ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is some concern that the lack of glamour associated with the trades in the media discourages people from attaching any value to certain types of jobs.
French: On s'inquiète du fait que le manque de prestige associé aux métiers par les médias incite les gens à ne pas attacher de valeur à certains types d'emplois.
English: These Regulations were prepublished in the Canada Gazette Part I on April 19, 1997, and no substantive comments were received.
French: Ce Règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 19 avril 1997, et aucun commentaire substantiel n'a été reçu.
English: Cross section of skin: organ that forms the outer covering of a human body.
French: Coupe de la peau: Organe constituant le revêtement extérieur chez l'homme.
English: CONCEPTS ASSOCIATIVE RELATIONSHIP bushel
French: CONCEPTS RELATION ASSOCIATIVE sac
English: Expected co-financing for these seven projects came to $92.7 million (Table 3).
French: Projects will be largely oriented to technical assistance, but some investment will also be required for markets to reach their limits.
English: Table 10 Effect of currency fluctuationsa
French: Tableau 10 Effet des fluctuations monétairesa
English: In October, WIPO organized the WIPO Regional Seminar on Trademarks and Geographical Indications in Tbilisi, in cooperation with the Georgian Patent Office.
French: En septembre, un consultant de l’OMPI venant de l’OEB s’est rendu en mission à Lima pour dispenser une formation au personnel de l’INDECOPI en ce qui concerne l’examen des demandes de brevet dans le domaine de la mécanique.
English: The claimant correctly recognises that the market research and an economic trend analysis (which are certainly an essential part of the business project) are not part of the SR&ED project.
French: Le demandeur reconnaît à juste titre que l’étude de marché et l’analyse des tendances économiques (qui sont au cœur de tout projet d’affaires) ne peuvent être inclus dans un projet de RS&DE.
English: However, representation will be required at a later stage.
French: Cependant, la représentation sera exigée à un stade ultérieur de la procédure.
English: Liberals and Democrats recognise and honour the exceptional personal stamp that Commissioner Bolkestein has placed on that work.
French: Les libéraux démocrates reconnaissent et saluent l’exceptionnelle empreinte personnelle que laissera le commissaire Bolkestein à cet égard.
English: The Canadian Fertilizer Institute and its members are concerned by proposed measures such as Bill C-415, an Act to Amend the Canada Labour Code (replacement workers).
French: Des mesures proposées comme le projet de loi C-415, Loi modifiant le Code canadien du travail (travailleurs de remplacement), préoccupent L’Institut canadien des engrais et ses membres.
English:  II. Adapting the public service remit to the information society  a. A reference point for all members of the public, with universal access offered  3. Public service media should offer news, information, educational, cultural, sports and entertainment programmes and content aimed at the various categories of the public and which, taken as a whole, constitute an added public value compared to those of other broadcasters and content providers.
French: 5. Au vu des changements des modes de consommation, les médias de service public devraient être en mesure d’offrir des contenus et des services à la fois généralistes et spécialisés, de même que des services interactifs et à la demande personnalisés.
English: Location as described in Figure 2 in the CEAA document included with the permit application.
French: Endroit décrit dans la figure 2 du document de la LCEE soumis avec la demande de permis.
English: As stated above, Article 28 of the Constitution expressly provides for a judicial remedy for the violation of any of the rights and freedoms guaranteed in the Constitution.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, l'article 28 de la Constitution prévoit expressément un recours juridictionnel en cas de violation de l'un quelconque des droits et libertés garantis par la Constitution.
English: From 2002 to 2004, he was the Director of Infovista for France and the Benelux countries.
French: De 2002 à 2004 il a occupé la fonction de Directeur Infovista pour la France et le Benelux.
English: 2 Upon accession, Canada declared that, in accordance with article 93 of the Convention, the Convention will extend to Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island and the Northwest Territories.
French: 3Au moment de son adhésion, le Canada a déclaré, conformément à l'article 93, que la Convention s'appliquerait à l'Alberta, à la Colombie britannique, à l'Île du Prince-Édouard, au Manitoba, à la Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Ontario, à Terre-Neuve et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Authority Codes > Summary > F329 - Amounts to be Credited to Appropriations Later Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > F329 - Montants à imputés à des crédits à une date ultérieure Liens institutionnels
English: It is engaged in critical areas of the global development agenda and at the same time has intimate knowledge of the practical problems that people and authorities in programme countries face on a day-to-day basis.
French: L’organisation intervient dans des domaines critiques du programme de développement mondial et a, en même temps, une connaissance approfondie des problèmes pratiques que les populations et les autorités dans les pays bénéficiaires des programmes rencontrent au jour le jour.
English: The Mission held frank and open discussions with all its interlocutors, in line with its terms of reference.
French: La Mission a eu des entretiens francs et ouverts avec tous ses interlocuteurs, comme le voulait son mandat.
English: Robbie's Map I. Skarszysko, Poland II.
French: Carte de Robbie I. Skarszysko, Pologne II.
English: Moreover, nicotinic ganglion stimulated relaxations and cholinergic nerve-mediated contractions were also unaffected.
French: Les relaxations stimulées par le ganglion nicotinique et les contractions à médiation nerveuse cholinergique n'ont pas été affectées non plus.
English: As regards the question whether the Commission correctly verified whether the conditions for exemption were satisfied with respect to the exclusivity clause and the clause relating to the special-interest channels, it must be observed, first, that, contrary to the applicants' assertion, the Commission examined whether those conditions were satisfied with regard to each of those clauses
French: Quant à la question de savoir si la défenderesse a correctement vérifié si les conditions d'exemption étaient satisfaites en ce qui concerne la clause d'exclusivité et la clause relative aux chaînes thématiques, il convient d'observer, en premier lieu, que, contrairement à ce qu'affirment les requérantes, la défenderesse a examiné si ces conditions étaient remplies pour chacune de ces clauses.
English: Subject always to DFASS’ acceptance of the Order, DFASS shall deliver the Products to designated flight.
French: Sous réserve de l'acceptation de la commande par DFASS, DFASS livre les produits à bord des vols désignés.
English: Heavy oil is stored and preheated in one of the 45-gallon drums, while the other one is used to store No. 2 oil for cleaning the system after a test run.
French: Le mazout lourd est entreposé et préchauffé dans l'un des deux fûts de 45 gallons, l'autre servant à entreposer le mazout no 2 pour nettoyer le système après un essai de fonctionnement.
English: Agenda item 14
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 14 de l'ordre du jour
English: No expenses to report
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil
English: (a) The number of group training activities and the number of people trained;
French: a) Le nombre d'activités de formation de groupe et le nombre de personnes formées;
English: Prof. Jacques DE RUYCK, Department of Mechanical Engineering, Free University of Brussels, Belgium
French: Jacques DE RUYCK, professeur au département d'ingénierie mécanique, Vrije Universiteit van Brussel (VUB), Belgique 12 h 30 – 14 h 00 Déjeuner
English: The loss of nest and brood habitat to changing water levels, depredation, human disturbance, and cattle and vehicles on beaches is a persistent problem at this location.
French: Cependant, la perte d’habitats de nidification et d’habitats pour l'élevage des oisillons en raison des changements du niveau de l’eau, de la déprédation, de la perturbation anthropique et de la présence de bovins et de véhicules sur les plages constitue un problème persistant dans cette région.
English: CA Products LGServer and NetBackup Multiple Vulnerabilities  [ 2008-04-08 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Vulnérabilités multiples de LGServer et NetBackup de CA  [ 2008-04-08 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to respond to requests from interested Governments for assistance and advice on ensuring full compliance with international human rights standards and obligations when undertaking measures to combat terrorism;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à donner suite aux demandes d'aide et de conseils des gouvernements intéressés, concernant le strict respect des normes et obligations internationales relatives aux droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme;
English: The appropriate code figure is entered in Column 74 on the Meteorological Log. TABLE 13-4 Di - BEARING OF PRINCIPAL ICE EDGE Code Figure Bearing of Principal Ice Edge 0 Ship inshore of flaw lead 1 Principal ice edge towards NE 2 Principal ice edge towards E 3 Principal ice edge towards SE 4 Principal ice edge towards S 5 Principal ice edge towards SW 6 Principal ice edge towards W 7 Principal ice edge towards NW 8 Principal ice edge towards N 9 Not determined (ship in ice) / Unable to report because of darkness, lack of visibility, or because only ice of land origin is visible
French: TABLE 13- 4 - Di - ORIENTATION DE LA LISIÈRE PRINCIPALE DES GLACES Chiffre du code Bearing of Principal Ice Edge 0 Navire du côté du rivage dans le chenal côtier ou le chenal de séparation 1 Lisière principale des glaces orientée au NE 2 Lisière principale des glaces orientée à l'E 3 Lisière principale des glaces orientée au SE 4 Lisière principale des glaces orientée au S 5 Lisière principale des glaces orientée au SW 6 Lisière principale des glaces orientée à l'W 7 Lisière principale des glaces orientée au NW 8 Lisière principale des glaces orientée au N 9 Non relevée (navire dans les glaces) / Impossible à déterminer en raison de l'obscurité, du manque de visibilité, ou du fait que seules des glaces d'origine terrestre sont visibles.
English: Each successful applicant will be awarded a small honorarium of CAD $5000.
French: Les auteurs des articles retenus bénéficieront d’une subvention de 5 000 dollars canadiens.
English: The objective of the procedures and mechanisms on compliance is to facilitate, promote and enforce compliance with the commitments under the Protocol, as specified in the following provisions [, and in accordance with the principles of the Convention].
French: L'objectif des procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions est de faciliter, de favoriser et d'assurer le respect des engagements découlant du Protocole de la manière définie dans les dispositions ci-après [, et conformément aux principes de la Convention].
English: In addition to its treaty-based responsibilities, the Board was also entrusted with additional tasks by the Economic and Social Council, as well as by the General Assembly at its special session on the world drug problem, held in 1998.
French: Outre les responsabilités qui lui incombent pour l'application des traités, il doit s'acquitter des tâches additionnelles qui lui ont été confiées par le Conseil économique et social, ainsi que par l'Assemblée générale lors de la session extraordinaire consacrée au problème mondial de la drogue qu'elle a tenue en 1998.
English: There are many more tours to do, explore the surroundings and go up the Costa Brava to visit the Dali Museum in Figuera. Just keep in mind to book your Barcelona Sightseeing or tours to the coast with some time in advance, as popular tours might be sold out quickly!
French: Et souvenez-vous qu’aucun séjour à Barcelone ne saurait être complet sans une visite au fabuleux Parc Guell de Gaudi, déclaré monument artistique et héritage mondial par l’UNESCO.
English: Since 1980, there has been a massive growth in trade and substantial improvement in the welfare of the majority of the world's population, especially in East Asia where the most rapid growth in trade took place.
French: Depuis 1980, le commerce s’est énormément développé, et le bien-être de la majorité de la population mondiale s’est sensiblement amélioré, en particulier en Asie de l’Est, où a eu lieu la croissance commerciale la plus rapide.
English: • UTF-8 The first line of your file should include the character encoding that you used to create your file. Example:
French: • UTF-8 La première ligne de votre fichier devrait décrire le codage de caractère que vous avez utilisé pour créer votre fichier.
English: Come with us and discover the wonders of the Creation of God.
French: Venez découvrir avec nous les merveilles de la Création de Dieu.
English: Providing guidance and implementing the Joint Strategic Plan
French: Orientations et mise en œuvre du plan stratégique commun
English: Nepal is an agrarian country, and agriculture is still the backbone of Nepalese economy.
French: Le Népal est un pays agraire, l'agriculture constituant toujours la base de l'économie népalaise.
English: (b) Report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit (A/57/75-E/2002/57).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (A/57/75-E/2002/57).
English: The history, the logic and the facts lead to one conclusion.
French: L'histoire, la logique et les faits ne mènent qu'à une seule conclusion.
English: What I could do, and I will do and I will send back to the clerk so there are no misconceptions here....
French: Ce que je pourrais faire, en fait, ce que je vais faire, c'est envoyer au greffier, pour qu'il n'y ait pas de malentendu ici...
English: 48th plenary meeting 22 July 2004
French: 48e séance plénière 22 juillet 2004
English: Who should do it? 5.
French: Qui devrait être responsable de la prise de mesures ? 5.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/276) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2009/276) dont il est saisi.
English: The system could incorporate UCAVs, cruise missiles and a C4 (command, control, communications, computers and intelligence) system9.
French: Celle-ci pourrait reposer sur un système intégrant UCAV, missiles de croisière et un système dit C4 (« Command control, communications, computers and intelligence system »)9.
English: Response: Since the original report was written, the process for guideline approval has been clarified.
French: Réponse On a précisé le processus d'approbation de la ligne directrice depuis la rédaction du rapport initial.
English: In Malta, the main law enforcement authority in the fight against drug trafficking was the Police Drugs Squad.
French: À Malte, le principal service chargé de la lutte contre le trafic de drogues était la Brigade antistupéfiant.
English: For example, agendas were missing for some DEMs, but more alarming was that agendas existed for days on which SILT had stated that no meetings were held.29 The Department's response was inconsistent with an organized and complete set of records being held in a central location.
French: Il n'a donc pas été satisfaisant que ces centaines de documents nous parviennent seulement en octobre 199630, car cela nous a laissé moins de temps que prévu pour analyser l'information reçue et faire d'autres recherches en vue des audiences alors en cours.
English: • building awareness of the benefits of electronic service delivery and of the re-engineering process, 
French: • accroître la sensibilisation aux avantages de la prestation des services électroniques et du processus de transformation,
English: The cuticular permeabilities of individual Cenocorixa bifida hungerfordi Lansbury collected over a wide range of salinities were determined.
French: La perméabilité de la cuticule a été déterminée chez un certain nombre de Cenocorixa bifida hungerfordi Lansbury capturés à des salinités diverses.
English: In 2003, the MSC began receiving and analyzing daily Envisat synthetic aperture radar (SAR) satellite images.
French: En 2003, le SMC a commencé à recevoir et à analyser quotidiennement des images satellites du radar à ouverture synthétique (" synthetic apperture radar " ou SAR) d'Envisat.
English: Published stomach content and scat analyses for northwest Atlantic harbour seals indicate a broad diet, though little has been documented regarding the diet of harbour seals in the Arctic.
French: Des analyses publiées du contenu stomacal et de selles de phoques communs de l’Atlantique Nord-Ouest indiquent que l’alimentation est variée, mais peu de données ont été recueillies sur celle des phoques communs de l’Arctique.
English: According to the report Romania had accepted a sufficient number of parts of the Code.
French: D’après le précédent rapport, la Roumanie remplirait les conditions pour accepter un nombre suffisant de parties du Code.
English: Renowned for its comfort and friendly welcome, the hotel offers modern en-suite bedrooms and conference and meeting facilities, making it ideal for both business and leisure guests.
French: Reconnu pour son confort et son accueille chaleureuse, l’hôtel offre de modernes chambres ensuite et des facilités pour conférence et réunion, le rendant idéal pour les hommes d’affaires et touristes.
English: WARNING: If you have modified your database, this operation may fail.
French: ATTENTION: Si vous avez modifié la structure de votre base de données, cette opération risque d'échouer.
English: As part of the European Year of People with Disabilities, the Ministers of Social Affairs and Employment adopted, in July 2003, a resolution on promoting the employment and social integration of people with disabilities.
French: Dans le cadre de l'Année européenne des personnes handicapées, les ministres des affaires sociales et de l'emploi ont adopté, en juillet 2003, une résolution relative à la promotion de l'emploi et de l'intégration sociale des personnes handicapées.
English: These tasks are carried out at the national and global levels by supporting networking, coordination and institution-building measures in key centres, so as to improve information management and national and regional environmental assessments.
French: Pour ce faire, le PNUE appuie, à l'échelle nationale et internationale, la mise en réseau, la coordination et le renforcement institutionnel d'un certain nombre de centres stratégiques, de manière à améliorer la gestion de l'information et à faciliter la réalisation d'évaluations environnementales à l'échelon national et à l'échelon régional.
English: It is essential that continuity be assured in this dimension of the co-operation.
French: Il est indispensable que la continuité soit assurée dans ce domaine de la coopération.
English: A passionate and dedicated teacher, he is a member of the Faculty of Music at the University of Ottawa and the National Arts Centre’s Summer Music Institute.
French: Enseignant passionné et dévoué, il fait partie du corps professoral de la Faculté de musique de l'Université d'Ottawa et de l'Institut estival de musique du Centre national des Arts.
English: On one hand, arms races are developing in many situations around the world.
French: D'un côté, des courses aux armements ont lieu en différents points du monde.
English: Identify students who have dropped out or who are in danger of dropping out, and returning them to school.
French: - Repérer les élèves qui ont quitté l'école en cours de scolarité ou ceux qui risquent de le faire, et les ramener en classe.
English: Are the prices per person or for the room?What's included in the prices quoted?
French: Prix : par personne ou par chambre ? Qu'est-ce qui est inclus dans le prix ?
English: Architecture is everybody's business Enables "sensible decisions by sensible people" Encourages widespread engagement Projects, Infrastructure, Developers Proofs of Concept To understand technology to demonstrate business possibilities
French: L’architecture c’est l’affaire de tous Permet la prise de décisions sages par des gens avisés Favorise une participation à grande échelle Projets, infrastructure, développeurs Validations de principe Pour comprendre la technologie Pour démontrer les possibilités stratégiques
English: The former is expressed to be a right belonging to peoples and is dealt with in a separate part (Part I) of the Covenant.
French: Le premier droit est considéré comme un droit appartenant aux peuples et fait l'objet d'une partie distincte du Pacte (Première partie).
English: Spending for the Canadian Astronaut Office: 2003-2004 Planned Spending 10.0 Authorities Received 8.4 Actual Spending 5.3
French: Dépenses liées au Bureau des astronautes canadiens : 2003-2004 Dépenses prévues 10,0 Autorisations accordées 8,4 Dépenses réelles 5,3
English: Over his 15 years as an astronaut, Garneau flew three times and made countless contributions to the Canadian space program, eventually becoming its president.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-13-265/desastres_tragedies/crise_verglas/ Ocean Ranger : la plate-forme engloutie La nuit du 15 février 1982, une tempÃªte fait rage au large des côtes de Terre-Neuve.
English: In 2003, a Westmorland County, New Brunswick logging contractor pled guilty and was fined $9,000 as a result of damage to the Shediac River during the autumn of 2000.
French: En 2003, un entrepreneur en exploitation forestière du comté de Westmorland (Nouveau‑Brunswick a plaidé coupable et a été condamné à une amende de 9 000 $ pour un dommage causé à la rivière Shediac à l'automne 2000.
English: These priorities along with others identified through more theme-based consultations will guide the Institute’s operational planning over the next five years.
French: Ces priorités, avec d’autres qui ont été dégagées dans le cadre de consultations plus thématiques, guideront la planification opérationnelle des instituts au cours des cinq prochaines années.
English: The New Brunswick Power Corporation has submitted a proposal to construct and operate a 345 kilovolt international power line.
French: La Société d'énergie du Nouveau-Brunswick a soumis une proposition visant la construction et l'exploitation d'une ligne internationale de transport d'électricité de 345 kilovolts.
English: Broad consultations were also held with the social partners, so that the Commission could present the results of the debate together with specific proposals for future priorities and improved management of the Employment Strategy.
French: De larges consultations ont également eu lieu avec les partenaires sociaux. La Commission a donc pu présenter les résultats de ce débat en même temps que des propositions spécifiques concernant les priorités de l'avenir et la gestion améliorée de la stratégie pour l'emploi.
English: Registered agents are subject to the same eligibility requirements as the chief agent (see section 2.2 of this manual).
French: Les agents enregistrés sont soumis aux mêmes conditions d’admissibilité que l’agent principal (voir la section 2.2. du présent manuel).