ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnote 4 Universal Communications (UNICOM) is an air-to-ground communications facility operated by a private agency to provide Private Advisory Station (PAS) service at uncontrolled aerodromes.
French: Référence 4 Les communications universelles (UNICOM) s'entendent d'une installation de communications air-sol exploitée par un organisme privé dans le but d'offrir un service consultatif privé aux aérodromes non contrôlés.
English: At the same time, the share of developing countries in world trade has been increasing in the 1990s, having climbed to almost 26 per cent in 1999 from 24 per cent at the beginning of the decade.23
French: Parallèlement, la part des pays en développement dans le commerce mondial a augmenté, passant de 24 % au début de la décennie à près de 26 % en 1999.
English: Second, restriction of the sector in which the comparison is to be made falls within the appraisal of the facts.
French: D’autre part, la délimitation du secteur dans lequel doit s’opérer la comparaison relève de l’appréciation des faits.
English: The Tribunal hears appeals from rulings by Revenue Canada on customs, excise and sales tax matters.
French: Le Tribunal entend des appels des décisions de Revenu Canada en matière de douanes, de taxes de vente et d’accise.
English: Think globally, act locally.
French: «Pensons globalement, agissons localement».
English: Two institutions in Romania, however did not review plans at all.
French: institutions en Pologne et trois en France ont déclaré utiliser des lits-cages.
English: This report introduces new lines of thought in relation to communication, to citizens’ projects with a transnational dimension and, above all, to a duty of ‘active European remembrance’, which is a unifying initiative aimed at commemorating the victims of the mass deportations and exterminations carried out under the Nazi and Communist regimes.
French: Ce rapport lance des pistes en matière de communication, des projets citoyens à caractère transnational et surtout un devoir de «mémoire active européenne», initiative fédératrice visant à commémorer les victimes des déportations et des exterminations massives commises par les régimes nazi et communiste.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Huseynov R., Azerbaijan, LDR Aliyev I., Azerbaijan, EDG Çavuşoğlu Y., Turkey, LDR Clerfayt, Belgium, LDR Eörsi, Hungary, LDR Gündüz I., Turkey, EPP Lydeka, Lithuania, LDR Martínez Casañ, Spain, EPP Mollazade, Azerbaijan, LDR Rakhansky, Ukraine, UEL Rigoni, Italy, EPP Rybak, Ukraine, EDG Smorawínski, Poland, EPP Tevdoradze, Georgia, EDG Varela i Serra, Spain, LDR Zhvania, Georgia, SOC
French: Signé (voir au verso) Signé1: Huseynov R., Azerbaïdjan, LDR Aliyev I., Azerbaïdjan, GDE Çavuşoğlu Y., Turquie, LDR Clerfayt, Belgique, LDR Eörsi, Hongrie, LDR Gündüz I., Turquie, PPE Lydeka, Lituanie, LDR Martínez Casañ, Espagne, PPE Mollazade, Azerbaïdjan, LDR Rakhansky, Ukraine, GUE Rigoni, Italie, PPE Rybak, Ukraine, GDE Smorawínski, Pologne, PPE Tevdoradze, Géorgie, GDE Varela i Serra, Espagne, LDR Zhvania, Géorgie, SOC
English: Our staff consists of one senior and one junior medic.
French: • publications/documents réglementaires classifiés • plongée
English: I would make the same request of you in respect of the long-drawn-out issue of the restitution of Hungarian church property illegally confiscated by Romania’s Communist government between 1945 and 1989.
French: Je vous poserai la même question en ce qui concerne le problème complexe de la restitution des biens de l’église hongroise confisqués illégalement par le gouvernement communiste de Roumanie entre 1945 et 1989.
English: The Russian Federation was committed to fulfilling its obligations in respect of the promotion and protection of women's rights, in the context of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: La Fédération de Russie s'est engagée a remplir ses obligations concernant la promotion et la protection des droits des femmes dans le contexte de l'application de la plateforme d'action de Beijing.
English: The incumbents' 3% market share loss represents $406 million or 12.7% of their revenues.
French: La diminution de 3 % de la part de marché des titulaires représente 406 millions de dollars, ou 12,7 % de leurs revenus.
English: An extensive program of chancery and other accommodation projects is also under way.
French: Par ailleurs, un important programme d'aménagement de chancelleries et autres projets immobiliers est en cours.
English: This had not been contested by the parties.
French: Ceci n'avait pas été contesté par les parties.
English: However, as the documentation supplied by Sun Life, his spouse's insurer, demonstrates (Exhibit I-10), the Complainant's spouse had not paid the insurance premiums due in July and October 1994 and January 1995, with the result that the insurance was cancelled retroactively to July 1, 1994.
French: Toutefois, tel que le démontre la documentation fournie par l'assureur de son conjoint, Sun Life (Pièce I-10), le conjoint du plaignant n'avait pas acquitté les primes d'assurance dues en juillet, octobre 1994 et janvier 1995, de sorte que l'assurance a été annulée rétroactivement au 1er juillet 1994.
English: The diagnostic categories with the highest total costs were cardiovascular diseases ($19.7 billion), musculoskeletal diseases ($17.8 billion), injuries ($14.3 billion) and cancer ($13.1 billion).
French: Les coûts totaux les plus importants correspondaient aux catégories diagnostiques suivantes : affections cardio-vasculaires (19,7 milliards), affections musculo-squelettiques (17,8 milliards), blessures (14,3 milliards) et cancer (13,1 milliards).
English: You may also call the Department in Ottawa at 613-996-8885, or toll free from any land line at 80023679.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa au 613-996-8885 ou sans frais en composant le 80023679 à partir d’une ligne terrestre.
English: To date FINTRAC has signed six MOUs with provincial regulators, national regulators and selfregulating organizations that share compliance information with FINTRAC.
French: À ce jour, CANAFE a conclu six protocoles d’entente avec des organismes de réglementation provinciaux et nationaux et des organismes d’autoréglementation qui partagent l’information sur la conformité avec CANAFE.
English: Due to increases in demand for security services and declining numbers of veterans, the Corps has faced challenges in meeting these conditions.
French: En raison d’une augmentation de la demande pour les services de gardiens et du nombre décroissant d’anciens combattants, le Corps canadien des commissionnaires a eu de la difficulté à remplir ces conditions.
English: We are pleased that EBRD members from the Czech Republic, Egypt, Estonia, Georgia, Morocco, Tajikistan and Turkey have already applied to participate in the program.
French: Nous sommes heureux de voir que plusieurs pays membres de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, dont la République tchèque, l'Égypte, l'Estonie, la Géorgie, le Maroc, le Tadjikistan et la Turquie, ont déjà demandé à participer à ce programme.
English: Decisions concerning Regulation 11-101, which are issued on a weekly basis, are available in the securities section of the AMF Bulletin, chapter 10.
French: Les décisions concernant le Règlement 11-101, rendues chaque semaine, peuvent être consultées dans le Bulletin de l’Autorité : section valeurs mobilières, chapitre 10.
English: Several health-care institutions in Quebec (located mostly in the southern region of the St-Lawrence River, Montreal and the Eastern Townships) are reporting increased incidence of nosocomial cases, with average rates of 25 cases/1000 admissions(8).
French: Plusieurs établissements de santé du Québec (pour la plupart situés dans la région au sud du Saint-Laurent, à Montréal et dans les Cantons de l’Est) signalent une incidence accrue des cas d’infection nosocomiale, dont les taux moyens sont de 25 cas/1 000 admissions(8).
English: Procedure to be followed at the end of the arbitration process
French: Procédure à suivre à l'issue de l'arbitrage
English: The Court takes good note of the reversal of decisions of the Italian Court of cassation intervened on 27 November 2003 and greets the efforts authorized by this jurisdiction to conform to European jurisprudence by indicating to the Italian courts that the compensation for the damage related to the excessive duration of a procedure should not move away from the amounts ﬁxed by the European Court.
French: La Cour prend bonne note du revirement de jurisprudence de la Cour de cassation italienne intervenu le 27 novembre 2003 et salue les efforts consentis par cette juridiction pour se conformer à la jurisprudence européenne en indiquant aux tribunaux italiens que la réparation du dommage extrapatrimoniale liée à la durée excessive d’une procédure ne doit pas s’éloigner des montants ﬁxés par la Cour européenne.
English: Base1 case is a female aged 25-34, with no other children present (besides new baby), is married at ROE with spouse working more than 30 hours /week. She has a high school degree, works 33.7 hours per week and earns 15.72 $ per hour, rents, her ROE is pre Jan 97, and she lives in Ontario.
French: Tous les coefficients de pente =0) Khi = 117,15 (valeur p =0,0001) * significatif au niveau de confiance de 99 % ** significatif au niveau de confiance de 95 % *** significatif au niveau de confiance de 90 % La période de référence est la période de 26 à 40 semaines (selon la semaine exacte du RE) qui a précédé la semaine où le RE a été émis.
English: Karsten Behr, Chair of the Chamber of Regions' Institutional Committee:
French: Karsten Behr, Président de la Commission institutionnelle de la Chambre des régions:
English: The substance and consequences of the rule cannot be questioned, since this would be to subject the faith itself to reason, and hence to doubt. Doubt means the end of faith.
French: Imposer des règles sur ce que vous pouvez et ne pouvez pas manger introduit cette sorte de self-control, nous obligeant à apprendre à contrôler même nos instincts les plus basiques, les plus primaires ».
English: The Balanced Scorecard is the air force’s primary performance management tool.
French: La Défense transfère cette structure et ce format à d’autres niveaux au sein du MDN et des FC.
English: It became an offence even to discuss article 153 of the Constitution (see para. 41 below) and the affirmative action provisions accorded to Malays.
French: Même le fait de débattre de l'article 153 de la Constitution (voir ci-dessous par. 41) et des dispositions relatives aux mesures d'action positive en faveur des Malais est à présent un délit.
English: INTERVENTIONS RECEIVED CONCERNING THE APPLICATIONS SCHEDULED FOR THIS PUBLIC HEARING ARE AVAILABLE ON THE PUBLIC EXAMINATION FILES.
French: (CTVgm) (antérieurement Bell   Globemedia Inc.), au nom de CHUM limitée (CHUM) LES INTERVENTIONS REÇUES CONCERNANT LA DEMANDE INSCRITE À CETTE AUDIENCE SONT DISPONIBLES AU DOSSIER PUBLIC.
English: It is neither intellectually consistent nor scientifically justifiable to say that we are not dealing with the same thing.
French: Il n'est pas cohérent intellectuellement, ni justifiable scientifiquement, d'affirmer qu'il ne s'agit pas de la même chose.
English: We carry out environmental sample analyses to find associations between chemical characteristics of pollutants and in vitro/in vivo exposure study-generated observations on biological responses.
French: • étude in vitro et in vivo des mécanismes moléculaires des changements induits par le méthylmercure dans le métabolisme/catabolisme des lipides; • étude in vitro du rôle du méthylmercure dans le diabète et les maladies cardiovasculaires;
English: Article 3 (Equality between men and women)
French: Article 3 (Égalité entre hommes et femmes)
English: Complexity is also influenced by the greater involvement of victims and observers at hearings, and the growing involvement of lawyers as offenders’ assistants in the hearing process.
French: La participation accrue des victimes et des observateurs, et des avocats, à titre d’assistants des délinquants, aux audiences contribue à la complexité du processus.
English: Having consulted its Ad Hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR), as well as the Governing Board of the Social Development Fund, concerning paragraph 9.v.g., the Committee of Ministers informs the Parliamentary Assembly as follows:
French: Cependant, l'action entreprise jusqu'à présent ne correspond pas aux nécessités établies par la Conférence.
English: Urges the States parties to the Convention that have not yet done so to consider making the declaration provided for in article 14 of the Convention;
French: Demande instamment aux États parties à la Convention qui n'ont pas encore fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention d'envisager de la faire;
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, and for the purpose of establishing the organizational structure of the United Nations Office at Vienna,1 promulgates the following:
French: En application de la circulaire ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », le Secrétaire général promulgue ce qui suit touchant la structure administrative de l'Office des Nations Unies à Vienne :
English: Canada acts on the secretariat of CIOTA.
French: Le Canada fait partie du secrétariat du COIAF.
English: WIDTH: if there is only one rear marking, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the vehicle to the direction of traffic.
French: 6.17.4.1 EN LARGEUR: S'il y a une seule plaque d'identification arrière, elle doit se trouver du côté du plan longitudinal médian du véhicule opposé au sens de la circulation.
English: Of course we do not believe in miracles but still try to create a few hundreds at each camp!!!
French: Bien sûr, nous ne croyons pas aux miracles mais nous essayons néanmoins de faire quelques centaines de miracles dans chacun de ces centres!
English: Section 20 -- Economic and social development in Latin America and the Caribbean
French: Chapitre 20 -- Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: It also provided an opportunity for the Assembly to affirm its role as an interparliamentary forum where representatives of national parliaments can participate actively in the security and defence debate in Europe by hearing the views of experts representing the civil and military structures of the European Union, NATO and WEU, and from the world of research and industry, and discussing those views directly with those concerned.
French: Ces débats ont aussi permis de fournir des éléments de réponse à certaines des questions posées dans le paragraphe précédent.
English: - Random motorized patrol has not been found to deter potential criminals, reduce crime, provide a greater likelihood of apprehending offenders, or reduce the fear of crime.
French: - Quant aux patrouilles motorisées effectuées au hasard, selon les constatations, elles n'ont aucun effet de dissuasion sur les criminels éventuels, n'entraînent aucune réduction de la criminalité, n'améliorent pas les chances d'appréhender les délinquants ou d'atténuer les craintes du public.
English:  Respectfully submitted Elinor Wilson, RN, PhD Chief Science Officer Heart and Stroke Foundation of Canada top of page
French:  Soumis par Elinor Wilson, RN, PhD Conseillère scientifique en chef Fondation des maladies du coeur du Canada
English: They define and classify different types of interests in securities, provide rules governing how these interests may be validly acquired and transferred and how different parties may obtain control and priority over these interests.
French: Ces lois définissent et catégorisent différents types de droits sur les valeurs mobilières, et elles contiennent des règles sur la manière dont ces droits peuvent être acquis et transférés de façon valide ainsi que des dispositions relatives à la maîtrise et à la priorité au regard de ces droits.
English: This would enable the Organisation to plan and implement multi-annual projects, in particular as regards the consolidation of democratic and political institutions in the Balkans and the Caucasus, the protection of minorities and the fight against human trafficking, corruption and social exclusion; iii. creating a special "Council of Europe" line within national budgets and allowing the ministries concerned – such as those responsible for cultural, educational, legal and social matters – to contribute to the financing of certain intergovernmental activities, as already requested in Opinions Nos. 199 (1996), 211 (1999), 218 (2000), 224 (2001), 236 (2002) and 243 (2003).
French: Cela permettrait à l’Organisation de planifier et de mettre en œuvre des projets pluriannuels, en particulier concernant la consolidation des institutions démocratiques et politiques dans les Balkans et dans le Caucase, la protection des minorités et la lutte contre la traite des êtres humains, la corruption et l’exclusion sociale; iii. créer une ligne spéciale «Conseil de l’Europe» dans les budgets nationaux et permettre aux ministères concernés – par exemple les ministères de la Culture, de l’Education, de la Justice et des Affaires sociales – de contribuer au financement de certaines activités intergouvernementales, comme le demandaient déjà les Avis nos 199 (1996), 211 (1999), 218 (2000), 224 (2001), 236 (2002) et 243 (2003).
English: Under agenda item 7 (a), the Council adopted decision 2009/217.
French: Au titre du point 7 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2009/217.
English: They have been grouped into a single category of "Photographic, Visual and Graphic Arts and Professional Services".
French: Elles ont donc été groupées dans une seule catégorie, celle de « Photographie, arts visuels et graphiques et services professionnels ».
English: Canada, EC, Ecuador, Fiji, Latvia, Morocco, Norway, Peru, Spain and the United States reported that they had taken measures to close their ports to illegal, unreported and unregulated fishing vessels in order to deny fish or fish products originating from illegal, unreported and unregulated fishing activities access to their markets.
French: Le Canada, la Communauté européenne, l'Équateur, Fidji, la Lettonie, le Maroc, la Norvège, le Pérou, l'Espagne et les États-Unis ont déclaré avoir pris des mesures pour interdire leurs ports aux navires pratiquant la pêche INN afin d'empêcher l'entrée sur leurs marchés de poissons ou produits de la mer issus de cette activité.
English: • Audit scope expanded to include SA statistics
French: • La vérification élargie inclut les statistiques sur l'aide sociale
English: Currently many developing countries do not have the infrastructure or capabilities to translate global advances into local benefit.
French: À l'heure actuelle, de nombreux pays en développement ne disposent pas des infrastructures ou des capacités nécessaires pour tirer parti des progrès mondiaux à l'échelon local.
English: If 2 lines, center both lines where the first line is longer than the second line.  For 3 liners, center 1st line, block the second, center the 3rd.  Use the same principle for more than 3 lines.  Margin settings  Page 1: Other pages:  Top = 1.8c Top = 1.8c  Left = 3c Right = 1.5c Left = 3c Right = 1.5c
French: 3 Une "unité de quantité attribuée" (UQA) est égale à une tonne d'émissions exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, calculé en fonction des potentiels de réchauffement de la planète, tels que définis dans la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément à l'article 5.
English: In 2004 the EUMC will follow-up the work by facilitating a meeting of the International Romani Women’s Network to discuss monitoring and implementation of the results and recommendations in the Report.
French: L’EUMC poursuivra ce travail en 2004 en facilitant l'organisation d'une réunion du réseau international des femmes roms (International Romani Women's Network) afin de discuter le contrôle et la mise en œuvre des résultats et recommandations du rapport.
English: Kiel, Germany (via teleconference) When: 10:00 a.m., Thursday January 26th, 2006 Why:
French: À Kiel, en Allemagne (par téléconférence) Heure : 10 h, le jeudi 26 janvier 2006 Raison :
English: Saskatoon Grass Growth Excellent Good Fair Poor No report
French: Croissance de l'herbe supérieure bonne acceptable pauvre non identifiée
English: The Library produces information kits, brochures and fact sheets for distribution to the public, organizes guided tours and visitor programs in the Parliament buildings, and offers educational programs and services — such as the annual Teachers’ Institute on Canadian Parliamentary Democracy.
French: Elle produit des trousses d’information, des brochures et des fiches documentaires destinées au public, organise des visites guidées et des programmes pour les visiteurs des édifices du Parlement et propose des programmes et services d’éducation, comme le Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne.
English: In the case of digital signatures, the inappropriateness of the current terminology is even more patent.
French: Dans le cas des signatures numériques, l'inadéquation de la terminologie actuelle est encore plus patente.
English: International renewal fee (Rule 24) 1.6.1 For a deposit containing 1 design 1.6.2 For each additional design included in the same deposit 1.6.3 Surcharge State renewal fee (per designated State to which the 1960 Act applies (Rule 24.2)) 1.7.1 For a deposit containing 1 design 1.7.2 For each additional design included in the same deposit
French: 1.6 Taxe internationale de renouvellement (règle 24) 1.6.1 Pour un dépôt comprenant 1 dessin ou modèle 1.6.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans le même dépôt 1.6.3 Surtaxe 1.7 Taxe étatique de renouvellement (par État désigné auquel s’applique l’Acte de 1960 (règle 24.2)) 1.7.1 Pour un dépôt comprenant 1 dessin ou modèle 1.7.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans le même dépôt Francs suisses
English: Replies to the note verbale also indicated that there is no conscription in Afghanistan, Fiji, India, Mauritius and the United States.
French: Les réponses apportées à la note verbale montrent également qu'il n'y a de conscription ni en Afghanistan, ni aux Fidji, ni en Inde, ni à Maurice, ni aux États-Unis.
English: • Maximizing efficiencies Popular Misconceptions about Evaluation While program evaluation sounds good in principle, you may wonder if you have the time, money or expertise to conduct it.
French: Idées préconçues au sujet des évaluations Si l’évaluation d’un programme semble a priori judicieuse, vous pouvez doutez d’avoir le temps, l’argent ou l’expertise nécessaires.
English: The effectiveness of individual interventions is linked to the degree to which six principles have been recognized: sensitivity to gender, culture, and age; involvement of target groups; attention to the needs of people who use drugs; the underlying determinants associated with drug abuse; the need for an appropriate legislative framework and prevention as the most cost-effective approach.
French: L'efficacité de chaque intervention dépend de l'attention que les intervenants portent à six principes fondamentaux : la sensibilisation aux questions de sexe, de culture et d'étapes de la vie; l'attention portée aux besoins des utilisateurs de drogues; les causes sous-jacentes de la consommation excessive de drogues; le besoin d'un cadre législatif adéquat; enfin, le fait de considérer la prévention comme la méthode la plus rentable.
English: It was difficult to assess if any of these 8 lines would comply with CIHR stem cell guidelines as insufficient information on these lines was available.
French: Il est difficile d'évaluer si l'une de ces 8 lignées était conforme aux lignes directrices sur les cellules souches des IRSC étant donné qu'il manque d'information à ce sujet.