ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework addresses new and emerging economic challenges and opportunities, as well as promoting economic cooperation through policy and business development initiatives.
French: Ce cadre porte sur de nouveaux dÃ©fis et de nouvelles possibilitÃ©s d’ordre Ã©conomique et vise Ã promouvoir la coopÃ©ration Ã©conomique par le biais d'initiatives stratÃ©giques et d’expansion des affaires.
English: Frequently Asked Questions about Temporary Visas Applications and Forms Processing Fees Contact Us How can I submit an application?
French: Foire aux questions - Visa de résident temporaire Demandes et formulaires Droits exigibles pour obtenir un visa Canadien Demande de renseignements Comment présenter une demande?
English: Once again, this honourable Assembly is inviting the presidency of the Council to discuss relations between Cuba and the European Union.
French: Une fois de plus, cette honorable Assemblée invite la présidence du Conseil à parler des relations entre Cuba et l'Union européenne.
English: The Prime Minister, designated by the President of the Republic, implements the governmental policy.
French: Le Premier Ministre, désigné par le Président de la République, met en œuvre la politique gouvernementale.
English: The Government of Canada Supports Alberta’s Francophone Communities  [ 2008-03-26 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie les communautés francophones de l’Alberta  [ 2008-03-26 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Thus, a key message from Lisbon is to adapt education and training to the needs of the knowledge-based economy.
French: Ce rapport jette les bases d'un étalonnage des progrès réalisés. 3.1.
English: (h) At 1010 hours on 28 December 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: h) Le 28 décembre 2001, à 10 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: FORT BLISS, Texas – New system decreases the time between the planning stage and the operation.
French: FORT BLISS (Texas) – Le nouveau système réduit le temps entre la planification et l’opération.
English: Seelos C. Lessons from Iraq on bioweapons.
French: Udou T. [Emergence of new-risk factors associated with nosocominal infection].
English: Once you have completed your research, Canadian trade commissioners at embassies and consulates around the world can help you assess your potential in your target market and provide lists of qualified contacts.
French: Une fois votre recherche terminée, des délégués commerciaux des ambassades et des consulats du Canada dans le monde entier peuvent vous aider à évaluer votre potentiel sur le marché cible et vous fournir des listes de contacts qualifiés.
English: Opinion N° 4 (2003) on training for judges also available in Bulgarian, French, German, Estonian, Macedonian, Montenegrin, Romanian, Spanish
French: Avis N° 4 (2003) sur la formation des juges disponible aussi en anglais, allemand, bulgare, espagnol, estonien, macédonien, monténégrin, roumain
English: People were asked to participate in identifying problems and their solutions.
French: La population a été invitée à participer à la recension des problèmes et à la recherche de solutions possibles.
English: We must create both support and a structure for democratic development throughout the Middle East.
French: Nous devons créer un soutien et une structure en faveur du développement démocratique à travers tout le Moyen-Orient.
English: The debate confirmed that Member States have differing positions and that the proposals in the draft Constitutional Treaty approved by the Convention are essentially well-balanced.
French: Le débat a confirmé l’existence parmi les États membres de positions différenciées ainsi que le caractère essentiellement équilibré des propositions contenues dans le projet de traité constitutionnel approuvé par la Convention.
English: Possession of offensive weapons at public gatherings (Section 43)
French: • Détention d'armes offensives dans les rassemblements publics (art. 43);
English: These amounts are offset by net downward revisions of $2.7 million for other duty stations.
French: Ces augmentations sont en partie compensées par une révision à la baisse des coefficients d'ajustement pour d'autres lieux d'affectation.
English: A detailed list of the individuals interviewed can be found in Annex C. In addition, a significant number of minor contacts were made to confirm a wide variety of technical details.
French: La liste de toutes les personnes interviewées figure à l’ Annexe C. Ajoutons que plusieurs autres entretiens plus courts ont été menés en vue de préciser une série de détails techniques.
English: The Committee's recommendations will not be finalized until after its thirty-ninth meeting (12-14 September 2007); they are expected to be distributed to the preparatory segment on the second day of the Nineteenth Meeting to enable the Parties to consider the related issues and make recommendations to the Nineteenth Meeting of the Parties as appropriate.
French: Les recommandations du Comité ne seront pas finalisées avant sa vingt-neuvième réunion, qui se tiendra du 12 au 14 septembre 2007.  Ces recommandations devraient être distribuées lors de la dix-neuvième réunion des Parties, le deuxième jour du segment préparatoire, pour permettre aux Parties d'examiner les questions connexes et de faire des recommandations à la dix-neuvième Réunion des Parties, selon qu'il convient.
English: Ireland asked about action being taken to ensure the fair representation of minority groups, particularly the San ethnic group in the House of Chiefs.
French: Elle s'est enquise des mesures en cours pour assurer la représentation équitable des groupes minoritaires, particulièrement du groupe des Sans, à l'Assemblée des chefs.
English: Two-thirds of the increasing share of installed parts is the result of higher labour charges—see the last column of Table 4.2.
French: Deux tiers de la part en hausse des pièces installées sont attribuables aux frais de main-d’œuvre plus élevés – voir la dernière colonne du Tableau 4.2.
English: Ontario Ministry of the Environment Safe Drinking Water Act, 2002 - sec.
French: Ontario Ministère de l'environnement Loi de 2002 sur la salubrité de l'eau potable - art.
English: The Committee would reiterate the urgent need to set up high-level European facilities and to strengthen the competence centres (CCs)…
French: 8.7 En particulier dans un domaine aussi sensible, il est nécessaire de fournir des garanties et de protéger la propriété intellectuelle des chercheurs.
English: The delegation agreed that sometimes there were difficulties in getting data to assess results in the counties where UNFPA was working and that time was needed to make more qualitative assessments.
French: Un intervenant a appelé l'attention sur le fait que le nombre des bureaux de pays risquait d'être réduit si le niveau des financements en ressources de base demeurait aussi faible qu'il l'était.
English: However, this would depend on the national technological capability of a country to generate inventions.
French: Mais ce résultat dépend évidemment de capacités technologiques suffisantes dans un pays pour lui permettre de générer des inventions.
English: Recalling relevant paragraphs in Commission on Human Rights resolutions 2000/45 and 2000/31, as well as in resolution 2000/10 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Rappelant les paragraphes pertinents des résolutions 2000/45 et 2000/31 de la Commission des droits de l'homme ainsi que de la résolution 2000/10 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: The Chairman: We all agree that whether or not the specific draft resolution will be discussed today will depend on whether or not we have the oral statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous reconnaissons tous que l'examen ou non de ce projet de résolution aujourd'hui dépend de la réception de la déclaration orale.
English: • CDS Statement on Tarnak Farm Courts Martial Ruling [ 19 June 2003 ] Items: 721 - 740 (of 1468) Page: 37 / 74 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Déclaration du CEMD portant sur la décision relative à l'accident de la Ferme Tarnak [ le 19 juin 2003 ] Articles : 721 - 740 (de 1468) Page : 37 / 74 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In the event of equally divided voting, the Chairman shall have a casting vote.
French: La durée de ces accords est comprise entre un et cinq ans.
English: Terms similar to those used in 2000. Educational mission that refers to museum-related education and cultural action.
French: Termes semblables à ceux qui sont utilisés en 2000 Mission éducative qui renvoie à l'éducation muséale et à l'action culturelle.
English: However, annex 3 to the report shows that all levels of State administration are dominated by men (for example, 90.1 per cent men in the Oliy Majlis, 83.3 per cent men in the Cabinet of Ministers).
French: L'annexe 3 du rapport montre cependant que les hommes occupent une place prépondérante à tous les niveaux de l'administration publique (par exemple, 90,1 % d'hommes au Oliy Majlis, 83,3 % d'hommes au Conseil des ministres).
English: Write in a clear and concise manner In your opinion, is this skill necessary for a Music Artist Manager?
French: Rapport final Groupe Réseau Conseil 31 Mars 2006 Page 124 sur 153
English: Create elegant individual trifles by layering this dessert in a parfait or wine glasses - perfect for small gatherings.
French: Créez d’élégantes bagatelles individuelles en étageant ce dessert dans des coupes à parfait ou des verres à vin – parfait pour les soupers intimes.
English: This estimated total cost of the simplified approach ban has been compared with the corrected estimated total cost of the approach ban as pre-published in the Canada Gazette, Part I. The following methodology, which reproduces that used in the Canada Gazette, Part I for ease of comparison, was used to estimate the total costs of diversions which would be necessary with the introduction of the simplified approach ban.
French: L'estimation des coûts totaux de l'interdiction d'approche simplifiée a été comparée avec l'estimation des coûts totaux révisés de l'interdiction d'approche ayant fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I. La méthodologie suivante, qui reproduit celle utilisée dans la Gazette du Canada Partie I afin de faciliter la comparaison, a servi à estimer les coûts totaux de déroutement pouvant s'avérer nécessaires à la suite de l'introduction de l'interdiction d'approche simplifiée.
English: It is essential, however, to reconcile global issues and a comprehensive international debate with the perspectives and needs expressed by local and indigenous communities.
French: Il est toutefois essentiel de concilier les enjeux mondiaux, un débat international global et les perspectives et besoins exprimés par les communautés autochtones et locales.
English: Evaluator comments to justify a rating over 90 or under 70 are required.
French: 12.3 Vérifier auprès de préposés à la réception et d’usagers choisis au hasard.
English: Amendment 45 Article 10, paragraph 5 5.
French: Amendement 47 Article 16, paragraphe 3, phrase introductive 3.
English: Negotiate federal-provincial-territorial income tax collection agreements.
French: Négocier les accords de perception fiscale fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Take measures to control domestic violence, specifically for the rights of women (Argentina);
French: Prendre des mesures pour lutter contre la violence familiale, notamment des mesures de protection des droits des femmes (Argentine);
English: Archival photographs round out the exhibition, showcasing the Museum's historic exhibitions, activities and expeditions, as well as the fascinating personalities who helped build and shape the institution.
French: En outre, des photographies d'archives rappellent les activités, expéditions et expositions historiques du Musée ainsi que les personnages fascinants qui ont contribué à l'édification de cette institution.
English: As active members of a community, family physicians are often asked to sit on local committees and to participate in community activities.
French: Comme membres actifs d'une communauté, les médecins de famille sont souvent appelés à siéger à des comités locaux et à participer à des activités communautaires.
English: • Working Together to End the Illegal Trade in Wildlife Shared Goals:
French: • Travailler de concert pour mettre un terme au commerce illégal des espèces sauvages.
English: 4.8 Format Attributes Attribute Description Identifying Attributes Name format Label Format Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/format Definitional Attributes Type of term Element Definition The physical or digital manifestation of the resource.
French: 4.8 Format (format) Attribut Description de l'attribut Attributs d'identification Nom format Étiquette Format Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/format Attributs de définition Type de terme Élément Définition Manifestation physique ou numérique de la ressource.
English: The Programme comprised the following three components:
French: Ce Programme est constitué des trois composantes suivantes :
English: If you purchase Authorized User licenses for your product, go to Passport Advantage and follow the instructions there for downloading your product activation kit .zip file.
French: Si vous avez acheté des licences nominatives pour votre produit, rendez-vous sur le site Passport Advantage et suivez les instructions fournies pour télécharger le fichier .zip de votre kit d'activation de produit.
English: Tubulin mRNA levels increased by 1.9-, 2.1- and 2.7-fold in isolated hepatocytes being exposed for 120 min to hypotonic medium, insulin, or glutamine, respectively.
French: La concentration de l'ARNm de la tubuline augmente respectivement de 1,9, de 2,1 et de 2,7 fois dans les hépatocytes incubés 120 min soit dans un milieu hypotonique, soit en présence d'insuline ou soit en présence de glutamine.
English: The community members who testified to the Commission have told their story many times before.
French: Les membres de cette collectivité qui sont venus témoigner avaient déjà raconté la même histoire à maintes reprises.
English: 2nd Bill withdrawn pursuant to Speaker’s Ruling 06/ 05/11 06/09/26 06/10/03 07/02/20 06/12/13
French: 2e Projet de ´ loi retire ` conf. a une ´ decision du ´ President 06/05/11 06/09/26 06/10/03 07/02/20
English: The center should also facilitate the exchange of other kinds of data such as training methods, techniques to fight terrorism, ways to organize for counterterrorism, ways to implement UN and international conventions, ways to share technologies.
French: Le centre à créer pourrait également faciliter l'échange d'autres types de données comme les méthodes de formation, les techniques de lutte contre le terrorisme, comment s'organiser pour lutter contre le terrorisme, comment mettre en œuvre les conventions onusiennes et internationales, comment partager les technologies.
English: Information on the assessment of prospective immigrants (including refugees) and temporary residents to Canada by direct medical examinations or assessments of medical examinations to ensure compliance with the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations; provision of, or arrangement for, medical and hospital care for certain groups under the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act, Canada Health Act and various Orders-in-Council; and provision of medical advice to the Department on all matters pertaining to the health of immigrants, refugees and certain classes of temporary residents in Canada. Note:
French: Documentation sur l'évaluation des candidats à l'immigration (y compris les réfugiés) et à la résidence temporaire à destination du Canada par des examens médicaux personnels ou des évaluations d'examens médicaux afin de veiller au respect de la Loi et du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés; la prestation de soins médicaux et hospitaliers à certains groupes en vertu des dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, de la Loi canadienne sur la Santé et de divers décrets, ou la prise de dispositions à cette fin; la prestation d'avis médicaux au Ministère sur toutes les questions ayant trait à la santé des immigrants et de certaines catégories de visiteurs au Canada. Nota :
English: This propelled the Government On-Line initiative to become a vehicle to reinforce the bilingual character of Canada nationally and internationally.
French: Elle s'est par la suite transformée en un moyen de renforcer le caractère bilingue du Canada, au pays comme à l'étranger.
English: A Harbour Authority uses the land and facilities to operate a public commercial fishing harbour.
French: L'administration portuaire se sert de ces terrains et installations pour exploiter un port de pêche commercial public.
English: To try out an 18th-century beer recipe.
French: Tester une recette de bière du 18ème siècle.
English: In making these proposals for health care and other areas of privacy and security concerns on the information highway, the Advisory Council has attempted to offer a realistic plan for action.
French: En faisant ces recommandations relatives aux soins de santé et à d'autres secteurs dans lesquels l'inforoute suscite des préoccupations quant à la protection des renseignements personnels et à la sécurité, le Comité consultatif a tenté de présenter un plan d'action réaliste.
English: It is ensured that the authority can collect the necessary information with of significance for to a pollution assessment of the pollution and any remedial or preventive measures.
French: L'administration est ainsi en mesure de recueillir l'information nécessaire à l'évaluation d'une pollution et aux mesures correctrices ou préventives qui s'imposent.
English: Part III - Evidence (transcripts, affidavits)
French: Partie III - Preuve (transcriptions, affidavits)
English: We worship You as Our Sovereign Lord.
French: Nous vous adorons comme notre souverain Seigneur.
English: Northern Scientific Training Program List of University Chairpersons, Institutes and Committees for Northern Studies Sept 2007
French: Programme de formation  scientifique dans le Nord Liste des présidents de comités d'études nordiques des universités Septembre 2007
English: First, better information about the numbers and types of errors that occur is needed to help pinpoint change efforts.
French: Premièrement, on a besoin de meilleures données sur le nombre et les types d’erreurs qui se produisent afin de mettre le doigt sur les changements à apporter.
English: &quot;There is a lot more to this career than what you do on a daily basis.
French: « Cette carrière offre beaucoup plus que des activités quotidiennes.
English: The scenes painted on the sides were inspired by various sources, from classical mythology to folk tales.
French: Les scènes peintes sur les parois pouvaient avoir des sources d'inspiration variées, depuis la mythologie classique jusqu'aux contes populaires.
English: Therefore, both the riches of marriage and the sacrament of Marriage, and the decisive importance of the engagement period-which today is often extended for years (with the various kinds of difficulties that this implies), are reasons which call for the particular solidity of this formation.
French: Par conséquent, aussi bien la richesse du mariage et du sacrement de Mariage, que l'importance décisive de la période des fiançailles — qui, aujourd'hui, se prolonge souvent plusieurs années (avec les difficultés de différents ordres qu'une telle situation entraîne) — impliquent que cette formation soit particulièrement solide.
English: Formulation of data definitions (2nd edition) Information Technology - Metadata Registries (MDR) ISO/IEC 11179-4: 2004(E) Last Revised: 2004 The purpose of a data element definition is to define the meaning of a data element.
French: Formulation des définitions de données (2e édition) Technologies de l'information - Registres de métadonnées (RM) ISO/IEC 11179-4: 2004(E) Last revised : 2004  L'objet de la définition d'un élément de données est d'expliquer en quoi consiste un élément de données.
English: A three-piece Swedish-made laboratory fermenter;
French: Une cuve de fermentation pour laboratoire en trois éléments, de fabrication suédoise.
English: In the cab version, the noise level has been reduced, providing a comfortable working environment.
French: Dans la version avec cabine, le niveau sonore a été réduit, ce qui donne un environnement de travail confortable.
English: The principle of equitable use by the watercourse States is relevant to the shared resources.
French: Le principe de l'utilisation équitable par les États du cours d'eau est applicable aux ressources partagées.
English: This is a role that is focused on the well being of the people of developing countries, as well as on our own well-being.
French: C’est un rôle qui vise le bien-être des populations des pays en développement, ainsi que le nôtre.
English: B, decision 40/113).
French: B, décision 40/113).
English: Mr President, further to a statement by Mr Gorostiaga last Monday, I wish to make one point clear. Mr Gorostiaga referred to a report by the United Nations Committee Against Torture, and subsequently sent an e-mail to all Members of the House.
French: Monsieur le Président, je voudrais insister sur l'intervention de M. Gorostiaga lundi dernier, dans laquelle il a parlé d'un rapport du Comité contre la torture des Nations unies, avant d'envoyer par la suite un courrier électronique à tous les membres de cette Assemblée.
English: The Commission decided to defer the adoption of the recommendations to the twenty-first session in view of ongoing deliberations on certain critical issues.
French: Elle a décidé de remettre leur adoption à sa vingt et unième session parce que les délibérations sur certains points décisifs n'étaient pas achevées.
English: Canada's oceans also support important features of Canada's social and cultural identity.
French: Les océans du Canada sont aussi intimement liés à de nombreux aspects de l’identité sociale et culturelle de la population canadienne.
English: SUMMARY OF PROPOSAL FOR PUBLIC RELEASE (Use plain language)
French: RÉSUMÉ DE LA PROPOSITION AUX FINS DE DIFFUSION PUBLIQUE (en langage courant)
English: Our strategy is designed to make administration of the tax system more equitable, recover more revenue, and impose less burden on compliant taxpayers.
French: De plus, nos examens postcotisations comportent à la fois les examens ciblés fondés sur l’évaluation du risque et les examens aléatoires.
English: The IRB continues to be represented on the executive of the IARLJ as well as on its Training Committee.
French: De plus, les commissaires expérimentés
English: Many of these issues involve the larger ecosystems surrounding parks and will require extensive management efforts and support from a number of regional partners.
French: Un grand nombre des problèmes affectent les grands écosystèmes qui entourent les parcs et il faudra d'importants efforts de gestion et d'appui de la part de divers partenaires régionaux.
English: The nomadic population in Nigeria accounts for 9.4 million of which 3.1 million are school-age children.
French: La population nomade du Nigeria compte 9,4 millions d’habitants, dont 3,1 millions d’enfants en âge scolaire.