ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, the Europeans have documented ecological changes in their sensitive ecosystems likely as a result of the atmospheric deposition of ammonia.
French: Octobre spécification du modèle, y compris à des erreurs dans les statistiques, les paramètres et les conditions initiales, ainsi qu’à l’incapacité de bien saisir le jugement des spécialistes (SETAC, 1997).
English: This will ensure that the majority of traffic moving under OLSAs are subject to the Instrument, unless the contracting parties expressly agree to derogate.
French: Ainsi, la majorité des marchandises transportées conformément à ces accords sera soumise à l'instrument, sauf volonté contraire expresse des cocontractants.
English: Since September 1999, the Bureau of Microbiology, LCDC, has characterized 134 influenza isolates; 130 were A/Sydney/5/97-like, 2 were A/Beijing/262/95-like (H1N1) and 2 were B/Beijing/184/93-like.
French: Depuis septembre 1999, le Bureau de microbiologie, LLCM, a caractérisé 134 isolats de la grippe; 130 étaient similaires à A/Sydney/5/97, 2 étaient similaires à A/Beijing/262/95(H1N1) et 2 étaient similaires à B/Beijing/184/93.
English: “12.4 If the transfer of rights under a contract of carriage pursuant to which no negotiable transport document or no negotiable electronic record has been issued includes the transfer of liabilities that are connected to or flow from the right that is transferred, the transferor and the transferee are jointly and severally liable in respect of such liabilities.”
French: 12.4 Si le transfert de droits en vertu d'un contrat de transport aux termes duquel aucun document de transport négociable ou aucun enregistrement électronique négociable n'a été émis inclut le transfert de responsabilités qui sont liées au droit transféré ou qui en découlent, l'auteur et le bénéficiaire dudit transfert sont solidairement liés par ces responsabilités.”
English: Most disturbing of all is the nuclear weapons race in this region, for which the problematic existence of Israel’s nuclear arsenal is always cited as a pretext.
French: Le plus inquiétant est la course aux armes nucléaires dans la région, qui utilise toujours comme prétexte l’existence problématique de l’arsenal nucléaire israélien.
English: This statement is compatible with Section 9(1) of the Food and Drugs Act which prohibits false, misleading or deceptive advertising of a drug.
French: Cet énoncé est compatible avec l’article 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues, qui interdit la publicité fausse, trompeuse ou mensongère des médicaments.
English: It just wants to preserve them as whooping cranes.
French: Il veut seulement les préserver en tant que grues blanches.
English: This Code, which came into force on September 1, 2003, sets out both the values and ethical standards by which public service employees are to be guided in their work and professional conduct.
French: Ce Code, qui est entré en vigueur le 1er septembre 2003, énonce les valeurs et les normes éthiques qui guident le travail et la conduite professionnelle des fonctionnaires.
English: Good governance structures, as well as strong, sound institutional elements, continue to be of primary importance for achieving sustainable development.
French: L'existence d'outils de bonne gouvernance et d'éléments institutionnels solides continuait d'être d'une importance fondamentale en matière de développement durable.
English: After the time spent in police custody (i.e. in a police cell), the suspect is therefore transferred to the KIA at the start of pretrial detention.
French: Ainsi le suspect, après avoir été détenu en garde à vue (c'est-à-dire dans une cellule de police), est transféré à la prison centrale d'Aruba dès le début de la détention avant jugement.
English: Social Relationships; Legal Dimensions Initiative 2001; Refocusing the Public/Private Divide. Program Record Number:
French: Rapports sociaux; Rapports en évolution 2006; Les droits de communication et le droit de communiquer. Numéro du dossier :
English: OECD Guidelines for protecting the rights of members of pensions schemes represent a benchmark for good practice that member countries are expected to use as they work to ensure that private pensions successfully complement social security pension systems for the growing population of retirees.
French: Les lignes directrices de l’OCDE constituent un référentiel des bonnes pratiques que les pays membres sont tenus de respecter dans leurs efforts pour garantir que les pensions privées complètent effectivement le système des retraites de la sécurité sociale pour la population de retraités de plus en plus nombreuse.
English: Against that growth only 259 currently funded professors did not reapply18.
French: Parallèlement à cette augmentation, seulement 259 professeurs bénéficiant actuellement d’une subvention n’ont pas présenté de nouvelle demande18.
English: Thus, in principle, a new consultation was possible. The venue, the timing of the meeting and the financial implications should be discussed between the representatives of the Group and the International Bureau.
French: En réponse à une observation formulée par la délégation du Nigéria, selon laquelle le groupe des pays africains aurait besoin d’au moins une réunion régionale de consultation supplémentaire avant la session du Comité permanent, un représentant du Bureau
English: Do Europeans want to stop smoking?
French: Les Européens veulent-ils arrêter de fumer?
English: Eddy them a deal, if it saves from the clutches of cancer, it will not in receipt heads Mafia.
French: Mais Carrickwell, nichés à l'ombre du mont Carraig, est un lieu ancien et magique.
English: Ria Park Hotel & Spa is located on the Algarve coast in southern Portugal, in a place where outstanding natural beauty is perfectly complemented by gracious living.
French: L’hôtel Ria Park Hotel & Spa se situe sur la côte de l’Algarve, dans le sud du Portugal, dans un cadre où la beauté du paysage naturel est sublimée par un mode de vie agréable.
English: Drawing on the lessons learned from the New Agenda, where the absence of a detailed set of indicators hampered efforts at precise monitoring of progress in its implementation, has resulted in the proposal that, where there are areas not covered by the targets developed for the millennium development goals, some selected indicators should be developed to monitor the goals in the New Partnership.  This effort will be pursued in close consultation with the Steering Committee of the New Partnership.
French: Vu les enseignements du Nouvel Ordre du jour, dont, faute d'une série détaillée d'indicateurs, on a suivi avec peine les étapes de l'application, on propose que, là où des secteurs ne sont pas couverts par les objectifs correspondant aux buts de développement du millénaire, des indicateurs particuliers soient mis au point pour suivre les buts du Partenariat, en consultation étroite avec son Comité directeur.
English: CONCURRENT SESSION (5 OF 7) Facing the Issues: Legal, Ethical, Informed Consent - Part I Chair:
French: SÉANCE SIMULTANÉE (5 DE 7) Affronter les enjeux : loi, déontologie et consentement éclairé — 1re partie Présidente de séance :
English: Under its budget for 2005, Côte d'Ivoire estimated $35 per barrel for production.
French: Dans son budget de 2005, la Côte d'Ivoire a estimé le baril de pétrole à 35 dollars, ce qui constitue manifestement une sous-estimation importante compte tenu des cours actuels du pétrole.
English: The percentage decreases with the increase of the invested amount.
French: Le pourcentage déductible est inversement proportionnel au montant de l'investissement.
English: The idea is to help them attract funding through such standardized models.
French: Il s'agit de les aider à bénéficier du financement par le biais de ces formulaires standard.
English: At the appropriate time, when all the investigations and audits have been completed, I believe that it would be legitimate for the Fifth Committee of the General Assembly to consider their outcome, to enable us to gain a real understanding of what remains to be done.
French: Le moment venu, lorsque toutes ces enquêtes et tous ces audits auront été menés, je pense qu'il sera légitime que la Cinquième Commission examine les conclusions pour nous permettre d'apprécier réellement le travail à faire.
English: The President asked the Meeting for a minute of silence to honour Mr. Beiersdorf.
French: Le Président a demandé à l'assistance d'observer une minute de silence à la mémoire de M. Beiersdorf.
English: (3) Following the same approach adopted in the case of the draft articles on prevention, the Commission opted to dispense with specification of a list of activities.
French: 3) Suivant la même approche que celle adoptée dans le cas du projet d'articles sur la prévention, la Commission a décidé de ne pas retenir l'idée d'établir une liste d'activités.
English: Inuit knowledge will be incorporated in all aspects of park management.
French: Leur savoir-faire sera intégré à tous les aspects de la gestion du parc.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had been unable to finalize its reports on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission (ICSC) for the year 2000 in time for their translation and subsequent issuance in all six official languages.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité n'a pas pu terminer ses rapports relatifs à la demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour l'an 2000 à temps pour qu'ils soient traduits et publiés dans les six langues officielles.
English: Report on Competition Policy 2005 ECON/6/45775 PV\657912EN.doc PE 386.514v01-00
French: PV\657912FR.doc "Traduction externe" PE 386.514v01-00
English: Nearly half of the world's 6 billion people are under the age of 25, and many developing countries have large youth populations.
French: Près de la moitié des 6 milliards d'habitants qui peuplent la planète ont moins de 25 ans, et les jeunes représentent une tranche importante de la population dans nombreux pays en développement.
English: They can discourage and suppress citizen involvement or actively promote it.
French: Elles peuvent décourager la participation des citoyens, mais aussi la promouvoir de façon active.
English: The Security Council recognizes efforts made by the national authorities and UNMIT for the reconstitution of the National Police of Timor-Leste and welcomes the report of the expert mission to Timor-Leste on policing of 16 May 2008 (S/2008/329) and the necessary steps taken to implement the recommendations of the report.
French: Le Conseil reconnaît les efforts faits par les autorités nationales et la MINUT pour reconstituer la Police nationale du Timor-Leste et accueille avec satisfaction le rapport de la mission d'experts en date du 16 mai 2008 sur les activités de police au Timor-Leste (S/2008/329), ainsi que les mesures tendant à donner suite aux recommandations qui y sont formulées.
English: Information on rates and patterns of sexual violence, both within the family and the community, is similarly limited.
French: Les informations sur le nombre de cas de violences sexuelles infligées au sein de la famille et de la communauté et sur leurs caractéristiques sont également limitées.
English: First among those principles is that citizens' rights and freedoms are fundamental; indeed, they are the basis of the legal order or even the rule by which justice and injustice can be differentiated.
French: Un premier principe est que les droits et libertés des citoyens sont fondamentaux; en fait, ils constituent la base de l'ordre juridique ou encore la norme qui sert à distinguer la justice de l'injustice.
English: Women's affairs bureaux in all regional states carried out activities at the grass-roots level.
French: Les bureaux des affaires féminines dans tous les États régionaux ont des activités à la base.
English: Secondly, item (i)subparagraph (b) states that a "mosaic" approach to assessing novelty, whereby a plurality of items in the prior art are combined to defeat the novelty of an invention, may not be used.
French: Deuxièmement, le point i) le sous-alinéa b) précise qu’il n’est pas permis d’apprécier la nouveauté en considérant l’invention comme une "mosaïque" dans laquelle plusieurs éléments de l’état de la technique seraient combinés pour éluder l’exigence de nouveauté.
English: A variety of offerings Canada's food and agriculture products are as diverse as its land, its people and its seasons.
French: Une vaste gamme de produits Les produits alimentaires et agricoles offerts au Canada sont aussi variés que ses terres, ses habitants et ses saisons.
English: The two downloadable packs for Project Gotham Racing 4 are online, and… well, they’re online.
French: Les deux packs pour Project Gotham Racing 4 sont disponibles au téléchargement, et… euh, bah, voilà, ils sont disponibles.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Ms. D. Meyerhoff, Health Canada Dr. P. Sockett, Health Canada
French: M. D. Bennitz, Santé Canada M. L. Goudreault, Santé Canada Mme D. Meyerhoff, Santé Canada Dr P. Sockett, Santé Canada
English: Thus, the majority of Inuit employees and potential Inuit employees in Nunavut, who represent the majority of the labour force, have less than Grade 11 education.
French: La majorité des employés inuits et des employés éventuels inuits au Nunavut, qui représentent la majorité de la population active, possèdent donc moins qu’une éducation de la 11e année.
English: 25 But Ammon said unto him: Nay, but I will be thy servant.
French: 25 Mais Ammon lui dit: Non, mais je serai ton serviteur.
English: The World Bank and IMF, for example, were already dealing with governance issues relating to their internal arrangements and had stated that they needed clear policy guidance.
French: La Banque mondiale et le FMI, par exemple, s'occupent déjà des questions de gouvernance qui concernent leurs arrangements internes et ont déclaré avoir besoin de lignes directrices claires en matière de politique.
English: To that end, the guidelines established by the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, will be taken into account.
French: À cette fin, les directives établies par l'Assemblée générale et par le Conseil économique et social sont prises en compte ainsi que les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • finishing clothing not made in the same establishment (NAICS 3133, Textile and Fabric Finishing and Fabric coating);
French: • le finissage de vêtements qui ne sont pas fabriqués dans le même établissement (SCIAN 3133, Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus);
English: - iii Pierre Gosselin, Presiding Member Marie-France Dagenais Michael W. Morden Philippe Cellard Averna Technologies Inc.
French: - iii Pierre Gosselin, membre présidant Marie-France Dagenais Michael W. Morden Philippe Cellard Averna Technologies Inc.
English: Additional documentation was submitted by the Whitebear First Nation for the Region to review.
French: La documentation additionnelle a été soumise par la première nation de Whitebear pour la révision par la région.
English: Renewal BC – Native Youth Thousands of Native youth are learning about farming and the environment in rural BC.
French: Renouveau C.-B. – Jeunes Autochtones Des milliers de jeunes Autochtones sont en train de se familiariser avec le secteur de l’agriculture et l’environnement dans les régions rurales de la Colombie-Britannique.
English: of breastfeeding 159 - 162 26
French: maternel 159 - 162 26
English: Within the treaty-based system, the treaty bodies which monitor the implementation of international human rights treaties focus on different human rights.
French: Dans le système conventionnel, chacun des organes qui surveillent la mise en œuvre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se concentre sur une catégorie de droits différente.
English: The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
French: Capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union
English: Annex , point d) (5) Annex , point e) Annex , point f) Annex , point g) Annex , point h) Annex , point i) Annex , point j) Annex , point k) Annex , point l) Annex , point m) -
French: Annexe, point d) (5) Annexe, point e) Annexe, point f) Annexe, point g) Annexe, point h) Annexe, point i) Annexe, point j) Annexe, point k) Annexe, point l) Annexe, point m) -
English: Two key initiatives are underway in this regard.
French: Deux grandes initiatives sont en cours à cet égard.
English: They harness the innovative capacity of partnerships and, of course, the UNFCCC secretariat supports the legitimate universal forum for negotiations.
French: Elles renforcent la capacité d'innovation des partenariats et, bien sûr, le secrétariat de la CCNUCC apporte son appui au cadre universel et légitime des négociations.
English: CSM_006 RSA keys shall be generated through three functional hierarchical levels: European level, Contracting Party level, Equipment level.
French: CSM_006 Des clés RSA seront générées à trois niveaux hiérarchiques fonctionnels : Niveau européen Niveau Partie contractante Niveau équipement.
English: Unless otherwise provided in the treaty, a contracting Party to a treaty may not exclude or modify the legal effect of provisions of the treaty by:
French: Sauf disposition contraire du traité, une partie contractante à un traité ne peut exclure ou modifier l'effet juridique de dispositions du traité par le biais :
English: If the filter were removed, the fluid would no longer circulate through the engine.
French: Si le filtre était enlevé, le liquide ne circulerait plus dans le moteur.
English: Kirkpatrick, D.C. and Coffin, D.E. Trace metal content of representative Canadian diets in 1970 and 1971.
French: Kirkpatrick, D.C. et Coffin, D.E. Trace metal content of representative Canadian diets in 1970 and 1971.
English: American Journal of Community Psychology, 19(5): 757-768.
French: Chesler, M.A., «Participatory action research with self-help groups:
English: The new Public Service of Canada will have to be more flexible and less bureaucratic, to encourage more innovation and better communication.
French: La nouvelle fonction publique du Canada devra démontrer plus de flexibilité et moins de bureaucratie afin de stimuler l’innovation et favoriser une meilleure communication.
English: There are no substitutes for stable partnerships anchored in longterm objectives.
French: There are no substitutes for stable partnerships anchored in long-term objectives.
English: Enterprise General Malta Forrest and Groupe George Forrest
French: L'entreprise générale Malta Forrest et le Groupe George Forrest
English: The term "restructuring increases" covers changes the parties perceive as needed to:
French: L'expression « hausses attribuables à la restructuration » englobe les changements que les parties jugent nécessaires pour :
English: Monitoring of compliance with the 1961 Charter was initially based solely on the aforementioned regular reports. The situation only changed with the entry into force of the 1995 Protocol to the Charter providing for a system of collective complaints.
French: Au début, le contrôle du respect de la Charte de 1961 n'était fait que sur la base des rapports mentionnés ci-dessus et ce n’est qu’après l'entrée en vigueur du Protocole additionnel à cette Charte prévoyant un système de réclamations collectives en 1995, que la situation a changé.
English: He was starting from the presumption that Council members agreed that the Task Force should be established, and on the need for a quick decision.
French: Il suppose au préalable que les membres du Conseil approuvent l'opportunité de créer le groupe d'étude et conviennent de la nécessité d'une décision rapide.
English: • designed and tested an integrated management information system for all CSPS business sectors to track performance in product delivery, client participation and financial and qualitative results;
French: • la conception et la mise à l'essai d'un système d'information de gestion intégrée pour tous les secteurs d'activités de l'EFPC, afin de surveiller le rendement relatif à la mise en oeuvre des produits, à la participation des clients et aux résultats financiers et qualitatifs;
English: The expert group will hold up to two meetings for up to five days each.
French: Le groupe d'experts tiendra une ou deux réunions de cinq jours maximum chacune.
English: However, from the information the board was evaluating, there was no way to ascertain whether those descriptors were appropriate in the board’s opinion.
French: Toutefois, compte tenu des renseignements à évaluer, il était impossible d'établir si les qualités décrites par les candidates étaient, de l'avis du jury de sélection, appropriées.
English: Positions of some of the Accused/Convicted Persons:
French: Postes de quelques-uns des accusés/condamnés:
English: In view of the extreme seriousness of these problems, one must speak of a gap in the present legal system which should be addressed in a universal and legally binding instrument.
French: Vu l'extrême gravité de ces problèmes, il faut reconnaître qu'il existe une lacune dans le système juridique actuel, lacune que devrait combler l'adoption d'un instrument universel juridiquement contraignant.
English: In the absence of judicial enforcement, only the appearance of legal protection is given.
French: En l'absence de mise en œuvre judiciaire, il n'y a qu'une apparence de protection juridique.
English: In response to this, the Best Practices programme, in collaboration with partners, held an expert group meeting on urban policies and enabling legislation in Brazil in 2001.
French: Suite à cette demande, le programme sur les meilleures pratiques a réuni, en collaboration avec les partenaires, un groupe d'experts sur les politiques urbaines et la législation habilitante, au Brésil en 2001.
English: Fifty to 60 per cent of all medications used in West Africa is counterfeit or substandard.
French: De même, 50 à 60 % des médicaments utilisés en Afrique de l'Ouest sont contrefaits ou de qualité inférieure aux niveaux requis.
English: However, some pleasure yachts enter the Lake through St. Peter’s Canal and spend a significant amount of time cruising in one zone with a pilot on board.
French: Toutefois, certains yachts entrent dans le lac Bras d’Or par le canal St. Peter’s et naviguent longtemps dans une seule zone avec un pilote à bord.
English: Similarly, members of the State Services hold office during the pleasure of the Governor.
French: De même, les membres des services des États demeurent en poste pendant le bon plaisir des Gouverneurs.
English: The Agency also notes that no discussion was initiated with the passengers or with Dr. and Mrs. Higgs to determine whether the seats assigned were compatible with their special needs.
French: L'Office note également qu'aucune discussion n'a eu lieu avec les passagers en question ni avec M. et Mme Higgs pour déterminer si les sièges assignés répondaient à leurs besoins spéciaux.
English: Space technologies can play important roles in the reduction of disasters.
French: Les techniques spatiales peuvent contribuer grandement à la prévention des catastrophes.