ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I regret that the European Council did not respond decisively to these votes by declaring the Constitution dead.
French: Je regrette que le Conseil européen n’ait pas répondu de manière décisive à ces votes en constatant le décès de la Constitution.
English: The deployment of personnel from the Army Lessons Learned Centre with Joint Task Force Afghanistan expedited the army’s ability to insert new tactics, techniques and procedures into both collective and individual training, and to improve the effectiveness of countermeasures against the insurgents’ constantly changing tactics and weapons.
French: Le déploiement de personnel du Centre des leçons retenues de l’Armée au sein de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan a accéléré la capacité de l’Armée de terre à intégrer de nouvelles tactiques, techniques et procédures à l’instruction collective et individuelle ainsi qu’à améliorer l’efficacité des contre-mesures visant les tactiques et les armes des insurgés qui changent constamment.
English: We should focus our attention on collecting all used batteries and on raising public awareness.
French: Nous devrions porter nos efforts sur la collecte de toutes les piles usagées et sur la sensibilisation des citoyens.
English: At the same time, adolescents also confront challenges unique to this historic time.
French: Parallèlement, les adolescents sont également confrontés à des difficultés spécifiques à leur époque.
English: Not to mention that it’s a big waste of money and energy.
French: En plus, c’est un grand gaspillage d’argent et d’énergie.
English: It would necessarily comprise some mix of the dynamics noted above – a balance of positive and negative developments.
French: Celui-ci consisterait en une combinaison des deux dynamiques décrites, incluant des développements négatifs et positifs.
English: Second, there is evidence of substantial variation in outcomes within the primary care system.
French: Deuxièmement, des données scientifiques font valoir des variations substantielles dans les résultats au sein du système de soins de première ligne.
English: Wi-Fi internet access is free in all public areas of the hotel.
French: Une connexion WiFi est accessible sans frais dans toutes les parties communes de l'hôtel.
English: If accused persons are present at the court hearing where the court rules against the use of remand in custody as the measure of restraint, they shall be released forthwith from detention in the courtroom where the hearing is being held, except in the case specified above.
French: Si l'inculpé est présent dans la salle d'audience au moment où le tribunal décide de ne pas ordonner sa mise en détention à titre de mesure de sûreté, il est immédiatement remis en liberté à l'audience, sauf dans les cas mentionnés plus haut.
English: (b) For the purposes of this Rule, dependents shall be deemed to comprise:
French: b) Aux fins de la présente disposition, sont considérés comme personnes à charge :
English: 2.1 On 5 February 1993, criminal proceedings were initiated against the author under article 93 (a) of the Russian Criminal Code, in relation to allegations that she had defrauded a Moscow bank by seeking to obtain credit on security of an apartment that did not belong to her.
French: 2.1 Le 5 février 1993, des poursuites pénales ont été engagées contre l'auteur en vertu de l'article 93 a) du Code pénal russe, au motif qu'elle aurait escroqué une banque moscovite en essayant de garantir un prêt au moyen d'un appartement qui ne lui appartenait pas.
English: Part 2 of the report presents industry realities which are further explored and researched utilizing interviews with food processors of various sizes in different types of food processing industries.
French: La deuxième partie du rapport présente les réalités de l’industrie qui sont étudiées et analysées plus en détail grâce à des entrevues réalisées auprès des entreprises de transformation des aliments de diverses tailles et issues de divers types de secteurs de l’industrie de la transformation des aliments.
English: About 60% of jobs offered are entry-level, 40% are middle- and management-level.
French: Environ 60 % des emplois offerts sont au niveau de débutant, 40 % à ceux de cadres moyens et de gestionnaires.
English: The aircraft was back in service Monday.  -30-
French: L'avion était de retour en service lundi.  -30-
English: Emphasizes the continuing need of the University to strengthen the capacity of scholarly and scientific institutions in developing countries by extending its capacity-building programmes and through innovative partnerships and networking, involving the United Nations system, academic entities, professional associations, private sector bodies and other elements of civil society that will bring additionality to the work of the University;
French: Souligne qu'il continue d'être nécessaire que l'Université renforce la capacité des établissements universitaires et scientifiques des pays en développement en élargissant ses programmes de création de capacités et en établissant des partenariats et des réseaux novateurs, auxquels participeraient le système des Nations Unies, les établissements d'enseignement, les associations professionnelles, les organes du secteur privé et d'autres éléments de la société civile qui viendraient enrichir les travaux de l'Université;
English: We discussed the best way to work in partnership to ensure that any eventual plan for self-determination would reflect faithfully the wishes of the people regarding their future political status and living conditions.
French: Nous nous sommes demandé à cette occasion comment nous pourrions travailler ensemble, en tant que partenaires, pour garantir qu'un éventuel plan d'autodétermination prendra en compte fidèlement les voeux de la population pour ce qui concerne son statut politique et ses conditions de vie futurs.
English: (c) 0.2% or more by weight of any atomic element or combination of the following atomic elements: lithium, boron, phosphorus, titanium, manganese, iron, nickel, copper, zinc, tin or zirconium.
French: c) soit 0,2 % ou plus, en masse, d'un des éléments atomiques suivants, ou d'une combinaison de ces éléments : le lithium, le bore, le phosphore, le titane, le manganèse, le fer, le nickel, le cuivre, le zinc, l'étain et le zirconium.
English: "Mass of a vehicle in running order (mro)" means the mass of an unladen vehicle with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle, or the mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device, including coolant, oils, 90 per cent of fuel, 100 per cent of other liquids except used waters, tools, spare wheel, driver (75 kg) and, for buses and coaches, the mass of the crew member (75 kg) if there is a crew seat in the vehicle.
French: «2.8 Par “masse d'un véhicule en ordre de marche (mro)”, la masse à vide d'un véhicule carrossé, et de son dispositif d'attelage s'il s'agit d'un véhicule tracteur, ou la masse du châssis cabine si le constructeur ne fournit pas la carrosserie et/ou le dispositif d'attelage, y compris le liquide de refroidissement, les lubrifiants, 90 % du carburant, 100 % des autres liquides, à l'exception des eaux usées, les outils, la roue de secours et le conducteur (75 kg) et, pour les autobus et les autocars, la masse du membre d'équipage (75 kg) si un siège lui est réservé dans le véhicule.
English: Your Password can be up to 10 alphanumeric characters.
French: Votre Mot de Passe peut contenir jusqu’à 10 caractères alphanumériques.
English: We argue that black flies will feed on nectar or honeydew according to availability.
French: Il semble que les mouches noires se nourrissent de nectar ou de miellat en fonction de leur disponibilité.
English: At the Parks Canada Web site: www.pc.gc.ca, visit the following National Historic Sites of Canada:
French: Depuis le Site Internet de Parcs Canada www.pc.gc.ca, visitez les lieux historiques nationaux du Canada suivants :
English: However, there has been less enthusiasm for supervised injection sites.
French: L’idée des centres d’injection supervisés est cependant reçue avec moins d’enthousiasme.
English: Note that the Metropolitan Police Special Branch will soon be amalgamated with its AntiTerrorist Branch.
French: À noter que la Special Branch of Metropolitan Police sera bientôt amalgamée avec son Antiterrorist Branch.
English: Tla-O-Qui-Aht First Nations Contact:
French: Tla-O-Qui-Aht First Nations Contact d'affaires :
English: According to the information provided by the German Government in reply to a written question put to it by the Court, the orphans' pensions at issue continued to be paid after the accession of the Kingdom of Spain to the European Communities and entry into force of the Regulation on the ground that the benefits awarded under the bilateral convention were more favourable than those provided for in the Regulation.
French: À titre liminaire, il y a lieu de rejeter la demande des requérantes visant à ce que la transcription de l'audience devant le Tribunal soit versée aux débats devant la Cour. Les conditions dans lesquelles les documents mentionnés au point précédent ont été produits par la Commission et examinés par les conseils des requérantes ne font l'objet d'aucune contestation.
English: The contact information is in paragraph 11 below.
French: Leurs coordonnées se trouvent plus bas, au paragraphe 11.
English: In this respect, the ROSC and FSAP could provide a useful platform for identifying potential problems, prioritizing and organizing technical assistance and coordinating with other donors.
French: À cet égard, le RONC et le Programme d’évaluation du secteur financier pourraient servir de plate-forme à la détermination des problèmes éventuels, à l’établissement de l’ordre de priorité et à l’organisation de l’aide technique ainsi qu’à la coordination avec les autres donateurs.
English: VCDS - Chief of Programme Legend n = Primary
French: Vice-chef d’état-major de la Défense – Chef de programme Légende : n =Primaire
English: ◦ Community Outreach Program in Addictions - (COPA) - Ontario
French: ◦ Community Outreach Program in Addictions (COPA) - Ontario
English: This rapport with industry is matched by Miller Technology's R&D ability to take their customers' needs from concept to a commercial product using Miller's own design and manufacturing facilities.
French: Ce lien avec le secteur est combiné à la capacité en matière de R-D de la société Miller, qui consiste à traduire les besoins de sa clientèle à partir d'un concept jusqu'à un produit commercial en employant ses installations de conception et de fabrication.
English: If required, please use the space below to provide explanatory notes.
French: PCAPC Développement des competences
English: 1755- The French and Indian War Homepage "This site is dedicated to the French Soldiers who came to New France between 1755 and 1760 to fight in the French and Indian War.
French: 1755- The French and Indian War Homepage Ce site est dédié aux soldats français qui sont venus en Nouvelle-France entre 1755 et 1760 pour combattre dans la guerre entre les Français et les Indiens.
English: • Toxics (e.g. benzene) Criteria Air Contaminants and related pollutants are cause to air issues such as smog and acid rain.
French: • les substances toxiques (p. ex. le benzène) Les principaux contaminants atmosphériques (PCA) et des polluants connexes sont à l’origine de problèmes de contamination atmosphériques comme le smog et les pluies acides.
English: Ministerial records must be transferred from the office of the Minister or Minister of State to the Library and Archives of Canada in accordance with schedules approved by the Librarian and Archivist of Canada.
French: Les documents ministériels doivent être transférés des cabinets des ministres ou des ministres d'État à Bibliothèque et Archives Canada selon les modalités approuvées par son administrateur général.
English: Progress on implementing CIDA's Sustainable Development Strategy is reported annually in the Departmental Performance Report (DPR)76.
French: Les progrès enregistrés dans la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable de l’ACDI sont précisés chaque année dans le cadre du Rapport ministériel sur le rendement (RMR)76.
English: It provides the principal forum for sustainability issues relating to the return process and is chaired by the Mission’s Human Rights Department.
French: Il constitue la principale tribune pour les questions de durabilité du retour et est présidé par le Département des droits de l’homme de la Mission.
English: But for some of ONUCI’s Bangladeshi peacekeepers based in Daloa in Sector West, it was time of apprehension.
French: Cependant, pour certains des soldats de la paix bangladais de l’ONUCI postés dans la ville de Daloa, à l’Ouest de la Côte d’Ivoire, l’Eid 2005 était anticipé avec un peu d’appréhension.
English: The United Nations has recently urged all Member States to address immediately the horrendous effects of cluster munitions by concluding a legally binding instrument and has called on States to take domestic measures to immediately freeze the use and transfer of all cluster munitions until such a treaty is adopted.
French: Récemment, l'ONU a exhorté tous les États Membres à s'attaquer sans plus attendre aux terribles effets des munitions à dispersion en concluant un instrument juridiquement contraignant et a appelé les États à prendre des mesures internes pour faire immédiatement cesser l'emploi et le transfert de toutes les munitions à dispersion jusqu'à l'adoption d'un tel traité.
English: The OSCE, in close cooperation with the United Nations Office at Geneva and the Department of Political Affairs, is also prepared to take the lead in convening the first regional follow-up to the Fourth High-level United Nations-Regional Organizations Meeting on cooperation for peace-building, which took place last February in New York.
French: L'OSCE, en étroite collaboration avec l'Office des Nations Unies à Genève et le Département des affaires politiques, est également prête à prendre l'initiative de convoquer la première réunion régionale de suivi à la quatrième réunion de haut niveau entre les Nations Unies et les organisations régionales sur le thème de la coopération pour la paix, qui a eu lieu en février dernier à New York.
English: In this context, the Commission will examine closely the relevance of banning purely speculative naked sales of credit default swaps for sovereign debt.
French: Dans ce contexte, la Commission examinera de près l'opportunité d'interdire les ventes non couvertes, purement spéculatives, de contrats d'échange sur défaut souverain.
English: Before each competition, the NCE Steering Committee may decide to target specific areas, taking into consideration:
French: Avant chaque concours, le Comité de direction des RCE peut décider de cibler des domaines particuliers, en tenant compte :
English: Given that economic and political stakes, as well as fundamental bilateral interests, were associated with such resources, it was argued that any proposal by the Commission to regulate oil and gas resources would probably be controversial.
French: Étant donné les enjeux économiques et politiques ainsi que les intérêts bilatéraux fondamentaux associés à ces ressources, on a fait valoir que toute proposition de la CDI tendant à réglementer les ressources en pétrole et en gaz serait probablement sujette à controverse.
English: These two musicians have a schooling in classical music and had to meet one day.
French: Ces deux musiciens ont une formation classique et devaient se rencontrer un jour.
English: SSAs, CAs Proposals shall clearly address EU policy objectives, such as electronic procurement, electronic invoicing in public administrations, single-window customs, European Citizenship and other major EU policies.
French: SSA, CA Les propositions prendront clairement en compte les objectifs des politiques de l'UE, comme les marchés publics en ligne, la facturation électronique dans les administrations publiques, les guichets douaniers uniques, la citoyenneté européenne et d'autres politiques importantes de l'UE.
English: The establishment of divergent Canadian requirements could hinder the free flow of dangerous goods into and out of Canada and place restrictions on Canadian industry.
French: La promulgation, par le Canada, d'exigences divergentes pourrait entraver le mouvement des marchandises dangereuses vers le Canada ou à partir de celui-ci et imposer des restrictions à l'industrie canadienne.
English: SASKATCHEWAN NETWORK OF WATERSHED STEWARDSHIP Reference Number:
French: SASKATCHEWAN NETWORK OF WATERSHED STEWARDSHIP Numéro de référence:
English: Revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: • security and confidentiality; and
French: • la sécurité et la confidentialité
English: It was also stated that, given the unique nature of that sector, the relegation of such an exclusion to country-based declarations under draft article 18 would be inadequate to reflect that reality (A/CN.9/558, para.
French: On a également fait observer qu'étant donné le caractère unique de ce secteur, reléguer une telle exclusion à des déclarations faites par les pays conformément au projet d'article 18, ne serait pas adéquat pour refléter cette réalité (A/CN.9/548, par. 109).
English: 14.1 Prince Edward Island shall take the necessary measures to ensure that the premises of the Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest are, at all times, insured against fire, loss or damage from whatever reason, for the full replacement value of the premises.
French: 14.1 L'Île-du-Prince-Édouard prendra les mesures nécessaires pour que les locaux du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest soit en tout temps assurés contre le feu, la perte ou les dommages, qu'elle qu'en soit la cause, pour la pleine valeur de remplacement des locaux.
English: All required information must be provided to Measurement Canada.
French: Toute l'information requise doit être transmise à Mesures Canada.
English: It is one of the most important base metal deposits in Canada.
French: C'est l'un des gisements de métaux de base les plus importants du Canada.
English: Please visit the team’s website at www.snowbirds.forces.gc.ca for imagery or background information.  Media wishing to receive more b-roll may also contact Lieutenant (Navy) Smith to coordinate a time to collect imagery of the team flying over 19 Wing Comox.
French: Vous trouverez des images ou des renseignements contextuels sur le site Web des Snowbirds (www.snowbirds.forces.gc.ca).  Les médias qui veulent recevoir davantage de rouleaux B peuvent aussi communiquer avec le Lieutenant de vaisseau Petra Smith afin de fixer un rendez-vous pour prendre des images de l’équipe survolant la 19e Escadre Comox.
English: From 1959 to 1978, LaPierre was a Professor in the History Departments of the University of Western Ontario, Loyola College and McGill University.
French: De 1959 à 1978, M. LaPierre a été un professeur des départements d'histoire de l'Université Western Ontario, du Collège Loyola et de l'Université McGill.
English: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux membres que conformément au paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: We believe that the United Nations should promote cooperation with regional organizations so that they may fulfil their respective mandates, and we strongly support the Secretary-General's recommendation regarding the establishment of a framework within which the United Nations can engage with regional organizations more systematically on humanitarian issues, including eventually legal matters, as appropriate.
French: Nous pensons que l'ONU doit encourager la coopération avec les organisations régionales pour que celles-ci puissent remplir leurs mandats respectifs, et nous appuyons fermement la recommandation du Secrétaire général concernant la mise en place d'un cadre au sein duquel l'ONU pourrait s'engager de façon plus systématique aux côtés des organisations régionales sur les questions humanitaires, y compris des questions juridiques, le cas échéant.
English: – Annex I(1) to (13) Annex IX(A)(1) Annex IX(A)(2) Annex IX(A)(3) Annex IX(A)(4) Annex IX(B)(1) Annex IX(B)(2)(a) to (j) Annex IX(B)(3) to (6)
French: Présente directive Annexe IX, partie A, point 1) Annexe IX, partie A, point 2) Annexe IX, partie A, point 3) Annexe IX, partie A, point 4) Annexe IX, partie B, point 1) Annexe IX, partie B, points 2) a) à j) Annexe IX, partie B, points 3) à 6) Annexe IX, partie B, point 7) Annexe IX, partie B, point 8) Annexe IX, partie B, point 9) Annexe IX, partie B, point 10)
English: Part of the problem may lie in the fact that, first, anti-corruption institutions are often established to appease international actors, as most African countries are highly aid-dependent and anti-corruption requirements have become central to aid conditionalities.
French: Le problème peut être dû en partie au fait que, premièrement, les institutions de lutte contre la corruption sont souvent établies aux fins d'apaiser les acteurs internationaux, car la plupart des pays africains sont particulièrement dépendants de l'aide et les exigences en matière de lutte contre la corruption sont devenues une partie essentielle des conditions liées à l'octroi de cette aide.
English: Promotion, repetition and dropout rates within the education system by level, 2000-2005
French: Tableau 26: Passage en classe supérieure, redoublement et abandon, par cycle d'enseignement, 2000-2005
English: The meeting, which was funded by the UNEP Division of Early Warning and Assessment as part of the Africa Environment Outlook reporting process, was attended by about 30 participants from all the IGAD member States, except Somalia, and other stakeholders.
French: Cette réunion, financée par la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE, en tant qu'activité réalisée dans le cadre du processus d'établissement des rapports AEO a rassemblé 30 participants, originaires de tous les Etats membres de l'IGAD, à l'exception de la Somalie, ainsi que d'autres parties prenantes.
English: (r) International Conference on Secured Transactions sponsored by the Law School of the University of Manchester (Manchester, United Kingdom, 29-30 October 2003);
French: r) Conférence internationale sur les opérations garanties parrainée par l'École de droit de l'Université de Manchester (Manchester, Royaume-Uni, 29 et 30 octobre 2003);
English: • Who are the significant others that participate in decision-making regarding women's access to health care?
French: • Quelles sont les autres personnes importantes qui participent aux prises de décisions concernant l'accès des femmes aux soins de santé ?
English: The Declaration made specific references to sustainable forest management and its contribution to environmental, economic, social and cultural dimensions of sustainable development and to the achievement of internationally agreed goals, including the Forum's Global Objectives on Forests.
French: Cette déclaration faisait spécifiquement allusion à la gestion forestière durable et à sa contribution aux dimensions environnementales, économiques, sociales et culturelles du développement durable et à la réalisation des objectifs internationalement convenus, y compris les objectifs d'ensemble du Forum concernant les forêts.
English: They are made of nonwoven polypropylene fabric, and the outside edge has an elastic hemmed seam.
French: Elles sont faites de nontissés en polypropylène et leur bord extérieur est muni d'une couture ourlée élastique.
English: Although "it could be an element of expert testimony", it was not restricted to such a use and "could also be an element of other reasons".
French: Bien que [Traduction] « cet élément soit susceptible de faire l'objet d'un témoignage d'expert », le terme n'a pas été utilisé dans un sens aussi restrictif. Il [Traduction] « pourrait également s'agir d'un motif parmi d'autres ».