ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What has been the extent of management of multidisciplinary, multisectoral, integrated research programs?
French: Jusqu’à quel point les RCE ont-ils été gérés comme des programmes de recherche intégrés, multidisciplinaires et multisectoriels?
English: In considering the breadth and variety of recommendations made to enhance the CDM, a number of participants noted that JI could also benefit from many of the same improvements.
French: Compte tenu de l'ampleur et de la diversité des recommandations présentées en vue d'une amélioration du MDP, un certain nombre de participants ont fait observer que l'application conjointe pourrait également bénéficier d'un grand nombre des mêmes améliorations.
English: Policy. Canada’s Transportation System, 2003
French: Politique Canada’s Transportation System, 2003
English: Microtubules and microfilaments were disrupted in a dose-dependent manner following treatment with 10–30 μM Δ9-tetrahydrocannabinol (THC).
French: Après traitement avec le Δ9-tétrahydrocannabinol (THC) 10–30 μM, les microtubules et les microfilaments sont rompus d'une façon dépendante de la dose.
English: In so doing, AKDN has demonstrated that cultural heritage can be a stimulus for social and economic opportunities, rather than a drain on scarce resources.
French: Ce faisant, le Réseau AKDN a démontré qu’un patrimoine culturel ne draine pas nécessairement les ressources, souvent restreintes. À l’inverse, il peut favoriser l’essor social et économique d’une communauté.
English: Code 9965 of Schedule VII to the Customs Tariff makes provision for the importation of restricted weapons in certain circumstances.
French: Le code 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes prévoit l'importation d'armes à autorisation restreinte dans certaines circonstances.
English: Montreal Protocol Montreal Protocol Compliance with the Montreal Protocol and implementation of the domestic agenda for Montreal Protocol.
French: Protocole de Montréal Protocole de Montréal • Respecter le Protocole de Montréal et mettre en œuvre le plan d’action national pour le Protocole de Montréal.
English: In February, the Project made front page news in Canada with a breakthrough -one that brings us closer to understanding the genetics of autism - and that could eventually lead to earlier diagnoses.
French: En février, une découverte réalisée dans le cadre de ce projet a fait la une au Canada. Cette découverte nous permettra de mieux comprendre la génétique de l'autisme et pourrait nous mener à des diagnostics plus rapides.
English: The International Convention on the Elimination on All Forms of Racial Discrimination, the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and ILO Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries all share this objective.
French: Tel est en effet l'objectif de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, Convention no 169, de l'OIT.  Autre élément qui doit être pris en considération: certains droits collectifs sont primordiaux pour l'identité du groupe.
English: The photosensitized (electron transfer) irradiation of several conjugated 1,1-diphenyl alkenes, in acetonitrile with 1,4-dicyanobenzene or 1-cyanonapthalene as electron accepting sensitizer and 2,6-lutidine as base, leads essentially quantitatively to tautomerization to the less stable unconjugated isomer(s).
French: L'irradiation photosensibilisée (transfert d'électron) de plusieurs diphényl-1,1 alcènes conjugués, effectuée dans l'acétonitrile avec du dicyano-1,4 benzène ou du cyano-1 naphtalène comme sensibilisateur acceptant les électrons et de la lutidine-2,6 comme base, conduit essentiellement et avec un rendement quantitatif à une tautomérisation vers le (ou les) isomère(s) le(s) moins stable(s).
English: The Constitution also provides that a person has the right to be promptly informed of the charges against him or her (sect.  8) and to be afforded reasonable access to a lawyer of his or her choice and, in the case of a minor, consultation with his or her parents or legal guardians.
French: La Constitution dispose également que toute personne a le droit d'être informée sans délai de l'accusation portée contre elle (sect. 8), d'avoir normalement accès au défenseur de son choix et, si elle est mineure, de consulter ses parents ou son représentant légal.
English: (i) Backset Measurement Method
French: i) Méthode de mesure de la distance tête/appuie-tête
English: Consorts HMC Ships Algonquin and Protecteur provided support to Calgary and her successful completion of this important challenge.
French: L’Algonquin et le Protecteur ont aidé le Calgary à relever cet important défi.
English: 27.On 27 May the President reported on her official visits to the Caucasian states in early May 1997.
French: 27.Le 27 mai la Présidente a fait rapport sur sa visite officielle dans les états caucasiennes au début du mois de mai 1997.
English: Based on work by Jani Patokallio , jan , Peter Fitzgerald and Daniel Samaniego , Wikitravel user(s) Cacahuate and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Elie Ouakil , David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) Auréliebis , DorganBot , Texugo , Episteme , Rikouman , InterLangBot et Seb et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Actually, to be quite honest, it was three weeks ago, three to four weeks ago, that we phoned for the fourth time to get our toilet fixed because the plumber told us this.
French: En fait, pour parler franchement, c'était il y a trois ou quatre semaines, après que nous ayons téléphoné pour la quatrième fois pour faire réparer notre toilette, que le plombier nous a dit cela.
English: The PRESIDENT, after thanking the participants for their support and cooperation, declared the twenty-sixth session of the Industrial Development Board closed.
French: Le PRÉSIDENT, après avoir remercié les participants de leur appui et de leur coopération, déclare close la vingt-sixième session du Conseil du développement industriel.
English: Its policy of military blockades, curfews and restrictions perpetuates continued dislocation of normal life, economic deprivation and loss of freedom and further demoralization of the Palestinian people.
French: Sa politique de bouclages militaires, de couvre-feux et de restrictions perpétue la dislocation permanente de la vie quotidienne, les problèmes économiques, la perte de liberté et la démoralisation accrue du peuple palestinien.
English: A situation could change for the worse even in a post-conflict situation, making it difficult to determine when those concerned were no longer vulnerable — hence the permanent network of regional delegates who monitored and evaluated situations of vulnerability.
French: La situation peut se détériorer même après un conflit, si bien qu'il est difficile de déterminer à partir de quel moment les personnes ne sont plus vulnérables, raison pour laquelle le CICR a créé un réseau permanent de délégués régionaux qui suivent et évaluent les situations de vulnérabilité.
English: HISTORY AND TRA DIT N IO HISTORY OF THE SPORT’S STRUCTURE Establishment 1924:
French: HISTOIRE ET TRAD ITION HISTORIQUE Créatio n 1924 : création de l’ICF Jeux Olympiques 1936:
English: In a note verbale, Governments were invited to submit information to UNODC on their efforts to implement resolution 2007/24 in compliance with the reporting obligations for the eighteenth session of the Commission.
French: Dans une note verbale, les gouvernements ont été invités à soumettre à l'UNODC des renseignements sur les efforts qu'ils déploient en vue d'appliquer la résolution 2007/24, afin qu'il en soit rendu compte à la Commission à sa dix-huitième session.
English: In addition, sunflower seed can be graded "Sample" if it does not meet the specifications for the two grades.
French: Pour de plus amples informations ou pour accéder au Guide officiel du classement des grains, veuillez consulter le site Internet de la CCG à l’adresse <www.grainscanada.gc.ca>
English: There are three kinds of governance: management governance, governance by sharing, and governance of relations among countries through water.
French: Trois types de gouvernances se distinguent : la gouvernance de gestion, la gouvernance de partage et la gouvernance des relations entre les pays à travers l’eau.
English: This implies that EU involvement in a protocol must not entail any obligations in a field of competence specific to a member state that has chosen not to ratify the protocol, and vice versa.
French: Cela implique que la participation de l’Union à un protocole ne doit pas emporter d’obligations dans le domaine des compétences propres à un Etat membre qui aurait choisi de ne pas ratifier ce protocole et vice-versa.
English: To a large degree, that reputation has been founded upon sound science and effective regulatory oversight.
French: Dans une large mesure, cette renommée repose sur un régime de surveillance réglementaire scientifique et efficace.
English: • strengthened linkages to departmental strategic outcomes and priorities; 
French: • a des liens renforcés aux résultats et priorités stratégiques du Ministère;
English: Had the process been carried out using assessment tools and processes which were usually employed, candidates would have had a better opportunity to demonstrate their qualifications, he said.
French: Il estimait que si le processus avait été mené en s'appuyant sur les outils ainsi que sur les procédures d'évaluation auxquels on avait généralement recours, les candidates et les candidats auraient mieux pu faire valoir leurs qualités.
English: In Côte d'Ivoire, legislation to establish an NHRI, the National Human Rights Commission, was adopted by the Government on 9 August 2006.
French: Le Gouvernement ivoirien a adopté, le 9 août 2006, une loi portant création d'une institution nationale, la Commission nationale des droits de l'homme.
English: (b) Overtime ($300,000) is requested at the maintenance level to cover extended hours during peak workload periods.
French: Ce montant, inchangé, servirait à couvrir le coût des heures supplémentaires nécessaires pendant les périodes où la charge de travail est particulièrement lourde.
English: We examined indicators for scientific survey data from six exploited North Atlantic fish communities for the information that they reveal about each community.
French: Nous avons évalué les indicateurs à l'aide de données d'inventaire provenant de six peuplements exploités de poissons de l'Atlantique Nord et déterminé l'information qu'ils dévoilent sur chacun des peuplements.
English: AUTHORIZED CERTIFICATION OFFICIALS (ACO) CHECKLIST APPENDIX 2:
French: LISTE DE CONTRÔLE DES CERTIFICATEURS OFFICIELS AUTORISÉS (COA) Annexe 2 :
English: Mr President, I think I can assure you that we all have great respect for you.
French: Monsieur le Président, je pense pouvoir vous assurer du profond respect que nous vous témoignons tous.
English: They have also established that the proportion of the Canadian workforce reporting high levels of work–life conflict increased substantively between 1991 and 2001.
French: En outre, ces rapports ont montré que la proportion de la population active aux prises avec des niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle a augmenté de façon significative de 1991 à 2001.
English: If it considers it necessary, the Commission may present to the two arms of the budgetary authority an ad hoc letter of amendment to update the figures underlying the estimate of agricultural expenditure in the preliminary draft budget and/or to correct, on the basis of the most recent information available concerning fisheries agreements in force on 1 January of the financial year concerned, the amounts and their breakdown between the appropriations entered in the operational items for international fisheries agreements and those entered in reserve.
French: Si elle l’estime nécessaire, la Commission peut saisir les deux branches de l’autorité budgétaire d’une lettre rectificative ad hoc afin d’actualiser les données sous-jacentes à l’estimation des dépenses agricoles figurant dans l’avant-projet de budget et/ou pour corriger, sur la base des dernières informations disponibles concernant les accords de pêche qui seront en vigueur au 1er janvier de l’exercice concerné, les montants et leur répartition entre les crédits inscrits sur la ligne opérationnelle relative aux accords internationaux en matière de pêche et ceux inscrits en réserve.
English: POUR L'EUROPE   FOR EUROPE
French: Thème II : Entreposage des données et mise en place
English: Nunavut, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick have the lowest ratios of business establishments per 1000 population.
French: Les plus fortes concentrations se retrouvent en Saskatchewan et au Yukon, où elles s'élèvent à 96,4 et 92,7 établissements par millier d'habitants, respectivement.
English: This reconstructed history provides one model for restoration strategies to create horizontal heterogeneity in young Douglas-fir stands, for example, by suggesting sizes of areas to thin in variable-density thinnings.
French: La reconstitution de cet historique fournit un modèle qui permet à des stratégies de restauration de créer une hétérogénéité horizontale dans les jeunes peuplements de douglas en suggérant, par exemple, la dimension des zones à éclaircir lors d'éclaircies à densité variable.
English: Bosnia and Herzegovina State law enforcement and security agencies have been making an effort to implement measures to improve cooperation, and the Tribunal working group set up jointly by the Prime Minister's Cabinet and the European Union Special Representative/Office of the High Representative continues to oversee implementation of those measures.
French: Les organes de l'État de Bosnie-Herzégovine chargés de veiller au respect des lois et à la sécurité s'efforcent d'appliquer des mesures propres à améliorer cette coopération, et le groupe de travail chargé des questions relatives au Tribunal, créé conjointement par le Cabinet du Premier Ministre et le Bureau du Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne, continue de contrôler l'application desdites mesures.
English: Thanks to the virtually annual increases in salaries in the state budget during recent years, the level of salaries in such areas as public health, culture, and art, where it is essentially women who are employed, exceeded the average indicator in the state sector of the economy by 5%.
French: Grâce à la majoration quasi annuelle des salaires imputables au budget de l'État, le niveau des salaires dans des secteurs comme la santé, la culture et les arts, qui emploient surtout des femmes, est supérieur de 5 % à la moyenne des salaires du secteur public.
English: The decisions of the Group of Experts &all be of a recommendatory character.
French: Les dkisions du Groupe d'experts ont un caractère de recommandation.
English: Master's student, Department of Psychology, University of British Columbia.
French: Étudiante en maîtrise. Département de psychologie de l'université de Colombie-Britannique.
English: A mechanism will be put in place by Administrative Services, the Human Resources Learning and Development Directorate and the Human Resources Planning and Systems Directorate to identify all employees who, by virtue of their responsibilities, would benefit from such training.
French: Les Services administratifs, la Direction de l'apprentissage et du perfectionnement et la Direction de la planification des ressources humaines et des systèmes mettront en place un mécanisme pour identifier tous les employés qui, du fait de leurs responsabilités, bénéficieraient d'une telle formation.
English: The ex officio non-voting member at offices away from Headquarters shall be designated by the head of the office concerned.
French: Dans les bureaux hors Siège, le membre ès qualité sans droit de vote est désigné par le chef du bureau concerné.
English: I believe we are all in agreement with the comments which you have addressed to our new colleague, Mrs Schröder.
French: Je pense que nous nous joignons tous aux paroles que vous avez adressées à notre nouvelle collègue, Mme Schröder.
English: However, the EU is deeply concerned that the financial stability of the Organization and the collective investment by the international community in the CTBT verification regime are threatened by the failure of some States signatories to meet their commitments.
French: Cependant, l'UE est profondément préoccupée par la menace qui pèse sur la stabilité financière de l'Organisation et les investissements collectifs faits par la communauté internationale dans le régime de vérification du TICE, parce que certains États signataires omettent de remplir leurs engagements.
English: However, there is not currently a mechanism in place to advise expert organizations of sport participation projects in their area, nor is there a list of resources provided by Sport Canada to funding recipients.
French: Cependant, aucun mécanisme ne permet actuellement de signaler aux organismes d’experts les projets de participation au sport dans leur domaine. Il n’y a pas non plus de liste des ressources fournies aux bénéficiaires par Sport Canada.
English: The major group considered that implementation of the forest instrument was blocked by vested interests that controlled the exploitation of forest resources, lack of political will and increasing reliance on market-based solutions.
French: Ce grand groupe a considéré que des intérêts acquis qui contrôlaient l'exploitation des ressources financières, le manque de volonté politique et le recours croissant à des solutions axées sur le marché faisaient obstacle à la mise en œuvre de l'instrument concernant les forêts.
English: Following a wetting down and draining of the tank, measured volumes of water are added into the tank.
French: Après le mouillage et la vidange du réservoir, ajouter des volumes mesurés d'eau dans le réservoir.
English: Finalists - Melet Plastics Inc. http://www.meletplastics.com Melet Plastics Inc., whose core business is custom injection moulding, provides specific design and engineering services to customers that are developing their own product lines.
French: Finalistes - Melet Plastics Inc. http://www.meletplastics.com Melet Plastics Inc., dont l'activité principale est le moulage par injection sur commande, offre des services spécifiques de conception et d'ingénierie à des clients qui mettent au point leur propre famille de produits.
English: 9  Being keen to take a nap or siesta during the day, whether before zuhr or after. Anas (may Allaah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: Take a nap, for the shayaateen do not take naps. (Reported by al-Tabaraani.
French: D’après Hafsa, quand le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) se couchait, il plaçait sa main drotie sous sa joue et disait : « Maître, protège-moi contre ton châtiment le jour où Tu réssuciteras tes serviteurs.
English: Health Canada's Product Safety Laboratory examines potentially hazardous products in order to assess the nature and degree of the hazard(s).
French: Le Laboratoire de la sécurité des produits de Santé Canada examine les produits potentiellement dangereux afin d'évaluer la nature et le degré du ou des dangers.
English: • should develop a performance framework so that true resource needs can be determined.
French: SUIVI Parmi les éléments de suivi qui découlent de cette étude, notons les suivants : 1.
English: A room service is also available until 2AM The Lounge bar presents large bow windows in front of the luxuriant garden this allows our guests to enjoy a moment of relaxation, dreams and musics.
French: Le restaurant s´ouvre sur un magnifique jardin, calme, ouvert les beaux jours pour prendre un repas ou un verre. Le bâtiment traditionnel en grès ressemble à un hôtel particulier.
English: • Make sure appliances are installed and working according to manufacturers' instructions and local building codes.
French: • Repérez et éliminez les sources de l'odeur. • Ouvrez les fenêtres pour chasser les mauvaises odeurs.
English: The protein is also an abundant component of the specific granules of neutrophils and can be released into the serum upon neutrophil degranulation.
French: La protéine est également abondante dans les granules spécifiques des granulocytes neutrophiles et elle est libérée dans le sérum lors de la dégranulation des granulocytes neutrophiles.
English: Based on the actual conference-servicing workload for the first 21 months of the biennium 2002-2003 and the projected workload for the remaining three months using the average monthly workload for the first nine months of 2003, it is estimated that the total conference-servicing requirements of the Counter-Terrorism Committee for 2002-2003 would amount to $12,425,900.
French: En se fondant sur le volume de travail effectif correspondant aux services de conférence assurés pendant les 21 premiers mois de l'exercice biennal 2002-2003 et le volume prévu pour les trois derniers mois, calculé sur la base du volume mensuel moyen observé au cours des neuf premiers mois de 2003, on estime que le montant total des ressources nécessaires en 2002-2003 pour les services de conférence nécessaires au Comité s'élèverait à 12 425 900 dollars.
English: You could add an Air Operations Crest to the signboard outside of the Tactical Operations Center in Kandahar, where Captain René Poulin, a helicopter pilot from 403 Squadron based in Gagetown, N.B., works as the Air Liaison Officer within the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group headquarters.
French: L'écusson des opérations aériennes pourrait être ajouté au panneau indicateur du Centre des opérations tactiques, à Kandahar, où le Capitaine René Poulin, pilote d'hélicoptère du 403e Escadron basé à Gagetown (N. B.), travaille comme officier de liaison des forces aériennes au QG du Groupement tactique du 1er Photo :
English: Visual monitoring – does it look right?
French: Contrôle visuel – Cela a-t-il l’air correct?
English: On the basis of a review of the status of the residual ex-combatants' chains of command in the country, a system is being set up with the Government for future monitoring.
French: Sur la base d'une analyse de la situation prévalant dans les chaînes de commandement des ex-combattants encore en place dans le pays, un système de suivi est actuellement mis sur pied en collaboration avec le Gouvernement.
English: South Africa is, however, involved with Peace Support Operations (PSO) as a contingent contributor with the United Nations (UN) and the African Union (AU) and is subject to the ROE issued by the aforementioned bodies.
French: L'Afrique du Sud participe cependant à des opérations de paix en fournissant un contingent à l'ONU et à l'Union africaine et est soumise aux règles d'engagement élaborées par ces organisations.
English: The fourth session of the Working Group on Environmental Monitoring was held in Geneva on 4-5 September 2003.
French: Le Groupe de travail de la surveillance de l'environnement a tenu sa quatrième session à Genève les 4 et 5 septembre 2003.
English: The employee’s contributions to the plan (up to the employee’s remaining RRSP deduction room) will be deductible for Canadian tax purposes.
French: Les cotisations de l’employé (à concurrence du montant de ses déductions inutilisées au titre des REER) seront déductibles pour les fins de l’impôt canadien.