ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 10 Be creative, be safe and have fun!
French: Étape 10 Soyez créatif, soyez prudent et amusez-vous!
English: • Yet, the effects of tourism need to be carefully and realistically considered in advance to avoid severe harm for African countries, their culture and traditions and their people.
French: • Les effets du tourisme doivent être considérés avec précaution et réalisme afin d’éviter tout dommage aux pays africains, leurs citoyens, cultures et traditions.
English: He disregarded the fact that Israel had not implemented the relevant United Nations resolutions.
French: Le représentant d'Israël n'a pas évoqué le fait que son pays n'applique pas les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Any levers, tabs, buttons or other components which need to be operated to release the mechanism shall be coloured red, those parts of the rest of the system which are visible when closed shall not be similarly coloured, and the mode of operation shall be permanently indicated.
French: Toutes parties telles que leviers, pattes, boutons ou autres composantes devant être actionnées pour ouvrir le mécanisme seront de couleur rouge; les autres parties du système qui sont visibles lorsqu'elles sont fermées seront d'une autre couleur et leur mode de fonctionnement sera indiqué de manière permanente.
English: Several observations can be made about Canadian employers' approach to work and family and employee well-being from these data.
French: Ces résultats permettent de tirer plusieurs conclusions sur la façon dont les employeurs canadiens envisagent l'équilibre entre le travail et la vie personnelle ainsi que le bien-être de leurs employés.
English: This was the first time that government and non-government participants had been assembled to discuss strengthening the electoral administration in Yemen.
French: C'était la première fois que des représentants gouvernementaux et non gouvernementaux se réunissaient pour discuter du renforcement de l'administration électorale au Yémen.
English: the evolving health care system. In the 2002 report, Building on Values:
French: entendre que les rôles et les responsabilités de divers fournisseurs de soins de santé sont en évolution.
English: The Chairman and the Coordinator of the Monitoring Team look forward to engaging in a mutually beneficial dialogue with Member States at the briefing and will be pleased to answer any questions that representatives of Member States may wish to raise at this occasion.
French: Le Président et le Coordonnateur de l'Équipe de surveillance souhaitent que la réunion d'information soit l'occasion d'amorcer un dialogue mutuellement bénéfique avec les États Membres et seront disposés à répondre aux questions que les représentants des États Membres souhaitent soulever lors de la réunion.
English: Other delegations had argued that the paragraphs expressed vital principles that had lost none of their relevance.
French: D'autres délégations ont fait valoir que les paragraphes en question énonçaient des principes fondamentaux qui n'avaient rien perdu de leur importance.
English: “The Kingdom of Morocco pledges to enforce the provisions of the Declaration and Plan of Action adopted at the Summit and to make them national priorities in order to maintain peace and security in the interests of current and future generations.”
French: Le Royaume du Maroc s'engage à appliquer les dispositions de la Déclaration et du Plan d'action, issus du Sommet, et à les placer en tête de ses préoccupations nationales, en vue de préserver la paix et la sécurité dans l'intérêt de la génération actuelle et des générations futures. »
English: The soil may also be contaminated from the chemical spills during the construction or operational phases of the project.
French: 7.1.10 Qualité du sol 7.1.10.1 Effets éventuels sur la qualité du sol Durant la phase de construction, des déversements de carburant pourraient accidentellement contaminer les sols de la zone d’étude au moment de ravitailler le matériel de chantier.
English: We cut his pictures out of all the newspapers.
French: Pour les tenir en place, nous utilisions une sorte de colle, beaucoup de colle.
English: Can I customize my own plan?
French: Est-ce que je peux personnaliser mon forfait ?
English: Table 21 End Uses and Cost Share of the End Use Accounted for by Standard Pipe End Us e Cons truction General manufacturing Fencing Oil and gas indus try A gricultural W ater-well cas ing Source:
French: Tableau 21 Utilisations finales et pourcentage du coût total du produit final que représente le coût du tube standard Utilis ation finale Cons truction Fabrication générale Clôturage Indus trie du pétrole et du gaz naturel A griculture Tubage pour forage Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: The report contains limited statistical data disaggregated by sex on the situation of women in several areas covered by the Convention, including different groups of women.
French: On trouve dans le rapport une quantité limitée de données statistiques ventilées par sexe concernant la situation des femmes dans divers domaines relevant de la Convention, et notamment des différents groupes de femmes.
English: --> <!ELEMENT B345EP - o (%doc;) -- INPADOC pat.family info.
French: --> <!ELEMENT B330 - o (ctry) -- Publ. ctry or org.
English: Pass examinations (a) Written examination on general engineering knowledge of small vessels, after meeting the requirements of items 1 and 2; and (b) after passing the examination referred to in paragraph (a), (i) oral examination on general engineering knowledge of small vessels if applying for an unrestricted certificate, and (ii) practical examination on board the vessel in respect of which the certificate is sought if applying for the restricted certificate referred to in subsection (2).
French: Réussite aux examens Les examens suivants : a) examen écrit sur les connaissances générales en mécanique des petits bâtiments, après avoir satisfait aux exigences des articles 1 et 2; b) après avoir réussi à l'examen visé à l'alinéa a) : (i) examen oral sur les connaissances générales en mécanique des petits bâtiments, dans le cas d'un brevet sans restrictions, (ii) examen pratique effectué à bord du bâtiment à l'égard duquel le brevet est demandé, dans le cas du brevet avec restrictions visé au paragraphe (2).
English: Standing Offer Generally, the manager’s first step would be to consult the intranet in order to determine if a standing offer exists for a particular good or service.
French: Un contrat est rédigé et envoyé au lieu en question afin d’être signé par le gestionnaire local et par l’entrepreneur.
English: Eighty-four percent of the isolates were resistant to at least one antibiotic, and >50% were resistant to three or more antibiotics.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des isolats résistaient à au moins un antibiotique, et plus de 50 % résistaient à trois antibiotiques ou plus.
English: Growing Our Capacity for Science and Technology DRDC has unique expertise and facilities which attract external organizations and augment capacity to provide science and technology to the Canadian Forces and national security partners.
French: Renforcement de nos capacités en sciences et en technologie RDDC dispose d’expertises et d’installations uniques qui attirent des organismes de l’extérieur et accroissent sa capacité à fournir des ressources scientifiques et technologiques aux Forces canadiennes et à ses partenaires dans la sécurité nationale.
English: 80% of the Fund’s resources are reserved for Objective 1.
French: 80 % des ressources du fonds étaient réservées à l'objectif 1.
English: During the interview and the initial examination of the application, an asylum seeker is accommodated at the State police station in the premises provided specifically for these purposes.
French: Au cours de l'entretien et pendant l'examen initial de la demande, le demandeur d'asile est hébergé au poste de police dans des locaux spécialement prévus à cet effet.
English: Article 4(1) (b) regarding access to personal data is moved to a new Article 4(5) and reformulated in order to clarify the relationship between Regulations (EC) No 1049/2001 and 45/2001 (protection of personal data).
French: Le traitement d'une demande confirmative demande plus de temps car une demande de ce type aboutit à une décision formelle de l'institution, qui est soumise à des règles de procédure strictes.
English: Provide as much accurate information as possible, including:
French: Durant cette dernière étape, il se peut que le groupe décide d’établir un plan d’action afin de regagner, tout au moins en partie, le sentiment qu’il maîtrise son destin.
English: The mandate of the Coalition for Women’s Human Rights in Conflict Situations is to ensure that crimes committed against women in conflict situations are adequately examined and prosecuted.
French: La Coalition pour les droits des femmes en situation de conflits a pour mission de veiller à ce que les crimes perpétrés contre les femmes au cours de conflits armés fassent l'objet d'enquêtes et soient dûment jugés.
English: Even objective analysis such as the Angus Reid survey of public opinion must be considered within the broader context of all the other questions that could have been asked.
French: Même une analyse objective comme le sondage d’opinion Angus Reid doit être située dans un contexte plus vaste, où bien d’autres questions auraient pu être posées.
English: Le moniteur d'auto école coince une élève à la fin du cours de code et félicite la nana pour ses progrès.
French: Une séquence « POV » dans laquelle vous matez, pelotez et piner une brune bien nympho dans toutes les positions. Elle s'exhibe d'abord sous la douche et ouvre les cuisses bien grand pour s'épiler la chatte, et vous laisse pétrir et malaxer ses gros nichons moelleux.
English: Other foreign pasta brands (except Bestfoods, Del Monte and Knorr Royal) have also entered the market through importers like Benby Enterprises Inc., Fly Ace Corporation, PTC Commercial Corporation, Sysu International, among others.
French: Des marques étrangères de pâtes alimentaires (autres que Bestfoods, Del Monte et Knorr Royal) sont offertes sur le marché par des importateurs tels que Benby Enterprises Inc., Fly Ace Corporation, PTC Commercial Corporation et Sysu International, entre autres.
English: The Council decided to keep the matter under consideration at its next session, in parallel with the ongoing formulation of draft regulations by the Commission.
French: Le Conseil a décidé de garder cette question à l'étude durant sa prochaine session, tandis que la Commission continuera d'élaborer le projet de règlement.
English: The cost of launching satellites into outer space also means that every single gram of a satellite's mass must make a contribution to an essential function.
French: Le coût du lancement de satellites dans l'espace fait, aussi, que le moindre gramme de la masse du satellite doit apporter une contribution à une fonction essentielle.
English: Thus, in order for a person to be liable for the tax prescribed by this section, the person must have manufactured or produced and delivered to a purchaser goods mentioned in Schedule I or II to the Act.
French: Ainsi, pour qu'une personne soit redevable de la taxe prescrite par cet article, elle doit avoir fabriqué ou produit des marchandises qu'elle a livrées à un acheteur, marchandises qui sont énumérées aux annexes I ou II de la Loi.
English: Data has to be synchronized in both locations, thus cannot be tampered with.
French: Des données doivent être synchronisées dans les deux endroits, ne peuvent pas ainsi être trifouillées.
English: Ahmed had reportedly been arrested on 24 May on his way from Jerusalem to his home in Bethlehem for failing to have a permit to be in Israel.
French: al-Ahmed a, semble-t-il, été arrêté le 24 mai, entre Jérusalem et son domicile de Bethléem, alors qu'il se trouvait en Israël sans permis.
English: That conclusion is not altered by the additional pleading before the Committee of article 23 of the Covenant, as any issues arising under that article have in their substance been addressed in the foregoing consideration by the European Commission” (annex XI, sect.
French: Cette conclusion n'est pas modifiée par l'invocation de l'article 23 du Pacte devant le Comité car toutes les questions relevant de cet article ont été traitées en substance dans la décision susmentionnée de la Commission» (annexe XI, sect. D, par. 9.4).
English: HISTORICAL BACKGROUND In 1791, the boundaries of Upper Canada were set and the new colony received jurisdiction over the territory west of the Ottawa River between the St. Lawrence River Great Lakes waterway and the lands which had been granted to the Hudson Bay Company.
French: CONTEXTE HISTORIQUE En 1791, les frontières du Haut-Canada furent établies, et le territoire s'étendant à l'ouest de la rivière des Outaouais, entre le fleuve Saint-Laurent, les Grands Lacs et les terres accordées à la Compagnie de la baie d'Hudson, se trouva à relever de la nouvelle colonie.
English: To further strengthen our Organization, the need for a close relationship between the Security Council and the General Assembly — the two most important organs of the United Nations — cannot be overemphasized.
French: Pour renforcer davantage notre Organisation, il est nécessaire de resserrer les liens entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale - les deux organes les plus importants de l'ONU - on ne saurait trop insister là dessus.
English: In export markets, the non-returnable wine keg solves all the logistic problems connected to steel kegs, which disappear because of theft and losses.
French: Au niveau des marchés à l’exportation, le fût KeyKeg® supprime les problèmes logistiques en relation avec les fûts en acier étant souvent volés ou perdus.
English: Friehe, H. A. and W. Huck.
French: (CILE studies, vol.  Friehe, H.
English: I was assigned to teach two of my classmates German.
French: On m'avait confié la mission d'enseigner la langue allemande à deux de mes camarades de classe.
English: Table 4.B(a) CH4 Emissions from Manure Management 53
French: Table 4.A Enteric Fermentation 53
English: Suggest possible uses for the inuksuk.
French: Suggérez des utilisations possibles de l’inuksuk.
English: Modify The description has been added as per TBS.
French: Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Quality assurance through the secretariat or a mandated institution with major theme-specific competences;
French: e) Confier le contrôle de la qualité des données au secrétariat ou à une institution ayant de grandes compétentes dans le domaine considéré;
English: Much thought and effort has gone into strengthening the ESDP as an integral part of the CFSP.
French: Ainsi, de nombreuses réflexions ont été menées afin de renforcer la PESD, qui fait partie intégrante de la PESC.
English: 5.13.2 Departments consult with PSHRMAC when developing proposals for increases to their EX-04 and EX-05 baseline.
French: 5.12.4 Si une décision en matière de classification ne peut être fondée sur l'application acceptable du Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction, l'administrateur général obtient l'approbation du Conseil du Trésor avant d'autoriser la décision.
English: NRC and EADS currently have two joint projects underway. The first is a joint project between NRC-IAR Aerospace Manufacturing Technology Centre and EADS Innovation Works that involves friction stir welding.
French: Le Président d’EADS Canada Hervé Garnier a déclaré : « Nous sommes ravis d’approfondir notre collaboration avec le CNRC du Canada.
English: Summary of Recovery Activities Outreach to marine vessel operators has been a key priority of the recovery team to reduce accidental collisions and disturbance to Right Whales.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement La sensibilisation des exploitants de navires constitue une prioritÃ© importante de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement en vue de rÃ©duire les collisions fortuites et la perturbation des baleines noires.
English: Another trend is to look at globalization with an inquisitive eye and try to make sense of it.
French: Une autre tendance est de regarder la mondialisation d'un œil inquisiteur et d'essayer d'en comprendre le sens.
English: It is also concerned that the mandate of the Equal Treatment Commission in regard to discrimination against women focuses only on the field of employment, while going into other spheres of life for cases of discrimination on the basis of race or ethnic origin.
French: Il est préoccupé par le fait que la Commission de l'égalité de traitement, dans l'exécution de son mandat en ce qui concerne la discrimination contre les femmes, axe son attention uniquement sur le domaine de l'emploi, alors qu'elle l'étend à d'autres sphères de la vie pour les cas de discrimination en raison de la race ou de l'origine ethnique.
English: NEGOTIABLE INSTRUMENTS (Euro and non-MU currencies combined) 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over two years 12 MONEY MARKET PAPER
French: TITRES NÉGOCIABLES (Euro et devises non-UM combinées) 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11e + 11x avec échéance convenue jusqu'à deux ans 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11e + 11x avec échéance convenue à plus de deux ans 12 TITRES DU MARCHÉ MONÉTAIRE
English: Weapons of mass destruction — in particular the possibility that they will fall into the hands of terrorists — pose a severe danger to all of us.
French: Les armes de destruction massive - notamment la possibilité de les voir tomber aux mains de terroristes - représentent un grave danger pour nous tous.
English: Why did the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities give its opinion specifically on this subject matter?
French: Pourquoi la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances a-t-elle émis spécifiquement son avis sur ce sujet ?
English: By following the link on the CANEX Web site leading to VIA Rail's site, CF personnel and DND employees will find that discounts are available to them year-round.
French: En suivant le lien qu’affiche Canex dans son site Internet et qui mène au site Web du transporteur ferroviaire, on apprendra que les rabais offerts aux membres des FC et aux employés du MDN sont encore plus poussés et portent sur l’ensemble de l’année en cours.
English: Are you thinking of a vacation in the complete relax of the Tuscany hills but just mi...
French: Are you thinking of a summer vacation in the complete relax of the Tuscany hills but ...
English: ◦ Ensured that every IAB includes at least one bio-ethicist.
French: ◦ Nous nous sommes assurés que chaque CCI inclut au moins un bioéthicien.
English: For this reason, I call on the European Commission to get directly involved in managing the situation, to provide every means available to support Hungary and to ask the responsible authorities to supply the following documents and data: a report on the effects of each chemical compound identified in ecosystems, to include the quantities spilt and give details of the spill's impact on flora and fauna, and a report on the measures taken by the Hungarian authorities, more specifically, the quantity of chemical substances which were thrown on the spill as a counter-measure and the environmental impact of the new substances.
French: C'est pourquoi j'exhorte la Commission européenne à participer directement aux opérations sur le terrain, à concéder tous les moyens nécessaires pour soutenir la Hongrie et à demander aux autorités responsables de fournir les documents et les données suivants: un rapport présentant les effets de tous les composés chimiques détectés dans les écosystèmes, les quantités déversées, l'impact détaillé des coulées de boue sur la flore et la faune. Les autorités devraient également fournir un rapport sur les mesures qu'elles ont prises et, plus particulièrement, sur les quantités de produits chimiques utilisées pour contrer les effets des boues rouges et l'impact écologique de ces nouvelles substances.
English: Similarly, a high-level Council for Gender Equality, supported by a Specialist Committee for monitoring and handling complaints, was involved in implementing Government measures and advised the Prime Minister and Cabinet on issues relating to the basic plan for gender equality.
French: De même, un Conseil pour l'égalité des sexes, instance de haut niveau épaulée par un Comité de spécialistes du suivi et du traitement des plaintes, participe à la mise en oeuvre des mesures adoptées par le gouvernement, et fournit des avis au Premier Ministre et au Conseil des Ministres sur des questions relatives au plan de base pour l'égalité des sexes.
English: The mandates of the PPP and the FSIP are based on enforcement of the Processed Product Regulations and the Food and Drugs Act and Regulations respectively, which both address the safety of IA/LACV.
French: Les mandats du PPT et du PESA sont fondés sur l'application du Règlement sur les produits transformés et de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement, qui traitent de la salubrité des IA/LACV.
English: In the late eighteenth century, the period from which this chandelier dates, there was very little metal to work with in French Canada.
French: À la fin du XVIIIe siècle, époque à laquelle remonte ce chandelier, il y avait peu de métal à ouvrer au Canada français.
English: Provincial employees, largely represented by affiliates of the 300 000-member National Union of Public and General Employees, are covered by more restrictive legislation.
French: Les employés provinciaux, en grande partie représentés par des syndicats affiliés au Syndicat national des employées et employés généraux du secteur public (320 000 membres), sont protégés par une législation plus restrictive.
English: State intervention is particularly significant in the primitive accumulation phase of capitalist development, during times of economic recession, and in certain accumulation regimes, such as import-substitution industrialization.
French: L’intervention de l’État est particulièrement intensive aux premiers stades du développement capitaliste, c’est-à-dire pendant la phase d’accumulation, en période de récession économique et dans certains régimes d’accumulation, tels que l’industrialisation fondée sur le remplacement des importations.
English: The Working Group further recommended that the Secretariat should share the report, presenting information on needs based on the responses to the self-assessment checklist, with multilateral and bilateral donors, with a view to ensuring that information on technical assistance that had been or was being provided or received was used for purposes of better coordination.
French: Le Groupe de travail a en outre recommandé que le Secrétariat mette à la disposition des donateurs bilatéraux et multilatéraux le rapport présentant des renseignements sur les besoins établi sur la base des réponses apportées à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, pour faire en sorte que les renseignements concernant l'assistance technique déjà communiqués ou fournis et reçus soient utilisés pour améliorer la coordination.
English: Despite some improvements, the energy efficiency of the countries of SEE and the CIS remains significantly below that of western Europe.
French: En dépit de certaines améliorations, l'efficacité énergétique des pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI reste sensiblement inférieure à celle de l'Europe occidentale.
English: The course is intended to provide individuals with knowledge of Microsoft computer operating systems, and to prepare them to successfully complete an examination as part of the Microsoft Certified Professional Program.
French: Ce cours vise à permettre à des particuliers d'acquérir une connaissance des systèmes d'exploitation de Microsoft et à les préparer à un examen donné dans le cadre du programme de certification professionnelle Microsoft.