ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a priority of the United States to ensure that the lists of individuals and entities targeted by the Security Council for sanctions were as accurate as possible and that the process was fair and clear.
French: Il est prioritaire pour l'Organisation des Nations Unies de veiller à ce que les listes d'individus et d'entités visés par des sanctions du Conseil de sécurité soient aussi exactes que possible et que le processus soit équitable et clair.
English: 20.8 The subprogramme is under the responsibility of the Department of Operations, which embraces the various regional operations.
French: 20.8 Le sous-programme relève du Département des opérations, lequel coiffe les différentes opérations régionales.
English: I particularly have the reaching of a common position on levy grounds and goals for the application of levies in mind.
French: Je songe en particulier à l’adoption d’une position commune sur les motifs de taxation et les objectifs des prélèvements de taxes.
English: For products providing doses of selenium at or above 200 µg, per day, the following statement is required:
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes de sélénium égales ou supérieures à 200 µg, l'énoncé suivant est requis :
English: (g) Promote reduction of the risks posed by heavy metals that are harmful to human health and the environment, including through a review of relevant studies, such as the United Nations Environment Programme global assessment of mercury and its compounds.
French: g) Promouvoir une réduction des risques liés aux métaux lourds qui présentent un danger pour la santé des êtres humains et pour l'environnement, y compris en passant en revue les études pertinentes, comme l'évaluation mondiale du mercure et de ses composés à laquelle a procédé le PNUE.
English: Residential investment growth continues Low interest rates continued to support housing activity.
French: La croissance de l’investissement résidentiel se poursuit Les faibles taux d’intérêt ont continué de soutenir l’activité dans le domaine du logement.
English: Taken from Proceedings:
French: Que le ministre s’assure que l’analyse socioéconomique ne sollicite pas uniquement les économistes, en reconnaissant que les peuples autochtones et les propriétaires fonciers n’ont pas jusqu’à maintenant mené d’études d’incidences socioéconomiques sur les réserves et les terrains privées et que le gouvernement doit leur donner la possibilité de le faire.
English: Pension benefits provide for pensions equal to 2% of the average of the five highest consecutive years' salary for each year of service to a maximum of 35 years.
French: Le Régime prévoit, pour chaque année de service, le versement de prestations correspondant à 2 % des gains moyens pour les cinq meilleures années consécutives, jusqu'à une période maximale de 35 ans.
English: Commends the efforts by private sector in the Islamic World for the establishment of the World Islamic Economic Forum Foundation which seeks to promote business partnerships and economic cooperation among Muslim entrepreneurs and companies within and beyond the OIC Member States as well as to promote understanding and dialogues between Muslims and non-Muslims.
French: Salue les efforts déployés par le secteur privé dans les pays islamiques pour la mise en place de la Fondation du Forum économique islamique mondial, dont la vocation est de promouvoir des partenariats d'affaires et la coopération économique entre les entrepreneurs et les entreprises islamiques, par-delà les États membres de l'OCI, ainsi que l'entente et le dialogue entre musulmans et non-musulmans;
English: He claimed that Mr Verheugen had said, not to worry, it is only the European Parliament. Talk to the Commission if you want to become a member of the European Union one day.
French: Il a dit : M.Verheugen nous a assuré qu'il s'agissait seulement du Parlement européen ; vous devez en parler à la Commission, vous deviendrez alors un jour ou l'autre membre de l' Union européenne.
English: The certificate provided by the prime contractor on 20 Feb 97 was in error.
French: L’attestation fournie par l’entrepreneur principal le 20 fév 1997 était erronée.
English: Mademoiselle Onésime Dorval became a National Historic Person in 1954.
French: Mademoiselle Onésime Dorval a été désignée personne d’importance historique nationale en 1954.
English: Two internship positions are available in the Rural Poverty and Environment (RPE) Program.
French: Le programme Pauvreté rurale et environnement (PRE) accueille deux stagiaires.
English: In its support for the rehabilitation of torture victims, the campaign acknowledges that offering assistance to those who have
French: Les indicateurs suivants s'appliquent à la campagne: o o o l'aide est apportée à au moins trois projets au niveau mondial; l'aide est apportée à au moins trois projets régionaux; l'aide est apportée à au moins trois projets nationaux.
English: China, Colombia, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Peru, Russian Federation, Sudan, Zimbabwe
French: Chine, Colombie, Cuba, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Pérou, Soudan, Zimbabwe.
English: The Act also makes new provision for family homes and domestic violence; and for connected purposes.
French: Cette loi comprend aussi de nouvelles dispositions relatives au foyer familial et à la lutte contre la violence dans la famille, ainsi qu'aux fins qui leur sont liées.
English: 5-azido-2-nitrotriazole; b.
French: Butacène (CAS 125856-62-4); b.
English: The danger is that the interim administration may hand out contracts to those well connected in Washington or the rich westernized Baghdad elite that gets cozy with whatever government is in power.
French: Le danger est que l'administration intérimaire n'offre des contrats qu'aux entreprises en cour à Washington ou à l'élite fortunée et occidentalisée de Bagdad qui fait copain-copain avec quiconque détient le pouvoir.
English: In the public sector for example, both male and female officers from Division 1 can apply for a Government subsidy for membership fees when joining sports or recreational clubs.
French: Dans le secteur public, par exemple, les hommes et les femmes de la Division 1 peuvent demander une subvention pour couvrir leurs frais d'adhésion à un club de sports ou de loisirs.
English: Language is very important.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Scores are lower among those coming from other regions of the world.
French: Les notes des personnes qui proviennent des autres parties du monde sont inférieures.
English: On 9 June during informal consultations, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, briefed the Council on the most recent developments in Liberia.
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 9 juin, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, a informé le Conseil des aspects les plus récents de l'évolution de la situation au Libéria.
English: Despite the recent increase in ODA, very few countries account for the larger share of the continent's receipt;
French: En dépit de la récente augmentation de l'aide publique au développement, un petit nombre de pays accaparent l'essentiel de ce que le continent reçoit;
English: Where appropriate, the instructions must draw the user's attention to ways - which experience has shown might occur - in which the machinery should not be used. d) Machinery must be so designed and constructed as to take account of the constraints to which the operator is subject as a result of the necessary or foreseeable use of personal protective equipment.
French: Le cas échéant, la notice d’instructions doit attirer l'attention de l'utilisateur sur les contre-indications d'emploi de la machine qui, d'après l'expérience, pourraient se présenter. d) La machine doit être conçue et construite pour tenir compte des contraintes imposées à l'opérateur par l'utilisation nécessaire ou prévisible d'un équipement de protection individuelle.
English: In such a situation, referral to a mediator or panel is no longer possible.
French: Dans ce cas, il n’est plus possible de renvoyer un projet à un médiateur.
English: Indian Specific Claims Commission — For matters related to Indian Specific Claims, contact the Indian Specific Claims Commission at (613) 943-2737 Correctional Service of Canada — Call (613) 943-0493 Aboriginal Treatment and Healing Programs; Aboriginal-specific health strategies; Research projects on Aboriginal Reintegration; Aboriginal Healing Lodges; Halfway Houses for Aboriginal offenders; National Aboriginal Employment-Recruitment Strategy; Elders working in institutions and in the community; Aboriginal Liaison Services in federal institutions; support to Native Brotherhood and Sisterhood Groups; Aboriginal Offender Employment and Job Placement; and Aboriginal Gangs Reintegration Project.
French: Commission des revendications particulières des Indiens — En ce qui concerne les revendications particulières des Indiens, communiquer avec la Commission des revendications particulières des Indiens au (613) 943-2737. Service correctionnel Canada — Composer le (613) 943-0493. Programme de traitement et de guérison à l’intention des Autochtones; Stratégies de la santé à l’intention des Autochtones; Projets de recherche sur la réinsertion sociale des Autochtones; Centres de ressourcement pour Autochtones; Maisons de transition pour délinquants autochtones; Stratégie nationale en matière d’emploi et de recrutement d’Autochtones; Aînés travaillant dans les établissements et dans la collectivité; Services de liaison autochtone dans les établissements fédéraux; Soutien aux groupes de fraternité des Autochtones; Programmes d’emploi et de placement à l’intention des délinquants autochtones; Projet de réinsertion sociale à l’intention des gangs autochtones.
English: An Indian Registry Administrator or an INAC officer will verify that the individual is the person noted on the card before "swiping" the card to activate it immediately prior to delivering it to the cardholder.
French: Un administrateur du Registre des Indiens ou un agent d'AINC vérifiera que la personne est bien celle dont le nom figure sur la carte avant de la remettre au titulaire, qui la glissera dans un lecteur pour l'activer.
English: • Identify and share the knowledge gained from seniors' community projects.
French: • déterminent et partagent les connaissances acquises dans le cadre de projets communautaires pour les aînés.
English: New centres have been established to promote and develop all levels of education, including a centre for the training of kindergarten teachers and a centre for vocational and technical training.
French: De nouveaux centres ont été mis en place pour promouvoir et développer l'enseignement à tous les niveaux, dont un centre de formation pour les enseignants de la maternelle et un centre pour la formation professionnelle et technique.
English: It promotes adherence to the rules negotiated by WTO Members and reduces the scope for unilateral trade actions.
French: Ce mécanisme favorise le respect des règles négociées par les membres de l'OMC et réduit les possibilités que des mesures commerciales unilatérales soient prises.
English: As a result of expansion, the settler population in the West Bank numbers some 260,000 persons and that of East Jerusalem over 200,000.
French: Du fait de cette expansion, la population des colons de Cisjordanie atteint environ 260 000 personnes, celle de Jérusalem-Est près de 200 000.
English: This appeal forms an integral part of the Lima Commitment.
French: Le présent appel fait partie intégrante de l'«Accord de Lima».
English: By encouraging this type of project, the Black Sea region could become a development and economic growth pole, which would favour not only the welfare of countries in the region, but also stability and peace at the European Union Eastern border.
French: Grâce à ce type de projet, la région de la Mer noire pourrait se muer en un pôle de développement et de croissance économique, ce qui contribuerait à renforcer la prospérité des pays de la région, mais aussi la paix et la stabilité à la frontière orientale de l'Union.
English: The norms of national and international air law are applicable to an aerospace object of one State while it is in the airspace of another State.
French: Les normes du droit aérien national et international s'appliquent à un objet aérospatial d'un État pendant qu'il se trouve dans l'espace aérien d'un autre État.
English: 48 And now, when they heard this they cast up their eyes as if to behold from whence the voice came; and behold, they saw the a heavens open; and angels came down out of heaven and ministered unto them.
French: 48 Et alors, quand ils entendirent cela, ils levèrent les yeux comme pour voir d'où venait la voix; et voici, ils virent les a cieux s'ouvrir, et des anges descendirent du ciel et les servirent.
English: Ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 27 (A/48/27), para.
French: Ibid., quarante-huitième session, Supplément No 27 (A/48/27), par.
English: It is contended here that certain ethnic attitudes further undercut such participation, as they potentially create another layer in the feelings of voter indifference and/or the sense of disempowerment.
French: L'assertion faite ici est que certaines attitudes ethniques sont un frein de plus à cette participation en ce qu'elles peuvent ajouter à l'indifférence ou au sentiment d'impuissance de l'électeur.
English: Subsequently, the Abkhaz de facto authorities announced that there were three “official” crossing points: at the Inguri River bridge and at the villages of Saberio and Meore Otobaya.
French: Par la suite, les autorités abkhazes de facto ont annoncé qu'il y aurait trois points de passage « officiels » : par le pont sur l'Ingouri et aux villages de Saberio et de Meore Otobaya.
English: • Spring 2008 NIHB Drug Benefit List (DBL) Updates
French: • Mises à jour de la liste des médicaments (LDM) des SSNA du printemps 2008
English: New Zealand is making its contribution to the global partnership for development.
French: La Nouvelle-Zélande contribue au partenariat mondial pour le développement.
English: Government measures to try to alleviate the debt situation, which ended the peso–dollar peg, significantly altered Argentina's economic environment and created a negative climate for private economic activities.
French: Les mesures prises par le gouvernement pour essayer d'alléger le fardeau de la dette, mettant fin à l'alignement du peso sur le dollar, a considérablement modifié le contexte économique de l'Argentine et créé un climat négatif pour les activités économiques privées.
English: Accordingly, the applications by Groupe Québec Aventure Inc. are hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes les demandes de Groupe Québec Aventure Inc.
English: But I am not applying this morning' s procedure; I am applying Rule 146 and, despite the applause from Mr Ford and others, I am going to read it out to you: 'At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least thirty-two Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
French: Et moi, au contraire, je n'applique pas la procédure de ce matin ; j'applique l'article 146 que je vous lis, malgré les applaudissements de M. Ford et d'autres : "Un groupe politique ou trente-deux députés au moins peuvent, à l'ouverture du débat sur un point de l'ordre du jour, présenter une motion ayant pour objet de reporter le débat à un moment précis.
English: Standards in general, whether departmental or branch-specific, are seldom well communicated or rationalized.
French: En général, il est rare que les standards du Ministère ou des directions générales soient pleinement diffusés ou rationalisés.
English: KPMG LLP Chartered Accountants Montreal, Canada January 25, 2005
French: Claude Mongeau Le 25 janvier 2005
English: Richard G. Bomford Contact:
French: Richard G. Bomford Contact d'affaires :
English: For over 20 years, he was an Editor of the Journal of Cellular Physiology and served on many other editorial boards or advisory committees.
French: Pendant plus de 20 ans, il a été membre de l'équipe de rédaction du Journal of Cellular Physiology et a siégé à de nombreux autres comités de rédaction ou de consultation.
English: In order to improve the safety of passenger ships, IMO has developed a number of new measures which are aimed at preventing accidents from occurring and changing the design of future ships so that, in the event of an accident, persons can stay on board as the ship proceeds to port.
French: Pour améliorer la sécurité des navires à passagers, l'OMI a élaboré de nouvelles mesures visant à éviter des accidents et à changer la conception des navires de façon que, en cas d'accident, les passagers puissent rester à bord pendant que le navire se dirige vers le port.
English: She concluded that Croatia was fully complying with the tribunal, and saw no likelihood of that situation changing.
French: Elle a conclu en disant que la Croatie collaborait pleinement avec le TPIY et qu’elle ne voyait pas pourquoi cela devrait changer.
English: The most recent workforce availability estimate for persons with disabilities is clearly lower than that observed previously, in part due to changes in data collection.
French: Quant aux estimations ayant trait à la disponibilité des personnes handicapées dans la population active, elles sont nettement moins élevées qu’elles ne l’étaient, en raison notamment des nouvelles méthodes de collecte de données utilisées.
English: s documentation that describes learning outcomes in competency terms, course content, delivery methodology and evaluation criteria that enables comparison with the accreditation reference standard;
French: s de la documentation décrivant les résultats d'apprentissage en ce qui concerne les compétences, le contenu du cours, le mode de prestation de la formation et les critères d'évaluation permettant d'établir une comparaison avec la norme de référence en matière d'accréditation;
English: Requests the Secretary-General to inform the General Assembly in a timely manner with regard to the evolving situation in that country.
French: Prie le Secrétaire général de tenir l'Assemblée générale informée en temps voulu de l'évolution de la situation dans ce pays.
English: But since things have moved forward, not least in the area of the environment, it has been shown how erroneous and out-ofdate that actually is.
French: Mais l'évolution de la situation, en particulier dans le domaine de l'environnement, a montré à quel point ces divisions étaient déplacées et obsolètes.
English: Breast really is best New mothers are used to hearing "Breast is best" when it comes to feeding their babies.
French: En prenant de l’âge, nous perdons de la sensibilité au niveau des pieds, ce qui rend difficile de garder l’équilibre.
English: 42/2002, Parental Care and Family Income Act, Ur.l.RS, no.
French: Loi sur les relations professionnelles, Ur.1.RS, No 42/2002.
English: That system also includes the requirement for a “movement document” to go with each shipment.
French: Ce système prévoit également un document de mouvement accompagnant chaque expédition.
English: The Competition Bureau has intervened in a proceeding before the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission in order to comment on an application by Aliant Inc. to deregulate local residential telephone service in Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Le Bureau de la concurrence est intervenu dans un dossier étudié par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes afin de s’exprimer sur une demande d’Aliant Inc. qui souhaitait déréglementer le service téléphonique résidentiel local en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In the early hours of August 27th, Athabaskan and HM Ships Grenville, Egret, Rother and Jed set out for Falmouth Bay to operate.
French: Aux petites heures du matin du 27 août, l’Athabaskan et les HMS Grenville, Egret, Rother et Jed mettent le cap sur Falmouth Bay.
English: There is a good campsite between the forks with room for several tents.
French: Entre les deux embranchements, il y a de la place pour installer plusieurs tentes et l'endroit est excellent pour camper.
English: Canadian technologies in the field of exploration, oil and gas sector management and restructuring, utilization of alternative energy resources, and capacity building for carbon management (sequestration, capture, storage, clean coal technologies and the use of computational fluid dynamic modelling for the power generation industry) could be used successfully in the region to improve energy security, generate economic growth, and meet environmental and social needs.
French: Les technologies canadiennes d'exploration, de gestion et de restructuration du secteur du pétrole et du gaz, d'utilisation de sources d'énergie de remplacement et de renforcement des capacités en matière de gestion du carbone (séquestration, capture et entreposage, technologie du charbon épuré et utilisation de la modélisation de la dynamique numérique des fluides pour le secteur de la production d'énergie) pourraient être mises à profit dans la région pour renforcer la sécurité énergétique, générer la croissance économique et répondre aux besoins environnementaux et sociaux.
English: My point is not that we should be willing to compromise our beliefs and commitment to a peaceful and equitable management of natural resource conflicts. Rather, the point is that researchers and practitioners working in contexts that are often multicultural should be open to complex and unexpected forms of CBNRM-compatible practices that do not conform to ready-made recipes of Western inspiration.
French: Ce que je veux faire valoir, ce n’est pas que nous devrions accepter de renoncer le moindrement à nos convictions et à notre engagement à l’égard d’une gestion pacifique et équitable des conflits des ressources naturelles, mais plutôt que les chercheurs et les spécialistes travaillant dans des contextes qui sont souvent multiculturels devraient être ouverts à des formes complexes et inattendues de pratiques compatibles avec la GCRN qui ne sont pas conformes aux recettes toutes faites d’inspiration occidentale.
English: PCT/CTC/23/3 Annex, page 17 Quality Assurance Procedures (Paragraph 21.07) Provide information on procedures which ensure that S&E reports of a quality standard in accordance with PCT/GL/ISPE are issued.
French: Tous les directeurs et les responsables utilisent un dispositif électronique leur permettant de suivre les demandes et d’assurer une supervision.
English: Christopher Young, 18 years old "Digital Cameras and Starving Individuals" Mount Royal College Calgary, Alberta
French: Christopher Young, 18 ans « Digital Cameras and Starving Individuals » Mount Royal College Calgary (Alberta)
English: Integrate respect for human rights into the group's decision-making processes.
French: Intégrer au cœur des processus de décision du groupe la question du respect des droits de l'homme.
English: 17 The Act determines: grounds for disciplinary liability, periods of prescription and methods for their calculation, a catalogue of penalties, an outline of summary proceedings (imposing the penalty of admonition), the system of adjudicating bodies, general rules on appointing committees and composing benches, appointing a disciplinary attorney and general grounds for the institution of explanatory proceedings, principles of instituting the disciplinary proceedings and carrying out the case, execution of a judgement and cancellation of the punishment.
French: Ce point semble d’autant plus important que, de l’aveu même des représentants polonais, les structures locales sont « complexes », ce qui ne favorise pas la transparence ni le contrôle.