ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoid leaving vehicles unattended. If you must do so, upon return, carefully inspect both the exterior and interior to detect any attached devices or suspicious packages nearby.
French: Évitez de laisser un véhicule sans surveillance, mais si cela se produit, il convient d'inspecter soigneusement le véhicule à l'intérieur et à l'extérieur afin de détecter tout colis ou dispositif suspect fixé au véhicule ou placé à proximité.
English: However, Russia does not seem to be budging at all.
French: Cependant, la Russie ne semble pas bouger d'un iota.
English: This is reflected in the preambular paragraphs of the draft resolution.
French: Ces vues sont exprimées dans les alinéas du préambule du projet de résolution.
English: There are approximately 8,500 entities currently claiming the municipal rebate.
French: On compte environ 8 500 entités actuellement admissibles au remboursement de 57,14 %.
English: • Official Languages Annual Review
French: • Bilan annuel sur les langues officielles
English: This, then, means in the long term that this will not just be a matter of gathering data, but that travel restrictions, preventive detention and so on will very definitely find their way into this 'fortress Europe' policy, which will then be applied to other groups.
French: À long terme, cela signifie donc qu'on n'en restera pas à la collecte de données, mais qu'on procédera à des interdictions de séjour, à des arrestations préventives, etc. dans le cadre de cette politique de "forteresse-UE" et que ce sera aussi appliqué à d'autres groupes de personnes.
English: The main focus of attention here is the EI Family Supplement (FS), with special reference to two-earner families with children.
French: Notre étude porte avant tout sur le supplément familial de l’assuranceemploi (AE), particulièrement en ce qui concerne les familles à deux revenus ayant des enfants.
English: The following project summaries were provided or approved by proponents and do not reflect any analysis or evaluation by WD.
French: Les résumés de projets suivants ont été fournis ou approuvés par les promoteurs et ne constituent pas une analyse ou une évaluation de DEO.
English: The Committee is also concerned at the inadequate legislation, policies and institutions to regulate intercountry adoptions.
French: 9.  Diffusion du rapport, des réponses écrites et des observations finales
English: Local Purchase Orders (LPO) – TBS guidelines specify that, a Local Purchase Order (LPO) must be produced for purchases >$1,000 where an acquisition card cannot be used.
French: Commande d'achat local – Conformément aux lignes directrices du SCT, une commande d'achat local doit être effectuée pour les achats de plus de 1 000 $ lorsque les cartes d'achats ne peuvent être utilisées.
English: vi LIST OF APPENDIX Appendix 1.
French: vi LISTE DES ANNEXES Annexe 1.
English: The challenge to the Canadian Museum of Civilization Corporation is how to represent all Canadians during a time when the macro trends of cultural diversity makes this issue more important, yet more difficult to achieve.
French: Le défi de la SMCC consiste à trouver une manière de représenter tous les Canadiens alors que les grandes tendances en matière de diversité culturelle rendent cette conception de plus en plus importante et difficile à réaliser.
English: It has also reached a northern audience through a weekly newspaper, the La Ronge Northerner.
French: Il a également rejoint les lecteurs des communautés du Nord grâce à un journal hebdomadaire intitulé La Ronge Northerner.
English: Several initiatives are planned, including:
French: Plusieurs initiatives sont prévues, par exemple :
English: Distance Learning - Instructor directed
French: À la fin d e ce cours, les p articipa nts pourront :
English: There are five main groupings of category codes:
French: Les codes de catégories peuvent être classés en cinq principaux ensembles :
English: The appellant provided a helpful written summary of the particular items in dispute.
French: L’appelant a fourni un résumé utile des points en litige.
English: In a fully effective organisation, each would function in its own right, and all would enjoy a dynamic interrelationship one to another.
French: Dans une organisation pleinement efficace, chacun des éléments fonctionnerait en autonomie et tous bénéficieraient d'un rapport mutuel dynamique avec les autres.
English: Recognizes the need for a successful conclusion of the Doha Development Round negotiations of the World Trade Organization as a contribution to creating international conditions that permit the realization of the right to food;
French: Est consciente qu'il faut faire aboutir les négociations du Cycle de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce afin de contribuer à créer sur le plan international les conditions qui permettront la réalisation du droit à l'alimentation;
English: A brief note about Maltese Schools The following remarks are very brief and may be useful for those who are not familiar with the educational set-up in Malta.
French: Remarques préliminaires sur les écoles maltaises Ces quelques observations très succinctes pourront se révéler utiles à tous ceux qui ne sont pas familiarisés avec les structures maltaises d’enseignement.
English: The criteria are used to evaluate the candidate's level of technical and managerial knowledge for the SLCT position and that it is reasonable to expect that the level of knowledge expected and required to fill the position of SLCT would be greater than that required for a JLCT.
French: Les critères servent à évaluer le niveau de connaissance en technique et en gestion du candidat pour le poste de TPCV et il est raisonnable de s'attendre que le niveau de connaissance voulu et requis pour combler le poste de TPCV dépasse celui qui était exigé pour un TSCV.
English: Canadian university engagement in foreign credential recognition For many years now, the AUCC has been actively engaged with key federal departments on several issues related to Canada’s knowledge economy and skilled work force.
French: Engagement des universités canadiennes relativement à la reconnaissance des titres de compétences étrangers Depuis maintenant plusieurs années, l'AUCC travaille activement, de concert avec les principaux ministères fédéraux, à plusieurs questions touchant l'économie du savoir et la main-d'œuvre qualifiée au Canada.
English: Predictors of criminal recidivism among male batterers. Psychology, Crime, & Law, 10(4), 413-427.
French: Étude de divers programmes de traitement pour hommes violents, Rapport pour spécialistes no 2000-05, Ottawa (Ont.), Solliciteur général du Canada.
English: Before regulations are implemented at the operational level, capacity within national stockpile management systems must be addressed.
French: Pour appliquer des règlements au niveau opérationnel, il faut préalablement veiller à maintenir la capacité du système national de gestion des stocks.
English: In accordance with government revenue respending policy, Total Authorities may be increased by up to 125 per cent of planned revenue to compensate for higher than forecast payroll costs.
French: Conformément à la politique de réutilisation des revenus en vigueur dans l'administration publique, le total des autorisations peut être majoré à concurrence de 125 p.
English: In that connection, rapid action was needed on the development of flexible, concessional, fast-disbursing and front-loaded assistance packages to developing countries affected by the crisis; the mobilization of additional resources for social protection, food security and human development through all sources of development finance, including voluntary bilateral contributions; the scaling up of development finance from existing sources and the establishment of new, voluntary and innovative sources of finance; the rejection of all protectionist tendencies, the removal of any protectionist measures already taken and reports on such measures; the implementation of measures to mitigate the negative impact of the crisis on developing countries' indebtedness, including the full use of the debt sustainability framework; expansion of the scope of regulation and supervision with respect to all major financial centres, instruments and actors; and improvement of early warning systems through effective IMF surveillance.
French: À ce propos, il urgent d'intervenir rapidement pour mettre au point des paquets d'aide aux pays en développement touchés par la crise qui soient flexibles, avantageux, à décaissement rapide et avec droits d'entrée; de mobiliser des ressources supplémentaires pour la protection sociale, la sécurité alimentaire et le développement humain auprès de toutes les sources de financement du développement, notamment les contributions volontaires bilatérales; d'augmenter progressivement le financement du développement par les sources existantes et de créer des moyens de financement nouveaux, volontaires et innovants; de refuser toutes les tendances protectionnistes, de supprimer toutes les mesures protectionnistes déjà prises et de présenter des rapports sur ces mesures; de mettre en œuvre des mesures d'atténuation de l'incidence négative de la crise sur l'endettement des pays en développement, y compris la pleine utilisation du cadre de viabilité de la dette; d'élargir le champ d'application des mesures de réglementation et de supervision de tous les centres, instruments et acteurs financiers importants; d'améliorer les systèmes d'alerte rapide grâce à l'efficacité de la surveillance exercée par le FMI.
English: You can apply these losses as long as you did not already deduct them.
French: Vous pouvez demander cette déduction si, en 2006, vous avez un revenu plutôt qu'une perte de pêche.
English: Provide the code of the institution where the student is in attendance.
French: < Donner le numéro de l'établissement fréquenté par l'étudiant.
English: It is also strongly recommended that the Treaty Section be advised of the name and direct telephone number (cellular or other) of the contact person in the delegation for this event.
French: Il est aussi vivement recommandé aux délégations de bien vouloir communiquer à la section des Traités le nom et le numéro de téléphone direct (portable ou autre) de la personne de la délégation à contacter pour la cérémonie.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it ensure that the country offices improve the system of control over the reconciliation of bank balances with the responsible UNDP unit as part of a service-level agreement.
French: Le FNUAP est convenu, comme l'a recommandé le Comité, de s'assurer que les bureaux de pays améliorent le mécanisme de contrôle du rapprochement des soldes bancaires, dans le cadre d'accords de prestation de services conclus avec les services pertinents du PNUD.
English: It was nonetheless regrettable that, unlike on the previous occasion, the delegation did not comprise a single indigenous person.
French: Il regrette toutefois que cette délégation, à la différence de la précédente, ne comporte aucun membre des populations autochtones.
English: How to Get There A recent review of the earlier Unsolicited Proposals Program suggested that departmental needs had a major influence on the type of project supported.
French: Démarche L'auteur d'un récent rapport sur la première version du programme laissait entendre que les besoins des ministères avaient une incidence considérable sur le type de projet qui recevait un soutien.
English: In addition, comprehensive information on the actual costs of ICT is not available at present.
French: De surcroît, on ne dispose pas de renseignements complets sur le véritable coût des TIC.
English: Aboriginal people to be full and active participants in today’s economy.
French: aux besoins du marché du travail des résidents du Nord.
English: The analysis can take place at a macro-level with the description of languages used for a variety of purposes in any given geographical area.
French: L’analyse peut se situer à un macro niveau avec la description des langues utilisées dans des buts variés dans n’importe quelle zone géographique donnée.
English: . . six months of demonstrated experience in the overhaul, installation and setting to work of electronic components including circuit cards within the last five years . . . ."8 It submitted that the requirement for relevant corporate experience is distinguishable from the requirement for relevant experience of the firm’s proposed personnel.
French: Il a ajouté que simplement embaucher des personnes qui ont exécuté des services de R et R dans le passé ne garantissait pas que l’entreprise, en tant qu’entité commerciale, possédait l’expérience de l’entreprise, les aptitudes de gestion, les installations et l’infrastructure nécessaires pour appliquer convenablement les compétences nécessaires à l’exécution des travaux selon les normes exigées.
English: ◦ SUBMISSIONS ▪ Domestic Industry ▪ Parties Opposed to the Complaint
French: ◦ EXPOSÉS ▪ Branche de production nationale ▪ Parties opposées à la plainte
English: National Oceanic and Atmospheric Administration, Silver Spring, Md., and Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, NS, 109 pp.
French: National Oceanic and Atmospheric Administration, Silver Spring, Md., and Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, NS, 109 p.
English: The Instructor was somewhat startled by the aircraft reaction and did not immediately initiate the overshoot.
French: L’instructeur a été en quelque sorte surpris de la réaction de l’hélicoptère et il n’a pas remis les gaz aussitôt.
English: CLASSIFICATION STANDARD AUDITING SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION VÉRIFICATION CATÉGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE
English: The study also responds to mandates provided under these resolutions.
French: L'étude passe aussi en revue les mandats prévus au titre de ces résolutions.
English: The Mechanical Wood-Pulps Network works in partnership with the Pulp and Paper Research Institute of Canada (Paprican).
French: Le Réseau sur les pâtes mécaniques et chimico-mécaniques travaille en étroite collaboration avec l'institut canadien de recherche sur les pâtes et papiers (Paprican).
English: Working lunch to discuss FINTRAC matters Date: 2005-12-01 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE Date : 2005-12-01 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Mr. Khemraj Jingree
French: M. Khemraj Jingree
English: The most extensive changes have been made to the chapters pertaining to electronics, machinery, chemicals and wood products.
French: Les changements les plus exhaustifs ont été apportés aux chapitres relatifs à l'électronique, aux machines, aux produits chimiques et aux produits du bois.
English: Gears of War 1 looked good and the places felt different enough, but it was always small squad versus small squad combat in pretty small areas.
French: Quoi qu'il en soit , j'espère qu'Epic ne négligera pas le mode solo et coop au profit d'un gros jeu purement multi ... Et puis de gros servers bien puissants car en live le premier était comment dire ... 1 a 2 secondes entre ce qui sort de ton pompe et l'impact sur le mur ...
English: • Information on sustainable development is accessible within the Agency.
French: • De l'information sur le développement durable est accessible au sein de l'Agence.
English: Non-Aligned Movement (negotiations on the draft final document of the Fifteenth Summit)
French: Mouvement des pays non alignés (négociations sur le projet de document final du quinzième Sommet)
English: Severe disruption of bottom flora and fauna has been noted below municipal wastewater discharges, and normal bottom conditions may not resume until as much as 20â€"100 kilometres from the discharge site.
French: On a notÃ© une grave perturbation de la flore et de la faune benthiques en aval des exutoires dâ€™eaux usÃ©es urbaines; parfois, les conditions de fond ne reviennent Ã la normale quâ€™Ã une distance de 20 Ã 100 kilomÃ¨tres du point de rejet.
English: For a station permit the organization must designate a "responsible individual," who performs the same role as a master permit holder.
French: L'organisme qui détient un permis de station doit désigner une « personne responsable » qui jouera le même rôle qu'un titulaire de permis principal.
English: The Commission said the higher minimum excise duty would reduce demand for cigarettes by 10% by 2014.
French: La Commission estime qu'en relevant le taux d'accises minimal, les États membres pourront réduire la demande de cigarettes de 10 % d'ici 2014.
English: It is a key component of environmental protection and sustainable development. The federal government defines pollution prevention as:
French: C’est un élément clé de la protection de l’environnement et du développement durable, qui s’inscrit dans une démarche globale de gestion de la pollution qui inclut la prévention, la réduction et l’assainissement.
English: The process promises to do so at a relatively low cost and can be used in power plants that are considerably smaller than conventional coal-burning plants.
French: Le procédé est relativement peu coûteux et peut être utilisé dans des installations beaucoup plus petites que les centrales au charbon traditionnelles.
English: As uniqueness was not easy to achieve in an electronic environment, the draft convention excluded instruments that required uniqueness in draft article 2, paragraph 2.
French: Comme la spécificité est difficile à établir dans les communications électroniques, le projet de convention exclut au paragraphe 2 du projet d'article 2, les instruments qui appellent une spécificité.
English: For more information, see the section called "Agreement Among Associated Corporations" in the T2 Corporation Income Tax Guide.
French: Pour plus de renseignements, voir la rubrique «Convention entre sociétés associées» dans le Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: 2.5a Risk Management, Accountability, Governance and Strategic Directions, and Results and Performance MAF ELEMENTS Risk Management Accountability Governance and Strategic Directions INDICATORS Effectiveness of Corporate Risk Management Alignment of Accountability Instruments Utility of the Corporate Performance Framework Integrity of the Corporate Management Structure Effectiveness of Extra-organizational Contribution Results and Performance Quality and Use of Evaluation Integration, Use and Reporting of Performance Information
French: 2.5a Gestion des risques; responsabilisation; régie et orientation stratégique; résultats et rendement ÉLÉMENTS DU CRG INDICATEURS Efficacité de la gestion des risques exercée par l’Agence Alignement des mécanismes de responsabilisation Utilité du cadre de rendement de l’Agence Intégrité de la structure de gestion de l’Agence Efficacité de la contribution extra-organisationnelle Résultats et rendement Qualité et utilisation de l’évaluation Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement
English: In 2004-2005, French was offered in 12 Francophone schools, 67 French Immersion schools and approximately 463 schools with Core French programs.
French: En 2004-2005, on offrait du français dans 12 écoles de la minorité, 67 écoles d'immersion et environ 463 écoles pour le français de base.
English: • import and export permits
French: • permis d'importation et d'exportation
English: In so doing she saved the honour of the Commission.
French: Ce faisant, elle a sauvé l'honneur de la Commission.
English: They treated terminological as a synonym of linguistic.
French: On fait de terminologique un synonyme de linguistique.
English: These findings suggest that it would be important for future federal elections to make it clearer that the voter information card is not an accepted piece of identification.
French: En moyenne, les scrutateurs ont mentionné avoir refusé 0,76 bulletins de vote.
English: Changes in metabolic characteristics of the liver and jejunal epithelia as a result of feeding the β-agonist albuterol to chickens for 3 and 6 weeks were studied.
French: On a examiné les variations des caractéristiques métaboliques des épithéliums hépatique et jéjunal de poulets après l'absorption de l'agoniste-β albutérol pendant 3 et 6 semaines.
English: Mean pregnancy rate (96%), parturition date, and the lack of evidence for malnutrition in 22 carcasses suggested that the availability of quality forage is not a key factor limiting population growth.
French: Le taux moyen de grossesse (96 %), la date de la mise bas et l'absence de symptômes de malnutrition sur 22 carcasses indiquent que la disponibilité de brout de qualité n'est pas un facteur limitant de la croissance de cette population.
English: The challenge may aim at the following: "1) repeal of an administrative act; 2) repeal of a part of an administrative act unless partial challenge of the administrative act is restricted by law; 3) ordering issue of a precept for the issue of an administrative act, new resolution of a matter or taking a measure". In addition, certain elements may be challenged separately from the act in question: a delay or omission, a refusal to remove an official, the return of an application for issue of the administrative act, and other acts provided by law;
French: Le recours peut viser : « 1) l’abrogation d’une décision administrative ; 2) l’abrogation d’une partie d’une décision administrative, à moins que la possibilité d’une contestation partielle ne soit limitée par la loi ; 3) l’émission d’une injonction ordonnant un acte administratif, le nouveau règlement d’une question ou l’adoption d’une mesure ».
English: (Signed): Ruth Wedgwood
French: (Signé) Mme.  Ruth Wedgwood
English: They kindly gave me a new room and everything was sorted.
French: La conception présente quelques désagrements quant à l'utilisation.
English: 7.13.1 The present opinion is open-ended and will only be finalised following the debate on social cohesion in LAC to be held during the third meeting of organised civil society in Mexico in April 2004.
French: 7.13.1 Ce projet d'avis est un document ouvert auquel il sera mis un point final seulement après la clôture du débat sur son thème, à savoir la cohésion sociale dans la région ALC, qui doit se dérouler pendant la Troisième rencontre de la société civile organisée qui se tiendra à Mexico à la fin du mois d'avril de l'année prochaine.
English: The country programme's key results will contribute to achieving the Millennium Development Goals for 2015 and the Government's intermediate goals for 2008, particularly through interventions aimed at poverty reduction, primary education, gender equality, child mortality and maternal health.
French: Les principaux résultats attendus contribueront à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 et des objectifs intermédiaires fixés par le Gouvernement pour 2008 grâce, notamment, à des interventions portant sur la réduction de la pauvreté, l'enseignement primaire, l'égalité entre les sexes, la mortalité infantile et la santé maternelle.
English: As incomes increase, rising labour costs and the entry of lower-cost producers can rapidly erode the competitiveness of labour-intensive manufactures, and new investments are needed to maintain productivity growth and to upgrade to higher-value-added activities.
French: Lorsque les revenus augmentent, la hausse du coût du travail et l'entrée de producteurs à faible coût peuvent rapidement affaiblir la compétitivité des activités manufacturières à forte intensité de main-d'œuvre, et de nouveaux investissements sont nécessaires pour soutenir la croissance de la productivité et accroître la valeur ajoutée des activités.
English: TOP program partners also support National Olympic Committees.
French: En outre, ils appuient les comités olympiques nationaux.