ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current ambient levels are approximately 1.6 nanograms per cubic meter of air, versus pre-industrial estimates of 0.5 to 0.8 (a nanogram is equal to one billionth of a gram).
French: Les niveaux atmosphériques actuels sont approximativement de 1,6 nanogramme par mètre cube d'air, comparativement aux estimations de 0,5 à 0,8 pour l'ère préindustrielle (un nanogramme est égal à un milliardième de gramme).
English: Article 4 (1) (d), third sentence, establishes that Member States may provide for the processing of data to varying degrees of accuracy and reliability.
French: L'article 4, paragraphe 1, point d), troisième phrase, dispose que les États membres peuvent prévoir un traitement des données selon divers degrés d'exactitude et de fiabilité.
English: To sum up the legacy of the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) is no easy task.
French: Il n’est pas simple de résumer l’héritage du RCMG.
English: Small Airports are Weak Links in the Aviation Security Net No change – see Appendix II
French: Les petits aéroports sont des maillons faibles dans le système de sécurité des aéroports Aucun changement – voir l’annexe II
English: As the 19th century gave way to the 20th, settlers began to move to Western Canada and railways were built and large rail yards sprang up to transport people and the goods they needed for their new lives.
French: À la fin du XIX e siècle et au début du XX e, la colonisation de l’Ouest du pays commença, et l’on construisit des voies ferrées et de vastes cours de triage pour assurer le transport des colons et des marchandises dont ils avaient besoin.
English: This community includes family, daycare, school and friends - the people and places they come in contact with, and influence them almost every day in their young lives.
French: Ce réseau comprend la famille, la garderie, l'école et les amis -les personnes et les lieux avec lesquels l'enfant est en contact et qui l'influencent presque quotidiennement durant les premières années de sa vie.
English: With respect to creation of the list, the issue of high intra-subject variability exhibited by some drugs was discussed.
French: Concernant la liste, il est question de la haute variabilité intra-sujet observée pour certains médicaments.
English: Noting that uniform technical requirements applicable to inland navigation on all navigable European waterways facilitate international transport,
French: constatant que des exigences techniques uniformes applicables à la navigation intérieure sur toutes les voies navigables européenne facilitent les transports internationaux,
English: Incorporation and Status 1969 by the Freshwater Fish Marketing Act (R.S.C. 1985, c.
French: 54); partie X de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: gc.ca). They may also be obtained by contacting by mail the Program Development and Engagement Division, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Elles peuvent être obtenues en communiquant par la poste avec la Division de la mobilisation et de l’élaboration de programmes, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: St Maarten has numerous salt ponds and mangroves The vegetation of the Leeward Islands, on the other hand, consists of cactus, acacia and thorny plants characteristic of arid terrain.
French: Son sommet, légèrement submergé, abrite les récifs. Les îles méridionales (Leeward18) de Bonaire et de Curaçao sont très différentes.
English: • enhance linkages and interactions between CIHR-III and potential partners, and among partners
French: • favoriser la liaison et les interactions entre l'IMII des IRSC et d'éventuels partenaires, et entre partenaires;
English: Some drugs are broken down in the liver by the same route as SATIVEX®, so patients must inform their physician if they are taking other drugs.
French: Certains médicaments étant dégradés dans le foie par la même voie que SATIVEX®, le patient doit dire à son médecin s'il prend d'autres médicaments.
English: 2.2 New approaches are required in defining the duration, domains, conditions and means of learning and education and, ultimately, the setting- up of a new type of school.
French: 1.4.1 Dans un tel contexte, le Comité économique et social redéfinit ses orientations en matière d'éducation et de formation sur la base de cette nouvelle donne.
English: Ukraine (ECE/ENERGY/59) (Sales No E.04.II.E.16) E
French: Ukraine (ECE/ENERGY/59) (No de vente 04.II.E.16) A
English: The 12 000-square-metre centre features key infrastructure for P.E.I.'s technology and media production sectors, including state-of-the-art office space, training labs, and specialized research labs, as well as a world-class media production environment.
French: Le Centre de 130 000 pieds carrés comprend des éléments d'infrastructure clés pour les secteurs de la technologie et de la production graphique de la province, y compris des bureaux ultramodernes, des laboratoires de formation, des laboratoires de recherche spécialisés et un environnement de production graphique de classe mondiale.
English: • connection and disconnection of electrical appliances and preparation for shipment (e.g. blocking drum in washer, securing stereo turntable);
French: • branchement/débranchement d'appareils électriques et préparation en vue de l'expédition (blocage du tambour de la laveuse et de la platine de l'appareil stéréo);
English: Over recent weeks, the arms trade treaty co-authors have consulted widely, both with supporters of the arms trade treaty initiative and with those countries that are more sceptical.
French: Au cours de ces dernières semaines, les auteurs du traité sur le commerce des armes ont mené de larges consultations avec les partisans de cet instrument et avec les pays plus sceptiques.
English: The law should provide a regime for the post-default enforcement of retention-of-title and financial lessor's rights that deals with:
French: La loi devrait prévoir, pour la réalisation après défaillance du droit de réserve de propriété et du droit du crédit-bailleur, un régime indiquant:
English: Of the 300 elderly persons who were sent questionnaires by the collaborating research team, only 20% returned them.
French: Une petite partie de cette étude comportait un sondage mené auprès d’un échantillon disponible localement de personnes âgées et d’assistés sociaux.
English: A drug listed under Schedule D of the Food and Drugs Act.
French: Une drogue visée à l’annexe D de la Loi sur les aliments et drogues.
English: This page was last modified on 10 November 2008, at 15:28.
French: Dernière modification de cette page le 4 décembre 2007 à 09:17.
English: If the Executive Council reaches the conclusion, in keeping with its powers and functions, that further action may be necessary with regard to paragraph 23, it shall take the appropriate measures to redress the situation and to ensure compliance with this Convention, including specific recommendations to the Conference.
French: Si le Conseil exécutif, agissant en conformité avec ses pouvoirs et fonctions, parvient à la conclusion, eu égard au paragraphe 23, qu'il peut être nécessaire de poursuivre l'affaire, il prend les mesures appropriées en vue de redresser la situation et d'assurer le respect de la présente Convention, y compris en faisant des recommandations précises à la Conférence.
English: Further elaboration on "the need for specific protection measures to be appropriate to the objectives of protection, and actual experiences and needs" might unduly tilt the balance away from the interests of communities and for this reason its exclusion was suggested.
French: Une élaboration plus poussée de "la nécessité pour les mesures de protection spécifiques d’être proportionnées aux objectifs de le protection, et aux réalités et besoins concrets" pourrait nuire aux intérêts des communautés et c’est la raison pour laquelle son exclusion a été suggérée.
English: Preparatory Commission for the International Criminal Court
French: Commission préparatoire  de la Cour pénale internationale
English: She noted that SROC’s were considered supplementary information on the file and consequently would not be used as a reference and Aappli-view was the software program within which the applicant file was located.
French: Elle a fait remarquer que, comme les SROC étaient considérés comme des renseignements supplémentaires au dossier, ils ne servaient pas de référence, et qu'Appli-View était le programme d'ordinateur dans lequel se trouvait le dossier du prestataire.
English: Such visible action could be the preparation and inclusion of “model” action plans and partnership agreementsMoU(Expert Group: to be decided) into the AGTC Agreement.
French: Pour rendre le problème bien perceptible, on pourrait rédiger, puis inclure dans l'Accord AGTC, des plans d'action et d'accords de partenariat types ou modèles.
English: UNHCR contributed to the preparatory process of the Durban Review Conference through submitting inputs to the questionnaire prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) pursuant to decision PC.1/10 of the Preparatory Committee of the Durban Review Conference.
French: L'UNHCR a participé au processus préparatoire à la Conférence d'examen de Durban en répondant au questionnaire préparé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) conformément à la décision PC.1/10 prise par le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: Revise the paragraph to read: “(i) Progress in the achievement of United Nations objectives and goals on sustainable development, in particular those related to water, sanitation and human settlements and the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production”.
French: Réviser le paragraphe pour qu'il se lise comme suit : « i) Progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs des Nations Unies concernant le développement durable, en particulier ceux concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains, ainsi que dans l'application du cadre décennal des programmes relatifs à la consommation et à la production durables ».
English: On one occasion, UNMIK officers are reported to have left the Kosovo jurisdiction when accused of human rights violations.
French: Ainsi, des fonctionnaires de la MINUK accusés de violations des droits de l'homme auraient quitté le territoire relevant de la juridiction du Kosovo.
English: Unaccompanied minors enjoy special protection.
French: Les mineurs non accompagnés bénéficient d'une protection spéciale.
English: But I think my eleven may be more than enough to display my pitch.
French: Mais je crois que 11 exhortations suffisent amplement à illustrer mon propos.
English: Dinner for two people (choose first cours and main course), desert and wine.
French: Dînner pour deux personnes (choix des deux primères et deux secondes), dessert et boison inclus.
English: (vv) In connection with item 17: Ms. D. Orentlicher, independent expert appointed to update the Set of Principles for the promotion of human rights to combat impunity;
French: vv) Pour le point 17: Mme D. Orentlicher, experte indépendante chargée de mettre à jour l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité;
English: Implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights
French: Application et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme
English: For those who can promote or support partnerships for labour market integration, particularly local and regional authorities:
French: . Ã€ ceux qui peuvent promouvoir ou soutenir les partenariats d'insertion professionnelle, notamment les autoritÃ©s locales et rÃ©gionales:
English: • The Deputy Minister has the authority to investigate and to take appropriate corrective action up to and including the revoking of the appointment.
French: • Le sous-ministre a le pouvoir d’enquêter et de prendre les mesures correctives appropriées, pouvant aller jusqu’à la révocation de la nomination.
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of hazardous wastes and their disposal
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
English: Some 98 drinking-water and 67 wastewater systems are high-risk; with 38 percent of drinking-water systems and 43 percent of wastewater systems on-reserve are of low-risk.
French: On y retrouve 98 systèmes d’aqueduc et 67 systèmes d’égouts à risque élevé alors que 38 pour cent des systèmes d'alimentation en eau potable et 43 pour cent des systèmes de traitement des eaux usées des réserves présentent un faible risque.
English: The United Nations Department of Economic and Social Affairs has stated that the Economic and Social Council has adopted two resolutions which deal with the HIV-related human rights of vulnerable populations.
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a déclaré que le Conseil économique et social avait adopté deux résolutions qui traitaient des droits fondamentaux des populations vulnérables dans le contexte du VIH.
English: The child or legal representative also has the right to request a sound recording only.
French: De même, le mineur ou son représentant légal a la faculté de demander un enregistrement exclusivement sonore.
English: Key research questions How is globalization affecting socio-economic, environmental and governance "pathways" to health?
French: Principaux sujets de recherche Comment la mondialisation influe-t-elle sur les liens entre le niveau socio-économique, l'environnement, la gouvernance et la santé?
English: Improve decision-making by governments and the transportation sector. http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge6.htm 6.1 Transportation Data and Information Goal 6 - Strengthen federal
French: Améliorer les décisions prises par les gouvernements et le secteur des transports http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi6.htm 6.1 Données et renseignements sur le transport Objectif 6 :
English: The CPHO will also provide advice on public health issues directly to the Minister of Health and Minister of State for Public Health.
French: Par ailleurs, l'administrateur conseillera directement, en matière de santé publique, le ministre de la Santé et la ministre d'État à la santé publique.
English: We, the new countries, really understand that, first of all, we must reform our institutions.
French: Nous comprenons réellement, au sein de ces États membres, qu’il nous faut avant tout réformer nos institutions.
English: I encourage every activity that goes in this direction.
French: J'encourage toute activité qui va dans ce sens.
English: Answer: Yes, the claim "fat free" is permitted on a food that contains less than 0.5 g fat per reference amount and per serving of stated size.
French: Réponse : Oui, on peut faire une allégation « sans gras » à l'égard d'un aliment qui contient moins de 0,5 g de lipides par quantité de référence et par portion déterminée.
English: This project will be a catalyst for tourism development and downtown revitalization which has been identified as the community's top priority for economic diversification.
French: Ce projet catalysera le développement touristique et la revitalisation du centre-ville, facteur essentiel à la diversification économique de la collectivité.
English: Australian Government representatives at the responsible Australian diplomatic missions continually liaise with their host Governments on such issues, and provide consular assistance and welfare monitoring to Australians and permanent residents of Australia who have been detained overseas.
French: Les représentants du Gouvernement australien en poste dans les missions diplomatiques australiennes restent en contact avec les autorités de leur pays hôte sur ces questions; ils offrent une assistance consulaire et assurent le suivi des conditions de vie des Australiens et des résidents permanents en Australie incarcérés à l'étranger.
English: The state museums and galleries that do not have such a role are »ordinary« foundations (for example the Finnish Museum of Architecture)6.
French: Les organisations qui ont pour vocation de mener à bien une mission d'intérêt général plutôt que de réaliser des bénéfices se rangent dans le secteur à but non lucratif.
English: • answers "Yes" to questions 1, 2, and 3 and answers (a), (b), or (c) to question 4.
French: • répond « Oui » aux questions 1, 2 et 3 et coche a) b) ou c) à la question 4.
English: Check www.ihrc.org.uk for reports on Muslim profiling, Oldham riots, (hidden victims), Backlash post 9/11, prisoners of UK law, detentions under crime and security act 2001 etc
French: FEMYSO "Droits de l'homme: la contribution des musulmans européens" 20-27 octobre 2002, Centre européen de la Jeunesse de Budapest
English: • T3NB New Brunswick Tax
French: • T3NB Impôt du Nouveau-Brunswick
English: The human rights situation in Myanmar continued to be of serious concern.
French: La situation des droits de l'homme au Myanmar demeure des plus préoccupantes.
English: 4.5.2005 AMENDMENTS 740-884 PART IV (Title VI)
French: 4.5.2005 AMENDEMENTS 740-844 - PARTIE IV (titre VI)
English: These two measures constitute such a serious response.
French: Ces deux mesures constituent une telle réponse sérieuse.
English: • Gymnasium to be improved at CFB Bagotville [ News Release - 9 July 1999 ]
French: • Accusations portées – proférer des menaces et conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ Communiqué - le 8 juillet 1999 ]
English: The options for the application of digital signage are manifold and depend on the respective strategic positioning of the medium.
French: Les options pour les applications de Digital Signage sont nombreuses et dépendent du positionnement stratégique spécifique au média.
English: Iran is strategically important because it has a border with Afghanistan and another with Iraq.
French: L’Iran est stratégique parce qu’il possède une frontière avec l’Afghanistan et une autre avec l’Irak.
English: Review Past Operating Results Determine:
French: Passez en revue les résultats d'exploitation des années précédentes Vous devez établir :
English: The Primary Health Care system also continued to provide information regarding women's health, on topics including family planning, safe delivery, and nutrition through regular contact between patients and health workers at health facilities.
French: Le système de soins de santé primaires a continué également de fournir des informations sur la santé des femmes, sur des sujets tels que la planification familiale, l'accouchement sans risques et la nutrition, par le biais de contacts réguliers entre les patients et les agents sanitaires des établissements de santé.
English: Ultimately, it motivates me to strive to be my best every day.
French: En bout de ligne, ça me motive à toujours donner le meilleur de moi-même.
English: In the context of this work a National Language Committee was established in December 2003 consisting of some 30 partner institutions (ministries, parents, employers, universities and other stakeholders) in order to focus on language policy questions and create synergies when implementing measures.
French: Dans le contexte de ce travail, un Comité national des langues a été constitué en décembre 2003. Il est composé d’une trentaine d’institutions partenaires (ministères, parents, employeurs, universités et autres acteurs) qui se consacrent à des questions de politique linguistique et à la création de synergies dans l’application des mesures.
English: (a) Determination of quantum
French: a) Détermination du montant de la valeur du service rendu
English: To prevent damage, a transformer should only be jacked at approved bearing surfaces, or a forklift could be used.
French: On ne doit soulever un transformateur qu'aux points d'appui prévus afin d'éviter tout endommagement; on peut aussi utiliser un chariot élévateur.
English: Small gunboats and patrol craft are the ships used by a brown water force.
French: Voir le mot « base » ci-dessus.
English: (g) The special responsibility of States with the largest military arsenals in pursuing the process of conventional armaments reductions;
French: g) La responsabilité particulière incombant aux États possédant les arsenaux militaires les plus importants de promouvoir le processus de réduction des armements classiques;
English: No. of Integrated Mills (n = 4) 4.
French: Nombre d’aciéries intégrées 4. (n = 4) 5.
English: 36 Slovenia (page 19), Scotland (page 20), Finland (page 35), Italy (page 47), Turkey (page 52), Ireland (page 58), Switzerland (page 60), Luxembourg, Norway (page 64) and Liechtenstein (page 68).
French: 36 La Slovénie (page 19), l’Écosse (page 20), la Finlande (page 35), l’Italie (page 47), la Turquie (page 52), l’Irlande (page 58), la Suisse (page 60), le Luxembourg , la Norvège (page 64) et le Liechtenstein (page 68).
English: This Unit is in the process of investigating cases referred to by the Special Rapporteur on torture in the year 2002.
French: Cette unité enquête actuellement sur les cas qui lui ont été renvoyés par le Rapporteur spécial sur la torture dans le courant de 2002.
English: The third question, and I am picking up here on a number of the comments made, is whether the European Union ought not to have acted more forcefully. Fast, and with military means, etc.
French: La troisième question, à laquelle je rattache une série de remarques faites aujourd'hui est de se demander si l'Union européenne n'aurait pas dû agir avec plus de fermeté.
English: ◦ Provider-Initiated Testing and Counselling (PITC) ▪ Description and use ▪ OPT-in versus opt-out PITC ▪ Benefits of PITC ▪ Issues and concerns about PITC
French: ◦ Dépistage et consultation à l’initiative du prestataire ▪ Description et utilisation ▪ Acceptation de l’offre ou refus des services de dépistage et de consultation à l’initiative du prestataire ▪ Avantages des services de dépistage et de consultationà l’initiative du prestataire ▪ Enjeux et préoccupations au sujet des services de dépistage et de consultation à l’initiative du prestataire
English: They can try to stop product market reforms altogether and, by the same token, try to stop trade liberalization and globalization.
French: Ils peuvent essayer de stopper complètement les réformes des marchés de produits et, de même, essayer de stopper la libéralisation des échanges et la mondialisation.
English: The process is carried out under the Electoral Boundaries Readjustment Act, the "Act."
French: Ce processus est effectué aux termes de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, « la Loi ».
English: In this connection, the Committee appeals to States parties to make the declaration under article 41 of the Covenant and to consider using this mechanism with a view to making implementation of the provisions of the Covenant more effective.
French: À ce sujet, le Comité invite les États parties à faire cette déclaration et à envisager d'utiliser ce mécanisme de façon à rendre la mise en œuvre des dispositions du Pacte plus effective.
English: Application for forbearance from regulation of cellular and personal communications services 2002/08/23 - Télébec / Northern Telephone Limited Partnership Description:
French: Demande d'Abstention au titre de la réglementation des services cellulaires et de communications personnelles 2002/08/23 - Télébec / Northern Telephone Limited Partnership Description:
English: No new research or development of new products is required at this stage; that would be "reinventing the wheel."
French: Cette seconde étape ne requiert ni nouvelle recherche ou développement de nouveaux produits; ce serait réinventer la roue.