ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM programme activities focused on measuring and achieving results under Objective 1: increasing options and opportunities for women, especially poor women, through focused programming in three thematic areas: (a) strengthening women’s economic security and rights; (b) ensuring that women’s leadership shapes governance and peace-building; and (c) promoting women’s human rights and eliminating violence against women.
French: Les travaux d’UNIFEM sont guidés par sa stratégie et son plan d’exécution pour 2000-2003, qui sont axés sur cinq objectifs principaux : a) Multiplier les options qui s’offrent aux femmes, en particulier les plus pauvres, au moyen de programmes axés sur trois domaines thématiques; b) Renforcer la capacité du système des Nations Unies d’appuyer l’autonomisation des femmes et l’intégration des questions relatives aux femmes; c) Accroître l’efficacité d’UNIFEM en s’appuyant sur le principe de l’apprentissage continu et en formant des partenariats stratégiques;
English: The results also show that there are no industries whose production location is determined either only by the HO effect or only by the increasing returns to scale effect.
French: Comme les États-Unis viennent au premier rang au chapitre de la productivité, de l’intensité de capital et de l’intensité de la R-D dans cette industrie (voir l’appendice 2), on peut prédire que cette industrie se concentrera davantage aux États-Unis et que le Canada et le Mexique verront leur part respective diminuer encore. La variable nominale ALENA a un effet significatif dans trois industries seulement : un effet positif dans le cas du pétrole raffiné et un effet négatif dans le cas des véhicules automobiles et remorques et celui du matériel de radio, de télévision et de communication.
English: 5 And when they had wandered forty days they came to a a hill , which is north of the land of b Shilom , and there they pitched their tents.
French: 5 Et lorsqu'ils eurent erré quarante jours, ils arrivèrent à une colline, qui est au nord du pays de a Shilom , et ils y dressèrent leurs tentes.
English: C. For the United Nations 100 - 106 21
French: Recommandations à l'intention du système des Nations Unies 100−106 21
English: The Single Act, which heralded the need to complete the internal market where there would be free movement of goods, persons, services and capital, has been a notable success.
French: L'Acte unique, qui annonçait la nécessité d'achever le marché intérieur où circuleraient librement les biens, les personnes, les services et les capitaux, a été couronné de succès.
English: Total height 3.85 m above the rail and 1.28 m on either side of the track axle.
French: Hauteur totale 3,85 m au-dessus des rails et 1,28 m de part et d’autre de l’axe de la voie.
English: Under Licence No. 961000, D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd.
French: Aux termes de la licence no 961000, D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd.
English: Creating art helps me to understand myself and the struggle of oppressed and exploited people around the world, I then try to communicate that learning.
French: La création artistique m’aide à me comprendre et à comprendre le combat des personnes opprimées et exploitées dans le monde; alors j’essaie de communiquer cette connaissance.
English: (emplacement de la catégorie 2) "standard height" or "Hs" means 1.80 m + L/300.
French: (Position 2) « étanche aux intempéries » Conçu pour empêcher l'eau de pénétrer dans le bâtiment dans toutes les conditions rencontrées en mer.
English: 11.62 Preliminary API expiry or retest dates can be based on pilot scale batches if (1) the pilot batches employ a method of manufacture and procedure that simulates the final process to be used on a commercial manufacturing scale; and (2) the quality of the API represents the material to be made on a commercial scale.
French: 11.62 Les dates préliminaires de péremption ou de réanalyse des IPA peuvent être déterminées d'après les lots de fabrication obtenus à l'échelle pilote si (1) les lots à l'échelle pilote ont été produits par une méthode de fabrication simulant le procédé final qui sera utilisé à l'échelle de fabrication commerciale et (2) la qualité de l'IPA est représentative de celle du produit qui sera fabriqué à une échelle commerciale.
English: The Working Group continues to labour in the shadow of a mountain of backlogged cases.
French: Le Groupe de travail continue à travailler en sachant qu'une montagne d'arriérés l'attend.
English: It had before it a provisional annotated agenda and a series of documents prepared by the secretariat.
French: Elle était saisie d'un ordre du jour provisoire annoté et de divers documents établis par le secrétariat.
English: 4-5 stars hotels which distinguish themselves for their hospitality and the exclusiveness of the services made to saddisfy a clientele attentive to high quality for both leisure and business trips. Prestige Hotels of the World by Keytel offer services for any kind of request: from meeting rooms to spas and beauty centers for relaxing moments, further to golf courts and fitness centers in order to remain in form even while travelling.
French: L'hÃ´tel est membre de Prestige Hotels of the World by Keytel , une chaine internationale des hÃ´tels de luxe situÃ©e dans le plus fascinant lieux du monde, hÃ´tels 4 et 5 Ã©toiles qui se distinguent par l'exclusivitÃ© des services et le style de l'hospitalitÃ©, conÃ§us pour satisfaire les clients trÃ¨s attentifs Ã la qualitÃ© pendant les voyages de loisir et des affaires.
English: Commutation of pre-reform benefits accrued to connected persons, partners, proprietors and their spouses would be allowed but only for the payment of a benefit provided under Bill 102.
French: Lors d'une réunion du comité de gestion tenue le 14 octobre 1998, il a été décidé que la commutation de prestations acquises avant la réforme à des personnes, à des associés, à des propriétaires et à leur conjoint ne serait permise que pour le versement d'une prestation prévue par l'article 102.
English: "Against amazing odds—and without any help from governments inside or outside the country—these people are pulling themselves out of poverty and the drug trade, and creating their own alternative forms of economic development," explains 27-year old Brittain, the youngest ever to win the prestigious fellowship.
French: « Sans aucune aide des administrations gouvernementales nationale ou étrangères, ces personnes arrivent, contre toute attente, à se sortir de la pauvreté, à abandonner le commerce de la drogue et à créer d’autres formes de développement économique », explique M. Brittain, qui, à 27 ans, est le plus jeune chercheur à jamais avoir reçu cette bourse prestigieuse.
English: The second plea alleges breach of the right to be heard.
French: La requérante reproche à la chambre de recours d'avoir interprété de manière erronée la notion d'«usage sérieux».
English: By incorporating the skills needed during a pandemic into existing training, we reduce costs, improve efficiency and enhance readiness.
French: Ce faisant, nous réduisons les coûts, accroissons l’efficacité et améliorons l’état de préparation.
English: However, bank note demand is seasonal; for example, demand for cash tends to be high during the December holiday season.
French: Toutefois, la demande de billets de banque est saisonnière; elle a, par exemple, tendance à augmenter en décembre, durant la période des Fêtes.
English: The laurel understory was physically removed from half the plots; the remaining plots served as a control.
French: Le sous-bois de kalmia a été enlevé de façon mécanique dans la moitié des parcelles; les autres parcelles ont servi de témoin.
English: • Have students sketch a single scene outdoors at different times of day and in different types of weather.
French: • Demandez aux élèves de dessiner une même scène extérieure à différents moments de la journée et dans différentes conditions climatiques.
English: Fishing Under the Harvest Agreement 7.
French: Pêche prévue dans l’Accord sur la récolte 7.
English: Mr Andris Mellakauls (Latvia) informed the Bureau on the 27th meeting of the European Platform of Regulatory Authorities (EPRA) that will be held in Riga on 14-16 May.
French: M. Andris Mellakauls (Lettonie) informe le Bureau de la 2ème réunion de la Plate-forme européenne des instances de régulation de l’audiovisuel (EPRA) qui se tiendra à Riga les 1416 mai.
English: Furthermore, the Board proposed a revised definition of type II project activities based on the electrical energy generation capacity of a 15 MW power generating unit operating for 4000 hours a year, and revised the definition of type III project activities based on the emission reductions of currently registered type I project activities with the highest projected annual emission reductions.
French: En outre, le Conseil a proposé une définition révisée des activités de projet de type II fondée sur la capacité de production d'énergie électrique d'une installation de 15 MW fonctionnant 4 000 heures par an et a modifié la définition des activités de projet de type III sur la base des réductions d'émissions des activités de projet de type I actuellement enregistrées qui annoncent les plus fortes réductions d'émissions annuelles.
English: Each contracting party shall […] provide any available information about the use and safety regulations required by that contracting party in handling such organisms, as well as any available information on the potential adverse impact of the specific organisms concerned to the contracting party into which those organisms are to be introduced.
French: D’autres actes contiennent également des dispositions pertinentes, comme le règlement concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modiﬁés, la directive relative à l’utilisation conﬁnée de micro-organismes génétiquement modiﬁés et le règlement concernant la traçabilité et l’étiquetage des OGM et la traçabilité des produits destinés à l’alimentation humaine ou animale produits à partir d’OGM.
English: November 28, 2006 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 28 novembre 2006 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: She would be glad if standards were defined and implemented in the same way throughout the country.
French: Elle serait favorable à ce que des normes universelles soient définies et appliquées à l'ensemble du pays.
English: Amalgamation of Production and Conservation Regulations and Drilling Regulations for each jurisdiction.
French: Fusion du Règlement sur la production et la rationalisation de l'exploitation et du Règlement concernant le forage de chacune des instances.
English: It has one bathroom, open kitchen with the living room, semi-new downstairs area in a duplex house with a sunny terrace.
French: Equipé pour 4 personnes. Il est situé au rez-de-chaussez d'une maison.
English: from 1 January 1963 to 31 December 1967 (the reference to the relevant treaty/treaties and the year are added to the citation):
French: Du 1er janvier 1963 au 31 décembre 1967 (la référence au traité et l’année sont ajoutées dans le numéro): règlement n° 1009/67/CEE
English: Reload the image if you have difficulty viewing.
French: Recharger l´image si vous avez des difficultés à visionner.
English: Recognizing the significant contribution of sustainable fisheries to food security, income and wealth for present and future generations,
French: Reconnaissant l'importance de l'exploitation durable des pêcheries pour la sécurité alimentaire, les revenus et les ressources des générations présentes et futures,
English: The inner fillet consists of a single intact muscle with the embedded tendon.
French: Le filet consiste en un seul muscle, intact, avec son tendon.
English: The Advisory Unit on Indigenous Rights will continue its support for organizing the efforts of indigenous groups around the peace agreements, will work closely with the Office of the Human Rights Ombudsman to strengthen its capabilities on these issues, and will closely coordinate its activities in 2003 with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Ce groupe coordonnera étroitement ses activités en 2003 avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Whilst EU funding in this area is to be welcomed, it is not fighting poverty.
French: Il faut certes se féliciter de l'intervention de fonds communautaires dans ce domaine, mais il ne s'agit pas de lutte contre la pauvreté.
English: Urges the administering Powers to take effective measures to ensure the widespread and continuous dissemination in the Territories under their administration of information relating to offers of study and training facilities made by States and to provide all the necessary facilities to enable students to avail themselves of such offers;
French: Prie instamment les puissances administrantes de prendre des mesures efficaces pour que des renseignements sur les moyens d'étude et de formation offerts par des États soient diffusés largement et régulièrement dans les territoires qu'elles administrent et d'accorder toutes les facilités nécessaires aux étudiants qui voudraient profiter de ces offres;
English: Surgical removal of the tumor restores the sleeping time to normal.
French: L'excision de la tumeur est suivie par la normalisation de la durée de sommeil.
English: Born in the Cuban capital, he is the author of the most famous picture of Che Guevara, taken by his objective during the burial of the victims of the explosion of the ship La Coubre, in March 1960.
French: Chanteuse et compositeur. Depuis plus de 30 ans elle devient la plus remarquable interprète de la « Nueva Trova ».
English: Reference IT-126, Meaning of "Winding-up" Line 076 - Is this the final tax year before amalgamation?
French: Renvoi IT-126, Signification de « Liquidation » Ligne 076 - Est-ce la dernière année d'imposition avant une fusion?
English: Chapter VII  Consideration of special reports/complaints by member States
French: Chapitre VII Examen des rapports spéciaux et des plaintes des États Membres
English: To see the full report, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/special/en/default.htm
French: Le rapport spécial complet est disponible sur le site suivant : http://www.ombudsman.europa.eu/special/fr/default.htm
English: GENERAL COMMENT No. 2 (2002)
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 2 (2002)
English: It makes sense for someone to subscribe only to #FF00AA, or Beware The Frog, but not what has become a vague tumblelog where I publish a couple links and TV show reviews a week — you’re not interested in garoo.net unless you’re interested in garoo, and in that case you should want to get the global feed.
French: Quelqu’un peut vouloir être abonné uniquement à #FF00AA, ou à Beware The Frog, mais pas à ce qui est devenu un vague tumblelog où je publie une poignée de liens et de critiques de série par semaine — garoo.net ne peut vous intéresser que si vous vous intéressez à garoo, et dans ce cas vous avez toutes les raisons de vouloir vous abonner au feed global.
English: Newer pesticides are generally more water soluble, less strongly adsorbed to particulate matter, and less persistent in both the terrestrial and aquatic environments than the older contaminants but have still been found in precipitation at many sites.
French: Les nouveaux pesticides sont généralement hydrosolubles, moins fermement adsorbés par la matière particulaire et moins persistants tant en milieu terrestre qu'aquatique. On les trouve encore toutefois dans les eaux de pluie à beaucoup d'endroits.
English: Participants included 53 African countries, non-governmental and intergovernmental organizations, civil society and international organizations.
French: Cinquante-trois pays africains y ont pris part, les organisations non gouvernementales et les organisations intergouvernementales, la société civile et les organisations internationales.
English: The President said that the statement by the observer for Australia made it clear that the report had been presented by her Government.
French: Le Président indique que la déclaration de l'observateur de l'Australie indique clairement que le rapport a été présenté par son gouvernement.
English: Report of the Security Council Mission to East Timor and Indonesia (S/2000/1105).
French: Rapport de la Mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie (S/2000/1105).
English: Maternal care for newborns has not been reported.
French: On ne fait mention d’aucun cas de soin aux jeunes par la femelle.
English: In its comments, the Commission stated firstly that the objective pursued by training contracts did not necessarily imply that the person in question received a supplementary training within his specialised field.
French: Aux termes de cette note, les tâches à lui confier devaient être déterminées conformément à l'intérêt du service.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre les membres du Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: The Government of Canada needs to meet these norms as well.
French: Le gouvernement du Canada doit lui aussi se conformer à ces normes.
English: However, the Danish Government is of the opinion that the Danish rules on family reunification do not amount to unfounded discrimination.
French: Toutefois, il est d'avis que les règles régissant le regroupement familial ne constituent pas des discriminations infondées.
English: According to settled case-law, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings constitutes a likelihood of confusion.
French: En revanche, ces modalités générales de commercialisation des produits désignés par la marque ant érieure influenceraient vraisemblablement l’attitude du consommateur moyen s’il était confronté aux produits désignés par la marque demandée dans d’autres points de vente.
English: Due to late-melting snow the trail is not open for hiking until early to mid-July.
French: La neige fond très tard dans ce secteur, si bien que le sentier demeure fermé aux randonneurs jusqu'au début ou à la mi-juillet.
English: Manuscript completed in July 2005 Copies can be obtained through:
French: Manuscrit terminé en juillet 2005 Des exemplaires peuvent être demandés à l’adresse suivante:
English: I’M NOT GOING TO TALK ABOUT MATERIEL MANAGEMENT SPECIFICALLY TODAY, SINCE IT’S NO LONGER MY AREA OF FOCUS.
French: Je ne parlerai pas expressément de gestion de matériel aujourd’hui, car ce n’est plus mon domaine de prédilection.
English: This data is used in the research and development program particularly in designing simulated minefields that reproduce conditions in the field.
French: Ces données sont utilisées dans le cadre du programme de recherche et de développement, notamment pour aménager des champs de mines simulés reproduisant des conditions de terrain réelles.
English: • Support multidisciplinary HIV/AIDS research and research capacity building initiatives.
French: • Appuyer la recherche multidisciplinaire sur le VIH/sida et les initiatives de renforcement de la capacité de recherche
English: Before the Arbetsdomstolen, the JämO argued that the work performed by Ms Ellmén and Ms Wetterberg was to be regarded as of equal value to that performed by the clinical technician, and that therefore their pay should be the same as his.
French: Devant l'Arbetsdomstolen, le JämO a soutenu que le travail de Mmes Ellmén et Wetterberg devait être considéré comme équivalent à celui de l'ingénieur de clinique, en sorte qu'elles devaient percevoir la même rémunération que ce dernier.
English: Cucumber Tree Cucumber Tree is the only native Magnolia species in Ontario.
French: Le Magnolia acuminÃ© Le Magnolia acuminÃ© est la seule espÃ¨ce indigÃ¨ne du genre Magnolia en Ontario.
English: Field Artillery, Bosnia On 23 June 2001, F Battery, 2 Royal Canadian Horse Artillery (2 RCHA) fires the LG-1 Mk II, a 105-mm howitzer; No 2 gun (foreground) is completing its firing cycle.
French: Artillerie de campagne, Bosnie Le 23 juin 2001, la Batterie F du 2e Régiment de la Royal Canadian Horse Artillery lance un LG-1 Mk II, un obus de 105 mm ; à l'avant-plan, un canon No 2 termine sa ronde de tirs.
English: Positioning CIHR through Strategic Partnering PIAC members advised that priority be given to those health research areas in which Canada has the potential to be outstanding.
French: Positionner les IRSC par des partenariats stratégiques Les membres du CCIP recommandent d'accorder la priorité aux domaines de la recherche sur la santé où le Canada pourrait se révéler exceptionnel.
English: The Supreme Court found that the lower instance courts, when convicting T.H.L.
French: La cour suprême a considéré qu'en condamnant T.H.L.
English: Because such a limit would not be appropriate to awards made under subsection (2), it was necessary to create a special subsection for these items.
French: Because such a limit would not be appropriate to awards made under subjection (2), it was necessary to create a special subsection for these items.
English: Four Canadian Forces operational commands report to the National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Les Forces canadiennes ont quatre commandements opérationnels qui relèvent du Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: Parliamentarians have a crucial role to play because never, for a very long time, has the situation been so serious.
French: Les parlementaires ont un rôle crucial à jouer car jamais, depuis très longtemps, la situation n’a été aussi grave.
English: For the first part on "cost control", Mr. Koppel was awarded two points for mentioning "monitor budgets", since the expected answer was "progressively monitor costs against budget/estimates amounts." He was given another point for saying "identified risks + planned for them (the PAAS)", because the expected answer was "take corrective action at earliest possible time as problems encountered."
French: Pour la première partie sur le «cost control», monsieur Koppel s'est vu accordé deux points pour avoir mentionné «monitor budgets» puisque la réponse attendue était «progressively monitor costs against budget/estimates amounts», il s'est vu accordé un autre point pour avoir dit «identified risks + planned for them (the PAAS)» puisque la réponse attendue était «take corrective action at earliest possible time as problems encountered».
English: My delegation appreciates what the troop contributors are doing.
French: Ma délégation félicite les pays fournisseurs de contingents de leur apport en l'espoir.
English: This is a follow-up project to the Fourth International Conference on Women - Beijing 1995.
French: C'est une initiative qui a été lancée dans la foulée de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995).
English: Employees Velshi, Alykhan, Senior Special Assistant
French: Employés Velshi, Alykhan, Adjoint spécial principal
English: Canadians have high expectations for what the Government of Canada's efforts should achieve in addressing public safety.
French: Les Canadiens ont des attentes élevées à l’égard du gouvernement du Canada en matière de sécurité publique.
English: Monday included calls on the Honourable Dr.Lynda Haverstock, Lieutenant Governor of Saskatchewan, the Mayor of Regina, and City Council.
French: Durant la journée de lundi, les membres de l’équipe ont rencontré l’Honorable Lynda Haverstock, lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan, le maire de Regina et le conseil municipal.