ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leave it to national governments The two Conventions have been written carefully and, whilst dealing with different matters, both contain provisions related to the other one.
French: Laissons faire les gouvernements nationaux Les deux conventions ont été rédigées avec beaucoup de soin et, bien qu’elles traitent de sujets différents, chacune d’elles contient des dispositions relatives à l’autre.
English: More importantly, it's allowed them to undertake restocking and other rehabilitation measures with confidence that all their work won't be destroyed by sea lamprey.
French: Qui plus est, ce taux leur a permis de prendre des mesures de repeuplement et autres sans craindre que la lamproie ne rende futiles leurs efforts.
English: Governments of low-income countries should also reconsider the widespread policy of exempting high-income expatriates from paying income taxes.
French: Les gouvernements des pays à faible revenu devraient aussi réexaminer la politique quasi générale consistant à exempter des expatriés bien rémunérés de l'impôt sur le revenu.
English: 6.3.3 The TSM, pay in lieu of unfulfilled surplus period and the Education Allowance cannot be combined with any other payment under the Work Force Adjustment Appendix.
French: 6.3.3 6.3.4 L’employé-e qui reçoit une rémunération en remplacement de la période excédentaire choisit l’option b) ou l’option c)(i) renonce à tout droit d’être renommé en priorité dès l’acceptation de sa démission.
English: Some of you do not agree with this approach and propose a kind of moratorium on negotiations.
French: Certains d' entre vous ne partagent pas cette approche et proposent une sorte de moratoire sur les négociations.
English: <IMG NAME="comments-e" BORDER="0" SRC="images/nav-top-comments-off.gif" WIDTH="70" HEIGHT="20" ALT="Comments"></a>
French: onMouseOver="MM_swapImage('commentaires','','images/nav-top-comments-f-on.gif',1)" target="_top"><img name="commentaires" border="0" src="images/nav-top-comments-f-off.gif" width="91" height="20" alt="Commentaires" vspace="0" hspace="0"></a>
English: In addition, the disposal of hard disk drives using RCMP cleaning software is not universally applied across all regions and programs.
French: En outre, la consigne de nettoyage des disques durs avant l’élimination au moyen du logiciel de la GRC n’est pas appliquée de façon universelle dans toutes les régions et tous les programmes.
English: Duplication of services and problems in co-ordination marked the management of agriculture, the environment, and fisheries.
French: Le chevauchement des services et les problèmes de coordination caractérisaient la gestion de l’agriculture, de l’environnement et des pêches.
English: In Conservation biology: the theory and practice of nature conservation, preservation and management, ed. P.L. Fiedler and S.K. Jain, p.
French: Conservation biology: the theory and practice of nature conservation, preservation and management, sous la direction de P.L. Fiedler et S.K. Jain, p.
English: Each arrangement is individual to a particular case, identifying and facilitating solutions to the issues that are or are likely to become important in that case before the courts under the laws of the jurisdictions involved.
French: Chaque arrangement correspond à un cas particulier et vise à recenser et à favoriser des solutions pour régler les problèmes qui sont ou qui risquent de devenir importants pour l'affaire dont sont saisis les tribunaux en vertu de la législation des pays concernés.
English: In C.W. Fowler and T.D. Smith (eds.). Dynamics of large mammal populations, John Wiley & Sons, Inc., New York.
French: 99-120, in C.W. Fowler et T.D. Smith (éd.), Dynamics of large mammal populations, John Wiley & Sons, Inc., New York.
English: She will also be working with the CTF, looking at both the Licence Fee Program and the Equity Investment Program which is administered by Telefilm Canada.
French: De plus, elle travaillera avec le FCT et se penchera sur le Programme de droits de diffusion et le Programme de participation au capital de Téléfilm Canada.
English: Who’s Doing What? ho’s Doing What? is a column of the Health Policy Bulletin that looks Wplayers involvedResearchregularpolicy researchat key in generating within a specific theme area.
French: Qui fait quoi? ui Bulletin recherche sur les politiques de santé axée Qde fait quoi? est une chronique régulière du sursur les intervenants clés qui effectuent des recherches les politiques dans des secteurs particuliers.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: The definition of letters and digits is controlled by PCRE's character tables, and may vary if locale-specific matching is taking place.
French: La définition des lettres et chiffres est définie par les tables de caractères de PCRE, et peut varier suivant la table locale de caractères.
English: It describes the provision of statistical data as at end-2005, indicating where the data are the subject of ECB legal instruments.
French: Il décrit les modalités en vigueur à fin 2005 pour la fourniture des données statistiques, en précisant les données qui sont couvertes par les instruments juridiques de la BCE.
English: The disease often affects the face leading to disfigurement due to the destructive skin lesions.
French: Cette pathologie touche souvent le visage qui est alors défiguré par les lésions cutanées.
English: We call upon States that have not yet done so to move towards ratification of the nuclear-weapon-free zone treaties and their protocols.
French: Nous demandons aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier les traités portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires et leurs protocoles.
English: It agreed that there was much scope for sharing experience between countries.
French: Il a fait état des vastes perspectives offertes par l'échange de données d'expérience entre les pays.
English: UNODC's monitoring and evaluation function is financed from extrabudgetary resources.
French: Les fonctions de suivi et d'évaluation de l'ONUDC sont financées par des fonds extrabudgétaires.
English: The most moving procession passes through the district of Santa Cruz on Holy Wednesday: people go shoulder-to-shoulder through the narrow streets, retracing the steps of Christ the Captive, Christ Expiring, Christ Descending from the Cross and Our Lady of Sorrow.
French: La procession la plus marquante est celle du Mercredi Saint, dans le quartier de Santa Cruz. Il s’agit de retracer, croix sur l’épaule à travers des ruelles étroites et en pente, divers tableaux : le Christ Captif, le Christ Expirant, la Descente et la Vierge Douloureuse.
English: Investigative and surveillance techniques using sophisticated electronic monitoring devices such as photographic equipment, night vision gear, tracking devices, electronic listening devices, remote monitoring, satellite tracking and positioning devices, scuba diving equipment, aerial surveillance, and other non-traditional surveillance practices and how to use them in support of fisheries and habitat enforcement activities.
French: Connaître à fond les techniques d'enquête y compris les techniques de surveillance faisant appel à l'utilisation d'équipements de surveillance hautement sophistiqués tels que appareils photographiques, lunettes de vision de nuit, appareil de localisation, appareils d'écoute électronique, de surveillance à distance, de suivi par satellite et appareils de positionnement, équipement de plongée sous-marine, de surveillance aérienne et autres pratiques de surveillance non traditionnelles et la façon de les utiliser lors de l'application de la réglementation relative aux pêches et à l'habitat.
English: Profile of an OR nurse VALCARTIER, QuÃ©bec â€" Lt(N) Plante describes the procedures used to train his medical team.
French: Profil d'un infirmier de salle d'opération VALCARTIER (Québec) – Le Lt (v) Plante explique le processus de formation de son équipe médicale.
English: Street crime is prevalent in major cities.
French: Les crimes de rue sont courants dans les grandes villes.
English: Turning to specific draft articles, he said that in draft article 18, on self-defence, there appeared to be a lack of clarity regarding the legal basis for the right to self-defence by an international organization unless it derived from the inherent right to self-defence of States under Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Passant ensuite à l'analyse des projets d'articles eux-mêmes, M. Trauttsmansdorff déclare que le projet d'article 18, relatif à la légitime défense, semble assez confus en ce qui concerne le fondement juridique de la légitime défense exercée par une organisation internationale, à moins qu'elle ne découle du droit inhérent de se défendre qu'ont les États selon l'article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: The methods chosen should be reasonable and cost-effective in light of the purpose of the cost information.
French: Les méthodes retenues doivent être raisonnables et efficaces sur le plan du coût, compte tenu du but visé au moyen des renseignements sur les coûts.
English: The DPRK legislation is equally applied to both men and women except some provisions of special protection of women and some peculiar to men on the basis of non-discrimination.
French: La législation est appliquée de façon égale aux hommes et aux femmes, selon le principe de non-discrimination, excepté en ce qui concerne quelques dispositions qui accordent une protection spéciale aux femmes et quelques autres qui sont particulières aux hommes.
English: In 2001, the Urban Secretariat devoted a significant proportion of staff energy and time to gender policy inputs to the special session, to the Global Report on Human Settlements 2001 and the State of the World's Cities Report, as well as to work on urban governance and secure tenure.
French: En 2001, le Secrétariat urbain a consacré beaucoup de temps et d'énergie à l'élaboration des contributions pour la session extraordinaire, pour le Rapport mondial sur les établissements humains 2001 et pour le Rapport sur l'état des villes du monde ainsi qu'aux travaux sur la gouvernance urbaine et la sécurité d'occupation.
English: Should that Office decide to use CS in the future, the SDWG would need to revise the WIPO Standard ST.3 code accordingly." 65.
French: Si cet office décide d’utiliser le code CS à l’avenir, le SDWG devra réviser le code de la norme ST.3 en conséquence." 65.
English: This fastday liturgy according to the Sephardic rite, with supplementary prayers as recited in Istanbul and Izmir, also includes ritual laws in the Judezmo vernacular, and the archaic Ladino version of the passage from Jeremiah read on the Ninth of Av.
French: Cette liturgie des jours de jeûne selon le rite sefarade, accompagnée de prières supplémentaires récitées à Istambul et à Izmir, contient également des lois rituelles en djudezmo, ainsi que la version ladino archaïque du passage de Jérémie, lu lors du jour du Neuf d'Ab.
English: 4VWX FIXED < 65' BYCATCH 0 784
French: 4VWX FIXE < 65' PRISES ACCIDENTELLES 0 784
English: Of the service-producing industries, in 2004 the top contributors to the overall performance of the Canadian economy (as reported by GDP growth) were companies involved in the Wholesale, Finance and Insurance, and Real Estate and Rental and Leasing sectors.
French: Parmi les industries produisant des services, ce sont les secteurs commerce de gros, finance et assurances, et services immobiliers et services de location et de location à bail qui ont le plus tiré l'économie canadienne en 2004 en alimentant la croissance du PIB.
English: The Commission also approved the request of the Sub-Commission to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the latter at its fifty-seventh session, a progress report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session, and its request to the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteurs with all the assistance necessary to enable them to accomplish this task.
French: La Commission a également approuvé la demande adressée par la Sous-Commission aux Rapporteurs spéciaux pour qu'ils présentent à celle-ci un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session, ainsi que la demande adressée au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'ils fournissent aux Rapporteurs spéciaux toute l'assistance requise afin de leur permettre d'accomplir leur tâche.
English: UNHCR, in collaboration with other agencies, contributes to these efforts in returnee areas.
French: Le HCR, en collaboration avec d'autres institutions, participe à cette action dans les régions où ont lieu des rapatriements.
English: I.D ALL SERVICES (Basic and Non-Basic and Other Services)
French: I.D TOUS LES SERVICES (Services de base et non de base et autres services)
English: In view of the difficulties encountered in implementing voluntary workouts for the Argentine debt and the failure of IMF interventions to stabilize Argentina and Turkey, proposals for international bankruptcy codes and standstills have been getting a fuller hearing.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre de programmes volontaires de renégociation de la dette argentine et de l'échec des interventions du FMI visant à stabiliser les situations de l'Argentine et de la Turquie, les propositions relatives à des codes internationaux en matière de faillite et de moratoires bénéficient d'un meilleur accueil.
English: Specifically, design and installation are covered under national CSA standards C447 (commercial) and C445 (residential).
French: Plus précisément, la conception et l'installation sont régies par les normesCSAC447 (commercial) et C445 (résidentiel).
English: It was often silly, sometimes even ridiculous, but at least stuff happened, and not only on season finales.
French: C’était souvent bête, parfois même ridicule, mais au moins il se passait quelque chose, et pas que dans les fins de saisons.
English: Where the loss for which the provision was established actually occurs, the amount of that loss must be charged to the provision.
French: Lorsque la perte pour laquelle la provision a été constituée se produit effectivement, le montant de cette perte doit être imputé sur cette provision.
English: Item 4 Report of the Board on its thirtieth executive session
French: Point 4 Rapport du Conseil sur sa trentième réunion directive
English: In accordance with Hnatiuk and Commission for Justice and Liberty, supra, I find that there was "presumptive actual bias" on a balance of probability.
French: Conformément aux arrêts Hnatiuk et Commission for Justice and Liberty, je conclus qu’il y a présence de "partialité réelle présumée", selon la prépondérance des probabilités.
English: Canonical loadings, to be used for placement of the OTUs and graphic separation of the groupings, are provided.
French: On présente les valeurs canoniques, qui doivent être utilisées pour la classification des UTO. ainsi que la séparation graphique des groupements.
English: Census metropolitan areas (seasonally adjusted data, three-month moving averages – August 2007 to October 2007) Over the past three months, the unemployment rate declined in four out of Quebec's six census metropolitan areas (CMAs).
French: Régions métropolitaines de recensement (données mensuelles désaisonnalisées, moyennes mobiles de trois mois, août 2007 à octobre 2007) Pour la période couvrant les trois derniers mois, le taux de chômage a diminué dans quatre des six RMR de la province.
English: One piece of progress in Cairo which, as a feminist politician, I should particularly like to mention was the agreement by the conference that women themselves can decide freely how many children they want, and when they want to have them.
French: Ce fut certainement un progrès du Caire. En tant que femme politique, je voudrais particulièrement rappeler qu'il a été reconnu à cette conférence que les femmes ont le droit de décider librement et de manière autonome du nombre d'enfants qu'elles souhaitent procréer et du moment pour les mettre au monde.
English: The third component, focusing on public policies and partnerships for children's rights, will support national and local-level initiatives, through the generation and dissemination of knowledge, social mobilization and communication.
French: La troisième composante, axée sur les politiques publiques et les partenariats pour les droits de l'enfant, soutiendra les initiatives nationales et locales en générant et diffusant des connaissances, en œuvrant pour la mobilisation sociale et pour la communication.
English: A group of five private individuals or a sponsoring church or organization must file the sponsorship with a Canada Immigration Centre (CIC) where it must be approved.
French: Les groupes de cinq personnes, les groupes religieux et les organisations qui parrainent doivent soumettre leur projet de parrainage à un centre d'immigration Canada (CIC), qui détermine s'il y a lieu de l'approuver.
English: Nevertheless, the local inhabitants, by then called Huaylas and Conchucos, though very distantly related to Chavin, resisted the Incas with the same warlike and fierce spirit of their ancestors.
French: De nos jours, Huaraz dispose de bâtiments modernes, de vastes avenues et en certains points de sa périphérie se sont élevées des centres urbains très attrayants. En plus d'être la capitale politique du département d'Ancash, Huaraz est le siège administratif régional et le centre commercial d'une vaste zone d'influence.
English: If you are ready to give some of your free time,...
French: Si vous êtes disposé à donner un peu de votre temps,...
English: Please provide information on what measures have been taken to institute sensitization programmes among law enforcement officials, the judicial community and the legal profession.
French: Si de tels programmes existent, quels en sont les effets tangibles sur les modalités d’enquête et de poursuite dans les cas de violence familiale? 7.
English: The month was also marked by the coming into effect of sanctions against the Taliban in Afghanistan.
French: Le mois a également été marqué par l'entrée en vigueur de sanctions contre les Taliban en Afghanistan.
English: (c) To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes.
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: De Europese Commissie heeft haar monopolie ook betreffende de implementatie van het Exchange Programme erkend, waardoor deelnemers in staat worden gesteld om de verschillende Europese systemen beter te leren kennen dankzij de immersie van trainingsperiodes bij een rechtbank/ kantoor van de openbare aanklager of bij juridische trainingsinstellingen.
French: Evropska komisija je prav tako priznala njen monopol pri uvedbi programa izmenjave, ki udeležencem omogoča, da bolje spoznajo različne evropske sisteme prek pogljobljenega usposabljanja na sodišču oziroma v pisarni državnega tožilstva ali v ustanovah za usposabljanje sodnikov.
English: Note: 38% of the 146 CLSCs (55) are merged with other types of institutions. N.B. The New Brunswick Extra-Mural Hospital (NBEMH) was founded in 1981, and was Canada's first government funded home-hospital program.
French: Nota : 38 % des 146 CLSC (c.-à-d. 55) sont fusionnés avec d'autres types d'établissements Nouveau-Brunswick L'Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick a été créé en 1981; il s'agit du premier programme d'« hospitalisation à domicile » au pays.
English: February 28, 2003 IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING ZOLOFT* (sertraline hydrochloride) Dear Health Care Professional(s), Pfizer Canada Inc. in consultation with Health Canada, would like to inform you of clinically important safety information and upcoming changes to the Product Monograph for ZOLOFT* [sertraline hydrochloride] capsules.
French: Avis aux professionnels de la santé Docteure, Docteur, Madame, Monsieur, Pfizer Canada Inc., après consultation auprès de Santé Canada, vous communique par la présente des renseignements importants, sur le plan clinique, et vous informe d'un changement prochain à la monographie de ZOLOFT* [capsules de chlorhydrate de sertraline].
English: Implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme and the relevant decisions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (agenda item 6)
French: Mise en œuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application des décisions pertinentes du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (point 6 de l'ordre du jour)
English: According to the law, the designated persons of the Customs Administration are the heads of Customs Offices or in case of their absence their deputies.
French: Nul n'ignore que le blanchiment de fonds ne représente pas une catégorie à part.
English: The Olive Tree invites us all to take a natural break. Symbolic of Provence and preserved Mediterranean nature, the Olive tree is a simple and noble tree.
French: L’Olivier nous invite tous à une pause nature.
English: This would rob these measures of much of their effectiveness since juridical persons, in particular banking establishments, which the arbitrator will approach to obtain the execution of such orders, would be unable to comply without a writ of enforcement.
French: C'est là ôter à ces mesures une grande partie de leur efficacité car les personnes morales, notamment les établissements bancaires, auxquelles l'arbitre va s'adresser pour obtenir la mise en œuvre de telles injonctions ne sauraient obtempérer sans titre exécutoire.
English: "Unadjusted Final Share" means, for each Yukon First Nation, that Yukon First Nation's share of the 1989 Aggregate Value, determined according to Schedule A -Apportionment of the 1989 Aggregate Value attached to this chapter.
French: Le conseil des Tlingits de Teslin doit se voir offrir en premier la possibilité de conclure tout marché de durée déterminée proposé par le gouvernement relativement à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de ce conseil.
English: It was viewed as a better way of recognizing that provinces impose mining taxes and/or royalties and to take that fact into account, within reasonable limits, in determining taxable income.
French: Elle était considérée comme une meilleure façon de tenir compte du fait que, d'une manière ou d'une autre, les provinces prélevaient un impôt et des redevances et de prendre ce fait en considération à l'intérieur de limites raisonnables dans le calcul du revenu imposable.
English: The objectives of the meeting were to:
French: Les objectifs de la rencontre sont :