ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, there continue to be challenges, in particular for small island developing States, in promoting the various efforts in the two draft resolutions (A/63/L.42 and A/63/L.43) to further the goals of the United Nations Conference on the Law of the Sea and the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: Pour terminer, il continue d'exister des difficultés, en particulier pour les petits États insulaires en développement, concernant la promotion des différents efforts demandés dans les deux projets de résolution (A/63/L.42 et A/63/L.43) pour avancer vers la réalisation des objectifs de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord relatif aux stocks de poissons de 1995.
English: Ministers looked forward to further developing this 'whole of APEC' approach to structural reform in 2006, which would include establishing closer links and better coordination with other relevant APEC fora, including the CTI SELI and the CTI CPDG, and the Finance Ministers' Process.
French: Les ministres comptent sur la poursuite du développement de cette approche globale à la réforme structurelle de l'APEC en 2006 qui devrait comprendre l'établissement de liens plus étroits et d'une meilleure coordination avec les autres forums pertinents de l'APEC, y compris le SELI et le CPDG du et le Processus des ministres des Finances.
English: identifies the broadcasting organization, the broadcast, the owner of any right in the broadcast, or information about the terms and conditions of use of the broadcast, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to or associated with (1) the broadcast or the signal prior to broadcast, (2) the retransmission, (3) transmission following fixation of the broadcast, (4) the making available of a fixed broadcast, or (5) a copy of a fixed broadcast.
French: informations permettant d’identifier l’organisme de radiodiffusion, l’émission, le titulaire de tout droit sur l’émission ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’émission, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint ou est associé 1) à l’émission ou au signal antérieur à celle-ci, 2) à la retransmission, 3) à la transmission après la fixation de l’émission, 4) à la mise à disposition d’une émission fixée ou 5) à une copie d’une émission fixée.
English: • Establishing and/or supporting multi-organization common services planning, coordination and/or implementation groups;
French: • Établira et appuiera des groupes interinstitutions de la planification, de la coordination et de la mise en oeuvre de services communs;
English: September 19, 2007 -- The document entitled "Participant Funding Program Review Committee's Report" is available.
French: Le 19 septembre 2007 -- Le document intitulé « Rapport du comité d'examen du Programme d'aide financière aux participants » est disponible.
English: Subscribe  Change subscription  Unsubscribe  email the editor 2007 Spring 2007 – Unearths the challenges facing Canada's mining industry as a global player, the rise of India's auto sector and opportunities in Turkey's natural gas industry. Winter 2007 - Examines the changing face of Canada's seafood industry, Mexican opportunities for auto parts manufacturers, and reinventing Vietnam.
French: Abonnement  Modifier l’abonnement Désabonnement Envoyer un courriel à la rédaction 2007 Printemps 2007 – Défis de l'industrie minière canadienne sur les marchés mondiaux, essor du secteur automobile en Inde et débouchés dans l'industrie du gaz naturel en Turquie. Hiver 2007 - Vague de changement dans le secteur canadien des produits de la mer, débouchés au Mexique pour les fabricants de pièces automobiles canadiens et renouveau économique au Vietnam.
English: Yes. Mr. David Pratt: –it may all be fine.
French: Oui. M. David Pratt: ... tout peut être parfaitement en place.
English: These businesses were most likely to hire non-program staff on a full-time permanent basis (85 per cent), followed by part-time permanent staff (39 per cent), and nonpermanent casual or seasonal (12 per cent).
French: Ces entreprises étaient plus susceptibles d’embaucher des employés ne faisant pas partie du programme sur une base permanente et à plein temps (85 p. 100), puis sur une base permanente et à temps partiel (39 p.
English: Information received from non-governmental organizations
French: Information reçue des organisations non gouvernementales
English: Perhaps the change in medium, from literary work to visual design, might assist.
French: La modification du mode d'expression, d'œuvre littéraire à conception visuelle, aiderait sans doute.
English: Cheap Rosetta Stone Version 3: English(British) Level 1, 2 & 3 Set - Buy and download!
French: Cheap Rosetta Stone Version 3: French Level 1, 2 & 3 Set - Buy and download!
English: • The Agency provided a contribution of $85,000 to support the international conference on Sustainable Development held in Antigonish, Nova Scotia, in June 2005.
French: • L'Agence a versé une contribution de 85 000 dollars afin de permettre la tenue d'une conférence internationale sur le développement durable qui a eu lieu à Antigonish, en Nouvelle-Écosse, en juin 2005.
English: (b) The Office shall, until publication of the international registration by the International Bureau, keep in confidence each international registration of which a copy has been sent to it by the International Bureau and may use the said copy only for the purpose of the examination of the international registration and of applications for the protection of industrial designs filed in or for the Contracting Party for which the Office is competent.
French: b) Jusqu’à la publication de l’enregistrement international par le Bureau international, l’office garde secret tout enregistrement international dont une copie lui a été envoyée par le Bureau international et ne peut utiliser cette copie qu’aux fins de l’examen de l’enregistrement international et de demandes de protection de dessins ou modèles industriels déposées dans la Partie contractante pour laquelle il est compétent ou pour cette Partie contractante.
English: Aviation activities allowance within the Community Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0220/2008) Recommendation for second reading:
French: Intégration des activités aériennes dans le système communautaire Position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0220/2008) Recommandation pour la deuxième lecture Peter Liese (PPE-DE, DE) Position commune adoptée telle que modifiée
English: Reiterating and underscoring the importance of enhancing the monitoring of the arms embargo in Somalia through persistent and vigilant investigation into the violations, bearing in mind that strict enforcement of the arms embargo will improve the overall security situation in Somalia,
French: Réaffirmant et soulignant combien il importe de renforcer le contrôle de l'application de l'embargo sur les armes en Somalie, toutes violations devant systématiquement faire l'objet d'enquêtes poussées, sachant que la stricte application de l'embargo viendra améliorer les conditions générales de sécurité dans le pays,
English: "If the global economy moves into a downswing, then the use of anti-dumping is likely to rise," he said.
French: [TRADUCTION] Si l’économie mondiale devait régresser, le nombre des recours antidumping risque d’augmenter ».
English: Others believed that the disagreement was rooted in economics.
French: D'autres estimaient que le désaccord était foncièrement économique.
English: Because consumers do not have access to the locations from which wholesalers sell tobacco products to retailers, the problems that the restriction on self-service in section 11 is intended to address do not arise.
French: Par ailleurs, les marchands hybrides, c'est-à-dire ceux qui vendent des produits du tabac autant aux détaillants qu'aux consommateurs à partir du même établissement, ne se limitent pas simplement aux transactions entre secteurs de l'industrie.
English: Contrary to some common usage, the Internet and the World Wide Web are not synonymous: the Internet is a collection of interconnected computer networks, linked by copper wires, fiber-optic cables, wireless connections etc.
French: Internet ayant été popularisé par l'apparition du web (abréviation de World Wide Web, littéralement la Toile Mondiale), les deux sont parfois confondus par le public non averti.
English: Your magazine of the Luberon also offers you the Provence events diary in the " Luberonscope " section of the website.
French: Votre magazine de Provence vous présente également l’agenda des prochains événements en Provence grâce au Luberon-scope .
English: The Representative of the Secretary-General will open the eighty-ninth session of the Committee.
French: Le représentant du Secrétaire général ouvrira la quatre-vingt-neuvième session du Comité.
English: Higher concentrations of negative ions are essential and the impact may be powerful for high energy, a positive mood, the daily well-being and an enhanced performance of mental task.
French: Ce sont des molécules chargées électriquement qui neutralisent les ions positifs avec un effet particulièrement agréable pour notre bien-être.
English: Uses powderactuated tools Installs overcurrent protection
French: Le BCIT présente le programme d’apprentissage à plein temps des électriciens.
English: Therefore, assuming the supply of the farmor's additional contribution is a taxable supply, the farmor, if a registrant, will be required to charge the farmee tax calculated on that fair market value.
French: Dès lors, si l’on suppose que la fourniture de l’apport supplémentaire de l’amodiateur est taxable, l’amodiateur, s’il est un inscrit, devra exiger de l’amodiataire la taxe calculée d’après cette juste valeur marchande.
English: In addition, the draft international declaration makes a clear distinction between the various purposes for which human genetic data are collected and used on the one hand and, on the other, between the various stages of the collection, processing, storage and use of genetic data, despite the redundancy implicit in such distinctions with regard to the drafting of various articles.
French: En outre, le projet de déclaration internationale établit clairement une distinction entre les différentes finalités de la collecte et de l'utilisation des données génétiques humaines, d'une part, et entre les différentes étapes de la collecte, du traitement, de l'utilisation et de la conservation des données génétiques, d'autre part, malgré la redondance qu'engendrent ces distinctions dans la formulation de divers articles.
English: Identical letters dated 27 May 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 mai 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Diffusion constants calculated from fits to the self-diffusion contribution to relaxation are in agreement with existing results.
French: Les constantes de diffusion ainsi calculées cadrent avec la contribution d'auto-diffusion à la relaxation et sont en accord avec les résultats existants.
English: Obviously, Israel has no wish for observers, who would reveal the abuses it is committing against defenceless Palestinians.
French: Manifestement, Israël ne souhaite pas la venue d'observateurs, qui révéleraient les violences dont il est l'auteur contre des Palestiniens sans défense.
English: I should like, if I may, Mr President, to commend you, at least at the end of your Presidency, for the fact that, although you may sometimes have been mislead by calumnies that were circulating about some of us, you made a perfectly correct interpretation of both the Rules of Procedure and the declaration that our group drew up, and that, in performing your duties as President, you resisted calls that I find appallingly totalitarian.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de saluer au moins à la fin de votre présidence, bien que vous ayez parfois pu être abusé par des calomnies qui couraient sur le compte de tel ou tel d'entre nous, le fait que vous ayez de façon parfaitement correcte interprété, et le règlement, et la déclaration de groupe que nous avons faite, et que vous ayez, dans l'exercice de votre fonction présidentielle, résisté aux demandes qui vous étaient faites et que je trouve tristement totalitaires.
English: Taking account of the particular circumstances of the present case, the Committee concludes that the author has failed to substantiate for the purposes of admissibility any claim under article 12 of the Covenant and this claim is inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: Compte tenu des circonstances particulières de l'espèce, le Comité conclut que l'auteur n'a pas suffisamment étayé aux fins de la recevabilité les griefs tirés de l'article 12 du Pacte et que ceux-ci sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The accused may choose another defence counsel than the one appointed or chosen by an authorized person.
French: L'accusé peut choisir un autre défenseur que celui qui a été nommé ou choisi par qui de droit.
English: The two new Language Analyst Assistants will work closely with the analysts on documentation.
French: Les deux nouveaux assistants linguistiques collaboreront étroitement avec les analystes sur la documentation.
English: Furthermore, in the Tribunal's view, there is no intervening medium that precludes a finding that the balers are used directly in the production of recycled linerboard.
French: En outre, de l'avis du Tribunal, il n'y a aucun intermédiaire qui l'empêche de conclure que les presses à balles sont utilisées directement dans la production de carton doublure recyclé.
English: Durant l’été, les produits comportant des cours d’anglais langue seconde sont ceux qui se vendent le mieux, tandis que les saisons intermédiaires misent sur les feuillages d’automne dans l’Est du Canada ainsi que l’observation des saumons et les Rocheuses canadiennes.
French: In the summer, ESL products are the big sellers while shoulder seasons rely on fall foliage in Eastern Canada and salmon watching/Canadian Rockies in the west.
English: According to Charles's daughter Florence Edenshaw Davidson, her father started carving argillite when he was fourteen and had to stay in bed sick.
French: Selon la fille de Charles, Florence Edenshaw Davidson, son père a commencé à sculpter l'argilite à quatorze ans alors qu'il était malade au lit.
English: Reporting form for Non-Contribution-Eligible Revenues 3.
French: Formulaire de déclaration des revenus inadmissibles à la contribution 3.
English: The Sports Assembly 1971 is concerned about the means borrowed from science that are being employed in order to artificially raise performance levels in sport.
French: L’Assemblée des Sports est préoccupée par les méthodes scientifiques utilisées aujourd’hui pour accroître artificiellement les niveaux de performance dans le sport.
English: • obtain the Government of Canada's security reliability clearance;
French: • obtenir une autorisation de sécurité et de fiabilité par le gouvernement du Canada ;
English: This is an issue that you have already heard me speak about and at my request, an issue that has been put on the agenda for the upcoming federal/provincial/territorial meeting of Ministers of Health next month in Banff.
French: Vous m'avez déjà entendue parler de ce sujet en profondeur, et, à ma demande, il a été inscrit à l'ordre du jour de la réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Santé qui aura lieu le mois prochain à Banff.
English: According to the General Security Service, Bardawil was also a Jihad activist, though the Palestinian Authority said he was a Fatah member.
French: D'après le Service général de sécurité, Bardawil était lui aussi un militant du jihad, bien que l'Autorité palestinienne affirme qu'il était un membre du Fatah.
English: They describe the fonds and collections pertinent to certain themes; such as, aboriginal peoples, philatelic materials, or genealogy.
French: Ils décrivent les fonds et collections relatifs à des thèmes tels les, peuples autochtones, documents philatéliques et la généalogie [PDF 674 Ko].
English: [20] The recommendations of the experts did not concern education in schools only.
French: Toutefois, les recommandations des experts ne portaient pas seulement sur le domaine de l'enseignement scolaire.
English: • A partnership synergy;
French: • une synergie de partenariat;
English: Table 2.1 provides a breakdown of sulphur level in HFO sold in Canada in 2001, based on quarterly volumes and averages submitted by refiners and importers under the Fuels Information Regulations, No. 1.
French: Le tableau 2.1 fournit un exposé détaillé de la teneur en soufre dans le mazout lourd vendu au Canada en l'an 2001, basé sur des volumes et des moyennes par trimestre soumis par les raffineurs et les importateurs, conformément au Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles.
English: Successive multilateral negotiations have allowed the Government to improve markets abroad for our goods and services.
French: Des négociations multilatérales successives ont permis au gouvernement d’améliorer l’accès aux marchés étrangers pour nos biens et services.
English: They are: first, strengthening of the film industry by laying the foundations for the explanation of sleeping catalogues by rights holders; and secondly, the systematic deposit, collection and conservation of Member States’ visual heritages.
French: Ces objectifs sont, primo, la consolidation de l’industrie cinématographique en jetant les bases qui permettront aux titulaires de droits de justifier les films «endormis» et, secundo, le dépôt, la collecte et la conservation systématiques des patrimoines visuels des États membres.
English: Following his presentation, Senator Morin graciously accepted a plaque acknowledging his contributions to the promotion of federal government science and the effective use of research in policy making.
French: À la fin de son exposé, le sénateur Morin a gracieusement accepté une plaque en reconnaissance de son apport à la promotion des sciences au gouvernement fédéral et à l'emploi judicieux de la recherche dans l'élaboration de politiques.
English: “After working in Greece, Albanians bring home new agricultural skills that enable them to increase production.
French: « Les Albanais qui travaillent en Grèce en reviennent avec de nouvelles compétences agricoles qui leur permettent d'améliorer la production.
English: Increased participation in the Council of Europe’s work would also enable the European Union to further develop its recent experiment in extending the rules laid down in Community legislation to the whole of Europe, by transposing these provisions into the Council of Europe’s conventions and agreements.
French: Une participation accrue aux travaux du Conseil de l’Europe permettrait également à l’Union européenne de poursuivre plus avant la récente expérience consistant à étendre les règles de la législation communautaire à l’ensemble de l’Europe, en transposant ces dispositions dans les conventions ou accords du Conseil de l’Europe . 43.
English: Women and men have the same political rights.
French: Les femmes et les hommes ont les mêmes droits politiques.
English: • Some patients have developed blood cell counts that are too low (cytopenias) while on EXJADE* therapy.
French: • Chez certains patients, le nombre des cellules sanguines a trop baissé (cytopénie) durant l’emploi d’EXJADE*.
English: Luca Jahier (CV - MS Word format - 21 KB)    Head of the International Department and Member of the National Presidency Italian Christian Workers' Associations (ACLI)  via Marcora, 18/20  IT - 00153 ROMA  ITALIE  Tel: +39 06 584040  Fax: +39 06 5840615  E-mail: luca.jahier@acli.it Mall Hellam Charter Member and Member of the Board Network of Estonian Non-profit Associations and Foundations (NENO) Estonia PST. 5A EE - 10143 Tallinn ESTONIE Tel: +372 631 3791 Fax: +372 631 3796 E-mail: mall@oef.org.ee legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Luca JAHIER (CV - format MS Word - 32 KB) Head of the International Department and Member of the National Presidency Italian Christian Workers' Associations (ACLI) via Marcora, 18/20 IT - 00153 ROMA ITALIE Tel: +39 06 584040 Fax: +39 06 5840615 E-mail: luca.jahier@acli.it Mall HELLAM Charter Member and Member of the Board Network of Estonian Non-profit Associations and Foundations (NENO) Estonia  PST. 5A  EE - 10143 Tallinn  ESTONIE  Tel: +372 631 3791  Fax: +372 631 3796  E-mail: mall@oef.org.ee avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Research Branch, Agriculture Canada, Ottawa (1982).
French: Direction de la recherche, Agriculture Canada, Ottawa (1982).
English: As the DMCO’s time is also devoted to the management of Physical Resources where significant issues need to be resolved, the Audit Team would suggest that upon resolution of these issues, the requirement for the DMCO to manage the Program be reviewed.
French: Comme ce dernier s’occupe également de la gestion des ressources matérielles qui nécessite de résoudre des problèmes complexes, il convient de s’interroger pour savoir s’il doit continuer à s’occuper du programme.
English: South Vancouver Community Policing Centre Location :
French: South Vancouver Community Policing Centre Endroit :
English: Loved the tea/coffee maker as it was the first time I saw this in a hotel. Beds were great.
French: La chambre etait simple, mais propre et l'acceuil tres aimable.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Particularly where lawmaking is concerned, we do have some reservations and some experience, which I might sum up by mentioning Basel II and AFAS, and I would like to address my remarks to the Council in particular, for I can tell Mr Gloser that we must take care, in dealing with this, that this House's prerogatives and Europe's rights are treated as equal with those of the Americans when it comes to laying down the rules, for what happened with Basel II was that the Americans ended up deciding not to implement the package.
French: En ce qui concerne spécifiquement la législation, nous avons certaines réserves et une certaine expérience dans ce domaine, que je pourrais résumer en mentionnant Basel II et AFAS. J'adresserai mes remarques en particulier au Conseil, car je peux dire à M. Gloser que nous devons prendre garde, en traitant ce sujet, à ce que les prérogatives de ce Parlement et les droits de l'Europe soient considérés comme égaux à ceux des Américains s'agissant de fixer des règles, parce que, avec Basel II, les Américains ont finalement décidé de ne pas mettre en œuvre ce train de mesures.
English: Urges all Governments to cooperate with the Commission through the pertinent special procedures, including by:
French: Exhorte tous les gouvernements à coopérer avec la Commission dans le cadre des procédures spéciales, y compris: