ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Charter of the Congress, which was adopted by the Committee of Ministers in May 2007, demands at least 30% of women to compose national delegations to the Congress
French: La nouvelle Charte du Congrès, adoptée par le Comité des Ministres en mai 2007, exige désormais que la proportion de femmes dans toutes les délégations nationales auprès du Congrès soit d'au moins 30 pour cent
English: Technological limits won't preserve the core of privacy much longer.
French: Les contraintes technologiques ne suffiront plus bien longtemps à protéger l'essentiel de la vie privée.
English: His delegation hoped that the Special Rapporteur would show greater objectivity and be more faithful to reality.
French: La délégation libyenne souhaiterait que le Rapporteur spécial fasse preuve d'une plus grande objectivité et soit plus soucieux de la réalité.
English: It has a dynamic image, offering visitors something different and a chance to escape from the ordinary, alongside thrills and excitement.
French: Elle projette une image dynamique, offrant aux visiteurs quelque chose de différent et la possibilité de s’évader de l’ordinaire, en plus des frissons et de l’émotion.
English: Similar activities were planned for 2001.
French: Des activités similaires sont prévues pour 2001.
English: No. 3  Kizilay, Ankara, Turkey  Tel.: (90-312) 417-4176  Fax: (90-312) 418-6318  E-mail: kkgm@kkgm.gov.tr  Internet: www.kkgm.gov.tr Ministry of Culture and Tourism  Ataturk Bulvari No. 29  06050 Opera  Ankara, Turkey  Tel.:(90-312) 309-0850  Fax:(90-312) 312-4359  E-mail: kultur@kultur.gov.tr Internet: www.kultur.gov.tr Foreign Economic Relations Board (DEIK)  Dis, Ekonomik I'lis, kiler Kurulr  TOBB Plaza Talatpas, a cad. No. 3 Kat:5  34394 Gultepe Levent  Istanbul, Turkey  Tel.: (90-212) 339-5000  Fax: (90-212) 270-3092  E-mail: info@deik.org.tr  Internet: www.deik.org.tr/ Istanbul Food Servicing Association  Darülaceze Cad, No. 34  Eksioglu Is Merkezi, B Blok, Kat:6, Daire:13  Okmeydani, Istanbul, Turkey  Tel.: (90-212) 222-5000  Fax: (90-212) 320-7960  E-mail: iysad@iysad.com Internet: www.iysad.com (In Turkish)
French: No. 3 Kizilay, Ankara, Turkey Tél. : (90-312) 417-4176 Téléc. : (90-312) 418-6318 Courriel : kkgm@kkgm.gov.tr Internet : www.kkgm.gov.tr Ministry of Culture and Tourism [Ministère de la Culture et du Tourisme] Ataturk Bulvari No. 29 06050 Opera Ankara, Turkey Tél. : (90-312) 309-0850 Téléc. : (90-312) 312-4359 Courriel : kultur@kultur.gov.tr Internet : www.kultur.gov.tr Ministry of Foreign Affairs [Ministère des Affaires étrangères] 06100 Balgat Ankara, Turkey Tél. : (90-312) 287-3556 Courriel : webmaster@mfa.gov.tr Internet : www.mfa.gov.tr Turkish Standards Institution [Office des normes de la Turquie] Necatibey Caddesi 112 06100 Bakanliklar Ankara, Turkey Tél. : (90-312) 417-0020 Téléc. : (90-312) 425-4399 Courriel : info@tse.org.tr Internet : www.tse.org.tr Undersecretariat of the Prime Ministry of Foreign Trade (DTM) [Sous-secrétariat du premier ministre au commerce international] Inönü Bulvari 06510 Emek Mevkii Ankara, Turkey Tél. : (90-312) 204-7500 Téléc. : (90-312) 212-3784 Courriel : www@dtm.gov.tr Internet : www.dtm.gov.tr
English: An extension to the provision on the seizing of aircraft and ships in section 183 (a) to include other means of public or goods transport as well.
French: • Extension de la disposition relative à la saisie des aéronefs et des navires dans l'article 183 a) afin d'inclure d'autres moyens de transport de passagers ou de marchandises.
English: The process of drafting and adopting the National Action Plan on Children, inspired by the world Plan of Action (see resolution S-27/2, annex), has increased the attention to children's needs and focused the activities of political decision makers.
French: Le processus d'élaboration et d'adoption du plan d'action national pour les enfants inspiré par le Plan d'action mondial (voir résolution S-27/2, annexe) a focalisé davantage l'attention sur les besoins des enfants et ciblé les activités des décideurs politiques.
English: Eight applications were screened out as the applicants did not meet the screening criteria.
French: Huit demandes ont été rejetées parce que les candidates et candidats ne satisfaisaient pas aux critères de présélection.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS there is already an existing private crossing at this location; AND WHEREAS the applicant wishes to replace the existing private crossing with a highway crossing; AND WHEREAS in order to comply with the requirements of the Agency respecting highway crossings, certain work has to be carried out; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'il y a déjà un passage à niveau privé en place à cet endroit; ET ATTENDU que la demanderesse désire remplacer le passage à niveau privé en place par un croisement de voie publique; ET ATTENDU qu'afin de se conformer aux exigences de l'Office relatives aux croisements de voies publiques, certains travaux devront être effectués; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: The Minister proposes to work toward this goal through actions in the three priority areas identified in the review: making sure Canadians have the information they need to participate in assessments involving the federal government, better incorporating Aboriginal perspectives in environmental assessments and providing expanded opportunities for Canadians to participate.
French: Le ministre propose de travailler à l’atteinte de cet objectif en intervenant dans trois secteurs prioritaires dégagés par l’examen : faire en sorte que les Canadiens obtiennent l’information dont ils ont besoin pour participer aux évaluations mettant en cause le gouvernement fédéral; mieux incorporer les perspectives autochtones dans les évaluations environnementales; fournir aux Canadiens des occasions élargies d'y participer.
English: Proceedings for infringement under this Chapter shall be barred after three years counted from the acts concerned. L. 615–9.
French: L. 615–6.– Dans une instance en contrefaçon introduite en vertu d’une demande de certificat d’utilité, le demandeur devra produire un rapport de recherche établi dans les mêmes conditions que le rapport prévu à l’article L. 612–14.
English: We compared the duration pattern for claims filed during the year preceding the introduction of experience rating (July 1995 to June 1996) with the pattern for those filed during the year following it (July 1996 to June 1997).
French: Nous avons comparé le profil de la durée des demandes de prestations présentées pendant l’année qui a précédé l’entrée en vigueur de la règle (juillet 1995 à juin 1996) et pendant l’année qui a suivi (juillet 1996 à juin 1997).
English: Women volunteers were best able to provide assistance to society, particularly to other women, and could more easily find support systems.
French: Les bénévoles femmes sont mieux placées pour venir en aide à la société, aux autres femmes en particulier, et elles trouvent plus facilement des systèmes d'appui.
English: CO-REGULATION IN EUROPE AND SELECTED NON-EUROPEAN COUNTRIES 3.1.
French: LA COREGULATION EN EUROPE ET DANS CERTAINS PAYS HORS EUROPE 3.1.
English: Despite population growth, the absolute number of poor people also fell, from 931 million to about 700 million in that time frame.
French: d) Responsables de la planification et de l'élaboration des politiques de développement;
English: • the percentage of cases for which filing or statutory deadline extensions are granted; and
French: • le pourcentage de dossiers pour lesquels des prolongations des délais de dépôt ou prescrits par la loi sont accordées;
English: Removal of approximately 30% of the haemoglobin of the body did not influence significantly the slope of the in vivo CO2 titration curve in the rat.
French: Une diminution d'environ 30% de l'hémoglobine du corps du rat n'eut pas d'influence notable sur la pente de la courbe de titration de CO2in vivo du rongeur.
English: According to the 3 March edition of the Süddeutsche Zeitung, the Americans are planning new nuclear warheads, and that is something on which we take a critical line.
French: Selon l'édition du 3 mars du Süddeutsche Zeitung, les Américains conçoivent de nouvelles ogives nucléaires. C'est un sujet sur lequel nous adoptons une position critique.
English: Short-term and long-term: € 134.80 per week.
French: A court et à long terme: € 134,80 par semaine.
English: The Commission heard evidence about political fundraising during the 1997 and 2000 elections that have been addressed in Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing) which was introduced in October 2002, and came into force on January 1, 2004.
French: La Commission a entendu les témoignages concernant les problèmes liés aux contributions politiques durant les élections de 1997 et de 2000. Le gouvernement a répondu à ces problèmes par le projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique) qui a été déposé en octobre 2002.
English: These companies jointly applied to develop a 1,200 + acre mussel aquaculture facility in St. Ann’s Harbour, Cape Breton.
French: Ces entreprises proposent d’exploiter conjointement une aire d’élevage de moules de plus de 1 200 acres dans le port St. Ann au Cap Breton.
English: The inverse Mills term was significant so that we use the result from the two step procedure.
French: Le terme inverse de Mill était significatif, de telle sorte que nous avons utilisé les résultats de la procédure en deux étapes.
English: (b) Subject to operational requirements, leave without pay for more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs. (c) An employee is entitled to leave without pay for personal needs only once for a period of up to three (3) months and only once for a period of more than three (3) months but not exceeding one (1) year during the employee's total period of employment in the Public Service.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération. b) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l'employée pour des raisons de convenance personnelle. c) Pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique l'employée a droit à un congé non payé pour des raisons de convenance personnelle une seule fois pour une durée maximale de trois (3) mois et une seule fois pour une durée de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an.
English: Mines Advisory Group (MAG) Comprehensive site details current mine action issues, initiatives and campaigns.
French: Mines Advisory Group (MAG) Site détaillé sur les questions, les initiatives et les campagnes actuelles d'action antimines.
English: Injuries and illnesses related to poor ergonomic conditions can be prevented by making the workplace and the work organization fit the physical and mental ability of each individual worker.
French: On peut prévenir les lésions et les maladies liées aux mauvaises conditions ergonomiques en adaptant le lieu de travail et en organisant les tâches en fonction des caractéristiques physiques et psychologiques de chaque travailleur.
English: In this species, the CrylA(b) toxin bound to the apical microvilli without causing cell damage or larval death.
French: Chez cette espèce, la toxine CrylA(b) se liait aux microvillosités apicales sans causer de dommage cellulaire ou de mort des larves.
English: Although managed care offers opportunities for women to participate in a broad consumer movement to obtain better quality services, millions of women are excluded for reasons of their income, age, type of employment, where they live and other factors.
French: Même si les soins gérés permettent aux femmes de participer à un vaste mouvement de consommateurs afin d'obtenir des services de meilleure qualité, des millions de femmes sont exclues à cause de leur revenu, de leur âge, de leur emploi, du lieu où elles vivent et d'autres facteurs.
English: Their responses might be influenced by how they responded the first time.
French: C’est pourquoi il est souhaitable de recueillir de l’information additionnelle au sujet de l’histoire des participants et leurs données démographiques lors des prétests et des post-tests.
English: Worse, the education policies that follow from current beliefs have serious negative consequences for opportunities for young people and the quality of education itself.
French: Pire encore, les politiques d’éducation qui découlent de ces croyances actuelles ont des conséquences négatives sérieuses sur les possibilités offertes aux jeunes et sur la qualité de l’éducation elle-même.
English: Mr. FERRER RODRIGUEZ (Cuba) said that regrettably, more than ten years after its adoption, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had been ratified by only 15 States, although at present migrant movements and violations of the rights of migrants were on the increase.
French: M. FERRER RODRIGUEZ (Cuba) regrette que, plus de 10 ans après son adoption, la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille n'ait été ratifiée que par 15 États, alors même que l'on observe un renforcement des mouvements migratoires et une multiplication des violations des droits des migrants.
English: The room was very tiny and almost the same size as the bathroom. We were located on the first floor, and it was very noisy.
French: Staff did not remind me to submit Best Western Crown Club card for points/miles.If possible, please take care of thisGold, Member number is 600663 7 143530343 .
English: 4.0 Social and Economic Factors The social and economic influences of the Portfolio 1 are best illustrated in the two major challenges facing it: taking care of our clients; and taking care of our people.
French: 4.0 Facteurs sociaux et économiques Les influences qui s'exercent sur le Portefeuille1 au niveau social et économique se reflètent dans les deux grands défis avec lesquels il doit composer : veiller sur nos clients et veiller sur nos employés.
English: Since then, it has been tried on patients with AIDS and has been found to have some benefits.
French: Depuis lors, il a été utilisé dans le traitement de patients souffrant du SIDA, et des résultats positifs ont été constatés.
English: Decisive measures must be taken to foil the plans of terrorist and extremist organizations which, under the cover of religious — and, in particular, Islamic — slogans, are striving to seize power in various countries and regions.
French: Des mesures décisives doivent être prises afin d'éliminer les organisations terroristes et extrémistes qui, tout en brandissant une bannière religieuse, en particulier islamique, s'efforcent de prendre le pouvoir dans divers pays et régions.
English: Although this strategy was not followed closely, as witnessed by the fact that the only performances held inside the Canada Pavilion were by First Nations artists, most key informants felt that the cultural program, particularly the Canada Day celebration, was a major strength of Canada's participation at EXPO 2000.
French: Cette stratégie n'a pas été suivie de près, comme l'atteste le fait que le seul spectacle organisé à l'intérieur du pavillon a été donné par des artistes des Premières nations, mais la plupart de nos informateurs estimaient que le Programme culturel, notamment au cours de la Fête du Canada, avait été un point fort de la participation du Canada à EXPO 2000.
English: • (insert the name of the Pension Counselor)
French: • (inscrire le nom du conseiller en matière de pension)
English: MOLDOVA length of service, andnational average wage in the previous year.
French: Prestations - Facteurs déterminant le montant des indemnités
English: In accordance with the defence policy, the vision will help align related initiatives within Defence, other national and international security partners, including military allies, government departments and agencies, non-government organizations and industry.
French: Dans la foulée de la politique de défense, la vision servira à faire concorder les initiatives connexes de la Défense
English: A qualitative analysis of scientific literature on potential sources of human exposure to MAP through food and evidence for a cause-effect relationship between MAP and CD.
French: Nous avons effectué une analyse qualitative des études scientifiques publiées sur les sources alimentaires potentielles d'exposition humaine à MAP et des données à l'appui d'une relation de cause à effet entre MAP et la MC.
English: Figure 2 Location of Brant nesting colonies, banding locations of moulting Brant, and transects for aerial brood survey of Brant on Banks Island, Northwest Territories, 1992–1994 View larger image 3.3 Moulting Brant As part of a banding and marking program, we searched by helicopter for moulting adult Brant on most lakes and large ponds in the West Coast stratum between the Kellett River and the Satchik River (Fig.
French: Figure 2 Emplacement des colonies de nidification des Bernaches cravants, des lieux de baguage des Bernaches cravants en mue et des transects des relevés aériens des nichées de Bernaches cravants sur l’île Banks, Territoires du Nord-Ouest, 1992-1994 Vue agrandie 3.3 Bernaches cravants en mue Dans le cadre d’un programme de baguage et de marquage, nous avons recherché par hélicoptère des Bernaches cravants adultes en mue sur la plupart des lacs et des grands étangs de la strate de la côte occidentale entre les rivières Kellett et Satchik (figure 1).
English: However, there are mixed opinions about whether the objectives were measurable.
French: Cependant, toutes ces personnes ne s'entendaient pas sur le caractère mesurable des objectifs.
English: The demand side of the framework tends to be measured through a range of administrative sources, supplemented with information from a range of employers and business surveys.
French: La demande est mesurée surtout, dans le cadre descriptif, à partir de diverses sources administratives, auxquelles s'ajoutent des informations recueillies auprès de divers employeurs et tirées d'enquêtes entreprises.
English: The use of alpha-amylase with enhanced stability will be permitted for the same purposes as the other alpha-amylase enzymes in the production of brewers' mash, distillers' mash, dextrins, maltose, dextrose, glucose and glucose solids, at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Cette alpha-amylase présentant une stabilité accrue sera autorisée pour les mêmes usages que les autres alpha-amylases dans la production de moût de bière, de moût de distillerie, de dextrines, de maltose, de dextrose, de glucose et de solides du glucose, à des concentrations correspondant aux bonnes pratiques de fabrication.
English: They have a right to health care and to school education.
French: Ces enfants ont droit aux soins de santé et à l'éducation.
English: The delegation also asked for assistance in setting up a center to support innovation activities by encouraging researchers and inventors to take advantage of current technology available in patent documents.
French: La délégation a aussi demandé une assistance pour créer un centre de soutien à l'innovation chargé d'encourager les chercheurs et les inventeurs à tirer parti de la veille technologique constituée par les documents de brevet.
English: The format of the 7000 series for non-bonded highway carrier codes has been modified to allow a dash as a character.
French: Le format de la série 7000 pour les codes de transporteurs non-cautionnés grande-route a été modifié afin de permettre l’utilisation d’un tiret comme caractère.
English: Pursue its efforts to achieve greater judicial independence and efficiency by tackling issues such as the length of judicial proceedings and establishing a performance evaluation system and regular training for judges; 2.
French: Poursuivre les efforts entrepris en faveur d'une plus grande indépendance et d'une meilleure efficacité de la justice, en posant les problèmes tels que la longueur des procédures judiciaires et la création d'un système d'évaluation des performances et de formation permanente des magistrats; 2.
English: We would focus our deliberations on our common principles and values rather than extraneous bilateral issues between members.
French: Nous devrions concentrer nos discussions sur nos valeurs et principes communs plutôt que sur des questions bilatérales entre membres sans rapport avec cela.
English: This working-level mechanism almost ceased to function owing to the impact of the political climate after 25 July, but it did show signs of returning to normalcy at the very end of the present reporting period.
French: Elles ont pratiquement cessé comme suite au climat politique qui s'est installé après le 25 juillet, encore qu'un retour à la normale se soit amorcé à la fin de la période considérée.
English: Effective flag State control over vessels flying their flag is therefore essential to ensure implementation and enforcement of international instruments.
French: L'exercice effectif d'un contrôle par les États du pavillon sur les navires battant leur pavillon est donc essentiel pour assurer la mise en œuvre et le respect des instruments internationaux.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Search and Rescue units at 19 Wing to be Featured on the Rick Mercer Report Mar. 29, 2006 photo by Sgt Eileen Redding-19 Wing Public Affairs Rick Mercer spent Tuesday, 28 March, with crews from the Canadian Forces School of Search and Rescue (CFSSAR) and 442 Transport and Rescue Squadron.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des unités de recherche et sauvetage de la 19e Escadre en vedette dans le Rick Mercer Report Le 29 mars 2006 Rick Mercer Rick Mercer a passé la journée du mardi 28 mars avec des membres de l’École de recherche et sauvetage des Forces canadiennes et du 442e Escadron de transport et de sauvetage.
English: In 2001, some of the largest concentrations of knowledge workers were in business services (66%), and finance and insurance (42%).
French: En 2001, certaines des plus grandes concentrations de travailleurs du savoir se trouvaient dans le secteur des services aux entreprises (66 p.
English: Expressing serious concern over the threat to peace and security caused by the illicit trade in and the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons in areas of conflict and their potential to exacerbate and prolong armed conflicts,
French: Se déclarant gravement préoccupé par la menace que constituent, pour la paix et la sécurité, le commerce illicite et l'accumulation excessive des armes légères dans les zones de conflit, qui ont un effet déstabilisateur et risquent d'exacerber et de prolonger les conflits armés,