ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He released his first EP back in 2006 and produced under various monikers on labels such as Boxer Recordings Köln , Kling Klong and Systematic .
French: Il forme désormais, avec Andrea Cruccu le projet Duoteque et tourne dans le monde entier, proposant sa musique dans les plus grands clubs et événements musicaux.
English: The question of whether the minimum excise duty should be EUR 140, 120, 100, 80 or 60 is also undoubtedly significant in connection with health protection, but not for the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: La question de déterminer si l' on impose un montant minimal d' accises de 140, 120, 100, 80 ou 60 euros revêt certainement une grande importance en ce qui concerne la protection de la santé, mais non pour l' avis de la commission juridique et du marché intérieur.
English: There is a European or international dimension in virtually every issue dealt with by our parliaments.
French: La quasi-totalité des questions dont sont saisis nos parlements ont une dimension européenne ou internationale.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of item 48?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 48 de l'ordre du jour?
English: Planned Result Increased use of model and replacement class screenings Key Activities Develop an evaluation model for the Agency's class screening program by the end of 2004.
French: Résultat prévu Utilisation accrue de l'examen préalable modèle et de l'examen préalable substitut Activités principales Élaborer, d'ici la fin de 2004, un modèle d'évaluation pour le programme d'examen préalable type de l'Agence.
English: Transaction code and new AMR numbers are all documented for each AMR reflecting the action taken.
French: L’ISDF fournira une version finale du document sur le processus opérationnel à intégrer à la Politique lorsqu’on aura mis la dernière main à cette version, qui devrait être terminée à la fin de décembre 2004.
English: The results are not perfect, but the accusations being made against Mr Oettinger today apply above all to us.
French: Ce résultat n'est pas parfait, mais les reproches formulés à l'encontre du commissaire aujourd'hui doivent surtout nous être adressées.
English: Our caterer will be happy to offer you a selection of menus using seasonal products.
French: Il a été formé avec rigueur pour assurer aux organisateurs de conférences et à leurs hôtes un séjour agréable et sans souci, si bref soit-il.
English: Abbreviations: BAU = business as usual, GHG = greenhouse gas, CAR4 = fourth Climate Action Report.
French: 7.1.1 tous les échantillons obtiennent un résultat positif;
English: Since the European Charter for Regional or Minority Languages was adopted, protection of the status of these languages in the administrative and judicial fields has been strengthened in several countries which have not yet ratified it.
French: En conclusion, l'apport de la charte en ce qui concerne l'utilisation des langues régionales ou minoritaires devant les autorités publiques apparaît ainsi comme très important: celle-ci démontre qu'un certain nombre de mesures significatives sont possibles sans remettre en cause le bon fonctionnement des institutions publiques.
English: Since the adoption of the Millennium Declaration (2) by the United Nations General Assembly in 2000, the Goals have become widely accepted benchmarks for the World Health Organization (WHO) in monitoring the progress of international development.
French: Depuis l’adoption de la Déclaration du Millénaire (2) par l’Assemblée générale des Nations Unies en 2000, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a largement accepté ces objectifs comme points de repère afin de suivre les progrès accomplis en matière de développement international.
English: In the area of urban security, it supported the upgrading of the teaching facilities of the Brazilian National Police Academy.
French: Dans le domaine de la sécurité urbaine, il a facilité la modernisation des établissements pédagogiques de l'Académie de police nationale brésilienne.
English: To respond to the requirements of the new century, the content and methods of education were further improved and more modern equipment and apparatuses were introduced into education, and the quality of teachers was enhanced, which made it possible to satisfy the requirements of the Convention and the National Plan of Action for Education for All.
French: Pour répondre aux exigences du nouveau siècle, les contenus éducatifs et les méthodes pédagogiques ont été améliorés, des équipements et des instruments plus modernes ont été introduits dans l'éducation, et la qualité des enseignants a été améliorée, ce qui a permis de satisfaire aux prescriptions de la Convention et du Plan d'action national pour l'éducation pour tous.
English: They prohibit any reference to political, philosophical or religious opinions in a public servant's individual file.
French: Il interdit toute mention relative aux opinions politiques, philosophiques ou religieuses dans le dossier individuel de l'agent public.
English: This instruction states that dangerous goods shall be placed in suitable outer packagings and that packagings (without specifying which ones) shall meet the provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.8 and 4.1.3, and be designed in such a way that they meet the construction requirements of 6.1.4.
French: Cette instruction d'emballage indique que les marchandises dangereuses doivent être placées dans des emballages extérieurs appropriés et que les emballages (sans préciser lesquels) doivent être conformes aux dispositions des 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4 à 4.1.1.8 et celles du 4.1.3 et conçus de manière à satisfaire aux prescriptions du 6.1.4 relatives à la construction.
English: Security policies that work in one region may not work in others.
French: Les politiques de sécurité qui donnent des résultats dans une région peuvent n'en pas donner dans d'autres.
English: • a list of cheques issued but not yet cashed at the bank;
French: • la liste des chèques émis mais non encore encaissés à la banque;
English: Overall, farm input prices will rise by an average of only about 0.5 percent per year over the baseline period.
French: En effet, globalement, les prix des intrants agricoles n'augmenteront en moyenne que d'environ 0,5 p. cent par an sur la période à l'étude.
English: It must contribute to realising the full implementation of the Convention.
French: Il faut qu'il concoure à l'application intégrale de la Convention.
English: • Sustainable transportation services and technologies
French: Cette composition équilibrée assure l’équité dans la surveillance des fonds.
English: Follow the instructions of emergency response officials. 6.
French: Suivez les instructions données par les responsables de l'intervention d'urgence.
English: The collapsed categories should be created by combining entire five-year age groups, respecting the category boundaries of this classification.
French: Les catégories regroupées peuvent être créées par la combinaison de tranches d’âge de cinq ans complètes, en respectant les limites des catégories dans cette classification.
English: Field Description
French: VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE
English: And, even in the case where it doesn’t manage to identify comments on a particular blog, at least the post is in your list.
French: Et puis, au pire, même s’il n’identifie pas les commentaires sur un blog particulier, au moins le post est dans votre liste.
English: Last Tuesday, we interrupted the Plenary to condemn the attack in which a sergeant in the Spanish Civil Guard, Juan Carlos Beiro, died in Leiza (Navarre).
French: Mardi dernier, nous interrompions la séance plénière pour condamner l'attentat qui a entraîné la mort du brigadier Juan Carlos Beiro à Leiza (Navarre).
English: The assumption is that literature has thematic and linguistic aspects that may challenge our way of thinking and understanding and therefore offer the possibility to play an important role in the Bildung processes.
French: Nous partons du principe que la littérature a des aspects thématiques et linguistiques qui peuvent mettre en question notre manière de penser et de comprendre, et qui peuvent donc potentiellement jouer un rôle important dans les processus de la Bildung.
English: India, Pakistan, China and Russia strongly opposed any "premature" attempt to by-pass the rolling text, so Ambassador Ramaker chose to pull it together in two stages.
French: Étant donné la forte opposition de l'Inde, du Pakistan, de la Chine et de la Russie à toute tentative « prématurée » de passer outre le texte évolutif, l'ambassadeur Ramaker a décidé de soumettre le texte en deux temps.
English: • To monitor and analyse current events, developments, public opinion and press coverage related to terrorist acts, and steps taken to combat terrorism.
French: • Suivre et analyser les événements récents, l'évolution de la situation, l'opinion publique et la place accordée par la presse aux actes terroristes et aux mesures prises pour lutter contre le terrorisme.
English: Article 8: Slavery, human trafficking and servitude
French: Article 8 − Esclavage, traite des esclaves et servitude
English: Understandings With this Memorandum, Ministers establish the procedures to be followed in order to implement these undertakings.
French: Engagements En vertu du présent protocole, les ministres établissent les méthodes à suivre pour mettre en oeuvre ces engagements.
English: Obviously, safety nets that focus only on the poor fall short of providing a framework for broad-based emergency intervention.
French: À l'évidence, les filets de sécurité conçus exclusivement pour les pauvres ne suffisent pas à fournir le cadre nécessaire à une intervention urgente de grande envergure.
English: This seminar provides a foundational knowledge of ITSM and its interrelated disciplines.
French: Vous arriverez à mieux gérer les interruptions, contrôler les crises, découvrir et écarter les facteurs qui vous font perdre du temps.
English: These developments aroused the concern of the CCJDP, which issued guidelines with a view to harmonizing the criteria for the use of force.
French: Inquiète de cette évolution, la Conférence des directrices et directeurs des départements cantonaux de justice et police (CCDJP) a émis des directives aux fins d'uniformiser les critères pour l'usage de la contrainte.
English: With a growing business services industry and a sizeable tourism sector, Ethiopia has to some extent experienced structural transformation, as international services now account for 60% of the export economy.
French: Avec le développement des services aux entreprises et du tourisme, le pays a, dans une certaine mesure, connu une transformation structurelle, les services internationaux représentant désormais 60 % de l'économie d'exportation.
English: Canadian Centre on Substance Abuse Act, R.S.C. 1985, c.
French: Règlement sur les renseignements sur la surfacturation et les frais Modérateurs, DORS/ 86-259
English: Canadian International Trade Tribunal 2008-2009 Report on Plans and Priorities  The Honourable James M. Flaherty Minister of Finance SECTION I—OVERVIEW Chairperson’s Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) for 2008-2009.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur 2008-2009 Rapport sur les plans et les priorités  L’honorable James M. Flaherty Ministre des Finances SECTION I — APERÇU Message du président Il me fait plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour 2008-2009.
English: Decides to approve a gross budget for the Joint Inspection Unit for the year 2005 in the amount of 5,385,700 United States dollars and to appropriate the amount of 1,712,700 dollars under section 31, Jointly financed administrative activities, for the financing of the Joint Inspection Unit in 2005;
French: Décide d'approuver pour le Corps commun d'inspection, pour l'année 2005, un budget d'un montant brut de 5 385 700 dollars des États-Unis et d'ouvrir au chapitre 31 (Activités administratives financées en commun) un crédit de 1 712 700 dollars aux fins du financement du Corps commun en 2005;
English: I believe that this should be clearly stated in the resolution.
French: J'estime que cet avis devrait être repris dans le compte-rendu.
English: The Special Rapporteur therefore expresses the strong wish that the competent United Nations organs, notably the General Assembly, give the matter of an effective protocol to prevent torture its earnest and immediate attention with a view to the early adoption of this instrument.
French: Le Rapporteur spécial souhaite donc vivement que les organes compétents de l'ONU, notamment l'Assemblée générale, s'emploient immédiatement et résolument à établir un protocole efficace en faveur de la prévention de la torture afin que cet instrument puisse être rapidement adopté.
English: The programme will cost $169.2 million, 59 per cent in the form of loans (Government, 34 per cent, departments, 1 per cent, and municipalities, 6 per cent).
French: Le coût du programme en question devait atteindre 169,2 millions de dollars, dont 59 % correspondant au crédit - gouvernement central : 34 %; départements : 1 %; municipalités : 6 %.
English: • Fatherless and motherless children under the general insurance scheme for survivors; also holiday benefits: See table VII "Survivors".
French: • Orphelins de père et de mère: en vertu de l'assurance générale pour survivants; en outre, allocation de vacances: voir tableau VII "Survivants".
English: 5!6#,!( !" - (5) D ' 7#,!(& ("! +)#,!( " !+ #$ ("! +)#,!( " !+ #$
French: !)*,()' ); / '!# J " 9,()'';) 4#,()' ; )4 ,D ';) 4#,()' ; )4 ,D
English: “A Justice, Truth and Reconciliation Commission can begin to establish the truth about what happened during the terrible weeks following the election – but it cannot determine guilt or innocence of those accused, which remains an obligation of the Kenyan judiciary,” said Godfrey Odongo.
French: « La Commission vérité, justice et réconciliation peut commencer à faire émerger la vérité sur ce qui s'est passé durant les terribles semaines qui ont suivi les élections, mais elle n'est pas à même d'établir l'innocence ou la culpabilité des accusés. C'est à la justice kenyane qu'il incombe de le faire », a conclu Godfrey Odongo.
English: Transfer lines with inside surfaces of stainless steel, PTFE, VitonTM, or any other material that has better properties for emission sampling shall be used.  A non-reactive material capable of withstanding exhaust temperatures shall be used.
French: Pour les lignes de transfert, dont les surfaces internes sont en acier inoxydable, en PTFE, en VitonTM, ou tout autre matériau qui a des propriétés meilleures pour prélever les émissions de gaz, on utilisera un matériau non réactif capable de résister aux températures des gaz d'échappement.
English: It was one of the republics of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and has been independent since 1991.
French: Elle constituait auparavant l'une des républiques de la République fédérative socialiste de Yougoslavie et est indépendante depuis 1991.
English: Some results of the Soviet–French ARCAD-3 project (AUREOL-3 satellite) are reviewed and discussed.
French: Quelques résultats du projet franco-soviétique ARCAD-3 (satellite AUREOL-3) sont passés en revue et discutés.
English: The Committee regrets the lack of statistical data on reports of violence against children and related convictions (arts.  1, 2, 12 and 16).
French: Le Comité regrette le manque de statistiques sur les dénonciations des violences faites aux enfants et les condamnations en ce sens (art. 1, 2, 12 et 16).
English: Parental guidance 120 - 121 21
French: A L'orientation parentale 120 - 121 25
English: A flashing amber light may be installed alone; such a light may also be used in place of a three-colour system at times when traffic is light.
French: Un feu jaune clignotant peut être placé seul; un tel feu peut aussi remplacer, aux heures de faible circulation, les feux du système tricolore.
English: It should be noted that some of the documents submitted by the DRDC are classified as "Protected B" and they are not quoted in these reasons for decision.
French: Il convient de signaler que certains des documents fournis par RDDC sont classés « protégés B » et qu'ils ne seront pas cités dans les motifs de décision.
English: Responding countries/Regional IP offices A. Any sign or combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of an undertaking from the goods or services of another undertaking YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES B. Signs visually perceptible C. Signs capable of being represented graphically D. Other
French: Pays/office régional A. Tout signe ou combinaison de signes permettant de distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI B. Un signe visible C. Un signe susceptible de représentation graphique S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. S.O. OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON D. Autrement
English: • The single monetary policy in Stage Three
French: Seuil de déclenchement (Trigger point) : niveau prédéterminé de la valeur des liquidités fournies auquel l’appel de marge est effectué. Swap de change (Foreign exchange swap) : échange d’une devise contre une autre, simultanément au comptant et à terme.
English: A stewardship project is ongoing under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Un projet d’intendance est en cours dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: While some 100 gene therapy procedures have been approved and are in clinical trials in the United States and Europe, which gene therapy companies will be the winners in the marketplace?
French:   Une centaine de méthodes de thérapie génique ont été approuvées et en sont actuellement à l'étape des essais cliniques aux États-Unis et en Europe. Quelles entreprises gagneront la course à la thérapie génique sur le marché?
English: 37 And Laman said unto Lemuel and also unto the sons of Ishmael: Behold, let us a slay our father, and also our brother Nephi, who has taken it upon him to be our b ruler and our teacher, who are his elder brethren.
French: 37 Et Laman dit à Lémuel et aussi aux fils d'Ismaël: Voici, a tuons notre père et aussi notre frère Néphi, qui a pris sur lui d'être notre b gouverneur et notre instructeur, alors que nous sommes ses frères aînés.
English: " I just shouted "get the fuck on the set" (laughs) - so he acted submissive and kind of liked it.
French: " J'ai hurlé : "Fous-toi sur le plateau ! " et il s'est exécuté avec délice.
English: "We are moving forward on every front to make that freedom a reality and this legislation is a huge step forward for Western Canadian farmers."
French: Nous réalisons des progrès sur tous les plans vers l’obtention du libre choix et cette modification à la loi représente une étape importante pour les agriculteurs de l’Ouest canadien.
English: Resource constraints have seriously limited the region's ability to promote job creation even through labour-intensive public works programmes.
French: Malgré les programmes visant à créer des emplois publics à forte main-d'oeuvre, les contraintes en matière de ressources ont gravement limité la capacité de la région à encourager la création d'emplois.
English: Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement." 4.
French: Les services de média audiovisuel pour enfants et les documentaires ne doivent pas comporter de placement de produit." 4.
English: When these children became adults, they sometimes carried on the culturally destructive attitudes and attacks of missionary people with whom they had grown up…None had received instruction in how to raise children.
French: Ils sont souvent sortis de l’école persuadés que tout ce qui est « indien » — langue, cérémonies, croyances, rituels, religion, aînés et autres dépositaires des traditions — est mauvais en soi.
English: • new port inspection protocol
French: • un nouveau protocole d’inspection à quai.
English: Workshop on exchange of experiences and good practices among Parties not included in Annex I to the Convention in preparing national communications and on cross-cutting issues At its twenty-fifth session, the SBI endorsed the efforts of the CGE to implement its work programme for 2007 and noted the need to conduct a workshop on exchange of experiences and good practices among non-Annex I Parties in preparing national communications and on cross-cutting issues (FCCC/SBI/2006/28, para.
French: Atelier sur l'échange d'expériences et de bonnes pratiques entre les Parties non visées à l'annexe I de la Convention pour l'établissement des communications nationales et sur les questions intersectorielles  À sa vingt-cinquième session, le SBI a approuvé les efforts du GCE pour appliquer son programme de travail pour 2007 et a noté qu'il fallait organiser un atelier sur l'échange d'expériences et de bonnes pratiques entre les Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement des communications nationales et sur les questions intersectorielles (FCCC/SBI/2006/28, par. 26).
English: What were your targets for the reporting period? 11 targets are set out in Table 1 of the Defence SDS 2003 http://www.forces.gc.ca/admie/dge/SDS/SDS2_e.htm supporting the key goals listed above.
French: Quels sont vos cibles pour la période visée? Le tableau 1 de la SDD 2003 de la Défense prévoit 11 cibles qui appuient les objectifs clés énumérés ci-dessus.
English: Mission Action and Time Frame 5.3.10 Memoranda have been circulated to all staff reminding them that the cleaners are not to conduct personal services for them.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.3.10 Tout le personnel a reçu des notes rappelant que les nettoyeurs ne peuvent fournir de services personnels.
English: Indeed one can say that 99% of the most important and useful publications are in English and then, remembering that it is not enough just look at the figure, excluding the reading of the texts we prevent a lot of information.
French: En effet, nous pouvons dire que 99% des publications les plus importantes et utiles sont en anglais, puis, se souvenant que ne suffit pas de regarder les chiffres, à l'exclusion de la lecture des textes que nous empêchent un peu juste de l'information.
English: The development of one necessarily leads to the perversion and then the destruction of the others.
French: Le développement de l'une entraîne nécessairement la perversion, puis la destruction, des autres.
English: As part of its efforts to expand outreach activities, in 2001 the Office refurbished the permanent space exhibit in the United Nations Office at Vienna.
French: Dans le cadre des mesures prises pour développer ses activités de sensibilisation, le Bureau a mis à jour, en 2001, l'exposition spatiale permanente à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: ESCB (European System of Central Banks): the ESCB will be composed of the ECB and the national central banks of the Member States. Its primary objective will be to maintain price stability.
French: En août 1993, la décision a été prise d’élargir les marges de fluctuations à ± 15%.