ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that outsourcing is effective and that full benefit is drawn from the expertise of an executive agency, the Commission must be allowed to delegate to it all or some of the implementing tasks for one or more Community programmes, except for those requiring discretionary powers in translating political choices into action.
French: Pour assurer une externalisation efficace, en vue de tirer pleinement profit de l'expertise de l'agence exécutive, il convient que la Commission puisse déléguer à cette agence tout ou partie des tâches d'exécution d'un ou plusieurs programmes communautaires, à l'exception des tâches qui impliquent l'exercice d'une marge d'appréciation de nature à traduire des choix politiques.
English: It establishes that, in derogation of the provisions of Article 25, paragraph 2, only one of the Parties may refer the matter to the Standing Committee with a view to obtaining an advisory opinion.
French: Il établit que, par dérogation aux dispositions de l'article 25, paragraphe 2, une seule des Parties peut porter la question devant le comité permanent en vue d'obtenir un avis consultatif.
English: (c) Ensure that military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions and the spirit of the Protocol.
French: c) De veiller à ce que les codes, manuels et autres directives militaires soient conformes aux dispositions et à l'esprit du Protocole.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (P.156).
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (P.156).
English: (d) Understanding, assessing, predicting, mitigating and adapting to climate variability and change;
French: d) La compréhension, l'évaluation et la prévision des changements climatiques, et l'adoption de mesures d'atténuation et d'adaptation;
English: When all the information is compiled, ask people to calculate the following statistics:
French: Lorsque toutes les informations ont été notées, demandez aux participants de calculer les données suivantes:
English: That required renewed political commitments, more domestic and external resources for education, reforms, increased official development assistance and better external assistance.
French: Cela exige des engagements politiques renouvelés, plus de ressources intérieures et extérieures pour l'éducation, les réformes, une aide officielle au développement accrue et une meilleure assistance extérieure.
English: Do these habitats typically support habitat-sensitive or habitat specialist species, e.g., forest-interior species, grassland species, or shrubland species?
French: Ces habitats sont-ils généralement occupés par des espèces sensibles à l’habitat ou qui se retrouvent exclusivement dans un habitat particulier, par exemple des espèces forestières, des prairies ou qui se tiennent dans des arbustes?
English: ◦ six or more coins - people will be able to meet all their basic "needs" and most of their "wants"
French: ◦ 6 pièces et plus - Les individus sont en mesure de satisfaire leurs «besoins» fondamentaux et la plupart de leurs «désirs».
English: However, the opinion must be formed on the basis of an objective review of the available information.
French: Toutefois, cette opinion doit être formée à la lumière d'un examen objectif des informations disponibles.
English: It is difficult for the EU to get involved in this area directly, although it is possible within the framework of the European Social Fund projects, or specialised projects, or within the framework of discussions and the exchange of information, and we are putting considerable effort into doing this.
French: Il est difficile pour l’UE de s’impliquer directement en la matière, bien qu’elle en ait la possibilité dans le cadre des projets relevant du Fonds social européen, ou de projets spéciaux, voire dans le cadre de débats et d’échanges d’informations, et nous déployons de gros efforts dans ce sens.
English: In a final attempt to negotiate with AECL, on June 25, 2001, Pem-Air proposed the option of using its aircraft which it operates out of Kitchener.
French: Dans une dernière tentative de négociation avec ÉACL, le 25 juin 2001, Pem-air a proposé d'utiliser l'aéronef qu'elle exploite à partir de Kitchener.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 > MFLP-11:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 > MFLP-11:
English: Drs. Till and McCulloch are being honoured for their groundbreaking discovery demonstrating the existence of stem cells in the blood-forming system.
French: Les Drs Till et McCulloch sont reconnus pour leur découverte révolutionnaire qui a démontré l'existence de cellules souches dans le système hématopoïétique.
English: of a retreading production unit pursuant to Regulation No. 108 Approval No.: ..........
French: ___________ 1/ 2/ Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (cf. les dispositions du Règlement concernant l'homologation).
English: Study available at http://www.psc-cfp.gc.ca/auditverif/statistical/2006/priority_appointments/ priority_appointments_e.htm. Please see "Managing priority entitlements" in chapter 6, for more on the use of ministerial staff priority for appointments.
French: Vous pouvez consulter l’étude sur le site suivant : http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/statistical/2006/ priority_appointments/priority_appointments_f.htm
English: Do you see it obeying to the standards of modern education as defined by science and tested by experiments?
French: Les avons-nous jamais vues devenir productives à l'instar des activités de l'époque moderne dans laquelle le hasard a voulu nous placer?
English: Second regular session 2009
French: Deuxième session ordinaire de 2002
English: Develop automated tools and techniques to discover, assess and exploit the state of the information networks of a potential adversary in support of CF operations.
French: Mettre au point des outils et des techniques automatisés pour découvrir les réseaux d'information d'un ennemi éventuel, en évaluer l'état et les exploiter à l'appui des opérations des FC.
English: 2004-292 July 23, 2004 Aboriginal Voices Radio Inc. Vancouver, British Columbia Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking, until December 1, 2004.
French: 2004-292 Le 23 juillet 2004 Aboriginal Voices Radio Inc. Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio, jusqu'au 1er décembre 2004.
English: In general, there should be no minimum age for children to be entitled to express their opinions.
French: En principe il ne devrait pas exister d’âge minimum à partir duquel l’enfant a le droit d’exprimer son opinion.
English: Personnel Offices MUST provide employees with the necessary statement specifying the amount of the past service contributions as per the T4/relevé 1, and the type of service being purchased.
French: Les bureaux du personnel DOIVENT procurer à leurs employés un énoncé précisant le montant de cotisations visant le service antérieur tel qu'indiqué sur le feuillet T4/relevé 1, ainsi que le type de service racheté.
English: Ms. Tatsiana Rybak, Certified Auditor Associate, Professor, Belorussian State Economic University
French: Mme Tatsiana Rybak, Commissaire aux comptes agréé adjoint, Professeur, Université économique d'État bélarussienne
English: vary from 5 to 10 (default being 10); a higher value lowers the probability for a non-prime to pass as a "probable" prime.
French: peut raisonnablement varier de 5 à 10 (par défaut, c'est 10); une valeur supérieure réduit la probabilité qu'un nombre non premier soit identifié comme "probablement" premier.
English: This section presents the approach and methodologies used to conduct the evaluation.
French: La présente section présente l'approche et la méthodologie utilisées lors de l'évaluation.
English: Joint research, networks of excellence, mobility of students and researchers and the key programmes on life sciences, renewable energy and the environment are vital.
French: L'effort commun de recherche, les réseaux d'excellence, la mobilité des étudiants et des chercheurs, les grands programmes sur la science de la vie, sur les énergies renouvelables et sur l'environnement sont fondamentaux.
English: It has been estimated that among the approximately 49,800 people living with HIV infection at the end of 1999, 4,190 were newly infected in 1999.
French: On a estimé qu'à la fin de 1999, environ 49 800 personnes étaient porteurs du VIH et que 4 190 étaient nouvellement infectées (au cours de l'année 1999).
English: Or call the Janssen-Ortho Medical Information Department at 1-800-567-3331, from 9 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday, EST.
French: Ou appelez le Service de l'information médicale de Janssen-Ortho au 1 800 567-3331 entre 9 h et 17 h (HNE), du lundi au vendredi.
English: The elasticities of MC of SD are smaller than the elasticities of MC of TD, for both indices.
French: Les élasticités du CM de la DE sont plus petites que les élasticités du CM de la DD pour les deux indices.
English: EPA - Environmental Performance Agreements - Facilities required to report to Environment Canada under an EPA(s) Select this option if you are reporting to Environment Canada under an Environmental Performance Agreement (EPA).
French: EPE - Ententes sur la performance environnementale - Installations tenues de faire une déclaration à Environnement Canada dans le cadre d'une entente sur la performance environnementale (EPE) Choisissez cette option si vous faites une déclaration à Environnement Canada dans le cadre d'une entente sur la performance environnementale.
English: As concerns the Al-Maquil port facility, while it is complete, it will be used only when security conditions permit.
French: En ce qui concerne l'installation portuaire d'Al-Maquil, les travaux sont désormais achevés, mais elle n'entrera en service que lorsque les conditions de sécurité le permettront.
English: After the skin has been washed with an antiseptic agent and the packages containing the needlebar(s)/sterile needles have been opened, gloves should be put Gloves should be used on to remove the needlebar(s)/sterile as a protective barrier needles from the package and assemble on hands. them on the grip and tube assembly.
French: • lotion pour les mains Les lotions sont utilisées Une fois que la peau a été nettoyée avec pour garder la peau en un antiseptique et que les emballages bon état. contenant la barre à aiguilles et les aiguilles stériles ont été ouverts, le praticien
English: For some time already, about 5 to 10% of all PCT applications are published without IPC symbols.
French: Depuis un certain temps maintenant, 5 à 10% du volume total de demandes PCT sont publiées sans les symboles de la CIB.
English: I wonder if you could outline a little bit more about your thinking on what positive real steps we could be taking to encourage those countries that ought to be able to do more - like the United States - and to assist those countries - whether it is China, India or Russia - that are perhaps struggling at the moment.
French: Je me demande si vous pourriez nous expliquer un peu plus en détail votre avis sur les mesures concrètes que nous pourrions prendre pour encourager les pays qui devraient en faire plus - comme les États-Unis - et pour aider les pays - que ce soit la Chine, l'Inde ou la Russie - qui sont peut-être en difficultés pour l'instant.
English: To help bring this about, research work has been grouped into the following four national science programs that cut across the regional centres and are integrated into horizontal teams.
French: Pour réaliser cette intégration, on a groupé le travail de recherche suivant quatre programmes scientifiques nationaux couvrant tous les centres régionaux et on les a intégrés aux équipes horizontales.
English: Tip: Due to huge list of "...strength sports..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...strength sports..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These regions are found to coincide with those where the lowest-lying vacant orbital is concentrated.
French: On a trouvé que ces régions coïncident avec celles dont l'orbitale basse vacante est concentrée. [Traduit par la revue]
English: This mandate was later expanded to include preparing an annual report to all Canadians on the health status of Canadians and health outcomes.
French: Ce mandat fut ensuite élargi pour inclure la production d'un rapport annuel à la population canadienne sur l'état de santé des Canadiens et les résultats obtenus sur le plan de la santé.
English: In general, business is willing to provide information.
French: En général, les entreprises sont disposées à fournir des informations.
English: Cuba would continue to oppose any attempt to use human rights for purposes of domination, and it would continue its policy of cooperation in the area of human rights on the basis of mutual respect and international law.
French: Cuba continuera de s'opposer à toute récupération des droits de l'homme à des fins de domination et poursuivra sa politique de collaboration en matière de droits de l'homme, fondée sur le respect mutuel et le droit international.
English: • The governments acquisition card policy has been strengthened; and,
French: • La politiques sur la carte d'achat du gouvernement a été renforcées:
English: There is also a poolside snack bar and a sun terrace with sun loungers and sun shades.
French: De plus, nous avons mis à votre disposition un pool bar et un snack ainsi que des chaises longues et parasols sur la terrasse ensoleillée.
English: Income is crucial for increasing economic access to food.
French: Le revenu est extrêmement important si l'on veut assurer les moyens matériels d'accès à la nourriture.
English: It contributed to the creation of just societies and the establishment of peace and democracy.
French: Elle contribue à la création de sociétés justes et à la réalisation de la paix et de la démocratie.
English: All fields that could be displayed are grouped by tabs.
French: Tous les champs présents dans une fiche sont ici regroupés par onglet.
English: If applicable, why have these actions not been a total success? (several answers possible) field optional The difficulty in proving that the company had good or very good chances of winning the contract 32 The high cost of court proceedings for damages, which is disproportionate to the actual amount of damages expected 15 The fear of not being treated fairly in the event of future procurement procedures 12 The low amount of damages awarded by the judicial or quasi-judicial authority 11 The obligation under your national legal system to obtain beforehand the annulment or the declaration of illegality of the contested decision made by the contracting authority 7 Other reason (give details) 5 not applicable 3 don't know 0
French: Le cas échéant, pourquoi ces actions n'ont-elles pas été un succès total ? (plusieurs réponses possibles) field optional La difficulté de prouver que l'entreprise avait des chances sérieuses ou très sérieuses de remporter le marché 32 Le coût élevé et disproportionné d'une procédure au fond visant à l'obtention de dommages et intérêts par rapport au montant obtenu des dommages et intérêts 15 La crainte de ne pas être traité en toute neutralité lors d'adjudications futures 12 Le faible montant des dommages et intérêts alloués par l'autorité juridictionnelle ou quasi-juridictionnelle 11 L'obligation dans votre système juridique national d'obtenir au préalable l'annulation ou la déclaration d'illégalité de la décision contestée du pouvoir adjudicateur 7 Autre raison à préciser 5 Non applicable 3 Ne sais pas 0
English: • ABU00 Canada Post Corporation  
French: • ABU00 Société canadienne des postes
English: Canada noted regression in health and education areas and expressed concern on extreme poverty.
French: Le Canada a pris note du recul enregistré dans les domaines de la santé et de l'éducation et s'est déclaré préoccupé par l'extrême pauvreté.
English: The Commissioner formulated guidelines to assist federal institutions and other organizations subject to the Act in adhering to the commitment by the Government of Canada to "fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society" (section 41) by promoting Canada's linguistic duality through advertisements and sponsorship messages placed in their publications.
French: La commissaire a formulé des lignes directrices qui ont pour objet d'aider les institutions fédérales et les autres organismes assujettis à la Loi à réaliser l'engagement du gouvernement de « promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne » (article 41) en faisant la promotion de la dualité linguistique dans les annonces publicitaires et les messages de commandite paraissant dans leurs publications.
English: In the Ahmadou Sadio Diallo case, which had concerned diplomatic protection, the Court had explained that it was incumbent upon the applicant to prove that local remedies had indeed been exhausted, or to establish that exceptional circumstances had relieved the allegedly injured persons whom the applicant sought to protect of the obligation to exhaust available local remedies.
French: Dans l'affaire Ahmadou Sadio Diallo, qui concernait la protection diplomatique, la Cour a expliqué qu'il incombait au requérant de démontrer qu'il avait bien épuisé les voies de recours nationales ou d'établir que des circonstances exceptionnelles avaient libéré les personnes prétendument lésées que le requérant cherchait à protéger de l'obligation d'épuiser les voies de recours disponibles.
English: ◦ Report on them in an open and transparent fashion.
French: ◦ en rendre compte de manière ouverte et transparente.
English: With respect to education, the Ministry of Education, Youth and Culture has taken specific steps in its White Paper on Education, aimed at providing equal educational opportunities for all students by improving access, quality and efficiency through rationalized programmes.
French: En ce qui concerne l'éducation, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et de la culture a pris des mesures spécifiques dans son Livre blanc sur l'éducation, visant à garantir l'égalité des chances en matière d'éducation pour tous les étudiants en améliorant l'accès à l'éducation, sa qualité et son efficacité, par le biais de programmes rationalisés.
English: All these exceptions may not go beyond what is justified by the purpose of the use in question.
French: Ces exceptions ne doivent cependant en aucun cas dépasser la mesure justifiée par le but de l’utilisation en question.
English: The Working Group may also wish to consider this provision in the light of the draft definition of the term “material change” in article 2.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi examiner la présente disposition à la lumière du projet de définition du terme “modification substantielle” à l'article 2.
English: The service would need to be a non-profit organization with membership, management, operation and programming provided by, and reflecting, the community served.
French: Ce dernier doit être un organisme sans but lucratif dont les membres, la gestion, l’exploitation et la programmation sont fournis par la collectivité qu’il dessert et qu’il doit refléter.
English: The integration of RBM in the implementation of large-scale organizational reforms can be seen as important as the application of RBM in small and definitive projects.
French: L’intégration de ce principe dans la réforme entreprise au sein des grandes organisations est aussi importante que son application à des projets plus restreints.
English: Stressing that, in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development held in March 1995 (A/CONF.166/9, chap.
French: Soulignant que, dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social tenu en mars 1995 (A/CONF.166/9, chap.
English: The offender is now serving a total merged sentence of 6 years beginning on March 1, 1992 and ending on February 28, 1998.
French: Le délinquant purge maintenant une peine totale de six ans commençant le 1er mars 1992 et finissant le 28 février 1998.
English: Such assessments might involve the support and cooperation of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, regional development banks and organizations of civil society.
French: Les évaluations envisagées pourraient impliquer le concours et la coopération des organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, des banques de développement et des organisations de la société civile.
English: The federal organization may submit real property‑related transactions seeking Treasury Board approval either separately or as part of a larger related submission.
French: Les opérations immobilières à l'égard desquelles une organisation fédérale veut obtenir l'approbation du Conseil du Trésor peuvent être soumises dans le cadre d'une présentation plus globale ou faire l'objet de présentations distinctes.
English: In each of the four cases, the Registrar concluded that the lobbyist violated the Act by failing to register as a lobbyist.
French: Dans chacun de ces quatre cas, le directeur a conclu que le lobbyiste avait enfreint la Loi en ne s’inscrivant pas comme lobbyiste.
English: Conclusions As a result of these consultations, the Rules Committee concluded that no changes needed to be made to the proposed rules as they were pre-published in the Canada Gazette, Part I. Compliance and Enforcement In accordance with the Federal Courts Rules.
French: Conclusions Par suite de ces consultations, le Comité des règles a conclu qu'il n'était pas nécessaire de changer les modifications proposées publiées préalablement dans la Gazette du Canada Partie I. Respect et exécution En conformité avec des Règles des Cours fédérales.
English: RMCC (1986) concluded that S-CLs for sensitive aquatic ecosystems would be <12 kg/ha/yr sea-salt corrected wet SO42-.
French: Le CCRS (1986) a conclu que les CC-S des écosystèmes aquatiques sensibles seraient inférieures à 12 kg/ha/a de SO42- humide, corrigées pour le sel de mer.
English: In my opinion, we should take a longerterm view of matters, since it is quite obvious that we still have a great deal of work ahead of us.
French: À mon avis, nous devrions avoir une vue à plus long terme sur ces questions, car il est évident qu’il nous reste encore énormément de pain sur la planche.
English: These obligations are set out in Article 6 of Regulation 92/218/EEC.
French: Ces obligations sont prévues à l'article 6 du règlement 92/218/CEE.
English: Commends the decision of the States of South America to ban the use, or threat of use, of force among themselves in keeping with the principles and relevant provisions of the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States;
French: Se félicite de la décision des États d'Amérique du Sud d'interdire l'emploi ou la menace de l'emploi de la force entre eux, conformément aux dispositions et principes pertinents énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Charte de l'Organisation des États américains;
English: Lead agencies include Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada and their provincial and territorial counterparts.
French: Les premiers responsables sont Pêches et Océans Canada et Environnement Canada, de même que les organismes compétents des provinces et des territoires.
English: In adopting these measures, it is important to remember the important role that trade and foreign investment play in the region's transition.
French: Dans l'adoption de ces mesures, il est important de ne pas oublier le rôle essentiel que jouent le commerce et l'investissement étranger dans le cadre de la transition de la région.