ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRC, concerned that some customary laws were incompatible with the Convention, recommended ensuring that national laws prevail over conflicting customary laws.
French: Le Comité des droits de l'enfant, préoccupé de ce que certaines lois coutumières étaient incompatibles avec la Convention, lui a recommandé de veiller à ce que les lois nationales priment sur les lois coutumières qui y seraient contraires.
English: Similarly, of 651 turkey carcasses included in the national sampling plan, 506 (or 78% of requested samples) qualified for testing (Table 2).
French: Les limites supérieure et inférieure de l’intervalle de confiance de 95 % de la numération bactérienne moyenne ou médiane (chaque numération exprimée ou convertie en log10) ont été calculées à l’aide de la formule suivante :
English: The slope method has been applied to the determination of the cumulative formation constants of and Ag(OH)CN− and to the measure of the solubility product of AgCN, in 1 M NaClO4, at 25 °C.
French: On a appliqué la méthode des pentes à la détermination des constantes de formation cumulatives de et Ag(OH)CN− et à la mesure du produit de solubilité de AgCN, dans NaClO4 1 M, à 25 °C.
English: Recruitment is correlated with egg production within the population on the Northern Edge and Northeast Peak which may imply that it is reproductively self-sustaining.
French: Le recrutement est mis en corrélation avec la production d'oeufs au sein de la population de la bordure nord et de la pointe nord-est; cela pourrait signifier que cette population parvient à se maintenir seule.
English: Key contact information for the principal development finance institutions, national and commercial banks (including Canadian banks, private equity funds, EDC and CIDA Inc), as well as the major sectors of activity are accessible at: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=38310.
French: Le lien suivant donne accès à des renseignements sur les contacts clés des principales institutions financières de développement et banques commerciales et nationales (y compris des banques canadiennes, des fonds privés de capitaux propres, EDC et le Programme de coopération industrielle de l'ACDI), ainsi que sur les grands secteurs d'activités: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=38310.
English: Code of Canon Law, promulgated by John Paul II on 25th January 1983 with the Apostolic Constitution Sacrae disciplinae leges, came into force on 27th November 1983. Of the nine Canons dealing with the instruments of social communications - 666, 747, 761, 779, 804, 822, 823, 1063 and 1369 - we give here only the five which in some manner make reference to the specific training of the clergy.
French: "La formation catéchétique sera donnée par tous les moyens, instruments didactiques et de communication qui apparaîront les plus efficaces, afin que les fidèles, conformément à leur caractère, leur capacité, leur âge et leurs conditions de vie, puissent apprendre pleinement la doctrine chrétienne et mieux la traduire en pratique".
English: Furthermore, I conclude that the high reduced frequency (average 0.82) suggests a non-steady-state hydrodynamic mechanism of wing-propelled diving in puffins.
French: Je conclus, en outre, que la fréquence fortement réduite (0,82 en moyenne) reflète un mécanisme hydrodynamique de non équilibre au cours des plongées par propulsion des ailes chez les macareux.
English: The State party contends that it is contrary to law to submit a case before a domestic court and before the Committee simultaneously, and in this connection refers to the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary, arguing that to make simultaneous submissions of the complaint is to seek undue interference by the Committee with a domestic court.
French: L'État partie considère qu'il est contraire au droit de demander l'examen d'une affaire en même temps à une juridiction interne et au Comité; il cite à ce sujet les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, faisant valoir que présenter simultanément la même plainte aux deux organes revient à vouloir obtenir du Comité une ingérence indue dans la procédure d'une juridiction interne.
English: 5.12 Reduction 5.12.1 The Treasury Board Secretariat shall cause each employee affected to receive written notice of the change, when (a) the rates set out in Appendix B, C, or D are reduced, or (b) the environment, living cost differential or fuel and utilities differential classifications of a location are reduced, 5.12.2 When written notices have been received by employees, the amount of their environment allowance shall be reduced by: (a) one-half of the amount of the decrease, on the first day of the fourth calendar month after the month in which written notice was received, and (b) the balance of the amount of the decrease, on the first day of the 13th calendar month after the month in which written notice was received.
French: 5.12 Réduction 5.12.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor prend les dispositions voulues pour que chaque fonctionnaire touché reçoive un avis écrit l'informant de la modification, lorsque a) les taux établis aux Appendices B, C ou D sont abaissés, ou que b) la classification d'environnement, la classification de vie chère ou celle de combustible et de services publics d'un endroit est abaissée. 5.12.2 Lorsque les fonctionnaires ont reçu l'avis écrit, le montant de leur indemnité d'environnement est réduit de la façon suivante : a) la moitié du montant de la réduction, le premier jour du quatrième mois civil suivant celui au cours duquel ils ont reçu l'avis écrit, et b) le reste du montant de la réduction, le premier jour du treizième mois civil suivant celui au cours duquel ils ont reçu ledit avis.
English: The INDOEX experiment over south-southeast Asia also indicates that local air heating caused by black carbon can induce enhanced evaporation of cloud droplets and hence affect cloud behaviour.
French: Les observations faites dans le cadre d'INDOEX au-dessus du sud et du sud-est de l'Asie indiquent également que le réchauffement local de l'air causé par les particules de suie peut induire un accroissement de l'évaporation des gouttelettes de nuage et, ainsi, modifier le comportement des nuages.
English: To further improve the organization and logistics of any future meetings and strive for a more interactive and dynamic dialogue, it was recommended to focus the discussions on two or three specific and pragmatic issues, allow only short interventions, possibly with slide presentations, followed by questions.
French: Afin d'améliorer encore l'organisation et la logistique des réunions à venir et de favoriser un dialogue plus interactif et plus dynamique, il a été recommandé d'axer les débats autour de deux ou trois questions précises et pragmatiques et de n'autoriser que les interventions brèves, s'accompagnant éventuellement de diaporamas, suivies de questions.
English: Internet Use to Market NHPs n=1,006 Total Regulated Industry Manufacturers Packagers/Labellers Distributors Im porters/Exporters Retailers Lab testers Consultants 0% 20% 40% 43% 60% 80% 100% 34% 60% 40% 52% 55% 51% 52% 56%
French: Utilisation de l'Internet dans la commercialisation des PSN n = 1 006 Total Industrie réglem entée Fabricants Em balleurs/étiqueteurs Distributeurs Im portateurs/exportateurs Détaillants Laboratoires d’essais Consultants 0% 20% 40% 43 % 60% 80% 100% 34 % 60 % 40 % 52 % 55 % 51 % 52 % 56 %
English: While implementation is the responsibility of government, protection, promotion and monitoring requires the leadership of national entities established in line with the Paris Principles and the participation of persons with disabilities and their representative organizations.
French: Si la mise en œuvre relève de la responsabilité des gouvernements, la protection, la promotion et le suivi requièrent l'action des entités nationales établies conformément aux Principes de Paris et la participation des personnes handicapées et de leurs organisations représentatives.
English: • identify the different roles, dynamics and influences in diplomatic decision making;
French: Une autre partie du cours sera axée sur l’apprentissage de l’efficacité interculturelle dans les fonctions de supervision.
English: Ms. Karpova, Russian Federation
French: Mme Karpova (Fédération de Russie)
English: They now hope to use the timing of the elections in the United States and Afghanistan to force a change in the international commitment in Afghanistan.
French: Ils espèrent maintenant utiliser la période des élections aux États-Unis et au Pakistan pour imposer un changement dans les engagements internationaux en Afghanistan.
English: CDDP is the first example of an alpha-class glutathione S-transferase selective substrate that monitors the glutathione conjugation activity, rather than the glutathione peroxidase activity of the enzyme.
French: Le CDDP est le premier exemple d'un substrat spécifique d'une glutathion S-transférase de classe alpha permettant de mesurer l'activité de conjugaison au glutathion plutôt que l'activité de peroxydase du glutathion de cette enzyme.
English: Do you have one or more entrepreneurship courses in your Faculty/department?
French: Votre faculté/département offre-t-elle/il un ou plusieurs cours d'entrepreneurship?
English: • new employees will share a common understanding of their role as public servants;
French: • les nouveaux employés partageront une compréhension commune de leur rôle en tant que fonctionnaires;
English: Laws and structures founded on assumptions of cultural superiority continue to form the basis of the relationship between our peoples.
French: La relation entre nos peuples continue d'avoir pour fondement des lois et des structures qui présupposent une supériorité culturelle.
English: The WebVDME program is currently being pilot tested by staff as part of the Office’s surveillance and evaluation activities; and an FDA/PhRMA Working Group is developing recommendations for use.
French: Le personnel de l’Office of Drug Safety soumet actuellement le programme WebVDME à un essai-pilote dans le cadre de ses activités de surveillance et d’évaluation, et un groupe de travail FDA/PhRMA met au point des recommandations concernant son utilisation.
English: This letter is in follow-up to our previous 171 letters to you regarding the crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 171 lettres que nous vous avons précédemment adressées concernant la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, depuis le 28 septembre 2000.
English: The purpose of the NNADAP program was "to support community designed and operated projects in the areas of alcohol abuse prevention, treatment and rehabilitation in order to arrest and reverse the present destructive physical, mental, social and economic trends."
French: L’ébauche du PNLAADA actuel était intégrée au document de travail que le Cabinet a présenté au Conseil du Trésor en février 1982, et qui a été approuvé le 5 avril de cette même année.
English: Definition "specified member" Existing definition "specified member" refers to persons that are eligible to make an election under subsection 156(2) of the Act.
French: « membre déterminé » Le terme « membre déterminé » désigne les personnes qui sont en mesure de faire le choix prévu au paragraphe 156(2) de la loi.
English: - It is a little bit like his but… also… like Vegeta's...
French: -Il est un peu comme le sien mais aussi... Je sens Vegeta dedans...
English: As in 2000, the drop was associated largely with the decline in farm work.
French: Comme en 2000, le fléchissement est largement attribuable à la contraction de l’emploi agricole.
English: The representative of China confirmed that the list of all entities responsible for the authorization or approval of imports would be updated and republished in the official journal, the MOFTEC Gazette, within one month of any change thereto.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que la liste de toutes les entités chargées d'autoriser ou d'approuver les importations serait mise à jour et publiée à nouveau au Journal officiel du MOFTEC (MOFTEC Gazette) dans le mois qui suivrait toute modification de cette liste.
English: Therefore, the final recommendations in a TRA report should normally present a balanced approach with linked detection, response and recovery mechanisms to complement any avoidance, deterrent and, more frequently, preventive measures in order to achieve defence in depth with an active security strategy, illustrated in Figure F-1.
French: Ainsi, les recommandations finales d'un rapport d'EMR doivent généralement refléter une approche équilibrée combinant des mécanismes liés de détection, de réaction et de reprise avec des mesures d'évitement, de dissuasion et, plus fréquemment, de prévention afin d'assurer une défense en profondeur grâce à une stratégie de sécurité active, illustrée à la Figure F-1.
English: It was underscored that there should be no distinction among United Nations personnel since all United Nations personnel were entitled to equal protection in all situations regardless of the level of risk.
French: Il a été souligné qu'on ne devrait pas faire de distinction entre le personnel puisque tout le personnel des Nations Unies avait droit à la même protection dans toutes les situations, quel que soit le niveau de risque.
English: It was for this reason that they wished to meet the Special Rapporteur together.
French: C'est à ce titre que ces communautés ont désiré rencontrer ensemble le Rapporteur spécial.
English: the person concerned of the state of progress in the procedure initiated against a Member State investigation of the latter.
French: concernant l'instruction qu'elle mène à l'encontre de ce dernier. Un tel acte constitue, en effet, une mesure intermédiaire.
English: I hope your right cause in earlier video's the explained that with the orbs you can buy powers for elika but you can also see that some powers are required to get to certain area's in the game. This said: no orbs = no specific paths.
French: C'etait exactement le meme probleme avec assasins creed.
English: The Government of the Russian Federation fully acknowledged the importance of the fight against corruption and criminality as an important prerequisite for the healthy development of the economy and society as a whole.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie n'est pas sans ignorer que la lutte contre la corruption et la criminalité est un préalable de poids pour un développement sain de l'économie et de la société dans son ensemble.
English: Meares, John In 1788 Meares sailed with two ships to Nootka,BC where he built a temporary trading post (courtesy PABC/PDP 5179).
French: Meares, John En 1788, Meares se rend avec deux navires à Nootka, en Colombie-Britannique, où il établit un poste de traite temporaire (avec la permission des British Columbia Archives/PDP 5179).
English: The agility is, precisely, one of the main advantages of this port.
French: La célérité est précisément l’un des principaux avantages de ce port.
English: David A. Cooper, for the appellant John B. Edmond, for the respondent Cases Cited:
French: Le sous- ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, 11 R.C.T., 448; Beekeepers' Supply Co. c.
English: It is important to promote measures in source and destination countries to improve transparency and the information about financial flows to developing countries, particularly countries in Africa, the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries.
French: À cet égard, il importe de promouvoir, dans les pays d'origine et de destination, des mesures propres à rendre plus transparents les courants financiers à destination des pays en développement, en particulier des pays africains, des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral, et à améliorer les données connexes.
English: A Review of Best Practices in the United States  8. Generic Financing Flow Incentives The numerous factors that influence an investor’s decision to invest are known as financing flow incentives.
French: Un examen des meilleures pratiques aux États-Unis  8. Stimulants à l'investissement On appelle stimulants à l’investissement les nombreux facteurs qui influent sur la décision d’investir.
English: Use of this P index as a regulatory tool would be beyond the concept and philosophy of the working group that developed it.
French: L'emploi de cet indice P en guise d'outil de réglementation dépasserait le cadre conceptuel et philosophique du groupe de travail qui l'a mis au point.
English: Although the full potential for cooperative resource management is yet to be realized, the stage has been set â€" by comanagement bodies with extensive powers established by the Inuvialuit Final Agreement and the Nunavut Land Claims Agreement, by regional land use planning exercises, and by the success of local initiatives to establish protected areas.
French: Bien que le plein potentiel de la gestion coopÃ©rative des ressources reste Ã rÃ©aliser, tout est en place grÃ¢ce aux organismes de cogestion dotÃ©s de pouvoirs importants et crÃ©Ã©s en vertu de la Convention dÃ©finitive des Inuvialuit et de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, aux initiatives rÃ©gionales de planification du territoire et au succÃ¨s des initiatives locales d'Ã©tablissement d'aires protÃ©gÃ©es.
English: Rhythmic bursts of masticatory activity were evoked in the nerve by repetitive electrical stimulation of the motor cortex.
French: Des bouffés d'activité rythmique de mastication furent évoquées par la stimulation électrique répétitive du cortex moteur.
English: Reaffirming the principles of equality and non-discrimination in the Universal Declaration of Human Rights and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Réaffirmant les principes d'égalité et de non-discrimination consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chacun sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: Strasbourg is a popular tourist destination primarily thanks to the beautifully preserved and pedestrian friendly city centre, which can be explored on foot or bicycle in a few days. Don't forget that Strasbourg's appeal now brings tourists to the city throughout the year, with large tour groups especially frequent during the summer months and during the annual winter market.
French: Née de la fusion des trois universités Louis Pasteur, Marc Bloch et Robert Schuman, le 1er janvier 2009, l'Université de Strasbourg devient la plus grande université française par son nombre d'étudiants (près de 42 000).
English: Voluntary peer review of competition policy in the West African Economic and Monetary Union (WAEMU): Benin and Senegal
French: Examen collégial volontaire de la politique de concurrence de l'Union économique et monétaire (UEMOA): Bénin et Sénégal
English: Electric scooters: a new exemption for electric scooters has been introduced, which also covers kits to convert non-motorized bikes to electric power assist.
French: Scooter électrique : Une nouvelle exonération pour les scooters électriques a été instaurée. Elle couvre également les kits pour convertir les bicyclettes non motorisées en bicyclettes fonctionnant à énergie électrique.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-35483 Canadian Environmental Assessment Registry Shed/ Washroom Conversion 1543 Nighthawk Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-35483 Registre canadien d'évaluation environnementale Conversion d'une remise/toilette 1543 Nighthawk Projet sous un examen préalable type
English: Since the system of classification depends upon exclusion…one looks at what is apparently marginal to the system in order to understand the system.
French: Comme le système de classement est fondé sur l’exclusion […], il suffit d’observer les éléments manifestement marginaux par rapport au système pour le comprendre.
English: As a direct response to the recommendation in the Programme of Action for the Second International Decade to develop cooperation with the Working Group on the Rights of Indigenous Peoples/Communities in Africa, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) organized a meeting of experts on indigenous peoples and the implementation of the Second Decade in Brazzaville in November 2007.
French: Répondant directement à la recommandation formulée dans le Programme d'action de la deuxième Décennie internationale, qui l'invitait à développer la coopération avec le Groupe de travail sur les droits des peuples/communautés autochtones en Afrique, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé à Brazzaville, en novembre 2007, une réunion d'experts sur les peuples autochtones et la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: Mr President, we agree with Mrs Hulthén's report and the opinions of the Committee on Regional Policy and the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Madame le Président, nous sommes d'accord avec le rapport de Mme Hulthén et avec les avis de la commission de la politique régionale et de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Verification of eligibility and amounts owing is also underway for self-represented recipients and for those represented recipients where counsel has not provided IRSRC with their client lists.
French: La vérification de l’admissibilité et des montants à verser est aussi en cours pour les bénéficiaires qui se représentent eux-mêmes et pour les bénéficiaires représentés, dans les cas où l’avocat n’a pas remis à RQPIC une liste de ses clients.
English: If you are a new costumer to the webshop just enter you relevant data here.
French: Si vous êtes un nouveau client vous devez indiquer à ce lieu vos données.
English: Encourages States to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption and to incorporate its provisions into their domestic law;
French: Encourage les États à signer et ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption et à incorporer ses dispositions à leur droit interne;
English: East Asia had lower initial income inequality, and it had equity-oriented strategies of high investment in education and health, which paid handsome returns (Birdsall and Jaspersen 1997).
French: À l’origine, l’inégalité des revenus était moins grande en Asie de l’Est, où des investissements considérables en éducation et en santé orientés vers l’équité ont été très fructueux (Birdsall et Jaspersen, 1997).
English: The so-called Tamil Tigers – the LTTE – continue to raise funds for their activities in the United Kingdom and in other European countries.
French: Ceux que l’on a baptisé les Tigres tamouls - le LTTE - continuent à collecter des fonds pour leurs activités au Royaume-Uni et dans d’autres pays européens.
English: The body recognised under Article 14 of the Regulation("the body"), shall be established within the Community.
French: L'organisme reconnu en vertu de l'article 14 du règlement ("l'organisme"), est établi dans la Communauté.
English: Therefore the Technical Office, the Sales Office and the Customer Service were strengthened.
French: Par conséquent, le Bureau d’Etudes, le Bureau de Ventes et le Service Après-Vente subissent un accroissement.