ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  F) Roles and Responsibilities of the Aquaculture Science Branch include: 1) Maintain a National Registry on Introductions and Transfers. Issue annual summaries of introductions and transfers of aquatic organisms in Canada from the National Registry for public information.
French:  F) Rôles et responsabilités de la Direction des sciences de l'aquaculture 1) Tenir le Registre national des introductions et des transferts et publierdes résumés annuels sur les introductions et les transferts d'organismes aquatiques au Canada à partir des informations du Registre national.
English: CMM Self-Assessments Performed by administering the CMM Maturity Questionnaire
French: Auto-évaluations du MMC On s’est servi à cet effet du questionnaire sur le MMC
English: Its objective is to list the progress made and the obstacles encountered in implementing the Convention between 2002 and 2006.
French: Il a pour objectif d'énumérer les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de la Convention entre 2002 et 2006.
English: Debian GNU/Linux brings together high-quality free software from around the world, integrating it into a coherent whole.
French: Debian GNU/Linux rassemble des logiciels libres de qualité de partout dans le monde, en les intégrant en un tout cohérent.
English: The three-year program includes networking and mentoring, work terms, distance learning, and formal learning sessions held at CCMD in Ottawa and at the Keewatin Campus of Nunavut Arctic College in Rankin Inlet.
French: Le programme de trois ans comprend le réseautage et l'encadrement, des stages en milieu de travail, le téléapprentissage ainsi que des sessions d'apprentissage traditionnel se déroulant au CCG, à Ottawa, ainsi qu'au campus Keewatin du Collège de l'Arctique du Nunavut, à Rankin Inlet.
English: 3.5.2.2.Post-mortem inspection Full compliance with these rules were noted in four Member States.
French: Dans la plupart des États membres, les dossiers sur le déroulement et les résultats des inspections ante mortem étaient bien tenus.
English: These results demonstrate great confidence in the Department’s ability to maintain maritime safety for commercial shipping, fishing, and recreational boating activities.
French: Cela témoigne d’un niveau élevé de confiance envers la capacité du Ministère d’assurer la sécurité maritime des navires commerciaux, des bateaux de pêche et des embarcations de plaisance.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures ».
English: Also mentioned by Groll-Ya’ari, is the fact that, "by making military operators responsible for obeying unlawful orders, we tacitly grant them the prerogative to judge their superior’s orders and to override them in given instances."
French: L’approche morale vise à préserver la capacité d’établir les limites de ce qui est permissible et légitime, alors que l’approche fonctionnelle privilégie le professionnalisme en tant que valeur ultime du soldat 7.
English: Following the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Cuba (see A/C.5/55/SR.6).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la République arabe syrienne et de Cuba ont fait des déclarations (voir A/C.5/55/SR.6).
English: Provisions would be included to address the certification of packaging and labelling activities, the slaughtering of organic livestock and the transportation and storage of organic livestock, and organic products.
French: Des dispositions seraient incluses pour traiter des activités de certification de l’emballage et de l’étiquetage, de l’abattage du bétail biologique, et du transport et de l’entreposage du bétail et des produits biologiques.
English: (b) The manufacturer's serial number of the fuel cell cartridges or unique identification number; and
French: b) Le numéro de série du fabricant ou numéro d'identification unique de la cartouche;
English: The Assembly also called on United Nations agencies and bodies engaged in development, humanitarian assistance and protection of the environment to ensure that the disability perspective is incorporated in their work.
French: L'Assemblée a également fait appel aux organismes et organes des Nations Unies engagés dans le développement, l'aide humanitaire et la protection de l'environnement afin que les questions touchant les personnes handicapées fassent l'objet de discussion dans le cadre de leur travail.
English: [The list of side events can be consulted at www.un.org/events/npt2005/ngoevents.html.
French: [La liste des activités parallèles à l'occasion de la Conférence peut être consultée à l'adresse www.un.org/french/events/npt2005/ngoevents.html.
English: • Context indicators Structure of the productive sector Concentration of the productive system Quality of the productive system Socio-economic indicators Breakdown of building stock Structure of motor vehicle population Structure of the transport system Hotel infrastructure Hotel occupancy rate Registered passengers at airports Tourist nights Number of foreign organisation establishments Hosting of international events Structure of the economic product Gross domestic product Dependence of the economy Wages Low wage proportion Gini income distribution index Consumer price index Price indexes Dynamics of service activities Exchange rate Investment risks Economic role of the state Structure of public spending Structure of fiscal revenue Public debt Economic balance (import/export)
French: • Indicateurs liés au contexte Structure du secteur de production Concentration du système de production Qualité du système de production Indicateurs socio-économiques Répartition du parc immobilier Structure de la population motorisée Structure du système de transport Infrastructure hôtelière Taux d'occupation des hôtels Nombre de passagers enregistrés dans les aéroports Nuitées touristiques Nombre d’entreprises étrangères implantées sur le territoire Accueil de manifestations internationales Structure du produit économique Produit intérieur brut Dépendance de l'économie Salaires Proportion des bas salaires Indice de Gini des inégalités de revenus Indice des prix à la consommation Indice des prix Dynamique du secteur tertiaire Taux de change Risques de placement Rôle économique de l'État Structure des dépenses publiques Structure des revenus fiscaux Dette publique Balance commerciale (importations/ exportations)
English: The risk that a change of government, political priorities, or policy direction may negatively affect the achievement of established objectives.
French: Risque qu’un changement de gouvernement, de priorités politiques ou d’orientation des politiques puisse nuire à la réalisation des objectifs établis.
English: • For each program or initiative described, identify the actual spending for the fiscal year covered by the DPR.
French: • Pour chaque programme ou initiative, indiquer les dépenses réelles faites au cours de l'exercice visé par le RMR.
English: Persons 15 years of age and over, by census division
French: Personnes âgées de 15 ans et plus par division recensement
English: On cross-examination, the complainant conceded that at no time during this conversation did he mention that he had booked himself off as being unfit the night before, nor did he later contact the CMC to book himself back on, as it would be the normal procedure.
French: Lors de son contre-interrogatoire, le plaignant a reconnu qu'il n'avait mentionné à aucun moment lors de cette conversation qu'il s'était inscrit en repos la veille parce qu'il n'était pas en état de travailler, pas plus qu'il n'a ensuite communiqué avec le CGE pour se réinscrire en service, comme le veut la procédure normale.
English: International Federation for Family Development (1999)
French: Inter-American Parliamentary Group on Population and Development (1998)
English: Application for recognition as a classification society for inland navigation vessels
French: Demande d'agrément comme société de classification pour bateaux de navigation intérieure au sens de l'ADN
English: A free market for economic services could function under the opposite principle (a host country principle).
French: Un marché libre des services économiques pourrait fonctionner selon le principe opposé (principe du pays d'accueil).
English: ◦ Intelligent Systems
French: ◦ Systèmes intelligent
English: Mrs Liudmila Pirozhnikova), Jean-Pierre Masseret, (alternate:
French: Mme Liudmila Pirozhnikova), Jean-Pierre Masseret, (remplaçante:
English: The "0" position corresponds to the initial inclination according to paragraph 6.2.6.1.1. of this Regulation.
French: 1.2 La position "0" correspond à l'inclinaison initiale définie au paragraphe 6.2.6.1.1 du présent Règlement.
English: Top of Page What does it mean in practice?
French: Chaque étape du processus de dotation peut faire entrer en jeu certaines valeurs plus que d'autres.
English: Intended Outputs The Institute concluded that CBSCs are producing their intended outputs, although shifting market demands and increasingly prevalent use of information technologies are presenting the Centres with some challenges.
French: Produits escomptés L'institut conclut que les CSEC ont généré les produits escomptés, mais que l'évolution des demandes du marché et l'utilisation de plus en plus importante des technologies de l'information représentent un certain défi pour les Centres.
English: 1185 (Usage en commun de poteaux—Règlement (no E-12)) Liquefied Petroleum Gases Bulk Storage Regulations (No.
French: 2549 (CRTC Rules of Procedure) Décrets annulant ou renvoyant au CRTC certaines décisions ayant trait aux licences de radiodiffusion:
English: A zoning bylaw was added in 1999 to allow for plan enforcement.
French: On y a ensuite ajouté, en 1999, un règlement de zonage permettant la mise en application du plan.
English: On 27 December, about 80 per cent of the Gaza Strip's water wells were partially functioning and the rest were non-functional.
French: Le 27 décembre, 80 % des puits situés dans la bande de Gaza fonctionnaient de manière partielle, les autres étant inutilisables.
English: Seven in ten (70%) maintain their support for requiring patient permission, even if the rate of ADR reporting declines.
French: Sept consommateurs sur dix (70 %) ont indiqué qu’ils étaient toujours en faveur de l’obtention du consentement du patient, même si le nombre d’effets indésirables déclarés diminuait.
English: • Related Business, CPC-002.
French: • Promotion du bénévolat, CPS-025
English: (c) Please indicate the per capita GNP for the poorest 40 per cent of your population.
French: c) Prière d'indiquer le PNB par habitant de la proportion (40 %) de la population la plus défavorisée.
English: Ya estamos con muchas ganas de venir otra vez por aqui...!
French: Ya estamos con muchas ganas de venir otra vez por aqui... !
English: Choose Portland Apartments Elton Road to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez Portland Apartments Elton Road pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, State of the World's Forests 2007 (Rome, FAO, 2007).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Situation des forêts du monde 2007 (Rome, FAO, 2007).
English: Given the gravity of the situation, an audit should have been conducted by OIOS or the Board of Auditors as a matter of priority.
French: Compte tenu de la gravité de la situation, le BSCI ou le Comité des commissaires aux comptes aurait dû mener un audit à titre prioritaire.
English: The Committee confirmed Mr. Lomtadze (Georgia) as Chairman and the following members as Vice-Chairs: Mr. Cozzone (Italy), Mr. Bulat Yessekin (Kazakhstan), Mr. Stankovic (Montenegro), Mr. Oudeman (Netherlands) and Mr. Matuszak (United States of America).
French: ÉLECTION DU BUREAU  Le Comité a confirmé M. Lomtadze (Géorgie) dans ses fonctions de président et les membres indiqués ci-après aux postes de vice-président: M. Cozzone (Italie), M. Bulat Yessekin (Kazakhstan), M. Stankovic (Monténégro), M. Oudeman (Pays-Bas) et M. Matuszak (États-Unis d'Amérique).
English: However, a valid passport (6 months from departure day) is required at any time and it is highly recommended to seek advice through the authorities in your country of origin or near the Mexican, Belize and Guatemala consulats prior to departure to make sure that you have the necessary documents if needed.
French: Il est toutefois nécessaire d'avoir en sa possession, en tout temps, un passeport valide pour une période d'au moins 6 mois à la date du départ. Et Il est fortement recommandé de consulter les autorités compétentes de votre pays ou les consulats du Mexique, Belize et Guatemala de votre région pour vous assurer de posséder à votre arrivée les documents nécessaires s'il en est.
English: In 2006, the Special Rapporteur on adequate housing noted the relocations of families, often to areas lacking infrastructure and without access to water and sanitation.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur le logement convenable a noté la réinstallation de familles, souvent dans des lieux dépourvus d'infrastructures et sans accès à l'eau et aux installations sanitaires.
English: With regard to the Central Asia region, the Chairperson and secretariat had talked with the EC regarding a workshop planned by the EC within the framework of a project funded under the TACIS programme.
French: Pour ce qui est de la région de l'Asie centrale, le Président et le secrétariat avaient été en pourparlers avec la CE au sujet d'un atelier prévu par celle-ci dans le cadre d'un projet financé au titre du programme TACIS.
English: Safeguards/Compensation Protocol Under the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) In 1999, Chile imposed a safeguard measure on products subject to its price band system, that is, on wheat and wheat flour, edible vegetable oils and sugar.
French: Mesures de sauvegarde et Mesures compensatoires — Protocole adoptÃ© dans le cadre de l'Accord de libre-Ã©change Canada-Chili (ALECC) En 1999, le Chili a adoptÃ© une mesure de sauvegarde visant des produits assujettis Ã son rÃ©gime de fourchettes de prix comme le blÃ©, la farine de blÃ©, les huiles vÃ©gÃ©tales alimentaires et le sucre.
English: Live theatre productions can also be seen in Corner Brook and Stephenville.
French: On peut aussi assister à des représentations théâtrales à Corner Brook et à Stephenville.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-TWA = 100 ppm (skin) for propanol, (2-methoxymethylethoxy)- and add the skin notation to the OSHA and NIOSH exposure limit values as well; 2.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 100 ppm (cutanée) pour le (2-méthoxyméthyléthoxy)propanol et ajouter la mention « peau » aux limites d'exposition de l'OSHA et du NIOSH; 2.
English: All Web pages include a link to the corresponding page in the other official language.
French: Toutes les pages Web comprennent un renvoi vers la page correspondante dans l'autre langue officielle.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Honduras Program > Partners > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Honduras > Partners > Explorateur
English: The numbers for WED, prior to 1994/95, may be overstated as a data conversion completed in 1993/94 did not convert the type of release in all cases.
French: Il se peut que le nombre de libérations au terme du mandat, avant 1994-1995, soit au delà de la réalité parce que, lors de la conversion des données effectuée en 1993-1994, le type de libération n’a pas été converti dans tous les cas.
English: This means that if you run emerge --depclean, Portage will try to remove them from your system.
French: Ceci signifie que si vous lancez emerge --depclean, Portage les supprimera.
English: Clearly, Parliament should not be silent at this stage.
French: Il est évident que le Parlement ne devrait pas se taire maintenant.
English: Measurement Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Competition Bureau, and Health Canada also administer and/or enforce net quantity requirements.   Q. What is Measurement Canada’s Business Plan?
French: Mesures Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, le Bureau de la concurrence et Santé Canada administrent et/ou appliquent également les règlements régissant les quantités nettes. •
English: To maintain these liquids at such low temperatures it is necessary to insulate these pressure vessels with a degree of high thermal efficiency.
French: Afin de maintenir ces liquides à de si basses températures, il est nécessaire d'isoler thermiquement les récipients sous pression de façon très efficace.
English: In the segregation of inflorescence types, the cauliflower type with vestigial flowers appeared in the segregating population together with the branched raceme and normal types.
French: Dans la disjonction des types d'inflorescences, le type "chou-fleur" caractérisé par des fleurs rudimentaires est visible dans la population en disjonction, de même que les types "racème ramifié" et normal.
English: Other Facts and contentions The MOI seeks an unspecified amount as compensation for the legal costs incurred in connection with its claim.
French: Le Ministère de l'intérieur réclame un montant non spécifié à titre d'indemnité pour les frais juridiques afférents à sa réclamation.
English: The Ombudsman also carried out special information initiatives in 2006 directed at groups particularly at risk of discrimination.
French: Il a également organisé en 2006 des campagnes spéciales d'information s'adressant aux groupes particulièrement visés par la discrimination.
English: It’s usually six months from the identification of a new strain to the production of the first vial of vaccine, and another month or so is usually required to develop immunity.
French: La virulence de ces souches, leur capacité de propagation et leur capacité d’infecter ou non les humains varient.
English: The change to the specifications does not affect the functional controls of the excipient (e.g., particle size distribution) nor result in a potential impact on the performance of the drug product.
French: Les nouvelles méthodes d’analyse, le cas échéant, ne concernent pas une nouvelle technique non standard ou une technique standard employée d’une manière nouvelle.
English: GARAGE SALE OR SHOP AT ONE.
French: VOTRE LISTE DEVRA INCLURE LES NUMÉROS SUIVANTS :
English: Members shall provide RLRS with a copy of their Weight Certificate from their appropriate Movement Section which clearly indicates the actual weight shipped.
French: Les militaires doivent fournir aux SRRL une copie du certificat de poids que leur a fournie la section appropriée des mouvements et qui donne une indication claire du poids des articles expédiés.
English: Elegantly furnished and yet retaining the style of the old attractive building, Hotel da Bolsa is a small cosy hotel, which offers 36 cosy rooms with en-suite facilities.
French: Elegamment ameublé et pourtant ayant conservé le style d'un bâtiment ancien, l'hôtel da Bolsa est un petit hôtel cosy, offrant 36 chambres agréables avec équipements privatifs.
English: The sponsor also submitted drug interaction studies on two chemotherapy agents, docetaxel and vinorelbine, both substrates for CYP3A4, which ruled out the potential for interactions.
French: Le promoteur a aussi soumis des études sur les interactions médicamenteuses avec deux agents chimiothérapeutiques, à savoir le docétaxel et la vinorelbine (substrats du CYP3A4), qui ont permis d'écarter la possibilité d'une interaction.
English: A more dynamic governance of the science and society relationship" bullet 3, indent 4 a (new) - Risk assessment and management procedures as tools for decision making, in order to limit irrational societal reactions.
French: Gouvernance plus dynamique des relations entre la science et la société», tiret 3, sous-tiret 4 a (nouveau) - Utiliser l'évaluation des risques et les procédures de gestion comme outils de décision, afin de limiter les réactions sociétales irrationnelles.
English: Don't forget to wear green, drink a beer, and buy something that says "Kiss Me I'm Irish! " (regardless of your ethnicity).
French: Free parking, free continental breakfast, free wireless internet.
English: Implementing a formal revenue generation strategy will become critical with increased competition fordonor funding in the future.
French: L’Institut devra adopter une véritable stratégie de production de revenu vu la hausse de la concurrence à prévoir pour obtenir l’aide des donateurs.
English: The labour force participation rates of the $1 and $2 poor (shown in table 5) are each higher than the corresponding rates for the non-poor.
French: Les taux d'activité des pauvres sous la barre de 1 dollar et de 2 dollars (voir tableau 5) sont dans chaque cas supérieurs aux taux correspondants pour les non pauvres.
English: The host country continued to provide support in sustaining INSTRAW.  The voluntary contributions by Member States to the INSTRAW Trust Fund, recorded to date in 2005, indicate that INSTRAW should be in a position to fund its operations for the period from September to December 2005 without utilizing the second part of the subvention.
French: Au vu du montant des contributions volontaires des États Membres au fonds d'affectation spéciale de l'INSTRAW enregistré à ce jour, l'Institut devrait être en mesure de financer ses activités pour la période de septembre à décembre 2005 sans recourir à la deuxième moitié de la subvention.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/29 and INF.52 paragraph 1)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/29 et INF.52 paragraphe 1)
English: Program Activity 2:
French: Résultat stratégique L’ÉTRANGER : Fournir aux Canadiens qui voyagent et vivent à l’étranger une aide efficace, des conseils judicieux et des services sur leurs documents de voyage et leurs besoins consulaires.
English: This has an adverse impact on the effectiveness of their programme planning and the activities they undertake;
French: Ceci rejaillit négativement sur l'efficacité du travail de planification et sur les activités qu'ils entreprennent;
English: Responsibilities include the operation of still and video cameras (both conventional and digital); the making of prints, video and multi-media productions; quality control of products; photo finishing in the photo laboratory; and maintenance of occupation-related equipment.
French: Ses responsabilitÃ©s incluent le fonctionnement des appareils de photographie et des camÃ©ras vidÃ©o (classiques et numÃ©riques), ainsi que la production dâ€™Ã©preuves et de produits vidÃ©o et multimÃ©dias. Elles sâ€™Ã©tendent aussi au contrÃ´le de la qualitÃ© et Ã la finition de photographies dans la chambre noire, et Ã lâ€™entretien du matÃ©rial connexe.
English: Some delegations discussed the necessity of men's active involvement in advancing gender parity at all levels, especially senior levels.
French: Certaines délégations se sont penchées sur la nécessité d'une participation active des hommes à la promotion de la parité des sexes à tous les niveaux, aux postes de direction en particulier.
English: Consults Environmental Health Officers and physicians about potentially hazardous conditions.
French: Consulter les agents de santé environnementale et les médecins au sujet des conditions de travail susceptibles de poser des risques pour la santé.
English: A more selective approach needs to be adopted by the MDBs on the basis of their respective comparative advantages and by better developing synergies and complementarities.
French: Une approche plus sélective doit être adoptée par les BMD en fonction de leurs avantages comparatifs et au moyen de meilleures synergies et complémentarités.