ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) What is the meaning of the United Nations emblem and flag?
French: d) What is the meaning of the United Nations emblem and flag?
English: Actual results could significantly differ from those estimated.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont les provisions pour créances douteuses, le passif éventuel, les remboursements de prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV), les cotisations d'assurance-emploi, le passif pour les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: The personality of the child begins at the moment when it is born alive.
French: L'enfant est considéré comme une personne dès sa naissance.
English: Strategies For Promoting the Application of Science and Technology to meet the MDGs
French: I. STRATÉGIES À ADOPTER POUR METTRE LES APPLICATIONS
English: Graph 4 During the year, the Department worked with the OIC and finalized forty-eight (48) complaints, sixteen (16) of which were not substantiated.
French: Tableau 4 Pendant l'exercice, le Ministère a réglé, en collaboration avec le commissaire à l'information, 48 plaintes dont 16 n'étaient pas fondées.
English: It was first used to designate foreign organizations that had concluded a host agreement and which carried out activities in the social field.
French: L'usage a été d'utiliser l'appellation d'«ONG» pour désigner les organisations étrangères bénéficiant d'un accord d'établissement et exerçant leurs activités dans le domaine social.
English: Subsection 247(4) of the Act deems a taxpayer not to have made reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices or allocations unless the taxpayer has prepared or obtained records or documents which provide a description that is complete and accurate in all material respects of the items listed in subparagraphs 247(4)(a)(i) through (vi) of the Act.
French: Selon le paragraphe 247(4) de la Loi, un contribuable est réputé ne pas avoir fait des efforts sérieux pour déterminer et utiliser des prix de transfert ou des attributions de pleine concurrence, à moins qu'il établisse ou obtienne des registres ou des documents renfermant une description complète et exacte quant à tous les éléments importants prévus aux sous-alinéas 247(4)a)(i) à (vi) de la Loi.
English: One warning shot stopped the defenceless trawler, and within half an hour a prize crew had taken over, armed the Triumph with two 3pounder guns, and was ready to begin operations.
French: A la fin de la guerre, les deux bases avaient six hydravions affectés à la protection des convois, à la surveillance côtière et à la vérification des rapports sur le repérage de sous-marins.
English: In addition to its primary function, the verification system will bring scientific and civil benefits, through civil and scientific application of waveform and radionuclide technologies and use of the data.
French: Outre sa fonction première, le système de surveillance aura des retombées bénéfiques sur les plans scientifique et civil, ses oscillogrammes et ses techniques de mesure des nucléides radioactifs ainsi que ses données se prêtant fort bien aux applications scientifiques et civiles.
English: As a result, the R&D-to-sales ratios for all patentees and Rx&D companies were lower in 1999 than in any year since 1993.
French: Comme le montre le Tableau 3, 14 des 78 sociétés pharmaceutiques ayant présenté un rapport au CEPMB n’ont effectué aucune R-D au Canada en 1999.
English: This information suggests in any event that the rhetoric of European defence companies on their loss of competitiveness should be viewed with caution.
French: En prenant pour argent comptant, et sans évaluation les arguments des entreprises, les autorités politiques (74) pourraient aller à l'encontre de leur propre volonté de mieux contrôler et, dans certains cas précis, de limiter les exportations d'armes.
English: Isse Abdi Isse, founder-director of Kisima, a human rights organization in Kismayu, was murdered in Mogadishu in March.
French: Isse Abdi Isse, fondateur et directeur de Kisima, une organisation de défense des droits humains basée à Kismaayo, a été assassiné en mars à Mogadiscio.
English: Land-use planning and changes in the tenure regime present an opportunity to and address land degradation issues at all levels.
French: L'aménagement des terres et les changements intervenus dans le régime foncier offrent une occasion d'aborder les questions liées à la dégradation des terres à tous les niveaux.
English: The SME shall be determined in accordance with the conversion factors set out in Appendix III.1.6.2. b.
French: L'EMC sera déterminé au moyen des facteurs de conversion indiqués à l'appendice III.1.6.2. b.
English: The objective was to give each soldier a basic introduction to how these three principal roles operate in-theatre.
French: L’objectif était de donner à chaque soldat une idée du fonctionnement de ces trois principaux rôles dans le théâtre des opérations.
English: Each is a major contributor to film and television professional development, and not just among women.
French: Chacun d’eux joue un rôle important dans le perfectionnement professionnel dans l’industrie du cinéma et de la télévision et pas seulement auprès des femmes.
English: The Women's Advisory Committee, which gains infrastructural support from the policy unit, has briefly appointed women to advise government on women's issues but has no explicit representational base.
French: Il fournit un appui administratif au Comité consultatif sur la condition féminine (Women's Advisory Committee), lequel a nommé pendant une brève période des conseillères auprès du gouvernement, sans posséder pour autant de structure représentative formelle.
English: The announcement concerning the Conference and its proposed organization of work appears on page 19.
French: L'annonce concernant la Conférence et le projet d'organisation de ses travaux paraît en page 20.
English: Number of Malting Barley Tenders Called (absolute number and tonnage volume)
French: Nombre d'appels d'offres lancés pour l'orge de brasserie (nombre absolu et tonnage) par grain
English: In 1980 the Ministry began to offer the programme nationwide for children between six months and nine years of age.
French: En 1980, le Ministère du travail a élargi le programme à l'ensemble du pays pour apporter une aide aux enfants, garçons et filles, âgés de 6 mois à 9 ans, dont les parents travaillent et perçoivent un revenu minimum.
English: The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
French: La concentration moyenne ambiante des polluants gazeux dans l'air de dilution doit être soustraite des concentrations mesurées pour obtenir les concentrations nettes des polluants.
English: Canadian ferry terminals with 10,000 or more passengers embarking and 10,000 or more passengers disembarking in each of the two preceding calendar years; and at which ferries of 1,000 gross tonnes or more operate between provinces or territories, or between a province or territory and the United States.
French: Les exploitants de gares maritimes au Canada ayant enregistré au moins 10 000 passagers embarqués et débarqués au cours de chacune des deux dernières années civiles et où l'on exploite des traversiers d'au moins 1 000 tonneaux de jauge brute pour des services entre des provinces ou des territoires ou entre une province ou un territoire et les États-Unis.
English: The first meeting of the Conference of the Parties to the Convention took place in Punta del Este, Uruguay, 2-6 May 2005.
French: La première réunion de la Conférence des parties à la Convention s'est tenue à Punta del Este (Uruguay), du 2 au 6 mai 2005.
English: The report states that 6.3 % of the unemployed who took part in the Action trajet project in 2004 were long-term unemployed persons and 53.9 % were women.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations à jour sur les services d’orientation professionnelle délivrés sur le marché du travail dans la Communauté française. b.
English: They cover jurisdiction established, or to be established, on various grounds, taking into account that, as was noted in the report prepared by one non-governmental organization, there are in practice:
French: Cette expression englobe la compétence établie, ou à établir, pour divers motifs, en tenant compte du fait qu'ainsi qu'il est dit dans le rapport d'une organisation non gouvernementale, il existe en pratique :
English: "Canada's New Government is proud to support efforts like the traveling exhibit, Where Are the Children--Healing the Legacy of the Residential Schools, which enable Canadians to access their heritage."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer des projets comme l'exposition itinérante Que sont les enfants devenus? - Guérir l'héritage des écoles résidentielles, qui permettent aux Canadiens d'avoir accès à leur patrimoine.
English: Furthermore, Palestinian refugees in Iraq were being affected by the crisis in that country.
French: D'autre part, les réfugiés palestiniens en Iraq ont été touchés par la crise qui sévit dans ce pays.
English: During previous influenza pandemics, it has been observed that multiple waves of disease incidence occur at the start of a pandemic and new sub-types of influenza typically replace preexisting subtypes.
French: Lors des pandémies de grippe précédentes, on a observé que de multiples vagues d’incidence de la maladie survenaient au début de la maladie et que de nouveaux sous‑types d’influenza remplaçaient généralement les sous‑types préexistants.
English: • Develop a clear and formalized approach to managing the caseload utilizing risk management tools.
French: • Développer une méthode précise et structurée pour gérer la charge de travail en ayant recours aux outils de la gestion du risque.
English: The Joint Meeting had already discussed the exemption proposed by Switzerland and concluded that cosmetics and perfumery products cannot benefit from the same exemptions as medicinal pharmaceutical products.
French: Il a été relevé que la Réunion commune avait déjà discuté de l'exemption proposée par la Suisse et avait conclu que les cosmétiques et produits pour parfumerie ne pouvaient pas bénéficier des mêmes exemptions que les produits pharmaceutiques médicamenteux.
English: The activities have been designed in such a way that the learner may use them alone, in small self-directed groups, or in a course under the supervision of a teacher or expert.
French: Les activités sont conçues pour être exécutées seul, en petits groupes auto-dirigés ou dans un cours sous la direction d’un moniteur ou d’un expert.
English: By its resolution II/7 on the Commission on Sustainable Development, the Conference referred to the planned inclusion of chemicals in the Commission's work cycle for 2010/11.
French: Dans sa résolution II/7 sur la Commission du développement durable, la Conférence indique que la Commission prévoit d'examiner la question des produits chimiques au cours de son cycle 2010-2011.
English: The Security Council was first prevented by some permanent members from taking any action, and when it took action belatedly, the resolution it adopted, resolution 1860 (2009), did not address the expectations of the international community in, inter alia, forcing the Israeli regime to stop its atrocities against the Palestinians and withdraw from Gaza, or even in strongly condemning the Israeli regime's crimes against humanity and devising a mechanism for holding Israeli officials accountable for the war crimes and genocide that they have committed and continue to perpetrate against the Palestinian people in general and in the Gaza Strip in particular.
French: Le Conseil de sécurité s'est d'abord vu empêcher par quelques membres permanents de prendre quelque mesure que ce soit et, lorsqu'il l'a enfin fait, la résolution qu'il a adoptée, la résolution 1860 (2009), n'a pas répondu aux attentes de la communauté internationale, car celle-ci n'a pas imposé au régime israélien de mettre fin à ses atrocités contre les Palestiniens et de se retirer de Gaza, et elle n'a même pas condamné les crimes du régime israélien contre l'humanité ou établi un mécanisme devant lequel les responsables israéliens auraient à répondre des crimes de guerre et de génocide qu'ils ont perpétrés et continuent de perpétrer contre le peuple palestinien en général, et dans la bande de Gaza en particulier.
English: Cautious optimism will prevail among members of the EP delegation to the conciliation meeting on the third rail package.
French: Un optimisme modéré habite la délégation du PE qui participera à la réunion de conciliation sur le "3e paquet ferroviaire".
English: Experts believe that Mak Yong appeared well before the Islamization of the country. It was performed as a royal theatre under the direct patronage of the Kelantan Sultanate until the 1920s.
French: Selon les experts, le Mak Yong serait apparu bien avant l’islamisation du pays.
English: Mr. Ndzibe (Gabon) said that his delegation was in favour of the deletion of draft article 13 since it gave rise to such confusion.
French: M. Ndzibe (Gabon) dit que sa délégation se prononce en faveur de la suppression du projet d'article 13 parce qu'il engendre la confusion.
English: Federal Tax Credit for Flow-Through Share Investors Mineral exploration activity in Canada has been very low in recent years.
French: Crédit d’impôt fédéral pour les investisseurs dans des actions accréditives Il y a eu très peu d’exploration minière au Canada ces dernières années.
English: In fact, it is not for us to pass judgment upon governments.
French: Il ne nous appartient pas, en effet, de juger les gouvernements.
English: • What resources will be needed to complete each activity
French: • Quelles ressources faudra-t-il pour terminer chaque activité ?
English: Of course, we need to recognize a number of facts that have affected most Member States in recent years.
French: Nous devons naturellement faire face à un certain nombre de faits qui se sont présentés ces dernières années dans la plupart des Etats membres.
English: SCOGAC questioned whether the current 70% / 30% budget distribution approach for open competitions versus strategic initiatives realistically serves to build capacity and whether researchers actually move from a single round of funding in Institute Strategic Initiatives to long-term funding in Open Competition.
French: Le CPSCSB se demande si la formule de répartition actuelle (70/30) du budget des concours ouverts par rapport aux concours stratégiques permet vraiment de renforcer les capacités et si les chercheurs vont véritablement passer du financement unique dans le cadre des initiatives stratégiques des instituts au financement à long terme dans le cadre des concours ouverts.
English: Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 4, POINT (A) (i) Article 4, paragraph 1 (Directive 1999/32/EC)
French: Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 4, A, i) Article 4, paragraphe 1 (directive 1999/32/CE) i) au paragraphe 1, les mots "y compris les gas-oils à usage maritime" sont supprimés; supprimé
English: These kinds of retrenchments in the Canadian, and global, media sector can be expected to continue in the short term.
French: Au Canada, le secteur de la diffusion s’en est tout de suite ressenti.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2004-2005 > Section 5 - Annexes > 2004-2005 Estimates Report on Plans and Priorities  Section 5 - Annexes Annex B - Horizontal and Major Initiatives Annex B - Horizontal and Major Initiatives a.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > Rapport sur les plans et priorités (RPP) > Section 5 - Annexes > Budget des dépenses 2004-2005 Rapport sur les plans et les priorités Section 5 - Annexes Annexe B - Initiatives horizontales et principales Annexe B - Initiatives horizontales et principales a.
English: Affected countries and the international community urgently need to invest more in support of veterinarians and animal health workers, because they represent the first line of defence against the virus.
French: Elles ont évalué à environ 175 millions de dollars le coût de la mise en œuvre de cette stratégie qui englobe la surveillance, le diagnostic et d'autres mesures de lutte, notamment la vaccination. Nous accusons un grave déficit de fonds et, à ce jour, n'avons reçu qu'environ 30 millions de dollars de l'Allemagne, du Japon, des Pays-Bas, de la Suisse et des Etats-Unis.
English: Once encrypted, the hidden fields are transmitted to the Census application.
French: Les données de l'utilisateur demeurent chiffrées jusqu'à ce qu'elles arrivent au logiciel.
English: However, I must note that in many cases in which the requested clarifications and/or information appeared to have been provided, the applications concerned remained on hold, without any indication of the reasons provided for the continuation of the holds concerned.
French: Toutefois, je dois noter que dans de nombreux cas où les éclaircissements et/ou renseignements demandés semblaient avoir été fournis, les demandes en question restaient en attente sans qu'aient été indiquées les raisons de la poursuite de la mise en attente.
English: We urge the Secretariat and Member States to do everything in their power to give Mr. Eide the support and resources that he needs to carry out his very important mission.
French: Nous demandons instamment au Secrétariat et aux États Membres de faire tout leur possible pour apporter à M. Eide l'appui et les ressources dont il a besoin pour mener à bien sa mission très importante.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): We are grateful to the French presidency for having organized this discussion on the protection of civilians in armed conflict, a Council agenda item that is both critical and of high priority.
French: M. Zinsou (Bénin) : Nous sommes reconnaissants à la présidence française d'avoir organisé ce débat sur la protection des civils, sujet aussi critique que prioritaire à l'ordre du jour du Conseil.
English: The petition was signed by 73 members of the ninth Knesset representing most of the political parties and, in particular, Likud and Ma'arach.
French: La pétition a été signée par 73 membres de la neuvième Knesset représentant la plupart des partis politiques, en particulier le Likoud et le Ma'arach.
English: With regard to funds for supporting the Department’s research program, this was clearly a valid need at the time MII was introduced because of significant budget cuts that had been experienced by AAFC’s Research Branch.
French: Le PPFI a été mis sur pied pour répondre à deux principaux besoins que l’on avait constatés : 1. la nécessité de rendre la recherche du Ministère plus pertinente pour l’industrie1; 2. le besoin de fonds pour soutenir le programme de recherche du Ministère.
English: Public sector pensions 22.5%
French: Régimes de retraite du secteur public 22,5%
English: This method takes three arguments: the first is the name of the table; the second is an associative array mapping columns to change to new values to assign to these columns.
French: Cette méthode accepte trois arguments : le premier est le nom de la table, le deuxième est un tableau faisant correspondre les noms des colonnes SQL à leurs valeurs désirées.
English: Public prosecutors should conduct themselves in such a way as to further and retain public confidence in their profession. d.
French: Les membres du ministère public doivent se conduire de manière à promouvoir et à préserver la confiance du public dans leur profession. d.
English: It tends to be roughly double the total rate.
French: Le fait d’ être étranger ne constitue nullement un obstacle pour celui qui souhaite intégrer un parti politique, mais il interdit de prendre part à la nomination des candidats aux élections.
English: The process received a boost when seven of the ten serving Cabinet Ministers resigned and joined politics.
French: Le mouvement a cependant repris de la vigueur quand 7 des ministres, sur les 10 qui composent le Cabinet, ont démissionné pour se lancer dans l'arène politique.
English: Jawbreaker meets At-The-Drive-In in a Montreal basement filled with friends and beer!
French: Jawbrekaer rencontre At The Drive-in dans un sous-sol de Montréal rempli d’amis et de bière!
English: Xenos aims its message primarily at youths and young adults who are at a disadvantage as concerns access to jobs as well as school and vocational education.
French: Le programme Xenos s'adresse principalement aux jeunes et aux jeunes adultes qui rencontrent des difficultés particulières dans l'accès à l'emploi ou à la formation générale ou professionnelle.
English: At the 26th meeting, on 16 August 2001, Ms. Hampson introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.38, sponsored by Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Ms. Motoc, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la 26e séance, le 16 août 2001, Mme Hampson a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.38 qui avait pour auteurs elle-même, Mme Daes, M. Eide, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, M. van Hoof, M. Joinet, Mme Motoc, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: The average unemployment rate among women in the first half of 2009 was 7.3 per cent of the economically active population aged from 15 to 70, and among those of working age it was 8.2 per cent (the corresponding rates for men were 10.8 per cent and 11.3 per cent).
French: Le taux moyen de chômage des femmes pour le premier semestre de 2009 était de 7,3 % parmi la population économiquement active de 15 à 70 ans et de 8,2 % parmi la population en âge de travailler (contre 10,8 % et 11,3 % pour les hommes).
English: The newly opened Alma Boutique-Hotel is located in a small, quiet alley behind the bustling Schwedenplatz.
French: Le nouvel établissement Alma Boutique-Hotel se situe dans une petite allée paisible derrière la place animée Schwedenplatz.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0636 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0636 Domain name(s) buy-tamiflu-online.com Complainant F. Hoffmann-La Roche AG Respondent bulent Sedef Panelist Lambert, Jane Decision Date 09-Jun-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0636 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0636 Nom(s) de domaine buy-tamiflu-online.com Requérant F. Hoffmann-La Roche AG Défendeur bulent Sedef Experts Lambert, Jane Date de la décision 09-Jun-2008 Décision Transfert
English: Programme support charges are estimated at $15,122,400 for 2000-2001, on the basis of the total programme budget as shown in table A.2.
French: Les dépenses d'appui aux programmes sont estimées à 15 122 400 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001, sur la base du budget-programme total présenté au tableau A.2.
English: (IMPÔT SUR LE REVENU (LOI)) Income Earned in Quebec Income Tax Remission Order, 1979, SOR/79-439 (Remise d’impôt sur le revenu gagné au Québec — Décret de 1979) Income Earned in Quebec Income Tax Remission Order, 1982, SOR/83-96 (Remise d’impôt sur le revenu gagné au Québec — Décret de 1982) Income Tax Regulations, C.R.C., Vol.
French: 5] (STATE IMMUNITY ACT) Décret limitant l’immunité relativement aux États-Unis, DORS/97-28 (Order Restricting Certain Immunity In Relation to the United States) IMPÔT SUR LES BIENS TRANSMIS PAR DÉCÈS (LOI) [S.R.C. 1970, ch. E-9] (ESTATE TAX ACT) Impôt sur les biens transmis par décès — Règlements, DORS/59-272 (Estate Tax Regulations) art.
English: Their concern centers on the balance between law enforcement and public security on the one hand, and respect for fundamental human rights such as privacy on the other.
French: Leurs doutes portent sur l’équilibre entre, d’une part, l’application de la loi et le maintien de la sécurité publique, et d’autre part, sur le respect des droits humains fondamentaux, telle la vie privée.