ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr David Brooks, an IDRC chief scientist and an expert in this field, writes that "no other region of the world embraces such a large area, with so many people striving so hard for economic growth on the basis of so little water."
French: David Brooks, scientifique principal au CRDI et expert dans ce domaine, estime qu'« il n'existe aucune autre région du monde s'étendant sur une aussi grande superficie et peuplée par autant de populations qui toutes aspirent à la croissance économique mais ne disposent que d'infimes quantités d'eau ».
English: International markets exhibit many of the same characteristics as in Canadian markets. There is growing consumer demand and need for organic certification.
French: Les marchés internationaux affichent plusieurs caractéristiques en commun avec les marchés canadiens : une demande croissante des consommateurs et le besoin de certification biologique.
English: • Methodologies, Level-To-Segment (Canadian Human Rights Commission) [Information Notice]
French: • État des pourparlers avec l'AFPC sur la proposition de règlement du différend sur la parité salariale [avis]
English: The Asian ENHR network has created collaborative regional task forces and project groups, such as working groups on resource flows and a regional study on equity.
French: Le réseau asiatique de RNES a créé des équipes spéciales régionales et des équipes de projet, notamment des groupes de travail sur les flux de ressources et une étude régionale sur l’équité.
English: I am voting for this joint motion for a resolution.
French: Je vote en faveur de cette proposition de résolution commune.
English: In any event, that issue was a topic of daily discussion in Moroccan society.
French: En tout état de cause, c'est là une question qui fait l'objet d'un débat quotidien dans la société marocaine.
English: • The Canadian Centre for Policy Alternatives' 2000 Report Card on Women and Poverty concluded that even though the poverty focus seems to be on children, it is still a woman's issue.
French: • Le 2000 Report Card on Women and Poverty (bulletin de l'an 2000 sur les femmes et la pauvreté) du Centre canadien de politiques alternatives en vient à la conclusion qu'en dépit du fait que l'attention relativement à la pauvreté semble concentrée sur les enfants, il reste que le problème demeure féminin.
English: This is a common joke among Italian pre-teens, and many felt it was utterly out of place in an international meeting. He later explained that he "was joking", and was trying to create a relaxed climate, that this sort of meeting were meant to "create friendship, cordiality, simpatia and kind relationships" between the participants, and that he wanted to amuse a small group of Boy Scout bystanders.
French: Finalement, l'Unione remporte la Chambre des Députés avec une courte avance de seulement 24 000 voix et il faut attendre les votes des Italiens de l'étranger pour lui donner la victoire au Sénat .
English: Health Canada has funded and participated in an innovative Statistics Canada project to develop life expectancy estimates in Inuit-inhabited regions.
French: Santé Canada a contribué au financement d'un projet novateur de Statistique Canada et a participé à ce projet, qui vise à élaborer des estimations de l'espérance de vie dans les régions habitées par les Inuits.
English: a Ozone-injured leaves per plant
French: 0 Niveau d'enrichissement en ozone 6
English: Location of Births to Alert Bay Residents Year Local Delivery Referral Centre Delivery Grand Total 1996-1997
French: Lieu de naissance des habitants d'AlertBay Année Accouchement local Accouchement dans une autre localité Total 1996-1997
English: Order 2000-784 The Commission denies an application by Téléphone Guèvremont Inc. to make Interurbain Guèvremont inc. the default provider of toll services to Guèvremont's local service customers.
French: Ordonnance 2000-784 Le Conseil rejette une demande de Téléphone Guèvremont Inc. visant, notamment, à faire d'Interurbain Guèvremont inc. le fournisseur de services interurbains par défaut des abonnés du service local de Guèvremont.
English: Photovoltaics (PV) -- the direct conversion of sunlight into electricity -- is often used to supplement wind power since PV tends to operate best in low wind months.
French: La photovoltaïque (PV) -- conversion directe des rayons solaires en électricité -- est souvent utilisée pour compléter l'énergie éolienne, car la PV tend à fonctionner avec le plus au rendement durant les mois où le vent souffle moins.
English: At the Carcross Klondike Highway dunes, there is the imminent threat of development of a large hotel and resort complex to be completed in 2006.
French: Dans les dunes de la route du Klondike près de Carcross, la construction d’un grand hôtel et d’un complexe de villégiature, dont l’achèvement est prévu pour 2006, constitue une menace imminente.
English: These are the European Convention on Human Rights and the European Court of Human Rights in Strasbourg. b. The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, similarly remains the only inter-parliamentary assembly exclusive to Europe and which will soon be representative of every European national parliament.
French: Dans l’intérêt de la préservation de ces valeurs sur tout le continent, certaines réalisations du Conseil de l’Europe – tout en étant susceptibles de modification - devraient être considérées comme normatives et être reconnues dans l’architecture institutionnelle de l’Europe : il s’agit de la Convention européenne des Droits de l’homme et de la Cour européenne des Droits de l’homme de Strasbourg. b. De même, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe reste la seule assemblée interparlementaire propre à l’Europe, et sera bientôt représentative de tous les parlements nationaux européens.
English: There is no indication that Sally had a reasonable expectation to make taxable short-term rentals for every day during the year that she did not use the condo for her personal use.
French: Rien n'indique qu'elle s'attendait raisonnablement à louer sa propriété pour chaque jour de l'année où elle ne l'utilisait pas à des fins personnelles.
English: Fisheries Jurisdiction case (Jurisdiction of the Court) (UK v.
French: Compétence en matière de pêcheries (Royaume-Uni c. Islande) (compétence de la Cour), arrêt, C.I.J.
English: Holger Krahmer Decision The exchange of views was postponed.
French: Holger Krahmer Décision L’échange de vues est différé.
English: From the replies to these questionnaires and other sources, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: À partir des réponses à ces questionnaires et de renseignements obtenus d’autres sources, le personnel de recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l’audience.
English: In each of the cases cited by HRDC, the Courts have concluded that the EI plan is intended to provide short term income replacement.
French: Dans chacune des affaires citées par DRHC, les tribunaux ont conclu que le régime d'assurance-emploi vise à fournir des prestations de remplacement du revenu à court terme.
English: For all transactions lets you limit the transaction type to debit only or credit only.
French: Pour toutes les opérations permet de limiter ce type d'opération aux débits ou aux crédits.
English: However, if the total of your reductions is greater than the total amount fo your order, they will be applied intelligently.
French: Cependant, si le montant de votre ou vos réductions dépasse le montant de votre commande, celles-ci seront déduites de façon intelligente.
English: Breakfast may be taken in the 2 buildings in Rue des Trinitaires and Rue Marchant between 7.00 and 8.00.
French: Les petits-déjeuners peuvent être pris respectivement dans les 2 immeubles, Rue des Trinitaires et Rue Marchant de 7H00 à 8H00.
English: Output expected: Updated report on the location of important marshalling yards within the European railway network.  (2005) Priority: 2
French: Résultats escomptés : Rapport actualisé sur l'emplacement des grandes gares de triage du réseau ferroviaire européen. (2005) Priorité : 2
English: However, to operate successfully in those markets, companies need to innovate, as traditional products, services and management processes may not be appropriate or desired.
French: Cependant, pour opérer avec succès sur ces marchés, les entreprises doivent innover, car les produits, services et méthodes de gestion traditionnels risquent de ne pas être du tout appropriés ni de correspondre à ce que souhaitent les plus pauvres.
English: *** Most fuel consuming mode:
French: *** Mode hybride surtout thermique:
English: The HPA states that, pursuant to the CMA, it has the right and the obligation to manage federal property such as the facilities presently leased to Halterm.
French: L'APH déclare que, en vertu de la LMC, elle a le droit et l'obligation d'administrer des biens fédéraux tels que les installations qui sont actuellement cédées à bail à Halterm.
English: Many have strongly criticized the Taliban for its apparent determination to press a military solution, which, those Governments asserted, was an unachievable and unacceptable option.
French: Un grand nombre d'entre eux ont vivement critiqué les Taliban qui semblent résolus à imposer une solution militaire, laquelle constituait de l'avis de ces gouvernements, une option irréalisable et inacceptable.
English: Eight strands of optical fibres connecting a customer's two premises in Ottawa, Ontario.
French: Huit torons de fibres optiques raccordant deux locaux d'abonné à Ottawa (Ontario).
English: Since the IAQ is the only magazine dedicated to Inuit art, it offers an ideal means to do that.
French: Étant donné que le trimestriel IAQ est la seule revue consacrée à l’art inuit, il est l’outil publicitaire idéal.
English: • (ii) the person to whom the controlled product is sold undertakes in writing to apply a label to the inner container in accordance with paragraph 13(b) or 14(b) of the Act, and
French: • (ii) la personne à qui le produit est vendu s'engage par écrit à apposer une étiquette sur le contenant interne en conformité avec les alinéas 13b) ou 14b) de la Loi,
English: That is a more general assertion with which I agree, because it would be a mistake for us to discriminate against one group of countries in favour of another.
French: Il s'agit d'une assertion plus générale que je partage, parce que ce serait une erreur pour nous d'introduire une discrimination contre un groupe de pays en faveur d'un autre.
English: The Office on whose working list (2.6.4) a document appears will decide on the kind (invention or additional information) of classification symbol to be assigned to the document, and is not bound to the kind of classification symbol which formed the basis for inclusion in the reclassification project.
French: L’office dont la liste de travail (2.6.4) indique un document décidera du type de symbole de classement (information d’invention ou information additionnelle) à attribuer au document et n’est pas lié par le type de symbole de classement en fonction duquel le document a été intégré dans le projet de reclassement.
English: Support Increased Promotion and Protection of Human Rights by Institutions, Governments, and Civil Society Organizations
French: Soutenir une promotion et une protection accrues des droits de la personne par les institutions, les gouvernements et les organisations de la société civile
English: A Journal of Research and Treatment, 13(2), 105-122.
French: De même, l’instabilité de l’emploi permettait de prédire de manière significative la récidive sexuelle d’après l’étude actuelle (d.
English: (importer) May 26, 2004 113 CBSA P. Supplementary Request for Information to Sears Canada Inc.
French: (importateur) 26 mai 2004 113 ASFC P. DDR supplémentaire à Sears Canada Inc.
English: Our results suggest that the maintenance of a free residual concentration in a distribution system does not provide a significant inactivation of pathogens, could even mask events of contamination of the distribution, and thus would provide only a false sense of safety with little active protection of public health.
French: Les résultats obtenus suggèrent que la présence d'une concentration résiduelle en chlore résiduel ne procure pas une protection réelle et qu'elle pourrait même masquer une contamination du système de distribution. Une telle situation donnerait une fausse sensation de sécurité devant des eaux exemptes de coliformes.
English: In my view, to express the matter in terms of the test set out by Mahoney J.A. in Weerasinge, supra, an informed person, viewing the matter realistically and practically and having thought it through would conclude on the basis of the record in this case that the decision concerning the applicant's eligibility for benefits was not influenced by the comments of others on the draft letter proposed by Mr. Vaughan.
French: À mon avis, pour m'exprimer en fonction du critère énoncé par le juge Mahoney dans l'arrêt Weerasinge, précité, la personne bien renseignée qui étudierait la question de façon réaliste, pratique et exhaustive, conclurait sur la foi du dossier en l'espèce que la décision concernant l'admissibilité du requérant aux prestations n'a pas été influencée par les commentaires d'autres personnes sur l'ébauche de M. Vaughan.
English: This set off a long, bitter war between the French colonists and the Iroquois Confederacy.
French: Comme explorateur il fonda également le premier établissement permanent de la Louisiane.
English: As such, this Order will provide the payday lending industry with certainty, knowing clearly what conduct is, or is not, subject to criminal prosecution.
French: Ainsi, le Décret accorde à l’industrie des prêts sur salaire un niveau de certitude permettant de comprendre quels comportements pourraient entraîner des poursuites en justice.
English: UNCTAD World Investment Report 2005, pp. 64-66.
French: UNCTAD, World Investment Report 2005, p.  64 à 66.
English: [16 June 2006]
French: [16 juin 2006]
English: A/63/691-S/2009/50 Item 64 -- Promotion and protection of human rights -- Identical letters dated 23 January 2009 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/691-S/2009/50 Point 64 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Lettres identiques datées du 23 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: During this southbound voyage, 88 passengers and 39 crew members became ill with similar gastrointestinal symptoms.
French: La première enquête a révélé que l'échantillon de selles prélevé chez un patient contenait deux souches du VSN.
English: It must be an error.
French: Cela doit être une erreur.
English: With respect to percentage arrangements, in conjunction with the information contained in the renewal request, the TVA will evaluate the annual sales updates provided by the company in terms of the Undertaking Agreement to determine whether the percentage split should be revised.
French: En ce qui a trait aux ententes relatives au pourcentage, conjointement aux renseignements contenus dans la demande de renouvellement, l'ATV évaluera les mises à jour annuelles des ventes fournies par l'entreprise en fonction de l'entente visant l'engagement afin de déterminer si le fractionnement de pourcentage doit être révisé.
English: It is increasingly evident that we need to help provide these countries with the expertise to create and effectively use trade policy tools with which they can promote and defend their trade and economic interests.
French: Il est de plus en plus Ã©vident qu'il nous faut aider les pays en dÃ©veloppement Ã se doter des compÃ©tences voulues pour crÃ©er et utiliser efficacement les outils de politique commerciale capables de promouvoir et de dÃ©fendre leurs intÃ©rÃªts commerciaux et Ã©conomiques.
English: At that session, the Commission had been informed that fraudulent practices, which were often international in character, had a significant adverse economic impact on world trade and negatively affected legitimate devices used in world trade.
French: À la même session, elle avait été informée que les pratiques frauduleuses, qui revêtaient souvent un caractère international, avaient des conséquences économiques très graves pour le commerce mondial et portaient atteinte aux instruments légitimes utilisés dans ce dernier.
English: • Other : newspapers, receipt books, other old documents
French: • Autre : newspapers, receipt books, other old documents
English: The hotel has very good atmosphere inside.
French: Also, within walking distance if you feel like a walk. The staff were very friendly, and the bus driver often came to pick us up, even though it was not the scheduled time.
English: In overall terms, the Advisory Committee supported the proposals made by the Secretary-General in that connection.
French: Dans l'ensemble, le Comité consultatif souscrit aux propositions que le Secrétaire général a formulées à ce sujet.
English: A rules-based international order and strong international institutions are also of fundamental importance to the European Union, of which Ireland is proud to be a member.
French: Un ordre international basé sur le droit et des institutions internationales solides sont essentiels aux yeux de l'Union européenne, à laquelle l'Irlande est fière d'appartenir.
English: In addition to its highly distinctive product, Délice boréal is noted for redistributing its profits among various Inuit communities in Northern Québec through its Institute.
French: Outre son produit hautement distinctif, Délice boréal se démarque par la redistribution de ses profits aux différentes communautés inuites du Nord québécois par le truchement de l'Institut.
English: Yet their argument alone, that we have not achieved anything else this year other than putting the interinstitutional agreement into practice for the first time, is a remarkable achievement from an institutional point of view.
French: Cependant, l'argument avancé par ces collègues et selon lequel nous n'aurions rien obtenu d'autre cette année que, pour la première fois, l'application concrète des accords interinstitutionnels constitue pour moi, d'un point de vue institutionnel un succès remarquable.
English: It encompasses a spectrum of activities from consultations with the public to community development and community capacity building (Home Office, 2005; Vancouver Coastal Health, 2006).
French: Elle englobe un éventail d’activités, dont les consultations avec le public, le développement communautaire et le renforcement des capacités communautaires (Home Office, 2005; Vancouver Coastal Health, 2006).
English: Your presence in the United States is not covered by the terms of a Reciprocal Agreement for the payment of benefit."
French: Vos séjours aux États-Unis ne sont pas couverts par un accord de réciprocité en matière de paiement de prestations".
English: Municipality of the County of Annapolis IV, p.
French: Atkinson, Gordon William III, p.
English: The two uncompleted assignments, on contract management and energy consumption reduction, were deferred to 2009 or later.
French: Les deux missions qui n'étaient pas encore terminées (gestion des marchés et réduction de la consommation d'énergie) ont été remises à 2009 ou à une date ultérieure.
English: This approach to trans-European energy networks mirrors the approach followed for trans-European land transport networks.
French: Cette approche pour les réseaux transeuropéens de l’énergie correspond en fait à l’approche adoptée pour les réseaux transeuropéens des transports terrestres.
English: © Parks Canada Above uniform olive (varying among individuals between brownish and greyish olive); buffy line over eye; sides of head dusky olive; wings and tail without any conspicuous light areas; under parts pale yellow to white, the throat dotted, the breast and sides liberally streaked with sooty olive; legs brownish flesh.
French: © Parcs Canada Parties supérieures olive uniforme (variant selon les individus du brunâtre à l'olive grisâtre); rayure superciliaire chamois; côtés de la tête olive foncé; aucune région pâle bien évidente sur les ailes ni sur la queue; parties inférieures variant de jaune pâle à blanc; gorge marquée de points olive fuligineux; poitrine et flancs abondamment marqués de rayures olive fuligineux; pattes rose chair brunâtre.
English: The companies would continue to run the facilities and they would continue to reap the profits.
French: Les sociétés continueraient de gérer les installations et d'engranger des bénéfices.
English: Musical styles Instruments used Technological changes in recording and broadcasting Other elements
French: • les thèmes; les styles musicaux; les instruments utilisés; les changements technologiques dans l’enregistrement et dans la diffusion…
English: In consequence, there was a constant coming and going between the Castle and our home.
French: Il y avait dès lors un va-et-vient constant entre le palais et notre maison.
English: We need commitments and we need supervision.
French: Nous avons besoin d'engagements et nous avons besoin de supervision.
English: Mr. Charlebois challenged the (Legislative bilingualism) constitutional validity of the order, as well as that of the by-law under which the order was issued, since the by-law was not adopted in both of New Brunswick’s official languages. The Société des acadiens et acadiennes du Nouveau-Brunswick and the Association des juristes d’expression française du Nouveau-Brunswick intervened in Mr. Charlebois’ favour.
French: Ville de Moncton (Bilinguisme législatif) Un inspecteur en bâtiments de la Ville de Moncton a émis à l’intention de M. Charlebois, francophone résidant à Moncton, une ordonnance rédigée en anglais seulement.
English: The area of the basin, shared by the Russian Federation and Ukraine, is 900 km2.
French: ÉVALUATION DE L'ÉTAT DES COURS D'EAU TRANSFRONTIÈRES DANS LE BASSIN DE L'ÉLANCIK
English: • perpetuating the natural range of vegetation disturbance;
French: • perpétuer les perturbations naturelles de la végétation;
English: We note that the resolution of the disputed internal boundaries remains among the indispensable elements for lasting peace in Iraq.
French: Nous remarquons que la solution de la question des frontières intérieures en litige reste l'un des éléments indispensables à une paix durable en Iraq.
English: Protection must last for at least 20 years from the first fixation or the first publication of the phonogram. (However, national laws ever more frequently provide for a 50-year term of protection.)
French: Elle doit avoir une durée d’au moins 20 ans à partir de la première fixation ou de la première publication du phonogramme (toutefois, les législations nationales prévoient de plus en plus souvent une durée de protection de 50 ans).
English: The recipient is sent a copy of this Notice.
French: Le bénéficiaire reçoit une copie de cet Avis.
English: Effect of low-dose irradiation on growth of and toxin production by Staphylococcus aureus and Bacillus cereus in roast beef and gravy.
French: Carter, A.O., Borczyk, A.A., Carlson, I.A.K, Harvey, B., Hockin, I.C., Karma1i, M.A, Krishnan, C., Korn, D.A. and Lior, H. 1987.
English: In the Panel’s opinion, the emission charges set out in the 2006-2012 action plan could strengthen the possibility of such beneficial substitutions.
French: La commission constate en outre l’importance du projet en matière d’investissement et de retombées économiques à l’échelle régionale.
English: The interpreter’s primary responsibility is to the patient. Quality of training and service provision may vary significantly, based on the standards set by the sponsoring group.
French: Comme ils sont offerts en maintes langues et sont disponibles 24 heures sur 24, ces services peuvent avoir une valeur inestimable dans des situations d’urgence (p. ex., pour des ambulanciers sur les lieux d’un accident).
English: And each year, those targets were pushed further away.
French: Chaque année, la réalisation de ces objectifs était remise à plus tard.