ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the buyer could not have been unaware that the project under which the Transit covers were to be installed required type D400 covers with a diameter of 600 mm, which neither matched the specifications given for the Transit covers in the catalogue nor was evident from the prior negotiations between the parties.
French: Précisément pour cette raison, l'acheteur ne pouvait pas ignorer que le chantier où seraient installés les couvercles Transit exigeait des couvercles de catégorie D 400 d'un diamètre de 600 mm, spécifications auxquelles ne répondaient pas les couvercles Transit selon le catalogue, pas plus que cela ne ressortait des négociations préalables entre les parties.
English: 5.1 The Pan-Africa Program shows that steps are being taken to put a set of criteria and procedures* in place to identify and select initiatives and partners to be supported.
French: 5.1 Les responsables du Programme panafricain démontrent que des mesures sont prises pour mettre en place une série de critères et de procédures permettant de cerner et de sélectionner les projets et les partenaires qui bénéficieront de soutien.
English: This amount is increased for each child entitled to an orphan’s pension.
French: ´ ´ ´ La duree des prestations depend de la periode de ˆ ´ cotisation et de l’age.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 President's Office; Senior Vice-President; Vice-President Science, Technology and Programs; Policy, Planning and Relations; Audit, Evaluation and Review; Strategic Development Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Bureau du président; Bureau de la vice-présidente principale; Bureau du vice-président Science, technologies et programmes; Politiques, planification et relations; Vérification, évaluation et examen; Développement stratégique Nombre de réponses insuffisant
English: The commune guards - article 30, paragraph 1, of the Act of 29 August 1997 on commune guards;
French: La base de calcul, c'est-à-dire la longueur des périodes et le montant de base, commandait le niveau de la prestation versée.
English: That is why the TIRExB urged the Customs authorities of the Russian Federation and the Republic of Belarus to ensure the entry into force of one of the long-term solutions mentioned above in para.  23 as soon as possible.
French: Elle a donc invité instamment les autorités douanières des deux pays concernés à adopter le plus tôt possible les solutions à long terme mentionnées au paragraphe 23 ci-dessus.
English: The overall security situation in Sierra Leone has remained generally stable in the wake of the elections.
French: De manière générale, la situation en matière de sécurité en Sierra Leone est restée stable après les élections.
English: Our intention now is to intensify our monitoring of the commitments that have been made and of continuing preparations in general, in order to ensure that progress continues after the closure of negotiations and that Bulgaria will be effectively ready for membership in 2007.
French: Nous envisageons pour l’instant d’intensifier le contrôle des engagements pris et de toutes les préparations en cours, de telle sorte que les progrès se poursuivent après la clôture des négociations et que la Bulgarie soit effectivement prête pour l’adhésion en 2007.
English: Item 4 Economic development in Africa: Doubling Aid - Making the "Big Push" work
French: Point 4 Le développement économique en Afrique: Doubler l'aide en donnant un sérieux coup de collier
English: Based on this gap analysis, Phase 2 concludes with a framework for future research and data collection that would address these gaps, and provides insights into barriers faced by SMEs in accessing financing.
French: À partir de cette analyse de carence, la Phase 2 donne un aperçu des obstacles rencontrés par les PME qui cherchent à obtenir du financement et propose en conclusion un cadre pour les recherches et les méthodes de collecte de données qui permettraient à l'avenir de combler ces lacunes.
English: • Usually micro-credit is provided to a particular geographical area or community.
French: • Habituellement, le micro-crédit est offert à une zone géographique ou à une collectivité particulière.
English: The impact of HIV/AIDS contributes for emergence of household headed by children.
French: L'impact du VIH/sida contribue à la multiplication des foyers dirigés par des enfants.
English: A Guide to Green Government, Government of Canada, 1995.
French: Guide de l'écogouvernement, Gouvernement du Canada, 1995.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Lipocarphe Ã petites fleurs le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Lipocarphe Ã petites fleurs le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately, I could not support the group of four compromise amendments, because Estonia and Latvia were left out of the rail corridor described in Annex I, point 8.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je n'ai malheureusement pas pu soutenir le groupe de quatre amendements de compromis, parce que l'Estonie et la Lettonie ont été exclues du corridor ferroviaire décrit à l'annexe I, point 8.
English: New Titles Added (July 2008) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Complete digital collection - sorted by title A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Complete digital collection - sorted by performer A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Pour mieux vous servir, nous avons classé et répertorié tous les fichiers audio de la base de données par numéro de publication, par interprète et par titre. Pour en savoir plus sur le processus utilisé aux fins de la préparation de reproductions audio numériques pour la base de données, veuillez vous référer aux Notes techniques fournies. Nouveaux titres ajoutés (Juillet 2008) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Collection numérique complète - classée par titres A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Collection numérique complète - classée par interprètes A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: While guaranteeing this freedom, Article 9 does allow that the manifestations of expression of this freedom can be restricted under defined conditions.
French: Tout en garantissant cette liberté, l’Article 9 prévoit que les manifestations d’expression de cette liberté peuvent être limitées à des conditions précises.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): took note of the Rapporteur's suggestion that members of the Committee forward to the French Minister of Justice the letter which Mr Hakkar had sent to Mr Jurgens; "Lawless areas" within the territory of Council of Europe member States (Rapporteur:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a pris note de l’invitation du rapporteur aux membres de la Commission de transmettre au Ministre de la Justice de la France la lettre que lui a adressée M. Hakkar; «Zones de non-droit» sur le territoire des Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur:
English: Positive development indicators are imminent, and are appreciated.
French: Des indicateurs positifs de développement s'annoncent et sont appréciés.
English: The Committees recommended, in view of the urgency of the situation, that an independent expert give his opinion on the International Bureau’s assessment of its needs for premises up to the year 2006, and that the WIPO General Assembly take a decision on the construction of a building on the "Steiner lot" at its September/October 1996 session.
French: Les comités ont recommandé, vu l’urgence, qu’un expert indépendant donne son avis sur l’évaluation faite par le Bureau international de ses propres besoins en locaux jusqu’en 2006 et que l’Assemblée générale de l’OMPI prenne une décision, lors de sa session de septembre/octobre 1996, quant à la construction d’un bâtiment sur la parcelle Steiner.
English: She would prove to them that you do not need a gun to be a hero out in the wasteland.
French: Elle leur prouverait qu’on pouvait devenir un héros dans les terres désolées même sans armes.
English: The Commission should encourage the Chinese Government to facilitate visits - to which it had already agreed - by the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on religious intolerance, at the earliest opportunity.
French: La Commission devrait encourager le Gouvernement chinois à organiser sans tarder la visite en Chine, qu'elle a autorisée, des Rapporteurs spéciaux de la Commission sur la torture et sur l'intolérance religieuse.
English: ◦ Internet chat rooms and discussion boards
French: ◦ Séances de clavardage et forums de discussion sur Internet
English: • Associate Secretary to the Cabinet, Privy Council Office; and
French: • secrétaire associé du Cabinet, Bureau du Conseil privé; et
English: Implementing employment equity is both a process and a goal.
French: La mise en œuvre de l’équité en emploi est à la fois un processus et un objectif.
English: No fuel would enter the engine because the fuel shutoff switch would be engaged.
French: Le carburant ne devait pas pénétrer dans les moteurs, puisque l’interrupteur d’arrêt carburant allait être actionné.
English: Nonetheless, resolution 58/316 kept the issue on the Assembly's agenda and, as in the past, the Rio Group will continue actively to strive for results that allow for a more effective allocation of available time for the holding of the meetings of the Main Committees.
French: La résolution 58/316 a, toutefois, permis de maintenir la question à l'ordre du jour de l'Assemblée et, tout comme par le passé, le Groupe de Rio continuera activement à rechercher la possibilité de répartir plus efficacement le temps disponible pour les séances des grandes commissions.
English: Statistics Canada, Statistique Québec and the various other provincial statistics agencies should develop the field of qualitative measurement of social activities.
French: Que Statistique Canada, Statistique Québec, ainsi que les divers bureaux de statistiques provinciaux développent le champ de la mesure qualitative du social.
English: The Court acknowledged that by targeting the contractual rights to pay equity adjustments, which had been defined and agreed to by the government and NAPE, the government had discriminated against women.
French: La Cour convient que, en s'en prenant aux droits contractuels d'obtenir réparation des préjudices causés par les iniquités salariales tels qu'ils avaient été définis et convenus par le gouvernement et la NAPE, le gouvernement a pris une décision discriminatoire à l'égard des femmes.
English: • On behalf of the German Government, a major European business consultancy undertook a cost-benefit analysis of flexible work organisation and other support measures for parents in a representative sample of enterprises.
French: • Au nom du gouvernement allemand, une grande firme europÃ©enne de consultance en affaires a entrepris, dans un Ã©chantillon reprÃ©sentatif d'entreprises, une analyse coÃ»ts-bÃ©nÃ©fices des modalitÃ©s de travail flexibles et d'autres mesures de soutien aux parents.
English: Our successful efforts to establish war crimes tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia sought to ensure that justice is done.
French: Nos efforts pour créer des tribunaux sur les crimes de guerre commis au Rwanda et dans l'ancienne Yougoslavie visaient à faire en sorte que justice soit rendue.
English: • Health of the Oceans involves leading the development of a federal Marine Protected Areas strategy that includes marine protection initiatives of other federal departments. It also involves protecting fragile marine environments and supporting actions (e.g., increased surveillance) to counter sea-based sources of pollution.
French: • Amélioration de l'état de santé des océans - Diriger l'élaboration d'une stratégie fédérale sur la création de zones de protection marine, qui pourront servir à d'autres ministères fédéraux pour la réalisation de travaux de protection marine; protéger les milieux marins vulnérables et appuyer les démarches (par ex. accroissement de la surveillance) visant à réduire les sources de pollution marines; innover en matière de réglementation pour prévenir la pollution par les navires et réduire les risques d'introduction d'espèces envahissantes.
English: The goal of the legislative provision is to increase democracy.
French: La mesure législative vise à instaurer plus de démocratie.
English: PAY INCREMENT ADMINISTRATION (1) The pay increment shall be to the next higher rate in the scale of rates.
French: ADMINISTRATION DE L'AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION (1) Une augmentation d'échelon de rémunération sera au taux suivant de l'échelle de taux.
English: Efforts to increase public awareness have got off to a good start in the form of activities on the part of Interpol and Europol, initiatives in every individual Member State, Habitat projects, etc. However, the harmonisation of the different national legislations in this field and the ensuing discrepancies in methods of investigation and prosecution have to be tackled at European level as a matter of priority.
French: La sensibilisation a débuté de façon satisfaisante, avec des activités d'Interpol, et d'Europol, des initiatives dans chacun des États membre, les projets Habitat, etc. Mais l'Europe doit donner la priorité à l'harmonisation des différentes législations nationales dans ce domaine et des méthodes de détection et de poursuite qui en résultent.
English: • Establishing the sequence of actions to follow
French: • Les délais impartis à chaque étape;
English: UNIOSIL has submitted the recommendations to the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission for consideration.
French: Le BINUSIL a soumis les recommandations à la Commission électorale nationale et à la Commission d'enregistrement des partis politiques, pour examen.
English: And since then they always try to meet with Al Qorni Uwais.
French: Et depuis lors, ils cherchent toujours à rencontrer Al Qorni Uwais.
English: Military observers would be discontinued and the number of police observers would be reduced from ten in 2002 to six in 2003.
French: Il n'y aurait plus d'observateurs militaires et le nombre d'observateurs de police serait ramené de 10 en 2002 à six en 2003.
English: The Committee is concerned that, despite the fact that the State party has identified women's participation in decision-making as one of its five priorities and despite the high level of education of Barbadian women, little has been achieved in terms of women's representation in decision-making positions in the political sphere.
French: Le Comité déplore que, bien que l'État partie ait fait de la participation des femmes à la prise de décisions l'une de ses cinq priorités et malgré le niveau d'instruction élevé des femmes, peu de progrès aient été accomplis en ce qui concerne leur représentation aux postes de décision dans le domaine politique.
English: 58/144, para.
French: Résolution 58/144, par. 11
English: Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Short-term Industry Outlook Fourth Quarter 2005 Prepared by
French: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada
English: Artist statements were often noted as a visible selling feature of the work.
French: Les réflexions de l’artiste sont souvent considérées comme des arguments de vente importants.
English: • In their 1999 study 22, one of a series to investigate the impact of local smoke-free legislation throughout the state 23 24 Bartosch and Pope compared taxable meal receipts of all restaurants and alcohol serving establishments in 32 communities that implemented smoke-free restaurant policies, to those in 203 communities without such legislation.
French: • Dans une étude conduite en 1999 22, l'une d'une série d'études sur les effets des règlements antitabac municipaux dans l'ensemble du Massachusetts 23,24, Bartosch et Pope ont comparé les taxes sur les repas prélevées par tous les restaurants et tous les établissements détenant un permis d'alcool dans 32 collectivités ayant adopté un règlement antitabac avec les chiffres correspondants dans 203 collectivités n'ayant aucun règlement semblable.
English: Rates for packages in a Deluxe condo or a Deluxe residence are per person per night and are based on maximum occupancy mentioned with each package.
French: Les tarifs des forfaits en condos ou résidences sont par personne, par jour et en fonction du nombre de personnes maximum mentionnées au forfait. Toute personne supplémentaire excédent le nombre de personnes mentionnées au forfait doit payer 50 $ pour l'hébergement et le prix des repas est à la carte.
English: The amendments reserved for the Department of Justice the authority to file suit against state and local governments.
French: Les amendements réservaient au Ministère de la justice le pouvoir d'agir en justice contre les autorités des Etats et des collectivités territoriales.
English: A live attenuated vaccine strain of CCV was produced by repeated passage of a virulent strain of CCV in kidney cell cultures.
French: Par passages répétés d'une lignée virulente de CCV dans des cultures de cellules du rein, nous avons produit un vaccin atténué de CCV.
English: Signals inherent in the equipment, such as warning, caution, advisory signals, shall be described with regard to signal characteristics, signal meaning, signal consequences, operator procedures, cause of signal activation, and control over signal characteristics.
French: Les signaux propres à l’équipement, tels les signaux d’avertissement, de prudence et de conseils, doivent être décrits en fonction de leurs caractéristiques, de leur signification, des conséquences, des procédures à suivre par l’opérateur, de la cause de l’activation du signal et des réglages des caractéristiques de ceux-ci.
English: We understand that the protection provided by ISAF relates above all to the civilian personnel of the provincial reconstruction teams (PRT).
French: Nous comprenons que cette protection, assurée par la FIAS, porte avant tout sur les personnels civils des équipes régionales de reconstruction.
English: (c) DECENTRALIZATION (continued) (IDB.29/9, IDB.29/17; IDB.29/CRP.4)
French: c) DÉCENTRALISATION (suite) (IDB.29/9, IDB.29/17; IDB.29/CRP.4)
English: 472 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. and WIPO/GRTKF/IC/11/4(a).
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
English: During the general discussions, participants pointed out that land rights were linked to the very existence of indigenous peoples and not necessarily based on customary laws prior to colonization.
French: Lors de la discussion générale, les participants ont fait observer que les droits fonciers étaient liés à l'existence même des peuples autochtones et n'étaient pas nécessairement fondés sur les règles coutumières d'avant la colonisation.
English: The reform process has been hindered, unfortunately, by meagre budget allocations, a situation that has forced it to rely on international cooperation to finance its restructuring.
French: Le processus de réforme est malheureusement freiné par la maigreur des allocations budgétaires et le Bureau a donc dû s'en remettre à la coopération internationale pour financer sa restructuration.
English: Thus our norms can move in the direction of promoting equal opportunity; gender equity; family diversity; cultural pluralism and equity; intergenerational solidarity and equity; childbearing and work as normal parts of adult life for both women and men; men's participation in caring activities; and partnerships based on choice, mutuality and equality.
French: Nos normes peuvent ainsi évoluer dans le sens de la promotion de l'égalité des chances, l'égalité des sexes, la diversité des structures familiales, le pluralisme et l'égalité culturels, la solidarité et l'égalité intergénérationnelles, la procréation et la vie active comme parties intégrantes de la vie d'un adulte, homme ou femme, la participation des hommes aux activités liées aux soins et les partenariats fondés sur le choix, la réciprocité et l'égalité.
English: The shift between the two assemblages takes place within the Bonavista Formation in the Avalon–Bonavista region and in a similar succession of mudstones near St. Lawrence on the Burin Peninsula.
French: Le passage d'un assemblage à l'autre s'observe à l'intérieur de la formation de Bonavista dans la région Avalon–Bonavista et dans une succession semblable de mudstones près de St-Lawrence sur la péninsule de Burin.
English: The winner was a Ms. Marilyn Fitzpatrick of Fort McMurray, Alberta.
French: C’est Mme Marilyn Fitzpatrick, de Fort McMurray, en Alberta, qui a été l’heureuse gagnante du tirage.
English: First of all, the Walloon Region is developing a number of programmes for the training and recruitment of women.
French: En premier lieu, la Région wallonne développe plusieurs programmes de formation et de mise à l'emploi des femmes.
English: Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-04-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=E193FA07-1&printerversion=true&accessible=off
French: Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-04-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=E193FA07-1&printerversion=true&accessible=off
English: Social space refers to space in a scenic sense as the stage for acts and actions.
French: L'espace social se réfère, d'un point de vue scénique, à l'espace comme scène sur laquelle ont lieu des actions et des activités.
English: NomNom has digitized the namelist, you can now find the name for your baby online and interactively.
French: NomNom a numérisé la nomenclature, tu arrive interactivement et en ligne à un nom pour ton enfant.
English: The establishment of the EEC and the creation of the Common Market had two objectives.
French: À travers la mise en place de la CEE et la création du marché commun, deux objectifs sont recherchés.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 221 Paragraph 10 10. Believes that the diversification of energy sources, including by geographical provenance, will help security of supply; Or. it
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Herbert Reul Amendement 220 Paragraphe 10 10. estime que la diversification des sources énergétiques contribuera à la sécurité de l’offre et que l'approche fondamentale consiste à laisser toutes les options énergétiques ouvertes;
English: Consumer and Display Fireworks Criteria As part of the labeling requirements, 7.2.1 fireworks must include instructions on acceptable conditions for storage once purchased and brought home.
French: Pour satisfaire aux exigences d’étiquetage, les pièces pyrotechniques de classe 7.2.1 doivent comporter des instructions sur les conditions d’entreposage acceptables chez l’utilisateur.
English: Portuguese interpretation is also provided for meetings of WMO’s regional associations in Africa and South America, financed from a trust fund which receives contributions from Member States (almost exclusively Lusophone).
French: L’interprétation en portugais est également assurée pour les réunions des associations régionales de l’OMM en Afrique et en Amérique du Sud, ce service étant financé par un fonds fiduciaire qui reçoit des contributions d’États membres (presque exclusivement lusophones).
English: • help to disseminate EQUAL good practices and include them as models in their awareness raising and lobbying strategies;
French: • aider à diffuser les bonnes pratiques EQUAL et les intégrer comme modèles dans leurs stratégies de sensibilisation et d'exercice de pressions;
English: Changing behaviours that affect health must begin with increasing the awareness of an individual's role in their own health status.
French: C'est d'abord en faisant mieux connaître le rôle d'une personne par rapport à son propre état de santé que l'on doit changer le comportement à l'égard de la santé.
English: The yin and yang under the Wallpapern in one single package.
French: Yin et Yang sous les Wallpapern dans un unique paquet.