ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 By an action brought before the Helsingin käräjäoikeus (Helsinki District Court) (Finland) on 11 October 1996, Anheuser-Busch sought to prohibit Budvar from continuing or recommencing the use in Finland of the trade marks Budˇ jovick´ e y Budvar, Budweiser Budvar, Budweiser, Budweis, Budvar, Bud and Budweiser Budbraü as signs for the marketing and sale of beer produced by Budvar.
French: 28 Par la même action, Anheuser-Busch a en outre demandé qu’il soit interdit à Budvar d’utiliser en Finlande, sous peine d’amende en vertu de la toiminimilaki, les noms commerciaux «Bud ejovick y Budˇ ´ var, národní podnik», «Budweiser Budvar», «Budweiser Budvar, national enterprise», «Budweiser Budvar, Entreprise nationale» et «Budweiser Budvar, National Corporation» au motif que ceux-ci risqueraient d’être confondus avec ses propres marques.
English: The OECS members are fully involved in CARICOM but maintain some policies pertaining to their specific needs.
French: Les membres de l'OECO participent pleinement aux activités du CARICOM, mais appliquent certaines politiques qui répondent à leurs besoins particuliers.
English: When candidates are to be nominated, each nomination shall be made by only one representative, after which the Conference shall immediately proceed to the election.
French: Lorsque des candidatures doivent être présentées, la présentation de chaque candidature donne lieu à l'intervention d'un représentant seulement, après quoi la Conférence procède immédiatement à l'élection.
English: The work requires direct supervision of 37 employees and functional supervision of approximately 80 employees in regional establishments, including senior professional staff, staff at the intermediate level in the administrative and foreign service category, and employees in the technical and administrative support categories.
French: Ce travail exige la surveillance immédiate de 37 employés et la surveillance fonctionnelle d'un personnel comptant environ 80 employés répartis dans des établissements régionaux, y compris un personnel professionnel supérieur, et du personnel au niveau intermédiaire de la Catégorie administrative et du Service extérieur, et des employés dans les Catégories technique et du soutien administratif.
English: Although such managers cannot be fairly held to account for the actions of all parties in the arrangement, they can still be accountable for exercising balanced judgement by managing the arrangement in a manner that effectively addresses the associated risks, without choking off the expected benefits.
French: Cela dit, même s'il serait injuste de les tenir responsables des actions de toutes les parties à l'entente qu'ils gèrent, ils doivent quand même avoir du jugement pour la gérer en tenant vraiment compte des risques, sans renoncer pour autant aux avantages attendus.
English: In the Mackenzie River (Northwest Territories), water samples collected under the ice cover in March 1988 had lower concentrations of total PAHs (from 10.7 to 546 ng/L) than those recorded in June 1986 (54 to 1824 ng/L) at the same sites, indicating that run-off following ice breakup carried PAHs into the river (Nagy et al., 1987; 1989).
French: Dans le fleuve Mackenzie, Territoires du Nord-Ouest, on a mesuré dans des échantillons d'eau prélevés sous la couverture de glace, en mars 1988, des concentrations de HAP totaux plus faibles (de 10,7 à 546 ng/L) que celles observées en juin 1986 (de 54 à 1 824 ng/L) aux mêmes emplacements, ce qui indique que l'écoulement qui suit la débâcle entraînait les HAP dans le fleuve (Nagy et al., 1987, 1989).
English: The liaison between CIHR and the Institutes is [.]; CIHR-IAPH is to lead a national agenda [...]; v. the affairs of CIHR; the Governing Council of CIHR; the CIHR Doctoral Research Award; vi. the CIHR/Rx&D Research Program; the Arthritis Society/CIHR Fellowship; b.
French: La liaison entre les IRSC et les instituts est [.]; L'ISA des IRSC aspire à piloter un programme national [...]; v. les activités des IRSC; le Conseil d'administration des IRSC; la bourse de recherche au doctorat des IRSC; vi. le Programme de recherche IRSC-Rx&D; la bourse de recherche IRSC-Société d'Arthrite; b.
English: Activities by which the requests would be implemented and additional requirements
French: Activités prévues pour donner suite aux demandes et dépenses additionnelles
English: These, according to the Commission, constitute preparatory documents that serve as a basis for the selection board's internal deliberations.
French: Selon la Commission, ces fiches constituent des documents préparatoires qui servent de base aux délibérations internes du jury de sélection.
English: The design vehicle departure time depends upon the clearance distance, the length of the design vehicle, and the vehicle acceleration.
French: Le temps de passage du véhicule type dépend de la distance de dégagement, de la longueur du véhicule type et de son accélération.
English: She argued that therefore the expansive language of paragraph 28 had to be limited to the facts of that case, specifically a prescriptively worded S of Q. To construe the words of paragraph 28 as applicable in all cases, as Mr. Suppes had argued, would render meaningless, the managerial rights identified in paragraph 25.
French: Le gestionnaire doit décider quelles sont les qualités requises du titulaire, ainsi que son niveau de compétence dans chacune » . Elle soutient que, dès lors, il faut couper dans le long paragraphe 28 pour s'en tenir au fait visé, en l'occurrence un énoncé de qualités normatif.
English: Elliott is still working closely with RSI on utility poles, which are expected to go into commercial production later in 2003.
French: Elliott travaille toujours en étroite collaboration avec RSI à la fabrication de poteaux de ligne de transmission, dont la production commerciale devrait débuter plus tard en 2003.
English: The Decree also stipulates that juveniles must undergo a medical examination at the beginning of their employment to make sure that they are fit for the work, and another examination every year until they reach the age of 18.
French: Le décret stipule aussi que les mineurs doivent subir un examen médical à l'embauche pour s'assurer qu'ils sont aptes à travailler et un autre examen tous les ans jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de 18 ans.
English: When ignited it swells, forming what resembles a snake. Physical Dimensions Charge Limitation Total pyrotechnic (C) Physical Integrity Cracks or loose composition Labeling (on the packaging) WARNING MISE EN GARDE PRODUCES A SNAKE FORME UN SERPENT Do not p ut in m outh Ne pas mettre dans la bouche Place on level ground Placer sur le sol à un endroit bien à plat For u se by ad ults Utilisation par des adultes For outd oor use o nly N'utiliser qu'à l'extérieur Do not hold in hand Ne p as tenir dan s la main Performance As per general req uirements but fuse requirements do not ap ply Difficult to light pellets None defined 5 g maximum None
French: Lorsqu’elle est mise à feu, elle se gonfle et prend la forme d’un serpent Dimensions Limite de charge Charge totale de matière pyrotechnique (C) Intégrité physique Fissures ou composition non confinée Étiquetage (sur l’emballage) WARNING MISE EN GARDE PRODUCES A SNAKE FORME UN SERPENT Do not p ut in m outh Ne pas mettre dans la bouche Place on level ground Placer sur le sol à un endroit bien à plat For u se by ad ults Utilisation par des adultes For outd oor use o nly N'utiliser qu'à l'extérieur Do not hold in hand Ne p as tenir dan s la main Performance Conformément aux exigences générales, mais les exigences relatives à la mèche ne s’appliquent pas Pastilles difficiles à allumer Non définies 5 g au maximum Aucune
English: You have several choices regarding your use of our Websites.
French: Vous disposez de plusieurs choix concernant votre utilisation de nos sites web.
English: Believing in the existence of justice in society exclusion and discrimination both in originally Islamic societies as well as in Muslim communities within western societies.
French: 4. Analyse multi-niveaux de l’inclusion/exclusion des jeunes musulmans au RU Le cadre théorique (avec la classification des dimensions et des indicateurs) présenté dans la section précédente offre un instrument propice à l’analyse de l’inclusion/exclusion des jeunes musulmans dans la société contemporaine britannique.
English: Cambodia has implemented non-formal education on environmental issues with monks using Buddhist concepts.
French: Le Cambodge a mis au point un programme pédagogique informel sur les questions environnementales avec des moines faisant appel à des concepts bouddhistes.
English: • Lack of access to evaluation criteria or specific information pertaining to assessment results
French: Conference Board du Canada, 2001. Centre for Research and Education in Human Services.
English: The Executive Authority in the Syrian Arab Republic comprises the President of the Republic, the Cabinet of Ministers and local people's councils (town councils).
French: En République arabe syrienne, l'exécutif est constitué par le Président de la République, le Conseil des ministres et les conseils du peuple locaux (conseils municipaux).
English: NRC Plans and Priorities Putting Plans and Priorities into Context - NRC's Operating Environment NRC Unique Attributes NRC has:
French: Plans et priorités du CNRC Mise en contexte des plans et priorités – Cadre de fonctionnement du CNRC Attributs uniques du CNRC
English: National Action Plan in place.
French: Quelques difficultés dans l'application de la loi.
English: Canadian Centre for Management Development Same 52.
French: Greffe du Tribunal de la concurrence Greffe du Tribunal de la concurrence 59.
English: I can play on any realm (français, español, Deutsch or English).
French: Je peux jouer sur n'importe quel royaume, français, Deutsch, Español ou English.
English: Promoting community participation in research, policy and practice.
French: En encourageant l’usage de méthodologies qualitatives et quantitatives; En favorisant la participation communautaire à la recherche, aux politiques et à la pratique.
English: Mr Andersson, to answer your question I should like to start by confirming that a coordinated approach at European level to the information technology and telecommunications sectors is essential for the future development of the European Union.
French: Monsieur le Député, pour répondre à votre question, je commencerais par affirmer qu'une approche coordonnée au niveau de l'Union européenne pour les secteurs de la technologie de l'information et des télécommunications constitue un élément essentiel du développement futur de l'Union.
English: (4) Lamps, retroreflective devices and associated equipment on a vehicle may conform to the applicable SAE standards and recommended practices contained in the 1994 SAE Handbook instead of the versions of the applicable SAE standards and recommended practices referred to in this section or TSD 108.
French: (4) Les feux, les dispositifs rétroréfléchissants et les pièces d'équipement complémentaires d'un véhicule peuvent être conformes aux normes et aux pratiques recommandées applicables de la SAE contenues dans la version de 1994 du SAE Handbook plutôt qu'aux versions des mêmes normes et pratiques recommandées mentionnées dans le DNT 108 ou dans le présent article.
English: Afghanistan has no proper register of births and deaths, making demographic parameters inadequate.
French: L'Afghanistan ne tient pas de véritable registre des naissances et des décès, ce qui signifie que les paramètres démographiques sont inadéquats.
English: Acknowledgements for Development of Tool Kit ( 39 KB) 11.
French: Remerciements pour le développement de la Trousse ( 77 KB) 11.
English: Indeed, HHS, through its implementing partners, plays a critical role in stabilizing the victim/survivor and seeing to his or her basic human needs so that effective cooperation with law enforcement can take place.
French: En effet, par l'intermédiaire de ses partenaires opérationnels, il joue un rôle décisif en stabilisant les victimes/survivants et en répondant à leurs besoins fondamentaux afin qu'une coopération efficace avec la police puisse avoir lieu.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled “Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education”;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique »  ;
English: The Licensee is prohibited from carrying local traffic between points in Canada.  3.
French: Il est interdit à la licenciée d'acheminer du trafic local entre des points situés au Canada.  3.
English: — As regards the interpretation of Article 7(1)(b) CTMR, it follows from the relevant Community trade mark jurisprudence that the shape of a good is registrable as a trade mark, if the relevant public recognises it, on the basis of its experience, not only as an ornamental design, but also as a feature referring to a specific undertaking.
French: L’agrafe en forme de flèche de la requérante, par exemple, est devenue célèbre à cet égard et est clairement considérée comme un signe et non, ainsi que l’a suggéré l’examinateur, comme un simple élément de design. — Il serait conforme à la jurisprudence de la chambre de recours relatif aux signes consistant en une forme inhabituelle pour un produit, ainsi qu’il ressort, par exemple, de la décision R 164/1998-1 du 12 avril 1999 (marque tridimensionnelle Valigeria Roncato), de considérer le signe demandé comme admissible à l’enregistrement.
English: Exceptions to payment at the start of proceedings The exceptions made to payment at the start of proceedings enable the private cost of justice to be reduced and, as a result, one of the financial obstacles to access to justice to be removed.
French: Les exceptions faites au paiement à l’engagement de la procédure permettent d’alléger le coût privé de la justice et d’ôter, par conséquent, une des barrières financières de l’accès à la justice.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly held the Millennium Summit from 6 to 8 September 2000, under the theme “The role of the United Nations in the twenty-first century”; adopted the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2); and decided that the item would be considered biennially as from the fifty-sixth session (resolution 55/285).
French: À sa cinquante cinquième session, l'Assemblée générale a tenu le Sommet du Millénaire, du 6 au 8 septembre 2000, sur le thème « Le rôle des Nations Unies au XXIe siècle»; adopté la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2); et décidé que cette question serait examinée tous les deux ans à partir de la cinquante-sixième session (résolution 55/285).
English: It is in this spirit that I might support Mr Giansily's initiative.
French: Dans cette optique, je pourrais soutenir l'initiative de M. Giansily.
English: The airport managing body shall publish its final decision within a reasonable time prior to entering into force.
French: L'entité gestionnaire de l'aéroport publie sa décision définitive dans un délai raisonnable avant son entrée en vigueur.
English: Scheduled for completion by the end of 2006, the study will be crucial in helping the two governments develop plans to ensure that the Canada-Japan economic relationship reaches its full potential.
French: En novembre 2005, le Canada et le Japon ont signé un cadre économique destiné à renforcer les liens bilatéraux existants et à tirer parti des défis et débouchés commerciaux nouveaux et émergents.
English: Because of hazardous driving habits, travellers should avoid micro-buses.
French: En raison d'habitudes de conduite dangereuses, les microbus sont à éviter.
English: Independent front Short/Long Arm suspension uses tall knuckle suspension geometry to provide improved directional stability, while the five-link rear suspension geometry improves lateral stiffness to match lateral stiffness of the independent front suspension for optimum handling.
French: La suspension avant indépendante à bras de longueur inégale fait appel à une géométrie à rotule haute afin d'offrir une stabilité directionnelle améliorée; la géométrie de la suspension arrière à cinq bras améliore quant à elle la rigidité latérale afin qu'elle corresponde à celle de la suspension avant indépendante pour une maniabilité optimale.
English: It is supposed that, while the revision of the IPC will continue during the transitional period on a limited scale, a reform of the IPC could also be carried out during that period.
French: Selon toute vraisemblance, une réforme de la CIB pourra être menée à bien au cours de la période de transition, alors même que la révision de la CIB se poursuivra, de façon limitée cependant.
English: As seen in Figure 14, only twenty- nine out of the hundred and thirty- five (22%) had family members in Atlantic Canada.
French: Comme l’illustre la figure 14, seulement vingt-neuf des cent trente-cinq répondants (22 %) avaient de la famille au Canada atlantique.
English: This has implications for their access to citizenship, rights and entitlements.
French: Ce sont principalement des femmes qui sont les victimes de la traite en vue de l’exploitation sexuelle, soit le groupe le plus vulnérable parmi tous ceux qui sont visés par la traite des êtres humains.
English: Oil met more than 38% of primary energy demand, followed by natural gas (24%), coal (18%) and nuclear energy (less than 15%).
French: Le pétrole a satisfait plus de 38 % de cette demande, suivi par le gaz naturel (24 %), le charbon (18 %) et l’énergie nucléaire (moins de 15 %).
English: Rather than listing pro-European professions of faith, it is more instructive to mention the counter-arguments and criticisms of the objective of Political Union of the Twelve and its common security dimension, leaving aside the nationality of the main proponents of these views.
French: Davantage que les professions de foi pro-européennes, les arguments négatifs pu critiques à l’égard de l’objectif d’Union politique des Douze avec dimension commune de sécurité méritent alors d’être relevés – abstraction faite d’ailleurs de l’identité nationale de leurs principaux porte-parole.
English: Ukraine is assisting in the design, on behalf of Egypt, of a remote sensing satellite.
French: L'Ukraine participe à la conception d'un satellite de télédétection destiné à l'Égypte.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: In this paper, we establish an explicit relationship between the intrinsic rate of increase with time of a fish population and its instantaneous rate of natural mortality from an age-dependent population dynamics model, derive a generalized Lotka equation for calculating the intrinsic rate of increase with time, and derive its dual equation for calculating the intrinsic rate of decrease with age.
French: Dans le présent article, nous établissons une relation explicite entre le taux d'accroissement en fonction du temps d'une population de poissons et son taux instantané de mortalité naturelle à partir d'un modèle de dynamique de population fondé sur l'âge, une équation généralisée de Lotka pour calculer le taux intrinsèque d'accroissement en fonction du temps, et son équation duale pour calculer le taux intrinsèque de décroissance en fonction de l'âge.
English: The share of costs borne by the common infrastructure reflected the potential of SEAL to be reused by other applications across government.
French: Le fait qu'une part des coûts ait été prise en charge par l'infrastructure commune témoigne du fait que ce système est susceptible d'être réutilisé dans d'autres applications relevant de divers ministères.
English: To contact the households on the basis of weekly sampling lists, the questionnaire updates and the formative and informative material; To carry out Computer Aided Personal Interviews (CAPI); To transmit daily the data collected and the list of interviewed households.
French: Prendre contact avec les ménages en se servant de listes hebdomadaires de sondage, des mises à jour du questionnaire et du matériel de formation et d'information; Mener des entretiens personnels assistés par ordinateur (CAPI); Transmettre quotidiennement les données recueillies et la liste des ménages interrogés.
English: I hope therefore that the Intergovernmental Conference, which is currently under way, will result in a qualified majority vote and that, in the cases which appear to be most important for the large majority of Member States, we are thereby able to arrive at some sensible decisions.
French: J'espère donc que la Conférence intergouvernementale, qui est actuellement en chantier, aboutira à un vote à la majorité qualifiée et que nous pourrons ainsi, dans les cas qui paraîtront les plus importants pour une grande majorité d'États membres, en arriver à des décisions qui soient raisonnables.
English: • the participation of all Canadian electors in the electoral process
French: • la participation au processus électoral de tous les électeurs canadiens;
English: Applications received pursuant to the Commission's directions following the conclusion of this proceeding will be dealt with according to the process announced at the conclusion of this proceeding.
French: Les demandes reçues conformément aux instructions que le Conseil prescrira à la conclusion de l'instance seront traitées en tenant compte du processus annoncé à la fin de cette instance.
English: The Olympic Games bring together the world's best athletes to compete in the greatest sports festival on earth.
French: Compétition disputée entre les plus grands athlètes du monde, moment de fraternisation entre les peuples et, par-dessus tout, la grande fête du sport.
English: Even with such surveys there are some difficulties with comparability, but they are nevertheless more comparable than the traditional estimates of literacy.
French: La comparaison des résultats obtenus par de telles enquêtes pose également des problèmes, mais elles sont néanmoins plus faciles à comparer que les évaluations traditionnelles du taux d'alphabétisation.
English: The template is classified under tariff item No. 9017.20.10.
French: Le gabarit est classé au numéro tarifaire 9017.20.10.
English: The economic benefits of hunting are considerable.
French: Les retombées économiques de la chasse sont considérables.
English: Tom O'Leary says the school is driving technology in the community, "it doesn't end with the school, it seems like it all begins when the school opens."
French: Tom O’Leary a affirmé que l’école est à l’avant-plan de la technologie dans la communauté. « Ça ne s’arrête pas avec l’école.
English: Whatever you choose, your customers will never want to leave your business!
French: Quel que soit votre choix, nul doute que vos clients ne voudront plus quitter votre lieu d'affaires !
English: The current Advisory Committee includes:
French: Le Comité consultatif est actuellement composé des membres suivants :
English: It is possible that UA might help to regulate the problem of undependable supplies of food in cities.
French: Il est possible que cette agriculture aide à remédier à l’instabilité de l’approvisionnement alimentaire des villes.
English: There is certainly room for improvement as regards tax harmonisation.
French: Dans le domaine fiscal par contre, l’harmonisation laisse certes à désirer.
English: • Research on the impacts of mining on the health of mining community members who do not actually work in the mine and on the health of communities is extremely limited.
French: • Très peu de travaux de recherche ont été entrepris sur l'incidence de l'exploitation minière sur la santé des membres des collectivités minières qui ne travaillent pas dans la mine et sur la santé des collectivités en général.