ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LES SERVICES D'ENTRETIEN J.D.H. INC Reference Number: 2007002133 Contract Date: 2006-06-08 Description of Work: 811 Contracted building cleaning 1 Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $18,831.27 Comments:
French: LES SERVICES D'ENTRETIEN J.D.H. INC Numéro de référence : 2007002133 Date du contrat : 2006-06-08 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 1 Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 18 831,27 $ Commentaires :
English: "Think Canada" is posted on the Investment Partnerships Canada Web site and is used extensively by Canadian embassies and consulates around the world to promote investment in Canada.
French: On trouve ce document sur le site Web des Partenaires pour l'investissement au Canada; les ambassades et les consulats du Canada s'en servent beaucoup pour promouvoir l'investissement au Canada, partout dans le monde.
English: The law prohibits the granting of licences for weapons mentioned in the second part of table 3, namely, pieces of artillery, automatic weapons, certain types of semi-automatic or rapid-fire automatic rifles and rapid-fire pistols.
French: La loi interdit l'octroi de licences pour les armes visées par la deuxième partie du tableau 3, à savoir les pièces d'artillerie, les armes automatiques, certains types de fusils semi-automatiques ou automatiques à tir rapide, et les pistolets à tir rapide.
English: They fall far short of the  degree of functional integration which would support general  federal regulation of the "property and civil rights" of the  Respondent. Parliament might by properly framed legislation regulate the  "property and civil rights" of the Respondent under its incidental  power. To do so, however, it is incumbent upon Parliament to  employ legislation which is specific, rather than general, as to  its application.
French: Les liens fonctionnels véritables entre le défendeur et le gouvernement fédéral sont même restreints et ne permettent nullement de justifier que le défendeur relève de la compétence fédérale générale en matière de propriété et de droits civils. Le Parlement pourrait, par une loi prévue à cet effet, régir l’entreprise du défendeur au nom de sa compétence accessoire en matière de propriété et de droits civils.
English: For example, changes in policy allow new expenses to be included in research proposals, including remuneration for the primary applicant and the cost of supplies that help to build research capacity (e.g., computers).
French: Les changements de politiques, par exemple, permettent de nouvelles dépenses à inclure dans les propositions de recherche, incluant la rémunération de l’appliquant principal et le coût du matériel aidant à développer la capacité de recherche (p.ex. des ordinateurs).
English: In keeping with the importance of privacy as a key value, we have also reshaped our strategic framework to make privacy enhancement a key design feature of the Canada Health Infoway.
French: Considérant toujours la protection de la vie privée comme une valeur fondamentale, nous avons reformulé notre stratégie de manière à faire de la protection accrue de la vie privée un élément clé de l'Inforoute Santé du Canada.
English: This is the only paragraph which can be supported.
French: C'est bien le seul point que j'approuve.
English: In Canada, an independent non-profit research organization published an alternative budget each year, which included chapters on gender equality.
French: Au Canada, un organisme de recherche à but non lucratif a publié chaque année un budget parallèle, dont des chapitres portaient sur l'égalité des sexes.
English: • Greening of Government Operations Stewardship
French: ÉCOLOGISATION DES OPÉRATIONS GOUVERNEMENTALES TPSGC guide et conseille les ministères et organismes relativement à une vaste gamme d’activités liées à l’écologisation de leurs opérations.
English: Moreover, the Committee and the Assembly have already covered and continue to cover other questions of importance for sustainable development, some of which will certainly be discussed at the Johannesburg Summit.
French: Par ailleurs, la commission et l’Assemblée ont déjà traité et s’occupent d’autres sujets importants pour le développement durable, dont certains seront sans aucun doute discutés au Sommet de Johannesburg.
English: Netherlands legislation requires an insured person who wishes to be treated by a provider in another Member State to obtain prior authorisation.
French: Lorsqu'un assuré souhaite se faire soigner dans un autre État membre, la réglementation lui impose d' obtenir au préalable une autorisation.
English: • administrative cooperation in the field of value added tax;
French: • la gestion du programme CARDS par la Commission;
English: You do not need to interact with the forge; you only need to be near it.
French: Vous trouverez vos nouvelles recettes auprès d'un Maître mineur.
English: The guidelines emphasize that AROP funding facilitates organizational "participation in policy and program development concerning a variety of issues related to Aboriginal governance and socio-economic, health, legal and cultural issues with all levels of government".The Program’s objectives, as stated in the guidelines, are to:
French: Les lignes directrices insistent sur le fait que l’aide financière du PAOAR facilite « la participation de ces groupes aux processus d'élaboration de politiques et de programmes de toutes les administrations publiques touchant un éventail de questions de gouvernance et de préoccupations socio-économiques, sanitaires, juridiques et culturelles chez les Autochtones ». Les objectifs du programme, énoncés dans les lignes directrices, sont :
English: Elaine McArdle Senior Advisor, Public Affairs Defence R&D Canada (613) 992-7237 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Elaine McArdle Conseillère principale, Affaires publiques R et D pour la défense Canada (613) 992-7237 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In July, the Chairman of the COE ad hoc working group on cooperation with the CSCE and Political Director of the COE Secretariat met with CSCE representatives in Vienna to exchange views on the overall CSCE-COE co-operation.
French: En juillet, le Président du Groupe de travail spécial du Conseil de l'Europe sur la coopération avec la CSCE ainsi que le Directeur politique du Secrétariat du Conseil ont rencontré des représentants de la CSCE à Vienne pour confronter leurs points de vue sur la coopération entre les deux organisations.
English: An exemption under section 76 of SARA will avoid prohibitions on bycatch fisheries and other activities until a recovery strategy can be finalized.
French: Une exemption en vertu de l'article 76 de la LEP éliminera les interdictions sur les pêches accessoires et les autres activités jusqu'à ce qu'un programme de rétablissement puisse être terminé.
English: Brampton, ON L6W 4L2 Phone: (905) 457-6444 Fax: (905) 457-2498 E-mail:
French: Brampton, ON L6W 4L2 Téléphone : (905) 457-6444 Télécopies : (905) 457-2498 Courrier électronique :
English: The Webster's dictionary describes an index as "a sequential arrangement of material."
French: Le dictionnaire Le petit Robert définit un « index » comme étant « une table alphabétique ».
English: Further to the coming into force of the Public Service Employment Act in December 2005, the Tribunal has focused efforts on ensuring transparency and a better understanding of the new appointment process and the way that merit is applied.
French: Par suite de l’entrée en vigueur de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique en décembre 2005, le Tribunal s’est concentré sur la transparence et s’est employé à bien comprendre le nouveau processus de nomination ainsi que l’application des critères de mérite.
English: Other suggestions (none mentioned by as many as one in ten) included using pharmacy or point-of-sale locations, providing more information on the Internet or in the media, or regulating improvements to drug packaging.
French: Parmi les autres suggestions mentionnées (aucune n'ayant été offerte par plus d'un consommateur sur dix), il y a l'utilisation de pharmacies et de points de vente, la présentation de plus amples informations sur Internet ou dans les médias, ou la réglementation des améliorations apportées aux emballages des médicaments.
English: "At McMaster we've had a focus on respiratory and allergy conditions for more than 40 years, so we're glad to host AllerGen and be the headquarters for this important research."
French: « L'Université McMaster s'intéresse depuis plus de 40 ans aux maladies respiratoires et allergiques, et se réjouit donc d'accueillir AllerGen et d'abriter cette recherche importante.
English: Alicante the capital of the Costa Blanca offers the most varied landscapes and the most enviable contrasts.
French: Alicante est la capitale de la Costa Blanca et offre de multiples paysages et contrastes.
English: Ongoing activities include IAB meetings and teleconferences as well as workshops and conferences that are supported by IAPH.
French: Des activités permanentes sont les réunions et les téléconférences du CCI, ainsi que les ateliers et les conférences appuyés par l'ISA.
English: Members approved the minutes of the August 9, 2001 meeting of the Commission (reference CMD 01-M62) with the following change to Minute No. 9 as proposed by Mr. Jack.
French: Les commissaires approuvent le procès-verbal de la réunion de la Commission tenue le 9 août 2001 (réf. CMD 01-M62) avec une modification à l’article 9, proposée par M. Jack.
English: It is, however, vital that the parties involved will show commitment to its implementation.
French: Il est néanmoins capital que les parties impliquées s’engagent à la respecter.
English: (viii) Combat HIV/AIDS.
French: viii) Lutter contre le VIH/sida.
English: Boasting panoramic views of Ria Formosa Natural Park, this hotel benefits from a central location in downtown Faro and provides guests with numerous top-quality services.
French: Bénéficiant d'une vue panoramique sur le parc naturel de Ria Formosa, cet hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié dans le centre-ville de Faro et vous offre de nombreux services de haute qualité.
English: At its 13th meeting, on 30 June 2003, the Council considered the agenda and organization of work of its substantive session of 2003.
French: À sa 13e séance, le 30 juin 2003, le Conseil a examiné l'ordre du jour et l'organisation des travaux de sa session de fond de 2003.
English: • Serbia addressed the United Nations organs, requesting them to annul the illegal act of unilateral declaration of independence, i.e. the secession.
French: • La Serbie s'est adressée aux organes de l'ONU pour leur demander d'annuler l'acte illégal que constitue la déclaration unilatérale d'indépendance, c'est-à-dire la sécession;
English: These transport changes were not explained by differences in the animals' food consumption, body weight gain, intestinal mass, or mucosal surface area.
French: Ces variations de transport n'ont pas été expliquées par des différences dans la consommation de nourriture des animaux, le gain de poids corporel, la masse intestinale ou la région muqueuse.
English: Up to $65,000 per year for 3 years Registration: May 1, 2005 Full application deadline:
French: Ces examens devraient déboucher sur : 1) des lignes directrices pour la pratique dans les domaines pertinents; 2) l'établissement de priorités pour des recherches ultérieures.
English: Although the PSC referred 9,038 tested candidates to departments, fewer than 500 candidates were hired, of which only 300 were appointed to indeterminate positions.
French: Bien que la CFP ait présenté 9 038 candidates et candidats testés aux ministères, moins de 500 ont été embauchés et moins de 300 d'entre eux ont été nommés à des postes de durée indéterminée.
English: (i) A specific part deals with people's rights.
French: i) Les droits populaires font l'objet d'une partie spécifique.
English: Inevitably they were also involved in questionable dealings with financial interests in search of concessions, contracts and favours, as exemplified by the PACIFIC SCANDAL of the 1870s and other railway scandals (see PATRONAGE).
French: Inévitablement, ils sont mêlés à des transactions douteuses impliquant des intérêts financiers en quête de concessions, de contrats et de faveurs, comme l'illustrent le SCANDALE DU PACIFIQUE dans les années 1870 et d'autres scandales entourant les chemins de fer (voir FAVORITISME).
English: It remains imperative that we work together decisively to eradicate this scourge.
French: Nous devons impérativement œuvrer de façon décisive, ensemble, pour éliminer ce fléau.
English: The Environment Round Table has decided to strengthen the measures and to introduce new measures, the creation of which is underway within the operation committees (COM-OP).
French: Mesures mises en place par la loi de programme du 13 juillet 2005 :
English: For that reason COs must have current knowledge of stress and its management.
French: Pour y parvenir, les commandants doivent posséder des connaissances à jour sur le stress et sa gestion.
English: A reference may be made to Guidelines on Clinical Safety and Efficacy Data Requirements for the Preparation of Veterinary New Drug Submissions.
French: Une référence doit être faite à la Ligne directrice sur l’innocuité clinique et les exigences en matière de données d’efficacité pour la préparation de présentations de drogues nouvelles vétérinaires.
English: The juvenile law of the Syrian Arab Republic was highly advanced in terms of taking account of the personality of juveniles educationally, socially and psychologically.
French: La législation de la République arabe syrienne applicable aux adolescents était très progressiste en ce sens qu'elle tenait compte de la personnalité des jeunes du point de vue éducatif, social et psychologique.
English: High-level transmissible tetracycline resistance in N. gonorrhoeae has been associated with a 25.2 megadalton (Md) plasmid that carries the streptococcal tet M determinant(1).
French: La résistance élevée et transmissible à la tétracycline de N. gonorrhoeae a été associée à un plasmide de 25,2 mégadaltons (Md) porteur du déterminant streptococcique tet M(1).
English: Why are pension benefits under the three pension plans reduced at age 65? 15.
French: Pourquoi les prestations des trois régimes de pensions diminuent-elles lorsqu'on atteint l'âge de 65 ans? 15.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE
English: This will be a REAL SP mode, not just playing against bots. Plus this adds a lot more features, like fully destructible environs...
French: Bah c'est comme les explosions de GRAW2, une grosse texture animée avec des particules en plus.
English: 142, No. 29 — July 19, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES AIG LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA AIG ASSURANCE CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that AIG Life Insurance Company of Canada and AIG Assurance Canada, insurers incorporated under the laws of Canada and having their head offices in Toronto, Ontario, intend to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 245(2) and subsection 250(1) of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent of amalgamation under the name AIG Life Insurance Company of Canada, and, in French, La Compagnie d’Assurance-Vie AIG du Canada.
French: 142, no 29 — Le 19 juillet 2008 AVIS DIVERS LA COMPAGNIE D’ASSURANCE-VIE AIG DU CANADA ASSURANCE AIG DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que La Compagnie d’Assurance-Vie AIG du Canada et Assurance AIG du Canada, assureurs constitués en vertu des lois du Canada et ayant leurs sièges sociaux à Toronto, en Ontario, ont l’intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 245(2) et au paragraphe 250(1) de la Loi sur les sociétés d’assurances, l’émission de lettres patentes de fusion sous le nom La Compagnie d’Assurance-Vie AIG du Canada et, en anglais, AIG Life Insurance Company of Canada.
English: Alquiler apartamento 3 dormitorios en Playa de Gandia, Swimming, Tennis, jardin, Sea View.
French: Alquiler apartamento 3 dormitorios en Playa de Gandia, Natation, tenis, jardin, vistas al mar.
English: First, I will review the Government’s approach to enabling pipeline development, primarily through regulatory improvements.
French: D'abord, j'examinerai l'approche du gouvernement quant à la facilitation de la construction de pipelines, principalement par l'intermédiaire d'améliorations apportées à la réglementation.
English: A grant from the same Corporation installed a complete library system in Prince Edward Island, which is now maintained by the Provincial Government.
French: Une subvention de la même Dotation permettait d'établir un réseau complet de biblio- [129] thèques dans l'Île du Prince-Édouard, régime que le gouvernement provincial, maintient, depuis.
English: E/ICEF/2004/P/L.30 Item 9 of the provisional agenda -- Summary of midterm reviews and major evaluations of country programmes -- East Asia and the Pacific region [A C E F R S]
French: E/ICEF/2004/P/L.30 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Résumé des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays -- Asie de l'Est et Pacifique [A A C E F R]
English: Overall, they wanted stricter regulations and more information.
French: Globalement, ils souhaitent une réglementation plus stricte et plus d'informations.
English: The placebo response in these studies was 50 %, significantly higher than the usual 30 % response rate.
French: Dans ces études, la réponse au placebo était de 50 %, c'est-à-dire nettement supérieure au taux de réponse habituel (30 %).
English: This total can be broken down into four different categories: broilers, hens, toms and mature.
French: Ce total peut être ventilé en quatre catégories différentes : dindon à griller, dinde mi‑lourde, dindon lourd et dindon adulte.
English: • Chapter 4 - Flow-through entities
French: • Chapitre 4 - Entités intermédiaires
English: A similar approach has been taken by the SCT with regard to trademark law when the Committee discussed the different types of marks and the relevant protection.
French: C’est plus ou moins ce qu’à fait le SCT lorsqu’il a examiné, en ce qui concerne le droit des marques, les différents types de marque et la protection qui pouvait leur être accordée.
English: 4723; [IC] Walsh testimony (November 29, 2004), pp. 6055–6057.
French: 4724-4730; [HC] témoignage Callaghan (3 novembre 2004), p.
English: Entered into force 22 June 2006
French: Entré en vigueur le 22 juin 2006
English: Following the issuance of an NOC for a particular indication, an SNDS may be submitted for new manufacturers affiliated with the consortium, provided the specifications, the manufacturing and the quality control processes can be shown to be equivalent.
French: Après la délivrance d'un avis de conformité pour une indication, un SPDN peut être soumis pour les nouveaux fabricants affiliés au consortium pour cette indication, à la condition que le promoteur démontre que les spécifications, le processus de fabrication et les méthodes de contrôle de la qualité s'équivalent.
English: “1.  Takes note of the note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the High-level Dialogue on Financing for Development;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur le projet d'organisation des travaux du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement;
English: Mr. GEOANA (Romania), speaking as the serving Chairman of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), having paid tribute to the work of Mrs. Robinson, the High Commissioner for Human Rights on behalf of human rights throughout the world, said that OSCE had become a pillar of peace and stability in Europe.
French: M. GEOANA (Roumanie), s'exprimant en tant que Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), rend hommage à l'action de Mme Robinson, Haut-Commissaire aux droits de l'homme, au service des droits de l'homme dans le monde.  Il dit que l'OSCE est devenue un pilier de stabilité et de paix en Europe.
English: Ms Katseli), Loutfi, Matviychuk, Mrs Nabholz-Haidegger, MM. Naro, Nasufi, Nessa, Olin, Popa, Prijmireanu, Puche, Raguž, Rakhansky, Reymann, Mrs Saks, Mrs Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Soendergaard (alternate:
French: Mme Katseli), Loutfi, Matviychuk, Mme Nabholz-Haidegger, MM. Naro, Nasufi, Nessa, Olin, Popa, Prijmireanu, Puche, Raguž, Rakhansky, Reymann, Mme Saks, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Soendergaard (remplaçant:
English: CDC = U.S. Centers for Disease Control and Prevention NIH = U.S. National Institutes of Health
French: Le NIBSC n’acceptera que les organismes qui pourront être conservés durablement à la température appropriée sans subir de modification notable.
English: Provide Yukon with names of delegates.
French: Fournir au Yukon les noms des délégués.
English: Urges States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and supplementing protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, to implement them fully, and calls upon States that have not done so to consider ratifying them as a matter of priority;  “6.
French: Exhorte les États parties à appliquer intégralement la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de les ratifier dans les meilleurs délais;
English: The generally low interest of the public and politicians in environmental matters and the absence of national strategies for ratification of the Protocols in EECCA and SEE were considered problematic.
French: Le peu d'intérêt généralement manifesté par la population et les responsables politiques pour les questions environnementales et l'absence de stratégies nationales en ce qui concerne la ratification des protocoles dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est ont été jugées problématiques.
English: In some cases, it was noted that the financial reporting period was not the same as the activity reporting period.
French: Dans certains cas, on a relevé que la période sur laquelle portait l'information financière n'était pas la même que celle sur laquelle portait le rapport d'activité.
English: You can ask us to change or modify the information we keep by making a written request to: PEAK Financial Group, c/o 2000 Mansfield, Suite 1800, Montreal, Quebec, H3A 3A6.
French: Vous pouvez nous demander de modifier vos informations en faisant parvenir une demande écrite à cet effet à l’attention du Groupe financier PEAK, a/s du responsable de la confidentialité au 2000 rue Mansfield, bureau 1800, Montréal, Québec, H3A 3A6.
English: • NATO Exercise Takes Canadian, Russian Troops to Armenia [ News Release - 16 June 2003 ]
French: • Des soldats canadiens et russes participent à un exercice de l'OTAN en Arménie [ Communiqué - le 16 juin 2003 ]
English: By the time he was old enough to command a company, he had pacified the Balkans, shattered the sole superpower Persia, brought to heel the guerrillas of Afghanistan, and toppled the great kingdoms of India.
French: Avant même d’être en âge de commander une compagnie, il avait pacifié les Balkans, anéanti la Perse (seule superpuissance de l’époque), fait plier l’échine aux guérilleros de l’Afghanistan et renversé les grands royaumes de l’Inde.