ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, all airlines flying into Europe carrying passengers from China, Hong Kong, Vietnam, Taiwan and Singapore must have all passengers examined by doctors before they travel to Europe, and if there is any doubt, passengers from these countries must be barred from departing for Europe.
French: Premièrement, les compagnies aériennes qui transportent des passagers de Chine, de Hongkong, du Viêt Nam, de Taïwan et de Singapour vers l'Europe doivent faire contrôler tous les passagers par des médecins. En cas de doute, les passagers de ces pays doivent se voir refuser le départ vers l'Europe.
English: By applying free form key words to the information, tagging serves as a mechanism for sorting words and phrases.
French: En appliquant des mots-clés à structure libre, le balisage agit comme un mécanisme de tri des mots et des expressions.
English: Project-Related Costs • The software/hardware acquisition, installation, modification and support costs; the production and distribution costs of documentation for users and support personnel; the project management costs
French: • Les coûts d'acquisition, d'installation, de modification et de soutien des logiciels et du matériel; les coûts de production et de distribution de la documentation aux usagers et au personnel de soutien; les coûts de gestion du projet
English: Located between Montpellier, Avignon, Aix and Marseille, the city has been listed city f art and history since 1986 and benefits from...
French: Connus pour leurs sources aux verus curatives et la pureté de leur air, Le Mont Dore et le grand Massif de Sancy offrent de beaux paysages et des acivités...
English: In 1995 she tabled a devastating report on Canada's prison system following her investigation of violent incidents at the Kingston Penitentiary for Women.
French: En 1995, elle dépose un rapport dévastateur sur le système pénitentiaire canadien à la suite d'une enquête qu'elle a menée sur les événements violents à la prison des femmes de Kingston.
English: Seven of the offers contain new commitments (i.e. the Member in question had not had any commitments in the sector before).
French: Sept de ces offres contiennent des engagements nouveaux (émanant de membres qui n'avaient jamais contracté aucun engagement dans ce secteur).
English: This exception is intended, in particular, to accommodate the transfer of property from an RESP that was entered into before 1999, under which the beneficiary had always been non-resident or had ceased to be resident in Canada before having been assigned a SIN, to a replacement RESP (and successive transfers).
French: Cette exception s'applique notamment aux transferts de biens (et aux transferts ultérieurs) effectués à partir d'un REEE conclu avant 1999, et dont le bénéficiaire a toujours été un non-résident ou avait cessé de résider au Canada avant d'obtenir un NAS, à un REEE de remplacement.
English: Overlooking the banks of the River Shannon, this modern hotel is ideally situated in the heart of charming Limerick and is just a short stroll away from the city centre.
French: Dominant les berges de la rivière Shannon, cet hôtel moderne est parfaitement situé en plein cœur de la ravissante ville de Limerick et n'est qu'à quelques pas du centre-ville.
English: The Delegation also fully agreed with Canada that any significant reform of the PCT, even at the first stage, required simplification of the Treaty itself.
French: Elle partage aussi pleinement le point de vue de la délégation du Canada selon laquelle toute tentative sérieuse de réforme du PCT, même dans le cadre d’une première étape, suppose une simplification du traité lui-même.
English: The Committee on Petitions will be producing a report on this issue.
French: La commission des pétitions va produire un rapport sur cette question.
English: Passport On-line Application Form  5.
French: Programme de paiement anticipé (PPA) - Téléchargement  36.
English: The article further states that the act shall be deemed not to have been consensual, if the perpetrator is an ascendant of, or a person with power over, the victim.
French: Il prévoit également que l'acte est réputé non consenti si son auteur est un ascendant de la victime ou une personne ayant autorité sur elle.
English: As most laws regarding access operate in the context of conservation and laws regarding sustainable use, appropriate references are made to these broader laws.
French: Comme la plupart des lois concernant l’accès sont appliquées dans le contexte de la conservation et des lois sur l’exploitation durable, il est fait référence à ces lois à caractère plus général.
English: The Commissioner said that last year there was a demand for dairy products, this year not so much - but next year there could be a greater demand again and we need the flexibility to meet it.
French: La commissaire a dit que l'année dernière, il y avait une demande de produits laitiers, mais que cette année, ce n'était plus tellement le cas. Mais peut-être que l'année prochaine, la demande sera à nouveau plus élevée, et nous devons prévoir suffisamment de flexibilité pour pouvoir y répondre.
English: “… assumed that the primary purpose of the [CPI] is to approximate changes in the cost of living of consumers.”
French: «… que l'objectif principal de l'[IPC] est de donner une idée approximative des variations du coût de la vie des consommateurs.»
English: Artist statement: My artistic purpose is to create a path between the introspective space and the tangible space.
French: Démarche artistique: Mon travail consiste à créer un passage entre l'espace introspectif et l'espace tangible.
English: The 1st accused is found in possession of 311 pieces of diamonds.
French: Le premier accusé a été trouvé en possession de 311 diamants.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/472)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/472)]
English: (l) To support the implementation of plans and programmes of action to ensure quality education and improved enrolment and retention rates for boys and girls and the elimination of gender discrimination and gender stereotypes in educational curricula and materials, as well as in the process of education;
French: l) À soutenir la mise en œuvre de plans et programmes d'action visant à assurer une éducation de qualité, à améliorer les taux d'inscription et de maintien à l'école des garçons et des filles, et à éliminer la discrimination fondée sur le sexe et les stéréotypes sexospécifiques des programmes d'études et des matériels didactiques, ainsi que du processus éducatif;
English: It will be recalled that under the procedure established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the approved or proposed programme budget.
French: Il est rappelé que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213, du 19 décembre 1986, et 42/211, du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est créé pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses additionnelles résultant de décisions prises par les organes délibérants et qui ne sont pas inscrites au budget-programme.
English: (e) A World Class Regulatory Regime An element of RAD's second objective is recognition of Canada as having a world class regulatory regime.
French: (e) Un régime de réglementation de niveau mondial Un élément du deuxième objectif que vise la DAR est de faire en sorte que l'on reconnaisse que le Canada dispose d'un régime de réglementation de niveau mondial.
English: The post of HIV/AIDS Policy Adviser (P-4) is therefore proposed for the Peacekeeping Best Practices Section to continue the efforts of the Department and strengthen its capacity in this area.
French: Il est donc proposé de créer un poste de conseiller chargé des politiques relatives au VIH/sida (P-4) afin que la Section des pratiques optimales de maintien de la paix puisse poursuivre sur sa lancée et renforcer ses capacités.
English: Robert Simpson was a Scottish immigrant who set up his first retail venture in Newmarket, Ontario.
French: Venu d'Écosse, Robert Simpson ouvre son premier magasin de détail à Newmarket, en Ontario.
English: An active Government presence in all four corners of the country had made it possible for all mayors, irrespective of their political complexion, to exercise their functions in the municipalities where they had been elected.
French: Une présence active de l'État dans toutes les régions du pays a permis à tous les maires, quelle que soit leur couleur politique, d'exercer leurs fonctions dans les municipalités où ils avaient été élus.
English: The concept that there must be a direct link between the labour and the property itself has waned somewhat.
French: M. Pettkus a bénéficié pendant dix-neuf ans d’un labeur non rémunéré alors que Mlle Becker a reçu peu ou rien en retour.
English: There is no question of the safety adviser, who is responsible for the safe transport of dangerous goods, himself deciding to take a refresher course without an examination or to take an examination without first taking a refresher course.
French: Il n'est pas question que le conseiller à la sécurité, qui est responsable d'un transport sûr des marchandises dangereuses, puisse décider lui même de suivre un cours de recyclage sans examen ou de se présenter à l'examen sans avoir fait un cours de formation complémentaire.
English: Try proving your point with logic, not half-assed reviews from "those" guys, and tell us what makes it a dissapointment, bro.
French: On peut aussi parer avec LT ce qui paralyse quelques secondes l'ennemi, et demander des soins avec Y.
English: She noted that the document had been circulated to them to 1) share the work and analyses that the internal Working Group has undertaken since the public consultation on xenotransplantation; and 2) to solicit their input on the accuracy and completeness of the content of the IAS. Ms. Collier then handed the table over to the Chair, Dr. Michael Gross.
French: Elle fait remarquer que le document leur a été distribué afin 1) de les informer du travail et des analyses que le groupe de travail interne a entrepris depuis la consultation publique sur la xénotransplantation, et 2) de solliciter leurs commentaires sur l'exactitude et l'exhaustivité du contenu du RAQ. Mme Collier passe ensuite la parole au président, le Dr Michael Gross.
English: All cables shall be well insulated and all cables and electrical equipment shall be able to withstand the temperature and humidity conditions to which they are exposed.
French: Tous les câbles doivent être bien isolés : tous les câbles et tout appareillage électrique doivent pouvoir supporter les conditions de température et d'humidité auxquelles ils sont exposés.
English: Sep 21, 2009 - very helpfull and friendly staff.
French: Feb 01, 2009 - Les appartements de l'hotel sont vraiment tres bien equipés et très spacieux ! Auberge à recommender !!!
English: During the work of the Security Model Committee the following participating States made written contributions:
French: Au cours des travaux du Comité du Modèle de sécurité, les Etats participants ci-après ont présenté des exposés écrits :
English: The carry-over has been used to pay in 2006 the final invoice of the management fees of the travel agency for 2005.
French: Le report de crédits a servi à payer en 2006 la facture finale des frais de gestion de l'agence de voyages pour 2005.
English: Komarcheva, L.D., “Preparation of TRIZ Instructors,” in the Proceedings “How to Develop and Advance a New Business or a Business Seminar,” 2nd Conference of the St. Petersburg Club of Consultants and Instructors.
French: Komarcheva, L.D., "Préparation des instructeurs TRIZ" dans les démarches "comment développer et avancer des affaires nouvelles ou une conférence d"affaires," 2ème conférence du club des conseillers et instructeurs de St Petersbourg.
English: The prevention of the presence of harmful organisms on plants (such as brownrot or ringrot), wart disease a.o.
French: Le problématique des organismes nuisibles pour les plants (pourriture brune et annulaire, nématodes, maladie verruqueuse…) reste un gros souci pour notre secteur de la pomme de terre.
English: For example, comments of the European Community and its Member States and the International Publishers Association (IPA).
French: Les délibérations précédentes ont également porté sur la place et le rôle des individus dans la création et la "propriété" des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: We all know that attorneys (particularly defence attorneys) bank heavily on the potential of that interpretation to make their cases.
French: Nous savons tous que les avocats (surtout les avocats de la défense) misent fortement sur le potentiel de cette interprétation pour établir le bien-fondé de leurs arguments.
English: Last January I issued a report that offered a comprehensive set of 87 recommendations on all key aspects of financing for development.
French: En janvier dernier, j'ai publié un rapport présentant un vaste ensemble de 87 recommandations touchant tous les grands aspects de la question.
English: The department contended that all the candidates would have had significant experience in this area.
French: Le ministère prétend que tous les candidats auraient dû posséder une solide expérience dans ce domaine.
English: Retrieved September 2, 2004, from http://www.pra.ca/resources/indepth.pdf Rosenberg, M. (1989).
French: Téléchargé le 2 septembre 2004 du site http://www.pra.ca/resources/indepth.pdf. Rosenberg, M. (1989).
English: Recognizing further the important role foreign direct investment should play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment, both domestically and internationally, to attract more foreign direct investment to those countries,
French: Consciente, en outre, du rôle important que l'investissement étranger direct devrait jouer dans ces pays et soulignant la nécessité de créer, tant sur le plan interne qu'au niveau international, un climat propice à la croissance de ce type d'investissement dans ces pays,
English: Stefka Kitanova, Bulgaria She has been teaching Biology and Chemistry in English and Spanish for more than 15 years.
French: Stefka Kitanova, Bulgarie Elle enseigne la biologie et la chimie en anglais et en espagnol depuis plus de 15 ans.
English: To be sure, lower standards of living having always existed between Europe's east and west. During Europe's Cold War division, that gap widened considerably.
French: Il y a toujours eu une différence de niveau de vie entre l'est et l'ouest de l'Europe et le fossé s'est encore beaucoup creusé durant la guerre froide.
English: There has been very considerable convergence on adopting a linear-based approach for cuts within those bands.
French: − Il y a eu une très forte convergence en faveur de l'adoption d'une approche à base linéaire pour les abaissements à l'intérieur de ces fourchettes.
English: They are the Daily Nation, the East African Standard, Kenya Times and the People newspapers.
French: En ce qui concerne la presse, quatre journaux nationaux offrent une gamme variée d'informations politiques et de points de vue: le Daily Nation, l'East African Standard, le Kenya Times et le People.
English: Cultural institutions that disseminate more and more online cultural content as part of a preservation process must prepare to do so without delay.
French: Les institutions culturelles qui diffusent de plus en plus de contenus culturels en ligne dans une logique notamment de préservation, doivent s'y préparer sans tarder.
English: In the particular case of wines and spirits, there was a slightly more elaborate process by which prior to registration of the geographical indication, the certifying agency went through a number of consultative processes to ensure that the proposed registration did not impinge on existing trademark rights.
French: Dans le cas particulier des vins et spiritueux, il existe une procédure un peu plus élaborée en vertu de laquelle, préalablement à l’enregistrement de l’indication géographique, l’autorité de certification procède à un certain nombre de consultations pour s’assurer que l’enregistrement envisagé ne porte pas atteinte à des droits attachés à des marques existantes.
English: This was the case in the Czech Parliament and it will be the case in the Czech Senate once the vote is taken.
French: Ce fut le cas au parlement tchèque et ce sera le cas au sénat lorsque le vote aura eu lieu.
English: (Mr. Freeman, United Kingdom)
French: (M. Freeman, Royaume-Uni)
English: When a woman delivers a baby at a hospital, a clinic, or at home with the help of amidwife, she is asked the following simple questions on the results of her previous pregnancy:
French: Quand une femme accouche à l'hôpital, en clinique ou au foyer avec l'aide d'une sage-femme, on lui pose quatre questions simples sur les résultats de sa grossesse précédente :
English: He asked how evidence should be handled and how to get technical assistance to judges and lawyers.
French: M. McCulloch lui a répondu qu’Interpol concentrait d’abord ses efforts sur la situation des enfants victimes de sévices sexuels.
English: As a result, processing employment has decreased.
French: Or, la tendance persiste.
English: Methods of Distribution Many respondents feel it is important to distribute the Guide to children because it influences parents as well as children.
French: Méthodes de distribution Bon nombre de répondants estimaient qu'il est très important de distribuer le guide aux enfants parce que ce document exerce une influence non seulement sur les enfants eux-mêmes, mais aussi sur leurs parents.
English: 1.8.7.4.1 The applicant shall:
French: 1.8.7.4.1 Le demandeur doit:
English: It causes uncertainty for the refugees in question, and uncertainty for society, because having residents with no rights in an insecure position is not good for any society.
French: Cela, chers collègues, a donc des conséquences particulièrement néfastes. Cela mène à l'insécurité pour les réfugiés en question.
English: To assist the Council further in its deliberations, and following the success of previous such initiatives, one morning during the session will be devoted to a technical briefing on issues of relevance to the Council’s work.
French: Pour aider le Conseil dans ses délibérations, et compte tenu du succès rencontré précédemment par de telles initiatives, une matinée sera consacrée pendant la session à une réunion d’information technique sur des questions intéressant ses travaux.
English: Impacts on fish and other aquatic habitats are carefully considered in the approval process.
French: Les incidences sur l’habitat du poisson et d’autres habitats aquatiques sont soigneusement prises en compte dans le processus d’approbation.
English: Contact Major Girard  Director Military Gender Integration  and Employment Equity 3  National Defence Headquarters  101 Colonel By Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0K2  Telephone: (613) 996-2681  FAX: (613) 996-2343 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Major Girard  Directeur—Intégration des genres  et Équité en matière d'emploi (Militaire) 3  Quartier général de la défense nationale  101, promenade Colonel By  Ottawa (Ontario)  K1A 0K2  Téléphone : (613) 996-2681  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-2343 Référence a L.C. 1995, ch.
English: 3.4 Frequency of Flow Measurement System Calibration and Verification The accuracy of all flow measurement systems, methods or devices should be certified by a licensed professional engineer to be within the accuracy requirements identified in this Guidance Document.
French: 3.4 Fréquence d’étalonnage et de vérification des systèmes de mesure du débit La précision de tous les systèmes, méthodes et dispositifs de mesure du débit devrait être certifiée par un ingénieur agréé comme étant conforme aux exigences de ce document d’orientation.
English: Contract Research Calls Issued in 1997 Appendix D:
French: Projets de recherche sous contrat approuvés en 1997 Annexe D :
English: Orta Anadolu Bolge Zirai Arastirma Enstitusu Information last updated on: 2005/07/22
French: Orta Anadolu Bolge Zirai Arastirma Enstitusu Information actualisée le: 2005/07/22
English: Please provide information on the impact of decreases in social expenditure, decentralization of responsibility from the federal to the State/territory levels and increasing privatization of health services on the delivery of specialist services, particularly for vulnerable groups including women and indigenous Australians.
French: Fournir des renseignements sur les effets de la baisse des dépenses sociales, du transfert de responsabilités de l'État fédéral aux États fédérés/territoires et de la privatisation croissante des services de santé sur la fourniture de services spécialisés, en particulier aux groupes vulnérables, notamment aux femmes et aux Australiens autochtones.
English: Some of the provinces that have instituted compulsory French in the lower grades with guidelines for recommended number of hours of teaching include Ontario (1986), New Brunswick (revisions 1994), British Columbia (1994, other languages may be substituted), Nova Scotia (1997) and Prince Edward Island (revisions 1999) ("Second Official Language Education Policies," Commissioner of Official Languages 1999a).
French: Parmi les provinces ayant instauré des cours de français obligatoires au niveau primaire (de la 4ème à la 8ème année) et élaboré des directives sur les nombres d’heures d’enseignement figurent l’Ontario (1986), le Nouveau-Brunswick (lignes directrices revues en 1994), la Colombie britannique (en 1994, mais le français peut être remplacé par d’autres langues), la Nouvelle-Écosse (1997) et l’Ile-duPrince-Edouard (lignes directrices revues en 1999) (Politiques d’enseignement de la langue officielle seconde, Commissaire aux langues officielles, 1999a).
English: In the second case the Court held that that persons who possessed the nationality of a Member State and lived or resided in a territory which was one of the OCTs could rely on the rights conferred on citizens of the Union.
French: Dès lors, en l’état actuel du droit communautaire, la détermination des titulaires du droit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen appartient à la compétence de chaque État membre dans le respect du droit communautaire.
English: * The Indian Patents Act 1970 * provides for controls on tying and related clauses in patent licences, as well as on restrictions after the expiry of the patent - as do the patent laws of several countries.
French: * La loi indienne relative aux brevets (1970) prévoit des mécanismes de contrôle pour empêcher les clauses liées et conditionnelles et l'imposition de restrictions après l'extinction des droits attachés aux brevets .
English: Recalling its resolution 56/201 of 21 December 2001 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant sa résolution 56/201 du 21 décembre 2001 sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: Although the primary function of an HVAC system is to provide thermal comfort, some outside air must be introduced in order to dilute workplace-generated contaminants and odours.
French: Bien que la fonction principale d’un système de CVC soit d’assurer le confort thermique, il est nécessaire d’introduire une certaine quantité d’air extérieur afin de diluer les contaminants et les odeurs produits à l’intérieur du lieu de travail.
English: • Alert Bay and Namgis First Nation share island and rebuilding economy together
French: • Le village d’Alert Bay et la Première nation Namgis se partagent une île
English: • Get help Diseases A–Z Asbestosis Asbestosis is a serious, long-term breathing disease that permanently scars the lungs and makes it hard to breathe.
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Amiantose L’amiantose est une maladie respiratoire chronique sérieuse qui provoque une cicatrisation permanente des poumons.