ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: are the explicit allegiance to Islam among young Algerians in France; the emergence of immigrant associations as political actors connecting across Europe; the embedding of certain immigration issues in the broader multicultural debate; the new politics of culture with the associated notion of the formation of transnational identities; the deconstruction of the notion of national community and the ascendance of transnational (informal) notions of citizenship and community of membership.
French: Ce sentiment est nourri par des phénomènes comme l’allégeance explicite à l’islam de certains jeunes Algériens en France, l’émergence sur la scène politique d’associations d’immigrants avec des liens dans toute l’Europe, l’inclusion de certaines questions relatives à l’immigration dans un débat plus large sur le multiculturalisme, les considérations politiques en matière culturelle et la notion connexe d’identités transnationales, ou encore la déconstruction du concept de communauté nationale et le développement de notions transnationales (informelles) de citoyenneté et d’appartenance.
English: Exceptions as provided in the Magistrate Court Act, section 6, subsection (2), are in cases of national security or the welfare of the persons under the age of 18.
French: Des exceptions sont cependant prévues à l'article 6.2 de la loi sur les tribunaux de première instance dans des situations où la sécurité nationale ou le bien-être de personnes âgées de moins de 18 ans sont menacées.
English: The hotel is easy to reach from the motorway, just 2.8 km away).
French: L'hôtel est facilement accessible depuis l'autoroute (2,8 km de distance).
English: Starhotels Metropole boasts a fabulous location and a host of modern facilities, including a fitness centre, just 200 metres from the Opera House and a 5-minute walk from Termini Station.
French: Le Starhotels Metropole vous offre un emplacement privilégié et de nombreuses installations modernes, dont un centre de remise en forme, à seulement 200 mètres de l'opéra et à 5 minutes de marche de la gare Termini.
English: His Government's 2006 report on the situation of children dealt, inter alia, with the right of children to express their point of view and to make decisions about matters concerning them.
French: Le rapport de son Gouvernement sur la Situation des enfants 2006 aborde le droit des enfants à exprimer leurs points de vue et à prendre des décisions sur les sujets qui les concernent.
English: The Committee notes that one of the main reasons for the rejection of applications is that the applicant is considered to constitute a threat to law and order, safety or public health.
French: Le Comité relève qu’une demande de permis de séjour peut être refusée notamment si l’étranger constitue un danger à l’ordre, à la sécurité ou à la santé publiques.
English: The main purpose of the ECB’s foreign reserves is to facilitate intervention by the ECB in the foreign exchange market.
French: Le but principal des réserves de change de la BCE est de faciliter les interventions de la BCE sur le marché des changes.
English: Agenda item 71 Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: Point 71 de l'ordre du jour.  Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: Stir for 2 minutes. 3) Store in a clean, dry glass bottle.
French: Agiter pendant 2 minutes. 3) Entreposer dans une bouteille de verre propre et sèche.
English: They are flexible, available, and always ready to help students with any requests.
French: Toute l'équipe est disponible, flexible et toujours prête à aider les apprenants en faisant le maximum pour répondre à leurs attentes.
English: The results were also similar after exclusion of case subjects whose diagnosis of breast cancer occurred within 1 year of their diagnosis of benign breast disease and after exclusion of subjects with DCIS.
French: Les résultats étaient également similaires après l'exclusion des cas dont le cancer du sein avait été diagnostiqué dans l'année suivant le diagnostic de mastopathie bénigne et après l'exclusion des sujets présentant un CCIS. Conclusions :
English: The allegedly subsidized imports from India accounted for 19 percent of imports of the subject goods from all countries.
French: Les présumées importations subventionnées de l'Inde correspondaient à 19 p. 100 des importations des marchandises en question de tous les pays.
English: AAFC will develop an incremental implementation plan for the Strategy.
French: AAC élaborera un plan de mise en oeuvre progressive de la Stratégie.
English: Whether you are staying in the Château or in the contemporary annexe of the Pavillon, you will experience the comfort of one of our 30 fully equipped suites of between 30 and 60 m². Decorated in fuchsia, green, violet or chocolate, whether you stay for one night or several months, you will discover another way of living.
French: Au Château ou au Pavillon, l’annexe contemporaine, vous apprécierez le confort d'une des 30 suites de 30 à 60 m², entièrement équipées : Fushia, verte, violette ou chocolat, pour une nuit ou plusieurs mois, découvrez une autre manière de séjourner… Vous êtes notre hôte.
English: - Establishment and retention of documents (MLA art.
French: - L'établissement et la conservation des documents (art.
English: • Any amendments to the report will be developed and implemented in accordance with the provisions for amendment contained in section 7.1 of the MCSR.
French: • Tout changement au MREPT sera élaboré et mis en œuvre selon les dispositions relatives aux modifications stipulées à l'article 7.1 du MREPT.
English: (d) otherwise, the lesser of $17,588 and 71.43% of the total tax in respect of the province.
French: d) dans les autres cas, le montant correspondant à 71,43 % du total de la taxe relative à la province, jusqu’à concurrence de 17 588 $.
English: An approved equipment list beyond start up requirements will be forwarded to regions once the list has been approved.
French: Une fois que la liste du matériel autre que celui requis pour le lancement du Programme aura été approuvée, elle sera envoyée aux régions.
English: The Gwich'in had been intermediaries in trade between the coastal Inuit and interior tribes and between the Mackenzie and Yukon and resented establishment of European trading posts in their territory.
French: En moins de 20 ans, ils commercent en dehors de leur territoire avec des postes établis sur le fleuve MacKenzie et, en 1840, on construit FORT MCPHERSON sur la rivière Peel.
English: Since the start of the season, 1 influenza-associated pediatric death has been reported to IMPACT.
French: Depuis le début de cette saison, 1 décès pédiatrique associé à l'influenza a été signalé au réseau IMPACT.
English: He also met Mr Willi ROTHLEY, Vice-Chairman of the Legal Affairs Committee.
French: ESPAGNE M. Söderman a participé aux "Sixièmes journées européennes au Parlement de la Catalogne", organisées par le conseil catalan du Mouvement européen à Barcelone.
English: This cannot be achieved within individual countries.
French: Cela ne peut être réalisé dans les pays séparément.
English: Review of the Agenda, Declaration of COI
French: Examen de l'ordre du jour et déclarations relatives aux conflits d'intérêts
English: This law would provide, inter-alia, for the creation of a substantive offence of financing terrorism.
French: Entre autres choses, cette loi ferait du financement du terrorisme une infraction proprement dite.
English: "Mikey, she says," Can you put our map and our list on the table, please."
French: « Michael, dit-elle, peux-tu mettre notre carte et notre liste sur la table, s’il-te-plaît? »
English: Implementing the next steps towards creating a cap of 20 students per primary class by 2008.
French: Mettre en œuvre les prochaines étapes en vue de ramener à 20 le nombre maximal d'élèves par classe primaire d'ici 2008.
English: This reflection is critical because it is these individuals and organizations that are responsible for memory, tradition, experience, place and nurturing a Canadian identity.
French: Cette réflexion est essentielle parce que ce sont ces personnes et ces organismes qui sont responsables de la mémoire, de la tradition, de l'expérience, du lieu et de la promotion d'une identité canadienne.
English: The framework aims to identify and suggest measures for more effective African urban development policies and strategies so as to guide the actions of all stakeholders (government and non-government) in the urban development process thereby steering them towards the achievement of a collective urban vision.
French: Le cadre a pour objectif de recenser et de proposer des mesures politiques et des stratégies africaines de développement urbain plus efficaces de façon à orienter les actions de toutes les parties prenantes (gouvernementales et autres) dans le processus de développement urbain et, par là, les amener à une perspective urbaine collective.
English: Meanwhile, the Government has submitted emergency and sectorial programmes for funding.
French: Parallèlement, le Gouvernement a soumis des demandes de financement pour des programmes d'urgence et des programmes sectoriels.
English: Close to airport, timeously transfers went without a hitch, clean and comfortable, breakfast included in price and was tasty too, would be lovely in summer with BBQ area/ beer garden at the back.
French: Hotel très propre, proche de l'aéroport, service de parking et navette pour l'aéroport.
English: IBOC Action and Time Frame 2.1.25 Although an agreed funding formula with IC is no longer required on an ongoing basis, discussions are taking place with AAFC for the development of a funding formula for AAFC’s participation, and to ensure that the funding is made available at the beginning of the fiscal year.
French: Réponse du COAI et calendrier d’exécution 2.1.25 Même si une formule de financement permanente avec IC n’est plus nécessaire, des discussions ont été engagées avec AAC pour mettre au point une formule garantissant sa participation et faire en sorte de disposer des fonds au début de l’exercice.
English: ◦ (1) is a national of that Contracting State; or (2) did not become a resident of that Contracting State solely for the purpose of rendering the services.
French: ◦ (1) est un national de cet État contractant, ou (2) n'est pas devenu un résident de cet État contractant à seule fin de rendre les services.
English: Comenius, for general education activities concerning schools up to and including upper secondary level; Erasmus, for education and advanced training activities at higher education level; Leonardo da Vinci, for all other aspects of vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
French: Comenius, pour les activités d'éducation générale intéressant les écoles jusqu'à la fin du deuxième cycle de l'enseignement secondaire; Erasmus, pour les activités d'éducation et de perfectionnement dans l'enseignement supérieur; Leonardo da Vinci, pour tous les autres aspects de l'enseignement et de la formation professionnels, et Grundtvig, pour l'éducation des adultes.
English: In this context, the creation of new knowledge is clearly oriented toward solving concrete problems, taking various forms such as the search for market outlets for new processes and emerging technologies, or the development of more efficient social programs. Development of such knowledge would require
French: La création de nouvelles connaissances y serait résolument orientée vers la solution de problèmes concrets prenant diverses formes, telles que la recherche de débouchés commerciaux pour de nouveaux procédés et des technologies émergentes, ou la mise au point de programmes sociaux plus performants.
English: The daffodil is the Canadian Cancer Society's symbol of hope in the fight against cancer.
French: La jonquille est le symbole d’espoir de la Société canadienne du cancer dans la lutte contre cette maladie.
English: During the program the pupils study social perceptions and equality on the basis of human dignity of men and women.
French: Au cours du programme les élèves étudient les perceptions sociales et l'égalité sur la base de la dignité humaine des hommes et des femmes.
English: Accordingly, to answer the question "Have Health and Welfare Canada's social marketing campaigns had a significant positive impact on their target audiences?", one needs to ask:
French: On doit pouvoir observer des différences sensibles dans l'usage de tabac, d'alcool et d'autres drogues ainsi que dans l'incidence de la conduite avec facultés affaiblies entre ceux qui ont été exposés à la campagne et les autres.
English: No. 17 - January 30, 1999 UN Security Council Reaches Agreement on Canadian Proposal for Iraq.
French: No 17 - 30 janvier 1999 Le Conseil de sécurité de l'ONU embrasse une proposition du Canada concernant l'Iraq.
English: Up until now, it does not appear to be heading towards decoupling the parts of its support that are currently linked to production (e.g. moving towards direct income support, see Section III.3.).
French: Il ne semble pas qu'ils aient été prêts jusqu'à présent à découpler les parties de ce soutien actuellement liées à la production (qu'ils s'acheminent par exemple vers le versement direct d'un complément de revenu, voir sect.
English: Public Affairs and Communications 67 29 3 1 0 0 412 All other Public Affairs and Communications sector employees; Redisual :
French: Affaires publiques et Communications 67 29 3 1 0 0 412 Autres employés du secteur des Affaires publiques et Communications; Résiduel:
English: The problems of classification raise difficulties with regard to the recognition, identification, treatment and prevention of such diseases.
French: Des problèmes de classification se posent en raison de la difficulté à reconnaître, détecter, traiter et prévenir ces maladies.
English: All major and minor phenolics of living lichens were present in subfossils, although significantly lower amounts of the major constituent, gyrophoric acid, were documented.
French: Tous les constituants phénoliques majeurs et mineurs des lichens vivants sont présents dans les lichens subfossiles, bien que des quantités d'acide gyrophorique significativement moins grandes aient été mesurées.
English: Strategy & Plans, coffee and juice for employees Date(s): 2004/01/15 Attendee(s): 120 (120 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Stratégie et Plan, café et jus pour les employés Date(s) : 2004/01/15 Présence(s) : 120 (120 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Brown-headed cowbird young in the brood were treated like song sparrows, except that they were fed more frequently.
French: Les oisillons de vachers sont traités de la même façon dans les portées, mais ils sont nourris plus fréquemment.
English: For more information, please go to: http://www.adb.org/Media/Articles/2006
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://www.adb.org/Media/Articles/2006....
English: Agenda item 105: Human rights questions (continued) (A/59/225, 371 and 425)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite) (A/59/225, 371 et 425)
English: The Group of Experts adopted its agenda (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/1) (Agenda item 1).
French: Le Groupe d'experts a adopté son ordre du jour (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/1) (point 1 de l'ordre du jour).
English: The results also show that an activity focussed in one neighbourhood can have positive repercussions beyond the immediate area, and contribute to improved understanding between groups in the whole municipality.
French: Les résultats montrent également qu'une activité axée sur un quartier particulier peut avoir des répercussions favorables au-delà des environs immédiats et contribuer ainsi à améliorer la compréhension entre les groupes de toute une municipalité.
English: Where pay is linked to results, organizations have still hesitated to include competencies as an assessed variable because of the administrative oversight mechanisms needed to ensure validity and reliability.
French: Lorsque la rémunération est liée aux résultats, les organisations hésitent encore à inclure les compétences parmi les variables évaluées, en raison des mécanismes de surveillance administrative nécessaires pour assurer la validité et la fiabilité.
English: The EPR programme will continue on the basis of the recommendations adopted by the Kiev Conference and the Committee.
French: Le programme d’EPE se poursuivra sur la base des recommandations adoptées par la Conférence de Kiev et par le Comité.
English: In part, this is because of the growing pools of capital under management by insurance and pension funds, the use of securitization, and the recent emergence of asset-based finance companies.
French: Ce phénomène est en partie attribuable à l’importance croissante des fonds communs de capitaux gérés par les compagnies d’assurance et les caisses de retraite, au recours à la titrisation et à l’émergence récente des sociétés de financement fondé sur l’actif.
English: With a core focus on Web, but with the chops to bust out on Print, Identity and Packaging - there is no barrier to your enthusiastic and multidisciplinary thirst for visual problem-solving...
French: Qu’il s’agisse de Web, d’imprimés, d’identité visuelle ou d’emballage, la recherche de solutions visuelles ne fait qu’alimenter votre enthousiasme...
English: The Commission will inform all applicants in writing of the decision taken on their application by 15th September 2005 at the latest.
French: La Commission informera par écrit tous les demandeurs de la décision prise à propos de leur demande avant le 15 septembre 2005 au plus tard.
English: We members of the Union, we have other values and I believe that in this case it is important to emphasize, as all our colleagues have rightly done, that we cannot accept, in the name of the laws of trade and profit, to close our eyes to the fact that, in spite of its generals - a little dictatorial it is true - ASEAN has accepted Burma as a member, and whilst Aung San Sun Kyi, winner of the Nobel prize and the Sakharov prize is under house arrest.
French: Nous, membres de l'Union, nous avons d'autres valeurs, et je crois que, dans cette affaire, il est important de souligner, comme le font avec raison tous les collègues, que nous ne pouvons pas accepter, au nom de la loi du commerce, au nom de la loi du profit, de fermer les yeux sur le fait que, malgré ses généraux - un peu dictatoriaux, elle le reconnaît - l'ANASE ait accepté la Birmanie, et alors qu'Aung San Sun Kyi, prix Nobel et prix Sakharov, est en résidence surveillée.
English: If you need glasses or a hearing aid, wear them!
French: Si vous avez besoin de lunettes ou d'un appareil auditif, portez-les!
English: However CEDA has not taken into account the overall unequal economic status of women and men, reversing gains for women accrued from preceding economic empowerment programmes.
French: Toutefois, ce dernier n'a pas tenu compte de l'ensemble des inégalités de la situation économique des femmes et des hommes, annulant ainsi les gains accumulés par les femmes dans les programmes précédents d'émancipation économique.
English: This claim was based on the fact that, when it initially  asked the Tribunal to reconvene, the Complainant had raised only the  question of the specific classification levels of the dietary helpers at  Ste-Anne-de-Bellevue and of the community health representatives.
French: Selon l'intimé, lorsque la plaignante a demandé à  l'origine au Tribunal de tenir une nouvelle audience, la plaignante a  soulevé uniquement la question des niveaux de classification précis des  aides-diététistes à Ste-Anne de Bellevue et des représentants en santé  communautaire. La nouvelle norme SH n'avait pas encore été rendue publique  à l'époque.
English: Effective change is impossible in this situation.
French: Un changement réel ne peut avoir lieu dans une telle situation.
English: Area II — Calculating the excess amount for each month for 19___ January 1.
French: Partie II — Calcul du montant excédentaire pour chaque mois pour l’année 19 Janvier 1.
English: As Mr. Ramos-Horta pointed out, there cannot be lasting peace without justice, which must be handed down regardless of the power or wealth of those who committed the crimes.
French: Comme l'a indiqué M. Ramos-Horta, il ne peut y avoir de paix durable sans justice, qui doit être rendue sans tenir compte de la richesse ou du pouvoir des auteurs.
English: This provided the industry with an immediate cash-flow benefit at the cost of lower loss carry-forwards to offset income taxes in future years.
French: Ainsi, l'industrie obtenait un avantage de trésorerie immédiat en réduisant les pertes reportées pour compenser l'impôt sur le revenu des années suivantes.
English: In relation to the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), joint work was conducted in capacity building and providing advisory services to the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: Avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), des travaux ont été menés conjointement dans le domaine du renforcement des capacités et de la fourniture de services consultatifs au Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA).
English: REVIEW OF IMPLEMENTATION OF COMMITMENTS AND OF OTHER PROVISIONS OF THE CONVENTION 55-75 15 (Agenda item 4)
French: Date et lieu de la douzième session de la Conférence des Parties 36 - 37 16
English: Table 1 gives examples of economic wetland benefits.
French: Le Tableau 1 énumère divers avantages économiques associés aux milieux humides.
English: Having regard to the development of ways of resolving disputes in a consensual manner and the recognition of the necessity to reduce conflict in the interest of all the members of the family; 5.
French: Tenant compte du développement de voies de règlement amiable des litiges et de la reconnaissance de la nécessité qu'il y a à réduire les conflits dans l'intérêt de tous les membres de la famille; 5.
English: Since most minors suspected of having committed an offense are over the age of 14, parents are not present at most interrogations.
French: Attendu que la plupart des mineurs soupçonnés d'avoir enfreint la loi sont âgés de plus de 14 ans, les parents n'assistent pas à la plupart des interrogatoires.
English: The Committee is more concerned with achieving creative consensus than in seeking occasional compromises.
French: C'est dans cette recherche de synthèses créatrices plutôt que dans la recherche de compromis occasionnels que réside la tâche spécifique du Comité.
English: Other safeguards of the individual’s rights are built into the procedure.
French: Les dispositions comprennent d’autres garanties des droits de la personne.
English: The fundamental problem in that regard related to the inadequacy of and decline in resources devoted to development.
French: Le problème fondamental à cet égard porte sur l'insuffisance et la diminution des ressources consacrées au développement.
English: Download full version You need to download and install Adobe Acrobat Reader for the purpose of opening and reading PDF format.
French: Obtenez la version compléte Vous devez télécharger et installer le lecteur d'acrobate d'adobe afin du format de pdf d'ouverture et de lecture.
English: KOROPATNICK, James - University of Western Ontario
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: This interaction now becomes integral in determining the client's reaction.
French: Cette interaction devient un élément essentiel de la détermination de la réaction du client.
English: The increase in the number of trucks will accelerate the deterioration of local roads.
French: L'augmentation du nombre de camions accélérera la détérioration des routes locales.