ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Right Whale Non-active Endangered Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy The taxonomic status of Right Whales (genus Eubalaena) worldwide has been the subject of mild controversy for over 20 years.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Baleine noire Non active En voie de disparition Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Le statut taxinomique des baleines franches (genre Eubalaena) dans le monde fait lâ€™objet de controverse depuis plus de 20 ans.
English: 4 According to the Act, "broadcasting" means "any transmission of programs, whether or not encrypted, by radio waves or other means of telecommunication for reception by the public by means of broadcasting receiving apparatus, but does not include any such transmission of programs that is made solely for performance or display in a public place.
French: 4 Selon la Loi, il faut entendre par « radiodiffusion » la « transmission, à l’aide d’ondes radioélectriques ou de tout autre moyen de télécommunication, d’émissions encodées ou non et destinées à être reçues par le public à l’aide d’un récepteur, à l’exception de celle qui est destinée à la présentation dans un lieu public seulement ».
English: United States - Sections 301-310 of the Trade Act of 1974, complaint by the European Communities (WT/DS152/1).
French: États-Unis, art. 301 à 310 de la loi de 1974 sur le commerce extérieur, demande de consultations présentée par les Communautés européennes (WT/DS152/1).
English: In the light of the information available it considers that the Government has failed to meet these three criteria.
French: Au vu des informations fournies, il considère que le gouvernement n’a pas satisfait à ces trois critères.
English: What is the basis of the assessment and the Department’s level of confidence in the outcomes?
French: Quel est le fondement de l’évaluation des résultats et du niveau de confiance du ministère dans ces résultats? 3.
English: permanently end the use of ballot papers attached to counterfoils and bearing serial numbers; 12.1.7.
French: abandonner définitivement l’utilisation de bulletins de vote rattachés à des souches et identifiés par des numéros de série ; 12.1.7.
English: The European Spatial Development Perspective (ESPD) is a policy-oriented document agreed at the Informal Council of Ministers responsible for Spatial Planning in Potsdam, May ’99.
French: Le schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC) est un document à orientation politique convenu lors du Conseil informel des Ministres qui s'est tenu en mai 1999 à Potsdam.
English: in relation to this international application,
French: concernant la présente demande internationale,
English: Strategies for the stereoselective incorporation of the C13 stereocenter by a catalytic desymmetrization of a cyclic meso-anhydride, as well as a novel 1,6-addition reaction of organocuprates to unsaturated [1,3]dioxin-4-ones are discussed.
French: Des stratégies pour l'incorporation stéréosélective du substituant en C13 par la désymétrisation catalytique d'un anhydride cyclique meso, ainsi qu'une nouvelle réaction d'addition 1,6-conjuguée d'organocuprates sur des [1,3]dioxin-4-ones insaturées sont discutées.
English: Parents have a vital role to play here.
French: Le rôle des parents est essentiel à cet égard.
English: 1988 Helianthus annus Sunflower Reduced net assimilation rate 375 2 wk Okano et al.
French: 1988 Helianthus annus Tournesol Réduction du taux j'assimilation net 375 2 sem. Okano et al.
English: The Mazankowski report puts back on the table the old measures and proposals typical of opposition to the public health system in the first half of the last century, that is, use of public measures to subsidize the purchase of private insurance coverage (p.
French: Le rapport Mazankowski ramène sur la table les anciennes mesures et propositions qui avaient marqué l’opposition au régime public de santé au cours de la première moitié du siècle dernier, c’est-à-dire subventionner par des mesures publiques l’achat d’une couverture privée d’assurance (p.
English: King, A.J.C., W.F. Boyce, and M.A. King.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (2001).
English: Some women are more at risk of having a baby with an NTD.
French: Certaines femmes courent plus de risques d’avoir un bébé avec une ATN.
English: A heavier contributions burden on a worker who transfers his residence from one Member State to another in order to take up employment there, which is in principle incompatible with Article 48 of the Treaty, may not be justified either by the fact that it stems from legislation whose objective is to simplify and coordinate the levying of income tax and social security contributions, or by difficulties of a technical nature preventing other methods of collection, or else by the fact that, in certain circumstances, other advantages relating to income tax may offset, or indeed outweigh, the disadvantage as to social contributions.
French: 3) Une charge de cotisations plus lourde frappant un travailleur qui transfère sa résidence d'un État membre dans un autre pour y exercer une activité salariée, en principe contraire à l'article 48 du traité, ne peut être justifiée ni par le fait qu'elle découle d'une législation poursuivant un objectif de simplification et de coordination de la perception de l'impôt sur le revenu et des cotisations d'assurances sociales, ni par des difficultés d'ordre technique faisant obstacle à d'autres modalités de perception, ni par la circonstance que, dans certaines situations, d'autres avantages tenant à l'impôt sur le revenu peuvent compenser, voire excéder, le désavantage concernant les cotisations sociales.
English: If a day cycling amongst the vines appeals, this is the option for you.
French: Only an hour's drive from the circuit, it's the perfect opportunity to indulge in one of life's other great passions - wine.
English: For a short or a long stay, for your business or leisure needs, at our hotel, you will find the comfort, peace, quiet and services of a hotel while still having the possibility to self-cater in your suite.
French: Que ce soit pour un court ou un long séjour, pour vos voyages d’affaires ou vos loisirs, vous trouverez à la résidence ExcelSuites tout le confort et les services que vous souhaitez, tout en bénéficiant d’une totale indépendance.
English: This provision was amended and incorporated in article 2 adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Cette disposition a été modifiée et incorporée à l'article 2 adopté par la CDI en 2001.
English: Finally, girls seemed to be slightly less comfortable in cross-gender peer communication.
French: Enfin, les filles ont, semble-t-il, un peu plus de difficulté que les garçons à communiquer avec leurs camarades du sexe opposé.
English: Four systems online that support this target.
French: On réalise des progrès dans ce sens.
English: "Learn from the Past, Create the Future:
French: Outre la documentation de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, les publications ont été notamment constituées par trois numéros de la Revue de l’OMPI en français, anglais et espagnol.
English: It also initiated activities to strengthen the interdiction capacity of the Lebanese police.
French: Il a également entrepris des activités visant à renforcer les moyens d'interception de la police libanaise.
English: The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements (and, if need be, publishing requirements regarding the data to be retained) and if so what the content of those requirements should be.
French: L'Agence et le comité devraient également coopérer afin d'étudier s'il y a lieu de soumettre les transactions portant sur des contrats de fourniture d'électricité et des instruments dérivés sur l'électricité à des obligations de transparence préalables et/ou postérieures aux échanges (et, le cas échéant, à des PE404.393v01-00
English: On the same day, it reacceded, including in its instrument of reaccession the reservation set out in paragraph 4.1 above.
French: Le même jour, il a de nouveau adhéré au Protocole facultatif, en formulant dans son instrument de réadhésion la réserve citée ci-dessus au paragraphe 4.1.
English: It could only be otherwise if the measure pursued a legitimate aim compatible with the Treaty and were justified by pressing reasons of public interest.
French: En effet, ainsi qu’il a été relevé au point 12, la réglementation en cause comporte une discrimination en raison de l'établissement.
English: In this regard, the political-judicial performance of the Federal Supreme Court is of fundamental importance, not only because it is the highest jurisdictional body to decide on constitutional matters, but also because it has specific competences to try cases related to such matters, including direct actions on the constitutionality and unconstitutionality of laws, with an impact on the country's legislative outcomes.
French: À cet égard, la performance politico-judiciaire de la Cour suprême fédérale revêt une importance fondamentale, non seulement parce que c'est la plus haute instance juridictionnelle chargée de décider des questions constitutionnelles, mais aussi parce qu'elle a des compétences précises pour juger des cas liés à de telles questions, notamment les actions directes sur le caractère constitutionnel ou inconstitutionnel des lois, qui ont une incidence sur les résultats législatifs du pays.
English: • Better understanding of uncertainty in policy-making
French: • Meilleure compréhension de l'incertitude liée à l'établissement de politiques
English: Nevertheless, now is not the time to let our hands hang low.
French: Néanmoins, ce n’est pas le moment de baisser les bras.
English: Since then, he has been a strong advocate for the dementia cause. Richard fervently believes that if people with dementia don't speak up and speak out, others will never truly understand what it's like to live with and in the disease.
French: Il défend depuis la cause de la démence, car il a la conviction que si les gens qui en sont atteints ne se font pas entendre, la société ne saura jamais vraiment ce que vivre avec et dans ces maladies signifie.
English: Expresses the need for environmental justice to combat all forms of environmental discrimination, as reflected in the Durban Declaration and Plan of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Estime nécessaire que la justice combatte toutes les formes de discrimination en matière d'environnement, conformément à la Déclaration et au Plan d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: I do not want to take any more time because I know we have business to do here.
French: Je ne veux pas passer plus ` ` de temps la-dessus parce que nous avons du travail a faire.
English: The terms of reference also allow for some textile inputs imported under Chapters 39, 40 and 70 to be considered for tariff relief if used in manufacturing operations.
French: En outre, le mandat permet que certains intrants textiles importés aux termes des Chapitres 39, 40 et 70 fassent l'objet d'un allégement tarifaire s'ils sont utilisés dans les activités de fabrication.
English: For other travel within North America, the attendant may be able to travel on a reduced fare.
French: Pour les autres voyages en Amérique du Nord, l'accompagnateur pourrait profiter d'un tarif réduit.
English: The call came as thousands of the victims of the illegal dumping of toxic waste in Abidjan, the capital of Côte d’Ivoire, wait anxiously to receive their money.
French: Cette demande intervient alors que des milliers de personnes, victimes du déversement de déchets toxiques à Abidjan, capitale de la Côte d’Ivoire, attendent anxieusement de recevoir leur argent.
English: The chairpersons also welcomed the organization of a workshop in 2001 to develop indicators on the right to education.
French: Les présidents se sont félicités aussi de la tenue en 2001 d'un atelier chargé de définir des indicateurs concernant le droit à l'éducation.
English: This has created new enterprises, but above all an array of new opportunities, new applications and new dimensions of development.
French: Il en est résulté de nouvelles entreprises mais, surtout, de nouvelles possibilités, de nouvelles applications et de nouvelles dimensions du développement.
English: When it comes to contract applications, Sonderhoff offers the complete range of services from the production of individual prototypes and pilot or small series through to full-scale series production.
French: Pour la sous-traitance, Sonderhoff propose une gamme complète de services : de la fabrication d’échantillons à la production en série en passant par les préséries ou petites séries.
English: Prerequisites for Participation in FASD Training/Events Respondents indicated that only 15% of the training/events that were offered required participants to have a background in FASD as a prerequisite to participation.
French: Conditions préalables pour participer aux activités de formation relatives à l'ETCAF Selon les déclarations des répondants, seulement 15 % des activités de formation exigeaient que les participants aient une connaissance préalable de l'ETCAF.
English: At the opening session, a message addressed to the Fifth Meeting by the Secretary-General of the United Nations was read by Mr. Kim Hak Su, Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and a statement was made by Jody Williams, 1997 Nobel Peace Prize Co-Laureate and Ambassador for the International Campaign to Ban Landmines.
French: À la séance d'ouverture, le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU, M. Kim Hak Su, a donné lecture d'un message adressé à la cinquième Assemblée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.  Mme Jody Williams, colauréate du Prix Nobel de la paix en 1997 et ambassadrice de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, a fait une déclaration.
English: A supporter of Françoise took the time to put together this impressive tribute video that she found very touching.
French: Un partisan de Françoise a pris le temps de faire un impressionant vidéo-dédicace touchant pour elle et nous l'a fait parvenir.
English: The mutual rights and obligations of the spouses during their marriage are set forth in articles 40 and 41 of the above-mentioned Act, as amended:
French: Les droits et les obligations réciproques des conjoints dans le mariage sont énoncés aux articles 40 et 41 de la loi susmentionnée, telle que modifiée:
English: M03-07 The Department of Transport, in collaboration with the fishing community, reduce unsafe practices by means of a code of best practices for small fishing vessels, including loading and stability, and that its adoption be encouraged through effective education and awareness programs.
French: M03-07 Le ministère des Transports, en collaboration avec le milieu de la pêche, entreprenne de réduire les pratiques imprudentes, par l'entremise d'un code de pratiques exemplaires, à l'intention des petits bateaux de pêche, qui traitera notamment du chargement et de la stabilité, et que l'adoption d'un tel code soit appuyée par l'entremise de programmes d'éducation et de sensibilisation.
English: The Permanent Forum notes the intention of the members of the North American indigenous caucus to hold a conference on indigenous children and youth in detention, custody, adoption and foster care, and urges members of the caucus to invite members of the Forum, Government representatives and youth representatives to discuss model programmes and effective measures to address the disproportional representation of indigenous children and youth in detention, custody, adoption and foster care.
French: L'Instance permanente note l'intention des membres du groupe des peuples autochtones d'Amérique du Nord d'organiser une conférence sur les enfants et les jeunes autochtones en détention, adoptés ou en placement familial, et leur demande instamment d'inviter des membres de l'Instance, des représentants gouvernementaux et des représentants des jeunes afin d'examiner l'élaboration de programmes pilotes et de mesures efficaces permettant de réduire la représentation disproportionnée des enfants et des jeunes autochtones en détention, adoptés et en placement familial.
English: • hosting four students (four from Inuvik with three completing the term); 
French: • accueillir quatre élèves (tous étaient originaires d'Inuvik et trois ont terminé le programme);
English: Services & Activities Guided tours presented by authentic trapper; theatre
French: Services Guided tours presented by authentic trapper; theatre
English: S/2006/218 Monthly report of the Secretary-General on Darfur [A C E F R S]
French: S/2006/218 Rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour [A A C E F R]
English: University of Toronto at Scarborough Telesat Canada Carr-Gordon Limited Nova Scotia Department of Finance Human Resources Development Canada Privy Council Office Canarie Inc.
French: Université de Toronto à Scarborough Télésat Canada Carr-Gordon Limited Ministère des Finances de la Nouvelle-Écosse Développement des ressources humaines Canada Bureau du Conseil privé Canarie Inc.
English: • Shelter “Casa de la Mujer” of the Institute of Women for the State of Morelos.
French: • Centre d'hébergement « Casa de la Mujer », de l'Institut chargé des femmes dans l'État de Morelos.
English: In February, an amendment by the Senate to the legal definition of the family effectively outlawed same-sex marriage.
French: Une disposition adoptée en février par le Sénat, qui modifiait la définition légale de la famille, interdisait de fait le mariage entre personnes du même sexe.
English: Good progress has been made in raising the initial funds, with a significant contribution from the health authority.
French: La campagne de financement a réalisé des progrès considérables ; et le bureau de santé a d’ailleurs versé une importante contribution.
English: Finally, it said that the approach of the private-public sector partnership increased coordination and was based on the recognition that they did not have infinite resources, and that relying on governments alone would not be sufficient in achieving the development outcomes.
French: Enfin, l’approche fondée sur un partenariat entre les secteurs public et privé renforçait la coordination et partait du principe que les gouvernements ne disposant pas de ressources illimités, il n’était pas possible de compter uniquement sur eux pour atteindre les objectifs de développement fixés.
English: The proposed investment in 2004-2005 for the institutionalization and development of human resources information technology systems is expected to bring about significant improvement in the delivery of human resources services in future bienniums when a number of human resources processes become automated.
French: Le montant qu'il est proposé d'affecter en 2004-2005 à l'institutionnalisation et au perfectionnement des systèmes informatiques de gestion des ressources humaines devrait permettre d'améliorer considérablement la prestation des services touchant les ressources humaines dans les exercices biennaux à venir, une fois réalisée l'automatisation d'un certain nombre d'opérations.
English: Stresses the importance of developing cooperation between the national judicial systems, inter alia with a view to strengthening the protection of persons deprived of their liberty;
French: Souligne qu'il importe de développer la coopération entre les appareils judiciaires nationaux, notamment aux fins de renforcer la protection des personnes privées de leur liberté;
English: With this in mind, work has been carried out concerning the main "actors" of judicial procedures, with a view to promoting a constructive dialogue between them, thereby improving the functioning of the justice system as a whole.
French: C'est à la lumière de ces différents éléments que des travaux ont été engagés autour des principaux "acteurs" des procédures judiciaires, dans la perspective d'encourager un dialogue constructif entre eux et d'améliorer ainsi le fonctionnement de l'ensemble du système judiciaire.
English: By 31 March 2009, there were 506 administrative detainees in Israeli prisons, including 2 children, out of a total of 7,884 Palestinians detained in Israel, of which 408 were children.
French: Au 31 mars 2009, 506 détenus administratifs se trouvaient dans des prisons israéliennes, y compris 2 enfants, sur un total de 7 884 Palestiniens détenus en Israël, dont 408 enfants.
English: Carbaryl 1991 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le carbaryl 1991 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Working with departments and agencies, the management board will develop and implement plans to better position and strengthen the program evaluation and audit functions within the broader effort to implement modern comptrollership and results-based management across the government.
French: De concert avec les ministères et les organismes, le conseil de gestion dressera et mettra en oeuvre des plans destinés à mieux positionner et à renforcer les fonctions d'évaluation et de vérification des programmes. Cette démarche s'inscrit dans l'effort plus vaste d'adoption d'une fonction moderne de contrôleur et d'une gestion axée sur les résultats dans l'ensemble du gouvernement.
English: That being said, people would not go along as they do, often in large numbers, with the propositions put to them, in spite of the sacrifices they entail, if there were not a very strong feeling of need for identity, a need to "take stock of things" and know "who we are", "where we come from" and "where we are going", that is accounted for in turn by the increased pace of change in today's world.
French: Cela dit, l'adhésion souvent massive de ces populations aux projets qu'on leur propose, malgré tous les sacrifices qu'ils comportent, ne pourrait exister sans un immense besoin identitaire, sans un besoin de "faire le point", de savoir "qui l'on est", "d'où l'on vient" et "vers quel avenir on se dirige", besoin qui s'explique à son tour par l'accélération des changements que connaît le monde contemporain.
English: We will retain all of this as we build a better New Brunswick: in fact, it is by building upon these values that we will make our province an even better place to live.
French: Il ne faudra pas le perdre de vue tandis que nous travaillerons à bâtir un Nouveau-Brunswick meilleur. En fait, c’est en tenant compte de ces valeurs que nous ferons de notre province un meilleur endroit où vivre.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 11 June 2008 Prime Minister Harper offers full apology on behalf of Canadians for the Indian Residential Schools system
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 11 juin 2008 Le Premier ministre Harper présente des excuses complètes au nom des Canadiens relativement aux pensionnats indiens