ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s development cooperation program in South Africa was initiated in 1979.
French: Le Canada apporte une aide au développement à l’Afrique du Sud depuis 1979.
English: This measure will apply to applications received after June 2003.
French: Si une personne produit sa déclaration à l’intérieur de ce délai, aucune pénalité pour production tardive n’est imposée. Il est proposé dans le budget de préciser que, si une personne produit sa déclaration après le délai ainsi prorogé, la pénalité sera celle établie en fonction du délai normal applicable.
English: On the one hand, peace-building would be impossible without achievements on the development front.
French: D'un côté, la consolidation de la paix ne serait pas possible sans progrès en matière de développement.
English: Determination issued Tuesday, June 10, 2008 Reasons issued Friday, July 18, 2008
French: Décision rendue le mardi 10 juin 2008 Motifs rendus le vendredi 18 juillet 2008
English: I therefore believe that at this point Europe must assume its responsibilities for the future, especially for what was not done in Albania.
French: Je crois que désormais, l'Europe doit prendre ses responsabilités pour l'avenir en vertu surtout des insuffisances de son action en Albanie.
English: For the reasons stated at paragraph 216 above, the Panel finds that the incremental costs of overtime that were incurred in implementing the Claimant's emergency procedures are, in principle, compensable, to the extent that the overtime was performed during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 216 ci-dessus, le Comité estime que les dépenses relatives aux heures supplémentaires effectuées dans le cadre des procédures d'urgence du requérant sont, en principe, indemnisables dans la mesure où ces heures supplémentaires ont été effectuées entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: Lisette Ramcharan is Science and Technology Counsellor at the Canadian Embassy in Washington, D.C. since September 2002.
French: Lisette Ramcharan est conseillère en Science et de technologie à l'ambassade canadienne à Washington depuis septembre 2002.
English: ECLAC accepts the recommendation.
French: La CEPALC adhère à cette recommandation.
English: This girl mre is really a coquinne old woman. Impossible for her to leave his gode!
French: Dans cette video vous avez affaire a deux belles femmes matures tres cochonnes et tres bien foutues.
English: Benefits and Costs Benefits A direct benefit of these Regulations will be a more objective selection system for Federal Skilled Workers which is easier to understand and more appropriate for selecting individuals who will successfully establish themselves economically in Canada.
French: Avantages et coûts Avantages Un des avantages directs de ces règlements est la mise sur pied d'un système de sélection des travailleurs qualifiés (fédéral) plus objectif, plus facile à comprendre et mieux en mesure de sélectionner des personnes qui réussiront leur établissement économique au Canada.
English: Precious resources had to be diverted to cope with the many legal issues that soon arose.
French: Il a fallu réaffecter des ressources précieuses afin de traiter les nombreuses questions juridiques qui sont rapidement apparues.
English: Although an actual right, conjugal visits are not allowed in the women's prisons of São Paulo and, according to a report of the Brazilian Bar Association (OAB) entitled “A Profile of Female Prisoners”, (OAB publishing house, 1998), it is known that “Women are not entitled to conjugal visits in the penal institutions of the state of São Paulo.
French: Bien qu'étant un droit effectif, les visites conjugales ne sont pas autorisées dans les prisons pour femmes de São Paulo et, selon un rapport de l'Association des avocats brésiliens (OAB) intitulé : « Un profil de la femme prisonnière », (maison d'édition de OAB, 1998), il est connu que « les femmes n'ont pas droit aux visites conjugales dans les institutions pénitentiaires de l'État de São Paulo.
English: The Afghan Arabs are the most prominent, but there were many others from the Caucasus, Central, South and South East Asia and elsewhere who disappeared either before or soon after the defeat of the Taliban in 2001.
French: Les « Arabes afghans » sont les plus fameux d'entre eux, mais il y en a eu beaucoup d'autres venus du Caucase, d'Asie centrale, d'Asie du Sud, d'Asie du Sud-Est et d'ailleurs qui se sont dispersés soit avant soit peu de temps après la défaite des Taliban en 2001.
English: At a time when a large number of holidaymakers are heading back to work, it is worth thinking about some of the safety rules on board aircraft and at airports.
French: par écrit. - À l'heure où un grand nombre de vacanciers retrouvent le chemin du travail, il est utile de s'interroger sur certaines règles de sécurité à bord des avions et dans les aéroports.
English: Furthermore Ms Hall had copied her E-mail not only to Ms McFadden but also to three other people outside the work unit.
French: Au surcroît, Mme Hall avait fait parvenir une copie de son courriel non seulement à Mme McFadden, mais aussi à trois autres individus de l'extérieur de l'unité de travail.
English: Commit ourselves to fully implementing the United Nations Framework Convention on Climate Change6 and to further promoting international cooperation on climate change;
French: Prenons l'engagement d'appliquer pleinement la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques6 et de renforcer la coopération internationale dans le domaine des changements climatiques;
English: RipIt4Me is also a good ripper to complete DVDx job for new DVD protection schemes.
French: RipIt4Me aussi un bon ripper pour compléter le travail de DVDx avec les nouvelles protections.
English: Create a tasteful take-out menu organizer and dine with ease.
French: Créez un classeur de bon goût pour ranger les menus de mets à emporter et mangez en toute tranquillité.
English: The Advisory Committee also recommends approval of $126,000 for special projects related to fraud and corruption, as well as $286,400 in general temporary assistance for backstopping the independent external evaluation and travel and per diem of $177,300 for members of a steering committee overseeing the evaluation of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité consultatif recommande également d'approuver un montant de 126 000 dollars pour des projets spéciaux en rapport avec la lutte contre les fraudes et la corruption, ainsi qu'un montant de 286 400 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire pour appuyer l'évaluation externe indépendante et un montant de 177 300 dollars au titre des frais de voyage et de l'indemnité journalière de subsistance des membres du comité directeur chargé de superviser l'évaluation du Bureau des services de contrôle interne.
English: 1.1.31 Departments, acting as appointing departments, shall cooperate with the
French: 12 1.1.30 Les ministères peuvent mettre un employé excédentaire en disponibilité à
English: The United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) has become a widely referenced and used resource on the Internet on the question of Palestine.
French: Le système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL), accessible sur Internet, a été enrichi de nombreuses références et est devenu une source d'information largement utilisée.
English: ORDER AMENDING THE ORDER AMENDING THE ACCESS TO INFORMATION ACT HEADS OF GOVERNMENT INSTITUTIONS DESIGNATION ORDER AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA DÉSIGNATION DES RESPONSABLES D'INSTITUTIONS FÉDÉRALES (LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION) MODIFICATION 1.
English: But professionalism, efficiency, transparency and impartiality have characterized you throughout your rich career.
French: Toute votre riche carrière a été placée sous le signe du professionnalisme, de l'efficacité, de la transparence et de l'impartialité.
English: Under Section 75 (2), public authorities are required to have regard to the desirability of promoting good relations between persons of different religious belief, political opinion or racial group.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 75, les autorités publiques sont tenues d'avoir le souci de promouvoir les bonnes relations entre personnes ayant des convictions religieuses ou des opinions politiques différentes ou n'appartenant pas au même groupe racial.
English: It is primarily meant to be a corpus of information to take stock of the experience acquired following the implementation of the Directive.
French: Le texte met particulièrement en lumière les défis posés par les restructurations industrielles et souligne la contribution positive que la participation des travailleurs, au travers du comité d’entreprise européen, peut apporter pour faciliter le processus d’ajustement.
English: These entail development of scenarios, planning and drawing up of a list of requirements and capabilities and identifying capability shortcomings.
French: Il s’agit entre autres de l’élaboration des scénarios illustratifs, de la planification, de l’établissement d’une liste de besoins et de capacités et de l’identification des lacunes en matière de capacités.
English: Can enter unprepared into conversation on familiar topics, express personal opinions and exchange information on topics that are familiar, of personal interest or pertinent to everyday life (e.g. family, hobbies, work, travel and current events).
French: Peut aborder sans préparation une conversation sur un sujet familier, exprimer des opinions personnelles et échanger de l’information sur des sujets familiers, d’intérêt personnel ou pertinents pour la vie quotidienne (par exemple, la famille, les loisirs, le travail, les voyages et les faits divers).
English: It indicated that needle-punched thermal bonded nonwovens are sold at the high end of the market and command a significant price premium over the spunbonded nonwovens.
French: Elle a indiqué que les nontissés aiguilletés thermoliés se vendent dans le segment de marché haut de gamme et commandent un prix nettement supérieur à celui des nontissés filés-liés.
English: There were currently about 120 child prisoners and while their detention conditions were not good, the judicial reforms under way should remedy that situation.
French: À l'heure actuelle, quelque 120 enfants sont incarcérés.  Bien que leurs conditions de détention soient mauvaises, les réformes en cours devraient remédier à cette situation.
English: On April 1, 2004, the Tribunal received a request for an interim review of its order made on September 3, 2003, in Expiry Review Nos. RR-2002-003 and RR-2002-004 (as amended by the order made by the Tribunal on January 26, 2004, in Interim Review No. RD-2003-001) concerning Stainless Steel Round Bar Products (RD-2004-001).
French: Le 1er avril 2004, le Tribunal a reçu une demande de réexamen intermédiaire de l’ordonnance qu’il avait rendue le 3 septembre 2003, dans le cadre des réexamens relatifs à l’expiration nos RR-2002-003 et RR-2002-004 (modifiée par l’ordonnance rendue par le Tribunal le 26 janvier 2004, dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2003-001) concernant Produits de barres rondes en acier inoxydable (RD-2004-001).
English: It was agreed that the survey would cover a minimum of 10 EU countries.
French: Il a été convenu que l’enquête couvrirait un minimum de 10 pays de l’UE.
English: States Date of signature Date of  ratification Date of entry into force Notes R. D. A. T. C. O. Canada 23/11/01
French: Etats Date signature Date ratification Date entrée en vigueur Renv. R. D. A. T. C. O. Canada 23/11/01
English: Such activities not only complement the Commission's work with respect to domestic research activities but also provide a means of input into multilateral scientific projects of relevance to Canadian interests.
French: Non seulement ces activités complètent-elles les travaux de la Commission concernant les activités de recherches au pays, mais elles permettent aussi de contribuer aux projets scientifiques multilatéraux intéressant le Canada.
English: A post-graduate degree is usually required for intermediate and senior level positions.
French: Un diplôme de deuxième ou de troisième cycle est habituellement requis pour des postes de niveau supérieur ou même intermédiaire.
English: All Commissioners agreed on the importance of properly organizing the material as a prerequisite to any archiving solution that might ultimately be adopted.
French: Tous les commissaires ont convenu qu'il importait d'organiser correctement les documents avant de mettre en œuvre une éventuelle solution d'archivage.
English: In its permanent exhibitions, the Slovak National Gallery shows developments in the plastic arts in Slovakia only up to 1990.
French: La Galerie nationale slovaque présente, dans ses expositions permanentes, l'évolution des arts plastiques en Slovaquie jusqu'à l'année 1900 seulement.
English: "Yet deposit insurance does not eliminate risk, but only repackages it.
French: «L'assurance-dépôts n'élimine pas le risque, elle ne fait que le redistribuer.
English: A determination all aspects of the ecosystem are not working properly. of whether a species has been lost reflects the consensus of our scientists who study species at risk.
French: Parcs Canada suit de près le nombre aspects de l'écosystème ne fonctionnent d'espèces nicheuses dans un parc dans sa base de pas tous convenablement. données sur les espèces.
English: I should like first of all to congratulate my friend and colleague, Mr Langen, on the draft report put to the vote today in this House.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter mon ami et collègue M. Langen pour le projet de rapport soumis au vote aujourd'hui dans ce Parlement.
English: Most of mandatory access controls in Mac OS X v10.5 are not visible to users, but they are the underlying technology for several important new features, including application sandboxing, parental controls and a safety net feature for the system backup solution Time Machine. Time Machine illustrates the difference between mandatory access controls and the user privilege model.
French: La « Time Machine » illustre particulièrement bien la différence entre le contrôle d’accès obligatoire et le modèle classique des privilèges utilisateurs en n’autorisant la modification ou la suppression de fichiers sauvegardés qu’à partir de cette application.
English: Never before, in eight years, have I taken the floor after a report, but I think it appropriate that I do so today.
French: En huit ans, je n'ai jamais pris la parole après avoir rendu un rapport mais je pense qu'il est indiqué de le faire aujourd'hui.
English: The Avion III was to have the same shape as the Eole, at least as far as the general geometry of the flying machine and the wings was concerned.
French: L’Avion n°3 aura la même allure que l’Eole du moins en ce qui concerne l’allure générale de l’appareil et les ailes.
English: Without a doubt, the twenty-first century should be the century of women.
French: De toute évidence, le XXIe siècle devrait être le siècle de la femme.
English: Right to know versus the right not to know:
French: Le droit de savoir par rapport au droit de ne pas savoir :
English: Pipelines provide the most cost-effective means of transport for both crude oil and its finished products.
French: Les oléoducs constituent le moyen de transport le plus économique du pétrole brut comme des produits finis qui en dérivent.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr OEHRI Donath Rep EPP/CD Gemeindevorsteher (Maire) de Gamprin.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. OEHRI Donath Rep PPE/DC Gemeindevorsteher (Maire) de Gamprin.
English: I was faced with this illness, but I was inspired to look past my own challenge and try to make a difference in the lives of the other children.
French: J'ai dû faire face à cette maladie, maisj'ai été inspirée de voir au-déla de mon propre défi et d'essayer de faire la différence dans la vie des autres enfants.
English: Supervision of personal imports of POAO and of non-commercial pets was generally in place but weaknesses were noted in the provision of information to travellers and on detailed entry conditions to officials carrying out these control activities.
French: Des mesures de supervision des importations personnelles de POA et d’animaux de compagnie non commerciaux avaient généralement été mises en place, mais des insuffisances ont été notées dans la fourniture d’informations aux voyageurs et, concernant les conditions détaillées d’entrée, aux agents exécutant les contrôles.
English: Place the seat and back assembly of the 3-D H machine so that the centreplane of the occupant (C/LO) coincides with the centreplane of the 3-D H machine.
French: 4.5 Placer l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H de façon que le plan médian de l'occupant (PMO) coïncide avec le plan médian de la machine 3-D H.
English: state the consignee’s name and Business Number (BN); acknowledge that the consignee has taken or will take physical possession of the goods; state that the goods are acquired for the purpose of performing commercial services on them or that they are for the recipient’s consumption, use, or supply; and acknowledge that the consignee assumes liability to pay or remit any GST/HST that may become payable.
French: il porte le nom et le numéro d’entreprise (NE) du consignataire; il reconnaît que le consignataire a pris ou prendra possession matérielle des produits; il précise que les produits sont acquis pour faire l’objet d’un service commercial ou pour être consommés, utilisés ou fournis par l’acquéreur; il reconnaît que le consignataire assume la responsabilité du paiement ou du versement de la TPS/TVH qui peut devenir payable.
English: Internal and external stakeholders will be notified of this intention.
French: Les intervenants internes et externes seront informés de cette intention.
English: Vulnerabilities in PAM-MySQL can lead to a Denial of Service, making it impossible to log into a machine.
French: Des vulnérabilités dans PAM-MySQL peuvent conduire à un Déni de Service, rendant impossible la connexion à la machine.
English: In Desarrollos Urbanísticos we try to offer our customers the best selection of properties for sale and rent in Granada and other provinces.
French: Dans Desarrollos Urbanísticos nous essayons d'offrir à nos clients la meilleure sélection des propriétés à vendre et à louer à Granada et d'autres provinces.
English: Intentional anthropogenic sources mentioned in the risk profile are PeCB as a component in PCB products, in dyestuff carriers, as a fungicide and a flame retardant and as a chemical intermediate e.g. for the production of quintozene.
French: Les sources de rejets anthropiques intentionnels de PeCB mentionnés dans le descriptif des risques sont l'utilisation de produits à base de PCB, colorants, fongicides, et retardateurs de flammes qui en contiennent et son emploi comme substance chimique intermédiaire, par exemple pour la production de quintozène.
English: If she had resigned, apparently, the Commission would have granted her her benefits but since she chose to take a leave of absence to protect her job, they are therefore claiming she is disentitled.
French: Si elle avait donné sa démission, la Commission lui aurait manifestement accordé des prestations mats, était donné qu'elle a choisi de prendre congé pour protéger son emploi, elle prétend que l'intéressée est inadmissible.
English: (e) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States
French: e) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes
English: Some secretariats have endeavoured, therefore, to sum up in one single document the authority delegated to certain types of offices.
French: Certains secrétariats ont donc tenté de synthétiser dans un document unique les pouvoirs délégués à certains types de services.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2000-01 *Includes population aged 15 and over who reported receiving health care services during a hospital visit.
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001. * Comprend les personnes âgées de 15 ans ou plus qui ont indiqué avoir reçu des services de santé au cours d'une visite à l'hôpital.
English: The meeting confirmed the strong interest of the JTCs to include environmental law, in particular the Convention and its provisions on access to justice, in their curricula and to build close cooperation partnerships with the Convention secretariat and related actors in the field.
French: La réunion a confirmé le vif intérêt des JTC à faire figurer le droit de l'environnement, tout particulièrement la Convention et ses dispositions sur l'accès à la justice, dans leurs programmes d'études, et à mettre en place des partenariats de coopération étroite avec le secrétariat de la Convention et d'autres acteurs dans ce domaine.
English: No one electoral district can be considered in isolation.
French: Aucune circonscription électorale ne peut être évaluée en situation isolée.
English: An analysis performed on the goods in issue, based on a protocol entitled "Solvent Extraction of Polyethylene Terephthalate In Multi-Layered Films" (for further details, see Dr. Kevser Taymaz’s testimony).
French: Analyse des marchandises en question réalisée selon un protocole appelé « Extraction par solvant du polyéthylène téréphtalate en feuilles multicouches » [traduction] (voir le témoignage de Mme Kevser Taymaz, Ph.D., pour de plus amples détails sur l'analyse).
English: It is a matter of some concern that the political leaders who opposed German unification are now adopting a tone which could be interpreted, rightly or wrongly, as favouring a slowing-down of the enlargement process.
French: Il est de mauvais augure que des politiciens au pouvoir, précédemment opposés à la réunification de l'Allemagne, donnent à leurs propos un ton qui, d'une façon générale, laisse à penser - à tort ou à raison - que l'élargissement vers l'est sera retardé.
English: • Even more seriously, the new requirement may call for an entirely new data-collection system, for example, a new household survey or a new business survey.
French: • Plus grave encore, le produit souhaité peut nécessiter un système entièrement nouveau de collecte des données, une nouvelle enquête sur les ménages, par exemple, ou une nouvelle enquête-entreprise.
English: The theme of this year’s World AIDS Day is “Leadership.” Throughout 2008 the World AIDS Campaign invited people from around the world to make their pledge of personal commitment.
French: Les bureaux de l’UNESCO depuis Almaty jusqu’à Yaoundé organisent un large éventail d’activités, en s’appuyant sur le thème du ‘leadership’ et sur le travail de longue haleine de l’Organisation dans le domaine du VIH.
English: So any company facing recessionary headwinds and wishing to sell a decent number of cars at the same time is well advised to think in this direction, with Audi being one example.
French: Ainsi, toute entreprise qui fait face aux turbulences de récession et désireux de vendre un nombre décent de voitures dans le même temps est bien avisé de penser dans cette direction, avec Audi est un exemple.
English: As in previous years, the Mission received and responded to a very large number of individual and group petitions and complaints from citizens on both sides of the Dniestr River.
French: Elle tient en outre une base de données sur les projets en cours afin de renforcer la coordination en matière de lutte contre la traite et les efforts de financement.
English: "These improvements will open Sandy Point to a wider audience, and in doing so, bring economic development benefits to the area."
French: Les travaux d’amélioration rendront le phare de Sandy Point plus accessible pour un plus grand nombre de personnes, ce qui aura des retombées économiques dans la région.