ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remains to be seen how the concept of "natural life support systems" will develop.
French: L’avenir dira comment l’interprétation de la notion de « bases de vie naturelles » va évoluer.
English: Almost 150 complaints are filed within the São Paulo Unit every year (Santos, 1999).
French: L'Unité de Saõ Paolo est saisie de près de 150 plaintes chaque année (Santos, 1999).
English: I call upon Member States to provide adequate resources to support United Nations efforts to improve staff security.
French: J'engage les États Membres à fournir les fonds que nécessitent les mesures prises par l'ONU afin de renforcer la sécurité du personnel.
English: This will have a profound effect on the quality of the work environment underground.
French: En plus d'être moins exigeante physiquement, la foreuse CANDRILL permettra de réduire l'exposition des travailleurs à divers facteurs constituant un risque pour leur santé.
English: Our estimate of additional costs related to the submarine capability was confirmed by a CMS comptroller financial report presented to the Submarine Program Committee in February 2002.
French: Notre estimation des coûts additionnels liés aux sous-marins a été confirmée dans un rapport financier du contrôleur du CEMFM qui a été remis au Comité du programme des sous-marins en février 2002.
English: Interns and volunteers use it on a temporary basis.
French: Les stagiaires et les bénévoles l'utilisent de façon temporaire.
English: Accordingly, in view of the lack of details concerning the extent of the State's commitment and doubts as to the conformity of the measures with the guidelines on rescue and restructuring aid, the Commission has decided to initiate formal investigation proceedings so as to enable third parties to submit their observations.
French: Par conséquent, et compte tenu du manque de précision de l'engagement de l'État et des doutes sur la conformité de ces mesures avec les lignes directrices concernant les aides au sauvetage et à la restructuration, la Commission décide d'ouvrir une procédure formelle d'examen afin de permettre aux tiers de présenter leurs observations.
English: Conclusion The audit revealed that the PSC has a generally strong financial control framework that could support a control-reliant approach for audit of its financial statements.
French: Conclusion La vérification a révélé que le cadre de contrôle financier de la CFP est, en règle générale, assez solide pour soutenir une stratégie d'appui sur les contrôles pour la vérification de ses états financiers.
English: It is recommended that the EO develop a costed evaluation workplan that includes all EO evaluations, capacity development activities at the regional and country level, dissemination of evaluation results and lessons learned, and other items as appropriate.
French: Il est recommandé que le Bureau de l’évaluation mette au point un plan de travail chiffré d’évaluation qui incluerait toutes les évaluations effectuées par le Bureau, les activités de développement des capacités aux niveaux régional et national, la diffusion des résultats d’évaluation et les enseignements tirés ainsi que tout autre sujet approprié.
English: The intergovernmental machinery of the Commission is currently composed of the following organs:
French: Un appui en vue de l'élaboration de politiques institutionnelles en faveur de la femme a également été offert au secrétariat de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: The Garlic Growers Association of Ontario, China Chamber of Commerce and a Chinese grower/exporter participated in the expiry review.
French: Le 20 mars 2002, le Tribunal a prorogé les conclusions qu'il avait rendues dans Ail frais (RR-2001-001) concernant des importations sous-évaluées en provenance de la Chine.
English: View our privacy policy for details.
French: Consultez notre règlement de confidentialité pour plus de détail.
English: • Orientation package for new staff
French: • une trousse d’orientation à l’intention du nouveau personnel;
English: Its mandate is twofold: to deliver quality and timely IP products and services to its clients; and secondly, to increase the awareness, knowledge and effective use of IP by Canadians.
French: Son mandat comporte deux volets : offrir des produits et services de PI de qualité en temps opportun, d’une part, et sensibiliser davantage les Canadiens à la PI, accroître leurs connaissances en la matière et les inviter à une utilisation plus efficace de la PI, d’autre part.
English: The calculated amount should appear on both Schedule 1 and the 428 provincial form.
French: Le montant devrait apparaître à l’Annexe-1 et le formulaire provincial 428.
English: the rentals payable in respect of the object; or
French: les loyers convenus pour le bien; ou
English: It simply states that federal institutions must maintain the bilingual capacity to provide bilingual supervision and services (including instruction) in both official languages, when and where required by the Act.
French: Il importe aussi de noter que la Loi sur les langues officielles n’adresse pas l’exigence de doter des postes bilingues.
English: Over the past two decades, the number of rural women living in absolute poverty has risen by 50 per cent, as opposed to 30 per cent for men.
French: Sur les 20 dernières années, le nombre des femmes vivant dans un dénuement absolu a augmenté en milieu rural de 50 %, contre 30 % chez les hommes.
English: The representative of France, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Estonia, Latvia and Malta, introduced the draft resolution, and announced that the Czech Republic should not have been listed as a sponsor of the draft resolution.
French: Le représentant de la France présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Estonie, de la Lettonie et de Malte, et annonce que la République tchèque ne devait pas paraître parmi les auteurs de ce projet.
English: What evidence, for example, suggested that liberalizing capital markets in poor countries would deliver faster growth?
French: Quels sont les faits qui, par exemple, soutenaient l’idée que la libéralisation des marchés capitalistes des pays pauvres apporterait une croissance plus rapide ?
English: Using specific examples, including Pocahontas and Sacagawea, the author shows how Indian women, through their marriages and relationships with European men, formed a cultural link between the two peoples.
French: Au moyen d'exemples précis, y compris ceux de Pocahontas et de Sacagawea, l'auteure démontre comment les femmes autochtones ont formé un lien culturel entre les deux peuples, par leurs mariages et leurs relations avec des hommes européens.
English: • The five locations are described as: (1) Halifax, Nova Scotia; (2) New Brunswick (Fredericton, Moncton, Saint John); (3) Cape Breton, Nova Scotia; (4) St. John's (Newfoundland); (5) Charlottetown, (Prince Edward Island).
French: • Ces cinq emplacements sont : 1) Halifax (Nouvelle-Écosse) 2) le Nouveau-Brunswick (Fredericton, Moncton, Saint John); 3) le Cap-Breton (Nouvelle-Écosse); 4) St. John's (Terre-Neuve); 5) Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Former President of the Argentine Banking Association (1988-1992).
French: Ancien Président de l'Association des banques d'Argentine (1988-1992).
English: Two Types of Mass Telemarketing Fraud The criminal organization that was dismantled engaged primarily in two types of mass telemarketing fraud: lottery schemes, and fraudulent loans and grants.
French: Deux types de fraude de marketing de masse L’organisation criminelle démantelée orchestrait principalement deux types de fraude par marketing de masse : les loteries frauduleuses et les prêts et bourses frauduleux.
English: • C.J. Walsh Chief technical consultant in the organisation Sustainable Design International Architect; fire safety engineer & technical controller Member of CIB (International Council for Research and Innovation in Building and Construction.
French: Architecte, ingénieur de sécurité incendie & contrôleur technique. Membre du CIB (Conseil international de recherche et innovation dans le bâtiment et la construction).
English: (2) Constitutional Court shall be independent of any other public authority and shall obey only the Constitution.
French: (2) La Cour constitutionnelle est independante de toute autre autorite publique et se soumet uniquement a la Constitution.
English: As a consequence, I do not think that it would be fair to deal with this suggestion any further.
French: Par conséquent, je crois qu'il ne serait pas indiqué de donner suite à cette suggestion.
English: • for the provision of premises, facilities or equipment for the prosecution of SR&ED, and it was intended at that time either
French: • elle servait à la fourniture de locaux, d'installations ou de matériel destinés à l'exercice d'activités de RS&DE, et qu'au moment de leur acquisition, ceux-ci répondaient à l'une des conditions suivantes :
English: Garson was willing to join the government but wanted to run in Marquette which meant Glen would have to be persuaded to resign his seat.
French: Après une crise cardiaque en 1948, Glen doit renoncer à sa charge ministérielle, ce qui laisse le Manitoba sans représentant au Cabinet.
English: Eventually, Phil Girvin indicated that we would have to review the situations and follow-up with participants - the T4 filing matter was probably under the responsibility of Business Returns Processing.
French: Finalement, Phil Girvin a indiqué que nous devrions examiner les situations et faire le suivi auprès des participants - la question de la « production des T4 » relève probablement de la Division du traitement des déclarations des entreprises.
English: The second problem that I was going to touch upon is one, frankly, that I am glad has already been touched upon frequently this afternoon — the whole question of the regional approach.
French: Le second problème que je voulais aborder a déjà fait l'objet de nombreux commentaires cet après-midi, ce dont je me réjouis : il s'agit de toute la question de l'approche régionale.
English: Turbidity (October 2003) 3.
French: La turbidité (octobre 2003) 3.
English: Completeness Timeliness.
French: c) Le respect des délais.
English: Kaufman and Acton produce rubber footwear primarily using the lay-up method of production.
French: Kaufman et Acton fabriquent leurs chaussures en caoutchouc principalement par un procédé de superposition.
English: Amendment 3 Recital 10 (10) Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
French: Amendement 3 Considérant 10 (10) Des conventions de partenariat sont signées régulièrement entre la Commission et les organismes européens de normalisation pour fixer les règles administratives et financières relatives au financement des activités de normalisation conformément aux dispositions du règlement financier.
English: During the last 12 months, further progress was made with the electronic communication of PCT documents to the International Bureau, and in particular with the deployment of the PCT EDI Service.
French: Au cours des 12 derniers mois, de nouveaux progrès ont été réalisés en ce qui concerne la communication électronique des documents du PCT destinés au Bureau international et en particulier grâce à la mise en place du service PCT EDI.
English: Five years of strategic federal investments in knowledge and innovation To harness the opportunities of the new economy for Canadians, the government has been making strategic investments in knowledge and innovation over the past five years.
French: Cinq années d'investissements stratégiques fédéraux dans le savoir et l'innovation Désireux de mettre les débouchés de la nouvelle économie au service des Canadiens, le gouvernement effectue depuis cinq ans des investissements stratégiques dans le savoir et l'innovation.
English: TELUS is filing a revision to the unabridged and abridged versions of page 3 of Attachment 2 - Notes 1 and 2 associated with the recovery of the capital portion of the LNP start-up costs. Document: 020813.zip - 33KB 2002/08/09 - Bell Canada Description:
French: TELUS is filing a revision to the unabridged and abridged versions of page 3 of Attachment 2 - Notes 1 and 2 associated with the recovery of the capital portion of the LNP start-up costs. Document: 020813.zip - 33KO 2002/08/09 - Bell Canada Description:
English: Each participant intends to concentrate its efforts on preparing for implementation of the international certification scheme.
French: Chacun des participants a l'intention de concentrer ses efforts sur les préparatifs de mise en oeuvre du système international de certification.
English: Managers have met the minimum policy requirements to recruit nationally for all senior level positions but otherwise have opted for provisions to limit competitions by geographic area.
French: Les gestionnaires respectent le minimum des exigences de la ` ´ politique pour recruter a l’echelle nationale afin de combler tous les ´ postes de niveau superieur, mais autrement, ils optent pour les dispositions limitant les concours selon la region geographique.
English: William Thomson Freeland was born in 1870.
French: William Thomson Freeland est né en 1870.
English: (Membership aproval message will be sent to this email address.
French: (La confirmation de votre inscription sera envoyée à cette adresse e-mail.
English: When we received the information that we would be receiving the bill today, it was indicated that only the minister would be invited, and so our side pressed very hard to have some
French: Lorsqu’on nous a informes que nous recevrions le ´ ´ projet de loi aujourd’hui, il n’etait question d’inviter que le ministre. ´ ´ ´ Notre cote a exerce de fortes pressions pour avoir des temoins ˆ ´ ´ ´ ` ` representant la partie syndicale.
English: So let us keep a sense of proportion and make sure we do not throw the baby out with the bath water.
French: Veillons donc à relativiser les choses et à ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: Separate charges apply for each service within the Out-Patient Department, including consultations, radiology, lab tests and medication.
French: Au sein du département des consultations externes, un tarif particulier est attribué à chaque service: consultation, radiologie, analyses biologiques et médicaments.
English: However, these aggregate data do not take into account gender and class differences.
French: Toutefois, ces données globales ne tiennent pas compte des différences liées au sexe et à la classe sociale.
English: However, the anticipated catalytic effects of the programme were not realized, probably due to poor governance and related poverty.
French: Cependant, le programme n'a pas eu l'effet dynamisant prévu, sans doute en raison des lacunes de l'administration publique et de la pauvreté qu'elles entretiennent.
English: We are being taken for a ride, because the problems which led to the resignation of the Commission are much more serious.
French: On se moque de nous! Car les problèmes qui ont conduit à la démission de la Commission sont bien plus graves.
English: Reserved: Until BioRID II requirements are included in this regulation or adopted in the national regulation of a Contracting Party or regional economic integration organization, head restraints shall comply with either paragraph 5.3.3.1. or 5.3.3.2. as appropriate.
French: Réservé: jusqu'à ce que les prescriptions concernant le mannequin BioRID II soient incluses dans le présent règlement ou incorporées dans la réglementation nationale d'une Partie contractante ou la réglementation d'une organisation d'intégration économique régionale, les appuie-tête doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5.3.3.1 ou du paragraphe 5.3.3.2 selon le cas.
English: It’s slowing down the flow of work in the office, but I know that he’s really enjoying the chance to help his wife and to get in touch with his old contacts."
French: Marie, inquiète, se penche vers Simon et lui dit que les autres employés ne tarderont pas à constater que les heures qu’il passe au téléphone et les documents qu’il imprime n’ont rien à voir avec son travail.
English: You may have temporary or permanent muscle weakness in the abdominal area.
French: Vous risquez de ressentir un affaiblissement de vos muscles dorsaux pendant un certain temps, ou de façon permanente.
English: The adult citizens only need to be open and continue to support and nurture these initiatives for children's participation.
French: Il faut que les citoyens adultes aient un esprit ouvert et continuent de soutenir et d'encourager ces initiatives pour la participation des enfants.
English: Österreichisches Recht der Wirtschaft 2002 p.24 (summary) Zeitschrift für Rechtsvergleichung, internationales Privatrecht und Europarecht 2002 p.23 (summary)
French: Österreichisches Recht der Wirtschaft 2002 p.24 (résumé) Zeitschrift für Rechtsvergleichung, internationales Privatrecht und Europarecht 2002 p.23 (résumé)
English: Rudy H. Brown Rural Development Center, University of Guelph, Ridgetown Campus 120 Main Street Ridgetown, Ontario Date:
French: Centre d’aménagement rural  Rudy H. Brown  Campus Ridgetown de l’Université de Guelph  120, rue Main  Ridgetown (Ontario) Date :
English: The international community continues to look to you, members of the CD, with hope in the face of both old and new challenges in the field of disarmament and non-proliferation.
French: La communauté internationale garde les yeux braqués sur vous, membres de la Conférence, et place ses espoirs en vous face aux défis tant anciens que nouveaux à relever en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Table 3.2 Vitamin C intakes (expressed as mg/d) from food sources, by age group and sex, Canada excluding territories, 2004 View Table 3.2 (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Table 3.3 Calcium intakes (expressed as mg/d) from food sources, by age group and sex, Canada excluding territories, 2004 View Table 3.3 (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Table 3.4 Fat intakes as a percentage of total energy intake, by age group and sex, Canada excluding territories, 2004 View Table 3.4 (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Previous Table of Contents Next
French: Tableau 3.2 Apports en vitamine C (en mg/j) provenant de sources alimentaires, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada excluant les territoires, 2004 Visionnez le Tableau 3.2 (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Tableau 3.3 Apports en calcium (en mg/j) provenant de sources alimentaires, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada excluant les territoires, 2004 Visionnez le Tableau 3.3 (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Tableau 3.4 Apports en lipides exprimés en pourcentage de l'apport énergétique total, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada excluant les territoires, 2004 Visionnez le Tableau 3.4 (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Précédente Table des matières Prochaine
English: Ministerial ordinance on the method of producing and conducting the study on risk assessment related to introduction alien wild taxa and reintroduction of wild taxa into nature is not jet in force.
French: Breeding of the alien wild taxa in controlled environment which impede the inhabiting of natural environment is not deemed as introduction.
English: - The dearth of human resources;
French: - La pénurie des ressources humaines;
English: The Secretariat further explained that the task force was expected to report on this question in July 2005 (or at the latest in early August 2005), so that its recommendation on the effective date of use by International Searching Authorities of the Korean patent documentation could be submitted to the PCT Committee for Technical Cooperation (for its recommendation under PCT Article 56(3)) and subsequently to the PCT Assembly for consideration at its 34th (15th ordinary) session in September-October 2005, together with proposals for amendment of Rule 34.
French: Le Secrétariat a expliqué en outre que l’équipe d’experts devrait normalement présenter un rapport sur cette question en juillet 2005 (ou, au plus tard, au début du mois d’août 2005), de sorte que sa recommandation relative à la date de l’utilisation effective par les administrations chargées de la recherche internationale de la documentation coréenne en matière de brevets pourra être soumise au Comité de coopération technique du PCT (qui formulera sa recommandation conformément à l’article 56.3), puis à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen à sa 34e session (15e session ordinaire) en septembre-octobre 2005, avec les propositions de modification de la règle 34.
English: Finally, the Office has consolidated the investigation-specific witness databases into a central register, which has improved its witness management and mission capabilities and the transparency of witness contacts.
French: Enfin, le bureau du Procureur a regroupé en un répertoire centralisé les bases de données concernant les témoins propres aux enquêtes.  Voilà qui a amélioré nos capacités d'enquête et de gestion des témoins ainsi que la transparence des contacts avec ces derniers.
English: The area covers about 0.3 ha at the base of a waste rock pile from silver mining.
French: D’après Kalin (1984), la zone s’étend sur une superficie totale d’environ deux hectares et demi.
English: On 25 January 2002, the Council of Ministers approved preliminary draft legislation to improve the application of the Act of 20 July 1990.
French: Le 25 janvier 2002, le Conseil des ministres a approuvé un avant-projet de loi visant à améliorer la mise en œuvre des dispositions contenues dans la loi du 20 juillet 1990.
English: The Committee concluded that the Party's compliance with the requirement to report baseline data would only become ripe for consideration by the Committee at the time it considered the Party's compliance with the control measures for the Annex E substance, which would not occur until 2007 with respect to the Party's 2006 data.
French: Le Comité a conclu qu'il ne serait en mesure de déterminer si cette Partie avait communiqué ses données de référence que lorsqu'il examinerait la situation de respect par cette Partie des mesures de réglementation de la substance de l'Annexe E, ce qui n'aurait lieu qu'en 2007 pour ce qui concernait les données de cette Partie pour 2006.
English: Thus, in Manitoba, the Société franco-manitobaine has been given a mandate to serve that province’s Francophone volunteer organizations and, in Ontario, J’aime apprendre inc. in Cornwall serves some hundred Francophone and Anglophone organizations in easter n Ontario.
French: Ainsi, au Manitoba, la Société francomanitobaine a le mandat de desservir les organismes bénévoles francophones de la province et, en Ontario, J’aime apprendre inc. de Cornwall dessert une centaine d’organismes anglophones de l’est de l’Ontario.
English: For the partial flow dilution system, the splitting ratio also needs to be taken into account.
French: Elle doit décrire le fonctionnement du système OBD, notamment le classement des défauts.
English: Provision is made also for the addition of Form 337.1 regarding notices of appeal under subsection 27(1.2) of the Federal Courts Act.
French: On prévoit également l'ajout de la formule 337.1 concernant l'avis d'appel en vertu du paragraphe 27(1.2) de la Loi sur les Cours fédérales.
English: Yet, according to its statute, the Estonian ESC is the only permanent advisory body to the Government and was indeed founded to support tripartite dialogue.
French: En ce qui concerne la suite du programme de réforme, le gouvernement a chargé le Secrétaire d'État de coordonner le suivi, l'évaluation et la mise en oeuvre du plan d'action.