ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "For the first time this year, the 2010 Games are in the top-five most covered stories in Quebec this week. To put it in perspective, it's been in the top 10 in the rest of Canada for about nine months now," said Jean-François Dumas, president of Influence Communication.
French: Guy A. Lepage, Normand Brathwaite, Éric Salvail, Jeff Filion et Paul Arcand tiennent le haut du pavé selon l'agence Influence Communication.
English: An annual inventory submission shall consist of a national inventory report (NIR) and the common reporting format (CRF) tables, as described in paragraphs 38 through 43 and 44 through 50, respectively.
French: Une communication relative à l'inventaire annuel comprend un rapport national d'inventaire (RNI) et les tableaux du cadre commun de présentation (CRF), tels qu'ils sont décrits aux paragraphes 38 à 43 et 44 à 50, respectivement.  Année de référence
English: Glasgow City Council 1 A.C. 153.
French: v. Glasgow City Council 1 A.C.  Rec.
English: The indigenous people are one of the sectors with the most extreme social lag.
French: Les peuples autochtones sont un des secteurs qui ont le plus de retard sur le plan social.
English: This hyperendemic area is characterized by particular climate and social habits.
French: Cette zone d’hyperendémie est caractérisée par un climat et des habitudes sociales particuliers.
English: Each of the western Assistant Deputy Ministers is accountable for the delivery of programs and services in their region that contribute to achieving the department’s Strategic Outcomes.
French: Chacune des autres provinces de l’Ouest a aussi son bureau régional, soit à Winnipeg, à Saskatoon et à Vancouver, en plus du bureau de liaison à Ottawa.
English: “In criminal matters, the Head of State shall enjoy immunity from jurisdiction before the courts of a foreign State for any crime he or she may have committed, regardless of its gravity”.
French: « En matière pénale, le chef d'État bénéficie de l'immunité de juridiction devant le tribunal d'un État étranger pour toute infraction qu'il aurait pu commettre, quelle qu'en soit la gravité. »
English: Further notes that the budget clearly distinguishes between general-purpose funds and programme support cost funds and that it harmonizes the use and management of those fund categories while maintaining separate accounts for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the two funds of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Note en outre que le budget opère une nette distinction entre les fonds à des fins générales et les dépenses d'appui aux programmes et qu'il harmonise l'utilisation et la gestion de ces catégories de fonds tout en maintenant des comptes distincts pour le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui sont les deux fonds de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Alt(a) Expeditious progress should be made towards full cancellation of all official outstanding debt owed by LDCs to all developed countries creditors, multilateral financial institutions and others in a position to do so; (G77)
French: Variante a) Des progrès rapides devraient être accomplis en vue de l'annulation totale par tous les pays créanciers développés, les institutions financières multilatérales et les autres créanciers qui sont en mesure de le faire de l'encours de la dette des PMA; (Groupe des 77)
English: One delegation suggested the addition of the words "at least one" after the words "is well known in," to improve clarity.
French: Une délégation a suggéré d'ajouter l'expression "au moins" après les mots "notoirement connue", afin de rendre le texte plus clair.
English: 5.30 p.m. H.E. Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran
French: 17 h 30 S.E.  M. Mahmoud Ahmadinejad, Président de la République islamique d'Iran
English: It is only when each has a large number of members that they will be enabled to take action, engage in dialogue and achieve a great deal.
French: Ce ne sera que lorsqu’ils réuniront chacun un nombre considérable de membres qu’ils seront capables d’agir, de s’engager dans le dialogue et d’accomplir de grandes choses.
English: • number of sub-populations (geographically or otherwise distinct groups between which there is little exchange i.e. <= 1 successful migrant / yr)
French: • Nombre de sous-populations (groupes distincts, géographiquement ou autrement, entre lesquels il y a peu d'échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, materials and supplies) of Nueltin Lake Lodge.
French: Le licencié doit se limiter à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Nueltin Lake Lodge.
English: Of children with a disability living in a private household in 1986, 36 per cent attended either special schools or special classes within regular schools, while 6 per cent were not attending school at all.
French: De tous les enfants ayant une incapacité et vivant dans un ménage en 1986, 36 pour cent fréquentaient des écoles spéciales ou des écoles ordinaires offrant des cours spéciaux, et 6 pour cent d'entre eux n'allaient pas à l'école.
English: Following are the most frequent responses from capital providers of small loan funds regarding the needs addressed by their loan funds (number of responses indicated in brackets):
French: Voici les réponses les plus fréquentes des fournisseurs de fonds de microprêts relativement aux besoins que comblent leurs fonds de prêts (nombre de réponses entre parenthèses) :
English: The relocation of the staff and collections of the Dag Hammarskjöld Library will have an impact on its ability to provide services for the Secretariat and for missions during the renovation period, although a small information centre for delegations is planned as part of the temporary conference facility.
French: Le déménagement du personnel de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et le transfert des collections auront une incidence sur la capacité de la Bibliothèque à desservir le Secrétariat et les missions pendant les travaux même s'il est prévu que le centre de conférences provisoire contienne un petit centre d'information destiné aux délégations.
English: Paragraph 14 – The barcode would need to include the possibility of a total of 13 instead of 10 characters according to ST.6. ST.10/B already allowed for the larger 12-character application number (one-character code indicating the type of industrial property right plus an 11-character number) where the application number was used as the publication number.
French: Paragraphe 14 – Le code à barres doit prendre en compte la possibilité d’utiliser un total de 13 et non plus de 10 caractères conformément à la norme ST.6. La norme ST.10/B reconnaît déjà le numéro de demande à 12 caractères (code à un caractère indiquant le type de droit de propriété industrielle plus un numéro à 11 caractères) lorsque le numéro de la demande est utilisé comme numéro de publication.
English: Custer, C.M., T.W. Custer, P.D. Allen, K.L. Stromborg, and M.J. Melancon.
French: Elliot, J.E., P.A. Martin, T.W. Arnold, and P.H. Sinclair.
English: The benchmark should be that employment must pay both for the employees and the employers.
French: Il faut donner la priorité à l’emploi des personnes de faible qualification et de faible productivité.
English: The work requires enforcement of the Animal disease and Protection Act where it applies to animal disease programs and ensuring that the regulations made under the Act are adequate to control and, in some instances, eradicate reportable or other selected diseases.
French: Nature des travaux Le travail du Chef des programmes de lutte doit être effectué conformément aux directives reçues du Directeur, lesquelles définissent les politiques et les objectifs de la Division.
English: Without providing an exhaustive list of what we might do, I should like to mention three examples.
French: Sans être naturellement exhaustif sur tout ce que nous pourrions entreprendre, je donnerais trois exemples.
English: By reason of the unsatisfied demand of the claimant State, a legal dispute arises which a court or tribunal would have jurisdiction to entertain, if the States concerned had consented thereto.
French: S'il n'est pas fait droit à la prétention de l'État demandeur, il en résulte un différend juridique, dont une cour ou un tribunal pourrait être saisi si les États intéressés y consentent.
English: Fishes Ontario, Quebec Not at Risk
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 805 Bison des prairies Bison bison bison
English: This high cost prevented the community from linking into the network and, therefore, set up any videoconferencing link with its referral centres.
French: Il existe deux grandes approches : l’évaluation du programme et l’évaluation de la technologie en matière de santé. L’évaluation du programme vise l’efficacité du programme de prestation de services.
English: The Department of Finance assists the Government and the Minister of Finance in developing fiscal and other economic policies that support Canada's economic and social goals.
French: Le ministère des Finances aide le gouvernement et le ministre des Finances à élaborer des politiques économiques qui appuient les objectifs économiques et sociaux du Canada.
English: Since 15 March 2001, the Flemish Minister of Social Assistance, Health Policy and Equal Opportunities has been sponsoring a child-assistance project at welfare centres which are also responsible for providing aid to victims.
French: Depuis le 15 mars 2001, le Ministre flamand de l'aide sociale, de la politique de la santé et de l'égalité des chances subventionne un projet dans le domaine de l'animation d'enfants dans les centres d'aide sociale chargés d'une tâche supplémentaire d'aide aux victimes.
English: ◦ Proactive Disclosure H244 - Loans to Native Claimants Number:
French: ◦ Divulgation proactive H244 - Prêts à des revendicateurs autochtones Numéro:
English: These changes may be caused by the continuing implementation of pollution control measures, regional differences in the pace of economic development, the growth in shipping and aviation emissions, and the implementation of climate change mitigation measures.
French: Ces variations peuvent être induites par la poursuite de la lutte contre la pollution, par des différences régionales dans le rythme du développement économique, par la croissance des émissions dues aux transports maritimes et aériens et par l'application de mesures d'atténuation des changements climatiques.
English: QuickTime is a powerful player for video and also sound. It offers basically the same features that could be obtained from other programs that have the same functionality as QT.
French: QuickTime est un lecteur performant (vidéo et audio), qui offre basiquement les mêmes prestations que l’on peut obtenir avec d'autres programmes qui possèdent la même fonction que QT.
English: The transitional period, however, has not begun, given the parties’ divergent views on some key elements of the Plan, in particular with regard to the criteria for eligibility to vote.
French: La période de transition n’a cependant pas encore commencé, les parties ayant des vues divergentes sur certaines dispositions centrales des propositions de règlement, en particulier les critères de définition des électeurs.
English: Having taken note with appreciation of the report on the activities and operations of the Islamic Development Bank;
French: Ayant pris note avec appréciation du rapport sur les activités et les opérations de la Banque islamique de développement,
English: However, I believe the Commission should draw further conclusions in view of this very dangerous technology.
French: Toutefois, je pense que la Commission devrait tirer d'autres conclusions concernant cette technologie très dangereuse.
English: Obtain a dry cleaning or other large, thin plastic bag.
French: Obtenez un sac de nettoyage à sec ou tout autre grand sac de plastique mince.
English: The long-term success of the efforts undertaken at those meetings and of the current momentum depends, however, on developing follow-up mechanisms to those conferences.
French: Le succès à long terme de ces réunions et de la dynamique mise en œuvre dépend cependant de l'instauration de mécanismes de suivi de ces conférences.
English: An Interim President has been chosen by consensus.
French: Un Président de transition a été choisi par consensus.
English: The aim is not discriminatory but affirmative in intent: to help increase the number of qualified members of a disadvantaged group in the company or institution.
French: Ces mesures n'ont pas un caractère discriminatoire mais volontariste: il s'agit de faire en sorte que le nombre de membres qualifiés d'un groupe défavorisé augmente dans l'entreprise ou l'établissement concerné.
English: One main point underpinning this example is that the approach to achieving this rehabilitation of the cultural centres network was not in fact ‘cultural’ but seeing that culture could serve the community development agenda i.e. a culture and community development agenda with funding coming from community development funding.
French: Le concept de « pacte » vaut-il la peine d’être examiné dans ce contexte ? il faut activement chercher à mobiliser et à gérer, dans le cadre d’une politique claire et de partenariats transparents, l’énorme potentiel des fonds et des parrainages privés, surtout dans l’Est de l’Ukraine et à Kiev.
English: Ukraine asks for the support in particular of the Council of Europe and UNICEF for setting up specific foundations in the whole country.
French: L’Ukraine demande l’appui notamment du Conseil de l’Europe et de l’UNICEF pour créer des fondations spécifiques dans tout le pays.
English: It will be available in a flexible format and will be delivered in the form of a workshop/seminar or within the plant environment.
French: L’outil sera publié dans un format flexible et sera diffusé dans le cadre d’un atelier de travail, d’un séminaire ou directement à l’usine.
English: 338910.00 Shell Scotford Refinery Shell Canada Products Fort Saskatchewan Alberta 1080247.00 189.00 2170.00
French: 338910,00 Shell Scotford Refinery Shell Canada Products Fort Saskatchewan Alberta 1080247,00 189,00 2170,00
English: The far northeastern part of Russia continues to face a decline in health status and socioeconomic conditions.
French: La réforme démocratique et économique ne progresse pas au même rythme partout.
English: Although the formal GOL initiative for transformation to on-line service has been completed, we remain committed to providing clients with the services and solutions they need while conducting our business with fairness, transparency and integrity.
French: Bien que l'initiative officielle de passage à la prestation électronique des services soit maintenant terminée, nous demeurons déterminés à fournir à nos clients les services et les solutions dont ils besoin, tout en menant nos activités d'une manière équitable, transparente et intègre.
English: Determinations of Harmful Interference with respect to Radio-Sensitive Equipment (PDF - 25 KB - 7 pages) Both users of the radio frequency spectrum and users of radio-sensitive equipment (RSE) have a right to have a reasonable expectation that they may enjoy the use of their equipment.
French: Déterminations du brouillage préjudiciable à l'égard du matériel radiosensible (PDF - 27 Ko - 7 pages) Document complet pour imprimer, format PDF, 21 Ko Les exploitants du spectre des fréquences radioélectriques et les utilisateurs de matériel radiosensible ont le droit raisonnable de s'attendre à pouvoir utiliser leur équipement.
English: The party requesting an interim measure must convince the tribunal that harm would be caused if the measure was not ordered, and the respondent would then have the opportunity to show that there would be a burden.
French: La partie qui demande une mesure provisoire doit convaincre le tribunal du préjudice qui lui serait causé si la mesure n'était pas ordonnée et la partie défenderesse aura alors la possibilité de démontrer qu'il s'ensuivrait une charge.
English: They may, however, have a different perspective - there appears to be a philosophical split in the general population in terms of risk tolerance, with chronic patients tending to tolerate higher levels of risk because of their condition.
French: Par contre, ils pourraient avoir un point de vue différent, la population en générale semble être divisée en deux relativement à la philosophie en matière de tolérance du risque; les malades chroniques semblent tolérer des niveaux plus élevés de risque en raison de leur état.
English: Several communities, for example, had youth representatives on committees addressing public safety issues.
French: Les résultats seront présentés sous forme globale et aucune personne ne sera identifiée.
English: Almost 76% of Canadian exports of goods and services are to the United States.
French: Presque 76 % des exportations canadiennes de produits et de services sont Ã destination des Ã‰tats-Unis.
English: Producers with plans approved under the repealed regulation have until October 2006 to submit revised plans for approval.
French: Les producteurs dotés d’un plan approuvé en vertu du règlement abrogé ont jusqu’en octobre 2006 pour présenter un plan révisé pour approbation.
English: 328(2) Toute période passée hors du Canada au cours des cinq années précédant l'entrée en vigueur du présent article par la personne titulaire d'un permis de retour pour résident permanent est réputée passée au Canada pour l'application de l'exigence relative à l'obligation de résidence prévue à l'article 28 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés pourvu qu'elle se trouve comprise dans la période quinquennale visée à cet article.
French: 168(1) A Division may determine that a proceeding before it has been abandoned if the Division is of the opinion that the applicant is in default in the proceedings, including by failing to appear for a hearing, to provide information required by the Division or to communicate with the Division on being requested to do so.
English: The United States of America indicated that it fully supported compliance with conservation and management measures established by regional fisheries organizations and arrangements.
French: Les États-Unis d'Amérique ont indiqué qu'ils appuyaient pleinement le respect des mesures de conservation et de gestion fixées par les organisations et les arrangements régionaux de gestion des pêcheries.
English: by Maurice Beaudin and Samuel LeBlanc
French: par Maurice Beaudin et Samuel LeBlanc
English: Green stewardship is a primary enabler for achieving objectives and targets for the three key priority areas in this section of the guidance document.
French: La gérance écologique contribue aux objectifs et aux buts des trois domaines prioritaires clés de la présente section du document d'orientation.
English: 1994-2008 Special commissions established by the Supreme Court to advise on specific legal questions, including on judicial reform, and on reform of the procedural law
French: 1994-2008 Commissions créées par la Cour suprême pour donner des avis sur certaines questions de droit, notamment la réforme judiciaire et la réforme de la procédure
English: The European Council considers that the four current beneficiaries should continue to be eligible to the fund in 2000, i.e. Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Union average and a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence.
French: Le Conseil européen estime que les quatre pays bénéficiaires actuels, c'est-à-dire les Etats membres qui ont un PNB par habitant inférieur à 90 % de la moyenne de l'Union et un programme visant à la réalisation des conditions de la convergence économique, devraient continuer de pouvoir bénéficier du fonds en 2000.
English: In fact, it is a world-wide phenomenon.
French: En fait, il s’agit d’un phénomène planétaire.
English: Yes, he's the same guy who answered that super long survey .
French: Oui, oui, c'est le même qui avait répondu à ce super long questionnaire !
English: On September 13, 1990, as a result of the audit, a written summary of the audit results was issued to the appellant indicating that it owed $27,152.11 for various alleged errors that it committed in calculating its export charge liability under the Act.
French: Le 13 septembre 1990, un sommaire écrit des résultats de cette vérification a été transmis à l'appelant; dans ce document, Revenu Canada indiquait à l'appelant qu'il devait payer 27 152,11 $ pour diverses prétendues erreurs commises dans le calcul du droit à l'exportation à payer aux termes de la Loi.
English: $ Personal Emergency Response System The system is based on utilization of the "Home Care Center" (HCC), a handsfree, two-way voice communication device, which can be accessed from any point in the client’s residence.
French: En plus d'assurer une surveillance médicale en tout temps, la compagnie possPde son propre parc d'unités de soins intensifs mobiles (similaire B des ambulances pour patients en phase critique).
English: The actions describe heritage presentation products or initiatives that are measurable and achievable within the next ﬁve years.
French: Lieu de sépulture de Wandering Spirit (Parcs Canada
English: It associated itself with the statement made by the representative of Sri Lanka on behalf of the Asian Group.
French: Elle s’est associée à la déclaration faite par le représentant de Sri Lanka au nom du groupe des pays d’Asie.
English: 28, above).  In 2007, UNDP provided US$ 205,000 for the sea wall project under a national execution modality, wherein each atoll was allocated funds from the total amount for strengthening their sea walls.
French: En 2007, le PNUD a versé 205 000 dollars des États-Unis pour le projet relatif aux digues régi par une modalité d'exécution nationale selon laquelle chaque atoll se voit attribuer une partie du montant total des fonds alloués pour le renforcement de ses digues.
English: There are still thousands of people who are living in temporary accommodation and many shops and factories are closed.
French: Il y a encore des milliers de gens qui vivent dans des logements temporaires et de nombreux magasins et de nombreuses usines sont fermés.
English: The attention of the Commission is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était la grande commission chargée des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Planned Activities Continue to develop a national policy framework in support of inter-agency and inter-jurisdictional information sharing in the criminal justice system
French: Activités prévues Poursuivre l’établissement d’un cadre national d’orientation pour soutenir l’échange d’information entre les organismes et les administrations au sein du système de justice pénale
English: Lay assessors in the High Court sit with the judge in criminal matters like murder, treason and economic crimes; in the High Court assessors do not sit on civil matters.
French: À la Cour suprême, les assesseurs siègent aux côtés du juge dans les affaires pénales comme les homicides, la trahison et les crimes économiques.