ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1998 Decision No. 474-A-1998 September 30, 1998 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Air New Zealand Limited, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 474-A-1998 le 30 septembre 1998 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Air New Zealand Limited, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 45a Law Enforcement – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,500,000
French: 10a Paiements au Conseil des Arts du Canada – Pour autoriser le virement au présent crédit
English: Since the Act has been adopted only recently, it will be necessary to wait until the next periodic report to determine the main difficulties encountered in its practical application.
French: Cependant, étant donné son adoption récente on estime qu'il faudra attendre le rapport périodique suivant pour vérifier quelles ont été les principales difficultés de son application pratique.
English: Table 16 Impairments, problems and ITS equipment for older car drivers Impairment Increased reaction time.
French: Tableau 16 Conducteurs âgés : Fonctionnalités des SIT en fonction du handicap Handicap Lenteur à réagir.
English: Assembly organises international Colloquy on new European Security Concept in Berlin on 2-3 May 2001 Paris, 14 February 2001.- The WEU Assembly/interim European Security and Defence Assembly is preparing an international colloquy bearing the title "Revising the European security concept – responding to new risks".
French: L’Assemblée organise les 2 et 3 mai 2001 à Berlin un colloque international sur le nouveau concept de sécurité européenne. Paris, le 14 février 2001.- L’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale/Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense est en train de préparer un colloque international intitulé « Réviser le concept de sécurité européenne- répondre aux nouveaux risques ».
English: Did I hear correctly that you said that you believe we are well staffed in the police forces and that they are not understaffed and stretched by virtue of all of these items?
French: L’ai-je bien entendu dire qu’il estimait que les services de police avaient suffisamment d’effectifs et que leurs ressources n’e´ taient pas trop ´ limitees, meme compte tenu de tous ces facteurs? ˆ ´ Le senateur Campbell :
English: The first mission is to ensure that 19 Wing and other designated units have the equipment, support and infrastructure necessary to conduct operations at Canadian Forces Base Comox or in deployed locations.
French: Le premier est de faire en sorte que la 19e Escadre et les unités désignées bénéficient de l’equipement, du soutien et de l’infrastructure voulus pour mener à bien leurs opérations à la base des Forces canadiennes Comox ou durant les déploiements.
English: However, there is an option available in 406 MHz beacons to include the location as part of the distress signal, which can easily be done if a navigation receiver, such as GPS, is connected to, or built into the distress beacon.
French: Il est possible, cependant, d'intégrer aux balises de 406 MHz la fonction de localisation en l'ajoutant au signal de détresse. Cette opération peut se faire facilement si un récepteur de radionavigation, par exemple, un GPS, est relié ou incorporé à la balise de détresse.
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories
French: SITUATION DES DROITS DE L'HOMME EN PALESTINE ET DANS LES AUTRES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS
English: Locate all witnesses to the occurrence and preceding events.
French: • Noter où se trouve le commandant de bord ou le survivant le plus haut gradé.
English: Class E mechanically refrigerated equipment with normal
French: Engin frigorifique normal de classe E FNE 1/
English: At present 39 personnel employed by the organizations of the United Nations system remain in detention at various locations throughout the world (see annex II).
French: Actuellement, 39 fonctionnaires au service des organismes des Nations Unies demeurent en détention dans divers endroits du monde (voir annexe II).
English:  1.3 Summary Information Financial Resources of the Department of Canadian Heritage (in million of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1,410.3 1,254.8 1,226.6 Human Resources of the Department of Canadian Heritage (in Full Time Equivalent:
French:  1.3 Renseignements sommaires Ressources financières du ministère du Patrimoine canadien (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 410,3 1 254,8 1 226,6 Ressources humaines du ministère du Patrimoine canadien (en équivalents temps plein :
English: Trends in school enrolment, literacy and education
French: Tendances en matière de scolarisation, d'alphabétisation et d'éducation
English: Often there is an unwritten status message about the location of meetings – you come to my office if I am more important than you are!
French: Il existe souvent un message sous-entendu dans le choix du lieu (ex.: Si vous venez dans mon bureau, c’est que je suis plus important que vous!).
English: So the facilitation techniques are really emblematic of the fact that we believe relationship building is at the core of our work.
French: Ainsi, les techniques d’animation reflètent véritablement le fait que nous croyons que l’approfondissement des liens est au coeur de notre travail.
English: In the absence of a principle defining an appropriate level of related-party debt, there may be no clear way to resolve this issue.
French: En labsence dun principe définissant le niveau adéquat de dettes entre parties liées, il ny a pas de façon évidente de régler cette question.
English: The public should be aware and skeptical of promises of lottery winnings made through the internet.
French: « La population doit rester sur ses gardes et se douter de promesses de gains de loterie faites par Internet.
English: We have been discussing this for a decade now, and we have failed to reach agreement.
French: Cela fait une décennie que nous débattons de ce sujet sans parvenir à un accord.
English: The classification flowchart below outlines the process to be followed:∗
French: L'organigramme de classification suivant présente la procédure à suivre*:
English: Furthermore, when national labour standards are applicable, they are rarely enforced due to corruption of law enforcement officials and the lack of effective inspection mechanisms.
French: En outre, même si les normes internationales du travail sont applicables, elles sont rarement respectées du fait de la corruption des fonctionnaires chargés d'appliquer la loi et de l'absence de mécanismes d'inspection efficaces.
English: 12.45-2 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: Midi 45 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Several recent developments testify to the rise of Islamophobia throughout the world: in France, the reinterpretation and unlawful extension of the prohibition of visible signs of religion in State schools, the workplace and acts relating to municipal life, such as marriage; in the Netherlands, the threat to prohibit the wearing of the burka in the street and public places recently made by the Minister of Immigration; in the United Kingdom, the growing tendency to question the progress made by multiculturalism in politicians' statements claiming that the veil or the burka is antisocial; in many countries, the statements justifying the refusal to allow Turkey to join the European Union; and lastly, also in many countries, the selective profiling in airports, ports, stations and at borders of people with an allegedly Islamic appearance, whether physical (skin colour, beard, etc.) or because of their clothing.
French: Plusieurs développements récents attestent de la montée de l'islamophobie dans le monde: en France, la réinterprétation et l'extension non légale de l'interdiction des signes visibles religieux dans l'école publique, sur les lieux de travail et dans des actes de la vie municipale comme le mariage; aux Pays-Bas, la menace d'interdiction de la bourqa dans la rue et les lieux publics exprimée récemment par la Ministre de l'immigration; en Angleterre, la remise en question progressive des avancées du multiculturalisme par des déclarations d'hommes politiques stigmatisant le voile ou la bourqa comme antisocial; dans de nombreux pays, les déclarations de justification du refus de l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne; et enfin, également dans de nombreux pays, le profilage sélectif dans les aéroports, ports, gares et frontières des personnes ayant une apparence présumée à l'islam, qu'elle soit physique (couleur de peau, barbe, etc.) ou vestimentaire.
English: In that connection, we hope that the next NPT review conference will adopt an unambiguous demand that Israel adhere to the NPT and that it will find an effective mechanism to attain that objective in order to achieve stability and a just and comprehensive peace in the region.
French: À cet égard, nous espérons que la prochaine conférence d'examen du TNP exhortera Israël à adhérer au TNP et permettra d'élaborer un mécanisme suffisamment efficace pour instaurer la stabilité et une paix juste et durable dans la région.
English: The First World War and then the Depression prevented significant increases or clawed back, in whole or part, those the department was able to allocate.145 While the Second World War pulled the country out of the Depression, it also meant cuts "to almost every appropriation"146 and made the department realize that "it would be exceedingly difficult to secure the funds necessary...at any time during the years that lie ahead of us."147 As a result, there were never enough funds in the pre-Second World War era to satisfy the appetite of the churches or to prevent them from again encountering substantial deficits.148 While the department publicly contested the churches' assertion of how desperate the financial situation
French: En 1906, les Églises protestantes présentèrent les résolutions de Winnipeg qu'elles avaient rédigées ensemble au cours d'un congrès sur l'éducation. Elles y réitéraient les demandes qu'elles avaient présentées chaque année en vue d'une augmentation du taux de financement par élève, d'une rénovation des écoles aux frais du gouvernement et de budgets accrus pour les salaires
English: Adjacent to Piccadilly Gardens and close to all city centre amenities, an ideal location for business and leisure.
French: Son emplacement central, à proximité de Piccadilly Gardens et du centre-ville, est idéal pour visiter Manchester, que vous soyez là pour affaires ou pour le plaisir.
English: In Cameroon, the situation of children in general and child labour in particular are taken into account in the overall framework of policy for the protection and promotion of childhood.
French: Au Cameroun, la prise en compte de la situation de l'enfant en général et du travail des enfants en particulier s'intègre dans le cadre global de la politique de protection et de promotion de l'enfance.
English: The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea does not cover — either in its text or in its supplementary agreements — all the issues relating to the subject of the oceans and the seas that the international community has to face today.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 n'aborde pas, ni dans son texte ni dans ses accords complémentaires, tous les aspects et thèmes que doit traiter la communauté internationale à l'heure actuelle lorsqu'elle s'occupe des questions ayant trait aux océans et aux mers.
English: I think therefore that post-Cancún, yes, it gives us a lot of grief sometimes in the European Union to find our negotiating partners so well organised, but on the other hand the opposite of organisation is chaos and chaos is the enemy of a successful trade round.
French: Je pense dès lors que depuis Cancún, oui, cela donne parfois beaucoup de fil à retordre à l’Union européenne d’avoir des partenaires de négociation aussi bien organisés, mais, d’un autre côté, l’opposé de l’organisation est le chaos et le chaos est l’ennemi d’un cycle commercial couronné de succès.
English: Foreign banks are expected to respond to the added flexibility in our regulatory framework by expanding their offerings in the areas of commercial banking, lending to small- and medium-sized businesses, and some types of consumer loans.
French: On s'attend à ce qu'elles profitent de la nouvelle souplesse de la structure de réglementation canadienne en offrant des services bancaires commerciaux, des prêts aux petites et moyennes entreprises de même que certains types de prêts à la consommation.
English: Before the vote on Amendments Nos 23 and 24
French: Avant le vote sur les amendements 23 et 24
English: 2) The temporary settlement of itinerant persons is permitted on condition that the prerequisites of the following articles are fulfilled, until the issues concerning their permanent settlement are regulated.
French: 2) L’installation temporaire de personnes itinérantes est permise, pourvu que les conditions préalables énoncées dans les articles ci-après soient remplies, et ce jusqu'à ce que les problèmes liés à leur installation permanente soient réglés.
English: He therefore endorsed the Commission's recommendation that the articles should be adopted in the form of a non-binding declaration by the General Assembly, which would contribute to the codification of international law on the question while enabling the States to continue to determine the conditions under which their nationality would be granted, subject to their international obligations, notably in the area of human rights.
French: L'intervenant approuve par conséquent la recommandation de la CDI tendant à ce que les articles soient adoptés par l'Assemblée générale sous la forme d'une déclaration n'ayant pas de caractère contraignant, qui contribuerait à la codification du droit international sur la question tout en laissant aux États la possibilité de continuer à déterminer les conditions dans lesquelles ils accordent leur nationalité, sous réserve de leurs obligations internationales, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: Maca is the only cultivated cruciferous species which produces starch.
French: La maca est la seule espèce crucifère cultivée qui produit de l’amidon.
English: and Community Consultation, Iqaluit, Nunavut (November 2006)
French: and Community Consultation, Iqaluit, Nunavut (Novembre 2006)
English: Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Bleu Légères améliorations nécessaires Bon nombre de contrôles fonctionnent prévu comme cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour rendre l'environnement de contrôle plus efficace.
English: We must be able not only to provide citizens with a safety net in times of need, but also to provide a robust social framework which serves all citizens.
French: Nous devons être en mesure non seulement de fournir aux citoyens un système de protection lorsqu'ils en ont besoin, mais également de fournir un cadre social solide à l'intention de l'ensemble des citoyens.
English: Where employees are evacuated and do not return to mission, claims up to $500 for the loss of foodstuffs and perishable items will be accepted without receipts.
French: Dans les cas où les fonctionnaires évacués ne retournent pas à la mission, les demandes d'indemnisation au titre de la perte de denrées alimentaires et d'articles périssables n'excédant pas 500 $ seront acceptées sans reçu.
English: Addressed a minor issue which would affect localized versions.
French: Amélioration de la mise à jour de la list, lors du renommage ou du déplacement d’éléments à la Corbeille.
English: Membership in a Chapter is optional.
French: L'adhésion à une section provinciale est optionnelle.
English: The second vote is used to elect the additional (regional) MSPs.
French: Il faut avoir remporté la majorité des voix dans une circonscription donnée pour être élu député MSP.
English: The recommendations are also expected to provide the foundation on which future solutions can be built.
French: Ces mesures devraient également servir de base aux solutions futures.
English: The State party should also provide gender-disaggregated data on the number of people with HIV/AIDS and sexually transmitted diseases and on therapeutical measures taken to assist such people.
French: L'État partie devrait également fournir des données ventilées par sexe sur le nombre de personnes atteintes du VIH/sida et de maladies transmises sexuellement ainsi que sur les mesures thérapeutiques qui sont prises pour leur venir en aide.
English: The determination of target levels of public social spending should be linked to the millennium development goals.
French: Les objectifs de développement fixés à l'occasion du nouveau millénaire devraient guider la définition des seuils à atteindre en matière de dépenses sociales.
English: Both factors will in our view contribute to the development of the judicial institutions in Sierra Leone.
French: Ces deux facteurs contribueront selon nous au développement des institutions judiciaires sierra-léonaises.
English: The air operations of UNFICYP are related to the monitoring of the buffer zone.
French: Les opérations aériennes de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre ont trait à la surveillance de la zone tampon.
English: The SLA humanitarian coordinator, Suleiman Jammous, was detained by the Minawi faction but was later released, partly owing to the intervention of my Special Representative.
French: Le Coordonnateur humanitaire de la SLA, M. Suleiman Jammous, a été détenu par la faction Minawi, puis relâché, en partie grâce à l'intervention de mon Représentant spécial.
English: Of the total area that the cooperative occupied, about 150 ha of land has been used by the cooperative members as communal plots, with about 50 ha of land allocated to all members as private plots.
French: Sur toute la superficie occupée par la coopérative, environ 150 hectares étaient exploités en parcelles communales et environ 50 hectares en parcelles individuelles attribuées à tous les membres.
English: The biotech industry in Europe alleges that GM farming is inevitable.
French: L'industrie européenne des biotechnologies prétend que l'agriculture génétiquement modifiée est inévitable.
English: Art.  8 of the same Law expressly prohibits employers to hire minors not having fulfilled or been released from school obligations yet.
French: L'article 8 de la même loi interdit expressément d'embaucher un mineur qui n'a pas terminé sa scolarité obligatoire.
English: In addition, the parties concerned had drawn the Commission's attention, first, to the problem of defining the relevant market in regard to air transport, which, in their view, consisted of those specific routes which users regarded as substitutable, second, to the fact that Air France had attempted, by means of an advertising campaign, to attract customers in the Netherlands for flights via Paris to non-EEA destinations, Air France thereby itself demonstrating that such flights were largely substitutable by means of appropriate feeder traffic, and, third, to the vital character of such flights for the long-term survival of several European companies.
French: En outre, les parties intéressées avaient attiré l'attention de la Commission, premièrement, sur la problématique de la définition du marché pertinent en matière aérienne qui, de leur avis, est constitué par les lignes spécifiques que les utilisateurs considèrent comme substituables, deuxièmement, sur le fait qu'Air France essayait d'attirer, par une campagne publicitaire, de la clientèle des Pays-Bas pour des vols à destination hors EEE via Paris, Air France démontrant ainsi elle-même que ces vols sont largement substituables au moyen d'un trafic aérien d'apport approprié, et, troisièmement, sur le caractère vital de ces vols pour la survie à long terme de nombreuses compagnies européennes.
English: Delegations expressed concern regarding increasing costs for rent, security and human resources.
French: Des délégations ont jugé préoccupante l’augmentation des dépenses prévues au titre des loyers, de la sécurité et des ressources humaines.
English: Presentations at sessions of key international forums' governing bodies or subsidiary bodies;  Presentations at meetings of the Task Force by representatives of key international forums.
French: ii) Exposés lors des sessions des organes directeurs des instances internationales clefs ou de leurs organes subsidiaires;
English: The central bank constantly emphasises the fact that it is independent, but during the recent crisis, this no longer seems to have been important enough to enable us to refer to it as independence.
French: La banque centrale souligne constamment son indépendance. Or, durant la récente crise, cette indépendance ne semble pas avoir été suffisamment importante pour nous permettre de la considérer comme telle.
English: “Temporary versus Permanent Youth Brain Drain: Economic Implications.” International Migration 42 (4).
French: ‘’Temporary versus Permanent Youth Brain Drain: Economic implications.’’ International Migration 42 (4).
English: Having gone through this experience, what would you say to a police officer who was faced with the same situa tion?
French: À l’issue de cette expérience, quels conseils donneriez-vous au policier qui se v retrouve dans la même situation?
English: Daily cash benefits since th the 8 day of interruption (€ 17.78 and € 23.71 since the th 29 day).
French: Indemnités journalièe res à partir du 8 jour d'arrêt (€ 17,78 et € 23,71 à partir du e 29 jour).
English: Provided adequate safeguards against abuse can be implemented, an exception may be made for liabilities and other obligations that arise in the normal course of the entity’s business, such as trade payables.
French: Sous réserve de la mise en place de mesures visant à parer les abus, une exception pourrait être prévue pour les dettes et autres obligations, comme les engagements liés au commerce, qui surviennent dans le cours normal des activités de l’entreprise de l’entité.
English: The commonly used drinking water disinfectants are chlorine, chloramine, chlorine dioxide, ozone, and UV light.
French: Le chlore, la chloramine, le dioxyde de chlore, l’ozone et les rayons UV sont utilisés couramment pour désinfecter l’eau potable.
English: The Secretariat advises the government on policies affecting co-operatives, co-ordinates the implementation of such policies, promotes co-operatives within the federal government, and provides a link between the co-operative sector and the many federal departments and agencies with which they interact.
French: Il conseille le gouvernement sur les politiques touchant les coopératives, coordonne la mise en oeuvre de ces politiques, fait la promotion des coopératives au sein du gouvernement fédéral et sert de lien entre le secteur des coopératives et les nombreux ministères et organismes fédéraux avec qui il interagit.
English: The REMOLANTM hair loss and growth remedy is highly recommended to treat the intensive hair loss and alopecia (bald-patch).
French: Le savon REMOLANTM,remède pour la croissance et contre la chute des cheveux, est utilisé pour la prévention de la chute des cheveux et en cas de la séborrhée élevée, ainsi que pour l'amélioration de la croissance des cheveux.
English: The report illustrates the extensive range of options available to national governments seeking to comply with the Kyoto protocol.
French: Le rapport tÃ©moigne de tout l'Ã©ventail de possibilitÃ©s qui s'offrent aux gouvernements nationaux cherchant Ã se conformer au Protocole de Kyoto.
English: FDA initially requested a budget of $4.1 million for operations in 2008, but the Government of Liberia has allocated only $2.77 million.
French: Alors que l'Office des forêts avait initialement demandé un budget de 4,1 millions de dollars pour ses opérations de 2008, le Gouvernement ne lui a alloué que 2 770 000 dollars.