ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both P. and L. have their own ethical values, but there is not enough responsiveness from either the employer or the employee.
French: P. et L. ont leurs propres valeurs, mais ni l’employeur ni l’employé ne sont suffisamment attentifs à celles de l’autre.
English: As from the official date of entry into force of the 06 series of amendments, no contracting Party…as amended by the 06 series of amendments.  "
French: «14.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 06 d'amendements, aucune Partie contractante ne pourra refuser d'accorder … tel qu'il est modifié par la série 06 d'amendements.»
English: The evidence shall, in principle, be confined to the submission of supporting documents and items such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements, and statements in writing as referred to in Article 76(1)(f) of the Regulation.’
French: Ces preuves se limitent, de préférence, à la production de pièces justificatives comme, par exemple, des emballages, des étiquettes, des barèmes de prix, des catalogues, des factures, des photographies, des annonces dans les journaux, ainsi qu’aux déclarations écrites visées à l’article 76 paragraphe 1 point f) du règlement».
English: Subsection 59.2(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Where one or more but not all of the parties to a real estate transaction are represented by a real estate broker or sales representative, each real estate broker or sales representative that represents a party to the transaction shall take reasonable measures to ascertain the identity or confirm the existence of the parties that are not so represented.
French: Le paragraphe 59.2(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Si certaines des parties seulement sont représentées par des courtiers ou agents immobiliers, chacun de ces courtiers ou agents immobiliers est tenu de prendre des mesures raisonnables pour vérifier l’identité ou l’existence, selon le cas, des parties qui ne sont pas représentées.
English: Plumbing is of an appropriate size and design to avoid adulteration of product or contamination of water supplies or equipment.
French: La plomberie est de dimension et de conception appropriées pour empêcher l’adultération du produit ou la contamination des amenées d’eau ou de l’équipement d’eau.
English: This is the logical outcome of our indignation and our support and it is also our responsibility.
French: C'est dans la logique de notre indignation, c'est dans la logique de notre soutien et c'est notre responsabilité.
English: Amend the regulations on the declaration of priority allergens.
French: Résultats attendus Actions dans la SDD IV en lien avec les stratégies de la DGPSA Cibles
English: In the realm of conflict resolution, this year has seen great strides made in restoring peace and security in Angola, Sierra Leone and on the border between Ethiopia and Eritrea.
French: Dans le domaine du règlement des conflits, cette année a vu de grands progrès dans le rétablissement de la paix et de la sécurité en Angola, en Sierra Leone et à la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The Commission believes that those findings are still valid and trusts that the Member States will consider them closely when deciding whether to introduce transitional measures applicable to Bulgaria and Romania.
French: La Commission estime que ces conclusions sont toujours valables et espère bien que les États membres ne manqueront pas d'en tenir compte lorsqu'ils décideront d'introduire ou non des dispositions transitoires applicables à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: It is submitted in response to the request for further information made by the Security Council Committee in its draft letter No. 3 after consideration of the first three reports and relevant information communicated to the Committee by the Democratic Republic of the Congo.
French: Il répond à la demande de plus amples informations formulée par le Comité du Conseil de sécurité dans son projet de lettre 3 après examen des trois premiers rapports et informations pertinentes communiqués au Comité par la RDC.
English: In implementing the provisions of this Protocol, particular attention shall be given to protect children who are especially vulnerable to recruitment.”
French: Dans la mise en œuvre des dispositions du présent protocole, on accordera une attention particulière à la protection des enfants qui sont particulièrement vulnérables à l'enrôlement.  "
English: It must be borne in mind that the legitimacy of the IP system is in dispute, and that will remain the case as long as bad patents continue to be granted and the system continues to be used to legitimize unjust and unfair situations.
French: Il convient de tenir compte du fait que la légitimité du système de propriété intellectuelle fait actuellement l’objet d’une controverse qui se poursuivra tant qu’il sera délivré des "mauvais" brevets et que le système sera utilisé pour ratifier des situations injustes et peu équitables.
English: Replace line 3 with the following: ‘‘House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or’’.
French: Remplacer la ligne 6 par ce qui suit : ` « communes, la bibliotheque du Parlement, le bureau du ´ ´ conseiller senatorial en ethique ou le ».
English: He refocused the company on aircraft engines, while still maintaining significant production capacity for the emerging motorcycle market.
French: Il recentre la production autour du moteur d'avion, tout en maintenant une production significative pour le marché naissant de la motocyclette.
English: 261) Please provide information and clarify the provision of article 223a of the Executive Penal Code of 1 September 2003, which regulates the situation of “a person under preliminary detention with respect to whom the penalty of deprivation of liberty is executed in another case”, in particular with regard to the restriction of his/her rights to, inter alia, “visitations, correspondence, use of telephones and other means of cordless and wire communications, possession of objects in a cell, use the medical services (…)”.
French: Fournir des informations sur les dispositions de l'article 233a du Code de l'application des peines du 1er septembre 2003 et préciser le sens de cet article qui réglemente la situation «d'une personne placée en détention provisoire qui purge en même temps une peine privative de liberté qui lui a été infligée dans le cadre d'une autre affaire», s'agissant en particulier de la restriction des droits touchant «les visites, la correspondance, l'utilisation du téléphone et d'autres moyens de communication par fil ou sans fil, la possession d'objets dans la cellule, l'utilisation des services médicaux (…)» (rapport de l'État partie, par. 214).
English: In addition, with the consent of funded investigators, partners will have access to the full application and anonymized peer-review comments of the successful team(s) they are funding.
French: De plus, avec le consentement des chercheurs financés, les partenaires auront accès aux demandes détaillées et aux commentaires rendus anonymes de l'examen par les pairs des équipes retenues qu'ils financent.
English: This statement of the law of police powers leaves at least one loose end hanging, and that is the status of questions asked by the police where they have no recognized statutory or common law power to demand an answer.
French: Toute cette analyse juridique concernant le pouvoir de la police laisse au moins une question sans réponse : la nature des questions que la police peut poser lorsqu’elle ne possède aucun pouvoir reconnu par une loi ou par la common law d’exiger une réponse.
English: Support expenditure for operations of policy area ‘Information society’ Definition and implementation of Community policy in the field of communication services — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Société de l’information» Définition et mise en œuvre de la politique communautaire des services de communication — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Why a trout? "A trout is small and fairly simple," says MWO Crosby.
French: Pourquoi une truite? « C’est relativement petit et plutôt simple à sculpter », a déclaré l’Adjum Crosby.
English: However, as the Tribunal has stated on many occasions, the Tribunal does not have jurisdiction to order equitable relief, even if a taxpayer is misled or receives erroneous information.11 It must respect legislative deadlines even in cases where, for example, there is no prior notice of a tax change.12 The Tribunal can only make findings within the mandate expressly conferred upon it by its enabling legislation.
French: Ceci étant dit, comme il l’a déclaré à plusieurs reprises, le Tribunal n’a pas compétence pour accorder un redressement fondé sur l’équité, même si un contribuable est induit en erreur ou reçoit des renseignements erronés11. Il est tenu de respecter les délais prévus par la loi même dans les cas où, par exemple, la modification fiscale n’a pas fait l’objet d’un avis préalable12.
English: %WEST% : size of the left border in the frame window.
French: %WEST% : taille de la bordure gauche dans la fenêtre d'encadrement.
English: • Some downlistings and delistings were as a result of new information gathered rather than a change in the status of the species.
French: • Les données sont fondées sur les réévaluations effectuées par le COSEPAC.
English: Government Supplied Materials - Number 17
French: Matériel fourni par le gouvernement - Numéro 17
English: Two important International Years were observed in the period 1998-2001, the International Year of Older Persons (IYOP) and the International Year of Volunteers.
French: Deux manifestations importantes ont eu lieu pendant la période 1998-2001, l'Année internationale des personnes âgées et l'Année internationale des volontaires.
English: The question of the applicability of the Act to the investigative functions of these organizations will be studied and, if necessary, they could be added to the Regulation as investigative bodies.
French: La question de l'applicabilité de la Loi aux fonctions d'enquête de ces organismes sera examinée et, s'il y a lieu, on pourrait les ajouter au règlement à titre d'organismes d'enquête.
English: If this evidence provides sufficient proof of safety, the manufacturer will be permitted to continue to market ProHeart®6 in Canada.
French: Si les preuves d'innocuité sont suffisantes, le fabricant sera autorisé à poursuivre la commercialisation du ProHeart®6 au Canada.
English: 7.6 Lancaster Sound The central and eastern portion of the Lancaster Sound subpopulation is characterized by high productivity and thus high densities of ringed seals and polar bears (Schweinsburg et al.
French: 7.6 Détroit de Lancaster La zone centrale et orientale du territoire occupé par la sous-population du détroit de Lancaster est caractérisée par une forte productivité et donc par des densités élevées de phoques annelés et d'ours blancs (Schweinsburg et al., 1982; Kingsley et al., 1985; Welch et al., 1992).
English: We also extend our congratulations to the other members of the Bureau.
French: Elle adresse également ses félicitations aux autres membres du bureau.
English: Indeed, the entire Council, having set us this mammoth undertaking, has never shirked from its full responsibility to ensure that this mission is a success.
French: En fait, l'ensemble du Conseil, qui nous a confié cette entreprise gigantesque, ne s'est jamais dérobé à ses pleines responsabilités pour assurer le succès de cette mission.
English: There are more and more hotels and apartments in Zahara de los Atunes opening up each year. Having said that, you can also still find plenty of chilled out beach cabins and hostels ; all with a laid back, natural and cozy atmosphere.
French: vous y trouverez des hotels, appartements , et un camping sur la plage.
English: We want class actions which help our citizens to assert their rights but respect the traditions and culture that we enjoy in the European Union.
French: Nous voulons des actions collectives qui permettent à nos citoyens de revendiquer leurs droits mais respectent les traditions et la culture que nous connaissons au sein de l'Union européenne.
English: With this attitude, it is not surprising that South Korea’s economy is showing excellent signs of growth.
French: Vu cette attitude, il est peu surprenant de constater que l’économie sud-coréenne affiche d’excellents signes de croissance.
English: Mr. Burman (United States of America) noted that certain international financial institutions considered the development of the procedures set out in paragraphs 37 to 39 to be the single most important recent contribution to bringing greater stability to countries under financial and economic stress.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) fait observer que certaines institutions financières internationales considèrent que l'élaboration des procédures visées aux paragraphes 37 à 39 sont la plus importante des contributions récentes à la stabilisation des pays qui sont soumis à des contraintes financières et économiques.
English: Among these cargoes, over 17 million tons are exports from Russia and other States, and up to 1 million tons are imports to those countries through Ukrainian ports.
French: Plus de 36,6 millions de tonnes de marchandises en transit sont transformées dans les ports maritimes, dont 18,6 millions de tonnes sont transbordées à partir des/sur les trains.
English: Each party normally has a chief whip and one or more deputy whips
French: Normalement, chaque parti a un whip en chef et plusieurs whips adjoints.
English: In fact, I do not understand the squabbling we have had which Mr Swoboda touched on.
French: Je ne comprends pas vraiment les raisons de cette querelle qu'a évoquée M. Swoboda.
English: Any lost of stolen badges or any accreditation arrangements changes must be reported to the accreditation centre.
French: Toute perte ou vol de badge ou bien tout changement relatif aux éléments d’une accréditation doivent être communiqués au centre d’accréditation.
English: Briefly, data is carried by fibre optic or telephone lines to avoid high-voltage (HV - greater than 69 kV) transmission power lines.
French: En gros, les données sont transmises par fibre optique ou par ligne téléphonique, de façon à éviter les lignes électriques haute tension (HT supérieure à 69 kV).
English: Enhanced support for Unicode® and OpenType® and a new global file format means you can work with QuarkXPress 8 publishers around the world, even in East Asian languages, with no compatibility concerns.
French: Grâce à la prise en charge étendue des polices Unicode et OpenType et d'un nouveau format de fichier international, vous pouvez travailler avec des éditeurs QuarkXPress 8 du monde entier, même en langues orientales, sans aucun problème de compatibilité.
English: The meeting was suspended at 4.40 p.m. and resumed at 4.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 40 et reprend à 16 h 55.
English: The new text stipulates a rate of 4%.
French: Le nouveau texte prévoit un taux de 4 %.
English: Make a search for your Paris vacation rental by districts: Marais, Latin quarter, and by areas: Notre dame, Louvre, Latin Quarter.
French: Nous sélectionnons rigoureusement les appartements, et fixons les prix pour qu'ils restent compétitifs.
English: As the Advocate General observed in point 20 of her Opinion, the assessment made by the Court of First Instance is vitiated by an error in law.
French: 40 Force est de constater que, ainsi que Mme l’avocat général l’a relevé au point 20 de ses conclusions, l’appréciation à laquelle s’est livré le Tribunal est entachée d’une erreur de droit.
English: The actual age of the child victim is determined based upon documents collected during the investigation.
French: L'âge réel de l'enfant victime est déterminé sur la base des documents recueillis pendant l'enquête.
English: May we introduce the most sought-after trousers/pants of the season?
French: Puis-je vous présenter ? Voici le nouveau pantalon de la saison !
English: This key informant outlined an instance of non-readiness at the organizational level: "From my organization being at a headquarters' level, we're dealing with people that are designing, planning or supporting regional implementation of programs.
French: Cet informateur-clé a fait ressortir un cas de non-préparation à l'échelle d'une organisation : « Dans mon organisation, à l'administration centrale, nous avons affaire à des gens qui conçoivent, planifient ou facilitent la mise en oeuvre de programmes à l'échelle régionale.
English: A department and its employees under attack: a crisis had to be managed.
French: Un ministère et ses employés sont attaqués : il faut donc gérer la crise.
English: Training Module - Sponsor’s Assessment of a Candidate for a Fellowship or a Clinician Scientist (Phase 1) Award, Page 1 (06/2006)
French: Module Formation - Évaluation du répondant d'un candidat à une bourse de recherche ou à une bourse de clinicien-chercheur (Étape 1), Page 1 (06/2006)
English: If a working group were set up, English-Spanish interpretation would be essential.
French: Si un groupe de travail est créé, il faudra assurer l'interprétation en anglais et en espagnol.
English: Women continue to be one of the most vulnerable sections of the population, as their rights, including their right to health, are violated.
French: Les femmes constituent encore aujourd'hui l'un des groupes de population les plus vulnérables, car leurs droits sont bafoués, notamment le droit à la santé.
English: Introducing a framework for closer coordination, including environmental tax reform, and setting up a general market-based-instrument forum could promote the use of these instruments.
French: La mise en place d'instruments de coordination et la possibilité de créer un forum général sur les instruments fondés sur le marché seraient susceptibles de favoriser l´utilisation de ces instruments, y compris la réforme de la fiscalité environnementale.
English: Halifax Chronicle-Herald, A12, 23 November 2002.
French: Halifax Chronicle-Herald, A12, le 23 novembre 2002.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Chilcotin-Cariboo Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Chilcotin-Cariboo Aviation Ltd.
English: • Building strategic directions for NRCan's S&T
French: • Donner des orientations stratégiques aux activités de S-T de RNCan
English: 2008-07-14 — 4 Wing MCpl Sandall named 2007 Air Command Military Male Athlete of the Year The letter from Chief of the Air Staff Lieutenant-General Angus Watt arrived in 410 Tactical Fighter Squadron’s inbox in the middle of May. In it, Master Corporal Jim Sandall was named as Air Command Military Male Athlete of the... »
French: 2008-07-14 — 4e Escadre Le Cplc Sandall nommé athlète militaire mâle de l’année 2007 du Commandement aérien La lettre du Lieutenant-général Angus Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne, est arrivée dans la boîte aux lettres du 410e Escadron d’appui tactique au milieu du mois de mai.
English: 12 The Motion for an Order was referred to the Committee on 18 March 1997.
French: 12 La proposition de directive a été renvoyée à la commission le 18 mars 1997.
English: The Division staff participated in both meetings, as did the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Des fonctionnaires de la Division ont participé aux deux réunions, tout comme la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: (d) United Nations liaison Office of Good Neighbours International has been re-opened at Fort Lee, NJ in USA.  in 2003.
French: d) Le Bureau de liaison de Good Neighbours International auprès de l'ONU a été rouvert à Fort Lee (États-Unis) en 2003.
English: She called for him to be extradited to the Bolivarian Republic of Venezuela in the name of justice for all his victims, not only Cubans.
French: Elle demande qu'il soit extradé vers la République bolivarienne du Venezuela au nom de la justice due à toutes ses victimes, qui ne sont pas seulement cubaines.
English: Organization of work (A/C.2/64/L.1 and A/C.2/64/L.1/Add.1)
French: Organisation des travaux (A/C.2/64/L.1 et A/C.2/64/L.1/Add.1)
English: - engage in any other activities prohibited under the Convention.
French: - De se livrer à toute autre activité interdite par la Convention.
English: • Compensation and Benefits Directorate should perform a reconciliation of position/employee classification data and pay rates within SAP to information recorded in the On-Line Pay application once a year.
French: • La Direction de la rémunération et des avantages sociaux devrait effectuer une fois par année un rapprochement des données sur la classification des employés/des postes et sur les taux de traitement qui sont consignées dans le SAP par rapport à l’information enregistrée dans le Système de paye en direct;
English: This is well within the schools’ enrolment capacity.
French: Ceci se situe bien à l’intérieur des capacités d’inscriptions offertes par les écoles.
English: Univariate F-ratio tests for homogeneity among populations indicated genetic differentiation (p < 0.05) at six loci.
French: Les tests de F pour l'homogénéité de la variance d'une seule variable dépendante parmi les populations ont indiqué une différenciation génétique (p < 0,05) à six loci.
English: • To strengthen health and safety considerations in EA; and
French: • l'augmentation de la pondération des facteurs relatifs à la santé et à la sécurité dans les évaluations environnementales;
English: We are also increasingly being asked to contribute to United Nations debates — to make use of our niche as a United Nations agency that can focus on crucial global problems with academic independence and objectivity.
French: Nous sommes également de plus en plus invités à prendre part aux débats de l'ONU en tant qu'organisme des Nations Unies appelé à se consacrer aux plus graves problèmes mondiaux avec l'indépendance et l'objectivité de l'universitaire.
English: SUMMARY RECORD OF THE 596th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 596ème SÉANCE
English: The renewed attention and concern over energy security is already altering and influencing policy decisions in the ECE region on a number of important and thorny energy issues.
French: Le regain d'attention et de préoccupation quant à la sécurité énergétique influe d'ores et déjà sur certaines décisions prises dans la région de la CEE sur un certain nombre de questions sensibles touchant l'énergie.
English: The regression model compared the actual and predicted experiences, the difference reflecting the effect of participation in an APS.
French: Les membres du groupe témoin ont été choisis de façon à refléter les caractéristiques des participants (déterminées d'après des sources administratives) autres que leur participation.
English: CCD and Mr. Derksen add that the once accessible service has been replaced with an inaccessible service thus restricting the mobility of persons with disabilities.
French: CCD et M. Derksen ajoutent que le service qui était auparavant accessible a été remplacé par un service inaccessible, restreignant ainsi les possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: The approval granted herein does not exempt Skyservice and Luzair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée aux présentes n'exempte pas Skyservice et Luzair de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.