ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of the 15 were interviewed and allowed into Canada.
French: Cette décision dépend de la nature délicate des renseignements et des biens auxquels l'intéressé devra avoir accès.
English: We fully share that view.
French: Nous partageons totalement ce point de vue.
English: This will be followed by two to three presentations of selected research based on the new data from the GGP (up to 10 minutes each).
French: S’ensuivront deux ou trois présentations (dix minutes au maximum chacune) de travaux de recherche sélectionnés qui reposent sur les nouvelles données issues du Programme sur la situation des hommes et des femmes au fil des générations.
English: In September a Mid-Year Progress Report was presented on UNHCR's activities in the first half of 2001.
French: En septembre, un Rapport intérimaire à mi-parcours a été présenté sur les activités du HCR au cours du premier semestre de 2001.
English: The Committee adopted the concluding observations of Uganda (CERD/C/358/Add.1) and Morocco (CERD/C/430/Add.1).
French: Le Comité adopte les observations finales de l'Ouganda (CERD/C/358/Add.1) et du Maroc (CERD/C/430/Add.1).
English: Both institutions highlight the relevance of the EKCYP in this context.
French: Ces correspondants rédigent et mettent à jour des fiches pays et répondent à des questionnaires traitant de la participation , de l’ information , des activités bénévoles et d’une meilleure compréhension de la jeunesse .
English: The Commission has launched a review of the Community guidelines on regional aid (or ‘RAG’), and has the intention to integrate the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects.
French: La Commission a lancé un réexamen des Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale, auxquelles elle a l’intention d’intégrer l'Encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement.
English: Similarly to the critics of the globalization thesis apostrophized today as "skeptics" or "traditionalists", at that time Araeen turned against what he regarded as a myth, namely the "internationalism" attributed to contemporary art.
French: Tout comme les adversaires de la thèse de globalisation caracterisés aujourd'hui de "sceptiques" ou de "traditionalistes", Araeen se prononçait autrefois contre ce qu'il considérait être un mythe, à savoir le mythe de l'"internationalisme" attribué à l'art contemporain.
English: Without awaiting the results, decisions have already been taken on a large number of individual projects along Road No. 8 (Bialystock).
French: Sans attendre les résultats, des décisions ont été prises concernant un nombre important de projets individuels de route le long de la route n° 8 (Bialystock).
English: All members of the CTLTN participate in the NRCM (National Reference Centre for Mycobacteriology) proficiency testing program.
French: Tous les membres du RTCLT participent au programme de vérification de la compétence du CNRM (Centre national de référence en mycobactériologie).
English: The EIS is a report that describes the potential impacts of the Mackenzie Gas Project.
French: L'EIE est un rapport qui décrit les effets possibles du projet gazier Mackenzie.
English: These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors. Article 181
French: Ces rapports sont également transmis à la Cour des comptes.
English: Beetles use both chemical signals and sound to attract one another.
French: Ils utilisent des signaux chimiques et sonores pour s’attirer l’un vers l’autre.
English: I really respect the opinions of everyone, but it seems to me that their views on Lampedusa and what is happening in Lampedusa are hardly generous.
French: Je respecte sincèrement l'avis de chacun, mais il me semble que leur opinion sur Lampedusa et sur ce qui se passe dans cette île est tout sauf généreuse.
English: On page 4, under Switzerland, please replace with the following table:
French: Sur la page 4, à la rubrique Suisse, veuillez remplacer par le tableau suivant :
English: It should be easy for recipient LDCs to understand donors' rationales for aid, in particular the relative importance given by donor agencies to LDCs.
French: Il devait être facile pour les PMA destinataires de comprendre la logique des donateurs, et en particulier l'importance relative donnée aux PMA par les organismes donateurs.
English: Mr TAYLOR asked the Ombudsman to explain his work for citizens and to provide examples of French cases he had dealt with.
French: M. TAYLOR demande au Médiateur d’expliquer son travail aux citoyens et de donner des exemples de cas français qu’il a traités.
English: Geneva, 3-14 February 2003
French: Genève, 3-14 février 2003
English: The establishment of an enabling environment for sound economic and corporate governance is essential to enhancing the capacity of the State to deliver its mandate, which includes improved economic performance and poverty eradication.
French: L'instauration d'un climat favorable à une gouvernance économique judicieuse et à une bonne direction des entreprises est essentielle pour renforcer la capacité de l'État de remplir sa mission, qui consiste notamment à améliorer les résultats économiques et à éliminer la pauvreté.
English: This means that the service you provide does not meet the definition of a facility supply.
French: Cela veut dire que le service vous fournissez ne rencontre pas la définition d'exploitant d'établissement.
English: In May, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, comments on the draft emergency (patents) order, 1997, in particular its compatibility with the Paris Convention, the PCT, the Budapest Treaty and the TRIPS Agreement.
French: En mai, le Bureau international a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, des observations relatives au projet de décret d’urgence de 1997 sur les brevets, notamment en ce qui concerne la compatibilité de ce décret avec la Convention de Paris, le PCT, le Traité de Budapest et l’Accord sur les ADPIC.
English: It is worth noting that the Commission and Parliament consider that VAT fraud affects the financial interests of the Community within the meaning of Art. 280 EC Treaty.
French: Tel n'est cependant pas le point de vue de tous les États membres. L'Allemagne a refusé de coopérer avec la Cour aux fins du rapport spécial (cf. point 14).
English: For ETUC, the ESM exists and can be seen as a set of common values, principles and policies.
French: Pour la CES, le MSE existe et peut être considéré comme un ensemble de valeurs, de principes et de politiques communs.
English: (k) To promote equal opportunities for women to gain appointment to advisory and decision-making bodies and promotion to senior positions through, inter alia, reviewing the criteria for recruitment, appointment and promotion, to ensure that such criteria are relevant to and do not discriminate against women;
French: k) Promouvoir l'égalité des chances pour permettre la nomination de femmes dans des organes consultatifs et de prise de décisions ainsi que leur promotion à des postes de responsabilité, en réexaminant notamment les critères de recrutement, de nomination et de promotion pour s'assurer qu'ils sont pertinents et n'encouragent pas la discrimination à l'égard des femmes;
English: Annex II, page 25 VI.
French: BUREAU/OFFICERS
English: Finally, the Committee notes that there are no restrictions on access to employment based on nationality.
French: La seule exception à ce principe concerne les emplois de la fonction publique mettant en cause l’exercice de prérogatives de puissance publique.
English: Information received from departments, programmes, organizations and agencies of the United Nations system and other intergovernmental organizations
French: Informations reçues des départements, programmes, organismes et institutions des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales
English: Europe's reaction to judeophobic manifestations, including the publication in the Egyptian press of an article denying the existence of the holocaust, the diatribe by the Prime Minister of Malaysia and the presentation and dissemination of the Protocols of the Elders of Zion as an authentic text, was disappointing.
French: La réaction de l'Europe face aux manifestations judéophobes, qu'il s'agisse des articles parus dans la presse égyptienne contestant l'existence de l'holocauste, de la violente diatribe du Premier Ministre de la Malaisie ou de la présentation et de la diffusion du Protocole des sages de Sion comme un texte authentique, est décevante.
English: • Ray Baloun – A Canadian Making a Difference in the World
French: • Ray Baloun : Un Canadien qui contribue à un monde meilleur
English: Unfortunately, recent employment statistics for the European Union paint a very black picture.
French: Malheureusement, ces derniers temps, les chiffres en matière d'emploi au sein de l'UE sont particulièrement négatifs.
English: What, then, could be expected?
French: Alors à quoi pouvait-on s'attendre?
English: They embody our determination to bring peace, security, justice and equality.
French: Il incarne notre détermination à ramener la paix, la sécurité, la justice et l'égalité.
English: The General Assembly has stressed the importance of increasing the scientific understanding of the oceans/atmosphere interface and other factors required for an integrated ecosystem-based approach to the management of oceans and coastal areas (resolution 56/12, para.
French: L'Assemblée générale a souligné qu'il importait de mieux appréhender sur le plan scientifique les interactions entre les océans et l'atmosphère, ainsi que les autres facteurs nécessaires pour appliquer une approche intégrée et respectueuse de l'écosystème à la gestion des océans et des régions côtières (résolution 56/12, par. 27).
English: Surface-enhanced Raman Scattering (SERS) spectra of pyrazine adsorbed on an "unroughened" Au(210) electrode surface have been obtained for the first time.
French: On a déterminé pour la première fois les spectres de diffusion Raman rehaussés par la surface («SERS») de la pyrazine adsorbée sur une surface (210) «polie» d'une électrode d'or.
English: Foreign accounting firms will be permitted to affiliate with Chinese firms.
French: Les cabinets d'experts-comptables étrangers sont autorisés à s'affilier à des cabinets chinois.
English: Attitudes and personality factors greatly affect not only the language users’/learners’ roles in communicative acts but also their ability to learn.
French: Les facteurs personnels et comportementaux n’affectent pas seulement le rôle des utilisateurs/apprenants d’une langue dans des actes de communication mais aussi leur capacité d’apprendre.
English: Subject: Council measures in favour of free movement of labour between Member States
French: Objet: Mesures envisagées par le Conseil pour favoriser la libre circulation des travailleurs entre les États membres
English: The HBSW Bed Safety Entrapment Kit is available through National Safety Technologies at http://www.nst-usa.com. The kit includes:
French: La trousse « HBSW Bed Safety Entrapment Kit » est disponible par l'entremise de National Safety Technologies au http://www.nst-usa.com. La trousse comprend :
English: General-purpose financial statements provide an accounting of the department’s administration of its public financial affairs and resources to a variety of users both within the government and external to it.
French: Ces états financiers généraux rendent compte de la manière dont le ministère administre ses activités et ressources financières publiques à divers utilisateurs tant au sein du gouvernement qu’à l’extérieur.
English: Testing of healthy individuals for susceptibility to late onset diseases is different.
French: Faire passer des tests à une personne en santé pour voir si elle est vulnérable à des maladies à déclenchement tardif est différent.
English: Owing to the increased abuse of the harambee spirit, there is a need to have a policy defining its areas of operation.
French: Etant donné le recours de plus en plus excessif au harambee, il faut mettre au point une politique définissant son champ d'application.
English: The funds were allocated in support of strategic initiatives, in line with Executive Board decision 1997/18.
French: Les fonds ont servi à appuyer des initiatives stratégiques, conformément à la décision 1997/18 du Conseil d'administration.
English: Versions in Arabic and Chinese will follow as soon as possible thereafter.
French: Les versions arabe et chinoise suivraient dès que possible.
English: You will be informed by email in the event of non-availability.
French: En cas d’indisponibilité, un mail vous sera envoyé pour vous en informer.
English: This page was last modified 20:51, 20 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Scott Lantz .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juin 2009 à 20:51 par Red_marquis Based on work by Scott Lantz .
English: [Melba x (Wealthy x Starr) x (Red Rome x Melba)] Shape : round, uniform Size : medium to large, 70 - 75 mm diameter Flesh : white, juicy, moderately firm Flavor : aromatic, slightly acid, sweet-tart Uses : fresh, dessert Availability : ripens Aug.15-20   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: [Melba × (Wealthy × Starr) × (Red Rome × Melba)]  Forme : ronde, uniforme  Grosseur : moyenne à grosse, 70-75 mm  Chair : blanche, juteuse, moyennement ferme  Saveur : aromatique, légèrement acide, aigre-douce  Utilisation : consommation en frais, desserts  Maturité : 15-20 août   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: Differences in government procurement participation were apparent as well in terms of size of business.
French: 42-45%), au cours du dernier exercice financier. La participation aux marchés publics diffère également selon la taille des entreprises.
English: I ask the Millennium Summit to endorse these targets and to build on them in the years ahead.
French: J'invite le Sommet du millénaire à entériner ces objectifs et à en tirer parti au cours des années à venir.
English: Background How Sound Levels and Duration are Linked to Hearing Loss Scientists measure the levels of different sounds with a unit called the A-weighted decibel (dBA).
French: Contexte Niveau sonore, durée d’écoute et perte auditive Le niveau sonore se mesure en décibel A (dBA).
English: Progress on all tracks in Iraq is clearly tied to the security situation.
French: Les progrès réalisés sur toutes les voies en Iraq sont évidemment liés à la situation en matière de sécurité.
English: disks (which appear to be present also in E. leylandii, according to the doctoral thesis by Ahlner 1948) makes the ancestor of this species a good candidate for having donated the genes for making the orcinol type of ring B in eriodermin.
French: La morphologie elle-même de l’E. wrightii, avec ses apothécies concaves également observées chez l’E. leylandii par Ahlner (1948), semble confirmer que l’E. wrightii aurait très bien pu contribuer les gènes responsables de l’anneau B, de type orcinol, de la molécule d’ériodermine.
English: The UN United Nations theme group on gender has contributed in raising the consciousness of the Liberian people on issues of gender equity, the Beijing Platform for Action and women empowerment of women
French: Le groupe de réflexion a contribué à sensibiliser davantage le peuple libérien aux questions de l'égalité entre les sexes, à la Plateforme d'action de Beijing et à la responsabilisation des femmes.
English: • Table 4.1b Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula
French: • Tableau 4.1b Renseignements sur la formule fédérale- provinciale pour le partage des frais du SCIC
English: Most of these cases involved patients with significant comorbidities including liver cirrhosis and multi-organ failure.
French: La plupart de ces patients souffraient de comorbidités importantes, notamment une cirrhose du foie et une défaillance de plusieurs organes.
English: I would also like to thank you for organizing this meeting, which gives us an opportunity to express our views on this important issue.
French: Je vous remercie également d'avoir organisé la présente séance, qui nous donne l'occasion d'exprimer nos vues sur cette importante question.
English: The purpose of the Law is to provide effective implementation and enforcement mechanisms, proportionate and dissuasive sanctions in the case of violations by either public or private actors.
French: Cette loi a pour objet d'instituer des mécanismes efficaces propres à assurer l'application et le respect des textes et de prévoir des sanctions proportionnées et dissuasives en cas de violation de la part d'acteurs publics ou privés.
English: Senior Consultant, Strategic Orientations Canadian Centre for Management Development Human Resources De La Salle Campus - Floor:
French: Conseiller principal, Orientations stratégiques Centre canadien de gestion Ressources humaines Campus De La Salle Étage:
English: Composition of CPOM both in the channel and on the bank varied with changes in riparian vegetation; grass tissues dominated in headwater channels, while wood and leaves of trees and shrubs were more abundant downstream.
French: La composition de la MOPG du chenal et des rives variait en fonction de la végétation riveraine; les tissus de plantes herbacées dominaient les chenaux d'amont tandis que ceux du bois et des feuilles d'arbres et d'arbustes étaient plus abondants en aval.
English: Foreword Canada is pleased to submit its fourth report to the Secretary General of the United Nations on the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Avant-propos Le Canada est heureux de présenter au secrétaire général de l’ONU son quatrième rapport sur la Déclaration d'engagement issue de la Session extraordinaire de l'assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (SEAGNU).
English: NAFO covers all fishery resources of the Northwest Atlantic ocean area, except for those managed by other RFMOs (e.g., salmon, tunas and marlins, and whales), and sedentary species of the continental shelf, over which, under the 1982 LOS Convention, Canada has sovereign rights for the purpose of exploitation.
French: L’OPANO est chargée de toutes les ressources halieutiques de l’Atlantique Nord-Ouest, à l’exception de celles régies par les autres ORGP (p. ex. saumons, thons et marlins, baleines), et des espèces sédentaires du plateau continental, sur lesquelles, selon l’UNCLOS, le Canada exerce des droits souverains pour ce qui est de l’exploitation.
English: The north-west, the west and the Shannon regions are displaying the weakest growth.
French: Le Nord-Ouest, l’Ouest et la région de Shannon affichent la croissance la plus faible.
English: These products may only be used as a last resort.
French: Ces produits doivent être utilisés seulement qu'en dernier recours.
English: At the end of the meeting, the complainant had proposed that EUR 56 000 should be reimbursed to him, which was accepted by the Commission.
French: A la fin de cette réunion, le plaignant a proposé que la somme de EUR 56 000 lui soit remboursée, ce qui a été accepté par la Commission.
English: She received the organization's award and was nominated to become its Ambassador (2005).
French: La Présidente a reçu le prix de l'OMS et elle a été désignée pour en devenir l'ambassadrice (2005).
English: Urges States and relevant international organizations to develop national, regional and international strategies and other necessary measures to complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in effectively addressing transnational organized crime, including trafficking in persons and related criminal activities such as kidnapping, as well as smuggling of migrants and corruption;
French: Engage les États et les organisations internationales compétentes à élaborer des stratégies nationales, régionales et internationales et à prendre les autres mesures voulues, en complément des activités menées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour s'attaquer efficacement à la criminalité transnationale organisée, la traite des personnes et les activités connexes, notamment les enlèvements, ainsi que le trafic de migrants et la corruption;
English: Cone abortion at, and shortly after, pollination was high, resulting from a combination of low temperatures and possibly high moisture and populations of microorganisms on cones.
French: L'avortement des cônes au moment de, et peu après, la pollinisation a été élevé, causé par une combinaison de basses températures et possiblement d'humidité élevée et de populations abondantes de microorganismes dans les cônes.
English: Non-calendar meetings are all other meetings, including mainly meetings of regional groups, other groups of Member States or intergovernmental organizations, and meetings organized by the Secretariat at its own initiative.
French: La deuxième rubrique regroupe toutes les autres réunions, c'est-à-dire, principalement, les réunions des groupes régionaux et d'autres groupes d'États Membres ou d'organisations intergouvernementales et les réunions organisées à l'initiative du Secrétariat.
English: Within the overall limit of 40 pages, the suggested length of sections may be adjusted as needed.
French: Dans la limite des 40 pages, la longueur des sections peut être modifiée au besoin. Contexte socio-économique (~ 4 p.)
English: Finland In Finland all residents are covered by social security schemes which govern basic pensions (national pensions), sickness and maternity benefits and family benefits.
French: Finlande En Finlande, tous les résidents sont couverts par des régimes de sécurité sociale régissant les pensions de base (pensions nationales), les prestations d'assurancemaladie et de maternité ainsi que les prestations familiales.
English: The Committee welcomes:
French: Le Comité prend acte avec satisfaction:
English: "Training with our US partners enables us to conduct effective operations in the NORAD mission," said Maj.-Gen. Charlie Bouchard, Commander of 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region headquarters.
French: « L’entraînement avec nos partenaires américains nous permet de mener des opérations efficaces à l’appui de la mission du NORAD, a indiqué le Major‑général Charlie Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD.
English: You seem to have been shopping selectively.
French: Vous semblez avoir adopté une démarche très sélective.
English: General assessment of the employment policy:
French: IRLANDE Résultats clés en 2001:
English: They are beautiful and radiant. They are victorious.
French: Seul le splendide soleil levant m’apparaît aussi radieux qu’eux.
English: Degree programs were established in arts, science, public administration and journalism, although the college did not receive a provincial charter until 1952.
French: Il met en place des programmes menant à des diplômes en arts, en sciences, en administration publique et en journalisme, mais devra attendre jusqu'en 1952 avant d'être officiellement reconnu par la province.
English: • Taking Care of Pets During an Emergency - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Overall, forty-seven Canadian aircrew gave their lives during the Battle of Britain.   In Canada, Battle of Britain Sunday is celebrated each year on the Sunday that falls between the 14th and 21st of September, to commemorate the high water mark of the battle, Sunday September 15, 1940.
French: En tout, quarante-sept membres d'équipage canadiens ont perdu la vie durant la bataille d'Angleterre.  Au Canada, le dimanche de la bataille d'Angleterre est célébré à chaque année le dimanche qui tombe entre le 14 et 21 septembre, pour souligner le point culminant de la bataille, soit le dimanche 15 septembre 1940.