ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Deferred income includes pledged contributions for future periods, advances received under revenue-producing activities and other income received but not yet earned;
French: iii) Les recettes comptabilisées d'avance sont les contributions annoncées pour un exercice ultérieur, les avances reçues au titre des activités productrices de recettes et d'autres recettes encaissées par anticipation;
English: The reduction of the total capacity was not to be regarded as a limitation of production.
French: Elle considère que la réduction de la capacité globale n’est pas assimilable à une limitation de la production.
English: I am talking, of course, about the border dispute between Slovenia and Croatia.
French: Je fais bien entendu référence au conflit qui oppose la Slovénie et la Croatie au sujet de leurs frontières.
English: In Zalingei, Western Darfur, the limitation by Government officials of water pump and generator usage for essential services such as health clinics and hospitals further weakened relief operations.
French: À Zalingei (Darfour-Ouest), les autorités ont limité l'utilisation des pompes à eau et des groupes électrogènes aux services essentiels que sont les cliniques et les hôpitaux, entravant encore davantage les opérations de secours.
English: Audiovisual festivals  Deadlines: 15/10/2007: for projects which start between 1st May 2008 and 31st October 2008 30/04/2008: for projects which start between 1st November 2008 and 30th April 2009
French: Festivals audiovisuels  Dates limite: 15/10/2007 pour les projets dont le début de l’événement se situe entre le 1er mai 2008 et le 31 octobre 2008 30/04/2008 pour les projets dont le début de l’événement se situe entre le 1er novembre 2008 et le 30 avril 2009
English: An outline is presented in the following as a starting point for a discussion.
French: Les grandes lignes ci-dessous sont présentées à titre de point de départ de la discussion.
English: This conclusion is borne out by the specific rates estimated by the Permanent Household Survey, in this case for the totality of urban areas.
French: On peut tirer les mêmes conclusions des pourcentages estimatifs présentés par l'Enquête permanente sur les ménages pour la totalité des agglomérations urbaines4.
English: Is the inspection of cargo and persons handled by a single agency in Norway, or are these functions divided between two agencies: immigration and customs?
French: L'inspection des cargaisons et celle des personnes incombent-t-elle à une seule instance en Norvège, ou cette responsabilité est-elle partagée par deux instances, à savoir les services de l'immigration et les services douaniers?
English: However, the attendant does not maintain any record of the drivers of the vehicles.
French: Cependant, le gardien ne garde pas trace des conducteurs des véhicules.
English: It is therefore recommended that management ensure that the recording for the Legal Metrology office in Regina be reworded to include a French version as well as an English version in its message.
French: Il est donc recommandé que la gestion s'assure que l'enregistrement pour le bureau de la Métrologie légale à Régina soit reformulé pour inclure une version française, ainsi qu'une version anglaise dans son message.
English: Government of Canada Exhibitions Program / Program Renewal April 2003 to March 2006 / Draft August 2002.
French: Programme des expositions du gouvernement du Canada, Renouvellement du programme d'avril 2003 à mars 2006, ébauche d'août 2002.
English: Ownership and other financing links to intermediaries Insurers will provide information on the kinds of financing and ownership links they may have with insurance intermediaries; including direct and indirect ownership, their being owned by a company that also owns insurance brokerages, and loans and credit facilities.
French: Liens de propriété et autres liens financiers avec les intermédiaires Les assureurs fourniront des renseignements sur les liens financiers et de propriété qu’ils peuvent entretenir avec les intermédiaires d’assurance, y compris la propriété directe et indirecte, leur appartenance à une société qui possède également des firmes de courtage d’assurance, ainsi que les prêts et facilités de crédit consentis.
English: This information allows VDD scientists to determine the safe quantity of substances that humans can consume each day for a lifetime, without any threat to their health.
French: Cette information permet aux chercheurs scientifiques de la DMV de déterminer la quantité de substances que les humains peuvent consommer quotidiennement, tout au long de leur vie, sans courir de risques pour leur santé.
English: Personal file  Superannuation Directorate Date Modified: 2006-01-06 Top of Page Important Notices
French: Nom  Conseiller en rémunération  Nom du ministère  Adresse  Numéro de téléphone c.c. Dossier personnel  Direction des pensions de retraite Date de modification: 2006-01-06 Haut de la page Avis importants
English: Canadian Coalition on Cancer Surveillance .......................
French: Coalition canadienne pour la surveillance du cancer .........
English: We rarely serve breakfast in the same location: if it is pleasant outside, we will bring it to you in the courtyard or elsewhere in the garden, and if it is cold out, it will be served inside, near the fire.
French: Le petit déjeuner est rarement servi au même endroit: par beau temps dans la cour ou quelque part dans le jardin et lorsqu'il fait froid au coin du feu. Croissants, pistolets, fromages de l' abbaye, confitures maison ne manquent pas sur la table.
English: United States (Update) The Centers for Disease Control and Prevention investigated 21 reports of gastroenteritis aboard 17 cruise ships beginning 1 January through 2 December, 2002.
French: États-Unis (mise à jour) Les Centers for Disease Control and Prevention ont enquêté sur les 21 rapports de gastro-entérite à bord 17 paquebots de croisière du 1er janvier au 2 décembre 2002.
English: UNMIS has also been working with members of the National Assembly on harmonizing proposed legislation with international human rights standards and on assisting the Government of National Unity in meeting its reporting obligations under international human rights treaties.
French: La MINUS a également collaboré avec des membres de l'Assemblée nationale afin d'harmoniser la législation proposée avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme et d'aider le Gouvernement d'unité nationale à s'acquitter de ses obligations en matière de présentation de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The European Union has welcomed the outcome of the Nairobi summit on 5 November as a further positive step towards the realization of a community, of a framework within which the crisis in eastern Zaire can be resolved in a peaceful and humanitarian manner.
French: L'Union européenne a accueilli le résultat du sommet de Nairobi du 5 novembre, comme une étape positive vers la réalisation d'une communauté, d'un cadre à l'intérieur duquel la crise sévissant dans l'Est du Zaïre puisse trouver une solution pacifique et humanitaire.
English: The cross-polarized static and high-resolution magic angle spinning 119Sn NMR spectra of a number of 2,2-dialkyl-1,3,2-dioxastannolanes and one 1,3,2-dioxastannane have been measured in the solid state.
French: Opérant à l'état solide, on a mesuré les spectres RMN du 119Sn, statiques avec polarisation croisée et tournant, à haute résolution, à l'angle magique, d'un certain nombre de 2,2-dialkyl-1,3,2-dioxastannolanes et d'un 1,3,2-dioxastannane.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant la vente d'enfants et la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et le second l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: It appeared that the pass mark had been deliberately set at an unreasonably low level to ensure that a sufficient number of candidates qualified.
French: Il semble que la note de passage a délibérément été fixée à un niveau raisonnablement bas pour garantir qu'un nombre suffisant de candidates et de candidats se qualifient.
English: However, with regard to the Tribunal's prospective examination of the likelihood of injury, the domestic industry submitted that the Tribunal should consider the domestic plate industry to exclude Stelco.
French: Cependant, relativement à l'examen prospectif du Tribunal en ce qui a trait à la probabilité de dommage, la branche de production nationale a soutenu que le Tribunal devait exclure Stelco de la branche de production nationale de tôles.
English: » The EU's Footprint in the South: Does European Community development cooperation make a difference for the poor?
French: » Les traces de l'Union europï¿½enne dans le sud: L'aide au dï¿½veloppement de la Communautï¿½ europï¿½enne, est-elle vraiment utile pour les pauvres?
English: The Open Method of Coordination facilitates cooperation among EU Member States in a number of fields including culture.
French: Par ailleurs, l’une des idées préconisées par l’UE est celle d’un dialogue structuré et systématique entre le monde culturel et les autorités européennes, parallèlement à la création d’un forum.
English: Finally, the Delegation welcomed the issuing of the 1998-1999 Program Performance Evaluation Report, which it felt, was in line with the newly established result-based budgeting.
French: Enfin, cette délégation s’est félicitée de la présentation du rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 1998‑1999 qui est, a‑t‑elle fait observer, dans la logique de la pratique récemment instaurée d’une budgétisation axée sur les résultats.
English: In such a case the application must be published, the public being entitled to have European patent applications published as soon as possible after expiry of the 18-month period under Article 93(1) EPC.
French: La publication doit dans ce cas être effectuée car le public peut exiger que la demande de brevet européen soit publiée dès que possible après l'expiration du délai de dix-huit mois prévu à l'article 93(1) CBE.
English: We welcome the emphasis given to this concept which has rightfully been playing an increasing role in the international discourse, and we look forward to further discussions thereon.
French: Nous nous félicitons de l'accent mis sur cette notion qui joue, à juste titre, un rôle sans cesse croissant dans le discours international, et nous attendons avec intérêt d'autres débats en la matière.
English: Coordination and liaison Justice Canada presented case law and trend analysis, as well as the impact on governmental operations management, to the Committee of Deputy Ministers on Official Languages.
French: Coordination et liaison Justice Canada a présenté au Comité des sous-ministres responsables des langues officielles des analyses de la jurisprudence et des tendances qui s’en dégagent, de même que des impacts sur la gestion des opérations gouvernementales.
English: Following a successful decade of working together to reduce acid deposition, Canada and the United States are pursuing a new era of cooperation on additional transboundary air issues.
French: Après une décennie couronnée de succès dans la lutte contre le dépôt acide, le Canada et les États-Unis poursuivent sur cette lancée en s'intéressant également à l'étude d'autres problèmes liés à la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: An example is the innovative model that resulted in Lifelines, jointly conceived and produced by the CMC and four Atlantic Canada institutions.
French: La portée nationale de nos activités se reflète en partie dans les projets que nous menons en collaboration avec d’autres musées canadiens.
English: Your health plan will cover only part of the bill and will not pay up front.
French: Votre régime d’assurance-maladie ne couvrira qu’une partie de la facture et ne paiera pas à l’avance.
English: Reaffirming the emphasis placed by the 2005 World Summit on the critical role of both formal and informal education in the achievement of poverty eradication and other development goals as envisaged in the Millennium Declaration, in particular basic education and training for eradicating illiteracy, and the need to strive for expanded secondary and higher education as well as vocational education and technical training, especially for girls and women, the creation of human resources and infrastructure capabilities and the empowerment of those living in poverty,
French: Réaffirmant l'accent que le Sommet mondial de 2005 met sur l'importance décisive de l'éducation, aussi bien scolaire qu'extrascolaire, pour l'élimination de la pauvreté et la réalisation des autres objectifs de développement retenus dans la Déclaration du Millénaire, en particulier de l'éducation et de la formation de base pour l'élimination de l'analphabétisme, et la nécessité de s'attacher à développer l'enseignement secondaire et supérieur ainsi que l'enseignement professionnel et la formation technique, des filles et des femmes en particulier, à valoriser les ressources humaines, à mettre en place des infrastructures et à autonomiser ceux qui vivent dans la pauvreté,
English: "The implications of all that," said Mr. Petitpas, "mean we have a higher probability of SAR incidents."
French: Tout cela signifie, a constaté M. Petitpas, que les probabilités de cas de R-S sont plus élevées.
English: Approval of minutes of the meeting of: 3 April 2006 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du: 3 avril 2006 Le procès-verbal est adopté.
English: The Secretary-General's Special Envoy for Humanitarian Affairs for the Sudan visited the country four times during the reporting period, on average every six months.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires au Soudan s'est rendu dans ce pays quatre fois pendant la période à l'examen, soit en moyenne tous les six mois.
English:  To mark the anniversary, a memorial service was held in Gransden. The 405 Squadron Association was represented at the service by a number of veterans.
French:  Afin de souligner cet anniversaire, un service commémoratif a eu lieu à Gransden, auquel ont assisté un certain nombre de vétérans représentant l’association du 405e Escadron.
English: The Treaty stipulates, among other things, that reasonable prices must be ensured.
French: Le Traité stipule, entre autres, que des prix raisonnables doivent être assurés.
English: Compliance with such market entry conditions is a prerequisite for participation in entry modes such as direct exportation, partnerships, licensing or trade fairs.
French: Il faut d'abord satisfaire à ces conditions d'entrée sur le marché pour pouvoir participer aux modes de pénétration que sont l'exportation directe, les partenariats, l'obtention de licences ou les foires commerciales.
English: “Educate your child”, a model of the Cuba-UNICEF cooperation, is an early stimulation programme that covers 70 per cent of the infant population.
French: Le programme « Éduquez votre enfant », modèle de coopération entre Cuba et l'UNICEF, est un programme de stimulation précoce qui inclut 70 % des enfants en bas âge.
English: Haemophilus influenzae, type b
French: Hantavirus Hépatite
English: I have followed your consultations with Canadians across the country with great interest - And as a result, I look forward to your report with much anticipation.
French: J'ai suivi avec un grand intérêt les consultations que vous avez effectuées auprès des Canadiens de tout le pays. C'est donc avec beaucoup d'impatience que j'attends votre rapport.
English: For all these reasons, WIPO is undertaking extensive work on IP aspects pertaining to the protection of TK and access and benefit-sharing for associated genetic resources.
French: Pour toutes ces raisons, l’OMPI a entrepris de mener des travaux approfondis sur les aspects de la propriété intellectuelle relatifs à la protection des savoirs traditionnels et à l’accès et au partage des avantages découlant des ressources génétiques qui leur sont associées.
English: The distinction between screening at the individual versus the population level should be emphasized.
French: La distinction entre le dépistage à l'échelle individuelle et le dépistage dans la population devrait être soulignée.
English: (on agenda item 20)
French: DE LA COUR PÉNALE INTERNATIONALE
English: In Cyprus, with renewed impetus and political will on the part of the Cypriots and their leaders, the United Nations assisted in the launch and facilitation of a preparatory process intended to lead to full-fledged negotiations.
French: À Chypre, où les Chypriotes et leurs dirigeants laissent paraître un élan et une volonté politiques renouvelés, l'ONU a participé au lancement et à la facilitation de travaux préparatoires qui devraient déboucher sur de véritables négociations.
English: SAINT assisted 45 SMEs in the development of business opportunity submissions to potential investors.
French: Le SAINT a déjà aidé 45 PME à présenter des débouchés d’affaires éventuels à des investisseurs potentiels.
English: The five (5) Canadian companies which exhibited around the Canadian Embassy’s booth were very satisfied with numerous business opportunities that will have concrete results for years ahead.
French: Les cinq (5) constructeurs canadiens présents au stand de l’Ambassade du Canada à Paris ont identifiés des occasions d'affaires qui leur permettent d’ores et déjà de prévoir des résultats concrets.
English: When the Tribunal began operations in 1995 there was no established system of legal aid.
French: Lorsque le Tribunal a commencé à fonctionner en 1995, il n'existait pour ainsi dire pas de système d'aide judiciaire.
English: Some see it as a way to reduce taxpayer resistance to higher taxes. Others see it as a way to achieve greater accountability with respect to how tax dollars are spent.
French: Certains croient que cela contribue à réduire la résistance des contribuables à l'imposition de taxes plus élevées alors que d'autres estiment que l'affectation à des fins particulières permet d'assurer une plus grande responsabilisation relativement à la façon dont les impôts sont dépensés.
English: Modernization of audio/visual production systems also continues.
French: La modernisation des systèmes de production audiovisuels se poursuit également.
English: Also confirms that all displaced persons have a right to return to their original homes or places of habitual residence or to settle voluntarily elsewhere; where authorities send displaced persons to a place other than their habitual residence, this does not affect their right to return to their place of habitual residence, nor their right to restitution or compensation or both;
French: Confirme aussi que toutes les personnes déplacées ont le droit de retourner dans leur foyer d'origine ou lieu de résidence habituel ou de s'installer de leur plein gré ailleurs; que le fait pour les autorités d'envoyer des personnes déplacées dans un lieu autre que leur lieu de résidence habituel n'a pas d'incidence sur le droit de ces personnes au retour dans leur lieu de résidence habituel ni sur leur droit à restitution ou à indemnisation ou sur leur droit à la fois à restitution et à indemnisation;
English: With over 400 objects, the exhibition will recall the major role of postal communications in the social, economic and political affairs of the country," stated Dr. Victor Rabinovitch, President of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: À travers les 400 objets qui la composent, l'exposition nous rappelle le rôle important de la poste dans les affaires sociales, économiques, politiques et culturelles du pays », déclarait M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: caring for and monitoring the progress of the mother in the post-natal period and giving all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of the new-born infant;
French: prendre soin de la parturiente, surveiller les suites de couches de la mère et donner tous conseils utiles permettant d'élever le nouveau-né dans les meilleures conditions;
English: To deal with such new developments, the TCAs were amended on various occasions to give provinces increased tax policy flexibility, allowing them, for example, to introduce low-income tax reductions, high-income surtaxes, income-tested credits, and economic-incentive tax credits.
French: Les APF ont donc été modifiés à plusieurs reprises pour permettre aux provinces d'avoir une marge de manoeuvre accrue en matière de politique fiscale, leur permettant, par exemple, d'adopter des mesures de réduction en faveur des contribuables à revenu modique et des surtaxes sur les revenus supérieurs, instaurer des crédits en fonction du revenu et des crédits d'impôt à caractère incitatif.
English: The squadron’s experienced FEs had discussed with him the day prior the procedures for going to a "cocked" jet.
French: Les Méc B expérimentés avaient insisté pour qu’il prenne le temps de vérifier que les goupilles de verrouillage du train d’atterrissage aient bien été enlevées.
English: This conflicts with the principle of equality before the law and is totally unjustified under Article 24 of the European Social Charter.
French: Ceci apparaît contraire à l’égalité juridique et dépourvu de toute justification au titre de l’article 24 de la Charte sociale européenne.
English: • the cost of additions (including GST and PST, or HST) you made to the automobile after you bought it (that you add to the capital cost of the automobile for depreciation).
French: • le montant des ajouts faits à l'automobile après l'achat, y compris la TPS et la TVP, ou la TVH, (que vous ajoutez au coût en capital de l'automobile pour calculer la déduction pour amortissement).
English: UNDP will support national and local efforts in environmental management with a land and coastal zone management focus in rural areas affected by high poverty.
French: Il appuiera les efforts déployés aux niveaux nationaux et locaux dans le domaine de la gestion de l'environnement, en concentrant son attention sur la gestion des zones terrestres et côtières dans les régions rurales affectées par un taux de pauvreté élevé.
English: The UNICEF-supported interventions, such as the child protection system reform at central and local levels, created a momentum for driving policy change.
French: Les interventions soutenues par l'UNICEF, telles que la réforme du système de protection de l'enfance aux niveaux central et local, ont facilité la réorientation des politiques.
English: LURHQ <http://www.lurhq.com/cryzip.html>. 41 Daniele Micci-Barreca, "Unawed by Fraud," (September 2003) online:
French: LURHQ <http://www.lurhq.com/cryzip.html>. 40 Daniele Micci-Barreca, "Unawed by Fraud," (September 2003) online:
English: Intercultural dialogue within European societies, such as dialogue between majority and minority cultures living within the same community (e.g. with a focus on immigrant communities, various religious beliefs, national minorities); Intercultural dialogue between different cultures across national borders, e.g. dialogue activities in international cultural policy programmes, in cross-border exchange schemes, through international media; Intercultural dialogue between Europe and its neighbouring regions.
French: Le Conseil de l'Europe attache une importance particulière à la coopération avec d’autres organisations régionales, comme la Ligue arabe et son organisation pour l’éducation, la culture et la science, l’ALECSO, qui représentent une région voisine de l’Europe ayant de nombreux liens avec elle et une tradition culturelle différente. Question pour la consultation Quelle est la valeur ajoutée de l’action du Conseil de l'Europe dans le domaine du dialogue interculturel ?