ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results can be affected by unmeasured human capital characteristics or labour market decisions that are unrelated to income (such as individual preferences to work in a particular place or with certain people).
French: Les résultats peuvent être influencés par des caractéristiques en capital humain non mesurables ou par des décisions relatives aux attitudes prises sur le marché du travail qui n'ont aucun rapport avec le revenu (tel le fait que certaines personnes préfèrent travailler à un endroit particulier ou avec certaines gens).
English: The observer of the Observer State of the Holy See made a statement.
French: L'observateur de l'État observateur du Saint-Siège prend la parole.
English: A Proposal to Regulate the Display and Promotion of Tobacco and Tobacco-Related Products at Retail 3.0 The Problem Posed by Display of Tobacco Products and Other Activities at Retail Figure 1:
French: Projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail 3.0 Problèmes posés par l'étalage des produits du tabac et d'autres activités dans les établissements de vente au détail
English: You can also use xslt_set_object() if you want to implement your handlers in an object.
French: Vous pouvez également utiliser la fonction xslt_set_object() si vous voulez implémenter votre gestionnaire dans un objet.
English: They spawn exclusively in the lake and mature predominantly in their fourth year after two years in freshwater and two years in the ocean.
French: Il s’agit donc du frai le plus tardif par mi tous les stocks de saumons rouges du Fraser.
English: From the perspective of implementation, adoption regulations are yet to be given the force of law.
French: Dans la perspective de leur application, les règlements relatifs à l'adoption doivent encore recevoir force de loi.
English: What has to be achieved to ensure a functioning PCT system in the 21st Century is an efficient procedure for processing international applications which delivers high quality search reports and opinions on patentability which meet the needs of applicants as well as third parties and national offices and which can be delivered at reasonable cost and within a reasonable time frame.
French: Pour assurer le fonctionnement du système du PCT au XXIe siècle, il faut mettre en place une procédure efficace de traitement des demandes internationales qui débouche sur des rapports de recherche et des avis relatifs à la brevetabilité des inventions qui soient d’une très grande qualité et qui puissent être fournis à un coût et dans un délai raisonnables.
English: The Chief Information Officer is responsible for all core information management services with the exception of access to information and privacy, which resides in the Planning, Reporting, Access and Ministerial Affairs Branch.
French: Le Dirigeant principal de l’information est responsable de tous les principaux services de gestion de l’information à l’exception de tout ce qui concerne l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, services qui relèvent de la Direction générale de la planification, des rapports, de l’accès à l’information et des demandes de renseignements ministériels.
English: The Sexual Exploitation of Young Men.
French: The Sexual Exploitation of Young Men (Indétectable : l'exploitation sexuelle des jeunes hommes).
English: Use will be made of the country office's in-house expertise and research capacity.
French: Il sera fait appel aux services spécialisés et aux capacités de recherche du bureau de pays même.
English: (g) The World Climate Research Programme (WCRP).
French: Système mondial d'observation du climat
English: Current year amounts do not include cases that are deemed unlikely.
French: Les montants de l'année en cours ne comprennent pas les cas qui sont jugés improbables.
English: The authorities took measures to increase protection for victims, the great majority of them women.
French: Les autorités ont adopté des mesures afin d’améliorer la protection des victimes, des femmes dans l’immense majorité des cas.
English: It includes special payments to Newfoundland.
French: Comprend les paiements spéciaux à Terre-Neuve.
English: For further information, please call Mr. Alessandro Del Bon, Legal Officer; tel : 00 33 3 88 17 23 82.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Alessandro Del Bon, conseiller juridique, au: 00 33 3 88 17 23 82.
English: The second emphasizes capacity-building for productive organizations and the strengthening of social cohesion through the provision of support necessary for the strengthening of businesses as real alternatives for generating sustainable income and improving quality of life.
French: La deuxième instaure la capacité d'entreprise des organisations productives et le renforcement de la cohésion sociale, en apportant le soutien nécessaire à la consolidation des affaires, en tant qu'opportunités réelles de création de revenus durables et d'amélioration de la qualité de vie.
English: NOTICE OF DECISION On October 24, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Serono Canada Inc. for the drug product Raptiva.
French: Le 24 octobre 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Serono Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Raptiva.
English: Early flight impact research Air travel became more common after the Second World War, resulting in more frequent collisions with birds. Sometimes the result was tragic.
French: Les débuts de la recherche sur les impacts en vol Les déplacements en avion sont devenus plus courants après la Deuxième Guerre mondiale, ce qui a multiplié les collisions avec les oiseaux, avec parfois des conséquences tragiques.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Acceptable) L'évaluation de cette mesure pose sur les Rapports sur les plans et les priorités de 2005-2006 ainsi que sur les Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006, lesquels rendent compte du dernier cycle qui vient de se terminer.
English: (HU) The voluntary Ecolabel scheme is of crucial importance, since it is intended to foster the spread throughout Europe of environmentally friendly products both in terms of production and of consumption.
French: (HU) Le système communautaire de label écologique revêt une importance cruciale, dans la mesure où il vise à encourager la distribution à travers l'Europe de produits respectueux de l'environnement tant au niveau de la production que de la consommation.
English: The continuing presence of mercury in the environment, she said, posed a threat to global health, as it moved through the human food chain, exposing the most vulnerable - children and infants - to lasting effects.
French: La persistance du mercure dans l'environnement posait une menace pour la santé à l'échelle mondiale car cette substance entrait dans la chaîne alimentaire humaine, produisant ainsi des effets durables chez les nourrissons et les enfants, qui constituaient le groupe le plus vulnérable.
English: Suicide attempts perpetrated by Palestinians, alone or in groups, against civilians in Israel were to be condemned.
French: Les attentats suicides perpétrés par des Palestiniens, seuls ou en groupe, contre des civils israéliens sont condamnables.
English: Between 2140 and 2210 hours, two Israeli helicopters violated Lebanese airspace at a medium altitude and flew over Chebaa farms.
French: Entre 21 h 40 et 22 h 10, deux hélicoptères israéliens ont violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude et survolé les fermes de Chebaa.
English: Errors may arise from measurement error, choice of model, fitting of parameters in models, and spatial variation within a sampled stand.
French: Les erreurs peuvent provenir d'erreurs de mesure, du choix du modèle, de l'ajustement des paramètres dans les modèles et de la variation spatiale à l'intérieur des peuplements échantillonnés.
English: This stability and the availability of reproducible markers bracketing the QTL make this locus promising for use in MAS.
French: Cette stabilité et la disponibilité de marqueurs reproductibles bordant ce QTL sont prometteurs en vue de son exploitation en sélection assistée.
English: APT Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal E-campaign 32032
French: APT Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs En direct 32032
English: The Supreme Soviet only ratified this treaty on 4 March 1991.
French: Le Soviet suprême n'a ratifié ce traité que le 4 mars 1991.
English: Ecum Secum is in Nova Scotia and Peekaboo Corner is in New Brunswick.
French: Ecum Secum se trouve en Nouvelle-Écosse, et Pekaboo Corner, au Nouveau-Brunswick.
English: The Human Genome Project is an international attempt to map and sequence the approximately 100,000 genes of the human body.
French: Le Projet sur le génome humain est une initiative internationale visant à cartographier et séquencer les quelque 100 000 gènes du corps humain.
English: RESPONSE: - As at the time of this report, official information is not available on the wage gap between the sexes in both sectors of the economy.
French: Au moment de ce rapport, l'information officielle n'était pas disponible sur l'écart entre les sexes dans les secteurs de l'économie.
English: What usually happens is that industry is incriminated, the crew is incriminated, the states tend to shirk all responsibility and it is obvious that this is not true.
French: Ce qui se passe généralement, c’est que l’on incrimine l’industrie et l’équipage et que les États tendent à esquiver toute responsabilité. Il est évident que ce n’est pas vrai.
English: Overview of issues in transfusion transmitted disease in Clinical Practice of Transfusion Medicine, 3rd ed., ed by Petz L, Swisher S, Kleinman S, Spence R, and Strauss R. Churchill-Livingstone, New York,1996; 809-822 Clinical Guide to Transfusion - Third Edition.. the Canadian Red Cross Society, 1993.
French: Kleinman, S. et Busch, M.P. Overview of issues in transfusion transmitted disease, dans Clinical Practice of Transfusion Medicine, 3rd ed., sous la direction de Petz, L., Swisher, S., Kleinman, S., Spence, R. et Strauss, R. Churchill-Livingstone, New York,1996; 809822. Guide de la pratique clinique transfusionnelle – 3e édition.
English: IDRC to Write Its Intellectual History News 87 of 141
French: Le CRDI fait rédiger l'histoire de son apport intellectuel Nouvelle(s) 88 de 142
English: To ensure more efficient follow-up to the consideration of reports, the Committee requests the secretariat to strengthen in-house cooperation with the national human rights institutions team and country desk officers.
French: Pour veiller à un suivi plus efficace de l'examen des rapports, le Comité prie le secrétariat de renforcer sa coopération interne avec l'équipe des institutions nationales de protection défense des droits de l'homme et les responsables de secteurpays 34.
English: B. DESIRABLE QUALIFICATIONS Experience in: 1.
French: L'élaboration de programmes d'exécution.
English: Data taken from the information on macroeconomic indicators for the period January-August 2009, prepared by the Bosnia and Herzegovina Directorate for Economic Planning.
French: Données tirées des informations sur les indicateurs macroéconomiques pour la période allant de janvier à août 2009, établies par la Direction de la planification économique de Bosnie-Herzégovine.
English: Canadians also have significant opportunities to conserve their use of water and increase recognition of its importance as a precious natural resource.
French: Il se présente également aux Canadiens de multiples possibilités de ménager leur eau et de reconnaître l'importance de cette précieuse ressource naturelle.
English: ◦ membership feedback on program delivery;
French: ◦ aux besoins des membres qui veulent commenter la prestation des services;
English: The statistics on prevalence of heroin use in the 1999 survey shows a clear preponderance of use among men: 0.6 per cent, compared to 0.3 per cent among women.
French: D'après les taux de prévalence de l'enquête de 1999, les hommes sont beaucoup plus nombreux que les femmes à consommer de l'héroïne : 0,6 % contre 0,3 %.
English: There is a saying in Italian: "clear agreements and long friendship' .
French: En Italie on dit: »patti chiari e amicizia lunga», autrement dit, »les bons comptes font les bons amis».
English: Benefits to Canadians The work of the Commission serves to engage Canadians in the renewal of the law.
French: Avantages pour les Canadiens Le travail de la Commission vise à engager les Canadiens dans le renouvellement du droit.
English: Risk-splitting benefits also include coverage for Crops that do not satisfy all of the following criteria: 5.7.1 5.7.2 5.7.3 can be distinguished from other like Crops; have a separate market price from other like Crops; have different productive capabilities or production risks from other like Crops; and
French: Les prestations au titre du partage des risques versées en vertu d’une couverture pour pertes liées à une production à coûts élevés comprennent notamment une couverture pour pertes de production dont le montant est établi à un coût inférieur à celui de l’ensemble de l’exploitation agricole pour une culture assurée donnée.
English: In addition, clan conflicts around Bu'aale in the Middle Juba region have claimed scores of lives.
French: De plus, des conflits entre clans autour de Buaale, dans la moyenne vallée du fleuve Juba, ont fait des dizaines de morts.
English: Removing the fill from the summit ridge to restore the original context of the buildings would be a major intervention, however; it might also conflict with direction given in Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy to value the evolution of resources:
French: L’abri Quonset n’a pas reçu de désignation en vertu du régime du beéfp, mais conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles, elle est considérée comme une ressource culturelle de Niveau I. La poudrière britannique, la batterie Chain Rock et la poudrière de la Seconde Guerre mondiale feront l’objet d’une évaluation par le beéfp, et ce, avant toute intervention ou modification.
English: In this context, I would like to highlight the importance of horizontal cooperation among countries, which is a tool that must be strengthened.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner l'importance de la coopération horizontale entre les pays, qui devient un instrument que nous devons à coup sûr renforcer.
English: It can also prevent an infringement from occurring, which would save a huge amount in litigation expenses and compensation for damages.
French: Cela peut aussi empêcher la commission d'atteintes, ce qui permettrait de faire d'importantes économies en matière de procédures judiciaires et de réparation des préjudices causés.
English: • Media and journalists have a large stake and they should participate.
French: • Les médias et les journalistes jouent un rôle important et ils devraient participer à l'activité.
English: Accidental freezing of eggs, especially in the winter is a common problem.
French: La congélation accidentelle des oeufs surtout l'hiver est un problème commun.
English: The Government replied to the Committee in a 32-page document.
French: Le Gouvernement a répondu à ces observations en soumettant au Comité un document de 32 pages.
English: If Guest Inn is not informed by the owner of any changes made in the member accommodation, Guest Inn does not take responsibility for the incorrect information on the site. It is the owner’s responsibility to give Guest Inn the correct information about their accommodation.
French: Guest Inn ne peut être tenu responsable d'éventuels droits d'auteurs concernant les éléments (textes, logos, images, éléments sonores, vidéos, données, sources, etc...) fournis par les hébergements-membres et les autres annonceurs qui figurent dans le site de Guest Inn.
English: Sanctions should be suspended in emergency situations and cases of force majeure (natural disasters, threat of famine, mass disturbances resulting in the disorganization of the country's Government) in order to prevent a humanitarian disaster.
French: Il faudrait suspendre les sanctions dans les situations d'urgence et les cas de force majeure (catastrophes naturelles, menace de famine, troubles généralisés entraînant une désorganisation de l'administration du pays) afin de prévenir les catastrophes humanitaires.
English: A tectonic model that relates epeirogenic uplift associated with the Algonquin Arch in southern Ontario to the vertical rotation of fault-bounded lithospheric blocks, and additions to the model suggested herein, may explain the observed variations.
French: Un modèle tectonique raccordant le soulèvement épirogénique lié au bombement Algonquin dans le sud de l'Ontario à la rotation verticale de blocs lithosphériques bornés par des failles, et l'incorporation au modèle de d'autres éléments suggérés ici, peuvent expliquer les variations observées.
English: Defence Performance and Outlook, pp. 3-5.
French: Rapport du CSIS, American Military Culture, p.
English: Jerseys, pullovers, cardigans and sweaters Other garments not elsewhere specified
French: Vêtements de nuit
English: During the past years economic convergence has improved rather spectacularly, despite sometimes difficult conjunctural effects.
French: Ces dernières années, la convergence économique s'est améliorée de manière assez spectaculaire en dépit d'effets conjoncturels parfois difficiles.
English: Russia may hope to increase European support for selected, limited operations in crisis zones if WEU observers could report back on the activities of Russian forces and if the WEU were to be offered certain other practical tasks alongside the CIS in conflicts affecting at least the more western of the CIS states.
French: Les pays de l'UEO, notamment les Etats d'Europe centrale et orientale qui ont acquis en mai 1994 le statut d'"Associé partenaire", seront des observateurs attentifs et critiques de la pratique russe du maintien de la paix et de ses mesures coercitives dans les Etats de la CEI.
English: The single most important factor affecting water demand is the existing infrastructure for its supply, i.e., conduction, treatment, storage, and distribution systems.
French: Mais le facteur le plus important qui influe sur la demande d’eau est certainement l’infrastructure existante d’approvisionnement, c.-à-d. systèmes de conduites, de traitement, de stockage et de distribution.
English: The quality of the experience provided by video browsers and distribution channels are also paramount.
French: La qualité de l’expérience que les explorateurs de vidéos et les canaux de distribution offrent est également prépondérante.
English: This number will be recorded on the Personal Information Page.
French: Le CIDP sera inscrit sur la page d’information personnelle.
English: Emmenez vos enfants si vous pensez qu'ils seront ainsi plus en sécurité.
French: Les mauvais traitements deviennent habituellement plus grave avec le temps.
English: This is the 43rd edition of the International Festival of Films on Science, Technology and Art, taking place from 7-10 November 2005 in Hradec Kralove. The aim of the TECHFILM festival is to collect, present, award and make accessible the latest programmes from the fields of science,...
French: Le GSF en Allemagne – centre de recherche pour l’environnement et la santé (Forschungszentrum für Umwelt und Gesundheit in German) offre aux enfants à partir de 6 ans la possibilité de réaliser des expériences scientifiques...
English: Another important concern for developing countries as it such effects will increase the cost of and hamper the development of the Internet in local communities.
French: Ces conséquences sont à l’origine d’un autre sujet de préoccupation important pour les pays en développement, étant donné que cette situation rendra l’expansion de l’Internet au niveau des communautés locales plus onéreuse et plus difficile.
English: UNFPA work in humanitarian response programmes has grown dramatically to more than 40 countries in the reporting period.
French: L'action du FNUAP dans le cadre des programmes d'intervention humanitaire s'est accrue de façon spectaculaire, puisque ce sont plus de 40 pays qui en ont bénéficié pendant la période considérée.
English: ◦ Policy on Language of Work in Bilingual Regions
French: ◦ Politique sur la langue de travail dans les régions bilingues
English: This was supplemented by the gleanings of the corners of the fields (Lev. 19:9) and the Sabbath access to whatever grew of and by itself.
French: Cela était complété par le glanage des coins des champs (Lévitique 19:9) et par l'accès durant l’année sabbatique à tout ce qui poussait de lui-même.
English: The International Bureau confirmed the possibility of creating a new dedicated e-forum.
French: Le Bureau international a confirmé la possibilité de créer ce nouveau forum électronique.
English: Moreover, Article 455 of that regulation refers to Article 11 of the TIR Convention, which deals exclusively with the guaranteeing association in each of its three paragraphs.
French: Par ailleurs, l'article 455 dudit règlement renvoie à l'article 11 de la convention TIR, lequel traite exclusivement de l'association garante dans chacun de ses trois paragraphes.
English: Conference Summary, edited by M. Shrimpton, K. Storey, Centre for Resource Studies/Energy Mines and Resources Conference, November 1990, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Mme s’il est plus facile dWudier l’impact biom&&al tel que le cancer que I?mpact social sur la sanA comme I’emploi, /es deux questions sont pertinentes et importantes pour la sante des habitants du Nord.
English: In 1970 he became assistant director of the prestigious Institute for World Economy and International Relations.
French: En 1962, il intègre la Pravda, journal qu’il quitte en 1970 pour être directeur adjoint de l’institut d’économie mondiale et des relations internationales.
English: 63, pp.553-60. Heckman, James, "Sample Selection Bias as a Specification Error", Econometrica, January 1979, vol.
French: 63, pp. 553-60. Heckman, James, «Sample Selection Bias as a Specification Error», Econometrica, janvier 1979, vol.
English: Comments, questions, and requests for additional information regarding this Notice or the meeting that is to be held in November may be directed to:
French: Les observations, questions et demandes de renseignements supplémentaires à propos du présent avis d'intention ou de la réunion qui se tiendra en novembre peuvent être adressées à :
English: Currently there are no special programmes for the study of the history and culture of ethnic minorities in educational institutions.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de programme particulier d'étude de l'histoire et de la culture des minorités ethniques dans les établissements d'enseignement.
English: Relax and enjoy our beautiful rooms, with all the amenities for your convenience: including mini-bar and snack buffet, cable TV, fax-modem connection and a safe.
French: Le matin, nous vous proposons un copieux buffet de petit-déjeuner, servi dans une brasserie typique du vieux Vienne ayant conservé son ambiance d’autrefois. En été, vous pourrez vous relaxer dans notre jardin ombragé.
English: High power Xenon warning beacon colour blue.
French: Balise de signalisation au xénon haute puissance de couleur bleue.
English: Malta will ratify the Constitutional Treaty in July with a vote in Parliament. Prior to the referendum, our country was divided.
French: Cela dit, nombreuses sont les Constitutions qui stipulent avec raison que les Traités internationaux ne doivent pas être soumis à référendum.
English: An early accomplishment of the SAC was to identify research areas or themes.
French: Une des premières réalisations du CCS a consisté à définir des domaines ou thèmes de recherche.