ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check the one that best describes management and employee food safety knowledge. a) Demonstrate little or no knowledge/ training of food safety practices Likely, management and/or employees have had no recognized food handler training and during interviews by the assessor show little or no knowledge of food safety training. b) Demonstrate some knowledge/ training of food safety practices Management and/or employees have had some food handler training through a recognized program but the certificate is not current (certification has lapsed, or has not been renewed within a maximum time frame of five years), or good food handing practices learned in the training program are not being exercised; during the interviews by the assessor neither management nor employees demonstrate a sound knowledge of food safety.
French: Cocher la réponse qui décrit le mieux la connaissance de la salubrité alimentaire par la haute direction et les employés. a) Démontrent une connaissance/formation insuffisante ou inexistante des pratiques entourant la salubrité alimentaire Vraisemblablement, la haute direction ou les employés n'ont pas suivi un programme reconnu de formation des préposés à la manutention des aliments et pendant les entrevues par l'évaluateur affichent une connaissance ou une formation insuffisante ou inexistante en salubrité des aliments. b) Démontrent une certaine connaissance/formation dans les pratiques entourant la salubrité alimentaire La haute direction ou les employés ont suivi une certaine formation des préposés à la manutention des aliments dans le cadre d'un programme reconnu, mais le certificat n'est pas à jour (la certification a expiré ou n'a pas été renouvelée à l'intérieur d'un délai maximum de cinq ans), ou les pratiques de bonne manutention des aliments apprises dans le programme de formation ne sont pas exercées; pendant les entrevues menées par l'évaluateur, la haute direction et les employés n'ont pas démontré une bonne connaissance de la salubrité des aliments.
English: In March 1984, the European Parliament called upon the Commission and the Council to create a solid legal framework in which to implement the principles of the Treaty of Rome applicable to the broadcasting sphere.
French: En mars 1984, le Parlement européen invitait la Commission et le Conseil à créer un cadre juridique solide dans lesquels puissent être mis en œuvre les principes du Traité de Rome applicables au domaine de la radiodiffusion.
English: It has a firm responsibility in this regard.
French: Elle a une responsabilité décisive à cet égard.
English: Scott Swanson to provide definition to Chair.
French: Scott Swanson doit fournir la définition au président.
English: 4, it can be seen that the logarithm of the envelope has an average component (given as 1.36 V in the oscillograph) along with fast changing and slow changing variations.
French: Discussion Enregistrement des enveloppes de signaux À la figure 4, on peut voir que le logarithme de l'enveloppe présente une composante moyenne (1,36 V sur l'oscillographe) ainsi que des variations rapides et lentes.
English: The need to fulfil this pledge, to which leaders committed at the Summit, cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité d'honorer cet engagement pris par les dirigeants durant le Sommet.
English: Once the Corporation’s second trailer train is replaced as planned, the historic site will be equipped with a transportation system that is fully adapted to visitors’ needs.
French: Avec le remplacement à venir du second train-balade appartenant à la Corporation, le lieu sera doté d’un système de transport bien adapté aux besoins des visiteurs.
English: Information Sources Multinational companies can, and do, assign teams of researchers in competitive intelligence departments, but you may not even have one person available full-time for the job.
French: Sources d'information Les sociétés multinationales peuvent se permettre de doter leurs services de veille concurrentielle d'équipes de chercheurs. De votre côté, il se peut que vous ne puissiez même pas vous permettre un employé à plein temps, mais ne vous laissez pas décourager.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [9] Mr. Richman submits that all of his telecommunications take place through TTYs and that Singapore Airlines' actions of only advertising its "1-800 hearing line" poses an undue hardship for him.
French: POSITIONS DES PARTIES [9] M. Richman déclare qu'il ne communique qu'à l'aide d'un ATS et l'annonce de Singapore Airlines portant uniquement sur le numéro 1-800 à l'intention des personnes qui entendent lui cause des difficultés indues.
English: There are many states which have carried out experiments, research and studies on national accounting, often conducted in accordance with the principles and guidelines contained in the United Nations System of National Accounts (SNA).
French: Nombreux sont les Etats qui ont effectué des expériences, des recherches et des études en matière de comptabilité nationale, souvent cohérentes avec les principes et les lignes directrices du Système de comptabilité nationale (SCN) des Nations Unies.
English: Exceptional students are considered to need placement in a special education program.
French: On considère que les étudiants en difficulté doivent être inscrits à un programme d’éducation spécialisée.
English: The criteria for the application of temperature control are not similar for self-reactive substances and organic peroxides.
French: Les critères pour l'application de la régulation de la température ne sont pas les mêmes pour les matières autoréactives et pour les peroxydes organiques.
English: He was promoted to Full Professor in 1973, and in the following year took on Directorship of the newly-established Immunobiology Research Center at that University.
French: Il a été nommé professeur titulaire en 1973, et l'année suivante, il a occupé le poste d'administrateur au Immunobiology Research Center nouvellement établi à cette université.
English: Place the safety glazing material at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.
French: Par rapport au récepteur, la vitre de sécurité doit être placée à une distance égale à environ cinq fois son diamètre.
English: Commission resolution 44/20, annex.
French: Résolution 44/20, annexe, de la Commission.
English: They are the only two species within the genus Kampimodromus Nesbitt, 1951 that bear six solenostomes and a reduced ventrianal shield.
French: Il n’y a que deux espèces dans le genre Kampimodromus Nesbitt, 1951 qui portent six solénostomes et un bouclier ventrianal réduit.
English: No Wind Turbine should be constructed within 10 km of a major military airfield.
French: Aucune éolienne ne devrait être érigée à moins de 10 km d'un terrain d'aviation militaire important.
English: Specific audit criteria were developed by the Audit Team and validated by the Quality, Information and Technology Branch.
French: Des critères particuliers de vérification ont été développés par l’équipe de vérification et ont été validés par la Direction générale, Qualité, information et technologies.
English: • How does the size of the nonprofit sector compare with other industries?
French: • Quelle est la taille du secteur sans but lucratif par rapport à celle des autres industries?
English: Multicultural, cross-cultural and anti-racism initiatives are generated in government and communicated to the public and to other departments to encourage their continued evolution and development.  2.
French: Le Secrétariat propose des initiatives multiculturelles, transculturelles et antiracistes au sein de la fonction publique, et il les communique au public et à d'autres ministères pour favoriser l'évolution et le développement continus de ces initiatives.  2.
English: Sucrose served, therefore, mainly as an energy source and not as an osmoticum for cultured tassels during the first 15 days.
French: Le sucrose sert, par conséquent, principalement comme source d'énergie et non comme osmoticum, durant les 15 premiers jours de culture des panicules.
English: We hope that the next stage in the process of consultations will be one that is open, flexible and creative on all sides.
French: Nous espérons que la prochaine étape du processus de consultation sera empreinte d'ouverture, de souplesse et de créativité chez tous les participants.
English: We dispose of 40 offices with a modern infrastructure and a vast range of services.
French: Notre centre d'affaires se trouve sur le Prins Boudewijnlaan (vieille route Anvers-Gand) à 1 km du centre de Sint-Niklaas, avec un parking pour plus ou moins 100 voitures.
English: The representative of Spain made a presentation on the management of Dangerous Goods Adviser's Annual Report, for information since this issue did not fall within the terms of reference of the working group (Available as informal document INF.3 on the website of the UNECE for this September 2005 session of the Joint Meeting).
French: Le représentant de l'Espagne s'est livré à un exposé sur la gestion du Rapport annuel du conseiller à la sécurité en matière de transport de marchandises dangereuses, pour information puisque la question ne relève pas du mandat du Groupe de travail (voir document informel INF.3 sur le site Web de la CEE, session de septembre 2005 de la Réunion commune).
English: The Commission opened a formal investigation against Germany concerning possible subsidies to Deutsche Post.
French: La Commission ouvre une procédure formelle d’enquête à l’encontre de l’Allemagne au sujet d’éventuelles subventions versées à la Deutsche Post.
English: During such procedures, the person had to stay at the migrant accommodation centre.
French: Au cours de ces procédures, la personne doit demeurer dans le centre d'hébergement pour migrants.
English: Micro-scale wind technologies are mature.
French: Les technologies des micro-éoliennes ont fait leurs preuves.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2006)0529_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Monday, 29 May 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 3G3 Tuesday, 30 May 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels - ASP 3E2 IMCO-Meeting of 29/30.05.2006 PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 29 May 2006, from 15:00 to 16:00 Brussels - ASP 3G3 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2006)0529_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion Lundi 29 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - ASP 3G3, et mardi 30 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - ASP 3E2 IMCO-Réunion des 29 et 30 mai 2006 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 29 mai 2006, de 15 heures à 16 heures, à Bruxelles - ASP 3G3 1.
English: Expenditure and revenue transactions are posted to TAAS and FreeBalance.
French: Les opérations relatives aux dépenses et aux revenus sont imputées au SACF et à FreeBalance.
English: • Most developing countries would require technical assistance in order to be able to put together financing packages in these areas.
French: • La plupart des pays en développement auraient besoin d'une assistance technique pour arriver à mettre sur pied des montages financiers dans ces domaines.
English: A set of distance training material and case studies on video have been produced.
French: Une série de matériaux de formation à distance, ainsi que des études de cas sous forme de vidéo, ont été créés.
English: What are the barriers that inhibit the continuation in employment for those who otherwise would like to continue and how do those barriers differ depending upon the demographic, human capital and work related characteristics of individuals as well as their location?
French: Quels obstacles empêchent la poursuite de l’emploi chez ceux qui autrement voudraient continuer à travailler et en quoi ces obstacles varient selon les caractéristiques liées à la démographie, au capital humain et au travail ainsi qu’au lieu de résidence?
English: Rudolphe Joseph Doucet (the "bankrupt") made an assignment of his property on May 17, 2000.
French: M. Rudolphe Joseph Doucet (le « failli ») a fait une cession de ses biens le 17 mai 2000.
English: Ms. Pérez Berra (Cuba), speaking on behalf of the sponsors, announced that Algeria, Benin, Bolivia, China, Colombia, Fiji, Indonesia, Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Sierra Leone, Solomon Islands and Viet Nam had joined the sponsors of draft resolution E/2000/L.17, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”.  It was based on the resolution adopted by consensus by the Special Committee at its recent session (A/AC.109/2000/29) and represented an updated version of the resolution adopted by the Council the year before.
French: Mme Pérez Berra (Cuba), parlant au nom de l'Algérie, du Bénin, de la Bolivie, de la Chine, de la Colombie, de Fidji, de l'Indonésie, de l'Iraq, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Sierre Leone, des Îles Salomon et du Viet Nam, s'associe aux auteurs du projet de résolution E/2000/L.17, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies », qui est fondé sur la résolution adoptée par consensus par le Comité spécial lors de sa récente session (A/AC.109/2000/29) et représente une version actualisée de la résolution adoptée par le Conseil l'année précédente.
English: UNCTAD, together with WTO, OECD and the Bretton Woods institutions, had an important role to play by helping African countries integrate trade policies into their national development strategies.
French: La CNUCED, avec l'OMC, l'OCDE et les institutions de Bretton Woods, pouvait grandement aider les pays d'Afrique à intégrer leur politique commerciale dans leur stratégie nationale de développement.
English: The churches were turned into mosques, libraries or meeting halls.
French: Celles-ci ont été transformées en mosquées, en bibliothèques ou en salles de réunion.
English: There is no unique test nor jurisprudence that will determine that an amount paid is clearly a contract payment.
French: Il n'existe pas de test unique ni de jurisprudence qui permet de dire catégoriquement si un montant est un paiement contractuel.
English: Table 7  Selected health status indicators for Palestine refugees
French: Tableau 7 Indicateurs de l'état de santé des réfugiés palestiniens
English: This information can be obtained from real estate pamphlets, which provide asking prices.
French: Vous pouvez trouver ces renseignements dans des brochures sur les biens immobiliers.
English: Mirroring the crisis in rapidly expanding urban areas are the poor economic circumstances in rural areas — the root cause of the new migration to overcrowded cities.
French: La piètre situation économique en milieu rural — cause profonde de la nouvelle migration vers les villes surpeuplées — fait pendant à la crise que connaissent les zones urbaines en pleine expansion.
English: Created in 2001, this programme offers MSP users in Montevideo free and ongoing access to a wide range of reversible contraception methods (hormonal contraceptives, injections, IUDs, condoms, emergency contraception).
French: Créé en 2001, ce programme offre aux utilisatrices des services du Ministère de la santé à Montevideo un accès gratuit et permanent à toute une gamme de moyens de contraception réversibles (contraceptifs hormonaux, injections, DIU, préservatifs masculins, contraceptifs d'urgence).
English: The nature and significance of the matter have an effect on the coverage of legal aid.
French: La nature et l’importance de l’affaire en cause influent sur l’étendue de l’assistance accordée.
English: - -Mounted silicon metal oxide semiconductors (MOS technology), other than memory: - - -Microprocessors having an internal data bus of 8 bits or less .............
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Recognizing that forests and sustainable forest management can contribute significantly to sustainable development, poverty eradication and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Reconnaissant que les forêts et leur gestion durable peuvent contribuer de façon sensible au développement durable, à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: In addition to the risk of smoking, the use of marihuana when you are pregnant may be a risk factor for sudden infant death syndrome.
French: En plus des risques associés à la forme fumée, la consommation de marihuana pendant la grossesse peut être un facteur de risque du syndrome de mort subite du nourrisson.
English: That is also the present situation in Côte d'Ivoire, where a large Niger community is directly affected by the conflict.
French: Il en est de même de la situation actuelle de la Côte d'Ivoire, où vit une forte communauté nigérienne directement affectée par le conflit.
English: OPINION – There appears to be judicial enclaves in Beautiful British Columbia where sex with children is deemed an "alternate lifestyle".
French: OPINION – Il semble y avoir des enclaves juridiques dans la belle province de la ColombieBritannique où le sexe avec des enfants est considéré comme un « style de vie différent ».
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Trading from Landfills GERT (Greenhouse Emission Reduction Trading) Warren Bell Manager Climate Change B.C. Ministry of Environment, Lands & Parks P.O. Box 9341 Victoria, B.C. V8W 9M1 Tel: (250) 387-4773 E-mail: wbell@epdiv1.env.gov.bc.ca http://www.gert.org/ PERT (Pilot Emission Reduction Trading) Robin James PERT Coordinator 77 Bloor Street West Suite 1104 Toronto, ON M5S 1M2 Tel: (416) 926-7573 Fax: (416) 961-1173 E-mail: secretariat@pert.org http://www.pert.org/ VCR Inc.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction PÉRÉG (Projet pilote d'échange de réductions des émissions de GES) Warren Bell Manager Climate Change B.C. Ministry of Environment, Lands & Parks C.P. 9341 Victoria (C.-B) V8W 9M1 Tél. : (250) 387-4773 Courriel : wbell@epdiv1.env.gov.bc.ca Site web : http://www.gert.org/ PERT (Projet pilote d'échange des réductions d'émissions) Robin James PERT Coordinator 77, rue Bloor O., pièce 1104 Suite 1104 Toronto (Ontario) M5S 1M2 Tél. : (416) 926-7573 Télécop. : (416) 961-1173 Courriel : secretariat@pert.org Site web : http://www.pert.org/ MVR Inc.
English: Use and Attitudes November 2004 - September 2005 This project will bring together a multidisciplinary network of investigators with the ultimate goal of the development of a regional centre for excellence in the study of NHPs in mental health and addictions; and to undertake a cross-sectional study of the use-patterns and attitudes towards NHPs in patients suffering from schizophrenia and related primary psychotic disorders.
French: Shitij Kapur Les PSN dans les troubles psychotiques primaires : utilisation et attitudes novembre 2004 à septembre 2005 Ce projet regroupera un réseau multidisciplinaire d'enquêteurs dont le but ultime sera le développement d'un centre régional d'excellence dans l'étude des PSN en santé mentale et toxicomanie et d'entreprendre une étude transversale des modèles d'utilisation et des attitudes envers les PSN chez les patients souffrant de schizophrénie et de troubles psychotiques primaires connexes.
English: Good practice in managing and supporting staff is a key management function, whereby staff safety, well-being, rights, dignity and effectiveness are priorities.
French: Les bonnes pratiques en matière de gestion et de soutien du personnel sont un élément essentiel d’une gestion axée en priorité sur la sécurité, le bien-être, les droits, la dignité et l’efficacité du personnel.
English: (a) Increasing the outreach and information flow to and from the academic community, including indigenous educational institutions, on indigenous women's issues;
French: a) En élargissant l'audience des milieux universitaires, y compris les établissements autochtones, et en enrichissant l'information qu'ils reçoivent ou qu'ils produisent sur les questions relatives aux femmes autochtones;
English: Elementary-Secondary Education Statistics Project (ESESP) 5103:
French: Projet statistique sur l'enseignement primaire et secondaire (PSEPS) 5103:
English: Where there is spousal violence, there is also child abuse in 30% to 60% of cases.
French: L’exposition à la violence familiale est la forme la plus répandue de violence psychologique envers les enfants.
English: A1 A2 A3 A4 A5 LA 5 A6 A7 LA 7 A8 Total B1 B2 B3 B4 B5 Total C1 C2 C3 C4 C5 Total D1 D2 D3 D4 Total Grand Total
French: Emplois permanents – – – – – – – -5 – – -5 – – – – -7 -7 – – – – -69 -69 – – -2 – -2 -83
English: He was the owner of the Forges from 1863 until 1876.
French: Il fut le propriétaire des Forges de 1863 à 1876.
English: Section IV Other Items of Interest
French: Section IV Autres sujets d’intérêt
English: This ongoing resource analysis is documenting the current status of scientific equipment on a program basis to provide a more specific assessment of the state of scientific equipment within NRCan and the financial impact on operational capabilities.
French: Cette analyse continue des ressources sert à documenter l'état actuel du matériel scientifique utilisé par chaque programme afin d'évaluer de façon plus précise l'état du matériel scientifique de RNCan et l'impact financier sur les capacités opérationnelles.
English: 104 of the 140 (74%) families responded to a survey.
French: Cent quatre des 140 familles (74 p. 100) ont répondu au questionnaire.
English: B-7 POTENTIAL IMPACTS Presence of fish waste disposed of in a protected area The disposal of fish waste could have effects if they are transported to protected areas.
French: IMPACTS POTENTIELS B-7 Présence de résidus de poisson immergés dans un espace protégé L’immersion des résidus de poisson pourrait avoir des effets si ceux-ci sont entraînés vers des sites protégés.
English: WTO, DOHA AND TRANSITION ECONOMIES
French: L'OMC, DOHA ET LES PAYS EN TRANSITION
English: Expand network of Industrial Partnership Facilities (IPFs) – In support of its cluster development activities, NRC will continue to develop, build and operate IPFs across Canada.
French: L’ISM-CNRC est au centre des efforts déployés pour rapprocher tous les acteurs du pays actifs dans le secteur de la photonique.
English: The implication of this discussion is simply that the evaluation performance related to an instructional program depends on whether or not the competencies learned are transferred to the worksite.
French: Tout cela revient à dire que l'évaluation du rendement d'un programme d'enseignement consiste à savoir si les compétences apprises ont été transférées dans le milieu de travail.
English: Such an approach may be effective where an experienced insolvency representative is appointed to the proceedings because it avoids potential delays and the costs involved in managing the participation of creditors, and where the insolvency system provides a high level of regulation of the process and its participants.  Other approaches afford creditors greater participation in the proceedings.
French: Une telle approche peut être efficace lorsque la procédure est conduite par un représentant de l'insolvabilité expérimenté, car elle évite les éventuels retards et les frais liés à la gestion de la participation des créanciers, et lorsque le régime de l'insolvabilité réglemente strictement la procédure et l'intervention des différentes parties prenantes.
English: They called on the armed groups to join in the negotiations and to sign the Agreement.
French: Ils ont demandé aux groupes armés de rejoindre le processus de négociation et de signer l'Accord.