ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand that very well after having experienced the sloppy way in which many of the many Union diplomats in Washington manage their tasks.
French: Je comprends très bien leur ignorance, vu la façon dont de nombreux diplomates européens à Washington gèrent leur travail sur place.
English: • 273-A-1988 — Amendment of licence - Reliant Airlines Inc.
French: • 273-A-1988 — Modification à une licence - Reliant Airlines Inc.
English: This page was last modified 19:25, 6 April 2007 by Charles Crenshaw . Based on work by Nidhi .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 avril 2007 à 19:25 par Charles Crenshaw Based on work by Nidhi .
English: Interim Chairperson: Mr. KARIYAWASAM
French: Président par intérim: M. KARIYAWASAM
English: It was to be hoped that the Ad Hoc Working Group of Experts on Sexual Exploitation and Abuse, which had been unable to complete its report in June 2006, would do so in December.
French: Il faut espérer que le Groupe spécial d'experts sur l'exploitation et les abus sexuels, qui n'a pas pu terminer son rapport en juin 2006, le remettra en décembre.
English: It was generally recognized that international cooperation between producers and consumers on commodity issues can provide the best opportunity for dealing with commodity problems if political and technical circumstances are favourable.
French: Il a généralement été reconnu que la coopération internationale entre producteurs et consommateurs pouvait offrir les meilleures conditions de recherche de solutions aux problèmes concernant les produits de base si les conditions politiques et techniques étaient favorables.
English: The updated legislation will support the increased demand for openness and transparency in public processes, including ensuring that new products are assessed in a way that is predictable and transparent to the scientists that develop them, to the businesses seeking to market them, and to the consumers who use them.
French: La législation à jour soutiendra la demande accrue d'ouverture et de transparence dans les processus publics, y compris l'assurance que les nouveaux produits sont évalués d'une manière prévisible et transparente pour les scientifiques qui les développent, les entreprises qui les mettent en marché et les consommateurs qui les utilisent.
English: Safe food and water; existing and emerging infectious diseases; antibiotic resistance; HIV/AIDS and sexually transmitted illnesses; pandemic / outbreak solutions.
French: Salubrité des aliments et de l'eau; maladies infectieuses existantes et émergentes; résistance aux antibiotiques; VIH/sida et maladies transmises sexuellement; solutions aux pandémies/épidémies.
English: By reviewing current management practices and the work environment in light of the principles, areas requiring attention can be identified, not only what needs to be changed but also the kind of change required.
French: En examinant les pratiques de gestion et le milieu de travail actuels à lumière de ces principes, on peut déterminer les secteurs réclamant une attention particulière, c'est-à-dire seulement ce qu'il est nécessaire de changer, mais également la nature des changements à apporter.
English: During cold weather, cloacal temperatures were above the immediate environmental temperature; conversely, during hot weather cloacal temperatures were below the immediate environmental temperature.
French: Par temps froid, les températures cloacales étaient supérieures aux valeurs mesurées dans l’environnement immédiat; à l’inverse, par temps chaud, les températures cloacales étaient inférieures aux valeurs mesurées dans l’environnement immédiat.
English: The rooms are equipped with cable TV, Internet access, a minibar and much more.
French: Un téléviseur (TV câblée), un accès Internet, un minibar et bien plus encore font partie de l'équipement des chambres.
English: Sample type Pre-enrichment Regrowth Meat and poultry Blend 25 g sample in 225 mL buffered peptone water broth.
French: Type d'échantillon Pré-enrichissement Régénération Viande et volaille Mélanger 25 g d'échantillon dans 225 ml de bouillon d'eau peptonée tamponnée.
English: This manufacturing process contributes to the strength of the U.S. economy by providing employment and other economic benefits.
French: Ce processus de fabrication contribue à renforcer l’économie américaine en créant de l’emploi et en procurant d’autres avantages économiques.
English: Recommendations re: Quality/Good Manufacturing Practices 15.
French: Recommandations relatives à la qualité/aux bonnes pratiques de fabrication 15.
English: For the past six years the regular budget of the United Nations had amounted to a total of about $2.5 billion and the proposed budget for the biennium 2002-2003 was no exception.
French: Au cours des six années écoulées, le budget de l'Organisation s'est élevé à un total de quelque 2,5 milliards de dollars, et le budget de l'exercice biennal 2002-2003 n'est pas différent.
English: The objectives of the audit of the transfer payments were to ensure that the payments are being administered in compliance with relevant legislation, regulations and agreements and to ensure that management control mechanisms are in place and operating effectively.
French: La vérification des paiements de transfert visait à s’assurer que ces derniers étaient administrés conformément à la législation, à la réglementation et aux ententes pertinentes, que des mécanismes de contrôle de gestion étaient en place et qu’ils fonctionnent de manière efficace.
English: The Selkirk Centre also has clinical link to Nunavut; however, given the recent expansion of the Nunavut network, this link has not been fully exploited.
French: En outre, le Centre Selkirk est relié au réseau du Nunavut, auquel il fournit des services cliniques. Cependant, étant donné l'expansion récente de ce réseau, cette prestation reste limitée.
English: The Office plays an active role in shaping these standards, particularly as they relate to the public sector.
French: Le Bureau participe activement à l’élaboration de ces normes, particulièrement celles qui visent le secteur public.
English: Our mechanisms are very good and long-established, but they are all somewhat informal in nature.
French: Nos mécanismes sont très bons et ont fait leurs preuves, mais ils sont quelque peu informels de nature.
English: The key deliverables for the definition phase will be developing, issuing and awarding a Request for Proposal for a Solution Integrator; develop a future Process Model; conduct a Fit/Gap analysis and prepare plans for the implementation phase.
French: À la phase de définition, les principaux produits livrables consistent à rédiger et à lancer une demande de propositions et à attribuer le contrat qui en découle à un intégrateur de solutions, à élaborer le futur modèle de processus, à réaliser une analyse concordance-écart et à établir les plans de la phase de mise en œuvre.
English: No other alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Parc national Aulavik du Canada Le statu quo n'est pas acceptable puisque le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux ne s'applique pas dans le parc.
English: I have called the current Marian Year in order that the Catholic faithful may look more and more to Mary, who goes before us on the pilgrimage of faith 90 and with maternal care intercedes for us before her Son, our Redeemer. I wish to entrust to her and to her intercession this difficult moment of the modern world, and the efforts that are being made and will be made, often with great suffering, in order to contribute to the true development of peoples proposed and proclaimed by my predecessor Paul VI.
French: Ainsi le Seigneur, par l'Eucharistie, sacrement et sacrifice, nous unit avec lui et nous unit entre nous par des liens plus forts que toute union naturelle; et il nous envoie dans le monde entier, unis pour porter témoignage, par la foi et les œuvres, de l'amour de Dieu, préparant l'avènement de son Royaume et l'anticipant déjà dans l'ombre du temps présent.
English: It ought to be ensured in Article 5 that the regulation governing the procedure for the payment of aid is flexible and that the dates are brought forward as far as possible, since the vast majority of vessels are at present not working and the aid they currently receive will end on 31 December 2001.
French: Il convient d'insister dans l’article 5 pour que la réglementation régissant la procédure de versement des aides soit souple et que les délais soient raccourcis au maximum dans la mesure où l'immense majorité des navires sont actuellement inactifs et où le versement des aides perçues prendra fin le 31 décembre 2001.
English: The Delegation further supported the creation of the WIPONET as it would help disseminate Intellectual Property information and suggested that further PCT automation should be contemplated.
French: La délégation s’ aussi déclarée favorable à la création du WIPONET qui est contribuera à diffuser l’ information en matière de propriété intellectuelle et a proposé qu’ une nouvelle phase d’ automatisation du PCT soit envisagée.
English: Many draenei did not survive this tragic accident, but you are among the lucky survivors.
French: Un grand nombre de draeneï n’ont pas survécu à cet accident tragique, mais votre personnage fait partie des survivants qui ont eu de la chance.
English: Moreover, there will be no need to establish electoral boundaries commissions in either the new territory of Nunavut or the Northwest Territories, since each one now has only one seat.
French: En outre, il ne sera pas nécessaire d’établir dans le Nunavut ni dans les Territoires du Nord-Ouest une commission de délimitation des circonscriptions électorales, car chacun ne compte qu’un siège.
English: As is stressed in the report, in fact, the strength of the cohesion policy in establishing a link between recovery and long-term growth is exactly as follows: establishing strategic guidelines, and giving the Member States and regions cause to implement them, and grant the instruments to pursue the objectives.
French: En effet, comme souligné dans le rapport, la force que confère à la politique de cohésion l'établissement d'une relation entre la reprise et la croissance à long terme se schématise comme suit: élaboration des directives stratégiques, occasion donnée aux États membres et aux régions de les mettre en œuvre et mise en place des moyens de poursuivre les objectifs.
English: Decisions : 1997 Decision No. 424-A-1997 July 7, 1997 APPLICATION by C. Harvey Calden doing business as Hilltop Aviation of Jay, Maine, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par C. Harvey Calden faisant affaires sous la raison sociale de Hilltop Aviation de Jay, Maine, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: SUBMISSIONS OF THE PARTIES A) Department's Submissions [5] The department's representative submitted that the appellant is not in the area of selection as he is assigned to the Infrastructure Technology division (SXT) and not the Client Services division (SXC).
French: ARGUMENTS DES PARTIES  A) Arguments du ministère  [5] Le représentant du ministère a établi que l'appelant n'est pas dans la zone de sélection, puisqu'il est affecté à la Direction de l'infrastructure technologique (SXT) et non pas à la Direction des services à la clientèle (SXC).
English: The main inputs are the freezing and thawing of the ice cover, runoff water, and mass exchange at the air–water interface.
French: Les principaux intrants sont la prise et la fonte de la couverture de glace, les eaux de ruissellement et les échanges massiques à l'interface air–eau.
English: A pre-sessional working group also meets at Geneva for one week approximately two to three months in advance of each session.
French: Un groupe de travail de présession se réunit également à Genève, pendant une semaine, généralement deux ou trois mois avant chaque session.
English: CARICOM would continue to work with the Commission on Human Rights Working Group to that end.
French: La CARICOM continuera de collaborer dans ce sens avec le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme.
English: Women and poverty: Bank loans or credits
French: 2.1.11.2 Femme et pauvreté - Prêts ou crédits bancaires
English: China has consistently urged that IAEA should bear in mind the objectives set forth in its Statute and strive to “accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to world peace, health and prosperity”; and that its two major areas of activities — IAEA safeguards and promotion of the peaceful uses of nuclear energy — should be pursued in a balanced manner.
French: La Chine a toujours demandé que l'AIEA ait présents à l'esprit les objectifs décrits dans son statut et s'efforce d'accélérer et d'élargir la contribution de l'énergie atomique à la paix, la santé et la prospérité dans le monde; et que les objectifs de ses deux principaux domaines d'activité - les garanties de l'AIEA et la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire - soient poursuivis d'une manière équilibrée.
English: • Conservation, protection and use of forests;
French: • Conservation, protection et exploitation des forêts;
English: I give the floor to Mr. Aziz Pahad to respond to comments.
French: Je donne maintenant la parole à M. Aziz Pahad, pour qu'il réponde aux observations qui ont été faites.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États ainsi que les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et les mécanismes compétents des Nations Unies chargés des droits de l'homme à rester conscients de l'importance de la coopération mutuelle, de l'entente et du dialogue comme moyens d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;
English: ◦ (a) an enduring property, or (b) received from another registered charity,
French: ◦ a) soit un bien durable, b) soit reçu d'un autre organisme de bienfaisance enregistré;
English: Environmental aspects [May Subd Geog] Aspect de l’environnement [se subd. géogr.]
French: Radiography [May Subd Geog] Recherche [se subd. géogr.]
English: In the foreseeable future, UNRWA will continue to provide basic education, health, and relief and social services to more than 4 million registered Palestine refugees living in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
French: Pour autant qu'on puisse le prévoir, il continuera de fournir des services de base dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et de l'assistance sociale à plus de 4 millions de réfugiés de Palestine immatriculés vivant en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: There are two ways to search this index:
French: Deux méthodes sont possibles pour faire des recherches dans l'index : 1.
English: Figure 31 shows an increase in the number of claim units outstanding in 2000 and 2001, compared with the previous two years, as a result of new discoveries.
French: Le haut degré de corrélation indique le rapport qui existe entre les dépenses d’exploration et la demande des minéraux, celle-ci étant exprimée par les prix des produits minéraux à l’échelle internationale.
English: Some National Anti-Doping Organizations may elect to test and apply anti-doping rules to recreational-level or masters
French: Aux fins de l’article 7.5, audience sommaire et accélérée avant la tenue de l’audience prévue à l’article 8 (Droit à une audience équitable) qui garantit au sportif un avis et l’occasion d’être entendu par écrit ou de vive voix.
English: By decision VIII/12, the Conference of the Parties requested the Secretariat to report on the outcome of the third session of the Joint Working Group of the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention on Ship Scrapping.
French: Par sa décision VIII/12, la Conférence des Parties priait le secrétariat de faire rapport sur les conclusions de la troisième réunion du Groupe de travail mixte de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation maritime internationale et de la Convention de Bâle sur la mise au rebut des navires.
English: It identifies cost-effective options and shows where investment in pollution prevention would lead to cost savings.
French: On y prÃ©cise des choix rentables et indique comment lâ€™investissement dans la prÃ©vention de la pollution entraÃ®nera des Ã©conomies de coÃ»t.
English: Status re-examined in April 1998 and designated Data Deficient.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999.
English: (SV) Mr President, vigorous and sustainable development demands that the situation of women be taken into account.
French: (SV) Monsieur le Président, un développement solide et durable suppose une prise en compte de la situation des femmes.
English: What more can we do to help Ukraine?
French: Que pouvons-nous faire de plus pour aider l’Ukraine?
English: The alternative options would be for the requests to be received either by the International Bureau or by the individual International Authorities which offered the service.
French: Une autre solution consisterait à envoyer les demandes soit au Bureau international soit à l’une des administrations internationales disposées à fournir ce service.
English: Article 13 – Ban on corruption In performing their functions, elected representatives shall refrain from any conduct qualifying, under the national or international criminal law in force, as active or passive bribery.
French: Article 13 – Interdiction de la corruption Dans l’exercice de ses fonctions, l’élu s’abstient de tout comportement de corruption active ou passive tel que déﬁni par la réglementation pénale nationale ou internationale en vigueur.
English: The freedom of the press Let us first reflect on freedom of the press and the reasons why it has to be protected: (...The) constitutional right (to freedom of expression and freedom of press) is fundamental for the free and democratic order established by our constitution, for it enables the intellectual fight, the free discussion of ideas and interests, which are of vital importance for the functioning of the state order.
French: La liberté de la presse Examinons tout d'abord la liberté de la presse et les raisons pour lesquelles il faut la défendre: «... [Le] droit constitutionnel (à la liberté d'expression et à la liberté de la presse) est au cœur de l'ordre libre et démocratique établi par notre Constitution, car il permet le débat intellectuel, la libre discussion des idées et des intérêts, qui ont une importance vitale pour le fonctionnement de l'Etat.
English: • Have a higher percentage of employment of Aboriginal descent in 2000.
French: • d'avoir un pourcentage plus élevé d'employés d'origine autochtone en 2000;
English: However, control shall be carried out in blocks and prisons with an especially high security level.
French: Cependant, des contrôles sont opérés dans les quartiers et les prisons de très haute sécurité.
English: Priority needs for education for sustainable development in Serbia are:
French: Création d'un corps d'enseignants d'une certaine importance;
English: (a) Science and technology are essential tools in meeting development goals, especially those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: a) La science et la technologie demeurent des outils essentiels pour atteindre les objectifs de développement, notamment ceux qui sont exposés dans la Déclaration du Millénaire;
English: What happens when a midwife without such authorisation arrives in France without additional training and has to write a medical prescription?
French: Que se passe-t-il lorsqu'une sage-femme non habilitée arrive en France sans formation complémentaire et doit faire une prescription médicale?
English: Family Noctuidae Noctuidae Noctuidae Noctuidae Noctuidae Arctiidae Arctiidae Noctuidae Noctuidae Noctuidae Noctuidae
French: Guenée, 1860 sp. non décrite (Grote, 1873) Grote, 1879
English: To consult the CCIN website, please click here.
French: Pour consulter le site Web du CCIN, veuillez cliquer ici.
English: Suite 310 Moncton, NB E1E 4C9 (506) 857-9115 (506) 857-1101 * Dr. Gordon Dow Travel Health Clinic Atlantic 438 Coverdale Road Riverview, NB E1B 4R9 (506) 386-8747 (506) 853-0848 * Dr. Nathalie LeBreton VON New Brunswick
French: Suite 310 Moncton, NB E1E 4C9 (506) 857-9115 (506) 857-1101 * Dr Gordon Dow Travel Health Clinic Atlantic 438 Coverdale Road Riverview, NB E1B 4R9 (506) 386-8747 (506) 853-0848 * Dr Nathalie LeBreton VON New Brunswick
English: In the  complaint, PSAC alleged that this discrimination was on the ground of sex,  in contravention of Section 11 of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans  sa plainte, l'AFPC prétendait que cette discrimination était fondée sur le  sexe, en violation de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de  la personne.
English: This position also is contrary to the Catholic faith, which, on the contrary, considers the salvific incarnation of the Word as a trinitarian event.
French: Cette affirmation aussi est contraire à la foi catholique, qui considère en revanche l'incarnation salvifique du Verbe comme un événement trinitaire.
English: That includes determining what’s important in looking after the infrastructure, assessing the condition of all DND assets across the country, helping the North Warning System with its facility management program, helping DND work on a new preventive maintenance program, and supporting the CF Fire Marshal and the North Warning System office with fire and life safety.
French: CDC doit ainsi déterminer les éléments clés du maintien des infrastructures, évaluer l’état de tous les éléments d’actif du MDN partout au pays, soutenir le programme de gestion des installations du Système d’alerte du Nord, aider le MDN à élaborer un nouveau programme d’entretien préventif, de même qu’appuyer le directeur du Service des incendies des FC et le bureau du Système d’alerte du Nord lié à la sécurité en matière d’incendie et à la sécurité des personnes.
English: Usual origin is the same but either good or service is not part of the core business When considering the similarity of goods and services it is important to take into account the core business of the undertakings providing the respective goods and services.
French: L’origine habituelle est la même, mais le produit ou service ne fait pas partie de l’activité principale Lors de l’examen de la similitude des produits et des services, il est important de tenir compte de l’activité principale des entreprises fournissant les produits et services concernés.
English: It argued that there had been no material breach of the agreement that should lead to its suspension.
French: Elle soutenait qu’il n’y avait pas eu violation matérielle de l’accord de nature à en entraîner la suspension.
English: The department understood the Nelson and Russell judgement to be saying that all qualifications set out by management must be evaluated. In the instant competition, this was done.
French: Pour le ministère, le jugement Nelson et Russell signifie que toutes les qualités stipulées par la direction doivent être évaluées, ce qui a été fait en l'espèce.
English: In January 2007 eight pro-democracy activists in South Korea were posthumously acquitted of treason charges, more than 30 years after they were hanged in 1975.
French: En Corée du Sud, huit militants pour la démocratie ont été acquittés à titre posthume d'accusations de trahison en janvier 2007, soit plus de trente ans après leur pendaison, en 1975.
English: Of the 84 contaminated sites AAFC has identified, none is considered high risk.
French: Sur les 84 sites contaminés recensés par AAC, aucun n'est considéré comme soulevant des risques élevés.