ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a service is not actively offered in both official languages where required and is not of equal quality in both languages, then quality service does not exist.
French: Sans un service offert activement dans l'une et l'autre des deux langues officielles, là où il est indiqué de le faire, et de qualité égale, il n'y a pas de service de qualité.
English: This complex is now known by the name of the Lost Buritic City 200, and is an important tourist attraction1 . Decision Considering that the denomination applied for as the mark TAIRONA for distinguishing Class 30 products in the Nice International Classification coincided with the name of the indigenous culture which inhabited Colombian territory and of which relics still exist, as already noted in the previous paragraph, it was considered that the title with which they are distinguished was protected as part of its heritage and of the country as such.
French: Cet ensemble, aujourd’hui connu sous le nom de Ciudad Perdida Buriticá 200 (la Cité perdue du Haut Buriticá), est un grand centre touristique 1 . Décision Attendu que la dénomination qui fait l’objet du dépôt d’une demande d’enregistrement de la marque TAIRONA destinée à désigner les produit de la classe 30 de la classification internationale de Nice, correspond au nom d’une culture autochtone qui a occupé le territoire colombien et dont demeurent des vestiges, comme il ressort du paragraphe précédent, il est considéré que le nom distinctif est protégé du fait qu’il appartient en tant que tel au patrimoine et au pays.
English: 57 In summary, there is limited data available on the extent of drug usage in lobsters held in pounds and on the levels of drug residues in these lobsters.
French: 57 En résumé, il y a peu de des données disponibles concernant l'étendue de l'utilisation des médicaments vétérinaires pour les homards gardés dans des viviers et sur les niveaux de résidus de médicaments dans ces homards.
English: Women and men engaged in sex work still receive insufficient HIV-related information and services.
French: Les travailleurs et travailleuses du sexe ne reçoivent pas encore d'informations et de services suffisants en matière de VIH.
English: These groupings have significance for the reorganisation also.
French: Le mari de la femme ou son père, si elle n’est pas encore mariée, peut annuler le serment de la femme. S’il ne dit rien le jour qu’il en prend connaissance, le serment reste alors en force.
English: The SGleiG contains a quota ruling according to which women - considered in individual cases - are to be given preferential consideration within the framework of the equal opportunities plan in those areas in which they are underrepresented and under the provision of equal qualification, ability and achievement.
French: La loi contient une disposition établissant un quota conformément à laquelle des femmes bénéficient, à titre individuel, d'un traitement préférentiel dans le cadre du plan de promotion de l'égalité des chances dans les domaines où elles sont sous-représentées, à condition de présenter des qualifications, des capacités et un rendement égaux.
English: C 334-1-5-0-20 Archives of Ontario, I0013283 Click to see a larger image (240K) Ready for Shipment, Aeroplane Factory no.
French: C 334-1-5-0-20 Archives publiques de l'Ontario, I0013283 Cliquer pour un agrandissement (240ko) Ready for Shipment, Aeroplane Factory no.
English: As the host of the Fifteenth International AIDS Conference, held in Bangkok in July 2004, Thailand ensured that particular emphasis was placed on the increasingly young and female faces of the victims of HIV/AIDS, on the problems of children living with and orphaned by HIV/AIDS and on the need for enhanced sharing of best practices and global partnerships to address the HIV/AIDS pandemic.
French: En tant que pays hôte de la quinzième Conférence internationale sur le sida, qui s'est tenue à Bangkok en juillet 2004, la Thaïlande a veillé à ce qu'un accent particulier soit mis sur le nombre de plus en plus élevé de jeunes et de femmes qui sont victimes du VIH/sida, sur les problèmes des enfants qui vivent avec le VIH/sida ou devenus orphelins du sida et sur la nécessité de mieux partager les pratiques optimales et de nouer des partenariats mondiaux pour enrayer la pandémie du VIH/sida.
English: But no one was able to do it.
French: Mais personne ne peut y arriver.
English: As a result of the limited volatility, income predictions have been rather reliable, resulting in small surpluses and deficits.
French: Compte tenu de cette faible instabilité, les prévisions en matière de recettes ont été plutôt fiables, se traduisant par des excédents ou des déficits faibles.
English: Reception staff, particularly Pedro, were exceptionally helpful and his assistance and advice were absolutely first class. The hotel is good value for money, rooms are basic but very comfortable and a standard, adequate breakfast is available.
French: proximite du sanctuair de fatima.horaires et rapidites du service repas.
English: Whereas recruitment to terrorist organizations can be very aggressive, suicide attackers are mostly volunteers.
French: S'il est vrai que les organisations terroristes peuvent avoir des méthodes de recrutement très agressives, le fait est que la plupart des kamikazes sont volontaires.
English: To ignore this demand could encourage the temptation among the victims of injustice to respond with violence, as happens at the origin of many wars.
French: Ignorer une telle exigence, ce serait courir le risque de faire naître la tentation d'une réponse violente de la part des victimes de l'injustice, comme cela se produit à l'origine de bien des guerres.
English: If the amount on line M is more than $371,000, but less than $477,000, complete the calculation and enter the result on line O. Your rebate is reduced if the amount you paid for the share is between $371,001 and $476,999.
French: Si le montant à la ligne M est supérieur à 374 500 $ mais inférieur à 481 500 $, faites le calcul et inscrivez le résultat à la ligne O. Votre remboursement est réduit lorsque le montant que vous avez payé pour la part se situe entre 374 501 $ et 481 499 $.
English: It appears from the foregoing that the Board of Appeal did not err in law by holding that, on account of the absence of similarity of the signs at issue, likelihood of confusion could be precluded in this case.
French: Or, il ressort du point 24 ci-dessus que la première partie du mot « Galáxia » (« Galá ») ne sera pas perçue, par le consommateur, comme étant un élément séparé et distinct de la terminaison de ce mot (« xia »).
English: ◦ such other sources as the Chief Electoral Officer considers reliable.
French: ◦ les autres sources que le directeur général des élections estime fiables.
English: A first group of newborn rats were fed by dams having free access to normal food; a second group was fed by dams receiving 3% lead as the acetate salt in their food; a third group was fed by dams whose normal diet was restricted to the amount taken daily by dams of the second group.
French: Nous avons provoqué un retard de croissance chez des animaux contrôles en limitant l'accès maternel à la nourriture, puis nous avons comparé le passage cérébral du bleu trypan chez ces animaux avec celui obtenu chez des animaux contrôles nourris par des mères ayant libre accès à la nourriture et chez des animaux nourris par des mères recevant 3% de plomb dans leur diète.
English: Immediate loading of implants with mandibular overdentures: one-year clinical results of a prospective study.
French: Immediate loading of Brånemark implants in edentulous mandibles. A preliminary report.
English: When the officials discover new external injuries on the body of the detainees or are informed by the detainees that there were inappropriate examinations such as assaults, intimidations and forcible demands, the officials are to record the facts and report them to the chief of police station, who is to examine them and take appropriate measures.
French: Si les agents découvrent de nouvelles blessures externes sur le corps des détenus ou sont informés par ceux-ci qu'ils ont subi des interrogatoires inappropriés, par exemple des agressions, des intimidations et des pressions intolérables, les agents doivent consigner les faits et en rendre compte au commissaire de police, qui doit les examiner et prendre les mesures qui s'imposent.  (Voir annexe VIII: règlement sur les enquêtes criminelles, art.
English: 7.3 The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
French: 7.3 Le laboratoire d'essai doit exiger que le fabricant lui fournisse le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou le régulateur d'intensité requis pour l'alimentation de la source lumineuse et les fonctions applicables.
English: These scholarships are offered to outstanding postgraduate research students to help them offset the cost of pursuing research in the United Kingdom
French: Ce programme vous permet de gagner en expérience de travail en Allemagne
English: For example, UNDP, the World Bank and UNHCR have created through a memorandum of understanding an inter-agency unit (cellule) on reinsertion issues.
French: C'est ainsi que le PNUD, la Banque mondiale et le HCR ont créé, grâce à un protocole d'accord, une cellule interinstitutions chargée des questions de réinsertion.
English: It must be recognised that disabled persons category can be placed within PRM group, that is why creation of separate notion for them is not justified.
French: Les personnes handicapées peuvent être rangées dans la catégorie des personnes à mobilité réduite: il n'y a donc pas lieu de donner, des personnes handicapées, une définition distincte.
English: If, as a result of hacking, there should be errors in the information provided, PLAYA Y CIELO, S.L.
French: En el caso de que, por un ataque informático, se produjesen errores en la información facilitada, PLAYA Y CIELO, S.L.
English: Depending on the size of the project and the evaluation result of the competition, the contract may cover costs up to a ceiling of approx. 100,000 EUR.
French: Les résultats de cette évaluation sont publiés sous la page Résultats du concours...
English: For verification of the applicability of the proposed method, K0 was determined for artificially prepared samples that had been subjected to known stress paths simulating field stress history.
French: Pour vérifier l'applicabilité de la méthode proposée, K0 a été déterminé sur des échantillons préparés artificiellement et qui avaient été soumis à des cheminements de contraintes connus simulant l'histoire des contraintes sur le terrain.
English: Sex-linked HaeIII haplotypes are perfectly transmitted from mother to daughter but not to sons.
French: Les haplotypes de HaeIII liés aux sexe sont parfaitement transmis de mère à fille, mais non de mère à fils.
English: Seniors, on the other hand, are somewhat less concerned than their younger counterparts about being victimized when they are home alone at night.
French: En 1993, 57 % des femmes âgées ont déclaré qu’elles ne se sentaient pas en sécurité lorsqu’elles se déplaçaient toutes seules dans les rues de leur quartier après la tombée de la nuit, contre 19 % seulement des hommes âgés.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2005).
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé (2005).
English: The total number of dabbling duck pairs was 31% higher than in 2005 but 11% below the longterm average.
French: Le nombre total de couples de canards barboteurs était de 31 % supérieur comparativement à 2005, mais de 11 % inférieur à la moyenne à long terme.
English: (b) Industrial development (E/CN.17/2007/3)
French: b) Développement industriel (E/CN.17/2007/3)
English: Trente-neuf témoignages de survivants du drame rwandais.
French: L’institut bouddhiste Kadam Tcheu Ling anciennement rue Forestier, aujourd’hui rue La Mothe, a reçu le célèbre Lama Dagpo Rimpoché pour inaugurer le temple et faire part de son enseignement.
English: Sixty-first session  The next informal consultations of the plenary on United Nations system-wide coherence will be held on Tuesday, 24 July 2007, at 11 a.m. in Conference Room There will be an informal briefing by Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, fera un exposé informel.
English: D.J. Macdonald of the Institute of Ocean Sciences, Sidney, BC, contributed numerous articles on the physical, inshore oceanic environment off the Mackenzie River Delta.
French: D. J. Macdonald, de l’Institut des sciences de la mer, à Sidney (Colombie-Britannique), a fourni de nombreux articles sur le milieu physique de la zone océanique côtière du delta du Mackenzie.
English: http://ec.europa.eu/comm/development/body/development_pol Summary of EDP icy_statement/docs/edp_summary_en.pdf (English) http://ec.europa.eu/comm/development/body/development_pol icy_statement/docs/edp_summary_fr.pdf (French) FAO regional fisheries http://www.fao.org/fi/body/rfb/index.htm bodies
French: CRED – Centre for Research on the Epidemiology of Disaters UE – Programmes e indicatifs du 8 FED UE – tous les PTOM UE – chacun des PTOM
English: During the last year, [Bianca et Sierra Casady] worked on the The Adventures of Ghosthorse and Stillborn continuation in Germany, Argentina, France, Australie and also New-York.
French: Au cours de la dernière année, [Bianca et Sierra Casady] ont travaillé sur la suite de The Adventures of Ghosthorse and Stillborn en Allemagne, en Argentine, en France, en Australie, de même qu’à New York.
English: Because the PMPI is derived from the actual prices charged by manufacturers for all patented medicines, it provides a precise measure of price changes for drugs reported to the PMPRB.
French: Étant calculé à partir des prix réels de tous les médicaments brevetés à leur sortie d'usine, cet indice donne une mesure précise des variations de prix des produits médicamenteux devant faire l'objet d'un rapport au CEPMB.
English: During the year, Industry Canada increased to seven the number of regional advisors working full-time with the communities.
French: Le Ministère a aussi fourni un appui financier important à Statistique Canada pour mener à bien un sondage sur l’épanouissement des minorités de langue officielle.
English: PFR-97 20% WDG Insecticide Label crops Target pests Ornamental plants
French: PFR-97 -20% WDG Insecticide Cultures principales Plantes ornementales
English: The original design of the Universal Classification Standard (UCS) project, launched in 1997, was to reform the classification system on a universal basis applicable to all occupational groups except the Executive Group.
French: Dans sa version initiale, le projet de la Norme générale de classification (NGC), lancé en 1997, portait une réforme généralisée du système de classification s'appliquant à tous les groupes professionnels, sauf le groupe de la direction.
English: With increasing attention by the international community being given to poverty indicators, there has been a major shift in the allocation of aid from infrastructure, agricultural development and energy supply to social expenditure.
French: La communauté internationale accordant désormais une attention croissante aux indicateurs de la pauvreté, l'aide s'est détournée des infrastructures, du développement agricole et de l'approvisionnement en énergie au profit du secteur social.
English: The report continues, in paragraph 51, concerning “Territory controlled by the Rassemblement congolais pour la démocratie”:
French: Au paragraphe 51 du rapport, il est indiqué, concernant le « Territoire se trouvant sous le contrôle du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) », que :
English: • An additional 10,000 one-year harp seal allocation for new Aboriginal initiatives, personal use and Arctic hunts.
French: • Une allocation additionnelle annuelle de 10 000 phoques du Groenland pour les nouvelles initiatives autochtones, l’utilisation personnelle et la chasse dans l’Arctique.
English: Many countries already apply this method by benchmarking themselves to emulate success stories in their regional context.
French: Bon nombre de pays l'appliquent déjà en se donnant des critères pour reproduire des exemples de réussite dans leur contexte régional.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities containing an account of the Committee's activities from 1 January to 31 December 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, qui rend compte des activités menées par le Comité du 1er janvier au 31 décembre 2009 (voir annexe).
English: Extrapolating from this, based on 8,917 First Nations children in care nationally, the cost for implementing comparable prevention programming across Canada could be $53.5 million annually.
French: Le financement excluait l'achat de services. Si on estime les coûts marginaux annuels de l'Alberta à 11,8 millions $, on obtient un coût approximatif de 6 000 $ par enfant pris en charge (2005-2006).
English: All groups have access to reliable and relevant technical information about UA.
French: Tous les groupes ont accès à des informations techniques fiables et pertinentes sur l'AU.
English: As I said, we need to make sure that, as Mr Cappato pointed out, we put quality before quantity, because there is such a thing as too much information.
French: Comme je l'ai dit, nous devons faire attention, privilégier, comme l'a souligné M. Cappato, la qualité à la quantité, parce que trop d'information tue l'information.
English: In particular, it asks whether comparable measures for young offenders who are criminally responsible have been adopted.
French: Il souhaite en particulier savoir si des mesures comparables ont été prises pour les jeunes délinquants pénalement responsables.
English: We have also advocated better and more intelligent use of the UNDCP in providing substitute crops, not by destroying drug harvests in third world countries, but by adopting an integrated approach to development which offers a real alternative to poor people in those countries.
French: Nous avons également plaidé pour une utilisation améliorée et appropriée du PNUCID en ce qui concerne le remplacement de récoltes, non pas en détruisant les récoltes des pays du tiers monde mais en créant une politique globale de développement, qui offre une alternative réelle aux pauvres.
English: That is in line with the Guidelines on protecting freedom of expression and information in times of crisis, recently adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Ce principe est conforme aux Orientations sur la protection de la liberté d'expression et d'information en temps de crise, récemment adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: Through a reference to the central notion of a “substantially equivalent level of reliability”, paragraph (2) acknowledges that there might be significant variance between the requirements of individual jurisdictions.
French: En faisant référence à la notion centrale de “niveau de fiabilité substantiellement équivalent”, le paragraphe 2 reconnaît qu'il peut exister d'importantes différences entre les exigences des différents pays.
English: Where night work is not regulated by collective agreement employers who operate such work must report in writing to Provincial Labour Directorate (the Inspection Service) on an annual basis on its execution.
French: Lorsque le travail de nuit n’est pas réglementé par la convention collective, les employeurs qui y ont recours doivent fournir à la Direction provinciale du travail (services d’inspection) un rapport annuel rendant compte de son exécution.
English: 21 5 0 4 4 13 II Red maple stand intermixed with fir and dennstaedtia (boulder fern) 22 5 0 4 4 13 II
French: 21 5 0 4 4 13 II Érablière rouge à sapin et dennstaedtia 22 5 0 4 4 13 II
English: Similar restrictions became mandatory on 1st January 2010 pursuant to European Directive 2005/69/EC for tyres used on all private cars, light and heavy trucks, agricultural vehicles and motorcycles.
French: Mais Clément Bluy s'est qualifié au 13ème rang pour décrocher la 9ème position en préfinale. Sa remontée a été stoppée en finale à cause d'un accrochage dont il a été victime en début de course.
English: The objectives of this Committee will be to explain the plight and suffering of the Palestinian people and the impact of the Israeli aggression on the situation in the region.
French: Ce comité aurait pour tâche d'établir immédiatement des contacts avec les membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU, le Secrétaire général de l'ONU, la présidence de l'Union européenne et le Vatican.
English: The absence of any calculation of cost, including allocations, means that the overall profitability of a business is unknown.
French: En l'absence de tout calcul des coûts, y compris leur répartition, la rentabilité globale de l'entreprise est inconnue.
English: Leonard’s interest in ABC does not qualify as an "exempt interest".
French: La participation de Léonard dans ABC n’est pas admissible à titre de « participation exempte ».
English: CMM Program Team Project Tracking and Oversight Requirements Management Software Quality Assurance Software Configuration Mgmt. Software Subcontract Mgmt.
French: Planification de projet Suivi et supervision de projet Gestion des besoins Assurance de la qualité des logiciels Gestion de la configuration logicielle Gestion contrats sous-traitance log.
English: Finally, this approach gives you greater flexibility to provide information in an electronic format.
French: Enfin, cette façon de procéder vous permet de présenter davantage d'information sous forme électronique.
English: • Public education and outreach.
French: • Sensibilisation du public et prise de contact avec celui‑ci.
English: In addition, the discussions will address the scope of the offset system, the administration of the technology fund, and the criteria for the credit for early action.
French: Les discussions porteront notamment sur la portée du système de crédits compensatoires, l’administration du fonds technologique et les critères relatifs à l’octroi de crédits pour l’adoption de mesures d’action précoce.
English: A recent regional measure in Portugal (Vale do Ave) approved of on 28 January (Portaria No. 113/2005) provides a targeted incentive for small enterprises without employees.
French: Une mesure régionale récemment adoptée au Portugal (Vale do Ave) le 28 janvier dernier (Portaria N° 113/2005) prévoit une mesure d’incitation ciblée sur les petites entreprises sans employés.
English: 8.3.3 Uncertainties and Time-series Consistency Uncertainties for both CO2 and non-CO2 emissions from this source category are relatively high due to the lack of waste incineration data and the lack of technology-specific data for incinerators.
French: 8.3.3 Degré d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Le degré d'incertitude à la fois pour les émissions de CO2 et pour les émissions d'autres gaz pour cette catégorie de source devrait être relativement élevé vu le manque de données sur l'incinération des déchets et le manque de données propres à la technologie des incinérateurs.
English: This person Sybil had only been working there for about one year from the time of the interview which was stated to be the 17th of January, 2006.
French: Au moment de l'entretien, qui aurait eu lieu le 17 janvier 2006, cette employée ne travaillait pour l'entreprise que depuis un an environ.