ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians are left with a promise for 125,000 child care spaces – no reference to quality, no money for operating costs or staffing, no educational opportunities for staff, and no financial assurances toward a greater value attached to the precious work they do.
French: On ne laisse aux Canadiens que la promesse de 125 000 places en garderie, sans parler de qualité, sans débloquer des fonds pour les frais de fonctionnement ou la dotation, sans offrir des possibilités d'instruction aux employés et sans donner de garanties financières quant à l'augmentation de la valeur qu'on attache au travail précieux qu'ils accomplissent.
English: 12 people left dead and 31 more injured in mass shooting at Fort Hood military base in Texas.
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/tvtours Les unités mobiles sont entrées en action aujourd'hui, 50 000 jeunes scolarisés sont potentiellement concernés dans le département d'Indre-et-...
English: Consob therefore held that the operations carried out by Mr Testa and Mr Lazzeri were such as to suggest that they were engaging in covert asset management.
French: Dès lors, la Consob a considéré que les opérations effectuées par MM. Testa et Lazzeri étaient de nature à donner à penser qu'ils effectuaient une gestion déguisée de patrimoines.
English: Program Integrity I funding was required to restore confidence and credibility in the Department’s overall ability to provide core services to Canadians.
French: Le financement s’imposait pour rétablir la confiance et la crédibilité de la capacité globale du Ministère d’offrir ses services fondamentaux à la population canadienne.
English: The on-line transfer payment process would enhance the entire Government of Canada (GoC) transfer of resources to First Nations and Inuit communities, increase transparency and accountability to the community members and the (GoC), and reduce processing time and duplication through a single window service.
French: Ce service faciliterait le transfert des ressources du gouvernement du Canada (GC) aux Premières nations et aux Inuits, rehausserait la transparence de l'administration et améliorerait la reddition de comptes aux membres des collectivités et au (GC), tout en réduisant le délai de traitement et le double emploi grâce à un guichet unique.
English: For this reason, within the framework of our study, it is impossible to make the connection between intentional and unintentional poly-drug use as was done in Vancouver.
French: Pour cette raison, dans le cadre de notre étude, il est impossible de faire le lien entre la consommation intentionnelle ou involontaire de drogues multiples, comme c’était fait à Vancouver.
English: In the short period of time that my delegation has sat on the Council, Mr. President, we have learned to appreciate your competence and wisdom.
French: Monsieur le Président, bien que siégeant au Conseil depuis peu, nous avons appris à apprécier votre habileté et votre sagesse.
English: As migration is chiefly work-related the age profile of immigrants is characterized by the low number of children under 15 years of age who are registered - they account for the equivalent of 18 per cent of the total number of immigrants; this is especially true of the Peruvian and Bolivians population moving to Chile, of whom children make up approximately 10 per cent of the total.
French: La migration étant avant tout le fait de travailleurs se caractérise, du point de vue de l'âge, par le faible pourcentage d'enfants de moins de 15 ans qui représentent quelque 18 % du total des immigrants; c'est notamment le cas des populations péruvienne et bolivienne qui se rendent au Chili et dont le nombre d'enfants représente environ 10 %.
English: This evaluation is one of the Government of Canada requirements for any future funding.
French: Cette évaluation constitue l'une des exigences formulées par le gouvernement fédéral comme condition au maintien du financement.
English: Beautiful one bedroom unit in prestigious building! Located in the Quartier international only footsteps away from metro Square Victoria and the effervescence of old Montreal.
French: Superbe unité située dans le coeur du quartier international, a quelques pas du métro et de l’effervescence du Vieux-Montréal.
English: Decentralisation also gives the Group the advantage of being close to consumers and in touch with their expectations.
French: La décentralisation présente aussi l’avantage pour le Groupe de pouvoir être proche des consommateurs et d’être à l’écoute de leurs attentes.
English: He noted that given the existing differences between social security systems throughout the Union, there would be a price to pay for failing to move to qualified majority voting in this field: retaining the unanimity rule could cause distortions of competition and social dumping, contrary to the aim of a high level of social protection.
French: Il remarque que, du fait des différences constatées dans l'Union entre les régimes de sécurité sociale, l'absence de passage à la majorité qualifiée en cette matière n'est pas sans inconvénient en raison des distorsions de concurrence et de dumping social auxquels le maintien de l'unanimité peut conduire alors que l'objectif est de maintenir un haut niveau de protection sociale.
English: emphasises that any company that is more than 50% owned by public funds, when all public authorities taken together, could be regarded as a public entity; Or. en
French: concessions), préciser le champ d'application des règles européennes applicables en matière de concurrence, de passation de marché et d'aides d'État et mettre en place des critères d'application générale, valables à l'échelle de l'Europe; Or. it
English: The Working Group on Indigenous Populations should continue to be the main international body for discussing indigenous issues.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones devrait continuer d'être le principal organe international à s'occuper des questions autochtones.
English: We politicians have to be more conscious of our responsibility and should refrain from acts and statements that would erode respect for, and confidence in, our judicial system.
French: La liberté d’expression reste soumise à des restrictions, en particulier le fameux article 301 du code pénal, en dépit de l’évolution récente que j’ai rappelée.
English: As guardian of the Treaty, the Commission may verify - with due regard to the sensitive nature of the defence sector - whether the conditions for exempting procurement contracts on the basis of Article 296 are fulfilled.
French: En tant que gardienne du traité, la Commission peut vérifier - en prenant en compte le caractère sensible du secteur de la défense - que les conditions nécessaires pour exempter des marchés publics sur la base de l'article 296 sont satisfaites.
English: At the invitation of the President, Mr. Kusljugić (Bosnia and Herzegovina) took a seat at the Council table; Ms. Løj (Denmark), Mr. Haneda (Japan), Mr. Kira (Slovenia), Mr. Kuchinsky (Ukraine) and Mr. Šahović (Yugoslavia) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kusljugić (Bosnie-Herzégovine) prend place à la table du Conseil : Mme Løj (Danemark), M. Haneda (Japon), M. Kira (Slovénie), M Kuchinsky (Ukraine) et M. Šahović (Yougoslavie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: It is true that this country is not a part of Europe either geographically or in spiritual or cultural terms.
French: Il est vrai que ce pays ne fait pas partie de l'Europe, ni géographiquement ni en termes spirituels ou culturels.
English: Among graduates surveyed, the most common positive unexpected impacts identified were contacts or networking (21 %).
French: Les difficultés ou obstacles qui ont été mentionnés avaient davantage trait aux limitations du Programme ou au milieu dans lequel il opère.
English: Constellation satellites must perform some form of post-mission disposal to remove them from the constellation operational altitude;
French: Il faut, par un moyen ou un autre, évacuer les constellations de satellites des orbites opérationnelles à l'issue de la mission;
English: Rejustification of post: Audit Officer (P-4)
French: Nouvelle justification d'un poste : auditeur (P-4)
English: • Increased resources and refined internal processes to improve efficiency and timeliness on approvals.
French: • Nous avons accru les ressources et perfectionné les processus internes pour rendre le traitement des demandes d’agrément plus rapide et plus efficace.
English: The results of these external reviews were received by the Panel over the first three weeks of March.
French: Le groupe a obtenu les résultats de ces études externes dans les trois premières semaines de mars.
English: If, however, decentralisation is not accompanied by the necessary powers, it might well turn out to be a two-edged sword.
French: Mais si la décentralisation ne s'accompagne pas des compétences requises, on pourrait facilement en arriver à avoir une arme à double tranchant.
English: It should be noted that the requirements of this gtr should be complemented by the requirements relating to the control of the Off-Cycle Emissions (OCE) and OBD systems.
French: Il est à noter également que les prescriptions du règlement devraient être complétées par des prescriptions relatives aux émissions hors cycle (EHC) et aux systèmes d'autodiagnostic.
English: Their children might practise a different occupation from their parents, perhaps in a different country, but undoubtedly on a scale which is no longer just national but at least Community-wide, spanning all the EU countries.
French: Les enfants feront peut-être un travail différent de celui de leur père et peut-être dans un pays différent du leur, en tout cas sur une scène qui n'est plus seulement nationale mais qui est au moins communautaire, rassemblant les pays de l'Union européenne.
English: Work is currently under way to prepare the formal application for Development Permission for the airport.
French: À l'heure actuelle, l'on s'apprête à demander officiellement un permis de construire pour l'aéroport.
English: Recalling its resolutions 50/70 B of 12 December 1995, 52/38 J of 9 December 1997, 53/77 E and 53/77 T of 4 December 1998, 54/54 R of 1 December 1999, 54/54 V of 15 December 1999 and 55/33 Q of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 B du 12 décembre 1995, 52/38 J du 9 décembre 1997, 53/77 E et 53/77 T du 4 décembre 1998, 54/54 R du 1er décembre 1999, 54/54 V du 15 décembre 1999 et 55/33 Q du 20 novembre 2000,
English: • Takes responsibility for own work, including problems and issues.
French: • Assume la responsabilité de son travail, y compris des problèmes et des difficultés.
English: The three papers aim at facilitating the exchange of views on issues relating to modalities in a workshop to be held in February 2003.
French: Ces trois documents visent à faciliter l'échange de vues sur les questions relatives aux modalités lors d'un atelier qui doit se tenir en février 2003.
English: Countries, particularly developed countries, should provide improved market access for primary commodities from developing countries and particularly from least developed countries, especially in their processed forms.
French: Les pays, surtout développés, devraient élargir les débouchés offerts aux produits primaires des pays en développement, en particulier des moins avancés, en avantageant les produits transformés.
English: Reinforce the fight against trafficking in human beings, especially in women and children, (as well as activities to integrate the victims of such trafficking) and smuggling of illegal migrants • Implement the National Action Plan for the Prevention of Trafficking of Persons, as adopted in January 2004, in line with the two "Palermo" Protocols to the UN Convention against trans-national organised crime, on smuggling of migrants and on trafficking in persons;
French: Convergence graduelle par rapport aux principes des marchés intérieurs de l'électricité et du gaz de l'UE – Établir une liste de mesures en vue de la convergence juridique et réglementaire graduelle vers les principes des marchés intérieurs de l'électricité et du gaz de l'UE, qui sera assortie d'un calendrier et d'un plan de financement; – poursuivre le développement de la Commission de réglementation du service public conformément aux principes des directives électricité et gaz 2003/54 et 2003/55; – poursuivre le développement des secteurs de l'électricité, du gaz et du chauffage, notamment le développement de nouvelles capacités afin d'assurer un régime de capacité de charge de base; assurer la viabilité financière des secteurs.
English: On behalf of the Secretary-General, the Legal Counsel of the United Nations, Nicolas Michel, opened the ninth session of the Ad Hoc Committee.
French: Au nom du Secrétaire général, le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, Nicolas Michel, a ouvert la neuvième session du Comité spécial.
English: (c) Work closely with the National Unity and Reconciliation Commission (NURC) to ensure complementary projects and avoid duplication;
French: c) travailler en étroite collaboration avec la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation afin d'assurer la complémentarité de leurs efforts et d'éviter le chevauchement des activités;
English: Legal Notice 247 of 2003 on the Organisation of Working Time Regulations was issued by virtue of the Section 6 of the above mentioned Act.
French: 262), le Comité a demandé à être informé de l’adoption de toute nouvelle législation relative à la durée du travail transposant la directive 93/104/CE du Conseil.
English: The shock that this produced in public opinion and the resulting powerful international mobilisation, in which this Parliament took full part, already prevented the implementation of the first execution order, signed on 2 June 1995.
French: Le choc provoqué dans l' opinion et la forte mobilisation internationale, dans laquelle le Parlement avait pris toute sa place, avaient déjà empêché l' application du premier mandat d' exécution, signé le 2 juin 1995.
English: As of March 31, 2005, there were 460 general practitioners and 494 specialists in practice, compared with 451 general practitioners and 499 specialists as of March 31, 2004.
French: Le conseil consultatif provincial sur le mieux-être a recommandé des priorités : l’alimentation saine; l’activité physique; la lutte antitabac; la prévention des blessures; la promotion de la santé mentale; le développement des enfants et des adolescents; l’hygiène du milieu; et la protection de la santé.
English: Although such packets of coffee in beans are soft, they do not contain oxygen inside but only the carbon dioxide produced by the coffee beans over the days after the roasting process.
French: Bien qu’ils se présentent sous une forme souple, ces emballages de café en grains ne contiennent pas d’oxygène mais uniquement de l’anhydride de carbone produit par les grains de café les jours qui suivent le procédé de torréfaction.
English: It is also desirable that any right to reject a contract should be limited to the contract as a whole, thus avoiding a situation where the insolvency representative could choose to continue certain parts of a contract and reject others.
French: Il est également souhaitable que tout droit de rejeter un contrat soit limité au contrat dans son ensemble, de manière à éviter que le représentant de l'insolvabilité puisse choisir de poursuivre certaines parties du contrat et pas d'autres.
English: Furthermore, intellectual property rights should not be used to protect commercial advantage, especially with regard to the developing countries.
French: Par ailleurs, les droits de propriété intellectuelle ne doivent pas être revendiqués pour protéger des avantages commerciaux, spécialement dans le cas des pays en développement.
English: Since the Income Tax Act does not contain a definition of “charity,” eligibility for registration is based on meeting the common law meaning of the term and compliance with the Income Tax Act.
French: Comme le terme « organisme de bienfaisance » n'est pas défini dans la Loi de l'impôt sur le revenu, l'admissibilité à l'enregistrement est fondée sur la définition d'un organisme de bienfaisance selon la common law et à l'observation des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.  13 à 177.
English: That's an area where I think Stats Can could play a role on an occasional basis.
French: Voilà un domaine où, selon moi, Statistique Canada pourrait, à l'occasion, jouer un certain rôle.
English: However, the obligation to accommodate is not absolute, it only consists of providing reasonable accommodation in order to allow the appellant to compete on an equal footing with the other candidates.
French: Celui-ci a cependant estimé que les renseignements fournis dans le cadre de la vérification des références d'une des candidates contenaient effectivement des inexactitudes ainsi que des informations au sujet d'un incident à l'occasion duquel le répondant de la candidate en question s'était comporté de manière anormale et inappropriée.
English: Various types of information serve different roles in supporting fisheries research and management.
French: Les informations, selon leur catégorie, jouent des rôles différents dans le soutien des activités de recherche et de gestion en matière de pêche.
English: Initially, the Committee might, for example, say that it was concerned about the disturbing human rights situation in those four countries and then include several subparagraphs on each one.
French: Dans un premier temps, le Comité pourrait par exemple se dire préoccupé par la situation inquiétante des droits de l'homme dans ces quatre pays et consacrer ensuite plusieurs sous-paragraphes à chacun des pays concernés.
English: Mixing of ranched and wild animals, as a result of escaped commercial bison, will result in the dilution or potential replacement of traits that exist in wild bison as the product of generations of natural selection.
French: Le mélange entre animaux d’élevage et sauvages qui résulte de la fuite de bisons commerciaux entraîne la dilution, voire le remplacement de caractères du bison sauvage issus de maintes générations de sélection naturelle.
English: Become a Participant Refer to the Procedures for Becoming an EDI Client.
French: Comment s'inscrire au SSMAEC? Veuillez visiter la section Procédure pour devenir un client EDI.
English: VI. Evaluation of the relative impact of alternative approaches (such as additional funding versus common waiting list management versus patient guarantees) on reducing waiting times for specific services.
French: VI. Évaluation des répercussions d'autres approches (fonds supplémentaires ou gestion des listes d'attente communes ou garanties pour les patients) sur la réduction des temps d'attente pour des services précis.
English: Open file : 3-Principal Commentary.pdf
French: ouvrir le fichier : 3-Principal Commentary.pdf
English: • promote awareness and understanding of the pension plan among members and potential members
French: • s’assurer que les participants actuels et éventuels connaissent et comprennent le régime de retraite;
English: Exemptions from liability should also include compliance with compulsory measures imposed by public authorities.
French: Les exonérations de responsabilité doivent également comprendre le respect de mesures obligatoires imposées par les autorités publiques.
English: During the 2002–03 fiscal year, E85 was only available commercially at one station, located in the National Capital Region.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, l’éthanol 85 était uniquement disponible à un poste de ravitaillement de la Région de la capitale nationale.
English: As the SchoolNet project coordinator asserted:
French: Comme l'a affirmé le coordonnateur du projet SchoolNet :
English: Moreover, in order for there to be true individualization, a close assessment should be made of the individual in question since even persons with the same disability vary markedly in how they personally function and cope with their affliction or vary in the degree of impairment because of the different stages of their infirmity.
French: Au surplus, pour qu'il y ait véritablement évaluation individuelle dans un cas donné, l'individu touché doit être pris en compte car même les personnes atteintes de la même déficience présentent des écarts marqués en ce qui a trait à la manière dont elles s'acquittent de leurs fonctions et à la manière dont elles surmontent leur handicap ou en ce qui a trait à leur degré d'invalidité.
English: The program also offers laboratory rotations, where trainees can appreciate the fundamentals and methodological approaches of biomedical and behavioural sciences.
French: Enfin, les stagiaires se familiarisent aux principes de base et aux méthodologies des différentes sciences biomédicales et du comportement par le biais de stages interdépartementaux.
English: • Equipment replacement, installing infrared units, retrofitting one truck with liquid spreader, training. New equipment, new storage sites, installing RWIS, GPS, monitoring program.
French: • Remplacement de l’équipement, installation d’unités infrarouges, adaptation d’un camion à l’épandage de produits liquides, formation Nouvel équipement, nouvelles installations d’entreposage, installation du Système d’information sur la météo routière (SMR), du Système de positionnement global (GPS), programme de surveillance
English: Make the idea of Europe more tangible
French: Rendre l’idée de l’Europe plus tangible
English: Under article 14 of the Constitution, human and civil rights and freedoms are regulated and protected by the Constitution, the laws of the Republic, and the international legal instruments accepted by Tajikistan.
French: Conformément à l'article 14 de la Constitution, les droits et libertés de la personne et du citoyen sont garantis et réglés par la Constitution, la législation et les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan.
English: Operations are expected to begin in 2006 with over 3 years of open pit mining followed by over 2 years of underground mining.
French: On prévoit que les opérations débuteront en 2006; le projet comportera de l’exploitation à ciel ouvert sur une période de plus de trois ans, suivie de deux années d’exploitation souterraine.
English: • Interviews with headquarters and regional CCG staff;
French: • entrevues avec des membres du personnel de la GCC de l’AC et des régions.
English: However, if, for example, a charity had two fund-raising drives per year during which it sold chocolate bars, the supplies would be exempt.
French: En revanche, les fournitures effectuées par l’organisme de bienfaisance qui, par exemple, organise deux campagnes de levée de fonds par année pendant lesquelles il a vendu des tablettes de chocolat seront exonérées.
English: Only those distinctions shall be made that are appropriate to the type of disease or illness.”
French: Les seules différences prises en compte concerneront le type de maladie ou de pathologie".
English: Continued research and observations are critical to quantifying the chemical and dynamical components of these changes in ozone and, thus, to labeling such changes as ozone recovery associated with anthropogenic halocarbons.
French: La poursuite des recherches et des observations est cruciale pour la quantification des composantes chimiques et dynamiques de ces modifications et, partant, leur étiquetage comme des reconstitutions de l'ozone liées à la réduction des rejets anthropiques d'halocarbones.
English: Researchers conducting this randomized study, which is directed by CHUM (Centre Hospitalier de l'Université de Montréal), plan to recruit 2002 patients who have been diagnosed with one or more unruptured cerebral aneurysms, from 60 international centres.
French: Cette étude randomisée est dirigée par le Centre Hospitalier de l'Université de Montréal et vise à recruter 2002 patients dans 60 centres internationaux qui on été diagnostiqué d'un ou plusieurs anévrismes cérébraux non rompus.