ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion The Air Power Conference and its accompanying ceremonies marked a major event in the history of the air force.
French: Examen de la question La Conférence sur la puissance aérienne et les cérémonies qui ont suivi marquaient un événement majeur dans l’histoire de la force aérienne.
English: The Mat Group has initiated a Pre-Qualified Pool for PG02, PG04, PG05 and PG06 in order to staff approximately 175 positions.
French: Le Groupe des matériels a créé un bassin de candidats préqualifiés pour pourvoir des postes de PG02, PG04, PG05 et PG06, au nombre de 175 environ.
English: Having said that, the problem is by no means easy to solve, as the previous speaker made clear.
French: Cela dit, le problème n'est pas simple à résoudre et l'intervention du collègue qui m'a précédé le montre bien.
English: For more information on how to calculate the qualifying portion of basic tax content, see Technical Information Bulletin B-087, GST/HST New Residential Rental Property Rebate.
French: Pour en savoir plus sur la façon de calculer la fraction admissible de teneur en taxe, consultez le bulletin d'information technique B-087, Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: • the outside back cover of the Guide
French: • la couverture extérieure arrière du Guide;
English: Health Canada has released its position on the introduction of pure oats into the diet of individuals diagnosed with Celiac Disease Information Update 2007-97 August 10, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada has completed its review of recent scientific research on the safety of pure oats, uncontaminated with other cereal grains such as wheat, barley and ryes for people with celiac disease.
French: Santé Canada prend position au sujet de l'avoine pure et de son intégration au régime alimentaire des personnes atteintes de maladie coeliaque Mise à jour 2007-97 Le 10 août 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada a terminé son examen des études récentes sur l'innocuité de l'avoine pure non contaminée par d'autres grains céréaliers tels que le blé, l'orge et le seigle pour les personnes atteintes de maladie coeliaque.
English: I believe that it is right that the European citizens should be aware that we are beginning to harvest that fruit, that the economic growth of close to 3%, the two million jobs created last year, the twelve million jobs created in the euro zone since 1 January 1999, the very good economic results of the huge majority of the new Member States, the greater consumer confidence and the increase in investment are linked to the efforts and decisions of recent years.
French: Je crois qu'il est juste que les citoyens européens soient conscients que nous commençons à récolter ces fruits. Et qu'ils sachent que la croissance économique de près de 3 %, les deux millions d'emplois créés l'année dernière, les douze millions d'emplois créés dans la zone euro depuis le 1er janvier 1999, les très bons résultats économiques de la très grande majorité des nouveaux États membres, la plus grande confiance des consommateurs et l'accroissement de l'investissement sont liés aux efforts et décisions des dernières années et ne sont pas simplement une question de chance.
English: The success of intervention programmes in institutional settings has been found to depend on the commitment of management to quality care, good working conditions and creative problem-solving.
French: Il s'est avéré que le succès des programmes d'intervention dans un cadre institutionnel dépendait de la détermination des responsables de la gestion à assurer des services de soins de qualité, des conditions de travail satisfaisantes et des solutions novatrices.
English: Working collaboratively enables researchers to interact with the world’s best minds and organisations thus avoiding duplication of effort and enabling the benefits and risks to be shared.
French: Le fait de travailler en collaboration permet aux chercheurs d’avoir des relations avec les plus grands cerveaux et les meilleures organisations. Ils évitent ainsi les efforts redondants et partagent les avantages et les risques.
English: Sharing the WoW experience. Watch out where you leave your ears .
French: Non content d'être le site qui couvrira la BlizzCon pour le territoire francophone, JudgeHype nous propose chaque semaine un contenu toujours aussi fourni et varié.
English: In late 1993, a Depleted Uranium Follow-up Program began at the Baltimore Veterans Affairs (VA) Medical Center.
French: Vers la fin de 1993, un programme de suivi a été institué au Baltimore Veterans Affairs (VA) Medical Center.
English: AUTONUM The Chair concluded that the Committee had reached agreement that, in order to create a better understanding of the legal issues related to the protection of geographical indications, the International Bureau should supplement document SCT/5/3 for discussion at the sixth session of the SCT.
French: AUTONUM En conclusion, la présidente a déclaré que le comité est parvenu à un accord selon lequel, pour faire mieux comprendre les questions juridiques posées par la protection des indications géographiques, le Bureau international devra établir un supplément du document SCT/5/3, pour examen à la sixième session du SCT.
English: The task of generating enough returns to sustain a revolving facility undoubtedly constitutes a challenge, given the financial risks inherent to most ACP projects.
French: L’objectif de générer un retour sur investissement suffisant pour entretenir un mécanisme renouvelable constitue de toute évidence un défi, compte tenu des risques financiers inhérents à la plupart des projets réalisés dans la zone ACP.
English: In order to address that concern, a number of suggestions were made.
French: En réponse à cette préoccupation, plusieurs propositions ont été avancées.
English: Meanwhile, UNMIS also established special investigation units in its sector offices in Juba, Wau and Malakal to focus on improving conditions and reviewing the justification for the detention of prisoners in coordination with the Government of Southern Sudan.
French: La MINUS a également créé des unités d'investigation spéciales dans ses bureaux de secteur à Juba, Wau et Malakal, pour s'employer en priorité à améliorer les conditions et examiner les raisons justifiant la détention de prisonniers, en coordination avec le Gouvernement du Sud-Soudan.
English: A suggestion by the International Bureau that this provision be deleted as no longer needed was adopted, with consequential renumbering of paragraph (1)(a) as paragraph (1).
French: Une proposition du Bureau international tendant à ce que cette disposition soit supprimée parce qu’elle n’est plus nécessaire a été adoptée, l’alinéa 1)a) devenant en conséquence l’alinéa 1).
English: "The Relationship Between Unemployment Spells and Reservation Wages as a Test of Search Theory," Quarterly Journal of Economics.
French: « The Relationship Between Unemployment Spells and Reservation Wages as a Test of Search Theory », Quarterly Journal of Economics, 103(4), p.
English: • Farm and farm operator data with selected historical data (95F0302XIE; Internet)
French: • Données sur les exploitations et les exploitants agricoles incluant certaines données historiques (95F0302XIF; Internet)
English: In 2005-2006, the St. Lawrence waterway was maintained according to expectations.
French: En 2005-2006, la voie navigable du Saint-Laurent a été entretenue en conformité avec les attentes.
English: • "Strip prices edge upwards in Southern Europe" (October 7, 2005)
French: • « Strip prices edge upwards in Southern Europe » (7 octobre 2005)
English: Under the ITTA, 1994, the range of issues related to the international tropical timber trade have been reviewed primarily through the Annual Review and Assessment of the International Timber Situation prepared by the secretariat and the Annual Market Discussions held in joint sessions of the three technical committees.
French: Au titre de l'AIBT de 1994, l'éventail des questions relatives au commerce international des bois tropicaux ont été examinées principalement dans le cadre de la Revue et évaluation annuelle de la situation internationale du bois, préparée par le secrétariat, et des discussions annuelles sur le marché qui ont lieu lors de séances communes des trois comités techniques.
English: Moreover, given the extreme sensitivity of the pending deadlines, every effort must be made to strengthen security, along the lines of measures already taken by the United Nations forces currently on the ground and the Organization as a whole in support of the National Police.
French: Reste, eu égard à l'extrême délicatesse des prochaines échéances, à tout mettre en œuvre pour renforcer les mesures de sécurité, en droite ligne de celles déjà prises par les forces en présence et l'ONU pour appuyer la Police nationale.
English: It was with this aim in mind that Mickiewicz arrived in Istanbul in September of 1855, where he passed away unexpectedly.
French: Il est allé pour cela à Istanbul en septembre 1855, où il est mort inopinément.
English: The Raspall Trail shows the town planning and Art Nouveau architecture of towns such as La Garriga, Cardedeu and L’Ametlla del Vallès, which were the summer residences of the Barcelona middle class a century ago.
French: En outre, pour la découverte de l’urbanisme de l’architecture moderniste, signalons que l’itinéraire « Raspall » traverse différentes localités, comme La Garriga, Cardeneu, et L’Ametlla del Vallès, où la bourgeoisie barcelonaise allait passer ses vacances d’été il y a plus d’un siècle.
English: Köhler said developed countries should also cut tariffs on finished goods such as clothing, or processed foods like chocolate.
French: M. Köhler a ajouté que les pays développés devraient également réduire les droits de douane qu'ils appliquent aux produits finis comme les vêtements ou aux produits alimentaires transformés comme le chocolat.
English: 47 The question concerning Haiti.
French: La situation concernant Haïti.
English: ATI, the largest Canadian manufacturer of the subject goods, was represented by counsel at the hearing.
French: La compagnie ATI, le principal fabricant des marchandises en question, était représentée par des avocats lors de l'audience.
English: Many of them are engaged in serious discussion and examination of the renewal and adaptation of Islamic thought and political practice, including the latter's relationship with democratic government.
French: Nombre d’entre eux débattent sérieusement le renouveau et l’adaptation de la pensée Islamique et des pratiques politiques, y compris leurs relations avec le gouvernement démocratique.
English: WEU Assembly Seminar on:
French: Séminaire de l’Assemblée de l’UEO : « Construisons une Europe sûre dans un monde meilleur :
English: Eligibility criteria Three-quarters of publishers surveyed believe that the company eligibility criteria for ATP are appropriate; smaller firms were significantly more likely to disagree.
French: Critères d'admissibilité Les trois quarts des répondants au sondage auprès des éditeurs ont dit que les critères d'admissibilité au volet AE visant l'entreprise étaient appropriés; les petites entreprises étaient plus susceptibles d'avoir une opinion divergente.
English: At the 4th meeting, on 28 March, statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of African States), Guatemala, China, Cameroon, Chile, Mexico, Cuba, the Russian Federation, Ghana, the Republic of Korea, Portugal (on behalf of the European Union), Algeria, Peru, Venezuela, Egypt, Morocco and Saint Lucia.
French: À la 4e séance, le 28 mars, les représentants du Soudan (au nom du Groupe des États d'Afrique), du Guatemala, de la Chine, du Cameroun, du Chili, du Mexique, de Cuba, de la Fédération de Russie, du Ghana, de la République de Corée, du Portugal (au nom de l'Union européenne), de l'Algérie, du Pérou, du Venezuela, de l'Égypte, du Maroc et de Sainte-Lucie ont fait une déclaration.
English: Each major religion practised in Canada has, in addition to its own system of beliefs, a way of marking the passage of time and commemorating sacred events.
French: Parallèlement à leur système de croyances, toutes les grandes religions pratiquées au Canada ont également une manière de marquer le passage du temps et de célébrer les événements sacrés.
English: What have been some of the effects in Latin America of making macroeconomics supreme?
French: Quels ont été certains des effets de la suprématie de ces politiques macroéconomiques sur l'Amérique latine ?
English: Why use the My Business Account service?
French: Pourquoi utiliser le service Mon dossier d'entreprise?
English: During a visit to the cell, Pakistan's minister for health, Mir Aijaz Hussain Jakhrani, underscored the role of the media as an independent monitor in the country's fight against polio and urged other media organizations to take part in the cell.
French: En visite à la cellule de contrôle, M. Mir Aijaz Hussain Jakhrani, Ministre de la santé, a souligné le rôle d'observateur indépendant des médias dans le combat national contre la polio et a invité d'autres organisations à se joindre à ces efforts.
English: An individual or firm meeting the requirements stated under the Terms of Reference will be selected from the Standing Offer list compiled by Audit and Evaluation.
French: Vérification et évaluation choisira, à partir de la liste d'offres à commandes qu'il aura compilée, un particulier ou une entreprise qui respecte les exigences du mandat.
English: The Family Violence Statistics Report (the report) will be released by the Families Commission in the 2007/08 financial year.
French: Le rapport sur les statistiques de la violence dans les familles (le rapport) sera publié par la Commission de la famille au cours de l'exercice financier 2007/08.
English: Since the Commissioner could find no reason to call the medical examiner’s opinion into question, he dismissed the complaint but advised the man that he could place his version of the facts on file.
French: LeS requerants peuvent se plaindre aupres du Commissaire si le gouvernement recueille plus de renseignements personnels que necessaire pour un programme ou n’a pas de programme du tout, si les documents ne sont pas convenablement tenus a jour, sont conserves trop longtemps, sont elimines trop rapidement ou dune facon qui ne garantit pas la protection de la vie privee de la personne concernee.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals and extensions of such approvals to those types of vehicle which comply with the requirements of this Regulation, as amended by the preceding series of amendments until 31 December 2007.
French: 10.3 Jusqu'au 31 décembre 2007, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer à délivrer des homologations CEE et des extensions d'homologation aux types de véhicules qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série précédente d'amendements.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Dr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, and Dr. Mohamed ElBaradei, Director-General of the International Atomic Energy Agency.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, et M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In his annual report on the work of the Organization (A/59/1), the Secretary-General once again reminds Member States of the terrible state of the world, and offers real alternatives for world peace and security, social development financing and the mitigation of the effects of the HIV/AIDS pandemic and other infectious diseases.
French: Dans son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation des Nations Unies (A/59/1), le Secrétaire général rappelle à nouveau aux États membres la situation terrible dans laquelle se trouve le monde et offre des options réelles pour la paix et la sécurité mondiales, en finançant le développement social et en atténuant les effets de la pandémie du VIH/sida et des autres maladies infectieuses.
English: Such "hybrids" led the International Committee of the Red Cross (ICRC) to question the protocol’s definition of an anti-personnel mine as one that is "primarily designed to be exploded by the presence, proximity, or contact of a person and that will incapacitate, injure, or kill one or more persons."
French: Ces mines « hybrides » ont poussé le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à remettre en question la définition de mine antipersonnel incluse dans le protocole : « mine principalement conçue pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d’une personne et destinée à mettre hors de combat, blesser ou tuer une ou plusieurs personnes ».
English: Similarly, aliens enjoyed the same rights as nationals in respect of the right to life, security and work — those rights being guaranteed by law.
French: De même, les étrangers jouissent des mêmes droits que les nationaux, tels que le droit à la vie, à la sécurité et au travail, garantis par la loi.
English: 4th Air Defence Regiment, detachment Cold Lake Also known as: 4 AD Regt, det Cold Lake Area of operation:
French: 714e Escadron des communications Aussi appelé: 714e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: That further demonstrates the increased openness of the Consultative Parties.
French: C'est une autre preuve de la plus grande ouverture des Parties consultatives.
English: In its presidency, Sweden will actively work to ensure that the introduction of euro notes and coins, which is to take place in the currency union in early 2002, is an unqualified success.
French: En tant que pays président, la Suède uvrera activement pour que le lancement des billets de banque et des pièces en euro dans l'Union monétaire, au début de l'année 2002, soit un franc progrès.
English: The procedural characteristics of the systems and practices are of relatively less interest than the consequences or outcomes (results) of the systems and practices.
French: Les caractéristiques de fonctionnement des systèmes et pratiques sont relativement moins intéressantes que les conséquences ou les résultats des systèmes et pratiques.
English: The remainder is spent on travel, tools, kits and staff training (e.g., travel to missions abroad, conferences, EPAC, Universities, Canada School of the Public Service, and the Canadian Foreign Services Institute).
French: Le reste est dépensé en voyages, outils, trousses et formation du personnel (p. ex. voyages vers les missions à l’étranger, conférences, APEC, universités, EFPC et Institut canadien du service extérieur).
English: The need of a regional dimension for the implementation of conference goals at regional level has been recognized by the Economic and Social Council on previous occasions.37 The United Nations regional commissions have complemented national efforts by organizing regional conferences and reviewing progress made at regional level, related particularly to the preparation for the five-year reviews of conferences.
French: Le Conseil économique et social a souligné à plusieurs occasions qu'il était nécessaire d'adopter une approche régionale pour l'application des résultats des conférences.  Les commissions régionales des Nations Unies ont complété les efforts des pays en organisant des conférences régionales et en évaluant les progrès accomplis par les régions, en particulier en ce qui concerne les préparatifs des examens quinquennaux de la suite donnée aux différentes conférences.
English: Her strategy also included plans to set up a database on minority issues.
French: Sa stratégie incluait également la création d'une base de données sur les questions relatives aux minorités.
English: Industrial waste sites also release dissolved inorganic contaminants, including lead, chromium, zinc and arsenic, to groundwater flow systems.  As Chair of Groundwater Remediation, Dr. David Blowes will focus on the fate and transport of inorganic contaminants in groundwater flow systems, and examine prevention and remediation of groundwater contamination.  His research team will conduct field studies to provide detailed characterizations of sites where groundwater is contaminated by dissolved metals and metalloids.
French: Les sites de déchets industriels rejettent également dans les eaux souterraines des contaminants inorganiques dissous, dont le plomb, le chrome, le zinc et l'arsenic.   Comme titulaire de la chaire de dépollution des eaux souterraines, David Blowes se concentrera sur le devenir et le transport des contaminants inorganiques dans les eaux souterraines et examinera la prévention de la contamination des eaux souterraines et leur dépollution.  Son équipe de recherche effectuera des études sur le terrain pour obtenir des caractérisations détaillées des sites où les eaux souterraines sont contaminées par des métaux et des métalloïdes dissous.
English: This is one of the reasons for the increase in the age and the non-productivity of the workforce, as the younger workforce is oriented to the grey economy.
French: C'est l'une des raisons qui expliquent l'augmentation de l'âge et la faible productivité de la main-d'œuvre, car les jeunes sont orientés vers l'économie grise.
English: Mexico is firmly committed to this process and to the need to begin these negotiations in a climate of trust and mutual respect, and without arrogance.
French: Le Mexique est fortement attaché à ce processus et il souscrit à la nécessité d'engager ces négociations dans un climat de confiance et de respect mutuel, sans arrogance.
English: At the same time, the procurement process that will allow us to acquire our new aircraft will be fair, open and transparent.
French: En même temps, le processus d'acquisition qui nous permettra d'acheter les nouveaux avions sera juste, ouvert et transparent.
English: As stated above, there is an inconsistency between the requirement in Table A for using EX/II or EX/III vehicles while 1.1.3.6 allows unlimited amounts of 1.4S explosives transported on non approved vehicles.
French: Comme indiqué ci-dessus, il existe une certaine incohérence entre l'obligation figurant dans le tableau A d'utiliser des véhicules EX/II ou EX/III et le paragraphe 1.1.3.6, qui autorise le transport d'explosifs de la division 1.4S en quantité illimitée sur des véhicules non agréés.
English: In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives and shall assess opportunities of taking measures as set out in Annex IV.
French: Ces objectifs et ces mesures sont conçus de manière à rompre le lien entre la croissance économique et les incidences environnementales associées à la production de déchets.
English: In response to questions raised by delegations, the Chairperson-Rapporteur noted that consultation on all relevant matters during the intersessional period would be conducted in the most effective way so that all points of view were considered.
French: En réponse aux questions posées par des délégations, le Président-Rapporteur a indiqué que les consultations intersessions sur l'ensemble des problèmes pertinents seraient menées de telle façon que tous les points de vue puissent être dûment pris en compte.
English: All single accused trials currently in progress are due to be completed between May 2006 and May 2007.
French: Tous les procès individuels qui sont actuellement en cours devraient être achevés entre mai 2006 et mai 2007.