurs, les consommateurs et l'activité économique.
English: (b) The existence or otherwise of a guidance system; and
French: (b) l'existence ou non d'un dispositif de guidage;
English: Adaptive or assistive technology: any item, piece of equipment or product system, whether acquired commercially off the shelf, modified, or customized, that is used to increase, maintain or improve the functional capabilities of individuals with disabilities.
French: Technologie adaptée ou fonctionnelle : Objets, appareils ou systèmes, qu'il s'agisse de produits vendus dans le commerce ou de produits modifiés ou adaptés, qui sont utilisés pour accroître, maintenir ou améliorer les capacités fonctionnelles d'une personne handicapée.
English: Rapport d'évaluation du réseau de recherche sur les politiques sociales en Afrique de l'Ouest et du centre (RRPS/AOC) Document(s) 2 of 2
French: Rapport d'évaluation du réseau de recherche sur les politiques sociales en Afrique de l'Ouest et du centre (RRPS/AOC) Document(s) 2 de 2
English: First, what happened to the cod and other groundfish?
French: Premièrement, qu’est-il arrivé à la morue et aux autres poissons de fond?
English: Stressing the vital importance of closer cooperation between Member States in combating drugs and organized crime, the European Council urged that the study on the harmonization of Member States' legislation in this field be completed rapidly.
French: Il a par ailleurs souligné l'importance capitale du renforcement de la coopération entre les États membres pour lutter contre la drogue et la criminalité organisée et a notamment demandé un achèvement rapide de l'étude sur l'harmonisation des législations des États membres en la matière.
English: C. Priority goal 3: Energy and the environment
French: Objectif prioritaire 3 : Énergie et environnement
English: In the case of the Appellant, she confirmed that he had placed 21st out of twenty-five qualified candidates in relation to the SO-MAO-04 competition (Exhibit D-10) and had placed 25th out of thirty-three qualified candidates in relation to the SO-MAO-05 competition (Exhibit D-20), with the following scores:
French: Dans le cas de l'appelant, elle a confirmé qu'il s'était placé 21e sur vingt-cinq candidats et candidates qualifiés au concours de SO-MAO-04 (pièce D-10) et 25e sur trente-trois candidats et candidates qualifiés au concours de SO-MAO-05 (pièce D-20) avec les notes suivantes :
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 18 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 18 octobre 2000, à 10 heures
English: He reported to the superintendent general of Indian affairs:
French: Citons le rapport de Robinson au surintendant général des Affaires indiennes:
English: Two months later, while the complainant was on leave, the company hired a private investigator to conduct surveillance on him with a view to determining whether he was being truthful about his physical limitations.
French: Le plaignant était de moins en moins satisfait des efforts de la société, ne voulait pas accomplir ses tâches et s’objectait aux demandes répétées d’information médicale à jour.