ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is walkable but there is a steepish hill with no pavement which I would be wary of if arriving after dark.
French: Hopefully when this finacial situation is over it will get a redec.
English: This negotiation was based upon a ‘full-engagement’ model with Industry receiving ongoing consultations during the negotiations.
French: Les travaux de négociation ont suivi le modèle de « l’engagement total » et se sont déroulés en étroite consultation avec les acteurs de l’industrie.
English: In addition, it takes note with satisfaction of the action programme for social welfare and health, which takes into consideration, inter alia, the issue of mental problems affecting children and young people.
French: Il se félicite en outre de ce que le programme d'action en faveur de la protection sociale et de la santé prenne notamment en considération la question des problèmes mentaux des enfants et des jeunes.
English: Adverse events are known to be significantly under-reported, and incomplete reports limit the evidence base on which to establish links between a drug and an adverse event.
French: C'est un fait connu que les effets secondaires sont trop peu signalés et que les rapports incomplets limitent la base de données probantes avec laquelle on peut établir des liens entre un médicament et un effet secondaire.
English: A significant decrease in off-site transfers for final disposal was observed from 1999 to 2000.
French: On a observé de 1999 à 2000 une diminution significative des transferts hors site pour élimination définitive.
English: The Committee further notes that the Azeri authorities received diplomatic assurances from Turkey going to issues of mistreatment, an acknowledgment that, without more, expulsion of the complainant would raise issues of her mistreatment.
French: Le Comité note en outre que les autorités azerbaïdjanaises ont reçu de la Turquie des assurances diplomatiques au sujet de la question des mauvais traitements, ce qui revient en soi à reconnaître qu'en cas d'expulsion, la requérante risquerait de subir de tels traitements.
English: Both Elene and Hera are almost identical in internal layout and feature air-conditioning for summer, or heating and an open fireplace, for cosy winter holidays too.
French: L’aménagement intérieur des villas Elene et Hera est presque identique et comprend la climatisation en été ou le chauffage et une cheminée à foyer ouvert pour assurer des vacances douillettes en hiver.
English: Thus it establishes a mechanism for the mutual recognition of the professional titles of migrant lawyers wishing to practise under their home-country professional title.
French: Elle institue ainsi un mécanisme de reconnaissance mutuelle des titres professionnels des avocats migrants souhaitant exercer sous leur titre professionnel d'origine.
English: That dilemma, as well as the need to develop Canadian policy in an unfamiliar part of Asia, accounts for the extensive documentation on this question in this volume.
French: Ce dilemme ainsi que la necessite, pour le Canada, de développer one politique par rapport a on secteur de 1'Asie peu familier, justifient l'importante documentation de ce volume sur cette question.
English: Depending on the measurement system and calculation method used, the uncorrected emissions results shall be calculated with equations 36, 37 56, 57 or 62, respectively.
French: Les résultats des émissions non corrigées sont calculés au moyen des équations 36, 37, 56, 57 ou 62, respectivement, en fonction du système de mesure et de la méthode de calcul utilisés.
English: Justice P.N. Bhagwati is assisting as regional adviser to the High Commissioner for Asia and the Pacific.
French: M. P. N. Bhagwati seconde le Haut-Commissariat en qualité de conseiller régional aux droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: As a result, prices are expected to be slightly higher than last year.
French: On s'attend donc à ce que les prix soient légèrement supérieurs à ceux de l'année dernière.
English: The hotsprings complex has been in use by humans for over 200 years.
French: Le complexe de sources thermales est utilisé par les humains depuis plus de 200 ans.
English: 0000392 Expenditure in connection with the financial contribution of the Assembly to the activities of international, interparliamentary, intergovernmental and non-governmental organisations and its visibility 15 000
French: 0000392 Dépenses destinées à couvrir la contribution financière de l’Assemblée aux activités d’organisations internationales, interparlementaires, intergouvernementales et non gouvernementales, et à la visibilité de l’Assemblée 15 000
English: This announcement reinforces the commitment in the Speech from the Throne to advance an integrated Northern Strategy focused on strengthening Canada’s sovereignty, protecting our environmental heritage, promoting economic and social development and improving and devolving governance.
French: Cette annonce renforce l’engagement pris dans le discours du Trône : faire progresser une stratégie intégrée pour le Nord destinée à renforcer la souveraineté du Canada, à assurer la protection de notre patrimoine environnemental, à favoriser le développement social et économique, ainsi qu’à améliorer et à décentraliser la gouvernance.
English: Student officers witness new artillery tactics
French: Initiation d’élèves officiers aux nouvelles tactiques de l’Artillerie
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (item 122).
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (point 122).
English: Our hotel is surrounded by greenery, at an altitude of 900m with a wonderful view of Millstatt Lake, very peaceful position, with beautiful hikes starting from the hotel, cycle tours, tennis, riding, golf.The gentle natural hotel to pamper you all year round.
French: Notre hôtel est entouré de verdure et jouit du calme d'une merveilleuse situation à 900 mètres d'altitude. Il offre une vue magnifique sur le lac de Millstatt.
English: These disparities indicate certain weaknesses in performance management.
French: On a là le signe de certaines faiblesses du suivi du comportement professionnel.
English: Although discussed in 1996, the complex social situation of 7,000 workers in underground coalmines and their trade union actions did not allow the Government of FBiH to do more than deal with selected daily and short-term issues.
French: Bien que la question ait été évoquée en 1996, la situation sociale complexe des 7 000 mineurs de fond et l'action de leurs syndicats n'ont pas permis au Gouvernement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine d'aller au-delà des problèmes courants et à court terme.
English: Notes with concern that the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights does not have sufficient funds to provide any substantial financial assistance to national projects that have a direct impact on the realization of human rights and the maintenance of the rule of law in countries that are committed to those ends but are lacking the necessary means and resources;
French: Relève avec préoccupation que le Programme de services consultatifs et d'assistance technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme n'a pas les fonds voulus pour fournir une assistance financière substantielle à des projets nationaux ayant un effet direct sur l'exercice des droits de l'homme et le maintien de l'état de droit dans les pays qui sont déterminés à atteindre ces buts mais n'ont pas les moyens et les ressources nécessaires;
English: Development and implementation costs are funded in this budget.
French: Le présent budget couvre les frais de mise au point et d’application.
English: Mr. Bracko, you have made a very
French: Ceci met fin à ma présentation du Rapport minoritaire.
English: After commencement of an investigation, samples submitted by the requester, along with the Department of National Revenue's report, will be distributed to industry associations interested in the investigation.
French: Après l'ouverture d'une enquête, les échantillons présentés par le demandeur ainsi que le rapport du ministère du Revenu national sont remis aux associations industrielles intéressées à l'enquête.
English: We’re proud to have them as our partners."
French: Nous sommes fiers de les avoir pour partenaires.
English: The most common building materials were slate or copper and stone.
French: Les matériaux les plus utilisés sont lardoise ou le cuivre et la pierre.
English: Nationally, median waiting times remained stable between 2003 and 2005, but there were differences at the provincial level.
French: Le temps médian correspond au point où la moitié des personnes attendent plus longtemps et l'autre moitié, moins longtemps.
English: • To deal with complaints of unfair labour practices and other matters brought forward by artists, artists' associations or producers, and to prescribe appropriate remedies for contraventions of Part II of the Act .   By following the procedures specified in the Act , certified associations have the exclusive right to negotiate scale agreements with producers.
French: • traiter des plaintes de pratiques déloyales déposées par les artistes, les associations d'artistes ou les producteurs, ainsi que sur d'autres questions, et prescrire les redressements indiqués dans les cas de contravention à la partie II de la Loi .   En respectant les procédures énoncées dans la Loi , les associations accréditées ont le droit exclusif de négocier des accords-cadres avec les producteurs.
English: It has implemented a policy which places emphasis on the recruitment of refugee children in secondary schools and the construction of additional educational facilities in the proximity of target population groups.
French: Il a mis en œuvre une politique qui privilégie le recrutement des enfants des réfugiés dans les établissements secondaires et la construction d'équipements scolaires supplémentaires à proximité de populations cibles.
English: The developed countries and international financial institutions should honour their commitments to work in global partnerships to achieve the agreed goals and thus prevent the exclusion of most of the world's population.
French: Les pays développés et les institutions financières internationales doivent honorer leurs engagements d'oeuvrer de concert avec les instituions mondiales afin que puissent être atteints les objectifs convenus, et afin d'éviter l'exclusion de la majeure partie de la population mondiale.
English: Criteria for selecting the areas and objectives Annex II:
French: Critères de sélection des domaines et objectifs Annexe II:
English: Mr. KARTASHKIN said that the quality of the work performed by the Working Group on Minorities grew better from one session to the next.
French: M. KARTASHKIN dit que la qualité des travaux du Groupe de travail sur les minorités s'améliore de session en session.
English: In a judgment1 dated 19 April 2002, Mr. Justice Blais set aside the decision which I had rendered on 23 February 2001 concerning Ms. Barbeau's appeal and referred the matter back to me for reconsideration in accordance with his order.
French: Dans une décision1 datée du 19 avril 2002, Monsieur le juge Blais a annulé la décision que j'ai rendue le 23 février 2001 à l'égard de l'appel formé par Mme Barbeau et il m'a renvoyé l'affaire afin que je l'examine à nouveau en conformité avec les dispositions de son ordonnance.
English: She chaired executive committees on value-for-money and professional practices, representing the Office of the Auditor General at parliamentary hearings and meetings with ministers and senior officials.
French: Elle y a présidé le comité de gestion de l'optimisation des ressources et le comité des pratiques professionnelles. Elle a de plus représenté le Bureau du vérificateur général aux audiences des comités parlementaires et aux réunions regroupant des hauts fonctionnaires et des ministres.
English: As well, consumption of uncooked vegetables irrigated with untreated sewage has been suggested as a risk factor for H. pylori (Hopkins et al., 1993).
French: On a aussi suggéré que la consommation de légumes crus irrigués avec des eaux usées non traitées constituait un facteur de risque d’infection par H. pylori (Hopkins et coll., 1993).
English: The notion of stipulating an age at an administrative level is not especially important.
French: L'idée de fixer un âge à un niveau administratif est peu importante.
English: Owing to a lack of specialized institutions, they are sometimes detained directly in detention centres that do not have sufficient special cells or a block for minors.
French: Par manque d'établissements spécialisés, ils sont parfois incarcérés directement dans les maisons d'arrêt qui ne disposent pas suffisamment de cellules particulières ou de quartier de mineurs.
English: The existence of a number of oil mills in the area, along with olive trees in among carob and almond trees demonstrates the importance of this production, which was mainly aimed at satisfying the demands of local markets. Nowadays, there are two modern oil mills which comply with all current hygiene legislation.
French: Cependant et, en réponse à la demande des agriculteurs de l'île, Joan Benet offre aussi ses installations pour que les propriétaires de petites plantations de l'île, qui n'ont pas de machines spécialisées, puissent aussi élaborer leur propre huile pour la consommation de chaque famille.
English: "The Member States shall make arrangements for the deactivation measures set out under (a) to be verified by a competent authority, to ensure that the modifications made to a firearm render it irreversibly inoperable.
French: "Les États membres prennent des dispositions pour faire vérifier les mesures de désactivation visées au point a) par une autorité compétente, afin de garantir que les modifications apportées à une arme à feu la rendent irréversiblement inutilisable.
English: During 1994 and 1995, there were 998 reported hospitalizations for injury, resulting in an overall rate of 30.0 injuries per 10,000 per year (males: 30.3 per 10,000; females: 29.7 per 10,000).
French: En 1994 et 1995, 998 hospitalisations pour blessures ont été signalées, ce qui représente un taux global de 30,0 blessures pour 10 000 habitants par année (hommes : 30,3 pour 10 000; femmes : 29,7 pour 10 000).
English: Growing up in the eye of Hollywood, Christian succeeded where many of his contemporaries have failed, appearing in numerous other films. Beating out Leonardo DiCaprio for the lead role in American Psycho cemented his standing as a leading male actor.
French: Il a commencé sa carrière en tournant des publicités pour la télévision, mais aussi au théâtre, dans The Nerd au coté de Rowan Atkinson .
English: Date Adopted: 2002/12/16; Effective Date: 2007/01/31
French: Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: Numerous sources of indoor contaminants influence the quality of indoor air, including exposure to second-hand smoke (ETS).
French: De nombreuses sources de contaminants qui se trouvent dans la maison influencent la qualité de l'air à l'intérieur, dont la fumée secondaire (FTA).
English: In early 1995, following a second round of consultations, the Act and its enabling regulations came into force.
French: Au début de 1995, après une deuxième ronde de consultations, la Loi et ses règlements habilitants sont entrés en vigueur.
English: Resale market seems to attract rogue traders asking for considerable sums of money for services that are often overstated.
French: Le marché de la revente semble attirer des professionnels malhonnêtes qui exigent des sommes considérables pour des services souvent surestimés.
English: Beginning in 1957, there may also be reference to a site's architectural importance.
French: Après cette date, elles pouvaient aussi être liées à l'importance architecturale du lieu.
English: www.oecd.org/france is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on France. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/france-fr offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la France.
English: The Commission envisages going much further than is currently proposed by Parliament in its amendments.
French: La Commission envisage d' aller bien plus loin que ce qui est actuellement proposé par le Parlement dans ses amendements.
English: • Build implementation networks that will help to revitalize weak or weakening conventions that are important to the UN mission; and
French: • étendre les réseaux de mise en application qui aideront à redonner vie à des conventions faibles ou faiblissantes présentant de l'importance pour la mission de l'ONU;
English: • Consult or liaise on essential services agreements at the national level;
French: • Consulter et assurer la liaison sur les ententes de services essentiels à l'échelle nationale;
English: Enhancing the participation of women in mainstream development would mean providing greater opportunities and accessibility for them to make decisions, to manage their own resources and to be self-reliant.
French: Amener les femmes à prendre une part plus grande au grand courant du développement, cela voudrait dire faire en sorte qu'elles aient la possibilité et les moyens de prendre des décisions, de gérer elles-mêmes leurs ressources et d'être indépendantes.
English: Article 21 grants the right to a free half day if the workweek extends over more than five days.
French: En vertu de l'article 21, le travailleur a droit à une demi-journée de congé si le travail hebdomadaire s'étend sur plus de cinq jours.
English: The usefulness of the list of issues and questions was noted in this context.
French: On a noté à cet égard l'utilité de la liste de points à traiter et de questions.
English: There is an introductory presentation of the general priorities, followed by thorough discussions between the Commission and the committees concerned with a view to establishing the details.
French: Nous aurons une présentation introductive des priorités générales, suivie d'un dialogue étroit entre la Commission et les commissions concernées, pour fixer les détails.
English: • Changed the class ".blackborder" to "div.blackborder" in base.css, base-institution.css, and pf.css
French: • On a remplacé la classe « .blackborder » par « div.blackborder » dans les fichiers base.css, base-institution.css et pf.css
English: Sensitivity may be associated with: the presence of rare or endangered species; wetlands; thin, erosion-prone soil; plants located at the furthest limit of their distribution area; particular communities that are poorly represented on the island; etc.
French: Ainsi, la sensibilité peut être reliée à la présence de plantes rares ou menacées, de milieux humides, de sols minces sujets à l’érosion, de plantes situées à la limite de leur aire de distribution, de groupements particuliers faiblement représentés sur l’île, etc.
English: Let me add in parenthesis what the important aspect of this interim political settlement is: we need a civil, legitimate authority in Kosovo.
French: Permettez-moi de rappeler ce qui est primordial pour ce règlement politique de transition: une autorité civile légitime au Kosovo.
English: It should be noted that the scope of the estimates do not include scope for the strengthening of OIOS, which are best made following the determination arising from paragraph 8 above.
French: On trouvera plus de détails ci-après et on notera que les estimations ne comprennent pas le renforcement du BSCI, qui sera évalué conformément à la décision découlant du paragraphe 8 ci-dessus.
English: The part-time AS-02 employee on November 19, 2001, the date of signing of the PA collective agreement receives a pay increment defective on November 19, 2001, because up to this date the employee had worked more than 52 weeks.
French: Comme le 19 novembre 2001, jour de la signature de la convention collective du groupe PA, l'employé à temps partiel avait déjà accumulé plus de cinquante-deux (52) semaines dans son poste AS-02, il reçoit ce jour là une augmentation d'échelon.
English: Rebecca Mellett's evaluation was not unreasonable in the circumstances.
French: L’évaluation de Rebecca Mellett n’a pas été déraisonnable en l’espèce.
English: These include disparities affecting migrants and indigenous populations in the islands of Sabah and Sarawak and the Orang Asli population of peninsular Malaysia.
French: Il s'agit notamment des disparités touchant les migrants et les populations autochtones des régions du Sabah et du Sarawak et la population des Orang Asli de la Malaisie péninsulaire.
English: Similarly, one-stop shops could also be created for certain activities such as employing staff (i.e. coordination of tax registration, registration for social security, accident insurance, medical check-ups etc.) or for investment purposes (procurement of different licences etc.). Where a fully integrated one-stop-shop system is not possible, it can be helpful to establish a "one-window" or "one-contact" system, in which one public administration takes care of the coordination of all the various tasks.
French: De même, des guichets uniques pourraient être mis en place pour différentes activités comme le recrutement de personnel (coordination de l'immatriculation fiscale, immatriculation à la sécurité sociale, assurance-accident, contrôles médicaux, etc.) ou encore l'investissement (délivrance de différentes autorisations, etc.). Lorsqu’il s'avère impossible d'établir un système de guichet unique complètement intégré, il y a lieu de mettre en place une sorte de système «fenêtre unique» ou «contact
English: ICRP has published a number of documents in the past decade that are potentially relevant to nuclear power sources in outer space.
French: La CIPR a publié au cours de la dernière décennie un certain nombre de documents susceptibles de s'appliquer aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Donations were made in accordance with the damage assessment, needs analysis and the requirements of the Ministry of Social Welfare and the Organization for Civil Protection of Ecuador.
French: Les dons ont été effectués conformément à l'évaluation des dégâts subis, à l'analyse des besoins et des demandes du Ministère du bien-être social et de l'Organisation chargée de la protection civile de l'Équateur.
English: However, the return of Croatian Serbs continues to be hindered by the lack of a comprehensive and transparent legal regime on repossession of private property, lost occupancy/tenancy rights and discriminatory access to reconstruction aid, including that for damage caused by so called "terrorist acts".
French: Cependant, le retour des Serbes croates continue d’être entravé par l’absence d’un régime juridique général et transparent concernant la reprise de possession des propriétés privées, par la perte des droits d’occupation/location et par les pratiques discriminatoires en matière d’accès à l’aide à la reconstruction, y compris l’aide octroyée pour dommages causés par des « actes terroristes ».