ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to tell you that this enormous contribution with more than 1, 000 comments and recommendations is exactly what we were seeking. Our wish was to create a large debate, an open debate at a European level capable of revealing the importance of the sector in question.
French: Et je voudrais vous dire que c'est précisément cette contribution considérable constituée par plus de 1000 remarques et propositions que nous recherchions; notre désir était de lancer une grande discussion, une discussion ouverte au niveau européen qui pourra prouver à quel point le secteur en question est important.
English: IS3.4 and IS3.15).
French: IS3.4 et IS3.15).
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.44?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.44?
English: Our opinion also addresses the need for the proposed cuts in measures to combat HIV/Aids, malaria and tuberculosis to be reversed, and stresses the importance of promoting peace and conflict resolution in Africa, with consequent specific reference to the control of weapons exports, which we debated yesterday.
French: Notre avis répond également à la nécessité de revenir sur les coupes budgétaires proposées concernant les mesures destinées à lutter contre le virus VIH/SIDA, la malaria et la tuberculose, et souligne l’importance de promouvoir la paix et la résolution des conflits en Afrique, avec la référence spécifique au contrôle des exportations d’armes qui en découle, et que nous avons débattue hier.
English: Availability of meetings documents on Internet and use of print-on-demand and electronic digital archiving systems for documents, and using Intranet for inhouse material will result in faster access, printing of less documents, less storage of documents and savings of postage.
French: Disponibilité des documents de réunion dans l’Internet et utilisation de systèmes d’impression à la demande et d’archivage numérique pour les documents; l’utilisation de l’Intranet pour la documentation
English: In a typical case, improved logistics management can lead to a significant reduction of lead time.
French: En règle générale, une meilleure gestion des aspects logistiques pouvait aboutir à une réduction appréciable du délai de livraison.
English: Given the established implementation structures and reporting mechanisms in the agriculture, animal health and food safety and aviation areas, these subjects will not be covered in the future in this horizontal report.
French: Les progrès réalisés en matière de réforme du système judiciaire et en matière de lutte contre la corruption et la criminalité organisée sont appréciés à la section 3.
English: In the year 2000 in France 20,459 people benefited from family reunion - 17,640 as persons living abroad at the time of the application (17.9% more than in 1999), 2,310 as persons already in France granted leave to stay (23.7% more than in 1999) and 509 under the review procedure provided for in the Ministry of the Interior's circular of 24 June 1997.
French: En France, pour l'année 2000, 20 459 personnes ont bénéficié du regroupement familial dont 17 640 au titre de l'introduction (soit 17,9% de plus qu'en 1999), 2 310 au titre de l'admission au séjour sur place (soit 23,7% de plus qu'en 1999) et 509 au titre du réexamen dans le cadre de la circulaire du Ministre de l'intérieur du 24 juin 1997.
English: S. 6 A trustee shall provide orientation and ongoing training for its employees and agents about the trustee's policy and procedures referred to in section 2.
French: Art. 6 Le dépositaire donne des sessions d'orientation et une formation continue à ses employés et à ses mandataires au sujet des directives que vise l'article 2.
English: Crime Stoppers is a community program that helps stop crime in its tracks.
French: Échec au crime est un programme communautaire qui aide à réduire la criminalité.
English: These two mechanisms play a key role in the implementation of the National 5-Year Plan of Action for Women 2000-2004.
French: Ils jouent un rôle primordial dans la mise en oeuvre du plan quinquennal d'action nationale pour les femmes 2000-2004.
English: 50 Privacy and Data Protection, supra note 18, Chapter 2-2, at p.
French: 50 Protection de la vie privée et protection des données, note 18 ci-dessus, chapitre 2-2, p.
English: United Nations General Assembly Resolution 60/184 on International trade and development; Resolution 2000/7 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on intellectual property rights and human rights; Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses; Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples.
French: Résolution 60/184 de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le commerce international et le développement; résolution 2000/7 de la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme sur les droits de propriété intellectuelle et les droits de l’homme; Recommandation commune concernant les licences de marques; Déclaration de Mataatua sur les droits des peuples autochtones en matière de biens culturels et de propriété intellectuelle.
English: Subprogramme 1, Facilitating economic and social policy analysis
French: Facilitation de l'analyse des politiques économiques et sociales
English: It may only be invoked to exonerate from its responsibility a State which has failed to implement a Treaty.
French: L'état de nécessité ne peut être invoqué que pour exonérer de sa responsabilité un État qui n'a pas exécuté un traité.
English: However, Stacey’s work has shown that both men were, in fact, far from being heroes; they were instead studious, courageous, and resourceful soldiers, one of whom was lucky and the other not.
French: Le livre de Stacey montre, en revanche, que loin d’être des héros, ces deux hommes étaient plutôt des soldats appliqués, courageux et ingénieux, dont l’un a eu de la chance et l’autre pas.
English: We appreciate Dr. Nicolle’s willingness to make this significant public service contribution to Health Canada and to Canadians.
French: Les conseillers techniques de ce comité ont été renouvellés, et nous avons augmenté la participation du public.
English: The “Espacio para la Memoria” is run jointly by two levels of the administration (the central authorities and the Autonomous City of Buenos Aires) and by representatives of the survivors of the Navy Mechanics School (ESMA) and human rights organizations.  Broader participation by other organizations and individuals committed to the defence of human rights and united in condemnation of the genocide that occurred in Argentina between 1974 and 1983 is also encouraged.
French: L'administration de l'"Espace pour la mémoire" implique la cogestion de deux États (la Nation et la Ville autonome de Buenos Aires) et de représentants des survivants de l'ESMA et des organismes des droits de l'homme, outre qu'elle fait appel à la large participation d'autres organisations et personnes engagées dans la défense des droits de l'homme et la condamnation du génocide qui a eu lieu en Argentine entre 1974 et 1983.
English: The marital status does not influence obtaining of citizenship except in the case when the citizenship is sought based on matrimony with a female or male citizen of BiH, in case of which there are no differences made on the basis of gender.
French: La situation matrimoniale n'influence pas l'obtention de la nationalité, excepté dans le cas où la nationalité est demandée sur la base d'un mariage contracté avec un ressortissant ou une ressortissante de Bosnie-Herzégovine, auquel cas aucune différence n'est établie en fonction du sexe.
English: Prime Minister Ahmed Qurie and Vice Prime Minister Shimon Peres on 21 May discussed the coordination of the withdrawal initiative as well as broader efforts aimed at resuscitating the peace process between the two parties.
French: Le Premier Ministre Ahmed Qoreï et le Vice-Premier Ministre Shimon Pérès se sont entretenus le 21 mai de l'initiative de retrait ainsi que des efforts plus larges destinés à relancer le processus de paix entre les deux parties.
English: The governments of Canada and Saskatchewan will review the reports and recommendations and will give careful consideration to the many complex issues raised by the three reports before responding to them.
French: Avant de donner suite à ces rapports, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan examineront les rapports et les recommandations et se pencheront attentivement sur les nombreuses questions complexes.
English: Expresses its concern at the large number of internally displaced persons in Afghanistan and their situation, and encourages efforts to meet their protection and assistance needs in Afghanistan;
French: Se déclare préoccupée par le grand nombre de personnes déplacées en Afghanistan et par leur situation, et souhaite que des efforts soient faits pour assurer leur protection et répondre à leurs besoins en matière d'assistance ;
English: • Gravures pour le tome premier Go to page:
French: • Gravures pour le tome premier Aller Ã la page:
English: in writing. - (PT) Given the growing importance of energy in modern society, on the one hand, and the growing international interdependence which is also now a common characteristic, on the other, it is impossible to exclude energy policy from the external dimension of the EU's policy, either at Member State level or in terms of the common foreign policy.
French: par écrit. - (PT) Vu l'importance croissante de l'énergie dans une société moderne, d'une part, et l'interdépendance internationale grandissante qui est désormais aussi une caractéristique commune, d'autre part, il est impossible d'exclure la politique énergétique de la dimension externe de la politique de l'UE, que ce soit au niveau des États membres ou en termes de politique étrangère commune.
English: The California Native Plant Society Inventory (6th Ed.), http://www.cnps.org/rareplants/inventory/bryophytes.htm. Steere, W.C. & G.W. Scotter.
French: In The California Native Plant e Society Inventory (6 éd.). http://www.cnps.org/rareplants/inventory/ bryophytes.htm Steere, W.C., et G.W. Scotter.
English: The assessment conducted by the action teams was unprecedented in both scope and depth.
French: Les équipes ont réalisé une évaluation d'une ampleur et d'une profondeur sans précédent.
English: For the documents issued under agenda item 11, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 11 de l'ordre du jour.
English: Enhancement of the activities of their phase II counterparts, such as glutathione S-transferase might have also played a critical role in post-initiation suppression in a study of tongue carcinogenesis.
French: L'augmentation de l'activité des enzymes de phase II, telle la glutathion S-transférase, peut également jouer un rôle crucial dans la suppression du développement du cancer de la langue à l'étape post-initiation.
English: Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Information for Businesses Information for Individuals Reports and Publications Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Speeches Privacy Links Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure Treasury Board of Canada, Secretariat Implementation Reports (from 1992 to present), these reports include the following information:
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Conseil du trésor du Canada, Secrétariat Rapports de mise en oeuvre(de 1992 au présent) - Ces rapports comprennent l'information suivante :
English: GAC requests that the working group should present an outline and timetable for its work to the ICANN and GAC meetings at Carthage.
French: Il prie le groupe de travail de présenter un plan et un calendrier pour ses travaux aux réunions de l’ICANN et du GAC à Carthage.
English: Having a meaningful input into the project enabled them to express their views and demands, with no fear of consequences.
French: En participant de façon constructive au projet, ils ont pu exprimer leurs vues et leurs souhaits, sans craindre les conséquences.
English: legislation falling under the scope of cross compliance should be simplified, deregulated and improved continuously.
French: Cependant, il est manifeste qu’un système compliqué tel que le système de la conditionnalité ne peut fonctionner sans l’appui des agriculteurs concernés.
English: If instead of Cournot conjectures about the quantities of their rivals, firms held Bertrand conjectures about the prices of their rivals, it has been shown by Eaton and Grossman [1986] that an export tax would raise welfare and a subsidy would the opposite.
French: L’impact d’un droit de douane est une augmentation crédible des coûts des firmes étrangères. Dans le cas d’un duopole, la fonction de réponse optimale de la firme étrangère glisse vers le bas le long de la fonction de réponse optimale de la firme locale.
English: On 10 December 2003, the United Nations University Press launched a publication entitled Globalization of Human Rights.
French: Université des Nations Unies  Un ouvrage sur la mondialisation des droits de l'homme est paru aux presses de l'UNU le 10 décembre 2003.
English: • Coordination and linkages that interface with the broader health system and other sectors  Sub-themes The group prioritized the sub-themes, as follows, and provided additional comments: 1.
French: • Coordination et liens qui s’agencent avec le système de santé global et d’autres secteurs  Sous-thèmes Le groupe a classé les sous-thèmes par priorité (voir ci-dessous) et a présenté des commentaires additionnels : 1.
English: Economic and social dependence on men often limits women's power to refuse sex or to negotiate the use of condoms.
French: Leur dépendance économique et sociale face aux hommes limite souvent leur possibilité de refuser d’engager des rapports sexuels ou de négocier l’utilisation de préservatifs.
English: Contributes to safe homes and safe communities by providing police services to diverse communities in eight provinces (with the exception of Ontario and Quebec) and three territories through cost-shared policing service agreements with federal, provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments
French: Contribuent à la sécurité des foyers et des collectivités en fournissant des services de police à diverses collectivités dans huit provinces (à l’exception du Québec et de l’Ontario) et trois territoires par l’entremise d’ententes de services de police à frais partagés conclues avec les administrations fédérale, provinciales, territoriales et autochtones.
English: It asks that the last remaining problems concerning the texts aimed at combating the traffic in human beings and illegal immigration be settled as soon as possible in accordance with the explicit request made at Feira.
French: Il demande que les dernières difficultés concernant les textes destinés à lutter contre la traite des humains et l'immigration illégale soient réglées dans les meilleurs délais conformément à l'invitation expresse donnée à Feira.
English: Attention may be drawn in this respect to recommendation 769 (1975) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which affirms the prohibition of expulsions based on political or religious grounds, even with respect to illegal aliens:
French: On peut citer à cet égard la recommandation 769 (1975) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, qui proscrit les expulsions fondées sur des motifs politiques ou religieux, même dans le cas d'étrangers en situation irrégulière :
English: (b) Mr. Josipović is being nominated for inclusion in list B for the purposes of paragraph 5 of article 36 of the Statute.
French: b) M. Josipović est présenté au titre de la liste B aux fins du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut.
English: Partnerships within the system may be necessary to overcome those gaps in assistance — such as protection and camp management in situations involving internally displaced persons — that do not enjoy leadership from any one agency.
French: Pour remédier aux disparités d'assistance (protection des personnes déplacées dans leur propre pays et gestion des camps de réfugiés), il peut s'avérer nécessaire de mettre en place, à l'intérieur du système, des partenariats qui ne soient pas dirigés par un organisme donné.
English: References 9.1 Warburton, D., and D. Christensen.
French: Références 9.1 Warburton, D. et D. Christensen.
English: OIOS found that letters of assist for air transportation services had been awarded without a sufficient assessment of whether they provided the same level of protection as commercial contracts, in terms of the Organization's liability for injuries or death of troops transported and damages.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que les lettres d'attribution relatives aux services de transport aérien avaient été établies sans que l'Organisation se soit assurée que le niveau de protection offert dans ce cadre était le même que celui exigé dans les contrats commerciaux pour ce qui est de la responsabilité qui incombe à l'Organisation en cas de dommages corporels ou de décès liés au transport de troupes et de l'octroi d'indemnisations.
English: At this particular juncture, I have the honour and privilege to state the following as President of the Security Council and on behalf of all its members.
French: À ce stade, j'ai l'honneur de faire la déclaration suivante en ma qualité de Président du Conseil de sécurité et au nom de tous ses membres.
English: Though humanitarian needs were met quickly, the relief response was not predicated on joint needs assessments by agencies, bilateral donors, and Governments, and therefore tended to be somewhat disjointed.
French: On a certes répondu sans délai aux besoins humanitaires, mais on n'a pas planifié les secours sur la base d'une évaluation des besoins qui aurait été faite ensemble par les organismes d'assistance, les donateurs bilatéraux et les gouvernements, ce qui s'est traduit par une certaine incohérence.
English: Available in a single colour and unique floor type (slatted or wood, depending on boat size).
French: Disponibles en une seule couleur et un seul type de plancher (à lattes ou en bois selon la taille).
English: These are the stages that were followed at the Commission: 1.
French: Voici les étapes qui ont été suivies au Conseil : 1.
English: There is considerable evidence that the most effective approach for preventing young people from becoming involved with gangs is to reduce risk factors associated with risk-taking behaviours and increase the protective factors around young people that promote positive, healthy development.
French: Il existe de nombreuses preuves appuyant la nécessité de réduire les facteurs de risque associés à la propension à prendre des risques et celle d’augmenter les facteurs de protection qui favorisent le développement positif et sain des jeunes, afin de réussir à empêcher les jeunes de se joindre à des gangs.
English: States Parties shall put in place effective legislation and policies, including women- and child-focused legislation and policies, to ensure that instances of exploitation, violence and abuse against persons with disabilities are identified, investigated and, where appropriate, prosecuted.
French: Les États Parties mettent en place une législation et des politiques efficaces, y compris une législation et des politiques axées sur les femmes et les enfants, qui garantissent que les cas d’exploitation, de violence et de maltraitance envers des personnes handicapées sont dépistés, font l’objet d’une enquête et, le cas échéant, donnent lieu à des poursuites.
English: It provides guidance on the merits and process for creating promotion and research agencies.
French: Il fournit aussi une orientation concernant les avantages relatifs à la création d'offices de promotion et de recherche, et la marche à suivre.
English: The Meeting noted that both the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Health Organization (WHO) were active users of space-based services and products.
French: Les participants ont observé que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) utilisaient largement des services et des produits basés sur des applications des techniques spatiales.
English: As a result, Canadian servicemen have done duty in Palestine (United Nations Truce Supervision Organization), Kashmir (United Nations Military Observer Group for India and Pakistan), Korea, Gaza and the Sinai (United Nations Emergency Force), the Lebanon (United Nations Observer Group in Lebanon), the Congo (United Nations Organization in the Congo), West New Guinea (United Nations Temporary Executive Administration), Yemen (United Nations Yemen Observer Mission), Cyprus (United Nations Forces in Cyprus), and along the border between India and Pakistan (United Nations India-Pakistan Observer Mission).
French: C’est ainsi que des militaires canadiens ont servi en Palestine (Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve), au Cachemire (Groupe d’observateurs militaires des Nations Unies pour l’Inde et le Pakistan), en Corée, à Gaza et au Sinaï (Force d’urgence des Nations Unies), au Liban (Groupe d’observation des Nations Unies au Liban), au Congo (Organisation des Nations Unies au Congo), en Nouvelle-Guinée occidentale (Administration exécutive temporaire des Nations Unies), au Yémen (Mission d’observation des Nations Unies au Yémen), à Chypre (Force des Nations Unies à Chypre) et le long de la frontière entre l’Inde et le Pakistan (Mission d’observation des Nations Unies pour l’Inde et le Pakistan).
English: (See Chart 12 above.)
French: (Voir graphique 12, ci-dessus.)
English: It was in this context that the Hollinger group chose to invest massively with the hope of producing quality papers, Atkinson stated.
French: C'est dans ce contexte que le groupe Hollinger, lui, a choisi d'investir massivement et qu'il veut faire des journaux de qualité, explique Peter Atkinson dans cette allocution prononcée en 1997.
English: The concern of these respondents and the MEP administrator is that MEP is understood to be a one-shot program with rigid requirements which may exclude dynamic young companies who, for example, may not meet program requirements.
French: Ces répondants et l'administrateur du PEM déplorent que ce programme soit considéré comme un programme ponctuel, assorti d'exigences rigides susceptibles d'exclure de jeunes entreprises dynamiques qui, par exemple, pourraient ne pas satisfaire aux exigences du Programme.
English: Allowable Costs The allowable costs are identified within the Emerging Team Grant Program.
French: Coûts admissibles Les coûts admissibles figurent dans le Programme de subventions d'équipe émergente.
English: Military Representation Whenever consistent with the exigencies of the service and the wishes of the next of kin, the CF will provide a military presence as a token of respect and remembrance at all burials in the NMC.
French: Représentation militaire A la demande de la famille et si disponible, une présence militaire sera mise à la disposition pour toutes inhumations. Parce que cette présence se veut une marque de respect et de souvenir pour le membre décédé, il n'y aura aucun frais pour ce service.