ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sample of client files was reviewed to assess compliance with policy and procedures.
French: Les documents servant de preuve dans les prises de décisions relatives au droit à pension ne sont pas conservés dans les dossiers des clients.
English: • An exchange of a product or property held for sale in the ordinary course of business for a product or property to be sold in the same line of business.
French: • Il y a échange d'un produit ou d'un bien voué à la vente dans le cours normal des affaires contre un produit ou un bien à vendre dans le même genre d'affaires.
English: To obtain copies, interested individuals may contact Saskatchewan in accordance with the provisions of paragraph 20.2 of this Agreement. 5.3 Saskatchewan agrees to give recognition to Canada´s participation when conducting publicity for the measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: Pour ce faire, les personnes intéressées peuvent communiquer avec la Saskatchewan conformément aux dispositions du paragraphe 20.2 de la présente entente. 5.3 La Saskatchewan accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu´elle fera sur les mesures pour lesquelles le Canada aura fourni une contribution financière.
English: While the WTO is generally seen as the main instrument for advancing globalisation, the contribution of the OECD in trying to ensure that it delivers the largest possible benefits for the largest possible share of the world’s population also deserves recognition.
French: Si l'OMC est en général considérée comme le principal instrument qui fait progresser la mondialisation, la contribution de l'OCDE – qui s'efforce de veiller à ce que le phénomène apporte les bénéfices les plus larges possibles au plus grand nombre possible d'êtres humains – mérite également d'être saluée.
English: SYNTHETIC DRUGS The Rave movement has spawned a generational amphetamine-based drug culture which has not only propelled the popularity of MDMA (Ecstasy) and introduced new substances such as ketamine and GHB, but has renewed interest in staple illicit stimulants such as methamphetamine.
French: DROGUES SYNTHÉTIQUES Le mouvement rave a popularisé la consommation de drogues à base d'amphétamines, notamment de la MDMA (ecstasy) et de nouvelles substances comme la kétamine et le GHB. Il a également ranimé l'intérêt pour des stimulants illicites courants comme la méthamphétamine.
English: The project will also take into consideration the ECLAC methodology on estimating socio-economic and environmental effects of disasters, as well as the need for collecting gender-disaggregated data and information on the impact of disaster on men and women in undertaking capacity-building and technical advisory missions.
French: Le projet tiendra également compte de la méthodologie adoptée par la CEPALC pour l'estimation des effets socioéconomiques et environnementaux des catastrophes, ainsi que de la nécessité de recueillir des données et des informations ventilées par sexe pour mesurer l'impact de ces catastrophes sur les hommes et sur les femmes, lors de la réalisation de missions de renforcement des capacités ou de missions consultatives techniques.
English: In 2004-2005 the CAFC implemented an independent Internal Audit and Evaluation function, which has direct access to the Centre's Commissioner and to the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: En 2004 2005, le CAFC a mis en œuvre une fonction indépendante de vérification et d'évaluation internes qui a directement accès au commissaire du Centre et au Comité ministériel de vérification et d'évaluation.
English: Tampering, or attempting to tamper, with any part of doping control.
French: Trafiquer ou tenter de trafiquer tout élément d’un contrôle de dopage.
English: The MCO will have to find the means of disposing of this vehicle, probably by transporting and selling it in South Africa, and obtain the funds needed to replace the HOM’s vehicle.
French: L’AGC devra trouver les moyens de disposer de ce véhicule, probablement en le transportant et le vendant en Afrique du Sud, et d’obtenir les fonds requis pour remplacer le véhicule du chef de mission.
English: See for example Matthew Brzezinski, "Fortress America," New York Times Magazine (February 23rd, 2003) and Stephen Flynn, "America the Vulnerable," Foreign Affairs (January/February 2002). back 9 Department of Foreign Affairs and International Trade, Third Annual Report on Canada's State of Trade: Trade Update 2002 (DFAIT:
French: Voir, par exemple, Matthew Brzezinski, « Fortress America », New York Times Magazine, 23 février 2003, et Stephen Flynn, « America the Vulnerable », Foreign Affairs, janvier/février 2002. retour 9 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Troisième rapport annuel sur le commerce international du Canada - Le point sur le commerce 2002, MAECI, Ottawa, 2002, p.
English: KEY ELEMENTS OF MAINTAINING AN EFFECTIVE REGULATORY FRAMEWORK
French: ÉLÉMENTS CLÉS DU MAINTIEN D'UN CADRE RÉGLEMENTAIRE EFFICACE
English: • it was never created in the first place (perhaps there were discussions about the individual but those discussions were never recorded in a memorandum or note to file)
French: • Le document n’a jamais été créé (peut-être que des discussions sur la personne ont eu lieu mais elles n’ont jamais été consignées dans une note de service ou une note au dossier).
English: Total number of events1 averaged over all districts within the organization’s jurisdiction requiring salt application for winter road maintenance from September 1st, 2004 to May 31st, 2005: _______________ Note:
French: Moyenne, pour toutes les régions sous la juridiction de l’organisation, du nombre total d'événements1 nécessitant l’épandage de sel, du 1er septembre 2004 au 31 mai 2005: _______________ Note:
English: See the article on the Paper version of the style guide.
French: Voir document relatif à la version papier.
English: By the end of 1998, SchoolNet will link all of Canada's schools, libraries, colleges and universities to the Internet.
French: À la fin de 1998, le Réseau scolaire reliera toutes les écoles, les bibliothèques, les collèges et les universités du Canada à l'Internet.
English: Energy Use in Canada’s Industrial Sector 1990 to 2004
French: Utilisation de l’énergie dans le secteur industriel au Canada 1990 à 2004
English: Confinement in these units is only allowed as long as the basis therefor exists.
French: L'internement dans ces unités n'est autorisé qu'aussi longtemps que subsistent les motifs qui le fondent.
English: Thirdly, th traffic implement its pr sure that States machinery to en sions effectively. e treaty is a comprehensiv The Convention which aims to: trafficking ● Prevent of trafficking rights of victims otect the human ● Pr e traffickers ● Prosecut applies to:
French: Deux toutes les form canvention couvre la co en place un mé convention met œuvre effective Troisièmement, la se en n d'assurer une mi nisme de suivi afi s. ions par les Etat de ses disposit visant à : t un traité global La convention es la traite ; la traite ; ● prévenir s des victimes de les droits humain ● protéger e les trafiquants.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 28.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 28 de l'ordre du jour.
English: Rwanda, for example, has worked to ensure that environment concerns are adequately reflected in its Economic Development and Poverty Reduction Strategy and District Development Plans, which involved training on environmental management tools, including strategic environmental assessment.
French: Le Rwanda par exemple, a veillé à ce que les questions écologiques soient correctement prises en compte dans sa stratégie de développement économique et de lutte contre la pauvreté et dans ses plans de développement des districts, qui impliquaient une formation à l'utilisation des outils de gestion de l'environnement, notamment la méthode de l'évaluation stratégique environnementale.
English: We should look for them without prejudice.
French: Nous devons les chercher sans préjugés.
English: • Promoting effective access for adults, whether in employment or job seekers, to further vocational training;
French: • la promotion d'un accès effectif pour les adultes, travailleurs ou demandeurs d'emploi, à la formation professionnelle continue ;
English: These emissions are those associated with the application of manure to soils through grazing animals.
French: À défaut de données de recensement précises, ce chiffre représente une bonne approximation.
English: The seventh preambular paragraph recognizes the importance of international cooperation in this field.
French: Le septième alinéa du préambule reconnaît l'importance de la coopération internationale en la matière.
English: Primary obstacles to the recognition of Travellers in Ireland as an ethnic group appear to stem from debate as to the origins of Travellers, questions of only tangential relevance to the application of equality law and policy.
French: Le Conseil municipal avait voté précédemment l’apport de modifications à un projet d’infrastructure proposé, dont la nature, tout le monde le savait, disqualifierait ce projet pour tout financement mis à disposition par l’UE dans le cadre du programme Phare 2001.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as the lead agency for the implementation of the Council's resolution, has held a number of meetings, both formal and informal, with indigenous peoples, Governments and United Nations agencies.
French: En sa qualité d'organe responsable de l'application de cette résolution, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a tenu plusieurs réunions, tant officielles qu'officieuses, avec des représentants de peuples autochtones, de gouvernements et d'organismes des Nations Unies.
English: Therefore, the Agency must exercise its powers under section 113 in accordance with the terms of the applicable international agreements relating to civil aviation to which Canada is a party.
French: Par conséquent, l'Office doit exercer les attributions que lui confère l'article 113 conformément aux conditions des accords internationaux applicables relatifs à l'aviation civile dont le Canada est signataire.
English: Shared responsibility and concurrent actions are applied in relations among all sectors and institutions of the State.
French: La responsabilité partagée et la collaboration s'appliquent à la relation qui s'établit entre tous les secteurs et institutions de l'État.
English: The Department also advises retailers to remove these products from their shelves.
French: Le Ministère exhorte par ailleurs les détaillants à retirer ces produits de leurs étagères.
English: Still on the subject of peace and security, I would like to point out that, within the realm of disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons, we are in the final stages of the process of ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and of signing a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.
French: Parlant encore de paix et de sécurité, je voudrais signaler que dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération des armes nucléaires, le processus de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de signature de l'accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, processus engagé par le Niger, se trouve actuellement au stade de finalisation.
English: Because of the careful, thorough work of the IPCC, the world has been able to move beyond the usual name-calling and partisan debates to reach an understanding of the real stakes in man-made climate change.
French: Grâce au travail attentif et minutieux de l’IPCC, le monde entier a pu dépasser les débats injurieux et partisans habituels pour parvenir à une compréhension des vrais enjeux des changements climatiques causés par l’homme.
English: Thus, in the event of the complainant's return to Turkey, she would not be prosecuted for any other crime than the one mentioned in the arrest warrant.
French: En conséquence, si la requérante est renvoyée en Turquie, elle ne serait poursuivie pour aucun crime autre que celui mentionné dans le mandat d'arrêt.
English: A hotel where luxury and small pleasures will take you to the 19th century and the Spanish colonies in Cuba and the Philippines.
French: Un hôtel où le luxe et les menus plaisirs vous transporteront au XIXème siècle, dans les colonies de Cuba et des Philippines.
English: A clause should be inserted in all contracts indicating that the contractor is aware of and accepts the appropriate health and safety jurisdiction, [which shall be specified in the clause], and that the contractor accepts the responsibility to ensure that (s)he, and all sub-contractors will comply with the specified provincial or federal regulatory instruments, as appropriate.
French: Cette précaution vise à garantir non pas que les entrepreneurs se conforment à l’ensemble des lois et règlements fédéraux, mais plutôt qu’ils se conforment à des dispositions fédérales particulières quand celles-ci dépassent les normes provinciales et quand on juge nécessaire d’assurer la protection de fonctionnaires et de biens fédéraux à cause de circonstances particulières.
English: The demand for people with a balance between technical and business skills will be strong as companies around the world adopt the responsibility for sound environmental management.
French: La demande ira croissante pour des personnes qui savent allier sens des affaires et compétences techniques alors que des sociétés de partout dans le monde prendront la voie d’une saine gestion environnementale.
English: He reiterated that the border between the two countries “has been delimitated and demarcated”, stating “Whether pillars are placed along the border or not is in fact immaterial for all legal and practical purposes”.
French: Dans la même lettre, le Président Afwerki réaffirmait qu'« il [importait] peu, à toutes fins juridiques et pratiques, que des bornes aient été posées ou non le long de la frontière », et qu'« il y a eu délimitation et démarcation de la frontière » entre les deux pays.
English: Consequently, the Bureau had also felt the necessity to revise its programme of work for the week of 19-23 November.
French: Par conséquent, le Bureau devra réviser le programme de travail pour la semaine du 19 au 23 novembre.
English: See also Sinclair, supra, note 7, p. 142; and Wyler, supra, note 4, pp. 43-48.
French: Voir également Sinclair, supra, note 7, p. 142, et Wyler, supra, note 4, p. 43 à 48.
English: 59 . The Tribunal recognizes that Camco's gross margins for each of the three product categories improved in the first quarter of 2000.
French: 59 . Le Tribunal reconnaît que les marges brutes dégagées par Camco pour chacune des trois catégories de produits se sont améliorées au premier trimestre de 2000.
English: However, Canada's economists have cut their growth projections substantially from where they were at this time last year.
French: Toutefois, les économistes canadiens ont réduit de façon appréciable leurs projections de croissance des revenus nominaux par rapport à ce qu'elles étaient à la même époque l'an dernier.
English: During the key periods of the tourist season, up to eight cubic metres per second of flow will be provided to the falls, bypassing the generating station. This diversion will provide for continued aesthetic enjoyment of the falls.
French: Au cours des principales périodes de la saison touristique, jusqu'à huit mètres cubes d'eau seront détournés de la centrale et dérivés vers les chutes, pour préserver la qualité esthétique de celles-ci.
English: The pilot eco-efficiency reviews in New Brunswick were completed, and work continues with the clients.
French: Toutes les lettres de réception envoyées aux entreprises qui font une demande d’aide à un programme de l’APECA sont accompagnées d’une fiche de renseignements.
English: This development, which is heightened by the international community's inability to put an end to the massacre and restore respect for law in the Middle East, is detrimental to the cultural and civil dialogue called for by the Barcelona Process. It also demonstrates the urgent and important need for this dialogue.
French: Ce développement, qu'accélère l'incapacité de la communauté internationale à faire stopper le massacre et respecter le droit au Moyen-Orient, est néfaste pour le dialogue culturel et civil qu'appelle le processus de Barcelone en même temps qu'il en démontre toute l'urgence et l'importance.
English: Finally, I would like to draw attention to a problem which affects us all: trafficking in human beings Sometimes illegal immigration and trafficking may overlap; when illegal immigrants, as a result of their precarious conditions, may end up as victims of trafficking. The Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings entered into force on 1st February 2008.
French: Finalement, je voudrais me référer à un problème qui nous concerne tous : la traite des êtres humains Parfois l'immigration clandestine et la traite des êtres humains se recouvrent, notamment quand des immigrants clandestins finissent par devenir victimes de la traite en raison de la précarité de leur conditions de vie.
English: development of various countries in designing, delivering and evaluating technical assistance.
French: Tenir compte des niveaux de développement différents des pays dans la mise au point, l’exécution et l’évaluation de l’assistance technique.
English: The Board is supported in its methodological work by the Methodologies Panel, which has met three times since COP 10.
French: Le Conseil bénéficie, pour ses travaux méthodologiques, de l'appui du Groupe d'experts des méthodes, qui s'est réuni trois fois depuis la dixième session de la Conférence des Parties.
English: No progress information to report for 2001-2002.
French: Pas d'information à présenter sur l'avancement des travaux.
English: First, each developing country needs to lead its own effort against HIV/AIDS.
French: Premièrement, chaque pays en développement a besoin de conduire ses propres efforts pour lutter contre le VIH/sida.
English: Watch Reba Episodes at http://watchreba.blogspot.com/ Being a single mom in today's world is a daunting task...
French: Mélissa moi meme dans ma cave repet hurt de christina aguilera !!! j'ai la tete du dimanche dsl!!!
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,200.00 2007-07-13 CNC Global Limited 0472 Information Technology Consultants $83,846.00 2007-07-12 Formark Consulting Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 200,00 $ 2007-07-13 CNC Global Limited 0472 Conseillers en technologie d'information 83 846,00 $ 2007-07-12 Formark Consulting Inc.
English: The evaluation articulated several lessons learned during the implementation of the project.
French: L'évaluation a fait ressortir un certain nombre d'enseignements qui ont été tirés de la mise en oeuvre du projet.
English: On August 23, 2005, Ville Marie Holding (Ville Marie) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No. 21W30-030061/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on behalf of the Correctional Service of Canada (CSC), for the supply of mattress cushioning material.
French: Le 23 août 2005, la Société de gestion Ville Marie (Ville Marie) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte portait sur le marché public (invitation no 21W30-030061/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), au nom du Service correctionnel du Canada (SCC), pour la fourniture de matériaux de rembourrage de matelas.
English: The second project is being carried out in one Inuit and three First Nation communities to identify the type and level of community and home support needs related to diabetes, and to develop models focusing on care, treatment and education, that will improve the quality of diabetes management.
French: Le deuxième projet se déroule dans une collectivité inuite et trois collectivités des Premières nations et vise à cerner la nature et l'ampleur des besoins en soutien à domicile et en soutien communautaire pour les diabétiques et à élaborer des modèles de soin, de traitement et d'éducation qui permettront d'améliorer la qualité des traitements pour les personnes diabétiques.
English: REGULATIONS AMENDING THE LETTER MAIL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENVOIS POSTE-LETTRES MODIFICATIONS 1.
English: Urges Member States to design and revise laws to ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the right to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information;
French: Prie instamment les États d'élaborer et modifier certaines lois dans le souci de garantir aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de propriété foncière et autres biens, y compris par succession, et de mener des réformes administratives et de prendre toutes dispositions nécessaires afin que les femmes puissent accéder au crédit, au capital, aux technologies appropriées, aux marchés et à l'information;
English: When would you like to stay at the Corinthia Hotel Lisbon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Corinthia Hotel Lisbon ?
English: Modernizing Staffing Practices
French: Moderniser les mesures de dotation
English: The plan has been endorsed by the National Labour Management Consultation Committee and will be implemented over the next couple of years.
French: Le Comité national de consultation patronale-syndicale a sanctionné le plan qui sera mis en oeuvre dans les prochaines années.
English: You can donate by sending a cheque to our mailing address at 2510, rue Centre, Montreal QC H3K 1J8 or you can use our quick and easy on-line donation process available through CanadaHelps.org .
French: Vous pouvez envoyer un chèque à cette adresse : 2510, rue Centre, Montreal (Québec) H3K 1J8. Il vous est aussi possible de donner en ligne par CanadaHelps.org .
English: However, the reality is that people travel and we have to travel for health.
French: Toutefois, la réalité est que les citoyens se déplacent et que nous devons pouvoir nous déplacer quand la santé est impliquée.
English: Transitional Provision – Superintendent of Bankruptcy Proposed Wording 135.
French: Disposition transitoire Terminologie proposée 135.
English: (2) Reservations and conditions relating to the application of this Article may be determined by the domestic legislation of each country in so far as it is concerned; but the effect of any such reservations and conditions will be strictly limited to the country which has put them into force.
French: Voir S. Ricketson, The Berne Convention for the protection of literary and artistic works: 1886-1986, London, Centre for Commercial Law Studies – Kluwer, 1987 aux pp. 69, 77, 94 et 375. 94 Ce régime était défini à l’art.
English: The task and the obligation of the European Union, and specifically of its British Presidency, will be to strengthen the Secretary General's hand and to show confidence in his negotiating skills.
French: La mission et le devoir de l'Union européenne et de la présidence britannique en particulier sera de soutenir le Secrétaire général dans son entreprise et de montrer qu'elle a confiance en sa capacité de négocier.
English: Clutches in most nests were lost to predation.
French: Les pontes ont été détruites par la prédation dans la plupart des nids.