ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Biennial Meeting was the first of the global follow-up meetings under the Programme of Action to produce a substantive outcome.  The outcome highlights various recommendations as a “way forward” for the full and effective implementation of the Programme of Action.
French: Cette réunion a été la première des réunions mondiales de suivi du Programme d'action à déboucher sur des résultats concrets qui ont mis en lumière diverses recommandations prospectives visant à mettre en œuvre pleinement et efficacement le Programme d'action.
English: The Assembly wishes to reaffirm its particular concern about the maximum length of a journey as the most relevant threat to the welfare of animals during transport.
French: L’Assemblée est consciente que la notion de frontières internationales au sein de l’Europe évoluera après le nouvel élargissement de l’Union européenne. Elle souhaite, à cette fin, que le droit communautaire européen et le droit international continuent d’évoluer ensemble dans ce domaine.
English: No new AEs were reported.
French: Aucun nouvel événement indésirable n’a été signalé.
English: Administration Eligible members who wish to take advantage of this opportunity to gain Public Service employment are encouraged to contact the Civilian Personnel Office (CPO) of the Base/Wing nearest to their location.
French: Administration Les membres admissibles qui souhaitent bénéficier de la possibilité de travailler dans la fonction publique sont encouragés à communiquer avec le bureau du personnel civil de la base ou de l’escadre la plus proche de l’endroit où ils se trouvent.
English: Criminal procedural laws should be reviewed with a view to making possible the interception of telecommunications and the collection of traffic data in the investigation of serious offences against the confidentiality, integrity and availability of telecommunication or computer systems.
French: Les lois de procédure pénale devraient être révisées en vue de rendre possible l'interception de télécommunications et la collecte de données de trafic dans le cadre d'enquêtes sur des infractions graves contre la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des systèmes de télécommunications ou informatiques.
English: In the Organic Analysis Laboratory, analytical methods were adapted and made operational for analysis of methylmercury and tributyltin in sediments by atomic emission detection.
French: Au Laboratoire d'analyse organique, des méthodes analytiques ont été adaptées et rendues opérationnelles pour mesurer par détection à émission atomique le méthylmercure et le tributylétain dans les sédiments.
English: City of Toronto; Laidlaw Foundation; Suncor Energy Foundation; Business Case Advisory Committee; Teletrips; Designer, 20/20 The Way to Clean Air Program; Transportation Management Associations (TMA) in the Greater Toronto Area; Clean Air Champions; Sustainable Transportation Organizations; City of Toronto and Region of Peel Transportation Planning Department Teletrips Total Project Value: $130,000 CCAF Contribution: $30,000 Going Green Going Green proposes a pilot of Transportation Demand Management (TDM) programs at four workplaces in Winnipeg, leading to promotion of TDM practices at other selected sites and distribution of resource kits to workplaces and schools.
French: Ville de Toronto; Laidlaw Foundation; Suncor Energy Foundation; Business Case Advisory Committee; Teletrips; Designer, 20/20 The Way to Clean Air Program; Transportation Management Associations (TMA) in the Greater Toronto Area; Clean Air Champions; organismes de transport durable; City of Toronto and Region of Peel Transportation Planning Department Teletrips Valeur globale du projet : 130 000 $ Contribution du FACC : 30 000 $ Going Green Going Green propose des programmes pilotes de gestion de la demande de transport (GDT) dans quatre lieux de travail de Winnipeg, incluant la promotion des pratiques de GDT dans d'autres endroits particuliers et la distribution de trousses de ressources dans les lieux de travail et dans les écoles.
English: Telephone (27-12) 3103905
French: Téléphone : (27-12) 3103905
English: This has a crippling effect on the Conference, impairing its ability to formulate evidence-based policy.
French: Cela paralyse la Conférence et nuit à sa capacité de formuler des politiques reposant sur des éléments concrets.
English: Considered the "father of venture capital," Doriot had a vision that was not predicated on "making money," but, rather, on financing "noble" ideas.
French: Considéré comme le « père du capital de risque », Doriot ne visait pas à « s'enrichir », mais plutôt à financer des idées « nobles ».
English: The obligations of the OCOG concerning media facilities and services are contained in the Olympic Charter, the Host City Contract and the IOC Media Guide.
French: Les obligations des COJO relatives aux installations et services destinés aux médias figurent dans la Charte Olympique, le Contrat ville hôte et le Guide des médias du CIO.
English: and reporting figures or results by telephone? l Did polling-station officials agree on the vote-count procedures and results, and, if not,
French: procédure de décompte et signés par toutes les personnes habilitées ? l Les observateurs nationaux et les observateurs des partis politiques ont-ils reçu une
English: The Commission has chosen not to participate in the hearing portion of the inquiry, while still remaining a party.
French: La Commission a choisi de ne pas participer à l'étape de l'audience de l'instruction, et ce, tout en demeurant partie.
English: "Public employees and discrimination".
French: " "La fonction publique et la discrimination".
English: ‘Women on Waves’ has now published on the Internet a way to induce a termination yourself using over-the-counter medication, and this is accompanied by a word of caution about the gigantic risks that this entails.
French: «Women on Waves» vient de faire paraître sur internet un mode d’emploi pour avorter soi-même en utilisant des médicaments disponibles sans ordonnance, ce mode d’emploi est accompagné d’un avertissement quant aux risques gigantesques qu’il comporte.
English: Illicit drug use is not a major problem among Customs Inspectors.
French: En vertu de la politique en matike, d’exigences profession&es just$Zes, tout
English: Ensuring coordinated, coherent and integrated approaches with other aspect of labour migration policy and practice.
French: Veiller à adopter des approches coordonnées, cohérentes et intégrées à l’égard d’autres aspects de la politique et de la pratique en matière de migration économique.
English: God bless you in the work that lies ahead.
French: Dieu vous bénisse pendant les efforts à venir.
English: With regard to men the proportion of those over 60 has scarcely changed in the last 30 years.
French: En ce qui concerne les hommes, le nombre de ces derniers âgés de plus de 60 ans est pratiquement resté le même pendant les trente dernières années.
English: ◦ Program/business officers
French: ◦ les agents du programme ou des activités;
English: The Assembly therefore called on the authorities and the political forces in the country to engage in a constructive dialogue on the issue of constitutional reform.
French: L'Assemblée a donc exhorté les autorités et les forces politiques du pays à engager un dialogue constructif sur la question de la réforme constitutionnelle.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Temperature Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > La température Liens institutionnels
English: In particular, the intern will contribute to the development of the stewardship network for Canada, a results-based management framework for Canada’s Stewardship Agenda and contribute to related organizational aspects of the July 2003 Leading Edge National Stewardship Conference.
French: Le stagiaire devra notamment participer à l’établissement d’un réseau d’intendance au Canada et d’un cadre de gestion axée sur les résultats pour le Programme d’intendance du Canada ainsi que contribuer à l’organisation de la conférence nationale sur l’intendance À l’avant-garde qui aura lieu en juillet 2003.
English: Some countries had gone much further than others along the path of cultural pluralism.
French: Certains pays sont allés beaucoup plus loin que d’autres sur la voie du pluralisme culturel.
English: Key words: running records, male vs. female, human locomotion
French: Mots-clés: records de vitesse à la course, hommes vs. femmes, locomotion humain
English: Many quoted research (conducted for ABC) showing the high success rate by businesses supported in the past.
French: On estimait que ceux qui pourraient survivre sans soutien prendraient beaucoup plus de temps (3 ou 4 ans) ou auraient moins d'ampleur.
English: The Council will then have the opportunity to discuss it in depth and will wish to ensure the greatest possible protection of consumers' interests.
French: Par delà les questions de sécurité et de qualité, cette situation va à l’encontre du droit des consommateurs de soutenir la production locale ou européenne par rapport à celle de pays tiers.
English: This Article shall be without prejudice to any national rules rendering the creditor jointly and severally liable in respect of any claim which the consumer may have against the supplier where the purchase of goods or services from the supplier has been financed by a credit agreement.
French: Le présent article s'applique sans préjudice des règles nationales selon lesquelles le prêteur est solidairement responsable pour toute réclamation du consommateur à l'encontre du fournisseur lorsque l'acquisition de biens ou de services auprès de ce dernier a été financée par un contrat de crédit.
English: A detailed assessment of the core control areas of finance and programme management was carried out in most audits of field offices.
French: La plupart des audits de bureaux extérieurs ont comporté une évaluation détaillée des domaines essentiels de la gestion des finances et des programmes.
English: ► Article 4§1 – Right to adequate remuneration
French: ► article 4§1 – droit à une rémunération suffisante
English: Since these two principles are cornerstones of trust and credibility of a NSO, they should not be put at risk by accepting assignments that are in conflict with these principles.
French: Ces deux principes étant les fondements de la fiabilité et de la crédibilité du service, il faut éviter de les compromettre en acceptant des missions qui y dérogeraient.
English: Argentina voted against, for the new Convention limits the rights of working mothers and weakens the protection provided in Convention 103 and in Argentina's national legislation.
French: L'Argentine s'est prononcée contre la Convention car elle restreint les droits des mères au travail et diminue les niveaux de protection garantis dans la Convention No 103 et la législation nationale.
English: To review system requirements and download OverDrive Media Console, click here .
French: Pour consulter les exigences du système et télécharger le logiciel OverDrive Media Console, cliquez ici.
English: Second, it excludes large numbers of voluntary organizations because it only includes voluntary organizations that receive less than half of their income from fees or government support.
French: À titre d’exemple, les hôpitaux, établissements hospitaliers de bienfaisance, les fondations liées à la santé et d’autres services de santé non institutionnels sont tous rangés dans la catégorie « services de santé humaine et services sociaux ».
English: Major Reid and Sgt Moquin will be presenting Canadian Forces SAR 101.
French: Le major Reid et le sergent Moquin présenteront le SAR 101 des Forces canadiennes.
English: Committees 5.2.15 While there is an LES Committee at the Mission, there is a need for the Committee to be better representative of all programs and levels of employees.
French: Comités 5.2.15 Bien qu'un Comité des ERP existe déjà au sein de la mission, celui-ci doit être plus représentatif de l'ensemble des programmes et des niveaux hiérarchiques.
English: The methods used to carry out such investigations shall meet the highest professional standards, and the findings shall be made public.
French: Les méthodes d'enquête doivent répondre aux normes professionnelles les plus exigeantes et les conclusions doivent être rendues publiques.
English: Citrate synthase (EC 4.1.3.7) in mantle muscle of the octopus, Octopus cyanea, occurs in relatively low specific activity and is largely independent of pH between 7.5 and 9.0.
French: La citrate-synthétase (EC 4.1.3.7) dans le muscle du manteau, chez la pieuvre, Octopus cyanea, se manifeste avec une activité spécifique relativement faible et s'avère indépendante du pH entre les valeurs de pH 7.5 et 9.0.
English: • provides guidance to the Director on matters to be considered when reviewing an application for a water allocation transfer
French: • guider le directeur en ce qui concerne les éléments à prendre en considération lors de l’examen d’une demande de transfert d’attribution de l’eau;
English: The United Nations Conference on Trade and Development examined 66 least developed countries and their experience with trade liberalization during the selected five-year periods, from either 1990 to 1995 or from 1995 to 2000,77 concluding that the relationship between trade liberalization and poverty reduction is neither automatic nor straightforward.
French: La CNUCED a examiné la situation de 66 pays appartenant aux PMA sur des périodes de cinq ans (de 1990 à 1995 ou de 1995 à 2000), et en a conclu que le rapport entre libéralisation des échanges et réduction de la pauvreté n'est ni automatique ni simple.
English: [A/52/47, annex X, section II, para.
French: [A/52/47, annexe X, sect.
English: In February 2004, CCO, CHIN and e-Services hosted the 4th annual international gathering of the Digital Cultural Content Forum.
French: Les participants ont discuté de modèles de durabilité, de stratégies concernant la portée de l’auditoire et d’apprentissage en ligne.
English: ! key ongoing projects – Technical Cooperation Project with Brazil National School of Public Administration and Public Sector Reform Project with the Presidential Administration of Russia. ! responded to transfer of expertise requests from international sister organizations in South Africa, China and Jamaica.
French: On a effectué des recherches sur les pratiques d’apprentissage et de perfectionnement dans les secteurs publics de sept pays; ! on a aidé le gouvernement mexicain à mettre sur pied un service d’apprentissage en ligne selon le modèle de Campusdirect; ! des projets clés sont en cours : le projet de coopération technique avec l’École d’administration publique du Brésil et le projet de réforme du secteur public avec l’administration présidentielle de la Russie; ! on a répondu aux demandes de transfert de l’expertise provenant des pendants internationaux en Afrique du Sud, en Chine et en Jamaïque.
English: Reclamation smelters should therefore be monitored for both dioxin and furan emissions.
French: Il convient donc de surveiller les fondeurs de revalorisation sous l'angle des émissions de dioxines et de furanes.
English: • Obtain ministerial approval of management plans for 145 national historic sites by December 2003
French: • Évaluer l’intégrité commémorative des 145 lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada avant 2011, en effectuant 14 nouvelles évaluations par année. • Aucun objectif n’a été fixé pour les lieux historiques nationaux ne relevant pas de Parcs Canada.
English: Could the Special Rapporteur specify what action he intended to take?
French: Le Rapporteur spécial peut-il préciser quelles sont ses intentions en la matière?
English: On the basis of the documentation prepared for the session and taking into account the recommendations of its Bureau, the Committee is expected to assess progress made in the implementation of the work programme and to provide guidance on future work.
French: En s'appuyant sur les documents établis pour la session et en tenant compte des recommandations de son bureau, le Comité est appelé à évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail et à donner des orientations quant à la suite des travaux.
English: The Company accounted for the accounts receivable securitization program as a sale, because control over the transferred accounts receivable was relinquished.
French: La Compagnie est soumise aux exigences usuelles en matière d’informations à fournir, et le défaut de se conformer à ces exigences pourrait entraîner la résiliation du programme.
English: Developmental regulation of genomic imprinting in the mouse
French: Université Laval
English: • 434-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Sun Air Incorporated
French: • 434-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Sun Air Incorporated
English: Clark, Tom, “Human rights and expulsion: giving content to the concept of asylum”, International Journal of Refugee Law, vol. 4, 1992, No. 2, pp. 189-204.
French: République démocratique du Congo), Cour internationale de Justice, requête introductive d'instance enregistrée au Greffe de la Cour le 28 décembre 1998, Rôle général no 103, p. 33.
English: As a result, the currently recommended plant material is dormant rooted cuttings.
French: Le type de matériel végétal recommandé est donc la bouture dormante enracinée.
English: These members believed that under such circumstances a recommendation of multi-year payment plans, approved by the General Assembly, for all seven members would have been a relevant response.
French: Ces membres étaient convaincus que, dans ces conditions, une recommandation relative à des échéanciers pluriannuels, approuvée par l'Assemblée générale, pour les sept membres en question aurait constitué une réponse pertinente.
English: To date 26 States are Contracting Parties to the Protocol but the 12 States named below have not yet deposited the instruments in question:
French: À ce jour, il y a 26 États contractants au Protocole mais les douze États mentionnés ci-dessous n'ont toujours pas déposé les instruments en question :
English: The AWG-LCA considered this sub-item at its 1st meeting, on 2 June.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné ce point à sa 1re séance, le 21 août.
English: For clients with allergy to penicillin use only metronidazole.
French: – Ne jamais tenter de réduire une hernie crurale.
English: The SBI noted that such documents should also include additional information on `net' GHG emissions.
French: Le SBI a noté que ces documents devraient comprendre des renseignements supplémentaires sur les émissions «nettes» de gaz à effet de serre (GES).
English: In paragraph 51 of its resolution 62/217, the General Assembly requested the Committee to continue to consider, at its fifty-first session, under its agenda item entitled “Space and society”, the special theme for the focus of discussions “Space and education”.
French: Au paragraphe 51 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre, à sa cinquante et unième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé “Espace et société”, l'examen du thème spécial de discussion “L'espace et l'enseignement”.
English: Canal + claimed that it had lost its rights when the EBU launched the bidding procedure on 28 October 1999.
French: La Commission Européenne donne son accord de principe à la décision du conseil d’administration de l’UER du 4 décembre 1998 ayant pour objet l’adaptation d’une nouvelle réglementation relative à la remise sur le marché des droits de Canal + par une procédure d’appel d’offres, ce dernier conservant définitivement les droits si aucun membre n’est intéressé.
English: This has enabled them and their parents to learn more about Canadian society – which, of course, is still new to them – and thus to help them to adapt.
French: Cela leur rend possible, à eux et à leur famille, d'en apprendre plus sur la société canadienne – qui, évidemment, leur est encore nouvelle – et cela les aide à s'adapter.
English: He added that the Commission was carrying out a long-term enquiry into allegations of dumping of footwear.
French: Il a indiqué que la Commission mène une enquête sur des allégations de dumping dans le secteur de la chaussure.
English: Two laws in particular foresee that customary laws shall be used and referred to for sanctions and enforcement of TK protection (African Model Law and Philippines).
French: Deux lois (loi type africaine et loi des Philippines) prévoient plus particulièrement le recours au droit coutumier pour l’application de sanctions et de mesures propres à assurer le respect de la protection des savoirs traditionnels.
English: Ms. Robertson also serves on the Canadian Cancer Society (N.B. Division) Board, the Greater Saint John Community Foundation Board, the Port City Rainbow Pride interim Board and the Education and Students' Committee of the Saint John Presbytery of the United Church of Canada.
French: Mme Robertson siège également au conseil de la division du N.B. de la Société canadienne du cancer, au conseil de la Fondation communautaire du grand Saint John, au conseil provisoire de Port City Rainbow Pride et au comité de l'éducation et des étudiants du presbytère Saint John de l'Église unie du Canada.
English: The Palestinian Authority's policy of support for, and glorification of, acts of terrorism continues unabated, as does the involvement of its security forces in perpetrating, and helping others to perpetrate, violence against Israeli civilians.
French: L'Autorité palestinienne poursuit sans fléchir sa politique consistant à encourager, voire à glorifier, de tels actes et ses forces de sécurité semblent tout aussi résolues à commettre des actes de violence contre des civils israéliens, ou à aider d'autres à en commettre.
English: Development, production and service are concentrated at headquarters in Hagen.
French: Le développement, la production et le service Clientèle sont regroupés au siège social d’origine à Hagen.
English: Playing the system this way, while advantageous to some employers, was unfair to all other taxpayers.
French: Une telle pratique, bien qu'avantageuse pour certains employeurs, était injuste envers tous les autres contribuables.
English: Participants brought attention, once again, to the British model of racial equity, with its motto, "Equal opportunities, equal access to all."
French: Des participants rappellent le modèle britannique d'équité raciale dont la devise est l'« égalité des possibilités et de l'accès pour tous ».
English: The Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.77, by a recorded vote of 81 to 70, with 15 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.77, par 81 voix contre 70, avec 15 abstentions (vote enregistré).
English: Africa, which contributes least of all to the worsening of this phenomenon, is unfairly undergoing the serious consequences of it.
French: L'Afrique qui contribue le moins à l'accentuation de ce phénomène en subit injustement les graves conséquences.
English: Former experimental smoker - has smoked at least one whole cigarette and has not smoked at all in the past 30 days.
French: Ancien fumeur à titre expérimental - personne ayant déjà fumé au moins une cigarette entière, mais n'ayant pas fumé du tout au cours des 30 derniers jours.
English: If yes, please provide specifics in the details column. Notes for Question 1.6:
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions dans la colonne « Commentaires » Notes pour la question 1.6 :