ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2000, the Government of Canada and the provincial and territorial governments reached an agreement on early childhood development (ECD).  2.
French: En septembre 2000, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont conclu une entente concernant le développement de la petite enfance.  2.
English: Related articles Armour Support trades Training
French: Autre article Armour Support trades Training
English: The corresponding legal provisions (§§ 128-131, 144, 145, 223 and 224 StGB) are enclosed (Annex 4).
French: 128 à 131, 144, 145, 223 et 224 du Code pénal) sont joints à l'annexe 4 au présent rapport.
English: Unfortunately I had no capital, only 5 million pounds in the bank and an old type Rossa.
French: Malheureusement, je n'avais pas de capital, seulement 5 millions de livres de la banque et un ancien type Rossa.
English: The table below shows the number of references from courts of final instance in each Member State and identifies the referring courts.
French: Directive 86/457/CEE du Conseil, du 15 septembre 1986, relative à une formation spécifique en médecine générale, JO L 267, p.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 182 Paragraph 28 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Josef Zieleniec Amendement 183 Paragraphe 28 supprimé Or. en
English: We have many features that make Tor relays easy and convenient, including rate limiting for bandwidth, exit policies so you can limit your exposure to abuse complaints, and support for dynamic IP addresses.
French: Nous avons beaucoup de fonctionnalités qui rendent les relais Tor simples et pratiques, comme la gestion des adresses IP dynamiques, ou la limitation de la bande passante maximale et les politiques de sortie afin que vous puissiez limiter votre vulnérabilité aux possibles plaintes suite à des abus.
English: A Conference of European Ministers responsible for cultural affairs on "The new role and new responsibilities of ministers of culture in initiating intercultural dialogue, with due regard for cultural diversity" was held in Opatija/Croatia, on 20 to 22 October 2003.
French: Une conférence des ministres européens responsables des affaires culturelles sur « Le nouveau rôle et les nouvelles responsabilités des ministres de la culture pour initier le dialogue interculturel, dans le respect de la diversité culturelle » s’est tenue à Opatija/Croatie, du 20 au 22 octobre 2003.
English: Our objective is to ensure that overhead resources are reduced to the minimum required for effective program support and to meet our core governance needs.
French: Nous veillerons à ce que nos ressources générales ne soient pas réduites de plus qu'il n'en faut pour assurer un soutien efficace des programmes et répondre à nos besoins centraux de gestion.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission
French: COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission
English: At the current session, the ten-year strategic review (A/62/228, part two) of the Machel study on armed conflict (A/51/306) reminded us of the changing and devastating impact of conflicts on children.
French: Au cours de la présente session, l'examen stratégique décennal de l'étude Machel (A/62/228, deuxième partie) sur les conflits armés (A/51/306) nous a rappelé l'impact dévastateur et changeant que les conflits armés ont sur les enfants.
English: Prior to Iraq's invasion of Kuwait, Anchor Fence had delivered MT 469.594 to Chain Link, for which it was paid US$414,644.
French: Avant l'invasion du Koweït par l'Iraq, Anchor Fence en avait livré 469,594 T et avait reçu en règlement un montant de US$ 414 644.
English: Our Department took action on Bovine Spongiform Encephalopathy/Transmissible Spongiform Encephalopathy (BSE/TSE) issues during 2005-2006.
French: Notre ministère a aussi pris en 2005-2006 des mesures dans le dossier de l'encéphalopathie spongiforme bovine et des autres encéphalopathies spongiformes transmissibles (ESB/EST).
English: Income elasticity values Yes
French: Valeurs de l’élasticité par rapport au revenu Oui
English: Partners for a Green Hill has increased awareness of Hill employees to preserve and protect the environment of Parliament Hill.
French: Partenaires pour une Colline verte vise à sensibiliser les employés de la Colline à la préservation et à la protection de l’environnement de la Colline parlementaire.
English: Despite all the promises we made about listening to the people and tailoring our policy to suit their demands, we have carried on regardless.
French: En dépit de toutes les promesses que nous avons faites d'écouter les gens et d'adapter notre politique à la mesure de leurs demandes, nous avons continué comme si de rien n'était.
English: He appoints the Prime Minister and, on the proposal of the latter, the other members of Government.
French: Il nomme le Premier Ministre et, sur proposition de ce dernier, les autres membres du Gouvernement.
English: INTER-PARLIAMENTARY UNION MEETING OF COMMITTEE ON HUMAN RIGHTS OF PARLIAMENTARIANS, JULY 11-15, 2005— REPORT TABLED
French: L’UNION INTERPARLEMENTAIRE ´ ´ LA REUNION DU COMITE DES DROITS DE L’HOMME, ´ ˆ TENUE DU 11 AU 15 JUILLET 2005—DEPOT DU RAPPORT
English: Progress is occurring at different rates within each of these sectors and an important challenge over the next three years will be how to better integrate and coordinate the work of these sectors.
French: Les travaux avancent à un rythme qui varie pour chacun de ces secteurs et au cours des trois prochaines années, le défi sera de mieux intégrer et coordonner les travaux pour l'ensemble des secteurs.
English: The Commission shall submit a report, if appropriate accompanied by a proposal for a revision of this Regulation, to the European Parliament and the Council as soon as possible but no later than 1 July 2012 which shall reflect and evaluate the outcome of the information exchange referred to in paragraph 1 and of the assessment referred to in paragraph 3, as well as the report referred to in paragraph 2.
French: La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, dans les meilleurs délais et au plus tard le 1er juillet 2012, un rapport qui est accompagné, s'il y a lieu, d'une proposition de révision du présent règlement et qui rend compte et fait le bilan des résultats de l'échange d'informations visé au paragraphe 1 et de l'évaluation visée au paragraphe 3, ainsi que le rapport visé au paragraphe 2.
English: An important seminar on the economic assessment of international transport linkages and on transport facilitation was organized by the four Regional Commissions (ESCWA, ECE, ESCAP, ECA) in Cairo, Egypt, 26-28 June 2007.
French: Un important séminaire sur l'évaluation économique des liaisons de transport internationales et sur la facilitation des transports a été organisé au Caire (Égypte), du 26 au 28 juin 2007, par les quatre commissions régionales (CESAO, CEE, CESAP, CEA).
English: She in fact maintained that the curriculum vitae now submitted by the department was in fact submitted in connection with another competition.
French: En fait, elle soutient que le curriculum vitae présenté aujourd’hui par le ministère aurait été remis dans le cadre d’un autre concours.
English: At a more general level, political transition has an important role to play in the restoration of confidence and the strengthening of national reconciliation.
French: De manière plus générale, la transition politique a un rôle important à jouer pour rétablir la confiance et renforcer la réconciliation nationale.
English: Further beyond, a little cottage garden behind the Manor. Welcome to the heart of history in this noble dwelling set between Port-en-Bessin and Bayeux, which will guide you through the 18th century in the footsteps of the Lords of Sully.
French: Une longue avenue tracée au cordeau bordée de pelouses rases traversant un parc à la française.
English: Sergeant Karigiannis, Corporal Bouzane and Private Wiebe, all of the 3rd Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, were three great Canadians who will be missed by the Canadian Forces family, their communities and Canadians everywhere – we will always remember them." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le Sergent Karigiannis, le Caporal Bouzane et le Soldat Wiebe, tous membres du 3e Bataillon du Princess Patricia Canadian Light Infantry, étaient de grands Canadiens qui manqueront cruellement à la grande famille des Forces canadiennes, à leurs communautés et à tous les Canadiens, d’où qu’ils soient. Nous nous souviendrons toujours d’eux ».
English: • Games officials (if not included in a separate area of the Paralympic Village) Paralympic Family Media Spectators Continued on next page
French: • représentants des médias;
English: It would also be disappointing if the capacity building and technical assistance initiatives were to receive inadequate attention from donors.
French: Il serait regrettable que les donateurs n'accordent pas l'attention voulue à ces activités et à l'assistance technique.
English: We will continue our Learning Passport program.
French: Nous maintiendrons notre programme du Passeport d’apprentissage.
English: This new catalyst is capable of converting carbon monoxide and volatile organic compounds (VOCs) and methane, from engine exhaust, into water and carbon dioxide at lower temperatures than PGMs (which only catalyze pollutants when the converter is hot).
French: Ce nouveau catalyseur permet de transformer le monoxyde de carbone et les composés organiques volatils (COV) produits par l’échappement des moteurs en eau et en dioxyde de carbone à des températures plus basses.
English: That is why, at Riga, we will move beyond taking stock of the progress made so far, and also take a hard look at our force planning and force generation procedures to better match our political decisions and military commitments.
French: C’est pourquoi, à Riga, nous ne nous limiterons pas à dresser l’inventaire des progrès réalisés. Nous analyserons en détail nos procédures de planification et de constitution de forces, en vue d’une meilleure adéquation de nos décisions politiques et de nos engagements militaires.
English: What difference does it make where I am?
French: Un homme bienfaisant satisfait mal son penchant au milieu des villes, où il ne trouve presque à exercer son zèle que pour des intrigants ou pour des fripons.
English: (A) small entity fee 300.00 (B) standard fee 400.00 (g) in respect of the one-year period ending on the ninth anniversary of the day on which the patent was issued, (i) fee, if payment is made on or before the eighth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 300,00 (B) taxe générale 400,00 g) à l'égard de la période d'un an se terminant au 9e anniversaire de la délivrance du brevet : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 8e anniversaire :
English: Mental - The work requires attention during regular work and concentration when interpreting measurements and applying them to the cutting of cloth.
French: Mental - Ce travail exige de l'attention au cours des heures normales de travail et de la concentration lorsqu'il s'agit de comprendre les mesures et les appliquer à la coupe des tissus.
English: This will, in turn, support enterprise wide IM solutions such as RDMS and Content Management solutions.
French: En conséquence, cette infrastructure étayera les solutions organisationnelles de GI telles le SGDDI et les solutions de gestion du contenu.
English: Overall, for both men and women, weekly heavy drinking decreased as age increased.
French: Globalement, tant chez les hommes que chez les femmes, la forte consommation hebdomadaire d'alcool diminue avec l'augmentation de l'âge.
English: However, this means that a significant portion (27%) ranked one of the other services (i.e., training, peer group support, mentorship, business counseling, business networks, client networks, and other support) as the most important to them.
French: Toutefois, cela signifie qu'une portion importante (27 %) ont mentionné l'un des autres services (c.-à-d. formation, soutien du groupe de pairs, mentorat, conseils aux entreprises, réseaux d'entreprises, réseaux de clients et autres formes de soutien) comme étant le plus important pour eux.
English: 12 And it came to pass that by so doing they kept them from being a destroyed upon the face of the land; for they did b prick their hearts with the word, c continually stirring them up unto repentance.
French: 12 Et il arriva qu'en faisant cela, ils l'empêchèrent d'être a détruit sur la surface du pays; car ils lui b touchaient vivement le cœur par la parole, l'incitant continuellement au repentir.
English: Usually they are recognized as the people who have been living in specific Dowa areas.
French: Généralement on considère qu'il s'agit des personnes qui vivent dans les districts dowa.
English: For its part, the Council Cabinet, at its meeting on 11 June 2003, authorized the presentation to the Legislative Assembly of bill No. 163, which was submitted on 12 June by the Ministry of the Interior and Justice, Commission on Government, Justice and Constitutional Affairs.
French: Pour sa part, le Conseil de cabinet, à sa séance du mercredi 11 juin 2003, a autorisé la présentation devant l'Assemblée législative du projet de loi No 163, qui a été soumis le 12 juin par la Commission du gouvernement, de la justice et des affaires constitutionnelles du Ministère de l'intérieur et de la justice et qui complète certains articles du Code pénal, en érigeant le financement d'actes de terrorisme en infraction pénale.
English: Only the most northerly Arctic islands remained to be brought under the Force's jurisdiction. next:
French: Seules les îles les plus au nord de l'Arctique ne relèvent pas encore de la juridiction de la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest. suivante:
English: The private banks wouldn’t touch this project so we ended up working with four public lenders for the first time, all of which have their own vastly different processes.
French: Nous sommes donc associés pour la première fois à quatre prêteurs publics qui ont tous des processus totalement différents, ce qui exige énormément de souplesse pour arriver à satisfaire tout le monde.
English: These are the reasons why I believe it is possible, not least through the lever of the budget, to send a clear signal to the beneficiary countries so as to make the human rights clause a genuine reality and to reassure Parliament, which is one arm of the budgetary authority as well as the promoter of the idea, that the Commission is not implementing the budget as if nothing had happened but is carrying out pre-emptive monitoring.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles je crois qu'il est possible, notamment via le levier du budget, d'envoyer un signal clair aux pays bénéficiaires, en vue de faire de la clause sur les droits de l'homme une réalité et de garantir au Parlement, qui est l'une des branches de l'autorité budgétaire et le promoteur de cette idée, que la Commission n'exécute pas le budget les yeux fermés et exerce une surveillance préventive.
English: Altercations frequently flare up between rival gangs on each side of Mountain View Avenue.
French: Des bagarres éclatent souvent entre des bandes rivales de part et d'autre de l'avenue.
English: The grant for the education of children and young people in state reception centres for asylum seekers covers all primary and lower secondary education, including special Norwegian language tuition and mother tongue tuition for language minorities.
French: La subvention prévue pour l''éducation des enfants et des adolescents hébergés en centre public d''accueil de demandeurs d''asile couvre l''ensemble des études primaires et secondaires du premier cycle, y compris les cours spéciaux de norvégien et les cours dispensés dans leur langue maternelle aux membres d''une minorité linguistique.
English: Within the Aboriginal population, 30 percent for individuals identifying as North American Indian and about 11 percent for those identifying as Métis, which means approximately 15,685Aboriginal people call Regina their home.
French: Chez la population autochtone, 30 % des individus étant identifiés comme des Indiens de l’Amérique du Nord et 11 % comme des Métis, ce qui représente environ 15 685 Autochtones, considèrent Régina comme leur patelin.
English: The Secretary-General stated his own views on the priorities and the course of action on some of the issues before the Council.
French: Le Secrétaire général a exprimé ses vues sur les questions prioritaires et sur l'évolution de certaines des questions dont le Conseil était saisi.
English: In general, it can therefore be assumed that the training level is high, has proved itself in practice and ensures that the driver takes appropriate action in the case of an incident or accident.
French: En général, on peut ainsi affirmer que le niveau de formation est élevé, qu'il a fait ses preuves en pratique et qu'il garantit que le conducteur prend les mesures appropriées en cas d'incident ou d'accident.
English: • Identify the boundaries of the court's obligations.
French: • déterminer les limites des obligations du tribunal.
English: The President (spoke in Arabic): We have come to the end of two long but stimulating days, during which we have discussed, for the first time at this High-level Dialogue, the multidimensional aspects of international migration and development.
French: La Présidente (parle en arabe) : Nous arrivons au terme de deux journées, longues mais intéressantes, au cours desquelles nous avons débattu, pour la première fois dans ce dialogue de haut niveau, des aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement.
English: Under-ice blooms and source-water odour in a nutrient-poor reservoir: biological, ecological and applied perspectives.
French: « Under-ice blooms and source-water odour in a nutrient-poor reservoir: biological, ecological and applied perspectives ».
English: The site provides the campus setting that fully supports excellence in training and enables and facilitates a wider range of training/learning opportunities.
French: L’enceinte de l’École comprend un campus qui par les installations qu’il comprend permet d’offrir une excellente formation et un grand éventail d’activités d’apprentissage.
English: Waiver When penalties or interest have not yet been charged and a decision is made not to charge the amount, either at the taxpayer’s request or at the CRA’s own initiative.
French: Renonciation Décision de ne pas imposer les pénalités ou les intérêts applicables, soit à la demande du contribuable ou sur l’initiative de l’ARC.
English: During their stay, students will live with the family of the student with whom they have been paired.
French: Durant leur séjour, ils vivront dans la famille de l'étudiant avec lequel ils ont été jumelés.
English: Most American viewers have access to at least five DTV over the air signals and in some markets ten or more.
French: La plupart des téléspectateurs américains ont accès à au moins cinq signaux numériques en direct et, dans certains marchés, à une dizaine ou plus.
English: No person may have monopoly over publishing ideas, information and opinions in a media.
French: Personne ne peut avoir le monopole de la publication d'idées, d'informations et d'opinions dans un média.
English: Meanwhile, labour-management conflict escalated.
French: Parallèlement, le conflit patronal-syndical s'aggravait.
English: These included the one-time cash supplement of $3.5 billion to the Canada Health and Social Transfer and incremental funding of $0.4 billion to the Canada Foundation for Innovation, the Canadian Institute for Health Information and the Canadian Health Services Research Foundation.
French: Comme ce fut le cas en 1997-1998, un certain nombre d’initiatives entreprises en 1998-1999 ont contribué à accroître le niveau global des dépenses de programmes.
English: Health care Spain Free of charge.
French: Soins de santé Espagne Aucune participation.
English: In the 1993 federal election, McLaughlin saw her party's support among voters fall to less than 6.9% of the popular vote.
French: Aux élections fédérales de 1993, McLaughlin assiste à l'effritement du soutien envers son parti, qui récolte moins de 6,9 p.
English: (a) In which sectors and in which countries is the CDM effective?
French: a) Dans quels secteurs et dans quels pays le MDP est-il efficace?
English: The Delegation of Japan expressed its belief that when protecting TK, it was important to raise both predictability and transparency about the kind of TK that was dealt with and protected.
French: La délégation du Japon s’est dite convaincue qu’un système de protection se doit d’être prévisible et transparent, de manière à ce que les formes de savoirs traditionnels protégées soient clairement identifiées.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2002/37.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la  cote OCTI/RID/GT-III/2002/37.
English:   The directive will also be applied to determine the appropriate budget levels of First Nations proposing to enter into a fixed budget funding agreement from a reimbursement-of-actuals regime.
French:   Cette directive doit aussi être mise en application pour fixer les niveaux budgétaires pertinents des Premières nations qui veulent conclure une entente de financement en fonction d'un budget établi à partir d'un régime de remboursement des dépenses véritablement engagées.
English: A weather-related disaster can occur when society and/or ecosystems are unable to effectively cope with an extreme weather event.
French: Une Explication : catastrophe d’origine climatique peut survenir lorsque la société ou les écosystèmes ne sont pas en mesure de réagir efficacement à un événement météorologique extrême.
English: Photos from KovaZg , Captain Interesting , photo61guy , More Altitude , Thomas_M. , Andreas W… , and Xevi V .
French: Photo de Carlo Nicora (note : cette photo ne fait partie du concours).
English: Developing relationships with curators is an important business strategy for commercial dealers because many curators are now buying at international fairs.
French: Établir des relations avec les conservateurs constitue une stratégie d’affaire importante pour les marchands d’œuvres d’art, car de nombreux conservateurs achètent maintenant dans les foires internationales.
English: This was the method employed by the Deputy Minister to arrive at the figure of $9,472.47 in value for duty of the car.
French: C'est la méthode qu'a employée le Sous-ministre pour arriver au chiffre de 9 472,47 $ pour la valeur en douane de l'automobile.
English: These children made up 7 per cent of all children in Canada and 27 per cent of all people belonging to visible minorities.
French: Ces enfants représentaient 7 pour cent des enfants canadiens et 27 pour cent des personnes appartenant à une minorité visible.
English: Planned spending for 2003–2004 and future years includes increased resources under the Canada-Quebec Accord.
French: Les dépenses prévues pour 2003-2004 et les années suivantes tiennent compte de l’augmentation des fonds qui seront versés en vertu de l’Accord Canada-Québec.
English: I will refer here to a statement made by Mrs Doyle.
French: Je me référerai ici aux propos de Mme Doyle.
English: In May 2003, a financial agreement totalling €2 million over a three-year period, for a large-scale project implemented by SaferAfrica, was concluded between the United Republic of Tanzania and the European Commission.
French: En mai 2003, un accord financier s'élevant à 2 millions d'euros pour l'exécution d'un projet de grande échelle sur une période de trois ans, mis en oeuvre par SaferAfrica, a été conclu entre la République-Unie de Tanzanie et la Commission européenne.