ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies; Transport (including Aeronautics); and Environment (including Climate Change) in DG RTD and Transport in DG TREN.
French: Énergie – Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production – Transports (aéronautique comprise) – Environnement (changements climatiques inclus) pour la DG RTD; la ligne budgétaire Transports pour la DG TREN.
English: Increases in wages have been limited to skilled workers only, while unskilled wages have been kept low by the existence of a vast pool of unemployed or underemployed individuals (United Nations Conference on Trade and Development, 2008).
French: Les augmentations de salaires ont été réservées que pour les travailleurs qualifiés, alors que les salaires correspondant aux emplois non qualifiés ont été maintenus à un bas niveau en raison de la présence d'une grande réserve de personnes sans emploi ou sous employées (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), 2008).
English: Ms. Cecelia Lotse Ms. Marilena Viviani
French: Mme Cecelia Lotse Mme Marilena Viviani
English: May these staffing actions be completed now?
French: Peut-on mener à bien ces mesures de dotation?
English: Mexico is the destination of 4.6% of Canada's exports to places other than the US.
French: L'accès du Canada au marché mexicain s'est nettement élargi depuis l'entrée en vigueur de cet accord.
English: Les jeunes au Canada, leur santé et leur bien-être.
French: Young people in Canada, their health and well-being.
English: This report is the second in a series of annual process evaluation survey results for the Aboriginal Head Start Program in Urban and Northern Communities.
French: Ce rapport est le deuxième d’une série de rapports résumant les résultats de l’enquête annuelle d’évaluation du processus du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: The authorities therefore preferred to concentrate all efforts on the single currency, even at the expense of a delay in the introduction of electronic money.
French: On a donc préféré concentrer les efforts sur la monnaie unique, quitte à faire prendre du retard à la monnaie électronique.
English: The Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden (PERSGA) hosted a meeting on coastal zone rehabilitation management for the tsunami-affected region in Cairo in February 2005, in conjunction with ATDTF and the UNEP Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA).
French: L'organisation régionale pour la conservation de l'environnement marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden (PERSGA) a accueilli une réunion sur la gestion des activités de remise en état des zones côtières touchées par le tsunami, au Caire en février 2005, en collaboration avec l'Equipe spéciale du PNUE chargée de la catastrophe provoquée par le tsunami en Asie et le Programme d'action mondial du PNUE pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Administrative action by the head of mission
French: Adoption de mesures administratives par le chef de la mission
English: Some, like Bacha Khan Zadran in Gardez, actively oppose the Interim Administration.
French: Certains, comme Bacha Khan Zadran, à Gardez, sont activement opposés à l'Administration intérimaire.
English: All rooms are contemporary, comfortable and relaxing, reflecting the individuality of the hotel and its unique location.
French: Toutes les chambres sont contemporaines, confortables et relaxantes, et reflètent la personnalité de l'hôtel et son emplacement unique.
English: Electronic connectivity is increasing rapidly in all regions of the world.
French: Le raccordement aux réseaux électroniques est en progression rapide dans toutes les régions du monde.
English: Morocco feels that peace between the Arabs and Israelis will have to entail an Israeli withdrawal from all the land occupied since 1967 in Palestine and the Syrian Golan Heights and that part of the territory of Lebanon that remains under Israeli occupation.
French: Le Maroc réitère sa demande en vue de la cessation du cycle de la violence et de la contre-violence et le retour à la table des négociations sur la base du rapport du sénateur Mitchell et des accords conclus entre les parties palestinienne et israélienne.
English: It takes over the principle that each Member State must designate a specialised service within its police services to receive all relevant information concerning terrorist offences.
French: Il reprend le principe selon lequel, chaque Etat membre doit désigner un service de police spécialisé pour recevoir et transmettre les informations concernant les infractions terroristes.
English: The amount of shielding required will depend on the storage time and on the workload of the facility.
French: Le filtre doit répondre aux spécifications énoncées pour l’émulsion utilisée et la lampe doit être placée à la distance recommandée de la table de travail.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
English: Some delegates also suggested that more support was needed in order to upgrade the occupational qualifications of officials and administrators.
French: On mentionne également le soutien requis pour améliorer les qualifications professionnelles des officiels et des administrateurs.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year and to request her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: a) De proroger d'une année encore le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de prier celle-ci de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session, sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: AND/OR ITS AFFILIATED COMPANIES DISCLAIM ANY AND ALL LIABILITY FOR ANY LOSS OR DAMAGE TO YOU, YOUR SOFTWARE, YOUR DATA, OR TO ANY THIRD PARTY, OR FOR LOSS OR DAMAGE CAUSED BY THE USE OF THIS RSS FUNCTION, WHETHER OR NOT SUCH LOSS OR DAMAGE IS THE RESULT OF DIRECT OR INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL USE OF THIS RSS FUNCTION.
French: ET/OU SES FILIALES DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT À LA PERTE OU AUX DOMMAGES SUBIS PAR VOUS, VOS LOGICIELS, VOS DONNÉES, OU SUBIS PAR QUELQUE AUTRE PARTIE, OU À LA PERTE OU AUX DOMMAGES DUS À L'UTILISATION DE LA FONCTION RSS, QUE CES PERTES OU DOMMAGES SOIENT LE RÉSULTAT DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF DE L'UTILISATION DE LA FONCTION RSS.
English: The project focused on the mobilization of youth aged 12 to 18 in secondary schools throughout Quebec.
French: La tâche des adultes, clairement définie dans le guide de démarrage du Conseil québécois sur le tabac et la santé (1996), est d’encourager, de soutenir et de superviser les jeunes à titre de personnes-ressources. personnes.
English: At the same time, many key actors — those that are intended to be the targets of sanctions — have evaded and circumvented such measures by various means.
French: Dans le même temps, de nombreux acteurs clefs - ceux qui devaient être la cible des sanctions - sont parvenus à échapper à leurs effets ou à les contourner par divers moyens.
English: Critical factors to stimulate productive capacity include: stable macro-economic conditions, a conducive legal and regulatory framework, adequate institutional, physical and social infrastructure and a vibrant private sector.
French: Pour stimuler la capacité de production, un certain nombre de facteurs sont indispensables: des conditions macroéconomiques stables, un cadre législatif et réglementaire propice, des infrastructures institutionnelles, matérielles et sociales adéquates et un secteur privé dynamique.
English: Air Travel Complaints Commissioner Canadian Transportation Agency Ottawa, ON K1A 0N9 Disclaimer:
French: Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Avertissement :
English: Many organizations of the United Nations system are involved in assisting countries by offering policy advice and technical assistance.
French: De nombreux organismes des Nations Unies offrent des services de conseils et une assistance technique.
English: 6 Quebec, British Columbia, Alberta, Ontario, Nova Scotia, and Manitoba, although only in cases where the driver participates voluntarily.
French: 7 D’autres administrations ont criminalisé la conduite en possession d’une drogue illicite.
English: Gender problems have been covered with the most success by the programme "Ak bosogo" (The Good Home), which raises questions of the equal-rights participation of women in all spheres of life.
French: Le programme « Ak bosogo  » (« bonne maison »), qui présente le mieux les problèmes de parité, évoque les questions de participation à égalité de droits de femmes dans tous les domaines de la vie.
English: How is the community development group connected to the target population of youth?
French: Comment le groupe de développement communautaire est-il lié à la population cible?
English: This suggests that there may have been either spatial or temporal segregation in the spawning activities of the two species in Whitepine Lake.
French: Cela porte à croire qu’il a peut-être une ségrégation spatiale ou temporelle dans les activités de frai des deux espèces dans le lac Whitepine.
English: Consequently, at the time when Regulation No 1188/97 was adopted by the Council, all that the Commission had available were the official figures obtained pursuant to Regulation No 779/96 and therefore it had no reason to revise the proposal for a Council regulation drawn up by it at the end of March 1997.
French: Par voie de conséquence, la Commission n'avait à sa disposition, à la date de l'adoption du règlement n° 1188/97 par le Conseil, que les chiffres officiels obtenus en application du règlement n° 779/96 et n'avait donc aucune raison de revenir sur la proposition de règlement du Conseil qu'elle avait formulée fin mars 1997.
English: The results of the survey support this perception, showing the importance placed by economies in transition (fourth) and developed economies (second) on the quantity and reliability of information for their developers and investors and the lack of such information to make informed decisions.
French: Les résultats de l'enquête corroborent cette opinion, vu l'importance accordée par les pays en transition (quatrième rang) et les pays développés (deuxième rang) à la quantité et la fiabilité des informations nécessaires à leurs concepteurs de projets et à leurs investisseurs, et l'insuffisance d'informations de ce type pour prendre des décisions en connaissance de cause.
English: The Department of Political Affairs will also have the primary responsibility for ensuring the implementation of the recommendations of the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict (A/55/985-S/2001/574 and Corr.1) as may be decided upon by relevant intergovernmental bodies.
French: Le Département des affaires politiques aura aussi pour responsabilité première d'assurer l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/55/985-S/2001/574 et Corr.  1), selon ce que décideront les organes intergouvernementaux compétents.
English: • Explore the latest issue of EnviroZine No. 24, Environment Canada's on-line newsmagazine August 21, 2002
French: • Parcourez le plus récent numéro d'EnviroZine no. 24, revue d'actualités en ligne d'Environnement Canada! 21 août 2002
English: Diagnostic Assessment and Definition of the Food Industry in Canada Executive Summary Report, March 2008 PDF 481 KB INDUSTRY HAS SPOKENâ€¦IT IS A GO FOR THE CREATION OF A NATIONAL HR FOOD PROCESSING SECTOR COUNCIL In response to a demonstrated human resource need from the food processing industry, and after years of research and nation wide consultations with key stakeholders, the Food Processing Sector strongly endorsed the development of a national body to address its Human Resource challenges.
French: Ã‰valuation diagnostique et dÃ©finition de lâ€™industrie alimentaire au Canada PDF 481 KB Lâ€™INDUSTRIE Sâ€™EST PRONONCÃ‰Eâ€¦ ELLE DONNE SON ACCORD POUR LA CRÃ‰ATION Dâ€™UN CONSEIL NATIONAL DES RH POUR LE SECTEUR DE LA TRANSFORMATION ALIMENTAIR En rÃ©ponse Ã un besoin manifeste en ressources humaines de la part de lâ€™industrie de la transformation alimentaire, et aprÃ¨s des annÃ©es de recherche et de consultations auprÃ¨s dâ€™intervenants clÃ©s sur le plan national, le secteur de la transformation alimentaire a donnÃ© son aval Ã la crÃ©ation dâ€™un organisme national dont la mission est de relever les dÃ©fis relatifs aux ressources humaines.
English: Erik Waddell Minister’s Office (613) 957-0200
French: Erik Waddell Cabinet du Ministre 613-957-0200
English: They included the Comprehensive School Health Programme, which was a collaborative programme of the health and education sectors; it was making concerted efforts to educate young girls on reproductive health and family life, with particular emphasis on family planning methods, complications of teenage pregnancy and responsible lifestyles.
French: Elles comprennent un programme global de santé scolaire, qui consiste en un programme collaboratif dans les secteurs de la santé et de l'éducation; il conjugue ses efforts pour éduquer les jeunes filles à la santé génésique et la vie familiale, en mettant tout particulièrement l'accent sur les méthodes de planification familiale, les complications de la grossesse chez les adolescentes et un mode de vie responsable.
English: To date 27 countries are benefiting from the HIPC Initiative.
French: À l'heure actuelle, 27 pays bénéficient de l'Initiative des PPTE.
English: C. Appointment of designated officials and their deputies needs to be reviewed
French: Nécessité de réexaminer la nomination des responsables désignés et de leurs adjoints
English: Participants advised that counselling skills are common, but there are distinctive features to infertility counselling given that it deals specifically with infertility issues, AHR procedures and third-party family formation.
French: Les participants conseillent que les compétences en counselling soient les mêmes pour tous, mais que certaines caractéristiques propres au counselling en matière d'infertilité viennent s'y ajouter étant donné que les services offerts portent précisément sur les questions de l'infertilité, les techniques de procréation assistée et la l'établissement d'une famille avec l'aide d'un tiers.
English: • Employment and Labour Market Analysis Top
French: • Analyse de l'emploi et du marché du travail Haut de page
English: • briefing note databank Results ATIP
French: • Mise à jour de la banque de données des feuillets d'information Résultats SAIPRP
English: This potential is not fully exploited by European Union companies, which seem to have a strong preference for China.
French: Ce potentiel n’est pas pleinement exploité par les entreprises européennes, qui semblent avoir une nette préférence pour la Chine.
English: This leads us to call for the harmonisation of VAT and for it to be applied at source, as Mr Pérez Royo suggested, but, until this happens, it is clear that these price differences will encourage fraud.
French: Cela nous amène à demander l' harmonisation de la TVA et tendre vers l' impôt sur la valeur ajoutée à la source, comme l' a déjà observé M. Pérez Royo. Cependant, il est clair qu' avant d' en arriver à ce stade-là, ces différences de prix encourageront la fraude.
English: The GST/HST amounts that form part of the ATSC revenue stream are not recorded on air carriers’ ATSC returns filed with the CCRA, but rather are included as part of the total calculation of GST/HST when air travel is purchased.
French: Les montants de TPS/TVH compris dans les flux de revenus au titre du DSPTA ne sont pas inclus dans les déclarations au titre du DSPTA que les transporteurs aériens soumettent à l’ADRC. Ils sont plutôt inclus dans le calcul du total de la TPS/TVH lors de l’acquisition d’un transport aérien.
English: Psychological Reports, 76, 122.
French: Comparing correlations over time and space.
English: What Complementary Programs occurred in Japan? a) Were they offered as planned? b) What did not occur?
French: Quels programmes complémentaires ont eu lieu au Japon? a) Ont-ils été offerts conformément au plan? b) Quelles activités n’ont pas eu lieu?
English: Furthermore, Canadian assistance to legislative and other aspects of democratic development must ensure that this is a sustainable Afghan-led process that respects Afghan priorities and strengthens Afghan capacities for democratic representation and oversight.
French: De plus, l’appui canadien au développement législatif et aux autres aspects du développement démocratique doit aboutir à la mise en place d’un processus durable, mené par les Afghans, respectant les priorités afghanes et propre à renforcer la capacité de représentation et de surveillance démocratiques de l’Afghanistan.
English: The Delegation concluded by saying that it would show an open and constructive spirit towards each and every new proposal which may be submitted.
French: La délégation a dit en conclusion qu’elle examinera toutes les nouvelles propositions qui pourraient lui être présentées avec un esprit constructif et une ouverture d’esprit.
English: In order for companies to remain competitive, virtual transactions must be supported by the actual delivery of goods.
French: Si les entreprises veulent demeurer compétitives, chacune de leurs transactions virtuelles doit être suivie d'une livraison bien réelle des produits commandés.
English: I don't understand what you mean with that.
French: Au niveau du gameplay, le jeu à la manette sera je l'espère à l'avantage de Stormrise. J'attends un jeu un peu plus péchu qu'Halo Wars.
English: Earl Kidston, CEO Planters Equipment Ltd., Kentville, Nova Scotia Earl Kidston owns several agriculture-related operations in the Atlantic region and is a long-time FCC customer.
French: Earl Kidston, président-directeur général, Planters Equipment Ltd., Kentville (Nouvelle-Écosse) Earl Kidston possède plusieurs exploitations liées à l’agriculture dans la région de l’Atlantique et il est un client de FAC de longue date.
English: The Khutzeymateen assemblage records a portion of the polyphase deformation experienced by rocks within the core of the Coast Plutonic Complex.
French: Une partie de la déformation polyphasée des roches du coeur du complexe plutonique coast est enregistrée dans l'assemblage de Khutzeymateen.
English: • How critically is the relevant literature appraised and evaluated?
French: Travaux antérieurs, expérience et formation du candidat :
English: This being said, the conflict in Iraq is not the only reason for the current downturn.
French: Le conflit en Irak n'est cependant pas la seule source du fort ralentissement que nous connaissons.
English: I would like to involve computers more and more in the daily running of the institute.
French: J'aimerais introduire de plus en plus le micro-ordinateur dans le fonctionnement quotidien de l'Institut.
English: The figures for 2002 and 2003 are actual results and the figures for 2004 and 2005 are projections.
French: Les données pour 2002 et 2003 sont fondées sur des résultats réels et les données pour 2004 et 2005 sont basées sur des prévisions.
English: Traditionally not regarded as migration, such movements have forced themselves into the migration lexicon simply as a result of their volume, economic importance and novelty.
French: Il n'est pas d'usage de considérer ces mouvements comme des phénomènes migratoires, mais leur volume, leur impact économique et leur caractère novateur sont tels qu'ils se sont imposés dans la terminologie des migrations.
English: Several major developments in the EU have implications for Canada, including economic and monetary union (EMU), negotiations on enlargement and new regional trade agreements.
French: Les principaux développements survenus dans l'UE, et qui intéressent le Canada, sont l'Union économique et monétaire (UEM), ainsi que les négociations sur l'élargissement de l'UE et les nouveaux accords commerciaux régionaux.
English: Encourage recipient and donor countries, as well as international institutions, to make ODA more efficient and effective.
French: Encourager les pays bénéficiaires et les pays donateurs, ainsi que les organismes internationaux, à rendre l'APD plus concrète et plus efficace.
English: "We don't know when the next pandemic will be, but we do know we have to be prepared," Minister Dosanjh added.
French: « Nous ne savons pas quand surviendra la prochaine pandémie, mais nous savons pertinemment que nous devons nous préparer en vue d'une telle éventualité, d'ajouter le ministre.
English: The Committee of Experts of the IPC Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its twenty-eighth session in Geneva from March 1 to 5, 1999.
French: Le Comité d’ experts de l’ Union de l’ IPC (ci-après dénommé "comité") a tenu sa vingt-huitième session à Genève du 1er au 5 mars 1999.
English: • Large sheet of paper (A3) or flipchart paper and markers (optional) Preparation Copy the handout, one per participant.
French: • Une grande feuille de papier (A3) ou un tableau-papier et des marqueurs (facultatif) Préparation Reproduisez le document à distribuer, un exemplaire par participant.
English: In that sense, the use of the phrase “by whom or on whose behalf” in subparagraph (e) was correct and should be retained.
French: En ce sens, le membre de phrase “par qui, ou au nom de qui,” à l'alinéa e) était correct et devait être conservé.
English: In the latter case, the obtained result may not be representative of the applicant's true ability to do the task rapidly, considering the additional time given.
French: Dans ce dernier cas, le résultat obtenu risquerait de ne pas être représentatif de la capacité réelle du postulant ou de la postulante d'accomplir la tâche rapidement, compte tenu du temps supplémentaire alloué.
English: Introduction of the possibility of comprehensive entrustment reflects one of the specificities of the sector in question – the fact that local providers are widely scattered and numerous, thus making it difficult to insist on individual entrustment.
French: Cette novation par mandatement global prend en considération une des spécificités du secteur qui est la forte dispersion des prestataires locaux et leur grand nombre, ce qui rend difficilement applicable l’exigence de mandatement individuel.
English: At the municipal level, best practices of multisectoral coordination will be developed to improve education, health care and child protection services and to influence national policy.
French: Au niveau municipal, on s'emploiera à développer les meilleures méthodes de coordination multisectorielle en vue d'améliorer l'éducation, les soins de santé et les services de protection de l'enfant, et d'exercer une influence sur l'élaboration des politiques nationales.
English: These depreciation and provision schemes also apply to industrial and commercial firms whose net assets do not exceed DM 400 000.
French: Cette possibilité d'amortissement s'applique également aux entreprises industrielles et commerciales dont l'actif net n'excède pas 400 000 DEM.
English: This work included data preparation and loading, and developing user interfaces for accessing, reviewing and editing information.
French: Sa mise au point exige entre autres d'organiser et d'emmagasiner les données et de créer les interfaces dont les utilisateurs se serviront pour consulter, examiner et réviser les données.