ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one would ask or expect banks to make decisions that do not make business sense.
French: Nul ne demande aux banques de prendre des décisions contraires au bon sens économique.
English: General Concerns and Issues, and Options: Facilitator's analysis of what appears to be key and common issues
French: • La possibilité de réaliser une étude semblable sur le hareng dans le sud du golfe du Saint-Laurent apporterait une réponse quantifiée à cette question.
English: Take one 250 mg tablet, once a day, at about the same time every day, with or without food.
French: Prenez un comprimé une fois par jour, vers la même heure tous les jours, avec ou sans aliments.
English: Interview Questionaire KEY INFORMANTS INTERVIEWS TELEMENTAL HEALTH IN CANADA Name of respondent:
French: Questionaire d'entrevue ENTREVUE AVEC LES INFORMATEURS CLÉS TÉLÉSANTÉ MENTALE AU CANADA Nom du répondant :
English: For example, a producer planning to manufacture an identical or substitutable textile input would need to demonstrate that a "substantial commitment" to establish production has been made, not just that there exists a "wish" to establish production.
French: Par exemple, un producteur qui prévoit fabriquer un intrant textile identique ou substituable devra démontrer qu'un «engagement concret» a été pris en vue d'établir la production et non simplement l'existence d'un «désir» de lancer une telle production.
English: Amendment by Renate Sommer and Peter Liese + Anja Weisgerber and Thomas Ulmer Amendment 382 Article 10, paragraph 2 2.
French: La publication générale d'un inventaire des sites potentiellement contaminés au delà des limites des zones concernées n'induit aucun avantage pour l'environnement.
English: (See also Council resolution 7/33 of 28 March 2008.
French: (Voir également la résolution 7/33 du Conseil, en date du 28 mars 2008.
English: The reversal of temporary differences is expected at future-substantivelyenacted income tax rates which could change due to fiscal budget changes and/or changes in income tax laws.
French: Il est prévu que les écarts temporaires seront renversés par des taux d’imposition substantiellement adoptés futurs, qui pourraient changer à cause de modifications apportées au budget fiscal et (ou) à la législation relative aux impôts sur les bénéfices.
English: These personal data should be able to flow freely from one Member State to another, but in the same time the fundamental rights of the individuals should be safeguarded.
French: Il est par conséquent primordial de prévoir des obligations communes précises qui règlent les situations nécessitant de faire face à un préjudice causé par des soins de santé, pour éviter que le recours accru à des soins de santé transfrontaliers ne soit entravé faute de confiance dans ces mécanismes.
English: For the fifteenth and sixteenth periodic reports submitted in one document, and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see document CERD/C/384/Add.2 and CERD/C/SR.1482, 1483, 1491 and 1492.
French: On trouvera les quinzième et seizième rapports périodiques de l'Ukraine, présentés sous la forme d'un document unique, ainsi que les comptes rendus des séances que le Comité a consacrées à l'examen de ces rapports, dans les documents CERD/C/384/Add.2 et CERD/C/SR.1482, 1483, 1491 et 1492.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, however, has commented that a person's exercise of the right to freedom of opinion and expression carries special duties and responsibilities, specified in article 29, paragraph 2, of the Universal Declaration, “among which the obligation not to disseminate racist ideas is of particular importance”.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a néanmoins fait observer que l'exercice par un individu de son droit à la liberté d'opinion et d'expression comporte les devoirs et les responsabilités spéciales précisés au paragraphe 2 de l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, notamment l'interdiction de diffuser des idées racistes, qui revêt une importance particulière.
English: The 1996/97 NPHS found that 3% of adults (4% of men and 3% of women) aged 15 years and over had diabetes diagnosed by a physician, a similar proportion to 1994/95.
French: L’ENSP de 1996-1997 a révélé que 3 % des Canadiens (4 % des hommes et 3 % des femmes) de 15 ans et plus étaient atteints d’un diabète P ourcentage 15 13
English: If applicable, a separate letter from the employer, indicating the extent of the organization’s ability to match SSHRC funding, should be appended to the application.
French: S’il y a lieu, l’employeur devra joindre à la demande une lettre dans laquelle il précisera la somme que pourra fournir son organisme pour accompagner le financement du CRSH.
English: But there was still something inside me saying there's still something wrong.
French: Mais j'avais toujours l'impression que quelque chose en moi ne tournait pas rond.
English: Asley returns from the ball accompanied by 2 gorgeous guys.
French: C'est en compagnie de 2 bêtes de sexe qu'Ashley revient du Bal !
English: In the meantime, Madagascar's participation in exchanges of information over the Interpol network or in the framework of the activities of the Anti-Terrorism Division of the Ministry of Public Security will make it possible to prevent terrorist groups acting from Malagasy territory to plan acts against other States or their citizens.
French: En attendant, sa participation à l'échange d'informations à travers le réseau OIPC-Interpol ou dans le cadre des activités de la Division antiterroriste du Ministère de la sécurité publique permet d'empêcher que des groupes terroristes opèrent à partir du territoire malgache pour préparer des actes visant d'autres pays ou leurs ressortissants.
English: GENERAL COMMENTS The FRC shares similar concerns as previous committees regarding the insufficiency of detail and justification for funding provided by some applicants.
French: COMMENTAIRES GÉNÉRAUX Le CEAF partage les inquiétudes des comités précédents, en ce qui a trait aux renseignements et aux justifications trop peu étoffés, présentés par certains demandeurs.
English: Table 1.1 Reimbursements to Registered Political Parties 38th General Election, 2004
French: Tableau 1.1 Remboursements aux partis politiques enregistrés 38e élection générale, 2004
English: Like the Supreme Court, the Court of Appeal for the Falkland Islands is established by the Constitution.
French: De même que la Supreme Court, la Court of Appeal des îles Falkland a été établie en vertu de la Constitution.
English: Maureen Webb, Legal Counsel; James Turk, Executive Director.
French: Maureen Webb, conseillière juridique; James Turk, directeur administratif.
English: • Second-quarter 2005 net income of $416 million, an increase of 28 per cent from second-quarter 2004 net income of $326 million;
French: • Bénéfice net de 416 millions de dollars au deuxième trimestre de 2005, en hausse de 28 pour cent par rapport au bénéfice net de 326 millions de dollars enregistré au deuxième trimestre de 2004.
English: As the Initiatives move forward, the tracking of broader changes to the cluster communities (such as the growing use of technology, the growing presence of innovative firms, the growing presence of business support services and the attraction of investment) will become increasingly important for NRC and for the other players in the clusters in order to demonstrate impact and value.
French: À mesure que les initiatives progresseront, il deviendra de plus en plus important pour le CNRC et pour les autres acteurs de suivre les changements en profondeur survenus au sein des collectivités hôtes (notamment le recours croissant à la technologie, la présence accrue d'entreprises novatrices, la multiplication des services de soutien aux entreprises et la venue d'investissements plus importants) afin de démontrer les retombées des initiatives et de prouver leur valeur.
English: For example, the myth that high growth is only found in high technology firms was disproved by these studies.
French: Entre autres, le mythe selon lequel seules les entreprises de haute technologie connaissent une forte croissance a été démenti par ces études.
English: In respect of the valuation of the costs incurred between 27-28 August 1990 and 2 March 1991, the Panel notes that the terms of the trust agreements originally expired on 27 and 28 February 1991 respectively.
French: En ce qui concerne l'évaluation des dépenses supportées entre les 27 et 28 août 1990 et le 2 mars 1991, le Comité note que les mandats initiaux sont venus à expiration les 27 et 28 février 1991, respectivement.
English: These include learning strategies as well as sociocultural and intercultural competence.
French: Puisqu'elles sont importantes pour des raisons pédagogiques, il est grandement souhaitable d'inclure de telles descriptions et listes de repérage dans le PEL.
English: The widespread availability of explosives is also likely to be associated with the presence of individuals who know how to use them.
French: La grande disponibilité des explosifs est aussi probablement associée à la présence de personnes qui en connaissent le maniement.
English: The law establishes that temporary detainees must undergo a medical exam prior to and following their detention within a maximum of five days and only through an express judicial order.
French: Elle exige que les détenus soient soumis à un examen médical avant et après leur détention, qui ne peut excéder cinq jours et suppose un mandat exprès du juge.
English: Part VI (General Operating and Flight Rules) CAR 605.38 (ELT) Requirement for ELTs on Multi-Engine Turbo-Jet Aeroplanes The elimination of the relief from the need to carry an armed ELT, which is at present granted to multi-engine turbo-jet aeroplanes with a MCTOW over 5 700 kg (12 566 lbs.), when operating in IFR flight, within controlled airspace, over land, and south of latitude 66 degrees 30 minutes north, will place such operations on the same footing with respect to the location surveillance potentially afforded by ELT carriage as the same category of aeroplane in other types of operation.
French: Partie VI (Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs) Article 605.38 du RAC (ELT) Exigence faite aux avions multimoteurs à turboréacteurs de posséder une ELT En ce qui concerne la possibilité de localisation d'un aéronef offerte par une ELT, l'élimination de la dispense à l'obligation de posséder à bord une ELT en état de service, dispense qui est actuellement accordée aux avions multimoteurs à turboréacteurs dont la MMHD est supérieure à 5 700 kg (12 566 lb), quand ils sont utilisés en vol IFR, à l'intérieur de l'espace aérien contrôlé, au-dessus du sol, au sud de la latitude de 66 degrés et 30 minutes nord, va remettre ce genre d'utilisation sur un pied d'égalité avec les autres aéronefs de la même catégorie servant dans d'autres types d'utilisation.
English: In response, we have made it a priority to help give all Canadians the ability and opportunity to participate fully in society.
French: 100 d'entre elles sont chômeuses et que 27 p. 100 touchent de l'aide sociale ou une indemnisation des accidentés du travail.
English: The easiest way for a maker to prove it took all reasonable steps to eliminate the risk is by establishing that the product meets the relevant regulatory standard.
French: Dans une poursuite intentée en vertu des lois existantes, il incombe au gouvernement de prouver hors de tout doute raisonnable que le produit est dangereux en se fondant sur les essais menés par Santé Canada et sur tout élément de preuve qu’il peut recueillir auprès du fabricant du produit.
English: The Commissioner and Mr Barroso have made proposals.
French: Le commissaire et M. Barroso ont avancé des propositions.
English: The Committee of Ministers is therefore confident that the Organisation, where appropriate, and in the framework of its activities to counter trafficking, will bear in mind and promote the ratification of this convention and its implementation in States Parties following its entry into force on 1 February 2008.
French: Aussi le Comité des Ministres ne doute-t-il pas que l’Organisation, s’il y a lieu et dans le cadre de ses activités de lutte contre la traite des êtres humains, gardera à l’esprit et promouvra la ratification de cette convention et sa mise en œuvre dans les Etats parties, à la suite de son entrée en vigueur le 1er février 2008.
English: The secretariat presented the proposal on the establishment of the Real Estate Market Advisory Group (REM) to WPLA (ECE/HBP/2007/6 - ECE/HBP/WP.7/2007/7), following up the provisions of the Work Plan on UNECE reform (E/ECE/1434/Rev.1, para.
French: Le secrétariat a présenté la proposition faite au Groupe de travail de créer un groupe consultatif du marché immobilier (ECE/HBP/2007/6−ECE/HBP/WP.7/2007/7), afin de donner suite aux dispositions du Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1, par.
English: Kaltsit - one more porodoobrazujushchy a mineral.
French: La calcite - encore un porodoobrazujushchy le minГ©ral.
English: Amongst all these DAO pondweed specimens, only one has been determined to be Potamogeton ogdenii—the 1987 collection from Davis Lock (specimen shown in Figure 3).
French: Parmi tous les spécimens de potamots du DAO, il n’y a qu’un seul Potamogeton ogdenii – il s’agit du spécimen de 1987 récolté à Davis Lock (spécimen montré à la figure 3).
English: Progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201
French: Progrès réalisés dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale
English: Taste our traditional recipes and enjoy horse riding, quad routes, trekking, mountain bikes, pic-nics etc. your accommodation is a centenary country house - fully refurbished to your leisure and tranquillity ­to make your stay at La Ramallosa something unforgettable.
French: De plus, son logement sera un hameau centenaire de culture totalement réhabilité pour le repos et la tranquillité qu'il(elle) fera inoubliable son séjour à La Ramallosa.
English: Sawing machines with movable blade(s) during cutting, having a mechanical feed device for the workpieces, with manual loading and/or unloading.
French: Machines à scier, à lame(s) mobile(s) en cours de coupe, à dispositif d'avance intégré, à chargement et/ou déchargement manuel.
English: The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living has drawn attention to homelessness and its causes and impacts on children and youth (see E/CN.4/2005/48).
French: Le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant a attiré l'attention sur le problème des sans-abri, ses causes et ses conséquences pour les enfants et les jeunes (voir E/CN.4/2005/48).
English: The measure seeks to develop Finnish models for the social economy and social enterprises and to ensure that the special features are taken into account by the authorities, concerning legislation and in the form of support.
French: Les potentialités de l’économie sociale à générer des modèles d’emploi viables et durables seront optimisées par le recours à des expériences transnationales, par la mise en place de partenariats locaux et régionaux et par leur mise en réseau.
English: Along with other members of the International Disability Alliance, IFHOH emphasized the importance of the implementation of the Convention for persons with disabilities worldwide, held on 14 September 2007 in Geneva, Switzerland.
French: La Fédération et d'autres membres de l'Alliance internationale des personnes handicapées ont souligné l'importance de la mise en œuvre de la Convention relative aux personnes handicapées dans le monde, lors d'une réunion tenue le 14 septembre 2007 à Genève (Suisse).
English: Mr. SÁNCHEZ (Colombian Commission of Jurists) said that his association shared the concern of the Special Rapporteur on racism over the contemporary manifestations of racial discrimination and other forms of intolerance, particularly the use of the fight against terrorism to justify discrimination against vulnerable sectors of society.
French: M. SÁNCHEZ (Commission colombienne de juristes) dit que son association partage la préoccupation du Rapporteur spécial sur le racisme face aux manifestations contemporaines de discrimination raciale et d'autres formes d'intolérance, en particulier l'utilisation de la lutte contre le terrorisme pour justifier la discrimination contre les couches vulnérables de la société.
English: Discussions at the Seattle Conference were suspended, however, and there is no consensus among WTO Members to move forward on investment rules at this time.
French: Le débat sur cette question a cependant été suspendu à la Conférence de Seattle, et l'on constate à l'OMC une absence de consensus sur l'opportunité d'aller plus loin pour l'instant en matière de règles pour l'investissement.
English: To step up their ongoing national efforts pursuant to the resolutions of the Security Council, in particular resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, the provisions of the Inter-American Convention against Terrorism adopted on 3 June 2002 and the provisions of the Andean Commitment to Peace, Security and Cooperation contained in the Galápagos Declaration of 18 December 1989;
French: D'intensifier les activités nationales réalisées conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 du 28 septembre 2001, aux dispositions de la Convention interaméricaine contre le terrorisme, adoptée le 3 juin 2002, et à la Déclaration des Galapagos intitulée « Accord andin pour la paix, la sécurité et la coopération » du 18 décembre 1989;
English: At the 2011 first regular session of the Executive Board, UNICEF looks forward to presenting its comments, as appropriate, on some or all of the JIU reviews scheduled for completion in 2009 and beyond that have potential relevance to the work of UNICEF.
French: À la première session ordinaire de 2011 de son Conseil d'administration, le Fonds présentera ses observations, le cas échéant, sur tout ou partie des examens du CCI, qu'il est prévu de mener à terme en 2009 et au-delà, et qui peuvent se révéler pertinents pour son travail.
English: A/58/PV.10 Meeting held on 24 September 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.10 Séance tenue le 24 septembre 2003, 15 heures [anglais]
English: What I hope at the end of the day is that this Agreement, whose objective is also very strongly political, will contribute to Latin America growing together, will contribute to stronger relationships between Europe and Latin America, and, above all, that cooperation with Chile will help to overcome the conflicts in certain Latin American countries, some of which conflicts - in Colombia, for example - are raging openly.
French: Pour finir, j'espère que cet accord, qui a aussi une mission éminemment politique, contribuera à unifier l'Amérique latine, que les relations entre l'Europe et l'Amérique latine se développeront et surtout que la coopération avec le Chili contribuera à résoudre les conflits dans certains pays latino-américains - parfois des conflits ouverts comme en Colombie.
English: • Information, communication, and education were deemed a priority, not only for the Black and Caribbean Canadian population, but for the health services and research sectors and governments;
French: • L'information, la communication et l'éducation sont considérées comme des priorités, non seulement pour la population canadienne noire et des Caraïbes, mais aussi pour les services de santé, les secteurs de recherche et les gouvernements;
English: One reason for certain rights being made non-derogable is because their suspension is irrelevant to the legitimate control of the state of national emergency (for example, no imprisonment for debt, in article 11).
French: L'une des raisons pour lesquelles certains droits ne sont pas susceptibles de dérogation est que leur suspension est sans rapport avec le contrôle légitime de l'état d'urgence national (par exemple, l'interdiction de l'emprisonnement pour dettes faite à l'article 11).
English: DP&M Home » Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » Operations in Peace in the next ten to fifteen years
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Opérations en temps de paix au cours des dix à quinze prochaines années
English: EMERGENCY PREVENTION ORDERS Emergency prevention orders 8.2(1) A local authority may issue an emergency prevention order if (a) there is a real possibility that a disaster or emergency may occur in the municipality for which the local authority is responsible; and (b) there is sufficient time to take measures to (i) prevent the disaster or emergency from occurring, or (ii) significantly reduce the effects of the disaster or emergency.
French: ORDRES VISANT À PRÉVENIR UNE SITUATION D'URGENCE Ordres visant à prévenir une situation d'urgence 8.2(1) Une autorité locale peut donner un ordre visant à prévenir une situation d'urgence dans le cas suivant : a) il se peut réellement qu'un sinistre ou qu'une situation d'urgence survienne dans la municipalité dont elle est responsable; b) il y a suffisamment de temps pour que soient prises des mesures permettant : (i) soit d'empêcher la survenance du sinistre ou de la situation d'urgence, (ii) soit d'en atténuer grandement les effets.
English: Additional overall requirements for petrol, oil and lubricants are estimated at $1,348,600 as compared to the previous period.
French: Le montant total des ressources supplémentaires demandées pour cet objet de dépense s'élève à 1 348 600 dollars par rapport à l'exercice précédent.
English: Canadians want communities that provide affordable housing, good roads, public transit, safe neighborhoods and abundant green spaces.
French: Les Canadiennes et les Canadiens veulent des collectivités offrant un logement abordable, des routes en bon état, le transport en commun, des quartiers sécuritaires et une abondance d'espaces verts.
English: The rights, needs and obligations of elderly women, particularly in view of signs of weakening in traditional family support systems and diminishing State welfare programmes, did not receive adequate attention in all regions.
French: Compte tenu des signes d'affaiblissement des réseaux de solidarité familiale et de la diminution des aides sociales de l'État, la situation, et les droits, besoins et obligations des femmes âgées n'ont pas toujours bénéficié d'une attention suffisante.
English: The New Opportunities Fund will also provide £25 million specifically for out of school care.
French: Le New Opportunities Fund allouera aussi spécialement 25 millions de livres à la garde extrascolaire d'enfants.
English: 2.2 What hospitalization data tell us about seniors' falls
French: 2.2 Ce que révèlent les données d'hospitalisation à propos des chutes chez les aînés
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Les news Eindhoven seront prochainement en ligne.
English: Conclusions and recommendations include:
French: Le système en vigueur ne prend pas en compte la langue et la culture de l'enfant ;
English: His sentence was reportedly upheld by the Supreme Court and can only be commuted by the Leader of the Islamic Republic of Iran.
French: Sa sentence aurait été confirmée par la Cour suprême, et seul le chef de la République islamique d'Iran pouvait la commuer.
English: In determining who the legal or de facto guardian is the Panel recommends that the determination be made through a simple certification on the application to register a Disability Savings Plan.
French: Afin de déterminer qui est le tuteur légal ou de fait, le groupe recommande une simple attestation sur la demande d’enregistrement du régime d’épargne-invalidité.
English: I have no right to know what information businesses hold on me, how they got it, how they use it, whether it is accurate, with whom they share it and how they will keep it.
French: Je n'ai aucun droit de savoir quels sont les renseignements que les entreprises détiennent sur moi, comment elles les ont obtenus, quels usages elles en font, si ces renseignements sont exacts, avec qui elles les partagent et comment ils seront conservés.