ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At current carbon prices, the value of carbon sequestration by tropical rainforests likely equals or exceeds the current level of international aid being provided to developing countries.
French: Vu le prix actuel du carbone, la valeur de la séquestration du carbone par les forêts tropicales égale sans doute, voire dépasse, le niveau de l'aide internationale accordée aux pays en voie de développement.
English: When an armed attack occurs - through invasion or attacks by the armed forces of a foreign State, occupation and bombardment - the right of self-defence solidifies once and for all.
French: Une agression armée - qu'elle se présente comme une invasion ou des attaques des forces armées d'un État étranger, une occupation ou des bombardements - déclenche ipso facto un droit de légitime défense.
English: Issues relating to ethnicity and difference remained, and he wondered how Tunisia could truly be a uniform society.
French: Estimant que les questions relatives à l'ethnicité et à l'altérité sont toujours d'actualité dans le pays, M. Lahiri se demande comment la Tunisie peut être véritablement une société uniforme.
English: The CERD is presently undertaking a process of evaluation of curricula, through a survey targeting relevant sectors.
French: Le CRDP procède actuellement à une évaluation des programmes scolaires en réalisant une enquête auprès des secteurs concernés.
English: Mr Plaisier expressed the view that the measures taken had enabled the infection to be kept within the restriction areas.
French: M. van der Hoeve, fonctionnaire de la province de Gueldre, a précisé que le gouvernement avait pesé le risque d'isolement des familles et des fermes touchées mais, compte tenu de ces derniers, préféré l'abattage des animaux vaccinés.
English: International labour framework agreements Transnational corporations and international federations of trade unions have together developed framework agreements.
French: Accords-cadres internationaux en matière de relations de travail Des sociétés transnationales et des fédérations syndicales internationales ont élaboré ensemble des accords-cadres.
English: We need a body of food law, as you have said, and we need to agree this together.
French: Nous avons besoin d'un organe responsable de la législation alimentaire, comme vous l'avez dit, et nous devons prendre, ensemble, une décision en la matière.
English: Following the issuance of this Order, complaints and investigations about the privacy-related practices of organizations in Alberta will be handled solely by the Information and Privacy Commissioner of Alberta in respect of transactions that take place within the province.
French: Après l'émission de ce décret, les plaintes et les enquêtes au sujet des pratiques d'organisations de l'Alberta relativement à la protection des renseignements personnels seront traitées uniquement par le Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta en ce qui a trait aux transactions qui ont lieu à l'intérieur de cette province.
English: Too many regulations are developed and administered with little consideration given to their impact on the competitiveness of small businesses.
French: Trop de règlements sont élaborés et administrés sans grand égard à l'incidence qu'ils peuvent avoir sur la compétitivité des petites entreprises.
English: Ján Figel’, change necessary.
French: Mais entamer un dialogue exige davantage ticulière au multilinguisme.
English: • Advise PC re: application policies and guidance documents planned for 2005/2006.
French: • Informer le CP : politiques d'application et documents d´orientation prévus pour 2005-2006.
English: (2001: 411) suggested that women, who must interrupt their paid employment for child-related reasons, spend less time out of the paid work force if they are returning to the same job than women who change jobs after a period out of paid employment (1.93 years in total compared with 5.75 years).
French: 411) laisse entendre que les femmes qui doivent interrompre un travail salarié à cause des enfants restent moins longtemps à l'extérieur de la population active rémunérée lorsqu'elles reprennent le même emploi que les femmes qui changent d'emploi après une période sans travail salarié (1,93 année au total, comparativement à 5,75 années).
English: It provides an overview of major recent developments, reported by organizations of the United Nations system, regarding products which are harmful to human health and the environment and makes proposals on the possible impact of these developments on the format, content and coverage of the List.
French: Il offre une vue d'ensemble des principaux changements intervenus en ce qui concerne les produits nocifs pour la santé et l'environnement - changements signalés par les organismes des Nations Unies -, et contient des propositions concernant les conséquences que pourrait avoir cette tendance sur la présentation, le contenu et le champ d'application de la Liste.
English: Indeed, in its donor activities the European Community had supported projects in the field, such as infrastructure reconstruction, elections, budgetary support, the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court, which were part of a programme totalling some $220 million.
French: De fait, en tant que donateur, la Communauté européenne a appuyé des projets sur le terrain comme la reconstruction de l'infrastructure, les élections, l'appui budgétaire, la Commission Vérité et réconciliation et le Tribunal spécial, dans le cadre d'un programme d'une valeur totale d'environ 220 millions de dollars.
English: Clabermeteo was selected to provide a centralized watering system capable of meeting the many and varied needs presented by a complex layout of car parks and green spaces, as well as a park of some 9 hectares, making up a site of 600,000 m² overall.
French: Les programmes d’arrosage sont transmis à 80 décodeurs qui commandent les vannes à solénoïde bistable de distribution de l’eau, avec un branchement monocâble.
English: Colombia (2008), Cuba (2007), Jamaica (2009), Mexico (2008)
French: Colombie (2008), Cuba (2007), Jamaïque (2009), Mexique (2008)
English: And with 12 years of sea time, he says, that one year was far different from any exercise.
French: Et le marin qui compte douze ans de service en mer déclare que cette année-là ne se comparait à aucun exercice.
English: Variability in GDP energy intensity and GDP emission intensity, ECE region, 1999
French: l'intensité des émissions en fonction du PIB, région de la CEE, 1999
English: Unfortunately women tend to borrow small amounts than men possibly because the control of the factors of production such as land is largely in the hands of men; and women in Malawi are socialised to be submissive and look down upon themselves.
French: Malheureusement, les femmes ont tendance à emprunter des montants plus faibles que les hommes, peut-être parce que les facteurs de production telle que la terre se trouvent essentiellement entre les mains des hommes et que les femmes sont habituées à être soumises et à se considérer comme inférieures.
English: The B.C. patrol officers needed something a little more durable and manoeuvrable—not to mention a vehicle with higher clearance and stronger traction than a golf cart could offer.
French: Les agents de patrouille allaient nécessiter un véhicule plus durable et plus manoeuvrable – sans compter une garde au sol et une traction rehaussées par rapport à une voiturette de golf.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Allison Smith - Senior advisor December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Allison Smith - Conseillère principale en politiques Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: Mpande, R.; Mpofu, N. 1991.
French: MPANDE, R. ET MPOFU, N., 1991, « Coping Strategies », dans Appropriate Technology, 20, 2, p.
English: Or. it Justification The aim of the amendment is to respect the consistency of harmonisation measures already carried out by means of other Community instruments, without overlapping with them.
French: La présente section ne s'applique pas aux régimes d'autorisation qui sont imposés ou permis par d'autres instruments communautaires.
English: Minister for International Cooperation Associate Deputy Minister Passport Canada CEO
French: Ministre de la Coopération internationale Sous-ministre délégué PDG, Passeport Canada
English: I am convinced that it is in the best interest of the United States to do so".
French: Je suis convaincu que nous pouvons atteindre cet objectif et qu’il en va également de l’intérêt des États-Unis."
English: ASC TEC 010 Spacecraft Payloads Description:
French: ASC TEC 010 Charges utiles spatiales Description :
English: In concluding that the computer made a significant contribution to the diagnostic process and was therefore "well within the category of goods that are properly described as diagnostic instruments," the Tariff Board further remarked:
French: En statuant que l'ordinateur contribuait de façon appréciable à l'établissement du diagnostic et s'inscrivait donc «à juste titre dans la catégorie des marchandises qui sont correctement décrites comme des instruments diagnostiques», la Commission du tarif a également souligné ce qui suit :
English: [NRC Organization and Management Standard – Annex B 3.1.1] DG is responsible for appointing an ISSO to coordinate and address IT security issues.
French: [Norme en matière d'organisation et de gestion du CNRC, Annexe B, 3.1.1] Il incombe au DG de nommer un ASSI qui sera chargé de coordonner et de régler les questions de sécurité des TI.
English: Only then can hunger and malnutrition be prevented.
French: C'est seulement de cette façon que nous pourrons éviter la faim et la malnutrition.
English: • LRBs payable under a combination of provisions of the same plan or under a combination of plans; or
French: • les PV payables en vertu d'une combinaison de dispositions du même régime ou en vertu d'une combinaison de régimes;
English: The Government further reported that it had taken appropriate measures to facilitate the return of the children and their mother.
French: Le Gouvernement a en outre signalé avoir pris des mesures pour faciliter le retour des enfants et de leur mère.
English: This is a "No-No" at this height and distance and the student should decline the suggestion.
French: À la hauteur et à la distance où nous étions, une telle manœuvre n’avait aucun sens et l’élève aurait dû refuser cette suggestion.
English: The Committee considered item 10 (e) of the agenda and had before it the report of the Secretary-General on the coordination of energy activities within the United Nations system (E/C.14/2000/6).
French: Le Comité a examiné le point 10 e) de son ordre du jour sur la base du rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités menées par le système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie (E/C.14/2000/6).
English: • continue to serve on the EAC so their knowledge and guidance will not be lost; With Mike leaving it may be better not to replace both Chairs at once;
French: • probablement de siéger au CCE, de sorte que leurs compétences et connaissances ne seront pas perdues. Puisque Mike nous quitte, il serait préférable de ne pas remplacer les deux
English: 2) In the case of a life insurance corporation that is not related to another life insurance corporation at the end of the year, the capital allowance claimed by this corporation is amount (34) calculated above.
French: Dans le cas d'une compagnie d'assurance-vie qui n'est liée à aucune autre compagnie d'assurance-vie à la fin de l'année, l'exemption de capital demandée par la compagnie est le montant 34 calculé ci-dessus.
English: Interim financial and substantive reports will be prepared and submitted to the steering committee and to the Working Group.
French: Des rapports financiers et des rapports de fond intérimaires seront établis et communiqués au comité directeur et au Groupe de travail.
English: ii) Housing in indigenous communities
French: ii) Le logement des communautés autochtones
English: Capability measures for performance should be 1.4 or more with 90 percent confidence.
French: 100, de contrôle par échantillonnage ou de contrôle par processus statistique (CPS), en tenant compte de S-S-02 (par.
English: NHRIs should take measures to protect women refugees and IDPs from being trafficked.
French: Ces institutions devraient prendre des mesures pour protéger les femmes réfugiées et déplacées contre la traite d'êtres humains.
English: Finally, as regards the last part of the ground of appeal, first, as is apparent from paragraph 30 of this judgment, the Court of First Instance did not err in law in any way by taking the sweet packaging commonly used in trade into account in assessing whether the mark applied for is, or is not, devoid of any distinctive character.
French: Enfin, s’agissant de la dernière branche du premier moyen, d’une part, ainsi qu’il résulte du point 30 du présent arrêt, le Tribunal n’a commis aucune erreur de droit en prenant en considération les présentations d’emballages de bonbons communément utilisées dans le commerce aux fins d’apprécier si la marque demandée est ou non dépourvue de caractère distinctif.
English: Both the LIS and RIS are integral parts of a comprehensive electronic health record.
French: Selon les plans actuels, l'information sur la santé des patients continuerait d'« appartenir » aux régions.
English: 20 Dec 1941 56 The Repatriation of the Canadian Military Forces Overseas, 1945-1947.
French: 20 déc 1941 56 The Repatriation of the Canadian Military Forces Overseas, 1945-1947.
English: There is only one registration to renew, and changes such as a change in ownership or in the name or address of the holder, or a limitation of the list of goods and services, can be recorded in the International Register through a single simple procedural step.
French: Il n’y a qu’un seul enregistrement à renouveler et les modifications, par exemple un changement de titulaire ou une modification du nom ou de l’adresse du titulaire, ou encore une limitation de la liste des produits et services, peuvent être inscrites au registre international en une seule formalité.
English: I hope that the necessary reforms can take place to allow financial support for the Fijian sugar industry to be allocated.
French: J'espère que les réformes requises pourront avoir lieu afin de permettre le versement du soutien financier en faveur du secteur sucrier fidjien.
English: Transport systems affect human settlements in various ways, including urban conditions and land use.
French: Les systèmes de transport influent sur les établissements humains de diverses façons, et ont notamment une incidence sur les conditions de vie en milieu urbain et l'occupation des sols.
English: ◦ Sales invoices for GST/HST registrants
French: ◦ Factures de vente pour les inscrits
English: A flexible rule ceases to be a rule.
French: Une règle flexible cesse d’être une règle.
English: The document is intended for Registration Authorities (RA) registering individuals to facilitate transactions between those individuals and government bodies.
French: Le document s'adresse aux autorités d'enregistrement chargées d'enregistrer les individus et vise à faciliter les transactions entre ceux-ci et les organismes gouvernementaux.
English: PETAWAWA, Ontario – Sgt Joe Park and WO Mel Vance describe councillor and deputy mayor positions.
French: PETAWAWA (Ont.) – Des militaires décrivent les postes d'adjoint au maire et de conseiller municipal.
English: Professional Standards investigations are administrative in nature.
French: Les enquêtes sur les normes professionnelles sont de nature administrative.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group with background information on the functioning of the mandates and mechanisms and to compile the contributions of all stakeholders, including the inputs of the special procedures, the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights and non-governmental organizations;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Groupe de travail des informations de base sur le fonctionnement des mécanismes et des mandats et de compiler les contributions de toutes les parties prenantes, dont les apports des procédures spéciales, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales;
English: I also agree with the rapporteur's view that the need to deal with the unpredictable swings of competition in a market in the process of being liberalised must be compatible with the crucial presence of a sufficient number of farmers to ensure proper countryside management.
French: De même, je souscris à l'interprétation de Mme le rapporteur, selon laquelle il faut prendre en compte la présence irremplaçable d'un nombre raisonnable d'agriculteurs, lesquels doivent disposer de moyens leur permettant de continuer à assurer une présence humaine et la gestion adéquate du territoire rural, face aux vicissitudes imprévues de la concurrence au sein d'un marché en pleine libéralisation.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara, document S/2003/565 and Corr.1.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/565, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental.
English: Internal Audit also supports departmental initiatives in such fields as risk-based audit frameworks, modern comptrollership and risk management.
French: Elle soutient également les mesures déployées par le Ministère dans des domaines tels que les cadres de vérification en fonction des risques, la fonction moderne de contrôleur et la gestion des risques.
English: In preparation for this meeting, geocachers are required to complete a cache information form.
French: Afin de se préparer à cette rencontre, le géocacheur complètera le formulaire d’information sur la cache.
English: 18.11 For the period 2008-2009, subprogrammes 3 and 4 are proposed to be merged into one subprogramme.
French: 18.11 Pour la période allant de 2008 à 2009, il est proposé de regrouper les sous-programmes 3 et 4 en un même sous-programme.
English: The Community method is a great thing but it is not a religion, nor is inter-governmentalism some kind of political evil.
French: La méthode communautaire est une formidable invention, mais elle n’est pas une religion, pas plus que la méthode intergouvernementale ne dissimule une forme de démon politique.
English: It is hoped that, over time, sustainable agriculture will do the following:
French: Au fil du temps, on espère que l'agriculture durable répondra aux attentes suivantes:
English: In summary, Canada and international organizations could assist in the development of bioethics curriculum, with the sharing of already existing tutorials constituting a good starting point.
French: En sommaire, le Canada et les organisations internationales pourraient fournir un certain appui dans le développement de programmes en bioéthique, les didacticiels étant un bon point de départ.
English: • potential for new toxins; and
French: • la possibilité d'introduction de toxines nouvelles, et
English: A major development in relation to food safety is the adoption of the EU's General Food Law Regulation, containing important provisions on matters such as the traceability of foodstuffs.
French: L'adoption de la législation générale de l'Union européenne relative aux produits alimentaires, qui comporte des dispositions importantes concernant des problèmes comme la traçabilité des denrées alimentaires, témoigne d'une évolution cruciale concernant l'innocuité de ces produits.
English: In this connection, particular emphasis should be placed on the right of every child to be heard in the family, at school, within other institutions and bodies, in the community and in society at large, with special attention to vulnerable and minority groups.
French: À cet égard, il conviendrait de mettre spécialement l'accent sur le droit de tout enfant d'être entendu dans la famille, à l'école, dans les autres institutions et organismes, au sein de la communauté et dans la société en général, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables ou minoritaires.
English: In 1999, an agreement had been concluded between Portugal and Indonesia under the auspices of the Secretary-General of the United Nations; the referendum on self-determination organized that same year had unfortunately been followed by serious violence.
French: En 1999, un accord a été conclu entre le Portugal et l'Indonésie sous les auspices du Secrétaire général des Nations Unies; le référendum d'autodétermination qui a été organisé cette même année a malheureusement été suivi de graves violences.
English: Line 12 represents the sum of lines 5 to 11.
French: La ligne 12 est la somme des lignes 5 à 11.
English: Loss of glycemic control may occur at any time during the trial, but is of greatest concern during the run-in period and early stages of the trial.
French: La perte du contrôle de la glycémie peut survenir à tout moment pendant l'essai, mais c'est dans la période de la préinclusion et aux premiers stades de l'essai qu'elle soulève le plus d'inquiétude.
English: When half of the population does not participate, it is hard to expect any real change for the better.
French: Lorsque la moitié d’une population ne participe pas au processus démocratique, il est difficile d’attendre des changements réels et positifs.
English: In addition, it plays a role as a coordinator at the regional and subregional level within the Regional Coordination Mechanism (RCM) taking into consideration the priorities of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) within the African Union (AU), the African Development Bank (AfDB), and major regional economic communities (RECs) in the mobilization of extrabudgetary resources including for technical cooperation to cope with the needs of member States in line with the Results-based management (RBM).
French: Elle joue aussi un rôle de coordonnateur aux niveaux régional et sous-régional dans le cadre du Mécanisme de coordination régionale en prenant en considération les priorités du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) au sein de l'Union africaine (UA), de la Banque africaine de développement (BAfD) et des principales communautés économiques régionales en matière de mobilisation des ressources extrabudgétaires, notamment pour les activités de coopération technique visant à pourvoir aux besoins des États membres conformément aux principes de la gestion axée sur les résultats (RBM).
English: Oil and Gas Extraction (NAICS 211) Mining (except Oil and Gas) (NAICS 212)
French: Extraction de pétrole et de gaz (SCIAN 211) Extraction minière, sauf l'extraction de pétrole et de gaz (SCIAN 212)
English: This section follows the structure of the Plan of Action, highlighting the advancements in the implementation of some of its components.
French: Cette partie suit la structure du Plan d'action en mettant l'accent sur les progrès accomplis dans la réalisation de certains de ses sous-programmes.
English: The Branch has developed a number of technical assistance tools, including a checklist of the offences set forth in the universal legal instruments, the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols, the Guide for the Legislative Incorporation and Implementation of the Universal Anti-Terrorism Instruments and model legislative provisions against terrorism.
French: Le Service de la prévention du terrorisme a mis au point un certain nombre d'outils d'assistance technique, dont une liste de contrôle des infractions visées dans les instruments juridiques universels relatifs au terrorisme, un Guide législatif sur les conventions et protocoles mondiaux contre le terrorisme, un Guide pour l'incorporation législative et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme et des dispositions législatives types contre le terrorisme.