ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic weight of mutual societies and their strong roots in the community make them a part of the European economy that cannot be ignored.
French: Le poids économique des sociétés mutuelles et leur enracinement dans la société en font des acteurs incontournables de l’économie européenne.
English: The use of comparative pattern measures can complement and enhance the analysis of community structure and dynamics based on experimental methods.
French: L'utilisation de mesures comparées des patterns peut compléter et élargir l'analyse, basée sur des méthodes expérimentales, de la structure et de la dynamique des communautés.
English: After the Chairman's introduction of the item in which, inter alia, he recalled the Committee's earlier recommendation that the Transnational Radical Party be suspended for three years, the representative of the Russian Federation made the following statement:
French: Le Président a présenté la question à l'examen, rappelant notamment la recommandation précédemment formulée par le Comité, tendant à ce que le statut consultatif du Parti radical transnational soit suspendu pour une durée de trois ans, puis le représentant de la Fédération de Russie a fait la déclaration ci-après :
English: external environment and the rise in inﬂation (see Chart 31).
French: Le rythme de croissance s’est toutefois progressivement ralenti en cours d’année.
English: Senior Officers (61.2) believed the strongest that their immediate units emphasized caring; they were followed in decreasing order by Junior Officers (55.0), Senior NCMs (51.2) and Junior NCMs (47.2).
French: Les officiers supérieurs (61,2) croient le plus fermement que leur unité immédiate encourage l’entraide. Ils sont suivis en ordre décroissant par les officiers subalternes (55,0), les MR supérieurs (51,2) et les MR subalternes (47,2).
English: The Special Committee emphasizes the importance of recruiting qualified personnel with due regard to gender balance and geographical representation.
French: Il souligne qu'il importe de recruter des personnes qualifiées en tenant dûment compte de l'équilibre des effectifs des deux sexes et de la répartition géographique.
English: • How can you best get the message across?
French: • Comment s'y prendre pour faire passer le message au maximum?
English: In comparison to the financial environment prior to the East Asian crisis, emerging markets are no longer mainly exposed to short-term external debt, but rather to cross-border equity capital flows.
French: Par rapport à la situation financière qui prévalait avant la crise de l'Asie de l'Est, les risques pour les pays émergents résident aujourd'hui essentiellement non pas dans la dette extérieure à court terme, mais dans les courants transfrontières d'investissements de portefeuille.
English: • 2007-01-22 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: • 2007-01-22 Modifier Le titre en français a été modifé selon les directives du SCT.
English: The implementation of central government initiatives still depends heavily on the will of local political figures, some of whom are corrupt and unwilling to cooperate.
French: La mise en œuvre des initiatives du gouvernement central dépend encore, dans une large mesure, de la volonté des personnalités politiques locales, dont certaines sont corrompues et réticentes à coopérer.
English: A sample of the IRU questionnaire was distributed during the meeting.
French: Un exemplaire du questionnaire de l'IRU a été distribué aux participants à la réunion.
English: While other factors (such as variations in aggregate demand, technological changes or commodity price shocks) can influence price developments over shorter horizons, over time their effects can be offset by some degree of adjustment of the money stock.
French: Même si d’autres facteurs (comme les variations de la demande globale, les mutations technologiques ou les chocs sur les prix des matières premières) peuvent inﬂuer sur les évolutions des prix à plus
English: How current and probable would it be?
French: De quelle façon serait-il actuel et probable?
English: Before forwarding us any personal information, please be advised that any information gathered on this Site may be used for aggregate research, promotional purposes and/or for future site development.
French: Avant de nous transmettre tout renseignement personnel, vous devez savoir que l’information recueillie à partir de ce site peut être rassemblée à des fins de recherche ou de promotion ou pour le développement du site.
English: The finding "should have known" is an objective test.
French: Le constat selon lequel le prestataire « aurait dû savoir » constitue un critère objectif.
English: Thus the scope of this provision appears to be limited.
French: La portée de cette disposition paraît donc limitée.
English: For this reason, the United Nations approved the Kyoto protocol, which aims at stabilising the concentrations of greenhouse effect gases in the atmosphere in order to protect the global climatic system.
French: Pour cette raison, les Nations Unies ont approuvé le protocole de Kyoto, dont le but est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère, de façon à protéger le système climatique.
English: The Verification Commission oversees the organization's financial management.
French: La Commission de vérification contrôle la gestion financière de l'ONG.
English: The Committee appreciates the State party's commitment to international cooperation as reflected in the volume of official development assistance, standing at 0.92 per cent of the gross national income.
French: Le Comité salue l'engagement de l'État partie en faveur de la coopération internationale, dont témoigne le volume de l'aide publique au développement, qui représente 0,92 % du revenu national brut.
English: For longer stays, sheets are normally changes every three days.
French: Pour les séjours plus longs, les draps sont normalement changés tous les trois jours.
English: Copps Announces Appointments to the CBC OTTAWA, September 23, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced appointments to the Canadian Broadcasting Corporation.
French: La Ministre Copps annonce des nominations à la SRC OTTAWA, le 23 septembre 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes à la Société Radio-Canada :
English: You have to deduct CPP contributions from an employee's remuneration if that employee:
French: Vous devez retenir les cotisations au RPC sur la rémunération d'un employé si celui-ci répond à toutes les conditions suivantes :
English: (1) Books of 24 Vouchers ( 15 dinars each or 25 dinars each) .
French: (1) Bons personnalisés sous forme de carnets de 24 bons de 15 Dinars ou de 25 Dinars.
English: The expert from the EC raised concern on that proposal and stated that a more detailed study of the proposal would be necessary in order to know the influence of the modifications in other legislations and in vehicles performances (informal document No. GRPE-49-8).
French: L'expert de la CE a exprimé des préoccupations au sujet de ladite proposition et a jugé nécessaire de l'examiner plus en détail pour mesurer l'impact des modifications envisagées sur les autres législations et sur les performances des véhicules (document informel GRPE-49-8).
English: In 1994, he was promoted to Master Warrant Officer on August 1st and was posted to the Canadian Forces School of Military Engineering in Chilliwack on August 22nd.
French: Il est promu au grade d’adjudant-maître le 01 août 1994 et est muté à l’École du génie militaire à Chilliwack le 22 août 1994.
English: I believe that Europe has made two mistakes in recent days.
French: Moi, je crois que deux erreurs ont été commises par l'Europe ces derniers jours.
English: The attached version of the Strategic Plan which is circulated to Heads of Delegations contains the version agreed by the Bureaux.
French: La version du Plan stratégique qui suit qui a été distribuée aux chefs de délégation correspond à celle que les bureaux ont adoptée.
English: Using such unsuitable toys as toys for animals is not the answer.
French: Utiliser ces jouets non appropriés comme jouets pour animaux n’est pas la solution.
English: Each one will have retained all of the previous comments.
French: Chaque titre aura conservé tous les commentaires antérieurs.
English: The index is simple and includes relevant variables, but, as in the case of other composite indexes, aggregation methods make the validity of the rankings somewhat questionable.
French: Cet indice est simple et reprend des variables pertinentes mais, comme pour les autres indices composites, la méthode de constitution des agrégats fait douter quelque peu du classement final.
English:  26. Comparing once more the recent emigration event with the much more dramatic magnitude of migrations of Roma to western Europe some years ago, more sensitivity to the causes of migration, to international public opinion, and to direct pressure from international organisations and western institutions is detectable, along with gestures of immediate action and short-term changes in policy and in some cases even in legislation concerning the Roma.
French: Si l'on compare de nouveau la récente émigration aux migrations – d'une ampleur bien plus spectaculaire – de Roms en Europe occidentale voilà quelques années, davantage de sensibilisation aux causes de migration, à l'opinion internationale et aux influences directes des organisations internationales et des institutions occidentales se décèle, ainsi que des signes de mesures immédiates et de changements à court terme en politique, parfois même dans la législation concernant les Roms.
English: Using graphite, charcoal and oil pastels on vellum or translucent Mylar, Betty created large, haunting images of solitary, floating bodies, which seem to be suspended in a type of aqueous fluid.
French: En utilisant la mine, le fusain et le pastel à l'huile sur du vélin ou du Mylar translucide, Betty crée de grandes images obsédantes de corps flottants, solitaires, qui semblent suspendus dans une sorte de fluide aqueux.
English:    . I am not entirely convinced that public enlightenment is assisted when what I clearly stated in the final paragraph of my answer appears not to have been heard.
French:    . - Je ne suis pas absolument convaincu que le public y verra plus clair en faisant semblant d’ignorer ce que j’affirme sans détour dans le dernier paragraphe de ma réponse.
English: Table 4: Allocations for education in the State budget (1999/2000 to 2003/2004)
French: Tableau 4 Montants alloués à l'éducation dans le budget de l'État (1999/2000 à 2003/2004)
English: 3.4.12 A review and analysis of priority and non-priority sectors needs to be carried out from the Mission's perspective and discussed with TTCS in order to confirm current priorities or make required adjustments.
French: 3.4.12 Il faut que la mission fasse une analyse des secteurs qu'elle considère prioritaires et non prioritaires et qu'elle en discute avec l'ESCC pour confirmer les priorités actuelles et apporter les correctifs nécessaires.
English: • Charge direct and indirect costs of all air, land, and water dis­ charges to specific processes or products
French: Isolez les déchets liquides des déchets solides.
English: The Canadian Forces Health Services offers exciting career opportunities for physicians, dentists, nurses, paramedics and other health care professionals.
French: Les Services de santé des Forces canadiennes offrent d’excellentes possibilités de carrière aux médecins, aux dentistes, aux infirmiers et infirmières, au personnel paramédical et aux autres professionnels des soins de santé.
English: The fundamental rights guaranteed by the European Charter now only feature in a recital.
French: Les droits fondamentaux garantis par la Charte européenne ne figurent plus que dans un considérant.
English: The head of this unit is appointed directly by the Minister of Justice and is granted the authority of a disciplinary investigator.
French: Le chef de cette unité est nommé directement par le Ministre de la justice et jouit des pouvoirs d'un enquêteur disciplinaire.
English: The most vexing and devastating Hegel legend is that everything is thought in "thesis, antithesis, and synthesis.
French: Le contrariant la plus et la légende dévastante de Hegel est que tout est pensé dans « la thèse, l'antithèse, et la synthèse.
English: With the information provided by the Panel, the international community was made much more aware of the scale of the crisis in the Democratic Republic of the Congo.
French: Avec les informations fournies par le Groupe d'experts, la communauté internationale a pris pleinement la mesure de l'ampleur de la crise qui secoue la RDC.
English: 1.4 These Regulations shall be implemented in a manner consistent with the responsibilities of the Prosecutor and of the Registrar as set out in articles 42, paragraph 2, and 43, paragraph 1, of the Rome Statute.
French: 1.4 Le présent Règlement financier est appliqué d'une manière compatible avec les responsabilités du Procureur et du Greffier énoncées au paragraphe 2 de l'article 42 et au paragraphe 1 de l'article 43 du Statut de Rome.
English: The International Joint Venture Project represents another important collaboration with the federal research funding agencies and Genome Canada.
French: Le Projet de collaboration international constitue une autre importante collaboration avec les organismes fédéraux de financement de la recherche et Génome Canada.
English: Thus they have responsibility for regional development, agriculture, forestry, aquaculture, hunting and fishing.
French: Ainsi elles sont compétentes dans les domaines de l’aménagement du territoire, agriculture, forêts, aquaculture, chasse et pêche.
English: Performance Results1 Express as a specific measurement of results achieved against preestablished performance standard e.g. 60-day processing standard met 87% of the time or 94% of clients indicated ‘good’ or ‘very good’ satisfaction with service provided. Fiscal Year 2005-06 2006-07 2007-08 Planning Years Forecast Revenue ($000) Provide forecasted revenues for each planning year Estimated Full Cost ($000) Provide the estimated full cost for each planning year Identify costs incurred by other departments in support of the fee activity
French: Indiquer le Inscrire s’il nom de s’agit de frais chaque frais réglementaires d’utilisation (R) tel que défini ou dans la Loi autres produits sur les frais d’utilisation. et services (O) Un frais Les frais réglementaire d’utilisation se rapporte à doivent être une activité inscrits qu’ils menée par un aient été ou ministère qui non engagés ou est nécessaire à l’efficacité modifiés au d’un cours de programme et 2004-2005. à la réalisation du mandat du programme et qui nécessite de l’animation, des orientations, des mises à essai et l’approbation des mesures de parties externes.
English: Xerox Canada Ltd. Kevin Murnaghan NMSO EZ107-030003/010/VAN Telephone: 613.371.5376 333 Preston Street, 10th floor Facsimile: 613.783.5914 Ottawa, ON Email:
French: Xerox Canada Ltée Kevin Murnaghan OCPN EZ107-030003/010/VAN Téléphone : 613.371.5376 333 Preston Street, 10th floor Télécopieur : 613.783.5914 Ottawa, ON C. élec :
English: Decides that when applying the draft rules of procedure of the Conference of the Parties being applied, pursuant to Article 13, paragraph 5, of the Kyoto Protocol, it should be understood:
French: Décide qu'aux fins de l'application du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties, conformément au paragraphe 5 de l'article 13 du Protocole de Kyoto, il devrait être entendu:
English: Although suppliers of specialized mining products are predominantly relatively small companies, the larger companies nonetheless provide most of the jobs (Figure 25).
French: Le nombre d’employés desservant des sociétés minières, exprimé en proportion de tous les emplois chez les fournisseurs, varie considérablement d’une industrie à l’autre.
English: We understand the importance of openness, democracy, equality, and mutual respect of all peoples.
French: Nous sommes conscients de l’importance de l’ouverture d’esprit, de la démocratie, de l’égalité et du respect de tous les peuples.
English: On 22 October Parliament urged the EU to ensure that international financial support directed towards Latin America was sufficient to prevent a liquidity crisis in the region (1).
French: Le Parlement européen a demandé, le 22 octobre, que l'Union européenne s'assure que les soutiens financiers internationaux consacrés à l'Amérique latine seront suffisants pour éviter l'apparition d'une crise de liquidités dans la région (1).
English: Is the community really involved at all stages (including question definition, analysis, and interpretation of data)?
French: La simple collaboration passive dans la collecte des données ne constitue pas une participation authentique1.
English: f. Training/dissemination of the Convention
French: f. Formation/diffusion d'informations sur la Convention
English: The engine will be equipped with the necessary means to run the tests specified under paragraph 6.3.4.1. and/or paragraph 6.4.3.
French: Le moteur doit être équipé des moyens nécessaires à l'exécution des essais spécifiés au paragraphe 6.3.4.1 et/ou au paragraphe 6.4.3.
English: The following candidates, by party affiliation, are running in the federal by-election in St. John's West, Newfoundland, on May 15, 2000:
French: Les candidats suivants se présentent à l'élection partielle fédérale du 15 mai 2000 dans la circonscription de St. John's-Ouest (Terre-Neuve), respectivement sous l'appartenance politique indiquée :
English: As regards the Czech Republic, the Commission’s investigations indicated that the merged entity would still only be the fourth largest retailing group on a national basis.
French: En ce qui concerne la République tchèque, l’enquête de la Commission a montré que l’entité issue de la concentration ne serait toujours que le quatrième groupe de distribution au niveau national.
English: In addition to the Agency's three codes of practice (air, rail and ferry codes), the Agency is developing a new Code of Practice on the Communication of Information (the Communications Code).
French: En plus de ses trois codes de pratique (air, rail et traversiers), l'Office élabore un nouveau Code de pratique sur la communication de l'information (Code des communications).
English: In addition local procedures should be put into place to maximize compliance with antiviral prophylaxis and to ensure that antiviral treatment can be initiated as soon as possible.
French: De plus, des procédures locales doivent être mises en place afin de maximiser la conformité envers la prophylaxie antivirale et assurer que le traitement antiviral puisse être commencé dès que possible.
English: Self-empl=1 means a disability flag is set for that person Self-empl=0 means no disability flag
French: Selfempl=1 veux dire que le répondant a signalé une incapacité Selfempl=2 veux dire que le répondant n’ pas d’ a incapacité
English: At the same time, the department is working to create more productive and innovative relations with employee unions and associations.
French: En même temps, le Ministère s'applique à instaurer des relations plus productives et plus novatrices avec les syndicats et les associations d'employés.
English: Investment plays an increasingly important role in the Canadian economy and is crucial to linking Canada to global value chains.
French: L’investissement joue un rôle de plus en plus important dans l’économie canadienne et est devenu essentiel pour établir un lien entre le Canada et les chaînes de valeur mondiales.
English: See, for example, “Cost-sharing arrangements for Unified Conference Service provided by UNOV to UNIDO effective 1 January 2001”, annex A, 5 April 2001.
French: Voir, par exemple, “Cost-sharing arrangements for unified conference service provided by UNOV to UNIDO effective 1 January 2001”, annexe A, 5 avril 2001.
English: The evidence as a whole presents a picture of a single, multi-stage transaction involving one sale for export.
French: Dans l'ensemble, les éléments de preuve font ressortir l'image d'une transaction unique, à plusieurs niveaux, comportant une vente pour exportation.
English: • The Indicator should be based on liquid steel produced (steel tapped into ladle, not including liquid heel).
French: • L’indicateur devrait être basé sur la quantité d’acier liquide produite (acier coulé dans les poches, à l’exclusion du talon liquide).
English: Moreover, the monograph should expand its discussion of biologic mechanisms; though mentioned in certain sections, a separate chapter may be useful.
French: De plus, l'ouvrage devrait aborder plus en détail les mécanismes biologiques; bien que ceux-ci soient mentionnés dans certaines sections, il pourrait être utile de leur consacrer un chapitre entier.
English: We find ourselves facing a real ethical challenge in which industrialized countries bear a great responsibility.
French: Un véritable défi éthique se présente à nous, un défi dans lequel une grande responsabilité incombe aux pays industrialisés.
English: AMAND ANNOUNCES THE DEDICATION OF THE CAPE LAMBTON IN PORT DOVER ONTARIO News Release - 11 August 2005 NR-C&A-12-05E LLOYD ST. AMAND ANNOUNCES THE DEDICATION OF THE CAPE LAMBTON IN PORT DOVER ONTARIO PORT DOVER - Lloyd St. Amand, Member of Parliament for the constituency of Brant, announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, the naming and dedication of the Canadian Coast Guard Search and Rescue vessel CCGC Cape Lambton.
French: LLOYD ST-AMAND ANNONCE L'INAUGURATION DU CAPE LAMBTON à PORT DOVER (ONTARIO) Communiqué - Le 11 août 2005 NR-C&A-12-05F LLOYD ST-AMAND ANNONCE L'INAUGURATION DU CAPE LAMBTON à PORT DOVER (ONTARIO) PORT DOVER - Lloyd St-Amand, député de la circonscription de Brant, a annoncé aujourd'hui au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, le baptême et l'inauguration du garde-côte de la Garde côtière canadienne CCGC Cape Lambton.
English: This is why I have tabled three amendments, of which the first two are the most important.
French: C’est la raison pour laquelle je dépose trois amendements, dont les deux premiers sont les plus importants.
English: If there is an objection, the matter shall be referred to the Conference for a decision.”
French: S'il est fait objection, la question est renvoyée à la Conférence, qui tranche.”
English: First of all, cleaner fuels will be introduced sooner in shipping.
French: Premièrement, des carburants plus propres seront introduits dans les meilleurs délais dans le secteur de la navigation.
English: Congenital syphilis has traditionally been (11) divided into two syndromes : ! !
French: Les enfants menés à terme peuvent (11) être atteints de séquelles importantes , certaines pouvant demeurer inapparentes pendant des années(12).
English: ISSUES FOR THE ACADIAN AND FRANCOPHONE COMMUNITIES OF NOVA SCOTIA What follows is an overview of issues raised during the meetings with the Acadian and
French: ENJEUX PROPRES AUX COMMUNAUTÉS ACADIENNES ET FRANCOPHONES DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Voici une vue d’ensemble des principaux enjeux soulevés lors des rencontres avec les
English: Mr Liese, the rapporteur, has attempted to undermine Parliament's position in a scandalous manner by, during the discussion in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, tabling extremely restrictive amendments, which make embryonic research in the European Union virtually impossible.
French: Le rapporteur, M. Liese, a tenté de saper de manière scandaleuse la position du Parlement en introduisant, lors de la discussion au sein de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, des amendements extrêmement restrictifs, rendant quasiment impossible la recherche embryonnaire au sein de l’Union européenne.
English: MWO Macnair referred to the RW as a "wake-up call" that can be fairly serious depending upon the offence.
French: L'adjum Macnair considérait l'avertissement écrit comme un «réveillez-vous» potentiellement grave selon l'infraction.