ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is, we do not have a clue.
French: Or, nous n'en savons rien.
English: Equally important, UNDP will support the national authorities in designing and implementing wide-scale public education and awareness campaigns and improving people's access to information through ICT tools and social advertising.
French: Tout aussi important, le PNUD aidera les autorités nationales à élaborer et à mettre en oeuvre de vastes campagnes de sensibilisation et d'éducation du public en matière d'enseignement et à améliorer l'accès à l'information grâce aux technologies de la communication et de l'information et à la publicité.
English: For his part, Delić faces charges related to the murders of several dozen BiH Croat and Serb soldiers committed by foreign Islamic fighters who had been incorporated in the ABiH.
French: Pour sa part, Delić est mis en examen pour des accusations liées au meurtre de deux douzaines de soldats croates et serbes de la B-H commis par des combattants islamiques étrangers qui avaient incorporé l’AB-H.
English: - The administration of juvenile justice
French: - L'administration de la justice pour les jeunes;
English: Welcoming also [/United States suggests “Noting” as an alternative] (United States)] the establishment by the Executive Director of UN-HABITAT of a Water and Sanitation Trust Fund as a financing mechanism to support the creation of enabling environments for pro-poor investment in water and sanitation in developing--country cities,
French: Se félicitant également [les Etats-Unis suggèrent « Notant » comme variante] la création par la Directrice exécutive de l'ONU-HABITAT d'un Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement qui servira de mécanisme de financement pour favoriser la création de conditions propices aux investissements en faveur des pauvres, dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, dans les villes des pays en développement,
English: To that end, the Government of Belize presented its country strategy and national indicative plan for the ninth European Development Fund under the Cotonou Agreement.
French: À cette fin, le Gouvernement a présenté sa stratégie et son plan indicatif national au Fonds européen de développement en vertu de l'Accord de Cotonou.
English: The Government is committed to this approach.
French: Notre gouvernement est rÃ©solu Ã cet Ã©gard.
English: The Committee requests the State party to submit its second periodic report before 30 June 2010.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2010.
English: Local Planned Media Coverage: oui
French: Local Couverture médiatique prévue: oui
English: Robert Tait MacKenzie Sculptures 1990-1991 Ottawa and the National Capital Region 1990-1992 The Art of Healing 1990-1991:
French: Salle des expositions spéciales Extrêmes limites - Sculptures de Robert Tait MacKenzie 1990-1991 Ottawa et la région de la Capitale nationale 1990-1992 L'art de guérir 1990-1991 :
English: There is a need not only to summarize the experience of pilot countries, but also to heed the views of non-pilot countries in an effort to find practical reform that is acceptable to all parties.
French: Il faut non seulement résumer l'expérience des pays pilotes, mais également tenir compte des vues des pays non pilotes dans l'optique de parvenir à une réforme concrète acceptable pour toutes les parties.
English: Article 3
French: Article 3: Égalité des hommes et des femmes
English: ( c ) authority to sell electric power to private consumers in remote locations when
French: présent crédit de 72 000 $ du crédit 1 (Ressources humaines et Développement
English: Success/Impact . 4.1 Key Findings . 4.2 Conclusions
French: Succès et incidences . 4.1 Key Findings . 4.2 Conclusions
English: In addition, the CAF maintains personnel with medical  conditions who may make them ineligible to participate in war.
French: En outre, certains membres du personnel des FAC sont  inadmissibles à participer aux guerres en raison de leur état de santé.
English: Rule 49 of the rules of procedure provides that, at each session, the Secretary-General shall notify the Committee of the non-receipt of any report required from a State party under article 18 of the Convention.
French: Aux termes de l'article 49 du Règlement intérieur, à chaque session, le Secrétaire général fait part au Comité de tous les cas de non-réception des rapports demandés aux États parties conformément à l'article 18 de la Convention.
English: Terrestrial analog BDUs use an SAP channel adjacent to CBC Newsworld for this purpose.
French: À cette fin, les EDR terrestres en mode analogique utilisent un canal SCES adjacent à celui de la CBC Newsworld.
English: 10.27 The Government's programme for young offenders in England and Wales
French: 10.27 Le programme du Gouvernement pour les jeunes délinquants en Angleterre et au pays de Galles
English: I am convinced that during the parliamentary elections taking place this May the relevant Georgian authorities will take all the requisite steps to increase public confidence in the election process.
French: Je suis convaincu qu'au cours des élections parlementaires qui se dérouleront en mai prochain, les autorités géorgiennes concernées prendront les mesures requises pour accroître la confiance du public dans le processus électoral.
English: I have one final question, honourable senators.
French: J’ai une derniere question, honorables senateurs.
English: She hoped that reading the minutes would lead to a wider public debate.
French: Ce projet devrait se traduire par l'organisation d'une manifestatio n envisagée en automne qui doit permettre aux participants de débattre de leur propre vision du modèle européen de société.
English: The following correction should be made to bring it into line with the text of A/C.2/63/L.53, as adopted by the Second Committee.
French: Il faudrait apporter la correction suivante afin que ce texte soit conforme au texte du document A/C.2/63/L.53, tel qu'adopté par la Deuxième Commission.
English: FOOTNOTES AND NOTES 2 The footnotes of an amendment or quoted text (as this one) appear at the end of the new, added or quoted text, under a 4 cic rule.
French: NOTES DE BAS DE PAGE ET NOTES — 2 Les notes de bas de page d’un amendement ou d’un texte cité entre guillemets (comme dans l’exemple ci-contre) sont placées à la fin de celui-ci (et non en bas de page), après un filet de 4 cicéros.
English: With respect to environmental impact, it should be noted that the Diamond Subdivision is part of CN's core route in Quebec and that its traffic density is very high.
French: En ce qui concerne les effets environnementaux, il faut noter que la subdivision Diamond fait partie du corridor principal du CN au Québec et que la densité du trafic ferroviaire y est donc très importante.
English: It has been successful in creating long-term political and institutional links between Europe and Mediterranean Partners;, and in engaging Mediterranean Partners in the path of reforms.
French: Il a fonctionné avec succès en créant des liens politiques et institutionnels à long terme entre l’Europe et les partenaires méditerranéens et en engageant les partenaires méditerranéens sur la voie de réformes.
English: And it’s from the people leading the innovation process that know-how will be transferred and lessons learned.
French: Ce sont les personnes qui dirigent le processus d’innovation qui transmettront le savoir-faire et c’est d’elles qu’on tirera des leçons.
English: A total of ECU 64 792 822 will go to 11 ACP countries.
French: Au titre de cette décision, 11 pays ACP pourront bénéficier de 14 transferts, pour un montant total de 64 792 822 écus.
English: Other issues include the linkages between foreign and domestic firms and best practices to encourage quality investment flows.
French: D'autres questions, comme celles des liens entre les entreprises nationales et les entreprises étrangères et des meilleures pratiques pour encourager des flux d'investissements de qualité, mériteraient d'être étudiées.
English: JS1 and SRI also referred to Section 14 of the Sexual Offences Act, which states that any person who commits an act of gross indecency with another person is guilty of an offence and liable on conviction to imprisonment for five years.
French: JS1 et SRI citent également l'article 14 de la loi sur les infractions sexuelles qui stipule que quiconque se livre à un attentat aux mœurs manifeste commet une infraction passible, en cas de condamnation, de cinq ans de réclusion.
English: IN THE MATTER OF the Freight Traffic Interswitching Regulations, General Order No.
French: RELATIF au Règlement sur la manoeuvre inter-service de trafic-marchandises, Ordonnance générale n° T-12.
English: Few studies have examined in detail the spacing patterns of American black bears (Ursus americanus), especially populations protected from hunting.
French: Peu d'études ont examiné en détail la distribution spatiale de l'Ours noir (Ursus americanus), en particulier chez les populations protégées.
English: 85b Social Sciences and Humanities Research Council – The grants listed in the Estimates
French: 54b Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones –
English: It is reported that there is a direct link between discrimination practised against women in general and the exacerbated violence inflicted on women in time of war.
French: Selon certaines informations reçues par le Comité, il existe un lien direct entre la discrimination à l'égard des femmes en général et la violence exacerbée dont celles-ci sont victimes en temps de guerre.
English: Helsinki, STAKES, 2000 (http://www.stakes.fi/verkkojulk/pdf/measurin g%20aspects%20of%20mh.pdf). Korkeila J et al.
French: Helsinki, STAKES, 2000 (http://www.stakes.fi/verkkojulk/pdf/measur ing%20aspects%20of%20mh.pdf). Korkeila J et al.
English: Participants in the meeting included representatives of the following countries: Australia, Belarus, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ghana, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Malawi, Mauritius, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, and Yugoslavia.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à la session: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Costa-Rica, Cuba, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Hongrie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Malawi, Maurice, Nigéria, Norvège, Oman, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Yougoslavie.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST noted that he was happy that the concerns expressed from a scientific point of view had been accommodated.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST se réjouit qu’il ait été tenu compte des préoccupations exprimées du point de vue scientifique.
English: The move was doubly beneficial: for the Toronto area, which had few if any flute makers; and for Goosman, who was fond of this part of the country, where he had spent his summers as a child.
French: Il répond à la fois à un besoin, car il n'y a pas ou peu de facteurs de flûtes dans cette région, et à l'attachement qu'il porte à ce coin de pays où il a passé les étés de son enfance.
English: If it were decided to prepare a legally binding option addressing all three pillars of the Convention in some detail, i.e. a binding version of the Guidelines, or even addressing broader issues such as the establishment of national biosafety frameworks, a protocol might be the most appropriate option.
French: S'il était décidé d'élaborer une option juridiquement contraignante qui traiterait des trois piliers de la Convention de façon détaillée, par exemple une version contraignante des principes directeurs, ou qui traiterait de questions plus vastes telles que la mise en place de cadres nationaux de sécurité biologique, un protocole pourrait constituer l'option la plus appropriée.
English: This directive will go some way to linking cooperation and exchanges of information, as well as extending the scope and range of the offences.
French: Cette directive permettra dans une certaine mesure de renforcer la coopération et les échanges d'informations et étendra le champ d'application de la directive ainsi que l'éventail des délits.
English: The main subjects considered are building legislation, building regulation, urban renewal, housing benefits and the Rent Act, subsidized housing, coordination of data on property and research and information.
French: Ces mesures ont principalement concerné la législation et la réglementation relative au logement, la rénovation urbaine, les allocations de logement, la loi sur les loyers, le logement subventionné, la coordination des données sur la propriété foncière et enfin la recherche et l'information.
English: Emulsion Topical 80001991 Right Guard Xtreme Cool Spray - Rush Right Guard Xtreme Cool Spray - Surge; Right Guard Xtreme Cool Spray - Force Gillette Commercial Operations North America Aerosol Topical 80001361 R-Lipoic Acid
French: Emulsion Topique 80001991 Right Guard Xtreme Cool Pulvérisateur - Rush Right Guard Xtreme Cool Pulvérisateur - Surge; Right Guard Xtreme Cool Pulvérisateur - Force Gillette Commercial Operations North America Aérosol Topique 80001361 R-Lipoic Acid
English: First, NIT can be used by terrorists or other groups for organizational purposes and as a means of disseminating their own information.
French: Premièrement, les NTI peuvent être utilisées par les terroristes ou d'autres groupes aux fins d'organisation et pour diffuser leurs propres informations.
English: It was pointed out that paragraph 12.8 (c) was vague and that paragraph 12.8 (f) should have elaborated on the usefulness of the databases.
French: Il a été souligné qu'au paragraphe 12.8, l'alinéa c) était imprécis et que l'alinéa f) aurait dû traiter de façon plus approfondie l'intérêt des bases de données.
English: Is it a case of our constituting a minority?
French: Constituons-nous une minorité?
English: The German and Greek Governments, together with the Commission, submit that, when a taxable person transfers for consideration an item which he has assigned to his business, he must, under Articles 2(1) and 11.A(1)(a) of the Sixth Directive, apply VAT to the whole of the consideration obtained, irrespective of the fact that he has been unable to deduct the VAT charged on the item because the item was purchased from a private individual.
French: Les gouvernements allemand et hellénique, ainsi que la Commission, soutiennent que, lorsqu'un assujetti cède à titre onéreux un bien qu'il a affecté à son entreprise, il doit, en vertu des articles 2, point 1, et 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive, appliquer la TVA à toute la contrepartie obtenue, et ceci indépendamment du fait qu'il n'a pas pu déduire la TVA ayant grevé le bien parce que ce dernier a été acheté à un particulier.
English: We would like to launch a vibrant appeal to the countries that produce small arms and light weapons to adopt responsible export policies that would truly help to curb illicit flows of these weapons.
French: Nous voudrions lancer un vibrant appel aux pays producteurs d'armes légères à adopter des politiques responsables d'exportation qui contribuent réellement à endiguer le flux illicite d'armes.
English: Civilian populations in Darfur continued to suffer the brunt of the violence.
French: Les populations civiles au Darfour ont continué à pâtir de la violence.
English: Although many features of the ICC are sensitive to the issues raised by violence against women during wartime, the Rome Statute also has certain drawbacks with regard to the international human rights of women.
French: Même si à de nombreux égards, le Statut de Rome est attentif aux questions que soulève la violence contre les femmes en temps de guerre, le texte comporte aussi des lacunes en ce qui concerne les droits fondamentaux des femmes internationalement reconnus.
English: The representative of the United States took the floor a second time.
French: Le représentant des États-Unis prend de nouveau la parole.
English: Citing his own meetings with the New York City Commissioner and her colleagues, he expressed confidence in the city authorities' efforts to address the problems identified with respect to the implementation of the New York Diplomatic Parking Programme.
French: Évoquant les réunions auxquelles il avait lui-même participé avec la Commissaire et ses collaborateurs, il a dit ne pas douter de la volonté des autorités de régler les problèmes auxquels donnait lieu l'application de la Réglementation.
English: Mr. Diarra (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that despite the commitments to the least developed countries made in the United Nations Millennium Declaration, in the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, at the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries and at the Ministerial Conference of Least Developed Countries on the theme “Making globalization work for least developed countries”, those countries remained marginalized from the mainstream development process and failed fully to benefit from globalization owing to the inherent constraints of their economies, weak competitiveness and discriminatory multilateral rules and policies governing trade, investment, finance, migration and labour.
French: M. Diarra (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) constate qu'en dépit des engagements contractés envers les pays les moins avancés dans la Déclaration du Millénaire, dans la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, à la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés et à la Conférence ministérielle des pays les moins avancés sur le thème « Les avantages de la mondialisation pour les pays les moins avancés », ces pays restent en marge du développement et ne parviennent pas réellement à tirer parti de la mondialisation, en raison des difficultés propres à leurs économies, à leur faible compétitivité et aux politiques et règlements multilatéraux discriminatoires qui régissent le commerce, les investissements, les finances, les migrations et l'emploi.
English: Regional cooperation was one of the most effective approaches.
French: La coopération régionale est l'une des approches les plus efficaces.
English: At the center of this enormous station, built in 1863, ornate statues pay homage to the northern cities which can be reached from here.
French: Au centre, l'énorme gare ferroviaire, construite en 1863 et ornée sur sa façade de statues qui matérialisent les villes du nord rejointes par les trains qui partent de cette importante articulation de communication.
English: • "If the commitment of the European leaders to ensure complementarity within European organisations is not to remain wishful thinking, the Council of Europe and the EU have to reach a political agreement that the values and standards of the Council of Europe should be given full political recognition in the ENP Action Plans.
French: • «Si l'on veut que l'engagement pris par les dirigeants européens d'assurer la complémentarité des organisations européennes ne reste pas lettre morte, il faut que le Conseil de l'Europe et l'Union européenne concluent un accord politique selon lequel les valeurs et les normes du Conseil de l'Europe doivent être pleinement reconnues dans les Plans d'action de la PEV.
English: In fact the main area where Europe is at a serious disadvantage is research, although some Nordic countries out-perform the US in this field too.
French: En fait le retard de l’Europe est surtout important en matière de recherche, même si également dans ce domaine quelques pays nordiques font mieux que l’Amérique.
English: 19.04 Acceptable Subject Matter Section 38.2 of the Patent Act restricts amendments to the specification or drawings to matter reasonably to be inferred from the specification and the drawings as originally filed1; no new subject matter may be introduced.
French: 19.04 Matière acceptable Aux termes de l'article 38.2 de la Loi sur les brevets, le mémoire descriptif et les dessins peuvent être modifiés de façon à décrire des éléments qui peuvent raisonnablement s'inférer du mémoire descriptif et des dessins faisant partie de la demande.
English: Social VECs Assessment objectives Security of supply ensure secure and reliable access to energy supply for current and future generations.
French: CVE sociales Objectifs d'évaluation Sécurité de l'approvisionnement Assurer un accès sûr et fiable à l'approvisionnement énergétique pour les générations présentes et futures.
English: In some cases, however, the re-organization presented new opportunities for integrating sustainable development into new programs and plans.
French: Dans certains cas cependant, la réorganisation a présenté de nouvelles possibilités d’intégration du développement durable dans de nouveaux programmes et plans.
English: This information is crucial to effective bird conservation programs.
French: Ces renseignements sont cruciaux pour l’élaboration de programmes de conservation efficaces.
English: The MOU was signed by representatives of the parties on January 31, 1997.
French: Les représentants des parties ont signé le protocole d'entente le 31 janvier 1997.
English: A four-rider final determines the medal positions.
French: Quatre planchistes parviennent à la finale qui détermine les rangs pour les médailles.
English: These spreads remained at elevated levels in the ﬁnal months of the year, with the spread between Chart 11 Three-month EUREPO, EURIBOR and overnight interest swap (percentages per annum; daily data) three-month EUREPO three-month EURIBOR three-month overnight interest swap
French: Même si cet écart s’est ensuite resserré, revenant à 43 points de base le 29 février 2008, il est demeuré élevé au regard d’un niveau moyen de 7 points de base environ au premier semestre 2007.
English: It's chapter 7 by the UN rules.
French: Il en est question au chapitre 7 des règles des Nations Unies.
English: Please consult the Department of Foreign Affairs and International Trade site: Travel Reports and Warnings.
French: Veuillez consulter le site du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Conseils aux voyageurs et Avertissements:
English: BGen Beno's headquarters also issued a readiness declaration on December 10, 1992, for Operation Deliverance.10 This, too, was a notable lapse of judgement.
French: Le quartier général du bgén Beno a également émis une déclaration de préparation opérationnelle le 10 décembre 1992 pour l'opération « Deliverance » 10 Cette décision représentait elle aussi une grave erreur de jugement.
English: Air sampling is being carried out at the same frequency as the IADN sample collections (one day after IADN samples).
French: L'échantillonnage de l'air est effectué à la même fréquence que les prélèvements d'échantillons du RMDA (un jour après l'échantillonnage du MNDA).