ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also imply modifications to the Staff Regulations (in particular, to Annex III) – this requires further examination.
French: Elle pourra également impliquer des modifications du statut (et notamment de son annexe III). Ce point doit être examiné plus en détail.
English: The Young Voters section on our Web site has been completely updated based on their recommendations.
French: Par ailleurs, la section de notre site Web destinée aux jeunes électeurs a été complètement remaniée selon leurs recommandations.
English: I should like to pay special tribute to the staff of the United Nations in Timor, under the leadership of Under-Secretary-General Sergio Vieira de Mello, for their selfless dedication and admirable work.
French: Je voudrais rendre un hommage particulier au personnel de l'ONU pour son dévouement et ses efforts admirables au Timor oriental sous la direction du Secrétaire général adjoint Sergio Vieira de Mello.
English: The van was recovered, but a box containing some 20 completed applications that had been in the van was missing.
French: Celle-ci a été retrouvée, mais la boîte qui contenait quelque 20 demandes remplies manquait.
English: In point of fact, the European Union’s ESDP already suffers from a two-fold democratic deficit. 128. It is only via the WEU Assembly that national parliaments have direct access to information at European level, thanks to the two hats worn by the High Representative and the Secretary General of the WEU, the representatives of the Political and Security Committee (COPS) and those of the WEU Council.
French: C’est un acquis fondamental pour le contrôle démocratique dans le domaine de la sécurité et de la défense en Europe. Si, en cas de disparition de l’Assemblée de l’UEO, cet acquis n’était pas repris sous une forme ou une autre à l’UE, ce fait constituerait un recul démocratique important qu’il faudrait éviter à tout prix.
English: Recommendations for amendments to the Vienna Conventions on Road Traffic and Road Signs;
French: Les sujets jugés les plus importants sont marqués d'un ou plusieurs astérisques (*).
English: International experts, including David Malone, the President of the International Peace Academy (IPA), expressed scepticism whether UN Secretary General Annan’s high-level panel on collective security – due to present its recommendations on UN reform this December - will be able to come
French: La réforme du Conseil de sécurité sera un volet crucial de celle de l’ONU, mais le rapporteur n’est pas convaincu que l’octroi d’un siège de membre permanent du Conseil à l’Allemagne, au Japon, au Brésil et à l’Inde soit de nature à engendrer un consensus autour de l’intervention humanitaire.
English: Regarding climate change, the EU considered that the UN framework was essential to addressing this crucial challenge.
French: En ce qui concerne le changement climatique, l'UE a estimé que, pour relever ce défi capital, le cadre des Nations unies constituait un levier essentiel.
English: Total assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Accrued interest on borrowings Derivative-related liabilities (Note 15) Borrowings (Note 9) Short-term debt Long-term debt Other liabilities (Note 10)
French: Total de l’actif Passif Créditeurs et charges à payer Intérêts courus sur les emprunts Éléments de passif liés aux dérivés (note 15) Emprunts (note 9) Dette à court terme Dette à long terme Autres éléments de passif (note 10)
English: Therefore, the initial screening decision in her instance was reversed, allowing her other qualifications to be assessed.
French: Aussi, la décision initiale de rejet dans son cas fut renversée pour permettre une évaluation de ses autres compétences.
English: On the other hand, the rye and calf arginine-rich fractions H3 and H4 show similar amino acid compositions and tryptic peptides maps.
French: D'autre part, dans les fractions H3 et H4 riches en arginine du seigle et du veau, les compositions en acides aminés et les cartes de peptides trypsiques se ressemblent.
English: Hence, the need to adopt a comprehensive and integrated approach that takes into account the political, diplomatic and operational dimensions, including legal assistance, cooperation in information exchange and the acquisition of specific equipment designed to thwart terrorism.
French: D'où la nécessité de l'adoption d'une approche globale et intégrée, qui tienne compte de la dimension politique, diplomatique et opérationnelle, y compris l'entraide judiciaire et la coopération pour l'échange d'informations et l'acquisition d'équipements spécifiques pour la lutte contre le terrorisme.
English: The United States of America recommended a more concrete, focused, fact-based approach to the work of the Committee ... The United States of America would be interested in learning more about definitions of folklore used by other Member States in managing cultural heritage collections.
French: Les États-Unis d’Amérique lui ont recommandé d’adopter une approche plus concrète, factuelle et ciblée par rapport à ses travaux … Ils souhaiteraient en apprendre davantage sur les définitions du folklore employées par les autres États membres pour gérer les collections relatives au patrimoine culturel.
English: Aboriginal people need greater access to their own cultural heritage, more opportunities for cultural education, and increased resources to develop their own facilities for display and study.
French: Il faut que les autochtones aient davantage accès à leur propre patrimoine culturel, qu'on leur facilite l'étude de leur culture et qu'on accroisse les ressources pour qu'ils puissent créer leurs propres centres d'exposition et de recherche.
English: (OPEN MEDIA COVERAGE) 12:10 p.m. The Governor General and Mr. Saul will return to Camp Donja Koretica to meet with military personnel.
French: (OUVERT AUX MÉDIAS) 12 h 05 La Gouverneure générale et M. Saul retourneront au camp Donja Koretica pour y rencontrer le personnel militaire.
English: Mr. Acciarri qualified the production estimates provided in his written report, stating that they could be high because demand from centrally planned economies (CPE) could be lower than forecast.
French: 100 par an. M. Acciarri a fait une réserve quant aux prévisions reliées à la production qui ont été faites dans son rapport écrit en déclarant qu'elles étaient peut-être excessives, attendu que la demande des pays à économie planifiée pourrait s'avérer plus faible que prévu.
English: One pot (pot A) was a simulated standard king crab pot; a newly designed pot (pot B) had smaller mesh size, lower and wider entrances, and one-way opening triggers.
French: Le premier casier (casier A) est une réplique d'un casier standard utilisé pour la capture du crabe royal et l'autre (casier B) est un nouveau casier présentant des mailles plus petites, des entrées plus basses et plus larges et des dispositifs d'ouverture unidirectionnels.
English: They are all less formal than litigation in court and their use in commercial disputes has increased to such an extent that the ADR processes are used much more often than court litigation.
French: Ceux-ci permettent de régler les différends de manière moins formelle qu'un procès et occupent une place de plus en plus importante dans le règlement des litiges commerciaux, à tel point qu'ils sont beaucoup plus souvent utilisés que les recours judiciaires.
English: On four different occasions in January, 1992 the claimant had contacted Western Canadian Beef, a meat packer, concerning possible employment.
French: En janvier 1992, le prestataire a communiqué à quatre reprises avec le grossiste en viandes Western Canadian Beef à la recherche d'un emploi.
English: EVEREST04 and Everest’s products are a complete range of air-conditioners for windows, portable mural biblocs heat pumps, portable air-conditioners and dehumidifiers of high quality and robustness.
French: Les produits Everest et EVEREST04 sont une gamme complète de climatiseurs de fenêtre, de thermopompes biblocs mural, de climatiseurs portatifs et de déshumidificateurs de qualité et d'une robustesse sans égal.
English: - A positive influence on the demand for food;
French: Cette population croît à un taux annuel de 1,65 %, ce qui a des effets positifs sur la demande d'aliments;
English: What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating rights and responsibilities it does not legally have, and to cease all hostilities, including embargoes, towards the Turkish Cypriot people.
French: En revanche, ce qui faciliterait l'amélioration du climat sur l'île serait que la partie chypriote grecque cesse de s'arroger des droits et des responsabilités juridiquement inexistants et de mettre un terme à toutes les hostilités, y compris les embargos, contre la population chypriote turque.
English: Saturday, April 26, 2003 The employee reverts back to the basic pay of $42,413, the 3rd step of the AS-01 salary scale.
French: Samedi 26 avril 2003 L'employé retourne au traitement de base de 42 413 $ au troisième échelon de l'échelle de rémunération du poste AS-01.
English: Your complexion becomes transparent and luminous.
French: La peau est visiblement plus lumineuse et plus lisse.
English: ECONOMIC AND COMMERCIAL IMPACT OF COUNTERFEIT PRODUCTS Software According to the Canadian Alliance Against Software Theft (CAAST) software piracy in Canada cost legitimate producers over $500 million in 1996.
French: L'IMPACT ÉCONOMIQUE ET COMMERCIAL DE LA CONTREFAÇON Logiciels D'après l'Alliance canadienne contre le vol de logiciels, le piratage de logiciels au Canada a coûté aux producteurs légitimes plus de 500 millions de dollars en 1996.
English: Dr. Scott obtained his B.Sc. (Honors Geography/Geology) from Brandon University.
French: M. Scott est titulaire d'un baccalauréat (spécialisé en géographie et en géologie) de l'Université de Brandon.
English: Any product that has been damaged or whose original packaging is damaged, will be neither refunded nor exchanged.
French: Tout produit qui aura été abîmé, ou dont l'emballage d'origine aura été détérioré, ne sera ni remboursé ni échangé.
English: (g) There will be a seven-stage process towards full United Nations operational capacity in Darfur:
French: g) L'ONU devrait atteindre une capacité pleinement opérationnelle au Darfour au terme d'un processus comportant sept étapes :
English: In view of the boost which is to be given to agricultural and rural employment and the important role which many agricultural businesses play in this area (in particular cooperatives), it is proposed that the maximum ceiling to be applied to each of these major beneficiaries should be EUR 500 000, increased by the total amount spent each year on wages.
French: Compte tenu de la valorisation que l'on prétend conférer à l'emploi agricole et rural, et du rôle important qu'une grande partie des entreprises agricoles, et notamment les coopératives, jouent dans ce domaine, il est proposé que le plafond maximal à appliquer à chacun de ces grands bénéficiaires soit fixé à 500.000 euros, accrus du montant global dépensé annuellement au titre des salaires respectifs.
English: According to that same case-law, likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 22; Canon, paragraph 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 18; and Case C-425/98 Marca Mode [2000] ECR I-4861, paragraph 40).
French: Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion dans l'esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce (arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 22, Canon, précité, point 16, Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 18, et du 22 juin 2000, Marca Mode, C-425/98, Rec. p.
English: Agronomist (AG), Biologist (BI), Chemist (CH), Inspector (EG), Scientific Researcher (SE), Veterinarian (VM).
French: 7 Groupes considérés comme étant d'une importance capitale sur la base du perfectionnement et de la disponibilité des connaissances spécialisées et de leur impact sur l'accomplissement de la mission de l'Agence.
English: Since 2002, UNOPS has taken over a number of services, particularly in the area of human resources, previously provided by UNDP, with a concomitant decrease in central service payments.
French: Depuis 2002, l'UNOPS a repris à son compte divers services auparavant fournis par le PNUD, notamment dans le domaine des ressources humaines, entraînant une diminution de ses remboursements au titre des services centraux d'appui.
English: Agree on the lead Parties and their role in implementing the various programme elements;
French: b) Désignera les Parties chefs de file et en définira le rôle dans la mise en œuvre des différents éléments de programme;
English: Timeliness of JAG Military Justice Directorates OUTPUT (Service Line):
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 PERSPECTIVE CLÉ :
English: Mr MANZELLA (Italy) said the overall assessment would depend on the consideration of amendments and the input of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: M. MANZELLA (Italie) (Interprétation) estime que le jugement qu’il convient de porter sur le projet de résolution doit tenir compte des suggestions de la commission des questions juridiques.
English: These include the commitments to enact implementing regulations for the Act on Personal Documentation, formulate a rural development policy, set up the Advisory Council on Security as recommended by the Follow-up Commission and, in particular, execute the 2001 budget in an appropriate manner.
French: Parmi ces engagements, on peut mentionner la promulgation du règlement d'application de la Loi relative aux pièces d'identité personnelles, la formulation de la politique de développement rural, la création du Conseil consultatif sur la sécurité, conformément aux recommandations de la Commission de suivi, et en particulier l'exécution adéquate du budget prévu pour 2001.
English: Later that year, the Auditor General reported to Parliament that HRDC has made "good progress towards meeting the major commitments of the action plan" such as "quality assurance measures that provide for ongoing monitoring and ensuring that staff understand the basics of financial control."
French: Selon des données préliminaires, nous faisons des progrès en ce qui concerne la qualité et la viabilité de nos politiques, de nos programmes et de nos services, conformément à nos priorités en matière de compétences et d’apprentissage.
English: I thought i was right to choose 2 ishes which seemed quite small to me, but the waiter understood 2 dishes of fish !
French: Je pensais bien faire en choisissant 2 poissons qui me semblaient petits, mais le serveur a compris 2 plats de poisson !
English: With respect to the whole concept of allegations, the Regulations state:
French: En ce qui concerne la notion d'allégations complète on peut y lire :
English: Request for hearing de novo 19.1(5) Where under section 17 a default conviction is entered against a person and he or she is served with a notice under this section, the person may, not later than the date specified in the notice, request a hearing de novo, in which case subsections 17(6) and (7) apply, with necessary modifications.
French: Demande de nouvelle audience 19.1(5) La personne contre laquelle une déclaration de culpabilité par défaut est inscrite en vertu de l'article 17 et qui reçoit signification de l'avis mentionné au présent article peut, au plus tard à la date que précise l'avis, demander une nouvelle audience, auquel cas les paragraphes 17(6) et (7) s'appliquent avec les adaptations nécessaires.
English: The reduction in the fund balance is due mainly to:
French: Cette réduction du solde du Fonds est due principalement :
English: Similarly, the Ottawa Charter was an important stage in the progression towards a more comprehensive view of health.
French: La Charte d’Ottawa constitue, elle aussi, une étape importante qui a permis de dégager une meilleure vue d’ensemble de la santé.
English: Greater support should be provided for initiatives such as the moratorium of the Economic Community of West African States, which is being transformed into a convention; this could also contribute to the attainment of that goal.
French: De même, un appui plus substantiel à des initiatives comme le moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), en voie d'être transformé en convention, peut contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Exxon Mobil owns the record for at least six profitable quarters for a U.S. company and its largest annual profit.
French: Exxon Mobil détient le record depuis au moins six trimestres rentables pour une société américaine et son plus grand bénéfice annuel.
English: It was necessary to simplify the List and keep it focused on what many believed was the core business of WADA, which was to stop the use of substances that helped athletes to artificially improve their performance.
French: Il est nécessaire de simplifier la Liste et de rester concentré sur ce que nombreux estiment être l’essence même du travail de l’AMA, qui est de mettre un terme à l’usage des substances qui aident les sportifs à améliorer artificiellement leurs performances.
English: Paragraph 93 of the report mentions that the Optional Protocol was approved by the Chamber of Deputies in plenary.
French: Au paragraphe 93 du rapport, il est fait état de l'adoption du Protocole facultatif par la Chambre des députés.
English: Six out of ten farms with gross farm receipts over $250,000 reported using a computer, compared with less than one-quarter of farms with sales under $25,000.
French: Six fermes sur dix ayant des revenus agricoles bruts de plus de 250 000 $ ont déclaré utiliser un ordinateur, comparativement à seulement un quart de celles ayant des ventes de moins de 25 000 $.
English: The result will be enhanced profits, properly so called, recovered by the contractor at the end of the day.
French: Ce qu'on peut appeler proprement le bénéfice du maître d'œuvre est d'autant plus élevé en fin de chantier.
English: Questo corso si rivolge a chi è già in grado di sostenere una semplice conversazione in lingua inglese, di leggere brevi articoli e di capirne i punti essenziali.
French: Questo corso si rivolge a chi ha già acquisito una buona base grammaticale e desidera ampliare la propria conoscenza della lingua francese.
English: The proposal was further discussed in the Working Party, where concerns due to the different membership of the bodies had been raised.
French: Cette proposition avait été étudiée plus avant par le Groupe de travail au sein duquel la question avait suscité des préoccupations en raison de la différence de composition des deux organismes.
English: Infringements 1998 23.12.1998 Private security Workers from another Member State Consignors of goods Fairs and exhibitions Commercial agents Aerial photography Financial guarantee - lawyers Construction companies Construction workers Commission decides to pursue infringement procedures against six Member States 16.10.1998 Entertainment industry Commission decides to send France a reasoned opinion 28.09.1998 Driving offences Commission decides to send the Italian Government a reasoned opinion for discriminating against drivers from other Member States 16.07.1998 CDs Commission decides to send Germany reasoned opinion on restrictions on direct marketing of CDs 03.07.1998 Secondment of workers Modelling agencies Private security activities Private employment agencies Patent agents Real estate Bed and board allowance Social security contributions Nine infringement cases relating to freedom to provide services against seven Member States 27.03.1998 Lawyers' fees Workers of another Member State Consignors of goods Aerial photographs Pressure equipment Discrimination because of nationality and obstacles to freedom to provide services 07.01.1998 Private security services Aerial photography At least one Belgian member in "ASBLs" Transfer payments Road traffic consultants Modelling agencies Obstacles to freedom to provide services and freedom of establishment
French: Infractions 1998 23.12.1998 Sécurité privée Main-d'œuvre d'un autre État membre Expéditeurs de marchandises Foires et d'expositions Agents commerciaux Photographie aérienne Garantie financière avocats Entreprises de construction Travailleurs du secteur de la construction La Commission décide de poursuivre les procédures d'infraction ouvertes à l'encontre de six États membres 16.10.1998 Spectacles La Commission a décidé d'envoyer un avis motivé à la France 28.09.1998 Amendes code de la route La Commission décide d'envoyer un avis motivé à l'Italie concernant une discrimination à l'encontre des conducteurs des autres Etats membres 16.07.1998 Disques compacts La Commission décide d'envoyer un avis motivé à l'Allemagne pour des restrictions sur la vente directe de disques compacts 03.07.1998 Détachement de travailleurs Agences de mannequins Sécurité privée pour les non-nationaux Agences privées de placement Agents de brevets Acheteurs d'immeubles non nationaux Indemnités de logement et nourriture Cotisations sociales Neuf cas d'infractions dans le domaine de la libre prestation des services à l'encontre de sept Etats membres 27.03.1998 Frais d'avocat Travailleurs détachés d'un autre Etats membre Expéditeurs de marchandises Photos aériennes Appareils à pression Discrimination en raison de la nationalité et entraves à la libre prestation des services 07.01.1998 Sécurité privée Photographie aérienne Obligation d'avoir un associé belge dans les ASBL Transferts de la rémunération de services intermédiaires Consultants en matière de circulation routière Agences de mannequins Entraves à la libre prestation des services et à la liberté d'établissement
English: One could stop here with the analysis, inasmuch as it is apparent that there is no obvious accommodation for the goods in issue anywhere in heading No. 21.06 and that none of the 16 examples can be reasonably interpreted to include the goods.
French: L'analyse pourrait s'arrêter ici, puisqu'il est clair que les marchandises en cause n'ont de place évidente nulle part dans la position no 21.06, et qu'il est impossible d'interpréter un des 16 exemples pour qu'il inclue les marchandises.
English: The latter was of high priority for Peru which, throughout its history, had been severely affected by floods, droughts and earthquakes, among other natural disasters.
French: La gestion des catastrophes naturelles constitue une question prioritaire pour le Pérou qui, tout au long de son histoire, a été victime d'inondations, de sécheresse, de tremblements de terre et d'autres catastrophes.
English: Appendix A – Description of Key Programs Western Diversification Program (WDP) - this program is designed to promote economic development and diversification in Western Canada and advance the interests of Western Canada in national policy, program and project development and implementation.
French: rehaussant l’ensemble des services qui peuvent être offerts aux entrepreneurs, aux PME et aux CLOSM francophones.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=E1351F2F
English: `Alex hasn´t enjoyed the best of times recently but we remain hopeful.
French: `Alex n'est pas au mieux de sa forme en ce moment mais il reste optimiste.
English: Back to museum list About the Collections Bear enclosure; deer, wolves, foxes, coyotes, birds; zoo will eventually have all species of wildlife in northwestern Ontario; open viewing via elevated walkway
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Bear enclosure; deer, wolves, foxes, coyotes, birds; zoo will eventually have all species of wildlife in northwestern Ontario; open viewing via elevated walkway
English: The group also discussed more effective IT tools to control the deadlines.
French: Ce dernier a également examiné des outils de TI plus efﬁcaces pour contrôler le respect des délais.