English: Golden oldies On the road again Bring your families to Canada Changing faces Multilingual Canada Ecumenical Canada Aboriginal peoples Sources Summary A healthy people Longer life, better health Major causes of death Our youth The fight against disease Non-communicable chronic illness What makes us healthy or unhealthy? Health services Sources Summary Education expenditures Enrolment Schools predate confederation Responsibility for schools Elementary and secondary schools Community college University Teachers Lifelong learning Literacy The best days of our lives Sources Summary Family arrangements Children The family budget Unpaid work Stress Sources Summary Labour market overview Employers Occupations Earnings Education Working hours Self-employment Workplace demographics Retirement Social safety net Labour unions Sources Summary Making culture The audiences The performing arts Film—reel time Looking, listening and reading Libraries Heritage Tourism Sporting lives Funding Sources Summary The political structure of Canada Parliamentarians at work The judiciary Vox populi Aboriginal peoples Nunavut Government priorities Federal finances Provincial and municipal finances The public service Sources Summary To serve and protect Crime in Canada Sentencing Private law in Canada Canada's legal system The Constitution The Charter of Rights and Freedoms Legal institutions Sources Summary Structure and trends Measuring Canada's economic health International trade Employment Money matters Sources Summary Jobs and income Farming in Canada Canada's troubled fisheries Mining in Canada:
French: Le Canada, terre d'accueil Le pays des couleurs complémentaires Un Canada multilingue Un paysage religieux renouvelé Les peuples autochtones Sources Sommaire Une population en santé Vivre plus longtemps et en meilleure santé Les principales causes de décès Les jeunes de notre pays La lutte contre la maladie Les maladies chroniques non transmissibles Être ou ne pas être en santé : les causes Les services de santé Sources Sommaire Les dépenses en éducation L’effectif scolaire Les écoles ont vu naître la confédération La responsabilité des écoles Les écoles primaires et secondaires Le collège communautaire L'université Les enseignants L'apprentissage continu L'alphabétisation Les plus belles années de la vie Sources Sommaire La composition des familles Les enfants Le budget familial Le travail non rémunéré Le stress Sources Sommaire Un aperçu du marché du travail Les employeurs Les professions Les gains La scolarité Le nombre d'heures de travail Le travail indépendant La démographie des travailleurs La retraite Le filet de sécurité sociale Les syndicats Sources Sommaire Les travailleurs et la culture Le public Les arts d'interprétation Le cinéma Regarder, écouter et lire Les bibliothèques Le patrimoine Le tourisme Les sports Le financement Sources Sommaire La structure politique du Canada La vie parlementaire Le pouvoir judiciaire Vox populi Les peuples autochtones Le Nunavut Les priorités du gouvernement Les finances fédérales Les finances provinciales et municipales La fonction publique Sources Sommaire Servir et protéger La criminalité au Canada L'imposition de peines Le droit privé au Canada Le système judiciaire du Canada La Constitution La Charte canadienne des droits et libertés Les institutions juridiques Sources Sommaire La structure et les tendances Mesurer la santé économique du Canada Le commerce international L'emploi Les questions d'argent Sources Sommaire Les emplois et le revenu L'agriculture au Canada Les pêches canadiennes : en eaux troubles L'industrie minière au Canada : un bon filon Un pays d'arbres La gestion de nos ressources pour l'avenir Sources Sommaire Secteurs interdépendants La fabrication La construction Sources Sommaire Les communications Les transports Le commerce Sources Sommaire Le secteur financier Les services aux entreprises et les services personnels Sources