ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, must we go to war with Iraq every ten years, or will we learn from the first Gulf War and from the present situation to reflect on the issues of the balance of forces in the region, the law of each country and its security, the role of oil in this crisis, the influence of blocking the peace process on the general situation in the Middle East, the use of an embargo on Iraq, and the situation of the Iraqi population which is hostage both to its dictator and to the West?
French: Troisièmement, faudra-t-il faire une guerre à l'Irak tous les dix ans ou va-t-on tirer les enseignements de la première guerre du Golfe et de la situation présente pour réfléchir sur les questions de l'équilibre des forces dans la région, du droit de chaque État à sa propre sécurité, du rôle du pétrole dans cette crise, de l'influence du blocage du processus de paix sur l'état général du Moyen-Orient, de l'utilité d'un embargo sur l'Irak, de la situation de la population irakienne qui est à la fois l'otage de son dictateur et l'otage de l'Occident?
English: Statements were made by the representatives of Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Pakistan, the United Arab Emirates, Bahrain, Malaysia, Nigeria (on behalf of the African States), South Africa, Egypt, the Bahamas, Algeria, Kuwait, San Marino and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), du Pakistan, des Émirats arabes unis, de Bahreïn, de la Malaisie, du Nigéria (au nom des États africains), de l'Afrique du Sud, de l'Égypte, des Bahamas, de l'Algérie, du Koweït, de Saint-Marin et du Pérou.
English: The Reservist then returns to his or her unit to put into practice the skills learned in training.
French: Après coup, le réserviste réintègre son unité où il pourra mettre en pratique ses nouvelles compétences.
English: 17 applies to copies made of material for people with a visual impairment or disability; s.
French: 118 Des amendements ont été proposés récemment et seront étudiés au cours de l'été 2003, afin de permettre l'application de la licence étendue aux cas suivants :
English: It is our view, in fact, that in contradicting as he did the unanimous decision of the Board of Referees, the umpire failed to remain within the limits of his power of review and supervision under the Act."
French: Nous pensons, en effet, qu'en contredisant, comme il l'a fait, la décision unanime du conseil arbitral, le juge-arbitre n'a pas respecté les limites dans lesquelles la loi assoit son pouvoir de contrôle. »
English: This dreadful disease nicknamed in those days "-С…С‹С€СЉС€СЊ СЊСЋРЃСЋСЊ" or "РћС…РЃСЌСЋС‰ С‘СЊС…РЃ=С–В¦" devastated Europe, spreading panic in the hearts of the live.
French: Cette maladie terrible surnommГ©e Г cette Г©poque "-С…С‹С€СЉС€СЊ СЊСЋРЃСЋСЊ" ou "+С…РЃСЌСЋС‰ С‘СЊС…РЃ=С–В¦" dГ©vastait l'Europe, en rГ©pandant l'alarme dans un moment de colГЁre les vivants.
English: It was noted that the fear that a special treatment of small island developing States might undermine the multilateral trading system was unfounded.
French: Les participants ont jugé sans fondement la crainte qu'un traitement spécial des petits États insulaires en développement ne compromette le système commercial multilatéral.
English: The Council has the last word in deciding compulsory expenditure and the Parliament on non-compulsory expenditure. consistent accounting methods principle means that the structure of the components of the financial statements and the accounting methods and valuation rules should be similar from one year to the next. controlling operations or internal control: process designed to provide reasonable assurance regarding achievement of various management objectives, such as the fulfilment of legal acts, or reliability of financial actions and reports.
French: Lorsqu'il résulte d'éléments objectifs qu'une institution ou qu'un organisme va cesser ses activités, le comptable présente cette information dans l'annexe, avec l'indication des motifs. Il applique les règles comptables en vue de déterminer la valeur de liquidation de l'institution ou de l'organisme concerné. contrôle des opérations ou contrôle interne : processus destiné à fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation de différents objectifs de gestion, comme le respect des actes juridiques ou la fiabilité des actions et rapports financiers.
English: Or. fr Justification With a view to ensuring that the removal of barriers to the development of services between Member States does not affect labour law or social security law, these two fields should not come within the directive's scope.
French: Or. fr ustification Afin de garantir que la levée des barrières opposées au développement des services entre les États membres ne porte ni sur le droit du travail, ni sur le droit de la sécurité sociale, ces deux domaines du droit doivent être exclus du champ d'application de la présente directive.
English: Meanwhile, Major-General T. B. Strange, a retired regular officer, who is known as "the Father, of the R.C.A." and who was then living on a ranch near Calgary, had led the third column north to Edmonton and then east along the North Saskatchewan River.
French: A l’exception de Middleton luimême et de quelques officiers d’état-major, la force se composait entièrement d’éléments canadiens formant un total de 3,323 hommes, y compris 363 hommes des troupes régulières en provenance de l’Est, quelque 1,200 miliciens du Manitoba et environ 800 volontaires recrutés dans les provinces des Prairies.
English: Sample Sizes and the Distribution of Graduates by Sex, Level and Field Sample Sizes and the Underlying Populations of Graduates
French: Taille des échantillons et répartition des diplômés selon le sexe, le niveau et le domaine Taille des échantillons et populations sous-jacentes de diplômés
English: Candidates must contact the host Group of their choice at IARC before application in order to interact closely to establish a proposed programme of mutual interest.
French: Les candidats doivent prendre contact avec le Groupe d'accueil de leur choix au CIRC avant de faire acte de candidature, afin de collaborer étroitement en vue d'établir un projet de recherche qui intéresse les deux parties.
English: Their high value notwithstanding, NATO’s PfP programme and the EAPC remain limited instruments for resolving the region’s pressing security needs, in spite of NATO’s efforts to improve the countries’ military and security structures.
French: L’OTAN n’ayant pas encore répondu à ces demandes, ces deux pays demeurent dans une sorte de flou sécuritaire, ni membres de l’OTAN ni alliés de la Russie, ni capables de coopérer véritablement entre eux.
English: b) Do you intend to create an individual learning plan for yourself? yes no
French: b) Est-ce que vous avez l'intention de créer un plan d'apprentissage individuel pour vous-même?
English: September 13, 2007 Capt Mike Semenuk - Pilot Capt Mike Semenuk (pilot) was born in Thunder Bay, Ontario on September 10th 1981.
French: Le 13 septembre 2007 Capt Mike Semenuk - pilote Le Capt Mike Semenuk (pilote) est né à Thunder Bay, en Ontario, le 10 septembre 1981.
English: Research on the cognitive and socio-cultural consequences of becoming bilingual has established that, contrary to the earlier conventional wisdom that the consequences might be negative, the results are very positive.
French: Par conséquent, l'acquisition d'une compétence en communication dans les deux langues officielles du Canada offre un rendement sur le capital investi qui dépasse largement le rendement normal attendu.
English: The consultations with departments, in most cases, were reasonably frequent and positive.
French: Les consultations tenues auprès des ministères, dans la plupart des cas, étaient raisonnablement fréquentes et positives.
English: I have the honour to transmit the attached statements of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 20 and 21 August 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des communiqués du Ministère géorgien des affaires étrangères datés des 20 août et 21 août 2008, respectivement (voir annexe).
English: A significant sustainable development challenge for the Department is to strengthen our understanding and increase awareness of the link between the environment and health.
French: Une meilleure connaissance des liens entre l'environnement et la santé et une sensibilisation accrue à leur égard constituent un défi de taille en matière de développement durable pour le Ministère.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cooperation with indigenous peoples
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Coopération avec les populations autochtones
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities has unanimously adopted the draft resolution contained in this draft report.
French: La Commission du Règlement et des immunités a adopté à l’unanimité le projet de résolution contenu dans ce rapport.
English: The Expert Group further welcomed the secretariat's proposal to use in the future the Unified Modelling Language-standard (UML) (ExG/COMP/2002/10, paras.  11 and 12).
French: Le Groupe d'experts a accueilli favorablement la proposition du secrétariat d'utiliser à l'avenir le langage UML (langage de modélisation uniformisé) (ExG/COMP/2002/10, par. 11 et 12).
English: Interested partners, stakeholders and Parks Canada will work together in safeguarding the values of the site while presenting site messages to all Canadians.
French: Collaborer avec les partenaires et les intervenants à préserver l’importance du lieu tout en racontant son histoire à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: (a) Integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies on behalf of children infected with and affected by HIV/AIDS, as well as their families, including by making use of the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37), with particular reference to children's rights to non-discrimination, health, education, food and housing, as well as their rights to information and freedom of expression;
French: a) D'intégrer le respect des droits de l'enfant dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et stratégies de lutte contre le VIH/sida en faveur des enfants infectés par le VIH et atteints du sida ainsi que de leur famille, notamment en ayant recours aux Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37), l'accent étant mis en particulier sur les droits des enfants à la non-discrimination, à la santé, à l'éducation, à l'alimentation et au logement ainsi que sur leurs droits à l'information et à la liberté d'expression;
English: Health Canada Information Update (IU - document 10) Web-based tool used when the nature of a communication is less urgent than for an advisory or warning.
French: Les définitions suivantes proviennent de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Politique sur les retraits/rappels (POL - 0016) :
English: Zündel wanted Ingrid Rimland to own the copyright and be the owner of the site, reasoning that, as an American citizen living in the United States, Rimland's ownership of the site would insulate him from liability in Canada.
French: M. Zündel voulait qu'Irene Rimland détienne les droits d'auteur et soit la propriétaire du site; selon lui, il ne pourrait être poursuivi au civil au Canada si Mme Rimland, une citoyenne américaine vivant aux États-Unis, était propriétaire du site.
English: We suggest a first level of division into chapters only.
French: Il est proposé de ne conserver, comme premier degré de subdivision, que les seuls chapitres.
English: Following a question from the United States it was clarified that section 4 requested countries to follow the procedure indicated there if they wished to apply stricter rules for items covered by the standard but that they had no such obligations concerning items not covered by it.
French: En réponse à une question des États-Unis, il a été précisé que la section 4 demandait aux pays de suivre la procédure qui y était indiquée lorsqu'ils souhaitaient appliquer des règles plus contraignantes pour ce qui est des paramètres couverts par la norme mais qu'ils n'avaient pas cette obligation pour les paramètres qui ne sont pas couverts par la norme.
English: In order to achieve this, it is also particularly important for us to improve and simplify the process which allows researchers, beekeepers and farmers to share specialist knowledge.
French: Afin d'atteindre cet objectif, il est par ailleurs particulièrement important que nous améliorions et simplifions le processus qui permet aux chercheurs, aux apiculteurs et aux agriculteurs de partager les connaissances spécialisées.
English: 466 Power Plants - Absorbed This account is designed to record the amounts distributed from Account 465 to other expense or revenue accounts.
French: Les activités suivantes sont considérées comme faisant partie des réparations des quais et docks : dragage et autres travaux entrepris pour préserver la profondeur de l’eau; réparations des garde-fous, des pilotis et autres protections contre les congères ou la glace; réparations des bâtiments et autres constructions connexes; découpage de la glace pour l’empêcher d’abîmer les docks et les quais.
English: The critical correction Rayleigh number is found to be a function of the frequency of modulation, the Taylor number, the Darcy number, the Prandtl number, and the viscosity ratio.
French: La correction critique au nombre de Reynolds est fonction de la fréquence de modulation, des nombres de Darcy, Taylor et Prandtl, ainsi que du rapport de viscosité.
English: For example, non-smokers were more likely than current smokers to answer "yes" when asked, "Do you ever feel the unpleasant effects from second-hand smoke?"
French: Par exemple, les non-fumeurs étaient plus nombreux que les fumeurs actuels à répondre «oui» à la question :
English: Weiler report (A5-0360/2001)
French: Rapport Weiler (A5-0360/2001)
English: The Convention on the Rights of the Child All European countries have signed and ratified the UN Convention on the Rights of the Child, and have thereby undertaken an obligation to observe it, and to report regularly on progress being made towards fulfilling the rights completely.
French: Dans les structures et institutions éducatives où l’enseignement est davantage orienté vers l’accumulation de connaissances que vers l’expérience concrète ou l’acquisition de compétences pratiques, l’approche dont nous voulons parler ici est peut-être moins connue. C’est la raison pour laquelle, dans le Chapitre intitulé «Repères, Mode d’emploi», nous proposons des bases utiles et une information fondamentale sur l’optique choisie.
English: Met Direct EI results? outcomes?
French: Résultats Résultats touchant atteints? directement l’IÉ?
English: • the interest part of blended payments (see Chapter 8 - Blended payments and deemed dividends);
French: • la partie des paiements mixtes représentant des intérêts (lisez le « Chapitre 8 - Paiements mixtes et dividendes réputés »);
English: The following track gauges are in use:
French: Les principaux écartements sont :
English: Confirmation of calibration and calibration result shall be included in the weekly monitoring reports.
French: Plans de travail environnementaux Le PTE Protection de la qualité de l’eau de l’entrepreneur, requis par la section D2 inclura une description de toutes les mesures à prendre pour satisfaire aux exigences de la section D8.1 et inclura un programme des activités de suivi prévues.
English: • Generic service with potential reuse – Data protection sealed for confidentiality without digital signature
French: • Service générique potentiellement réutilisable – Protection par un sceau de confidentialité sans signature 8
English: It enjoined the Palestinian Authority to hold elections in accordance with international standards, under the authority of an independent electoral commission, and invited Israel to facilitate the elections.
French: Elle engage l'Autorité palestinienne à organiser des élections, conformément aux normes internationales, sous l'autorité d'une commission électorale indépendante et invite Israël à faciliter ces élections.
English: (c) A group of experts be established.
French: c) Un groupe d'experts.
English: Tanto las imitaciones de relojes de Breitling como las replicas de relojes de Breitling a pesar de que estén realmente bien conseguidas y que cada vez mas las replicas que se van fabricando ganan en calidad año a año, jamás se podrá conseguir la exactitud a la hora de controlar el tiempo como lo hace un Breitling Navitimer Heritage.
French: Tant les imitations de montres de Breitling comme les reproductions de montres de Breitling bien qu'elles soient réellement bien obtenues et que chaque fois plus les reproductions qui sont fabriquées gagnent en qualité année après année, on pourra jamais obtenir l'exactitude au moment de contrôler le temps comme le fait un Breitling Navitimer Heritage.
English: Decisions on how to balance economic and social objectives for fisheries management should be made through transparent multistakeholder processes with licence holders playing a determinative role in the decision making.
French: Les décisions relatives à l’équilibre qu’il convient d’établir entre objectifs économiques et objectifs sociaux dans le contexte de la gestion des pêches devraient être prises dans le cadre de processus multipartites transparents où les titulaires de permis auraient un rôle déterminant. Le
English: Voter Identification at the Polls (Heritage Languages) Elections Canada:
French: Identification de l'électeur au bureau de scrutin (langues d'origine) Élections Canada :
English: Under this program, contracts and contribution agreements (as of 2001-02) are awarded to organizations and institutions from the private and not-for-profit sectors, private new media producers, national new media associations, consortiums, and groups or organizations representing this sector.
French: Ce programme fonctionne dans le cadre d'accords de contribution et de contrats (au moins jusqu'à l'exercice 2001-2002) conclus avec des organismes et établissements privés et sans but lucratif, des producteurs de nouveaux médias du secteur privé, des associations nationales dans le domaine des nouveaux médias, des consortiums et des groupes ou organismes représentant ce secteur.
English: Failure to do so will result in the claim being returned for completion.
French: Ces demandes de paiement vous seront retournées s'il y manque des renseignements.
English: It can be difficult for Board members to raise concerns or ask questions, especially if they are relatively new to the Board or the organization has little experience hearing concerns and addressing conflicts.
French: Il peut être difficile pour les membres du conseil de mentionner leurs préoccupations ou de poser des questions, surtout s’ils sont relativement nouveaux au conseil ou que l’organisation a peu d’expérience pour ce qui est d’entendre des préoccupations ou de résoudre des conflits.
English: This concept comes from a term used in air transport for passengers as well as freight.
French: Le concept “Hub” est issu du vocabulaire utilisé en transport aérien, tant pour les personnes que pour les marchandises.
English: He answered live from Strasbourg some fifty questions sent via the Assembly website by the citizens of the Council of Europe member States and other continents.
French: Le Président a annoncé que d'autres blog-vidéos seraient prochainement organisés.
English: In this example, $4,000 is included in the deceased partner's income under subsections 96(1.5) and 70(2).
French: Ici, on inclut 4 000 $ dans le revenu de l'associé décédé en vertu des paragraphes 96(1.5) et 70(2).
English: • General temporary assistance: 24 months (GS-OL): €64,584
French: • Personnel temporaire - 24 mois (GS-AC) : 64 584 euros
English: External Hyperlinks
French: Avis concernant l'établissement d'hyperliens
English: I have always championed Ukraine as a modern European country that is entitled, in due course, under Article 49 of the Treaty, to apply for EU membership.
French: J’ai toujours affirmé que l’Ukraine est un pays européen moderne qui est habilité, au titre de l’article 49 du Traité, à présenter sa candidature à l’adhésion à l’UE en temps opportun.
English: (34) Time limits should be established on the right of the veto, which, by its nature, should not be perpetual.
French: 26 a) ii)]  34) Il faudrait établir une durée limite pour l'exercice du droit de veto qui, par nature, ne devrait pas être permanent.
English: Restrictions exist in two coherent systems: visa issuance and issue of residence permits.
French: Deuxièmement, une fois obtenues les informations nécessaires aux termes des règles mentionnées ci-dessus, le visa sera refusé si le demandeur :
English: We need to share with people more clearly what our responsibilities are, the successes we achieve, and we will also acknowledge when we don't quite reach the target and explain what we intend to do about it.
French: Nous devons faire part plus clairement au public de nos responsabilités, de nos réussites et, le cas échéant, reconnaître aussi que nous n'avons pas atteint l'objectif visé et expliquer ce que nous comptons faire.
English: Seven cases have been resolved on this new basis.
French: Sept cas ont été résolus sur cette nouvelle base.
English: The Secretary-General endorsed the thrust of the recommendation and also acknowledged that the survival of INSTRAW depended on the commitment of Member States.
French: Le Secrétaire général a approuvé la recommandation dans son ensemble et a souligné que la survie de l'Institut dépendait de l'engagement des États Membres.
English: AIA also complained that Transport Canada only provided it with incomplete explanations as to the deficiencies of its own proposal.
French: AIA s’est également plainte de n’avoir reçu de Transports Canada que des explications incomplètes quant aux lacunes de sa propre proposition.
English: • considering payment of physicians for participation in formal quality management activities  
French: • la considération d'une rémunération pour les médecins participant à des activités officielles de gestion de la qualité;
English: Data on agri-food demand and trade exclude fish and seafood.
French: Les approvisionnements du Québec sont toutefois plus diversifiés.
English: By putting into practice the Madrid agenda, progress would be made in the implementation of the commitments made in Copenhagen and five years thereafter.
French: La mise en oeuvre du programme formulé à Madrid permettra de progresser dans l'application des engagements pris à Copenhague et cinq ans après.
English: Nº 105/2003 : 25 November 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-278/01 Commission / Spain Law governing the institutions FOR THE SECOND TIME THE COURT IMPOSES A FINE ON A MEMBER STATE FOR NONCOMPLIANCE WITH ONE OF ITS JUDGMENTS.
French: Nº 105/2003 : 25 novembre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-278/01 Commission / Espagne Droit institutionnel LA COUR CONDAMNE POUR LA DEUXIÈME FOIS UN ÉTAT MEMBRE À PAYER UNE ASTREINTE POUR L'INEXÉCUTION D'UN DE SES ARRETS
English: Most (76%) House Finch nests were parasitized within 2 days after the first House Finch egg was laid.
French: La plupart des nids de Roselins (76%) étaient parasités moins de 2 jours après la ponte du premier oeuf.
English: Despite the temptations, the design of the note has made counterfeiting far less widespread than was first feared.
French: Comme le souligne le député européen espagnol Agustín Díaz de Mera, du groupe PPE-DE, « le programme Périclès est le garant de la confiance des citoyens dans notre monnaie ».