ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equity refers to the fair distribution of the costs and benefits of human activity between people.
French: Juste répartition des coûts et avantages des activités humaines.
English: The objective of the Standing Advisory Committee, which was established on 28 May 1992, is to promote arms limitation, disarmament, non-proliferation and development in the subregion in order to address the concerns associated with the spread of conflict in that part of Africa.
French: Créé le 28 mai 1992, le Comité permanent a pour objectif de promouvoir la limitation des armements, le désarmement, la non-prolifération et le développement dans la sous-région, afin de répondre aux préoccupations liées a la montée des conflits dans cette partie de l'Afrique.
English: The Administrative Committee took note of this information.
French: Le Comité de gestion a pris note de ces renseignements.
English: We need up-to-date legislation to protect the well-being of our children.
French: Nous avons besoin d'une législation actualisée pour protéger le bien-être de nos enfants.
English: Firstly, what do you propose to do with the heavily criticised Commission proposal in this sphere?
French: Première question : qu' allez-vous faire de la proposition très critiquée de la Commission en la matière ?
English: Member Privileges Through our cooperating Society.
French: Avantages d'adhésion Through our cooperating Society.
English: Average Number of Days Spent in Segregation
French: Nombre moyen de jours passés en isolement
English: This House having taken up some very controversial positions – as some of its Members still do – on whether, and if so how, claims of health and nutritional value should be regulated, there have always been time problems whenever the report on enrichment by the addition of minerals and vitamins was on the order of business.
French: Cette Assemblée ayant été très divisée - et c’est toujours le cas de certains de ses députés - sur la question de savoir s’il fallait réglementer les allégations de santé et de valeur nutritionnelle - et si oui, comment -, il y a toujours eu des problèmes de temps lorsque le rapport sur l’enrichissement par l’adjonction de vitamines et de substances minérales se trouvait à l’ordre du jour.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF. d) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Il découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. d) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice:
English: Tiger-Cat teams have always been characterized by tough defence.
French: L'équipe est renommée pour la puissance de sa défensive.
English: Considering these difficulties, some inside the Party admit that "there is only one way forward: let someone be in charge, no matter how she or he is chosen, even through an election, provided effective decision-making is restored."
French: Tenant compte de ces difficultés, certains membres du Parti admettent " qu'il n'y a qu'un seul moyen pour aller de l'avant : confier la responsabilité à un individu, quel que soit le mode par lequel il/elle est choisi(e), même par le biais d'une élection, pourvu que la prise de décision efficace soit rétablie ".
English: In the case of interpretation, some members agreed that, in view of the fundamental differences between conventional and unilateral acts, the provisions of the Vienna regime, while important, should be adapted to the specific character of unilateral acts.
French: Dans le cas de l'interprétation, en raison des différences fondamentales entre acte conventionnel et acte unilatéral, si ce régime est certes important, ses dispositions n'en doivent pas moins être adaptées en fonction du caractère particulier des actes unilatéraux, ce dont sont convenus certains membres de la Commission.
English: Potted -year-old pine seedlings were treated with sodium chloride foliar sprays and subjected to irrigation treatments at salt concentrations of 0, 3000, 6000, and 9000 mg/L.
French: Les effets de l'irrigation et de la pulvérisation de solutions de 0, 3000, 6000 et 9000 mg/L ont été étudiés pour différentes variables du sol et de la plante.
English: The majority of our products are always available for immediate sale; however there are always a few cases for which the customer's old core is required to remanufacture the product.
French: La plupart de nos produits sont disponibles pour leur vente immédiate ; mais dans certain cas, la carcasse du client est nécessaire pour sa refabrication.
English: Special attention should be paid to the robustness, long-term impact, cultural sensitivity and cost-effectiveness of the outcomes of available programmes and policies, and to ways in which they can be improved (7).
French: Ce programme concerne des stades de la vie et des cadres de vie différents, et notamment la petite enfance, l’enfance, l’adolescence, le troisième âge, l’emploi et la vie professionnelle, les soins de santé mentale de proximité ou de secteur, le bien-être et les services publics.
English: It shall, based on such review, take appropriate action, if necessary, to improve the effectiveness of the mechanism, including by means of recommendations and guidance on measures to ensure adequate and sustainable funding to meet the needs of the Parties.
French: Sur la base de cet examen, elle prend les mesures appropriées, le cas échéant, pour améliorer l'efficacité du mécanisme, notamment en formulant des recommandations et directives sur les mesures à prendre pour garantir des mesures financières adéquates et régulières afin de répondre aux besoins des Parties. ».
English: Annulment of the Council's decision partially refusing the applicant's application for access to certain documents appearing on the agenda of the 2455th Justice and Home Affairs Council meeting of 14 and 15 October 2002
French: L'annulation de la décision du Conseil refusant partiellement la demande introduite par le requérant afin d'obtenir l'accès à certains documents figurant à l'ordre du jour de la 2455ème réunion du Conseil Justice et Affaires Intérieures, des 14 et 15 octobre 2002
English: My group, the EPP group, can only note the result of the Berlin Summit and while it is a significant improvement on the original Commission proposal it falls far short of what is needed by producers.
French: Mon groupe, le groupe PPE, ne peut que prendre bonne note des résultats du Sommet de Berlin et s'il est vrai qu'ils améliorent considérablement la proposition initiale de la Commission, ils sont encore loin de répondre aux attentes des producteurs.
English: AC.3 should evaluate them on a case-by-case basis.
French: L'AC.3 devrait les évaluer au cas par cas.
English: A person with a disability must have the same opportunities to be evaluated for employment as other candidates.
French: Un candidat handicapé doit avoir les mêmes possibilités d'accès à l'emploi que tous les autres postulants.
English: The WCHR code signalled to the carrier that Ms. Speed required wheelchair assistance to and from the aircraft.
French: Le code WCHR indiquait au transporteur que Mme Speed avait besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour gagner et quitter l'aéronef.
English: I enjoy just being with people when I am in Doig River and I miss them when I am back in Vancouver.
French: Ça me plaît d'être avec les gens de Doig River et ils me manquent quand je suis de retour à Vancouver.
English: Ladies and gentlemen, these veterans risked their lives for freedom.
French: Mesdames et messieurs, ces anciens combattants ont risqué leur vie pour la liberté.
English: The role of the various United Nations organs in relation to security sector reform initiatives should also be clarified.
French: Le rôle des divers organes de l'ONU dans les initiatives de réforme du secteur de la sécurité devrait donc également être clarifié.
English: Deficit for the year See Note 4.
French: Fonds de réserve générale Ce poste représente les bénéfices cumulés non distribués des exercices précédents, moins les pertes subies.
English: Information for Investment and Enterprises
French: Renseignements sur l'investissement et l'entreprise
English: Ibid., No. 174.
French: Ibid., n° 174.
English: Domestic mills, importers and exporters compete directly for end-user and steel-service-centre accounts.
French: Les aciéries, les importateurs et les exportateurs nationaux se font directement concurrence pour obtenir la clientèle des utilisateurs finals et des distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: (1992b) found lower recovery rates of nonbreeding adults than of breeding adults and suggested that this could be due to differential migration (i.e., being harvested in different areas) or to the effects of accompanying young on the vulnerability of breeding adults.
French: (1992b) ont trouvÃ© un taux de rÃ©cupÃ©ration chez les adultes non reproducteurs infÃ©rieur Ã celui des adultes reproducteurs et ils ont laissÃ© supposer que cette situation pouvait Ãªtre attribuable Ã une migration diffÃ©rentielle (c.-Ã -d. qu'ils pouvaient Ãªtre pris dans des rÃ©gions diffÃ©rentes) ou aux effets de l'accompagnement des jeunes sur la vulnÃ©rabilitÃ© des adultes reproducteurs.
English: In early 2003, with the approval of the leaders, the United Nations had organized competitions for the design of the flag and composition of the anthem of the proposed United Cyprus Republic, attracting 1,506 and 111 entries, respectively, from around the world.
French: Au début de 2003, l'Organisation a lancé avec l'assentiment des dirigeants un concours de création pour le drapeau et l'hymne national de la République-Unie de Chypre envisagée, concours qui a attiré des candidatures du monde entier, 1 506 pour le drapeau, 111 pour l'hymne national.
English: [19] Mr. Sauvé emphasized that the Department failed to select the most meritorious candidates by not recommencing the competition to allow other candidates to compete who may have felt they could achieve an overall pass mark and qualify for the position but not necessarily pass each factor individually.
French: [19] M. Sauvé insiste pour dire que le ministère n'a pas sélectionné les candidats les plus qualifiés parce qu'il n'a pas repris le concours, ce qui aurait permis à d'autres candidats qui pensaient pouvoir obtenir la note de passage globale d'y participer et de se qualifier pour le poste, sans nécessairement obtenir la note de passage pour chaque facteur.
English: Press Release, Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation [Department of agriculture, fisheries and food], 2 August 2006 Hepatitis A:
French: Communiqué, Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation, le 2 août 2006 Hépatite A :
English: It was prepared by a Steering Group including the members of the bureaus of the two Task Forces.
French: In December 2006, the Sub-Committee requested the submission of a proposal in 2007. This document is the proposal for revision of GHS Chapter 4.1.
English: Over the latter half of 1998 and the first half of 1999, the DMC, working at least once a month and using a
French: Cette situation se reflétait dans le Rapport sur la performance du Ministère (RPM) de 2000-2001 dans lequel Revue militaire canadienne ●
English: This option helps when the initial texture has an uneven pattern. If we apply the texture as it is, we will see texture joins.
French: Utilisez cette option quand la texture originale est irrégulière et les joints des textures sont visibles sur l'image finale.
English: Their inclusion might have to be requested.  The complete list of countries making up the expected itinerary of the transport (CountryOfRouting) is missing from the WCO.
French: Son inclusion pourrait devoir être demandée; La liste complète des pays que traverse l'itinéraire de transport prévu («CountryOfRouting») ne figure pas dans le modèle de l'OMD.
English: Under this system, the persons concerned pay a maximum of 25 % of family income in excess of 90 % of state support income per member of the family (LTL 135, or 39 €) to heat a standard-sized home, a maximum of 2 % of family income on cold water in summer and winter and 5 % on hot water; medical assistance: the Committee has previously noted that care is free (Conclusions 2004, pp. 372 ff); the poverty threshold: set at 50 % of the median equivalised income calculated by Eurostat on the basis of the poverty risk threshold: this was estimated to be 87.50 € per month in 2003.
French: Grâce à ce système, les intéressés paient au maximum 25 % du revenu familial au-delà de 90 % du revenu de soutien de l’Etat par membre de la famille (135 LTL ou 39 €) pour le chauffage d’un logement de taille standard; pour l'eau froide en été et en hiver, ils paient au maximum 2 % du revenu familial, et pour l'eau chaude, 5 % ; assistance médicale : le Comité a précédemment relevé que les soins étaient gratuits (Conclusions 2004, p. 394 et s.) ; seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat : il était estimé à 87,5 € par mois en 2003.
English: Outcomes of care that involve effective interdisciplinary and interprofessional relationships might include the following:
French: Voici les résultats possibles de soins qui mettent en valeur des relations interdisciplinaires et interprofessionnelles efficaces :
English: This study will also take a closer look at Canadian R&D data (at the six-digit NAICS level where possible) to find out whether R&D spending is spread across a wide range of service industries or concentrated within a few key industries.
French: Le Canada s’estil spécialisé dans certains types de RD dans le secteur des services, ou la croissance de la RD s’estelle apparentée à celle des États-Unis?
English: With other search engines, millions of law abiding citizens world wide expose themselves to serious invasions of privacy while performing innocuous searches across the internet.
French: En utilisant dautres moteurs de recherche, des millions de citoyens respectueux des lois, de par le monde, sexposent à une violation grave de leur vie privée, alors quils conduisent dinnocentes recherches sur Internet.
English: I have no quibble with the substance of this; it is indeed the case that we have to make a better job of making laws, and that superfluous ones need to be withdrawn.
French: Je ne cherche pas à chicaner à ce sujet; il est un fait que nous devons améliorer notre mode de législation, et supprimer des lois superflues. Je suis entièrement d’accord avec cela.
English: Training in human rights in administration of justice provided to the Sierra Leone Police over the years continue to yield dividends.
French: La formation en matière de droits de l'homme et d'administration de la justice qui est dispensée aux membres de la police sierra-léonaise depuis quelques années continue de porter ses fruits.
English: This programme will support the involvement of communities in routine monitoring and serve as focal point for reviews, studies and evaluations that will be part of the preparation of the next country programme cycle.
French: Ce programme facilitera la participation des communautés au suivi systématique et permettra de coordonner les analyses, les études et les évaluations qui serviront à préparer le prochain cycle de programme de pays.
English: Or. en Justification Due to EASA’s financing system, there is a need to clearly identify which activities should be financed from fees and which activities should be financed from the Commission subsidy.
French: Or. en Justification En raison du système de financement de l'AESA, il est nécessaire d'indiquer clairement quelles activités devraient être financées par les honoraires et redevances et quelles activités devraient être financées par l'aide de la Commission.
English: Article 2 of the Constitution stipulates that the religion of the State is Islam.
French: L'article 2 de la Constitution dispose que la religion de l'État est l'islam.
English: Demonstrated compliance with government-wide strategies:
French: Il faut prouver qu'on a tenu compte des stratégies du gouvernement :
English: He submitted that, when the proper comparisons are made, ILVA's prices, on average, are higher than the Canadian mill prices.
French: Il a fait valoir qu'il ressort des comparaisons appropriées que les prix d'ILVA, en moyenne, sont plus élevés que ceux des aciéries canadiennes.
English: For further guidance on these legal issues, please refer to the Legal Services publication: "Consolidated Grounds: Persons in Need of Protection" (May 2002).
French: Pour une analyse de ces questions, veuillez consulter la publication des Services juridiques intitulée Regroupement des motifs de protection dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés : Personnes à protéger (mai 2002).
English: Given the weight and size of the booklets, departments will receive them separately as a handout.
French: Donc, à cause de leur format et de leur poids, les livrets ne peuvent pas être insérés dans les enveloppes de paye.
English: 94 2002 Monitoring Report pursuant to Order CRTC 2000-393, 10 May 2000.
French: 94 Rapport de surveillance de 2002 conformément à l'ordonnance CRTC 2000-393, 10 mai 2000.
English: The Complete Story brochure; Agency stickers and postcards; Safer Sex Tips and much, much more—from the files of Dr. Willy, a risk reduction brochure; The Sexual Health Game; Training resources for peer educators; and The agency website.
French: The Complete Story; autocollant et carte postale de l’organisme; Safer Sex Tips and much, much more—from the files of Dr. Willy, brochure sur la réduction des risques; jeu Sexual Health Game; ressources de formation des pairs formateurs; et site Internet de l’organisme.
English: By providing early-stage capital, these funds assist the gestation and development of technol-
French: Le capital-risque du FEI Depuis 2000, le FEI centralise l’ensemble des investissements du Groupe BEI dans des
English: Acoustics – Even if the number of entries was very low, this parameter group could not be included into the two previous ones.
French: • Acoustique – Même si le nombre d’entrées était très peu élevé, ce groupe de paramètres n’a pas pu être inclus dans les deux précédents.
English: To support the Prime Minister in carrying out his unique responsibilities as Head of Government, the Privy Council Office provides advice to the Prime Minister and portfolio ministers on policies; legislation and parliamentary issues facing the Government; appointments; and machinery of government issues.
French: On souligne ci-après les activités spécifiques.
English: NWAC holds a Policy Collaboration Agreement with the Government of Canada, which enables it to inform the development of policy options for post-2009 Aboriginal labour market programming for women.
French: L'AFAC a signé avec le Gouvernement du Canada une entente de collaboration sur les politiques qui lui permettra de contribuer à l'élaboration d'options de politiques pour la programmation du marché du travail autochtone pour les femmes après 2009.
English: The AAIA, in partnership with the Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology, will work in conjunction with other groups in delivering this project including school nurses, schools, recreation and park departments, and other groups that work directly with children.
French: L'AIAA, qui travaille en partenariat avec la Société canadienne d'allergie et clinique d'immunologie travaillera conjointement avec d'autres groupes afin de réaliser ce projet, y compris les infirmières en milieu scolaire, les écoles, les services des loisirs et des parcs et d'autres groupes qui travaillent directement avec les enfants.
English: Financial Management Services Financial Management Services in Defence are built upon a solid foundation of stewardship and comptrollership activities grounded in a strong financial compliance control framework.
French: Accès à l’information Le nombre de demandes reçues par la Défense nationale aux termes de la Loi sur l’accès à l’information a rapidement excédé les ressources disponibles, et cela a entraîné des délais de réponse plus longs et un arriéré.
English: The Collectives represent and warrant that: 1. no bribe, gift or other inducement has been paid, given or promised or offered to any person for, or with a view to the obtaining of the Licence by the Collectives; and 2. they have not employed any person to solicit or secure the Licence upon any agreement for a commission, percentage, brokerage or contingent fee.
French: AUCUN ACTE DE CORRUPTION Les sociétés de gestion garantissent et déclarent : 1. n'avoir donné, promis ou offert aucun pot de vin, don ou autre avantage en raison ou en vue de l'octroi de la licence; 2. n'avoir engagé personne moyennant promesse d'une commission, d'un pourcentage, de frais de courtage ou d'honoraires conditionnels pour solliciter ou obtenir la licence.
English: Reconvening of the meeting, announcements and unfinished business Mr. Robert Mayne, Facilitator Blueprints of the Future Ottawa, Canada
French: Reprise de la réunion, annonces et questions en suspens M. Robert Mayne, animateur Blueprints of the Future Ottawa, Canada
English: Streptococcus, Group A (GAS)
French: Streptocoque – Groupe A (SGA)
English: ◦ Corporate information needs can be compromised by the improper use of office-support systems for end-user computing.
French: ◦ Les besoins d'information d'une organisation peuvent être compromis par l'utilisation inappropriée des systèmes de bureautique par les utilisateurs.
English: spectrum: The range of electromagnetic radio frequencies used in the transmission of sound, data and video.
French: spectre : Gamme de radiofréquences électromagnétiques servant à transmettre du son, des données et des images vidéo.
English: This letter cannot be used to reduce tax on more than $10,000.
French: Cette lettre ne peut servir à réduire l'impôt sur les paiements de plus de 10 000 $.
English: Such consent was given concerning two suspected judges by the Seimas Resolution of 8 October 1996.
French: Cet accord a ainsi été donné par une résolution du Seimas du 8 octobre 1996 au sujet de deux magistrats.
English: Our next annual report will describe our first reviews of the new system.
French: Il sera fait état, dans notre prochain rapport annuel, des premiers examens du fonctionnement du nouveau système.
English: The Committee is concerned about the existing provisions of the Code of Criminal Procedure which do not enable the State party to establish and exercise its jurisdiction over acts of torture in accordance with the provisions of the Convention (arts.
French: Le Comité est préoccupé par les dispositions en vigueur du Code de procédure pénale qui ne permettent pas à l'État partie d'établir et d'exercer sa compétence aux fins de connaître des actes de torture, conformément aux dispositions de la Convention.  (art.
English: Employee participation was encouraged through events such as the commuter challenge, clothing and toy drives, an environmental trade fair and noon hour cycling workshops.
French: La participation des employés a été encouragée pendant la tenue d'activités tels un défi portant sur le transport en commun, une vente de vêtements et de jouets, une foire commerciale environnementale et des ateliers sur le cyclisme organisés à l'heure du lunch.
English: Producers can work with vets to ensure rational antimicrobial drug use, follow specific label instructions, and maintain safe and clean on-farm environments.
French: Les producteurs peuvent collaborer avec les vétérinaires en veillant à utiliser de façon rationnelle les médicaments antimicrobiens, en suivant le mode d'emploi décrit sur les étiquettes et en maintenant des environnements à la ferme sécuritaires et propres.
English: Delivery costs are charged separately at the rates published on the site.
French: Les frais de livraison de la Commande sont en effet facturés séparément, aux tarifs publiés sur le Site.