ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in order to widen opportunities for the multifaceted development of pupils in primary classes, and to improve the quality of life, it is essential to extend the network of musical, artistic and other educational institutions.
French: De plus, afin d'élargir les possibilités d'un développement diversifié des enfants dans les classes primaires, et d'améliorer la qualité de la vie, il est essentiel de développer le réseau des établissements musicaux, artistiques et autres établissements d'enseignement.
English: The time limits for children in care support early permanency planning for children.
French: Les échéances associées à la prise en charge des enfants sont conformes aux exigences de planification précoce du placement permanent.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Stakeholder analysis Identifying key stakeholders in relation to any initiative: i.e. groups who have a similar interest (or 'stake'), and which differs in some way from others' interest; Analyzing the perspective of the key stakeholder groups: their role, views, needs, etc. and their relationship with other stakeholder groups.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Analyse des parties concernées Identifier les principales parties concernées en relation avec une initiative : c’est-à-dire les groupes qui ont un intérêt (ou « rôle ») similaire, et qui diffèrent d’une certaine manière des intérêts des autres ; analyser la perspective des groupes de parties prenantes : leurs rôle, vues, besoins, etc. et leurs relations avec d’autres groupes de parties prenantes.
English: But we kept our foothold north of the Waal, and retained the great Nijmegen bridge; and when enemy paratroopers made a fierce attack on what remained of the island on 4 December they were "seen off" by the 49 th Division with heavy losses.
French: Une inondation sérieuse réduit de beaucoup la surface de l’île et nous oblige à retirer une large partie de la garnison; mais, cette éventualité a été prévue.
English: The funds were necessary to meet the following requirements:
French: Ces crédits visaient à satisfaire aux exigences suivantes :
English: Indicate whether or not there are tolls.
French: En vous référant aux Cartes B et C, décrivez les réseaux routier et autoroutier utilisés pour les Jeux.
English: A simple search term could be expanded in more than one way to make the search as wide as possible.
French: Cette section expliquera ces éléments plus en détail. Haut de page Formuler une recherche
English: According to the information received by the Committee, 30 minutes of Sami and 5 minutes of Sami news in Swedish are broadcast at the national level from Monday to Friday.
French: D'après les informations reçues par le Comité, 30 minutes d'émissions en sâme et 5 minutes d'informations en suédois concernant les Sâmes sont diffusées au niveau national du lundi au vendredi.
English: [29] I determined that I was without jurisdiction to make a finding with regard to the appellant's fifth allegation.
French: [29] Je conclus que je n'ai pas compétence pour me prononcer sur la cinquième allégation de l'appelant.
English: This approach has had the dual advantage of expanding significantly the number of transactions that could be reviewed during an audit and of freeing the UNICEF audit staff to address higher-level, systems-related issues.
French: Cette manière de procéder a présenté un double avantage, augmentant sensiblement le nombre d'opérations qu'on a pu examiner pendant une vérification, et libérant les vérificateurs de l'UNICEF, qui ont pu ainsi se pencher sur des problèmes plus généraux, liés aux systèmes.
English: The 24-hour recall data were collected from women aged 15 to 44.
French: Nous avons demandé aux femmes âgées de 15 à 44 ans de se rappeler les aliments consommés au cours des 24 dernières heures.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: (a) The test in paragraph 4.3.
French: 4.6.3.1 Conditions et procédure d'essai:
English: Lenrod also pointed out that its activities are essential in ensuring that the subject fabrics meet the requirements of users.
French: Lenrod a ajouté que son activité est essentielle pour garantir que les tissus en question satisfont les besoins des utilisateurs.
English: (Laval) announced that its Independent Safety Review Board (ISRB) has issued a recommendation to continue the Company's North American Phase III clinical trial for Alzhemed(TM) for the treatment of Alzheimer's Disease (AD)…..
French: (Laval) a annoncé que son Comité indépendant d'évaluation de l'innocuité (CIEI) a émis une recommandation en faveur de la poursuite de l'essai clinique nord-américain de phase III de la société sur Alzhemed(MC) pour le traitement de la maladie d'Alzheimer (MA)… DRAXIS Health Inc.
English: Farmer pluriactivity is still common in many European countries, aimed at ensuring a decent level of income.
French: La pluriactivité de l’exploitant reste encore fréquente dans de nombreux pays d’Europe où elle permet d’atteindre un revenu décent.
English: Madam President, have you noticed that the harmonisation of policy always happens in the same direction?
French: (EN) Madame la Présidente, avez-vous remarqué que l'harmonisation des politiques se fait toujours dans le même sens?
English: The problem is that this would create an inevitable "conflict of interest" for the agency doing the evaluation in that their budgets would be determined by their ability to meet the expectations of pharmaceutical companies for timely drug approvals.
French: Les récentes controverses au sujet de la relation entre la Food and Drug Administration et l’industrie pharmaceutique des États-Unis montrent que même un système muni de garanties solides peut parfois être perçu comme trop proche de l’industrie pharmaceutique (Moynihan 2002).
English: Due to the more technical nature of this issue and the need to clarify the regulatory status of ketamine, Health Canada requested approval for an exemption from pre-publication in the Canada Gazette, Part I. The CDSA provides a legislative framework for the control of substances that can alter mental processes and may produce harm to the health of an individual or to society when diverted or misused.
French: En raison de la nature technique de ce changement et le besoin de clarifier le status réglementaire de la kétamine, Santé Canada a demandé que cette modification soit enregistrée sans qu'il y ait publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I. La LRCDAS établit un cadre législatif pour le contrôle des substances qui peuvent modifier les processus mentaux et constituer un danger pour la santé d'une personne ou pour la société si elles sont détournées ou font l'objet d'un usage abusif.
English: To ensure that Canadian tobacco manufacturers were not denied access to legitimate export markets, several exemptions were provided, including an annual exemption for exports of up to 3 per cent of a manufacturer’s production in the preceding year.
French: Pour faire en sorte que les fabricants canadiens de produits du tabac aient accès à des marchés d’exportation légitimes, plusieurs exemptions ont été prévues, notamment une exemption annuelle sur les exportations jusqu’à concurrence de 3 % de la production de l’année précédente du fabricant.
English: Mr WALTER (United Kingdom) – I thank Mr Çetin for his address.
French: Quiconque réussira à atteindre les populations des zones rurales aura une influence sur l’autre partie.
English: The WMO and other organizations have historically encouraged the exchange of data, but the SBSTA may wish to consider whether there are any specific actions the COP might wish to take.
French: L'OMM et d'autres organisations ont toujours encouragé l'échange de données, mais le SBSTA peut juger bon de déterminer s'il y a des mesures précises que la Conférence des Parties pourrait souhaiter adopter.
English: Storage tank systems can be based on a single tank just large enough to provide heating oil to an individual dwelling, to a multiple large-capacity tank system used for fleet fuelling, product distribution or fuel supply.
French: Les systèmes de stockage peuvent comporter un seul réservoir juste assez grand pour fournir du mazout de chauffage à une habitation individuelle ou encore plusieurs réservoirs de grande capacité utilisés pour l'avitaillement en carburant d'une flotte, la distribution de produits ou l'approvisionnement en combustible.
English: [Note to the Working Group: To emphasize that this is a type of original encumbered assets and not proceeds from a different type of encumbered assets, the Working Group may wish to consider replacing the words “proceeds from the drawing from an independent undertaking” with words along the lines “the beneficiary's right to payment resulting from a drawing under an independent undertaking”.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Pour bien montrer qu'il s'agit d'un type de bien initialement grevé et non d'un produit issu d'un type différent de bien grevé, le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de remplacer les mots “produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant” par une formule du type “droit à paiement du bénéficiaire découlant du tirage d'un engagement de garantie indépendant”.
English: (a) International human rights treaties
French: a) Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: In order to deal with this problem a study could be carried out that attempts to measure reductions in regulatory burden over time.
French: Afin de s'attaquer à ce problème, une étude pourrait être réalisée afin d'essayer de mesurer les réductions du fardeau de la réglementation dans le temps.
English: Second, we need well-trained personnel.
French: Deuxièmement, nous avons besoin de personnel bien formé.
English: It was created because representatives of a number of European countries had suffered personally from the consequences of conflict on an unprecedented scale, the setting for unimaginable horrors that raised fundamental questions about the modern human condition, and because the statesmen concerned did not want the division of Europe into two antagonistic blocs to lead once again to a new European civil war.
French: C’est parce que des représentants d’un certain nombre d’Etats européens avaient connu, dans leur propre chair, les souffrances d’un conflit à l’ampleur jusqu’alors inconnue et qui avait été le théâtre des pires horreurs à partir desquelles la condition même de l’homme moderne se posait, et parce que ces mêmes hommes d’Etat n’acceptaient pas qu’un nouveau partage de l’Europe en deux blocs antagonistes puisse un nouveau jour engendrer une nouvelle guerre civile européenne, qu’une telle organisation a vu le jour.
English: B- Wrap-Up Session on African Issues on the agenda of the Council
French: Session de synthèse consacrée aux questions africaines inscrites à l'ordre du jour du Conseil
English: Interpretation (2) Unless otherwise indicated, a reference to a Division, section, subsection or paragraph is a reference to a provision or provisions of these Rules.
French: Interprétation (2) À moins d'indication contraire, une référence à une section, un article, un paragraphe ou un alinéa est une référence à une disposition ou à des dispositions des présentes règles.
English: The electoral system contributes mightily to this state of affairs to the extent that it can transform a minority share of the popular vote in the general election into a majority of seats in the House of Commons, which it does most of the time.
French: En revanche, lorsque les membres du gouvernement ont une participation majoritaire au sein des comités, il est rare que le gouvernement perde le contrôle des comités : en général, le gouvernement exige la discipline de la part de ses députés qui participent aux comités et il se montre très intolérant des comportements renégats.
English: Virus Detected in Antibody Production Tests Table 4: Action Plan for Process Assessment of Viral Clearance and Virus Tests on Purified Bulk APPENDIX 1:
French: Aux fins du présent document, le terme « virus » exclut les agents transmissibles non conventionnels comme ceux associés à l'encéphalopathie spongiforme des bovins (ESB) et à la tremblante du mouton.
English: The hotel's restaurant, Generalife, boasts a varied and extensive buffet breakfast, and an excellent à la carte menu for dining in the evening.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Generalife, propose un petit déjeuner buffet copieux et varié ainsi qu'un excellent menu à la carte pour le dîner.
English: The Canadian Election Study (CES) — an academic endeavour that has been conducted for every federal general election but one since 19682 — brought this trend to light following the 2000 general election.
French: L’EEC suggère que la chute du taux de participation aux élections observée ces 15 dernières années au Canada est principalement attribuable à une diminution sans précédent du taux de participation des électeurs les plus jeunes combinée au phénomène du remplacement générationnel3.
English: Save mileage and time by verifying exact locations.
French: Économisez temps et millage en vérifiant les parcours.
English: Geneva-based Permanent Representatives members of the Organization of the Islamic Conference (OIC) attended a retreat organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) on September 5, 2007 for an in-depth review of topical issues on the international intellectual property agenda.
French: Les représentants permanents à Genève des membres de l’Organisation de la Conférence islamique (OCI) ont pris part à une retraite organisée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), le 5 septembre 2007, en vue d’examiner de façon approfondie les questions d’actualité relatives à la propriété intellectuelle sur le plan international.
English: The Committee welcomes the conclusion of a technical cooperation agreement between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of the Solomon Islands in 2001.
French: Le Comité se félicite de la conclusion d'un accord de coopération technique entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement des Îles Salomon en 2001.
English: • Quality and Affordable Service for Canadians:
French: • Le Canada encore numéro 1 [communiqué de presse]
English: Each year, Canada welcomes over 150,000 international students who come here to benefit from the high quality of Canadian education programs.
French: Chaque année, le Canada accueille plus de 150 000 étudiants étrangers qui viennent profiter de la grande qualité des programmes d'éducation canadiens.
English: (b) The time limit referred to in Article 11(1)(ii) shall expire not earlier than two months from the date of the expiration of the unextended time limit.
French: ii) contienne une indication selon laquelle il est demandé un sursis pour inobservation d’un délai, et la désignation du délai en question.
English: And it’s the same with safety and security.
French: Et il en est de même de la sécurité.
English: For the entire Jiu Valley, ventilation emissions account for 94% of all coal mine methane emissions.
French: Pour toute la vallée de Jiu, les émissions provenant de l'air de ventilation représentent 94 % de l'ensemble des émissions de méthane des mines de charbon.
English: Further information on the workshop and the presentations can be found at http://www.basel.int.
French: Pour d'autres informations sur l'atelier et les présentations, consulter le site http://www.basel.int.
English: - Research contracts (specify) $39700.00 2006-11-28 TSI INCORPORATED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9798.86 2006-11-28 VALCOM LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $100500.00 2006-11-27 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24491.28 $ 2006-11-28 THE PEMBINA INSTITUTE 0492 Contrats de recherche (préciser) 39700.00 $ 2006-11-28 TSI INCORPORATED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9798.86 $ 2006-11-28 VALCOM LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 100500.00 $ 2006-11-27 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: The Special Committee, as in previous years, reports to the General Assembly through the Secretary-General.
French: Comme les années précédentes, le Comité spécial fait rapport par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: There are 15 federal government organizations that have signed a memorandum of understanding to participate in the CRTI.
French: Quinze organisations du gouvernement fédéral ont signé un protocole d’entente afin de participer à l’IRTC.
English: • Reporting and recording of liability concerns
French: • Déclaration et consignation des poursuites;
English: Description: Snowfall serves as the main source of water in the High Arctic and climate models suggest there could be substantial increases in snowfall in the region in the years to come.
French: Description : Les chutes de neige représentent la principale source d’eau dans l’Extrême-Arctique. Selon les modèles climatiques, elles pourraient substantiellement s’y intensifier dans les prochaines années.
English: In demonstration of their strong commitment to rebuilding the political will for UNDP and its resource base, four OECD/DAC donors announced additional contributions to regular resources for 2000 at or after the Ministerial Meeting.
French: Afin de témoigner de leur ferme engagement de restaurer une volonté politique en faveur du PNUD et de relever sa base de ressources, quatre donateurs membres du CAD/OCDE ont annoncé des contributions additionnelles au titre des ressources de base pour 2000 à l'issue de la Réunion ministérielle.
English: Responding to the question from the representative of China, the High Commissioner indicated that she would continue to support the work of the Human Rights Council and the other human rights-related mechanisms.
French: En réponse à la question de la Chine, la Haut-Commissaire indique qu'elle continuera d'appuyer le travail du Conseil des droits de l'homme et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: Third Implementation Plan (IP3) for the Integrated Atmospheric Deposition Network 2005-2010
French: Troisième Plan de mise en oeuvre (PMO3) pour le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) 2005-2010
English: It is not a court of law able to hand down decisions on penalties or compensation.
French: Ce n’est pas une instance judiciaire capable de rendre des décisions de sanction ou d’indemnisation.
English: As a part of this Commission programme supporting the judiciary, a specific component is dedicated to feminicide.
French: Dans le cadre du programme d'aide à l'appareil judiciaire de cette commission, un volet spécifique est consacré au féminicide.
English: The Committee of Experts has instructed the Task Force to continue its work on further development of classification tools for traditional knowledge and to investigate possible patent classification aspects relating to components of biodiversity and folklore and requested the Task Force to consider how the future revised IPC could be linked to TK resources classifications which may be developed in various countries, and how to best organize access to TK documentation which was in public domain, including hyperlinking the IPC to TK databases.
French: Le comité d’experts a demandé à l’équipe d’experts de poursuivre ses travaux sur l’élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels et d’étudier les éventuels aspects du classement des brevets en rapport avec des éléments de la biodiversité et du folklore et lui a aussi demandé de déterminer comment lier la future version révisée de la CIB aux classifications des ressources en matière de savoirs traditionnels qui pourront être élaborées dans différents pays et comment organiser au mieux l’accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels qui se trouve dans le domaine public, y compris comment relier par hyperliens la CIB aux bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: LA SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC Reference Number:
French: LA SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC Numéro de référence:
English: Our country maintains that the right to health has precedence over commercial interests and that intellectual property rights do not and should not prevent the adoption of measures to protect public health.
French: Notre pays estime que le droit à la santé doit prévaloir sur les intérêts commerciaux et que les droits de propriété intellectuelle n'empêchent pas, ni ne devraient empêcher l'adoption de mesures en faveur de la santé publique.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-seventh session, was informed by the WCO about a new publication with the title “A secure and efficient transit system” (TRANS/WP.30/214, para. 10).
French: À sa cent septième session, le Groupe de travail a été informé par l'OMD de la publication d'une nouvelle note intitulée «Un système de transit sûr et performant» (TRANS/WP.30/214, par.10).
English: The recommendations in this guidance therefore apply to most hospital beds, including legacy beds in various settings where health care is provided.
French: Par conséquent, les recommandations de la présente ligne directrice s'appliquent à la plupart des lits d'hôpitaux, y compris les lits installés dans divers milieux où sont offerts des soins de santé.
English: The biomass of arboreal lichens was greatest in mature fir and spruce stands, with 50–60 kg/ha available at a height of 4 m.
French: La biomasse de lichens arboricoles est variable mais atteint un maximum dans la sapinière et la pessière avec 50–60 kg/ha dans la strate inférieure à 4 m de hauteur.
English: There were 25 diverse participants present, with only 1 DLI contact missing.
French: Les sujets abordés ont été la géographie des recensements de 1996 et de 2001, DMTI et les produits du recensement.
English: In that vein, Article 2 was worthy of attention, concerning the fact that the subjects of protection included indigenous peoples and also traditional and other cultural communities.
French: À cet égard, l’article 2 était digne de l’attention des membres car les objets à protéger comprenaient les peuples autochtones ainsi que les communautés traditionnelles et autres communautés culturelles.
English: A new process was implemented at Touch on Wood, where raw materials from discarded wooden pallets donated by local industries are reused to make fresh projects for re-sale.
French: On a donc adopté un nouveau processus visant à fabriquer de nouveaux produits destinés à la revente à partir des matières premières récupérées des palettes en bois considérées comme rebuts et données par des entreprises locales.