ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To improve infrastructure and socio-economic conditions in the Agency's five areas of operation.
French: e) Améliorer les infrastructures et les conditions socioéconomiques dans les cinq zones d'activité de l'UNRWA.
English: Community nutrition programmes that encourage the full participation and cooperation of the entire community, maximize the use of local resources, benefit from new technologies for productivity gains, involve multiple sectors and engage strong political commitment are vital tools for improving maternal and child health and nutrition.
French: Pour améliorer la santé et la nutrition maternelles des mères et des enfants, il est capital de lancer au niveau des collectivités des programmes de nutrition qui encouragent la participation et la coopération entières de l'ensemble de la communauté, fassent le meilleur usage des ressources locales et tirent parti des nouvelles technologies, de façon à obtenir des gains de productivité, associent de multiples secteurs et mobilisent une volonté politique forte et résolue.
English: Lastly, she encouraged the reporting State to refer to General Recommendation No. 19.
French: Enfin, elle encourage l'État présentant un rapport à se référer à la Recommandation Générale no 19.
English: In the past two decades, in the United Nations, Member States, representatives of specialized agencies and departments of the Secretariat, independent experts and indigenous representatives have been engaging regularly in an attempt to resolve long-standing land and resource disputes, to reach understandings regarding self-determination under international law, and to establish new mechanisms and methods for cooperating on matters relating to the sustainable development of indigenous lands and resources.
French: Cela fait deux décennies que, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, des représentants d'États Membres, d'institutions spécialisées, de services du Secrétariat et de peuples autochtones, ainsi que des experts indépendants s'efforcent régulièrement de résoudre des conflits anciens portant sur des ressources et des terres, de conclure des accords en matière d'autodétermination dans le cadre du droit international, et de mettre en place de nouveaux mécanismes et de nouvelles méthodes pour coopérer dans des domaines relatifs au développement durable des terres et ressources autochtones.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Monster Truck It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Monster Truck. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The majority of the creative team must be nationals of a member state or belonging to its cultural domain. (Exceptions can be made where a minimum of 3/5 of the creative team are nationals.)
French: La majorité de l’équipe de création doit être constituée de ressortissants d’un État membre ou appartenir à son domaine culturel (exception accordée lorsqu’au moins 3/5 de l’équipe artistique sont des ressortissants).
English: The internal review is invaluable for: 1.
French: L'examen interne est des plus précieux parce qu'il : 1.
English: A compromise would be acceptable to the Commission, because the fleet segment in question comes under the heading 'small coastal fisheries' and we want to avoid adverse repercussions, especially as artisanal coastal fisheries do not represent a danger to stocks.
French: Ce compromis serait acceptable pour la Commission puisque le segment de flotte concerné passerait sous la rubrique "petite pêche côtière" et que l'on devrait éviter des incidences négatives. Ajoutons que la pêche côtière artisanale ne représente pas de danger pour les stocks.
English: Further information is contained in the Annual Financial Report, which reviews the Government’s financial performance for the 2006–07 fiscal year.
French: Pour plus de détails sur le rendement financier du gouvernement pendant l’exercice 2006-2007, consultez le Rapport financier annuel.
English: "Passport Canada is making every possible effort to meet the increase in demand while respecting its service standards," said GÃ©rald Cossette, Passport Canada's Chief Executive Officer.
French: Â« Passeport Canada ne mÃ©nage aucun effort pour rÃ©pondre Ã la hausse de la demande tout en respectant ses normes de service Â», a dÃ©clarÃ© M. GÃ©rald Cossette, prÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral de Passeport Canada.
English: Alternatives The only alternative is to maintain the status quo which is unacceptable since employers must indicate the province and territority where they are located.
French: Solutions envisagées La seule alternative est le statu quo, qui est inacceptable puisque les employeurs sont tenus d'indiquer la province ou le territoire où ils se trouvent.
English: AM\587557EN.doc
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún et Kyriacos Triantaphyllides Amendement 208 Paragraphe 36 36. attend de la Commission qu'elle mette en place des règles simples et transparentes en ce qui concerne les exemptions par catégorie, et qu'elle introduise un mécanisme de contrôle approprié pour empêcher tout usage abusif de ces exemptions; remarque que, dans le passé, des cas exceptionnels de réunification nationale ont nécessité des exemptions aux règlements relatifs aux aides d'État, et que toute future réunification nationale pourrait également nécessiter de telles exemptions; 64/67 AM\587557FR.doc
English: Some authors have suggested that it was important to widen the focus away from clients' demand for prostitution to the traffickers' and employers' demand for profits through the forced labour of victims.
French: Certains auteurs ont émis l'hypothèse qu'il importait d'élargir le champ de l'analyse en ne considérant pas seulement la demande de services de prostitution venant des clients, mais aussi la demande de revenus tirés du travail forcé venant des trafiquants et des employeurs.
English: Battle of Second Ypres In Canada’s first major battle, the outnumbered Canadian Division faced the first use of chlorine gas as a battlefield agent.
French: Deuxième bataille d’Ypres Dans la première grande bataille du Canada, la Division canadienne, surpassée en nombre, fut confrontée à la première utilisation du chlore gazeux sur un champ de bataille.
English: Azerbaijan called upon France to strengthen the fight against racism and xenophobia, in particular against Islamophobia and anti-Semitism.
French: Il a appelé la France à renforcer la lutte contre le racisme et la xénophobie, et tout particulièrement contre l'islamophobie et l'antisémitisme.
English: Despite recent progress made on the sanctions regime, the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions (S/2006/997, annex) did not contain any recommendations on ways to assist untargeted States affected by the unintended impact of sanctions.
French: Malgré les récents progrès accomplis en ce qui concerne le régime de sanctions, le rapport du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions (S/2006/997, annexe) ne contient aucune recommandation sur les moyens d'aider les États tiers touchés par les effets indirects des sanctions.
English: Generally, persons suffering from hunger would not be identified as “refugees” unless the criteria for the classification as described above are fulfilled.
French: En règle générale, ces dernières n'entrent pas dans la catégorie des réfugiés, à moins qu'elles ne répondent aux critères susmentionnés.
English: Therefore, we will not support the two amendments by the Liberals and the Greens.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne soutiendrons pas les deux amendements déposés par les libéraux et les verts.
English: In the context of contamination by toxic substances during armed conflict, both the availability and quality of food can be affected.
French: En cas de contamination par des substances toxiques pendant un conflit armé, la disponibilité comme la qualité de la nourriture peuvent être affectées.
English: The Power of Cooperation Mougeot cites one project, the Resource Centres on Urban Agriculture and Food Security (RUAF) Foundation, as a particularly successful example of international cooperation and synergy.
French: RUAF : la force de la coopération Luc Mougeot cite un bel exemple de coopération et de synergie internationales : le nouveau projet de la Fondation RUAF (réseau international des centres de ressources pour l'agriculture urbaine et la sécurité alimentaire), une initiative conjointe du CRDI et de l’ONG néerlandaise ETC International Group.
English: The EU accounted for only 1.8% and CARICOM 0.2%.
French: Les exportations ont très limitées à moins de 2 millions de dollars et le CSO ne fournit aucune précision ni sur les produits concernés ni sur les pays clients.
English: Domestic/cross-border is determined on the basis of the jurisdiction of the target firm.
French: Les opérations nationales/transfrontière sont déterminées en fonction de la juridiction dont dépend l’entreprise cible.
English: YYYY MM DD format YYYY MM DD format
French: *Si l'indicateur du permis correspond à 'Y' pour un numéro de classement, on doit transmettre un numéro de permis valide ou un numéro de décret du conseil dans la zone du numéro d'autorisation spéciale à l'enregistrement KI30.
English: Private sector or non-governmental organizations.
French: Dans le secteur privé ou dans des organismes non gouvernementaux.
English: Fourth, implementing national policies should involve collaboration among governments and with civil society including the private sector, collaboration among internal development actors and external actors, and coordination among external development partners.
French: Quatrièmement, la mise en œuvre des politiques nationales devrait faire intervenir une collaboration entre les gouvernements et avec la société civile, y compris le secteur privé, une collaboration aux fins du développement entre acteurs intérieurs et acteurs extérieurs, et une coordination entre les partenaires extérieurs du développement.
English: Co-ordinates of fiducial marks
French: Coordonnées des points repères
English: • Monitor and review Anti-terrorism Act as well as address concerns of Canadians, in anticipation of the Parliamentary review of the Act.
French: • Surveiller l'application de la Loi antiterroriste, dresser un bilan et répondre aux inquiétudes de la population, en prévision de l'examen parlementaire de la Loi.
English: • Role of information and communication technology (ICT) to facilitate information management (55%) Only about 1/3 of faculty respondents have 'good' to 'very good' knowledge of the five identified Nursing Informatics requirements.
French: • Rôle des technologies de l'information et des communications (TIC) dans la gestion de l'information (55 %). Seulement environ le tiers des répondants enseignants connaissaient bien ou très bien les cinq exigences mentionnées relatives à l'informatique infirmière.
English: Yoho Valley by taking the Celeste Lake trail, or follow the trail signs to the Little Yoho Valley.
French: Les randonneurs peuvent descendre dans la vallée de la Yoho en empruntant le sentier du Lac-Celeste ou suivre les panneaux vers la vallée de la Little Yoho.
English: (a) Urgently raise the minimum age of criminal responsibility at least to the age of 12 and continue to increase it to a higher age level and carry out a study on the discrepancies between the minimum age standards in the Penal Code, the interpretation of the Muslim jurists in the Syariah Court and the Syariah Criminal Procedure (Federal Territories) Act 1984 to prevent different standards being imposed on children upon entering the criminal justice system;
French: a) De procéder dans les meilleurs délais au relèvement de l'âge minimum de la responsabilité pénale, de le porter au moins à 12 ans et de continuer à l'augmenter, et de faire une étude sur les différences entre les normes relatives à l'âge minimum dans le Code pénal et l'interprétation donnée par les juristes musulmans du tribunal de la Syariah et la loi de 1984 relative à la procédure pénale de la Syariah (territoires fédéraux), pour éviter que des normes différentes soient appliquées aux enfants lorsqu'ils sont pris en charge par le système de justice pénale;
English: DCC continues to invest in safety related communications and training activities.
French: CDC continue à investir dans les communications et les activités de formation relatives à la sécurité.
English: Cultural, religious and linguistic diversity
French: particulières, toute discrimination exercée en raison de la nationalité est interdite.
English: That study indicated that species changed radically between regions of the Clarion-Clipperton Fracture Zone.
French: Il est ressorti de cette étude que les espèces sont totalement différentes d'une région à une autre de la Zone de Clarion-Clipperton.
English: He had meetings with representatives of national human rights institutions, including Mr. Jenö Kaltenbach, Parliamentary Commissioner for the Rights of National and Ethnic Minorities, Mr. Làzló Majtényl, Parliamentary Commissioner for Data Protection, and Mr. Péter Polt, Deputy Ombudsman.
French: Il a eu des séances de travail avec les représentants des institutions nationales pour la protection des droits de l'homme, dont M. Jenö Kaltenbach, Commissaire chargé de la protection des droits des minorités nationales et ethniques, M. László Majtényl, Commissaire chargé de la protection des données et M. Péter Polt, adjoint à l'Ombudsman.
English: CANADIAN MILITARY SPENDING If the U.S. economy does suffer a "hard landing" recession some time in the next decade – which many economists believe is quite possible – the Canadian economy would clearly take a big hit as well.
French: LES DÉPENSES MILITAIRES CANADIENNES Si l’économie américaine subit une dure récession au cours de la prochaine décennie – ce qui serait bien possible de l’avis de nombreux économistes – l’économie canadienne sera à l’évidence durement frappée elle aussi.
English: • providing opportunities for athletic excellence across Canada?
French: • de veiller à l'accessibilité et à l'égalité des chances des participants aux compétitions sportives?
English: Belarus is a major producer of metal products.
French: Le Bélarus est un gros producteur de produits métalliques.
English: Is the integrity of the environment assured over the long term? 4.
French: L'intégrité de l'environnement sera-t-elle assurée à long terme? 4.
English: Mr. SHAHI endorsed that proposal.
French: Rapports pour l'appui à la prise de décisions
English: Thus, the rights and privileges that a State granted to citizens of another State depended on the rights and privileges that the latter granted to citizens of the former.
French: Ainsi, les droits et privilèges qu'un État accorde aux ressortissants d'un autre État dépendent des droits et privilèges que cet autre État accorde aux ressortissants du premier.
English: Managers will review employee progress on an ongoing basis, regularly coach then in their developmental stages, and ensure that the agreed upon learning activities are available from the various sources.
French: Les gestionnaires examinent les progrès des employés de façon permanente, les encadrent régulièrement aux divers stades de leur perfectionnement et s'assurent que les activités d'apprentissage convenues sont accessibles auprès des diverses sources.
English: Open to all boys and girls in your community, ages 10-14, where each player will be allowed 15 shots at the goal from the penalty line (12 yards from the goal).
French: Tous les détails sur le programme se trouvent dans la Trousse du Défi Soccer (#SC-KIT) Vous pourrez commander cette trousse en remplissant la formule de commande du Défi Soccer dans le «Cahier des formulaires de rapport du conseil » (No 1436-F).
English: One of the characteristics of a plateau is that not much seems to be happening and you don't seem to be going anywhere, but it is actually where the foundation for all future advances are being laid.
French: Lorsqu'on se trouve sur un plateau, on a l'impression qu'il ne se passe pas grand-chose et que l'on ne va nulle part. Mais en réalité c'est le moment où l'on établit les fondements de tous les progrès à venir.
English: Make it habit to check the air quality index in your area every day.
French: Prenez l’habitude de vérifier quotidiennement l’indice de la qualité de l’air dans votre région.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.69, as amended.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.69, tel que modifié.
English: Global e Instituto Paulo Montenegro, SP, 2003.
French: Global et Instituto Paulo Montenegro, SP, 2003.
English: • Hand soaps (hard, liquid, soft)
French: • Émulsifiants (c.-à-d., agents de surface), fabricaiton
English: The project demonstrated that with roughly $3 per capita per annum, it was possible to provide access to basic PHC services, including pharmaceuticals and ancillary services.
French: À raison de 3 dollars par habitant et par an, le projet a montré qu'il était possible de fournir des soins de santé primaires de base, y compris des médicaments et des services auxiliaires.
English: Genome Canada may be able to provide some funding.
French: Génome Canada pourrait fournir une partie des fonds.
English: The shower, but it got the job done.
French: Le petit déjeuner est vraiment insuffisant.
English: Children's Homes (Regulations) Act, 1968.
French: Loi de 1968 relative aux foyers pour enfants (Réglementations)
English: These include new border security arrangements, pursuant to an agreement the Company and CP entered into with U.S. Customs and Border Protection (CBP) and the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Il s’agit notamment de nouvelles mesures de sécurité à la frontière, conformes à une entente conclue par la Compagnie et le CP avec le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Key words: divE gene, tRNA1Ser, lacZ gene expression, UCA codon.
French: Mots clés : gène divE, tRNA1Ser, expression du gène lacZ, codon UCA.
English: On the other hand, it might help the matter if more measures were drawn up that would provide a positive incentive for those involved in commercial relations and encourage them not to delay payments.
French: D'un autre côté, cela aiderait certainement si l'on élaborait plus de mesures qui offriraient un incitant positif pour ceux qui sont impliqués dans des relations commerciales et qui les encourageraient à ne pas reporter les paiements.
English: (a) Abolish life sentences for persons who have committed offences when under the age of 18;
French: a) D'abolir la peine d'emprisonnement à vie pour les personnes qui ont commis une infraction alors qu'elles avaient moins de 18 ans;
English: • Number of tanks inspected per year
French: • Nombre de citernes inspectées par an
English: Male F344 rats (two per cage, total number not specified) were administered chloral hydrate in drinking water at concentrations of 0, 780, or 2700 mg/L (corresponding to dose levels of 0, 55, and 188 mg/kg bw per day) for 52 weeks to evaluate the effects of chloral hydrate on sperm morphology and motility.
French: Pour évaluer les effets de l'hydrate de chloral sur la morphologie et la motilité des spermatozoïdes, on a administré à des rats F344 mâles (deux par cage; nombre total non précisé) de l'hydrate de chloral dans l'eau potable à des concentrations de 0, 780 ou 2 700 mg/L (ce qui correspond à des doses de 0, 55 ou 188 mg/kg p.c. par jour) pendant 52 semaines.
English: To this end, we call upon the Barroso Commission to reconsider, and perhaps to withdraw, the Bolkestein directive, to defend the REACH directive tooth and nail, to put forward a new directive on services of general interest, to abandon or at least to review the former Commission’s policy on GMOs and to take a practical and courageous approach to opening legal immigration channels.
French: Pour ce faire, nous invitons la Commission Barroso à reconsidérer et, peut-être, à retirer la directive Bolkestein; à défendre bec et ongles la directive REACH; à présenter une nouvelle directive sur les services d’intérêt général; à abandonner ou, tout au moins, réviser l’ancienne politique de la Commission en matière d’OGM et à adopter une approche pragmatique et courageuse en vue de l’ouverture de canaux légaux d’immigration.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada October 22, 2000 to October 28, 2000 (Week 43) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Click on the map to view provinces/territories and maps for other weeks.
French: Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Cliquer sur la carte pour voir les provinces/territoires et des cartes pour d'autres semaines.
English: All of the British ships were now in command of lesser experienced junior officers.
French: Tous les navires britanniques étaient désormais commandés par des officiers subalternes moins chevronnés.
English: Paragraph 4 (a) of Article 8 of the Stockholm Convention states in pertinent part:
French: Le paragraphe 4 a) de l'article 8 de la Convention de Stockholm dit :
English: • Develop and implement standardized methods to electronically extract data from a sentinel network of primary care physicians and hospital emergency departments in diverse urban and rural locations.
French: • Élaboration et application de méthodes normalisées pour l’extraction électronique de données d’un réseau sentinelle regroupant des médecins de première ligne et des services d’urgence d’hôpitaux de différents milieux urbains et ruraux.
English: Gradual integration of the disabled into socio-economic life and autonomous living promotion (deinstitutionalization through creation of guest and boarding houses, small apartments, etc.);
French: - Intégration progressive des personnes handicapées dans la vie socio-économique et promotion de l'autonomie (désinstitutionnalisation par la mise en place de pensions de familles, d'internats et de petits logements, etc.) ;
English: Finally, there are other cases linked more directly to events that the Assembly or the Security Council has had to examine, such as the destruction of Iranian oil platforms by the United States in 1987 and 1988; the consequences of the explosion of an American civil aircraft over Lockerbie, Scotland, in 1992; the crises in Bosnia and Herzegovina and Kosovo; and the situation in the African Great Lakes region.
French: Enfin, d'autres affaires sont plus directement liées à des événements dont l'Assemblée ou le Conseil de sécurité ont eu à connaître, qu'il s'agisse de la destruction de plates-formes pétrolières iraniennes par les États-Unis en 1987 et 1988, des suites de l'explosion en 1992 d'un aéronef civil américain au-dessus de Lockerbie, en Écosse; des crises de Bosnie-Herzégovine ou du Kosovo; ou de la situation dans la région des Grands Lacs africains.
English: The Executive Board had before it the CPRs for Djibouti and Jordan (E/ICEF/2002/P/L.14/Add.1 and E/ICEF/2002/P/L.15/Add.1, respectively), as well as a “stand-alone” subregional proposal for the Gulf area (E/ICEF/2002/P/L.32), which were introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi des recommandations concernant les programmes de pays pour Djibouti et la Jordanie (E/ICEF/2002/P/L.14/Add.1 et E/ICEF/2002/P/ L.15/Add.1, respectivement), ainsi que d'une proposition régionale « séparée » pour la région du Golfe (E/ICEF/2002/P/L.32), qui ont fait l'objet d'une présentation du Directeur régional.
English: A differentiation which is compatible with the provisions of the Covenant and is based on objective and reasonable grounds does not amount to prohibited discrimination, within the meaning of article 26.
French: Un traitement différent qui est compatible avec les dispositions du Pacte et qui est fondé sur des motifs objectifs et raisonnables ne constitue pas une discrimination interdite au sens de l'article 26.