ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very high maternal mortality rate was a typical post-conflict phenomenon which required a plan with targets and a time frame; she asked for an indication of current trends.
French: Le taux très élevé de mortalité maternelle est un phénomène typique des pays sortant d'un conflit.  Il exige un plan comportant des objectifs et un calendrier d'exécution; elle demande une indication des tendances actuelles.
English: Paragraph 6.1.3.1(a) illustrates the manner in which the United Nations packaging symbol should appear on a package.
French: Le paragraphe 6.1.3.1 a) décrit la manière dont le symbole d'emballage de l'ONU doit apparaître sur un colis.
English: There are various directions we can take to meet our needs.
French: Nous pouvons emprunter diverses orientations pour répondre à nos besoins.
English: In addition, omission of pyruvate from the incubation medium, with a concomitant decrease in accumulation of 2,3-diphosphoglycerate, diminishes the concentration of inorganic phosphate required for optimal ATP elevation.
French: De plus, l'omission du pyruvate du milieu d'incubation, en même temps qu'une baisse dans l'accumulation du 2,3-diphosphoglycérate, produit une diminution de la concentration du phosphate inorganique requis pour une élévation optimum de l'ATP.
English: Here you have the weighing room which we are going to visit.
French: L�, nous avons la chambre de pesage que nous allons visiter. Alors seuls les hommes �taient pes�s.
English: • IAR: establish strategic directions for NRC laboratory projects and for IAR's strategic planning exercise;
French: • IRT : établissement d'orientations stratégiques pour les projets de recherche en laboratoire du CNR et les activités de planification stratégique de l'IRT
English: For the storage depot the payment of intermediate interests as from the date of signing the purchase agreement until the date of signing the notarial deed has been negotiated.
French: En ce qui concerne le local de stockage, le paiement des intérêts intercalaires entre la date de signature de l'acte d'achat et la date de signature de l'acte notarié a été négocié.
English: Details of the legal situation in these areas vary considerably between jurisdictions. (c) Language and medium of publication: the cost/effectiveness ratio for defensive publication may vary significantly between various paper-based, print and electronic media.
French: Les modalités juridiques dans ces domaines varient considérablement d’un pays à l’autre. c) Langue et moyen de publication : le rapport coûts-avantages de la publication défensive peut varier sensiblement selon qu’elle est réalisée sur papier, qu’elle est imprimée ou qu’elle est publiée par voie électronique.
English: The style's real importance lay in the variety, intimacy and picturesqueness it gave to countless small detached and row houses and small to mid-sized apartment houses in a period when mass housing close to downtown was in demand in Canada.
French: L'importance réelle du style réside dans le caractère de variété, d'intimité et de pittoresque qu'il confère à un nombre infini de petites maisons individuelles ou en rangée et de petits ou moyens immeubles d'appartements au cours d'une période où l'immobilier de masse à proximité du centre-ville est en demande au Canada.
English: • higher-intensity, low-volume burners
French: • brûleurs à grande intensité et à faible volume
English: Für dringende Sendungen bieten wir, auch im online shop, einen Expressversand an wobei hier eine Lieferzeit von nur 2 Werktagen + 1 Versandtag entstehen.
French: Pour des envois urgents nous mettons à votre disposition, y compris dans notre magasin en ligne, un service d'expédition postale express. Ainsi le temps de livraison est réduit à 2 jours ouvrables + le jour d'expédition.
English: It seems clear that the Respondent was never laid off.
French: Il me semble clair que l'intimé n'a jamais été mis à pied.
English: The enemy was dangerously close and an attack could come at any time.
French: La ville comme la garnison subissent des dommages sérieux à la suite de cet échange.
English: The third component - Belarus must restore peat lands that, in their current state, emit high levels of CO2.
French: Le troisième élément concerne l'obligation pour le Bélarus d'amender ses tourbières à cause des grandes quantités de CO2 qu'elles émettent actuellement.
English: No external actor has clearly and irrevocably thrown its lot in one or another direction, as, for example, NATO did in Central and Eastern Europe in the 1990s.
French: Quatrièmement, la multitude d’acteurs extérieurs a encouragé les Etats du Sud Caucase à se servir des Etats et des organisations comme d’autant de « tables » auxquelles promouvoir leurs propres intérêts.
English: It enables health providers, health organizations, and governments to tailor their services to patients' needs and to base per-person funding more explicitly on those served, support planning and research, and track important administrative and cost information.
French: Une telle base de données permet aux intervenants, aux organisations de santé et aux gouvernements d'adapter leurs services aux besoins des patients et de faire mieux correspondre le financement « par personne » aux patients soignés.
English: These include widely varying styles of policymaking, and the differing play of interests among affected parties in the different states.
French: Les démocraties avancées ont mis au point des institutions publiques très différentes sur la base de valeurs nationales assez similaires.
English: He noted that it was very difficult for the United States Mission to take proactive action with regard to visas when it was not aware of visa applications.
French: Il a fait remarquer qu'il était très difficile pour la Mission des États-Unis d'intervenir sur la question des visas si elle ne savait pas que des demandes avaient été déposées.
English: No recording of any kind shall be made of any meetings of the parties with the mediator.
French: Confidentialité Article 14 Les réunions entre les parties et le médiateur ne font l’objet d’aucun enregistrement quel qu’il soit.
English: They are also more apt to believe that there is a cure for HIV/AIDS.
French: 100 ayant obtenu un indice peu élevé comparativement à 21 p.
English: • 2006-11-29 AGE00 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • 2006-11-29 AGE00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: For these companies, because of this disproportional amount of fixed assets related to semiconductors, allocation of interest expense based on cost of sales would not appropriately recognize the expense related to the capital investment necessary for semiconductors compared to the other lines of business.
French: Pour ces sociétés, en raison du montant disproportionné des immobilisations se rapportant aux semi-conducteurs, la répartition des intérêts versés en fonction du coût des ventes ne comptabiliserait pas d'une manière appropriée les frais se rapportant à l'investissement en capital nécessaire s'agissant des semi -conducteurs comparativement aux autres activités.
English: In particular, the authors were interested in how much warming could be attributed to the El NiÃ±o which developed during the year, and how much warming was attributable to greenhouse gas forcing.
French: Plus particuliÃ¨rement, les auteurs voulaient dÃ©terminer les apports respectifs au rÃ©chauffement du phÃ©nomÃ¨ne El NiÃ±o, qui est apparu au cours de l'annÃ©e, et du forÃ§age par les gaz Ã effet de serre.
English: ▪ Continental margin research and petroleum resource potential over the whole Australian margin.
French: • Recherches sur la marge continentale et les ressources pétrolières potentielles de l'ensemble de la marge australienne
English: On labour issues, the Special Representative was informed of progress in Cambodia's labour movement since 1996.
French: Le Représentant spécial a pris connaissance de l'évolution du mouvement ouvrier au Cambodge depuis 1996.
English: Health Canada can help by marketing a research agenda, doing policy development that is based on knowledge, and doing network coordination.
French: Santé Canada peut aider en faisant la promotion d'un programme de recherche, en élaborant des politiques fondées sur les connaissances et en coordonnant les activités du réseau.
English: • 4. developing awareness and regional networking initiatives that link educators with colleagues both in the region and beyond; and
French: • mettre sur pied des initiatives de sensibilisation et de réseautage régional qui assurent la liaison entre les éducateurs et leurs collègues de la région et de l’extérieur;
English: Letter dated 18 September 2003 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: The Knowledge Centres have received ongoing ministerial support for their role in achieving the government’s objective of "25,000 more immigrants employed in 2010".
French: Les centres de connaissances ont bénéficié d’un appui ministériel sans faille pour remplir leur rôle dans la réalisation de l’objectif du gouvernement d’«employer 25 000 immigrants supplémentaires en 2010».
English: For the total number of hate-motivated crimes tracked in 2001-02, more than half (57.0 per cent) were motivated by racial and ethnic origins, 43.0 per cent involved religious motivations, and issues of sexual orientation motivated 10.0 per cent.
French: 100 des crimes survenus après les attaques du 11 septembre ayant été directement associés à ces événements. Pour l'ensemble des crimes motivés par la haine signalés en 2001-2002, plus de la moitié (57,0 p.
English: 5.18 Article 18 – Principles to Guide the Identification of Inuit Owned Lands 18.1.1 The primary principle to guide the identification process of Inuit Owned Lands shall be to provide Inuit with maximum opportunity to identify such areas in pursuit of the purposes of Inuit Owned Lands.
French: 5.18 Chapitre 18 – Principes guidant la détermination des terres inuites 18.1.1 Le principe fondamental qui doit guider le processus de détermination des terres inuit est de fournir aux Inuit le plus de possibilités dans la détermination des terres en fonction de l'objet des terres inuit.
English: Chambly Canal National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Canal de Chambly
English: IT209RSR Inter-Vivos Gifts of Capital Property to Individuals Directly or Through Trusts HTML it209rsr-e.html (19 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT209RSR Donation entre vifs à des particuliers, directement ou par l'intermédiaire de fiducies, d'immobilisations HTML i209rsf.txt.html (22 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: • It reports finances based on approved planned numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvés provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • The highest proportion of Aboriginal employees is in the Administration and Foreign Service category (41.9 per cent), followed by Administrative Support (25.1 per cent).
French: • Le pourcentage d’Autochtones embauchés pour une période indéterminée continue d’augmenter et s’établit maintenant à 38,5 p. 100 par rapport à 34,0 p.
English: Madam President, anyone following today's debate will have noted that it has been conducted with cool common sense although, in some cases, not without emotion.
French: Madame le Président, celui qui a suivi le débat aujourd'hui a constaté que non seulement il n'était pas mené avec un jugement froid mais qu'il n'était pas complètement dénué d'émotions.
English: The protection of civilians in armed conflict has become an increasingly complex challenge.  But that complexity cannot be allowed to diminish in any way our collective efforts to effectively address this horrific state of affairs.
French: La protection des civils dans les conflits armés est devenue une tâche de plus en plus complexe, mais l'on ne saurait laisser cette complexité limiter à aucun degré nos efforts collectifs pour en finir effectivement avec cette situation terrible.
English: • North American Commission on Environmental Cooperation (NACEC) - Secretariat homepage
French: • Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord - page d'accueil du secrétariat
English: Coordination and partnership with UNFPA, UNDP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Bank, the African Development Bank and non-governmental organizations will be strengthened.
French: La concertation et le partenariat avec le FNUAP, le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et les ONG seront renforcés.
English: The Vice-President of the Council made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil fait une déclaration.
English: Room Notes: Bed and full Cumbrian breakfast in our lake view restaurant.
French: Informations sur la chambre: Bed and full Cumbrian breakfast in our lake view restaurant.
English: As the foreign population encounters more difficulties than Swiss nationals in the field of education, training and employment, Morocco wished that Switzerland reinforce its action in these areas and that it examine the possibility of ratifying the ICRMW.
French: La population étrangère se heurtant à plus de difficultés que les nationaux en matière d'éducation, de formation et d'emploi, le Maroc souhaitait voir la Suisse renforcer son action dans ces domaines et examiner la possibilité de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: MEPs will debate proposals by the Agriculture Committee for urgent EU action to support sheep and goat farming, including producer income support and marketing measures.
French: Le Parlement devrait adopter un rapport sur le statut du Médiateur européen proposant certaines modifications aux dispositions qui régissent son accès aux informations des institutions et aux témoignages de fonctionnaires de l'UE.
English: Therefore, I think that those honourable Members who raised that point actually get to the heart of what this is trying to do.
French: C'est pourquoi, je pense que les députés qui ont évoqué ce point entrent dans le vif de ce que nous tentons de faire.
English: (a) the insolvency representative may have the power to [elect to] continue that contract, provided the default is cured and the non-breaching counterparty is returned to the position it was in before the breach, and the insolvency representative gives appropriate assurances as to the [debtor's][insolvency estate's] ability to perform under the continued contract;
French: Elle pourrait prévoir:  a) que le représentant de l'insolvabilité peut [choisir de] poursuivre ce contrat, à condition qu'il soit remédié au manquement de sorte que le cocontractant qui n'est pas en défaut retrouve la position qui était la sienne avant le manquement, et que le représentant de l'insolvabilité donne des assurances appropriées quant à la capacité [du débiteur] [de la masse de l'insolvabilité] de s'acquitter des obligations découlant du contrat poursuivi;
English: However, the total fertility rate is still below the replacement level of 2.1.
French: Cependant, le taux global de fertilité est encore au-dessous du niveau de remplacement, qui est de 2,1.
English: Such permits are delivered by the relevant cantonal authorities.
French: Ces autorisations sont délivrées par les autorités cantonales compétentes.
English: Rodgers, Sanda Université de Picardie Jules Verne Members:
French: Rodgers, Sanda Université de Picardie Jules Verne Membres:
English: The Secretary-General has condemned that terrorist attack.
French: Le Secrétaire général a condamné cette attaque terroriste.
English: If we want to do so, we can.
French: Si c'est ce que nous voulons, cela peut rester comme cela.
English: Bruges experienced the revolution period from 1789 to 1830 in a passive way.
French: Bruges resta passive durant la période révolutionnaire de 1789 à 1830.
English: To investigate and track complaints received by the Department. Consistent Uses:
French: Les renseignements non personnels seront partagés avec la Société canadienne d'hypothèque et de logement, qui a co-parrainé cette étude.
English: • Securing all necessary measures to promote and enhance the Olympic image through traditional and innovative initiatives that complement the world-wide promotion of the Olympic Games
French: • l'obtention de l’engagement inconditionnel de toutes les entités publiques et privées sur le futur territoire hôte, afin de préserver l’image olympique et de lutter contre le marketing sauvage;
English: The second point is the appointment of the members of the ECB's Executive Board.
French: Le deuxième point est la nomination des membres du directoire de la BCE.
English: Air Force » 14 Wing Home » Community » Clubs » Camper's Club Back to Clubs Menu Lake Pleasant Camper's Club The Lake Pleasant Campers Club is established under the authority of the Wing Commander, 14 Wing Greenwood.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Communauté » Clubs » Club de camping  Club de camping de Lake Pleasant Le club de camping de Lake Pleasant est établi sous l'autorité du commandant de la 14e Escadre Greenwood.
English: The following two points constitute the basic directions of the Government's policy on nomads.
French: Les deux points suivants constituent les orientations de base de la politique du gouvernement à ce sujet.
English: Our hotel takes great care over even the simplest details.
French: A l’hôtel même le geste le plus banal est soigné dans le moindre détail.
English: This principle is now recognised by the international community.
French: Il s’agit d’un principe désormais admis par la communauté internationale.
English: See A/ES-10/273 and Corr.1, advisory opinion, para.
French: Voir A/ES-10/273 et Corr.1, avis consultatif, par. 161.
English: The combination of cholera outbreaks and food shortages in an environment of ongoing violence, disruption of life-saving services, and cessation of humanitarian aid threatens to produce a major humanitarian catastrophe.  This could be on a scale possibly even greater than the recent one in Bunia in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les épidémies de choléra ajoutées aux pénuries alimentaires dans un climat de constante violence, la perturbation des services essentiels et la fin de l'aide humanitaire menacent de conduire à une catastrophe humanitaire majeure, qui pourrait bien être plus grave encore que celle survenue récemment à Bunia, en République démocratique du Congo.
English: N., Saskatoon, S7K 2B0, (306) 975-1570 Shoppers Drug Mart, 2102, 11th Ave., Regina, S4P 0G0, (306) 777-8192 Pharmaplus, 123 Marion Street, Winnipeg, R2H 0S0, (204) 231-2427 Addresses of franchises audited by telephone NCR Shoppers Drug Mart, 6491 Jeanne d'Arc Blvd., K1C 2S0, (613) 837-1018 7-Eleven Store, 1168 Bank St., K1S 3X0, (613) 730-3022 Minto Postal Outlet & Lotto, 355 Slater St., K1R 7Z0, (613)782-2260 Japan Camera Centre, 50 Rideau St., K1N 9J0, (613) 230-8552 7-Eleven, 1388 Richmond Rd., K2B 8B0, (613) 820-5725 Jean Coutu, 262 Montreal Rd., K1L 6C0, (613) 749-5664 West Queens Stationery, 3034 Edgemont Blvd., North Vancouver, V7R 2N0, (604) 987-0422 Centre Value Drug Mart, 6503 51st St., Grand Centre, Alberta, T9M 1P0, (780) 594-5444 Ontario Shoppers Drug Mart, 975 Brookdale Ave., Cornwall, K6J 4P0, (613) 938-3010 Shoppers Drug Mart, 151 Ontario Ave., Elliot Lake, P5A 2T0, (705) 848-7125 B&M Esso, 232 Cambridge Ave., Iroquois Falls (FB), P0K 1E0, (705) 258-3489 Guardian Drugs,1950 Algonquin Ave., North Bay (FA),B1B 4Z0, (705) 474-6449 Luckwin's Service Centre, 1500 Fisher St., North Bay, P1B 2H0, (705) 495-6113 Pharmaplus, 419 King St. West, Oshawa, L1J 1K0, (905) 571-4105 Rockland Variety, 2248 Laurier St., Rockland, 4K4 1L0 (613) 446-4449 Stittsville Drug Mart IDA, 1250 Main St., Stittsville (FB), K2S 1S0, (613) 836-3891 Pharmaplus, 1349 Lasalle Blvd., Sudbury (FA) :
French: Regina, S4P 0G0, (306) 777-8192 Pharmaplus, 123 Marion Street, Winnipeg, R2H 0S0, (204) 231-2427 Adresses des franchisés qui ont fait l'objet d'une vérification téléphonique RCN Shoppers Drug Mart, 6491 Boul. Jeanne d'Arc, K1C 2S0, (613) 837-1018 7-Eleven Store, 1168 Bank St., K1S 3X0, (613) 730-3022 Minto Postal Outlet & Loto, 355 Slater St, K1R 7Z0, (613)782-2260 Japan Camera Centre, 50 Rideau St., K1N 9J0, (613) 230-8552 7-Eleven, 1388 Richmond Road, K2B 8B0, (613) 820-5725 Jean Coutu, 262 Montreal Road, K1L 6C0, (613) 749-5664 Ouest Queens Stationery, 3034 Edgemont Bvld., North Vancouver, V7R 2N0, (604) 987-0422 Centre Value Drug Mart, 6503, 51 St., Grand Centre, Alberta, T9M 1P0, (780) 594-5444 Ontario Shoppers Drug Mart, 975 Brookdale Ave., Cornwall, K6J 4P0, (613) 938-3010 Shoppers Drug Mart, 151 Ontario Ave., Elliot Lake, P5A 2T0, (705) 848-7125 B&M Esso, 232 Cambridge Ave., Iroquois Falls (FB), P0K 1E0,(705) 258-3489 Guardian Drugs,1950 Algonquin Ave., North Bay (FA),B1B 4Z0,(705) 474-6449 Luckwin's Service Centre, 1500 Fisher Street, North Bay, P1B 2H0,(705) 495-6113 Pharmaplus, 419 king St. West, Oshawa, L1J 1K0, (905) 571-4105 Rockland Variety, 2248 Laurier St., Rockland, 4K4 1L0 (613) 446-4449 Stitsville Drug Mart Ida, 1250 Main Street, Stittsville (FB), K2S 1S0, (613) 836-3891 Pharmaplus, 1349 Boul.
English: The purpose of this bank is to support administration of employee attendance and leave within the RCM.
French: employés qui occupent ou pourraient occuper des fonctions comportant des risques à la sécurité.
English: In September 2008, an agreement entitled the Pacte pour un développement durable du Grand Sud, had been signed between the company and four Kanak organizations.
French: En septembre 2008, un accord intitulé «Pacte pour un développement durable du Grand Sud» avait été signé entre la société et quatre organisations kanakes.
English: Counsel rehearses the facts on which the communication is based, including the annulment by the administrative courts of the mayors' orders banning dwarf tossing events and the circular from the Ministry of the Interior.
French: Le Conseil rappelle les faits, objet de la communication, et notamment l'annulation des arrêtés municipaux d'interdiction de spectacles par les tribunaux administratifs ainsi que la circulaire du Ministre de l'intérieur.
English: See Pictet, Geneva Convention IV, p. 60 with which the official statement of the International Committee of the Red Cross (“ICRC”) delivered by D. Thürer on 21 October 2005 agrees, <http://www.icrc.org/web/eng/siteeng0.nsf/ htmlall/occupation-statement-211105?opendocument>.
French: 9 et 10.  Voir Pictet, Geneva Convention IV, p.  60 ce que corrobore la déclaration officielle du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) faite par D. Thürer le 21 octobre 2005, http://www.icrc.org/web/eng/siteeng0.nsf/htmlall/occupation-statement-211105?opendocument.
English: It has a degree of post-audit control, but no inherent pre-audit control.
French: Cette reddition de comptes présente un certain degré de contrôle de post-vérification mais pas de contrôle de pré-vérification inhérent.
English: For instance, they appear to be often deliberately sent to prisons far from their homes.
French: Ainsi, il semble qu'ils soient souvent délibérément envoyés dans des prisons éloignées de leur domicile.
English: It is time for Kosovo to take its rightful place among the community of nations as a democratic, secular and multi-ethnic State.
French: Il est temps pour lui d'occuper la place qui lui revient au sein de la communauté des nations en tant qu'État démocratique, laïc et multiethnique.
English: Many thanks to Dina Bellinger, Liaison Analyst, who prepared the final report.
French: Mille mercis à Dina Bellinger, Analyste de liaison, qui à préparé le rapport final.