ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined second and third periodic reports -- Maldives [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des points et questions concernant l'examen du rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques -- Maldives [A A C E F R]
English: Characteristic of this uncertainty are the enormous discrepancies in the explanatory statement concerning the upper emission limits that have been established by developed countries.
English: However, the continued availability of both DTV and NTSC allotments will depend on the applications received for the digital service and any modifications made to the Plan during the licensing process.
French: Cependant, le maintien de la disponibilité des allotissements TVN et NTSC dépendra des demandes reçues à l'égard du service numérique et des modifications apportées au Plan pendant le processus d'autorisation.
English: Of the partially implemented and unimplemented recommendations, at least 20 per cent were two years old or more.
French: Parmi les recommandations partiellement appliquées ou non suivies d'effet, 20 % au moins remontaient à deux ans ou plus.
English: In all cases, seasonal abundance fluctuations occurred, with a minimum in winter.
French: Dans tous les cas, il y avait des fluctuations saisonnières des abondances avec un minimum hivernal.
English: Situated on the Atlantic Ocean, it has a large port and good connections with the rest of Morocco.
French: Située sur l'océan Atlantique, elle est dotée d'un vaste port et de bonnes liaisons avec le reste du Maroc.
English: Although her position might not be shared by the majority of members of the Commission, she had a problem with the Special Rapporteur's reasoning and conclusion that armed conflicts should be excluded from the definition, since the many documents he cited in support were unconvincing.
French: Pour Mme Escarameia, qui craint que sa position à cet égard ne soit largement minoritaire au sein de la Commission, le raisonnement et la conclusion du Rapporteur spécial tendant à exclure les conflits armés de la définition sont étonnants, car les nombreux documents qu'il cite pour les étayer ne semblent pas aller véritablement dans ce sens.
English: Above: The compartment for four passengers can become a small conference room for businesspeople on the go.
French: Ci-dessus : Le compartiment pour quatre peut devenir une mini-salle de réunion pour hommes d’affaires en déplacement.
English: Conveniently, metro stop Duomo is located a short walk from Starhotels Rosa and the central train station is just 5km away.
French: La station de métro Duomo se trouve à quelques pas du Starhotels Rosa et la gare centrale est à 5 kilomètres seulement.
English: We conjecture that this may have resulted from changing economic structures which favour just-in-time delivery and an agglomeration of smaller firms rather than large point sources.
French: Nous supposons que ce résultat peut s'expliquer par l'évolution des structures économiques qui favorisent la livraison juste à temps et une agglomération d'entreprises plus modestes plutôt que de grandes sources ponctuelles.
English: The Committee would be interested to learn whether due obedience mitigated or excluded punishment in Honduras.
French: Le Comité souhaiterait savoir si, au Honduras, le devoir d'obéissance aux ordres a déjà entraîné l'allègement de la peine ou son annulation.
English: Participation must be open to all interested Canadian investigators and not restricted to participants from a particular geographic region or professional society.
French: La participation doit être ouverte à tous les chercheurs canadiens intéressés et non être limitée à des participants d'une région ou d'une société professionnelle donnée.
English: The purpose of the statement is to inform users of this site with regard to the collection and use of personally identifiable information.
French: Le présent document a pour objet de renseigner les utilisateurs et les utilisatrices du site sur la collecte et l’utilisation d’information nominative.
English: The examiner indicated that an internet search had revealed that the expression ‘LOKTHREAD’ was used in respect of the goods concerned.
French: Il a précisé qu’une recherche sur Internet avait révélé que l’expression LOKTHREAD était utilisée au regard des produits concernés.
English: 5.56 The staffing requirements for the Section are as follows: a Chief of Section (P-5), four human resource officers (1 P-4 and 3 P-3) supported by three General Service will be responsible for mid- and long-term staff planning, creating mission templates, managing the civilian rapid deployment capacity, including start-up and standby teams, forecasting mission staffing requirements, expanding new sources of recruitment with emphasis on targeting women and candidates from the developing world, broadening advertising and communication campaigns, conducting active recruitment drives, and analysing and monitoring human resource trends and the global human resource market.
French: 5.56 Ainsi constituée, la Section comprendrait : un chef de Section (P-5), quatre fonctionnaires chargés des ressources humaines (1 P-4 et 3 P-3) qui, secondés par trois agents des services généraux, seront chargés de planifier les effectifs, à moyen et à long terme, d'élaborer des modules de mission, de gérer la capacité de déploiement rapide du personnel civil, notamment les équipes de démarrage et en attente, de prévoir les besoins d'effectifs dont les missions auront besoin, d'élargir les sources de recrutement, en recherchant en particulier des femmes, ainsi que des candidats originaires de pays en développement, d'amplifier les campagnes de publicité et de communication, de mener activement des campagnes de recrutement et d'analyser et suivre la situation dans le domaine des ressources humaines et les tendances du marché mondial de l'emploi.
English: Two years ago, when the longtime client needed to create better visibility for pilots between a major terminal and runways at Toronto’s Pearson International Airport, they approached PWGSC for help.
French: Il y a deux ans, lorsque le client de longue date du Ministère a eu besoin d’offrir à ses pilotes plus de visibilité entre les principales aérogares et les pistes de l’Aéroport international Pearson de Toronto, il a fait appel aux services de TPSGC.
English: UNCDF would assist in building local strategic partnerships through its network of CGAP member donors and other investors.
French: Le FENU aiderait à constituer des partenariats stratégiques locaux grâce à son réseau de membres donateurs du Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres et d'autres investisseurs.
English: 24 ROMANIA – ROMANIA ’S E-VOTING EXPERIMENT CONSIDERED A SUCCESS ........................
French: 30 UN DISPOSITIF DE RANGEMENT DE DOSSIERS PROTÉGÉS EST APPROUVÉ PAR LE DOD ........
English: Dr. Sharma can be reached at (613) 957-6466 or at supriya_sharma@hc-sc.gc.ca.
French: Elle peut être jointe par téléphone au (613) 957-6466 ou par courriel à supriya_sharma@hc-sc.gc.ca.
English: It was noted that an analysis of Canadian and American jurisprudence concluded that there is at least some degree of proprietor’s privacy interest in anonymized health information.
French: On a fait remarquer qu’une analyse de la jurisprudence canadienne et américaine avait permis de conclure qu’il existait au moins un certain degré de propriété sur des renseignements de santé, même anonymes.
English: The social partners have been invited to negotiate on sensitive labour market reforms, on which outcomes are awaited.
French: Les partenaires sociaux ont été invités à négocier sur le chapitre des réformes sensibles du marché du travail, sur lesquelles on attend des résultats.
English: The first report, No Answer:
French: Le premier volet a été publié en juillet 2005 sous le titre Il n’y a pas de service :
English: Resolutions on economic affairs
French: Résolutions de la Commission des affaires économiques
English: The threat of terrorism is a global challenge, which can only be met through a sustained and comprehensive global approach.
French: La menace du terrorisme est mondiale, et l’on ne peut y faire face qu’en adoptant à son égard une approche soutenue et globale.
English: As a consequence, the issue of standardization was not a simple thing to achieve.
French: Par conséquent, la question de la normalisation est loin d’être simple.
English: 2.5.2 Participation of regions with legislative powers Recently, regional parliaments of several European regions with legislative powers held a meeting to discuss matters of common interest.
French: • 2.5.2 Participation de régions dotées de pouvoirs législatifs Les parlements de plusieurs régions d'Europe dotées de pouvoirs législatifs ont tenu récemment une réunion pour discuter de questions d'intérêt commun.
English: Since ceruloplasmin (CP) has been shown to possess potent antioxidant activity and scavenge a variety of OFR in vitro, we have undertaken to study its protective effects against myocardial injury induced by OFR.
French: La céruloplasmine (CP) ayant montré une forte activité antioxydante et un pouvoir d'épuration vis-à-vis divers RLO in vitro, nous avons examiné ses effets protecteurs contre les lésions myocardiques induites par les RLO.
English: The specific aims of these models are to optimize communication, cooperation and coordination between intra- and extra-mural health care organizations.
French: Ces modèles ont pour objet principal d’optimiser la communication, la coopération et la coordination entre les organisations de santé spécialisées dans les soins intra et extra-muraux.
English: Note that in 2000, 58 percent of permanent immigrants had a post-secondary diploma or degree (44 percent had university degrees).
French: Il est à noter qu'en 2000, 58 p. 100 des immigrants permanents possédaient un diplôme d'études post secondaires (44 p.
English: One can find documentation at Netfilter/iptables documentation .
French: Pour plus d'informations, consultez la documentation sur iptables .
English: Given the integrated nature of North American shipping, we will increase the compatibility of our systems for automated targeting of high-risk cargo at seaports, and we will establish protocols for sharing information on such cargo.
French: Vu le caractère intégré de la navigation nord-américaine, nous accroîtrons la compatibilité de nos systèmes de ciblage automatisé des cargaisons à risque élevé dans les ports maritimes et nous établirons des protocoles de partage de l’information touchant ces cargaisons.
English: Several telehealth programs indicated that they have 'standing' clinics (e.g., a dermatology clinic scheduled on a monthly basis).
French: Pour plusieurs programmes de télésanté, on a précisé qu'il existe des cliniques « permanentes » (p. ex., une clinique de dermatologie organisée une fois par mois).
English: Youth Service Canada Evaluation (Longitudinal Study) Summative Evaluation of HRDC’s Youth Internship Programs under the Youth Employment Strategy (YES)
French: Évaluation du Service jeunesse Canada (étude longitudinale) Bilan de l’évaluation du programme Jeunes stagiaires Canada de DRHC dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ)
English: In the light of the increasing incidence of HIV/AIDS and the reluctance on the part of both women and men to use condoms (pp.
French: Étant donné la progression du nombre de cas de VIH/sida et la réticence tant des femmes que des hommes à utiliser des préservatifs (p.
English: The Montreal Conference on Climate will be a significant event, and will mark the beginning of discussion among countries to determine the longer term global approach to climate change after 2012.
French: La Conférence de Montréal sur le climat est un événement important, qui marquera le début des discussions entre les divers pays afin de déterminer l'approche mondiale à long terme qui sera adoptée à compter de 2012 en ce qui concerne les changements climatiques.
English: FCCC/SBSTA/2004/13, paragraph 87.
French: FCCC/SBSTA/2004/13, par. 87.
English: Tel que mesuré par le Sondage de suivi sur les attitudes touchant le VIH/sida, 2006.
French: As measured by the HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey, 2006.
English: I think there is a valid case for government regulation of the industry, as proposed above for agencies placing domestic workers.
French: Je pense que c’est une raison suffisante pour que les gouvernements réglementent ce secteur, comme celui des agences de placement de travailleurs domestiques.
English: • COMBINED HEALTH INFORMATION 1985 to August 1995
French: • COMBINED HEALTH INFORMATION 1985 à août 1995
English: The reports have also drawn attention to the evolving importance of commercial debt problems in middle-income developing countries, pointing to the need for increasing amounts of international liquidity in times of economic downturn.
French: Les rapports établis ont aussi appelé l'attention sur l'importance que les problèmes liés à la dette commerciale acquièrent dans les pays en développement à revenus intermédiaires, faisant ressortir la nécessité d'accroître les liquidités internationales en cas de ralentissement économique.
English: In 1926 the park boundaries were expanded to include this new bison range.
French: En 1926, les limites du parc ont été étendues pour inclure ce nouvel habitat des bisons.
English: Most breweries ship their product after aging it for six months to a year.
French: La plupart des brasseries commercialisent leur produit après une maturation de six mois, un an maximum.
English: As indicated in the note of the IMO secretariat submitted to the Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping (“the Joint Working Group”) at its first session, concerning the work programme of the Marine Environment Protection Committee, the draft outline of a reporting system for ships destined for recycling required “additional work for the further development of this system with the aim of considering, amongst other issues, the appropriate time-frame for additional flow of information between the involved stakeholders”.
French: Comme indiqué dans la note sur le programme de travail du Comité de la protection du milieu marin que le secrétariat de l'OMI a soumise au Groupe de travail mixte sur la mise au rebut des navires (« Groupe de travail mixte ») à sa première réunion, il était nécessaire de poursuivre les travaux pour élaborer plus avant le projet de plan général d'un système de notification pour les navires destinés au recyclage en vue d'étudier notamment la question du calendrier approprié pour un échange de renseignements supplémentaires entre les parties prenantes concernées.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos. 34 Part IV and 33 */.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4) en vertu des Règlements nos 34, Partie IV, et 33 */.
English: As a result, the federal government established a Palliative Care/End of Life Secretariat within Health Canada and Senator Carstairs was appointed Minister with Special Responsibilities for Palliative Care.
French: Suite à ces audiences, le gouvernement fédéral a créé un Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie au sein de Santé Canada et la sénatrice Carstairs a été nommée Ministre responsable des soins palliatifs.
English: In addition, NPB scored well on the extent to which the workforce is considered productive, principled, sustainable and adaptable and the workplace is fair, enabling, healthy, and safe.
French: En outre, la CNLC a fait bonne figure dans le volet du sondage où l'on tentait de déterminer dans quelle mesure l'effectif est considéré comme productif, intègre, durable, souple, équitable, habilitant, et axé sur la santé et la sécurité.
English: The notice in the Canada Gazette provides for a 60-day public comment period during which interested parties can file written comments on the recommendations that the Ministers propose to take and their scientific basis.
French: L'avis dans la Gazette du Canada offre une période de commentaires publics de 60 jours au cours de laquelle les parties concernées peuvent soumettre par écrit leurs commentaires sur les recommandations des ministres et leur fondement scientifique.
English: This prominence of cardiovascular disease deaths among all maternal deaths has also been reported in the U.K. and Australia.6,8 As noted, among indirect maternal deaths attributed to cardiovascular disease during 1997-2000, coronary artery disease was the co-leading cause.
French: Dans un deuxième cas, les symptômes étaient avant tout de nature gastro-intestinale. Une autre étude a déjà décrit ce motif préoccupant de décès dû à une grossesse ectopique avec rupture suivant l'apparition de symptômes gastro-intestinaux ou de symptômes du tractus urinaire6.
English: The agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la République d'Albanie sur certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
English: It should be emphasised that State institutions and civil society are committed to address all issues raised by the children.
French: Il convient de souligner que les institutions de l'état et la société civile sont engagées à agir sur toutes les problématiques évoquées par les enfants.
English: Further to this the Department of Foreign Affairs is working on a Red Cross Bill, and the DOD has also recently finished a draft Geneva Conventions Bill to reinforce customary law.
French: En outre, le Département des affaires étrangères travaille sur un projet de loi relative à la Croix-Rouge et le Département de la défense a récemment achevé d'élaborer un projet de loi sur les Conventions de Genève afin de renforcer le droit coutumier.
English: The improper performance of lawful duties and involves administrative activity that is within the lawful mission of an agency, but that violates constitutional standards or the public interest.
French: Ministères qui fournissent des services communs centralisés à d'autres ministères et organismes, tel que Travaux public et Services gouvernementaux Canada.
English: A total of 107 AEs were reported but only one was serious in nature.
French: Au total, 107 EI ont été signalés, mais un seul d’entre eux était de nature sérieuse.
English: In most cases, these amendments clarify the Commission's proposal and therefore aim for greater legal certainty.
French: La plupart du temps, ceux-ci clarifient la proposition de la Commission et assurent dès lors une plus grande sécurité juridique.
English: The assessment identifies the gaps in national capacity for the effective implementation of the United Nations Conventions on biodiversity, climate change and desertification, and proposes a strategy and an action plan to address those gaps.
French: Cette évaluation identifie les lacunes de la capacité nationale en vue d'une mise en œuvre efficace des conventions des Nations Unies sur la diversité biologique, sur les changements climatiques et sur la désertification, et propose une stratégie et un plan d'action afin de combler ces lacunes.
English: The Panel therefore considered the original amount of USD 14,152,800 for contract losses, interest and claim preparation costs, as follows:
French: Le Comité a donc pris en considération le montant initial de USD 14 152 800 correspondant aux pertes liées à un contrat, aux intérêts et aux frais d'établissement du dossier de réclamation, comme suit:
English: Each permit is pre-numbered and the master lock operator is responsible for the ones he/she receives at the beginning of the season.
French: Chaque permis porte un numéro et la responsabilité des permis revient au maître-éclusier qui les reçoit au début de la saison.
English: We cannot go on like this.
French: Nous ne pouvons pas continuer ainsi.
English: The project will see the participants learning French with an emphasis on the cultural and community aspects of the Francophone community in British Colombia.
French: Dans le cadre de ce projet, les participants apprendront le français, et l’accent sera mis sur les aspects culturels et communautaires de la collectivité francophone de la Colombie-Britannique.
English: The Committee of Experts is invited to pronounce on the amendments and other changes given in the Annex to this document.
French: Le comité d’experts est invité à se prononcer sur les modifications et autres changements figurant dans l’annexe du présent document.
English: However, the evaluators found that the collection and analysis of this information tend to drop off considerably after the initial year in which a project is first launched and initial data entered.
French: Cependant, les évaluateurs ont constaté que la collecte et l'analyse de ces renseignements tendent à diminuer considérablement un an après le lancement du projet et la saisie des données initiales.
English: This conclusion contrasts significantly with that by Foukal et al.
French: Cette conclusion diffÃ¨re considÃ©rablement de celle de Foukal et al.
English: At the same time, the temporary 4.9% supplementary charge for District No. 1 users, which was in place to repay the amounts due to the Corporation of Mid-St.
French: Parallèlement, les usagers de la circonscription no 1 verront disparaître, au mois de mars 2008 environ, le droit supplémentaire temporaire de 4,9 % qui vise à acquitter des sommes dues à Pilotes du Saint-Laurent Central inc.
English: Victims entitled to file applications are always distinguished from other people involved in this context.
French: C’est toujours dans ce contexte que l’on définit la limite entre la victime habilitée à porter plainte et les autres personnes.
English: At that time, the house was badly deteriorated and only approximately two hectares remained of the original estate.
French: À cette époque, la maison se trouvait dans un état de détérioration avancé et il ne restait plus que deux hectares environ du domaine original.
English: Review of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World
French: Examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr.
English: A brief overview of the Council's work clearly demonstrates its importance to the whole international community.
French: Un bref aperçu de l'activité du Conseil montre clairement son importance pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: • For sources of data where CFIA has been cited but the particular year does not appear in the list of references, the data has been provided directly to Health Canada as part of this review.
French: • Les sources de données où l'ACIA est citée sans mention des années de référence, ont été fournies directement à Santé Canada pour les fins de la présente enquête.
English: UNICEF has defined four key strategies to guide emergency WASH programming in 2006-2015.
French: Le Fonds a établi quatre stratégies principales en vue de donner une orientation aux activités prévues au titre du programme WASH (Eau, assainissement et hygiène pour tous) pour la période 2006-2015.
English: Any decision on such an organization would only take place after considerable study of the need, costs, and legal issues.
French: Une décision sur la mise sur pied éventuelle d'une telle organisation ne serait prise qu'au terme d'une étude exhaustive des besoins, des coûts et des questions d'ordre juridique.