ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of the League of Arab States at delegate level condemned this malicious attack on 23 February 2006.
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes réunis au niveau des délégués a condamné cette attaque malveillante du 23 février 2006.
English: R-3, for authority to reconstruct the overhead bridge that carries a public road across and over its track, at mileage 16.00 Lanigan Subdivision, in the Rural Municipality of Lumsden No. 189, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. B-1-4196-1 revised December 7, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à un chemin public de franchir sa voie ferrée, au point milliaire 16,00 de la subdivision Lanigan, dans la municipalité rurale de Lumsden n° 189, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° B-1-4196-1 révisé le 7 décembre 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: All-Women Moroccan Cooperative Wins International Award 2001-10-24 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is pleased that the Amal Cooperative of Tamanar, Morocco, has won the international Slow Food Award for Biodiversity 2001.
French: Une coopérative de femmes marocaines remporte un prix international 2001-10-24 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, se réjouit du prix pour la Biodiversité 2001 accordé à la coopérative Amal de Tamanar, au Maroc, par le mouvement international Slow Food, le 13 octobre dernier à Porto, au Portugal.
English: Mariculture-Acadjas (Ivory Coast) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860211 Total amount CAD$163,600 Duration 36 months 48.
French: Mariculture-Acadjas (Ivory Coast) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860211 Budget total CAD$163,600 Durée 36 mois 48.
English: This variation includes differences among taxa in the degree of development of the antecosta, acrosternum, gradulus, sternal apodemes, and posterolateral areas and the size and shape of the postgradular region.
French: Cette variation inclut des différences dans l'importance du développement de l'antécosta, de l'acrosternum, du gradulus, des apodèmes sternaux, des régions postéro-latérales, ainsi que dans la taille et la forme de la région postgradulaire entre les taxons.
English: The man had allegedly crossed illegally and disobeyed the soldier's order to stop.
French: L'homme aurait franchi illégalement la frontière et désobéi au soldat qui lui ordonnait de s'arrêter.
English: Regardless of whether governance is exercised at the national, regional or global levels, the following general issues need to be considered:
French: Les questions générales suivantes doivent être prises en considération, que la gouvernance se situe aux niveaux national, régional ou mondial :
English: Ms. Harmison has also worked for the Ministry of the Attorney General, Court Services Division, and currently works for a lawyer practicing in the field of family law.
French: Mme Harmison a de plus été au service du ministère du Procureur général, Division des services aux tribunaux, et travaille actuellement pour un avocat œuvrant en droit de la famille.
English: They should behave in line with the rules, standards and parameters set by the Council of Europe.
French: Le premier ministre albanais est pourtant prêt à tout sauf à s’engager dans un véritable processus démocratique.
English: Procedural Order No. 3 requested the Claimants and Iraq to submit to the Commission the issues which they intended to address during the oral proceedings.
French: Dans cette même ordonnance de procédure, le Comité a prié les requérants et l'Iraq de soumettre à la Commission les questions qu'ils avaient l'intention de traiter pendant la procédure orale.
English: Winslow Residence (formerly known as Mountain Residence 3 Aparthotel) is only approximately 200 metres away from the gondola station.
French: Le Mountain Residence 3 se situe à 200 mètres environ de la station de télécabines.
English: The Department of Economic and Social Affairs is the focal agency for this element and prepared the report of the Secretary-General (E/CN.18/2003/8).
French: Le Département des affaires économiques et sociales est l'organisme chef de file pour cet élément et a établi le rapport du Secrétaire général (E/CN.18/2003/8) qui explique les activités menées par le Partenariat en application des propositions d'action du GIF/FIF relevant de ce domaine.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/82, Informal document No. GRE-61-38
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2008/82 et GRE-61-38.
English: The situation has had a negative impact on external cooperation programmes owing to the fact that it is impossible to purchase equipment, medicines and laboratory materials produced by the United States or covered by United States patents.
French: Cette situation affecte également les programmes de coopération extérieure en raison de l'impossibilité d'acheter des équipements, des médicaments et des instruments de laboratoire produits ou brevetés aux États-Unis.
English: This program supports local projects across Canada that help seniors participate in social activities, pursue an active life and contribute to their communities.
French: Appuyer des projets locaux dans toutes les régions du Canada dont l'objet sera de donner aux personnes âgées les moyens de participer à des activités sociales, de mener une vie active et d'apporter une contribution à leur collectivité.
English: The Board noted a few multi-million-dollar awards on the basis of evidence which might not be generally admitted in traditional arbitration instances, such as:
French: Le Comité a relevé quelques indemnités de plusieurs millions de dollars accordées au vu de preuves qui pourraient ne pas être généralement admises dans des arbitrages traditionnels, par exemple :
English: Mr Cassidy, are you going to join the Labour Party?
French: M. Cassidy, allez-vous rejoindre le parti travailliste?
English: The cluster has nurtured North America’s largest legume and cereal microbial innoculant manufacturing centres, and ranks as one of the most competitive cities in the world for food processing operations.
French: Saskatoon se classe d’ailleurs parmi les villes les plus concurrentielles du monde dans le secteur de la transformation des aliments.
English: Police officers shall be seconded by Member States.
French: Les policiers sont détachés par les États membres.
English: Hospital specialists are reporting fewer people using their services when they could more appropriately be served by the CHC program.
French: Selon les hôpitaux, le programme du CSC aide à réduire le nombre de personnes qui font appel à eux et qui seraient mieux servis par le CSC.
English: The fundamental principle of these programmes is to provide comprehensive protection for all single mothers who have social problems and do not have the material means to overcome them on their own, but need assistance from society.
French: Le principe fondamental consiste à assurer une protection intégrale à toutes les mères seules qui présentent des problèmes d'ordre social et qui ne sont pas dans des conditions matérielles pour les résoudre elles-mêmes et ont besoin de l'aide de la société.
English: Could you envisage our putting in place appropriate measures for individual small consignments up to a certain number of euros, so that this small-scale trade is also able to develop completely freely, without barriers and without excessive bureaucracy?
French: Pourriez-vous envisager que pour des petits envois individuels jusqu'à une certaine valeur de x euros, des mesures soient prises afin qu'à ce niveau également, le commerce puisse se développer totalement librement, sans barrières et sans trop de bureaucratie ?
English: News 6 of 12 El almacenamiento de chatarra electrónica se está transformando en un problema (image from La Nación).
French: Nouvelle(s) 6 de 11 El almacenamiento de chatarra electrónica se está transformando en un problema (image from La Nación).
English: Thirdly, sustainable development in nuclear power requires technologically mature, long-term solutions for used fuel management.
French: enfin, tout développement durable du nucléaire exige des solutions technologiquement matures et durables de gestion des combustibles usés.
English: Amnesty International has welcomed a move by the Iranian authorities to postpone the execution of an Afghan national accused of commiting a murder while still a child.
French: Une vingtaine d'États ont commencé à signer jeudi 24 septembre aux Nations unies, à New York, un accord international portant sur les violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: MS is less frequent in children but can occur at an early age.
French: Un autre projet innovateur subventionné par la Fondation pour la recherche scientifique sur la SP vient d'être entrepris.
English: A journalist, author and lecturer, Graham Fraser has had a long and distinguished career spanning close to 40 years which has straddled the language divide.
French: Journaliste, auteur et professeur, M. Fraser a eu une longue et remarquable carrière, menée avec grand succès pendant près de 40 ans, qui a chevauché le clivage linguistique.
English: The agreement will enter into force after an exchange of notes between the parties confirming the approval of the agreement by the respective competent authorities.
French: L'accord entrera en vigueur à l'issue d'un échange de notes entre les parties confirmant l'approbation de l'accord par leurs autorités compétentes respectives.
English: Students can search the Internet for newspapers in affected regions.
French: Les élèves peuvent naviguer sur Internet pour consulter les journaux des régions touchées.
English: All rooms are spacious, with parquet and air conditioning.
French: Toutes les chambres disposent d’un parterre en parquet, climatisation, bain complet avec séchoir pour les cheveux et aussi pour les serviettes de bain ; T.V.
English: 6.2.1.10.1 Refillable pressure receptacles, with the exception of open cryogenic receptacles, shall be subjected to periodic inspections under the supervision of a body authorised by the competent authority, in accordance with the following:
French: 6.2.1.10.1 Les récipients à pression rechargeables, à l'exception des récipients cryogéniques ouverts, doivent être soumis à des visites périodiques sous la supervision d'un organisme reconnu par l'autorité compétente, conformément aux dispositions ci-après :
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE KG.01 FORMS FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: Doit être payée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: Of these suspected AR reports, 9 indicated a fatal outcome.
French: Sur ce total, neuf ont fait état d'une issue fatale.
English: A CIDA project will use distance education to improve the skills of 1000 unqualified teachers in Guyana.
French: Un projet de l'ACDI utilisera l'éducation à distance pour accroître les compétences de 1 000 enseignants non qualifiés au Guyana.
English: The Chair noted that agreement had been reached on the text of what would be appropriate amendments of the Regulations for the introduction of a supplementary international search system, subject to the comments and clarifications appearing in paragraphs 77 to 111, above, and to possible further drafting changes to be made by the Secretariat.
French: Le président a indiqué qu’un accord avait été atteint sur le texte des modifications qu’il conviendrait d’apporter au règlement d’exécution en vue de l’introduction d’un système de recherche internationale supplémentaire, sous réserve des observations et précisions figurant aux paragraphes 77 à 111 ci-dessus et d’éventuelles modifications de forme à apporter par le Secrétariat.
English: The Government is giving priority to strengthening the child caring skills of parents and other caregivers.
French: Le Gouvernement s'attache en priorité à faire en sorte que les parents et les autres prestataires sachent mieux s'occuper des enfants.
English: On 12 March 2006, Chen Guangjun and Chen Guangyu were taken into criminal detention, in accordance with the law, on suspicion of having committed an offence under article 291 CCC, on the gathering of crowds for the purpose of disrupting the movement of traffic.
French: Le 12 mars 2006, Chen Guangjun et Chen Guangyu ont été placés en «détention criminelle», conformément à la loi, parce qu'ils étaient soupçonnés de «rassemblement de foule aux fins d'entraver la circulation», infraction réprimée à l'article 291 du Code pénal.
English: Convention against Discrimination in Education, 1960
French: Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960)
English: The OIC Group also renewed the call to hold a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint response of the international community to terrorism and supported the initiative to establish an international counter-terrorism centre, as well as the efforts to develop an international counter-terrorism code of conduct within the framework of the United Nations.
French: Le Groupe de l'OCI demande de plus une nouvelle fois que soit convoquée, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence de haut niveau chargée de formuler une réplique conjointe de la communauté internationale au terrorisme et il appuie l'idée de créer un centre antiterroriste international, ainsi que les efforts faits pour élaborer un code de conduite antiterroriste international dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: On 28 February 2000, he was released from prison, following a successful appeal to the Court of Appeal.
French: Le 28 février 2000, il a été remis en liberté, son recours ayant été accueilli par la cour d'appel.
English: Moreover, Malta is currently participating as a full member in three COST actions and is seeking to become a full member of a fourth action.
French: Par ailleurs, Malte participe actuellement en qualité de membre à part entière à trois actions de la structure COST et cherche à devenir également membre à part entière d'une quatrième action.
English: (b) Human resources development (continued)
French: b) Mise en valeur des ressources humaines (suite)
English: Strong and powerful brands can influence customer preference, as well as the bottom line.
French: Pour cette raison, les activités hivernales sont incluses comme une composante importante des programmes de tous les marchés.
English: The network trades, on an ongoing basis, in the explosives openly by falsely professing in public that the explosives are used exclusively for blasting rocks and quarries to obtain building materials.
French: Régulièrement et publiquement, le réseau fait le commerce des explosifs en proclamant à tort que ces derniers servent exclusivement à abattre des roches dans des carrières pour en extraire des matériaux de construction.
English: Given the nature and scope of the rights envisaged under that article, it is not relevant to determine the degree of permanence that the term “exist” connotes.
French: Étant donné la nature et la portée des droits énoncés dans cet article, il n'est pas justifié de déterminer le degré de permanence que suppose le terme «exister».
English: This population continues to remain well below the NAWMP population goal of 4.26 million birds.
French: Cette population continue de demeurer considÃ©rablement au-dessous de l'objectif de population du PNAGS de 4,26 millions d'oiseaux.
English: Fluent French and English language skills are r ...
French: -Analyser les besoins et rédiger les pro ...
English: Informal panel discussion on “The transition from relief to development”
French: Table ronde officieuse sur “Le passage de la phase du secours à celle de l'aide au développement”
English: To respond to these increasing demands, the Human Rights Unit requires capacity dedicated to responding to the evolving situation at the level necessary.
French: Pour y faire face, le Groupe a besoin des effectifs qui lui permettront de réagir comme il se doit à l'évolution de la situation.
English: These meetings provided information on wildlife health, the benefits of country foods, and methods to minimize exposure to substances.
French: Ces réunions permettent de fournir de l'information sur la santé des espèces sauvages, les bienfaits de la nourriture traditionnelle et les mesures à prendre pour éviter le plus possible l'exposition à différentes substances.
English: One side of the skills shortage is the inability to attract and retain highly qualified people.
French: • L’Ouest canadien est aux prises avec une pénurie de travailleurs compétents.
English: Gift of Capital Property ITA 118.1(5.4) and (6) Subsection 118.1(6) of the Act provides that, if an individual donates capital property to a charity, the individual may designate a value between the adjusted cost base and the fair market value of the donated property to be treated both as the proceeds of disposition for the purpose of calculating the individual’s capital gain and the amount of the gift for the purpose of calculating the tax credit allowed for charitable donations under subsection 118.1(3) of the Act.
French: Dons d'immobilisations LIR 118.1(5.4) et (6) Selon le paragraphe 118.1(6) de la Loi, le particulier qui fait don d'une immobilisation à un organisme de bienfaisance peut indiquer dans sa déclaration de revenu un montant, se situant entre le prix de base rajusté et la juste valeur marchande de l'immobilisation, qui représente à la fois le produit de disposition de l'immobilisation aux fins du calcul du gain en capital du particulier et le montant du don aux fins du crédit d'impôt pour dons de bienfaisance prévu au paragraphe 118.1(3) de la Loi.
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 Europe should reject the principle of unilateral preventive war More than ever, according to the Assembly on 4 October, multilateralism and a collective response to global threats are the only ways to meet the complexity of today’s challenges, especially for new threats of terrorism and WMD proliferation.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 L'Europe devrait rejeter le principe de la guerre préventive unilatérale Le multilatéralisme et le principe d’une réponse collective face aux menaces mondiales sont les seules façons de faire face à la complexité des défis d’aujourd’hui, y compris aux menaces telles que le terrorisme ou la prolifération des armes de destruction massive, a estimé l’Assemblée, le 4 octobre.
English: Administration to the Access to Information Act Statistical Reports -- interpretation/explanations The RCMP received 855 requests under the Access to Information Act during this reporting period, an increase of 261 requests over 2002-2003.
French: Application de la loi sur l'accès à l'information Rapports statistiques - Interprétation et explications Au cours de la période du rapport, la Gendarmerie royale du Canada a reçu 855 demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, ce qui représente un accroissement de 261 par comparaison à l'année précédente.
English: The adoption of both conventions by the General Assembly would reaffirm the primacy of the rule of law in international relations and ensure respect for human dignity and human rights.
French: Elle considère que l'adoption par l'Assemblée générale de ces deux conventions réaffirmerait la primauté du droit dans les relations internationales et servirait le respect de la dignité humaine et des droits de l'homme.
English: Innovative and responsive services are delivered internally and to Canadians.
French: Services innovateurs et à l'écoute fournis à l'interne et aux Canadiens.
English: This does not mean that Alberta is obliged to permit any other U.S. or foreign institution to operate in Alberta without meeting the same requirements that it imposed on DeVry regarding academic standards or otherwise.
French: L’exclusion s’appliquerait aussi aux hôpitaux « publics » et aux écoles publiques qui offrent l’enseignement primaire et secondaire, tant que l’exigence relative à l’« absence de concurrence » signifie uniquement que ces fournisseurs de services ne sont pas engagés dans une concurrence, plutôt que l’absence de toute concurrence avec ces services de santé et d’éducation.
English: This target may be a sub-target of the overall target set out in Article 4(1), meaning that fulfilment of the public sector target will contribute to fulfilling the overall target.
French: Cet objectif peut être un objectif partiel subordonné à l'objectif global visé à l'article 4, paragraphe 1, indiquant que la poursuite de l'objectif du secteur public contribuera à ce que l'objectif global soit atteint. AM\556643FR.doc 57/2
English: Maintenance  •Clean the lint filter after each use to ensure high performance of your dryer. 
French: Les bouilloires et les grille-pain fours, par exemple, consomment moins d’énergie que votre cuisinière.
English: Kitaw Demissie, Dick Menzies and Pierre Ernst, Respiratory Epidemiology Unit, Department of Epidemiology and Biostatistics, McGill University, Montreal, Quebec James A Hanley and Lawrence Joseph, Department of Epidemiology and Biostatistics, McGill University, Montreal, Quebec Correspondence:
French: Kitaw Demissie, Dick Menzies et Pierre Ernst, Respiratory Epidemiology Unit, Department of Epidemiology and Biostatistics, McGill University, Montréal (Québec) James A. Hanley et Lawrence Joseph, Respiratory Epidemiology Unit, Department of Epidemiology and Biostatistics, McGill University, Montréal (Québec) Correspondance :
English: Quality assurance for statistics in international statistical services.
French: Assurance de qualité des statistiques établies par les services internationaux de statistiques.
English: Over half of the respondents (45.8% occasionally and 39.6% often) would.
French: Plus de la moitié des répondants ont dit qu'ils auraient recours à ce mécanisme (45,8 % à l'occasion et 39,6 % souvent).
English: The EU recognizes that an arms race in outer space must be prevented, given the international community's increased involvement in space-based activities aiming at global development and progress.
French: L'Union européenne reconnaît qu'il est primordial de prévenir une course aux armements dans l'espace, compte tenu de l'intensification des activités spatiales de la communauté internationale aux fins du développement et du progrès à l'échelle mondiale.
English: The question is whether, in this vicious circle of aggression, the present Israeli authorities are able to take the lesson from the six-year-long history in the area, and apply the scalpel-like strategy for two states.
French: La question est de savoir si, dans ce cercle vicieux d'agressions, les autorités israéliennes sont actuellement capables de tirer les leçons de six années d'histoire dans la région, et d'appliquer la stratégie du scalpel pour créer deux États.
English: The ground floor is in use as a bar/restaurant, lounge with insert chimney, professional kitchen, office, WC, storage, bathroom with bath, bidet and washbasin, WC.
French: Rez de Chaussée comprenant bar/restaurant avec salle, salon avec cheminée insert, cuisine professionnelle, bureau, WC, placard, salle de bains avec baignoire, bidet et lavabo, WC.
English: Vocational training and career development Participation and commitment 1.
French: Formation et développement professionnel Participation et engagement
English: Maclean Hunter/Selkirk involved a purchase of shares in Selkirk by Maclean Hunter.
French: L'affaire Maclean Hunter/Selkirk prévoyait l'achat d'actions de Selkirk par Maclean Hunter.
English: Not only do they suffer from physical handicaps, but sometimes also from mental handicaps.
French: Non seulement ils souffrent d’un handicap physique, mais parfois même d’un handicap mental.