ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a magnificent, untouched territory, adorned with huge coniferous forests, snowy mountain ranges and valleys that conceal long, frozen rivers.
French: Vous découvrirez un magnifique territoire encore sauvage où se succèdent d'immenses forêts de conifères, des chaînes de montagnes enneigées et des vallées où reposent de longues rivières glacées.
English: The most sublime virtues are negative . They are also the most difficult, for they are without ostentation and even beyond that pleasure so dear to the heart of man, the thought that some one is pleased with us.
French: Les plus sublimes vertus sont négatives: elles sont aussi les plus difficiles, parce quelles sont sans ostentation, et au-dessus même de ce plaisir si doux au cur de lhomme, den renvoyer un autre content de nous.
English: However, in various multilateral treaties and agreements, no explicit definition of “peaceful use” of outer space has been given yet, though it is a frequently used term.
French: Cependant, dans divers traités et accords multilatéraux, on ne trouve encore aucune définition explicite des «utilisations pacifiques» de l'espace alors que cette expression est fréquemment employée.
English: In case of heavy IFR traffic or other unusual situation the flight may be delayed, cancelled or suspended by the appropriate ATC unit.
French: En cas de trafic IFR intense ou par suite d'une autre situation inhabituelle, le vol peut être reporté, annulé ou suspendu par l'unité ATC compétente.
English: In the final session, participants discussed the opportunities, possible approaches and further directions which the UNECE project could take.
French: Lors de la dernière séance, les participants ont examiné les possibilités existantes, les méthodes applicables et les nouvelles orientations dont la CEE pourrait tirer parti.
English: Our strategic plan identifies this Office’s support for parliamentary efforts to revise electoral legislation as a top priority.
French: L’une des grandes priorités inscrites dans notre plan stratégique est le soutien aux efforts des parlementaires pour réviser la législation électorale.
English: I was presented with the following concrete examples of non-accountability:
French: Les exemples concrets suivants de non-responsabilité m’ont été communiqués :
English: This was very special for me as I am a first generation Dutch Canadian and speak fluent Dutch; and of course it was Canadians who liberated Holland.
French: Ce fut très spécial pour moi étant donné que je suis la première Canadienne d’une famille de Hollande et que je parle couramment le néerlandais; et bien entendu, ce sont les Canadiens qui ont libéré la Hollande.
English: The Israeli occupying forces continued today to kill, injure, abduct, destroy and terrorize in the ongoing bloody military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont continué aujourd'hui à tuer, blesser et enlever des personnes, et à détruire et à terroriser dans le cadre de la campagne militaire sanglante en cours contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Independent civilian oversight of Military Police activities to promote the highest standards of conduct as well as the integrity of their investigations A Strategic Outcome of:
French: Surveillance civile indépendante des activités de la police militaire visant à favoriser des normes déontologiques les plus élevées ainsi que l’intégrité de leurs enquêtes Un résultat stratégique de:
English: Draft resolution I (as orally corrected) (resolution 61/203) Adopted
French: Projet de résolution I  (tel que corrigé oralement) (résolution 61/203) Adopté
English: • Report of the Feature Selection Advisory Group, 1995, pdf 8.7 MB, en
French: • Report of the Feature Selection Advisory Group (rapport du Groupe consultatif pour le choix du graphisme), 1995, pdf 8.7 MB, en
English: I will merely point out that the prospect of Turkish accession has been held out to the Turkish people for 42 years.
French: Je dirai simplement que cela fait 42 ans que l’on fait miroiter à la population turque la perspective d’une adhésion.
English: In February 2006, I put forward my concept paper, including the proposal for a unified standing treaty body (HRI/MC/2006/2).
French: En février 2006, j'ai présenté mon document de réflexion et j'ai notamment proposé la création d'un organe conventionnel permanent unifié (HRI/MC/2006/2).
English: Accepted. The Department will be re-working the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and the Risk-based Audit Framework (RBAF) for the CMF and the Publications Assistance Program (PAP).
French: Acceptée. Le Ministère remaniera le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le Cadre de responsabilité axée sur les résultats (CVAR) pour le FCM et le Programme d'aide aux publications (PAP).
English: (b) sections 32 and 33 do not apply unless a further notice is sent to the applicant in accordance with subsection (1) or (5).
French: b) les articles 32 et 33 ne s'appliquent que si un nouvel avis est envoyé au demandeur conformément aux paragraphes (1) ou (5).
English: 3.3 Uranium This section provides information on U toxicity that will be used to develop Critical Toxicity Values (CTVs) and ENEVs, as well as some information on environmental transport, speciation and biokinetics.
French: 3.3 Uranium La présente section présente de l'information sur la toxicité de l'U qui sera utilisée pour établir les valeurs de la toxicité critique (VCT) et les VESEO, de même que de l'information sur le transport, la spéciation et la biocinétique dans l'environnement.
English: Glossary - Capital Plans http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/ABKGLOS_e.html
French: Introduction - Plan d'investissement http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/ABKINTRO_f.html
English: To determine the contribution of the juxtamedullary loop of Henle to magnesium reabsorption during magnesium deficiency, we performed two-phase micropuncture studies of end-descending limbs in a group of magnesium-deficient rats (n = 7) and in a pair-fed control group (n = 8) given MgCl2 in their drinking water.
French: Pour déterminer la contribution du néphron juxtamédullaire (à anse de Henlé longue) à la réabsorption de magnésium durant une déficience en magnésium, nous avons fait des études de microponction en deux phases à l'extrémité des branches descendantes chez un groupe de rats déficients en magnésium (n = 7) et chez un groupe témoin nourri de paire (n = 8) et dont l'eau de breuvage avait été additionnée de MgCl2.
English: The Community Plan only deals with the hamlet itself, not the rest of the island which is administered by the Kivalliq Inuit Association and Indian and Northern Affairs Canada."
French: Le plan directeur ne porte que sur le hameau proprement dit, le reste de l’île étant administré par l’association inuite Kivalliq et par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Mostly, these are statements of loss or theft that can be shown to be false.
French: Majoritairement, ce sont des dÃ©clarations de perte ou vol dont il peut Ãªtre Ã©tabli qu'elles sont mensongÃ¨res.
English: While respecting this primary goal, the management plan also guides the provision of appropriate opportunities for public appreciation and enjoyment, and the administration of the site.
French: Il fournit en outre des lignes directrices quant à l’administration du lieu et à la façon d’offrir au public des occasions adéquates d’en profiter et de l’apprécier.
English: This indicates information to be displayed as an integral, using the general limits form of presentation.
French: Indique des informations à afficher sous forme d’intégrale, selon le mode général de présentation des limites.
English: I believe this is an extremely important approach, one which gives the true meaning to the programme that we are trying to defend through this Regulation.
French: Je crois que c'est une démarche extrêmement importante et qui donne tout son sens au programme que nous voulons défendre par le biais de ce règlement.
English: For information on the Reserve Employment Support Program visit: http://www.cflc.forces.gc.ca/pubs/programs/programs_e.asp Generate Civilian Personnel Recruitment and training Recruitment and retention programs consider future requirements while ensuring that the work force continues to include the competencies and capacity required to provide the services required at affordable costs.
French: Afin de se renseigner sur le Programme d’appui des employeurs à la Force de réserve, voir le site http://www.cflc.forces.gc.ca/pubs/programs/programs_f.asp. Mettre sur pied du personnel civil Recrutement et formation Les programmes de recrutement et de maintien de l’effectif tiennent compte des besoins futurs tout en garantissant que la main-d’oeuvre possède toujours les compétences et les capacités nécessaires pour fournir les services demandés, et ce, à un coût abordable.
English: JPEG, PSD and INDD files are also acceptable.
French: Les fichiers JPEG, PSD et INDD sont aussi acceptés.
English: Its presentations were uploaded to the Timber Committee/European Forestry Commission website.
French: Les exposés présentés à cette occasion ont été affichés sur le site Web du Comité du bois/de la Commission européenne des forêts.
English: The applicant then confirmed its application by letter of 7 January 1999.
French: La requérante a ensuite confirmé sa demande par lettre du 7 janvier 1999.
English: 0303.73.00 00 - -Coalfish (Pollachius virens)
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Web site addresses relevant to the implementation of article 7
French: ADRESSES DE SITE WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 7
English: Juvenile correctional facilities everywhere have set up vocational and technical training courses adapted to local conditions in such areas as computer science, electrical repairs, hairdressing, art design and transfer-printing on garments.
French: Dans tout le pays, ces centres offrent des formations professionnelles et techniques adaptées aux besoins locaux dans des domaines tels que l'informatique, la maintenance électrique, la coiffure, le graphisme et l'impression sur vêtements.
English: • Français (Back to current media releases) Media Releases 2008 May 31, 2008 Insurance Bureau of Canada carries climate change message to Quebec and Canadian Federation of Municipalities Quebec City - Failure to develop a national climate change action plan that includes the immediate upgrade of our aging water and sewer infrastructure could lead to scenarios whereby Canadians find themselves scrambling for fresh water in the aftermath of natural disasters.
French: • English Communiqués de presse 2008 31 mai 2008 Le Bureau d'assurance du Canada livre son message sur le changement climatique au Québec et à la Fédération canadienne des municipalités Québec - Le 31 mai 2008 - L'inertie quant à l'élaboration d'un plan d'action national à l'égard du changement climatique, ce qui comprend l'amélioration immédiate de l'infrastructure vieillissante du traitement des eaux et des égouts, pourrait entraîner une situation dans laquelle les Canadiens devraient se bousculer pour obtenir de l'eau potable au lendemain d'une catastrophe naturelle.
English: - by reviewing keying instructions to ensure correctness, - by estimating job completion times, - by advising the Group Supervisor regarding the development of keying instructions and established production rates as required, - by acting as liaison with users and schedulers to resolve problems relating to source documents, sample verification procedures, scheduling and work loads, - by resolving operator problems, referred by the lead operators, regarding the interpretation of source data, keying instructions and equipment malfunction, - by reviewing operator work records for errors, and - by maintaining records of jobs in process to ensure completion and timeliness of work processed, and to serve as a basis for performance evaluation.
French: Pour ce faire, il doit 55 - examiner les instructions de perforation pour assurer leur exactitude, - estimer les délais d'exécution du travail, - conseiller, selon les besoins, le Surveillant de groupe en ce qui a trait a l'élaboration d'instructions de perforation et de taux de production établis, - agir en qualité d'agent de liaison avec les usagers et les programmeurs afin de résoudre les problemes relatifs aux documents de base, aux procédures de vérification des échantillons, aux calendriers et aux charges de travail, - résoudre les difficultés que rencontrent les opérateurs et que lui signalent les moniteurs ausujet de l'interprétation des données de base,des instructions de perforation et du mauvais fonctionnement du matériel, - assurer que les rapports de travail des opérateurs sont libres d'erreurs, et - tenir un registre des travaux en cours afin d'assurer l'achevement en temps utile des travaux traités et de disposer d'une base a l'évaluation du rendement.
English: Yes. For each five-year cycle beginning in January 2004, the number of Mainpro-C credits required for Fellowship will be 25.
French: Oui. Pour chaque cycle de cinq ans débutant en janvier 2004, le nombre de crédits Mainpro-C requis pour le titre de fellow passe à 25.
English: Canada Company Exploratory Drilling Proposal For further information on this document, please contact:
French: Canada Company Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: For example, many users, including journalists, ask statisticians to widely interpret data sets related to particular categories of national accounts and the correlation between indicators (referring, for example, to GDP growth and indices of investment outlays, to explain the reasons for sustaining a high unemployment rate, despite the economic growth, expressed by the increase in GDP).
French: Par exemple, de nombreux utilisateurs, les journalistes notamment, demandent aux statisticiens de leur soumettre des interprétations générales d'ensembles de données se rapportant à des rubriques spécifiques de la comptabilité nationale et d'expliquer la corrélation entre différents indicateurs (s'agissant, par exemple, de la croissance du PIB et des indices de dépenses d'investissement, ils sollicitent des explications sur les raisons de la persistance d'un taux de chômage élevé malgré la croissance économique, exprimée par l'accroissement du PIB).
English: The synergies decisions are also intended to enhance efficiency in the provision of support and services to Parties with a view to reducing the administrative burden and maximizing the effective and efficient use of resources at all levels.
French: Les décisions relatives aux synergies ont également pour but d'améliorer l'efficacité de l'appui et des services fournis aux Parties afin de réduire le fardeau administratif et de maximiser l'efficacité de l'utilisation des ressources à tous les niveaux.
English: V. Policy Commitments (cont’d) COMMITMENT 5 THE PUBLIC SERVICE OF CANADA IS COMMITTED TO MEASURABLE TARGETS AGAINST WHICH TO MARK PROGRESS TOWARD BECOMING A LEARNING ORGANIZATION, COMMITTED TO LIFELONG LEARNING.
French: V. Engagements de principe (Suite) ENGAGEMENT 5 LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA S’ENGAGE À ÉVALUER LES PROGRÈS DE SON DÉVELOPPEMENT EN UNE ORGANISATION APPRENANTE, VOUÉE À L’APPRENTISSAGE CONTINU, PAR LE BIAIS D’OBJECTIFS QUANTIFIABLES.
English: It was emphasized that the Principles and Guidelines should in no way fall below the requirements of existing international legal standards.
French: Il a été souligné que les Principes et directives ne sauraient en aucun cas constituer un recul par rapport aux normes internationales existantes.
English: There are plans for the appropriate use of information technology shared services from the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Des plans existent au sein de l'Agence pour l'utilisation appropriée des services partagés de TI qu'offre la Direction générale des services partagés de TI de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Urban Development ___ In many areas of the Interior Fraser watershed, there are high demands for water use and storage for crop irrigation and hydro-electricity.
French: Aménagement urbain ___ Dans de nombreuses régions du bassin hydrographique du Fraser intérieur, il existe une forte demande visant l'utilisation et le stockage d'eau destinée à l'irrigation des cultures et à l'hydroélectricité.
English: It is clear that countries need to work more closely across ministries to share information and to make the best use of information that is available.
French: Il est certain que les Etats doivent assurer un travail de collaboration plus étroite entre les ministères afin de partager et d'utiliser au mieux les informations disponibles.
English: A practical tool that describes the actions required to minimize environmental effects before, during and after project implementation.
French: Effet environnemental qui persiste ou devrait persister, même après la mise en œuvre de mesures d’atténuation.
English: In order to stop such abuse, the Center assisted Afilias in drafting a modified Policy and Rules which became effective on December 5, 2001 ("Revised Policy," "Revised Rules").
French: Afin de mettre un terme à ces abus, le Centre a aidé Afilias à élaborer des principes directeurs et des règles modifiés, qui sont entrés en vigueur le 5 décembre 2001 (ci-après dénommés "principes directeurs révisés" et "règles révisées").
English: 1950 Cultural Exchange and the   Great Flood The meeting of two cultures happens when Chinese Trappist Monks arrive to visit the Trappists of Our Lady of the Prairies.
French: 1950 Visite de moines chinois et la   grande inondation Deux cultures se rencontrent lorsque des trappistes chinois viennent rendre visite aux trappistes de Notre-Dame des Prairies.
English: Limitations and exceptions were left to national legislation.
French: Les limitations et les exceptions sont laissées aux législateurs nationaux.
English: An example from the sporting world comes to mind.
French: Il me vient à l’esprit un exemple tiré du monde sportif.
English: A/RES/59/142 Item 35 -- Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation [A C E F R S]
French: A/RES/59/142 Point 35 -- Promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses [A A C E F R]
English: My concerns include home care for the elderly – Halifax.
French: Parmi mes préoccupations, il y a les soins à domicile pour les personnes âgées – Halifax.
English: RESOLVING THE ISSUE A fresh approach is needed to promote a new culture of transport infrastructure funding in Europe which complies with Article 155 of the Treaty establishing the European Community ("the Community may support the financial efforts of the Member States and ... the Commission may, in close cooperation with the Member States, take any useful initiative to promote such (financial) coordination") and to facilitate synergy between the public and private sectors.
French: LES ELEMENTS DE SOLUTION Pour promouvoir une nouvelle culture de financement des infrastructure de transport en Europe qui respecte l’Art 155 du Traité instituant la Communauté européenne, ( la Communauté peut appuyer les efforts financiers des États membres et [...] la Commission peut prendre, en étroite collaboration avec les États membres toute initiative pour promouvoir cette coordination (financière) ), tout en facilitant les synergies entre le public et le privé, une nouvelle approche s’avère nécessaire.
English: We call these obstacles, barriers to accessibility.
French: C'est ce qu'on appelle les obstacles à l'accessibilité.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Gouverneur du Sud-Kivu et directeurs provinciaux
English: Presenter : Mr. Augustin Fosu, Director, Economic and Social Policy Division, ECA
French: Présentateur : M. Augustin Fosu, Directeur de la Division des politiques économiques et sociales de la CEA
English: Contacts: kfcubitt@interchange.ubc.ca or higgsd@dfo-mpo.gc.ca. Agency submitting summary:
French: K.F. Cubitt, à kfcubitt@interchange.ubc.ca, ou D.A. Higgs, à higgsd@dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: Users now expect to be involved in the design and delivery of services and this creates new expectations and a need to change attitudes. The possibility was mentioned of drawing up, on the basis of existing documents, a European code of professional ethics for social workers or a Charter of rights and responsibilities of users.
French: Les échanges qui ont eu Deux orateurs – le professeur Brian Munday, de lieu à Berlin ainsi que les contacts qui ont été pris l’ Université du Kent, et le professeur Igor Tomes, constituent un terreau propice à l’ émergence d’ un de l’ Université Charles de Prague – ont exposé les projet qui répondra aux véritables besoins de tous problèmes majeurs qui se posent aux pays euro- les acteurs du secteur social en Europe. péens dans le domaine des services sociaux.
English: The same acts committed by officials in abuse of their official position are punishable by punitive work for periods of up to two years or custodial sentences for periods of up to one year with or without forfeiture of the right to hold certain positions or engage in certain activities for periods of up to three years.
French: Les mêmes faits, lorsqu'ils sont commis par un agent de la fonction publique profitant de son statut, sont punis d'une retenue sur salaire pour une durée de deux ans au plus ou d'une peine de privation de liberté d'un an au plus, assortie ou non de la déchéance du droit d'exercer certaines fonctions ou certaines activités pendant trois ans au plus.
English: In respect of the 2,982 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Pour ce qui est des 2 982 cas toujours en suspens, le Groupe de travail est dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort des personnes disparues ou sur l'endroit où elles se trouvent.
English: These systems will be offered both as additions to existing satellite ground stations and as completely new ground stations.
French: Ces systèmes seront offerts à titre d'ajouts aux stations terrestres existantes et à titre de toutes nouvelles stations terrestres.
English: In order to confirm this conclusion, the Tribunal assessed the information available from the evidence and the questionnaires for sales, on a quarterly basis, of the benchmark CQ steel at nine of the largest service centre accounts. [65] For the purposes of its assessment, the Tribunal considers this information to be the best available to it.
French: Dans le but d’obtenir la corroboration de la conclusion susmentionnée, le Tribunal a examiné les renseignements disponibles à partir des éléments de preuve et des questionnaires pour ce qui concerne les ventes trimestrielles de l’acier de référence, à savoir l’acier QC, à neuf des plus grands clients distributeurs d’acier semi-ouvré [65] . Le Tribunal estime que, aux fins de son examen, les renseignements susmentionnés représentent les meilleurs renseignements mis à sa disposition.
English: Tour packages may be taxable at the rate of 0%, 5%, or 13% (taxable supplies made before January 1, 2008, may be taxable at the rate of 0%, 6%, or 14%).
French: La partie taxable d’un voyage organisé correspond à la partie qui serait assujettie à la TPS/TVH de 5 % ou de 13 % (éléments taxables) si le voyageur achetait directement l’élément.
English: She sustained permanent disability.
French: Elle souffre aujourd'hui d'invalidité permanente.
English: It is expected that increased revenues will be raised through income taxes since the new Canadian investment fund rules will better ensure that the income of insurers reported for tax purposes is more closely aligned with their real business profits.
French: Ces recettes devraient s'accroître du fait que les nouvelles règles sur le fonds de placement canadien font en sorte que le revenu des assureurs déclaré aux fins de l'impôt soit mieux aligné sur leurs bénéfices commerciaux réels.