ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Afghan delegates from various provinces that regularly come to Kabul to discuss various matters with our Administration, strongly request the expansion of the International Security Assistance Force (ISAF) to other parts of the country.
French: Les délégués afghans des différentes provinces, qui viennent régulièrement à Kaboul pour débattre de diverses questions avec notre Administration, demandent vigoureusement l'élargissement de la FISA à d'autres régions du pays.
English: The Committee continued its consideration of the draft resolution.
French: La Commission poursuit l'examen du projet de résolution.
English: For the week leading up to the Loppet, the museum will have a collection of ski films available for viewing.
French: Le dimanche  27 février, Parcs Canada parraine l’excursion « Sur la piste du caribou ».
English: Advertising services $995,108.03 2006-05-08 PROFESSOR ALFONS WEICHENRIEDER MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $20,865.10 2006-05-08 SPICERS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $16,537.92 2006-05-11 PERSONNEL FORCE TEMPORARY HELP SERVICES $88,957.49 2006-05-11 ADECCO TEMPORARY HELP SERVICES $24,473.68 2006-05-11 ARTEMP TEMPORARY HELP SERVICES $23,362.12 2006-05-11 Cossette Communication Inc.
French: Services de réclame 995 108,03 $ 2006-05-08 PROFESSOR ALFONS WEICHENRIEDER SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 865,10 $ 2006-05-08 SPICERS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 16 537,92 $ 2006-05-11 PERSONNEL FORCE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 88 957,49 $ 2006-05-11 ADECCO SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 473,68 $ 2006-05-11 ARTEMP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 362,12 $ 2006-05-11 Cossette Communication Inc.
English: The solution to the problem: The free program a-squared Free 4.0 checks whether Conficker is already present on the computer.
French: La solution au problème : le programme gratuiciel a-squared Free 4.0, vérifie si Conficker est déjà dans votre ordinateur.
English: Applicable to tyres classified with categories of use: "Implement" and marked "IMP" or "IMPLEMENT" (see paragraph 2.22.
French: Pneumatiques pour machines agricoles portant la mention "IMP" ou "IMPLEMENT" (voir par.
English: Of the 28 children reviewed in follow-up, two were already receiving treatment for hearing problems prior to the study.
French: Parmi les 26 autres, 8 pr´ sentaient des troubles e e e cliniques sous-jacents confirm´ s, dont 3 avaient d´ j` et´ identifi´ s.
English: It is likewise often pointed out that we should pay tribute to the leaders of the region, of the African Union and of a number of countries which, like South Africa or Tanzania, have spared no effort to bring peace to the region.
French: J'ajouterai, et nous le disons souvent à juste titre, qu'il faut rendre hommage aussi à l'action des dirigeants de la région, de l'Union africaine et d'un certain nombre de pays qui, comme l'Afrique du Sud ou la Tanzanie, n'ont pas ménagé leurs peines pour la paix dans la région.
English: It was also suggested that because the governance, performance and risk management, control, and reporting instruments developed during the Interim Cost-Share Agreement are to be used throughout the 10-year life of the project, these aspects should also be evaluated from a design and implementation perspective.
French: Puisque les instruments de gouvernance, de gestion des risques et du rendement, de contrôle et de rapport élaborés au cours de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale de la vérification et de l’évaluation, Direction de l’évaluation 2 2007-03-21
English: Responsibility for physical and financial resources, ranging - from the effective use of office services and equipment, - to the effective use of space, the preparation and administration of a budget, and the allocation of funds.
French: La responsabilité de retenir les services de conseillers, allant - de l'information des supérieurs concernant le besoin de conseillers, - à la détermination des attributions, la négociation des honoraires et la sélection de conseillers.
English: While foreign firms may also participate in publicly financed R&D programs on a national treatment basis, Argentina reserves the right to maintain exceptions to national treatment for real estate in border areas, air transportation, shipbuilding, nuclear energy, uranium mining and fishing.
French: MÃªme si les entreprises Ã©trangÃ¨res peuvent Ã©galement participer aux programmes de recherche et dÃ©veloppement financÃ©s par les deniers publics sur la base du traitement national, l'Argentine peut dÃ©crÃ©ter des exceptions Ã ce rÃ©gime pour l'immobilier dans les rÃ©gions frontaliÃ¨res, le transport aÃ©rien, la construction navale, l'Ã©nergie nuclÃ©aire, les mines d'uranium et la pÃªche.
English: We want strong and competent Commissioners who will be more than the mere lapdogs of this or that European government.
French: Nous voulons des commissaires forts et compétents qui seront davantage que les marionnettes de tel ou tel gouvernement européen.
English: Similarly, institutions must be careful not to overuse the public interest override.
French: Dans le même ordre d’idées, les institutions doivent prendre garde de ne pas faire un usage abusif de la primauté de l’intérêt public.
English: The second of five Central Asia briefings from the Global Programme against Money Laundering Central Asia Study Project, this report examines trends in money laundering and related crimes in Uzbekistan, and analyses national and regional responses, including the current legislation.
French: Deuxième des cinq rapports sur l'Asie Centrale du Programme mondial de lutte contre le blanchiment d'argent, ce rapport examine les évolutions en matière de blanchiment des capitaux et des crimes s'y rapportant, en Ouzbékistan, et analyse les réponses nationales et régionales, y compris la législation applicable.
English: Variations in focus and in rates of progress reported may reflect different country and regional circumstances and needs, and are assessed in more detail in chapters IV and V.
French: Les différences sur les plans de l'orientation de l'action et des progrès indiqués peuvent tenir à la diversité des situations et des besoins des pays et des régions, et elles sont analysées plus en détail aux chapitres IV et V.
English: In the context of the Small Business Act (SBA) envisaging R&D support programmes and transnational research, SMEs should be involved in transnational projects subcontracting activities of their expertise.
French: Dans le contexte du Small Business Act envisageant des programmes de soutien à la recherche et au développement et à la recherche transnationale, les PME devraient être associées à des projets transnationaux qui sous-traitent des activités relevant de leur compétence.
English: (5) There would be an overall reduction in the civilian executive category (percent to be confirmed).
French: (5) La catégorie d'administration civile sera globalement réduite de (pourcentage à venir).
English: The Jordan Water Quality Management Project (JWQMP) was launched to ensure safe water supplies and more efficient use of the country’s aquatic resources.
French: Le Jordan Water Quality Management Project (JWQMP) a été créé pour préserver les sources d'eau et implémenter une gestion plus efficace des ressources en eau du pays.
English: In addition, for the purposes of section 67.1, subsection 67.1(3) provides a rule which applies where a fee paid or payable for attendance at a convention entitles the participant to food, beverages or entertainment and the organizer of the event has not allocated or identified a reasonable portion (based on cost) of the fee as pertaining to these benefits.
French: Egalement, aux fins de l'article 67.1, le paragraphe 67.1(3) énonce une règle à appliquer lorsque les frais payés ou payables pour participer à un congrès donnent droit à des aliments, boissons ou divertissements au participant et qu'une partie raisonnable des frais (calculée en fonction du coût des aliments, boissons et divertissements) n'est pas attribuée ou indiquée par l'organisateur pour ces avantages.
English: It was proposed that the Special Unit's publications on best practices and lessons learned be translated into local languages in developing countries for wide distribution.
French: Les publications du Groupe spécial sur les pratiques recommandables et les enseignements tirés de l'expérience devaient être traduits dans les langues locales des pays en développement afin d'être largement diffusées.
English: Forty percent of the breeding population of this subspecies occurs in Canada.
French: Quarante pour cent de la population reproductrice de cette sous-espèce se trouve au Canada.
English: The meeting dealt with a number of important issues relating to the Middle East, the Arab-Israeli conflict, Lebanon, Darfur, Iraq and Afghanistan, as well as other matters relating to democracy and human rights.
French: Durant cette réunion, nous avons abordé plusieurs questions importantes concernant le Moyen-Orient, le conflit israélo-arabe, le Liban, le Darfour, l'Iraq et l'Afghanistan, ainsi que d'autres questions concernant la démocratie et les droits de l'homme.
English: As a case in point, why not begin by opening up the meetings of the Council of Ministers?
French: Pourquoi ne pas commencer par montrer le bon exemple en rendant publiques les réunions du Conseil de ministres ?
English: Strategic Integrated Operating Concept (SIOC), Draft Version 03, VCDS/DGSP, 16 June 2005.
French: Note de service 7090-34 du VCEMD (D Gest C Mil), 9 mars 2007.
English: Schedule of activities - See document SCIT/SDWG/8/13.
French: Calendrier des activités - Voir le document SCIT/SDWG/9/11.
English: Take the RER A in the direction of Marne-la-Vallee-Chessy (careful : in that direction the RER A serves two destinations) and get off at Marne-la-Vallee-Chessy (it’s the terminus).
French: Empruntez le RER A direction Marne-la-Vallée-Chessy (attention : dans cette direction, le RER A dessert deux destinations) puis descendre à Marne-la-Vallée-Chessy (c'est le terminus).
English: Specifically, the Agency would conduct a survey about its processes for annually determining the volume-related composite price index. To this end, the Agency surveyed shippers, producers and carriers for their assessment of and overall satisfaction with the efficacy of these processes.
French: Plus spécifiquement, l'Office a sondé les expéditeurs, les producteurs et les transporteurs pour connaître leur évaluation du niveau d'efficacité et leur satisfaction générale des processus de l'Office en ce qui a trait à la détermination annuelle de l'indice des prix composite afférent au volume.
English: Fresh air, games and sun are the natural friends of youngsters.
French: Air, jeu et soleil ce sont leurs amis naturels.
English: The access options depend on the sensitivity of information and are generally structured into two categories: administrative data and medical data.
French: Les options en matiPre d’accPs dépendent de la nature de l’information, et les données sont habituellement réparties entre deux catégories : données administratives et données médicales.
English: Canada participated in WTO trade policy reviews of 15 countries in 2005-2006, including the Trade Policy Review of the United States.
French: Le Canada cherche à obtenir un résultat ambitieux au Programme de Doha pour le développement d'ici la fin de 2006.
English: Commander Steven Albert Bell, M.S.M., C.D. Ottawa and Collingwood, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) For consistently displaying the highest standards of professionalism and innovative leadership as co-chair of the Standing Contingency Task Force Working Group, and as first officer-in-charge of the Maritime Amphibious Unit from June 2006 to April 2007.
French: Le colonel Peter Gerald Abbott, M.S.M., C.D. Belleville (Ontario) et Comox (Colombie-Britannique) Médaille du service méritoire (division militaire) Pour sa perspicacité et son dévouement au contingent canadien pendant son affectation, prolongée à deux reprises, en tant que commandant de la Force opérationnelle El Gorah, au Sinaï, en Égypte, de juillet 2004 à juillet 2007.
English: Many programs, even educational programs wove support or education into leisure or recreation activities.
French: De nombreux programmes, même éducatifs, s'intègrent des activités de loisirs ou récréatives.
English: They agree to combine their efforts to secure the greatest possible usefulness and utilization of statistical information, to guarantee close coordination in their respective statistical related initiatives and to minimize the burden placed upon Governments and other organizations from which such information may be collected.
French: Les deux organisations conviennent de joindre leurs efforts en vue d'assurer le meilleur usage et la plus large utilisation possibles de leurs données statistiques, de garantir une coordination étroite dans le cadre de leurs activités statistiques respectives et de réduire au minimum la charge imposée aux gouvernements et aux autres organisations auprès desquelles ces données pourront être recueillies.
English: The authorities failed to persuade farmers protesting against the decision to relocate an industrial project to the area to lift their blockades.
French: Les autorités ne sont pas parvenues à persuader les paysans qui protestaient contre l'implantation d'un complexe industriel dans la région de démanteler les barricades qu'ils avaient érigées.
English: ‡ For example, surgeon, allergist, gynecologist, psychiatrist
French: ‡ Par exemple, un chirurgien, un allergologue, un gynécologue, un psychiatre
English: The appellant was represented by B. W. Johnson, CEIU, Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelant était représenté par B. W. Johnson, SEIC, Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: "A crackie is a small Newfoundland dog that continuously yaps at people’s feet and persists in being heard," he explains.
French: « Un crackie est un petit chien de Terre-Neuve qui jappe sans cesse aux pieds des gens et s’entête à vouloir être écouté », explique M. Samson.
English: It alleviated some of the guilt and confusion that loved ones and people with depression may be experiencing.
French: Il a permis d’atténuer les sentiments de culpabilité et de confusion que peuvent connaître les personnes ayant une dépression et les membres de leur famille.
English: An application must be accompanied by an information document, the model of which is given in the Annex to the Directive, and by the documents referred to therein.
French: Elle est accompagnée d'une fiche de renseignements, dont le modèle figure à l'annexe de la directive, ainsi que des documents mentionnés dans cette fiche.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Tire Stewardship Program Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de gestion des pneus Portée:
English: • assess the reliability and adequacy of information available for decision-making and accountability purposes;
French: • évaluer la fiabilité et le caractère adéquat de l'information disponible aux fins de la prise de décisions et de la responsabilisation;
English: All thematic domains to be addressed here are characterised by an overriding concern to ensure high levels of safety.
French: Que ce soit dans l’industrie ou dans les applications médicales, le principe fondamental à respecter dans l’utilisation des rayonnements est celui de la protection de l’homme et de l’environnement.
English: Law enforcement authorities increasingly recognize that e-commerce fraud poses a significant threat to commercial and consumer interests.
French: Les autorités d’application de la loi reconnaissent l’ampleur de la menace que présente la fraude électronique, tant pour les commerçants que pour les consommateurs.
English: that conducts both management and trustee activities under the condition that it is permitted to do so by a province, and where an appropriate governance framework is in place, including measures to ensure the independence of the trustee functions.
French: gestion de fonds mutuels qui mène à la fois des activités de gestion et de fiduciaire, à la condition que ce soit autorisé par une province et qu’une structure de gouvernance appropriée soit mise en place, y compris des mesures qui assurent l’indépendance des fonctions de fiduciaire.
English: Access to information E. Expected Result:
French: Accès à l’information E. Résultat prévu :
English: Under this approach, the Paris Club could draw on a wide range of options to facilitate the return to debt sustainability, including:
French: Dans le cadre de cette approche, le Club de Paris aurait recours à un large éventail d'options afin de rétablir la soutenabilité de la dette, telles que :
English: • Describing the Program governance structure, organizational arrangements and accountabilities;
French: • Description de la structure de gouvernance du PLO, des dispositions organisationnelles et des responsabilités.
English: Visit http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgmc/ to see what’s open and what’s opening up. k
French: Visitez http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ dgmc/ pour vous renseigner sur les vacances actuelles et prochaines. k
English: We may need to retain certain information for recordkeeping purposes, and there may also be residual information that will remain within our databases and other records, which will not be removed.
French: Nous pouvons avoir besoin de certaines informations aux fins de la tenue des registres, et il peut aussi y avoir des informations résiduelles qui resteront dans notre base de données et nos autres registres.
English: One week later, the United States authorities noted that the financial difficulties facing Cuba “would tax the governing abilities of any of the best leaders, at least in this hemisphere”.
French: Une semaine après, les autorités nord-américaines ont affirmé que les difficultés financières de Cuba « annihileraient la capacité de gouverner des meilleurs dirigeants, au moins dans cet hémisphère ».
English: This paper suggests the use of wavelet multiresolution analysis (WMRA) as a reliable tool for digital signal processing in structural health monitoring (SHM) systems.
French: Cet article suggère l'utilisation de l'analyse de multi-résolution des ondelettes (WMRA) comme outil fiable de traitement des signaux numériques dans les systèmes de contrôle de l'état structural.
English: The Committee commends the State party for having set up the Ministry of Gender, Child Welfare and Community Services as the national machinery for the advancement of women.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir créé un Ministère de l'égalité des sexes, de la protection de l'enfance et des services communautaires ayant des pouvoirs de représentation et de décision renforcés et constituant le mécanisme national de promotion de la femme.
English: These cost classifications will be included in the agreement and should there be a claim, you will be restricted to these listed costs in the agreement.
French: Ces catégories de coût seront incluses dans l'entente et, si une demande de remboursement est présentée, seuls les coûts figurant dans la liste seront admissibles.
English: Participants will discuss the elements of a possible framework for identifying and organizing a standard set of practices that will reduce the likelihood that persons will use forced labor or child labor to produce goods, with a focus on business and governmental practices.
French: Afin de contribuer à la préparation de cette étude, le séminaire a traité des différentes méthodes utilisées pour le recrutement des victimes sur Internet ainsi que les mesure juridiques, administratives et techniques possibles pour combattre cet usage abusif seront discutées. Des représentant(e)s des pays qui ont ratifié la Convention du de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains ainsi que des représentant(e)s d’Europol, d’Interpol, de l'OIT, des forces de police nationales et des ONG ont participé au séminaire.
English: In search for institutional capacity and regional expertise, UNDP has started to broaden its circle of regional partners to include think tanks.
French: Pour renforcer les capacités institutionnelles et les compétences, le PNUD a commencé à élargir le cercle de ses partenaires régionaux aux centres d'études et de recherche.
English: In accordance with section 2.3 of the United Nations Minimum Standard Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules), “in order to provide greater flexibility consistent with the nature and gravity of the offence, with the personality and background of the offender and with the protection of society and to avoid unnecessary use of imprisonment, the criminal justice system should provide a wide range of non-custodial measures, from pre-trial to post-sentencing dispositions.
French: Le paragraphe 3 de l'article 2 des Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) est libellé comme suit: «Pour que soit assurée une grande souplesse permettant de prendre en considération la nature et la gravité du délit, la personnalité et les antécédents du délinquant et la protection de la société, et pour que soit évité un recours inutile à l'incarcération, le système de justice pénale devrait prévoir un vaste arsenal de mesures non privatives de liberté, depuis les mesures pouvant être prises avant le procès jusqu'aux dispositions relatives à l'application des peines.
English: 1942, "Combined Committee on Air Training in North America;" HQ 15-9-58, PAC, RG 24, vol.
French: La première source mentionnée n’a trait qu’aux pilotes américains enrôlés dans l’A.R.C. ou recrutés pour le Ferry Command de la R.A.F., alors que la seconde a trait à tous les pilotes américains venus au Canada.
English: Directors care about the individuals within their sector, taking the time to get to know their employees.
French: Les directeurs se soucient des personnes de leur secteur et ils prennent le temps de faire connaissance avec leurs employés.
English: Mortality ascertainment is thought to be near complete and not correlated with exposure status given the ability to link personal identifying information from the occupational files to the Canadian Vital Statistics database.
French: On estime que la constatation des dÃ©cÃ¨s est presque exhaustive et qu'elle n'est pas corrÃ©lÃ©e Ã l'exposition, Ã©tant donnÃ© le lien qui existe entre les renseignements d'identification personnelle des dossiers professionnels et la Base canadienne de donnÃ©es sur l'Ã©tat civil.
English: Liesse indicated that, in the few instances where it requires spun rayon yarn in significant quantity, it is generally not feasible for a domestic spinner to compete on price.
French: Liesse a affirmé que, dans les quelques cas où elle a besoin d’une quantité importante de filés de rayonne, les filatures canadiennes ne peuvent pas en général en offrir à des prix concurrentiels.
English: Dramatic increases in the number of departments actively implementing modern comptrollership testify to the advancement of the stewardship agenda.
French: En vertu de cette entente, jusqu’à 5 000 employés de la fonction publique pourront bénéficier d’une formation sur les principes de la fonction moderne de contrôleur.
English: The bank responded 18 days later with notification that it would require an additional 30 days for processing, owing to the nature of the request, the need to consult various internal departments, and the fact of the holiday season.
French: La banque a répondu 18 jours plus tard pour signaler qu'elle aurait besoin d'un délai additionnel de 30 jours pour traiter la demande, vu la nature de la requête, le besoin de consulter divers départements internes et la coïncidence avec la saison des Fêtes.
English: • If it meets the requirements, a first publication in the Official Journal of the European Communities will inform those in the Union who are interested.
French: • Si tout est conforme, une première publication au Journal Officiel des Communautés Européennes permet d'informer toute personne intéressée dans tous les pays de l'Union de la demande d'enregistrement.