ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these individual efforts, the PHCTF has developed and implemented a national dissemination strategy to maximize the usefulness and availability of results to provinces, territories, and health care system stakeholders.
French: En plus de ces efforts individuels, une stratégie de diffusion nationale a été établie et mise en oeuvre dans le cadre du FASSP en vue d'optimiser l'utilité et la disponibilité des résultats pour les provinces, les territoires et les intervenants du système de soins de santé.
English: This second grant will allow the network to establish a Web site, distribute a newsletter and develop a plan for continuing its work.
French: La deuxième subvention permettra au Réseau d’établir un site Web, de diffuser un bulletin et d’élaborer un plan de travail.
English: Table 18 - Weighted - Full Sign Compliance by Class of Trade - % Retailers Posting All Signs in All Places as Required - 2005 2.3 Overall Compliance by Region The national sign compliance rate continues to increase each year; however, decreases in 12 cities over the 2004 study kept the national rate low (66.4%).
French: Tableau 18 - Pondéré - Conformité entière par catégorie de commerce - % des détaillants apposant toutes les affiches requis - 2005 2.3 Conformité générale par région Le taux national de conformité des affichages continue à augmenter tous les ans; cependant, les baisses de 12 villes comparés à l'étude 2004 ont causé que le taux national demeure bas (66.4%).
English: The EU continues to fully support these goals.
French: L'UE continue d'appuyer ces buts sans réserve.
English: Ann Weston from The North-South Institute, and co-author of the background note that was circulated to workshop participants, was the third speaker.
French: Mme Ann Weston, de l’Institut Nord Sud, co auteure du document de rÃ©fÃ©rence communiquÃ© aux participants Ã l’atelier, a prÃ©sentÃ© la troisiÃ¨me allocution.
English: The concept of "lifestyle" advertising is found in various documents dealing with tobacco product marketing: 11.
French: Le concept de «style de vie » se retrouve dans divers documents traitant du marketing des produits du tabac : 11.
English: WIPO JOINT APPEAL BOARD
French: COMITÉ D’APPEL DE L’OMPI
English: "This investment of $287,500 in the Tecumseh Community Development Corporation demonstrates our commitment to developing solutions tailored to the specific needs of Aboriginal communities," added Mr. Miller.
French: « Ce montant de 287 500 dollars accordé à la Tecumseh Community Development Corporation illustre notre engagement envers l’élaboration de solutions adaptées aux besoins précis des collectivités autochtones », a précisé M. Miller.
English: In the second study, 15N enrichment method was used to examine N2 fixation of acacia seedlings grown for 5 months in glasshouse pots of top 10-cm soils collected from the fire plots at the two sites.
French: Dans la seconde étude, la méthode d'enrichissement de 15N a été utilisée afin d'examiner la fixation de N2 par des semis d'acacias cultivés durant 5 mois dans des pots de verre contenant les 10 premiers centimètres de sol récoltés dans les parcelles brûlées aux deux sites.
English: Milinkovitch, M.C., Meyer, A. and Powell, J.R. 1994.
French: Milinkovitch, M. C., A. Meyer et J. R. Powell.
English: (b) However, the provisions of clause 30.03(a) above does not apply to officers who are required to eat during their work period.
French: 30.03 a) Les pauses-repas ne font partie d'aucune période de travail. b) Cependant, les dispositions contenues dans la clause 30.03a) ci-dessus ne s'appliquent pas aux officiers qui doivent prendre un repas durant leur période de travail.
English: The only thing not covered adequately in the earlier regulation was compensation to employees, I mean compensation to the employees of the sugar manufacturer.
French: Le seul point que le règlement précédent ne couvrait pas correctement était l'indemnisation des employés, je parle de l'indemnisation des employés du producteur de sucre.
English: • Tim Shaw, President of InfoLight.
French: • Tim Shaw, président d’Info Light.
English: Now, we look forward to having a new project approved under the technical cooperation programme, whereby the IAEA would provide long-term technical assistance in decommissioning Unit 1.
French: Elle attend maintenant l'approbation, au titre du programme de coopération technique, d'un nouveau projet aux termes duquel l'AIEA fournira une aide à long terme pour la mise à l'arrêt du réacteur No 1.
English: Those standard elements could be the subject of a general [Footnote continued from previous page]
French: [Suite de la note de la page précédente]
English: In document A/S-25/AC.1/L.1, the Ad Hoc Committee of the Whole recommends to the General Assembly the adoption of a draft report to which is annexed the draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium, as orally revised.
French: Dans le document A/S-25/AC.1/L.1, le Comité spécial plénier recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution auquel est annexé le projet de Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire, tel que révisé oralement.
English: The latter text explores the interferences of Malewiczian thematics with the work of Constantin Ciolkovski (1857-1935) the great Russian scholar and visionary dreamer of interplanetary flight.
French: La conquête de l’air : une aventure dans l’art du XXe siècle , Les Abattoirs, Musée d’Art Moderne, Toulouse, p. 183-192). Le dernier texte explore les interférences de la thématique de Malewicz avec l’œuvre de Constantin Ciolkovski (1857-1935), grand savant russe et visionnaire des vols interplanétaires.
English: Women also pass the infection on to the next generation.
French: Les femmes transmettent également la maladie à la génération suivante.
English: In British Columbia, families gather for Chansons, comptez, comptines, an activity that has created a new bond among the participating Francophone families.
French: En Colombie-Britannique, plusieurs familles se regroupent pour Chansons, comptez, comptines. L’activité a donné lieu à une nouvelle solidarité entre les familles francophones participantes.
English: soybean (20% each year) and alfalfa acreages as well as increased livestock numbers (manure N from poultry and hog operations).
French: 100 annuellement) et de luzerne, ainsi qu’à une augmentation du nombre d’animaux d’élevage (azote provenant du fumier de volailles et de porcs).
English: Canada is developing a land-use change information system whose design and implementation will span several years.
French: Le Canada est en train d'élaborer un système d'information sur les changements d'affectation des terres dont la conception et la mise en oeuvre s'étendront sur plusieurs années.
English: Written Statements (Rule 142)
French: Déclarations écrites (article 142 du règlement)
English: "Bio Chambers Incorporated has ably demonstrated that innovations in science and technology do lead to a true competitive advantage for Canada", said Patricia Mortimer, Vice-President, NRC Technology and Industry Support.
French: « Bio Chambers a adroitement démontré que les innovations scientifiques et technologiques procurent un véritable atout sur la concurrence au Canada », a déclaré Patricia Mortimer, vice-présidente au Soutien technologique et industriel du CNRC.
English: "Although the formations look spectacular to the audience they are a difficult skill to master and that is why we spend so much time at our training camps in California.
French: « Les formations sont spectaculaires et nécessitent des manœuvres difficiles à maîtriser, c’est pourquoi nous passons autant de temps dans les camps d’entraînement en Californie.
English: Canada's total financial contribution shall be the lesser of thirty million two hundred and eighty thousand and seven dollars ($30,280,007) or fifty (50) percent of the total eligible expenses incurred during the term of this agreement.
French: La contribution financière du Canada totalisera le moindre d'un montant maximal de trente millions deux cent quatre-vingt mille sept dollars (30 280 007 $) et de cinquante (50) pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour la durée de la présente entente.
English: We expect that other sources of support would become available from industry and other partners (either cash or in-kind contributions). This will build-in the requirement for sustainability.
French: On s’attend à ce que les collèges obtiennent d’autres sources de financement (des contributions en espèces ou en nature) d’autres entreprises industrielles et partenaires, ce qui permettra de répondre à l’exigence de durabilité.
English: .RE Reunion Island Règlement de la procédure alternative de résolution des litiges du .fr et .re par la recommandation en ligne (procédure administrée par la CMAP) Règlement sur la Procédure alternative de résolution de litiges du .fr et du .re par décision technique (procédure administrée par l'OMPI)
French: .RE île de la Réunion Règlement de la procédure alternative de résolution des litiges du .fr et .re par la recommandation en ligne (procédure administrée par la CMAP) Règlement sur la Procédure alternative de résolution de litiges du .fr et du .re par décision technique (procédure administrée par l'OMPI)
English: With the advent of new technologies and the work of dedicated individuals and organizations, the Canadian Music Memories Program will ensure that Canada’s musical history is part of Canada’s musical future.
French: Grâce aux nouvelles technologies et aux précieux efforts de personnes et d’organismes dévoués, le Programme de souvenirs de la musique canadienne aidera à garantir que le passé musical du Canada fait aussi partie de son avenir musical.
English: The claimant subsequently received a Notice of Disqualification (Exhibit 76) dated December 22, 1980, from which I will cite the relevant passages:
French: Subséquemment, la prestataire a reçu un Avis d'exclusion (pièce 7) daté du 22 décembre 1980, dont je vais citer les passages pertinents:
English: The benefit of providing health information to travelers has been demonstrated in at least one anecdotal report of a person who arrived in British Columbia from an affected area and was subsequently diagnosed as having SARS.
French: L'avantage de distribuer des renseignements en matière de santé aux voyageurs a été illustré par l'anecdote du signalement d'au moins une personne qui est arrivée en Colombie-Britannique en provenance d'une région touchée et a été par la suite diagnostiquée comme ayant le SRAS.
English: Are farming activities eligible for CSBF loans? 13.
French: Les activités agricoles sont-elles admissibles pour les prêts FPEC? 13.
English: An attacker could exploit the vulnerability by constructing a specially crafted GIF file that could allow remote code execution.
French: Un pirate pourrait exploiter cette vulnérabilité en élaborant un fichier GIF spécialement conçu qui pourrait permettre l’exécution de code à distance.
English: She told me that the things she had learned during her first aid course automatically came back to her, as if she had just learned them.
French: Comme elle me l’a rapporté, les notions de ses cours de secourisme lui sont automatiquement revenues à l’esprit, comme si elle venait juste de les apprendre.
English: • injection drug use should be regarded first and foremost as a health and social issue;
French: • l'usage de drogues par injection devrait être perçu, d'abord et avant tout, comme un problème de santé et de société;
English: Narciso Zorzi, System Development Division April 3, 2003
French: Narciso Zorzi, Division du développement de système 3 avril 2003
English: Furthermore, the Presidency attaches great importance to cooperation between the national police forces. This includes specifically the transfer of executive powers to police officers from other Member States and the right of hot pursuit within the Schengen area.
French: En outre, la présidence accordera une grande importance à l'amélioration de la coopération entre les polices nationales, en particulier grâce au transfert de pouvoirs exécutifs à des fonctionnaires de police d'autres États membres et au droit de poursuite au sein de l'espace Schengen.
English: Just copy the theme in kxdocker theme directory (usually /usr/share/apps/kxdocker/themes/) and select it from the Themes tab in kxdocker config panel.
French: Copiez le simplement dans le répertoire de thèmes de kxdocker (en général /usr/share/apps/kxdocker/themes/) et sélectionnez-le dans l'onglet "Themes" du panneau de configuration de kxdocker.
English: The Committee recommends that the State party provide proper training to the judiciary, prosecutors and other officials responsible for the implementation of the Covenant and its rights, to ensure that these rights are consistently enforced in courts of law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de dispenser une formation adéquate aux magistrats, procureurs et autres responsables chargés de l'application du Pacte et de ses dispositions, en vue d'en assurer une application uniforme par les tribunaux.
English: In pursuit of these objectives, the Council will: a) b) serve as a forum where members can share and exchange viewpoints, information, knowledge and experiences; provide an integrated and co-ordinated approach to federal-provincialterritorial relations through the development of shared common analysis and positions, where appropriate; reinforce the work of sectoral intergovernmental forums by providing direction, when appropriate, on issues that are of concern to the Council; analyse actions or measures of the federal government that in the opinion of the members have a major impact on provinces and territories. This could include joint review and comment on bills and acts of the Parliament of Canada, as is currently done by provinces and territories individually.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, le Conseil : a) b) Servira de forum où les Membres pourront partager et échanger des points de vue, de l’information, des connaissances et des expériences; Permettra, lorsque approprié, une approche coordonnée et intégrée en matière de relations fédérales-provinciales-territoriales par le développement d’analyses et de positions communes; Renforcera le travail des forums intergouvernementaux sectoriels en leur donnant des orientations, lorsque approprié, sur des questions qui préoccupent le Conseil; Analysera toute action ou mesure du gouvernement fédéral qui, de l’avis des Membres, a un impact majeur sur les provinces et territoires, ce qui pourra inclure une révision et des commentaires communs eu égard aux projets de loi et aux lois du Parlement du Canada, comme le font déjà individuellement les provinces et territoires.
English: The Panel is satisfied that the need to transfer the loading facilities from Kharg Island to Lavan Island, outside the war zone, was a direct result of Iraq's invasion of Kuwait and subsequent military activities.
French: Le Comité est convaincu que le transfert des installations de chargement de la première île à la seconde, hors de la zone de guerre, résultait directement de l'invasion du Koweït par l'Iraq et des activités militaires qui ont suivi.
English: On 30 November 2007, Ms Zdenka Kramplová was appointed Minister of Agriculture, bringing the number of women ministers in the Slovak cabinet to two.
French: Le 30 novembre 2007, Mme Zdenka Kramplová a été nommée Ministre de l'agriculture, ce qui porte à deux le nombre de femmes ministres dans le cabinet du Gouvernement slovaque.
English: (iii) Minimum volume of profitable sales
French: iii) Volume minimal de ventes lucratives
English: This was a unique challenge within OECD and it did not seem to fit with the tools available within this organization.
French: En l'occurrence, cette difficulté représentait un défi sans précédent au sein de l'OCDE, et les outils dont l'Organisation disposait ne semblent pas lui avoir permis de le relever.
English: And foreign producers continue to choose Canada as a world-class production venue.
French: Votre industrie a raison d’être fière de ses succès, tout comme nous le sommes.
English: Strength of the lower valves tested increased with weight and appeared largely independent of bioerosion.
French: La force de la valve inférieure augmente en fonction de la masse et ne semble pas affectée par la bioérosion.
English: Fair evidence to include in the periodic health examination pregnant women under 35 years of age (B); triple marker screening followed by prenatal diagnosis may be offered as an alternative to prenatal diagnosis alone in women over 35 years
French: Dépistage au moyen de trois marqueurs (alpha-fœtoprotéine sérique maternelle/ gonadotrophine chorionique humaine/ œstriol non conjugué (AFP/HCG/uE3) lors du second trimestre auprès des femmes enceintes de moins de 35 ans, accompagné d’information sur 1) les limites de l’efficacité; 2) le diagnostic et l’avortement au cours du second trimestre; et 3) les effets psychologiques du dépistage et de la mise au monde d’un enfant trisomique
English: While there are those forecasters who believe that in twenty years the EU can expect to embrace as full members both Russia and Turkey, 161 this is unlikely.
French: Mais le fait que l’UE hésite à lui permettre de s’engager automatiquement dans tous les volets de la PECSD montre toute l’ambiguïté des incidences d’une telle adhésion sur le long terme.
English: And through membership reports, standards activities and cooperation with library leaders worldwide, we seek to improve the profession for all librarians, staff and users.
French: Par le biais des études, des activités de normalisation et des efforts de coopération avec les responsables de bibliothèques du monde entier, nous voulons améliorer l'image de la profession aux yeux des bibliothécaires eux-mêmes, du personnel et des utilisateurs.
English: The Secretariat-General circulated it to all Member States of the Committee on 28 June 2004, requesting to be informed of views prior to its submission to the meeting of the Committee at ministerial level.
French: Le Secrétariat général a distribué le projet à tous les États membres du Comité le 28 juin 2004 leur demandant de lui communiquer leurs vues avant la présentation du projet à la réunion du Comité au niveau ministériel.
English: This would mean that, alongside the overall pedagogical strategy for the institution as a whole, a psycho-pedagogical strategy should be devised for each child, guaranteeing individual supervision throughout the placement and personalised guidance at its closure.
French: Il convient d’accorder une attention particulière au problème des enfants non accompagnés, pour lesquels il est vital que les États membres prévoient des mesures de protection conformément à l’Article 20 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: MAY (cont'd)  22 - 24 Ad hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods */
French: 22 - 24 Rapport du Groupe de travail ad hoc de l'harmonisation des règlements RID/ADR/ADN avec les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses */
English: The purpose of this section is to outline the main factors influencing the Agency’s program delivery.
French: Dans cette section seront présentés les principaux facteurs qui influencent la prestation des programmes de l’Agence.
English: The education of the child begins in the family, which ensures that children have a good start in life.
French: L'éducation de l'enfant commence dans la famille, qui veille à son bon départ dans la vie.
English: The reforms suggested by the O’Brien panel would appropriately make the equalization system more predictable.
French: Les réformes proposées par le groupe O’Brien rendraient le système de péréquation plus prévisible.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=495C5EDD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=495C5EDD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Requests the Secretary-General, in this regard, to report to it at the main part of its sixty-second session on clear indicators, benchmarks, number of staff, timelines and criteria for the implementation of mobility policies, taking into account the needs of the Organization and ways to protect the rights of staff in the context of the system of administration of justice;
French: Prie, dans cette perspective, le Secrétaire général de lui soumettre à la partie principale de sa soixante-deuxième session un rapport dans lequel il lui présentera des indicateurs précis, des objectifs, des effectifs, un calendrier et des critères pour la mise en œuvre des politiques relatives à la mobilité, compte tenu des besoins de l'Organisation et des moyens de protéger les droits des fonctionnaires dans le cadre du système d'administration de la justice ;
English: Automobility hand controls are sold world wide and used by all of the better car rental companies in the world.
French: Les commandes manuelles de l'entreprise sont vendues à l'échelle internationale et sont utilisées par toutes les meilleures agences de location de voitures dans le monde.
English: 6.5.2 Correct, dispose of, or replace all nonconforming meters and marginally conforming meters identified in step 6.4.4, 6.4.8 and 6.5.1 ensuring the outgoing quality requirements of MC specification requirements (reference 3.6) are met.
French: 6.5.2 Corriger, éliminer ou remplacer tous les compteurs non conformes et les compteurs de conformité marginale identifiés aux alinéas 6.4.4, 6.4.8 et 6.5.1 et s’assurer que les exigences relatives à la qualité après contrôle de la norme de MC (référence en 3.6) sont satisfaites.
English: Appropriate measures shall be taken to ensure the regular exchange rotation of experts, based on a rotating system.
French: La Commission publie périodiquement dans tout média approprié la liste des experts indépendants qui l'ont assistée pour chaque programme spécifique.
English: Topics such as immigration and trafficking in human beings deserve to be investigated in more depth and should not be treated in such a cursory fashion.
French: Des thèmes comme l' immigration et le trafic des être humains mériteraient d' être traités d' une façon plus approfondie, et non pas tranchés d' une manière si sommaire.
English: (FR) Commissioner, during the first reading, our message concerned the limited funds allocated to LIFE+.
French: Monsieur le Commissaire, lors de la première lecture, notre message portait sur la faiblesse des montants affectés à LIFE+.
English: A country which acted in that way would bring a lot of ill will upon itself.
French: Une telle attitude serait de fort mauvaise volonté.
English: The Court found this to be the case and therefore the Code did not apply because of parliamentary immunity.
French: La Cour a conclu que c'était le cas et que le Code ne s'appliquait par conséquent pas en raison de l'immunité parlementaire.
English: BAGRAM AIRBASE, Afghanistan – Show and display day events back home are common but in a theatre of operations situated in a multinational context, it is a little more unusual, however just as useful if not more so than the ones at home.
French: BASE AÉRIENNE DE BAGRAM (Afghanistan) – Au pays, les journées d'exposition sont choses communes, mais dans le théâtre d'opérations dans un contexte multinational, elles sont un peu moins répandues. Or, elles sont aussi utiles, voire davantage, que celles qui se tiennent chez nous.
English: Teams of Specialists that are created to fulfil particular objectives and their form and scope are determined by the terms of reference created for them.
French: Les équipes de spécialistes créées pour atteindre des objectifs particuliers de même que leur structure et leur domaine d'activité sont déterminés par le mandat qui leur est confié.