ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Figure 14-8 Rotor clouds associated with a stationary wave Always anticipate possible mountain wave turbulence, when winds of at least 75 km/h (40 knots) are perpendicular to a mountain peak.
French:  Figure 14-8 Nuages de tourbillon rotatif associés à une onde stationnaire On doit anticiper la présence d'ondes orographiques lorsque le vent, en air stable, souffle à au moins 75 km/h, 40 noeuds, perpendiculairement au sommet d'une montagne.
English: UNICEF will also advocate for the mainstreaming of global education approaches in the school system.
French: L'UNICEF encouragera également l'intégration de méthodes d'éducation globales dans le système scolaire.
English: I advocate Europe's commitment to the fight against the proliferation of weapons that kill indiscriminately, and I hope that the Member States and institutions of the EU will take coherent and determined action in this respect toward third countries.
French: Je salue l'engagement de l'Europe dans la lutte contre la prolifération d'armes qui tuent sans discernement et j'espère que les États membres et les institutions de l'Union européenne prendront des mesures cohérentes et fermes à ce sujet à l'égard des pays tiers.
English: In the calculations a Cobb-Douglas paramatefization is employed; see McKenzie, Mintz and Scharf (1997).
French: Dans les calculs, on a utilisé une paramétisation CobbDouglas; voir McKenzie, Mintz et Scharf (1997).
English: After this period, the voucher expires without the purchaser or holder of the voucher having any right to compensation.
French: Passé ce délai, il expire sans que l'acheteur ou le porteur du bon-cadeau ait droit à un remboursement.
English: Double Jump Game is a Flash Drive the ball with the press as many times as ratny jumps have.
French: Double Jump est un jeu Flash Drive la balle avec la presse, autant de fois que les sauts ont ratny.
English: The immediate story was about the Canadians who had died, were unaccounted for or had survived.
French: Le sujet de l’heure, c’était les Canadiens qui avaient perdu la vie, et ceux qui étaient portés disparus ou avaient survécu.
English: The average total time spent in detention per accused in the group of ongoing trials already exceeds the average total time in detention for the group of completed cases.
French: Le temps moyen passé en détention provisoire pour les procès en cours excède déjà celui de la détention provisoire pour les affaires menées à terme.
English: Specifically, the Plan has four key areas for action:
French: Plus particulièrement, ce plan comporte quatre champs d’action :
English: Final Approval of tariff revisions pertaining to the company’s One-Way Radio Paging Services.
French: Révisions tarifaires relatives aux services de téléappel unidirectionnel de la compagnie.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.49
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.49
English: In this context, and based also on the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the establishment of these posts.
French: En conséquence, et compte tenu des raisons avancées par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'approuver la création de ces postes.
English: Directorate of Strategic Analysis, Strategic Assessment 2002 (Ottawa: Department of National Defence, 2002), p.
French: Direction de l’analyse stratégique, Évaluation stratégique 2002, ministère de la Défense nationale, Ottawa, 2002, p.
English: Adjustments respecting TR-5s (a) An employee being paid in the TR-5 scale of rates for whom a restructuring is effective on April 19, 2000 will be paid at the "X" range shown in Appendix A, at the closest rate, but not lower than the employee's former rate of pay. (b) Subject to notes (4) and (6), an employee being paid in the TR-5 scale of rates shall be paid, as of the effective date of the A scale, at the rate shown immediately below his rate pursuant to the note 2(a) and, as of the effective dates of the B and C scales, at the rate shown immediately below his rate the day before.
French: Rajustements à l'égard des TR-5 a) Le fonctionnaire payé selon l'échelle TR-5, touché par une restructuration à compter du 19 avril 2000, est rémunéré selon l'échelle de taux X à l'appendice "A", au taux le plus près, sans être inférieur à son ancien taux de rémunération. b) Sous réserve des notes (4) et (6), le fonctionnaire payé selon l'échelle TR-5 touche, à compter du jour d'entrée en vigueur de l'échelle A, la rémunération qui figure directement sous celle qu'il touchait en vertu de la note 2a) et, à compter du jour d'entrée en vigueur de l'échelle B ou C, la rémunération qui figure directement sous celle qu'il touchait la veille.
English: For more information on CIHR-IHSPR’s research priorities or to view the Institute’s strategic plan, please see http://www.cihr-irsc.gc.ca/ihspr.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des priorités de recherche de l’ISPS-IRSC ou consulter le plan stratégique de l’Institut, voir le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13733.html.
English: 134, No. 6 — March 15, 2000 Registration SOR/2000-78 24 February, 2000 RADIOCOMMUNICATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Radiocommunication Regulations P.C. 2000-228 24 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry and the Treasury Board, pursuant to section 6(see footnote a) of the Radiocommunication Act(see footnote b) and section 19.1(see footnote c) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Radiocommunication Regulations.
French: 134, no 6 — Le 15 mars 2000 Enregistrement  DORS/2000-78 24 février 2000 LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication C.P. 2000-228 24 février 2000 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 6(voir référence a) de la Loi sur la radiocommunication(voir référence b) et de l'article 19.1(voir référence c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication, ci-après.
English: The topic we are dealing with is largely a reflection of the development of international law.
French: Le sujet dont nous traitons est en grande partie le reflet de l'évolution du droit international.
English: Where such rights are in question, all potential rights-holders must be engaged in the decision-making process and be satisfied with its result.
French: Dans les cas où de tels droits sont en cause, tous les détenteurs de droits potentiels doivent participer au processus décisionnel et être satisfaits des résultats.
English: As a result, the current account surplus diminished somewhat in 1998, to 2.4% of GDP.
French: La consommation privée a progressé de 2,6 % et la formation brute de capital s’est accrue de 9,6 %.
English: This official visit was at the invitation of Wu Bangguo, Chair of the National People’s Congress of the People’s Republic of China.
French: Cette visite officielle, qui a eue lieu du 6 au 10 juin 2005, faisait suite à l’invitation de M. Wu Bangguo, Président du Congrès national du peuple de la République populaire de Chine.
English: Get a kit – An emergency kit should contain food, water, radio, flashlight, batteries, and other essentials to help ensure you and your family are ready to cope on your own for at least 72 hours of an emergency.
French: Avoir une trousse – Une trousse d’urgence devrait contenir de la nourriture, de l’eau, un appareil radio, une lampe de poche, des piles et d’autres articles essentiels, grâce auxquels, votre famille et vous‑mêmes serez en mesure d’être autosuffisants pendant au moins 72 heures, en cas d’urgence.
English: (Doc) (PDF) DLI licensing A guide to help determine authorized users and uses of DLI data. Free publications  Links to free downloadable publications on Statistics Canada's web site.
French: (Doc) (PDF)  La licence de l'IDD  Lignes directrices pour l’utilisation des données de l’IDD  Publications gratuites Liens menant vers des publications gratuites téléchargeables sur le site Web de Statistique Canada.  Comment citer les produits de Statistique Canada  Définitions, sources de données et méthodes Liens vers les enquêtes de Statistique Canada, ses questionnaires, les classifications types, etc.
English: The legislator has a margin of manoeuvre that permits him to choose from among several criminal policy alternatives provided that constitutional rights are not put at risk.
French: Le législateur a une marge de manœuvre qui lui permet de choisir entre plusieurs options de politique pénale, sous réserve qu'elles ne menacent pas les droits constitutionnels.
English: 2.2.7.2.4.3 Classification as Surface contaminated object (SCO)
French: 2.2.7.2.4.3 Classification comme objet contaminé superficiellement (SCO)
English: "The Crown corporation has a joint venture with XYZ Inc. in Borneo.
French: La société d'État exploite avec XYZ Inc. une coentreprise à Bornéo.
English: Highlights Welcome to EDEN!
French: Brèves Bienvenue à l’EDEN!
English: Line 562 Enter the total of adjustments for rebates paid or credited to buyers.
French: Ligne 562 Inscrivez le total des redressements pour les remboursements payés ou crédités aux acheteurs.
English: The Programme Support and Management Services had agreed to provide more detailed information on the allocations of the Voluntary Fund to facilitate further discussions by the Board.
French: STRATÉGIE DU HCDH RELATIVE À LA RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ ET RELATIONS AVEC LA BANQUE MONDIALE
English: As you know, there are a number of processes in place to deal with these challenges, including the draft Wild Salmon Policy, consultations on the Pearse-McRae and First Nations Panel Reports, and the process being headed by Bryan Williams into last year’s low salmon returns on the Fraser River.
French: Comme vous le savez, il y a un certain nombre de processus en place pour nous aider à relever ces défis, incluant la Politique en matière de saumon sauvage, les consultations Pearse-McRae et les rapports du panel des Premières nations et le processus dirigé par Bryan Williams sur les faibles retours, l’an dernier, des salmonidés au fleuve Fraser.
English: For wearing loose fitting trousers in public, Lubna Ahmed Hussein faces not five, not 10 not even 20, but up to 40 lashes for her public indecency, according to strict interpretation of Sharia law in Sudan.
French: Bonjour Salut les amis c’est l’été il fait beau et Tarzan est heureux. Super le temps depuis presque une semaine c’est merveilleux.
English: Introducing adjustments also in the level of working capital funds on a biennial basis would be cumbersome and of limited benefit.
French: Corriger également le niveau des fonds de roulement à chaque exercice biennal serait incommode et d’un effet limité.
English: Efforts in this area began in late 1998, with an initial focus on cultivating corporate partnerships.
French: Les premiers efforts allant dans ce sens ont été entrepris vers la fin 1998, l'accent étant mis, à l'origine, sur les partenariats avec des entreprises privées.
English: There are also still real obstacles to the sustainable return of Serb refugees, such as enduring, hostility in certain localities, and remaining housing concerns, including those involving former tenancy rights holders (see below).
French: Il subsiste également de véritables obstacles au retour durable des réfugiés serbes, par exemple les manifestations d’hostilité dans certaines localités et les difficultés persistantes de logement, notamment pour les anciens détenteurs de droits de location (voir ci-dessous).
English: Pursuant to paragraphs 1 and 2, Member States shall, as far as possible, build upon existing programmes and activities developed in the framework of structures stemming from international agreements.
French: 3. En application des paragraphes 1 et 2, les États membres s'efforcent de se fonder sur les programmes et activités élaborés dans le cadre de structures issues d'accords internationaux.
English: Alberta’s Francophone community sector and Canadian Heritage share a long tradition of joining forces to achieve common goals.
French: Le secteur communautaire francophone de l’Alberta et le ministère du Patrimoine canadien ont une longue tradition de collaboration pour atteindre des buts communs.
English: The fifth Periodic Report - also a minor anniversary in itself - shows that the Federal Republic of Germany is now a reliable integral part and a factor of worldwide and regional cooperation within the international community, and particularly in the field of human rights.
French: Le cinquième rapport périodique - qui est en soi également un anniversaire mineur - montre que la République fédérale d'Allemagne est aujourd'hui un élément fiable de la coopération mondiale et régionale au sein de la communauté internationale, en particulier dans le domaine des droits de l'homme.
English: The following day a meeting is scheduled with the FDA to gain further insight into operations, systems, training plans and legal issues.
French: Le lendemain, une réunion est prévue avec la FDA afin de recueillir des renseignements sur les opérations, les systèmes, la planification de la formation et les questions d'ordre juridique.
English: Mr. Ward stated that, based on his analysis, the Captopril USP powder and the processed form of the powder, Captopril tablets, do not constitute amino acids.
French: M. Ward a déclaré que son analyse lui a permis de déterminer que la poudre Captopril USP et la poudre transformée en comprimés Captopril ne constituent pas des acides aminés.
English: • http://canadagazette.gc.ca/partII/2002/20020111-x/html/sor42-e.html
French: • http://canadagazette.gc.ca/partII/2002/20020111-x/html/sor42-f.html;
English: Retirement Compensation Arrangements Account Supplementary benefits for public service employees are provided under the authority of Retirement Compensation Arrangements (RCA) Regulations No. 1, parts I and II (Public Service portion) and No. 2 (special Early Retirement Incentive Program).
French: Compte des régimes compensatoires Des prestations supplémentaires sont versées aux fonctionnaires conformément aux dispositions des parties I et II du Règlement no 1 sur le régime compensatoire (fonctionnaires) et du Règlement no 2 sur le régime compensatoire (Programme d’encouragement à la retraite anticipée).
English: Protection of the culture of ethnic minorities In order to ensure the protection of the culture of ethnic minorities, already in 19 March 1991 the Law On Free Development of National and Ethnic Minorities in Latvia and their Right to Cultural Autonomy was enacted with the aim of guaranteeing all national and ethnic groups of Latvia the right to cultural autonomy and cultural self-management.
French: Protection de la culture des minorités ethniques  Pour assurer la protection des minorités ethniques la loi sur le libre développement des minorités nationales et ethniques en Lettonie et leur droit à l'autonomie culturelle a été déjà promulguée le 19 mars 1991 afin de garantir à tous les groupes nationaux et ethniques de Lettonie le droit à l'autonomie et à l'autogestion culturelles.
English: Comments on Parts 1 to 17 of the Regulations should be addressed to the contact indicated at the end of the segment concerned.
French: Les commentaires concernant les parties 1 à 17 du Règlement devraient être envoyés à la personne-ressource mentionnée à la fin de chaque partie concernée.
English: The Tribunal determined that the decoder was a part of the receiver.
French: Le Tribunal a déterminé que le décodeur était une partie du récepteur.
English: However, the Treaty establishing a Constitution for Europe would provide for the possibility to adopt a law or framework law requiring the consent of the European Parliament in order to "establish the necessary measures for the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States" (Art.
French: Cependant, le traité établissant une Constitution pour l'Europe permettrait d'adopter une loi ou une loi-cadre exigeant le consentement du Parlement européen en vue d' "établir les mesures nécessaires pour permettre l'élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres ou conformément à des principes communs à tous les États membres" (article III-330).
English: However, some excellent examples and resources on volunteer recognition can be found at CASAnet Resources online.15 Agencies that cater to episodic volunteers adopt different strategies, such as providing external validation through public recognition of volunteers.16 Annex A is a list of resources for episodic volunteer management and disaster services volunteer management.
French: Cependant, le site Web de CASAnet Resources contient de bons exemples portant sur les façons de souligner le travail des bénévoles, ainsi que des ressources qui permettent de reconnaître leur travail.15 Les organismes qui font appel à des bénévoles occasionnels ont recours à diverses stratégies pour reconnaître les efforts de ces derniers, par exemple en reconnaissant publiquement, à l’extérieur de l’organisme, le travail des bénévoles.16
English: It supports the TBS in the ongoing development of greening policy and performance management instruments.
French: Elle appuie le Secrétariat du Conseil du Trésor dans l'élaboration continue de politiques et la création d'instruments de gestion du rendement dans ce domaine.
English: Decision XX/7 represents a start which we must strengthen this year if we are to seize this opportunity.
French: Cette décision représente un point de départ qu'il nous faut consolider cette année si nous voulons saisir l'occasion offerte.
English: Others 2,5% Others 21% Others 17% Others 18% Others 22% Others 9%
French: Autres 2,5% Autres 21% Autres 17% Autres 18% Autres 22% Autres 9%
English: 2.3.5 Follow-up studies Follow-up studies are intended to provide greater depth of understanding or additional knowledge regarding the potential of test substance for delayed ventricular repolarization and QT interval prolongation in humans.
French: 2.3.5 Études de suivi Des études de suivi visent à permettre de mieux comprendre le risque qu'un retard de repolarisation ventriculaire et d'allongement de l'intervalle QT produit par la substance étudiée pourrait avoir chez les humains.
English: The Committee recognized that this had not affected the Committee's work so far but, for presentational purposes, it might be helpful to correct the wording.
French: Le Comité a reconnu que cette disposition n'avait pas jusque-là influé sur ses travaux, mais il a estimé qu'il serait utile, par principe, d'en rectifier le libellé.
English: Without any additional transaction costs, when NAFTA and MFN rates are the same (i.e. no positive tariff preference), importers will choose to use the MFN rate since it does not involve the NAFTA ROO related costs and avoids the possibility of origin verification.22 Hence, all else remaining equal, as MFN rates fall due to multilateral trade liberalization, we should observe fewer importers using NAFTA and more using MFN on bilateral trade between Canada and the United States.
French: L’effet restrictif des RO entraîne une baisse du taux d’utilisation du tarif préférentiel de l’ALENA et limite les avantages offerts par cet accord de libre-échange. Lorsque les importateurs américains ont le choix de payer un droit de douane NPF plus élevé ou d’appliquer le taux inférieur de l’ALENA (tarif préférentiel positif) auquel sont associés des coûts d’observation des RO de l’ALENA, ils optent pour la solution la moins coûteuse.
English: Meetings have been held to improve collaboration with WRI and WWF.
French: Des réunions ont eu lieu afin d'améliorer la collaboration avec le WRI et le WWF.
English: • staff's right to refuse to provide services when at risk
French: • Droit du personnel de refuser de fournir des services si cela comporte des risques;
English: S ophisticated yet friendly, Montréal offers an ideal setting for Rotarians to gather at the 2010 RI Convention.
French: Raffinée et accueillante, Montréal offre aux Rotariens un cadre idéal pour se retrouver à la convention 2010.
English: Findings can be used as a basis for achieving the right balance between individual and collective interests and negotiations during the development process.
French: Les conclusions peuvent servir de base pour établir le juste équilibre entre les intérêts individuels et collectifs et les négociations pendant le processus d'aménagement.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation 27 on discrimination against Roma and recommends that the State party strengthen its efforts to address the low level of school attendance among children belonging to the Roma community by, inter alia, recruiting additional school personnel from among the members of the Roma community and promoting intercultural education.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms et lui recommande de faire davantage d'efforts pour remédier à la faible fréquentation scolaire des enfants appartenant à la communauté rom, notamment en recrutant du personnel d'enseignement supplémentaire parmi les membres de la communauté rom et en promouvant l'éducation interculturelle.
English: In so doing, it had looked in particular at cases where the MER valuation index (MVI) was greater than 1.2 or less than 0.8 — reflecting a possible excessive appreciation or depreciation, respectively, of more than 20 per cent.
French: Ce faisant, il s'était particulièrement intéressé aux cas dans lesquels l'indice de valorisation des TCM était supérieur à 1,2 ou inférieur à 0,8 - traduisant une surévaluation ou une sous-évaluation, respectivement, de plus de 20 %.
English: • The adequacy of support to the Comptroller General in carrying out horizontal or directed audits.
French: • la pertinence de l'appui offert au contrôleur général dans l'exécution des vérifications horizontales ou dirigées.
English: Mr. Mun Jong Chol (Democratic People's Republic of Korea), referring to the topic of provision of assistance to third States affected by sanctions in accordance with Article 50 of the Charter of the United Nations, said that, in accordance with the Charter, sanctions should be applied only to cope with threats to international peace and security.
French: M. Mun Jonj Chol (République populaire démocratique de Corée) déclare, sur la question de la fourniture, en application de l'Article 50 de la Charte des Nations Unies, d'une assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions que selon la Charte, ce n'est qu'en cas de menace contre la paix et la sécurité internationales que des sanctions doivent être prises.
English: Decides that the High-level Plenary Meeting will be composed of six plenary meetings, on the basis of two meetings a day, and four interactive round-table sessions, and also that each round-table session will cover the entire agenda of the High-level Plenary Meeting and will be held in concurrence with a plenary meeting;
French: Décide que la Réunion plénière de haut niveau sera composée de six séances plénières, à raison de deux séances par jour, et de quatre tables rondes interactives, et également que chaque table ronde portera sur l'ensemble de l'ordre du jour de la Réunion plénière de haut niveau et aura lieu en même temps qu'une séance plénière ;
English: For example, the State has particularly acute obligations when it comes to protecting the rights of vulnerable groups, including victims of domestic violence, who are most at risk from misuse of a gun in the home.
French: Ainsi, l'État a des obligations impératives lorsqu'il s'agit de protéger les droits de groupes vulnérables, notamment les victimes de violence dans la famille, qui courent le risque le plus élevé en cas d'usage abusif d'une arme à feu détenue au foyer.