ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, apart from criminal investigation police activities relating to measures to be enforced in the act or upon order by the judiciary, all actions carried out by the Forces in the Roma camps as recalled in Observation No11, were taken by Public Security Authorities of the Province.
French: Plus généralement, hormis les activités d'enquête judiciaire de la police relatives à des mesures à mettre en œuvre sur-le-champ ou sur ordre de l'autorité judiciaire, toutes les actions menées dans les campements de Roms comme rappelé dans l'Observation no 11, ont été prises par les autorités provinciales de la sécurité publique de la province.
English: Multilingual Communication Services Review - Field Overview.
French: Multilingual Communication Services Review -Field Overview.
English: For Cocteau, the acrimonious debate temporarily shuts the door to the N.R.F.
French: Cette polémique ferme provisoirement à Cocteau les portes de la N.R.F.
English: The disability community has been calling for a long-term strategy to address the exclusion and poverty faced by persons with disabilities and their families and continues to identify disability supports as the number one priority for immediate investment.
French: La collectivité des personnes handicapées réclame une stratégie à long terme pour mettre fin à la pauvreté et à l'exclusion subies par les personnes handicapées et leurs familles. À cette fin, elle continue à prioriser les mesures de soutien liées aux limitations fonctionnelles comme secteur nécessitant un investissement immédiat.
English: Recommendation 9 FedNor should further refine the NODF RMAF to more accurately reflect the program priorities.
French: Recommandation 9 FedNor devrait continuer de mettre au point le CGRR du FDNO pour exprimer avec plus d'exactitude les priorités du programme.
English: (a) Under any applicable dispute settlement procedure in force between it and the responsible State;
French: a) En vertu de toute procédure de règlement des différends en vigueur entre lui et l'État responsable;
English: • Service is available to residents only.
French: • Service offert aux résidents seulement.
English: Those who want to explore further will probably want to venture into more abstract electroacoustic art. I recommend starting with the Quebec composers.
French: Pour ceux qui veulent pousser vers une électroacoustique plus abstraite, je conseille d’abord de visiter les compositeurs québécois.
English: The first of them was designed to cover the period 31 July to 20 November 1971 and was sent to FLUs in the Department in December 1971.130 By the time the results came back to Ottawa and were compiled, it was February 1972.
French: Le premier de ceux-ci doit couvrir la période du 31 juillet au 20 novembre 1971 et est expédié aux ULF du ministère en décembre 1971.130 Une fois les résultats revenus à Ottawa et compilés, on en sera à février 1972.
English: This ensures the democratic legitimacy of the Council’s decisions.
French: La légitimité démocratique des décisions du Conseil est ainsi assurée.
English: Its advantages are a better quality : size ratio compared to MP3 and multi channel support.
French: Son avantage est une meilleure qualit� : rapport de compression comparable au MP3 et support du multi channel.
English: Contents (click on the passages underlined to activate the links) Summary of opinions adopted during the Plenary Assembly on 26 and 27 September 2007 OPINIONS ON ENERGY
French: Activités du CESE (cliquer sur les passages soulignés pour activer les liens) Synthèse des avis adoptés au cours de la session plénière des 26 et 27 septembre 2007
English: (c) To provide full and unconditional cooperation with the United Nations Mission in Sierra Leone, including the human rights section of that Mission and unconditional access for the Mission throughout the country;
French: c) À coopérer pleinement et sans condition avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, notamment sa section des droits de l'homme, et à garantir à la Mission l'accès sans condition à l'ensemble du pays;
English: Election of replacement officers (Agenda item 2 (d))
French: D.  Élection au Bureau de membres de remplacement (Point 2 d) de l'ordre du jour)
English: the implications for the police, notably in connection with the November elections.
French: relevant de cet article et à ses incidences pour les policiers notamment dans le contexte des prochaines élections de novembre 2005.
English: • Visitors to fairs as far away as Cuba and Mexico marvelled at the ingenuity of Poulin's mobile exhibit.
French: • Jusqu'à Cuba et au Mexique, les visiteurs des foires s'émerveillèrent de son ingéniosité.
English: It is expected that public support for such measures will be high, given the country’s disproportionately large anti-tobacco lobby (in relation to its small population size) and the active role of the Jamaican media in discussing the health effects of tobacco use.
French: Le public devrait appuyer majoritairement ces prescriptions étant donné le nombre démesuré de groupes de pression antitabac (par rapport à la petite taille de la population) et le rôle actif des médias jamaïcains dans les débats relatifs aux effets du tabagisme sur la santé.
English: Requests the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, at its annual sessions dealing with technical cooperation activities, to review progress in the implementation of this strategy and report the outcome of such reviews to the Trade and Development Board;
French: Prie le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme d'examiner, lors de ses sessions annuelles consacrées aux activités de coopération technique, les progrès réalisés dans l'application de la stratégie et de lui faire rapport à ce sujet;
English: Respondents who have never been married (31.7%) were less likely than those who have been married (53.0%) to have agreed. There were differences according to user-type.
French: De même, les répondants qui n'ont jamais été mariés (31,7 %) sont plus réticents à l'augmentation de l'âge légal pour consommer de l'alcool que les répondants mariés (53,0 %).
English: Amount $ 20 Canadian Centre for Occupational Health and Safety — Program expenditures
French: Montant $ 20 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail — Dépenses du Programme
English: The next applicable paragraph of the written response read:
French: Le prochain paragraphe applicable de la réponse écrite se lisait comme suit :
English: The third phase, from March 2004 to the end of the mission, will principally be a training development phase with a focus on coordinating and integrating all capacity development efforts.
French: La troisième phase, qui ira de mars 2004 à la fin de la mission, sera essentiellement une phase de développement de la formation axée sur la coordination et l'intégration de toutes les actions de mise en place de capacités.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Third Session Geneva, April 25 to 27, 2001 ACCOUNTS FOR THE 1998-1999 BIENNIUM Memorandum by the Director General
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Troisième session Genève, 25 – 27 avril 2001 COMPTES DE L’EXERCICE BIENNAL 1998-1999 Mémorandum du Directeur général
English: The Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF) funds activities at the national, regional, provincial/territorial and local levels in health promotion and prevention.
French: Le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA) sert à financer des activités à l'échelle nationale, régionale, provinciale, territoriale et locale dans le domaine de la promotion de la santé et de la prévention.
English: Engineering and Land Survey Sub-group:
French: Chef, Section de la fonderie Chef, Section des essais non destructifs Chef, Section de la soudure
English: A road show of influential scholars who are visiting communities to condemn violent extremism and engage in constructive debates about the role of Islam.
French: Organisation d'une tournée d'universitaires influents, de communauté en communauté, pour condamner la violence extrémiste et amorcer des débats constructifs sur le rôle de l'islam;
English: Spain's preference was for a fifth fictitious option — that Gibraltar should remain a Non-Self-Governing Territory but pass under Spanish rule.
French: La préférence de l'Espagne va à une cinquième option fictive, à savoir que Gibraltar devrait rester un territoire non autonome mais passer sous le contrôle de l'Espagne.
English: To transform grain sorghum (Sorghum bicolor (L.) Moench) with a visual reporter gene (gfp) and a target gene (tlp), three genotypes (two inbreds, Tx 430 and C401, and a commercial hybrid, Pioneer 8505) were used.
French: Afin de transformer le sorgho (Sorghum bicolor (L) Moench) avec un marqueur visuel (gfp) et un gène d'intérêt (tlp), trois génotypes (deux lignées fixées, Tx 430 et C410, et un hybride commercial, Pioneer 8505) ont été employés.
English: – – – There is a strong correlation between the number of institutions and socioeconomic status.
French: 100) a signalé recourir à deux institutions, 17 p.
English: The Commission will not wait until the amendments to the Financial Regulation enter into force to invite the Member States' authorities to fully resume their responsibilities as reinforced under the Lisbon Treaty, anticipating measures which are essential to improving financial management.
French: La Commission n'attendra pas l'entrée en vigueur des amendements au règlement financier pour inviter les autorités des États membres à assumer pleinement leurs responsabilités telles qu'elles ont été renforcées par le traité de Lisbonne, dans l'anticipation de mesures essentielles pour améliorer la gestion financière.
English: The perceived impacts of participation are generally greatest on a sense of pride about being Canadian.
French: La participation a en général une incidence sur le sentiment de fierté d’être Canadien.
English: Recently, the child protection project attracted the largest funding, especially for OVCs and child-headed households.
French: Le projet relatif à la protection de l'enfant a récemment bénéficié du financement le plus important, notamment en faveur des orphelins et des enfants vulnérables ainsi que des foyers dirigés par des enfants.
English: The secretariat is currently in the process of modifying the OHCHR website in order to make information more accessible.
French: Le secrétariat s'emploie actuellement à modifier le site Web du Haut-Commissariat afin de rendre l'information plus accessible.
English: Greenhouse gas emissions are altering the climate.
French: Les émissions de gaz à effet de serre altèrent le climat.
English: The following articles of the labour code provide for the right to work of persons with disabilities:  - Article 197 - “Persons with disabilities shall have the right to obtain a position enabling them to earn in dignity a decent living and allowing them to fulfil a function useful to themselves and to society.”
French: Le droit au travail est également prévu pour les personnes handicapées dans les articles suivants du Code du travail: Article 198 - «Les personnes handicapées ont le droit d'obtenir un emploi qui assure des moyens de subsistance dignes et convenables et leur permette de remplir une fonction utile pour eux-mêmes et la société.».
English: In the programme budget for the biennium 2004/05, training resources represent approximately 1.5 per cent of staff costs.
French: Dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004/05, il représente 1,5 % environ des dépenses de personnel.
English: Farm cash receipts Release date Reference period February 24, 2005 Fourth quarter 2004 May 25, 2005 First quarter 2005 August 25, 2005 Second quarter 2005 November 25, 2005 Third quarter 2005 February 27, 2006 Fourth quarter 2005
French: Indicateurs avancés Date de diffusion Période de référence 18 janvier 2005 Décembre 2004 22 février 2005 Janvier 2005 23 mars 2005 Février 2005 19 avril 2005 Mars 2005 24 mai 2005 Avril 2005 22 juin 2005 Mai 2005 20 juillet 2005 Juin 2005 23 août 2005 Juillet 2005 20 septembre 2005 Août 2005 18 octobre 2005 Septembre 2005 23 novembre 2005 Octobre 2005 13 décembre 2005 Novembre 2005
English: 2005 BUDGETARY PROCEDURE
French: PROCÉDURE BUDGÉTAIRE 2005
English: The receiving brewer may claim a credit for the duty paid in accordance with paragraph 5(b) of the Brewery Departmental Regulations (see ED Circular 212-2) and then pay the duty at the time of packaging.
French: Le brasseur réceptionnaire peut demander un crédit pour droits acquittés en vertu de l'alinéa 5b) du Règlement ministériel concernant les brasseries et, ensuite, payer les droits au moment de l'emballage.
English: Sustainable forest management, as a dynamic and evolving concept, aims to maintain and enhance the economic, social and environmental values of all types of forests, for the benefit of present and future generations.
French: La gestion durable des forêts, en tant que concept dynamique et en évolution, vise à maintenir et à renforcer les valeurs économiques, sociales et écologiques de tous les types de forêts, pour le bien des générations présentes et futures.
English: JIU/NOTE/99/1 Handling of JIU reports by WHO.
French: JIU/NOTE/99/1 Traitement des rapports du CCI par l'OMS
English: I consulted subsection 16(1) of the Act, which stipulates the following: 16.(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: J'ai consulté le paragraphe 16(1) de la Loi, qui stipule ce qui suit : 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: This issue represents a major obstacle to the development of judicial cooperation between States.
French: Cette question représente un handicap majeur au développement de la coopération judiciaire entre les États.
English: Internet access: This lodging doesn't have internet access.
French: Connexion internet : Ce logement ne dispose pas de connexion internet.
English: 15. Considers that in mountain areas endeavours should be made to encourage the separation between forests and grazing land and to introduce the requirement to use paths (not least for safety reasons in general), because a lack of separation between forests and grazing land and too much pedestrian traffic causes substantial erosion damage; 16.
French: Promotion des activités de recherche et de développement liées au secteur forestier 29. demande d'intensifier la promotion des activités de recherche et de développement liées à la forêt et du rôle multifonctionnel de celle-ci, notamment pour le développement durable de la biodiversité, en insérant les projets de recherche centraux du secteur forestier dans le 7ème programme-cadre de recherche de l'Union européenne ou dans les programmes correspondants mis en œuvre par les États membres ainsi qu'en soutenant la plateforme technologique forêt bois-papier déjà mise en place; Élément stratégique n° 10 :
English: The Director General of WIPO wishes to draw attention to the fact that all the signatures were affixed subject to ratification.
French: Le Directeur général de l'OMPI attire l'attention sur le fait que toutes les signatures ont été apposées sous réserve de ratification.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that Israel was the occupying Power in the Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Mme Rasheed (Observatrice de la Palestine) souligne qu'Israël est la puissance occupante dans les territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est.
English: It called for the further development and promotion of the 'Clean ship' and 'Clean port' projects and feels that efforts to reduce greenhouse gas emissions from ships should be concentrated at international level.
French: Il préconise de poursuivre le développement et la promotion des projets "Navire propre" et "Port propre" et considère que les efforts en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre des navires doivent être intensifiés à l'échelle internationale.
English: In addition, non registered professions remain outside the scope of work inspection.
French: De plus, les emplois non déclarés ne font pas l'objet d'inspections.
English: We all feel it is a privilege to work together on such a worthwhile endeavour.
French: Nous sommes tous privilégiés de pouvoir travailler à une entreprise aussi valable.
English: Japan took the initiative in inviting participants and chaired the meeting, which was attended by representatives of 16 countries and two international organizations (the 10 ASEAN nations together with Australia, People's Republic of China, India, Japan, Republic of Korea, New Zealand, UNESCAP and UNDP) including 14 ministerial-level participants.
French: Le Japon a pris l'initiative de la réunion en invitant les participants et en présidant la réunion qui a compté sur la participation de représentants de 16 pays et de deux organisations internationales (les 10 pays membres de l'ANASE et les pays suivants : Australie, Chine, Inde, Japon, République de Corée et Nouvelle-Zélande, ainsi que la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique et le PNUD.
English: The thickest file on his desk concerns the Lisbon agenda, an ambitious programme approved in 2000 by the EU heads of state and government with the goal of making the Union "the most competitive and dynamic knowledge economy" by 2010.
French: Le dossier le plus épais qui l'attend est celui des résolutions de Lisbonne, un programme ambitieux approuvé en 2000 par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne dans le but de faire de l'Union " l'économie la plus compétitive et dynamique " dès 2010.
English: Children born abroad to Maltese emigrants, who on 10 February 2000 were over nineteen years of age and who always resided in their country of birth, automatically re-acquire Maltese citizenship.
French: Les enfants nés à l'étranger d'émigrants maltais, qui au 10 février 2000 avaient plus de 19 ans et qui avaient toujours résidé dans leur pays de naissance, reprennent automatiquement la citoyenneté maltaise.
English: Special event on “Globalization and environmental challenges: Reconceptualizing security in the twenty-first century”-- Book launch (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Manifestation spéciale sur le thème “Mondialisation et défis pour l'environnement : Restructuration de la sécurité au XXIe siècle” - Lancement de livre (organisée par le Bureau de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: Nevertheless, the cost of an EPSS will vary significantly based on complexity, the computer platform on which it is based, and the extent of development, implementation and support services required.
French: Cependant, le coût d'un SESR varie énormément en fonction de la complexité, de la plate-forme matériele sur laquelle il est implanté, ainsi que de l'envergure de la conception de la mise en oeuvre et des services de soutien nécessaires.
English: The Joint Commission on Conservation and Management of Narwhal and Beluga has not been able to determine the status of narwhal populations using the data available and Canada and Greenland are conducting surveys to collect new data.
French: La Commission mixte sur la conservation et la gestion du narval et du béluga n’est pas en mesure de déterminer le statut des populations de narvals à partir des données disponibles; le Canada et le Groenland ont entrepris des relevés dans le but de recueillir de nouvelles données.
English: It examined a pattern of "accelerated transfers out of the Assistant Deputy Minister's (ADM) Reserve at the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) to organizations in Manitoba, including the AMA".
French: Il a plutôt fait l'étude d'un modèle de « transfert accéléré qui sortait du cadre de la réserve du Sous-ministre adjoint (SMA) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et qui était destiné à des organisations situées au Manitoba, notamment l'AMA ».
English: The counter response is that retailers and foodservice companies will look to resist this 13
French: Dans le secteur commercial agroalimentaire, il existe des préoccupations quant à leurs véritables motivations.
English: Various people have already said, and I agree with them, that this is not possible.
French: On l'a déjà dit de plusieurs côtés et je suis d'accord: c'est impossible.
English: 1991 Legislation was passed to assist those people who were denied CPP credit splitting as a result of a spousal agreement entered into prior to June 4, 1986.
French: 1991 Des mesures législatives sont adoptées afin d'aider les personnes auxquelles le partage des crédits du RPC a été refusé par suite d'une convention entre conjoints conclue avant le 4 juin 1986.
English: On Friday, Cloud Engines introduced the second generation of its Pogoplug multimedia sharing device. The Pogoplug is designed to plug into your home or small office network and let you access and share content of USB hard drives over the Internet using a standard Web browser.
French: "Fumer nuit à la santé", c'est bien connu, mais cela peut également avoir des répercussions négatives sur votre Mac.
English: The Women's National Commission (WNC) is the official, independent, advisory body giving the views of women to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La Commission nationale des femmes est un organe officiel consultatif indépendant dont le rôle est de faire valoir le point de vue des femmes auprès du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du nord.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $30509.50 2006-06-14 REJEANNE GREIG 0430 Scientific services, excluding consultants $14100.00 2006-06-14 THE GLOBAL GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $33157.79 2006-06-13 AIR LIQUIDE CANADA INC.
French: 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 30509.50 $ 2006-06-14 REJEANNE GREIG 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 14100.00 $ 2006-06-14 THE GLOBAL GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 33157.79 $ 2006-06-13 AIR LIQUIDE CANADA INC.
English: • Improved dissemination of information to States Parties
French: • Diffusion améliorée de l'information auprès des États parties
English: The Delegation spoke about the lack of financial support for the creation of artistic works.
French: La délégation a parlé du manque de soutien financier à la création d’œuvres artistiques.
English: Canada is a leader in combatting the threats in two key related areas: the trade in small arms and in drugs.
French: Le Canada est au nombre des leaders dans la lutte contre ces menaces, notamment dans deux domaines clés et interreliés : les armes légères et le narcotrafic.
English: Committed to operational excellence, UNOPS has assigned responsibility for integration and continuous improvement of modalities for management and oversight to all management practices and implementation support practices.
French: Déterminé à atteindre l'excellence dans le domaine opérationnel, l'UNOPS a décidé que l'application et l'amélioration continue des modalités de gestion et de contrôle seraient la responsabilité commune de tous les groupes chargés des pratiques s'appliquant à un domaine d'activité, que celui-ci porte sur la gestion ou sur l'appui à l'exécution.