ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, we would like to reiterate our support for the principles contained in the draft resolution of the Group of Four, which Greece has co-sponsored.
French: À cet égard, nous voudrions réaffirmer notre appui aux principes contenus dans le projet de résolution présenté par le Groupe des quatre, dont la Grèce s'est portée coauteur.
English: [227] In his written narrative on her PER, WO Beland noted that Ms. Mowat had worked in Traffic for about 4 months.
French: [227] Dans son exposé écrit sur le RAR de Mme Mowat, l'adjudant Béland a souligné que Mme Mowat avait travaillé à la section des mouvements pendant environ 4 mois.
English: The consultations that the WIPO Director General had conducted since that Meeting took place were appreciated as an effort to coordinate the various viewpoints.
French: Elle s’est félicitée des consultations organisées par le directeur général depuis la tenue de cette réunion car elles constituent un effort dans le sens d’une coordination des différents points de vue.
English: “FEMALE PARTICIPATIN AT THE STF (Federal Supreme Tribunal)”, LINHA DIRETA Newspaper, DESTAQUE, December/2000 - Page 10
French: « Participation féminine au Tribunal suprême fédéral », Linha Direta Newspaper, Destaque, décembre 2000, page 10.
English: Special Report N° 22/2000 on evaluation of the reformed clearance of accounts procedure, O.J N° C 69, 2 March 2001 Belgium, Greece, Spain, Ireland, the Netherlands, Portugal Belgium, Germany, Greece, France, Italy, Netherlands, Spain, Portugal, United Kingdom
French: Rapport spécial n° 22/2000 sur l'évaluation de la procédure réformée d'apurement des comptes, JO n° C 69 du 2 mars 2001 Belgique, Grèce, Espagne, Irlande, Pays-Bas, Portugal Belgique, Allemagne, Grèce, France, Italie, Pays-Bas, Espagne, Portugal, Royaume-Uni
English: The label provides a guarantee of an efficient and adapted welcome. The documents used for the assessment were developed following consultation between the associations of tourism providers and representatives of people with disabilities.
French: Depuis 2000, l’Office de Tourisme de Jugon-Les-Lacs s’est engagé dans une démarche citoyenne visant à adapter ses services aux attentes des personnes à besoins spécifiques pour contribuer à l'accès aux vacances et aux loisirs pour tous.
English: Join us in the Studio on Saturday, July 14 and Sunday, July 15, when our special guests from the Cordon Bleu Culinary Arts Institute will help you bake your very own yummy French delicacy.
French: Joins-toi à nous au Studio le samedi 14 juillet et le dimanche 15 juillet alors que nos invités spéciaux de Cordon Bleu, Académie Culinaire d'Ottawa t'aideront à cuisiner ton propre délice à la française.
English: At the end of 2007, upgrading of the sea wall surrounding the main residential islet of Fale, Fakaofo, was completed.
French: À la fin de 2007, le renforcement des digues entourant le principal îlot résidentiel de Fale, Fakaofo, était achevé.
English: The program serves as a catalyst for innovation, operating under the leadership of NRCan, Environment Canada and Industry Canada, with the participation of several other federal government departments.
French: Par exemple, il a pris part à un Bazar indien des technologies des changements climatiques, très médiatisé, organisé par le gouvernement de l’Inde du 10 au 13 novembre 2003.
English: The revised budget also provides funding for an increased 3 per cent employer contribution to the Government Employees Retirement System, which in October 2008 had reported a $66 million deficit in operational cash flow.
French: Le budget révisé prévoit aussi le financement d'une augmentation de 3 % de la contribution de l'employeur au système de retraite des employés de l'État, qui a annoncé en octobre 2008 un déficit de 66 millions de dollars.
English: The average distance is 10.5 kilometres;
French: Le rayon moyen est de 10,5 km;
English: Following the opinion of the European Food Safety Authority, we should not consider the offspring of cloned animals to be clones, but the regulation should nonetheless refer to the offspring of cloned animals as well.
French: Selon l'Autorité européenne de sécurité des aliments, la progéniture d'animaux clonés ne peut être qualifiée de clone mais le règlement devrait néanmoins aussi la mentionner.
English: Policy and strategy innovations are evident in countries such as Mozambique, where UNDP support in prioritizing, costing, and enhancing sustainability through the adoption of an integrated approach expedited resource mobilization and implementation.
French: Des innovations en matière de politiques et de stratégies ont ainsi été introduites dans des pays comme le Mozambique, où l'appui du PNUD en matière d'établissement des priorités et des coûts et de renforcement de la viabilité par l'adoption d'une approche intégrée a permis d'accélérer la mobilisation des ressources et l'exécution.
English: Similarly, MINURCAT has contributed to the agreements between the Government of Chad and the opposition with a view to adopting an electoral legislative framework and establishing a National Independent Electoral Commission in that country.
French: De même, la MINURCAT a contribué à la conclusion d'accords entre le Gouvernement tchadien et l'opposition dans le but d'adopter un cadre législatif électoral et de créer une Commission électorale nationale indépendante dans le pays.
English: The CLRAE might wish to start considering possible reforms with a view to amending its Charter in the year 2000, when two transitory provisions come to an end and will have to be re-examined by the Committee of Ministers.
French: Le CPLRE pourrait commencer à envisager de procéder à des réformes afin de modifier sa Charte en l'an 2000, lorsque deux dispositions transitoires viendront à expiration et devront être réexaminées par le Comité des Ministres.
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, I should like to propose that, in the absence of objection, the list of speakers in the debate on this item now be closed.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, et s'il n'y a pas d'objections, je propose que la liste des orateurs pour cette séance soit close.
English: Key words: simple scaling, empirical Bayes, index flood, regional flood frequency analysis.
French: Mots clés : méthode de similitude d'échelle simple, Bayes empirique, index de crue, analyse fréquencielle de crue régionale.
English: Ibid., rule 30.
French: Ibid., par. 30.
English: Indeed, the Process has become a mature, informal mechanism for consultations that provides an annual review of all incidents related to ocean affairs — with special emphasis on determining those areas in which intergovernmental and international coordination and cooperation must be improved — so that all Member States, whether or not they are parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, can participate in the debates of that important forum on subjects of the highest priority for the sustainable development and food security of our countries.
French: Il ne fait pas de doute que le Processus a atteint sa maturité en tant que mécanisme officieux de consultation destiné à faciliter l'examen annuel des événements relatifs aux affaires océaniques, en mettant l'accent sur la définition des domaines dans lesquelles il convient d'améliorer la coordination et la coopération intergouvernementales et internationales, et en permettant à tous les États Membres, qu'ils soient ou non parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de participer aux débats de cet organe si important sur des sujets des plus prioritaires pour le développement durable et la sécurité alimentaire de nos pays.
English: When relevant, the statistical power against specific alternatives should be presented, particularly for those tests that failed to reject the null hypothesis.
French: On présentera, au besoin, la puissance statistique par rapport à des possibilités précises, on particulier en ce qui concerne les tests qui ne permettent pas de rejeter l'hypothèse « sans effets ».
English: I advise people to be careful when voting, especially when it comes to candidates from Poland, where neither the Civic Platform nor the Law and Justice parties know what all this is about.
French: Je recommande à mes collègues de voter avec prudence. Ceci vaut en particulier pour les candidats de Pologne, où les partis Plateforme Civique et Droit et Justice ne savent pas de quoi il retourne.
English: As long as we pursue an increasingly fierce Russophobic line, Russia will pragmatically continue to work together with the no-less-pragmatic EU Member States that are her biggest economic partners, that is to say, Germany, the Netherlands and Italy, among others.
French: Tant que nous conserverons une attitude antirusse de plus en plus virulente, la Russie continuera avec pragmatisme à coopérer avec les États membres non moins pragmatiques qui sont ses plus grands partenaires économiques, c'est-à-dire, l'Allemagne, les Pays-Bas et l'Italie, entre autres.
English: The Communications Security Establishment The CSE Information Technology (IT) Security Program provides Government of Canada clients with technical leadership and expertise, advice, guidance and services related to protecting information, and information systems and infrastructures.
French: Dans le cadre de cette fonction, le CST fournit des services de consultation en sécurité de la TI de haut niveau; cerne les vulnérabilités et les menaces informatiques; aide à l’élaboration de politiques et de normes gouvernementales en matière sécurité de la TI.
English: Article 22 301 - 320 64
French: Article 22 301 - 320
English: NRC-IIT's Broadband Visual Communications research program and its partners, including Communications Research Centre Canada, recently wrapped up a successful pilot project providing schools from urban, remote and rural communities with an enriching and interactive cultural experience.
French: L'équipe de recherche en Communications visuelles à large bande de l'ITI-CNRC et ses partenaires, dont le Centre de recherche sur les communications du Canada, ont récemment mené à bien un projet pilote en vertu duquel des écoles des régions urbaines, rurales et éloignées ont vécu une expérience culturelle interactive très enrichissante.
English: Designs and copyright protection do not extend to utilitarian aspects, concepts, formulaic or other non-original elements, colors, subject matter and techniques used to create a work.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 53 196. En dehors du droit d’auteur et de la législation relative aux dessins et modèles, la loi régissant la concurrence déloyale et les pratiques commerciales peut être d’une certaine utilité (voir ci-après).
English: The example below illustrates the operation of subsection 94.2(4) and the mark-to-market formula for a taxation year in respect of a participating interest.
French: L’exemple qui suit illustre l’application du paragraphe 94.2(4) et de la formule d’évaluation à la valeur du marché pour une année d’imposition au titre d’une participation déterminée.
English: There has also been a shift in imports from GPT countries to imports of subjed goods from non-GPT sources, partidarly the United States and Taiwan.
French: Le président de l'AMCC a comparu comme témoin devant le Tribunal et a déclaré que l'hdustrie de la chaussure en caoutchouc au Canada est prête à faire face à une concurrence loyale, comme en témoignent sa confiance grandissante dans sa compétitivité sur les marchés d'exportation et son appui à l'AL6.
English: Figure 1- Short Term (2002-2003) Changes in Selected Sectors (Mt CO2 eq)  Click to enlarge Long Term Comparisons: 1990-2003 (figure 2) Sector Trends Between 1990 and 2003, the net increase in Canada's annual GHG emissions totaled about 144 Mt.
French: Figure 1 - Variations à court terme (de 2002 à 2003) dans des secteurs choisis (Mt éq. CO2)   Cliquez pour agrandir Comparaisons à long terme : de 1990 à 2003 (figure 2) Tendances sectorielles Entre 1990 et 2003, la hausse nette des émissions canadiennes annuelles de GES se chiffre à environ 144 Mt.
English: Individuals have the right to see the personal information that the organization holds about them, and to correct any inaccuracies.
French: Les personnes concernées ont le droit d'examiner les renseignements personnels que l'organisation détient à leur sujet et d'en corriger les inexactitudes.
English: • List the Animal-/Human-sourced material(s) used at any stage in the manufacture of the drug.
French: • Dresser la liste de matériel (matériaux) de source animale et/ou humaine utilisé(s) à une étape quelconque de la fabrication de la drogue.
English: Medical information is treated confidentially by the medical examiner of Mondial Assistance.
French: Cet accès est strictement limité aux employés intervenant dans l'évaluation des risques, la gestion des polices et la gestion des sinistres. L'utilisation de ces données est limitée à l'exécution de leurs fonctions par rapport aux services fournis par Mondial Assistance.
English: At the same time, it should stand ready to assist in its role as the gateway to the United Nations system - also seeking to add as much value as it can through the approaches listed above.
French: Dans le même temps, le PNUD devrait se tenir prêt à fournir son concours dans son rôle de portail d'accès au système des Nations Unies - en s'efforçant simultanément d'ajouter dans ce rôle autant de valeur qu'il le peut grâce à l'application des approches susmentionnées.
English: The Swiss Press Council, to which the case had been referred in the meantime by the Swiss Federal Council, accepted that publication had been legitimate given the importance of the public debate concerning the assets of Holocaust victims. However, in an opinion dated 4 March 1997, it found that by thus shortening the analysis and failing to place the report suff iciently in context, the applicant had irresponsibly made the ambassador’s remarks appear sensational and shocking.
French: Par ailleurs, le Conseil suisse de la presse, qui avait été saisi par le Conseil fédéral suisse dans l’intervalle, tout en admettant la légitimité de la publication en raison de l’importance du débat public sur les avoirs des victimes de l’Holocauste, estima, dans un avis rendu le 4 mars 1997, qu’en abrégeant ainsi l’analyse et en ne restituant pas assez le rapport dans son contexte, le requérant avait de manière irresponsable rendu les propos de l’ambassadeur dramatiques et scandaleux.
English: Mr Ivo BANAC (Croatia), Kosovo settlement is nearing a critical stage.
French: Nous approchons d’une phase décisive dans le règlement de la question du Kosovo.
English: 10 tips for you if to prepare to attract and to conquer a great love.
French: 10 conceils pour toi se préparer pour attirer et conquérir un grand amour.
English: The Tribunal thus disagrees with the CBSA that Rule 1 of the General Rules requires it to classify the magnetic support articles in heading No. 63.07.
French: Le Tribunal n’est donc pas d’accord avec l’ASFC sur le fait qu’il est tenu, en vertu de la Règle 1 des Règles générales, de classer les bandages magnétiques dans la position no 63.07.
English: [note 14] These new measures, to be implemented under the regulations to the proposed Immigration and Refugee Protection Act, will allow assessments to be conducted in a simpler, more objective manner and make the selection process more consistent.
French: Ces nouvelles mesures, qui seront mises en oeuvre aux termes du règlement d'application de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés proposée, permettront d'effectuer des évaluations d'une façon plus simple et plus objective et rendront le processus de sélection plus uniforme.
English: 45 As is specified in the Memorandum of Understanding on Food Safety Emergency Response between Health Canada and CFIA, it is ultimately the responsibility of Health Canada to provide the Agency with standards, policies and guidelines covering food safety.
French: 45 Tel que précisé dans le Protocole d’entente sur l’intervention en cas d’urgence relative à l’innocuité des aliments entre Santé Canada et l’Agence, Santé Canada a l’ultime responsabilité de fournir à l’Agence des normes, politiques et lignes directrices en matière de salubrité des aliments.
English: The line could be used for a more informal way of canvassing people's views on various topics, or conducting surveys - it is much less intimidating than the formal complaints process or the public hearing process.
French: Le Conseil pourrait également s'en servir pour solliciter l’opinion publique sur divers sujets. Ce faisant, le Conseil se doterait d'un outil supplémentaire moins intimidant que le processus officiel de plaintes, ou les audiences publiques.
English: In 1885 the French physiologist Claude Bernard discovered that, in addition to external excretions, many of the body's glands produce internal secretions which may affect all or specific body organs.
French: En 1885, Claude Bernard, physiologiste français, découvre qu'en plus des sécrétions externes, beaucoup des glandes du corps produisent des sécrétions internes qui peuvent toucher la totalité ou une partie des organes du corps humain.
English: Also stresses the need to continue considering the impact of the new format of the medium-term plan for 2002-2005 on the rest of the cycle;
French: Souligne aussi qu'il faut continuer d'étudier les incidences qu'aura la nouvelle présentation du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 sur le reste du cycle;
English: The Advisory Group members include representatives of Governments, the private sector and civil society, including the academic and technical communities, in all regions.
French: Pour faciliter la convocation du Forum, le Secrétaire général a créé un groupe consultatif multipartite composé de représentants des gouvernements, du secteur privé et de la société civile - milieux universitaires et professionnels - issus de toutes les régions.
English: Cape Verde meets the graduation criteria with regard to GDP per capita and the APQLI.
French: Le Cap-Vert dépasse les critères fixés en ce qui concerne le PIB par habitant et l’indice physique révisé de qualité de vie.
English: But a dynamic economy also requires the continuing and successful growth of these new businesses, together with the consistent development of existing enterprises.
French: Une économie dynamique exige aussi la croissance continue et fructueuse de ces nouvelles entreprises ainsi que le développement harmonieux des entreprises existantes.
English: Likewise, it can serve as a guide for national administrations when assessing the degree of equivalence of the protection that EEA/Turkish products can provide as compared to what is defined in their national legislation (verifying product conformity) (6).
French: De même, elle peut servir de guide aux administrations nationales qui évaluent le degré d'équivalence de protection que peuvent assurer les produits EEE/Turquie par rapport à celui que leurs législations définissent (vérification de la conformité du produit) (6).
English: The Administrative Commission shall lay down implementing measures for this Article where necessary. Or. en
French: La commission administrative prend, le cas échéant, des mesures d'application du présent article.
English: 25 Right to review of those in care
French: 25 Droit de l'enfant placé à un examen de son cas
English: The first task of the committee was to work to increase the number of women in Parliament in the elections of 1999.
French: La première tâche du comité était d'augmenter le nombre des femmes au Parlement après les élections de 1999.
English: Bolivia E/1990/5/Add.44
French: Bolivie E/1990/5/Add.
English: The establishment of the KTA Special Chamber is in an advanced stage of preparation.
French: La mise en place de la Chambre spéciale de l'Agence fiduciaire est bien avancée.
English: 1, 31 January 2005, at 58, 63, 111; Purchaser’s Exhibit B-03, paras.
French: 1, 31 janvier 2005, aux pp. 58, 63, 111; pièce de l’acheteur B-03, para.
English: Grain additions resulted in no detectable change in periphyton accrual, but alkaline phosphatase activity increased by 35% over control levels.
French: L'addition de céréales n'a pas entraîné de variation discernable du taux d'accumulation du périphyton, mais l'activité de la phosphatase alcaline a augmenté de 35% par rapport au niveau témoin.
English: He agreed that Governments and others could use GEO-4 as necessary.
French: Il a convenu que les gouvernements et autres intéressés pouvaient utiliser le GEO-4 comme ils le jugeaient bon.
English: Thus, in spite of everything, progressive taxation using green taxes is better.
French: C'est pourquoi la fiscalité progressive via des taxes vertes reste meilleure.
English: It enables distinct keys used by the same subject to be differentiated.
French: Il permet de distinguer les différentes clés employées par le même sujet.
English: Positive multilateral experiences in the area of disarmament and arms control have had a significant impact and influence on international peace and security.
French: Les succès remportés en matière de désarmement et de réglementation des armements par la voie multilatérale ont eu un impact non négligeable sur la paix et la sécurité internationales et revêtent une grande importance à cet égard.
English: We hope that there will be a speedy response to his appeal and to that of the Transitional Federal Government — reaffirmed this morning by the Permanent Representative of Somalia — to bring about the deployment of a multinational force and, then, a peacekeeping operation in Somalia.
French: Nous espérons que son appel, ainsi que celui du Gouvernement fédéral de transition, que le Représentant permanent de la Somalie vient de réitérer ce matin, seront entendus le plus rapidement possible afin d'assurer le déploiement d'une force multinationale, puis d'une opération de maintien de la paix en Somalie.
English: Spring initially proceeded very slowly and extensive snow cover was maintained over much of the survey area into April.
French: Le printemps est d’abord arrivé très lentement et la majorité de l’aire du relevé a été couverte d’une accumulation importante de neige jusqu’au mois d’avril.
English: This collection of initiatives will mix all the voices of civil society, and it is here that the main fears reside.
French: Cette collection d’initiatives mêlera toutes les voix de la société civile, et c’est précisément là que les appréhensions les plus fortes se font sentir.
English: The fragmentation of 213 MeV/nucleon 40Ar ions by 12C targets is described within the context of a simple abrasion–ablation fragmentation model.
French: La fragmentation d'ions 40Ar de 213 MeV/nucléon par des cibles de 12C est décrite dans le contexte d'un modèle simple de fragmentation par abrasion et ablation.
English: Review of such schedules disclosed that deadlines were constantly revised.
French: Il ressort de l'examen de ces calendriers que les délais d'exécution ont été maintes fois révisés.
English: ◦ Properties of things, materials, and actions
French: ◦ propriétés des choses, des éléments matériels et des actions
English: Privacy legislation continues to raise considerable anxieties among archivists, genealogists, and historians, since, at one level of understanding, these laws appear to threaten the continuance of their enterprises by restricting complete access to personal records, at least for a period of time.
French: • Les lois sur la protection des renseignements personnels demeurent une grande source d’inquiétude chez les archivistes, les généalogistes et les historiens, étant donné que, à un certain niveau de compréhension, ces lois semblent menacer la poursuite de leurs activités en empêchant le libre accès aux documents personnels, du moins pendant un certain temps.