ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of the conclusion of this protocol, which is fully justified in view of the need to include the Republic of Bulgaria and Romania as contracting parties in the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, which was concluded in Brussels on 24 November 1997 and entered into force on 1 May 2002.
French: J'ai voté en faveur de la conclusion de ce protocole, qui est entièrement justifié au vu de la nécessité d'inclure la République de Bulgarie et la Roumanie en tant que parties contractantes dans l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, qui a été conclu à Bruxelles, le 24 novembre 1997 et est entré en vigueur le 1er mai 2002.
English: Amendment 318 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 98 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible own funds is higher than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 2 together with the eligible amount of Tier 3 shall be limited to twice the total amount of Tier 1 items; deleted Amendment
French: Amendement 318 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 98 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) afin de garantir que les éléments de niveau 1 compris dans les fonds propres éligibles représentent plus du tiers du montant total des fonds propres éligibles, la somme du montant éligible des éléments de niveau 2 et du montant éligible des éléments de niveau 3 ne peut représenter plus du double du montant total des éléments de niveau 1; supprimé Amendement
English: SABS has recently realigned its activities to focus on the science required for integrated coastal zone management and approaches to the application of ecosystem-based management.
French: L’embouchure de la baie de Fundy, en particulier la région des îles de Fundy, est un endroit qui se prête parfaitement à une étude de cas pour la mise en œuvre de l’approche écosystémique de la gestion.
English: This is consistent with Canada's ratification of the Convention on the Rights of the Child.
French: Cela est conforme à la ratification par le Canada de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: •  €1 and €2 coins: the country's castles and coats of arms are set amid the European stars.
French: •  Pièces de 1 euro et 2 euros – Châteaux et armoiries du Portugal entre les douze étoiles de l’Europe.
English: Before this time, he described their relationship as very friendly, sharing a similar interest in motorcycles.
French: Auparavant, il voyait leur relation comme très amicale, un partage d'intérêts analogues pour les motocyclettes.
English: June 13, 1898 the generations orally by the teachings of elders.
French: Sept dialectes de l’athapascan sont parlés au Yukon : le gwich’in, le han, le kaska, le tagish, le haut tanana, le tuchtone du Nord et le tuchtone du Sud.
English: • Greater recognition of accountability and transparency
French: Reconnaissance accrue de la responsabilisation et de la transparence
English: So, once your skin gets itchy, it's very hard to resist the urge to scratch.
French: Ainsi, lorsque la peau picote, il leur est difficile de résister au besoin de se gratter.
English: New students hired attend a one-day orientation program and can expect to have a series of work assignments during the early stage of their career to facilitate continued development.
French: Les nouveaux étudiants profitent d'un programme d'accueil d'une journée et peuvent s'attendre à recevoir diverses affectations de travail au début de leur stage de façon à favoriser le développement continu.
English: Under Directive 98/34/EC, Member States must notify to the Commission and other Member States draft regulations regarding products and Information Society services such as online gaming and betting, before adopting them.
French: En vertu de la directive 98/34/EC, les Etats membres sont tenus de notifier à la Commission et aux autres Etats les projets de lois concernant les produits et les services dans la Société de l’Information, tels que les jeux et paris en ligne, avant de les adopter. Cette procédure vise à empêcher les Etats membres de créer des nouvelles entraves aux libertés du marché intérieur, en donnant la possibilité à la Commission et aux Etats d’évaluer le contenu d’un projet de loi avant son adoption.La notification d’un texte à la Commission entraîne une période de statu quo de trois mois, durant laquelle le projet de loi ne peut être adopté.
English: (hereinafter Cargojet) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: (ci-après Cargojet) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte décrite dans l'intitulé.
English: The fact that she was unable to return to Calgary in her assigned seat supports this conclusion.
French: Le fait qu'elle n'ait pu prendre place dans le siège qui lui était assigné pour son vol de retour à Calgary vient appuyer cette constatation.
English: There was much less emphasis on the role of other LUCF activities such as cropland and grazing management, revegetation and the role of soils in carbon sequestration.
French: Le rôle d'autres activités dans ce secteur, telles la gestion des terres cultivées et des pâturages, la remise en végétation et la fixation du carbone dans les sols, a été beaucoup moins mis en évidence.
English: Family planning programmes under the National Family Planning Board have been very successful in reducing the fertility rate from 4.5 children per woman of child-bearing age in 1975 to the present 2.5.
French: Les programmes de planning familial, qui relèvent du Conseil national du planning familial, ont parfaitement réussi à réduire le taux de fécondité en le faisant passer de 4,5 enfants par femme en âge de procréer en 1975 au taux actuel de 2,5.
English: (b) The modus operandi for implementing the new approach to cost-of-living measurement based on real-time price comparisons with New York;
French: b) Les modalités d'utilisation d'une nouvelle méthode de mesure du coût de la vie reposant sur des comparaisons en temps réel avec New York;
English: We also know that these costs are much higher when employing women, but health specialists recommend that a baby should remain at home for at least five months, protected from the outside world and, above all, growing up in a suitable psychological and emotional environment, which will provide it with the necessary balance for growing up with a sense of security, because it needs its parents.
French: Mais nous savons aussi que les techniciens de la santé recommandent cinq mois, au minimum, pour que l'enfant reste à la maison protégé du monde extérieur et, surtout, qu'il grandisse dans un environnement psychoaffectif favorable, qui lui apporte l'équilibre nécessaire à sa croissance en toute sécurité, car il a besoin de ses parents.
English: The overall impacts of this program are youth empowerment and cultural enrichment, including acquiring traditional skills, and working in a team and with a cultural peer group.
French: Les répercussions générales du programme sont l’action en faveur des jeunes et l’enrichissement culturel, y compris l’acquisition de connaissances traditionnelles, le travail d’équipe, le tout réalisé au sein d’un groupe d’amis qui prône la culture.
English: To sum up, Mr President, Commissioner, in order to ensure better health for people living close to incineration plants and also to ensure better air quality throughout the European Union, it is necessary to have one directive for the incineration of hazardous and municipal waste, which provides tighter rules on co-incineration and applies realistic standards to the emission of pollutant substances.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, pour résumer, je dirais que l'adoption d'une seule directive concernant l'incinération de déchets et de déchets urbains et comportant une réglementation améliorée des activités de co-incinération ainsi que des normes responsables en matière d'émissions de polluants atmosphériques est essentielle si nous voulons améliorer la santé des personnes vivant à proximité d'incinérateurs et la qualité de l'air dans toute l'Union européenne.
English: Generally speaking, the rights management component of those systems is less interesting, because the system is operated only by the rightsholder concerned.
French: Il n’est pas possible de tous les mentionner, mais quelques exemples pourraient aider à illustrer la réalité des questions évoquées dans la présente étude.
English: It also addresses important aspects of the strengthening of the effectiveness of the implementation of Security Council sanctions.
French: Ce rapport traite également d'aspects importants du renforcement de l'application des sanctions du Conseil de sécurité.
English: # of projects co-located /operated with other service providers
French: Le nombre de projets réalisés avec d'autres fournisseurs de services
English: She noted that it would be more interesting to look at fatality rates rather than absolute values, (such as fatalities per capita, or fatalities per vehicle kms).
French: Elle a fait observer qu'il serait plus intéressant de se pencher sur les taux de mortalité plutôt que sur les chiffres absolus (comme le nombre de décès par habitant ou par véhicule kilomètres).
English: A lovely two level villa in perfect condition of 140m² comprising Entrance, hall, separate W, livin...
French: Belle villa à étage, en parfait état, de 140 m² environ comprenant: Entrée, hall, WC ind...
English: In the navy we have a medical assistant aboard every ship, and when we send a group of ships away a doctor goes with them.
French: Dans la marine, nous avons un adjoint médical à bord de chaque navire et quand nous envoyons un groupe de navires en opération, un médecin se joint à la flottille.
English: Belarusian youth activists are increasingly persecuted Document - Belarus:
French: Les jeunes militants biélorusses sont de plus en plus persécutés Document - Biélorussie.
English: The relations established between the social and economic elements influence the health policy, and they relate to scientific, legal, professional, and ethical elements.
French: Les relations établies entre les éléments sociaux et économiques ont une incidence sur la politique en matière de santé et elles sont liées aux éléments scientifiques, juridiques, professionnels et éthiques.
English: There is also an urgent need for all United Nations responses to climate change to be implemented.
French: Il est également urgent de mettre en œuvre toutes les réponses des Nations Unies aux changements climatiques.
English: The XVII International AIDS Conference has ended in the Mexican capital after five days of spirited participation involving an estimated 22,000 people engaged in the global response to AIDS.
French: La série d’initiatives engagées par l’ONUSIDA Chine en partenariat avec le gouvernement chinois et le Comité international olympique avant la tenue des Jeux 2008 illustre comment le sport peut faire tomber les barrières, lutter contre la discrimination et faire une différence dans la riposte au sida.
English: 5307.10.10 00 - - -Solely of jute, polished, for use as backing weft in the manufacture of woven carpets 5307.10.90 00 - - -Other
French: Fils de jute ou d'autres fibres textiles libériennes du no 53.03.
English: If 'building‘ is defined in that way, that is consonant with the definition of the term in Article 4(3)(a) of the Sixth Directive concerning the supply of buildings or parts of buildings.
French: La notion de bâtiment ainsi définie correspond à la définition de ce terme figurant à l'article 4, paragraphe 3, sous a), de la sixième directive, relatif à la livraison d'un bâtiment ou d'une fraction de bâtiment.
English: This research seeks to identify differences in provincial and regional warranty plan coverage and identify the gaps that exist in consumer protection.
French: Cette recherche vise à identifier les différences entre les protections offertes par les programmes de garantie provinciaux et régionaux et cibler les écarts de protection pour les consommateurs.
English: The process: a detailed view
French: OU Parfois, lettre de suivi envoyée par Comité conjoint
English: A first Commendation was presented to the members of the Propulsion Cell at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and engineering (CFSATE ) for "the outstanding teamwork and dedication demonstrated in completing the move of Propulsion Training to the newly acquired facilities at Buildings S114 and S156, so as to facilitate a seamless transition with zero training days lost.
French: Une première mention élogieuse a été décernée à la cellule de propulsion de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) en reconnaissance de « l'esprit d'équipe et du dévouement hors pair dont les membres de la cellule ont fait preuve pour déménager la cellule d'instruction en propulsion dans de nouveaux locaux situés aux bâtiments S-114 et S-156, pour assurer une transition sans heurt et pour veiller à ce qu'aucun jour d'instruction ne soit perdu.
English: Furthermore, it noted the possibility of funds becoming available for UNECE in conjunction with other Regional Commissions (ESCWA, ECA and ESCAP) for priority activities in the context of the interregional project funded by UNDAF (United Nations Development Accounting Fund).
French: Il a en outre noté la possibilité pour la CEE et d'autres commissions régionales (CESAO, CEA et CESAP) d'obtenir des fonds destinés à des projets prioritaires dans le cadre du projet interrégional financé par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF).
English: • Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, 1997;
French: • Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (1997);
English: It was pointed out that success in other countries has been supported by targeted government policy.
French: On a souligné que, dans d’autres pays, la réussite du secteur de la biotechnologie reposait sur des politiques gouvernementales ciblées.
English: Mr Valantin has worked with IDRC since 1976 and, from 1980 and 1983, ran a private consulting firm specializing in computer and information systems feasibility, design, and implementation activities.
French: Il a commencé à travailler pour le CRDI en 1976. De 1980 à 1983, il dirigeait une firme privée de consultation, spécialisée dans la faisabilité, la conception et l'application des systèmes d'informatique et d'information.
English: Summary of General purpose and Special purpose contributions (1994-2009)*
French: Récapitulation des contributions à des fins générales et des contributions à des fins spéciales (1994-2009)*
English: At that time, no-one could ever have imagined that, with effect from 2009, that same building would be housing the Marc Sleen Museum.
French: Personne n’aurait pu prévoir à l’époque que ce même bâtiment accueillerait moins de quinze ans plus tard le musée Marc Sleen.
English: Nevertheless, all stakeholders agreed that it was important to safeguard the environment and work towards sustainable development.
French: Toutes les parties prenantes n'''''en conviennent pas moins qu'''''il importe de préserver l'''''environnement et d'''''œuvrer en vue du développement durable.
English: living, housing and transportation expenses (in certain cases a vehicle purchase may be permitted).
French: vos frais de subsistance, de logement et de transport (l'achat d'un véhicule peut également être admissible dans certains cas).
English: Direct testimonies and information from governmental and non-governmental sources received by the members prior to and during their visit to Serbia confirmed the reliability of the information contained in those reports and the assessment that torture was systematically used during the Milosevic regime, mainly for political reasons.
French: Les témoignages directs et les renseignements émanant de sources gouvernementales et non gouvernementales qui ont été communiqués aux membres du Comité avant leur séjour en Serbie et durant celui-ci ont confirmé la fiabilité des informations figurant dans ces rapports et la conclusion selon laquelle la torture avait été systématiquement pratiquée sous le régime de Milosevic, essentiellement pour des raisons politiques.
English: Is there any objection? … That is not the case.
French: Si ces propositions sont votées, je suis certain que la visibilité de notre Assemblée sera renforcée.
English: It added that it was very frustrating to find delegations who thought that these discussions could go on for years.
French: Elle a ajouté qu’il était très frustrant d’entendre des délégations estimer que ce débat pouvait encore se poursuivre pendant des années.
English: Cycle 11: collected data from persons 15 years and older and concentrated on help given or received during temporary difficult times or out of necessity due to long-term health or physical limitations in daily activities either inside or outside the household.
French: Les données du cycle 11 ont été recueillies pour la population de 15 ans et plus et mettent l'accent sur l'aide donnée ou reçue au cours de périodes de difficultés temporaires ou, par nécessité, en raison d'une incapacité physique prolongée ou liée à la santé, pour l'exécution d'activités quotidiennes au foyer ou à l'extérieur.
English: The Chairman, Mr Patrick Van Klaveren, opened the 22nd meeting of the Committee and welcomed participants (see appendix 1 of this report).
French: Le Président, M. Patrick Van Klaveren, ouvre la 22e réunion du Comité et souhaite la bienvenue aux participants (voir annexe 1 au rapport).
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, China, Colombia, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guinea- Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Nepal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Tuvalu, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Chine, Colombie, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Népal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Tunisie, Tuvalu, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Furthermore, the solutions reached are balanced despite the well known fervour on the part of some Members of this House for excessive regulation.
French: Par ailleurs, les solutions trouvées sont raisonnables, en dépit de l'attachement bien connu de certains députés de cette Assemblée à une réglementation excessive.
English: • (iii) implementing MARSEC level 3 security procedures throughout the vessel,
French: • (iii) en mettant en œuvre des procédures de sûreté au niveau MARSEC 3 dans tout le bâtiment,
English: A nuclear polyhedrosis virus has been effective in controlling cabbage looper larvae in research trials, but has not yet been developed as a commercial insecticide.
French: Un virus de la polyédrose nucléaire a été efficace contre les larves de l’insecte pendant les essais de recherche, mais il n’a pas encore été développé en insecticide du commerce.
English: This is an important day for us all as we review the situation with respect to Iraq and its disarmament obligations under Security Council resolution 1441 (2002).
French: C'est un jour important pour nous tous car nous examinons la situation concernant l'Iraq et ses obligations en matière de désarmement contractées en vertu de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité.
English: While we found that the Authority has good practices for planning and managing its structures, we noted opportunities for improvement in other areas.
French: De plus, l’organisme de réglementation avait constaté des problèmes de conformité technique qui n’avaient pas encore été entièrement réglés par la société.
English: To: Rob Adlers, Robin Aube, William Blakeney, Gustav Ciamaga, Jean-François Denis, Paul Dutton, Larry Lake, Trudi Le Caine, Timothy Maloney, James Montgomery, Paul Pedersen, Lauren Pratt, John Sherlock, Gilles St. Laurent, James Tenney, Susan Tomsic, and Electronic Music Foundation.
French: À: Robin Aube, William Blakeney, Gustav Ciamaga, Paul Dutton, Larry Lake, Trudi Le Caine, Timothy Maloney, James Montgomery, Paul Pedersen, Lauren Pratt, John Sherlock, Gilles St. Laurent, James Tenney, Susan Tomsic et Electronic Music Foundation.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/55/L.23 and A/C.2/55/L.48
French: Examen des projets de résolution A/C.2/55/L.23 et A/C.2/55/L.48
English: Bad governance is often at the heart of these problems.
French: La mauvaise gestion des affaires publiques se trouve souvent au cœur de ces problèmes.
English: Kitwanga Fort National Historic Site of Canada Management Plan Review Newsletter #1 April, 2002
French: Fort-Kitwanga : examen du plan directeur Bulletin d'information no 1, Avril 2002
English: d Cheque sent on 13 December 2001 by the Permanent Mission of the Holy See in Geneva to the United Nations Treasurer in Geneva.
French: d Chèque communiqué le 13 décembre 2001 par la Mission permanente du Saint-Siège à Genève au Trésorier des Nations Unies à Genève.
English: Whereas literacy rates in developing countries improved between 1990 and 1997, rising from 67 to 72 per cent, only a little over half (53 per cent) of the population of South Asia is literate.
French: Alors que les taux d'alphabétisation des pays en développement se sont améliorés, passant entre 1990 et 1997 de 67 % à 72 %, seulement un peu plus de la moitié (53 %) de la population de l'Asie du Sud est alphabétisée.
English: Mr Hans-Peter Martin), there will be no discussion of amendments.
French: Hans-Peter Martin), il n'y a pas d'examen des amendements.
English: However, the human beings shall not be patented due to principles of morality.
French: Oui, les plantes sont considérées comme des inventions.
English: Many sectors bring expertise and interest to efforts to prevent FASD and to support those affected by the disability.
French: Beaucoup de secteurs ont choisi de mettre à profit leur expertise et leurs champs d'intérêt pour soutenir les efforts de prévention de l'ETCAF et pour appuyer les personnes touchées par cette affection.
English: Europol shall act as a European Union contact point in its contacts with third countries and organisations for the suppression of counterfeit Euro currency.
French: Dans ses contacts avec les pays tiers et les organisations en matière de répression du faux-monnayage de l'euro, Europol remplit également la fonction de point de contact de l'Union européenne.
English: SOME ARE AS LARGE AS 1,000 KILOMETRES ACROSS.
French: EN EFFET, UN OURAGAN PEUT S’ÉTENDRE SUR 1000 KILOMÈTRES.