ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada should ask that the current Treasury Board Secretariat Review of its Cost Recovery Policy include within its review the issues relating to small business working with regulatory programs and provide guidance on funding of mitigation measures (e.g., fee reductions or caps), guidance about when mitigation is required, and guidance on selection of local mitigation measures versus more systemic approaches (e.g., grants or tax measures).
French: Santé Canada devrait demander à ce que, dans son examen actuel de sa Politique en matière de recouvrement des coûts, le Secrétariat du Conseil du Trésor inclue les questions afférent aux petites entreprises associées aux programmes réglementaires et qu'il fournisse une orientation sur le financement des mesures d'atténuation des répercussions (par ex. réductions des frais ou plafonds), sur le moment opportun pour prendre de telles mesures et sur le choix de mesures d'atténuation locales plutôt que d'approches plus systémiques (par ex. subvention ou mesures fiscales).
English: Mr. Brown (Prime Minister of the United Kingdom) welcomed the decision of the Organization and the World Bank to work together under the leadership of the Secretary-General to devise a comprehensive and coordinated international response to the global food crisis.
French: M. Brown (Premier Ministre du Royaume-Uni) se félicite de la décision de l'Organisation et de la Banque mondiale de collaborer sous la direction du Secrétaire général pour concevoir une réponse internationale globale et coordonnée à la crise alimentaire mondiale.
English: At the Preschool for Music and Art our primary mission is to enrich children by offering a nurturing, dynamic, and interactive environment, which meets their cognitive, physical, social and emotional needs.
French: À la Preschool for Music and Art, notre mission première est l’enrichissement des enfants grâce à un environnement dynamique et interactif qui s’adresse à leurs besoins cognitifs, physiques, sociaux et émotionnels. La présence constante de musique vivante est ce qui rend notre programme unique en France.
English: While voluntary contributions increased in 2003, to $4.7 million, this falls far short of the optimal level of $10 million.
French: Si les contributions volontaires ont augmenté en 2003 pour atteindre 4,7 millions de dollars, ce montant reste très en deçà du niveau de financement optimal, fixé à 10 millions de dollars.
English: Turning now to the Linkohr report, I have to say that the Commission agrees with the conviction of the European Parliament that the right of access of renewable energy sources to the electricity market is of decisive importance, especially with regard to our objective of doubling the share of renewable energy sources in the energy balance by the year 2010.
French: S'agissant maintenant du rapport de M. Linkohr, je dirai que la Commission partage la conviction du Parlement européen que l'accès aux sources d'énergie renouvelables sur le marché de l'électricité est d'une importance déterminante, notamment pour atteindre l'objectif d'un doublement de la part de ces sources dans le bilan énergétique à l'horizon 2010.
English: IV) Monthly statements to acquisition cardholders Departments have the choice to: a. ask the card issuer to provide detailed monthly statements, which are mailed, as directed, to the individual cardholder's business address.
French: IV) Relevés mensuels livrés aux détenteurs de cartes d'achat Le ministère peut, à sa discrétion : a) demander à la société émettrice de fournir des relevés mensuels détaillés qui seront envoyés par la poste, selon les directives, à l'adresse de l'entreprise du détenteur de carte.
English: from this novel arrangement.13 Thus, SABRI has been able to reinvest in the local processing plant, which had been forced to shut down as a result of the groundfish moratorium.
French: SABRI a ainsi pu réinvestir dans l’usine de transformation de la localité, qui avait dû fermer sous le choc du moratoire sur le poisson de fond.
English: Since June 2005, its reference basis includes 11 crude prices from its members (versus 7 in the past): Saharan Blend (Algeria), Minas (Indonesia), Iran Heavy (Iran), Basra Light (Iraq), Kuwait Export (Kuwait), Es Sider (Libya), Bonny Light (Nigeria), Qatar Marine (Qatar), Arabian Light (Saudi Arabia), Murban (United Arab Emirates) and BCF 17 from Venezuela.
French: Depuis juin 2005, sa base de référence inclut 11 prix de bruts produits par ses membres (contre 7 auparavant). Le panier OPEP inclut désormais le Saharan Blend (Algérie), le Minas (Indonésie), l'Iran Heavy (Iran), le Basra Light (Irak), le Kuwait Export (Koweït), l'Es Sider (Libye), le Bonny Light (Nigeria), le Qatar Marine (Qatar), l'Arabian Light (Arabie Saoudite), le Murban (Émirats arabes unis) et le BCF 17 du Venezuela.
English: (3 FS, 5 NS,
French: (3 SM, 5 GSN, 1 VNU)
English: To mitigate these risks, considerable work is underway to strengthen human resources management.
French: Afin de réduire ces risques, nous cherchons ardemment à renforcer la gestion des ressources humaines.
English: In water carbonic anhydrase infusion is without effect on CO2 levels in the blood or the bladder.
French: Dans l'eau, l'infusion d'anhydrase carbonique reste sans effet sur les concentrations de CO2 du sang et de la vessie.
English: In their search for food, desperate populations in developing countries degrade the environment and repeat a continuous cycle of hunger and poverty.
French: Dans leur quÃªte de nourriture, les populations dÃ©munies des pays en dÃ©veloppement dÃ©tÃ©riorent l'environnement et perpÃ©tuent le cycle de la faim et de la pauvretÃ©.
English: Ukraine has traditionally been regarded as a country with a powerful scientific potential, with scientific schools recognized throughout the world and with an advanced system of training.
French: L'Ukraine est considérée traditionnellement comme un pays disposant d'un grand potentiel scientifique et d'établissements scientifiques reconnus dans le monde entier, ainsi qu'un système très développé de formation de cadres.
English: Appointment of a member of the Joint Inspection Unit: Note by the President of the General Assembly (A/63/667) [105 (h)]
French: Nomination d'un membre du Corps commun d'inspection : Note du Président de l'Assemblée générale (A/63/667) [105 h)]
English: Until recently, the province of Ontario had been focusing on surveillance as a n enforcement tooL Now individual health units are starting to use compliance surveys for checking retailer compliance.
French: À l’heure actuelle, le programme d’application des lois dans la province repose surtout sur la conformité de plein gré.
English: • a forecast increase of $126 million in grants to the trustees of Registered Education Savings Plans by the Department of Human Resources Development.
French: • Augmentation prévue de 126,0 millions de dollars accordée à Développement des ressources humaines Canada au titre des subventions aux fiduciaires des régimes enregistrés d'épargne-études.
English: The Regional Office would have a greater role to play in making the Framework a reality, for example by implementing programmes to promote the growth and competitiveness of small and medium enterprises.
French: Le bureau régional qui a remplacé le bureau de pays de l'ONUDI à New Delhi devra jouer un rôle plus important dans la réalisation de ce cadre, notamment en exécutant des programmes qui visent à promouvoir la croissance et la compétitivité des petites et moyennes entreprises.
English: As well, consumers around the world are demanding safe, high-quality food, produced in an environmentally responsible manner.
French: En outre, les consommateurs de partout dans le monde exigent que leurs aliments soient sains, de première qualité et produits dans le respect de l’environnement.
English: The Minister of Welfare, Health and Cultural Affairs has the ultimate responsibility in this matter.
French: C'est le Ministre de la Protection sociale, de la Santé et des Affaires culturelles qui en est responsable au plus haut niveau.
English: Obviously, trips such as those to Scottsdale and Denver are very expensive.
French: Il va de soi, des déplacements comme ceux de Scottsdale ou de Denver coûtent très cher.
English:    – Mr President, Commissioner, in an age of innovation continual further development and research are necessary, since trusted technologies become out of date all too quickly.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en cette ère d’innovation continue, il est nécessaire d’accroître la recherche et développement, puisque les technologies éprouvées deviennent obsolètes bien trop rapidement.
English: CALCIUM CARBONATE 500MG Capsule 00648353 CALSAN 500MG Chewable Tablet 00705373 CALCIUM 00648345 CALSAN 250MG Tablet 00682047 APO-CAL 250 00645958 CALCIUM 02042983 OS-CAL 250 500MG Tablet 00722332 CALCIUM NVC WAM NVC APX NOP WYA PVR
French: CALCIUM (CARBONATE DE) 500MG Capsule 00648353 CALSAN 250MG Comprimé 00682047 APO-CAL 250 00645958 CALCIUM 02042983 OS-CAL 250 500MG Comprimé 00722332 CALCIUM 500MG Comprimé à croquer 00705373 CALCIUM 00648345 CALSAN NVC APX NOP WYA PVR WAM NVC
English: We can see how stars are born, or reveal the rainbow of colours hidden in white light.
French: Ils nous font voir comment naissent les étoiles ou découvrir le spectre de couleurs dissimulé dans la lumière blanche.
English: The Centre organized a meeting in March 2007 entitled Regional Forum on ICT Capacity-building: Where are We?  Where are We Going?
French: En mars 2007, le Centre a organisé un Forum régional sur le thème «Renforcement des capacités en matière de TIC: Où sommes-nous?, Où allons-nous?
English: • The loss of hearing and speech covers from April 01, 1986 to February 12, 2003.
French: • La perte de l’ouie ou de la parole est indemnisée pour tout accident survenu entre le 1er avril 1986 et le 12 février 2003.
English: Travel Medicine Program  Disease Information:
French: Programmme de médecine des voyages Information sur la maladie :
English: Right-click Image Overlay Example in the Places panel, and select Copy from the context menu.
French: Cliquez avec le bouton droit sur Image Overlay Example dans le panneau Lieux, et sélectionnez Copier dans le menu contextuel.
English: Lack of awareness and information about family planning methods was another common cause of non-use, as reported by between 10 per cent and 15 per cent of women with unmet need in seven African countries and in Bolivia.
French: L'absence de connaissances et d'informations sur les méthodes de planification familiale est une autre cause générale signalée par 10 à 15% des femmes dont les besoins ne sont pas satisfaits dans sept pays africains et en Bolivie.
English: What will be most important is to keep Christian roots in mind and to give greater priority in foreign and development policy to the protection of Christians in other countries, as they are, in the end, the most persecuted minority around the globe.
French: Le plus important sera de tenir compte des racines chrétiennes et d'accorder une plus grande priorité à la protection des Chrétiens dans les pays tiers dans la politique étrangère et de développement, car ils représentent, en fin de compte, la minorité la plus persécutée au monde.
English: Investors The Immigrant Investor Program (IIP) seeks to attract experienced business persons and their capital to Canada.
French: Investisseurs Le Programme d’immigration des investisseurs (PII) cherche à attirer au Canada des immigrants qui ont de l’expérience et des capitaux.
English: Further details will be released on May 4, 2000.
French: Plus de détails seront rendus publics le 4 mai 2000.
English: The Committee also referred to the reported delays in the original implementation schedule (see A/56/672), resulting from the need to rebid the design component of the project and to negotiate with the host country on measures required to mitigate security risks in compliance with the minimum operating security standards guidelines.
French: Il a pris note des retards enregistrés dans l'exécution des travaux par rapport au calendrier initial (voir A/56/672), qui s'expliquaient par la nécessité de lancer un nouveau appel d'offres pour le volet conception du projet et de négocier avec le pays hôte les mesures à prendre pour atténuer les risques conformément aux directives relatives aux normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges.
English: We seek to achieve this by understanding your needs.
French: Il est essentiel de bien connaître vos besoins pour réaliser cet objectif.
English: For these interest rates to feed through to firms and consumers, the ECB relies on the intermediation of the banking system.
French: Comme mentionné précédemment, le Conseil des gouverneurs fixe le niveau des taux d’intérêt directeurs de la BCE.
English: CNSC completed a second phase of the Security Review on November 16, 2001.
French: Le 16 novembre 2001, la CCSN a terminé la deuxième phase de son examen de la sécurité.
English: ReAnimania’s goals are to facilitate the development of animation art, educate a new generation of world class animators and provide a forum for presenting works of Armenian animators in the international arena as well as introduce examples of the world’s finest animated films to the Armenian audience.
French: Les objectifs de ReAnimania sont de faciliter le développement de l'art du cinéma d’animation, de former une nouvelle génération de professionnels de l’animation de calibre international, de fournir une tribune pour présenter les travaux des animateurs arméniens sur la scène mondiale, et enfin de faire connaître des exemples des meilleurs films d’animation au public arménien.
English: Caveats This paper addresses the influence of political elites that faced concentrated benefits or costs (i.e., federal government officials, physician associations, and hospital associations) in decisions in which the core bargains with physicians and hospitals were implicated.
French: Mises en garde Dans cette étude, nous considérons l’influence des élites politiques qui ont récolté une série d’avantages et de coûts (c’est-à-dire, les représentants du gouvernement fédéral, les associations de médecins et les associations d’hôpitaux) dans le contexte de décisions qui mettent en cause les marchés principaux avec les médecins et les hôpitaux.
English: The Sunset Ceremony, then, has evolved from routine military procedures carried out in garrisons and forts as guards changed and soldiers readied themselves for the night, to a colourful ceremony for public consumption.
French: Ensuite, les procédures militaires de routine effectuées en garnison et dans des forts, alors que les gardes changeaient et les militaires se préparaient pour la nuit, ont fait place à une cérémonie haute en couleurs pour le public.
English: It is an offence to attempt to influence or interfere with the Commission or delegated officers.
French: Tenter d'influencer la commission ou les agents délégués ou de s'y opposer est considéré comme une infraction.
English: (l) A specification of the authorized radioactive content, including any restrictions on the radioactive contents which might not be obvious from the nature of the packaging.
French: l) Une description du contenu radioactif autorisé, avec indication des restrictions concernant le contenu radioactif qui pourraient ne pas être évidentes du fait de la nature de l'emballage.
English: This is taking place at the same time as the increasing need for processors to invest more in R&D just to be able to compete in the larger market against U.S. firms, which have had higher rates of capital investment and productivity.
French: Cette situation a eu lieu en même temps que le besoin de plus en plus croissant des fabricants d'investir dans la R-D pour pouvoir concurrencer sur le marché plus étendu, contre les sociétés américaines, qui ont avaient des taux plus élevés d'investissement de capitaux et de productivité.
English: Belarus supports option 1 (corresponding to article 27 of the Organized Crime Convention).
French: Le Bélarus appuie la variante 1 (correspondant à l'article 27 de la Convention contre la criminalité organisée).
English: What’s the difference between Office validation and Windows validation?
French: Quelle est la différence entre la procédure de validation Office et la procédure Windows ?
English: The following points should be noted:
French: Sur ce point M. Biggar a exposé la politique de sanctions ciblées de l'Union européenne.
English: WIPO Assemblies Conclude publicinf Mon, 8 Oct 2007 20:54:39 +0200 Media Alert:
French: Clôture des assemblées des États membres de l’OMPI publicinf Fri, 12 Oct 2007 17:30:37 +0200 Avis aux medias:
English: The fuel tanks for supplying the engine of the vehicle shall meet the following requirements:
French: Les réservoirs de carburant pour l'alimentation du moteur du véhicule doivent répondre aux prescriptions suivantes :
English: The Chair noted that a study would be pursued with the national Offices of the member countries of the Lisbon Union before the Secretariat drew up a proposal for modification.
French: La présidente a noté qu'une étude serait diligentée auprès des administrations nationales des pays membres de l'Union de Lisbonne avant que le secrétariat n'élabore une proposition de modification.
English: This shows your confidence in the Members of the European Parliament.
French: Cela prouve votre confiance dans les membres du Parlement européen.
English: In that case, the summative evaluation should track sites (some or all) that have been designated since the HPI and follow their rehabilitation and ongoing maintenance.
French: Dans ce cas, l’évaluation sommative devrait cibler les lieux (certains ou tous) qui ont été désignés depuis la mise en place de l’IEH et suivre la progression de leur réhabilitation et de leur entretien continu.
English: • Traditionally used, in the various forms of colds and catarrhal conditions to relieve nervous headaches (Barnes et al.
French: • Traditionnellement utilisé en cas de rhume ou d'excès de sécrétions muqueuses, de même que pour soulager les maux de tête d'origine nerveuse (Barnes et collab.
English: The highlight of his career was his time with the Canadian Airborne Regiment (1976-1981).
French: Le point saillant de sa carrière s’est révélé son service dans le Régiment aéroporté du Canada (1976-1981).
English: You may have the option of carrying out banking transactions electronically, as previously mentioned, or through a bank branch.
French: Il est possible d'effectuer vos transactions bancaires de façon électronique, tel comme il a été décrit précédemment, ou en succursale.
English: Table 2: Number of damaged buildings in the occupied Palestinian territories from 28/9/2000 to 20/8/2002 by governorate/district, building type and estimated value of damage
French: Tableau 2: Nombre de bâtiments endommagés dans les Territoires palestiniens occupés entre le 28/9/2000 et le 20/8/2002 par gouvernorat/district, genre d'habitation et valeur estimée des dommages
English: Publications income evolved from Sfr5,567,000 in 1998 to Sfr4,104,000 in 2002 as WIPO information products have been adjusted and reconfigured in recent years.
French: La taxe moyenne s’élevait à 648 francs suisses en 2002, soit une baisse de 7,2% par rapport à 2001 découlant de la réduction des taxes de publication à compter du 1er janvier 2002.
English: During our consultations, it became apparent that the private competition law bar's main criticism was levelled at the existence of a s. 11 power itself.
French: Dans le cadre de nos consultations, il est devenu évident que la principale critique des avocats de pratique privée en droit de la concurrence ciblait l’existence même du pouvoir conféré à l’art. 11.
English: (f) protection of children who are in need of alternative care including the support of care institutions;
French: f) Protection des enfants qui ont besoin d'une prise en charge extraparentale, y compris le soutien fourni aux établissements d'accueil;
English: We have a reputation for delivering our product on time and in the right quantities."
French: C’est à partir de ces données que nous établissons notre horaire de production.
English: The nectar of immortality represents the recognition in which birth and death are undivided in the continuous uninterrupted eternal moment of rigpa.
French: Le nectar de l’immortalité est la reconnaissance que la naissance et la mort sont indivisibles dans le moment éternel et ininterrompu de rigpa.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.21 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/61/L.21 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The new agreement strikes a balance between protecting privacy and guaranteeing security.
French: Le nouvel accord permet un équilibre entre la protection de la vie privée et la garantie de la sécurité.
English: In paragraph 59, the Board recommended that UNU provide the appropriate funding for the settlement of end-of-service liabilities.
French: Au paragraphe 59 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU prévoie le financement voulu aux fins du règlement des prestations dues à la cessation de service.
English: • $47.4 million invested in 1,140 projects
French: • 47,4 millions de dollars investis dans 1 140 projets
English: These services with their scientific character, their scientific personnel (technicians and doctors) and their necessary equipment for the sampling and measuring of physical, chemical and biological factors, offer the undertakings attainable and effective solutions with a view to tackling workers' safety and health problems.
French: Ces services, avec leur expertise et leur personnel scientifiques (techniciens et médecins), équipé pour prélever des échantillons et mesurer les agents physiques, chimiques et biologiques, offrent aux entreprises des solutions tangibles et efficaces pour faire face aux problèmes de sécurité et de santé des travailleurs.
English: Onzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada. Issued also in electronic format on the Internet: www.pco-bcp.gc.ca ISSN 1193-7637 ISBN 0-662-68146-0 Cat. no.
French: Eleventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada. Pub. aussi sous forme électronique sur l’Internet: www.pco-bcp.gc.ca ISSN 1193-7637 ISBN 0-662-68146-0 No de cat.
English: By conducting itself in the manner described above, the Board expects to help meet its strategic outcome of achieving fair decision-making to provide proper incentives for the creation and use of copyrighted works.
French: En agissant ainsi, la Commission compte faciliter l'instauration d'un processus décisionnel équitable pour encourager la création et l'utilisation des oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: While other characteristics such as the type of family, area of residence, or income level may change over time and contaminate the concept of a cohort, a person’s age is least volatile and easy to use.
French: Si d’autres caractéristiques, telles que le type de famille, le lieu de résidence ou le niveau de revenu, peuvent changer avec le temps et contaminer le concept d’une cohorte, l’âge est moins volatil et plus facile à utiliser.
English: However, because of the stability of such black carbon, which is responsible for net SOC increases from periodic burning, current suppression of ﬁre may be preventing further increases in SOC.
French: Toutefois, en raison de la stabilité de ce carbone noir, qui est responsable des hausses nettes du COS résultant du brûlage périodique, il se peut que l’extinction actuelle des incendies empêche toute augmentation supérieure du COS.
English: Also furnish information on any programmes now being implemented for children living with psychosocial disabilities.
French: Fournir également des renseignements sur les programmes actuellement mis en œuvre pour les enfants souffrant de handicaps psychosociaux.
English: These associations may obtain legal personality in accordance with the general rules and may be constituted as corporations or foundations.
French: Ces associations peuvent obtenir une personnalité juridique conformément aux normes générales et se constituer sous la forme d'entreprises ou de fondations.