ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ballantyne began her public service career in the Laboratory Center for Disease Control in the former Health Protection Branch of Health Canada.
French: Mme Ballantyne a amorcé sa carrière dans la fonction publique au Laboratoire de lutte contre la maladie, qui faisait partie de l'ancienne Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada.
English: Eventually, that system will be expanded to include links with all law enforcement and security agencies in Tajikistan, thus contributing to regional efforts, such as CARICC, meant to improve the flow of information and intelligence among Central Asian States to better combat the increase of transnational organized crime networks in the subregion.
French: À terme, ce système sera élargi pour assurer la liaison avec toutes les forces de l'ordre et de sécurité au Tadjikistan, contribuant ainsi à l'action menée sur le plan régional, notamment par le Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale, pour améliorer la circulation de l'information et du renseignement entre les États d'Asie centrale afin de mieux lutter contre l'expansion des réseaux de criminalité transnationale organisée dans la sous-région.
English: To facilitate these discussions, the Secretariat has identified a number of relevant issues, as found in the Annex to this document. Based on the views expressed by
French: Pour faciliter ces discussions, le Secrétariat a recensé un certain nombre de questions à prendre en considération, qui figurent dans l’annexe du présent document.
English: Pursuant to the request made by the General Assembly in its resolution ES-10/10 of 7 May 2002, the Secretary-General presented a report (A/ES-10/186), drawing upon the available resources and information, on the events that had taken place in Jenin and in other Palestinian cities.
French: En application de la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/10 du 7 mai 2002, le Secrétaire général a présenté un rapport (A/ES-10/186) établi à l'aide des ressources et informations disponibles, sur les événements qui s'étaient produits à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.
English: Almost all contracts concluded in New York were for peacekeeping missions in the field.
French: La quasi-totalité des contrats conclus à New York concernent des missions de maintien de la paix sur le terrain.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Saskatoon (Saskatoon).
English: - Annexes 2-5 present short examples of different types and level of transnational and inter-regional cooperation.
French: Cette annexe contient trois listes de contrôle: la première concerne l'évaluation ex ante, la deuxième, le Cadre de Référence Stratégique National et la troisième, les programmes opérationnels.
English: They also stressed that the editorial independence of the reports should not be compromised.
French: Elles ont en outre souligné la nécessité de garantir leur indépendance rédactionnelle.
English: Each currently has a separate server and phone system which translates into additional work for the Systems Administrator and the Regional EL who is based in Buenos Aires.
French: Chacun a présentement ses propres serveur et réseau téléphonique, ce qui signifie du travail supplémentaire pour l'administrateur fonctionnel et le EL régional, en poste à Buenos Aires.
English: The Centre's programing for 2000–2005 concentrates support in three areas of enquiry, anchored in Agenda 21 priorities:
French: Le Plan quinquennal du Centre pour 2000-2005 appuie principalement trois domaines de recherche enchâssés dans les priorités d'Action 21 :
English: The reversal of trends and deterioration are regulated in such a way that not only the transition from good to poor conditions, but also ongoing increases in values within a category are considered and have to trigger action.
French: Le renversement des tendances et la détérioration sont réglementés de manière à ce que non seulement la transition de l'état de propreté bon à mauvais, mais également les augmentations des valeurs au sein d'une catégorie soient prises en considération et puissent déclencher des mesures.
English: The execution of the budget and the overall financial management by NATO’s financial controllers are sanctioned by Financial Regulations approved by the North Atlantic Council and any special controls imposed by nations.
French: L’exécution du budget et la gestion financière qu’en font les contrôleurs financiers de l’OTAN sont assujettis aux règlements financiers approuvés par le Conseil de l’Atlantique Nord et aux contrôles spéciaux imposés par les pays membres.
English: 23 Legendre, Robert, « Port méthanier de Cacouna – Un projet toujours contesté », La Terre de Chez-Nous, April 6, 2006
French: 21 « Le port de Rimouski-Est a un urgent besoin de dragage », Site Web de Radio-Canada, 20 mars 2006.
English: The Committee questioned whether a Treasury-Board-mandated report, as required by the bill, would include enough data on certain important issues.
French: Le comité se demandait si un rapport exigé par le Conseil du Trésor, comme le voulait le projet de loi, inclurait assez de données sur certaines questions importantes.
English: Twelve reports have been published so far (1990-2002).
French: À ce jour, 12 rapports ont été déposés (années 1990 à 2002).
English: Who is to pay for recycling the car I bought in France if I register it in Belgium?
French: Qui paie le recyclage de ma voiture achetée en France si je la fais immatriculer en Belgique ?
English: • Wear gloves to avoid eye and skin irritation while decorating with spun glass "angel hair."
French: • Portez des gants afin d’éviter toute irritation des yeux et de la peau quand vous décorez avec du verre filé du genre « cheveux d’ange ».
English: To the extent that the State continues to allow itself a monopoly on production, the rate thus introduced would be a political (and therefore arbitrary) price, dissociated from the real cost of the services.
French: Dans la mesure où l’État continue à se réserver le monopole de la production, le tarif ainsi introduit serait un prix politique, et donc arbitraire et dissocié du coût réel des services.
English: In case of gas engines maximum permissible concentrations of NOx and CO are close to each other and similar in different countries.
French: Dans le cas des moteurs à gaz, les concentrations maximales admissibles de NOx et de CO sont proches les unes des autres et sont identiques dans différents pays.
English: Seven awards will be presented at a gala awards dinner on June 1 at the Holiday Inn in St. John’s.
French: Sept prix seront remis dans le cadre d’un dîner de gala qui se tiendra le 1er juin au Holiday Inn, à St. John’s.
English: D’autres encore offrent un soutien du revenu direct aux athlètes (p. ex., le Royaume-Uni).
French: Some countries do have direct income support for athletes (e.g., United Kingdom).
English: Moreover, given that the issues in this area are often broad and complex, ranging far beyond simply justice system issues, they require sustained commitment and cooperation on the part of federal, provincial and territorial participants with a broad array of interests.
French: Également, les enjeux dans ce domaine étant souvent vastes et complexes, allant bien au-delà des simples questions concernant le système de justice, ils nécessitent un engagement et une collaboration soutenus de la part des participants fédéraux, provinciaux et territoriaux, dont les intérêts sont très variés.
English: Secondly, they are taught how to design lessons and develop appropriate materials based on themes that they have identified.
French: Ensuite, ils apprennent à concevoir des cours et à mettre au point des outils adéquats d’après les thèmes identifiés.
English: Nanomaterials can also be hazardous for people and the environment during the recycling process.
French: Les nanomatériaux constituent aussi un risque pour la population et l'environnement lors du recyclage.
English: "EDC is proud to have taken our CSR commitments to the next level by issuing its first ever CSR Annual Report, which was developed through benchmarking against other CSR reports and international best practices, as well as consulting with CSR experts and our stakeholders", said Rob Wright, President and Chief Executive Officer.
French: « EDC est fière d’avoir renforcé ses engagements en matière de RSE en publiant son tout premier Rapport annuel sur la responsabilité sociale des entreprises, élaboré sur la base d’analyses comparatives d’autres rapports sur la RSE et des pratiques exemplaires internationales, et en consultation avec des experts en RSE et nos parties prenantes », affirme Rob Wright, président et chef de la direction.
English: DONNA LAROCHELLE Reference Number: 2008005950 Contract Date: 2007-11-02 Description of Work: 0811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2007-11-01 to 2008-07-31 Contract Value: $19,239.00 Comments:
French: DONNA LAROCHELLE Numéro de référence : 2008005950 Date du contrat : 2007-11-02 Devis descriptif : 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007-11-01 à 2008-07-31 Valeur du contrat : 19 239,00 $ Commentaires :
English: However, if Seven-Eleven Japan continues to cut prices of its bottled carbonated soft drinks, competing retailers may increase their private-label offerings to generate higher profit margins.
French: Toutefois, si la chaîne Seven-Eleven Japan continue de réduire les prix de ses boissons gazeuses en bouteille, il se peut qu'un plus grand nombre de détaillants concurrents lancent des produits sous leurs propres marques pour accroître leurs bénéfices.
English: Seventeen teachers and 14 students were still in detention.
French: Dix-sept enseignants et 14 élèves sont toujours détenus.
English: … and, of course, the famous CanadArm!
French: … et, bien sûr, le fameux bras canadien!
English: Parks Canada, Québec Service Centre, Québec Parks Canada, Mainland Nova Scotia Field Unit New Brunswick:
French: Parcs Canada, Centre de services du Québec, Québec Parcs Canada, Unité de gestion continentale de la Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick :
English: and for daily deliveries, but also special public transport passes, etc.). Particular attention needs to be paid to the problems of disabled people, from the point of view of public transport (buses and trams with lowered floors, special vehicles operating to a regular timetable or available on request, etc.) and of accessibility of the main tourist sites and attractions, halls and other public buildings (access ramps, specially designed toilets, organised visits, etc.). There are a number of examples of such measures:
French: touristiques et les centres urbains et pour les livraisons journalières, mais aussi abonnements spéciaux aux transports publics, etc.). Une attention toute particulière sera accordée au problème des personnes moins valides, tant au niveau des transports publics (bus et tramways à plancher surbaissé, véhicules spéciaux à horaire régulier ou sur demande, etc.) que de l’accessibilité des principaux sites et attractions touristiques, des salles de spectacles et autres bâtiments publics (rampes d’accès, toilettes spécialement aménagées, visites organisées, etc.). Quelques exemples illustrent ces mesures:
English: My Government acknowledges the important role played by the United Nations in mobilizing support and resources for the development process in the poor countries.
French: Mon gouvernement reconnaît l'importance du rôle joué par l'ONU dans la mobilisation d'un soutien et de ressources pour le processus de développement des pays pauvres.
English: I am convinced that only by acting together will the EU, in future, be able to ensure the uninterrupted and secure supply of gas and oil to Member States and increase the energy independence of the whole of the EU.
French: Je suis convaincu que seule une action commune permettra à l'Union européenne, à l'avenir, de garantir un approvisionnement ininterrompu des États membres en gaz et en pétrole et de renforcer l'indépendance énergétique globale de l'Union européenne.
English: 16.2.00 Abduction of two Baptist ministers in Vuatsinge, near Butembo.
French: 16.02.00 Deux pasteurs baptistes ont été enlevés à Vuatsinge, près de Butembo.
English: Substantive session of 2009  United Nations Office at Geneva
French: Session de fond de 2009 Office des Nations Unies à Genève
English: • Achievement of individual and corporate performance targets
French: • Réalisation des objectifs de production individuels et du comité de gestion
English: UNIFEM will make use of the systems of UNDP to monitor the implementation of audit recommendations.
French: UNIFEM utilisera les systèmes du PNUD pour suivre la mise en œuvre des recommandations issues des audits.
English: Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the International Year of Deserts and Desertification,
French: Prenant note des activités organisées dans le cadre de la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification,
English: • the predominance of coarse, sandy soils.
French: • prédominance des sols sableux grossiers.
English: Also, the original capacity check tool was enhanced to allow for a baseline reading of the additional Management Accountability Framework elements.
French: L’APECA voulait confirmer le progrès de l’état des pratiques de gestion dans le contexte des éléments d’origine de la fonction moderne de contrôleur.
English: I am sure Members will agree with me in this respect.
French: Je suis convaincu que les députés sont d'accord avec moi.
English: • *Canada's Confectionery and Chewing-Gum Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie canadienne de la confiserie et de la gomme à mâcher AAC 2006
English: Actions in the areas of finance, trade and the environment must go hand in hand in order for sustainable development to be achieved.
French: Les mesures prises dans les domaines des finances, du commerce et de l'environnement doivent aller de pair afin de réaliser le développement durable.
English: Open-Ended and "Other" Survey Responses Q06:
French: Réponses ouvertes et « autres » réponses à l’enquête Q06 :
English: As developmental processes become more established, preservation of traditional expressions of culture may also become a more highly valued commodity.
French: À mesure que se mettent en place les principes du développement, la préservation des expressions traditionnelles de la culture peut aussi y gagner en valeur marchande.
English: On Partnership: 7.
French: Au sujet des partenariats 7.
English: Cooperation with scientific organizations and United Nations bodies
French: Coopération avec les organismes scientifiques et les autres organismes des Nations Unies
English: About us > What we do Mandate, responsibilities and objectives Under the Statistics Act, Statistics Canada is required to "collect, compile, analyse, abstract and publish statistical information relating to the commercial, industrial, financial, social, economic and general activities and conditions of the people of Canada."
French: À propos de nous > Notre travail > Mandat, responsabilités et objectifs En vertu de la Loi sur la statistique, Statistique Canada doit recueillir, compiler, analyser et publier des renseignements statistiques portant sur les activités commerciales, industrielles, financières, sociales, économiques et générales des Canadiens.
English: Dried grapes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les raisins secs doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: It is recognized that substantial progress in international trade negotiations on agriculture is necessary to eliminate the bias against developing country producers.
French: Il est admis que l'on ne pourra éliminer le handicap dont pâtissent les producteurs de pays en développement qu'à condition de réaliser des progrès importants dans les négociations commerciales internationales sur l'agriculture.
English: Important elements of a resource mobilization strategy at country, cluster and inter-country levels have been captured in earlier documents, but a commitment to translate them into reality remains the challenge.
French: Des aspects importants des stratégies de mobilisation des ressources, aux niveaux national et multinational et au niveau des groupes thématiques, ont été traités dans des documents antérieurs mais il a été difficile d'obtenir que des engagements soient pris à cet égard.
English: Some people with diabetes do not report having diabetes when questioned; conversely, some report diabetes when they do not have the condition.
French: Lorsqu'on les interroge à ce sujet, certains diabétiques n'avouent pas leur maladie; en revanche, certains répondants affirment être atteints du diabète alors que ce n'est pas le cas.
English: Article 225a of the EC Treaty and Article 140b of the EAEC Treaty empower the Council to create ‘judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas’.
French: L'article 225 A du traité CE et l'article 140 B du traité CEEA donnent au Conseil la possibilité de créer des «chambres juridictionnelles chargées de connaître en première instance de certaines catégories de recours formés dans des matières spécifiques».
English: Heliko lets you customize your application so that it best fits your needs.
French: Heliko vous permet de personnaliser votre application afin de mieux répondre à vos besoins.
English: Points Eagle Radio Inc. Sarnia, Ontario (2006-1571-8) Broadcasting Notcie of Public Hearing CRTC 2007-4, item 12  13.
French:  Sarnia (Ontario) (2006-1571-8)  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-4, article 12   13.
English: They will include building bleachers and fencing the baseball diamonds and the track, as well as the installation of new power hook ups by SaskPower.
French: Ils consistent à construire des gradins, à clôturer les terrains de baseball et la piste d'athlétisme et à installer de nouveaux branchements électriques par l'intermédiaire de SaskPower.
English: Approves budgets totalling 429,497,600 dollars for the twenty-seven special political missions authorized by the General Assembly and/or the Security Council presented in table 1 of the report of the Secretary-General;
French: Approuve les budgets d'un montant total de 429 497 600 dollars, présentés au tableau 1 du rapport du Secrétaire général, des vingt-sept missions politiques spéciales autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité ;
English: Commercial, industrial, and institutional buildings; and b. Buildings wholly or partially used for residential purposes if the building has a common entrance and at least four above-ground storeys or exceeds 600 m2 in area.
French: Quels sont les bâtiments admissibles? a. les bâtiments commerciaux, industriels et institutionnels; b. les bâtiments utilisés entièrement ou en partie à des fins résidentielles s’ils comportent une entrée commune et comptent au moins quatre étages ou dépassent 600 m2 en superficie.
English: The controllers are therefore able to communicate with additional modules, allowing the system to be analysed and adapted to the individual consumer and system.
French: Une telle connexion s’effectue au travers du VBus® RESOL. Cette connexion permet aux régulateurs de communiquer avec des modules additionnels, et offre, par là même, la possibilité d‘analyser et de contrôler l’installation afin que l’utilisateur puisse adapter celle-ci à ses besoins.
English: Research will target in particular: technologies preventing or reducing environmental risks, mitigating hazards and disasters, mitigating climate change, including CO2 reduction and capture, and the loss of biodiversity; technologies promoting sustainable production and consumption; technologies for managing resources or treating pollution more efficiently, in relation to water, soil, air, sea and other natural resources, or waste (including recycling of construction and demolition waste); technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the conservation and restoration of cultural heritage.
French: La recherche portera notamment sur: les technologies destinées à prévenir ou à réduire les risques environnementaux, à atténuer les dangers et les catastrophes, à limiter les changements climatiques - notamment par la réduction et la capture du CO2 - et la perte de biodiversité; les technologies promouvant une production et une consommation durables; les technologies destinées à gérer les ressources ou à traiter la pollution plus efficacement, en rapport avec l'eau, le sol, l'air, la mer et d'autres ressources naturelles, ou les déchets (notamment les déchets de construction et de démolition); les technologies visant à assurer une gestion écologiquement saine et durable de l'environnement anthropique, y compris l'environnement bâti, les zones urbaines, les paysages, ainsi que la conservation et la restauration du patrimoine culturel.
English: The order of the examination must be varied to suit the situation.
French: L'examen doit se dérouler dans l'ordre qui convient dans chaque cas particulier.
English: Literary and artistic works include books, music, works of fine arts such as paintings and sculptures, and technology-based works such as computer programs and electronic databases.
French: Les œuvres littéraires et artistiques comprennent les livres, la musique, les œuvres d’art telles que les peintures ou les sculptures, et les œuvres de caractère technique telles que les programmes d’ordinateur ou les bases de données électroniques.
English: Significant stripping contribution is inferred even at resonance energies.
French: On déduit que la contribution du stripping est appréciable même aux énergies de résonance.
English: Delete the entries for "1,4-Benzenediol", "p-Dihydroxybenzene", "Hydroquinol", "HYDROQUINONE, SOLID", "Quinol" and "HYDROQUINONE SOLUTION".
French: Supprimer les rubriques pour «Benzènediol-1,4», «p-Dihydroxybenzène», «Hydroquinol», «HYDROQUINONE SOLIDE», «Quinol» et «HYDROQUINONE EN SOLUTION».
English: Logcheck and logtail are part of the app-admin/logsentry package.
French: Logcheck et logtail font partie du paquet app-admin/logsentry.
English: Provision of WSP 9-1-1 Service
French: Disposition concernant le service 9-1-1des fournisseurs de service sans fil
English: The procurement component of an MOU, however, is still subject to the GCRs and the TB Contracting Policy, and departments must seek all the necessary authorities such as expenditure, project management and/or contracting.  MOUs with private sector firms or with voluntary sector entities such as hospitals and universities may or may not be considered contracts within the context of the GCRs and TB Contracting Policy, depending on the nature of the activity being pursued through the financial arrangements.
French: Aucune mention ne devrait être faite des éléments que l'on trouve habituellement dans une situation d'emploi, par exemple, le lieu de travail, les heures de travail ou les avantages (périodes de repos, rémunération plus élevée pour des périodes de travail plus longues, etc.). L'énoncé de travail doit faire état de manière concise des tâches qui doivent être accomplies par l'entrepreneur, lesquelles doivent être décrites en fonction des résultats attendus.
English: What we have coming back is smoke and mirrors.
French: On nous jette actuellement de la poudre aux yeux.
English: Suggested Source(s) of Controlled Vocabulary:
French: Source(s) suggérée(s) de vocabulaires contrôlés :
English: President of the Republic of Uzbekistan
French: Le Président de la République d'Ouzbékistan
English: To encourage and motivate Canadians to take personal and corporate action to reduce GHG emissions.
French: Encourager et motiver les Canadiens à prendre des mesures, tant sur le plan personnel qu’à l’échelle de l’entreprise, pour réduire les émissions de GES.