ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The space group is Pnma with Z = 1 and, except for fractionally occupied cation sites, the crystals have a structure closely related to that of the mineral olivine.
French: Le groupe d'espace est Pnma avec Z = 1 et, sauf pour les sites cationiques partiellement occupés les cristaux ont une structure étroitement liée à celle du minéral olivine.
English: However, because the current report is based on data from WESs first year, it shares the same problem as earlier research and it also cannot answer these questions.
French: Toutefois, comme il sagit de la première année de données de lEMTE, il nous est impossible de répondre dans le présent rapport à ces questions de causalité, faisant face au même problème rencontré lors de recherches précédentes.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,910.00 2007-04-20 N12 CONSULTING CORPORATION 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 218,537.55 2007-04-20 N12 CONSULTING CORPORATION 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 200,697.75 2007-04-20 N12 CONSULTING CORPORATION 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 200,697.75 2007-04-20 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 910,00 $ 2007-04-20 N12 CONSULTING CORPORATION 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 218 537,55 $ 2007-04-20 N12 CONSULTING CORPORATION 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 200 697,75 $ 2007-04-20 N12 CONSULTING CORPORATION 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 200 697,75 $ 2007-04-20 MTS ALLSTREAM INC.
English: The provisional agenda for the fifty-second session of the Commission (E/CN.7/2009/1) has been structured to comply with Economic and Social Council resolution 1999/30.
French: L'ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session de la Commission (E/CN.7/2009/1) suit la structure prévue dans la résolution 1999/30 du Conseil économique et social.
English: A number of sections of these chapters were drafted by him.
French: Il a d'ailleurs rédigé les versions initiales de plusieurs sections de ces chapitres.
English: • Level Five: one or more brief therapies is made available, to be utilized in selected cases in which follow-up through the continuity of care for all individuals with alcohol and drug problems is implemented.
French: • Cinquième niveau : On prévoit une ou plusieurs thérapies de courte durée permettant de répondre aux besoins de cas exceptionnels survenant après la mise en place du quatrième niveau.
English: Ensure a functioning Land Parcel Identification System (LPIS).
French: Assurer le bon fonctionnement du système d’identification des parcelles agricoles.
English: Decides to renew the mandates of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and of the French forces supporting it, as determined in resolution 1739 (2007), until 30 July 2008, in order to support the organization in Côte d'Ivoire of free, open, fair and transparent elections within the time frame set out in the Ouagadougou Political Agreement and the supplementary agreements;
French: Décide de proroger les mandats de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et des forces françaises qui la soutiennent, fixés par la résolution 1739 (2007), jusqu'au 30 juillet 2008, en vue d'aider à l'organisation en Côte d'Ivoire d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes dans les délais prévus par l'Accord politique de Ouagadougou et par les accords complémentaires ;
English: 131www.genomealberta.ca/research/projects/ge3ls/translate/index.php 132OECD, Biotechnology for Sustainable Growth and Development (Paris, 2004): www.oecd.org/dataoecd/43/2/33784888.PDF. 133See the FAO Statement on Biotechnology (www.fao.org/biotech/stat.asp), extensive biosafety and other discussions related to the Framework Convention on Biological Diversity (www.jiwlp.com/contents/biosafety_resources_net.html and www.biodiv.org); UNCTAD, The Biotechnology Promise (2004): stdev.unctad.org/docs/biotech.pdf; International Food Policy Research Institute (IFPRI) Program for Biosafety Systems and other topics: www.ifpri.org/themes/biotech/biotech.htm; UNESCO Biotechnology Action Council: portal.unesco.org/sc_nat/ev.php?URL_ID=2494&URL_DO= DO_TOPIC&URL_SECTION=201&reload=1062152397.
French: 131www.genomealberta.ca/research/projects/ge3ls/translate/index.php 132OCDE, Biotechnology for Sustainable Growth and Development (Paris, 2004) : www.oecd.org/dataoecd/43/2/33784888.PDF. 133Voir l’énoncé de la FAO sur la biotechnologie (www.fao.org/biotech/stat.asp), de vastes discussions sur la biosécurité et d’autres sujets relatifs à la Convention sur la diversité biologique extensive. (www.jiwlp.com/contents/biosafety_resources_net.html et www.biodiv.org); UNCTAD, The Biotechnology Promise (2004) : stdev.unctad.org/docs/biotech.pdf; programme pour les systèmes de biosécurité et d’autres sujets de l’International Food Policy Research Institute (IFPRI) : www.ifpri.org/ themes/biotech/biotech.htm; Conseil pour les actions en biotechnologies de l’UNESCO : http://portal.unesco.org/sc_nat/ev.php?URL_ID=2494&URL_DO=DO_TOPIC &URL_SECTION=201 &reload=1158374132.
English: The proposed changes may look seemingly revolutionary.
French: Les changements proposés peuvent sembler révolutionnaires.
English: Top of page Worksheets The two worksheets in this section will help you determine your instalments of Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax for 2007.
French: Haut de la page Feuilles de travail Les deux feuilles de travail fournies dans cette section vous aideront à calculer vos acomptes provisionnels pour l'impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 de 2007.
English: To make the wording clearer, it is sufficient to include the key element of the provision concerned.
French: Pour clarifier le libellé, il suffit d’inclure l’élément central de la disposition en cause.
English: The work normally requires some familiarity with the practices in related fields.
French: Le travail exige habituellement une familiarité avec les pratiques dans des domaines connexes.
English: Many or all of the requirements for the Internship can be fulfilled in your own home area.
French: La plupart des étapes du stage peuvent être accomplies dans votre lieu de vie.
English: Q. What were you basing your "arguments" on in this discussion?
French: Je rétorquais alors : [traduction] «C'est peut-être ce qu'exige la Loi, mais cela ne fait aucun sens.»
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radiological Characteristics of Drinking Water > Report for Comment > 10.0 Rationale Radiological Characteristics of Drinking Water Document for Public Comment Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Caractéristiques radiologiques de l'eau potable > Document de consultation publique > 10.0. Justification Caractéristiques radiologiques de l'eau potable Document pour consultation publique Précédente Table des matières Prochaine
English: My particular set of skills and resources can be blended to suit your project, no matter how small or demanding.
French: La combinaison unique de mes compétences et ressources techniques et linguistiques peut être adaptées à votre convenance quelque soit la taille et la complexité de votre projet.
English: Only two randomized controlled trials, three non-randomized controlled studies, and nine interrupted time series met the criteria for inclusion in the final analysis.
French: Seulement entre 9 % et 16 % des fournisseurs de soins de santé ont fourni de l'information sur les partenaires aux services de santé (St Lawrence, 2002).
English: Abdel Rahman Ziad Al-Dahshan (14 years old)
French: Abdel Rahman Ziad Al-Dahshan (14 ans) 2.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel,  inhuman
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels,
English: But to do so was not just to go beyond the pleasure principle.
French: Après la crise de '29, s'accumulent les signes d'une rupture de paradigme.
English: Conditions of detention and treatment of persons who have been or are being expelled
French: Conditions de rétention et traitement de la personne expulsée ou en cours d'expulsion
English: The solutions that we found apply to everything and everyone.
French: Les solutions que nous avons élaborées s’appliquent à tout et à tous.
English: 2007-06-14T14:42:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-05-31T14:42:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-97679-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Twenty of the best images from IDRC's "Expose Urban Solutions" photo contest will be on display at the Canadian Pavilion at the third World Urban Forum 19-23 June 2006.
French: 2007-06-14T14:42:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-05-31T14:42:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-97679-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vingt des photos jugées les meilleures seront exposées au Pavillon du Canada au troixième Forum urbain mondiale du 19 au 23 juin 2006.
English: Registered products include diazinon, endosulfan, imidacloprid (interrupts bumblebee pollinators for at least four to seven weeks), nicotine (applied as a fumigant vapour), dichlorvos and insecticidal soap.
French: Les produits homologués comprennent notamment le diazinon, l’endosulfan, l'imidaclopride (interrompt la pollinisation par les bourdons pendant au moins quatre à sept semaines), la nicotine (appliquée en tant que fumigant), le dichlorvos et le savon insecticide.
English: Conversely, if the environment is healthy, then people are healthier and the burden on the health care system is reduced.
French: Besoins et résultats Il existe une relation directe et dynamique entre les services fournis et l’évolution des besoins des Canadiens en matière de soins de santé.
English: My task is to present some basic facts about the manner of functioning of the Spanish Senate to you.
French: Je suis chargé de vous présenter quelques données de base sur le fonctionnement du Sénat d’Espagne.
English: • What information must appear on an official donation receipt?
French: ◦ Brochure T4118, Vérification des organismes de bienfaisance
English: But I like going to the ski hill, because we have fun there doing things like snowball fights and boarding.
French: Mais j'aime aller à la pente de ski, où on s'amuse entre autres à faire des batailles de balles de neige ou de la planche à neige.
English: Two months ago I had to have an operation for a serious complaint.
French: Il y a deux mois, j'ai dû être opérée pour une affection grave.
English: New Packing Instructions for lithium ion rechargeable batteries
French: Nouvelles instructions d'emballage pour les batteries rechargeables au lithium ionique
English: The purpose of this amending budget is to incorporate the adjustment of the administrative appropriations resulting from the annual review of salaries and pensions of the staff of the institutions. [ SEC (2005) 421 ] Top
French: Le présent budget rectificatif a pour but d'intégrer l'ajustement des crédits administratifs résultant des adaptations annuelles des rémunérations et des pensions du personnel des institutions. [ SEC(2005) 421 ] Retour en haut
English: Therefore if we consider that approximately 600 social assistance recipients are enrolled in NB Job Corps, annual savings to HRD-NB would total approximately $400,000.
French: Par conséquent, étant donné qu’environ 600 bénéficiaires de l’assistance sociale se sont inscrits au programme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick, l’économie annuelle pour le ministère du Développement des ressources humaines du NouveauBrunswick se chiffrerait à environ 400 000 $.
English: Over time responsibility can be moved out to communities and the population itself can be encouraged to ask for accountability and to expect policies and practices which support population health and wellbeing.
French: Avec le temps, la responsabilité pourra être transférée aux collectivités, et la population pourra elle-même être encouragée à demander des comptes et à revendiquer des politiques et des pratiques favorables à la santé et au bien-être de tous.
English: The manual that accompanies the assessment tool offers little guidance to Correctional Service staff on how to apply these potentially discriminatory factors.
French: Le manuel qui accompagne l’outil d’évaluation offre peu de directives au personnel du Service correctionnel sur l’application de ces facteurs qui pourraient être discriminatoires.
English: The Complainant claims that he took offence at the remark, actually interpreting the first word as being "curvy" and viewing it as a reference to the physical features of his lower torso.
French: Le plaignant s’est montré offensé, croyant que le premier mot prononcé était, en fait, « curvy » (« courbé ») et qu’il s’agissait d’une allusion aux caractéristiques de son torse inférieur.
English: Girls often experience gender-based violence and discrimination during their recruitment or use and within communities to which they return.
French: Les filles sont souvent victimes de violence sexiste et de discrimination lorsqu'elles sont recrutées ou lorsqu'elles servent dans ces groupes, et au sein de leur communauté lorsqu'elles y reviennent.
English: Parliament and Council Directive 98/7/EC amending Directive 87/102/EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
French: Directive 98/7/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 87/102/CEE relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation.
English: On 29 July 2005, Congress passed a highway and transportation bill that earmarked some $115 million for the Territory's roads, including appropriations for two “special” highway projects on St. Thomas and St. Croix.
French: Le 29 juillet 2005, le Congrès a adopté une loi sur les routes et les transports qui affectait 115 millions de dollars aux routes du territoire et prévoyait notamment des crédits pour deux projets de route « spéciaux » sur Saint-Thomas et Sainte-Croix.
English: On 31 October, the Security Council adopted resolution 1720 (2006), by which it extended the mandate of MINURSO until 30 April 2007.
French: Le 31 octobre, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1720 (2006), par laquelle il prorogeait le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2007.
English: A screening program, such as that introduced in the UK(41), coupled with partner notification, sex- and population-specific public awareness and prevention campaigns, and ongoing physician education would greatly assist efforts to control chlamydia.
French: Un programme de dépistage, tel celui adopté au R.-U.(41), combiné à la notification des partenaires, à des efforts de sensibilisation adaptés selon le sexe et la population, à des campagnes de prévention et à la formation continue des médecins, serait fort utile à la lutte contre la chlamydiose.
English: Critical • Develop systems and networks for rapid decision-making, communication and implementation of emergency response plan
French: • Mettre sur pied des systèmes et des réseaux pour accélérer la prise de décisions, la communication et la mise en œuvre d'un plan d'intervention d'urgence.
English: Combined with greater delegation of authority to field missions, these efficiency gains should lead to a review of staffing structures in the Personnel Management and Support Service for appropriate resizing based on workload analysis.
French: Ce gain d'efficacité et l'extension de la délégation de pouvoirs au profit des missions devraient permettre de revoir la structure des effectifs du Service de la gestion du personnel et de la reconfigurer sur la base d'une analyse de la charge de travail.
English: In prey choice experiments, Chaoborus strongly prefers Aedes I over small Daphnia.
French: Des expériences de choix de proies ont montré que Chaoborus préférait de beaucoup les larves d'Aedes du stade I aux petites Daphnia.
English: Increased SD infrastructure in Canada.
French: Meilleure diffusion et acceptation sur les marchés des TDD
English: Two repurchase operations will be held in conjunction with each nominal bond auction, and three switch repurchase operations will take place: one on February 14 in the 5-year sector, one on March 7 in the 2-year sector, and one on March 14 in the 10-year sector.
French: Deux opérations de rachat auront lieu avec chacune des adjudications d’obligations à rendement nominal, et trois opérations de rachat assorti d’une conversion de titres auront lieu comme suit : une le 14 février dans le secteur de 5 ans, une le 7 mars dans le secteur de 2 ans, et une le 14 mars dans le secteur de 10 ans.
English: Mr. ZERMATTEN asked what impact the anti-addiction measures were having and whether there was a policy on the prevention of drug addiction.
French: M. ZERMATTEN demande quel est l'impact des mesures de lutte contre les stupéfiants et s'il existe une politique de prévention dans ce domaine.
English: Breast milk alone until 6 months of age, then supplemented until 2 years of age, is the best food for a child.
French: Le lait maternel donné de manière exclusive jusqu'à l'âge de 6 mois, puis complété jusqu'à l'âge de 2 ans, est le meilleur aliment qu'un enfant peut recevoir.
English: Canada appreciates that the International Committee of the Red Cross and various non-governmental organizations have brought this issue to our attention.
French: Le Canada est reconnaissant de ce que le Comité international de la Croix?Rouge et diverses organisations non gouvernementales aient appelé son attention sur ce problème.
English: This time 'too bad we will see the next one, will remain a little disappointed not to have centered the result to the first shot, but also the enthusiasm and happiness in trying to improve my work.
French: Cette fois, 'Too Bad, nous verrons la prochaine, restera un peu déçu de ne pas avoir centré le résultat au premier coup de feu, mais aussi l'enthousiasme et le bonheur en essayant d'améliorer mon travail.
English: Three interacting nuclear genes appear to cause male-female sterility and affect microsporogenesis by interfering with some component essential for normal meiosis.
French: On suppose que trois gènes nucléaires interactifs1 sont responsables de la stérilité mâle-femelle et affectent la microsporogenèse en intervenant de façon néfaste sur un des éléments essentiels à la méiose normale.
English: A charter school is a public school that functions as a semiautonomous unit.
French: Une école à charte est une école publique qui fonctionne d'une manière semi-autonome.
English: There is evidence that the Russian army did indeed render assistance to Abkhaz military formations during 1992-93.
French: Des preuves existent que l'armée russe a effectivement fourni une aide aux formations militaires abkhazes en 1992-93.
English: Captain Daniel Turcotte To help make this year´s exercise more realistic, organizers called on opposing forces (OPFOR) from Wainwright, Alberta.
French: Le Capitaine Daniel Turcotte Cette année, les organisateurs ont fait appel à la force d´opposition (FOROP) de Wainwright (Alberta) afin de rendre l´exercice encore plus réaliste.
English: Advice and Business Loans for Entrepreneurs with Disabilities (ABLED) is a new initiative for WD, that illustrates how WD's levered loans work.
French: Le programme des Conseils et prêts aux entrepreneurs ayant une incapacité (CPEI) est une nouvelle initiative de DEO, qui montre comment fonctionnent les prêts mobilisés par DEO.
English: The portion of Campobello Island inside a line drawn from grid reference 6270 7559 at Man of War Head and grid reference 6028 6775 at Cranberry Point including Mallock Beach, Bald Head, Dunn Beach, Friars Bay Beach, Snug Cove, Ship Cove, Union Cove, and Deep Cove.
French: La partie de l'île Campobello située en deçà d'une droite allant des coordonnées de quadrillage 6270 7559 (Man of War Head) aux coordonnées de quadrillage 6028 6775 (Cranberry Point) et comprenant Mallock Beach, Bald Head, Dunn Beach, Friars Bay Beach, Snug Cove, Ship Cove, Union Cove et Deep Cove.
English: I should also like to remind the House that we also have an obligation under the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
French: Je voudrais encore attirer l'attention sur le fait que nous avons également une obligation en vertu de la convention de Genève sur les réfugiés.
English: Even where there is understanding of the differing health needs of male and female immigrants, the curricula may offer little information on gender differences or on issues that may arise in treating migrant women.
French: Même lorsqu'ils comprennent les divers besoins sanitaires des immigrants mâles et femelles, le programme peut donner peu d'informations sur les différences ou les questions sexuelles qui peuvent se poser en traitant les femmes migrantes.
English: It would be helpful to find out where the Oriental supermarkets in Toronto and Vancouver are buying from.
French: Il serait utile de savoir où les supermarchés orientaux de Toronto et Vancouver achètent leurs produits.
English: Still, a realistic and serious `Eurodebate' has not yet started in Estonia.
French: Mais un "eurodébat" réaliste et sérieux n'existe pas encore en Estonie.
English: Despite the complexity of these products, the EIB's risk management policy assures meticulous analysis and adequate hedging against the various types of risk embedded in these issues.
French: Ces produits ont pour finalité unique d’accroître les rendements offerts aux investisseurs, sur la base d’une plate-forme jouissant de la plus haute qualité de crédit.
English: "I love this magical area we call the 1000 Islands," Anderson d’Addario said.
French: « J’adore cette région magique que nous appelons les Mille-Îles, at-elle affirmé.
English: Solvents can often be replaced with less toxic ones, but in doing so the new solvent should first be tested on a small scale.
French: Transparents/OHP, diapositives.
English: • PURPOSE -- To determine the employee's federal income tax exemptions.
French: • BUT -- Déterminer le montant total des exemptions personnelles de l'impôt fédéral sur le revenu de l'employé.
English: Québec City celebrated figure skating week October 14-20 - More...
French: La ville de Québec a célébré la semaine du patinage artistique du 14 au 20 octobre - Plus...
English: Additional screens have been introduced that capture education and employment history, permitting
French: L’entrée des données dans la base de données est en cours.
English: As outlined in this and the Representative's previous reports to the Commission, the Principles have been largely successful in meeting this objective.
French: Comme cela a été indiqué dans le précédent rapport et dans le présent rapport du Représentant à la Commission, les Principes ont dans une large mesure atteint cet objectif.
English: The Finnish writer, Samuli Paronen, said, "The more efficient the security systems, the more insecure the people" .
French: L'écrivain finlandais Samuli Paronen a déclaré: "Plus les systèmes de sécurité sont efficaces, plus les êtres humains sont sans protection".
English: The number of fully immunized children increased from 67 to 91 per cent, or an increase of 37 per cent in the same time period.
French: Le nombre d'enfants complètement vaccinés est passé de 67 % à 91 %, une augmentation de 37 % durant la même période.
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representative of Cuba and the observer for Singapore.
French: À la même séance, le représentant de Cuba et l'observateur de Singapour ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: A gentlemen’s agreement, a moral undertaking, had been reached with the seiners when they were individually owned.
French: Une entente tacite, un engagement moral, avait été conclue avec les seineurs alors qu’ils étaient propriétaires individuels.
English: (b) Supply reduction (manufacture and trafficking);
French: b) Réduction de l'offre (fabrication et trafic);