ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on draft resolutions A/C.3/57/L.30 and amendment thereto contained in document A/C.3/57/L.39; A/C.3/57/L.36 and A/C.3/57/L.38
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/57/L.30 (et amendements y relatifs figurant dans les document A/C.3/57/L.39; A/C.3/57/L.36 et A/C.3/57/L.38)
English: Case T-329/00 Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH v Commission of the European Communities Customs union
French: T-329/00 Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH / Commission des Communautés européennes Union douanière
English: 50) to concrete situations turns out to be rather unconvincing: the authors admit that they are unable to determine objectively and simply the object and purpose of four out of five treaties or groups of treaties used to illustrate their method (the Charter of the United Nations, the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the Vienna Convention on the Law of Treaties, the general human rights conventions and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the other human rights treaties dealing with specific rights; the method proposed proves convincing only in the latter instance (I. Buffard and K. Zemanek, op.
French: 304) à des hypothèses concrètes, s'avère peu concluante: les auteurs s'avouent incapables de déterminer objectivement et de manière simple l'objet et le but de quatre des cinq traités ou groupes de traités retenus à titre d'illustration (la Charte des Nations Unies, les Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et sur le droit des traités, les conventions générales de droits de l'homme et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les autres conventions de droits de l'homme portant sur des droits spécifiques; la méthode proposée ne s'avère probante que dans cette dernière hypothèse (I. Buffard et K. Zemanek, op. cit., p.
English: Taking note also of the 2005 World Summit Outcome adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005 and adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy on 8 September 2006,
French: Prenant note également du Document final du Sommet mondial de 2005 qu'elle a adopté à sa réunion plénière de haut niveau en septembre 2005, ainsi que de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies qu'elle a adoptée le 8 septembre 2006,
English: At present, the CPP has a fund equal to about two years of benefits and this is expected to grow to about four or five years of benefits over the next two decades.
French: On s’attend à ce que le RPC accumule un surplus de 7,9 milliards de dollars, ce qui porterait le solde cumulatif à 55 milliards de dollars au 31 mars 2002.
English: Since our earliest days as an investment club in 1957, we have recognized that sound financial advice is integral to successful investing.
French: Depuis nos débuts, nous insistons sur l'importance des conseils professionnels.
English: Arnhem:Appx."I". ArnoRiver:Appx."I". Arques-la-Bataille:330-1,336,347,352,354, 358.
French: Documents à H.Q.S. 20-2-32.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft and flight crew provided by All Canada Express and the provision by All Canada Express of such aircraft and flight crew to Cubana to permit Cubana to provide its scheduled international all-cargo service between Cuba and Canada on July 18 and 19, 2004 subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage fournis par All Canada Express et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre Cuba et le Canada les 18 et 19 juillet 2004 sous réserve des conditions suivantes :
English: Statistics supplied by the Burundian Directorate of Prison Affairs.
French: Chiffres donnés par la Direction de l'administration pénitentiaire du Burundi.
English: The sponsor delegation noted that the principle dealt with an aspect that had not yet been discussed in any of the debates on sanctions.
French: La délégation auteur a noté que ce principe portait sur un aspect qui n'avait pas encore été examiné lors des débats sur les sanctions.
English: To accomplish this, the Agency uses a mix of activities such as education, taxpayer service, and enforcement measures provided for in the Income Tax Act and the Excise Tax Act.
French: À cette fin, l'Agence exerce plusieurs activités telles que l'éducation et le service aux contribuables, ainsi que les mesures d'exécution prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu et par la Loi sur la taxe d'accise.
English: 1.1.2 CH4 Global CH4 emissions resulting from anthropogenic activities are considered to have caused an increase of about 155% in atmospheric concentrations of CH4 since the mid-1700s (WMO, 2006).
French: 1.1.2 CH4 Il a été estimé que les émissions mondiales de CH4 résultant des activités humaines ont entraîné une augmentation d'environ 155 % des concentrations atmosphériques de CH4 depuis le milieu des années 1700 (OMM, 2006).
English: Depending on availability, you can book as many rooms as you require.
French: Vous pouvez réserver autant de chambres que vous le souhaitez en fonction des disponibilités de l’hôtel.
English: The Parties will, no later than January 1, 2005, review the application of Article 3.5(1)(c) to take into account changed circumstances, such as technological advances or changes in market conditions with respect to international trade in textiles.
French: D'ici le 1er janvier 2005, les parties examineront l'application de l'alinéa 3.5(1)c) afin de tenir compte des nouvelles circonstances, comme les progrès technologiques ou l'évolution du marché, qui prévalent en matière de commerce international du textile.
English: One Rate For Country
French: Fidji - Unité monétaire; dollar de Fidji (FJD).
English: • Draw a line to the right of these stems.
French: • Tracez une ligne à la droite des tiges.
English: I intend therefore to propose amendments to retain the system of paper-based registries for each project in addition to the new electronic Registry.
French: Je compte donc proposer des modifications visant le maintien du système de registre sur papier pour chaque projet en plus de la constitution du nouveau registre électronique.
English: The General Outlines, the Scientific and Technological Objectives and the Priorities A. Key Actions  I. Controlled thermonuclear fusion II.
French: Les grandes lignes, les objectifs scientifiqes et technologiques et les priorité A. Actions clé  I. Fusion thermonucléaire contrôlée II.
English: capital punishment and life imprisonment (article 37 (a))
French: la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (alinéa a) de l'article 37)
English: Conclusions regarding the other three sites were pending as of July 2005.
French: On attendait encore les conclusions pour les trois autres sites en juillet 2005.
English: During the hearing, the CBSA made much of the fact that the certificates of origin from United Textiles and Green Orange did not expressly stipulate that they covered the period of manufacture, very probably early 2001, and urged the Tribunal to dismiss the appeal on account of the "discrepancy".
French: Au cours de l’audience, l’ASFC a insisté sur le fait que les certificats d’origine de United Textiles et de Green Orange n’indiquaient pas précisément qu’ils couvraient la période de fabrication, qui remonte probablement au début de 2001, et a demandé au Tribunal de rejeter l’appel en raison de la « divergence ».
English: Each sample unit must be kept separate and labelled 1, 2 and 3.
French: Il faut garder séparément chaque unité d'échantillonnage et lui attribuer un numéro de 1 à 3.
English: The project for the year 2002, Campus, then dealt with another socio-politically explosive issue: educational policies and knowledge production.
French: Le projet annuel 2002, Campus, aborda une autre question sociopolitique explosive: la politique en matière d'éducation et la production du savoir.
English: The United Nations agreed to expedite technical support to strengthen the capacity of the Joint Procedures Centre and the Technical Committee.
French: L'ONU a accepté d'accélérer la fourniture d'appui technique afin de renforcer les capacités du Centre des procédures communes et du Comité technique.
English: Creating Value for the Nation NRC’s budget of more than $800 million a year reflects Canada’s commitment to innovation.
French: Création de valeur pour le pays Le CNRC est doté d’un budget annuel de plus de 800 millions de dollars qui témoigne de la détermination du Canada à innover.
English: U.S. coastal weather forecasts for inland waters from Cape Flattery to Cape Shoalwater out to 60 miles, Northern Inland waters including the San Juan Islands, Puget Sound, and Hood Canal.
French: Prévisions maritimes pour les eaux côtières intérieures allant du Cap Flattery jusqu’au Cap Shoalwater et jusqu’à 60 milles et les eaux intérieures pour la région nord, incluant les îles San Juan, le détroit Puget et le canal Hood.
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of London, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à London (London).
English: The Division also conducts Requests for Volume Discount against NMSOs, providing further savings to clients for volume purchases.
French: La Division s'occupe aussi des Demandes de rabais pour volume dans le cadre des offres à commandes principales et nationales (OCPN), ce qui permet aux clients de réaliser encore plus d'économies pour les achats en masse.
English: Regrettably, results protocols were often not posted on the PECs for public scrutiny, in contravention of the Election Code.
French: Malheureusement et contrairement au Code électoral, les protocoles de résultats n’ont que rarement été affichés dans les CBV, privant le public de la possibilité de les vérifier.
English:    . – Mr President, Commissioner, Mr High Representative, during the elections in both Palestine and Israel, it was still clear to me, despite the different outcomes, that the great majority of citizens on both sides are moderate, and that they want peace and an end to violence.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le haut-représentant, lors des élections en Palestine et en Israël, il a toujours été clair pour moi que, malgré les résultats différents, la grande majorité des citoyens des deux côtés est modérée et qu’ils veulent la paix et mettre fin à la violence.
English: The Department accepted recommendation 5, stating that the global information technology initiative launched in 2006 would lead to a global standardized approach to support decision-making and real-time access to data and closer collaboration and interaction among duty stations to streamline and harmonize conference processes; and promote interoperability and efficiency as well as align more effectively with the information technology standards and strategies of the Secretariat.
French: Le Département a accepté la recommandation 5, indiquant que le grand projet informatique lancé en 2006 permettrait d'adopter une approche uniforme à l'échelle mondiale venant soutenir la prise de décisions et l'accès aux données en temps réel et favoriser la collaboration et l'interaction entre lieux d'affectation en vue de rationaliser et d'uniformiser la gestion des conférences; et faciliterait l'interopérabilité et l'efficacité tout en correspondant mieux aux normes et stratégies informatiques du Secrétariat.
English: Or can hide away a problem area.
French: Le même groupe peut aider à dissimuler un détail disgracieux de l'architecture.
English: As well, the Act supplies no guidance as to how a CLR is to be calculated where a connecting carrier is a U.S. carrier and charges rates on the basis of confidential contracts that are not "confidential contracts" as defined by section 110 of the Act.
French: De même, la Loi n'indique pas comment le prix de ligne doit être calculé lorsque le transporteur de liaison est américain et qu'il demande des prix fondés sur des contrats confidentiels qui n'en sont pas selon la définition qu'en donne l'article 110.
English: (e) significant new knowledge of the risks of the substance for human health and/or the environment of which he may reasonably be expected to have become aware; (f) any change in the classification and labelling of the substance; (g) any update or amendment of the chemical safety report. deleted
French: Justification Évite les doubles procédures: les substances classifiées en vertu de la directive 67/548/CEE sont passées par une procédure analogue à l'enregistrement et à l'évaluation en vertu de la proposition REACH.
English: This may be a sign of a serious problem and must be treated right away to prevent permanent damage.
French: Cela pourrait être signe d'un problème sérieux et cela se doit d'être traité immédiatement pour prévenir des dommages permanents.
English: The Chairman said that, as discussed in informal consultations prior to the meeting, the paragraph would read:
French: Le Président dit que, conformément à la discussion qui a eu lieu au cours des consultations informelles qui ont précédé la séance, le paragraphe doit se lire comme suit :
English: Amendment by José Ribeiro e Castro Amendment 15 Paragraph 7a (new) 7a. Stresses the urgent need to support the stabilisation efforts of countries in postconflict situations; Or. en
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 15 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. insiste sur le besoin urgent d'appuyer les efforts de stabilisation des pays en situation de post-conflit; Or. en
English:    Mr President, as we are addressing the issue of the European economy in the debate on these reports, the point I would like to emphasise is the vital importance of turning the Lisbon agenda from rhetoric into reality.
French:    - Monsieur le Président, puisque nous discutons de la question de l’économie européenne à l’occasion du débat sur ces rapports, je voudrais mettre l’accent sur un point, à savoir l’importance vitale de faire passer l’agenda de Lisbonne de la rhétorique à la réalité.
English: - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (New York, 1973);
French: • Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (New York, 1973);
English: The DRI also states that "an intake of 10 µg (400 IU) per day would not be excessive" for infants 0-12 months.
French: On souligne également dans le rapport des ANREF qu'un apport de 10 µg (400 UI) par jour n'est pas excessif chez les bébés de 0 à 12 mois.
English: What can we then expect as democrats?
French: Reste-t-il un espoir pour les démocrates ?
English: Modern Comptrollership Plenary Glynnis French, TBS Ruth Dantzer, TBS Alan Winberg, CCG Session #1 Presentations Marc Huard, CCRA M. Bernier, EC Stephen Medd, PWGSC Jacques Bruneau, CSA Franklin Roy, DIAND Normand Théberge, IC Session #2 Presentations Catherine Lineger, TBS MGen Dempster, DND LCol Hidiroglou, DND G.M. Smith & CWO M. Nassif, DND Patricia Jaton, HC Randy Larkin, CCRA Darren Horne, CMD Peter McClure, NRCan Session #3 Presentations Hélène Maurais, HC Jean Laporte, TSB Laurel Murray, NRTEE Norman Steinberg, PWGSC Deborah Frankel-Howard, HC Ram Narayan, TPC Patricia Dolhan, PWGSC Gilles Plante, CCMD Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version In Pursuit of Management Excellence:
French: La fonction de contrôleur moderne Plenary Glynnis French, SCT Ruth Dantzer, SCT Alan Winberg, CCG Séance #1 Présentations Marc Huard, ADRC M. Bernier, EC Stephen Medd, TPSGC Jacques Bruneau, ASC Franklin Roy, MAINC Normand Théberge, IC Séance #2 Présentations Catherine Lineger, SCT MGen Dempster, MDN LCol Hidiroglou, MDN G.M. Smith/CWO M. Nassif, MDN Patricia Jaton, SC Randy Larkin, ADRC Darren Horne, BMFC Peter McClure, RNRCan Séance #3 Présentations Hélène Maurais, SC Jean Laporte, BST Laurel Murray, TRNEE Norman Steinberg, TPSGC Deborah Frankel-Howard, SC Ram Narayan, PTC Patricia Dolhan, TPSGC Gilles Plante, CCG Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable À la recherche de l'excellence en gestion :
English: Veracruz: Veracruz, Jamapa, Medellin de Bravo, Boca del Rio, Tierra Blanca, Tlalixcoyan, Alvarado, Ignacio de la Llave, Three Valleys, Cosamaloapan Carpio, Otatitlan, Tlacojalpan, Tuxtilla, Chacaltianguis, Carlos A. Carrillo, Ixmatlahuacan, Acula, Amatitlan Tlacotalpan Saltabarranca, Lerdo de Tejada, José Azueta, island, Santiago Tuxtla, Angel R. Cabada, Playa Vicente, Juan Rodriguez Clara, Hueyapan de Ocampo, San Andrés Tuxtla, Catemaco, Mecayapan San Juan Evangelista, Acayucan Soteapan, Tatahuicapan Juarez, Jesus Carranza, Sayula German, Texistepec, Oluta, Soconusco Jáltipan, Chinameca Pajapan, Coatzacoalcos, Hidalgotitlan, Cosoleacaque, Zaragoza, Oteapan, Uxpanapa Minatitlan Ixhuatlán Southeast, Nanchital of Lázaro Cárdenas del Río, Moloch, Agua Dulce, Las Choapas.
French: Veracruz: Veracruz, Jamapa, à Medellin de Bravo, Boca del Rio, Tierra Blanca, Tlalixcoyan, Alvarado, Ignacio de la Llave, Trois Vallées, Cosamaloapan Carpio, Otatitlan, Tlacojalpan, Tuxtilla, Chacaltianguis, Carlos A. Carrillo, Ixmatlahuacan, Acula, Amatitlan Tlacotalpan Saltabarranca, Lerdo de Tejada, José Azueta, île, Santiago Tuxtla, Angel R. Cabada, Playa Vicente, Juan Rodriguez Clara, Hueyapan de Ocampo, San Andrés Tuxtla, Catemaco, Mecayapan San Juan Evangelista, Acayucan Soteapan, Tatahuicapan Juarez, Jesus Carranza, Sayula allemand, Texistepec, Oluta, Soconusco Jáltipan, Chinameca Pajapan, Coatzacoalcos, Hidalgotitlan, Cosoleacaque, Saragosse, Oteapan, Uxpanapa Minatitlan Ixhuatlán Sud-Est, Nanchital de Lázaro Cárdenas del Río, Moloch, Agua Dulce, Las Choapas.
English: Because of its examination of company profits, close to $323.1 million was returned to the marketplace by hundreds of companies.
French: Son examen des profits des entreprises en amène des centaines à retourner sur le marché près de 323,1 millions de dollars.
English: But it is also useful for the EU to encourage the inclusion of CSR as a topic for dialogue with developed country governments, business and civil society, particularly where these are major sources of FDI, so as to promote convergent and effective global approaches.
French: Il est également utile pour l’UE d’encourager l’inclusion de la RSE comme sujet pour le dialogue avec les gouvernements, les entreprises et la société civile des pays développés, particulièrement quand ceux-ci sont des sources importantes d’investissement, afin de promouvoir des approches globales convergentes et efficaces.
English: Notes the willingness of the authorities of Burundi to convene a further donor round table, and encourages the country's development partners to support the new Government with commensurate means and resources in the post-transition phase and through participation in the round table;
French: Prend note du désir des autorités burundaises d'organiser une nouvelle table ronde des donateurs et engage les partenaires de développement du pays à appuyer le nouveau Gouvernement en mettant à sa disposition des moyens et des ressources suffisants pour la phase qui suivra la transition et en participant à la table ronde;
English: • Canadian Association of Petroleum Producers
French: • Association canadienne du gaz (ACG)
English: • C-02-040-009/AG-001, General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards
French: • C-02-040-009/AG-002, Programme de sécurité générale, Volume 2, Normes De Sécurité Générale
English: The change is effective April 1, 1997.
French: Elle entre en vigueur le 1er avril 1997.
English: But military preparedness will always be required because responsible politicians have to be prepared for the worst eventuality.
French: Les mesures militaires ne peuvent être que des mesures parmi d’autres, et il n’y a pas lieu d’en surestimer l’efficacité.
English: • The potential for the centre’s research and/or commercialization activities to yield significant economic, social, health or environmental benefits to Canadians;
French: • Le potentiel des activités de recherche et de commercialisation du centre à avoir des retombées importantes pour les Canadiens sur le plan économique, social, sanitaire ou environnemental;
English: The water supply for the city of São Paulo and neighbouring municipalities is obtained mainly from a complex network of reservoirs in many small tributaries in the upper basin of the Tietê, including the Billings reservoir in the upper Pinheiro basin.
French: L’approvisionnement en eau de la ville de São Paulo et des municipalités environnantes est obtenu principalement à partir d’un réseau complexe de réservoirs situés dans les nombreux petits tributaires du bassin supérieur du Tietê, y compris le réservoir Billings dans le bassin supérieur du Pinheiro.
English: MONITORING OF THE AGREEMENT 1.
French: Conformément aux termes des annexes sectorielles, les autorités de désignation fournissent, sur demande, une attestation de compétence technique des organismes d'évaluation de la conformité qu=elles ont désignés.
English: Information regarding the temporary passport can be found on the following page http://www.pptc.gc.ca/publications/temp.aspx?lang=eng. We recommend applying for a new passport well in advance of any travel.
French: Vous trouverez les renseignements concernant le passeport provisoire sur cette page : http://www.pptc.gc.ca/publications/temp.aspx?lang=fra. Nous recommandons de présenter une demande de passeport bien avant qu’un voyage ait lieu.
English: The Committee welcomes the significant achievements of the State party in the area of health, despite its economic problems.
French: Le Comité note avec satisfaction les réalisations importantes accomplies par la Jordanie dans le domaine de la santé malgré ses problèmes économiques.
English: Chart 1
French: Diagramme 1 Mécanisme des achats iraquiens
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The " catering service " of the hotel is entirely available for your cocktails, receptions, banquets, coffee breaks, business meals, at our hotel or at your residence.
French: Le service traiteur de l'hôtel est à votre entière écoute pour vos cocktails, réceptions, banquets, pauses-cafés, repas d'affaires, dans nos locaux ou à votre domicile.
English: "I am concerned by some of the findings in the report we received from the auditor.
French: Je suis préoccupé par certaines conclusions du rapport du vérificateur.
English: For this purpose he should make a critical analysis of the claims in the light of the description and drawings.
French: A cette fin, il procède à une analyse critique des revendications à la lumière de la description et des dessins.
English: Further, the extent to which transnational elements are present is relevant to the question whether a response of any kind on the part of the international community is warranted.
French: De plus, la mesure dans laquelle il existe des éléments transnationaux présente un intérêt pour la question de savoir si une réaction quelconque de la communauté internationale est justifiée.
English: A toll-free call centre that operates a 24-hour hotline is also made available.
French: Un centre d'appels gratuits qui fonctionne 24 heures sur 24 est aussi mis à disposition.