ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs modernization and automation.
French: Modernisation et automatisation des procédures douanières.
English: Later in the year, Suncor dedicates a park in Fort McMurray in Ross A. Hennigar's memory.
French: Plus tard au cours de l’année, Suncor dédie un parc à la mémoire de Ross A. Hennigar à Fort McMurray.
English: Before and After Seeding http://www.gov.mb.ca/agriculture/news/topics/pdf/daa44d04.pdf Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/crops/field/corn.html Ohio Agronomy Guide, Bulletin 492.
French: Before and After Seeding http://www.gov.mb.ca/agriculture/news/topics/pdf/daa44d04.pdf Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario http://www.gov.on.ca/OMAFRA/french/crops/field/corn.html Ohio Agronomy Guide, Bulletin 492.
English: Though the AIDSVAX clinical trials recently offered some modest scope for optimism for specific sub-populations, the overall results were disappointing.
French: Même si les essais cliniques réalisés avec le vaccin AIDSVAX ont fait naître un certain optimisme pour certaines sous-populations, les résultats dans l'ensemble étaient décevants.
English: There’s significantly less mercury in the vaccine than you would find in a can of tuna fish.
French: La quantité de mercure que l'on retrouve dans le vaccin contre la grippe H1N1 est beaucoup moindre que celle que l'on retrouve dans une boîte de conserve contenant du thon.
English: conducted in the CIPO product lines (Patents, Copyrights and Industrial Designs) will drive the way CIPO provides its services electronically.
French: Le travail de transformation des activités qu’effectuent les divers secteurs d’activité suivants de l’OPIC (brevets, droits d’auteur et dessins industriels) orienteront la manière dont l’OPIC fournit ses services par voie électronique.
English: Compared to her three-effort renewal series, she finds that adding four more efforts increased her magazine’s costs by $966 [$2,238 vs. $1,272], but brought in $1,906 more revenue [$12,978 vs. $11,072], so it contributed a further $939 in profit.
French: Comparativement à sa campagne de renouvellement de trois offres, l’éditrice constate que l’ajout de quatre offres a entraîné une hausse des coûts de 966 $ (2 238 $ par rapport à 1 272 $) tout en générant des revenus supplémentaires de 1 906 $ (12 978 $ par rapport à 11 072 $), haussant ainsi les profits de 939 $.
English: Lithuania stated that the Government had undertaken a year-long project with the assistance of the Council of Europe, entitled “The death penalty in Lithuania: from retentionist public support to abolitionist well-informed opinion”, and had sponsored public opinion surveys.
French: La Lituanie a dit que les pouvoirs publics avaient entrepris, avec l'aide du Conseil de l'Europe, un projet qui devait durer un an sur le thème “La peine de mort en Lituanie: d'un soutien public en faveur de la peine de mort à une position abolitionniste bien informée” et avaient organisé des sondages d'opinion.
English: The monistic approach of the State to Islam risks arousing suspicion and discrimination among the Sunni majority against Alawis who express their own religious convictions.
French: L'approche moniste de l'État à l'égard de l'islam conduirait également au sein de la majorité sunnite à des suspicions et des discriminations à l'encontre d'alévis exprimant leur spécificité religieuse.
English: Canadian inward and outward FDI stocks have also seen a dramatic increase, rising from $56.6 billion in 1989 to $201.8 billion in 2002 for outward investment – a nearly four-fold increase.
French: Le stock d’IED en450 trant et sortant du Canada font aussi voir une 400 350 augmentation spectaculaire, étant passé de 300 56,6 milliards de dollars en 1989 à 250 201,8 milliards de dollars en 2002 dans le cas Entrant 200 des investissements sortants – une augmenta150 tion de près du quadruple.
English: The work of the Conference shall be conducted in plenary meetings, as well as under any additional arrangements agreed by the Conference, such as informal meetings with or without experts.
French: Les travaux de la Conférence se déroulent en séance plénière, ainsi que sous toutes autres formes dont conviendrait la Conférence, telles que réunions informelles avec ou sans participation d'experts.
English: • Squeeze the handle to release the contents of the extinguisher.
French: • Appuyez sur la poignée pour relâcher le contenu de l’extincteur.
English: Paragraph 2 is deleted.
French: Le paragraphe 2 est supprimé.
English: This does not include so-called ethnic periodicals, publications focusing on cultural information, and newspapers that do not appear weekly.
French: Sont exclus les périodiques dits ethniques, les publications dont le contenu est axé sur l'information culturelle de même que les journaux dont la périodicité n'est pas hebdomadaire.
English: The pharmacological and toxicological data were considered to be sufficient to support positive conclusions regarding the PDs, PKs, and toxicological safety of efalizumab.
French: Les données pharmacologiques et toxicologiques étaient considérées comme suffisantes pour étayer les conclusions positives concernant la pharmacodynamique, la pharmacocinétique et l’innocuité toxicologique de l’efalizumab.
English: This is also the position of the Revolutionary Government of Zanzibar.
French: La position du Gouvernement révolutionnaire de Zanzibar sur cette question est la même.
English: Since 1993, however, following reform of the CAP, the Guarantee Section of the EAGGF has had to finance all or part of measures which are not strictly speaking to do with the management of agricultural markets (set-aside of land, income support, environmental protection, action to combat fraud, etc.). The Agenda 2000 decisions, transferring to the EAGGF Guarantee Section all structural measures at present in force outside Objective 1 regions, are the latest development in this direction.
French: Toutefois, suite à la réforme de la PAC, la section Garantie du FEOGA s'est vue imputer à partir de 1993 le financement total ou partiel de mesures qui ne relèvent pas à proprement parler de la gestion des marchés agricoles (retrait des terres, aides aux revenus, protection de l'environnement, lutte contre la fraude, etc.). Les décisions de l'Agenda 2000, qui ont inclus le passage au FEOGA-Garantie de toutes les mesures structurelles en vigueur en dehors des régions de l´Objectif 1, constituent la dernière évolution en ce sens.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 3362) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles(SCIAN 3362).
English: Breakfast is great; staff is friendly; location is ideal: near beach and city center; public transport to/from airport is easy.
French: L'hotel est situé en bord de mer, donc avec vue, en face du port avec superbes bâteaux, casino, et à 5 minutes le centre ville; aussi au coin de la rue la station de tram et de bus.Avec le soleil et 27° on touche au paradis.
English: For more information on these funds, contact the OLIFI Bridgetown or visit CIDA's CCTF web page.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces fonds, veuillez communiquer avec le BLIFI à Bridgetown ou consulter la page Web de l'ACDI au sujet des FFCC.
English: "La surveillance prudentielle des systèmes de paiement et des systèmes de règlement des opérations sur titres agréés au Luxembourg":
French: Article 47-1 : « La surveillance prudentielle des systèmes de paiement et des systèmes de règlement des opérations sur titres agréés au Luxembourg » :
English: The Action Plan has been implemented in the Ministries in charge of drug issues since the beginning of 2001.
French: Le Plan d'action est mis en œuvre par les ministères chargés des problèmes de drogues depuis le début de 2001.
English: “Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”) ainsi que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: C × 45 × 1.5 where C is the maximum number of marihuana plants, as determined in accordance with subsection (1), that the holder of the licence is authorized to produce.
French: C × 45 × 1,5 où C représente le nombre maximum de plants de marihuana, calculé selon le paragraphe (1), que le titulaire de la licence est autorisé à produire.
English: Malaria, diarrhoea and acute respiratory infections remain the worst threats to children's lives.
French: Le paludisme, la diarrhée et les infections respiratoires aiguës constituent toujours les pires menaces pour la vie des enfants.
English: Yearbook  1953, vol. II, p. 92, alternatives B, C and D; oddly enough; this requirement does not appear in alternative A (acceptance of reservations by a two thirds majority, ibid., p. 91).
French: II, p.  92, alternatives B, C et D; curieusement, cette exigence ne figure pas dans l'alternative A (acceptation des réserves à la majorité des deux tiers - ibid., p.
English: The Committee commends the Government for introducing legislation that has banned sex-selective abortions.
French: Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir présenté une législation interdisant les avortements liés au sexe de l'enfant.
English: On or about December 12, 2000, Mr. Caron contacted Personnel claiming that he had been unfairly screened out of the selection process.
French: Le 12 décembre 2000 ou vers cette date, M. Caron a communiqué avec le service du personnel pour se plaindre que sa candidature avait été injustement rejetée à l'étape de la présélection.
English: The arbitral tribunal shall apply the rules of law designated by the parties as applicable to the substance of the dispute.
French: Le tribunal arbitral applique les règles de droit désignées par les parties comme étant celles applicables au fond du litige.
English: The Committee notes that SUMI provides free medical care for children up to the age of 5 and their mothers; the Committee is nonetheless concerned at the lack of effective coverage given that not all children in this age group and their mothers benefit from the scheme.
French: Le Comité constate que le système de sécurité universelle maternelle et infantile (SUMI) prévoit la prestation gratuite de soins de santé à tous les enfants de moins de 5 ans et à leurs mères mais s'inquiète de l'inefficacité de sa couverture car tous les enfants de ce groupe d'âge et leurs mères n'en bénéficient pas.
English: This might be a good time to pass that point on to the Council.
French: Le moment pourrait être venu de demander au Conseil ce qu'il en pense.
English: (d) At UNCTAD high-level sessions, provide a more interactive platform for policymakers to contribute to intergovernmental consensus.
French: d) À l'occasion des réunions de haut niveau de la CNUCED, promouvoir plus d'interactivité pour permettre aux décideurs de contribuer au consensus intergouvernemental;
English: Alien Act Records, Gore District (1816-1817) What is an inquisition?
French: Documents de la loi sur les étrangers, district de Gore (1816-1817) Qu’est-ce qu’une inquisition ?
English: Subsidies and other transfers advanced by $2.0 billion, or 8.9 per cent (Table 6).
French: Ces recouvrements tiennent compte de la hausse de la valeur des points d’impôt.
English: Education, training and youth policy have important roles to play in achieving this goal.
French: Les politiques en matière d'éducation, de formation et de jeunesse ont un rôle important à jouer dans la réalisation de cet objectif.
English: International Civil Defence Organization (Council decision 109 (LIX))
French: Conseil africain de la comptabilité (décision 1987/161 du Conseil)
English: The short-term focus is on developing the work that has been completed and establishing the essential foundations on which to build the African Standby Force, while the medium- and long-term plan focuses on consolidating progress and further development to assist in it, becoming operational.
French: Il s'agit, pour le court terme, de jeter les bases de la Force africaine d'intervention et, pour les moyen et long termes, de consolider les acquis et de réaliser de nouveaux progrès.
English: FTEs Business Lines Earth Observation 33 33 Satellite Communications 4 7 Canadian Space Station Program Canadian Astronaut Program Space Science 89 89 22 43 36 34 Space Technology 62 61 Executive and Horizontal Coordination Total Agency Estimates(1) Total Agency Actuals Other Expenditures 103 125 349 392
French: ETP Secteur d’ activités Observation de la Terre 33 33 Télécommunications par satellites 4 7 Programme canadien de la station spatiale Programme des astronautes canadiens Sciences spatiales 89 89 22 43 36 34 Technologies spatiales 62 61 Direction et coordination horizontale Total du budget de l’ Agence1 Total des données réelles pour l’ Agence Autres dépenses 103 125 349 392
English: In that respect, what is required in future is to arrive at agreed norms, rules and mechanisms that would set limits and determine the responsibilities of all partners, in a manner that is commensurate with their means and capabilities, which would rationalize the utilization of the financial, human and material resources available to the international community in the process of facing the challenges inherent in working to achieve a durable international peace.
French: À cet égard, il sera nécessaire à l'avenir de convenir de normes, de règles et de mécanismes agréés qui fixeront les limites et détermineront les responsabilités de tous les partenaires en fonction de leurs moyens et de leurs capacités, ce qui rationalisera l'utilisation des ressources financières, humaines et matérielles dont dispose la communauté internationale dans son effort pour relever les défis inhérents à l'instauration d'une paix internationale durable.
English: Thus, the discussion on public responsibility is also of crucial importance in the context of GATS.
French: La discussion sur la responsabilité publique présente aussi une importance déterminante dans le contexte du GATS.
English: All of the other four MEAs of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) are equipped with such procedures, as is the Convention's Protocol on Water and Health.
French: Les quatre autres AME de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), de même que le Protocole sur l'eau et la santé à la Convention sur l'eau, sont tous dotés de tels mécanismes.
English: There was also a third question that came through, which was whether or not, in the framework of the Barcelona Strategy, we are aiming for parental choice.
French: Une troisième question est également ressortie, qui était de savoir si, dans le cadre de la stratégie de Barcelone, nous visons au choix parental.
English:  ‡Includes cardiac arrest, cardiac arrhythmia, atrial fibrillation, ventricular fibrillation, heart block, sick sinus syndrome, tachycardia, ventricular tachycardia, palpitation, bradycardia. §Includes cerebrovascular accident, stroke, transient ischemic attack. ¶Includes pulmonary embolism, deep vein thrombosis, venous arm thrombosis, limb embolism, peripheral ischemia.
French: Ces données ne peuvent servir à déterminer l'incidence des EI parce qu'on n'a tenu compte ni de l'étendue d'exposition des patients, ni de la période de commercialisation du médicament. †Inclut l'ischémie du myocarde. ‡Inclut l'arrêt cardiaque, l'arythmie cardiaque, la fibrillation auriculaire, la fibrillation ventriculaire, le blocage cardiaque, la maladie du sinus, la tachycardie, la tachycardie ventriculaire, les palpitations, la bradycardie. §Inclut l'accident vasculaire cérébral, l'attaque d'apoplexie hémorrhagique, l'ischémie transitoire. ¶Inclut l'embolie pulmonaire, la thrombose veineuse profonde, la thrombose veineuse au bras, l'embolie d'un membre, l'ischémie périphérique.
English: The vast majority were Chinese, many of them recent arrivals.
French: Subséquemment, on a quelque peu amélioré les fortifications de Hong-Kong.
English: Table 10-10b Reported Impact of School Rules by Reported School Rules, for Students who Smoked in Last 30 Days and Reported Any School Rules, Canada, Youth Smoking Survey 1994 School Smoking Rules Pop Est (‘000) 113 114 Don’t Smoke At School (%) 23.4 38.4 Smoke Less At School (%) 15.8* 7.7* No Difference (%) 54.5 45.3 Other (%)
French: Tableau 10-10b Effet déclaré du règlement de l’école, selon le type de règlement déclaré, chez les élèves ayant fumé au cours des 30 jours précédents qui ont fait état de l’existence d’un règlement à l’école, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Règlement antitabac de l’école Est. de la pop.
English: "The European Council reached agreement on the Financial Perspective 2007-2013 as set out in doc.
French: Au paragraphe 6, sous le titre "Perspectives financières" de ce document, figure la référence suivante: "
English: Star of Courage awarded to two Gander SAR Techs Two SAR Techs from 103 Squadron in Gander will receive the Star of Courage for a daring rescue in September 2004 where Master Corporal Norman Penny (then a Corporal) and Sergeant Derek Rogers saved four fishermen from drowning after their vessel capsized near Cape Bonavista, Newfoundland and Labrador.
French: L'Étoile du courage décernée à deux techniciens de R-S de Gander Deux techniciens de R-S du 103e Escadron basé à Gander recevront l'Étoile du courage pour leur participation à un sauvetage périlleux en septembre 2004. Le caporal-chef Norman Penny (alors simple caporal) et le sergent Derek Rogers ont sauvé quatre pêcheurs de la noyade, quand leur bateau a coulé à proximité du cap Bonavista, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The History Rally is the main event of the project.
French: Le Rallye de l'histoire est l'activité principale de ce projet.
English: "We are the first [in Mozambique] to tackle such an important issue and it is a big challenge.
French: Nous sommes les premiers [au Mozambique] à s'attaquer à une problématique aussi capitale, et le défi énorme.
English: It has also made proposals for coordinating and streamlining statistical activities between relevant intergovernmental organizations.
French: Il formule également des propositions en vue de la coordination et de la rationalisation des activités statistiques des organisations intergouvernementales.
English: Slapfoot Trail , Jakes Landing to Merrymakedge Beach, Mersey River .
French: Sentier Slapfoot, De Jakes Landing à la plage Merrymakedge, et Rivière Mersey.
English: Prodajem plac pored rijeke, ravan, ogradjen.Na placu se nalazi pomocni objekat 68 m2 sa strujom.Plac i objekat su uknjizeni u katastar- list nepokretnosti br.
French: Na prodaju vila u izgradnji, Situacija:Plac 400m2 Vila:157,36m2 Cijena ključ u ruke,bazen i uredjenje terena:409.136,00e Lokacija:Poluostrvo Luštica opština Herceg Novi Opis:Predivna lokacije sa punim pogledom na more,Ostrvo Mamula i Dijelom Herceg Novi i Igalo.Blizina plaže Žanjice kao i blizina mondenskog ribarskog mjesta Rose.Mogućnost parkinga za jahte i vrlo staro naselje Žanjice ovom lokalitetu vile pružaju predivan doživljaj.
English: The CSC established in 2003 an Ethics and Values Committee consisting of representatives internal and external to CSC.
French: Le SCC a constitué en 2003 un comité des valeurs et de l’éthique composé de représentants internes et externes.
English: General messages of the Lady in Međugorje are: peace, faith, conversion, prayer and fasting.
French: Les messages générales envoyés par la Sainte Vierge de Medjugorje sont les suivants: paix, croyance, conversion, prière et jaune.
English: (b) Note by the Secretary-General on the States parties to the Convention and the status of submission of reports (CRC/C/116);
French: b) Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/116);
English: It also fits in with the Resolution3 on multimedia educational software for education and training, which the Commission adopted on 6 May 1996 following a proposal from the Commission.
French: Elle s'inscrit également dans le prolongement de la Résolution3 relative aux logiciels éducatifs multimédias dans les domaines de l’éducation et de la formation, que le Conseil avait adopté le 6 mai 1996, sur proposition de la Commission.
English: Description of Change Change of a non-functional film coating, involving: a. b. addition or a change to a non-functional film coating deletion of a non-functional film coating
French: Le changement n’influe pas sur la stabilité ni sur les caractéristiques de rendement (p. ex., la vitesse de libération) du produit médicamenteux. Les changements aux spécifications du produit médicamenteux sont uniquement ceux rendus nécessaires par le changement au pelliculage.
English: We are working diligently on the matter, having just accessed the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea Trust Fund four months ago.
French: Nous travaillons avec diligence sur la question, étant donné que nous avons rejoint le Fonds d'affectation spéciale de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer il y a seulement quatre mois.
English: The Theta DS ProBasic D/A converter and the freshly installed Michell TecnoDec + AH!
French: Mon lecteur/convertisseur Theta Data Basic II / DS Pro Basic IIIa et la platine Michell TechnoDec + pré-ampli phono AH!
English: He reiterated the concern of the EU regarding the declining share of the African region in the total delivery of UNCTAD's technical cooperation, and called upon the secretariat to set out a realistic and effective way of reversing this trend, to be discussed at the next session of the Working Party.
French: Il a rappelé que l'Union européenne était préoccupée par la diminution de la part de l'Afrique dans les activités de coopération technique de la CNUCED, et demandé au secrétariat de mettre au point un moyen réaliste et efficace d'inverser cette tendance, pour examen au cours de la prochaine session du Groupe de travail.
English: Kraft pulping is the most common process employed globally, where wood chips are cooked with sodium hydroxide and sodium sulfide to dissolve lignin.
French: C’est le procédé kraft qui est le plus couramment utilisé à l’échelle mondiale : on fait cuire les copeaux de bois dans une solution d’hydroxyde de sodium et de sulfure de sodium afin de dissoudre la lignine.
English: We affirm that democracy and pluralism are the best safeguards of the human rights of individuals, and an essential basis for good governance.
French: Nous affirmons que la démocratie et le pluralisme sont les meilleures garanties de la protection des droits de l'homme et une base essentielle d'un bon gouvernement.
English: I cannot understand why, if we have a system of transparency and open competition, how we cannot prevent that from being used as a protectionist smoke screen in the publication of tenders.
French: Si nous disposons d'un système fondé sur la transparence et la concurrence équitable, je ne peux comprendre pourquoi nous ne pouvons pas éviter de le voir utilisé comme un écran de fumée protectionniste lors de la publication des appels d'offre.