ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the name of these interests, the European Union, under the auspices of successive 'reforms', is gradually disposing of its agriculture and setting forth down the very hazardous road of making itself dependent on food supplies from outside.
French: Au nom de ces intérêts, l'Union européenne, sous les auspices des "réformes" successives, se débarrasse progressivement de son agriculture pour s'engager sur le chemin périlleux qui consiste à se rendre dépendant de l'approvisionnement en denrées alimentaires en provenance de l'extérieur.
English: The number of days shown for each shipping option is measured from the date IBM provides your order to a shipping company, and not the date you place your order with IBM.
French: Quelle que soit l'option d'expédition choisie, le nombre de jours est calculé à partir de la date à laquelle IBM remet votre commande à une compagnie de transport (date de livraison) et non de la date à laquelle vous avez passé votre commande chez IBM.
English: It will also contribute to the recognition and sustaining of a non-partisan Public Service as a cornerstone of the governance system.
French: Il contribuera également à la reconnaissance et au maintien d’une fonction publique non-partisane en tant que pierre angulaire du système de conduite des affaires publiques.
English: The recent elections revealed serious defects, yet we should not forget the progress made — progress that we can build on.
French: Mais n'oublions pas les progrès accomplis, des progrès sur lesquels nous pouvons nous appuyer pour la suite.
English: Chile, Côte d'Ivoire, Ethiopia, France, Germany, Haiti, Indonesia, Japan, Mali, Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, Tunisia and the United States were elected members of the Commission for Social Development.
French: L'Allemagne, le Chili, la Côte d'Ivoire, les États-Unis d'Amérique, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, la France, Haïti, l'Indonésie, le Japon, le Mali, le Pérou, la République de Corée et la Tunisie sont élus membres de la Commission du développement social.
English: Croatia has made some efforts to strengthen the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology. In particular, surveys on agricultural prices have been introduced.
French: La Croatie a consenti des efforts pour améliorer la collecte et le traitement de statistiques agricoles conformément aux normes et à la méthode en vigueur dans l’UE et a notamment lancé des enquêtes sur les prix agricoles.
English: With regard to programme-related issues, the Committee had considered the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 and had focused particular attention on the relevance of the 25 programmes to established mandates and to the provisions of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: Lors de l'examen du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, il s'est attaché à déterminer si les 25 programmes proposés étaient conformes aux directives des organes délibérants et aux Règlement et règles régissant la planification à l'ONU.
English: Jacques Desjardins Travel Expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 2004-02-11 to 2004-02-13 Meetings with US counterparts
French: Jacques Desjardins Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total 2004-02-11 au 2004-02-13 Réunions avec homologues américains
English: (2) If the operator of a bottle-your-own-premises returns a marked special container of wine to the alcohol licensee or excise warehouse licensee who supplied the container to the operator, the licensee may remove the wine from the container for the purpose of destroying the wine in a manner approved by the Minister.
French: (2) Dans le cas où l’exploitant d’un centre de remplissage libre-service retourne un contenant spécial de vin marqué au titulaire de licence d’alcool ou à l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui le lui a fourni, le titulaire de licence ou l’exploitant agréé peut retirer le vin du contenant en vue de le détruire de la manière approuvée par le ministre.
English: A coherent and well-targeted information dissemination strategy throughout emergency and recovery operations would also help.
French: Il serait également utile de mener une stratégie bien ciblée de diffusion de l'information à tous les stades des opérations de secours et de relèvement.
English: Decides that the Committee shall meet annually, instead of biennially, for one week, given the need to adapt to the ever-changing environment and owing to the fact that rapidly emerging issues need to be addressed in a timely manner, with a focus on the need to modernize in all countries public sector human resource systems, strengthen systems of accountability and transparency and explore the potential of e-government to develop innovative public administrative tools;
French: Décide que le Comité se réunira chaque année, plutôt que tous les deux ans, pendant une semaine, vu la nécessité de s'adapter à un environnement qui change continuellement et de s'attaquer sans retard aux problèmes nouveaux qui apparaissent sans cesse, en mettant l'accent sur la nécessité de moderniser dans tous les pays les systèmes de gestion des ressources humaines du secteur public, de renforcer les systèmes de responsabilisation et d'accroître la transparence et d'étudier les possibilités offertes par l'administration en ligne pour mettre au point des outils d'administration publique novateurs;
English: Performance Indicators 2007 DIRECTORATE FOR HUMAN AND FINANCIAL RESOURCES
French: DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIÈRES
English: The evidence adduced suggests that the appellant did not ensure that this regular exchange was established with the role player.
French: Les preuves produites laissent croire que l'appelante n'a pas veillé à établir cet échange régulier avec l'autre joueuse.
English: E.93.I.8), vol I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II; Principle No. 3, The Dublin Statement on Water and Sustainable Development, International Conference on Water and the Environment (1992) (A/CONF.151/PC/); Principle No. 2, Programme of Action, of TReport of the United Nations International Conference on Population &and Development, Cairo, 5-13 September (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II; le principe no 3 de la Déclaration de Dublin sur l'eau dans la perspective d'un développement durable, Conférence internationale sur l'eau et l'environnement (A/CONF.151/PC/112); le principe no 2 du Programme d'action, Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.XIII.18), chap.
English: It has a games room, library, theatre, barber shop, CANEX, and ice cream parlor.
French: On y trouve une salle de jeux, une bibliothèque, un cinéma, un salon de coiffure, un magasin CANEX et un bar laitier.
English: Cardiovascular and respiratory stem cell plasticity - CARE project.
French: Plasticité des cellules souches cardiovasculaires et respiratoires - projet CARE.
English: Thus, the \rule is to ask for people being always satisfactorily updated and having practical experiences.
French: En d'autres termes, les entreprises de services ont du personnel permanent constitué essentiellement de personnel exécutif qui a les compétences adéquates pour affronter les niveaux opérationnels liés aux tâches générales;, mais le sens réel des responsabilités inhérentes aux interventions d'assistance est affronté par le biais d’experts liés par des rapports de collaboration.
English: 1, 27 September 2000, at 89; and Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 27 septembre 2000, à la p. 89; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Program payments under the FSRIA are expected to support mustard seed production in 2003-2004, although market prices are expected to be above the loan rate.
French: En 2003-2004, les paiements versés en vertu des programmes de la FSRIA devraient soutenir la production de graine de moutarde, malgré les prévisions qui situent les prix du marché audessus du taux de prêt.
English: It contains all of the classes of Table 1, but has been extended to include additional classes which, on a national basis, are of importance in low to no risk, or small-scale mining.
French: La Classification-cadre élargie comprend, outre les classes reprises dans le tableau de la figure 1, des classes supplémentaires qui, à l'échelon national, présentent de l'importance pour l'exploitation minière à petite échelle ou comportant des risques faibles à nuls.
English: Will the ongoing Cisapride lawsuit in Ontario affect the functioning of this EAC?
French: La poursuite relative au Cisapride en cours en Ontario influera-t-elle sur le fonctionnement du présent CCE?
English: The National Action Plans (NAPs) illustrate that the pace of labour market reform has continued, and in some cases been stepped up, especially reforms to increase participation and labour supply.
French: Les plans d'action nationaux (PAN) montrent que la réforme du marché de l'emploi s'est poursuivie voire intensifiée dans certains cas, notamment en ce qui concerne les réformes visant à augmenter la participation et l'offre de main-d'œuvre.
English: In certain sectors the Commission is therefore entrusted with the relevant powers.
French: C’est pourquoi, dans certains secteurs, la Commission dispose des compétences nécessaires à cet effet.
English: A/61/697-S/2007/18 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 15 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/697-S/2007/18 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 15 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A Contracting State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after six years from the end of the year in which the profits which would be subject to such change would, but for the conditions referred to in paragraph 1, have accrued to that enterprise.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les bénéfices d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe l après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de six ans à dater de la fin de l'année au cours de laquelle les bénéfices qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient, sans les conditions visées au paragraphe 1, été réalisés par cette entreprise.
English: She ordered Admiral Gardner to surrender and stand by for instructions, or she would open fire on Earth.
French: L'Impératrice Sato ordonna à l' Amiral Gardner de faire réddition et d'attendre ses instructions ou bien elle ferait feu avec le Defiant sur la Terre.
English: According to the Congolese Code of Penal Procedure, in an urban area where a high court (Tribunal de grande instance) exists, a suspect should be referred within 72 hours after arrest to a procurator or an examining magistrate who should authorise whether a suspect should be released or remanded in the custody of the arresting authority for a further 48 hours.
French: Aux termes du Code de procédure pénale congolais, dans les zones urbaines où fonctionne un Tribunal de grande instance, tout suspect doit être déféré dans les 72 heures qui suivent son arrestation devant un procureur ou un juge d'instruction qui doit décider si le suspect doit être libéré ou maintenu en détention durant 48 heures supplémentaires par les autorités qui l'ont arrêté.
English: They wanted to be able to easily see what progress was being made through the DFO website and perhaps also through web links to latest developments and to conservation groups.
French: Ils voulaient pouvoir apprendre facilement comment le dossier avance par le site Web du MPO, et peut-être également par des liens vers les plus récentes nouvelles et des groupes de conservation.
English: CCATID, through its Executive Secretariat, coordinates with governmental and non-governmental organizations the efforts needed to promote drug prevention campaigns.
French: À cette fin, la CCATID coordonne, par l'intermédiaire de son secrétariat exécutif (SECCATID), les actions entreprises de concert avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales en faveur de la prévention de la toxicomanie.
English: Drug Interactions Drug interactions were studied with nucleoside reverse transcriptase inhibitors (didanosine EC, lamivudine, stavudine, tenofovir and zidovudine); non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (efavirenz and nevirapine); protease inhibitors (atazanavir, atazanavir/ritonavir, darunavir/ritonavir, lopinavir/ritonavir, ritonavir, saquinavir, saquinavir/ritonavir and tipranavir/ritonavir); and other drugs (midazolam, sulfamethoxazole/trimethoprim, ketoconazole, ethinyl estradiol-levonorgestrel and rifampacin).
French: Études d'interactions médicamenteuses Les interactions médicamenteuses ont été étudiées entre le maraviroc et les médicaments suivants : inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse (didanosine EC, lamivudine, stavudine, ténofovir et zidovudine), inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse (éfavirenz et névirapine), inhibiteurs de protéase (atazanavir, atazanavir/ritonavir, darunavir/ritonavir, lopinavir/ritonavir, ritonavir, saquinavir, saquinavir/ritonavir et tipranavir/ritonavir) ainsi que des médicaments d'autres catégories (midazolam, sulfaméthoxazole/triméthoprime, kétoconazole, éthinylestradiol/lévonorgestrel et rifampicine).
English: The Minimum Wage Convention, No. 138 (1973), ratified on 16 February 1998; The Equal Remuneration Convention, No. 100 (1951), ratified on 3 June 3 1957; The Labour Inspection (Agriculture) Convention, No. 129 (1969); The Occupational Safety and Health Convention, No. 154 (1981).
French: La Convention N° 138 (1973) sur le salaire minimal, ratifiée le 16 février 1998; La Convention N° 100 (1951) concernant l'égalité de rémunération, ratifiée le 3 juin 1957; La Convention N° 129 (1969) sur l'inspection du travail (agriculture); La Convention N° 154 (1981) sur la sécurité et la santé des travailleurs.
English: From Florence Amerigo Vespucci airport, just 5km away from the centre, you can reach San Gallo Palace by taxi; the journey takes about 15 minutes.
French: De l’aéroport "Amerigo Vespucci" de Florence, à 15 minutes seulement du centre, il est possible de rejoindre le San Gallo Palace en taxi avec un trajet de 15 minutes environ .
English: A/C.1/63/5* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/63/5* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: As for the assessment procedures, they must comply with Ontario Ministry requirements and/or Quebec Ministry requirements.
French: Quant aux procédures d'évaluation, ils doivent se conformer aux conditions du ministère de l'Ontario et/ou aux conditions du ministère du Québec.
English: Although the Manor makes circa 1,000 square metres, the hotel has only 5 large double bedrooms, three of which are suites with their own private sitting room.
French: Même si le palacio compte 1.000m2, il n´y a que 5 chambres doubles dont 3 avec un séjour, avec de beaux volumes.
English: According to the first of these two supplementary protocols, trafficking in persons means "the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: Aux termes du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, l'expression traite des personnes désigne "le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre, aux fins d'exploitation".
English: 81 Council of Europe, European Committee on Migration, Swedish integration policy for the 21st century,4 September 2002. 82 See Council of Europe, European Committee on Migration, Swedish Policy on National Minorities, 4 September 2002.
French: 80 OIM, Rapport sur les migrations mondiales 2000, p.205. 81 Conseil de l’Europe, Comité européen sur les migrations, La politique d’intégration de la Suède pour le 21e siècle, 4 septembre 2002.
English: More than 350 companies provided updates and approximately 100 new companies have registered with CES.
French: Plus de 350 entreprises ont fait des mises à jour et une centaine de nouvelles entreprises se sont inscrites.
English: 69 The most remarkable example was after the 21 November voting round, when UT-1 sign-language interpreter deliberately mistranslated to sign language the official news bulletin declaring Yanukovych the winner. 47-year-old Natalya Dmytruk signed to 100,000 deaf Ukrainian viewers:
French: 69 A l'issue des élections du 21 novembre, il s'est produit à cet égard un fait remarquable, lorsque Natalia Dmytruk, l'interprète de la langue des signes de UT-1, au lieu de traduire fidèlement le bulletin d'informations officiel déclarant Iakounovitch vainqueur, a délibérément délivré le message suivant aux 100 000 spectateurs ukrainiens mal-entendants «Je m'adresse à tous les citoyens malentendants de l'Ukraine.
English: In May, June and July 2006, Mr. Kony met with southern Sudanese mediators attempting to broker an end to the hostilities between LRA and the Ugandan Government.
French: En mai, juin et juillet 2006, M. Kony a rencontré des médiateurs du Sud-Soudan qui cherchaient à négocier une cessation des hostilités entre la LRA et le Gouvernement ougandais.
English: PrFEMARA* is a registered trademark
French: PrFEMARA* est une marque deposée.
English: Whisky and wine tastings can be arranged for corporate events.
French: Des dégustations de whisky et de vin peuvent être organisées pour des évènements d'entreprises.
English: I am very pleased to see progress on this aspect too and its inclusion in the Council conclusions from Monday.
French: Je suis particulièrement heureux de voir que l’on a progressé sur ce point également et que cela ait été repris dans les conclusions du Conseil de lundi.
English: Schedule of business seminars
French: Calendrier des séminaires à l'intention des entreprises
English: ; cf. 1er et 2e Rapport, n.
French: 1er et 2e Rapport, n.
English: investments in its recruitment programs, its enabling infrastructure (such as the PSRS), and its seven offices across Canada.
French: La fonction publique peut tirer parti des économies d’échelle rendues possibles grâce au rôle établi de la CFP, à son expertise, à ses investissements dans les programmes de recrutement, à sa structure habilitante (comme le SRFP) et à ses sept bureaux à l’échelle nationale.
English: I should be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 22 de l'ordre du jour.
English: Subsequently, they are combined and integrated, including uncertainty and best professional judgement, to establish a WOE for assessing risks (e.g., Chapman et al., 2002; Reynoldson et al., 2002).
French: Ensuite, ces résultats, y compris l’incertitude et le meilleur jugement professionnel, sont combinés et intégrés en vue d’une APP, qui permettra d’évaluer les risques (voir par exemple Chapman et al., 2002; Reynoldson et al., 2002).
English: Snooks Arm, NF A0K 5H0 Phone: (709) 661-5511 Fax:
French: Snooks Arm, NF A0K 5H0 Téléphone : (709) 661-5511 Télécopies :
English: - 13 THE VALUE OF A LICENCEE'S HOLDINGS IS CALCULATED USING THE PRICES SHOWN IN THIS APPENDIX, (TABLE 1) MULTIPLIED BY THE MAXIMUM INVENTORY OF CONTROLLED SUBSTANCES ON THE PREMISES AT ANY TIME.
French: - 13 ON CALCULE LA VALEUR DU STOCK DE CHAQUE TITULAIRE D'UN PERMIS EN MULTIPLIANT LES PRIX FIGURANT À LA PRÉSENTE ANNEXE, (TABLEAU 1) PAR LA QUANTITÉ MAXIMALE DE SUBSTANCES DÉSIGNÉES QUI PEUT TROUVER SUR LES LIEUX À UN MOMENT DONNÉ.
English: I therefore want to emphasise once again the need to strengthen cooperation with Guatemala and with all of Central America, and, more importantly, to step up our actions to relieve the suffering of the people and especially that of the children.
French: Pour cette raison, je souhaiterais réitérer une fois encore combien il est nécessaire d'intensifier la coopération que nous entretenons avec le Guatemala et toute l'Amérique centrale et, surtout, Monsieur le Président, de renforcer les actions visant à apaiser les souffrances de la population et, plus particulièrement, celles des enfants.
English: Distinguishing marks to be affixed to special equipment 73
French: Marques d'identification à apposer sur les engins spéciaux 75
English: It's related both to the possibility of hard feces (it happens) and ... the evacuation of a part of myself. It is said to be a normal stage in childhood, but it's easier to get over it when you can see that "little part of yourself" go away down the toilet (which is not the case for me).
French: Il me bise dans le cou.
English: Our people have been held hostage, condemned to live in makeshift camps, under traumatic physical and psychological conditions.
French: Nos populations ont été tenues en otage, condamnées à vivre dans des camps de fortune, dans des conditions matérielles et psychologiques traumatisantes.
English: If one is not seeking to change the number of seats that the present formula allocates, and one is not seeking to change the formula by which those seats are allocated to provinces, then the Constitution need not be amended.
French: Si l’on ne cherche ni à modifier le nombre de sièges alloués par la présente formule, ni à modifier la formule par laquelle ces sièges sont alloués aux provinces, alors aucune modification constitutionnelle ne s’avère nécessaire.
English: The meeting emphasized that while the primary responsibility for sustainable development rests with national authorities of SIDS, the BPOA stresses the need for international partnership and support.
French: Les petits États insulaires en développement des Caraïbes ont donc demandé à ce que des efforts renouvelés soient faits pour mettre en place des partenariats qui répondent aux impératifs ci-après :