ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative was proposed not only to motivate children to attend school, but, more importantly, to supplement their nutrition needs.
French: Cette initiative a été proposée non seulement pour encourager les enfants à aller à l'école, mais surtout pour répondre à leurs besoins nutritionnels.
English: The Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation provided structured training for law enforcement officers in the region.
French: Le Centre de Jakarta pour la coopération en matière de répression propose une formation structurée aux fonctionnaires chargés de faire respecter la loi dans la région.
English: The site also gives access to back issues of the Official Journal, consolidated legislation, Court of Justice case-law, Commission documents of public interest (COM documents), etc.
French: Le site donne également accès à la collection historique du Journal officiel, aux textes consolidés de la législation, à la jurisprudence de la Cour de justice, aux documents publics de la Commission (documents COM), etc.
English: Providing language training to health professionals who provide services to members of official language minority communities.
French: Prestation de formation linguistique aux professionnels de la santé fournissant des services aux membres des communautés des langues officielles vivant en situation minoritaire.
English: For devices which, 1) are unlicensed or unauthorized, and present a health risk owing to the contravention of other requirements of the Regulations such as safety and effectiveness, or 2) have had their licence suspended owing to failure to meet safety and effectiveness requirements, the company should take additional action to mitigate the risk in accordance with section 5.4.4.
French: Dans le cas des matériels 1) ni homologués ni autorisés qui représentent un risque pour la santé en raison de leur non-conformité à d'autres exigences du Règlement, comme celles ayant trait à la sûreté et à l'efficacité ou 2) dont l'homologation a été suspendue en raison de leur non-conformité aux exigences ayant trait à la sûreté et à l'efficacité, l'entreprise devrait prendre des mesures supplémentaires pour atténuer le risque en conformité de l'article 5.4.4.
English: It also recommends the introduction of measures to provide medical, psychological and legal assistance to victims of violence.
French: Il recommande également la mise en place de mesures permettant aux victimes de violences de recevoir une aide médicale et psychologique ainsi qu'une assistance juridique.
English: • financial institutions recognize environmental risks in their lending, corporate finance, asset management and insurance decisions;
French: • les institutions financières connaissent les risques pour l'environnement de leurs décisions en matière de prêt, de financement des entreprises, de gestion des actifs et d'assurance;
English: It is designed to complement the Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks, by addressing the unique challenges encountered when diverse organizations work together to achieve common objectives.
French: Il complète le Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, en traitant des défis uniques liés à la mise sur pied de CGRR quand diverses organisations collaborent pour atteindre des objectifs communs.
English: The Committee recommends the proactive use of temporary special measures in the public and private sectors in accordance with Article 4.1 to accelerate women's de facto equality in employment.
French: Le Comité recommande l'application de mesures spéciales provisoires dans les secteurs public et privé, conformément à l'article 4.1, pour accélérer l'égalité effective des femmes en matière d'emploi.
English: At a time when humanity has reached for the highest objectives but also carried out the worst deeds, there should be no doubt that the United Nations can fulfil its new tasks, confronting old and new challenges, leading in the building of a prosperous world founded no longer on force but on the rule of law, not on a balance of power but on a balance of cooperation.
French: À un moment où l'humanité a atteint les objectifs les plus nobles mais s'est également livrée aux pires actes, il ne devrait faire aucun doute que l'Organisation des Nations Unies peut s'acquitter de ses nouvelles tâches, à savoir faire face aux anciens et aux nouveaux défis, et être le chef de file de l'édification d'un monde prospère fondé non plus sur le recours à la force mais sur la primauté du droit, non pas sur l'équilibre du pouvoir mais sur l'équilibre en matière de coopération.
English: We call upon all States parties to adhere to it as soon as possible so that it can enter into force.
French: Nous demandons instamment à tous les États parties d'y adhérer afin qu'il puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible.
English: Welcomes the completion of the report of the Constitutional Review Commission, which conducted an extensive review of the current Constitution, and the recommended changes, following public discussions with community groups and individuals, pursuant to the recommendations of the administering Power as stated in its White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”;
French: Se félicite de l'achèvement du rapport de la Commission de révision de la Constitution, qui a procédé à un examen approfondi de la Constitution actuelle et formulé des propositions d'amendement à l'issue d'une série de débats publics avec le monde associatif et les citoyens, conformément aux recommandations formulées par la Puissance administrante dans le livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer »;
English: Consulting the French-language school boards The French-Language Education Policies and Programs Branch of the Ministry of Education will work with the French-language district school boards on an ongoing basis through a joint committee made up of Ministry and board representatives.
French: Consultation auprès des conseils scolaires de langue française La Direction des politiques et des programmes d'éducation en langue française du ministère de l'Éducation maintiendra une approche de collaboration avec les conseils scolaires de district par l'entremise d'un comité conjoint composé de représentantes et de représentants des conseils scolaires de district et du Ministère.
English: In the letter, NFF informed the Commission that the Film Festival had been a great success.
French: Je regrette de ne pas avoir été en mesure de vous aider en cette occasion."
English: Designed for the typical office PC user, Diskeeper 2009 Professional includes advanced protection against performance problems for PCs and Laptops.
French: Conçu pour l'utilisateur professionnel d'ordinateurs individuels, Diskeeper 2009 Professional comprend une protection avancée contre les problèmes de performance pour ordinateurs de bureau et ordinateurs portables.
English: As the name of the book suggests, it is on "topics in environmental epidemiology."
French: Les 11 autres chapitres portent sur différentes questions d’actualité en épidémiologie du milieu : alimentation et contaminants alimentaires; hydrocarbures chlorés et agents infectieux dans l’eau; particules, dioxyde d’azote et ozone dans l’air; effets de la fumée de tabac; radon; champs électromagnétiques; et plomb.
English: Metal roofing and aluminum siding may not look as nice as logs and wooden shingles, but they're safer.
French: Un toit métallique et des parois en aluminium ont peut-être moins de cachet que les rondins et les bardeaux de bois, mais ils seront plus sécuritaires.
English: Subsequently a pilot project dedicated to the application of the respective penalty was implemented in the “Centru” district of Chisinau and in Nisporeni and Ungheni districts.
French: Par la suite un projet pilote consacré à l'application de la peine a été mis en œuvre dans le district « Centru » de Chisinau, et dans les districts de Nisporeni et d'Ungheni.
English: Although effective exploitation of science and technology is fundamental to individual and societal well being, many questions relating to this issue could not be answered with the statistical information available a number of years ago.
French: Même si le bon usage des sciences et de la technologie est essentiel au bien-être des personnes et de la société, bon nombre de questions à ce sujet ne trouvaient pas de réponse dans les données statistiques disponibles il y a quelques années.
English: Mark Rutledge P.O. Box 275 Teeswater, ON N0G 2S0 Tel. n/a Fax n/a mark.rutledge@sympatico.ca
French: Mark Rutledge P.O. Box 275 Teeswater, ON N0G 2S0 Tel. n1a Fax n/a mark.rutledge@sympatico.ca
English: This is one of the reasons why we, along with our friends in France and Belgium, do not feel that a formal NATO decision on war plans is appropriate in anticipation of further debate by the Security Council.
French: C’est pourquoi nous partageons l’avis de nos amis français et belges qu’une décision officielle de l’OTAN sur des plans de guerre en amont des futures discussions au Conseil de sécurité ne s’impose pas.
English: This will help keep the organization sufficiently nimble to respond quickly to emerging issues as well as reduce response time on complex regulatory decisions.
French: Ainsi, l’organisme restera assez souple pour répondre rapidement aux nouveaux enjeux tout en réduisant son délai de réaction lorsqu'il doit rendre des décisions réglementaires complexes.
English: A number of amendments have been made to international agreements on travel by citizens of Ukraine and the following countries between Ukraine and those countries:
French: Plusieurs modifications ont été apportées aux accords internationaux réglementant les déplacements mutuels des nationaux :
English: 1) - Place where a taxable transaction takes place in the case where the supply of goods is made on board a cruise ship - Concept of "stop in a third territory"
French: 1) - Lieu des opérations imposables dans le cas où la livraison de biens est effectuée à bord d'un bateau de croisière - Notion "d'escale en dehors de la Communauté"
English: The Council is very aware of this issue, and I think this has been stated so well that I do not need to repeat it.
French: Le Conseil est très attentif à ce problème et je crois que j'ai été suffisamment clair pour ne pas devoir répéter mes propos.
English: ◦ change of residence;  
French: ◦ à un électeur dont la mobilité est réduite;
English: Road transport The first European Road Safety Day was organised on 27 April, an occasion which also saw the first publication by the Commission of the results of the ‘SafetyNet’ project.
French: Le 25 septembre, la Commission a adopté un livre vert intitulé «Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine» (269).
English: At the same time, the total number of crimes has fallen in recent years, according to the FBI's Uniform Crime Reports.
French: Cependant, d'après les rapports uniformes du FBI sur la criminalité, le nombre total d'infractions commises a baissé ces dernières années.
English: This evaluation covers two PAA activity areas.
French: Cette évaluation couvre deux domaines d'activités de l'AAP.
English: Actually, I am not sure whether it has been completed but it has certainly not been fully carried out.
French: Je ne sais pas s'il est terminé mais en tout cas il n'a pas été intégralement effectué.
English: Although some of the bias introduced by attrition can be handled through intent-to-treat analyses, high rates of attrition may be better described as program implementation failure rather than a test of treatment effectiveness.
French: La perte de participants pendant le suivi est également une menace à la validité.
English: SEKALY, Rafick-Pierre - Université de Montréal
French: Identification of signalling pathway networks in HIV specific T cell at different stages of disease progression
English: The Forum has brought together representatives of the public and the courts, as well as legal professionals and government officials to work together to ensure the success of this CURA.
French: Le Forum canadien sur la justice civile rassemble des représentants du public et de la Cour ainsi que des professionnels juridiques et des représentants gouvernementaux qui, ensemble, assureront le succès de l'ARUC.
English: Even the Court of Justice could find fault with them.
French: Même la Cour de Justice pourrait trouver à y redire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Corporate Units 20 80 11 Office of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian); Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Unités de gestion 20 80 11 Bureau du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles); Chef d'état-major Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles) 0 100 2
English: JS2 explained that the NZBORA and the Human Rights Act 1993 are not enforceable against the legislature meaning parliament can pass discriminatory legislation such as the Foreshore and Seabed Act 2004.
French: Les auteurs de la communication conjointe 2 expliquent que la loi de 1993 sur la Charte néo-zélandaise des droits (Bill of Rights) et la loi de 1993 sur les droits de l'homme ne sont pas opposables à l'assemblée législative, ce qui signifie que le Parlement peut adopter des lois discriminatoires telles que la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins.
English: The Delegation of China sought clarification as regards the relationship of claims, the disclosure of the application and the disclosure contained in the description.
French: La délégation de la Chine a demandé des éclaircissements sur le rapport entre les revendications, la divulgation de la demande et la divulgation contenue dans la description.
English: In accordance with article 38, paragraph 4, accession will have effect only as regards the relations between an acceding State and such Contracting States as will have declared their acceptance of the accession.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 38, l'adhésion n'aura d'effet qu'en ce qui concerne les relations entre un État adhérant et les États contractants qui auront déclaré qu'ils acceptent cette adhésion.
English: Greencover Canada Producers, industry, government, non-profit organizations, cooperatives, incorporated environment groups, and educational institutions.
French: Programme de mise en commun des prix (PMCP) Les agences canadiennes de mise en marché qui fonctionnent dans le cadre d'un plan conjoint.
English: Expenditures as at 31 October 2004
French: (Dépenses au 31 octobre 2004)
English: ... The land use authorities don't see the distinction between the two.
French: Les autorités responsables de l’utilisation des sols ne font pas la distinction entre les deux.
English: An acceptable undertaking must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Un engagement acceptable doit s’étendre à la totalité ou à la presque totalité des exportations au Canada des marchandises faisant l’objet d’un dumping.
English: [51] One also finds in the impugned material the use of ostensibly true stories and facts, such as those allegedly linking Jews with the development of objectionable activities like usury and communism, in order to make negative generalizations, a practice which has been found likely to expose members of the targeted group to hatred or contempt (see Kouba, supra, at paras.
French: [51] On peut également constater que, dans les articles en question, des faits présentés comme étant authentiques, tels que ceux visant à associer les Juifs au développement d'activités douteuses comme le prêt usuraire et le communisme, sont utilisés pour faire des généralisations négatives, une pratique qui, selon la jurisprudence, expose les membres d'un groupe identifiable à la haine ou au mépris (voir Kouba, précitée, aux paragraphes 30 à 32).
English: 21/11/2006 Resolution 1526 Situation in Kazakhstan and its relations with the Council of Europe
French: 21/11/2006 Résolution 1526 Situation au Kazakhstan et ses relations avec le Conseil de l'Europe
English: As even the largest library cannot be self-sufficient in its ability to provide access to all materials that might be needed in the conduct of research and scholarship, ILL is a critical function through which a wider range of materials can be made available to researchers and scholars.
French: Du fait que même la bibliothèque la plus grande n'est pas à elle seule en mesure de fournir l'accès à tous les documents qui pourraient être nécessaires dans la conduite de recherches et d'études, le PEB est une fonction critique grâce à laquelle une plus grande gamme de documents peut être mise à la disposition des chercheurs et universitaires.
English: Efforts to complete public broadcasting reform suffered a setback on 19 July at the hands of the Federation Constitutional Court, which ruled that the entity public broadcasting service law imperilled the “vital national interests” of Croats.
French: Le projet de réforme du service public de l'audiovisuel a subi un revers le 19 juillet 2006 lorsque la Cour constitutionnelle de la Fédération a jugé que la loi relative à l'audiovisuel public de cette entité menaçait les « intérêts nationaux vitaux » des Croates.
English: The sobering reality of malaria among immigrants and refugees is that thousands of people come to Quebec from malaria-endemic areas every year.
French: Reste à déterminer la possibilité de survivance du parasite au cours d’un hiver canadien, ce qui pourrait donner lieu à une réapparition à longue échéance de la maladie.
English: This report has been prepared from information provided by all partners of the European Network for SME Research ENSR (see Annex III) and was coordinated by Mr. Peter Brouwer, Mr. Jan de Kok and Mrs. Annelies te Peele from EIM Business & Policy Research, the Dutch ENSR partner.
French: Ce rapport a été préparé à partir des informations fournies par tous les partenaires du European Network for SME Research ENSR (voir Annexe III) et a été coordonné par M. Peter Brouwer, M. Jan de Kok et Mme Annelies te Peele d’EIM Business & Policy Research, le partenaire hollandais de l’ENSR.
English: More immediately, global warming and climate change have brought an increase in extreme weather events, coral bleaching, coastal erosion, the disruption of agricultural activity and vector-borne diseases and reduced resilience of land and marine ecosystems.
French: Dans l'immédiat, le réchauffement de la planète et les changements climatiques ont entraîné une multiplication des phénomènes météorologiques extrêmes, un blanchissement du corail, une érosion des côtes, une perturbation des activités agricoles, des maladies à transmission vectorielle et une moindre résistance des écosystèmes terrestres et marins.
English: Agricultural Trade The agricultural sector makes up approximately 12% of Colombia's economy.
French: Commerce agricole La part du secteur agricole dans l'économie colombienne est d'environ 12 %.
English: The President of the Tribunal explained that the Tribunal fully supported the principle of equitable geographical representation but was constrained by the availability of candidates meeting the qualifications set forth in article 35 of the Rules of the Tribunal and possessing the required proficiency in English and French.
French: Le Président du Tribunal a expliqué que celui-ci appuyait pleinement le principe de la répartition géographique équitable, mais qu'il était limité par la nécessité de disposer de candidats répondant aux qualifications énoncées à l'article 35 de son Règlement et possédant le niveau requis en anglais et en français.
English: 12 M. GOUDREAU, «Le droit moral de l'auteur au Canada», (1994) R.G.D. p.
French: 12 . M. GOUDREAU, « Le droit moral de l'auteur au Canada », (1994) R.G.D. p.
English: Under the tripartite memorandum of understanding, UN-Habitat and ICLEI led a session at the third session of the World Urban Forum in Vancouver on global issues: local capacity and action, and an African cities symposium on climate change at the fourth AfriCities summit in September 2006.
French: Au titre de ce mémorandum d'accord, ONU-Habitat et l'ICLEI ont dirigé une séance intitulée « Problèmes mondiaux : capacités et action locales » au cours de la troisième session du forum urbain mondial de Vancouver, ainsi qu'un symposium des villes africaines sur les changements climatiques dans le cadre du quatrième Sommet Africités, qui s'est tenu en septembre 2006.
English: Exhibit 10 Total number of residents 10 or less 22% 11 - 20 14% 21 - 30 11% 31 - 40 6% 41 - 50 10% 51--60 8% 61 - 99 11% 101 - 500 18% Total 100% Number of projects reporting = 243 Age and gender Respondents were asked to give the approximate age range of the people living in their project - youngest and oldest.
French: 100 Nombre de projets signalés = 243 Âge et sexe Les intervieweurs ont demandé aux répondants de l'enquête de fournir la plage moyenne d'âge des résidents de leur projet (plus jeunes et plus âgés). Selon les réponses, l'âge des résidents d'un logement avec services de soutien varie entre 63 ans et 93 ans.
English: The working group, which was composed of five experts external to the government, issued a report on January 29, 2004, recommending that a new disclosure regime be legislated; that it apply to all federal government institutions; and that it contain strong measures to protect a person making a disclosure from reprisal.
French: Le groupe de travail, composé de cinq spécialistes issus de l’extérieur du gouvernement, a présenté, le 29 janvier 2004, un rapport dans lequel il recommandait la création d’un nouveau régime de divulgation par voie législative, s’appliquant à toutes les institutions fédérales et la mise en place de mesures rigoureuses pour protéger contre les représailles toute personne divulguant de l’information.
English: Fine root material was extracted from replicate cores (0–10 cm) and categorized as live or dead.
French: Les racines fines furent extraites de carottes (0–10 cm) et séparées en deux catégories: vivantes et mortes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2005/18.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/2005/18.
English: Healthy Weights + By 2015, increase by 20% the proportion of Canadians at a "normal"30 body weight based on a BMI of 18.5 to 24.9 as measured by the NPHS, CCHS, SC/ CIHI health indicators.31 According to the baseline data in the 2003 CCHS, 46.7% reported heights and weights that translated to a "normal" body weight.
French: Activité physique + D’ici 2015, augmenter de 20 % la proportion de Canadiens qui pratiquent régulièrement une activité physique modérée à vigoureuse 30 minutes par jour, selon les données recueillies par l’ESCC et les données repères sur l’activité physique / Programme de surveillance.29 Selon les données de référence de l’ESCC de 2003, 50,4 % de la population ont déclaré faire au moins une demi-heure d’activité physique par jour.
English: To top things off, all visitors were treated to the musical talents of Coral Egan, Ceilidh Friends, Shannon Thunderbird, and Keshia Chanté for a brief show in-between rainshowers.
French: Pour couronner le tout, les visiteurs ont eu droit aux talents musicaux de Coral Egan, Ceilidh Friends, Shannon Thunderbird et Keshia Chanté lors d'un petit spectacle présenté entre les averses de pluie.
English: Reinforcing and expanding the protection of human rights; Responding to common threats to Europeans (violence against women)] Doc.
French: Promouvoir les valeurs fondamentales communes: droits de l'homme, Etat de droit et démocratie; assurer le respect des obligations et des engagements souscrits par les Etats membres] Doc.