ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is this very fact which undermines confidence in Azerbaijan as a negotiating partner and is not conducive to a normalization of the situation in the region.
French: C'est bien cela qui sape la confiance dans l'Azerbaïdjan en tant que partenaire de négociation et s'oppose à la normalisation de la situation dans la région.
English: Water extracts from leaves, roots and stems of green bean and leaves of mung bean, soybean, and lima bean caused agglutination of cells of a saprophytic bacterium, Pseudomonas putida.
French: Des extraits aqueux des feuilles, des racines et de tiges du haricot vert ainsi que des feuilles du haricot mungo, du soja et du haricot de lima provoquent l'agglutination des cellules d'une bactérie saprophyte, Pseudomonas putida.
English: The European system's independence will enable certification to be issued for the services supplied to users, and will furnish guaranteed quality.
French: L'indépendance du système européen permettra la certification des services assurés aux utilisateurs et sera garante de la qualité.
English: The members of the Council also supported the objective of enhancing Afghanistan's economy, including the implementation of various projects agreed with neighbouring countries.
French: Ils ont en outre appuyé l'objectif du renforcement de l'économie afghane, notamment par l'exécution de plusieurs projets décidés en accord avec des pays voisins.
English: During the same period, Canada defended Canadian measures in the World Trade Organization on seven occasions, including most recently the Auto Pact, certain aspects of Canada's pharmaceutical patent regime, certain measures affecting the export of civilian aircraft and measures affecting the importation of milk and the exportation of dairy products.
French: Au cours de la même période, le Canada a dû défendre 7 fois devant l'OMC ses propres mesures, notamment (pour citer des exemples récents) le Pacte de l'automobile, certains aspects de son régime des brevets pharmaceutiques, certaines décisions influant sur l'exportation d'aéronefs civils et des décisions influant sur l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers.
English: Calgary's Pryce Jones department store was the Canadian branch of a famous mail-order house established in Newtown, Wales, around 1851.
French: Le grand magasin est la filiale canadienne de la prestigieuse maison de vente par correspondance établie à Newtown, au pays de Galles, vers 1851.
English: The Secretary of State also noted strongly that the search for new resources has to be conducted in a series of partnerships among private and public stakeholders, and that in order to achieve these partnerships Canadians must be persuaded that sport is an investment, not an expense.
French: M. Coderre a en outre fortement insisté sur la nécessité de chercher de nouvelles sources de financement dans le cadre d=une série de partenariats entre les intervenants privés et publics, et que pour constituer de tels partenariats, les Canadiens et les Canadiennes doivent être persuadés que le sport est un investissement et non une dépense.
English: We welcome ECRI's role in identifying good practices as well as its general policy recommendations, and we decide to disseminate them widely.
French: Nous saluons le rôle joué par l’ECRI dans l’identification de bonnes pratiques, ainsi que ses recommandations de politique générale, et nous décidons de donner à celles-ci une large diffusion.
English: Irresistible to think that'll make them happy and smiling faces of our customers many mini mango this year.
French: Irresistible de penser que les rendra heureux et les visages souriants de nos clients de nombreuses mini mangue cette année.
English: On racism and xenophobia, France reminded that racism is a severely punished crime in FranceIncitement to racial hatred is punished.
French: Sur le racisme et la xénophobie, la France a rappelé qu'elle punissait sévèrement le racisme.  Il en allait de même de l'incitation à la haine raciale.
English: Corrective action in such cases is required in order to maintain the usefulness of total coliforms as an indicator of the overall quality of the water.
French: Des mesures correctives doivent être prises dans ces cas pour maintenir l'utilité des coliformes totaux comme indicateurs de la qualité globale de l'eau.
English: Information and materials, including documents and graphics, are accessible through the City of Fredericton's website are for general informational purposes only and are provided on an "as is" basis without any warranty of any kind, either express or implied.
French: LA VILLE DE FREDERICTON N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ QUANT AUX DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS À L'USAGE, OU À L'UTILISATION MALVEILLANTE, À L'INTERPRÉTATION ERRONNÉE DE TOUT CONTENU OU SERVICE OFFERT PAR L'ENTREMISE DE CE SITE, OU À TOUT AUTRE DOMMAGE POUVANT EN RÉSULTER.
English: The State party's economy depended on four fragile pillars (the garment, tourism, construction and agricultural sectors) and 30 per cent of the population were still living below the poverty line.
French: Ils ont pris note de la méthodologie suivie par le Gouvernement pour définir ses priorités et ont engagé le Conseil à tenir compte des obstacles rencontrés par le pays dans ce domaine.
English: The differences in the natal grounds, migratory route, and reproductive stages between monarchs wintering in Mexico and Cuba suggest that there are at least two subpopulations of eastern North American monarchs.
French: Les différences entre les papillons qui hivernent au Mexique et ceux qui passent l'hiver à Cuba quant au lieu d'éclosion, à la route de migration et aux stades de reproduction donnent à penser qu'il y a au moins deux sous-populations de monarques de l'est de l'Amérique du Nord.
English: Formal English editing will be then carried out as soon as possible (within the limits of the available resources).
French: Le texte anglais sera alors revu dès que possible par les services d'édition (pour autant que des ressources soient disponibles).
English: The Partnership meets on a regular basis.6 The Partnership terms of reference and a description of its working modalities, including its focal agency system adopted to facilitate coordination in its work, are provided in the CPF Policy Document, Revision 1 (November 2002).
French: Il se réunit régulièrement.  Son mandat et ses modalités de fonctionnement, notamment son système de centres de coordination, qui a été mis en place afin de faciliter la coordination de ses travaux, sont exposés dans un document de politique générale du Partenariat (CPF Policy Document, Revision 1), paru en novembre 2002.
English: Number of pairs of foxes placed in field pens in southern Saskatchewan and Alberta from 1983 to 1987 resulting in the release of 137 foxes (78 adults and 59 young born in the pens) during the soft releases ...............
French: Certains doutes subsistent quant aux dates, mais le matériel trouvé devrait remonter aux environs de 23 000 à 33 500 ans BP (Burns, 1991). Répartition nord-américaine Le renard véloce est indigène des prairies d'herbes courtes et des prairies mixtes de la région des grandes plaines de l'Amérique du Nord.
English: In Section 154 "Seizure of Hostages":
French: Formuler la sanction de la troisième partie comme suit : « Une personne physique sera condamnée à une peine privative de liberté d’une durée de dix à cinquante ans avec confiscation de ses biens ; une personne morale sera condamnée à la liquidation ou à la limitation de ses droits, à la confiscation de ses biens ou à une amende de cinq mille à dix mille fois le salaire mensuel minimum.
English: Actions taken following an AR assessment will vary depending on a number of factors: the nature, seriousness and frequency of the reaction; the intended use of the health product; the benefit from its use versus the risks and the availability of alternative therapies; and the acceptability of these actions in the affected population or sub-population.
French: La DPSC a acquis la capacité de procéder à des évaluations scientifiques indépendantes, ce qui était une des intentions au moment de sa création en 2002. Cette capacité permet une évaluation indépendante de la surveillance/vigilance après la mise sur le marché et contribue à la prise de décisions réglementaires fédérales à l'abri des conflits d'intérêts.
English: The Madrid European Council (15 and 16 December 1995) The Madrid European Council of 15 and 16 December 1995 adopted the decision to begin the IGC on 29 March 1996, with the aim of creating the necessary political and institutional conditions for adapting the Union to present and future needs, especially with a view to the forthcoming enlargement.
French: Conseil européen de Madrid (15 et 16 décembre 1995) Le Conseil européen qui s'est réuni à Madrid, les 15 et 16 décembre 1995, a adopté la décision de lancer la Conférence intergouvernementale le 29 mars 1996 afin d'établir les conditions politiques et institutionnelles nécessaires pour adapter l'Union européenne aux nécessités actuelles et futures, notamment en prévision du prochain élargissement.
English: The Third Committee should be concerned by the statement of Dr. James Watson, the Nobel Prize laureate who had claimed that African people were less intelligent than white people.
French: La Troisième Commission devrait s'inquiéter des déclarations faites par le Dr James Watson, lauréat du prix Nobel, qui a prétendu que les Africains étaient moins intelligents que les Blancs.
English: The food crisis had not occurred in isolation, but was inextricably linked to climate change, water problems and soaring oil prices, among other things.
French: La crise alimentaire ne s'est pas produite dans l'isolement, mais est lié inextricablement au changement du climat, aux problèmes de l'eau et à la montée en flèche du prix du pétrole, entre autres.
English: Industrial Development Fund 11.0
French: Fonds de développement industriel 11,0
English: GWR, NVTC, MDHitechC, AEA, SIA, NSF, Johns Hopkins etc.
French: GWR, NVTC, MDHitechC, AEA, SIA, NSF, Johns Hopkins, etc.
English: The goal of the Council is to foster the client focus of Parks Canada to consistently respond to the needs and expectations of visitors.
French: L'objectif du Conseil est de promouvoir l'approche axée sur le client utilisée par Parcs Canada afin de répondre de façon constante aux besoins et aux attentes des visiteurs.
English: Alternatively, the First Nation council may notify the Lands Officer of compliance by way of a letter.
French: Par la suite, il transmet la RCB à l'agent des terres.
English: However, the features that make the Internet so attractive – openness, anonymity and global reach – are also potential vulnerabilities.
French: Les caractéristiques qui rendent Internet si attrayant – ouverture, anonymat et portée mondiale – ouvrent cependant la voie à d'éventuelles vulnérabilités.
English: They have not worked and will never work.
French: Elles n'ont pas atteint leur but et n'y parviendront jamais.
English: (f) In paragraph 2, the words “and encourages all women in the region to take an active role in supporting the peace process” was inserted at the end of the paragraph.
French: f) Le membre de phrase « et encourage toutes les femmes de la région à assumer un rôle actif dans l'appui au processus de paix » a été ajouté à la fin du paragraphe 2.
English: If the person is still alive to provide a subsequent blood sample, there is most likely no practical need to retain the original blood sample to challenge a finding of seropositivity.
French: l
English: • PMRA will draft a proposal regarding hazard classes already discussed, for discussion by the PSWG in fall.
French: • L’ARLA ébauchera une proposition concernant les classes de dangers ayant déjà fait l’objet d’une discussion qui sera étudiée par le GTSPA à l’automne.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-421 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-421 October 11, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Aviation International (Canada) Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-421 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-421 le 11 octobre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Aviation International (Canada) Inc.
English: Other authors question whether organizations that are considered to be more mutual benefit than public benefit in nature (such as professional associations or labour unions) should be included, while some question the very definition of public interest.
French: D’autres points controversés portent sur l’inclusion dans le secteur des grands établissements financés par le gouvernement comme les hôpitaux, des particuliers bénévoles et des groupes bénévoles informels, ou encore des groupes de défense des intérêts publics.
English: Consultants presented an early draft of their report to the National Training Advisory Council (NTAC) for Film and Television in January, and their approach, basing their research on positions in the Telefilm budget lists, was endorsed by the NTAC participants.
French: En janvier, les consultants ont présenté une première ébauche de leur rapport au Conseil consultatif national sur la formation pour le cinéma et la télévision. Leur approche - baser leur recherche sur les postes que l'on retrouve dans les listes du budget de Téléfilm - a été acceptée par les participantes et participants.
English: This principle underlies subsection 65(1) of the Canadian Human Rights Act which creates a presumption that employers are liable for the discriminatory or harassing conduct of their employees.
French: Cependant, dès l'alinéa (2), il détermine les moyens de défense que celui-ci peut faire valoir pour se dégager de cette responsabilité.
English: In line with the MDG of decreasing poverty in the poorest countries and improving conditions for the populations of these developing nations, we must reinstate the PDB figures or there will be insufficient funding for transitional assistance to sugar protocol countries which would certainly have a negative impact on our efforts to reach the MDG.
French: Conformément à l'OMD qui prévoit de réduire la pauvreté dans les pays les plus pauvres et d'améliorer le sort des populations de ces nations en développement, il nous faut rétablir les chiffres de l'APB, sans quoi il n'y aura pas assez d'argent pour financer l'aide transitoire aux pays signataires du protocole sur le sucre, ce qui, à coup sûr, aurait un effet défavorable au niveau de nos efforts pour réaliser les OMD.
English: Geographic distribution is uneven, however, since the main cities - Libreville, which is the administrative capital (419,596 inhabitants), and Port-Gentil, the country's economic capital (79,225 inhabitants) - between them contain 49 per cent of the population.
French: Mais la répartition géographique est inégale car les principales villes, Libreville, la capitale administrative (419 596 habitants) et Port-Gentil, la capitale économique du pays (79 225 habitants), regroupent à elles seules 49 % de la population.
English: Open Joint-Stock Company "Donetsk Plant "Prodmash" is known as one of the leading Ukrainian producers of production equipment for food processing industries....
French: La société anonyme de type ouvert "L'usine de Donetsk "Prodmash"est connue en Ukraine comme un des producteurs autoritaires des équipements...
English: In the absence of that, I have to say that this Parliament must take the view that this is a matter which should concern us all and to which we should return in the next mandate.
French: Dans ce contexte, ce Parlement doit considérer cette affaire comme nous concernant tous et y revenir au cours de la prochaine législature.
English: The situation in the country has remained stable and calm in the course of 1998, allowing the OSCE mission to concentrate its work on co-operation with the Government in promoting the internal aspects of stability, including respect for human rights, elections and economic opportunities.
French: La situation dans le pays est restée stable et calme au cours de l’année 1998, ce qui a permis à la Mission de l’OSCE de se consacrer à la coopération avec
English: Well, I would, one area that I would really appreciate would be more, more competent people who would stand up and give an oral history of the Métis so that the young people you know, could acquire a greater understanding of their, their history.
French: Eh bien oui, j’aimerais vraiment bien s’il y avait davantage de personnes plus compétentes qui raconteraient oralement l’histoire des Métis pour que les jeunes, vous savez, puissent mieux comprendre leur, leur histoire.
English: 36 or (c) exposure to hazardous conditions in the course of his/her employment,
French: ou c) d’une exposition aux risques inhérents à l’exécution de son travail,
English: • Baseline Report [Fiscal Year 2003/2004] Coming soon!
French: • Valeurs de référence pour l’apprentissage dans la fonction publique du Canada [Exercice 2003-2004] À venir bientôt
English: Left unattended, economic hardship, the absence of gainful employment, the stress of daily survival, the psychology of despair and deracination erode traditional and cultural bonds that bind people and fertilize the ground for conflict.
French: Faute de solution, les difficultés économiques, l'absence d'emplois rémunérés, les tensions de la survie quotidienne, le désespoir et le déracinement nuisent aux liens traditionnels et culturels entre les individus et créent un terrain fertile à des conflits.
English: States would be acting in violation of the human right to food if, by leasing or selling land to investors (whether domestic or foreign), they were depriving the local population of access to productive resources indispensable to their livelihoods.
French: Si les États, en louant ou en vendant des terres à des investisseurs (nationaux ou étrangers), privaient de ce fait les populations locales d'un accès à des ressources productives indispensables à leur subsistance, ils porteraient atteinte au droit fondamental à l'alimentation.
English: Four Griffon helicopters departed Haiti July 22 nd and returned to Canada on July 25 th 2004.
French: Quatre hélicoptères Griffon ont quitté Haïti le 23 juillet et sont arrivés au Canada le 25 juillet 2004.
English: (e) Regional stock markets: Mr. Ncube found that currency translation between countries is unworkable, so that he favours the option of cross-listing companies between neighbouring countries (which is currently being done in a number of African countries);
French: e) Marchés boursiers régionaux : M. Ncube a estimé que la conversion monétaire entre pays n'était pas viable, il préférait le système de cotations mutuelles des entreprises dans les bourses de valeur des pays voisins (appliqué à l'heure actuelle dans un certain nombre de pays d'Afrique);
English: Endako South Boundary Creek Discharge Not assessed THOMPSON CREEK MINING LTD.
French: Endako Ruisseau South Boundary Mine non évaluée THOMPSON CREEK MINING LTD.
English: See, e.g., United Kingdom, State Immunity Act, 1978, s2(1) and (2); United States, FSIA, § 1605(a)(1).
French: Royaume-Uni, loi sur l'immunité des États, 1978, s2 1) et 2); États-Unis, FSIA, par. 1605 a) 1).
English: spilled product into its original container for re-use (Risk of decomposition).
French: Ne jamais remettre le produit dans son conteneur d'origine aux fins de réutilisation (risque de décomposition)
English: Error reporting is currently done by the extrapolation of errors found in the sampled payments over the entire population of payments made.
French: À l'heure actuelle, le rapport sur les erreurs découle de l'extrapolation des erreurs trouvées dans les paiements formant l'échantillon pour l'ensemble des paiements faits.
English: The Court of Cassation set aside the judgment on the ground that it infringes the national rules on civil liability.
French: La Cour de cassation a cassé cet arrêt au motif qu’il viole les dispositions nationales en matière de responsabilité civile.
English: There will be a special session of the Executive Board of UNDP and of UNFAP on Tuesday, 17 November 2009, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to consider and approve requests from UNDP and UNIFEM to exceptionally issue interim allocations for January 2010.
French: Une session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu le mardi 17 novembre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner et approuver les demandes du PNUD et de l'UNIFEM tendant à l'allocation exceptionnelle de crédit par anticipation pour janvier 2010.
English: A study to ascertain if the US National Cancer Institute (NCI) Guide to Preventing Tobacco Use During Childhood and Adolescence could be incorporated into a pediatric residency found that parents reported that 37% of the residents who had received the classroom training asked about smoking, compared to 17% of those who had not received the training.33 Of the residents who had received the NCI manual, 12% could not recall receiving it and only 38% said that they had read it.
French: Après le programme, les questions concernant l'usage du tabac ont augmenté de 68 % à 77 %; les recommandations de cesser de fumer, de 28 % à 43 %; et le counselling concernant le renoncement au tabac, de 10 % à 25 %. Toutefois, la fourniture de documentation encourageant l'effort autonome n'a que légèrement augmenté (passant de 1 % à 7 %), et il en est de même de la planification de rendez-vous de suivi (qui est passée de 1 % à 5 %)34.
English: It is generally accepted that "healthy children emerge most often from healthy families, and healthy families are in turn promoted by healthy communities."4 Understanding the key factors that influence child development can help society make choices that build supportive environments for children.
French: Il est généralement admis que « les enfants en bonne santé sont le plus souvent souvent issus de familles en bonne santé, elles-mêmes regroupées dans des collectivités où règne un climat favorable »4. La compréhension des principaux facteurs qui influencent le développement de l’enfant peut aider la société à faire les choix qui contribueront à créer un milieu stimulant pour les enfants.
English: Pier Luigi Bersani Deadline for tabling amendments: 7 October 2005 at 12.00 Exchange of views with the Commission and representatives of UNICE, European Fiscal Federation, Banca d'Italia, Polish Ministry of Finance and Observatoire français des conjoncture économiques Speakers:
French: Pier Luigi Bersani Délai de dépôt des amendements: 7 octobre 2005, à midi Échange de vues avec la Commission et les représentants de l’UNICE, de la Fédération budgétaire européenne, de la Banca d'Italia, du ministère des finances polonais et l’Observatoire français des conjonctures économiques Interviennent:
English: What if a candidate is stumped on a question?
French: Que se passe-t-il si le candidat bloque sur une question?
English: As part of this commitment, the department launched its Winter 2003 Calendar of Learning Activities, which contained events (e.g. values and ethics, diversity, policy development, deck writing, and briefing notes) intended to help employees equip themselves to better face today’s and tomorrow’s challenges.
French: C’est la raison pour laquelle le Ministère a procédé au lancement de son calendrier des activités d’apprentissage pour la saison hivernale 2003 dans lequel on annonce des événements visant à aider les employés à se préparer à faire face aux défis qu’ils doivent relever aujourd’hui et auxquels ils feront face demain (p. ex. valeurs et éthique, diversité, élaboration de politiques, rédaction de documentation et de notes documentaires, entre autres).
English: And fortuitously, Tony and Mike knew each other."
French: De plus, le hasard a voulu que Tony et Mike se soient jadis connus."
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in all of the Provinces and Territories.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de toutes les provinces et territoires.