ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are an employee of a reporting entity, these requirements are the responsibility of your employer except with respect to reporting suspicious transactions and terrorist property, which is applicable to both.
French: Si vous travaillez pour une entité déclarante en tant qu’employé, les responsabilités suivantes incombent à votre employeur, à l'exception de celles ayant trait à la déclaration des opérations douteuses et à la déclaration des biens appartenant à un groupe terroriste, qui s'appliquent à vous et à votre employeur. Si vous êtes un agent immobilier et que vous agissez pour le compte d'un courtier immobilier, les responsabilités suivantes incombent à ce dernier, à l'exception de celles ayant trait à la déclaration des opérations douteuses et à la déclaration des biens appartenant à un groupe terroriste, qui s'appliquent à vous et au courtier.
English: Service Canada is committed to improving service to Canadians by putting the citizen at the centre of how government delivers services and by providing service in the official language of their choice.
French: Service Canada s'engage à améliorer le service aux Canadiens en plaçant le citoyen au centre de ses stratégies de prestation de services et en servant les citoyens dans la langue officielle de leur choix.
English: Engineer. TRACK EXCAVATOR - SOLAR 220LC-III
French: Véhicles. Cet équipement est utilisé dans les métiers suivants:
English: It is also projecting significant investments in 2008 and 2009.72 The Tribunal considers that CTC’s ability to invest in its business with such confidence may have given it an edge over Chinese exporters and helped CTC to dominate the Canadian market.
French: Elle prévoit d’autres investissements majeurs en 2008 et en 200972. Le Tribunal considère que la capacité de CTC d’investir dans son entreprise avec tant de confiance pourrait lui avoir conféré un avantage 66.
English: Ethanol has been claimed to potentiate greatly the lethality of propoxyphene, although published clinical data suggest only an additive effect.
French: On soutinet que l'éthanol potentialise nettement la létalité du propoxyphène bien que des résultats cliniques publiés suggèrent qu'il n'a qu'un effet additif.
English: The ultimate political justification for investigating the alleged violations is that putting an end to the prevailing culture of impunity in the region will help deter further violence and encourage the parties to find a peaceful solution to their differences.
French: La meilleure justification politique de ces enquêtes sur les violations présumées, c'est que si l'on met fin à la culture d'impunité qui règne dans la région, cela aidera à détourner de nouveaux actes de violence et encouragera les parties à trouver une solution pacifique à leurs différends.
English: • Ensure that the risk associated with pursuing a given alternative is understood and managed.
French: • S'assurer que le risque lié à l'adoption d'une solution donnée est compris et géré;
English: The alternative to large cash transaction reports applies to the client's business, not just to a particular account.
French: L'option de remplacement s'applique à l'entreprise du client, non à un compte en particulier.
English: The Committee of Ministers will be continuing to help both countries to make further progress in complying with Council of Europe standards and values.
French: Le Comité des Ministres continuera à aider ces deux pays à progresser dans la voie du respect des normes et valeurs du Conseil de l’Europe.
English: Response Statement - Eastern Yellow-bellied Racer November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Couleuvre agile à ventre jaune de l'Est 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: In 2005, abortions among girls accounted for 5 per cent (125,654) of the total.
French: En 2005, 5 % du total des avortements (125 654) ont concerné des adolescentes.
English: Operations 989,0 515,7 953,4 422,5 (4,3) (2,5) * "Full DND Cost" is the cost to DND for the operation.
French: Sous-chef d'état-major de la Défense et sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Remarques * Le " coût total pour le MDN " est ce que l'opération coûte au MDN.
English: It also emphasises that more work should be done to articulate the close relationship between sexual and reproductive health and gender equality.
French: Elle souligne également qu’il faudrait faire davantage d’efforts pour promouvoir le lien étroit qui existe entre la santé génésique et l’hygiène sexuelle d’une part, et l’égalité des sexes d’autre part.
English: The town’s importance grew and in 1397 Copenhagen became the centre of the united Scandinavia under Queen Margrethe I. Copenhagen had a central location in the kingdom which consisted of Denmark, Norway and Sweden and the town became both a military and political centre.
French: La ville continue à se développer et devient, en 1397, le centre de la Scandinavie unie sous le règne de Margrethe I. Située au cœur d’un royaume alors composé du Danemark, de la Norvège et de la Suède, Copenhague devient un important centre militaire et politique.
English: Streamline travel and accommodation bookings for meeting and conference planners.
French: Rationaliser les réservations Voyage et hébergement pour les planificateurs de réunions et de conférences.
English: • Making a difference in Jamaica
French: • La 5e Troupe de construction en Jamaïque
English: Since its inception in 1997, FedNor has contributed in excess of $25 million to keep more than 1000 young people working in the North.
French: Depuis sa création en 1997, FedNor a investi plus de 25 millions de dollars, ce qui a permis à plus de 1 000 jeunes de rester travailler dans le Nord.
English: However, the mechanism to be developed by the treaty should not undermine legal production and legal trade that is carried out in order to meet legitimate security and self-defence needs of States.
French: Toutefois, le mécanisme ainsi créé ne devra pas porter atteinte à la production et au commerce licites, répondant à des besoins légitimes des États en matière de sécurité et de défense.
English: Article 8 of the Osimo Agreement provides that each State declares that “the internal measures already adopted in the implementation of the Special Statute shall remain in effect and that within the framework of their respective internal law shall guarantee equal level of protection to the members of respective minorities as provided for by the Special Statute, which has ceased to apply”.
French: Aux termes de l'article 8 du Traité d'Osimo, chaque État déclare que "les mesures internes qu'il a déjà adoptées pour mettre en œuvre la loi spécifique restent en vigueur et que, dans le cadre de sa législation interne il garantit un même niveau de protection aux membres des minorités, comme le prévoyait la loi spécifique qui a cessé de s'appliquer".
English: That is not how anyone saw it during the early years of the military compulsion and the years of terror dispensed by the Kádár system.
French: Ce n'est toutefois pas la perception qu'en avaient les gens de l'époque pendant les premières années de contrainte militaire et les années de terreur instaurée par le régime de Kádár.
English: The Office of Auditor-General, with trained national staff, will have been established; the national record management system will have been restored, facilitating government operations.
French: Il aura été créé un poste de vérificateur général des comptes assisté par du personnel national formé; le système national de gestion des archives aura été remis sur pied, ce qui facilitera les opérations des pouvoirs publics.
English: Trans-frontier shipment of hazardous waste This problem is tackled by Directive 84/631 (amended by Directive 91/692) [1], which came into being following the dioxin tragedy at Seveso, when drums containing waste were being transported within the Community without even the most elementary safety precautions.
French: Transport transfrontalier de déchets dangereux Ce problème est traité par la directive 84/631 (modifiée par la directive 91/692)[1]. Elle a suivi l'affaire de la dioxine de Seveso, où des fûts contenant des déchets ont été transportés dans la Communauté sans que les mesures de précaution élémentaires aient été prises.
English: Contributors to the PDQ include the RCMP, provincial forensic laboratories in Ontario and Quebec, 40 American forensic laboratories, and police agencies in 21 other countries.
French: Collaborateurs : la GRC, les laboratoires judiciaires provinciaux de l’Ontario et du Québec, 40 laboratoires judiciaires américains et les services de police de 21 autres pays.
English: To attend, please register on-line . For more information please contact Professor David Deakins
French: Pour y assister, veuillez vous inscrire en ligne . Pour plus d’informations, vous pouvez contacter le Professeur David Deakins.
English: The Advisory - Scientific Board of the Constitutional Court shall perform its activity in pursuance to its Regulations, approved by the Constitutional Court.
French: Le Conseil scientifique et consultatif aupres de la Cour deploie son activite en conformite avec son Reglement, approuve par la Cour constitutionnelle.
English: The Forum's remit is to address current problems which impede the progress of ethnic minorities in the labour market.
French: Sa mission est de s'attaquer aux problèmes qui limitent actuellement les possibilités de progression des minorités ethniques sur le marché du travail.
English: Guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles.
French: A guide to choosing and using assistive devices.
English: Much too often, well-meaning multilateral and/or bilateral agencies have sponsored piecemeal and at times contradictory assistance programmes.
French: Bien trop souvent, des organismes multilatéraux ou bilatéraux ont, quoique avec les meilleures intentions, financé des programmes d'assistance sans suite, voire incompatibles.
English: The owners of intellectual property resulting from network-funded research, or the agent acting on their behalf, will consult with relevant stakeholders (Network administrators, universities, and researchers) on issues of commercialization.
French: Les détenteurs des droits sur la propriété intellectuelle issue de recherches financées par un réseau ou l'agent qui les représente, devront consulter les principaux intéressés (administrateurs du réseau, universités, chercheurs) sur les questions de commercialisation.
English: The question of whether or not there are concurrent two-fold flips of the —NH2 units is discussed, but must presently remain unresolved.
French: On discute de la possibilité de l'existence de deux inversions concurrentes des unités —NH2; toutefois, cette question n'est pas résolue.
English: These meetings have allowed for an extensive exchange of information and a strengthening of relations and linkages between individual NGOs and the different networks active in the UNCCD process, including RIOD (International NGO Network on Desertification) and Djomga 21, as well as with different intergovernmental organizations, United Nations agencies and country Parties.
French: Ces réunions ont été l'occasion d'échanger de très nombreuses informations et de resserrer les liens entre les diverses organisations non gouvernementales et les différents réseaux qui s'intéressent au processus d'application de la Convention - parmi lesquels le Réseau international des ONG sur la désertification (RIOD) et Djomga 21 - ainsi qu'avec des organisations intergouvernementales, des organismes des Nations Unies et des pays parties à la Convention.
English: Though English is widely spoken in Panama, all product literature should be made available in Spanish.
French: Même si l'anglais est couramment utilisé au Panama, toute la documentation sur un produit doit être offerte en espagnol.
English: The recent meeting in Annapolis highlighted the growing recognition and agreement that the real dangers to the region come directly from Islamic extremism and its champion, Iran, which sponsors terrorism around the globe, tries to attain nuclear weapons and relentlessly defies the will of the international community.
French: La rencontre récente d'Annapolis a montré que l'on reconnaît et que l'on accepte de plus en plus que les vrais dangers pour la région émanent directement de l'extrémisme islamique et de son champion, l'Iran, qui commandite le terrorisme dans le monde entier, qui cherche à se doter d'armes nucléaires et qui défie constamment la volonté de la communauté internationale.
English: The agrobiodiversity and PPB research projects that are described in the next chapter of this book all attempt in one way or another to find answers to three types of questions:
French: Les projets sur l'agrobiodiversité et la phytosélection participative sur lesquels porte le prochain chapitre tentent tous, d'une façon ou d'une autre, d'apporter une réponse à trois types de questions:
English: How far are we prepared to allow behavioural research and genetic profiling to go?
French: Jusqu'où sommes-nous prêts à laisser aller la recherche sur le comportement et le profilage génétique?
English: We equally commend Mr. Amos Ngongi, the newly appointed Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, for his work on the ground.
French: Nous saluons aussi M. Amos Ngongi, nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, de son action sur le terrain.
English: Tangible capital assets are recorded at historical cost. Historical cost includes the costs directly related to the acquisition, design, construction, development, improvement or betterment of tangible capital assets.
French: Les immobilisations corporelles sont comptabilisées selon le coût historique, qui comprend les coûts directement liés à l'acquisition, à la conception, à la construction, à l'aménagement ou à l'amélioration des immobilisations corporelles ainsi que les frais généraux directement attribuables à la construction et à l'aménagement, à l'exclusion des intérêts.
English: Finance and Administration Branch The Finance and Administration Branch is responsible for managing the CRA's financial resources and capital.
French: Direction générale des finances et de l'administration La Direction générale des finances et de l'administration est responsable de la gestion des ressources financières et des immobilisations de l'ARC.
English: Publish the Compliance Continuum for Registered Charities on the Web site.
French: Publier le Continuum de l’observation chez les organismes de bienfaisance enregistrés dans le site Web.
English: Keep to the main path. Do not branch off onto side paths or driveways.
French: Nous continuons toujours sur le chemin principal sans nous occuper des rues et des entrées qui apparaissent à gauche et à droite.
English: This was echoed by top business leaders at the Global Congress.
French: Des chefs d’entreprise de premier plan, présents au congrès mondial, ont abondé dans ce sens.
English: Manufacturer Certificate — Application, Issuance and Amendment 561.03 (1) An applicant for the issuance or amendment of a manufacturer certificate respecting an aeronautical product shall submit an application to the Minister that includes the documents specified in section 561.03 of Standard 561.
French: Demande, délivrance et modification d'un certificat de constructeur 561.03 (1) Le demandeur d'un certificat de constructeur à l'égard d'un produit aéronautique ou d'une modification à un tel certificat doit présenter au ministre sa demande accompagnée des documents précisés à l'article 561.03 de la norme 561.
English: The Appeal Board notes that the appellant produced no documents that proved that Ms. Douglas was at any time during the selection process, and in particular at the time the appellant's written test was corrected, the chairperson of the selection board.
French: Le comité d'appel note qu'aucun document produit par l'appelant ne permet de conclure que Caroline Douglas avait agi, à quelque moment, au cours du processus de sélection, en particulier au moment de la correction de l'examen écrit de l'appelant, à titre de présidente du jury de sélection.
English: We developed options for a new storage model.
French: Nous avons créé des options pour un nouveau modèle d’entreposage.
English: APPROVAL OF NEXAVAR® WITH CONDITIONS FOR THE TREATMENT OF LOCALLY ADVANCED / METASTATIC RENAL CELL (CLEAR CELL) CARCINOMA IN PATIENTS WHO HAVE FAILED PRIOR CYTOKINE THERAPY OR ARE CONSIDERED UNSUITABLE FOR SUCH THERAPY.
French: APPROBATION DE NEXAVAR® AVEC CONDITIONS POUR LE TRAITEMENT DE L'HYPERNÉPHROME (À CELLULES CLAIRES) LOCALEMENT AVANCÉ/MÉTASTATIQUE QUAND UN TRAITEMENT PAR UNE CYTOKINE A ÉCHOUÉ OU NE CONVIENT PAS.
English: In an interview, Parviz Koohafkan, Director of FAO’s Rural Development Division and Executive Secretary of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development (ICARRD) shares the main outcomes of the Conference held in Porto Alegre in March 2006 and provides his views about its follow-up.
French: Au cours de cette interview, M. Parviz Koohafkan, Directeur du la division du développement rural de la FAO et secrétaire exécutif de la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement (ICARRD) a fait état des principaux résultats de cette conférence, tenue à Porto Alegre, en mars 2006 et a indiqué son point de vue sur le suivi de cette conférence.
English: Human Embryonic Stem Cell Line Registry At its April 2006 meeting, SCOC examined whether or not all hESC lines generated under the auspices of an institution that receives Agency funding should be required to be listed in the Registry.
French: Registre des lignées de cellules souches embryonnaires À la réunion d'avril 2006, le CSRCS se penche sur la question de savoir s'il faudrait exiger que toutes les lignées de CSEh générées sous les auspices d'un établissement qui reçoit du financement d'un organisme soient inscrites dans le registre.
English: • national competence based on the principles of "home country control", minimum harmonisation of basic concepts and "mutual recognition";
French: • la compétence nationale, fondée sur les principes du « contrôle par le pays d’origine », de l’harmonisation minimale des concepts fondamentaux et de la « reconnaissance mutuelle » ;
English: The Working Group recalled that the Notes were based on the Commission's mandate that the Secretariat should compile practical experience with regard to the use and negotiation of cross-border insolvency agreements.
French: Le Groupe de travail a rappelé que l'Aide-mémoire se fondait sur les travaux de compilation des données d'expérience pratique dans le domaine de la négociation et de l'utilisation des accords d'insolvabilité internationale que la Commission avait confiés au Secrétariat.
English: For most financial transactions (e.g. import and export transactions), the exchange rate is fixed at 1.4 pesos per U.S. dollar (an implied currency devaluation of 28.6%), while for other transactions (e.g. those of tourists and ordinary Argentines) the peso will float freely.
French: Pour la plupart des transactions commerciales (p. ex. les importations et les exportations), le taux de change a été fixé à 1,4 peso pour un dollar américain (soit une dévaluation implicite de 28,6 % de la monnaie) et pour les autres transactions (p. ex. celles des touristes et des Argentins), le taux de change flotte librement.
English: The research question to be explored, then, is does this broader measure of respondents' social connectedness exhibit a stronger association with inter-personal trust, and is the relationship between them the same for both the native-born and the immigrant population? Back to top INDICATORS OF CIVIC ENGAGEMENT AND SOCIAL CONNECTEDNESS Differences in the level of civic engagement of immigrants and native-born Canadians are quite modest.
French: La question qui se pose est donc la suivante : cette mesure plus générale de l'appartenance sociale des répondants met-elle en évidence un lien plus étroit avec la confiance interpersonnelle et le lien entre ces dimensions est-il identique pour les natifs et pour les immigrants? haut de la page LES INDICATEURS DE L'ENGAGEMENT CIVIQUE ET DE L'APPARTENANCE SOCIALE Les différences constatées entre le degré d'engagement civique des immigrants et des natifs sont très modestes.
English: To discuss co-ordination of work efforts Form of Hospitality:
French: Discuter de la coordination des travaux Type de services d'accueil :
English: The use of the performances, phonograms, videograms or broadcasts of performers, phonogram or videogram producers, or broadcasting organizations shall not constitute infringements of their rights, where:
French: Ne constitue pas une atteinte aux droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes ou de vidéogrammes ou des organismes de radiodiffusion, l’utilisation de leurs prestations, phonogrammes, vidéogrammes ou émissions, lorsque
English: Transportation and communication, trade and hotels, and construction all fell around 69 percent.
French: Les activités dans les transports et les communications, les échanges commerciaux, l'hôtellerie et le bâtiment ont toutes reculé de 69 %.
English: The Tribunal has no evidence before it that the proposed candidate was promoted to a substantive rank or obtained a CO's certification.
French: Aucun élément de preuve n'a été mis à la disposition du Tribunal pour montrer que le candidat proposé a obtenu sa promotion à un grade effectif ou obtenu une attestation du commandant.
English: The establishment of an Army Command Selection Board to ensure that the army chain of command will have direct input into the selection of commanding officers and key Chief Warrant Officer appointments.
French: On mettra sur pied un Comité de sélection du Commandement de l'armée de terre, qui veillera à ce que la chaîne de commandement participe directement à la sélection des commandants et à l'attribution des postes-clés d'adjudant-chef.
English: This relationship can be intensified through an in depth talk to our quality controller.
French: Cette relation peut être consolidée à travers un dialogue de fond de la part de nos contrôleurs de qualité.
English: The General Committee took note of paragraph 57 and decided to recommend to the General Assembly to fix a date for the opening and duration of the general debate, as mentioned in paragraph 58 of the memorandum.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 57 et décide de recommander à l'Assemblée générale de fixer une date pour l'ouverture et la durée du débat général, tel que mentionné au paragraphe 58 du mémoire.
English: They should assess, ahead of time, whether a cross-examination of an hostile witness would be more appropriate, since such an approach invariably puts a person on guard and reduces the information that may otherwise be freely volunteered.
French: Ils doivent évaluer d’avance si le contre-interrogatoire d’un témoin réticent serait plus approprié parce que, lorsqu’une telle méthode est utilisée, la personne se tient sur ses gardes et a moins tendance à fournir spontanément des renseignements.
English: To facilitate the effective implementation of the different elements of COP guidance to the GEF within these individual decisions, these elements could all be compiled into a single decision on additional guidance to the GEF.
French: Pour faciliter la mise en œuvre effective des différents éléments des directives de la Conférence des Parties à l'intention du FEM dans le cadre de ces différentes décisions, les éléments en question pourraient être tous regroupés dans une seule décision sur les directives supplémentaires à fournir au FEM.
English: In 1863 he sold his patents and returned to Halifax where he was appointed professor at Dalhousie.
French: En 1863, il vend ses brevets et retourne à Halifax, où il a été engagé comme professeur à l'U.