ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current system of radiological protection is being challenged by the observation of non-targeted effects of radiation and by questions about the adequacy of the concept of dose to estimate PE 360.069v02-00 14/22 AD\597303EN.doc
French: Le système actuel de la radioprotection est contesté au vu des effets non ciblés des rayonnements ionisants et des questions soulevées quant à la validité du concept de dose pour l'évaluation des risques.
English: Format for printing AGIS Update:
French: AGIS est un programme-cadre qui remplace les programmes Grotius, Oisin, Stop, Hippocrate et Falcone.
English: Mr. Luck (Australia) said that he endorsed the Irish proposal.
French: M. Luck (Australie) appuie la proposition de l'Irlande.
English: Morin/1995/H.06.71.01.04(09) (Code: 9ON) Bethune Memorial House NHSC Add Image to Order Form
French: Morin/2001/H.06.74.01.04(09) (Code: 27ON) LHNC de la Maison-Laurier Ajouter des images au bon de commande
English: This issue calls for new law.
French: Nous avons besoin de nouvelles dispositions dans ce domaine.
English: Forillon, a national park created in 1970, is located at the farthest reach of the Gaspé Peninsula.
French: Le parc national Forillon, créé en 1970, est situé à la fine pointe de la Gaspésie.
English: Partnerships VAC has a strong and cooperative relationship with organizations that represent veterans and other clients.
French: À titre d’exemple, les conseillers de secteur ont déjà une charge de cas supérieure à ce qui est recommandé pour une gestion efficace des cas.
English: • The Department of Public Safety and Emergency Preparedness' net spending increase of $27.3 million is mainly the result of Emergency Management Initiatives and funding for the renewal of Community Safety and Crime Prevention.
French: 8 – Programmes touchant les affaires internationales, l'immigration et la défense Ce secteur englobe les ministères et les organismes responsables de l'exécution des programmes visant à appuyer la sécurité des Canadiens, à défendre les intérêts canadiens, à promouvoir un environnement international stable et à projeter les valeurs et la culture canadiennes dans les affaires mondiales.
English: In addition, FAO pointed out that, as part of the ongoing focus on IUU fishing, a paper had been prepared for the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, held at United Nations Headquarters in New York from 30 May to 2 June 2000.
French: Par ailleurs, la FAO a fait observer que, dans le cadre des activités actuelles centrées sur les pêches illégales, clandestines et non réglementées, un document avait été élaboré pour les réunions du processus consultatif officieux sur les océans et le droit de la mer, tenues au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 30 mai au 2 juin 2000.
English: Council conclusions on the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic.
French: Conclusions du Conseil relatives à la convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est.
English: As a result of these additions, deferrals and transfers, part two of the fourteenth instalment comprises 225 claims.
French: En définitive, la deuxième partie de la quatorzième tranche comprend 225 réclamations.
English: Changes in telecom legislation and its liberalization, leading to a lowering of the costs of telecom services, were driven by the needs of the global outsourcing industry.
French: Les modifications apportées à la législation relative aux télécommunications et la libéralisation de ce secteur, qui ont conduit à une baisse des coûts des services de télécommunication, sont le résultat de l'évolution globale du secteur de la sous-traitance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=29EF9B6D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=29EF9B6D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Practical/Basic Life Skills:
French: Compétences pratiques/psychosociales :
English: Phenotyping includes refining the definition of the conditions studied and defining homogeneous subgroups.
French: Phénotypage Le phénotypage consiste entre autres à raffiner la définition des maladies étudiées et à définir des sous-groupes homogènes.
English: While women should not expect to have more rights than men, they should expect to have equal rights to men and in the world today this is not the case.
French: Expliquez que vous souhaitez avoir des réponses brèves aux trois questions sur les différentes cartes de couleur et qu’elles devront être partagées avec l’ensemble du groupe dans les cinq minutes à peu près.
English: The State party points out Bangladesh is a party to the Convention and, since 2001, to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État partie fait observer que le Bangladesh est partie à la Convention et, depuis 2001, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For its part, South Africa continues to support a negotiated solution to the Israeli-Palestinian conflict, in line with international resolutions and initiatives, such as Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), and the Arab Peace Initiative, which calls for the establishment of a Palestinian State existing side by side in peace with the State of Israel within internationally recognized and secure borders.
French: Pour sa part, l'Afrique du Sud continue d'appuyer une solution négociée au conflit israélo-palestinien, sur la base des résolutions et des initiatives internationales, telles que les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, et l'Initiative de paix arabe qui demande la création d'un État palestinien vivant côte à côte avec l'État d'Israël à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Article 14 - Compensation and rehabilitation
French: Article 14 − Indemnisation et réadaptation
English: Fourth, budget estimates for 2002-2003 were further reduced by 3.4 million Swiss francs to 9.6 million Swiss francs. This included an additional reduction of 5 posts, totaling 28 posts.
French: Quatrièmement, les estimations budgétaires pour 2002-2003 ont enregistré une réduction supplémentaire de 3,4 à 9,6 millions de francs suisses; cela correspond à une réduction supplémentaire de 5 postes, soit au total 28 postes.
English: That part of the Nottawasaga River within the Town of Wasaga Beach 44°32′19″ N 80°00′37″ W to 44°29′20″ N 79°58′59″ W 44°32′ 80°00′ 50 23.
French: La partie de la rivière Nottawasaga qui se trouve à l’intérieur de la municipalité de Wasaga Beach 44°32′19″N. 80°00′37″O. à 44°29′20″N. 79°58′59″O. 44°32′ 80°00′ 50 23.
English: Downloadable documents are also copyright-protected. The restrictions for use of these documents are specified on the pages concerned on the site.
French: L'éditeur ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des informations diffusées sur les sites avec lesquels des liens hypertexte auront été installés.
English: Update 2 : Apparently, I’m being told that it was possibly a real technical problem.
French: Le site, présentement disponible en anglais seulement, est centré sur l’organisation des marque-pages des utilisateurs.
English: But import controls are maintained at the borders and some agricultural policies are becoming more restrictive.
French: Cependant, à quelques exceptions près, il n’existe pas encore dans les PECO de véritable marché des terres, des intrants et de la production.
English: Thank you, Mr Larsson.
French: Merci, Monsieur le Ministre.
English: The miscibility, morphology, and biodegradability of a binary blend of bacterial poly((R)-3-hydroxybutyric acid) (P((R)-3HB); Mn = 300 000) with atactic poly((R,S)-lactic acid) (P((R,S)-LA); Mn = 9000) were studied by means of differential scanning calorimetry, optical microscopy, scanning electron microscopy, and hydrolysis with and without enzyme.
French: La miscibilité, la morphologie et la biodégradabilité d'un mélange binaire d'origine bactérienne de poly((R)-acide 3-hydroxybutyrique) (P((R)-3HB); Mn = 300 000) avec du poly((R,S)-acide lactique) atactique (P((R,S)-LA); Mn = 9000) ont été étudiées au moyen de la calorimétrie à balayage différentiel, de la microscopie optique, de la microscopie électronique à balayage et de l'hydrolyse avec ou sans enzyme.
English: RPP CONTACT LIST Line Toutain Helen King Anita Doraty Suzanne Parizeau (613) 957-2575 (613) 957-0570 (613) 946-6215 (613) 957-2614 Internet address:
French: LISTE DES PERSONNES-RESSOURCES POUR LE RPP Line Toutain Helen King Anita Doraty Suzanne Parizeau (613) 957-2575 (613) 957-0570 (613) 946-6215 (613) 957-2614 Adresse Internet :
English: In Budget 2004, SDC received a further $3 million in both 2004-2005 and 2005-2006 to continue to advance the VSI.
French: Le Budget de 2004 accordait à DSC 3 millions de plus, en 2004-2005 et en 2005-2006, pour faire progresser l'ISBC.
English: Based on the theoretical level of exposure at the limit of detection, the risk for the development of cancer at this level is negligible.
French: Toutefois, une étude des résidences canadiennes révèle qu'aucune concentration n'a été détectée, considérant les limites de détection actuelles. Le risque de développer un cancer à ces concentrations est négligeable.
English: Expertise in Business Process Reengineering and Business Systems Analysis and has extensive experience as a Senior Software Developer.
French: Expertise dans l’élaboration des processus administratifs et l’analyse des systèmes des systèmes administratifs ainsi qu’une expertise étendue en tant que principal développeur de logiciels.
English: According to the directive, therefore, someone’s racial or ethnic origin should not affect their entitlement to social security and healthcare and to what are called ‘social advantages’ or their access to education and goods and services.
French: Par conséquent, conformément à cette directive, la race ou l’origine ethnique d’un individu ne doit pas compromettre son droit à la sécurité sociale, aux soins de santé et à tout ce qui répond à la définition d’«avantages sociaux», ni même son accès à l’éducation et aux biens et services.
English: " And kicked his leg above his head.
French: " Coups de pied et sa jambe au-dessus de sa tête.
English: It should be added, however, that, for the boards to discharge their responsibilities adequately, they must be representative of all parties and all participants must have a full opportunity to put forward their views.
French: Il faut toutefois mentionner que les conseils ne peuvent assumer efficacement leurs responsabilités que si les représentants de toutes les parties et de tous les participants ont l'occasion d'exprimer librement leur point de vue.
English: • Register your intent to submit a full proposal using the registration forms.
French: • Enregistrer votre intention de présenter une proposition complète au moyen des formules d'enregistrement.
English: The Fund secretariat, in consultation with WFP, which operates the United Nations Humanitarian Air Service, is currently finalizing guidelines on future use of the Fund to finance the activities of the Service, to ensure that the Fund is not seen as a source of continuing funding.
French: En consultation avec le PAM qui s'occupe du Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies, le secrétariat du Fonds est en train de terminer l'élaboration des directives qui seront appliquées à l'avenir par le Fonds pour financer les activités du Service afin que le soutien du Fonds ne devienne pas une source permanente de financement.
English: It is difficult to believe that there was no knowledge of it and that there could have been no mention of it in the Interinstitutional Group on information.
French: Il est difficile de croire que le groupe interinstitutionnel de l’information n’ait pas eu connaissance de cette dernière et que celle-ci n’ait pas fait l’objet d’un commentaire en son sein.
English: The lobby area houses guide books on Italy, as well as a computer terminal with high-speed Internet access.
French: À chaque étage sa corbeille de fruits frais, mise généreusement et gratuitement à votre disposition.
English: The New Brunswick almanac and register Continued by:
French: The New Brunswick almanac and register Suivi de :
English: Security, sustainability, and stability often depend on a system of values that has taken centuries to develop within a specific society.
French: Résumé français La sécurité, la durabilité et la stabilité sont souvent tributaires d’un système de valeurs qui a pris des siècles à se former dans une société en particulier.
English: We use a special codingsystem during the exchange of data.
French: Pendant l'échange des données, elle emploie un codage spécial.
English: It must also be made clear that the community method and the intergovernmental method are not of equal importance.
French: Il convient aussi d'indiquer clairement que la méthode communautaire et la méthode intergouvernementale ne revêtent pas une importance égale.
English: To this end, a note verbale was sent to States, and letters were sent to international organizations and non-governmental organizations dated 6 March 2001, requesting information that would be relevant to the report.
French: À cette fin, une note verbale a été adressée aux États et des lettres datées du 6 mars 2001 ont été expédiées aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales, pour leur demander les renseignements qui seraient utiles pour ce rapport.
English: The transcripts were later filed with the Tribunal.
French: Les transcriptions ont été déposées auprès du présent tribunal.
English: Back to Page Index Annex 1411 Phase Out of Non-Conforming Measures Newfoundland NIL Nova Scotia NIL Prince Edward Island NIL New Brunswick NIL Quebec Transport Act (R.S.Q., c.
French: Retour à l'index de la page Annexe 1411 élimination progressive des mesures non conformes Terre-Neuve S.O. Nouvelle-Écosse S.O. Île-du-Prince-Édouard S.O. Nouveau-Brunswick S.O. Québec Loi sur les transports , (L.R.Q. c.
English: The credit also applies to eligible expenditures incurred by a corporation before 2006 that are deemed to have been incurred by a flow-through share investor under the "look-back" rule.
French: Il s’applique également aux dépenses admissibles engagées par une société avant 2006 et qui sont réputées avoir été engagées par un investisseur dans des actions accréditives en vertu de la règle rétrospective.
English: The amount of HFC used in converted CFC equipment was estimated based on the amount of HFC used for servicing equipment.
French: La quantité de HFC/HPF stockée dans les systèmes existants comprend les HFC/HPF que contiennent le matériel fabriqué au Canada, le matériel importé et le matériel converti aux CFC, mais elle exclut les HFC/HPF du matériel exporté.
English: The length of time required to complete the composting process will depend upon the nature of the waste and the system employed.
French: La durée du procédé de compostage dépend de la nature des déchets et du système employé.
English: Such information sources include Suspicious Transaction Reports (STR) information and relevant links to associated entities, criminal records, information on current investigations, household screenings, employment records, company records, bankruptcy and marriage records, vehicles, property, shares and security holdings.
French: Ce sont, notamment, les rapports sur les opérations suspectes et les entités qui y sont associées, les casiers judiciaires, les enquêtes en cours, les enquêtes sur les ménages, les antécédents professionnels, les registres des sociétés, le registre des faillites, le registre des mariages, les véhicules, les biens, les actions et les titres détenus.
English: This section describes legislation and policies relating to the availability and accessibility of services for people who are Deaf, deafened or hard of hearing.
French: Le présent chapitre porte sur la législation et les politiques relatives à la disponibilité et à l’accessibilité des services pour les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes.
English: Sound Card : PCI sound card or built in audio.
French: Carte son : Carte son PCI ou audio incorporé.
English: It is imperative that we work together for the sake of a new development ethic.
French: Il est impératif d'œuvrer de concert à une nouvelle éthique du développement.
English: The reaction of Cu(O2CCF3)2 with tetraacetylethane (tae) and 2,2'-dipyridylamine (dpa) yielded a dinuclear complex CuII2(dpa)2(tae)(O2CCF3)2 (1), which has an extended hydrogen-bonded chain structure in the solid state.
French: La réaction du Cu(O2CCF3) avec le tétraacétyléthane (tae) et la 2,2'-dipyridylamide (dpa) conduit à un complexe dinucléaire, Cu(II)2(dpa)2(tae)(O2CCF3)2 (1), qui, à l'état solide, comporte une structure en chaîne avec liaison hydrogène étendue.
English: (f) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress made towards the implementation of resolution 2005/61 on the World Programme for Human Rights Education (para.
French: f) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution 2005/61 relative au Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (par.
English: The Women's Department acts as the secretariat for Haven House and works closely with the Executive Director of Haven House and the board members.
French: Le Département des affaires féminines lui sert de secrétariat et coopère étroitement avec sa direction et son conseil d'administration.
English: The Government of British Columbia is participating in the development of the National Diabetes Surveillance System (NDSS) which will provide standardized, national data on diabetes and its related complications.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique participe à l'élaboration du Système national de surveillance du diabète (SNSD) qui fournira des données nationales et normalisées sur le diabète et ses complications.
English: Article 6 Single Registration for Goods and/or Services in Several Classes Where goods and/or services belonging to several classes of the Nice Classification have been included in one and the same application, such an application shall result in one and the same registration.
French: Article 6  Un seul enregistrement pour des produits ou des services relevant de plusieurs classes Lorsque des produits ou des services appartenant à plusieurs classes de la classification de Nice figurent dans une seule et même demande, cette demande donne lieu à un seul enregistrement.
English: We are losing the options we need to strengthen food security and survive global climate change.5 Nearly two decades of debate surrounding agricultural biodiversity have firmly established that all nations of the world are genetically interdependent in terms of access to genetic resources.
French: Nous sommes en train de perdre les options dont nous avons besoin pour renforcer la sécurité alimentaire et résister au changement climatique mondial.5 Après presque 20 ans de discussion sur la biodiversité agricole, il a été fermement établi que tous les pays du monde sont interdépendants pour ce qui est de l’accès aux ressources génétiques.
English: Also in custody disputes, children have the right to express their opinions and preferences for custodians; however, the courts are always relied upon to decide in the best interest of the child.
French: Dans les différends en matière de garde, les enfants ont également le droit d'exprimer leurs opinions et leurs préférences à cet égard; mais c'est toujours le tribunal qui décide de leur intérêt supérieur.
English: The goal of universal participation by States parties in the annual Meeting was met this year, and we can hope that the broader goal of universal participation in the Convention itself will be met well before we gather to celebrate its next anniversary.
French: L'objectif d'une participation universelle des États parties à la réunion annuelle a été réalisé cette année, et nous pouvons espérer que l'objectif plus vaste d'une participation universelle à la Convention elle-même se réalisera bien avant que nous nous réunissions pour en célébrer le prochain anniversaire.
English: Use this section to determine which connection method is right for you (wired or wireless) and what equipment you need to get connected online.
French: Utilisez cette section pour déterminer le type de connexion qui vous convient le mieux (avec ou sans fil, USB) et quel équipement vous sera nécessaire pour vous connecter en ligne.
English: I shall therefore confine myself to a few brief comments in my national capacity.  If the Afghan people's prospects are brighter today — something that was not expected only six months ago — it is due in large part to the efforts, determination and courage of the anti-terrorist coalition led by the United States.
French: Si aujourd'hui l'horizon s'éclaircit pour le peuple afghan - chose inespérée il y a seulement six mois - c'est largement grâce aux efforts, à la détermination et au courage de la coalition antiterroriste menée par les États-Unis.
English: We watch with grave concern as Gaza remains cut off, and barriers to free movement persist in the West Bank.
French: Nous constatons avec une vive inquiétude que Gaza reste coupé du monde et que les obstacles qui entravent la liberté de circulation perdurent en Cisjordanie.
English: A permanent misalignment, therefore, occurs when the value of the exchange
French: Selon l’approche que nous avons retenue, un désalignement permanent se produit lorsque le taux de change s’écarte pendant une période prolongée de la
English: A vision statement describes the desired future for DFO, making it an essential element of strategic planning.
French: Un énoncé de vision décrit l'avenir souhaité pour le MPO et fait de la vision un élément essentiel de la planification stratégique.
English: Or visit Environment Canada’s WILDSPACE http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wildspace/intro-e.html to find a very comprehensive list of animal species, with pictures and information to choose from.
French: Ou visitez WILDSPACE, d’Environnement Canada http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wildspace/intro-f.html pour trouver une liste très exhaustive des espèces animales, avec des photos et des renseignements où puiser.
English: Would you know what to do to make your Accident Unhappen? Being prepared can help make a difficult situation like this a little easier, in case the unexpected happens.
French: Nous sommes si confiants à l’égard de la qualité de notre travail que nous offrons une Garantie à vie à l’échelle nationale, dans tous nos ateliers, d’un océan à l’autre.
English: The General Assembly of the United Nations has recognized that a dispute exists between the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning sovereignty over the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas in resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25 on the question of the Malvinas Islands.
French: Par ses résolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25 sur la «question des îles Falklands (Malvinas)», l'Assemblée générale des Nations Unies a reconnu l'existence d'un différend entre la République argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord quant à la souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud ainsi que les espaces maritimes voisins.
English: In Iraq, for example, the United Nations security information operations centre provides up-to-date security information and advice to the NGO community.
French: En Iraq, par exemple, le Centre des opérations d'information en matière de sécurité fournit des informations récentes sur la sécurité et prodigue des conseils à l'ensemble des organisations non gouvernementales présentes dans le pays.