ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Decree No. 4142 of 22 February 2002 (Security Council resolution 1388 (2002) of 15 January 2002);
French: b) Décret No 4142 du 22 février 2002 (résolution 1388 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 15 janvier 2002);
English: The drop out rate is reduced from 6.4% in 1992 to 3.1% in 1997 and 2% in 2002; Criminal punishment of flagrant cases of behaviour, causing manifestations of elements of torture.
French: Des militants des collectivités le calme, des ONG, les communautés religieuses, des enseignants et des élèves dans certaines région de l'Albanie du Nord ont lancé une vaste campagne de sensibilisation à la réconciliation en cas de dette de sang et pour ramener à l'école les enfants enfermés pour cette raison.
English: • Talking safety – children and the web
French: • Les jeunes et la sécurité sur l’internet: parlons-en!
English: (Acton) of Montréal, Quebec; Baffin Inc. of Stoney Creek, Ontario; Genfoot Inc. of Montréal; Régence Footwear Inc. of Charlesbourg, Quebec; and Rallye Footwear Inc. of Ville d'Anjou, Quebec.
French: (Acton), de Montréal (Québec), Baffin Inc., de Stoney Creek (Ontario), Genfoot Inc., de Montréal, Les Chaussures Régence Inc., de Charlesbourg (Québec), et Les Chaussures Rallye Inc., de Ville d'Anjou (Québec).
English: In his report, the Special Rapporteur had suggested that the United Nations authorities should draw up guidelines on the effective application of the right to drinking water and sanitation so that States, when submitting their reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, would provide information on the application of that right.
French: Enfin, dans son rapport, M. Guissé suggère que les instances de l'ONU élaborent des directives relatives à la mise en application effective du droit à l'eau potable et à l'assainissement afin que les Etats, lorsqu'ils soumettent leurs rapports au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, fournissent des informations sur l'application de ce droit.  Il est également
English: I think that it is fundamentally important that we should give consumers greater protection here, and this includes providing the consumer with this guarantee.
French: Je crois qu'il est crucial de renforcer la protection des consommateurs et que l'octroi de cette garantie en fait partie.
English: I believe it is possible to maintain a prosperous placer-mining industry, while protecting our fish and fish habitat.
French: Je suis convaincu qu’il est possible de développer une industrie d’exploitation de placers florissante et prospère tout en protégeant le poisson et son habitat.
English: However, I agreed to implement it, because it contained two essential provisions:
French: Mais j'ai accepté de l'appliquer, parce que, dans cet accord, il y avait deux choses essentielles :
English: This one project has the potential to increase grain and canola sales by millions of bushels a year.
French: Ce seul projet pourrait accroître les ventes de céréales et de canola de millions de boisseaux annuellement.
English: While noting the increase in the number of women in the National Assembly from three in 2000 to 13 in 2005, the Committee remains concerned about the low level of representation of women in public and political life and in decision-making positions, including in the foreign service.
French: Tout en notant l'augmentation du nombre de femmes siégeant à l'Assemblée nationale, qui est passé de trois en 2000 à 13 en 2005, le Comité demeure préoccupé devant le faible niveau de représentation des femmes dans la vie politique et publique et aux postes de décision, y compris aux affaires étrangères.
English: The newly constructed Radisson Blu Hotel, Marseille Vieux Port is superbly located in the city center facing the old harbor "Vieux Port".The hotel will be divide into two buildings:one facing the "Vieux Port" where will be the lobby, the two restaurants and bars, the meeting rooms, the terrace and some of the rooms, and the other building overlooking the sea, where will be the other part of the rooms as well as the outdoor heated swimming pool, the solarium and the fitness centre.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 189 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The two-tier model would be developed in all its details in the comprehensive plan to be submitted to CEB at its spring session in 2009.
French: Le modèle à deux niveaux devait être mis au point dans tous ses détails dans le plan complet qui devait être présenté au CCS à sa session de printemps de 2009.
English: In their view, as long as the person was a Canadian citizen, he or she should qualify as a Canadian for the purposes of the content system.
French: À leur avis, pourvu que l'intéressé ait la citoyenneté canadienne, il doit être admissible au statut de Canadien pour les besoins du système de contenu.
English: The airport fire brigade attended to the aircraft and crew.
French: Les pompiers de l'aéroport sont intervenus pour éteindre les flammes et porter secours à l'équipage.
English: Special emphasis was placed on strengthening tuberculosis surveillance and control measures and coordinating them with those of public health authorities throughout the area of operations, based on the directly observed short-course treatment strategy.
French: Il a prêté une attention particulière aux mesures de contrôle et de traitement de la tuberculose et à la coordination de ces mesures avec celles prises par les autorités médicales publiques dans toutes les zones d'opérations, en se fondant sur la stratégie de traitement rapide à observation directe.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8464.20.10 00 - - -Polisseuses de verres de contact en verre; Meuleuses à main pour finissage du verre de lunettes
English: There are other priorities: Africa, in connection with which I would refer you to the G8, meeting today in Scotland; the Least Developed Countries; and the poor countries of Asia.
French: Il y a d’autres priorités: l’Afrique, je renvoie au G8 réuni aujourd’hui en Écosse, les PMA, les pays d’Asie pauvres.
English: If approved, it would be the largest settlement project in occupied East Jerusalem since June 1967.
French: Si ce projet est approuvé, cette colonie de peuplement sera la plus importante à Jérusalem-Est occupée depuis juin 1967.
English: 7.2 Residential-scale Municipal treatment of drinking water is designed to reduce contaminants to levels at or below guideline value.
French: 7.2 Échelle résidentielle Le traitement de l’eau potable à l’échelle municipale est conçu afin de réduire les niveaux de contaminants à la valeur de la recommandation ou plus bas.
English: Sennheiser´s new "Style" range of headphones combines sound quality and elegance with high-quality materials, gold-plated plugs and an intelligent storage system.
French: La nouvelle gamme "Style" signée Sennheiser allie qualité sonore, élégance, matériaux de haute qualité, connecteurs plaqués or et dispositifs de rangement intelligents.
English: In our opinion the true nature of the problems sketched in the German document is more in the field of liability and effectiveness rather than admissibility.
French: À notre avis, les vrais problèmes exposés dans le document de l'Allemagne tiennent davantage à la responsabilité et à l'efficacité qu'à l'admissibilité.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Government Actions on Residential Wood Burning Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Le gouvernement agit pour imprimer
English: UNFPA is taking the lead on the Inter-agency Steering Committee (IASC) task force on HIV/AIDS and emergencies.
French: Le FNUAP joue un rôle de premier plan au sein de l'Équipe spéciale du Comité permanent interorganisations sur le VIH/sida dans les situations d'urgence.
English: Last October, the Alberta Chambers of Commerce hosted two workshop/breakfasts with the province's Aboriginal business leaders.
French: En octobre dernier, les chambres de commerce de l'Alberta ont accueilli deux petits déjeuners-ateliers avec les dirigeants d'entreprises autochtones de la province.
English: Other common names in the US are Black Albatross, moli and, in Hawaii, ka’upu (US Fish and Wildlife Service (USFWS) 2005a; Hawaii Department of Land and Natural Resources 2005).
French: En japonais, le terme qui désigne les albatros en général est « aho-dori » (qui signifie « oiseaux fous »), et celui qui désigne l’Albatros à pieds noirs est « Kuroashiahoudori » (Oikonos, 2005).
English: I believe that that clarification will emerge through the process of the convention and the intergovernmental conference.
French: Je n'ai déposé aucun amendement au texte mais au nom de la commission de la culture, je tenais à rappeler à nos amis de l'Union européenne l'intérêt de ratifier cette convention.
English: Strong winds may leave eggs uncovered, exposing them to the cold.
French: Les vents forts peuvent laisser les oeufs découverts, en les exposant au froid.
English: If there is interest in other activities, ASEICA would consider offering these either directly or with parent help.
French: Si les élèves sont intéressés par dautres activités, lASEICA peut les proposer soit directement, soit avec laide de parents.
English: A Yukon First Nation shall provide to a Yukon Indian Person proof that the Yukon Indian Person is enrolled in that Yukon First Nation's Final Agreement, has been given consent under 16.4.2 or has been allocated a Harvesting opportunity pursuant to a Basic Needs Level allocation for Wildlife or a basic needs allocation of Salmon, as the case may be.
French: Le droit de récolte prévu à l'article 16.4.2 ou limité conformément à un contingent de base ou conformément à un contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux comporte le droit d'avoir en sa possession et de transporter des parties et des produits de poissons et d'animaux sauvages au Yukon et dans les autres régions prévues par les accords transfrontalière.
English: The combined effect of these two factors warrants a budget growth of 7.5% annually.
French: Ces deux facteurs justifieraient une croissance annuelle du budget de 7,5 %.
English: 2000. Continued Electronically on the NRC Virtual Library JOURNAL OF PHYTOPATHOLOGY = PHYTOPATHOLOGISCHE ZEITSCHRIFT v. 131-147, 1991-1999. Continued Electronically on the NRC Virtual Library JOURNAL OF PLANT PHYSIOLOGY v. 115- May 1984- JOURNAL OF PLANT RESEARCH v. 110, no.
French: 2000. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC JOURNAL OF PHYTOPATHOLOGY = PHYTOPATHOLOGISCHE ZEITSCHRIFT v. 131-147, 1991-1999. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC JOURNAL OF PLANT PHYSIOLOGY v. 115- May 1984- JOURNAL OF PLANT RESEARCH v. 110, no.
English: In Canadian Council on Social Development (1998). The Progress of Canada’s Children — 1998.
French: En 1975, 8,7 % des enfants vivaient dans ce type de famille, alors qu’en 1992 il y en avait près d’un million (14,7 %) (DRHC, 1996, p.
English: Real estate Playa del Carmen vs. real estate Riviera Maya If you consider buy Riviera Maya; You will need to consider different option; Condo Playa del Carmen, villa Riviera Maya, condo Riviera Maya, Villa Playa del Carmen.
French: Situer dans le nouveau secteur de playa; "coc beach" ce charmant unite est decore a la saveur mexicaine. l'unite est entirement equiper et offre a ses locateur une charmante vue de la mer des caraibes avec en arriere plan Cozumel.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency 2005–2006 (dollars) Main Estimates 8 Environment Department Minister of the Environment – Salary and motor car allowance 69,970 Contributions to employee benefit plans 76,735,000 Canadian Environmental Assessment Agency Contributions to employee benefit plans 1,826,000 Parks Canada Agency Expenditures equivalent to revenues resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act 95,000,000 Contributions to employee benefit plans 43,146,000 9 Finance Department Minister of Finance – Salary and motor car allowance 69,970 Payments to International Development Association (R.S. 1985, c.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2005–2006 Commission canadienne des grains Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (127 000) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 587 000 9 Anciens combattants Ministre des Anciens combattants – Traitement et allocation pour automobile 69 970 Crédits de réadaptation en vertu de l’article 8 de la Loi sur les indemnités de services de guerre (S.R.C., 1970, ch. W-4) 2 000 Remboursements, en vertu de l’article 15 de la Loi sur les indemnités de services de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (S.R.C., 1970, ch.
English: Many Palestinians, including refugees, who depended on the public sector services provided by the Palestinian Authority, are now expected to look to the Agency for relief.
French: Nombreux sont les Palestiniens, y compris les réfugiés, qui comptaient sur les services publics assurés par l'Autorité palestinienne et dont on s'attend qu'ils cherchent désormais de l'aide auprès de l'Office, ce qui, selon les estimations, représenterait pour ce dernier des dépenses supplémentaires de l'ordre de 46 millions de dollars pour la seule Cisjordanie.
English: 9.1.0.92 Emergency exit
French: 9.1.0.92 Issue de secours
English: Cod predation was the dominant source of mortality for age-1 and age-2 sprat but was only important for age-1 herring.
French: La prédation par les morues est la cause principale de mortalité des sprats d'âges 1 et 2, mais elle n'a d'importance que chez les harengs d'âge 1.
English: Which brings me to the 2000 stage.
French: Ainsi, j'en arrive à l'échéance de l'an 2000.
English: information from CIPO, especially if that information was available with examiners’ advice and expertise.
French: Les secteurs d’activité de l’OPIC Les banques de données de l’OPIC contiennent plus que des données sur les brevets.
English: The National Policy for Comprehensive Health Care for Women, which has been in force since its approval by Ministerial Resolution 412 of the Ministry of Public Health and Social Welfare, of August 1999, covers health care for women in all stages of their life cycle.  A strategic pillar of the policy involves comprehensive health care and promotion among adolescent girls including: monitoring of growth and development; care of bio-psychological-social development; guidance and education to promote sexual health; prevention of STD/AIDS; care to ensure safe maternity and promotion of breast-feeding; family planning education, advice and service; and the prevention and eradication of violence against teenage girls.
French: En vigueur depuis le mois d'août 1999, date de son approbation en vertu de la résolution N° 412 du Ministère de la santé publique et du bien-être social, la Política Nacional de Atención a la Salud Integral de la Mujer (Politique nationale pour la santé intégrale des femmes) prévoit des mesures en faveur des femmes à toutes les étapes de leur vie, et notamment une stratégie pour la promotion et le suivi de la santé intégrale des adolescentes, avec des mesures de suivi de la croissance et du développement, un contrôle de l'épanouissement bio-psychique-social, des services d'orientation et d'éducation sexuelle, des mesures de prévention des MST et du sida, l'instauration de conditions propres au bon déroulement des grossesses et la promotion de l'allaitement, l'offre d'information, de conseils et de services de planification familiale, et des mesures pour la prévention et l'éradication de la violence à l'égard des adolescentes.
English: The pension fund, although receiving good revenue from its tenants, is interested in selling the building and realizing a good return on its investment.
French: La caisse de retraite, même si elle touche des revenus de location élevés, est disposée à vendre l'immeuble à condition de tirer un bon rendement de son investissement.
English: The final list of side events should be available for approval by the fourth session of the WGSO on 5-7 June 2007.
French: La liste définitive des manifestations parallèles devrait être prête pour être approuvée par le Groupe de travail à sa quatrième session (5-7 juin 2007).
English: Rapid recovery occurred when exposure was ended.
French: Phtalate de dibutyle Dans le cadre d'une étude au cours de laquelle des Tourterelles rieuses (Streptopelia risoria) ont reçu un régime alimentaire contenant 10 mg/kg de phtalate de dibutyle { 1,1 mg/[kg (m.c.)
English: Certain operations consist of a number of transactions: 334 operations (i.e. 302 under the 2005 borrowing programme and 32 under the 2006 borrowing programme) or a total of 362 transactions (i.e. 330 under the 2005 borrowing programme and 32 under the 2006 borrowing programme).
French: opérations lancées au titre des programmes MTN ou des contrats-cadres d’émission EARN émissions stand alone certaines opérations sont constituées de plusieurs transactions : 334 opérations (dont 302 à valoir sur le programme d’emprunt de 2005 et 32 à imputer sur le programme d’emprunt prévu pour 2006) soit un total de 362 transactions (dont 330 à valoir sur le programme d’emprunt 2005 et 32 à imputer sur le programme d’emprunt prévu pour 2006).
English: The Treaty had not achieved universality and that had undermined the promised security guarantees.
French: Le Traité n'est pas devenu universel et ce fait mine les garanties de sécurité promises.
English: To manage the private use of Canal lands and the bed of the Canal in a manner that protects the cultural, natural and scenic values of the Canal, ensures appropriate public use and respects the interests of the occupant. To ensure that all aspects of Parks Canada’s activities, facilities and services are guided by the principles of cultural resource management, environmental stewardship and sustainability.
French: 10.3 Objectifs stratégiques Gérer l’utilisation privée des terres de réserve du LHNC du Canal-Rideau et le lit du canal de manière à en protéger les valeurs culturelles, naturelles et touristiques, à en assurer l’utilisation appropriée par la population et à respecter les intérêts des occupants. Veiller à ce que tous les aspects des activités, des installations et des services de Parcs Canada respectent les principes de la gérance de l’environnement et de la viabilité du point de vue écologique.
English: The new system then went into parallel mode for this last summer and was intensively verified and compared in real time by operations.
French: Ce système a ensuite été évalué et examiné en temps réel aux opérations durant la passe parallèle depuis le début de l’été.
English: Nikki & Nish" and other plays likely succeeded in reaching more tourists who were already visiting the region for other purposes.
French: Nikki et Nish et les autres pièces ont vraisemblablement atteint plus de touristes déjà en visite dans la région pour d’autres motifs.
English: A similar scheme, the Women's Production Campaign, is operated by the National Fund for the Support of Social Enterprises to promote policies and initiatives in support of women running social enterprises.
French: Un instrument analogue, le Fonds national d'appui aux entreprises solidaires (FONAES), gère le mécanisme "Inciter les femmes à participer à la production" pour impulser des politiques et des actions en faveur des femmes chefs d'entreprise.
English: Minor Capital Project Approval Application to INAC from Kashechewan re dykes 21.
French: Demande d'approbation d'un projet mineur d'immobilisation adressée par Kaschewan à INAC pour la réfection des digues 21.
English: Notwithstanding any measures that may be taken in compliance with paragraph 1, a proposal before the Conference shall be voted on if a representative so requests.
French: Nonobstant toutes mesures susceptibles d'être prises conformément au paragraphe 1, une proposition soumise à la Conférence est mise aux voix si un représentant le demande.
English: After taking public comments into consideration, the draft agreement will be finalized and made public.
French: Le projet d'entente sera finalisé et rendu public après que les commentaires reçus aient été pris en compte.
English: In a busy environment, we had to work together to figure out which tasks we had to do first and listen carefully to the manager’s instructions.
French: Dans des situations très occupées nous avions à travailler ensemble pour déterminer quelles tâches devaient être d’abord accomplies tout en écoutant attentivement les instructions du superviseur.
English: In 1998, a new Pilot Project, the “Anti-Violence Network of URBAN Towns of Italy” was launched, establishing a network of anti-violence centres in URBAN towns.
French: En 1998 a été lancé un nouveau projet pilote, le réseau antiviolence des villes URBAINES d'Italie, portant création d'un réseau de centres anti violence dans les villes URBAINES.
English: This further reinforces the need for the finalization of an action plan with the Government and an effective and strengthened monitoring mechanism to close the gap between the policy and its application.
French: Par conséquent, il faut parachever un plan d'action avec le Gouvernement et établir un mécanisme de suivi efficace et renforcé pour supprimer la différence entre les politiques et leur application.
English: Public Affairs and Communications 18 54 18 4 2 3 410 Atlantic Region 29 54 11 2 2 2 53
French: Affaires publiques et Communications 18 54 18 4 2 3 410 Région de l’Atlantique 29 54 11 2 2 2 53
English: Strong financial support was received from Sweden, Netherlands, Denmark, Japan, Italy, Spain, Luxembourg and Austria.
French: Un appui financier important a été accordé par l'Autriche, le Danemark, l'Espagne, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Suède.
English: for ATM cash access has been/will be mailed to your current ITC statement mailing address.
French: GAB, a été ou sera envoyé à l’adresse postale actuelle de votre état de compte de la CIV.
English: A number of implementing ordinances were issued in the second quarter of 2006 on evaluation of active substances and on the evaluation and authorisation of plant protection products.
French: Un certain nombre d’ordonnances d'exécution ont été prises au cours du deuxième trimestre 2006; elles concernent l'évaluation des substances actives et l'autorisation des produits phytopharmaceutiques.
English: The copyright for any material created by the author is reserved.
French: Les droits d’auteur des textes et œuvres créés sur ce site sont réservés.
English: Stefan Poenaru, President Tel.: (40-21) 312-5947 Fax: (40- 21)312-5947 Asociatia Nationala a Exportatorilor si Importatorilor din Romania (ANEIR) [National Association of Romanian Exporters and Importers] Str. Doamnei nr.
French: GasconD@dfo-mpo.gc.ca Industrie Canada 235 Queen Street Ottawa, ON K1A 0H5 Filiale de Communications et Marketing Tél. : (613) 947-5198 Téléc : (613) 952-5162 Internet : www.ic.gc.ca/ International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet : www.international.gc.ca Market Research Centre (Centre d'étude du marché) (TMR) Contact :
English: Requests the President of the General Assembly to hold a special solemn meeting of the General Assembly in the second week of May 2010 in commemoration of all victims of the war;
French: Prie son Président de tenir une réunion extraordinaire solennelle de l'Assemblée au cours de la deuxième semaine de mai 2010 en hommage à toutes les victimes de la guerre;