ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wu gets off by blaming all the guilt on Paul.
French: Notre tueur lunatique et schizophrene continue ses méfaits et fait la connaissance d'une fille qui cherche à l'aider (Karen Tong) tout en essayant de recontacter son ancienne petite amie (Jiu Lok Ji).
English: 9 - Would you like to be called to discuss about the services you received ?
French: 9 - Aimeriez vous être rappelé pour discuter des services reçus ?
English: Accurate information is essential to ensure the development and monitoring of Community legislation and immigration and asylum policy.
French: Des informations exactes sont essentielles à l'élaboration et au contrôle de la législation communautaire et de la politique d'immigration et d'asile.
English: The prescription is sent directly or through the appellant's laboratory to Corning Incorporated's laboratory.
French: L'ordonnance est envoyée directement ou par l'entremise du laboratoire de l'appelant au laboratoire de Corning Incorporated.
English: At the state level, the Ministry of Cultural and Social Affairs runs institutions which take in children of unknown parents, to whom the same law applies.
French: Au niveau des États, le Ministère des affaires culturelles et sociales dirige des établissements qui s'occupent des enfants de parents inconnus auxquels la même loi s'applique.
English: • EC confirmed that the precautionary principle is a key element of SARA and the absence of full scientific certainty will not be used as a reason to postpone CH identification.
French: • EC confirme que le principe de précaution est un élément clé de la LEP et que l’absence de certitude scientifique totale ne sera pas employée comme motif pour retarder la désignation de l’HE.
English: For trade-mark applicants, most fees are rising by modest amounts; for example, the cost to acquire a trade-mark registration will rise from $350 to $500.
French: En ce qui concerne les demandeurs d'enregistrements de marques de commerce, la plupart des droits subissent une modeste augmentation; par exemple, le coût d'acquisition d'un enregistrement de marque de commerce passera de 350 $ à 500 $, ce qui représente une somme annuelle de 33,33 $ pendant 15 ans, la durée de vie utile d'une marque de commerce.
English: The claimants also filed claims for interest totalling KWD 2,071,762 (approximately USD 7,168,727) and claim preparation costs aggregating KWD 245,828 (approximately USD 850,616).
French: Les requérants réclamaient également des intérêts d'un montant total de KWD 2 071 762 (environ US$ 7 168 727) et des frais d'établissement de dossier totalisant KWD 245 828 (environ US$ 850 616).
English: Finally, the development of policies aimed at strengthening social capital is explored in the fourth part.
French: Elle s’intéresse aux déterminants socio-économiques de la santé ainsi qu’à la prise en compte de ces déterminants dans l’élaboration des politiques.
English: Liquid, frozen or dried egg products from whole eggs, egg yolks and albumen obtained using conventional technologies and not special procedures designed to change the product's characteristics shall meet the requirements set out in the table in annex II.
French: Les ovoproduits liquides, congelés ou séchés obtenus à partir d'œufs entiers, de jaunes d'œuf ou de blancs d'œuf au moyen de techniques classiques et sans avoir recours à des procédés spéciaux visant à modifier les caractéristiques du produit doivent satisfaire aux prescriptions indiquées dans le tableau de l'annexe II.
English: More than 60 experts from international aid agencies, NGOs, foundations and universities attended the meeting which was organized by the Extension, Education and Communication Service of the Food and Agriculture Organization of the United Nations. The United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) provided technical cooperation and the Italian Development Cooperation funded the initiative.
French: Plus de 60 experts provenant d'agences internationales d'aide, d' ONG, de fondations et d'Universités ont participé à cette rencontre, organisée par le Service de vulgarisation, d'éducation et de communication de l'Organisation des nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) avec la coopération technique de l'Organisation des nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et un financement du gouvernement italien.
English: Maison Archets stocks a wide range of scores of all types. A data base of 430,000 titles allows our team to react swiftly to obtain the pieces required.
French: La Maison Archets dispose d'un grand choix de partitions en tout genre.
English: The objective of the amendments is to conserve fish stocks in the Park by limiting the number of fish taken by visitors, particularly Arctic charr, to enable a quality fishing experience in the Park for sport fishers, and to offset the inconsistencies of daily catch and possession limits between the Park and adjacent jurisdictions.
French: La section de la rivière Hornaday située entre la limite du parc et les chutes La Roncière, le lac Seven Islands et le ruisseau coulant entre le lac Seven Islands et la rivière Hornaday sera fermée à la pêche.
English: Without utilizing the various features of IMS, it is difficult for the Mission to effectively manage its budget.
French: Si les opérateurs n’utilisent pas différentes fonctions de SGI, il est difficile pour la mission de gérer efficacement son budget.
English: The General Assembly discussed the work done by ENTO in 2006 and adopted its guidelines for 2007.
French: aux méthodes de travail innovantes, telles que « forum ouvert » et « brainstorming ».
English: Up to $200,000 annually, up to 5 years Formal Application:
French: Le CRSH avisera le candidat retenu pour le concours des Bourses postdoctorales ou le concours des Bourses de doctorat.
English: Only a prompt, thorough, independent and impartial investigation into the full circumstances of the shooting can establish the sequence of events and the responsibility for the youth's death," Nicola Duckworth said.
French: Seule l’ouverture sans délai d’une enquête approfondie, indépendante et impartiale sur les circonstances exactes des tirs pourra établir la succession des événements et déterminer les responsabilités dans la mort du jeune homme », a indiqué Nicola Duckworth.
English: Environmental Sustainability Sustainable Energy Initiative Canada welcomes an expanded role for the EBRD on the issues of climate change and increased energy security.
French: Durabilité environnementale Initiative sur l’énergie durable Le Canada se réjouit du rôle accru de la BERD dans les dossiers des changements climatiques et du renforcement de la sécurité des approvisionnements énergétiques.
English: GEF National Communications Support Program:
French: Programme FEM d'aide à la préparation des communications nationales :
English: This included time for the researchers to take a pre-mapping walk with the participant, time for the mapmakers to sketch, and time for the researchers to interview the mapmakers about the contents of the map.
French: Les séances de cartographie se déroulaient sur le D’après Wickham ( 1993 ), l’ERP met en lumière les croyances et les connaissances des gens à l’égard de leur environnement ainsi que leur application dans la vie quotidienne.
English: • A technical working group for the 1989 Basel Convention is nearing the completion of two lists of substances that will better define the scope of the convention.
French: Tout particulièrement, le Canada a facilité des programmes de formation et d’éducation ainsi que des projets de transfert technologique, notamment des ateliers dans toute la mesure du possible.
English: Merle McConnell, HPFB) The eLibrary is a model of partnerships between five federal government departments, as well as the National Research Council.
French: Scott Broughton, SMA, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique) Il existe plusieurs preuves des rapports entre les déterminants de la santé, les facteurs de risque et les maladies.
English: They felt that the decision to receive counselling should be left to the patient.
French: Selon eux, la décision de se prévaloir ou non des services de counseling devrait être laissée aux patients.
English: Authorization is not required for such PGx testing : (i) (ii) if the test is not manufactured, sold or represented for in vitro diagnostic use5; or if the test is labeled "For Research Use Only" and is not otherwise labeled or otherwise represented for a specific diagnostic application.
French: Une fois qu’il a établi la validité analytique d’un test, sa validité et son utilité cliniques peuvent être démontrées uniquement à la suite de l’obtention d’une autorisation pour la réalisation de tests expérimentaux. Toute étude fondée sur des données pharmacogénomiques devraient fournir des preuves que les caractéristiques de performance du test utilisé ont été validées.
English: The European Central Bank main refinancing operations interest rate currently stands at 3.25 per cent (4 December 2002).
French: Le taux d'intérêt des opérations principales de refinancement de la Banque centrale européenne est actuellement de 3,25 % (4 décembre 2002).
English: Basis of Estimate Codes The Basis of Estimate codes for Monitoring and Direct Measurement (M) and Emission Factors (E) have been expanded to include more specific information on the type of monitoring and emissions factors used by a facility.
French: Codes de la méthode d'estimation Les codes de la méthode d'estimation par contrôle ou mesure directe (M) et par facteurs d'émission (E) ont été raffinés de manière à inclure des renseignements plus précis qu'auparavant sur le type de contrôle et des facteurs d'émission utilisés par une installation donnée.
English: The evidence showed that Silca had made a very attractive offer to Klassen six months earlier.
French: Les éléments de preuve ont démontré que Silca avait fait une offre très alléchante à Klassen six mois plus tôt.
English: A nonbituminous coating containing at least 48g of elemental metallic pigment per litre of coating as applied, when tested in accordance with SCAQMD Method 318-95.
French: Un revêtement non bitumineux contenant au moins 48 g de pigment métallique élémentaire par litre à l'application, lorsqu'il est testé conformément à la méthode 318-95 de la SCAQMD.
English: The Delegation of the United States of America questioned the need to follow project task initiation procedures for modifications to existing WIPO standards.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a émis des doutes quant à la nécessité de respecter les procédures de création de tâches pour modifier les normes actuelles de l'OMPI.
English: • In the Atlantic Area, a successful transition fund was established and implemented, which allows a double-banking of employees to facilitate knowledge transfer by allowing a departing employee to work concurrently with a newly hired employee.
French: Au niveau des centres opérationnels, elle a tenu des salons de l’emploi et organisé des échanges d’étudiants avec les universités et collèges partenaires, ce qui lui a permis de recruter un total de 189 étudiants en 2002-2003.
English: The Irish Government had therefore increased fivefold, since 2005, the number of refugees that it received pursuant to the UNHCR resettlement programme.
French: Le Gouvernement irlandais a donc multiplié par cinq, depuis 2005, le nombre de réfugiés accueillis dans le cadre du programme de réinstallation du HCR.
English: Parties had made much progress in reporting on these other metals, though the Expert Group agreed it would need guidance to determine the highest priority for new substances to be added, if any.
French: Les Parties avaient fait beaucoup de progrès dans les déclarations concernant ces autres métaux, mais le Groupe d'experts a constaté qu'il aurait besoin qu'on l'éclaire pour définir les nouvelles substances absolument prioritaires à ajouter, le cas échéant.
English: "There are lots of creative applications out there where people are desperately looking for other ways to interact with the computer keyboard.
French: Il y a beaucoup d’applications novatrices pour les gens qui cherchent désespérément d’autres moyens d’interaction avec leur ordinateur.
English: The United Arab Emirates denounced the occupation of the Arab lands by Israel and the war crimes committed by that country against the Palestinians, and it condemned the destruction by the Israeli authorities of the natural resources of the Palestinians and their means of subsistence, believing that such action was an attempt to empty the occupied territory of its people.
French: Les Émirats arabes unis dénoncent l'occupation des terres arabes par Israël et les crimes de guerre perpétrés par ce pays contre les Palestiniens et ils condamnent la destruction des ressources naturelles du peuple palestinien et de ses moyens de subsistance par les autorités israéliennes, voyant dans ces agissements une manœuvre pour vider les territoires occupés de leur population.
English: However, there is a clear obligation to respect and uphold the constitutional rights of an accused person and act fairly throughout the summary trial process.
French: Les travaux du Conseil consultatif sur la justice militaire et les services d’enquête de la police militaire se fondaient en partie sur le Rapport du groupe consultatif.
English: Marriage and family life are important social institutions that have historically been seen as more the domain of women than of men.
French: Le mariage et la vie familiale sont des institutions sociales importantes qui ont, de façon traditionnelle, relevé davantage du domaine des femmes que celui des hommes.
English: T4099 Registered Pension Plan Guide You can view this publication in:
French: T4099 Guide des régimes de pension agréés Vous pouvez visualiser la publication :
English: She also echoed the concerns expressed by Mr. Solari Yrigoyen as to how judges had been affected by the reforms, and asked how many judges had lost their positions and how many new judges had been appointed to replace them.
French: Elle partage la préoccupation de M. Solari Yrigoyen au sujet de l'incidence des réformes sur les juges, et se demande combien de juges ont perdu leurs postes, et combien ont été nommés pour les remplacer.
English: Amendment 4 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2 In the case of air travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 500.
French: Amendement 4 Article 8, paragraphe 1, alinéa 2 Le seuil financier indiqué au premier alinéa est de 500 euros pour les voyageurs utilisant un mode de transport aérien.
English: The sections below articulate these policies in a way that, it is hoped, all individuals, organizations and governments involved in the sport system in Canada can embrace.
French: Les sections suivantes décrivent ces buts de manière à ce que toutes les personnes, tous les organismes et tous les gouvernements engagés dans le système sportif canadien puissent y adhérer.
English: When he was fifteen, the passage of the skins to the strings of a guitar is essential, carried by his aspirations with the composition (musics for short-movies).
French: A l'âge de quinze ans, le passage des peaux aux cordes d'une guitare s'impose, porté par ses aspirations à la composition (musiques de court-métrage).
English: • There should be no attempt to do away with or water down the owner-operator and fleet separation policies for the <65 foot fleet.
French: • On ne doit pas tenter d’éliminer ou d’atténuer les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles pour la flottille de bateaux < 65 pi.
English: The Bill would also add a new section (section 4.82) to the Aeronautics Act authorizing the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Director of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) to require air carriers and operators of aviation reservation systems to provide them with information about passengers.
French: Le projet de loi ajoute également un nouvel article (4.82) à la Loi sur l'aéronautique autorisant le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Directeur du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) à demander aux transporteurs aériens et aux exploitants de système de réservation de services aériens de leur fournir des renseignements sur les passagers.
English: - The use of patents as a macro economic strategy is not successful (largely because they are not respected which greatly reduces the economic return from investing in patent technology and registering it).
French: L'utilisation des brevets en tant que stratégie macroéconomique ne donne pas de bons résultats (essentiellement parce que les brevets ne sont pas respectés, ce qui réduit considérablement l'intérêt économique d'investir dans une technologie brevetée et d'enregistrer des brevets).
English: The Bank pays interest on the deposits for the Government of Canada, banks, and other financial institutions at market-related rates.
French: La Banque verse sur les dépôts du gouvernement canadien, des banques et des autres institutions financières des intérêts calculés en fonction des taux du marché.
English: Because divorce and bankruptcy are matters within the exclusive jurisdiction of Parliament, it has the legislative authority to assign its own courts to administer those statutes.
French: Puisque le divorce et la faillite sont des domaines qui relèvent de sa compétence exclusive, le Parlement a la qualité législative lui permettant de désigner ses propres tribunaux qui auraient pour mandat d'administrer ces lois.
English: In 2005-2006, more than 700 enforcement-related courses were delivered to approximately 7,000 participants.
French: En 2005-2006, plus de 700 cours relatifs à l’exécution de la loi ont été offerts à environ 7 000 participants.
English: Server/Workstation 3: How do I install the new version?
French: Server/Workstation 3 : comment puis-je installer la nouvelle version ?
English: (That is not, however, the experience of the Office of Internal Oversight Services in more than four years of communication by fax between its offices in Kenya and the United States.
French: (Ce n'est pourtant pas ce qu'a constaté le Bureau des services de contrôle interne après plus de quatre années d'échanges de télécopies entre ses services au Kenya et aux États-Unis.
English: While incremental learning is significant, there is also a need for deeper learning, learning where broad direction and assumptions are questioned and evaluated. In addition to asking:
French: Même si les connaissances nouvelles ont leur importance, il faut aussi approfondir là où l’on remet en cause et où l’on évalue les grandes orientations et hypothèses.
English: The programme to develop a new, professional Liberian National Police service continued to make steady progress.
French: Le programme destiné à constituer une nouvelle force de police nationale professionnelle a continué d'enregistrer des progrès réguliers.
English: 9) Happiness Bulldogs Sabord: Owner et Driver Mr Lurat.
French: 9) Happinness Bulldogs Sabord: Propiétaire et Conducteur Mr Lurat.
English: Mortality rates surveyed in conflict areas in the eastern Democratic Republic of the Congo are among the highest recorded in the world.
French: Les taux de mortalité enregistrés dans les zones de conflit de l'est du Congo sont parmi les plus élevés du monde.
English: • Afghanistan Compact: strengthen and reform government machinery reflecting core functions and responsibilities.
French: • Pacte pour l’Afghanistan: renforcer et réformer l’appareil gouvernemental afin qu’il rende compte des fonctions et des responsabilités premières du gouvernement.
English:  * * * Setting the scene – the Council of Europe’s concerns Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe The Council of Europe aims at building a Europe without dividing lines on the basis of shared values, such as respect for human rights and dignity, the rule of law, pluralist democracy and cultural diversity.
French: * * * Toile de fond – les préoccupations du Conseil de l'Europe Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Le Conseil a pour but d'édifier une Europe sans démarcations, sur la base de valeurs partagées comme le respect des droits de l'homme et de la dignité de la personne, la primauté du droit, la démocratie pluraliste et la diversité culturelle.
English: Measures taken to modernize, simplify and streamline Community legislation fall into four categories:
French: Les mesures prises au niveau communautaire pour la moderniser, la simplifier et l'ordonner peuvent être classées en quatre catégories:
English: A guarantee may be provided in one of the following ways (a) by a cash deposit or by any other means of payment recognized by the customs authorities as being equivalent to a cash deposit, made in euro or in the currency of the Member State in which the guarantee is required; by an undertaking given by a guarantor; by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid.
French: La garantie peut être constituée comme suit: a) soit par le dépôt d'espèces ou de tout autre moyen de paiement reconnu par les autorités douanières comme équivalent à un dépôt en espèces, effectué en euro ou dans la monnaie de l'État membre dans lequel la garantie est exigée, soit par l'engagement d'une caution, soit encore par un autre type de garantie, qui fournit une assurance équivalente que la dette douanière sera payée.
English: At the same time, the share of recommendations given in the areas of human resources and, less obviously, finance, has been decreasing.
French: Dans le même temps, la proportion des recommandations formulées dans le domaine des ressources humaines et, de façon moins évidente dans celui des finances, est allée en diminuant.
English: A temperature of > 38.3º C has been reported in a minority of infants given Hib conjugate vaccine either alone or in combination with other vaccines.
French: On a signalé des cas de fièvre de > 38,3 ºC chez une minorité de nourrissons qui avaient reçu le vaccin conjugué contre Hib, seul ou en association avec d'autres vaccins.
English: ◦ Appendix - Statutory Instrument
French: ◦ Annexe - Texte réglementaire
English: Indicate the total federal funding allocation (start to end date) per partner and program for the duration of the initiative.
French: Total des fonds affectés : indiquez le total des fonds affectés par le gouvernement du Canada (du début à la fin), par partenaire et par programme, pour toute la durée de l’initiative.
English: This right shall be protected by law.
French: Ce droit est protégé par la loi.
English: In nearly all the case-study countries, UNDP has played an important role in partnership coordination for the achievement of country results.  This was most evident in financial resource mobilization from the Global Fund in Angola and Zimbabwe.
French: Dans presque tous les pays étudiés, le PNUD joue un rôle important dans la coordination des partenariats aux fins de résultats nationaux, ce qui a été particulièrement manifeste en Angola et au Zimbabwe lorsqu'il s'est agi de mobiliser des ressources financières auprès du Fonds mondial.
English: This lack of data is - how can I put it - a recurring issue, but I think it important to emphasise since it is a shortcoming that we must overcome.
French: Cette absence de données est, comment dirais-je, une question récurrente, mais je pense qu'il est important de le souligner, car il s'agit d'une lacune que nous devons combler.
English: Saddam must destroy all remaining stocks of chemical and biological weapons and the potential to develop other weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Saddam doit détruire tous les stocks d'armes chimiques et biologiques qui restent et le potentiel pour développer d'autres armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires.