ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixteenth session, the SBSTA, noting potential synergies with the Ramsar Convention on Wetlands, encouraged the JLG to invite the secretariat of the Ramsar Convention to share information and to participate in the meetings of the JLG, as appropriate.
French: À sa seizième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique, technique et technologique, constatant les possibilités de synergie avec la Convention de Ramsar, a encouragé le groupe de liaison à inviter le secrétariat de cette Convention à échanger des données d'information et à participer à ses réunions, selon qu'il conviendrait.  III.  PROGRAMME D'ATELIERS NATIONAUX SUR LES SYNERGIES
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of Mission Management and the General Relations (GR), the International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs.
French: PORTÉE, OBJECTIFS ET RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification La vérification comprenait un examen de la gestion de la mission et des programmes des relations générales (RG), de l’expansion internationale des affaires (EIA), des services consulaires et d’administration.
English: As a result, when the war came to an end in 1945 more Canadians than ever came to favour a government that would improve Canada's social welfare system so that social security could become a basic entitlement for all.
French: En conséquence, à la fin de la guerre, en 1945, un nombre sans précédent de Canadiens devint en faveur d'un gouvernement qui améliorerait le système d'aide sociale du Canada en vue de faire de la sécurité sociale un droit fondamental pour tous.
English: A more integrated and team-based approach to sector planning of complementary sectors would be beneficial.
French: Il serait avantageux d’adopter une approche mieux intégrée ou d’équipe pour la planification des secteurs complémentaires.
English: There are six hormonal growth promoters approved in Canada for use in beef cattle: three natural - progesterone, testosterone and estradiol-17ß; and three synthetic - trenbolone acetate (TBA), zeranol and melengestrol acetate (MGA).
French: Six stimulateurs de croissance hormonaux sont homologués au Canada pour être administrés aux bovins de boucherie. Trois sont naturels: la progestérone, la testostérone et l'oestradiol-17ß; et trois sont synthétiques: l'acétate de trenbolone, le zéranol et l'acétate de mélengestrol.
English: The population of Tibet has increased from 1 million in the 1950s to 2,620,000 at the present time.
French: La population du Tibet est déjà passée de 1 million d'habitants dans les années 50 à 2 620 000 à l'heure actuelle.
English: The welfare state was then dismantled as the Soviet system fell apart.
French: Le welfare a ensuite été démantelé au rythme de la décrépitude du système soviétique.
English: • Round-three open houses
French: • La troisième série de journées portes ouvertes
English: By contrast, the delivery of the Community Services component involved substantial cooperation and consultation between the Community Services Council and government partners.
French: Par contre, la prestation du volet Services communautaires a impliqué une collaboration et une
English: Secondly this initiative does not prevent communities from pursuing land claims, treaties or any form of self government.
French: Deuxièmement, ce projet n'empêche pas les collectivités de poursuivre les négociations de revendications territoriales, de traités ou d'autonomie gouvernementale.
English: Furthermore, while some ferries are limited to only passengers, others carry family vehicles, while others can transport the entire spectrum of motor vehicles.
French: De plus, alors que certains traversiers se limitent au transport de passagers, d’autres transportent des véhicules familiaux, et d’autres encore toute la gamme des véhicules à moteur.
English: Invite young people from other clubs to play your new games.
French: Invitez des jeunes d'autres clubs à venir pratiquer votre nouveau jeu.
English: Consultation mechanisms and observer status
French: Mécanismes de consultation et statut d'observateur
English: Mr. Auger explained that the number of invoices used by the representative of the Department of National Revenue (Revenue Canada) as a sample for calculating the amount of FST to be paid represented only 2/10 of 1 percent of the number of invoices issued annually by the company.
French: M. Auger a expliqué que le nombre de factures utilisé par le représentant du ministère du Revenu national (Revenu Canada) comme échantillon pour calculer le montant de la TVF à payer ne représentait que 2/10 de 1 p. 100 du nombre de factures émises annuellement par la société.
English: Although the AFAs and FTPs will be evaluated jointly, it will be necessary to refine the issues for each and develop methodologies that appropriately reflect the different nature of the funding instruments, the conditions where they operate and the specific audiences that they target.
French: Même si les MOF et les PTS seront évalués conjointement, il faudra préciser à l'égard de chacun de ces mécanismes de financement les questions à évaluer, et élaborer des méthodologies qui refléteront adéquatement leur nature particulière, les conditions dans lesquelles ils sont mis en œuvre et les groupes particuliers à qui ils s'adressent.
English: COMPLAINT [1] On September 14, 2006, Susan Austin, on behalf of James Hou, filed with the Complaint Investigations Division the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 14 septembre 2006, Susan Austin a, au nom de James Hou, déposé auprès de la Division des enquêtes sur les plaintes la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: It had before it the report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (E/CN.15/2002/2 and Corr.1).
French: Elle était saisie du rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime (E/CN.15/2002/2 et Corr.1).
English: Using the Gender Development Index (GDI), which combines life expectancy, educational achievements and standard of living indicators, the report shows that Afghan women have one of the lowest GDI indicators in the world.
French: À partir de l'indicateur sexospécifique du développement humain, qui conjugue les indicateurs relatifs à l'espérance de vie, au niveau d'instruction et au niveau de vie, le rapport montre que l'indicateur sexospécifique pour les Afghanes est l'un des moins enviables au monde.
English: This is even more understandable in light of the fact that Table C.1.4 contained only one requirement for a training option.
French: La situation est d'autant plus compréhensible lorsqu'on sait que le tableau C.1.4 ne présentait qu'une seule exigence pour une option de formation.
English: Focused funding for research, education, new cleaner technologies and energy, green-tech investments and other forms of innovation constitute a major part of this new green growth agenda.
French: Des financements orientés vers la recherche, l'éducation, les nouvelles technologies plus propres et les nouvelles énergies, les investissements dans les technologies vertes et d'autres formes d'innovation constituent une partie importante de ce nouveau scénario de croissance verte.
English: Visibility To be accessible and answerable, the government must be visible and recognizable.
French: Visibilité S'il veut être accessible et comptable, le gouvernement doit d'abord être visible et reconnaissable.
English: Wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, (reports as a parent Crown corporation) Transport, Infrastructure and Communities Petroleum Technology Research Centre Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de La Société immobilière du Canada Limitée (fait rapport comme société d'État mère) Transports, Infrastructure et Collectivités Petroleum Technology Research Centre Inc.
English: In most cases, the regulations regarding response to theft, leaving the facility without permission, and physical violence were followed.
French: Dans la plupart des cas, les règlements étaient observés en cas de vol, de sortie de l'établissement sans permission et de violence physique.
English: Pending Adjustments are highlighted in yellow on the Adjustments Summary page.
French: Les rajustements en attente sont surlignés en jaune à la page Sommaire des rajustements.
English: Other Issues Government Procurement Procurement by Mexican entities listed in NAFTA Chapter 10 is governed by the disciplines of this chapter.
French: Autres dossiers Marchés publics Les procédures d'achat des entités mexicaines énumérées au chapitre 10 de l'ALENA sont régies par les disciplines de ce chapitre.
English: The Agency requested that VIA file with the Agency a commitment that it would not enter into any contracts for the construction, manufacturing or retrofitting of the Renaissance Cars pending a final determination by the Agency on CCD's application.
French: L'Office a demandé à VIA de lui faire parvenir l'engagement qu'elle ne conclurait pas de contrats visant la construction, la fabrication ou la modification de rattrapage des voitures Renaissance avant que l'Office n'ait rendu une décision finale sur la demande du CCD.
English: The Legislative Guide refers to authorization by the court or consent by creditors (rec.  63) and in the domestic context it is clear which court and which creditors are relevant.
French: Le Guide législatif fait référence à l'autorisation du tribunal ou au consentement des créanciers (recommandation 63) et dans le contexte national on sait clairement de quel tribunal et de quels créanciers il s'agit.
English: [Translation] Q - Can you tell me what happened next?
French: "Q.- Pourriez- vous me dire qu’est- ce qui s’est passé par la suite?
English: These factors take into account the differing degrees of biological harm produced by the same dose of the different radiations.
French: Ces facteurs prennent en considération les divers degrés de lésions biologiques produits par la même dose de rayonnements différents.
English: The most noticeable exception to the general farm land use pattern occurs in the Montane Cordillera, a predominantly beef producing region.
French: L'exception la plus notable au profil général d'utilisation des terres agricoles est observée dans la Cordillère montagnarde, une région où l'élevage des bovins de boucherie prédomine.
English: Every two years, the Minister's Round Table brings together a wide range of Canadians with proven commitment to protecting the country's heritage areas.
French: Aux deux ans, la Table ronde du ministre réunit de nombreux Canadiens issus de milieux différents, profondément engagés à l'égard de la protection des aires patrimoniales de notre pays.
English: The role of SPB’s Environmental Management Team is to assist in improving the environmental performance of NRCan operations.
French: Le rôle de l’équipe de gestion environnementale de la DGPS consiste à contribuer à l’amélioration de la performance environnementale des activités de RNCan.
English: This would include a labelling system stating the greenhouse gas footprint.
French: Ces mesures engloberaient un système d'étiquetage indiquant l'empreinte des produits en termes de gaz à effet de serre.
English: These texts were adopted after the entry into force of the new Federal Constitution.
French: Ces projets ont été adoptés après l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution fédérale.
English: (installation extracôtière) "on-site transportation emissions" means any direct releases from machinery used for the on-site transportation of substances, materials or products used in the production process.
French: (industrial process emissions) « équipement " Comprend la machinerie de transport faisant partie intégrante du ou des procédés de production utilisés à l'installation.
English: In particular, the absence of qualified personnel, destroyed infrastructure, and the lack of office and communications equipment and transportation for the returning officials remained the major impediments to the efforts to accelerate the extension of the Government's authority.
French: En particulier, le manque de personnel qualifié, le fait que les équipements ont été détruits, ainsi que le manque de matériel de bureau et de télécommunication et de moyens de transport pour assurer le retour des fonctionnaires, figurent parmi les raisons principales qui empêchent de rétablir plus rapidement l'autorité de l'État.
English: Oxford University Press, 1992 ________ et al.
French: Oxford University Press, 1992 ____ et al.
English: The Council affirmed its intention to review the mandate of UNMEE with a view to transforming it into an observer mission.
French: Le Conseil a affirmé son intention de réexaminer le mandat de la MINUEE en vue de sa transformation en mission d'observation.
English: None of the three reviews describe studies associating respite services with the timing of hospitalization.
French: Ces trois évaluations ne citent aucune étude qui établisse un lien de corrélation entre les services de relève et le moment de l’hospitalisation.
English: [93] It should be noted here that, following Mr. Gagnon's meeting with Captain Jarvis
French: 24 [93] Il convient de souligner ici qu’à la suite de la rencontre que M. Gagnon eut avec
English: Following the awful things that I heard in this House yesterday, allow me, Mr President, to say something that is based on my own experience, which is shared by you, in your country, and by Mr Poettering, which is that those who are against political parties are against democracy.
French: Après les abominations que j' ai entendues hier dans cet hémicycle, vous me permettrez, Monsieur le Président, de faire une déclaration fondée sur ma propre expérience, similaire à la vôtre dans votre pays ainsi qu' à celle de M. Poettering : ceux qui sont contre les partis politiques sont contre la démocratie.
English: Having been in abusive situations, I found it very difficult to deal with confrontational behaviour.
French: Comme j’avais vécu une situation violente, j’avais beaucoup de mal à réagir aux confrontations.
English: The collection and update activities are enormous tasks that require a major effort and commitment by the corporation.
French: Les activités de collecte et de mise à jour représentent des tâches gigantesques qui exigent des efforts et un engagement substantiels de la part de l'organisme.
English: The change to the vendor table maintenance should be as follows:
French: Il faudrait modifier la tenue de la table des fournisseurs comme suit :
English: Hotel in Nîmes (Nimes): The Novotel Atria Nimes Centre is a 3 star hotel located in the city centre of Nimes, just a short walk from the amphitheatre.
French: hôtel à Nîmes (Nimes): Le Novotel Atria Nîmes Centre est un hôtel 3 étoiles situé au centre ville de Nîmes, à 2 pas des arènes.
English: Much has been done to standardize documentation, but much more needs to be done to improve the key trading processes, which will in turn lead to simplified documentation.
French: Un travail considérable a été réalisé pour normaliser la documentation, mais il reste encore beaucoup plus à faire en vue d'améliorer les processus commerciaux essentiels et cette amélioration se traduira à son tour par une simplification de la documentation.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Burns, Hannah, Special Assistant Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-25 to 11-28 Attendance not required $123.78 *Total: $123.78
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Burns, Hannah, adjointe spéciale Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 11-25 à 11-28 Présence non requise 123,78 $ *Total : 123,78 $
English: A combination of SSRs (simple sequence repeats) and RFLPs (restriction fragment length polymorphisms) were used in each of these populations to map the independent genes.
French: Des marqueurs SSR et RFLP ont été utilisés en combinaison afin de localiser chacun de ces deux gènes.
English: This initiative has the following characteristics:
French: Les caractéristiques de cette initiative sont les suivantes:
English: More specifically, they aimed at raising awareness; stimulating new road safety legislation; creating organizations for road safety; and promoting further research.
French: De nombreuses organisations menant périodiquement des activités pour améliorer la sécurité routière les ont fait coïncider avec la Journée mondiale de la santé afin d'en maximiser l'impact.
English: TEMAS MANAGEMENT LTD Reference Number: 6008584 Contract Date: 12/20/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 12/20/2006 to 3/31/2007 *Delivery Date: 3/31/2007 Contract Value: $23,744.00 Comments:
French: TEMAS MANAGEMENT LTD Numéro de référence : 6008584 Date du contrat : 12/20/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 12/20/2006 à 3/31/2007 *Date de livraison : 3/31/2007 Valeur du contrat : 23 744.00 $ Commentaires :
English: It is the one which, whether we want to or not, we learn to use first of all by experience, by constant practice, and therefore we have less need for special training for it.
French: Cest aussi celui dont, bon gré, mal gré, nous acquérons le plus tôt lexpérience par cet exercice continuel, et auquel, par conséquent, nous avons moins besoin de donner une culture particulière.
English: • Canada’s total merchandise exports to China amounted to $7.7 billion in 2006, an increase of 7.9% over 2005.
French: • En 2006, la valeur des exportations canadiennes de marchandises à destination de la Chine a totalisé 7,7 milliards de dollars, une hausse de 7,9 % par rapport à 2005.
English: (a) Measures taken to address the root causes of the problem, such as poverty and unemployment
French: a) Mesures prises pour faire face aux causes profondes du problème telles que la pauvreté et le chômage
English: • Funding required to address the lack of surge capacity and lack of flexibility in dealing with public health emergencies;
French: • Le financement doit également servir à améliorer la capacité de réaction et la souplesse pour répondre aux situations d'urgence en santé publique.
English: There was no doubt that the brutal imposition of comprehensive sanctions, exacting vengeance on an entire people, were a continuing flagrant breach of the United Nations Charter, of international law and of international humanitarian law.
French: Il n'est pas douteux que l'imposition brutale de sanctions globales pour exercer une vengeance sur un peuple entier constitue une violation flagrante et continue de la Charte des Nations Unies, du droit international et du droit international humanitaire.
English: 772-2354 Ms. Anzhela K. Korneliouk Third Secretary
French: 772-2354 Mme Anzhela Korneliouk Troisième Secrétaire
English: Corporate Reporting System (August 5, 2007).
French: Système d’établissement de rapports (5 août 2007).
English: The issues discussed in this submission are real; however, we should be cognisant that discussing the issues does not diminish all the good work that is being done by the CRA and the overall very significant importance of the SR&ED program to many taxpayers, including in deciding to locate their SR&ED activities in Canada.
French: Même si les problèmes abordés dans le présent mémoire sont réels, nous tenons à souligner que le fait d’en discuter n’enlève rien au bon travail effectué par l’ARC ni à l’immense importance du programme de RS&DE dans son ensemble pour nombre de contribuables, notamment quand il s’agit de décider d’implanter leurs activités de RS&DE au Canada.
English: 17.06 Recall from Vacation Leave (a) A UT who is recalled to duty from vacation leave or whose vacation leave is cancelled by management without notice shall be reimbursed for reasonable expenses, as defined in the Travel Directive, that he or she incurs: (i) in proceeding to his or her place of duty; (ii) in returning to the place from which he or she was recalled if he or she immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he or she was recalled; and for any reasonable monetary penalty which results from cancellation of reservations, after submitting such expense accounts as may be required.
French: 17.06 Rappel pendant le congé annuel payé a) Un UT qui est rappelé au travail pendant son congé annuel, ou dont le congé annuel est annulé par la direction sans avis préalable, touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition de la Directive sur les voyages, qu'il engage pour : (i) se rendre à son lieu de travail; (ii) retourner au point d'où il a été rappelé, s'il continue son congé annuel immédiatement après avoir terminé les tâches qui ont nécessité son rappel; et des frais raisonnables encourus à la suite de l'annulation de réservations après avoir présenté les factures que l'Employeur exige habituellement. b) L'UT n'est pas considéré comme étant en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes du paragraphe 17.07a), au remboursement des dépenses raisonnables qu'il a engagées.
English: The principle of uti posseditis indicated the extreme importance States conferred on the continuity and stability of borders, even when arbitrarily drawn by former colonial powers, in order not to endanger the mainstay of the nation state.
French: Le principe uti posseditis montre l'importance extrême accordée par les États à la continuité et à la stabilité des frontières, même si elles ont été arbitrairement dessinées par les anciennes puissances coloniales, pour ne pas compromettre la stabilité de l'État-nation.
English: BC $10,000 Pembroke Publishers Limited ON $7,500 Penumbra Press ON $5,000 Presses de l'université du Québec QC $10,000 Presses inter-universitaires inc.
French: BC 10 000 $ Pembroke Publishers Limited ON 7 500 $ Penumbra Press ON 5 000 $ Presses de l'université du Québec QC 10 000 $ Presses inter-universitaires inc.
English: S ICIS S CSDN/CMS (Counsellor asses sme nt)
French: (suite) Évaluation des risques du Programme des soins de santé - Cadre de contrôle -19Final - Février 2003
English: Call-Net Enterprises Inc. is in receipt of TELUS' Tariff Notice No. 146 dated July 15, 2004, proposing to introduce Ethernet Transport Service (ETS), which is a new service for competitors that provides for the transport of Ethernet traffic from a TELUS wire center in which a TELUS-provided Ethernet Access Service terminates, to a network-to-network (NNI) provided by TELUS. Document:  040728.doc - 28KB
French: Call-Net Enterprises Inc. is in receipt of TELUS' Tariff Notice No. 146 dated July 15, 2004, proposing to introduce Ethernet Transport Service (ETS), which is a new service for competitors that provides for the transport of Ethernet traffic from a TELUS wire center in which a TELUS-provided Ethernet Access Service terminates, to a network-to-network (NNI) provided by TELUS. Document: 040728.doc - 28KO
English: In the results list, the score displayed is not a percentage.
French: Dans la liste de résultats, la cote affichée n'est pas un pourcentage.
English: Host country preparations for the Fifth Ministerial Conference.
French: Préparatifs du pays hôte en vue de la cinquième Conférence ministérielle.
English: However, the vast forest region of Madawaska had not been tapped; nor had the sections of deep forest.
French: Cependant, la vaste rÃ©gion forestiÃ¨re du Madawaska n'avait pas Ã©tÃ© entamÃ©e ni les pans de forÃªt profonde.
English: TBS PBS 375 Insurance Benefits Programs on Pensioners Dental Services Plan Description:
French: Recommandations concernant les affectations à même les crédits centraux. Sujets :
English: When we review the recent history of Europe, in its current manifestation as the member countries of the European Union, Ukraine essentially made its first appearance on the European stage as a somewhat unfathomable and exotic product of the collapse of the USSR.
French: Eu égard aux réalités historiques, l'Ukraine est apparue en Europe − telle qu'elle est représentée pour l'heure par les pays membres de l'Union européenne − avant tout comme un produit mal compris et exotique à bien des égards de la dissolution de l'URSS.