ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the battles we are waging we discover that every day in the French press there are truly fascinating articles and debates about the way that the real situation is being transformed, for, Mrs Karamanou, alongside Greece, France is the most backward country in Europe in this regard.
French: Dans les batailles que nous menons, puisque nous avons une loi qui est en cours d'application en ce moment pour les élections municipales, nous constatons qu'il y a tous les jours dans la presse en France des articles et des débats absolument passionnants sur la transformation de la réalité.
English: • Increased sharing of information and knowledge within the Portfolio and among key stakeholders
French: • Meilleure communication des renseignements et connaissances au sein du Portefeuille et chez les principaux intervenants
English: Stress nutritional counselling.
French: - Offrir des conseils en matière d'alimentation.
English: Our hotel is situated in the highest mountains in East Bohemia: the Krkonoše (Giant Mountains), which is popular for skiing in winter and hiking in summer.
French: L'hôtel se trouve dans le massif de plus élevé de l'est de la Bohême, celui de Krkonoše (Monts des Géants).
English: A/60/71 and Add.1.
French: A/60/71 et Add.1.
English: Emphasizes that the development and extension of the administrative capacities of Sierra Leone are also essential to sustainable peace and development in the country, and therefore urges the Government of Sierra Leone to take the necessary practical steps to prepare for and bring about the restoration of civil authority and basic public services throughout its territory, including in the locations where UNAMSIL is expected to deploy in accordance with its concept of operations, and encourages States, other international organizations and non-governmental organizations to provide appropriate assistance in this regard;
French: Souligne qu'il est également essentiel de renforcer et de développer les capacités administratives de la Sierra Leone pour instaurer une paix et un développement durables dans le pays et, partant, prie instamment le Gouvernement sierra-léonais de prendre les mesures concrètes nécessaires pour préparer et faciliter le rétablissement de l'autorité civile et des services publics essentiels sur l'ensemble de son territoire, y compris dans les secteurs où la MINUSIL doit se déployer, conformément à son concept d'opérations, et encourage les États, les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales à fournir une assistance appropriée à cette fin;
English: Subsequently, it was discovered that an underground storage tank located at a nearby gas station was leaking gasoline in volumes that had saturated the soil in the area.
French: Par la suite, on a découvert qu'un système de stockage souterrain situé à la station-service voisine perdait de l'essence dans des quantités qui avaient saturé le sol dans la région.
English: However, pre-deployment visits were conducted for only 4 (31 per cent) of the 13 units deployed during the 2001/02 financial period.
French: Cependant, sur les 13 unités déployées au cours de l'exercice 2001/02, quatre seulement (31 %) ont fait l'objet d'une visite préalable.
English: This lacquer is photo-regenerating, protecting the surface from pollution and the sun's harmful rays.
French: C'est un vernis plus lisse, moins adhérent aux salissures et plus facilement nettoyable. Il permet aussi une plus longue conservation du tissus enduit.
English: These differences could result from truly unequal isotope effects due to transition state differences or intrusion of a second pathway for exchange of the less reactive proton in the dedeuteration reaction.
French: Ces différences peuvent provenir d'un effet isotopique vraiment inégal dû à des différences d'état de transition ou à l'intrusion d'un second modèle d'échange du proton moins réactif dans la réaction de dédeutération.
English:  ALBANIA Information on national campaign action  Completed questionnaire   Measures taken by the Albanian government  National Report on action to prevent and combat violence against women  National publicity material  Poster
French:  ALBANIE Informations sur les actions de campagne nationale (ces documents sont disponibles uniquement en anglais)  Questionnaire complété   Mesures prises par le gouvernement albanais  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes   Matériel publicitaire de la campagne  Poster
English: In this connection, the Meeting looked forward to the convening of the Second Meeting of the OIC-EU Joint Forum on 4 and 5 October 2004 in Istanbul, which may contribute significantly to fostering global dialogue and cooperation, and called on all participants to attend the Forum at Ministerial level.
French: À ce propos, la réunion a évoqué la convocation de la deuxième rencontre du Forum OCI-UE les 4 et 5 octobre 2004 à Istanbul, qui pourra contribuer significativement à la promotion du dialogue et de la coopération universels, et a demandé à tous les participants de se faire représenter lors du Forum à un niveau ministériel.
English: Chapter X - Economic and social cohesion
French: Chapitre X - Cohésion économique et sociale
English: Indian Registry System Beneficiary’s Status Refers to the Indian Registry Number of the Adult in care This information is required for accountability and resource allocation.
French: Formulaire de placement pour soins aux adultes ou document équivalent de la Première Nation Numéro de l’entente Indiquer le numéro de l’entente de financement. Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes.
English: • 1998-AGR-495 — Canadian National Railway Company and the Municipal District of Greenview No. 16
French: • 1998-AGR-495 — CN et le District municipal de Greenview No 16
English: 9.30-1.30 p.m. 16th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 30 à 13 h 30 16e séance Salle du Conseil économique et social
English: MMO's main objectives are to provide support for university research and training in materials and manufacturing, to develop partnerships, and to transfer knowledge and technology to industry.
French: Centre for Research in Earth and Space Technology  Le Centre for Research in Earth and Space Technology a été fondé en 1997.
English: She said that the Council of Europe could offer services to broker peace between peoples and cultures.
French: Relève du terrorisme non seulement l’acte lui‑même, mais les opérations de planification, de financement et de recrutement en vue de cet acte.
English: International academic experts covering the disciplines in question and with experience in European co-operation projects in the field of higher education will assess the proposals.
French: Les partenariats seront mis en concurrence et sélectionnés par l’Agence sur la base de la qualité de la coopération et du contenu du partenariat proposé, en tenant compte de la description de l'action donnée au point 5.3.3 ci-dessus.
English: • Newfoundland and Labrador Department of Forest Resources and Agifoods - Ecosystem Health Division
French: • Division de la santé de l'écosystème du ministère des Ressources forestières et de l'Agroalimentaire de Terre-Neuve-et-Labrador;
English: Built in 1998, at 57.5 meters in length and with a gross weight of over 2000 mt, the Osprey No. 1 is both the newest and largest groundfish fishing vessel on the West Coast of Canada.
French: Construit en 1998, l'Osprey no 1, qui mesure 57,5 mètres et qui possède un poids total en charge de plus de 2 000 tonnes métriques, est la fois le bateau de pêche du poisson de fond le plus moderne et le plus gros sur la côte Ouest du Canada.
English: The conference made substantive contribution to the initiation of a United Nations convention on corruption by means of a proposal for the formal establishment of an expert group (Annex 5).
French: La conférence a contribué concrètement à l'élaboration d'une convention des Nations Unies sur la corruption en proposant d'envisager officiellement de créer un groupe d'experts (Annexe 5).
English: Aggregate spending in this regard throughout this entire period cannot exceed $4.5 billion.
French: L’ensemble de ces versements ne doit pas dépasser 4,5 milliards pour toute la période.
English: The positive results at the 2002 Olympic Winter Games generated pride and admiration, but other results in recent years at high proﬁle international events have raised doubts about the effectiveness of that system.
French: Les succès remportés par nos athlètes aux Jeux olympiques d’hiver de 2002 ont suscité la ﬁerté et l’admiration, mais certains autres résultats des dernières années à des compétitions internationales d’envergure ont soulevé des doutes quant à l’efﬁcacité du système.
English: It is also against actions in the west basin (Mr.
French: Il n’est pas non plus en faveur d’une intervention dans le bassin ouest (M.
English: He has been in and out of hospital most of his life.
French: Robbie a consacré la majeure partie de sa vie à faire des séjours à l’hôpital.
English: There are currently 0 users and 14 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 13 invités en ligne.
English: As the scope of the calamity became apparent, the Centre became the focal point for the Government of Canada's response.
French: Lorsque l'ampleur catastrophique de la tempête n'a fait aucun doute, le Centre est devenu le point de convergence de l'intervention du gouvernement du Canada.
English: According to his notes, on December 8, 1993, Ms. Mowat had called Mr. Garrow and told him that she had finished her French class at 12h and was going home.
French: Selon ses notes, le 8 décembre 1993, Mme Mowat a appelé M. Garrow et lui a dit qu’elle venait de terminer sa leçon de français à 12 h et qu’elle s’en allait à la maison.
English: DGAEPM expenditure history was too volatile for the long-term trend analysis that was done (10 years).
French: Les antécédents de dépenses de la DGGPEA étaient trop volatiles pour l’analyse des tendances à long terme réalisée sur 10 ans.
English: Job Safety Analysis (JSA) Made Simple Laboratory Inspection Guide National Intervention Model - Promoting Healthier and Safer Workplaces Occupational Health and Safety and Compliance Occupational Injuries Among Canadian Federal Jurisdiction Employers, 1998-2002 Our Hands at Work!
French: Bureau canadien d'appel en santé et sécurité au travail Code canadien du travail, partie II - Aperçu Processus de rétroaction des clients Politique de conformité Les espaces clos – Pas facile d’en sortir Règlement sur le programme de prévention des risques Plainte en santé et sécurité au travail La législation en matière de santé et de sécurité a changé et vous devez savoir de quelle manière Si vous avez un accident :
English: (see also "Key creative positions" above) Production package: two or more co-productions or co-ventures, undertaken by a Canadian production company, together with one or more non-Canadian production companies, where a production with minor foreign involvement that qualifies as a Canadian production, is matched with a foreign production with minor Canadian involvement.
French: Le superviseur de scénario-maquette, en collaboration avec le scénariste ou à sa place, crée une série d'images illustrant le développement du scénario en parallèle avec le scénario; établit l'enchaînement des scènes; crée une série de dessins, y compris l'enchaînement, illustrant le déroulement de l'action et les changements de scène.
English: Emphasizes that resources proposed by the Secretary-General should be commensurate with all mandated programmes and activities to ensure their full, effective and efficient implementation;
French: Insiste sur le fait que le montant des ressources proposé par le Secrétaire général devrait être suffisant pour chaque programme et activité prévus afin de garantir que chacun soit exécuté pleinement, efficacement et économiquement;
English: Involvement in protest activities tells a similar story.
French: Le même scénario s’applique à la participation aux activités de protestation.
English: Moreover, in Ontario, it deprives sponsored women of access to certain benefits normally conferred by the state.
French: Il faut aller à l’hôpital. Lorsque tu arrives à l’hôpital, on te demande ta carte.
English: 2.85 The Information Management Technology Unit was established as an integral part of the Executive Office in the biennium 1998-1999 to deal with the software development and equipment acquisition and maintenance aspects of the Department, in particular those relating to the production of documents in all official languages.
French: 2.85 Le Groupe des systèmes d'information et de la technologie informatique, créé au cours de l'exercice biennal 1998-1999 dans le cadre du Service administratif, gère les activités du Département qui ont trait à l'élaboration de logiciels et à l'acquisition et à la maintenance du matériel, en particulier celles relatives à la production des documents dans toutes les langues officielles.
English: With respect to the complainant's claim under article 3 of the Convention, concerning torture, the Committee does not identify further obstacles to the admissibility of the complaint, and accordingly proceeds with the consideration of the merits.
French: En ce qui concerne les affirmations faites par le requérant au titre de l'article 3 de la Convention à propos de la torture, le Comité ne voit aucun autre obstacle à la recevabilité de la plainte et procède, en conséquence, à son examen sur le fond.
English: ◦ 5.34 Article 34 – Ethnographic Objects and Archival Materials
French: ◦ 5.34 Chapitre 34 – Objets ethnographiques et documents d'archives
English: Non-Respendable Revenue 2005-2006 Net cost of the Commission 25,662.0 Total 22,476.0
French: Revenus non disponibles Coût net pour la Commission en 2005-2006 25 662,0 Total 22 476,0
English: • Canadian consular services are now available at over at 270 locations overseas.
French: • On peut maintenant obtenir des services consulaires canadiens dans plus de 270 endroits à l'étranger.
English: ◦ PC or MAC capable of supporting the required software
French: ◦ un PC ou un Macintosh pouvant prendre en charge les logiciels requis
English: A third concern of the public is that baseline studies of the water, sediments, and biota are incomplete.
French: La commission a examiné ces préoccupations de la population en prenant note de l’information suivante : l
English: When levels of satisfaction with services of general interest are examined in terms of consumers’ behaviour towards the provider of these services, again, the picture is varied.
French: S’agissant de la satisfaction des consommateurs à l’égard des services d’intérêt général à l’aune de leur attitude vis-à-vis du fournisseur de ces services, le tableau est une nouvelle fois disparate.
English: This was necessary to take account of the increase in salaries and pensions (including increases resulting from staff moving up a step in their grade) and of the inflation rate in France.
French: Le taux d’augmentation retenu étant de 1,8%, il manque donc 1,4% pour maintenir le pouvoir d’achat.
English: Rest Periods The Employer shall schedule two (2) rest periods of fifteen (15) minutes each during each shift.
French: ** b) Périodes de repos L’Employeur doit prévoir deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune au cours de chaque poste.
English: The General Assembly, having considered the note verbale from the Office of the President of the General Assembly, the statement of the Secretariat and the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: L'Assemblée générale, ayant examiné la note verbale du Président de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétariat et les vues du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: An FM channel is 200 kHz wide as opposed to AM’s 20 kHz, and FM service is not subject to skywave interference.
French: Un canal FM a une largeur de 200 kHz contrairement aux 20 kHz des AM, et un service FM n’est pas susceptible d’être brouillé par les ondes réfléchies.
English: LIST OF APPROVED EDUCATIONAL FIELD TRIPS - FSD 34.01(i)(B)(10) Not applicable unaccompanied post SECTION 7: ADMINISTRATION ASSOCIATED WITH STUDENTS ATTENDING SCHOOLING AWAY FROM THE POST Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(G) – Storage of effects between school years How funding for allowance is obtained Education allowance for departmental approval may be set, based on a cost estimate provided by the employee from a selfstorage firm and transportation charges associated with transport of student’s personal effects from student residence to self-storage firm and return.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) – Non-applicable, affectation non-accompagnée École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) - Non-applicable, affectation nonaccompagnée
English: The Special Representative believes that prisoners may feel constrained by the presence of prison staff or the Public Prosecutor, and may not feel they can express their opinions regarding the conditions in the prison or the details of their arrest and treatment.
French: Le Représentant spécial estime que les détenus peuvent percevoir cette présence comme une gêne et hésiter à donner leur avis sur les conditions pénitentiaires ou à décrire en détail leur arrestation et le traitement subi.
English: Policies and funding should bridge the gap between community needs, policy-making and programme implementation.
French: Il importe qu’aux niveaux politique et financier, l’on réduise l’écart existant entre les besoins des populations, l’élaboration des politiques et la mise en œuvre des programmes.
English: National service - reserve cadet candidate, Lunéville, followed by activities in the reserves until 1988, Reserve Commander  
French: Service National - E.O.R. Aspirant à Lunéville, poursuite d'activités en réserve jusqu'en 1988, Commandant de Réserve
English: (c) Recalls that States should be guided in the application of ecosystem approaches by a number of existing instruments, in particular the Convention, which sets out the legal framework for all activities in the oceans and seas, and its implementing Agreements, as well as other commitments, such as those contained in the Convention on Biological Diversity and the World Summit on Sustainable Development call for the application of an ecosystem approach by 2010;
French: c) Rappelle que les États devraient être guidés dans l'application d'une approche écosystémique par un certain nombre d'instruments, en particulier la Convention, qui définit le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans, et ses accords d'application, ainsi que d'autres engagements, tels que ceux énoncés dans la Convention sur la diversité biologique et l'appel lancé lors du Sommet mondial pour le développement durable en faveur de l'adoption d'une approche écosystémique d'ici à 2010 ;
English: • Addressing flow regimes with respect to Trans Alta dams.
French: • Résoudre la question des régimes d'écoulement en ce qui concerne les barrages de Trans Alta.
English: Moreover, Mr Louloudakis was registered on the electoral roll of the town of San Severo where he voted in the elections of 21 April 1996, subsequent to the facts material to the main proceedings.
French: En outre, M. Louloudakis était inscrit sur les listes électorales de la commune de San Severo, où il a participé, postérieurement aux faits de l'affaire au principal, aux élections du 21 avril 1996.
English: Reiterates that, in their future Annual Reports on Human Rights, the Council and the Commission should analyse the ways in which human rights are dealt with in other EU policies, such as development and trade, in particular within the Council's working groups; considers that they should also deal with matters relating to decisions of the European Court of Human Rights; Or. en
French: Amendement déposé par Marco Cappato Amendement 34 Paragraphe 10 10. réaffirme que, dans leurs rapports annuels futurs sur les droits de l'homme, le Conseil et la Commission devraient analyser la manière dont les droits de l'homme sont traités dans le cadre d'autres politiques communautaires, telles que celles du développement et du commerce, en particulier au sein des groupes de travail du Conseil et au travers de mécanismes spécifiques établis dans les accords de coopération; Or. en
English: The development of an RMAF is not mandatory unless a Treasury Board submission for a Transfer Payment (Grants, Contributions) is involved.
French: La préparation d'un CGRR n'est pas obligatoire, sauf en cas de présentation au Conseil du Trésor accompagnée d'une demande de paiement de transfert (subventions ou contributions).
English: This, in turn, impacts on the environment, it results in an excessive use of space and generates all kinds of additional problems which we as Greens are also being faced with to a considerable extent.
French: Tout ceci entraîne, une fois de plus, une pollution de l'environnement, entre autres, une utilisation excessive de l'espace et des problèmes supplémentaires auxquels nous sommes suffisamment confrontés en tant que Verts.
English: At the same time it’s hard sometimes to go down a road that is less familiar.
French: Mais il est aussi difficile de voyager sur une route dont le trajet est moins familier.
English: An evolution in the concept of special and differential treatment is discernible.
French: Une évolution est perceptible dans la notion de traitement spécial et différencié (TSD).
English: And a part of this is the question posed by rapporteur Samuelsen: ‘Has the time not come for the European Union to consider recognising it by its constitutional name – the Republic of Macedonia?’
French: C’est dans ce contexte que s’inscrit la question posée par le rapporteur Samuelsen: «Le temps n’est-il pas venu à présent pour l’Union européenne d’envisager de la reconnaître sous son nom constitutionnel: la République de Macédoine?».
English: Recalling General Assembly resolution 62/114 of 17 December 2007, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”,
French: Rappelant la résolution 62/114 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 2007, intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies »,
English: The study also concluded that a 2-L sample was more representative than a 1-L sample.
French: L'étude conclut également qu'un chantillon de 2 litres est plus représentatif qu'un échantillon de 1 litre.
English: Nothing was planned beyond then.
French: Au-delà rien n'est prévu.
English: The Working Group approved the substance of draft article 68 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 68 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: It is fundamental that we create a welcoming society and acknowledge that integration is a two-way process requiring adaptation by the immigrant as well as the host society.
French: Il est fondamental de créer une société accueillante et de reconnaître que l'intégration est un processus à double sens requérant une adaptation tant de l'immigré que de la société qui l'accueille.