ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture Grains; Other Agricultural Products; Forestry; Crude Fish and Seafood; Trapping Food, Beverages and Tobacco Meat, Processed Fish and Dairy products; Frozen Food and Vegetables; Other Food products; Feeds; Soft Drinks and Alcoholic Beverages; Tobacco and Tobacco products. Textiles Textiles products Clothing Hosiery, clothing and accessories Wood products Lumber and wood products Paper Products Wood pulp, paper and paper products Printing and Publishing Printing and Publishing Chemicals, Fertilizers and Pharmaceuticals Chemicals, Pharmaceuticals & chemical products Petroleum and mineral fuels Mineral fuels; Petroleum and coal products Leather, Rubber and Plastic products Leather, Rubber and Plastic products Non-metal Mineral products Non-metallic mineral products Metal Products Primary metal & Other metal products Non-electrical machinery Machinery and equipment Electrical Machinery Electrical, electronic and comm. products Transport Equipment Motor veh., other transport equip. and parts.
French: Produits chimiques, de fertilisation et pharmaceutiques Pétrole et combustibles minéraux Combustibles minéraux; pétrole et produits du charbon Cuir, caoutchouc et produits en plastique Cuir, caoutchouc et produits en plastique Produits minéraux non métalliques Produits minéraux non métalliques Produits métalliques Produits métalliques primaires et autres produits métalliques Machinerie non électrique Machinerie et équipement Machinerie électrique Produits électriques, électroniques et de communication Équipement de transport Véhicules motorisés, autres pièces et équipement de transport Divers produits fabriqués Autres biens fabriqués Exploitation minière et des carrières autres que pour le pétrole Concentrés et minerais métalliques; minerais non métalliques; services auxiliaires des exploitations minières Services de communication; autres services Services de communication; autres services Construction Construction résidentielle; construction non résidentielle; réparation Commerce de gros Marge sur le commerce de gros; marge sur le commerce de détail Transport et stockage Transport et stockage Services financiers Autres services financiers, d'assurance et immobiliers Autres services Commerce et ordinateur; éducation privée; services de santé et sociaux; logement et repas; autre; marge dans les transports; bureau d'exploitation; cafétéria et matériel de laboratoire; voyage et divertissement
English: IRIS: an enabling technology The implementation of IRIS, a crucial and vital step for the Passport Office, has already had a fundamental impact on the quality of our client service.
French: IRIS : une technologie habilitante La mise en oeuvre d'IRIS a constituÃ© une initiative de toute premiÃ¨re importance pour le PPT. Elle a eu une incidence fondamentale sur l'ensemble de notre service Ã la clientÃ¨le.
English: • Health Canada presentation on Patient-Practitioner Relationship 10:00 - 10:15 Break 10:15 - 12:00 pm Working Groups (rooms to be assigned)
French: • Exposé de Santé Canada sur la relation patient praticien 10 h - 10 h 15 Pause 10 h 15 - 12 h Groupes de travail (salles à déterminer)
English: Participate on the GO WEB committee to network with other ministries regarding options to further broaden accessibility.
French: Continuer de participer aux travaux du Comité Web du gouvernement de l'Ontario en vue d'établir des réseaux avec d'autres ministères pour améliorer davantage l'accessibilité.
English: We have heard mention today of the need for better monitoring and evaluation in this field.
French: Il y a une question qui émerge de ce débat.
English: As a result of "the surrender of the country to Israeli capital", "Israeli diplomatic advisors who receive substantial remuneration", "the penetration of the...
French: La police enquête sur l'agression, la seconde attaque antisémite a Moscou cette semaine. Source: http://www.ucsj.org/ ...
English: These included: segregation/identity preservation (IP), science and innovation, food safety, mechanisms to communicate market signals across the value chain and the regulatory environment.
French: Dossier recensés : ségrégation/préservation de l'identité (PI), science et innovation, salubrité des aliments, mécanismes servant à communiquer les signaux du marché à tous les maillons de la chaîne de valeur et milieu de la réglementation.
English: Around the world, an urgent demand for alternative, sustainable fuels and feedstocks is growing due to rising oil prices and growing pollution concerns. Compared to other feedstocks, algae holds enormous potential as a high-yield source of biodiesel, ethanol and aviation fuels without competing for food supplies or arable land.
French: Le terme Biocarburants Aquatiques se réfère aux biocarburants produits à partir d'organismes photosynthétiques aquatiques (principalement les algues) et les déchets organiques de l'industrie de la pêche.
English: Foreword Geoffrey Oldham and Fernando Chaparro 1998
French: AVANT-PROPOS Geoffrey Oldham et Fernando Chaparro 1998
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs enseigne l’économie et dirige l’Institut de la Terre de la Columbia University.
English: Helmet regulations vary by province, although the injury prevention advantages have been well established by research (Thompson et al., 1989).
French: Les règlements à cet égard varient selon les provinces, malgré que la recherche ait clairement démontré l’efficacité de cette mesure de prévention (Thompson et coll., 1989).
English: This consolidation will occur in two phases.
French: Ce regroupement s'opérera en deux étapes.
English: Allow me to reaffirm the willingness of the Government of El Salvador to continue to contribute its experience as a post-conflict country.
French: Qu'il me soit permis de réaffirmer la volonté du Gouvernement salvadorien de continuer à partager son expérience de pays en situation d'après conflit.
English: 14-2.18 Metering Outfit.
French: 14-2.13 Facteur de correction du rapport de transformation d'un transformateur déphaseur.
English: Notwithstanding any other provision in this Act, the term of an interest that is subject to an order under subsection (1) and the period provided for compliance with any requirement in relation to the interest are extended for a period equal to the period that the order is in force.
French: (2) Est suspendue, tant que le décret est valide, toute obligation liée à un titre et rendue de ce fait inexécutable. (3) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, sont prolongées, pour la durée de validité du décret, la durée de tout titre visé et la période d'exécution de toute obligation liée à celui-ci.
English: As a result of the accession of Romania and Bulgaria to the EU, the European Parliament will give its assent to the Council's draft decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: En conséquence de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'UE, le Parlement européen approuvera le projet de décision du Conseil relatif à la conclusion du protocole additionnel à l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres d'une part, et la République d'Afrique du Sud d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: This will vary from the simple call for a meeting with rough agenda to direction to prepare a major policy paper, some initial thoughts on how to proceed, or comments on a completed draft.
French: Il peut s'agir de la convocation d'une réunion dont l'ordre du jour est plus ou moins bien défini, de directives visant la préparation d'un important document d'orientation, de la formulation de quelques idées sur la ligne de conduite à suivre ou encore de commentaires sur un projet de document.
English: Resources ($ thousands) 2003-2004 9,624
French: Fournir aux Canadiens la préservation de la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada.
English: • By CFDCs, 10,133 totalling $232.6 million
French: Enquêtes sur la satisfaction des clients et des partenaires
English: The Committee encourages the State party to ensure that the provisions of domestic law protecting the rights of migrant workers are applied and to provide information on actual practice and relevant examples in its second periodic report.
French: Le Comité encourage l'Etat l'État partie à veiller à l'application desce que les dispositions du droit interne protégeant visant à protéger les droits des travailleurs migrants soient appliquées, et de à lui fournir donner des informations pratiques et des exemples à ce sujet lors dedans son deuxième rapport périodique.
English: That being the case, the Delegation believed it would be appropriate to either delete item (ii) or replace the terms "misleading variations" by the terms "essential parts".
French: Cela étant, la délégation estime qu’il conviendrait soit d’effacer le point ii) soit de remplacer les termes "variations susceptibles d’induire en erreur" par l’expression : "parties essentielles".
English: Singapore imported 87,487 tonnes of pork (including live pigs) valued at C$238.9 million in 2004, up from 72,901 tonnes valued at C$215.1 million in 2000.
French: À titre de comparaison, en 2000, les importations singapouriennes de ce type de produits avaient totalisé 72 901 tonnes (215,1 millions de dollars canadiens).
English: Since its inception in 1992, the tariff for administrators of consumer proposals has been generally seen as inadequate as the compensation received by the administrator is insufficient relative to the amount of work done on the file.
French: Depuis son établissement en 1992, le tarif des administrateurs de propositions de consommateur est, de façon générale, perçu comme étant inadéquat puisque la rémunération de l'administrateur est insuffisante au regard du travail effectué dans le dossier.
English: Commends the activities which the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa is continuing to carry out, in particular in support of the efforts made by the African States in the areas of peace and security;
French: Se félicite des activités que continue de mener le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en particulier pour appuyer les efforts déployés par les États africains dans le domaine de la paix et de la sécurité;
English: • fr European Commission > EuropeAid > Infopoint > Audiovisual Library
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Infopoint > Médiathèque
English: B5-0609/2002 by Mrs Lambert and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on Bangladesh.
French: B5-0609/2002 de Mme Lambert et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur le Bangladesh.
English: As described above, the WCD negotiation process was jointly initiated by the World Bank and the IUCN.
French: Comme il a été dit plus haut, le processus de négociation de la WCD a été entamé conjointement par la Banque mondiale et l'Union mondiale pour la conservation de la nature (UICN).
English: Red-breasted Nuthatch To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Sittelle Ã poitrine rousse Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: This program has been designed in concert with the Bedouin population to be culturally sensitive and appropriate.
French: Ce programme a été élaboré en concertation avec la population bédouine pour être bien adapté à la culture de cette population et à ses traditions.
English: Easily access up-to-date stock market index information, quotes and charts.
French: Consultez rapidement de l'information à jour sur les indices boursiers, les cotes et les graphiques.
English: BARRIERS TO SME PARTICIPATION IN SERVICES TRADE
French: LES OBSTACLES À LA PARTICIPATION DES PME AU COMMERCE DES SERVICES
English: However, please note we are not involved in any transaction, so we cannot and do not guarantee any transaction you may enter into in any way. We do not provide seller buyer services or escrow services and will never send you emails advising you on transactions or guaranteeing them.
French: Nous ne fournissons pas de service vendeur/acheteur ou de service d’escroquerie et nous ne vous enverrons jamais d’email vous conseillant sur une transaction ou la garantissant.
English: In addition, the Government has accelerated mobilization of the population with the support of political and religious leaders, associations to combat AIDS, women's associations and other private actors.
French: De plus, le Gouvernement a intensifié la mobilisation de la population avec l'appui des leaders politiques et religieux, des associations de lutte antisida, des associations féminines et d'autres acteurs privés.
English: Care and maintenance trusts Sometimes, under provincial law, when a cemetery operator enters into an agreement for the supply of interment rights, the operator must deduct or set aside a portion of the money paid under the agreement for the care and maintenance of the cemetery.
French: Fonds d'entretien en fiducie Parfois, en vertu de lois provinciales, lorsqu'un exploitant de cimetière conclut un contrat pour la fourniture de droits d'inhumation, il doit déduire une partie du montant payé en vertu du contrat ou mettre une partie de ce montant de côté pour l'entretien du cimetière.
English: (a) Notwithstanding the terms of regulation 5.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Secretary-General shall be empowered to accept, at his discretion and after consultation with the Chairman of the Committee on Contributions, a portion of the contributions of Member States for the calendar years 2001, 2002 and 2003 in currencies other than United States dollars;
French: a) Nonobstant les dispositions de l'article 5.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général pourra accepter, à sa discrétion et après avoir consulté le Président du Comité des contributions, qu'une partie des contributions des États Membres pour les années 2001, 2002 et 2003 soit versée dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis;
English: The current crisis is systemic in nature, historic in scale and global in reach.
French: La crise actuelle est systémique par sa nature, historique par son ampleur et mondiale par sa portée.
English: The pharmacists' main service will be individual patient assessments to identify, prevent or resolve drug-related problems.
French: Le rôle principal des pharmaciens sera de faire des évaluations individuelles des patients pour relever, prévenir ou résoudre ce type de problèmes.
English: During the ensuing discussion, there was general agreement that the African region's position had not changed since the first session of the International Conference on Chemicals Management: it considered the content of the unfinalized columns to be satisfactory and remained in favour of incorporating additional material into the Global Plan of Action, such as elements from table C of the draft Global Plan of Action contained in document SAICM/ICCM.1/4.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été généralement convenu que la position de la région Afrique n'avait pas changé depuis la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques : la région Afrique estimait que le contenu des colonnes non finalisées était satisfaisant et elle restait favorable à l'ajout d'éléments supplémentaires dans le Plan d'action mondial, comme par exemple les éléments du tableau C du projet de Plan d'action mondial figurant dans le document SAICM/ICCM.1/4.
English: They may also, where the violation is punishable by less than six months' and more than seven days' imprisonment, arrest a person against whom there is significant evidence of guilt provided that there is a danger of flight or that his identity has not been provisionally or definitively established.
French: Ils peuvent aussi, lorsque l'infraction est punissable de moins de six mois et de plus de sept jours de servitude pénale, se saisir de la personne du suspect contre laquelle existent des indices sérieux de culpabilité à la condition qu'il y ait danger de fuite ou encore que son identité soit inconnue ou douteuse.
English: L'Epicerie, 6, rue du Vieux Seigle, off the rue des Francs Bourgeois.
French: Le Korrigan, 20 rue du Vieux Marché aux Grains (juste à côté de l'Epicerie), [21] . Un bar très vivant qui se remplit à partir de 1h du matin jusqu'à 4h.
English: 3.18 Furthermore, it should be noted that the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 (see paragraph 2.10(i)) is usually considered to be the first written opinion of the International Preliminary Examining Authority for this purpose.
French: 3.18 De plus, il convient de noter que l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 (voir le paragraphe 2.10.i)) est généralement considérée comme étant la première opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de cette procédure.
English: Baie Ste-Anne Fishermen's Co-Operative Ltd. Contact:
French: Baie Ste-Anne Fishermen's Co-Operative Ltd. Contact d'affaires :
English: The suspension of Licence No. 890313 imposed by Decision No. 81-A-1992 dated February 14, 1992 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 890313 imposée par la décision n° 81-A-1992 du 14 février 1992.
English: The clarity of its emblem, which stood for tolerance, hope and impartiality and which had acted as a shield against attack, may have been blurred by its subservient role to the administering force in Iraq.
French: Ce symbole de tolérance, d'espoir et d'impartialité qui brillait si haut et qui, jusqu'alors, avait agi comme bouclier contre de tels attentats, a peut-être été la victime du rôle secondaire joué par l'Organisation aux côtés de la puissance administrante en Iraq.
English: Part III is published as soon as it is reasonably practicable after Royal Asset and contains the most recent Public Acts of Parliament and their enactment proclamations.
French: La Partie III, publiée dans les meilleurs délais possibles après la sanction royale, renferme les nouvelles lois adoptées par le Parlement ainsi que la proclamation de leur entrée en vigueur.
English: North Vancouver, West Vancouver Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pitt Meadows, New Westminster Vancouver 3 :
English: Principle 4.3.6 states that an organization should generally seek express consent when the information is likely to be considered sensitive. Under principle 4.3.4, any information can be sensitive, depending on the context.
French: Aux termes du principe 4.3.6, l'organisation devrait chercher à obtenir un consentement explicite si les renseignements sont susceptibles d'être considérés comme sensibles . Selon le principe 4.3.4, tous les renseignements peuvent être sensibles, suivant le contexte.
English: We had hoped for that before, at the beginning of the current mission, and quite frankly the results were, as members will recall, disappointing.
French: Nous avions espéré travailler ainsi par le passé, au début de la mission actuelle, et franchement les résultats ont été, comme les membres s'en souviendront, décevants.
English: Continuation of work on phase III of the TIR revision procedure, focusing on the revision of the TIR Carnet and on provisions for a modernized, possibly EDI-based Customs administration and control system.
French: Continuation des travaux de la phase III du processus de révision TIR, axée sur la révision du carnet TIR et l'instauration de dispositions relatives à un système douanier d'administration et de contrôle modernisé, fondé si possible sur l'échange de données informatisé.
English: The following passages from the memorandum are particularly relevant to the decision: 1.
French: Les extraits suivants, tirés du protocole, sont particulièrement pertinents à la décision: "1.
English: Lesage, Jean, Minister of Northern Affairs and Natural Resources.
French: LePan, D.V., ministre-conseiller, ambassade aux États-Unis.
English: Despite the position of the appellants to the contrary, the Appeal Board find that there is before it, a sufficient evidentiary framework to substantiate the appointment to the position of the successful candidate.
French: Malgré les prétentions contraires des appelants, le comité d'appel juge qu'il a devant lui des preuves suffisantes pour justifier la nomination du candidat reçu au poste.
English: The situation therefore demands far more than a focused review of the Commission's mandate to oversee RCMP conduct in matters of national security.
French: Dans les circonstances, il faut donc beaucoup plus qu’un examen ciblé du mandat de la Commission visant la surveillance de la conduite de la GRC relativement aux questions de sécurité nationale.
English: What we have today is probably the kind of weather they all lived in and survived in for most of the time.
French: Le temps qu'il fait aujourd'hui ressemble probablement à celui qu'ils ont connu la plupart du temps et qu'ils ont surmonté.
English: Minister Rock recognized the importance of time and allowed an extension of the HTF mandate to better ensure the quality of results and dissemination.
French: Le Ministre Rock l'a reconnu et il a accordé une prolongation du mandat du FASS pour garantir la qualité des résultats et l'efficacité de leur diffusion.
English: Alex (aka Julien, or Kuba): Alex is a ten year-old boy who is keen on computers and glad to have one at home.
French: Alex (alias Julien ou Kuba) : Alex est un garçon de 10 ans fan d’ordinateurs et ravi d’en avoir un à la maison.
English: Excellent location, very friendly staff, beautiful stylish hotel, very comfortable.
French: Hotel confortable bien placé pour visiter le musée de Bilbao.accès facile à la vieille ville.parking d l'hotel limité mais parking public à 200m.
English: With its innovative use of lightweight twisted steel cables, it is regarded as one of the outstanding architectural iron constructions of the Industrial Revolution.
French: De par son utilisation novatrice des câbles d’acier légers à torsion alternative, il est considéré comme une des remarquables constructions d’architecture métallique issues de la Révolution industrielle.
English: If a charge is laid contrary to the advice of the prosecutor, the Director of Public Prosecutions is to be immediately advised and a decision will be made by the Director as to whether to stay proceedings (this must be agreed 36
French: Lorsqu’une dénonciation est déposée, le procureur de la Couronne, en sa qualité de représentant du procureur général, devrait être prêt soit à prendre en charge la poursuite privée, soit à permettre à la poursuite privée de procéder, soit à arrêter les procédures.
English: "The best pattern is one that will allow the freest flow of sap and be least injurious to the tree, and one that can be securely held by the outer or hard bark and not come in contact with the sap-producing fibres of the innerbark or sap wood."
French: En 1906, le ministère de l'Agriculture à Ottawa publie un bulletin sur l'industrie dans lequel il souligne les qualités du chalumeau en étain : « Le meilleur modèle est celui qui permet à la sève de s'écouler librement et endommage l'arbre le moins possible, celui que l'enveloppe extérieure ou écorce dure maintient en toute sécurité, et qui évite tout contact avec les fibres, de l'écorce intérieure ou bois de sève, qui produisent la sève.