ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As evidenced by data and the testimony provided by a witness for a large automotive end user, there were also very severe competitive pressures in the upper end of the market.
French: Comme l'ont montré certaines données et les dépositions d'un témoin d'un important utilisateur final automobile, des pressions concurrentielles très fortes ont également été exercées dans le segment haut de gamme du marché.
English: Negotiation of a collective agreement effective December 22, 1980, introduced a common pay plan and eliminated separate wage rates by sub-groups.
French: La négociation d'une convention collective entrant en vigueur le 22 décembre 1980 a instauré un régime de rémunération commun et éliminé les taux de rémunération distincts en fonction des sous‑groupes.
English: CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION 45 To reimburse Canada Mortgage and Housing Corporation for the amounts of loans forgiven, grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and expenses incurred under the provisions of the National Housing Act or in respect of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on the Corporation pursuant to the authority of any Act of Parliament other than the National Housing Act, in accordance with the Corporation’s authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act ...................................................................................................................................
French: Application de la loi – Dépenses en capital ............................................................................ Application de la loi – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions......... 1 183 870 000 208 937 000 18 024 880 1 410 831 880 COMITÉ EXTERNE D’EXAMEN DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 50 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada – Dépenses du Programme COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 55 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada – Dépenses du Programme ......................................................................................................................
English: Studies in patients indicate that drug therapy can reverse hypertrophy and that subsequent redevelopment of hypertension is markedly slowed.
French: Des études sur des patients indiquent qu'un traitement avec des médicaments peut renverser l'hypertrophie et que le redéveloppement de l'hypertension est nettement ralenti.
English: • Candidates storm Nav Canada for public affairs course
French: • Cours des affaires publiques : les candidats envahissent Nav Canada
English: This work is associated with the Central Coast Land and Resource Management Planning process.
French: Ces travaux sont associÃ©s au processus de planification de la gestion des ressources terrestres du centre de la cÃ´te.
English: GRE adopted GRE-58-29, as reproduced in Annex II.
French: Le GRE a adopté le document GRE-58-29, tel que reproduit à l'annexe II.
English: The last aspect refers to demilitarisation and that is why we have tabled Amendment 55 together with Mrs Lambert.
French: Le dernier aspect se rapporte à la démilitarisation et c'est pourquoi nous avons déposé l'amendement 55 avec Mme Lambert.
English: Death penalty/ imminent execution/ legal concern:
French: Peine de mort / Exécution imminente / Préoccupations d'ordre juridique.
English: (b) The conditions for provision of those services and the extent of exclusivity, if any, of the concessionaire's rights under the concession contract (see recommendation 5);
French: b) Les conditions de la fourniture de ces services et l'étendue de l'exclusivité, le cas échéant, des droits du concessionnaire découlant du contrat de concession (voir recommandation 5);
English: Lord Elgin [photo of a lithograph by Theophile Hamel, ca. 1850] © Archives of Ontario, S 158 Great Britain's decision to repeal the Corn Laws and the Navigation Acts during the 1840s had a negative impact on the British North American economy.
French: Lord Elgin [photographie d'une lithographie par Theophile Hamel, environ 1850] © Les archives d'Ontario, S 158 La décision de la Grande-Bretagne d'abroger les Corn Laws et les Navigation Acts dans les années 1840 avait eu des répercussions néfastes sur l'économie de l'Amérique du Nord britannique.
English: • Adopted as the floral emblem of New Brunswick  in 1936
French: • Emblème floral du Nouveau-Brunswick depuis 1936
English: The Permanent Forum thanks the Agencia Española de Cooperación Internacional of the Government of Spain, the Royal Ministry of Foreign Affairs of Norway, the Swedish International Biodiversity Programme and IFAD for their financial support for the regional, thematic and international seminars on indicators relevant to indigenous peoples, the Convention on Biological Diversity and the Millennium Development Goals, and urges other donors to contribute to this important work.
French: L'Instance permanente remercie l'Agence espagnole de coopération internationale, le Ministère norvégien des affaires étrangères, le Programme international pour la biodiversité (Suède) et le FIDA du concours financier qu'ils ont apporté aux séminaires régionaux, thématiques et internationaux sur les indicateurs intéressant les peuples autochtones, la Convention sur la diversité biologique et les objectifs du Millénaire pour le développement, et exhorte les autres bailleurs de fonds à contribuer à ces importants travaux.
English: On the subject of sanctions, we wish to appeal to our friends in the United States Congress to rise above their parochial politics and lift all forms of sanctions on Cuba.
French: Sur la question des sanctions, nous tenons à appeler nos amis du Congrès des États-Unis à dépasser la politique de clocher pour lever toutes les formes de sanctions imposées à Cuba.
English: • Enhanced employability through better access to education, training and transition mechanisms.
French: • Amélioration de l'employabilité grâce à un meilleur accès à l'éducation, à la formation et à aux mécanismes de transition.
English: Financial assistance for students in higher education 1.
French: Aide financière aux étudiants de l'enseignement supérieur 1.
English: Another programmed Green paper is the one on law applicable to divorce.
French: Au niveau externe, pour le début de l’année prochaine, probablement au cours de la première quinzaine du mois de janvier, une audition publique aura lieu sur le projet de Convention sur les clauses d’élection de for, qui est négocié à La Haye.
English: This brings the total number of co-sponsors to 59.
French: Cela porte le nombre total des coauteurs à 59.
English: Assuming there was ever any basis for him to entertain this thought, it should have been dispelled by the telephone call that he received on April 23rd from the Complainant and Messrs. Vaughan and Fraser, instructing him to cease contacting her.
French: En présumant qu’il ait pu avoir des raisons de penser ainsi, celles‑ci auraient dû être dissipées par l’appel téléphonique qu’il a reçu le 23 avril de la part de la plaignante et de MM. Vaughan et Fraser, au cours duquel on lui a donné instruction de cesser de communiquer avec elle.
English: Education Schoolnet.ca is one of the best educational websites with over 7,000 learning resources and @SchoolNet Today — a daily information news service on the world of e-learning.
French: SEVEC offre également des forums pour des jeunes ainsi que des voyages éducationnels à Québec, Montréal, Ottawa et Toronto. L'emploi Jeunesse.gc.ca est au service des jeunes de 15-30 ans.
English: On the issue of flexibility on quota transfers and withdrawal from the sector, every possibility should be given to promote transfers of quota from lowquality to high-quality varieties, and individual farmers should be given the opportunity to transfer their quotas to other farmers.
French: En ce qui concerne la flexibilité des transferts de quotas, et le retrait du secteur, il faudrait promouvoir au maximum les transferts de quotas des variétés de mauvaise qualité vers les variétés de bonne qualité, et les agriculteurs devraient avoir la possibilité de céder leurs quotas à d'autres.
English: We urge all the parties involved to cease hostilities and to work together to achieve national reconciliation and a return to civil peace.
French: Nous encourageons toutes les parties à cesser les hostilités et à oeuvrer ensemble en faveur de la réconciliation nationale et d'un retour à la paix civile.
English: Lieutenant-Governor and Council may make ordinances for certain purposes.
French: Le Lieutenant-Gouverneur et le conseil pourront établir des ordonnances 7.
English: “The Security Council calls upon the Government of Syria and the Government of Lebanon to extend their full cooperation to the United Nations verification team dispatched by the Secretary-General with their agreement to verify whether there has been full and complete withdrawal, and looks forward to his report.
French: Le Conseil demande au Gouvernement syrien et au Gouvernement libanais de coopérer pleinement avec l'équipe de vérification des Nations Unies dépêchée par le Secrétaire général avec leur accord pour s'assurer du retrait total, et attend avec intérêt son rapport.
English: The PA shifts the focus towards meeting conservation requirements through a rules-based risk management regime with decision rules so that, if the resource status warrants, the management becomes more "conservative".
French: L’approche de précaution déplace le point de mire vers la satisfaction des impératifs de conservation par l’implantation d’un régime de gestion des risques assorti de règles de décision qui amèneront des mesures de gestion plus prudentes si l’état de la ressource le justifie.
English: In addition to these shady dealings, Mr Draghi is also particularly open to criticism for his uncompromising stance against a debt haircut in Greece and in favour of the bail-out.
French: Outre ces agissements douteux, M. Draghi prête également le flanc à la critique, car il refuse catégoriquement toute restructuration de la dette grecque et défend l'idée du refinancement.
English: In Decision 2001-362 , the Commission required all LECs that had responsibility and control of in-building wire to accommodate the connection of facilities of other LECs to the in-building wire.
French: Dans la décision 2001-362 , le Conseil a demandé à toutes les ESL qui avaient la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble de permettre le raccordement des installations des autres ESL au câblage d'immeuble.
English: The Iraqi people are in no way contemplating failure.
French: Le peuple iraquien n'envisage nullement d'échouer.
English: The Chairman of the Working Group of the Sixth Committee on Measures to Eliminate International Terrorism presented his oral report on the work of the Working Group.
French: Le Président du Groupe de travail de la Sixième Commission sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international présente son rapport oral sur les travaux de ce groupe de travail.
English: Finally, consumer choice, considered a deterrent for skimping,11,13 will not mitigate this problem because many Ontario communities will be unlikely to sustain more than one PCN.
French: Enfin, le choix des consommateurs, jugé comme un élément décourageant l’écrémage11,13, ne réduira pas le problème parce qu’il est fort improbable que les collectivités de l’Ontario soient en mesure de maintenir plus d’un RSPL.
English: There can be no worse danger to humanity than the rejection of multilateralism.
French: Il n'y a pas de danger plus grand pour l'humanité qu'un rejet du multilatéralisme.
English: Grains and Oilseeds Outlook Latest Data Return to Publications The data in the table below are available in spreadsheet format and can be obtained by emailing bulletin@agr.gc.ca. Please specify crops, crop years, and preferred file format in your request.
French: • canada.gc.ca Accueil > Information commerciale sur les cultures > Publications > Canada : perspectives des céréales et oléagineux Canada : perspectives des céréales et oléagineux Les plus récentes données Revenez aux publications On peut obtenir sous forme de tableur électronique les données présentées dans le Bilan ci-après en adressant un courriel bulletin@agr.gc.ca. Veuillez préciser les cultures, les campagnes agricoles et le format de fichier préféré.
English: • Detailed plan of relevant grower organization(s) to implementation or technology transfer of project outputs Maximum Score: 90 points Total Minimum Score Required: 63 points
French: • Plan du secteur et des associations sectorielles pertinentes pour ce qui est de la mise en œuvre des extrants du projet ou du transfert de la technologie connexe.
English: For example, in Virginia, a wheelchair user complained that a condominium sales office did not have an accessible entrance.
French: En Virginie, par exemple, une personne en fauteuil roulant s'est plainte que le bureau de vente d'appartements de copropriété n'était pas accessible.
English: • The records containing the personal information described in the standard banks may be retained for different periods of time as decided by each government institution, unless otherwise specified.
French: • Les dossiers contenant les renseignements personnels décrits dans les fichiers ordinaires peuvent être conservés pendant diverses périodes de temps, selon la décision de chaque entité gouvernementale, à moins d'indication contraire.
English: However, if the footnote is considered to be definitive of the obligation to criminalize there would be no TRIPS obligation to criminalize the counterfeiting of service marks.
French: Toutefois, elle traite en détail, dans sa Loi sur les marques de 1995, de la contrefaçon, y compris de la contrefaçon des marques de services65.
English: The post of administrative officer is presently vacant and there remains a need for more resources on the administrative level.
French: Le poste de fonctionnaire d'administration est actuellement vacant et des ressources supplémentaires s'imposent au niveau administratif.
English: We also oppose all methods which involve the use of human embryos.
French: Nous sommes en outre opposés aux méthodes qui recourent à l'utilisation de l'embryon humain.
English: Also invites Member States to consider developing and promoting regulatory guidance and standards to ensure effectiveness in management, financial reporting, internal auditing, domestic supervision and accountability among microfinance institutions;
French: Invite également les États Membres à envisager d'élaborer et de promouvoir des directives et normes réglementaires garantissant l'efficacité dans la gestion, dans les rapports financiers, la vérification des comptes, la supervision nationale et la responsabilité parmi des établissements de microfinancement ;
English: The legislature may impose time limits on the bringing of legal proceedings, prescription or loss of rights.
French: Le législateur peut instituer des délais pour agir, pour la prescription ou la déchéance de l'action.
English: Consequently, what the Commission considers relevant is the method of calculating the value of external costs in each particular case and, in the absence of common rules on such methods, it is deemed appropriate that the methodology be left to each Member State’s discretion, subject to an examination by the Commission.
French: Par conséquent, la Commission considère comme pertinente la méthode qui consiste à calculer la valeur des coûts externes dans chaque cas précis et, en l'absence de règles communes relatives à de telles méthodes, elle estime que la méthodologie peut être laissée à la discrétion de chaque État membre, avant examen par la Commission.
English: Many MEPs are now on record as saying that if they had been given all the facts at the time, they would have voted against discharge for those accounts last year.
French: De nombreux députés ont déclaré publiquement qu’ils n’auraient pas voté la décharge pour ces comptes l’an dernier s’ils avaient eu connaissance de tous les faits à l’époque.
English:    . I should like to congratulate Mr Brejc on his timely report on the Commission communication entitled ‘The Social Dimension of Globalisation – the EU’s policy contribution on extending benefits to all’.
French:    . - Je voudrais féliciter M. Brejc pour son rapport opportun sur la communication de la Commission «La dimension sociale de la mondialisation: comment la politique de l’UE contribue à en étendre les avantages à tous».
English: The effects can also be socially or emotionally based; secure attachment to a nurturing adult, positive sensory stimulation, and positive social interactions are crucial to ensure future well-being (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1998).
French: Les conséquences peuvent également être d’origine sociale ou affective : la présence rassurante d’un adulte qui en prend soin, la stimulation sensorielle et des interactions sociales positives sont essentielles au bien-être futur de l’enfant (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1998).
English: Relevance assessed whether the OTC addressed actual needs.
French: Le DUT répondait-il à de réels besoins? 2.
English: We are located between the Odeon theatre and the river Seine that is to say only a 3 minutes walk from Notre Dame cathedral and close to the Louvre and Orsay museums. It is an exclusive location to enjoy the spirit of Paris way of life.
French: De là, vous partirez à l'aventure le long des quais de la Seine vers Notre-Dame, le Musée du Louvre ou le Musée d'Orsay, en flânant dans un quartier animé et renommé, trait d'union entre les mondes du shopping, des affaires et du spectacle.
English: I should also like to stress that the Algerian delegation considers that resolution 2758 (XXVI) was the final decision regarding the sole representation of the Chinese people at the United Nations and consequently supports the Assembly's proposals, contained in paragraphs 51 and 59, that this item should not be included in the agenda of this session.
French: Je dois rappeler ici que la délégation algérienne considère que la résolution 2758 (XXVI) s'est prononcée de manière définitive sur la représentation unique de la Chine et soutient en conséquence les propositions du Bureau contenues dans les paragraphes 51 et 59, de ne pas inclure cette question à l'ordre du jour des travaux de la présente session.
English: However, such a budget will create unfair competition to European Union wines and beers.
French: Cependant, un tel budget créera une concurrence déloyale pour les vins et les bières de l'Union européenne.
English: A closer look at the implications of some of these impacts can provide insight into the health of the salmon population in the national parks in Atlantic Canada.
French: En étudiant de plus près les conséquences de quelques-uns de ces effets, on peut avoir une bonne idée de la santé des populations de saumons dans les parcs nationaux au Canada atlantique.
English: With the exception of a large increase in the value of shipments of refined petroleum products (29.1%) due to higher energy prices, results for Atlantic Canada’s major export products were mainly down in 2005.
French: Sauf pour ceux liés à une forte augmentation de la valeur des expéditions de produits raffinés du pétrole (29,1 %) en raison des prix plus élevés de l’énergie, les résultats de la région au chapitre des principales exportations ont en général subi une baisse en 2005.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I was asked to write a report on one very small, very specific point in the amendments put forward today.
French: Madame le Président, mes chers collègues, le rapport qui m'avait été confié concernait un point très particulier et très mineur de l'ensemble des modifications qui sont aujourd'hui proposées.
English: Some instruments were included which either showed promise but were as yet untested with a mental health population, or utilized some unique measurement methodology.
French: Nous avons sélectionné des instruments qui laissaient entrevoir des possibilités prometteuses, mais qui n'avaient pas encore été mis à l'essai auprès d'une population psychiatrique, ou des instruments qui faisaient appel à une méthode de mesure originale.
English: Specifically, with regard to the support of the 2010 Winter Games, Canadian Heritage fully recognizes the unique visibility and development opportunities provided by this world class event to the Francophones in British Columbia, and the importance of giving them access to such promotional opportunities.
French: En ce qui a trait plus spécifiquement à l'appui relatif aux Jeux d'hiver de 2010, Patrimoine canadien reconnaît pleinement que cet événement d'envergure offre aux francophones de la Colombie Britannique une occasion privilégiée de visibilité et de développement, et qu'il importe de veiller à ce que ceux-ci puissent tirer profit de telles possibilités de mise en valeur.
English: The preparations that UNIFEM supported in Central and Eastern Europe/Commonwealth of Independent States had important outcomes.
French: Les travaux préparatoires qu'UNIFEM a facilités tant en Europe centrale et orientale que dans la Communauté d'États indépendants ont eu d'importantes conséquences.
English: We will also determine the amount of recovery tax to be withheld from your July 2007 to June 2008 monthly OAS payments.
French: Nous calculerons aussi le montant de l'impôt de récupération qui pourrait être retenu sur le montant mensuel de votre pension de sécurité de la vieillesse pour la période de juillet 2007 à juin 2008.
English: The preferred alternative with respect to natural environment effects would be no dam construction as identified in the "Do Nothing" alternative.
French: La solution prisée à l’égard des effets sur le milieu naturel serait de ne pas construire de barrage, comme l’indique le scénario « Pas de mine ».
English: • Shift to probabilistic outputs.
French: • Passer à des sorties probabilistes.
English: lorsque le client utilise les services et l'adresse de UBIDOCA à des fins commerciales dans les domaines qui font l'objet d'une réglementation commerciale particulière (produits pharmaceutiques et chimiques, armes, alcools, tabac, etc. ).
French: lorsque le client utilise les services et l'adresse de UBIDOCA à des fins commerciales dans les domaines qui font l'objet d'une réglementation commerciale particulière (produits pharmaceutiques et chimiques, armes, alcools, tabac, etc.).
English: Eco-shopping means choosing products that emphasize the reduction of waste and pollution.
French: L’écomagasinage consiste à choisir des produits qui favorisent la réduction des déchets et la prévention de la pollution.
English: Since then, Cambodia has experienced a rapid rise in the overall number of HIV infections.
French: Depuis, le Cambodge a connu une augmentation rapide du nombre global de cas de VIH.
English: • supervising approximately 420 federally regulated financial institutions to determine whether they are complying with applicable consumer protection legislation, and with their own voluntary codes of conduct and public commitments; and
French: • surveiller environ 420 institutions financières sous réglementation fédérale pour déterminer si elles se conforment aux dispositions législatives visant les consommateurs qui leur sont applicables, de même qu'à leurs propres codes de conduite volontaires et engagements publics;
English: ACOA is an active participant with the St. Anne-Nackawic Task Force and is working closely will all stakeholders to find a long-term solution to the closure of the mill.
French: L’APECA est un partenaire actif au sein du groupe de travail de l’usine St. Anne Nackawic et travaille étroitement avec tous les intervenants pour trouver une solution à long terme par suite de la fermeture de l’usine.
English: The approach put forward in this guide conforms with the legislative requirements of CEAA.
French: La méthode mentionnée dans ce guide est conforme aux prescriptions de la LCEE.