ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to acknowledge the proposal of the representative of Germany that, in addition to the six-monthly briefings on the protection of civilians, the Security Council receive ad hoc briefings from me, as Emergency Relief Coordinator, when grave threats to the protection of civilians in particular situations require it.
French: Je voudrais saluer, en particulier, la proposition du représentant de l'Allemagne visant à ajouter aux séances semestrielles d'information du Conseil de sécurité sur la protection des civils des exposés spéciaux que je ferais, en ma qualité de Coordonnateur des secours d'urgence, lorsque de graves menaces à la protection des civils dans des situations données le nécessitent.
English: I hope the leaders they elected will keep to that faith.
French: J’espère que les dirigeants qu’ils ont élus honoreront cette confiance.
English: The wolf was once found here, but has been extirpated from the area.
French: Des loups vivaient autrefois sur l'île, mais ils ont été exterminés.
English: State-of-the-art infrastructure is helping to:
French: Cette infrastructure de pointe contribue à :
English: Minister of Foreign Affairs, the Canadian Passport Order gives Passport Canada broad powers to prescribe the form of the Canadian passport and how a person may apply for one.
French: Le Décret sur les passeports canadiens confère de larges pouvoirs à Passeport Canada, par l’intermédiaire du ministre des Affaires étrangères, qui lui permettent de prescrire la conception du passeport canadien et la manière dont un requérant peut en faire la demande.
English: • in helping ensure that the board's approval is sought on appropriate decisions;
French: • à déterminer les cas précis où son approbation des décisions est nécessaire;
English: (b) Programme contribution to national development goals and the country programme outcomes of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), with simplified and harmonized common country processes developed through wider United Nations coherence efforts;
French: b) Contribution des programmes aux objectifs de développement nationaux et aux résultats de programmes par pays du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) selon des processus des pays communs simplifiés et harmonisés élaborés à partir d'une généralisation accrue des efforts de cohérence de l'action des Nations Unies;
English: This happened in 1994, when Jiménez MOVILH traveled as a delegate of the annual conference of the International Association of Gays and Lesbians in New York.
French: Cela s'est passé en 1994, lorsque Jiménez MOVILH voyagé en tant que délégué de la conférence annuelle de l'Association internationale des gays et lesbiennes à New York.
English: An electronic copy of the blank templates (available - in an IBM-compatible, WP 8.0 format only) can be obtained through the TPD/BGTD Internet site(s) at http://www.hcsc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/htmleng/template.html under the blnkqisb.zip and blkcpidb.zip files. Also posted at the same TPD/BGTD Internet site(s), under the qisbhelp.zip file, is an accompanying document (only available in English at the moment in an IBMcompatible, WP 8.0 format) which has been developed to assist sponsors in the completion of the QIS-B and CPID-B templates.
French: Les modèles vierges des fichiers électroniques blnkqisb.zip et blkcpid.zip (sous format IBM en WP 8.0 uniquement; seulement la version anglaise est disponible pour le moment) sont accessibles sur le site(s) Internet du Direction des produits thérapeutiques/DPBTG http://www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/htmlfrn/template.html. Aussi accessible sur le site(s) Internet du DPT/DPBTG est le fichier qisbhelp.zip; ce fichier (en version anglaise seulement pour le moment, avec le logiciel WP 8.0, compatible IBM) a été développé dans le but d'aider les promoteurs dans l'achèvement des modèles SDQ-B et DCIP-B.
English:  ___________________ 05/05/2008 Bologna Seminar on ‘ECTS based on learning outcomes and student workload’ (Moscow, 17-18 April 2008)  The Council of Europe was one of the organisers of this event, alongside the Russian Ministry of Education and Science, the National Training Foundation of Russia and the Peoples’ Friendship University of Russia.
French:  __________________________ 05/05/2008 Séminaire de Bologne sur 'Les crédits ECTS fondés sur les résultats de formation et la charge de travail de l'étudiant' (Moscou, 17-18 avril 2008)  Cet événement a été organisé conjointement par le Conseil de l'Europe, le Ministère russe de l'Education et de la Science et la Fondation nationale de la Formation de l’Université de Russie de l’Amitié des Peuples.
English: The reformist "Union of Right Forces," led by Boris Nemtsov and Anatoly Chubais, destroyed itself last December, failing to gain a seat in the Duma.
French: N'ayant pas rÃ©ussi Ã emporter un seul siÃ¨ge Ã la Douma, le parti rÃ©formiste de l'Union des forces de droite dirigÃ© par Boris Nemtsov et Anatoly Chubais s'est autodÃ©truit en dÃ©cembre dernier.
English: The first thing to do when you think you have found a bug is to ensure that you are using the latest version of the ACMI as well as for your drivers and all related tools.
French: La première chose à faire lorsque vous pensez avoir trouvé un bug est de vous assurer que vous utilisez bien la dernière version de l'ACMI ainsi que la dernière version de vos drivers vidéo et programmes associés.
English: An example of the impact of intellectual property and its strengths is how companies that work with new enterprises value these properties.
French: On peut citer, à titre d'exemple de l'incidence de la propriété intellectuelle et de ses atouts, la façon dont les sociétés qui travaillent avec ces nouvelles entreprises évaluent ces actifs.
English: 4 Issue Analysis 4.1 Risks Associated with Reuse of SUDs The rise in use of SUDs coincided with increasing concern about the transmission of blood borne pathogens, and there has been growing concern about the possibility of cross-patient infection that may result from reused SUDs, particularly those that come in contact with blood and other bodily fluids.
French: 4 Analyse de la question 4.1 Risques associés à la réutilisation des MMUU L'augmentation de la fréquence d'utilisation des MMUU a coïncidé avec les préoccupations croissantes en ce qui concerne la possibilité de transmission des pathogènes à diffusion hématogène. Les préoccupations relatives à la possibilité d'une infection d'un patient à l'autre qui pourrait se produire en raison de la réutilisation de MMUU se sont faites de plus en plus pressantes, en particulier les matériels qui ont pu entrer en contact avec du sang ou autres liquides organiques.
English: Canadian officials appeared to be dismissive of allegations of torture (or did not take them seriously).
French: Cette question est aussi examinée au chapitre IX, dans les contextes évoqués au paragraphe précédent.
English: One of the main reasons for the introduction of the Fisheries Management Act, No.38/1990, was that it would create acceptable operating conditions for those who had invested in fisheries operations, instead of their being subject to same catch restrictions as other persons who had not made such investments.
French: L'une des principales raisons pour lesquelles la loi no 38/1990 sur la gestion des pêcheries a été adoptée était de créer des conditions d'exploitation acceptables pour ceux qui avaient investi dans la pêche, au lieu de les assujettir aux mêmes restrictions de capture que les autres personnes n'ayant pas fait ces investissements.
English: The concentration of chlorides in runoff water can range from 3500 to 10 000 mg/L; this is very high, in that the maximum acceptable level in raw feed water, for organoleptic purposes (i.e., appearance, taste), should not exceed 250 mg/L.
French: Dans l’eau de ruissellement, la concentration des chlorures peut varier de 3 500 à 10 000 mg/L; il s’agit d’une teneur très élevée en considérant que le maximum acceptable pour l’eau brute destinée à l’alimentation ne devrait pas dépasser 250 mg/L, à des fins organoleptiques (p. ex. l’aspect, le goût).
English: ICG initiated the migration of the United Nations Code Lists and United Nations Recommendations Code Lists to a generic format that can be used across the different syntaxes (e.g. XML, UN/EDIFACT).
French: L'ICG a entrepris la migration des listes de codes et des listes de codes des recommandations de l'ONU vers un format générique qui peut être utilisé dans les différentes syntaxes (par exemple, XML, EDIFACT-ONU).
English: Member and Chairman of several legal experts committees established within the OAU
French: Membre et Président de plusieurs comités d’experts juridiques au sein de l’OUA
English: Construction activities will commence after the breeding season (in early fall).
French: • Le protocole de foration/d’abattage à l’explosif (voir la section 2.2.4) a inclus des mesures d’atténuation pour la suppression de la poussière et du bruit, y compris:
English: Total storage of explosives under paragraphs 17 and 18 must not exceed 75 kg.
French: La quantité totale d’explosifs visée par les paragraphes 17 et 18 ne doit pas dépasser 75 kg.
English: She asked how far awareness of non-violent forms of punishment could go to prohibiting violence in all settings.
French: L'oratrice demande si l'on pourrait interdire la violence en toutes circonstances du moment qu'on connaisse d'autres formes de punitions, non violentes.
English: Business Information by Sector Canadian Legal Services Industry Contacts Electronic Business Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services juridiques Personnes-ressources Commerce électronique Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et investissement
English: Patients with breast implants should continue to be screened, and should always inform those performing the screening that they have implants so that screening techniques can be modified accordingly.
French: Les patientes ayant des implants mammaires devraient continuer le dépistage et toujours informer la personne effectuant le dépistage de la présence d'implants, afin que les techniques de dépistage soient modifiées en conséquence.
English: Rule 38 A. The submission of amendments must be governed by rules similar to those observed for plenary sessions.
French: Article 38 A. La présentation des amendements doit obéir à des règles analogues à celles observées pour la session plénière.
English: Moreover, the contract management practices throughout the project's evolution warranted strengthening, as outlined under the Contract Management Section of this report (page 14).
French: En outre, les pratiques de gestion des marchés, pendant tout le déroulement du projet, garantissaient un renforcement, ainsi que le souligne la partie Gestion des marchés du présent rapport (par.
English: She emphasized that not all bacteria are bad.
French: Toutes les bactéries ne sont pas nécessairement mauvaises.
English: Human use is likely the greatest threat to wildlife movement.
French: L’activité humaine représente probablement le pire obstacle aux déplacements fauniques.
English: It is active in many fields of culture and research.
French: Elle est presente dans de nombreux domaines de la culture et de la recherche.
English: This makes the assumption that non-detect values are equally distributed between zero and the detection limit.
French: Cela revient à considérer que les valeurs non détectées sont distribuées également entre zéro et la limite de détection.
English: The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program is intended to address this lack of access.
French: Le Programme pilote rural et nordique de développement de services à large bande remédie à cette situation.
English: However, the growth rate for each of these groups was higher during the first half of the decade.
French: Toutefois, le taux d'accroissement de l'effectif de chacun de ces groupes a été plus important au cours de la première moitié de la décennie.
English: In this generally negative context, the introduction by the federal government and by some provincial/territorial governments of exploration tax credits and other measures was welcome news and contributed, along with a rapidly improving metals price outlook and continued success in the search for diamonds, to the recovery that began so timidly in 2000, that was confirmed in 2003, and that then blossomed into the banner years of 2004 and 2005.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: To kick-start the process that would be sustained through the CPB, the panel has identified three specific areas that require early action by the federal government.
French: Afin de lancer le processus que l'OPC soutiendrait, le Groupe d'experts souligne trois domaines précis exigeant une intervention rapide du gouvernement fédéral.
English: Belgium is not the only country to have the finger pointed at it by this report, which condemns the same practice in several other EU countries.
French: La Belgique n’est pas le seul Etat à être montré du doigt par ce rapport qui condamne également cette pratique dans plusieurs autres pays de l’Union européenne.
English: Danger, Warning, Caution (Poison) - skull & crossbones (S/CB) contained within 3 border shapes -exposure levels are combined with hazard assessment to determine whether there are risks associated with the use of the product -risk mitigation measure applied - standardized border shape (◊) - new symbol (!) for many domestic products to replace S/CB loss of "Caution" loss of "Poison"
French: DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION (POISON) - Tête de mort sur deux tibias contenue dans trois formes de bordure - Les concentrations d'exposition sont combinées à l'évaluation du danger afin de déterminer s'il existe des risques associés à l'utilisation du produit. - Des mesures d'atténuation des risques sont appliquées.
English: (b) Promotional booklet on the work and achievements of the Working Party
French: b) Brochure présentant les travaux et les réalisations du Groupe de travail.
English: Agenda item 121: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/C.5/56/L.34 and A/C.5/56/L.35)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/56/L.34 et A/C.5/56/L.35)
English: LEGAL FRAMEWORKS AND NATIONAL APPROACHES TO INTERCULTURAL DIALOGUE
French: ERICarts, Sharing Diversity, 2008 – résumé des résultats
English: The part of the radio frequencies which may become unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to a new assignment procedure in accordance with Article 9(3) and (4) of this Directive and Article 7(2) of the Authorisation Directive.
French: La partie de la bande de fréquences qui risque de devenir inutile à la réalisation de cet objectif fait l’objet d’une nouvelle procédure d’assignation conformément à l’article 9, paragraphes 3 et 4, de la présente directive et à l’article 7, paragraphe 2, de la directive Autorisation.
English: This exemption gives authority for a pharmacist to sell, provide, send, deliver or transport a benzodiazepine to or for an individual in accordance with section 51 of Targeted Substances Regulations, subject to the terms and conditions of this exemption.
French: La présente exemption autorise les pharmaciens à vendre, fournir, expédier, livrer ou transporter une benzodiazépine à une personne physique ou pour son compte en conformité avec l'article 51 du Règlement sur les substances ciblées, sous réserve des modalités de la présente exemption.
English: In the event that the three arbitrators are unable to agree on the selection of a chair before the Pre-Hearing Meeting, they shall so advise the Neutral Appointing Authority in writing and the Neutral Appointing Authority will select a chair.
French: S’ils ne peuvent s’entendre sur le choix d’un président avant la réunion préalable à l’audience, les trois arbitres en avisent par écrit l’autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux, qui choisira alors un président.
English: • ingredients that are regulated as drugs in Canada or other jurisdictions;
French: • les ingrédients régis comme drogues au Canada et dans d'autres pays;
English: Some current CIDA-funded projects that seek to build health care capacity in developing countries are:
French: Voici quelques-uns des projets que finance l'ACDI pour permettre aux pays en développement d'améliorer leur système de santé.
English: New borrowing that exceeds projected levels has undermined several countries' sustainability.
French: Les nouveaux prêts supérieurs aux niveaux prévus ont miné la viabilité d'un grand nombre de pays.
English: Symbolism Arms The city itself is represented by a gold lion holding an Episcopal crozier in the centre of a blue shield.
French: Symbolisme Armoiries La ville elle-même, au centre de l'écu, est rappelée par un lion tenant une crosse épiscopale, or sur fond azur.
English: , Institute of Aboriginal Peoples Health
French: ´ Institut de la sante des Autochtones
English: In the event of any difference appearing between a State or an international organization and the depositary as to the performance of the latter's functions, the depositary shall bring the question to the attention of:
French: Lorsqu'une divergence apparaît entre un État ou une organisation internationale et le dépositaire au sujet de l'accomplissement de cette fonction, le dépositaire doit porter la question à l'attention :
English: The file also shows a significant percentage of "discontinued" registrations, totalling about 50% of annual new registrations in 2001.
French: Ce document indique également un pourcentage significatif d’inscriptions « interrompues », qui totalisent environ 50 % des nouvelles inscriptions annuelles en 2001.
English: NEPAD is a bold and timely initiative.
French: Le NEPAD est une initiative audacieuse qui arrive à point nommé.
English: -Seminars and meetings:
French: - Procédures ad hoc :
English: Some brokers have also been known to oversee the transportation of marihuana.
French: Certains courtiers supervisent même le transport de la drogue.
English: Business plan request for fin staff increase not approved.
French: La demande d’augmentation de personnel financier figurant dans le plan d’activités n’a pas été approuvée.
English: Belgium WALLOON REGION Fiscal measures: In the Walloon Region of Belgium, all Natura 2000 sites are exempted from inheritance tax and from property tax.
French: Belgique RÉGION Mesures fiscales En Région wallonne, tous les sites Natura 2000 sont exonérés des droits de succession et de l’impôt sur la (29) Voir site suivant: http://www.europa.eu.int/comm/life/nature/ index.htm. WALLONNE
English: Requests the Chairperson-Rapporteur of the consultative meetings, in consultation with the independent experts, Mr. Theo van Boven and Mr. Cherif Bassiouni, to prepare a revised version of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, taking into account the opinions and commentaries of States and of intergovernmental and non-governmental organizations and the results of the previous consultative meetings (see E/CN.4/2003/63 and E/CN.4/2004/57, annex);
French: Prie le Président-Rapporteur des réunions de consultation d'établir, en consultation avec les experts indépendants, M. Theo van Boven et M. Cherif Bassiouni, une version révisée des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», en tenant compte des opinions et des commentaires des États, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, ainsi que des résultats des précédentes réunions de consultation (voir E/CN.4/2003/63 et E/CN.4/2004/57, annexe);
English: In October 2000, the Government of Canada announced Action Plan 2000 on Climate Change, and its contribution to the First National Climate Change Business Plan (FNBP).
French: En octobre 2000, le Gouvernement du Canada a annoncé le Plan d'action pour le changement climatique et sa contribution au premier plan national d'activités sur les changements climatiques.
English: Mr President, could I object to yesterday's Minutes.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de formuler une objection par rapport au procèsverbal d'hier.
English: You will also enjoy the two hectares of grounds with their centuries-old Mediterranean trees, a swimming pool, footpaths and rose gardens...
French: Vous pourrez également profiter du calme offert par un parc exceptionnel de deux hectares, composé d’arbres méditerranéens centenaires, d'une piscine, d'allées de promenade, d'une roseraie...bref de tous les ingrédients pour vous assurer un séjour paisible et serein !
English: Intent to discriminate, however, is not a pre-condition to a finding of discrimination (Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson-Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536 at 549-50; Canada (Human Rights Commission) v. Taylor, [1990] 3 S.C.R. 892 at 931-34).
French: L'intention d'exercer de la discrimination, cependant, n'est pas une condition préalable à une conclusion de discrimination (Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c. Simpson-Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536, aux pages 549 et 550; Canada (Commission canadienne des droits de la personne) c.
English: "We also ask all Europeans to join us in forging unity amidst diversity, by reinforcing a sense of belonging to shared values, by creating a sense of Europe as a civic community, inclusive and cohesive: a source of creativity, open to knowledge, to intercultural and inter-religious dialogue, and to multiple cultures.
French: Il nous faut alors nous pencher surtout sur la façon d’utiliser les résultats du travail accompli avant de dresser les principes et méthodes du travail analytique qui pourront rendre possible une évaluation par le forum des diagnostics pour une présentation au Comité des Ministres, à l’Assemblée et à l’opinion publique européenne de nos propositions exigées par le plan d’action que nous présente le Sommet.
English: Among both men and women, approximately eight out of ten abdominal aortic aneurysms that result in death are ruptured. Mortality from ruptured abdominal aortic aneurysms ranges from 80% to 90% of cases.
French: Cela était vrai pour les hommes depuis 1969, bien qu'au cours des premières années de la période étudiée, le taux de mortalité chez les femmes par suite d'un anévrisme de l'aorte au siège non spécifié ait dépassé le taux associé aux anévrismes de l'aorte abdominale.
English: Nigeria firmly supported a zero-tolerance policy by the United Nations towards sexual exploitation and abuse, as would continue to be reflected in its own training programmes for prospective peacekeepers, without infringing upon their fundamental freedoms.
French: Le Nigéria est tout à fait en faveur d'une politique de tolérance zéro pour les atteintes et l'exploitation sexuelle, position qui trouvera son reflet dans ses propres programmes de formation des futurs soldats de la paix, sans pour autant enfreindre leurs libertés fondamentales.
English: In addition, the examples and "lessons learned" in Canada may assist other countries in their development of systems and processes for pre-arrival targeting and the further harmonization of processing travellers and goods.
French: En outre, les exemples de « leçons tirées » de l’expérience que le Canada a du ciblage préalable pourraient aider d’autres pays à élaborer des systèmes et des processus servant au ciblage avant l’arrivée et à une harmonisation plus poussée du traitement des voyageurs et des marchandises.
English: Table A.1 Variable Descriptions and Means Description Seas.
French: Tableau A.1 Description des variables et moyennes Description des variables Mise à pied sais.
English: • The British North America Act
French: • Le Canadien Pacifique (Canadian Pacific Railway jusqu'en 1968)