ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The natural mortality rate for young geese during this period is difficult to estimate, because no data are available on the proportion of natural mortality occurring after the start of the hunting season.
French: Il est difficile d'Ã©valuer le taux de mortalitÃ© naturelle des jeunes oies pendant cette pÃ©riode car il n'existe pas de donnÃ©es disponibles sur la proportion de mortalitÃ© naturelle survenant aprÃ¨s l'ouverture de la saison de chasse.
English: Since the last report on this issue (A/55/471), the main refugee groups continue to originate from Burundi (567,000), Sudan (443,000), Somalia (441,600), Angola (421,200), Sierra Leone (401,800) and Eritrea (377,100), followed by the Democratic Republic of the Congo (340,000), Liberia and Rwanda.
French: Depuis le dernier rapport sur cette question (A/55/471), c'est toujours du Burundi (567 000), du Soudan (443 000), de la Somalie (441 600), de l'Angola (421 200), de la Sierra Leone (401 800) et de l'Érythrée (377 100) que viennent le plus de réfugiés, suivis par la République démocratique du Congo (340 000), le Libéria et le Rwanda.
English: Extracts from 1995 Publication B were also uploaded on the WIPO web site.
French: Des extraits de la publication B de 1995 ont aussi été téléchargés sur le site Web de l’OMPI.
English: It has been suggested that privacy protection legislation in Canada and the United States is unlikely to meet the EU Directive’s adequacy criterion because of these two countries’ inadequate notification and remedial procedures.
French: Certaines personnes ont indiqué que les lois sur la protection de la vie privée au Canada et aux États-Unis ne répondraient sans doute pas aux critères d’adéquation contenus dans la directive vu que ces deux pays présentent des carences dans les procédures de notification et de recours.
English: ◊ Copyright All authors must sign a copyright agreement with CFP transferring copyright and waiving moral rights to articles before publication.
French: ◊ Droits d’auteurs  Avant la publication, tous les auteurs doivent signer un document par lequel les droits d’auteur et les droits moraux sont cédés au Médecin de famille canadien.
English: Geneva, 30 October-3 November 2006
French: Genève, 30 octobre-3 novembre 2006
English: S/2006/63 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/63 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The territory of Ukraine within its existing frontiers is indivisible and inviolable.
French: À l'intérieur de ses frontières actuelles, l'intégrité de son territoire est inviolable.
English: The analysis of the impacts will take into account: − the means implemented to manage social changes (integration in the work market; greater schooling; transformation of spending habits; impacts of past projects); − the means implemented to manage changes of a cultural nature, in particular with respect to the transmission of knowledge between generations and the changes in values; − the means implemented to manage social problems (drug addiction, delinquency, vandalism, etc.). The Proponents will have to explain to what extent the Project will influence the quality of life and social cohesion of the Crees and how they intend to promote its integration and social acceptance.
French: − les moyens mis en œuvre pour gérer les changements sociaux (insertion sur le marché du travail; augmentation de la scolarisation; transformation des habitudes de consommation; impacts des projets antérieurs); − les moyens mis en œuvre pour gérer les changements d’ordre culturel, notamment au chapitre de la transmission des connaissances entre générations, et les changements de valeurs; − les moyens mis en œuvre pour gérer les problèmes sociaux (toxicomanie, délinquance, vandalisme, etc.). Les Promoteurs doivent expliquer dans quelle mesure le Projet viendra influencer la qualité de vie et la cohésion sociale des Cris et comment ils entendent en favoriser l’insertion et l’acceptation sociale.
English: You might know one of these people; a friend, a colleague, etc.
French: Vous en connaissez peut-être quelques-uns, des amis, des collègues.
English: While performing the survey of the under deck area, they discovered both the pilot and co-pilot’s aileron control cables were routed incorrectly.
French: En inspectant le dessous du poste de pilotage, ils ont remarqué que le cheminement des câbles de commande des ailerons du pilote et du copilote était inadéquat.
English: Total fiscal impact includes federal and provincial tax (participating provinces only), federal tax refunds offset or reduced, interest and penalties, and present value of future tax assessable.
French: Les répercussions fiscales totales comprennent les impôts fédéraux et provinciaux (des provinces participantes seulement), les remboursements d’impôts fédéraux compensés ou réduits, les intérêts et les pénalités, et la valeur actuelle des impôts taxables à venir.
English: If a police officer refuses a suspect the right of communication, a record of such, and the reason why, must be made and the right should be afforded when:
French: Si un fonctionnaire de police refuse à un suspect le droit de communiquer, un rapport doit être établi à ce sujet, en indiquant les raisons, et ce droit doit être rétabli:
English: Initiating this type of self-identification is a skill which Wendy has been able to develop in recent years.
French: Wendy a été capable de développer ce type d'auto-identification au cours des dernières années.
English: As necessary As required
French: Si la licence ou le permis faisant l’objet d’une offre publique n’est pas accepté :
English: This wording is modelled around the distinction between social insurance and social assistance, and a number of benefits in the Member States do not fall clearly into either category.
French: Cette formulation s’articule autour de la distinction entre l’assurance sociale et l’aide sociale, et plusieurs prestations dans les États membres n’entrent pas clairement dans l’une ou l’autre catégorie.
English: Phase 1 and 2 of the investigation.
French: Première et deuxième étapes de l'enquête.
English: Upcoming Internal Audits and Evaluations (Next three fiscal years) The Departmental Audit and Evaluation Plan for 2007-2008 to 2009-2010 may be found at Environment Canada’s Audit and Evaluation website.30
French: Prochaines vérifications et évaluations internes (trois prochains exercices financiers) Vous trouverez le Plan de vérification et d’évaluation du Ministère pour 2007-2008 à 2009-2010, à sur le site Web de Vérification et Évaluation.30 28 29
English: The United States remains the world leader in Internet advertising, with 6% of all U.S. advertising revenues coming from Internet advertising.
French: Les États-Unis sont le premier pays au monde en matière de publicité sur Internet, alors que 6 % de toutes les recettes de publicité de ce pays proviennent d'Internet.
English: In that respect, Germany has suggested, first, strengthening the role of the General Assembly by better focussing and streamlining our work; secondly, making use of the potential of the Economic and Social Council as the central organ for decision-making on economic and social issues and as a partner of the Security Council in peacekeeping and peace-building; and thirdly, opening up forums on peacekeeping to a wider group of interested States among the United Nations membership, thus ensuring better interaction between the membership and the Security Council.
French: À cet égard, l'Allemagne a suggéré, premièrement, de renforcer le rôle de l'Assemblée générale en centrant et en rationalisant davantage notre activité; deuxièmement, d'exploiter le potentiel du Conseil économique et social en tant qu'organe central de prise de décision sur les questions économiques et sociales et en tant que partenaire du Conseil de sécurité dans le maintien et la consolidation de la paix; et, troisièmement, d'ouvrir à un groupe plus large d'États Membres de l'ONU intéressés des forum sur le maintien de la paix, assurant de ce fait une meilleure interaction entre les États Membres et le Conseil de sécurité.
English: All ice and snow were gone from the plots.
French: Selon Hicks (comm. pers.), le relevé sur la sauvagine reproductrice a été effectué en Nouvelle-Écosse entre le 26 avril et le 2 mai.
English: Velicity is a luxury model of the slut factory, a first-rate nympho.
French: Velicity est un modèle de luxe de la fabrique des salopes, une baiseuse premier choix.
English: Committee meetings are always attended by a representative of the Ombudsman who is present here today, and I would like to thank him for that as it demonstrates that we are following each other's work.
French: Les réunions de la commission sont toujours suivies par un représentant du médiateur, aujourd'hui ici présent, et je voudrais l'en remercier car cela démontre que nous suivons nos travaux respectifs.
English: When lobbying, groups use a wide array of tools, including letter writing and phone calls to MPs, newspaper ads, letters to the editor, written briefs, face-to-face meetings with government officials and elected representatives, commissioned opinion polls, appearances before parliamentary committees, and most of all, the media.
French: Les groupes ont mené leurs campagnes de pression en recourant aux moyens les plus divers, y compris les lettres et appels téléphoniques adressés aux députés, les annonces dans les journaux, les lettres aux journaux, les réunions avec des fonctionnaires et des représentants élus, la commandite de sondages d’opinion, la comparution devant des comités parlementaires et, par-dessus tout, le recours aux médias.
English: Comments in relation to the specific issues raised by the UNSCR 1540:
French: Observations concernant les points particuliers soulevés dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité :
English: Given the current status of implementation of UNFA , whether this goal will be achieved remains unclear.
French: L’atteinte d’un tel objectif demeure cependant incertaine à la lumière du niveau d’avancement actuel de la mise en œuvre de l’ANUP.
English: The Unit will be located at the IFEMA Pavilion No. 1 (next to the Palacio), Juan Carlos I Exhibition Centre, Madrid.
French: Les bureaux de ce service seront installés dans le pavillon No 1 du complexe IFEMA (à côté du Palais), Centre d'exposition Juan Carlos I, Madrid.
English: Previously, in reports by both the United Nations and civil society organizations, concern has been raised regarding the continued use of flogging, amputations and other forms of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Dans des rapports, tant l'Organisation des Nations Unies que des organisations de la société civile ont fait état de la préoccupation que leur inspiraient la pratique toujours en vigueur de la flagellation, les amputations et autres formes de torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: For more than 30 years, IDRC has worked in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Depuis plus de 30 ans, le CRDI travaille en étroite collaboration avec les chercheurs des pays en développement pour créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: Relevant Research Areas The CIHR Institute of Infection and Immunity will provide funding for applications that are determined to be relevant to pandemic preparedness. Information about other pandemic preparedness RFAs can be found on the Institute website.
French: Domaines de recherche pertinents L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC accorderont du financement pour des demandes jugées pertinentes par rapport à la capacité d'intervention en cas de pandémie . Pour plus amples informations concernant d'autres appels de demandes portant sur la recherche en capacité d'intervention en cas de pandémie, consultez le site web de l'institut.
English: The goal is not to penalize parents but to educate and support them.178 Jaap Doek has stated that: In my dream world, every new parent would pass a test in parenting skills, rather like a new driver having a licence to be allowed on the roads.
French: Le Comité reconnaît que l’exercice des fonctions parentales et l’administration de soins aux enfants, en particulier aux bébés et aux jeunes enfants, exigent fréquemment des actions et interventions physiques destinées à les protéger mais elles sont très différentes du recours délibéré à la force en vue d’infliger un certain degré de douleur, de désagrément ou d’humiliation à des fins punitives.
English: Article 23(4) of the Political Covenant requires that ratifying States: shall take appropriate steps to ensure equality of rights and responsibilities of spouses as to marriage, during marriage, and at its dissolution.
French: Le paragraphe 23(4) du Pacte politique requiert des États parties qu'ils : [prennent] les mesures appropriées pour assurer l'égalité de droits et de responsabilités des époux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
English: Finally, some cultural elites exist which discourses are neutral or opportunistic both to conflict and peace perspectives.
French: Enfin, certaines catégories parmi les élites culturelles se caractérisent par un discours plutôt neutre ou opportuniste face aux perspectives de conflit et de paix.
English: This is the case with the “baluster vase” series, constituting the main part of her upcoming exhibition and where sizes vary between the intimate and the monumental.
French: C’est le cas de la série « vases balustres » dont les tailles varient entre l’intime et le monumental et qui constitue l’essentiel de son exposition à venir.
English: Encourages the third Summit to use its conclusions and recommendations as an opportunity to make a substantive contribution to the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption and to assist the United Nations Office on Drugs and Crime in its mandated work in the area of fighting terrorism;
French: Encourage le troisième Sommet à saisir l'opportunité d'apporter, dans ses conclusions et recommandations, une contribution de fond aux travaux de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et à aider l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à s'acquitter de son mandat en matière de lutte contre le terrorisme;
English: Women are more likely to live longer than men because of gender differences in mortality rates from heart disease, cancer, suicide attempts and injuries.
French: Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes en raison de taux de mortalité moins élevés pour les maladies cardiaques, le cancer, le suicide et les traumatismes.
English: Dinner with the Union UTE members during the training for ISPQ Date(s): 2005-05-05 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner avec les membres du Syndicat SEI lors de la formation "Initiative Patronale / Syndicale du Québec) Date(s) : 2005-05-05 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: This year's report once again builds on the previously published information, and highlights new activities which began in 2002-2003, as well as changes to previously reported activities that occurred in 2002-2003.
French: Cette année encore, ce rapport s'appuie sur cette information et traite des nouvelles activités entreprises en 2002-2003, ainsi que des modifications apportées, au cours de la même période, aux activités décrites précédemment.
English: You can also use microdata from the Mathematics page at http://www.statcan.ca/english/kits/courses/math2.htm to examine changes over time and geography by comparing 1991 and 2001 Census results for different provinces.
French: Vous pouvez aussi utiliser les microdonnées de la page de Mathématiques à http://www.statcan.ca/francais/kits/courses/math2_f.htm pour étudier les changements au fil du temps et les différences géographiques en comparant les résultats des recensements de 1991 et de 2001 pour différentes provinces.
English: Strings pass through the clear wand (offering excellent design) and are out of sight (once the blind is down), thus the blind can be stopped from any angle.
French: Les cordons passent à l'intérieur de la baguette de commande (obtenant ainsi un esthétisme inégalable) et restent cachés ( une fois que le store est baissé), cela permet de freiner la descente du store depuis n'importe quel angle.
English: This paper reports the response of the narrow-mouthed toad, Gastrophryne carolinensis, to forelimb amputation.
French: L'adaptation à l'amputation du membre antérieur a été étudiée chez la grenouille à petite bouche Gastrophryne carolinensis.
English: And consumers would be preventing form accessing works in the public domain that are broadcasted by media companies.
French: Les utilisateurs n’auront pas accès aux œuvres passées dans le domaine public qui sont diffusées par les entreprises médiatiques.
English: Food production is no longer purely about satisfying basic dietary needs and processed food products account for a growing share of the market thanks to the advances made by the agro-food industry.
French: La production alimentaire n’a plus pour seul but de satisfaire des besoins fondamentaux et les produits alimentaires transformés représentent une part croissante du marché grâce aux progrès de l’industrie agroalimentaire.
English: As the physician at Three Bridges commented:
French: Le médecin du centre Three Bridges a expliqué :
English: http://www.wto.org/english/tratop_e/tradfa_e/tradfa_overview_e.htm.
French: http://www.wto.org/french/tratop_f/tradfa_f/tradfa_overview_f.htm.
English: Maybe you are particularly concerned about conflict between insurance laws and regulations, on one hand, and the PIPED Act or a substantially similar provincial law on the other.
French: Peut-être seriez-vous particulièrement inquiets au sujet d'incompatibilités entre les lois et règlements sur les assurances, d'une part, et la LPRPDÉ ou une loi provinciale substantiellement similaire, d'autre part.
English: A Community trade mark may be transferred, separately from any transfer of the undertaking, in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
French: La marque communautaire peut, indépendamment du transfert de l’entreprise, être transférée pour tout ou pour partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée.
English: Third, investors have a far greater home bias in their portfolios than would be expected given international diversification opportunities (the French-Poterba equity home bias puzzle).
French: Troisièmement, les investisseurs affichent une préférence nationale beaucoup plus grande dans leurs portefeuilles que ce que pourrait laisser présager les possibilités de diversification internationale (l'énigme de la préférence nationale des capitaux d'investissement de French-Poterba).
English: Land is very important to Tuvaluans and ownership is based on communal family grouping called the `Kaitasi'.
French: La terre est très importante pour les habitants de Tuvalu et la propriété est basée sur le groupement communautaire familial appelé « Kaitasi ».
English: However, in accordance with CUSTA, tariffs on imports from the United States will decline by 10 percent per year until they are reduced to zero on January 1, 1998.
French: Les importations de fruits et légumes conditionnés au Canada de sources autres que les États-Unis ont continué en majorité à faire l'objet des tarifs NPF.
English: This type of trade liberalization has a great deal of appeal to those who are unwilling to allow unrestricted mobility of labour and capital across borders.
French: Ce type de libéralisation des échanges est très attrayant pour des pays peu enclins à autoriser une mobilité transfrontière absolue de la main-d'œuvre et du capital.
English: Agenda items 118, 122 and 129
French: Points 118, 122 et 129 de l'ordre du jour
English: They participated with the public prosecutor's office and the Ključ Society NGO on the UNIDEM project, which is run by an Italian non-governmental organization.
French: Elle a participé, avec le bureau du procureur public et l'association Kljuc au projet UNIDEM qui est mis en oeuvre par une organisation non gouvernementale italienne.
English: However, the creation of such a body automatically raises the issue of parliamentary scrutiny: since cooperation on intelligence will necessarily be intergovernmental, our Assembly has a major role to play.
French: Malgré les réticences de certaines autorités nationales et les arguments qui contestent son utilité, les propositions visant à créer une Agence européenne du renseignement devraient être réexaminées dans un esprit constructif.
English: • multi-agency and multi-jurisdictional approaches increasingly bringing together enforcement agencies and community organizations in collaborative approaches COMMUNITY STRATEGIES IN THE US
French: • des moyens d’action mis en œuvre dans plusieurs territoires de compétence à la fois permettent de plus en plus une collaboration entre les services policiers et les organismes communautaires STRATÉGIES COMMUNAUTAIRES AUX ÉTATS-UNIS
English: • a corporate-wide focus for risk management has been established;
French: • la gestion du risque est ciblée à l'échelle de l'organisation;
English: Similarly since the Beijing conference, three (3) more women have been appointed to the Court of Appeal but there is as yet no woman in the Supreme Court.
French: De même, depuis la conférence de Beijing, trois autres femmes ont été nommées à la Cour d'appel, mais il n'y a pas encore de femme à la Cour suprême.
English: Some coaches might start by looking at what each player is doing as an individual.
French: Certains entraîneurs pourraient commencer par observer ce que chaque joueur fait individuellement.
English: Employment insurance benefits were $1.5 billion higher than forecast, reflecting the deterioration in labour market conditions following the September 11th terrorist attacks in the United States. Evolution of Fiscal Forecasts for 2001–02
French: Les prestations d’assurance-emploi ont augmenté de 1,5 milliard de dollars par rapport aux prévisions, reflétant la détérioration des conditions du marché du travail à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis Évolution des prévisions budgétaires pour 2001-2002
English: Insurance and Securitization, Assisted Housing, Research and Information Transfer, and CMHC International.
French: La principale propriété qu’elle gère est la Tour CN à Toronto.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: This well-intentioned policy frequently backfired.
French: Par exemple, lors des derniers succès électoraux de l’extrême droite, on a débattu de ces partis et de leur potentiel électoral.
English: Any participant who owns and occupies a residence on Gwich’in municipal lands shall be eligible to apply for a property tax rebate pursuant to the Home Owners Property Tax Rebate Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: - 109 22.4.5 Les participants qui sont propriétaires-occupants d’une résidence sur des terres municipales gwich’in peuvent demander un allégement de la taxe foncière conformément à la Loi sur l’allégement de la taxe foncière des propriétaires de résidence, L.R.T.N. -O.