ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Willie Francis Fraser Brings Scotland Close to the Floor."
French: College of Cape Breton heralds New Year with live Ceilidh broadcast to Scotland, College Canada, avril 1979, 4,4.
English: The Security Council should decide that all Member States without delay should freeze the financial assets of the rebel movements and their leaders.
French: Le Conseil devrait exiger que tous les États Membres gèlent sans attendre les actifs financiers des mouvements rebelles et de leurs dirigeants.
English: This is mainly because few Turkish and Moroccan women work (33 % and 26 %).
French: Au Royaume-Uni, les expériences du marché du travail des différents groupes de minorités ethniques sont très hétérogènes.
English: Reaffirms its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions;
French: Réaffirme sa résolution 59/296 et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes en soient intégralement appliquées ;
English: By June 2000, the youth unemployment rate was only 1 per cent above its pre-recession low in 1989.
French: En juin 2000, le taux de chômage chez les jeunes n'était que de 1% supérieur au taux le plus bas d'avant la récession, en 1989 (24).
English: For example, Bachelor's level men showed similar declines by the means, the medians, and the detailed quintile changes, which varied from 3.6 to 8.4 percent for the first interview, and from 4.2 to 8.8 percent for the second interview.
French: Par exemple, les bacheliers de sexe masculin ont affiché des baisses semblables selon les moyennes, les médianes, et les niveaux détaillés par quintile, soit de 3,6 % à 8,4 % pour la première interview, et de 4,2 % à 8,8 % pour la deuxième interview.
English: The importance of privacy coordinators to the sensitization process in the public service can hardly be over-stated.
French: On peut a peine exagerer I’importance du role des coordonnateurs de la protection de la vie privee dans le processus de sensibilisation au sein de la Fonction publique.
English: 2003 - 100 alerts received, filed in a special SCPO book for materials classified as “restricted.”
French: 2003 - 100 alertes reçues, archivées dans un registre spécial du BPCC réservé aux informations « d'accès restreint ».
English: Infoclip Catchwords : food safety, artificial substance, labelling, additive, enzyme, flavouring Location :
French: Infoclip Mots clés : food safety, artificial substance, labelling, additive, enzyme, flavouring Lieu :
English: Each of these associations was a signatory to the invitation letter sent to potential participants.
French: Chacune d'entre elles a signé la lettre d'invitation envoyée aux participants potentiels.
English: The financial partners may have the right to supervise the correct use of the financial means provided.
French: Les partenaires financiers peuvent avoir un droit de regard sur l'emploi des ressources qu'ils fournissent.
English: An effective and sustainable response to the HIV/AIDS crisis — including increased access to treatment — depends on stronger and better-functioning national health systems.
French: Une riposte effective et durable à la crise du VIH/sida - y compris un meilleur accès aux traitements - dépend de systèmes nationaux de santé plus solides et plus opérationnels.
English: Overall, the research methods used in this Formative Evaluation provides a good level of confidence that the conclusions reached are valid.
French: Globalement, les méthodes de recherche employées dans la présente évaluation formative donnent une bonne assurance que les conclusions tirées sont valides.
English: • The bail reforms bill will shift the onus to the person accused of serious gun crimes to explain why they should not be denied bail.
French: </li> <li><a href="#6">Le projet de loi sur les d&eacute;linquants dangereux</a> pr&eacute;voit des conditions plus strictes, une d&eacute;termination de la peine et une gestion des d&eacute;linquants dangereux et &agrave; risque &eacute;lev&eacute; plus efficaces, afin de renforcer la s&eacute;curit&eacute; publique et de mieux prot&eacute;ger la population canadienne.
English: • better computer technology, allowing for the mass production of computer chip cards; and
French: • les progrès de l'ordinatique ont permis la production en série de cartes à puce;
English: You will enjoy some nice views from Notre-Dame d’Espérance on the Cannes bay and its small islands (Iles du Lérins).
French: Vous pourrez profiter de jolies vues sur la baie de Cannes et des Iles du Lérins à partir de Notre-Dame de l’Espérance.
English: HPFB is working hard to increase the transparency, openness, and accountability of its regulatory decision making, with 180 public involvement activities held in 2005/06: of these, 99 were conducted on specific issues and 81 used ongoing mechanisms such as advisory bodies and bilateral meetings.
French: La DGPSA travaille ferme pour que la prise de décision en matière de réglementation soit plus transparente, ouverte et responsable. Elle a donc tenu 180 activités de participation du public en 2005‑2006 : 99 ont été thématiques, et 81 ont pris la forme de mécanismes permanents, comme des comités consultatifs et des réunions bilatérales.
English: In addition to the programs outlined above, the Government of Canada has also recognized the need to modernize the Indian Act, and legislation has been introduced to provide more effective tools for accountability and community governance.
French: En plus des programmes décrits précédemment, le gouvernement du Canada a reconnu le besoin de moderniser la Loi sur les Indiens et a déposé des projets de loi afin d’offrir des moyens plus efficaces d’honorer l’obligation de rendre des comptes et d’exercer une saine gouvernance communautaire.
English: This is what my country, Libya, is facing.
French: Mon pays, la Libye, connaît bien ces difficultés.
English: The Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories made a statement.
French: Le Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés fait une déclaration.
English: The strong rapport between the parties generating a sharing of feelings and experiences may make for a richer interview but one that is difficult to interpret by a third party.
French: Le rapport d'empathie intense existant entre les parties engendre un partage de sentiments et d'expériences qui peut permettre une entrevue plus riche mais qui risque de la rendre difficile à interpréter par un tiers.
English: (d) Upgrading of the closed-circuit television system ($25,000);
French: d) Renforcement du système de télévision en circuit fermé (25 000 dollars);
English: It is very important for all organizations to know what we are working against in terms of timelines.
French: Il est très important pour toutes les organisations de connaître les délais prévus pour effectuer le travail.
English: Canada has a strong education record.
French: Le Canada fait bonne figure sur le plan de lenseignement.
English: Canned fish must be cooked or "retorted" at sufficient times and temperatures dependent on the type and construction of container, weight of product and other ingredients, species and style of pack being canned in order to ensure adequate heat processing, or as it is known in the trade, "commercial sterility".
French: Le poisson en conserve doit être cuit ou « stérilisé en autoclave » pour une durée et à une température appropriées, selon le type et le modèle du contenant, le poids du produit et des autres ingrédients, l'espèce du poisson et le genre d'emballage utilisé pour la mise en conserve et ce, pour assurer le traitement thermique approprié ou, comme on dit communément, la « stérilité commerciale ».
English: 11.3 If any section of this License or any part of a section is found to be illegal or unenforceable, that part or section, as the case may be, shall be considered separate and severable and the remaining parts and sections of this License shall not be affected thereby and shall be enforceable to the fullest extent permitted by law.
French: Si le proprikaire, par instrument écrit, accorde 21d’autres une licence, un intérêt ou un droit d’utiliser ou d’occuper le terrain ou le couloir d’accès, cet octroi inclut une disposition identique a l’alinéa 4.1 (g) de cette licence obligeant le nouveau titulaire a garder le terrain ou le couloir d’accès dans un état sécuritaire, propre et salubre a la satisfaction du propriétaire.
English: The Office of Internal Oversight Services in-depth evaluation of sustainable development was provided as background material to the Commission at its tenth session, acting as the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development.
French: L'évaluation approfondie consacrée par le Bureau des services de contrôle interne au développement durable a été transmise à la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable à sa dixième session.
English: “Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and the goal contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation') to halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and sanitation,
French: Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020 et l'objectif énoncé dans le Plan de mise en œuvre (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”) consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer et de celles qui n'ont pas accès à des moyens d'hygiène élémentaires,
English: MANAGING FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: Gestion pour le dÉveloppement durable
English: Bull. 6-2006, point 1.4 Economic and Social Committee own-initiative opinion on the ‘Social cohesion: fleshing out a European social model’:
French: 62006, point I.4 Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Cohésion sociale: donner du contenu à un modèle social européen» — Bull.
English: I've also heard you mention in earlier testimony that doing a technical specification is also a big part of identifying your requirements because of the size and enormity of the platform.
French: Vous avez également mentionné plus tôt dans votre témoignage que les spécifications techniques sont également très importantes pour déterminer vos exigences en raison de la grande taille du navire.
English: According to private sector studies, this process is most useful for organizations with entrenched corporate cultures that often reject outside talent, as well as in high-velocity environments where great demands are placed on new hires.13 Reception Arrangements and Orientation:
French: Selon des études du secteur privé, ce procédé est très utile pour les organisations qui possèdent une culture défensive et portée à rejeter les recrues, ainsi que dans un environnement au rythme effréné et où les nouveaux venus doivent faire face à une forte pression13.
English: This evidence is not credible and should not be taken into account on the question of sexual harassment.
French: Cet élément de preuve n'est pas crédible et ne doit pas être pris en compte pour déterminer s'il y a eu harcèlement sexuel.
English: It is balanced and proposes a framework for Member States to adopt common principles.
French: Il est équilibré et propose un cadre aux États membres pour l'adoption de principes communs.
English: Develop and implement Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for the Human Rights Complaint Program, the Employment Equity Audit Program and the Commission as a whole.
French: Élaborer et mettre en application les cadres de responsabilisation et de gestion axés sur les résultats (CRGR) aux fins du programme de gestion des plaintes de discrimination, du programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi et de l’ensemble de la Commission.
English: This is the finest expression of compassionate humanity, and you are an example for all of us to be inspired by, for all of us to follow.
French: C'est là la meilleure expression d'une humanité compatissante, et vous êtes des exemples propres à nous inspirer toutes et tous, des modèles à suivre.
English: Incrementality and Costs of Job Creation Table 5 presents a summary of the estimates of gross costs of direct job creation programs in current dollars and the incrementality ratios.
French: Le tableau 6 présente les coûts supplémentaires ou nets en dollars courants et constants (voir aussi la figure 6).
English: The smaller ratio assumes that output is unaffected by the increase in research and development spending.
French: Mansfield et Switzer n'ont pas pris en compte cet effet secondaire dans leur analyse.
English: Moreover, the Committee considered that the transfer of species is already being checked sufficiently within the Union.
French: Le Comité estime que les arrangements administratifs simplifiés qui sont proposés et la possibilité de programmation pluriannuelle constituent des objectifs souhaitables.
English: Temple (28" X 36", 1997-1998) is another piece from Jean Pronovost’s private collection, the use of oil paints and airbrush technique create depth and harmony.
French: Temple (28" X 36", 1997-1998) est une autre oeuvre personnelle sur toile de Jean Pronovost. Dans cette dernière, il a mêlé la technique du airbrush (aérographie) aux détails réalisés à la peinture à l’huile, ce qui donne cet effet de matière profond et harmonieux.
English: These margins will also be protective for the increased incidence of tumours observed in the chronic study of PFOS in rats, since the tumours were observed only at doses of PFOS that were higher than those that induced non-neoplastic effects and since the weight of evidence indicates that PFOS (and its precursors) are not genotoxic.
French: Ces marges constituent aussi une protection contre l'incidence accrue des tumeurs observée au cours de l'étude chronique du SPFO chez le rat, car ces tumeurs n'ont été observées qu'à des doses supérieures à celles qui provoquaient des effets non néoplasiques, et le poids de la preuve démontre que le SPFO et ses précurseurs ne sont pas génotoxiques.
English: For the 2004-2005 fiscal year there were 618 staffing actions in small organizations under 350 employees and 29,364 such actions in large departments over 2000.
French: Au cours de l'exercice financier 2004-2005, il y a eu 618 mesures de dotation dans les petits organismes de moins de 350 employés et 29 364 dans les grands ministères comptant plus de 2000 employés.
English: The other major concern is the possibility of a human influenza virus co mingling with an avian virus, for example H5N1 to produce a new more pathogenic virus.
French: Autre préoccupation majeure : un virus de la grippe humaine pourrait se mêler à un virus de la grippe aviaire, p. ex. H5N1, pour produire un nouveau virus, encore plus puissant.
English: The Government of Canada notes the Committee's concern.
French: Le Gouvernement du Canada prend note des préoccupations du Comité.
English: The balance of the import access level, or 19,102 tonnes, was allocated to distributors on the basis of their sales of non-NAFTA beef and veal in the same period.
French: Les 19 102 tonnes restantes ont été attribuées aux distributeurs en fonction de leurs ventes de bœuf et de veau ne provenant pas de pays de l’ALENA au cours de la même période.
English: • Japan's population of almost 128 million residents grows at a very slight 0.02% annually.
French: • La population japonaise de près de 128 millions d'habitants croît à un taux annuel très bas (0,02%).
English: This capability across the science and technology spectrum attracted quite a bit of attention as it also included the civilian capabilities of National Research Council’s Institute of Aerospace Research, as well as the capabilities of AETE and DRDC.
French: Ces capacités recouvrant tout le domaine des sciences et de la technologie ont suscité beaucoup d’attention, car elles intégraient aussi les capacités civiles de l’Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada et celles du CETA et de RDDC.
English: The Treaty, the new Treaty for Europe.
French: Le traité, le nouveau traité pour l'Europe.
English: These investments signalled a new, more diversified approach to R&D funding, and overall government R&D expenditures increased by 138%8 in 2001-2002 from its 1997-1998 levels.
French: C’est aussi la clé d’une croissance économique soutenue 7. Le surplus budgétaire du gouvernement du Canada des trois dernières années tient entre autres à son excellente politique de gestion financière.
English: The Link Program provides an avenue for organizations around the world to link their Web sites, for free, to WADA’s Doping Quiz, thus allowing more athletes and officials to receive this information.
French: Ce programme permet aux organisations intéressées d'ajouter ce jeu sans frais à leur site Internet afin de donner l'occasion à leurs utilisateurs et aux sportifs de tester leurs connaissances de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: The use of the term “wall” is a transparent attempt by some to evoke memories of darker days, when solid walls were used by certain States to divide one people and prevent the flight to freedom.
French: L'utilisation du terme « mur » relève d'une tentative transparente, par certains, de remettre en mémoire des jours sombres où certains États utilisaient des murs en dur pour diviser un peuple et pour empêcher toute fuite.
English: Turkey, within the framework of the Stability Pact summit meeting held last February in Sarajevo, also proposed a project for the conclusion of a regional agreement among the Governments of the countries in South- Eastern Europe for keeping their common borders free of anti-personnel mines and preventing their use in common border areas.
French: Dans le cadre de la réunion au sommet du Pacte de stabilité, tenue en février dernier à Sarajevo, la Turquie a également présenté un projet en vue de la conclusion d'un accord régional entre les Gouvernements des pays d'Europe du Sud-Est afin de protéger leurs frontières communes des mines antipersonnel et d'éviter leur utilisation dans des régions frontalières communes.
English: After months in the cold north, perhaps you may be looking for some warmth as you continue your onslaught towards the evil Lich King.
French: Vous cherchez la meilleure manière de vous réchauffer tout en essayant de déjouer les plans machiavéliques du roi-liche ?
English: In order to minimize unproductive soil water losses, agricultural practices and techniques need to be adapted to the climatic and soil-related conditions at hand.
French: Afin de réduire au minimum la déperdition d'eau du sol, les méthodes et les techniques agricoles doivent être adaptées aux conditions climatiques et à la nature des sols.
English: Include small tools that cost less than $200 ($500 after May 1, 2006) in Class 12.
French: Vous devez inclure les petits outils qui ont coûté moins de er 200 $ (500 $ après le 1 mai 2006) dans la catégorie 12.
English: The Committee regrets that time constraints did not allow the State party's delegation to answer all of the questions posed.
French: Il regrette que la délégation de l'État partie n'ait pas pu, faute de temps, répondre à toutes les questions posées.
English: Country offices are increasingly using NHDRs very effectively to advocate specific, time-bound changes to policy and laws in order to make them more pro-poor and pro-women.
French: Les bureaux de pays se fondent de plus en plus sur les rapports nationaux pour mieux cibler les recommandations relatives à l’adoption, dans le cadre d’un calendrier précis, de réformes politiques et juridiques favorables aux pauvres et aux femmes.
English: Currently, the recommended compilations of empirically supported treatment and practice wisdom for this sub-group of people with concurrent disorders are the new resource book by Mueser and colleagues44 and the recent review by Drake and Mueser,64 Mueser and colleagues44 first recommend the critical (i.e. minimal) components of a solid foundation of mental health services which must then be complemented by specialized concurrent disorders services.
French: Actuellement, la meilleure compilation de données sur le traitement et la sagesse de la pratique, soutenues empiriquement, pour ce sous-groupe de personnes présentant des troubles concomitants est le nouveau livre de Mueser et ses collègues64. Mueser et ses collègues44 recommandent en premier lieu les éléments critiques (essentiels) d'un fondement solide des services de santé mentale qui doivent ensuite être complétés par des services spécialisés pour les troubles concomitants.
English: Corrective and preventive action means that all employees can go through the system to ask to have a process, activity, document, or work instruction improved.
French: Les actions correctives et préventives signifient que tout employé peut, par le biais du système, demander l’amélioration d’un processus, d’une activité, d’un document ou d’une instruction de travail.
English: It is clear from Exhibit II-21 that, with the exception of 1997-98, there has been a strong relationship between spending by broadcasters and the production budgets of independent productions.
French: Le tableau II-21 indique clairement qu’à l’exception de 1997-1998, il y a eu forte relation entre les dépenses des radiodiffuseurs et les budgets des productions indépendantes.
English: What this means is that, politically speaking, the Swiss are doing something that we in Europe, in the European Union, cannot manage to do.
French: Cela signifie que, politiquement parlant, les Suisses font quelque chose que nous, en Europe, n’arrivons pas � faire.
English: "The Guidelines have withstood much scrutiny and will undergo even more as we embark on the ASD highway.
French: Les lignes directrices ont fait l'objet d'examens rigoureux et elles subiront d'autres examens à mesure que nous mettrons en place les DMPS.
English: Based on this approach, the percentage contributions of the Canadian minus Southern Ontario sector to SO2, SO42- and Total-NO3- dry deposition are 47%, 31%, and 31%, respectively and 24% and 25%, respectively to SO42- and NO3- wet deposition.
French: La contribution en pourcentage du groupe Canada moins le sud-ouest de l'Ontario aux dépôts secs de SO2, de SO42- et de NO3- total est respectivement de 47 %, 31 % et de 31 %, et sa contribution aux dépôts humides de SO42- et de NO3- y est respectivement de 24 % et de 25 %.
English: The Australian Vietnam Veterans Health Study:
French: Study design and cohort characteristics of the Childhood Cancer Survivor Study:
English: There is a misperception among some informants that the US does not support cultural programming and that Hollywood acts as America’s cultural showcase.
French: Certains répondants pensent à tort que les États-Unis ne soutiennent pas leurs programmes culturels et que c’est le milieu d’Hollywood qui agit comme vitrine de la culture américaine.
English: To be held on Thursday, 11 June 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 11 juin 2009, à 10 heures
English: For myself, speaking personally, I had no hesitation in withdrawing my candidature, because I consider that we should follow the rules which have always governed the work of Parliament, that is to say the d'Hondt method.
French: Personnellement, je n'ai eu aucune hésitation à décider de retirer ma candidature, car j'estime que nous devons suivre les règles qui ont toujours été les règles de travail du Parlement, c'est-à-dire respecter la méthode d'Hondt.