ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because of the four-year span between each edition of Summer and Winter Canada Games, an entire generation of athletes misses out on the opportunity to participate.
French: Cependant, comme quatre ans séparent chaque édition des Jeux du Canada d’été et d’hiver, une génération complète d’athlètes ne peut y participer.
English: And so, inter-library loans were required to protect citizens’ rights to equal access to information.
French: Les prêts entre bibliothèques ont donc permis de garantir la protection des droits des citoyens à l’égalité d’accès à l’information.
English: We must step up our monitoring of what is happening in those two countries when it comes to pluralism and freedom of the press. Over and above that, the international community should also do a very great deal more to support projects aimed at promoting the professionalisation of the media through the training of those who work in the industry and through giving the industry's organisations a more significant role in democratic development.
French: Nous allons suivre plus attentivement la situation dans ces deux pays dans le domaine du pluralisme et de la liberté de la presse ; de plus, la communauté internationale doit soutenir bien davantage les projets visant à encourager la professionnalisation des médias, via une formation dans cette branche et en accordant aux organisations professionnelles un rôle plus important dans le développement démocratique.
English: European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR).
French: Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR).
English: The campaign consisted of four distinct phases, each timed to coincide with a specific stage of the election calendar.
French: La campagne est répartie en quatre étapes, dont chacune coïncide avec une étape du calendrier électoral.
English: Consideration should be given to making CAIS two programs: one focused on stabilization and the other on disaster relief.
French: On devrait envisager la possibilité de diviser le PCSRA en deux programmes : un premier axé sur la stabilisation et un deuxième axé sur l'aide en cas de catastrophe.
English: I agree with you, Mr Andersson, on most things, but I would like to help widen the perspective a little.
French: Je suis d'accord avec vous, M. Andersson, sur la plupart des aspects de la question, mais je voudrais contribuer à ce que nous prenions un peu de recul.
English: Initiatives in both the TB and STD areas are being implemented to ensure that pertinent and essential information is provided to persons working in these areas.
French: Des projets visant la tuberculose (TB) et les maladies transmises sexuellement (MTS) seront incessamment mis en place pour que les renseignements pertinents et essentiels soient donnés aux personnes qui travaillent dans ces domaines.
English: The current version of the “Guidelines for completing the simplified project design document for small-scale CDM project activities (CDM-SSC-PDD)” is posted on the UNFCCC CDM web site <http://cdm.unfccc.int/Reference/Documents>.
French: La version actualisée des «lignes directrices pour l'établissement du descriptif de projet simplifié pour les activités de projet de faible ampleur admissibles au titre du MDP est affichée sur le site Web du MDP.
English: A. Numbers were provided to Environment Canada by the CPCA.
French: R. L'ACIPR les a fournis à Environnement Canada.
English: Unwillingness to recommend the vaccines stemmed from concern about harm, lack of benefit and philosophical objections.
French: Le refus de recommander ces vaccins avait pour origine des inquiétudes au sujet des troubles qui pourraient en résulter, la croyance en l'absence de bienfaits et des objections d'ordre philosophique.
English: Are all CRIC related reports readily available and accessible, e.g. in the UNCCD database?
French: c) Tous les rapports soumis au Comité sont-ils facilement disponibles et accessibles, par exemple dans la base de données de la Convention?
English: It is recommended that the Executive Board approve the following draft decision.
French: Il est recommandé au Conseil d'administration d'approuver le projet de décision ci-après.
English: Capital Regional District Parks Uplands Park Species at Risk Protection The purpose of the project is to improve the habitat for plant species at risk by mitigating threats and controlling invasive exotic species so that species at risk will thrive and continue to exist within the park.
French: Capital Regional District Parks Parc Uplands : protection des espèces en péril Le but du projet est d’améliorer l’habitat des espèces végétales en péril en atténuant les menaces et en luttant contre les espèces exotiques envahissantes pour que les espèces en péril se développent et continuent d’exister dans le parc.
English: We, of course, actively support this objective which will benefit SMEs.
French: Nous soutenons bien sûr activement cet objectif profitable aux PME.
English: They speak Ogiek language and practice hunting and gathering for their livelihood.
French: Elles parlent Ogiek et vivent de la chasse et de la cueillette.
English: In the 1995 Status Report on CCASS, the authors explained this data limitation:
French: Les auteurs de l'article de 1995 sur le SCSAC (rapport de la situation) ont expliqué cette limite des données :
English: Government On-Line actively sought to share the knowledge and developments with other jurisdictions, understanding that there was a need to foster awareness, build capacity, and promote interest in advancing service delivery.
French: Le Gouvernement en direct a cherché activement à partager ses connaissances et ses réalisations avec les autres administrations, partant du fait qu'il était nécessaire d'accroître la sensibilisation, de perfectionner les compétences et de promouvoir l'amélioration de service.
English: The key activities carried out were:
French: Il était censé s’adresser aux jeunes sans-abri et aux jeunes à risque de 15 à 24 ans.
English: You'll receive an immediate e-mail welcoming you to the program and giving you instructions on how to get started.
French: Vous recevrez immédiatement un e-mail de bienvenue dans le programme qui vous expliquera comment commencer.
English: • Assessment of the general effectiveness of annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78) (IMO)
French: • Évaluation de l'efficacité générale de l'annexe V de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78) de l'OMI;
English: Ontario Brockville 08-01-41915 Improvements to the Wastewater System Colonel By Island 07-01-30133 Construction of Sanitary Facilities at Colonel By Island on the Rideau Canal Front of Yonge 07-01-35026 Bridge, St. Lawrence River, Township Front of Yonge Hill Island 07-01-36152 Implementation of a Deer Management Strategy for Hill Island, St. Lawrence Islands National Park. Lake Adams 07-01-26312 Taggart Boathouse Construction and Dredge, Rideau Canal Leeds and the Thousand Islands 08-01-42676 Replacement of vault privies with composting toilets Little Brockville 07-01-24709 Rural Events Assistance Project
French: Ontario Brockville 08-01-41915 Amélioration des réseaux d'assainissement Colonel By Island 07-01-30133 Construction des installations sanitaires à l'île Colonel By, sur le Canal-Rideau Front of Yonge 07-01-35026 Pont, Rivière St. Laurent, Canton de Front of Yonge Hill Island 07-01-36152 Mise en ouvre d'une stratégie pour la gestion de la population de cerfs de Virginie sur l'île Hill, parc national des Îles-du-Saint-Laurent. lac Adams 07-01-26312 Construction d'une remise à bateaux et projet de dragage proposés par Taggart Leeds and the Thousand Islands 08-01-42676 Remplacement de latrines à fosse par des toilettes à compostage Little Brockville 07-01-24709 Projet d'aide aux evenements rurals
English: Support for the Implementation of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages 2,361,702 1,190,000 0 1,190,000 702,000 3,063,702
French: Appui à la mise en œuvre du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles 2 361 702 1 190 000 0 1 190 000 702 000 3 063 702
English: The recommendation states that the regulation radically reduces spare capacity within the framework of the ceiling for Heading 4 of the multiannual financial framework for the period 2007-2013, and does not leave sufficient room for manoeuvre in respect of addressing and responding to any future crises.
French: La recommandation affirme que le règlement réduit radicalement les capacités disponibles dans le cadre du plafond de la rubrique 4 du cadre financier pluriannuel pour la période 2007-2013, et ne laisse pas suffisamment de marge de manœuvre en ce qui concerne le traitement des crises futures et la réaction à ces crises.
English: Can Authors and Publishers distribute their works under the settlement for free, under a Creative Commons license or otherwise?
French: Les auteurs et les éditeurs peuvent-ils distribuer gratuitement leur travail dans le cadre du règlement, avec une licence Creative Commons ou une licence d’un autre type ?
English: The Process of adoption of the conventions for the Suppression of the Financing of Terrorism as well as the UN convention against transnational organized crime and two additional protocols is under preparation.
French: Le processus d'adoption de la Convention pour la répression du financement du terrorisme ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de deux protocoles additionnels est en cours de préparation.
English: • Labour organizations have engaged workers in learning how to implement sustainable practices in factories, dry cleaning establishments and other places of work. 
French: • Des organisations syndicales ont engagé les travailleurs dans l’implantation de pratiques viables dans les usines, dans des établissements de nettoyage à sec et dans d’autres lieux de travail.
English: The country progress reports will also be used to inform the 2008 UNAIDS report on the global AIDS epidemic that will be launched at the upcoming International AIDS conference in Mexico.
French: Les rapports d’activité des pays seront également utilisés pour la préparation du rapport de l’ONUSIDA sur l’épidémie mondiale de sida 2008 qui sera lancé lors de la prochaine Conférence internationale sur le sida au Mexique.
English: Compliance and Enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, annual reports to Parliament and responses to enquiries received from Members of Parliament, affected plan members and their representatives.
French: Respect et exécution Les structures habituelles d'observations législatives, réglementaires et administratives auront cours, y compris la tenue de vérifications internes, des rapports annuels au Parlement et des réponses aux demandes d'information des députés, des membres touchés du Régime et de leurs représentants.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008
English: As for the types of arguments used to explain the phenomenon, we found on both the English and French sides that there was some evolution in the discourse.
French: Concernant le type d’arguments utilisés pour l’expliquer, tant du côté anglophone que francophone, on remarque une certaine évolution dans le discours.
English: 8 Preparation of Solutions 8.1 Preparation of DNPH Solution 8.1.1 Weigh 6.792 g (24.0 mmol) of commercially available 2,4 dinitrophenylhydrazine (DNPH).
French: 8 Préparation des solutions 8.1 Préparation de la solution de DNPH 8.1.1 Peser 6,792 g (24,0 mmol) de 2,4-dinitrophénylhydrazine (DNPH) disponible sur le marché.
English: Motor Sport has always been considered to be clear of doping problems but the idea behind the new campaign is to increase the awareness of inadvertent doping, and promote its prevention, especially to young drivers.
French: Le sport automobile a toujours été considéré comme une discipline épargnée par les problèmes de dopage mais l'objectif de cette nouvelle campagne est de sensibiliser davantage au dopage non délibéré et de promouvoir sa prévention, en particulier auprès des jeunes pilotes.
English: The mine is expected to come on stream in mid-1998 and to produce 100 000 t/y of zinc in concentrate by 1999.
French: • La Chine a exporté de grandes quantités de zinc affiné vers la Bourse des métaux de Londres (LME) pour couvrir la vente anticipée à la fin de 1996 de zinc livré en août et septembre 1997.
English: ** Distinguishing sign for motor vehicles in international traffic prescribed in the Vienna Convention on Road Traffic (1968).”]
French: ** Signe distinctif en circulation internationale prévu par la Convention de Vienne sur la circulation routière (1968).".  ]
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-55581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T17:56:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In October 2003, scientists, researchers, pharmacists, traditional healers, policymakers, and representatives of the academic and business worlds met in Ottawa, Canada, to take part in an International Symposium on Biodiversity and Health.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-55581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T17:56:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En octobre 2003, des scientifiques, des chercheurs, des pharmaciens, des guérisseurs traditionnels, des décideurs ainsi que des représentants des milieux universitaire et des affaires se sont réunis à Ottawa (Canada), pour prendre part à un Symposium international sur la Biodiversité et la santé.
English: It is now possible to move forward towards first finding the causes of these effects and then determining solutions.
French: Il est maintenant possible de poursuivre les recherches pour établir les causes de ces effets, puis trouver des solutions.
English: The secretariat will inform the Meeting of the Parties about the status of ratification of the Convention and the declarations made by Parties upon deposit of their instruments of ratification of the Convention since the third meeting of the Parties.
French: Le secrétariat informera la Réunion des Parties de l'état de la ratification de la Convention et des déclarations faites par les Parties qui ont déposé leur instrument de ratification de la Convention depuis la troisième réunion des Parties.
English: Since the 1980s, in particular, Molteni has proposed a large collection of single pieces that can with the modular furnishings create a home of simple elegance.
French: En outre, et particulièrement depuis les années ’80, Molteni a proposé une vaste collection de meubles indépendants, en complément des systèmes, capables d’agencer des intérieurs sobres et élégants.
English: The gross domestic product (in millions of euros) and the growth rate since 1995 are given below:
French: Le produit intérieur brut (en millions d'euros) et son taux de croissance depuis 1995 sont indiqués ci-après:
English: (2) The owner of the trademark right or of a right of exclusive use may request the person having a right to use the trademark under the preceding subsection to mark his goods or services with a suitable indication so as to prevent any confusion between the goods or services connected with the owner’s business and those connected with the other person’s business. (Right to use trademark due to use prior to registration of demand for invalidation trial) 33.— (1) When a person coming within any of the paragraphs set out below has been using in Japan a registered trademark or a similar trademark in respect of the designated goods or designated services or similar goods or services, prior to the registration of a demand for a trial under Section 46(1), without knowing that the trademark registration falls under any of the paragraphs of the subsection referred to, and the trademark has become well known among consumers as indicating the goods or services as being connected with his business, such person shall have a right to use the trademark in respect of the goods or services provided that he does so continuously.
French: Art. 33.— 1) Les personnes énumérées ci-après qui ont utilisé au Japon, antérieurement à l’enregistrement d’un acte introductif de recours fondé sur l’article 46.1), une marque identique ou similaire à une marque enregistrée pour des produits ou services identiques ou analogues à ceux couverts par l’enregistrement sans savoir que la marque enregistrée entrait dans l’une des catégories de l’article 46.1), de sorte que la marque est devenue notoirement connue des consommateurs comme indiquant que les produits ou services sont liés à leur entreprise, conservent le droit de l’utiliser pour lesdits produits ou services, à condition que cet usage soit ininterrompu; la présente disposition est également applicable à celui qui a succédé à l’utilisateur dans son entreprise : i) le titulaire original du droit de marque, lorsque l’un des enregistrements accordés pour des marques identiques ou similaires pour des produits ou services identiques ou analogues a été invalidé; ii) le titulaire original du droit de marque, lorsque son enregistrement de marque a été invalidé et que l’enregistrement de la marque identique ou similaire a été accordé au titulaire légitime pour des produits ou services identiques ou analogues; iii) dans les cas visés aux deux alinéas précédents, quiconque avait, au moment de l’enregistrement d’un acte introductif de recours fondé sur l’article 46.1), un droit exclusif d’utilisation portant sur la marque invalidée ou un droit non exclusif d’utilisation opposable, conformément à l’article 99.1) de la loi sur les brevets appliqué en vertu de l’article 31.4) de la présente loi, au droit de marque ou au droit exclusif d’utilisation.
English: With the Series Parallel Hybrid System, it is possible to drive the wheels using the dual sources of power (electric motors and/or gas/petrol engine), as well as to generate electricity while running on the electric motors.
French: Le système Hybride Série/Parallèle est une fonction qui utilise les deux puissances motrices : gaz/essence et électrique pour entraîner la rotation des roues en ajoutant la possibilité de produire de l’électricité par les moteurs électriques qui sont en fonction de conduite.
English: Coregonid fishes of the Great Lakes. United States Bureau of Fisheries Bulletin 43 (Part II): 297-643.
French: Les Espèces Sauvages 2000 : situation générale des espèces au Canada, Ottawa, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Or at least that's what Susan says!
French: Du moins, c'est ce qu'affirme Suzanne!
English: The proportion of people with arthritis who visited a medical specialist did not vary as much as the proportion who visited a GP/FP.
French: Le nombre de sujets souffrant d'arthrite ayant consulté un spécialiste ne variait pas autant que le nombre de consultations auprès des OP/MF.
English: This list specifies the budget allocated to the different priorities (activity based budgeting).
French: Cette liste etablit les budgets alloués aux différentes priorités (activity based budget).
English: The clearest way to demarcate an area is by the use of physical barriers (doors, walls, etc.). This in itself, however, may not be enough to discourage individuals from attempting to enter.
French: Le but de la barrière doit être clair pour être respecté.
English: They had not before ever experienced such a procedure over the years they had worked for the department.
French: Ils n’ont jamais fait l’expérience d’une telle procédure au cours de leurs années de service auprès du ministère.
English: All contracts submitted used the pricing mechanisms approved by the Committee, on the recommendation of the overseers.
French: Tous les contrats ont utilisé les mécanismes de fixation des prix approuvés par le Comité, sur la recommandation des vérificateurs.
English: Opportunities for UNICEF to enhance its partnering to leverage resources for children have been lost with staff time overly concentrated on conducting processes as opposed to managing results.
French: L'UNICEF a perdu maintes occasions de renforcer ses activités de partenaire pour s'assurer des ressources en faveur des enfants du fait du temps perdu parce que le personnel s'occupait davantage de mener les processus que de gérer les résultats.
English: The most important topics raised by the submissions were discussed at a public hearing held in Brussels, attracting about 350 participants from Europe, the United States, Japan and Korea.
French: Afin de mieux refléter ce cadre réglementaire et d'assurer une application plus rapide des règles de la concurrence, la Commission modifiera sa pratique actuelle concernant la fixation des délais pour répondre aux communications des griefs17.
English: As demonstrated in Table 3, CI was found to be non-neutral with respect to crop selection.
French: Le tableau 3 indique que l'assurance-récolte produirait effectivement un effet sur le choix des cultures.
English: Law of the Republic of Kazakhstan on languages in the Republic of Kazakhstan (11 July 1997, No. 151-1);
French: g) La loi de la République du Kazakhstan sur les langues en République du Kazakhstan (11 juillet 1997, no 151-1);
English: The World Bank has launched a three-year HIV/AIDS project for $7 million aimed at building national capacity to respond to the epidemic, reduce its spread and increase access to treatment.
French: La Banque mondiale a lancé un projet triennal consacré au VIH/sida, qui bénéficie d'un financement de 7 millions de dollars et vise à donner aux pays les moyens de lutter contre l'épidémie, de ralentir sa propagation et d'accroître le nombre des malades qui bénéficient d'un traitement.
English: · Client priorities, including SD, were reviewed as part of the annual planning process
French: · Révision des priorités de la clientèle, entre autres sur le DD, dans le cadre de la planification annuelle
English: Remains concerned, however, about the insufficient and uneven progress achieved in the implementation of the Programme of Action, and stresses the need to address, within the time frame set by the Programme of Action, areas of weakness in its implementation and the continued precarious socio-economic situation in some least developed countries, through a strong commitment to the objectives, goals and targets of the Programme of Action;
French: Reste cependant préoccupé par les progrès insuffisants et irréguliers accomplis jusqu'à présent dans l'application du Programme d'action et souligne qu'il importe de remédier rapidement et efficacement, dans les délais fixés dans le Programme d'action, aux carences de la mise en œuvre et à la situation socioéconomique précaire de certains pays les moins avancés, en s'engageant résolument à atteindre les objectifs et buts du Programme d'action;
English: The fiscal year for the Veterinary Drugs Directorate extends from April 1 to March 31.
French: L’exercice financier de la Direction des médicaments vétérinaires s’étend du 1er avril au 31 mars.
English: There are no Chairperson's summaries as such.
French: Il n'y a pas à proprement parler de résumé du Président.
English: Part IV will be administered only to those candidates who have reached a satisfactory level on the written examination.
French: Seuls les candidats qui auront donné satisfaction à l'issue de l'examen écrit seront convoqués à la quatrième épreuve, à savoir :