ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Announcement by John Baird, Minister of the Environment, and Saskatchewan's Minister of the Environment, John Nilson REGINA, SK -- April 4, 2007 -- Media representatives are advised that John Baird, Minister of the Environment, and Saskatchewan's Minister of the Environment, John Nilson,will make an announcement in Regina, Saskatchewan, on Thursday, April 5, 2007 regarding trust funding for the province of Saskatchewan for projects related to clean air and climate change.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Annonce faite par John Baird, ministre de l'Environnement et par le ministre de l'Environnement de la Saskatchewan, John Nilson REGINA, SK -- 4 avril 2007 -- On avise les représentants des médias que John Baird, ministre de l'Environnement et le ministre de l'Environnement de la Saskatchewan, John Nilson, feront à Régina, Saskatchewan, le jeudi 5 avril 2007 l'annonce d'un fonds en fiducie pour des projets de la province de la Saskatchewan relativement à l'assainissement de l'air et aux changements du climat.
English: Therefore, more detailed information will be contained in the report to be prepared by Mr Tadeusz Iwinski, Rapporteur of that Committee.
French: On trouvera donc des informations plus détaillées dans le rapport de M. Tadeusz Iwinski, le Rapporteur de cette commission.
English: At present, this country has some 498,000 homes specifically designed or adapted for older people, approximately 415,000 (83 per cent) of which are actually occupied by elderly people with varying degrees of disability (Source: “Policy on the Elderly from the Perspective of an Ageing Population”, Ministry of Health, Welfare and Sport (VWS), p. 30, February 2006).
French: Aujourd'hui, le pays compte quelque 498 000 logements expressément conçus ou adaptés pour les aînés, dont environ 415 000 (83 %) sont occupés par des personnes âgées atteintes à différents degrés d'une invalidité (Source: «Politique pour les personnes âgées par rapport au vieillissement de la population»; Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports, p. 30, février 2006).
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2007/576).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2007/576).
English: Therefore, we believe that there must be a Southern dimension to the decision at the Prague summit on enlargement and a commitment, joining NATO, the European Union and the Vilnius democracies, to the reconstruction and integration of the Balkan countries.
French: En conséquence, nous estimons qu'une dimension méridionale doit colorer la décision qui sera prise au sommet de Prague au sujet de l'élargissement, et que l'OTAN, l'Union européenne et les démocraties de Vilnius devront s'engager ensemble en faveur de la reconstruction et de l'intégration des pays des Balkans.
English: The cosy rooms come with bathroom, TV, telephone, WLAN and internet access.
French: Les chambres spacieuses et claires disposent toutes de salle de bains, télévision, téléphone et connexion Internet wifi.
English: The Administration informed the Board that no ex gratia payments had been made during the biennium 2004-2005.
French: L'Administration a informé le Comité qu'aucun paiement à titre gracieux n'avait été effectué pendant l'exercice 2004-2005.
English: In November 2006 the NPAR commissioned a supplement in the Sunday Business Post newspaper targeted at business and highlighting the value of  diversity in the workplace.
French: En novembre 2005, le Plan a commandé au journal Sunday Business Post un supplément ciblant les entreprises et soulignant l'importance de la diversité sur le lieu de travail.
English: Prostaglandin E2, known to raise temperature and intensify pain (hyperalgesia), has been a focus of interest in Montréal over the years.
French: La prostaglandine E2, connue pour élever la température corporelle et intensifier la douleur (hyperalgie), est l'une des substances sur lesquelles se sont penchés les chercheurs de l'équipe montréalaise au fil des ans.
English: "The February 1999 federal budget represented a major reinvestment in the health of Canadians," said Minister Rock.
French: « Un réinvestissement considérable dans la santé des Canadiens et des Canadiennes a été fait dans le cadre du budget fédéral de février 1999, a déclaré le ministre Rock.
English: He also stated that anything considered as not meeting standards always required a waiver [Exhibit A-4].
French: Il a prétendu de plus, que quelque chose qui est considéré hors norme nécessite toujours une concession (waiver) [pièce A-4].
English: At its 12th meeting, on 15 June 2000, the Committee considered programme 11, Human settlements, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Prog.
French: À sa 12e séance, le 15 juin 2000, le Comité a examiné le programme 11 (Établissements humains) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/55/6 (Prog. 11)].
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le nom du plaignant, le lieu et la date de l’événement ou de la plainte.
English: The thematic framework for National Historic Sites provides a comprehensive way of looking at Canadian history.
French: Le nouveau cadre révisé contenu dans ce document se fonde sur les thèmes énoncés en 1981 mais propose une approche simplifiée, adaptée aux préoccupations et aux intérêts nouveaux de la population, tout en tenant compte des études récentes sur l’évolution de l’historiographie canadienne.
English: Profiles of sector and/or specific products, statistics and trade events Market information for Brazil and agri-food maket reports on specific sector  <atn-riae.agr.ca/info/lac-e.htm#Brazil Trade Statistics (See section for Latin America and the Caribbean)  atn-riae.agr.ca/stats/factsheet_e.htm Trade events 2007 for Latin America and the Caribbean)  atn-riae.agr.ca/events/events_lac-e.htm
French: Profils de secteur et/ou de produits spécifiques, statistiques et évènements Documents et rapports de marché par produits ou secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire pour le Brésil atn-riae.agr.ca/info/lac-f.htm#Brésil Statistiques commerciales (Section - Amérique Latine et Antilles)  atn-riae.agr.ca/stats/factsheet_f.htm#Amerique Liste des évènements commerciaux au Brésil en 2007 atn-riae.agr.ca/events/events_lac-f.htm#Brésil
English: While relevance in these cases is well established, there may be gaps and opportunities in the other dimensions of data quality that are always in scope of the planning process.
French: Bien que la pertinence dans ces cas soit bien établie, il peut y avoir des lacunes et des possibilités dans les autres dimensions de la qualité des données qui sont toujours dans le champ de vision du processus de planification.
English: Gas/diesel oil (distillate fuel oil)
French: Gazole/carburant diesel (fuel oil distillé)
English: Liquid or pump spray 18 Solid or semi-solid, a substance or mixture of substances that, either whole or subdivided, such as the particles comprising a powder, is not capable of visually detectable flow 3 Dual-purpose aerosol, for use as a disinfectant and air freshener 60 8.
French: Liquide ou en atomiseur Solide ou semi-solide; vise une substance ou un mélange de substances qui, sous forme entière ou subdivisée telle que les particules d’une poudre, ne peut présenter d’écoulement décelable à l’œil nu Double usage en aérosol conçu pour servir à la fois comme désinfectant et comme assainisseur d’air 18 3 60 8.
English: When a child’s passport application is submitted, the applicant is the parent and not the child.
French: Lorsqu’on prÃ©sente une demande de passeport pour un enfant, le requÃ©rant est le parent et non l’enfant.
English: The separating and disarming of armed elements and the prevention of military recruitment, often resolves down to an issue both of resources and of political will.
French: v. La séparation et le désarmement des éléments armés ainsi que la prévention du recrutement militaire constituent souvent une question liée aux ressources et à la volonté politique.
English: Connect to Internet, check emails, manage, print reports ... Our business center is designed for your business trips.
French: Connectez-vous à Internet, consulter des e-mails, prendre des efforts, imprimer des rapports ... Notre centre d'affaires est conçu pour votres besoins.
English: Science Policy Topics: Water policy. Program Record Number:
French: Gestion des zones côtières; sources terrestres de pollution marine. Numéro du dossier :
English: The Special Representative of the Secretary-General, at the Under-Secretary-General level, assists the Secretary-General in the implementation of the Mission's mandate and is responsible for the overall management of the Mission and coordination of all activities of the United Nations in Haiti.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, qui a rang de secrétaire général adjoint, aidera le Secrétaire général à exécuter le mandat de la Mission et est chargé de la gestion générale de celle-ci et de la coordination de toutes les activités du système des Nations Unies en Haïti.
English: Information on statutory spending is included for information only.
French: L’information sur les dépenses législatives est présentée à titre d’information seulement.
English: Of the additional annual USD 50 billion of official development assistance, half was committed to Africa.
French: Sur les 50 milliards de dollars supplémentaires par an d’aide publique au développement, la moitié a été allouée à l’Afrique.
English: What other factors cause the low rates of foreign direct investment?
French: Quels autres facteurs peuvent être cause des faibles niveaux des taux des investissements étrangers directs?
English: You often may need to transfer your expert LabVIEW knowledge to less experienced programmers who possess advanced domain knowledge of an application.
French: ,Souvent, vous pouvez avoir besoin de transférer vos connaissances d'expert LabVIEW à des programmeurs moins expérimentés qui possèdent des connaissances avancées d'un domaine d'application.
English: The potential of canary rockfish populations in Southeast Alaska to provide a rescue effect for B.C. populations is uncertain, since status of this population is unknown (Victoria M. O’Connell, pers. comm.).
French: Le possibilité d’immigration des populations du sébaste canari du sud-est de l’Alaska au profit de la population de la Colombie-Britannique est incertaine, puisque leur situation est inconnue (Victoria M. O’Connell, comm. pers.).
English: Our meeting was held on Tuesday, March 29, 2005, in the main board room.
French: On écrit le jour en chiffres, le mois en lettres et l'année en chiffres.
English: Since then, our expansive research and development advances allows us to extend our products to the automotive, railways, the marine industry and nuclear.
French: Depuis JPB Système a développé une famille de dispositifs auto-freinant couvrant une large gamme de besoins et permettant ainsi de s’étendre à l’automobile, au ferroviaire, au maritime et au nucléaire.
English: Consequently, I voted in favour of Mr Corbett's report.
French: J'ai donc voté en faveur du rapport de M. Corbett.
English: The United Kingdom has announced it will take all necessary steps to ensure that "Cellphone Jammers" are not used.
French: Le Royaume-Uni a annoncé qu'il prendra toutes les mesures nécessaires pour empêcher l'utilisation de « brouilleurs de téléphones cellulaires ».
English: "Probably the last thing you would want to do on a subject where there's such strong and divergent opinion is to have each group doing their own thing without there having been some dedicated and consistent thought put into what's the most appropriate and responsible way for researchers to move forward.
French: « Dans un domaine suscitant autant d'opinions catégoriques et divergentes, il ne faut surtout pas que chacun agisse isolément sans avoir réfléchi de façon collective et cohérente à la manière la plus responsable et la plus appropriée dont les chercheurs devraient mener leurs travaux.
English: It is the perfect place to rest, have a drink and do a little swimming.
French: C'est l'endroit idéal pour se reposer, boire un verre et faire un peu de natation.
English: (c) Include women as leaders and decision makers in all Summit planning processes;
French: c) Faire en sorte que les femmes assument des responsabilités et participent à la prise des décisions dans le cadre des préparatifs du Sommet;
English: Enter an exceptional world where high-quality services are the watchwords. This new site will allow you to discover the world of Tag aviation.
French: Entrez dans un univers d'exception où la qualité de services est le maître mot, ce nouveau site vous permettra de découvrir l'univers de Tag aviation.
English: • Download hazards poster In the spotlight What to do?
French: • Colis suspects • Déversements de produits chimiques
English: Nothing in this section, however, shall be interpreted to mean that other relevant parts of this Policy—such as the need for REB review, interview protocols, free and informed consent and privacy— are not applicable to their research.
French: Toutefois, aucun élément de ce chapitre ne signifie que d'autres aspects de cette politique (concernant par exemple les évaluations des CÉR, les protocoles d'entrevues, le consentement libre et éclairé ou la vie privée) ne puissent être appliqués à ce type de recherche.
English: The Convention core body provides generic advice on “priority focus areas and operational guidelines” for the coordinated formulation and implementation of the APs, while the regional implementation annexes define the region-specific objectives and measures to be included in the NAPs (for more details refer to <www.unccd.int>).
French: Le cœur de la Convention contient des conseils d'ordre général sur «les secteurs d'intérêt prioritaire et les principes directeurs opérationnels» pour une formulation et une mise en œuvre coordonnées des programmes d'action, tandis que les annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional sont consacrées à la définition des objectifs et des mesures spécifiques aux régions à incorporer dans les PAN (pour plus de détails, voir www.unccd.int).
English: This automatically has an impact on equipment procurement and forces’ deployability.
French: Or tous les pays européens devraient accomplir un effort budgétaire conséquent afin de ne pas faire peser seulement sur quelques-uns une charge qui profite à beaucoup d’autres… ».
English: Targeted efforts to frontload aid, like the International Financing Facility for Immunization, are also worthy of a closer look.
French: Des efforts ciblés axés sur l’aide directe, comme la facilité internationale de financement de l’immunisation, méritent que l’on y regarde de plus près.
English: Building on this initial work, and in light of current and future needs for this kind of information, AAFC established the National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) to strengthen its capacity to develop AEIs and tools to integrate them with policy development.
French: En s'appuyant sur ces travaux préliminaires et compte tenu des besoins actuels et futurs relativement à ce genre d'information, AAC a mis sur pied le Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) pour renforcer sa capacité de développer des IAE et des outils permettant de les intégrer dans l'élaboration de politiques.
English: While possibilities exist for countering this unexpected adverse impact, they have not been considered.
French: Bien que des possibilités existent pour contrecarrer cet impact négatif inattendu, celles-ci ont été peu considérées.
English: Alex Swann Director of Communications Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 John Embury Director of Communications Office of the Minister of Finance (613) 996-7861   Media Relations  Public Safety and Emergency Preparedness Canada  (613) 991-0657    Bill Derby  Corrections and Public Safety  Regina, SK  (306) 787-5883
French: Alex Swann Directeur des communications Cabinet de l’honorable Anne McLellan Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 John Embury Directeur des communications Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861   Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-0657 Bill Derby  Services correctionnels et Sécurité publique  Gouvernement de la Saskatchewan (306) 787-5883
English: The Tourism Satellite Account explicitly defines the tourism industry within the national accounts statistical system and measures its economic contribution to the economy.
French: Le Compte satellite du tourisme définit explicitement l’industrie touristique dans le système statistique des comptes nationaux et mesure sa contribution économique.
English: A general overview of NSI's activities in the improvement of the statistical information system and building up of infrastructure tools by implementation of contemporary IT will be presented in the paper.
French: Le document contient une présentation générale des activités menées par l'Institut pour améliorer le système d'information statistique et mettre en place les outils en question grâce à l'informatique.
English: A Quebecois' Perspective http://www.telusplanet.net/public/dgarneau/french1.htm
French: Ressources pédagogiques http://www.histori.ca/teachers/default.do L'Atlas national du Canada :
English: In case of change of results or voting (participants, showmen, etc. ) the first results are taken into consideration.
French: In case of change of results or voting (participants, showmen, etc.) the first results are taken into consideration.
English: That also holds true for crosscutting Canadian Official Development Assistance themes such as gender equality, HIV/AIDS, and child protection, which may also be integrated into the sanitation projects.  For more information, consult the official version of the Programming Statement for Benin-Canada Cooperation, 2004–2009.
French: Il en va de même pour les thèmes transversaux de l'aide publique au développement canadienne tels que l'égalité entre les sexes, le VIH/sida et la protection des enfants qui pourront également être intégrés aux projets en assainissement urbain.  Pour en savoir plus, consultez la version officielle de l'Énoncé de programmation de la coopération bénino-canadienne, 2004 – 2009.
English: There were no sales of gold settled in August.
French: Il n’y a eu aucune vente d’or réglée en août.
English: The infrastructure of these centres has been rehabilitated and equipped with financing from the Djiboutian authorities and development partners so as to meet the sociocultural and sport needs of young people.
French: Ces centres ont vu leurs infrastructures réhabilitées et équipées en moyens matériels sur financement des autorités djiboutiennes et des partenaires du développement afin de satisfaire les besoins socioculturels et sportifs des jeunes.
English: • a widespread deterioration in confidence across countries and sectors.
French: • une détérioration de la confiance, qui a gagné tous les États membres et tous les secteurs.
English: The complaint deals with a discrete set of events flowing from collective agreement negotiations that took place between the union and the employer in July and August 2007.
French: La plainte porte sur une série d’incidents distincts découlant des négociations collectives qui se sont tenues entre le syndicat et l’employeur en juillet et en août 2007.
English: The Camerons build machine-gun emplacements and communications trenches with good will but some trepidation about their weapons, for of their 48 Vickers machine-guns only four are fully serviceable; the others are so worn that they are clearly marked "For Drill Purposes Only".
French: Ils sont pleins de bonne volonté, mais ils s’inquiètent de leurs armes : sur quarante-huit mitrailleuses Vickers, seulement quatre sont fonctionnelles, alors que les autres sont tellement usées qu’elles portent l’inscription « Réservé exclusivement aux exercices militaires ». Les abris posent également des problèmes.
English: Mechanisms for the advancement of rural women
French: Les mécanismes destinés à faire progresser la condition des agricultrices
English: Finally, only one comorbid condition, heart attack history, was a significant predictor of death at two-year follow-up.
French: Enfin, une seule variable de comorbidité, les antécédents de crises cardiaques, s'est avérée un prédicteur significatif de mortalité après une période de suivi de deux ans.
English: This Declaration was adopted on 8 June 2001 in Asunción, Republic of Paraguay, at the meeting of the Ministers of the Interior.
French: Elle a été adoptée à Asunción, le 8 juin 2001, dans le cadre de la Réunion des ministres de l'intérieur.
English: It had been said that small states were important in Europe because of their cultural heritage.
French: S'agissant des libertés fondamentales, la taille d'un Etat importe peu: chacun peut apporter une contribution originale.
English: Mark Myrowich, President St. Andrews, Manitoba Tel: (204) 797-3797 Email: mark@erosioncontrolblanket.com www.erosioncontrolblanket.com Key Quotation:
French: Mark Myrowich, Président St. Andrews, Manitoba Tél.: (204) 797-3797 Courriel: mark@erosioncontrolblanket.com www.erosioncontrolblanket.com Principale citation
English: • Appendix - NCC's Corporate Web Technology Strategy 
French: • Annexe - Sondage d'évaluation du site Web de la CNN
English: Canadians understand that much can be done to prevent illness and injury, and they expect to see a better balance in their health care system.
French: En fait, ce qu’ils craignent le plus, c’est que leur système de santé demeure statique et immuable.
English: The present document complements document DP/2003/6 in providing up-to-date information - covering the period from early September to end December 2002 - on UNDP follow-up efforts to implement the recommendations of the Board of Auditors, as indicated in document A/57/5/Add.1.
French: Ce document complète le document DP/2003/6 par des mises à jour sur les mesures prises par le PNUD entre le début du mois de septembre et la fin du mois de décembre 2002 pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, telles qu'elles figurent dans le document A/57/5/Add.1.
English: Concentrations of credit risk Concentrations of credit risk may arise from exposures to groups of debtors having similar characteristics such that their ability to meet their obligations may be affected similarly by changes in economic or other conditions.
French: Concentration du risque de crédit Il est possible qu’une concentration du risque de crédit existe lorsqu’un créancier est exposé à un groupe de débiteurs qui présentent des caractéristiques semblables. La capacité de ces débiteurs d’honorer leurs obligations présente alors une vulnérabilité similaire aux aléas de l’économie et à d’autres conditions.
English: This is a message I deliver to my team constantly and I remind them of something Winston Churchill kept repeating during the Second World
French: Ce message, je le communique constamment à mon équipe et je lui rappelle ce que Winston Churchill répétait souvent au cours de la 8 I N F O
English: For questions about submitting a poster application through the CAG Call for Abstracts, contact the CAG secretariat - contact@cagacg.ca or 416-978-7977.
French: Dans le cas où vous auriez des questions concernant l'application avec le bureau de l'ACG, n'hésitez pas à communiquer avec contact@cagacg.ca ou 416-978-7977.