ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual international conference each October, attended by over 800 people, is a chance to meet some of the best authors, teachers and researchers from around the world.
French: Tous les ans au mois d'octobre, le congrès international attire plus de 800 personnes, qui ont alors l’occasion de rencontrer certains des meilleurs auteurs, professeurs et chercheurs du monde entier.
English: Although they have a very simple, house-like outlook, inside they present an unexpected rich baroque decoration.
French: La mosquée Nusrctiyc de Mehmct II à Istanbul, datant de 1822-26, est également conçue selon un plan qui contraste avec le style traditionnel des mosquées.
English: Records are maintained for a period of five years then destroyed. RDA Number: 97/003 Related PR#:
French: Les fiches de comptabilité sont conservées pendant une période de cinq ans après la fermeture de compte. No. ADD :
English: Mr. Nteturuye (Burundi) said that, despite recent negotiations and a ceasefire, rebel forces had intensified their attacks in the centre of the country, forcing the civilian population to flee in large numbers.
French: M. Nteturuye (Burundi) dit que, malgré les récentes négociations et un cessez-le-feu, les forces rebelles ont intensifié leurs attaques au centre du pays, forçant la population civile à fuir en grand nombre.
English: If such application is not possible, the Office shall require such persons to appoint a common representative within two months.
French: S’il n’est pas déféré à cette invitation, l’Office désigne lui-même le représentant commun.
English: These elements are necessary in order to secure the individual adequate protection against arbitrary prosecution and conviction, and any deprivation thereof would constitute a breach of article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: Ces éléments sont nécessaires pour garantir une protection suffisante contre l'arbitraire dans les poursuites et les condamnations, et toute suppression de ces garanties constituerait une violation du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: (f) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict;
French: f) Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit;
English: • Value the contributions of elected representatives in the democratic process Alberta Grade 10:
French: • Apprécier les contributions des représentants élus au processus de prise de décisions démocratique.
English: The expanded definitions allow more flexibility for reserve estimates as technologies, financial environment and political conditions change.
French: Les définitions élargies assurent une plus grande souplesse pour les estimations de réserves, compte tenu de l'évolution des technologies, de l'environnement financier et des situations politiques.
English: At the 31st meeting, on 19 March 2008, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène, presented his report (A/HRC/7/19, Corr.1 and Add.1-6).
French: À la 31e séance, le 19 mars 2008, le Président-Rapporteur du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, M. Peter Kasanda, a présenté son rapport (A/HRC/7/36).
English: In addition, a further amount of USD 11.186 million (USD 7.599 million in 2005) was pledged in favour of the same institutions to guarantee lines of credit, rentals and taxes.
French: supplémentaire de respectivement USD 11.186 millions (USD 7.599 millions en 2005) a été mis en nantissement auprès de ces mêmes institutions au titre de garantie de paiement de lignes de crédit, de loyers et d’impôts.
English: Identify possible measures to support the implementation of article 9, paragraphs 3, 4 and 5, which could form the basis for recommendations of the Meeting of the Parties; and
French: c) De définir les mesures qui pourraient être prises pour appuyer la mise en œuvre des paragraphes 3, 4 et 5 de l'article 9 et qui pourraient servir de base pour les recommandations de la Réunion des Parties;
English: Sabal is another endangered palm species.
French: Le sabal est une autre variété de palmier qui est menacée.
English: Needlestick incidents occurring during home infusion therapy should be reported to the health-care professionals supervising home treatment.
French: Les blessures par piqûre d’aiguille qui surviennent durant les perfusions à domicile devraient être signalées aux professionnels de la santé chargés de superviser le traitement à domicile.
English: The above data demonstrate that although men and women enjoy the same legal status with regard to employment, in reality women are discriminated against.
French: Ces données montrent que bien que les hommes et les femmes jouissent du même statut juridique en matière d'emploi, celles-ci sont en réalité victimes de discrimination.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Enterprise (2/7) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Entreprise (2/7) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Commission propelled the law forward and had accomplished a great deal with the help of national human rights institutions and regional organizations, such as those of the French-speaking countries; NGOs, which ought to be more closely associated with its work; and, lastly, all human rights defenders and humanitarian activists, who should enjoy better protection.
French: La Commission fait progresser le droit et a accompli un immense travail avec le concours des institutions nationales de protection des droits de l'homme et d'organisations régionales, comme la Francophonie, avec l'aide des organisations non gouvernementales, qu'il conviendrait de mieux associer à ses travaux, et enfin avec tous les défenseurs des droits de l'homme et les militants humanitaires qu'il faudrait mieux protéger.
English: It is active in 7 different market segments and has production sites in six countries across three continents.
French: Il exerce son activité dans 7 domaines différents et possède des usines de production dans six pays, sur trois continents.
English: Given this finding there is no need to make determinations with respect to the other allegations pertaining to the propriety of certain questions, the expected replies, and scores awarded.
French: Compte tenu de cette conclusion, il n'y a pas lieu d'en arriver à une détermination à propos des autres allégations relatives au caractère opportun de certaines questions, des réponses attendues et des notes attribuées.
English: • Should existing controls on the importation of human pathogens be tightened?
French: • Devrait-on renforcer les contrôles actuels sur l'importation d'agents anthropopathogènes?
English: - improving adaptability of workers and enterprises, and - increasing investment in human capital through better education and skills.
French: – améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, et – investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences.
English: Yes, GRUB's device syntax is very different from others, but somewhat resembles DOS and Windows 98.
French: Oui,la syntaxe des périphériques GRUB est très différente des autres, mais ressemble quelque peu à DOS et Windows 98.
English: Become a member today and start enjoying exclusive coupons and great contest prizes!
French: Devenez membre dès aujourd’hui afin de commencer à profiter de coupons exclusifs et de concours sensationnels!
English: SUSTAINABILITY OF RESOURCE LEVELS Residual Risk level:
French: CONTINUITÉ DES NIVEAUX DE RESSOURCES Niveau résiduel de risque :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Thomas H. Murray is President of The Hastings Center.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Thomas H. Murray est président du Centre Hastings, un institut de recherche indépendant qui travaille sur les questions de bioéthique.
English: Appendix A consists of specific recommendations intended to assist those who make tax policy and women’s groups in ensuring that any proposed tax measures do not have a more negative impact on women than men.
French: 3 L’annexe A formule des recommandations précises visant à aider les responsables de l’élaboration de la politique fiscale et les groupes de femmes à s'assurer qu’aucune mesure fiscale proposée n’exerce d’effets plus défavorables sur les femmes que sur les hommes.
English: The clinic staff have been hired to collect physical measures across Canada.
French: Le personnel de la clinique est recruté pour recueillir des mesures physiques dans l’ensemble du Canada.
English: “Achievements: It is widely accepted that violence against women and girls, whether occurring in public or private life, is a human rights issue.
French: « Réalisations : Il est largement admis que la violence à l'égard des femmes et des filles, dans la vie publique comme dans la vie privée, est une question qui concerne le respect des droits fondamentaux de l'être humain.
English: In 1999, partly in response to the advocacy work of RPHHMA, the Romanian Parliament passed legislation requiring cigarette advertising to contain a health warning.
French: En 1999, en partie en réponse au travail de revendication de l’ARSPGS, le Parlement roumain a voté une loi exigeant que la publicité sur la cigarette contienne une mise en garde sur les dangers du tabac pour la santé.
English: • Lateral protection for goods vehicles Reduction of blind spots
French: • Protection latérale des véhicules destinés au transport de marchandises Réduction des angles morts
English: In addition, Health Canada and the newly established Public Health Agency of Canada are actively helping Canadians to improve their health.
French: Par ailleurs, Santé Canada et la nouvelle Agence de santé publique du Canada s'emploient activement à aider les Canadiens et les Canadiennes à améliorer leur état de santé.
English: • increased international collaboration on the ongoing CBS study of public attitudes toward biotechnology and emerging technologies;
French: • accroître la collaboration internationale dans le contexte de l'étude de la SCB , qui se poursuit sur l'attitude du public à l'égard de la biotechnologie et des technologies émergentes;
English: Work on these important dossiers will continue during 2007.
French: Les travaux sur ces dossiers majeurs se poursuivront en 2007.
English: Though both sources are managed by Statistics Canada, care should be exercised when comparing their data.
French: Bien que la CALURA et lEPA soient sous la responsabilité de Statistique Canada, la prudence simpose lorsquil sagit de comparer ou dinterpréter les données tirées de ces deux sources.
English: Therefore, the former names for these organizations are used here to reflect reallocation at that time.
French: C'est pourquoi les anciens noms de ces organisations sont utilisés ici pour tenir compte de la réaffectation des fonds à ce moment. Défis et leçons retenues
English: A couple of weeks later, the 1995 Review and Extension Conference of the Non-Proliferation Treaty, taking note, inter alia, of this pledge, indefinitely extended the Treaty.
French: Deux semaines plus tard, la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, prenant note entre autres de cet engagement, a prolongé le Traité pour une durée indéterminée.
English: This will obviously send out a signal as well to the other countries in the region that Europe supports the legitimate demands of citizens.
French: Cela montrera évidemment aussi aux autres pays de la région que l'Europe soutient les demandes légitimes des citoyens.
English: Pursuant to a Presidential decree dated 16 September 1995, the governmental authorities in the constituent entities of the Russian Federation have begun to make wider use of local self-government in dealing with the rehabilitation of repressed peoples, and are supporting its spread in a variety of forms with due regard for ethnic, cultural and other traditions.
French: En vertu d'un décret présidentiel du 16 septembre 1995, les autorités publiques des entités constitutives de la Fédération de Russie font désormais plus largement appel aux organes autonomes locaux pour améliorer le sort des peuples opprimés et soutiennent le développement dans ce domaine sous diverses formes, compte dûment tenu des traditions ethniques, culturelles et autres.
English: For more information visit www.pc.gc.ca/forillon
French: La menace est toujours présente
English: • account to the Governing Council for Institute performance Champion research
French: • Répondre du rendement de l'institut devant le conseil d'administration.
English: The SBI considered this item at its 3rd meeting, on 12 September.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 3ème séance le 12 septembre.
English: Case presentations Recent Canadian cases are selected based on their seriousness, frequency of occurrence or the fact that the reactions are unexpected.
French: Présentation des cas Les cas canadiens récents sont choisis en fonction de leur gravité, de leur fréquence ou du caractère inattendu des effets.
English: 2004–2005 and 2005–2006 figures are for funded positions.
French: Évaluation du nombre de médecins suppléants.
English: Discuss the COSEWIC classifications of species at risk and have students name other species at risk in Canada.
French: Abordez la classification des espèces en péril réalisée par le COSEPAC et demandez aux élèves de nommer d’autres espèces en péril au Canada.
English: Young women leave the programme when they have jobs and some savings.
French: Les jeunes femmes quittent le programme une fois qu'elles ont un travail et quelques économies.
English: We are relieved to note that in this respect there has been a striking change of heart.
French: Nous constatons avec soulagement qu'à cet égard des changements d'attitude spectaculaires sont intervenus.
English: One TOE is equal to 6.75 barrels of crude oil or 1163 kilowatt-hours.
French: À titre d'information, mentionnons qu'une tep équivaut à 6,75 barils de pétrole brut ou à 1 163 kilowattheures.
English: • Annual Reports Fisheries Improvement Loans Act (see Acts, Orders and Regulations)
French: ◦ Gardiens des eaux du Canada ◦ Intendance du Canada - portail
English: To "(trustworthy) systems, procedures and human resources", perhaps, "means" may be added, preferably between the words: "systems" and "procedures".
French: On pourrait peut-être ajouter les mots “des moyens”, de préférence entre les mots “des systèmes” et “des procédures”.
English: Recalling also its resolution 2002/26 of 22 April 2002,
French: Rappelant également sa résolution 2002/26 du 22 avril 2002,
English: The bottom line is that Turkey and its people, of whatever national and linguistic origin, belong to the European horizon, and the 'humanitarian' and 'liberal' declarations which most governments in the European Union - also members of NATO - allegedly want to implement within a wider Europe relate to them.
French: En fin de compte, Monsieur le Président, la Turquie et son peuple, toutes origines ethniques et linguistiques confondues, s'inscrivent dans la perspective européenne et sont concernés par ces professions de foi «humanitaires» et «libérales» que la plupart des gouvernements de l'Union européenne, qui font également partie de l'OTAN, prétendent vouloir appliquer dans l'ensemble de notre région.
English: After the Installation CD loaded, you will be greeted by a friendly welcome message and a boot: prompt at the bottom of the screen.
French: Une fois que le CD d'installation s'est chargé, un chaleureux message de bienvenue vous accueillera et une invite de commande boot: apparaitra au bas de l'écran.
English: The Committee agrees with arguments put forward by the State party and takes the view that the information submitted does not show substantial grounds for believing that the complainant would personally be in danger of being subjected to torture if she was returned to Venezuela.
French: Le Comité est convaincu par les arguments de l'État partie et considère que les informations dont il est saisi ne montrent pas qu'il existe des motifs suffisants de croire que la requérante court personnellement le risque d'être torturée si elle est renvoyée au Venezuela.
English: The Centre continued providing online information to its almost 6,000 contacts, divided into several networks (general contacts, journalists, United Nations, civil society organizations, members of the diplomatic corps), on United Nations human rights issues and new developments in the field of media, information and transitional justice.
French: Le Centre a continué de fournir des informations en ligne à environ 6 000 contacts, répartis selon plusieurs réseaux (contacts généraux, journalistes, ONU, organisations de la société civile, membres du corps diplomatique), sur les questions relatives aux droits de l'homme à l'Organisation des Nations Unies et l'évolution dans les domaines des médias, de l'information et du système transitoire de justice.
English: Just 5 minutes' walk from the golden beaches and the resort centre of Kardamaina, Nissia Kamares is ideally situated for those who want peace whilst still being close to the action.
French: L'hôtel est un bâtiment de style grec traditionnel et comprend 37 studios et appartements répartis sur deux étages. Le complexe est entouré de jardins luxuriants.
English: Eighth Latin American women jurists' meeting, on indebtedness and international cooperation of justice from a gender perspective, Paraguay;
French: Huitième réunion des juristes latino-américaines sur l'endettement et la coopération internationale en matière de justice du point de vue de la parité des sexes, Paraguay ;
English: The DIAND Nunavut regional office began establishing its Mineral Resources section with the hiring of a manager in June 2000.
French: Le bureau régional du MAINC au Nunavut a commencé à mettre sur pied sa section des ressources minérales en engageant un directeur en juin 2000.
English: He testified that the equipment typically used to clear and load the shot rock after blasting were backhoes, dozers and loaders.
French: Le témoin de l'appelant a expliqué que le matériel habituellement utilisé pour dégager et charger ces débris de roche après le dynamitage comprenait des pelles rétrocaveuses, des bouteurs et des chargeuses.
English: In this paper two formulations of the area-restricted model are solved using the branch and bound algorithm.
French: Dans cet article, deux formulations du modèle avec superficies formées dynamiquement sont résolues à l'aide d'une méthode arborescente.
English: (a) Took note of the report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session;
French: a) Pris note du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa septième session;
English: The friction, which was closely followed in Sukhumi, eased following direct talks between President Saakashvili and the Adjarian leader, Aslan Abashidze, and the intervention of key States, particularly the United States and the Russian Federation, as well as international organizations, including the Council of Europe and the European Union.
French: Ces frictions, suivies de près à Soukhoumi, se sont apaisées après les pourparlers directs entre le Président Saakashvili et le dirigeant de l'Adjarie, M. Aslan Abashidze, et l'intervention des principaux États, en particulier les États-Unis et la Fédération de Russie, ainsi que des organisations internationales, dont le Conseil de l'Europe et l'Union européenne.
English: Part II - Priority Registration New , Update / Change, Cancel / Remove Table of Contents Overview 1.
French: Partie II - Inscription de bénéficiaires de priorité dans le répertoire Nouvelle demande, mise à jour/modification, annulation/suppression Table des matières Aperçu 1.
English: Using this typical movement as a benchmark, the total annual RTM's hauled by this car would be 0.969 million RTM's [12 X 85 X 950 miles].
French: Selon ce mouvement de référence, le nombre total de tonnes-milles commerciales parcourues par ce wagon-trémie serait de 0,969 million de tonnes-milles commerciales par année [soit 12 x 85 x 950 milles].
English: The new governance model also recognizes the interdependencies and shared accountabilities between policy and program design and service delivery.
French: Le nouveau modèle de gouvernance tient compte également de l’interdépendance et des responsabilités communes de conception des politiques et des programmes et de la prestation de services.
English: There may be times when emergency changes are required to resolve system problems while critical processing is allowed to continue.
French: Il arrive parfois qu'il soit nécessaire de procéder d'urgence à des modifications pour régler des problèmes affectant les systèmes informatiques tout en permettant au traitement des données essentielles de se poursuivre.
English: Mexico therefore acknowledges the efforts made by the Secretary-General in preparing and submitting the aide-memoire — a document that was produced in close cooperation with Member States.
French: C'est pourquoi le Mexique se félicite de l'importante contribution du Secrétaire général à l'élaboration et à la présentation de l'aide-mémoire, en étroite collaboration avec les États Membres.
English: Finally, we explore the importance of self-help groups in personal health.
French: Un certain nombre de connaissances ont été acquises à cet égard (voir chapitre sept).
English: It is astonishing how little the priorities that Mr Aznar set out in this House at the start of the Presidency bear relation to the activity of the European Union during the past six months.
French: Il est surprenant de voir la faible relation existant entre l'exposé présenté par M. Aznar devant ce Parlement au début de la présidence à l'égard des priorités et l'activité de l'Union européenne au cours de ce semestre.
English: Natural Licks and Ground Water Springs Several springs in the park provide a source of minerals for ungulates. The water chemistry of the springs also supports unique vegetation.
French: Terres salines naturelles et sources souterraines Le parc recèle de nombreuses sources, et on les considère importantes pour deux raisons : elles constituent une source de minéraux pour les populations d’ongulés du parc, et la chimie de l’eau contribue à créer une communauté végétale unique en son genre.
English: Despite the fact that ethnicity is not a core topic in many national population and housing censuses, the Statistics Division, as part of its series of special topics, collected, processed and disseminated data on ethnocultural characteristics as available in the 2000 census round.
French: Alors que l'ethnicité ne constitue généralement pas un thème majeur des recensements de la population et de l'habitat, la Division de statistique a voulu, pour les besoins de sa collection d'études statistiques sur des éléments particuliers, analyser les données sur les caractéristiques ethnoculturelles figurant dans la série de recensements de 2000.
English: This report is the State party's first opportunity to present to the Committee the extent to which its laws and practices comply with the Covenant which it has ratified.
French: L'établissement du rapport initial est la première occasion qu'a l'État partie d'indiquer au Comité dans quelle mesure ses lois et pratiques sont conformes au Pacte qu'il a ratifié.