ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued subjection of children to the worst forms of child labour, sexual and other physical abuse and exploitation, and their use and abuse in armed conflict remind us how far we have to go in protecting child rights and in giving all children a better future.
French: Les enfants en butte constant aux pires formes de travail, aux sévices et à l'exploitation physiques et notamment d'ordre sexuel, et au racolage et aux sévices dans les conflits armés nous rappellent le long chemin qu'il nous reste à parcourir pour protéger les droits des enfants et leur offrir à tous un avenir meilleur.
English: Sustainable development was therefore essential for better preparedness to deal with natural disasters.
French: Le développement durable est donc une condition essentielle pour que ces pays puissent mieux se préparer en prévision de catastrophes naturelles toujours possibles.
English: This is due to the relatively lower investment that has been made over the past 15 years to breed low linolenic varieties and the fewer generations of plant improvement compared to those with normal fatty acid composition.
French: Cela s'explique par le fait que l'on a peu investi, au cours des quinze dernières années, dans la sélection de variétés à faible teneur en acide linolénique et que l'on a sélectionné un nombre moins élevé de générations comparativement aux variétés ayant une composition normale en acides gras.
English: Portfolio Companies should have the potential to grow to at least $300 million in value within 4 years of the time the Fund invests.
French: Les soci�t�s de portefeuille devraient avoir la possibilit� de porter leur valeur � au moins 300 millions de dollars dans un d�lai de 4 ans � compter du placement du Fonds.
English: There is ample lighting, yet you’re using less energy.
French: Il y a beaucoup de lumière et vous économisez pourtant l'énergie.
English: Repository – A location where CRLs, ARLs and certificates are stored for access by End-Entities.
French: MD5 – Un des algorithme de hachage élaborés par RSA Data Security Inc.
English: The Committee urges the State party to introduce a holistic and life cycle approach to women's health, taking into account general recommendation 24 on women and health.
French: Le Comité presse l'État partie d'adopter une stratégie visant globalement protéger la santé des femmes durant toute leur vie compte tenu de sa recommandation générale 24 concernant la santé des femmes.
English: In this context, the arrival in power of a liberal Government has doubtless accelerated a Europe-wide movement of government withdrawal from the armaments industry.
French: Dans ce contexte, l’ arrivée au pouvoir d’ Gouvernement libéral a sans doute accéléré un un mouvement, qui est général en Europe, de désengagement des pouvoirs publics dans l’ industrie d’ armement.
English: Jim Mahon – Mr. Mahon is the Chair of the London and District Labour Council’s Environment Committee, Chair of the Ontario Environment Network’s Labour Caucus, and a member of the Canadian Auto Workers Local 1520. Mr. Mahon was also on the Technical Review Committee for the cleanup of Walker Drain and Pottersburg Creek in the 1980s.
French: Jim Mahon – Président du comité environnemental du conseil du travail de London et district, président de l’Ontario Environment Network’s Labour Caucus et membre des Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile, section locale 1520, M. Mahon a aussi été membre du comité d’examen technique pour l’assainissement du ruisseau Pottersburg et du canal de drainage Walker dans les années 1980.
English: (29) Because of the specific nature of audiovisual media services, especially the impact of these services on the way people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of these services.
French: Justification Il est de plus en plus difficile de trouver, dans la chaîne de création de valeur des médias, un seul acteur qui n'exerce pas un certain degré de jugement éditorial, soit en assemblant des contenus, soit en les filtrant.
English: Strategies, legal frameworks and measures need to follow and support the key approaches supported by the CBD Guiding Principles.
French: Les stratégies, les cadres juridiques et les mesures doivent être alignés sur les principales approches étayées par les principes directeurs et les soutenir.
English: ◦ disqualified from being a candidate because of a conviction for engaging in corrupt practices;
French: ◦ quiconque a été reconnu coupable de manœuvres frauduleuses;
English: Several LRA leaders were charged by the International Criminal Court in 2005 with large scale abductions and other crimes against humanity and war crimes.
French: Plusieurs dirigeants de l’Armée de résistance du Seigneur ont été inculpés par la Cour pénale internationale, en 2005, d'enlèvements à grande échelle et d'autres crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: Jerzy Buzek Adoption of a draft report PR - PE360.034v01-00 AM - PE371.775v01-00
French: Jerzy Buzek Adoption d’un projet de rapport PR - PE360.034v01-00 AM - PE371.775v01-00
English: Energy. For each emission source category, a brief introduction and description of methodological issues, uncertainties and Time-Series consistency, QA/QC and verification, recalculations, and planned improvements are provided.
French: Pour chaque catégorie de source d'émission, on a fourni une brève introduction et description des questions méthodologiques, du niveau d'incertitude et de la stabilité des séries chronologiques, de l'assurance et du contrôle de la qualité et la vérification, de la révision des calculs et des améliorations prévues.
English: The federal government strategy in 1988 hoped to rectify a "fragmented and incoherent" research effort at universities and research institutes in biotechnology by providing the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) with greater resources to support strategic projects based on industrial or other priority areas.
French: En 1988, la stratégie fédérale visait à remédier au problème d'absence de coordination des travaux de recherche en biotechnologie dans les universités et dans les établissements de recherche par l'affectation de ressources plus importantes au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) pour le financement de projets s'inscrivant dans la stratégie et fondés sur les domaines prioritaires définis par l'industrie ou par d'autres intervenants.
English: In addition, some Regions developed a report to track the overall cost of travel in an effort to monitor reduction targets established by Headquarters.
French: De plus, certaines régions ont élaboré un rapport pour assurer le suivi des coûts globaux de voyages dans une tentative de surveiller les montants cibles de réduction établis par l’AC.
English: There are different terms which have been developed in order to describe and categorise this group of workers - those most frequently used being: ‘economically dependent workers’, ‘parasubordinate workers’ (quasisubordinate workers) or ‘persons similar to wage earners’.
French: Différents termes ont été élaborés dans le but de décrire ce groupe de travailleurs et de le classer par catégories. Les termes les plus fréquemment utilisés sont ceux de "travailleurs économiquement dépendants", "travailleurs parasubordonnés" ou "personnes pouvant s’apparenter à des salariés".
English: Some speakers said that only a legally binding instrument would lead to effective international coordination of efforts to reduce mercury emissions, while another said such an instrument was necessary to ensure the establishment of set targets for emissions control.
French: Certains orateurs ont indiqué que seul un instrument juridiquement contraignant permettrait de déboucher sur une coordination internationale efficace des efforts faits pour réduire les émissions de mercure.  Selon un autre, un tel instrument était nécessaire pour garantir l'établissement d'objectifs précis en matière de contrôle des émissions.
English: I want your expertise for the Amedeo Prize and I therefore ask you to participate, this month in the nomination round, and later in the three voting rounds.
French: Je aimerais bénéficier de votre expérience pour le Prix Amedeo et vous demande de bien vouloir participer dans la nomination des articles.
English: Paragraph 29.20 (b)
French: Paragraphe 29.20 b)
English: Legitimacy also requires a democratic element and an element of credibility, acceptance, accountability and representation.
French: La légitimité, quant à elle, exige de la démocratie ainsi que de la crédibilité, du consentement, de la responsabilité et de la représentation.
English: Over time, the Agency’s site also could help strengthen the application of the federal EA process in Canada by facilitating a greater exchange of information and knowledge among EA managers, practitioners, proponents, the public and other involved in the process.
French: Par exemple, le site amélioré pourrait atteindre les objectifs suivants : permettre au personnel de l’Agence de communiquer rapidement avec les autres gestionnaires et praticiens de l’évaluation environnementale au sujet de renseignements et de connaissances sur les pratiques, les enjeux et les tendances naissantes; 0 améliorer la qualité de l’analyse des rapports provenant des commissions d’examen public et du processus de médiation en rendant plus accessibles aux participants les expériences, les renseignements, les connaissances et des études de cas aux niveaux national et international; permettre à l’Agence de mieux satisfaire à ses responsabilités transfrontalières, telles que la notification et la participation du public, conformément à la Convention SUT l’évaluation de l’impact sw l’envimmement dans w.z contexte tmnsfrontuliev de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies et à l’article lO( 7) de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement; améliorer la réaction de l’Agence aux demandes de renseignements, y compris le transfert de documents importants n’importe où dans le monde pour peu ou pas de frais (p. ex. études d’impact sur l’environnement, rapports de recherche); promouvoir le perfectionnement professionnel au sein des gestionnaires et du personnel de l’Agence par l’entremise des possibilités de formation en ligne.
English: Under section 9 of the said Act, Nordland Aquaculture Limited has deposited with the Minister of Transport and in the Town Office of the provincial electoral district of Fortune Bay—Cape La Hune, at Belleoram, Newfoundland and Labrador, under deposit No. BWA 8200-04-1092, a description of the site and plans of a proposed aquaculture site in Fortune Bay, at Barrow Rock.
French: La Nordland Aquaculture Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau municipal de la circonscription électorale provinciale de Fortune Bay—Cape La Hune, à Belleoram (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-04-1092, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture que l'on propose d'aménager dans la baie Fortune, au rocher Barrow.
English: Prevention Travellers to countries in which HDV and HBV are endemic should avoid any skin piercing activity in addition to adopting safer sexual practices.
French: Prévention Les voyageurs qui se rendent dans des pays où l’hépatite D et l’hépatite B sont endémiques devraient éviter de se soumettre à toute activité de perçage et adopter des pratiques sexuelles à risques réduits.
English: - the phrase along the lines of “or are delivered in a closed container but the carrier or the performing party has in fact inspected the goods” should be inserted in the chapeau of paragraph 3 after “in a closed container”; and
French: - Insérer, dans le chapeau du paragraphe 3, après les mots “dans un conteneur fermé”, un libellé du type “ou lorsqu'elles sont remises dans un conteneur fermé mais que le transporteur ou la partie exécutante les ont effectivement inspectées”; et
English: Short-term courses 182.
French: (1) L'étranger est autorisé à étudier au Canada sans permis d'études si le cours ou le programme d'études qu'il suit a une durée maximale de six mois.
English: The CCRA argued that, if the phrase "in Canada" were to be read out of the legislation, this would result in an alteration of SIMA, given that this requirement is found in numerous provisions of SIMA, and would completely change the way that anti-dumping duties are imposed and the nature of the legislation itself.
French: L'ADRC a fait valoir que, si l'expression « au Canada » était supprimée du texte de loi, il en résulterait une modification de la LMSI, étant donné que cette exigence se retrouve dans de nombreuses dispositions de la LMSI, et cela changerait complètement la façon dont les droits antidumping sont imposés et la nature de la loi elle-même.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leaves at such times as the employee may request.
French: ARTICLE 23 CONGÉ D’ÉTUDES NON PAYÉ ET CONGÉ DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
English: The procedure for issuing permits for employing children in the capacity of performers at cultural, art, sports and advertising events, as well as restrictions that are to be included in the permit concerning the conditions of work and terms of employment, are provided by the CM.
French: La procédure de délivrance de permis de travail à des enfants qui se produisent dans des manifestations culturelles, artistiques, sportives et publicitaires, ainsi que les restrictions à faire figurer dans ces permis concernant les conditions de travail et d'emploi sont prévues par le Conseil des ministres.
English: Action Plan 2000 targets key sectors.
French: Le Plan d’action 2000 vise les secteurs clés.
English: Other forms of slavery involve the trafficking and sexual exploitation of women and children, marriage (both forced marriage against the will of the woman or girl, or "mail order" marriages with the woman’s formal consent), forced labour (especially child labour), and traditional or "chattel" slavery (where women and children are abducted from their homes, "inherited" or given as gifts)9.
French: Les autres formes d’esclavage sont le trafic et l’exploitation sexuelle de femmes et d’enfants, le mariage (tant le mariage forcé, c’est-à-dire arrangé contre la volonté de la femme ou de la jeune fille, que la « vente d’épouses par correspondance », avec le consentement formel des intéressées), le travail forcé (en particulier celui des enfants) et l’esclavage traditionnel (dans le cadre duquel femmes et enfants sont arrachés à leur foyer, « hérités » ou donnés en présents comme s’il s’agissait de biens meubles)9.
English: The country had a history of instability and political coups that were resolved only with intervention by neighbouring countries.
French: Le pays avait connu fréquemment des périodes d'instabilité et des troubles politiques qui n'avaient été réglés qu'avec l'intervention de pays voisins.
English: Council Decision 2008/199/EC on the conclusion adopted on 28 February. [ OJ L 60, 5.3.2008 ] Top
French: Adoption par le Conseil de la décision 2008/199/CE relative à la conclusion, le 28 février. [ JO L 60 du 5.3.2008 ] Retour en haut
English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that, as their primary purpose:
French: Postes inclus Afin de préciser la définition générale énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes qui fondamentalement :
English: However, nearly all of the exportable US durum supply has been sold and it is highly
French: Cependant, la quasi-totalité des stocks de blé dur destinés à
English: 2.3.7 The IBD portion of the Mission travel budget is mostly consumed by the use of taxis to go to meetings (60 to 70%).
French: 2.3.7 La part du budget de la mission destinée au programme PCE est surtout dépensée dans l'utilisation de taxis pour se rendre à des réunions (60 à 70 %).
English: It consists of a single island of approximately 212 square miles.
French: Sa superficie est d'environ 340 kilomètres carrés.
English: (For the full text of resolution 1341 (2001), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1341 (2001), voir l'appendice V.)
English: The State party's response to question 28 of the list of issues in turn raised questions about the procedures followed to investigate deaths involving the police and government authorities.
French: La réponse de l'État partie à la question 28 de la liste des points à traiter soulève des questions au sujet des procédures suivies pour enquêter sur la responsabilité de la police et des autorités publiques dans les incidents qui ont provoqué des décès.
English: And basic and human rights are largely enforced in the constitutional structures of the individual EU states.
French: Auch in den rechtsstaatlichen Strukturen der einzelnen EU-Staaten sind die Grund- und Menschenrechte weitgehend abgesichert.
English: ($55,708) To record the interest payment via an IS for the first quarter (April = $27,765, May = $3,377 and June = $24,566) Calculation of Interest applicable to revolving fund Concept The Revolving fund do not pay interest on charges that have not resulted in a draw from the CRF.
French: (55 708 $) Pour comptabiliser le paiement d'intérêt par l'entremise d'un règlement interministériel pour le premier trimestre (avril = 27 765 $, mai = 3 377 $ et juin = 24 566 $) Fonds renouvelables – Calcul de l'intérêt Concept Le fonds renouvelable ne paie aucun intérêt sur les charges ne donnant pas lieu à un prélèvement sur le Trésor.
English: ) The system takes a little while to learn, but once you learn it, we hope that you will like it.
French: Ce système demande un peu de temps à apprendre, mais une fois maîtrisé, nous espérons que vous l'aimerez.
English: Finally, a number of technical changes have been made to improve the operation of this tax.
French: Enfin, les dispositions de cette partie font l’objet de certaines modifications techniques visant à améliorer leur application.
English: If this is sufficiently clear from the indication of prior art made in the description, to meet the requirement of Rule 42(1)(b), the two-part form should not be insisted upon.
French: Ceci peut aussi ressortir des indications concernant l'état de la technique, qui doivent figurer dans la description en vertu de la règle 42(1)b). Dans ce cas, on ne devrait pas insister sur la subdivision en deux parties d'une revendication.
English: In my opinion, because we have these two different philosophies we also need a double legal base.
French: Selon moi, dès lors que nous sommes en présence de deux philosophies différentes, nous avons aussi besoin d'une double base juridique.
English: It was observed that under subprogramme 9, more emphasis should be placed on training in the sustainable use of energy and renewable energy sources.
French: Il a été relevé que, dans le cadre du sous-programme 9, il faudrait mettre davantage l'accent sur la formation en matière d'utilisation viable des énergies et des sources d'énergie renouvelables.
English: In fact, casinos on reserves or owned/operated by Aboriginal communities engender a negative response, for two reasons.
French: En fait, les casinos dans les réserves qui appartiennent à des communautés autochtones, et qui sont contrôlés par des Autochtones, suscitent une réponse négative pour deux raisons.
English: Pleasant shady avenues and fine sandy beaches are across from the hotel, only separated by the beach promenade.
French: La vue inoubliable sur la mer bleue dont vous allez profiter chaque jour, vous enchantera et vous offrira une ambiance merveilleuse au fond du coeur.
English: The Committee notes that the budget document does not provide sufficient information on the treatment of liabilities that are to be funded for After Service Health Insurance (ASHI).
French: Le Comité note que le document budgétaire ne contient pas suffisamment d'informations sur le traitement du passif lié à l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The Chairman of the Committee made an introductory statement.
French: Le Président du Comité a fait une déclaration liminaire.
English: Comparing the standard of living in countries that employed communist or socialist strategies to those that employed a market system during the last century provides evidence to support this statement.
French: La comparaison du niveau de vie des pays qui ont employé des stratégies communistes ou socialistes avec celui des pays qui ont employé un système de marché corrobore cet énoncé.
English: Negative effects on ecosystems usually take the form of shifts in dominant organisms, usually to ones more capable of exploiting the nutritional regime or withstanding altered physical parameters.
French: Ces effets négatifs sur les écosystèmes prennent généralement la forme de changements chez les organismes dominants, habituellement en faveur des organismes mieux en mesure de tirer profit du nouveau régime nutritionnel ou de résister aux nouveaux paramètres physiques.
English: Includes provision for the purchase of all machinery and equipment including motor vehicles and computers, both new and used; and the purchase of all materials, supplies and utilities.
French: Cette catégorie comprend I'achat de toutes les machines et de tout le matériel (véhicules automobiles et ordinateurs compris), neufs et d'occasion, et I'achat de tous les matériaux, toutes les fournitures et tous les services publics nécessaires.
English: The land tax is based on data from the Real Property Register and is submitted by the State Enterprise Centre of Registers to the local tax authorities by 1 April.
French: Le calcul de l’impôt foncier s’appuie sur les données du registre des biens immobiliers ; le Centre des registres le communique aux services fiscaux locaux avant le 1er avril.
English: Work with the high-risk groups, particularly intravenous drug users, is still one of the most ways of combating the epidemic.
French: L'action spécifique auprès des groupes à risque, en particulier des toxicomanes, demeure un des principaux moyens de lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: 14.3 In response to the above challenges, the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs initiated the formation of a Taskforce for Women in Politics (TAFWIP) in 2001.
French: Face à ces obstacles, le MSWGCA a créé en 2001 le groupe d'intervention pour la participation des femmes à la politique.
English: The draft was discussed among stakeholders and the final set of standards was issued in Arabic on 30 June 2008, and will be applicable to all audit engagements starting from 1 January 2009.
French: Le projet a été examiné par les différents partenaires, et l'ensemble de normes dans leur forme définitive a été publié en langue arabe le 30 juin 2008; il sera applicable à toutes les missions d'audit à compter du 1er janvier 2009.
English: Safeguard clause (6)
French: Clause de sauvegarde (6)
English: Its programming has been licensed to more than 180 countries around the world.
French: Sa programmation fait l'objet de licences concédées dans plus de 180 pays.
English: If this case reaches trial, it is likely to be the first to be heard at the ICC, and could contribute to efforts to protecting the rights of children and combating impunity for serious violations of international humanitarian and human rights law.
French: Si cette affaire vient à être jugée, ce sera probablement la première à être examinée par la CPI et elle pourrait contribuer à l'action visant à protéger les droits de l'enfant et à lutter contre l'impunité des auteurs de violations graves du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Some two-thirds of their population remained illiterate, one child in eight died before attaining the age of one year, and only one person in 10 had access to safe drinking water.
French: Un enfant sur huit y mourait avant d'avoir atteint l'âge d'un an et une personne sur dix seulement avait accès à l'eau potable.
English: How will applications be assessed?
French: Comment la demande sera-t-elle évaluée?