ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also stresses that the promotion of staff in the Professional and higher categories should be carried out in strict accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations and in line with the provisions of its resolution 2480 B (XXIII) and the relevant provisions of its resolution 55/258;
French: Souligne également que la promotion des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur doit obéir strictement à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies et être conforme aux dispositions de sa résolution 2480 B (XXIII) et aux dispositions pertinentes de sa résolution 55/258;
English: The services provided by WIPOnet should be continuously enriched and developed to include interconnection of, and access to, major IP databases.
French: Les services fournis par le WIPOnet devraient être continuellement enrichis et développés, pour comprendre l’interconnexion des principales bases de données de propriété intellectuelle et l’accès à ces bases.
English: The environment is God's gift to everyone, and in our use of it we have a responsibility towards the poor, towards future generations and towards humanity as a whole.
French: Celui-ci a été donné à tous par Dieu et son usage représente pour nous une responsabilité à l’égard des pauvres, des générations à venir et de l’humanité tout entière.
English: Identity verification is usually employed for positive recognition, where the aim is to prevent multiple people from using the same identity.
French: La vérification de l’identité est habituellement utilisée pour l’identification catégorique, lorsque l’on veut éviter que plusieurs personnes utilisent la même identité.
English: This gain is the difference in the proceeds of disposition and the adjusted cost base (ACB) of the share.
French: Le gain est la différence entre le produit de disposition et le prix de base rajusté (PBR) de l'action.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Second Review Conference of the States Parties to the Convention as well as for any possible continuation of work after the Conference, should the States parties deem it appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après la Conférence, si les États parties le jugeaient nécessaire ;
English: As a consequence, the Panel finds the claim for loss of income to be compensable only for the nine-month period from November 1990 to July 1991.
French: Par conséquent, le Comité conclut que la réclamation pour perte de revenus ne peut donner lieu à indemnisation que pour la période de neuf mois allant de novembre 1990 à juillet 1991.
English: The management claim, that the success of NOA is due to the advantages linked with setting up an independent company.
French: La direction explique cette évolution positive par le fait que la création d’une entreprise indépendante est source de multiples avantages.
English: It is true that intelligence accompanied by situation assessments might affect countries’ policies and that this raises difficulties in terms of member states’ sovereignty.
French: Il est vrai que le renseignement, accompagné d’une appréciation de situation, peut engager la politique d’un pays et que cela pose des problèmes de souveraineté aux Etats membres.
English: The availability of documents is important to you.
French: L'accès aux documents revêt pour vous une grande importance.
English: We therefore need to look for a way of dealing with the problem which can be applied in all the Member States of the Union.
French: Nous devons par conséquent rechercher un moyen de traiter le problème qui soit transposable dans tous les États membres de l'Union.
English: Collective action clauses are an effective crisis prevention and resolution mechanism, as they facilitate more timely and orderly restructurings of sovereign debt.
French: Les dispositions d’action collective constituent un mécanisme efficace de prévention et de règlement des crises, étant donné qu’elles favorisent une restructuration mieux ordonnée et en temps plus opportun de la dette de pays souverains.
English: Committees prepare budget amendments in August
French: Les commissions préparent les amendements budgétaires en août
English: The terms and conditions of the AAP and HP have been extended to March 31, 2006.
French: Les modalités du PAA et du PA ont été prolongées jusqu’au 31 mars 2006.
English: We also commend and support fully the High Representative in his efforts to pursue three strategic priorities to help Bosnian citizens achieve this Europeanization of the country: comprehensive economic reform, accelerated refugee return and the strengthening of the State institutions.
French: Nous rendons également hommage au Haut Représentant et nous le soutenons pleinement dans ses efforts afin de poursuivre trois priorités stratégiques qui aideront les citoyens de la Bosnie à réaliser l'européanisation du pays : une réforme économique globale, un retour accéléré des réfugiés et le renforcement des institutions d'État.
English: Growlers Growlers, because of their low freeboard and smooth relief, are the most difficult form of glacial ice to detect (both visually and on radar) and, therefore, are the most hazardous form of ice. In open or bergy water with good weather conditions visual detection of growlers is possible at 2 or 3 nautical miles from the vessel, but detection with radar is possible only to 0.5 nautical miles.
French: Le repérage de fragments au radar est difficile dans la banquise, surtout s'il existe des chevauchements, des crêtes ou des hummocks (voir la terminologie des glaces à la section 4.7) qui causent de la rétrodiffusion ou peuvent créer des ombres occultantes.
English: Other relevant developments were the adoption by the Assemblies of certain amendments to the WIPO Convention, the Paris Convention and other WIPO-administered treaties, at their meeting in September 2003, and the entry into force of the Geneva Act of the Hague Agreement, on December 23.
French: D’autres faits marquants ont été l’adoption par les assemblées des États membres de l’OMPI de certaines modifications apportées à la Convention instituant l’OMPI et à d’autres traités administrés par l’Organisation, lors de leur session de septembre 2003, ainsi que l’entrée en vigueur de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, le 23 décembre 2003.
English: To see if China and Canada share the same comparative advantages, one can look at revealed comparative advantage (RCA).
French: Aﬁn de voir si la Chine et le Canada ont les mêmes avantages comparés, on peut examiner les avantages comparés révélés (ACR).
English: Those searching for partners or wishing to become partners in EYID-related events can make use of the matchmaking service available on the site.
French: Les personnes qui sont à la recherche de partenaires pour leurs projets ou qui souhaitent participer à des manifestations en relation avec l’AEDI pourront faire usage du service de mise en correspondance disponible sur le site.
English: Developed by the Gender and Disaster Network.
French: Mis au point par le Gender and Disaster Network.
English: Such an update will be inserted in a Supplementary Amending Budget (SAB).
French: Une telle mise à jour sera insérée dans un budget rectificatif supplémentaire (BRS).
English: …...…………..………..) is already in the possession of the Office.
French: Le pouvoir (n° …...…………..………..) est déjà en la possession de l’office.
English: The Permanent Mission of Jamaica to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to forward the report by the Government of Jamaica in accordance with paragraph 4 of the aforementioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par la Jamaïque en application du paragraphe 4 de la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: Mr. Speaker, we tend to focus, as we must, on the health care system -- on care and cure once we are sick.
French: Monsieur le Président, nous avons tendance à insister, comme il se doit, sur le système de santé, c'est-à-dire sur la prestation des soins et sur la guérison des malades.
English: The article appeared in the Spring 2004 Issue of Air Scoop.
French: L’article a paru pour la première fois dans le numéro Printemps 2004 du magazine Air Scoop.
English: Read the handout 2.1 Sustainable Development.
French: Lisez le document de la section 2.1 Développement durable.
English: In our resolutions we reaffirm each time the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: Dans nos résolutions, nous réaffirmons à chaque fois la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English:  Portrait of Mrs. John Keith, mother of Jean Keith  who is wife of Thomas Connon and mother of  John R. Connon, December 1887  Thomas or John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:   Portrait de Mme John Keith, la mère de Jean Keith, qui était la femme de Thomas Connon et la mère  de John R. Connon, décember 1887  Thomas ou John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Acknowledging the efficacy of international precursor control operations such as Project Cohesion, Project Prism and Operation Crystal Flow in preventing the diversion of precursors,
French: Reconnaissant l'efficacité d'opérations internationales de contrôle des précurseurs telles que le Projet “Cohesion” et le Projet “Prism” et l'Opération “Crystal Flow” pour prévenir les détournements de précurseurs,
English: After the final legal and linguistic verification of the text, that constitution will have to be presented and explained to the citizens of the Member States, especially in the growing number of countries who will call on their citizens to approve it in a referendum.
French: Une fois que la vérification juridicolinguistique finale du texte aura eu lieu, cette constitution devra être présentée et expliquée aux citoyens des État membres, en particulier dans le nombre croissant de pays qui inviteront leurs citoyens à l'approuver par référendum.
English: (classification de l’environnement) "IPGHD" means the Isolated Post and Government Housing Directives published by TB for application to Public Service employees.
French: (TB) « DPILE » désigne la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État publiée par le CT pour application aux employés de la fonction publique.
English: This will result in a better articulation of the relationship between sustainable urbanization, urban poverty reduction and the Millennium Development Goals; Development of policy papers for each focus area, articulating their relationship to the overarching goal of sustainable urbanization; these papers would further elaborate on key indicators of achievement and normative messages in each area; A partner mapping exercise to review who is doing what where in each focus area to identify comparative advantages.
French: Cela aura pour effet de permettre de mieux articuler les rapports entre l'urbanisation durable, l'atténuation de la pauvreté urbaine et les Objectifs du Millénaire pour le développement; L'élaboration de documents directifs pour chaque domaine d'intervention, définissant ses rapports avec l'objectif d'ensemble de l'urbanisation durable; ces documents préciseront ultérieurement les principaux indicateurs de succès ainsi que les messages normatifs pour chaque domaine; La détermination des caractéristiques des partenaires afin de savoir qui fait quoi et dans quel domaine d'intervention de façon à recenser les avantages comparatifs.
English: how to find men london ari dating site girls fast iweb dating friends maryland uyoc personals mens china alu free date swingers zealand uxiy completely free date peoples wyoming eje online adult dating black dayton ehbe brides female guarantied oyo relationship brides texas aisu...
French: A en devenir chèvre en bouffant les feuilles de chou du Times et du Monde qui mettaient le golf au rang des exclus par exclusivité bourgeoise. Seul le Figaro faisait l’apologie d’un golf ouvert à tous et à tout âge.
English: The limit values have therefore been inserted in a new Annex to this Directive, making it possible also to include limit values for light duty vehicles.
French: Les valeurs limites ont donc été inscrites dans une nouvelle annexe à la présente directive, ce qui a également permis d'en inclure pour les véhicules utilitaires légers.
English: • Reduced all personal income tax rates effective January 2001:
French: • Réduction de tous les taux de l’impôt sur le revenu des particuliers à compter de janvier 2001.
English: • the reliability of procedures It is a mechanism by which facilities can demonstrate their capabilities annually to the regulator.
French: • la fiabilité des procédures Il s’agit d’un mécanisme par lequel les établissements peuvent démontrer leurs capacités annuellement aux autorités responsables de la réglementation.
English: No fooling there!
French: Et ce n'est pas une plaisanterie!
English: At the 14th meeting of the Commission, on 17 May 2001, its first Vice-Chairman, who also served as Chairman of the Committee of the Whole, reported to the Commission that, after 11 meetings, the Committee of the Whole had completed the consideration of the first six draft plans of action, namely, action against transnational organized crime, the plan of action against corruption, the plan of action against trafficking in persons, the plan of action against smuggling of migrants, the plan of action against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and the plan of action against money-laundering.
French: À sa 14e séance, le 17 mai 2001, son premier vice-président, qui assurait également la présidence du Comité plénier, a annoncé qu'à l'issue de 11 séances, le Comité plénier avait achevé l'examen des six premiers plans d'action, à savoir ceux concernant la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la corruption, la traite des personnes, le trafic illicite de migrants, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et le blanchiment d'argent.
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: Objet: Dénonciation de manquements présumés
English: Zones (4) Each marine conservation area shall be divided into zones, which must include at least one zone that
French: Gestion et utilisation (3) Les aires marines de conservation sont gérées et utilisées de manière à répondre, de façon durable, aux
English: As indicated above, we see an enhanced role for the Executive Board in the overall management of the EUMC.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION Comme nous l’avons déjà indiqué, il serait bon à notre avis de donner au bureau exécutif un rôle plus important dans la gestion globale de l’Observatoire.
English: Many people in Flanders suspect that the ill-considered action by, , the Belgian Foreign Affairs Minister, may have played a part in the decision of the Ford management to streamline the Genk assembly works.
French: Beaucoup, en Flandre, soupçonnent que l’action irréfléchie de la part, entre autres, du ministre belge des affaires étrangères, a peut-être joué un rôle dans la décision de la direction de Ford de procéder à la rationalisation des chaînes de montage de Genk.
English: The first deployment of the GCMS,32 designed for the citizenship program, was implemented on September 7, 2004.
French: La première installation du SMGC32, conçue pour le programme de citoyenneté, a eu lieu le 7 septembre 2004.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Uganda to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: The Commission has raised that possibility with the Polish authorities.
French: La Commission a évoqué cette possibilité avec les autorités polonaises.
English: In his keynote address, Mr. Jammeh affirmed that the ninth special session was taking place at a defining moment in the history of humankind.
French: Prenant la parole, M. Jammeh a souligné que la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration intervenait à un moment crucial de l'histoire de l'humanité.
English: Cooperatives (Burkina Faso) Responsible Officer Réal Lavergne Name:
French: Cooperatives (Burkina Faso) Responsable Réal Lavergne Nom:
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/59/638)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/59/638)
English: So the drops in water level, the flooding, the changes in flow, velocity, turnover time, even if it is not expressed in that manner.
French: seulement qualité de l'eau, parce que je pense, les trappeurs ont plus de... il y a la notion de qualité de l'eau, mais il y a aussi toutes les variations.
English: Most sites are located within abandoned or rarely used areas that are not likely to suffer from direct human disturbance.
French: Les sites sont généralement situés sur des parois rocheuses escarpées qui ne se prêtent pas au lotissement ni à l'agriculture.
English: WD must develop specific, mandatory processes and responsibilities for:
French: DEO doit élaborer des procédures et des responsabilités obligatoires conçues expressément pour :
English: Johnson, Byron Ingemar Article also available en français
French: Johnson, Byron Ingemar Version anglaise de cet article
English: Results for this program are assessed by monitoring of the timeliness of information shared and selected surveys of those who receive information and assistance from the Board (e.g. victims). This program activity relates directly to NPB’s priority for effective management of responsibilities for open and accountable conditional release processes.
French: Pour évaluer l’efficacité de ce programme, la CNLC déterminera la rapidité avec laquelle les renseignements sont communiqués et mènera des enquêtes auprès des personnes à qui elle fournit de l’information et de l’aide (les victimes, p. ex.). Cette activité de programme porte directement sur la priorité de la CNLC en matière de gestion efficace des responsabilités concernant les processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables.
English: Sometimes, members will request that follow-up inquiries be made.
French: Les membres exigent parfois que des renseignements soient demandés à titre de suivi.
English: Internal market in electricity - Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity - Agency for the Cooperation of Energy Regulators - Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (debate)
French: Marché intérieur de l'électricité - Conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité - Agence de coopération des régulateurs de l'énergie - Vers une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie (débat)
English: For all Transport Canada – Vehicle Import commodities, it must be transmitted (where S.O. id = 463 or 471) Valid codes are: 01 = bus, 02 = chassis-cab; 03 = motorcycle; 04 = multipurpose passenger vehicle; 05= passenger car; 06 = snowmobile; 07 = snowmobile cutter; 09 = trailer; 10 = trailer converter dolly; 11 = truck and 12 = restricted use motorcycle VEHICLE MAKE (PRODUCT MAKE) VEHICLE MODEL (PRODUCT MODEL) COMPLIANCE LABEL INDICATOR VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER (VIN) MAIN ASSEMBLY DATE YYYY/MM The vehicle make identifies the make of the product/vehicle The vehicle model is the design or style of structure of a vehicle.
French: Dans le cas de toutes les importations de véhicules relevant de Transports Canada, cet élément d’information doit être transmis (dans ce cas, l’Id. d’OS = 463 ou 471). Les codes valides sont les suivants : 01 = autobus, 02 = châssis cabine; 03 = motocyclette; 04 = véhicule tous chemins; 05 = voiture automobile; 06 = autoneige; 07 = traîneau de motoneige; 09 = remorque; 10 = avant-train à sellette; 11 = camion et 12 = motocyclette d’utilisation restreinte.
English: Paragraph 5(b) of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (WT/MIN(01)/DEC/W/2) makes specific reference to each member’s "right to grant compulsory licenses and the freedom to determine the grounds upon which such licenses are granted."
French: Le paragraphe 5 b) de la Déclaration de Doha concernant l’Accord sur les ADPIC et la santé publique (WT/MIN(01)/DEC/W/2) mentionne expressément le droit de chaque membre "d’accorder des licences obligatoires et la liberté de déterminer les motifs pour lesquels ces licences sont accordées."
English: (e) An employee who attends a conference or convention at the request of the Employer to represent the interests of the Employer shall be deemed to be on duty and, as required, in travel status.
French: ARTICLE 18 PROMOTION PROFESSIONNELLE ** 18.01 Les parties reconnaissent qu'afin de maintenir et d'améliorer leurs connaissances professionnelles, les employés, de temps à autre, doivent avoir la chance d'assister ou de participer aux activités de promotion professionnelle décrites dans le présent article.
English: Hospitality costs for Commissioner's spouse to attend Centennial Celebrations in Alberta and Saskatchewan divisions for protocol reasons Date(s):
French: Frais d'acceuil pour l'épouse du Commissaire pendant leurs visites des Célébrations du centennaire des divisions Alberta et Saskatchewan accompagnement pour raison de protocol Date(s):
English: A complete listing of Industry Canada's regional and district offices is provided in Radiocommunication Information Circular 66 (RIC-66), and is available at the following Internet address: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01742e.html 3.1 Licence Application Types and Processing Standards Fixed Parameter Radio Stations Radio licence applications for aircraft, ship, radiotelephone, and mobile stations (added to existing systems or when no frequency selection is required), will be processed within three (3) weeks.
French: Une liste complète des bureaux régionaux et de district d'Industrie Canada figure dans la Circulaire d'information sur les radiocom 66 (CIR-66), et est disponible à l'adresse Internet suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01742f.html 3.1 Types de demande de licence et normes de traitement Stations radio à paramètres fixes Les demandes de licence radio pour les aéronefs, navires, radiotéléphones et stations mobiles (ajoutées aux systèmes existants ou sans sélection de fréquences) seront traitées en trois (3) semaines.
English: • Promote EC’s environmental policy abroad including inter alia through supporting and contributing to public and/or private initiatives A distinct strand is envisaged for "energy for sustainable development", which would provide an appropriate link with the future Intelligent Energy – Europe Programme II, would complement sustainable energy actions in the components above, and would be coherent with the other elements of the thematic programme.
French: • Promouvoir la politique environnementale de la CE à l’étranger, notamment en soutenant et contribuant à des initiatives publiques et/ou privées. Une filière distincte est envisagée pour l'"énergie pour le développement durable", qui fournirait un lien approprié avec le futur programme Energie Intelligente – Europe (II), compléterait des actions d’énergie durable dans les composantes ci-dessus et serait cohérent avec les autres éléments du programme thématique.