ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing again its firm commitment to the cause of peace throughout Sudan, full implementation of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005, full implementation of the framework agreed between the parties for a resolution of the conflict in Darfur (the Darfur Peace Agreement), and an end to the violence and atrocities in Darfur,
French: Soulignant à nouveau son ferme attachement à la cause de la paix dans le Soudan tout entier, à l'application intégrale de l'Accord de paix global du 9 janvier 2005, à l'application intégrale du cadre général dont les parties sont convenues en vue du règlement du conflit au Darfour (l'Accord de paix pour le Darfour) et à la cessation de la violence et des atrocités au Darfour,
English: The gas dynamics during the drilling and the indicators developed during the first phase of operation of the trial holes will be used to refine the parameters for siting of the proposed production wells.
French: Les phénomènes de dynamique des gaz observés pendant le forage et les indicateurs établis pendant la période initiale d’exploitation des puits expérimentaux seront ultérieurement mis à profit pour corriger les paramètres relatifs à l’emplacement des futurs puits d’extraction de gaz.
English: We will strive for diversified, well regulated, inclusive financial systems that promote savings and channel them to sound projects and initiatives, including in particular in the private sector.
French: Nous nous emploierons à mettre au point des systèmes financiers diversifiés, bien réglementés et intégrés promouvant l'épargne et l'utilisant pour des projets et initiatives viables, notamment dans le secteur privé.
English: Canada is omnipresent in Châlons and I almost feel like I’m back home.
French: Le Canada est omniprésent à Châlons et c’est un peu comme si je me retrouvais chez nous.
English: The observed overall mercury removal efficiency was 1.1-72.5%.
French: L'efficacité générale de traitement du mercure était de 1,1 à 72,5 %.
English: The Regulation requires every business that markets lubricating oils and/or filters, under a trademark that it owns or uses, to either: (1) put in place its own system to recover and recycle used oils, containers and filters; or (2) join an organization that will put in place such systems for its members.
French: En vertu du Règlement, toute entreprise qui met sur le marché des huiles lubrifiantes et/ou des filtres à huile sous une marque de commerce dont elle est la propriétaire ou l’utilisatrice doit : 1) établir son propre système de récupération et de recyclage des huiles usées, et des contenants et filtres à huile usagés; ou 2) se joindre à un organisme qui mettra de tels systèmes en place à l’intention de ses membres.
English: Revised Program and Budget 2002-2003 Sub-program 18.4 (New Construction) (in thousands of Swiss francs) 2002-2003 Approved A A. Budget Program 18 (Premises) Sub-program 18.4 (New Construction) Construction -Contractual services -Operating expenses 52,338 Total, Sub-program 18.4 52,338 Sub-programs 18.1 to 18.3 65,598 Total, Program 18 117,936 Programs 1-17 and unallocated 560,464 Total, A 678,400 531,782 B. Income Variation Amount % B B/A 2002-2003 Proposed C=A+B
French: Programme et budget révisés pour 2002-2003 Sous-programme 18.4 (Nouvelle construction) (en milliers de francs suisses) Budget 2002-2003 approuvé A A. Budget Programme 18 (Locaux) Sous-programme 18.4 (Nouvelle construction) Construction Services contractuels Dépenses de fonctionnement Total, sous-programme 18.4 Sous-programmes 18.1 à 18.3 Total, programme 18 Programmes 1 à 17 et crédits non affectés Total, A B. Recettes Variation Montant B % B/A Budget 2002-2003 proposé C=A+B
English: LIFE+, as the new single financial instrument for environment, supports progress toward a better state of the environment in the EU.
French: LIFE+, le nouvel instrument financier unique pour l’environnement, soutient les progrès réalisés pour améliorer l’état de l’environnement dans l’UE.
English: While there are a number of uses for this, the most common is to negotiate what language a document should be served in.
French: Cela peut avoir beaucoup d'utilisations, mais la plus courante est de négocier la langue du document.
English: Mr. Voulgaris (Greece) proposed amending the final clause of the proposed new recommendation to read “the seller or lessor can have a security right in the tangible property subject to the sale or lease if the general regime for security rights applies”.
French: M. Voulgaris (Grèce) propose d'amender la clause finale de la nouvelle recommandation proposée pour qu'elle devienne « le vendeur ou le bailleur peut avoir une sûreté sur le bien meuble corporel objet de la vente ou du bail si le régime général des sûretés s'applique».
English: The Minister must, however, notify the Committee of any such disclosure.
French: En règle générale, les nouvelles politiques du SCRS traduisent une tendance à la délégation des pouvoirs de décision au Service par le Ministre.
English: What the Council does and who is sitting on it are inextricably linked”.
French: Ce que fait le Conseil et qui y siège sont des questions inextricablement liées. »
English: We welcome the presence of the Secretary-General this morning, an encouraging signal confirming the Secretariat's commitment on this important issue.  I congratulate him on his excellent report on the protection of civilians in armed conflict (S/2007/643), and thank the Under-Secretary-General for his briefing.
French: La Suisse salue vivement la présence ce matin du Secrétaire général - signal encourageant qui confirme l'engagement du Secrétariat sur cette question importante - et le félicite de son excellent rapport sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2007/643) et félicite le Secrétaire général adjoint de son exposé.
English: Very often, when the teachers are very busy, they don’t have enough time to think about themselves.
French: Les apprenants détendus semblent en revanche acquérir la langue sans trop d’efforts et prennent plaisir à communiquer avec les autres.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: current events.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Up to what amount should society pay to make effective medical technology available?
French: Quel prix la société devrait-elle payer pour rendre accessibles des technologies médicales efficaces ?
English: Monaco is subject to extremely hot and dry weather in summer.
French: Le temps peut être extrêmement chaud et sec en été à Monaco.
English: Finally, in light of the current international situation, we must do more for the safety and security of Canada.
French: Finalement, dans le contexte international actuel, nous devons faire plus pour la sécurité du Canada.
English: Chairman: Mr. MTESA (Zambia)
French: Débat général (suite)
English: Current patterns of overweight and physical activity suggest that the prevalence of diabetes will rise in the next decade.
French: Cependant, une étude comparant l’autodéclaration du diabète aux données sur les demandes de remboursement des hôpitaux et des médecins donne à penser que l’autodéclaration est assez exacte52.
English: The studio can be used to create any type of projects as web clipping, web services, Legacy integration or legacy publishing.
French: Le studio sert à concevoir tout type de projet, aussi bien de découpage Web, de services Web, d'intégration ou de publication d'applications patrimoniales.
English: 8479.90.11 00 - - - -Frame assemblies incorporating at least two of the following: baseplate, side frames, power screws or front plates
French: 8479.90.11 00 - - - -Assemblages de cadres incorporant au moins deux des éléments suivants : plaque de base, cadres latéraux, vis mécaniques ou plaques frontales
English: (SL) Thank you for this supplementary question, Mrs Panayotopoulos.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Merci pour cette question supplémentaire, Madame Panayotopoulos.
English: The persistence of reasonable suspicion that the person arrested has committed an offence is a condition sine qua non for the validity of the arrest in the first place and then of the continuation of the detention.
French: La persistance de raisons plausibles de soupçonner la personne arrêtée d'avoir commis une infraction est une condition sine qua non de la régularité du maintien en détention.
English: The third senior prosecutor for the First Judicial District requested the Superior Court of Justice to reopen the investigation into the disappearance and death of Heliodoro Portugal in the light of new evidence implicating the G-2 units of the former National Guard.
French: La Fiscal Tercera Superiora (la Troisième Procureur Supérieure) du premier district judiciaire a demandé aux juges de la Cour supérieure de justice de rouvrir l'affaire de la disparition et de la mort de Heliodoro Portugal, dans le cadre des nouvelles preuves recueillies, qui posent la question de l'implication présumée des unités du G-2 de l'ancienne Garde nationale.
English: This substance is thought to be choline mustard aziridinium ion.
French: On pense que cette hydrolyse donne une moutarde à la choline.
English: The Council has also stated that, to achieve the global biodiversity target by 2010, it is urgently necessary to persist with further concrete measures at all levels.
French: Le Conseil a également déclaré qu'il était nécessaire d'adopter d'urgence de nouvelles mesures concrètes à tous les niveaux pour réaliser l'objectif global relatif à la biodiversité d'ici 2010.
English: Air Canada adds that the In-Charge flight attendant must immediately advise the Captain and the Station Operation Control (hereinafter STOC) and ground staff if the oxygen equipment is not available.
French: Air Canada ajoute que l'agent de bord désigné doit aviser immédiatement le commandant de bord et le Centre de coordination des opérations d'escale (ci-après STOC) et le personnel au sol si l'équipement d'oxygène n'est pas disponible.
English: Home > Media Room > Speeches Speech Opposition Day  Speaking Notes for an Address by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada  May 11, 2006 Speech delivered by the Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P., Minister of the Environment
French: Accueil > Salle des médias > Discours Discours Journée d'opposition  Notes d'allocution pour  L'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada  Le 11 mai 2006 Allocution de l'honorable Rona Ambrose, c.p., député, Ministre de l'Environnement
English: UNAMID specified that although some vehicles are beyond repair, efforts would focus on servicing reparable vehicles as agreed and that the mission would aim to initiate the repair programme prior to the next Tripartite Committee meeting;
French: La MINUAD a précisé que certains véhicules étaient trop endommagés pour être réparés et que la Mission s'attacherait à réparer comme il avait été convenu les véhicules réparables et s'efforcerait de lancer son programme de réparations avant la prochaine réunion de la Commission tripartite;
English: Saint Philippe du Roule station, 5 minutes walking.
French: St-Philippe du Roule (à 5 minutes à pieds).
English: We are working on the SOPs, so that we know how to do things in the new environment.
French: Nous nous penchons notamment sur les PON, afin d'établir la façon de procéder dans le nouveau contexte.
English: Information to include in the submission:
French: • sa signification biologique » (Codex)2.
English: It's true that First Nations and Inuit people have historically had a poorer health status than other Canadians.
French: Il est vrai que les membres des Premières Nations et les Inuits ont depuis longtemps une moins bonne santé que le reste de la population canadienne.
English: In that report, the Special Rapporteur stated that Venezuela had failed to provide any follow-up information on the application of his recommendations.
French: Dans ce rapport, en effet, le Rapporteur spécial a déclaré que le Venezuela n'avait communiqué aucune information sur les mesures qu'il avait prises en application de ses recommandations.
English: In 1931 the paper became the Winnipeg Free Press; 2 years earlier, when Sifton died, it had passed into the hands of his children.
French: En 1931, il devient le Winnipeg Free Press. Deux ans auparavant, au décès de Sifton, ses enfants en assument la direction.
English: The session increased my level of knowledge on the subject.
French: La séance m’a permis d’accroître mon niveau de connaissances sur le sujet.
English: According to Loïc Tribot la Spière27 "there is no real democracy without recognition and acceptance of the liberty inherent in every human person".
French: Selon Loïc Tribot la Spière27 «il n’y a pas de véritable démocratie sans reconnaissance et acceptation de la liberté inhérente à toute personne humaine».
English: All the items proposed must be accompanied by a technical description, to include details of the materials used.
French: Tous les objets proposés devront être accompagnés d’un descriptif technique détaillant notamment les matériaux utilisés.
English: I would add straight away that the reductions in the defence budget are a welcome development made possible by the ending of the Cold War.
French: J'ajoute immédiatement que la réduction des budgets consacrés à la défense est en soi une évolution positive, rendue possible par la fin de la guerre froide.
English: Annex  United Nations Workshop on Small Arms and Light Weapons for South Asia and South-East Asia: Towards the Review Conference on the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Atelier des Nations Unies sur les armes légères pour l'Asie du Sud et du Sud-Est « Vers la Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects »
English: At current levels, and with mitigations implemented, the commercial ecotourism activities licenced in PRNPR will likely result in no adverse residual effects on the ecological integrity of the National Park.
French: À leurs niveaux actuels et compte tenu de la mise en œuvre des mesures d’atténuation, les activités écotouristiques commerciales autorisées dans la RPNCPR n’auront probablement aucun effet résiduel négatif sur l’intégrité écologique du parc national.
English: A trustee may not obtain private advantage through dealing with the trust property.
French: Il ne peut obtenir un avantage personnel des opérations qu'il effectue avec les biens de la fiducie.
English: The users can execute their data access, correction and cancellation rights by sending a written form including their signature, name, surnames, national identity number and the precise instructions to the address above stated.
French: Les intéressés pourront exercer le droit d'accès, rectification et annulation des données, en envoyant une demande écrite et signée comprenant le nom, prénom et CNI et les instructions précises à cet effet à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: An investigation shall be re-opened by DFS or the delegated FSO without delay if it appears that some evidence was not considered or was omitted; if a relevant aspect was not covered adequately; or new evidence has been uncovered, and this evidence would lead to a PM which has not already been recommended.
French: Une enquête est rouverte sans délai par la DSV ou l’OSV délégué s’il semble que certains éléments de preuve ont été négligés ou omis, si un aspect pertinent n’a pas été couvert de façon suffisante, si de nouveaux éléments de preuve ont été découverts et sic es éléments pourraient mener à une mesure de prévention qui n’a pas déjà été recommandée.
English: Czech Republic (2009), Moldova* (2008), Russian Federation* (2008), Ukraine (2009)
French: Fédération de Russie* (2008), Moldova* (2008), République tchèque (2009), Ukraine (2009)
English: Mr. Kozakiewicz served as Co-Chair of the preparatory segment of the Meeting.
French: M. Kozakiewicz (Pologne) a fait office de Coprésident de la réunion préparatoire.
English: • Greater participation is desired in budget preparation Aboriginal Partners in the NWT were not pleased with the level of input they had been able to contribute to budget processes, and viewed the clean-up of communities and support for local waste management strategies as having received insufficient attention as a consequence.
French: • Participation accrue à la préparation des budgets Les partenaires autochtones des T. N.-O. étaient mécontents de leur contribution à la préparation des budgets; et estiment donc qu'on n'a pas donné suite au nettoyage des collectivités et à l'appui à fournir aux stratégies locales de gestion des déchets.
English: In this circumstance, total deposition may be estimated by applying a factor to a dry deposition value that is representative of "typical" total:dry deposition ratios.
French: Dans ce cas, on peut estimer les retombées totales en appliquant aux retombées sèches un facteur qui soit représentatif du rapport retombées « typiques » totales:retombées sèches.
English: Perhaps some honourable senators have also met with individuals and families who deal with the challenges of ASD.
French: ` [Traduction] Certains senateurs ont peut-etre rencontre des personnes et des ´ ˆ ´ familles devant composer avec les defis que presentent les TSA.
English: They were subsequently rescued and treated for mild hypothermia.
French: On a pu éventuellement les sauver et les traiter contre l'hypothermie.
English: Fruit Fiesta video slot is a slot machine with five reels, fifteen paylines and fifteen coins.
French: Fruit Fiesta machine à sous vidéo est une machine à sous à cinq rouleaux, quinze lignes de paiement pièces quinze ans.
English: The results of the assessment process should be clearly documented using summary matrices and tabular summaries where appropriate.
French: Les résultats du processus d'évaluation doivent être clairement documentés sous forme de sommaires ou de tableaux, s'il y a lieu.
English: After the installation/uninstallation of CloneCD my CD/DVD drives have disappeared.
French: Après l'installation/désinstallation de CloneCD mon lecteur CD/DVD a disparu.
English: The Credit Risk Assessment Group (CRAG) is a high-level forum for discussing relevant credit risk issues arising in the course of the Bank’s activities and for advising the Management Committee on these.
French: Le classement des prêts remplit les fonctions suivantes :
English: A steroid-binding protein obtained from the supernatant of the final wash from the preparation of membrane vesicles was purified severalfold to near homogeneity.
French: Dans le surnageant obtenu après le lavage final d'une préparation de vésicules membranaires, nous avons extrait une protéine liant les stéroïdes que nous avons purifiée plusieurs fois jusqu'à une presque homogénéité.
English: .Traditional economies required personal discipline because survival and the success of the hunt required an attention to detail and the ability to make quick decisions under pressure.
French: […] Les économies traditionnelles exigeaient de la discipline parce que la survie des gens et le succès de la chasse nécessitaient un souci du détail et la capacité de prendre rapidement des décisions dans des situations critiques.
English: She is recognized by the Historic Sites and Monuments Board of Canada as editor of the Provincial Freeman in the 1850s and an important spokesperson for Black refugees in Canada.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a reconnu sa contribution à titre de rédactrice en chef du Provincial Freeman dans les années 1850 et de porte-parole importante des réfugiés noirs au Canada.
English: These offences carry penalties of between six months and five years' imprisonment, caning or a fine of not exceeding US$ 10,000.
French: Ces infractions sont passibles de six mois à cinq ans d'emprisonnement, d'une bastonnade ou d'une amende maximale de 10 000 dollars des États-Unis.
English: Two Nova Scotia communities are cementing their cultural assets with investments from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Deux collectivités néo-écossaises consolident d’ailleurs leurs actifs culturels grâce à des investissements de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Focus areas of the revision include in particular an expansion of the object of the law and its personal scope of application, as well as a clearer definition of its substantive scope of application.
French: On s'est en particulier attaché, à cette occasion, à élargir l'objet et la compétence ratione personae de la loi, et à en préciser la compétence matérielle.
English: Medvedev is unlikely to try to change course.
French: Il y a peu de chances pour que Medvedev change de voie.
English: We are encouraged to learn that the Asia-Pacific region is one of the most dynamic in the world in terms of nuclear power development, and that national and regional projects have been conducted by the Agency under its Technical Cooperation Programme in response to the needs of member States.
French: Nous trouvons encourageants que la région Asie-Pacifique soit l'une des plus dynamiques au monde en matière de développement de l'énergie nucléaire et que l'Agence mène des projets nationaux et régionaux dans le cadre de son programme de coopération technique en vue de répondre aux besoins de ses États membres.
English: In 2006, the Government established a Department of Culture separate and apart from the Department of Education.
French: En 2006, le Gouvernement a créé un Département de la culture distinct du Département de l'éducation.
English: Five members of the Committee on the Rights of the Child and specialists representing United Nations agencies and regional bodies participated as experts, both in the plenary meetings and in the working groups.
French: Cinq membres du Comité des droits de l'enfant, ainsi que des spécialistes représentant des institutions des Nations Unies et des organes régionaux, sont intervenus en qualité d'experts, aussi bien pendant les séances plénières que dans le cadre des groupes de travail.
English: Article 506(6) of the AIT provides, in part, that "[t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI mentionne notamment ce qui suit : « [l]es documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères ».
English: Our Government has committed to reduce Canada’s total greenhouse gas emissions 60 to 70 per cent by 2050.
French: Le gouvernement s’est engagé à réduire de 60 à 70 % le total des émissions de gaz à effet de serre d’ici 2050.
English: Deputy Minister Louise Fréchette, who officially opened the event with Gen Maurice Baril, viewed the day as an opportunity to celebrate "collective accomplishments".
French: La sous-ministre Louise Fréchette, qui a présidé l'ouverture officielle en compagnie du gén Maurice Baril, voyait dans cette journée l'occasion de célébrer nos « réalisations collectives ».