ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This arrangement deals with the following issues: the exceptional limited voting rights of representatives from both States in the Management Board of the Agency, recognition of the Court of Justice of the European Communities over the Agency by both States, the legal status of the Agency in both States, the liability of the Agency, the financial contribution to the budget of the Agency, the protection and confidentiality of data, privileges and immunities of the Agency and its staff, and access for Icelandic and Norwegian nationals to be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.
French: Cet arrangement porte sur les points suivants: les droits de vote limités exceptionnels des représentants des deux États au conseil d’administration de l’Agence; la reconnaissance par ces deux États de la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes sur l’Agence; le statut juridique de l’Agence; la responsabilité de l’Agence; la protection et la confidentialité des données; les privilèges et immunités de l’Agence et de son personnel; la contribution financière au budget de l’Agence; la possibilité, pour des ressortissants islandais et norvégiens, d’être engagés par contrat par le directeur exécutif de l’Agence.
English: regional project on the "Conservation of terraces in the Mediterranean region" as a traditional method of combating erosion, conserving fertile land and preserving the landscape; regional project on "Maintenance of sustainable land uses and protection of biodiversity in semiarid zones";
French: · regional project on the "Conservation of terraces in the Mediterranean region" as a traditional method of combating erosion, conserving fertile land and preserving the landscape;  · regional project on "Maintenance of sustainable land uses and protection of biodiversity in semiarid zones";
English: This is sometimes called "speaking truth to power".
French: C’est ce qu’on appelle parfois « dire sans crainte la vérité à ceux qui sont au pouvoir ».
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of the United Nations High Commissioner for Refugees: note by the Secretary-General (A/58/396) [16 (d)]
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : Élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : note du Secrétaire général (A/58/396) [16 d)]
English: As a result, a legal and institutional framework for the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol has been created.
French: Elles ont conduit à la mise en place du cadre juridique et institutionnel requis pour la mise en œuvre de la Convention et de son Protocole de Kyoto.
English: Your vote is worth less if you That's the
French: MME KHULLAR M. BOB MILLS :
English: This provision is applied if payment is made or promised.
French: Cette disposition est appliquée que le paiement ait été effectué ou seulement promis.
English: Distribution and absorption of QDs was significantly different among two groups of coatings (peptide versus polymer coating).
French: La distribution et l'absorption des PQ étaient significativement différentes dans deux groupes de revêtement (peptide ou polymères).
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/141, submitted by France, Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which received 14 votes in favour (Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam), none against and 1 abstention (Indonesia), and was adopted as resolution 1803 (2008).
French: Le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2008/141 présenté par l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a été adopté par 14 voix (Afrique du Sud, Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Viet Nam), avec une abstention (Indonésie), en tant que résolution 1803 (2008).
English: (e) Adoption of a memorandum of understanding between the Colombian Government and ILO.
French: Adoption du protocole d'accord entre le Gouvernement de la République de Colombie et l'Organisation Internationale du Travail (OIT).
English: The hotel is very cosy, clean and comfortable and the breakfast is awesome!! The hotel owner was very helpful in recommending some great bars and restaurants too!
French: The room was clean and cosy, the staff were very friendly and the breakfast was lovely.
English: Both houses are open to a broad and bright courtyard, which are located in other buildings such as pens and the old block, now converted in theater and room for temporary exhibitions.
French: Les deux maisons sont ouvertes à un large et lumineux, cour, qui sont d'autres bâtiments tels que des stylos et l'ancien bloc, aujourd'hui transformée en un théâtre et pour les expositions temporaires.
English: They have also announced their willingness to align their constitutions with the State Union’s Constitutional Charter, a commitment which they had so far failed to meet.
French: En outre, ils ont annoncé qu’ils étaient prêts à aligner leurs constitutions sur la charte constitutionnelle de l’Union, engagement qu’ils n’ont pas réussi à tenir jusqu’ici.
English: This document will be incorporated into the Financial report and audited financial statements for the year ended 31 December 2007 and Report of the Board of Auditors, General Assembly Official Records, Sixty-third Session, Supplement No.
French: Le présent document sera intégré dans le document intitulé États financiers vérifiés de l'exercice clos le 31 décembre 2007 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 5E (A/63/5/Add.5).
English: No date and no price for the BlackBerry Pear 8120 for the moment but we work on that.
French: Aucune ne date et aucun prix n’est connu pour le moment, mais nous travaillions sur cela.
English: Colombia: New law strengthens impunity for human rights abusers.
French: AU 81/09 Craintes pour la sécurité / Menaces de mort.
English: Situated along the "boardwalk", a raised walkway around the main sports field, where other nations’ commercial outlets are beginning to appear,10 the Tim Hortons trailer has become a symbol of Canada and a popular stop for troops of all nationalities living on the base.
French: Comme on peut s’y attendre, la plupart de ces belles commodités se trouvent à la base aérienne de Kandahar, mais certaines sont mises à la disposition des militaires affectés aux bases d’opérations avancées et aux centres de résistance.
English: The mutant grew only in the presence of unsaturated fatty acid having at least one Δ9cis double bond, and its conidial fatty acid profile was influenced by the exogenous acid.
French: Le mutant ne poussait qu'en présence d'acides gras non saturés qui possédaient au moins une liaison double cis-Δ9. Chez ce mutant le profil des acides gras des conidies était influencé par les acides éxogènes.
English: We reiterate our view that the lifting of the United States trade embargo would open Cuba's economy, to the benefit of the Cuban people.
French: Nous réaffirmons notre conviction que la levée de l'embargo commercial imposé par les États-Unis contribuerait à l'ouverture de l'économie cubaine, dans l'intérêt du peuple cubain.
English: The European Union’s international role has strengthened significantly in recent years.
French: Le rôle international de l’Union européenne s’est renforcé de façon significative ces dernières années.
English: Government policy will need to take into account the distinction between research for commercial reasons and research solely for the benefit of humankind without commercial gain.
French: La politique du gouvernement devra tenir compte de la distinction entre la recherche pour des fins commerciales et la recherche faite uniquement pour avantager l'humanité sans égard aux gains commerciaux.
English: Policy measures to prevent and reduce youth unemployment
French: Mesures politiques destinées à prévenir et faire reculer le chômage des jeunes
English: Introduction Last June, the Government of Canada followed through on its commitment in the 2001 Speech from the Throne to move agriculture beyond crisis management, by providing $5.2 billion for new investments in the agriculture and agri-food sector over six years.
French: Le sous-ministre,  Samy Watson La sous-ministre déléguée,  Diane Vincent  Samy Watson  Diane Vincent Introduction En juin dernier, le gouvernement du Canada a donné suite à l'engagement qu'il avait pris dans le discours du Trône 2001 d'aider l'agriculture à aller audelà de la simple gestion de crise et a investi 5,2 milliards de dollars d'argent frais sur six ans dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: This version is not vulnerable to CVE-1999-1332 due to an earlier patch.
French: Cette version n'est pas vulnérable à CVE-1999-1332 grâce à l'ancienne modification.
English: The first mention of the estate (Toulcův Dvůr) in Hostivař dates back to 1362.
French: La première mention de propriété (Toulcův Dvůr) à Hostivař remonte à 1362.
English: Mr Martin Murphy, President of the QCGN, said he had had the opportunity to speak with Premier Charest at the Forum of Generations, and felt the time was right to consider reopening the Canada-Quebec Agreement.
French: M. Martin Murphy, président du QCGN, indique qu’il a eu l’occasion de parler au premier ministre Charest dans le cadre du Forum des générations, et qu’à son avis, le moment est propice pour envisager de rouvrir l’Accord Canada-Québec.
English: Compliance with article 3.2 requires that:
French: Le respect de l'article 3.2 suppose :
English: To determine correctly the response of a basin to various acid loading events, the groundwater hydrology must be considered as a function of the basin stratigraphy and mineralogy.
French: Afin de déterminer exactement la réaction d'un bassin versant à diverses charges acides, on doit considérer l'hydrologie des eaux souterraines comme fonction des caractéristiques stratigraphiques et minéralogiques du bassin versant.
English: 10 Business residential construction D16228 D10437 11 Government residential construction D16229 D10423 12 Adjusting entry D16230 ...
French: 10 Construction résidentielle du secteur des entreprises D16228 D10437 11 Construction résidentielle du secteur des administrations D16229 D10423 12 Ajustement D16230 ...
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment1 and the report of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment, as transmitted by the Chairman of the Working Group to the Chairman of the Fifth Committee;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les procédures révisées de remboursement aux États Membres du coût du matériel appartenant aux contingents1 et du rapport du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents, que le Président du Groupe de travail a communiqué au Président de la Cinquième Commission2 ;
English: Approximately 20 other organizations incorporated this brochure into their employee communications.
French: À preuve, une vingtaine d'organisations ont intégré cette brochure dans leurs communications aux membres du personnel.
English: On 15 June 2008 between 1605 and 1635 hours, an enemy Israeli military aircraft flew at high altitude over the areas of Tibnin and Bint Jubayl.
French: • Le 15 juin 2008, entre 16 h 5 et 16 h 25, des avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé à haute altitude les secteurs de Tibnine et de Bint Jbeil.
English: This machine can really be used as very creative tool thanks to its numerous controls allowing, among other things, to add distortion, noise and VCO controlled filters!
French: En effet, on peut réellement utiliser cette machine comme un véritable outil créatif grâce à ses nombreux réglages dont, notament, la possibilité de faire varier les filtres par un oscillateur !
English: Next, in paragraph 13 of the contested decision, the Board of Appeal took the view that the combination of those two words contains obvious and direct information on the nature and intended purpose of the goods in question, that the addition of the word ‘quick’ does not make the element ‘grip’ any less descriptive and that, on the contrary, the element ‘quick’ tends to convey a laudatory meaning and the impression that the grip effect can be achieved easily and speedily.
French: Ensuite, au point 13 de la décision attaquée, la chambre de recours a estimé que la combinaison des deux termes susvisés contenait des informations évidentes et directes concernant la nature et l’utilisation envisagée des produits en cause, que l’ajout du terme «quick» ne rendait pas l’élément «grip» moins descriptif et que, au contraire, l’élément «quick» tendrait à donner un sens élogieux ainsi que l’impression que le serrage (grip) se fait de manière facile et rapide.
English: That is the case with the Western Sahara, where the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara has been deployed for more than 15 years.
French: C'est le cas du Sahara Occidental, où la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental est déployée depuis plus de 15 ans.
English: Total budgetary appropriations for the social welfare of disabled children in 1995 amounted to 1,402 million som and in 1996 4,375.8 million som with further allocations from the Social Insurance Fund of 1,509.2 million som and from local budgets of 2,720,751,900 som.
French: En 1995, lLe total des créditsdotations budgétaires allouées à la protection sociale des enfants handicapés a atteint 1 402 millions de soms en  et en 1996 4 375,8 millions de soms en , dont 1 509,2 millions de soms provenant plus une autre subvention venant du Fonds d'assurance sociale et 2 720 751 900 soms de 1 509,2 millions de soms etdes de budgets locaux de 2 720 751 900 soms
English: • a residential condominium unit that is sold to a person; if the individual or person and the supplier have entered into a written agreement for the sale on or before October 23, 1996.
French: • un logement en copropriété vendu à une personne; si le particulier ou la personne et le fournisseur ont conclu une convention écrite pour la vente le 23 octobre 1996 ou antérieurement.
English: Nearly 3,000 automobile enthusiasts gathered at the Palais des Congrès the night of January 15 for the Montreal International Auto Show's Charity Preview, the night before the Auto Show opened to the public.
French: Interniste et chercheure au Centre universitaire de santé McGill (CUSM), Dre Daskalopoulou est depuis longtemps passionnée par le défi intellectuel de la médecine et le milieu de travail afférent où les activités se déroulent à un rythme rapide.
English: I look forward to reporting to you on our achievements in the Portfolio Performance Report for the period ending March 31, 2002.
French: J'envisage déjà avec plaisir de vous faire rapport du rendement du Portefeuille pour la période qui prendra fin le 31 mars 2002.
English: The delegation of Spain circulated three papers on behalf of the European Community and its member States, one of a general nature and two of a more technical nature addressing the question of thresholds and the classification of activities respectively.
French: La délégation espagnole a diffusé trois documents au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, l'un d'ordre général et les deux autres de caractère plus technique, concernant la question des seuils et le classement des activités, respectivement.
English: • made personal contact with persons associated with youth treatment and general IDU programs to determine the extent to which they work with IDU youth;
French: • pris contact avec des thérapeutes auprès des jeunes et d'autres intervenants de programmes généraux axés sur les utilisateurs de drogues par injection, afin de déterminer dans quelles mesures ces programmes étaient efficaces avec les jeunes UDI;
English: However, they own only around 1 % of listed historical monuments.
French: Mais ils sont propriétaires de peu de monuments : environ 1 % des monuments classés.
English: The Bureau actively participates in the data-sharing process.
French: Le Bureau participe activement au processus de mise en commun des données.
English: Many salmonids, including brook trout (Salvelinus fontinalis), contain both anadromous (migrant) and nonanadromous (resident) forms within a population (partial migration).
French: Plusieurs espèces de salmonidés, incluant l'ombre de fontaine (Salvelinus fontinalis), présentent des formes résidantes et anadromes, au sein de la même population.
English: The definitions in this section apply in this notice.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent avis.
English: The Specialized Section agreed the amendments and recommended to the Working Party to adopt them and to revise the UNECE Standard for Pears accordingly.
French: La Section spécialisée a approuvé les modifications proposées et recommandé au Groupe de travail de les adopter et de réviser en conséquence la norme CEE.
English: Environmental Health Assessment Services Services Healthy Environments & Consumer Safety Branch  Safety Environments Programme  Postal Locator: 6604M, Tupper Building, Room C486 2720 Riverside Drive Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 Document Contact:
French: Services d'évaluation d'hygiène du milieu Santé Canada 4e étage, Édifice Tupper 6604M 2720 Chemin Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0M2 Tél: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 Contact d'évaluation environmental :
English: The work we specialise in includes collections, credit controlling, credit analysis and implementation of credit management software.
French: Le recouvrement, le contrôle de crédit, l’analyse de crédit, l’implémentation d’un logiciel de gestion de crédit, telles sont nos spécialités.
English: The option now exists to include children on house-hunting trips (HHT) and to extend the duration of the HHT beyond the current five days to secure suitable accommodation and meet such needs as medical facilities or schooling.
French: Il est maintenant possible d’amener les enfants lors des voyages de recherche d’un domicile (VRD) et de prolonger la durée du VRD au-delà des cinq jours afin de trouver un logement convenable ou pour répondre aux besoins en service de santé ou scolaires.
English: And I would like to stress the word 'common'.
French: Et je voudrais insister sur le mot COMMUNE.
English: Finalization and approval of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts
French: Finalisation et approbation d'un projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
English: Welcomes the publication in June 2005 of the study by the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Crime and Development in Africa;
French: Accueille avec satisfaction la publication, en juin 2005, de l'étude de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulée “Criminalité et développement en Afrique”;
English: In addition, increased emphasis will be put on obtaining, processing and making available to users comprehensive metadata and information on special trade flows and transactions.
French: De plus, la Division mettra l'accent sur l'obtention, le traitement et la diffusion auprès des utilisateurs de métadonnées et d'informations complètes sur les opérations et les flux commerciaux spéciaux.
English: Actar Arquitectura, which was founded in Barcelona in 1994, interweaves its areas of activity: publishing and exhibitions, urban and archietctural production, critical and forward-looking research.
French: Actar Arquitectura, fondée en 1994 à Barcelone, tisse de multiples lignes d'activité : édition et expositions, production architecturale et urbaine, recherche prospective et critique.
English: The situation is more difficult if the inventor is an employee, or if several inventors have made the same invention.
French: La situation se complique si l’inventeur est un employé ou si plusieurs inventeurs sont à l’origine de la même invention.
English: Office of the Corporate Counsel Deborah MacNair Corporate Counsel Room 309, Justice Building 239 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel: (613) 952-1578 Fax: (613) 957-4019
French: Bureau de l’avocate ministérielle Deborah MacNair Avocate ministérielle Pièce 309, Immeuble de la Justice 239 rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel : (613) 952-1578 Fax : (613) 957-4019
English: Rapporteur: Mr. Steven Ssenabulya Nkayivu (Uganda)
French: Rapporteur : M. Steven Ssenabulya Nkayivu (Ouganda)
English: A reasonable standard of care in protecting inmates against violent attack is considered an appropriate onus to be placed on the prison administration.
French: Il semble donc normal qu’on donne aux autorités carcérales la responsabilité de protéger raisonnablement les détenus contre les attaques violentes.
English: This fiscal year, we began calculating the turnaround time beginning when we receive an application.
French: TEMPS D'ATTENTE MOYEN EN MINUTES 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % Août
English: The unjustified refusal to hire a woman on the grounds of pregnancy, and the unjustified firing of a woman for the same reasons is regarded in Turkmenistan as a crime punishable by law (Article 152, Criminal Code of Turkmenistan).
French: Le refus injustifié d'employer une femme en raison de sa grossesse, de même que son licenciement injustifié pour la même raison, sont considérés comme des infractions pénales (article 152 du Code pénal).
English: Miss/Mrs./Ms./Mr. ___________________________________________________________________ Address: _________________________________________________________________________________ City: ____________________________________________________________________________________ Province: _______________________________________ Postal Code: _____________________________ Telephone: (H) ___________________________ (B) ___________________________ E-mail Address: ________________________________________________________ VISA _______ Credit card number: _______________________________ Expiration Date: __________________________ Name on card: ____________________________________________________________________________ Comments or questions for CMHA? ___________________________________________________________  _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ Charitable Reg.
French: Cette page est introuvable.
English: The two ends of this line, both to the north and the south, give way to landscaped "green" city blocks that signal thresholds between the arterial boulevard and the downtown area (north), or the arterial boulevard and the more expressway-like part of the Bonaventure (south).
French: L'utilisation à des fins commerciales ou publiques du viaduc est proposée afin d'initier la revitalisation des îlots périphériques.
English: Federal surpluses are recent and small compared with the deficits that preceded them...
French: Les surplus fédéraux sont récents et modestes par rapport aux déficits qui les ont précédés...
English: The conservation and sustainable use of biodiversity provides new opportunities for developing countries' trade and investment, as well as for their small and medium-sized enterprises dealing with biodiversity products.
French: La préservation et l'exploitation durable de la biodiversité offrent de nouvelles possibilités de commerce et d'investissement pour les pays en développement, tout comme pour leurs petites et moyennes entreprises qui font le commerce de produits issus de la biodiversité.