ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author reviews the empirical evidence on the contribution of information and communication technology to this difference.
French: L’auteur analyse les données empiriques sur la contribution des technologies de l’information et de la communication à cet écart de croissance de la productivité.
English: Let us not lose it by debating whether change is needed.
French: Évitons de le perdre dans des débats sur l'opportunité du changement.
English: 2.9 Provide ISD with a sufficient inventory base whereby they purchase and warehouse those items of critical security equipment which may be necessary to meet Mission and HQ security requirements on a short notice or 'just in time' (JIT) basis, but charge out to Missions the cost of any inventory items provided to them.
French: 2.9 Fournir à ISD une base de stocks suffisante pour lui permettre d'acheter et d'entreposer l'équipement de sécurité essentiel qui peut être nécessaire pour répondre aux exigences de sécurité des missions et de l'AC à court terme ou au moment opportun, mais imputer aux missions le coût de tous les articles en stock qui leur sont fournis.
English: Encourage existing observational databases to include information on the use of complementary and alternative products, practices and practitioners (see above).
French: Exercer des pressions pour que soit créé un bureau sur le VIH/sida au sein des IRSC, lequel comprendrait un volet sur les PSN.
English: •Demonstrate sensitivity and responsibility in pursuing a balance between the needs of humans and a sustainable environment.
French: • Faire preuve de sensibilité et de responsabilité dans la recherche d’un équilibre entre les besoins de l’être humain et la durabilité de l’environnement.
English: Theresa Transistor, a quartet of improvised electroacoustics, will play live at La Sala Rossa (Montréal) on January 24, 2006.
French: Le quatuor d’improvisation électroacoustique Theresa Transistor sera en concert à La Sala Rossa (Montréal) le 24 janvier 2006.
English: Council opinion on a report on access to housing, rights and realities, January 2004.
French: Interdire toute expulsion locative ou non sans relogement préalable adapté, 3.
English: Why not put some of those dollars to good use?
French: Pourquoi ne pas en utiliser une partie pour une bonne cause ?
English: Any decisions and resolutions affecting the provisional agenda of the sixty-secondfirst session of the Commission that may be adopted by the General Assembly at its sixtiethfifty-ninth session will be brought to the attention of the Commission in an addendum to the present document.
French: Toutes décisions et résolutions susceptibles de modifier l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de la Commission que pourrait prendre l'Assemblée générale à sa soixantième session seront portées à l'attention de la Commission dans un additif au présent document.
English: The incorporation of risk mitigation into the Organization's processes in order to promote success in its mandates and objectives required a change in planning culture, and a simple model or methodology of risk management that could be applied consistently by all departments, offices and peacekeeping missions.
French: Pour intégrer l'atténuation des risques dans les modes de fonctionnement de l'Organisation pour lui faciliter la réalisation de ses mandats et de ses objectifs, il a fallu modifier la conception de la planification et adopter un modèle ou une méthodologie simple de gestion des risques, pouvant être appliqué systématiquement par tous les départements, bureaux et missions de maintien de la paix.
English: An ILO study found that 60 per cent of female workers and only 16 per cent of male workers were located in the informal economy.
French: Une étude de l'OIT a établi que 60 % des travailleuses contre seulement 16 % des travailleurs étaient employés dans le secteur non structuré.
English: • Cost effective and quality services, in support of the government's statutory obligations regarding official languages.
French: • Services de traduction et d'interprétation rentables et de qualité pour permettre au gouvernement de respecter ses obligations en matière de langues officielles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Frosted glass-whiskers Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Frosted glass-whiskers Assessment Summary - May 2005
English: The European Security Strategy states that there are currently a great many new threats and challenges to our security, the most significant of which include the proliferation of weapons of mass destruction and the spread of international terrorism.
French: La stratégie européenne de sécurité stipule qu’il y a actuellement de très nombreux défis et menaces qui pèsent sur notre sécurité, les plus importants étant la prolifération des armes de destruction massive et la propagation du terrorisme international.
English: In the view of the General Assembly and of the Security Council, the very core of the issues besetting Israeli-Arab relations is the Palestinian question, which is so central that it has been recognized that the restoration of the inalienable rights of the Palestinian people on the basis of relevant United Nations resolutions is a prerequisite for a lasting solution to the Middle East crisis.
French: D'autant que, dans l'esprit de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, la centralité de la question de Palestine - dossier sur lequel achoppent obstinément les relations israélo-arabes - est si prégnante qu'elle assujettit toute solution durable de la crise au préalable incontournable du rétablissement du peuple palestinien dans ses droits inaliénables, sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: CP's listing dated February 12, 2002 is used as a proxy for July 31, 2001; while that of June 27, 2002 is used as a proxy for July 31, 2002.
French: La liste du CP en date du 12 février 2002 a servi de source pour le nombre au 31 juillet 2001, tandis que la liste du 27 juin 2002 a fourni le nombre pour le 31 juillet 2002.
English: Centre communautaire des gais et lesbiennes de Montréal (CCGLM) : The CCGLM provides technical and administrative support needed for the development of Montreal-based groups offering services and activities to the GLBT community.
French: Centre communautaire des gais et lesbiennes de Montréal (CCGLM) : Le CCGLM apporte le soutien technique et administratif nécessaire au développement des organismes montréalais qui offrent des services et des activités aux gais, lesbiennes, bisexuel-le-s, transsexuel-le-s et transgenres.
English: On 15 February 2002, the Government presented a plan of action to protect young girls who are part of ‘patriarchal families’.
French: Les règlements 2001 sur la discrimination fondée sur le sexe (discrimination indirecte et charge de la preuve) 102 ont introduit deux grands changements dans la législation britannique relative à la discrimination sexuelle.
English: We therefore urge everyone to seek out opportunities for compromise and to muster their capacity for it, for there is above all a psychological basis for success, namely that we should respect each other and that the small countries should be treated with the same respect as the large ones.
French: C’est pourquoi nous prions chacun de rechercher les chances de compromis et de rassembler ses capacités dans cette optique, car le succès requiert avant toute chose un fondement psychologique, à savoir le respect mutuel et la nécessité de traiter les petits pays avec autant d’égards que les grands.
English: In the field of reciprocal recognition of legal rulings, we are continually faced with situations where the divergent nature of our judicial structures involve our fellow citizens in serious personal deadlocks.
French: Dans le domaine de la reconnaissance des jugements mutuels, nous sommes en permanence confrontés à des situations où la dualité de nos juridictions conduit nos concitoyens à des impasses personnelles graves.
English: Thus, strict liability is imposed in respect of damage caused by wild animals (ferae naturae) or on tame animals (mansuetae naturae) which their keeper knows to have a “vicious, mischievous or fierce” propensity and the action was based on such scienter.
French: Ainsi, le régime de la responsabilité objective est appliqué pour les dommages causés par des animaux sauvages (ferae naturae) ou par des animaux apprivoisés (mansuetae naturae) dont le gardien sait qu'ils ont tendance à être « vicieux, retors ou féroces » et l'action a été fondée sur le fait que le gardien connaissait le comportement de l'animal.
English: Competencies - A Brief Overview - 8 outcomes. For example, they can:
French: GRH axée sur les compétences S Inconvénients Cependant, les modèles de GRH axée sur les compétences qui ne sont pas aussi valides et fiables peuvent produire des résultats négatifs.
English: – As you have clearly told us, Mr President, if Amendment No. 34 were accepted, Amendment No. 27 in my name would fall.
French: – Monsieur le président, je demande aux auteurs de l'amendement n° 39 d'accepter l'amendement n° 33 qui dit la même chose.
English: Held at the Palais des Nations  from 1 to 12 October 2001
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 1er au 12 octobre 2001
English: In 2003, departments and agencies completed work on another 15 services, bringing the number of services that have reached their target level of functionality to 45 (for examples of completed services, see the end of this section).
French: En 2003, les ministères et les organismes ont achevé leurs travaux relativement à 15 autres services, portant ainsi à 45 le nombre de services ayant atteint leur niveau de fonctionnalité visé (des exemples figurent à la fin de la présente section).
English: • Alternative Modes – The availability of alternative modes of travel and travel times were determined.
French: • Choix de modes – Les divers modes de voyage et les durées de vol ont été déterminés.
English: First, there is the development of the war economy in Armenia.
French: Le premier est le développement d’une économie de guerre en Arménie.
English: Sectoral reforms such as those discussed in this paper regarding mothers and children are good by themselves but also need to be seen in the context of a broader health system reform.
French: Les réformes sectorielles, comme celles expliquées dans ce document, sont positives en elles-mêmes, mais elles doivent s’inscrire dans le contexte d’une réforme plus générale des systèmes de santé.
English: Various practices conducive to the opening up of such decision-making processes to the involvement of civil society have been developed within this context.
French: De même, des commissions locales se sont engagées dans une approche fédérative active non seulement en France (ANCLI) mais aussi en Espagne et au Royaume-Uni.
English: This means that lots of bits must be spent either re-blackening the border that was overwritten, or (more likely) a motion vector will not be used at all and all the changes in this macroblock will have to be coded explicitly.
French: Cela veut dire que de nombreux bits sont gaspillés pour re-noircir la bande noire ou alors (plus probable) que le vecteur de mouvement ne sera pas du tout utilisé et que tout le macrobloc devra alors être ré-encodé.
English: Accounting entries are made when a contract is entered into or an order is placed for goods or services; the entries record the amount to be reserved out of the unencumbered balance remaining in an allotment in order to honour the commitment.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{accrual accounting.
French: Les écritures comptables se font au moment où un marché est conclu ou une commande passée pour marchandises ou services; on inscrit alors la somme à réserver sur le solde non grevé d'une affectation afin d'honorer l'engagement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{comptabilité d'exercice.
English: These relationships contribute to the development of supportive networks, and facilitate the organization of the events. 
French: Ces liens contribuent à la mise en place de réseaux de coopération et facilitent l'organisation des événements.
English: Further reaffirming its unwavering support for the peace process and its commitment, including through the role played by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in the implementation of its mandate, to the full and expeditious implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed by the parties on 12 December 2000 and the preceding Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000 (S/2000/1183 and S/2000/601, respectively, hereinafter referred to as the “Algiers Agreements”), the Delimitation Decision by the Boundary Commission of 13 April 2002 (S/2002/423) embraced by the parties as final and binding in accordance with the Algiers Agreements, including the Orders issued on 17 July 2002 (S/2002/853), and the ensuing binding Demarcation Directions,
French: Réaffirmant en outre son appui inébranlable au processus de paix et son engagement, notamment grâce au rôle joué par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dans l'exécution de son mandat, en faveur de l'application prompte et intégrale de l'Accord de paix global signé par les parties le 12 décembre 2000 et du précédent Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000 (S/2000/1183 et S/2000/601, respectivement, ci-après collectivement dénommés les « Accords d'Alger »), la décision concernant la démarcation de la frontière de la Commission du tracé de la frontière, en date du 13 avril 2002 (S/2002/423), entérinée par les parties comme définitive et contraignante aux termes des Accords d'Alger, y compris les ordonnances publiées le 17 juillet 2002 (S/2002/853), et les décisions contraignantes concernant la démarcation qui en ont résulté,
English: In principle, the parliamentary committees will submit their final reports to the Tabling Office for verification within 48 hours of their adoption and as far as possible at least 8 working hours before the deadline for tabling.
French: Le Président peut accorder des dérogations aux délais prévus aux paragraphes 3 et 4 dans le cas de textes urgents en raison des délais imposés par les traités ou des priorités prévues par la Conférence des présidents, en tenant compte des échéanciers législatifs convenus entre les institutions.
English: I begin by discussing two dimensions of the democratic deficit and the crisis of legitimacy faced by contemporary societies.
French: Nous commençons par aborder deux dimensions du déficit démocratique et de la crise de la légitimité auxquels font face les sociétés modernes.
English: UNDP also played an important role in several countries in involving a broader range of civil society actors in the PRSP process through workshops at the national and local levels.
French: Il a également joué un rôle important dans plusieurs pays en faisant participer un plus large éventail d'agents de la société civile au processus d'établissement du document stratégique en matière de lutte contre la pauvreté, en organisant des ateliers aux niveaux national et local.
English: Garry Toth Executive Director Canada Television and Cable Production Fund - Licence Fee Program
French: Garry Toth Directeur général Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes Programme de droits de diffusion
English: As underscored by the Spring European Council in March 200328 and in the Environment Policy Review 2003, environmental integration needs to be reinvigorated.
French: Comme souligné lors du Conseil Européen de mars 200328 ainsi que dans le réexamen 2003 de la politique de l’environnement, l'intégration environnementale doit être relancée.
English: Five to 25% of people with new hepatitis C virus (HCV) infections are ill enough to seek medical attention.
French: Ce document constitue l’aboutissement de cette réunion, tel qu’il a été convenu à la dernière session.
English: The constituent documents for the Tribunal, imposed by a unilateral decision of a United Nations body — that is, a Security Council resolution — essentially represent an encroachment upon the sovereignty of Lebanon.
French: Les documents constitutifs du Tribunal, imposés par une décision unilatérale d'un organe de l'ONU - à savoir, une résolution du Conseil de sécurité - constituent essentiellement une atteinte à la souveraineté du Liban.
English: The dietary interview was a 24-hr recall of the previous day's intake, and included intake of vitamin and mineral supplements.
French: Dans le cas des enfants de moins de 12 ans, les entrevues ont été menées auprès de la mère ou d'un autre adulte responsable.
English: The partner who is filing the T5013 Partnership Information Return on behalf of all the members of the partnership is the authorized partner.
French: La société de personnes a attribué 675 000 $ à M. Tondo et 337 500 $ à chacun des autres associés selon les termes du contrat de la société de personnes.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community” (under agenda item 163) (convened by the delegation of Tajikistan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne” (au titre du point 163 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Tadjikistan)
English: A supply of any article that is specially designed for the use of blind individuals when the article is supplied for use by a blind individual to or by the Canadian National Institute for the Blind or any other bona fide institution or association for blind individuals or on the order or certificate of a medical practitioner.
French: La fourniture d’un article conçu spécialement pour les personnes aveugles et fourni, pour usage par celles-ci, à l’Institut national canadien pour les aveugles ou à toute autre institution ou association reconnue d’aide aux personnes aveugles, ou par ceux-ci, ou en exécution d’un ordre ou d’un certificat d’un médecin.
English: The large corporations tax rate increased to 0.225 per cent from 0.2 per cent, effective February 28, 1995.
French: Le taux de l'impôt des grandes sociétés est passé de 0,2 à 0,225 % le 28 février 1995.
English: I danced my hoops for eight shows over eight days in Japan. Then I took my home leave travel allowance visiting friends in Auckland, Australia, for two weeks.
French: J'ai donné huit représentations au Japon durant huit jours, puis j'ai utilisé mon indemnité de retour au domicile et j'ai passé deux semaines chez des amis à Auckland, en Australie.
English: Institut de droit international, “Obligations Erga Omnes in International Law”, Krakow Session, Annuaire de l'Institut de droit international (2005), article 1 (b).
French: Institut de droit international, «Les obligations erga omnes en droit international», Session de Cracovie, Annuaire de l'Institut de droit international (2005), art. 1 b).
English: It is located about 160 kilometres east of Halifax and 40 kilometres from Sheet Harbour.
French: Elle est située à environ 160 kilomètres à l’est d’Halifax et 40 kilomètres de Sheet Harbour.
English: The document is based on a logical framework approach linking the overall organizational goals to the strategic objectives of the major programmes and the objectives, outcomes and related performance indicators, together with the planned outputs of the individual programme components.  Resource requirements are linked to objectives and expected results of the major programmes following the logical framework approach shown in the figure.
French: Le document repose sur une approche de cadre logique qui établit un lien entre, d'une part, les objectifs généraux de l'organisation et, d'autre part, les objectifs stratégiques des grands programmes, les objectifs, aboutissements et indicateurs de performance correspondants, ainsi que les produits escomptés des différents éléments de programme.
English: Expected Result 3 Comprehensive Claims and Self-Government Agreements
French: Troisième résultat attendu Ententes sur les revendications globales et autonomie gouvernementale
English: Counsellor Commercial (EX-01)
French: Conseiller Affaires commerciales (EX-01)
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: Enquiries Appendix A - Guidelines Appendix B - Policy Requirements for Security Deposits from Contractors following a Request for Tender   1. Effective date The present document contains the entire text of the policy as revised July 1, 1995.
French: Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices Appendice B - Exigences de la politique pour les dépôts de garantie des entrepreneurs suite à un appel d'offre   1. Entrée en vigueur Ce document contient le texte complet de la politique révisée le 1 ier juillet 1995.
English: European Roma Rights Centre v. Greece (No.
French: Organisation mondiale contre la Torture c.
English: Projects in Zimbabwe Strengthening health s...
French: Projets au Zimbabwe Strengthening health s...
English: The mentoring relationship may deal with relatively unstructured activities, requiring a meeting only once or twice a month; meetings tend to be needed more frequently when specific skills and coaching is involved.
French: Il se peut que la relation de mentorat comporte des activités relativement peu structurées et n'exige qu'une ou deux réunions par mois. On tend à avoir besoin de réunions plus fréquentes lorsque des compétences spécifiques et un encadrement s'imposent.
English: Panelist Page, Richard W. Decision Date 23-Oct-2000 Decision Transfer
French: Experts Page, Richard W. Date de la décision 23-Oct-2000 Décision Transfert
English: It is old to be exercised.
French: Il est vieux pour être exercé.
English: Urges the international community to address family-related concerns within the framework of the commitments undertaken at relevant major United Nations conferences and their follow-up processes, including those agreed to in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in June 2001;
French: Invite la communauté internationale à faire face aux préoccupations relatives à la famille dans le cadre des engagements pris à l'occasion des grandes conférences des Nations Unies et des mesures prises dans leur prolongement, notamment comme convenu dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, en juin 2001,
English: Do not squeeze the wound to obtain more blood.
French: Évitez d'exercer une pression sur la plaie pour obtenir davantage de sang.
English: Intra-ocular implies a use when the eye surface is compromised (such as irrigation solutions used to rinse the operating site during cataract removal), whereas Ophthalmic implies use on the intact surface of the eyeball, such as artificial tears.
French: R.9 À la suite du traitement aseptique du milieu, les contenants remplis sont incubés à 22,5 °C ± 2,5 °C ou à 32,5 °C ± 2,5 °C. Tous les contenants remplis devraient être incubés pendant au moins 14 jours consécutifs.
English: For example, the number of positive HIV test reports will be higher, and some demographic groupings may be under- or over-represented.
French: Par exemple, le nombre de déclarations de résultats positifs sera plus élevé et certains groupes démographiques pourraient être sous-représentés ou surreprésentés.
English: Efforts are needed to ensure that female health providers are not exploited and that their work is fully acknowledged (Lange et al. 1994).
French: Il faut prendre des mesures pour veiller à ce que les pourvoyeuses de soins de santé ne soient pas exploitées et que leur travail soit pleinement reconnu (Lange et al., 1994).