ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very interested in what you are going to say to us, how you intend to secure the acceptance of the farming community for a future agriculture policy if it is merely a continuation of present policy.
French: Cela m'intéresse très fort de voir ce que vous allez dire après sur la manière dont vous comptez faire accepter une future politique agricole par les agriculteurs si celle-ci n'est qu'une continuation de la politique menée jusqu'ici.
English: The project was among those inspected.
French: Le projet s'est trouvé soumis à ces contrôles.
English: It has helped to convince firstly the Commission, and then even the minority on the Council which was reluctant to go along with this.
French: Elle a permis de convaincre tout d'abord la Commission et même la minorité du Conseil qui était réticente à cet égard.
English: Even greater wage differentials come to light when data from the payrolls is examined; there, the highest rates of daytime pay, with supplements, per hour in private companies are nearly 26 times higher than the lowest.
French: L'examen des données des livres de paie fait apparaître des différences de salaires encore plus importantes : les taux des salaires du jour les plus élevés, y compris les suppléments, par heure dans les entreprises privées sont près de 26 fois supérieurs aux taux les plus bas.
English: Other examples include management-led buy-outs, sale and lease-back agreements, increases in share holdings that result in changes from de facto to de jure control (i.e. 40% to 55% control), and international mergers where only one of the parties has a significant presence in Canada.
French: D'autres exemples comprennent les transactions de rachat encadrées par la direction, les ententes de vente-rétrocession à bail, l'augmentation du pourcentage d'actions détenues entraînant le remplacement d'un contrôle de fait par un contrôle de droit (par exemple, le passage d'un contrôle de 40 % à 55 %), et les fusionnements d'entreprises internationales dans lesquelles une seule des parties a une présence importante au Canada.
English: Attention needs to be given to the following issues:
French: Pour cela, on s'attachera à:
English: Horizontal Initiatives The RCMP as the lead department or as a partner, is engaged in an array of multi-jurisdictional and interdepartmental horizontal initiatives which serve to leverage RCMP capacity through partnerships, shared objectives, and common goals to maximize results for Canadians.
French: Initiatives horizontales La GRC en tant qu’agence principale ou partenaire, participe à une panoplie d’initiatives latérales multijuridirectionnelles et inter agences qui ont un effet de levier au niveau des partenariats de la GRC, des objectifs partagés et pour optimiser les retombées pour les Canadiens.
English: If the sum of the counterclaim is more than EUR 2 000, both claim and counterclaim will be dealt with in accordance with the relevant procedural law applicable in the Member State in which the action is taken (and not in accordance with the European Small Claims Procedure).
French: Si le montant de la demande reconventionnelle dépasse la limite de 2000 euros, la demande ainsi que la demande reconventionnelle seront traitées selon le droit procédural applicable dans l'État membre où la procédure se déroule (et non selon la procédure européenne de règlement des petits litiges).
English: Developed countries should transfer technology to developing countries on favourable terms so as to enable them to achieve global development goals.
French: Il est nécessaire de procéder à un transfert de technologie des pays développés vers les pays en développement dans des conditions satisfaisantes afin d'atteindre les objectifs mondiaux de développement.
English: Germany has restored the 1936 high jump record to a New York City woman who was stripped of the mark because she was Jewish.
French: La police a autorisé la publication de plusieurs photos d'un homme qui pourrait avoir des informations sur le cas de vandalisme, qui semble être un cas de crime de la haine, selon des officiels.
English: If this happens, the fuel inside may leak out or the lighter may break open.
French: Si cela se produit, le gaz pourrait s'échapper ou le briquet pourrait se défaire.
English: Bull. 12-2001, point 1.4.45 Opinion incorporating an amended proposal:
French: Bull. 12-2001, point 1.4.45 Avis modifiant de la Commission:
English: During my review, I noted that effective and efficient mechanisms were in place to follow up on the implementation of recommendations made by the Evaluation Group.
French: Dans le cadre de mon examen, j'ai noté que des mécanismes efficaces et utiles avaient été mis en place pour suivre l'application des recommandations formulées par le Groupe de l'évaluation.
English: From that perspective I agree with Mrs Mouskouri's basic observations.
French: Cela dit, je souscris à mon tour aux principales remarques de Mme Mouskouri.
English: The second issue we examine is that given that workers use computers at work, how often do they use them and whether this frequency varies with observable demographic attributes, geographic locations, and work characteristics?
French: La deuxième question est celle-ci : dans le cas des travailleurs qui utilisent l'ordinateur au travail, à quelle fréquence l'utilisent-ils, et cette fréquence varie-t-elle en fonction des attributs démographiques, de l'emplacement géographique et des caractéristiques d'emploi observables?
English: Mr President, this has been a very interesting and quite lengthy debate.
French: Monsieur le Président, nous avons eu un débat très intéressant et assez long.
English: We reserve the right to change this policy from time to time, and will post any such changes here.
French: Nous nous réservons le droit d'apporter de temps à autre des modifications au présent document et nous mettrons lesdites modifications sur ce site.
English: This differs from the definition of "disabled" in that the individual is not expected to recover from the impairment and the impairment prevents the individual from performing the duties of any employment for which the individual is reasonably suited.
French: Cependant, il est défini au paragraphe 100(1) du Règlement mais, étant donné que cette disposition s'applique aux retenues d'impôt, on ne sait pas clairement si elle s'appliquerait nécessairement aux dispositions du Règlement relatives aux RPA.
English: The producer of Product E had not developed plates to produce the label in compliance with the former CCCR in time to qualify for the transition provision.
French: Le producteur du produit E n'avait pas développé les plaques d'impression nécessaires à la fabrication de l'étiquette conforme à l'ancien RPCCDC à temps pour être admissible à la période de transition.
English: Loblolly pine (Pinustaeda L.) and sweetgum (Liquidambarstyraciflua L.) were grown in mixed stands and in monocultures at 2.54 × 2.54 cm spacing in controlled-environment chambers.
French: Le pin à encens (Pinustaeda L.) et le liquidambar d'Amérique (Liquidambarstyraciflua L.) ont été cultivés en cultures mixtes et en monocultures avec un espacement de 2,54 × 2,54 cm dans des chambres à environnement contrôlé.
English: The general mortality rate, which takes into account demographic profile, fell from 11.4 deaths per thousand inhabitants in 1970 to 9.2 per thousand in 1997, despite an ageing population.
French: Le taux de mortalité générale, qui prend en compte la structure démographique, s'est abaissé de 11,4 décès pour mille habitants en 1970 à 9,2 pour mille en 1997 malgré le vieillissement de la population.
English: It would be fair because it takes into account what each individual has spent and contributed towards raising the Spanish citizens who will produce the wealth part of which the pensioners will enjoy.
French: … Ce serait juste par rapport à ce que chacun a apporté et dépensé pour élever les Espagnols qui produiront la richesse de demain, et dont une partie reviendra aux retraités.
English: Observer status for the GUUAM in the General Assembly (item 163).
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe GOUAM (point 163).
English: If a substance is subject to harmonised classification and labelling in accordance with Title V through an entry in part 3 of Annex VI, the supplier shall classify that substance in accordance with that entry, and a classification of the substance in accordance with Title II shall not be performed for the hazard classes or differentiations covered by that entry.
French: Si une substance doit faire l’objet d’une classification et d’un étiquetage harmonisés conformément au titre V, au moyen d’une entrée à l’annexe VI, troisième partie,le fournisseur classe la substance conformément à cette entrée, et aucune classification de la substance conformément au titre II n’est effectuée pour les classes de danger ou différenciations couvertes par cette entrée.
English: WO/GA/XXI/2 page 50 Article 5
French: WO/GA/XXI/2 page 49 Article 5 Procédure devant un groupe spécial
English: The 1950s, 1960s and 1970s saw changes in the production and style of film. New Hollywood , French New Wave and the rise of film school educated, independent filmmakers were all part of the changes the medium experienced in the latter half of the 20th Century.
French: Le cinéma est enfin souvent dénommé septième art , comme la bande dessinée est dénommée neuvième art, et la prestation des acteurs huitième art.
English: In week 09, the percentage of specimens that tested positive for influenza was 17% (852/5,033) for Canada as a whole; and regionally ranging from 48% in BC to 0% in PEI.
French: Pour l'ensemble du Canada, le pourcentage d'échantillons qui se sont avérés positifs pour l'influenza était de 17 % (852/5 033) pour la semaine 09 et, au niveau régional, passant de 48 % pour la C.-B. à 0 % pour l'IPÉ.
English: To comply with medical and hygiene requirements, such structures required a more permanent structure to operate within six months.
French: Conformément aux normes médicales et sanitaires, un hébergement plus durable devait être prévu si ces formations devaient fonctionner plus de six mois.
English: "Section 4.
French: Les modèles bilingues du Livre de famille disposeront de 32 pages pour le galicien, de 32 pages pour le catalan et de 32 pour le basque".
English: According to the Government, 1,000 stockpiled anti-personnel mines, and 2,455 mines in mined areas had been destroyed in the year to 30 April 2003.
French: D'après le Gouvernement, 1 000 mines antipersonnel stockées et 2 455 mines se trouvant dans les zones minées ont été détruites au cours de l'année jusqu'au 30 avril 2003.
English: An alternative approach was adopted by Environment Canada where the Deputy Minister issued a detailed letter to all employees.
French: Environnement Canada a adopté une approche différente; le Sous-ministre a adressé une lettre détaillée à tous les employés.
English: We are the largest printer in Quebec City, with two plants that employ over 400 people. Transcontinental de la Capitale specializes in printing newspapers.
French: Quant à notre deuxième imprimerie, Transcontinental Québec, elle est spécialisée dans limpression de divers produits marketing comme les brochures, les affiches, les pochettes, les dépliants et les rapports annuels.
English: According to interviewees, the committee structure outlined above, which represented the core of the CCS’s interdepartmental process, worked reasonably well until the Fall of 2002.
French: Selon les personnes interrogées, la structure du comité expliquée ci-dessus, qui représentait la base du processus interministériel du SCC, fonctionnait raisonnablement bien jusqu’à l’automne 2002.
English: Please fill out the form as completely as possible.
French: Veuillez remplir ce formulaire en renseignant le plus de champs possibles.
English: However, the Consortium alleges that this never took place owing to a dispute with SOLR as to who was responsible for clearing weeds that had grown in the drainage channels after the works were handed over to SOLR.
French: Le Consortium affirme que ce certificat n'a jamais été délivré en raison d'un différend avec le SOLR au sujet du curetage de canaux de drainage qui avaient été envahis par des algues après avoir été mis à la disposition du maître de l'ouvrage.
English: Environmental assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act. Guidance manual version 1.0 — March 1997.
French: Évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, guide, version 1.0, mars 1997.
English: This election may be made in respect of assistance other than assistance received for an outlay or expense which relates to the cost of the taxpayer’s property (e.g. legal fees to acquire capital property).
French: La déduction fédérale accordée aux petites entreprises est un exemple de déduction dans le calcul de l’impôt qui n’est ni un paiement incitatif, ni un montant d’aide au titre du coût d’un bien ou d’une dépense, et elle ne peut donc pas être incluse dans le calcul du revenu en vertu de l’alinéa 12(1)x).
English: It then presents revised vision and mission statements for the Committee and the three subsidiary bodies.
French: Une version révisée des buts et de la mission du Comité et des trois organes subsidiaires sera ensuite présentée.
English: The relative importance of dielectric constant (in effecting the electrical attractive and repulsive forces) and the surface tension on the shrinkage of a clay has been brought out, using various organic solvents as pore fluids.
French: L'importance relative des constantes diélectriques (qui affectent les forces électriques d'attraction et de répulsion) et de la tension de surface sur le retrait d'une argile a été mise en évidence pour l'utilisation de différents solvants organiques comme liquide interstitiel.
English: In seeking consultative status with the Economic and Social Council, WEF's goal was to offer the benefit of the scientific and technical information and expertise available through its membership to support the objectives of the Commission on Sustainable Development and its subsidiary bodies.
French: En demandant à être dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, la WEF se proposait d'offrir de mettre l'information et le savoir scientifique et technique de ses membres à la disposition de la Commission du développement durable et de ses organes subsidiaires.
English: While some organizations naively ask for larger access to Northern markets, in reality we see that the European Union imports four times more tons than it exports, while Latin America exports six times more tons than it imports.
French: Alors que des organisations demandent naïvement un plus grand accès aux marchés du Nord, nous voyons que l'Union Européenne importe quatre fois plus de tonnes que ce qu'elle n'exporte, tandis que l'Amérique Latine exporte six fois plus tonnes que ce qu'elle n'importe.
English: Terrorism is not a new phenomenon.
French: Le terrorisme n'est pas un phénomène nouveau.
English: The Advisory Committee continues to follow the progress of discussions between PSC and the FTP Working Group in relation to the establishment of a National MPI.
French: Le Comité consultatif continue de suivre les discussions entre SPC et le groupe de travail fédéral-provincial-territorial en vue de l’établissement d’un fichier national des personnes disparues.
English: Canada's labour market increasingly demands higher levels of education, and the gap is widening between the jobs that require university or college education and the percentage of young Canadians graduating.
French: Le marché du travail canadien exige de plus en plus des niveaux d'études élevés, et l'écart s'élargit entre les emplois qui nécessitent un diplôme collégial ou universitaire et le pourcentage de jeunes Canadiens qui obtiennent un tel diplôme.
English: On motion of Senator Tardif, debate adjourned.
French: ´ ´ Le senateur Tardif :
English: The Whole Group Comparator methodology provided for the wages of a complainant occupational group of female employees to be compared with the wages of: (d) a whole occupational group of male employees who are performing work of equal value to the work of the complainant occupational groups; or, in the alternative (e) a deemed group composed of all of the male occupational groups performing work of equal value to the work of the complainant occupational group.
French: D'après la méthode des groupes entiers, les salaires du groupe professionnel plaignant doivent être comparés avec les salaires de : : a) du groupe professionnel à prédominance masculine en entier qui exécute des fonctions équivalentes à celles des groupes plaignants; ou subsidiairement, b) du « groupe combiné » constitué de l'ensemble des groupes professionnels à prédominance masculine qui exécutent des fonctions équivalentes à celles des groupes plaignants.
English: For example, the 1993 World Conference on Human Rights focused on women solely as victims of armed conflict.
French: Par exemple, la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme était uniquement axée sur les femmes en tant que victimes des conflits armés.
English: Extend services at the decentralized level for children, with special attention for children in immediate need such as street children; Take measures to eradicate begging within five years; Achieve 100% birth registration for children below 18 years of age by the end of 2011; Take immediate measures to reduce exploitation of children for various reasons and undertake programmes for their reintegration within the family and community; Take immediate steps for the formalization of bilateral agreements with India to facilitate the rescue, recovery, rehabilitation and integration of the victims of trafficking; Protection of children from corporal punishment at home, schools and institutions; Taking effective measures for the elimination of worst forms of child labour as per the ILO Convention 182; Eliminating the practice of early marriage; Protecting children affected by natural disasters.
French: Afin de répondre aux problèmes et aux défis décrits ci-dessus, le Gouvernement chinois va consolider sa réforme du système de soins médicaux et de santé publique, mettre en œuvre des mesures médicales et sanitaires dans le cadre d'un programme d'assistance sociale, mettre sur pied un système de base qui couvre les citadins et les ruraux, développer ses responsabilités et ses investissements, faire des soins médicaux et de la santé publique un service accessible à tous, concrétiser son ambition de mettre les soins et les services sanitaires de base à la portée de tous, améliorer continuellement l'état de santé de la population dans sa totalité, et promouvoir l'objectif de l'harmonie sociale.
English: The draft further acknowledged that democracy contributed to preventing violent conflicts, to accelerating reconciliation and reconstruction and, in peacetime, to resolving disputes that might impede economic and social progress.
French: Le projet reconnaît aussi que la démocratie contribue à éviter les conflits violents et à accélérer la réconciliation et la reconstruction et, en temps de paix, à régler les différends susceptibles d'entraver le progrès économique et social.
English: Internal and international crises are engendered by the aggressive spread of illegal armed groups, weak State administration, poorly developed democracy, the failure to implement laws governing relations between peoples, impunity for massive violations of human rights and the norms of international humanitarian law, and the inability of leaders to provide for the sustainable socio-economic development of their States.
French: Des crises internes et internationales naissent de la prolifération agressive de groupes armés illégaux, d'une administration publique faible, d'une démocratie peu développée, de l'échec à mettre en oeuvre les lois régissant les relations entre les peuples, de l'impunité pour les violations massives des droits de l'homme et des normes du droit humanitaire international, et de l'incapacité des dirigeants de garantir le développement socioéconomique durable de leurs États.
English: It was admitted by the respondent that the end user of the goods, namely, Brock University (the University), was a qualified end user for the purpose of tariff item 69605-1.
French: L'intimé a reconnu que l'utilisateur final des marchandises, c'est-à-dire la Brock University (l'Université) est un utilisateur admissible aux fins de l'application du numéro tarifaire 69605-1.
English: Right now, he’s worried about me, because my marks are going down.
French: Il s’inquiète pour moi en ce moment, parce que mes notes baissent.
English: • Government Procurement Agreement The Government Procurement Agreement (GPA) and the new Member States  As of 1 May 2004, the WTO Agreement on Government Procurement (GPA) also applies to the new EU Member States.
French: • Accord sur les marchés publics L'Accord sur les Marchés Publics (AMP) et les nouveaux Etats membres  Depuis le 1er Mai 2004, l'Accord sur les Marchés Publics (AMP) de l'OMC s'applique également aux nouveaux Etats membres (Chypre, Estonie, Hongrie, Lituanie, Lettonie, Malte, Pologne, Republique Tchèque, Slovaquie et Slovénie).
English: In conjunction with an assessment of the needs of a Veteran for housekeeping and grounds maintenance services, an assessment is also usually made of the needs of the Veteran's spouse or common-law partner.
French: L'évaluation des besoins d'un ancien combattant en matière de services d'entretien ménager et d'entretien du terrain s'effectue habituellement en conjonction avec une évaluation semblable à l'égard de son conjoint.
English: Number of participations in emergency drills by the applicant 4.
French: Nombre de participations par le candidat à des exercices d'urgence 4.
English: Clatworthy, S.J. Projecting the Registration Status of Descendants of the Registered Indian Population: 1998-2032 Canada and INAC Regions, Information Analysis Section, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, Ontario 1999a.
French: Clatworthy, S.J., Projecting the Registration Status of Descendants of the Registered Indian Population: 1998-2032 Canada and INAC Regions, Section de l’information et de l’analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, Ontario, 1999a.
English: The Prosecutor is responsible for the investigation and prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Le Procureur a la responsabilité d'instruire les dossiers et de poursuivre les personnes responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire du Rwanda entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: • Human Resources Canada announced in October 1996 a plan to match customs forms completed by Canadians returning to Canada to see if they have been cheating on unemployment insurance.
French: • Développement des ressources humaines Canada a annoncé en octobre 1996 un projet visant à jumeler les déclarations de douanes de tous les voyageurs rentrant au pays aux demandes d'assurance-emploi afin de cerner les fraudeurs.
English: PROCEDURES Rules of Procedure Three succeeding Chairmanships deployed considerable efforts to make progress on the draft rules of procedure.
French: PROCEDURES Règles de procédure Trois présidences successives ont déployé des efforts considérables pour progresser dans le domaine des règles de procédure.
English: ▪ A "High-Level Committee on Gender Responsive Budgeting" and a Consultancy Team from the University of Mauritius have been established in January 2002 and November 2002 respectively, to implement the GAD project.
French: • Un « Comité de haut niveau sur l'établissement d'un budget sensible aux deux sexes » et une équipe de consultants de l'Université de Maurice ont été établis en janvier 2002 et en novembre 2002 respectivement afin de réaliser le projet de GAD;