ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Features of the game include random storyline generation, richly detailed character generation, complex NPC interaction, and of course over 150 different mechanical designs ranging from jet fighters to giant robots to city-smashing tanks.
French: Les fonctionnalités du jeu incluent la génération aléatoire de l'histoire, une création des personnages richement détaillée, une interaction avec les personnages non joueurs complexe et bien sûr plus de 150 types différents de matériel mécanique allant des avions de chasse aux robots géants en passant par les chars écrasant des villes.
English: Is care work and its requirements recognized and taken into account?
French: La dispense de soins (et ce qu'elle exige) est-elle reconnue et prise en compte?
English: Canmore has taken on a significant role in providing a service and population residential base
French: Et vous pouvez vous attendre à des changements importants au niveau de la population de base là dans les prochaines années.
English: Emigrants' writings were read aloud, transcribed for circulation and sometimes published in the press.
French: Les écrits des émigrants sont lus à voix haute, transcrits pour être diffusés, et parfois publiés dans la presse.
English: The project involves the completion of Phase I of the D'Iberville Coastal Heritage Hiking Trail.
French: Le projet prévoit l'achèvement de la phase 1 du sentier côtier patrimonial d'Iberville.
English: NOLs, capital losses and trade tax loss carry forwards are indefinitely usable in France, Germany and in Great Britain.
French: Les déficits fiscaux reportables, les moins-values et les reports de déficit relatifs à la taxe professionnelle sont illimités en France, en Allemagne et en Grande-Bretagne.
English: In June 2002, the IM/IT Joint Table completed its work on identifying ways of building the capacity of the voluntary sector through the application of Information Management/Information Technology.
French: En juin 2002, la Table conjointe GI-TI a achevé la détermination des façons de renforcer la capacité du secteur bénévole et communautaire par l'application de la gestion de l'information et de la technologie de l'information.
English: However, the criteria used to create structures at the regional and local level may be different from those used at the level of the central government.
French: Des comités attachés à des organes parlementaires, comme les tables rondes sur les minorités, existent dans plusieurs Etats participants de l’OSCE.
English: The proton stoichiometrics and pKa values of the major products were determined from pH variation studies.
French: On a déterminé les stoechiométries et les valeurs de pKa des produits principaux en se basant sur des études de variation de -pH.
English: A State that makes a declaration pursuant to paragraph 2 of this article may also declare that it will nevertheless apply the provisions of this Convention to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of any contract to which a specified international convention, treaty or agreement applies to which the State is or may become a Contracting State.
French: Un État qui fait une déclaration en application du paragraphe 2 du présent article peut également déclarer qu'il appliquera néanmoins les dispositions de la présente Convention à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution de tout contrat auquel s'applique une convention, un traité ou un accord international spécifié dont cet État est un État contractant ou peut le devenir.
English: Applying these general principles to the questions raised by Ministers leads to the following conclusions:
French: L’application de ces principes généraux aux questions soulevées par le ministère nous amène à formuler les conclusions suivantes :
English: In her current capacity, she is advisor on international matters to the Minister and to the Chair of the Board of Directors of the Federal Public Service.
French: De par ses fonctions actuelles, elle est conseillère auprès du ministre et du président du conseil d’administration du SPF sur des questions d’ordre international.
English: It sets five priorities for the Service's collection of information, analysis and dissemination of finished intelligence to March 31, 1991: C C C C C public safety, the integrity of the democratic process, the security of government assets, economic security, and international peace and security.
French: On y établit cinq priorités pour les activités de collecte des données, d'analyse et de diffusion du renseignement, jusqu'au 31 mars 1991: " " " " " la sécurité publique; l'intégrité du processus démocratique; la sécurité des biens gouvernementaux; la sécurité économique, et la sécurité et la paix internationales.
English: This passion has been passed on from generation to generation and is your assurance of impeccable mechanical conditions, irreproachable cleanliness and unparallel comfort.
French: Cette passion se transmet de génération en génération et vous assure une mécanique impeccable, une propreté irréprochable et un confort inégalé.
English: Canadian students have lived with and learned from Mozambican communities fighting malaria and HIV/AIDS.
French: Des étudiants canadiens ont vécu au sein de collectivités du Mozambique qui luttent contre le paludisme et le VIH/sida et ils ont beaucoup appris d’elles.
English: The Council has made important modifications to its strategic framework since our interim report was published.
French: Depuis la publication de son rapport intérimaire, le Conseil a modifié de façon importante sa stratégie.
English: INAC is committed to transforming its relationship with First Nations, Inuit and Northerners.
French: AINC est déterminé à transformer la relation qu'il entretient avec les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord.
English: Evaluate Your Potential Successors Working through Step 2, you created a list of goals you hope to achieve through your succession.
French: Effectuez une vérification préalable des candidats encore en lice La vérification préalable n’a rien de compliqué.
English: The Committee is very concerned that current facilities available for the alternative care of children deprived of a family environment are insufficient and that many children do not have access to such assistance.
French: Le Comité se dit fort préoccupé par le fait que les structures d'accueil pour enfants privés d'un milieu familial sont insuffisantes et que de nombreux enfants n'ont pas accès à ce type d'assistance.
English: Why did I vote for the report?
French: Comme se fait-il que j'ai voté pour ?
English: In some cases, some unauthorized arrivals who had been held in unfenced migrant hostels with a reporting requirement had absconded.
French: Il est arrivé que des personnes arrivées clandestinement, tenues de se présenter aux autorités, qui avaient été hébergées dans des foyers pour migrants non clos, s'échappent.
English: Partnership approach in developing spatial data infrastructure
French: Création de partenariats pour la mise en place d'infrastructures d'information géographique
English: Letter dated 3 February 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 3 février 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: For example, procedures are now in place for respondents to follow in order to avoid providing information returns to census representatives they know personally as neighbours or colleagues; a sensitivity training module has been added for all census representatives to make them more aware of individuals' privacy concerns; the edit and follow-up procedures have been modified to minimize the burden placed on respondents and thus reduce the number of contacts with households; the census questionnaires and guide have been simplified so respondents better understand the questions and why they are asked.
French: Par exemple, il existe maintenant des procédures que les répondants peuvent suivre pour éviter d'avoir à fournir des renseignements à des représentants du recensement qu'ils connaissent personnellement en tant que voisins ou collègues; un module de formation sur la sensibilité a été ajouté pour tous les représentants du recensement afin qu'ils soient davantage sensibilisés aux préoccupations des personnes en matière de vie privée; les procédures de mise en page et de suivi ont été modifiées afin de réduire au minimum le fardeau imposé aux répondants et ainsi de réduire le nombre de contacts avec les ménages; les questionnaires et le guide sur le recensement ont été simplifiés pour que les répondants puissent mieux répondre aux questions et comprendre pourquoi elles sont posées.
English: This short article discusses how corporate treasuries have evolved as cost-efficient centres focused on corporate strategic goals.
French: Ce court article porte sur la manière dont les services de gestion de la trésorerie des entreprises sont devenus des centres efficients axés sur les objectifs stratégiques de l'organisation.
English: Additionally, aboriginal groups are becoming more involved in applications for new facilities that are filed with the Board.
French: Les groupes autochtones aussi participent davantage à l'étude des demandes de nouvelles installations déposées auprès de l'Office.
English: Further, it reduces the level of the Canadian Television Fund (CTF), which is tied to the
French: Parmi les amendements importants, on proposait l’obligation d’obtenir un certificat d’importation du ministre de l’Industrie pour importer de l’équipement de transmission par satellite au Canada.
English: Articles 43, 54 and 55 123 - 129 26
French: Articles 43, 54 et 55 123 - 129 25
English: My delegation hopes that the draft decision contained in document A/C.1/59/L.15 will enjoy strong support from the delegations of the First Committee.
French: Ma délégation espère que le projet de décision A/C.1/59/L.15 bénéficiera du large appui des délégations de la Première Commission.
English: (37) "Just as at the altar where he celebrates the Eucharist and just as in each one of the sacraments, so the priest, as the minister of Penance, acts 'in persona Christi.
French: (37) « Comme à l'autel où il célèbre l'Eucharistie, et comme en chacun des sacrements, le prêtre, ministre de la Pénitence, agit "in persona Christi".
English: Decides that the year commencing on 10 December 2007 shall be proclaimed the International Year of Human Rights Learning, devoted to activities to broaden and deepen human rights learning as a way of life, on the basis of the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development;
French: Décide que l'année commençant le 10 décembre 2007 sera proclamée Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme et consacrée à des activités destinées à élargir et à approfondir la connaissance des droits de l'homme comme faisant partie intégrante de la vie de tous, sur la base des principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, d'un dialogue et d'une coopération constructifs à l'échelle internationale, de façon à favoriser la promotion et la défense de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement;
English: 2.5 Normal users will be able to perform searches on the database.
French: 2.5 Les utilisateurs ordinaires seront en mesure d’effectuer des recherches dans la base de données.
English: A National Commission has been set up, and, as one of its initial undertakings, a national survey will be carried out this year that is intended to contribute to the formulation of a comprehensive National Plan of Action to deal with all aspects of the issue of the proliferation of illicit small arms in the country.
French: Une Commission nationale a été établie et, en tant que première mesure, une étude sera menée cette année dans le but de contribuer à l'élaboration d'un Plan d'action national complet destiné à traiter de tous les aspects de la question de la prolifération des armes légères illicites dans le pays.
English: Surface temperatures averaged 0.4°C above the annual average of 1961-1990 and the northern hemisphere was estimated to be the second warmest on record since the beginning of the 20th century.
French: Les températures moyennes à la surface étaient de 0,4 °C au-dessus de la moyenne annuelle enregistrée entre 1961 et 1990. De plus, on estime que l'hémisphère nord a connu cette année la deuxième température moyenne la plus chaude enregistrée depuis le début du XXe siècle.
English: Any evaluation of the development content of the Doha round must take into account SDT.
French: Toute évaluation de la teneur du Cycle de Doha sur le plan du développement devait prendre en considération la question du traitement spécial et différencié.
English: Many factors have contributed to this situation: industrial growth, a population boom (from 3 million in 1950 to some 20 million today), and the proliferation of vehicles.
French: Les facteurs contribuant à ce phénomène sont nombreux : la croissance industrielle, une fulgurante poussée démographique et la prolifération des véhicules.
English: I welcome the Commission's steps to adopt the White Paper, clearly shifting the field of diet, excessive weight and obesity to the level of a political priority for the European Union, and I am of the opinion that we can achieve progress in the fight against obesity by coordinating the different sectoral policies at European level.
French: Je suis favorable aux mesures prises par la Commission pour adopter le livre blanc, établissant clairement au rang des priorités européennes la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité. Par ailleurs, je suis d'avis que nous pouvons réaliser des progrès dans la lutte contre l'obésité en coordonnant les différentes politiques sectorielles à l'échelon européen.
English: To ensure that you have the most up-to-date versions of the Act and regulations, please consult the Department of Justice Web site.
French: Pour vous assurer d’avoir les versions à jour de la Loi et de ses règlements, veuillez consulter le site Web du ministère de la Justice.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=28FEE9D5-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=28FEE9D5-1&toc=show
English: A quarter of a century has passed since the signing of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, a document that guarantees freedom of conscience and religion; freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press; freedom of peaceful assembly; and freedom of association.
French: Un quart de siècle s’est écoulé depuis l’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés, qui garantit la liberté de conscience et de religion; la liberté de pensée, de croyance, d’opinion et d’expression, y compris la liberté de la presse; la liberté de réunion pacifique; et la liberté d’association.
English: Over the ocean, the surface is relatively smooth, except when large waves are present.
French: Au-dessus de l'océan, la surface est relativement lisse, sauf lorsque de grandes vagues sont présentes.
English: Airborne's President and CMO, Andy Nulman, talks to Adweek about the birth of Airborne Entertainment, the mobile industry and creativity.
French: Andy Nulman, président et chef de marketing d'Airborne, s'entretient avec Adweek au sujet de la naissance d' Airborne Entertainment, de l'industrie des services mobiles et de la créativité.
English: "Any reform initiative needs to be based on the experience, insights and readiness of the people who will ultimately have to make it work," they say.   The report is available on the ETF website:
French: Selon eux, « toute tentative de réforme doit être fondée sur l’expérience, les idées et la bonne volonté de ceux et celles qui devront la mettre en œuvre en fin de compte ».  Le rapport est disponible dans le site Web de l’ETF à l’adresse suivante:
English: It is the Church's duty to indicate the elements in a philosophical system which are incompatible with her own faith.
French: L'Eglise a le devoir d'indiquer ce qui, dans un système philosophique, peut paraître incompatible avec sa foi.
English: Vehicles for joint planning should be created, and multidisciplinary road maps for dealing cooperatively with specific drug-trafficking chains should be developed.
French: Des mécanismes de planification conjointe devraient être créés et des feuilles de route multidisciplinaires établies pour traiter en coopération des chaînes spécifiques de trafic de drogues.
English: Candidate Audit Fee Subsidies
French: Subvention pour les honoraires du vérificateur du candidat
English: The Netherlands launched a knowledge centre for assessment and validation of prior experiential learning (PEL) in 2001.
French: En 2001, les Pays-Bas ont créé un centre de connaissances pour évaluer et valider l’apprentissage préalable par l’expérience.
English: The representative of Italy announced that Belarus, Colombia, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Gabon, Guatemala, Iceland, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Peru, the Republic of Moldova, Sri Lanka, Suriname and The Former Yugoslav Republic of Macedonia, had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Italie annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bélarus, Colombie, Croatie, Équateur, Gabon, Guatemala, Islande, Japon, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Liechtenstein, Lituanie, Pérou, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sri Lanka et Suriname.
English: The combination of forecast errors and the narrow range of policy choices at the end of a fiscal year was widely seen as both a forecasting issue and an accounting issue.
French: La combinaison d’erreurs de prévision et de la gamme limitée de choix stratégiques à la fin d’un exercice a été jugée par la plupart à la fois comme un problème de prévision et un enjeu comptable.
English: Performance Accomplishments 4.1 Performance by Strategic Outcomes STRATEGIC OUTCOME:
French: Réalisations en matière de rendement 4.1 Rendement en fonction des résultats stratégiques RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: The compounding effect on future benefits would be substantial.
French: L’effet cumulatif sur les futures prestations serait notable.
English: Our review of the literature indicates that school to work transition difficulties are less severe for individuals who have a realistic understanding of the labour market.
French: Notre recension de la documentation indique que les difficultés éprouvées au moment de la transition entre l'école et le travail étaient moins importantes pour les personnes qui envisageaient le marché du travail de façon réaliste.
English: Where the automatic regulator is process control apparatus, as is the case for the functional unit in issue, it is the Tribunal's view that the actuator connected to that apparatus is essential to its function, as, without the actuator, the controlled variable would not actually be brought back to the desired value.
French: Lorsque le régulateur automatique est un appareil de processus industriel, comme c'est le cas de l'unité fonctionnelle en l'espèce, le Tribunal est d'avis que l'actionneur relié audit appareil est essentiel à la fonction de ce dernier, puisque, sans l'actionneur, la variable à régler ne serait pas réellement ramenée à la valeur prescrite.
English: Nevertheless, in response to this development and in view of the restrictions imposed by one of the host countries, the Public Information Office relocated most of the Press and Publications Unit from Asmara to Addis Ababa, thereby limiting coverage of its activities on the Eritrean side.
French: Toutefois, vu les circonstances et les restrictions imposées par l'un des pays hôtes, le Bureau de l'information a dû déménager l'essentiel de son groupe chargé de la presse et des publications d'Asmara à Addis-Abeba, limitant du même coup ses activités du côté érythréen.
English: The unexpected finding that certain major marine photosynthetic microorganisms can serve as a source of CO2 rather than a sink emerged during measurements of inorganic carbon fluxes associated with the CO2-concentrating mechanism.
French: La constatation inattendue que certains microorganismes photosynthétiques marins importants puissent agir comme source de CO2 plutôt que puit est apparue aux cours de la prise de mesures sur les flux de carbone inorganique associés au mécanisme de concentration du CO2.
English: However, for the purposes of NPRI, TPM, PM10 and PM2.5 emissions should be reported on a dry basis.
French: Toutefois, aux fins de l’INRP, les émissions de TPM, de PM10 et de PM2,5 doivent être déclarées en poids sec.
English: But they also pay some of the highest taxes in North America, and the government of Quebec has one of the highest debt loads.
French: Mais ils sont aussi parmi ceux qui paient le plus d'impôts en Amérique du Nord, et le Québec est l'un des gouvernements les plus endettés.
English: No assistance was provided by United to get to the gate for the connecting flight to Victoria.
French: Aucune assistance n’a été fournie par United pour se rendre à la porte du vol de correspondance pour Victoria.
English: 756/1997 (Doukoure v.  France), 785/1997 (Wuyts v. the Netherlands), 807/1998 (Koutny v.  Czech Republic), 871/1999 (Timmerman v. the Netherlands), 883/1999 (Mansur v. the Netherlands), 934/2000 (G. v. Canada) were declared inadmissible, inter alia for failure to pursue available and effective remedies.
French: Pendant la période visée dans le présent rapport, les communications Nos 756/1997 (Doukoure c. France), 785/1997 (Wuyts c. Pays-Bas), 807/1998 (Koutny c. République tchèque), 871/1999 (Timmerman c. Pays-Bas), 883/1999 (Mansur c. Pays-Bas) et 934/2000 (G. c. Canada) ont été déclarées irrecevables, notamment pour non-exercice des recours internes disponibles et utiles.
English: This ‘Guide to Financing Projects from European Technology Platforms – Debt and Grants’ targets the RTD community at large, and is especially oriented towards the proposals for implementation (projects and infrastructures) of the European Technology Platforms (ETP) of the EU 7th Framework Programme for RTD.
French: Le présent document de travail est un « guide du financement des projets dans le cadre des platesformes technologiques européennes » à l’usage de l’ensemble des acteurs de la RDT ; il est plus particulièrement axé sur les propositions de mise en œuvre (projets et infrastructures) des plates-formes technologiques européennes (PTE) du septième Programme-cadre de l’UE en faveur de la RDT.
English: Comprehensive Audit Canada/First Nations Funding Agreements require an annual comprehensive financial and program audit, with an opinion expressed on: ! ! ! ! fairness of the financial statements; adequacy of financial controls in place; compliance with the terms and conditions of the agreement; and, provision of mandatory programs
French: Désigne le bureau du Directeur régional, Direction générale des services médicaux, Santé Canada.
English: Are header cells associated to data cells using "id" and "headers"?
French: Les cellules d'en-tête sont-elles associées aux cellules de données avec "id" et "headers"?
English: The move was probably more than just another property grab; it also suggests an effort to forge an interâclan alliance for the post-Kuchma period.
French: Cette opération s'inscrit probablement dans une stratégie visant à créer une alliance entre clans pour l'après-Koutchma.
English: This is the most ambitious project of the IISARI.
French: C`est le projet le plus ambitieux de l'IIRSA.
English: • Canadian Museum of Civilization
French: • Commission des lieux et monuments historiques du Canada