ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the results of the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, held in New York in May 2003, and looks forward to the convening of its third annual session from 10 to 21 May 2004, and encourages all parties concerned, including all mechanisms, procedures and programmes of the United Nations concerned with indigenous issues, to continue efforts to secure, from within existing resources, an adequately funded and well-functioning Forum that reflects its broad mandate, including through the provision of adequate secretariat support;
French: Se félicite des résultats de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, tenue à New York, en mai 2003, attend avec intérêt la tenue de sa troisième session annuelle, du 10 au 21 mai 2004, et encourage toutes les parties concernées, notamment tous les mécanismes, procédures et programmes de l'Organisation des Nations Unies s'occupant des questions relatives aux autochtones, à continuer de prévoir, dans les limites des ressources existantes, les crédits nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'Instance permanente, compte tenu du large mandat confié à celle-ci, y compris par un appui approprié aux services de secrétariat;
English: The draft decision reflected the general agreement that the shares system would be the best option for the time being, providing that certain elements were introduced to increase its stability and predictability as well as to ensure a more equitable system of financial arrangements by facilitating participation of a larger number of States.
French: Selon ce projet de décision, le système des parts serait la meilleure solution pour le moment, pour autant que certains éléments soient introduits pour le rendre plus stable et plus prévisible et faire en sorte que les dispositions financières soient plus équitables en facilitant la participation d'un plus grand nombre d'États.
English: As a result, that part of the globe has inherited the same values concerning culture, religion and identity as the Europe we are currently building. It even shares with us that great collection of values and customs classified as 'Western' .
French: Nous ne devons pas oublier l'histoire de l'Amérique latine, ni les liens qui se sont tissés au fil des siècles entre les différents pays européens, découvreurs de ce que l'on appelait à l'époque le "nouveau monde", et qui ont fait que cette partie de la planète est imprégnée des mêmes substrats culturels, religieux et identitaires que l'Europe que nous construisons, au point de partager notre appartenance à cette grande famille de valeurs et de coutumes appelée "Occident".
English: Two Stakeholder Sessions - one involving consumers of environmental technology and another with producers of environmental technology were held as well in Saskatoon.
French: Deux séances de discussion avec les intervenants – une avec les consommateurs des technologies environnementales et une autre avec les producteurs – ont eu lieu à Saskatoon.
English: Educate all the community about our history, what our history was and is.
French: Faites découvrir à tous ce qu’était notre histoire et ce qu’elle est encore aujourd’hui.
English: • parental support and participation in nutrition education have an important influence on its effectiveness;
French: • l'appui des parents et leur participation au processus d'éducation sur la nutrition ont un impact considérable au niveau de l'efficacité de la formation;
English: The Non-Aligned Movement has made serious efforts and shown a high degree of flexibility so as to ensure the adoption of this text by consensus.
French: Le Mouvement des pays non alignés a tout mis en œuvre et fait preuve de la plus grande souplesse pour que ce texte soit adopté par consensus.
English: • Debt as a percent of assets was 19% - up slightly from 18 % in 1999.
French: • Taux d’endettement de 19 % - légère augmentation par rapport au taux de 18 % en 1999.
English: The Canadian exports of canola oil to Mexico during the analyzed period grew 15.3%, jumping from 34,697 tonnes with a value of US$22.7 million in 1998 to 40,000 tonnes with a value of US$16.4 million in 2002.
French: Le reste provient de la Corée du Sud, de Taïwan et de l'Allemagne. Durant la période visée, les exportations canadiennes d'huile de canola vers le Mexique ont enregistré un gain de 15,3 p.
English: Survival On average only 30-50% of calves survive their first year.
French: Parmi les ongulés testés, les caribous sont les marcheurs présentant la meilleure efficacité énergétique (Fancy et White, 1987).
English: Implications and Impact Pastoral Maasai Grassroots Indicators for Sustainable Resource Management Document(s) 13 of 19 Naomi Kipuri
French: Implications and Impact Pastoral Maasai Grassroots Indicators for Sustainable Resource Management Document(s) 13 de 19 Naomi Kipuri
English: All controls shall be so arranged that during their operation no information is concealed from view and radar navigation remains unimpaired.
French: Tous les organes de commande doivent être disposés de manière que pendant leur maniement aucune indication ne soit cachée et que la navigation au radar puisse s'effectuer sans restriction.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Labelling of Unpasteurized Fruit Juice/Cider
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > L'étiquetage des jus de fruits non pasteurisés
English: "Cumshewa -- circa 1875" Original watercolour 20" x 29" by Gordon Miller © 1985 Based on 1878 Dawson photographs Except for hinged rectangular doors, the village exhibits few European influences at the time depicted here.
French: "Cumshewa -- vers 1875" D'après une aquarelle originale de 20 po x 29 po par Gordon Miller © 1985 d'après des photographies de Dawson en 1878 Mises à part les portes rectangulaires à charnières, les habitations du village révèlent peu d'influences européennes à l'époque qui est représentée ici.
English: Financial Situation The Service was able to stabilize some of its funding in 2005–2006.
French: En octobre 2005, le Service a aussi obtenu un financement permanent des services de soutien aux juges nommés en 2003 et 2004 après l’adoption de la Loi antiterroriste.
English: Access for UNRWA medical teams into closed areas such as Al-Mawasi and Seafa was severely restricted.
French: L'accès des équipes médicales de l'Office à des zones bouclées, comme El Mawasi et Seafa a été sérieusement restreint.
English: Directive statement 5.1 Objective The objective of this directive is to identify the roles and responsibilities of all departmental employees in supporting the deputy head in the effective management of information in their department.
French: Énoncé de la directive 5.1 Objectif La présente directive a pour objet de déterminer les rôles et les responsabilités de tous les employés des ministères pour appuyer l'administrateur général dans la gestion efficace de l'information au sein de leur ministère.
English: The security situation in Timor-Leste has begun to stabilize.
French: La situation en matière de sécurité au Timor-Leste a commencé à se stabiliser.
English: (b) A State or international organization which has approved the declaration;
French: b) Un État ou une organisation internationale qui a approuvé cette déclaration interprétative; et
English: However, there will never be burden sharing – a fair distribution of the people who arrive in Europe – unless there is a proper, comprehensive readmission plan.
French: Ils sont probablement connus et on se demande pourquoi un organisme comme Frontex, chargé de la surveillance des frontières extérieures, ne fait pas en sorte d’intercepter les bateaux.
English: Please upgrade your installation as soon as new packages are available for you.
French: Veuillez mettre à jour votre installation dès que ces paquets sont disponibles sur les serveurs.
English: This is the exact process followed by Mr. Snow.
French: C’est exactement le processus qu’a suivi M. Snow.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Grand Hotel Minerva.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: Minutes of meeting of 12 March 2007 Minutes of meeting of 14 March 2007 Exchange of views with Mr Tom KOENIGS, UN Special Representative for Afghanistan
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal des réunions des: 12 et 14 mars 2007 Échange de vues avec M. Tom KOENIGS, représentant spécial des Nations unies pour l'Afghanistan
English: In 2007, the review segment of the Commission for Social Development undertook an evaluation of progress in achieving the goals of full employment and decent work, and their impact on poverty eradication and social integration.
French: En 2007, dans le cadre de sa session d'examen, la Commission du développement social a entrepris d'évaluer les progrès de la réalisation des objectifs de plein-emploi et de l'emploi décent et d'en déterminer l'impact sur l'élimination de la pauvreté et l'insertion sociale.
English: Pierrevert is an old village, with old history; indeed gallo-Roman vestiges give evidence of the interest of the people for this place since antiquity.
French: Pierrevert est un vieux village, de part son histoire, en effet des vestiges gallo-romains témoignent de l’intérêt des hommes pour ce lieu depuis l’antiquité.
English: The common position incorporates all of the amendments proposed by the European Parliament accepted or accepted in principle by the Commission in its amended proposal.
French: La position commune intègre tous les amendements proposés par le Parlement européen qui ont été acceptés tels quels ou dans leur principe par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: It was pointed out, however, that the establishment of insurance schemes and funds should not result in a wider distribution of liability at the expense of the clarity needed for State liability.
French: On a toutefois fait observer que la mise en place de régimes et de fonds d'assurance ne devrait pas entraîner une dilution de la responsabilité aux dépens de la clarté qu'exigeait la mise en jeu de la responsabilité des États.
English: In my view, this centralization will, in the longer term, produce the exact opposite of what was intended, by hampering enlargement and restricting governability and democracy.
French: Selon moi, cette centralisation débouchera à plus long terme sur une situation qui est contraire à l'objectif visé, à savoir empêcher l'élargissement, réduire la force de gestion et la démocratie.
English: Notable achievements include the expansion of the female client base and the attainment of full operational self-sufficiency by more than a third of the MFIs. Nevertheless, for many of the UNCDF-supported MFIs, operational and financial self-sufficiency remain challenges.
French: Il ressort des conclusions préliminaires de l’examen extérieur du portefeuille mondial de microfinancement du PNUD par le Groupe consultatif d’aide aux populations pauvres que MicroStart est le programme qui a remporté le plus de succès dans le portefeuille du PNUD et que la conception et la gestion techniques du FENU ont été des facteurs déterminants de succès.
English: Pursuant to the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, we have the honour to submit the accounts for 2006, certified as correct and approved in accordance with paragraph 11.4 of those Rules.
French: Conformément aux règles de gestion financière applicables aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, nous avons l'honneur de vous transmettre les comptes de l'année 2006, certifiés exacts et approuvés, conformément à l'article 11.4 desdites règles.
English: They should provide the necessary support through a healthy social, physical and emotional environment to help farmers and their employees fulfil that responsibility.
French: Ils doivent aider les agriculteurs et leurs employés à assumer cette responsabilité en leur fournissant le soutien nécessaire qui leur permettra de vivre dans un milieu social, physique et psychologique sain.
English: Indeed, how can they decide to co-operate with the police when they are engaged in an activity which is seen in France as a crime?
French: Comment en effet se décider à coopérer avec les services de police alors qu’elles se livrent à une activité considérée en France comme délictuelle ?
English: Progress on the Plan of Action Issuing a Clear Protocol on Water Standards On the date of the announcement of the Plan of Action, the Honourable Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and NonStatus Indians also released the Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities (available on-line at www.ainc-inac.gc.ca/H2O). This protocol document compiled and clarified the departmental standards for design, construction, operation, maintenance, and monitoring of drinking water systems. This covers all aspects of water systems from source water protection, to the requirement of certified operators, to emergency response plans.
French: Rapport d’étape sur le Plan d’action Mettre en vigueur un protocole clair sur les normes de qualité de l’eau Le jour de l’annonce du Plan d’action, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits a en plus publié le Protocole pour la salubrité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations (disponible en ligne à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca/H2O). Ce document présente et précise les normes ministérielles sur la conception, la construction, l’exploitation, l’entretien et la surveillance des réseaux d’alimentation en eau potable, en couvrant tous les aspects des systèmes d’épuration des eaux, de la protection de la source d’eau, de l’exigence pour des opérateurs accrédités, jusqu’aux plans d’intervention d’urgence.
English: The Chamber also rendered two decisions concerning the translation of documents and witness protection in the case of The Prosecutor v. Kanyarukiga and a decision on assignment of counsel in case of The Prosecutor v. Nchamihigo.
French: La Chambre a aussi rendu deux décisions concernant la traduction de documents et la protection de témoins en l'affaire Le Procureur c. Kanyarukiga et une décision concernant la commission d'office d'un conseil en l'affaire Le Procureur c. Nchamihigo.
English: In all cases, however, a standard communiqué was used to advise managers and staff who participated in the focus groups or interviews, or who completed a questionnaire on the review.
French: Dans tous les cas, cependant, on a eu recours à un communiqué type pour informer les gestionnaires et les employés qui participaient aux séances de réflexion ou aux entrevues, ou qui remplissaient un questionnaire concernant l’examen.
English: 2.2.4.1 North American Free Trade Agreement (NAFTA) Article 1711 (5) of NAFTA provides for the protection of confidential data:
French: En outre, plus les renseignements au sujet d’une demande en cours d’examen sont disponibles, plus sont élevées les chances que l’on tente d’influencer la décision pour d’autres considérations.
English: Students should be encouraged to bring the message home to their parents.
French: Il y a lieu d'encourager les élèves à transmettre le message à leurs parents.
English: Essential environmental information is stored in electronic databases that are easily accessible to the public:
French: L'information essentielle en matière d'environnement est stockée dans des bases de données électroniques auxquelles le public a facilement accès:
English: This initiative, however, can be relatively complex and somewhat expensive and therefore has not been widely applied.
French: Cependant, cette initiative peut s'avérer plus ou moins complexe et plutôt coûteuse et, par conséquent, elle n'a pas été mise en application à grande échelle.
English: An intercalated change in the predominant lithologies and a concomitant change in discontinuity spacings are modelled by varying column thickness and material properties.
French: Un changement intercalé dans les lithologies prédominantes, et un changement concomitant dans les espacements des discontinuités sont modélisés en variant l'épaisseur de colonne et les propriétés du matériau.
English: It includes a confidential annex containing the country's draft anti-terrorism legislation.
French: Il comporte une annexe confidentielle qui contient le projet de législation nationale contre le terrorisme.
English: High affinity "capture" antibodies specific for Salmonella have been adsorbed onto the surface of wells.
French: Ces anticorps de « capture », spécifiques au Salmonella, ont été adsorbés sur la surface des cupules de microtitration.
English: World Health Day 2002 will emphasize the importance of physical activity to health, well-being and quality of life.
French: La Journée mondiale de la santé 2002 insistera sur l'importance de l'activité physique pour la santé ,le mieux-être et la qualité de vie.
English: To be eligible for subsidized services, such as home support, assisted living, adult day care, case management, residential care services and/or palliative care services, clients must:
French: Pour être admissible aux services subventionnés, comme le maintien à domicile, l'aide à la vie autonome, les soins de jour pour adultes, la prise en charge de cas, les soins en établissement ou les soins palliatifs, le client doit :
English: The other main variety, Grenache, gives Coudoulet the rounded fullness and intense fruit that is typical of Côtes du Rhône.
French: L'autre cépage principal, le Grenache, donne au Coudoulet sa rondeur et son fruit intense, typique des Côtes du Rhône.
English: The Commission will start work on revising the relevant regulatory framework in the near future, in particular the Directive on energy performance of buildings.
French: Transports Pour adapter les infrastructures de transport existantes aux conditions climatiques tout en garantissant leur bon fonctionnement et la continuité du service fourni, il faudra consentir des investissements supplémentaires substantiels.
English: If you are a hardware or software producer wishing to integrate AntiVir SAVAPI into your solution, we will be pleased to supply you with a SAVAPI SDK (Software Development Kit).
French: Si vous souhaitez intégrer AntiVir SAVAPI dans vos solutions, en tant que fabricant de logiciels ou matériels, nous pouvons mettre un SDK (kit de développement de logiciel) SAVAPI à votre disposition.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1054).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1054), ci-après.
English: The Commission has put these funds on ice, saying that there is no legal basis for them.
French: La Commission a gelé ces ressources en raison de l'absence de fondement juridique.
English: E/ICEF/2006/15, Report on the evaluation function in UNICEF, 5 April 2006.
French: Rapport sur la fonction d'évaluation à l'UNICEF, 5 avril 2006.
English: For programmes focusing on the internal market, material containing health claims must be acceptable to the competent national authorities (Article 4 of Regulation (EC) No 1071/2005).
French: 4 du règlement 1071/2005).
English: I express our appreciation to South Africa as well for its skilful leadership of the Council last month.
French: Je félicite également l'Afrique du Sud pour sa direction compétente du Conseil le mois dernier.
English: • NTCO0391.doc - 53 KB - FCI, Border Element Functions, May 15/07
French: • NTCO0391.doc - 53 ko - FCI, Border Element Functions, May 15/07
English: The concrete proposals for confidence-building measures and cooperation between the two countries should be urgently developed and supported by their international partners.
French: Les propositions concrètes formulées pour l'adoption de mesures de confiance et la coopération entre les deux pays devraient être mises en œuvre d'urgence et bénéficier de l'appui de leurs partenaires internationaux.
English: The Blood Tribe made significant progress on its governance and child welfare agreement this year, reaching an agreement in principle with both Canada and Alberta.
French: La Tribu des Blood a fait des pas de géant cette année sur son entente concernant la gouvernance et la protection de l'enfance, grâce notamment à l'entente de principe conclue avec le Canada et l'Alberta.
English: 5210.49 - -Other fabrics - - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill: 5210.49.11 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 5210.49 - -Autres tissus - - -À armure sergé, y compris le croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4 :
English: There is some evidence that replication within amoebae may contribute to enhanced virulence of legionellae (Kramer and Ford, 1994).
French: Tout semble indiquer que la réplication à l'intérieur de l'amibe peut contribuer à accroître la virulence des Legionellae (Kramer et Ford, 1994).
English: Those interviewed said that more training in the first three areas is provided now, particularly in IT.
French: Les personnes interviewées ont indiqué qu'un plus grand nombre de cours de formation sont maintenant offerts dans les trois premiers domaines, particulièrement en TI.
English: He suggested that if the mine were to be closed then consideration should be given to an international ban on the opening of new mercury mines.
French: Il a suggéré qu'en cas de fermeture de la mine, il faudrait envisager d'interdire l'ouverture de nouvelles mines de mercure à l'échelle internationale.
English: DSRs must be separately enclosed but not separately ventilated.
French: Les fumoirs doivent être fermés et séparés, mais ne doivent pas obligatoirement être équipés d'un système de ventilation distinct.
English: These estates are selected for their ability to produce quality wines on a regular basis, irrespective of the varying climate conditions, and their desire to work in partnership with Lacheteau.
French: Ces domaines sont séléctionnés sur leur aptitude à produire des vins de qualité de façon régulière, quels que soient les aléas climatiques et leur désir de travailler en partenariat avec Lacheteau.
English: Note: db2 conflicts with db3 and db4.
French: Note: db2 entre en conflit avec db3 et db4.
English: RSV IVIG/IMIG & RSV Vaccine for Pregnant Women Dr. Barbara Law, Winnipeg, Manitoba Respiratory Syncytial Virus, or RSV, is an extremely important pediatric pathogen, infecting 50% and 100% of children during the first and second years of life respectively.
French: 100 des enfants au cours de la première et de la deuxième année de leur vie. Il survient lors de poussées annuelles débutant vers la fin de l'automne ou au début de l'hiver, et durant de trois à cinq mois.
English: The Canadian legal system is sometimes said to be open to two groups – the wealthy and corporations at one end of the spectrum, and those charged with serious crimes at the other.
French: On dit parfois que le système juridique canadien est ouvert à deux groupes – les riches et les grandes entreprises, d’un côté, et les personnes inculpées de crimes graves, de l’autre.