ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of Personnel, Joint Training, Meeting of Legislators, Forums Symposiums/Colloquiums/Conferences/Workshops E-mail, phone, person-to-person consultation or information exchanges
French: Échange de personnel, formation mixte, réunions de législateurs, forums
English: - News / Talk 2
French: - Nouvelles / Causeries 2
English: The emergency Loya Jirga in June 2002 elected Hamid Karzai as President of Afghanistan and established a Transitional Administration to govern Afghanistan until the re-establishment of permanent government institutions.
French: La loya jirga promulguée d'urgence en juin 2002 a élu M. Hamid Karzai Président de l'Afghanistan et créé une Administration transitoire en Afghanistan qui gouvernerait le pays jusqu'au rétablissement des institutions gouvernementales permanentes.
English: According to the European Communities, the examination of import price trends in isolation, without comparing them to domestic prices for like products, and without examining the effect that the former would have on the latter, would not be consistent with the correct interpretation of these provisions or with the high standard that investigating authorities need to maintain when considering a threat of material injury.
French: Selon les Communautés européennes, l'examen des tendances des prix des importations isolément, sans les comparer au prix intérieurs des produits similaires, et sans examiner l'effet qu'ils auraient sur ces derniers, ne serait pas compatible avec l'interprétation correcte de ces dispositions ou avec le critère élevé que les autorités chargées des enquêtes doivent appliquer lorsqu'elles examinent une menace de dommage important.
English: It was revised after the publication on June 3, 2002, of the new version of the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service.
French: La révision faisait suite à la publication, le 3 juin 2002, de la nouvelle version de la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale.
English: The current low volume of traffic (250,000 tonnes per year) does not provide a sufficient base over which to spread the costs.
French: La faiblesse du trafic actuel (250 000 tonnes par année) ne fournit pas une base suffisamment large de répartition des coûts.
English: Having gathered at the fortieth session of the Subcommission, held in Baku from 12 to 16 September 2005, to consider the Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters: a Vision for the Twenty-first Century,
French: Étant réunis à la quarantième session de la Sous-Commission, tenue à Bakou du 12 au 16 septembre 2005, pour examiner l'Accord de Bakou sur la coopération régionale contre les drogues illicites et les questions apparentées : une vision pour le XXIe siècle,
English: The new legislation allows foreign investors to own property in the country.
French: La nouvelle législation permet à ces derniers d'être propriétaires de biens situés sur le territoire national.
English: 45) amended by Council Decision 2002/639/EC.
French: 45), modifiée par la décision 2002/639/CE du Conseil (JO L 209 du 6.8.2002, p.
English: Let me therefore once again thank you and congratulate you on this.
French: Je souhaite vous remercier une fois encore et vous féliciter pour le travail accompli.
English: The second remark is that I hope the Commissioner, at least, will appreciate that we are having this debate.
French: Deuxièmement, j'espère que le commissaire, au moins, appréciera que nous tenions ce débat.
English: All these factors contribute to sustained productivity improvements that can ensure pro-poor outcomes and contribute to increased living standards in developing countries.
French: Ces facteurs contribuent tous à des améliorations durables de la productivité à même de donner des résultats favorables aux pauvres et de contribuer au relèvement du niveau de vie dans les pays en développement.
English: Hotel in Frankfurt (Frankfurt am Main): Leonardo Hotel Frankfurt-Airport is an exclusive establishment with a peaceful and central location in Frankfurt-Niederrad, providing easy access to the downtown, the trade fair, the motorway and the airport. Our rooms come with standard amenities such as WLAN, ISDN, direct-dial telephone, air-conditioning, flat screen TV with pay TV, mini bar and safe.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt am Main): C’est dans un quartier calme, dominant les toits de Sachsenhausen que le DERAG HOTEL AND LIVING - Frankfurt (Appartements Johann Wolfgang) offre aux voyageurs d’affaires un pied-à-terre adéquat pour des longs séjours.
English: I hope that these observations help to highlight the very complex issues which arise for what might appear at first sight to be a relatively simple measure.
French: J'espère que ces observations contribuent à mettre en évidence les questions très complexes qui découlent de ce qui, de prime abord, peut apparaître comme une mesure relativement simple.
English: Sales from Domestic Production 505 471 498 514 527 500 453 Importers
French: Ventes à partir de la production nationale 505 471 498 514 527 500 453 Importateurs
English: • the carry forward from the previous year of net authority used, according to the reconciliation of unused authority; and
French: • le report de l'autorisation nette employée de l'exercice précédent, selon le rapprochement des autorisations inutilisées et
English: This resolution, along with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the Arab Peace Initiative, initiated by Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia and adopted by the Arab Summit in March 2002, have become widely accepted as the foundation for a just, lasting and comprehensive solution of the Arab-Israeli conflict.
French: Cette résolution, avec les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et l'Initiative arabe de paix, lancée par le Prince héritier Abdhullah d'Arabie saoudite et adoptée par le Sommet arabe en mars 2002, ont été largement acceptées comme fondement d'une solution juste, durable et globale du conflit arabo-israélien.
English: Moreover, their penal codes explicitly criminalized trafficking in persons.
French: Leurs codes pénaux pénalisent en outre explicitement la traite des personnes.
English: On another front, this year Canada and the EU will set out the steps to achieve a wide-ranging bilateral trade and investment enhancement agreement.
French: Sur un autre front, cette annÃ©e, le Canada et l'Union europÃ©enne exposeront les Ã©tapes devant mener Ã un vaste accord d'amÃ©lioration de l'investissement et des Ã©changes bilatÃ©raux.
English: On nuclear weapons, the United States recently completed a nuclear posture review, the basic conclusions of which have recently been made public.
French: Les États-Unis ont récemment achevé une étude de leur position concernant les armes nucléaires, dont les conclusions fondamentales ont été récemment rendues publiques.
English: With what has been done so far just going to have available the option of passing the mouse over the image.
French: Avec ce qui a été fait jusqu'à présent va juste disposer de l'option de passer la souris sur l'image.
English:   Risk assessment of contracting activities be undertaken for review by CRC & Executive Committee.
French:   Réaliser une évaluation des risques des activités de passation des marchés qui sera examinée par le CEM et le Comité exécutif.
English: Overall development effectiveness performance of CIDA’s Grants and Contributions program is 80 per cent satisfactory or better and 20 per cent unsatisfactory or less.
French: Le rendement général en matière d’efficacité du développement du programme de subventions et de contributions de l’ACDI est jugé satisfaisant ou plus dans 80 pour cent des cas et insatisfaisant ou moins dans 20 pour cent des cas.
English: Accrual Accounting and the Life Cycle Management Process 4. Package 2 - The New Comptrollership Environment 1.
French: Comptabilité d'exercice et processus de gestion du cycle de vie Série 2 - Le nouveau milieu de la fonction de contrôleur 1.
English: This is why, as much as possible, people should be able to review their personal information.
French: Voilà pourquoi les gens devraient pouvoir, dans la mesure du possible, examiner leurs renseignements personnels.
English: In reviewing legislation, it’s the Senate’s job to pry open bills and have a good look at what’s inside, seeking out weaknesses in policy, wording or measures.
French: Dans le cadre de l’examen de la législation, le travail du Sénat consiste à décortiquer les projets de loi et à en examiner minutieusement le contenu pour dépister les lacunes au chapitre de la politique, du libellé ou des mesures.
English: Europe, Japan Full-service travel agency.
French: Europe, Japon Agence de voyages offrant l'ensemble des services.
English: Up until June 2004, 430 trafficked persons had been assisted by IOM in Kosovo (Serbia and Montenegro).
French: Au mois de juin 2004, 430 des personnes susmentionnées avaient bénéficié de l'aide de l'antenne de l'OIM qui se trouve au Kosovo (Serbie-et-Monténégro).
English: "The goal is to create options through education, skills training and work placements".
French: « Le but est de d'offrir des options par l'entremise de l'enseignement, du perfectionnement des compétences et des placements professionnels.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2008 first regular session [A C E F R S]
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2008 [A A C E F R]
English: However, large plants are also located in Western Canada and the Maritimes.
French: On trouve cependant aussi de grandes usines de fabrication d’aliments de collation dans l’Ouest canadien et dans les Maritimes.
English: Rule 31 Copies Required under Article 13 31.1 Request for Copies (a) Requests under Article 13(1) may relate to all, some kinds of, or individual international applications in which the national Office making the request is designated.
French: Si des abrégés anglais deviennent généralement disponibles après la date d’entrée en vigueur du présent règlement d’exécution, les éléments que ces abrégés concernent seront insérés dans la documentation dans les six mois suivant la date à laquelle ces abrégés deviennent généralement disponibles.
English: It suggests that the Convention should press for the development of a European strategic concept.
French: Elle suggère à la Convention de demander instamment l’élaboration d’un concept stratégique européen.
English: The many ways in which entrepreneurship may affect economic growth have been extensively dealt with in Chapter 2.
French: Les nombreuses façons selon lesquelles l'esprit d'entreprise peut influencer la croissance économique ont été traitées de manière étendue dans le Chapitre 2.
English: Calculation of net periodic benefit cost The Company accounts for net periodic benefit cost for pensions and other postretirement benefits as required by SFAS No. 87, "Employers' Accounting for Pensions," and SFAS No. 106, "Employers' Accounting for Postretirement Benefits Other Than Pensions," respectively.
French: Calcul du coût net des prestations La Compagnie comptabilise le coût net des prestations découlant des régimes de retraite et autres avantages complémentaires de retraite conformément aux exigences du SFAS 87, « Employers’ Accounting for Pensions » et du SFAS 106, « Employers’ Accounting for Post-retirement Benefits Other Than Pensions ».
English: Exposing our own shortcomings in a report like this should remind us to stop preaching quite so much to others outside of the EU.
French: Exposer nos propres manquements dans un rapport comme celui-ci devrait constituer pour nous un rappel que nous devons cesser de sermonner autant les autres à l'extérieur de l'UE.
English: We consider the security of the State of Israel as non-negotiable.
French: Nous estimons que la sécurité de l'État d'Israël n'est pas négociable.
English: The right to recognition as a person before the law 877 - 882 157  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Droit à la reconnaissance de la personnalité juridique 877 - 882 159
English: Letter dated 21 November 2000 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 21 novembre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It includes the maintenance requirements and readiness profiles of the assigned platforms, and quality of life and personnel tempo requirements of the crew.
French: Il comprend des obligations d'entretien et des profils de préparation relativement aux plates-formes assignées, ainsi que des exigences relatives à la qualité de vie et à la cadence opérationnelle de l'équipage.
English: "These projects are driven by local communities and they respond to the needs and priorities identified by local northern and Aboriginal people.
French: Ces projets sont menés par les collectivités locales et répondent aux besoins ainsi qu'aux priorités signalés par les résidants du Nord et les Autochtones.
English: On the other hand, I always worry that the large number of bilateral agreements will cause us to lose sight of the overall picture and that we will end up with a patchwork of agreements that makes it hard to achieve a genuine agreement within the framework of the WTO.
French: Par ailleurs, je m'inquiète toujours du fait que le nombre important d'accords bilatéraux nous fasse perdre la vision d'ensemble et aboutisse à un ensemble d'accords disparates rendant difficile l'émergence d'un véritable accord dans le cadre de l'OMC.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 15 Paragraph 5 5. Calls on the Commission to submit to Parliament and the Council a specific action plan on the mechanisms and methods of observation and description of the impact of the national implementation measures; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 14 Paragraphe 4 4. soutient et encourage la Commission à lancer des procédures d'infraction au titre de l'article 226 du traité CE à l'égard des États membres n'ayant pas encore communiqué les informations nécessaires stipulées à l'article 17 de la directive 2000/43/CE et à tenir les citoyens européens informés, dans les grandes lignes, de l'évolution de la situation; Or. en
English: IN WITNESS WHEREOF the Principal has hereunto set his hand and seal and the Surety has caused these presents to be sealed with its corporate seal, attested to by the signatures of its duly authorized officials the day and year first above written.
French: EN FOI DE QUOI, le principal obligé a fait apposer sur les présentes son seing et sceau, et la caution a fait apposer sur les présentes son sceau social dûment attesté par les signatures de ses agents autorisés, le jour et l'année écrits plus haut.
English: Subsection 118(3.1) is amended to provide that the basic personal credit for 2005 will be $8,648.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à fixer le crédit personnel de base pour 2005 à 8 648 $.
English: OTHER RELEVANT LEGAL PROVISIONS Faced with a worrying resurgence in criminal acts motivated by racism (see the ‘Racist Violence and Crimes’ section in this report), Parliament adopted a law creating aggravating criteria in cases of attacks toward individuals and property motivated by racism (Article 132-76 of the
French: AUTRES DISPOSITIONS LEGALES PERTINENTES Face à une recrudescence inquiétante des actes criminels à motivation raciste (voir la section «Violence et crimes racistes» de ce rapport), le parlement a adopté une loi créant des critères aggravants en cas d’infraction envers des biens ou des personnes à caractère raciste (article 132-76 du code pénal)11.
English: The result of combining the best grape varieties in the world get an elegant wine, smooth, round in the mouth and yet very strong personality, with hints of tropical fruits and citrus, overlooking a pleasant mouth passage and unforgettable.
French: Le résultat de la combinaison des meilleures variétés de raisin dans le monde obtenir un vin élégant, lisse, rond en bouche et de la personnalité encore très forte, avec des notes de fruits tropicaux et d'agrumes, surplombant un passage bouche agréable et inoubliable.
English: Royal Canadian Mounted Police Realignment Meeting Date(s):
French: Réunion sur la restructuration de la Gendarmerie royale du Canada Date(s):
English: An audit by Health Canada's Audit and Accountability Bureau, Chief Financial Officer Branch, began in December 2007.
French: Le Bureau de la vérification et de la responsabilisation, Direction générale du contrôleur ministériel, de Santé Canada a entamé une vérification en décembre 2007.
English: Canada Graduate Scholarships For further information on the above-mentioned transfer payment programs see:
French: Bourses d'études supérieures du Canada Pour plus de renseignements sur les programmes de paiement de transfert mentionnés ci-dessus, visitez:
English: Expected result Canada is successfully promoted as a globally competitive business location and partner for investment and innovation.
French: Résultat escompté Le Canada est présenté, avec succès, comme un endroit concurrentiel à l'échelle internationale pour y faire des affaires et comme un partenaire pour l'investissement et l'innovation.
English: In the context of the Government of Canada, this role must be filled by a TBS resource.
French: L’architecte principal veille à ce que toutes les conceptions traduisent une vision théorique de l’opération découlant de sa « valeur persistante », en d’autres mots, la nature de l’opération demeure la même malgré la multiplicité des changements dans l’environnement.
English: We also share his concern that counter-terrorism measures have not always complied with human rights obligations.
French: Nous partageons également son inquiétude devant le fait que la lutte contre le terrorisme ne respecte pas toujours les obligations relatives aux droits de l'homme.
English: This is the reason why it declined to provide information in response to PL Com's alleged telephone communication during the week of February 19, 2001, and in response to PL Com's correspondence of February 27, 2001, or to engage in negotiations with PL Com during the solicitation process.
French: C'est pourquoi elle a refusé de répondre à la question de PL Com lors d'une présumée communication téléphonique au cours de la semaine du 19 février 2001, de répondre à la lettre du 27 février 2001 de PL Com ou d'entamer des négociations avec PL Com durant le processus de l'appel d'offres.
English: This Self-Government Agreement is without prejudice to those negotiations and is not a treaty protected under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: La Première nation de Westbank a entamé la négociation d'un traité avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique dans le cadre du processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: More information may be obtained from the OHCHR website www.ohchr.org/english/about/funds/indigenous.
French: La date limite de réception du dossier est le 1er octobre de chaque année pour la session de l’année suivante.
English: It will cause companies to leave the UK with a loss of jobs and a loss of tax revenue.
French: Elle provoquera le départ de sociétés qui quitteront le Royaume-Uni, et des pertes d'emplois et de recettes fiscales en résulteront.
English: But Server is something more than just computer accessories.
French: Mais la salle des serveurs est plus que juste du matériel.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Building a Stronger Foundation:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Pour établir une assise plus solide :
English: Mineral exploration expenses must have been incurred after March 31, 1999, and before April 1, 2007, to be eligible for this credit.
French: Pour donner droit au crédit, les dépenses d'exploration minière doivent avoir été engagées après le 31 mars 1999 et avant le 1 er avril 2007.
English: Pre-seed burndown of weeds Seedling creeping red fescue, tall fescue, timothy, meadow & smooth brome, annual & per. rye grass, orchard grass, Kentucky bluegrass, cr, sl and int wheatgrass (seed & forage)
French: 1 2 Stade de semis et établi, Mauvaises herbes à feuilles fétuque rouge traçante, larges, incluant gaillet gratteron, stellaire moyenne fétuque élevée, fléole, brome des prés et inerme, ray-grass vivace et annuel (pour production de semence et fourrage)
English: They have had to observe the local animals and plants very carefully and very closely to survive in the harsh, snowy, barren land.
French: Ils ont dû observer de près et avec beaucoup d’attention les animaux et les plantes de leur région pour survivre au beau milieu d’un territoire stérile, rude et couvert de neige.
English: The Assembly is aware of the major investments required by France to achieve this but would also draw attention to the substantial economic and other benefits derived by France from the presence of European institutions on its territory and to the gains to be made by the region in its efforts to attract international investment and employment.
French: L'Assemblée est consciente que la France doit pour cela procéder à des investissements considérables, mais elle rappelle aussi les avantages substantiels, notamment économiques, que la France tire de la présence des institutions européennes sur son territoire et les gains que la région peut escompter de ses efforts en vue d’attirer l'investissement international et l'emploi.
English: Equal Rights of Women and Men Newfoundland (Treasury Board) v. N.A.P.E:
French: Égalité de droits des femmes et des hommes Newfoundland (Treasury Board) c.
English: Visitors reported to us that the signage in these offices indicated the possibility of being served in the language of their choice.
French: Les visiteurs nous ont mentionné que la signalisation de ces bureaux indiquait la possibilité d'être servi dans la langue de son choix.
English: In-store manufacturing of sound recordings would certainly expand the product line of retailers.
French: La fabrication en magasin des enregistrements sonores élargirait assurément les gammes de produits des détaillants. Grâce à une sorte de catalogue d'enregistrements électroniques, les établissements de vente au détail n'auraient pas à stocker tant de titres sous une forme physique préenregistrée.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R River works Engineering constructions along a river.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Aménagement des cours d'eau Constructions ou réparations aux alentours des cours d'eau.
English: If, however, a project manager (like a foreman) is hired, the project manager's responsibilities must not overlap those of the construction manager (like a superintendent).
French: Mais si un gestionnaire de projet (assimilable à un contremaître) est engagé, ses responsabilités ne doivent pas empiéter sur celles du directeur des travaux (assimilable à un surintendant).
English: See comment on Article 21 of the Convention.
French: Voir les commentaires sur l'article 21 de la Convention.