ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat continues to initiate cooperation and partnership with other organizations of the United Nations system through the “lead agency concept” on a selective basis when it foresees potential savings by achieving economies of scale or if it does not have appropriate expertise to ensure best value for money in terms of price and quality.
French: Le Secrétariat continue de nouer des relations de coopération et de partenariat avec d'autres organismes du système en appliquant de façon sélective le principe de l'organisme chef de file lorsqu'il pense que des économies d'échelle permettraient d'épargner ou lorsqu'il ne dispose pas lui-même des compétences lui garantissant qu'il obtiendra le meilleur rapport qualité-prix.
English: See A/57/228, paras.
French: Voir A/57/228, par.
English: The work was completed in 1984, and the maintenance period for the work expired in 1987.
French: Les travaux ont été achevés en 1984 et la période de garantie de l'ouvrage a expiré en 1987.
English: Random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers were used to assess genetic diversity in Bambara groundnut (Vigna subterranea L.) germplasm using 25 African accessions from the collection in the International Institute for Tropical Agriculture, Ibadan, Nigeria.
French: Des marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) ont été employés afin de mesurer la diversité génétique au sein de ressources génétiques du Vigna subterranea L. en utilisant une collection de 25 accessions africaines obtenues auprès de l'IITA (International Institute for Tropical Agriculture; Ibadan, Nigéria).
English: This new and comprehensive policy requires that, among their other asset management responsibilities, managers of federal heritage buildings must ensure that:
French: Cette nouvelle politique exhaustive exige qu’en plus d’assumer leurs responsabilités relatives à la gestion des biens, les gestionnaires des édifices fédéraux du patrimoine s’assurent :
English: SGD, a major player in the market for glass bottles in the Perfumery/Cosmetics sector, reveals the extent of its glass-making and decoration know how, from the simplest to the most sophisticated.
French: SGD, acteur majeur sur le marché des flacons en verre pour la Parfumerie-Cosmétique, vous présente l’étendue de son savoir-faire verrier et de son offre en parachèvements, des plus simples aux plus sophistiqués.
English: (g) That ERAs are to be a single and final round before a winner is selected, also so as to guard against abuse;
French: g) Le choix d'un vainqueur doit se faire après une phase unique et finale d'enchères, également de façon à prévenir tout abus;
English: CCC information is available in both French and English.
French: L’information de la CCC est accessible en français et en anglais.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Association of Machinists and Aerospace Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Bulmer Aircraft Services Ltd., excluding, Chief Executive Officer, Chief Financial Officer and Administrator.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Bulmer Aircraft Services Ltd., à l'exclusion du président-directeur général, du chef des finances et de l'administrateur.»
English: The strong growth in corporate income tax revenues in 2003–04, which was substantially stronger than the 10.0-per-cent growth in profits, reflected a one-time increase of about $2.5 billion in tax revenues stemming from the revaluation of U.S.-dollar-denominated liabilities in the financial services industry, which boosted profits in that sector. Once the impact of this one-time gain in 2003–04 is removed, the expected underlying growth in corporate income tax revenues in 2004–05 is more consistent with the predicted growth in profits in the year.
French: La forte hausse des revenus d’impôt des sociétés en 2003-2004, qui a été nettement plus vigoureuse que la hausse de 10,0 % des bénéfices, traduit l’augmentation ponctuelle de quelque 2,5 milliards de dollars des revenus fiscaux découlant de la réévaluation des passifs libellés en dollars américains dans l’industrie des services financiers, ce qui a fait grimper les bénéfices dans ce secteur.
English: The liability of persons who have committed crimes before the age of 18 arises in accordance with the general provisions of the Code and the special conditions set out in section 6 of its General Part.
French: La responsabilité des personnes ayant commis une infraction alors qu'elles étaient âgées de moins de 18 ans est déterminée conformément aux dispositions générales et compte tenu des particularités prévues à la section VI du titre général du Code pénal.
English: (a) The recruitment of part-time “peasant soldiers”, who continue to live in their communities but participate in armed action against guerrillas, so that they and their communities may be the target of action by the illegal armed groups, including acts of torture and ill-treatment;
French: a) Le recrutement de «paysans soldats» à temps partiel, qui continuent à vivre dans leur communauté mais participent à des opérations armées contre la guérilla, de sorte qu'eux-mêmes et leur communauté peuvent être la cible d'actions des groupes armés illégaux, y compris d'actes de torture et de mauvais traitements;
English: was signed in 1975, and came into effect in 1977.
French: L’entente définitive a été signée en 1975 et la Convention est entrée en vigueur en 1977.
English: CIDA currently has an approved set of Key Results Commitments against which it has been planning and reporting since 1996; this table can be found in Section V of this report.
French: Les plans et rapports produits depuis 1996 reposent sur les principaux engagements en matière de résultats déjà pris par l'Agence; cette information se trouve dans le Tableau des principaux engagements à la section V du présent rapport.
English: The Archaeological Museum, that adjoins the Cathedral, shows a summary of the history of the Pitiusas Islands from prehistory (Old Bronze Era, 2000 BC) to the Islamic times. In the centre there is the head office of the old Universitat, body of self-government of the Pitiusas Islands set up by the King of Majorca Jaume II in 1299.
French: El Museo de Arte Contemporáneo en Dalt Vila, es un punto de referencia mundial en el ámbito del grabado contemporáneo.
English: For students who are immersed in the history of Fort George, the 1812 Role Play Program offers the opportunity for emotional engagement with history, the ability to confront and experience moral issues from the 1812 period and understand and empathize with the social experience of the early inhabitants of Upper Canada.
French: Pour les élèves plongés dans l'histoire du fort George, le jeu de rôles de 1812 offre l'occasion d'un engagement émotionnel dans l'histoire, l'occasion de confronter les problèmes moraux de la période de 1812 et d'en faire l'expérience, ainsi que de comprendre et de sentir l'expérience sociale des premiers habitants du Haut-Canada.
English: After nasal or oral immunization in mice or guinea pigs with S. flexneri or S. sonnei proteosomes, high levels of antibodies against LPS are induced in intestinal and lung secretions as well as in serum.
French: Après vaccination de souris ou de cobayes par voie nasale ou orale avec des protéosomes de S. flexneri ou S. sonnei des taux élevés d’anticorps anti-LPS ont été observés dans les sécrétions intestinales et pulmonaires et dans le sérum.
English: In late seventies the production of steel structures (1975) and platform gratings (1977) has begun, and the zinc coating plant was opened (1978).
French: Vers la fin des années 1970, on a fait démarrée une nouvelle production de constructions en acier (1975), de caillebotis en acier (1977) et un atelier de galvanisation à Siedlce.
English: The Delegation of Australia said that it did not support the proposal by the Delegation of Japan.
French: La délégation de l’Australie a dit ne pas appuyer la proposition de la délégation du Japon.
English: • estimate the change in vehicle emissions;
French: • estimation des changements des émissions des véhicules;
English: As with fly ash, the reactivity of GGBFS is strongly dependent on the glass content.
French: À l’instar des cendres volantes, la réactivité du LGHF dépend fortement de sa teneur en verre.
English: The Committee reiterates in this regard that it is for the courts of the State parties to the Convention, and not the Committee, to evaluate facts and evidence in a particular case.
French: Le Comité réaffirme à ce propos que c'est aux États parties à la Convention et non à lui-même qu'il incombe d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée.
English: Not surprisingly, the hand-picked new judges of the Supreme Court have not found it necessary -- or opportune -- to resume hearings about the hundreds of petitions relating to disappeared persons.
French: Fait non surprenant, les nouveaux juges de la Cour suprême, triés sur le volet, n’ont pas estimé nécessaire – ou opportun – de reprendre les audiences concernant les centaines de requêtes se rapportant aux personnes disparues.
English: These units have sizeable business recorded in the Atlas system.
French: Ces bureaux sont chargés de l'exécution de contrats non négligeables consignés dans le système Atlas.
English: Since the beginning of our investigation, the participation of the Government of the Sudan in the process has been important to ensure a full picture of the events in Darfur.
French: Depuis le début de notre enquête, la participation du Gouvernement soudanais au processus a été importante pour avoir l'assurance de dresser un tableau complet des événements au Darfour.
English: Paragraph 33 of the report states that, in 2002, 29.6 per cent of urban households and 20.7 per cent of rural households were headed by women, and that a substantial proportion of such households are characterized by poverty and extreme poverty.
French: D'après le paragraphe 33 du rapport, en 2002, 29,6 % des ménages urbains et 20,7 % des ménages ruraux étaient dirigés par des femmes et beaucoup d'entre eux vivaient dans la pauvreté ou l'extrême pauvreté.
English: One of the causes for increased disintegration within societies which has not received much attention in policy discussions of social integration is the marginalization and exclusion experienced by persons living with and affected by HIV and AIDS.
French: L'une des causes de la désintégration croissante du tissu social, qui est très peu abordée dans les débats politiques sur l'intégration sociale, est la marginalisation et l'exclusion des personnes séropositives ou touchées par le VIH.
English: NRC has a $30 million-a-year impact on the Winnipeg economy.
French: Les retombées économiques des activités du CNRC à Winnipeg sont de l'ordre de 30 millions de dollars par année.
English: A statement was made by the observer of the Inter-Parliamentary Union.
French: L'observateur de l'Union interparlementaire prend la parole.
English: Field work will take place in a high-visibility location and will be accompanied by active outreach activities both on- and off-site.
French: Les travaux sur le terrain auront lieu à un endroit bien connu et s’accompagneront d’activités de sensibilisation sur le site même et à l’extérieur du site.
English: A foreign applicant for a non-scheduled international licence needs to hold a document issued by the government of the applicant's state or an agent of that government that, in respect of the service to be provided under the document, is equivalent to the non-scheduled international licence for which the application is being made; hold a Canadian Aviation Document (usually in the form of a Canadian Foreign Air Operator Certificate) issued by Transport Canada in respect of the applied for air service; and have liability insurance for the proposed air service.
French: Un demandeur étranger d'une licence internationale service à la demande doit détenir un document délivré par le gouvernement de son État ou un mandataire de celui-ci et qui est, quant au service qu'il permet de fournir, l'équivalent de la licence internationale service à la demande demandée; détenir un document d'aviation canadien (habituellement sous la forme d'un certificat canadien d'exploitant aérien étranger) délivré par Transports Canada et valable pour le service visé par la licence; et détenir une police d'assurance responsabilité à l'égard du service projeté.
English: To promote and brand the Canadian textile industry’s skills development work internationally.
French: Promouvoir et faire connaître à l’échelle internationale le travail de l’industrie canadienne du textile dans le domaine du perfectionnement des compétences.
English: Must be a Minimum % of Public Area
French: Activités mondaines privées et permis d’alcool
English: (i) Egypt, which UNCTAD has assisted in the last years in preparing and adopting a competition law, cut the minimum capital required to start a business from LE 50,000 to LE 1,000, and halved start-up time and cost.
French: i) L'Égypte, qui a reçu au cours des dernières années une aide de la CNUCED pour la préparation et l'adoption de sa législation en matière de concurrence, a ramené de 50 000 à 1 000 livres égyptiennes le capital minimum des sociétés, et réduit de moitié les délais et les coûts de création des sociétés.
English: His internationally renowned work made him a key draw for the Canada Research Chairs program which brought him to the University of Toronto from Florida State University in part to develop research in population health and inequality issues which loom large within that framework.
French: Ses travaux reconnus à l'échelle mondiale lui ont permis d'être choisi par le Programme des chaires de recherche du Canada et de quitter la Florida State University pour venir à l'University of Toronto mener une recherche sur la santé des populations et les questions d'inégalité.
English: Nonetheless, their collaboration tends to be limited to specific projects or programmes and sectoral alliances, and lacks a shared strategic approach.
French: Elle se limite cependant le plus souvent à des projets ou à des programmes spécifiques ainsi qu'à des alliances sectorielles.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CADRMP This document is also available in PDF format [ar-ei_data-donn_web-eng.pdf] Pages: 02, Size: 20 K, Date: 2005-09-28 Adverse Reaction Data on Websites What is important for consumers to know about adverse reaction data posted on other Canadian websites?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact PCSEIM Et aussi disponible en format PDF [ar-ei_data-donn_web-fra.pdf] pages : 03, taille : 22K, date : 2005-09-28 Données diffusées sur les sites Web sur les effets indésirables Qu'est-ce que les consommateurs doivent savoir sur les données diffusées sur les différents sites Web du Canada au sujet des effets indésirables?
English: The department is aiming to have all employees and managers trained within the next four years.
French: Le Ministère se donne quatre ans pour former tous les membres du personnel et les gestionnaires.
English: "The most interesting thing for me was knowing that I had served in Croatia 10 years earlier as a peacekeeper and then to have the opportunity to go back and support the Air Force in pretty much the same area was quite gratifying. I could actually relate to where the [CF-18s] were going because I had seen it with my own eyes on the ground.
French: Anciennement avec le génie construction de l'Armée de terre (et maintenant technicien d'avionique de la Force aérienne avec les Snowbirds, l'équipe de démonstration des Forces canadiennes) ce militaire a été casque bleu à Chypre, en Croatie et en Haïti, et, plus récemment, pendant la campagne aérienne du Kosovo, en 1999, où, hors spécialisation, il a assuré le soutien à la Force aérienne dans la cellule des opérations, à la base aérienne d'Aviano, Italie.
English: The Group’s managers are concentrating on building high value-added sales which offer the best service to the customer.
French: Les directeurs du Groupe se focalisent ainsi sur le développement des ventes à forte valeur ajoutée offrant le meilleur service au client.
English: Freefalling gave me the sensation of flying and being carefree.
French: La chute libre m’a donné la sensation de voler sans aucun souci.
English: I look forward to your comments and questions, and remain open to any suggestions you may have for improving this law and contributing to Canada's efforts in the global response against the scourge of terrorism.
French: J'ai hâte d'entendre vos commentaires et questions, et suis disposée à écouter toute suggestion que vous pourriez avoir pour améliorer cette loi et pour contribuer aux efforts du Canada dans le cadre de la lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: The ship is equipped to carry up to 36 passengers. There is a business centre on board and conference space An internal LAN is provided for connection of computers and peripheral devices and a digital PBX telephone system is installed, equipped with the latest release of ISDN compatible software.
French: Une attention toute particluiere a ete apportee aux finitions ext�rieure et int�rieure.
English: However, it should be emphasized here that, during the consultants' work, multiple informants indicated disappointment with the role played by Health Canada in dealing with the outbreak in Toronto.
French: Il doit toutefois être indiqué ici que dans le cadre du travail des consultants, de nombreux répondants ont fait part de leur déception au sujet du rôle joué par Santé Canada dans le cadre de cette épidémie de SRAS à Toronto.
English: Claiming the method as involving conventional or unspecified computer equipment does not change this, because it is still not a method of operating an inventive machine.
French: Le fait de revendiquer que la méthode met en jeu de l'équipement informatique traditionnel ou non spécifié ne change pas cela car ce n'est toujours pas une méthode d'exploitation d'une machine inventive.
English: A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No. 23 in its original form;
French: Un feu-marche arrière (AR) homologué conformément au Règlement No 23 dans sa forme originale;
English: "Otherwise, I would almost certainly have wound up in California - about 99.9 per cent sure."
French: Sans ce projet, je me serais presque assurément retrouvé en Californie - disons que les chances étaient de 99,9 %.
English: In March 2008, OECD will release an OECD Environmental Outlook to 2030 which, inter alia, will provide analysis of the impacts of specific climate change policies on greenhouse gas emissions, the costs of these policies, and the distribution of these costs.
French: En mars 2008, l’OCDE publiera des Perspectives de l’environnement allant jusqu’à 2030 qui, entre autres, donneront une analyse des impacts des politiques spécifiques en matière d’émissions de gaz à effet de serre, ce que vont coûter ces politiques et comment ces coûts vont être répartis.
English: And whether it's the urban strategy, the creation of the Institute for Learning, the efforts we'll make on literacy, the fast-tracking of immigration that was spoken of last night or the additional investment in Aboriginal Business Canada, the Government of Canada is taking concrete action to follow through on the bold agenda that we share.
French: Et qu'il s'agisse de la stratégie urbaine, de la création de l'institut pour l'apprentissage, des efforts que nous investissons dans l'alphabétisation, de la simplification des formalités d'immigration dont il a été question hier soir ou de l'investissement supplémentaire dans Entreprise autochtone Canada, le gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour réaliser nos objectifs communs audacieux.
English: In other words, countries' policies - both short or long term ones - should incorporate gender-specific elements based on the national economic and social situation.
French: En d'autres termes, les politiques nationales − à court ou à long terme − devraient comporter des éléments différenciés selon le sexe en fonction de la situation économique et sociale.
English: See Discrete-event simulation.
French:   Systèmes de fabrication intégrés (Integrated manufacturing systems) :
English: To promote conformity by means of a standard.
French: Voir Vision artificielle.
English: Large carnivores conservation is mentioned in the Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, which had been opened for signature at the Ministerial Conference in Kyiv.
French: Il rappelle que les grands carnivores figurent comme thème spécifique dans la Convention sur la protection et le développement durable des Carpates qui a été ouverte à la signature lors de la Conférence ministérielle de Kiev.
English: Consultant for Insurance Programs and Services (CPSA) PM-03 [Translation] My work consists of supporting the managers in terms of labour organization and the implementation of national initiatives.
French: Consultant aux programmes et services de l’assurance (CPSA) PM-03 Mon travail consiste à supporter les gestionnaires quant à l’organisation du travail et la mise en place de mesures nationales.
English: At a time when Iraq was the predominant issue on the international scene, the Security Council emphasized that it was equally attentive to priority issues of peace and security in Africa.
French: À un moment où l'Iraq occupait le devant de la scène internationale, le Conseil a souligné qu'il consacrait tout autant d'attention aux questions prioritaires de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: We like the fact that African leaders have recognized that the resources required to finance development in Africa will not come from aid alone – they must come from increased productivity, investment and trade.
French: Nous aimons aussi le fait que les dirigeants africains conviennent que le développement de l'Afrique ne dépend pas uniquement de l'aide accordée, que la productivité, le commerce et les investissements revêtent aussi une importance considérable à ce chapitre.
English: Background knowledge about moisture in transformers, dielectric response testing, and curve interpretation is now available from this website in a...
French: Nous sommes heureux d'annoncer la sortie du logiciel Test Universe 2.30 incorporant une multitude de fonctions et d'améliorations utiles.
English: If clients/patients consent to, and are available to participate in, long-term follow-up assessments, the information obtained can be useful for research and evaluation purposes – both to increase knowledge about methadone maintenance treatment, and to improve program delivery.
French: Si les client(e)s ou patient(e)s y consentent, et sont disponibles pour y participer, on pourra procéder à des évaluations de suivi à long terme, et l’information ainsi obtenue pourra être utile à des fins de recherche et d’évaluation, autant pour accroître les connaissances au sujet du traitement d’entretien à la méthadone que pour améliorer le mode de présentation du programme.
English: The atmospheric oxygen band due to magnetic dipole transitions was studied by a diode laser absorption spectroscopy combined with a Zeeman modulation technique.
French: On a étudié la bande de la transition de dipôle magnétique dans l'oxygène atmosphérique par spectroscopie d'absorption laser diode combinée avec une technique de modulation Zeeman.
English: At the time of that advisory, 60 adverse events had been reported in Canada related to the use of Ephedra/ephedrine.
French: Au moment où cet avis a été émis, 60 réactions indésirables avaient été signalées au Canada relativement à la consommation d'éphédra ou d'éphédrine.