ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waste Management Table 4 PCBs in Ash Samples Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > Table 4 PCBs in Ash Samples Table 4 PCBs in Ash Samples, ng/sample Sample ID 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 Mean s RSD si2 dfi dfi x Sample size 5.01 4.99 4.98 5.00 5.00 4.99 4.99 5.01 5.02 5.03 ng/m3 ng/m3 %
French: Gestion des déchets Tableau 4 PCB dans les échantillons de cendres Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > Tableau 4 PCB dans les échantillons de cendres Tableau 4 PCB dans les échantillons de cendres, ng/échantillon Échant. N° 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 Moy. s ETR si2 dfi dfi x Vol. d'échant.
English: • Institutional and personal professionalism
French: • le professionnalisme institutionnel et personnel
English: To differentiate between Scotland and Nova Scotia, the colours of the cross are reversed: blue on white.
French: Toutefois, pour distinguer la mère patrie et la NouvelleÉcosse, on a inversé les couleurs en dessinant une croix bleue sur un fond blanc.
English: Her tits horny but also from when it is pressed them together even the last cock hard and wants them or with their one Titty Fucking.
French: Ses seins corn�e, mais aussi � partir de laquelle il leur est press�s ensemble, m�me le coq Last Hard et veut eux ou avec leurs Fucking Titty un.
English: Capacity-building remained fundamental to the development of internationally competitive enterprises and industries: there were many institutions and programmes to develop human resources and provide technical assistance, but many suffered from limited human and financial resources and all too often programmes and projects were left incomplete.
French: L'édification de capacité reste à la base du développement d'entreprises et d'industries concurrentielles sur le plan international : il existe de nombreuses institutions et de nombreux programmes de développement des ressources humaines et de fourniture d'assistance technique, mais beaucoup ont des ressources humaines et financières limitées et les programmes et projets restent trop souvent inachevés.
English: Freedom of expression is a crucial principle and cultural policies should establish a general framework within which individuals and institutions can work rather than intervene closely in what they do or say.
French: local.
English: Their replies to our questions were rather disappointing.
French: M. Davis (Président), Mme Ojuland (Vice-Présidente), M. Toshev (Vice-Président), MM Arzilli, Atkinson, Mme Bakoyianni, MM. Bársony, Behrendt (remplaçant :
English: It also has ongoing processes to continually review projects.
French: Des processus visant l'examen continuel des projets sont aussi en place.
English: (b) Extraordinary expenses, provided that such determination has been notified to the Committee and has been approved by the Committee.
French: b) Les moyens financiers ou autres avoirs ou ressources nécessaires pour régler des dépenses extraordinaires, pour autant que le Comité en ait été avisé et que celui-ci ait donné son accord;
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > 2007 Liens institutionnels
English: There are no minimum age requirements under the Income Tax Act (the Act) concerning the age of the subscriber.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) ne prévoit aucune limite quant à l'âge du souscripteur.
English: While trying to bring into full play our inner strength, we will create more favourable conditions to attract investment and expand further effective cooperation with foreign partners and countries.
French: Tout en essayant d'utiliser totalement notre force interne, nous créerons des conditions plus favorables pour attirer les investissements et élargir davantage la coopération effective avec les partenaires et les pays étrangers.
English: MR. GORDON STAMP:
French: LE PRÉSIDENT : faites.
English: The profits and satisfactions will arrive soon.
French: Evidemment on n’a pas seulement le revers de la médaille, puisqu’on a des avantages aussi quand on est chef de soi – même.
English: Recalling further the decision of the Commission at its eleventh session that the Commission, during review years, should discuss the contribution of partnerships towards supporting the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation with a view to sharing lessons learned and best practices, identifying and addressing problems, gaps and constraints, and providing further guidance, including on reporting, during policy years, as necessary,
French: Rappelant en outre que la Commission a décidé à sa onzième session que, durant les années de session d'examen, elle devrait voir dans quelle mesure les partenariats auront contribué à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg afin de partager les enseignements tirés et les pratiques optimales, d'identifier et de résoudre les problèmes, de combler les lacunes, de lever les contraintes et donner, au besoin, de nouvelles orientations, sur l'établissement des rapports notamment, durant les années de session directive,
English: A governance structure and guidelines for administration and operation of projects and activities under their program will be developed carefully and progressively by the Secretariat in consultation with the Member States and will be submitted for approval by the Assemblies of WIPO in due course.
French: Une structure institutionnelle et des lignes directrices concernant l’administration et l’exécution des projets et activités menés dans le cadre de ce programme seront élaborées avec prudence et progressivement par le Secrétariat, en consultation avec les États membres, et soumises à l’approbation des assemblées des États membres de l’OMPI en temps opportun.
English: Section II – Analysis of Program Activities
French: Section II – Analyse des activités de programme
English: Of the 1,402 isolates for which the year of birth was known, 61% reported a year of birth between 1941 and 1980.
French: Sur les 1 402 isolats provenant de sujets dont on connaissait l’année de naissance, 61 % concernent des sujets nés entre 1941 et 1980.
English: This is my last appearance before you in my current role.
French: J'en suis à ma dernière intervention devant vous dans mes fonctions actuelles.
English: Seven months later, on 22 June 1996, the Government signed a Memorandum of Agreement with the United Nations concerning a technical cooperation programme relating to human rights.
French: Sept mois plus tard, soit le 22 juin 1996, le Gouvernement du Burundi a signé un Mémorandum d'Accord entre les Nations Unies concernant un Programme de Coopération technique relatif aux Droits de l'Homme.
English: Finally, let us not forget consumer rights.
French: Enfin, n'oublions pas les droits des consommateurs.
English: Normal Value [27] The complainant estimated normal values for imports from the United States using both domestic selling prices and estimated full costs of production in the United States.
French: Valeur normale [27] La plaignante a estimé les valeurs normales des importations des États-Unis en utilisant les prix de ventes intérieurs et l'ensemble des coûts de production estimatifs aux États-Unis.
English: Staying in Naples, also means going for a walk along the coast, with the smell of the sea that fills your lungs, feeling its history, reading it on the walls and in the streets, in its monuments, in its castles, in its squares.
French: Dans la Vieille Ville, entre palais séculaires et ruelles étroites, vous pourrez vivre l’esprit napolitain dans sa manifestation la plus traditionnelle, entre les bruits, les couleurs et les saveurs napolitains. Ces bed and breakfast sont, pour la majeur partie, des entreprises familiales ou bien, de toute façon, ils offrent à ses hôtes toute l’atmosphère de la Naples d’autrefois, toujours en ajoutant tout confort des plus modernes structures touristiques.
English: Because of the park’s small size and unique situation, unrestricted human use or facility expansion could seriously disturb habitat, increase the potential for wildlife-human conflicts, and strain the ecosystem.
French: En raison de la petite taille du parc et de sa situation unique, l’utilisation non restreinte des lieux par l’humain ou l’aménagement d’autres installations pourraient avoir pour effet de perturber gravement l’habitat, d’accroître le risque d’affrontements entre les êtres humains et les animaux et de taxer l’écosystème.
English: The general feeling within EU is that more efforts need to be made to take better account of the interests of developing countries and the European Commission has suggested the holding of a special conference on trade and social development.
French: L'opinion générale au sein de l'Union européenne est qu'il est nécessaire d'en faire davantage pour mieux tenir compte des intérêts des pays en développement et la Commission européenne a proposé la convocation d'une conférence spéciale sur le commerce et le développement social.
English: This amendment addresses this imbalance by providing shareholders with a right to dissent even where there is only one class of shares.
French: Si les actionnaires d'une société dont le capital-actions ne comporte qu'une catégorie d'actions ne peuvent voter sous le régime de l'art.
English: Data needs include a more comprehensive evaluation of the sources and distribution of different classes of PPCPs, including antibiotics, beta-blockers, sympathomimetics, psychopharmacotherapy drugs, x-ray contrast media and synthetic musks.
French: Les besoins en données comprennent une évaluation plus complète des sources et de la distribution des différentes catégories de PPPHB, incluant les antibiotiques, les bêtabloquants, les agents sympathomimétiques, les médicaments psychopharmacothérapeutiques, les milieux de contraste pour radiographie et les muscs synthétiques.
English: When this was accommodated in the long-term financing plan, it was not foreseen that donors would exercise this option to any great degree.
French: Quand cette disposition a été inscrite dans le plan de financement à long terme, on n'avait pas prévu que les donateurs y feraient souvent appel.
English: Supplies come from China's own coastal sea waters and offshore fisheries, freshwater products raised in local waters, farmer's rice fields or ponds, and imported product.
French: Le marché du poisson comporte les produits d'eau douce et les produits de la mer provenant des eaux côtières et du grand large, de l'élevage de produits d'eau douce dans les eaux locales, de rizières ou des étangs, et des importations.
English: • The Species at Risk Act and You!
French: • La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril et vous!
English: For some decades now, the development debate has become an increasingly problematic issue for international economic relations.
French: Depuis maintenant plusieurs décennies, le débat sur le développement est devenu un sujet chaque fois plus problématique pour les relations économiques internationales.
English: "The funds provided have helped us purchase new equipment so we can continue to use innovative production methods," said Léon Lanteigne, president of the company.
French: « Ces fonds nous ont aidé à acheter de nouveaux équipements afin de pouvoir continuer à utiliser des méthodes de production innovatrices, a mentionné Léon Lanteigne, président de l'entreprise.
English: G2.2.2- The proposed Act would address the issue of the use of information for an "administrative purpose", that is the use of information to make a decision that directly affects the individual to whom the information relates:
French: G2.2.2 - La loi proposée traiterait de la question de l'utilisation des renseignements à des « fins administratives », c'est-à-dire l'utilisation des renseignements pour prendre une décision qui affecte directement l'individu sur qui portent les renseignements:
English: More specifically, cigar and pipe smokers seem to be at an increased risk for CRC.58 Confounding any possible association between tobacco smoking and CRC are the observed differences in dietary intake between smokers and non-smokers.
French: Même si le risque n’était pas significatif, le mangeur « occidental » dont l’apport en énergie totale et en cholestérol et l’indice de masse corporelle (IMC) étaient les plus élevés était le plus à risque.
English: United States of America training programme, pilot study and website
French: B.8 États-Unis d'Amérique: Programme de formation, étude pilote et site Web
English: On the ground floor and in the basement is located Restaurant Ambiente Brasileiro offering meals of international cuisine and specialities of Brazil cuisine.
French: Situé au rez de chaussée et dans les caves, le restaurant Ambiente Brasiliero propose une cuisine internationale ainsi que des spécialités brésiliennes.
English: We review and discuss the radiation remnant electromagnetic field structures, comparing them in real and Fourier space with radiation fields and surface polaritons.
French: Nous examinons et discutons les structures de champ electromagnétique dites "restes de radiation", en les comparant, dans l'espace réel et dans l'espace de Fourier, avec les champs de radiation et les polaritons de surface.
English: Group of 77 (on the UNDP/UNFPA Executive Board)
French: Groupe des 77 (sur le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP)
English: UNCTAD had been less than successful in achieving United Nations goals as regards gender and geographical balance of experts.
French: En outre, la CNUCED est loin d'avoir atteint les objectifs de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de l'équilibre entre les sexes et de la répartition géographique équitable des effectifs d'experts.
English: 14-5-5 Deduction - Arrears -- Detail Screens
French: 14-5-5 Retenues - Arrérages -- Écran de détails
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development provided an important occasion not only to reaffirm the Monterrey Consensus, but also to adopt an enhanced mechanism to follow up on the implementation of the agreed commitments.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement est une occasion non seulement de réaffirmer le Consensus de Monterrey, mais aussi d'adopter un mécanisme amélioré en vue de poursuivre la réalisation des engagements convenus.
English: Annex A To Contracting Policy Notice 2007- 4 Sole Source Contracts Where only one person is capable of performing the contract Responses to the questions below are required to explain and justify why exception 6 (d) of the GCRs has been invoked to allow a sole source goods or services contract.
French: Annexe A de l'Avis sur la Politique des marchés 2007-4 Marchés à fournisseur exclusif Le marché ne peut être exécuté que par une seule personne Les questions suivantes doivent servir à expliquer et à justifier le recours à l'exception 6(d) au RMÉ dans l'attribution d'un marché de services ou de fournitures.
English: 5½ 1 Independent legal firms Staff
French: Préparé par L'Ombudsman bancaire canadien inc.
English:  The mean pediatric infection ratewas 8.6%  The mean adult infection rate: 4.9%
French:  Le taux d'infection moyen chez les enfants était de 8,6 %. Le taux d'infection moyen chez les adultes était de 4,9 %
English: First, the market is there to serve us; we are not here to serve the market.
French: Premièrement, le marché est là pour nous servir; nous ne sommes pas là pour servir le marché.
English: The Agency has the authority to consider the reasonableness of the location of a new rail line but, without the authority to consider the actual need for the new rail line, it cannot under the Act consider the availability of viable alternatives to physical construction, such as interswitching or running rights.
French: L'Office est habilité à déterminer si l'emplacement d'une nouvelle voie ferrée est convenable, mais il ne peut se prononcer sur le bien-fondé de la nouvelle ligne. Ainsi, en vertu de la Loi, il n'a pas le pouvoir d'examiner des solutions de rechange à la construction d'une voie, par exemple l'interconnexion ou l'octroi de droits de circulation.
English: Any reasonable suspicion, on the part of anyone subject to a reporting obligation, that a transaction may be linked to one of the entities or persons listed in the official communications, would cause the Unit to block the transaction; the file would then be transmitted to the Public Prosecutor's Office.
French: Le soupçon raisonnable par l'un des sujets obligés d'une opération qui pourrait être rattachée à une des entités ou des personnes citées dans les communiqués techniques comporterait un blocus de l'opération de la part de l'UPB, avec un postérieur transfert du dossier au ministère public.
English: Of the Government’s spending on federal contaminated sites, 60 per cent is expected to occur in the North, leading to economic development and employment opportunities for Aboriginal communities and Northern residents.
French: On s’attend à ce que 60 % des fonds destinés à l’assainissement des sites fédéraux soient utilisés dans le Nord, ce qui se traduira par des occasions de développement économique et la création d’emplois pour les collectivités autochtones et les résidents des régions nordiques.
English: The right of a detainee to request social and/or psychological assistance, along with the right of the French Community to pursue that offer of assistance effectively in prison, can therefore be considered to contribute to the prevention of torture.
French: On peut donc considérer que le droit qu'a le détenu à faire appel à cette aide sociale et/ou psychologique, ainsi que le droit qu'à la Communauté française d'effectivement exercer cette offre d'aide au sein des établissements pénitentiaires participent à la prévention de la torture.
English: Ten years ago, many policy-makers still pursued ‘grand ideas’ for an industrial policy across the EU.
French: Il y a dix ans, de nombreux décideurs poursuivaient encore de "grandes idées" pour instaurer une politique industrielle au sein de l’Union Européenne.
English: "As more and more organizations are closed down, human rights defenders will be targeted on a personal basis, as they are no longer part of recognized, 'registered' organizations", Amnesty International said.
French: «Les défenseurs des droits humains se heurtent quotidiennement à des obstacles les empêchant d’exercer leur droit à la liberté d’association et de réunion ; ils sont chaque jour confrontés à des violations de leur droit à recevoir et communiquer des informations relatives aux droits humains», a déclaré Amnesty International.
English: Funding of United Nations development cooperation should be seen in the overall context of multilateral development assistance and its consistent pursuit of the Millennium Development Goals, just like all other efforts of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, to enhance harmonization and coordination at the country level.
French: Le financement de la coopération des Nations Unies doit être envisagé du point de vue général de l'aide multilatérale au développement et de la poursuite systématique des objectifs du Millénaire pour le développement, comme toutes les autres activités du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, de façon à mieux assurer l'harmonisation et la coordination au niveau du pays.
English: Such behaviour contravened the traditional arrangements for holding seminars of that type; her Government reaffirmed the importance of the country's sovereignty and domestic laws and hoped that such an omission would not recur.
French: Un tel comportement va à l'encontre des arrangements qui sont pris d'habitude pour les séminaires de ce type et le Gouvernement soudanais réaffirme l'importance de la souveraineté et du droit soudanais et espère qu'une telle omission ne se répètera pas.
English: Indoor cannabis production has been reported by an increasing number of countries.
French: Les pays ont été de plus en plus nombreux à signaler une culture de cannabis sous abri.
English: Ms. Løj (Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Løj (Danemark) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: At the same time, we must admit that the popular uprising was on one hand the result of the evolution of Egyptian elites in the cyber or Internet society, and on the other hand the consequence of the existential hardships brought on by the global economic crisis.
French: Nous devons à la fois admettre que le soulèvement populaire était, d'une part, le fruit de l'évolution des élites égyptiennes dans la cyber-société et, d'autre part, la conséquence des difficultés existentielles provoquées par la crise économique mondiale.
English: The purpose of the system of worker's residence permits is to support the availability of labour in a coordinated, rapid and flexible manner, taking into account the legal rights of employers and foreign workers as well as the employment prospects of the workers who are already in the labour market.
French: Le système des permis de séjour et de travail est destiné à assurer la disponibilité de la main-d'œuvre de manière coordonnée, rapide et flexible, en tenant compte des droits juridiquement reconnus aux employeurs et aux travailleurs étrangers, ainsi que des perspectives d'emploi des travailleurs déjà présents sur le marché du travail.
English: “17.  The Working Group emphasizes the urgent need for taking concrete measures to fight against all forms of corruption at the national and international levels, to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery.
French: Le Groupe de travail insiste sur l'urgente nécessité de prendre des mesures concrètes en vue de lutter contre toutes les formes de corruption aux échelons national et international, de prévenir, déceler et dissuader de manière plus efficace les transferts internationaux d'avoirs acquis illicitement et de renforcer la coopération internationale en matière de recouvrement desdits avoirs.
English: He called on all States to vote in favour of that important draft resolution.
French: Il appelle donc les uns et les autres à voter pour cet important projet de résolution.
English: Two sections of Stockholm are studied: the high-rise modern neighbourhood where the children live - a vital multicultural suburb - and the 800-year-old Old Town island with its old streets and buildings, a living historical environment.
French: Les dessins des enfants, leurs poèmes et leurs récits consacrés à ces lieux (rédigés dans leurs différentes langues maternelles) sont réunis dans de petits ouvrages, dans l'atelier "le mot et l'image" où nous travaillons en coopération avec un auteur suédois et des enseignants, notamment ceux enseignant la langue maternelle.
English: In May 2005 they has created at the Centro cultural de Belem in Lisbon the piece Qué calor inspired by the industrial universe in partnership with a French industrial group. A creation, which chooses to offer the best part to the human nature and her capability for adaptation and mutation.
French: La création 2007 - Excite -, pièce pour cinq interprètes a été créée à O Espaço do Tempo au Portugal les 9 et 10 mars 2007 puis au CCN de Grenoble dans les Soirées d'Emile et fut présenté au Festival Artdanthé à Vanves en 08.
English: In October 2004, he was sentenced by SSSC to five years in prison.
French: En octobre 2004, la Haute Cour l'a condamné à un emprisonnement de cinq ans.
English: Major Games and Hosting Division  Sport Canada, Department of Canadian Heritage  15 Eddy, 16th Floor (15-16-G)  Gatineau, Quebec  K1A 0M5 [ top of page ] Appendix A:
French: Direction des Grands jeux et accueil Sport Canada, ministère du Patrimoine canadien  15, rue Eddy, 16e étage (15-16-G)  Gatineau (Québec)  K1A 0M5 [ haut de page ] Appendice A: