ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1991) applies in a similar fashion to local, municipal and regional governments.
French: La Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée (1991) s'applique de façon semblable aux administrations locales, municipales et régionales.
English: • Broad ethical modus operandi: how we do business Helps understand and manage the ethical risk environment associated with partnering Reinforces what we stand for; allows Public Servants to set the standard with partners
French: • Constituent la marche à suivre en matière d'éthique, notre façon de procéder Aident à comprendre et à gérer l’ensemble des risques associés au partenariat Renforcent la position que nous défendons; permettent aux fonctionnaires d'établir une norme avec les partenaires
English: The Empty Bed will be playing on March 15th, Saturday, at Koenji Club Liner.
French: The Empty Bed joueront leur prochain concert le samedi 15 mars au Kôenji Club Liner.
English: Mitigation strategies in the event that this is occurring will need to be developed.
French: Des stratégies d'atténuation devront être mises au point si c'est effectivement le cas.
English:  52. Before the collapse of the previous system, there was no open unemployment in the countries of post-communism transition.
French: Ce n’est plus le cas aujourd’hui. 52. Avant l’effondrement du régime antérieur, il n’y avait pas de chômage déclaré dans les pays en transition postcommuniste.
English: The tool kit must also include feedback mechanisms to ensure that it is continuously improved and continually relevant to the user.
French: La trousse d'outils doit également comprendre des mécanismes de rétroaction pour veiller à son amélioration continue et à ce qu'elle soit toujours pertinente pour l'utilisateur.
English: · There should be a separate roundtable for youth.
French: · Une table ronde distincte devrait être tenue pour les jeunes.
English: Finally, the third area that I consider important is the safety of operation of hydrogen vehicles.
French: Enfin, le troisième domaine qui me semble important est la sécurité de fonctionnement des véhicules à hydrogène.
English: According to Wall, NAFTA has changed the geographic pattern of North American trade. Because the FTA and NAFTA have altered the spatial distribution of firms customers and suppliers.
French: Selon Wall, l’ALENA a changÃ© le profil gÃ©ographique des Ã©changes nord amÃ©ricains, parce qu’il a (et l’ALE avant lui) modifiÃ© la distribution spatiale des clients et des fournisseurs des entreprises.
English: All the members of the working group had come to an agreement on the draft norms and had also agreed to change the name to “Draft norms and responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights”.
French: Tous les membres du Groupe de travail étaient parvenus à un accord sur le projet de normes et avaient aussi décidé d'en changer le nom, pour adopter celui de «Projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises».
English: Suffice it to say that the current environment should prompt us to combat this traffic more than ever, as such traffic could also allow terrorist networks to raise funds.
French: Suffit-il de dire que le contexte actuel doit nous inciter à combattre plus que jamais les trafics puisque le même genre de trafic pourrait également permettre aux réseaux terroristes de se procurer des fonds.
English: Our results demonstrate the importance of the cell wall in metal transport, toxicity, and resistance in fungi.
French: Nos résultats révèlent l'importance de la membrane cellulaire dans le transport des métaux, leur toxicité et la résistance des champignons envers ceux-ci.
English: Charles Kenny, Juan Navas-Sabater, and Christine Qiang.
French: Charles Kenny, Juan Navas-Sabater et Christine Qiang.
English: This credit reduces Part I tax that the corporation would otherwise have to pay. Foreign non-business income includes dividends, interest, and capital gains.
French: Toutefois, il ne comprend pas les dividendes reçus de sociétés étrangères affiliées, ni le revenu provenant de l'exploitation d'une entreprise dans un pays étranger.
English: Within this framework, the Board adopted an annual funding target of $1.1 billion by 2007, and stressed the urgent need to achieve annual increases until the target is met.
French: Dans ce cadre, le Conseil d'administration a adopté un objectif annuel de financement de 1,1 milliard de dollars en soulignant l'urgente nécessité de mobiliser chaque année un volume accru de ressources jusqu'à ce que cet objectif soit atteint.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
French: Les nouveau-nés qui ont été transférés directement dans un autre hôpital après la naissance ou ceux dont le séjour initial à l’hôpital a duré plus de 20 jours ont été exclus.
English: The regional centres were located in Morocco and Nigeria for Africa, in Brazil and Mexico for Latin America and the Caribbean and in India for Asia and the Pacific.
French: Les centres régionaux se trouvent au Nigéria et au Maroc pour l'Afrique, au Brésil et au Mexique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et en Inde pour l'Asie et le Pacifique.
English: The guidelines contain a definition of four types of allegations based on who has jurisdiction on what is being alleged. These are:
French: Les lignes directrices offrent une définition des quatre types d’allégation possibles fondée sur les champs de compétence en cause, c’est-à-dire les allégations qui relèvent des Premières Nations, du Ministère, des autres bailleurs de fonds et des organismes d’enquête.
English: § Odds ratios adjusted for age, education, and household income.
French: Canadian Community Health Survey, cycle 1.1, 2000/01 Notes:
English: ANALYSIS On July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ANALYSE Le 1er juillet 1996, la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: National CO2 emissions were estimated by multiplying the quantities of limestone/dolomite consumed by the corresponding emission factors.
French: D’après la stœchiométrie du procédé, on a calculé que 440 g de CO2 pouvaient être rejetés par kilogramme de calcaire pur utilisé.
English: We hope to receive its third report imminently and we look forward to the Team's mandate being extended in the forthcoming new draft resolution.
French: Nous espérons recevoir son troisième rapport très rapidement et nous attendons avec intérêt que le mandat de l'Équipe soit prolongé dans le nouveau projet de résolution à l'examen.
English: They travel to all regions of the country to speak to and learn from students, non-governmental organizations, professional associations and other groups. 
French: Ils vont dans toutes les régions du pays pour s'adresser à des étudiants, à des organisations non gouvernementales, à des associations professionnelles et à d'autres groupes dont ils apprennent aussi beaucoup.
English: As such, we can confirm the principle of differentiation.
French: Nous confirmerons ainsi le principe de différenciation.
English: Awards are granted to employees, including locally engaged employees abroad, part-time or seasonal employees who have attained the required number of years of service, regardless of any breaks in service 3.
French: Les prix sont présentés aux employés, y compris ceux engagés sur place à l’étranger et les employés à temps partiel ou saisonniers qui ont complété le service requis avec ou sans interruption.
English: No party may own more than one station in the same language within a given market.
French: Selon cette politique, aucune entité ne peut être propriétaire de plus d'une station exploitée dans une même langue dans un marché donné.
English: (See Section III, Table 16, Sustainable Development Strategy for details.)
French: (Pour obtenir de plus amples détails, consulter la Section III, Tableau 16, Stratégie de développement durable.)
English: Research shows that people with higher levels of education and income generally have better states of health than those with low income and less education; this effect is accentuated when there is a large disparity between high- and low-income earners in a population.125 Consistent with this pattern, women living in poverty, for complex reasons, tend to have less healthy birth outcomes.126 This pattern holds true for substance-related pregnancy issues.
French: Des recherches indiquent que les personnes qui ont un niveau de scolarité et de revenu élevé sont généralement en meilleure santé que celles dont le niveau est moins élevé; cet effet s'accentue lorsque l'écart est considérable entre les personnes à revenu élevé et celles dont le revenu est faible125. Conformément à cette tendance, les femmes qui vivent dans la pauvreté mettent souvent au monde des bébés en moins bonne santé, pour des raisons complexes126.
English: (q) Letter dated 14 August 2003 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/58/292);
French: q) Lettre datée du 14 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/292);
English: 1998) [ Huntington Disease].
French: Disponible à l'adresse Huntington Disease.
English: Column A Column B Column C Column D
French: Colonne A Colonne B Colonne C Colonne D
English: • Sooke Harbour Chamber of Commerce
French: • Chambre de commerce de Sooke Harbour (en anglais seulement)
English: Hospital management is accountable to government, budgets require government approval and government may determine what services they offer.
French: Les dépenses sont financées par la province ou le territoire dans le cadre de budgets approuvés par les autorités provinciales ou territoriales en vue de couvrir les coûts776.
English: • Work is undertaken to produce communications projects.
French: • Les travaux entrepris visent à produire des projets de communication.
English: First, there is a need to develop sound data to measure more accurately the scope of organized crime in Canada.
French: Premièrement, il y avait lieu d’établir des données fiables pour mesurer avec plus d’exactitude l’ampleur du crime organisé au Canada.
English: Nonresident anglers made almost three million trips for all reasons into all jurisdictions.
French: Au Québec, on dépense plus pour « d'autres » catégories d'achat que dans d'autres provinces et territoires.
English: The projection that, without further acceleration, 58 of the 86 countries that have not yet achieved universal primary education will not be able to achieve the education goals deserves adequate attention.
French: Il vaut la peine de considérer avec l'attention requise les prévisions selon lesquelles si le rythme ne s'accélère pas, 58 des 86 pays qui n'ont pas encore réalisé l'objectif de l'éducation primaire pour tous n'atteindront pas les objectifs en matière d'éducation.
English: The bill gave migrants the right to be heard before being expelled, but that provision had unfortunately not been retained.
French: Le projet prévoyait d'accorder aux migrants le droit d'être entendus avant leur expulsion, disposition qui n'a pas été retenue.
English: H.E. Mr. Shofry Abdul Ghafor
French: M. Shofry Abdul Ghafor
English: The practice so far has shown that the following functions should normally be handled by different entities: (i) the management of port infrastructure; (ii) the provision of commercial activities; (iii) the regulation of port activities.
French: Jusqu'à présent, l'expérience montre que certaines fonctions doivent être exercées par des entités différentes: i) la gestion des ouvrages portuaires; ii) les activités commerciales; iii) la réglementation de la vie portuaire.
English: Monday, 12 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi 12 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: In January 2009, the VAT rate in Lithuania increased from 18-19%, and to 21% in September.
French: En janvier 2009, en Lituanie, le taux de TVA est passé à 18-19 %, pour grimper jusqu'à 21 % en septembre.
English: The results of the survey demonstrate the areas in which the Agency is doing well, and identifies where there are opportunities for improvement.
French: Les résultats du sondage montrent quels sont les domaines dans lesquels tout va bien et ceux susceptibles d'être améliorés.
English: Since then, where water had destroyed everything, reconstruction has had to take place.
French: Depuis, là où l'eau avait tout détruit, il faut reconstruire.
English: Are the reports to management timely, accurate and complete? 10.
French: Les rapports présentés aux gestionnaires sont-ils à propos, justes et complets? 10.
English: Meanwhile, the Joint Operations Staff at NDHQ began to make contingency plans for possible deployments to central Africa, with the initial assumption that Canada would simply be a contributing country to a multi-national UN force.
French: Entretemps, l’état-major aux opérations interarmées au sein du QGDN commence à dresser des plans de contingence pour le déploiement éventuel en Afrique centrale, en supposant au départ que le Canada apportera simplement sa contribution à une force multinationale (FMN) de l’ONU.
English: Article 7 (3) of Council Decision 93/731 expressly provides for an applicant whose confirmatory application for access to documents is rejected to be informed of the possibility of complaint to the Ombudsman.
French: L'article 7, paragraphe 3, de la décision 93/731 dispose explicitement que la personne dont la demande confirmative a été rejetée doit être informée de la possibilité qui lui est ouverte de présenter une plainte au Médiateur.
English: 45 Aside from this sampling criterion, the group was chosen because it combined two features: a) It consisted of members or past members of first- or second-generation CRES (which gave it a similar membership to that of other focus groups), as well as members of other advisory/policy committees on the social economy in Quebec. b) Through specific research, the group had developed measures for evaluating the social impact of its activities.
French: 45 Outre ce critère d'échantillonnage, ce groupe fut choisi parce qu'il combinait deux éléments : a) il est composé de personnes ayant siégé et/ou siégeant aux CRES 1re et 2e génération, (ce qui le rapprochait de la base de formation des autres focus groups), ainsi qu'à d'autres comités aviseurs-orienteurs en économie sociale au Québec; b) le groupe a mis au point, par le biais de certaines recherches spécifiques, des mesures évaluatrices de l'impact social de ses activités.
English: If the project … does not meet any of the criteria for exclusion meets one of the criteria for exclusion Then… proceed to 2.3. Is There a Federal Authority? no EA is required.
French: Si le projet… ne satisfait à aucun des critères d’exclusion, satisfait à l’un des critères d’exclusion, passez au : point 2.3 Y a-t-il une autorité fédérale? il n’est pas nécessaire de mener une EE.
English: Decisions : 1999 Decision No. 21-A-1999 January 20, 1999 APPLICATION by Skyjet Inc. to reinstate Licence No. 980018.
French: Décisions : 1999 Décision no 21-A-1999 le 20 janvier 1999 DEMANDE présentée par Skyjet Inc. en vue de rétablir la licence no 980018.
English: The EAGGF concludes that Ofival, the competent paying agency, must have been fully aware that many of the offers were linked but made no effort to prevent the acceptance of these offers, either by refusing them or drawing the Commission services' attention to the potential abuses.
French: Le FEOGA conclut qu'Ofival (organisme payeur compétent) doit avoir été entièrement conscient de ce qu'il existait un lien entre de nombreuses offres, mais n'a rien fait pour éviter l'acceptation de ces offres soit en les refusant, soit en attirant l'attention des services de la Commission sur des fraudes potentielles.
English: However, I regret the rejection of Amendment 142, which required toys to be assessed by a third-party laboratory before being placed on the market in order to guarantee their conformity.
French: Je déplore néanmoins le rejet de l'amendement 142, qui imposait que les jouets soient analysés par un organisme tiers avant leur commercialisation, et ce en vue de garantir leur conformité.
English: * Delegates attending meetings at the Palais des Nations are requested to complete the registration form available on the UNECE website (http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_WGWH.htm) and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks before the meeting by e-mail (diana.teeder@unece.org).
French: * Les représentants qui participent à des réunions au Palais des Nations sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_WGWH.htm et de le retourner au secrétariat de la CEE deux semaines au moins avant la réunion, par courrier électronique (diana.teeder@unece.org).
English: The Council's relations with the press, the media and the public need specific attention.
French: Les relations du Conseil avec la presse, les médias et le public méritent une attention particulière.
English: • inclusion of the OL dimension in managers’ performance agreements.
French: • intégration de la dimension des LO dans les ententes de rendement des gestionnaires.
English: We have made steady progress, since the creation of the School on April 1, 2004, to position the School for the future and to implement the essential infrastructure that supports the Government’s learning objectives for public servants.
French: Nous avons progressé de façon constante depuis la création de l’École, le 1er avril 2004, afin de placer l’École dans une position favorable pour l’avenir et de mettre en œuvre l’infrastructure indispensable au soutien des objectifs d’apprentissage du gouvernement fédéral pour les fonctionnaires.
English: We are all growing a little older and if we think about it, these are things that will affect us too before long.
French: Nous vieillissons tous peu à peu, et si nous y réfléchissons, ce sont des choses qui nous concerneront tous d'ici peu.
English: Amendment 13 Article 8 a (new), paragraph 2 The Commission and the Member States shall also consider giving support to NGOs, which have been especially efficient in delivering those kinds of services.
French: Amendement 13 Article 8 bis (nouveau), alinéa 2 La Commission et les États membres envisagent également d'apporter un soutien aux ONG qui ont été particulièrement efficaces pour fournir ces types de services.
English: Over time, Canadians will have access to a wider variety of service providers, and pricing and packaging options for programming services.
French: Avec le temps, les Canadiens auront accès à un plus grand nombre de fournisseurs, de tarifs et d'options d'assemblage de services de programmation.
English: Therefore, in 2006-2007, we will begin the review of all our policies and programs related to commercial goods, including the licensing of customs brokers, cash management, warehouse and carrier, cargo and release policies, and other government department requirements.
French: Donc, en 2006-2007, nous aborderons l'examen de toutes nos politiques et tous nos programmes ayant trait aux marchandises commerciales, y compris l'agrément des courtiers en douane, la gestion de la trésorerie, la politique sur les entrepôts, les transporteurs, le fret et la mainlevée et les exigences d'autres ministères.
English: Implement actions in the Scope of Collections Statements and the conservation site surveys.
French: Favoriser la conclusion d’ententes avec d’autres musées et établissements d’enseignement pour la protection et la mise en valeur des collections culturelles.
English: The yearly audits that we offer to our customers enable them to beneficiate, all along the years, of the DynaSys expertise and the evolution of its Supply Chain Planning softwares.
French: Les audits annuels que nous offrons à nos clients leurs permettent de bénéficier, tout au long des années, de l'expertise de DynaSys et des évolutions de ses logiciels de planification de la chaîne logistique .
English: As predicted, both the Foreign and Commonwealth Office and the Department for International Development - the two Ministries of the United Kingdom Government principally concerned - have set up separate Departments, each supervised by a specially designated Minister, which are charged with responsibility for the affairs of the Overseas Territories.
French: Comme prévu, tant le ministère des affaires étrangères et du Commonwealth que le ministère du développement international, c'est-à-dire les deux ministères du Royaume-Uni qui sont les premiers concernés, ont créé des départements distincts dont chacun relève d'un ministre spécialement désigné et qui sont chargés des questions intéressant précisément les territoires d'outre-mer.
English: We’re already seeing progress.
French: Nous constatons déjà les progrès accomplis.
English: Nigeria supports the steps taken by the Government to integrate the Pygmy population into the mainstream society and recommended Gabon to redouble its efforts in this important endeavour, particularly in the area of educational development and provision of other basic amenities.
French: Le Nigéria appuie les mesures prises par le Gouvernement gabonais pour intégrer la population pygmée dans la société en général et a recommandé que le Gabon redouble d'efforts dans cette importante entreprise, en particulier dans le domaine du développement de l'éducation et de la mise en place d'autres services de base.
English: The role of the "test federate" is to play the role of a conceptual federation on the "other side" of the RTI.
French: Due to the way that the RTI processes data internally, you can optimize the performance of your federate by sending outgoing interactions in parallel to your local processing of incoming RTI events.
English: The Council's conclusions contain too many calls from the European Union to others with little commitment or action from the EU side.
French: Les conclusions du Conseil contiennent trop d'exigences et pas assez d'engagements de la part de l'Union européenne.
English: Finally, Dr. Tansley was asked to comment on whether or not  the test contained subjective scoring criteria and its potential  impact on Mr. Andrews' test results.
French: Enfin, on a demandé à M. Tansley d'indiquer s'il estimait   que le test contenait des critères subjectifs de notation et quels   seraient leurs effets possibles sur les résultats obtenus au test par   M. Andrews.
English: (c) The agenda of each session shall be prepared by the Director General.
French: Directeur général, à la demande d’un quart des pays membres de l’Assemblée.
English: This study assesses the impact of an inpatient computerized physician order entry system on prescribing practices.
French: Cette étude évalue les répercussions d’un système informatisé d’entrée des ordonnances médicales pour les malades hospitalisés sur les pratiques de prescription.
English: Statements were made by the following panellists: Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD; Noeleen Heyzer, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP); Martin Khor, Executive Director of the South Centre; Robert Johnson, former Chief Economist of the United States Senate Banking Committee and former Senior Economist of the United States Senate Budget Committee; and Yaga Venugopal Reddy, former Governor of the Reserve Bank of India.
French: Des déclarations ont été faites par les intervenants suivants : Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP); Martin Khor, Directeur exécutif du Centre du Sud; Robert Johnson, ancien économiste en chef de la Commission bancaire du Sénat américain et ancien économiste principal de la Commission budgétaire du Sénat américain; et Yaga Venugopal Reddy, ancien Gouverneur de la Banque de réserve indienne.
English: The synchronization technique is simple and universal.
French: Le procédé de synchronisation est simple et universel.