ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft legislation for the implementation of resolution 1373 (2001) and the incorporation of international counter-terrorism instruments has already been adopted by the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism (CNCLT), following a videoconference with experts from the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le projet de loi visant la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) ainsi que l'intégration des instruments internationaux antiterroristes a déjà été adopté au niveau du Comité national de coordination de la lutte contre le terrorisme international (CNCLT) après une vidéoconférence avec les experts de l'ONUDC.
English: This is a formal demand to challenge the credentials of the Serbian and Montenegrin delegation on substantial grounds.
French: Election de deux vice‑présidents LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle l’élection de deux vice‑présidents de l’Assemblée au titre de la Bosnie‑Herzégovine et de la Croatie.
English: A major issue that will preoccupy us in 2008 is the fate of a now disputed cornerstone of security in our region: the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Une question majeure qui nous préoccupera en 2008 est celle du sort d’une pierre angulaire désormais contestée de la sécurité dans notre région, à savoir le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe.
English: The data provided show that seven women from the four Inuit communities will help facilitate women's involvement in resource management boards.
French: Les données fournies montrent que sept femmes des quatre collectivités inuites aideront à faciliter la participation des femmes aux comités de gestion des ressources.
English: The first pertained to the collection of foreign intelligence under section 16 of the CSIS Act, and addressed the requirements to separately report information if the Service retains information about threats to the security of Canada as provided under section 12 of the Act.
French: Le premier touche la collecte de renseignements étrangers en vertu de l'article 16 de la Loi sur le SCRS et vise l'obligation du Service, prévue à l'article 12 de la Loi, de rendre compte séparément des informations qu'il conserve sur les menaces à l'égard de la sécurité du Canada.
English: Q. How many offender profiles are currently in the DNA Data Bank?
French: Q. Combien de profils de délinquants se trouvent actuellement dans la banque de données génétiques?
English: On the issue of the disarmament aspects of outer space, the delegation of Indonesia is of the view that the prevention of an arms race in outer space continues to be an issue of controversy.
French: Concernant la question des aspects que revêt le désarmement dans l'espace, la délégation indonésienne estime que la prévention d'une course aux armements dans l'espace continuer d'être l'objet de controverses.
English: The proposal, evaluated as best for technical merit, would receive 70 evaluation points, with other technically acceptable proposals being awarded points as pro-rated proportions of the 70.
French: La proposition, évaluée comme étant la meilleure au point de vue technique, devait recevoir 70 points à l'évaluation, les autres propositions techniquement recevables recevant un nombre de points établi en proportion des 70 points attribués à la meilleure proposition.
English: The Board was also prepared to accept other services equivalent to these.
French: Le jury était également prêt à accepter d’autres services équivalents à ces derniers.
English: Guadalupe Cordero, a researcher at the Institute, is in charge of these activities for the Year in Mexico.
French: Gadalupe Cordero, chercheuse à l'Institut, est chargée des activités relatives à l'Année héliophysique internationale au Mexique.
English: Experience has shown that spacecraft, such as the Russian Mir space station and the US Space Shuttle, do not provide the high-quality microgravity environment required for many science experiments. There are numerous causes for this deviation from the ideal "free-fall" environment such as the operation of on-board equipment (pumps, fans, thrusters, etc.
French: Lorsque l'astronaute canadien Bjarni Tryggvason s'est envolé à bord de la navette spatiale Discovery à l'été de 1997, il a emporté avec lui, à des fins d'essai, un élément important de la technologie spatiale canadienne destiné à la Station spatiale internationale.
English: Inco A Case for Northern Development
French: Le bien-fondé de la mise en valeur du Nord canadien
English: In that connection, it is useful to point out that, as you know, no distinction can be drawn in the agreement, but one can, if necessary, be drawn with regard to the date of accession, because the option has been introduced and agreed, if there is cause for this, to decide to suspend accession of the country in question for one year at most.
French: À cet égard, il convient de signaler que, ainsi que vous le savez, l’accord ne permet pas de faire une distinction, mais ce sera possible, si nécessaire, en ce qui concerne la date d’adhésion puisqu’il a été prévu et convenu, si cela se justifie, de décider de suspendre l’adhésion du pays en question pour une année tout au plus.
English: The representatives of Argentina, Australia, Brazil, Canada, Hungary, India, Italy, Japan, Malaysia, Nigeria, Romania and the United States made statements under this agenda item.
French: Les représentants de l'Argentine, de l'Australie, du Brésil, du Canada, des États-Unis, de la Hongrie, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de la Malaisie, du Nigéria et de la Roumanie ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour, tout comme l'observateur de Cuba.
English: We must also comment on the report's material on sustainable development.
French: Nous devons aussi présenter quelques remarques sur le contenu du rapport concernant le développement durable.
English: In addition, the proposed Regulations establish a valuation rule for common shares of a real estate corporation or a resource corporation to be applied when the Board holds securities to which are attached more than 30 percent of the votes that may be cast to elect the directors of the corporation.
French: De plus, le règlement proposé établit une règle d'évaluation pour les actions communes d'une société immobilière ou d'une société minière, règle qui peut être appliquée lorsque l'Office détient des valeurs lui conférant plus de 30 p. 100 des droits de vote requis pour élire les administrateurs de la société.
English: PRIVY COUNCIL Commissioner of Official Languages These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 25b – Commissioner of Official Languages – Program expenditures ...................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 20 Crédit 20 2 129 103 2 232 (en milliers de dollars) 216 505 65 943 178 130 103 2 140
English: (a) In respect of words spoken or written and acts done by them in the performance of their official functions, immunity from legal process of every kind, such immunity to continue notwithstanding that the persons concerned are no longer exercising the activities of the Organization;
French: a) Il leur est accordé l'immunité de toute poursuite judiciaire en ce qui concerne les actes accomplis par eux dans l'exercice de leurs fonctions officielles (y compris leurs paroles et écrits); les intéressés continueront à bénéficier de ladite immunité alors même qu'ils n'exerceraient plus d'activités au sein de l'Organisation;
English: (m) The Round Table for Africa and the Programme of Action, 2006-2010, of UNODC was identified as a good example of prioritizing specific areas of assistance, based on the needs of a region, and could be recommended as a model for future planning in other regions;
French: m) La Table ronde pour l'Afrique et le Programme d'action pour l'Afrique 2006-2010 est un bon exemple de l'établissement de priorités concernant des domaines d'assistance spécifiques, fondé sur les besoins d'une région, et pourrait servir de modèle pour la planification future dans d'autres régions;
English: Parliament managed to remain fully involved throughout the legislative process and exercise a significant influence on the final shape of the new Financial Regulation.
French: Le Parlement parvint à rester pleinement associé tout au long du processus législatif et à influer dans une mesure significative sur le libellé du nouveau règlement financier.
English: Ministers will make the necessary effort to make European Higher Education Institutions an even more attractive and efficient partner.
French: Les Ministres feront les efforts nécessaires pour faire des établissements européens d’enseignement supérieur des partenaires encore plus attractifs et efficaces.
English: If we look at how the world has changed during this time and how the economic power of different regions in the world has shifted, we can see that we urgently need to work much more closely with the Americans.
French: Pendant ce temps, le monde a évolué et les rapports de force économiques entre les différentes régions du globe se sont modifiés. Il est donc urgent que nous coopérions beaucoup plus étroitement avec les Américains.
English: [Signed] Ivan Shearer
French: (Signé) Ivan Shearer
English: The increases recorded in the years immediately before and after 1972, on the other hand, were just over 40%.
French: Les cotisations totales versées dans des REÉR ont plus que doublé entre 1971 et 1972, année où on a augmenté le plafond, en dollars, pour la première fois (tableau 1).
English: "This page of the Sub-section related to making EU visa and residence documents more secure gives a general presentation in two parts: Part I covers the latest developments which occurred within the recent years. Part II gives a general view of the accomplishments and the acquis at European level of the matter concerned."
French: Cette page propose une présentation générale en deux parties de la politique européenne relative à l’objet de la présente Sous Section. Le Chapitre I traite des derniers grands développements survenus pendant l’année en cours. Le Chapitrel II donne une vue générale des réalisations et acquis au plan européen dans le domaine concerné.
English: However, they serve as examples of the kind of specific objectives and issues to be considered and brought forward for discussion following the Forum.
French: Toutefois, ils illustrent bien le type d'objectifs et de questions qu'il conviendra d'aborder après le Forum.  RÔLE DE L'ONUDI
English: The Meeting adopted the draft report and authorized the Vice-Chairperson-designate and Rapporteur to finalize it to reflect the most recent proceedings and the text of the Chairperson's draft negotiating text for transmittal to the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: La Réunion adopte le projet de rapport et autorise la Vice-Présidente désignée et Rapporteure à le compléter, reflétant les débats les plus récents et le texte du document de négociation établi par la Présidente, aux fins de transmission à la Commission du développement durable, à sa dix-septième session.
English: Rediscovering the Resources of Religion Document(s) 6 of 9 Azizan Baharuddin
French: Rediscovering the Resources of Religion Document(s) 6 de 9 Azizan Baharuddin
English: The following guidelines may be used to determine if a building, or part thereof, is a hotel, motel, inn, boarding house, lodging house or similar premises that provides all or substantially all of its accommodation for periods of continuous possession or use of less than 60 days.
French: Les lignes directrices suivantes peuvent être utilisées pour déterminer si un immeuble, ou une partie de l’immeuble, est un hôtel, un motel, une auberge, une maison de pension ou un gîte semblable, qui fournit la totalité ou presque de l’hébergement pour des périodes de possession ou d’utilisation continues de moins de 60 jours.
English: Abandonment An application for trade-mark registration may be considered abandoned if the applicant does not take steps to complete the process.
French: Abandon Une demande d’enregistrement de marque de commerce peut être considérée comme ayant été abandonnée si le requérant ne prend pas les mesures nécessaires pour faire aboutir le processus.
English: Article 43 The Court may, at any time, after hearing the parties and the Advocate General, if the assignment referred to in Article 10(2) has taken place, order that two or more cases concerning the same subject-matter shall, on account of the connection between them, be joined for the purposes of the written or oral procedure or of the final judgment.
French: Article 43 Après avoir entendu les parties et l'avocat général, si l'attribution visée à l'article 10, paragraphe 2, a déjà eu lieu, le président peut à tout moment pour cause de connexité ordonner la jonction de plusieurs affaires portant sur le même objet aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt qui met fin à l'instance.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.10 entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (agenda item 94 (e)) (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.10 intitulé “Stratégie internationale de prévention des catastrophes” (point 94 e)) (organisées par la Mission permanente de la Suisse)
English: Second, the underlying property will be required to be a share or unit of the issuer or a share or unit of another person or partnership that, at the time of issuance, does not deal at arm's length with the issuer.
French: Deuxièmement, le bien sous-jacent doit être une action ou une unité de l'émetteur ou encore une action ou une unité d'une autre personne ou société de personnes qui, au moment de l'émission, a un lien de dépendance avec l'émetteur.
English: (b) Confirm that the authority referenced is current and complete.
French: Déterminer si les documents du projet cernent les rôles et responsabilités liés à l’ÉFVP des membres de l’équipe cadre.
English: In a model without any distortions, such trade will always increase global efficiency; moreover, for a small country, unilaterally allowing such trade in factor services will always increase welfare.
French: Dans un modèle sans aucune distorsion, des échanges de ce type accroîtront toujours l’efficacité globale; de plus, les petits pays qui autoriseront de manière unilatérale les échanges des services factoriels verront toujours leur bien-être s’accroître.
English: He had an opportunity to present his arguments.
French: Il a eu l’occasion de faire valoir ses arguments.
English: The new development and distribution models promoted by the Open Education movement represent a natural and inevitable evolution of the educational publishing industry. It parallels the evolution of the software industry (towards Linux and other open-source software); the music industry (recall the band Radiohead’s recent "pay what you like" digital download); and scholarly publishing (the United States government recently mandated online public access to all research funded by the National Institutes of Health – $28.9 billion this year).
French: Les nouveaux modèles de conception et de distribution promus par le mouvement « Open Education » sont une évolution naturelle inévitable de l'industrie des publications éducatives, parallèlement à celle du logiciel (vers Linux et d'autres logiciels open-source), de la musique (pensez au téléchargement numérique récemment du groupe Radiohead par le système « pay what you like ») et de la publication spécialisée (le gouvernement américain a récemment autorisé l’accès publique en ligne aux recherches financées par les instituts nationaux de santé – qui représentent 28,9 milliards de dollars cette année).
English: Investigate an organization in your community that provides assistance to immigrants.
French: Examinez un organisme dans votre communauté qui fournit de l'aide aux immigrants.
English: Appeals Section  1 Senior Appeals Counsel P-5
French: Section des avis et politiques juridiques
English: In the case of a major project, a member of a given research group or department may be temporarily released from teaching or other activities to permit concentration on the project.
French: Si un projet important doit être réalisé, un membre d’un groupe ou d’un département de recherche peut être provisoirement dégagé de ses fonctions d’enseignant ou de ses autres activités afin de pouvoir se concentrer sur le projet.
English: Going forward, however, it will be important that DIS ensure that its escort services are not delivered to the detriment of its work within the refugee camps and thus do not undermine the civil status of those camps.
French: À l'avenir, toutefois, il importera de veiller à ce que les services d'escorte du DIS ne s'effectuent pas au détriment de son travail dans les camps de réfugiés, de manière à ne pas remettre en cause le caractère civil de ces camps.
English: We share the anguish and suffering of those living with HIV/AIDS.
French: Nous partageons l'angoisse et les souffrances des personnes atteintes du VIH/sida.
English: "With client demand outpacing our capacity to supply products, we realized that additional operating space was critical to remaining competitive in our industry.
French: Avec la demande de la clientèle qui surpasse notre capacité de fournir des produits, nous avons réalisé qu’il nous fallait plus d’espace de travail pour demeurer concurrentiels dans notre industrie.
English: The Committee urges the State party to assign more staff to, and include more women in, the police forces responsible for security at camps for refugees and internally displaced persons.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'augmenter les effectifs et l'intégration des femmes dans les rangs des policiers chargés de la sécurité des camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: I'm sceptical about one-size-fits-all authentication devices, like a smart card that incorporates all the information about our interactions with government, and then makes it all available, indiscriminately, every time we interact with a government department.
French: Je demeure sceptique au sujet des dispositifs d'authentification universels, comme la carte à mémoire qui renferme tous les renseignements au sujet de nos interactions avec le gouvernement, puis les livre tous, sans nuance, chaque fois que nous avons une interaction avec un ministère.
English: Parliament will be informed at an early stage of staffing changes in the Commission.
French: Le Parlement sera informé à l'avance des changements prévus dans le personnel de la Commission.
English: For instance, we could not proceed with the trial where there was an interlocutory appeal pending on whether we had rightly ordered a joint trial of multiple accused.
French: Par exemple, nous ne pouvions pas entamer un procès lorsqu'il y avait un appel interlocutoire en instance pour savoir si nous avions à juste titre demandé un procès commun pour plusieurs accusés.
English: It also helped to prepare and circulate a questionnaire on domestic violence.
French: Il a aussi aidé à établir et distribuer un questionnaire sur la violence conjugale.
English: As the only national tourism marketing organization in Canada, the CTC leads national marketing efforts to market Canada as a four season destination using the Canada – Keep Exploring tag line.
French: Étant le seul organisme de marketing national au Canada en matière de tourisme, la CCT dirige les initiatives de marketing nationales pour promouvoir le Canada comme destination touristique quatre-saisons avec le slogan Canada. Explorez sans fin.
English: Information to passengers about their rights Railway undertakings, station managers and tour operators shall inform passengers of their rights and obligations pursuant to this regulation.
French: Information aux voyageurs sur leurs droits Les entreprises ferroviaires, les gestionnaires de gare et les voyagistes informent les voyageurs des droits et des obligations que leur confère le présent règlement.
English: Another aspect of major concern is the increase in the cultivation and the trade of narcotics, which funds crime, corruption and illegal armed activities.
French: Un autre facteur qui préoccupe gravement, c'est l'augmentation de la culture et du commerce des stupéfiants qui financent la criminalité, la corruption et les activités armées illégales.
English: The Ministry is proposing incentives for businesses which use the Vietnam Value Inside label, including half-price advertising in domestic media outlets.
French: Il est déjà largement utilisé pour promouvoir la candidature de New York pour les jeux olympiques de 2012, ainsi que l’explique le maire de New York, Michael Bloomberg, en ces termes :
English: In 1998 there were 51,258 registered road vehicles, including 22,000 private cars.
French: En 1998, l'on comptait 51 258 véhicules routiers immatriculés, dont 22 000 voitures privées.
English: In our poor and developing countries the ability to take action is limited by several factors.
French: Concernant nos États pauvres ou en développement, un certain nombre de contraintes limitent leur capacité d'action.
English: They can, for instance, ensure that anyone affected has access to an Employment Assistance Program.
French: Elles pourraient, par exemple, veiller à ce que les éventuelles victimes de ces contrôles aient accès à un programme d'aide aux employés.
English: • After accounting for the cost of new measures and deducting the Contingency Reserve and amounts for economic prudence, there is a remaining planning surplus of $1.6 billion in 2005–06, $3.2 billion in 2006–07, $3.4 billion in 2007–08, $2.1 billion in 2008–09, $2.4 billion in 2009–10 and $2.8 billion in 2010–11.
French: • Après avoir pris en compte le coût des nouvelles mesures et soustrait la réserve pour éventualités et les montants pour la prudence économique, le reste de l’excédent aux fins de planification s’élève à 1,6 milliard de dollars en 2005-2006, à 3,2 milliards en 2006-2007, à 3,4 milliards en 2007-2008, à 2,1 milliard en 2008-2009, à 2,4 milliards en 2009-2010 et à 2,8 milliards en 2010-2011.
English: This group has professional and corporate memory, patient expertise, and the experience and wisdom that young nurses depend on for coaching, mentoring and support.
French: De fait, les jeunes infirmières et infirmiers comptent sur ce groupe, qui possède une riche mémoire professionnelle et institutionnelle, une solide expertise auprès des patients et une sagesse et une expérience utiles pour obtenir une aide professionnelle, des services de mentorat et un soutien.
English: • Elaboration of the Act to Prevent and Combat Terrorism: Work is continuing on the drafting of this law.
French: • Élaboration de la loi visant à prévenir et réprimer le terrorisme : un projet de loi est en cours d'élaboration;
English: In sentencing a juvenile, a magistrate has options under the following legislation:
French: Les différents textes de loi sur lesquels le juge peut se fonder pour statuer sur le sort d'un mineur sont les suivants:
English: • Protected areas agencies have highly variable levels of scientific data, information, tools and capacity for designing protected areas networks.
French: • Les organismes responsables des aires protÃ©gÃ©es disposent de donnÃ©es scientifiques, dâ€™information, dâ€™outils et de capacitÃ©s pour la conception de rÃ©seaux dâ€™aires protÃ©gÃ©es Ã des niveaux trÃ¨s variables.
English: It would therefore need a more sophisticated accounting and control system, but probably without having to consider issues such as pensions, provisions, leases, and financial instruments.
French: Elle a donc besoin d'un système de comptabilité et de contrôle plus perfectionné, mais n'a probablement pas à se soucier de questions telles que les retraites, les provisions, les baux et les instruments financiers.
English: Multivariate models were used to explain defoliation by different environmental influences.
French: Pour expliquer la défoliation en la rapportant à différentes influences environnementales, on a utilisé des modèles à variables multiples.