ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of which nine own-initiative inquiries of the European Ombudsman and 323 inquiries based on complaints.
French: Dont neuf enquêtes d’initiative du Médiateur européen et 323 enquêtes faisant suite à des plaintes.
English: That is the responsibility of the numerous participating UN implementing and executing agencies.
French: Ces tâches relèvent de la responsabilité de nombreux agents et organismes d'exécution des Nations Unies.
English: After the relaxation, you can obviously also enjoy a delicious dinner in our lovely restaurant. In the different nostalgic and cosy areas, you can enjoy a kitchen of quality.
French: Après vous être détendu, vous pouvez évidemment savourer un délicieux dîner et la cuisine de qualité dans notre magnifique restaurant.
English: The Commission has also set out safeguards on the sustainability of biofuels.
French: Tout le monde s’accorde donc à relever le défi.
English: Aboriginal Youth Sport Legacy Fund BC Healthy Living Alliance:
French: Aboriginal Youth Sport Legacy Fund BC Healthy Living Alliance :
English: Advanced functionality can be found in files that extend the core.
French: Les fonctions avancées peuvent être trouvées dans les fichiers qui étendent le moteur.
English: Is there also a shortage in day home providers?
French: Existe-t-il un manque de places dans les garderies en milieu familial?
English: To discuss the main aspects of the legislative framework of the cultural field in the two entities (Federation of Bosnia & Herzegovina and Republika Srpska) in order to draft the relevant chapter of the experts’ report on the cultural policy of Bosnia & Herzegovina.
French: Débattre des principaux aspects du cadre législatif du secteur culturel au sein des deux entités (Fédération de Bosnie-Herzégovine et Republika Srpska) dans la perspective de la rédaction du chapitre correspondant du rapport des experts sur les politiques culturelles de la Bosnie-Herzégovine.
English: The aim is now to close the Office by 30 June 2008.
French: À présent, le but est de fermer le Bureau le 30 juin 2008 au plus tard.
English: In two days, at five sites, with 300 student volunteers, over 1,000 computers were refurbished.
French: En deux jours, aux cinq endroits et avec le concours de 300 étudiants bénévoles, plus de 1 000 ordinateurs ont été remis à neuf.
English: The relative impact would be greater if the spring harvest were directed at breeding adults and reduced if it were directed at young geese.
French: L’incidence relative serait plus grande si les prises printanières étaient axées sur les adultes reproducteurs et moindre si elles étaient dirigées sur les jeunes oies.
English: Demonstrates minimal interest in the impact of the contextual factors on the illness experience, or cuts the patient off.
French: Non certifiable Ne couvre pas les points 1, 2 et 3 Ne démontre qu'un intérêt minime face aux répercussions des facteurs contextuels sur le vécu des symptômes ou va même jusqu’à interrompre le patient.
English: This is why nuclear power should be abolished as soon as possible.
French: C'est pourquoi le nucléaire doit être abandonné aussi rapidement que possible.
English: • SIGNATURE OF BENEFICIARY The beneficiary signs to certify the accuracy and completeness of the information given on the form.
French: • SIGNATURE DU BÉNÉFICIAIRE Le bénéficiaire signe afin de certifier que les renseignements indiqués sur le formulaire sont exacts et complets.
English: Methoprene comes in a granular or pellet form and is applied directly to the water where mosquito larvae are found.
French: On l'applique directement sur l'eau où se trouvent des larves de moustiques.
English: Finally, Ministers and Government Representatives are committed to achieving tangible progress, as well as substantive follow-up, at the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission on Sustainable Development and therefore resolve to continue the high-level political dialogue begun in Bonn.
French: Enfin, les ministres et représentants des gouvernements s'engagent à réaliser des progrès réels et un important suivi lors des quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable, et décident pour cela de poursuivre le dialogue politique de haut niveau engagé à Bonn.
English: In the 1993/94 academic year, his daughter began training in an establishment in Munich (Germany).
French: 11 Durant l'année scolaire 1993/1994, sa fille a entamé une formation dans un établissement situé à Munich (Allemagne).
English: The inclusion of services, which should be covered but where data is often limited or of questionable quality.
French: c) L'inclusion des services, qui devraient être pris en compte mais pour lesquels les données sont souvent limitées ou de qualité douteuse.
English: So the public benefits that licence eligibility requirements have for public safety would continue to be unaffected.
French: Ainsi, les effets positifs des conditions d'admissibilité aux permis sur la sécurité publique ne seraient pas entachés.
English: It will propose various solutions to encourage the institution's development, increase its audience, and improve its financial stability.
French: Elle proposera des solutions pour aider au développement de l'institution, augmenter son auditoire, et contribuer à sa stabilité financière.
English: According to Canadi*n records, flight CP 911 arrived in Vancouver at 11:40 am and flight CP 587 departed at 1:10 pm.
French: Selon les dossiers du transporteur, le vol CP 911 est arrivé à Vancouver à 11 h 40 et le vol CP 587 a quitté à 13 h 10.
English: Education is the key to many other things too: it provides an opportunity for minorities, for example for Roma people, to preserve their culture and ensure their integration.
French: L'éducation est la clé de bien d'autres choses encore: elle donne aux minorités, par exemple aux Roms, la possibilité de préserver leur culture et de sauvegarder leurs traditions.
English: Other organizations indicated that their assistance and cooperation with a country would not be directly or automatically affected if the country was graduated from least developed country status.
French: D'autres organisations ont fait valoir que leur assistance et leur coopération avec un pays ne seraient pas directement ou automatiquement conditionnées par le retrait de ce pays de la liste des PMA.
English: Therefore the Agency does not deem it appropriate in the public interest to include such a condition on the applicant's licence.
French: En conséquence, l'Office n'estime pas indiqué, dans l'intérêt public, d'ajouter une telle condition à la licence de la demanderesse.
English: • Up to now, the solid performance of the domestic and overseas markets has offset some of the softening trends in U.S. visits.
French: • Jusqu'à présent, les solides résultats des marchés intérieur et outre-mer ont en partie compensé les tendances baissières des visites des Américains.
English: 27, paras 1-3)
French: 27, par.  1 à 3)
English: Parks Canada Audit Reporting Rating System Summary Financial Process Area Management Control Framework Revenue – Manitoba North/Wapusk Operations Revenue – Manitoba South Operations Contracting Payment to Suppliers Use of Acquisition Cards Expenditures for Travel Equipment and Materials Inventory and High Risk Valuable Small Items Financial Coding Colour Rating Yellow Orange Yellow Blue Yellow Yellow Blue Orange Green
French: Sommaire du système de notation de Parcs Canada utilisé dans le rapport Processus financier Cadre de contrôle de la gestion Recettes – Opérations du Nord du Manitoba/Wapusk Recettes – Opérations du Sud du Manitoba Passation de marchés Paiements aux fournisseurs Utilisation des cartes d’achat Dépenses relatives aux voyages Inventaire du matériel et petits articles attrayants de grande valeur Codage financier Note Améliorations moyennes nécessaires Améliorations importantes nécessaires Améliorations moyennes nécessaires Légères améliorations nécessaires Améliorations moyennes nécessaires Améliorations moyennes nécessaires Légères améliorations nécessaires Améliorations importantes nécessaires Contrôlé
English: " The report had acknowledged the leading rol e played by this Committee in WIPO in pushing for recognition of TK and TCEs and its protection from misuse and misappropriation.
French: Toutefois, il avait également indiqué que "le rôle prééminent de l’OMPI a également impliqué que le débat international a eu lieu pour l’essentiel dans le cadre des paramètres du droit de la propriété intellectuelle".
English: This generally causes problems for the drafting of the budget, as resources are included in the revision of the financial framework, which is what the Council objects to in particular.
French: Cela pose généralement des problèmes lors de l'élaboration du budget, car il est alors nécessaire d'avoir recours à une révision du cadre financier, ce qui déplaît particulièrement au Conseil.
English: ◦ Proactive Disclosure 0207 - Employee Relocation in Canada Number: 0207 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0207 - Réinstallation des employés au Canada Numéro: 0207 Nom:
English: Sections of the Supporting Document related to the assessment of environmental effects were peer reviewed by a number of experts from Environment Canada and Agriculture Canada and by Dr. Barry Oliver from Zenon Environmental Laboratories (Burnaby, B.C.). The sections related to assessment of effects on human health were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health and Welfare Canada.
French: Des sections du document de soutien portant sur l'évaluation des effets environnementaux ont fait l'objet d'une revue par des pairs, dont un certain nombre d'experts d'Environnement Canada et d'Agriculture Canada ainsi que Barry Oliver (Ph.) des Zenon Environmental Laboratories [Burnaby (C.-B.)]. Les sections traitant de l'évaluation des effets sur la santé humaine ont été approuvées par le comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé et Bien-être social Canada.
English: Intakes will be screened as per DFO’s Freshwater Intake End of Pipe Fish Screen Guideline.
French: Les prises d'eau seront examinées selon les Directives concernant les grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau douce du MPO.
English: Any user should be able to make use of the service the first time he sees it.
French: N'importe quel utilisateur devrait pouvoir utiliser le service dès la première fois.
English: It states that an operator (i.e. enterprises or individuals) may not sell its or his goods at a price that is below the cost for the purpose of excluding its or his competitors.
French: Selon ce texte, un opérateur (c'est-à-dire entreprises ou particuliers) ne peut vendre ses produits à un prix inférieur au prix coûtant, à toutes fins d'évincer ses concurrents.
English: ORDER AMENDING THE SIDE SHOWS AND CONCESSIONS REMISSION ORDER AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE SUR LES ATTRACTIONS FORAINES ET LES CONCESSIONS DE CARNAVALS MODIFICATION 1.
English: Entrance channel, as described on the map in Appendix A of the permit application, March 2002; (b) Fishing Cove: 46°23.999' N, 64°07.953' W (NAD83).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit sur la carte de l'annexe A de la demande de permis, mars 2002; b) Fishing Cove : 46°23,999' N., 64°07,953' O. (NAD83).
English: • organisational challenges (the risk of digitising the same works several times, the need to upgrade the skills of the staff involved);
French: • les défis organisationnels (risque de numériser une même œuvre plusieurs fois, nécessité de mettre à niveau les compétences du personnel impliqué) ;
English: The Chairman welcomed the inspiring discussion of plans and aspirations for the forthcoming International Year of Forests and stated that he hoped the Forum would continue to support such innovations and partnerships, as described during the panel discussion, while considering ways of helping to overcome constraints.
French: Le Président s'est félicité de la qualité du débat sur les plans et les aspirations suscités par l'Année internationale des forêts et a dit espérer que le Forum continuerait d'appuyer les innovations et les partenariats susmentionnés, tout en étudiant les moyens de contribuer à surmonter les obstacles auxquels ils se heurtaient.
English: Mexico sponsored the resolution of the Commission on Human Rights entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”, which was adopted without a vote for the second year running.
French: Il a appuyé devant la Commission des droits de l'homme à Genève la résolution sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, qui a été adoptée sans avoir été mise au vote pour la deuxième année consécutive.
English: In the light of the aim of improving road safety pursued by Regulation No 3820/85, such time must be regarded as forming part of all other periods of work within the meaning of Article 15 of Regulation No 3821/85.
French: À la lumière de l'objectif du règlement n° 3820/85 consistant à améliorer la sécurité routière, ce temps doit par conséquent être considéré comme faisant partie de tous les autres temps de travail au sens de l'article 15 du règlement n° 3821/85.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Otherwise, enter the name of the person or company responsible for administering the pension plan.
French: Autrement, indiquez le nom de la personne ou de l'entreprise responsable de l'administration du régime.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Services 35 65 70 Information Management and Technology Services (IMTS) 60 40 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Services intégrés 35 65 70 Gestion de l'information et des Services de la technologies (GIST) 60 40 18
English: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman /Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
English: extra-eU-27 transport of passengers by air: share by world regions (2005)
French: Transport aérien de passagers hors EU-27: répartition par régions du monde (2005)
English: Substituted 7-oxanorbornadienes (1a–e) isomerize in good yield in the presence of iodine to 6-hydroxyfulvenes (2a–e): the reaction is catalyzed by light.
French: En présence d'iode, les oxa-7 norbornadiènes substitués (1a–e) s'isomérisent avec de bons rendements pour conduire aux hydroxy-6fulvènes(2a–e); la réaction est catalysée par la lumière.
English: Mexican and Tex-Mex fast-food chains are likely to surge, given that many major fast food corporations have invested in Mexican and Tex-Mex fast-food chains.
French: Les chaînes d'aliments mexicains et tex-mex connaîtront probablement un essor, étant donné que de nombreuses entreprises d'alimentation rapide ont investi dans des chaînes de repas-minute mexicains et tex-mex.
English: (iv) Commonwealth Telecommunications Organization: arbitration and conciliation rules for a dispute resolution centre (from December 2004);
French: iv) Organisation des télécommunications du Commonwealth: règlement d'arbitrage et de conciliation pour un centre de règlement des différends (depuis décembre 2004);
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or the Minister's authorized representative, and (ii) in the case of Italy, the Ministry of Finance;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé, et (ii) en ce qui concerne l'Italie, le ministre des Finances;
English: It is essential that we as regulators ensure a high degree of protection for human life and health.
French: Il est essentiel qu’en tant que législateurs, nous assurions un niveau élevé de protection de la vie et la santé humaines.
English: I managed to master the basics and learn a few things about tango culture, so I made this short video (3:33 long) to show my progress!
French: J’ai appris les premiers pas et je le montre dans cette vidéo ! Merci à ma professeure María José (“Majo”) .
English: The EDPS considers that the Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001) is fully respected in this respect.
French: Le CEPD estime que l'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 45/2001 est parfaitement respecté à cet égard.
English: The layout of controls on the ProCash 2050xe guarantees privacy even when cash is withdrawn at busy locations such as pedestrian zones and shopping malls.
French: Le ProCash 2050xe est un Distributeur Automatique de Billets externe. Il est proposé avec diverses options d’installation qui lui permettent de s’adapter aux contraintes d’aménagement d’agences et de remplacement d’automates.
English: In addition to general co-operation, some specific areas have repeatedly been identified as priorities, such as environmental protection (including environmental assessment), the need to deal with past and future contamination, and the building of environmental capacity within communities.
French: Outre la collaboration générale, certains sujets sont constamment désignés à titre de priorités, par exemple la protection de l’environnement (y compris l’évaluation environnementale), la nécessité de s’occuper de la contamination passée et future, et l’établissement d’une capacité environnementale au sein des collectivités.
English: The Steering Committee will look at opportunities for cooperation and coordination with other government departments and agencies and, ultimately non-government organizations.
French: Le comité directeur étudiera les possibilités de coopération et de coordination avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux et, par la suite, avec des organisations non gouvernementales.
English: Sex is a variable collected on most Statistics Canada surveys, and data are routinely disaggregated by sex.
French: Toutefois, la plupart des employés dont l’emploi dure moins de neuf mois par année, tels que les travailleurs saisonniers, sont inclus dans la définition d’employés temporaires.
English: Also, implant replacement may increase your risks of future complications.
French: Les infections dans les tissus sont plus difficiles à traiter en présence d’un implant.
English: As the President of the State Union of Serbia and Montenegro, I am convinced that the signing of the Belgrade Agreement and the Constitutional Charter on the new State Union of Serbia and Montenegro was a good choice under the given conditions, and that it is our task now at all levels to perform our duties responsibly and effectively in accordance with the responsibilities assumed.
French: En tant que président de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, je suis convaincu que la signature de l’accord de Belgrade et de la Charte constitutionnelle sur la nouvelle Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro a été un bon choix, vu les conditions, et qu’il est maintenant de notre devoir, à tous les niveaux, de remplir nos obligations de manière responsable et efficace, conformément aux responsabilités assumées.
English: At its new modern premises located in the Munsbach Industrial Zone, Netto-Recycling offers more rapid destruction of all data supports and even more room for archiving files, data supports and so on.
French: Dans ses nouveaux locaux modernes sis dans la zone industrielle de Munsbach, Netto-Recycling offre une destruction plus rapide de tous les supports de données et encore plus de place pour l’archivage de dossiers et de supports de données etc.
English: The Newfoundland Human Rights Commission has no recorded official position on this matter.
French: La Commission des droits de la personne de Terre-Neuve n'a adopté aucune position officielle sur la question.
English: The Committee has already resolved these issues at that point of its consideration of the petition; accordingly, it would be inappropriate for the Committee to review its conclusions at the current stage of its deliberations.
French: Le Comité a déjà résolu ces questions lors du premier examen de la communication; par conséquent, il serait déplacé que le Comité réexamine ses conclusions au stade actuel de ses délibérations.
English: Ms. Shea indicates that she is dismayed at the series of events they had to endure and that the carrier did not respect the arrangements she made which were confirmed by her travel agent when the tickets were purchased.
French: Mme Shea se dit consternée par la série d'événements auxquels ils ont eu à faire face et par le fait que le transporteur n'a pas respecté les arrangements qui avaient été pris et confirmés par son agent de voyage au moment de l'achat des billets.
English: • descriptions of disarmament policies, initiatives and programs (national as well as cooperative bilateral and multi-national efforts)
French: • De la description des politiques en matière de désarmement, comme des initiatives adoptées et des programmes mis en oeuvre (au niveau national ainsi que dans le cadre de coopérations bilatérales et multilatérales);
English: Ms. Nchama Nsue (Equatorial Guinea) (spoke in Spanish): On the basis of the statement in exercise of the right of reply just made by the representative of Spain concerning the statement made yesterday by my country's Prime Minister before the General Assembly, my delegation reserves the right to present a reply, which will be made at the appropriate time.
French: Mme Nchama Nsue (Guinée équatoriale) (parle en espagnol) : Suite à la déclaration faite par le délégué du Royaume d'Espagne dans l'exercice du droit de réponse à la déclaration prononcée hier devant l'Assemblée générale par le Premier Ministre de mon pays, ma délégation se réserve le droit de présenter sa propre réponse en temps voulu.
English: It provides a snapshot of Canada's 'Net gains' over the past 12 months, detailing successes, stumbling blocks and emerging issues.
French: Il donne un bref aperçu des « gains nets » réalisés par le Canada au cours des 12 derniers mois et contient de l'information détaillée sur les réalisations, les écueils et les questions émergentes.