ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only considered in very exceptional circumstances for deserving individuals who suffer excessive hardship as a result of a court imposed penalty, and where no other remedy exists under the law.
French: Elle n'est accordée que dans des circonstances très exceptionnelles aux personnes méritantes parce qu'elles subissent des souffrances excessives suite au châtiment imposé par le tribunal et qu'il n'existe pas d'autres recours en vertu de la loi.
English: For the time being, the discussion on providing NATO with civil capabilities has not gone very far, so there is a need to concentrate on developing the framework in which NATO can dialogue with those who deal with the civil aspects of crisis management, reconstruction and state building.
French: Pour l’instant, les discussions sur la fourniture à l’OTAN de capacités militaires sont au point mort. Il faut donc mettre l’accent sur le développement d’un cadre à l’intérieur duquel l’OTAN pourra dialoguer avec ceux qui s’occupent des aspects civils de la gestion de crise, de la reconstruction et de la construction de la nation.
English: The more we become members of a global community, the more we insist on our local identity, and cherish the ties that bind us to smaller groups – a shared language, shared traditions and culture, or a common history.
French: Plus nous devenons citoyens du monde, plus nous renforçons notre identité locale et chérissons les liens qui nous unissent à des groupes restreints : langue commune, culture et traditions communes ou histoire commune.
English: All of that requires strong political and financial commitments on the part of both institutions to resolve many of ongoing conflicts.
French: Tout ceci nécessite de solides engagements politiques et financiers de la part des deux institutions et la volonté de régler beaucoup des conflits en cours.
English: No corroborating reports medical or otherwise were provided.
French: Aucun certificat médical ou autre document corroborant ces allégations n'a été fourni.
English: That it did so can be attributed to careful preparatory work by the Europeans, especially by Ernest Bevin, the British Foreign Secretary, and his work to produce the Brussels Treaty of 1948, and by the US administration itself in preparing the ground for the Washington Treaty of 1949.
French: Cet événement peut être attribué aux intenses travaux préparatoires menés à la fois par les Européens, notamment par Ernest Bevin, ministre britannique des Affaires étrangères, pour le Traité de Bruxelles de 1948, et par l’administration américaine elle-même, qui prépara le terrain pour le Traité de Washington de 1949.
English: Article 7 Right of Rental (1) Authors of
French: Article 7 Droit de location 1) Les auteurs
English: For more information, contact: Gary Greenman Executive Director, TASC 340 MacLaren Street, Suite 100 Ottawa ON K2P 0M6 Tel.: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 E-mail: ggreenman@councils.org www.councils.org ISSN: 1492-7594
French: Le présent bulletin a pour objet de communiquer des nouvelles at des points de vue aux conseils sectoriels ainsi qu’aux employeurs privés, aux syndicats, aux ministères des gouvernements fédéral et provinciaux, aux établissements d’enseignement, aux partenaires internationaux de même qu’aux personnes intéressées.
English: The Committee notes from another source1 that trusteeship and guardianship are instituted for children without parental care.
French: Le Comité relève, d’après une autre source2, que les enfants délaissés par leurs parents sont placés sous tutelle ou curatelle.
English: (navire ou objet peu visible, partiellement submergé) "inshore traffic zone" means a routing measure that is a designated area between the landward boundary of a traffic separation scheme and the adjacent coast that is intended for local traffic.
French: (exploration or exploitation vessel) « navire non privilégié » Bâtiment qui est tenu par le présent règlement de s'éloigner de la route d'un autre bâtiment. (give-way vessel) « navire ou objet peu visible, partiellement submergé » Radeau, bâtiment ou tout autre objet flottant qui a peu de hauteur sur l'eau et est en général difficile à voir.
English: Another consultation took place with the vehicle manufacturers in December 2001.
French: • Une autre consultation s'est tenue avec les fabricants de véhicules en décembre 2001.
English: Those who leave the CAF for the following reasons:
French: Les personnes visées par la catégorie de l'attrition non prévue sont celles qui quittent les FAC pour les raisons suivantes:
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL The Tribunal determines that the complaint has no valid basis; therefore, the complaint is dismissed.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal détermine que la plainte n'est pas fondée; elle est donc rejetée.
English: (a) The control for changing over to the dipped-beam must switch off all main-beam headlamps or de-activate all AFS lighting units for the main-beam simultaneously.
French: a) La commande de passage en feux de croisement doit couper tous les feux de route et mettre hors tension simultanément toutes les unités d'éclairage du système AFS produisant un faisceau de route.
English: Typically, cities conform to the following criteria:
French: Voici les critères qui régissent habituellement le choix des villes :
English: Recent reports indicate that chemical conditions and the salmon stock status of rivers in the Southern Upland region of NS have not improved despite progress in reducing outputs from many acidifying emission sources (Watt et al., 2000; DFO, 2002; DFO, 2003).
French: On peut lire dans les plus récents rapports que les conditions chimiques et l'état des stocks de saumon des rivières des hautes-terres du Sud de la NÉ ne se sont pas améliorés, malgré les mesures de réduction des émissions acidifiantes de nombreuses sources qui ont été appliquées depuis (Watt et al., 2000 ; MPO, 2002 ; MPO, 2003).
English: PERSONS ELIGIBLE TO CLAIM THE REBATE Specified persons For the purposes of these rebate provisions, specified persons are municipalities, school authorities, universities, and public colleges, as well as charities, public institutions, and qualifying non-profit organizations (NPOs) that operate a public lending library.
French: PERSONNES POUVANT DEMANDER LE REMBOURSEMENT Personnes déterminées Aux fins des dispositions visant ce remboursement, l'expression «personnes déterminées» désigne les institutions publiques, les municipalités, les administrations scolaires, les universités et les collèges publics, ainsi que les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif (OBNL) admissibles qui administrent une bibliothèque publique de prêt.
English: The second part of the table: Insert a line at the bottom of the table to show the total by sector.
French: Deuxième partie du tableau: Insérer au bas du tableau une ligne indiquant le total par secteur.
English: Why not ask the Lord, right now, to grant us these graces?
French: Pourquoi ne pas demander au Seigneur de nous accorder ces grâces dès aujourd’hui?
English: This is not intended to be an exhaustive list nor is the intent to rank their importance.
French: Cette liste n'est nullement exhaustive et elle ne cherche pas à définir l'importance des activités.
English: Climate and environmental conditions (i.e., poor sanitation services) are linked to infectious diseases such as malaria and cholera epidemics, tuberculosis and other communicable diseases; and air pollution contributes to respiratory diseases.
French: Le contexte météorologique et les conditions de vie (par exemple de piètres services d’assainissement), génèrent des maladies infectieuses, telles que les épidémies de paludisme et de choléra, la tuberculose et autres maladies transmissibles.
English: • The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should ensure enforcement of departmental policy governing the authorization of acquisition card purchases.
French: La surveillance et la déclaration rigoureuses des entorses à la Politique devraient se poursuivre jusqu'à ce que la situation soit rectifiée.
English: The program activity objective is to develop and operationalize the use of space Earth Observation (EO) for the benefit of Canadians, especially in the fields of environment, resource and land use management, as well as security and foreign policy.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) des partenaires nationaux et internationaux qui partagent les mêmes besoins et objectifs que le Canada.
English: • Arrange online access, if you have not already done so.
French: • Prévoir un accès en ligne, si ce n'est pas déjà fait.
English: I can only conclude that she made a conscious decision to meet alone with Gordon Hirschfeld, and that Mr. Hirschfeld's description of the discussion is indeed accurate.
French: Je ne puis que conclure qu'elle a pris délibérément la décision de rencontrer Gordon Hirschfeld et que la description que ce dernier a faite de la discussion est tout à fait exacte.
English: • insulating underneath the sink, if you are a wheelchair user without tactile sensation in your legs
French: • installation d'isolant sous l'évier (pour les utilisateurs de fauteuil roulant qui n'ont pas de sensation dans leurs jambes)
English: The main argument in favor of such a change is that joint participation by the EU would increase Europe's weight in international relations, especially vis-a-vis the US.
French: Cela donnerait beaucoup plus de poids à l'UE, notamment à l'égard des USA. C'est d'ailleurs l'une des premières raisons de l'intégration européenne.
English: Without the Dutch, porcelain artwork would probably never have developed in Arita.
French: Sans les Hollandais, l’artisanat de la porcelaine ne se serait probablement pas autant développé à Arita.
English: Meetings of the Bureau and the Standing Committees The meetings of the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the three Standing Committees (Committee on Political Affairs , Committee on Economic Development, Finance and Trade and Committee on Social Affairs and the Environment) took place between 22 and 24 January 2008 in Brussels (Belgium).
French: Réunions du Bureau et des commissions permanentes Les réunions du Bureau de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE et des trois commissions permanentes ( commission des affaires politiques , commission du développement économique, des finances et du commerce et la commission des affaires sociales et de l'environnement ) ont eu lieu entre le 22 et le 24 janvier à Bruxelles (Belgique).
English: Employees Albert, Kassandra, Special Assistant - Communication's Assistant
French: Employés Albert, Kassandra - Adjointe aux communications
English: Micro-satellite impact testing
French: Essais d'impact sur des microsatellites
English: This consists in providing poor children with stationery, textbooks, satchels, aprons and other items of clothing.
French: L'opération a consisté en la dotation des élèves démunis en fournitures et manuels scolaires ainsi que cartables, tabliers et effets vestimentaires.
English: A total of 2,500 tonnes of turbot will be available for Canadian companies wishing to charter foreign vessels.
French: Une allocation totale de 2 500 tonnes de flétan noir sera mise à la disposition des entreprises canadiennes qui voudront affréter des bateaux étrangers.
English: The communities have begun to take a new view of the wells.
French: Une nouvelle perception des forages par les communautés se fait jour.
English: In clinical trials, the vaccines showed a remarkable 90%-100% efficacy against the development of high-grade cervical lesions associated with HPV 16 and 18 for periods of up to 5.5 years.
French: Dans des essais cliniques, les vaccins ont présenté un taux d’efficacité remarquable de 90 à 100 % contre le développement de lésions cervicales de haut grade associées aux VPH 16 et 18 pendant des périodes atteignant 5,5 années.
English: "It is important for Canadian companies to continue seeking investment opportunities abroad that will help them specialize and move up the productivity ladder at home."
French: Il importe que les entreprises canadiennes continuent de rechercher les possibilités d'investissement à l'étranger qui les aideront à se spécialiser et à accroître leur productivité ici au pays.
English: The plant employs around 2500 people and has a turnover in excess of 300 million.
French: Elle emploie environ 2500 personnes et a un chiffre d’affaires dépassant 300 millions d’euros.
English: The European Union wishes to thank the Secretary-General for his very comprehensive reports on the situation in Central America, which provide us with an overall picture so that we can assess progress there and consider common future initiatives.
French: L'Union européenne souhaite remercier le Secrétaire général de ses rapports extrêmement détaillés sur la situation en Amérique centrale et qui nous donnent une idée globale pour évaluer les progrès réalisés et envisager des initiatives communes pour l'avenir.
English: This is the case for the École Sainte-Famille located close to the St. Lawrence River’s shore, which was concerned about the security of its students2.
French: C’est notamment le cas pour l’école Sainte-Famille située en bordure du fleuve Saint-Laurent, qui a des inquiétudes pour la sécurité des élèves qui la fréquentent2.
English:  — Focuses on the ethical, legal, and intellectual issues related to the disposition of cultural property, particularly archaeological remains.
French:  —L’ouvrage s’attache aux questions éthiques, juridiques et intellectuelles entourant la façon dont on dispose des biens culturels, en particulier les restes archéologiques.
English: This sub-program aims to assist Member Sates in enhancing national systems for enforcement of IPRs.
French: Coordination et coopération avec d’autres organisations concernées ainsi qu’avec le secteur privé.
English: This apartment of 25 m² (about 269 ft²) contains 1 room, 1 bathroom and 1 toilet...
French: Dans immeuble des années 70, bien entretenu studio en rez-de-chaussée sur cour...
English: Inspekta also claims USD 175 for the two days that it took its one of its inspectors to return to the Czech Republic from Iraq, which Inspekta states would otherwise have been work days for which it could have charged contract rates, as well as the costs to return the inspector to the Czech Republic.
French: Inspekta réclame aussi USD 175 pour les deux jours qu'il a fallu à un de ses inspecteurs pour rentrer d'Iraq dans la République tchèque − en faisant valoir qu'il se serait agi normalement de journées de travail qu'elle aurait pu facturer aux taux de rémunération contractuels −, ainsi que pour les frais entraînés par le retour de cet inspecteur dans la République tchèque.
English: January 3, 2006 Description of Work: 0301 Advertising Services Contract Period : January 22, 2006 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Frame 30 Productions Numéro de référence : 45045-05-0061 Date du contrat : 3 janvier 2006 Devis descriptif : 0301 Services de réclame Durée du contrat : 22 janvier 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 13 mars 2006 Valeur du contrat : 33 088,68 $ Commentaires :
English: If it detects only need to configure it.
French: Si il détecte seulement besoin de configurer.
English: Otherwise, enter the UCC for each class at the end of last year in this column.
French: Sinon, inscrivez-y la FNACC de chacune des catégories à la fin de l’année précédente.
English: Over the next few months, we must debate the annual report in more detail and implement the discharge procedure.
French: Nous devons, dans les mois à venir, débattre du rapport annuel de manière plus détaillée et mettre en œuvre la procédure de décharge.
English: Energy data are consistent with the NAICS code breakdown used in Statistics Canada's QRESD (Statistics Canada, #57-003), and, as such, the QRESD should be used as a reference to interpret the NAICS groupings.
French: Les données énergétiques coïncident avec la codification employée dans le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003), qui doit donc servir de référence pour l'interprétation des catégories du SCIAN.
English: Nonetheless, I call for funds to be made available for the organisation of a peace conference in Kivu.
French: Néanmoins, j'appelle à ce qu'on libère des fonds pour l'organisation d'une conférence de paix au Kivu.
English: The Member State of establishment shall be responsible for monitoring providers on its territory, in particular through supervisory measures at the place of establishment of the provider.
French: L'État membre d'établissement est responsable du contrôle du prestataire sur son territoire, en particulier par des mesures de contrôle au lieu d'établissement du prestataire.
English: Do they have access to appropriate computer equipment?
French: A-t-il accès à du matériel informatique convenable?
English: • Posters and Brochures
French: • Les prototypes d'affiches et de brochures
English: At the same time, though, we declare it to be criminal to talk young people into strapping self-detonating devices to themselves in order to kill both themselves and others as well.
French: Mais nous disons parallèlement : le fait d'inciter de jeunes gens à se ceinturer d'explosifs afin de tuer d'autres personnes constitue un crime !
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Electronic Security Devices
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Dispositifs de sécurité électroniques
English: "Who thought about status? We were in love," she told The Gazette in a 1990 interview.
French: En épousant un non-Indien, Mme Two-Axe Earley perdait le statut d’Indienne que lui conférait la Loi sur les Indiens de 1876.
English: Forcing into a legal annex a political statement was just misleading and sent the wrong message, raising false expectations for the people in the region.
French: Le fait d'inclure de force une déclaration politique dans une annexe juridique aurait été trompeur et aurait envoyé le mauvais message, suscitant ainsi de faux espoirs parmi les peuples de cette région.
English: I would like to point out that sporting organisations play a central role in volunteering and, despite this not being stipulated explicitly in the legislative text, nevertheless needs to be acknowledged.
French: Je souhaiterais souligner à ce propos le rôle central qui revient aux associations sportives. Leur travail, bien qu'il ne soit pas mentionné explicitement dans le texte législatif, doit être reconnu.
English: For further details on the constitution of the above courts, judges, appointment procedure, jurisdiction of courts, sittings, rules of courts, etc. please see Ministry of Justice and Law Reforms website: www.justiceministry.gov.lk.
French: Pour de plus amples détails sur la composition des juridictions susmentionnées, les juges, la procédure de nomination, la compétence des juridictions, les audiences, les règlements des tribunaux, etc., on se reportera au site Internet du Ministère de la justice et de la réforme des lois (www.justiceministry.gov.lk).
English: Air Cadet Powered Flight Program.
French: Programme de vol motorisé des Cadets de l’Air.
English: What is succession planning and management?
French: La planification et la gestion de la relève : de quoi s'agit-il?
English: Mr Dupuis is quite right.
French: M. Dupuis a parfaitement raison.
English: This has an impact on wildlife and on the experience of visitors, especially in backcountry areas.
French: Cette augmentation a une incidence sur la faune et sur la qualité du séjour des gens qui visitent le parc, surtout dans l’arrière-pays. 6.2.1 Objectif stratégique
English: • Series 3: 0.3 m water overlying 0.3 m sand as an intermediate layer over the tailings
French: • Série 3 : couverture aqueuse de 0,3 m sur une couche intermédiaire de sable disposée sur les résidus
English: We provide you with any scanner to a very attractive price and also provide you with accessoires as film adapters or optional adapters after the purchase.
French: Nous vous procurons chaque scanner de films pour un prix extrêmement attractif et nous vous fournissons des accessoires en dépit du service après vente tels que des supports de film ou adaptateurs optionnels.
English: Medication review and modification Suggestions for improving medication management have been identified by a variety of sources.
French: Dans l’ensemble, l’Examen Cochrane
English: * Least Developed Country (LDC ) is an official classification conferred by the United Nations Committee on Development Policy and is reviewed every three years.
French: En 1971, 24 pays ont été désignés PMA d=après leur PIB par habitant (100 $ ou moins, aux prix de 1968), la faible part de la fabrication dans le PIB (10 % ou moins) et un faible taux d=alphabétisation des adultes (20 % ou moins). Les critères ont été révisés et ils comprennent maintenant la taille de la population, un indice augmenté de la qualité de vie (indicateur de faibles ressources humaines) et un indice de vulnérabilité économique.
English: Its teaching staff had reached 1076. They are 135 professors, 350 associate professors, 58 doctorate degree supervisors and 266 master degree advisors.
French: Le corps enseignant compte 1 076 membres, soit 135 professeurs, 350 professeurs agrégés, 58 directeurs de thèses de doctorat et 266 conseillers à la maîtrise.
English: 11 AG AL AM AN AT AU AZ BA BG BH BT BW BX BY CH CN CU CY CZ DE DK Others: 1
French: FR France GB Royaume-Uni GE Géorgie GR Grèce HR Croatie HU Hongrie IE IR IS IT JP Irlande2 Iran (République islamique d’) Islande Italie Japon
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 215 - 276 41
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 215 − 276 45
English: Firstly, it is possible to circumvent the Waste Shipments Regulation by claiming that the articles being exported are second-hand goods rather than waste.
French: D'abord, il est possible de contourner le règlement des transferts de déchets en prétendant que les articles exportés sont des produits d'occasion plutôt que des déchets.
English: A simple but powerful protein weight calculator.
French: Un programme simple et performant pour le calcul de masse protéique.
English: I appeal to you today, and also to the President of the Commission, to make the following commitments.
French: J'en appelle à vous aujourd'hui, et également au président de la Commission, pour prendre les engagements suivants.
English: Proposed reclassification from D-1 to D-2 under subprogramme 2 of section 26, Humanitarian assistance
French: Reclassement proposé de D-1 à D-2, au titre du sous-programme 2 de la section 26, aide humanitaire
English: All other allegations support our belief that the process was flawed to such a degree that the merit principal was compromised.
French: Toutes les autres allégations viennent nourrir notre sentiment qu'il y a eu vice de procédure à un point tel que le principe du mérite en a été compromis.
English: Compensation adjustments to the FFS, Sessional, Service and Salary rates are the subject of further negotiations with physicians for the third year of the agreement and began in October 2005.
French: Elle prévoit que le redressement de la rémunération, à l'acte ou par un autre mode - contrat, vacation et salariat - doit être négocié avec les médecins au cours de la troisième année.
English: For this reason, our action programme states that Member States must participate fully.
French: C'est pourquoi nous avons indiqué clairement dans notre programme d'action que les pays membres doivent suivre le mouvement.
English: UNEP presented its strategy for the region, in particular addressing issues relating to institutional frameworks, environmental security, urbanization, a possible regional treaty and paths to sustainable development.
French: Il y a présenté sa stratégie pour la région, abordant en particulier des questions relatives aux cadres institutionnels, à la sécurité écologique, à l'urbanisation, à un éventuel traité régional et aux voies menant au développement durable.