ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cpl. Legault testified about being informed of a meeting, held in her absence, when other Clothing Stores employees were requested to record all visits that Cpl. Legault received from her husband and the Complainant.
French: Cette dernière a témoigné être au courant d'une réunion tenue en son absence où d'autres employés du magasin de vêtements ont été invités à prendre note de toutes les visites que le caporal Legault recevait de son mari et de la plaignante.
English: Basic Demographic Profile of Unmet Need for Aids and Devices While we know that cost is an important factor in creating unmet need for aids/devices, it is also important to understand more about the individuals who are most likely to be affected.
French: Profil démographique de base des besoins non comblés relativement aux accessoires et appareils Même si nous savons que le coût est un facteur important expliquant pourquoi les personnes n’ont pas les accessoires ou appareils dont ils ont besoin, il est également important d’en savoir plus sur les personnes qui sont les plus susceptibles d’être touchées.
English: A modern writer would have tried to catch and fix in words some of those Atlantic changes which broke the Atlantic monotony of that voyage from Cadiz to Buenos Ayres. When Martin and Candide were sailing the length of the Mediterranean we should have had a contrast between naked scarped Balearic cliffs and headlands of Calabria in their mists.
French: 20Voltaire en avait envoyé le manuscrit à la duchesse de La Vallière, qui lui fit répondre qu'il aurait pu se passer d'y mettre tant d'indécences, et qu'un écrivain tel que lui n'avait pas besoin d'avoir recours à cette ressource pour se procurer des lecteurs.
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY CURRENT LAWS AND/OR REGULATIONS, JULIUS BAER, INCLUDING ITS DIRECTORS, AGENTS, EMPLOYEES, SUB-CONTRACTORS AND ITS SALES PARTNERS DISCLAIM ANY AND ALL LIABILITY FOR LOSSES OR DAMAGES OF ANY KIND WHATSOEVER ARISING DIRECTLY OR INDIRECTLYAS A RESULT OF (1) THE CONTENT, ACCURACY, COMPLETENESS OR OTHERWISE OF THE CONTENT OR ANY LINKS OR THIRD PARTY CONTENT; (2) ANY ERRORS IN OR OMISSIONS FROM THE SITE; (3) USE OF OR ACCESS TO THE SITE; (4) ANY INABILITY TO ACCESS OR USE THE WEBSITE FOR ANY REASON.
French: AU SENS LE PLUS LARGE DES LOIS ET/OU DES ORDONNANCES EN VIGUEUR, JULIUS BAER NE PEUT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE (1) DE PERTE DE PROFITS, DE REVENUS, D'ÉPARGNE OU D'AUTRES PERTES ÉCONOMIQUES; (2) DE PERTE D'AFFAIRES OU DE BONNE VOLONTÉ; (3) DE PERTE OU DE DOMMAGE DE DONNÉES; (4) DE PERTE ACCIDENTELLE OU SPÉCIALE; (5) DE PERTE OU DE GASPILLAGE DE TEMPS DE GESTION; OU (6) DE PERTES INDIRECTES OU CONSÉCUTIVES SURVENANT DE L'ACCÈS AU SITE OU DE SON UTILISATION, MÊME SI LA POSSIBILITÉ DE CE GENRE DE PERTE OU DE DOMMAGE ÉTAIT SIGNALÉE OU SI CELA ÉTAIT PRÉVISIBLE.
English: Eligible family dramas scheduled in this period will receive either the 150 percent or the 125 percent bonus.
French: Les dramatiques pour la famille admissibles diffusées durant cette période recevront la prime de 150 p. 100 ou de 125 p.
English: Huebert, Dr. Rob Professor, Dept. of Political Science University of Calgary March 8, 2005
French: Hunter,L'honorableDuncan Membre supérieur (républicain - Californie), Sous-comité sur les approvisionnements militaires, Comité de la Chambre sur le service armé, (Etats-Unis) 06 fév.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q1 2005 Overnight Person-Trips from Mexico to Canada (per cent change from previous year – same quarter) 8.0% 6.0% 4.0% 2.0% 0.0% Group FIT Leisure Overall 5.8% 4.8% 5.4% 5.4%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T1 2005 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance du Mexique (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 8% 6% 4% 2% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Total 5,8 % 4,8 % 5,4 % 5,4 %
English: Phthalates, as we now know, are used in large quantities.
French: Comme nous le savons à présent, les phtalates sont utilisés en grandes quantités.
English: The Delegation welcomed the report on the fact finding missions on traditional knowledge undertaken by the organization and recognized the enormity of, while emphasizing the importance of, the task of building international consensus in this area.
French: La délégation s'est félicitée du rapport sur les missions d'enquête relatives aux savoirs traditionnels qui ont été organisées par l'OMPI et a reconnu l'énormité, mais également l'importance, de la tâche consistant à trouver un consensus international dans ce domaine.
English: These Regulations will create a deterrent to training units that may be tempted not to comply with the standards of either parachuting organization and will introduce a level of regulatory protection for student parachutists which, at present, does not exist.
French: Cette réglementation constituera un moyen de dissuasion pour les unités de formation qui pourraient être tentés de ne pas se conformer aux normes d’un organisme de parachutisme et introduira un niveau de protection réglementaire pour les élèves parachutistes qui n’existe pas en ce moment.
English: At its organizational session for 2000 (427th and 428th meetings), on 27 April and 25 July, the Committee adopted the proposed agenda (A/AC.172/2000/1) with the addition of sub-item 2 (b) (vi), entitled “Improved utilization of conference facilities at the regional centres”, and item 6, entitled “Review of the procedure on the participation of observers”.
French: À sa session d'organisation de 2000 (427e et 428e séances), le 27 avril et le 25 juillet, le Comité a adopté le projet d'ordre du jour (A/AC.172/2000/1), en y ajoutant le point subsidiaire 2 b) vi) intitulé « Amélioration de l'utilisation des installations de conférence dans les centres régionaux », et le point 6 intitulé « Examen de la procédure relative à la participation des observateurs ».
English: Neither the Arab League’s GAFTA nor the more limited Agadir regional free trade agreement have had real impact on the level of regional economic integration so far.
French: Jusqu'ici, ni la zone de libre-échange de la Ligue arabe ni l'accord régional de libre-échange, plus restreint, signé à Agadir n'ont eu d'incidence réelle sur le degré d'intégration économique de la région.
English: It was therefore essential to rebuild trust, and the work programme of the Institute had been designed to achieve this goal.
French: Il était donc essentiel de regagner la confiance de la communauté des donateurs et le programme de travail de l'Institut avait été conçu de façon à atteindre cet objectif.
English: (PT) Terrorism challenges our free and open society.
French: Le terrorisme met notre société libre et ouverte au défi.
English: The European Court of Justice has competence to judge on matters relating to the respect of human rights only in relation to the activities of the Union or its Institutions.
French: Il en va de même pour les Etats membres qui doivent respecter les principes de "la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’Etat de droit" sur lesquels l’Union est fondée.4
English: Available from Health Canada Communications, Ottawa, ON, K1A 0K9 or at  <http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/index_e.htmll>. Health Canada and the Canadian Society for Exercise Physiology.
French: Santé Canada, Communications, Ottawa, ON, K1A 0K9 ou Internet :  <http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/index_f.html> Santé Canada et la Société canadienne de physiologie de l'exercice.
English: The role of national regulators and the EU Gas regulatory Forum is becoming more and more important.
French: e) Le rôle des autorités nationales de surveillance et de l'instance de l'UE chargée du contrôle des activités dans le secteur du gaz prend de plus en plus d'importance.
English: It is important to underline that this technical assistance has involved the translation of these legal instruments into Portuguese.
French: Il est important de relever que cette assistance technique a comporté la traduction en portugais de ces instruments juridiques.
English: There is reference in them to health and to mothers, but not to reproductive health, which, along with family planning, I believe to be essential issues in sustainable development.
French: On ne parle que de santé, des mères, mais pas de la santé génésique. Or, je crois justement qu'en relation avec le développement durable, des questions telles que celles de la planification de la famille et de la santé génésique sont essentielles.
English: At all potential nest sites, a standardized procedure was followed.
French: On a suivi, pour tous les sites de nidification potentiels, un protocole normalisé.
English: Expressing its appreciation for the substantial voluntary contributions made to the Observation Mission by the Government of Kuwait,
French: Prenant note avec satisfaction des contributions volontaires importantes que le Gouvernement koweïtien a versées au titre de la Mission d'observation,
English: It has performed at many major festivals in Europe including the Edinburgh Festival, the Lucerne International Festival, the Festival Estival in Paris, the Flanders Festival and the Henry Wood Promenade Concerts in London's Royal Albert Hall.
French: Elle participe à plusieurs grands festivals européens, dont le Festival d'Édimbourg, le Festival international de Lucerne, le Festival estival de Paris, le Festival des Flandres et, à Londres, les Henry Wood Promenade Concerts, présentés au Royal Albert Hall.
English: Otherwise he can refers to the Minister of Education who decides with the Ministers of Justice and of the Interior.
French: Par ailleurs, il peut la transmettre au Ministre de l'éducation, qui se prononce en consultation avec les Ministres de la justice et de l'intérieur.
English: This will contribute to reducing regional consumption of primary energy for heat and power generation and thereby to cutting the emission of atmospheric pollutants and "greenhouse" gases, including CO2 and NOx emissions.
French: Il permettra par ailleurs la récupération efficace de l’énergie provenant de la combustion de déchets, grâce à la production combinée de vapeur et d’électricité.
English: "On behalf of all Canadians, I offer condolences to the family and friends of Corporal Braun.
French: « Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, j’offre mes plus sincères condoléances aux parents et amis du caporal David Braun.
English: Staff members who are granted special leave on partial pay or without pay may continue to participate in the plan by paying the premium in advance.
French: Les fonctionnaires qui se voient accorder un congé spécial à traitement partiel ou sans traitement peuvent demeurer assurés en payant la prime à l'avance.
English: Clients could then sort information in various ways, pagination was added and the indexing was expanded to include additional metatags.
French: Les utilisateurs peuvent maintenant trier l'information de diverses manières, on a ajouté une pagination et l'indexation a été élargie afin d'inclure des métabalises supplémentaires.
English: Firstly, because NATO, the North Atlantic Treaty Organisation, was created in 1949 in response to the terrible threat posed by communism towards Western Europe.
French: D'abord parce que l'OTAN, Organisation du traité de l'Atlantique Nord, a été créée en 1949 pour répondre à la terrible menace que faisait peser le communisme sur l'Europe occidentale.
English: Suite 560 3100 Le Carrefour Laval QC H7T 2K7 (450) 686-1246 1-866-733-7767 Physical Activity and Sport Act, 2003 BDO Dunwoody llp 12/12 TV5 Québec Canada Promote cultural diversity through a specialty television service and give viewers access to a cross-section of the international Francophonie.
French: Bureau 901 350, rue Sparks Ottawa ON  K1R 7S8 (613) 238-2223 Loi sur les corporations canadiennes, 2000 Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l. 3/13 Habitat faunique Canada Promouvoir la préservation, la restauration et l'amélioration de l'habitat faunique au Canada en vue de maintenir la diversité, la répartition et l'abondance de la flore et de la faune à l'état naturel.
English: The Centre provides impartial expertise to the Canadian Forces and carries out research in the fields of Electro-Optics, Command and Control, Explosives and Aerodynamics.
French: Parmi les programmes offerts, mentionnons notamment la sécurité nautique, les premiers soins, les services en cas de catastrophe, l'éducation en matière de respect de la réglementation, le soutien à domicile et les programmes de prêt de matériel lié à la santé.
English: Compared with other a-amylases from mesophiles and thermophiles, the "cold enzyme" displays a higher activity at low temperature and a lower stability at high temperature.
French: Comparativement à d'autres a-amylases de bactéries mésophiles et thermophiles, cette « enzyme froide » présentait une plus forte activité à basse température et une plus faible stabilité à température élevée.
English: Aboriginal women and 2-spirited people (gay) are also becoming infected at an alarmingly high rate.
French: L'infection se répand chez les femmes et les «2-spirited people» (homosexuels) autochtones avec une rapidité alarmante.
English: CIDs are not available once a civil or criminal process has been launched, nor may compliance be enforced after that time.
French: Aucune demande d’enquête civile ne peut être présentée une fois qu’un processus civil ou criminel est enclenché; en outre, il est par la suite impossible de mettre une telle demande à exécution.
English: We should therefore say that this is about partnership, not paternalism.
French: Nous devrions dès lors dire qu'il s'agit d'une affaire de partenariat et non pas de paternalisme.
English: Gibraltar had thus recently negotiated a new constitutional relationship with the United Kingdom, which the people of Gibraltar had freely accepted by referendum.
French: Gibraltar a ainsi négocié récemment avec le Royaume-Uni une nouvelle relation constitutionnelle que le peuple de Gibraltar a librement acceptée par référendum.
English: Letter from Carol Taraschuk, Counsel, Legal Services, to Mr. Anthony J. Devir, Osler, Hoskin & Harcourt LLP, regarding Air Canada Pension Plans, dated February 4, 2004
French: Lettre de Carol Taraschuk, Avocate, Services juridiques, à M. Anthony J. Devir, Osler, Hoskin & Harcourt LLP, au sujet des Régimes de retraite d'Air Canada, datée du 4 février 2004
English: Mrs. Nadège M.  Gordon Second Secretary Mr. Randolph A.  Gordon
French: Mme Nadège M. Gordon Deuxième Secrétaire M. Randolph A. Gordon
English: Both its theatre and art gallery are perceived as national calibre institutions and residents of PEI are proud to have the Centre in their community.
French: Aussi bien le théâtre que le musée des beaux-arts sont perçus comme étant des institutions de calibre national et les résidents de l'Île-du-Prince-Édouard sont fiers que ce centre se trouve dans leur collectivité.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, these amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 28, 2003.
French: Consultations Ce projet de règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 28 juin 2003, conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: A majority of delegations expressed the view that the prior art effect of earlier applications should apply to novelty only, while a minority of delegations proposed that such prior art effect should apply to both novelty and inventive step.
French: Une majorité de délégations a exprimé l’avis que l’effet de demandes antérieures sur l’état de la technique devrait ne concerner que la nouveauté et une minorité de délégations a préconisé qu’il concerne à la fois la nouveauté et l’activité inventive.
English: Chain convenience stores with ads carried the most ads (1.8 ads on average); Counter-top displays were the predominant advertising vehicle in all three channels of trade--- these accounted for more than eighty percent of all ads in chain and independent convenience stores and just under eighty percent of all ads in gas stores.
French: On estime que la plupart des commerces présentent moins de deux publicités par marque de tabac vendue; les présentoirs de comptoirs sont les articles publicitaires les plus utilisés dans les trois catégories de commerces -- ils représentent plus de 80 % de toutes les publicités dans les dépanneurs sous bannière et indépendants, et environ 80 % des publicités dans les postes d’essence-dépanneurs.
English: This also applies, for example, to the designation of inventor if this has been signed by an applicant with neither residence nor principal place of business in one of the Contracting States to the EPC. As regards the authorisation, see IX, 1.5.
French: Ceci vaut également, par exemple, pour le dépôt de la désignation de l'inventeur, lorsque celle-ci porte la signature d'un demandeur qui n'a ni domicile ni siège sur le territoire de l'un des Etats parties à la CBE (en ce qui concerne le pouvoir, cf. point IX, 1.5).
English: The European Court of Human Rights has found permissible a distinction between European “citizens ” and individuals of non-European nationality in regard to deportation because “member States of the European Union form a special legal order, which has  … established its own citizenship.” Adopting an approach toward discrimination taken earlier by the European Court of Human Rights, the Inter-American Court of Human Rights found non-discriminatory a proposed amendment to the naturalization provisions of the Constitution of Costa Rica that established preferential naturalization rules for “nationals of the other Central American countries, Spaniards and Ibero-Americans”, because they “share much closer historical, cultural and spiritual bonds with the people of Costa Rica” and will “more easily and more rapidly assimilated within the national community”.
French: Adoptant l'approche de la discrimination prise plus tôt par la Cour européenne des droits de l'homme, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a estimé que n'était pas discriminatoire un projet d'amendement des dispositions relatives à la naturalisation de la Constitution costa-ricienne qui établissait des règles de naturalisation préférentielles en faveur «des nationaux des autres pays d'Amérique centrale, des Espagnols et des Ibéro-Américains» parce qu'«ils avaient en commun avec les Costa-Riciens des liens historiques, culturels et spirituels plus étroits» et qu'«ils se trouvaient plus facilement et plus rapidement absorbés au sein de la communauté nationale» … La Cour a expliqué qu'«il n'y avait pas de discrimination si la différence de traitement avait une fin légitime et si elle ne conduisait pas à des situations contraires à la justice, à la raison ou à la nature des choses».
English: Processes that are currently considered fixed may not be considered fixed in the future if technologies or processes are developed that could reduce or capture and store the emissions.
French: Les processus qui sont actuellement considérés comme fixes ne le seront pas forcément dans l’avenir si des technologies ou des procédés capables de réduire ou de capter et stocker les émissions sont mises au point.
English: Air emission sources from the pharmaceutical manufacturing sector vary from facility to facility and will depend on the product that is manufactured.
French: Les sources d'émission atmosphériques provenant du secteur pharmaceutique peuvent varier d'une installation à l'autre et dépendent du produit fabriqué.
English: Sources:
French: L’EMPLOI EST RESTÉ GLOBALEMENT STABLE EN 2003 Contrastant dans une certaine mesure avec les évolutions du PIB, le niveau de l’emploi, dans la zone euro, semble être resté globalement stable sur l’ensemble de 2003 (cf. tableau 7).
English: The results of such trials shall be treated in confidence but on request the results relating to individual consignments may be exchanged between the certifying authorities of the importing and exporting countries concerned.
French: Les résultats de ces essais seront confidentiels, mais les résultats relatifs à des envois donnés pourront, sur demande, être échangés entre les services de certification des pays importateurs et exportateurs concernés.
English: On more than one occasion, finding the new upgrades for the different applications...
French: Paragon Partition Manager est la solution ultime p...
English: Canada-U.S. Total Trade on a Daily Basis None of our other partners rivals that flow, though as you can see we have healthy exports to other parts of the world.
French: Commerce bilatéral quotidien Canada/É.-U. En effet, aucun autre de nos partenaires ne peut prétendre à un tel niveau d'échanges, mais comme vous pouvez le voir, la situation de nos exportations dans le reste du monde est tout de même très saine.
English: ASSOCIATE MEMBERS Alan Bernstein President Canadian Institutes of Health Research Ottawa, Ontario Tom Brzustowski President Natural Sciences and Engineering Research Council Ottawa, Ontario
French: MEMBRES ASSOCIÉS Alan Bernstein Président Instituts de recherche en santé du Canada Ottawa, (Ontario) Tom Brzustowski Président Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Ottawa, (Ontario)
English: 5 star hotel for 3 star prices.
French: It is easy to find and close to the Eden project.
English: However, the surveys did not ask why Canadians feel this way and what voluntary sector activities in particular influenced their views.
French: Toutefois les sondages ne leur demandaient pas pourquoi ils aimaient le bénévolat ni quelles activités du secteur bénévole influençaient sur leur point de vue.
English: The prestigious Grand Hotel Plaza is set in Rome’s most exclusive neighbourhood.
French: Le prestigieux Grand Hôtel Plaza est situé dans le quartier le plus chic de Rome.
English: The composition of recipients deviates from the structure of unemployment as regards the level of education and
French: En moyenne, chaque bénéficiaire a créé un nouvel emploi.
English: Many of these provisions are quite clear in whether they apply in respect of registered shareholders (i.e., direct holders) and/or beneficial owners, but there are other circumstances where the meaning must be drawn from the context of the provision.
French: Pour bon nombre d’entre elles, il est clairement précisé que ces dispositions s’appliquent aux actionnaires inscrits (détenteurs directs) ou aux propriétaires véritables; mais il existe aussi des circonstances où c’est le contexte dans lequel s’applique la disposition qui sera déterminant à cet égard.
English: Batteries Charging generators Dories and rowboats
French: Outils manuels Moteurs de halage et treuils Feux de navigation
English: · Making logical conclusions or generalizations
French: • Formulation de conclusions logiques ou de généralisations
English: Older people were consistently among the poorest in all societies and suffered significantly higher-than-average exclusion rates, the repercussions of which were felt by the families and communities in which they lived.
French: Les personnes âgées sont invariablement les plus pauvres dans toutes les sociétés, et elles sont notablement plus touchées par l'exclusion, ce phénomène étant lourd de conséquences pour les familles et les collectivités au sein desquelles elles vivent.