ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • review available commercial software that could be altered to fit this application
French: • un logiciel a été élaboré pour l'exploitation de l'analyseur.
English: Ordinary offences versus ICC crimes Article 22 states that a State may not prosecute someone for a crime listed under the Statute for which he or she has already been sentenced or acquitted by the ICC.
French: Crimes de droit commun et crimes décrits au Statut Le paragraphe 20(2) indique qu'un État ne peut juger un individu pour un crime décrit au Statut pour lequel il a déjà été condamné ou acquitté par la CPI.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 7.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 7,50 EUR par jour.
English: Introducing this item, the President recalled that the clean development mechanism (CDM) was a unique mechanism for global collaboration that seeks to mitigate climate change while delivering sustainable development to the developing countries that host CDM projects.
French: Le Président a rappelé que le mécanisme pour un développement propre (MDP) était un mécanisme unique de collaboration mondiale qui visait à atténuer les changements climatiques tout en encourageant un développement durable dans les pays en développement qui accueillaient des projets au titre du MDP.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention ainsi que sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris dans les organisations non gouvernementales concernées.
English: It has yet to be demonstrated whether the new reforms will build the motivation and capacity required to overcome the logistical and economic obstacles to the delivery of basic services.
French: Reste à voir si les nouvelles réformes permettront de créer la motivation et les capacités requises pour surmonter les obstacles logistiques et économiques qui entravent la prestation des services essentiels.
English: CSC is pleased to report that between 2001 and 2005 it was able to reduce its NOx emissions from central heating plants in the Quebec-Windsor and Fraser Valley corridors by 21%.
French: Le SCC est heureux d'annoncer que, de 2001 à 2005, il a été en mesure de réduire les émissions de NO x de ses installations de chauffage central de 21 % dans le corridor Québec-Windsor et la vallée du Fraser.
English: The transmissivities increased towards their preexcavation values as the faces proceeded past the fracture zone.
French: Les transmissivités ont augmenté vers leurs valeurs antérieures à l'excavation lorsque les faces ont progressé plus loin que la zone de fractures.
English: Renumber subsequent sub-paragraphs and references thereto accordingly.
French: Rénuméroter en conséquence les sous-paragraphes suivants et les renvois qui y sont faits.
English: It is strictly an information field.
French: Il s'agit uniquement d'un champ de renseignements.
English: The total CPI increased over this period by 4.1 percent, [94] which is approximately equal to a 1.6 cents per jar increase in the price of CPBF.
French: L’IPC global a augmenté durant la période de 4,1 p. 100 [94] , ce qui équivaut à une augmentation du prix des CPAB d’environ 1,6 ¢ le pot.
English: As there was no consensus on this criterion and on other issues, the Working Group could not conclude its discussions and another session would be necessary to decide whether a deflagration density criterion is necessary and for addressing the question of hazard levels.
French: Un consensus n'ayant pu être dégagé au sujet de ce critère ainsi que sur d'autres points, le Groupe de travail n'a pu conclure ses discussions, et il faudra y revenir lors d'une autre session pour décider si un critère de densité de déflagration est nécessaire et pour examiner la question des niveaux de risque.
English: This recommendation is consistent with a North American approach to establish national baseline vehicle emissions standards supplemented by harmonized programs focussed on regional needs.
French: Cette recommandation s'accorde avec une approche nord-américaine consistant à établir des normes nationales de base pour la dépollution automobile et à leur joindre des programmes harmonisés centrés sur les besoins régionaux.
English: ◦ Summary Points and Conclusions
French: ◦ Résumé des questions et des conclusions
English: We will have to support those forces that are combating these abuses; the caravans of hope are coming together.
French: Nous devrons soutenir les forces qui luttent contre ces abus. Les caravanes de l’espoir se rassemblent.
English: 2.2.2 FUND RESEARCH IN STRATEGIC AREAS An overview of the "fund research in strategic areas" program activity is presented below:
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: Calls upon the Committee on Contributions to give more detailed information and adequate reasons and rationale when making its recommendations.
French: Engage le Comité des contributions, lorsqu'il formule ses recommandations, à donner des informations plus détaillées et à exposer les raisons et fondements logiques qui motivent ces dernières.
English: The new conditions required them to shift from a mercantile to a capitalist approach.
French: L'évolution de la situation leur impose de passer d'une approche mercantiliste à une approche capitaliste.
English: The EU's proposed measures, even when they limit the content of hazardous substances, are invalidated by the absence of effective checks and pollution-deterrent measures that would affect industries' profits.
French: Les mesures proposées par l'UE, même si elles limitent le contenu des substances dangereuses, sont invalidées par l'absence de contrôles effectifs et de mesures antipollution qui affecteraient les bénéfices des industries.
English: Many speakers highlighted the close link between technical assistance and implementation review, emphasizing that the two went hand in hand.
French: De nombreux orateurs ont souligné qu'il y avait une relation étroite entre assistance technique et examen de l'application, estimant que les deux allaient de pair.
English: The UNEP secretariat will also report on capacity-building and technology support activities conducted by the various organizations and bodies of the United Nations system, among others, through the development of the Bali Strategic Plan clearing-house and the Environmental Management Group.
French: Le secrétariat du PNUE rendra compte également des activités de renforcement des capacités et d'appui technologique réalisées par les divers organismes et organes des Nations Unies, par l'intermédiaire notamment du centre d'échanges du Plan stratégique de Bali qui doit être mis en place et du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: 2 Cst.  ) while for men it is compulsory.
French: ) alors qu'il est obligatoire pour les hommes.
English: The main campaign topics were related to ties with the European Union and the status of Kosovo.
French: Les principaux thèmes de campagne concernaient les liens avec l’Union européenne et le statut du Kosovo.
English: The Judicial Committee of the Privy Council reached largely the same conclusions concerning the content of this norm, adding that the condemned person should normally also be given access to the documents provided to the pardoning authority.
French: Le Comité judiciaire du conseil privé est arrivé en grande partie aux mêmes conclusions quant à ce que recouvre cette norme, ajoutant que le condamné devrait en principe avoir accès aux documents fournis aux autorités habilitées à accorder la grâce.
English: Article 27 of the Cuban Constitution has also been amended to incorporate the concept of sustainable development.
French: L'article 27 de la Constitution de la République de Cuba a, en outre, été modifié pour y incorporer le concept de développement durable.
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire, and recalling the importance of the principles of good-neighbourliness, non-interference and regional cooperation,
French: Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité de la Côte d'Ivoire, et rappelant l'importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération régionale,
English: The selection board's expected answer indicated that it had been drawn from section 5 of the Citizenship Act.
French: La réponse attendue du jury de sélection indiquait que celle-ci avait été tirée de l'article 5 de la Loi sur la citoyenneté.
English: (Signed) Yahya A. Mahmassani Ambassador Head of Mission New York
French: L'Ambassadeur, Chef de la Mission (Signé) Yahya A. Mahmassani
English: Addressing youth poverty also requires that issues such as powerlessness, social exclusion, cultural impoverishment and loss of identity are addressed.
French: On ne saurait remédier au problème de pauvreté des jeunes sans traiter les problèmes de sujétion, d'exclusion sociale, d'appauvrissement culturel et de perte d'identité.
English: 3) Article 3(4) of Directive 90/313/EEC, in conjunction with Article 4 thereof, does not preclude, in a situation such as that in the main proceedings, national legislation according to which, for the purposes of granting effective judicial protection, the failure of a public authority to respond within a period of two months is deemed to give rise to an implied refusal which may be the subject of a judicial or administrative review in accordance with the national legal system.
French: 3) L'article 3, paragraphe 4, de la directive 90/313/CEE, lu en combinaison avec l'article 4 de celle-ci, ne fait pas obstacle, dans une situation telle que celle de l'affaire au principal, à une réglementation nationale selon laquelle, aux fins de l'octroi d'une protection juridictionnelle effective, le silence de l'autorité publique pendant un délai de deux mois est réputé faire naître une décision implicite de rejet susceptible de faire l'objet d'un recours juridictionnel ou administratif conformément à l'ordre juridique national.
English: Details and results of the assessments are presented in Annex 1.
French: Certaines méthodes ont été révisées et de nouvelles sources ont été ajoutées depuis la publication des précédents inventaires.
English: This is largely reflected in the current portfolio breakdown; projects promoted by the private sector accounted for 79% of the cumulative total of IF signatures at end-2007.
French: La nature de cette mission ressort clairement de la ventilation du portefeuille actuel ; à la fin de 2007, les projets promus par le secteur privé représentaient 79 % du portefeuille signé de la FI (en données cumulées).
English: Mr. Mohammed Saleh Mohammed Saleh
French: M. Mohammed Saleh Mohammed Saleh
English: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy COM(2006)0105 - Lead committee :
French: Système des ressources propres INTA/6/34886 - Décision sur la procédure à suivre * 2006/0039(CNS) FOND:
English: A "call for nominations" will be issued on the CIHR Web-site and distributed widely.
French: Un appel de mises en candidature sera lancé sur le site Web des IRSC et diffusé à grande échelle.
English: We have no doubt that the advancement and progress of women will translate into nothing less than the advancement and progress for all.
French: Il ne fait pour nous aucun doute que la promotion de la femme et les progrès accomplis en leur faveur bénéficieront nécessairement à tous.
English: The most resource- and labour-intensive phase in monitoring is the sampling and data collection, including laboratory work.
French: En matière de surveillance, la phase qui nécessite le plus de ressources et de main-d'œuvre est celle du prélèvement d'échantillons et de la collecte de données, y compris le travail en laboratoire.
English: Following approval of the Handbook, the HR Officer offered orientation seminars to interested staff to explain changes.
French: Après l'approbation du guide, l'agent des RH a offert des séminaires d'orientation aux membres du personnel intéressés pour leur expliquer les modifications.
English: Yugoslavia: statement by Dejan Šahovič, Permanent Representative
French: Yougoslavie : déclaration de Dejan Šahovič, Représentant permanent
English: Previous page My common-law partner and I were living apart because she has a job in a remote area.
French: Page précédente Ma conjointe de fait et moi vivons séparés, car elle travaille dans une région éloignée.
English: Fish consumed all prey within 4 h of feeding.
French: Les poissons consommaient toutes les proies dans les 4 h qui suivaient la distribution.
English: Are any non-IP laws and measures relevant to meeting the desired objectives?
French: Existe-t-il des lois et des mesures sans rapport avec la propriété intellectuelle utiles pour atteindre les objectifs visés?
English: “The Security Council welcomes the launch of the mobile courts throughout Côte d'Ivoire and the Prime Minister's announcement of the completion of the pre-cantonment of the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and of the Armed Forces of the Forces nouvelles.
French: Le Conseil se félicite de l'ouverture des audiences foraines à travers toute la Côte d'Ivoire et de l'annonce par le Premier Ministre de l'achèvement du précantonnement des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et des Forces armées des Forces nouvelles.
English: Language along the following lines could be used in article 5 (k): “ `Financial Contract' means any spot…and any combination of the transactions mentioned above, and any and all collateral and credit support related to any transaction mentioned above; (this language is based on the EBF proposal last year; see A/CN.9/472/Add.1).
French: L'exclusion de ces arrangements du projet de convention aurait pour effet d'accroître la certitude et la prévisibilité en ce qui concerne les dispositions de compensation prévues dans les accords standard du marché auxquels sont soumis ces mécanismes importants de gestion des risques.
English: The first was cyclosporiasis, the disease responsible for the initial British Columbian outbreak.
French: La première, l'infection à Cyclospora, est la maladie initialement responsable de la flambée de cas en Colombie-Britannique.
English: The PACT process uses heat generated by a plasma arc to melt the inorganic portion of waste while treating the organic portion.
French: Le procédé PACT utilise la chaleur générée par un arc à plasma pour faire fondre la partie inorganique des déchets tout en traitant la partie organique.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/16, the Ad Hoc Committee held its session on 8 July 2003 at United Nations Headquarters in New York.
French: Conformément à la résolution 56/16 de l'Assemblée générale, le Comité spécial a tenu sa session le 8 juillet 2003 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: Judicial Experience and Professional Membership of Associations
French: Expérience judiciaire et appartenance à des associations professionnelles
English: • Research During Extended Hours (Customer Service Guide 104) [HTML, PDF]
French: • Heures prolongées de recherche (Guide des services à la clientèle 104) [HTML, PDF]
English: Chapter Fourteen has not been invoked to date by the NAFTA members.
French: Ã€ ce jour, aucun membre de l'ALENA ne s'est prÃ©valu du chapitre 14.
English: My observations, particularly regarding the establishment of a United Nations post-conflict peace-building office in Somalia, are based largely on the findings of those two missions.
French: Les observations que j'y formule, touchant en particulier la création d'un bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix après le conflit en Somalie, s'inspirent largement des conclusions dégagées par les deux missions.
English: For the Inuit, the Sun is generally seen as a woman, and the Moon as a man.
French: Chez les Inuits, le Soleil est en général associé à une femme et la Lune à un homme.
English: In 1978 he became the first governor general to exercise all the powers delegated to the office by King George VI in 1947.
French: En 1978, il est le premier gouverneur général à exercer tous les pouvoirs délégués par le roi George VI en 1947.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.29 was adopted by 111 votes to 46, with 12 abstentions.
French: Par 111 voix contre 46, avec 12 abstentions, le projet de résolution A/C.1/59/L.29 est adopté.
English: These Notes include references, where relevant, to several international texts that address various aspects of coordination of cross-border insolvency cases, including:
French: Le présent Aide-mémoire renvoie, lorsqu'il y a lieu, à plusieurs textes internationaux qui traitent divers aspects de la coordination des affaires d'insolvabilité internationale, à savoir:
English: Audit and evaluation services enhance risk management practices and strengthen the performance measurement regime.
French: Il répondra ainsi au besoin des secteurs de programme d’avoir accès à des renseignements exacts en temps opportun pour pouvoir répartir les ressources de façon plus efficace et prendre des décisions plus éclairées relativement à l’exécution des programmes.
English: Each member shall be entitled to the number of votes allocated to it in accordance with the provisions of sub-paragraph (c) below.
French: b) Chaque membre peut prétendre au nombre de voix qui lui est attribué en conformité avec les dispositions de l'alinéa c) ci-dessous.
English: Correction of instrumental biases in historical sea surface temperature data.
French: Â« Correction of instrumental biases in historical sea surface temperature data.
English: Qualifications and licensing requirements and technical standards must be based on objective and transparent criteria, and not more burdensome than necessary to ensure the quality of the service.
French: L’OMC doit être informée de toute modification pertinente apportée aux politiques, règlements ou lignes directrices administratives du gouvernement qui touchent de façon importante le commerce des services prévu par les engagements spécifiques pris en vertu de l’Accord.
English: carry out criminal investigations in one or more Member States where the offences necessitate in particular coordinated, concerted action in several Member States; ― Council Decision of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial
French: objectif d'effectuer des enquêtes pénales dans un ou plusieurs États membres lorsque les infractions exigent notamment une action coordonnée et concertée dans plusieurs États membres; ― la décision du Conseil du 22 juillet 2002 établissant un programme-cadre concernant la
English: • 51853 Foreign Affairs and International Trade Note(s):
French: • 51853 Affaires étrangères et Commerce international Note(s):
English: Needless to say, the unanimous response has been a whole-hearted ‘thanks’.
French: Inutile de dire que la réaction de ces derniers a été un « merci » bien sincère.
English: Brookings Institution is one of Washington´s oldest think tanks, is an independent, nonpartisan organization devoted to research, analysis, and public education with an emphasis on governance and metropolitan policy.
French: La Brookings Institution est l’un des plus anciens centres de recherche de Washington. Organisation indépendante, non partisane, son travail est dédié aux recherches, aux analyses et à la sensibilisation de la population, notamment en matière de gouvernance et de politique métropolitaine.
English: The responsibilities of this ad hoc group are as follows:
French: Les responsabilités de ce groupe sont les suivantes :
English: Research - To strengthen overall comprehension of the interrelationships among economic, environmental and social factors, the department conducts internal research on such matters as the following:
French: Recherche - Pour permettre une meilleure compréhension globale des relations qui existent entre les facteurs économiques, environnementaux et sociaux, le Ministère effectue des recherches à l'interne sur différentes questions, notamment :
English: • 15 A food-insecure household is defined as one in which, at least once during the previous 12 months, family members were worried that there would not be enough to eat, did not eat the variety or quality of food that they wanted, or did not have enough to eat.
French: • 15 Un ménage vivant dans l'insécurité alimentaire est un ménage où, une fois au moins au cours des 12 mois écoulés, des membres de la famille ont craint qu'il n'y ait pas assez à manger, n'ont pas mangé la variété ou la qualité d'aliments qu'ils souhaitaient, ou n'ont pas eu assez à manger.
English: According to Western Glove, ring spinning produces stronger yarns than does open-ended spinning and is economical for finer counts.
French: Selon Western Glove, la filature à anneaux produit des fils plus solides que ceux de la filature à fibres libérées et est plus économique pour les titres fins.
English: International obligations (Foreign Affairs and International Trade Canada component) $1,908,000 $477,000
French: Obligations internationales (composante des Affaires étrangères et du Commerce international Canada) 1 908 000 $ 477 000 $
English: 1.6.4 Some elements of a functional mandate are already in place, others are recommended in this report, but a formal functional role for mission library access and research and reference services and support will take some time to develop and mature. Client acceptance at missions and in Headquarters divisions would also be involved, whenever jurisdictional boundaries and other sensitivities are encountered.
French: 1.6.4 Des éléments d’un mandat fonctionnel sont déjà là, et d’autres sont recommandés dans le présent rapport, mais il faudra prévoir du temps pour l’élaboration d’un rôle fonctionnel officiel pour l’accès aux bibliothèques des missions ainsi qu’aux services de recherche et de référence offerts par celles-ci, et la prestation d’un soutien à cet égard, et son peaufinage.
English: The prehensile antennae of larval Chaoborus crystallinus are equipped with seven sensilla that comprise 24 sensory cells.
French: Les antennes préhensiles des larves de Chaoborus crystallinus possèdent 7 sensilles qui sont innervées par un total de 24 neurones.
English: Top of page Our Corporate Objectives The chart on the next page illustrates the alignment of Revenue Canada's mission and vision, six strategic goals, and related corporate objectives.
French: Haut de la page Nos objectifs généraux Le tableau ci-après fait un lien entre la mission et la vision de Revenu Canada, ses six objectifs stratégiques et les objectifs généraux connexes.
English: SEI - The Capability Maturity Model-Integrated SE/SW Prescribes goals and practices for the development of systems and software grouped into project management, support, engineering and process improvement processes. http://www.sei.cmu.edu/cmm-p/version2/faq.html
French: Normes de l'information et de la technologie Fournit la liste des normes sur la technologie ou l'information qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor en vue de leur utilisation obligatoire dans l'ensemble de l'administration fédérale. http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/index_f.asp
English: It provides that four school days per week shall be at least eight academic hours long.
French: La loi prévoit que quatre jours de classe de la semaine comprendront huit heures au moins d'enseignement.
English: • Fundy is working with tourism associations and the provincial government to influence how it presents the park in the marketplace.
French: • Fundy travaille avec les associations touristiques et le gouvernement provincial pour l'influencer dans sa façon de mettre le parc en marché.
English: Sierra Leone, Guinea and Côte d'Ivoire
French: B. Sierra Leone, Guinée et Côte d'Ivoire