ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is appropriate to ask the Commission to look at ways that we can do that, certainly with ACP countries, under the provisions already existing in the Cotonu agreement.
French: Dès lors, il est normal que nous demandions à la Commission d’examiner les possibilités pour ce faire, à coup sûr avec les pays ACP, dans le cadre de l’accord de Cotonou.
English: Some side roads were also shut down as a precaution.
French: Par mesure de précaution, la police a également fermé d'autres routes du secteur.
English: Finally, the use of standards may contribute to creating valuable strategic partnerships with research institutions.
French: Enfin, l'application des normes peut aider à établir des partenariats stratégiques des plus utiles avec les institutions de recherche.
English: Parliamentarians consider environmental and sustainable development consequences in their legislative and oversight work.
French: Les parlementaires tiennent compte des répercussions sur l’environnement et le développement durable dans leurs travaux législatifs et dans leurs travaux de surveillance.
English: Brief information about the Swiss parliament and the parliament building Brochure, free
French: Le Parlement en bref Brochure gratuit
English: One day, we will have to account for the own goals in which the EU excels.
French: Un jour, nous devrons rendre compte pour les buts que nous marquons contre notre propre camp, ce qui est la spécialité de l'Union européenne.
English: The amounts in Schedule I to the Regulations were also revised to reflect the 1998 increases in the contribution rate to 3.2% and in the year's maximum pensionable earnings to $36,900.
French: Les montants figurant à l'annexe I du règlement ont également été révisés afin qu'il soit tenu compte des augmentations, pour 1998, du taux de cotisation à 3,2 pour cent et des gains annuels maximaux ouvrant droit à pension à 36 900 $.
English: Population status, nest site fidelity, and breeding habitat of Whooping Cranes. Pages 119–125 in J.E. Lewis and H. Masatomi (eds.), Crane research around the world.
French: « Population status, nest site fidelity, and breeding habitat of Whooping Cranes », pages 119-125 dans J.E. Lewis et H. Masatomi (dir.), Crane research around the world:
English: Manulife Financial Corporation (the “Company”) intends to issue up to $600 million principal amount of medium term notes constituting senior indebtedness pursuant to its medium term note program.
French: La Société Financière Manuvie a déposé auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis son rapport annuel sur formulaire 40-F, qui comprend les états financiers consolidés vérifiés de la Société pour l’exercice terminé le 31 décembre 2008.
English: relations.
French: Reconnaissant la nécessité de développer les infrastructures afin de promouvoir l'intégration
English: As already mentioned, these positive trends should be interpreted with caution if we are interested in estimating the trends of long-term development cooperation of the United Nations system.
French: Comme il a déjà été dit, les tendances favorables évoquées ci-dessus doivent être interprétées avec prudence si l'on veut apprécier l'évolution des activités de coopération pour le développement à long terme des organismes des Nations Unies.
English: (Specialized) and Dynacraft Industries, Inc. and Shun Lu Bicycle Company (Dynacraft/Shun Lu) were represented by counsel at the hearing.
French: (Specialized) et Dynacraft Industries, Inc. et Shun Lu Bicycle Company (Dynacraft et Shun Lu) étaient représentées par des avocats ou autres conseillers à l’audience.
English: Copyright, Trademark, Patent and Competition Law.
French: Résultats escomptés Mise au point de matériels de formation à distance faisant appel aux techniques modernes, à l’intention de différents groupes cibles.
English: Percentage of Goods Subsidized and of Subsidy by Country and Amount of Subsidy by Exporter and Country (%) April 1, 2005, to March 31, 2006 Country of Origin/Exporter Subsidized Goods as a Percentage of Total Subject Goods Imported Weighted Average Amount of Subsidy as a Percentage of Export Price Amount of Subsidy (renminbi/kg) China
French: Pourcentage de marchandises subventionnées et de subvention selon le pays et montant de subvention selon l’exportateur et le pays (%) 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Pays d’origine/exportateur Marchandises subventionnées en pourcentage du total des marchandises en question importées Montant moyen pondéré de subvention en pourcentage du prix à l’exportation Montant de subvention (renminbi/kg) Chine
English: Creation of the Federal Department of Mines.
French: • Constitution en société de la Consolidated Mining and Smelting Company of Canada.
English: The technical documentation shall include full specifications on design and construction, and full documentation on the manufacturing and testing.
French: La documentation technique doit contenir toutes les caractéristiques de conception et de construction et indiquer tous renseignements utiles concernant la construction et les épreuves.
English: While the scene resembled a heavilybombed war zone, the shell-shocked RCMP employee was actually looking at what remained of Biloxi, Mississippi following Hurricane Katrina.
French: Si la scène rappelait une zone de guerre dévastée par les bombardements, l’employée de la GRC, commotionnée, contemplait en fait ce qui restait de Biloxi (Mississippi) après le passage de l’ouragan Katrina.
English: ▪ More labour intensive to clean vessels, tanks, ropes, buoys etc.
French: ▪ Nettoyage des bateaux, des réservoirs, des câbles, des bouées et autres plus exigeant en main-d’oeuvre.
English: We view the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) as an important element of the international nuclear safeguards regime.
French: Nous considérons que le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires est un important élément du régime international de garanties en matière nucléaire.
English: The Committee recommended that the Netherlands continue its efforts to prevent the dissemination of racist propaganda, including by enforcing appropriate legislation, and providing education on and awareness-raising of this phenomenon.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de lutter contre la diffusion de matériels de propagande raciste, notamment par l'adoption de lois appropriées et par des activités d'éducation et de sensibilisation.
English: The progressive licensing framework will affect the SEB and as for timelines going forward, the priority is to get the fact sheet posted on the website.
French: Le cadre d’homologation progressive aura des répercussions sur les PBU, et en ce qui concerne les activités futures, on accordera la priorité à la publication de la fiche de renseignements dans le site Web.
English: Such rules shall in particular define the conditions under which Greece may amend the quantities and the resources allocated each year to the various products eligible under the specific supply arrangements and, where necessary, establish a system of delivery certificates.
French: Celles-ci définissent notamment les conditions dans lesquelles la Grèce peut modifier l'affectation des ressources allouées chaque année aux différents produits bénéficiant du régime spécifique d'approvisionnement, ainsi que, en tant que de besoin, l'établissement d'un système de certificats de livraison.
English: During the course of 2007, the IMAPS system was further upgraded to use faster and less expensive magnetic disk storage technology rather than optical disks.
French: En 2007, le système IMAPS a fait l’objet d’une nouvelle amélioration en vue de remplacer les disques optiques par des disques magnétiques, plus rapides et moins onéreux.
English:    . We are very disappointed that most of our proposals were not approved, not least those concerning the problems of relocations and the protection of public services, on which state aid has an impact.
French:    . - Nous sommes très déçus par le fait que la majorité de nos propositions aient été rejetées, à commencer par celles relatives aux problèmes suscités par les délocalisations et à la protection des services publics, sur lesquels les aides d’État ont un impact.
English: Decontamination might be required before you can receive medical attention.
French: Il pourrait s’avérer nécessaire de procéder à une décontamination avant que vous puissiez recevoir des soins médicaux.
English: • Worked closely with HRSDC on developing and testing data exchange using File Transfer Protocol (FTP) to support the July 2005 implementation of the Canada Learning Bond and the Additional Canada Education Savings Grant.
French: • Collaboration étroite avec RHDCC pour développer et faire l’essai de l’échange de données à l’aide du protocole de transfert de fichiers afin d’appuyer la mise en oeuvre du Bon d’études canadien et du Programme de la subvention canadienne pour l’épargne-études supplémentaire en juillet 2005.
English: The sporadic construction of new secondary roads continues to improve access to some regions.
French: La construction Ã§Ã et lÃ de nouvelles routes secondaires continue d'ouvrir l'accÃ¨s Ã certains secteurs.
English: The hotel's central location makes it easier than elsewhere to reach any point in the city; major historic attractions are less than two kilometers away, the city's best restaurants, entertainment and culture venues are just around the corner, and the major convention centers are less than a kilometer away.
French: L’hôtel étant en plein cœur de la ville, vous pouvez vous rendre où vous voulez très aisément ; les principaux sites historiques se trouvent à moins de 2kilomètres de l’hôtel, les meilleurs restaurants, divertissements et évènements culturels sont juste au coin de la rue. Les principaux centres associatifs sont à moins d’un kilomètre.
English: Then he left for Zambia and subsequently South Africa where he bought a passport in a different name and used it to travel to Australia.
French: 2.6 Le requérant a séjourné illégalement au Kenya jusqu'en 1997 avant de se rendre en Zambie puis en Afrique du Sud, où il a acheté un passeport indiquant une fausse identité, qu'il a utilisé pour embarquer à destination de l'Australie.
English: The level of satisfaction was high, at around 75%.
French: Formation en matière d'optimisation des ressources ("Value for money") Cette action est en cours de préparation (appel d'offres publié au JO - offres à déposer pour le 30/11/00) et devrait démarrer à la fin du 1er trimestre 2001.
English: 19-92; A/CN.9/523, paras.
French: 19 à 92; A/CN.9/523, par.
English: This download is a replacement for Excel Viewer 97 and all previous Excel Viewer versions.
French: Ce téléchargement remplace Excel Viewer 97 et toutes les versions précédentes d'Excel Viewer.
English: The number of mature individuals is projected to decline because there is extremely low recruitment.
French: On prévoit que le nombre d’individus matures va diminuer étant donné que le recrutement est extrêmement faible.
English: • Trade by Product (HS Codes)
French: • Commerce par produit (Code SH)
English: • Taking an integrated approach to atmospheric environmental issues by drawing together and building on relevant aspects of meteorology, atmospheric chemistry and climate research.
French: • Adopter une démarche intégrée face aux problèmes d'environnement atmosphérique en reliant les aspects pertinents de la météorologie, de la chimie de l'atmosphère et de la recherche sur le climat et en faisant fond sur eux.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Employment and Social Affairs on stepping up the fight against undeclared work (2008/2035(INI)) Draftsman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur l'intensification de la lutte contre le travail non déclaré (2008/2035(INI)) Rapporteur pour avis (*):
English: Compiling 16-bit code is supported but requires a separately available CTC++ Host-Target add-on.
French: L´utilisation du "add-on host-target" permet la mesure du code 16 octets.
English: International Development Law Organization
French: Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GOUAM)
English: Details are not publicly available.  Targets:
French: Les renseignements détaillés touchant ces paramètres ne sont pas accessibles au public.
English: Asking this question is the first step forward on the road to protecting your IK.
French: Poser cette question, c'est poser le premier pas sur le chemin menant à la protection de vos CA.
English: First half-year EBIT* increased by three percent to € 1,491 million (H1 2005: € 1,444 million).
French: L’EBIT* du premier semestre a augmenté de 3 % à 1 491 millions d’euros (S1 2005 : 1 444 millions d’euros).
English: Through understanding and empathy for how youth make sense of their relationships with caregivers, clinicians can more effectively establish a relationship with them and assist in transforming their attachment models and behavior.
French: Par l'entremise de la compréhension et l'empathie de ce que les jeunes perçoivent de leurs relations avec les fournisseurs de soins, les cliniciens peuvent mieux réussir à établir une relation avec eux et les aider à transformer leurs modèles et leur comportement d'attachement.
English: A dynamic model, developed to predict the fate of toxics during primary sludge digestion, was calibrated with data from the experiments.
French: Un modèle dynamique développé pour prédire le sort de produits toxiques lors de digestion primaire de vidanges à été calibré avec des données obtenues des expériences.
English: Mr. Jaime MARCHÁN ROMERO  Mr. Ariranga Govindasamy PILLAY  Mr. Andrzej RZEPLINSKI  Mr. Waleed M. SADI  Mr. Philippe TEXIER
French: M. Jaime MARCHÁN ROMERO M. Ariranga Govindasamy PILLAY M. Andrzej RZEPLINSKI M. Waleed M. SADI M. Philippe TEXIER
English: Brazil sought elaboration on the National Action Plan, especially regarding genital mutilation and efforts to prevent discrimination against women in education.
French: Il a souhaité des précisions sur le plan national d'action, en particulier sur les mutilations génitales et les efforts déployés pour prévenir la discrimination à l'encontre des femmes dans l'éducation.
English: Providing advice on access and privacy matters as well as coordinating and reviewing Privacy Impact Assessments. Developing, co-ordinating and implementing effective policies, guidelines and procedures to manage the Departments’ compliance with both Acts.
French: On compte deux chefs d’équipe, six analystes qui traitent les questions d’AIPRP, un administrateur de bureau et deux employés dédiés au soutien administratif (un autre poste est à pourvoir).
English: That is done by those who reject history, who pervert religion and who seek to pit nations and cultures against each other.
French: Ceux qui s'en rendent coupables rejettent l'histoire, pervertissent la religion et cherchent à dresser les nations et les cultures les unes contre les autres.
English: The planning, research, monitoring and evaluation programme will support: (a) establishment of systems, including DevInfo, for monitoring the situation of children and women; (b) preparation of a comprehensive situation analysis using the results of the Sudan Household Health Survey; and (c) expansion of the Child-friendly Community Initiative to promote community empowerment and integration of programmatic interventions, covering an additional 150 communities.
French: Le programme relatif à la planification, à la recherche, au suivi et à l'évaluation appuiera : a) la mise en place de systèmes , y compris du logiciel DevInfo, pour surveiller la situation des enfants et des femmes; b) la réalisation d'une analyse exhaustive de la situation compte tenu de l'Enquête nationale sur la santé des ménages; et c) l'expansion de l'Initiative des communautés amies des enfants, afin de renforcer les capacités d'intervention des collectivités et de promouvoir l'intégration des interventions, à 150 communautés supplémentaires.
English: As a result of efforts to encourage reporting, awareness and education, data for the period 1999-2002 show an increase in the number of complaints filed at women's and children's police stations; between 2001 and 2002 the number of complaints rose by 33 per cent, from 6,284 to 8,367.
French: Le travail de dénonciation et les activités de sensibilisation et d'information ont permis de recueillir pour cette période 1999-2002 des données d'où il ressort que les plaintes auprès des commissariats de la femme et de l'enfant ont augmenté de 33 % en 2002 par rapport à 2001, passant de 6 284 à 8 367.
English: (A) (B) the weather conditions affect flight safety; the status of the Open Skies airfield to be used, alternate airfields, or refuelling airfields prevents their use; or the mission plan is inconsistent with Article VI, Section II, paragraphs 2 and 4.
French: (A) (B) les conditions météorologiques compromettent la sécurité de vol; l'aérodrome "Ciel ouvert" prévu, les aérodromes de déroutement ou les aérodromes d'avitaillement sont inutilisables; ou le plan de mission est incompatible avec les dispositions des paragraphes 2 et 4 de la Section II de l'Article VI.
English: At its 201st to 204th meetings, on 10 and 11 March, the Committee held a general debate on the matters presented in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Committee (A/62/627 and Add.1).
French: De sa 201e à sa 204e séance, les 10 et 11 mars, le Comité a tenu un débat général sur les questions abordées dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations du Comité (A/62/627 et Add.1).
English: The State party should review its legislation to ensure that, in all fields in the life of society, women enjoy complete equality with men, both in law and in fact, so as to comply with its obligations under the Covenant (articles 3, 7, 8, 17 and 26 of the Covenant).
French: L'État partie devrait revoir sa législation de façon à assurer aux femmes, dans tous les domaines de la vie de la société, l'égalité complète avec les hommes sur le plan juridique et dans les faits afin de se conformer aux obligations qui lui incombent au titre du Pacte (art. 3, 7, 8, 17 et 26 du Pacte).
English: (b) Determination of the need to establish a new global disaster mitigation system.
French: b) Détermination de la nécessité d'instituer un nouveau système mondial d'atténuation des effets des catastrophes.
English: (To better set the context for this information, discuss how lessons learned have influenced your adjustments.)
French: (Pour mieux situer cette information dans son contexte, indiquez comment les leçons retenues ont influé sur vos modifications.)
English: (1) Budget 2007 includes Amending Budget 1 and Preliminary Draft Amending Budgets 2, 3 and 4.
French: (1) Le budget 2007 inclut le budget rectificatif no 1 et les avant-projets de budgets rectificatifs nos 2, 3 et 4.
English: The private sector is also being encouraged to install a regular and dependable mechanism for the supply of basic commodities to meet daily requirements.
French: Le secteur privé est également encouragé à instaurer un mécanisme fiable pour la fourniture de produits de base en vue de répondre aux besoins journaliers.
English: Cribs that have a mattress support system with floating S-shaped hooks are not safe.
French: Un lit dont le matelas est soutenu par des crochets en forme de S n'est pas sécuritaire.
English: This Directive shall apply to services supplied in a Member State by providers established in another Member State.
French: La présente directive s'applique aux services fournis dans un autre État membre par les prestataires ayant leur établissement dans un Etat membre.
English: 89 Legislative Context The Finnish copyright law stipulates that an extended collective licence permits the use of an author's work or an artist's performance, when an agreement was reached for that use, with a CMO representing an important number of Finnish authors or performers in a particular field.
French: 89 Contexte législatif La loi finlandaise en matière de droit d'auteur prévoit qu'une licence collective étendue est une licence qui « permet d'utiliser une œuvre, une prestation fournie par un auteur, un artiste interprète, lorsqu'un accord a été conclu pour cette utilisation, avec une société de gestion représentative d'un nombre important d'auteurs finlandais ou d'artistes interprètes, dans le domaine considéré.
English:                              ! "   #    #    $%     #   &   # '    #        '  ()*+)#)*),)* ,  *),)* $ ) *+)#)*),)*    *),)    -)  '  .            -   /00'   +    ) 
French:           !   "  #   $ %   &   !  & '  ( )*   +&  ,  + &   &        + -. /01/&/0) /2/02  0) /2/0* "/3 01/&/0) /2/0) /2/ %%%/  ,%   45 %6)+    7%/   #  8  5  ,2 7% %09 : #!;#< =>  +%% ;?@<9A B? ? +%% ;?@<9ABB? B (!!!/ /3/C   "+ 8 3  80
English: UKIP supports the concept of impact assessments but only if they are truly independent, have real teeth (such that the Commission has to take note of them) and are conducted at the national level to avoid producing a bland one-size-fits-all which will not enable national governments to assess the impact on their countries with sufficient accuracy.
French: Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni est favorable au principe des études d'impact, mais uniquement si elles sont réellement indépendantes, consistantes (de telle sorte que la Commission soit obligée d'en tenir compte) et réalisées au niveau national de manière à éviter toute solution unique imprécise empêchant les gouvernements nationaux d'évaluer l'impact sur leur pays de manière suffisamment fiable.
English: Whether reducing poverty, easing hunger and slaking thirst, healing and educating, fighting violence and promoting respect for the rights of every Haitian, particularly women and children, or building infrastructures that often do not yet exist, you are answering Haiti’s distress call.
French: Qu’il s’agisse de réduire la pauvreté, d’apaiser la faim et la soif, de guérir et d’éduquer, de contrer la violence et de promouvoir le respect des droits de toutes les personnes, notamment les femmes et les enfants, ou encore d’établir des infrastructures souvent inexistantes, vous répondez à l’appel de détresse d’Haïti.
English: The 2004 Environmental Scan can be accessed at the following address: www.rcmp.ca/enviro/2004/index_e.htm Core Surveys Surveys are conducted on an annual basis in an effort to capture baseline opinion data regarding our performance.
French: L'analyse de l'environnement de 2004 se trouve à l'adresse suivante : www.rcmp.ca/enviro/2004/index_e.htm Sondages de base Des sondages de base sont effectués tous les ans afin d'obtenir une opinion générale sur notre rendement.