ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, my country is participating in this global solidarity effort by devoting over 0.8 per cent of its gross national product to official development assistance, with a view to achieving the target of 1 per cent about midway through the decade.
French: Pour sa part, le Luxembourg participe à cet effort de solidarité mondial en consacrant plus de 0,8 % de son revenu national brut à l'aide publique au développement, comptant par ailleurs atteindre l'objectif de 1 % vers la moitié de la décennie.
English: Therefore, clear priorities were identified in the context of the report on the Annual Policy Strategy for 2007, adopted with a huge majority.
French: Des priorités claires ont donc été identifiées dans le contexte du rapport sur la stratégie politique annuelle pour 2007, adopté à une très large majorité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Two Pled Guilty to Unlawful Possession of Crab March 2, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Deux individus plaident coupables de possession illégale de crabes le 2 mars 2006
English:  In this article, the peripheral neuropathic pain approach mentioned appears to be an accepted international standard, depending on the availability of the drugs.
French:  Dans cet article, l'approche thérapeutique de la douleur neuropathique périphérique qui est mentionnée semble correspondre à une norme internationale acceptée, selon la disponibilité des médicaments.
English: Similarly, participants in a third location would prefer a definition that gives them a feeling of "wanting to be a manager" instead of simply enumerating what their tasks are.
French: De même, les participants à un troisième endroit préféreraient que la définition leur donne le sentiment de « vouloir devenir gestionnaire » au lieu de simplement dresser la liste de leurs attributions.
English: `- [The procedure used for the registration and treatment of data must be equivalent from the functional point of view, particularly so far as concerns the evidential value of the consignment note represented by those data.
French: - [Les procédés employés pour l'enregistrement et le traitement des données doivent être équivalents du point de vue fonctionnel, notamment en ce qui concerne la force probante de la lettre de voiture représentée par ces données.
English: 19 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 3% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: • statutory appointments; and
French: • membres faisant l'objet d'une désignation statutaire;
English: Resources are also proposed for the cost of round-trip official travel from Nairobi to various places.
French: Des crédits sont demandés pour des voyages officiels aller et retour à partir de Nairobi.
English: The specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "Module" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. and in the case where several non identical LED modules are used, followed by additional symbols or characters.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres «MD» pour «module», suivies de la marque d'homologation dépourvue du cercle prescrit au paragraphe 4.2.1; ce code d'identification propre doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 et, dans le cas où plusieurs modules de source lumineuse non identiques sont utilisés, doit être suivi de symboles ou de caractères supplémentaires.
English: Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: En outre, les services linéaires ne peuvent comporter de placement de produits du tabac ou de cigarettes, ou de placement de produits émanant d'entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: The fourth question was about relations between the European Parliament, the Commission and the Knesset.
French: La quatrième question portait sur les relations entre le Parlement européen, la Commission, et la Knesset.
English: Electronic reporting has done much to ease the burden, and data reporting has been harmonized as far as possible with other reporting regimes.
French: La présentation de rapports électroniques a nettement contribué à alléger cette tâche et le mode de communication des données a été aligné autant que possible sur d'autres régimes de notification.
English: All cities in Québec showed an increase in compliance levels of greater than 20% resulting in a provincial score increase from 36.6% to 76.5%.
French: La seule autre province ayant un poids considérable sur les taux nationaux est l’Ontario dont les taux de conformité ont également augmenté : de 76,3 % à 83,9 %.
English: But after our tour of Africa, our delegation will have another mission.
French: Mais après notre tournée sur ce continent, notre délégation aura une autre mission.
English: Agro-related industries and trade capacity-building, and United Nations system-wide coherence, were also the subject of major events conducted as part of the Organization's convening role during this period.
French: L'agro-industrie, le renforcement des capacités commerciales et la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies ont également été le thème de manifestations importantes organisées par l'Organisation pendant cette période.
English: Do you run your own podcast or online/offline radio show?
French: Gérez-vous votre propre PodCast ou votre propre émission de radio ?
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (item 103).
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (point 103).
English: Measures to deter and punish violence against women been considered difficult of proof, and patriarchal legal traditions avoided state intervention into what was considered the private sphere.
French: Mesures de dissuasion et sanction de la violence à l’égard des femmes La violence à l’égard des femmes et des enfants doit être reconnue comme une infraction à l’ordre public.
English: 23 Muslims’ view of perceptions by wider society of Islam and Muslims .....................................
French: La présente étude vise à renforcer et compléter les données quantitatives contenues dans l'autre rapport.
English: If a strong Europe was wanted it needed to be given more military capability.
French: Je ne dis pas pour autant que les relations actuelles sont mauvaises ; non, elles sont même bonnes.
English: Starting from 2009, capacity-building activities in requesting countries/subregions will be assigned greater emphasis in the Programme of Work.
French: À partir de 2009, le programme de travail fera une plus large place aux activités de renforcement des capacités dans les pays ou les sous-régions qui en feront la demande.
English: Zhang says that during 15 years of research, the team has identified more than 20 viruses that kill different pests but not the wasp.
French: Selon Zhang, en 15 ans de recherches, l’équipe a pu identifier plus de vingt virus détruisant différents insectes nuisibles, mais non la guêpe.
English: "The hog industry in Canada has potentially serious environmental impacts," said Ms. Gélinas.
French: « Les exploitations porcines au Canada ont des répercussions environnementales qui pourraient être graves, a affirmé Mme Gélinas.
English: However, they may claim that elections in the first country still meet OSCE standards, while those in the second country do not.
French: Elles peuvent néanmoins faire valoir que les élections dans le premier pays respectent les normes de l’OSCE alors que celles qui se sont déroulées dans le deuxième pays ne les respectent pas.
English: Nonetheless, there are advantages from pursuing an approach that focuses on those areas that make the most difference as Industry Canada has done in the past.
French: Néanmoins, il est avantageux de poursuivre une approche qui met l’accent sur ces secteurs qui font la plus grande différence comme Industrie Canada l’a fait dans le passé.
English: It's conceivable that sponsorship is viewed differently within people who... within advertising agencies and within major advertisers.
French: It's conceivable that sponsorship is viewed differently within people who ... within advertising agencies and within major advertisers.
English: In order to assess the conformity of the ground relating to retirement age, the Committee asks the next report to provide the following information: – – is it for contracts of employment, collective agreements and/or legislation to fix the retirement age mentioned by this provision? is the employee automatically retired once he or she has reached the retirement age?
French: Afin d’évaluer la conformité du motif lié à l’âge de la retraite du salarié, le Comité demande que le prochain rapport contienne les précisions suivantes : – – quel texte fixe l’âge de la retraite visé par cette disposition: le contrat de travail, les conventions collectives et/ou la loi ? le salarié qui a atteint l’âge de la retraite est-il mis automatiquement à la retraite ?
English: This is why the Council and the Member States must work for the universal ratification of the main human rights instruments available to all countries, in particular, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Covenant on Economic, Social and Cultural rights, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, already mentioned, the Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination and the extremely important Convention against Torture.
French: C'est pourquoi le Conseil et les États membres doivent travailler de concert à la ratification universelle des principaux instruments de protection des droits de l'homme disponibles pour tous les pays, en particulier du pacte international relatif aux droits civils et politiques, du pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la convention sur l'élimination de toute forme de discrimination envers les femmes, de la convention des droits de l'enfant, déjà mentionnée, de la convention sur l'élimination de toute forme de discrimination raciale, et de la convention contre la torture, dont nous connaissons la très grande importance.
English: As mentioned in paragraph 5 (b) above, the EGTT is to develop a set of performance indicators which will be made available to the subsidiary bodies for consideration at their thirtieth sessions.
French: Comme il est indiqué dans le paragraphe 5 b) ci-dessus, le GETT doit élaborer un ensemble d'indicateurs de résultats qui sera soumis à chaque organe subsidiaire à sa trentième session.
English: Checkpoints and curfews have also led to a drop in health standards resulting from inability to access hospitals and clinics, the impossibility of carrying out health-care programmes (for example, vaccinations) and the psychological trauma arising from the physical, economic and social consequences of occupation.
French: Les postes de contrôle et couvre-feux ont également entraîné une dégradation des normes sanitaires, découlant de l'impossibilité d'accéder aux hôpitaux et aux cliniques et d'exécuter les programmes de soins de santé (de procéder aux vaccinations, par exemple) ainsi que des traumatismes psychologiques induits par les conséquences physiques, économiques et sociales de l'occupation.
English: B – Total of boxes 120 and 121 and boxes 124 and 125 –
French: Sommaire des frais admissibles aux fins d’un crédit d’impôt à l’investissement répartis entre les associés d’une société de personnes Numéro d’identification – Inscrivez le numéro d’identification indiqué sur le feuillet de
English: As reported in the OECD’s synthesis report, "The general conclusion from this work was that on average the overall economic effects on the national economies from proceeding towards EST rather than BAU would be slight — in terms of changes in significant indictors such as Gross Domestic Product and employment rates — although there was some variation in the results obtained." 41 The OECD also estimated the external costs of transport, which were not considered in the basic economic analysis.
French: » 41 L’OCDE a aussi évalué les coûts externes des transports, qui n’ont pas été pris en compte dans l’analyse économique de référence.
English: ANNUAL REPORT 2006
French: Athanasios D. Hadjis Vice-président Diplômé en droit civil et en common law de l’Université McGill en 1986, Athanasios Hadjis a été admis au Barreau du Québec en 1987. Avant de devenir membre à plein temps du Tribunal, il a pratiqué le droit à Montréal dans le cabinet d’avocats Hadjis et Feng, où il s’est spécialisé en droit civil et commercial, droit des sociétés et droit administratif.
English: Due to the complexity of the issues and the diversity of stakeholders, publication of the regulations in the Canada Gazette, Part I has been delayed to December 2002.
French: En raison de la complexité de ces questions et de la diversité des intervenants, la publication des règlements dans la Gazette du Canada, partie II, a été reportée en décembre 2002.
English: Correctly identifies two personal stewardship activities and generally demonstrates awareness of the need for personal stewardship to protect national parks.
French: Peut nommer deux activités d’intendance personnelle et se montre généralement sensible à la nécessité de l’intendance personnelle pour la protection des parcs.
English: At its fifty-seventh session, the Commission, in its resolution 2001/79, requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of that resolution.
French: À sa cinquante-septième session, dans sa résolution 2001/79, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, de formuler des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme, et de consigner dans son rapport les résultats des mesures prises pour donner suite à cette résolution.
English: Notes that 2006 was the first year of judicial activity, properly speaking, of the newly established Civil Service Tribunal after it took up its duties in December 2005; 9.
French: 1 Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31.12.2002, p.
English: Mindful of the report of the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 3),
French: Prenant en considération le rapport de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention,
English: In the U.S. and abroad, AARP leads positive social change and enhances the quality of life for people over 50 through social policy, communications, advocacy, community service, and group buying arrangements.
French: Que ce soit aux États-Unis ou à l'étranger, elle est le fer de lance de nombreuses réformes sociales et s'efforce d'améliorer la qualité de vie des plus de 50 ans tant au niveau de la politique sociale qu'en ce qui concerne la communication, les activités de plaidoyer, l'offre de services communautaires ou les possibilités d'achats groupés.
English: The fluid density and the thermal conductivity are assumed to vary linearly with temperature. The fluid viscosity is assumed to vary as a reciprocal of a linear function of temperature.
French: Nous supposons que la densité du fluide et la conductivité thermique varient linéairement avec la température et que la viscosité du fluide varie comme l'inverse d'une fonction linéaire de la température.
English: As one of a select number of committees of Cabinet, the committee signals healthy child and adolescent development as a top-level policy priority of government.
French: Le fait qu’il compte parmi les quelques comités ministériels signifie que le développement sain des enfants et des adolescents constitue l’une des principales priorités du gouvernement.
English: It provides for the establishment of a Strategy Implementation Commission bringing together the representatives of the Ministry of Justice, Supreme Court, National Assembly, Public Prosecutor's Office, Judicial Training Centre as well as professional associations of judges, prosecutors and practicing lawyers31.
French: Elle prévoit la mise en place d'une Commission de Mise en Œuvre de la Stratégie réunissant les représentants du ministère de la Justice, de la Cour suprême, de l'Assemblée Nationale, du Parquet, du Centre de Formation Judiciaire ainsi que des associations professionnelles de juges, de procureurs et de praticiens du droit31.
English: A13.7 Members, i.e. civilian and police, of the RCMP force are eligible only if the area of selection is open to persons employed in the Public Service.
French: R13.7 Les membres de la GRC, civils et policiers, sont admissibles uniquement si la zone de sélection vise les personnes employées dans la fonction publique.
English: The 2003-04 budget of $9,640,000 included in the International Humanitarian Assistance as the program is now funded from CIDA's own resources.
French: Le budget pour 2003-2004, de 9,64 millions de dollars, est maintenant inclus dans le Programme d’assistance humanitaire internationale, et est financé par l’ACDI elle-même.
English: These co-operatives are providing a very important social service, providing housing at modest rent.
French: Ces coopératives rendent un service social très important en offrant des loyers à prix modique.
English: A statement was also made by the observer for Greece.
French: L'observateur de la Grèce prend également la parole.
English: I play many PC FPS and you dont need 60fps in all of them.
French: Non moi aussi je ne trouve pas ca fantastique !
English: The representative of the Call of the Earth, speaking also on behalf of the Asociación Andes in Cusco, referred to paragraph 2 of WIPO/GRTKF/IC/9/9, in which instructions were sought with regard to future work to be done under the present agenda item.
French: Le représentant de l’organisation Call of the Earth, a pris également la parole au nom de l’association Asociación Andes à Cusco, pour se référer au paragraphe 2 du document WIPO/GRTKF/IC/9/9, qui sollicite des instructions pour la suite des travaux sur le présent point de l’ordre du jour.
English: At the WoodPandora property, a few kilometres west of the Lapa project, Globex Mining Enterprises Inc. and Queenston Mining Inc. intersected a zone of mineralization assaying 25.35 g/t gold over 6.0 m.
French: Sur la propriété Windfall Lake, située dans la Ceinture d’Urban-Barry à l’est de Lebel-sur-Quévillon, Noront Resources Ltd. a recoupé en forage un stockwerk de veinules aurifères avec une intersection de 5,9 g/t d’or sur 7,05 m. Sur une propriété adjacente, Ressources Murgor inc. a intersecté en forage des minéralisations aurifères à fortes teneurs (ex.
English: In this document, the FAA insists on the fact that Boeing 787 use a new architecture framework in which the passenger computer network (PIED - "Passenger Information and Entertainment Domain") can have connections with the aircraft network (ACD - "Aircraft Control Domain") and/or the airline network (AID - "Airline Information Domain").
French: Dans ce document, la FAA attire l'attention sur le fait que les Boeing 787 utilise un nouveau concept d’architecture dans lequel le réseau informatique passager (PIED - "Passenger Information and Entertainment Domain") peut avoir des connexions avec le réseau avionique (ACD - "Aircraft Control Domain") et/ou le réseau réservé à la compagnie affrétant l'appareil (AID - "Airline Information Domain").
English: Guide to Threat and Risk Assessment for Information Technology, (G2-001), RCMP, November 1994 - www.rcmp-grc.gc.ca/tsb/ pubs/it_sec/g2-001_e.pdf; 20.
French: Guide d'évaluation de la menace et des risques pour les technologies de l'information, GRC, novembre 1994, http://www.rcmp-grc.gc.ca/ tsb/pubs/it_sec/g2-001_f.pdf ; 20.
English: This was especially true for the younger group.
French: C'est particulièrement vrai pour le groupe le plus jeune.
English: In 1992, the position of Assistant Secretary for Women's Affairs was established at the Secretariat of the General People's Congress.
French: En 1992, un poste de secrétaire adjointe aux affaires féminines a été créé au Secrétariat du Congrès général du peuple.
English: BACKGROUND GSK recently wrote to healthcare professionals advising of findings from a retrospective, U.S. epidemiologic study of major congenital malformations in infants born to 3,581 women dispensed antidepressants during the first trimester of pregnancy.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX GSK a récemment communiqué avec les professionnels de la santé pour les informer des résultats d'une étude épidémiologique rétrospective menée aux États-Unis et portant sur les malformations congénitales importantes observées chez les enfants nés de 3 581 femmes qui avaient pris des antidépresseurs durant leur premier trimestre de grossesse.
English: • Financial capital - capital to assist existing businesses or to help entrepreneurs create new businesses.
French: • Capital nominal - capital servant à soutenir les entreprises existantes ou à aider les entrepreneurs à créer de nouvelles entreprises.
English: Learn more about their challenges, benefits and lessons learned.
French: Voyez les obstacles qu'elles ont dû surmonter ainsi que les avantages et les leçons qu'elles en ont tirés.
English: CD-RW  CD rewritable  A rewritable version of a CD. Data can be written to a CD-RW disc, and then erased and written over (rewritten).
French: Carte PC dépassante - Carte PC dépassant du bord du logement de carte PC où elle est installée.
English: The Panel has information that President Kabila's decision to appoint Mr. Rautenbach — a man with no mining experience but with close ties to the ruling ZANU-PF party in Zimbabwe — was made at the request of President Robert Mugabe during that visit.
French: Le Groupe d'experts a appris que la décision de l'ex-Président Laurent-Désiré Kabila de nommer M. Rautenbach - un homme n'ayant aucune expérience de l'extraction minière mais ayant des liens étroits avec le parti ZANU-PF du Zimbabwe - a été prise à la demande du Président Mugabe durant cette visite.
English: The system unit is the core of a computer system.
French: L’unité système est le noyau d’un système informatique.
English: This update disables this feature and introduces a configuration file (/etc/squid/cachemgr.conf) to control this behavior.
French: Cette mise à jour désactive cette fonctionnalité et introduit un fichier de configuration (/etc/squid/cachemgr.conf) pour contrôler ce comportement.