ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.6.3.3 Making the Integrated Fisheries Management Planning Process Work Locally To the greatest extent possible, issues should be resolved locally or within fleets, ensuring that there is no negative impact on conservation or on other interests.
French: 4.6.3.3 Efficacité du processus de planification de gestion intégrée des pêches au niveau local Dans toute la mesure du possible, les questions devraient être réglées au niveau local ou de la flottille, en veillant à ne pas produire d’incidences néfastes en matière de conservation ou pour d’autres intervenants.
English: Through its Arbitration and Mediation Center, WIPO has established a procedural framework that provides trademark owners with efficient remedies against the bad-faith registration and use of domain names corresponding to their trademark rights.
French: Par l’intermédiaire de son Centre d’arbitrage et de médiation, l’OMPI a établi un cadre de procédure qui offre aux propriétaires de marques des recours efficaces contre l’enregistrement et l’utilisation de mauvaise foi de noms de domaine correspondant à leurs droits sur des marques.
English: Because of this, often women have less access to, and control of, the media.
French: C’est ainsi que les femmes ont souvent un moindre accès aux médias, et, par conséquent, un moindre contrôle à leur égard.
English: To use this option, you must be a resident of one of these countries with a bank account originating from there.
French: Pour utiliser ce nouveau service, vous devez résider et posséder un compte bancaire domicilié dans l'un de ces pays.
English: 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50 2.50 Provincial Programs Programme d'appui aux initiatives des tables filièeres québécoises
French: 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 2,5 Programmes provinciaux Programme d'appui aux initiatives des tables filières québécoises
English: Each region is led by an Assistant Deputy Minister, who is responsible for ensuring the region responds to regional and community diversity within Western Canada, and achieves the desired outcomes of the department.
French: Chaque région est dirigée par un sous-ministre adjoint, qui est responsable de s’assurer que la région répond aux divers besoins régionaux et communautaires de l’Ouest canadien et obtient les résultats visés par le Ministère.
English: All of these tendencies, efforts, activities, and images have contributed to a new "history" through which immigration is experienced.
French: Toutes ces tendances, initiatives, activités et perceptions contribuent à écrire une nouvelle «histoire», à travers laquelle l’immigration est perçue.
English: The Committee understands that the note is also being made available to the Fifth Committee.
French: Il croit comprendre que cette note est également mise à la disposition des membres de la Cinquième Commission.
English: The European Social Fund contributes to economic and social cohesion and is compatible with the new Lisbon Strategy.
French: Le Fonds social européen contribue à la cohésion économique et sociale et est compatible avec la nouvelle stratégie de Lisbonne.
English: Life expectancy at birth for Registered On-reserve Indians is approaching that of the general Canadian population.
French: Pour les Indiens inscrits, dans les réserves, l’espérance de vie à la naissance se rapproche de celle de la population canadienne générale.
English: For further information, please contact Mr. Will Kennedy, UNFIP (tel.  1 (212) 963-6438); or Ms. Roma Stibravy, NGO Committee on Sustainable Development (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Will Kennedy, FNUPI (tél. 1 (212) 963-6438; ou Mme Roma Stribavy, Comité des ONG pour le développement durable (tél. 1 (212) 703-5042).
English: His Government attached great importance to the Commission and was delighted to see that evolution.
French: Son gouvernement attache une grande importance à la Commission et est ravi de voir cette évolution.
English: Council conclusions concerning the fight against fraud.
French: Conclusions du Conseil concernant la lutte contre la fraude.
English: The table below illustrates the year-over-year increase in correspondence-related activities.
French: Le tableau ci-dessous montre l'augmentation des activités liées à la correspondance au cours des dernières années.
English: • Visit the Veterans Affairs Canada Web site at www.vac-acc.gc.ca or e-mail us at information@vac-acc.gc.ca
French: • Visitez le site d’Anciens Combattants Canada à www.vac-acc.gc.ca ou envoyez-nous un couriel à information@vac-acc.gc.ca
English: Mrs. Tatjana Von Steiger Mr. Philippe Wanner
French: Tatjana Von Steiger Mr.
English: The reason most frequently offered for a low grade was lack of encouragement or help (15 percent) and not enough financial assistance (11 percent).
French: 100). Pour chaque composante des PEMS, la note moyenne était B, sauf pour les Services d'aide à l'emploi, auxquels les clients ont attribué la note B-.
English: It will allow WIPO to assess the use of the "IP tool" for developing and promoting economic, social, cultural and technological growth.
French: Il permettra à l’OMPI d’évaluer l’utilisation de la propriété intellectuelle pour stimuler et promouvoir le progrès économique, social, culturel et technologique.
English: Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban  Venezuela* : projet de résolution
English: Hence it is appropriate to approach them all from an environmental point of view and for them to have a common legal basis, namely Article 174 ff. of the EC Treaty even though they cover specific objectives.
French: Il convient donc de les considérer tous d’un point de vue environnemental et de leur conférer une base juridique commune, à savoir les articles 174 et suivants du traité CE, bien qu’ils couvrent des objectifs spécifiques.
English: They are called "subordinate legislation" because they are made by the governor-in-council, subordinate to Parliament, and are subordinate to, and limited by, the Act which authorizes them.
French: Ces règlements sont appelés « législation par délégation » parce qu'ils sont pris par le gouverneur en conseil sur délégation du Parlement, sont subordonnés à la loi qui crée les pouvoirs de réglementation pertinents et sont limités par cette loi.
English: Yet in these classes and with these methods, we are making a tangible effort to re-occupy the social domain and increase young people's social awareness.
French: Elles font bouger par rapport à un lieu classique et repéré de l'acquisition des connaissances qui est l'école, et surtout, bien souvent, de son évaluation/sanction.
English: Index code: 046 Conditions under which examinations held 049 unfair advantage 058 failure to assess qualifications 060 improper assessment of qualifications Appellant Peterson withdrew his appeal at the hearing.
French: Code : 046 Conditions lors de l’administration d’examens 049 Avantage indu 058 Défaut d’évaluer les qualités 060 Mauvaise évaluation des qualités L’appelant Peterson a retiré son appel au moment de l’audience.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived News » Article Archived News AETE's Care and Share Raises Pulses and Funds Dec.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Nouvelles » Article Archives - Nouvelles L'encan silencieux du CETA : un lot d'émotions et d'argent Le 1 décembre 2004
English: Even if heave is accounted for, the penetration resistance is slightly higher than calculations based on the undrained strength inferred from a T-bar penetrometer. This discrepancy can be attributed to the additional remoulding and softening during steady flow around a T-bar compared to shallow pipe penetration.
French: Même si le soulèvement est pris en compte, la résistance à la pénétration est légèrement plus élevée que les calculs basés sur la résistance au cisaillement non drainé déduite du pénétromètre d’une barre en T. Cette contradiction peut être attribuée au remaniement additionnel et au ramollissement durant l’écoulement permanent autour d’une barre en T comparée à la pénétration superficielle du pipeline.
English: Engineering research at the Schulich School of Engineering uncovers solutions to issues that affect people now and in the future.
French: L’Université juge essentiel de collaborer avec des partenaires de l’industrie et des milieux universitaires du monde entier afin de pouvoir transformer les résultats de la recherche en avantages concrets pour notre société et notre économie de plus en plus planétaire. Parmi les centres communautaires et de recherche affiliés à l’Université, figurent :
English: For example, obesity is on the increase in developed countries, where food is abundant, yet at the same time the number of families having to rely on charity to feed themselves is steadily increasing too.
French: En effet, l'obésité est en augmentation dans les pays développés où les aliments sont en abondance, alors que le nombre de familles devant demander la charité pour pouvoir se nourrir ne cesse de s'accroître.
English: This Law, also applies to the guardian or any other person in charge of the maintenance of the persons who are under their guardianship or whom they are responsible of.
French: Cette disposition vaut également pour le tuteur ou quiconque est chargé de subvenir aux besoins des personnes dont il a la tutelle ou la responsabilité.
English: In February 2001, the parties at the Sliammon table initialled an agreement in principle with the governments of Canada and BC, which included $24.4 million, 5,000 hectares of land, self-government provisions.
French: En février 2001, les parties à la table des Sliammon ont paraphé un accord de principe avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, accord qui comprenait 24,4 millions de dollars, 5 000 hectares de terre et des dispositions portant sur l'autonomie.
English: It may be helpful for you to review Stage 4 to understand what will be done with the results of the questionnaires.
French: Nous vous conseillons de revoir l'étape 4 afin de bien com prendre le travail qui sera effe ctu é avec les questio nnaires rem plis.
English: Most of the best practice organizations considered in these cases provide a host of information and resources to facilitate individual career planning and development (i.e. provide self-assessment tools, catalogues of internal and external training options and educational opportunities, workshops, and resources in career and personal planning).
French: La plupart des organisations considérées dans cette étude fournissent une grand nombre de renseignements et de ressources pour faciliter la planification de carrière et le perfectionnement de leurs employés, c'est-à-dire qu'elles offrent des outils d'auto-évaluation, des répertoires sur les options et les possibilités de formation générale ou spécialisée à l'interne comme à l'externe, des ateliers ainsi que des ressources sur la planification de carrière et la planification personnelle.
English: In addition to the DJI, this article also refers to the following institutions, where additional information on child
French: En plus du DJI, nous attirons ci-après votre attention sur des institutions auprès desquelles vous trouverez
English: Since the archaeological remains are protected, the Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended that the Blackburns be designated as persons of national historic importance, representative of the many urban UGRR settlers, and that an exhibit on the experience of UGRR settlers be mounted in Toronto.
French: Comme ces vestiges archéologiques sont protégés, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a recommandé que les Blackburn soient désignés personnes d’importance historique nationale représentatives des nombreux réfugiés du chemin de fer clandestin établis dans les villes, et qu’une exposition sur l’expérience de ces réfugiés soit organisée à Toronto.
English: For projects subject to a Comprehensive Study type of EA, a scoping document may be prepared to document the scope of project and scope of assessment.
French: Pour les projets assujettis à l’étude approfondie de type d’ÉE, un document d’orientation peut être préparé pour documenter la portée du projet et la portée de l’évaluation.
English: Any person may register data with regard to an assignment at the registry in accordance with this annex and the regulations.
French: Toute personne peut enregistrer des données relatives à une cession dans le registre conformément à la présente annexe et au règlement.
English: Communication remains an important and challenging activity for the CIHR, particularly the range of potential audiences, including funding partners, provincial and federal governments, universities, health researchers, international agencies and the citizens of Canada.
French: Les communications, activité importante et exigeante pour les IRSC, sont compliquées surtout en raison de la diversité des auditoires possibles, notamment les partenaires financiers, les gouvernements fédéral et provinciaux, les universités, les chercheurs en santé, les organismes internationaux et la population canadienne.
English: With regard to Turkey, Parliament noted the European Commission report which says that the pace of reform has slowed and stressed that Turkey ratify and fully implement the so-called Ankara Protocol, which extends the EC-Turkey association agreement to all new Member States, including Cyprus.
French: Les députés soulignent que la "capacité d'intégration" ne constitue pas un nouveau critère applicable aux pays candidats mais une condition du succès de l'élargissement et de l'approfondissement du processus d'intégration européenne et que la responsabilité d'une amélioration de cette "capacité d'intégration" incombe à l'Union et non aux pays candidats".
English: Technical assistance, research and intergovernmental work remained of considerable relevance in supporting the developing countries in their aim to implement the development agenda.
French: L'assistance technique, la recherche et les travaux intergouvernementaux restaient des moyens très efficaces d'aider les pays en développement à atteindre leurs buts de développement.
English: More detailed ideas on the establishment and functioning of such bodies are set out below, in the section on the themes dealt with by Working Group II of the Conference.
French: Des éléments plus détaillés sur l’établissement et le fonctionnement de tels organes figurent plus loin, dans les considérations relatives aux thèmes traités par le groupe de travail II de la Conférence.
English: These multi-government collaborations also ensure that tobacco control is integrated into Canada's larger public health agenda.
French: Ces collaborations multigouvernementales permettent également de s'assurer que la lutte contre le tabagisme est intégrée au programme d'activités sur la santé publique plus large du Canada.
English: The Agency also determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the arrangement between the Licensee and Berthelot Lake Lodge Inc. or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: L'Office a également conclu qu'afin d'assurer que la licenciée continue de se conformer aux dispositions du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, elle devrait fournir à l'Office toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente conclue entre la licenciée et Pavillon du Lac Berthelot Inc. ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: Consideration of how the future revised IPC could be linked to the traditional knowledge resources classification (TKRC) developed in India and elaboration of proposals on hyperlinking of the IPC to TKRC and on the IPC-TKRC concordance list 2.
French: Étudier comment la future version révisée de la CIB pourrait être liée à la classification des ressources en matière de savoirs traditionnels (TKRC) élaborée par l’Inde et élaborer des propositions relatives à la création d’hyperliens entre la CIB et la TKRC et sur la concordance à la CIB et la TKRC 2.
English: Frasera caroliniensis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Frasera caroliniensis Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Canada’s market access commitments in health insurance may constrain Canada’s flexibility to extend public health insurance to new aspects of health care without giving compensating adjustments in the form of trade concessions to WTO Members who claim that their insurance services suppliers already operating in the Canadian market are affected as a consequence.
French: En limitant la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental aux services qui satisfont aux critères d’application de l’exclusion au moment où l’AGCS est entré en vigueur concorderait avec l’approche générale en matière d’interprétation des accords commerciaux, qui exige que l’interprète cherche à comprendre ce que les parties voulaient accomplir au moment où le traité a été conclu.
English: At the time of writing, Industry Canada had issued a proposal order that would declare Ontario's Personal Health Information Protection Act , 2004 to be substantially similar to PIPEDA , as it relates to personal health information.
French: Au moment où nous mettons ce rapport sous presse, Industrie Canada avait publié un projet de décret qui déclarerait la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé, 2004 de l'Ontario essentiellement similaire à la LPRPDÉ en ce qui a trait aux renseignements personnels sur la santé.
English: Coordinating meeting dates and times for more than ten people is an onerous tasks Change Committee members from time to time.
French: Au-delà de ce nombre, il devient difficile de fixer des dates et des heures de réunion qui conviennent à tous.
English: Among the main reasons for this weak interaction are the complexity of border procedures, formalities and tariffs between ESCWA countries.
French: Parmi les principales causes de cette faiblesse des échanges figurent la complexité des procédures aux frontières, des formalités et des tarifs entre les pays.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico gave an account of the achievements of its country in the intellectual property field in 2000, mentioning also that they would not have been possible without the support received from WIPO and without the Government’s political will to understand that intellectual property is the driving force of technological development in any economy.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a fait état des réalisations de son pays dans le domaine de la propriété intellectuelle au cours de l’année 2000, soulignant que ces dernières n’auraient pas été possibles sans le soutien de l’OMPI et la volonté politique du gouvernement qui a su comprendre que la propriété intellectuelle est le moteur du développement technique dans toute économie.
English: The Advisory Committee was provided with a breakdown of travel costs for both training and non-training purposes, amounting to $600,000 and $800,253 respectively.
French: Un récapitulatif des frais de voyage prévus au titre de la formation et d'autres activités et qui s'élèvent à 600 000 dollars et 800 253 dollars, respectivement, a été communiqué au Comité consultatif.
English: Booklets and posters against violence were printed and disseminated.
French: Des brochures et des affiches contre la violence ont été publiées et diffusées.
English: Is garbage falling or leaking into the water? 5.
French: Les ordures tombent-elles ou chutent-elles dans l'eau? 5.
English: ]+" color body brightyellow black "^Good signature" mono body bold "^Good signature" color body brightwhite red "^Bad signature from.
French: # Tout ignorer puis accepter seulement ce que vous voudrez voir. ignore * unignore Date To From: Subject X-Mailer Organization User-Agent hdr_order Date From To Subject X-Mailer User-Agent Organization ## Votre mutt doit avoir quelques couleurs.
English: Making only one pass so the target doesn’t suspect our interest, we find the vessel, confirm its identity and take some close-up photos.
French: En n’effectuant qu’un passage afin de ne pas éveiller les soupçons de la cible, nous trouvons le navire, nous confirmons qu’il s’agit bel et bien du vaisseau approprié et nous prenons quelques photos rapprochées.
English: Softball backstop - prefabricated (3.6 m high chain link fence 6 x 6 x 6 m long) 7.
French: Grillage pour terrain de balle molle préfabriqué (clôture à chaînons 3,6 m de haut, 6 x 6 x 6 m de long) 7.
English: Such licence or certificate entitling the holder to carry out the relevant international transfer of military goods serves as the basis for providing the importer with the set of technical documentation necessary to set up, operate or use the goods for the intended purpose in quantities set out in the licence or certificate.
French: C'est sur la base de l'autorisation ou de la décision habilitant à effectuer une opération de transfert international de matériel militaire qu'est transmise à l'importateur toute la documentation technique, qui est indispensable pour adapter, mettre en service et utiliser ce matériel aux fins désignées sur les sites prévus par l'autorisation.
English: Although the two-year VIPBOB project ended in February 2004, project partners said they are continuing their collaboration to optimize an iris biometric application.
French: Même si le projet VIPBOB d'une durée de deux ans a pris fin en février 2004, les partenaires du projet ont déclaré qu'ils continueraient de collaborer pour mettre au point une application biométrique de lecture d'empreintes rétiniennes.
English: For the sake of avoiding duplications, her delegation proposed that new reporting obligations of the Secretary-General to the General Assembly should not be created.
French: Afin d'éviter les doublons, la délégation autrichienne propose de ne pas créer, pour le Secrétaire général, de nouvelles obligations en matière de présentation de rapports à l'Assemblée générale.
English: How many Regional Offices does Tim Hortons have, and where are they located?
French: Combien de bureaux régionaux Tim Hortons a-t-elle et où se trouvent-ils ?
English: Indicators are derived from environmental accounting.
French: D’autres indicateurs sont dérivés de la comptabilité environnementale.
English: The trouble is who is Jim?
French: Le problème est de savoir qui est Jim?
English: Current Status and Potential of the Canadian Aquaculture Industry: a review of the context in which the Canadian aquaculture industry is evolving today, and an assessment of its potential for future growth; Study 2 :
French: Situation actuelle et potentiel de l'industrie canadienne de l'aquaculture : un examen du contexte dans lequel l'industrie canadienne de l'aquaculture évolue aujourd'hui, et une évaluation de son potentiel de croissance dans l'avenir; Étude 2 :
English: Ladies and gentlemen, not one programme will be in force by the 1 January 2000.
French: Mesdames et Messieurs, aucun programme ne sera donc entré en vigueur à la date du 1er janvier 2000.
English: • APPROPRIATE OFFICER REPRESENTATIVE TEAM A (1)
French: • ADMINISTRATION, VICTORIA (1)
English: It did not, however, subscribe fully to the draft resolution in its current form.
French: Cependant, il ne souscrit pas pleinement au projet de résolution sous sa forme actuelle.
English: National Ports Enforcement Teams NPS .........
French: Loi sur la gestion des finances publiques LIMS .........