ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OIC fully endorsed the recommendation by the vast majority of the Friends of the Chair that due process should be followed, before the General Assembly started debating the issue.
French: L’OCI faisait pleinement sienne la recommandation formulée par la grande majorité des Amis du président de suivre une procédure régulière, avant que l’Assemblée générale n’entame le débat à ce sujet.
English: Peace be upon the soul of King Fahd; long live the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdul-Aziz, His Royal Highness Crown Prince Sultan Bin Abdul-Aziz, Deputy Prime Minister, Minister of Defence and Inspector General.
French: Que l'âme du Roi Fahd repose en paix; longue vie au Gardien des deux saintes mosquées, le Roi Abdullah bin Abdul-Aziz, et à S. A. le Prince héritier Sultan bin Abdul-Aziz, Vice-Premier Ministre, Ministre de la défense et Inspecteur général.
English: When we could not achieve unanimity, we did not put them in the observations.
French: Lorsque l’unanimite ne se faisait pas sur un point, il ´ ne figurait pas dans les observations.
English: I can assure you that is the very purpose of the Commission proposal.
French: Je peux vous assurer que c’est l’objectif même de la proposition de la Commission.
English: As a result, the most successful short from this initiative, director Jens Johnsson's FRAGILE, has played at over 50 festivals and won multiple awards.
French: C'est ce qui explique pourquoi le court métrage qui a connu le plus de succès grâce à cette initiative, le film FRAGILE du réalisateur Jens Johnsson, a été projeté dans plus de 50 festivals et a remporté de nombreux prix.
English: Airbus’ success is founded on innovative design, which has given it the world’s most modern aircraft family in every category from 100 to 525 seats.
French: Le succès d’Airbus est basé sur une conception innovante, qui lui permet de proposer la famille d’appareils la plus avancée au monde, dans toutes les catégories d’avions de 100 à 525 sièges.
English: Nevertheless, it is believed that the precarious implementation of the existing action plans is due, in our opinion, to the extremely low allocation of funds and resources to this end.
French: Nous estimons néanmoins que la précarité de la mise en oeuvre des plans d'action existants est imputable aux très faibles allocations de fonds et d'autres ressources à cette fin.
English: Her signature style of plasticine illustration by using scissors, combs and flattened plasticine balls, along with traditional clay techniques, creates a textured three-dimensional look.
French: Son style bien à elle d’illustrations en pâte à modeler, pour lesquelles elle utilise des ciseaux, des peignes, des petites boules de pâte à modeler écrasées ainsi que des techniques traditionnelles d’argile crée des images tridimensionnelles.
English: The Committee is of the view that, taking into account the magnitude of the budgetary requirements involved, it would be prudent at this stage to proceed to implementation for one complex mission only.
French: Le Comité estime que compte tenu du montant des dépenses nécessaires, il serait prudent à ce stade de se contenter de constituer un stock de matériel pour une mission complexe.
English: Other producing states include New York, Utah, Wisconsin, Oregon and Pennsylvania.
French: Parmi les autres États producteurs, mentionnons New York, l'Utah, le Wisconsin, l'Oregon et la Pennsylvanie.
English: CP has indicated that it had advised the Municipality on a number of occasions on how to have the crossing declared public, which, in the Agency's view, indicates that CP recognized the public nature of this crossing.
French: Le CP a déclaré avoir avisé la Municipalité à plusieurs occasions au sujet de la façon de procéder pour faire déclarer le franchissement public, ce qui, de l'avis de l'Office, semble indiquer que le CP le reconnaît comme une installation publique.
English: In substance, this draft addresses the following main themes:
French: L'examen du projet est assez avancé, il en est à sa deuxième lecture devant la Chambre haute.
English: In Africa, Cote d'Ivoire makes passing mention of gender issues, while Guinea has developed it well.
French: En Afrique, la Côte d'Ivoire mentionne au passage les questions de genre, tandis que la Guinée a bien progressé dans ce domaine.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Attention Required) Although evaluations are submitted for review by the Audit and Evaluation Committee (chaired by the Deputy), an assessment or evaluation remains to be conducted in order to determine how or to what extent the findings and recommendations of these evaluations are being used by the internal committee for decision making.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Attention Requise) Bien que des évaluations soient soumises à des fins d'examen par le Comité de vérification et d'évaluation (présidé par le sous-ministre), une évaluation doit toujours être menée afin de déterminer la façon ou la mesure dans laquelle les constatations et les recommandations tirées des évaluations sont utilisées par le comité interne de prise de décision.
English: These groups include Belarusians, with 275,800 people, Moldovans with 258,600, Bulgarians with 204,600, Hungarians with 156,600, Romanians with 151,000, Poles with 144,100, Jews with 103,600, Armenians with 99,900 and Greeks with 91,500.
French: Ce sont les Bélarussiens (275 800 personnes), les Moldoves (258 600), les Bulgares (204 600), les Hongrois (156 600), les Roumains (151 000), les Polonais (144 100), les (Juifs 103 600), les Arméniens (99 900) et les Grecs (91 500).
English: Peace and stability now prevail in almost all corners of Myanmar.
French: La paix et la stabilité règnent désormais dans presque tous les coins du Myanmar.
English: Imports of ofﬁce machines and equipment fell $1.2 billion last year.
French: 100, ce qui représente un peu plus de 3,0 milliards de dollars.
English: The e-Justice project will serve the people and strengthen our democracy.
French: Le projet e-justice bénéficiera aux citoyens et renforcera notre démocratie.
English: The Commission has always recognized the role of ethnic broadcasting to ensure the full participation of members of different ethnic groups in Canadian society.
French: Le Conseil a toujours reconnu le rôle de la radiodiffusion à caractère ethnique lorsqu’il s’agit d'encourager les différents groupes ethniques à participer pleinement à la société canadienne.
English: It was a horrific situation for us, but we did not give in.
French: La situation était vraiment dramatique pour nous, mais nous n'avons pas baissé les bras.
English: • Being firm in the sense that security screening procedures must be applied in order to enter the restricted area or board the aircraft.
French: • d'être ferme, dans le sens que les procédures de contrôle de la sûreté doivent être appliquées pour permettre l'accès à une zone réglementée ou à un aéronef.
English: However, in some cases, you may see some minor irregularities with audio/video for brief periods.
French: Toutefois, dans certains cas, des irrégularités audio/vidéo mineures peuvent brièvement apparaître.
English: An amendment to a treaty should include a wider assessment and not just a few technical changes, as is the case here.
French: Toute modification de l'accord devrait contenir une vaste évaluation et pas seulement de légères modifications techniques, comme c'est le cas ici.
English: The effective date of an order will instead be determined by the Minister on a case-by-case basis, which will take into account implementation impacts and activities, if any.
French: La date d'entrée en vigueur de l'arrêté sera plutôt déterminée par le ministre au cas par cas, et ce dernier tiendra compte des répercussions et des activités de mise en oeuvre, le cas échéant.
English: Q: How long does it take to learn the skills of CPR with CPR Anytime™ Family & Friends™?
French: Q: Combien de temps faut-il pour apprendre les rudiments de la RCR à l’aide de la trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC?
English: The culture of many communities, such as First Nations, has meant that a philosophy of broad community well-being with wide citizen responsibility has prevailed for many years.
French: À cause de leur culture, bien des collectivités – les Premières nations, par exemple – se soucient par principe du bien-être général de la collectivité et accordent une large responsabilité aux citoyens, et ce, depuis longtemps.
English: The pension system is facing the greatest test in its history and unemployment is at a high level.
French: Le système des retraites va subir des sollicitations jusqu’au point de rupture, le chômage est élevé.
English: Impressive is the only word that comes to mind to describe this musical performance.
French: Da tempo ormai associa al... certainement ne joue plus au tennis.
English: Caution is therefore recommended when using this data.
French: Peut-on ou non comparer les données des deux cycles?
English: Secured transactions law may affect contractual limitations (see Secured Transactions Guide, recommendations 18 and 23-25).
French: Elle peut en revanche avoir une incidence sur les limitations contractuelles (voir Guide sur les opérations garanties, recommandations 18 et 23 à 25).
English: Extradition shall not be granted in the following cases:
French: L'extradition n'est pas accordée dans les cas suivants :
English: The simple majority is applicable when the Treaty does not provide otherwise (Article 205(1) EC).
French: La majorité simple s'applique dans les cas où le traité n'en dispose pas autrement (art.
English: Palazzo Mÿsanus, the place to enjoy culture and music.
French: La culture et la musique font en effet partie intégrante du Palazzo Mÿsanus.
English: Russian and some other Slavic languages use Cyrillic.
French: Le russe et certaines autres langues slaves utilisent l’alphabet cyrillique.
English: Final check of entries for Occurrence.
French: Vérification définitive des entrées de l’attribut Occurrence.
English: In some Member States some efforts to compile statistics on other financial intermediation and financial auxiliaries will be necessary.
French: L'établissement de statistiques de ce type devrait permettre une augmentation des recettes provenant de la vente des produits et services statistiques.
English: After a decade of thoroughly politicized governance, the Mission has contributed to depoliticizing Kosovo’s public institutions, including the civil service, the police, the judiciary, the public media and the education system.
French: Par la suite, l’intention de la Mission est de travailler en partant de ce qui a déjà été fait par le Bureau de Podgorica, et d’élargir autant qu’il convient l’éventail des activités existantes en accordant
English: Mr Trichet, you really are the reviver of a very poor system for all the peoples of Europe.
French: Monsieur Trichet, vous êtes réellement le phénix d'un très mauvais système pour tous les peuples d'Europe.
English: The long-range coupling constants for the formyl proton in 2,6-dichlorophenyl formate are consistent with geometry-optimized STO-3G MO computations, which imply that the Z conformation, with the aldehyde group lying near the plane perpendicular to the benzene plane, is again at least 95% abundant at 300 K. The proton chemical shifts are also consistent with these conclusions.
French: Dans les solvants polaires, les constantes de couplage à longue distance indiquent qu'il existe une proportion importante de conformères E. Les constantes de couplage à longue distance pour le proton formyle du formate de dichloro-2,6 phényle sont en accord avec les calculs d'OM STO-3G optimisés pour la géométrie: ils indiquent que, à 300 K, la conformation Z, dans laquelle le groupement aldéhyde est pratiquement perpendiculaire au plan du benzène, correspond à au moins 95% des molécules.
English: Turnbull, Wallace Wallace Turnbull posing with his variable pitch propeller, a major advance in aviation (courtesy NRC).
French: L'aviation, l'art et la science de voler, est une réalité concrète depuis le début du XXe siècle.
English: In those circumstances, the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: '1.
French: Dans ces circonstances, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, a décidé
English: Leveling the political playing field for women is one of the foremost commitments of ELDR.
French: Donner les mêmes chances aux femmes sur le terrain politique constitue l’un des principaux engagements de l’ELDR.
English: Working closely with the European Union and stakeholders in Bosnia and Herzegovina, it developed a draft state-level framework law on vocational education and training, which is expected to go into parliamentary procedure in early 2005.
French: Une loi
English: Under the circumstances, the Committee has no objection to the proposed reclassification of the position of the Senior Systems Development Officer to the P-5 level.
French: Cela étant, le Comité ne voit pas d'objection au reclassement à P-5 du poste de spécialiste du développement de systèmes.
English: There is either an express or an implied obligation on the part of the State to co-operate with the treaty body.
French: Il existe une obligation expresse ou implicite de l'État de coopérer avec l'organe conventionnel.
English: 4.0 COMMITTEE ORGANIZATION 4.1 COMMITTEE STRUCTURE The Committee shall be headed by a Chairperson and a Vice-Chairperson, at least one of which shall be from an aboriginal organization.
French: 4.0 ORGANISATION DU COMITÉ 4.1 STRUCTURE DU COMITÉ Le Comité aura un président et un vice-président; l'un d'eux devra appartenir à une organisation autochtone.
English: CAPITAL
French: Cette gamme de services a représenté 9 p. 100 des dépenses de fonctionnement pour chacune des deux dernières années.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Raymond Ratynski of the Freshwater Institute, Fisheries and Oceans Canada, provided reprints and valuable information by phone and regular email.
French: REMERCIEMENTS Raymond Ratynski, de l’Institut des eaux douces de Pêches et Océans Canada (MPO), a fourni des documents et des renseignements précieux par téléphone et par courriel.
English: Promotion of gender balanced policies and an enabling environment for informal sector, pro-poor trade, employment policy, and microfinance and small-scale enterprise development assistance will also form part of the major objectives.
French: La promotion de politiques fondées sur l'égalité entre les sexes et d'un climat favorable au secteur informel, aux petits commerces des pauvres, à une politique de l'emploi, au microcrédit et à l'assistance à la création de petites entreprises s'inscrivent également dans les grands objectifs poursuivis.
English: Highlights of the 2000 National Pollutant Release Inventory (NPRI) Technical NPRI Reports and Publications Other Clean Air Related Documents Response to Environmental Petition 55 Low Sulphur Fuels Procurement Guide Smog Summit Reports (external site â€" ENGLISH ONLY)
French: Faits saillants de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour l'année 2000 Publications et rapports techniques sur l'INRP Autres documents relatifs à l'air pur Réponse à la pétition en matière d'environnement no 55 Guide d'approvisionnement en carburants à faible teneur ensoufre Smog Summit Reports (anglais seulement)
English: The objectives of the association have shifted since the group's inception and in 1996 the Andean Community emerged after new guidelines and objectives were established.
French: Les objectifs de l’association ont évolué depuis la création du groupe et, en 1996, la Communauté andine a été établie par suite de l’adoption de nouvelles lignes directrices et de nouveaux objectifs.
English: The Meeting was attended by 19 experts from 16 countries, as well as by observers for numerous Governments and United Nations bodies and affiliated regional institutes, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: La réunion a rassemblé 19 experts de 16 pays, ainsi que les observateurs de nombreux gouvernements, organismes des Nations Unies et instituts régionaux affiliés et autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: found to be higher among youth who report having engaged in prostitution.13 Risks and dangers associated with prostitution in street youth include physical and sexual assault, drug addiction, depression and STIs.13 The dangers inherent in "survival sex" are among the most dangerous repercussions of homelessness among youth.29 In E-SYS, more than one-fifth (21%) of street youth reported having traded sex at some point in their lives; these findings show that there is an urgent need to develop intensive and long-term services that provide alternatives to the sex trade as means of meeting economic needs.
French: Comme la présente étude le démontre, les jeunes de la rue s’adonnent au commerce du sexe pour s’assurer un revenu, et les taux d’ITS sont plus élevés chez les jeunes qui ont déclaré s’être déjà livrés à la prostitution13. Les risques et les dangers associés à la prostitution chez les jeunes de la rue comprennent les agressions physiques et sexuelles, les toxicomanies, la dépression et les ITS13.
English: Revenues for the first half of 2006 increased by $249 million, or 7%, to $3,793 million, mainly due to freight rate increases and volume growth, particularly for grain and intermodal, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues.
French: Les produits d’exploitation du premier semestre de 2006 ont augmenté de 249 M$, ou 7 %, pour s’établir à 3 793 M$, principalement en raison de la hausse des tarifs marchandises et de volumes accrus, particulièrement pour les produits céréaliers et l’intermodal, neutralisés en partie par les répercussions de la vigueur du dollar canadien sur les produits d’exploitation libellés en dollars US.
English: Digital Economy Development 129 - 130
French: 9.1 Développement de l'économie numérique 129 − 130
English: An Air Pollution Control Association Specialty Conference, pp. 224–236.
French: «Exposure-effect and exposure-response relationships between occupational exposure to styrene and neuropsychological functions», Am.
English: The people and the Government of Iraq continue to confront major challenges resulting from the devastating effects of violence.
French: La population et le Gouvernement iraquiens demeurent confrontés à d'énormes difficultés découlant des effets dévastateurs de la violence.
English: Generally speaking, anywhere from 3 to 24 hours of drying are necessary.
French: Le câble est calibré à l’usine pour satisfaire les besoins de chauffage d’un plancher de dimension précise.
English: When the Government signed conventions, the public was not consulted, and it was then a challenge to implement them.
French: Lorsque le Gouvernement maldivien a accédé aux conventions des Nations Unies, le public n'a pas été consulté et leur mise en oeuvre représente donc un défi.
English: It also took note of the concerns and diverging views expressed by the IRU (TRANS/WP.30/222, para. 34).
French: Il a également pris note des préoccupations et des divergences de vues exprimées par l'IRU (TRANS/WP.30/222, par. 34).
English: After adding nordihydroguaiaretic acid, a lipoxygenase inhibitor and a strong reductant, over 60% of the oxidized vitamin E was regenerated.
French: Après l'addition d'acide nordihydroguaïarétique, un inhibiteur de lipoxygénase et un puissant réducteur, plus de 60% de la vitamine E oxydée a été regénérée.
English: 2003). Sample protocols, field forms, and data entry software are available for some of the field techniques we recommend:
French: Des protocoles d'Ã©chantillonnage, des formulaires de terrain et des logiciels de saisie de donnÃ©es sont disponibles pour certaines des techniques de terrain recommandÃ©es dans le prÃ©sent document :
English: We found that some traits of leaves (such as lobe number) transferred at 8 days were similar, but not identical, to those of the water control, indicating that some features are determined prior to structural divergence.
French: On observe que certains caractères des feuilles (tels que le nombre de lobes) transférées au jour 8 se ressemblent, mais ne sont pas identiques à ceux du témoin submergé, ce qui indique que certains aspects sont déterminés avant la divergence structurale.
English: Regional paleocurrent and petrographic trends indicate that two major river systems were operative.
French: Les paléocourants régionaux et les tendances pétrographiques indiquent que deux systèmes fluviaux majeurs ont existé.
English: By the silence it maintained at that time regarding incidents which allegedly occurred prior to September 1985, the employer waived the right to unearth justification for its dismissal decision in the earlier conduct of its employee, and the Appeal Board erred in law in allowing the employer to present evidence at the appeal hearing of incidents which occurred before September 1985.
French: Par le silence qu'il a alors gardé relativement à des incidents qui se seraient produits antérieurement à septembre 1985, l'employeur renonçait à déterrer dans la conduite antérieure de son employé des éléments justificatifs de sa décision de renvoi, et le comité d'appel a erré en droit en permettant à l'employeur, lors de l'audition de l'appel, de faire la preuve d'incidents survenus avant septembre 1985.
English: Look for treatment devices that have been certified by an accredited certification organization as meeting the appropriate NSF International (NSF)/American National Standards Institute (ANSI) drinking water treatment unit standards for removing arsenic.
French: Santé Canada collabore avec les provinces et les territoires à la mise au point de Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada afin de s'assurer que les Canadiens ont accès à une eau potable de qualité.
English: Once the basic configurations are created, generate your working stations by applying a basic image and by carrying out the installation run-time of Preset Installer (which can also be included in the basic image). This one will seek the configuration of the machine in the reference index as well as the "packages" to install on the machine and will carry out all the installations.
French: Voir nos vidéos de démonstartion de Preset Installer.
English: It is estimated that remediation of both sites will take 10 years to complete.
French: On estime que l'assainissement des deux sites prendra environ 10 ans.
English: 27/ 00 Work-feeding means 27/ 02 . with feed dogs having horizontal and vertical movements 27/ 04 . . arranged above the workpieces 27/ 06 . . arranged above and below the workpieces 27/ 08 . . with differential feed motions 27/ 10 . with rotary circular feed members 27/ 12 . . rotating continuously 27/ 14 . . rotating discontinuously 27/ 16 . . with differential feed motions 27/ 18 . . Feed cups 27/ 20 . constituted by sewing needles 27/ 22 . with means for setting length of stitch 27/ 24 . Feed-dog lifting and lowering devices 27/ 26 . in machines for sewing leather
French: 27/ 00 Moyens d'entraînement de l'ouvrage 27/ 02 . avec griffes d'entraînement à mouvements horizontaux et verticaux 27/ 04 . . disposées au-dessus de l'ouvrage 27/ 06 . . disposées au-dessus et au-dessous de l'ouvrage 27/ 08 . . avec mouvements d'entraînement différentiels 27/ 10 . avec organes d'entraînement rotatifs et circulaires 27/ 12 . . rotatifs continus 27/ 14 . . rotatifs discontinus 27/ 16 . . avec mouvements d'entraînement différentiels 27/ 18 . . Coupelles d'entraînement 27/ 20 . constitués par les aiguilles à coudre 27/ 22 . avec moyens pour régler la longueur du point 27/ 24 . Dispositifs pour lever ou abaisser les griffes d'entraînement 27/ 26 . dans les machines à piquer les cuirs