ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special items include vehicles, computer equipment, plant and equipment, boats, telecommunications equipment, security equipment and generators with a minimum acquisition value of $100.
French: On entend par articles spéciaux les véhicules, le matériel informatique, les machines et l'outillage, les bateaux, le matériel de télécommunication, l'équipement de sécurité et les groupes électrogènes dont le coût d'acquisition est égal ou supérieur à 100 dollars.
English: Emy’s assertion and strong will has made her a leader among Filipino mail-order brides.
French: L’affirmation de soi et la force d’Emy l’on transformée en chef de file parmi les Philippines mariées par correspondance.
English: The next challenge is to implement these regional policies and frameworks at the national level under the Pacific Plan for Strengthening Regional Cooperation and Integration, which was adopted by the leaders in October 2005.
French: Il reste désormais à les mettre en œuvre au niveau national dans le cadre du Plan océanien pour le renforcement de la coopération et de l'intégration régionales, adopté par les dirigeants du Forum en octobre 2005.
English: Assistant Director Diane Bourdeau, O.O.M. Service de police de la Ville de Montréal[r1] , Que.
French: Agent-en-chef Derek C. Egan, O.O.M., C.D. Service de police Saanich, Victoria (C.-B.)
English: Abbreviated as existing assets in the capital and financial account.
French: Intérêts sur la dette publique Intérêts sur les engagements du secteur des administrations publiques.
English: • PA BIO00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BIO00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, Inspiron, Dell Precision, Dimension, OptiPlex, Latitude, PowerEdge, PowerVault, PowerApp, ExpressCharge, TravelLite, Strike Zone, Wi-Fi Catcher, Dell MediaDirect, XPS, and Dell OpenManage are trademarks of Dell Inc.; Core and Intel are registered trademarks of Intel Corporation; Microsoft, Outlook, and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation; Bluetooth is a registered trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. and is used by Dell under license; TouchStrip is a trademark of UPEK, Inc.; EMC is a registered trademark of EMC Corporation; ENERGY STAR is a registered trademark of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, Inspiron, Dell Precision, Dimension, OptiPlex, Latitude, PowerEdge, PowerVault, PowerApp, ExpressCharge, TravelLite, Strike Zone, Wi-Fi Catcher, Dell MediaDirect, XPS et Dell OpenManage sont des marques de Dell Inc. ; Core et Intel sont des marques déposées d'Intel Corporation ; Microsoft, Outlook et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; Bluetooth est une marque déposée appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et est utilisée par Dell sous licence ; TouchStrip est une marque d'UPEK, Inc. ; EMC est une marque déposée d'EMC Corporation ; ENERGY STAR est une marque déposée de l'U.S. Environmental Protection Agency (Agence américaine pour la protection de l'environnement.
English: Provisional agenda item 97 (e)  Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly
French: Soixante-quatrième session Point 97 e) de l'ordre du jour provisoire* Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: OPERATIONAL GUIDELINES The operational part of the Guideline is meant to identify ways and means to effectively work towards the promotion and protection of human rights defenders in third countries, within the context of the Common Foreign and Security Policy.
French: ORIENTATIONS OPÉRATIONNELLES Le volet opérationnel des présentes orientations a pour but de définir les moyens d'œuvrer efficacement, dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, en faveur de la promotion et de la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: The model is based on proxy response to the general component of the Health file because this file is used most often in analytical studies.
French: Le taux assez faible de déclaration par procuration chez les personnes de 65 ans et plus pourrait tenir au fait que les personnes âgées sont plus susceptibles que les jeunes de vivre seules.
English: The coagulation animation describes the process and benefits of coagulation.
French: Elle montre des procédés simples permettant de déterminer la dose nécessaire de produits chimiques.
English: It is also noted that section 13-D of VIA's tariff, as presently worded, is unclear in that it is not fully consistent with the carrier's published policies and leaves doubts about the circumstances under which attendants may be required to assist passengers with disabilities in entraining and detraining.
French: Il est également à noter que la section 13-D du tarif de VIA, dans son libellé actuel, n'est pas claire en ce sens qu'elle ne concorde pas parfaitement avec les politiques publiées du transporteur et qu'elle laisse planer un doute sur les situations dans lesquelles les accompagnateurs peuvent être tenus de prêter leur assistance aux voyageurs ayant une déficience pour leur permettre de monter dans le train et d'en descendre.
English: The network A state-of-the-art communications network allows the information gathered from the radiation detection equipment to be transferred in real time to the National Risk Assessment Centre (NRAC) for analysis.
French: Le réseau Un réseau de communication de pointe permet le transfert en temps réel des données recueillies par l’équipement de détection des radiations au Centre national d’évaluation du risque (CNER) pour analyse.
English: • The document review found substantial evidence that the GCEP is consistent with the requirements of the Communications Policy and the mandate of PWGSC.
French: • L'étude de la documentation fournit des preuves importantes que le PEGC se conforme aux exigences de la Politique sur les communications et au mandat de TPSGC.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B1C1BF50-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B1C1BF50-1&accessible=off&meta=1
English: Comments received will be considered and if necessary, a new issue or revised version of the current issue of the relevant document may be developed.
French: Les commentaires ainsi reçus seront pris en considération et une nouvelle édition ou une version révisée de l'édition courante du document approprié pourrait être élaborée, s'il y a lieu.
English: The current working document reproduces the financing rules of the Own Resources Decision in section 2 point a) and b), but then adds in point c) ‘In order to ensure this result, a corresponding adjustment of the GNP bases shall take place’. This provision fulfils no practical purpose and it is therefore proposed to simplify the text and only retain the calculation method laid down in the Own Resources Decision, which is also the method presented in the financing tables of the annual budget.
French: Ces changements concernent: – la date que le document de travail prendra effet; – la suppression de l'ajustement relatif à l'aide de préadhésion; – le nouvel ajustement relatif aux dépenses dans les nouveaux États membres; – le plafond appliqué à la réduction totale de la correction britannique concernant le nouvel ajustement ci-dessus; – l'ajustement, en fonction d'un nouvel/de nouveaux élargissement(s), du plafond susmentionné; – la suppression du calcul du «taux gelé» et de toutes les références à l'incidence de la correction britannique sur le taux d'appel de la TVA.
English: D 06 M TREATMENT, NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE IN CLASS D 06, OF FIBRES, THREADS, YARNS, FABRICS, FEATHERS, OR FIBROUS GOODS MADE FROM SUCH MATERIALS (surface treatment of fibres or filaments from glass, minerals or slags C 03 C 25/00; treatment of textiles by mechanical means, see D 06 B to D 06 J)
French: D 06 M TRAITEMENT, NON PREVU AILLEURS DANS LA CLASSE D 06, DES FIBRES, FILS, FILES, TISSUS, PLUMES OU DES ARTICLES FIBREUX FAITS DE CES MATIERES (traitement de surface des fibres ou filaments de verre, substances minérales ou scories C 03 C 25/00; traitement des textiles par des moyens mécaniques, voir D 06 B à D 06 J)
English: John Trim Collection throws light into the thematic areas and scope of the John Trim collection in Graz.
French: La Collection John Trim Cette section décrit la collection et inclut des bibliographies thématiques en lien avec son contenu, ainsi qu'un accès au catalogue en ligne du CELV.
English: Some people are even saying that in fifty years' time there will be no more fish.
French: Certains, même, disent que, d'ici cinquante ans, il n'y aura plus de poissons.
English: Should enhanced representation take place, it is assumed that resources would be incremental and would be assigned to Houston.
French: Si l'on décide d'améliorer la représentation [aux États-Unis], des ressources supplémentaires seront probablement affectées à Houston.
English: During their stay in both countries, Mr. Baker and Mr. Duncan met with airport authorities and police agencies and received tours of the pre-board screening and checked baggage areas of all three airports.
French: Au cours de leur séjour dans les deux pays, MM. Baker et Duncan ont rencontré les représentants des autorités aéroportuaires et des services de police et ont visité les zones de contrôle préembarquement et d'enregistrement des bagages des trois aéroports.
English: Country-level capacity of the United Nations system
French: Capacités du système des Nations Unies au niveau du pays
English: • Prepare and implement an annual expenditure plan to ensure that current harbour facilities have safe structural and operating conditions and can accommodate changes in client mix over the longer term Expected Results Performance Indicators Results Achieved Condition and functional adequacy of harbours essential for Canada's fishing industry that meet client expectations Performance ratings at core fishing harbours
French: • 72 % des ports de pêche essentiels ont un rendement jugé passable, bon ou très bon.
English: (c) Reports of the single-year expert meetings
French: c) Rapports des réunions d'experts à session unique;
English: The welt is sewn to the upper and rib by means of a chain stitch.
French: La trépointe est cousue à l'empeigne et au mur de la semelle intérieure au moyen d'un point de chaînette.
English: Related Items 30 August 2006 Video Vault - Prime Minister of Canada and B.C. Premier announce increased support for 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: Autres documents pertinents 30 août 2006 Banque de vidéos - Le Premier ministre du Canada et son homologue de la Colombie-Britannique annoncent un appui accru pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010
English: On the south from Kerch the Kerchensky fortress , created by engineer Totlebenom, the hero of the first defence of Sevastopol is recently declassified and prepared for excursions .
French: Au sud de Kertch rГ©cemment rassekrechena on prГ©pare pour les excursions la forteresse Kerchensky , crГ©Г© par l'ingГ©nieur Totlebenom, le hГ©ros de la premiГЁre dГ©fense de SГ©bastopol.
English: Ms. Patten, while noting the impressive case law data provided and the State party's clear commitment to gender issues, said it was disturbing that some groups of women were in fact worse off than before, in particular the vulnerable such as aboriginal women, the disabled, single mothers and sex-trade workers, whose housing, health, education and employment situation had deteriorated.
French: Mme Patten, tout en notant l'importante jurisprudence et l'engagement manifeste de l'État Partie en faveur des femmes, juge troublant que certaines catégories de femmes se trouvent dans une situation moins favorable que précédemment, notamment les femmes les plus vulnérables, dont les femmes autochtones, les femmes handicapées, les mères seules et les travailleuses du sexe, dont la situation s'est détériorée sur les plans tant du logement, de la santé, de l'éducation que de l'emploi.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Programme de travail de l'Assemblée générale
English: This involved assessing and restoring stockpiles of emergency supplies as well as distributing medical and pharmaceutical supplies to provincial/territorial governments at their request.
French: Elle s'est occupée notamment d'évaluer et de réapprovisionner les réserves de fournitures d'urgence et de distribuer les fournitures médicales et pharmaceutiques aux gouvernements provinciaux/territoriaux selon leurs besoins.
English: Turkey has approximately 78 million hectares of land in total, 41 million hectares of which is controlled by the National Treasury.
French: Les ressources du sol et les ressources hydriques sont donc en train de s'appauvrir.
English: Regime Industries Limited Capsule Oral 80000229 St.John's Wort Co-Op St.John's Wort, London Naturals St. John's Wort, Western Family St. John's Wort WN Pharmaceuticals Ltd.
French: Regime Industries Limited Capsule Orale 80000229 St.John's Wort Co-Op St.John's Wort, London Naturals St. John's Wort, Western Family St. John's Wort WN Pharmaceuticals Ltd.
English: I hope that the Minister will put this on the agenda of the Environment Council on 23 October.
French: J’espère que le ministère mettra cela à l’ordre du jour du Conseil «Environnement» du 23 octobre.
English: • to oversee policy for determining the circumstances under which new top-level domains are added to the root system.
French: • de surveiller la politique afin de déterminer dans quels cas de nouveaux noms de domaine de premier niveau seront ajoutés au système des serveurs racines;
English: Mr President, Mr Bussereau, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are returning once again to the debate that we brought to a close at first reading a year and a half ago.
French: Monsieur le Président, Monsieur Bussereau, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous revenons aujourd'hui sur un débat clos en première lecture voici un an et demi.
English: France welcomed the closer coordination of UNIDO activities with the New Partnership for Africa's Development and the incorporation of integrated programmes and regional programmes under way in the Africa Productive Capacity Initiative.
French: La France salue le renforcement de la coordination des actions de l'ONUDI avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et l'incorporation des programmes intégrés et des programmes régionaux en cours en Afrique au sein de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique.
English: During the last European Juggling Conventions the EJA was running an exhibition about juggling in the city centre of the host city.
French: Durant les dernières Conventions Européennes de Jonglerie, l'EJA a organisé une exposition sur la jonglerie dans le centre de la ville d'accueil. La majeure partie de l'exposition vient des archives de l'EJA.
English: Recalling its resolutions 55/274 of 14 June 2001 and 59/298 of 22 June 2005,
French: Rappelant ses résolutions 55/274 du 14 juin 2001 et 59/298 du 22 juin 2005,
English: The work done by World Bank teams and COPRESIDA has included defining new components for the project, namely:
French: Les activités menées à bien par les équipes de la Banque mondiale et du COPRESIDA ont notamment consisté à définir les nouveaux éléments du projet ci-après:
English: Its local market potential is shared by two strong local brands, SM Bonus and Baguio, which are importing and distributing canola oil.
French: Aux Philippes, deux marques locales bien établies se disputent les parts de marché - soit SM Bonus et Baguio - dans l'importation et la distribution d'huile de canola.
English: regional economic development work being planned by the REDB. These workshops are designed to open lines of communication and establish partnerships so the education and training community and the REDB can work together to support regional economic development. iv) New Brunswick ACOA New Brunswick has facilitated the formation of strategic alliances between key local economic development partners with the objective of having all the partners coordinate their efforts in effectively serving the needs of entrepreneurs.
French: Ces ateliers visent à ouvrir les voies de la communication et à créer des partenariats pour que les milieux de l’éducation et de la formation puissent travailler main dans la main avec les CDER pour soutenir le développement économique régional. iv) Nouveau-Brunswick L’APECA Nouveau-Brunswick a facilité la formation d’alliances stratégiques entre des partenaires locaux qui jouent un rôle important dans le développement économique local dans le dessein d’assurer une coordination de tous les efforts pour répondre efficacement aux besoins des entrepreneurs.
English: Good location next to underground station.
French: We got the rooms in socle floor with a poor shower room and toilet at the end of coridor!!!
English: During the seminar on the conflicts in Transcaucasia, held during the January 1997 session of the Council of Europe Parliamentary Assembly, the Chair of the Georgian delegation, Mrs Gogoberidze, explained more clearly Georgia's position with regard to the future status of Abkhazia which would be granted "the highest level of autonomy" within a federation:
French: 34.Lors du séminaire sur les conflits en Transcaucasie tenu pendant la session de janvier 1997 de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, la Présidente de la délégation géorgienne, Mme Gogoberidze, a précisé la position de la Géorgie par rapport au futur statut de l'Abkhazie qui bénéficierait du "niveau d'autonomie le plus élevé", ceci dans une fédération:
English: These benefits include, inter alia, provision of land plots for free or for very low cost, and compensation for demolition of illegal structures.
French: Ces prestations comprennent, notamment, la fourniture de parcelles de terrain gratuites ou à un prix très bas, et une indemnisation pour la démolition des constructions illégales.
English: On Lake Ontario, the Stage 1 LaMP document identifying six lakewide critical pollutants ( PCBs, DDT, mirex, dioxins/furans, mercury and dieldrin) was released for public review in May 1998.
French: Dans le lac Ontario, le document de première étape du PAP, qui identifie six polluants critiques pour le lac (BPC, DDT, mirex, dioxines/furanes, mercure et dieldrine), a été publié à des fins d'examen public en mai 1998.
English: Transfers from an RPP As the transferor, you can transfer a single amount for a plan member to another RPP for the member's benefit, or to the member's RRSP or RRIF.
French: Transferts provenant d'un RPA Comme cédant, vous pouvez transférer, pour un participant à un RPA, un montant unique à un autre RPA au profit du participant ou au REER ou FERR du participant.
English: Department of National Defence, "Backgrounder – Canadian Forces Disaster Assistance Response Team BG04.002E (January 10, 2005)," available at: http://www.forces.gc.ca/site/Newsroom/view_news_e.asp?id=301.
French: Ministère de la Défense nationale , « Documentation– Équipe d'intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes », BG-04.002E (10 janvier 2005), disponible à : http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=301.
English: For technical enquiries regarding these proposed Regulations, please call 1-866-330-3304.
French: Pour toute question d'ordre technique sur le règlement proposé, téléphonez au 1-866-330-3304.
English: “Special provision for the carriage of dangerous goods in additive devices
French: «Disposition spéciale pour le transport de marchandises dangereuses dans des dispositifs destinés aux additifs
English: (m.11) being the financial agent of a leadership contestant, wilfully fails to comply with a requirement of the Chief Electoral Officer under subsection 435.3(4);
French: m.11) l'agent financier d'un candidat à la direction qui omet volontairement de se conformer à un ordre du directeur général des élections donné au titre du paragraphe 435.3(4);
English: More Conference 26/03/07 Luxembourg - Luxembourg Fiftieth anniversary of the Treaties of Rome Symposium on the influence of national law and the case-law of the Courts of the members states on the interpretation of the Community law ›› More Young people 09/05/07 Schools across Europe - All EU countries 9 May Europe-day in schools On 9 May schools across Europe will celebrate Europe Day by organising debates on EU external aid and development cooperation policy.
French: ›› suite Conférence 26/03/07 Luxembourg - Luxembourg Cinquantième anniversaire des traités de Rome Symposium portant sur l'influence du droit national et de la jurisprudence des juridictions des États membres sur l'interprétation du droit communautaire ›› suite Jeunes 09/05/07 Des écoles de toute l'Europe - Tous les pays de l'Union européenne 9 mai, Journée de l'Europe dans les écoles Le 9 mai, des écoles de toute l'Europe célébreront la Journée de l'Europe en organisant des débats sur la politique d'aide extérieure et de coopération au développement de l'Union européenne.
English: Together, they chose a flower with six petals as their symbol, each representing one of the six main cooperatives that founded the company we know today.
French: Comme symbole de sa première gamme de produits laitiers frais, Yoplait choisit une fleur dont les six pétales représentent les six coopératives à la base de l'entreprise.
English: These divisions have jurisdiction to hear all cases relating to family law.
French: Ces sections en connaissent de toutes les affaires relevant du droit de la famille.
English: This means that we need to progress from a logic where the general rule is subsidy and exemption, lending and risk sharing, to a logic where catalysing private investment by using public funds is a major objective.
French: Cela suppose aussi de passer d'une logique, nous semble-t-il, où la règle générale est le subside et l'exception, le prêt ou le partage de risques, à une logique où on essaie de catalyser l'investissement privé en utilisant les fonds publics.
English: Note verbale dated 14 September 2005 from the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 septembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Because sex and the reproductive rights of adolescents were taboo subjects in that society, school would provide a good setting for the open discussion of those issues, which was key to prevention.
French: Étant donné que la sexualité et les droits des adolescents en matière de santé de la reproduction sont des sujets tabous dans la société, l'école constituerait un bon cadre pour des discussions ouvertes sur ces thèmes, essentielles pour la prévention.
English: He reiterated the proposal on working methods contained in his memorandum of 10 September, namely, that the Council's general segment should be held separately from its other segments.
French: Entre autres propositions pour améliorer les méthodes de travail du Conseil figurant dans son mémorandum du 10 septembre, il cite la tenue, indépendamment des autres débats, du débat général.
English: So we do take it into account
French: Il y a plus de 60 comtés et de districts municipaux ; il s’en suit donc que nous ne pouvons pas faire cela.
English: As was noted in the statement by the representative of Cuba on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, which we fully support, the issue of the working methods of the Security Council goes beyond the framework of establishing an internal working method and steps to work openly.
French: Comme l'a déjà indiqué la représentante de Cuba dans la déclaration qu'elle a faite au nom du Mouvement des pays non alignés - à laquelle nous souscrivons pleinement - la question des méthodes de travail du Conseil de sécurité dépasse le cadre du Règlement intérieur et des liens avec la société civile.