ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have examined these one by one (over three thousand of them), and then read the minutes of the Defence Council (DC), the Defence Management Committee (DMC), the Chief of the Defence Staff Advisory Committee (CDSAC), and the directives of the CDS and the ADM (Personnel).55 Naturally, we had to familiarize ourselves with the House of Commons Debates, the reports of the B & B Commission, including the studies by Harold Forbell and Pierre Coulombe, the annual reports of the Commissioner of Official Languages (COL), and the Secretary of State Department and Treasury Board (TB) directives relating to our research.
French: Pour aborder la question de la nationalité canadienne-française nous avons dû consulter, en sus de l’étude de Wade, des études préparées à l’extérieur du MDN, notamment les travaux d’André Siegfried, d’Edmond de Nevers, de Hugh MacLennan et de Ronald Wardaugh.54 Les perceptions différentes de ces auteurs  un Français, un Canadien français et deux Anglo canadiens  nous ont été des plus utiles.
English: The message must not be longer than 100 characters in either language version.
French: Chaque version linguistique du message ne peut pas faire plus de 100 caractères.
English: Improvement of the logistics of conventional goods transport by rail must thus certainly not be held back.
French: L'amélioration de la logistique des transports conventionnels de marchandises par chemin de fer est donc également une préoccupation qui ne peut souffrir aucun retard.
English: Our Delegation also expresses satisfaction at the report presented by the Ambassador of Mexico, and supports the procedure proposed for the nomination of the Director General of our Organization."
French: Notre délégation aussi félicite le rapport présenté par l’Ambassadeur du Mexique et soutient la procédure proposée pour la désignation du directeur général de notre Organisation." 75.
English: Electron microscopy, using specific antibody labeling to distinguish pili from phage, shows that the Pf filaments are attached preferentially at the pole of the cell after adsorption, the full 1950 nm length remaining visible.
French: Après marquage par des anticorps spécifiques pour distinguer les pili du phage, la microscopie électronique montre que le phage Pf adsorbé est attaché de façon préférentielle au pôle de la cellule et visible sur toute sa longueur de 1950 nm.
English: However, it was not correct that one twin in every set was killed; rather, one of them was abandoned.
French: Toutefois, il est faux de dire qu'un des deux jumeaux est tué, l'un d'eux est abandonné.
English: Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina
French: Le Médiateur des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine
English: We encourage the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Special Representative to maintain their consistent position and to continue working for the attainment of the goals set in resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Nous encourageons la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et le Représentant spécial à maintenir leur position constante et à continuer de travailler à la réalisation des objectifs fixés dans la résolution 1244 (1999) et le Cadre constitutionnel.
English: 2007-108 2007-04-05 The Valemount Entertainment Society, Valemount, British Columbia.
French: 2007-108 2007-04-05 The Valemount Entertainment Society, Valemount (Colombie-Britannique).
English: The functions of the Committee are to consider the measures taken by States parties to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, hence making more effective the struggle against those acts throughout the world (preamble and articles 2, 16 and 19 of the Convention).
French: Le Comité a pour fonctions d'examiner les mesures prises par les États parties pour prévenir la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dans le but de lutter plus efficacement contre ces pratiques dans le monde entier (préambule et art. 2, 16 et 19 de la Convention).
English: The Department of Public Information will promote a positive, well-balanced and non-stereotypical portrayal of women in the media and the role of the United Nations in promoting women's advancement.
French: Le Département de l'information encouragera une représentation positive, équilibrée et non stéréotypée des femmes dans les médias et du rôle des Nations Unies dans la promotion de la femme.
English: There were 12 remote access service servers defined on the UNRWA network.
French: Dans le réseau de l'Office, il y avait 12 serveurs désignés comme offrant l'accès à distance.
English: 138 Edward Bellrose, testimony, Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, Edmonton, 15 November 1994, p.
French: 138 Edward Bellrose, Témoignage, Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, fascicule no 15, p.
English: • I don't think it's any exaggeration to say that this is a defining moment for internal audit.
French: • Je ne crois pas qu'il soit exagéré de dire que cela représente un point tournant pour la fonction de vérification interne.
English: Let me say that I just came from a wonderful event, and I wish you all could have been there with me and David Hancock.
French: Nous avons annoncé au Abbotsfield Recreation Centre le financement de 27 nouveaux projets communautaires de prévention du crime un peu partout dans la province d'Alberta.
English: Issued : 11.00 AM MDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Min 6°C Alternance de soleil et de nuages dimanche
English: Educational and job-related training planners require these data to assess the need for academic upgrading and basic literacy programs in Canada, to plan the delivery of such programs, to assess the labour market for continuing education programs (particularly important in the renewal and upgrading of skills of the working population) and to assess the need for vocational training programs and determine the availability of educational facilities.
French: Les planificateurs des programmes d'enseignement et de formation liée à l'emploi ont besoin de ces données pour évaluer les besoins en matière de programmes de recyclage scolaire et d'alphabétisation au Canada, planifier la prestation de ces programmes, évaluer le marché du travail afin d'élaborer des programmes d'éducation permanente (particulièrement importants pour le renouvellement et le perfectionnement des compétences des travailleurs), de même qu'évaluer les besoins en matière de programmes de formation professionnelle et déterminer les besoins en installations scolaires.
English: Events in childhood, however, are particularly critical to lifelong health given the degree to which physical, neurological and emotional growth occurs at this early stage.
French: Les expériences vécues, en particulier pendant l’enfance, ont des conséquences majeures sur la santé tout au long de la vie, car il s’agit d’une étape importante dans le développement physique, neurologique et émotif.
English: Donna Mitchell Main Results Achieved by Activity Category Awareness Agriculture and Agri-Food Canada (AAC) has raised its employees' awareness to OLMC issues by inviting them to attend some of the meetings of the network of national coordinators responsible for implementing section 41 of the OLA.
French: L'APECA a aussi fait preuve de son engagement en tenant compte des priorités des CLOSM dans la mise en œuvre de ses politiques, programmes et services; elle a notamment conclu un protocole d'entente avec la communauté francophone de l'Île-du-Prince-Édouard et d'autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: Provision of $4,506,800 under this heading provides for the remaining requirements in the amount of $248,000 for the acquisition of four level I clinic sets and four environmental health sets, to be transferred from the strategic deployment stocks to the Mission and replenished for a total replacement cost of $598,000.
French: Le montant de 4 506 800 dollars prévu à cette rubrique doit notamment couvrir le coût des dernières dépenses (248 000 dollars) afférentes à l'acquisition de quatre jeux de matériel hospitalier de niveau I et de quatre jeux de matériel d'assainissement, devant être transférés des stocks stratégiques pour déploiement rapide et reconstitués, avec un coût total de remplacement de 598 000 dollars.
English: What measures has the State party undertaken to address the detrimental effects of structural adjustment programmes on the enjoyment of economic, social and cultural rights, especially by the most vulnerable sectors of Jamaican society (para.  9 of the core document, HRI/CORE/1/Add.82)?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour s'attaquer aux effets néfastes des programmes d'ajustement structurel sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, spécialement par les groupes les plus vulnérables de la société jamaïcaine (par. 9, Document de base HRI/CORE/1/Add.82)?
English: In recent weeks I have twice been in Europe's south-east.
French: Ces dernières semaines, je me suis rendu à deux reprises dans le sud-est de l'Europe.
English: Cheltenham, UK: Edward Elgar Publishing.
French: Cheltenham, Royaume-Uni: Edward Elgar Publishing.
English: Application date extended for Phase III of the Participant Funding Program... full text January 5, 2006 - Proposed Keltic Liquefied Natural Gas Project:
French: Report de la date limite pour présenter une demande dans le cadre de la troisième étape de l'aide financière aux participants... texte complet 5 janvier 2006 - Projet de terminal de gaz naturel liquéfié de la compagnie Keltic :
English: Of the remaining six countries with population decrease, five (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Lithuania, Russia) had a net loss through natural change which exceeded a gain through migration; one (Georgia) had a gain through natural increase offset by a net loss by migration.
French: Parmi les six autres pays qui ont connu une baisse démographique, cinq (Bulgarie, République tchèque, Hongrie, Lituanie et Russie) ont enregistré une perte nette, l’ évolution naturelle se traduisant par une diminution non compensée par l’ accroissement dû à l’ immigration, un pays (Géorgie) a enregistré un accroissement naturel compensé par une perte nette due à l’ émigration.
English: For UN Nos. 2913, 3321, 3322, 3324, 3325 and 3326, insert “336” in column (6).
French: Pour les Nos ONU 2913, 3321, 3322, 3324, 3325 et 3326, insérer "336" dans la colonne (6).
English: Mr. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam), stressing the universality, indivisibility and interdependence of human rights, said that the particular circumstances and needs of specific groups or localities must also be addressed.
French: M. Nguyen Tat Thanh (VietNam), soulignant l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance des droits de l'homme, dit que les circonstances et les besoins particuliers de groupes ou de pays spécifiques doivent également être examinés.
English: Staff added after the swing space budget was determined are accounted for in the normal provision of space by the Office of Central Support Services.
French: Les nouveaux effectifs non prévus au budget des locaux transitoires sont considérés comme faisant partie du personnel pour lequel des locaux doivent normalement être fournis par le Bureau des services centraux d'appui (BSCA).
English: The lists were also posted on the Elections Canada Web site.
French: Les listes ont aussi été affichées sur le site Web d’Élections Canada.
English: Deputy Chief Jane Elizabeth Dick, M.O.M. Toronto Police Service, Ont.
French: Chef adjoint Jane Elizabeth Dick, M.O.M. Service de police de la ville de Toronto (Ont.)
English: Those who fail to meet their reporting obligation shall be considered to be in violation of administrative laws and are liable to fines of 10,000-500,000 Macao dollars for individuals and 100,000-5 million Macao dollars for legal persons  Although Act No.
French: Ceux qui se soustraient à l'obligation de déclaration sont réputés enfreindre le droit administratif et sont passibles d'une amende de 10 000 à 500 000 dollars de Macao pour les personnes physiques, et de 100 000 à 5 millions de dollars de Macao pour les personnes morales.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $23,199.29 3/9/2007 COFA CONSULTANTS INC.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIE 23 199.29 $ 3/9/2007 COFA CONSULTANTS INC.
English: Standards of Evaluation Practice The evaluation function will meet or exceed the Government of Canada's Policy on Evaluation and standards.
French: Normes des pratiques d'évaluation La fonction d'évaluation devra respecter la politique du gouvernement du Canada sur l'évaluation et atteindre ou dépasser les normes connexes.
English: If you are care about the environment, you can help out ManagEnergy by coming up with images of sustainable energy use.
French: Si l'environnement vous tient à cœur, vous pouvez aider ManagEnergy en proposant des images illustrant l'utilisation des énergies renouvelables.
English: 17.30-19.30 Free entrance In Swedish mostly Organiser:
French: 17.30-19.30 Free entrance In Swedish mostly Organisateur:
English: The guidance document has been updated to include a statement that the new CPP will have a revised date of issue upon request.
French: Le document d’orientation a été mis à jour et précise maintenant qu’une date de délivrance révisée sera inscrite sur le nouveau CPP sur demande.
English: It should be noted that the Agency does not compete directly with the private sector; rather, it facilitates bringing together of public and private sector skills in the public sector environment.
French: Développement durable En 1996-1997, CVC a apporté un soutien stratégique et opérationnel dans la mise en oeuvre des stratégies de développement durable et des systèmes de gestion de l’environnement dans l’ensemble du
English: R Equipment lease Y ASA or directly related and incremental Y Only equipment used ASA or primarily for SR&ED.
French: R Location de matériel O TOP ou directement liés et supplémentaires O Seul l'équipement utilisé par TOP ou principalement pour la RS&DE.
English: The end goal of the class is to prevent falls and allow seniors to remain in their homes.
French: L'objectif ultime du cours est de prévenir les chutes et de permettre aux aînés de demeurer chez eux.
English: External marketing is handled by exporters, or shippers.
French: La commercialisation extérieure est assurée par les exportateurs, ou des transitaires.
English: Requests the Special Committee to continue examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Comité spécial de rester saisi de la question du territoire non autonome des Tokélaou et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-huitième session.
English: States should have greater opportunities to access international cooperation, credit and markets, while prices should be fair, reflecting real costs.
French: Il faudrait également que les États aient un accès accru à la coopération internationale, au crédit et aux marchés, que les prix soient justes et prennent en compte les coûts réels.
English: Time Periods (Shorter Time Periods) - September 2003
French: Délais (abrègement des délais) - septembre 2003
English: But in particular, given what's working and the challenges, what do you want to see done to move things forward?
French: Mais, étant donné ce qui fonctionne et ce qui est difficile, que voulez-vous qu'on fasse pour pouvoir progresser?
English: I did not like the location and it was far overpriced. .
French: Emplacement, qualité du personnel, propreté de la chambre, petit dejeuner.
English: If approval of other than a lump sum payment in respect of past service benefits is requested, both the amount of the deficit at the actuarial valuation date and the proposed schedule of payments (based on the employer's taxation year), each as recommended by an actuary, should be stated.
French: Si la demande porte sur le paiement d'une somme globale qui n'est pas au titre de prestations pour services antérieurs, il doit y être précisé le montant du déficit à la date d'évaluation actuarielle et aussi le calendrier proposé des paiements (fondé sur l'année d'imposition de l'employeur), selon la recommandation de l'actuaire.
English: Ministers therefore agreed on a range of actions to continue the fight against IUU fishing.
French: Les ministres s’étaient alors entendus sur toute une série de mesures visant à poursuivre la lutte contre la pêche INN.
English: Requests for accreditation should preferably be sent by electronic mail to the following address: grtkf@wipo.int or to the postal address below:
French: Les demandes d’accréditation devront, de préférence, être envoyées par courrier électronique à l’adresse suivante: grtkf@wipo.int ou à l’adresse postale indiquée cidessous :
English: February 22, 2006 New information about your purchases: Interest on overdue accounts Notice:
French: Le 22 février, 2006 Nouveautés concernant vos achats : intérêts sur les comptes en souffrance Avis :
English: Located right in the heart of the Saint Germain des Prés district, with its antique dealers, cafés and lively streets, the Villa Saint Germain, decorated by architect J.P. Nuel, is an original benchmark of style and character for the most demanding, sophisticated travellers.
French: Au coeur même du quartier Saint Germain des Prés, ses antiquaires, ses cafés et ses rues animées, la Villa Saint Germain, décorée par l'architecte JP Nuel, est une référence originale de style et de caractère pour les voyageurs raffinés les plus exigeants.
English: Also reaffirms rule 153 of its rules of procedure;
French: Réaffirme également l'article 153 de son Règlement intérieur;
English: Finally, with the initiative to restructure the Reserves to provide expertise that is lacking in the Regular Force — in areas such as language skills and an appreciation of the functioning of civilian organizations — it is vitally important that job protection become a priority.
French: Finalement, l’initiative de restructurer la Réserve pour la doter de l’expertise qui manque aux Forces régulières, comme la connaissance des langues et une appréciation du mode de fonctionnement des organisations civiles, doit absolument s’accompagner prioritairement de la protection des emplois civils des réservistes.
English: (HU) Thank you for the floor, Mr President.
French: (MT) Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: RDIMS establishes a platform enabling the development of shared business solutions. RDIMS is the critical information foundation and point of integration for knowledge tools GoC-wide.
French: RDIMS IMPÉRATIFS DE GI DU GC ET RDIMS Contexte Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Discussion
English: Spraying ADF and AAF with flaps/slats retracted is desirable to minimize exposure of their operating mechanisms to the fluids and spray forces.
French: La Capitaine Unetelle note qu’il est environ 13 h 20 et que le premier endroit sur lequel le liquide d’antigivrage est utilisé est le bord d’attaque intérieur de l’aile. Les équipes finissent alors par appliquer du liquide de dégivrage et du liquide d’antigivrage à l’empennage de l’avion.
English: The SSO Entreprise allows the deployment of an automatic password strategie, alloting automatically, to each user, complex password and unknown by the later.
French: Le SSO Entreprise autorise le déploiement d'une stratégie de changement de mot de passe, allouant automatiquement à chaque utilisateur des mots de passe complexes inconnus de celui-ci.
English: [111] The third issue is whether Purolator's standard is reasonably necessary to the accomplishment of the legitimate goal.
French: [111] La troisième question est de savoir si la norme choisie par Purolator est raisonnablement nécessaire à la réalisation de l'objectif légitime visé.
English: The Secretariat introduced documents WIPO/GRTKF/IC/7/9, WIPO/GRTKF/IC/7/9 Add, and questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.5, advising that compilations of the responses so far received to the questionnaire had been circulated to Committee participants.
French: Le secrétariat a présenté les documents WIPO/GRTKF/IC/7/9 et WIPO/GRTKF/IC/7/9 Add. ainsi que le questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.5, et a annoncé que les réponses au questionnaire reçues jusqu’à présent ont été compilées et diffusées aux participants du comité.
English: C. Administrative, budgetary and financial arrangements
French: Dispositions administratives, budgétaires et financières
English: Letter dated 6 May 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/300)
French: Lettre datée du 6 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/300)
English: • works closely with other ministers and MPs in the region in order to assist in the co-ordination of messaging within the region; and
French: • Il doit travailler en étroite collaboration avec les autres ministres et députés de la région pour faciliter la coordination des communications dans la région.
English: Table 1 Kitigan Zibi Anishinabeg Priority Goal Employment Goal: Employment
French: Tableau 1 Objectif prioritaire de la Première nation de Kitigan Zibi Anishinabeg en matière d’emploi Objectifs
English: They stated that ratification by all States and full observance of the Convention should be further promoted.
French: Il fallait encourager la ratification par tous les pays et le strict respect de cette convention.
English: A/63/412 Item 47 -- Macroeconomic policy questions -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/412 Point 47 -- Questions de politique macroéconomique -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Although suppliers are a logical choice as a funding partner in many of the CFI projects, partner funding, whether received in the form of a cash payment or of an in-kind contribution, is done strictly on a voluntary basis.
French: Bien que les fournisseurs soient un choix logique de partenaire financier dans de nombreux projets de la FCI, le financement des partenaires, qu’il soit reçu sous forme de paiement comptant ou de contribution en nature, n’est uniquement fait que de façon volontaire.
English: The human rights violations are continuing in the country, particularly the violations of the freedom of the press, and the frequent cases of discrimination.
French: Les violations des droits de l’homme continuent de se produire dans le pays, notamment celles de la liberté de la presse, ainsi que des discriminations qui sont fréquentes.
English: The Administration informed the Board that some of the after-service health insurance receivables had already been cleared, but the corresponding credits were shown under different payees in the IMIS-generated ageing report.
French: L'Administration a informé le Comité que certaines dettes au titre du plan d'assurance maladie après la cessation de service avaient déjà versées mais que les crédits correspondants étaient indiqués sous des bénéficiaires différents dans le rapport du SIG.
English: At its twenty-fifth session, the Executive Body also recommended that work on the revision of the Protocol should take into account modelled, optimized scenarios covering the whole geographic scope of EMEP without excluding the development of differentiated approaches for different UNECE subregions.
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif a également recommandé que les travaux relatifs à la révision du Protocole reposent sur des scénarios optimisés, obtenus par modélisation pour toute la zone géographique de l'EMEP sans pour autant exclure la mise au point de méthodes différenciées pour les diverses sous-régions de la CEE.