ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that Aspidodrilus is phylogenetically near Henlea, whereas Pelmatodrilus is near the Enchytraeinae (Enchytraeus, Lumbricillus, and related genera).
French: Le genre Aspidodrilus semble phylogénétiquement apparenté à Henlea, alors que Pelmatodrilus se rapproche des Enchytraeinae (Enchytraeus, Lumbricillus, et autres genres apparentés).
English: In cases where the condition is clear, the Court cannot intervene and extend the donor's initial charitable intent through a cy-près scheme.
French: Lorsque la condition est claire, le tribunal ne peut intervenir et élargir l'intention de bienfaisance initiale du donateur au moyen d'une procédure d'application cy-près.
English: 13.7 Globalization has created an environment where illicit drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations can flow easily across borders.
French: La mondialisation a créé un environnement dans lequel les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations peuvent aisément franchir les frontières.
English: However, continued efforts need to be made to combat organised crime, including trafficking in human beings and drug trafficking.
French: Toutefois, le pays doit poursuivre ses efforts dans la lutte contre le crime organisé, y compris le trafic d'êtres humains et le trafic de drogues.
English: The programme of the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization (UNESCO) in Cuba promotes activities in the areas of education, culture, communication and scientific development.  All these areas have been significantly affected by the embargo; despite restrictions, education and culture therefore remain priority areas of government spending.
French: Le programme de l'UNESCO à Cuba favorise les activités dans les domaines de l'éducation, de la culture, des communications et du développement scientifique, autant de domaines gravement touchés par l'embargo car, en dépit des restrictions, l'éducation et la culture demeurent, pour le Gouvernement, des domaines prioritaires.
English: This will add the password changeme.
French: Cela ajoutera le mot de passe changez_moi.
English: In short, reform has been too slow and inadequate.
French: En somme, on a réformé trop peu et trop mal.
English: The Cultural Spaces Canada program guidelines and application form are available on the Department of Canadian Heritage Web site under "Application Forms" at www.canadianheritage.gc.ca
French: On peut obtenir les lignes directrices de ce programme et les formulaires de demande dans le site Web du Ministère à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca, sous la rubrique « Formulaires ».
English: The International Development Association needed to shift to an all-grant facility without conditionality for the least developed countries.
French: L'Association internationale de développement, pour sa part, a besoin de passer à un mécanisme axé uniquement sur l'octroi de dons sans conditionnalité pour les pays les moins avancés.
English: DESCRIPTIVE INDEX: 0.44 0.1 0.5 0.9 1.1 |****|****|****|* | | | | | | | TERSE | –––––– NORMAL –––––– | WORDY The use of adjectives and adverbs is normal.
French: INDICATEUR DE FORCE : 0.77 0.0 0.5 1.0 |* | | | | | | | | | | FAIBLE FORT La force de l’écriture est bonne, mais elle peut être améliorée.
English: The experience in Côte d'Ivoire is also worth noting here.
French: L'expérience de la Côte d'Ivoire mérite également d'être citée.
English: • Sourcing Canadian products, technologies and services
French: • en localisant des fournisseurs canadiens de produits, de technologies et de services,
English: As a least developed country, while Myanmar is self-sufficient agriculturally, the majority of its people have yet to share the dividends of industrialization.
French: Faisant partie des pays les moins avancés, le Myanmar est certes autosuffisant dans le domaine de l'agriculture, mais la majorité de la population ne bénéficie pas encore des dividendes de l'industrialisation.
English: Maintenance of personal relations and direct contact
French: Entretien des relations personnelles et des contacts directs
English: Archbishop Migliore (Holy See): My delegation warmly welcomes the initiative which has brought about this special session of the General Assembly commemorating the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps by Allied forces.
French: Mgr Migliore (Saint-siège) (parle en anglais) : Ma délégation salue l'initiative qui a conduit à cette session spéciale de l'Assemblée générale commémorant le soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis par les forces alliées.
English: It adds a distinctive touch to your fundraiser, reinforces the credibility of your efforts, and makes people feel confident in supporting your organization.
French: Elle donne à votre campagne de financement un caractère distinctif, renforce la crédibilité de vos efforts et encourage les gens à appuyer votre organisme en toute confiance.
English: We support the proposals and observations made in the Secretary-General's report (S/2006/670) to that end.
French: Nous appuyons les propositions et observations en ce sens qui figurent dans le rapport du Secrétaire général (S/2006/670).
English: The link between HIV/AIDS and sexual exploitation of children is considered, and the assertion made that children are at greater risk of contracting the virus than adults when both are in prostitution, given their comparative physical weakness and lack of knowledge and experience as to how to protect themselves.
French: Le rapport examine le lien entre le VIH/sida et l'exploitation sexuelle des enfants et fait valoir que les enfants risquent davantage d'être infectés par le virus que les adultes lorsqu'ils se prostituent, compte tenu de leur faiblesse physique relative et du fait qu'ils ne disposent ni des connaissances ni de l'expérience nécessaires pour se protéger.
English: • Members of the Madrid Union (Marks) Assembly
French: • Membres de l'Union de Madrid (marques) - Assemblée
English: The issue was further developed and consulted on in subsequent November Reports on the Status of Migratory Game Birds in Canada (1996 through 2000 issues).
French: La question a été davantage élaborée dans les rapports subséquents sur la situation des oiseaux migrateurs au Canada (les rapports de novembre 1996 à 2000), ce qui a donné lieu à des consultations.
English: Waste spills have resulted in a number of fish kills in Point Lisas in recent years.
French: On reconnaît en général que les normes et la législation environnementales laissent à désirer et que l'on aurait tout à gagner en instaurant des mesures communes à cet égard.
English: Jamilya Begieva, the head of ‘Ola-Too’ Association of Kyrgyz people in Russia, says that ‘after many years of accommodating themselves to uneasy life of irregular migrants in Russia Kyrgyz people can’t believe that they will be able to walk along Moscow streets free, without fear to be fined or detained.
French: Selon Jamilya Begieva, responsable de l’association « Ola-Too » du peuple kirghize, « Après avoir mené pendant des années la vie difficile de migrants irréguliers en Russie, les kirghizes ont du mal à croire qu’ils vont pouvoir se promener librement à Moscou sans crainte d’être contrôlés, de payer une amende ou d’être conduits en détention.
English: His arrest triggered numerous international protests and solidarity day observances and solidarity gatherings in addition to support campaigns.
French: L'arrestation de M. Zoghlami a soulevé de nombreuses protestations internationales et a été l'occasion de journées et de rassemblements de solidarité ainsi que de campagnes de soutien.
English: Nor do we challenge the proposal that my country graduate.
French: Nous ne contestons pas non plus la proposition visant à radier le Samoa de la liste.
English: Metadata structures are usually very generic, since they have to be capable of containing any type of information.
French: Les structures de métadonnées sont habituellement très génériques puisqu'elles doivent contenir tous les types d'information.
English: Biological weapons are particularly difficult to defend against (due to their lack of signature).
French: Il est particulièrement difficile de se protéger contre les armes biologiques (en raison de l’absence de signature).
English: Iraq has, however, not provided its corresponding declarations.
French: L'Iraq n'a toutefois pas communiqué, quant à lui, les déclarations correspondantes.
English: In the processing of the data file, Statistics Canada applied business rules which in turn limited the coverage for some variables.
French: Lors du traitement du fichier de données, Statistique Canada a utilisé des règles qui limitaient la portée de certaines variables.
English: The report pinpoints the problems of data exchange and data quality.
French: Le rapport met en évidence les problèmes d'échange et de qualité des données.
English: Some incorporators designate classes of shares simply as Class A, Class B and "other".
French: Certains fondateurs désignent les catégories d'actions simplement par les mots actions de catégorie A, actions de catégorie B et autres.
English: Decisions : 2002 Decision No. 659-A-2002 December 12, 2002 APPLICATION by Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. carrying on business as Allegro for authority and program permits to operate a series of fifth freedom round-trip charter flights between Canada and various destinations, other than Mexico, commencing on December 20, 2002 and terminating on May 11, 2003, using a 166-seat MD83 aircraft, on behalf of Red Seal Tours Inc.
French: Décisions : 2002 Décision no 659-A-2002 le 12 décembre 2002 DEMANDE présentée par Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Allegro en vue d'obtenir une autorisation et des permis-programmes lui permettant d'exploiter une série de vols affrétés aller-retour de cinquième liberté entre le Canada et diverses destinations, autres que le Mexique, à compter du 20 décembre 2002 jusqu'au 11 mai 2003, au moyen d'un aéronef de type MD83 de 166 sièges, pour le compte de Red Seal Tours Inc.
English: The right of access to justice is impaired when a lawyer's right to defend himself in any way against a hostile judge is not recognized.
French: Il est porté atteinte au droit d'avoir accès aux tribunaux puisqu'on ne reconnaît pas à l'avocat qualité pour se défendre de quelque manière que ce soit face à un juge qui lui est hostile.
English: Mr. AL-THANI (Qatar) said that the Israeli occupying forces in south Lebanon and West Bekaa continued to violate the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: M. AL-THANI (Qatar) dit que dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale, les forces d'occupation israéliennes continuent de violer la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: "em ployee" means a perso n with whom the Co ntracto r has an emp loyer/emplo yee relationship . "person" includes an individual or group of individuals, a corporation, a partnership, an organization and an assoc iation an d, witho ut restricting the generality of the forego ing, includ es an ind ividual who is required to file a return with the registrar pursuan t to section 5 of the Lobbyist R egistration Act R.S. 1985 c.44 (4th supp lement) as the sa me m ay be a mended from tim e to time.
French: Les définitions suivantes s'appliquent au présent article : « Honoraires conditionnels » - Tout paiement, ou autre forme de rémunération, qui est subordonné au degré de succès ou calculé en fonction du degré de succès obtenu en rapp ort à l'obtention d'un marché gouv ernem ental, à la négociation d'une partie ou de la totalité des cond itions de ce ma rché o u à toute demande ou démarche reliée au marché.
English: When the delegation left the prison's central building, some 60 detainees came out with their bags and blocked the exit.
French: Lorsque la délégation a quitté le bâtiment central de la prison, environ 60 détenus sont sortis avec leurs bagages et ont bloqué la sortie.
English: Recalling section IV of its resolution 51/217 and section III of its resolution 53/210,
French: Rappelant la section IV de sa résolution 51/217 et la section III de sa résolution 53/210,
English: F0950 Four-dimensional analysis Determination of suitable starting values for a numerical forecasting model using data distributed in time as well as in space (in contrast to methods using synoptic data only).
French: F0950 Analyse quadri-dimensionnelle Détermination des valeurs initiales convenables pour un modèle de prévision numérique utilisant des données réparties dans le temps aussi bien que dans l'espace (par opposition aux méthodes utilisant les seules données synoptiques).
English: Improvements in women's upward earnings mobility were mainly the result of improvements for middle- and upper-income earnings groups.
French: L'accroissement de la mobilité ascendante des revenus chez les femmes provient surtout de l'amélioration des revenus des groupes à revenus moyens et élevés.
English: Further assessment of other PFCAs and their precursors is outlined as part of the Action Plan.
French: Le plan d'action prévoit l'évaluation d'autres APFC et de leurs précurseurs : lorsque ces travaux d'évaluation seront terminés, on envisagera l'ajout de ces substances à l'annexe 1.
English: • development and integration of methods for authorisation, registration and cost recovery into library services;
French: • le développement et l'intégration des méthodes d' autorisation, d'enregistrement et de récupération des coûts dans les services de bibliothèques;
English: The Office of the High Representative was requested by the General Assembly in its resolution 61/212 to provide the overall coordination and mobilization for the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: Le Bureau du Haut-Représentant des Nations Unies pour les pays sans littoral a été invité par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/212, à assurer la coordination d'ensemble et la mobilisation en vue de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: In December, 1985, the RCMP was informed of an alleged Libyan plot to place an explosive device on a commercial passenger flight originating from Ottawa.
French: En décembre 1985, la GRC était informée d'un présumé complot libyen visant à placer un engin explosif à bord d'un appareil commercial en provenance d'Ottawa.
English: Opportunities for such on-the-job training should be expanded.
French: Les possibilités offertes en la matière devraient être multipliées.
English: [RID] "EMPTY TANK-WAGON, LAST LOAD: 663 UN 1098 ALLYLALCOHOL, 6.1(3), I" or "EMPTY TANK-WAGON, LAST LOAD: ALLYLALCOHOL, 6.1(3), 663, UN 1098, I"
French: [RID] "WAGON-CITERNE VIDE, DERNIERE MARCHANDISE CHARGEE : 663 No ONU 1098 ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1(3), I" ou  "WAGON-CITERNE VIDE, DERNIERE MARCHANDISE CHARGEE : ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1(3), 663, No ONU 1098, I"
English: Consequently, it will be possible to provide enhanced reporting to Parliament by 2000-2001, as the Committee recommended; however, a full report on all aspects of biological, economic and social expectations and outcomes of its fisheries management decisions and activities may not be possible until after the completion of the policy review.
French: Par conséquent, même s’il pourra présenter au Parlement des rapports améliorés dès l’exercice 2000-2001, comme l’a recommandé le Comité, le Ministère devra attendre d’avoir terminé sa révision de la politique avant de pouvoir déposer un rapport complet sur tous les aspects des attentes et résultats biologiques, sociaux et économiques de ses décisions et activités en matière de gestion des pêches.
English: FURTHER INFORMATION Northern Oil and Gas Directorate Please check our website first! Many sources of information on oil and gas, environmental, and land use matters originate with the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: SOURCES DE RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELLES La Direction du pétrole et du gaz du Nord Veuillez d'abord consulter notre site Web à l'adresse La ministére des Affaires indiennes et du Nord Canada compte plusieurs sources d'information sur le pétrole et le gaz, l'environnement et l'utilisation des terres.
English: The discovery of nesting Ross’s Gulls in Churchill resulted in a continuing economic boost for the community, as birders, naturalists and photographers flocked to the area and indeed still do (Macey 1981, Alvo et al.
French: La découverte de Mouettes rosées nicheuses à Churchill a insufflé une nouvelle vigueur à l'économie de la collectivité, les ornithologues, les naturalistes et les photographes y affluant depuis (Macey, 1981; Alvo et al., 1996; Newton et al., 2002; R. Koes, comm. pers., 2006).
English: For the purposes of this RIAS, the results presented will only pertain to the analysis conducted for CTO.
French: Aux fins du présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR), les résultats présentés ne porteront que sur l'analyse relative aux CTO.
English: It should also continue to examine the causes of decline in the share of LDCs in world trade and the linkages between trade, growth and poverty reduction with a view to identifying long-term solutions to these problems.
French: Elle devrait aussi poursuivre l'examen des causes de la diminution de la part des PMA dans le commerce mondial ainsi que des liens entre le commerce, la croissance et la réduction de la pauvreté, afin de trouver des solutions à long terme à ces problèmes.
English: Tariff Notice 702/A TARIFF ITEM : 1600 Enhanced Local Services DESCRIPTION :
French: Tariff Notice 702/A ARTICLES TARIFAIRES : 1600 Enhanced Local Services DESCRIPTION :
English: If not, attempt to pass the solid rectangular block, in any orientation, through the gap created between these surfaces in a manner similar to that outlined in 4.23 of this test method.
French: Si tel n’est pas le cas, essayer de faire passer le bloc rectangulaire solide, orienté dans n’importe quel sens, par l’ouverture formée entre ces surfaces selon la méthode décrite à la section 4.23 de la présente méthode d’essai.
English: This program includes a complete catalogue of all information resources as part of the new on-line integrated library system.
French: Ce programme comprend entre autres un catalogue complet de toutes les sources d'information, qui fait partie du nouveau système de bibliothèque virtuelle intégrée.
English: We must improve our roads, bridges, borders and public transit to clear the air, cut the commute and drive the economy.
French: Nous devons améliorer nos routes, nos ponts, nos passages frontaliers et nos réseaux de transport en commun afin de purifier l’air, d’accélérer les déplacements et de propulser l’économie.
English: She also argued that customary international law protected the most fundamental human rights, and as a general matter applied to all States.
French: La participante a également fait valoir que le droit international coutumier protégeait les droits de l'homme les plus fondamentaux et, de façon très générale, s'imposait à tous les États.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News Air Force celebrates International Women’s Week Mar. 7, 2006 MCpl Boone speaking at Career Day at the Canadian Women in Aviation Conference in 2005.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles La Force aérienne célèbre la Semaine internationale de la femme Le 7 mars 2006 Le Cplc Boone prend la parole lors de la journée d’orientation de la conférence des Canadiennes dans l’aviation en 2005.
English: Postprandial patterns for meals containing high levels of trans fatty acids or linoleic acid generally follow the same pattern as oleic acid whereas meals containing high levels of palmitic acid follow patterns more analogous to those of stearic acid.
French: Les repas contenant des niveaux élevés d'acides gras trans ou d'acide linoléique entraînent généralement une réponse lipidique similaire à celle provoquée par l'acide oléique, alors que les repas contenant des niveaux élevés d'acide palmitique entraînent une réponse lipidique analogue à celle observée avec des repas riches en acide stéarique.
English: To fulfill this mandate, CATSA has actually been tasked with 6 responsibilities. 1.
French: ACSTA Tout d’abord, voici un bref aperçu de l’ACSTA, y compris la nature de l’organisme et son rôle.
English: TalQ has developed an intensive Business course in French or English.
French: TalQ a conçu un cours intensif de français ou d’anglais « Langue et culture des affaires » en immersion.
English: If you are not already an NCAFE member, please fill out the online membership form.
French: Si vous n'êtes pas encore inscrit au répertoire des membres du CNEFA, veuillez le faire en ligne.
English: It is the ideal treatment to be done after a cleaning operation, better after the use of MaspeClean detergent.
French: Il est le traitement idéal d’effectuer après une opération de nettoyage, mieux si après l’usage du détergent MaspeClean.
English: On an annual basis, when renewing establishment licences, the Inspectorate asks Canadian establishments to supply a list of drugs for which the establishments intend to invoke the April 2003 4
French: L’Inspectorat demande annuellement aux établissements canadiens, lors du renouvellement de leur licence d’établissement, de lui fournir une liste des drogues pour lesquelles elles comptent utiliser l’exemption prévue à l’article 37. Cette liste est fournie aux autorités réglementaires
English: http://europa.eu/interpretation/accrediation_en.htm Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail: edps@edps.europa.eu - Website: www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: http://europa.eu/interpretation/accrediation_en.htm Adresse postale: rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Site Internet : www.edps.europa.eu Tél.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: I would like to highlight a few of our successes.
French: J'aimerais souligner quelques-uns de nos succès.
English: Landmine Project (www.warchild.org/projects/mines/ human.html).
French: Landmine Project » (www.warchild.org/projects/mines/human.html) (site anglais seulement).
English: This enables them to explore whether an existing system can be used to fulfil their need as is or with some adaptation.
French: Cela leur permet de déterminer si un système existant peut, tel quel ou légèrement modifié, être utilisé pour répondre à leurs besoins.
English: Combined, the regional commissions (ECA, the Economic Commission for Europe, ECLAC, ESCWA and ESCAP) paid 18.7 per cent of the total consultants' fees.
French: Les commissions régionales (CEA, Commission économique pour l'Europe, CEPALC, CESAO et CESAP) ont versé 18,7 % du total des honoraires payés aux consultants.
English: Clearly, this would be an unsustainable situation.
French: Manifestement, il s'agirait là d'une situation non viable.
English: Furthermore, West-Man works to foster intercultural understanding in Brandon and surrounding areas.
French: De plus, le conseil favorise la compréhension interculturelle à Brandon et dans les régions environnantes.
English: Core Funding (Action Plan Funding), Supplementary Contributions and bursary (SLBP) and monitor (OLMP) programs.
French: Financement de base (financement des plans d'action), contributions supplémentaires et Programmes de bourses (PBÉL) et moniteurs (PMLO).
English: The best of these, Havana, is tucked away under a large office block in Mecidiyekoy .Again, it is worth booking the restaurant to avoid the entrance fees.
French: Le meilleur de ces derniers, La Havane, est remplié loin sous un grand immeuble de bureaux dedans Mecidiyekoy. Encore, il vaut de réserver le restaurant pour éviter l'entrée honoraires.
English: The Government of Costa Rica, together with a number of friendly countries, has advocated the negotiation of a broad prohibition covering all forms of human cloning.
French: Ensemble avec d'autres pays amis, le Gouvernement costa-ricien s'est prononcé pour la négociation d'une interdiction large s'étendant à toutes les formes de clonage humain.