ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________________________ Normal steroids, i.e. cyclopenta[a]hydrophenanthrenes, containing carbon, hydrogen, halogen, or oxygen [2] 1/ 00 Normal steroids containing carbon, hydrogen, halogen, or oxygen, not substituted in position 17 beta by a carbon atom, e.g. oestrane, androstane [2] 7/ 00 3/ 00 Normal steroids containing carbon, hydrogen, halogen, or oxygen, substituted in position 17 beta by one carbon atom [2] 5/ 00 Normal steroids containing carbon, hydrogen, halogen, or oxygen, substituted in position 17 beta by a chain of two carbon atoms, e.g. pregnane, and substituted in position 21 by only one singly bound oxygen atom [2] Normal steroids containing carbon, hydrogen, halogen, or oxygen, substituted in position 17 beta by a chain of two carbon atoms (5/00 takes precedence) [2]
French: _______________________________________________ Stéroïdes normaux, c. à d. cyclopenta[a]hydrophénanthrènes, contenant du carbone, de l’hydrogène, un halogène ou de l’oxygène [2] 1/ 00 Stéroïdes normaux contenant du carbone, de l’hydrogène, un halogène ou de l’oxygène, non substitués en position 17bêta par un atome de carbone, p.ex. œstrane, androstane [2] Stéroïdes normaux contenant du carbone, de l’hydrogène, un halogène ou de l’oxygène, substitués en position 17bêta par un atome de carbone [2] 5/ 00 Stéroïdes normaux contenant du carbone, de l’hydrogène, un halogène ou de l’oxygène, substitués en position 17bêta par une chaîne de deux atomes de carbone, p.ex. prégnane, et substitués en position 21 par seulement une unique liaison carboneoxygène [2] Stéroïdes normaux contenant du carbone, de l’hydrogène, un halogène ou de l’oxygène, substitués en position 17bêta par une chaîne de deux atomes de carbone (5/00 a priorité) [2]
English: The lines go on each container one by one, guided by Ishikawa's hands.
French: Guidées par la main douce et ferme de Ishikawa, les lignes sappliquent une à une sur chaque pièce.
English: Parliament has already drawn attention to this issue: Eurojust will have to cooperate with Europol, with the European judicial network, with OLAF and with the Schengen information system, in addition to benefiting from crime information supplied by the Member States.
French: Le Parlement a déjà attiré l'attention sur cette question, Eurojust devra coopérer avec Europol, avec le réseau judiciaire européen, avec l'OLAF, avec le système d'information Schengen, en plus de bénéficier des informations de nature criminelle fournies par les États membres.
English: The result of the inspection shall be available within three weeks and not require additional testing.
French: Le résultat de l'inspection est disponible dans un délai de trois semaines et ne nécessite pas d'essais supplémentaires.
English: For instance, coal can be cooked at high temperatures in the absence of air within "cokers" to remove moisture, tars, oils and gases.
French: Par exemple, on peut le cuire à haute température et en l’absence d’air dans un cokeur pour en retirer l’humidité, les goudrons, les huiles et les gaz.
English: He concurred that what was required was to continue the discussion; the secretariat would continue to consult with members of the Executive Board in the months ahead.
French: Il a convenu de la nécessité de poursuivre le débat et a indiqué que le secrétariat continuerait de consulter les membres du Conseil d'administration dans les mois à venir.
English: This company, once described as the "civilian branch" of the SAS, provided security analyses, military training, and personal protection services to government clients in Africa and the Middle East.5 Alastair Morrison, another former SAS operator, founded Defence Systems Limited (DSL) in 1981.
French: L’entreprise, qui s’était valu le surnom de « branche civile » des services spéciaux, fournissait des services d’analyse de la sécurité, d’entraînement militaire et de protection personnelle à ses clients, gouvernements d’Afrique et du Moyen-Orient5. Et Alastair Morrison, autre agent des services spéciaux britanniques, a fondé la compagnie Defence Systems Limited en 1981.
English: 2.12 On 10 July 2002, over two and a half years later and after several requests, the Magistrate received a letter from the Director of the Criminal Investigation Department, informing him that an investigation had been conducted following a letter on the case from the UN Special Rapporteur on Torture to the Attorney-General.
French: 2.12 Le 10 juillet 2002, plus de deux ans et demi après cette décision et malgré plusieurs rappels, le Directeur du Département des enquêtes criminelles a écrit au juge pour l'informer qu'une enquête avait été réalisée à la suite d'une lettre adressée au Procureur général, au sujet de l'affaire, par le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la question de la torture.
English: "Our Children Are Our Future" 3.1 The Special Place of Children in Aboriginal Cultures 3.2 Historical Highlights 3.3 Child Welfare Reform 3.4 Current Issues 4.
French: «Nos enfants sont notre avenir» 3.1 La place spéciale des enfants dans les cultures autochtones 3.2 Faits historiques marquants 3.3 La réforme du régime de protection de l'enfance 3.4 Problèmes actuels 4.
English: • land, farming inputs, machinery, labour, cash, credit, education, employment opportunities, etc.
French: • Terres, dotations agricoles, équipement, main-d’œuvre, liquidités, crédit, éducation, possibilités d’emploi, etc. b.
English: Spieden and Sentinel Islands, San Juan Islands, Washington, are underlain by the only known occurrence of the Spieden Group, composed of the Upper Jurassic (Oxfordian or Kimmeridgian) Spieden Bluff Formation and the Lower Cretaceous (Valanginian and Hauterivian and possibly younger) Sentinel Island Formation, separated by a disconformity.
French: Les îles Spieden et Sentinel, des îles San Juan, Washington, sont formées par la seule occurrence connue de roches du groupe Spieden, elles sont composées de la formation Spieden Bluff du Jurassique supérieur (Oxfordien ou Kimmeridgien) et de la formation de l'île Sentinel du Crétacé inférieur (Valanginien et Hauterivien et possiblement plus jeune), lesquelles sont séparées par une discordance stratigraphique.
English: (f) Urgently prohibit the corporal punishment of children in the context of the juvenile justice system;
French: f) D'interdire de toute urgence le châtiment corporel des enfants dans le cadre du système de justice pour mineurs;
English: "It was very easy to get emotionally involved, which you don't usually do as a diplomat."
French: Elle partageait leur passion et leur engagement, et confie qu'il « était très facile de se laisser emporter par les sentiments, ce qu'un diplomate évite généralement ».
English: During the meeting, special emphasis was given to measles surveillance, such as case classifications, laboratory diagnosis and outbreak prevention.
French: Lors de la rencontre, les participants ont accordé une attention spéciale aux systèmes de surveillance, notamment la classifi- cation des cas, le diagnostic en laboratoire et la prévention des poussées infectieuses de rougeole.
English: Prior to joining the IRB, Mr Ricketts was part of the anti-doping team for the 2000 Sydney Olympics and was also the anti-doping manager for the 1996 Atlanta Paralympics.
French: Avant de rejoindre l’IRB, M. Ricketts a fait partie des équipes de contrôle du dopage des Jeux paralympiques d’Atlanta en 1996 et des Jeux olympiques de Sydney en 2000.
English: On the basis of this Regulation, the Commission recently adopted a regulation (being published) which provides for specific measures on communication in the beef sector, and departs from existing provisions, in particular by extending their scope, and adapting the procedure for approving programmes and the rules on financing.
French: 5.2.2 - dérogations aux règles de la concurrence pour les services de transport par chemin de fer, lorsqu'une telle mesure est nécessaire pour leur permettre de satisfaire aux «critères de sécurité et de qualité régionaux et locaux» (ainsi qu'aux «normes de sécurité nationales ou internationales», comme le prévoit la proposition de la Commission).
English: But we have finally succeeded in tearing down the wall of silence.
French: Mais nous avons finalement réussi à percer le blocus du silence.
English: • Human Resources and Professional Development (NCR and Toronto PDD)
French: • Ressources humaines et perfectionnement professionnel (RCN et DPP Toronto)
English: Item 56 (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Point 56 b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: Average malnutrition rates have dropped since last year, from 21.8 per cent to 11.9 per cent this year, with severe malnutrition rates dropping to 1.4 per cent, down from 3.9 per cent in 2004.
French: Les taux moyens de malnutrition sont tombés depuis l'an dernier, passant de 21,8 % à 11,9 %, et la malnutrition grave est passée de 3,9 % en 2004 à 1,4 % à l'heure actuelle.
English: "But even though we can't provide the on-the-ground labour force required for major overseas projects, we're internationally known for supplying our customers with specialized, top-quality, construction project management services and systems.
French: Nous ne pouvons peut-être pas fournir la main-d'œuvre requise pour la réalisation de vastes projets outre-mer, mais nous sommes reconnus mondialement pour la qualité de nos services et systèmes spécialisés de gestion de projets de construction.
English: General rule
French: Ainsi, la directive, sans préjuger du recours aux règles techniques nationales obligatoires, pour autant qu'elles soient compatibles avec le traité, impose aux pouvoirs adjudicateurs de définir les spécifications techniques requises en faisant référence à des normes nationales transposant des normes européennes ou à des agréments techniques européens ou à des spécifications techniques communes.
English: Mr. Blake (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/60/L.41, which had been updated to take into account the latest developments relating to the Millennium Development Goals and reaffirmed the Organization's commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income was less than $1 a day and the proportion of people who suffered from hunger.
French: M. Blake (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/60/L.41, qui a été mis à jour pour tenir compte des dernières évolutions concernant les objectifs du Millénaire pour le développement et réaffirmer l'engagement de l'Organisation à éliminer la pauvreté extrême et à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale vivant avec moins de un dollar par jour et la proportion de personnes souffrant de la faim.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: (ii) Current and future challenges:
French: ii) Défis actuels et futurs :
English: - Training on all of Canada for 20 Jet Tours reservation agents, to reprogram after an absence of three seasons.
French: -Formation sur l'ensemble du Canada pour 20 agents du service réservations de Jet Tours en vue de la reprogammation de la destination après 3 saisons d'absence.
English: The plan is dynamic and will be adjusted as necessary in the three regions to accommodate employees’ plans, career interests and personal situations within the context of the new organisations.
French: Le plan est dynamique et sera ajusté selon les besoins dans les trois régions pour intégrer les plans des employés, leurs intérêts professionnels et leur situation personnelle dans le contexte des nouvelles organisations.
English: The Committee understands from the report that when an employee alleges a violation of the prohibition of differential treatment, he/she has the right to bring an action before the courts, an action may be brought alleging any form of discrimination. It asks the next report to indicate whether this interpretation is correct.
French: Un contrat d’emploi contraire aux dispositions réglementaires n'est réputé nul et non avenu que pour l’avenir ; l’employeur fautif à l'origine de l'établissement d'un tel contrat est tenu, s'il n'est pas possible de conclure avec le salarié un contrat d’emploi conforme aux dispositions réglementaires, de lui verser une indemnité d’un montant représentant au moins six mois de salaire moyen (article 42§1).
English: Participation is slightly higher among men with disabilities than among women.
French: La participation est légèrement plus élevée chez les hommes handicapés que chez les femmes handicapées.
English: Population projections imply that demand for food in developing countries will continue to grow, and consequently that production in those countries will similarly need to rise further if their food security is to keep pace.
French: Des projections démographiques montrent que la demande alimentaire dans les pays en développement continuera à croître et, par conséquent, que la production dans ces pays devra également continuer à augmenter, faute de quoi leur sécurité alimentaire serait menacée.
English: Sections 41 and 46 of the Occupational Safety and Health Act, 1997 (OSHA), which became law in September 1999, specifically prohibit this (see annex VII for the text of these sections of OSHA).
French: Les articles 41 et 46 de la loi sur la santé et la sécurité professionnelles de 1997, entrée en vigueur en septembre 1999, contiennent des interdictions spécifiques à cet égard (le texte de ces articles figure dans l'annexe VII au présent rapport)*.
English: Reimbursement up to current Treasury Board rates.
French: Le remboursement des frais jusqu’au taux courants du Conseil du Trésor.
English: In order for them to be able to learn from our experiences, however, and to integrate those in appropriate ways into their own country, our offering must be made in ways that are profoundly respectful, and clearly intended to support and suggest rather than to impose or colonize.
French: Toutefois, afin que les Afghans puissent apprendre à partir de nos expériences et les intégrer de façon appropriée dans leur pays, notre offre doit être faite d'une manière très respectueuse et doit chercher clairement à soutenir et à suggérer plutôt qu'à imposer ou à coloniser.
English: Since the acting appointments were expected to be for a period of less than four months, no notice of right to appeal was posted, nor was an eligibility list established.
French: Comme on s'attendait à ce que les nominations intérimaires s'étendent sur une période de moins de quatre mois, aucun avis de droit d'appel n'a été affiché et aucune liste d'admissibilité n'a été établie.
English: Developed countries and the international community needed to make greater efforts to eliminate trade barriers, to enable developing countries to strengthen their economies and participate more actively in the world trading system, thereby contributing to achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les pays développés et la communauté internationale doivent redoubler d'efforts pour éliminer les obstacles au commerce, afin que les pays en développement puissent renforcer leur économie et participer plus activement au commerce mondial, et afin de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It builds on the concept of hybrid tRNA states forming on ribosomes and on the observed movement of the 5′ end of P-site-bound tRNA relative to the ribosome that occurs on peptide bond formation.
French: Elle se base sur le concept d'états hybrides des ARNt sur les ribosomes et sur l'observation du déplacement de l'extrémité 5′ de l'ARNt lié au site P par rapport au ribosome lors de la formation de la liaison peptidique.
English: EXPERT-IT is active in computer software's development, consultancy and training to new technologies.
French: EXPERT-IT est active dans le développement de logiciels informatiques, le conseil et la formation aux nouvelles technologies.
English: The use of any means of coercion and the means of its use must be strictly defined in the law or by administrative regulations.
French: Le recours à tout moyen de contrainte et son mode d’emploi doivent être strictement encadré par la loi ou le règlement administratif.
English: "As opposed to one hour of continuous exercise at a moderate pace, an example of interval training is 30 seconds of exercise at a relatively fast pace, then stopping completely or going down to a much slower pace for a few minutes, and then repeating the cycle several times," says Gibala.
French: « Au lieu d'une heure d'exercice continu à un rythme modéré, un exemple d'exercice par intermittence serait 30 secondes d'exercice à un rythme relativement rapide, suivi d'un arrêt complet ou d'un ralentissement marqué de quelques minutes. Ce cycle est répété plusieurs fois », dit Gibala.
English: Brwosing the web, you can find all the services and products we offer.
French: Surfez vous sur page web et vous découvrira tous nos services.
English: The observed effects are very weak in magnitude, thus justifying the choice of tetraalkylammonium ions as reference standards for studies of ionic species in aqueous solutions of strong acids.
French: Les effets observés sont de très faible amplitude ce qui justifie le choix des sels des ions tétraalkylammonium comme produits de référence pour des études d'espèces ioniques dans des solutions aqueuses d'acides forts.
English: An entity is designated as a "private foundation" rather than a "charitable organization" or a "public foundation" because of the extent to which those who fund or control it are not operating at arm's length (see below).
French: Une entité est désignée comme une « fondation privée » plutôt qu'une « oeuvre de bienfaisance » ou une « fondation publique » en fonction des liens de dépendance existants (voir ci-dessous) entre les personnes qui la financent ou la contrôlent.
English: La page de la Nouvelle-France This page is dedicated to the history of the settlement and to the population of New France.
French:   La piste amérindienne Sous la rubrique Premières Nations, on retrouve une foule d'informations tant historiques que culturelles sur la vie des onze nations autochtones québécoises.  Les Acadiens Divisé en trois petits textes, cette page offre plusieurs informations intéressantes sur les Acadiens.
English: Health Canada considered osteomyelitis detection and a relationship to bone scan to be two distinct claims during much of the review process; it was only after the indication was changed from "additional" to "adjunct" therapy on Health Canada's suggestion that the two claims were combined into a single condensed claim.
French: Santé Canada a considéré la détection de l'ostéomyélite et le lien établi avec la scintigraphie osseuse comme deux allégations distinctes durant la majeure partie du processus d'examen; ce n'est qu'après la modification de l'indication pour remplacer traitement « additionnel » [additional] par « complémentaire » [adjunct], à la suggestion de Santé Canada, que les deux allégations ont été combinées pour former une seule allégation abrégée.
English: 7.2.1 Are there any Doping Control Officers provided by your national anti-doping organisations to collect samples from competitors?
French: Answer of Japon Oui All responding States (34,00) Non Oui TOTAL 2,00 32,00 34,00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31,00) 2,00 29,00 31,00 6% 94 % 100 %
English: • (b) equipment necessary for the operation of the aeroplane; and
French: • c) la charge de service de l'avion, notamment l'équipage de conduite minimal.
English: I would like to take this opportunity to pay a tribute to our Chairman, Ambassador Fuad Mubarak Al-Hinai of Oman, for the outstanding manner in which conducted the work of our Committee.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage à notre Président, l'Ambassadeur Fuad Mubarak Al-Hinai, de l'Oman, pour la façon remarquable dont il a dirigé les travaux de notre Commission.
English: Moreover, the two conventions address different problems and will not always lead to the same result, desirable though it is that they should do so whenever possible.
French: De plus, les deux conventions traitent de questions différentes et ne conduisent pas toujours aux mêmes résultats, quand bien même il s'avère opportun qu'il en soit ainsi autant que possible.
English: Our Group, this morning and in recent days, has held very intensive debates on this resolution.
French: Ce matin et au cours des journées précédentes, notre groupe a débattu très vivement à propos de cette résolution.
English: Unlike most other institutional units, which retain all their saving, direct investment enterprises are deemed to retain only that portion of their saving that is not attributable to their direct investor(s).
French: Alors que la plupart des unités institutionnelles conservent l'intégralité de leurs bénéfices, on considère que les entreprises d'investissement direct ne conservent que la partie qui n'est pas imputable à leur investisseur direct.
English: 19 Detailed information on the natural history of both donor and host organisms should be considered.
French: Il faudrait porter une attention particulière à la présence ou aux concentrations de composés toxiques provenant de plantes modifiées dont les parents ou les vecteurs appartiennent à des espèces reconnues comme pouvant produire ces substances.
English: However, perhaps because of Kingston's enormous scale, it never served as a model for subsequent Auburn- type prisons, which tended to be much smaller.
French: Toutefois, et ce, peut-être à cause de sa taille énorme, le pénitencier de Kingston n'a jamais servi de modèle aux autres prisons construites par la suite suivant le système Auburn, lesquelles avaient tendance à être de taille beaucoup plus restreinte.
English: À l’été 1978, M. Baillargeon est muté en Allemagne, où il sert dans le 4e Groupe-brigade mécanisé du Canada avec le 444e Escadron tactique d’hélicoptères.
French: In the summer of 1978, Mr. Baillargeon was transferred to Germany where he served in 4 CMBG with 444 Tactical Helicopter Squadron.
English: Churches, Sunday Schools and Public Schools were not necessarily referenced to a line or page in Schedule 1.
French: Pour ce qui concerne les églises, les écoles du dimanche et les écoles publiques, il n'y avait pas nécessairement de renvoi à une ligne ou à une page du tableau 1.
English: In particular, I would like to commend Prince Zeid for the important work he has done as the Secretary-General's Special Adviser to shine light on what is arguably one of the greatest stains on United Nations history.
French: Je voudrais plus particulièrement féliciter le Prince Zeid de l'important travail qu'il a accompli en tant que Conseiller spécial du Secrétaire général en vue de faire la lumière sur ce qui est incontestablement l'une des plus grandes souillures dans l'histoire des Nations Unies.