ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution Centre, Communications Branch, Citizenship and Immigration Canada, Ottawa ON K1A 1L1 (613) 954-2332 E-mail orders will be accepted if they clearly state all information contained in this order form including quantities required of each product.
French: Courrier Centre de distribution, Direction générale des communications Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa ON K1A 1L1 Fax (613) 954-2332 Courriel bienvenuechezvous@cic.x400.gc.ca Les commandes par courriel seront acceptées si elles contiennent tous les renseignements requis dans le formulaire, y compris les quantités voulues de chaque produit.
English: Economic Stimulus The targeted spending in this budget or coming on stream this year, coupled with the tax cuts now flowing through the economy, are providing $26 billion in economic stimulus – or 2.4 per cent of GDP – during a period of economic weakness.
French: Stimulant économique Les dépenses ciblées qui sont présentées dans ce budget ou qui seront effectuées cette année, jumelées aux réductions d’impôt qui se font actuellement sentir dans l’économie, représentent un stimulant économique de 26 milliards de dollars – soit 2,4 % du PIB, pendant une période de ralentissement économique.
English: Similar consultation activities occur and will continue as part of screening EAs in areas under National Energy Board (NEB) jurisdiction. Along with publication of project notifications in the Canadian Environmental Assessment Registry, documentation and correspondence related to EA of offshore exploratory drilling projects are listed on the NEB's website public registry.
French: Des activités de consultation semblables sont menées et se poursuivront durant les examens préalables réalisés dans des zones assujetties à l'Office national de l'énergie (ONE), dont le registre public sur le Web affiche la documentation et la correspondance liées à l'EE de projets de forage exploratoire au large des côtes, ce qui s'ajoute à la publication des avis de projets dans le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Are pollutants reaching the Canadian Arctic?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Les polluants parviennent-ils jusqu'à l'Arctique canadien?
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK, 2010-2011
French: Direction exécutive et administration
English: Of the 3680 new HIV cases reported there in 2000, injecting drug use caused more than half and just under a third occurred via heterosexual intercourse.
French: Sur les 3680 cas nouveaux d’infection à VIH déclarés en l’an 2000, plus de la moitié étaient due à l’injection de drogues et moins d’un tiers sont survenus du fait de relations hétérosexuelles.
English: (i) Publishing flagship reports on human settlement development including the biennial Global Report on Human Settlements and State of the World's Cities Report.
French: i) Publier des rapports de prestige sur le développement des établissements humains, notamment les éditions biennales du Rapport mondial sur les établissements humains et du Rapport sur la situation des villes dans le monde.
English: Review of management and administration in the World Health Organization (WHO) (JIU/REP/2001/5)
French: Examen de la gestion de l'administration de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (JIU/REP/2001/5)
English: Such acts are defined as offences whether committed against physical persons or corporate bodies.
French: Ces mêmes incriminations sont incriminées aussi bien lorsqu'elles s'opèrent envers les personnes physiques qu'envers les personnes morales.
English: Sodium hyaluronate “binds” water to keep skin hydrated for longer, so that it stays fresh, supple and radiant at all times.
French: La peau reste durablement fraîche, pulpeuse et lumineuse.
English: UNICEF staff worked closely with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and other United Nations colleagues in the preparation of the report of the Secretary-General to the Security Council on children and armed conflict (S/2000/712 of July 2000); the UNICEF Executive Director participated in the subsequent Security Council debate.
French: Les fonctionnaires du Fonds ont travaillé en étroite collaboration avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants dans les conflits armés et avec d'autres collègues de l'Organisation des Nations Unies pour établir le rapport sur les enfants et les conflits armés que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité (S/2000/712, juillet 2000); la Directrice générale de l'UNICEF a pris part au débat du Conseil de sécurité qui a suivi.
English: Burundi has a population of 7.2 million, half of whom are children.
French: Le Burundi compte 7,2 millions d'habitants, dont la moitié constituée d'enfants.
English: These include lack of knowledge and skills on protection against HIV infection; lack of access to services due to discrimination, socio-cultural norms, as well as other factors such as distance and cost to reach services.
French: Il s'agit notamment du manque de connaissances et de savoir-faire en matière de prévention du VIH; du manque d'accès aux services lié à la discrimination, aux normes socioculturelles et à d'autres facteurs, tels que l'éloignement et le coût des services.
English: Although creating this critical mass is desirable, however, it must be accompanied by gender sensitization if women are to make an impact.
French: On n’a cependant pas réussi à intégrer les agricultrices au cycle de recherche car les approches adoptées ne s’y prêtaient pas.
English: • helps low income farm families explore options to raise their on or off-farm income for the future.
French: • aide les familles agricoles à faible revenu à envisager des options qui leur permettront d’augmenter leur revenu agricole ou extra-agricole à l’avenir.
English: MEPs had threatened to exercise their right to stop the new legislation, if the Commission would not commit itself to change its procedures to encourage non-animal test methods.
French: Adopté ce mercredi à une large majorité, le rapport salue plusieurs initiatives législatives prises récemment tout en soulignant la nécessité d'accélérer le rythme des réformes.
English: Between 1991 and 1996, the net loss had been 24,000.
French: La perte nette enregistrée au cours 105
English: We commend its energetic activities and, to a great extent, credit for them is due to the Chairman of the Committee, Ambassador Sir Jeremy Greenstock.
French: Nous le félicitons pour ses activités énergiques, ce qui est en grande partie à porter au crédit du Président du Comité, l'Ambassadeur Sir Jeremy Greenstock.
English: CRC expressed concern, inter alia, at the increase in child morbidity, the high maternal mortality rate and the increase in the number of disabled children, and the practice of institutionalizing them.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est notamment inquiété de l'augmentation de la morbidité chez les enfants, du taux de mortalité maternelle élevé et de l'augmentation du nombre d'enfants handicapés, ainsi que de la pratique consistant à les placer en institution.
English: However, the intention is to refer to any property transferred before April 1, 2000. Therefore, the amended clause uses the more precise expression "before the day that is three years after the implementation date".
French: Le but visé étant toutefois de faire référence aux biens transférés avant le 1er avril 2000, la division (A) sous sa forme révisée contient une formule plus précise : « avant le jour qui suit de trois ans la date de mise en œuvre applicable à la province ».
English: A chemical safety assessment in accordance with paragraph 1 need not be performed for a substance which is present in a preparation if the concentration of the substance in the preparation is less than the lowest of any of the following: 2.
French: Une évaluation de la sécurité chimique, conformément au paragraphe 1, ne doit pas être effectuée pour une substance présente dans une préparation si la concentration de la substance dans ladite préparation est inférieure au plus faible des niveaux suivants: 2.
English: Furthermore, as the processing of these data is particularly sensitive – Article 37 of the Regulation is devoted to that issue – the EDPS invites the GSC to consult him if operations are set up to process data relating to telephone call traffic.
French: De plus, le traitement de ces données étant particulièrement sensible - le règlement y consacre l'article 37 le CEPD invite le SGC à le consulter en cas de mis en place de traitement de données de trafic des communications téléphoniques.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Carlos Ruiz Massieu Aguirre (Mexico), on the draft Ministerial Declaration of the 2007 substantive session of the Council on Monday, 25 June 2007, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 9; from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber; and from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Carlos Ruiz Massieu Aguirre (Mexique), sur le projet de Déclaration ministérielle de la session de fond de 2007 du Conseil, auront lieu le lundi 25 juin 2007 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 9; de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social; et de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Ms. Warif-Halabi (Syrian Arab Republic) said that the aim of enabling and empowering women was to develop their individuality, abilities and effectiveness.
French: Mme Warif-Halabi (République arabe syrienne) dit qu'en démarginalisant les femmes et en leur donnant les moyens d'agir, on cherche à développer leur individualité, leurs capacités et leur efficacité.
English: By framing the European position in an incentive/disincentive structure, with strong emphasis on the cooperative side, North Korea’s concerns can be duly taken into account, and there is a real chance that the crisis might be defused.
French: En adoptant la méthode de la carotte et du bâton, et en mettant l’accent sur la coopération, il est possible de traiter les problèmes de la Corée du Nord de manière appropriée et une chance existe réellement de désamorcer la crise.
English: (d) ropes comprising a textile cord surrounded by at least four strands consisting solely of steel wire and completely covering the core, under the condition that the ropes (without taking into account the transparent sheath, if any) are not less then 3 mm in diameter.
French: d) Des câbles constitués par une âme en matière textile entourée d'au moins quatre torons constitués uniquement de fils d'acier et recouvrant entièrement l'âme, à condition que le diamètre de ces câbles soit d'au moins 3 mm (sans tenir compte, s'il y en a une, de la gaine transparente).
English: Whether or not a trial for the crime of rape will be conducted in Camera remains up to the Judge's discretion.
French: Il appartient au seul juge de décider si un procès pour viol doit se tenir ou non à huis clos.
English: In this study, we focused on the costs of governance for the Sechelt Indian Government District, as it is most similar in structure and responsibilities to the other municipalities we studied, and because financial information was readily available.
French: Dans la présente étude, nous nous sommes principalement attachés à évaluer les coûts de direction qu’assume le District de l’administration indienne sechelte étant donné que, par sa structure et ses responsabilités, le District s’apparente en de nombreux points aux autres municipalités que nous avons examinées, et parce que nous disposions des renseignements financiers pour le faire.
English: The Agency does not contemplate further action and considers this matter closed.
French: L'Office n'envisage pas de prendre d'autres mesures et il estime l'affaire close.
English: Despite growth in the use of complex measurement systems that are more time-consuming to verify, as well as an increase in the number of industry sectors in which measurement forms the basis of the financial transaction, Measurement Canada’s service improvement initiative has resulted in improved service delivery without a corresponding increase in government resources required to provide these services.
French: Malgré l’utilisation accrue de systèmes de mesure complexes, plus longs à vérifier, et l’accroissement du nombre de secteurs de l’industrie où les mesures constituent la base de la transaction financière, l’initiative d’amélioration des services de Mesures Canada a permis d’améliorer les services sans faire augmenter proportionnellement les ressources gouvernementales nécessaires pour offrir ces services.
English: I welcome this proposal both because it provides greater information for consumers – particularly those who suffer from allergies – and because it lays down a high level of product safety through increased transparency and producer responsibility enforced by a system of national sanctions for non-compliance.
French: Je me félicite de cette proposition qui permet à la fois une meilleure information des consommateurs - en particulier ceux qui souffrent d’allergies - et impose un niveau élevé de sécurité des produits par le biais d’une transparence et d’une responsabilité des producteurs accrues, renforcées par un système de sanctions nationales en cas de non-conformité.
English: First, there is a gap in understanding on the inter-relationship between HIV/AIDS and food security.
French: Premièrement, les liens qui existent entre le VIH/sida et la sécurité alimentaire sont en général mal compris.
English: An element of mystery is created by the listing of such intriguing operations as insect sampling and rearing aides ... and strippers and layouters."15 To manage all of these activities, it was increasingly suggested that "government should be run more like a business."
French: Le dénombrement de métiers tels que poulieur, boîtier à pied, galvanoplaste, conducteur de chariot élévateur à fourches, gabarier, aide-piscifacteur et receveur d'épaves confère à cette liste un certain cachet de mystère »15.
English: Meeting with the Director General of the Krasnoyarsk Mining Chemical Plant, Mr. Zhidkov In keeping with its objective to highlight the importance of the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, the delegation met with the Director General of the Krasnoyarsk Mining Chemical Plant.
French: Réunion avec le directeur du complexe chimique et minier de Krasnoïarsk, M. Zhidkov Fidèle à son objectif de souligner l'importance du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, la délégation a rendu visite au directeur du complexe chimique et minier de Krasnoïarsk.
English: Decides that from the funds produced pursuant to the present resolution in the escrow account established by paragraph 7 of resolution 986 (1995), up to a total of 600 million United States dollars may be used to meet any reasonable expenses, other than expenses payable in Iraq, which follow directly from the contracts approved in accordance with paragraph 2 of resolution 1175 (1998) and paragraph 18 of resolution 1284 (1999), and expresses its intention to consider favourably the renewal of this measure;
French: Décide que les fonds déposés sur le compte séquestre créé par le paragraphe 7 de la résolution 986 (1995) en application des dispositions de la présente résolution pourront servir, jusqu'à concurrence d'un montant total de 600 millions de dollars des États-Unis, à financer toutes dépenses raisonnables, autres qu'effectuées en Iraq, qui résultent directement des contrats approuvés conformément au paragraphe 2 de la résolution 1175 (1998) et au paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999), et exprime son intention d'envisager favorablement la reconduction de cette disposition;
English: The period from Tuesday, 3 July, to Friday, 6 July, might be devoted to the consideration of agenda items 5 and 6.
French: La période du mardi 3 juillet au vendredi 6 juillet pourrait être consacrée à l'examen des points 5 et 6 de l'ordre du jour.
English: After four years of research, internal reflections and public discussions, we have come to a crucial point: we have published a White Paper, which offers specific policy recommendations to address this injustice.
French: Après quatre ans de recherche, de réflexions menées en interne et de débats publics, nous sommes parvenus à une étape cruciale: nous avons publié un livre blanc, présentant des recommandations spécifiques en vue de mettre un terme à cette injustice.
English: Standardized lengths usually corresponding to average lengths caught by experimental fishing and representative of average sizes likely to be caught by recreational fishermen.
French: Longueurs standardisées correspondant généralement aux longueurs moyennes capturées par les pêches expérimentales et représentant les tailles moyennes susceptibles d’être capturées par les pêcheurs sportifs.
English: It also makes use of XML Namespaces as a flexible and lightweight mechanism for handling XML language mixing.
French: Il utilise aussi les espaces de noms XML Namespaces comme un mécanisme flexible et léger pour la manipulation de différents langages XML.
English: Best for snow, slush and on ice, as well as wet and dry roads.
French: Les meilleurs sur la neige, la neige fondante ou la glace, comme sur une chaussée mouillée ou sèche.
English: March 31, 2005 4) Total Funding: 5) Description of Transfer Payment Program: contributions to First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and to developmental projects to support their control of health services.
French: Contributions dans le cadre des projets de promotion de la santé et de prévention des maladies chez les Premières nations et les Inuits, et des projets de développement visant à faciliter le contrôle des services de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: By a very small margin the decision was confirmed by the Supreme Court on 26 August 2004 thus opening the way for a potential trial.
French: D’une part, la Cour suprême a rejeté une demande de récusation du magistrat Juan Guzman, motivée par une prétendue antipathie du juge à l’égard de Pinochet.
English: Perhaps these words sound exaggerated to cynical ears.
French: Ces mots semblent peut-être exagérés pour des oreilles cyniques.
English: Member States may exempt transactions entered into between two or more members of a group provided that subsidiaries which are party to the transaction are wholly owned by such a member or provided that a control agreement or profit transfer agreement exists.
French: Les États membres peuvent exclure les transactions réalisées entre deux ou plusieurs membres d'un même groupe sous réserve que les filiales qui sont parties à la transaction soient détenues en totalité par un tel membre ou qu'il existe un accord de contrôle ou un accord de transfert de bénéfices.
English: For further information, please visit http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd/docs/cedaw5/cedaw5up_e.cfm (J.11) Older persons see response to question B5 VOLUNTEERS AND YOUTH Since November 1999, what actions have been taken within the following areas?
French: Pour tout renseignement complémentaire, consulter : http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd/docs/cedaw5/cedaw5up_f.cfm (J.11) Personnes âgées Voir la réponse à la question B5 VOLONTAIRES ET JEUNES Quelles mesures ont été prises dans les domaines suivants depuis novembre 1999?
English: This bank contains the locations, pay list numbers, dates of birth, coverage desired, superannuation numbers and names of dependents insured, for all federal government employees and pensioners who are members of the various plans.
French: Le numéro de pension de retraite, le CIDP, la date de naissance et le total des retenues faites sur la dernière paye sont également utilisés à des fins d'authentification au moment de l'inscription dans les applications Web. Normes de conservation et de destruction :
English: 22-23 November 2004; 7-8 February 2005; 22-23 March 2005; 2-3 May 2005; 13-14 June 2005; and 25-26 July 2005.
French: 22 et 23 novembre 2004; 7 et 8 février 2005; 22 et 23 mars 2005; 2 et 3 mai 2005; 13 et 14 juin 2005; et 25 et 26 juillet 2005.
English: Applications to vote by special ballot are available at the office of the returning officer or by contacting Elections Canada in Ottawa at 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: On peut se procurer le formulaire d'inscription au bureau du directeur du scrutin ou joindre Élections Canada au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: A number of improvements had been made in the national legal system with regard to women's rights.
French: Un certain nombre d'améliorations avaient été apportées au système juridique national s'agissant des droits des femmes.
English: 10, for licences to operate a domestic service, small aircraft and a non-scheduled international service, small aircraft.
French: 10, en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) et d'un service international à la demande (petits aéronefs).
English: According to the ECMT, freight transport in central and eastern Europe could, according to a maximum scenario, grow by 50 to 60% between 2000 and 2015, a figure very similar to that predicted for the EU.
French: Selon la CEMT, le transport de marchandises en Europe centrale et orientale pourrait, selon les fourchettes hautes des simulations, augmenter de 50 à 60% entre 2000 et 2015 (un chiffre très similaire aux prévisions pour l'UE).
English: Section 705.174 Reporting Incidents of Interference with a Crew Member Proposed section 705.174 Reporting Incidents of Interference with a Crew Member will require air operators to establish reporting procedures to ensure the mandatory reporting of certain levels of instances of interference with crew members as set forth in proposed section 705.175 Levels of Interference with a Crew Member and to allow for the voluntary reporting of other types of incidents of interference with crew members; to ensure that these procedures are specified in the company operations manual and the flight attendant manual; to ensure that the required reports of incidents of interference contain the information specified in section 725.174 of the Commercial Air Services Standards (CASS); to retain such reports for a minimum period of three years; and to make them available to the Minister upon request and, every six months, to provide to the Minister statistics collected from such reports.
French: Article 705.174, Signalement des incidents d'entrave au travail d'un membre d'équipage Le nouvel article 705.174, Signalement des incidents d'entrave au travail d'un membre d'équipage, exigera que les exploitants aériens mettent en place des procédures visant à garantir le signalement obligatoire de certains niveaux d'entrave au travail d'un membre d'équipage, tels qu'ils sont précisés au nouvel article 705.175, Niveaux d'entrave au travail d'un membre d'équipage et de permettre le signalement volontaire d'autres types d'entraves au travail d'un membre d'équipage; qu'ils s'assurent que lesdites procédures sont incluses dans le manuel d'exploitation de la compagnie et dans le manuel de l'agent de bord et que les rapports d'entrave au travail d'un membre d'équipage contiennent les renseignements prévus à l'article 725.174 des Normes de service aérien commercial (NSAC); qu'ils conservent lesdits rapports pendant une durée minimale de trois ans; qu'ils rendent ces rapports disponibles au ministre sur demande; qu'ils fournissent des statistiques tirées de ces rapports au ministre à tous les six mois.
English: Objective 3 Ensure that disturbance from human activities does not prevent the recovery of resident killer whales.
French: Objectif 3 Veiller à ce que la perturbation découlant des activités humaines n’empêche pas le rétablissement des épaulards résidents.