ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group 7 - Not cut and dry; reason for asking questions; all info leads to decision;Who is decision-maker? therefore not 1st line of questions to make decision - should go to medical professional who can make risk/benefit analysis; Medical Director; decision-maker existing process to which this could be added; repeat donors (semen) -> relevance to this group! perhaps all donations are not alike;- may depend on type.
French: Groupe 7 - Pas une question simple; raison de poser des questions; toute information mène à une décision; qui prend la décision? Par conséquent, ce n’est pas une question primordiale pour prendre une décision - il faut consulter un professionnel de la santé qui peut faire une analyse risques-avantages; directeur médical - il existe un processus de prise de décision auquel on pourrait ajouter cet élément; donneurs habituels (sperme) -> pertinence par rapport à ce groupe!
English: It should be recalled here that the preparation of the Executive Director's my Rreport to the th nineteenth session of the Governing Council and other related activities were facilitated by a generous grant of US$100,000 from the Sultanate of Oman.
French: Il conviendrait de rappeler ici que la préparation du rapport de la Directrice exécutive à la dix-neuvième session du Conseil d'administration ainsi que d'autres activités connexes ont été rendues possibles grâce à un don généreux de 100 000 dollars du Sultanat d'Oman.
English: The State party was invited to inform the Working Group as soon as possible of any concrete action taken in response to the request.
French: L’État partie a été invité à informer dès que possible le Groupe de travail des mesures concrètes qu’il aurait prises pour donner suite à cette demande.
English: • Assisting landlocked countries in developing efficient and flexible transport systems;
French: • Seconder les pays en développement sans littoral dans la mise en place de systèmes de transport efficaces et souples.
English: Broadly speaking, the region's relevant history can be divided into the colonial and postcolonial periods.
French: Aucune de ces périodes n'a suivi une évolution monolithique et chacune comporte différentes phases assor-ties de tendances spécifiques dans plusieurs aspects de la vie économique et sociale.
English: They could have an early deadline for national reporting, which should include a section on needs before the biennial meeting of States.
French: Une date butoir pourrait être fixée pour la présentation des rapports nationaux, qui devraient inclure une section consacrée à l'évaluation des besoins réalisée avant la réunion biennale des États.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  323/2007, submitted by J.H.A.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 323/2007, présentée par J. H.
English: For a more detailed analysis of the exercise, ( sSee chapter II of the present Part 2 of this Rreport;);
French: Pour une analyse plus détaillée de ces activités, voir le chapitre II du présent rapport;
English: Nd isotopic data on the sandstones suggest erosion of an ancient Archean-Proterozoic composite terrane.
French: Les données isotopiques de Nd sur les grès impliquent l'érosion d'une source Archéenne-Protérozoïque composée.
English: However, there is one thing worrying the Commission: if it is left to the discretion of the Member States to decide whether the documents accompanying the customs declaration should be submitted to or merely kept at the disposal of the customs authorities, we may find administrative practice varying from one state to another.
French: Cependant, la Commission craint qu'en laissant à la discrétion des États membres la faculté de déterminer si les documents accompagnant la déclaration de douane doivent être présentés ou simplement tenus à disposition des autorités douanières, on aboutisse à des pratiques administratives différentes d'un État membre à l'autre.
English: 2005-12-12T15:07:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56813-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I am like a little stream.
French: 2005-12-12T15:07:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56813-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Je suis comme un ruisseau tranquille.
English: "Where can I obtain manifests in order to carry out my shipment?"
French: Question: « Où puis-je me procurer des manifestes afin d'effectuer mon envoi? »
English: From these documents, as well as from the parties' briefs, the events that led to this appeal can be summarized as follows.
French: À partir de ces documents et des mémoires de chaque partie, les événements qui ont mené à l'appel peuvent être reconstitués comme suit.
English: Parking charges are also reimbursable.
French: Les frais de stationnement sont également remboursables.
English: For example, the suspended solids guideline for riparian habitat was interpreted for Severn Sound streams to apply to the baseflow period of the year, which usually extends over at least 90 percent of the year.
French: Ainsi, la ligne directrice sur le total des sÃ©diments en suspension a Ã©tÃ© appliquÃ©e aux cours dâ€™eau du bras Severn durant la pÃ©riode de dÃ©bit de base (habituellement au moins 90 % de lâ€™annÃ©e).
English: Meeting as the PCT Assembly, delegates from 90 PCT member countries considered proposed amendments to the PCT Regulations in so far as they relate to the proposed Patent Law Treaty (PLT). The proposed PLT is expected to be established at a Diplomatic Conference in May this year.
French: La session de l’Assemblée de l’Union du PCT, à laquelle ont assisté les délégués de 90 États contractants du PCT, avait été convoquée spécialement pour examiner, avant la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets (PLT), qui doit se tenir à Genève du 11 mai au 2 juin 2000, des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT en relation avec le projet de PLT.
English: The RCMP has advised that their investigation is ongoing and may lead to further charges.
French: L'enquête de la GRC se poursuit et d'autres accusations pourraient être déposées.
English: Given some of the unique challenges of adolescence, it may be appropriate to consider studying adolescent patients (whether they are to be included in adult or separate protocols) in centers knowledgeable and skilled in the care of this special population.
French: Étant donné certains défis particuliers posés par l'adolescence, il peut être approprié d'envisager l'étude de patients adolescents (qu'ils soient inclus dans des protocoles pour adultes ou des protocoles distincts) dans des centres où l'on a les connaissances et les compétences requises pour traiter cette population particulière.
English: I. United States of Anwicar Canada Division, * , 30.
French: Division des Etats-Un$s d'Am6rique et du Canada
English: Also, in {{e|The Big Goodbye}}, [[Cyrus Redblock]] and [[Felix Leech]] disappear slowly after a few moments outside of the holodeck, although a lipstick smudge from a holographic character stays with Picard all the way onto the bridge. Although these inconsistencies can be partially explained by the difference in the types of objects leaving the holodeck, it still leaves quite a few questions about what exactly constitutes the differences.
French: Le holodeck peut générer et manipuler en trois dimensions des ''bulles'' magnétiques qui remplacent les molécules dans les objets ou les surfaces holographiques nécessitant une texture fine.
English: At the same meeting, Mr. Paulo Sergio Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, presented his report (A/HRC/4/14).
French: À la même séance, M. Paulo Sergio Pinheiro, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, a présenté son rapport (A/HRC/4/14).
English: Members of the Canadian Forces – whether based in Canada or abroad – were informed of their voting rights by the Department of National Defence.
French: Les membres des Forces canadiennes, basés au pays ou à l'étranger, ont reçu l'information nécessaire du ministère de la Défense nationale.
English: Fandral formed his lines and stood at the forefront of the ranks as Stormcrows circled overhead and Druids in bear form clawed the dirt in anticipation, all watching intently.
French: Alors que les corbeaux-tempête tournoyaient au dessus des troupes, et que les druides-ours griffaient le sol d'impatience, Fandral positionna ses troupes, lui-même se tenant en première ligne. Les deux camps s'observaient avec une immobilité presque insoutenable.
English: My delegation expressed its concerns regarding this draft resolution and at that time we suggested that we take note of the report and ask the Secretary-General to seek the opinions of Member States regarding the recommendations of the group of experts and that a fresh report be submitted for consideration at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Ma délégation a exprimé sa préoccupation à l'égard de ce projet de résolution et, pour le moment, elle a suggéré de prendre note du rapport, de demander au Secrétaire général de recueillir l'avis des États Membres sur les recommandations du Groupe d'experts et qu'un nouveau rapport soit présenté à l'examen à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Such items are confiscated upon entry and usually returned upon departure.
French: Ces articles sont confisqués à l'arrivée et sont habituellement rendus aux voyageurs au moment de leur départ.
English: (a) Do you support the idea of establishing international guidelines for major land acquisitions in agriculture?
French: a) Êtes-vous favorables à l'idée d'élaborer des lignes directrices internationales régissant les acquisitions foncières importantes dans l'agriculture?
English: 4.8 Unable to play back Functional Test scripts on an agent machine with Rational Test Agent McK SR6.
French: 4.8 Impossible d'exécuter des scripts Functional Test sur la machine d'un agent avec Rational Test Agent McK SR6.
English: As the global economic slowdown threatens to increase food insecurity among the world’s poor, a new OECD report calls on the major emerging economies to ensure their agricultural policies are focussed on long-term sustainability rather than short-term fixes..
French: Au cours de sa seconde visite officielle en République populaire de Chine, Angel Gurría participera à la 10ème édition du Forum de développement de la Chine et s'entretiendra avec plusieurs responsables du gouvernement Chinois.
English: I worked in a very loyal manner with him.
French: J'ai travaillé de manière très loyale avec lui.
English: Negotiations are being conducted for foreign investment of approximately $1 billion to renovate the facility.
French: Des négociations sont en cours pour obtenir des investissements étrangers d'un montant d'un milliard de dollars environ afin de les remettre en état.
English: Chocolate confectionery and Gum are expected to increase by 21.0% and 18.0% respectively (Table 23).
French: Les ventes de friandises au chocolat et de gomme à mâcher devraient augmenter de 21 % et de 18 % respectivement (tableau 23).
English: Field work conducted in 1993 determined that finding volunteers to run vacant routes might improve coverage of some grassland species and is certainly a worthwhile goal (Dale 1994).
French: Des recherches sur le terrain effectuÃ©es en 1993 ont dÃ©terminÃ© que le fait de trouver des bÃ©nÃ©voles pour couvrir des routes vacantes pourrait amÃ©liorer la couverture de certaines espÃ¨ces des prairies et reprÃ©sente assurÃ©ment un but qui en vaille la peine (Dale, 1994).
English: 108-112; ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paras.
French: 108 à 112; ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: The Commission has decided to withhold the names of those persons from the public domain.
French: La Commission a décidé de ne pas rendre publics les noms de ces personnes.
English: Although the conservation impact of any single short-term disruption is impossible to evaluate, vessel activities which cause them are very likely to become standard practice and widespread, making them far more likely to have conservation effects.
French: Bien qu'il soit impossible d'évaluer les risques de conservation que pose une perturbation particulière à court terme, il est très probable que les manoeuvres des bateaux à l'origine de celle-ci deviennent une pratique courante et répandue, ce qui fait qu'il est beaucoup plus probable que cette perturbation constituera un risque pour la conservation.
English: Forums where youth can exchange cultural information and network should be hosted in a rotation of the three sub-regions of the Pacific as this is the best way to immerse ourselves in other cultures and respect them.
French: Il faudrait organiser, en alternance dans les trois sous-régions du Pacifique, des forums dans le cadre desquels il serait possible d’échanger des informations culturelles et de créer des réseaux ; c’est en effet la meilleure méthode d’immersion dans les cultures des autres régions.
English: Update 4: Last update for today, with the second to last part of the presentation.
French: MAJ 4: Et pour en finir ce soir, voilà venir l'avant dernière partie de la présentation.
English: Mrs. María Teresa Arrom Attaché Mr. Octavio F. Delasobera
French: Mme María Teresa Arrom Attaché M. Octavio F. Delasobera
English: I confirm that I, ____________________________________________________ , am a teaching member (Full Name)
French: Institution/Centre/lndividu Endroit Dates proposées
English: Relief operations will be based on need and, as access improves, focus on the northern part of the country; 
French: Les opérations de secours seront menées en fonction des besoins observés et de l’accès aux régions, surtout dans le nord du pays.
English: At the end of the project, the exercise equipment remained available, but there was no supervision, increasing the chance of accidents and injury.
French: Au terme du projet, les appareils de gymnastique sont demeurés la disposition des aînés, mais sans surveillance, ce qui accroît le risque d'accident ou de blessure.
English: To my left stood the RCMP representative and behind me, the Air Force representative.
French: À ma gauche, se tenait le représentant de la Gendarmerie royale canadienne et derrière moi celui de la Force aérienne.
English: Submarine gel casting tray, buffer reservoir and power pack.  4.
French: Plateau à gel submergé, réservoir de tampon et bloc d'alimentation.  4.
English: The provinces/ territories provide and/ or pay for insured physician and hospital services.
French: Les provinces ou les territoires fournissent ou paient les services médicaux et les services hospitaliers assurés.
English: It does not enter into or pre-empt policy decisions which are within the competence of Member States, nor seek to represent all the views of the diverse stakeholders participating in WIPO’s work, including indigenous peoples and traditional communities.
French: Elle ne traite pas ni ne préjuge des décisions de politique générale qui sont de la compétence des États membres; elle ne prétend pas non plus présenter les points de vue de toutes les parties prenantes aux travaux de l’OMPI, notamment les peuples autochtones et les communautés traditionnelles.
English: Development of a statistical tool within the Ministry of Justice that makes it possible to have a monthly summary of judicial responses to anti-Semitism and also to racial offences or offences committed because the victim belonged to a different religion.
French: l'élaboration d'un outil statistique au sein du ministère de la Justice, permettant de disposer mensuellement d'un aperçu des réponses judiciaires apportées à l'antisémitisme mais aussi aux infractions racistes ou commises à raison d'une autre appartenance religieuse de la victime.
English: • Ratification by British Columbia and Canada requires the signatures of respective Ministers of the Crown and the coming into force of provincial and federal settlement legislation that will give effect to the Final Agreement.
French: • La ratification de l’accord par la Colombie-Britannique et le Canada requiert les signatures des ministres respectifs et l’édiction d’une loi de mise en vigueur donnant effet à l’accord.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints ("the Protocol"); Having regard to the Rules of Procedure adopted by the Committee on 9 September 1999 during its 163rd session ("the Rules of Procedure"); After having deliberated on 6 September 2004; Delivers the following decision, adopted on the above date: 1.
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole »); Vu le Règlement du Comité adopté le 9 septembre 1999 lors de la 163ème session (« le Règlement ») ; Après avoir délibéré le 6 septembre 2004 ; Rend la décision suivante, adoptée à cette date : 1.
English: A Profile of Foreign Firms in Atlantic Canada Table 8: Industry Structure of Foreign Firms, Nova Scotia Industry Wholesale trade Manufacturing Retail trade Professional, scientific & technical services Energy (oil & gas extraction/services & utilities) Call centres Other industries All industries Source:
French: Structure du secteur des sociétés étrangères en Nouvelle-Écosse Secteur d’activité Nombre de sociétés 39 20 18 18 14 9 59 177 Emploi dans les sociétés étrangères (% du total) 4% 34 % 12 % 5% 4% 23 % 18 % 100 %
English: • Offer tax incentives to parents, businesses, volunteers, coaches and officials to encourage them to invest in sport. 
French: • Mettre en place des incitatifs fiscaux pour les parents, les entreprises, les bénévoles, les entraîneurs et les officiels, pour qu'ils investissent dans le sport.
English: Monitoring includes inspections, industrial hygiene testing, and medical surveillance.
French: La surveillance comprend des inspections, des tests d’hygiène du travail ainsi qu’une surveillance médicale.
English: Salzman MB, Isenberg HD, Shapiro JF et al.
French: Salzman MB, Isenberg HD, Shapiro JF et coll.
English: I would imagine that the bottle would indicate on its label to keep refrigerated after opening.
French: J'imagine que l'étiquette de la bouteille inique sûrement que la bouteille doit être réfrigérée une fois ouverte.
English: 19 And now the astonishment of Alma was so great that he became a dumb , that he could not open his mouth; yea, and he became weak, even that he could not move his hands; therefore he was taken by those that were with him, and carried helpless, even until he was laid before his father.
French: 19 Et alors, l'étonnement d'Alma était si grand qu'il devint muet, de sorte qu'il ne put ouvrir la bouche; oui, et il devint faible, de sorte qu'il ne pouvait plus bouger les mains; c'est pourquoi, il fut pris par ceux qui étaient avec lui, et porté, impuissant, jusqu'à ce qu'il fût déposé devant son père.
English: In particular, the purpose behind this recommendation was to provide officer cadets with experienced military role models and to "highlight the value that is placed on continuing education and higher learning."
French: Le but de cette recommandation était notamment de permettre aux élèves-officiers de côtoyer des officiers chevronnés et de « mettre en valeur l'importance de l'éducation permanente et des études supérieures ».
English: 2) Preliminary discussion with Dr. Bernstein at an IHSPR IAB meeting regarding CIHR’s Theme 3 mandate in general, and opportunities for action (including the proposed advisory group).
French: 2) Discussion préliminaire avec le Dr Bernstein à la réunion du CCI de l’ISPS au sujet du mandat des IRSC relativement au thème 3 en général et des actions possibles (y compris le groupe consultatif proposé).
English: Where an employer was obliged to terminate a contract for financial reasons or owing to foreign travel or death, or where the domestic helper had been the victim of violence or exploitation, the immigration services could authorize the person concerned to change employment without having to return to their place of domicile.
French: Lorsqu'un employeur doit mettre fin à un contrat pour des raisons financières ou pour cause de départ à l'étranger ou de décès, ou encore lorsque l'employé de maison a été victime de violence ou d'exploitation, les services d'immigration peuvent autoriser la personne concernée à changer d'emploi sans avoir à retourner sur le lieu de son domicile.
English: The Council had useful mechanisms for monitoring compliance with human rights obligations which required constant quality maintenance and improvement.
French: Le Conseil est doté de mécanismes de suivi du respect des obligations en matière de droits de l'homme qui exigent un maintien de la qualité et une amélioration constants.
English: General comment No. 10: The role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights 59
French: Observation générale no 10: Le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels 63
English: As with ships, new technologies required substantial capital, so by 1900 only a few large businesses based in St. John's could afford to maintain Newfoundland's presence in the seal hunt.
French: Comme dans le cas des navires, les nouvelles technologies exigeaient des capitaux substantiels. Ainsi, à l'arrivée du XXe siècle, seules quelques grandes entreprises de St. John's purent continuer à inscrire Terre-Neuve dans leur territoire de chasse au phoque.
English: Where the phrase Awill negotiate and attempt to reach agreement@ is used it indicates a mandatory requirement for the Parties identified to negotiate, but not to conclude, an agreement.
French: Sauf dans quelques circonstances, ces futures négociations porteront sur des accords accessoires qui ne feront pas partie de l=Accord définitif et ne se traduiront pas par des droits en vertu de l=article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Opening of "Pavillon des Sessions" in April 2000.
French: Le billet d'entrée au musée du Louvre donne également accès dans la même journée aux collections et expositions temporaires du musée Eugène Delacroix.
English: The Chairman informed the Committee that, in light of the statement made at the 19th meeting of the Fifth Committee, held on 2 November, it should be noted that the Government of the Philippines had decided to withdraw the candidature of Ms. Corazon Alma G.
French: Le Président informe la Commission que selon la déclaration faite à la 19e séance de la Commission, tenue le 2 novembre, le Gouvernement des Philippines a décidé de retirer la candidature de Mme Corazon Alma G.
English: Finally, pollution-related diseases are becoming more and more unacceptable.
French: Enfin, les maladies liées à la pollution paraissent aujourd'hui de plus en plus insupportables.
English: The access right also includes the right of individuals to challenge the accuracy and completeness of the information and to have it amended, as appropriate.
French: Le droit d'accès comprend le droit, pour une personne, de contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et de les faire modifier au besoin.
English: Whether it is a matter of authorizing the deployment of a new peacekeeping mission or of amending the mandate of a current operation, the views of the contributors must be heeded and respected.
French: Qu'il s'agisse d'autoriser le déploiement d'une nouvelle opération de maintien de la paix ou de modifier le mandat d'une opération en cours, le point de vue des pays fournisseurs de troupes doit toujours être pris en considération et respecté.
English: Transfer from Fisheries and Oceans – For projects to reform the classification of jobs within the Federal Public Service 919
French: Transfert de Pêches et Océans Canada – Pour des projets visant à réformer la classification d’emplois au sein de la fonction publique fédérale 919
English: A provincial Opioid Dependency Treatment Coordinating Committee will set direction for the delivery of this treatment in Alberta.
French: Un comité provincial de coordination pour le traitement de la dépendance aux opiacés orientera la prestation de ce traitement en Alberta.