ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED ACTS Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [Official Journal L 281/31 of 23.11.95].
French:  La proposition de réforme législative destinée à modifier le cadre réglementaire actuel se compose de deux propositions visant à protéger davantage les consommateurs, à mieux légiférer dans ce domaine et à achever le marché des communications électroniques. Elle s'accompagne d'une troisième proposition législative relative à l'instauration d'une Autorité européenne du marché des communications électroniques.
English: With $15 million over six years, ODACE is working with eight countries (the original four plus Slovenia and the Baltic states—Estonia, Latvia and Lithuania) to develop the skills and knowledge needed to begin operating bilateral aid programs of their own.
French: Doté de 15 millions de dollars sur six ans, le programme APDEC collabore avec huit pays (les quatre pays originels en plus de la Slovénie et des pays baltes, soit l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie) pour renforcer les compétences et les connaissances nécessaires pour diriger des programmes d’aide bilatérale par leurs propres moyens.
English: Sanitary and Phytosanitary Measures Agreement  C. Agreement on Internal Trade ANALYSIS OF PARLIAMENT’S INTENT CONCLUSION APPENDIX A:
French: L’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires   C. L’Accord sur le commerce intérieur L’AMENDEMENT SUR LES TERMES LAITIERS– ANALYSE DE L’INTENTION DU LÉGISLATEUR CONCLUSION ANNEXE A :
English: The risk universe of UNFPA includes 129 entities (country offices, subregional offices and country technical services teams) and headquarters.
French: L'univers de risque du FNUAP comprend 129 entités (bureaux de pays, bureaux sous-régionaux, équipes techniques de pays) et le siège.
English: Service standards Monitoring against client service standards and maintaining and updating standards
French: Normes de service Comparaison avec les normes de service à la clientèle et mise à jour des normes.
English: The ratio of women to men is still unfavourable in decision-making, and the image of women suggested by the media is disadvantageous.
French: Les femmes restent minoritaires dans les organes décisionnels, et l'image de la femme véhiculée par les médias reste peu flatteuse.
English: The emerging principle underscored the recognition of several other rights; some of such other rights were entrenched in treaty provisions, and continued to evolve as reflected in law, policy and practice.
French: Ce nouveau principe a fondé la reconnaissance de plusieurs autres droits, dont certains ont été consacrés dans des dispositions conventionnelles et ont continué d'évoluer à mesure qu'ils étaient incorporés dans des législations, des politiques et des pratiques.
English: This resolution also established the Counter-Terrorism Committee (CTC) of the Security Council to monitor the implementation of the resolution by all States and increase the capability of States to fight terrorism, including bringing Member States to an acceptable level of compliance with the terrorism-related conventions and protocols.
French: Cette même résolution a créé, au sein du Conseil de sécurité, un Comité contre le terrorisme (CCT) chargé de suivre son application par tous les États et de renforcer leur capacité en matière de lutte contre le terrorisme, notamment en les amenant à se conformer dans une mesure acceptable aux conventions et protocoles en question.
English: The evaluation has also examined program design and delivery issues that affect the ability of the program to meet its objectives.
French: Cette évaluation a aussi porté sur divers aspects de la conception et de la prestation de ce programme qui déterminent dans quelle mesure il peut atteindre ses objectifs.
English: A/62/PV.47 Meeting held on 12 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.47 Séance tenue le 12 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Forced into exile, the Corynthian Mages land on a forsaken island, Kaliend, where they are welcomed as saviors by the natives believing that they'll bring back an age of wealth and glory.
French: Contraints à l'exil, les Mages de Corynthia échouent sur une île abandonnée de tous : Kaliend. Ils y sont accueillis en sauveurs par les habitants qui croient voir en eux le signe du retour d'un âge d'or depuis longtemps perdu.
English: Of all the living creatures on Earth, the human is the only one to have a highly evolved brain. This defining feature allows us to become aware of the Universe and appreciate it.
French: De tous les êtres vivants sur la Terre, l'humain est le seul à posséder un cerveau suffisamment évolué pour lui permettre de prendre conscience et d'apprécier l'univers auquel il appartient.
English: I also wish to emphasise the importance of the 'ICT and tourism' platform proposed by the Commission.
French: Je tiens également à souligner l'importance de la plateforme "TIC et tourisme" proposée par la Commission.
English: The report, entitled ‘Transatlantic Cooperation on Anti-Missile Defence,’ warned that « the proliferation of ballistic missiles and weapons of mass destruction represents a growing threat to international security.
French: Selon l’Assemblée, le Groupe de travail devrait aussi « examiner avec la Russie l’intérêt qu’elle porte à une participation à une défense antimissile européenne et clarifier en particulier l’offre du Président Poutine visant à développer en commun avec l’OTAN un système de défense antimissile pour défendre l’Europe ».
English: National Public Service Week 2007.
French: Semaine nationale de la fonction publique 2007.
English: Section 514 of the Act provides that a prosecution for an offence under the Act must be instituted within 18 months of the Commissioner of Canada Elections becoming aware of the facts giving rise to the prosecution; however, in no case may a prosecution be instituted more than seven years after the day on which the offence was committed.
French: Pour assurer une application plus efficace des nouvelles règles sur le financement politique, le Parlement a prolongé cette période à sept ans. Ce délai a été fixé en fonction de la période maximale entre la date à laquelle une contribution peut être effectuée et la date à laquelle elle doit être déclarée conformément à la Loi.
English: In the present case, the section of the public targeted is deemed to be the average, reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect consumer (see, to that effect, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26, and Case T-359/99 DKV v OHIM (EuroHealth) [2001] ECR II-1645, paragraph 27).
French: En l'espèce, le public ciblé est censé être le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé [voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 26, et arrêt du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T-359/99, Rec. p.
English: My goal is to have members of my Senior Management Team sit on the Institute Advisory Boards which are relevant to Health Canada's mandate.
French: Mon objectif est de faire en sorte que les membres de mon équipe de la haute direction siège aux conseils consultatifs de l'Institut qui sont importants pour le mandat de Santé Canada.
English: Furthermore, it outlines a series of actions and projects to prevent the recurrence of such fires.
French: En outre, ils ont présenté une série de mesures et de projets visant à prévenir de nouveaux incendies.
English: Nor do the clarifications of the Commission and the Complainant allege that the 1996 Gender Buy-Back in itself is discriminatory.
French: Ni la Commission, ni la plaignante, dans leurs précisions, ne prétendent que le rachat d'années de service basé sur le sexe de 1996 est discriminatoire en soi.
English: Historical comparison of total planned spending with actual expenditures Financial table 4 :
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 4 :
English: The representative of the Dominican Republic, speaking in his capacity as Chairperson of the pillar of the Mid-term Review on the intergovernmental machinery, asked delegations to circulate written proposals for amendments to the informal paper as soon as possible.
French: Le représentant de la République dominicaine, parlant en sa qualité de Président pour le thème de l'examen à mi-parcours consacré au mécanisme intergouvernemental, a demandé aux délégations de soumettre aussitôt que possible des propositions écrites de modifications à apporter au document informel.
English: But this is very urgent for those on the periphery of the Union.
French: Il s'agit toutefois de choses très importantes pour ceux qui se trouvent à la périphérie de l'Europe.
English: Mr President, the key to the development of the less developed countries is that they should have the chance themselves to participate in their own development programmes by identifying the problems themselves and seeking solutions to them.
French: Monsieur le Président, la clé de la réussite pour les pays en voie de développement, c' est la possibilité pour eux de participer eux-mêmes au développement les concernant, tant dans la définition des problèmes que dans la recherche des solutions.
English: Indirect costs consist of the Indirect Costs program administered by SSHRC, which provided estimates of the share attributable to CIHR funded research.
French: Les coûts indirects comprennent le programme des Coûts indirects qu'administre le CRSH. Ce dernier a remis les estimations du pourcentage attribuable à la recherche financée des IRSC.
English: return to search Arrival of Dukhobors in Canada from Cyprus Arrival of Dukhobors in Canada from Cyprus
French: Retour Ã la page de recherche Arrival of Dukhobors in Canada from Cyprus Arrival of Dukhobors in Canada from Cyprus
English: All speakers emphasized the importance of effective pre-export notification systems, and it was agreed that all States should give priority to fully implementing the relevant provisions of the 1988 Convention.
French: Tous les intervenants ont souligné l'importance de systèmes efficaces de notification préalable à l'exportation et il a été convenu que tous les États devraient s'efforcer en priorité d'appliquer pleinement les dispositions pertinentes de la Convention de 1988.
English: Gold-edged Gem Scientific Name:
French: Héliotin d'Aweme Nom scientifique :
English: Immediately halt all further demolition of homes and informal businesses in recognition of international law and principles of respect for human dignity; Hold accountable in a court of law all persons who are responsible for the planning and implementation of Operation Murambatsvina and related abuses; Step up efforts to give relief to all those who have been affected by the campaign, including measures to ensure the provision of adequate shelter, drinking water, sanitation and other urgent needs; Allow unhindered access for humanitarian operations by the international community to protect and assist affected persons; Appropriately compensate those whose homes and/or livelihood have been destroyed; Promote free and open dialogue between government and civil society while fostering a culture for democracy and the rule of law; Establish a long-term plan for recovery and reconstruction.
French: de mettre fin immédiatement à cette opération de démolition d'habitations et de petits commerces et de se soumettre ainsi au Droit International et aux principes commandant le respect de la dignité humaine, de faire poursuivre devant les tribunaux toutes personnes coupables de participer à la planification ou à l'exécution de cette Opération Murambatsvina ou aux abus qu'elle entraîne, de prendre des mesures pour procurer à toutes les victimes de cette Opération l'assistance dont elles ont besoin, et notamment la sécurité, l'accès à l'eau potable, la satisfaction de leurs besoins sanitaires ou d'autres besoins urgents, d'autoriser un libre accès à la Communauté Internationale pour qu'elle puisse mener dans le pays des actions humanitaires pour procurer aux personnes affectées par cette Opération toute l'assistance dont elles ont besoin, de dédommager décemment toutes les personnes dont les habitations ou les sources de subsistance ont été détruites, de mettre en place un dialogue libre et ouvert entre le Gouvernement et la Société Civile, dans le but de promouvoir une culture de démocratie et l'application du Droit, de développer un programme à long terme de restauration de l'ordre public et de reconstruction du pays.
English: Montréal, Quebec Airfare: $530.07 Other transportation:
French: Montréal (Québec) Frais aériens : 530,07 $ Autres frais de transport :
English: (P.8.3) If applicable, stability testing results to support the change to the post-approval stability protocol or stability commitment.
French: Conditions à remplir Aucune Données à l’appui 1à4 Catégorie de Déclaration Préavis de modification
English: Fine, but what happens to people, like the poor of hurricane-struck New Orleans, who don’t own boats?
French: D’accord, mais qu’en est-il de ceux qui, comme les pauvres de la Nouvelle-Orléans, ne possèdent pas de bateaux ?
English: 135 Srinivasan, R., C.Y. Woo and A.C. Cooper.
French: « Les congés de maternité et le travail autonome : c’est le temps d’agir! », Perception, mars 2000, p.
English: Sri Lanka had moved from position 89 in 1996 to position 81 in 2001 with regard to the Human Development Index.
French: Il convient de signaler notamment que Sri Lanka est passée du 89e rang en 1996 au 81e rang en 2001 pour ce qui est de l'indice de développement humain.
English: The EU should be encouraging a new economic dynamism in the European research area, creating networks for excellence, research clusters for integrated projects based on innovation in new products and services, looking at new processes and technologies and new business concepts.
French: L'UE devrait encourager un nouveau dynamisme économique dans le domaine de la recherche en Europe, créant de nouveaux réseaux d'excellence, des grappes de recherche pour des projets intégrés sur la base de l'innovation dans de nouveaux produits et services, et considérant de nouveaux processus et technologies ainsi que de nouveaux concepts d'entreprise.
English: Representatives of the World Bank, the International Monetary Fund and the United Nations Conference on Trade and Development will also be present.
French: Des représentants de la Banque Mondiale, du Fonds monétaire international et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement seront également présents.
English: The Kingdom of Tonga adheres fully to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and accepted under international law, in particular the principles of the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
French: Le Royaume des Tonga respecte pleinement les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et par le droit international, en particulier les principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: Figure 8 Proportion of Mothers or Single Mothers of Children 0-15 among Aboriginal Women Divided by the Proportion of Mothers or Single Mothers of Children 0-15 among Other Canadian Women Canada, 1996 * Mothers whose youngest child is 0 to 15 years old. Source:
French: Graphique 8 Proportion de mères ou de mères seules d'enfants de 0 à 15 ans parmi les femmes autochtones divisée par la proportion de mères ou de mères seules d'enfants de 0 à 15 ans parmi les autres Canadiennes, Canada, 1996 * Les mères dont le plus jeune enfant est âgé de 0 à 15 ans. Source :
English: If access is not granted, the decision shall state the reasons.
French: Si l’accès n’est pas accordé, la décision en précise les motifs.
English: 43 out of 100 marriages of an average year-group were divorced, affecting 18,044 minors.
French: Sur 100 couples mariés d'un groupe d'âges, 43 ont divorcé, touchant 18 044 mineurs.
English: Consequently, recourse procedures, particularly appeals, should be brought before the civil courts.
French: Par conséquent, les voies de recours, notamment l'appel, devraient être exercées devant les juridictions civiles.
English: Mr. Sarun (Cambodia), said that, since environmental problems knew no boundaries, a variety of threats deriving from environmental degradation could affect both the developed and the developing world.
French: M. Sarun (Cambodge) dit que les problèmes environnementaux ne connaissant pas de frontières, des menaces diverses provenant de la dégradation de l'environnement sont susceptibles de peser sur les pays développés et en développement.
English: Another good example here is the role women have in our foreign service.
French: Un autre exemple intéressant est celui du rôle que les femmes jouent dans la carrière diplomatique.
English: He joined the former Department of Industry, Trade & Commerce in 1976 and served in Halifax regional office and in Ottawa where his latter appointments included Director Northern Europe, Senior Departmental Assistant to the International Trade Minister and Director General International & Industry Programs at the Department of National Defence.
French: En 1976, il est entré au service de l'ancien ministère de l'Industrie et du Commerce où il a occupé différents postes au bureau régional d'Halifax et à Ottawa. Dans la capitale fédérale, il a été notamment directeur de l'Europe du Nord, adjoint principal ministériel pour le ministre du Commerce international et directeur général des Programmes internationaux et industriels du ministère de la Défense nationale.
English: These figures highlight the urgent need to manage this right to access treatment throughout the EU.
French: Ces chiffres soulignent l’urgente nécessité de gérer ce droit d’accès au traitement sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne.
English: • Disposal at Sea
French: • Liste des autorités responsables des substances toxiques
English: Project Start Date:June 22, 2006 Project Completion Date:March 31, 2008 For further infomation please contact:DFO project leader: Nellie Gagné (GagneNA@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 22 juin 2006 Date de fin de projet:le 31 mars 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec:Nellie Gagné, chef de projet – MPO, à NellieNA@dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: Results to be Achieved by Non-federal Partners:
French: Résultats obtenus par les partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale):
English: • replaces the provincial ordinance of 1985
French: • remplace l’arrêté provincial de 1985
English: However, the walrus prefers to spend most of its time on land.
French: Il passe toutefois la majeure partie de l’été sur la terre ferme.
English: Implementation of Council decision 2001/295 (E/C.2/2003/CRP.10)
French: Application de la décision 2001/295 du Conseil (E/C.2/2003/CRP.10)
English: In practical terms, the child born out of wedlock usually does not have the fullest social acceptance as does the child born within marriage.
French: Dans la pratique, l'enfant né hors mariage ne jouit généralement pas d'une reconnaissance sociale aussi totale que l'enfant né dans le mariage.
English: Cross-country differences in the fiscal policy stance may have also played a role in explaining inflation differentials, notably in countries like Greece and Ireland, where fiscal policies have been relatively expansionary in the last few years.
French: Les différences d’orientation de la politique budgétaire peuvent également expliquer les écarts d’inflation, particulièrement pour des pays comme la Grèce et l’Irlande, dont les politiques budgétaires ont été relativement expansionnistes ces dernières années.
English: In the light of the foregoing, the Working Group is of the opinion that the deprivation of liberty suffered by of Mohamed Maamum al-Homsi is arbitraryas , being contrary to articles 18 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 18 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category II of the principles applicable in to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail est d'avis que la privation de liberté imposée à Mohamed Maamun al-Homsi est arbitraire car contraire aux articles 18 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 18 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et qu'elle relève de la catégorie II des principes applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: • Develop and implement prevention strategies for ship-source impacts on the marine environment
French: • Élaborer et mettre en œuvre des stratégies de prévention des effets des navires sur le milieu marin.
English: Adapted from Recommendations for the use of folic acid to reduce the number of cases of spina bifida and other neural tube defects.
French: Adaptation de Recommendations for the use of folic acid to reduce the number of cases of spina bifida and other neural tube defects.
English: Paris, 7 December – The WEU Assembly called for "parliamentary support and scrutiny, both at the national and international levels", in order to ensure that "the adoption of any counter-terrorism legislation liable to affect fundamental rights and freedoms is the result of a democratic process".
French: Paris le 7 décembre – L’Assemblée de l’UEO a souhaité « un soutien et un contrôle parlementaires sur les plans national et international » pour garantir que « l’adoption de lois antiterroristes susceptibles d’affecter les droits et les libertés fondamentaux soient l’aboutissement d’un processus démocratique ».
English: • The natural vegetation of the site is concentrated on Darvard Island and is dominated by red pine.
French: • La végétation naturelle du site se concentre surtout sur l’île Darvard et est dominée par le pin rouge.
English: That is why the Commission proposal is so welcome.
French: C' est pourquoi nous estimons que la proposition de la Commission est vraiment la bienvenue.
English: The effect is that WADA's re-stated "excess of income over expenses" figure for the year 2003 is now positive. Published in 2003: (3,068,865) USD / (4,253,140) CHF.
French: C'est pourquoi le chiffre "excédent de revenus sur dépenses" dont fait état l'AMA pour l'année 2003 est désormais positif: tel que publié en 2003, USD 3 068 865 / CHF 4 253 140, il devient en 2004:
English: The important thing is for the message to be passed on, for duties and responsibilities to be shouldered at different levels as part of a shared experience of participation in a single European process, without any loss of identity.
French: L’important est que les passages de relais se font, des prises en charge et en responsabilité interviennent à différents niveaux, avec un sentiment commun de participer à une même dynamique européenne, sans pour autant qu’il y ait où que ce soit perte d’identité.
English: The tests are used for staffing purposes and not as a diagnostic instrument for your career development.
French: Les examens sont utilisés aux fins de dotation et non en tant qu'instrument de diagnostic pour du perfectionnement professionnel.
English: A signed consent is obtained whenever possible, and is obtained in all projects involving a greater than minimal level of risk (see Note 19.).
French: Un consentement signé est obtenu chaque fois que cela est possible et est exigé pour tout projet comportant des risques qui ne sont pas minimes (voir note 19).