ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion by A. Gotlib, seconded by C. Morrison.
French: Proposition de A. Gotlib, appuyée par C. Morrison.
English: Mr. Basnet (Nepal): I would like to join previous speakers in congratulating Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election to lead the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Basnet (Népal) (parle en anglais) : Je souhaiterais me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour féliciter Mme Haya Rashed Al-Khalifa de son élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The background and the objectives of these biennial evaluations are developed below and the expected accomplishment and indicators of achievement proposed by the secretariat have also been introduced into the programme of work .
French: Le contexte et les objectifs de ces évaluations bisannuelles sont décrits plus bas; les réalisations escomptées et les indicateurs de succès proposés par le secrétariat ont également été pris en compte dans le programme.
English: Complete medical history, physical examination and relevant laboratory tests will be carried out.
French: On mettra au point un dossier médical complet et on procédera à des examens physiques et à des tests en laboratoire.
English: • A follow-up plan to the issues raised in the 1999 Public Service Employee Survey, including harassment and discrimination, was developed.
French: Ainsi, on a abrégé l'URL en vue de faciliter l'accès des utilisateurs, et on a repensé l'interface et ajouté des modes de navigation pour renforcer la fonctionnalité du site.
English: Similarly, in order to widen the range of higher education services, the Government has approved a change in the status of institutions for secondary schoolteachers, from teacher training colleges to universities.
French: De même, afin d'élargir la gamme des services d'enseignement supérieur, le gouvernement a approuvé une modification du statut des établissements de formation des enseignants du secondaire, des instituts de formation des maîtres aux universités.
English: The Committee calls upon the State party to take all necessary measures to reduce poverty and to improve its social development strategies, including coordination measures among the various institutions, as well as evaluations to assess the impact of plans and identify their shortcomings.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour lutter contre la pauvreté et à améliorer ses stratégies de développement social, notamment par des mesures de coordination entre les différentes institutions et par des mesures d'évaluation permettant de déterminer les effets des plans et de cerner leurs insuffisances.
English: Supporting actions include the development of national guidance and interpretation as to the use of EA as an implementing mechanism for the conventions, and the use of existing EA methods to the fullest extent possible.
French: Les mesures de soutien comprennent l’élaboration de documents d’orientation et d’interprétation d’ordre national, concernant l’utilisation de l’évaluation environnementale en tant que mécanisme de mise en œuvre des conventions, et l’emploi des méthodes d’évaluation environnementale existantes chaque fois que cela est possible.
English: We have spent a lot of time driving around the city so that Tyren can show us where his friends live.
French: Un autre exemple des effets positifs du programme : un jour, une mère dont l’enfant accusait un retard de langage, a été tout étonnée et si heureuse d’entendre son enfant compter en langue crie, raconte Madame Robinson.
English: The titles of federal institutions must appear in both official languages in a side by side format in all signatures.
French: Les titres des institutions fédérales doivent apparaître dans les deux langues officielles, côte à côte, dans toutes les signatures.
English: One myth that Beauvais deals with constantly is that EDC focuses mostly on big business.
French: Un mythe que Mme Beauvais doit constamment démentir tient au fait qu'EDC met surtout l'accent sur les grosses entreprises.
English: Each soil component within the SLC attribute file has a suitability rating of "high, "moderate," or "low" likelihood for being under annual crop production.
French: Chaque composante d'un sol dans le fichier des attributs des PPC a une cote de probabilité « élevée, modérée ou faible » de porter des cultures agricoles annuelles.
English: • An individual or organization must not, by abduction, duress or fraudulent means, do any of the following:
French: • Une personne ou une organisation ne doit pas avoir recours à l'enlèvement, à la contrainte ou à des manœuvres frauduleuses pour :
English: • "… the arm's length principle, which is the international transfer pricing standard that OECD Member countries have agreed should be used for tax purposes by multinational enterprise groups and tax administrations." 4.
French: • « … le principe de pleine concurrence, norme internationale qui, comme en sont convenus les pays Membres de l'OCDE, doit être mise en œuvre à des fins fiscales par les groupes multinationaux et les autorités fiscales pour la fixation des prix de transfert.
English: Proficiency in both official languages would be an asset.
French: La maîtrise des deux langues officielles serait un atout.
English: Information on the CRA Intranet site which provides CRA employees with immediate access to all CRA technical information, publications, forms, announcements, newsletters etc. in both official languages. Topics:
French: Renseignements et recherches sur les questions fiscales et les cas complexes référés par les bureaux régionaux et les contribuables et sur les questions qui découlent de changements législatifs comme les résolutions budgétaires et les motions de voies et moyens Sujets :
English: On the issue whether the complainant would face torture if returned to Azerbaijan, the Embassy considered the risk of torture to be highly unlikely, as being a member of an opposition party is normally not a problem in Azerbaijan.
French: En ce qui concerne la question de savoir si le requérant risquerait d'être soumis à la torture s'il rentrait en Azerbaïdjan, l'ambassade estime que le risque de torture est hautement improbable, car le fait d'être membre d'un parti d'opposition en Azerbaïdjan ne crée normalement pas de difficultés dans ce pays.
English: In addition, over the past four years, the Secretary-General of UNCTAD has emphasized the three “C”s - Concentration, Coordination and Communications - as the driving forces in implementing UNCTAD's mandate, and a number of internal measures have been introduced to support these.
French: Au cours des quatre dernières années, le Secrétaire général de la CNUCED a mis l'accent sur les trois «C» − concentration, coordination et communication − pour impulser la mise en œuvre du mandat de la CNUCED, et un certain nombre de mesures internes ont été adoptées à cette fin.
English: Critical Success Factor for Connecting Visitors Personally With Place Indicator Critical Success Factor Communicating the park’s status as a protected heritage area, its unique stories, challenges and opportunities to the visitor before they make their travel decision, en route, upon arrival, and on site. Strengths The website provides pre-trip information and education opportunities.
French: Facteurs critiques de succès de l’indicateur du lien personnel établi par les visiteurs avec le parc Facteur critique de succès Faire savoir au visiteur avant qu’il ne décide de venir visiter le parc, au moment de son arrivée et sur place que le parc est une aire patrimoniale protégée, que son histoire est unique, tout comme les défis qu’il doit relever et les possibilités qui s’offrent à lui.
English: Articles 11 and 12.7 of the DSU. Nor does it include any reference that the Panel may have exceeded its terms of reference.
French: mandat en examinant des allégations relatives à la CDSOA en association avec d'autres lois des États-Unis n'est pas soumise à bon droit à l'Organe d'appel, car les États-Unis n'ont pas inclus cette allégation dans leur déclaration d'appel.
English: Iron and Steel Production - - - - - - - - - - - - - - Aluminium Production - - - - - - - - - - - - - - SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters - - - - - - - - - - - - - - d.
French: Sidérurgie - - - - - - - - - - - - - - Production d'aluminium - - - - - - - - - - - - - - SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium - - - - - - - - - - - - - - d.
English: In addition, methods and instruments commonly used to evaluate policies and their implementation, such as monitoring systems, impact assessments and indicators, are increasingly also being used to gather information useful in establishing the respective accountability of the different actors responsible for combating poverty.
French: Par ailleurs, les méthodes et instruments communément utilisés pour évaluer les politiques et leur mise en œuvre, tels les systèmes de suivi, les évaluations d'impact et les indicateurs correspondants sont eux aussi utilisés pour recueillir des informations permettant de dresser le bilan de l'exercice de leurs responsabilités par les différents acteurs responsables de la lutte contre la pauvreté.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer99/ttabrgcl_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer99/ttabrgcl_f.html
English: Holidays In the section Holidays, it is possible to find plenty of animated gifs about : holidays, beach, mountain, motorhome, luggages, postcards, tourist and much more.
French: Informatique Dans la section Informatique, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : ordinateurs, ordinateurs portables, e-mails, disquettes, windows, mac, netscape et bien plus.
English: Owing to the lack of State authority in these regions, arms suppliers have been able to exploit the situation.
French: L'absence d'autorité de l'État dans ces régions a donc permis à des fournisseurs d'armes d'exploiter cette situation.
English: This year, there were 492,956 visits to our Web site, a 37 per cent increase over the previous year.
French: Comparutions devant le Parlement Les comparutions de CANAFE devant des comités parlementaires nous ont donné l’occasion d’expliquer notre mandat et nos activités et de rendre compte de nos résultats dans l’intérêt des Canadiens.
English: To support the activities outlined in the framework, it approved a budget consisting of $7.723 million in regular (core) resources and $15 million in other (non-core) resources, as indicated in document DP/CF/TCDC/2.
French: À l'appui des activités décrites dans le cadre de coopération, il a approuvé un budget de 7 723 000 dollars à prélever sur les ressources ordinaires (de base) et un montant de 15 millions de dollars au titre des autres ressources (complémentaires), comme l'indique le document DP/CF/TCDC/2.
English: It is clear from the resolution that the Roma population is the largest marginalised community in the report receiving support, plus others of similar socio-economic condition.
French: Il est ressort clairement de la résolution que la population rom est la plus grande communauté marginalisée qui reçoive un soutien dans le rapport, plus d'autres qui connaissent une condition socioéconomique similaire.
English: This leading-edge technology from Western Canada is designed to automate the assessment and clinical functions of care services provided to long-term residents.
French: Cette technologie de pointe de l'Ouest canadien est conçue pour automatiser les fonctions évaluatives et cliniques des services fournis aux pensionnaires d'établissements de soins de longue durée.
English: A total of 39 comfortable rooms are available allowing easy accommodation of large groups.
French: Les 39 chambres confortables sont également appropriées pour les groupes.
English: • foster and adoptive parents
French: • Parents adoptifs et de foyer d'accueil
English: Canada Foundation for Innovation Canada Graduate Scholarships Canadian Institutes of Health Research (Curriculum Vitae) Canada Research Chairs Program Health Care in Canada Institute Advisory Board Interdisciplinary Health Research Teams Intellectual Property Management Knowledge Translation Medical Research Council New Emerging Team National Institutes of Health (NIH) Natural Sciences and Engineering Research Council Request for application Results based Management and Accountability Framework Regional Partnerships Program Report on Plans and Priorities Severe Acute Respiratory Syndrome Scientific Director Small and Medium Enterprise Social Sciences and Humanities Research Council Strategic Training Initiative in Health Research Tomorrow’s Research Cardiovascular Health Professionals
French: Acronymes AC ADD BESC CCI CDCARS ACRS CGRCFR CRC CRM CRSH CV commun DS EIRS EVF FCI GPI IRSC ISFRS NIH NSERC PME PPR RPP SRAS SSC Application des connaissances Appel de demandes Bourses d'études supérieures du Canada Conseil consultatif d’institut Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche Alliances communautaires pour la recherche en santé Cadre de gestion et de reddition de comptes fondé sur des résultats Programme des Chaires de recherche du Canada Conseil de recherches médicales Conseil de recherches en sciences humaines (Curriculum vitae) Directeur scientifique Équipes interdisciplinaires de recherche en santé Équipe en voie de formation Fondation canadienne pour l'innovation Gestion de la propriété intellectuelle Instituts de recherche en santé du Canada Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé National Institutes of Health (NIH) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Petites et moyennes entreprises Programme de partenariats régionaux Rapport sur les plans et priorités Syndrome respiratoire aigu sévère Soins de santé au Canada
English: Given the high vacancy rates in the Tribunal and the consequent need to resort to general temporary assistance funds and overtime, the Committee recommends acceptance of the estimate for other staff costs.
French: Étant donné les forts taux de postes vacants au Tribunal et la nécessité qui en résulte de recourir aux crédits de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et aux heures supplémentaires, le Comité recommande d'accepter le montant qui est demandé au titre des autres dépenses de personnel.
English: Effective treatment and cure of MDR-TB requires prolonged use (typically two years) of a combination of drugs, including second-line drugs that for the most part are less potent than first-line agents, more toxic, or both.
French: Un traitement efficace et la guérison de la MDR-TB demande un recours prolongé (généralement deux ans) à une association de médicaments, comprenant des antituberculeux mineurs qui, pour la plupart, sont moins puissants que des antituberculeux majeurs, plus toxiques, voire les deux à la fois.
English: • 41415 - Tobacco Products - Duties Assessed
French: • 41415 - Produits du tabac - droits établis
English: Article 4 requires that the disclosure of personal data: − must have a legal basis (according to the first indent the processing must be lawful); − must be in accordance with the purposes of the collection (the second indent explicitly states that the data should not be further processed in a way incompatible with the purposes of the collection).
French: Conformément à l'article 4, la communication de données à caractère personnel: - doit exposer sur une base légale (en vertu du premier point leur traitement doit être licite); - doit être conforme aux finalités de la collecte (le deuxième point stipule explicitement que les données ne devraient pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec les finalités pour lesquelles elles sont collectées).
English: HRSDC will also continue to work with the community not-for-profit sector and federal government departments to promote collaboration and support innovation.
French: RHDSC continuera aussi de collaborer avec le secteur communautaire sans but lucratif et les ministères fédéraux afin de promouvoir la collaboration et d'appuyer l'innovation.
English: Keogh plans are programs that allow self-employed individuals in the United States to make taxdeductible contributions to a qualified pension or profit sharing plan, but with certain restrictions and limitations.
French: Keogh plans Ce sont des programmes qui permettent aux travailleurs autonomes aux États-Unis de verser des cotisations déductibles dans un régime de retraite ou un régime de participation aux bénéfices admissible, mais qui comportent certaines restrictions et certains plafonds.
English: Lastly, the Special Rapporteur provides some conclusions and recommendations targeted at developing and developed States to fulfil their obligations in adhering more strictly to international normative frameworks with regard to the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products.
French: Enfin, le Rapporteur spécial présente des conclusions et des recommandations à l'intention des pays en développement et des pays développés, afin qu'ils s'acquittent de leurs obligations en se conformant plus rigoureusement aux cadres normatifs internationaux relatifs aux mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs.
English: Be sceptical and always talk to a health care professional before trying any new treatment.
French: Soyez vigilants et parlez toujours à un professionnel de la santé avant d’essayer un nouveau traitement.
English: 11 F.O.B. stands for Free On Board.
French: 11 FAB signifie franco à bord.
English: Gate 37 is located in the older section of the terminal where the gate/bridge area is at a higher level than the arrival/departure area, thereby requiring arriving passengers to descend an internal set of stairs to reach the arrival / departure area.
French: La porte 37 est située dans l'ancienne section de l'aérogare, où la passerelle et la porte se situent sur un niveau plus élevé que celui du secteur des arrivées et des départs. Cela oblige donc les passagers à descendre des escaliers internes pour parvenir jusqu'à la zone de départ et d'arrivée.
English: A person who is authorized to account for the imported goods in question, e.g.
French: Une personne qui est autorisée à déclarer en détail les marchandises importées, c.-à-d.
English: An audit conducted in 2002 concluded that the Bissett mine currently has a proven and probable mineable reserve of 818 000 t grading 9.2 g/t gold.
French: Dans une évaluation effectuée en 2002, on établissait les réserves prouvées et probables actuelles de la mine Bissett à 818 000 t de minerai titrant 9,2 g/t d’or.
English: Through confiscation, the State obtained ownership of the specimen.
French: La confiscation permettait à l'État de devenir propriétaire du spécimen.
English: For a review of many of theissues, see Katherine Beckett (1995):
French: Pour un examen de plusieurs de ces cas, voir Katherine Beckett (1995) : "
English: Employment Following Phase IV, you will be posted to one of the following Engineer Regiments:    1 Combat Engineer Regiment, Edmonton Garrison, Lancaster Park, AB    2 Combat Engineer Regiment, Petawawa Garrison, Petawawa, ON    4 Engineer Support Regiment, CFB Gagetown, Oromocto, NB    5 Combat Engineer Regiment, Garnison Valcartier, Valcartier, QC Working Environment As an Engineer Officer, you may serve in various terrains â€" Arctic tundra, tropical jungle, desert, mountains, urban complex â€" and various climates.
French: Affectation AprÃ¨s la phase IV, votre premiÃ¨re affectation se fera au sein de lâ€™un des rÃ©giments du gÃ©nie suivants :    1er RÃ©giment du gÃ©nie, Garnison dâ€™Edmonton, Lancaster Park, Alberta    2e RÃ©giment du gÃ©nie, Garnison de Petawawa, Petawawa, Ontario    4e RÃ©giment dâ€™appui du gÃ©nie, BFC Gagetown, Oromocto, Nouveau Brunswick    5e RÃ©giment du gÃ©nie, Garnison de Valcartier, Valcartier, QuÃ©bec Environnement de travail En tant quâ€™officier du gÃ©nie, vous pouvez Ãªtre appelÃ© Ã servir dans toute sorte dâ€™environnement, â€" toundra, jungle, dÃ©sert, montagnes, ensemble urbain â€" et sous tous les climats.
English: Need for NHPRP information sessions
French: Besoin de séances d’information sur le PRPSN
English: It also notes that the figures put forward by the Government concerning persons who have disappeared since the 1990s range from 4,000 to 7,000.
French: Il note également que les chiffres avancés par le Gouvernement dans le cadre du recensement des personnes disparues depuis les années 1990 varient entre 4 000 et 7 000 personnes.
English: On 15 August 2003, it was determined that he was not in need of protection.
French: Le 15 août 2003, il a été établi qu'il n'avait pas besoin d'être protégé.
English: Teslin Resolute Bay Kuujjuaq Atlin Whitehorse Winter Harbour Resolute Bay Baffin Island Whitehorse
French: S. Lamoureux S. Lamoureux B. Osborne R. Gilbert J.P. Smol J.P. Smol J.P. Smol S. Olney J.P. Smol
English: People feel embarrassed to admit they don't speak or read English, or French.
French: Les gens sont gênés d'admettre qu'ils ne savent pas parler ou lire l'anglais ou le français.
English: Our future, Our choice" (2002) defines the priorities and objectives of European environment policy up to 2010 and beyond, and describes the measures to be taken to help implement the EU sustainable development strategy.
French: Les règles de procédure désignent, pour l’essentiel, les exigences administratives et de gestion liées à la protection de l’environnement qui doivent être satisfaites lors de l’élaboration, de la mise en œuvre et de l’exploitation d’un projet.
English: Up to 71 First Nation communities in BC could be affected by the beetles.
French: Les gouvernements fédéral et provincial et la First nation Emergency Services Society (FNESS) travaillent de concert avec les Premières nations de la C.-B. pour mettre en œuvre des solutions.
English: However, in the year you dispose of Canadian securities, you can elect to report your gain or loss as a capital gain or loss.
French: Cependant, pour l’année de la disposition, vous pouvez choisir de déclarer le gain ou la perte comme un gain ou une perte en capital.
English: A Pension Adjustment Reversal Special Bulletin will be issued shortly with further details.
French: On publiera sous peu un bulletin spécial sur le facteur de rectification, qui fournira davantage de précisions à cet égard.
English: However, at the appeal hearing he agreed that the letter which he had written to Mr. Myers was advocating on behalf of Riverhill/ISU.
French: Toutefois, pendant l'audience d'appel, l'appelant a admis que dans la lettre qu'il avait écrite à M. Myers, il défendait les intérêts du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: It would be useful therefore to launch an impact study on the effects of simpler legislation in this field.
French: A cet égard, il serait utile de lancer une étude d'impact sur les effets d'une législation simplifiée en la matière.
English: (Percentages of GDP in current United States dollars)
French: (Pourcentage du PIB en dollars courants)
English: Founded in 1992, A2M specializes in the design and development of interactive, 3D action–adventure games for players of all ages for the main video game consoles on the market.
French: Créée en 1992, A2M se spécialise dans la conception et le développement de jeux interactifs d'action en 3D destinés aux joueurs de tous âges, et ce, pour les principales consoles de jeux électroniques sur le marché.
English: Others who blogged about this is Kåre Bremer.
French: Tous ceux qui disent que ce n'est pas une féministe, ne voient pas qu'il existe une structure de pouvoir dans une société où les hommes sont généralement disposées sur les femmes. Ou, vous pouvez le voir, mais pense qu'il doit y être abordés.
English: Amalgamation produced a city with 2 downtown cores, each with its adjacent older residential districts, and separate suburban development.
French: La fusion a engendré une ville avec deux centres-villes, chacun ayant son ancien quartier résidentiel adjacent et des développements de banlieue séparés.