ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A majority of this segment (52 per cent versus 30 per cent overall) believes that people with HIV have no right to be sexually active, that they should be legally quarantined (33 per cent versus 11 per cent overall) or their name made public (33 per cent versus 10 per cent overall).
French: • Ils sont plus portés que les autres à croire que le problème du sida est beaucoup moins grave de nos jours au Canada qu’il y a dix ans (33 p. 100 contre 21 p.
English: The Revised Proposal reflects and update of the premises plan as compared to the Initial Proposal in accordance with recent information.
French: Dans la proposition révisée, le plan relatif aux locaux est actualisé par rapport à la proposition initiale, sur la base de données récentes.
English: Features a bar, restaurant offering regional cuisine, terrace area, swimming pool, garden and meeting space.
French: Les appartements, de 1 à 3 pièces en duplex, sont sur 2 étages pour rappeler les grandes bastides provençales. Ils sont équipés d’une terrasse avec salon de jardin.
English: The Inter-Agency Support Group also discussed modalities to strengthen its support for the work of the Permanent Forum, including its contribution to the 2009 session.
French: Le Groupe d'appui interinstitutions a également examiné les modalités qui lui permettraient de mieux appuyer les travaux de l'Instance permanente, notamment d'améliorer sa contribution à la session de 2009.
English: Take advantage of our toll-free number: 1-866-686-1102. You can also write to us: cmfmusic-fmcmusique@pch.gc.ca 1.5 Deadline MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms applications must be received no later than November 1, 2007.
French: Vous pouvez utiliser notre numéro sans frais 1-866-686-1102 ou nous écrire à cmfmusic-fmcmusique@pch.gc.ca. 1.5 Date limite La date limite pour recevoir les demandes au titre du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore est le 1er novembre 2007.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, a brutal, totalitarian military dictatorship, corrupt rulers, the opium trade, expulsions (at the moment, we have over half a million internal exiles) and the suppression of many peoples, not least the Karen. All this characterises the sad situation which has existed in Burma for more than 40 years.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, une dictature militaire brutale, totalitaire, des dirigeants corrompus, le commerce de l'opium, les expulsions (à l'heure actuelle, nous avons plus d'un demi million d'exiles internes) et l'exécution de nombreuses personnes, en particulier les Karens: tout ceci caractérise la triste situation de la Birmanie depuis plus de 40 ans.
English: I therefore hope with all my heart that the large clubs will realise that ultimately, without the small clubs, their future will be bleak too.
French: J' espère de tout cur que les grands clubs comprendront qu' ils n' ont finalement aucun avenir si les petits clubs disparaissent.
English: (b) Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (resolution 1997/44, para.  14);
French: b) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (résolution 1997/44, par. 14);
English: Renato Astrosa, in his treatise “Commentary on the Code of Military Justice”, states that in order for an act to be defined as a criminal offence of this kind, two criteria must be met: the  act must be “unnecessary”, meaning that the use of violence cannot be objectively justified and is an excessive response by the military or police against a third party; and “irrational”, meaning that this offence does not include all types of excessive response since there must be a subjective element determined by the discretion or whim of the soldier or police officer.
French: Dans son ouvrage intitulé Code de justice militaire commenté, Renato Astrosa indique que, pour être opératoire, cette qualification pénale exige deux conditions cumulatives: d'une part, «l'inutilité», ce qui signifie que le recours à la violence n'a pas de justification objective, et constitue une riposte excessive des autorités militaires ou policières face à un tiers; d'autre part, «le caractère irrationnel», ce qui revient à dire que cette qualification ne peut pas s'appliquer à toute riposte excessive puisqu'un élément subjectif est nécessaire, à savoir l'arbitraire ou le caprice du militaire ou du policier en question.
English: The IPCC Tier 2 emission factors (IPCC, 2000) are applied to the PFC use data obtained from the PFC survey to estimate PFC emissions from contained sources, as follows:
French: On applique les coefficients d'émission de la méthode de niveau 2 du GIEC (GIEC, 2000) aux données sur l'utilisation des PFC qui proviennent de l'enquête sur les PFC pour estimer les émissions de PFC de sources ponctuelles, de la façon suivante :
English: c) Detailed grounds for the decrease See overall grounds in the introduction.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir justification globale en introduction.
English: No For the first time, the South abandoned the possibility of establishing Farmers’ Rights as an element of Human Rights and the Right to Food.
French: Non Pour la première fois, le Sud a abandonné la possibilité de faire des droits des agriculteurs un élément des droits de l’homme et du droit à l’alimentation.
English: Where visual images are used, they must be accompanied by appropriate ALT Text tags to ensure that all users are provided with information about what the images represent and can identify the target (or destination) of images that act as links.
French: Les images doivent être accompagnées des balises ALT appropriées pour s'assurer que tous les utilisateurs obtiennent de l'information sur le but de l'image et qu'ils peuvent déterminer la destination des images qui servent de liena.
English: There is a need for harmonised rules in the single market.
French: Or. en Justification Pour des raisons de clarté juridique.
English: For structural plate, the price decline on producer sales cumulatively was 18 percent over the period, and 27 percent for PVQ plate.
French: 100 au cours de cette période, et de 27 p. 100 en ce qui concerne les tôles pour appareils sous pression.
English: In the two years between Doha and Cancún, the focus of Table 2, there were eight such meetings, I am still trying to find information on the small number of such meetings during the Uruguay Round, and on the so-called "Invisibles Group" that met during the early years of the WTO.
French: Les critères des coalitions sectorielles et des groupes régionaux sont généralement évidents en soi, mais les critiques de la société civile prétendent que les critères de sélection des mini-ministérielles sont inconnus (Kwa, 2002b), que les réunions rassemblent « [TRADUCTION] des groupes de membres non représentatifs, Je suis toujours à la recherche de renseignements sur le petit nombre de réunions semblables qui se sont tenues durant le cycle d’Uruguay ainsi que sur le groupe dit des « Invisibles » qui se réunissait aux débuts de l’OMC.
English: Registration and Prospectus Exemption for Capital Accumulation Plans (CSA Notice 81-405) This proposed exemption will implement certain parts of the Guidelines for Capital Accumulation Plans developed by the Joint Forum of Financial Market Regulators.
French: Loi Uniforme sur le transfert des valeurs mobilières Le projet de loi uniforme moderniserait le cadre réglementaire du transert et de la détention des valeurs mobilières et des participations dans celles-ci.
English: However, the steering committee made a conscious decision not to provide this information to avoid influencing the direction of the discussions by pre-identifying specific alternatives.
French: Toutefois, le comité directeur avait sciemment décidé de ne pas fournir cette information pour éviter d'influencer le cours des échanges en indiquant au préalable des solutions de rechange particulières.
English: The first thing many visitors may notice about Kathmandu is the general lack of street names (except for major roads such as Tri Devi and Ring Road) and address numbers.
French: Katmandou est desservi par de nombreuses lignes de bus bon marché en provenance de toutes les régions du Népal.
English: Simultaneously, the higher income associated with productivity growth in the agricultural sector allows for the consumption of goods and services produced in the rural non-farm sector, thereby creating a virtuous cycle of productivity and employment growth.
French: Parallèlement, l'augmentation des revenus associée aux gains de productivité dans le secteur agricole entraîne la consommation de biens et services produits par le secteur rural non agricole, ce qui contribue à nourrir la croissance et à créer des emplois.
English: The visit can be concluded with a lemon ‘granita’ at “Bar Vitelli”, the film setting of “The Godfather” and actors such as Francis Ford Coppola, Marlon Brando and Al Pacino.
French: Pour conclure la visite avec une granita au citron au "Bar Vitelli" lieu de tournage du "Parrain" auquel ont contribué des artistes tels que F. Coppola, Marlon Brando et Al Pacino.
English: General Overview for Non-technical Readers
French: Aperçu général pour les lecteurs non spécialisés
English: The Centre continued to provide support to PCASED, as required, in particular with regard to the disarmament and security components of the Programme, to ensure an effective implementation of the Moratorium.
French: Le Centre a continué d'appuyer régulièrement le Programme, notamment pour ce qui est de ses volets désarmement et sécurité, afin que le Moratoire soit pleinement appliqué.
English: Participants concluded that each country needed to improve the policy environment for finance for small and medium-sized enterprises.
French: Les participants ont conclu que chaque pays devait améliorer la réglementation afin de faciliter l'octroi de crédits à ces entreprises.
English: [Guide] This page contains all information about the Common Look and Feel Official Languages, standards and guidelines, including frequently asked questions, overview, best practices, links and contacts.
French: [Guide] Cette page contient l'information relative à normalisation des sites Internet, navigation et présentation, normes et lignes directrices, incluant la Foire aux questions, vue d'ensemble, pratiques exemplaires, liens et contacts.
English: Amendment 21 Esther De Lange Motion for a resolution Recital D a (new) Motion for a resolution Amendment Da. whereas young farmers face additional problems in the agricultural sector, such as high installation costs, a heavy burden of debt, too few available holdings and too little specific training; whereas in addition agricultural policy is creating more and more responsibilities for entrepreneurs with regard to crosscompliance requirements relating to such matters as the environment, animal health, animal welfare, food safety and landscape management, Or. nl
French: Amendement 15 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que les différentes politiques en faveur des jeunes exploitants ont donné une impulsion à l'agriculture européenne en facilitant le renouvellement des générations, Amendement D. considérant que, bien que les différentes politiques en faveur des jeunes exploitants contribuent à donner une impulsion à l'agriculture européenne, le renouvellement des générations de propriétaires des exploitations agricoles représente toujours l'un des défis qui restent à relever dans l'Union européenne, Or. es
English: A new OECD publication, A Profile of Immigrant Populations in the 21st Century, gives more accurate information and a better understanding of patterns of immigration over recent decades, based largely on national censuses from 2000.
French: At a time when the subject of “globalisation” is on everyone’s lips, it is timely to reflect on the contribution of international migration to the ongoing wave of globalisation. Just how significant an engine of globalisation is international migration?
English: Despite the nearly four-month production interruption at McArthur River in 2003, it remained the province’s largest producer.
French: Malgré l’interruption de la production de près de quatre mois survenue à MacArthur River en 2003, l’exploitation occupait toujours le premier rang des producteurs de la province.
English: Each project has a specific scope according to its target population, the territories it affects and the participants involved in its implementation alongside the Office’s workers and volunteers.
French: Chaque projet dispose donc d’une zone d’influence spécifique, en fonction des populations qu’il cible, des territoires qu’il touche, et des acteurs impliqués dans sa mise en oeuvre aux côtés des permanents et bénévoles de l’Office.
English: Consent not provide to disclose voluntary statement of information Back to Shared Area
French: Consent not provide to disclose voluntary statement of information Retourner à l'espace commun
English: The group inspected the Faculty of Sciences, the Faculty of Education, the Faculty of Girls' Education and the Faculty of Medicine.
French: Le groupe a inspecté la faculté des sciences, l'Institut pédagogique, l'Institut pédagogique pour jeunes filles, ainsi que la faculté de médecine.
English: You can cut out the items following the dotted lines and place them on the shelves by time period.
French: Découpe ensuite les articles en suivant les pointillés et place-les par époque sur les tablettes.
English: hy do we need to know about the connections between eating behaviour and mental health?
French: uel est l’intérêt de connaître la relation entre le comportement alimentaire et la santé mentale?
English: A study to assess Lebanon’s potential to leverage collective trademarks and certification marks as a means to promote tourist cultural districts in the country was initiated with the support of the Ministries of Economy and Tourism.
French: Une étude destinée à mesurer la capacité potentielle du Liban à tirer parti des marques coll ctives et des marques de certification pour promouvoir les régions culturelles touristiques e du pays, a été lancée avec l’appui des ministères de l’économie et du tourisme.
English: On motion of Senator Milne, debate adjourned, on division.
French: (Sur la motion du senateur Milne, le debat est ajourne avec ´ ´ ´ dissidence.) . (1500)
English: How do I search for hotels that have family rooms (quadruple rooms)?
French: Comment rechercher des hôtels avec des chambres familiales (chambres quadruples) ?
English: ICC-ASP/1/9 Draft resolution ICC-ASP/1/Res.XX Commencement of functions by [elected members of] the Committee on budget and Finance; election of two members from the Eastern European States; and holding of the drawing of lots
French: Le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie a officiellement fait savoir au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'elle s'appelait désormais la Serbie-Monténégro et, à la 7e séance, le même jour, le Président de l'Assemblée a annoncé que des dispositions avaient été prises pour tenir compte de ce changement dans le cadre de la session de l'Assemblée.
English: Second, the European Community and its Member States took note of the proposal in paragraph 5 of document WO/GA/28/5 that the issue of the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances remained on the agenda of the WIPO General Assembly for its session in September 2003.
French: Deuxièmement, la Communauté européenne et ses États membres ont pris note de la proposition figurant au paragraphe 5 du document WO/GA/28/5 tendant à ce que la question de la conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles reste inscrite à l’ordre du jour de l’Assemblée générale de l’OMPI pour sa session de septembre 2003.
English: It was the first sign of warmer weather.
French: C’était le premier signe du dégel.
English: In August and October 2002, a total number of 1,101 Namibian refugees were voluntarily repatriated back home.
French: En août et en octobre 2002, 1 101 réfugiés namibiens au total ont été volontairement rapatriés en Namibie.
English: Our elegantly decorated bedrooms are available with or withour balcony, all have a shower, bath and toilet. For your convenience and comfort all rooms have radio, satellite TV, telephone and are reachable by lift.
French: Nos chambres sont disponibles avec ou sans balcon, ils sont tous équipées de douche/bain/WC, radio, téléphone et SAT-TV et ils sont accessible par ascenseur.
English: The Hotel Reception organizes, upon request, pick-up or transfert to the airports of Girona or Barcelona.
French: Room service 24 heures, blanchisserie, service de bagagiste, transport gratuit au centre et plages de Lloret.
English: In PBD, the DAR works with the DA, DTI, NIA and DOLE on extension services; with the LBP on credit assistance; with the DTI on livelihood projects; and with the DPWH and NIA on infrastructure support.
French: Dans le cadre du programme de développement pour les bénéficiaires (PBD), le DAR collabore avec le DA, le DTI, la NIA et le DOLE pour proposer des services de vulgarisation; avec la LBP pour proposer l'aide au crédit; avec le DTI pour les projets de création de moyens d'existence, et avec le DPWH et la NIA pour mettre en place les infrastructures d'appui.
English: Unless there is evidence that raises a reasonable doubt to the contrary where a person imports into Canada or exports from Canada an animal or plant, or any part or derivative of one listed in Schedule I or II in a container or package that is marked, labelled or accompanied by a document that sets out information in respect of the identity of the animal, plant or derivative, that identity is deemed to be that set out on the mark, label or document.
French: Lorsqu'une personne importe au Canada ou exporte hors du Canada tout ou partie d'un animal ou végétal — ou des produits en provenant — mentionnés aux annexes I ou II, dans un contenant ou emballage qui est marqué, étiqueté ou accompagné d'un document d'accompagnement, les renseignements figurant sur la marque, l'étiquette ou le document font foi de l'identité de l'animal ou du végétal, sauf preuve contraire suffisante pour soulever un doute raisonnable sur l'identité de l'animal ou du végétal.
English: The Commission’s goal is to cooperate with Mexico to decide on arrangements to formalise the process for consulting civil society in the EU/Mexico with regard to the Association Agreement.
French: Elle s’attachera particulièrement à identifier une solution satisfaisante, dans le cadre des dispositions de l’accord, pour toutes les parties en présence, États membres, Mexique, société civile, y compris la société civile organisée représentée au sein du CESE.
English: St. Laurent, Metis Day Celebration, August 2, 1998 54.
French: St. Laurent, Metis Day Celebration, le 2 août 1998 54.
English: Researcher Graham-Laurier Researcher Keilly Ck.
French: Chercheur Graham-Laurier Chercheur Keilly Ck.
English: Services: Round-the-clock service, parking, cloak-room, ATM and currency exchange, business centre, fax, xerox, rent-a-car, laundry, hairdresser's, beauty parlour, newsstand.
French: Services: Service 24 heures sur 24, bureau de change, parking de voitures surveille.
English: Communities in Eastern Equatoria refused to disarm in the light of the LRA threat, violence in parts of Jonglei and Lakes State brought disarmament efforts to a halt while comprehensive disarmament has yet to start in Upper Nile and Western Bahr el Ghazal.
French: Des communautés de l'Équatoria oriental ont refusé de désarmer compte tenu de la menace de la LRA; les actes de violence dans certaines parties de l'état de Jonglei et de l'état des Lacs ont mis un frein aux efforts de désarmement tandis que le désarmement complet n'est toujours pas commencé dans le Haut-Nil et le Bahr al Ghazal occidental.
English: In accordance with understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, invited His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite Son Excellence M. Hoshyar Zebari, Ministre iraquien des affaires étrangères, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Liberty of movement and freedom to leave one's country and return to it
French: Liberté de circulation et droit de quitter son pays et d'y revenir
English: It provides consistency and quality in the delivery of these projects and ensures that they meet the strategic and organizational objectives set.
French: Elle assure la cohérence et la qualité de l'exécution des projets et veille à ce qu'ils soient conformes aux objectifs stratégiques et organisationnels fixés.
English: We are now embarking on very difficult negotiations and there are figures in the frame again which none of us are very confident will actually form a sound basis.
French: Nous entamons à présent de très difficiles négociations dans le cadre desquelles interviennent des chiffres dont nous ne sommes pas tous pleinement convaincus qu'ils constituent réellement une base saine.
English: Updates the national TC Aviation Dangerous Goods database for approved training programs for air operators to keep information current and produce reports.
French: This ensures that he/she is trained and fully equipped to deal with current and emerging or future regulatory/safety activities.
English: * This document has not been edited.
French: ∗ Traduction d'un document n'ayant pas fait l'objet d'une mise au point rédactionnelle.
English: ACTUAL LONGTERM UNEMPLOYMENT Predicted Not LTU Predicted LTU Total 6106 209 6315 (81%) (45%) Actual LTU 1450 255 1705 (19%) (55%) Total 7556 464 8020 ( 100%) (100%) (100%) Notes:
French: 7 556 464 8 020 (100 %) (100 %) (100 %) Suivant le modèle de probits, 55 % des travailleurs pour lesquels on avait prédit un chômage endémique sont devenus des chômeurs chroniques, tandis que 45 % des travailleurs pour lesquels on avait prédit un chômage endémique ne sont pas devenus des chômeurs chroniques.
English: You enter a large and cosy living room, communicating through a wide arch with the spacious kitchen and dining room.
French: On pénètre dans un séjour accueillant et lumineux, qui communique par un grand arc avec la confortable cuisine/salle à manger.
English: Malaysia reaffirmed its strong commitment to the protection and promotion of the rights of children, as they were the ones who would be expected to ensure the well-being of the community, the nation and the world.
French: La Malaisie a réaffirmé son fort engagement envers la protection et la promotion des droits des enfants, car ces derniers seront censés veiller au bien-être au sein de la collectivité, de la nation et du monde.
English: Integrated risk management, and a practical approach to audit and evaluation highlight efforts in these areas.
French: Une gestion intégrée du risque et une approche pratique à l’égard de la vérification et de l’évaluation font ressortir les efforts déployés dans ces domaines.
English: Between 2004 and 2006, MTCU continued its discussions with French-language services providers and analysed their submissions to the Rae Panel.
French: Son rapport, publié en février 2005, comprenait des recommandations spécifiques visant à répondre aux besoins de l’éducation postsecondaire de langue française tels qu’identifiés par les mémoires soumis par les institutions et le processus de consultation suivi par le groupe d’experts sous la direction de M. Rae.
English: Conditions for the execution of a disciplinary prison sentence
French: Conditions d'exécution d'une peine disciplinaire d'emprisonnement