ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •making pro gram , financial and adm inistrative records and reports available to the Auditor and providing assistance to the Auditor, as necess ary;
French: •indépendant et ne doit pas être un em plo yé du bénéficiaire; •qu alifié et reconnu par un mem bre d’un organisme comptable de la province ou du territoire visé
English: A/42/2 page 50 The Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (WIPO publication No. 455) was updated in order to make it simpler and more user-friendly and to include the amendments to the Common Regulations and the Administrative Instructions.
French: Cette nouvelle édition sera publiée mi-2006 et entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: However, for some pollutants, combinations of different factors give rise to concern in certain ecosystems and for human populations.
French: Toutefois, dans le cas de certains polluants, une combinaison de divers facteurs est source d'inquiétude pour certains écosystèmes et pour certaines populations humaines.
English: Table 1 Allied Personnel and Aircraft under the Existing MMOU Air Force Royal Air Force German Air Force Royal Netherlands Air Force ____~ No. of Military Personnel 350* 400 400 No. of Combat Aircraft 20’ 25 25
French: La commission croit que, si l’on modifie les limites de l’espace aérien dans l’avenir, il faudra changer ces itinéraires de manière à les intégrer à l’espace aérien servant à l’entraînement, et appliquer en conséquence les critères de restriction des survols.
English: La Picasse is a symbol of the cultural strength of a small Acadian community and the entrepreneurial development centre is a key element in rebuilding the area’s economy.
French: Ross MacLeod est un Cap-Bretonnais qui a fait carrière pendant 30 ans à la fonction publique fédérale, notamment à Ottawa pendant les 20 dernières années.
English: • FIUs in Belgium, Netherlands, Australia, UK and US
French: • URF de la Belgique, des Pays-Bas, de l'Australie, du Royaume-Uni et des États-Unis
English: Reaffirming also that the fundamental characteristics of operational activities for development of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant-based nature, their neutrality and their multilateralism and their ability to respond to the development needs of recipient countries in a flexible manner, and that operational activities are carried out for the benefit of recipient countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development,
French: Réaffirmant également que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doivent avoir pour caractéristiques fondamentales, entre autres, l'universalité, le financement volontaire et à titre gracieux, la neutralité et le multilatéralisme, et la capacité de répondre avec souplesse aux besoins de développement des pays bénéficiaires, et qu'elles sont exécutées au profit des pays bénéficiaires, à leur demande et conformément à leurs propres politiques et priorités de développement,
English: FINANCES AND TAXATION Prudential assessment of acquisitions Rapporteur:
French: • Évaluation prudentielle des acquisitions – Rapporteur:
English: The resorts maintain an up-market image and offer luxury accommodation.
French: Les centres de villégiature maintiennent leur profil haut de gamme et offrent un hébergement de luxe.
English: In mature sections, cycloheximide inhibits protein synthesis but causes an increase in the incorporation of radioactivity into both glutamine and asparagine.
French: Dans les sections de racines matures, la cycloheximide inhibe la synthèse des protéines mais cause une augmentation dans l'incorporation de la radioactivité dans la glutamine et dans l'asparagine.
English: Traditionally, there are large requirements in the first half of any fiscal year, reflecting the payment of personal income tax refunds and certain liabilities, which were recognized in previous years’ budgetary results.
French: En règle générale, les besoins sont élevés au cours de la première moitié de l’exercice, en raison du versement des remboursements d’impôt sur le revenu des particuliers et de certains passifs, qui avaient été comptabilisés dans les résultats budgétaires des exercices précédents.
English: Are you able to give some sort of estimate as to the financial investment required over the next, say, five years in this regard? Have you identified which particular areas of technology should have priority?
French: L’objectif global de l’UE et la Force de réaction de l’OTAN (FRO) – Réponse au rapport annuel du Conseil M. le PRÉSIDENT (résumé) annonce que l’Assemblée va reprendre la discussion du rapport de M. Rivolta et donne la parole à M. Branger.
English: It needed to adopt a holistic approach to the implementation of all articles of the Convention, as piecemeal measures could never be truly effective.
French: Il doit adopter une approche globale de l'application de tous les articles de la Convention car des mesures prises de manière fragmentaire n'auront jamais une réelle efficacité.
English: A few participants expressed concerns that the consultation process was an unproductive use of their time and the meeting resembled an information session rather than a consultation process.
French: Quelques-uns ont dit craindre que la consultation ne soit qu'une perte de temps, qu'elle ne soit en réalité qu'une séance d'information.
English: Mrs Vibeke Marie Agnete VINTEN Prof., Local Government Denmark, Weide Kampsgade 10, Box 3370 2300 COPENHAGEN, DENMARK Tél : + 45 33 70 34 53 Fax : + 45 33 70 33 77 E-mail :
French: M. Prof. Tomas FONT I LLOVET, Université de Barcelone, Instituto de derecho publico, Parc cientific de Barcelona, C/Baldiri Reixac, 4-6 020028 BARCELONA, ESPAGNE Tél : +34.932 388 283 Fax : +34.93.403.45.36 E-mail : idp@pcb.ub.es
English: Ultimately, the studies revealed that the regional tourism development was also largely due to the fact that the OG constituted a means for developing an ethic and a territorial social cohesion approach making it possible to portrait a positive image in an artistic, cultural, social and environmental way.
French: En définitive, les études font apparaître que le développement touristique du territoire a été aussi largement dû au fait que les JO ont constitué un moyen de développer une éthique et une démarche de cohésion sociale territoriale permettant de donner une image positive de la région aux plans artistique, culturel, social et environnemental.
English: The garter is fashioned from dyed quills interwoven with sinew threads on a bow loom made from a bent stick.
French: La jarretière est en piquants teints et entrelacés avec des fils de tendon sur un métier en archet; elle se portait au genou comme parure.
English: 65 toxic substance, oxidizing (fire-intensifying)
French: 65 matière toxique et comburante (favorise l'incendie)
English: Preliminary results of a research study to test whether deer antler velvet could improve athletic performance are encouraging.
French: Les résultats préliminaires des recherches effectuées dans le but de vérifier si le bois de velours des cervidés pouvait améliorer la performance des athlètes sont encourageants.
English: These similarities extend to stress inducibility, since we find that GP46 is a heat-shock protein; its synthesis is elevated at 42 °C, resulting in a two- to three-fold increase in protein level.
French: Ces similitudes comprennent également l'inductibilité au stress, car nous trouvons que la GP46 est une protéine de choc thermique; à 42 °C, sa synthèse élevée augmente le taux protéique de deux à trois fois.
English: • continuing use of the Agency's Regulatory Advisory Committee as the key forum for consulting with environmental assessment stakeholders.
French: • L'utilisation constante du Comité consultatif de la réglementation de l'Agence comme élément clé pour consulter les parties intéressées par l'évaluation environnementale.
English: Other mitigation options include more efficient use of fertilizer, improving water and rice management planting trees, altering forage and sustainable use of animal genetic diversity.
French: Le piégeage du carbone intervient en particulier par un travail réduit du sol, un meilleur aménagement des pâturages et la restauration des terres dégradées. D'autres options pour l'atténuation sont notamment une utilisation plus efficace des engrais, une meilleure gestion de l'eau et du riz, la plantation d'arbres et l'utilisation durable de la diversité zoogénétique.
English: The predators and competitors present at St. Elie all belong to the Characidae, a very successful group of fishes in America, without an equivalent in the Old World.
French: Les prédateurs et compétiteurs à Saint-Élie sont tous des characidés, un groupe dynamique de poissons américains sans équivalent dans l'Ancien Monde.
English: Little is known about the existing condition of bull trout populations in the region, largely because morphological identification has proven to be ambiguous, and little genetic identification has been made The cumulative residual effects on these valued ecosystem components are not predicted to be significant because of the limited geographic extent and low magnitude of the effects.
French: On dispose de peu d’informations sur la condition actuelle des populations d’ombles à tête plate dans la région, principalement parce que l’identification morphologique s’est avérée ambiguë et parce que peu d’identifications génétiques ont été effectuées. Les effets cumulatifs sur ces composantes valorisées de l’écosystème ne devraient pas être importants du fait de l’étendue géographique limitée et de la faible ampleur des effets.
English: Certainly, the public is unlikely to disagree with this motherhood prescription.
French: Certes, il est peu probable que les gens seront en désaccord avec cette proposition paternaliste.
English: Escherichia coli strains J53(nal) and J53(RP4) were grown together in glucose-limited continuous cultures.
French: Les souches d'Escherichia coli J53(nal) et J53(RP4) ont soumuses, ensemble, à des cultures en continue limitées en glucose.
English: The problem is enormous but I am convinced it can be solved so that every child has a fighting chance to determine how he or she will live.
French: Le problème est énorme, mais je suis certaine qu’il peut être résolu de sorte que chaque enfant ait la possibilité de déterminer comment il vivra.
English: He then submitted a report to the NPCSC, in accordance with the Interpretation of the relevant provisions of the Annexes to the Basic Law adopted by the NPCSC on 6 April 2004.1 The report requested the NPCSC to determine, in accordance with the provisions of articles 45 and 68 of the Basic Law, and in the light of the actual situation in the HKSAR and in accordance with the principle of gradual and orderly progress, whether the methods for selecting the Chief Executive in 2007 and for forming the Legislative Council in 2008 may be amended.
French: Il a ensuite soumis un rapport au Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire conformément à l'interprétation des dispositions pertinentes des annexes à la Loi fondamentale adoptées le 6 avril 2004 par ce dernier 1.  Le rapport demandait au Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire de déterminer, conformément aux dispositions des articles 45 et 68 de la Loi fondamentale, en fonction de la situation concrète dans la Région et conformément au principe d'évolution progressive et méthodique, si les modes de désignation du Chef de l'exécutif en 2007 et de formation du Conseil législatif en 2008 pouvaient être modifiés.
English: Traditionally, the physical life cycle of real property has been divided into three distinct phases: acquisition; use and operation; and disposal.
French: De longue date, le cycle de vie d'un bien immobilier est réparti en trois phases distinctes qui sont l'acquisition, l'utilisation et l'exploitation, l'aliénation.
English: Ukraine hosts telecommunications event
French: L'aÃ©ronautique et lâ€™aÃ©rospatiale Ã Paris
English: A number of audits found that while the levels of outstanding cash assistance with partners was in check, there were risks to the fulfilment of the purpose for the cash assistance, due to slow annual plan development and approval practices between UNICEF and its partners.
French: Il est ressorti de plusieurs audits que pendant que le versement de l'assistance en espèces aux partenaires était retardée, l'objet même de cette assistance risquait de ne pas être atteint, en raison de la lenteur de l'élaboration du plan annuel de travail et des formalités d'approbation aussi bien à l'UNICEF que chez ses partenaires.
English: The signs of this disease are: moderate fever, loss of appetite, sneezing, nasal and eye secretions and coughing.
French: Les symptômes de ce virus sont une poussée de fièvre modérée, une perte d’appétit, des éternuements, des sécrétions nasales et oculaires ainsi que la toux.
English: Regulation 718/99 of 29 March 1999 finally extended the reform measures to 28 April 2003.
French: Le règlement 718/99 du 29 mars 1999 a prorogé l'assainissement une dernière fois jusqu'au 28 avril 2003.
English: • Appropriate sources and levels of evidence to be included (or excluded) in the research synthesis must be clearly identified.
French: • On doit définir clairement les sources et les niveaux appropriés de données probantes à inclure (ou exclure) dans la synthèse de recherches.
English: To date, finance contracts for EUR 3 231 million in risk-sharing loans have been signed under these agreements.
French: Jusqu’à présent, les contrats de financement signés au titre de ces accords ont porté sur 3 231 millions d’euros de prêts avec partage des risques.
English: Feedback on the effectiveness and implementation of the policy will be obtained primarily from annual reports on fire losses in addition to the normal departmental monitoring information, internal audits, program evaluations and information available from other reports and government organizations.
French: La rétroaction concernant l'application et l'efficacité de la présente politique proviendra principalement des rapports annuels sur les pertes dues aux incendies, des activités de surveillance des ministères, des vérifications internes, des évaluations de programmes et des données disponibles dans d'autres rapports et d'autres établissements publics.
English: ◦ Languages in Canada: 1996 Census (1999)
French: ◦ Les langues au Canada : recensement de 1996 (1999)
English: Mrs Ashton, why is Europe doomed to repeat its mistakes?
French: Madame Ashton, pourquoi l'Europe est-elle condamnée à reproduire ses erreurs?
English: The Committee is also grateful for the delegation's detailed oral responses, which permitted a constructive dialogue with the Committee.
French: Le Comité sait également gré à la délégation des réponses orales détaillées qu'elle a fournies et qui ont permis un dialogue constructif.
English: A response to this request was received from five countries: Croatia, France, Germany, Hungary and Ireland.
French: Cinq pays (Allemagne, Croatie, France, Hongrie et Irlande) ont répondu et communiqué des informations nationales complémentaires.
English: Where salinification damage has been caused by humans the water table is raised by irrigation, which leads to an increase in evaporation.
French: L’agriculture représente au moins 70 % de la consommation mondiale d’eau.
English: B. Lee C26701 VA - deregistration The Union stated that they were grieving the deregistration of B. Lee on the basis of the reasons cited for his deregistration.
French: B. Lee C26701 VA - révocation de l’inscription Le syndicat a déclaré que son grief à l’encontre de la révocation de l’inscription de B. Lee portait sur les motifs cités au soutien de cette décision.
English: but vast quantities of ammunition still had to be brought to forward dumps for the artillery.
French: télégraphistes du corps sont envoyés au nord, dans les Flandres; ces Canadiens se hâtent de faire constater leur présence à l'ennemi.
English: Urges all Member States to fulfil their commitments to significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010, and emphasizes that this will require an appropriate focus on the loss of biodiversity in their relevant policies and programmes and the continued provision of new and additional financial and technical resources to developing countries, including through the Global Environment Facility;
French: Prie instamment tous les États Membres de respecter les engagements qu'ils ont pris en vue de ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et souligne qu'il faudra pour cela qu'ils accordent l'attention voulue à la question dans leurs politiques et programmes pertinents et continuent de diversifier et d'accroître les ressources financières et techniques qu'ils fournissent aux pays en développement, y compris par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial;
English: Letters of Concurrence = Résolution de Clear Lake 1997 : accord sur le mandat des Jeux du Canada : lettres de consentement."– 16 p.
French: Letters of Concurrence = Résolution de Clear Lake 1997 : accord sur le mandat des Jeux du Canada : lettres de consentement." – 16 p.
English: Tel: + 46 8 698 1145
French: Téléphone : + 46 8 698 1145
English: Clothes are weaved in Belgium, with linen coming from occidental Europe (France, Belgium and Netherlands).
French: Pour la teinture du lin, l’utilisation des produits chimiques est sévèrement contrôlée et répond aux normes européennes de REACH. Pour le blanchiment le chlore nocif a été remplacé par le peroxyde.
English: S&T Policy - Audit and Evaluation This section presents the findings from audits and examinations and is a useful source of information and advice on the government's operations and best practices.
French: La politique en sciences et technologie - évaluation et vérification Cette section présente les résultats des vérifications et évaluations et est une ressource utile pour de l'information sur les activités du gouvernement.
English: To be considered for indemnification, travelling exhibitions must have a minimum fair market value of $500,000.
French: Pour être admissibles au programme d’indemnisation, les expositions itinérantes doivent avoir une juste valeur marchande minimale d’au moins 500 000 $.
English: Align market allocations to achieve maximum ROI
French: Distribuer les budgets dans les marchés de façon à obtenir le RCI maximal
English: We found that the unavailability of parts from suppliers contributed to parts shortages.
French: Nous avons constaté que l’incapacité des fournisseurs de fournir des pièces de rechange a contribué au manque de ces pièces.
English: background papers Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government  European Charter of Regional Democracy
French: fiches info Protocole additionnel à la Charte européenne de l’autonomie locale Charte européenne de la démocratie régionale
English: Other delegations were in favour of retaining it.
French: D'autres délégations étaient favorables à son maintien.
English: In the view of the Swiss Petroleum Agency, refiners and importers reacted differently to the introduction of the measure.
French: La plus grande partie du pétrole brut raffiné en Suisse, fourni par le Nigeria, la Libye et l'Algérie, est un produit à faible teneur naturelle en soufre (environ 0,15 %)23.
English: While the Committee commends the establishment of Youth Friendly Health Services, it remains concerned at the high rate of teenage pregnancies which derives from, among other things, a lack of information and prevention measures and results in illegal abortions and maternal mortality.
French: 63 Le Comité se félicite de la création de services de santé adaptés aux besoins des jeunes, mais il demeure préoccupé par le taux élevé de grossesses précoces, dû notamment au manque d'informations et de mesures préventives et qui est à l'origine d'avortements clandestins et de cas de mortalité maternelle.
English: The two processes are related and are not yet complete.
French: Vers la fin de l’année, les risques pesant sur la stabilité des prix ont été plus équilibrés.
English: Available at http://www.mre.gov.br. Accessed on February 22, 2005.
French: Disponible sur http://www.mre.gov.br. Accès le 22 février 2005.
English: 27.2 The Organization declares and guarantees that any person who has been lobbying on its behalf to obtain the Contribution that is the subject of the Agreement and who is required to be registered pursuant to the Lobbyists Registration Act, R.S.
French: 27.2 L'Organisation déclare et garantit que toute personne ayant pratiqué des activités de lobbyisme pour son compte afin d'obtenir la Contribution visée par l'Accord et qui doit être enregistrée conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, L.R. (1985), ch.
English: Timmins, Ontario Angela Demers, on behalf of AD Communications, a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on an English-language low-power FM radio programming undertaking at Timmins.
French: Timmins (Ontario)  Angela Demers, représentant AD Communications, une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Timmins.
English: I refer to the desire of some to make trade liberalization conditional on the developing countries' meeting certain standards in the areas of labour, the environment and human rights.
French: Certains prétendent en effet assujettir la libéralisation des échanges au respect, par les pays en développement, de certaines normes en matière de réglementation du travail, d'environnement et de droits de l'homme.
English: Where a contributor has opted not to count the LWOP as pensionable service, deficiencies will be recovered for the first three months of leave only.
French: Lorsqu'un cotisant choisit de ne pas compter une période de CNP comme service ouvrant droit à pension, les insuffisances seront recouvrées pour les trois premiers mois du congé seulement.
English: This requires the department to acknowledge where performance did not meet expectations and provide the necessary explanations as to why.
French: Pour ce faire, le ministère doit reconnaître qu'un rendement n'a pas été à la hauteur des attentes et en expliquer les raisons.
English: Julia was made aware of the myriad details that treasured that piece.
French: Julia a été mis au courant de la myriade de détails qui précieusement cette pièce.
English: papilio supports you in conducting assessments of your managers, and in turning this information about their personalities and competencies into professional development initiatives.
French: papilio vous accompagne et vous soutient dans l’assessment (évaluation) de vos cadres, en utilisant de manière pertinente les informations sur leur personnalité et leurs compétences en vue de leur développement professionnel.
English: The Comptroller is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est au Contrôleur qu'il incombe de veiller à l'application de cette recommandation.
English: They had stressed the importance of trade policy for debt alleviation, access to markets, and the impact of agricultural tariff reductions on the reduction of poverty.
French: Ils ont attiré l'attention sur le rôle majeur de la politique commerciale du point de vue de l'allégement de la dette, de l'accès aux marchés et de l'impact des réductions tarifaires agricoles sur l'atténuation de la pauvreté.
English: Similarly, the relatively low rating accorded Canada as a winter destination by potential domestic tourists may have to be addressed if this target market is to contribute to load shifting from the peak summer tourism season to shoulder and winter months.
French: De même, la note relativement faible accordée au Canada comme destination à visiter en hiver par les éventuels touristes canadiens doit être prise en compte si l’on veut que ce marché cible contribue à déplacer le tourisme de pointe estival vers l’intersaison et les mois d’hiver.