ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked what percentage of children completed the full course of secondary education and what became of children who did not attend or who dropped out of secondary schools.
French: Il demande quel est le pourcentage d'enfants qui achèvent la totalité du cursus de l'enseignement secondaire et ce que deviennent ceux qui ne vont pas dans le secondaire ou l'abandonnent.
English: PR 12/10/2007 The cases of Salduz v. Turkey and Maslov v. Austria have been referred to the Grand Chamber of the Court.
French: Turquie et Maslov c. Autriche ont Ã©tÃ© renvoyÃ©es devant la Grande Chambre de la Cour.
English: • If the court order or written agreement does not have a commencement day, support amounts paid under the order or agreement are deductible by the payer.
French: • Si l'ordonnance du tribunal ou l'accord écrit n'a aucune date d'exécution, le payeur peut déduire les montants de pension alimentaire qu'il a payés aux termes de l'ordonnance ou de l'accord.
English: Frantz Voltaire, Montreal President, Centre international de documentation et d’information haïtienne, caribéenne et afrocanadienne Frantz Voltaire studied political science at the doctoral level after obtaining a master’s degree in political science from the Université du Québec à Montréal.
French: Frantz Voltaire, Montréal Président du Centre international de Documentation et d'Information haïtienne, caribéenne et afrocanadienne Frantz Voltaire a fait des études doctorales en sciences politiques après l’obtention d’une maîtrise en sciences politiques de l’Université du Québec à Montréal.
English: • As you can see, there's a lot going on these days when it comes to public sector management – whether it's in financial management, internal audit or IT.
French: • Comme vous pouvez le constater, nous sommes très actifs ces jours‑ci en ce qui concerne la gestion du secteur public, qu'il s'agisse de gestion financière, de vérification interne ou de TI.
English: Protection for your survivors Survivor allowance (annual amount) Generally, once you have two or more years of pensionable service to your credit, your eligible survivors and children become entitled to an immediate allowance in the event of your death.
French: Protection pour vos survivants Allocation au survivant (montant annuel) En règle générale, dès que vous comptez à votre crédit au moins deux années de service ouvrant droit à pension, vos survivants et vos enfants admissibles ont droit à une allocation immédiate lors de votre décès.
English: Rather than refusing access to legal citizenship, it would doubtless be preferable to consider other forms of granting this citizenship, such as through a "citizenship contract" whereby a new citizen pledges to acquire the expected skills, after an appraisal analysis and with follow-up, by means of courses and activities in the public interest (voluntary service).
French: Plutôt que de refuser l’accès à la citoyenneté juridique, il est sans doute préférable d’imaginer des formes d’obtention de cette citoyenneté dans un cadre de type « contrat de citoyenneté », où le nouveau citoyen s’engage à acquérir les compétences attendues, après diagnostic-bilan et avec un suivi, dans des cours ou dans des activités d’intérêt général (de type service civil).
English: 2008 marque un cap pour notre exploitation : la médaille d'or du concours national des huiles essentielles de l'AOC lavande fine de Haute Provence nous a été attribuée par les professionnels de la lavande.
French: Encore de la neige début mai sur nos plantations, le printemps ne se presse pas cette année et le retard des cultures est visible à l'oeil nu.
English: The ability to react quickly and effectively will help in solving any problems from becoming major catastrophes. Suggestions :
French: Il vous faudra réagir promptement et avec efficacité afin de résoudre les problèmes qui se poseront avant qu'ils ne se transforment en catastrophes.
English: Suspensory belt/ sheath 99400413 Yes
French: Ceinture / Gaine pour appareil 99400413 Oui
English: Both sides must show restraint and refrain from acts of violence that could be exploited by extremists and would only further exacerbate the situation.
French: Les deux camps doivent faire preuve de retenue et s'abstenir d'actes de violence qui pourraient être exploités par des extrémistes et ne feraient qu'exacerber la situation.
English: The author goes on to describe, at page 325, how, when the text is ambiguous but the purpose clear, few courts would hesitate to adopt the meaning that best suits the purpose.
French: À la page 367, l'auteur poursuit en précisant que, dans les cas où le texte présente une ambiguïté alors que l'objet paraît évident, peu de juges hésiteront à retenir le sens qui convient à l'objet.
English: In Tyre aircraft bombed the Jami` and Baraka quarters and destroyed several houses with the occupants still inside.
French: À Tyr, les avions ont bombardé les quartiers de Jami'et de Baraka, détruisant plusieurs maisons dont les occupants étaient à l'intérieur.
English: And in the same way… it is our future and the ones of the artisans whom we buy from: no wood, no yurt!
French: Il en va aussi de notre activité future. Pas de bois, pas de yourte.
English: You will find that Bi & Bee Hotels are at great value compared to other hotels, especially when you consider all the additional services and facilities available at your disposal.
French: Vous pouvez constater que les hotels BI et BEE SAIGON ont un bon rapport qualite prix compare aux autres hotels; surtout en considerant les services supplementaires mis a votre disposition.
English: This issue could be discussed during a specific meeting on the co-operation of the Bern Convention and the African Contracting Parties, as proposed by the delegation of Tunisia.
French: Cette question pourrait être examinée lors de la réunion spécifique sur la coopération entre la Convention de Berne et les Parties contractantes africaines, proposée par la délégation de la Tunisie.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Persistent Organic Pollutants (POPS) Persistent Organic Pollutants (POPS) Persistent Organic Pollutants, or POPs, include certain industrial chemicals such as PCBs, pesticides such as DDT, chlordane and toxaphene, and unintentional contaminants and by-products such as dioxins and furans.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Polluants organiques persistants (POP) Polluants organiques persistants (POP) Les polluants organiques persistants (POP) comprennent des produits chimiques industriels comme les BPC, des pesticides comme le DDT, le chlordane et le toxaphène, ainsi que des contaminants et des sous-produits non intentionnels comme les dioxines et les furannes.
English: Status-blind versus separate institutions There is debate in the Aboriginal community regarding how services should be provided, in particular whether an agency’s services should be directed only to one Aboriginal group or whether all groups should be served (‘status-blind’ services).
French: La prestation de services avec ou sans distinction de statut Il y a actuellement un débat au sein de la communauté autochtone concernant le mode de prestation des services, notamment quant à savoir si les services d'un organisme devraient être offerts à un seul groupe autochtone ou à tous les groupes (prestation de services sans égard au statut).
English: Risk Management and Communications Sector This sector consists of Risk Management, Corporate Relations and Communications, the Enterprise Risk Management Office and the Pension Fund.
French: Évalue périodiquement la pertinence, le succès et l'efficacité des programmes LNH et, tenant compte des constatations, le Président et le Conseil d'administration recommandent au ministre ou au Cabinet, le maintien, l'amélioration ou l'abandon des programmes LNH.
English: • August 20, 1999 - News Release - Amendments to the Law List Regulations
French: • Le 20 août 1999 - Communiqué - Le règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes entre en vigueur
English: Key words: numerical modelling, dynamic, lateral, piles, kinematic, seismic.
French: Mots clés : modélisation numérique, dynamique, latéral, pieux, cinématique, sismique.
English: The growth of Canadian investment abroad has lead to an increase in exports, which has directly affected Canada's economic health.
French: La croissance de l'investissement canadien Ã l'Ã©tranger s'est traduite par une augmentation des exportations, ce qui a eu un effet direct sur la santÃ© Ã©conomique du Canada.
English: Answer: all the semi-precious stone beads are genuine and natural and not dyed, unless otherwise written.
French: Réponse : toutes les perles en pierre sont naturelles et de couleurs naturelles, à moins que ce ne soit indiqué différemment.
English: During 2006, we placed a priority on giving our team members opportunities for personal growth and career development. This included new leadership development and job rotation programs.
French: Au cours de 2006, nous nous sommes donnés comme priorité d'offrir aux membres de notre équipe des occasions de croissance personnelle et de développement professionnel sous forme de nouveaux programmes de perfectionnement au leadership et d'affectations successives.
English: The facts are that we want our allies to have nuclear weapons and no one else.
French: La réalité, c’est que nous voulons que nos alliés aient l’arme nucléaire et personne d’autre.
English: The CPMA operates a Quality Assurance program to monitor all aspects of the official labs' operation.
French: L'ACPM dispose d'un programme d'assurance de la qualité pour surveiller tous les aspects des activités des laboratoires officiels.
English: Evidence of the globalization of capital markets is widespread.
French: Les preuves de cette mondialisation sont partout.
English: Admission procedures should be able to react to fluctuations in demand.
French: Les procédures d’accueil devraient pouvoir réagir aux fluctuations de la demande et constituer un instrument logique, transparent et facile d’utilisation.
English: Regrettably, a French United Nations officer who was present during the incident was killed in the ensuing exchange of fire.
French: Malheureusement, un officier des Nations Unies de nationalité française qui était présent lors de l'incident a été tué à la suite d'un échange de feux.
English: The President: I give the floor to the representative of Honduras.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Honduras.
English: By way of illustration, we are expecting oil prices to average $55 in 2007, and $50 in 2008.
French: Ainsi, nous nous attendons à ce que les cours du pétrole avoisinent les 55 $ en 2007 et 50 $ en 2008.
English: Will build long-term relationships with the Tahltan Nation and local communities.
French: Établira des relations à long terme avec la nation Tahltan et les collectivités locales.
English: political support inconsistent with the provisions of such manuals and the Rules of Conduct.
French: Olympiques, ainsi que les Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d’organiser les Jeux Olympiques.
English: Facilities include a big self-service kitchen, library, internet access, laundry and two cafes.
French: Grande cuisine des adhérents, bibliothèque, accès Internet, laverie et deux cafés.
English: Our department has been given an ambitious agenda to advance women’s interests, recognizing the crucial role women play in Aboriginal communities.
French: Notre ministère s’est fait attribuer un programme d’action ambitieux axé sur l’avancement des intérêts des femmes, un programme qui reconnaît le rôle crucial qu’elles jouent dans les collectivités autochtones.
English: The Committee notes the very constructive dialogue it held with the State party's high-ranking delegation, directly implicated in the Convention's implementation, and the delegation's positive reaction to the Committee's various suggestions.
French: Il prend note du dialogue très constructif engagé avec la délégation de haut niveau de l'État partie, directement impliquée dans la mise en œuvre de la Convention, ainsi que de la réaction positive qu'elle a eue aux diverses suggestions du Comité.
English: As domestic credit costs are often relatively high in developing countries because the interest rate on short-term borrowings is high, this asymmetric comparison impacts particularly on them.
French: 5.3 The authorities shall examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the application to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation.
English: Once that's accomplished, you can take a close look at your investment portfolio to determine if your investments provide both income and growth potential and to determine if these investments are still meeting your financial goals and objectives.
French: Ensuite, vous pouvez examiner votre portefeuille pour déterminer si vos placements vous procureront un revenu et un potentiel de croissance et s'ils répondent toujours à vos objectifs financiers.
English: The cosy lounge has an open fireplace, while the bar offers speciality cocktails and a wide range of cigars.
French: Commencez la journée en vous promenant dans les jardins puis prenez un petit déjeuner anglais dans le restaurant Colony qui dispose d'une belle vue sur toute la propriété.
English: More positively, a landmark ruling in February saw the European Court of Human Rights re-affirm the absolute prohibition of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment in the case of Saadi v Italy.
French: En février a eu lieu un événement plus positif : la Cour européenne des droits de l'homme a pris une décision historique dans l’affaire Saadi c. Italie, réaffirmant l’interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: In order for an Appeal Board to intervene in a selection process, there must be evidence of an inconsistency or a reasonably obvious error in the assessment of a qualification.
French: Afin qu'un comité d'appel intervienne dans un processus de sélection, il faut avoir prouvé l'existence d'une incohérence ou d'une erreur raisonnablement évidente dans l'évaluation d'une qualification.
English: In many cases I hope that this may even bring down the cost of lending for small businesses.
French: Dans de nombreux cas, j'espère que cela pourra même faire baisser le coût des emprunts pour les petites entreprises.
English: If all observable characteristics were the same, the reduction in the gap on employment and earnings outcomes would range from 31 to 89 per cent.
French: Si toutes les caractéristiques observables étaient identiques, la réduction de l’écart entre les résultats d’emploi et de revenu varierait de 31 à 89 %.
English: Then we execute the plan - we task resources and act as a conduit for information during the execution of the case.
French: Puis, nous nous en tenons au plan – nous affectons les ressources et nous servons de source d’information lors de l’exécution.
English: Adoption of draft agenda Exchange of views with His Holiness, the 14th DALAI LAMA of Tibet
French: Adoption du projet d'ordre du jour Échange de vues avec Sa Sainteté, le quatorzième Dalaï-Lama du Tibet
English: With universities producing mostly early-stage medical research, and investors shying away from higher risk ventures, it was clear that a new type of public-private partnership was needed.
French: Comme les universités font surtout de la recherche médicale initiale et que les investisseurs se détournent des projets plus risqués, il était évident qu'il fallait inventer un nouveau type de partenariat public privé.
English: While the concept of "likeness" is common to all the "no less favourable treatment" obligations referred to above, its expression in Articles 1102(1) and (2) differs from its expression in Article III:4 of GATT 1994 and GATS Article XVII.
French: Le concept de l'« analogie » est commun Ã toutes les obligations de « traitement non moins favorable » mentionnÃ©es ci-dessus, mais sa formulation dans les paragraphes 1102(1) et (2) diffÃ¨re de celle de l'article III:4 du GATT de 1994 et de l'article XVII de l'AGCS.
English: Presenters Colin Gascon, Federal Judicial Affairs Lynne Potter, Supreme Court Plan, Learn, Thrive Conference February 16-17,2006
French: Colin Gascon, Magistrature fédérale Lynne Potter, Cour suprême Conférence sur le thème Planifier, Apprendre, Réussir Les 16-17 février 2006
English: There is no monopoly of initiative.
French: Nous n'avons pas le monopole de l'initiative.
English: My hope is that increased spending on education will become independent of a low GDP, as it is perhaps only then that we will see GDP rise as a result of educational spending.
French: J'espère que la hausse des dépenses dans le secteur de l'éducation sera à l'avenir indépendante de la faiblesse du PIB. En fait, c'est peut-être même la condition pour que le PIB augmente au rythme des dépenses en éducation.
English: Environment Canada carried out 232 investigations into poaching or trafficking incidents involving international or interprovincial movement of wildlife, under the provisions of the applicable federal, provincial/territorial, or foreign legislation.
French: Environnement Canada a effectué 232 enquêtes sur des incidents de braconnage ou de trafic liés à la circulation internationale ou interprovinciale d’espèces sauvages, en vertu des dispositions de lois fédérales, provinciales, territoriales ou étrangères applicables.
English: Since the object of the study is the assessment of the collective impact of the four MED programs and not individual program assessment, survey results are reported and assessed collectively.
French: Comme l’étude a pour but d’évaluer les répercussions collectives des quatre programmes de DME et non d’évaluer les répercussions d’un programme en particulier, les résultats du sondage sont rapportés et évalués collectivement.
English: Takes note of the Internet Publishing Guidelines and in this regard requests the Department of Public Information and the Working Group on Internet Matters to include in these guidelines specific recommendations towards achieving the goal of making all documentation on the web sites available in all six official languages of the Organization;
French: Prend note des directives concernant la publication des documents sur l'Internet et prie à cet égard le Département de l'information et le Groupe de travail sur les questions relatives à l'Internet d'inclure dans ces directives des recommandations spécifiques permettant d'atteindre l'objectif consistant à afficher sur les sites Web toute la documentation existante dans les six langues officielles de l'Organisation;
English: October 15, 2007 Mr. Lynton Ronald Wilson, O.C. Chair Competition Policy Review Panel 280 Albert Street, 10th Floor Ottawa, ON K1A 0H5 Dear Mr. Wilson: I am writing as a follow-up to our recent meeting in Calgary, at which time we discussed how to best focus the mandate of your Competition Policy Review Panel, so as to maximize the effective use of the time and resources available.
French: Le 15 octobre, 2007 Monsieur Lynton Ronald Wilson, O.C. Président Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence 280, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Monsieur, La présente fait suite à notre réunion récente à Calgary, lors de laquelle nous avons discuté de la meilleure façon d’orienter le mandat du Groupe d’étude de manière à maximiser le temps et les ressources disponibles.
English: Programming of public funds will inevitably be influenced by the fact that, in the rest of the market, there is a tendency for the distribution of resources to depend on the rate of profit. No public administrator has the will as an individual or the intellectual capacity to succeed in working against the influence of the market in this field.
French: C'est pourquoi, une espèce de gestion culturelle a pris forme peu à peu: elle implique l'Institut de manière active non seulement sur le plan du financement, mais aussi du choix, de la conception et de la conduite des interventions, car il y participe avec l'ensemble de ses ressources administratives, techniques et relationnelles et dialogue de manière permanente et paritaire avec les fonctions publiques qui sont investies sur le plan institutionnel de la défense du patrimoine culturel.
English: Nurses from Toronto's hospitals expressed the greatest satisfaction and happiness with their work, while many Vancouver nurses, despite proclaiming they like their jobs, offered a distinctly negative view of their working environments.
French: Toutefois, la plupart d'entre elles ont ajouté qu'elles y ressentent souvent beaucoup d'irritation et de stress. Les infirmières des hôpitaux de Toronto étaient les plus heureuses et satisfaites au travail.
English: Individuals who are not eligible for OHIP coverage are those who do not meet the definition of a resident, including those who do not hold an immigration status that is set out in Regulation 552, such as tourists, transients, and visitors to the province.
French: N'est pas admissible à la couverture du régime quiconque ne répond pas à la définition de résident de l'Ontario, y compris quiconque n'a pas le statut d'immigrant conformément au Règlement 552, par exemple un touriste, une personne de passage ou une personne en visite dans la province.
English: Urges Governments and requests the specialized agencies, relevant United Nations organs that work in the area of violence against children and regional, intergovernmental and civil society organizations, including non-governmental organizations, as well as relevant United Nations mechanisms and treaty bodies, including the Committee on the Rights of the Child, to cooperate with the Special Representative of the Secretary-General on violence against children and to provide information, where appropriate, on the measures adopted to ensure and respect the right of children to be protected from violence;
French: Demande instamment aux gouvernements et prie les institutions spécialisées, les organes compétents des Nations Unies qui travaillent dans le domaine de la violence à l'encontre des enfants, ainsi que les organisations régionales et intergouvernementales et les organisations de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, de même que les organes et mécanismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux pertinents, notamment le Comité des droits de l'enfant, de coopérer avec le Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants et de fournir au besoin des informations sur les mesures adoptées pour garantir et respecter le droit des enfants d'être à l'abri de la violence ;
English: Economic families are therefore somewhat larger on average than census families.
French: Les familles économiques sont donc plus larges en moyenne que les familles de recensement.
English: The NAC falls under the permanent governance responsibility of the Medical Council of Canada (MCC).
French: La CNE est placée sous la gouvernance permanente du Conseil médical du Canada (CMC).
English: Occurrence of endocrine-disrupting chemicals in wastewater and sludge samples in Toronto, Canada.
French: « Occurrence of endocrine-disrupting chemicals in wastewater and sludge samples in Toronto, Canada ».
English: ongoing April 2005 to March 2007
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: • direct identifiers (e.g. name, street address) and
French: • d'identifiants directs (par exemple le nom ou l'adresse civique);
English: 10/30 Elaboration of complementary standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: 10/30 Élaboration de normes complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale