ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrests followed the detention of a third suspect, Colonel Andrew Dorbor, by Ivorian authorities for allegedly seeking to purchase 200 Kalashnikov rifles and 3,000 uniforms in Toulépleu and Guiglo, Côte d'Ivoire, in January and February 2007.
French: Ces arrestations faisaient suite à la détention par les autorités ivoiriennes d'un troisième suspect, le colonel Andrew Dorbor, qui aurait tenté d'acheter 200 kalachnikovs et 3 000 uniformes à Toulepleu et à Guiglo (Côte d'Ivoire) en janvier et février 2007.
English: New screening measures at ports of entry and CIC’s missions abroad have also improved security.
French: Au cours de la période visée, CIC prendra des mesures pour rétablir la confiance du public dans la façon dont les demandes d’asile sont traitées.
English: The State party should take appropriate measures to further reduce the duration of detention in custody and detention before charges are brought, and develop and implement alternatives to deprivation of liberty, including probation, mediation, community service or suspended sentences.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour réduire encore la durée de la garde à vue et de la détention avant inculpation, et concevoir et appliquer des mesures de substitution à l'emprisonnement, comme la probation, la médiation, le travail d'intérêt général ou les peines avec sursis.
English: To fulfil the requirements of a rights-based approach, these policies will have to be carried out with good governance, accountability and transparency and with empowerment of the beneficiaries, especially women and those who are discriminated against, through a process of participatory development.
French: Pour répondre aux besoins d'une approche fondée sur les droits, les politiques prévues devront être associées à une bonne gouvernance, au respect de l'obligation de rendre compte et à la transparence.
English: In this regard, I warmly welcome the European Commission’s approval last week of the Irish Government’s decision to spend EUR 170 million to extend the broadband network over 70 towns across the state.
French: À cet égard, je salue chaleureusement le feu vert donné la semaine dernière par la Commission européenne. Celle-ci a approuvé la décision du gouvernement irlandais d’allouer 170 millions d’euros à l’extension du réseau de bande large dans 70 villes du pays.
English: Cytidine 5′-diphospho-1,2-diacyl-sn-glycerol (CDP-diacylglycerol):sn-glycerol-3-phosphate phosphatidyltransferase (phosphatidylglycerophosphate synthase, EC 2.7.8.5) activity was characterized from the mitochondrial fraction of Saccharomyces cerevisiae.
French: A partir d'une fraction de mitochondrie de Saccharomyces cerevisiae, nous avons caractérisé l'activité de la cytidine 5′-diphospho-1,2-diacyl-sn-glycérol (CDP-diacylglycérol) : sn-glycérol-3-phosphate phosphatidyltransférase (phosphatidylglycérophosphate synthase, EC 2.7.8.5).
English: Strathmore Minerals Corporation, which has stated it specializes in the strategic acquisition and development of uranium properties worldwide, owns mineral rights over large areas of the remaining portions of the Athabasca Basin in Alberta, as well as the southern portion of the Alberta Shield along the northern rim of the basin at and near the northern shore of Lake Athabasca.
French: Les différentes étapes du programme d’exploration sont les suivantes : levés géophysiques aériens, puis levés géophysiques terrestres, afin de déterminer les meilleures cibles de forage, et finalement, exécution de forages pour sonder les cibles choisies.
English: Turn the one without the bottom upside down and prop it upright, with the cap still on, inside the other one.
French: Coupez le fond d’une bouteille et le dessus de l’autre.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to disseminate, by all appropriate means, to States, organizations and bodies of the United Nations system, the specialized agencies, the treaty bodies and other United Nations human rights mechanisms, including the special procedures of the Commission on Human Rights, regional intergovernmental organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations, information about the Sub-Commission's working group and bring to their attention its recommendations;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de diffuser par tous les moyens voulus auprès des États, organisations et organes du système des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organes conventionnels et autres mécanismes des Nations Unies pour les droits de l'homme, y compris les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, les organisations intergouvernementales régionales, les institutions nationales pour les droits de l'homme et les organisations non gouvernementales, des informations sur le groupe de travail de la Sous-Commission et de porter à leur attention les recommandations du groupe de travail;
English: The Use of PCR in the Diagnosis of Pertussis Dr. Susan Richardson At the time of the 2002 National Consensus Conference on Pertussis, it was recognized that PCR was a very useful tool for the diagnosis of pertussis, demonstrating enhanced sensitivity of detection of the organism over traditional culture techniques.
French: Dépistage de la coqueluche par PCR D Susan Richardson En 2002, au moment de la Conférence de concertation sur la coqueluche, on a admis que la réaction en chaîne par la polymérase (PCR) était très utile pour le diagnostic de la coqueluche et qu’elle était plus sensible que les techniques classiques de mise en culture.
English: The current-account deficit in the United States deteriorated by a further $100 billion in 2006.
French: Le déficit des comptes courants américains s'est aggravé de 100 milliards de dollars en 2006.
English: • Ucluelet Aquarium Society, Raincoast Education Society, Pacific Rim National Park - Intertidal Education Materials;
French: • Chambre de commerce d'Ucluelet – Activités récréatives de plein air et tourisme sportif;
English: • Marking Time and Making History Go to page:
French: • Marking Time and Making History Aller Ã la page:
English: Another is that networks are not the definitive source of information for questions raised.
French: Par ailleurs, les réseaux ne font pas autorité en ce qui concerne les questions débattues.
English: More importantly, how do we explain to the public and policy makers that we haven’t completely figured out how to do it?
French: Et ce qui importe davantage, comment expliquer au public et aux décideurs que nous n’avons pas encore trouvé le moyen d’y parvenir?
English: Recalls that the targeted measures including a travel ban and an asset freeze imposed by paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005) were extended by resolutions 1649 (2005) and 1698 (2006) to apply in particular to political and military leaders of armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, and stresses that those measures are applicable to leaders of the FDLR, ex-FAR/Interahamwe and other Rwandan armed groups designated in accordance with the provisions of those resolutions;
French: Rappelle que les mesures ciblées dont l'interdiction de voyager et le gel des avoirs imposées aux paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005) ont été étendues par les résolutions 1649 (2005) et 1698 (2006) aux responsables politiques et militaires des groupes armés opérant dans la République démocratique du Congo qui font obstacle au désarmement, au rapatriement librement consenti ou à la réinstallation des combattants appartenant à ces groupes, et souligne que ces mesures s'appliquent aux dirigeants des FDLR, ex-FAR/Interahamwe et autres groupes armés rwandais désignés conformément aux dispositions desdites résolutions;
English: Inform users of the dock and approaches of the date and scope of the operations.
French: Éviter les aires et périodes d’activités intense Dans le cas où on prévoit des dérangements inévitables d’activités de pêche ou aquicoles
English: maximum of forty-seven working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
French: Les autorités compétentes disposent d’un maximum de quarante-sept jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception écrit (ci-après le «délai d’examen») pour s'opposer au projet du candidat acquéreur.
English: Fibrinopeptides are short sequences that are relatively easy to purify and have the virtue of changing significantly from species to species.
French: Les fibrinopeptides sont constituées de petites séquences qu'il est relativement facile de purifier.
English: One problem that has been identified is the lack of involvement of non-European Union member countries and the smallest countries in contemporary art exchanges.
French: Une difficulté identifiée est le peu d’implication des membres périphériques à l’Union européenne et aux plus petits pays dans les échanges d’art contemporain.
English: First session Tuesday and Wednesday, 28 and 29 January 2003
French: Première session Mardi 28 et mercredi 29 janvier 2003
English: (a) European Commission (EC) 43  CONTENTS (continued)
French: a) Commission européenne et Eurostat 44 11
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (S.C. 2000, c.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (L.C., 2000 c.
English: The World Bank lending activities in the area of energy cover only a small fraction of the demand for minimal energy services in developing countries.
French: Les prêts accordés par la Banque mondiale dans le secteur de l'énergie ne couvrent qu'une petite fraction de la demande de services énergétiques dans les pays en développement.
English: It should require that all lines generated using CIHR funds be listed with the registry and made available to other academic Canadian researchers subject to reasonable cost-recovery charges.
French: IRSC devrait exiger que toutes les lignées générées à l'aide de subventions des IRSC soient répertoriées dans le registre et mises à la disposition des chercheurs universitaires canadiens, sous réserve de frais raisonnables nécessaires au recouvrement des coûts.
English: There is a real need to improve the consistency of quality standards in this field, by harmonisation or mutual recognition.
French: Il existe de fait un besoin de renforcer la cohérence des standards de qualité dans ce domaine, par l'harmonisation ou la reconnaissance mutuelle.
English: However, the implementation of those decisions may well be subject to claims in tort.51 As a result, when implementing the chosen policy on the purchase and provision of antivirals for prophylaxis during pandemic influenza, governments should do everything possible to communicate the policy decision to all Canadians in a clear and consistent manner.
French: Toutefois, l’application de ces décisions pourrait faire l’objet de poursuites en responsabilité délictuelle51. Par conséquent, lorsqu’ils appliquent la politique choisie concernant l’achat et la distribution d’antiviraux à des fins prophylactiques en cas de pandémie de grippe, il faudrait que les gouvernements mettent tout en œuvre pour communiquer la décision de politique à tous les Canadiens de manière claire et cohérente.
English: These revenues are first used to ensure that the total government balance remains unchanged from projected values.
French: Ces recettes sont d'abord utilisées afin de veiller à ce que le solde total de l'État demeure inchangé selon les valeurs projetées.
English: The Chief Military Observer also maintains contact with the authorities in Zagreb and Belgrade to address issues arising from the implementation of resolution 1285 (2000).
French: Le Chef des observateurs militaires maintient également des contacts avec les autorités de Zagreb et de Belgrade, afin d'examiner les questions posées par l'application de la résolution 1285 (2000).
English: •Á½f\bÚ¿ËÀóåŠ2;ÚäÚƒÁ'°F»yZäÍ¯{¶õ½õ´<\jãO@ÿÃ}e[}ÚÞÁw€Ã[IïñÀsÙ.ŒT :W2PÄaè[8&*£ 3ÑqÉPÑ.Bp‰"¯©7ofŒ0<¦\fÈ@Eƒ?¤0:ÃÆy¨ü^íˆxúFeÂ`¦XfÏYRð©6³
French: •{. ƒç×%è>%µË4íÚEo ¸UÁ3»-+!pØtƒŽÚ«Ø—`ÐN î ÿ:t—0‘;Pñ4œeÁœ:G2åQX#„Æ©«-Yxåq S³ã!>Aî×6âØâ-+!äýu¾¬‡?7w S®»Þ™eðü³û"»@ðÍÞ
English: Policy units will continue to actively engage with programming branches to ensure the relevance of policy documents, strategies, and action plans, and to ensure that knowledge products and tools are widely available throughout the Agency.
French: De plus, l’Agence s’assurera que les mécanismes de gouvernance sont bien organisés et plus efficaces.
English: Combining work and study for 16- to 25-year-olds, these contracts have taken off rapidly: 115,000 were concluded in 2005.
French: Notamment destinés à la formation professionnelle en alternance des jeunes de 16 à 25 ans, ils ont connu un développement rapide : 115 000 ont été conclus en 2005.
English: Windows Media Player plays a brief file, confirming that you have completed the upgrade.
French: Vous avez réussi la mise à niveau de sécurité de Windows Media Player.
English: Then we would have one summit less.
French: Nous aurons alors un sommet de moins.
English: I am reiterating a hope rather than putting a question, and I hope that the Commission will be as efficient as it has been in restructuring the Ispra centre and will be able to complete its work with the creation of this unit.
French: Plus qu'une question, c'est un souhait, et j'espère que la Commission, tout comme elle a été efficace dans la restructuration d'Ispra, pourra parachever son travail par la création de cette agence.
English: Based on this testimony, the Agency concludes that it is the intent of the parties who entered into the Shareholder Agreement not to have this provision apply to normal airline operating expenditures.
French: En se basant sur ce témoignage, l'Office conclut que les parties s'entendent à ce que les dispositions de l'entente des actionnaires ne s'appliquent pas aux dépenses courantes d'exploitation de la compagnie aérienne.
English: Perhaps it is not surprising that one British observer noted that, if this was evidence of "a soft touch", then it must be "an iron fist in a velvet glove".
French: C’est pourquoi, il n’est sans doute pas surprenant qu’un observateur britannique ait fait remarquer que, si on pouvait parlait de « soft touch », alors il devait s’agir d’ « une main de fer dans un gant de velours ».
English: Lock your rear tire to the bike frame with another locking device
French: Verrouiller la roue arrière au cadre du vélo avec un deuxième cadenas.
English: Management Process Audit of the David Florida Laboratory his study the management the laboratory focus on T mandate, was a review ofstructure, planning processes inprocesses, and with aservices.
French: Vérification du processus de gestion du Laboratoire David Florida et examen des processus gestion Laboratoire David C le mandat du laboratoire, de structureauorganisationnelle, sesFlorida a surtout porté sur sa processus de planification et de contrôle ainsi que sur les services offerts à la clientèle.
English: / The present instalment includes a number of claims by parent companies on behalf of their subsidiaries.
French: La présente tranche comprend un certain nombre de réclamations déposées par des sociétés mères au nom de leurs filiales.
English: The Committee notes the scale of the measures planned.
French: La Caisse nationale d’assurance maladie remplace les dix-sept caisses régionales.
English: However, other job descriptions list only the four main tasks.
French: Leur présentation varie selon le degré de précision des descriptions données sur les diverses tâches.
English: Self-Counsel Press, 2003.
French: Get a Grip on Accounting Basics, Self-Counsel Press, 2003.
English: The mission of the Material Acquisition and Support Information System (MASIS) Project is to provide a Department of National Defence (DND) integrated materiel acquisition and support information system that enables the cost-effective optimization of weapon/equipment system availability throughout the life- cycle.
French: Le projet du Système d'information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM) vise à mettre en place au ministère de la Défense nationale (MDN) un système d'information intégré sur le soutien et l'acquisition du matériel en vue d'optimiser de manière économique la disponibilité des systèmes d'armes et d'équipement tout au long du cycle de vie.
English: The case of R v. Young (1801) 2 East 14, 1 is cited as an authority for the common law extending to jurors.
French: Les éléments/concepts décrits dans la rubrique sur la corruption d'agents publics nationaux (voir ci-dessus) s'appliquent mutatis mutandis à la corruption de jurés nationaux.
English: Capacity utilization in those sectors remains low by historical standards, with the result that those businesses remain reluctant to add substantially to their productive capacity.
French: Le taux d’utilisation des capacités y reste peu élevé par rapport aux moyennes passées, de sorte que les entreprises sont encore réticentes à accroître sensiblement leur capacité de production.
English: From early reports, it appears that the sales achieved through Trade Routes support would not have been possible without the program.
French: D’après les rapports préliminaires, il semble que les ventes réalisées grâce à l’appui de Routes commerciales n’auraient pas été possibles sans le programme. Mesure du rendement et reddition des comptes Les rapports finaux exigés des candidats dont la demande a été approuvée rendent compte des aspects quantitatifs et qualitatifs des projets et soulignent les résultats obtenus.
English: The following individuals and organizations attended or were represented at the meeting as observers: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, Communities and Small-scale Mining Initiative, Concorde East/West Sprl, Euro Chlor, FDI World Dental Federation, Mr. Yves Guibert, Institute for Atmospheric Pollution, Kyrgyz Mining Association, Mr. Gilles Labarthe, Transparence, S.A., United Nations Institute for Training and Research, World Health Organization, World Medical Association and Zoï Environment Network.
French: Les individus et les organisations suivants ont participé ou ont été représentés à la réunion, à titre d'observateurs : la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Concorde East/West Sprl, Euro Chlor, l'Association dentaire mondiale, M. Yves Guibert, Institut sur la pollution atmosphérique, l'Association minière du Kirghizstan, M. Gilles Labarthe, Transparence S.A., l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'Organisation mondiale de la Santé, l'Association médicale mondiale et Zoï Environment Network.
English: Although it is desirable that the auditor have a background in the subject-matter area of the proposed system (e.g. finance, personnel, specific program/activity) and in the technology expected to be used in the design of the delivery vehicle (e.g. EDP, micrographics) it should be kept in mind that the internal auditor's role is that of control not subject- matter expert.
French: Bien qu'il soit souhaitable que le vérificateur connaisse le domaine du système proposé (par exemple: finances, personnel, activité ou programme particulier) ainsi que les techniques qui seront utilisées pour la conception du mode d'exploitation (par exemple: le TED, la micrographie), il faut se rappeler que le vérificateur interne doit avant tout jouer le rôle de contrôleur, sans nécessairement être un spécialiste du domaine traité.
English: • Developing countries that have adopted the Montreal Protocol and are eligible for assistance under the terms and conditions of the Protocol; and
French: • les pays en développement qui ont signé le Protocole de Montréal et sont admissibles à une aide selon les conditions du Protocole;
English: Tactics like this have made Philip Morris the country’s biggest spender on advertising.[328] Foreign cigarettes are trendy and a major status symbol, despite costing much more than domestically produced brands.
French: Les cigarettes étrangères sont dans le vent et constituent un important symbole de statut social, même si elles coûtent beaucoup plus cher que les marques fabriquées au pays.
English: Schengen contains all the possibilities of dealing with such situations.
French: Schengen a tout le potentiel requis pour résoudre ce genre de situations.
English: Mammals Nunavut, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res Nunavut, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: In order to have a systemic and worldwide response to desertification and land degradation, political commitments must be translated into concrete actions.
French: Les engagements politiques doivent se traduire par des actions concrètes pour apporter une réponse systémique et mondiale à la désertification et dégradation des sols.
English: An attacker who successfully exploited these vulnerabilities could potentially take complete control of an affected system.
French: Tout attaquant qui parviendrait à exploiter ces vulnérabilités pourrait prendre le contrôle intégral du système affecté.
English: To these figures must be added 287 000 German-speaking people (in Trentino/Alto Adige) and 55 000 Ladin-speakers (according to the 1991 official census).
French: Par ailleurs, et en plus des travailleurs immigrés, il faut y ajouter 287.000 germanophones (dans le Trentin - Haut Adige) et 55.000 Ladins (selon les chiffres officiels de 1991).
English: We are following the situation very closely and I share your concerns.
French: Nous suivons la situation de très prés et je partage votre inquiétude.
English: We are concerned about the control deficiencies and especially the lack of an independently validated internal control framework.
French: Nous sommes préoccupés par l'insuffisance des mécanismes de contrôle, en particulier l'absence d'un cadre de contrôle interne à validation indépendante.
English: Notwithstanding this, every EOD operator will be more effective with the more information that they have.
French: Cela étant, plus l'intervenant aura d'informations à sa disposition, plus il sera efficace.
English: This will involve: – – – Regrouping all measures under a single instrument to deliver a single programme; Special attention to the need for coherence between rural development and cohesion measures; A better mix of control and decentralisation: an EU strategy document to provide a frame for national rural development strategies; more bottom-up consultation in how these programmes are devised and put into practice; less detailed rules and conditions on the implementation of programmes; and reinforced monitoring and evaluation.
French: Pour y parvenir, il convient de veiller à: – – – créer un instrument rassemblant l'ensemble des mesures concernées en vue d'établir un programme unique; accorder une attention particulière à la cohérence requise entre le développement rural et les mesures de cohésion; obtenir un mélange plus efficace de contrôle et de décentralisation: document stratégique communautaire fixant un cadre pour les stratégies nationales de développement rural; consultation ascendante accrue concernant la manière dont ces programmes sont élaborés et mis en pratique; règles et conditions moins détaillées pour la mise en œuvre des programmes; et renforcement du contrôle et de l'évaluation.
English: Reporting and Evaluation The NCE has made plans to assess the performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Rapports et évaluation Le Programme des RCE a prévu évaluer le rendement de cette initiative par le moyen d’une surveillance permanente et d’une évaluation périodique.