ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is important for us to be here, so we can show our support for the Coalition and participate in operations against terrorist organizations," said Cmdr. Jerome Origny, Marne’s Commanding Officer.
French: « Notre présence ici est importante afin de montrer notre soutien envers la coalition et de participer aux opérations contre les organisations terroristes, explique le Cmdre Jerome Origny, commandant du Marne.
English: This period is a period in which people were labelled and registered; bureaucrats were discriminated against according to their background; civil servants were treated according to high schools that graduated from.
French: S’il est vrai que le Premier Ministre déclarait, le 3 décembre 1997, que « les droits de l’homme étaient devenus un élément de la politique gouvernementale », ses propos étaient cependant contredits dans la pratique.
English: CSPS Action-Research Roundtable on Managing Canada-US Relations Building Cross-Border Links:
French: Table ronde de recherche-action de l'EFPC sur la gestion des relations canado-américaines Création de liens transfrontaliers :
English: Consideration of draft resolution A/C.5/54/L.73
French: Examen du projet de résolution A/C.5/54/L.73
English: New hull types do not only withstand high energy impacts, but can also be very light due to the use of composite synthetic fibres, so little or no cargo capacity is wasted.
French: Les nouveaux types de coque offrent non seulement une résistance élevée aux impacts d'énergie mais peuvent aussi être très légers du fait de l'utilisation de fibres synthétiques en matériau composite de telle sorte que l'incidence sur la capacité de chargement du bateau est faible ou inexistante.
English: Over the next few years, Eaton's rebuilt the store, proceeding section by section so as to limit the disruption of business.
French: Pendant les années qui suivront, Eaton reconstruit le magasin, section par section, évitant de perturber les affaires.
English: This includes seeking new and cost-effective ways to deliver programmes and services.
French: Elle recherche notamment des façons nouvelles et efficientes de fournir ses programmes et ses services.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 257 Paragraph 88 b (new) 88b. Calls on the Council to ensure that all EU crisis management personnel undergo obligatory training in child protection and children's rights, with a specific focus on girls; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 256 Paragraphe 88 bis (nouveau) 88 bis. est vivement préoccupé par les viols prouvés d’enfants par le personnel/Casques bleus des Nations unies, viols qui sont particulièrement honteux étant donné qu’ils sont perpétrés dans des situations de conflit dans lesquels les enfants sont particulièrement vulnérables; Or. en
English: We see our people working at rewarding and meaningful jobs because they have the skills and knowledge to create value and meet needs in the global economy.
French: Un pays où les gens occupent des emplois gratifiants et significatifs parce qu'ils ont les compétences et les connaissances nécessaires pour créer de la valeur dans l'économie mondiale et répondre aux besoins qui y prennent naissance.
English: However, as Parliament will understand, this is a question that arises under the so-called third pillar and largely remains an intergovernmental issue.
French: Mais, le Parlement le comprendra certainement, il s'agit d'une question qui entre dans le cadre du troisième pilier et qui reste dans une large mesure de nature intergouvernementale.
English: DARREL PEARSON Of:
French: DARREL PEARSON Cabinet:
English: However, it was decided to retain the reference only to the “notification” taking effect, since adopting the proposed amendment would have had the effect of indicating that the termination, suspension or withdrawal would take place immediately upon receipt when it is anticipated in paragraph 3 that a party to the treaty retains the right to object termination.
French: On a toutefois décidé de conserver la seule mention de la «notification», car adopter l'amendement proposé aurait eu pour effet d'indiquer que l'extinction, la suspension de l'application ou le retrait d'une partie prendrait effet immédiatement dès la réception alors qu'il est prévu au paragraphe 3 qu'une partie au traité conserve le droit de faire objection à l'extinction.
English: The State authorities may also undertake an administrative or disciplinary investigation to be entrusted to the officers in charge or the inspection unit of the body in question.
French: Les autorités de l'Etat peuvent également prendre l'initiative d'une enquête administrative ou disciplinaire confiée aux responsables hiérarchiques ou à l'organe d'inspection du corps mis en cause.
English: Considering the audit entity objectives, the identified medium to high risks, and the availability of resources, the recommended audit objectives and scope.
French: Les objectifs et la portée de la vérification recommandés, compte tenu des objectifs de l'entité vérifiée, des risques de niveau moyen ou élevé qui ont été décelés et de la disponibilité des ressources.
English: The CBC is based on open and voluntary membership and will constitute a pool of resources to carry out the different tasks undertaken by the subcommittees.
French: La Commission chargée du renforcement des capacités est basée sur une adhésion volontaire et ouverte. Cela permet de créer un pool de ressources permettant d'exécuter les travaux entrepris par les Sous-commissions.
English: This "trade in technology" could well be one of the answers to a changing world.
French: Ce "commerce de technologie" pourrait bien être l’une des réponses à l’évolution du monde.
English: This is essential if the Security Council is to recover its rightful role, entrusted to it by the Charter, as the body with primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: C'est absolument capital si l'on veut que le Conseil de sécurité retrouve le rôle qui lui appartient au premier chef, au titre de la Charte, dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (SK) Madam President, the Duff Report on the European elections has not, in the end, appeared on the agenda for this part-session.
French: (SK) Madame la Présidente, en fin de compte, le rapport Duff sur les élections européennes ne figure pas à l'ordre du jour de cette période de session.
English: It is deeply concerned in particular at the enlistment of children in armed groups and militias.
French: Il est gravement préoccupé en particulier par l'enrôlement d'enfants dans les groupes et milices armés.
English: 1 This last observation also applies to French Program films.
French: Ce dernier constat s'adresse aussi aux films du Programme français :
English: Building Skills in Cultural Heritage -In partnership with national heritage organizations, the Department will provide work experiences through Young Canada Works, for students in museums, libraries and archives, and will offer internships to graduates in science and technology at the international level.
French: Acquisition de compétences en matière de patrimoine culturel -En collaboration avec des établissements nationaux voués au patrimoine, le Ministère offrira aux jeunes, grâce au programme Jeunesse Canada au travail, l’occasion d’acquérir une expérience professionnelle dans des musées, des bibliothèques ou des archives, et permettra à des diplômés en sciences et en technologie de faire des stages à l’étranger.
English: Numerous activities were carried out in order to raise awareness and provide information to the general public and target groups:
French: De nombreuses activités ont été menées pour sensibiliser et informer le grand public et les groupes cibles :
English: • develop appropriate management mechanisms and implementation tools, and encourage their consistent use.
French: • mettre au point des mécanismes de gestion et de déploiement appropriés et en encourager l’utilisation systématique.
English: The Boards of Directors or the President (depending on the status of the project) shall, on a no objection basis, authorize the Compliance Review.
French: Les Conseils ou le Président (en fonction du statut du projet) autorisent la vérification de la conformité selon la procédure de défaut d’objection.
English: Boundary concentrations data: as far as the CHIMERE model is concerned, the boundary concentrations data are derived from 3D chemistry-transport global models such as MOZART (Max Planck Institute for Meteorology, Hambourg) or GOCART (National Aeronautics Space Administration) for the aerosol version of the model.
French: Les concentrations aux limites sont des valeurs climatologiques issues de simulations de modèles globaux 3D de chimie-transport tels que MOZART (Max Planck Institute pour la météorologie, Hambourg) ou GOCART (National Aeronautics Space Administration) pour la version aérosol du modèle.
English: Concentration of lead Pb in ambient air in µg/m3.
French: Concentration en plomb (Pb) de l'air ambiant en µg/m3
English: The establishment of the Section at UNLB has been measured and progressive.
French: L'installation de la Section des activités de formation à la Base de soutien logistique s'est faite par étapes.
English: Female moose and their calves are also known to use this habitat.
French: Considéré comme rare dans le parc, ce type d'habitat soutient une population nicheuse de cygnes trompettes, espèce qui a besoin d'une protection spéciale.
English: Mr. Elnaggar (Egypt), referring to paragraphs 20 to 23 of the draft resolution, said he agreed that divided accountability was not an appropriate management approach.
French: M. Elnaggar (Égypte), se référant aux paragraphes 20 à 23 du projet de résolution, convient lui aussi que l'éclatement des responsabilités n'est pas une solution satisfaisante.
English: Thank you Last Updated: 2002-06-11 Important Notices
French: Mise à jour : 2002-06-11 Avis importants
English: Over the past two years, police and government-supported paramilitaries have routinely jailed, beaten, and even killed MDC officials and suspected MDC members.
French: Depuis deux ans, la police et des forces paramilitaires soutenues par le gouvernement ont fréquemment emprisonné, tabassé et même tué des responsables du MDC, ainsi que de personnes soupçonnées d'en être membre.
English: Issue of legitimate excuses and reasons and motivations 5.
French: Pourquoi certains hommes deviennent-ils des aidants naturels et d’autres non?
English: Click on any of them to find out more...
French: Cliquez sur les postes qui vous intéressent pour en savoir plus...
English: It has prompted institutions to engage in strategic planning activities and to establish thereby institutional priorities.
French: Elle a poussé les établissements de recherche à entamer un processus de planification stratégique et, partant, à se donner des priorités.
English: The draft resolution was adopted by 153 votes to none, with 5 abstentions (resolution 55/137).
French: Par 153 voix contre zéro, avec 5 absentions, le projet de résolution est adopté (résolution 55/137).
English: In trade, the key element is confidence.
French: Dans le commerce, l'élément capital est la confiance.
English: • creating a set of indicators on trends in the situation of women over time.
French: • la création d’un ensemble d’indicateurs sur les tendances de la situation des femmes au fil du temps.
English: Decisions about whether to investigate will be guided by the following: 1.
French: Les points suivants détermineront les décisions relatives aux enquêtes : 1.
English: Do protection measures provide for the survival of the environment in which information is held?
French: Ces mêmes mesures assurentelles la préservation de l'environnement dans lequel les renseignements sont conservés?
English: 4.1.4.1 Add "plywood (1D)" in the column "Outer packagings and arrangements" under "Drums" for packing instructions P112 (a), P112 (b), P112 (c), P113, P116, P130, P131, P134, P135, P136, P138, P140, P141 and P142.
French: 4.1.4.1 Ajouter "contre-plaqué (1D)" dans la colonne "Emballages extérieurs" sous "Fûts" pour les instructions d'emballage P112 a), P112 b), P112 c), P113, P116, P130, P131, P134, P135, P136, P138, P140, P141 et P142.
English: The "unsatisfactory"category is used when the smear quality is inadequate for an interpretation.
French: La catégorie « insatisfaisant » correspond aux frottis dont la qualité n’autorise aucune interprétation.
English: Throughout 1998, consultations on diabetes were held with First Nations, Métis, Inuit and urban Aboriginal people to determine what would be needed to create a comprehensive Aboriginal Diabetes Strategy.
French: Des consultations sur le diabète ont été menées tout au long de l'année 1998 auprès de Premières Nations, de Métis, d'Inuits et d'Autochtones vivant en milieu urbain pour déterminer ce qui serait nécessaire pour établir une stratégie globale sur le diabète chez les Autochtones.
English: And after 60 years of marketing Canada with landscapes, we’re turning the lens to our colourful people.
French: Et après avoir fait pendant 60 ans la promotion du Canada en utilisant des paysages, nous tournons maintenant l’objectif vers nos gens hauts en couleurs.
English: For example, it underlines the importance of ensuring adequate scrutiny of the Union's external action, and we are certainly open to identifying the appropriate methods to do so.
French: Ce rapport souligne par exemple l'importance d'assurer un contrôle adéquat des actions extérieures de l'Union, et nous sommes certainement prêts à identifier les méthodes adaptées pour y parvenir.
English: • The BC Ministry of Environment invited NRCan to give introductory remarks at the Okanagan Groundwater Symposium in Penticton, B.C. in January 2007.
French: • Le ministère de l’Environnement de la Colombie‑Britannique a invité RNCan à présenter des observations préliminaires à l’occasion du Colloque sur les eaux souterraines de l’Okanagan, à Penticton (C.‑B.) en janvier 2007.
English: The EU also expressed its concern regarding the human rights situation in China and raised the question of democratisation of the political system in Hong Kong.
French: L'Union a, en outre, fait part de ses préoccupations quant à la situation des droits de l'homme en Chine et a soulevé la question de la démocratisation du système politique de Hong Kong.
English: Call-Net Enterprises (Call-Net) is in receipt of a letter from GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) dated 21 August concerning the process set out in Public Notice 2002-4 (PN 2002-4). Document: 020826.doc - 33KB 2002-08-21 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: Call-Net Enterprises Inc. (Call-Net) is in receipt of a letter from GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) dated 21 August concerning the process set out in Public Notice 2002-4 (PN 2002-4). Document: 020826.doc - 33KO 2002-08-21 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Current Corporation Night navigation systems Douglas Houghton 2933 Murray Street Port Moody, British Columbia V3H 1X3 Telephone: 604-461-5555 Fax: 604-461-5525 Email: sales@currentcorp.com Current Corporation is one of the leading Marine Night Vision camera manufacturers worldwide.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Current Corporation Systèmes de navigation de nuit Douglas Houghton 2933, rue Murray Port Moody (Colombie-Britannique) V3H 1X3 Téléphone : 604-461-5555 Télécopieur : 604-461-5525 Courriel : sales@currentcorp.com Current Corporation est un des principaux fabricants de systèmes de navigation nocturne pour le secteur maritime.
English: The health benefits of improved air quality in Canada could save our health care system $8 billion over 20 years.1 Canadians produce nearly 1/3 of Canada’s greenhouse gas emissions (GGE) from daily activities such as heating our homes, driving our cars, and using electricity.
French: Qu’est-ce que je peux faire pour réduire la pollution atmosphérique et le réchauffement global ? Les Canadiens produisent à eux seuls presqu’un tiers des émissions de gaz à effet de serre au Canada dans le cadre de leurs activités quotidiennes, à savoir se chauffer, se véhiculer et se servir de l’électricité.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and I hope that the Assembly will do likewise.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix, et j'espère que l'Assemblée générale fera de même.
English: As regards assignment of their property:  This may be done only in accordance with the statutes, or, failing that, pursuant to the rules determined by the general assembly, in the event of a voluntary or statutory dissolution or following a court decision.
French: Elle ne peut se faire que conformément aux statuts ou, à défaut, suivant les règles déterminées par l'Assemblée générale, en cas de dissolution volontaire, statutaire ou par suite de décision judiciaire.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 129d thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (4), (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 129 D premier alinéa, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Comité économique et social (2), vu l'avis du Comité des régions (3), statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (4), (1)
English: The shortfall was attributable mainly to the additional costs for fuel to run the United Nations and contingent-owned generators longer than expected owing to the intermittent and unreliable supply of local electricity.
French: Le déficit des ressources est essentiellement imputable à des dépenses supplémentaires liées à la quantité de carburants, supérieure à celle qui était prévue, qu'il a fallu acheter pour alimenter les groupes électrogènes appartenant aux contingents et à l'ONU, la distribution locale étant intermittente et peu fiable.
English: Not only had it failed thus far to fulfil its mandate, but it had been implicated in deplorable acts such as the destruction of Saharawi cave paintings and the delivery to the Moroccan authorities of a Saharawi activist who had sought United Nations protection.
French: Non seulement la MINURSO a échoué au jour de la séance en cours dans l'acquittement de sa mission, mais elle a également été impliquée dans des actes déplorables comme la destruction de peintures rupestres sahraouies et la remise aux autorités marocaines d'un militant sahraoui qui sollicitait la protection de l'ONU.
English: [(3x8)+(3x5)+(3x2)]/9=5 However, if the Proponent is in the 4th year of the Benefits Phase, and the actual PYs for the first 3 years were 11 per year, the average PYs reported in column D for "General Production" would be 6. [(3x11)+(3x5)+(3x2)]/9=6 Part 1 :
French: P. à indiquer dans la colonne D pour la production générale serait 5, établi ainsi : [(3x8)+(3x5)+(3x2)]÷9. Toutefois, si le promoteur en était à la quatrième année de la phase des retombées et si le nombre réel d'A.-P. était de 11 par année au cours des 3 premières années, le nombre moyen d'A.-P. à indiquer à la colonne D pour la « production générale « serait 6, établi ainsi : [(3x11)+(3x5)+(3x2)]÷9.
English: Madam President, I would very much regret it if my report were to be taken off the agenda and if the vote were not to take place this week.
French: Madame la Présidente, je jugerais fort regrettable de voir mon rapport retiré de l'ordre du jour, de même que le fait de ne pas procéder au vote cette semaine.
English: MWO Kip Hannigan describes his two tours in Sierra Leone as well worth it.
French: L’adjum Kip Hannigan affirme que ses deux périodes de service à Sierra Leone en valait la peine.
English: The Committee will be notified of any such proceedings as soon as they are detected.
French: Si un tel cas se présente, nous en informerons immédiatement le Comité.
English: In view of that, she wondered whether the information campaign would be sufficient.
French: Au vu de cela, elle se demande si la campagne d'information sera suffisante.
English: Late last week, a radical group calling itself Jund Ansar Allah, armed with firearms, rocket-propelled grenades and explosives, took refuge inside a mosque in Rafah, declared an Islamic emirate and criticized Hamas for insufficient efforts to launch attacks against Israel and apply strict sharia law.
French: En fin de semaine dernière, un groupe radical se faisant appeler Jund Ansar Allah, équipé d'armes automatiques, de roquettes et d'explosifs, s'est réfugié à l'intérieur d'une mosquée à Rafah, a déclaré un émirat islamique, a critiqué le Hamas estimant qu'il ne menait pas suffisamment d'attaques contre Israël et a décidé d'appliquer strictement la charia.
English: The review and recommendations of the 16th and 17th sessions of the CSD should help to achieve the following objectives.
French: Il est souhaitable que la revue et les recommandations des 16ème et 17ème sessions de la CSD contribuent à atteindre les objectifs suivants.
English: The Committee urges the State party to undertake, as a matter of priority, a comprehensive review of its legislation with a view to ensuring de jure and de facto equality between men and women in all fields of life, as provided for in article 2, paragraph 2, and article 3 of the Covenant.
French: Il demande instamment à l'État partie d'entreprendre, à titre prioritaire, une étude complète de sa législation en vue d'assurer l'égalité de droit et de fait entre les hommes et les femmes dans toutes les sphères de la vie, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 2 et de l'article 3 du Pacte.
English: 5.3 She submits that before the beginning of the second trial, the Judicial Division of the Tashkent City Court ignored the petitions presented by her father's lawyer to invite one more lawyer.
French: 5.3 L'auteur fait valoir qu'avant le début du second procès, la section judiciaire du tribunal de Tachkent n'a pas tenu compte des requêtes présentées par l'avocat de son père en vue d'engager un second avocat.
English: They are described below: 2.2.1 To Prevent Fraud 7 A benefit of Section 3 and Schedule A is that it makes it unnecessary to prove a drug is unsafe or valueless for one of the listed conditions, that it is harmful, or that the advertising is false or misleading.
French: Ces raisons sont les suivantes : 2.2.1 Empêcher les fraudes 7 Selon l'article 3 et l'annexe A, il n'est pas nécessaire de prouver qu'un médicament destiné à l'un des états figurant à l'annexe est dangereux, inefficace ou nocif, ou que sa publicité est mensongère ou trompeuse.
English: In the case of the United Nations Secretariat, this includes facilitating the implementation of the mandate to achieve gender balance and geographical representation among its staff.
French: Dans le cas du Secrétariat de l'ONU, il doit notamment faciliter l'exécution du mandat consistant à assurer un équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes et une représentation géographique équitable.
English: It also called for specific focused groups to be set up in order to discuss new ways of optimising the relevance and effectiveness of activities, such as the Group of Wise Persons created to analyse the functioning of the Court of Human Rights, and the Task Force for Social Cohesion in the 21st century.
French: Il a aussi appelé à la formation de groupes spécifiques chargés d'étudier de nouveaux moyens d'optimiser l'efficacité et la portée des activités, comme le Groupe de sages créé pour analyser le fonctionnement de la Cour des Droits de l'Homme et la « Task Force » pour la cohésion sociale au XXIe siècle.