ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ties are mostly in good condition with about 30% in fair condition.
French: Les traverses sont pour la plupart en bon état et 30 p.
English: Some of the practical implications are discussed.
French: Certaines des implications pratiques sont discutées.
English: The introduction of an electrostatic probe in cytochrome c often resulted in marked effects on activity with one of two physiological partners: cytochrome c reductase, especially if introduced at position 65, and cytochrome c oxidase, if at position 28.
French: L'introduction d'une sonde électrostatique dans le cytochrome c produit souvent des effets marqués sur l'activité d'un des deux partenaires physiologiques : la cytochrome c réductase, particulièrement si la sonde se trouve à la position 65, et la cytochrome c oxydase, si la sonde est à la position 28.
English: The remaining 44% of the multiple jobholders entered SLID already carrying two or more jobs, and therefore the duration of their multiple jobholding spell ran from the month and year they began multiple jobholding (sometime prior to 1996), to the month and year they stopped, or the end of the study period.
French: Quant aux autres 44 %, elles occupaient déjà deux emplois ou plus à leur entrée dans l’EDTR, et la durée de leur période de cumul d’emplois a été calculée, par conséquent, à partir du mois et de l’année du début du cumul (à un moment quelconque avant 1996) jusqu’au mois et à l’année de la fin du cumul ou encore jusqu’au terme de la période à l’étude.
English: The collection consists of 21,710 cards that are filed numerically by the employees' provident fund identification number.
French: La collection comprend 21 710 cartes classées selon le numéro d'identification de la caisse de prévoyance attribué à chaque employé.
English: Members of HREOC are statutory appointees and as such enjoy a high degree of independence.
French: Les membres de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances sont membres de droit de la Commission et jouissent à ce titre d'un haut degré d'indépendance.
English: The Government continued its systematic policy of bombing civilians and civilian installations, which resulted, inter alia, in the death of the 14 children in Kaouda.
French: Le Gouvernement a poursuivi sa politique systématique de bombardement de populations et d'installations civiles, causant notamment la mort de 14 enfants à Kaouda.
English: It is time to stop the hypocrisy, to show leadership and to close down the Strasbourg Parliament.
French: Il est temps de mettre un terme à l'hypocrisie, de faire montre de notre rôle de premier plan et de fermer le Parlement de Strasbourg.
English: • 25,000 medication error reports received by FDA
French: • 25 000 erreurs de médication reçues par la FDA
English: If one of the representatives concerned has not been contacted, the project will not be placed on the agenda.
French: A défaut de contact avec l’un des représentants concernés, le projet ne sera pas inscrit à l’ordre du jour.
English: The pace at which the federal government is addressing the Labrador Innu healing crisis has been quickened by the Healing Strategy.
French: La Stratégie de guérison a incité le gouvernement fédéral à régler plus rapidement le problème de guérison des Innus du Labrador.
English: 2005-578 2005-12-05 Michael Garrow, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2005-578 2005-12-05 Michael Garrow, au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: As mentioned in its opening statement, as well as in different meetings of the Committee, it considered it necessary to make headway in the IP type clauses which could be used in the protection of TK.
French: Comme elle l’a mentionné dans sa déclaration d’ouverture ainsi qu’à l’occasion de plusieurs réunions du comité, elle estime qu’il est nécessaire de progresser sur la question des clauses de propriété intellectuelle dont l’utilisation peut être envisagée aux fins de la protection des savoirs traditionnels.
English:   Fish Vase with Greek Pot, 1990 Purchase, 1994.
French:   Vase poisson avec pot grec, 1990 Collection de l'Art Gallery of Nova Scotia. Acquisition, 1994.
English: The structural and cultural problems are exacerbated by the major lack of funding which affects universities on both the education and research sides.
French: Les problèmes structurels et culturels sont exacerbés par le manque important de financement qui affecte l'éducation et la recherche au sein des universités.
English: Joint Working Group on the Advancement of Research using Social Statistics
French: Groupe de travail mixte sur l’avancement de la recherche utilisant les statistiques sociales
English: Some of the changes identified by participants in the roundtable included: o changes in the formation of practitioners o evolving policy regarding the use of complementary and alternative therapies in health care institutions o assessment of evide nce regarding the effectiveness of complementary and alternative therapies o changes to clinical practice guidelines o reconsideration of products and services covered by public and private health insurance plans Such changes will need to be accompanied by ethical and legal reflection.
French: Les participants à la Table ronde ont parlé des changements suivants : o changements dans la formation des praticiens; o évolution des politiques concernant l’utilisation des thérapies complémentaires et parallèles dans les établissements de santé; o évaluation des recherches concluantes concernant l’efficacité des thérapies complémentaires et parallèles; o modifications apportées aux lignes directrices cliniques; o nouvel examen des produits et services couverts par les régimes d’assurance de santé public et privé. Ces changements devront faire l’objet d’une réflexion sur les plans de l’éthique et du droit.
English: It will be chaired by a non-member stakeholder representative chosen by the members of the Council.
French: Il sera présidé par un représentant des intervenants non membres, choisi par les membres du Conseil des intervenants.
English: Once all questions have been answered, you are ready to begin the core installation program, loader.
French: Une fois que vous avez répondu à toutes les questions, vous êtes prêt à commencer avec l'élément de base du programme d'installation, le chargeur de démarrage (ou loader).
English: "At Environment Canada, we're particularly concerned with severe weather conditions, and our priority is, and will always be, to enable Canadians to take action to protect their environment, their safety and security," said the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment.
French: « À Environnement Canada, nous nous intéressons aux conditions météorologiques particulièrement mauvaises, et notre priorité est et sera toujours de faire en sorte que les Canadiens prennent les moyens voulus pour préserver leur environnement et assurer leur sécurité et leur sûreté, » a déclaré l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement.
English: Tribunal Inquiry Code CIT-4-85 CIT-5-85
French: Numéro d'enquête du Tribunal CIT-4-85 CIT-5-85
English: In certain cases, however, where the HRMS does not track specific performance indicators or cannot provide sufficiently detailed and accurate data, other data systems may be employed, including manual accounting.
French: Cependant, dans les cas où le SGRH ne peut assurer le suivi d’indicateurs de rendement particuliers ou ne peut donner suffisamment de données détaillées et exactes, d’autres systèmes de données peuvent servir, y compris la comptabilisation manuelle.
English: The most recent statistics revealed once again the success of the Commissioner's Office in the performance of its mandate.
French: Les plus récentes statistiques démontrent une fois de plus à quel point le Bureau du commissaire réussit à remplir son mandat.
English: 'Feedforward' mode gives a firm, punchy feel akin to compressors such as the Dbx 160, while 'Feedback' mode gives the user opportunity to take a softer vintage approach calling to mind compressors of yore.
French: Le premier mode offre un son très ferme et punchy à la façon d'un DBX 160 alors que le second propose une approche plus douce à la manière des compresseurs vintages.
English: We must try to foresee the evolution of terrorism and prepare technical but legal counter-measures.
French: Le texte de l’article 5 de la convention est complété par les paragraphes suivants: «2.
English: For polymorphism assessment, 16 H. annuus germplasm accessions were checked and 170 of the primers tested were shown to be polymorphic for the selected lines.
French: Pour l'évaluation du polymorphisme, 16 sources de accessions du H. annuus ont été vérifiées et 170 des amorces testées ont montré un polymorphisme pour les lignées étudiées.
English: • And Canada’s support to the Caribbean Epidemiology Centre is helping youth organizations in Trinidad and Tobago to carry out peer education activities about HIV and AIDS that are changing attitudes and behaviour among young people.
French: • En outre, l’appui financier du Canada au Caribbean Epidemiology Centre aide des organisations de jeunes de Trinité-et-Tobago à mettre en oeuvre des activités d’information et de sensibilisation par les pairs au sujet du VIH/sida, et ces campagnes d’information amènent les jeunes du pays à modifier leurs attitudes et leurs comportements.
English: In addition, the business process for the hiring of consultants has been better defined.
French: Les procédures d'engagement de consultants ont par ailleurs été définies avec plus de précision.
English: This is a critical tool for ensuring our collective security and for guaranteeing our rights.
French: Il s’agit là d’un outil fondamental pour assurer notre sécurité collective et garantir nos droits.
English: The formula for calculating a monthly survivor pension is one percent for each year of pensionable service credit (maximum 35 years) multiplied by the plan member's average annual salary over the best five consecutive years, divided by 12.
French: La formule servant à calculer la pension mensuelle versée au survivant est la suivante : un pour cent pour chaque année de service ouvrant droit à pension (maximum de 35 ans), multiplié par le traitement annuel moyen du participant des cinq meilleures années consécutives, divisé par 12.
English: It was reported in May that dozens of women in the Guangxi Zhuang Autonomous Region in south-west China were subjected to forced abortions under the supervision of local family planning officials, in some cases in the ninth month of pregnancy.
French: En mai, des dizaines de femmes de la région autonome zhuang du Guangxi, dans le sud-ouest de la Chine, auraient subi des avortements forcés sous la supervision de responsables des services locaux du planning familial, alors qu'elles étaient parfois dans leur neuvième mois de grossesse.
English: There was a distinct pattern of differences between Phase 2 recipients and those who only received funding from Phase 1 with regard to level of satisfaction with Phase 1, with Phase 2 recipients consistently more satisfied with all aspects of the program.
French: Des divergences existent entre les bénéficiaires de la Phase 2 et ceux qui n'ont reçu du financement que pour la Phase 1 en ce qui a trait au niveau de satisfaction à l'égard de la Phase 1. Les récipiendaires de la Phase 2 sont plus satisfaits de tous les aspects du Programme.
English: For example, histories can be developed for crops, population changes, community health trends and epidemics, education changes, road developments, and trees and forests.
French: Ainsi, l’histoire peut porter sur les récoltes, les changements démographiques, la santé communautaire, les épidémies, les changements dans l’éducation, le développement routier, les arbres et les forêts.
English: Freedom of opinion, expression and information was also threatened.
French: La liberté d'opinion, d'expression et d'information est également menacée.
English: Swiss artist Gilbert Pauli presented a retrospective of his works, 1994 to 2001, at an exhibition in WIPO’s Arpad Bogsch buidling from May 22 to 30.
French: Exposition d’œuvres d’art L’artiste suisse Gilbert Pauli a présenté une rétrospective de ses œuvres, de 1994 à 2001, lors d’une exposition dans le bâtiment Arpad Bogsch de l’OMPI qui s’est déroulée du 22 au 30 mai.
English: The minimum bid amount is applied to each individual interest rate/price/ swap point level.
French: Les offres supérieures au montant minimum doivent être exprimées en multiples de EUR 100 000.
English: For information about the full GMDN structure you can download the GMDN User Guide from this site."
French: Pour plus d'information concernant la structure complète de la GMDN, il est recommandé de télécharger le Guide de l'utilisateur à partir du site.»"
English: Advance payments at standard rates must also be granted in cases, where the amount of maintenance may not be determined because the debtor's place of residence is not known or the debtor is without gainful employment, except the debtor is not able to provide any maintenance payments or to provide a higher maintenance contribution (Z 2).
French: Des avances aux taux normaux doivent aussi être accordées dans les cas où le montant de la pension alimentaire ne peut pas être fixé parce que le lieu de résidence du débiteur est inconnu ou que le débiteur n'a pas d'emploi rémunéré, sauf si le débiteur n'est pas en mesure de verser un quelconque paiement au titre de la pension alimentaire ou de verser un montant plus élevé (Z 2).
English: Behavioural & Technical Competency Dictionaries:
French: Dictionnaires de compétences comportementales et techniques :
English: reduced flickering when opening a new document (new tab).
French: clignotements de l'application réduits lors de l'ouverture d'un nouveau document (nouvel onglet).
English: British Herbal Medicine Association; 1992.
French: Eclectic Medical Publications; 2001.
English: Application of the Residence Concept to Buffalograss (Buchloë dactyloides) Does the concept of residence under SARA apply to this species?
French: Application du concept de résidence de la buchloé faux-dactyle (Buchloë dactyloides) Le concept de la résidence au titre de la LEP s'applique-t- il à cette espèce?
English: Trams and buses also run from close by the hotel to the Vatican City and lively Trastevere, making all of Rome easily accessible.
French: Des tramways et des bus passent également non loin de l'établissement et vous conduiront à la Cité du Vatican ou dans le quartier de Trastevere, mettant tout Rome à votre portée.
English: CRC/c/15/Add.188 para.
French: CRC/c/15/Add.188, par.
English: Colonel Bill Werny, the Commanding Officer of AETE, is the designated Canadian Forces (CF) Flight Test Authority and in this capacity must ensure that safety and risk management come first in all aspects of flight test programs.
French: Le colonel Bill Werny, commandant (cmdt) du CETA, est l’autorité désignée des essais en vol des FC et, à ce titre, il doit s’assurer que la sécurité et la gestion du risque constituent une priorité dans tous les aspects des programmes de tests en vol.
English: Several people mentioned the need for a scientific advisory panel: the Mountain Parks will create a shared science advisory committee within the year.
French: M. Fisher en profite pour annoncer que les parcs nationaux de montagne entendent mettre sur pied un comité consultatif multipartite sur les sciences d’ici la fin de l’année.
English: Waste composition is probably the most important factor affecting landfill gas generation rates and quantities. The amount of landfill gas produced is dependent on the amount of organic matter landfilled.
French: Pour ce motif, un modèle statique tel que le modèle par défaut n’est pas perçu comme approprié et on se sert, au Canada, du modèle Scholl Canyon pour estimer les émissions des sites d’enfouissement des ordures ménagères et des déchets de bois.
English: (d) The lack of full and effective enjoyment of the right to freedom of expression by women, which contributes to inadequate action by Governments in the integration of the human rights of women into the mainstream of their human rights activities;
French: d) Par le fait que les femmes n'ont pas la pleine jouissance effective de leur droit à la liberté d'expression, ce qui explique en partie que les gouvernements adoptent des mesures insuffisantes pour intégrer les droits fondamentaux des femmes dans leurs activités principales en faveur des droits de la personne humaine;
English: As is often the case, we were notified of his departure date at virtually the last minute.
French: Comme c'est fréquemment le cas, nous avons appris la date de son départ presque à la dernière minute.
English: Such claims have to be brought within three years from the date that the claimant knew or ought reasonably to have known of the damage and of the person liable, provided that the 15-year time limit is not exceeded.
French: Ces demandes doivent être présentées dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance ou aurait normalement dû avoir connaissance des dommages et de la personne responsable, à condition que le délai de 15 ans ne soit pas dépassé.
English: A Special Prosecutor was appointed by the Ministry of Justice on 3 August to investigate allegations of human rights abuses committed in Darfur since 2003.
French: Un procureur spécial a été désigné par le Ministère de la justice le 3 août pour enquêter sur les violations des droits de l'homme qui auraient été commises au Darfour depuis 2003.
English: The Missile Technology Control Regime should take the lead in this endeavour.
French: À cet égard, le Régime de contrôle des technologies de missiles devrait faire office de modèle.
English: In summary, it can be stated that the existing system of coordination of the Lisbon Strategy is satisfactory.
French: En résumé, le système de coordination de la stratégie de Lisbonne peut être qualifié de satisfaisant.
English: (Appendix 6). Although the Barcelona Office is still in its initial phase, it is clear that the potential is very high and that excellent results can be expected as soon as some remaining difficulties, particularly concerning the recruitment of technical professional staff, are solved.
French: Bien que le Bureau de Barcelone en soit encore à sa phase initiale, il est clair que son potentiel est très haut et que l’on peut en attendre d’excellents résultats, dès que certaines difficultés encore non réglées, en particulier concernant le recrutement de personnel technique appartenant à la catégorie des professionnels, seront résolues.
English: Increased commercialization performance in Canada's life sciences (biotechnology and health) industries Performance Indicators Results
French: Rendement commercial accru des industries des sciences de la vie (biotechnologie et santé) du Canada Indicateurs Résultats
English: No GST activity was detectable in cytosol prepared from hamster lungs.
French: On n'a décelé aucune activité de la GST dans le cytosol préparé à partir de tissus pulmonaires du hamster.
English: As Mark Twain explained, "Synergy [is] the bonus that is achieved when things work together harmoniously."
French: "La synergie, c’est ce que l’o n obtient en prime quand les choses fonctionnent en harmonie".
English: Which parties can play a role in assessing the environmental impact and how can they be made to act in synergy? 22.
French: Or, quelles sont les parties qui peuvent jouer un rôle dans l’évaluation de l’impact environnemental, et comment peuvent-elles agir en synergie ? 22.
English: This programme, I am sad to say, has been cut by the Council.
French: Ce programme, je regrette de devoir le dire, a été amoindri par le Conseil.
English: A new generation station is also planned at the Smoky Falls site.
French: On prévoit également la construction d’une nouvelle centrale électrique au site de Smoky Falls.
English: We developed a workshop format for the program to present research evidence on specific chronic pain interventions to local clinicians.
French: Nous avons élaboré un format d'atelier pour le programme afin de présenter aux cliniciens locaux les données sur des interventions précises dans le domaine de la douleur chronique.
English: Once logged in, you can access online help from each tool (by clicking on "?
French: Une fois connecté dans votre compte, vous pouvez accéder au support en ligne au départ de chaque outil (en cliquant sur "?
English: Crown dust consist of small pieces of paint chipped off the crowns as they tumble in the crown hopper.
French: La poussière de couronne est constituée de minuscules particules de peinture que perdent les couronnes au moment où elles tombent dans la trémie.
English: There are processes in place for identifying, updating and managing operational risks and developing appropriate mitigation strategies.
French: Des processus sont en place pour identifier, mettre à jour et gérer les risques opérationnels ainsi que pour élaborer des stratégies d’atténuation appropriées.
English:  Click to see a larger image (63K) Three unidentified children during the Spanish Civil War, [between 1936 and 1939]  Alexander Albert MacLeod fonds Photographer Unknown Reference Code:
French:  Cliquez pour voir une image plus grande (63ko) Three unidentified children during the  Spanish Civil War, [vers 1936-1939] Fonds Alexander Albert MacLeod Photographe inconnu Code de référence :
English: Possible Role of a Global WP.1
French: Rôle qui pourrait être confié à un WP.1 à l'échelle mondiale
English: (b) Institutional capacity development to ensure high-quality service delivery, particularly at subnational level, complemented at the local level by community capacity development.
French: b) Développement des capacités institutionnelles pour garantir la prestation de services de haute qualité, en particulier à l'échelon sous-national, assorti du développement des capacités communautaires à l'échelon local.
English: According to its 2005-2007 Work Plan, the programme has activities in the following areas: Transport, water, energy and environment, trade development, statistical capacity-building and ICT for development.
French: D'après le plan de travail pour 2005-2007, des activités sont prévues dans les domaines suivants: transports, eau, énergie et environnement, développement des échanges, renforcement des capacités statistiques et TIC au service du développement.
English: ' Click here for more information about why your portable player could not be found .
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements sur les raisons pourquoi votre lecteur portatif n'a pas été détecté .
English: An architectural expression of the signature style of Groupe Germain, the hotel facade is clad in Spanish wood hinting at interiors that also celebrate a return to natural materials with stone floors, wood paneling, soft leathers and solid granite.
French: L’aménagement de l’hôtel y prend d’ailleurs sa source et propose une signature architecturale sophistiquée, actuelle et inspirée de matières qui célèbrent la nature : façade extérieure recouverte d’une essence de bois noble, pierres naturelles au sol du lobby de l’hôtel, murs lambrissés de bois, de cuirs souples et de granites.
English: (e) To compile a compendium of best practices of States and transnational corporations and other business enterprises;
French: e) Établir un recueil des meilleures pratiques des États, ainsi que des sociétés transnationales et autres entreprises;
English: CVI was also seen as too bureaucratic.49 When queried as part of this evaluation, there was no consensus amongst KIs about potential program delivery alternatives.
French: L'ICB était également considérée comme étant trop bureaucratique49. Dans le cadre de l'évaluation, il n'y a pas eu consensus chez les RC quant à d'éventuelles solutions de rechange pour la prestation des programmes.
English: • Surveys are conducted at Sheep Creek and Margaret Lake in the Firth River watershed.
French: • Les relevés sont effectués à ruisseau Sheep et au lac Margaret dans le bassin collecteur de la rivière Firth.