ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, multinational food firms tend to enter a country more by acquisition than by greenfield investment, resulting in the same number of firms and possibly fewer plants. On the other hand, there are pressures to enhance competition; for instance, there are antitrust laws, private label products, and increasing imports resulting from trade liberalization.
French: En milliers de dollars Toutes les industries manufacturières Sous contrôle national Sous contrôle étranger Aliments et boissons Toutes les entreprises Sous contrôle étranger Autres entreprises manufacturières Toutes les entreprises Sous contrôle étranger s/o s/o s/o s/o 54,9 58,5 29,0 29,1 52,6 s/o 86,5 s/o 62,6 56,4 36,6 35,2 48,2 41,9 57,7 77,6 66,0 98,2 58,6 s/o 64,4 41,2 s/o 43,6
English: Print Version North Fraser Port Authority
French: Version imprimable Administration portuaire du North-Fraser
English: That is why, in the report by Mr Andersson, we agreed to ask the Commission to take another look at the directive.
French: C'est pourquoi, dans le rapport de M. Andersson, nous sommes tombés d'accord pour demander à la Commission d'envisager la directive sous un autre angle.
English: It identifies, designs, develops and supports new and existing partnerships between individuals and groups from the public, private and voluntary sectors. Its goal is to bring Canadians together to collaborate on concrete projects and share ideas, knowledge and experience, while deepening their understanding of Canada and each other.
French: Grâce aux partenariats qu’il a ciblés, conçus, élaborés et appuyés et à ceux qu’il mettra de l’avant toujours de concert avec des particuliers et des groupes provenant des secteurs public, privé et bénévole, il amènera les Canadiens à collaborer à la réalisation de projets concrets et à mettre en commun leurs idées, leurs connaissances et leur expérience tout en approfondissant leur compréhension du Canada et de leurs concitoyens.
English: As a target, this represents a 50% reduction in sick absence levels above 20 days per year, and would equate to an equivalent gain of 9 FTEs.
French: • Mise en place à l’échelle de l’OMPI d’un programme pour réduire le taux d’absentéisme pour congé de maladie Permanent D P 7 P élevé : 5 P bas : 2 SG 2 SG élevé : 2 SG bas :
English: Is it really intended to disclose the other co-investigators or sites?
French: Veut on effectivement divulguer les autres cochercheurs ou sites?
English: 7920 Henri Bourassa W Montréal H4S 1P4 0395 4923 979861 Ontario Inc.
French: 7920, Boulevard Henri-Bourassa Ouest Montréal H4S 1P4 0395 4923 979861 Ontario Inc.
English: Australia's Gillard heading for defeat ...RT� News » A new opinion poll in Australia shows Prime Minister Julia Gillard is heading for a shock defeat at elections ...
French: L'opposition accuse Nicolas Sarkozy de ...Google News » L opposition accuse Nicolas Sarkozy de derive droitière L'Express Nicolas Sarkozy a etabli un lien entre delinquance et immigration ...
English: She has been working full-time, I understand, at Centennial Food Services since October 1996, as an order desk clerk and as a receptionist.
French: Je crois comprendre qu'elle travaille à plein temps chez Centennial Food Services depuis octobre 1996 comme commis au comptoir des commandes et réceptionniste.
English: 12.1 A class I rail carrier must provide the information referred to in section 10.1 by no later than October 15 following the end of the crop year.
French: 12.1 Le transporteur ferroviaire de catégorie I doit fournir les renseignements visés à l'article 10.1 au plus tard le 15 octobre suivant la fin de la campagne agricole.
English: He concluded by saying that he maintained that the department has not demonstrated that Mr. Bernier is qualified for the position of Chief, National E-Communications.
French: Enfin, il maintient que le ministère n’a pas démontré que M. Bernier est qualifié pour le poste de chef, Communications électroniques nationales.
English: • UNOMIG (Georgia)
French: - MONUG (Géorgie)
English: John Richardson, Head, Maritime Policy Task Force, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, European Commission, highlighted an approach to the development of a multisectoral consultative strategy of relevance for the implementation of EBM, by describing the development of the European Union's Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment and Green Paper on a future maritime policy.
French: John Richardson, chef du Groupe d'étude sur la politique maritime de la Direction générale de la pêche et des affaires maritimes de la Commission européenne, a appelé l'attention sur une approche de la formulation d'une stratégie fondée sur la concertation présentant un intérêt pour l'application de la gestion fondée sur les écosystèmes et a donné des précisions sur l'élaboration de la Stratégie thématique sur la protection et la conservation du milieu marin et du Livre vert sur une future politique maritime de l'Union européenne.
English: Rapidly establishing a commercial network throughout the Arctic, the HBC relied on the Inuit to supply furs and hides in return for tools and food.
French: Mettant rapidement en place un réseau commercial dans tout l'Arctique, la CBH s'approvisionne en fourrures et en peaux chez les Inuits en échange d'outils et de nourriture.
English: ◦ Métis groups, associations or organizations;
French: ◦ des groupes, des associations ou des organismes métis;
English: The organizing committee received $49 million of the federal contribution, while $7 million was allotted for customs, immigration, national security and other federal services.
French: L’équipe canadienne était plus nombreuse que jamais : elle comptait plus de 880 athlètes, entraîneurs et officiels.
English: • Follow-Up Audit of the Office of the Privacy Commissioner
French: • La Vérification de suivi auprès du Commissariat à la protection de la vie privée;
English: Une carte taillée sur mesure; section analyzed:
French: Une carte taillée sur mesure; section analysée :
English: Many types of violence – in the home or at school – are not even recognized as such.
French: De nombreuses formes de violence - à la maison ou à l'école - ne sont même pas reconnues en tant que telles.
English: CHCF activities are conducted by its staff and peer educators, who are trained on talking with Latinos about HIV/AIDS prevention.
French: Ses activités sont menées par son personnel et des éducateurs chargés de former leurs collègues, lesquels ont reçu une formation sur la manière d'aborder la question de la prévention de l'infection au VIH dans la communauté latino-américaine.
English: fostering an environment whereby it will function as a modern organization implementing efficient management frameworks and efficiencies and tailored technologies so as to ensure that the Department of Justice is well placed to anticipate, adjust and adequately respond to emerging challenges.
French: En fait, ces approches ont amené plusieurs changements dans les méthodes de gestion.
English: • Lead implementation of the Agency's Management Accountability Framework (MAF).
French: • Diriger la mise en place du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) à l'Agence.
English: Tunisian journalist Fahem Boukadous has been in extremely poor health since police arrested him on 15 July to begin serving a four-year jail sentence for covering protests in the Gafsa mining region in the spring of 2008 for the international satellite TV station El Hiwar Ettounsi.
French: Mes amis, la démocratie et les Droits de l’Homme sont un long chemin. La Tunisie, comme nous le rappellent les mauves, a pris son bâton de pèlerin depuis l’indépendance et avance à pas fermes.
English: Thirty-three percent of these investigations were substantiated, 20% remained suspected, and 47% were unsubstantiated.
French: Soixantetrois pour cent de ces cas ont été corroborés, 21 % demeuraient présumés et 16 % n’ont pas été corroborés.
English: The Central Government under the Minimum Wages (Central) Rules, 1950 fixed the normal daily hours of work in respect of an adult and a child worker as 9 and 4.5 hours respectively.
French: Dans la Réglementation (centrale) du salaire minimum de 1950, le Gouvernement central a fixé la durée de la journée de travail à 9 heures pour un adulte et 4 heures 30 pour un enfant.
English: They also show an increase in availability for most designated groups, with the exception of persons with disabilities.
French: On constate qu'il y a eu augmentation de la disponibilité dans la majorité des groupes désignés, à l'exception des personnes handicapées.
English: Under the Administrative Monetary Penalty System, carriers may be subject to a penalty of up to $1,000 for failure to comply with this requirement.
French: Il faut noter qu'à défaut de se conformer à cette nouvelle procédure, les transporteurs peuvent se voir remettre, sous le Régime de sanctions administratives pécuniaires, une pénalité pouvant aller jusqu'à 1 000 $.
English: Such tactics, however, usually backfire, causing the other side to react in kind and bringing the process to a standstill.
French: De telles tactiques se retournent généralement contre ceux qui les emploient; l'autre camp le leur fait payer et le processus se bloque.
English: All these basic obligations, we believe, respond to the urgent appeal by the international community for the peaceful use of outer space and guard against the danger of its weaponization.
French: Nous considérons que tous ces engagements fondamentaux iraient dans le sens de l'appel urgent lancé par la communauté internationale pour une utilisation pacifique de l'espace et permettraient de prévenir le danger d'une implantation d'armes dans ce milieu.
English: Contact Us Citizens and Society - Issues in Our Communities Climate Change Climate change is a change in the "average weather" that a given region experiences.
French: Contactez-nous Citoyens et société - Questions touchant nos collectivités Le Changement climatique Le changement climatique correspond à un changement du « temps moyen » observé dans une région donnée.
English: “Adjustable speed limitation function ASLF”, means a function which allows the driver to set a vehicle speed Vadj, and when activated limits the vehicle automatically to that speed.
French: 2.1.6 'Fonction de limitation réglable de la vitesse FLRV', une fonction qui permet au conducteur de fixer la vitesse Vrég du véhicule et, lorsqu'elle est activée, de limiter automatiquement le véhicule à cette vitesse.
English: The Regional Adviser works for the achievement of the project development objective of promoting an investment climate in which self-sustaining energy efficiency and renewable energy projects can be identified, developed, financed and implemented.
French: Le Conseiller régional travaille à la réalisation de l'objectif de développement du projet qui consiste à promouvoir un climat d'investissement permettant l'identification, la mise au point, le financement et l'exécution de projets autonomes relatifs à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable.
English: Cultural differences in the roles of parents and grandparents, differences in expectations of children and how they relate to adults, differences in communication and learning styles, and the degree to which people live in extended families, for example, all affect parenting and educational practices.
French: Brecher, T., P. Gauvin, S. Klein et G. Larocque. Points saillants du recensement de 1981 sur les Indiens inscrits : tableaux annotés, Ottawa, Section de la recherche socio-démographique, Direction générale de la recherche, Secteur des orientations générales, Affaires indiennes et du Nord Canada, avril 1985.
English: Requests that the Secretary-General transfer all functions performed by the special political mission in Sudan (UNAMIS) to UNMIS, together with staff and logistics of the office as appropriate, on the date when UNMIS is established, and to ensure a seamless transition between the United Nations and existing monitoring missions, namely the Verification Monitoring Team, the Joint Monitoring Mission, and the Civilian Protection Monitoring Team;
French: Prie le Secrétaire général de transférer à la MINUS, à la date de sa création, toutes les fonctions assurées par la mission politique spéciale au Soudan (UNAMIS), ainsi que le personnel et la logistique du bureau selon qu'il conviendra, et de faire en sorte que la transition entre les missions de surveillance - l'Équipe de contrôle et de vérification, la Commission mixte de surveillance et l'Équipe de surveillance de la protection des civils - et les Nations Unies s'opère sans heurt;
English: "Manitoba is proud to have supported the development of Cybertip.ca and hosted the pilot phase.
French: « Le Manitoba est fier d'avoir appuyé la mise sur pied de Cyberaide.ca et d'avoir accueilli la phase pilote.
English: As of the date of the audit, the Mission was still awaiting official position numbers for these positions (Clerk/Messenger, Gardener and two guards).
French: À la date du rapport de vérification, les responsables de la mission étaient toujours dans l’attente des numéros de poste officiels pour ces postes de commis/messager, de jardinier et de gardiens (deux).
English: Yet it is manifestly absurd that there are officials at the Commission in London vetting and monitoring the repair of gables, paintwork, glazing bars and rooftiles in towns and villages all over England - and inevitably not doing it very fast.
French: Néanmoins, il semble tout à fait ridicule que ce soient les membres de la Commission à Londres qui examinent et surveillent les réparations des pignons, des peintures, de la vitrerie et des tuiles dans des villes et villages de toute l'Angleterre. De plus, ce travail s'effectue lentement.
English: And finally, Longwoods, CAHSPR and IHSPR welcome your comments and suggestions.
French: Enfin, Longwoods, l'ACRSPS et l'ISPS se feront un plaisir de lire vos commentaires et suggestions.
English: Program objectives are carried out by one Associate Deputy Minister (Associate DM) and Branch Heads located at headquarters in Gatineau, Quebec and five Regional Directors General (RDGs) located across the country.
French: Les objectifs de programme sont menés à bien par un sous-ministre délégué, les chefs des directions générales qui travaillent à l'administration centrale, à Gatineau (Québec), et par cinq directeurs généraux régionaux disséminés dans l'ensemble du pays.
English: • Information on El Niño and La Niña
French: • Informations sur les phénomènes El Niño et La Niña
English: Amendment 7 Article 2, paragraph 4 b (new) (4b) "Recommended daily intake" means an amount to be fixed by the food business operator, as defined in Regulation (EC) No 178/2002, taking into account the maximum amounts set in Article 7(1) and the recommended daily allowances (RDA) for nutrients laid down in Directive 90/496/EEC. Justification In order to avoid misuse of vitamins and minerals or other substances, and to give consumers proper scientifically-based guidance it is first of all essential to specify the recommended daily intake or recommended daily allowance of specific nutrients or other substances.
French: Amendement 7 Article 2, paragraphe (4 ter) (nouveau) (4 ter) "quantité recommandée pour la consommation": la quantité d'un nutriment à fixer par l'exploitant du secteur alimentaire, tel que celui-ci est défini dans le règlement (CE) n° 178/2002, en tenant compte des quantités maximales visées à l'article 7, paragraphe 1, ainsi que des apports journaliers recommandés (AJR) mentionnés dans la directive 90/496/CEE; Justification Afin d'éviter les abus de vitamines, de substances minérales et d'autres substances et pour donner aux consommateurs une orientation utile et scientifiquement vérifiée, il est nécessaire de préciser la quantité recommandée pour la consommation journalière ou pour l'absorption d'un nutriment ou d'une autre substance.
English: The seam was first mined over 50 years ago and yielded the raw material of reconciliation.
French: Le charbon a commencé il y a plus de 50 ans: c’était le minerai de la réconciliation.
English: For more information on Political Risk Guarantees, see: www.adbw.org/PrivateSector/Operations/pol_risk.asp The Bank can also play a role in mobilizing additional debt from other banks, through parallel financing, co-financing, or credit guarantees.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à: www.adb.org/PrivateSector/Operations/pol_risk.asp La Banque peut également jouer un rôle dans la mobilisation d'une dette supplémentaire auprès d'autres banques, par l'intermédiaire d'un financement parallèle, d’un cofinancement ou de garanties de crédit.
English: The fundamentals reflected in this report need to be built upon to create a high impact regime that builds LM capacity and contributes to the overall goal of effective community-based planning and management of reserve lands.
French: Les éléments fondamentaux présentés dans ce rapport doivent être mis à contribution pour mettre en place un régime à fort impact qui renforcera les capacités des GF et contribuera à l’atteinte de l’objectif général d’une planification et d’une gestion communautaires efficaces des terres de réserve.
English: In conjunction with the thirty-sixth session of the Statistical Commission, a panel discussion on “Keeping pace with development: Challenges for national statistical systems”, organized by the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, will be held today, 3 March 2005, from 3 to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Dans le cadre de la trente-sixième session de la Commission de statistique, une table ronde sur le thème “S'adapter au rythme du développement : Défis pour les systèmes statistiques nationaux”, organisée par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 3 mars 2005 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Recapture of British Columbia SR&ED tax credit A corporation that disposed of a property used in SR&ED, or converted it to commercial use, may be required to report a recapture of any British Columbia SR&ED tax credit previously calculated on that property.
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d’imposition précédentes et sur les dix années d’imposition suivantes, à partir de l’année d’imposition où vous avez engagé les dépenses.
English: “Deeply concerned that racism and racial discrimination against migrant workers continue to increase despite the efforts undertaken by the international community to protect the human rights of migrant workers and members of their families,
French: Profondément préoccupée par le fait que le racisme et la discrimination raciale dont les travailleurs migrants sont la cible ne cessent d'empirer en dépit des efforts déployés par la communauté internationale pour protéger les droits fondamentaux des travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: (2001-68) News Release October 22, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, and Dr. Rey Pagtakhan, Secretary of State for Asia-Pacific, today announced that Canada will commit $9 million to help improve the growth prospects of developing economies in Southeast Asia that are members of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) group.
French: (2001-68) Communiqué de presse Le 22 octobre 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, et le Dr Rey Pagtakhan, secrétaire d'État (Asie-Pacifique), ont annoncé aujourd'hui que le Canada versera 9 millions de dollars afin d'aider à améliorer les perspectives de croissance des pays en développement de l'Asie du Sud-Est qui sont membres du groupe de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: With the support that she has received from Mr Rocard and from yourself, she has managed to make progress in face of the tensions between the high expectations of those whose lives will be affected by these decisions, some six million workers, and the difficulties and some intransigence presented by certain Member States.
French: Avec le soutien de M. Rocard et de vous-même, elle a engrangé des progrès malgré les tensions qui régnaient, entre les grandes espérances de ceux dont les vies seront affectées par ces décisions, quelque six millions de travailleurs, et les difficultés et l'intransigeance dont ont fait preuve certains États membres.
English:    Mr President, unfortunately I have to say that it was I who asked to have this point debated, and for one simple reason.
French:    - Monsieur le Président, je dois malheureusement dire que ce point est débattu à ma demande, et ce pour une raison toute simple.
English: Increased trade in knowledge-intensive services will help create many more high-paying, high-quality jobs for Canadians.
French: L’accroissement des échanges dans le domaine des services à forte composante de connaissances contribuera à la création de nombreux emplois bien rémunérés et de haute qualité au Canada.
English: He recalls the Committee's jurisprudence and General Comment No. 20, to the effect that complaints of torture and ill-treatment must be investigated promptly and impartially by competent authorities so as to make the remedy effective.
French: Il rappelle la jurisprudence du Comité et l'Observation générale no 20 selon lesquelles les plaintes pour torture et mauvais traitements doivent faire l'objet d'enquêtes rapides et impartiales des autorités compétentes pour rendre les recours efficaces.
English: international law specify that treaties are to be interpreted in light of the ordinary meaning of the words being used and the context in which they are being used.
French: Plus particulièrement, des règles de droit international consacrées dictent que les traités doivent être interprétés à la lumière de l’acception courante des mots utilisés et du contexte dans lequel ils sont utilisés.
English: Examples will be given here in four areas: institutions, health, education and the economy.
French: On retiendra ici, à titre d'illustration, quatre niveaux: les institutions, la santé, l'éducation et l'économie.
English: In the preceding three days, 21 persons had been killed.
French: En l'espace des trois derniers jours, 21 personnes ont été tuées.
English: That requires exceptional mobilization to protect our unique environment.”
French: C'est au prix d'une exceptionnelle mobilisation que sera préservé notre cadre de vie unique. »
English: In April, 1988, the Mohawk council of Kahnawake informed me that even though I was entitled to be registered as an Indian with the Department of Indian Affairs, I did not meet the criteria for becoming a registered Indian with the Mohawk of Kahnawake under the Mohawk Law of Kahnawake.
French: Or, en avril 1988, le Mohawk Council of Kahnawake m'a informé que malgré mon statut d'Indien inscrit auprès du ministère des Affaires indiennes, je ne répondais pas aux critères prescrits pour être reconnu au sein de la collectivité mohawk de Kahnawake conformément à la Loi mohawk en vigueur au sein de cette collectivité.
English: In this respect, the Department submits that the past experience cited by Frontec relates to the "pass-fail" assessment of mandatory requirements and not to the evaluation of line items in sections 2 through 19 of the SOW.
French: À cet égard, le Ministère fait valoir que l’expérience antérieure qu’invoque Frontec se rapporte à l’évaluation de type « réussite ou échec » de critères obligatoires et non à l’évaluation d’articles d’exécution des sections 2 à 19 de l’énoncé de travail.
English: • 78-10 Books and Records Retention/Destruction (1989)
French: • 78-10 Conservation et destruction des livres et des registres (1989)
English: Through its Earth Observation Program Activity, the Canadian Space Agency recognises how space offers a unique vantage point to observe the Earth and its environment, and how to improve the quality of life of Canadians.
French: Grâce à son activité de programme d'Observation de la Terre, l'Agence spatiale canadienne reconnaît que l'espace permet d'observer la Terre et son environnement d'un point de vue privilégié et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.