ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wondered whether it would be logical and fair, for example, for such a convention not to apply to the crimes perpetrated by Israel in the occupied Palestinian territories.
French: On peut par exemple se demander s'il serait logique et juste qu'une convention de cette sorte ne s'applique pas aux crimes perpétrés par Israël dans les territoires palestiniens occupés.
English: The United Kingdom, while underlining that its domestic definition was generally in line with the Protocol, reported that its law did not cover component parts, except projectiles for certain types of prohibited ammunition.
French: Tout en soulignant que la définition de sa législation interne était dans l'ensemble conforme à celle du Protocole, le Royaume-Uni a répondu que les éléments, à l'exception des projectiles dans le cas de certains types de munitions interdits, n'étaient pas visés par la loi.
English: It may also wish to decide whether the findings of the Seminar call for the introduction of new areas of work by the Working Party.
French: Il souhaitera peut-être également décider, compte tenu des conclusions du Séminaire, d'élargir ses domaines d'activité.
English: Leva on reception went the extra mile to book our two groups together. The young Polish girl (Joanna?
French: Etonné de la qualité de l'hôtel par rapport au prix payée.
English: business cycles, our goal will be to assess whether there is some information content in this measure of business cycle impetus for predicting labour market variables.
French: La première dégage l’élément transitoire de la décomposition du PIB réel en expression logarithmique, comme l’ont exposé Beveridge et Nelson (1981), et a été calculé par l’algorithme de Newbold (1990).
English: Those questions arose in the course of criminal proceedings brought against, respectively, Mr Bourrasse, the managing director of Transports Bourrasse SA ('Bourrasse‘), established in Soorts-Hossegor (France), and Mr Perchicot, the manager of Transports Perchicot ('Perchicot France‘), established at Saint-Martin-de-Seignanx (France), both charged with the offence of concealing the employment of staff.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de procédures pénales engagées contre, respectivement, M. Bourrasse, président-directeur général de la société Transports Bourrasse SA (ci-après la «société Bourrasse»), établie à Soorts-Hossegor (France), et M. Perchicot, gérant de la société Transports Perchicot (ci-après la «société Perchicot France»), établie à Saint-Martin-de-Seignanx (France), poursuivis pour travail clandestin par dissimulation de l'emploi de salariés.
English: We have also adopted all the amendments that could represent progress in relation to the current situation.
French: Et nous avons également adopté tous les amendements qui pouvaient représenter un progrès par rapport à la situation actuelle.
English: While some non-subject country lower-priced product is also likely to stay in the market, the presence of such lower-priced product will not be a necessary condition for a spiralling down of prices, given that the subject countries compete amongst themselves for market share.
French: Le Tribunal est d’avis que, étant donné cette détérioration marquée des prix au Canada, les importations originaires de l’Inde et de l’Italie ne pourront livrer concurrence qu’à des prix de dumping si l’objectif poursuivi est le maintien ou une augmentation supplémentaire de leurs ventes sur le marché canadien.
English: Defining the 12 various elements of the integrated policing model, setting objectives and proposing ways of evaluating progress towards goals are key.
French: D’où l’importance de définir les divers éléments du modèle des services de police intégrés, d’établir des objectifs et de proposer des façons d’évaluer l’atteinte des objectifs.
English: It also encouraged the establishment of institutional linkages at the national level between national machineries for the advancement of women and those governmental entities responsible for the development, implementation and coordination of ageing-related policies and programmes.
French: Elle a également encouragé la création de liens institutionnels à l'échelon national entre les mécanismes nationaux de promotion de la femme et les organes de l'État qui sont chargés d'élaborer, d'appliquer et de coordonner des politiques et des programmes relatifs au vieillissement.
English: A survey of the helminth communities of Podarcis pityusensis (Boscá, 1883) and Podarcis lilfordi (Günther, 1874) (Sauria:
French: On trouvera ici les résultats d'un inventaire des communautés d'helminthes présentes chez les lézards Podarcis pityusensis (Boscá, 1883) et Podarcis lilfordi (Günther, 1874) (Sauria :
English: The global gender distribution of Secretariat staff shows an almost evenly balanced female/male staff distribution (51.5/48.5).
French: Les femmes et les hommes sont presque à égalité au Secrétariat (51,5 % des fonctionnaires sont des femmes et 48,5 % des hommes).
English: To ensure that globalization also stimulates socio-economic development, I believe that the benefits of globalization should be better distributed among groups that have been excluded, so that we can be justified in our hope that twenty-first-century globalization will be beneficial for people from all walks of life and for countries at all levels of development.
French: Pour faire en sorte que la mondialisation stimule aussi le développement socioéconomique, je pense que les bénéfices tirés de la mondialisation doivent être mieux répartis parmi les groupes qui ont été exclus, afin que nous puissions légitimement espérer que la mondialisation au XXIe siècle sera bénéfique pour les gens de toutes les couches sociales, et pour tous les pays, quel que soit leur niveau de développement.
English: Fisherman Maybelle Paul
French: Pêcheur Maybelle Paul
English: The policies and legislation to upgrade the capacity of the construction services sector should include provisions to encourage the transfer of technology to domestic firms through joint ventures and other forms of partnership with foreign firms, and various other forms of performance requirements, which are consistent with multilateral disciplines.
French: Les politiques et la législation visant à renforcer les capacités du secteur des services de construction devraient comporter des dispositions encourageant le transfert de technologie aux entreprises nationales par le biais de coentreprises et d'autres types de partenariat avec des sociétés étrangères, et favorisant diverses autres formes de prescriptions compatibles avec les disciplines multilatérales.
English: Although the implementation plan for the new strategy is still in development, the National Board did agree that the clinical manpower portion of the research program should be re-assigned to the Medical Advisory Committee (MAC).
French: Bien que le plan de mise en ouvre de la nouvelle stratégie soit toujours en cours d'élaboration, le conseil d'administration national a accepté que la portion du programme de recherche relative à la main-d'ouvre clinique soit confiée au comité consultatif sur les soins de santé (CCSS).
English: The Special Representative urges UNMIK to undertake an in-depth empirical analysis of the present and potential for human rights abuses against all minorities.
French: Le Représentant spécial demande instamment à la MINUK de procéder à une analyse empirique approfondie de la situation actuelle et des risques potentiels concernant les violations des droits de l'homme commises contre toutes les minorités.
English: • Howell, J.M. (1991) Alkalinity of non-industrial cleaning products and the likelihood of producing significant esophageal burns.
French: « Effects of the acute rising dose administration of chlorine dioxide, chlorate and chlorite to normal healthy adult male volunteers », J. Exp.
English: Comparison between continents indicate that a 30° apparent polar change during the Paleozoic is probable.
French: Une comparaison de résultats provenant de différents continents démontre qu'un déplacement apparent de 30° du pôle pendant le Paléozoique est concevable.
English: In respect of the goods which were despatched from Germany on 18 July 1990, the Panel considers it reasonable that NGEECO had not yet picked up and paid for the goods prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne les marchandises envoyées d'Allemagne le 18 juillet 1990, le Comité considère que NGEECO n'avait pas pu raisonnablement en prendre livraison et les payer avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The ruling of the Provincial High Court recognizes that the burden of proving his innocence was placed on the accused when it said that “while there is no doubt that it would have been preferable to have the originals of the accounting transactions concerned, it would otherwise have been necessary to produce data or facts to challenge the reliability of the computer files”.
French: Dans son arrêt, la cour d'appel (Audiencia Provincial) reconnaît que la charge de prouver son innocence a été imposée à l'inculpé quand elle affirme «même s'il eût été assurément préférable de disposer des originaux des bordereaux relatifs à ses comptes mais, en leur absence, il eût été nécessaire que des données ou des faits permettant de contester l'authenticité des relevés informatiques cités soient apportés».
English: A one-time town house and now a left-bank Parisian guest establishment at the heart of the Faubourg Saint Germain des Pres section of the 7th arrondis...
French: L'hôtel Saint-Germain, une adresse bien parisienne sur la Rive Gauche... Au coeur du Faubourg Saint-Germain-des-Prés, dans le 7ème arrondissement, ce...
English: • any additions, interventions or repairs are based on an adequate knowledge of the history of the structure and respect the identiﬁed heritage values and heritage character;
French: • tout ajout, intervention ou réparation est basé sur une connaissance adéquate de l’histoire de la structure et respecte les valeurs patrimoniales et le caractère patrimonial identiﬁés;
English: Although CHARAC membership was intended to represent a range of groups with an interest in HIV research, there was some concern that there might be insufficient representation to represent the broad diversity of the HIV community.
French: Même si la composition du CCRVSI doit représenter un éventail de groupes qui s'intéressent à la recherche sur le VIH, on craint que la représentation de la vaste diversité des milieux du VIH ne soit pas suffisante.
English: As a result, Canada receives an increasing number of requests to provide this assistance.
French: Ainsi, le Canada reçoit un nombre croissant de demandes d'assistance.
English: Ms. Tillman-Graham testified to the effect that perfume contains the highest concentration of fragrance, followed by eau de parfum and eau de toilette.
French: Mme Tillman-Graham a témoigné que c'est le parfum qui contient la plus forte concentration de fragrance, suivi de l'eau de parfum et de l'eau de toilette respectivement.
English: A proper reconsideration of the issue must be directed towards a description of the new principle, and must therefore be undertaken taking into account the full range of relevant dimensions, i.e., not only legality but also legitimacy and the political assessment of whether military intervention is opportune.
French: Un réexamen approprié de cette question doit viser une description du nouveau principe et tenir compte de toutes les dimensions impliquées : légalité, mais aussi légitimité et dimension politique des interventions militaires.
English: Decides to convene in Mexico the high-level political conference for the purpose of signing the convention by the end of 2003;  “4.
French: Décide de réunir au Mexique la conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang d'ici à la fin de 2003;
English: PRAGUE OFFICE As the initial seat of the CSCE Secretariat, the Prague Ofﬁce inherited the historical collections of CSCE conference documents and has been maintaining the OSCE paper archive of policy documents ever since.
French: Ces locaux, qui, selon les prévisions actuelles, devraient être prêts à être occupés en novembre 2007, offriront à l’OSCE un environnement de travail moderne et attrayant et amélioreront sa visibilité en regroupant les bureaux de Vienne dans un seul bâtiment représentatif au cœur de la ville.
English: The NCE program is an initiative of the three federal granting agencies—the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and the Canadian Institutes for Health Research—in partnership with Industry Canada.
French: Le programme des RCE est une initiative des trois conseils subventionnaires du gouvernement fédéral – le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) – en partenariat avec Industrie Canada.
English: Therefore, the challenge to improving the rural energy situation, including modernization of rural energy services, lies in: (a) securing a policy priority at the national level for rural energy modernization and removing urban bias; (b) improving access in rural areas to commercial liquid and gaseous fuels; (c) enlarging energy choices for basic needs, such as cooking and lighting; (d) promoting diverse options for rural electrification, including decentralized systems; (e) developing rural energy markets; (f) financing decentralized energy systems; (g) improving service and maintenance skills; and (h) integrating energy advances with other aspects of rural development.
French: Si l'on veut améliorer la situation énergétique en milieu rural, notamment en moderniser les services énergétiques, il faudrait donc : a) accorder la priorité, sur le plan national, à la modernisation des systèmes énergétiques dans les zones rurales et revenir sur la préférence accordée aux zones urbaines; b) améliorer l'accès des zones rurales aux combustibles liquides et gazeux vendus par le secteur privé; c) diversifier les sources d'énergie qui sont proposées pour répondre aux besoins essentiels (cuisine, éclairage, etc.); d) promouvoir diverses solutions pour l'électrification des zones rurales, y compris les systèmes décentralisés; e) développer les marchés de l'énergie ruraux; f) financer des systèmes énergétiques décentralisés; g) améliorer les prestations de services et les compétences en matière de maintenance; et h) intégrer les progrès réalisés dans le secteur énergétique aux autres aspects du développement rural.
English: First, no peacekeeping operation should be terminated or withdrawn without completing the task assigned to it.
French: Premièrement, aucune opération de maintien de la paix ne doit prendre fin ou être retirée tant qu'elle n'a pas rempli la tâche qui lui a été confiée.
English: It shall be considered industrially applicable (useful) if it can be made or used for exploitation in any field of [commercial][economic]activity.
French: Elle est considérée comme susceptible d’application industrielle (utile) si elle peut être exploitée dans tout secteur d’activité [commerciale] [économique].
English: Aşkın AdıSöz & Müzik : Suat Suna2. Kör OlmuşsunSöz & Müzik : Suat Suna3.
French: fete de la musique lorient 2009, comme un fils de Corneille repris par FADY SUNA.
English: On 10 April 1991 he was authorised by the Österreichische Ärztekammer (the professional organisation of Austrian doctors) to practise medicine as a Facharzt für Innere Medizin (specialist in internal medicine).
French: Le 10 avril 1991, il a obtenu de l'«Österreichische Ärztekammer» (organisme professionnel des médecins autrichiens) l'autorisation d'exercer la médecine en qualité de «Facharzt für Innere Medizin» (médecin spécialiste en médecine interne).
English: Grocery Clerks and Store Shelf Stockers 6622
French: Commis d'épicerie et autres garnisseurs/garnisseuses de tablettes — commerce de détail 6622
English: - the next session of the Standing Committee will take into account the progress made in the regional consultations and other types of informal consultations meetings;"
French: - la prochaine session du comité permanent tiendra compte des progrès réalisés lors des consultations régionales et d’autres types de réunions consultatives informelles;"
English: Haney] ‘Dumbo’", a nickname that alluded to the shape of his ears.
French: Haney] surnommons tous parfois « Dumbo » » à cause de la forme de ses oreilles.
English: Recognizes the need to address market access for developing countries, including in agriculture, services and non-agricultural products, in particular those of interest to developing countries;
French: Est consciente qu'il faut se pencher sur la question de l'accès des pays en développement aux marchés, notamment dans les domaines de l'agriculture, des services et des produits non agricoles, s'agissant en particulier de ceux qui intéressent ces pays;
English: 2 Asian smokers in particular: are the most influenced by family and friends; reported less parental and spousal smoking; felt more pressure from friends to quit; and were more concerned about the effect of smoking on non-smokers and young people.
French: 100 des Autochtones du Canada).2 Les fumeurs asiatiques en particulier sont les plus influencés par la famille et les amis; ce sont leurs parents et leur conjoint qui fument le moins; ils sont les plus sensibles aux pressions exercées par les amis pour abandonner la cigarette; et ils sont plus soucieux des effets de la cigarette sur les non- fumeurs et les jeunes.
English: The four issues above are used to specify where interests conflict.
French: Les quatre sujets susmentionnés servent à illustrer les domaines présentant un conflit d'intérêts.
English: 6.7 Stores Inventory and High Risk Valuable Small Items i.
French: 6.7 Inventaires et articles de faible valeur à risque élevé i.
English: Use this directory to search for companies listed on Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange.
French: Consultez ce répertoire pour trouver les sociétés inscrites à la Bourse de Toronto et à la Bourse de croissance TSX.
English: (1) The award of any procurement contract under a framework agreement shall be effected in accordance with its terms and conditions, including those governing the second-stage competition, and the provisions of this article.
French: Tout marché attribué au titre d'un accord-cadre l'est conformément aux conditions de ce dernier, y compris celles qui régissent la mise en concurrence lors de la deuxième étape, et aux dispositions du présent article.
English: As previously mentioned, 1 million USD has to be added to this figure for Capital expenditure and 1,562,135 USD for the Research reactive budget.
French: • Les comptes présentent un chiffre de USD 8 280 523 pour "excédent de revenus sur dépenses" pour l'année 2004.
English: A pre-session environmental scan of local, regional, and national issues would make facilitators better aware of factors that could influence the proceedings; 
French: Une analyse préliminaire de la conjoncture locale, régionale et nationale permettra aux animateurs de mieux connaître les facteurs qui peuvent influencer le déroulement des consultations;
English: Commissioner Hübner will also visit a water treatment plant near Sibiu, which received 25.6 million euros under the former ISPA programme.
French: Madame Hübner visitera également près de Sibiu, une usine de traitement d'eau potable financée à hauteur de 25,6 millions d'euros par l'ancien programme européen ISPA.
English: It is requested that all letters of transmittal clearly direct the Registrar to deposit the documents under a particular section.
French: La lettre d'accompagnement doit indiquer clairement au registraire la disposition en application de laquelle les documents sont déposés.
English: Benchmark products were selected with a view to covering the spectrum of Cello’s product line (wrought pressure, wrought drainage, cast pressure, cast drainage) and including the major types of items (elbows, couplings, bushings, tees and adapters).
French: Les produits de référence ont été sélectionnés afin de couvrir l'ensemble de la gamme de produits de Cello (ouvrés à pression, ouvrés à drainage, coulés à pression, coulés à drainage) et y compris les principaux types d'articles (coudes, manchons, réductions, tés et adapteurs).
English: Insert new Annex 10 - Appendix 6, to read:
French: Ajouter dans l'annexe 10 un nouvel appendice 6, ainsi conçu:
English: He is an organizer and participant of a great number of automobile competitions.
French: la mission de pacification de l'ONU au Royaume de Cambodge en h?licopt?res MI-26. Apr?s ma carri?re en aviation, je suis revenu au sport automobile.
English: The Commission intends to put forward the necessary amendments to the Directive in the autumn of 2007.
French: La Commission envisage de proposer à l'automne 2007 les modifications nécessaires à la directive actuelle.
English: Mr President, how much longer will the governments of any political hue in Europe carrying on treating pensioners like pieces of paper or dead branches and not as people who breathe, live, have worked and therefore have earned everyone’s respect?
French: Monsieur le Président, pendant combien de temps encore les gouvernements européens, quelle que soit leur coloration politique, continueront-ils à traiter les retraités comme de vulgaires feuilles de papier ou comme des branches mortes et non comme des personnes qui vivent, respirent, ont travaillé et méritent donc le respect de chacun?
English: Table 5.1 Verotoxigenic E. coli detection data for the integrated surveillance activities in Sentinel Site 1 in 2006 Human Endemic Cases Pork Retail Food Chicken Beef Food Animals (Manure) Swine (30 farms) 120a 8 (6 farms) 0 Dairy Cattle (45 farms) 179a 7 (7 farms) 16 (13 farms) Untreated Surface Water Grand p p River River 120a 140b 1 1
French: 100 (8/120) des échantillons composites de fumure recueillis dans les 30 fermes porcines et dans 13 p.
English: The State party notes that the author was represented by experienced senior counsel in the proceedings before the High Court, and that his failure to raise the question of the impartiality of Justice Anderson is demonstrative of a failure to exhaust available domestic remedies.
French: L'État partie relève que l'auteur était représenté par un conseil expérimenté à la procédure devant la High Court et que le fait qu'il n'ait pas soulevé la question de la partialité du juge Anderson est bien la preuve que les voies de recours internes n'ont pas été épuisées.
English: Treated seedlings exhibited increased ethylene production compared with control seedlings.
French: Les semis traités produisaient plus d'éthylène que les témoins.
English: Although EPC has a mandate to stimulate, encourage and coordinate emergency planning by other federal departments and agencies and at other levels of Government, organizations other than EPC are ultimately responsible for completed plans and emergency response operations.
French: Bien que le mandat de PCC soit de stimuler, encourager et coordonner la planification d'urgence par d'autres ministères ou organismes du gouvernement fédéral ainsi qu'au niveau d'autres ordres de gouvernement, des organisations autres que PCC sont, en fin de compte, responsables des plans définitifs et des opérations d'intervention d'urgence.
English: Crown's loss reimbursements* (6 percent of overall loan reductions) ($992 972 988)
French: 100 du montant total inscrit au débit des prêts) ($992 972 988)
English: The co-operation with the Ministry of the Interior also included training programmes in the management of sensitive inter-ethnic relations in southern Kyrgyzstan.
French: Le Haut Commissaire s’est félicité de l’évolution positive de la situation et a encouragé le Gouvernement à ratifier la Charte européenne des langues régionales et minoritaires et à élaborer sa loi sur les minorités nationales, qui sont deux engagements importants pris par la Géorgie lors de son adhésion au Conseil de l’Europe.