ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall objective of the project is to undertake a detailed, objective and incisive analysis of the critical factors that account for the successes and failures of the post-independence Jamaican economic model.
French: Objectifs De façon globale, le projet vise à effectuer une analyse détaillée, objective et incisive des facteurs cruciaux sous-jacents aux réussites et échecs du modèle économique jamaïcain post-indépendance.
English: In addition to being the company’s artistic director, she also acts in several of its productions:
French: Julie Bergeron, Toronto Directrice artistique, Théâtre Kwazar Madame Bergeron est originaire de Montréal et habite maintenant Toronto.
English: Its methodology was almost identical to that of the Standard Eurobarometer.
French: La méthodologie était quasiment identique à celle de l'Eurobaromètre standard.
English: Assessment (November 2000) The administrative capacities for programming, implementing and monitoring assistance from the EU have been improved.
French: Évaluation (novembre 2000) La capacité administrative pour programmer, mettre en œuvre et surveiller l'assistance européenne a été améliorée.
English: Family Violence Initiative The Department of Justice continued to work in close partnership with provincial and territorial officials to promote an integrated justice system response to family violence.
French: Initiative de lutte contre la violence familiale Le ministère de la Justice continue de travailler en étroite collaboration avec les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux afin de favoriser une réponse intégrée du système de justice face à la problématique de la violence familiale.
English: A "dummy" regenerating system or partial system may be fitted for the pre-conditioning cycles.
French: 3.2.3.1 Un dispositif de régénération “factice” ou partiel peut être installé pour les cycles de conditionnement;
English: The President: On behalf of the General Assembly, I would like to take this opportunity to warmly thank Ambassador Manalo of the Philippines for having so ably conducted the negotiations on this resolution.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour adresser de chaleureux remerciements, au nom de l'Assemblée générale, à l'Ambassadeur Manalo, des Philippines, qui a dirigé avec tant d'habileté les négociations sur cette résolution.
English: CFSP's and WEU's current structures - with their bureaucratic limitations, lack of assets and funds, and a deficit of democratically legitimized power - cannot conduct foreign and security policy in the real sense of the word, spanning the continuum from strategic planning to timely, sustained action.
French: Les structures actuelles de la PESC et de l'UEO - compte tenu des limites qu'impliquent leur nature bureaucratique, le manque de moyens et de financement, et le fait que leur pouvoir n'a pas été légitimé de façon véritablement démocratique - ne peuvent pas mener une politique étrangère et de sécurité au vrai sens du terme, couvrant tout l'éventail allant de la planification stratégique à l'action concrète elle-même.
English: The modern dynamics of law governing causation multiplies the factors that the operator in the first instance and the insurers ultimately would have to take into account while assessing the “risk” that need to be covered.
French: La dynamique récente du droit applicable au lien de causalité multiplie les facteurs que devront prendre en considération l'exploitant en premier lieu et les assureurs en fin de compte pour évaluer le «risque» à couvrir.
English: E0760 Entropy Thermodynamic function of state (S), the zero being arbitrary, which is defined by the equation dS = dq/T, where dS is the entropy gained by unit of mass of a substance to which heat dq is added at temperature T in a reversible thermodynamic process.
French: E0760 Entropie Fonction d'état thermodynamique (S), le zéro étant arbitraire, définie par l'équation dS = dq/T, où dS est l'entropie gagnée par unité de masse, pour un corps auquel on ajoute la quantité de chaleur dq à la température T, dans un processus thermodynamique réversible.
English: We shall refrain from entering into the details of ongoing trials.
French: Nous nous abstiendrons d'entrer dans les détails des procès en cours.
English: Deeply concerned over the commission of unconscionable acts of sexual abuse and exploitation by a number of uniformed peacekeepers and civilian officials of some United Nations peacekeeping missions, and concerned that such activity fuels the demand for victims of trafficking,
French: Vivement préoccupée par le fait que des membres du personnel militaire et civil de certaines missions de maintien de la paix des Nations Unies se sont livrés à d'inqualifiables sévices sexuels et actes d'exploitation sexuelle et craignant que de tels actes n'alimentent la demande de victimes de la traite,
English: Proposals of amendments of RID/ADR/ADN adopted by the Joint Meeting in 2003 (cont'd)
French: Projet d'amendements au RID/ADR/ADN adopté par la Réunion commune en 2003 (suite)
English: The Secretary-General rightly focuses an important chapter of his report on cooperating for development.
French: Le Secrétaire général consacre, à juste titre, un important chapitre de son rapport à la coopération pour le développement.
English: Countries that are interested in participating in the work of the Expert Group should inform the UNECE secretariat in writing about the name and contacting details of their designated focal point for the group.
French: Les pays qui souhaitent participer aux travaux du Groupe d'experts devraient communiquer par écrit au secrétariat le nom et les coordonnées de la personne qu'ils auront désignée pour assurer la liaison avec le Groupe d'experts.
English: Teachers were another group that mobilized quickly.
French: Les enseignantes et enseignants furent un autre groupe à se mobiliser rapidement.
English: We do, however, recommend you contact your guests before departure to confirm their participation and to inform us by fax or email of any changes prior to the deadline.
French: FORMULAIRE C :
English: The following is an application made pursuant to sections 25, 48, 51, 55, 56, 57 and 60 of the Telecommunications Act, and filed under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure on behalf of Bell Canada’s residential party-line customers. Document: 020814.zip - 17KB
French: The following is an application made pursuant to sections 25, 48, 51, 55, 56, 57 and 60 of the Telecommunications Act, and filed under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure on behalf of Bell Canada’s residential party-line customers. Document: 020814.zip - 17KO
English: The draft revised calendar of conferences and meetings for 2009 will be issued as an addendum to the present report and as an annex to the report of the Committee on Conferences to the General Assembly.
French: Le projet de calendrier révisé des conférences et des réunions pour 2009 fera l'objet d'un additif au présent rapport et d'une annexe au rapport du Comité des conférences à l'Assemblée générale.
English: Post Project Abstract Eng (2004/11/24) A complete postproject abstract could not be written due to insufficient documentation (final report). Available information indicates that the project objectives were met.
French: Si les technologies sont adoptées, on assistera probablement à une augmentation des réserves de lait pour consommation domestique et pour la vente, d'où génération de revenus et, en conséquence, mieux-être général des populations rurales.
English: With 15 Member States, this was necessary; with 25 or 27 Member States, this becomes essential.
French: À quinze, il était nécessaire, à vingt-cinq ou vingt-sept, il devient vital.
English: Except during outbreaks, laboratories continue to be the greatest source of pertussis reporting.
French: Sauf en cas d’éclosion, les laboratoires constituent toujours la plus importante source de déclaration de cas de coqueluche.
English: Those in the high risk group would include many who had received UI benefits in the past even though they were not really searching for work.
French: Le groupe des personnes à risque élevé comprendrait un grand nombre de personnes qui ont touché des prestations d'assurance-chômage par le passé, même si elles ne cherchaient pas vraiment du travail.
English: Plant species adapted to Mediterranean climate, experiencing periodic water shortage, were used.
French: Des espèces de plantes adaptées au climat méditerranéen, habituées à subir des périodes sans eau, ont été utilisées.
English: "Meal Allowance" means an allowance that is provided to assist with meal costs for clients travelling away from home.
French: "Établissement approprié le plus proche" désigne l’établissement situé le plus près du lieu de résidence du client, et qui peut offrir les soins de santé médicalement nécessaires et appropriés à la pathologie du client.
English: (i) approved the establishment of consultation processes prior to each PLT Assembly for the preparation of the Model International Forms and the request Form as well as for reviewing the applicability of revisions, amendments and modifications of the PCT to the PLT, as set out in paragraphs 3 and 7 of document PLT/A/1/3; and (ii) decided that the preparation of the Model International Forms and the request Form should start immediately.
French: i) a approuvé l’établissement de processus de consultation avant chaque session de l’Assemblée du PLT pour l’établissement des formulaires internationaux types et du formulaire de requête et l’examen de l’applicabilité des révisions ou modifications du PCT au PLT, comme indiqué aux paragraphes 3 et 7 du document PLT/A/1/3; et ii) a décidé que l’établissement des formulaires internationaux types et du formulaire de requête devrait débuter immédiatement.
English: • Residential Wood Combustion is a significant source of fine particulate matter in winter Natural or biogenic sources also contribute to smog - forest fires contribute particulate matter, and VOCs, while vegetation contributes VOCs.
French: Les sources naturelles ou d’origine biologique contribuent aussi au smog. Par exemple, les incendies de forêt émettent des particules et des COV, tandis que la végétation émet des COV.
English: In other words, they are invited to set up systems to monitor progress.
French: Cette méthode est sans doute plus efficace que l’arrogance.
English: Lampreys have seven pairs of gills in the form of gill pouches, each with an individual opening to the outside (Scott and Crossman 1973).
French: Les lamproies possèdent sept paires de branchies qui ont la forme de poches, chacune ayant sa propre ouverture donnant sur l’extérieur (Scott et Crossman, 1973).
English: And one answered like unto the Son of Man: Here am I, send me.
French: Un, qui était semblable au b Fils de l'Homme, répondit: Me voici, envoie-moi.
English: Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation, of 15 March 1960
French: Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure, du 15 mars 1960
English: The Special Committee should therefore urge Congress to address the question with greater seriousness and good faith so as to set in motion a genuine process of self-determination and decolonization.
French: Le Comité spécial devrait en conséquence demander instamment au Congrès d'examiner la question avec plus de sérieux et de bonne foi afin de lancer un processus véritable d'autodétermination et de décolonisation.
English: The Department also proposed to institute the same fee regime for Multipoint Distribution Systems (MDS) providers who want to use part of their licensed broadcasting spectrum in the 2596-2686 MHz band to provide radiocommunication (non-broadcasting) services or, upon application, access spectrum in the 2156-2160 MHz and 2688-2690 MHz bands, which will be licensed by the Department to MDS licensees.
French: Le Ministère propose également d'établir le même régime de droits pour les systèmes de distribution multipoint des fournisseurs de services qui veulent utiliser une partie des fréquences visées par leur licence de radiodiffusion dans la bande 2596-2686 MHz pour offrir des services de radiocommunications (autres que de radiodiffusion) ou qui demandent l'autorisation d'utiliser des fréquences des bandes 2156-2160 MHz et 2688-2690 MHz, pour lesquelles le Ministère délivrera des licences aux titulaires de licence SDM.
English: No matter how great a teacher he is, how powerful he is, how intellectual he is, or how his gift operates, if he isn't trying to achieve something for the benefit of the body of Christ, your own spiritual discernment would tell you that that's wrong.
French: Peu importe que ce soit un grand enseignant, qu’il soit puissant, qu’il soit intellectuel, ou de quelle façon son don opère, s’il n’essaie pas de réaliser quelque chose pour le bien du Corps de Christ, votre propre discernement spirituel vous dirait que c’est faux.
English: (e) Promoting economic cooperation and integration within the ECE region by fostering collaboration with subregional economic cooperation and integration organizations and programmes.
French: e) Promouvoir la coopération et l'intégration économiques dans la région de la CEE en renforçant la collaboration avec les organisations et les programmes de coopération et d'intégration économiques sous-régionaux.
English: In almost every case, there is even weakening if not outright rejection of the spirit and letter of multilateral environmental agreements by certain countries.
French: Dans presque tous les cas, on constate l'affaiblissement, voire même le rejet de l'esprit et de la lettre de ces accords par certains pays.
English: During this visit, Thomas Hammarberg met representatives of the government, the Supreme Court, the Constitutional Tribunal, as well as ombudsmen and relevant parliamentary commissions.
French: Durant cette visite, Thomas Hammarberg s’est entretenu avec des représentants du Gouvernement, de la Cour Suprême, du Tribunal Constitutionnel, des Commissions parlementaires concernées ainsi qu’avec les médiateurs.
English: Kids in the Know is an interactive safety education program for increasing the personal safety of children and reducing their risk of sexual exploitation.
French: Enfants avertis est un programme d’éducation à la sécurité qui vise à renforcer la sécurité personnelle des enfants et à les protéger contre les risques d’exploitation sexuelle.
English: Aboriginal persons pursue post-secondary education.
French: Les autochtones poursuivent des études post-secondaires.
English: • Strengthen existing measures both at the national and regional level in the North Atlantic
French: • Renforcer les mesures existantes à l’échelle nationale et régionale dans l’Atlantique Nord.
English: • Trasylol® administration increases the risk of renal dysfunction and may increase the need for dialysis in the perioperative period.
French: • L'administration de Trasylol® accroît le risque de dysfonctionnement rénal et peut accroître le besoin de dialyse pendant la période périopératoire.
English: NMHCconce = 27.0 − 18.0 = 9.0 ppm
French: NMHCconce = 27,0 − 18,0 = 9,0 ppm
English: The 3.9 Leq/day value (which can be rounded to 4.0 Leq/day) is considered to be conservative, since most Canadians do not take a 30-minute bath on a daily basis.
French: On considère que la valeur de 3,9 Leq/jour (arrondie à 4,0 Leq/jour) est conservatrice, puisque la plupart des Canadiens ne prennent pas tous les jours un bain d'une durée de 30 minutes.
English: 3.11.5 Executive Group Includes all records relating to the EX category of employees, such as documentation on delegation of organizational authority; use of ADM and other ADM titles; classification of Executive Group positions; performance review and employee appraisal; deployment of executives; terms and conditions of employment; salary administration; National Defence Medical Centre Services; and pensions.
French: 3.11.5 Groupe Direction Comprend les documents relatifs à tous les aspects de la catégorie d’employés qui appartiennent au groupe EX, notamment la documentation sur la délégation de l’autorité organisationnelle; utilisation de SMA et d’autres titres de SMA; classification des postes du groupe Direction; examen du rendement et évaluation de l’employé; déploiement des hauts fonctionnaires; modalités et conditions d’emploi; administration de la paye; services du Centre médical de la Défense nationale; et pensions de retraite.
English: Canadian Institutes of Health Research & Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Instituts de recherche en santé du Canada et Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: Nevertheless, these data intimate a link between poorer health and working conditions within the sector.
French: Toutefois, ces données signalent un lien entre la mauvaise santé et les conditions de travail au sein du secteur.
English: (a) Options for allocating SOFAR revenues toward social and economic development (converting `black gold' into `human gold').
French: a) Des solutions permettant d'allouer les revenus du Fonds national pétrolier en faveur du développement social et économique (transformer l'or noir en or humain).
English: • Complete the Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review, which is included in the application form.
French: • Remplissez un formulaire de pertinence. Des directives détaillées sont fournies sur le formulaire de pertinence.
English: This will entail the strengthening of key ministries at the national level, and the improvement of the legislative and oversight capacity of Parliament.
French: Pour y parvenir, il faudra renforcer les ministères de premier plan au niveau national et améliorer les capacités du Parlement en termes de législation et de contrôle.
English: AUTONUM The Committee unanimously elected Mr. Arturo Hernández Basave (Mexico) as Chairman and Mr. Milan Majek (Slovakia) and Mr. Michael Meigs (United States of America) as Vice‑Chairmen of the Committee.
French: AUTONUM Le Comité a élu à l’unanimité M. Arturo Hernández Basave (Mexique) président et MM. Milan Majek (Slovaquie) et Michael Meigs (États‑Unis d’Amérique) vice‑présidents du comité.
English: We thus suggest that the carissima subspecies designation be dropped.
French: Kawai, K., Nikaido, M., Harada, M., Matsumura, S., Lin, L.-K., Wu, Y., Hasegawa, M., and Okada, N. 2003.
English: Two cases have been reported in Ho Chi Minh City - a 13-year old boy and an 8-year old girl.
French: Deux des cas proviennent de la ville de Ho Chi Minh, une fillette de huit ans et un garçon de treize ans.
English: When discussing structural changes in the producing countries and their possible impact on prices the analysis concentrates on developments that have occurred since market liberalisation in the cocoa sector.
French: En ce qui concerne les mutations structurelles dans les pays producteurs et leurs incidences possibles sur les prix, l'analyse est axée sur l'évolution de la situation depuis la libéralisation du marché dans le secteur du cacao.
English: A previous proposal on the same subject was reproduced in document ECE/TRANS/WP.29/2007/38.
French: Une proposition relative au même sujet avait été présentée sous la cote ECE/TRANS/WP.29/2007/38.
English: The delegates and representatives were requested to review the proposal for the planned June 2005 meeting.
French: Les participants ont été priés d'examiner la proposition en vue de la réunion de juin 2005.
English: The need to take forward work on the cooperation of health systems justifies the creation of a new action strand under the selected option.
French: La nécessité de faire progresser les travaux relatifs à la coopération entre les systèmes de santé justifie la création d'un nouveau volet d'action dans le cadre de l'option choisie.
English: For example, statistics from 1998 show that CFS provided more than 30 per cent of all computers acquired by schools.
French: Ainsi, des statistiques de 1998 révèlent que le Programme OPE a fourni plus de 30 p. 100 des ordinateurs acquis par les écoles.
English: The same should apply to Sierra Leone, but we prefer to draw the Council's attention to the need to find the necessary funding for the Truth and Reconciliation Commission and the Special Tribunal for conducting trials regarding flagrant human rights violations.
French: La même chose devrait s'appliquer en Sierra Leone, mais nous préférons ici attirer l'attention du Conseil sur la nécessité de trouver suffisamment de fonds pour la Commission vérité et réconciliation, ainsi que pour le Tribunal pour juger les violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Partners faced some challenges in the area of accountability.
French: Dans le domaine de la reddition de comptes, les partenaires ont fait face à un certain nombre de défis.
English: Enjoy your breakfast on your private terrace by the pool and the garden, or even the sun without moving from your room.
French: Dégustez votre petit déjeuner sur la terrasse privée au bord de la piscine ou le jardin, ou profitez du soleil sans bouger de votre chambre.
English: At its sixth session in 2001, the Board of Trustees of the Fund recommended 13 travel grants and 18 project grants which were subsequently approved.
French: À sa sixième session, en 2001, le Conseil d'administration du Fonds a recommandé l'allocation d'aides financières, 13 au titre de voyages et 18 au titre de projets, lesquelles ont ensuite été approuvées.
English: The same is true regarding a subsidiary of either of those entities, if the financial statements of the subsidiary are consolidated with those of the public body or very large corporation.
French: • pour un régime enregistré, y compris un compte de régime de retraite immobilisé, un compte de régime enregistré d’épargne-retraite, un compte de régime enregistré d’épargne-retraite collectif, un compte de régime enregistré d’épargne-étude, ou tout autre régime enregistré;
English: As a rule it is not necessary for the mother to devote herself to caring for the child all day after it has turned three.
French: En général, il n'est pas nécessaire pour la mère de se consacrer toute la journée à l'éducation de l'enfant après son troisième anniversaire.
English: Thanks to that visionary decision, thanks to the liberating army of Commander José Figueres, who renounced arms forever, we have the opportunity today to invest our resources in things that matter.
French: Grâce à cette décision visionnaire, grâce à l'armée de libération du commandant José Figueres, qui a renoncé pour toujours aux armes, nous avons aujourd'hui la possibilité d'investir nos ressources dans ce qui importe.
English: The output power shall be measured when the transmitter is operating at the manufacturer’s rated power and modulated with signal representative of those encountered in a real system operation.
French: On doit mesurer la puissance de sortie de l'émetteur pendant que celui-ci fonctionne à la puissance nominale indiquée par le fabricant et que des signaux représentatifs (typiques) de ceux rencontrés dans les systèmes réels le modulent.
English: The appeals were heard by more than one Board, some appeals were allowed, and the majority were dismissed.
French: Les appels ont été entendus par différents conseils arbitraux qui en ont accueilli quelques-uns et rejeté la majorité.
English: The representative of China stated that sub-national governments had no autonomous authority over issues of trade policy to the extent that they were related to the WTO Agreement and the Draft Protocol.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que les autorités infranationales n'avaient pas de pouvoir autonome s'agissant des questions de politique commerciale dans la mesure où celles-ci étaient liées à l'Accord sur l'OMC et au projet de Protocole.
English: [926:] He went back to him, found him, and was kindly welcomed; the sight of him reminded the priest of a good deed he had done; such a memory always rejoices the heart.
French: [926:] « Il y retourne, il le trouve, il en est bien reçu: sa vue rappelle à l’ecclésiastique une bonne action qu’il avait faite; un tel souvenir réjouit toujours l’âme.