ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South-South trade can be a useful testing ground for developing countries to build export capacities in dynamic and new sectors.
French: Le commerce Sud-Sud peut être un terrain d'essai utile pour permettre aux pays en développement de renforcer leurs capacités d'exportation dans les secteurs dynamiques et nouveaux.
English: The evaluation will include detailed analysis of UNDP policies, strategies and programmes for helping countries to resume public service delivery as early as possible; to restore security and revive local economies following disasters; and to reduce the risk of future disasters.
French: Elle comprendra une analyse détaillée des politiques, stratégies et programmes du PNUD tendant à aider les pays à reprendre la fourniture des services publics le plus tôt possible, à rétablir la sécurité et relancer les économies locales après une catastrophe, ainsi qu'à réduire le risque de catastrophe future.
English: Later he inquired at the bank's local resource centre, where a supervisor confirmed the bank's practice of requiring all account applicants to provide their birthdates, but clarified that the purpose was not revenue reporting, but rather verifying the identities of telephone callers.
French: Plus tard, il s'est renseigné auprès du centre local de ressources de la banque, où un superviseur lui a confirmé que la banque avait pour pratique d'exiger la date de naissance de tous les demandeurs de compte, mais il a précisé la collecte du renseignement n'était pas à des fins de déclaration de revenu, mais plutôt de vérification de l'identité des appelants.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, we want to thank you, Sir, for having organized this debate and to wish you every success during your presidency.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat, et vous souhaiter plein succès durant votre présidence.
English: • institution research administrators;
French: • Programme de bourses de doctorat (752);
English: 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $23,698.36 2005-08-15 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $15,969.75 2005-08-16 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,778.50 2005-08-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $18,297.00 2005-08-17 TRI-PAT CONSULTING & MARKETING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,593.50 2005-08-17 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0446 - TRAINING CONSULTANTS $14,985.00 2005-08-17 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $80,250.00 2005-08-18 INTERSOL CONSULTING ASSOCIATED LTD.
French: 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 23,698.36$ 2005-08-15 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 15,969.75$ 2005-08-16 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 18,778.50$ 2005-08-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18,297.00$ 2005-08-17 TRI-PAT CONSULTING & MARKETING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23,593.50$ 2005-08-17 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0446 - CONSULTANT EN FORMATION 14,985.00$ 2005-08-17 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 80,250.00$ 22005-08-18 INTERSOL CONSULTING ASSOCIATED LTD.
English: National and international recognition of the Board as an authoritative and independent resource in the area of transportation safety.
French: Reconnaissance nationale et internationale du Bureau en tant que ressource compétente et indépendante dans le domaine de la sécurité des transports.
English: The respondent could follow a link to an anonymous feedback facility on completion of the questionnaire.
French: j) Les répondants ont pu suivre un lien les conduisant à un site où ils ont donné anonymement leurs impressions après avoir rempli le questionnaire.
English: Where to Store In a clean, readily accessible and safe area.
French: Où entreposer Dans un endroit propre, facile d’accès et sécuritaire.
English: We have stressed the need to promote comprehensive reform, based on the triad of security, human rights and development.
French: Nous avons donc insisté sur la nécessité d'impulser une réforme intégrale fondée sur le triangle « sécurité, droits de l'homme et développement ».
English: We are collecting opinions from Canadians across the country including those who live in areas close to lakes, rivers and coasts and we would appreciate your feedback.
French: Nous recueillons les opinions de Canadiens à travers le pays, y compris ceux qui vivent à proximité de lacs, de cours d’eau ou des côtes et nous aimerions connaître votre point de vue.
English: Gleich nach Ihrer Ankunft sind Ihre Sprachtrainer darum bemüht, Ihr Sprachniveau auf das für die Businesslektionen benötigte Level zu bringen. Abhängig vom Ergebnis Ihres Einstufungstests, werden Sie einer Klasse mit Studenten gleichen Sprachniveaus zugeordnet.
French: Wir garantieren sofort sichtbaren Erfolg in Zusammenarbeit mit unseren erfahrenen Lehrern, die Sie bei jedem Schritt zu besseren Sprachkentnissen unterstützen werden.
English: The outcome of the negotiations on interim and permanent status issues would most certainly affect the present Palestinian economic activity and the future of the Palestinian economy in general.
French: L'issue des négociations sur le statut provisoire et le statut permanent ne manquera pas d'avoir des répercussions sur l'activité économique présente et future des territoires palestiniens.
English: The storage and disposal of pesticides and manure, application of manure and chemicals in specified buffer zones, extensive land clearing, and the installation of pipelines for transmission of water for agricultural activities are not permitted in a designated area.
French: Il est interdit de stocker et de rejeter des pesticides et du fumier, d’épandre du fumier et des produits chimiques dans les zones tampons précisées, de défricher des terres de façon intensive et d’installer des canalisations pour obtenir l’eau nécessaire aux activités agricoles dans une zone désignée.
English: CNSC (for emergency involving a nuclear facility in Canada) to allow use of the CNSC media centre by the PAG until an alternate location is established and operating.
French: CCSN (pour une urgence impliquant une installation nucléaire au Canada) : permettre l'utilisation par le GAP du centre de presse de la CCSN jusqu'à ce qu'un autre lieu soit établi et opérationnel.
English: For a complete comprehension of these proposals, the reader should refer to the most recent Table of Frequency Allocations, as found in the Final Acts of WRC-95 or preferably in the revised ITU Radio Regulations, Volume 4 (1996), Article S5.
French: Pour une compréhension de ces propositions, le lecteur peut se référer au plus récent tableau d'attribution publié dans les Actes finals de la CMR-95 ou dans l'édition révisée du Règlement des radiocommunications de l'UIT, volume 4, (1996) article S5.
English: Mr. Sahakov (Armenia) pointed out that he had refuted the allegations of aggression in exercise of the right to reply some days earlier.
French: M. Saharov (Arménie) signale qu'il a répondu aux allégations d'agression plusieurs jours auparavant, en exerçant son droit de réponse.
English: FIGURE 2 CSCC Analytic Framework3
French: Maladies chroniques au Canada
English: For a better efficacy of the product, you should not bath the animal 48 hours before applying the product.
French: Le FRONTLINE résiste aux bains, à la lumière et aux shampoings.
English: Zinc-depleted C. utilis contains elevated amounts of polyphosphate and this anionic polymer must be considered a possible zinc-sequestering and storage agent.
French: Les cellules de C. utilis épuisées en zinc contiennent de hautes concentrations de polyphosphates et ce polymère anionique doit être considéré comme un agent possible de séquestration et de stockage du zinc.
English: B5-0643/2002 by Mr Andreasen, Mrs Plooij-van Gorsel, Mr Van den Bos and Mr Watson on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party on Hong Kong,
French: B5-0643/2002 des députés Andreasen, Plooij-van Gorsel, Van den Bos et Watson, au nom du groupe ELDR, sur Hong-Kong ;
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of privacy rights of Canada.
French: Le Parlement a confié au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada le mandat d'agir à titre d'ombudsman, de défenseur et de gardien du droit à la vie privée au Canada.
English: Concentrations in the water column are widely variable over time because dilution varies with stream discharge and inputs are often pulsed (e.g. first flush of stormwater following a long dry spell, Hall et al.
French: Les concentrations dans les colonnes d’eau varient grandement au fil du temps parce que la dilution est fonction du débit du cours d’eau; ces matières polluantes sont souvent projetées avec force dans l’eau (p. ex. les premières trombes d’eau des orages, suivies par une longue sécheresse, Hall et al.
English: This addition will apply where subsection 84(3), 84(4) or 84(4.1) subsequently deems a dividend as having been paid on shares of that class.
French: Cette addition s'appliquera dans les cas où, en vertu des paragraphes 84(3), 84(4) ou 84(4.1), un dividende est présumé avoir été versé à l'égard des actions de cette catégorie.
English: Another population occurs in the Greenland Sea.
French: Une population vit dans la mer de Norvège.
English: Nelson River Lake Sturgeon:
French: Esturgeons jaunes de la riviÃ¨re Nelson : vers un esprit d'intendance.
English: • pay an amount to the Receiver General if the offence resulted in a financial benefit
French: • de remettre au receveur général une somme si l’infraction a donné lieu à un avantage financier;
English: Based on the investigation, a general scheme of treatment of mixed phenolic compounds by combined electrochemical and activated carbon adsorption treatment is proposed.
French: Un schéma général de traitement des composés phénoliques mixtes grâce à une combinaison de traitement électrochimique et d'adsorption sur carbone actif est proposé à partir de cette étude.
English: However, extractable phosphoenolpyruvate carboxylation activity was reduced by about 80% upon darkening the light-grown cultures for 1.5 h.
French: Cependant, l'activité d'extraits de phosphoénolpyruvate carboxylase est réduite d'environ 80% lorsque les cultures de cals croissant à la lumière sont placées à l'obscurité durant 1.5 h.
English: A Railway Grade Crossing Fund was introduced in 1909, to be administered by the Board with an annual injection of $200,000 from government, which would help provide devices like signs, lights and fencing to protect the public at railway crossings.
French: En 1909, une Caisse des passages à niveau ayant un apport de capital annuel de 200 000$ du gouvernement, a été constituée et administrée par la Commission pour faciliter l'acquisition de matériel ferroviaire comme des panneaux de signalisation, des lumières, et des clôtures pour protéger le public aux passages à niveau.
English: The plea in law concerning Article 169 of the Treaty In this regard, it is sufficient to state that the Court of First Instance correctly applied the case-law of the Court of Justice according to which it is not open to individuals to bring an action against a refusal by the Commission to initiate proceedings under Article 169 against a Member State.
French: Sur le moyen tiré de l'article 169 du traité A cet égard, il suffit de constater que le Tribunal a correctement appliqué la jurisprudence de la Cour selon laquelle les particuliers ne sont pas recevables à attaquer un refus de la Commission d'engager une procédure en manquement à l'encontre d'un État membre.
English: I had to present myself as a big business before I was one."
French: J’ai dû donner l’impression que mon entreprise était une grande entreprise avant qu’elle en soit une.
English: Most vital were money and technology, and the United Nations must take the lead in generating both.
French: Les ressources et les technologies constituent les deux éléments les plus importants, et l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de premier plan dans ces deux domaines.
English: example that can be measured against best practice anywhere in the world without, however, creating unnecessary bureaucracy.
French: L'Union européenne devrait, en misant sur la transparence de ses mécanismes internes, s'efforcer de mettre en place un modèle susceptible de se mesurer aux meilleures pratiques dans le monde, sans toutefois entraîner des formalités superflues.
English: The control force that achieves the maximum vehicle deceleration rate as defined in paragraph 1.1.
French: La force d'actionnement doit être celle qui permet d'obtenir le taux de décélération maximal du véhicule, comme défini au paragraphe 1.1 c) ci-dessus.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 42, 77, 81 and 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 42, 77, 81 et 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Jeff Biernaskie Jeff graduated with a B.Sc. in Psychology from the University of Lethbridge in 1998.
French: Jeff Biernaskie Jeff a obtenu un baccalauréat en psychologie à l'Université de Lethbridge, en 1998.
English: At the end of his visit, and on the basis of the information gathered, the Special Rapporteur came to the main conclusion that there is a dynamic of racism and xenophobia in Switzerland.
French: À l'issue de sa visite et sur la base des informations recueillies, le Rapporteur spécial a fait le constat principal de la réalité d'une dynamique de racisme et de xénophobie en Suisse.
English: • (d) Other forms of protection in the USA.
French: (d) Autres formes de protection aux États-Unis.
English: HSBC also announced a major investment in Ping An Insurance, which could set the stage for experiments with Bancassurance in the future.
French: HSBC a également annoncé un investissement majeur dans les assurances Ping An qui pourrait préparer le terrain pour des expériences avec Bancassurance à l’avenir.
English: In addition, there was some support for the inclusion of a provision along the lines of draft article 85 of the current chapter on arbitration requiring an arbitrator to apply the rules of the draft convention.
French: De plus, l'inclusion d'une disposition dans le sens du projet d'article 85 du chapitre actuel sur l'arbitrage faisant obligation à l'arbitre d'appliquer les règles du projet de convention a bénéficié d'un certain soutien.
English: National legislation of the Republic of Lithuania regulating the export, import, transit or re-transfer of small arms and light weapons falls within the framework of general legislation pertaining to the export, import and transit of conventional arms and related technology:
French: La législation nationale régissant les exportations, les importations, le transit ou la revente d'armes légères en République de Lituanie s'inscrit dans le cadre de sa législation générale relative aux exportations, aux importations et au transit des armes classiques et des technologies connexes :
English: Only six programmes indicated that they had an explicit dissemination policy or guidelines.
French: Seuls six programmes ont indiqué qu'ils suivaient des directives ou une politique explicite en matière de diffusion des rapports.
English: CN-CHECK0500 Customs Notice - Checklist (May 2000) For the month of May Pour le mois de mai Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 324 00/05/05 Trade Incentives Program Division / Division du programme d'encouragement commercial Temporary Importations - Legislative Authorities and National Bonds / Importations temporaires - Autorités législatives et cautionnements nationaux 325 00/05/15 Tariff Classification and International Nomenclature Division / Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale Tariff Classification of Tool Holders of Tariff Item 8466.10.00 / Classement tarifaire des porte-outils du numéro tarifaire 8466.10.00 326 00/05/18 Trade Incentives Program Division / Division du programme d'encouragement commercial Goods Entering Canada as Replacement Parts or Goods Under a Warranty Arrangement / Produits entrant au Canada en tant que pièces ou marchandises de rechange visées par une garantie 327 00/05/29 Admissibility Programs Division / Division des programmes d'admissibilité Administration Change Regarding Release Requirements for Logs and Other Wook Material With Bark / Changement administratif en ce qui concerne les exigences de mainlevée pour les billes et autres produits du bois avec écorce             
French: CN-CHECK0500 Avis des douanes - Liste de contrôle (mai 2000) For the month of May Pour le mois de mai Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 324 00/05/05 Trade Incentives Program Division / Division du programme d'encouragement commercial Temporary Importations - Legislative Authorities and National Bonds / Importations temporaires - Autorités législatives et cautionnements nationaux 325 00/05/15 Tariff Classification and International Nomenclature Division / Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale Tariff Classification of Tool Holders of Tariff Item 8466.10.00 / Classement tarifaire des porte-outils du numéro tarifaire 8466.10.00 326 00/05/18 Trade Incentives Program Division / Division du programme d'encouragement commercial Goods Entering Canada as Replacement Parts or Goods Under a Warranty Arrangement / Produits entrant au Canada en tant que pièces ou marchandises de rechange visées par une garantie 327 00/05/29 Admissibility Programs Division / Division des programmes d'admissibilité Administration Change Regarding Release Requirements for Logs and Other Wook Material With Bark / Changement administratif en ce qui concerne les exigences de mainlevée pour les billes et autres produits du bois avec écorce
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.70: Khmer Rouge trials (A/C.5/57/29 and A/57/7/Add.22)
French: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.70 : Procès des Khmers rouges (A/C.5/57/29 et A/57/7/Add.22)
English: Sabre noted this is the first time since 2004 that summer domestic airfares have declined.
French: Selon le plus récent Canadian Lodging Outlook réalisé par HVS International, la demande d'hébergement au Canada a augmenté de 1,6 pour cent pendant le premier trimestre 2007 par rapport à la même période en 2006.
English: - (DA) We have voted against the report for two basic reasons.
French: Nous avons voté contre le rapport pour deux raisons fondamentales.
English: Agenda item 123: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/57/787; A/58/740, A/58/753, A/58/761, A/58/764, A/58/765 and A/58/767; A/C.5/58/37 and Corr.1; A/59/292, A/59/546, A/59/681, A/59/688, A/59/691, A/59/698 and Add.1, A/59/701, A/59/702, A/59/708, A/59/714 and Add.1, A/59/722, A/59/730, A/59/736 and Add.2, A/59/762, A/59/763 and A/59/784)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/57/787; A/58/740, A/58/753, A/58/761, A/58/764, A/58/765 et A/58/767; A/C.5/58/37 et Corr.1; A/59/292, A/59/546, A/59/681, A/59/688, A/59/691, A/59/698 et Add.1, A/59/701, A/59/702, A/59/708, A/59/714 et Add.1, A/59/722, A/59/730, A/59/736 et Add.2, A/59/762, A/59/763 et A/59/784)
English: Education materials were being screened with a view to eliminating gender stereotypes.
French: Le matériel éducatif est passé à la loupe afin de gommer les stéréotypes sur les sexes.
English: • Discovery of brain mechanism could lead to new psychiatric drugs   Dr. Jean-Martin Beaulieu, a CIHR-funded researcher from Duke University Medical Center, has discovered a new mechanism in mice that explains how excessive levels of dopamine can exert a negative effect on the human brain.
French: • La découverte d'un mécanisme cérébral pourrait entraîner la mise au point de nouveaux médicaments utilisés en psychiatrie (anglais seulement)  Le Dr Jean-Martin Beaulieu, chercheur financé par les IRSC du Duke University Medical Center, a découvert un nouveau mécanisme chez les souris qui explique comment des taux de dopamine excessifs peuvent exercer un effet négatif sur le cerveau humain.
English: Air Ottawa Inc. carrying on business as Air Ottawa (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Ottawa Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Ottawa (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Yes, double or single, it's up to you. Double sided is of course cheaper.
French: Vous recevez un message d'erreur dans votre application de collecte quand une lettre n'a pas pu être délivrée, par exemple parce que le destinataire a déménagé.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Peppermint Spirit USP Proper Name Mentha piperita Source/Form (if applicable) spirit French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Peppermint Spirit USP Nom propre Mentha piperita Source/forme (si tel est le cas) Solution alcoolique d'un corps volatile Nom usuel en français (dénomination commune) Esprit de menthe USP Nom chimique et numéro de registre CAS
English: Bank of Montreal Article also available en français and Youth Edition
French: Banque de Montréal Version anglaise de cet article
English: Hundreds remained victims of enforced disappearance in Pakistan.
French: Des milliers de personnes ont soutenu en 2008 la campagne d’Amnesty International Contre le terrorisme : la justice.
English: John Eberlee is the Managing Editor of IDRC Reports online.
French: John Eberlee est rédacteur en chef d'Explore en ligne.
English: Need help because the hood or exhaust fan does not seem to function properly. 
French: Besoin d'aide puisque la hotte ou le ventilateur d'extraction ne fonctionne pas correctement.
English: Given the length and complexity of these plans, the inclusion of an Executive Summary containing critical substantive and financial aspects in an agreed format would enable future needs assessments to be based on consistent data sets that would allow the determination of comparable data from all Parties.
French: Compte tenu de la longueur et de la complexité de ces plans, l'inclusion d'une note de synthèse présentant les aspects de fond et financiers essentiels selon un modèle convenu permettrait d'appuyer les futures évaluations de besoins sur des ensembles de données cohérents permettant de rassembler des données comparables à partir des informations fournies par toutes les Parties.
English: Another conservancy at Tsumkwe West, to be known as the N= a Jagna conservancy is expected to be proclaimed soon.
French: Une autre réserve, à Tsumkwe occidental, sous le nom de N= a Jagna, devrait être annoncée prochainement.
English: It provides an opportunity for national commodity associations to develop the strategies and the necessary tools to educate producers and to initiate implementation of on-farm food safety initiatives consistent with the HACCP definitions and principles established by the CAC and with the FSEP See also paras.
French: Il permet à ces groupes de producteurs d’élaborer les stratégies et les outils nécessaires pour sensibiliser et former leurs membres et de lancer des initiatives sur la salubrité des aliments à la ferme, selon les définitions et les principes du système HACCP établis par le CCA et le PASA.