ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A two-day course, named "New Blue" has been developed to give feedback to experienced managers on these competencies as well as their Managerial Styles and Organizational Climate.
French: Un cours d'une durée de deux jours intitulé « New Blue » a aussi été conçu pour donner des réactions aux gestionnaires chevronnés sur leurs compétences ainsi que sur leur style de gestion et le climat de l'entreprise.
English: Symbols Around Us We see symbols all around us every day.
French: Les symboles qui nous entourent Tous les jours, nous apercevons des symboles autour de nous.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1825, No. 31251.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1825, n° 31251.
English: Applications may be submitted in person at our office during consular work hours.
French: La demande peut être présentée durant les heures d'ouverture à la section consulaire.
English: Mr. Egeland (Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator) said that action to reduce natural hazards and countries' vulnerability to disasters was, first and foremost, a development effort rather than a humanitarian effort.
French: M. Egeland (Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des Nations Unies pour les secours d'urgence) déclare que l'action visant à prévenir les catastrophes naturelles et à réduire la vulnérabilité des pays face à ces catastrophes est d'abord un effort de développement et non pas un effort humanitaire.
English: Mr Dendias’s report, with appropriate corrections, objectively illustrates the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) Mme Err n’étant pas dans l’hémicycle, donne la parole est à M. Izetbegović.
English: (Replying to Mr Martinez, who heckles him)
French: (Répondant à M. Martinez qui l'interpelle)
English: Typical Chromatogram Last Updated: 2006-01-27 Important Notices
French: Mise à jour : 2006-01-27 Avis importants
English: b Includes Security and Safety Section.
French: b Dont la Section de la sécurité et de la sûreté.
English: The aim was to make the best use of the emirate’s strategic positioning by improving its infrastructure and creating the right incentives and liberal business environment to attract major industrial enterprises from around the world.
French: L’objectif était d’exploiter au mieux le positionnement stratégique de l’émirat en améliorant son infrastructure et en créant les bonnes mesures incitatives et un environnement d’affaires libéral pour attirer de grandes entreprises industrielles du monde entier.
English: Decision The motion was dismissed.
French: Décision La requête a été rejetée.
English: Alignment of the vehicle to the barrier
French: Alignement du véhicule par rapport à la barrière
English: It will provide the foundation we need to move forward.
French: 2. Faire progresser nos cinq secteurs d’intérêt.
English: A report released on November 5, 2009 by the United Nations Panel of Experts on Sudan reveals continuing human rights violations in Darfur and underscores the urgent need to reform Sudan's repressive national security law.
French: Le système français de détention et d’expulsion des mineurs étrangers isolés qui arrivent à Paris par voie aérienne met gravement en danger ces enfants.
English: The Secretariat sent a note verbale on 10 March 2006 seeking clarification and further information on any progress made in that country's legislation regarding the implementation of the Protocol and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into full compliance with the requirements stipulated in articles 3, subparagraph (a), and 5, paragraph 1, of the Protocol (criminalization of trafficking in persons as a combination of its three constituent elements).
French: Le Secrétariat a adressé à ce gouvernement une note verbale le 10 mars 2006 pour lui demander des éclaircissements et un complément d'informations sur les modifications éventuellement apportées à la législation argentine en vue de faciliter l'application du Protocole et sur les mesures envisagées, le cas échéant, pour aligner pleinement le système juridique national sur les dispositions de cet instrument, y compris les dispositions de l'alinéa a) de l'article 3 et du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole (incrimination de la traite des personnes en tant que combinaison de ses trois éléments constitutifs.).
English: General observations (general approach and scope of the topic)
French: Observations générales (approche d'ensemble et champ du sujet)
English: While the safety of CTO as well as health considerations remained our primary focus, these changes resulted in less stringent requirements for CTO establishments.
French: Tout en gardant la sécurité des CTO et les facteurs de santé comme objectifs principaux, ces changements donnent lieu à des exigences moins strictes pour les établissements de CTO.
English: It is clear that more work needs to be done on a list of ICT service products, and it is hoped that that work would feed into the general framework for the revision of CPC.
French: Il reste sans aucun doute un travail supplémentaire à faire sur le recensement des produits du secteur des services informatiques et télématiques et on peut espérer que les fruits de ces travaux seront exploités dans le cadre de la révision de la CPC.
English: Internet Phone-IVR Phone-Agent In- Person Mail Internet Phone-IVR Phone-Agent In- Person Mail Agriculture and Agri-Food Canada Agri-Food Trade Informational 8.0
French: Internet Téléphone -RDI Téléphone -Agent En- Personne Par la poste Internet Téléphone -RDI Téléphone -Agent En- Personne Par la poste Agriculture et Agroalimentaire Canada Service d’exportation agroalimentaire Informationnel 8.0
English: Accordingly, muscles isolated from RPTPσ−/− mice did not have a significant increase in glucose uptake in response to insulin, suggesting that RPTPσ did not play a direct role in this process.
French: En conséquence, les muscles isolés des souris RPTPσ−/− n’ont pas capté plus de glucose suite à la stimulation à l’insuline suggérant que RPTPσ ne joue pas un rôle direct dans ce phénomène.
English: I hope that the authorities of the Tribunal will seize this occasion to strengthen our ties of cooperation.  Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Dans l'espoir que les autorités du Tribunal saisiront cette occasion pour renforcer nos liens de coopération, je vous prie d'agréer, Monsieur le Greffier, l'expression de ma considération très distinguée.
English: ◦ To promote the nutritional health and well being of Canadians by collaboratively defining, promoting and implementing evidence-based nutrition policies and standards.
French: ◦ Promouvoir la santé nutritionnelle et le bien-être de la population canadienne en collaborant à la définition, la promotion et la mise en oeuvre de politiques et de normes nutritionnelles fondées sur des preuves scientifiques.
English: Members posted to Goose Bay are provided married quarter accommodation.
French: Les logements familiaux sont fournis aux militaires mutés à Goose Bay.
English: You will be immediately taken to our Confirmation page and you will receive an e-mail confirmation for each topic deleted.
French: Vous recevrez une confirmation par courrier électronique pour chaque domaine supprimé.
English: Madeira World Classic Rally is one of the most interesting historical rallies of antique and classic cars, famously known worldwide.
French: Le Rallye mondial de Madère fait partie des rallyes historiques les plus étonnants de voitures anciennes et classiques ; il est connu dans le monde entier.
English: The specific components shall be tested using leak test gas at the following conditions:
French: Le composant spécifique doit être soumis à l'essai avec un gaz d'épreuve d'étanchéité dans les conditions suivantes:
English: At this facility, which subsequently turned out to be the seat of the intelligence services at al Jandawil in Oued Essir, he was detained until 28 June 2005, when he was released and allowed to return home.
French: Dans ce centre qui, ultérieurement, s'est révélé être le siège des Services de renseignement d'al Jandawil à Oued Essir, il a été détenu jusqu'au 28 juin 2005, date à laquelle il a été libéré et autorisé à retourner chez lui.
English: When the Sir William Alexander returned to its home port on October 24, 2005, it was the last of the four vessels to do so.
French: Lorsque le Sir William Alexander est revenu à son port d’attache le 24 octobre 2005, il était le dernier des quatre navires à le faire.
English: The letter signed by the witness for the appellant and dated March 11, 1991, also mentions new styles that the appellant was planning to import.
French: La lettre signée par le témoin de l'appelant le 11 mars 1991 fait aussi état de nouveaux modèles que l'appelant s'apprêtait à importer.
English: The Board took note of progress and endorsed the decisions taken by the Development Group on its behalf.
French: Le Conseil a pris note des progrès accomplis et approuvé les décisions prises en son nom par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Ms. JOURDAN (Association of World Citizens) said that there was a parallel between the serious problem of drinking water and the problem of access to health.
French: Mme JOURDAN (Citoyens du monde) établit un parallèle entre le grave problème de l'eau potable et celui de l'accès à la santé.
English: That is a very controversial issue, so we should not talk about these things glibly, as though you can just invent a public broadcasting system without wondering how it can be implemented.
French: Cette ambition ne doit pas, pour autant, nous détourner des objectifs fondamentaux qui sont les nôtres et qui s’incarnent pleinement dans les rapports de la commission de suivi.
English: Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;
French: Réaffirme que les États doivent faire en sorte que toute mesure qu'ils prennent pour combattre le terrorisme respecte les obligations que leur impose le droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés;
English: In addition, vancomycin minimal inhibitory concentrations (MICs) using the National Committee for Clinical Laboratory Standards microbroth dilution method were performed (courtesy of D. Low, B. Willey, Toronto).
French: En outre, les concentrations minimales inhibitrices (CMI) de vancomycine ont été déterminées au moyen de la méthode des dilutions en microbouillon NCCLS [D. Low et B. Willey (Toronto)].
English: The Walker is a Mercs Medium unit.
French: Le Walker est une unité Mercs Médium unit.
English: (c) Trial of civilians who have no functional ties to the military and who do not fall within the second scenario but who are subject to military tribunals in the following situations: the victim of the offence is a member of the armed forces (passive personal competence of military tribunals); the offences involves military property or a military facility; or the place where the offence was committed is a military area (territorial jurisdiction of military tribunals).
French: c) Le jugement de civils qui n'ont aucun lien fonctionnel avec l'armée et n'entrent pas dans le deuxième cas de figure, mais qui sont soumis à la juridiction des tribunaux militaires dans les hypothèses suivantes: soit parce que la victime de l'infraction est un militaire (compétence personnelle passive des tribunaux militaires); soit parce que l'objet matériel de l'infraction est un bien ou une installation militaire; soit enfin parce que le lieu de commission de l'infraction est un site militaire (compétence territoriale des tribunaux militaires);
English: At all sites the prevalence of bot flies (the proportion of infected adult mice) was greatest near the edge (less than 50 m from the woodland margin), which should reduce, not improve, the quality of edge microhabitats.
French: À tous les sites, la prévalence des cutérèbres (pourcentage de souris adultes infectées) s'est avérée plus élevée près des bordures (moins de 50 m) ce qui devrait diminuer et non pas augmenter la qualité des microhabitats de bordure.
English: Furthermore, the Agency accepts that it was never the intent of the stretcher design to allow someone to get on or off the stretcher except by transfer from another stretcher.
French: De plus, l'Office accepte que le concept de la civière n'ait jamais eu comme objectif de permettre à quelqu'un de monter sur la civière et d'en descendre à l'exception du transfert à partir d'une autre civière.
English: For more information, see New legislation affecting Part XIII withholding tax.
French: Pour en savoir plus, consultez Nouvelle législation ayant une incidence sur la loi de la partie XIII.
English: For each iteration, it is probably best to have approximately 2-5 alternative designs.
French: Pour chaque itération, il sera probablement préférable d'avoir de deux à cinq conceptions de rechange.
English: A State Party to the present Protocol may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee provided for under this article.
French: Un État Partie au présent Protocole peut déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité aux fins du présent article.
English: UNCTAD's contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Structural adjustment and poverty reduction in Africa
French: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90: Ajustement structurel et réduction de la pauvreté en Afrique
English: As regards the Union, and not least us here in Parliament, it is a question of gearing our work to deregulation and not to new expensive regulations which hinder development.
French: Car pour l'Union, et avant tout pour nous parlementaires, il s'agit d'axer le travail sur les déréglementations, et non sur de nouvelles régulations onéreuses, susceptibles d'entraver le développement.
English: Dechlorination of 3 gave bis(methylsulfonylmethyl) disulfide, 4.
French: La déchloration de 3 donne le bis(méthylsurfonylméthyl) disulfure 4.
English: • Provincial, territorial and, in some cases, municipal governments that support cultural organizations directly or through provincial, territorial and municipal arts councils.
French: • les gouvernements provinciaux et territoriaux et, dans certains cas, les administrations municipales qui soutiennent les organisations culturelles directement ou par l’entremise de conseils des arts provinciaux, territoriaux ou municipaux;
English: Comparisons with traditional agriculture are made using data from the Statistics Canada 2001 Census of Agriculture and CANSIM tables available from the Statistics Canada website.
French: On a également puisé aux données du Recensement de l’agriculture de 2001 de Statistique Canada et aux tableaux CANSIM (Système canadien d’information socioéconomique) pour établir des comparaisons avec les données sur les pratiques agricoles conventionnelles.
English: The Public Service Alliance of Canada has agreed to assume the one-time development cost associated with the system, including the collection, validation and transfer of the information, as well as the annual ongoing maintenance and support fees.
French: L'Alliance de la fonction publique du Canada a convenu d'assumer les coûts ponctuels de l'établissement du système, notamment pour la collecte, la validation et le transfert de l'information, ainsi que les coûts annuels de maintenance et de soutien permanents.
English: Welcome to the Family Resources Web site, providing easy-to-understand insights on Internet safety issues.
French: Bienvenue sur le site Web du Centre d'information pour la famille qui explique en toute simplicité les questions de sécurité sur Internet.
English: Given that the quality of dam seepage escaping the Impoundment could remain poor for an indefinite period after closure, the Panel recommends that the Proponent’s contingency proposal to collect and pump poor-quality seepage back into the Impoundment or the North Pit for as long as is necessary be made a firm condition of approval (p.75).
French: Étant donné que la qualité des eaux de suintement des barrages du bassin à stériles pourrait demeurer mauvaise pendant une période indéfinie après la fermeture, la commission recommande que la mesure de contingence du promoteur proposant de recueillir et de retourner les eaux de suintement de mauvaise qualité dans le bassin à stériles ou la mine nord aussi longtemps que nécessaire constitue une exigence ferme d’autorisation.
English: Letter dated 19 July 2001 from the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the Secretary-General (A/56/306)
French: Lettre datée du 19 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/56/306)
English: In Mali, a technical assistance programme with the Investment Promotion Centre is under development.  This programme should strengthen the institution in its investment promotion and targeting activities.
French: Au Mali, un programme d'assistance technique au Centre de promotion des investissements qui est en cours d'élaboration devrait renforcer l'aptitude du Centre à réaliser des activités de promotion et de ciblage des investissements.
English: However, lawfully obtained assets, particularly via so-called civil law property companies, are less easily identified.
French: Néanmoins, les méthodes spéciales d’investigation applicables en matière de criminalité organisée, telles qu’introduites par la Loi Perben II (ex : l’infiltration) ne sont pas applicables en matière de corruption (v.
English: It would also like to stress that it is eager to deal comprehensively, not selectively, with the issue of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: La Ligue des États arabes tient également à souligner qu'elle est désireuse de traiter de manière globale et non pas sélective la question des armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires.
English: In May 2004, Mr. Peng travelled to Thailand and, from there, to Myanmar.
French: En mai 2004, M. Peng Ming s'est rendu en Thaïlande et, de là, au Myanmar.
English: Women are largely affected by the way in which trade liberalization impacts their agricultural productive activities (table 2).
French: La libéralisation du commerce influe aussi sur la situation des femmes à travers ses incidences sur leurs activités productives agricoles (tableau 2).
English: On 28 March, the Nigerian Government announced that Mr. Taylor had absconded from his official residence in Calabar, Nigeria.
French: Le 28 mars, le Gouvernement nigérian a annoncé que M. Taylor s'était enfuit de sa résidence officielle à Calabar (Nigéria).
English: Yellow Rails in the Rainy River region have lost a considerable number of small (3-4 ha) sites in which they could be heard 25 years ago to wetland drainage (D.
French: Un grand nombre de petits sites (3-4 ha) de la région de la rivière à la Pluie où l’on pouvait entendre des Râles jaunes il y a 25 ans ont aujourd’hui disparu à cause du drainage des milieux humides (D.
English: “An Operator shall not be liable if it proves that the damage has been caused directly by, and to the extent that it has been caused directly by:
French: « La responsabilité d'un opérateur n'est pas engagée si ledit opérateur apporte la preuve que les dommages ont été causés directement par, et pour l'étendue des dommages causés directement par :
English: The Working Group may wish to consider whether further clarification may be necessary to ascertain whether the “court seized” will necessarily be the competent court, or whether it may be another court.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander si une clarification supplémentaire est nécessaire pour savoir si le “tribunal saisi” est nécessairement le tribunal compétent ou s'il peut s'agir d'un autre tribunal.
English: Marking Rubric Criteria Knowledge and Understanding The student demonstrates understanding of the abolition movement in Upper Canada.
French: Barème de notation Critères Connaissances et compréhension L'élève comprend le mouvement antiesclavagiste dans le HautCanada.
English: Ross at paragraph 88, Canadian Commission Authorities, Tab 7
French: Au paragraphe 25 de l’arrêt Chamberlain, la Cour affirme ce qui sui :
English: Turning to paragraphs 19.13 (b) and (c), he said that support for treaty bodies and the formulation of plans of action relating to human rights instruments overstepped the mandate of the High Commissioner and the terms of reference of the subprogrammes and the Support Services Branch.
French: Se référant aux alinéas b) et c) du paragraphe 19.13, l'orateur estime que l'appui aux recommandations des organes de suivi des traités et l'élaboration de plans d'action visant à promouvoir l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme ne relèvent pas du mandat confié au Haut Commissaire ni des tâches devant être exécutées au titre des sous-programmes ou par le Service d'appui.
English: The Assembly also agrees with the comments made by the CDDH concerning the use of non-sexist language in Council of Europe texts.
French: L’Assemblée souscrit aussi pleinement aux commentaires faits par le CDDH concernant l’utilisation d’un langage non sexiste dans les textes du Conseil de l’Europe.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in document A/57/450 on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission (ICSC) for 2002,1 in particular their implications for the programme budget of the United Nations for 2002-2003.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état des incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour 2002, présenté par le Secrétaire général dans le document A/57/450, en particulier leurs incidences sur le budget-programme pour 2002-2003.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-17 SALFORD SYSTEM 1228 Computer software $15,891.04
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-17 SALFORD SYSTEM 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 891,04 $
English: The second facsimile requests clarification from Unisource on the cost breakdown of its prices.
French: La deuxième télécopie demande à Unisource de fournir des éclaircissements sur la ventilation des frais justifiant ses prix.
English: benefits is regulated by the General Administrative Procedure and carried out in accordance with professional social work methodology.
French: Il souhaite également recevoir des statistiques sur les services sociaux, avec notamment le nombre de bénéficiaires et le montant des dépenses ventilées par type de service.
English: It is precisely this second, important objective which the proposal for a regulation being discussed and voted on by Parliament this week seeks to secure.
French: C’est précisément ce second et important objectif que s’efforce de garantir la proposition de règlement examinée et mise aux voix cette semaine par le Parlement.
English: However, we voted in favour of the Gróbarczyk report, despite having misgivings about some of its content (e.g. its suggestion that the discard system might have worked well for certain species of fish - we are opposed to the discard system completely).
French: Par contre, nous avons voté pour le rapport Gróbarczyk, malgré quelques réserves au sujet de son contenu (par exemple, lorsqu'il suggère que le système des rejets aurait fonctionné de manière appropriée pour certaines espèces de poissons - nous sommes totalement opposés au système des rejets).