ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Digestive efficiency (DE) is influenced by many factors including food type or quality.
French: L'efficacité de la digestion de la nourriture est influencée par plusieurs facteurs, notamment le type et la qualité des aliments.
English: Annex to the letter dated 28 March 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 33% of our plant species are endemic.
French: En tant que zone de transition entre l'Asie et l'Europe, la Turquie a une grande variété de flore, de faune et d'espèces indigènes.
English: The segmentation of the proximal–distal axis of the Drosophila melanogaster leg depends on the localized activation of the Notch receptor.
French: La segmentation de l’axe proximal distal de la patte du Drosophila melanogaster dépend de l’activation locale du récepteur Notch.
English: Mont SUTTON is a unique centre that draws fans of glade skiing.
French: Mont SUTTON, légendaire pour ses sous-bois, est bien connu des skieurs.
English: It must be stressed that links will be forged with the Venice Commission documents, reports drawn up by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the CLRAE, the CODICES database and the ODIHR document base.
French: Il est important de souligner que des liens seront opérés avec les documents de la Commission de Venise, les rapports de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et du CPLRE, la base de données CODICES ainsi qu’avec les documents de l’ODIHR.
English: A table that outlines safe WRLs for the antimicrobial drug residues in honey is provided.
French: Un tableau des LFR sécuritaires pour les résidus de médicaments antimicrobiens dans le miel est joint aux fins d'information.
English: Figure 2.4 Projections for future atmospheric CO2 concentrations, relative to concentrations of the past millennium Data sources:
French: Figure 2.4 Projections des concentrations atmosphériques futures de CO2, par rapport aux concentrations du dernier millénaire Sources des données :
English: Covenants of the Grantor The Grantor covenants with Terasen that: a. subject to subsection 4.1(b), Terasen shall and may peaceably enjoy and hold the Rightof-Way without interruption, disturbance, molestation or hindrance whatsoever from the Grantor or any other person lawfully claiming from or under the Grantor, provided however that nothing in this section 14.1 shall limit the Grantor's right of inspection pursuant to section 11.1. the Grantor will not permit or make, place, erect, operate, use or maintain any building, structure, foundation, pavement, excavation, well, pile of material, fill, obstruction, equipment, thing or inflammable substance, or plant any growth upon the Area of the Works, if any such action or thing: i. may reasonably interfere with or endanger the Works or any part thereof or the installation, operation, maintenance, removal or replacement of the Works or any part thereof; may reasonably obstruct access to the Works or any part thereof by those authorized by Terasen; may by its operation, use, maintenance or existence on the Area of the Works, reasonably create or increase any hazard to persons or property in relation to the Works; or contravene the provisions of the Gas Utility Act, Pipeline Act or Gas Safety Regulations pursuant to the Safety Standards Act, all as amended from time to time;
French: Engagements du cédant Le cédant prend les engagements suivants envers Terasen : a. sous réserve de l’alinéa 4.1b), Terasen a et peut avoir la jouissance paisible de la zone d’emprise, sans interruption, perturbation, harcèlement ou entrave de quelque sorte de la part du cédant ou de toute autre personne pouvant réclamer au cédant ou avec l’autorité de celui-ci, à condition que le présent paragraphe n’ait pas pour effet de restreindre le droit d’inspection accordé au cédant par le paragraphe 11.1; le cédant n’autorisera pas d’édifices, de structures, de fondations, de chaussées, de déblais, de puits, de piles de matériaux, de remblais, d’obstacles, d’outillage, de choses ou de substances inflammables dans le secteur des ouvrages, et n’y en mettra, exploitera, utilisera ou entretiendra pas, et n’y plantera aucune végétation, si un tel acte ou une telle chose : i. peut vraisemblablement entraver ou compromettre l’ensemble ou une partie des ouvrages ou l’aménagement, l’exploitation, l’entretien, l’enlèvement ou le remplacement de l’ensemble ou d’une partie des ouvrages, peut vraisemblablement empêcher les personnes qui y sont autorisées par Terasen à avoir accès à l’ensemble ou à une partie des ouvrages, peut vraisemblablement, de par son exploitation, utilisation, entretien ou existence dans le secteur des ouvrages, exposer les personnes ou les biens à
English: In this context, for each future session of the COP the Parties may wish to select a limited number of themes for examination from those of the strategic areas for action adopted for the decade 2001-2010;
French: Dans ce contexte, les Parties voudront peut-être déterminer pour chaque session future de la COP un nombre limité de thèmes à examiner, parmi ceux relevant des domaines d'action stratégiques retenus pour la décennie 2001-2010;
English: During 2001-2002, Speaker Dan Hays made eight rulings.
French: • Quatre projets de loi ont été amendés au Sénat et renvoyés à la Chambre des communes.
English: Cohesion policy should go beyond the framework of spatial development policy and should integrate sectoral policies such as transport, energy, education, research, development and employment.
French: La politique de cohésion doit aller au-delà du cadre de la politique de développement spatial et intégrer des politiques sectorielles comme le transport, l'énergie, l'éducation, la recherche, le développement et l'emploi.
English: Addressing the 45th annual session of the NATO Parliamentary Assembly (formerly the North Atlantic Assembly), Robertson said ‘For my part, I will ensure that ESDI is based on three key principles, the three I’s: improvement in European defence capabilities; inclusiveness and transparency for all Allies, and the indivisibility of transatlantic security, based on shared values [emphasis added].’
French: S’adressant à la 45ème session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN (ancienne Assemblée de l’Atlantique Nord), M. Robertson déclara : « Pour ma part, je garantirai que l’IESD sera fondée sur trois principes clés, les trois « I » : improvement (amélioration) des capacités de défense européennes ; inclusiveness (inclusion) et transparence pour tous les Alliés, et indivisibility (indivisibilité) de la sécurité transatlantique, fondée sur des valeurs communes » [italiques rajoutés].
English: Please contact our customer service department and provide us with your contact details.
French: Veuillez contacter notre service clients et laissez nous vos coordonnées.
English: • 2004 target date for creating an area of freedom, security and justice in the European Union.
French: • 2004 date butoir pour la réalisation de l’espace de liberté, sécurité et justice dans l’Union européenne.
English: I think that on this basis I can above all express my gratitude to all shadow rapporteurs with whom I worked in the process of preparing the report, as well as to the rapporteurs on the other two regulations, with whom we achieved a common approach to the resolution of third energy package problems.
French: Permettez-moi donc avant tout d'exprimer ma gratitude à tous les rapporteurs fictifs avec lesquels j'ai travaillé pendant l'élaboration de ce rapport, de même qu'aux rapporteurs sur les deux autres règlements, avec lesquels nous avons mis au point une approche commune pour résoudre les problèmes du troisième paquet "énergie".
English: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: More than half of the partnerships still are Government-to-Government.
French: Plus de la moitié d'entre eux sont encore des partenariats de gouvernement à gouvernement.
English: The Committee also concluded consideration of 17 cases by declaring them inadmissible.  These are cases Nos.  762/1997 (Jensen v.
French: Le Comité a également achevé l'examen de 17 communications qu'il a déclarées irrecevables.
English: Good niche magazines can have tremendous relationships with their readers. There’s no question that telemarketing can produce subscriptions but it can be hard to manage costs.
French: Télémarketing Il est presque impossible de faire des appels impromptus pour promouvoir de nouveaux abonnements.
English: Other companies undertook ground and airborne geophysical surveys and surface drilling in and around the Fort-à-la-Corne district.
French: La kimberlite Star, qui repose dans l’extrémité Sud-Est du champ kimberlitique de Fort-à-la-Corne, se compose surtout de roches pyroclastiques à faciès de cratère qui couvrent une étendue d’environ 200 ha et mesurent de 3 à plus de 540 m d’épaisseur.
English: There are several findings from the Viking age of this size, but the hull shape differs from place to place.
French: On a découvert plusieurs navires de cette taille de la période viking, mais la forme de la coque diffère de lieu en lieu.
English: Over 45 decision-makers, operational-level SAR managers and technical personnel from the following countries and organizations participated in the training course: Australia, Botswana, Canada, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania, United States, Zambia and Zimbabwe; and COSPAS-SARSAT, IMO and the Office for Outer Space Affairs.
French: Plus de 45 décideurs, responsables des opérations de recherches et de sauvetage et techniciens des pays et organisations suivants ont participé au stage de formation: Afrique du Sud, Australie, Botswana, Canada, États-Unis d'Amérique, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe; ainsi que le système COSPAS-SARSAT, l'OMI et le Bureau des affaires spatiales.
English: I hope, Commissioner McCreevy, that you will answer that point in your reply.
French: Monsieur le Commissaire McCreevy, j’espère que vous répondrez à cette observation dans votre réponse.
English: Raindrop Fishing Charters Contact:
French: Raindrop Fishing Charters Contact d'affaires :
English: INSPECTIONS TO MEMBER STATES Inspections in Member States have been decided following a three-step process:
French: INSPECTIONS DANS LES ÉTATS MEMBRES Les inspections dans les États membres ont été décidées suivant un processus en trois étapes: 4
English: This funding has leveraged in excess of $400 million in other forms of equity and debt financing, and made a real difference in the quality of life for Aboriginal people.
French: Ce financement a permis d'aller chercher plus de 400 millions de dollars en financement par actions et par emprunt et d'apporter ainsi de réels changements dans la qualité de vie des Autochtones.
English: BWIA and World Airways, Inc. are further reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle également à BWIA et à World Airways, Inc. qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: First name and initial(s)
French: Prénom et initiale(s)
English: I have the honour to inform you that Estonia is seeking to apply for admission to the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: J'ai l'honneur de vous informer que l'Estonie souhaite demander son admission au Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: • Responsibilities and rights assigned by these laws or codes to the food employee and person in charge (e.g. compliance with requirements, safe food handling, collaboration with government officials, etc.)
French: • Responsabilités et droits conférés par ces lois ou ces codes à l’employé du secteur alimentaire et à la personne responsable (telle la conformité aux exigences, la manutention des aliments sains, la collaboration avec les fonctionnaires du gouvernement, etc.).
English: Active involvement in the operation of the Plato programme, motivates the MNC staff and builds a high level of commitment to, and enthusiasm for the initiative.
French: Un engagement actif dans un programme Plato motive le personnel des FMI et permet d’atteindre un niveau élevé de prise en charge et d’enthousiasme pour l’initiative concernée.
English: Section 14 of the Employment Insurance Act and section 23 of the Employment Insurance Regulations read, in part: 14.
French: L'article 14 de la Loi sur l'assurance-emploi et l'article 23 du Règlement sur l'assurance-emploi se lisent, en partie, comme suit : 14.
English: More seriously, the proposals would impose an impossibly costly and labour-intensive recording system where sheep numbers are large.
French: Plus sérieusement, les propositions imposeraient un système d’enregistrement bien trop onéreux à forte intensité de main-d’œuvre, avec un nombre d’ovins très élevé.
English: The text responded to several delegations' wish to see the Council give clear directives to United Nations bodies so as to enhance the effectiveness of humanitarian action.
French: Il estime que le texte répond au souhait de nombreuses délégations de voir le Conseil donner des directives claires aux organismes des Nations Unies pour une plus grande efficacité de l'action humanitaire.
English: The continuing ability of staff from both programs to trace-back imported produce to the source of production is a key element of public health protection.
French: La capacité du personnel des deux programmes à retracer des produits importés sur les lieux mêmes où ils sont produits constitue un élément clé pour assurer la protection de la santé publique.
English: • Part 2 that includes a power-sharing agreement with the employee's association and describes the provisions applicable to a specific employer.
French: • la partie 2, qui contient une convention de partage des pouvoirs avec l'association des employés et qui énonce les dispositions propres à un employeur particulier.
English: The first is that one must once again point out the cardinal sin of the European institutional structure – the Commission is the institution with the least legitimacy but with the most power.
French: La première est la constatation, une fois encore, du vice fondamental de l’architecture institutionnelle européenne: c’est l’institution qui a le moins de légitimité - la Commission -, qui détient le plus de pouvoirs.
English: Number of consumer insolvencies per thousand people 18 years of age and over, in Canada and its major regions, 1987-2006 Click here for a larger version of the graph The number of consumer insolvencies per thousand residents aged 18 years and over increased considerably between 1987 and 1997.
French: Nombre de cas d'insolvabilité chez les consommateurs par millier d'habitants âgés de 18 ans et plus, au Canada et dans ses grandes régions, 1987-2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique Le nombre de cas d'insolvabilité de consommateur par millier d'habitants âgés de 18 ans et plus a augmenté considérablement entre 1987 et 1997.
English: Although we cannot expect miracles from the agreement, it is a step in the right direction, which is why I have voted in favour of this report.
French: Si nous ne pouvons donc pas attendre de miracle de cet accord, il constitue un pas dans la bonne direction, ce qui explique que j'ai voté pour.
English: Now that the NCPC comes under the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, measures will have to be taken in order to maintain the link between the Department of Justice and Anglophone communities.
French: Compte tenu du départ du CNPC pour le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada, des mesures devront être prises afin de maintenir le lien du ministère de la Justice avec les communautés anglophones.
English: Find the time to make an entry every two weeks for the first few months you are home.
French: Prenez le temps de répondre aux questions une fois toutes les deux semaines pendant les premiers mois de votre retour.
English: Gonzalo Robles Orozco, Delegado del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas, Ministerio del Interior de España
French: Gonzalo Robles Orozco, Delegado del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas, Ministerio del Interior (Espagne)
English: 22) INS Petition Materials
French: 22) Documents devant accompagner la demande à l’INS
English: The investigators conclude that such an approach is feasible in a semi-rural setting and is capable of helping individuals maintain stability and community tenure.
French: Un autre programme décrit et évalué par Kates et al., (soumis pour publication) aborde les avantages de l'intégration des soins de la santé mentale aux soins primaires.
English: They have been receptive and have provided me with responses on action being taken to address and resolve all those questions.
French: Ils m'ont écouté et m'ont informé des mesures prises pour traiter et régler toutes ces questions.
English: 1983, a Minister of State, to assist the Secretary of State for External Affairs in the carrying out of the latter's responsibilities relating to the conduct of External Relations. [54] Collenette was assigned by Order in Council P.C. 1983-2569 of 12 Aug.
French: [52] Regan fut chargé par le Décret C.P. 1982-3161 du 14 octobre 1982 d'assister le secrétaire d'État chargé des Affaires extérieures à s'acquitter de ses responsabilités relatives au commerce et il reçut le titre de «ministre d'État (Commerce extérieur)».
English: In principle, my view is that the differentiated voting right does not favour the emergence of efficient companies able to compete in a global market.
French: En principe, je considère que le droit de vote plural ne favorise pas la naissance d’entreprises au fonctionnement adéquat pouvant être concurrentielles sur un marché mondial.
English: These products are chiefly destined for mainland Portugal, Italy, and a new market which appears to be emerging in central Europe.
French: Cependant, les conditions spécifiques à ces régions, caractérisées par leur petite taille et leur situation géographique, mentionnées à l'article 299, paragraphe 2, du traité, entraînent des coût supplémentaires de production, de transformation et de commercialisation pour les produits de la pêche.
English: Bringing down air pollution will also cut health bills and, in addition, increase agricultural productivity (e.g. through reduced ozone concentrations).
French: Tout progrès en direction d'une tarification équitable et efficace est apte à renforcer considérablement la compétitivité européenne.
English: Member States called for improving the effectiveness of the United Nations, making it more responsive to their needs, and urged the Secretariat to make the best use of resources in accordance with the rules and procedures agreed upon by the General Assembly.
French: Les États Membres ont demandé que l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies soit améliorée, de façon qu'elle réponde mieux à leurs besoins, tout en engageant le Secrétariat à faire le meilleur usage possible des ressources conformément aux règles et procédures arrêtées par l'Assemblée générale.
English: This report shall include the Register of Disposal at Sea Operations, mentioned in paragraph 12.5, and contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the dates of the disposal and loading periods and the equipment used for loading and disposal.
French: Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d'immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5 et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d'immersion, ainsi que le matériel utilisé pour les opérations d'immersion.
English: ‘national’ means all cross-border positions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts).
French: «national»: désigne l'ensemble des positions internationales des résidents d'un État membre participant (utilisé seulement en ce qui concerne les engagements dans les comptes des investissements de portefeuille et le solde net des comptes des produits financiers dérivés).
English: Boutique hotel situated smack in the heart of Madrid, in a building dating back more than four hundred years which used to belong to the Inquisition.
French: H�tel boutique situ� au centre m�me de Madrid, dans un immeuble historique de plus de quatre si�cles utilis� � un moment donn� par l�Inquisition.
English: This initiative constituted a recognition from federal American authorities that immigration procedures regarding sponsorship were often used as a weapon by violent spouses, as evidenced in the regulations developed by the Immigration and Naturalization Services (INS). Some abusive citizens or lawful permanent residents, however, misuse their control over the petitioning process.
French: Cette politique témoigne du fait que les autorités fédérales américaines reconnaissent que les procédures d'immigration relatives au parrainage sont souvent utilisées comme une arme par un conjoint violent, comme on peut le lire dans la réglementation élaborée par les Immigration and Naturalization Services (INS) : « Certains citoyens ou résidents permanents légitimes violents, cependant, mésusent du pouvoir qu'ils détiennent sur la procédure de demande.
English: I should like to pay tribute to Mr Pittella, who has contributed so much to work on this draft budget.
French: Par ailleurs, je souhaiterais féliciter M. Pittella pour sa contribution considérable à l’élaboration de ce projet de budget.
English: You must leave your vehicle in the car park from here you have to walk for about 30 min until you reach the cove.
French: 34, mais il faut laisser les voitures dans un endroit qui est à une demi-heure à pied de la plage.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail est donc dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: 2002/2003, and 22 companies for Apr.
French: ALBERTA ET COLOMBIE-BRITANNIQUE Blé Indice Blé dur Indice Orge Indice Canola Indice Avoine Indice Pois Indice Seigle Indice Lin Indice Moyenne Indice OUEST CANADIEN Moyenne Indice NOTES:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-07-14 - #: 8678-T78-200609654 - Télébec, société en commandite - Proposal to recover the recurring shortfall in its deferral account File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-07-14 - #: 8678-T78-200609654 - Télébec, société en commandite - Proposition visant le recouvrement du manque à gagner récurrent de son compte de report Déposer en utilisant les services en ligne
English: Completion of their intensive FITT Skills program entitles participants to receive professional designation as a Certified International Trade Professional (CITP).
French: Au terme de leur programme intensif FITThabilités, les participants obtiennent le titre professionnel de Professionnel agréé en commerce international (PACI).
English: A total of 78 companies (77 in 1999) each intended to spend more than $1 million (Table 1).
French: Les dépenses consacrées à la recherche d’uranium et d’autres produits minéraux (par exemple, les métaux non ferreux, les autres métaux, les non-métaux et le charbon) ont aussi fléchi en 1999.