ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers will investigate how to minimize unnecessary prescribing, reduce seniors’ risk of receiving inappropriate prescriptions, provide more precise guidelines on prescribing drugs for older Canadians, and improve patient compliance with prescription directions.
French: Les chercheurs tenteront aussi de réduire le nombre de prescriptions inopportunes, de fournir de meilleures directives sur la façon de prescrire des médicaments aux aîné-e-s, et de les aider à mieux respecter les posologies.
English: • Rearrange the storage or work area.
French: • Réaménager l’aire d’entreposage ou de travail.
English: In March 2008, the bill was approved by the Chamber of Deputies and in April 2008 by the Senate; however, it was vetoed by President of the Czech Republic on 16 May 2008.
French: Ce projet a été approuvé en mars 2008 par la Chambre des députés et en avril 2008 par le Sénat; cependant le Président de la République tchèque a opposé son veto le 16 mai 2008.
English: Thus, we are plagued by all these natural disasters.
French: Nous sommes donc affligés par toutes ces catastrophes naturelles.
English: The experts began their work in early February 2001 and remained through the second round of the elections held in June 2001.
French: Les spécialistes se sont mis à l'oeuvre dès février 2001 et sont restés sur place pour le deuxième tour des élections en juin 2001.
English: • In 2003, Lions Clubs Association sponsored a global Women's Workshop to encourage more women to serve their communities.
French: • En 2003, l'Association des Lions Clubs a parrainé un atelier mondial des femmes pour encourager plus de femmes à servir leurs communautés.
English: For example, the Mexican Ministry of Health (SALUD) has the authority to conduct random inspections throughout the distribution chain (e.g., in warehouses or retail points of sale) to verify that products comply with applicable NOMs.
French: Ainsi, le ministère de la Santé mexicain (SALUD) a le pouvoir d’effectuer des inspections au hasard dans toute la chaîne de distribution (p. ex., dans les entrepôts ou les points de vente au détail) pour vérifier si les produits sont conformes aux NOM pertinentes.
English: Research projects now underway as part of the Labour Market Information program will guide the work of the CSC into 2005.
French: Les recherches en cours dans le cadre du programme d’Information sur le marché du travail orienteront les travaux du CSC d’ici 2005 et par après.
English: In the Eastern provinces the focus of the discussion was on continued competence or continuing education.
French: Dans les provinces de l’Est, les discussions ont porté principalement sur la mise à jour des compétences ou la formation permanente.
English: On 10 July 1977, Lieutenant-General Chouinard called Premier Lévesque to inform him of the concerns aroused by Bill 101 in the Armed Forces.
French: Ainsi, les conseils scolaires municipaux offrirent un programme français, subventionné par la Défense, de la Ire à la 7e année à la base de Halifax, et de la 1er à la 6e année à celle de Gagetown.
English: A strange anxiety froze his thoughts, as if foreshadowing the idea of the end.
French: Cette manœuvre n'avait pas de secret et personne ne l'exécutait comme lui. Les barres dressées, il zigzaguait habilement sur les commandes, puis d'un coup net, il baissait un levier et, comme par enchantement, le bateau glissait vers la rive.
English: It meets annually with a different chairperson each time.
French: Elle se réunit chaque année avec chaque fois un président différent.
English: The department provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans à un taux de 2 p.
English: Five of the Member States that submitted information for the report had ratified the Convention.
French: Cinq des États Membres qui ont soumis des informations pour le présent rapport avaient ratifié la Convention.
English: Establishments primarily engaged in welding on a construction site are classified in 4299 - Other Trade Work n.e.c., Construction.
French: Les établissements dont l'activité principale est la soudure sur des chantiers de construction figurent à la rubrique 4299 - Autres travaux spécialisés n.c.a., construction.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable ACOA continues to provide good quality financial reporting information. This is shown by a decrease in the number of errors on trial balance submissions.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) continue de présenter des données de bonne qualité dans ses rapports financiers, comme le démontre la réduction du nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification.
English: The Council welcomed this approach on 19 May (2), and the Economic and Social Committee stressed the need for better coordination at European level (3).
French: Cette approche a été favorablement accueillie par le Conseil, le 19 mai (2), le Comité économique et social jugeant, pour sa part, prioritaire l'amélioration de la coordination au niveau européen (3).
English: • Proposed PIB is approved by IPSPD.
French: • Le FRP proposé est approuvé par la DPIPRPS.
English: Sudan. Ministry of Health Recipient Institution:
French: Sudan. Ministry of Health Institution bénéficiaire:
English: It naturally enough placed special emphasis on the situation in central and eastern Europe, which differs from that in western Europe.
French: La réunion du Comité ministériel de la CEMT, qui s'est tenue à Annecy en 1994, a traité en profondeur le sujet de la sécurité routière.
English: In a later television interview, Borman commented, with some astonishment, that some people were afraid the crew was going to faint.
French: Plus tard, lors d’une entrevue télévisée, Borman déclara être surpris de constater que certaines personnes avaient peur qu’ils ne s’évanouissent.
English: Below, countries are grouped according to whether they receive more than 40 per cent of their immigrants from particular regional sources:
French: Dans la liste ci-après, les pays sont groupés par catégories dont plus de 40 % des immigrants proviennent d’une région donnée :
English: History has taught us that the leftovers from Maastricht were not really settled at Amsterdam, that issues unresolved in Amsterdam were not really settled in Nice, and that a Europe of 25, and soon more, needs a constitutional framework which will stand a reasonable length of time, so that we can then turn our attention to the real concerns of our electors - jobs, security and sustainable growth.
French: L'histoire nous a appris que les reliquats de Maastricht n'avaient pas vraiment été réglés à Amsterdam, que les questions laissées en suspens à Amsterdam n'avaient pas été tranchées à Nice et qu'une Europe à 25, et bientôt davantage, nécessite un cadre constitutionnel susceptible de se maintenir un temps raisonnable, afin que nous puissions consacrer notre attention aux véritables préoccupations de nos électeurs - l'emploi, la sécurité et la croissance durable.
English: The Delegation observed that many of the activities carried out, especially in Panama, had been important and helpful in terms of dissemination of information and staff training.
French: La délégation panaméenne a fait observer qu’un grand nombre des activités réalisées, en particulier au Panama, ont été importantes et utiles dans le domaine de la diffusion de l’information et de la formation du personnel.
English:   The Installation Protocol covers installation facility requirements such as tools and equipment, training and selection of personnel, documentation and installation practices.
French: Le protocole traite notamment des exigences visant les ateliers d’installation, entre autres celles concernant les outils et le matériel, la sélection et la formation du personnel, la documentation et les méthodes d’installation.
English: This is particularly important in sectors where intellectual property rights are prevalent and where in order to operate on the market licences need to be obtained from a significant number of licensors.
French: Cela est particulièrement important dans les secteurs où ce sont les droits de propriété intellectuelle qui prévalent et où, pour pouvoir opérer sur le marché, les preneurs doivent obtenir des licences d'un nombre important de donneurs.
English: The Council then heard statements by the Minister for External Relations of Angola and by the Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso.
French: Le Conseil a ensuite entendu les déclarations faites par le Ministre des relations extérieures de l'Angola et par le Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso.
English: This means instead of a five per cent federal GST and an eight percent Ontario Retail Sales Tax (RST), the province will have a single 13 per cent Harmonized Sales Tax (HST).
French: La nouvelle taxe de vente touchera différemment chacun des secteurs industriels de la province.
English: This study improves on the 1999 upstream oil and gas industry study by incorporating additional and updated sources of information, along with the inclusion of an uncertainty assessment and the implementation of QA/QC processes following the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: se traduit par une hausse presque insigniﬁante de ces émissions. Enﬁn, une réaffectation régionale de la consommation de carburant diesel entre les provinces canadiennes attenantes en 1997 et 1998 a entraîné une légère ﬂuctuation des émissions entre les véhicules routiers et hors route, avec un changement mineur (1 à 5 kt éq.
English: • The composition and structure of vegetation provide habitat for a range of native species.
French: • La composition et la structure de la végétation assurent un habitat à diverses espèces indigènes.
English: This set is divided into: a Table of global competences and micro-competences in which pluralistic approaches have a key role to play and for which it will be evident – which does not surprise us – that their use is closely linked to "plurality" whether this is through communication in a situation where linguistic and cultural differences are significant, or through the establishment of a diversified linguistic repertoire; three lists of descriptors of resources, concerning, respectively, knowledge, skills and attitudes.
French: Cet ensemble se répartit en un Tableau de compétences et micro-compétences globales, dans le développement desquelles les approches plurielles jouent un rôle central et dont on verra, sans bien sûr s’en étonner, que leur usage est lui-même étroitement lié à la pluralité, qu’il s’agisse de la communication en contexte d’altérité ou de la construction d’un répertoire diversifié; trois Listes de descripteurs de ressources relevant respectivement des savoirs, des savoir-être et des savoir-faire.
English: United Nations Volunteers: increase of 9 positions (redeployment)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 9 postes (redéploiement)
English: She also holds an M.A. degree in Latin American Social and Political Studies from the Universidad Alberto Hurtado in Santiago, Chile.
French: Elle est également titulaire d’une maîtrise en études sociopolitiques de l’Amérique du Sud de la Universidad Alberto Hurtado de Santiago, au Chili.
English: • It is recommended that CAPC programs work towards improving health outcomes of children and youth that are key priorities for Canadian parents.
French: • Il est recommandé que les programmes du PACE s'emploient à améliorer les résultats pour la santé des enfants et des jeunes qui représentent des priorités fondamentales pour les parents canadiens.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,540.40 2006-03-23 CANADIAN 4-H COUNCIL 352 Public Relations Services $10,700.00 2006-03-24 COSSETTE COMMUNICATION INC 301 Advertising Services $175,005.99 2006-03-24 FTS SYSTEME INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 540,40 $ 2006-03-23 CANADIAN 4-H COUNCIL 352 Services de relations publiques 10 700,00 $ 2006-03-24 COSSETTE COMMUNICATION INC 301 Services de réclame 175 005,99 $ 2006-03-24 FTS SYSTEME INC.
English: (e) To provide former participants with an opportunity to meet and exchange experiences with fellow participants from their region.
French: e) De donner aux anciens stagiaires d'une même région l'occasion de se rencontrer et d'échanger des données d'expérience.
English: Volume of business and assets grew by 0.9 per cent and 5.5 per cent, respectively.
French: Le chiffre d’affaires a enregistré une hausse de 0,9 p. 100 et les actifs, de 5,5 p.
English: The formal relationship of the Council, its Advisory Committees and Secretariat to Health Canada needs to be defined by ACHS.
French: Les rapports officiels entre le Conseil, ses comités consultatifs et son secrétariat, d'une part, et Santé Canada, d'autre part, doivent être définis par le CCSS.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111, concerning the funding of its meetings by the United Nations regular budget.  In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111, concernant le financement de ses sessions par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.  À cet égard, il rappelle les dispositions de la résolution 59/176 du 20 décembre 2004 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement en question et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: Board may define and set maximums for components 164(3) The board may, by order, fix the maximum amount, or establish a rate, formula or tariff for determining the maximum amount, that may be charged, required or accepted in respect of any component of the cost of credit of a payday loan.
French: Montant maximal exigible à l'égard des éléments du coût du crédit 164(3) La Régie peut, par ordonnance, fixer le montant maximal qui peut être demandé, exigé ou accepté à l'égard de tout élément du coût du crédit relatif aux prêts de dépannage, ou établir un barème, une formule ou un tarif permettant de le déterminer.
English: We hold our Board meetings in the centre, so anyone can hear and see what we discuss.
French: Nous tenons les réunions du conseil d’administration au centre, alors tout le monde peut voir et entendre ce dont nous discutons.
English: The founding professional bodies hoped to make the incipient Unión Profesional a point of reference in our country and beyond; that remains our goal today.
French: Le dessein qui a conduit ces organisations fondatrices à faire de l’Union Professionnelle débutante une référence du genre à l’intérieur et à l’extérieur de nos frontières reste aujourd’hui plus vivant que jamais.
English: The meeting will now be adjourned.
French: Nous allons maintenant lever la séance.
English: Decision: At the 4149th meeting, on 31 May 2000, draft resolution S/2000/500 was adopted as resolution 1301 (2000) by 12 votes in favour (Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Malaysia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America) to 1 against (Namibia) with two abstentions (Jamaica, Mali).
French: Décision : À la 4149e séance, le 31 mai 2000, le projet de résolution S/2000/500 a été adopté en tant que résolution 1301 (2000) par 12 voix pour (Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, France, Malaisie, Pays-Bas, Fédération de Russie, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et États-Unis d'Amérique), une voix contre (Namibie), et 2 abstentions (Jamaïque et Mali).
English: % 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Paid vacation * Extra health coverage Sick pay Dental plan Company pension Full-timers Job sharers Regular part-timers
French: Un partageant sur 5 occupait son poste depuis plus de 10 ans, contre 1 travailleur
English: The Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases is currently assessing the utility of rapid non-microscopic diagnostic procedures for malaria.
French: Le Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales étudie actuellement l'utilité de tests diagnostiques rapides non microscopiques.
English: A second point will be to determine where each type of participation is appropriate or desired.
French: Deuxièmement, il s'agirait de déterminer là où chaque type de participation ou d'implication est appropriée ou désirée.
English: (a) Enforce, or, when appropriate, review existing legislation and investigate in an effective way reported cases of torture and ill-treatment of children;
French: a) De faire en sorte que la législation en vigueur soit appliquée ou, si besoin est, révisée et d'enquêter de façon efficace sur les cas signalés de torture ou de mauvais traitements infligés à des enfants;
English: Unlike most phialide-producing fungi that liberate a multiplicity of conidia from each conidiogenous cell, only single conidia are formed on phialide-like conidiogenous cells in Aphanocladium, Verticimonosporium, and some species of Sibirina.
French: Contrairement à la plupart des champignons produisant des phialides qui libèrent une multiplicité de conidies de chaque cellule conidiogène, chez les Aphanocladium, les Verticimonosporium et quelques espèces de Sibrina, il ne se forme quune seule conidie par cellule conidiogène ressemblant à une phialide.
English: Understanding football as an “integrated part of society”, FIFA has a duty “to spearhead a concrete and positive contribution to sustainable development through football”.
French: Considérant que le football fait «partie intégrante de notre société», la FIFA se doit d'être «le fer de lance du développement durable par le football».
English: To that end, the Department was to take steps to enhance the role of Parliament and its committees in their consideration of security issues.
French: À cette fin, le Ministère devait prendre des dispositions pour accroître le rôle du Parlement et de ses comités à l'égard de l'examen des questions de sécurité.
English: The extensive borders of Brazil with the drug-producing countries, as well as its vast river, air and road infrastructure systems, offer numerous smuggling routes for drug trafficking.
French: La longueur considérable des frontières qu'il partage avec les pays producteurs de drogues ainsi que son vaste réseau de transport fluvial, aérien et routier, offre de nombreux itinéraires pour la contrebande de drogues.
English: ch tablet is hermetically sealed within an individual aluminium foil pocket protecting against chall eng ing environmental conditions.
French: มัยที่สุด ด้วยระบบเรียงเม็ดอินฟาเรด มีส่วนประกอบสำคัญคือ ... 1. 20% Magnetic powder of far in fra red ray 2.
English: All of its 45 guest rooms have a front or side sea view conducive to relaxation, peace and quiet.
French: Ses 45 chambres, toutes avec vue frontale ou latérale sur la mer, vous invitent au relax et à la tranquillité.
English: • Pharming
French: • « Pharming » (empoisonnement du système du nom de domaine)
English: Based on its review of the supporting documentation provided, the Panel finds that USD 28,741,940 of the total amount claimed relates to vessel transport undertaken during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 and that USD 405,076 relates to shipments after 2 March 1991 until September 1991.
French: Après avoir examiné les pièces justificatives fournies, le Comité constate que, sur le montant total réclamé, USD 28 741 940 correspondent à des opérations de transport maritime qui ont eu lieu entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991, et USD 405 076 à des expéditions effectuées après le 2 mars 1991 jusqu'en septembre 1991.
English: 2001-457-7-1 September 12, 2001 CTV Television Inc. Regina and Yorkton, Saskatchewan The Commission hereby corrects the list of transmitters and call signs, and notation of program development funds in Decision CRTC 2001-457-7.
French: 2001-457-7-1 Le 12 septembre 2001 CTV Television Inc. Regina et Yorkton (Saskatchewan) Le Conseil corrige par la présente la liste des émetteurs et indicatifs d'appel, et la mention des fonds réservés au développement d'émissions, dans la décision CRTC 2001-457-7.
English: Whether their loved one is in a facility or at hom e, inform al caregivers need in form ation of all kinds in order to provide care for the ill person, practise self-care and resolve their bereavem ent after the death occurs.
French: Que leur proche se trouve dans un établissement ou à la maison, les aidants naturels ont besoin de renseignements de toutes sortes s’ils veulent apporter un soutien à la personne malade, pren dre soin de leur propre santé et vivre leur deuil.
English: Poor decisions may cut short the adventure, prompting users to rethink their decisions and select alternate outcomes.
French: Par contre, de mauvaises décisions risqueront de mettre fin à son aventure abruptement, ce qui le poussera à réfléchir sur ses décisions et à reconsidérer ses choix.
English: Frank, R., H.E. Braun, M. Holdrinet, G.J. Sirons, E.H. Smith, and D.W. Dixon, "Organochlorine Insecticides and Industrial Pollutants in the Milk Supply of Southern Ontario, Canada-1977", J. Food Prot.
French: Frank, R., H.E. Braun, M. Holdrinet, G.J. Sirons, E.H. Smith et D.W. Dixon. "Organochlorine insecticides and industrial pollutants in the milk supply of southern Ontario, Canada-1977".
English: The provisional cash surplus for the financial period shall be determined by establishing the balance between credits (assessed contributions actually received for the financial period and miscellaneous income received during the financial period) and charges (all disbursements against the appropriations for that financial period and provisions for unliquidated obligations for that financial period).
French: L'excédent provisoire de l'exercice est égal à la différence entre les ressources (contributions mises en recouvrement pour l'exercice effectivement encaissées et recettes accessoires perçues au cours de l'exercice) et les dépenses (tous les décaissements imputés sur les crédits de l'exercice et les provisions pour engagements non réglés se rapportant à l'exercice).
English: Nancy Allan MINISTER RESPONSIBLE FOR THE STATUS OF WOMEN MINISTER OF LABOUR AND IMMIGRATION
French: Nancy Allan MINISTRE DÉLÉGUÉE À LA SITUATION DE LA FEMME MINISTRE DU TRAVAIL ET DE L’IMMIGRATION
English: The older children model themselves on their teachers in their mentor's role, and take the initiative to “teach” the younger group members.
French: Les enfants plus âgés suivent le modèle de leurs enseignants en ce qui concerne ce rôle de mentor et prennent l'initiative « d'enseigner » aux plus jeunes.
English: We cannot agree to the conclusion of something like this, since we shall be required to pay for it, since we shall have to authorise the expenditure for it.
French: Nous ne pouvons accepter qu'un tel accord ait été conclu, sachant par dessus le marché qu'il nous sera demandé de paye ou d'autoriser le paiement.