ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognizes the right of men and women of marriageable age to marry and to found a family.
French: Aux termes de l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le droit de se marier et de fonder une famille est reconnu à l'homme et à la femme à partir de l'âge nubile.
English: With regard to the legal protection of asylum-seeking, refugee and migrant children, including those who may have been recruited or used in hostilities contrary to the Optional Protocol, please inform the Committee whether Kuwait is considering becoming a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: En ce qui concerne la protection juridique des enfants demandeurs d'asile, réfugiés ou migrants, y compris ceux qui sont susceptibles d'avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités en violation du Protocole facultatif, préciser si le Koweït envisage de devenir partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967.
English: Concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons systems.
French: Adopter des mesures concrètes permettant de réduire la capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires.
English: Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
French: La violence physique, sexuelle ou psychologique envers les enfants, les adolescents et les femmes, y compris les menaces de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de la liberté, dans la vie publique aussi bien que privée, constitue une atteinte à leur droit à la vie, à la sécurité, à la liberté, à la dignité et à l'intégrité physique et émotionnelle et une menace sérieuse pour la santé physique et mentale des victimes.
English: Many of the non-respondents were people who could not be contacted after repeated attempts, or for whom current contact information was not available.
French: Un bon nombre des nonrépondants étaient des personnes avec qui il avait été impossible d’entrer en contact après des essais répétés ou dont on ignorait les coordonnées actuelles.
English: (ii) Employees assigned to parliamentary service and who normally translate documents other than the debates of the House of Commons and of the Senate are subject to Article 19 on the same basis as employees contemplated by sub-paragraph (i) regardless of the hours of work set by the Employer.
French: Si la cause de la cessation d'emploi est le décès, c'est la succession du fonctionnaire qui reçoit ce montant. b) Nonobstant l'alinéa a), le fonctionnaire qui fait l'objet d'une déclaration d'abandon de poste a droit au paiement dont il est question dans l'alinéa a) s'il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date de la cessation d'emploi.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health IG:
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents IG :
English: My delegation calls on developed countries, especially the members of the Group of Eight, to become genuinely involved in the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development, which is scheduled to be held at Doha from 29 November to 2 December 2008, in order to carry out an objective review of the commitments entered into at Monterrey in 2002.
French: Ma délégation invite les pays développés, particulièrement ceux du Groupe des Huit, à s'associer franchement au processus préparatoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, prévue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008, pour une revue sans complaisance des engagements pris à Monterrey en 2002.
English: Accordingly, paragraph 21 is being revised to read as follows: 21.
French: Par conséquent, le texte du paragraphe 21 du mémorandum 19.2.2 est révisé afin d'être le suivant : « 21.
English: Electric Universe is Boris Blenn, Goa & Psychedelic-Trance Producer from Germany. The name first arose when Boris began working with Michael Dressler in 1991, they are recognised as among the earliest pioneers of Goa-Trance, releasing their first album "One Love" on Antaro's Spirit Zone label.
French: Astral Projection, groupe producteur de trance psychédélique, a remporté respect et ventes en tant qu'un des meilleurs dans leur domaine, malgré leur base en Israël, loin du courant dance dominant en Europe.
English: It is important to maintain respect for individuals and for the principles of co-management. 
French: Il est important de respecter ces personnes tout autant que les principes mêmes de la cogestion.
English: Partner groups included the Council of Canadians with Disabilities, Disabled Women’s Network Canada, the Network for Entrepreneurs with Disabilities and the Cowichan Community Economic Development Cooperative.
French: Tout le travail du Comité consultatif a été effectué au moyen de conférences téléphoniques.
English: For the documents issued under item 7, see annex III.
French: La liste des documents publiés au titre du point 7 de l'ordre du jour figure à l'annexe III.
English: Bangladesh has a parliamentary form of Government headed by a Prime Minister since 1991.
French: Depuis 1991, le Bangladesh est doté d'un régime parlementaire avec un gouvernement dirigé par un Premier Ministre.
English: Starting off Nantes / Saint Nazaire to finish off Progreso, the Solidaire du Chocolat, a genuine popular success, has been spontaneous, sincere and quite different from what has gone before.
French: Tanguy de Lamotte (Initiatives-Novedia) : « Je dédie ma première victoire sur une transatlantique à bord de mon bateau à la petite cambodgienne, Nana, qui s’est fait opérer grâce à l’action de Mécénat Chirurgie Cardiaque, juste avant le départ. Sa rencontre m’a beaucoup marqué et m’a donné la force de me battre jusqu’au bout.
English: A priority for NRC in the coming year will be to support and implement measures that will improve Canada’s performance in commercializing new technologies in the market place.
French: La priorité du CNRC au cours de l’année à venir consistera à appuyer et à mettre en œuvre des mesures susceptibles d’améliorer le rendement du Canada dans la commercialisation de nouvelles technologies sur le marché.
English: Consequently, ‘de la mer’ is understood as a particular specification of ‘laboratoire’ and not by itself as the distinctive and dominant element.
French: Ainsi, l’expression « de la mer » serait comprise comme une spécification particulière du terme « laboratoire » et non en soi comme l’élément distinctif et dominant.
English: Commissioner, I believe that the Commission will ensure the most effective use of this 'digital dividend' in the interests of every consumer.
French: Madame la Commissaire, je pense que la Commission garantira l'utilisation la plus efficace de ce "dividende numérique" dans l'intérêt de tous les consommateurs.
English: Regarding the adequacy of family benefits, in its previous conclusion the Committee found them inadequate.
French: Sur la question de l’adéquation des prestations familiales, le Comité a estimé dans sa précédent conclusion qu’elle n’étaient pas adéquates.
English: However, delegates also acknowledged the “digital divide” and advised the Olympic Movement to help make technology more widely available.
French: Les délégués ont néanmoins admis la "fracture numérique" et conseillé au Mouvement olympique d'étendre l'accès à la technologie.
English: Another positive development is the Government's agreement in principle to visits by the special rapporteurs of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, as well as by my Special Representative on internally displaced persons.
French: Autre fait positif, le Gouvernement a donné son accord de principe concernant les visites des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que celles de mon Représentant spécial sur les personnes déplacées.
English: Rather it is to recognize the capacities and tendencies necessarily inherent in the operations of a funding body such as SSHRC. There are other issues external to the SSHRC debate that are relevant to the development of an appropriate online publishing model.
French: Étant donné que a) le partage du budget du programme des revues; b) le pourcentage de l’allocation des subventions de recherche alloué à la dissémination de la recherche dans les subventions de recherche et aucunes tentatives réelles de la part du CRSH de voir
English: The 1989 UNESCO Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore is generally recognized as the highest profile declaration on the importance of intangible heritage in the world.
French: La Recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire, établie en 1989 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco), est généralement reconnue comme la déclaration essentielle concernant l'importance du patrimoine immatériel mondial.
English: The areas defined in the Agency’s strategic directions:
French: Les territoires définis dans les orientations stratégiques de l’Agence :
English: (2) A notice referred to in subsection (1) shall include the date after which preferential tariff treatment under CCRFTA, may be denied or withdrawn in respect of the goods that are the subject of the verification of origin and the period during which the exporter or producer of the goods may provide written comments or additional information regarding the origin of those goods.
French: (2) L’avis indique la date à compter de laquelle le traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉCCR peut être refusé ou retiré aux marchandises en cause et le délai pendant lequel l’exportateur ou le producteur des marchandises peut présenter des observations écrites ou des renseignements additionnels concernant l’origine des marchandises.
English: The differences and diversity of peoples' and countries' cultures enriched mankind's civilization.
French: Les divergences entre les cultures des peuples et des pays et leur diversité font la richesse de la civilisation humaine.
English: After approval of the Commission proposal:
French: Après l'approbation de la proposition de la Commission
English: Calculations based on these Franck–Condon profiles establish the relative vibrational assignments of five bands in the system. In one case, the similarities between a Ka = 1 and a Ka = 6 profile lead to a value of the Ã 2B2A rotational constant of ~3.0 cm−1.
French: Des calculs basés sur ces profils Franck–Condon établissent des assignations vibrationnelles relatives pour cinq bandes dans le système . Dans un cas, les similitudes entre un profil Ka = 1 et un profil Ka = 6 conduisent à une valeur d'environ 3,0 cm−1 pour la constante rotationnelle de Ã 2B2.
English: • there is wide variation in the level and content of integrated treatment at the system level.
French: • Il existe une grande variation quant au niveau et au contenu du traitement intégré des systèmes.
English: The most common data collection method is the telephone survey.
French: La méthode de collecte de données la plus courante est l'enquête téléphonique.
English: An accurate determination of the current and final status of these and other projects reviewed in the course of this study and the legacies they leave after the original funding programs sunset would require a thorough follow-up examination, which was not part of the mandate of this study.
French: Si nous voulions déterminer de façon précise l'état actuel et final de ces projets et des autres projets examinés au cours de cette étude, ainsi que l'héritage qu'ils laissent après la fin des programmes de financement originaux, il faudrait mener un examen minutieux qui dépasse le but de la présente étude.
English: ( Contact Name and Title (If different than Applicant Name) Telephone Number
French: ( Nom et titre du contact (si différent du nom du candidat) Numéro de téléphone
English: This is due to a line in a Canadian diplomat's report some years ago, which is still included in the country information the UK uses.
French: Cette situation est due à une ligne d’un rapport rédigé par un diplomate canadien il y a quelques années et qui figure encore dans les informations sur le pays utilisées par le Royaume-Uni.
English: This verification is exercised in line with the procedures, conditions, criteria and parameters laid down in the instrument of delegation defined in Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, Article 6.3.
French: Ce contrôle est exercé en conformité avec les modalités, les conditions, les critères et les paramètres définis dans l’acte de délégation visé à l’article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires.
English: What is obviously lacking is the political will to move from rhetorical acknowledgment of this reality to concrete, sustained and coordinated action at the local and global levels.
French: Mais ce qui nous manque, de toute évidence, c'est la volonté politique de passer de la reconnaissance rhétorique de cette réalité à une action concrète, durable et coordonnée aux niveaux local et mondial.
English: Encourages the conferences of the parties to, and the secretariats of, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and other international instruments related to environment and sustainable development, as well as relevant organizations, especially the United Nations Environment Programme, including, as appropriate, the involvement of the Environmental Management Group, to continue their work on enhancing the complementarities among them, with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, and to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in the implementation of those conventions at the international, regional and national levels and to report thereon to their respective conferences of the parties;
French: Invite les conférences des parties et les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, ainsi que d'autres instruments concernant l'environnement et le développement durable, de même que les autres organisations compétentes, tout particulièrement le Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris, selon qu'il conviendra, dans le cadre du Groupe de la gestion de l'environnement, à poursuivre leurs travaux visant à renforcer leur complémentarité, dans le plein respect du statut des secrétariats des conventions et des prérogatives décisionnelles des conférences des parties, à resserrer leur coopération pour favoriser les progrès dans la mise en oeuvre desdites conventions aux niveaux international, régional et national, et à faire rapport à ce sujet aux conférences des parties concernées;
English: Despite such initiatives, hate speech and intolerance continued.
French: Malgré les initiatives de ce genre, l'intolérance et les appels à la haine restaient répandus.
English: Member States should therefore be able to use greenhouse gas emission reduction credits issued for reductions that were made during the period 2008 to 2012 and that result from project types which were accepted by all Member States during that period.
French: Il convient donc que les États membres puissent utiliser les crédits de réduction des émissions de gaz à effet de serre délivrés pour des réductions réalisées durant la période 2008-2012 et résultant de types de projets acceptés par tous les États membres pendant cette période.
English: Since the Commission found that the Kingdom of the Netherlands had not complied with its reasoned opinion, it decided to bring the present action.
French: Constatant que le royaume des Pays-Bas ne s'était pas conformé à son avis motivé, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: In some cases, one must recognize the interest of studying certain shipwrecks and weighing the negative impact of the environment or, alternatively, the stability and integration of cultural resources into the environment (for example, study of the deterioration of the wrecks at Fathom Five National Marine Park; of zebra mussels in Kingston, Ontario).
French:  Il pourrait y avoir intérêt à étudier certaines épaves de navire et peser l'impact négatif de l'environnement marin sur les ressources culturelles ou au contraire, leur effet stabilisateur. Par exemple, citons une étude en cours sur la dégradation des épaves du Parcs national de Fathom Five en Ontario ou encore une étude de l'effet des moules zébrés sur des épaves dans les environs de Kingston, Ontario.
English: Topic Access to Information Archiving Authentication Implementation Guides Legal Deposit Metadata Projects and Initiatives Risk Management Standards and References
French: Sujet Accès à l'information Archivage Authentification Dépôt légal Gestion du risque Guides de mise en oeuvre Métadonnées Normes et ouvrages de référence Projets et initiatives
English: Other transnational issues that the Bank is focusing on include environmental protection and natural disaster response.
French: Au nombre des autres questions transnationales sur lesquelles la Banque porte son attention, mentionnons la protection de l’environnement et l’intervention en cas de catastrophes naturelles.
English: This is consistent with lack of identification of nonpoint sources. On this basis, the focus of the human health risk characterization is populations exposed through air in the vicinity of industrial point sources.
French: Si les méthodes utilisées pour purifier davantage l'ADN n'ont pas provoqué la perte d'adduits ni inhibé la récupération de l'ADN formant un adduit, cela porte à croire que les bris d'ADN et la mutagénicité provoqués par l'acrylonitrile peuvent obéir à un mécanisme différent de celui de la formation d'adduits acrylonitrile-ADN.
English: Compensation for Work on a Holiday Where an employee works on a holiday, the employee shall be entitled, in addition to the eight (8) hours pay the employee would have been granted had the employee not worked on the holiday, to compensation at the rate of: (a) time and one-half (1 1/2) for all hours worked up to eight (8) hours; and (b) double (2) time for hours worked in excess of the eight (8) hours of work; or (c) where an employee works on a holiday contiguous to a day of rest on which the employee has also worked and received overtime in accordance with the Appendix "G" Specific provisions (Ships' Crew) Overtime Compensation clause, the employee shall be paid in addition to the pay that the employee would have been granted had the employee not worked on the holiday, double (2) time for hours worked.
French: Rémunération du travail effectué un jour férié Lorsque l'employé-e travaille un jour férié, il ou elle a droit, en plus de la rémunération de huit (8) heures qui lui aurait été versée s'il ou elle n'avait pas travaillé le jour férié, à une rémunération : a) à tarif et demi (1 1/2) pour les heures de travail effectuées, jusqu'à concurrence de huit (8) heures; et b) à tarif double (2) pour chaque heure de travail effectuée après huit (8) heures de travail; ou c) lorsque l'employé-e travaille un jour férié accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires en vertu du paragraphe de rémunération des heures supplémentaires de l'Appendice « G », Dispositions particulières (Équipages de navires), il doit recevoir, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il ou elle n'avait pas travaillé ce jour férié, une indemnité à temps double (2) pour les heures de travail effectuées.
English: Evaluate techniques for tracking population change and total numbers in rare species.
French: Ã‰valuer les techniques de suivi des changements de population et des nombres totaux d'individus pour les espÃ¨ces rares.
English: Instead, it must be pressured and called on to accede to the Treaty without delay in order to realize the universalization of the Treaty in the Middle East.
French: Au contraire, il convient d'exercer sur elle une pression et de lui demander d'adhérer au Traité sans délai afin de réaliser l'universalisation du Traité au Moyen-Orient.
English: In 1999, as has already been mentioned, the number of transit journeys was exceeded by 100,000, resulting in a cutback of 150,000 journeys by way of "punishment".
French: En 1999 - et cela a également été mentionné - le plafond des passages de transit a été dépassé de 100 000 unités, ce qui a entraîné une réduction des passages de 150 000 unités, en guise de "sanction".
English: Although financial training is available in all regions, not all staff have availed themselves of training and instead learned on-the-job.
French: Même si une formation financière est offerte dans toutes les régions, une partie du personnel ne l’a pas suivie, préférant plutôt apprendre sur le tas.
English: Under the Optional Protocol, the Committee bases its Views on all written information made available by the parties.
French: En vertu du Protocole facultatif, le Comité formule ses constatations en tenant compte de toutes les informations écrites qui lui sont soumises par les parties.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 58/140;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 58/140;
English: The Brussels and Erfurt Declarations contributed to the enhancement of associate member involvement in WEU activities.
French: Les Déclarations de Bruxelles et d'Erfurt contribuent à renforcer la participation des membres associés aux activités de l'UEO.
English: The humanitarian agreement provided first for an exchange of reports on humanitarian cases of particular sensitivity to the sides, including the case of Ron Arad, an Israeli airman who went missing in Lebanon in 1986, as well as on the fate of four Iranians who were abducted in Lebanon in 1982.
French: L'accord humanitaire prévoit un échange d'informations sur les cas humanitaires particulièrement sensibles pour les deux parties, notamment le cas de Ron Arad, un aviateur israélien qui a été porté disparu au Liban en 1986 ainsi que le cas de quatre Iraniens qui ont été enlevés au Liban en 1982.