ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Library and Archives Canada also holds microfilm copies of some Acadian parish registers.
French: Bibliothèque et Archives Canada conserve également des copies microfilmées de quelques registres paroissiaux acadiens.
English: Close to 200 ticks were submitted to the health unit last year from the public, doctors, and veterinarians, a major increase from the handful usually received.
French: L’année dernière, près de 200 tiques ont été envoyées au bureau de santé par le public, par des médecins et par des vétérinaires, ce qui représente une augmentation importante comparativement au faible nombre habituellement reçu.
English: << Previous Core Competency 5 Core Competencies Creation date: 2007-10-24 Last updated : 2007-11-16 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=B69A8571-1&offset=5&toc=hide&printerversion=true&accessible=off
French: << Page précédente Compétence 5 Compétences de base Date de création : 2007-10-24 Mise à jour le : 2007-11-16 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=B69A8571-1&offset=5&toc=hide&printerversion=true&accessible=off
English: They had reportedly been arrested on 17 September on suspicion of having participated in a carjacking and taken to this police station on 19 September.
French: Elles auraient été arrêtées le 17 septembre, parce que soupçonnées d'avoir participé à un détournement d'automobile, et emmenées au commissariat le 19 septembre.
English: Y-3 to a Person holding a right, title or interest described in 5.4.2.1, 5.4.2.2 or 5.4.2.3;
French: Y-3, à la personne qui est titulaire d'un droit, d'un titre de propriété ou d'un intérêt visé à l'article 5.4.2.1, 5.4.2.2 ou 5.4.2.3;
English: Report of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction (A/61/65)
French: Rapport du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (A/61/65)
English: Over 40 participants attended the lecture.
French: Plus de 40 participants y étaient inscrits.
English: The European Union welcomes the adoption of the draft resolution on the International Criminal Court (ICC) by the Sixth Committee without a vote and welcomes its adoption by the General Assembly in the same manner.
French: L'Union européenne salue l'adoption sans vote par la Sixième Commission de la résolution sur la Cour pénale internationale (CPI) et se félicite de son adoption par l'Assemblée générale selon la même procédure.
English: This would be by an Order of the Secretary of State and would be subject to parliamentary approval.
French: Cela se ferait par décret du Ministre de l'intérieur, sous réserve d'approbation par le Parlement.
English: Have we thought of a process to resolve conflict?
French: A-t-on pensÃ© Ã un mÃ©canisme de rÃ©solution des conflits?
English: 6.3.3 If an action is brought against any person, other than the carrier, mentioned in article 6.3.2, that person is entitled to the benefit of the defences and limitations of liability available to the carrier under this instrument if it proves that it acted within the scope of its contract, employment, or agency.
French: 6.3.3 Si une action est intentée contre toute personne, autre que le transporteur, mentionnée à l'article 6.3.2, cette personne peut se prévaloir des exonérations et des limitations de responsabilité dont peut se prévaloir le transporteur en vertu du présent instrument si elle prouve qu'elle a agi dans l'exercice de ses fonctions en tant que sous-traitant, employé ou agent.
English: WIPO also developed partnerships with other international organizations and specialized agencies.
French: L’OMPI a aussi développé ses partenariats avec d’autres organisations internationales et institutions spécialisées.
English: This Order also requires that for a forbearance application to be successful, the incumbent must demonstrate that, during a six-month period beginning no earlier than eight months before its application for local forbearance and ending at any time before the CRTC's decision respecting the application, it met the nine primary quality of service standards for each indicator (which measure an incumbent's performance in providing wholesale services to competitors) set out in Appendix B of this Order averaged across all competitors, and that there is no evidence of targeting of a competitor by providing a competitor with a wholesale service consistently below the applicable quality of service standards.
French: Le présent décret stipule en outre que pour que la demande d'abstention soit acceptée, l'entreprise titulaire doit démontrer que, pendant une période de six mois ayant commencé au plus tôt huit mois avant le dépôt de la demande d'abstention locale et s'étant terminé à n'importe quel moment avant que le CRTC ne rende sa décision portant sur cette demande, elle ait satisfait en moyenne, et pour tous ses concurrents, aux neuf normes de qualité de service pour chaque indicateur (qui évaluent le rendement d'une entreprise titulaire pour la prestation de services de gros aux concurrents) figurant au présent décret, et que rien n'indique que l'un d'eux fasse systématiquement l'objet de services de gros inférieurs aux normes de qualité de service applicables.
English: (3) [Signature of Communications on Paper] (a) Any Contracting Party may require that a communication on paper be signed by the applicant, holder or other interested person.
French: 3) [Signature des communications sur papier] a) Toute Partie contractante peut exiger qu’une communication sur papier soit signée par le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée.
English: MacKenzie Mountain Roadside Lookoffs - Three large pulloffs, with easy parking.
French: Belvédères routiers du mont MacKenzie - Trois vastes belvédères, stationnement commode.
English: The Committee wishes to know what proportion of costs for services is to be borne by the elderly person itself.
French: Le Comité demande à quel pourcentage s’élève la participation des personnes âgées aux coûts des services.
English: In January, WTO Director-General Supachai asked the chairs of the relevant WTO bodies to consult with delegations and to assess the prospects for resolving the proposals.
French: En janvier, le directeur gÃ©nÃ©ral de l'OMC, M. Supachai, a demandÃ© aux prÃ©sidents des organes pertinents de l'OMC de consulter les dÃ©lÃ©gations et d'Ã©valuer les perspectives d'une rÃ©solution positive des propositions.
English: Does anyone support their use as weapons of war?
French: Y a-t-il quelqu'un qui appuie l'utilisation de ces pratiques en tant qu'armes de guerre?
English: Witness the order of business of this session, with topics which are as varied as they are interesting.
French: J’en veux pour preuve l’ordre du jour de cette session, qui couvre une panoplie de sujets aussi variés qu’intéressants.
English: For more information, contact a sales tax office in the province or territory where you will be registering the vehicle.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec un bureau de taxe de vente dans la province ou le territoire où vous ferez immatriculer le véhicule.
English: • Of all HIV positive test reports the proportion attributed to females varies considerably by age and is highest among adolescents and young adults.
French: • Parmi tous les cas séropositifs pour le VIH déclarés, la proportion de femmes varie considérablement selon l'âge et est la plus forte chez les adolescentes et les jeunes adultes.
English: We need to strengthen co-operation, and the report of the Committee on Culture, Science and Education hits on the same tune.
French: Une telle procédure permettrait de renforcer la réputation du Conseil de l’Europe. Le Troisième Sommet a été une étape importante pour l’évolution de l’Organisation.
English: The wording of the provision as approved by PCT/CAL has been further modified slightly.] [Rule 51bis.1, continued] (b) and (c) [No change] (d) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27(2)(ii), require that the translation of the international application furnished by the applicant under Article 22 be verified by the applicant or the person having translated the international application in a statement to the effect that, to the best of his knowledge, the translation is complete and faithful.
French: Le libellé de ce point, qui a été approuvé par le PCT/CAL, a fait l’objet d’une autre modification, de pure forme en français, différente de celles qui sont proposées dans le texte anglais.] b) et c) [Sans changement] [Règle 51bis.1, suite] d) La législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27.2)ii), exiger que l’exactitude de la traduction de la demande internationale remise par le déposant en vertu de l’article 22 soit confirmée par le déposant ou par la personne qui a traduit la demande internationale dans une déclaration précisant qu’à sa connaissance la traduction est complète et fidèle.
English: If the non-tax-assisted portfolio consisted entirely of interestbearing assets, then the tax expenditure would be $8 billion, or $0.19 per dollar of contributions.19 If the portfolio consisted of only dividend-bearing assets, the tax expenditure would be $4.7 billion, or $0.11 per dollar of contributions.
French: Il convient de signaler que l’application de ce taux se traduit par une dépense fiscale moindre. Même si, dans la prochaine section, nous présentons les résultats obtenus au moyen des deux taux, à l’avenir, nous présenterons les estimations uniquement suivant l’approche financière.
English: In addition, a government human rights commission heard and followed up complaints concerning human rights violations, including violence against women.
French: En outre une commission gouvernementale des droits de l'homme entend et suit les plaintes relatives aux violations des droits de l'homme, y compris la violence contre les femmes.
English: In its resolution 1814 (2008), the Security Council requested the Secretary-General to establish the necessary security arrangements for the relocation of UNPOS from Nairobi to Mogadishu.
French: Dans sa résolution 1814 (2008), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de mettre en place les arrangements en matière de sécurité nécessaires au transfert de l'UNPOS de Nairobi à Mogadiscio.
English: The newly built Stavanger hotel St. Svithun offers 137 light-filled modern rooms complete with modern conveniences.
French: Dans cet hôtel de caractère, chaque chambre dispose d'une décoration élégante et d'une cheminée.
English: It should include overall exposure, study design, composition of control group, the basis for including adverse drug reactions in the data source, any critical exclusions and any unusual components.
French: Elle doit comprendre l’exposition globale, l’organisation de l’étude, la composition du groupe témoin, les raisons pour lesquelles les effets indésirables ont été incorporées à la source de données, toute exclusion importante et tout composant inhabituel.
English: Record 4 Position Number 00029 Position Title Conference Assistant (Procurement and Technical Services) Previous Position Classification CR-05 Reclassified Position Classification AS-02 Job Number
French: Record 4 Numéro du Poste 00029 Titre du Poste Adjoint aux conférences (acquisitions et services techniques) Classification Précédente CR-05 Nouvelle Classification AS-02 Numéro
English: The political environment continues to pose challenges for the delivery of humanitarian assistance within the country.
French: En raison de la situation politique, l'acheminement de l'aide humanitaire demeure difficile.
English: - International Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (done at Rome on 10 March 1988); accession on 15 December 1997;
French: Adhésion de la Tunisie le 17 janvier 1994;  - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988.
English: The interest, and even enthusiasm, of anglophone sailors for the ship would have to be aroused through an effective publicity campaign on the East Coast.
French: Il recommande l’étude approfondie de ce projet pour en déterminer les dimensions et les coûts. Cependant, il laisse percer un certain doute sur la rentabilité du projet.
English: These measures are primarily designed to prevent trafficking in people, to monitor the causes underlying the voluntary and involuntary travel of women abroad and the means of such travel and to ensure that Ukrainian embassies provide comprehensive assistance to such people for the purpose of their return to Ukraine.
French: Ces mesures sont destinées, en premier lieu, à prévenir la traite des êtres humains, à permettre de déterminer les causes et les modalités des départs des femmes pour l'étranger et de leur transfert à l'étranger, à permettre aux ambassades ukrainiennes de faciliter par tous les moyens le retour de ces personnes en Ukraine.
English: • Environment Canada provided support to the International Missisquoi Bay Task Force report to the IJC on questions regarding possible transboundary implications of the Alburg-Swanton Bridge.
French: • Environnement Canada appuie le Groupe de travail international de la baie Missisquoi qui relève de la CMI en ce qui a trait à la possibilité d'une implication transfrontalière du Pont Alburg-Swanton.
English: In addition, I agree with the department that a scientist might very well view it as necessary to include what he would be doing as a result of an earlier election, in order for the Committee to appreciate the significance of his being elected.
French: En outre, je suis d'accord avec le ministère sur le fait qu'un travailleur scientifique pourrait très bien juger nécessaire d'inclure ce qu'il allait faire après une nomination afin de faire comprendre au comité l'importance de ladite nomination.
English: It was also stated the UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents provided a contractual solution that worked in practice, which reduced the need for a legislative regime.
French: Il a également été déclaré que les Règles CNUCED/CCI applicables aux documents de transport multimodal offraient une solution contractuelle qui fonctionnait dans la pratique et qui réduisait la nécessité d'un régime légal.
English: My delegation would like to know whether this rather vague expression is due to some logistical problem or to some other reason.
French: Ma délégation voudrait savoir si cette expression plutôt vague est due à un problème logistique ou à une quelconque autre raison.
English: The Guidelines for the Use of Information Gathering Authorities under Section 46 of CEPA 1999 apply for taking into account the costs and benefits of collecting the information under NPRI.
French: À cet égard, les Directives sur l'application du pouvoir de collecte d'information aux termes de l'article 46 de la LCPE (1999) doivent être suivies pour évaluer les coûts et les avantages liés à la collecte des données en vertu de l'INRP.
English: The next meeting of the Technical Subgroup of the Open-ended Working Group on Informatics will take place on Wednesday, 15 October 2003, at 11 a.m. in Conference Room 9, under the chairmanship of H.E. Miss June Yvonne Clarke (Barbados).
French: La prochaine réunion du Sous-Groupe technique du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique aura lieu le mercredi 15 octobre 2003 à 11 heures dans la salle de conférence 9, sous la conduite de S.E.  Mme June Yvonne Clarke (Barbade).
English: One such survey had been conducted on the well-being of women prisoners and it had been determined, and corroborated by independent observers from the Netherlands and Denmark, that the situation of women prisoners had vastly improved.
French: L'une de ces études a été menée sur la condition des femmes détenues en prison, et l'on a pu ainsi établir que la situation de ces femmes s'était considérablement améliorée - cela ayant été confirmé par des observateurs indépendants venus du Danemark et des Pays-Bas.
English: The art market recovered its momentum in the first half of 2010 : + 71% in auction revenue from Fine Art alone!
French: Le marché de l’art a repris son élan au premier semestre : + 71% de chiffres d’affaires sur les ventes fine art uniquement !
English: Conversely, a single method/source can be used to assess a group of qualifications.
French: Inversement, on peut se servir d'une même méthode d'évaluation ou source d'information pour évaluer un groupe de 11 qualités.
English: The shares shown will not change at higher or lower resource scenarios as individual TRAC 1 earmarkings will be reduced proportionally.
French: Les parts indiquées resteront inchangées dans les scénarios où le niveau de ressources est supérieur ou inférieur du fait que les montants affectés aux différents pays au titre des MCARB-1 seront réduits proportionnellement;
English: On 13 June 2005, after extensive discussions with the Lebanese judicial authorities, a memorandum of understanding was signed between the Government of Lebanon and the Commission.
French: Le 13 juin 2005, après de longs pourparlers avec les autorités judiciaires libanaises, un mémorandum d'accord a été signé entre le Gouvernement libanais et la Commission.
English: Article 3 Characterization of an act of a State as internationally wrongful
French: Article 3 Qualification du fait de l'État comme internationalement illicite
English: Some southern agreements require vessels to undergo inspections, controls and technical inspections at different times: in Guinea-Bissau, Guinea and Senegal once a year; at the point of discharge in Morocco, or, most frequently, randomly.
French: Quelques APC du sud prévoient des mesures d’inspection, de contrôle et de visite technique des navires à différents moments de l'activité des flottilles : annuellement en Guinée Bissau, Guinée Conakry et Sénégal, lors du débarquement au Maroc ou le plus souvent ponctuellement.
English: Long-term interest rates Chart 6 (a) Sweden:
French: Taux d’intérêt à long terme (b) Suède :
English: CCRs receive training on authentication procedures as part of their initial employee training.
French: Au cours de leur formation comme nouveaux employés, les RSC reçoivent une formation sur les procédures d'authentification.
English: There is some form of local government in every corner of Canada.
French: On trouve des administrations locales partout au Canada, sous une forme ou une autre.
English: 22.1 This Agreement binds Prince Edward Island and Canada for the period starting April 1, 2005, and ending on March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this Agreement are to be applied to the measures implemented and the expenses incurred by Prince Edward Island in carrying out its strategic plan (Schedule B).  27.
French: 22.1 La présente entente lie l'Île-du-Prince-Édouard et le Canada pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les mesures réalisées et les dépenses faites par l'Île-du-Prince-Édouard dans l'exécution de son plan stratégique (annexe B).
English: All children from 5 to 12 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 5 à 12 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Your PSE students would complete and sign a data/permission form which will be provided by the regional office.
French: Il s'agit de demander aux étudiants de niveau postsecondaire de remplir et de signer une formule d'autorisation et de collecte des données, qui sera fournie par le bureau régional.
English: Cover removal for farming, residential and industrial growth, or through forestry practices allows rapid runoff, affecting water quality by increasing sedimentation and contaminant flow.
French: La destruction totale ou partielle de la couverture végétale associée à la croissance agricole, résidentielle et industrielle ou à l’exploitation forestière intensifie le ruissellement et affecte ainsi la qualité de l’eau en augmentant la sédimentation et le flux de contaminants.
English: Relatively little is known, however, about the methods used for screening potential applicants or their effectiveness in minimizing the risk of child sexual abuse.
French: On sait cependant assez peu de choses sur les méthodes de présélection des candidats potentiels ou leur efficacité pour réduire les risques d’abus sexuels à l’égard des enfants.
English: In many parts of the country smoking restrictions in public places are increasing.
French: Dans de nombreuses parties du pays, on impose de plus en plus de restrictions dans les lieux publics.
English: Other populations such as the Red Wine Mountains (Brown et al.
French: En Alberta, le caribou n’occupe plus (figure 3 in Dzus, 2001) que quelque 39 p.
English: Click to go back Last Updated: 2006-03-28 To the top Important Notices
French:  Carte du Canal Rideau © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2006-03-28 Haut de la page Avis importants
English: • There is some research on the emerging New Information and Communication Technologies (NICT), which have potential for achieving more contact between the linguistic groups and for providing rich learning opportunities for FSL.
French: • Certaines recherches sur les nouvelles techniques d'information et de communication (TIC) permettraient d'établir de meilleurs contacts entre les groupes linguistiques et d'offrir de belles occasions d'apprentissage du FLS.
English: Our clients can and should expect that we will actively evaluate the franchisee.
French: SAM dirige l’ensemble du processus – et nos prix sont intéressants.
English: Measures adopted to encourage compliance with reporting obligations
French: Mesures adoptées pour encourager le respect des obligations en matière d'établissement de rapports
English: • LMEs throughout the cultural industries uniformly agree that mentoring is an important tool for training and knowledge retention, and for addressing demographic issues and succession planning.
French: • Dans l'ensemble des industries culturelles, les grands et moyens employeurs croient que le mentorat est un outil important pour la formation, la transmission des connaissances et même pour les questions de démographie et de planification de la relève.
English: And we can plan for and execute migration services for both disk- and tape-based data.
French: De plus, nous pouvons planifier et exécuter les services de migration des données stockées sur disques ou bandes magnétiques.
English: It should be noted that SENNAF has developed relevant training and technical assistance in virtually all of the country's provinces with a view to supporting the processes of deinstitutionalization of children and adolescents that are under way in each area.
French: Il convient de souligner que le SENNAF a mené des actions de formation et d'assistance technique en la matière dans pratiquement toutes les provinces du pays, afin de renforcer les processus de désinstitutionnalisation des enfants et des adolescents en cours dans chaque province.
English: In its judgment, the European Court of Justice explicitly acknowledged that it is for the national courts to determine, if necessary, whether benefits arising from a collective agreement bind the transfer and thus also bind the transferee under Article 3(2).
French: Dans son jugement, la Cour de justice européenne a explicitement reconnu qu'il revient aux tribunaux nationaux de déterminer, le cas échéant, si les bénéfices qu'engendre un accord collectif lient le transfert et donc aussi le transféré aux termes de l'article 3, paragraphe 2.