ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The workshop itself was designed to focus on7:  
French: Cet atelier s’est particulièrement demandé7:
English: On the occasion of the transfer of the bar to the south wing of the Chateau, a putting green was laid out in the French garden below the new terrace of the bar, This putting green should be used for putting only and the use of any club other than the putter is banned.
French: A l'occasion du transfert du bar dans l'aile sud du château, un putting-green a été implanté au pied de la nouvelle terrasse du bar, dans le jardin à la française. Ce putting-green ne sera utilisé que pour le putting et l'usage de tout autre club que le putter y sera interdit.
English: The performance and accountability framework should focus on measuring the Fund's added value and its impact on the overall humanitarian response to the overall humanitarian situation in a country, distinguishing the impact of individual projects funded by the Fund only where it is possible and sensible to do so.
French: Le cadre de résultats et de responsabilisation devrait viser à mesurer la valeur ajoutée du Fonds et son impact sur l'intervention humanitaire d'ensemble face à la situation humanitaire générale dans un pays et ne relever l'impact d'un projet financé par le Fonds que lorsqu'il est possible et souhaitable de le faire.
English: 8.2.4 Mutagenicity/genotoxicity A large number of studies using in vitro and in vivo mammalian and non-mammalian systems have been conducted to assess the mutagenicity of MTBE.
French: Mutagénicité/génotoxicité Un grand nombre d’études faisant appel à des systèmes mammaliens et non mammaliens in vitro et in vivo ont été effectuées pour déterminer la mutagénicité du MTBE.
English: I am pleased to present the third Report on Plans and Priorities of the Law Commission of Canada.
French: J’ai le plaisir de présenter le troisième Rapport sur les plans et les priorités de la Commission du droit du Canada.
English: The Board's cost of technical advice and administrative services can vary substantially depending upon the timing and magnitude of Foothills' Prebuild expansion activities.
French: Le coût des services administratifs et techniques de l’Office peuvent beaucoup varier en fonction de l’échéancier et de l’ampleur des activités d’agrandissement du tronçon préalable de Foothills.
English: Pursuant to Article 53 CISG, the buyer should pay the price of the goods since the ownership of the goods had been transferred to the buyer.
French: Conformément à l'article 53 de la CVIM, l'acheteur aurait dû payer le prix des marchandises puisque la propriété de celles-ci lui avait été transférée.
English: It is time to move forward and to consolidate the achievements made, and to continue working on the basis of the application of the Roadmap.
French: Il est temps d'aller de l'avant et de consolider les résultats déjà obtenus ainsi que de continuer à travailler sur la base de l'application de la feuille de route.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Regina Public Library « Previous 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, shares a personal message: Libraries in our lives: a Love Story at a luncheon hosted by the Regina Public Library on Monday, May 16, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Bibliothèque municipale de Regina « Précédent 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, livre un message personnel, Les bibliothèques dans nos vies : une histoire d'amour, lors d'un déjeuner offert par la Bibliothèque municipale de Regina, le lundi 16 mai 2005.
English: Another important feature of IPOA is the inclusion in its provisions of a definition of IUU fishing, which identifies and describes the constitutive elements of IUU fishing; “illegal fishing”, “unreported fishing”, or “unregulated fishing”,79 as undertaken either in areas under national jurisdiction or on the high seas.
French: Un autre aspect important du Plan d'action international est qu'il contient des dispositions comportant une définition de ce qu'il faut entendre par « pêche illégale », « pêche non contrôlée » ou « pêche non réglementée », que ces activités soient entreprises dans les eaux relevant de la compétence nationale ou en haute mer.
English: An interpretation which restricted the scope of Directive 76/464 to discharges of dangerous substances which are in the liquid state would run counter to the objective of the directive, which, as may be seen from the first recital in its preamble, is to protect the aquatic environment of the Community from pollution, particularly that caused by certain persistent, toxic and bioaccumulable substances.
French: A cet égard, une interprétation qui limiterait le champ d'application de la directive 76/464 aux rejets de substances dangereuses qui se trouvent à l'état liquide irait à l'encontre de l'objectif poursuivi par celle-ci, lequel, ainsi qu'il ressort de son premier considérant, vise à assurer la protection du milieu aquatique de la Communauté contre la pollution, notamment celle causée par certaines substances persistantes, toxiques et bioaccumulables.
English: (This approach is used in some U. S. states.)
French: [Approche utilisée dans certains États de notre voisin américain]  Chapitre 3 :
English: The world learned that lesson following the 1973 Arab-Israel war.
French: Le monde a appris sa leçon depuis la guerre israélo-arabe de 1973.
English: 4.2.2.5 Toxicology Considerations Toxicological testing is required for substances of unknown safety that are introduced to the food supply.
French: Un nouvel aliment avec un avantage ajouté pour la nutrition ou la santé serait probablement classé dans la catégorie non officielle « d'aliment fonctionnel ».
English: This apartment is perfect for a couple.
French: Possibilité de le louer pour de longues durées.
English: There is no efficient, integrated, HR information system (HRIS) in place.
French: Le cas d’entreprise pour l’adoption d’un nouveau système d’information devrait prévoir que le Département de la gestion des ressources humaines atteigne un niveau de performance dans le 75e percentile.
English: Our Government is also engaged in an active and direct campaign to eradicate extremism from our society.
French: De plus, notre gouvernement livre à l'intérieur de notre société une campagne énergique et directe contre l'extrémisme.
English: Fiji and Tonga are expected to recover from economic contractions in 2007, the result of political unrest, while in Papua New Guinea there will be a rise in consumption as the benefits of high commodity prices spill over to the rest of the economy.
French: Fidji et Tonga vont probablement bénéficier d'une reprise après les contractions que l'économie a connues en 2007 à la suite de troubles politiques, tandis qu'en Papouasie-Nouvelle-Guinée il faut s'attendre à une hausse de la consommation, l'ensemble de l'économie bénéficiant des retombées du cours élevé des produits primaires.
English: We request it to ignore ill-conceived criticism and propaganda and focus on mobilizing assistance for the suffering Afghans.
French: Nous leur demandons d'ignorer les critiques et la propagande néfastes et de se préoccuper de mobiliser l'aide en faveur des Afghans qui souffrent. »
English: In addition, there are between one and two thousand Pakistanis and approximately the same number of Somalis, both groups with an Islamic background.
French: De surcroît, entre 1 000 et 2 000 Pakistanais et à peu près le même nombre de Somaliens se sont installés à Rotterdam, les deux groupes étant de religion musulmane.
English: These photographs, which date from 1920 to about 1962, portray aspects of various industries, industrial products, agriculture, domestic activities, Canadian urban and rural environments and the daily life of Canadian citizens.
French: Ces photographies, prises entre 1920 et 1962 environ, présentent des aspects liés à diverses industries, aux produits industriels, à l'agriculture, aux activités domestiques, aux environnements urbains et ruraux du Canada et à la vie quotidienne de citoyens canadiens.
English: AIDS is also on the agenda of the Development Committee of the World Bank at its spring 2000 session.
French: Le sida a été également inscrit à l'ordre du jour de la session de printemps 2000 du Comité du développement de la Banque mondiale.
English: The world is currently facing a deficit of decent work, a situation that is characterized by high and increasing unemployment and underemployment, poor quality and unproductive jobs, unsafe work and insecure income, lack of rights and gender inequality.
French: Ce phénomène est marqué par un chômage et un sous-emploi à la fois élevés et en progression, des emplois de qualité médiocre, non productifs et dangereux, des revenus précaires, la difficulté pour le travailleur d'exercer ses droits, et les inégalités entre les sexes.
English: Paragraph 4 is replaced by the following:
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.’
English: How To Quit 4 Life Youth can use this interactive, self-help program on the Web at www.quit4life.com and free copies of the Q4L handbook can be ordered online.
French: Comment vivre 100 fumer? Les jeunes peuvent utiliser ce programme individuel interactif ( www.vie100fumer.ca), où il est possible de se procurer sans frais des exemplaires du livret V100F, ainsi que que le Guide de l'animateur.
English: Nova Scotia CCU's Cases,Sample Size: 661 confirmed cases of MI enrolled in the study.
French: Unités de soins coronariens de la Nouvelle-Écosse Cas/Taille de l'échantillon : 661 cas confirmés d'infarctus du myocarde Période d'enregistrement :
English: The panelists Thomas Rowe, Department of Homeland Security/ICE attaché, U.S. Embassy Maureen Tracy, director general, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch, Canada Border Services Agency A/Commr Mike McDonell, director general, Border Integrity, RCMP
French: Les spécialistes Thomas Rowe, Department of Homeland Security, attaché de l’ICE, ambassade des États-Unis Maureen Tracy, directrice générale, Direction des programmes d’exécution, Direction générale de l’application de la loi, Agence des services frontaliers du Canada Comm. adj.
English: It also refers to a decision of the Supreme Court in which the Court confirmed that there is nothing on article III, section 19(1) which expressly abolishes the death penalty.
French: Il renvoie en outre à une décision de la Cour suprême, confirmant que nulle part dans l'article III (al. 1 du paragraphe 19) la peine de mort n'est expressément abolie.
English: Since the implementation of Corebridge, staff productivity and work flows have improved significantly, freeing up to 26 minutes each day for each team member.
French: Cubitt Theobald is a building and joinery company of more than 100 years’ standing.
English: Body dissatisfaction, dieting and weight control The extent of dissatisfaction with body size (feeling too fat) varies across countries but is consistently higher among girls than boys, this gender gap widening with age.
French: Le pourcentage de garçons et de filles âgés de 13 et 15 ans présentant un surpoids est compris entre 3 et 35 % dans les différents pays et régions.
English: These approaches were then focus-tested with citizens to ensure they constituted “realistic” policy choices for which a reasonable degree of public support could be expected and then further refined (Annex D).
French: Ces approches ont ensuite été mises à l’essai auprès de citoyens, l’objet étant de s’assurer qu’elles représentaient des choix de politique « réalistes » avec lesquels on pouvait s’attendre à ce que la population soit raisonnablement d’accord. Les approches ont ensuite été peaufinées (annexe D).
English: Neither unchanged furosemide nor its metabolite in the urine was affected by fasting.
French: Le jeûne n'a pas modifié l'excrétion urinaire du furosémide ni celle de son métabolite.
English: On that we are in complete agreement.
French: Nous sommes entièrement d'accord à ce sujet.
English: 883rd-884th meetings Consideration of reports by States parties
French: 883e et 884e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: The Committee urges the State party to put into operation the principle of gender equality as a key factor in eradicating poverty as outlined in the strategic and regional frameworks for poverty reduction.
French: Il demande instamment à l'État partie de mettre en pratique le principe de l'égalité des sexes en tant que facteur essentiel de l'élimination de la pauvreté comme indiqué dans les cadres stratégiques et régionaux pour la réduction de la pauvreté.
English: When conducting training on a variety of simple to complex safety and health program topics, there is a requirement to convey technical information in a manner that can be readily understood by a diverse audience with various levels of understanding of the subject matter.
French: Habiletés à transmettre de l'information technique d'une manière à ce qu'elle soit facile à comprendre pour différents auditoires possédant divers niveaux de connaissance du sujet traité, lorsque le ou la titulaire donne une formation abordant divers sujets des programmes de santé et de sécurité, allant du plus simple au plus complexe.
English: To help strengthen the links between vocational training and employment in the country.
French: Contribuer au renforcement du lien entre la formation professionnelle et l'emploi dans le pays.
English: In fact, we can by reducing our energy consumption and lessening the need for all forms of electricity.
French: Nous pouvons réduire notre consommation d'électricité et ainsi, diminuer la demande d'électricité, peu importe le moyen par lequel on la fabrique.
English: This is the argument from hypocrisy.
French: C’est celui de l’hypocrisie.
English: The Committee established that as the environmental impact assessment (EIA) section of these two procedures (i.e. the one which ensures public participation) remained unchanged, the existing participatory rights could not be regarded as having been reduced.
French: Le Comité a établi que ce qui concernait l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) (à savoir qui assurait la participation du public) était resté inchangé au cours de ces deux procédures, et qu'en conséquence les droits existants à la participation ne pouvaient être considérés comme ayant été réduits.
English: If the obvious correlation is borne in mind between poverty and the absence of rights where reproduction and sexuality are concerned, achieving such an objective necessarily entails putting in place a Community tool designed to further policies and actions relating to health and to rights in connection with reproduction and sexuality.
French: Réaliser un tel objectif passe nécessairement, si tant est que l'on n'oublie pas la corrélation évidente entre pauvreté et absence de droits en matière de reproduction et de sexualité, par la mise en place d'un instrument communautaire d'aide aux politiques et actions relatives à la santé et aux droits de reproduction et de sexualité.
English: While noting the international response through the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, we stress the need for increased funding to help support developing countries to fight the pandemic.
French: Tout en prenant note de l'action menée au niveau international par l'intermédiaire du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, nous insistons sur la nécessité d'accroître le financement pour aider les pays en développement à combattre la pandémie.
English: Leslie Stafford REF Donor Wall:
French: Leslie Stafford Tableau d’appréciation des donateurs de la FRÉ :
English: Canada’s military export totals are modest by world standards (based on figures in the United Nations Register, Canada accounts for less than 1 percent of the world arms market), in a sector characterized by high–value transactions.
French: Dans un secteur où l’on vend des articles à très grande échelle, nos exportations sont modestes par rapport à celles du reste du monde – selon le Registre des Nations Unies, le Canada représente moins de 1 % du marché mondial des armes.
English: They need to understand what they read.
French: Il faut qu'il puisse comprendre ce qu'il lit.
English: Certain risk factors have been identified which may contribute to family violence however risk factors alone do not cause family violence.
French: On a cerné certains facteurs de risque qui peuvent contribuer à la violence familiale. Cependant, les facteurs de risque à eux seuls ne provoquent pas la violence familiale.
English: Out of this long experience, allow us to suggest the most important practical characteristic that enables the work of intercultural dialogue to succeed.
French: En vertu de cette longue expérience, permettez-nous de vous suggérer les principales caractéristiques pratiques que devra revêtir le dialogue interculturel pour être couronné de succès.
English: The recent referendum demonstrated the high level of democracy in Belarus.
French: M. McINTOSH (Royaume-Uni) (Interprétation) se félicite du soutien très net que la majorité des orateurs a apporté aux rapports.
English: In the other violent situations less intense than armed conflicts - internal disturbances for instance - the ICRC bases its action on the Statutes of the Movement, which grant it a right of initiative in humanitarian matters.
French: Cette base juridique lui reconnaît le droit de faire des propositions en offrant, par exemple, ses services aux parties au conflit afin d’entreprendre une action de secours et de visiter des personnes détenues en relation avec le conflit armé.
English: (a) 5 + 1 minutes hot soak period
French: a) un arrêt d'une durée de 5 ± 1 min;
English: Have each department create a committee to champion the Principles.
French: Demander à chaque ministère de mettre sur pied un comité chargé d'agir en qualité de maître d'oeuvre des principes.
English: This deadline expires on 1 January of the coming year.
French: Ce délai expire le 1er janvier 2000.
English: Applicants should consider the way in which biological and/or socio-cultural determinants and their interactions result in the definition of some sub-populations in Canada as "vulnerable." 4.
French: Les candidats devraient considérer la manière dont les déterminants biologiques ou socioculturels et leurs interactions finissent par rendre « vulnérables » certaines sous-populations au Canada.
English: The Technical Cooperation Trust Fund for the Fee Based Programme of the Global Environment Facility funds the provision of administrative support for implementation by UNEP of the GEF programme, and the first priority of the Technical Cooperation Trust Fund for the Management of the UNEP/GEF National Adaptation Programme of Action for Least Developed Countries (LDCs) is to provide support to Least Developed Countries for the quick preparation of national adaptation programmes of action.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique en faveur du programme de services rémunérés du Fonds pour l'environnement mondial finance la fourniture d'un appui administratif aux fins de la mise en œuvre du programme du FEM par le PNUE, et la première priorité du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la gestion du Programme d'action national pour l'adaptation PNUE/FEM en faveur des pays les moins avancés est de fournir un appui à ces pays pour qu'ils établissent rapidement un programme d'action national pour l'adaptation.
English: If you overwrite the original file, so you lose your maps and you'll have to reload via MapSource.
French: Si vous remplacez le fichier original, vous perdez vos cartes et vous aurez à recharger via MapSource.
English: coordination mechanisms 45 14
French: Objectifs opérationnels des mécanismes de mise en œuvre et de coordination au niveau régional 45 16
English: Unity of Invention Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Patent Applications under the PCT
French: PCT/AI/6 page 7 Instruction 804 Instruction 805 Instruction 806 Préparation, identification et transmission des copies de demandes internationales contenant des listages de séquences ou des tableaux Publication et communication des demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux; copies; documents de priorité Listages des séquences ou tableaux pour l’office désigné
English: Key Results 2002–04 ‘ Federal departments are working more closely on investment and management strategies for on-reserve infrastructure as demonstrated by coordinated planning.
French: Principaux résultats en 2002–2004 ‘ Les ministères fédéraux collaborent plus étroitement aux stratégies d’investissement et de gestion liées à l’infrastructure dans les réserves, dans le cadre d’une planification coordonnée.
English: The Agency accepts Mr. Penner's submission that the proposed crossing will not be used for any type of commercial or industrial traffic requiring long or heavy vehicles.
French: L'Office accepte l'allégation de M. Penner selon laquelle le passage proposé ne sera pas utilisé pour du trafic commercial ou industriel qui nécessite des véhicules longs ou lourds.
English: The Plenary welcomed the offer by the Trilateral Offices that they would provide, as soon as possible, a first draft of the standard for review and finalization by the task force.
French: Le SCIT plénier a accueilli avec satisfaction l'offre des offices de la coopération trilatérale de fournir dès que possible un avant-projet de norme pour examen et mise au point par le groupe de travail.
English: This change will be cost-shared with provinces and territories, and will result in more farmers with negative margins due to back-to-back disasters being eligible for CAIS payments.
French: Les frais liés à ce changement seront partagés avec les provinces et les territoires. Le changement permettra à un plus grand nombre de producteurs ayant une marge négative en raison de catastrophes consécutives d'être admissibles aux paiements du PCSRA.
English: The OECD opened its meetings to a number of developing non-member countries, first as part of its “outreach” programmes, then with the launching of the OECD Global Forums.
French: L'OCDE a ouvert ses réunions à plusieurs pays en développement non membres, d'abord dans le cadre de ses programmes de sensibilisation, puis grâce au lancement de ses forums mondiaux.
English: Terry Kowalchuk Federal Co-Chair Agriculture and Agri-Food Canada 1410a Caribou St.W. Moose Jaw, Saskatchewan S6H 7S9 Email: kowalchukt@agr.gc.ca Phone: (306) 691-3376 Michel Tremblay Provincial Co-Chair Saskatchewan Agriculture and Food 3085 Albert St. Regina, Saskatchewan S4S 0B1 Email: mtremblay@agr.gov.sk.ca Phone: (306) 787-7712
French: Terry Kowalcuhuk Coprésident, gouvernement fédéral Agriculture et Agroalimentaire Canada 14 10, rue Caribou Ouest Moose Jaw (Saskatchewan) S6H 7S9 Courriel : kowalchukt@agr.gc.ca Tél. : (306) 691-3376 Michel Tremblay Coprésident, gouvernement provincial Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan 3085, rue Albert Regina (Saskatchewan) S4S 0B1 Courriel : mtremblay@agr.gov.sk.ca Tél.
English: NRC-IRAP supported 10 client projects with ITA advice and a $5,000 contribution to each study.
French: Le PARI-CNRC a apporté son appui à 10 projets de clients au moyen de conseils donnés par les CTI et d'une contribution de 5 000 $ à chaque étude.
English: The present status of the Blackfin Cisco in Lake Nipigon is not clear.
French: Le lac Nipigon est le seul lac canadien oÃ¹ la prÃ©sence de ce poisson est confirmÃ©e, mais sa situation n'y est pas bien comprise.
English: It turns out that Antonsen's method does not yield a definitive result for the case under consideration.
French: Il se trouve que la méthode d'Antonsen ne conduit pas à un résultat définitif dans le cas considéré.