ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval of minutes of the meeting of: 27 August 2007 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 27 août 2007 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: The social integrationist vision which the HLEG espouses explicitly rejects the notion of technology as an exogenous variable to which society and individuals, whether at work or in the home, must adapt.
French: La vision socialement intégratrice à laquelle le GEHN adhère, rejette explicitement la notion de technologie en tant que facteur extérieur auquel société et individus devraient s'adapter, que ce soit au travail ou à la maison.
English: Clarks Harbour, NS B0W 1P0 Phone: (902) 745-2888 Fax: (902) 745-2526 E-Mail: canus@atcon.com Website:
French: Clarks Harbour, NS B0W 1P0 Téléphone : (902) 745-2888 Télécopies : (902) 745-2526 Courrier électronique : canus@atcon.com Adresse Internet :
English: As shown in Figure 2, the applicants survey reveals that 34% Figure 2 of the initiatives supported by GG S&T were partnering Types of GG Initiatives Supported events, followed by institutional linkages (and research activities (26%) and study tours (non-research activities) Tr ai ni ng Study tour s i ni ti ati ves and training initiatives (7%).
French: Comme le montre la figure 2, l'enquête auprès des candidats révèle que 34 % des initiatives financées par le Programme étaient des activités en partenariat, suivi par les liens institutionnels (et les activités de recherche) (26 %) et les voyages d'étude (activités non liées à la recherche) et les activités de formation (7 %, respectivement).
English: Clear gradations in the severity of quantitative compromises in food intake can be defined in terms of the extent and duration of the deprivation that individuals experience.
French: On peut définir clairement les stades de la gravité de la privation alimentaire quantitative en fonction de l’importance et de la durée de la privation subie par la personne.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Archives Report on the 11th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer The 11th Meeting of the Parties (MOP 11) to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer took place from November 29 to December 3 1999.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Archives Rapport de la onzieme réunion des parties au protocole de montreal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone La onzième réunion des Parties (RdP 11) au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone a eu lieu du 29 novembre au 3 décembre 1999.
English: Short-term objectives are to commercialize the portable integrated plant to increase efficiency of water reuse, and to reduce fresh water demand and wastewater load.
French: À court terme, on vise à commercialiser l'usine intégrée portative afin de réutiliser plus efficacement l'eau et de réduire la demande en eau douce et le volume des eaux usées.
English: With the adjustments for 2005, the value of the benefit is now equivalent to approximately US$ 30,000.
French: Avec des ajustements en 2005, actuellement, la valeur de l'allocation est plus ou moins équivalente à 30 000 de dollars des États-Unis.
English: Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure.3 According to the case-law of the Court of Justice, a general Treaty article constitutes a sufficient legal basis even though the measure in question also seeks, in a subordinate manner, to attain an aim sought by a specific Treaty article4.
French: Eu égard aux conséquences de la base juridique, le choix de celle-ci revêt une importance fondamentale, en particulier du point de vue du Parlement, car ce choix détermine, le cas échéant, le rôle que le Parlement joue dans le processus législatif.
English: On an incremental cost basis, the base recovery rate of 7 per cent approved by the Executive Board in June 2006 (decision 2006/7) was considered appropriate at this time.
French: Compte tenu des dépenses supplémentaires, le taux de recouvrement de base de 7 % approuvé par le Conseil d'administration en juin 2006 (décision 2006/7) a été jugé approprié à l'époque.
English: Clearly, the movement of skilled workers began before Estonia’s accession to the EU.
French: Bien évidemment, la migration des travailleurs qualifiés a commencé avant l'adhésion de l'Estonie à l'UE.
English: Ecuador had made a constructive contribution to the negotiations on important anti-terrorist agreements.
French: L'Équateur a apporté une contribution constructive aux négociations relatives aux grands accords antiterroristes.
English: and lands in support of lease payments 6,342 (6,342) . . . . . Internal reallocation of resources – To reallocate reductions pursuant to the
French: pensions de la Gendarmerie royale du Canada 23 000 000 . . . . . . . . . . 23 000 000 (L) Pensions et autres prestations des employés –
English: However, it appears that nonhospitalized individuals taking medications to reduce stomach acidity also face an increased risk of infection.
French: Cependant, il semble que les risques d’infection à cette bactérie soient également plus élevés chez les personnes non hospitalisées qui prennent des médicaments servant à réduire l’acidité gastrique.
English: “There is no inherent contradiction between improving the competitive context and making a serious commitment to bettering society.
French: «Il n'y a pas de contradiction intrinsèque entre améliorer le contexte de compétitivité et s'engager sérieusement à améliorer la société.
English: In January 2000, there were four children under 15 years serving life sentences in Tongi KUK (Child Development Centre).
French: En janvier 2000, quatre enfants de moins de 15 ans purgeaient des peines à perpétuité dans le centre de réadaptation pour enfants (KUK) de Tongi.
English: FAO activities were aimed at the priority area of food security with special emphasis on women, concentrating on training and empowerment of women.
French: Dans le domaine prioritaire de la sécurité alimentaire, un accent particulier étant mis sur la contribution des femmes, la plupart des travaux de la FAO ont porté sur la formation et l'autonomisation des femmes.
English: This function supports management outputs 3, 5 and 6 (page 7 refers).
French: Cette fonction appuie la réalisation des produits 3, 5 et 6 (se reporter à la page 8 pour les intitulés).
English: Of particular interest will be the study of changing climatic & environmental influences on disease transmission, accounting also for societal changes and social dimensions in specific ecosystems conditions.
French: L’étude de l’influence des changements climatiques et environnementaux sur la transmission de la maladie présente un intérêt tout particulier. Il en va de même de celle de l’influence des changements sociétaux et des dimensions sociales sur des écosystèmes donnés.
English: At the same meeting, the Council considered the provisional agenda (A/HRC/4/1) as proposed by the President.
French: À la même séance, le Conseil a examiné l'ordre du jour provisoire proposé par le Président (A/HRC/4/1).
English: New communications and information technologies as well as new transportation and travel infrastructure have made the world much more interconnected and interdependent.
French: Les nouvelles technologies de l'information et des communications, ainsi que les nouvelles infrastructures de voyage et de transport ont contribué à rendre le monde entier interdépendant et interrelié.
English: Chapter 6  Communications concerning the India-Pakistan question
French: Chapitre 6 Communications concernant la question indo-pakistanaise
English: The CVS not only improves the quality control of beef from the farm to the meat counters but also offers opportunities for use in international grading standards.
French: Le système permet non seulement d'améliorer le contrôle de la qualité du bœuf, de la ferme jusqu'aux comptoirs de viande, mais offre aussi des possibilités d'utilisation pour les normes internationales de classement.
English: Extending the maximum age used in the models from 12 to 15 yr does little to increase estimates of r for the harbour porpoise population, and hence their susceptibility to incidental mortality.
French: Porter la limite d'âge des modèles de 12 à 15 ans fait peu augmenter les estimations du taux r de la population de marsouin commun, et donc leur susceptibilité à une mortalité accidentelle.
English: In Canada, this presents certain difficulties.
French: Au Canada, cette situation pose quelques problèmes.
English: What kind of follow-up could take place after the workshop?
French: Quelles sont les mesures qui pourraient être prises après l’atelier?
English: The number of legal counsel contracted is very small and with a large number of lawyers and law firms in Washington, the Mission feels that it may be opportune to review the contracts with the possibility of hiring other legal counsel.
French: Le nombre de conseillers juridiques avec lesquels on passe des contrats est très petit et, compte tenu du grand nombre de conseillers et de cabinets juridiques à Washington, la mission considère qu’il pourrait être opportun d’examiner les contrats et d’envisager la possibilité de recruter d’autres conseillers juridiques.
English: The Special Rapporteur invites the Government, in accordance with the Arusha Agreement, to take steps to combat the discrimination of which they are the victims.
French: La Rapporteuse spéciale invite le gouvernement à prendre, conformément à l'Accord d'Arusha, des mesures pour lutter contre les discriminations dont ils sont victimes.
English: Opportunities will be sought, whenever possible, to collaborate with biologists developing monitoring methodology for the Lower Similkameen River Valley population (Southern Interior Invertebrates Recovery Team 2005).
French: Le COSEPAC (2002) signale que les populations canadiennes de la sous-espèce nominative A. m. mormo n’ont jamais fait l’objet d’une comparaison approfondie avec celles des États-Unis et qu’une telle étude pourrait fort bien révéler d’importantes différences entre ces populations.
English: The performance indicator on the average length of the procurement cycle is not clearly linked to the stipulated procurement lead times.
French: Il n'y avait pas de lien clair entre l'indicateur de performance “durée moyenne du cycle d'achat” et les délais d'achat fixés.
English: Additional information Please refer to the pamphlets RC4031, Tax Refund for Visitors to Canada, and RC4117, Tax Refund for Business Travel to Canada, and the guide RC4036, Information for the Travel and Convention Industry, for more information, including restrictions on claiming, paying or crediting a rebate.
French: Renseignements supplémentaires Consultez les brochures Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada (RC4031) et Remboursement de la taxe pour les voyageurs d'affaires au Canada (RC4117) et le guide Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie du tourisme et des congrès (RC4036) pour obtenir des renseignements supplémentaires, ainsi que pour connaître les restrictions applicables aux demandes de remboursement ou au versement ou à l'inscription au crédit du remboursement.
English: Subsequent to the review of the proposed programme budget for 2008-2009 and based on the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for additional information concerning the implementation of General Assembly resolution 61/158, by which the Assembly requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide additional funds and human resources within the existing Office of the High Commissioner to enable the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy and the rule of law in the Central African subregion, OHCHR carried out a review of the resources proposed for the Centre for the biennium 2008-2009.
French: Suite à l'examen du projet de budget-programme pour 2008-2009, et compte tenu de la demande formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant l'application de la résolution 61/158 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Centre des fonds et des ressources humaines supplémentaires provenant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour lui permettre de répondre réellement et efficacement à l'accroissement des besoins en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de susciter une culture de la démocratie et l'état de droit dans la sous-région d'Afrique centrale, le Haut-Commissariat a procédé à un examen des ressources proposées pour le Centre pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In the result, I have concluded that the Hisan incident and the comparators, do not support
French: J’en suis finalement venu à la conclusion que l’incident Hisan, comparativement aux cas
English: The Committee decided to accede to the request.
French: Le Comité décide d'accéder aux demandes.
English: It is recognized that, as generic guidelines, they are more likely to be generally applied to the latter, and that is their primary intent.
French: Il est bien entendu qu'il s'agit de lignes directrices générales et que, par conséquent, elles sont plus susceptibles d'être utilisées dans le deuxième cas.
English: That this is the case is also shown by the marked economic success of the private courier services.
French: Le grand succès que rencontrent les courriers privés prouve tout aussi bien qu'il en est ainsi.
English: Supra, fn.346.
French: 351 Voir ci-dessus, note 346.
English: A Department for Women was established in 1999 to implement, coordinate and monitor the implementation of the Convention.
French: Un département pour la promotion des femmes a été créé en 1999 pour appliquer, coordonner et surveiller l'application de la convention.
English: the quality of any products, services, information, or other material purchased or obtained by the user through the service will meet his ecpectations.
French: La qualité des produits, prestations, informations ou autres éléments achetés ou commandés via le service seront conformes à des besoins spécifiques de l'utilisateur.
English: Similarly, in 2007, 30.6 per cent of consultant contracts were for less than one month and 34.6 per cent for one to three months.
French: De même, en 2007, 30,6 % des consultants ont été recrutés pour une période inférieure à un mois et 34,6 % l'ont été pour une période comprise entre un et trois mois.
English: OTHER MATTERS (agenda item 13)
French: AUTRES QUESTIONS (point 13 de l'ordre du jour)
English: A rootkit is a component that uses stealth to maintain a persistent and undetectable presence on the machine. Actions performed by a rootkit, such as installation and any form of code execution, are done without end user consent or knowledge.
French: Hypothèse logique permettant de répondre à un événement en fonction de critères prédéfinis.
English: I am, however, happy to support Mr Schmidt's amendment.
French: Par contre, c’est avec plaisir que je soutiendrai l’amendement de M. Schmidt.
English: (b) Letter dated 27 April 2000 from the Permanent Representatives of Algeria, Egypt and Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Cairo Declaration and Cairo Plan of Action adopted by the Africa-European Union Summit, held in Cairo on 3 and 4 April 2000 under the aegis of the Organization of African Unity and the European Union (A/54/855-E/2000/44);
French: b) Lettre datée du 27 avril 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Égypte et du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration et du Plan d'action du Caire adoptés par le Sommet Afrique-Europe tenu au Caire les 3 et 4 avril 2000 sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Union européenne (A/54/855-E/2000/44);
English: Humanitarian relief agencies and civil society, including non-governmental organizations, have played an increasingly important role in the provision of humanitarian assistance, as well as in the design, where appropriate, and implementation of programmes to address the needs of women and girls, including refugee and displaced women and girls in humanitarian emergencies, and in conflict and post-conflict situations.”
French: Les organismes humanitaires et la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, jouent un rôle de plus en plus important dans la fourniture de l'aide humanitaire ainsi que, si besoin est, dans la conception et l'exécution de programmes visant à répondre aux besoins des femmes et des filles, notamment lorsque celles-ci sont réfugiées ou déplacées dans des situations d'urgence humanitaire, et dans des situations de conflit et d'après-conflit. »
English: Wednesday, 6 December 2006
French: Mercredi 6 décembre 2006
English: In summary, the Program’s franchise value is diminished "Franchise value" is a term used to describe the intangible value to government that the Program provides, beyond its role as a financial intermediary bringing together borrower and investor.
French: En bref, la valeur de concession du Programme a diminué L’expression « valeur de concession » est utilisée pour décrire la valeur immatérielle que représente le Programme pour le gouvernement, au-delà de son rôle d’intermédiaire financier, pour rapprocher l’emprunteur et l’investisseur.
English: Specific Eligibility Requirements Please note:
French: Critères d'admissibilité particuliers Nota :
English: In respect of the value for duty of the bowling capital equipment, the appellant and the respondent disagreed on two issues: (1) whether there was a sale between the appellant and BB&B; and (2) whether the appellant is a "purchaser in Canada".
French: Quant à la valeur en douane des biens d'équipement de jeu de quilles, l'appelante et l'intimé sont en désaccord sur deux points : 1) la question de savoir s'il y a eu vente entre l'appelante et BB&B; 2) la question de savoir si l'appelante est un « acheteur au Canada ».
English: We are concerned that the current formulation leaves it unclear whether the “reasonable identifiability” requirement is to be tested objectively or subjectively.
French: Nous craignons que le texte actuel ne soit pas clair quant à savoir si l'expression “raisonnablement identifiable” est un critère objectif ou subjectif.
English: The crew conducted low-level inshore operations and direct support of the Australian Navy.
French: L'équipage a exécuté des opérations à basse altitude près des côtes et a offert un appui direct à la Marine australienne.
English: The table below shows the data of on-site inspections by judges and prosecutors.
French: Résultats des inspections sur site effectuées par les juges et le ministère public
English: The report proposes that, in the last quarter of the year, the Council Presidency draw up a list of the international events planned for the following year, along with the assistance that will be required.
French: Le rapport propose qu’au cours du dernier trimestre de l’année, la présidence du Conseil établisse un relevé des événements prévus pour l’année suivante, ainsi que de l’assistance qui sera nécessaire.
English: Mr President, I am pleased and proud to be here today as rapporteur in the second phase of the proposed directive on chemical agents.
French: Je tiens à exprimer ma joie et ma fierté, Monsieur le Président, de pouvoir me présenter à vous en tant que rapporteur pour la deuxième lecture de la proposition de directive sur les agents chimiques.
English: A refund of an amount that was deducted as an expense in a prior year could be included in income under paragraph 12(1)(x) regardless of whether it can be considered as an inducement or assistance (within the ordinary meaning of these terms).
French: Le remboursement d'un montant qui a été déduit à titre de dépense dans une année antérieure pourrait être inclus dans le calcul du revenu en vertu de l'alinéa 12(1)x), peu importe qu'il puisse être considéré comme un paiement incitatif ou un montant d'aide (au sens habituel de ces expressions).
English: The LEED Programme identifies, analyses and disseminates innovative ideas for local development, governance and the social economy.
French: Le Programme LEED identifie, analyse et diffuse les idées innovantes en matière de développement local, de gouvernance et d'économie sociale.
English: To do so, UNU endeavours to increase the capability of young scholars and professionals to contribute to the extension, application and diffusion of knowledge.
French: Aussi, l'UNU s'emploie-t-elle à améliorer le potentiel de leurs jeunes chercheurs et professionnels afin qu'ils puissent contribuer à y étendre, appliquer et diffuser les connaissances requises.
English: The Assembly observers concluded that the election was conducted in an overall professional manner, allowing the country’s voters to choose freely among a wide range of political options.
French: Les observateurs de l’Assemblée ont conclu que l’élection avait été conduite de manière professionnelle et avait permis aux électeurs de choisir librement entre une large gamme d’options politiques.
English: " 64 Ye People of the Book! Why dispute ye about Abraham, when the Torah and the Gospel Were not revealed till after him?
French: 64 Ô gens du Livre, pourquoi disputez-vous au sujet d'Abraham, alors que la Thora et l'Evangile ne sont descendus qu'après lui?
English: Work accomplished: The ECE Guidelines on Ownership of Housing Condominium were prepared and published in 2003 (ECE/HBP/123).
French: Travail fait: Les Directives de la CEE relatives à la copropriété du logement ont été élaborées et seront publiées en 2003 (ECE/HBP/123).
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 04-11 to 04-12 Quebec Region Management Team Meeting - Canada Revenue Agency (CRA) $498.89 04-30 to 05-03 2007 Tax Directors' Forum $1,561.42 Total: $2,060.31 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 03-19 Parliamentary Committee Preparation Meeting - Group 1 Information $83.10 04-10 Recognition event for T1 Service Interruption employees $110.69 04-16 Public Affairs Branch Risk Assessment Meeting $209.88 Total: $403.67
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 04-11 à 04-12 Réunion de l'équipe de gestion de la Région du Québec - Agence du revenu du Canada (ARC) 498,89 $ 04-30 à 05-03 Forum des directeurs d'impôt 2007 1 561,42 $ Total: 2 060,31 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-19 Réunion préparatoire du Comité parlementaire - Information Groupe 1 83,10 $ 04-10 Événement de reconnaissance pour les employés suite à l'interruption de service T1 110,69 $ 04-16 Réunion sur l'évaluation des risques de la Direction générale des affaires publiques 209,88 $ Total: 403,67 $
English: We have been able to achieve these gains, in spite of the severe resource constraints that we face, because of determined and committed leadership and our strong resolve to live up to our commitments to the international community.
French: Si nous avons pu obtenir ces résultats, en dépit de graves difficultés financières, c'est grâce à une direction déterminée et volontaire et à notre volonté résolue de tenir les engagements que nous avons pris auprès de la communauté internationale.