ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not including lawyers’ time, the law firms have each been contributing US $100 000 a year toward the cost of taking on the industry.
French: Outre le temps de leurs avocats, les cabinets ont chacun fourni 100 000$ américains par an pour couvrir les frais de procès contre l’industrie.
English: (4) An “aquifer system” consists of two or more aquifers that are hydraulically connected to each other.
French: 4) Un «système aquifère» est constitué par deux aquifères ou plus qui sont hydrauliquement reliés.
English: Support and make strategic investments in Genome Canada competitions financed 79 largethe development of innovative technologies. scale projects and platforms focused on niches in Planned Outcome:
French: Encourager la mise au point de technologies Les concours de Génome Canada ont permis de novatrices et faire des investissements stratégiques subventionner 79 grands projets et plates-formes axées sur dans ce domaine. des créneaux en santé, en agriculture, en environnement, en Résultat prévu :
English: According to distribution by education levels, this proportion tends to be higher in primary education (73.5%) than in secondary education (57.2%).
French: Si l'on considère le niveau d'enseignement, ce pourcentage est plus élevé dans l'enseignement de base (73,5 %) que dans l'enseignement intermédiaire (57,2 %).
English: An FS Committee shall include a qualified representative from each major agency involved in the control, conduct or support of air operations.
French: Un comité de SV doit comprendre un représentant compétent de chacun des principaux organismes qui participent au contrôle, à la conduite ou au soutien des opérations aériennes.
English: Number of Writers and Publishers Receiving Royalties from SOCAN Source:
French: Nombre d’auteurs et d’éditeurs ayant reçu des redevances de la SOCAN Source :
English: Democracy provides the basis for durable peace and stability.
French: La démocratie constitue la base d'une paix et d'une stabilité durables.
English: • the refusal to offer alternatives The EC Treaty provides a legal basis for affirmative action (Article 141(4)(10)).
French: • le refus d'offrir des alternatives Le traité CE apporte une base juridique à la discrimination positive dans ce domaine (article 141, point 4(10)).
English: CATSA’s primary mission is to protect the public by ensuring the security of key aspects of the air transportation network.
French: La mission primordiale de l’ACSTA consiste à protéger le public en assurant la sûreté des aspects essentiels du réseau de transport aérien.
English: The following table provides 2005-2006 information on early intervention (EI) results compared to 2004-2005.
French: Le tableau ci-dessous fournit des données comparatives sur des résultats relatifs à l'intervention précoce (IP) en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: The government indicated on August 8 that it was undertaking a review of panel recommendations to determine which should be addressed in the Environmental Agreement and which could be dealt with through the water licence, land lease and other regulatory instruments.
French: Le 8 août, le gouvernement a annoncé qu’il amorçait l’étude des recommandations de la Commission pour déterminer quels éléments ressortaient à l’entente environnementale et lesquels pourraient être résolus par le permis d’utilisation des eaux, le bail et les autres règles d’application.
English: It is not clear that wind meets those criteria, it is very expensive and it is already forcing up the costs of electricity for hard-pressed families and for businesses.
French: On ne sait pas très bien si l'énergie éolienne respecte ces critères, elle est très onéreuse et elle fait déjà augmenter le coût de l'électricité pour les familles en difficulté financière et les entreprises.
English: The specified reserve adjustment is determined in respect of each impaired loan of the taxpayer.
French: 20 déterminé » pour l’année et pour les années d’imposition antérieures.
English: Everyone has some things in their lives that they are willing to have some people know, but not others, and certainly not everyone, not because those things are terrible, but because they're private.
French: Nous avons tous, dans notre vie des choses que nous ne voulons partager qu'avec certaines personnes et non avec d 'autres, et encore moins avec tout le monde, non parce qu'elles sont terribles mais parce qu'elles sont intimes.
English: Conditional interpretative declarations
French: Déclarations interprétatives conditionnelles
English: The project was carried out in the framework of the second medium-term programme of the European Centre for Modern Languages (ECML) with the support of the Austrian Ministry of Education, Science and Culture, the Austrian Unesco Commission, PRAESA (Project for the Study of Alternative Education in South Africa), AfricAvenir (Cameroon) and NACALCO (National Association of Cameroonian Language Committees).
French: Le projet a bénéficié du soutien du ministère autrichien de l’Education, de la Science et de la Culture, de la Commission autrichienne pour l’Unesco, du Projet pour l’étude de l’éducation alternative en Afrique du Sud (PRAESA), d’AfricAvenir (Cameroun) et de l’Association nationale des comités linguistiques du Cameroun (NACALCO).
English: The Member States must furthermore retain the power in the future to decide the provider from which it is to acquire air navigation services.
French: En outre, les États doivent conserver le pouvoir, à l'avenir, de choisir leur fournisseur de services de navigation aérienne.
English: • providing ongoing liaison with other governments and the private sector where there is a common interest in standards issues.
French: • le maintien des échanges avec d'autres administrations publiques et des intervenants du secteur privé qui s'intéressent aux mêmes questions de normalisation.
English: Permanent funding is provided for paylist shortfalls such as severance pay and parental benefits, which cannot be predetermined and are, therefore, paid centrally.
French: Pour de plus amples renseignements sur les crédits et le libellé des crédits, veuillez consulter le tableau de l'annexe proposée du projet de loi de crédits. 5
English: Spain considers that effective multilateralism, based on the political will of Governments aware of the risk of proliferation, is a vital tool for achieving international peace and security.
French: L'Espagne considère qu'un multilatéralisme efficace, sous-tendu par la volonté politique des gouvernements conscients du risque que constitue la prolifération, est un outil fondamental au service de la paix et de la sécurité internationales.
English: Europe's abstention in respect of Libya's chairmanship, however diplomatically tactical that was meant to be, is an admission of weakness and creates a lack of clarity with regard to Europe's position.
French: Bien que tactiquement diplomatique, l'abstention européenne relative à la présidence libyenne est un signe de faiblesse et jette la confusion quant à la position européenne.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2006-12-28 Modified : 2006-12-28 Reviewed : 2006-12-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/top10/2006/topten2006_e.html
French: Avis importants Création : 2006-12-18 Mise à jour le : 2006-12-28 Date de révision : 2006-12-28 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/top10/2006/topten2006_f.html
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Employment Equity (EE) under the new Public Service Employment Act (06-03) Public Service Commission (PSC) Employment Equity Conference Your department is invited to participate in a one-day conference entitled "Employment Equity (EE) under the new Public Service Employment Act" sponsored by the PSC, which will be held on March 20, 2006, at the Ottawa Congress Centre (55 Colonel By Drive).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'équité en matière d'emploi (EE) aux termes de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (06-03) Conference de la commission de la fonction publique (CFP) sur l'équite en matiere d'emploi Votre ministère est invité à participer à une conférence d’une journée intitulée "L'équité en matière d'emploi (EE) aux termes de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique". La conférence est parrainée par la CFP, et aura lieu le 20 mars 2006 au Centre des congrès d’Ottawa situé au 55, promenade Colonel By.
English: As regards the asylum system, the Assembly regrets that separated children are often prevented from having access to effective protection against refoulement, due to the applicable legislation: at procedural level, in most Council of Europe member states, children can be denied access to the territory on the grounds that they travelled via a safe country where they could have applied for asylum; their asylum application can be processed under an admissibility or accelerated asylum procedure; they may not benefit from the appointment of a legal representative; at substantive level, most Council of Europe member states do not recognize child-specific forms of persecution, such as forced recruitment in armed forces, forced child labour, female genital mutilation or forced marriages or pregnancies, as persecution under the terms of the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
French: En ce qui concerne l'asile, selon l'Assemblée, les enfants séparés se voient souvent refuser l'accès à une protection efficace contre le refoulement du fait de la législation en vigueur: au niveau procédural, dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe, les enfants peuvent se voir refuser l'accès au territoire au motif qu'ils ont transité par un pays sûr où ils auraient pu demander asile; leur demande d'asile peut être soumise à des conditions de recevabilité ou être examinée dans le cadre d'une procédure accélérée; il se peut qu'on ne leur propose pas les services d'un représentant légal ; sur le fond, la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe ne reconnaissent pas les formes de persécution affectant spécifiquement les enfants, telles que le recrutement forcé dans les forces armées, le travail forcé, les mutilations génitales des femmes ou les mariages ou les grossesses forcés, comme de la persécution aux termes de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Yet it was admitted by the Complainant and the Commission that even the companies who have extended pension benefits to same sex spouses, in practice, have not been required to implement same. In addition, no evidence was provided to this Tribunal of the number of retired employees at Air Canada with same sex spouses who might have benefited from the extension of the benefits claims nor any evidence of the amount of "savings" purported to have been realized by the respondent, Air Canada.
French: D'autre part, le plaignant et la Commission ont reconnu que même les  entreprises qui avaient étendu les prestations de pension aux conjoints de  même sexe n'avaient pas, en réalité, été tenues de mettre cette mesure en  vigueur. De plus, aucune preuve n'a été présentée à ce Tribunal quant au  nombre d'employés retraités d'Air Canada ayant un conjoint de même sexe qui  auraient pu bénéficier de l'extension des demandes de prestations ni quant  au montant des «économies» qui auraient, semble-t-il, été réalisées par  l'intimée, Air Canada.
English: Risk Assessment – assessing the risk based on the adequacy of existing safeguards and vulnerabilities. Recommendations – implementing any supplementary safeguards that will reduce the risk to an acceptable level.
French: Section 8.2(6) de la Norme de sécurité technique dans le domaine de la technologie de l’information (NSTTI) publiée antérieurement par la GRC et disponible au site suivant : http://www.rcmpgrc.gc.ca/tsb/pubs/it_sec/tssit97_f.pdf A2-5 23 octobre 2007
English: We also made our mark with own publications in various magazines.
French: Et également á partir de nos propres publications dans les différents magazines nous avons conquit un nom formidable.
English: 2 - May Be At Risk — species that may be at risk of extirpation or extinction and are therefore candidates for a detailed risk assessment by COSEWIC or provincial or territorial equivalents.
French: 2-POSSIBLEMENT EN PÉRIL — espèces qui sont peut être menacées de disparition, ou de disparition de la région, et qui sont donc admissibles à une évaluation détaillée des risques par le COSEPAC ou ses équivalents provinciaux ou territoriaux.
English: • Second, consumer and business demand remain positive in Canada.
French: • Deuxièmement, la demande des consommateurs et celle des entreprises demeurent positives au Canada.
English: The amount of the mark-up shall be deducted from the amount of the external cost charge calculated in accordance with Article 7c.
French: Si la Commission estime que la majoration envisagée ne respecte pas les conditions énoncées au paragraphe 1, ou si elle considère que la majoration envisagée aura des incidences négatives
English: (b) Annual changes and underlying factors cyclical factors non-cyclical factors total change
French: POLOGNE Graphique 3 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques (en pourcentage du PIB) (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Facteurs conjoncturels Facteurs non conjoncturels Variation totale
English: Research in the park on grizzly bear-human interaction suggested that a limit of 100 persons per month (i.e., the second lowest level of use) would not exceed a threshold of tolerance for the bears during the summer (Gibeau et al.
French: Les recherches menées dans le parc sur l’interaction entre le grizzli et l’homme semblent indiquer qu’un nombre limite de 100 personnes par mois (p. ex., le deuxième plus faible niveau d’utilisation) ne dépasserait pas le seuil de tolérance relatif aux ours pendant la saison estivale (Gibeau et coll., 1996).
English: British Standards Institution, Linford Wood, Milton Keynes, MK14 6LE:  British Standard BS EN 22719
French: British Standards Institution, Linford Wood, Milton Keynes, MK14 6LE: British Standard BS EN 22719 British Standard BS 2000 Part 170
English: He noted also that, in addition to the report of the Secretary-General, the three institutions established under the Convention, namely the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority and the Commission on the Limits of the Continental Shelf, also reported to the Meeting of States Parties.
French: Il a noté également qu'outre le rapport du Secrétaire général, les trois institutions créées en vertu de la Convention, à savoir le Tribunal international du droit de la mer, l'Autorité internationale des fonds marins et la Commission des limites du plateau continental, avaient également présenté des rapports à la Réunion des États parties.
English: Information on measures undertaken by Bosnia and Herzegovina for dissemination and promotion of the Convention and cooperation with civil society in promoting and respecting rights enshrined by the Convention 155 47
French: Informations sur les mesures prises par la Bosnie-Herzégovine en vue d'assurer la diffusion et la promotion de la Convention, ainsi que la coopération avec la société civile aux fins de promouvoir et de faire appliquer les droits énoncés dans la Convention 155 50
English: Two years later, it is essential to continue to follow up on those commitments.
French: Deux ans plus tard, il est essentiel de continuer d'assurer le suivi de ces engagements.
English: Increased global interest in the CDM was, inter alia, evident from the use made of viewing Board meetings via the Internet (live or as video-on-demand) which allows relatively cheap and equitable access on a global scale: more than 800 individuals, on average, visited the UNFCCC CDM web cast for this purpose.
French: Il s'agit notamment de faire en sorte que la documentation soit rendue publique en temps voulu et que toutes les Parties ainsi que tous les observateurs accrédités au titre de la Convention et toutes les parties prenantes puissent, par des voies appropriées, soumettre des observations extérieures pour examen par le Conseil.
English: SUMMARY Adopting the White Paper "A new impetus for European youth ", the Commission suggested a new framework of European cooperation in the youth field, comprising two strands: firstly, the application of the open method of coordination and, secondly, taking greater account of the "youth" dimension in other policies.
French: SYNTHÈSE En adoptant le Livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne", la Commission a proposé un nouveau cadre de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse, qui comprend deux volets : d'une part, l'application de la méthode ouverte de coordination et, d'autre part, la prise en compte accrue de la dimension "jeunesse" dans d'autres politiques.
English: To be honoured today by a country where I have so many friends and for which I have such fondness and respect is one of my most important life achievements.
French: L'honneur que je reçois aujourd'hui de la part d'un pays où j'ai tellement d'amis, un pays que j'affectionne et que je respecte autant, est un des moments les plus importants de ma vie.
English: Mr. BURAYZAT (Jordan),Vice-President and Rapporteur, said that his use of the word “consensus” had not been intended to imply unanimity or to prejudice any country's position on the package.
French: M. Burayzat (Jordanie), Vice-Président et Rapporteur, précise qu'en utilisant le terme «consensus», il ne voulait pas dire qu'il y a eu unanimité ni préjuger de la position d'un pays sur l'ensemble de textes.
English: We have decided to deepen our ongoing cooperation in military and civilian crisis management based on the Agreement Establishing a Framework for the Participation of Canada in EU Crisis Management Operations.
French: Nous avons décidé d'approfondir notre coopération dans le domaine de la gestion civile et militaire des crises, sur la base de l'accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne.
English: His Government had taken strict measures to prevent child abduction, recruitment of child soldiers and detention of children under any circumstances.
French: Son gouvernement a adopté des mesures strictes afin de prévenir l'enlèvement, le recrutement d'enfants pour l'armée ainsi que la détention d'enfants dans toutes circonstances.
English: Over the back and on the upper sides, it is generally brownish spotted with many black dots.
French: Le dos et la partie supérieure des côtés sont brunâtres dans l'ensemble et parsemés de nombreux petits points noirs.
English: A/61/619 Item 27 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 7 December 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/619 Point 27 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 7 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: You have to base your CCA claim on the rate assigned to each class of property.
French: • une université à l'étranger qui est visée par règlement;
English: Lake Erie and evolving issues of the quality of its water.
French: « Lake Erie and evolving issues of the quality of its water ».
English: In order to better understand the methods of synthesis and mechanisms to improve the usefulness of this work, the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and England's Service Delivery and Organization Research and Development Programme (SDO) commissioned joint work in this area.
French: Afin de mieux comprendre les méthodes de synthèse et les moyens d'améliorer l'utilité de ces travaux, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et le Programme de recherche et développement sur l'organisation et la prestation des services (SDO) de l'Angleterre ont commandé récemment une étude conjointe dans ce domaine.
English: Since the latter joined the EU, dual standards have been applied, with one mechanism for the 15 old Member States and another, in which solidarity is rather less apparent, for the EU of 25.
French: Depuis que ces derniers ont rejoint l’UE, on a appliqué deux poids, deux mesures, avec un mécanisme pour les 15 anciens États membres et un autre, où la solidarité est moins évidente, pour l’UE des 25.
English: He was admitted to hospital again on 13 December 1993.
French: Il a été de nouveau hospitalisé le 13 décembre 1993.
English: (1) For reasons of confidentiality, this template form will not be published.
French: (1) Ce formulaire n'est pas publié pour des raisons de confidentialité.
English: For example, I have been doing work recently which has brought me into contact with people who are producing computer games and interactive computer games and the scale of that multibillion dollar, global business is producing enormous new opportunities for creators in every field, whether in illustration, music composition or script production.
French: Par exemple, au cours d’un de mes récents travaux, j’ai fait la connaissance de créateurs de jeux vidéo et de jeux vidéo interactifs et l’ampleur de ce commerce international engrangeant des milliards de dollars offre d’énormes possibilités nouvelles pour les créateurs dans tous les domaines, que ce soit l’illustration, la composition musicale ou l’écriture de scénarios.
English: The Prince Albert Louvre provides its guest with the multi-faceted nature of Paris in the capital´s business finds itself alongside the sophisticated Parisian fashion scene where it is a haven for food lovers and those seeking the latest in Parisian fashion.
French: L hotel Prince Albert Louvre offre un Paris aux mille facettes. A sa porte, le Paris des affaires cotoie le Paris de la mode qui voisine avec celui du shopping.
English: OR Establishment Licence Invoicing Unit (613) 957-6711 CONTACT INFORMATION DEL_questions_LEPPP@hc-sc.gc.ca ELIU_UFLE@hc-sc.gc.ca GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca
French: Frais et factures Formulaires de réduction Formulaires article 37 et Sites alternatifs pour la rétention d’échantillons ELIU_UFLE@hc-sc.gc.ca
English: Emery Worldwide Airlines, Inc. is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group H aircraft to Emery for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations, between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Dayton, Ohio, for a period of one year from the date of this Order, subject to the following condition:
French: Emery Worldwide Airlines, Inc. est par les présentes exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe H à Emery pour le transport de messageries transfrontières, tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Dayton (Ohio), pour un an à compter de la date du présent arrêté, sous réserve de la condition suivante :
English: Ban on return or expel also refers to the persons who could be in danger of victimisation, unhuman treatment and torture.
French: L'interdiction de renvoi ou d'expulsion s'applique également en faveur des personnes menacées de brimades, de traitements inhumains ou de torture.
English: Basin Head is located on the eastern tip of Prince Edward Island, approximately 100km east of Charlottetown, between the town of Souris and East Point.
French: Basin Head se situe à l’extrémité Est de l’Île-du-Prince-Édouard, à environ 100 km à l’est de Charlottetown, entre les villes de Souris et d’East Point.