ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are shown in the statements of assets and liabilities as cash and term deposits, and apart from changes in value arising from the retranslation of currencies as provided for in paragraph (e) above, all amounts are stated at cost;
French: Ils apparaissent dans les états financiers relatifs à l'actif et au passif comme encaisse et dépôts à terme et, à l'exception des changements de valeur résultant de la conversion de monnaies visé au paragraphe e) ci-dessus, tous les montants sont indiqués au prix coûtant;
English: For CIHR, RPP is a first stage program.
French: Pour les IRSC, le PPR est un programme de première étape.
English: • Indoor grows creates increased danger of fire and electrocutions.
French: • Les installations de culture intérieures accroient le danger d'incendie et d'électrocution.
English: Table 2 (next page) outlines the activities, outputs, and expected impacts of the Strategy in an evaluation logic model which represents the entire federal government.
French: Le tableau 2 (page suivante) décrit les activités, les produits et les répercussions attendues de la Stratégie, dans un modèle d’évaluation logique qui représente l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: For Palestinians the good faith of Israel in the present ceasefire is largely to be measured by the release of prisoners.
French: Pour les Palestiniens, la bonne foi d'Israël dans l'actuel cessez-le-feu dépendra en grande partie de la libération des détenus.
English: The United Nations is the most important international structure, where comprehensive account has to be taken of all factors underlying the processes in the world.
French: L'Organisation des Nations Unies est la structure internationale la plus importante; il doit y être tenu compte de tous les facteurs qui sous-tendent les processus du monde.
English: I wouldn�t say that I avoid complex structures� I just try to write what I think is good.
French: I wouldn´t say that I avoid complex structures… I just try to write what I think is good.
English: • As an announcement on i-seek
French: • Par une annonce sur i-seek;
English: On the other hand, Ms. Tucker established the rationale justifying the marks obtained by the appellant, and why he could not have obtained a better score.
French: Par ailleurs, Mme Tucker a fourni un exposé raisonné qui justifie les points qu'a obtenus l'appelant et elle a expliqué pourquoi on ne pouvait lui accorder une meilleure note.
English: Ebony homozygotes are uniformly black during the four larval instars and die most commonly during the transition to the pupal stage.
French: Les homozygotes Ebony sont toujours de couleur noire uniforme pendant les quatre stades instars larvaires et meurent généralement pendant la transition vers le stade pupal.
English: The World Conference urges States to avoid the negative effects of discriminatory practices, racism and xenophobia in employment and occupation by promoting the application and observance of international instruments and norms on workers' rights, including the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of the International Labour Organization.
French: La Conférence mondiale invite instamment les États à empêcher les effets néfastes des pratiques discriminatoires, du racisme et de la xénophobie dans l'emploi et dans l'exercice d'une profession en encourageant l'application et le respect des règles et des instruments internationaux concernant les droits des travailleurs, parmi lesquels la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: Therefore, Juad is a group open to any child regardless of social level, religion, race or color, can be deployed in any church to accept the vision as it is, and thus participating in this wonderful ministry that has rescued and transformed the lives many families in Brazil and the world for the glory of our Lord Jesus Christ.
French: Par conséquent, Juad est un groupe ouvert à tout enfant, indépendamment du niveau social, la religion, la race ou la couleur, peut être déployé dans n'importe quelle église d'accepter la vision tel qu'il est, et ainsi participer à ce ministère merveilleux qui a sauvé et a transformé la vie beaucoup de familles au Brésil et dans le monde pour la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ.
English: We are already well behind schedule: it is time to act and to restructure these sectors.
French: Nous avons déjà pris beaucoup de retard : il est temps d'agir et de structurer ces secteurs.
English: Thus, the Tribunal set aside this factor in its assessment of the injury caused by dumping.
French: Par conséquent, dans son évaluation du dommage causé par le dumping, le Tribunal a écarté ce facteur.
English: 1, 2 As a general rule, the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time (CET).
French: En règle générale, l’heure de fermeture du système Target est 18 heures, heure BCE (heure d’Europe centrale).
English: Of note, this exercise coincides with a similar NATO CDE-sponsored inventory.
French: On remarquera que cet exercice coïncide avec un relevé semblable commandité dans le cadre de l'ECE OTAN.
English: Decisions : 2001 Decision No. 361-P-A-2001 June 29, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by Dan Motisca concerning the fare offered by Air Canada on the Prince Rupert-Vancouver route.
French: Décisions : 2001 Décision no 361-P-A-2001 le 29 juin 2001 RELATIF à une plainte déposée par Dan Motisca concernant les prix d'Air Canada sur la route Prince Rupert-Vancouver.
English: ◦ Local Language Industry Players in China
French: ◦ Joueurs locaux dans l'industrie langagière en Chine
English: Since 1995 Hengstler is a member of the international Danaher group of companies; Danaher is located at Washington/DC, USA.
French: Depuis 1995, Hengstler fait partie du Groupe international Danaher, dont le siège social est à Washington D.C. aux USA.
English: CL B RES SVC OPPORTUNITY - SELECTION CLK - CFRC OTTAWA REFS:
French: POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B - POSTE DE SELECTION DE DOSSIERS - CRFC OTTAWA PAGE 6 RCCPJAW4016 UNCLAS REFS:
English: Brazil: amendment to article 53
French: Brésil: amendement à l'article 53
English: If you will not be home during the delivery period, a neighbour or friend will be required to water the tree until your return.
French: Si vous prévoyez ne pas être à la maison pendant la période où l’arbre doit être livré, veuillez demander à un voisin ou à un ami de l’arroser jusqu’à votre retour.
English: Amendment 22 Article 16, paragraph -1 (new) The Commission shall examine the feasibility of introducing Community wide minimum registration taxes for passenger cars and vans by 2009 and make such proposals, if appropriate, to the Council and to the European Parliament by 31 December 2007.
French: Amendement 22 Article 16, alinéa -1 (nouveau) La Commission examine la possibilité d'introduire, au plan communautaire, des taxes d'immatriculation minima pour les voitures particulières et les camionnettes d'ici 2009 et, le cas échéant, de soumettre des propositions afférentes au Conseil et au Parlement européen d'ici le 31 décembre 2007.
English: We have added a trial stage with evaluations to the project and increased the powers of Parliament.
French: Pour ce faire, nous avons ajouté au projet une phase d'essai comportant des évaluations et avons renforcé les pouvoirs du Parlement.
English: Consumer demand for fresh, high quality scallops make scallops an attractive species for aquaculture development.
French:  Le 12 octobre 2007 Profil de l’espèce – Le pétoncle géant Le pétoncle est surtout connu pour sa belle coquille facilement reconnaissable.
English: • "Canada Welcomes Adoption of WTO Ruling" News Release - April 7, 2000
French: • "Le Canada se réjouit de l'adoption de la décision de l'OMC" Communiqué du 7 avril 2000
English: The Government of Canada will continue to work closely with the provinces and territories, the aquaculture industry and Aboriginal and other interest groups in an effort to continually improve the social and economic opportunities that aquaculture brings, while safeguarding our environment.
French: Le gouvernement du Canada continuera de collaborer étroitement avec les provinces et les territoires, l'industrie de l'aquaculture, les Autochtones et les autres groupes d'intérêt, en vue d'améliorer sans cesse les possibilités sociales et économiques qu'apporte l'aquaculture, tout en préservant notre environnement.
English: This year, it was much delayed.
French: Cette année, il a été particulièrement différé.
English: The Bailiwick authorities have shared the general concern since the early 1970s about the growing power of computers to collect and redistribute information about individuals.
French: Les autorités du Bailliage partagent les préoccupations générales que suscitent, depuis le début des années 70, les possibilités de collecte et de diffusion de données à caractère personnel par des ordinateurs de plus en plus puissants.
English: Nevertheless, we must persevere in our efforts to find common ground for an agreement which, taking the Convention as a starting point, reconciles the need for timely, effective involvement of the parliaments, essential for democratic legitimacy in a Union of States and citizens governed by the rule of the law, with the need to prevent rigidity in revision procedures that could impede the future development of a Union which now has a large number of Members.
French: Néanmoins, nous devons poursuivre nos efforts afin de trouver, en partant de l’acquis de la Convention, un terrain d’entente susceptible de conjuguer le besoin d’une implication rapide et efficace des parlements, qui est essentielle pour la légitimité démocratique dans une Union d’États et de citoyens reposant sur l’État de droit, avec le besoin d’éviter la rigidité des procédures de révision, qui pourrait entraver les futures évolutions d’une Union qui compte d’ores et déjà un nombre élevé de membres.
English: The individual who practices it?
French: L’individu qui pratique un savoir?
English: If the user has less colors selected (for example, 32 colors) then the JRE will crash which results in a crash of Internet Explorer.
French: Si l'utilisateur a moins de couleurs sélectionnées (par exemple, 32), JRE ne pourra pas fonctionner correctement, ce qui entraînera l'arrêt brutal d'Internet Explorer.
English: INFLUENCE OF THE DRAFT TREATY ON THE PUBLISHING INDUSTRY OF CHINA (a) Expansion of the database publishing industry
French: SCCR/7/6 page 24 III. INCIDENCE DU PROJET DE TRAITÉ SUR L’INDUSTRIE CHINOISE DE L’ÉDITION a) Expansion du secteur de l’édition de bases de données
English: Introduction and Technical Background, Metals and Inorganics, Pesticides and PCBs, U.S. Environmental Protection Agency Report EPA-440/4-79-029a, U.S. EPA, Office of Water and Waste Management, Washington, DC (1979).
French: Introduction and Technical Background, Metals and Inorganics, Pesticides and PCBs, Report EPA-440/4-79-029a, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Water and Waste Management, Washington, DC (1979).
English: To ensure that the food industry is making progress in meeting the 2% and 5% limits, Health Canada will closely monitor the actions of the industry via the Trans Fat Monitoring Program.
French: Pour s'assurer que l'industrie alimentaire progresse vers l'atteinte des limites de 2 % et de 5 %, Santé Canada surveillera de près ces progrès en vertu du Programme de surveillance des gras trans.
English: - Concerning ways to improve the functioning of the criminal justice system, at least five relevant instruments may be identified, including the 1980 Report on decriminalisation and the 1996 recommendation Rec.
French: S’agissant des moyens d’améliorer le fonctionnement du système de justice pénale, au moins cinq instruments pertinents peuvent être identifiés, y compris le rapport de 1980 sur la dépénalisation et la Recommandation Rec.
English: Given the scale of the global economic slowdown, its attendant manufacturing difficulties and the ensuing job crisis which could result in the loss of 51 million jobs worldwide, what should developing countries do to survive the damage, navigate the crisis and emerge stronger in the aftermath?
French: Vu l'ampleur de la récession économique mondiale, les difficultés qui en résultent pour l'industrie manufacturière et la crise consécutive de l'emploi qui pourraient se traduire par la perte de 51 millions d'emplois de par le monde, que devraient faire les pays en développement pour se remettre des dommages subis, survivre à la crise et en sortir plus forts?
English: The multilateral consultative process referred to in Article 16 may be designated to address questions of implementation of the Protocol [of non-Annex I Parties].
French: Le processus consultatif multilatéral visé à l'article 16 pourra être désigné pour examiner les questions relatives à l'application du Protocole [par les Parties non visées à l'annexe I].
English: The first is the "Accomplishments Template" which gives the CF Consultant a concise overview of the CFDC's Goals, Actions and Measurement of Success.
French: Le premier est le « modèle des réalisations » qui donne au consultant en DC un aperçu concis des objectifs, des activités et de la mesure du succès des SADC.
English: The Panel, therefore, concludes that the evidence presented is not sufficient to establish the extent of loss due to a reduction in the quality of the specified crop varieties in the Southern Provinces.
French: Le Comité estime donc que les éléments de preuve présentés ne sont pas suffisants pour établir l'importance des pertes dues à une baisse de la qualité des récoltes en cause dans les provinces du sud.
English: Though I get most of the credit, the elves and reindeer do most of the work.
French: Bien qu'on me remercie moi, la plupart du temps, ce sont les lutins et les rennes qui font la plus grande partie du travail.
English: It is currently being ratified by governments individually.
French: Un résultat d’analyse anormal ne mène pas nécessairement à une violation des règles antidopage.
English: ** In regions with above-average level of employment.
French: ** Dans les régions où le taux de chômage est supérieur à la moyenne.
English: • Premature ovarian failure (as in menopause before age 40)
French: • Insuffisance ovarienne prématurée (comme dans le cas d'une ménopause avant l'âge de 40 ans)
English: Thus, questions of trade and official development assistance (ODA) have been discussed even though they were not retained as topics for the Regional Meeting.
French: C'est ainsi que les questions liées au commerce et à l'aide publique au développement ont été examinées alors même qu'elles n'étaient pas retenues comme thèmes de la Réunion régionale.
English: The website runs faster, improving the online experience and enabling clients to update their profile more quickly.
French: Le site Web fonctionne plus rapidement, assurant une expérience en ligne améliorée et permettant aux clients de mettre à jour leur profil plus rapidement.
English: Since then UNICEF and NGOs such as Defence for Children International and Amnesty International have likewise addressed the suffering of children and appealed to all groups involved in the conflict to protect children.
French: Depuis lors, l'UNICEF et des ONG telles que Défense des enfants - International et Amnesty International se sont également penchés sur les souffrances des enfants et ont appelé tous les groupes concernés par le conflit à les protéger.
English: Aboriginal people represent two percent of the population of PEI, and never exceed two percent of the offenders in custody.
French: Les Autochtones représentent 2 pour 100 de la population de l’Île-du-Prince-Édouard, mais ne dépassent jamais 2 pour 100 des délinquants sous garde.
English: • Film Director Deepa Mehta,
French: • la réalisatrice Deepa Mehta;
English: (c) Regional annexes (decision SS.VIII/3);
French: Annexes régionales (décision SS.VIII/3);
English: The castle park covers an area of 4 hectares with a tennis and volleyball courts, Russian skittles, children's playground with a sand pit, and grill facilities.
French: Le parc du château peut être loué pour fêtes en plein air.
English: • Postal Codes by Federal Riding File - Now Available Directory of /dli/geography/2001/pcfrf_oct05-fed2003-fcpcef_oct05 DLI quick links 1.
French: • Fichier des codes postaux par circonscription électorale fédérale - Maintenant disponible Répertoire de /dli/geography/2001/pcfrf_oct05-fed2003-fcpcef_oct05 Liens rapides de l'IDD 1.
English: We believe that the efforts of UNMIT should be aimed above all at training a robust and professional national police force, which would then be able gradually to take on primary responsibility for independently maintaining law and order in that country.
French: Nous pensons que les efforts de la MINUT doivent avant tout porter sur la formation d'une force de police nationale forte et professionnelle, qui pourrait alors de plus en plus assumer de manière indépendante la responsabilité du maintien de l'ordre dans le pays.
English: The hydrocarbons industry in particular is vocal on the need for greater import capacity and political support for private sector initiatives in third countries aimed at improving connections with the EU and international infrastructures.
French: L'industrie des hydrocarbures, en particulier, insiste beaucoup sur la nécessité d'accroître le volume des importations et d'apporter un soutien politique aux initiatives du secteur privé qui, dans les pays tiers, visent à améliorer les connexions avec les infrastructures européennes et internationales.
English: Changes are also made to statistical programs, based on external advice, to produce more relevant information for the users.
French: On apporte aussi des changements aux programmes statistiques, à la suite de consultations externes, afin de produire de l’information encore plus pertinente pour les utilisateurs de données.
English: As you review them, we hope you will discover a progressive system that is appropriate to NHPs: a system that protects consumers’ concerns of safety and product quality, without being unduly restrictive to the NHP industry.
French: Lorsque vous en prendrez connaissance, nous espérons que vous découvrirez un système progressif approprié aux PSN: un système qui répond aux préoccupations des consommateurs sur le plan de l’innocuité et de la qualité des produits, sans être indûment restrictif pour l’industrie des PSN.
English: With this regard, the fact that in Ukraine the import and distribution of products with the characteristics of those purchased by the plaintiff were not allowed by law, did not mean that the goods were in bad condition or not fit for the agreed purpose.
French: À ce propos, le fait que l'importation et la distribution de produits présentant les caractéristiques de ceux qu'avait achetés le demandeur n'étaient pas légalement autorisées en Ukraine ne signifiait pas que les marchandises étaient en mauvais état ou n'étaient pas propres aux fins convenues.
English: Similarly, under current law, soldiers will answer not to Baghdad but to regional powerbrokers, while the Iraqi constitution guarantees local governments the right to pocket the revenue that flows from new oil fields within their jurisdiction.
French: De la même manière, sous la loi actuelle, les soldats ne doivent pas répondre devant le gouvernement de Bagdad, mais devant les éminences grises régionales. La constitution irakienne garantit également aux gouvernements locaux le droit d’empocher les recettes provenant des nouveaux champs de pétrole sous leur juridiction.
English: The lack of direct access to the sea constitutes an obstacle to our growth and to the welfare of our citizens.
French: Le fait de ne pas avoir d'accès direct à la mer entrave notre croissance et le bien-être de nos citoyens.
English: • owns or leases the boat or specialized fishing gear used to make a catch; or
French: • il est propriétaire ou locataire du bateau ou de l'attirail spécialisé ayant servi à faire la prise;
English: However, these studies did not meet the criteria for this review as the outcomes were not limited to seniors or to fall-related fractures, and the study of Vitamin D3 targeted seniors in both community and institutional settings.
French: Toutefois, ces études n'ont pas satisfait aux critères du présent examen du fait que les résultats ne se limitaient pas aux aînés ou à des fractures causées par des chutes, tandis que l'étude sur l'utilisation de la vitamine D3 s'adressait aux aînés vivant dans la communauté et en institutions.
English: There was general consensus that the checklist format was useful for gathering information on legislation, although less adequate for reviewing the implementation of such legislation or regulations in practice.
French: De l'avis général, la formule de la liste de contrôle était utile pour le recueil d'informations sur la législation, mais elle était moins adaptée pour examiner l'application de ladite législation ou de règlements dans la pratique.
English: Madam President, I am not particularly pleased about the reason for this debate, but I am pleased that in this case we have to settle two fundamental questions in a short space of time.
French: Madame le Président, au fond, je ne me réjouis pas de l'occasion, mais je me réjouis de ce que nous devions, dans un délai très bref, éclaircir deux questions fondamentales en ce qui concerne cette affaire.
English: Parties expressed concern about the inadequacy of national programmes on education, training and public awareness relating to climate change for academic and research institutions, policy makers, practitioners in the media and industry, students and teachers in formal and non-formal educational systems, non-governmental and community-based organizations, and the public at large.
French: Les Parties ont exprimé leur préoccupation à propos de l'insuffisance des programmes nationaux d'éducation, de formation et de sensibilisation sur les changements climatiques pour les établissements universitaires et de recherche, les décideurs, les praticiens des médias et de l'industrie, les étudiants et les enseignants des systèmes éducatifs scolaires et non scolaires, les organisations non gouvernementales et communautaires, et le grand public.
English: You can deduct expenses you paid for telegrams and long-distance telephone calls that reasonably relate to the earning of commission income. However, you cannot deduct the monthly basic rate for your home telephone.
French: Toutefois, selon une modification proposée, si vous êtes une personne de métier (y compris un apprenti mécanicien) tel que défini au chapitre 6 qui commence à la page 57 [13], vous pourrez peut-être déduire le coût des outils admissibles que vous avez achetés en vue de les utiliser dans le cadre de votre emploi à titre de personne de métier.
English: A Sample Terms of Reference is included at Annex B. ROLE OF COMMITTEE MEMBERS 19.
French: Il est recommandé aux membres du comité de voir le film/vidéo 21385, Zut, pas encore une réunion que l'on peut se procurer au 5
English: At the same time, the technical nature of the subject and documentation made it difficult for program representatives to understand metatagging requirements.
French: À la même époque, à cause de la nature technique du sujet et de la documentation, il était difficile pour les responsables du programme de comprendre les exigences liées au métabalisage.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Community Cross-cultural Trust Building
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã un projet communautaire pour l'Ã©tablissement d'un climat de confiance interculturelle
English: A special action plan on crime was adopted in June 1997 at the Amsterdam European Council; another action plan against drugs is to be implemented in the period 2000-2004.
French: En matière de criminalité, un plan d'action spécifique a été adopté en juin 1997 lors du Conseil européen d'Amsterdam; un autre plan d'action contre les drogues sera mis en oeuvre pour la période 2000-2004.