ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for an effective regional regulatory mechanism for sustainable fisheries and the need to ensure adequate protection of our fragile marine ecosystems from harmful effects such as oil spills and pollution from hazardous and nuclear waste are matters to which our States continue to attach high priority.
French: La nécessité d'un mécanisme efficace de régulation régionale concernant les zones de pêches durables et la nécessité d'une protection adéquate de nos écosystèmes marins fragiles contre les déversements d'hydrocarbures et la pollution provenant des déchets dangereux et radioactifs, sont des questions auxquelles nos États continuent d'attacher une forte priorité.
English: He grew it from one small short line in the Charlevoix Region of Quebec to a major regional railway in Ontario, Quebec and the Maritimes.
French: Sous sa gouverne, un petit chemin de fer d’intérêt local de la région de Charlevoix est devenu un important chemin de fer régional desservant l’Ontario, le Québec et les Provinces maritimes.
English: 3 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02II.A.7), chap.
English: It is a good thing that Mrs Soltwedel-Schäfer can now tell us that the wording of various passages has been watered down, because the proposals she originally put forward were completely unworkable.
French: Si Madame Soltwedel-Schäfer parle aujourd'hui de formulations atténuées à l'issue du compromis, c'est sans doute vrai pour l'un ou l'autre point, étant donné que les propositions qu'elle avait présentées au début étaient totalement inutilisables.
English: Articles 10 to 14, follow-up questions
French: Articles 10 à 14, nouvelles questions
English: The Canadian ISP industry is price competitive, with the majority of ISPs offering promotions to attract new customers and setting their prices to be close to their competitors.
French: Le secteur canadien des FSI est compétitif sur le plan des prix; la majorité des FSI offrent des promotions pour attirer de nouveaux clients et fixent leurs prix de manière à se rapprocher de leurs concurrents.
English: W omen also feel that demanding anything of a com pany may jeopardize the employment opportunities of their spouses and sons (Musvoto, 2001).
French: Elles craignent de compromettre, par leurs revendications, les chances d’emploi de leurs époux ou de leurs fils (Musvoto, 2001).
English: Booking.com: hotel NH Sanvy, Madrid, Spain - 112 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Sanvy, Madrid, Espagne - 110 Commentaires des Clients.
English: • any downward transfer pricing adjustments considered for setoff against upward transfer pricing adjustments in calculating the amount subject to penalty;
French: • Tout redressement à la baisse du prix de transfert envisagé afin de compenser un redressement à la hausse du prix de transfert dans le calcul du montant faisant l’objet de la pénalité.
English: It is expected that the mid-term strategy will be endorsed in early 2007 and that the accompanying biennium business plan, including results-linked projects, will be put in place.
French: La stratégie à moyen terme devrait être approuvée au début 2007, et s'accompagner d'un plan d'action biennal comprenant des projets liés à des résultats.
English: Phase three of the amendment will take effect immediately following the five year transition period.
French: Le troisième volet de la modification entrera en vigueur immédiatement après la période de transition de cinq ans.
English: Appendix 7.4 List of background papers Dr. Linda McCargar "Should the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights be Updated" March 2000. Available online at: www.healthcanada.ca/nutrition Barbara Davis and Stefa Katamay "A Review of Weight Guidelines" October 2001.
French: Annexe 7.4 Les documents préparatoires Dr. Linda McCargar « Faut-il réviser les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988 ? », mars 2000. www.santecanada.ca/nutrition Barbara Davis et Stefa Katamay « Recension des lignes directrices relatives au poids.
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. José Briz (Guatemala), on agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development), on Wednesday, 14 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. José Briz (Guatemala), sur le point 6 a) de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu le mercredi 14 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: With regard to "bath preparations," the Agency's long-standing position has been to interpret this phrase to mean those products such as perfumed bath salts and foam bath mixtures that are actually added to the bath water for the preparation of the bath.
French: En ce qui concerne les « préparations pour bains », depuis longtemps déjà, l'Agence considère que cette expression s'entend des produits tels que les sels parfumés et les préparations pour bains moussants qui sont ajoutés à l'eau pour préparer le bain.
English: It is vital that all of the parties in the Democratic Republic of the Congo and the people of that country support and respect the democratic process and that those elected use their offices for the betterment of the lives of all the people.
French: Il est essentiel que toutes les parties et tous les habitants du pays appuient et respectent le processus démocratique et que les représentants élus utilisent leur mandat pour améliorer les conditions de vie de tous les citoyens.
English: The National Investigation Services (NIS) inquiry into the disappearance and death of LS Leblanc is ongoing.
French: Le Service national des enquêtes mène actuellement une enquête sur cet incident.
English: Recognizes that information and telecommunication technology can play an important role in disaster response, encourages Member States to develop emergency response telecommunication capacities, and encourages the international community to assist the efforts of developing countries in this area, where needed, including in the recovery phase;
French: Considère que les technologies de l'information et des communications peuvent jouer un rôle important dans les interventions en cas de catastrophe, encourage les États Membres à se doter de moyens de télécommunication susceptibles de les aider à faire face aux crises, et engage la communauté internationale à apporter une aide dans ce domaine aux pays en développement qui en ont besoin, notamment pendant la phase de relèvement ;
English: 110 x 67 mm.
French: 110 mm x 67 mm
English: • After investigating a complaint, the Information Commissioner will report the results to the complainant and any involved third party entitled.
French: • Suite à la tenue d’une enquête, le Commissaire à l’information rend compte des conclusions de son enquête au plaignant et aux tiers concernés.
English: While U.S. charities are not bound by these requirements, it would, as you indicate, certainly be helpful to their supporters' claims for tax relief, if the receipts issued contained as much as possible of the information described in the Regulations.
French: Bien que les organismes de bienfaisance américains ne soient pas liés à ces exigences, comme vous l'indiquez, ce serait certainement utile aux demandes d'exonération d'impôt de leurs bienfaiteurs si les reçus délivrés renfermaient autant de renseignements que possible, comme on le décrit dans le Règlement.
English: Since the last Performance Report, significant changes have occurred both in what the organization is doing, as well as in how it is doing it.
French: Depuis son dernier rapport sur le rendement, d'importants changements sont survenus tant sur le plan de ce que fait l'organisation que sur celui des méthodes employées pour le faire.
English: If the answer to #3 is yes, has the Respondent answered the prima   facie case?
French: Si la réponse à la question 3 est oui, les intimés ont-ils répondu   à cette preuve prima facie?
English: - Units: sports, human resources, communication and partnership, financial resources, future-oriented projects and legal affairs.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/2 Annexe, page 4 Coordonnées Bureau de Casablanca P.A. 6 cité de l’Air-Casa-Anfa Casablanca (Maroc) Téléphone : +212 22 90 34 48 - +212 68 40 10 04 – 212 61 13 51 50 Télécopieur : +212 91 55 62 Courrier électronique : iwf@wanadoo.net.ma Adresse Internet : www.iwfcasa.org
English: For an even incubation period, tannin from mimosa was more strongly degraded than that from quebracho, and depolymerization was much more important than the attack of monomeric structures.
French: Pour un même temps d'incubation, le tanin de mimosa était plus fortement dégradé que celui de quebracho, et la dépolymérisation beaucoup plus importante que l'attaque des structures monomériques.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5oC) or frozen, depending on the nature of the product.
French: Toutefois, lorsqu’on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 °C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à +/-0,5 °C de variation.
English: Although ICTs may be meeting the needs of individuals and households for products or services delivered in most developing countries, in the Gambia, as in most African countries, the direct application of ICTs is still relatively limited for most individuals and households.
French: Les TIC correspondaient peut-être aux besoins des particuliers et des ménages en ce qui concerne les produits et les services fournis dans la plupart des pays en développement, mais en Gambie, comme dans la plupart des pays africains, leur application directe était encore relativement limitée.
English: Place fibreglass screening over the quilt and, using a hand-held vacuum on low suction, gently vacuum by lifting the nozzle from place to place, not rubbing (which can be abrasive) across its surface and working from top to bottom.
French: Pour ce faire, poser une moustiquaire en fibre de verre sur la courtepointe, puis la nettoyer avec un aspirateur portatif réglé à faible puissance. Soulever l'embout de l'aspirateur d'un point à l'autre, sans frotter la surface (ce qui risque de l'user) et en travaillant du haut vers le bas.
English: In addition, as a result of the Supreme Court of Canada's decision in Singh v. Canada (Minister of Employment and Immigration), 1 S.C.R. 177, the Charter applies equally to citizens and non-citizens.
French: De plus, la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Singh c. Canada (Ministre de l'emploi et de l'immigration), 1 R.C.S. 177, fait en sorte que la Charte s'applique également aux citoyens et aux personnes qui ne sont pas citoyens du Canada.
English: ◦ 4.14 Trihalomethanes - CDBPs Project
French: ◦ 4.14 Trihalométhanes (projet sur les sous-produits chlorés de désinfection)
English: With confirmation of the reservations made by the Government of the United Kingdom upon application of the Convention to the territory of Cyprus.
French: Confirmation des réserves formulées par le Gouvernement du Royaume-Uni en ce qui concerne l'application de la Convention au territoire de Chypre
English: within 24 hours within 2 working days within 10 minutes within 5 working days within 2 working days as posted in the CSC
French: : (819) 997-1421 Courriel : kuntze.doug@ic.gc.ca PRÉSIDENTE, COMMISSION DES OPPOSITIONS DES MARQUES DE COMMERCE Lisa Power Tél.
English: As far as the protection of film heritage is concerned, the Commission put its proposal in the form of a Recommendation which is to be co-decided by the Council and Parliament.
French: En ce qui concerne la protection du patrimoine cinématographique, le rapporteur apprécie particulièrement que la Commission reconnaisse le fort potentiel de l'industrie cinématographique en matière de création d'emplois et de contribution à la PE 353.381v01-00 12/15 PR\552698FR.doc
English: Fewer identify no problems suggesting that a higher proportion identify difficulties in this area.
French: Par rapport aux autres types d'innovation, un nombre moins élevé de répondants n'ont identifié aucun problème, ce qui suggère une proportion plus élevée de difficultés dans ce domaine.
English: Demining and Victim Assistance Policy Support Unit (ILX) Total
French: Déminage et assistance aux victimes Unité de soutien de la politique (ILX) Total
English: 9.37.2 The guidelines make clear that new teachers must be committed to promoting pupil achievement and raising pupils' expectations of themselves and others, in collaboration with colleagues, parents and other members of the community.
French: 9.37.2 Les directives indiquent clairement que les enseignants doivent s'attacher à améliorer les résultats des élèves et à les rendre plus exigeants vis-à-vis d'eux-mêmes et des autres, et collaborer avec leurs collègues, les parents et les autres membres de la communauté.
English: A concern was expressed that reference to claims to be made “against the estate” appearing in the first sentence of paragraph (5) might be misleading, since it might suggest the need for submission of claims for post-commencement debts.
French: La référence, dans la première phrase du paragraphe 5, aux créances devant être déclarées “sur la masse” risquait, selon un avis, de prêter à confusion car elle pouvait laisser entendre qu'il était nécessaire de déclarer des créances nées après l'ouverture de la procédure.
English: • Established a mechanism to identify and address policy and financial risks to the Non-Insured Health Benefits Program. 
French: • On a mis au point un mécanisme pour recenser et aborder les risques stratégiques et financiers du Programme des services de santé non assurés.
English: In turn, political and fiscal stability enable First Nations to move effectively into self-government negotiations.
French: La stabilité politique et financière ainsi obtenue permet aux Premières nations de s'engager pleinement dans les négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: Furthermore, it must be noted that OHIM’s argument is irrelevant in this instance, given that the applicant is claiming not that the proof of genuine use in relation to the sub-category for which the earlier mark was registered demonstrates proof of genuine use for the whole of the category to which that sub-category belongs under the Nice Agreement, but merely that the product in respect of which genuine use of the mark has been established shows that the mark was put to genuine use in respect of the whole of the sub-category for which it was registered.
French: Or, ainsi qu’il a été exposé au point 45 ci-dessus, s’il est vrai que cette interprétation n’est par dépourvue de pertinence dans l’hypothèse où la catégorie de produits ou de services en cause est suffisamment large pour que puissent être distinguées, en son sein, plusieurs sous-catégories susceptibles d’être envisagées de manière autonome, force est de constater que, en l’espèce, la sous-catégorie de produits pour laquelle la marque antérieure a été enregistrée est suffisamment précise et circonscrite, de sorte qu’elle ne saurait être considérée comme couvrant des produits à ce point différents qu’il y aurait lieu, conformément à la thèse de l’OHMI, de définir en son sein de nouvelles subdivisions.
English: However, leaving high school has even more serious consequences for females: in 1995, 30% of young women high school drop-outs were unemployed compared to 17% of their male counterparts.
French: Toutefois, le fait de laisser l'école secondaire a des conséquences plus graves pour les femmes que pour les hommes : en 1995, 30 % des jeunes femmes qui avaient abandonné leurs études secondaires étaient en chômage, comparativement à 17 % pour les décrocheurs.
English: The Organization established a reserve (Reserve 470.2) under paragraph 470 of the rules of the Staff Health Insurance Plan.
French: Elle a constitué une réserve (Réserve 470.2) pour couvrir les obligations découlant du paragraphe 470 du statut du régime d'assurance maladie du personnel.
English: This conference, which was held in Marmaris, Turkey, from 25 to 27 February 1999, focussed on interparliamentary and inter-regional co-operation for peace, democratic stability and sustainable development, and aimed to strengthen and enhance interparliamentary and inter-regional dialogue in the area.
French: Tenue à Marmaris, Turquie, du 25 au 27 février 1999, la Conférence a porté sur la coopération interparlementaire et interrégionale pour la paix, la stabilité démocratique et le développement durable et a visé à renforcer et développer le dialogue interparlementaire et interrégionale dans la région.
English: The spectral domain dyadic Green's function that involves infinite spectral integrals is developed for stratified media.
French: La fonction de Green dyadique dans le domaine spectral est développée pour des milieux stratifiés qui font intervenir des intégrales spectrales infinies.
English: Of 11 members on the Board of Directors, one is First Nation ; all members are elected by the membership.
French: L’un des 11 membres du conseil d’administration est autochtone. Tous sont élus par les membres.
English: 17 of the Statistics Act, what would be the effect of s.
French: 17 de la Loi sur la statistique, quel serait l'effet de l'art.
English: Information on the issues contained in section C, paragraph 8, of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the seventeenth and eighteenth periodic reports of Ukraine on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Informations concernant la suite donnée au paragraphe 8 (sect. C) des observations finales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'issue de l'examen des dix-septième et dix-huitième rapports périodiques de l'Ukraine présentés conformément à la Convention internationale sur  l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: – EU support, including training and cooperation in regional eStrategies.
French: – développement de la coopération avec l’UE et les partenaires méditerranéens dans le domaine de la sécurité maritime.
English: As the law currently stands, the tax rate charged on the gain from the disposition is reduced to five percent for the individual investor provided his or her total taxable U.S. income (i.e., pro-rata rental income plus pro-rata gain from the disposition) falls under the 10 or 15 percent entry-level bracket of the tax rate schedule in the year of disposition.
French: Selon les dispositions légales actuelles, le taux d’imposition du bénéfice de cession est réduit à 5 % pour les investisseurs individuels, pour autant que le montant global de leurs revenus imposables aux États-Unis (c’est-à-dire la quote-part des revenus locatifs plus la quote-part du bénéfice de cession) se situe dans la tranche des 10 ou 15 % du barème fiscal au cours de l’année de vente.
English: However, this month also sees China overtake Canada as the U.S.'s leading import source.
French: Cependant, ce mois-ci, la Chine a également dépassé le Canada comme principale source d'importation des États-Unis.
English: Belgium has established a press award to the media that has taken the most initiatives with regard to violence within the family, and specifically partner abuse, and which avoided a stereotyped portrayal of women and men.
French: Un code de conduite est également en cours de rédaction.
English: Farm Performance Aggregate, Farm Family Income Realized net operating income
French: Données administratives longitudinales Prévision du revenu agricole Modèle de microsimulation Fermes-repères
English: We offer 39 soundproof rooms, appointed with mini-bar, desk, telephone, satellite TV with different foreign programmes, pay TV and laptop safe.
French: Nous vous proposons 39 chambres insonorisées avec minibar, bureau, téléphone, télévision par satellite avec différentes chaînes étrangères, Pay-TV et coffre-fort pour ordinateurs portables.
English: Of the 261 cases clarified by the Working Group, 199 were clarified on the basis of information provided by the Government and 62 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 261 cas élucidés par le Groupe de travail, 199 l'ont été sur la base d'informations fournies par le Gouvernement et 62 grâce à des renseignements émanant de la source.
English: Several delegations welcomed the efforts made to promote the visibility of the Tribunal, including through regional workshops and the Guide to proceedings before the Tribunal.
French: Plusieurs délégations ont salué les efforts déployés pour accroître la visibilité du Tribunal, notamment par des ateliers régionaux et la publication du Guide des procédures devant le Tribunal.
English: At the press briefing of 17 March 2005), the Spokesman for the Secretary-General confirmed that action had been taken against 17 individuals in cases regarding allegations of serious misconduct of peacekeeping personnel, of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: À la Conférence de presse du 17 mars 2005, le porte-parole du Secrétaire général a confirmé que des sanctions avaient été prises contre 17 personnes dans des affaires où des fautes graves auraient été commises par des membres du personnel de maintien de la paix affectés à la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo (MONUC).
English: A significant reduction in the growth of trout collected during the same period from a nearby untreated control stream indicated that unusually high summer temperatures were at least partially, if not entirely, responsible for the reduced growth rate of treated fish.
French: Une diminution de la croissance des ombles prélevées pendant la même période dans un cours d'eau voisin témoin et non traité a montré que des températures estivales anormalement élevées étaient en partie responsables du moins, si non entièrement, de l'abaissement du taux de croissance des poissons exposés à l'insecticide.
English: Also large scale demonstrations have been held.
French: Des manifestations massives avaient également eu lieu.
English: However, since legislation did not guarantee de facto enjoyment of civil and political rights, it must be combined with a supportive infrastructure of public policies and programmes and partnerships with civil society, non-governmental organizations (NGOs), the private sector and institutions.
French: Cependant, du fait que la législation ne garantit pas l'exercice de fait des droits civils et politiques, elle doit être associée à une infrastructure favorisant les politiques et programmes publics et les partenariats avec la société civile, les organisations non gouvernementales (ONG), le secteur privé et les institutions.
English: As much as possible, work was conducted in or from National Headquarters.
French: Dans la mesure du possible, les travaux ont été réalisés à l’administration centrale nationale ou à partir de celle-ci.
English: 11.1.2006 AMENDMENTS A-L Draft report Jean Louis Cottigny Restructuring and employment 2005/2188(INI)) Motion for a resolution
French: 11.1.2006 AMENDEMENTS A-L Projet de rapport Jean Louis Cottigny Restructuration et emploi (2005/2188(INI)) Proposition de résolution
English: During their oral evidence, Mr. Doege and Mr. Gelsinger both stated that they were not required to "monitor" the work of contractors in terms of ensuring that the work met specified requirements.
French: Durant leur témoignage oral, MM. Doege et Gelsinger ont tous deux affirmé qu'ils n'étaient pas tenus de « surveiller » le travail des entrepreneurs, pour s'assurer que le travail accompli respecte certaines exigences spécifiques.