ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with the National Roundtable, the Atlantic session brought together a multi-stakeholder group from across Atlantic Canada that included representation from the Aboriginal community, governments, academia, and the private sector.
French: Comme dans le cas de la table ronde nationale, la séance de la région de l'Atlantique a réuni un groupe d'intervenants de la région qui sont représentatifs de la collectivité autochtone, des gouvernements, du milieu universitaire et du secteur privé.
English: • improved access to Board decisions;
French: • faciliter l'accès aux décisions rendues par la Commission;
English: The APF meets twice each year and is Co-Chaired on an alternating basis by representatives of the African Union and NEPAD, and by G8 and non-G8 OECD Member countries.
French: Le FPA se réunit deux fois par an et il est co-présidé en alternance par des représentants de l'Union africaine et du NEPAD, des pays membres de l'OCDE et du G8 ou seulement membres de l'OCDE.
English: The Commission is proposing to strengthen stakeholder participation in decision-making.
French: La Commission propose de renforcer la participation des acteurs concernés dans la prise de décision.
English: The Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries had a key role to play in that regard.
French: Le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement a un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: The requirements of formalized genetics programs however impose heavy staffing, facility and funding requirements on an already burdened healthcare system.
French: Ces impératifs ne seront pas faciles à respecter alors qu’une gamme croissante de tests font leur apparition dans le secteur privé chez nos voisins du Sud, certains même à distance, par Internet.
English: These practices are, of course, fairly widespread amongst large firms and multinationals.
French: Le Japon, par une politique déterminée, a fait de la maîtrise de l'information un des ses atouts stratégiques.
English: It is the season when the fog come back, the forest become coloured. The whole gives shade effect and splendid light the morning after the sunrise!
French: C'est l'époque ou le brouillard réapparait, c'est l'époque ou la forêt commence a se colorer, et le tout donne des jeu d'ombre et de lumière magnifique le matin au levée du soleil!
English: The majority of the research funding programs reviewed also had shorter funding terms than the Canada Research Chairs Program.
French: Vous trouverez une liste des programmes examinés dans le cadre de cette étude internationale à l’annexe G. 21.
English: Much of what these amendments contain one can certainly live with – but not in this report and not at this juncture.
French: Mais même si l’essentiel du contenu de ces amendements peut être conservé, ce n’est ni l’heure, ni l’endroit.
English: Highway construction will be completed by The Garden River Development Corporation, which is 100 per cent owned by the First Nation, and the firm of Peter Kiewit & Sons Co.
French: La société de développement de Garden River, appartenant entièrement à la Première nation, et l'entreprise de construction Peter Kiewit & Sons Co. Ltd., seront les maîtres d'ouvre de la construction de l'autoroute.
English: We must constantly remain vigilant and take the time needed to do our jobs properly.
French: Tout cela pour dire que lorsqu’on entraîne un nouveau technicien, il est impératif de vérifier ses actions.
English: In 2002, the museums under the Ministry of Culture were visited by over 2 million people, 58,724 excursions were conducted, 4,407 lectures were given and 524 exhibitions were organized and held.
French: En 2002, les musées du Ministère des affaires culturelles ont accueilli plus de 2 millions de visiteurs, et organisé 58 724 visites, 4 407 conférences et 524 expositions.
English: Several participants stressed that much capital has flown from developing to developed countries, creating negative net financial flows in the former.
French: Plusieurs participants ont souligné que des capitaux importants ont été transférés des pays en développement dans les pays développés, ce qui s'est traduit par des flux financiers nets négatifs chez les premiers.
English: The evidence shows that domestically produced refill paper and spiral-bound notebooks are identical in all respects to the subject refill paper and the subject notebooks, respectively.
French: Les éléments de preuve montrent que les feuilles de rechange et les cahiers à reliure spirale issus de la production nationale sont identiques à tous égards aux feuilles de rechange en question et aux cahiers en question, respectivement.
English: First, recognition in the form of a general rule that positive action is allowed to compensate for disadvantages, as well as specific (legal or policy) measures for certain groups and/or situations.
French: Premièrement, on trouve une reconnaissance sous la forme d'une règle générale que l'action positive est permise pour compenser les désavantages, ainsi que des mesures spécifiques (juridiques ou stratégiques) destinées à certaines catégories ou situations.
English: Policy; general correspondence; enquiries; cooperation with provincial research organizations; industrial research institutes; provincial and trade associations; NRC-IRAP Web Site. Program Record Number:
French: Documentation générale et rapports. Sujets : rapports financiers; documents relatifs aux achats; autorisations de voyage; correspondance et documents relatifs aux ateliers et à l'entretien des bâtiments. Numéro du dossier :
English: Mr President, I would like also to thank the rapporteur for accepting our amendments and putting the issue of human rights at the centre of negotiations with Russia.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - Monsieur le Président, je voudrais également remercier le rapporteur d'avoir accepté nos amendements et placé la question des droits de l'homme au centre des négociations avec la Russie.
English: In the EU, Mr Sterckx, the cross-border distinction is irrelevant, and until the EU gravy train finally hits the buffers, it is all unstoppable.
French: Dans l'UE, la distinction transfrontalière n'est pas pertinente, Monsieur Sterckx, et tant que le train européen du profit n'a pas atteint le butoir, il est absolument impossible de l'arrêter.
English: The Delegation of Sweden noted that the question of well-known marks was really essential.
French: La délégation de la Suède a fait observer que la question des marques notoires était véritablement essentielle.
English: What quantity of materials are lost in the form of volatile emissions?
French: Quels sont les déchets et les polluants régis par les règlements antipollution?
English: New advances in genetics and genomics, and in the understanding of how cells work, pose challenges to our health care system and often raise complex ethical, legal and social issues.
French: L’INMD est d’accord; il a fait de l’obésité sa principale priorité de recherche en santé, et il appuie la recherche sur les causes, la prévention, le traitement et les conséquences de l’obésité.
English: Moreover, with a geographical area of 31,174 km2, the new district of Pontiac looks much more like a province than a reasonably sized riding.
French: De plus, avec une superficie de 31,174 km2, le nouveau comté de Pontiac a l’air beaucoup plus d’une province que d’un comté raisonnablement constitué.
English: As delegations will know, the United Kingdom recognizes Kosovo as an independent State.
French: Comme les délégations le savent, le Royaume-Uni reconnaît le Kosovo comme étant un État indépendant.
English: Similar trends have been noted in the surrounding dune fields at the Harris and Great Sand Hills (Epp 1980, 1982) and in Alberta dune fields at the Middle Sand Hills, Pakowki Lake and Dune Point (Wallis 1988).
French: Le même phénomène a été constaté dans les champs de dunes voisins (Harris Sand Hills et Great Sand Hills) (Epp, 1980, 1982) ainsi qu’en Alberta (Middle Sand Hills, lac Pakowki et Dune Point) (Wallis, 1988).
English: Since January 23, 2007, Canadians require a valid passport; or a NEXUS card (used at a NEXUS kiosk at designated airports).
French: …Page 67 Le Comité recommande que le tunnel Windsor-Detroit et le pont Ambassador soient dotés d’installations de prédédouanement, afin que chaque pays puisse vérifier les véhicules voulant entrer sur son territoire avant qu’ils ne franchissent la frontière.
English: The Case of the European Union, Government and Opposition, 1998, 424.
French: Un système de gouvernement démocratique est tenu de prendre ces voix en considération, et d’en tenir compte dans les lois sous lesquelles la collectivité tout entière doit vivre3».
English: The transfer had the effect of moving ultimate responsibility for recovery of those low quality assets in the wind-up from CDIC to COMPCORP.
French: En conséquence de ce transfert, la responsabilité du recouvrement de ces actifs de qualité inférieure lors de la liquidation est passée de la SADC à la SIAP.
English: It is obvious that 55.5% is a relatively low percentage, mainly due to the low share of women, 45.5%, while man account for 65.6%.
French: Il est évident que ce pourcentage de 55,5 % est relativement faible, principalement en raison de la faible proportion des femmes, 45,5 %, alors que les hommes représentent 65,6 % de ce nombre.
English: In 1778, Captain James Cook of Great Britain became the first person to actually chart the land.
French: En 1778, le capitaine James Cook, de Grande-Bretagne, fut le premier à porter la région sur la carte.
English: Developments in South-East Europe are of vital importance to the stability of Europe and the integration process on the European continent.
French: L'évolution de la situation en Europe du Sud-Est est d'une importance cruciale pour la stabilité de l'Europe et pour le processus d'intégration sur le continent européen.
English: However, many States require that the registered notice include a statement of the maximum amount to be secured by the security right.
French: Bon nombre d'États demandent cependant que l'avis enregistré comprenne une déclaration du plafond garanti par la sûreté.
English: This suggests that seasonal fluctuations in the unemployment rate are unlikely to reflect the full extent of seasonal under-utilisation of labour and the problems associated with it.
French: On peut en déduire que les fluctuations saisonnières du taux de chômage ne refléteront vraisemblablement pas toute la portée de la sous-utilisation saisonnière de la population active et les problèmes qui s'y rattachent.
English: Ruth specializes in western-style shirts for men and women.
French: Ruth se spécialise dans les chemises pour hommes et pour femmes de style western.
English: The victims of such phenomena were millions of children, men and women.
French: Des millions d'enfants, d'hommes et de femmes sont victimes de ces phénomènes.
English: The purpose of this project is to replace the CH124 Sea King with a fleet of 28 new Maritime helicopters. This replacement will address the operational deficiencies of the current CH124, eliminate the supportability difficulties of the older airframe, and provide a sufficient fleet size for operations well into the 21st century.
French: Le projet a pour but de remplacer les CH124 Sea King avec une flotte de 28 nouveaux hélicoptères maritimes et, ainsi, de remédier aux lacunes opérationnelles des appareils actuels, d’éliminer les problèmes de soutenabilité leur étant inhérents, et de constituer une flotte de taille suffisante pour exécuter les opérations pendant de nombreuses années au XXIe siècle.
English: The media tend to concentrate on "spectacular" events which attract public attention.
French: Les médias sont toujours en quête de "spectaculaire" pour attirer l'attention du public.
English: A conviction should be based on the evidence.
French: La conviction doit être l'effet d'une preuve.
English: Any news of a demo of this on live?
French: Il est tout à fait possible qu'une partie multi est été visualisée par les développeurs au moment d'un test, avec une caméra libre!
English: Some drugs may help to promote growth, control reproduction or provide humane means of restraint and relief of pain in animals.
French: Certains médicaments peuvent contribuer à favoriser la croissance, à contrôler la reproduction ou à donner aux humains des moyens de réduire et de soulager la souffrance des animaux.
English: One aspect of the CIHR model that has drawn the most attention is Canada's success in recognizing and responding to the increasingly multidisciplinary nature of health research, a fact that the Review made reference to in the section on Canada.
French: Un aspect du modèle des IRSC qui a suscité le plus d'attention est le succès avec lequel le Canada a réussi à reconnaître et à prendre en compte la nature multidisciplinaire de la recherche en santé, ce dont le rapport fait mention dans la section relative au Canada.
English: Up to that point, the archives sector had hinged on three fundamental concerns: preservation, perenniality of documents and communication.
French: Le monde des archives tournait jusque-là autour de trois préoccupations fondamentales : conservation, pérennité des documents et communication.
English: The revenue from the parking tax will help TransLink invest $1.9 billion in transportation infrastructure over the three-year period 2005 through 2007.
French: Les revenus tirés de cette taxe aideront TransLink à investir 1,9 milliard de dollars dans l'infrastructure des transports sur une période triennale allant de 2005 à 2007.
English: After just one day of my Finishing Well action learning group, I now have a safety net.
French: Après une seule journée avec mon groupe d'apprentissage par l'action " Bien Finir ", je me sens rassuré.
English: As no comments were received from stakeholders, the Regulations remain the same as they were pre-published in the Canada Gazette, Part I with the exception of the following minor changes.
French: Puisque aucune observation n'a été reçue des intervenants, le règlement demeure inchangé tel que publié dans la Gazette du Canada Partie I à l'exception des changements mineurs suivants.
English: relations between Member States and certain undertakings must be complied with.
French: d’allocation des coûts.
English: There’s never been anything put out to rescind that ad by the way (Town 2 023 : 94 -- 99).
French: Aucune révocation de cette annonce n’a été faite par la suite (ville 2 - 023 : 94 -- 99).
English: Having any of the following sensing elements: a.
French: « lasers » (autres qu’à verre) dopés au néodyme ayant une longueur d’onde de sortie supérieure à 1 000 nm mais non supérieure à 1 100 nm, comme suit :
English: - 12 - In the framework of our co-operation we fully support the further development of the European Energy Charter which is of particular importance in the period of transition.
French: Dans le cadre de notre coopération, nous appuyons sans réserve la poursuite de l'élaboration de la Charte européenne de l'énergie, particulièrement importante pendant la période de transition.
English: 8) What is the role of the Northern Projects Management Office (NPMO)?
French: 8) Quel est le rôle du Bureau de gestion des projets nordiques (BGPN)?
English: Actual accumulation of leave credits ceases as of the first month during which the employee does not receive pay for at least 10 days and does not resume until the first month the employee receives pay for at least 10 days.
French: L'accumulation des crédits de congé cesse dès le premier mois pendant lequel l'employé ne touche pas la rémunération d'au moins dix jours, et elle ne reprend pas avant le premier mois au cours duquel il est rémunéré pour au moins dix jours.
English: Allegation Five [13] The appellant alleged that in the case of those candidates who listed Vicki Anderson, the selection board chair, as a reference, the notes taken on the references she gave were so sketchy that they did not provide adequate information to justify the ratings given.
French: Cinquième allégation [13] L'appelant allègue que dans le cas des candidats et candidates qui avaient indiqué Vicki Anderson, la présidente du jury de sélection, comme répondant, les notes prises sur les références qu'elle a fournies sont si vagues qu'elles ne fournissent pas suffisamment d'information pour justifier les notes accordées.
English: Hichem Azb Abdelghani, 35 years old, student, resident in Meloua, Al mania, arrested on 18 October 1994, detained in Al Fayoum Prison;
French: Hichem Azb Abdelghani, 35 ans, étudiant, résidant à Meloua, Al Mania, arrêté le 18 octobre 1994, détenu à la prison d'Al Fayoum;
English: Note If you had to repay part of the EI benefits you received, do not include on line 234 any Universal Child Care Benefits reported on line 117.
French: Remarque Si vous devez rembourser une partie des prestations d'assurance-emploi, n'incluez pas à la ligne 234 le montant de votre prestation universelle pour la garde d'enfants (ligne 117).
English: Although the potential high hazard of Solvent Red 1, Solvent Orange 7 and Solvent Red 3 is recognized, on the basis of information which indicates that the substances are not manufactured in or imported into Canada in amounts above the reporting threshold, the likelihood of exposure in Canada is considered to be low; hence the risk to human health is likewise considered to be low and it is concluded that they are substances that are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On reconnaît en effet le danger potentiellement élevé de ces colorants selon les renseignements indiquant que le Solvent Red 1, le Solvent Orange 7 et le Solvent Red 3 ne sont pas fabriqués au Canada ni importés au pays en des quantités supérieures au seuil de déclaration; on considère comme faible la probabilité d’exposition à cette substance au Canada tout comme les risques qu’elles présentent pour la santé humaine. On conclut donc que ces substances ne pénètrent pas dans l’environnement en une quantité, une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Nor does the committee agree with the Council on the subject of comitology. We prefer an advisory committee rather than a mixed advisory/management committee, which would ultimately restrict the Commission's activities.
French: En matière de comitologie aussi, la commission de l'environnement ne parvient pas à un accord avec le Conseil; elle préfère un comité consultatif plutôt qu'un comité mixte de gestion/consultation qui finirait par brider l'activité de la commission.
English: Since few countries have answered the question of budget, this will not be taken into account in this paper.
French: Peu de pays ayant répondu à la question budgétaire, cette question ne sera pas prise en compte dans le présent document.
English: It's also best to choose the server that is closest to where you are located, to reduce Internet data congestion.
French: Nous vous recommandons en outre de choisir le serveur le plus proche pour éviter les congestions de transmission de données dans Internet.
English: (Let students record their observations and insights on thinking about water delivery this way.) 13.
French: (Les élèves devraient mettre par écrit leurs observations et commentaires au sujet des façons de transporter l’eau.) 13.
English: However, policies can secure the resources and establish the conditions in which Aboriginal people can develop credible, autonomous post-secondary institutions. In our view, these institutions have the greatest potential for erasing the education gap between Aboriginal and non-Aboriginal people discussed in this chapter and in our analysis of economic issues in Volume 2, Chapter 5.
French: Cependant, l'adoption de politiques appropriées peut assurer les ressources nécessaires et créer les conditions qui permettront aux autochtones de créer des établissements postsecondaires autonomes et fiables, ce qui, à notre avis, est le meilleur moyen d'éliminer l'écart entre autochtones et non-autochtones sur le plan des études dont nous avons fait état dans le présent chapitre ainsi que dans notre analyse des questions économiques, au chapitre 5 du volume 2.
English: 6.3.3 The TSM, pay in lieu of unfulfilled surplus period and the Education Allowance cannot be combined with any other payment under the Work Force Adjustment Appendix.
French: La direction fixera la date de cessation d’emploi de l’employé optant qui choisit l’option b) ou c).
English: As you said, the situation down there has to improve.
French: Vous l'avez dit: la situation sur place doit s'améliorer.
English: Although a small proportion of respondents mailed their responses, the majority of the 18,000 workbooks were completed online.
French: Même si une faible proportion de répondants ont posté leurs réponses, la majorité des 18 000 cahiers de travail ont été remplis en direct.
English: (A cookie is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a website to allow it to monitor your use of that site.)
French: (Un « témoin » est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre unité de disque dur et qui sert à surveiller les visites que vous faites à un site.)
English: Once an NMCA is established the legislation requires the creation of an NMCA management advisory committee to advise on the formulation, review and implementation of the management plan for the NMCA.
French: Lorsqu’on crée une AMNC, la loi prescrit la création d’un comité consultatif chargé de donner des conseils sur l’établissement, l’examen et la mise en oeuvre d’un plan directeur de l’AMNC.
English: Under the influence of too many Belgian fries, karltk was the first to point out the epiphany hidden in the name of the project: "You see, when you write 'Gentoo', it has NT in the middle," said the Norwegian developer.
French: Sous l'influence d'une indigestion de frites belges, karltk a été le premier à souligner la fève cachée dans le nom du projet : « Vous voyez, lorsqu'on écrit 'Gentoo', le mot a 'NT' en plein milieu », pointa le développeur norvégien.
English: Conversely, the relatively small-bodied scaup species had the longest small intestines, likely because of their diverse diets which include animal and plant material.
French: Inversement, les espèces de morillons relativement plus petites ont les intestins les plus longs, probablement parce que leur régime alimentaire plus diversifié contient à la fois des matières animales et des matières végétales.
English: • Making SMEs aware and empowering them to set up sound environmental management practices through Enviroclubs
French: • Soutien à des projets de mise en place de systèmes de gestion environnementale
English: Adding to what had already been said by the Presidents of the Court of Justice of the European Communities and of the OHIM, he said that the field of intellectual property law was a rapidly changing one.
French: M. von Mühlendahl, Vice-président de l'OHMI, annonce dans son allocution d’ouverture que les langues de travail du Symposium sont les cinq langues de l'OHMI, c.à.d. l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien.
English: Many WTO Members apply cumulation almost as a matter of course as long as the thresholds are not met.
French: Examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping sur la branche de production nationale
English: I have just set up/updated a credit card for the Auto-Reload function, why is there a $1.01 charge on my credit card statement?
French: Je viens tout juste de programmer/mettre à jour une carte de crédit pour la fonction d’autorechargement. Pourquoi y a-t-il des frais de 1,01 $ sur mon état de compte de carte de crédit?
English: Based on the assessment above, recovery of the stickleback species pairs is determined to be both technically and biologically feasible.
French: À la lumière de ce qui précède, on peut dire que le rétablissement des paires d’espèces d’épinoches est techniquement et biologiquement faisable.