ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports (PTF-R005/06 and PTF-R006/06) addressed several procurement exercises undertaken by two senior staff members.  These procurement exercises included: a contract for over $1 million to support the deployment of military troops in 2005; the procurement by UNMIS of equipment for an airport and the procurement of a fuel contract in excess of $86 million and a food rations contract in excess of $200 million.
French: Ces rapports (PTF-R005/06 et PTF-R006/06) concernent plusieurs opérations d'achat effectuées par deux fonctionnaires de rang supérieur, à savoir : un contrat d'un montant supérieur à 1 million de dollars qui concernait l'appui au déploiement de contingents en 2005; l'achat par la MINUS de matériel pour un aéroport; ainsi qu'un marché de plus de 86 millions de dollars pour la fourniture de carburant et un autre dépassant les 200 millions de dollars pour la fourniture de rations alimentaires.
English: Report of the administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol.
French: Rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto.
English: To facilitate the effective enforcement of the Opium Act 1976, the Board of Procurators-General issued revised guidelines for investigations and prosecution, which took effect on 1 January 2001.
French: Pour faciliter l'application effective de la loi sur l'opium de 1976, le Conseil des procureurs généraux a publié des principes directeurs révisés relatifs aux enquêtes et aux poursuites, entrés en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Furthermore, the publication's well-designed layout has made it more accessible to different target groups and encouraged its wide use.
French: En outre, la présentation bien étudiée du document a rendu la publication plus accessible aux différents groupes visés, et elle a contribué à sa large utilisation.
English: A crisis in power Judi Wangalwa Wakhungu and Elizabeth Cecelski 1995
French: Crise d'énergie, crise de pouvoir Judi Wangalwa Wakhungu and Elizabeth Cecelski 1996
English: In addition, it was to advise of the specific corrective measures taken.
French: Elle devait également indiquer quelles mesures correctives précises avaient été prises.
English: Commission decision on aid to the public bank Société Marseillaise de Crédit (SMC).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la banque publique Société marseillaise de crédit (SMC).
English: On 8 July, Pre-Trial Chamber II issued the first arrest warrants of the Court in the situation in Uganda.
French: Le 8 juillet dernier, la Chambre préliminaire II a délivré les premiers mandats d'arrêt de la Cour pour la situation en Ouganda.
English: In the area of postal services, no particular development is to be reported since the last reporting period.
French: Généralement, les règles de la concurrence sont directement applicables dans l’ensemble de l’Union.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > Gasoline Stations Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > Station-service Pour imprimer
English: At the Committee meeting, members had reaffirmed their own policy stance in managing the crisis, which focused on restoring the health of the financial sector; maintaining the central role of IMFC in responding to the crisis; and boosting real economic growth using fiscal and monetary tools.
French: Lors de la réunion du Comité, les membres ont réaffirmé l'orientation de leurs propres politiques économiques adoptées pour gérer la crise qui se concentrent sur la restauration du secteur financier; le maintien du rôle du Comité financier et monétaire international pour remédier à la crise; et l'accélération de la croissance économique réelle en utilisant des outils fiscaux et monétaires.
English: Travel providers responded by cutting airfares and tour prices by up to 40 per cent to most Asian destinations.
French: Les fournisseurs de voyages ont réagi en réduisant les tarifs aériens et les prix des circuits pour la plupart des destinations asiatiques; les réductions pouvaient atteindre 40 %.
English: The full use of its role in promoting and protecting human rights and preventing human rights violations is a paramount condition for a successful engagement of OHCHR and the United Nations system as a whole on the ground.
French: Il est primordial que le Haut-Commissariat puisse exercer sans entrave les fonctions qui lui sont dévolues dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la prévention des violations si l'on veut que son action et celle du système des Nations Unies dans son ensemble soient efficaces sur le terrain.
English: "Call for Proposals 1" projects may last 12 or 24 months and financial support from the Community budget may not exceed 80% of the total cost of the project.
French: Les projets de l'appel I peuvent avoir une durée de 12 ou 24 mois et le soutien communautaire pour ces projets ne pourra excéder 80% du coût total du projet.
English: Official notification from the INN would allow Isotechnika to use the name voclosporin in labelling, publications, and on drug information.
French: Un avis officiel du comité permettrait à Isotechnika d'utiliser le nom voclosporin pour l'étiquetage, les publications et l'information sur le produit.
English: 13.2 Exchange as a life enhancing experience The fact that students can choose a particular region, school or subject is a decisive factor for clients' choice of Canada (very important reason: 71 percent) and undoubtedly a distinguishing feature that gives Canada an edge over its most important competitor, the United States.
French: 13.2 L'échange comme expérience enrichissante Le fait que les élèves puissent choisir une région, une école ou une matière précise constitue un facteur décisif pour le choix des clients (raison très importante : 71 p. 100) et sans doute une caractéristique qui donne au Canada un avantage sur son plus grand concurrent, les États-Unis.
English: Interpretation bulletins IT-79 Capital Cost Allowance - Buildings or Other Structures T-81 Partnerships - Income of Non-Resident Partners IT-90 What Is a Partnership?
French: Tous les pays non mentionnés OMC
English: The main theme considered was mountain biodiversity.
French: Le thème principal était la diversité biologique des montagnes.
English: Invitation Corsets and Courtesies in New France
French: Invitation Corsets et comportement en Nouvelle-France
English: The Tribunal notes that, notwithstanding the declines in the apparent market for CPBF, Heinz Canada's financial performance has improved significantly since the finding.
French: En fait, le rendement de Heinz Canada est sensiblement meilleur présentement aux plans du bénéfice d'exploitation et de la valeur unitaire nette des ventes.
English: In the past, non-proliferation measures were designed to prevent proliferation among states.
French: Les mesures de non-prolifération ont été conçues à l’origine pour prévenir la prolifération entre les pays.
English: Since there was no agreement as to the distinction between “injury” and “damage”, the Drafting Committee had decided, in article 31 , paragraph 2, to encompass in the definition types of injury which gave rise to obligations of restitution and compensation, together with those which might entail an obligation of satisfaction.
French: En l'absence d'accord sur la distinction entre « préjudice » et « dommage », le Comité de rédaction a décidé, au paragraphe 2 de l'article 31 d'étendre la définition au type de dommage donnant naissance à des obligations de restitution et d'indemnisation, ainsi qu'à ceux pouvant donner naissance à une obligation de satisfaction.
English: Scent-Lok is a registered trademark of ALS Enterprises.
French: Scent-Lok est une marque déposée de of ALS Enterprises.
English: This seems to be a general pattern since only in three countries do SMEs have significantly higher real value added growth than LSEs, i.e. Greece, Ireland and Iceland.
French: Entreprises en Europe, sixième rapport ainsi que Economie européenne, supplément A, juin 1999; OCDE, Perspectives économiques, No. 65, juin 1999; Small Business Administration (Bureau of Advocacy); Japanese Small Business Research Institute.
English: Ratification: Poland (23 October 2008)1
French: Ratification : Pologne (23 octobre 20081)
English: Topics discussed this year include culture and heritage, fish, forestry, lands, governance and procedural chapters.
French: Les sujets discutés cette année comprennent la culture et le patrimoine, le poisson, la sylviculture, les terres, la gouvernance et les chapitres procéduraux.
English: Cable operators do not normally engage in this sort of valuation and have virtually no choice over which signals to carry on the basic tier.
French: Les câblodistributeurs ne procèdent pas régulièrement à ce type d'évaluation et n'ont pratiquement pas le choix des signaux qu'ils diffusent sur le volet de base.
English: The table below illustrates the number of requests for grading arbitration that the CGC processed during the last four fiscal years.
French: Le tableau suivant présente le nombre de demandes d'arbitrage du grade traites par la CCG au cours des quatre derniers exercices.
English: FIDH/BCHR/BHRS added that mass naturalization motivated by securing a support base for the regime, has adversely reflected itself on the well being of the citizens relevant to state-supported job opportunities, housing, education, medication, etc.
French: La FIDH/BCHR/BHRS affirme également que les naturalisations de masse pour des motifs politiques ont eu un effet négatif sur le bien-être des citoyens dépendant de l'aide de l'État en matière d'emploi, de logement, d'éducation, de soins, etc44.
English: (c) Election of thirty members of the United Nations Commission on International Trade Law (decision 61/417);
French: c) Élection de trente membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (décision 61/417);
English: The effect on the completion strategy of the increase in the number of ad litem judges approved by the Security Council in its resolution 1512 (2003) of 27 October 2003 is discussed in paragraphs 42 and 43 below.
French: L'incidence sur la stratégie d'achèvement des travaux de l'augmentation du nombre de juges ad litem, qui a été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1512 (2003) du 27 octobre 2003, est examinée dans les paragraphes 42 et 43 ci-après.
English: If the issue is convenience, we must provide early morning or after hours clinics, including nights and weekends.
French: Si c'est une question de commodité, nous devons ouvrir des cliniques tôt en matinée ou après les heures de travail, y compris le soir et les fins de semaine.
English: Youth and community participation in monitoring, assessment, analysis and planning will continue to be used to ascertain relevant impact of programme design and implementation.
French: La participation des jeunes et de la communauté au suivi, à l'évaluation, à l'analyse et à la planification continuera d'être un moyen de déterminer l'impact réel de la conception et de l'exécution du programme.
English: Investments in innovation represent an overarching priority for cohesion policy under both the Convergence and Regional competitiveness and employment programmes.
French: Les investissements dans l'innovation représentent une priorité essentielle pour la politique de cohésion dans le cadre des deux programmes "convergence" et "compétitivité régionale et emploi".
English: When successful, technology clusters can grow exponentially to full maturation over a 15 to 20 year period.
French: Lorsque ces efforts sont couronnés de succès, les grappes technologiques connaissent une croissance exponentielle et arrivent à pleine maturité après une période de 15 à 20 ans.
English: In the case of a vehicle equipped with a protective device acting on brakes, the requirements of this Regulation shall not be construed as a departure from the requirements of Regulation 13 or 13-H even in the case of a failure.  "
French: «6.2.9 Dans le cas d'un véhicule équipé d'un dispositif de protection agissant sur les freins, les prescriptions du présent Règlement ne doivent pas être considérées comme une dérogation aux prescriptions des Règlements nos 13 ou 13-H, même en cas de défaillance.».
English: lead to overestimates of the return to education.12 Like other authors, (for example, Stager, 1996, Vaillancourt, 1996) we find higher rates of return to post-secondary education for women than for men.
French: non pécuniaires sont la valeur de consommation de l'éducation postsecondaire et le rendement du temps en dehors du marché du travail11.
English: This warning also does not apply to any other type of air cleaners such as mechanical filter-type air cleaners or electrostatic precipitators.
French: Cette mise en garde ne concerne pas les autres types de purificateurs d'air comme les appareils à filtres mécanique ou les précipitateurs électrostatiques.
English: The Government of the Republic of Croatia set up the Commission for Gender Equality, thus showing its firm commitment to dealing with the issue of equality of women and men in Croatian society in a systematic manner.
French: Le Gouvernement de la République de Croatie a créé la Commission sur l'égalité des sexes, preuve de sa ferme résolution de s'atteler à la question de l'égalité entre les hommes et les femmes dans la société croate d'une manière systématique.
English: Members of the Council include representatives of bars and law associations from 20 States from all continents, representatives of Arab, European, North American and worldwide associations of counsel, individual members from Africa (3), Europe (2), Latin America (1) and North America (1), and representatives of NGOs in the field of human rights, victims' rights, peace and security, as well as the Coalition for the International Criminal Court.
French: Le Conseil comprend des représentants de barreaux et d'associations de juristes de 20 pays et de tous les continents, des représentants d'associations d'avocats des pays arabes, d'Europe, d'Amérique du Nord et du monde entier, des membres individuels d'Afrique (3), d'Europe (2), d'Amérique latine (1) et d'Amérique du Nord (1), ainsi que des représentants d'ONG travaillant dans le domaine des droits de l'homme, des droits des victimes, de la paix et de la sécurité, et de l'Alliance pour la Cour pénale internationale.
English: It is expected in the future that English versions of the Czech transposition will be available at the www.sukl.cz site.
French: Une version anglaise de la transposition tchèque devrait être bientôt disponible à l'adresse Internet suivante: www.sukl.cz. Il est obligatoire de transmettre une notification au ministère de la santé de la République Tchèque avant de pouvoir mettre un dispositif sur le marché.
English: The Centre’s Executive Council is called upon to decide on accessions to the Partial Agreement by non-member countries of the Council of Europe.
French: Le Conseil Exécutif du Centre est amené à décider sur des adhésions à l’Accord partiel des pays non-membres du Conseil de l’Europe.
English: In 1996, approximately 1 720 licences to deal in diamonds were issued, of which some 1 580 also opened a Chani account.
French: En 1996, environ 1720 licences ont été délivrées et quelque 1 580 titulaires ont également ouvert un compte Chani.
English: Support available from bodies outside the Inspectorate Does the Inspectorate make use of any external research establishments, laboratories in the private sector or university facilities?
French: En outre, recherches et études sont réalisées au sein de l’Institut supérieur pour la prévention et la sécurité du travail (ISPESL).
English: In sum, prioritization mostly led to a reduction in the volume of certain planned activities, and not the suspension of entire programmes.
French: En bref, l'établissement de priorités a conduit à une réduction du volume de certaines activités planifiées mais pas à la suspension de programmes entiers.
English: It would be best to concentrate first on unilateral acts which created obligations for the author State, although recent events suggested that a focus on acts that corresponded to a State's position on a specific situation or fact would facilitate the collection of information on State practice.
French: Il serait préférable de concentrer les travaux d'abord sur les actes unilatéraux qui créent des obligations pour l'État dont ils émanent, même si des événements récents donnent à penser qu'étudier les actes définissant la position d'un État dans un domaine particulier ou face à une situation particulière faciliterait la collecte d'informations sur la pratique des États.
English: Mr. Emerson attended the University of Alberta and obtained his bachelor’s and master’s degrees in economics.
French: M. Emerson est titulaire d’un baccalauréat et d’une maîtrise en économie de l’Université de l’Alberta.
English: We will look into it, however.
French: Mais nous allons étudier la question.
English: Young generation quickly adapted to the new environment and used their skills, while senior population skills and savings depreciated.
French: Une action préparatoire est donc nécessaire pour que les personnes âgées perçoivent les avantages liés à l'appartenance à l'UE.
English: The code also clearly outlines employee responsibilities to Parliament, audit entities, the public, and the Office.
French: Il établit aussi clairement les responsabilités des employés à l’égard du Parlement, des entités vérifiées, du public et du Bureau lui-même.
English: The result was The Language Resource Centre handbook: guidelines for setting up, running and expanding Language Resource Centres (LRCs) (Athens:
French: Le projet CRL a démarré par une série d'exercices de partage d'informations afin de découvrir les atouts et les domaines d'expertise de chaque partenaire.
English: The First Nation, along with the Development Corporation, are now considering building a cultural museum, expanding activities for the busloads of tourists who visit from cruise ships in Skagway, and planning a luxurious $20-25 million resort.
French: La Première nation de même que la société de développement envisagent maintenant la construction d’un musée culturel, l’extension des activités pour les touristes qui visitent Skagway sur les bateaux de croisière et la construction d’un luxueux centre de villégiature d’une valeur de 20 à 25 millions de dollars.
English: Panel members have also reported that manufacturers' recommended cleaning procedures and sterilization times are sometimes different from standard procedures used in Canada, and following these non-standard procedures causes added expense to hospitals.
French: Les membres du groupe consultatif ont également constaté que les procédés de nettoyage et les temps de stérilisation recommandés par les fabricants diffèrent parfois des procédés normalisés utilisés au Canada et que le respect de ces procédés non normalisés entraîne des frais supplémentaires pour les hôpitaux.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Treasury Board, pursuant to subsection 42(1) and section 71 of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act proposes to make the annexed Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par la présente donné que le Conseil du Trésor, en vertu du paragraphe 42(1) et l'article 71 de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique, ci-après.
English: He expressed his appreciation to Mr. Leon for the close cooperation that they had enjoyed in resolving the most difficult cases relating to the link between migration and asylum.
French: Il exprime sa reconnaissance à M. Leon pour l'étroite collaboration qui a été la leur dans le règlement des cas les plus difficiles relevant du lien entre migration et asile.
English: This becomes a Health 1 concern if targeted or distributed to a sensitive population, such as children less than five years of age, the elderly, or immunocompromised individuals (AIDS patients, transplant recipients, cancer patients etc). This becomes a Health 1 concern if verotoxin-producing strains are detected.
French: Devient un problème Santé 1 si le produit est destiné ou distribué à une population sensible comme les enfants de moins de cinq ans, les personnes âgées, ou les sujets dont le système immunitaire est compromis (patients qui ont le SIDA, ont reçu une greffe, ont le cancer, etc.). Devient un problème Santé 1 si l’on détecte des souches productrices de vérotoxines.
English: Up until January 2009 one million four hundred thousand FuranFlex® liner tubes have been installed all over Europe.
French: Jusqu'a 2009 1 400 000 tube FURANFLEX a été installé dans les cheminées en Europe. En france la société KOMPOSITUBE distribue le produit.
English: It is the police officers who were forbidden to carry guns in whatever way until the late 1860s, and then to carry them openly until the early 20th century.
French: Ce furent les policiers à qui l’on interdit de porter des armes jusqu’à la fin des années 1860 et, ensuite, de les porter ostensiblement jusqu’au début du 20e siècle.
English: This is unmistakably true of a public broadcasting agency, which is accountable through its Board of Directors both to the people and to Parliament.
French: Cette obligation incombe particulièrement à un service public de radiodiffusion comme Radio- Canada dont la responsabilité s’exerce, par l’intermédiaire de son conseil d’administration, non seulement devant le Parlement mais devant la collectivité nationale tout entière."
English: Given that a template or methodology for such audits is currently in place, this study could be completed by two people over a four-month time frame, i.e., eight person months.
French: Étant donné qu’il existe déjà un modèle ou une méthode pour ce genre de vérification, cette étude pourrait être menée par deux personnes au cours d’une période de quatre mois, c.-à-d. huit mois-personnes.
English: India has tried to address these challenges by trying to empower the affected in an institutionalized manner and also to seek to learn from the experiences of others.
French: L'Inde s'était efforcée d'avancer sur cette voie en donnant des moyens d'action aux intéressés de façon institutionnalisée et de tirer des enseignements de l'expérience des autres pays.
English: Vomiting one or two times, or a few loose bowel movements do not usually cause any problems and do not need treatment. Why are vomiting and diarrhea so dangerous in children?
French: Les enfants peuvent vomir ou avoir une selle molle de temps à autre sans pour autant être malade ou nécessiter un traitement.  Pourquoi les vomissements et la diarrhée sont-ils aussi dangereux chez les enfants?
English: Manning, Morris (LL.B.). Wiretap Law in Canada, Toronto, Butterworths, 1978.
French: Watt, David (B.A., LL.B., C.R.), Law of Electronic Surveillance in Canada , Toronto , The Carswell Company Ltd., 1979, et premier supplément 1983.
English: Credit institutions shall estimate conversion factors by facility grade or pool on the basis of the average realised conversion factors by facility grade or pool using all observed defaults within the data sources (default weighted average).
French: Les établissements de crédit estiment leurs facteurs de conversion par échelon ou catégorie de facilités de crédit, sur la base de la moyenne effective des facteurs de conversion par échelon ou catégorie de facilités de crédit, compte tenu de tous les PE 355.794v01-00 78/132
English: Prices for soybeans are expected to fall to an average price of about $290/t (in store Chatham), due to higher soybean production in the US and South America.
French: On s'attend à ce que le prix du soja tombe et s'établisse à une moyenne de 290 $/t (en magasin à Chatham), suivant la production accrue aux É.-U. et en Amérique du Sud.