ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparing the country's fourth periodic report, over 250 Canadian non-governmental organizations had been invited to submit comments on Canada's compliance with the Covenant to both the Government and the Human Rights Committee.
French: Lors de l'élaboration du quatrième rapport périodique du Canada, plus de 250 organisations non gouvernementales canadiennes ont été invitées à présenter au Gouvernement canadien et au Comité des droits de l'homme leurs observations sur la mise en œuvre du Pacte par le Canada.
English: * This note is submitted two weeks less than the required ten weeks prior to the start of the meeting to enable completion of consultations.
French: * La présente note est soumise deux semaines après la date limite, fixée à dix semaines avant le début de la session, afin que les consultations puissent être menées à bien.
English: Taking note of the report of the Secretary-General, in which he stated that an increase in the Regional Centre's human and operational capacity would enable it to discharge its mandate in full and to respond more effectively to requests for assistance from African States,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général dans lequel il a déclaré qu'un renforcement de la capacité humaine et opérationnelle du Centre lui permettrait de s'acquitter pleinement de son mandat et de répondre plus efficacement aux demandes d'assistance des États d'Afrique,
English: This lack of contestability has led to low-risk balance sheets and high returns on equity, but has limited incentives for financial innovation and for serving higher risk borrowers, including high-growth small- and medium-sized enterprises.
French: Cette absence de contestabilité a entraîné des rendements élevés et de faibles risques comptables, mais elle a limité les incitations à l'innovation financière et aux services aux emprunteurs à haut risque, y compris les petites et moyennes entreprises (PME) à forte croissance.
English: 2004-475 November 4, 2004 Radio Nord-Joli inc. Saint-Zénon, Quebec Approved — New transmitter in Saint-Zénon for the radio programming undertaking CFNJ-FM Saint-Gabriel-de-Brandon.
French: 2004-475 Le 4 novembre 2004 Radio Nord-Joli inc. Saint-Zénon (Québec) Approuvé — Nouvel émetteur à Saint-Zénon pour l'entreprise de programmation de radio CFNJ-FM Saint-Gabriel-de-Brandon.
English: Motivations of Angel Investors The literature suggests that economic motives (particularly the opportunity for high capital appreciation) are a primary reasons for informal investments.
French: Motivations des anges Les documents de référence examinés donnent à entendre que des motifs économiques (surtout la possibilité d'une forte plus-value en capital) sont l'une des principales raisons des investissements informels.
English: Banks can develop a close working relationship with firms, enabling them to make prudent lending decisions on the basis of the expertise they accumulate.
French: Les banques peuvent entretenir une relation de travail étroite avec les entreprises, ce qui leur permet de prendre des décisions de prêt prudentes en tirant parti de l’expertise qu’elles ont acquise.
English: We cordially invite you to visit our web site for information about any recreational activity directly accessible from your own cottage : sports , adventure treks, nature discovery, cultural immersion, relaxation and restaurant should all convince you that Puri Dajuma cottages is the place where your dreams do come true.
French: Nous vous invitons à visiter notre site Internet pour toute information sur les activités directement accessibles de votre cottage : sports , randonnées, découverte de la nature, immersion culturelle, relaxation et restaurant vous convaincront que Puri Dajuma cottages est l’endroit où vos rêves se réalisent.
English: Every such livery stable keeper or outfitter shall be furnished by the Superintendent with copies of these Regulations and shall furnish each party outfitted by him with a copy thereof.
French: L’exploitant d’une écurie de louage ou le pourvoyeur reçoit du surintendant des copies du présent règlement et il doit en remettre une copie à chaque groupe qu’il équipe.
English: • A Leaders’ Forum on Sustainable Development which brought together sixty senior federal government officials and societal leaders to discuss sustainable development challenges and opportunities facing Canada.
French: Les participants avaient le choix de transmettre des commentaires par courrier, par courriel ou en direct sur le site Web La Voie Verte qui était également accessible au grand public.
English: UNDP was also active with other development agencies in work towards common monitoring, evaluation and accounting systems based on national systems, which all partners would use.
French: Le PNUD a par ailleurs collaboré activement avec d’autres organismes de développement à l’élaboration de systèmes communs de suivi, d’évaluation et de comptabilité qui s’appuieraient sur les systèmes nationaux et seraient utilisés par tous les partenaires.
English: The situation requires an integrated approach on the part of the international community to address all the various aspects of the crisis.
French: Cette situation exige une approche intégrée de la communauté internationale, portant sur tous les différents aspects de la crise.
English: 2006-2007 Related Activities 2006-2007 Results Allocate producer cars
French: Activités connexes en 2006–2007 Résultats en 2006–2007 Attribution des wagons de producteurs.
English: Closes properly after failing to sync an offline file to connected devices.
French: Correction du bug de fermeture après l'échec de la synchronisation d'un fichier hors ligne avec des périphériques connectés.
English: In Africa, results have included support to the establishment of a number of institutions designed to heal the scars of conflict in Rwanda and Sierra Leone.
French: Le soutien à la mise en place d'un certain nombre d'institutions visant à panser les plaies du conflit au Rwanda et en Sierra Leone figurent au nombre des résultats obtenus en Afrique.
English: Information : (+33) 01 42 66 56 56(from Monday to Friday).
French: Renseignements : (+33) 01 42 66 56 56 (du lundi au vendredi).
English: Naloxone, indomethacin, and substance P inhibited these relaxations with no significant effect on the tone.
French: Le naloxone, l'indométhacine et la substance P inhibèrent ces relaxations sans affecter significativement le tonus.
English: 103 Squadron also offers transient Aircraft servicing to visiting Canadian Forces and allied Aircraft as requested.
French: Le 103e Escadron offre aussi au besoin l'entretien courant aux aéronefs alliés et des Forces canadiennes de passage.
English: Indeed, they sometimes must bear that burden in full, when the man of the household has emigrated or died.
French: Elles sont même nombreuses dans ce cas, pour cause d'émigration ou de décès de leur conjoint.
English: The only thing is, it has been amended through an informal process and therefore through something that remains legally infirm.
French: Mais en vérité, il a été amendé par un processus officieux qui reste donc juridiquement vicié.
English: Yet in many countries racist ill-treatment is nourished by increasingly xenophobic responses to immigration, discrimination in the criminal justice system, and by parties to armed conflicts.
French: Parfois, dès la petite enfance, les filles sont moins bien traitées que les garçons: elles sont moins nourries qu’eux lorsque la nourriture fait défaut et n’ont pas le même accès à l’éducation et aux soins de santé. Les femmes célibataires se heurtent à de nombreux obstacles notamment pour obtenir un logement ou un crédit, et les femmes mariées et les veuves sont parfois juridiquement considérées comme des mineures.
English: (d) Proactive follow-up on the implementation of previous commitments and obligations could reduce the level of violence on the ground and build confidence in the peace process;
French: d) Un suivi actif de l'application des engagements et obligations existants pourrait réduire le niveau de violence sur le terrain et renforcer la confiance dans le processus de paix;
English: Right to hold opinions and freedom of expression (art.
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression (art.
English: EU hopes of FYROM and Croatia discussed
French: Les progrès de la Croatie et de l’ARYM
English: (vi) As a result of recoveries and offsets, the balance outstanding in respect of duplicate and other claims as of 31 December 2007 had been reduced to $46,463,685.
French: vi) Du fait des recouvrements obtenus et des compensations opérées, l'encours des réclamations présentées en double et des surindemnisations au 31 décembre 2007 avait été ramené à 46 463 685 dollars.
English: This is being recognized increasingly, including in the WTO.
French: C'est un fait qui est de plus en plus reconnu, y compris au sein de l'OMC.
English: autonum Parts of affected Rules which are not proposed to be amended, or which are proposed to be amended in connection with another topic, are also included in the Annex concerned where they are particularly relevant to the provisions proposed to be amended.
French: AUTONUM Les parties des règles en cause qu’il n’est pas proposé de modifier, ou qu’il est proposé de modifier en relation avec un autre point, figurent aussi dans l’annexe concernée lorsqu’elles présentent un intérêt particulier pour les dispositions dont la modification est proposée.
English: In that context, some representatives noted the work done by UNODC as chairman of the Committee of Co-sponsoring Organizations of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Dans ce contexte, quelques représentants ont noté le travail accompli par l'ONUDC en tant que président du Comité des organisations coparrainantes du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: LDCs, and in particular the land-locked and small island States, continue to suffer from excessive transport costs.
French: Les PMA, notamment les pays enclavés et les petits États insulaires, doivent encore faire face à des frais de transport excessifs, qui se répercutent sur le prix à la consommation des biens importés.
English: In comparison, a parallel program at the provincial level (Conseil des Arts et Lettres in Quebec) provides for three-year funding.
French: Par comparaison, un programme provincial du même genre (le Conseil des arts et des lettres du Québec) offre un financement trisannuel.
English: This Centre will identify market requirements and help foundries fulfil these requirements through castings techniques.
French: Grâce à ce centre, on pourra évaluer les besoins du marché et aider les fonderies à y répondre par une amélioration des techniques de fonte.
English: In conjunction with the first year of operation of the Court, it would be necessary to hold two sessions of the Assembly of States Parties, three meetings of the Bureau of the Assembly of States Parties, and the Inaugural Meeting of the Court.
French: Il faut prévoir, lors de la première année de fonctionnement de la Cour, outre la séance inaugurale de la Cour, deux sessions de l'Assemblée des États parties et trois réunions du Bureau de l'Assemblée des États parties.
English: The secretariat will provide an overview of recent activities within the work programme of the Committee on Sustainable Energy (ECE/ENERGY/68) following its fifteenth session in November 2006, the Work Plan on ECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1) and decisions adopted by the Commission at its sixty-second session (25-27 April 2007), with particular emphasis on any decisions taken with regard to the work of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le secrétariat donnera un aperçu général des activités exécutées récemment dans le cadre du programme de travail du Comité de l'énergie durable (ECE/ENERGY/68) à la suite de sa quinzième session, tenue en novembre 2006, du plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1) et des décisions adoptées par la Commission à sa soixante-deuxième session (25-27 avril 2007), en mettant particulièrement l'accent sur toutes décisions prises concernant les travaux du Groupe spécial d'experts.
English: I am of the opinion that since one of the European Union's fundamental roles is to ensure the security of its citizens, it should introduce regulation at EU level, and also ensure its effective implementation.
French: Je suis d'avis que, dès lors qu'un des rôles fondamentaux de l'Union européenne est de garantir la sécurité de ses citoyens, elle devrait introduire une réglementation au niveau européen et veiller à sa bonne mise en œuvre.
English:           SUMMARY LOT 1     TOTAL PART A - CENTRALISED SERVER SYSTEM TOTAL PART B - EDITING STATIONS TOTAL PART C - DISTRIBUTION SUITE            TOTAL LOT 1 EXCL. TAX     
French:           RECAPITULATIF LOT 1     TOTAL PARTIE A - SYSTEME SERVEUR CENTRALISE TOTAL PARTIE B - STATIONS DE MONTAGE TOTAL PARTIE C- SALLE DE DISTRIBUTION            TOTAL HT LOT 1     
English: Currently, trade-mark and patent agents pay CIPO a fee of $350 to be on the register.
French: Actuellement, pour être inscrit dans le registre, les agents de brevets et de marques de commerce versent à l'OPIC la somme de 350 $.
English: Here, at the border of the Tarn and Aveyron departments, in le Pays de Roquefort, one can enjoy all the good things the region has to offer: peace, quiet, space and unspoiled nature in a Mediterranean atmosphere!
French: Ici, à la frontière du Tarn et de l'Aveyron, dans le Pays de Roquefort, vous pourrez profiter de toutes les atouts de la région : le silence, l'espace et la nature intacte dans une atmosphère du sud!
English: Nevertheless, CAT pointed out that no exceptional circumstances of any kind may be invoked to justify torture.
French: Toutefois, le Comité contre la torture a fait observer qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: "These packages are only a small acknowledgement of our gratitude for our nurses’ commitment and dedication to nursing, and to the health and well-being of our Canadian soldiers, our allies, and to others in the region," said, Shelley Kohut, director of Communications, Public Affairs and Philanthropy for Johnson & Johnson Inc.
French: « Ces paquets ne sont qu’un mince témoignage de notre gratitude en ce qui concerne leur dévouement à la profession d’infirmière et à la santé et au bien-être des soldats canadiens, de nos alliés et d’autres personnes dans cette région », a affirmé Shelley Kohut, directrice des communications, des affaires publiques et de la philanthropie chez Johnson & Johnson Inc.
English: • Appendix VII HTML | PDF The Feature Film Market in Singapore  HTML | PDF The Film and Television Market in Hong Kong  HTML | PDF Study on Completion Guarantees and Financing Tools in the Audio-Visual Industry  HTML | PDF Music and Sound Recording Argentina:
French: • Appendice VII HTML | PDF Le marché du long métrage à Singapour  HTML | PDF Le marché du cinéma et de la télévision à Hong Kong  HTML | PDF Étude sur les garanties d'achèvement et les outils de financement au sein de l'industrie audiovisuelle  HTML | PDF Musique et enregistrement Argentine :
English: Andie Paynter, Environment Canada (see Publisher's Message for contact information) Next Table of Contents
French: Andie Paynter, Environnement Canada (vous trouverez ses coordonnées dans le «Mot de l'éditeur»).
English: If the public holiday falls on a day on which the employee does not normally work, the employee is entitled to one fifth of his/her normal weekly wage for the day or to either (b) or (c) above as the employer may decide.
French: S’il tombe à une date où le salarié ne travaillerait normalement pas, il a droit à un cinquième de sa rémunération hebdomadaire normale pour le jour férié ou à l’une des compensations (b) ou (c) ci-dessus – au choix de l’employeur.
English: In other capitals of countries of Europe we have the same problem: the anarchists in asylum are a state within a state.
French: Dans d'autres capitales d'Europe, nous avons le même problème: les anarchistes en asile forment un État dans l'État.
English: • Complete details are available from the Wildlife Habitat on Farmland chapter (No. 24) of the Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: • On trouvera des détails complets sur cet indicateur dans le Chapitre n° 24 « L'habitat faunique sur les terres agricoles » de l'ouvrage L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: There are currently no posts in this category.
French: J'étais assez surpris de découvrir récemment qu'il n'y avait pas de fonction php qui permette facilement de dupliquer une image sur un serveur à partir de FTP. Bien qu'il y ait ftp_rename() , qui "renomme" et donc éventuellement déplace l'image, il n'y a pas de fonction appelé ftp_copy() ftp_clone() ou encore ftp_duplicate() ... bref ça n'existe pas, pour la simple et bonne raison que le protocole ftp ne supporte que quelques commandes et dupliquer un fichier n'est pas une de celles ci.
English: But for that practical reason, I am suggesting that we stick with my original amendments and not with those of the Green Group.
French: Toutefois, pour des raisons pratiques, je suggère que nous nous en tenions à mes amendements d'origine et non à ceux du Groupe des verts.
English: The CERF aims to, inter alia, increase the ability of the international humanitarian system to respond quickly to rapid-onset crises by making funds immediately available to UN actors involved in crisis relief and to ensure equitable financing across emergencies.
French: Le Fonds vise, entre autres, à renforcer la capacité du système humanitaire international à intervenir rapidement lors de crises soudaines en mettant immédiatement des fonds à la disponibilité d'intervenants des Nations Unies s'occupant de secours d'urgence et à faire en sorte que le financement soit réparti de façon équitable entre les différentes crises.
English: An interesting development regarding immigrant participation in electoral politics might currently be emerging in France. Following civil society campaigns to vote as a response to the violent riots in 2005, a considerable number of French citizens from visible minorities, who had not made use of their voting right in previous elections, have now officially registered as voters.
French: En France, on observe actuellement une évolution intéressante à cet égard: les campagnes en faveur du vote menées par la société civile à la suite des violentes émeutes de 2005 ont incité un nombre considérable de citoyens français originaires de minorités visibles, qui n’avaient pas fait usage de leur droit de vote lors des précédentes élections, à s’inscrire officiellement sur les listes d’électeurs.
English: Corporations have to pay instalments of their current-year taxes, by the last day of each month.
French: Versez un acompte provisionnel pour l’impôt à payer pour l’année courante, au plus tard le dernier jour de chaque mois.
English: Elements and Indicators Public Service Values Values and Ethics (V&E) - Leadership Acceptable Leadership recognized internally and externally as demonstrating strong ethics and values behaviour, as evidenced by:
French: Éléments et indicateurs Valeurs de la fonction publique Valeurs et éthique (V&E) - Leadership Acceptable Un leadership reconnu à l'interne et à l'externe, témoignant d’un comportement rigoureux fondé sur l’éthique et les valeurs, comme en font foi :
English: PRELIMINARY ASSESSMENT BY GOVERNMENT DEPARTMENTS ANNEX A – Working Group – Terms of Reference  ANNEX B – Educational Uses of Material Available on the Internet  ANNEX C – Initial Proposal by the Educational Sector  ANNEX D – Rights Holders’ Response to the Educators’ Proposal  ANNEX E – Rights Holders’ Initial Proposal ANNEX F – Rights Holders’ Counter-proposal  ANNEX G – Modified Proposal by the Educational Sector
French: Évaluation préliminaire par les ministères Annexe A – Le Groupe de travail et son mandat  Annexe B – Les utilisations éducatives du matériel accessible sur Internet Annexe C – La proposition initiale du secteur de l'éducation Annexe D – La réponse des titulaires de droits à la proposition du secteur de l’éducation Annexe E – La proposition initiale des titulaires de droits  Annexe F – La contre-proposition des titulaires de droits  Annexe G – La proposition modifiée du secteur de l'éducation
English: Please note that each above step is followed by a quality-control process by Expression and yourself to make sure that the project is evolving in the right direction and meets your criteria.
French: Veuillez noter que chaque étape mentionnée ci-dessus est suivie d’un processus de contrôle de la qualité dirigé par Expression et par vous-même afin que le projet évolue dans la bonne direction et qu’il répondre à vos critères.
English: In cases involving goods from the United States and Mexico, parties from these countries or Canada may request judicial review by the Federal Court of Canada or by a binational panel under the provisions of the North American Free Trade Agreement.
French: Dans les causes visant des marchandises en provenance des États Unis et du Mexique, les parties peuvent demander qu'un examen judiciaire soit effectué par la Cour fédérale du Canada ou qu'une révision soit faite par un groupe spécial binational, conformément aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Positioning Canada has world leader in R&D and innovation.
French: Positionner le Canada comme un chef de file mondial de la R. et D. et de l’innovation.
English: The common position, adopted by 14 votes to one, seems to us to be a good compromise.
French: La position commune, adoptée par 14 voix contre 15, nous paraît aujourd'hui être un bon compromis.
English: The proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 has been submitted to the General Assembly for consideration at the second part of its resumed sixty-third session.
French: Le projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 a été soumis à l'Assemblée générale qui l'examinera lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session.
English: Furthermore, the proposed Regulations would continue to require CRS vendors to provide information, on request, to airlines and travel agents, on all procedures, processes, computer interface protocols, fees and billing.
French: De plus, le règlement proposé continuera d'exiger que les serveurs de SIR fournissent de l'information, sur demande, aux transporteurs aériens et aux agents de voyages, sur l'ensemble des procédures, processus, des protocoles d'interface pour ordinateur, les frais et la facturation.
English: Promotion of the rights of the child is also a high priority for funding under the European initiative for democracy and human rights where the promotion of the rights of the child was chosen as a priority theme for funding under the budget this year.
French: La promotion des droits de l' enfant est également une grande priorité qui recevra un financement dans le cadre de l' initiative européenne en faveur de la démocratie et des droits de l' homme. Ce thème a en effet été identifié comme prioritaire et des fonds lui sont alloués dans le budget de cette année.
English: Organic priority substances in environmental samples — methods development, occurence, and fate - H.B. Lee, T. Peart, K. Terry
French: Présence de substances d'intérêt prioritaire dans les effluents et l'environnement - H.-B. Lee, T. Peart, K. Terry