ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the diplomatic protection of nationals by an intergovernmental international organization in the context of the Reparation for Injuries case, a further issue slated for comment by States in the Commission's report, the view was expressed that there was no need to examine in the draft articles the problem of international organizations which protected their personnel, since that involved functional responsibility, which was linked to the specific rights and interests of those organizations.
French: En ce qui concerne la protection diplomatique des nationaux par une organisation internationale intergouvernementale dans l'affaire de la Réparation des dommages, autre point sur lequel la Commission avait dans son rapport demandé aux États de formuler des observations, on a déclaré que le cas des organisations internationales qui protégeaient leur personnel n'avait pas à être envisagé dans le projet d'articles car il renvoyait à une responsabilité fonctionnelle qui était liée aux droits et intérêts particuliers de ces organisations.
English: S. 13(1) A health information custodian may use personal health information, a) for the purpose for which the information was collected or created or for a consistent purpose; b) for a purpose to which the subject of the information consents; (or) [...] e) for the purpose of a research project of the custodian if, i) the research project is not contrary to the public interest, and ii) the approval of a research ethics review body has been obtained, if required; [...] (2) If personal health information has been collected from the subject of the information, the purpose of a use of that information is a consistent purpose under clause (1) (a) only if, a) the individual might reasonably have expected the use; or b) the use is reasonably compatible with the purpose for which the information was collected or created.
French: Utilisation et communication de renseignements personnels sur la santé - Page 5.14
English: After enjoying a long-standing, rewarding career, Mr. Bélanger passed away on January 14, 2005, at the age of 94.
French: Fort d'une vaste et riche carrière, Monsieur Bélanger s’éteint le 14 janvier 2005, à l'âge de 94 ans.
English: Potential profit and loss generated by current foreign exchange transactions.
French: Les bénéfices et les pertes potentiels générés par les transactions de change courantes.
English: The Third Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction will take place from 18 to 21 September 2001 in Managua, Nicaragua.
French: La troisième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction aura lieu du 18 au 21 septembre 2001 à Managua (Nicaragua).
English: Our staff, present in the breakfastroom, is at your disposal for any demand.
French: Notre personnel est présent pour toute demande de votre part.
English: The proposed Act could also identify key guiding principles in addressing health risks-assessing risk based on science, weighing risk against potential advantages, the concept of precaution, allowing for informed choice by consumers, considering health determinants, and sustainable development. 
French: La proposition pourrait aussi définir les principes directeurs clés destinés à traiter des risques pour la santé : évaluation du risque en fonction de la science, mise en balance des risques et des avantages éventuels, concept de précaution, choix éclairé de la part du consommateur, prise en considération des déterminants de la santé, et développement durable.
English: Future Directions and Concluding Comments There are many factors that are likely to affect the future direction of the automotive industry in Canada, including: the types of fuels that cars will be using; whether current trends towards keeping manufacturing close to the location of the final customer remain constant; future sales volumes in North America; the location of research and development; and government policy.
French: Orientations futures et commentaires de conclusion Il existe de nombreux facteurs susceptibles d’affecter l’orientation future du secteur de l’automobile au Canada, notamment : le type de carburant que les voitures utilisent; le maintien des tendances actuelles visant à garder les usines de fabrication proches du lieu de résidence du consommateur final; les volumes des ventes futures en Amérique du Nord; l’emplacement de la recherche et développement; ainsi que la politique gouvernementale.
English: Each year, 800 million tonnes are transported to or from Community ports.
French: Chaque année, 800 millions de tonnes de produits pétroliers sont transportées à destination et au départ de ports communautaires.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: The Committee, while noting that the Labour Code prohibits employment of persons under 16 except for light labour, notes with concern the high percentage of children below the age of 16 who work, sometimes in hazardous conditions.
French: Le Comité, tout en notant que le Code du travail interdit d'employer des mineurs de 16 ans si ce n'est pour des travaux légers, s'inquiète du fort pourcentage d'enfants de moins de 16 ans qui travaillent, parfois dans des conditions dangereuses.
English: "The brochure is designed to help consumers understand how theft, collision and other claim costs affect insurance premiums."
French: "La brochure vise à aider les consommateurs à mieux comprendre comment le vol, les collisions et les autres coûts associés aux réclamations affectent leurs primes d'assurance."
English: European integration is a successful, common project through which we have created prosperity, stability and security - a sort of cradle of wellbeing.
French: L'intégration européenne est un projet commun par lequel nous avons réussi à créer une zone de prospérité, de stabilité et de sécurité - une sorte d'oasis de bien-être.
English: 2.4.3 Members will expose, without hesitation, any unethical conduct of members in the industry by reporting said conduct, in writing, to the Executive Director of the Association.
French: 2.4.3 Les membres révéleront, sans hésitation, toute conduite de membres de l’industrie contraire au code de déontologie, par écrit, au Directeur général de l’Association.
English: • various Nova Scotia licenses and permits Ontario programs
French: • demande en vue de l'obtention d'une licence ou d'un permis délivré par la Nouvelle-Écosse.
English: An international day of commemoration would also provide the opportunity to reflect regularly on how the international community is living up to its pledge of “never again”.
French: Une Journée internationale de commémoration offrirait également l'occasion de réfléchir régulièrement sur la manière dont la communauté internationale honore sa promesse : « Jamais plus ».
English: Long-term community planning must be vested in governing councils; but business, with independent (and accountable) boards, manage the operations of the firm.
French: Lorsque les décisions communautaires reflètent les intérêts particuliers d’un groupe restreint, les risques associés aux affaires augmentent considérablement et peuvent finir par étouffer l’entrepreneuriat et la croissance économique.
English: After the training material was developed for a national human rights programme a group of approximately 600 police trainers were trained to present three-day workshops to all functional police officials on station level.
French: Une fois réalisé le matériel de formation du programme national sur les droits de l'homme, environ 600 policiers formateurs ont été formés à dispenser un atelier de trois jours aux agents de police en fonction dans les commissariats.
English: The Toolbox is meant to: provide guidance to practitioners on how to assess the effects of transport policies on health and the environment; make easily available tools and methods which exist to that effect; provide check lists and reporting forms for the development and dissemination of case studies; stimulate the development of national case studies, and provide briefings for policy makers on selected topics.
French: Cette panoplie doit en principe donner aux praticiens des indications sur les moyens d'évaluer les effets des politiques des transports sur la santé et l'environnement, mettre facilement à disposition les instruments et méthodes qui existent à cet effet, fournir des listes de vérification et des formulaires de notification pour la réalisation de monographies et la diffusion de leurs résultats, encourager la réalisation de monographies nationales et alimenter les décideurs en informations sur des questions déterminées.
English: It may attach an opinion to the requests for amending budgets from the other institutions.
French: Elle peut joindre un avis aux demandes d’avant-projets de budget rectiﬁcatif émanant des autres institutions.
English: Or. en Justification In order that the implementation of the Directive by all Member States is compatible with its objective of ensuring the health and safety of workers, the Commission should have the power to secure a level playing field.
French: "Lorsqu'un État membre prend des mesures conformément au paragraphe 1 du présent article, il notifie à la Commission dans les plus brefs délais:" (i) les mesures prises; (ii) les catégories de travailleurs concernées; et PE 355.615v02-00 50/118 AM\561543FR.doc
English: Contact Name Linda Kelly Contact Tel. 1 705 368 2367 Contact E-mail shegmus@vianet.ca Back Language Policy
French: Nom du contact Linda Kelly Téléphone du contact 1 705 368 2367 Courriel du contact shegmus@vianet.ca Précédent Politique linguistique
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia), Vice-President, took the Chair.
French: Ben Mustapha (Tunisie), Vice-président, assume la présidence.
English: Informal awareness pro-
French: Éteignez simplement les lumières. sources d’énergie cile.
English: First Nations people are playing an ever-increasing role in the economy.
French: Les membres des Premières nations jouent un rôle sans cesse grandissant dans l'économie.
English: proportion of social tax transferred into the State pension insurance budget is 20 per cent.
French: Le pourcentage de l'impôt social viré au budget de l'assurance pension est de 20%.
English: Compliance costs include fixed cost investments in capital equipment necessary to implement an HACCP plan, plus variable costs of record keeping, training, etc.
French: Les coûts d’observation incluent les investissements à coût fixe dans les biens d’équipement nécessaires pour la mise en oeuvre d’un plan HACCP et les coûts variables de la tenue de dossiers, de la formation, etc.
English: If not, I would like to inform that after yesterday's plenary meeting, where everyone had an opportunity to take note of the various statements that were made in this room, I continued the consultations to see whether we could manage to make progress on the minor details which remain in front of us.
French: Si ce n'est pas le cas, je voudrais indiquer que, depuis la séance plénière d'hier, à laquelle toutes les délégations ont pu prendre note des divers avis exprimés dans cette salle, j'ai poursuivi mes consultations pour voir si nous pouvions progresser sur les petits détails à régler.
English: It will then the role of the CP Analyst/Program Manager to aggregate the information provided by various officers and use their own country-level analysis to roll it up into the program impact level and then pass the information along in a format that is usable to both Americas' Branch and the Agency's Policy Branch.
French: Il incombera ensuite au gestionnaire de programme et à l'analyste du PP de rassembler l'information fournie par divers agents et d'utiliser leur propre analyse au niveau du pays pour intégrer l'ensemble au niveau de l'impact du programme, et transmettre ensuite l'information sous une forme compatible avec la Direction générale des Amériques et la Direction générale des politiques de l'Agence.
English: • 16/02/2006 Opinion on emergency powers and ESCB competences (CON/2006/6)
French: • 16/02/2006 Avis sur les pouvoirs d’urgence et les compétences du SEBC (CON/2006/6)
English: Environment Canada and Health Canada Special Publication.
French: Environnement Canada et Santé Canada.
English: Appendix 8.1 Checklist for candidates and official agent This checklist summarizes the measures that candidates and official agents must take to ensure that they comply with the Canada Elections Act.
French: Annexe 8.1 Liste de contrôle du candidat et de l’agent officiel Cette liste de contrôle vous donne un aperçu des mesures que le candidat et l’agent officiel doivent prendre pour pouvoir respecter les provisions de la Loi électorale du Canada.
English: • Exposure assessment documents and estimates actual human exposures.
French: Toutefois, ces études présentent des faiblesses quant à l'évaluation de l'exposition et à la prise en compte des facteurs de confusion potentiels.
English: Appellants' Evidence In Rebuttal The appellants submitted no evidence in rebuttal.
French: Réplique des appelants et de l'appelante Les appelants et l'appelante n'ont donné aucune réplique.
English: Apart from State requests for review under rule 108 bis, other interlocutory appeals may only proceed with leave from a bench of three judges of the Appeals Chamber or when involving issues of evidence and procedure during trial after certification by the Trial Chamber that rendered the decision.
French: À l'exception des demandes aux fins d'examen présentées par un État en application de l'article 108 bis du Règlement, les autres recours interlocutoires doivent préalablement être autorisés par un collège de trois juges de la Chambre d'appel ou, lorsqu'ils font intervenir des questions de preuve et de procédure au cours du procès, être certifiés par la Chambre de première instance qui a pris la décision attaquée.
English: As a growing volume of comparable data is compiled, these assessments of UNOPS activities will become increasingly useful.
French: Plus le volume des données comparables va augmenter, plus l'évaluation des activités de l'UNOPS va être intéressante.
English: Use new technologies to compensate for the shortage of teachers Project Cost Provide funding for the development of on-line multi- Multi-media resources available for Études media resources for teachers and students in French Sociales, Carrière et Vie and Mathématiques. immersion programs.
French: Mise à profit des nouvelles technologies pour suppléer au manque d’enseignants Coût du projet Fournir les fonds nécessaires pour la création de ressources multimédias en ligne destinées aux enseignants et aux élèves des programmes d'immersion en français.
English: The next edition will be published in June 2002.
French: Le prochain numéro paraîtra en juin 2002.
English: Work in its many forms will be central to people’s lives everywhere in on work strengthening the world for the foreseeable future. The four forces identified as the major current drivers of change in the world of work – the development imperative, technological transformation, the intensification of global competition and the greater reliance on markets and a reduced role for the State – are of a long-term character.
French: Le travail sous ses multiples formes demeurera un paramètre essentiel internationale du travail de la vie de chacun, partout dans le monde, dans l’avenir prévisible.
English: Unions can also affect skill requirements through collectively bargained work rules.
French: L’ajout de variables fictives détaillées est important, car les emplois n’ont pas tous le même taux d’évolution technologique.
English: To ensure that the main objective of the international recommendations for energy statistics is achieved, the following principles for the revision and updating process were proposed by the Statistics Division and endorsed by the Oslo Group at its third meeting:
French: Pour que l'objet principal des recommandations internationales soit respecté, la Division de statistique a proposé les principes suivants de mise à jour, qui ont été adoptés par le Groupe d'Oslo à sa troisième réunion :
English: Contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent CORCAN’s total obligation to the Plan.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l’exercice où ils surviennent.
English: (…) Together with France, Russia and others the Government is making every effort to arrive at a peaceful solution to the Iraq conflict".
French: (…) Le gouvernement fait le maximum, de concert avec la France, la Russie et d’autres, pour trouver une issue pacifique au conflit irakien. »
English: • The IBT TRM Report, titled "Technology Roadmap for Intelligent Buildings";
French: • le rapport sur la CRT-TBI, intitulé « Carte routière technologique du bâtiment intelligent »;
English: Come and enjoy the opening parade of the SAQ New France Festival on August 4th at 7 o'clock.
French: D'ici là, revenez visiter notre site régulièrement pour des nouvelles.
English: When conditions of appointment exist for a specific position, the appointment cannot take place until such time as those conditions have been met.
French: Lorsque des conditions d'emploi sont établies pour un poste précis, la nomination à ce poste ne peut être faite avant que toutes ces conditions ne soient remplies.
English: Establishments primarily engaged in renting and leasing coin-operated amusement devices are classified in 9694 - Coin-Operated Amusement Services.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à louer des jeux automatiques à d'autres établissements figurent à la rubrique 9694 -Jeux Automatiques.
English: Regarding assistance in the development of the least developed countries, Hungary had supported a project in Malawi aimed at the development of support services in that country.
French: En ce qui concerne l'aide au développement des pays les moins avancés, la Hongrie a soutenu un projet au Malawi qui vise à développer les services d'appui dans ce pays.
English: Association des consommateurs de telécommunications de Côte d'Ivoire
French: Association des consommateurs de télécommunications de Côte d'Ivoire
English: In recognition of its significant defense role, Fort Malden was declared a national historic site in 1921.
French: En reconnaissance de l’importance de son rôle défensif, Malden a été désigné lieu historique national en 1921.
English: Calculation– Officials and Temporary agents Officials EUR 117.000 per year
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires Fonctionnaires 117 000 euros par an
English: Although not particularly accurate (i.e., approximately ±25%), they can be useful in determining if a detailed engineering assessment of the ventilation system is justified.
French: Bien qu’ils ne soient pas particulièrement précis (à savoir, +/- 25%), ils peuvent être utiles pour déterminer s’il y aurait lieu de procéder à une évaluation technique plus poussée du système de ventilation.
English: The Liberal Party is opposed to the export of live animals and has voted against budget line 05 02 13 04.
French: Le Parti libéral est opposé aux exportations d’animaux vivants et a voté contre la ligne budgétaire 05 02 13 04.
English: Design of rigging, Mechanical treatment of details, Cold pressing of metallic details.
French: Conception de l'équipement, Travail d'usinage des pièces , Emboutissage des éléments métalliques à froid.
English: For more information about recent changes in U.S. immigration policy, consult the Department of Homeland Security’s Citizenship and Immigration Services Web site.
French: Pour plus de détails sur les changements apportés récemment à la politique d'immigration américaine, veuillez consulter le site du U.S. Citizenship and Immigration Services (en anglais seulement).
English: It also supports managers who need to be aware of IM policies, guidance, trends, and best practices in order to make informed decisions and be better positioned to achieve priorities for service enhancement, cost reduction, and accountability.
French: Il aide également les gestionnaires devant être familiers avec les politiques, orientations, tendances et pratiques exemplaires ayant trait à la GI afin qu'ils prennent des décisions éclairées et se positionnent mieux pour donner suite aux priorités relatives à l'amélioration du service, à la réduction des coûts et à la responsabilisation.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 23 January 2008 (S/2008/40),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général daté du 23 janvier 2008 (S/2008/40),
English: When it is written in English, my name is sometimes spelled Tchaikovsky, Chaikovsky or Chaikovski.
French: Lorsqu’il est écrit en anglais, mon nom est quelquefois épelé Tchaikovsky, Chaikovsky ou Chaikovski.
English: (corresponding to mailing address) Tel.
French: (correspondant à l'adresse postale) Tél.
English: Front labels, back labels, can tops, necks, inkjet on the container, imprints moulded into the container or adhesive stickers are all acceptable.
French: Les étiquettes de front, de dos, de dessus de canette et de goulot, l'impression à jet d'encre, les marques moulées dans le récipient ou les autocollants sont tous acceptables.
English: Information on legislation and regulatory reform and implementation of these reforms. Topics:
French: Renseignements sur la réforme de la législation et des règlements, et leur mise en oeuvre. Sujets :
English: General training in qualitative interviewing was provided during the six site visits of the Halifax main research team in the winter of 2004, while specific instructions were provided by e-mail and conference calls in the winter of 2005 before the start of the interviews.
French: Une formation générale sur les entrevues qualitatives a été donnée au cours des visites des six sites effectuées par l’équipe de recherche principale d’Halifax au cours de l’hiver de 2004. Par ailleurs, des instructions précises ont été fournies par courriel et par conférences téléphoniques au cours de l’hiver de 2005 avant le commencement des entrevues.
English: Exploratory Committee To enable and guide the project, CBAC has established and delegated authority to a steering committee called the "Exploratory Committee".
French: Haut de la page Comité exploratoire Pour habiliter et guider le projet, le CCCB a délégué des pouvoirs à un comité directeur appelé le « comité exploratoire ».
English: New quality of service indicators for competition related intervals and standards, attached are the results for the first quarter of 2002 for MTS Communications Inc. Document: 020515_1.zip - 105KB 2002-05-15 - MTS Communications Inc. Description:
French: New quality of service indicators for competition related intervals and standards, attached are the results for the first quarter of 2002 for MTS Communications Inc. Document: 020515_1.zip - 105KO 2002-05-15 - MTS Communications Inc. Description:
English: It contains provisions related to oenological practices, the facilitation of market access and geographical indications.
French: Il contient des dispositions sur les pratiques oenologiques, la facilitation de l'accès au marché et les indications géographiques.
English: The three night shops associates decide to get out of their nightly confiment.
French: Les trois comparses du Night Shop décident de sortir de leur enfermement nocturne.
English: Individuals and firms of the private sector. Purpose:
French: TPSGC PPU 100 Système normalisé de paiement Description :
English: Mongeau, E., Cambiotti, L.W., Gelinas, M.D., Ledoux, M. and Lambert, J. 1989.
French: Puska, P.P., Nissinen, A., Tuomilehto, J. et al.1985. « The Community-based Strategy to Prevent Coronary Heart Disease :
English: KEMP LIVESTOCK EQUIPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KEMP LIVESTOCK EQUIPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :