ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HC should strengthen links between the Performance Measurement Strategy and program expenditures to support future value for money exercises and evaluation. Return to Table of Contents
French: SC devrait préciser la corrélation entre la Stratégie de mesure du rendement et les dépenses de programme pour faciliter les futurs exercices visant l’optimisation des ressources et leur évaluation.  Retournez à la table des matières
English: They may be in the rough without any designated use or they may be in semi-finished or completely finished form which would render them suitable for a specific purpose.
French: Ceux-ci peuvent être à l'état brut sans destination particulière ou être finis ou semi-finis sous une forme les rendant propres à un usage particulier.
English: In March, 1994, the Federal Government advised that the labour force analysis would be completed in the fall of 1994.
French: Au mois de mars 1994, le gouvernement fédéral a déclaré que l’ analyse de la main-d’ oeuvre inuit serait terminée au cours de l’ automne 1994.
English: Newfoundland and Labrador Short-Term Emission Trends, 2001–2002
French: Tendance des émissions à court terme, Terre-Neuve et Labrador, 2001-2002
English: In 2003-2004, the Authority for the Advancement of the Status of Women sponsored two central conferences, in order to augment the number of women preparing to run for local council.
French: En 2003 et 2004, l'Office pour la promotion de la condition de la femme a parrainé deux conférences nationales dont l'objectif était d'accroître le nombre de femmes se préparant à se présenter aux élections aux conseils locaux.
English: This task must, of course, be performed fairly and honestly so as to achieve an assessment on the basis of merit".
French: Bien sûr, l’appréciation du mérite doit se faire avec justice et honnêteté. »
English: Most drugs and medicines (with the exception of vitamins and some anti-parasitic and antimicrobial agents) are prohibited in horses at race time.
French: La plupart des drogues et des médicaments (à l'exception des vitamines et de quelques agents antiparasitaires et antimicrobiens) sont interdits chez les chevaux qui participent à des courses.
English: Delegations emphasized the importance of renewing and strengthening the Working Group after the Belgrade Ministerial Conference.
French: Les délégations ont fait valoir qu'il serait important de revitaliser et de renforcer le Groupe de travail après la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: The Knights of Columbus will not release any of said information about you without your permission, unless required by law.
French: Les Chevaliers de Colomb ne divulgueront aucun renseignement à votre sujet sans votre permission, sauf obligation légale.
English: The Governing Council shall lay down the mandates of the ESCB Committees and appoint their chairpersons.
French: Le Conseil des gouverneurs définit les mandats des comités du SEBC et nomme leurs présidents.
English: We examined a riskbased sample of 30 public opinion research projects from 1999–2000 to 2002–03.
French: Nous avons examiné un échantillon de 30 projets de recherche sur l’opinion publique menés entre 1999-2000 et 2002-2003.
English: • A list of officials and/or consultants who are and/or will represent the applicant in discussions and/or dealings with government officials regarding their application;
French: • une liste des agents ou des consultants qui représentent ou représenteront le demandeur dans le cadre de discussions ou de rapports avec des représentants du gouvernement au sujet de la demande;
English: In the coming year, issues will have to be resolved around CCMD’s funding, the alignment of its mandate and business model, and its approach to the delivery of services.
French: Au cours de la prochaine année, il faudra prendre des décisions au sujet du financement, du mandat et du plan d’affaires du CCG ainsi que des modalités de prestation de ses services.
English: Inhabitants of poor villages dream of it in the south of Italy, lasting to industrial northern areas with hope to return grown rich.
French: Notamment de cela rГЄvent les habitants des villages pauvres au sud de l'Italie, s'Г©tendant aux rГ©gions industrielles du nord avec l'espoir de revenir faisant fortune.
English: The average reported lifetime use of Ecstasy in ESPAD participants in 2003 was 3 per cent, ranging from 0 to 8 per cent.
French: En 2003, l'usage d'Ecstasy au cours de la vie parmi les participants à l'étude ESPAD atteignait 3 % en moyenne, avec une fourchette comprise entre 0 % et 8 %.
English: We also briefed participants on our compliance operations, including the findings of FCAC's mystery shopping survey.
French: Ils ont aussi parlé des activités menées par l'Agence dans le domaine de la conformité et ont présenté les constatations tirées de l'évaluation mystère ayant été effectuée.
English: Column headings should be brief but may be amplified by footnotes.
French: Les en-têtes de colonnes devraient être concis, mais ils peuvent être explicités dans des notes de bas de page.
English: A TERA-77-L RCH-84 PCOMA AR A-POMA TCG-80 AR
French: PI MP-21-25 1W-13-16 AFMS R-381T R-330 P Beta 3M MTP-LB
English: Other broad areas of responsibility include environmental scanning, and increasing access to and awareness of CHN in their respective regions.
French: L'analyse de l'environnement, ainsi que l'amélioration de l'accès au Réseau et la sensibilisation à son existence dans leurs régions respectives constituent d'autres sphères de responsabilité des partenaires opérationnels régionaux.
English: In 2004, the Human Rights Committee (HR Committee) welcomed Poland's commitment to respect the rights recognized in the Covenant and the recent passage of legislation making provision for complaints against the violation of the right of a party in judicial proceedings to have his or her case examined without undue delay.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction l'engagement pris par la Pologne de respecter les droits consacrés dans le Pacte et l'adoption récente d'un texte de loi prévoyant la possibilité de porter plainte contre la violation du droit d'une partie à une procédure judiciaire à ce que sa cause soit entendue sans retard excessif.
English: While welcoming that, under this revised procedure, a designated officer has to justify the scope and conduct of a search based on objective and identifiable criteria, the Committee is concerned at:
French: Il relève avec satisfaction qu'en vertu de cette procédure révisée un responsable désigné est tenu de justifier l'étendue et les modalités de la fouille en fonction de critères objectifs et identifiables mais il est préoccupé par:
English: 353) and, in particular, please explain the rationale behind the prohibition in articles 5 and 8 of the Law of more than one religious community within any confession.
French: 353) et expliquer quelles sont les raisons justifiant l'interdiction d'avoir plus d'une communauté religieuse par confession faite aux articles 5 et 8 de la loi.
English: Digitalisation does not only bring with it new transmission technologies. Besides traditional television, new technological platforms for television and television-like services are emerging, such as 'television on-demand services'.
French: Non seulement la numérisation s'accompagne de nouvelles technologies de transmission, mais parallèlement à la télévision traditionnelle se développent de nouvelles plateformes technologiques pour la télévision et les services assimilés dits "services télévisuels à la demande".
English: The consensus was that this provision was largely duplicative of other provisions in this chapter, such as article 71(b) and could be taken up at the time of the discussion of those articles.
French: Il y a eu un consensus sur le fait que cette disposition faisait largement double emploi avec d'autres dispositions de ce chapitre telles que l'article 71 b), et qu'elle pourrait être abordée lors de l'examen de ces articles.
English: Zlatka Gieler, Hrvatsko kulturno drustvo u Gradiscu, A-7000 Eisenstadt Tel.: +43 268266500 – Fax: +43 2682665004 E-mail: ured@hkd.at Dr Albert Reiterer, Corinthian Institute for Ethnic Minorities (CIFEM), Gerbergasse 6 A-9500 Villach Tel.: +43 4242214757 – Fax: +43 4242214757 E-mail: office@cifem.at 104
French: Zlatka Gieler, Hrvatsko kulturno drustvo u Gradiscu, A-7000 Eisenstadt Tél.: +43 268266500 – Fax: +43 2682665004 E-mail: ured@hkd.at Dr Albert Reiterer, Corinthian Institute for Ethnic Minorities (CIFEM), Gerbergasse 6 A-9500 Villach Tél.: +43 4242214757 – Fax: +43 4242214757 E-mail: office@cifem.at 112
English: The Husa Group has made the benefits of belonging to a large chain without any loss of independence accessible to stand-alone businesses since 1996.
French: Depuis 1996, le groupe Husa permet aux commerces indépendants de profiter des bénéfices d'appartenir à une grande chaîne sans perdre leur autonomie.
English: Resource allocations need to be better linked to government policy priorities.
French: Les allocations de ressources doivent tenir compte davantage des priorités stratégiques du gouvernement.
English: There was evidence to support a finding on either side, that is that the sum constituted one year's salary in lieu of notice or that in the alternative, the sum constituted a damage settlement to resolve serious differences between the parties, including grievances before the Ontario Relations Board.
French: Les prouves présentée venaient à l'appui des conclusions des deux parties, c'est-à-dire pouvaient confirmer que la somme représentait le salaire d'une année tenant lieu de préavis ou encore représentait un accord de dommages et intérêts visant à résoudre un grave différend entre les parties, y compris les griefs déposés devant la Commission des relations de travail de l'Ontario.
English: 647 STEVES AVE SAN ANTONIO, TX 78210 Telephone: (210) 5323241 Details:
French: 647 STEVES AVE SAN ANTONIO, TX 78210 Téléphone : (210) 5323241 Genre d’entreprise :
English: He also expressed appreciation for the secretariat's analysis of commodity finance mechanisms and to development partners for their support for such schemes in Asia.
French: Il s'est également déclaré satisfait de l'analyse faite par le secrétariat des mécanismes de financement des produits de base et a remercié les partenaires de développement de leur appui à de tels mécanismes en Asie.
English: The Union has adopted a regional plan of action for the reconstruction of Central America, which, together with bilateral donations, is worth a billion euros to help countries affected by Hurricane Mitch.
French: Pour aider les pays qui ont été affectés par le passage du cyclone Mitch, l'Union européenne a adopté un plan d'action régional pour la reconstruction en Amérique centrale dont le montant, avec les dons bilatéraux, s'élève à un milliard d'euros.
English: Gender units and advisers in peacekeeping operations are working to provide technical guidance to the heads of operations, to ensure increased efforts to mainstream gender perspectives into all functional areas of peacekeeping and to increase the participation of women leaders and organizations in the implementation of the mandate of the operation.
French: Dans les missions de maintien de la paix, les groupes et les conseillers chargés de la parité des sexes ont pour tâche de donner des conseils techniques aux chefs de mission et de veiller à ce que davantage d'efforts soient faits pour intégrer les perspectives sexospécifiques à tous les domaines fonctionnels du maintien de la paix et à accroître la participation de personnalités et organisations féminines à l'exécution du mandat de la mission concernée.
English: It works in close collaboration with UNAIDS and UNDP.
French: Il travaille en étroite collaboration avec ONUSIDA et le PNUD.
English: Deferring these repairs will allow the Navy to focus its resources on other vessels and the surface fleet.
French: En effet, en reportant ces réparations, la Marine pourra concentrer ses ressources sur les autres navires et sur sa flotte de surface.
English: Enjoy our heated swimming pool during the winter and use all our sport facilities for individuals or groups.
French: Profitez de notre piscine chauffée l'hiver et utilisez nos équipements de sports, individuellement ou en groupe.
English: Exhibitions will detail Nantes' history, from its time as an ancient Roman-Gallic settlement to the bustling metropolis of today.
French: Les expositions retraceront l’histoire de Nantes, de l'époque gallo-romaine à la métropole animée d’aujourd’hui.
English: It has three dark lines along its back and one larger line on each flank.
French: Elle porte 3 rayures dorsales foncées et une bande plus large sur les flancs.
English: The autonomous public service organisation CEOOR contacted the accused school and they agreed to re-assess the exam results of the complainant.204
French: D’autres informations enfin proviennent d’études portant sur la ségrégation, la discrimination et les réalisations acquises dans l’enseignement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D8DDC72C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D8DDC72C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Several Survey questions prompted participants to gauge the degree of satisfaction they experienced with the service transaction by selecting one of five possible categories, "very dissatisfied," "dissatisfied," "neutral," "satisfied" or "very satisfied."
French: Les participants au sondage ont Ã©tÃ© amenÃ©s Ã Ã©valuer Ã l'aide de plusieurs questions leur degrÃ© de satisfaction Ã l'Ã©gard de la transaction relative au service selon cinq catÃ©gories :
English: Information on various air-related equipment requirements including air vehicles, ground support equipment, and some ground installations. Topics:
French: Politiques, directives, analyses, études et correspondance relatives à la planification, à la programmation, à la budgétisation et à la gestion du Programme des services de la défense. Sujets :
English: Yet the Board's majority concluded that his actions were willful and deliberate.
French: Pourtant, la majorité du conseil a conclu que son comportement était volontaire et délibéré.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.4.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.4.
English: _____________________________________________________________________ engendered myriad of anomalies such as, dilution of quality, rampant corruption, bribery, elitism, nepotism, brain drain, degraded standards, crumbling infrastructure, unprecedented mushrooming of private higher education institutions mostly at the cost of quality thus leading to augmenting gap between academia and the world of work.
French: Pourtant, grâce à la forte demande traditionnelle de la société en faveur d’une éducation à n’importe quel coût, le système a été sauvé d’une destruction totale.
English: Farm Credit Canada’s knowledge about agriculture is just one of the ways we can help you grow your business.
French: Les connaissances de FAC dans le domaine de l’agriculture ne représentent qu’une seule façon dont FAC peut vous aider à faire prospérer votre entreprise.
English: When translations are not available the following fields will appear in one language only.
French: Lorsque les traductions ne sont pas disponibles, les zones suivantes apparaîtront dans une langue seulement.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Table 14:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfer Tableau 14 :
English: If this is not possible, employees shall be offered equivalent work in accordance with the employment contract, and if this is not possible either, other work shall be offered in accordance with their employment contract.
French: Si ce n'est pas possible, l'employeur doit lui proposer un emploi équivalent conforme à son contrat de travail et si c'est également impossible, il doit lui en proposer un autre qui soit lui aussi conforme à son contrat de travail.
English: Economic growth is a strong incentive for the Kosovars to work towards a peaceful, stable and secure environment, which, in turn, is essential for the further building of the economy.
French: La croissance économique est un stimulant puissant pour les Kosovars afin qu'ils travaillent en faveur d'un environnement pacifique, stable et sûr qui, à son tour, est essentiel pour le renforcement ultérieur de l'économie.
English: • How does tax avoidance differ from tax evasion?
French: • En quoi l'évitement fiscal diffère-t-il de l'évasion fiscale?
English: The two white areas and the title "Sparky Deathcap" will be painted with stencils.
French: Les deux zones blanches et le titre "Sparky Deathcap" seront peintes à l'aide de pochoirs.
English: – The minutes of proceedings of the Fourth Sitting have been distributed.
French: – Le procès-verbal de la quatrième séance a été distribué.
English: Any areas under negotiation which affect how policy instruments are developed at the domestic level will also be further analysed in the Draft EA.
French: Tout autre secteur actuellement négocié ayant une incidence sur la manière dont les instruments de politique sont élaborés à l'échelle nationale sera également analysé de manière plus approfondie dans l'EE préliminaire.
English: His Government shared the concerns raised by other members of the Commission regarding the potential impact on human rights of environmental issues, foreign debt and structural adjustment policies.
French: Le Gouvernement japonais partage les préoccupations exprimées par d'autres membres de la Commission à propos des conséquences que peuvent avoir pour les droits de l'homme des problèmes tels que les atteintes à l'environnement, la dette extérieure et les politiques d'ajustement structurel.
English: Object-relational systems offer many new, beneficial features including columns of tables that can contain "composite" types and collections of multiple values; columns that can be Abstract Data Types, satellite pictures in searchable bitmap form, for example; and a new "ref" data type, which allows for the reference of a row of one table from a column of another table in an absolute way.
French: Les systèmes fondés sur les relations avec les objets ont des caractéristiques nouvelles et avantageuses, y compris des colonnes qui peuvent contenir des types de données « mixtes » et des ensembles de valeurs multiples; des colonnes qui peuvent contenir des données abstraites, des images satellitaires dans un format bitmap consultable, par exemple; et un nouveau type de données « ref «, qui permet de faire référence d'une rangée d'un tableau à une colonne d'un autre tableau de façon absolue.
English: Museums Assistance Program Objective The Museums Assistance program provides financial assistance to Canadian museums and related institutions for activities that: facilitate Canadians’ access to their heritage; foster professionalism in museological activities and operations; and foster the preservation, protection, and management of representative collections of Aboriginal cultures.
French: Programme Développement des communautés de langue officielle Volet Vie communautaire Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle Objectif Ce sous-volet vise à encourager des partenariats durables entre les ministères et organismes fédéraux, et les associations ou organismes des communautés minoritaires de langue officielle.
English: "The National Aboriginal Achievement Foundation has an impeccable and enviable reputation in the Aboriginal as well as the non-Aboriginal community and I am confident that this initiative will benefit present and future generations of Aboriginal youth across Canada," he added.
French: « La Fondation nationale des réalisations autochtones a une réputation enviable et irréprochable dans les milieux tant autochtones que non autochtones, et je suis convaincu que ce transfert profitera à la jeunesse autochtone d'aujourd'hui et de demain partout au Canada », a-t-il ajouté.
English: From the information given by the representatives of the Secretary-General, the Committee concluded that the request for $15,000 was related neither to the number of individuals to be trained nor to the specific subjects foreseen for training.
French: S'appuyant sur les informations que lui ont communiquées les représentants du Secrétaire général, le Comité consultatif a conclu que le montant de 15 000 dollars susmentionné ne correspondait ni au nombre des personnes à former ni aux matières prévues.
English: Questions and enquiries concerning published bankruptcy statistics can be addressed to:
French: Faites parvenir vos questions et vos demandes de renseignements concernant les statistiques de faillites publiées à :
English: RVD211 and RVD274 referenced Cisco, RVD272 referenced Nortel and RVD290 referenced HP.
French: Par souci de sécurité, l’État ne fournira pas de schéma de réseau du client.
English: The role of young Amanda in ''Star Trek V'' was played by [[Cynthia Blaise]].
French: ({{film|5}}) Amanda aimait particulièrement la littérature, notamment les travaux de [[Lewis Carroll]]. Elle lisait souvent des histoires à Spock durant son enfance, comme ''"[[Alice au pays des merveilles]]"'' et ''"[[De l'autre côté du miroir]]"''.
English: Ms. Miller (Jamaica) enquired about the impact of the new strategic approach on the staffing and resources of the information centres, and about webcasts on the World Summit on the Information Society and about plans to modernize the Department's equipment at Headquarters.
French: Mme Miller (Jamaïque) s'est informée de l'impact de la nouvelle approche stratégique sur le personnel et sur les ressources des centres d'information, de la diffusion via l'Internet de programme du Sommet mondial sur la société de l'information et des plans visant à moderniser l'équipement du Département au Siège.
English: Compilation of available information regarding the Scotian Shelf herring spawning component.
French: Northumberland Strait Crossing Project Terrestrial Environmental Effects Monitoring Program, résultats de 1997, réalisé pour Northumberland Strait Crossing Inc., 1998b.
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods, their method of manufacture, their market characteristics and whether the domestic goods fulfil the same customer needs as the subject goods.
French: Bien que les marchandises en question, comme il a déjà été dit, comprennent un large éventail de marchandises ciblant différents segments du marché des bottes pour dames, le Tribunal n’est pas d’avis que leurs caractéristiques les différencient suffisamment pour justifier la création de catégories distinctes de marchandises.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Les membres du Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Conversely, if an objection is made by a supplier directly to the appropriate official involved in the subject procurement within the client department, the Tribunal is of the opinion that a valid objection would have been made.
French: À l’inverse, si un fournisseur présente une opposition directement au responsable compétent de la procédure de passation du marché public au ministère client, le Tribunal est d’avis qu’une opposition valide a été présentée.