ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Solar water applications would need more support to be cost-competitive versus electricity, oil and propane and significantly more support to be cost-competitive versus natural gas.
French: • Quel que soit l’usage, il serait possible d’augmenter le rapport coût-efficacité du chauffage de l’eau à l’énergie solaire par rapport au chauffage à l’électricité, au propane et à l’huile en offrant davantage de soutien.
English: • Cnattingius S, Haglund B. Decreasing smoking prevalence during pregnancy in Sweden: the effect on small-for-gestational-age births.
French: Thorax 1992 47(7):485-488; and centers for Disease Control and Prevention. Preventing Tobacco Use, 123-146.
English: In this respect we welcome the commitments made by the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G20 to undertake the completion of ROSCs and FSAPs and to promote wider public articulation of commitments to adopt key standards and action plans for compliance.
French: À cet égard, nous nous réjouissons des résolutions des ministres des Finances et des gouverneurs de banques centrales du G-20, qui ont pris l’engagement de procéder à des RONC et à des Programmes d’évaluation du secteur financier et de favoriser une définition publique élargie des engagements d’adoption des normes clés et des plans d’action en vue de l’observation.
English: Certain terms and conditions may not be legally valid in Canada if they are contrary to public policy.
French: Il se peut que certains termes et conditions ne soient pas valides au Canada si ils sont contraires à la politique publique.
English: The fourth pillar:
French: Quatrième pilier: faire participer la société, les entreprises et le secteur public européens à l’élaboration de stratégies d’adaptation coordonnées et globales
English: The trade name or mark of the manufacturer of the RESS of its components;
French: 4.1.1 La marque de fabrique ou de commerce du fabricant du dispositif ou de ses éléments;
English: The objectives of this strategy have not been achieved through its implementation.
French: Les objectifs de cette stratégie n’ont pas été atteints par sa mise en œuvre.
English: "Dosta" means that we want to stop prejudices and stereotypes not by denouncing them but by breaking them, showing who the Roma are.
French: "Dosta" signifie qu'on en a assez des préjugés et des stéréotypes, qui souvent faussent la réalité, et qu'on veut les combattre non pas en les dénonçant mais en démontrant qui sont les Roms.
English: We have reiterated the most important principles in our report which should underscore our foreign policy.
French: Notre rapport souligne les principaux principes qui doivent guider notre politique étrangère.
English:  7. Canadian Nursing Advisory Committee.
French:  7. Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers.
English: There is still no release date announced, but a beta version running in a Sega Racing Classic cabinet is currently in location test at Bowlplex , Cardiff.
French: Il n'y a pas encore de date de sortie annoncée mais une version beta tournant dans un cabinet de Sega Racing Classic est pour l'instant en location test au Bowlplex de Cardiff.
English: Accompany the Minister of State to a Breakfast meeting with the President of the International Olympic Committee Date(s) : 2005-01-30 to 2005-01-31 Destination(s) : from Ottawa to Montreal to Ottawa Air Fare : $0.00 Other Transportation: $24.96 Accommodation : $197.50 Meals and incidentals : $73.96 Other : $0.00 Total : $296.42
French: Accompagner le ministre d'État à un peit-déjeuner réunion avec le président du Comité international Olympique Date(s) : 2005-01-30 à 2005-01-31 Destination(s) : Ottawa - Montréal - Ottawa Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 24,96 $ Hébergement : 197,50 $ Repas et effets connexes : 73,96 $ Autre : 0,00 $ Total : 296,42 $
English: While the vast majority of destroyed houses were those of Kosovo Albanians, the homes of many of Kosovo's Serb and Roma communities have also been damaged or destroyed after June 1999.
French: Si la grande majorité des maisons détruites étaient celles d'Albanais du Kosovo, celles de nombreux membres des communautés serbe et rom du Kosovo ont été aussi endommagées ou détruites après juin 1999.
English: Entered into force on 2 July 1961
French: Entrée en vigueur le 2 juillet 1961
English: It still advocated the merger, which would produce savings of some $800,000 a year, and urged the Committee to give careful consideration to recommendation 8.
French: Il estime que la fusion est encore d'actualité et qu'elle permettrait de réaliser des économies annuelles de l'ordre de 800 000 dollars et engage la Commission à examiner de près la recommandation 8.
English: • Measurement Canada must fulfill its commitment to investigating complaints.
French: • Mesures Canada doit honorer son engagement à enquêter sur les plaintes.
English: As in all countries, Canadian television programs and feature films will better achieve success abroad if they first have been successfull commercially in their home domestic market.
French: Comme dans tous les pays, les émissions de télévision et les longs métrages canadiens auront plus de succès sur le marché international s'ils ont d'abord connu du succès sur leur propre marché.
English: • Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs (RC4060)
French: • Revenus d'agriculture et les Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement (RC4060)
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The election of South Africa's Government of National Unity (GNU) in April 1994 resulted in the need to extend full government services country-wide.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) A la suite de l'élection, en avril 1994, du Gouvernement de l'unité nationale (GUN) en Afrique du Sud, il faut étendre des services gouvernementaux complets à tout le pays.
English: By Karen Christiuk The North American Aerospace Defence Command (NORAD) has worked with Canada Post to develop a unique stamp cancellation to celebrate the 50th anniversary of NORAD.
French: Par Karen Christiuk Le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) a travaillé de concert avec Postes Canada pour créer un cachet d’oblitération unique dans le but de souligner le 50e anniversaire du NORAD.
English: I wish to congratulate the rapporteur on the task that she has accomplished - despite some initial differences of opinion which we had - and of course to thank Mr Bangemann, who assisted us in the final stage of our negotiations with the Council. It is only fair to acknowledge that.
French: Je tiens à féliciter la rapporteur du travail réalisé, malgré quelques désaccords initiaux que nous avons eus et pourquoi pas, M. Bangemann qui, dans la phase finale, nous a également aidés dans notre négociation avec le Conseil et c'est justice que de le reconnaître.
English: At the same time, the state of discipline within the internal affairs structures was discussed during the MIA Board meeting on 24.11.2006, where each head of the subdivisions was given the task to take real measures against ill-treatment practiced by some members of police staff.
French: Parallèlement, il a été question du niveau de discipline au sein des structures du Ministère de l'intérieur lors d'une réunion du Ministère le 24 novembre 2006, au cours de laquelle chaque responsable de subdivision s'est vu assigner la tâche de prendre des mesures concrètes contre les mauvais traitements infligés par certains membres de la police.
English: La Poudrière is situated right next to the Folimage studio and L'équipéé, a cultural association for the development of animated film.
French: La Poudrière est implantée à proximité immédiate du studio Folimage et de L'équipée, association culturelle pour le développement du cinéma d'animation.
English: The appeal is not inadmissible in its entirety.
French: Le pourvoi n'est pas irrecevable dans son ensemble.
English: The Government is aware of the need to develop a national material and technological base able to plan, coordinate and direct multilateral activities to combat anti-personnel mines in Tajikistan and to train local teams to carry out mine clearance in accordance with international standards on humanitarian mine clearance.
French: Le Gouvernement est conscient de la nécessité de se doter des moyens matériels et technologiques voulus pour pouvoir planifier, coordonner et diriger des activités multilatérales de lutte contre les mines antipersonnel au niveau national et de former des équipes locales aux opérations de déminage humanitaire conformément aux normes internationales en vigueur dans ce domaine.
English: The only question is whether ours is present, and ours always is doing a remarkable job for all Canadians.
French: Je m’attends a d’autres reussites et je ` ´ ´ ` suis persuade qu’on va souligner a nouveau l’importante contribution des membres de notre marine en 2007.
English: At the end of the workshop, a steering committee to strengthen women's participation (CIREF) was established.
French: À l'issue de cet atelier, un comité d'initiative pour le renforcement de la participation des femmes, le CIREF a été constitué.
English: And finally, we invested in sustaining and enhancing the Canadian fishing industry by seeking out underutilized species, by securing relations with underemployed northern communities, and by finding fish for processing at plants that otherwise could be bankrupt."
French: « Finalement, nous avons investi dans la poursuite et l'amélioration des activités de l'industrie de la pêche canadienne en tentant de trouver des espèces sous-exploitées, en établissant des relations d'affaires avec les habitants sous-employés des localités du Nord de même qu'en trouvant des poissons pour des usines de transformation qui, autrement, auraient peut-être fait faillite.
English: There will thus be present brewers producing beers, the majority of which, if not all, have well-defined characteristics.
French: Seront donc présents des brasseurs dont la majorité, sinon l’entièreté, de la production est dédiée à des bières ayant une personnalité bien affirmée.
English: Thomas Hood wondered if Debian should adopt the use of LSB init script functions.
French: Thomas Hood s'est demandé si Debian devrait adopter l'utilisation de fonctions de scripts d'initialisation.
English: The Commission's policy requires that:
French: Les lignes directrices de la Commission indiquent ce qui suit :
English: n New Member States n Western Balkans n Candidate Countries
French: n Nouveaux États membres n Balkans occidentaux n Pays candidats
English: It is tragic to note that, one year later, the same militias are still committing atrocities, this time in West Timor.
French: Il est tragique de constater qu'un an plus tard, les mêmes milices continuent à commettre des atrocités, cette fois-ci au Timor occidental.
English: In terms of increased quality, the proposal envisages: one lead co-ordinating enforcement body within each Member State, which develops, publishes and implements an enforcement strategy; enforcement staff sufficiently equipped with a basic list of interoperable equipment and trained in cooperation with other Member State forces; a road infrastructure with sufficient lay-bys or service stations to carry out checks.
French: Pour renforcer la qualité, la proposition suggère d'instaurer un organe principal de coordination dans chaque État membre qui serait chargé de concevoir, de diffuser et de mettre en œuvre une stratégie de contrôle, de doter le personnel de contrôle d'équipements compatibles, et d'organiser des formations en coopération avec leurs homologues des autres États membres et de prévoir des infrastructures routières comportant suffisamment d’aires de stationnement ou de stations-service pour effectuer les contrôles.
English: Justification The connection between nanosciences and biotechnologies is a promising direction.
French: Justification La recherche toxicologique est essentielle pour éviter toute pénétration de nanoparticules à travers les membranes de cellules.
English: That said, it is worth noting that many of the options we consider here regarding knowledge related to biological resources could potentially be extended, at least by way of analogy, to some innovative cultural phenomena such as songs, dances and stories.
French: Ceci dit, cela vaut la peine de remarquer que la plupart des options que nous prenons en considération ici concernant les connaissances liées aux ressources biologiques pourraient être étendues, au moins par analogie, à certains phénomènes culturels innovateurs tels que les chansons, les danses et les contes.
English: EPC continued development and delivery of elements of a major research initiative, NHEMATIS, which is a computer-based risk assessment tool.
French: PCC a poursuivi le développement et la mise en service des éléments d'une initiative de recherche majeure, le NHEMATIS, qui est un outil informatisé d'évaluation des risques.
English: DND used the analogy that it is as if it had requested that "the bidder have experience in the use of word processing software, such as Word and WordPerfect" and the bidder had submitted that it had experience with Excel.
French: Le MDN a recouru à une analogie selon laquelle la situation était comme s'il avait demandé que « le soumissionnaire possède une expérience de l'utilisation des logiciels de traitement de texte, comme Word et WordPerfect » et que le soumissionnaire avait indiqué dans sa soumission avoir de l'expérience du programme Excel.
English: In addition, it invited the international community and the United Nations system and other international organizations to increase their support for the strengthening of the disaster risk management and disaster preparedness capacity of the Philippines.
French: L'Assemblée a également invité la communauté internationale, le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales à accroître leur aide en vue de renforcer les capacités des Philippines en matière de gestion des risques liés aux catastrophes et de préparation en prévision des catastrophes.
English: Asking the right questions Parks Canada began the search using a geographic information system (GIS). A GIS is a computer tool that can analyse natural resource data and prepare maps for land use planning.
French: Poser les bonnes questions Parcs Canada a entrepris les recherches en utilisant un système d'information géographique (SIG), outil informatique qui peut analyser les données sur les ressources naturelles et tracer des cartes pour l'aménagement du territoire.
English: Effective management of logistics for any company includes developing a strategy for modal choice, rather than simply leaving this to transport operators.
French: Pour toute entreprise, la gestion efficace de la logistique implique la mise sur pied d’une stratégie de choix modal, plutôt que de reléguer cette tâche aux opérateurs de transport.
English: Promote research and evaluation in patient education
French: Favoriser la recherche et l’évaluation dans l’éducation des patients
English: Canada's Great Lakes 2000 Cleanup Fund supports the demonstration of conservation tillage practices and landowner stewardship initiatives including rural non-point source control in Areas of Concern.
French: Le Fonds canadien dâ€™assainissement des Grands Lacs 2000 appuie la démonstration de méthodes culturales de conservation du sol ainsi que des initiatives dâ€™intendance des propriétaires fonciers, y compris le contrôle des sources agricoles diffuses dans les secteurs préoccupants.
English: Frequency of media coverage To what extent did the media cover the EYL in your country? The term "coverage" here denotes all journalistic forms, including commentary and documentation, as well as competitions organised by the media themselves.
French: Considérer les langues minoritaires comme faisant partie du programme en tant que tel ; inclure des questions sur les langues minoritaires dans la plupart des parties du programme ; inclure des points liés aux langues minoritaires dans toutes les conférences et réunions officielles plutôt qu’organiser une conférence spécifique pour les spécialistes sur ce sujet.
English: This transition period will facilitate an orderly adjustment to the new regime.
French: Une transition ordonnée vers le nouveau régime sera ainsi possible.
English: In this context, the establishment of a nuclear-weapon-free-zone in the Middle East has remained an item of high priority on Egypt's diplomatic agenda, after nearly 30 years of efforts to rid the Middle East of nuclear weapons and of other weapons of mass destruction.
French: À cet égard, l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est resté, sur le plan diplomatique, l'une des premières priorités de l'Égypte, qui s'efforce depuis près de 30 ans d'éliminer dans cette région les armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: New drugs are constantly needed to respond to changing patterns of resistance. 27.
French: De nouveaux médicaments sont constamment nécessaires pour répondre aux nouveaux modèles de résistance.
English: Gerald Johnston and Heather Bryant will be accompanying Phil Branton to the evaluation.
French: Gerald Johnston et Heather Bryant accompagneront Phil Branton à l'évaluation.
English: In Newfoundland, Richmont Mines Inc. began production in 1997 at Nugget Pond at a rate of 1.3 t/y.
French: • L’épuisement des réserves d’or en 1997 a provoqué la fermeture au Québec des mines d’or Portage et Copper Rand de Ressources MSV inc. et Silidor de la Battle Mountain Gold Company.
English: I therefore believe that the proposal you have before you today will close existing loopholes and reinforce our actions to combat terrorism and organised crime.
French: Je pense donc que la proposition à l’examen aujourd’hui comblera les lacunes existantes et renforcera nos actions dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Furthermore, this question relates to global environmental problems as well as national development initiatives.
French: De plus, cette question concerne les problèmes d'environnement mondiaux comme aux actions de développement nationales.
English: She recently ensured the success of the fundraising gala the Civilization Costume Ball - A Journey Through Time, whose proceeds went to the National Collection Fund.
French: Tout récemment, elle assurait la réalisation du gala-bénéfice, le Bal costumé des civilisations - Un voyage dans le temps, dont les profits sont versés au Fonds de la collection nationale.
English: A bridge to connect the disaster management and space communities
French: Un trait d'union entre les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale
English: A welcoming ceremony is scheduled to take place at 10 a.m. on Monday, 11 September 2000.
French: Une cérémonie d'accueil est prévue le lundi 11 septembre 2000 à 10 heures.
English: Today, people ineligible for pensions are encouraged to engage in small-scale private enterprises, selling clothing and small wares in urban areas, cultivating private plots and raising livestock in the countryside.
French: Ces entreprises montrent que non seulement les femmes rurales âgées peuvent être intégrées dans l’économie monétaire mais également comment des micro-entreprises peuvent encourager le commerce interrégional41.
English: 98-360 August 27, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée  Nasonworth, Patterson/Hoyt, New Brunswick Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving these localities, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-360 Le 27 août 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée  Nasonworth, Patterson/Hoyt (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent ces collectivités, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: In reply to the Committee, the report states that under the basic vocational programme, students sign an employment contract and 60 % of training occurs in the workplace.
French: Toutefois, pour des séjours dont la durée dépasse trois mois, le droit d’exercer une activité lucrative est garanti par un permis de séjour réservé aux citoyens de l’EEE (http://www.comune.torino.it). 2.
English: Readers should not assume that every member of the group was equally in favour of every recommendation.
French: Les lecteurs ne doivent pas s’imaginer que tous les membres de la Table ronde étaient également favorables à chaque recommandation.
English: The Spotted Bat forages over marshes, riparian habitats, open fields, golf courses, and clearings in forest.
French: L’oreillard maculé se nourrit dans les marais, les habitats riverains, les champs à découvert, les terrains de golf et les clairières.
English: A/58/L.55/Add.1 Item 39 (b) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- 24-Power draft resolution -- International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda [A C E F R S]
French: A/58/L.55/Add.1 Point 39 b) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Projet de résolution (24 puissances) -- Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda [A A C E F R]
English: Even in cases where the IOC has concluded agreements with partners or suppliers, the OCOG will be responsible for financing these various areas.
French: Le CIO est en train de définir une stratégie globale dans ce domaine.
English: To further my project, I tried to collate those initiatives in Hungary which related to the aims of European Heritage Classes.
French: Elargissement du champ d'action Lâslô ÂGOSTHÂZI
English: Our concern should focus in particular on neighbouring and transit countries.
French: Nous devons nous préoccuper en particulier des pays voisins et de transit.
English: A/59/L.43 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 18-Power draft resolution -- World Programme for Human Rights Education [A C E F R S]
French: A/59/L.43 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (18 puissances) -- Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme [A A C E F R]
English: (d) Prohibiting or limiting the offender's attendance at the victim's place of work, unless both work in the same establishment;
French: d) Interdire ou limiter la présence de l'auteur de la maltraitance sur le lieu de travail de la victime à moins qu'ils ne travaillent dans le même établissement.
English: The JT Web Connector ensures that all the information generated during the order process is forwarded seamlessly to production components.
French: L'option JT Web Connector permet de transmettre vos documents ainsi que leurs données d'impression sans interruption.
English: It is not acceptable for recipient organizations to charge rent for space that they own as it is considered part of their in-kind contributions to the project.
French: L'organisme bénéficiaire ne peut pas faire payer une location pour des locaux qu'il possède puisque cela fait normalement partie de sa contribution en nature au projet.
English: Develop a coherent programme of policy and legislation to address stigma and discrimination, incorporating international and regional human rights standards.
French: Élaborer un programme cohérent de politique et de législation destiné à lutter contre la stigmatisation et la discrimination, en y intégrant les normes internationales et régionales en matière de droits de l’homme.
English: This section asks for your opinion about the ongoing relevance of the federal legislation.
French: La deuxième partie du questionnaire vise à connaître votre opinion au sujet de la pertinence continue des mesures législatives fédérales.