ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has no jurisdiction in private legal matters and cannot influence legal proceedings in a foreign country.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas compétence dans les affaires juridiques d’ordre privé et n’a aucune influence sur les procédures judiciaires d’un autre pays.
English: Despite progress made, more work remains to be done on issues such as market access for services and investment in order to secure a satisfactory outcome for Canadians.
French: En dÃ©pit des progrÃ¨s qui ont Ã©tÃ© faits Ã cette occasion, plus de travail devrait Ãªtre fait sur des questions comme l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les services et l’investissement afin que le rÃ©sultat des nÃ©gociations soit satisfaisant pour les Canadiens.
English: When such questions are badly drawn up, the effect can run counter to the aim of legal clarification.
French: Des questions préjudicielles mal rédigées peuvent avoir l'effet contraire à l'objectif de clarification du droit.
English: • Meeting with NGOs – There is a feeling among NGO representatives that after parliamentary elections in 2003 in Russia, there has been a set back in political, social and human rights.
French: • Rencontre avec les ONG – Les représentants des ONG ont le sentiment qu’à la suite des élections parlementaires de 2003, les droits de l’homme, politiques et sociaux ont connu une régression.
English: He pointed out that the consolidated budget approved by the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened fiftieth session and by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its reconvened sixteenth session, in November 2007, had been the first step towards ensuring that the results and result areas identified in the strategy for the period 2008-2011 were measurable and had corresponding indicators of achievement.
French: Il a souligné que le budget consolidé approuvé par la Commission des stupéfiants à la reprise de sa cinquantième session et par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à la reprise de sa seizième session, en novembre 2007, constituait la première étape du processus visant à garantir que les résultats et les domaines de résultat définis dans la stratégie pour la période 2008-2011 soient mesurables et assortis des indicateurs de succès correspondants.
English: In addition, the review mechanism should operate under the authority of the Conference, in accordance with article 63 of the Convention, and provide the necessary tools to States parties to assist them in identifying concrete needs for technical assistance.
French: En outre, le mécanisme d'examen devrait être placé sous l'autorité de la Conférence, conformément à l'article 63 de la Convention, et fournir les outils nécessaires aux États parties pour les aider à identifier des besoins concrets en matière d'assistance technique.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Cotisations versées à des régimes de prestations aux employés Total pour le Tribunal
English: 12-2006, point 1.19.32 Council agreement:
French: Bull. 1/2-2007, point 1.20.9 Réunion du comité de conciliation:
English: Mr. A. Turunen Prior to taking up the agenda, the Chairperson, on behalf of the Permanent Council, expressed condolences to Turkey in connection with the terrorist attacks in Istanbul on 27 July 2008.
French: M. A. Turunen Avant d’aborder l’ordre du jour, le Président a, au nom du Conseil permanent, exprimé ses condoléances à la Turquie à l’occasion des attaques terroristes perpétrées à Istanbul le 27 juillet 2008.
English: Hugh Macdonald, Sir John's father, had moved his family from Glasgow, Scotland, to Kingston in Upper Canada in 1820, enticed by the promise of a new land and the opportunity for prosperity that had long eluded him.
French: C'est en 1820 que Hugh Macdonald, le père de sir John quitte Glasgow, en Écosse, avec sa famille pour aller s'installer à Kingston dans le Haut-Canada, attiré par les promesses d'une terre nouvelle où il lui serait enfin possible d'accéder à une prospérité qui lui avait jusque-là toujours échappé.
English: International Development Research Centre √ √ √
French: √ Commission canadienne du tourisme
English: 2.1.2 ADDITIVES INTENDED FOR SALE Food additives from the above list intended for sale to the ultimate consumer may be marketed only if their packaging or containers bear the following requirements: (a) the name and EEC number under which the product is sold or a precise description of the product; (b) the name of the additive(s) used as laid down by EU provisions and its EEC number with other substances incorporated in the additive indicated, in descending order of the proportion by weight in the total; (c) the statement "for use in food" or "restricted use in food" or a more specific reference to its intended food use; (d) if necessary, special conditions of storage and use; (e) if necessary, directions for use; (f) lot marking; (g) the name and address of the manufacturer or packer or the EU seller; (h) the net quantity; (i) the date of durability. Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 and subsequent amendments Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 and subsequent amendments
French: 2.1.2 ADDITIFS DESTINÉS À LA VENTE Les additifs alimentaires de la liste ci-dessus destinés à la vente au consommateur final ne peuvent être commercialisés que si leurs emballages ou conteneurs portent les indications suivantes : a) la dénomination de vente du produit et son numéro CEE ou une description précise du produit; b) le nom de chaque additif prévu par toute disposition commune applicable et le numéro CEE, ainsi que l'indication des autres substances incorporées à l'additif, dans l'ordre décroissant de l'importance pondérale par rapport au total; c) soit la mention « pour utilisation dans les denrées alimentaires », soit la mention « pour denrées alimentaires, utilisation limitée », soit une indication plus spécifique au sujet de l'utilisation alimentaire à laquelle l'additif est destiné; d) le cas échéant, les conditions particulières de conservation et d'utilisation; e) le cas échéant, le mode d'emploi; f) une mention permettant d'identifier le lot; g) le nom et l'adresse du fabricant ou du conditionneur ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE; h) la quantité nette; i) la date de durabilité minimale.  Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications Directive 89/107/CEE du Conseil du 21 décembre 1988, et ses modifications Directive 89/396/CEE du Conseil du 14 juin 1989, et ses modifications
English: Machinery is to arrive on site in a clean condition and 3.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel
French: S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier et la maintenir dans cet état par la suite.
English:  Examiner   104 Notice that a filing date cannot be accorded to the application issued under Article 27 of the Regulation and Rule 9(1) of the Implementing Regulation
French: Signé  L'examinateur   104 Notification de l'impossibilité d'accorder une date de dépôt à la demande, délivrée en vertu de l'article 27 du Règlement et de la règle 9 premier paragraphe du Règlement d'Exécution Nom et adresse du demandeur ou du mandataire : ..................................... nº de dossier : .....................................
English: Commercial communications by the regulated professions Article 30.
French: Communications commerciales des professions réglementées Article 30.
English: In 1979, as in the past and also as would happen in the future, there were strong links between all elements of the plan.
French: En 1979, comme cela avait été le cas auparavant, et comme cela s’est poursuivi depuis, tous les éléments du plan sont puissamment reliés.
English: Southeast Baffin, High Arctic, Greenland, hunters, harvesting, conservation, protection, Nunavut.
French: Principaux sujets : sud-est de l’Île de Baffin, Extrême-Arctique, Groenland, chasseurs, exploitation, conservation, protection, Nunavut.
English: The company has also established in Auckland a regional spare parts centre for ATR customers in the region.
French: Un centre de distribution de pièces de rechange a également été ouvert à Auckland pour les opérateurs ATR de la région.
English: Since the start of the season, the NML has tested 456 influenza A isolates (148 H1N1, 308 H3N2) for amantadine resistance.
French: * La recommandation de l'OMS concernant la composition du vaccin pour la saison 2007-2008 pour l'hémisphère nord : ▪ OMS (en anglais) Résistance aux antiviraux :
English: If you received the ISBN from a publisher and it is registered to that publisher, you may not use it at Lulu.
French: Si vous avez reçu l'ISBN d'un éditeur et qu'il est enregistré sous son nom , vous ne pouvez pas l'utiliser sur Lulu.
English: Notes for Guidance on Specific Aspects of Regulatory Genotoxicity Tests Guidance S2B:
French: Essais réglementaires de génotoxicité des produits pharmaceutiques : aspects particuliers Ligne Directrice S2A:
English: The need for prompt action to improve access to protected works by visually impaired people was emphasized by several delegations.
French: Les questions posées à chaque candidat ont été tirées au hasard par la présidente pendant la réunion.
English: For each component there is created at least one physical record.
French: (9) N° d’ordre de l’enrt du doc.
English: Extensive reforms have fully covered even the highest school in the country.
French: Les vastes réformes engagées ont été dûment appliquées à l'enseignement supérieur.
English: The auditors also conducted field audits in the five institutions with the largest number of executives from the two groups who did not meet the requirements of their positions.
French: Les vérificateurs ont également mené des vérifications sur place dans les cinq institutions comptant le plus grand nombre de cadres de direction des deux groupes visés.
English: Management has learned that a bold vision needs the complete support of a11 stakeholders and appropriate performance measures have to be adopted that are fully aligned with that vision.
French: La direction a appris qu’une vision audacieuse doit avoir 1 appui total de tous les intervenants et qu’il faut adopter des outils de mesure du rendement qui soient en parfaite harmonie avec cette vision.
English: As of September 1, 2000, pharmacists must keep records of their receipt of Targeted Substances from licensed dealers, other pharmacists or hospitals.
French: Depuis le 1er septembre 2000, les pharmaciens doivent conserver des dossiers au sujet des substances ciblées qu'ils reçoivent de distributeurs autorisés, d'autres pharmaciens ou d'hôpitaux.
English: In the light of the foregoing, the Federal Court ruled that the refusal to grant the authorization requested caused disproportionate damage; the decision that violated the freedom of belief, conscience and worship was therefore overturned.
French: Au vu de tout cela, le Tribunal fédéral a jugé que le refus d'accorder la dispense demandée causait une atteinte disproportionnée: la décision violant la liberté de croyance, de conscience et de culte et a donc dû être annulée;
English: For example, Article 2 of the GATS stipulates MFN treatment as part of "General Obligations and Disciplines" with regard to services and services suppliers in the context of trade in services.
French: Par exemple, l'article II de l'AGCS stipule que le traitement NPF fait partie des "Obligations et disciplines générales" en ce qui concerne les services et les fournisseurs de services, dans le cadre du commerce des services.
English: It shall be possible to position movable lanterns easily and safely.
French: Les fanaux amovibles doivent pouvoir être placés aisément et sûrement.
English: R-3 for authority to construct a subway to carry a "highway", namely Lewvan Drive, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 2.39 Regina Terminal Lead, and to close the existing level crossing at Pasqua Street at mileage 2.36 Regina Terminal Lead, with headblock at mileage 0.00 Central Butte Subdivision, in the city of Regina, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 694, Sheets 1 and 2 of 2 both dated February 20, 1995 and Drawing No. PR1640-RGT-2.36-4 dated February 28, 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à une voie publique, soit la promenade Lewvan, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,39 de la voie d'accès à la gare terminus de Regina, et de fermer le passage à niveau existant de la rue Pasqua au point milliaire 2,36 de ladite voie d'accès prenant naissance au point milliaire 0,00 de la subdivision Central Butte, dans la ville de Regina, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 694, feuillets 1 et 2 de 2 datés du 20 février 1995 et le dessin no PR1640-RGT-2.36-4 du 28 février 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: 7 November is the reference period of the 1995 Survey of Work Arrangements.
French: Statistique Canada, Division des opérations et de lintégration, Gestion de la circulation, 120, avenue Parkdale, Ottawa (Ontario), K1A 0T6; ou composez le (613) 951-7277 ou sans frais le 1 800 700-1033, ou soumettez votre changement dadresse par télécopieur au (613) 951-1584.
English: The Section for Youth develops, mainstreams and coordinates UNESCO’s strategies and programmes pertaining to youth, initiates and facilitates partnerships with youth NGOs and networks, international organizations and other stakeholders and acts as a clearing-house on youth issues (publications, documentation, dissemination of information to networks).
French: On peut par exemple les nommer membres ou représentants permanents d’un conseil de la jeunesse, recruter du personnel parmi eux, organiser des consultations formelles et informelles avec des organisations et des associations de jeunesse locales et nationales, ou encore mettre sur pied des réseaux de commissions nationales consacrés à la jeunesse.
English: As requested by the Committee the report provides information on changes to social assistance benefits.
French: Il souhaite toutefois trouver confirmation dans le prochain rapport de ce que les montants susmentionnés sont bien ceux que les différentes catégories de bénéficiaires recevraient au titre de l'allocation fondée sur les revenus.
English: The EU Parliament ought to put the screws on and ensure that all EU countries label beef and register cattle.
French: Le Parlement européen doit serrer la vis et veiller à ce que l'étiquetage de la viande bovine et l'enregistrement du bétail soient appliqués dans tous les pays de l'UE.
English: The most urgent problems journalists have to face today are the occupational disorderliness (page 6) that reigns in the field (exhausting working hours, employer's arbitrariness, non-insured labour etc.) and low emolument.
French: Les problèmes les plus urgents auxquels les journalistes ont à faire face de nos jours sont le désordre professionnel (p. 6) qui règne sur le terrain (des heures de travail épuisantes, l'arbitraire des employeurs, l'emploi non assuré, etc.) et les faibles salaires.
English: It is not necessary to be an experienced user of the JCMT to use the CANSERV program.
French: Il n'est pas nécessaire d'être un utilisateur expérimenté du TJCM pour se servir du programme CANSERV.
English: Also raises questions about who monitors the conditions, who is liable, etc.
French: On soulève aussi des questions relativement à la surveillance de la conformité aux conditions, du responsable de cette surveillance, etc.
English: 2320 Analysis and Evaluation
French: 2320 Analyse et évaluation
English: After the adoption of the draft decision the representative of Uganda made a statement.
French: Après l'adoption du projet de décision le représentant de l'Ouganda fait une déclaration.
English: Please verify with the membership desk. ** Solo membership privileges apply only to the chosen museum (Canadian Museum of Civilization or Canadian War Museum) back to top Communicate with us For more information on the Duo and Solo membership packages, contact the Membership Program Office:
French: Veuillez vérifier avec le bureau des services aux membres. ** Les privilèges de l'adhésion Solo s'appliquent seulement au musée choisi. haut de la page Communiquez avec nous Pour plus de renseignements sur les adhésions Duo et Solo, communiquez avec le bureau du Programme des membres :
English: In its verse-structure, each line had a fixed number of stresses, arranged to a definite pattern. From then on, it seems that harpers composed not only tunes but also the appropriate words for these tunes, following the criteria of this popular poetry.
French: Cette poésie savante, hermétique à toute personne non instruite, disparut peu à peu.
English: Standard Desk Reference Number: 45188431 Contract Date: 2006-10-05 Description of Work:
French: Standard Desk Numéro de référence : 45188431 Date du contrat : 2006-10-05 Devis descriptif :
English: The United States delegation listened with shock and revulsion to the High Commissioner's comments on the atrocities committed in Ituri province last fall by troops of the Mouvement national de libération du Congo (MLC) and its ally, the Rassemblement congolais pour la democratie (RDC) — National — shock at the continuing suffering inflicted on the people of the Congo by those who claim to want to protect the country, and revulsion that members of an armed faction which intends to take power in a future Government could engage in such acts of torture, rape, killing and cannibalism.
French: La délégation des États-Unis a été choquée et révulsée d'entendre ce qu'a dit le Haut Commissaire au sujet des atrocités commises dans la province d'Ituri en automne dernier par les forces du Mouvement national de libération du Congo (MLC) et de son allié, le Rassemblement congolais pour la démocratie (RDC) national - choquée par les souffrances infligées en permanence à la population congolaise par ceux qui prétendent vouloir protéger le pays, et révulsée de voir que les membres d'une faction armée qui entend exercer le pouvoir dans un futur gouvernement puissent ainsi se livrer à la torture, au viol, au meurtre et au cannibalisme.
English: " Carl A. Anderson is Supreme Knight and chief executive of the Knights of Columbus, the world’s largest Catholic family fraternal service organization.
French: » Carl A. Anderson est Chevalier supreme et chef de la direction des Chevaliers de Colomb, l’organisme de service fraternel et familial catholique le plus important du monde entier.
English: Since this morning I have been carrying an apple in my pocket.
French: Je transporte depuis ce matin une pomme dans ma poche.
English: Future agreements could be negotiated for the expansion of the park, including lands within Nunavut and the traditional territory of the Sahtu Dene and Metis, for a total of 28,190 square kilometres.
French: De futures négociations pourraient porter sur l'agrandissement du parc pour inclure des terres qui font partie du Nunavut et des territoires traditionnels des Dénés et des Métis du Sahtu, soit une superficie totale de 28 190 kilomètres carrés.
English: The board is entitled to take all relevant information into account.
French: Le jury a le droit de prendre en compte toutes les informations pertinentes.
English: The creation of a general reference framework for the comparability and recognition of acquired KSC is thus one of the main tasks of the national catalogue.
French: En outre, ils ont le droit de faire reconnaître des cursus suivis dans d’autres institutions.
English: (Composite index)  Figure 19  Europe: implementation in the area of capacity to collect and analyse information, by reporting period  (Composite index)
French: Figure 19 Europe: application dans le domaine de la capacité de collecte et d'analyse des données, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: Further measures aimed at improving councils' service delivery capacity, especially in areas such as procurement and implementation, are being considered by the Decentralization Secretariat.
French: Le Secrétariat chargé de la décentralisation envisage de prendre d'autres mesures visant à améliorer la capacité de prestation de services des conseils, en particulier dans des domaines tels que les achats et l'exécution.
English: In 1999-2000, 29 interns from 16 countries participated in the programme.
French: Pour la période 1999-2000, 29 stagiaires provenant de 16 pays ont participé à ce programme.
English: 1.2 Life and general insurers, reinsurers, takaful operators, discount houses, offshore banks, offshore insurers and offshore trust companies with effect from 15 April 2002; and
French: 1.2 Compagnies d'assurance-vie et d'assurance générale, réassureurs, compagnies d'assurance islamique (takaful), maisons de réescompte, banques offshore, compagnies d'assurance offshore et sociétés fiduciaires offshore à compter du 15 avril 2002; et
English: An alternative Food Mail entry point for the Kivalliq region may be required to bring food prices and quality in the Kivalliq region into line with those in communities served from most other entry points.
French: On devra peut-être désigner un nouveau point d'entrée pour les aliments à destination de la région de Kivalliq afin de permettre à la population de cette région de se procurer des aliments comparables, en qualité et en prix, à ceux offerts aux collectivités qui s'approvisionnent dans la plupart des autres points d'entrée.
English: The CWB administers the Spring Credit Advance Program (SCAP) for wheat and barley pursuant to which advance payments are made to farmers to assist with seeding costs.
French: La CCB administre le Programme d'avance de crédit printanière (PACP) pour le blé et l'orge, qui permet de verser des avances aux agriculteurs pour les aider à défrayer les coûts de semis.
English: The applicability of each of these principles will depend on the particular security needs being addressed: - Sufficiency.
French: L’applicabilité de chacun de ces principes dépendra des besoins particuliers de sécurité dont il est question : - Suffisance.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Brazil - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Brésil - Sur le terrain Sur le terrain
English: 9.2) Implications if WRC-2003 Deletes Requirement for Morse Testing RAC indicated its belief that with WRC-2003 (June/July time frame) may come the removal of Morse requirements.
French: 9.2) Répercussions de l'élimination de la vérification du code Morse par la Conférence mondiale des radiocommunications 2003 (WRC-2003) D'après les RAC, lors de la WRC-2003 (en juin/juillet), on pourrait éliminer les exigences relatives au code Morse.
English: Deadly Gladiator's Dreadplate: The set bonus will now trigger properly from Crippling Poison.
French: Gladiateur fatal en plaques d'effroi : le bonus d'ensemble est désormais correctement déclenché par Poison affaiblissant.
English: At its 12th and 13th meetings, on 27 May, the Forum considered agenda item 7, entitled “Future work of the Permanent Forum, including issues of the Economic and Social Council and emerging issues”.
French: À ses 12e et 13e séances, le 27 mai 2009, l'Instance permanente a examiné le point 7 de l'ordre du jour, « Travaux futurs, y compris sur les questions intéressant le Conseil économique et social et les questions nouvelles ».
English: The concept of capacity is subject to varying definitions by the various parties involved in implementing the Healing Strategy.
French: Les diverses parties engagées dans la mise en oeuvre de la Stratégie de guérison définissent différemment le concept de capacité.