ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That could instigate economic development in the north of Kosovo.
French: Cela pourrait engendrer un développement économique dans le nord du Kosovo.
English: The Swiss Conference of Cantonal Directors of Public Education therefore recommends, without going back on the coeducational principle, that separate classes be provided where the interests of equality so require.
French: La Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique recommande donc, sans revenir sur le principe de la mixité, de mettre en place un enseignement séparé lorsque l'égalité le requiert.
English: The Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe condemned as you did on Monday, and as I did in my opening speech, repression by the junta in Myanmar.
French: (Applaudissements) L’orateur espère que cette réunion va ouvrir un nouveau chapitre dans les relations entre les parlements d’Europe et d’Asie et se traduire par des progrès dans la législation et la démocratie.
English: 6.2.1.3 Service equipment (not including the previous 6.2.1.3.7)
French: 6.2.1.3 Équipement de service (sauf l'actuel 6.2 1.3.7)
English: • The two year lease of a Heron UAV tactical system that will begin operations by early 2009.
French: • La location à bail de deux ans d'un UAV tactique Heron qui entrera en opération au début de 2009.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Fuels Regulations Compliance Promotion Package 2005 Fuels Regulations Compliance Promotion  Package 2008 The Fuels Regulations Compliance Promotion Package is sent out annually to manufacturers, importers and/or blenders of fuel in Canada to inform and remind them of their regulatory obligations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Sommaire règlements sure les combustibles 2005 Sommaire règlements sur les combustibles 2008 La trousse de promotion de conformité aux règlements fédéraux sur les combustibles est envoyée tous les ans aux fabricants, aux importateurs et/ou aux mélangeurs de combustible au Canada afin de les informer et de leur rafraîchir la mémoire au sujet de leurs obligations réglementaires en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: In its interpretation, however, competition among the various principles guaranteed by the Constitution came into play, and a balance among them must be maintained.
French: Cependant, l'interprétation de ce texte s'inscrit dans une confrontation des différents principes garantis par la Constitution, et il convient de maintenir un équilibre entre ces différents principes.
English: As night approaches tired bodies head towards their bunks for some well-deserved rack-time.
French: À la tombée du jour, les corps fatigués prennent la route vers leurs lits pour un repos bien mérité.
English: The proposed undertaking would provide information on high occupancy vehicle lanes to drivers using a specific 16 km corridor of the Trans-Canada Highway between the Port Mann bridge, in Coquitlam, and the Vancouver/Burnaby border. Deadline for intervention:
French: L'entreprise projetée offrirait aux chauffeurs utilisant un corridor spécifique de 16 km de la route transcanadienne entre le pont Port Mann, à Coquitlam, et la frontière Vancouver/Burnaby, des renseignements concernant les voies réservées aux véhicules à fort taux d'occupation.
English: In particular, migration issues need to be integrated in a more coherent way within a broader context of economic and social development frameworks, especially when designing strategies and programmes for development.
French: En particulier, il convient d'englober les questions relatives aux migrations d'une manière plus cohérente dans le contexte élargi du développement économique et social, notamment au niveau de l'élaboration des stratégies et des programmes de développement.
English: You can get all the information Subversion provides in the explorer properties dialog.
French: Vous pouvez obtenir toutes les informations que Subversion fournit dans la boîte de dialogue de propriétés de l'explorateur.
English: Norway referred to the references to and discussions on the need for criteria when listing species to the Bern Convention and suggested that a small working group be established to formulate criteria.
French: La déléguée de la Norvège évoque la nécessité des critères et de leur discussion pour toute inclusion d'une espèce aux Annexes de la Convention de Berne, et suggère la création d'un petit groupe de travail chargé de formuler de tels critères.
English: TP33 The portable tank instruction assigned for this substance applies to granular and powdered solids and to solids which are filled and discharged at temperatures above their melting point which are cooled and carried as a solid mass.
French: TP33 L'instruction de transport en citernes mobiles attribuée à cette matière s'applique aux matières solides granuleuses ou pulvérulentes et aux matières solides qui sont chargées et déchargées à des températures supérieures à leur point de fusion, puis sont réfrigérées et transportées comme une masse solide.
English: February 23, 2007 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : February 23, 2007 to March 30, 2007 Delivery Date:
French: Northern Micro Numéro de référence : 65424-06-0037 Date du contrat : 23 février 2007 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 23 février 2007 au 30 mars 2007 Date de livraison : 30 mars 2007 Valeur du contrat : 192 328,52 $ Commentaires :
English: Hotel in Hook: Hotel guests may be offered non-smoking rooms or rooms with facilities for disabled guests on request.
French: hôtel à Hook: Vous disposez d'un coffre-fort à la réception mais aussi d'un petit coffre-fort dans votre chambre.
English: Kawasaki´s John Hopkins did not appear for either of the two Friday runs, still suffering from a niggling rib injury, as Kawasaki boss Michael Bartholemy explained.
French: Son team manager, Michael Bartholemy , a expliqué que le pilote anglo-américain avait aggravé sa blessure à un muscle intercostal contractée à Brno.
English: In all cases significant existing resources will be leveraged to realize these opportunities.
French: Dans tous les cas, d'importantes ressources actuelles serviront de levier pour concrétiser ces perspectives.
English: The second unit begins on a course 45° to the right of the first unit’s course.
French: Ratissage en spirale carrée à une seule unité (SS) Le premier segment du ratissage SS suit habituellement la direction de la dérive de l’objet de la recherche.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Joanne McNamara, Chief of Staff, Office of the Minister—2008—Second Quarter Joanne McNamara, Chief of Staff, Office of the Minister—2008—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Joanne McNamara, directrice de cabinet, Cabinet de la ministre — 2008 — Deuxième trimestre Joanne McNamara, directrice de cabinet, Cabinet de la ministre — 2008 — Deuxième trimestre
English: Upon completion of interviews in the household (during the initial census or updates), the forms are taken to the computer centre for data entry.
French: Lorsque les rencontres avec les membres d’un ménage sont terminées (au cours du recensement initial ou lors des passages de mise à jour), les formulaires sont transmis au centre informatique pour l’entrée des données.
English: This project is being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with the future Harbour Authority of Nain who will manage and operate this facility for the benefit of local users.
French: Ce projet est entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec la future administration portuaire qui gérera et qui exploitera les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Any State which has made a declaration under paragraph 1 of this article may at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that the Agreement will be applicable to carriage performed in a territory named in the notification made under paragraph 1 of this article and the Agreement shall become applicable to carriage in that territory one hundred and eighty days after the date on which the Secretary-General has received that notification.
French: Tout État qui aura fait une déclaration conformément au paragraphe 1 du présent article pourra à toute date ultérieure, par notification adressée au Secrétaire général, déclarer que l'Accord sera applicable aux transports sur un territoire désigné dans la notification faite conformément au paragraphe 1 du présent article et l'Accord deviendra applicable aux transports sur ledit territoire cent quatre-vingt jours après la date de réception de cette notification par le Secrétaire général.
English: Eight other posts (2 A*6, 6 B*3) are requested for different services in its own secretariat (committee on industrial change, external relations, communication, registry, human resources). In the DB, the Council approved the creation of 28 posts (1 A*12, 23 A*6 and 4 B*3 of which 20 related to the pre-enlargement).
French: Dans le PB, le Conseil a accepté la création de onze nouveaux postes (10 A6, dont 6 sans financement dans l’optique de la prochaine adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie et 1 B3), ainsi que la suppression d’un poste temporaire A12.
English: It noted that there was nothing to suggest that there was any significant risk of his absconding or resorting to violence.
French: Elle note, d’autre part, qu’aucun élément ne laissait craindre un risque important de fuite ou de violence.
English: This pink or red fluid turns darker as the fluid gets older.
French: Ce liquide rose ou rouge devient foncé, au fil du temps.
English: In addition, he expressed his alarm at “the violent acts of April 13 in El Chaco, Bolivia, which resulted in the injuries of some 40 people, including indigenous Guaraní, members of the Asamblea del Pueblo Guaraní, public officials and journalists who were in the community of Itacuatía to carry out the title clearance process of the ancestral territories of the Guaraní people”.
French: La réduction des effectifs d'observateurs militaires correspond à la deuxième phase de réduction de la composante militaire, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 59 du dix-septième rapport périodique du Secrétaire général sur la MINUL (S/2008/553), qui suppose le rapatriement, d'ici au 1er juillet 2009, de 82 observateurs militaires sur l'effectif autorisé de 215.
English: For more information please visit the National Clearinghouse on Family Violence and the Violence Against Women: Diversifying Social Responses Web sites.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites du  Centre national d'information sur la violence dans la famille et de  Violences faites aux femmes : réponses sociales plurielles.
English: • 867 Presidential Guards transferred to the Police
French: • 867 gardes présidentiels transférés à la police;
English: I got an XS (I wear size 0 pants and have ..
French: Un peu sceptique sur les cou ..
English: WHO > Health topics Gender This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Sexe social Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: In a legal context, non-repudiation means sufficient evidence to persuade an adjudicator as to the origin and data integrity of digitally signed data, despite an attempted denial by the purported sender. In a technical context, non-repudiation refers to the assurance a Relying Party has that if a public verification key is used to validate a digital signature, that signature had to have been made by the corresponding private signing key.
French: Toute entité définie à l'Annexe I, Parties I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) (a) Toute commission qui, en vertu de la Loi sur les enquêtes, est désignée par ordre du gouverneur en conseil comme ministère aux fins de la LGFP; (b) Forces canadiennes; (c) Agences ou sociétés d'État qui ont passé des ententes ou ont convenu de dispositions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour adopter les exigences des présentes politiques de certification et pour les appliquer à leur organisme.
English: The Committee recalls its interpretation of the Covenant as requiring that objective and reasonable grounds be provided by the appropriate prosecution authorities to justify the application of different rules of criminal procedure in particular cases (art.
French: Il rappelle son interprétation du Pacte selon laquelle les autorités chargées des poursuites doivent justifier par des motifs objectifs et raisonnables l'application de règles de procédure pénale différentes dans des cas particuliers (art.
English: Reasons to hush up Mme Dard's testimony were many and varied and one would be interested in knowing how the book was received upon publication, for instance in Dijon where it was published.
French: Les raisons d'étouffer le témoignage de Mme Dard ne manquaient donc pas et il serait intéressant d'en savoir plus sur la réception de l'ouvrage lors de sa sortie de presse.
English: In this context, the ESCAP secretariat has worked on promoting the transfer of environmentally sound technology, in particular publicly owned or funded technology.
French: Cela étant, le secrétariat de la CESAP s'emploie à promouvoir le transfert d'écotechnologies, en particulier les technologies appartenant au secteur public ou financées par ce dernier.
English: Expected Results Increased efficiencies throughout the Service and lower operational costs.
French: Résultats escomptés Plus grande efficacité dans l' ensemble du Service et diminution des coûts opérationnels.
English: The municipal, provincial, and federal levels of government are responsible for off-site emergency planning, preparedness and response.
French: Elles peuvent être arrêtées par une fine couche de matériel telle qu’une feuille de papier.
English: He also welcomed the creation in Sierra Leone of the United Nations Integrated Peacebuilding Office.
French: Il accueille aussi avec satisfaction la création du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: One delegation encouraged consultations with the National Committees and hoped that the contribution rate of the National Committees would be maintained.
French: Une délégation a encouragé le Fonds à tenir des consultations avec les comités nationaux et exprimé l'espoir que le taux de contribution des comités nationaux serait maintenu.
English: To a much lesser extent (30-38 per cent) athletes rely on employment, NSO support, and parents.
French: Dans une mesure beaucoup moindre (de 30 à 38 %), les athlètes comptent sur un emploi, sur l'aide des ONS et sur les parents.
English: • Municipal Wastewater Effluents
French: • Effluents des installations de traitement des eaux usées municipales
English: At the time of our audit, the funding had been identified only to 2004–2005 and amounted to an additional $30.4 million.
French: Au moment de la vérification, le financement n’avait été fixé que pour 2004-2005 et représentait une somme supplémentaire de 30,4 millions de dollars.
English: It is modeled after the system devised in Sault St. Marie by Chief Barry King.
French: Il est fondé sur le système élaboré par le chef Barry King, à Sault-Sainte-Marie.
English: How Thailand Took on the Transnational Tobacco Titans News 4 of 5
French: La battaille de la Thaïlande contre les géants du tabac Nouvelle(s) 4 de 5
English: The Aescby is a baby boy name.
French: The Aldrick is a baby boy name.
English: The Egyptian authorities have so far provided no evidence or information to support their charges related to the projects financed by the EU.
French: Jusqu' à présent, les autorités égyptiennes n' ont fourni aucune preuve ou information qui justifie l' accusation portée à l' encontre des projets financés par l' UE.
English: I should also like to thank the Secretary-General for his valuable reports on this agenda item.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de ses intéressants rapports sur ce point de l'ordre du jour.
English: The Convention reflects the concern of the Council of Europe and its member States about the risk to the existence of national minorities, and clearly states that persons belonging to a national minority shall not be denied the right, in community with the other members of their group, and as far as compatible with public order, to enjoy their own culture, to use their own language, to establish their schools and receive teaching in the language of their choice or to profess and practise their own religion.
French: Cette convention reflète la préoccupation du Conseil de l'Europe et de ses Etats membres quant aux menaces qui pèsent sur l’existence des minorités nationales. Elle énonce clairement que les personnes appartenant à une minorité nationale ne peuvent être privées du droit, en commun avec les autres membres de leur groupe, et dans les limites assignées par l’ordre public, d’avoir leur propre vie culturelle, d’employer leur propre langue, d’ouvrir des écoles qui leur soient propres et de recevoir l’enseignement dans la langue de leur choix ou de professer et de pratiquer leur propre religion.
English: The Tiger figure is low since figures only go up to September, 1996, some of the 1994 clients are missing, about a fifth of the EDO participants are missing, and there is evidence that the cost field was left blank for some participants12.
French: Le total tiré du système Tiger est bas pour les motifs suivants : les chiffres ne vont que jusqu’au mois de septembre 1996; certains des 1 994 clients ne sont pas inclus; environ un cinquième des participants au volet Création d’entreprises ne sont pas inclus; et des observations portent à croire que la zone de coûts a été laissée en blanc dans le cas de certains participants12.
English: We hope that the seventh Review Conference due to be held in May will offer these States an opportunity to reaffirm and strengthen these commitments.
French: Il veut croire que la septième Conférence d'examen qui doit se tenir en mai offrira à ces États l'occasion de réaffirmer et de consolider ces engagements.
English: Expressions of support for parties In addition, we will include in the upcoming regressions one measure of an administrative nature, asked of both voters and non-voters.
French: Expressions de soutien des partis. Nous inclurons aussi dans les régressions une mesure administrative, demandée aux votants et aux non-votants.
English: Gender balance and geographical representation should also be given careful consideration, particularly given the Organization's global face and its need to attract the best possible staff.
French: L'équilibre entre les sexes et la répartition géographique devraient également recevoir une attention particulière, notamment en raison de la dimension mondiale de l'Organisation et de la nécessité de mobiliser les meilleures compétences possibles.
English: If a statement contains errors, the worker must notify the Régie.
French: Si le relevé contient des erreurs, il faut en aviser la Régie.
English: As well as other advantages and improved utilities that will make this one of the most powerful versions.
French: Sans oublier d’autres avantages et fonctions améliorées qui feront de cette version l’une des plus performantes.
English: With political pressures encroaching on the bank’s policy decisions and a faux consensus, it is not surprising that there is now nostalgia in Frankfurt for earlier times and for Wim Duisenberg, even among his former critics.
French: Avec des pressions politiques empiétant sur les décisions d'orientation de la banque et un faux consensus, rien de surprenant que la nostalgie des temps passés et de Wim Duisenberg se soit installée à Frankfort, même parmi ses anciens détracteurs.
English: b Redeployed post.
French: b Poste redéployé.
English: Parliament has failed pitifully.
French: Le Parlement a donc lementablement échoué.
English: On the contrary, a Barracuda Networks report (specialist in SPAM-filtering devices) shows that the quantity of SPAM has risen again in 2007 to reach the record level of 95% of all email transmitted.
French: A l'opposé, un rapport de Barracuda Networks (spécialiste des équipements de lutte contre le SPAM) indique que la quantité de SPAM a encore augmenté en 2007 pour atteindre le niveau record de 95% de tous les mails diffusés.
English: These included: strengthening international partnerships, especially with the European Commission, the Council of Europe, the United Nations Children’s Fund and the European Forum of Medical Associations and World Health Organisation (WHO); maintenance of contact with young people and their organisations throughout the region; the establishment of a system for monitoring the promotion of alcoholic beverages to young people.
French: Il s’agit: de renforcer les partenariats internationaux, notamment avec la Commission européenne, le Conseil de l’Europe, le Fonds des Nations Unies pour l’Enfance et le Forum européen des associations médicales, ainsi que l’OMS; de garder le contact avec la jeunesse et leurs organisations dans toute la région; d’établir un système de contrôle de la promotion des boissons alcoolisées à destination des jeunes.
English: 14) For me this is the best of all possible organizations for which to work.
French: 14) Pour moi, c'est la meilleure organisation entre toutes pour le travail.
English: Invites Governments, as well as organizations at all levels and major groups, to undertake results-oriented initiatives and activities that support the Commission's programme of work and promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Invite les gouvernements, ainsi que les organisations, à tous les niveaux, et les grands groupes, à lancer des initiatives et des activités axées sur les résultats susceptibles d'appuyer le programme de travail de la Commission et de promouvoir et de faciliter l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg.
English: Instruments and Governance in Ensuring the new Objectives are met Panel participants : – – – – – Józef NIEMIEC, Confederal Secretary, European Trade Union Confederation (ETUC) One representative of UNICE Giacomo FILIBECK, President, European Youth Forum Frans-Josef FEITER, Secretary-General, COPA-COGECA Xavier DURIEU, Secretary-General, EuroCommerce
French: Instruments et modes de gouvernance permettant d'atteindre les nouveaux objectifs Participants à la table ronde: – – – – – Józef NIEMIEC, Secrétaire confédéral de la Confédération européenne des syndicats (CES) Un représentant de l'UNICE Giacomo FILIBECK, Président du Forum de la Jeunesse Frans-Josef FEITER, Secrétaire général de COPA-COGECA Xavier DURIEU, Secrétaire général d'EuroCommerce