ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was set free despite the existence of the death certificate and his confession that he had assaulted his wife for refusing to have sex.
French: Il a été libéré malgré l'existence du certificat de décès et bien qu'il ait confessé avoir agressé sa femme car elle refusait d'avoir des relations sexuelles.
English: The agricultural agreement concluded between Morocco and the EU in the framework of the Association Agreement, entered into force on 1 January 2004.
French: De surcroît, les négociations en vue d’un accord de libre-échange entre le Maroc et les États-Unis ont été conclues avec succès en mars 2004.
English: It is suggested that, in order to clarify that the carrier remains liable for loss of or damage to the goods that occurred prior to them remaining undelivered, the phrase “loss of or damage to goods that occurs during the time that they remain undelivered” should be substituted for the phrase “loss of or damage to goods that remain undelivered.
French: Pour bien montrer que le transporteur demeure responsable de la perte ou du dommage subi par les marchandises avant la période pendant laquelle elles restent non livrées, il est proposé de substituer les mots “de la perte ou du dommage subi par des marchandises qui se produit pendant le temps qu'elles restent non livrées” aux mots “de la perte ou du dommage subi par des marchandises qui restent non livrées”.
English: Any protection obtained by the NOCs and the OCOGs cannot be invoked against the IOC.
French: Aucune protection obtenue par les CNO et les COJO ne peut être invoquée contre le CIO.
English: In 1864, defending the port of Québec was more of an imperial issue than a colonial one.
French: En 1864, défendre le port de Québec se révèle un enjeu plus impérial que colonial.
English: He was not brought before a local magistrate, even though the Criminal Procedure Code provides that an arrested person must be produced before a court of law within 24 hours of arrest.
French: Il n'a pas été présenté à un juge local, alors que le Code de procédure pénale dispose qu'une personne arrêtée doit être présentée à un juge dans un délai de vingt-quatre heures après son arrestation.
English: Two hundred lawyers gathered in support of the defence.
French: Deux cents avocats s'étaient rassemblés pour la défense.
English: For such transfers, you may be able to use a special amount for the deemed proceeds.
French: En pareil cas, vous pouvez utiliser un montant spécial à titre de produit de disposition réputé. – 121 –
English: The National Forestry Board (NFB) has recently been re-integrated into MAF now being based on the state budget.
French: Le Conseil national des forêts a été récemment réintégré au sein du ministère de l'Agriculture et de la Pêche et est désormais financé par le budget de l'État.
English: These often asset-rich but income-poor owners are not in a position to maintain their homes, which leads to disinvestment and massive deterioration of the housing stock.
French: Ces propriétaires sont souvent, par ailleurs, des personnes à faible revenu qui n'ont pas les moyens d'entretenir leur logement, ce qui favorise un recul des investissements et une détérioration massive du parc de logements.
English: The Board's designations are among the means through which the Department of Canadian Heritage fosters an awareness of the richness of Canada's cultural heritage and ensures the preservation of that heritage for future generations.
French: Elle constitue l'un des moyens mis en oeuvre dans notre pays pour favoriser une prise de conscience de la richesse de notre patrimoine, héritage culturel qu'il importe de conserver pour les générations à venir.
English: • Bankruptcy and Insolvency Act amendments X
French: • Modification de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité X
English: I think the contributions everyone has made have produced a result that makes the situation clear; the message might be a little vague, but I think it has useful elements.
French: Je crois que la contribution des uns et des autres aboutit à un résultat où chacun peut y retrouver ses petits; le message est peut-être un peu plus flou mais il y a, je crois, des éléments utiles.
English: The Agency finds that such interpretation is unreasonable and inconsistent with the general understanding of what constitutes a valuable item, i.e., something which has "considerable importance or worth" (The Canadian Oxford Dictionary).
French: L'Office est d'avis qu'une telle interprétation est déraisonnable et non conforme à l'entendement général de ce qui constitue un objet de valeur, c'est-à-dire un objet qui selon The Canadian Oxford Dictionary revêt une importance ou a une valeur considérable.
English: Other approaches to summarize the information can be used if they fulfill the same purpose.
French: D’autres approches peuvent être acceptables si elles atteignent le même but.
English: In this context, we reject the first 47 amendments tabled, since those which could be accepted - even partially or in spirit - by the Commission are now covered by the 21 new amendments.
French: Dans ce contexte, nous rejetons les 47 premiers amendements déposés, puisque ceux qui pourraient être acceptés - même partiellement ou par principe - par la Commission sont à présent couverts par les 21 nouveaux amendements.
English: The poorest regions (which are exclusively in the NMS12) with a GDP per capita of less than 50% of the EU mean are, partly as a result of rapid depopulation, the only category where the total number of jobs has de facto decreased during the decade in question.
French: Les régions les plus pauvres (qui se trouvent exclusivement dans les NEM-12) présentant un PIB par habitant inférieur à 50 % de la moyenne de l’UE sont, en partie en raison de leur dépopulation rapide, la seule catégorie où le nombre total d’emplois a de facto diminué au cours de la décennie en question.
English: The decrease in supercooling points in larvae was closely associated with synthesis of glycerol, but the decline in adult supercooling points partially preceded the synthesis of glycerol in the fall.
French: Cette diminution du point de surfusion chez les larves s'accompagne d'une synthèse du glycérol, mais la chute du point de surfusion chez les adultes précède en partie la synthèse de glycérol en automne.
English: Competitors from 20 clubs in 10 countries from around the world participated.
French: Des participants de 10 pays et 20 clubs y participent.
English: 59), Dr. M. Krzyzanowski from the World Health Organization (WHO) presented a paper on health risks related to the emission of particulate matter (PM) and resulting air pollution (Note by the secretariat: the paper is available in the GRPE website, under "Informal documents, forty-first session).
French: Conformément à la demande formulée par le GRPE à sa quarantième session (TRANS/WP.29/GRPE/40, par. 59), le Dr M. Krzyzanowski de l'Organisation mondiale de la santé a présenté un document sur les risques que présentaient pour la santé les émissions de particules et sur leur incidence pour la pollution atmosphérique (Note du secrétariat : ce document peut être consulté sur le site du GRPE sous "Informal documents, forty-first session").
English: Strong cooperation in the area of prosecution of serious crimes is also essential.
French: Une coopération étroite en ce qui concerne les poursuites contre les auteurs de crimes graves est également essentielle.
English: Other positive news included the agreement among the State, entities and Brcko District on the budget framework for 2009, which enabled a relatively early adoption of the budget.
French: D'autres événements positifs comprennent l'accord entre l'État, les entités et le district de Brčko sur le cadre budgétaire de 2009, qui a permis une adoption relative rapide du budget.
English: · NDI 31 – Dependant Allied Force Identification Card 
French: · NDI 31 - Carte d’identité de personne à charge de personnel des forces alliées;
English: There are two areas where you can eat: one on level 2 (Hall Bleury) and a larger one (500 places) on level 7.
French: Il y a deux aires de restauration : une au niveau 2 (dans le hall Bleury) et une plus grande aire (500 places) au niveau 7.
English: Abstract: 1H and 13C nmr data for eight phenyl, diphenyl- and di-tert-butyl-2-oxo-1,3,2-dioxathianes, substituted at C-4 and/or C-6 are presented.
French: Résumé : On rapporte des données de rmn du 1H et du 13C relatives à huit phényl-, diphényl- ou di-tert-butyl-oxo-2 dioxathianes-1,3,2 substitués en positions 4 et/ou 6.
English: This requires integrating HHRP with service planning.
French: Les résultats doivent dominer le processus de PRHS.
English: Food And Beverage Outlets
French: Débits d’aliments et boissons
English: • Council website devoted to European security and defence policy (ESDP): <HYP>http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en&id=261&mode=g &name=</HYP>
French: • Site du Conseil consacré à la politique européenne de sécurité et de défense (PESD): <HYP>http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=261</HYP>
English: Carrying out her mandate has been exacerbated by administrative and logistical problems.
French: Dans l'exécution de son mandat, elle s'est trouvée en proie à des problèmes d'ordre administratif et logistique.
English: It has already been adapted to the needs of 25 Member States and will also be incorporated in the EU's information and communication strategy, both in its interinstitutional aspects (contribution to preparing for the next European elections) and in the area of partnership with the Member States and the various EU relays and networks. 21
French: Ce service est d'ores et déjà adapté aux besoins des 25 Etats membres et sera également intégré dans la stratégie d'information et de communication de l'UE à la fois dans sa dimension interinstitutionnelle (contribution à la préparation des prochaines élections européennes) mais aussi dans sa dimension partenariale avec les Etats membres et les différents relais et réseaux de l'UE.
English: No familiarity, no comfort, nobody to talk to, no way out.
French: Car si c’est un terroriste, je me dis qu’il n’a que ce qu’il mérite.
English: Complete the parts that apply to you (please print).
French: Remplissez chaque partie qui s'applique à vous (écrivez en lettres moulées).
English: A reservation is a unilateral statement made when signing or ratifying a treaty which essentially excludes or modifies the application of certain provisions of the treaty in the reserving state.10 Its purpose is to allow a state to ratify an international instrument in order to let the consensus document go forward, while still recognizing that a certain provision within that instrument is not in this country’s best interests.
French: En fait, le Parlement n’est pas informé des activités de négociation d’un traité qui sont entreprises et il n’est pas consulté au sujet de l’élaboration, du coût, du bien-fondé ou de l’incidence de l’instrument. Il est rare que le gouvernement dépose au Parlement les traités qu’il a ratifiés.
English: It is also possible that PSA testing was not available at the time they received a diagnosis of BPH.
French: Il est aussi possible que ce test n'ait pas été disponible au moment où ils ont reçu un diagnostic d'HPB.
English: The four actions of the resilience package would be to: calm markets; invest in social protection; scale up investments for sustained agricultural growth; and complete the WTO Doha Round.
French: Les quatre mesures de résilience consisteraient en un apaisement des tensions sur les marchés, un investissement dans la protection sociale, une augmentation des investissements dans une croissance agricole durable et l'achèvement du Cycle de Doha.
English: Policy makers and development communicators were able to share their respective views on development results.
French: L’opinion publique veut avoir connaissance des résultats concrets de l'aide publique.
English: Trade with Mexico has also increased significantly.
French: Les orientations politiques peuvent toutefois faciliter ou entraver ce processus.
English: • contribute to the government's implementation strategy for meeting commitments under the Kyoto Protocol; and
French: • contribuer à la stratégie de mise en œuvre du gouvernement visant à respecter ses engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto;
English: Exjade* is also indicated in the management of chronic iron overload in patients with transfusion-dependent anemias aged two to five who cannot be adequately treated with deferoxamine.
French: Exjade* est également indiqué pour le traitement de la surcharge chronique en fer chez les patients de 2 à 5 ans atteints de certaines formes d'anémie nécessitant des transfusions, qui ne peuvent être traités efficacement par la dé féroxamine.
English: The concepts and norms of Commission on Human Rights resolution 2000/47 are related to those of its earlier resolution 1999/57, of 27 April 1999, entitled “Promotion of the right to democracy”, which is significant because it was the first text adopted by a United Nations body to recognize the existence of a right to democracy.
French: La résolution 2000/47 de la Commission est elle-même liée, sur le plan conceptuel et normatif, à la résolution 1999/57 du 27 avril 1999 intitulée «Promotion du droit à la démocratie», qui revêt une grande importance parce qu'elle est le premier texte adopté par l'Organisation des Nations Unies à affirmer l'existence d'un droit à la démocratie.
English: • improved access to psychiatric consultation when required
French: • un meilleur accès à la consultation psychiatrique, si besoin est;
English: By Decision No. 483-A-2003 dated August 20, 2003, Licence No. 977166 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 483-A-2003 du 20 août 2003, la licence no 977166 était suspendue conformément à l'alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Premises are renovated, and the hotel boasts a small, but cosy SPA center in addition to a big pool with warm water and some massage jets.
French: C'est un trés grand établissement mais bien maitrisé.
English: The specific problems involved in operating mines, which depend on local geological conditions, particularly in the case of deep mines, call for step-by-step exploratory research.
French: Les problèmes propres à l'exploitation minière, qui dépendent des conditions géologiques locales, en particulier dans le cas des mines profondes, exigent la mise en œuvre progressive de recherches exploratoires.
English: RIM employs close to 2000 people.
French: La main-d'œuvre de RIM se chiffre à près de 2 000 employés.
English: Parameters measured included the hour after sunrise and sunset that sand hoppers first emerged and the number of surface visits in the first hour after emergence.
French: La présence de parasites n'est pas un facteur significatif dans la détermination du comportement fouisseur des puces de sable.
English: Extraordinary meeting of the Bureau of Group III in Vienna (Austria) on 19/06/2006
French: Réunion extraordinaire du Bureau du Groupe III, Vienne, 19/06/2006
English: Develop the expertise to respond to complaints and inquires related to sectors of the economy that became subject to PIPEDA on January 1, 2004 such as the retail sector, manufacturing, the resource industry, the service sector and the entire financial services industry.
French: Développer l'expertise pour traiter les plaintes et les demandes de renseignements liées aux secteurs de l'économie qui sont devenus assujettis à la LPRPDÉ le 1 er janvier 2004, comme le secteur du commerce de détail, les industries manufacturières, l'industrie primaire, le secteur des services et l'ensemble du secteur des services financiers.
English: This is to be confirmed prior to any trip being authorized; b. members are not entitled to the meal or incidental expense allowance portion of separation expense (CBI 209.997) while on a period of special leave for which ALTA is claimed; c. where a member’s home is outside Canada and the member wishes to proceed to that destination, reimbursement shall be limited to the cost of the return journey from the airlift destination to the nearest point of departure in Canada; and d. ALTA is provided in lieu of NLTA as set out in CBI 11.04.03 (Northern Leave Travel Assistance) where a member’s permanent place of duty is not an isolated post.
French: Il faut s’en assurer avant d’autoriser tout déplacement; b. le militaire n’a pas droit à la partie des frais d’absence du foyer correspondant à l’indemnité de repas ou de dépenses imprévues (DRAS 209.997) pendant une période de congé spécial pour laquelle il réclame l’ITCA; c. lorsqu’un militaire est domicilié à l’étranger et veut se rendre à cette destination, le remboursement se limitera au coût du voyage à partir de la destination du transport aérien au point de départ le plus proche du Canada; et d. l’ITCA est fournie au lieu de l’ITCN qui est établie à la DRAS 11.04.03 (Indemnité de transport en congé à partir du Nord) où le lieu de service permanent du militaire n’est pas un poste isolé.
English: The scope of the recommendations was more far-reaching than any other Royal Commission, including major policy Commissions like the ROYAL COMMISSION ON BILINGUALISM AND BICULTURALISM and THE ROYAL COMMISSION ON ECONOMIC UNION AND DEVELOPMENT PROSPECTS FOR CANADA. The Report's long-term value, however, is more likely to be as a major research effort than as a master plan for change.
French: La Commission recommande également diverses actions immédiates, comme la tenue d'une CONFÉRENCE DES PREMIERS MINISTRES dans les six mois suivant la parution du rapport et une augmentation majeure des dépenses dans les programmes autochtones, dont le budget pourrait passer de 1,5 milliard de dollars à 2 milliards de dollars par année sur une période de 15 ans, afin de répondre aux besoins les plus pressants en matière de santé, d'éducation, de création d'emplois et d'habitation.
English: "(i) the Director General would convene each year a budget committee consisting of representatives of 11 States, one of them being Switzerland; the States would appoint their representatives; it was desirable that they be both experts in financial matters and familiar with the program of WIPO and the Unions;
French: "i) le Directeur général convoquera chaque année un comité du budget composé de représentants de 11 États, l’un d’entre eux étant la Suisse; ces États désigneront leurs représentants; il est souhaitable que ceux‑ci soient à la fois experts des questions financières et familiarisés avec le programme de l’OMPI et des Unions;
English: This investment will play a definite role in promoting local industrial diversification.
French: Cet investissement contribuera à coup sûr à la diversification industrielle de la collectivité.
English: The Convention on the Rights of the Child requires that: `In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant stipule que «dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale».
English: By-catches and discards are a serious ecological and economic problem.
French: La proposition de décision prévoit également la réciprocité de cette mesure pour les seuls neuf Etats membres ayant rejoint l'espace Schengen en décembre 2007.
English: The Constitution of Sri Lanka, in Article 11, guarantees that no person shall be subjected to torture cruel, inhuman or degrading treatment or punishment while Article 13 (4) of the Constitution provides that, no person shall be punished with death or imprisonment except by order of a competent court, made in accordance with procedure established by law.
French: L'article 11 de la Constitution sri-lankaise dispose que nul ne peut être soumis à la torture ou à des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, et le paragraphe 4 de l'article 13 dispose que toute condamnation à mort ou à une peine de prison doit être prononcée par un tribunal compétent, dans le respect des procédures prévues par la loi.
English: Fetal Alcohol Syndrome As part of the September 2000 agreement to foster early childhood development, provinces - those in western Canada in particular - will include measures to reduce the incidence of fetal alcohol syndrome.
French: Syndrome de l'alcoolisme fœtal Dans le cadre de l'entente conclue en septembre 2000 en vue d'appuyer le développement de la petite enfance, les provinces, en particulier celles de l'ouest, ont décidé de prévoir des mesures pour réduire l'ampleur des effets associés au syndrome de l'alcoolisme fœtal.
English: Leads the provision of logistical support and coordination for the ongoing operations of the National Seniors Council.
French: Sécurité de la vieillesse Le Programme de la sécurité de la vieillesse procure un revenu de base aux citoyens et aux résidents du Canada qui remplissent des critères relatifs à l’âge, au statut de résident et à la résidence.
English: Status of the Agreement 3 - 4 3
French: État de l'Accord 3 - 4 3
English: SHUTTLE - If you would like to use our transportation service, we would be happy to supply a shuttle service to and from the airports. Price agreed upon when making the reservation.
French: NAVETTE - Si vous voulez utiliser notre service exclusif d’accompagnement, nous serons heureux d'effectuer un service de navette de et pour les aéroports à concorder au moment de la réservation.
English: In spite of its condemnation by the missionaries, the dance remained popular and became a source of pride and identity in the struggle against colonial rule.
French: En dépit de sa condamnation par l’Église chrétienne, la danse a conservé sa popularité, devenant un objet de fierté et d’identité dans la lutte contre le colonialisme.
English: Mr. El Aas (Sudan), after thanking Mrs. Ogata for the admirable work she had accomplished and stressing his Government's willingness to cooperate with her successor, said that refugee movements were the by-product of political conflicts attributable to the big Powers.
French: El Aas (Soudan), après avoir remercié Mme Ogata du travail admirable qu'elle a accompli et souligné la volonté de son gouvernement de coopérer avec son successeur, fait observer que les mouvements de réfugiés sont le résultat de conflits politiques attribuables aux grandes puissances et exprime l'espoir que la communauté internationale et l'ONU déploieront à l'avenir des efforts plus soutenus en faveur de la paix, et notamment de la prévention des conflits.
English: Moreover, the Registry of the Federal Court of Canada has made every effort to contribute to the goal of the Government of Canada's Government On-Line initiative (see http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp for information on Government On-Line), namely to use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: Gouvernement en direct D'ailleurs, le Greffe de la Cour fédérale du Canada a fait tout ce qu'il pouvait pour appuyer l'atteinte des objectifs visés par l'initiative du Gouvernement en direct (se rendre à l'adresse http://www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp pour en savoir plus sur cette initiative), c'est-à-dire exploiter les technologies de l'information et des communications afin d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un accès amélioré à des services de qualité, intégrés et axés sur les citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de leur choix.
English: Discussion about the Google Search Engine. SEO, PageRank, AdSense, AdWords, Use and other Services.
French: Forums spécifiques au moteur de recherche Google, Référencement, PageRank, AdSense, AdWords, services, utilisation ...