ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program prepares regular bi-monthly reports analyzing economic and commercial trends and developments in Guatemala and El Salvador, coordinates visits of Canadian businesses and government officials, conducts outreach through visits and involvement in trade shows, etc., and provides service to clients based on TCS’s New Approach.
French: Le Programme prépare des rapports bimensuels qui analysent les tendances et les développements économiques et commerciaux au Guatemala et au Salvador, coordonne les visites des représentants d’entreprises canadiennes et de responsables gouvernementaux canadiens, fait de la vulgarisation en organisant des visites et en participant à des salons commerciaux, etc., et assure des services aux clients inspirés par la Nouvelle Approche du Service des délégués commerciaux.
English: A DEVELOPMENT PERSPECTIVE (Geneva:
French: Sullivan, T. et E. Shainblum.
English: The text for clause 9.2.2.5.1 (a) indicates that those parts of the electrical installation that remain energised when the battery master switch is open must be suitable for use in a hazardous area.
French: Le texte de l'alinéa a du paragraphe 9.2.2.5.1 indique que les parties de l'installation électrique qui sont alimentées en permanence lorsque le coupe-circuit est ouvert doivent convenir à une utilisation dans les zones dangereuses.
English: Component Sample Rate Start effective time Sensitivity (nm/count) Cal_per (s) Instrument Name Orientation Horiz Vert BDF 40 20071122.2310 0.0001126 1 Chapar -90 0 All effective times are of the format YYYYMMDD.HHMM.
French: Composant de canal Fréquence d'Échant- illonage Heure de début efficace Sensibilité (nm/count) Cal_per (s) Marque d'inst. Orientation Horiz Vert BDF 40 20071122.2310 0.0001126 1 Chapar -90 0 Tout temps efficace suive le format AAAAMMJJ.HHMM.
English: The network will link to the existing Consortium for Research and Innovation in Aerospace in Quebec, which in itself links some 30 private sector firms that constitute a major portion of Canada's aerospace industry.
French: Ce réseau sera relié au Consortium de recherche et d'innovation en aérospatiale qui est déjà implanté au Québec et qui réunit une trentaine de sociétés privées constituant une bonne part de l'industrie aérospatiale canadienne.
English: I feel like I’m in a group of veteran blogs.
French: J’ai l’impression de faire partie d’un groupe de blogs qui ont fait la guerre.
English: Based on this view, approaches to achieving social inclusion have taken into account social, cultural, economic and political factors to determine what facilitates and what obstructs movement towards a socially inclusive and cohesive society.
French: Sur cette base, les approches d'intégration sociale ont tenu compte des facteurs sociaux, culturels, économiques et politiques qui déterminent les éléments qui accélèrent ou freinent le mouvement vers une société ouverte et soudée.
English: I assure him of my delegation's readiness to offer all the necessary assistance to help him discharge his responsibilities.
French: Je veux l'assurer que ma délégation est disposée à lui apporter toute l'aide nécessaire pour assumer ses responsabilités.
English: (e) A method for estimating surface radiation using METEOSAT data was tested;
French: e) Une méthode permettant d'estimer le rayonnement à la surface à l'aide des données METEOSAT a été testée;
English: This is of great help in achieving what is better done jointly — namely, negotiating special arrangements and contracts with various health-care providers — while enabling each organization to retain its autonomy and flexibility in shaping its individual health insurance rules to suit the organizational structure.
French: Ce dispositif est très utile en ce qu'il permet de réaliser ce qu'il vaut mieux faire ensemble, par exemple, négocier des accords et des arrangements particuliers avec les divers prestataires de services, mais il laisse à chaque organisme son autonomie et assez de marge de manoeuvre pour façonner sa réglementation selon sa structure organique.
English: In those cases where the pollutant is a mixture of substances, identify the major components and describe their properties as above.
French: Description physique (odeur, couleur) Formule moléulaire c Poids atomique Point de fusion Point d’ ullition é b Masse volume/densité Chaleur de fusion (chaleur de combustion) Solubilité dans l’ au e Pression de vapeur Caracté ristiques d’ bsorption a de la lumiè re Numé CAS ro Constante de la loi d’ enry H Coefficient de partage octanol/eau
English: According to the Fund’s annual report, this was due to the fact that, in recent years, they had built up experience mainly in the production – with limited financial resources and much creativity – of news programmes (Annual Report, p.
French: Elles sont tenues de contribuer elles-mêmes financièrement, dans une proportion raisonnable, à chaque programme subventionné (cette contribution devant atteindre au moins 10.000 NLG / 4.538 euros par heure de télévision ou 500 NLG / 227 euros par heure de radio).
English: R 405 Monitoring of Waste Disposal Sites A groundwater monitoring program should be developed for all waste disposal sites in accordance with the following guidelines: i. a permanent system of appropriately located piezometers and wells should be provided: ii. a program of pre-operations monitoring of groundwater regimes should be initiated; iii. groundwater samples should be collected at least quarterly, and iv. each groundwater sample should be analyzed for pH, total dissolved solids and other appropriate site specific parameters.
French: R 405 Surveillance des sites d'élimination des déchets Pour tous les sites d'élimination des déchets, un programme de surveillance des eaux souterraines devrait être élaboré conformément aux lignes directrices ci-dessous : i. un système permanent de piézomètres et de puits bien situés devrait être mis en place; ii. un programme de surveillance pré opérationnelle des eaux souterraines devrait être lancé; iii. des échantillons des eaux souterraines devraient être prélevés au moins une fois par trimestre, et iv. chaque échantillon d'eau souterraine devrait être analysé pour déterminer les paramètres suivants : pH, total des solides dissous et autres paramètres particuliers propres aux sites.
English: The Committee, while noting efforts by the State party to combat violence against children, is concerned nevertheless that violence against children is still widely practiced against children in various forms.
French: Le Comité, tout en notant les efforts déployés par l'État partie pour combattre la violence contre les enfants, s'inquiète de ce que cette violence soit encore largement pratiquée sous diverses formes.
English: This auction is uncollateralized and is limited to Large Value Transfer System participants.
French: On n’y exige pas de garanties, et l’accès est restreint aux participants au Système de transfert des paiements de grande valeur.
English: On the assumption that the U.S. Government is able to dispose of the forfeit quantities within a few days of collection and the disposal value is the "market price", then the month end marketing loan gain figures appear to provide a reasonable estimate of the benefit relating to crop forfeitures.
French: En partant de l'hypothèse que le gouvernement des États-Unis est capable de vendre les quantités abandonnées quelques jours après leur abandon et que la valeur de cession est le « prix du marché », le gain sur prêt à la commercialisation en fin de mois semble fournir une estimation raisonnable de l'avantage conféré par les abandons de récoltes.
English: Are you an adjacent landowner?
French: Êtes-vous propriétaire d’un terrain adjacent?
English: The Union shall establish police cooperation involving all the Member States' competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences.
French: L'Union développe une coopération policière qui associe toutes les autorités compétentes des États membres, y compris les services de police, les services des douanes et autres services répressifs spécialisés dans les domaines de la prévention ou de la détection des infractions pénales et des enquêtes en la matière.
English: Grade 1 inspectors are required to monitor imputs on SAFE and reports can be run to monitor issues like timliness of data entry, issues reviewed as compared to Programme of Work requirements, extent of use of enforcement powers, list of accidents or complaints requiring follow up or reports outstanding.
French: Les inspecteurs de grade 1 sont tenus de surveiller les données saisies dans le système SAFE et il est possible d'exécuter des états pour contrôler divers éléments: la date et l'heure de saisie des données, les problèmes traités comparés aux exigences du programme de travail, la portée du recours au pouvoir d’application de la législation, la liste des accidents ou des plaintes nécessitant un suivi ou les rapports en attente.
English: In December 2006 the European Council decided to suspend talks for 8 out of the 35 chapters in the EU accession process, owing to the lack of progress in the extension of the customs union to the EU Member States.
French: La BCE a continué à renforcer ses relations bilatérales avec la Banque nationale de Croatie : des membres de la BCE se sont rendus à Zagreb en avril 2007 et le gouverneur de la Banque nationale de Croatie a été accueilli à Francfort en octobre 2007 pour le dialogue annuel de pré-adhésion de haut niveau.
English: August 31, 2007 Snowbird Captain Mike French signs autographs for fans.
French: Le 31 août 2007 Le capitaine Mike French, membre des Snowbirds, signe des autographes pour des admirateurs.
English: In the health field, these trends are even more marked: the rush of practitioners to the private sector and the increasing proportion of costs met by patients are entrenching and exacerbating the obstacles that prevent the poorest households from gaining access to quality health services.
French: Dans la santé, ces tendances sont plus marquées encore : la fuite des praticiens vers le privé et la hausse de la part des coûts assumés par les patients entérinent et accentuent la difficulté d’accès à des services de santé de qualité pour les ménages les plus modestes.
English: For some landlocked LDCs, transport costs were as high as 60 per cent of the value of exports, creating a real barrier to trade.
French: Dans certains PMA sans littoral, les coûts de transport représentaient jusqu'à 60 % de la valeur des exportations, ce qui créait un obstacle considérable au commerce.
English: It is indeed urgent to restore the hopes of Palestinians and Israelis through a genuine political process.
French: Il est en effet urgent de redonner espoir aux Palestiniens et aux Israéliens par un processus politique véritable.
English: They appear in the documents that have been circulated today and in our words.
French: Ils figurent dans les documents qui ont été distribués ici ainsi que dans nos discours.
English: Proceedings ODP Scientific Results, 133: College Station, TX (Ocean Drilling Program), 649-659.
French: College Station, TX (Ocean Drilling Program), p. 649 à 659
English: Are there any plans to amend the preamble to the Law on Ethnic Minorities that guarantees equal rights in the State party only to its citizens rather than to all its residents?
French: Est-il prévu de modifier le préambule de la loi sur les minorités ethniques, qui garantit l'égalité des droits uniquement aux citoyens lituaniens et non à tous les résidents?
English: We therefore reaffirm our commitment to work towards a security consensus based on the recognition that many threats are interlinked, that development, peace, security and human rights are mutually reinforcing, that no State can best protect itself by acting entirely alone and that all States need an effective and efficient collective security system pursuant to the purposes and principles of the Charter.
French: Nous réaffirmons par conséquent notre volonté de travailler à une doctrine de sécurité commune, fondée sur cette constatation que de nombreuses menaces sont étroitement imbriquées, que le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme sont interdépendants, qu'aucun État ne peut se protéger en ne comptant que sur lui-même et que tous les États ont besoin d'un système de sécurité collective efficace et actif, conformément aux buts et aux principes consacrés dans la Charte.
English: As between you and Click Chez Moi, Click Chez Moi owns and retains all ownership of the technology underlying and content within the Services, and reserves all rights not explicitly granted to you in this Agreement.
French: Concernant la relation entre Click Chez Moi et vous, Click Chez Moi est propriétaire et conserve la propriété de la technologie sous-jacente et du contenu des Services, et se réserve tous les droits qui ne vous sont pas explicitement attribués par cette Convention.
English: Chapters 3 and 4 deal with two important players in the decentralization process and the provision of health services: the state and donors.
French: Les chapitres trois et quatre traitent de deux importants acteurs dans le processus de décentralisation et de la fourniture des services de santé, soit l'État et les bailleurs de fonds.
English: Living the dialogue approach genuinely has perceivable effects.
French: L'adoption d'une approche de dialogue a véritablement des effets visibles.
English: I fully agree with the idea that, out of a concern for simplification and efficiency, the feasibility be investigated of merging the various Community funds in the future cohesion policy for the period subsequent to 2013.
French: Je partage complètement l'idée que, dans un souci de simplification et d'efficacité, soit étudiée la faisabilité de fusionner, dans la future politique de cohésion pour la période postérieure à 2013, les différents fonds communautaires.
English: All sales made by Immunotec and its Consultants to Customers are backed by a 30-day product money back guarantee.
French: Tous les produits vendus aux clients par Immunotec et ses consultants sont revêtus d’une garantie de 30 jours ou argent remis.
English: The government will change the mandate of the Canadian Payments Association (CPA) to better define the Association's role in the payments system and to establish its responsibility to advance the public interest.
French: Le gouvernement modifiera le mandat de l'Association canadienne des paiements (ACP) pour mieux définir le rôle de l'Association concernant le système de paiements et établir sa responsabilité à l'égard de l'intérêt public.
English: For the minimal services preservation the trade unions shall appoint a number of employees in charge for the preservation of the work assets.
French: Pour faire en sorte que le service minimum soit assuré, les syndicats désignent un certain nombre de travailleurs chargés de préserver les outils de travail.
English: The decisions of the National Council on Working Conditions are adopted on consensus.
French: Consultation des organisations professionnelles Le Conseil national pour les conditions de travail, organe tripartite permanent composé de représentants de l’Administration, des organisations syndicales et du patronat, est une structure qui permet d’examiner, de formuler et de coordonner la politique nationale en matière de santé et de sécurité.
English: It has been a deeply depressing feature of my five years as a Commissioner that the world I look out onto today seems to be far more dangerous than it was in 1999.
French: Il est très déprimant de constater, après cinq années en tant que commissaire, que le monde d’aujourd’hui semble beaucoup plus dangereux que celui de 1999.
English: The Committee also held the quarterly review of the list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and considered a letter from the Chairman of the Group of Experts seeking guidance from the Committee on certain case studies described in the Group's report (S/2006/204), concerning dual-use items and on whether the supply of such items constituted a violation of the arms embargo.
French: Le Comité a également procédé à l'examen trimestriel de la liste des personnes soumises aux mesures imposées par les paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004), et étudié une lettre que lui avait adressée le Président du Groupe d'experts en vue de recueillir son avis sur certaines études de cas, présentées dans le rapport du Groupe (S/2006/204), concernant les articles à double usage et la question de savoir si la fourniture de tels articles constituait une violation de l'embargo sur les armes.
English: For example, in the region I represent, the Severn Tidal Power proposal has huge potential for electricity generation but an equally huge cost.
French: Par exemple, dans la région que je représente, la proposition sur l'énergie marémotrice de la Severn a un énorme potentiel en terme de production d'énergie, mais également un coût considérable.
English: "The funding announced today will lead to innovative ideas about real life issues such as the economy, job creation, immigration, religion and neighbourhood development, and help us achieve targeted objectives in these and other areas."
French: Le financement qui a été annoncé aujourd'hui mènera à des idées innovatrices relativement à des enjeux réels, dont l'économie, la création d'emplois, l'immigration, la religion et l'évolution des quartiers, et aidera à atteindre les objectifs qui ont été fixés dans ces domaines et dans d'autres secteurs.
English: Population Size and Trends Bigmouth shiner populations in the western part of its range are increasing, while those in the eastern part are decreasing.
French: Taille et tendances des populations Les populations de ménés à grande bouche de la partie ouest de l’aire de répartition augmentent alors que celles de la partie est sont en déclin.
English: • Establishing China's Agenda 21 program for sustainable development.
French: • établir le programme Action 21 de la Chine en faveur du développement durable.
English: Childcare facilities The Committee takes note of the information in the report on the availability of child care for children aged 3 to 6, which it previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Structures de garde des enfants Le Comité prend note des informations sur les services de garde d’enfants destinés aux 3-6 ans qu’il a précédemment jugés conformes à la Charte.
English: On behalf of all of them, thank you very much and congratulations on this act today.
French: Au nom de toutes ces personnes, merci beaucoup et félicitations à tous pour la décision d'aujourd'hui.
English: These numbers are unacceptable.
French: Ces chiffres sont intolérables.
English: (c) Promoting the transfer of technology with a view to enhancing the productivity, competitiveness and quality of the industrial base of all developing regions of the world, particularly in the following areas: agro-related technology, new information and communication technologies and biotechnologies, bearing in mind the special importance of biotechnology and related activities for those regions.
French: c) Promouvoir les transferts de technologie en vue d'accroître la productivité, la compétitivité et la qualité de la base industrielle de toutes les régions en développement, en particulier dans les domaines ci-après: agrotechnologies, nouvelles technologies de l'information et des communications, et biotechnologies, en tenant compte de l'importance toute particulière que présentent les biotechnologies et les activités connexes pour ces régions.
English: Daily list of documents issues at Headquarters
French: Liste quotidienne des documents publiés au Siège
English: Wild birds are not generally affected by bird flu but can still spread it to domestic birds such as chickens, geese and turkeys.
French: Les oiseaux sauvages ne sont généralement pas atteints de la grippe aviaire, mais peuvent transmettre le virus aux oiseaux domestiques tels que le poulet, l’oie et la dinde.
English: Revision 2 - Amendment 4
French: Révision 2 - Amendement 4
English: Finland, the Netherlands, the United Kingdom, Slovakia and Norway.  The objectives of the project are as follows :  to help the member States to establish good relations between the Roma and Travellers communities and the majority population;   to foster the integration of the Roma and Travellers populations on the basis of equality of rights and opportunities, and respect for their identity;   to make an international contribution to the projects concerning Roma and Travellers under way in member States.
French:   Le projet a les objectifs suivants :   - aider les Etats membres à construire une bonne entente entre les communautés Roms, Tsiganes et Gens du voyage et la population majoritaire;  - aider à l'intégration des populations Roms, Tsiganes et Gens du voyage sur la base de l'égalité des droits et des chances, ainsi que du respect de leur identité;  - apporter une contribution internationale aux projets concernant les Roms, Tsiganes et Gens du voyage en cours de réalisation au sein des Etats membres.
English: These parkas also had a distinctive border trimmed with alternate rows of dark and light coloured fur.
French: Les bords des parkas étaient ornés de broderies faites de rangées de fourrure de couleur claire et foncée, en alternance.
English: In order to reflect the provisions of the draft resolution, the programme of work of section 23 of the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.
French: Pour donner effet aux dispositions du projet de résolution, il faudra modifier le programme de travail relevant du chapitre 23 du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (sect.
English: Then, in many countries, there are no welfare support provisions and fishermen would be in danger of becoming reject workers, superfluous citizens; another implicit risk is the social, cultural and economic desertification of many parts of the Union.
French: Ensuite, dans de nombreux pays, l'assistance sociale fait défaut et les pêcheurs risquent de devenir des travailleurs au rebut, des citoyens inutiles. La désertification sociale, culturelle et économique de nombreuses régions de l'Union est un autre risque implicite.
English: Enterprise Resource Management This description of Enterprise Resource Management is reproduced from an Integrated Manufacturing Technology Initiative document.
French: Le lecteur intéressé trouvera une documentation complète à l'adresse http://www.IMTI21.org Cette description des technologies sert de point de départ pour l'évolution à venir du cadre technologique.
English: le premier espace est la salle d'accueil située tout droit après la billetterie.
French: le premier espace est la salle d’accueil située tout droit après la billetterie.
English: 30 CEC (1990) Green Paper on the Urban Environment.
French: CEC (1990) Green Paper on the Urban Environment.
English: The national programmes in these countries give particular emphasis to afforestation, rural development, rehabilitation of damaged forest lands, promotion of private sector activities, and evaluation of long-term trends in supply and demand of forest products.
French: Leurs programmes nationaux mettent l'accent sur le boisement, le développement rural, la régénération des zones boisées endommagées, la promotion des activités du secteur privé et l'évaluation des tendances à long terme de l'offre et de la demande de produits forestiers.
English: NEW YORK - Michael Jackson has a chance to win artist of the year posthumously at the American Music Awards.
French: Lundi a minuit, les fans de Michael Jackson ont pu decouvrir sur le site web officiel du...
English: Ultimately, what we are seeing here is another of the many inherent contradictions in WTO policy.
French: En fin de compte, nous sommes en présence d'une des nombreuses contradictions immanentes de la politique de l'OMC.
English: • List of projects cofinanced in 2001 (PDF File 49 KB) Keywords
French: • Liste des projets cofinancés en 2001  (PDF File 49 KB) Mots clés