ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It attempts, however, to give an extensive account of the debate concerning the priority issue.
French: Le débat relatif au thème prioritaire y est toutefois largement traité.
English: In paragraph 6 of the report, the Secretary-General concluded that some significant progress had been made in the working methods of the Council over the past years, notably to increase efficiency and involve subsidiary bodies and other stakeholders in the Council's work, but that the Council would need to further develop modalities for integrated and effective consideration of the follow-up to the common agenda emerging from the major conferences, and made 10 recommendations in that regard.
French: Au paragraphe 6 du rapport, le Secrétaire général a conclu qu'au cours de ces dernières années, des progrès notables avaient été réalisés en ce qui concerne les méthodes de travail du Conseil, notamment en vue d'en améliorer l'efficacité et de faire participer les organes subsidiaires et les autres parties prenantes aux travaux du Conseil, mais que ce dernier devrait élaborer de nouvelles modalités visant à assurer l'examen intégré et efficace de la suite donnée aux objectifs communs établis à l'issue des grandes conférences, et il a fait 10 recommandations à cet égard.
English: Studies done elsewhere indicate some behavioural reaction by raptors to aircraft activity, especially helicopters.
French: D’après des études faites ailleurs, les oiseaux de proie manifestent certaines réactions face aux vols d’aéronefs, surtout des hélicoptères.
English: The Iraqi people have suffered enormously, but they have nonetheless been involved in taking decisions about their future.
French: Le peuple iraquien a énormément souffert, mais cela ne l'a pas empêché de participer à la prise de décisions concernant son avenir.
English: However, amendments to such lists are often of purely formal nature, such as changes in the contact details of the laboratories in question.
French: Or, les modifications apportées à ces listes sont souvent de nature purement formelle (changement des coordonnées des laboratoires concernés par exemple).
English: • We say we are moving to a people-centred organization, but we do not know what this is.
French: • Nous prétendons nous diriger vers une organisation axée sur les gens, mais nous ne savons pas de quoi il s'agit.
English: In this case the new OBD elements of design shall be demonstrated to comply with the provisions of modules A and B of this gtr, and the documentation package shall be modified according to paragraph 8. of this module.
French: 3/ Les modules spécifiques ne nécessitent pas forcément l'utilisation de ces composants ou systèmes dans leur procédure de démonstration de la conformité.
English: We respect the intellectual property of others, and we ask those posting to this Site to do the same.
French: Nous respectons la propriété intellectuelle d’autrui, et nous demandons aux personnes qui mettent des contributions en ligne sur le Site de faire de même.
English: Follow the direction 'Zentrum' and turn left into the street 'Hamburger Chausee'.
French: Suivez la direction « Zentrum » et tournez à gauche sur la rue « Hamburger Chausee ».
English: According to the NFP reports, in Belgium, as in some other countries, at best the statistics are based on nationality, which leads to an incomplete picture.
French: Selon les rapports des PFN, en Belgique, comme dans certains autres pays, les statistiques sont au mieux basées sur la nationalité, ce qui fournit une vision incomplète de la situation.
English: As this information is not included in the report, the Committee asks for it to appear in the next one.
French: Le rapport ne contenant aucune information à ce sujet, le Comité demande qu’elles figurent dans le prochain rapport.
English: An inescapable result is increased supplies on world markets, leading to downward pressure on prices.
French: Les conséquences inéluctables en étaient un accroissement de l'offre sur les marchés mondiaux, responsable des pressions à la baisse exercées sur les prix.
English: I should emphasize that, as it says, we know what is involved in trying to reduce the number of resolutions and the length of resolutions.
French: Je dois indiquer que, comme il y est dit, nous savons ce que signifie une tentative pour réduire le nombre de résolutions et leur longueur.
English: ( 16 ) A generic lexicon of terms, or a model such as the Wholistic Competency Profile, can then become the common tool against which to build and compare different profiles.
French: Cela est dû en grande partie au fait que ces paramètres ne s'appliquent pas au secteur privé, principal bastion de l'expérience actuelle de la GAC.
English: Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its resumed organizational session for 2002.
French: Prie le Conseil économique et social d'élire les membres supplémentaires à la reprise de sa session d'organisation de 2002.
English: It was made clear that this category and level of reimbursement covered the initial decontamination only.
French: - Coût d'achat (ex-usine @ 1 000 dollars par unité) : 1 700 x 1 000 $ = 1 700 000 dollars.
English: Although the Crown in right of Canada28 had taken the surrender from the Ojibwa in 1873, the province contested the right of the dominion government to grant a timber licence to the St. Catharines Milling and Lumber Company.
French: Bien que la Couronne du chef du Canada28 ait reçu la cession des Ojibwas en 1873, la province contestait le droit du gouvernement du Dominion d'octroyer à la St. Catharines Milling and Lumber Company un permis de coupe.
English: Build community toilets with bathing, washing and urinal facilities on pay-and-use basis at public places.
French: • Construire, dans les lieux publics, des toilettes communautaires munies de salles d'eau, de lavabos et d'urinoirs payants;
English: View all 3 floors and the leading actress’ apartment.
French: Visitez les trois étages de ce magnifique bâtiment ainsi que la loge de l’actrice principale.
English: While an Anglophone director was spending two weeks at the Montreal head office, two Francophone directors were spending three weeks at the Vancouver office.
French: Tandis qu'un directeur anglophone de Téléfilm passait deux semaines au siège social de Montréal, deux directeurs francophones passaient trois semaines au bureau de Vancouver.
English: We must develop and guarantee universal access to paediatric treatment and testing.
French: Il faut développer et rendre accessible à tous les traitements et tests de dépistage sous forme pédiatrique.
English: The Documentation Centre continues to build a comprehensive collection of syllabuses and other curriculum-related materials worldwide.
French: Le Centre de documentation fait également des efforts systématiques pour réunir une collection complète de curricula et de matériels liés aux curricula de par le monde.
English: The Working Group might wish to note that the revised version of article 7 of the Arbitration Model Law on the definition and form of the arbitration agreement, as adopted by the Commission at its thirty-ninth session (New York, 19 June-7 July 2006), contains two options, the first one including a liberalized definition of the writing requirement, and the second deleting altogether that requirement.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que la version révisée de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage concernant la définition et la forme de la convention d'arbitrage, telle qu'adoptée par la Commission à sa trente-neuvième session (New York, 19 juin-7 juillet 2006), contient deux options, la première comportant une définition libéralisée de la règle exigeant une forme écrite, et la seconde supprimant la règle purement et simplement.
English: • Released policy allowing the use of Targeted Wage Subsidy to assist unemployed apprentices experiencing difficulties finding employment related to their apprenticeship.
French: • Le Ministère a publié une politique autorisant l'utilisation des subventions salariales ciblées pour aider les apprentis chômeurs qui ont de la difficulté à trouver un emploi dans un domaine lié à leur apprentissage.
English: For the time being, with the exception of the federal works, undertakings and businesses, the act does not apply to organizations as such - it applies to transactions carried out by organizations and the information involved in the transactions.
French: Pour le moment, à l'exception des entreprises fédérales), la Loi ne s'applique pas aux organisations proprement dites : elle s'applique aux transactions effectuées par des organisations et aux informations contenues dans les transactions.
English: Following the agreed recommendations adopted by the Commission at its seventh session, the secretariat continued its in-depth analysis of the policies and measures in question.
French: Selon les recommandations concertées adoptées par la Commission à sa septième session, le secrétariat a poursuivi l'analyse approfondie des politiques et des mesures en question.
English: Car Description Standard Gondola These gondolas are the workhorse of the industry, used to transport metal concentrates, bars, rods and scrap iron.
French: Description Wagon-tombereau de type courant Wagon particulièrement solide, conçu pour le transport des concentrés de minerai, des barres et tiges métalliques et des ferrailles.
English: (a) Integrate and mainstream the implementation of the Programme into national development planning, through means including the mobilization of increased domestic and international financing;
French: a) Intégrer et harmoniser la mise en œuvre du Programme dans la planification nationale du développement, en incluant des moyens comme la mobilisation de financements intérieurs et internationaux;
English: I’m looking at what’s left of the summer and everything I have to get done in that time and I just… get… bleh… I did put a dent in the delayed spring cleaning of the apartment, with the help of my good friend Al.
French: Je r’garde qu’est-ce qui m’resse de l’été pis toutte qu’est-ce qu’y faut que ch’fasse pis j’ai jusse… le goût… de bleh… J’ai faitte un trou dans l’ménage du printemps en r’tard avec l’aide de mon bon ami Alain.
English: In making children a top priority our government has instructed an interdepartmental committee of senior officials to examine all of our programs addressed to children.
French: Pour donner vraiment priorité aux enfants, le gouvernement a donné à un comité interministériel de cadres supérieurs le mandat de revoir l'ensemble des programmes destinés aux enfants.
English: Small images hide low texture resolution and aliasing.
French: Qu'est-ce que ce jeudi a de sombre ? Je suis curieux.
English: Testing should maintain confidentiality Confidentiality is important in the provision of health care services in order to respect the dignity of the patient and to ensure candour in patient-health care practitioner relationships.
French: La confidentialité est particulièrement importante dans le cas du dépistage du VIH en raison des stigmates et de la discrimination auxquels font face les personnes à risque élevé ou vivant avec le VIH/sida4.
English: Previous studies indicate that a significant amount of gold was leached from the sheeted dikes during high-temperature greenschist-facies alteration, but mineralized wall rock in the transition zone is not substantially enriched in gold.
French: Les études antérieures indiquent qu'une quantité de l'or complexe filonien a été lessivée durant la phase d'altération de degré faciès des schistes verts haute température, mais la roche encaissante dans la zone de transition n'a pas été substantiellement enrichie en or.
English: Alexandre Jardel has been selected to join the team of Official Biographers for our Biobble VIP services, you can be confident he/she will do his/her best to satisfy your needs.
French: Alexandre Jardel a été sélectionné pour faire partie des biographes officiels Biobble VIP et, à ce titre, peut se charger de la rédaction et de la mise en ligne de votre biobble.
English: Identification des larves et des oeufs des suceurs, Moxostoma, par analyse de l’ADN mitochondrial. Québec, Ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction de la faune et des habitats.
French: Identification des larves et des oeufs des suceurs, Moxostoma, par analyse de l’ADN mitochondrial, Québec, ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction de la faune et des habitats, rapport technique, 18 p.
English: It is a critical part of the career development program at DuPont to ensure that employees are exposed to, and made accountable for, more than one role in the business before they become senior managers.
French: chez DuPont Canada, il était important de plaider en faveur d’une vision à long terme de la croissance durable au sein de l’entreprise et de l’industrie, un exercice qui s’est avéré très difficile.
English: I appeal to the Security Council, Member States, humanitarian organizations and donors to mainstream HIV/AIDS awareness, prevention, care and support into emergency humanitarian assistance and demobilization, disarmament, reintegration and repatriation programmes, including those for male and female child soldiers.
French: J'exhorte le Conseil de sécurité, les États Membres, les organisations humanitaires et les donateurs à intégrer la sensibilisation au VIH/sida, la prévention, les soins et les activités de soutien aux programmes d'aide humanitaire d'urgence et de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement, y compris les programmes à l'intention des enfants soldats de sexe masculin ou féminin.
English: Unfortunately, Statistics Canada does not yet provide separate principal statistics for this sector.
French: Malheureusement, Statistiques Canada ne tient toujours pas de statistiques distinctes pour ce secteur.
English: The preparation of pan-European environmental assessments, data collection for country environmental performance reviews and reporting under multilateral environmental agreements reconfirmed that substantial improvements in environmental monitoring and data collection are needed in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), especially in such areas as air emissions, water discharges and waste management.
French: L'établissement d'évaluations paneuropéennes de l'environnement, la collecte de données en vue des études de performance environnementale et la notification en application d'accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement ont confirmé une fois de plus qu'il était nécessaire d'améliorer de façon significative la surveillance de l'environnement et la collecte de données dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), notamment en ce qui concerne les émissions dans l'atmosphère, les rejets dans les eaux et la gestion des déchets.
English: Whatever form they take, archives speak directly to us and recall the hopes, aspirations, accomplishments and failures of the men, women and children who have gone before us.
French: Puisque le Canada se veut «la nation la plus branchée» dans le monde, les Archives nationales peuvent transformer ce rêve en réalité en branchant les Canadiens sur leur histoire passée, en partageant l’héritage des archives qui ont été précieusement recueillies, préservées et mises à la disposition du public depuis 1872.
English: In that regard, it decided to order each party to bear the costs it had itself incurred in the opposition and appeal proceedings in accordance with Articles 81(2) and 81(3) of Regulation No 40/94.
French: À cet égard, elle a décidé d’ordonner à chaque partie de supporter ses propres frais exposés dans le cadre de la procédure d’opposition et de recours, conformément à l’article 81, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94.
English: She argues that washroom breaks were deducted from her overall time.
French: Elle allègue que les pauses pour utiliser les toilettes ont été déduites du temps total alloué pour l’examen.
English: Deputy Project Manager (Ship) Mr. David Morris
French: Gestionnaire de Projet adjoint (Navire) M. David Morris
English: A physical single entry point is of great importance for consumer protection.
French: La mise en place d'un guichet unique est de la plus haute importance pour la protection des consommateurs.
English: Several members either reviewed and strengthened or created equality acts or similar legislation and initiatives to enhance their legislative frameworks and improve accountability for achieving gender equality results.
French: Plusieurs membres ont revu et renforcé leurs lois sur l'égalité ou des textes et initiatives similaires, ou ont adopté de nouvelles dispositions à cet effet pour améliorer leur cadre législatif et le rendre plus contraignant en matière d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: I obviously cannot anticipate the result of this work, although the work in itself seems to be progressing very well.
French: Il va de soi que je ne peux pas m'avancer sur les résultats de ces travaux, bien qu'il semble qu'ils se déroulent parfaitement.
English: The vast majority of people head for the outer suburbs before 2am, and they are followed by an influx into Paris after 4am, with larger numbers at weekends than on weekday nights.
French: Importants et principalement orientés vers la grande couronne avant 2h00, ces flux sont plutôt dirigés vers Paris après 4h00, et sont sensiblement plus élevés les nuits de week-end que les nuits de semaine.
English: Entrepôt Idéal Inc., Transport Idéal Inc., June 10, 2005 (8871-U), 24986-C 2005/06/10 8871 BU
French: Entrepôt Idéal Inc., Transport Idéal Inc., 10 juin 2005 (8871-U), 24986-C 2005/06/10 8871 BU
English: 24) and affect the policy balance in the Copyright Act.
French:  16. Digitally delivered content can be offered à la carte, like novels or movies, or by subscription to packages, like magazines, newspapers and cable TV.
English: Others relating to the effects of violence against women attending the Honduran Institute of Social Security in Tegucigalpa and San Pedro Sula.
French: • Autres actions liées aux effets de la violence envers les femmes, visant à aider l'Institut hondurien de sécurité sociale à Tegucigalpa et San Pedro Sula.
English: [Updating of the National Chapter, Summary (CH), of the PCT Applicant’s Guide] WITHDRAWAL OF NOTIFICATIONS BY DESIGNATED OFFICES INCOMPATIBILITY WITH NATIONAL LAWS UNDER PCT RULE 51bis.3(c) CH Switzerland Further to its notification of incompatibility with its national law under PCT Rule 51bis.3(c) (see PCT Gazette No. 05/2001, page 2026), the Swiss Federal Institute of Intellectual Property, in its capacity as designated Office, has notified the International Bureau that it withdraws the said notification with effect from 1 July 2008.
French: [Mise à jour du chapitre national, résumé (CH), du Guide du déposant du PCT] RETRAIT DE NOTIFICATIONS D’OFFICES DÉSIGNÉS RELATIVES À L’INCOMPATIBILITÉ AVEC DES LÉGISLATIONS NATIONALES EN VERTU DE LA RÈGLE 51bis.3.c) DU PCT CH Suisse Suite à sa notification relative à l’incompatibilité avec sa législation nationale en vertu de la règle 51bis.3.c) du PCT (voir la Gazette du PCT no 05/2001, page 2027), l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle, en sa qualité d’office désigné, a notifié au Bureau international qu’il retire ladite notification avec effet à compter du 1er juillet 2008.
English: When DNA underwent restriction digestion with HindIII and probed with a 9.5-kilobase cloned ribosomal DNA fragment from pea, Pisumsativum L., the triploid hybrid showed a band not found in American elms.
French: L'analyse de l'ADN, coupé avec l'enzyme de restriction HindIII et hybridé à un fragment d'ADN ribosomique de 9,5 kilobases clone chez le pois, Pisumsativum L., indique la présence, chez l'hybride, d'une bande absente chez l'orme d'Amérique.
English: Social security contribufor the National Institution for Italian tions from pension Pensioners (Opera nazionale dei pensionati d'Italia, ONPI).
French: Cotisations sociales l'Œuvre Nationale des Retraités sur les pensions d'Italie (Opera nazionale dei pensionati d'Italia, ONPI).
English: The Agency is of the opinion that the Municipality's interest in acquiring the railway line has been affected by the changes to CN's description of the railway line.
French: L'Office estime que les changements apportés à la description de la ligne de chemin de fer faits par CN ont influé sur l'intérêt de la Municipalité à acquérir la ligne de chemin de fer.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Secretariat had distributed an updated document containing information, as at 1 January 2007, on States parties and additional signatories to the United Nations treaties and other international agreements relating to activities in outer space (ST/SPACE/11/Rev.1/Add.1/Rev.1).
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait mis à jour, au 1er janvier 2007, et diffusé un document renfermant des informations relatives aux États parties et aux nouveaux signataires en ce qui concerne les traités des Nations Unies et autres accords internationaux relatifs à l'espace (ST/SPACE/11/Rev.1/Add.1/Rev.1).
English: You can request this information by simply sending a text message to Flight Info on number 3880.
French: Il suffit d'envoyer un SMS à Flight Info au 3880.
English: Today, halfway through the timeline towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, Africa is the only continent suffering from major obstacles to its efforts to combat poverty and want.
French: Aujourd'hui, à mi-chemin de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) fixée pour 2015, l'Afrique est le seul continent qui se heurte à des obstacles majeurs dans ses efforts de lutte contre la pauvreté et le besoin.
English: Consideration of the topic at the present session 6 - 17
French: Examen du sujet à la présente session 6 − 17 3
English: Article 15 (Denunciation of the Agreement) ∗ 14
French: Article 15 (Dénonciation de l'Accord)∗ 14
English: Item 4 (b) of the provisional agenda
French: ANNEXE II: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN EAU DES FRUITS SECS
English: Canadian Environmental Quality Objectives, Canadian Council of Ministers of the Environment,1999, Canadian National Ambient Air Quality Objectives:
French: Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement, 1999, Conseil canadien des ministres de l'environnement, Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement 2.
English: Given the Liberals’ probable reluctance to accept a reform which would wipe out a quarter of its current caucus, the top-up variant of MMP is not a realistic alternative to SMP.
French: Comme les libéraux hésiteraient probablement à accepter une réforme qui aurait pour effet d’éliminer le quart de leur députation actuelle, la variante « complémentaire » du scrutin majoritaire mixte ne représente pas une solution de rechange réaliste au scrutin majoritaire uninominal.
English: This is because they are receiving something in return, and therefore, there is no gift.
French: En effet, il n'y a pas de don dans ce cas parce que l'acquéreur reçoit quelque chose en retour.
English: Air Canada provided extracts of the documents referred to above to substantiate these claims.
French: À l'appui de ses dires, Air Canada a présenté des extraits de ces documents.
English: g Ibid., Supplement No.  5D (A/61/5/Add.4).
French: g Ibid., Supplément no 5D (A/61/5/Add.4).
English: A representative of the following non-intergovernmental organization also participated: International Union of Railways (UIC).
French: Un représentant de l'organisation non intergouvernementale ci-après a également participé: Union internationale des chemins de fer (UIC).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Belgium has an aging population; by 2010 the ratio of Belgians aged 60 and above will rise to 44% of the population.
French: Cette situation tient au fait que les gens choisissent de se marier à un âge plus avancé et que le divorce devient chose plus courante.