ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Estonian educational planners have taken the necessary steps to establish an early and mid-level immersion program in Estonia. • An Immersion Centre has been established, housing the appropriate knowledge, skills, and expertise to coordinate and promote immersion programs in Estonia.
French: Les planificateurs de l’éducation esto-niens ont pris les mesures nécessaires pour mettre en place un programme d’immersion préscolaire et élémentaire en Estonie.  Un Centre d’immersion a été fondé pour rassembler les connaissances, les compétences et l’expertise nécessaires pour coordonner et promouvoir les programmes d’immersion en Estonie.
English: (including varnish) Printing Ink Mfg. (except writing and drawing inks)
French: Dans certains cas, des mesures directes peuvent s’avérer nécessaires pour déterminer la teneur en soufre des quantités d’entrée et de sortie.
English: Alberta Legislation and Regulations
French: Alberta Lois et règlements Public Service Act !
English: (1) Section 3201 of the Regulations is amended
French: (1) L’article 3201 du même règlement est modifié de la façon suivante :
English: "By participating in this public dialogue, we will gain new insight on the health barriers that stand in the way of Aboriginal people fully benefiting from the high quality of life that our province has to offer."
French: « La participation à ce dialogue public nous permettra d'acquérir de nouvelles idées sur les obstacles dans le domaine de la santé qui empêchent les Autochtones de profiter pleinement du niveau élevé de qualité de vie dont jouissent les habitants de notre province.
English: It is now well below the self- imposed 2% standard of acceptability for late responses.
French: Ceux-ci se situent maintenant bien endessous de la norme d’acceptabilité de 2 % que nous nous sommes imposée concernant les retards.
English: Close Canadian Working Group on Childhood Hearing The Canadian Working Group on Childhood Hearing (CWGCH) is committed to the following guiding principles:
French: Fermez Groupe de travail canadien sur l'audition chez les enfants Le GTCAE adhère aux principes directeurs suivants :
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add.8 Page 4 legislation and practice into compliance with the provisions of the Convention, as requested in paragraph 2 of decision II/5c.
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.8 page 4 rapport faisait valoir que la législation nationale était pleinement conforme à la Convention et qu’il ne contenait pas d’informations sur les mesures prises pour mettre la législation et la pratique en conformité avec les dispositions de la Convention, ainsi qu’il était demandé au paragraphe 2 de la décision II/5c.
English: Attend a parenting group.
French: Faites partie d'un groupe de parents.
English: ◦ are responsible for examining their specific circumstances in order to determine whether or not they can engage in a given political activity and for seeking advice from their organization's designated person when in doubt.
French: ◦ ont la responsabilité d'examiner les circonstances particulières dans lesquelles ils ou elles se trouvent, afin de déterminer s'ils ou si elles peuvent s'engager ou non dans une activité politique donnée; ont aussi la responsabilité de demander conseil auprès de la personne désignée à cet effet, en cas de doute.
English: The model is based on the National Quality Institute's Canadian Quality Criteria for public service excellence.
French: Ce modèle s'inspire des Critères canadiens de qualité pour l'excellence dans le secteur public de l'Institut national de la qualité.
English: The result was Muon – perhaps the most extraordinary audio speaker ever conceived.
French: De cette association est née la Muon ® : l’enceinte la plus extraordinaire jamais conçue.
English: When I was awake, I thought perhaps I had made a noise, or left a spoon in the wrong place, but even when I was asleep he would come in and grab me out of bed by the leg, and threaten to kill me.
French: Quand j'étais réveillée, je me disais que j'avais peut-être fait du bruit ou posé une cuillère au mauvais endroit, mais même quand je dormais, il entrait, me tirait du lit par la jambe et menaçait de me tuer.
English: Many of the victims who come in to identify dead members of their family are devastated.
French: Les sinistrés qui s’y rendent pour identifier des membres de leur famille sont bouleversés.
English: • Can we protect/limit exposure to animals?
French: • Peut-on empêcher les animaux d’être soumis à la présence de polluants ou du moins limiter l’exposition?:
English: The new anti-doping authority proposed in paragraph 12 should recruit or include a legal advisor to draw up these regulations and procedures.
French: La nouvelle instance antidopage que propose le paragraphe 12 devra recruter ou comprendre dans ses rangs un conseiller juridique pour la rédaction desdites règles et procédures.
English: Intensified preventive action for adults is urgently required together with activation programmes for the (very) long-term unemployed, in order to avoid exclusion.
French: Il est urgent d'intensifier l'action préventive en faveur des adultes et de mettre en œuvre des programmes au regard du chômage de (très) longue durée, pour éviter l'exclusion.
English: At the same time in Québec City, the studio of Ellison and Co produced elegant portraits notable for their simplicity, directness and power.
French: À la même époque, à Québec, le studio de Ellison & Co. produit d'élégants portraits reconnus pour leur simplicité, leur spontanéité et leur force.
English:   Health Care Administrators (HCA) perform a vital, non-clinical function within the Health Support Services Team.
French:   Les administrateurs et administratrices des services de santÃ© offrent des services non cliniques essentiels au sein de lâ€™Ã©quipe des services dâ€™appui Ã la santÃ©.
English: However, accident coverage is incomplete for certain specific sectors or professional statuses in the 9 common branches for 1996 (1995 data for Portugal and Norway, and 1994 data for accidents resulting in absence for the Netherlands) - Belgium, Greece, Spain, France, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Norway: do not or do not fully cover employers, the self-employed and family workers, including agriculture (except for Spain, Austria and Norway); Belgium, Denmark, Greece, France, Italy, the Netherlands, the United Kingdom and Norway: do not or do not fully cover rail and/or sea and/or air transport; Ireland and the United Kingdom: excluding road traffic accidents and Northern Ireland.
French: La couverture des accidents n'est toutefois pas complète pour quelques secteurs ou statuts professionnels spécifiques dans les 9 branches communes en 1996 (données 1995 pour le Portugal et la Norvège et 1994 pour les accidents avec arrêt des Pays Bas) - Belgique, Grèce, Espagne, France, Pays Bas, Autriche, Portugal, Finlande, Norvège : employeurs, indépendants et aides familiaux non ou peu couverts, y compris agriculture (sauf Espagne, Autriche, Norvège); Belgique, Danemark, Grèce, France, Italie, Pays Bas, Royaume Uni, Norvège : transports ferroviaires et/ou maritimes et/ou aériens non ou partiellement couverts; Irlande et Royaume Uni : hors accidents de la circulation et Irlande du Nord.
English: While the LTRC undertakes and encourages research, development and technology transfer activities in the language industry, the Association de l'industrie de la langue / Language Industry Association (AILIA) for its part seeks to increase competitiveness among enterprises and to promote industry stakeholders in Canada and internationally.
French: Si le CRTL réalise et encourage des activités de recherche, de développement et de transfert en technologies langagières, l’Association de l'industrie de la langue / Language Industry Association (AILIA), elle, cherche à rendre les entreprises plus concurrentielles et à promouvoir tous les intervenants de l’industrie, au Canada et à l’étranger.
English: P loading as a result of municipal effluent releases for each provincial region of Canada, 1983-1996.
French: Charge de phosphore total associée au rejet d’effluents municipaux par région provinciale du Canada, 1983-1996.
English: The Committee recommends that the State party confine its legislation so as to conform to article 9.1 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de formuler avec plus de précision sa législation de façon à l'harmoniser avec le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Through exhibitors of ever greater quality, a conference programme led by great architects and industry players, BATILUX is progressing towards its target objective - providing a discussion forum for major construction industry issues.
French: Par ses exposants, dont la qualité n’a cessé de progresser, par ses conférences, animées par de grands architectes, mais aussi de grands industriels, BATILUX avance vers son objectif d’être le lieu de la confrontation aux enjeux majeurs de la construction.
English: • 310-R-2000 — Amendment o vary Order Nos. 123766 and R-1552 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 310-R-2000 — Modification aux ordonnances nos 123766 et R-1552 - ministère des Transports de la Province de Québec
English: Options for Consideration Senior level review of the provision of educational assistance on an annual basis to provide corporate assessment of the "take up" of educational assistance, the associated costs and the perceived return on investment.
French: Options possibles Procéder, aux échelons supérieurs, à un examen annuel de la prestation de l’aide aux études afin d’obtenir une évaluation ministérielle de son utilisation, des coûts afférents et du rendement perçu de l’investissement.
English: Key issues < A first case has yet to come from the Supreme Court of Canada on section 16, to provide an overall interpretation of this right.
French: Questions clés < Aucune affaire n’a encore été portée à l’attention de la Cour suprême du Canada relativement à l’article 16, ce qui aurait pour effet de donner une interprétation générale du droit en question.
English: In the Tribunal’s opinion, the RFP was clear in stating that the evaluation of offers would consist of assessing proposals in relation to the factors in the evaluation rating table and it is also clear from section 9.0, "Evaluation Rating Table," and section 11.0 "Definition of Rating Factors" that there were five evaluation factors (including price).
French: Le Tribunal est d’avis que la DDP a énoncé clairement que l’évaluation des offres comporterait l’évaluation des propositions en fonction des facteurs inclus dans le tableau des cotes d’évaluation et que l’existence de cinq facteurs d’évaluation (y compris le prix) était également manifeste au vu du libellé de la section 9.0 « Tableau des cotes d’évaluation », et de celui de la section 11.0, « Définition des facteurs cotés ».
English: There are also a number of other initiatives and references aiming at protecting social spending, services and systems during periods of crisis or transition that, too, help mark a social “floor” which should be integrated into economic management.
French: On compte aussi un certain nombre d'autres initiatives visant à protéger les dépenses, les services et les systèmes sociaux en période de crise ou de transition qui contribuent également à arrêter un « plancher » social qui devrait être intégré dans la gestion économique.
English: In the first quartile reading is 18.9%, in the second quartile 28.0%, in the third it is 44.2% and in the fourth it is 68.1%.
French: Dans le premier quartile, le pourcentage est de 18,9, dans le deuxième, il est de 28, de 44,2 dans le troisième et de 68,1 dans le quatrième.
English: Thus the stenographer, court reporter, and clerk engineering trades ceased to exist except as ADMIN CLK specialties.
French: Ainsi, les professions de sténographe, de sténographe judiciaire et de commis technique ont été abolies, sauf en qualité de spécialités de commis ADMIN.
English: However, it is not working as effectively as it should work.
French: Toutefois, elle ne fonctionne pas aussi efficacement qu'elle le devrait.
English: Our sound engineers control the sound recording and duplicate the speeches, papers and contributions to the discussion.
French: Nos techniciens contrôlent l’enregistrement du son et doublent les paroles, les rapports et les articles des débats.
English: On flight day three , the two robotic devices will execute a "robotic handshake" as the Canadarm picks up the S5 truss segment from the shuttle's payload bay and deftly passes it to the Canadarm2 in preparation for installation.
French: Le troisième jour de vol, on assistera à une " poignée de mains robotiques " lorsque le Canadarm saisira le segment de poutre S5 dans la soute de la navette pour le remettre avec dextérité au Canadarm2 en vue de son installation.
English: This is a positive way of promoting the prospects of an economic policy which favours economic growth and employment.
French: C' est ainsi que l' on donnera concrètement toutes ses chances à une politique économique favorable à la croissance économique et à l' emploi.
English: The Department will also continue to update Integrated Fisheries Management Plans to both incorporate new interests in the fisheries management planning process and to strengthen an ecosystem-based approach to resource management.
French: Le Ministère continuera également d'actualiser ses plans de gestion intégrée des pêches afin d'incorporer de nouveaux secteurs d'intérêt au processus de planification de gestion des pêches et de renforcer sa méthode écosystémique de gestion des ressources.
English: Rehabilitation of torture survivors, enhancing civil society network and strengthening of reconciliation process in B&H Centre for therapy and rehabilitation Psycho-social Rehabilitation of Torture Victims in Hungary Medical, Social and Psychological Assistance for Victims of Torture Création d'une unité de Kinésithérapie au profit des victimes de la torture Rehabilitation of torture victims in the Great Lakes Region of Africa
French: Egypt
English: Background: The Conference Secretariat will brief the Preparatory Committee on the proposed format of the Conference, based on consultations within the Bureau, with Member States, UN agencies and organizations and with technical experts.
French: Historique: Le secrétariat de la Conférence informera le Comité préparatoire de la structure proposée pour la Conférence après consultations au sein du Bureau, avec les États membres, les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et des experts.
English: Finally, the Philippines looks forward to working with the various organs and agencies of the United Nations, the relevant international and regional organizations, other States and members of civil society in implementing the Programme of Action, including preparing, as appropriate, for the various follow-up meetings to review its implementation.
French: Enfin, les Philippines attendent avec intérêt de travailler avec les différents organes et les différentes agences des Nations Unies, les organisations internationales et régionales pertinentes, d'autres États et des membres de la société civile pour appliquer le Programme d'action, y compris pour préparer, le cas échéant, les différentes réunions de suivi qui seront consacrées à l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Antenatal steroid use and surfactant treatments have contributed to increased survival rates among preterm babies.
French: La poursuite des recherches sur les causes de la naissance prématurée vise à jeter les bases des programmes de prévention efficaces.
English: It encourages the State party to assess and monitor the impact of economic transition and privatization on the implementation of its obligations under the Convention, and to take corrective measures as necessary.
French: Il encourage l'État partie à évaluer et à suivre l'impact de la transition économique et de la privatisation sur le respect de ses obligations en vertu de la Convention, et à prendre les mesures correctives qui pourraient s'imposer.
English: Along with the weakness I have mentioned, we should note the absence, for budgetary reasons, of European offices from that region, which has enormous potential but is also a simmering volcano.
French: Par ailleurs, prenons garde à l'absence, pour des motifs d'ordre budgétaire, dans cette région aux potentialités énormes et qui est un volcan, de bureaux de l'Union européenne.
English: Employer-supported training - it varies by occupation Susan Crompton
French: L'appui du patron à la formation, ça dépend de la profession Susan Crompton
English: Since these media are not specific for E. coli, additional confirmation steps are still needed.
French: Comme ces milieux ne sont pas spécifiques pour E. coli, des étapes supplémentaires de confirmation s'imposent toujours.
English: • Isle Class – Refit (LTCP).
French: • Classe Isle – Radoub (PILT). remplacement et mise à niveau de l’équipement et des systèmes.
English: Observance of mentioned norms at the boundaries of Moldova is in competence of the Department of Border Troops and the Customs Department, authorized with these attributions by the Law #108-XII from 17.05.94 on State Border of Moldova (article 10, line (7) which stipulate that the authorization for passing over the state border of persons, vehicles, goods and other goods stipulates effecting of border control, which consists in control of vehicles, luggage, goods and other goods with the purpose of tracing out of offending the rules on passing state border, as well as searching for narcotics substances, toxics substances, poisonous, radioactive, explosive, of harmful offal, of armaments, of explosive devices, of weapon and ammunition and other values hidden from control and banned for introducing or extracting from the state).
French: Le Département de la police des frontières et la Direction générale des douanes sont les autorités chargées de faire respecter ces dispositions aux frontières, conformément à la loi No 108-XII du 17 mai 1994 sur la protection des frontières (l'alinéa 7) de l'article 10) dispose que l'autorisation de franchir la frontière implique le contrôle des personnes, véhicules, marchandises et autres en vue de prévenir toute violation des règles applicables ainsi que la recherche de stupéfiants, substances toxiques, vénéneuses, radioactives ou explosives, de déchets dangereux, d'armes, d'engins explosifs, de munitions et d'objets de valeur cachés dont l'importation ou l'exportation sont interdites sur le territoire de la République).
English: The representative of France, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Canada and Morocco, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la France présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Canada et du Maroc.
English: We can offer to our foreign business partners advantageous discounts off production prices, fast delivery terms, company promotion for all the offered products (consulting service, trade fair promotion, etc.).
French: Notre société est capable de satisfaire les clients qui ont intéret a compléter l´équipement de leur laboratoire, par exemple verre de laboratoire, ainsi que ceux qui ont intéret a construire une toute nouvelle laboratoire, soi-disant clés en main. Nous sommes un fournisseur des meubles de laboratoire Kottermann et des meubles de notre propre production.
English: In table 15.14, objective 2, under Expected accomplishments, in paragraph (a), add “by 2003” between “to meet” and “the goals”
French: Dans le tableau 15.14, Objectif 2, dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », à l'alinéa a, ajouter les mots « d'ici à 2003 » entre les mots « atteindre » et « les objectifs ».
English: [Corporation of Delta] (the "Transferee")
French: [Municipalité de Delta] ATTENDU QUE :
English: They undermine the scaling up of both prevention and treatment efforts.
French: Ils sapent l'extension des efforts tant de prévention que de traitement.
English: Before the summit - the Independent revealed - he sent a letter to the Heads of State or Government in which he wrote, in one of the enclosures, that the Members of the Council were responsible for economic strategy within their governments and that they should be responsible for it at EU level too.
French: Le journal The Independent a révélé qu'avant ce sommet, M. Van Rompuy a envoyé aux chefs d'État ou de gouvernement une lettre dans laquelle il écrivait, dans l'une des pièces jointes, que les membres du Conseil étaient responsables de la stratégie économique au sein de leurs gouvernements respectifs, et qu'ils devraient en être responsables également au niveau de l'UE.
English: They also conveyed their appreciation to the Governments of Belgium, Ireland, Norway, Switzerland and the United Kingdom for providing the resources which facilitated the participation of some LDCs at UNCTAD X, as well as to the Governments of Finland and The Netherlands and to the European Union for their contribution in support of the preparatory process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.  Error!
French: Ils ont remercié en outre les Gouvernements de la Belgique, de l'Irlande, de la Norvège, de la Suisse et du Royaume-Uni d'avoir financièrement contribué à la participation de certains PMA à la dixième session de la Conférence, ainsi que les Gouvernements de la Finlande et des Pays-Bas et l'Union européenne de leur contribution à la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: of 14 December 1999) and Law 34/2002 of 11 July 2002 on Information Society and Electronic Commerce Services (B.O.E.
French: de 14 de diciembre de 1999) y a la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la Sociedad de Información y de Comercio Electrónico (B.O.E.
English: To that end, it uses two data collection methods, the survey of enterprises having benefited from a financial contribution, and information gathered from organizations.
French: Pour ce faire, elle utilise deux méthodes de collecte de données, soit l'enquête réalisée auprès des entreprises ayant bénéficié d'une contribution financière et la collecte d'information auprès des organismes.
English: The Commission recommended that the base/floor salary scale should be adjusted by 3.04 per cent through the standard consolidation procedure of increasing base salary while commensurately reducing post adjustment levels, with effect from 1 January 2010.
French: La Commission recommande de relever de 3,04 % le barème des traitements de base minima, avec effet au 1er janvier 2010, en appliquant la méthode habituelle qui consiste à augmenter les traitements de base tout en réduisant dans la même proportion le nombre de points d'ajustement.
English: Its Articles are substantially identical to the corresponding provisions in the proposed new Agreements relating to existing Authorities set out in document PCT/A/36/4.
French: Ses articles sont fondamentalement identiques aux dispositions correspondantes d’accords relatifs à des administrations existantes énoncées dans le document PCT/A/36/4.
English: We also believe that the market cannot use its autonomous and automatic procedures to create the changes needed for the purpose.
French: Nous pensons également que le marché ne peut créer, par ses propres procédures autonomes et automatiques, les changements nécessaires à cette fin.
English: When you need to contact Dell, use the electronic addresses, telephone numbers, and codes provided in the following table.
French: Quand vous avez besoin de contacter Dell, utilisez les adresses électroniques, numéros de téléphone, et codes fournis dans le tableau suivant.