ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of Member States, United Nations agencies and non-governmental organizations made statements on the report of the Secretary-General.
French: Des représentants d'États Membres, d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations au sujet du rapport du Secrétaire général.
English: Financial Summary Tables The following tables are applicable to the activities of the Competition Tribunal:
French: Tableaux financiers récapitulatifs Les tableaux suivants s'appliquent au Tribunal de la concurrence :
English: The aid to shipowners and fishermen which is going to result from the FIFG has already been mentioned.
French: On a déjà parlé des aides aux armateurs et aux pêcheurs concernés, qui seront octroyées par l'IFOP.
English: Once upon a time, when I was an undergraduate, it was fashionable to agree with C.P. Snow that science and creativity in the arts were, as he put it, "two cultures ... separated by a gulf of mutual incomprehension".
French: Autrefois, quand j'étais étudiante à l'université, c'était dans le vent d'être d'accord avec C.P. Snow qui disait que la science et la créativité artistique étaient « deux cultures ... séparées par un gouffre d'incompréhension mutuelle ».
English: Très bien situé pour visiter Naples, bon rapport qualité prix.
French: The location was just perfect. And excellent cappucino in the morning.
English: • Consider supporting daycare for children or elderly dependants.
French: • Examiner la possibilité d'appuyer des services de garde de jour à l'intention des enfants ou des aînés à charge.
English: The Section would also comprise one international staff (P-3), three United Nations Volunteers and two national staff.
French: Il comprendrait également un fonctionnaire recruté sur le plan international (P-3), trois Volontaires des Nations Unies et deux agents recrutés sur le plan national.
English: Having expressed all but unanimous support for the work done by Mr Papadimoulis, the Committee for the Environment, Public Health and Food Safety approved other specific amendments that I tabled, including the centrality of environmental issues in the management of disasters.
French: Ayant manifesté son soutien quasi unanime au travail accompli par M. Papadimoulis, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a approuvé d’autres amendements spécifiques que j’avais déposés, y compris en ce qui concerne le caractère central des questions environnementales dans la gestion des crises.
English: Even during the 1990s, young (20 to 24) and older (over 55) foreigners as well as foreign women of all ages continued to face obstacles in finding jobs.
French: Même dans les années 90, les étrangers de 20 à 24 ans et ceux de plus de 55 ans, tout comme les femmes étrangères de tous âges, ont continué de se heurter à des obstacles dans leur recherche d'un emploi.
English: Flexibility, which you mentioned, Mr Funke, is right, necessary and sensible, but it should take the right direction and should not be a form of protection for large industrial concerns that wish to maintain forms of production that admittedly lead to relatively low unit prices in economic terms but ultimately harm public health.
French: La flexibilité telle que vous nous l'avez décrite, Monsieur le Ministre, est nécessaire et utile, mais il faut qu'elle aille dans la bonne direction et ne consiste pas en des mesures de protection pour les grosses exploitations industrielles désireuses de maintenir des modes de production qui, sur un plan économique, se caractérisent certes par des prix unitaires relativement bas mais qui, en fin de compte, nuisent à la santé publique.
English: Participating in a training course or specialized course in a public-sector company or body;
French: Participer à un stage de formation ou de spécialisation dans une société ou un organisme publics;
English: Both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child have been ratified.
French: Les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant ont été ratifiés.
English: For example, CIHR's Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) and Institute of Cancer Research have already posted two RFAs - in February (in partnership with the Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health), and December 2005 - intended to support the synthesis of knowledge pertaining to the establishment of benchmarks for medically acceptable wait times for cancer care.
French: Par exemple, l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et l'Institut du cancer des IRSC ont déjà affiché deux AD - en février (en partenariat avec les sous-ministres provinciaux/territoriaux de la Santé) et en décembre 2005 - qui visent à appuyer la synthèse de connaissances portant sur l'établissement de points de repère pour des temps d'attente médicalement acceptables par les personnes atteintes du cancer.
English: Even in times when there was little communication between them, great civilizations of the past, in Asia, the Middle East and America, managed to create quite similar irrigation systems.
French: Même à l'époque où il y avait peu de communications entre elles, les grandes civilisations du passé, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique, ont réussi à créer des systèmes d'irrigation extrêmement similaire.
English: Note verbale dated 21 February 2007 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But when the group finally arrived, he learned one of the Afghan doctors and his brother had been murdered by the Taliban on the way to the lecture.
French: Mais lorsque le groupe est finalement arrivé, il a appris que l’un des médecins afghans et son frère avaient été assassinés par des talibans alors qu’ils venaient participer à la conférence.
English: (e) thread-force.
French: e) Résistance du fil.
English: In the context of the globalisation of markets, in which more and more products come from abroad - and especially from China - international cooperation on matters related to product safety becomes a priority.
French: Dans un contexte de mondialisation des marchés où de plus en plus de produits proviennent de l'étranger - en particulier de Chine -, la coopération internationale relative aux questions de sécurité des produits devient une priorité.
English: Canada recorded 45 tons, which is within its average fluctuation range of recent years.
French: En outre, les interceptions de cocaïne en Turquie, relativement élevées en 1998, ont fortement chuté l'année suivante (13 kg).
English: If the thesis that the act of recognition is merely declarative and not constitutive is accepted (and we share this point of view), it can be said that such obligations do not arise from that act of recognition but from its very existence as a State.
French: Si l'on accepte la thèse que l'acte de reconnaissance est purement déclaratif et non constitutif, thèse à laquelle nous souscrivons du reste, on peut dire que lesdites obligations ne découlent pas de cet acte de reconnaissance mais de son existence même comme État.
English: a Average United Nations salary at dependency level by grade reflecting two months at multiplier 48.4 (on the basis of the salary scale effective through 28 February 2001), eight months at multiplier 41.2 and two months at multiplier 46.4 (on the basis of the salary scale in effect from 1 March 2001).
French: a Traitements nets moyens des fonctionnaires des Nations Unies ayant des charges de famille, calculés pour chaque classe avec un coefficient d'ajustement de 48,4 pendant deux mois (sur la base du barème en vigueur jusqu'au 28 février 2001), 41,2 pendant huit mois, puis 46,4 pendant deux mois (sur la base du barème entré en vigueur le 1er mars 2001).
English: The substances with the largest reported releases to air were ammonia, methanol, sulphuric acid and hydrochloric acid.
French: Les substances déclarées, ayant donné le plus de rejets dans l'atmosphère, étaient l'ammoniac, le méthanol, l'acide sulfurique et l'acide chlorhydrique.
English: Morphological overlap was frequent, owing to a consistently wide range of wing dimensions within species, with greater overlap at low aspect ratios and wing loadings where species were more closely packed.
French: Le chevauchement morphologique est fréquent, vu l'étendue toujours importante des dimensions de l'aile chez une même espèce, et c'est lorsque l'allongement de l'aile et la charge alaire sont faibles que l'on observe les plus grands chevauchements là où les espèces sont plus rapprochées.
English: If we have objected from the outset to declaring this constitution as being dead in the water, this has been because it has to form the starting point for a final solution.
French: Si nous avons refusé, dès le début, de déclarer cette Constitution morte et enterrée, c’est parce qu’elle doit constituer le point de départ d’une solution définitive.
English: Let us spoil you with fragrant tea and coffee, fresh fruit, a wide range of cheese sorts and a lot more.
French: Laissez-vous tenter par l’odeur du café et du thé, les fruits frais, les nombreuses sortes de fromages et tous les autres délices.
English: The Nk'Mip Desert and Heritage Centre, owned and operated by the Osoyoos Indian Band, celebrates this history.
French: Le Nk'Mip Desert and Heritage Centre, qui appartient à la bande indienne Osoyoos et est exploité par elle, commémore cette histoire et réunit les connaissances tirées de ces expériences passées.
English: The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la directive, ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: The Committee endorsed the report (ECE/TRADE/C/WP.6/2006/13) (Decision 7).
French: Le Comité a approuvé le rapport du WP.6 sur sa seizième session (ECE/TRADE/C/WP.6/2006/13) (décision 7).
English: • The existence of perverse incentives that adversely impact forest conservation objectives.
French: • Des subventions aux effets pervers, défavorables à la réalisation des objectifs fixés en matière de conservation des forêts.
English: I am very pleased that it will remain a visible part of our history and future.
French: Je suis très content qu'il fera encore partie de notre histoire et de notre avenir.
English: Encourage lifelong learning.
French: Ces mesures tiennent pleinement compte du fait que le soutien de l’apprentissage commence à la naissance et se poursuit durant toute la vie.
English: Ammonium Nitrate – Nitric Acid Producers Group Conference in Utah, U.S.A. September 11, 2007
French: Ammonium Nitrate – Nitric Acid Producers Group Conference en Utah, aux  États-Unis 11 septembre 2007
English: He was not included as an accused in the subsequent proceeding for the same reason.
French: Pour ces mêmes raisons, il ne faisait pas partie des accusés dans le procès suivant.
English: The process of peacebuilding in Timor-Leste has been characterized by close association between the United Nations and countries in the region.
French: Le processus de consolidation de la paix au Timor-Leste a été marqué par une collaboration étroite entre l'ONU et les pays de la région.
English: However, no such solution is on offer under French positive law, because the rule on the effects of foreign judgments is "all or nothing": either the decision is recognised in its entirety or it is not recognised at all.
French: Mais une telle solution n’est pas permise par le droit positif français dans la mesure où la règle en matière d’effets des jugements étrangers est celle du « tout ou rien » : soit la décision est reconnue dans son intégralité, soit elle ne l’est pas du tout.
English: AEthical Dimensions in the Borderland Between Conventional and Complementary/Alternative Medicine@ (2002) 8:6 J. Alt & Comp.
French: Ethical Dimensions in the Borderland Between Conventional and Complementary/Alternative Medicine, 8:6 J. Alt & Comp.
English: • hydraulic power: its facilities and operations;
French: • l’énergie hydraulique : ses aménagements et son fonctionnement;
English: NSERC directly funds postdoctoral fellows (PDFs) for up to two years to continue their research training.
French: Le CRSNG appuie directement les boursiers postdoctoraux pour une période allant jusqu’à deux ans.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC):
French: Cela a provoqué de longs retards.
English: The necessary behaviour changes are possible given the political will, science and technology and an informed society.
French: Les changements de comportement nécessaires sont possibles avec de la volonté politique, la coopération des milieux scientifiques et techniques et la participation d'une société bien informée.
English: • For 45% of the residents, a wolf pack succeeds in killing a wild prey each time or one time out of two.
French: • Pour 45% des résidants, une meute de loups réussit à tuer une proie sauvage à chaque fois ou une fois sur deux.
English: Second, certain instruments name a specific international entity or office as lead coordinator.
French: En deuxième lieu, certains instruments désignent une entité ou un bureau international chef de file pour la coordination.
English: You are asked to honour such limitations.
French: Les clients sont invités à respecter ces limites.
English: Following the wishes of the Omaha, songs that were considered too sacred for public dissemination were not selected.
French: En réponse aux souhaits des Omaha, les chansons considérées comme trop sacrées pour faire l’objet d’une diffusion au public n’ont pas été sélectionnées.
English: Financial resources for the preparation and implementation of the courses of this training programme were not included in the proposal for the core budget of 2004-2005.
French: Le projet de budget de base pour la période 2004-2005 ne prévoit pas de crédits pour la préparation et l'exécution de ce programme de formation.
English: Some of them were a bit too long and tedious, I tend to lose focus easily and so they were sometimes too much for me to bear.
French: None of them took me over 1/2hr. So I think anyone could fit that into a week or two if they tried.
English: STRENGTHENING THE CARIBBEAN MUSIC SECTOR An ongoing project at WIPO to promote the Caribbean music industry brings together key issues of importance to the Organization: the demystification of intellectual property, the strengthening of the intellectual property infrastructure, the encouragement and support of creativity, and the support of small and medium-size enterprises in developing countries.
French: DÉVELOPPER LE SECTEUR MUSICAL DANS LES CARAÏBES Le projet actuel de l’OMPI visant à promouvoir l’industrie musicale dans les Caraïbes touche à des questions essentielles pour l’Organisation : la démythification de la propriété intellectuelle, le renforcement de l’infrastructure de propriété intellectuelle, l’encouragement et la stimulation de la créativité et l’assistance fournie aux petites et moyennes entreprises dans les pays en développement.
English: Regarding paragraph 52, whether all the raw materials had to come from the region concerned or whether some could come from other regions or countries, the Representative concurred with Argentina that this question could not be deducted from the definition and that, it could perhaps be a subject for further discussion, together with other questions, such as whether producers located in proximity to the geographical area could be allowed to use the geographical indication.
French: À propos du paragraphe 52, sur le point de savoir si la matière première doit provenir entièrement de la région considérée ou peut provenir en partie d’autres régions ou d’autres pays, le représentant de l’AIPPI a partagé le point de vue de l’Argentine en estimant que la définition ne permet pas de trancher cette question, qui pourrait peut‑être faire l’objet d’un examen plus approfondi, en même temps que d’autres questions, telles que celle de savoir si les producteurs situés à proximité de l’aire géographique peuvent être autorisés à utiliser l’indication géographique.
English: • recommending whether there is a standardized organizational model that matches some or all of the organization;
French: • en indiquant s'il existe un modèle organisationnel standard qui correspond à une partie ou à l'ensemble de l'organisation;
English: At the subregional level, the harmonization of mining codes and policies has also emerged as a key trend.
French: Au niveau sous régional, l'harmonisation des politiques et codes miniers est également devenue une tendance majeure.
English: Regarding the police force, he explained that they intervened only to protect the lives and property of the population, using force as little as possible.
French: En ce qui concerne les forces de police, il précise que celles-ci interviennent uniquement pour protéger la vie et les biens des populations, recourant le moins possible à la force.
English: Pending the necessary approvals the works is tentatively proposed to commence in fiscal year 2003‑2004.
French: En attendant les approbations nécessaires, on propose de commencer les travaux au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: Strategic issues are shaping the digital libraries of the 21st century. What are national libraries communicating on their website?
French: Que communique ces bibliothèques majeures sur leur site Internet ?
English: I have concluded that the allegations directed against her appointment are moot.
French: J'en suis venu à la conclusion que les moyens invoqués pour contester sa nomination sont sans objet.
English: • For GOVERNMENT or UNIVERSITY INSTITUTIONS:
French: • pour les ÉTABLISSEMENTS GOUVERNEMENTAUX ou UNIVERSITAIRES :
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 76 Paragraph 12 a (new) 12a. Maintains that energy matters should be included in every action plan aimed at the western Mediterranean; Or. pt
French: Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 74 Paragraphe 11 11. relève qu'il est crucial de dépasser le stade des déclarations et des appels d'offres pour les projets prioritaires concrets; demande que la Commission et le haut représentant coordonnent les engagements pour le développement des infrastructures énergétiques extérieures (projets Nabucco et Odessa-Gdańsk); Or. de
English: • 51523 Loss on Sale of Joint and Mixed Enterprise
French: • 51523 Perte sur la vente d'entreprises mixtes et en co-participation
English: However, there appear to be other provisions which go beyond the current practice and obligations of States, which means that the draft articles are more than a declaration of customary law or a reasonable progressive development of that law.
French: Par contre, il semble que d'autres dispositions aillent au-delà de la pratique et des obligations actuelles des États, ce qui implique que le projet d'articles va lui même au-delà d'une simple déclaration du droit coutumier ou d'un développement progressif raisonnable de ce droit.
English: The writers under study invite us to reflect on who we are, where we came from and where we are going, as well as on the relationship between the nation's character and its landscape and on both the blessings and the challenges posed by the diversity of our rich multicultural mosaic.
French: Nom du cours (Littérature canadienne, début à 1945 ) Code ENE350A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: We also list most of the classes and their rates in "Capital cost allowance (CCA) rates".
French: Vous trouverez également une liste des biens amortissables les plus utilisés et leurs taux à la section « Taux de la déduction pour amortissement (DPA) ».
English: The therapeutic effect of companion animals on people who live with a wide range of illnesses and disabilities is widely recognised and they can also provide assistance with daily activities.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires La présence d’animaux peut être une importante source de bienfaits affectifs, psychologiques et sociaux pour les personnes handicapées, moteur et mentales.
English: We argue for an approach that considers marine and freshwater environments as integral components of a larger salmonid ecosystem.
French: Nous préconisons l'application de mesures en eau douce pour prendre en compte la variabilité du milieu marin et nous soutenons une approche qui considère que les milieux marins et dulcicoles sont des composants faisant partie intégrante de l'écosystème plus vaste des salmonidés.
English: • Posterolateral aspect of ankle joint may be tender
French: • Sensibilité possible de la face postéro-latérale de l'articulation de la cheville
English: The Privacy Commissioner is confident the Department of Justice will review the report thoroughly and recognize the importance of implementing all the recommendations.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée est confiant que le ministère de la Justice examinera attentivement le rapport et reconnaîtra l'importance de mettre en ouvre toutes les recommandations.
English: Some day treatment programs are directed towards specific target groups (such as substance abusers or adolescents).
French: 100). Les chercheurs terminent en soulignant que le programme jouit de l'appui des usagers, des cliniciens et des organismes communautaires.
English: The first of these major projects will automate the Finance and Budget activities within the Organization, as these are central to the overall Organizations activities.
French: Le premier de ces grands projets vise à automatiser les activités des services financiers et budgétaires de l’OMPI, qui jouent un rôle central dans les activités de l’Organisation.
English: U.S. Vice-President Cheney chaired a national energy policy development group that released its report in May 2001.
French: Le vice-président américain Cheney a présidé un groupe de travail sur la politique énergétique nationale, qui a déposé son rapport en mai 2001.
English: Rather than hindering efforts to achieve high levels of environmental quality, a healthy and safe work environment, or social services, trade can actually enhance these efforts by raising national incomes and creating options that wouldn't otherwise be available.
French: L’un des principaux apports des théories sur le commerce international réside dans le fait qu’elles permettent de comprendre que le libre-échange profite à un pays dans la mesure où les gouvernements conservent suffisamment de marge de manœuvre pour corriger les déficiences du marché et résoudre les problèmes d’équité.
English: To overcome these barriers to employment, the Work Experience Option clients undertook a variety of measures to increase their employability.
French: 100 des 143 personnes interrogées; *Il n'y avait pas d'emplois disponibles+ — 47 p.
English: The most commonly used of these therapies were herbal medicines and vitamin therapy, followed by dietary modification and visualization.
French: Les formes de traitement les plus fréquemment employées étaient les plantes médicinales et la vitaminothérapie, suivies de la modification de l'alimentation et de la visualisation.
English: 8348 10 March 1999 Need for increased economic co-operation in the Mediterranean Region Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 8348 10 mars 1999 Nécessité d'accroître la coopération économique dans la région méditerranéenne Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: Time 0 = the base month
French: Indice d'août = 100
English: This yields the following predictions for equation 2: r > 0, o' < 0, r + o' > 0, r > u' > 0.
French: D'où les prévisions suivantes pour l'équation 2 : r > 0, o' < 0, r + o' > 0, r > u' > 0.