ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When she testified, Ms. Pisciotta did not seem to be familiar with some basic functions of a computer running on the Windows operating system.
French: Lors de son témoignage, Mme Pisciotta ne semblait pas connaître certaines fonctions de base d'un ordinateur fonctionnant à l'aide du système d'exploitation Windows.
English:     The next item is the report (A6-0415/2005) by Mr Maaten, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (03659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0415/2005) de M. Maaten, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade et abrogeant la directive 76/160/CEE (03659/2005 - C6-0373/2005 - 2002/0254(COD)).
English: But the concerts were so successful that the plaza could not accommodate all who wanted to attend.
French: Mais ces animations ont remporté tant de succès que l’espace manquait pour accueillir tous ceux qui souhaitaient y assister.
English: Nevertheless, OHCHR remains attentive to the need to maintain the emphasis on the broadest possible geographic diversity of its staff, and will continue the implementation of these measures.
French: Toutefois, le Haut-Commissariat demeure attentif à la nécessité de continuer de mettre l'accent sur la plus large diversité géographique possible de son personnel, et il continuera de mettre en œuvre les mesures adoptées à cet égard.
English: 5-7), (Sect. 8) and Corr.1, (Sects.  9-11), (Sect.  12) and Corr.1, (Sect.
French: 12 et Corr.1), A/62/6 (Sect. 13/Add.1), A/62/6 (Sect.
English: Given that the current economic, financial and social crisis has encouraged even more people to migrate, the European Union must do all it can to ensure that immigration flows are properly managed.
French: Comme l'actuelle crise économique, financière et sociale a poussé encore plus de gens à émigrer, l'Union européenne doit tout mettre en œuvre pour garantir la bonne gestion des flux migratoires.
English: During his absence, Mr. Bertrand Fils-Aimé, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Bertrand Fils-Aimé, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de char-gé d'affaires par intérim.
English: "legal representative" « représentant légal » "legal representative" of a person means a trustee in bankruptcy, an assignee, a liquidator, a curator, a receiver of any kind, a trustee, an heir, an administrator, an executor, a liquidator of a succession, a committee, or any other like person, administering, winding up, controlling or otherwise dealing in a representative or fiduciary capacity with any property, business, commercial activity or estate that belongs or belonged to, or that is or was held for the benefit of, the person or the person's estate. "tax debt" « dette fiscale » "tax debt" means any amount payable by a person under this Act.
French: « représentant légal » "legal representative" « représentant légal » Syndic de faillite, cessionnaire, liquidateur, curateur, séquestre de tout genre, fiduciaire, héritier, administrateur du bien d'autrui, liquidateur de succession, exécuteur testamentaire, conseil ou autre personne semblable, qui administre, liquide ou contrôle, en qualité de représentant ou de fiduciaire, les biens, les affaires, les activités commerciales ou les actifs qui appartiennent ou appartenaient à une personne ou à sa succession, ou qui sont ou étaient détenus pour leur compte, ou qui, en cette qualité, s'en occupe de toute autre façon.
English: • office expenses (e.g., phone, fax, copying, postage, office supplies);
French: • frais de bureau (p. ex., téléphone, télécopieur, photocopie, fais postaux, fournitures de bureau);
English: It was noted that intellectual property rights (e.g. copyrights, patents and trademarks) were increasingly becoming an extremely important source of credit and should not be excluded from a modern secured transactions law.
French: Il a été noté que la propriété intellectuelle (par exemple, des droits d'auteur, un brevet ou une marque) devenait une source de crédit extrêmement importante et ne devrait pas être exclue d'un droit des opérations garanties moderne.
English: The international community must respond rapidly to those worrying developments, while also addressing the immediate and longer-standing causes of poverty.
French: La communauté internationale doit parer rapidement à ces situations inquiétantes et s'attaquer en même temps aux causes immédiates et persistantes de la pauvreté.
English: Similar to the RPPs, in order to set performance in context, the DPRs discuss the context, risks and challenges, and operating environment in which departments achieved results.
French: Pour assurer l’équilibre et la crédibilité des rapports et la présentation de leurs plans et de leurs attentes en matière de rendement, les ministères expliquent comment ils ont tenu compte des difficultés, des risques et des leçons tirées de l’expérience dans l’élaboration de leurs plans.
English: Conversion: RRSPs must be converted to Registered Retirement Income Funds (RRIFs) by the end of the year you turn 71.
French: Conversion : Les REER doivent être convertis en Fonds enregistrés de revenu de retraite à la fin de l'année civile où le détenteur atteint l'âge de 69 ans.
English: New assistance programmes under the European Neighbourhood Instrument was agreed for the period 2007-10 to provide financial support for the implementation of the ENP Action Plans.
French: De nouveaux programmes d'aide pour la période 2007-2010 ont été adoptés dans le cadre de l'Instrument européen de voisinage, afin de fournir un soutien financier pour la mise en œuvre des plans d'action PEV.
English: Failure by a Community institution or body to respect the rights contained in the Charter would therefore be an instance of maladministration. Article 15 (1) of the Charter of Fundamental Rights recognises the right to engage in work by providing that "Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation".
French: C’est pourquoi il a demandé à l’ensemble des institutions, organes et agences décentralisées de la Communauté de lui faire savoir, avant le 1er août 2001, s’ils fixaient des limites d’âge lors de leurs procédures de recrutement et, en cas de réponse affirmative, quelles étaient la ou les limites fixées et sur quelles justification objective et base légale celles-ci étaient fondées.
English: On promotion to Maj in 2000, he became the unit DCO where he is currently serving.
French: Parmi la Force régulière en juin 1963.
English: The Advisory Committee notes that a number of specific actions are proposed in the report for strengthening self-evaluation in the Secretariat (A/62/701 and Corr.1, para.
French: Le Comité consultatif note que plusieurs mesures spécifiques proposées dans le rapport visent à renforcer l'auto-évaluation au Secrétariat (A/62/701 et Corr.1, par.
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue and expand the appointment and designation of goodwill ambassadors in all countries of the world in order, inter alia, to promote respect for human rights and a culture of tolerance and to increase the level of awareness about the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Encourage le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à poursuivre et à développer la pratique consistant à nommer et à désigner des ambassadeurs de bonne volonté dans tous les pays du monde afin, entre autres, de promouvoir le respect des droits de l'homme et une culture de tolérance et d'approfondir la prise de conscience du fléau que constituent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: And my sisters and I were left to look for home and community care.
French: Mes soeurs et moi avons dû nous débrouiller pour leur trouver des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The Committee did not think it useful to open a file, preferring to act on the Bulgarian authorities' proposal to organise an on-the-spot appraisal, which was conducted from 30 May to 1 June 2002 [document T-PVS/Files (2002) 7].
French: Le Comité n’a pas jugé utile d’ouvrir un dossier jugeant préférable de répondre à la proposition des autorités bulgares d’organiser une visite sur les lieux. Celle-ci a été effectuée du 30 mai au 1er juin 2002 [document T-PVS/Files (2002) 7].
English: The European Council of 21 September sent out a very clear message to us.
French: Le Conseil européen du 21 septembre nous a délivré un message très clair.
English: • The Canadian Forces Teams Up With Industry for Support Services in Bosnia-Herzegovina [ News Release - 7 June 2000 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale dépose le rapport annuel du Commissaire du CST [ Communiqué - le 2 juin 2000 ]
English: Glyph of Metamorphosis: Increases the duration of your Metamorphosis by 6 seconds.
French: Glyphe de cri psychique augmente la durée de 2 secondes, mais augmente également le temps de recharge de 8 secondes.
English: Dr. Clandinin's program was among the first to demonstrate that dietary fat alters membrane structure and the normal functions of the cells.
French: Le programme du Dr Clandinin fut l'un des premiers à démontrer que les graisses alimentaires modifient la structure des membranes ainsi que les fonctions normales des cellules.
English: Participants are advised to use paper or a similar artwork support for drawings, collages or paintings in order to be converted into electronic format (.jpg or .gif), either by using a scanner or a digital photo camera.
French: Il est conseillé aux participants d’utiliser du papier ou un support similaire pour leurs dessins, collages ou peintures, afin de les convertir au format électronique (.jpg ou .gif) grâce à un scanner ou un appareil photo numérique.
English: We ask in return, however, that other States respect our decision not to do so.
French: Nous demandons, en retour, toutefois, que ces autres États respectent notre décision de ne pas le faire.
English: The Mission focused in particular on the consolidation of progress in maintaining stability and fostering inter-ethnic integration in southern Serbia, a region with diverse ethnic Albanian and Serb communities.
French: La Mission s’est en particulier attachée à consolider les progrès accomplis en ce qui concerne le maintien de la stabilité et l’intégration interethnique en Serbie du Sud, une région composée de diverses communautés d’origine albanaise et serbe.
English: Each alternative evaporator's fan delivery volume and mean airspeed will be measured using an internationally recognised method (such as BS 848, ANSI/AMCA 210-85 etc.).
French: On doit mesurer au moyen d'une méthode reconnue à l'échelle internationale (telle que les méthodes BS 848, ANSI/AMCA 210-85, etc.) le volume de l'air fourni par les ventilateurs des différents évaporateurs et sa vitesse moyenne.
English: The implementation of common standards by organisations with large flows of payments is crucial for establishing a critical mass of users.
French: Il est essentiel que les organisations à l’origine de larges flux de paiement établissent des normes communes afin d’atteindre une masse critique d’utilisateurs.
English: Cablecom credits you with a certain number of points every month depending on your subscription, and you can use these points to send SMS free of charge.
French: Selon votre abonnement, cablecom vous propose un certain nombre de points chaque mois qui vous permettent d’envoyer des SMS gratuitement.
English: • The Government of Canada, in partnership with the provincial/territorial and municipal governments should expand current levels of investment that support the development of sport and physical activity in Canada.
French: • Le gouvernement du Canada, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les administrations municipales, devrait consacrer plus de fonds qu'actuellement au développement du sport et de l'activité physique au Canada.
English: “Such a track will have disturbing consequences not just for many of the 800 million people here but for the rest of the world. Nevertheless, I am convinced that we are fast reaching a watershed in Africa’s response and that the pieces of a sustainable jigsaw puzzle are being steadily put into place” said Mr Steiner.
French: « Si les politiques demeurent inchangées, si la volonté politique laisse à désirer et si des financements adéquats ne se manifestent pas, alors l’Afrique pourrait se retrouver sur un chemin bien moins durable qui mènera à une érosion de sa richesse naturelle et une misère encore plus extrême, » a-t-il ajouté.
English: The Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Adnan Terzic, also attended the meeting and addressed the Council.
French: Le Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, Adnan Terzic, qui participait également à la séance, a pris la parole devant le Conseil.
English: In 1989, the Parliament of Canada adopted a law creating the CANADIAN SPACE AGENCY (CSA) to co-ordinate all the country's space activities.
French: En 1989, le Parlement canadien adopte une loi créant l'Agence spatiale canadienne (ASC), pour coordonner toutes les activités spatiales du pays.
English: Relationships with Hepatic Neoplasms and Other
French: An Overview», Aquat.
English: • there is an existing or likely public interest in the type, location or effects of the project?
French: • qu’il y a un intérêt du public, présent ou probable, dans le type, l’emplacement ou les effets du projet
English: DI Participant - Premiums Waived
French: Participant à l'AI - Exonération de primes
English: The survey indicates that most of the participating companies still do not have an IP management strategy in place, nor do they conduct valuation of their IP assets.
French: Il permet également d’apprendre en quoi la propriété intellectuelle est utile et comment déposer une demande de titre de propriété intellectuelle au Canada.
English: Colonel R.M. Williams THE TRUTH, THE WHOLE TRUTH OR NOTHING:
French: Le colonel R.M. Williams LA VÉRITÉ, TOUTE LA VÉRITÉ OU RIEN DU TOUT:
English: Ashley Mulroney Second Secretary, Technical Cooperation Program Active Projects Russian Civil Law Reform  Accountability Strengthening  Corporate Governance, Phase II  Canada-Russia Judicial Partnership Program  Russian Trade and Development  Gender Equality Fund  Civil Society Fund  United Nations Consolidated Appeal for the North Caucasus  Volunteer Advisors (CESO)  Partnership for Tomorrow travel grant programme Non-Project Responsibilities UN agencies involved in humanitarian assistance  EBRD Gender equality  Media  Website
French: Ashley Mulroney Deuxième secrétaire, Programme de coopération technique Projets en cours Réforme du droit civil russe  Programme de renforcement de l'imputabilité Gouvernance en entreprise, phase II Programme de partenariat judiciaire Canada-Russie  Commerce et développement en Russie  Fonds pour l'égalité entre les sexes Fonds pour la société civile Appel consolidé de l'ONU pour le Caucase du nord  Conseillers volontaires  Programme partenariats pour l'avenir - subventions de stage Autres responsabilités Organismes de l'ONU participant à l'aide humanitaire  BERD Égalité entre les sexes  Médias  Site Web
English: Enter your 12-digit UPS InfoNotice number on the Tracking page in the Tracking Numbers box.
French: Saisissez votre numéro UPS InfoNotice à 12 chiffres sur la page de suivi dans la boîte de numéros de suivi.
English: Lastly, Mr Prodi, will you organise a public platform for the leaders of the candidate countries that will be joining the EU?
French: Enfin, Monsieur Prodi, allez-vous organiser une tribune publique pour les dirigeants des pays candidats qui rejoindront l'UE ?
English: Home > HR Planning > Options for addressing HR issues
French: Page d'accueil > Planification des RH > Options pour aborder les questions relatives aux RH
English: We know that Europe cannot escape its responsibilities here, and we know that we are weak when it comes to protecting democracy in the world.
French: Nous avons conscience en effet que l'Europe ne peut échapper à ses responsabilités. Nous savons que nous sommes faibles quand il s'agit de défendre la démocratie dans le monde.
English: Concerned at reports of violations of human rights and international humanitarian law in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in North Kivu and South Kivu, North Katanga and Ituri, as described in the above-mentioned reports,
French: Préoccupée par les renseignements faisant état de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, le Nord-Katanga et l'Ituri, décrites dans les rapports susmentionnés,
English: The two-year trade project will consist of a comprehensive package of informational seminars, workshops and business assessments geared to take technology business from a preliminary analysis of current export readiness to the development of full export capacity.
French: Le projet de deux ans sur le commerce comprendra un ensemble exhaustif de colloques et d'ateliers d'information assortis à des évaluations des capacités d'affaires qui ont pour but d'amener les entreprises technologiques à effectuer une première analyse de leur capacité immédiate d'exporter puis de les rendre aptes à entreprendre des activités d'exportation.
English: Consequently, before the Council waves them away with a flick of its somewhat disdainful hand, I invite it to take a closer look at them.
French: Donc, avant que le Conseil ne les envoie balader d'un revers de la main un peu dédaigneux, je l'invite à les regarder de très près.
English: Click on the "Listen to the playlist" button to play it, or click on the arrow located on the left of a track to play the playlist from this track (only the currently displayed and following pages will be played).
French: Cliquer sur le bouton "Ecouter la playlist" pour la lancer, ou cliquez sur la flèche à gauche d'un titre pour la lancer à partir de celui-ci (seule la page courante et les pages suivantes seront alors lancées en lecture).
English: After doing a quick visual check of the runway and not seeing any obstructions on the runway, I issued landing clearance to the PAR controller.
French: Après avoir jeté un rapide coup d’œil sur la piste et n’y voyant aucun obstacle, j’ai donné l’autorisation au contrôleur PAR.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao Peoples' Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi-Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Équateur, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Soudan, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: In addition, if the CBSA determines that an adequate non-confidential edited version or a nonconfidential summary of information designated as confidential has not been provided by the respondent, and the respondent fails to justify why it cannot be provided or does not take corrective action, the CBSA will not use the information.
French: Il en est de même chaque fois que l'ASFC détermine que le répondant n'a pas présenté une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel acceptable des renseignements désignés comme confidentiels et que ce dernier ne fournit pas d'explications ou ne prend pas de mesures correctives.
English: Leaders also pledged to redouble technical assistance and capacity-building efforts to ensure the full and effective participation of all APEC members in the WTO.
French: Les dirigeants ont Ã©galement promis de doubler d'efforts sur le plan de l'assistance technique et des initiatives de renforcement des capacitÃ©s nÃ©cessaires Ã la participation pleine et efficace de tous les membres de l'APEC Ã l'OMC.
English: In 1831 the village had some 1100 inhabitants.
French: En 1831, le village compte environ 1100 habitants.
English: The relationship to the directive on electronic commerce was clarified. The relationship to the Brussels II Regulation and the Rome Convention was clarified.
French: Je me contenterai d'énumérer quelques points importants : on a éclairci le lien avec la directive sur le commerce électronique ; on a éclairci le lien avec le règlement Bruxelles II et la Convention de Rome.
English: The threats of climate change will particularly affect the development prospects of the least developed countries and the small island developing States.
French: Les menaces de changements climatiques compromettront en particulier les perspectives de développement des PMA et des petits États insulaires en développement.
English: “Also underlining the urgency in rebuilding State institutions and in strengthening the capacity of those institutions,
French: Soulignant également qu'il faut reconstruire au plus tôt les structures étatiques et en renforcer les capacités,