ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are careful to balance the assertion of individual rights with the needs of the community.
French: Nous prêtons une attention particulière au maintien de l'équilibre entre la revendication des droits de l'individu et les besoins de la communauté.
English: There was agreement that enhancing, improving and streamlining international cooperation were crucial to efforts to effectively combat crime, in particular transnational organized crime, corruption and international terrorism.
French: Les participants sont convenus qu'il était essentiel de resserrer, d'améliorer et de rationaliser la coopération internationale pour lutter efficacement contre la criminalité, en particulier la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme international.
English: Each program represents some process for achieving certain ends. Each is unique.
French: 5.1.2 INDÉPENDANCE L'indépendance des évaluateurs est indispensable pour qu'ils produisent des évaluations objectives et dignes de foi, mais elle ne s'obtient pas simplement en isolant les évaluateurs, bien que ce soit généralement une condition prérequise.
English: • Mr. David Stuewe Professor of Public Administration and Research Associate, RBC Centre for Risk Management, Dalhousie University
French: • Monsieur David Stuewe Professeur d’administration publique et associé en recherche, RBC Centre for Risk Management, Université Dalhousie
English: Croisire Kouchibouguac Inc. Contact:
French: Croisire Kouchibouguac Inc. Contact d'affaires :
English: Traders must separately store and process Canadian sourced rough diamonds.
French: Le négociant doit stocker et traiter séparément les diamants bruts d'origine canadienne.
English: Gabriella Tejada and Jean-Claude Bolay’s book, entitled “SCIENTIFIC DIASPORAS AS DEVELOPME...
French: Le livre de Gabriella Tejada and Jean-Claude Bolay, intitulé "Scientific diasporas as development part...
English: All priorities are equal.
French: Toutes les priorités ont une importance égale.
English: (Second session, 29 and 30 March 2004,
French: Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (Deuxième session, 29 et 30 mars 2004, point 4.A ii) de l'ordre du jour)
English: Priority entitlements have been created in order to assist employees in transition due to life events such as workforce adjustment, incurring a disability, relocating with one's spouse or common-law partner.
French: Les droits de priorité ont été créés pour aider le personnel en transition à la suite d'événements de la vie comme les réaménagements d'effectifs, l'invalidité ou la relocalisation de l'époux ou de l'épouse, du conjoint ou de la conjointe de fait.
English: As displayed in Figure 4.4.1, BDU EBITDA margins have ranged between 27.1% and 24.5% over the 2002 to 2006 period.
French: Comme l'indique le graphique 4.4.1, les marges d'excédent brut d'exploitation des EDR varient de 27,1 % à 24,5 % pour la période 2002 à 2006.
English: Recognize that a variety of fitness training regimes can be employed to attain your unit’s fitness aims.
French: Reconnaître que divers programmes de conditionnement physique peuvent être suivis pour atteindre les objectifs de l’unité en matière de condition physique. a.
English: Geneva, 20 May 1965
French: Genève, 20 mai 1965
English: The tools that will be utilized are existing instruments: the Berg Balance Scale and the MDS series of instruments.
French: Le projet vise à élaborer et à mettre en ouvre une stratégie de collecte des données communes dans tous les projets financés dans le cadre de l'Initiative dans la région de l'Ontario.
English: And this can only be done within a framework that is broader than a simple alliance.
French: Et ça ne peut se faire que dans un cadre qui va au-delà d’une simple alliance.
English: From the Arrivals hall, walk to the train station inside the airport, following the F.S sign.A train for Termini Station leaves every 30 minutes.
French: Il y a un garage surveillé et conventionné à côté de l'autel où laisser la volture à un prix d'environ 15- 21 euro.
English: It is an essential institution for our global survival and for the further development of humankind in a balanced and fair way in increasingly difficult conditions.
French: C'est une institution qui joue un rôle crucial pour assurer d'une manière juste et équilibrée la survie du monde et le développement continu de l'humanité dans des conditions de plus en plus difficiles.
English: The Action plan following the 2006 Financial Audit of e-Resourcing Project Expenditures has been implemented.
French: Le plan d'action suivant la vérification financière de 2006 sur les dépenses du projet de ressourcement électronique a été mis en oeuvre.
English: Has the State party taken any measures to disseminate the Code of Conduct set up by the World Tourist Organization on the protection of children from sexual exploitation in travel and tourism?
French: L'État partie a-t-il fait le nécessaire pour diffuser le Code de conduite pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme et l'industrie des voyages élaboré par l'Organisation mondiale du tourisme?
English: The study recommended that developing a UNDP Policy Note on Minorities would be an important tool for country offices to start and/or to strengthen their work with minorities.
French: L'étude recommandait en outre l'élaboration par le PNUD d'une note d'orientation sur les minorités, afin d'aider les bureaux de pays à engager ou poursuivre leur action en ce domaine.
English: At the European Council, we might have expected to hear the whole truth about the illegal and illegitimate war in Iraq.
French: Lors du Conseil européen, on aurait pu espérer toute la vérité sur la guerre illégale et illégitime en Irak.
English: He sued for wrongful dismissal, claiming general damages in an unspecified amount.
French: Il a intenté une poursuite pour renvoi injustifié, réclamant des dommages-généraux d'un montant non spécifié.
English: How can we prepare for their future in the face of competition from the media, and how can we encourage young people to use them?
French: Je suis heureux que l’on ait parlé des bibliothèques. Comment préparer leur avenir face à la concurrence des médias, et comment amener les jeunes à les fréquenter ?
English: It should be our job to give sport a new role in a changed society, with new and modern technical and medical facilities, and in this way to preserve its values.
French: Notre tâche doit être de repositionner le sport dans cette nouvelle société par des moyens techniques et médicaux modernes et de préserver ainsi ses valeurs.
English: Advice on how best to measure progress on strategic  objectives 1, 2 and 3 of the strategic plan
French: Éléments d'avis sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie  TABLE DES MATIÈRES
English: Suddenly an RCMP car pulled up.
French: Une voiture de la GRC s’est soudainement arrêtée.
English: Except for two of them, the respondents were not CPSS members nor associated in any way with the CPSS.
French: À deux exceptions près, les répondants n’étaient pas membres du SCSP ni associés en aucun cas au système.
English: Currently, children were placed mainly as a result of abuse, neglect or exploitation, whereas, in the past, poverty and/or disabilities were the main reasons for institutionalization.
French: Actuellement, les enfants sont placés essentiellement à la suite d'abus, de négligence ou d'exploitation, tandis que par le passé, la pauvreté et/ou le handicap étaient les principaux motifs du placement.
English: The Money-laundering Prevention Branch:
French: Secteur de la répression du blanchiment
English: In its resolution 1510 (2003) of 13 October 2003, the Security Council stressed the importance of extending central Government authority to all parts of Afghanistan, of the comprehensive disarmament, demobilization and reintegration of all armed factions and of security sector reform, including the reconstitution of the new Afghan National Army and police.
French: Dans sa résolution 1510 (2003) du 13 octobre 2003, le Conseil de sécurité a souligné la nécessité d'étendre l'autorité du gouvernement central à toutes les parties de l'Afghanistan, de procéder au désarmement complet, à la démobilisation et à la réinsertion de toutes les factions armées et d'engager une réforme du secteur de la sécurité, notamment en reconstituant la nouvelle armée et la nouvelle police nationales afghanes.
English: Ratification: Luxembourg (13 June 2005)1
French: Ratification : Luxembourg (13 juin 20051)
English: Percent of firms by distance from location of principal biomass input, by region, 2003 Percentage of firms by distance from principal source of biomass, by region 100% 80% 60% 40% 20% 0% Canada Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Les entreprises nées par essaimage en Alberta et en Ontario proviennent presque exclusivement d'universités, tandis que les quelques entreprises de cette catégorie en Saskatchewan et en Colombie Britannique sont issues uniquement d'autres entreprises.
English: • Outsourcing art and or programming as a viable and best first step in tackling the Chinese market;
French: • L’art de l’impartition et/ou de programmation comme meilleure première étape viable pour s’attaquer au marché chinois;
English: Hungarian inland water transport, similarly to other Danubian countries, was badly hit by the recent Yugoslav crisis and especially by the blockade of the Danube waterway at Novy Sad.
French: Le transport fluvial hongrois, comme celui des autres pays danubiens, a été durement touché par la récente crise yougoslave et surtout par le blocus de la voie navigable du Danube à Novi Sad.
English: Several countries explain that they have no statistics or that available data are not reliable.
French: On trouve des indications chiffrées sur la superficie des terres restaurées dans moins d'un quart des rapports soumis.
English: Introduction Carole Swan, Associate Deputy Minister, Industry Canada It is my pleasure to present the following papers by Arthur Kroeger and Harry Swain about the evolution of Industry Canada and its predecessor departments.
French: Introduction Carole Swan, sous-ministre déléguée, Industrie Canada J’ai le plaisir de vous présenter les documents suivants, rédigés par Arthur Kroeger et Harry Swain, au sujet de l’évolution d’Industrie Canada et des ministères qui l’ont précédé.
English: In Arlington, the OSC used settlements made in previous "high mark-up" cases as a guide in assessing appropriate sanctions.
French: Dans Arlington, la CVMO s’est servi des règlements intervenus dans des affaires[TRADUCTION] « très marquantes » pour déterminer les sanctions appropriées.
English: Naturally, the brakes and suspension have been upgraded to handle the extra grunt, while carbon fiber was used inside to beef up the structure. Mugen also added a system dubbed I-TCMS, or Intellligent Tire Condition Monitoring, which keeps tabs on the tire's air pressure and temperature.
French: Malheureusement, le Tokyo Auto Salon tourne à droite contre notre couverture du North American International Auto Show, alors nous sommes coincés couverture de l'événement sur notre canapé et chambres d'hôtel.
English: The credit institution refused to issue a credit card because, according to the applicable terms and conditions, the holder of a Visa account had to be a Finnish citizen.
French: L'établissement a refusé de lui accorder cette carte parce que, en vertu des conditions applicables, le titulaire du compte correspondant à la carte Visa doit être ressortissant finlandais.
English: Tens of thousands of people from the Central African Republic and Chad have been displaced over the past few months, and the Under-Secretary-General emphasized the urgent need to provide humanitarian assistance.
French: Des dizaines de milliers de Tchadiens et de Centrafricains ont été déplacés ces derniers mois, et le Secrétaire général adjoint vient de souligner l'urgence des besoins humanitaires.
English: The full IPEC reports will appear on the ILO web site (www.ilo.org) during the second half of 2003.
French: Les rapports complets de l'IPEC seront publiés au deuxième trimestre 2003 sur le site de l'OIT (<www.ilo.org>).
English: Describes contributors that ceased making contributions temporarily (e.g. part-time, leave without pay, etc.). 3.
French: Il s'agit d'employés qui interrompent temporairement leurs cotisations (employés à temps partiel, en congé non rémunéré, etc.). 3.
English: 9.74 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 9.74 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: The third case is where an expression of folklore is "borrowed" for creating an original work by an author.
French: Le troisième cas se réfère aux "emprunts" d’une expression du folklore pour la création d’une œuvre originale d’un auteur.
English: Sickness allowances are paid if the insured person is unable to work due to sickness.
French: Des indemnités leur sont versées si elles ne sont pas en mesure de travailler du fait de la maladie.
English: c Customs and port charges related to projects not included above amount to $4,965,936, as this has been recorded as receivables under projects.
French: c Les droits de douane et frais portuaires se rapportant aux projets s'élèvent à 4 965 936 dollars, qui ne sont pas compris dans le montant indiqué ci-dessus puisqu'ils figurent dans les comptes débiteurs au titre des projets.
English: Countries such as Japan, which make important contributions to the operations of the Organization, must also be considered for a permanent seat on the Council.
French: Un pays comme le Japon, qui contribue de façon essentielle aux opérations de l'Organisation, mérite lui aussi d'être considéré pour occuper un siège permanent au Conseil.
English: At the start of proceedings, an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
French: La réunion a commencé par un échange de vues avec la Présidente du Parlement européen, Madame Nicole Fontaine, sur les principaux thèmes de discussion.
English: (f) The World Legal Forum in The Hague (The Hague, 10-12 December 2007);
French: f) Le World Legal Forum à La Haye (10-12 décembre 2007);
English: The principal value of the site to subscribers is interacting with the site while on-line, as opposed to getting a product or services from the site.
French: La principale finalité du site pour les abonnés est de pouvoir intervenir sur le site de manière interactive pendant qu'ils sont en ligne, plutôt que d'obtenir un produit ou des services sur le site.
English: Once domestic producers are faced with negative gross margins, they will likely cut production and utilization to prevent further losses.
French: Selon les producteurs nationaux, les producteurs russes sont prêts à expédier ces marchandises en Amérique du Nord en ayant recours aux relations établies avec les principaux importateurs.
English: WHEREAS under Licence No. 881327, McKinley Air Transport, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881327, McKinley Air Transport, Inc.
English: They have few, if any, real substitutes.
French: Il n’existe pas de produits de remplacement.
English: - Pour l'article 28 - Inscrire les renseignements disponibles et envoyer en duplicata.
French: - For Section 28 - Enter available information and send in duplicate.
English: The industries with the oldest business populations, in terms of age of firm, appear to be book publishing and periodical publishing.
French: Les industries les plus anciennes en matière de longévité semblent être celles de l’édition et de la presse périodique.
English: Mr. Tiu proudly revealed that recently, he has closed a deal with Supervalue Inc., operator of the SM Supermarket chain to produce spreads for its SM Bonus brand.
French: Récemment, M. Tiu a fièrement annoncé la conclusion d'un marché avec Supervalue Inc., entreprise exploitant la chaîne de supermarchés SM, en vue de la production de produits à tartiner de marque SM Bonus.
English: Located in the Guinea savannah belt, the district is typically Sahelian (hot and dry), with the vegetation consisting mostly of semi-arid grassland interspersed with short trees.
French: Situé dans la savane qui entoure le golfe de Guinée, le district est typiquement sahélien (chaud et sec) et consiste surtout en prairies semi-arides parsemées de petits arbres.
English: Any material regulated as a "dangerous chemical", a "noxious liquid substance", a "dangerous bulk material", or a "dangerous good" under Canada Shipping Act regulations, or Transportation of Dangerous Goods Act.
French: L'atmosphère, la terre, la mer, les eaux de surface et souterraines, y compris les ressources naturelles qui s'y trouvent, et tous les autres éléments de l'écosystème.
English: The operator standards and mitigations vary depending upon the activity.
French: Les normes et les mesures d’atténuation varient en fonction de l’activité.
English: The pipeline will be trenched where the water depth is shallow, as illustrated in Figure 2.3.
French: Le pipeline sera déposé dans une tranchée dans les zones de faible profondeur d’eau, tel qu’illustré à la figure 2.3.
English: www.cinemateca.gov.br/jornada Having told you a short while ago about Brazilian silent film journals available online, now it’s time to let you know (courtesy of the Pordenone film festival site) of the Cinemateca Brasileira’s third annual festival of silent film, Jornada Brasileira de Cinema Silencioso . The festival runs 7-16 August 2009, at the Cinemateca in São Paulo, and through the modern miracle that is Google Translate, I can tell you something about it.
French: 5 voyages en vente privée : Escapade Luxe à Bruxelles, 5* aux Maldives, La Turquie vous attend, Séjour détente en Tunisie, A la pointe de la Bretagne Parrainage aux ventes privées Voyage Privé Plus de destinations de voyage à découvrir dans le catalogue permanent de Voyage Privé.
English: The strategy is grounded in the principles of ecosystem-based integrated management, sustainable development of ocean resources, and a precautionary approach.
French: Il faut également prendre des précautions particulières, comme il est indiqué dans ce règlement.
English: The programming language used for GNU GaMa is C++ and the code was kept platform-independent enough to compile on GNU and Windows systems.
French: Le langage de programmation utilisé pour GNU GaMa est le C++, et le code a été conservé dans une forme assez indépendante de la plate-forme pour compiler sur des systèmes GNU ou Windows.
English: The hand-operated litho press LC60 was especially designed for using lithographic stones with a maximum size of 50 x 60 cm. The combination of the sturdy frame, bearings on all moving parts and a reduction gearbox with a reduction ratio of 1/11, ensures easy and smooth operation.
French: La presse litho LC 60, à commande manuelle, a été conçue pour le tirage de pierres litho jusqu’au format 50 x 60 cm.
English: (In 1994/95, a separate supplementary questionnaire had been used.)
French: Toutefois, les données
English: Measures to prevent carbon leakage are desirable but do not require free allowances to industries that are amongst the largest emitters of greenhouse gases.
French: Or. en Justification L'application sans réserve du système des enchères devrait devenir immédiatement la règle générale car l'octroi de quotas gratuits n'encourage pas suffisamment les entreprises à réduire au minimum les conséquences environnementales préjudiciables de leurs actions.
English: Transfer payments made under the Aboriginal Human Resources Development Strategy are predominantly in the form of contributions to Aboriginal organizations.
French: Les paiements de transfert effectués en vertu de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones prennent principalement la forme de contributions versées à des organisations autochtones.
English: Date(s) Purpose Cost 9/12/2007 Meetings - Canada $991.97 9/25/2007 Meetings - Foreign $6403.42 11/15/2007 Meetings - Canada $936.36 11/28/2007 UK - RPL Interviews $5778.27
French: Date(s) But du voyage Coût 9/12/2007 Réunions - Canada 991,97 $
English: Key words: route design, transition curve, vehicle–road system, curvature, lateral change of acceleration, superelevation, motion model.
French: Mots clés : conception des routes, courbe de raccordement, système véhicule–route, courbure, changement dans l'accé lération latérale, dévers, modèle de mouvement.
English: measures to protect these products or their manufacturing procedures and their certification and to safeguard them from imitations; Or. el
French: qualité) typiques; demande de prévoir dans le cadre de la "stratégie" des mesures visant à encourager la protection de l'appellation de ces produits ou de leurs procédés de fabrication, conformément au règlement (CE) n° 509/2006 et au règlement (CE) n° 510/2006; Or. en
English: "Manitoba’s export sector should see considerable improvement in 2004 as agri-food and resource-based commodities gather sales momentum," says EDC senior vice-president and chief economist Stephen Poloz. "Export growth will then level off in 2005."
French: « Les ventes de la province à l’étranger devraient s’améliorer considérablement en 2004, grâce à la vigueur des secteurs de l'agroalimentaire et des produits à base de ressources naturelles, mais elles plafonneront en 2005 », souligne Stephen Poloz, premier vice président et économiste en chef à EDC.
English: Trade Commissioner Information and Communications Technologies Email: wshdc.infocentre@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : wsaw-td@international.gc.ca
English: Ensure the development, delivery and commissioning of space-qualified systems for SSE missions through effective project, quality and engineering management.
French: Veiller à l’élaboration, à la livraison et à la mise en service de systèmes spatioqualifiés en vue de missions d’ESS par le biais d’une gestion efficace des projets, de la qualité et des aspects techniques.
English: It shall not be possible to use the details provided for a different purpose unless previous consent from the interested parties is obtained.
French: Dans le cas où les données fournies seraient utilisées pour une finalité différente pour laquelle elles ont été obtenues, le consentement au préalable de la personne intéressée sera requis.
English: Julia Hill introduced the topic by stating that it has been an issue over many years for Health Canada and health care communities.
French: Julia Hill présente le sujet, signalant que ces produits posent un problème depuis nombre d'années pour Santé Canada et le milieu des soins de santé.
English: Note: During the conference, if your mom or uncle drops the call; the remaining two parties still can talk.
French: Note : Pendant la conférence, si votre mère ou oncle se déconnecte de la conférence ; les deux parties restantes peuvent continuer la conversation.
English: There's a common belief, notes Ratner, that women wait longer to respond to heart attack symptoms.
French: Elle signale que la croyance veut que les femmes attendent plus longtemps avant de réagir aux signes d'une crise cardiaque.
English: The plan focused on areas where shortcomings were reported by the international observers at the presidential elections on 5 January.
French: Le plan concernait particulièrement les secteurs dans lesquels les observateurs internationaux avaient signalé des points faibles lors de l’élection présidentielle du 5 janvier.
English: The latest report on human rights in the European Union shows that we are far from being beyond reproach in this area.
French: Le dernier rapport sur les droits de l'homme dans l'Union européenne l'a montré: nous sommes bien loin d'être sans reproches dans ce domaine.
English: The appeal board found that the department was entitled to create and use the second eligibility list.
French: Le comité d'appel estime que le ministère avait le pouvoir de créer et d'utiliser la deuxième liste d'admissibilité.