ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to welcome a delegation from the Laotian opposition and exiles from Laos, led by representatives of the Laotian royal family, who are seated in the public gallery.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais saluer la présence, à la tribune, d'une délégation de l'opposition et de la diaspora laotiennes conduite par des représentants de la famille royale du Laos.
English: Institut de la Statistique de Québec, Observatoire de la culture et des communications du Québec There are no comparable global statistics for returns in the rest of Canada.
French: Institut de la statistique du Québec, Observatoire de la culture et des communications du Québec Il n'y a pas de statistiques d'ensemble comparables sur les taux de retour dans le reste du Canada.
English: Russia, as a member of the Commission, would endeavour to give new impetus to the Commission and its work and facilitate the establishment of a nonconfrontational dialogue.
French: La Russie, en sa qualité de membre de la Commission, s'emploiera à donner une nouvelle impulsion à la Commission et à ses travaux et à faciliter l'instauration d'un dialogue sans affrontement.
English: Together, these components craft a powerful brand identity which aims to achieve a consistent - and so recognizable - visual image, increase awareness and credibility, resonate a clear message and underscore the services focus on leadership and innovation.
French: Ensemble, ces éléments constituent une puissante image de marque qui vise à réaliser une image visuelle uniforme et tout à fait reconnaissable, à sensibiliser davantage et à intensifier la crédibilité, à claironner un message clair et à souligner l'importance que le service attache au leadership et à l'innovation.
English: This will require structural changes e.g. continuity of staff.
French: Cela nécessitera des changements structurels, par exemple en ce qui concerne la stabilité du personnel.
English: However, the Committee notes that the author was meanwhile arrested on 9 February 1992, despite his acquittal, and kept in detention until 23 November 1995.
French: Cependant, le Comité note que l'auteur a été entre temps arrêté le 9 février 1992 malgré sa relaxe et a été maintenu en détention jusqu'au 23 novembre 1995.
English: All Member States indicated implementation of the free take-back provisions, according to which the take-back of an end-of-life vehicle needs to be done at least free of charge for the last vehicle holder, based on the principle of producer responsibility.
French: Dans la plupart des cas, ces dispositions introduisent l'obligation pour les installations de collecte et de traitement d'obtenir une autorisation et imposent au dernier propriétaire d'un véhicule de ne déposer son véhicule hors d'usage que dans des points de collecte autorisés.
English: Customs : a. establish, in consultation with an AEO or its agents, procedures to be followed in the event of queries or suspected Customs offences; when appropriate and practical, engage in regular consultation at both the national and local level with all parties involved in the international supply chain to discuss matters of mutual interest, including Customs regulations, procedures and requirements for premises and cargo security; upon request of the AEO, provide specific feedback on the performance of the AEO in addressing security issues related to the international supply chain; provide the AEO or its agents with telephone numbers where appropriate Customs officials can be contacted.
French: La douane : a. en consultation avec l’opérateur économique agréé ou son agent, établisse des procédures à suivre en cas de plainte ou de soupçon lié à une infraction aux réglementations douanières; le cas échéant et si cela est possible, instaure des consultations régulières, tant à l’échelon national que local, avec toutes les parties impliquées dans la chaîne logistique internationale, afin de débattre de questions de sécurité présentant un intérêt mutuel, notamment celles relatives aux réglementations, procédures et exigences de la douane, ainsi que celles liées à la sécurité des facilités et du fret; offre à l’opérateur économique agréé des opportunités appropriées de partager ses vues et de se prononcer au sujet de l’élaboration d’une stratégie de la douane sur la gestion des risques; fournisse à l’opérateur économique agréé ou à son agent, les numéros de téléphone auxquels les fonctionnaires responsables de la douane peuvent être, le cas échéant, contactés.
English: If your remittance due date is a Saturday, Sunday or public holiday, your remittance is due on the next business day.
French: Si la date d’échéance tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, votre versement est dû le jour ouvrable suivant.
English: The representative of Germany made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.62/ Rev.1.
French: Le représentant de l'Allemagne fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.62/Rev.1.
English: If you are calling from outside Canada, you can access BIS by calling 204-983-3500 or 506-636-5064 (long-distance charges will apply).
French: Si vous appelez de l'extérieur du Canada, vous pouvez joindre le SIF en composant le 204-983-3700 ou le 506-636-5067 (des frais d'interurbain s'appliqueront).
English: Also, in their national 4,572 participants from 92 developing countries and two regional patent systems. organizations attended regional and national seminars.
French: Par ailleurs, 4572 participants de 92 pays en développement et de deux organisations régionales ont participé à des séminaires régionaux et nationaux.
English: Given the limited resources, moving a resource to one of these cities for purposes of providing only geographic coverage would be unsustainable.
French: Comme les ressources sont restreintes, il ne serait pas rentable d’en transférer dans l’une de ces villes dans le simple but de couvrir plus de territoire.
English: Self-classification by priority level is a precondition for meeting the further risk-oriented information requirements laid down in Article 11 and will be checked as part of the assessment procedure.
French: C'est aussi, en liaison avec le paragraphe 8, un moyen de garantir que les autorités compétentes des États membres sont systématiquement informées des projets de recherche et de développement.
English: Costs were mentioned repeatedly as potential barriers to learning and there was considerable concern about how learning would be funded in the future.
French: On a mentionné à maintes reprises que les coûts représentaient un obstacle à l’apprentissage, et on a démontré une vive inquiétude sur la façon dont l’apprentissage serait financé à l’avenir.
English: An information booth was set up at "Treaty Days," an annual event held at the community fairground.
French: Un kiosque d'information a été installé lors des «Treaty Days», fête qui a lieu chaque année dans la communauté.
English: Non-lethal – Legally defined as a substance that does not kill 50% of fish over a 96-h period in a laboratory exposure.
French: Mesure terminale – Mesure particulière utilisée à titre d’indicateur des effets potentiellement importants des effluents sur le biote des eaux réceptrices.
English: Developed over the past two decades, these policies address specific issues and concerns and have not been designed to provide a broad or overall direction for fisheries management.
French: Les politiques présentées ici ont été élaborées au cours des 20 dernières années sur des sujets précis. Leur regroupement ne constitue donc pas un document d'orientation général relatif à la gestion des pêches.
English: Consequence of Error 3 73 Most work is subject to re-check by seniors at head office or by the district office staff of the Department of Supply and Services, but errors in purchasing or accounts can cause considerable loss of time to correct and embarrass­ment to the department.
French: La majeure partie du travail doit faire l'objet d'une nouvelle vérification par le personnel de rang supérieur de l'administration centrale ou par le personnel du bureau de district du ministère des Approvisionnements et Services; mais la rectification des erreurs commises dans les achats ou dans les comptes peut demander beaucoup de temps et causer des ennuis au ministère.
English: . . Depending on the number of responses received, successful Proponent(s) may be short-listed and required to provide additional information to the Corporation.
French: Selon le nombre de réponses reçues, les soumissionnaires retenus pourront être retenus en sélection finale et devoir fournir des renseignements supplémentaires à la Société.
English: Policy emphasis in Sri Lanka too was similarly biased.
French: Les postulats étaient également biaisés de la même manière à Sri Lanka.
English: • Authoritative information on beneficial management practices that reduce agricultural GHG emissions, particulate emissions and nuisance odours from livestock and crop residue.
French: • Information faisant autorité sur les pratiques de gestion bénéfiques qui réduisent les émissions de GES agricoles, les émissions de particules et les nuisances olfactives des résidus d’élevage et de culture.
English: Women should fully enjoy the right of decision-making and participation in the post-conflict peacebuilding and development of their countries.
French: Les femmes doivent pouvoir pleinement exercer leur droit de prendre part à la prise de décisions et de participer à la consolidation de la paix après un conflit et au développement de leur pays.
English: As Mr Gargani said earlier, the Committee on Legal Affairs is worried about this anti-law tendency within the EU.
French: Comme M. Gargani l'a indiqué précédemment, la commission des affaires juridiques s'inquiète de cette tendance anti-loi au sein de l'UE.
English: "This will be the process under our Bill and we hope the Senate considers the Bill in a quick and timely fashion.
French: Notre projet de loi mettra en place un tel processus, et nous espérons que son étude au Sénat se déroulera rapidement.
English: It can also supplement any actions carried out within the sports movement.  Interdepartmental Task Force for the Control of Drugs and Drug Addiction (MILDT)  The task force, whose function extends beyond doping itself, organised a seminar on the themes of young people's sporting practices and at-risk behaviour in collaboration with the Ministry of Sport in 2000.
French: Mission interministérielle de lutte contre la drogue et la toxicomanie (MILDT) Cette mission dont la vocation est plus large que le dopage a organisé un séminaire sur les thèmes des pratiques sportives des jeunes et conduites à risque en collaboration avec le ministère des sports en 2000.
English: It was from the beginning a deep sea oriented quarter with activities and craftwork related to the Port and the sea.
French: Dès les premiers temps, ce quartier imprégné d’un fort caractère marin vivait au rythme des activités et pratiques artisanales liées au port et à la mer.
English: The air temperatures at the inlet to the condensing unit shall be controlled at 30 °C ± 0.5 K for all testing points.
French: Il faut s'assurer qu'à chaque essai les températures de l'air à l'entrée du groupe condenseur soient de 30 °C ± 0,5 K.
English: The sculps - skin with blubber attached - were piled to await collection.
French: On empilait les peaux auxquelles la graisse était encore attachée, jusqu'à ce qu'on vienne les récupérer.
English: Women who live in rural or geographically remote communities are isolated and may not be aware of or able to access services.
French: Les femmes qui vivent dans des collectivités rurales ou géographiquement éloignées sont isolées et peuvent ne pas connaître les services qui sont disponibles ou être incapables d'y avoir accès.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3−14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), Vol.
English: Such notification enables the Office to fulfill its duty of care to third parties to ensure that the references are accurate and fair, besides promoting the objectivity of and underlying evidence for the reports.
French: Cet avis permet au Bureau de remplir son obligation de diligence à l’égard des tiers en s’assurant de l’exactitude et de la justesse des mentions, en plus de favoriser l’objectivité des rapports et des éléments probants
English: Its articles and book reviews, many of them on Canadian topics, were intelligible to the general reader.
French: Ses articles et comptes rendus de livres, dont beaucoup traitent de sujets canadiens, sont accessibles au lecteur non spécialiste.
English: Hotel Minerva is situated in the centre of Pordenone. It offers its guests modern, elegant and comfortable rooms, all equipped with jacuzzi tub and shower.
French: Situé dans le centre de Pordenone, l’Hotel Minerva vous propose des chambres aussi confortables qu’élégantes, incluant douche et bain à remous.
English: In this new world, the lumber industry will need to maintain an intimate and dynamic knowledge of shifts in demand and in distribution networks.
French: Dans ce monde nouveau, l’industrie du bois se verra dans l’obligation de maintenir une connaissance étroite et dynamique des changements qui affectent la demande et les réseaux de distribution.
English: International and Provincial Borrowing Frameworks3
French: Cadres d’emprunt internationaux et provinciaux3
English: The penalty of imprisonment is no longer included in the Act; any breaches of the law carry a fine instead.
French: La loi ne prévoit donc plus de peine d'emprisonnement et elle lui a substitué des amendes en cas d'infraction.
English: In this aspect of mental health promotion, cooperation with existing efforts outside the mental health arena is vital.
French: Dans cet aspect de la promotion de la santé mentale, il est impérieux de s’allier aux efforts mis en place dans d’autres secteurs.
English: Only if Europe can make more coherent, better coordinated use of its support and improve its financial accounting can the development policy of the European Union become more effective and more efficient.
French: Ce n'est que si l'Europe peut faire un usage plus cohérent et mieux coordonné de son aide et améliorer sa responsabilité financière que la politique de développement de l'Union européenne deviendra plus efficace et plus performante.
English: Lake Hébert is located 80 miles North of our Clova base.
French: La pourvoirie lac Hébert est située à 80 milles aériens au nord de notre base de Clova.
English: On the other hand, the Board of Appeal was fully entitled to state that, none the less, the marks still have the basic feature in common that they both depict a pelican.
French: Il en est de même en ce qui concerne la présence de petits oisillons stylisés dans les marques ant érieures.
English: One document, entitled the White Paper on Korean Reunification, describes the dilemma as follows:
French: Un document, intitulé Livre blanc sur la réunification coréenne, décrit le dilemme comme suit:
English: They cannot exceed the limits indefinitely and they can obtain a deadline extension only under two strict conditions: that they are suffering from unfavourable climatic conditions or unfavourable field conditions such as hot spots, for example, and they have taken all appropriate and reasonable measures at local level.
French: Ils ne peuvent pas dépasser indéfiniment les limites fixées et ils peuvent obtenir une extension du délai à deux conditions très strictes uniquement: ils doivent subir des conditions climatiques défavorables ou des conditions défavorables sur le terrain telles que les points chauds, par exemple, et ils doivent avoir pris toutes les mesures adéquates et raisonnables au niveau local.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-07 Departmental Performance Report (DPR) for the Military Police Complaints Commission.
French: Déclaration du représentant de la direction Voici, pour présentation au Parlement, le Rapport de rendement ministériel (RRM) 20062007 de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire.
English: F2 - Develop products low in total fat and energy and high in micronutrients.
French: F2 - Mettre au point des produits à faible teneur en matières grasses et en calories, et riches en éléments nutritifs.
English: In Vote 25, the Agency received an additional $72.8M, primarily as a result of Collective Bargaining ($11.6M), the Interim Funding submission ($26.5M), Program Integrity ($17.7M), funding for Biotechnology ($7.8M), and funding for Residue Testing ($5.3M);
French: au titre du crédit 25, l'Agence a reçu un montant additionnel de 72,8 M $, principalement par suite de la négociation de la convention collective (11,6 M $), d'une présentation relative au plan de financement provisoire (26,5 M $), de l'intégrité des programmes (17,7 M $), du financement au titre de la biotechnologie (7,8 M $) et du financement relatif aux épreuves visant à détecter la présence de résidus (5,3 M $);
English: The Comorian authorities endeavour to meet such requests within a reasonable time.
French: Les autorités comoriennes s'efforcent de donner suite à de telles requêtes dans un délai raisonnable.
English: Union Pour Monaco (UPM), Rassemblement et Enjeux pour Monaco (REPM) and Monaco Ensemble (ME).
French: Union Pour Monaco (UPM), Rassemblement et Enjeux pour Monaco (REPM) et Monaco Ensemble (ME).
English: To avoid the problem before upgrading, read ahead.
French: Pour éviter ce problème avant de mettre à niveau, continuez la lecture.
English: Planning regional development can increase urbanization and increase pressures on the environment.  Mitigative actions have been identified and proposed for the potential negative environmental effects. These include: training the employees who will be responsible for the integration of environmental considerations, ensuring environmental analysis capacity, and listing sectors that CIDA will either not consider or will monitor more closely due to the higher environmental risk.
French: Enfin, la planification du développement régional peut augmenter l’urbanisation de même que les pressions exercées sur l’environnement.  Des mesures d’atténuation ont été proposées afin de contrecarrer les effets potentiellement négatifs pour l’environnement, notamment la formation des employés qui seront responsables d’intégrer les aspects environnementaux, de veiller à la capacité d’analyse environnementale et de répertorier les secteurs que l’ACDI n’examinera pas ou ne surveillera pas de plus près en raison du risque environnemental élevé.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Finland
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Finlande
English: This figure was slightly above the rate recorded for other residents of the province at 0.3.
French: Ce chiffre est légèrement supérieur au taux de 0,3 observé pour les autres habitants de la province.
English: (i) A copy of the contract between the Government and the technical or scientific expert in question;
French: i) Un exemplaire du contrat conclu entre le gouvernement et l'expert technique ou scientifique en question;
English: I should now like to focus on the other substances because, given their different nature and function, they cannot be treated in the same way as vitamins and minerals.
French: Je voudrais me concentrer à présent sur les autres substances car, du fait de leur nature et fonction différentes, elles ne peuvent être traitées de la même manière que les vitamines et les substances minérales.
English: At least $200 million of the $1.7 billion set aside for other measures will be dedicated to further investments in longer-term climate change technologies.
French: Au moins 200 millions des 1,7 milliard de dollars seront consacrés à d’autres investissements pour des technologies à plus long terme ayant trait aux changements climatiques.
English: 9.64.5 Scottish Natural Heritage produces a wide range of publications, audio-visual materials and posters, including a range of education and teachers' resources:
French: 9.64.5 Le Scottish Natural Heritage édite une vaste gamme de publications, de matériels audiovisuels, et d'affiches et notamment du matériel pédagogique, à savoir :
English: Les Biscuits Associés du Canada Ltée., et  sa Division Biscuits David et Fernande Martel, (1979) C.S. 532,  applying the phrase in the Quebec statute "civil status".
French: Les Biscuits Associés du Canada Ltée et sa Division Biscuits David et Fernande Martel, (1979) C. S. 532, où l’on a appliqué l’expression "état civil" utilisée dans la législation du Québec.
English: The effect of chronic alcohol administration on the structure and function of the rat liver plasma membranes has been investigated.
French: On a examiné l'effect d'une administration chronique d'alcool sur la structure et la fonction des membranes plasmatiques de foie de rat.
English: More information on the Australian system can be found at the Web site of the Australian Broadcasting Authority.
French: Le système australien est expliqué en détail sur le site Web de l'Australian Broadcasting Authority (voir référence 6) . 36.
English: Again most of the above scenarios show no dramatic changes in the numbers of the population of working age until 2020, but thereafter an enduring decline is observed except in the case of increased fertility and high immigration.
French: Là encore, la plupart des scénarios ci-dessus ne montrent pas de changements spectaculaires dans les effectifs de la population d'âge actif jusqu'en 2020, mais on assiste par la suite à une baisse persistante sauf en cas de fécondité accrue et de forte immigration.
English: Government of Canada and Government of Northwest Territories announce intent to co-locate in Joint Emergency Operations Centre
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest annoncent leur intention de regrouper leurs services dans un centre conjoint des opérations d'urgence
English: • FTEs can distribute amounts that are generally taxable upon disposition of the units (or an interest in the case of limited partnerships) rather than upon receipt of distributions, which would normally be the case for a dividend paid by a public corporation.
French: • les entités intermédiaires peuvent distribuer des montants qui sont généralement imposables au moment de la disposition des unités (ou d’une participation dans le cas des sociétés de personnes en commandite) plutôt que sur réception des montants distribués, comme ce serait normalement le cas pour les dividendes payés par une société publique.
English: Better Linkages with other federal government departments Aboriginal representatives and DFO program managers have emphasized the importance of providing Aboriginal groups with effective linkages to other federal departments with programs outside of DFO's mandate.
French: Liens plus étroits avec d'autres ministères fédéraux Les représentants autochtones et les gestionnaires du programme du MPO ont souligné l'importance de fournir aux groupes autochtones des liens efficaces aux autres ministères fédéraux et programmes du gouvernement ne relevant pas du mandat du MPO.
English: The contracts concluded between the EU and Mercosur and, in particular, the minutes about the cooperation between the EU and Brasil (introduced recently), are important.
French: A signaler encore l’importance des contrats passés entre l’UE et le Mercosur, notamment le protocole sur la coopération entre l’UE et le Brésil (en vigueur depuis peu).
English: In June 2001, African Governments and their partners, including UNEP, decided that all leaded gasoline should be phased out by the end of 2005.
French: En juin 2001, les gouvernements africains et leurs partenaires, dont le PNUE, ont décidé que l'utilisation de l'essence au plomb devrait être totalement éliminée d'ici la fin de 2005.