ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective was to transmit knowledge about national and international legal instruments so that they would better respect human rights in the fulfilment of their tasks in the field.
French: L'objectif était de leur transmettre des connaissances relatives aux instruments juridiques nationaux et internationaux afin qu'ils respectent mieux les droits de l'homme dans l'accomplissement de leurs missions sur le terrain.
English: Physical surroundings can greatly affect children’s health and well-being, and research is beginning to provide evidence that growing up in a community that is perceived to have higher levels of cohesion, stability and social supports will lead to healthier child development.
French: Le milieu physique peut avoir une influence considérable sur la santé et le bien-être de l’enfant. Les recherches commencent à démontrer qu’une collectivité qui présente un niveau élevé de cohésion, de stabilité et de soutien social favorise le développement sain de l’enfant.
English: When queried as to why the passengers were not sent to hotels, the airline said that between the time it would have taken to make arrangements, to ferry the passengers to the hotel and to check them into rooms, they would not have had very much time to sleep.
French: Lorsque le Bureau du commissaire a demandé à Air Transat pourquoi les passagers n’avaient pas été hébergés à l’hôtel, la compagnie a répondu qu’étant donné le temps qu’il aurait fallu pour prendre les dispositions nécessaires, organiser le transport à l’hôtel et leur assigner des chambres, les passagers n’auraient pas eu assez de temps pour dormir.
English: ▪ Study on knowledge, attitude and behaviour of physicians dealing with hepatitis C. ▪ ▪ Ongoing ▪ Research Coord. ▪ Support increased links with international researchers through attendance at international symposia and sharing of research findings.
French: 2003 Régions c) continuera de participer au groupe de travail F/P/T des responsables des services correctionnels sur les maladies infectieuses et d'inviter la collaboration du milieu carcéral dans le cas où les problématiques présentent un intérêt commun.
English: The government invites private participation in the management of para-statals, agriculture, banking, and tourism, and hopes to promote other activities such as tourism, oil, and industrial fishing.
French: Le gouvernement invite la participation étrangère dans la gestion des affaires para-étatiques, de l’agriculture, des banques et du tourisme et il espère promouvoir d’autres activités liées au tourisme, au pétrole et à la pêche industrielle.
English: Ressources humaines, second edition, Paris:
French: Weiss, D. Ressources humaines, deuxième édition, Paris, Éditions d’Organisation, 2003.
English: The RBAF deals with both Business Risk Management (BRM) and non-BRM programs.
French: AAC a élaboré un cadre de vérification axé sur les risques (CVR) et l’a intégré à son cycle de planification annuel, ce qui lui permet d’évaluer les risques et de les atténuer.
English: They resist the temptation to say yes to something because someone is standing behind them, niggling them, saying, "Hold on, mate.
French: Or, la politique de développement a besoin des femmes, surtout dans les domaines de la santé, de la reproduction, de l’égalité des droits.
English: (e) The legal provisions adopted to criminalize the recruitment of children and whether that crime comes within the competence of any specific justice-seeking mechanisms established in the context of conflict (e.g. war crimes tribunal, truth and reconciliation bodies); the safeguards adopted to ensure that the rights of the child as a victim and as a witness are respected in these mechanisms in light of the Convention on the Rights of the Child;
French: e) Les dispositions légales adoptées pour ériger en infraction l'enrôlement d'enfants et la question de savoir si ce délit relève de la compétence d'un quelconque mécanisme spécifique de justice créé dans le cadre du conflit (par exemple de tribunaux pour les crimes de guerre, d'organismes de conciliation et d'établissement des faits); les garanties adoptées pour faire en sorte que les droits des enfants en tant que victimes et en tant que témoins soient respectés dans le cadre de ces mécanismes conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: I am in favour of a European patent system, but, on reflection, and for reasons of language, I abstained from voting on the present report.
French: Je suis favorable à la création d'un système européen de brevets, mais après mûre réflexion, et pour des raisons de régime linguistique, je me suis abstenue de voter sur le présent rapport.
English: P 4.6 Novel Excipients For excipient(s) used for the first time in a drug product or by a new route of administration, full details of manufacture, characterisation, and controls, with cross references to supporting safety data (nonclinical and/or clinical) should be provided using the relevant sections of the Quality Overall Summary according to the drug substance and/or drug product format.
French: P 4.6 Excipients nouveaux Dans le cas des excipients employés pour la première fois dans un produit pharmaceutique ou administrés par une nouvelle voie, il faut fournir des renseignements complets sur la fabrication, la caractérisation et les contrôles, avec des renvois aux données justificatives (non cliniques et/ou cliniques) concernant l'innocuité en utilisant les sections pertinentes du Sommaire global de la qualité, selon la substance médicamenteuse et/ou la forme du produit pharmaceutique.
English: Manufacturer(s) have sought approval of the vaccine(s) and provided evidence as to its safety and efficacy only when it is used in accordance with the product monographs.
French: Les fabricants ont fait approuver les vaccins et démontré leur innocuité et leur efficacité uniquement lorsqu’ils sont utilisés selon la monographie du produit.
English: The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, led two business delegations to China from January 14 to 19, 2007.
French: 2007 Trousse d'information Galerie de photos Le programme du ministre Emerson à Shanghai - 19 jan. 2007 Le programme du ministre Emerson à Shanghai - 18 jan.
English: Cameroon also wishes to express its wholehearted appreciation to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his past and future initiatives and his commitment to maintaining the fraternal, friendly, good neighbourly and cooperative relations that tie Nigeria and Cameroon.
French: Le Cameroun voudrait aussi témoigner toute sa reconnaissance au Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Kofi Annan, pour ses initiatives passées et futures, ainsi que son engagement en faveur de la préservation des relations de fraternité, d'amitié, de bon voisinage et de coopération qui unissent le Nigéria et le Cameroun.
English: After an extensive investigation, including of sites rumoured to have been hit by depleted uranium weapons, UNEP stated that the “bunker-buster” ammunition used by the Israel Defence Forces (IDF) in the conflict did not contain depleted uranium, natural uranium or any other uranium isotope.
French: Après une inspection systématique de différents sites, y compris certains dont la rumeur disait qu'ils avaient été frappés par des armes à l'uranium appauvri, le PNUE a déclaré que les bombes antibunker utilisées par les Forces de défense israéliennes (FDI) au cours du conflit ne contenaient pas d'uranium appauvri ni d'uranium naturel, ni aucun autre isotope de l'uranium.
English: According to Environment Canada’s Canada Country Studies:
French: Selon le document d'Environnement Canada intitulé Un regard sur les changements climatiques au Canada :
English: This performance led to a slight improvement in the general situation, allowing for some restoration of macroeconomic balances.
French: Ces performances créent ainsi les conditions d'une légère amélioration de l'environnement favorable au rétablissement des équilibres macro économiques.
English: As a result of the entry into force of the Agreement on the European Economic Area (EEA) citizens of Iceland, Liechtenstein and Norway working or staying in the European Union will henceforth be treated as if they were citizens of an EU Member State.
French: ´ ´ Du fait de l’entree en vigueur de l’accord sur l’Espace economique ´ europeen (EEE), les citoyens de l’Islande, du Liechtenstein et de la ` ´ ´ ´ Norvege travaillant ou residant dans l’Union europeenne seront traites ´ ´ ˆ comme s’ils etaient citoyens d’un Etat membre de l’UE.
English: Vice-President of the National Draughts Federation.
French: Vice-Président de la Fédération nationale des jeux de dames.
English: During 2005-2006, there was a transition to this new programme on democracy, governance and well-being, under which research seeks to understand the constraints that new democracies face in improving citizens' livelihoods, social services and social protection.
French: 2005 et 2006 ont marqué la transition vers le nouveau programme de recherche sur la démocratie, la gouvernance et le bien-être, qui vise à comprendre les contraintes auxquelles se heurtent les nouvelles démocraties lorsqu'elles veulent améliorer les moyens d'existence, les services sociaux et la protection sociale des citoyens.
English: • Provision of a common operating environment through a standardized Incident Management System, extending throughout all organizational levels
French: • Création d'un environnement opérationnel commun grâce à un Système de gestion des incidents normalisé, applicable à tous les niveaux de l'organisation
English: Judith's foray into the film industry began innocently enough with a colour 16-mm film that she and Budge shot on their honeymoon in the charming Île d'Orléans near the city of Québec.
French: L'incursion de Judith dans l'industrie cinématographique commence en toute innocence par un film couleur en 16 mm qu'elle tourne avec Budge au cours de leur lune de miel dans la charmante Île d'Orléans, près de la ville de Québec.
English: CP is of the view that the proposed work falls within the terms of section 2 of the Guidelines and, as such, all of the associated costs should be paid by the applicant.
French: Il soutient que les travaux projetés sont visés par l'article 2 des Lignes directrices et qu'il reviendrait donc à la demanderesse d'en payer le coût intégral.
English: GRB noted that no new information had been given under this agenda item and agreed to keep it on its agenda of the next session.
French: Étant donné qu'aucun nouveau renseignement n'a été communiqué au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail a décidé de le maintenir à son ordre du jour pour la prochaine session.
English: It merely claims that the measures implementing Directive 97/55 are in the course of being adopted.
French: Il se borne à faire valoir que les mesures de transposition de la directive 97/55 sont en cours d'adoption.
English: Through discussion and analysis of the responses from the questionnaires, several common issues were highlighted for regional consideration with regard to POPs chemicals and efforts to comply with the Stockholm Convention.
French: La discussion et l'analyse des réponses aux questionnaires ont permis de relever plusieurs problèmes communs relatifs aux polluants organiques persistants et aux efforts menés en vue de se conformer à la Convention de Stockholm, qui ont été mis en avant pour examen au niveau régional.
English: 1984 to 1986 Bureau of Mineral Resources — Research Scientist, MGPG
French: De 1984 à 1986 : Bureau of Mineral Resources - chercheur, Programme de géoscience marine et de géologie pétrolière
English: The assessment also aims to ensure that no over-compensation occurs, which is also required by the Energy Taxation Directive. As production costs vary, especially for bioethanol, the Commission is investigating to what extent instruments can be refined to take this into account while respecting international trade rules..
French: On peut s'attendre à ce que les obligations suppriment la nécessité d'un soutien fiscal et permettent une réduction du niveau des aides d'État, en conformité avec le principe du pollueur payeur et le plan d'action de la Commission en matière d'aides d'État, dont l'objectif est de réduire et de mieux cibler les aides.
English: After all, in the transition to a market economy, they must first develop their own national competition law.
French: Dans leur passage à l'économie de marché, ils en sont encore au stade d'élaborer leur propre législation nationale de la concurrence.
English: The Member States nevertheless remain free to set reasonable time-limits for seeking remedies, in a manner consistent with the Community principles of effectiveness and equivalence. [ OJ C 79, 29.3.2008 ] Top
French: Les États membres restent néanmoins libres de fixer des délais de recours raisonnables, en conformité avec les principes communautaires d'effectivité et d'équivalence. [ JO C 79 du 29.3.2008 ] Retour en haut
English: Policy and fairness dictate such a solution.
French: La sagesse et l'équité imposent une telle solution.
English: Recommendation 1327 (1997) on the protection and reinforcement of the human rights of refugees and asylum-seekers in Europe, 27 April 1997.
French: Rapport de la Chambre no 96-608 du 9 novembre 1979 concernant la loi de 1980 sur les réfugiés, Congrès, dossier législatif.
English: In 1989, the military overthrew the civilian government, but a democratically-elected government returned to power in 1991.
French: Une fois de l'autre coté du fleuve des taxis vous attendent pour vous emmener à Paramaribo pour environ 10€ par personne.
English: Article 2 provides that the present Act determines those individuals that shall have Congolese nationality at birth.
French: L'article 2 précise que la présente loi détermine quels individus ont à leur naissance la nationalité congolaise.
English: Information Quality and Research Directorate Les Terrasses de la Chaudière Room 530 10 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 E-Mail: instat@inac.gc.ca FAX: (613) 953-6010 Published under the authority of the Honourable Ronald A. Irwin, P.C., M.P., Minister of Indian and Northern Development Ottawa, October 1995
French: Direction de la qualité de l'information et de la recherche Les Terrasses de la Chaudière Pièce 530 10, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Courier électronique: instat@inac.gc.ca FAX: (613) 953-6010 Publié avec l'autorisation de l'honorable Ronald A. Irwin, c.p., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, octobre 1995
English: • 13341 Construction of Exhibition Buildings  
French: • 13341 Construction de bâtiments d'exposition
English: Multilingual Media Monitoring Services
French: Surveillance des reportages des médias multilingues
English: Comments ▪ The GM salmon is the first genetically modified animal considered to be released to the market as a novel food.
French: Observations ▪ Le saumon GM est le premier animal génétiquement modifié qu'on envisage de mettre en marché comme aliment nouveau.
English: If young people have a partner, however, the ranking shifts, and this person may become the most important attachment figure.
French: Le classement varie avec la présence d'un partenaire qui devient la personnalité affective la plus importante.
English: I appeal to the Member States to pay their assessments promptly and in full and to clear all remaining arrears.
French: Je demande instamment aux États Membres de verser leurs contributions rapidement et intégralement et de régler tous les arriérés dont ils sont redevables.
English: Possible Risk Assessment Criteria by Type < previous index next >
French: Critères possibles pour l'évaluation des risques, selon le type < précédénte l'index suivante >
English: The office documented incidents of excessive use of force by armed riot police, particularly in relation to strike action by trade unions in the garment sector.
French: Le bureau a recensé des cas d'usage excessif de la force par des agents armés de la police antiémeute, en particulier lors d'un mouvement de grève lancé par des syndicats de l'industrie de l'habillement.
English: In 2006 the number of cases terminated rose by 4%, but the number of judgments delivered increased by around 40%, reflecting the Court’s policy of concentrating more resources on meritorious cases.
French: En 2006, le nombre d’affaires terminées a crû de 4 % tandis que le nombre d’arrêts rendus a augmenté de 40 %, ce qui reflète la politique de la Cour consistant à concentrer plus de ressources sur les affaires bien fondées.
English: We are prepared to adapt to the evolving needs of the people and the Government of Canada in this complex and changing world.
French: Nous sommes prêts à nous adapter à l’évolution des besoins des personnes et du gouvernement du Canada, dans ce monde tant complexe qu’en perpétuelle mutation.
English: Because of that, the Daphne initiative has been under constant threat ever since it started.
French: C’est pour cette raison que l’initiative Daphné a eu une épée de Damoclès au-dessus de sa tête depuis son lancement.
English: If Air Canada contravenes subsection 116(1) of the ATR within six (6) years of the date of the original warning, the record of the original warning shall constitute evidence of a first violation, and an enforcement officer may then issue an administrative monetary penalty.
French: Si Air Canada enfreint à nouveau le paragraphe 116(1) du RTA dans les six (6) ans suivant la date de l'avertissement initial, l'avertissement initial aux dossiers constituera la preuve d'une première violation et une sanction administrative pécuniaire pourrait alors être imposée.
English: For example, some UN/CEFACT work in progress is focusing on business processes involving a "buy-ship-pay" reference model.
French: Par exemple, certains travaux du CEFACT-ONU portent principalement sur les procédures commerciales faisant intervenir un modèle de référence «acheter-expédier-payer».
English: Recent years have seen sharp changes in the reproductive habits of the native population, with a vigorous transition from families with many children to families with average numbers of children.
French: Du point de vue génésique, des changements spectaculaires se sont produits ces dernières années dans la population autochtone, avec un recul très net de la famille nombreuse en faveur de la famille de taille moyenne.
English: We are particularly pleased to note that a few days after the new Government was established in Belgrade, the Special Representative was invited to Belgrade to launch and to activate the dialogue.
French: Nous notons avec une satisfaction particulière que quelques jours après la formation du nouveau Gouvernement de Belgrade, le Représentant spécial a été invité dans cette ville pour lancer et organiser ce dialogue.
English: À ce groupe viennent de se joindre les voix de plus de 450 collègues en provenance de 53 pays par le biais de la consultation publique en ligne qui vient de se terminer.
French: Lise Gauvin, chercheure au Centre Léa-Roback, est du nombre!
English: Identification of the joint projects fulfilled a pledge made by the two countries in January 2003 to build on the success of the 1991 U.S.-Canada Air Quality Agreement, which established a framework for collaboration on science and emission reductions in both countries.
French: L’identification des projets mixtes donne suite à un engagement pris par les deux pays en janvier 2003 de tirer parti de la réussite de l’Accord Canada-ÉtatsUnis sur la qualité de l’air de 1991 qui a établi un cadre de collaboration pour les travaux scientifiques et la réduction des émissions dans chacun des pays.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no WP.29-136-23.
English: In line with the Washington consensus, international organizations should pursue coherent policies to help developing countries cope with their debts and weather financial crises.
French: La délégation égyptienne rappelle que, dans le cadre du consensus de Washington, les organisations internationales doivent mener des politiques concertées pour aider les pays en développement à faire face à leur endettement et aux crises financières.
English: Seen from the specific angle of development cooperation it is my sincere hope that the agreement will contribute to the eradication of poverty and the promotion of prosperity in South Africa with full respect for democratic principles and fundamental human rights.
French: Vu sous l'angle spécifique de la coopération au développement, j'espère sincèrement que l'accord contribuera à l'éradication de la pauvreté et à l'essor de la prospérité en Afrique du Sud, tout en respectant les principes démocratiques et les droits de l'homme fondamentaux.
English: Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution – Assigned revenue
French: Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif de l'institution — Recettes affectées
English: To enhance links between citizens and their political institutions, we recommend: establishing and enhancing roles for "health system advocates" at regional/local, provincial and national governance levels; providing accessible, identifiable opportunities for direct citizen input; cultivating civic infrastructures as "institutions" for democratic participation.
French: Pour resserrer les liens entre les citoyens et leurs institutions politiques, nous recommandons : d’établir et de mettre en valeur des rôles pour des « défenseurs du système de santé » aux niveaux de gouvernance local/régional, provincial et national; d’offrir aux citoyens des possibilités accessibles et identifiables de faire un apport direct; de mettre en valeur des infrastructures civiques en tant qu’« institutions » de participation démocratique.
English: If the geographic region is subject to floods, earthquakes, or forest fires, are these perils covered?
French: Si la région est exposée aux inondations, aux tremblements de terre ou aux feux de forêt, ces risques sont-ils couverts?
English: This was enshrined in the national 2002–2007 Five Year Plan.
French: Cela figurait expressément dans le plan quinquennal de l’Inde pour 2002-2007.
English: Informal informal consultations on the theme of the High-level segment for the substantive session of 2004 convened by the facilitator, Mr. Marco Balarezo (Peru).
French: Consultations officieuses organisées par le facilitateur, M. Marco Balarezo (Pérou), sur le thème à retenir pour le débat de niveau à la session de fond de 2004.
English: The items noted above are capable of on-load operation or at employing technically sophisticated positioning or alignment features to allow complex off-load fueling operations such as those in which direct viewing of or access to the fuel is not normally available.
French: Afin de les rendre résistantes à la corrosion par les solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, les colonnes et leurs internes sont constitués ou revêtus de matériaux plastiques appropriés (fluorocarbures polymères, par exemple) ou de verre. Les colonnes sont conçues de telle manière que le temps de séjour correspondant à un étage soit court (30 secondes au plus).
English: [XX] months have elapsed since the submission of such report, unless the Compliance Committee has found that it has not met one or more of such requirements; or At an earlier date if the enforcement branch of the Compliance Committee has notified the secretariat that it is not proceeding with any question of implementation relating to the requirements in paragraph 3, subparagraphs (a) through (d)[ and (f)] [and paragraph 6].
French: a) [XX] mois se sont écoulés depuis que le rapport en question a été soumis au secrétariat, à moins que le Comité de contrôle n'ait constaté qu'elle ne remplissait pas une ou plusieurs de ces conditions; ou  b) À une date antérieure si le groupe de l'application du Comité de contrôle a fait savoir au secrétariat qu'il n'avait entrepris d'examiner aucune question d'application liée aux conditions énoncées aux alinéas a) à d) [et f)] du paragraphe 3 [et au paragraphe 6].