ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility of the teen researcher was to gauge the willingness of retailers to sell him/her tobacco by actually attempting to buy a twenty or twenty-five pack of name-brand cigarettes.
French: Le jeune adolescent chercheur devait jauger la volonté des détaillants à lui vendre des produits du tabac en tentant d’acheter un paquet de 25 cigarettes d’une certaine marque.
English: Based on the review published by this centre, the USPSTF has stated that there is good evidence that newborn hearing screening leads to earlier identification and treatment of infants with hearing impairments.
French: Dans une population cible de 100 000 sujets, pendant les périodes de dépistage néonatal, 71 bébés de plus atteints de DAPE de légère à grave ont été acheminés vers un médecin traitant avant l’âge de six mois que pendant les périodes sans dépistage.
English: Given this situation, the department has undertaken a number of initiatives to support the civilian population in preparing for the future.
French: Compte tenu de cette conjoncture, le ministère a entrepris un certain nombre d'initiatives d'appui à ses effectifs civils en préparation de l'avenir.
English: The CCRA must receive the registration lists for these 1999 ESPs by March 1, 2002.
French: L'ADRC doit recevoir les listes de contrats pour ces REE conclus en 1999 au plus tard le 1er mars 2002.
English: Since 2 p.m. today, foot-and-mouth disease may also have reached Germany and my home region of Münsterland near the Dutch border.
French: Depuis aujourd'hui, à 14h00, la fièvre aphteuse a probablement atteint l'Allemagne - ma région d'origine, le Münsterland - à la frontière hollandaise.
English: Immediately upon suspending or revoking a certificate, the certification authority is generally expected to publish notice of the revocation or suspension or notify persons who enquire or who are known to have received a digital signature verifiable by reference to the unreliable certificate.
French: Dès cette suspension ou cette révocation, elle doit généralement publier une notification ou en aviser les personnes qui l'interrogent ou dont elle sait qu'elles ont reçu une signature numérique vérifiable par référence à un certificat qui n'est pas fiable.
English: Line managers will take on more responsibility.
French: Les responsabilités des cadres hiérarchiques augmenteront.
English: • In November, Kinross announced the acquisition of its joint-venture partner’s 51% interest in the Paracatu mine in Brazil for US$260 million.
French: La société a également mis en service une nouvelle chaîne de production de cobalt et entamé la construction d’une usine d’une capacité de 530 000 t/a d’acide sulfurique.
English: Biosafety level 2 practices and containment equipment for all activities involving the parasite, infectious or potentially infectious body fluids or tissues PROTECTIVE CLOTHING:
French: Méthodes, matériel et installations de confinement du niveau de biosécurité 2 pour tous les travaux réalisés avec le parasite ou avec des liquides ou tissus organiques infectieux ou susceptibles de l'être.
English: On 4 May 2006, there was a reported battle between troops of the Chadian Government and Chadian rebels in Tine, Chad, which resulted in a large influx of refugees.
French: Le 4 mai 2006, des affrontements ont opposé les troupes du Gouvernement tchadien aux rebelles tchadiens à Tine (Tchad), provoquant un afflux massif de réfugiés.
English: Made from 4 mm twisted twine, in 5" square mesh , giving superior strength with the best appearance.Used extensively in World Championship Matches.
French: Ces caractéristiques donnent une force supérieure avec la meilleure apparence qui soit. Utilisé largement dans les matchs professionnels de la Coupe Mondiale.
English: The backbone of the Dutch coffee-shop industry, the first of the "white weed" strains and an all-round commercial success story, White Widow is one of the most famous cannabis strains in modern growing.
French: La White Widow, la première des variétés "d'herbe blanche", est une réussite commerciale totale.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10 Planned Revenue 2010-11 [Enter the first program activity title]
French: Revenus disponibles (en millions de dollars) Prévisions des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 [Inscrivez le titre de la première activité de programme]
English: The activities include an exhibition of visual and fine arts; a lecture series and town hall forum; presentations of spoken word, poetry, jazz, and hip hop shows; and a series of films related to black history.
French: Les activités prévues comprennent une exposition d'arts visuels et de beaux-arts, des séries de conférences et des séances de discussions communautaires, des présentations de créations orales et de poésie, des spectacles de jazz et de hip hop, et une série de films sur l'histoire des Noirs.
English: Local beetle populations in the Smoky are expected to continue at current low levels, on scattered single trees or small groups of unhealthy trees.
French: Les petites populations locales de scolytes dans la vallée de la rivière Smoky devraient subsister sur des arbres isolés ou sur de petits groupes d’arbres en mauvaise santé.
English: • Increasing and changing costs.
French: • Les coûts croissants et changeants.
English: In CN's opinion, the word "enjoy" acts to complement and extend the railway company's rights to use the host railway company's tracks.
French: De l'avis du CN, le mot « jouir » sert à compléter et à élargir le droit d'une compagnie de chemin de fer à utiliser les voies de la compagnie hôte.
English: The list of documents before the Committee at its fifteenth session is contained in annex II.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa quinzième session figure à l'annexe II.
English: Europe is thus going through a period of transformation and faces huge challenges.
French: L'Europe traverse ainsi une période de transformation et doit faire face à d'énormes défis.
English: The directive before us will create an important harmonised European legal basis for cooperation between supervisory authorities, and it will also prevent multiple gearing of own funds instruments within a group.
French: La présente directive crée une base juridique européenne uniforme et essentielle en ce qui concerne la coopération des autorités de contrôle, mais empêche aussi un double emploi du capital de garantie au sein d'un groupe.
English: Consequently, in the instant selection process, the test set out in the Nelson judgement (supra) was met by the Selection Board.
French: Par conséquent, dans le cas du processus de sélection en question, le jury de sélection satisfait aux critères énoncés dans le jugement Nelson (voir ci-dessus).
English: The Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC) would be separate from Health Canada, but would report to the Minister of Health.
French: L'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA) serait un organisme distinct de Santé Canada, mais relèverait du ministre de la Santé.
English: v. the Netherlands).  At its forty-fourth session (March 1994), the Committee adopted its opinion on communication No.
French: À sa quarante-quatrième session (mars 1994), le Comité a adopté son opinion sur la communication No 3/1991 (Michel L.N.
English: 4 National Archives of Canada (NAC), Record Group 10 (RG10), volume 6039, file 160-1, MR C 8152, F. Oliver to Joint Church Delegation, 21 March 1908.
French: 3927, dossier 116836-1A, MR C 10162, R. MacKay et J. Menzies au surintendant général des Affaires indiennes, 11 mars 1904.
English: The Group may develop recommendations on specific policy issues, such as the inclusion and implementation of trade facilitation and e-business tools and measures in overall trade and ICT policy.
French: Le Groupe pourrait élaborer des recommandations au sujet de thèmes précis, tels que l'incorporation et la mise en œuvre d'outils et de mesures de facilitation du commerce et de commerce électronique dans les politiques commerciales et les politiques concernant les technologies de l'information et de la communication.
English: As a United Nations Member State, France is required to observe and conform to the provisions of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, adopted by consensus in 1992.
French: En tant qu'État Membre de l'ONU, la France est tenue de respecter et d'appliquer les dispositions de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, qui a été adoptée par consensus en 1992.
English: (4) Contracting Parties may in their legislation establish transitional provisions under which any person who, prior to the entry into force of this Treaty, engaged in lawful acts with respect to a performance, may undertake with respect to the same performance acts within the scope of the rights provided for in Articles 5 and 7 to 11 after the entry into force of this Treaty for the respective Contracting Parties.
French: 4) Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation des dispositions transitoires en vertu desquelles toute personne qui, avant l’entrée en vigueur du présent traité, a accompli des actes licites par rapport à une interprétation ou exécution peut accomplir par rapport à cette même interprétation ou exécution des actes relevant des droits prévus aux articles 5 et 7 à 11 après l’entrée en vigueur du traité à l’égard des Parties contractantes intéressées.
English: 4 Describes contributors who ceased contributions temporarily (e.g. part-time).
French: Il s'agit d'employés qui interrompent temporairement leurs cotisations (p. ex. les employés à temps partiel).
English: It is a process that, at grassroots level, has been carried out in exemplary fashion by the International Fund for Ireland.
French: Il s’agit d’un processus qui, à la base, a été mené de manière exemplaire par le Fonds international pour l’Irlande.
English: Pursuant to the recommendations of 3 April 2003 made by the Human Rights Committee in connection with its consideration of the report submitted by Luxembourg under the International Covenant on Civil and Political Rights, Luxembourg has made less use of solitary confinement.
French: Suite aux recommandations du Comité des droits de l'homme du 3 avril 2003 siégeant dans le cadre du rapport dressé par le Luxembourg relatif au Pacte international des droits civils et politiques, le Luxembourg a procédé à une application réduite de la mesure de régime cellulaire strict.
English: In the case study of Somalia, Bush focused on the operation itself and, in particular, its mission.
French: Dans l’étude de cas consacrée à la Somalie, Kenneth Bush se concentre sur l’opération elle-même et, plus particulièrement, sur son mandat.
English: Cathy Jorowski Canadian Public Health Laboratory Network National Microbiology Laboratory Winnipeg, Manitoba
French: Cathy Jorowski Réseau des laboratoires de santé publique du Canada Laboratoire national de microbiologie Winnipeg (Manitoba)
English: The Delegation of El Salvador supported the draft conclusions and stated that the work was not yet concluded and needed to be pursued in order to finalize an instrument that would be adopted by consensus and could meet the broadcasters’ requirements.
French: La délégation d’El Salvador a appuyé le projet de conclusions et indiqué que les travaux n’étaient pas achevés et devaient être poursuivis afin de finaliser un instrument qui serait adopté par consensus et pourrait répondre aux besoins des organismes de radiodiffusion.
English: If so, enter the number of your business licence (up to 20 characters) in field A12 as well as information related to its place of issue for the city (up to 25 characters in field A13) and province or territory (from the drop-down menu in field A14).
French: Si c’est le cas, indiquez le numéro de votre permis d’exploitation (au maximum 20 caractères) dans le champ A12 ainsi que les renseignements sur le lieu de délivrance : la ville dans le champ A13 (au maximum 25 caractères), la province ou le territoire dans le champ A14 (à l’aide du menu déroulant).
English: TOP OF PAGE Conhecimento das regras de registro de dados terminológicos Na condição de provedor de conteúdo em uma língua de especialidade, o terminólogo responsável por uma área temática determinada deve garantir que os dados que põe à disposição dos usuários de terminologia sejam coerentes, estejam atualizados e cumpram normas de qualidade.
French: HAUT DE LA PAGE Conhecimento das regras de registro de dados terminológicos Na condição de provedor de conteúdo em uma língua de especialidade, o terminólogo responsável por uma área temática determinada deve garantir que os dados que põe à disposição dos usuários de terminologia sejam coerentes, estejam atualizados e cumpram normas de qualidade.
English: These results may be useful in the rapid identification of asci and in yeast sexual spore mechanics, which may find application in yeast systematics as well as hydro-, aero-, and nano-technologies.
French: Ces résultats peuvent être utiles à l’identification rapide des asques et à la mécanique des spores sexuelles de la levure qui pourraient être appliqués en systématique de la levure ainsi qu’en hydro-, aéro- et nano-technologies.
English: 11.16 Responsibility for the subprogramme is vested in the Regional and Technical Cooperation Division.
French: Le sous-programme sera géré par la Division de la coopération régionale et technique.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Table 2 Annual Atmospheric Emissions of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Canada During 1990 (LGL, 1993) PAH releases tonnes %
French: Rapport d’évaluation Tableau 2 Émissions atmosphériques annuelles de HAP au Canada en 1990
English: About a month later, we received a letter from the Director of the Archives, madame Elisabeth Verry, giving us the results of the research that had been done by one of her employees, madame Sandra Varron.
French: Un mois plus tard, nous recevions une lettre de la Directrice, Mme Elisabeth Verry, nous transmettant les résultats de la recherche qu'elle avait confiée à l'une de ses employées, Mme Sandra Varron.
English: The following definition applies to this Act: "Sitting day" means a sitting day of the House of Commons.
French: La définition qui suit s’applique à la présente loi : « jour de séance » Un jour de séance de la Chambre des communes.
English: Girls are over-represented in secondary education.
French: Les filles sont surreprésentées au niveau secondaire.
English: It is clear from the data in the survey that most researchers surveyed in this manner did not distinguish between an Institute’s mandate and its strategic priority or priorities.
French: Il est clair d’après les données du sondage que la plupart des répondants ne faisaient pas la distinction entre le mandat de l’Institut et sa ou ses priorités stratégiques.
English: The patients claim that the central government should acknowledge that the disease is caused by environmental pollution and pay compensation, saying that the findings have further clarified the relationship between the factory and the disease.
French: - jeter un nouveau regard sur la réalité actuelle de cette fibre dans plusieurs pays producteur et utilisateur.
English: This struck me as being a slightly odd idea because, if nothing else, it would provide an absolutely perfect guide to a would-be assassin, as to what he was likely to come up against.
French: Cette idée quelque peu bizarre m'a frappé parce que cela fournirait un guide absolument parfait à un assassin en herbe sur les choses auxquelles il pourrait faire face.
English: Infantry course teaches troops urban combat skills Valcartier, QC – New infantry soldiers train for operations in built-up areas. (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0536
French: Nouvelle invasion de l'Italie par les Hasty Ps, mais leurs armes sont silencieuses cette fois-ci Membres actifs et anciens membres du Hastings and Prince Edward Regiment se révèlent être d'excellents ambassadeurs pour le Canada au cours de leur visite.
English: Finding a solution for that problem required a combination of legal, technological and business solutions, which had not yet been fully developed and tested (A/CN.9/571, para.
French: Pour trouver une solution à ce problème, il fallait recourir à une combinaison de solutions juridiques, techniques et commerciales qui n'étaient pas encore entièrement au point et éprouvées (A/CN.9/571, par.
English: Gender and IWRM Resource Guide Document(s) 6 of 7
French: Gender and IWRM Resource Guide Document(s) 6 de 7
English: 5754, report of the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: 5754, rapport de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: The know-how acquired in its early years is now the central technological basis for the company’s present field of activity: software-based systems for the surface inspection of coarse goods such as strip steels, aluminium, paper and plastic foils.
French: En tant que jeune entreprise de petite taille ne pouvant pas se permettre d’offrir des incitations coûteuses comme de plus grandes entreprises, GP a eu du mal au début à paraître financièrement attrayant comme employeur potentiel.
English: Despite the growing call to deal with this reform issue, many diverging factors continue to complicate realization of Security Council reform.
French: Malgré la multiplication des appels lancés pour que soit examiné cet aspect de la réforme, de nombreux facteurs divergents continuent de compliquer la concrétisation de la réforme du Conseil de sécurité.
English: In relation to policymaking about medicines, there is also a growing appreciation of the positive contribution that can be made by taking into account the right to the highest attainable standard of health.
French: Et l'on mesure mieux la contribution importante que peut représenter la prise en compte du droit au meilleur état de santé possible dans la formulation des politiques du médicament.
English: CD's are the current fashion, what about DVD's?
French: Les disques compacts sont à la mode, mais que penser des DVD?
English: Complexity The work is normally done according to well-defined methods and procedures, but with some scope for independent action in locating missing information and changing reported values.
French: Complexité Le travail est normalement effectué selon des méthodes et des procédures bien définies, mais le titulaire dispose d'une certaine marge de manoeuvre lorsqu'il s'agit de trouver les renseignements manquants et de modifier les valeurs déclarées.
English: Discover the 8th edition of the Montreal Expodium Bike Show!
French: Venez découvrir la 8e édition du Salon du vélo Expodium de Montréal!
English: Mean concentrations in ambient air based on a limited (i.e., not well documented) study over the Great Lakes Region were 0.5 to 5.0 ng/m3 (Eisenreich et al, 1981); the rather high concentrations in ambient air near an incinerator reported in an early study by Thomas (1973) were not incorporated into the estimation of total daily intake since they are not likely to be representative for the general population under current conditions and have not been confirmed elsewhere.
French: Les concentrations moyennes dans l'air ambiant, d'après une petite étude effectuée dans la région des Grands Lacs, étaient de 0,5 à 5,0 ng/m3 (Eisenreich et al., 1981); les concentrations plutôt élevées dans l'air ambiant près d'un incinérateur, signalées par Thomas (1973), n'ont pas été incorporées dans l'estimation de la dose journalière totale étant donné qu'elles ne représentent vraisemblablement pas celles auxquelles est exposée la population en général dans les conditions actuelles, et qu'elles n'ont été confirmées nulle part ailleurs.
English: He said that other systems cannot be dictated to, and that cool, rational thinking was needed to help companies promote social responsibility in the developing world.
French: Selon lui, il n'est pas possible d'imposer sa volonté à d'autres systèmes et qu'il fallait une réflexion posée et rationnelle pour aider les entreprises à promouvoir la responsabilité sociale dans les pays en voie de développement.
English: 22 The Trade-Mark and Design Act of 1879.
French: 22 L'Acte des Marques de Commerce et des Dessins de Fabrique de 1879.
English: Changing Families and Households — In Canada and other highly industrialized countries, significant transformations have occurred in the nature and variety of family and household relationships over the past four decades.32 These include: rising divorce rates; trends toward cohabitation and common-law unions both before and after marital relationships, and a higher proportion of children born to such unions; an increase in the number of blended families and other family forms, including same-sex relationships; and a rise in the proportion of people living in single-parent families.
French: Évolution des familles et des ménages — Au Canada et dans d’autres pays hautement industrialisés, la nature et la diversité des rapports au sein des familles et des ménages ont subi de fortes transformations en quatre décennies32. Mentionnons, entre autres, l’augmentation des divorces; la tendance de plus en plus forte envers la cohabitation et l’union libre avant et après les relations maritales; la proportion plus élevée d’enfants nés de telles unions; le nombre croissant de familles reconstituées et d’autres types de familles, y compris les relations entre partenaires de même sexe; et le nombre accru de familles monoparentales.
English: It broadens eligibility for accelerated allowances thereby ensuring that different types of oil sands recovery projects are treated more similarly.
French: Le budget précise et renforce les règles applicables en la matière, permettant ainsi de rendre la structure fiscale plus cohérente et plus stable.
English: The competent authority (CA) may also require SDS for mixtures not meeting the criteria for classification as hazardous but which contain hazardous substances in certain concentrations (see Chapter 3.2).
French: L'autorité compétente peut aussi demander une FDS pour tout mélange ne répondant pas aux critères de classement comme produit dangereux mais contenant une certaine concentration en substances dangereuses (voir chapitre 3.2).
English: Today, the remote descendants of these feared hordes are condemned to abject poverty.
French: Les lointains descendants de ces hordes redoutées sont aujourd' hui condamnés à une terrible pauvreté.
English: The re-enactment included the arrival of actual police, fire, ambulance and CN Police vehicles on the scene, the "arrest" of the drunk driver and the removal on stretchers of the badly injured passengers and one casualty from the wreckage.
French: Les spectateurs ont pu assister à l'arrivée sur les lieux des services de police, d'incendie et d'ambulance locaux ainsi que de la Police du CN, à « l'arrestation » du conducteur ivre et à l'évacuation des blessés et de la « personne décédée » sur des civières.
English: As part of its contribution to the Conference of Ibero-American Water Directors, UNEP was appointed advisor in the following areas of the Ibero-American water training programme: climate and extreme events (coordinated by Brazil); water quality (coordinated by Uruguay); and glaciology (coordinated by Chile).
French: Au titre de sa contribution à la Conférence ibéro-américaine des directeurs des services de l'eau, le PNUE a été désigné conseiller dans les domaines suivants du programme ibéro-américain de formation dans le domaine de l'eau : climat et évènements exceptionnels (coordonnés par le Brésil), qualité de l'eau (coordonnée par l'Uruguay), et glaciologie (coordonnée par le Chili).
English: • Regional Audit of Information Technology Management Framework Southern Ontario Region, 2002-2003, details, an Audit
French: • Projet pilote de Toronto sur la divulgation de la preuve - examen à mi-mandat, 2002-2003, détails, une évaluation