ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2.4 Travel and subsistence expenses Please refer to Chapter III.iv.2 of the Handbook Nº Name of person travelling Organisation Dates (including travel) which that person represents from (dd/mm/yyyy) 1.
French: Tableau 2.4 Frais de voyage et de séjour Veuillez vous reporter au Chapitre III, point iv).2 du Manuel Nº Nom de la personne qui effectue le déplacement Organisation Dates (voyage compris) Durée représentée (en jours) par cette personne Du Au (jj/mm/aaaa) (jj/mm/aaaa) Provenance Destination Objectif du voyage Moyen de transport ( + type de tarif) Frais de voyage Frais de séjour Total (euros) (euros) Voyage + Séjour (euros)
English: We have made specific proposals for the training of civil and military personnel.
French: Nous avons présenté des propositions spécifiques pour la formation du personnel civil et militaire.
English: With this number, your company can assign UPCs for its products.
French: Dans les autres pays, il faut s’informer auprès de l’organisme national de normalisation GS1.
English: An officer shall extend the foreign national's authorization to remain in Canada as a temporary resident if, following an examination, it is established that the foreign national continues to meet the requirements of section 179.
French: Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada, qui sont des travailleurs qualifiés et qui entendent résider dans une province autre que le Québec.
English: American-Journal-of-Public-Health., 90(5), 786-789.
French: American Journal of Public Health, 90(5), 786-789.
English: Beware though, and I say this because an application has also been filed for a split vote on paragraph 5, it would be a mistake to think that if we keep some of this information confidential - I am addressing Mrs Cederschiöld, who I know is sensitive on this issue - we will really just succeed in leaving ourselves more exposed to aggressive, demagogic attacks on MEPs.
French: Ce conseil trouve sa raison d'être dans la demande de vote par division qui a également été déposée pour le paragraphe 5. En effet, ce serait une erreur de penser que si nous tenons une partie de ces informations confidentielle - je m'adresse en particulier à Mme Cederschiöld, pour qui, d'après ce que je sais, ce point est très sensible -, tout ce que nous obtiendrons, c'est le risque de voir les députés européens davantage exposés à des attaques agressives et démagogiques.
English: (DE) Madam President, I do believe that that is the core element that we are discussing.
French: (DE) Madame la Présidente, il s'agit selon moi du cœur de notre débat.
English: The Programme and Budget Committee held its twenty-third session at UNIDO Headquarters, Vienna International Centre, from 2 to 3 May 2007.
French: Le Comité des programmes et des budgets a tenu sa vingt-troisième session au Siège de l'ONUDI, au Centre international de Vienne, les 2 et 3 mai 2007.
English: DND Corporal Cameron Simms has seen armed conflict from the ground up.
French: MDN Le Caporal Cameron Simms en a vu des conflits armés!
English: The egregiousness of the underlying displacement, however, may arguably give rise to constructive notice of the illegality of purchasing abandoned property, pre-empting the formation of bona fide property interests in such cases.
French: Toutefois, on peut faire valoir que la notoriété du déplacement implique la connaissance du caractère illégal de l'achat des biens abandonnés, ce qui exclut en pareil cas la naissance de droits de bonne foi sur ces biens.
English: PROBLEM 2 The number 1987 can be written as a three digit number xyz in some base b. If x + y + z = 1 + 9 + 8 + 7, determine all possible values of x, y, z, b.
French: Si x + y + z = e a 1 + 9 + 8 + 7, d terminer toutes les valeurs possible de x, y, z et b. e PROBLEME 3 Soit ABCD un parall logramme et E un point entre B et C sur la droite BC . Si e les triangles DEC , BED et BAD sont isoc les quelles sont les valeurs possible de e l'angle DAB ?
English: Where the inventor takes that product of nature and modifies it to enhance its features, or to incorporate new useful features, we are back to the inventor who creates a product, and protection should be available for such products, regardless of how made.
French: Lorsque l'inventeur prend le produit de la nature et le modifie pour accroître ses caractéristiques ou pour lui incorporer de nouvelles caractéristiques utiles, nous revenons à l'inventeur qui crée un produit et ce produit devrait faire l'objet d'une protection, peu importe comment il est obtenu.
English: Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The representatives were aware of the Official Languages Act (OLA) and its requirements.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Les représentants connaissent la Loi sur les langues officielles et ses exigences.
English: (e) The record of the registry is centralized and contains all notices of security rights registered under this law;
French: e) Le fichier du registre est centralisé et contient tous les avis de sûretés enregistrés en vertu de la présente loi;
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs advances unearmarked funds to provide resources for immediate needs following a sudden disaster, pending the receipt of voluntary contributions from donors.
French: Les avances du Bureau de coordination des affaires humanitaires sont faites avec des fonds non affectés pour fournir des ressources pour des besoins immédiats suivant une catastrophe soudaine en attendant l'arrivée de contributions volontaires des donateurs.
English: Election observation enhances accountability and transparency, thereby boosting both domestic and international confidence in the process.
French: Les processus électoraux impliquent l’ensemble des droits fondamentaux de l’homme et plus spéciﬁquement des droits civils et politiques.
English: Beautiful 2 bedroom flat with separate kitchen in recently developed building with lift...
French: Proche de la Rue Piétonne : En plein cœur de la ville et proche des plages! Très beau 3 pièces à l’étage élevé d’un immeuble récent avec ascenseur, magnifique terrasse avec vue mer...
English: ST/IC/2003/21 Information circular -- First-day issue -- 3 April 2003 “Endangered Species Series” -- Commemorative stamps [E F (only)]
French: ST/IC/2003/21 Circulaire -- Premier jour d'émission (3 avril 2003) - Série consacrée à des espèces menacées d'extinction -- Timbres commémoratifs [A F (seulement)]
English: Data (7) also indicates their over-representation in agriculture and industry, i.e. sectors involving hard and unskilled labour.
French: Des données (7) indiquent également qu'ils sont surreprésentés dans l'agriculture et l'industrie, c'est-à-dire les secteurs qui impliquent un travail lourd et non qualifié.
English: In 2003-04 PERSIM identified an increase in retirements over the next three years.
French: En 2003-2004, PERSIM a prévu une hausse du nombre de retraites au cours des trois prochaines années.
English: The focus is shifting from simply the activities to the result of the initiatives and activities.
French: Ils portent une grande attention aux résultats des initiatives et activités entreprises plutôt qu’uniquement aux activités elles-mêmes.
English: Letter dated 12 February (S/2001/126) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 12 février (S/2001/126), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997).
English: I do not consider that it is any part of my duty to pass judgment on the question of whether or not Ms. Bedell's behavior warranted that she be dismissed from Eaton Yale Limited.
French: Il ne m'incombe nullement de trancher si la conduite de Mad. Bedell justifiait son renvoi de la Eaton Yale Limited.
English: Organ: Meeting of Government Experts of Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions
French: Organe : Réunion d'experts gouvernementaux des pays sans littoral et pays de transit en développement et de représentants de pays donateurs, d'institutions financières et d'organismes de développement
English: More fundamentally, there is mistrust of the objectivity and fairness of public service managers in assessing performance and awarding any pay for performance fairly.
French: Ce qui est plus important encore est qu'ils ne croient pas que les gestionnaires de la fonction publique puissent faire preuve de suffisamment d'objectivité et d'équité pour évaluer le rendement et accorder une rémunération au rendement de manière impartiale.
English: A first draft was ready by mid-October 2006, and a plenary session to adopt the internal rules was held in November 2006, in Phnom Penh.
French: Un premier projet a vu le jour à la mi-octobre 2006, et une assemblée plénière a été convoquée en novembre 2006 à Phnom Penh en vue d'adopter le règlement intérieur.
English: WT/DS257/RW Page A-53 through analysis.
French: WT/DS257/RW Page A-60 opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence dans ces provinces et étaient plus que suffisantes pour mener à bien une analyse de la transmission.
English: This rich concentrate, a vital source of energy, oxygen and Dead Sea Minerals targets particularly dehydrated areas and fine lines to help prevent premature aging.
French: Le collagène constitue une couche externe protectrice qui calme et hydrate votre peau.
English: Her delegation had already expressed its misgivings about the use of terms such as the “validity” or “invalidity” of reservations, which took no account of the wide range of reactions by States to reservations by other States.
French: La délégation de l'oratrice a déjà fait part de ses préoccupations au sujet de l'emploi de termes comme validité ou non-validité des réserves, qui ne tiennent pas compte du large éventail de réactions que peuvent avoir les États aux réserves formulées par d'autres États.
English: I instantly thought "Please Lord; help me get through this with my sanity intact".
French: J'ai tout de suite pensé « Oh mon Dieu, aidez-moi à passer à travers cette période sans devenir fou ».
English: Urges all States to implement General Assembly resolutions 61/19, 62/122 and 63/5 on the transatlantic slave trade;
French: Exhorte tous les États à appliquer les résolutions 61/19, 62/122 et 63/5 de l'Assemblée générale relatives à la traite transatlantique des esclaves;
English: The Special Representative welcomes actions taken by parts of the United Nations to strengthen the capacity of human rights defenders, promote the Declaration, focus on national legislation, and to provide for human rights education for governmental and non-governmental actors.
French: La Représentante spéciale se félicite des mesures prises par certaines de ces entités pour renforcer la capacité des défenseurs des droits de l’homme, promouvoir la Déclaration, mettre l’accent sur la législation nationale et assurer la formation des intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux dans le domaine des droits de l’homme.
English: • the location of each project; the date of the environmental assessment decision for each project; and a contact name or number.
French: • l’emplacement de chaque projet, la date de la décision concernant l’évaluation environnementale de chaque projet, le nom ou le numéro d’une personne-ressource, et
English: European ECO-Forum informed participants about its activities relating to ESD.
French: L'ECO-Forum européen a informé les participants des activités liées à l'EDD qu'il menait.
English: FOR THE APPLICANT  Jacques Parisien Ian Greenberg Sylvain Chamberland Paul-Emile Beaulne Raynald Brière Pierre Brosseau Serge Bellerose Marie Comtois Paul Buron Jacques Dorion Philippe Lapointe Luc Lavoie Robert Parent Sylvie Lalande
French: POUR LA REQUÉRANTE  Jacques Parisien Ian Greenberg Sylvain Chamberland Paul-Emile Beaulne Raynald Brière Pierre Brosseau Serge Bellerose Marie Comtois Paul Buron Jacques Dorion Philippe Lapointe Luc Lavoie Robert Parent Sylvie Lalande
English: It is unacceptable that today, l9 October, 3,000 children will die of malaria.
French: Il est inacceptable que pour la seule journée d'aujourd'hui, 19 octobre, le paludisme coûte la vie à 3 000 enfants.
English: Having heard no objections, she said she took it that the Committee wished to adopt proposed new recommendation 187, as amended.
French: N'ayant entendu aucune objection, elle dit supposer que le Comité souhaiterait adopter telle qu'amendée la nouvelle recommandation 187 proposée.
English: This pattern differs from that of BC where post-traumatic stress comprises the majority for this category.
French: Ce modèle diffère de celui de la C.-B. où le stress post-traumatique représente la plupart des demandes appartenant à cette catégorie.
English: In order effectively to deal with certain crises, the United Nations must be able to appeal to its Member States, which can supply well-trained and well-equipped contingents that act speedily to open up the way for peacekeeping forces to enter.
French: Pour faire face efficacement à certaines crises, l'Organisation des Nations Unies doit pouvoir faire appel à ses États Membres qui peuvent lui fournir des contingents bien entraînés et bien équipés, prêts à intervenir rapidement pour ouvrir un passage qu'emprunteront les forces de maintien de la paix.
English: In partnership with UNICEF, Canada has also been a leader in the promotion of Child Health and Nutrition Days, an initiative that integrates the delivery of vaccines, vitamin A, deworming medications and other lifesaving interventions.
French: En partenariat avec l’UNICEF, le Canada est aussi un chef de file de la promotion des Journées de la santé et de la nutrition des enfants, une initiative qui intègre l’administration de vaccins, de vitamine A et de médicaments antihelminthiques et d’autres interventions d’importance vitale.
English: Contacts for Further Information and Web Sites Contacts for Further Information on this Report :
French: Personnes-ressources pour obtenir dautres renseignements et sites Web Personnes-ressources pour obtenir d’autres renseignements :
English: Shiromar felt the winds force her movements nearly to a halt.
French: Shiromar sentit la force des vents ralentir ses mouvements.
English: This solution makes it possible to avoid the introduction of restrictions into the sphere of competence of the States but sends a sufficiently strong signal to States to use the model to classify road tunnels.
French: Cette solution permet d'éviter l'introduction de restrictions dans la sphère de compétence des Etats mais elle donne un signal suffisamment fort à ceux-ci dans le sens d'utiliser le modèle pour classer les tunnels routiers.
English: This Act was amended by the "Fillon II" Act of 17 January 2003, which contains three amendments of relevance for the "Intermediary Managers": i) the collective agreements shall specify the categories of employees concerned. This way the Act is extending the notion of managers who can be covered by the annual working system, ii) the post hoc legislation of certain collective agreements that were incompatible with the law as it stood when they were concluded and iii) the on-call periods (période d’astreinte) are treated as rest periods.
French: Cette loi a été modifiée par la loi "Fillon II" du 17 janvier 2003, qui contient trois amendements importants sur les "cadres intermédiaires": i) les conventions collectives doivent définir les catégories de cadres concernés; la loi a ainsi élargi la notion de cadres pouvant relever du forfait jours, ii) elle a validé législativement certains accords collectifs qui n'étaient pas en conformité avec les dispositions légales au moment de leur conclusion et iii) elle a imputé les périodes d’astreinte sur les temps de repos.
English: 2.1.2 Loading/Unloading Efficiencies In order to measure efficiency, management reviewed the reliability of the service, i.e. on-time performance (OTP).
French: 2.1.2 Gains de rendement en matière d’embarquement/de débarquement Pour mesurer l’efficacité, la direction a examiné la fiabilité du service, c.-à-d. le respect des horaires des traversées (RHT).
English: Fans are not used properly.
French: Trousse d’action – Qualité de l’air intérieur
English: ◦ Treaties How to share your views Some General Questions
French: ◦ Traités Comment partager vos points de vue Questions d'ordre général
English: In broad terms, it was estimated that some 70,000-90,000 tons of new nickel mine capacity would be required annually, 0.8 million tons of copper, 5,000 tons of cobalt, and 1.5 million-2 million tons of manganese ore, on a gross tonnage basis.
French: Dans l'ensemble, les nouveaux besoins annuels ont été estimés, en tonnage brut, à 70 000 à 90 000 tonnes pour le nickel, 0,8 million de tonnes pour le cuivre, 5 000 tonnes pour le cobalt et 1,5 à 2 millions de tonnes pour le minerai de manganèse.
English: The inspected State Party shall provide access within the requested perimeter as soon as possible, but in any case not later than 108 hours after the arrival of the inspection team at the point of entry in order to clarify the concern regarding possible non-compliance with this Convention raised in the inspection request.
French: L’État partie inspecté donne accès à l’intérieur du périmètre demandé dès que possible, mais en aucun cas plus de 108 heures après l’arrivée de l’équipe d’inspection au point d’entrée, pour dissiper la préoccupation quant au non-respect éventuel de la Convention qui a été exprimée dans la demande d’inspection.
English: For more information about this study, please contact Lina Zekri at zekri@iamm.fr. New masters programme in European rural development The University of Gloucestershire has launched a new master’s programme in European rural development starting in September 2006.
French: Si vous désirez de plus amples informations sur cette étude, veuillez contacter Lina Zekri par mail : zekri@iamm.fr. De nouveaux Masters en Développement rural européen L’Université de Gloucestershire ouvrira en septembre 2006 un nouveau master en Développement rural européen.
English: If you try fishing on the shore in a certain area and move up the beach within the same region, it will be the same.
French: Si vous tentez de pêcher à l'embouchure d'une rivière et vous déplacez ensuite sur une plage de la même région, cela n'aura aucune incidence sur vos prises.
English: Universal access: The Gîte du Mont-Albert offers facilities for the mobility impaired.
French: Accès universel : Le Gîte du Mont-Albert offre des facilités pour les personnes à capacité physique restreinte.
English: The connecting elements between these bays need not be identical with the real body work structure but shall be structurally equivalent.
French: Les éléments de raccord entre ces segments ne doivent pas nécessairement être identiques à ceux de la structure de caisse réelle mais doivent être mécaniquement équivalents.
English: Airbus is determined to play a leading role in making aviation more eco-efficient through technology.
French: Airbus est résolu à jouer un rôle de premier plan pour faire de l’aviation un secteur plus respectueux de l’environnement, grâce à la technologie.
English: These include, for example, authorizing targets for investigation, preparing warrant affidavits, executing warrants, using intrusive powers of investigation and managing information -including its dissemination and retention.
French: Ces activités et opérations comprennent, par exemple, lapprobation de cibles denquêtes, la préparation des affidavits présentés à lappui des mandats, lexécution des mandats, lexercice de pouvoirs denquête par intrusion et la gestion de linformation -- y compris la diffusion et la conservation de cette dernière.
English: The Constitution requires the State's consent to be sued, which has neither expressly nor implicitly been given in this case.
French: En effet, la Constitution exige le consentement de l'État pour l'ouverture de poursuites contre lui, consentement qu'il n'a donné ni expressément ni implicitement en l'espèce.
English: On 19 August 2003, a devastating terrorist attack against United Nations headquarters in Baghdad claimed the life of the Special Representative of the Secretary-General, and many other United Nations staff and Iraqi civilians.
French: Le 19 août 2003, un terrible attentat terroriste contre le Bureau de l'ONU à Bagdad a coûté la vie au Représentant spécial du Secrétaire général, à de nombreux autres fonctionnaires des Nations Unies et à des civils iraquiens.
English: The Committee notes these initiatives and considers that their possible application to other missions should be explored.
French: Le Comité prend note de ces initiatives et estime qu'il conviendrait d'étudier la possibilité de les transposer dans d'autres missions.
English: These mechanisms must incorporate clear lines of accountability and robust oversight of performance and results.
French: De tels mécanismes devraient prévoir des structures hiérarchiques clairement définies ainsi qu'un contrôle énergique des prestations et des résultats.
English: The US is also concerned with cost-effectiveness as the Congressional Budget Office in 1994 indicated that health care costs would increase, because of the increased access to care that telehealth would provide.
French: Les États-Unis se préoccupent également de la rentabilité car le Congressional Budget Office, en 1994, a laissé entendre que les coûts des soins de santé augmenteraient en raison de l'accroissement de l'accès aux soins imputables à la télésanté.
English: Royal Society of Canada.
French: Participatory Research Maximizes Community and Lay Involvement.
English: For Further questions concerning this website, please contact Michelle Parsons at MParsons@justice.gc.ca. Back to Top
French: Pour plus de détails concernant ce site web, veuillez communiquer avec Michelle Parsons au MParsons@justice.gc.ca. Retour en haut
English: The TIR operation class, because it allows the exchange of information previously contained in the counterfoils.
French: * Lettres pour le texte, chiffres pour les nombres entiers et chiffres avant et/ou après la virgule pour les nombres réels.
English: CFMSS (1 offset by position at CFRG)
French: A-AE-219-002/AG-001, Volume II, Politiques et procédures relatives aux établissements, chapitre 2, paragraphe 6.
English: The Alliance of Sector Councils (TASC) CPSC has good links with TASC on several fronts thanks to the involvement of executive director, Charlie Brimley.
French: L’Alliance des conseils sectoriels (ACS) Le CCSP entretient de bonnes relations avec l’ACS sur divers fronts, grâce à la l’implication personnelle du directeur général Charlie Brimley.
English: The "appropriate authority" referred to in the existing Regulations is the provincial authority designated under the Canada Student Financial Assistance Act to administer facets of the Canada Student Loans Program, including the administration of the application process.
French: L'« autorité compétente » mentionnée dans le règlement actuel est l'autorité provinciale désignée en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants pour administrer certains aspects du Programme canadien de prêts aux étudiants, notamment la gestion du processus de présentation des demandes.
English: • Salaries for technicians and other research personnel;
French: • le salaire de techniciens et d'autre personnel de recherche;
English: By the early 1900s thinking began to change regarding the causes of poverty and it began to be linked to larger societal problems such as low wages and ill health.
French: Au début des années 1900, l'opinion sur les causes de la pauvreté a commencé à changer et à être associée à de plus grands problèmes sociaux comme les faibles salaires et la mauvaise santé.