ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mode = the most frequently observed data value As a set of data can have more than one mode, the mode does not necessarily indicate the centre of a data set.
French: Mode = la donnée la plus fréquemment observée Un ensemble de données peut compter plus d'un mode. Le mode n'indique pas nécessairement le centre d'un ensemble de données.
English: Submitting Alternative to Large Cash Transaction Reports to FINTRAC February 2004 This new guideline replaces the information about the alternative to large cash transaction reports previously published as part of Guideline 7A:
French: Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE Février 2004 Cette nouvelle ligne directrice remplace les renseignements portant sur l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE publiés dans la Ligne directrice 7A :
English: 2.2.2 Issues Raised by Travellers Who Are Deaf or Hard of Hearing General Comments While the need to improve staff training was raised by the majority of consumers consulted, participants who are deaf or hard of hearing were particularly concerned about the air industry staff's lack of knowledge of proper face-to-face communication techniques.
French: 2.2.2 Problèmes soulevés par les voyageurs sourds ou malentendants Remarques générales Même si le besoin de renforcer la formation du personnel est mentionné par la majorité des consommateurs, les répondants sourds ou malentendants déplorent particulièrement le manque de connaissances des employés du secteur aérien sur les techniques de communication face à face.
English: The Court reached the following conclusion: [21] In this case, the applicants are in essence asking the Court to interpret subsection 21(1.1) in an expansive manner, as though the words "any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1)" were "any person who, at the time of the selection, meets the criteria established or that should have been established pursuant to subsection 13(1)".
French: La Cour en est arrivée à la conclusion suivante : [21] « En l’espèce, les demanderesses demandent essentiellement à la Cour d’interpréter de façon plus libérale le paragraphe 21(1.1), comme si les termes « toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) » équivalaient aux termes « toute personne qui satisfait aux critères fixés, ou qui auraient dû être fixés, en vertu du paragraphe 13(1) ».
English: Amnesty international commends the fact that there has been an unofficial moratorium on executions since February 1998 when President Kim Dae-jung, who had been sentenced to death himself in 1980, took office.
French: Amnesty International se félicite du moratoire officieux sur les exécutions respecté depuis février 1998, lorsque le président Kim Dae-jung, qui avait été lui-même condamné à mort en 1980, a pris ses fonctions.
English: • The IPDL site provides access to various intellectual property data collections hosted by the World Intellectual Property Organization as well as links to a selection of data collections hosted by other service providers.
French: • Le site Web BNPI donne accès à diverses collections de données de propriété intellectuelle gérées par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ainsi qu'à une sélection de collections de données hébergées par d'autres fournisseurs.
English: The Constitution provides for separate executive and legislative branches and an independent judiciary.
French: La constitution garantit la séparation des pouvoirs exécutif et législatif et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: In December 2002, the Deputies noted the existence of clearly differing opinions on the question of whether a Council of Europe convention on action against trafficking in human beings should be drafted.
French: En décembre 2002, les Délégués ont pris note de l’existence d’opinions très divergentes sur la question de savoir s’il fallait élaborer une convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Major Regulatory Initiatives Please note that the first two columns of the following table are taken directly from the Department's 2004-05 Report on Plans and Priorities . Regulations Planned Results Performance measurement criteria Results achieved Legislation will be introduced to update the corporate governance provisions in the financial institutions statutes, taking into account the passage of Bill S-11 (amendments to the Canada Business Corporations Act ) and recent developments in the corporate sector more broadly.
French: Principales initiatives de réglementation Veuillez noter que les deux premières colonnes du tableau qui suit sont extraites textuellement du Rapport sur les plans et priorités pour 2004-2005 du Ministère. Règlement Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus On déposera un projet de loi visant à actualiser les dispositions sur la gouvernance dans les lois sur les institutions financières, pour tenir compte de l'adoption du projet de loi S-11 (modifications de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ) et des faits nouveaux dans le secteur des entreprises en général.
English: Also examined are the organization's efforts to foster and support an environment that encourages people to reach their full potential.
French: Il est aussi question des efforts déployés par l'organisation pour favoriser un climat et créer un milieu qui encourage ses membres à donner leur pleine mesure.
English: Does a court or other official body have the right to halt extraditions until review of the case?
French: Est-ce qu'un tribunal ou une autre instance officielle a le droit de surseoir à une extradition jusqu'au réexamen de l'affaire?
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Malaysia, on behalf of the Organization for Islamic Conference.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de la Malaisie, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The new rates will directly affect Canada Post Corporation's financial integrity and, consequently, its ability to make future investments to maintain an accessible, affordable and efficient service.
French: En effet, on s'attend plutôt à des effets sur la santé financière de la Société canadienne des postes, c'est-à-dire sur sa capacité de faire des placements dans l'avenir dans l'intention de maintenir son service accessible, efficace et à des tarifs abordables.
English: Mauritius commended the important role played by MINURSO under difficult circumstances, and supported the Secretary-General's recommendation that the Mission should be maintained.
French: Maurice loue la MINURSO pour le rôle important qu'elle a joué dans des circonstances difficiles.  Elle soutient la recommandation du Secrétaire général selon laquelle il faut maintenir cette mission.
English: However, if the Commission would at least indicate that it has taken due notice of the critical verdict in the draft resolution, that would greatly increase the value of our work in the hearings.
French: Toutefois, la valeur de notre travail durant les auditions serait fortement rehaussée si la Commission pouvait au moins nous faire part de ce qu’elle a pris bonne note du verdict critique énoncé dans la proposition de décision.
English: The genotoxicity of cadmium sulphate has not been investigated in vivo, and has been examined in only a limited number of in vitro studies.
French: La génotoxicité du sulfate de cadmium n'a fait l'objet d'aucune étude in vivo, et on n'y a consacré qu'un nombre restreint d'études in vitro.
English: There exists a small probability that these impacts will have population and ecosystem level impacts (Boudreau et al.
French: Il existe une faible probabilité d’incidence sur les populations et sur l’écosystème (Boudreau et al., 1999).
English: The Libyan situation also calls for reflection on a wider scale, and I believe it reinforces the report's suggestions.
French: La situation dans ce pays pose également des questions de plus grande échelle, et j'estime qu'elle renforce les suggestions avancées par le rapport.
English: MaxSys provided its response to the Tribunal on June 24, 2003.
French: MaxSys a présenté sa réplique au Tribunal le 24 juin 2003.
English: The gas-discharge light source(s) used in gas-discharge headlamps or in distributed lighting systems shall be approved according to Regulation No. 99; gas-discharge light source(s) not approved according to Regulation No. 99 can be used only in the case where they are a non-replaceable part of a light-generator.
French: «5.7 Les sources lumineuses à décharge utilisées dans les projecteurs à décharge ou dans les systèmes d'éclairage à répartition doivent être homologuées conformément au Règlement n° 99; les sources lumineuses à décharge non homologuées en application du Règlement n° 99 ne peuvent être utilisées que si elles sont une partie non remplaçable du générateur de lumière.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (continued) (A/C.2/63/L.32 and L.60)
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (suite) (A/C.2/63/L.32 et L.
English: The plan includes: modernizing legislation, regulations and policies (as required); updating procedure manuals; clarifying roles and
French: Elle a été, ainsi, amenée à découvrir plusieurs possibilités d’amélioration et à adopter une approche pluriannuelle globale dans ce domaine.
English: It is not possible to estimate with any precision just how much effect remission and parole have on the size and growth of institutional populations.
French: Mais d’autres spécialistes soutiennent que la suppression de la réduction de peine et de la libération conditionnelle entraînerait en revanche une diminution de la durée moyenne des peines.
English: Its declaration of responsibility for the massacres against innocent and unarmed refugees at Gatumba was the proverbial last straw for us in the region, so we took a stand and declared the FNL a terrorist group.
French: Lorsqu'il s'est déclaré responsable du massacre de réfugiés innocents et non armés à Gatumba, ce fut la goutte d'eau qui fait déborder le vase, et nous avons décidé de déclarer les FNL groupe terroriste.
English: In the questionnaire sent out to Member States in order to implement General Assembly resolution 61/151, the Working Group asked whether they had adopted measures to regulate the outsourcing of functions traditionally carried out by members of the armed forces and what functions should not be carried out by the private sector.
French: Dans le questionnaire adressé aux États Membres sur l'application de la résolution 61/151 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail demande aux États s'ils disposent de mesures pour réglementer des fonctions traditionnellement assurées par l'armée et quelles fonctions ils estiment ne pas devoir confier au secteur privé.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to pay special attention to violations of the human rights of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular migrants, including migrant workers to promote international cooperation in combating xenophobia and, to this end, develop programmes which can be applied in countries on the basis of appropriate cooperation agreements; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme que subissent les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en particulier les migrants, y compris les travailleurs migrants, de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre la xénophobie et d'élaborer, à cet effet, des programmes susceptibles d'être mis en œuvre dans les différents pays aux termes d'accords de coopération appropriés; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: The treatment of weak positive results as weak positive, positive, or negative was investigated and it was decided that the general conclusions reached in the study would not be significantly altered by the interpretation of weak positive results.
French: Nous avons classé les résultats faiblement positifs en positifs faibles, positifs ou négatifs mais nous avons jugé que les conclusions générales de notre étude ne seraient pas modifiées de façon significative selon l'interprétation des résultats faiblement positifs.
English: In 1997, the Government had reported that the person concerned had a long criminal record and had left the country illegally.
French: En 1997, il avait signalé, à propos du premier cas, que l'intéressé avait un lourd passé criminel et avait quitté le pays illégalement.
English: For sex steroids, such actions should include the effect on ovarian function, fallopian tubes when applicable, endometrial mucosa, cervical secretion and the hypothalamicpituitary- ovarian axis.
French: Dans le cas des stéroïdes sexuels, la caractérisation de ces mécanismes doit inclure les effets sur la fonction ovarienne, les trompes de Fallope si approprié, la muqueuse endométriale, les sécrétions cervicales et l'axe hypothalamo-hypophyso-ovarien.
English: Now, we are talking about global warming and we have to say that this problem cannot be solved without a similar global approach.
French: Comme l’a dit le Secrétaire Général des Nations Unies, le réchauffement climatique constitue un danger aussi grand qu’une guerre et ses conséquences sont aussi bien écologiques, que sociales, économiques ou politiques.
English: In one case, 100 kilograms of ephedrine were seized in India en route via air cargo to the United States.
French: organisé de souche asiatique. Dans un cas, une cargaison de 100 kilogrammes d’éphédrine destinée aux États-Unis par fret aérien fut saisie en Inde.
English: Commission on Intellectual Property Rights (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy, 2002, chap. 3.
French: Commission des droits de propriété intellectuelle (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy, 2002, chap. 3.
English: A comprehensive report on global partnerships will be submitted separately to the General Assembly at its fifty-eighth session, under the agenda item entitled “Towards global partnerships”.
French: Un rapport détaillé sur les partenariats mondiaux sera soumis séparément à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Vers des partenariats mondiaux ».
English: This enabled it to amass a body of specific, consistent testimony confirming the nature of the violations reported by the Working Group in its communications, i.e. that they seriously compromised the right to a fair trial as defined in the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, adopted by the United Nations General Assembly in resolution 43/173 on 9 December 1988, and mentioned in the Group's methods of work.
French: Cela a permis de recueillir des témoignages précis et concordants venant confirmer la nature des violations dont le Groupe de travail avait fait état dans les communications: il avait estimé que ces violations portaient gravement atteinte au droit à un procès équitable tel qu'il est défini par «l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement» − qui a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988 et auquel il est fait référence dans les méthodes de travail du Groupe.
English: A network of trust needs to be developed as part of peacebuilding initiatives, in the hope of ushering in a transition from continued conflict prevention to conflict transformation and eventual conflict resolution.
French: Un réseau de confiance doit être établi dans le cadre des initiatives de consolidation de la paix, dans l'espoir d'amorcer la transition de la prévention à la transformation du conflit, puis à son règlement.
English: Four statements of information were on the "Liste des renseignements dont la divulgation à RQ est autorisée" (Annex "A") in the MOU with the designation "unofficial addition" or "CCRA agreement to come". Three of the statements were dated 1996.
French: Quatre énoncés de renseignements figuraient à la Liste des renseignements dont la divulgation à RQ est autorisée (annexe « A ») du PE avec la mention « ajout non officiel » ou « accord de l'ADRC à venir » dont trois d'entre eux dataient de 1996.
English: In all cases developing countries should define how the disciplines applicable to these restrictions will preserve special and most favourable treatment.
French: Dans tous les cas, les pays en développement devraient définir les modalités selon lesquelles les disciplines applicables aux restrictions susmentionnées leur garantiraient le bénéfice d'un traitement spécial et plus favorable.
English: Samples of ground beef recovered from patients in Minnesota, Wisconsin, and New York have tested positive for the outbreak strain.
French: Des échantillons de bœuf haché recueillis auprès de patients au Minnesota, au Wisconsin et à New York ont eu un résultat positif pour les analyses afin qu'elles correspondent à la souche de l'éclosion.
English: If the United Nations is to tackle the ever more numerous and challenging tasks with which Member States have entrusted it, it is essential that the Organization work from a strong and dependable financial base.
French: Si l'Organisation des Nations Unies veut s'acquitter des tâches de plus en plus nombreuses et difficiles que les États Membres lui ont confiées, il est essentiel qu'elle dispose d'une assise financière solide et fiable.
English: * HD video authoring functionality for DVD and Blu-ray Discs requires the purchase of High-Def/Blu-ray Disc Plug-In .
French: * La création de disques vidéo HD sur DVD et Blu-ray Disc™ nécessite l'achat du module externe High-Def/Blu-ray Disc .
English: Galaxy Canada is developing more comprehensive and focused training to address the needs of the different levels.
French: Galaxy Canada est en train d'élaborer une formation plus complète et mieux ciblée pour répondre aux besoins des différents niveaux.
English: I took a package of frozen chicken breasts out at 7am yesterday morning.
French: J'ai sroti en emballage de poitrines de poulet congelées a 7am hier matin.
English: Those factors include the following.
French: Ces facteurs comprennent les suivants.
English: The website of the Seimas of the Republic of Lithuania offers sitting recordings and legislation-related information.
French: Portails des compagnies de location des voitures. On présente l’information sur la location des voitures et leurs prix.
English: In Canada, while I am responsible for the administration of federal elections, the Commissioner of Canada Elections is responsible for the enforcement and prosecution of all offences under the Canada Elections Act. The Commissioner is selected and appointed by the Chief Electoral Ofﬁcer under section 509 of the Act.
French: Au Canada, alors que je suis chargé de l’administration des élections fédérales, l’application de la Loi électorale du Canada et les poursuites pour infraction à la Loi relèvent du commissaire aux élections fédérales, que je choisis et nomme en vertu de l’article 509 de la Loi.
English: Privacy staff offered HRDC guidance on collection and retention of job seekers' profiles, as well as subsequent uses of the personal data for labour market analysis.
French: DRHC nous a impliqués au chapitre de la collecte et de la conservation des renseignements reliés aux antécédents des demandeurs d'emploi, ainsi que de l'utilisation ultérieure de ces renseignements personnels à des fins d'études du marché de l'emploi.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en fr nl fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Agreement on the surrender procedure between the EU Member States, Iceland and Norway
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de el en fr nl fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Accord relatif à la procédure de remise entre les États membres de l'UE, l'Islande et la Norvège
English: Vulpes velox finds in Texas were from the Pleistocene period and from late Wisconsinan to Holocene cave deposits in eastern Missouri (Kurten and Anderson 1980 and Parmalee et al., 1969).
French: La répartition du renard véloce a probablement toujours été irrégulière et éparse dans certaines régions, et continue dans d'autres (Hoffman et al., 1969; Pfeiffer et Hibbard, 1970; Moore et Martin, 1980; Fitzgerald et al., 1983; Giddings et Knowles, 1995; Kruse et al., 1996; Allen, 1996).
English: In aviary experiments, females of all ages and from all populations converged on a similar plumage brightness after molt when fed a common diet.
French: Dans une expérience en volière, des femelles de tous les âges et de toutes les localités avaient tendance à développer un plumage d'éclat semblable après la mue lorsqu'elles étaient nourries d'une même diète.
English: The Internet has become an essential resource for all countries; for this reason, we should be committed to a more international form of governance of the Internet, the practicalities of which must be compatible with the responsibility of governments to their citizens.
French: L’Internet est devenu une ressource essentielle pour tous les pays et, pour cette raison, il convient de s’attacher à une internationalisation accrue de sa gouvernance et à des modalités de celle-ci qui soient compatibles avec la responsabilité des gouvernements vis-à-vis de leurs citoyens.
English: To date, 41 of the 44 jurisdictions contacted by the IMF have undergone initial assessments.
French: À ce jour, 41 des 44 entités contactées par le FMI ont fait l'objet d'évaluations préliminaires.
English: First. The Government of Quebec, bounded on the Labrador Coast by the River St. John, and from thence by a Line drawn from the Head of that River through the Lake St. John to the South End of the Lake nigh Pissin; from whence the said Line crossing the River St. Lawrence and the Lake Champlain in Forty five Degrees of North Latitude, passes along the High Lands which divide the Rivers that empty themselves into the said River St. Lawrence, from those which fall into the Sea; and also along the North Coast of the Baye des Chaleurs, and the Coast of the Gulph of St. Lawrence to Cape Rosieres, and from thence crossing the Mouth of the River St. Lawrence by the West End of the Island of Antiocosti, terminates at the aforesaid River of St. John.
French: 1o Le Gouvernement de Québec borné sur la Côte de Labrador par la Rivière St Jean, & de là par une ligne tirée depuis la source de la dite Rivière par le lac St Jean, au Sud du Lac Mississipi, d'où la dite ligne coupant la Rivière St Laurent & le Lac Champlain au 45e dégré de lattitude Septentrionale, et suivant les montagnes qui divisent les rivières qui se déchargent dans la Rivière St Laurent, de celles qui se répandent dans la mer, et aussi le long de la côte du Nord de la Baie des Chaleurs, & de la côte du Golfe St Laurent ou cap des Rosiers, & de là passant par l'embouchure de la rivière St Laurent par le Ouest de l'Isle d'Anticosti va se terminer à la susdite Rivière St Jean.