ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it is not possible to make this comparison directly, inference strategies that rely on proxies have to be used.
French: Comme il est impossible d’établir une telle comparaison directement, il faut avoir recours à des stratégies d’inférence basées sur l’approximation.
English: Achieving an acceptable standard of living for police officers, adds BGen O’Brien, will help the cause significantly.
French: Selon le Bgén O’Brien, l’atteinte d’un niveau de vie acceptable pour les officiers de police aidera à régler le problème.
English: The initial target is to ensure that the estimated 20,000 historic places in Canada meet the Canadian Register of Historic Places documentation standards and are listed on the CRHP by March 31, 2009.
French: L’objectif initial est de faire en sorte que les quelque 20 000 lieux historiques au Canada satisfassent aux normes en matière de documentation du Répertoire et soient inscrits au RCLP d’ici le 31 mars 2009.
English: Thus far, no designated individual or entity has been identified within Peruvian territory.
French: Jusqu'à présent, aucune personne et aucune entité dont le nom figure sur la Liste n'a été identifiée sur le territoire péruvien.
English: The Committee also recommended that table B of decision XV/7 be updated to reflect any changes made to table A and that Israel be included in table B because its use of carbon tetrachloride (CTC) for removing nitrogen trichloride (NCL3) in the production of chlorine was a well known process agent use.
French: Le Comité a également recommandé la mise à jour du tableau B de la décision XV/7 de façon qu'apparaissent les changements apportés au tableau A et qu'Israël soit inscrit au tableau B car l'utilisation du tétrachlorure de carbone pour éliminer le trichlorure d'azote (NCL3) au cours de la production de chlore correspondait à l'utilisation d'un agent de transformation bien connu.
English: The secretariat said that the GIVS focused on using existing systems, building on infrastructures established by accelerated diseases control programmes, and maximizing linkage with other interventions.
French: Le secrétariat a expliqué que l'accent avait été mis, dans le cadre de la vision et de la stratégie, sur l'utilisation des systèmes existants, le renforcement des infrastructures établies dans le cadre de programmes accélérés de lutte contre les maladies et l'optimisation des liens avec d'autres interventions.
English: As a result, in so far as the appellant in the main proceedings has lost his entitlement to family benefits in respect of the two periods of unpaid leave at issue, it is by operation of the provisions of the BKGG, not of the Annex to the Regulation.
French: En conséquence, si le requérant au principal a perdu son droit aux prestations familiales pour les deux périodes de congé non rémunéré en cause, c'est en raison de l'application des dispositions du BKGG, et non de l'annexe du règlement.
English: We have compiled a list of questions you should ask about the Central that is monitoring your alarm system or those of your clients.
French: Nous avons compilé une liste de questions que vous devriez vous poser par rapport à la Centrale monitrice qui surveille votre système ou ceux de vos clients.
English: Nursing represents almost one third of all healthcare and social assistance jobs.
French: Les infirmiers et infirmières représentent prés d’un tiers des personnes qui travaillent dans le domaine de la santé et de l’assistance sociale.
English: · Aid for horticultural products intended for industrial processing in Extremadura
French: · Aides en faveur des productions horticoles destinées à la transformation industrielle en Estrémadure
English: A legally binding mutual agreement between two or more parties in which an exchange of value (consideration) occurs, and which ties each party to certain duties covering that exchange.
French: Ce terme désigne l’acte intellectuel par lequel l’inventeur conçoit un procédé, nouveau et utile, pour résoudre un problème et en visualise intérieurement les principaux éléments.
English: A repetition rate greater than 250 Hz;
French: 2) Une fréquence de répétition supérieure à 250 Hz;
English: • Community coordination of crime prevention efforts:
French: •Coordination à l’échelle communautaire des efforts de prévention du crime :
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The strategic outcomes and program activity architecture of Veterans Affairs are consistent with the mandate of the department.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Les résultats stratégiques et l'architecture des activités des programmes (AAP) des Anciens Combattants sont conformes au mandat du Ministère.
English: Prisoners facing execution may be granted clemency by the President, but this is extremely rare.
French: Le président a le pouvoir d’octroyer une grâce aux condamnés à mort, mais ces mesures de clémence sont extrêmement rares.
English: The whole process takes 4-6 weeks, from the time we receive your garment.
French: Le processus prend de 4 à 6 semaines à compter de la réception de l’article.
English: I commend the Prime Minister and Chairman of the State Peace and Development Council, Senior General Than Shwe, and Daw Aung San Suu Kyi, for their decision to enter into a dialogue on national reconciliation and democratization in Myanmar.
French: Je prends note avec satisfaction de la décision que le Premier Ministre et Président du Conseil national de la paix et du développement, le général Than Shwe et Daw Aung San Suu Kyi ont prise d'engager le dialogue sur les questions de démocratisation et de réconciliation nationale au Myanmar.
English: The committee will be able to authorize secondments and exchanges of staff with the intelligence community.
French: Le comité sera habilité à autoriser des détachements et des échanges de personnel avec la communauté du renseignement.
English: Research at Library and Archives Canada Library and Archives Canada holds many records for research on German troops, primarily for the Brunswick, Hesse-Hanau, and Anhalt contingents.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada conserve plusieurs documents utiles pour la recherche sur les troupes allemandes, en particulier sur les contingents des principautés de Brunswick, de Hesse-Hanau et d'Anhalt.
English: The nucleotide sequence of the celD gene, which encodes endoglucanase and xylanase activity, from Ruminococcus flavefaciens FD-1 was determined.
French: La séquence nucléotidique du gène celD, qui code pour les activités endoglucanase et xylanase, de Ruminoccoccus flavefaciens FD-1, a été déterminée.
English: After a demonstration of fish stocks' close connections with and adaptations to ocean circulation, he stressed the importance of ecosystem monitoring and assessment.
French: Après avoir démontré les relations étroites qui existent entre les stocks de poissons et la circulation des océans et la façon dont les poissons s'y adaptent, M. Skjoldal a souligné qu'il était important de surveiller et d'évaluer l'écosystème.
English: From 24 to 27 March, the Secretary-General had visited Israel and the Occupied Palestinian Territory, where he had met with the Palestinian Authority President, Palestinian representatives, Palestinians living in East Jerusalem, the United States Secretary of State, the Israeli Prime Minister and other high-level Israeli officials.
French: Du 24 au 27 mars, le Secrétaire Général s'est rendu en Israël et dans le territoire palestinien occupé, où il a rencontré le Président de l'Autorité palestinienne, des représentants palestiniens, des Palestiniens vivant à Jérusalem-Est, le Secrétaire d'État des États-Unis, le Premier Ministre israélien et autres représentants israéliens de haut niveau.
English: From the small album reminding you the sweet souvenirs of a trip to the elaborated album celebrating your wedding or the one of someone close to you…We offer you a personalized service adapted to your needs and your budget.
French: Du petit album vous remémorant des souvenirs de voyage à l’album étoffé célébrant votre mariage ou celui d’un proche…nous vous offrons un service personnalisé et adapté à votre budget.
English: From my experience, the two preconditions for success are that the consensus-building discussion be as open as possible and that it be as broad as possible.
French: Selon mon expérience, il existe une double condition à ce succès : un dialogue le plus ouvert et le plus large possible.
English: The Doing Business database is found at: http://rru.worldbank.org/DoingBusiness/
French: Vous trouverez la base de données Doing Business à l'adresse suivante: http://rru.worldbank.org/DoingBusiness/
English: HIV/AIDS/Sexually Transmitted Infections (STIs): Programs and services to ensure the full protection of the rights of people infected and affected by HIV/AIDS/STIs and the reduction in the global incidence of HIV/AIDS/STIs
French: VIH/sida/infections sexuellement transmissibles (IST)  Programmes et services garantissant la pleine protection des droits des personnes touchées ou contaminées par le VIH/sida et les IST et la réduction de l'incidence du VIH/sida et des IST.
English: Scheduled to open in 2007, it will bring together world-class cardiac-care specialists, as well as researchers and educators, and will serve patients in Alberta, the Prairie provinces and Canada’s north.
French: Il réunira des spécialistes de la cardiologie, des chercheurs et des enseignants de calibre international et servira l’Alberta, les provinces des Prairies et le Nord canadien.
English: They give the practicing geotechnical engineer a fast and reliable method to estimate the two and three-dimensional factors of safety for slopes susceptible to translational mode of failure and to back-calculate the mobilized shear strength of materials involved in slope failures following such mode. Numerical examples are given to illustrate different uses of these charts.
French: Ils donnent à l'ingénieur praticien en géotechnique une méthode rapide et fiable d'estimer les coefficients de sécurité`pour des pentes à deux et trois dimensions susceptibles au mode de rupture par translation et de calculer à rebours la résistance au cisaillement mobilisée des matériaux impliqués dans les ruptures de talus selon chaque mode, On donne des exemples numériques pour illustrer différentes utilisations de ces diagrammes.
English: I would like to comment on another point in addition to what we have already heard.
French: Permettez-moi d'ajouter un aspect aux commentaires entendus précédemment.
English: KTO education means that besides the mother tongue (Hungarian) another language is used as the medium of instruction in the teaching and learning of at least three subjects.
French: L’éducation KTO signifie qu’en plus de la langue maternelle (le hongrois), on utilise une autre langue comme support d’instruction dans l’enseignement et l’apprentissage d’au moins trois matières.
English: Customers Effective teams, organizations, and leaders exist to serve others.
French: Clientèle Il existe des équipes, des organisations et des dirigeants efficaces au service des autres.
English: The Council then elected Norway to complete Canada's term of office (expiring 31 December 2005) and Finland to complete Denmark's term of office (expiring 31 December 2006).
French: Le Conseil élit ensuite la Norvège pour achever le mandat du Canada (expirant le 31 décembre 2005) et la Finlande pour achever le mandat du Danemark (expirant le 31 décembre 2006).
English: As a collective organization for the democratization of technological solutions conducive to social inclusion, RTS invested R$14 million in 2005-2006 on job- and income-generating projects in needy municipalities.
French: Organisation collective chargée de démocratiser les solutions propres à faciliter l'insertion sociale, le RTS a affecté R$ 14 millions en 2005-2006 à des projets de création d'emplois et de revenu dans des communautés nécessiteuses.
English: The purpose of this Green Paper is therefore not to describe policies in the EU25, nor to compare them with those of other world regions.
French: Des dispositions spécifiques pourraient couvrir les besoins particuliers de certains groupes, tels que les travailleurs saisonniers, les personnes transférées au sein d’une même entreprise, etc.
English: Recognizing that development can only be sustainable on a long-term basis if development policies are responsive to people's needs and ensure people's participation both in their design and implementation, while stressing the fact that meeting the basic human needs essential for survival is a sine qua non condition for an effective democracy,
French: Constatant que le développement ne peut être soutenu à long terme que si les politiques de développement répondent aux besoins de la population et si cette dernière participe à leur élaboration et à leur application, tout en soulignant que la satisfaction des besoins essentiels à la survie de l'homme est une condition sine qua non d'une démocratie véritable,
English: Be carefull : no cash dispenser !
French: Attention, il n'y a pas de distributeur de billets !
English: Human resource management is another of the Agency's management priorities.
French: La gestion des ressources humaines est une autre priorité de gestion de l'Agence.
English: It is the sort of mind which calls for no remark, since she never seems cleverer or stupider than oneself.
French: Mais laissez-lui le temps de revenir à elle, et sa manière deffacer son tort lui en fera presque un mérite.
English: 10 The Washington Post, 15 August 2001, and The New York Times, 24 January 2002.
French: The Washington Post, 15 août 2001 et The New York Times, 24 janvier 2002.
English: • building research capacity
French: • renforcement de la capacité de recherche;
English: The Commission will continue to work with the UN to ensure the compatibility of standards for recruitment where the EC is providing personnel for crisis management operations.
French: La commission continuera à travailler avec l'ONU pour assurer la compatibilité des normes de recrutement lorsque la l'UE fournit du personnel en vue d'opérations de gestion des crises.
English: • One canal at a time ARMY US Army Chinooks join in night insertion training CFB WAINWRIGHT, Alta. — It’s just past midnight on a foggy night.
French: • Un canal à la fois ARMÉE Des Chinook de l’armée américaine participent à un exercice nocturne BFC WAINWRIGHT (Alberta) — Il est un peu après minuit un soir brumeux.
English: Fiji and Tajikistan stated that they had not implemented the article under review.
French: Fidji et le Tadjikistan ont déclaré ne pas avoir appliqué l'article examiné.
English: Amendment 723 Zsolt László Becsey Proposal for a directive Article 240 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, it shall be subject to a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support and acceptance by the group supervisor.
French: Amendement 723 Zsolt László Becsey Proposition de directive Article 240 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Cependant, si ce transfert a pour conséquence le non-respect du Capital de Solvabilité Requis de cette filiale, il est subordonné à une déclaration de l'entreprise mère concernant le niveau nécessaire de soutien du groupe et à l'accord du contrôleur du groupe.
English: Pan-Canadian Education Statistics Canada published Education Indicators in Canada, 1999.
French: Indicateurs pancanadiens de l'éducation Statistique Canada a publié les Indicateurs de l'éducation au Canada 1999.
English: V. UNFPA country programmes and related matters
French: V. Programmes de pays et questions connexes
English: With respect to strengthening UNODC to carry out its mandate, financial implications will be submitted in early November 2005.
French: Les incidences financières des mesures à prendre pour renforcer les moyens du Bureau seront présentées dans un rapport à paraître début novembre.
English: All 16 bromination products of phloroglucinol and its methyl ethers, as well as five bromoresorcinols and three of their dimethyl ethers, were synthesized and analyzed by nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: On a effectué la synthèse des 16 produits de bromination du phloroglucinol et de ses éthers méthyliques ainsi que de cinq bromorésorcinols et de trois de leurs éthers diméthyliques et on a pu effectuer une analyse de tous ces dérivés par spectroscopie en résonance magnétique nucléaire.
English: The list includes Mr Matutes, Mrs Carrère d'Encausse, Mrs Aelvoet, Mr Bertens, Mr Caccavale, Mr Colajanni, Mr Goerens, Mr Von Habsburg, Mr König, Mrs Lenz, Mr McGowan, Mr Poettering, Mr Sakellariou, Mr Viola and myself.
French: Cette liste comprend les députés Matutes, Carrère d'Encausse, Aelvoet, Bertens, Caccavale, Colajanni, Goerens, von Habsburg, König, Lenz, McGowan, Poettering, Sakellariou, Viola, et moi-même.
English: Canada’s New Government Announces the Canada Day Poster Challenge 2007 Winner for the Northwest Territories  [ 2007-05-23 ] Canadian Heritage: 2010 Games Operating Trust Ensures Legacies for British Columbia and Canada  [ 2007-05-23 ] Canadian Heritage:
French: La Société du legs des Jeux de 2010 s’assure que la tenue des Jeux laisse un héritage à la Colombie-Britannique et au Canada  [ 2007-05-23 ] Patrimoine canadien :
English: • Providing federal departments and agencies with affordable, productive work environments;
French: • en fournissant aux ministères et aux organismes, à un coût abordable, des milieux de travail qui favorisent la productivité;
English: The possible need for FCP reporting, mandatory goals, and timetables was an important consideration for the evaluation, particularly in view of the new "equivalency" provisions in the Act.
French: Parmi les considérations importantes de l’évaluation du PCF, mentionnons la possible nécessité de produire des rapports, les objectifs obligatoires et les calendriers, particulièrement en ce qui concerne des nouvelles dispositions de la Loi relatives aux « exigences équivalentes ».
English:    Mr President, by a strange coincidence I would like to raise exactly the same point.
French:    - Monsieur le Président, il se trouve que, par le plus pur des hasards, je souhaite également aborder ce sujet.
English: Decides that the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the General Assembly until the Assembly takes a final decision during the main part of its sixtieth session;
French: Décide que les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République centrafricaine, la Somalie et le Tadjikistan seront autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'à ce qu'elle prenne une décision finale durant la partie principale de sa soixantième session ;
English: Offering a single point of contact for the Canadian Forces’ many safety, security and defence partners, the Command is responsible for military support to major security events, like RCMP-led security operations for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Point de contact unique des nombreux partenaires de santé, de sécurité et de défense des Forces canadiennes, le Commandement est responsable du soutien militaire lors d’événements de sécurité importants, comme les opérations de sécurité menées par la GRC pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Improvements in recruitment or stock status resulting from the implementation of closed areas are also difficult to quantify.
French: Les améliorations sur le plan du recrutement ou de l’état des stocks à la suite de la fermeture de certaines zones sont également difficiles à quantifier.
English: Under Article 23 of the Federal Act against Unfair Competition, sending or forwarding spam via a Swiss network is a punishable offence if it is delivered intentionally, that is wilfully and intentionally.
French: L'envoi de spams est punissable lorsqu'il est fait intentionnellement. C'est ce que stipule l'art.
English: The Earth observation industry and government and academic institutions should guide the potential users on existing technological developments, so as to estimate requirements, prepare budgets and develop information-gathering capacity and dissemination pathways.
French: Les entreprises privées concernées, de même que les pouvoirs publics et les instituts universitaires devraient informer les utilisateurs potentiels des technologies existantes de façon à être en mesure d'estimer les besoins, d'établir des budgets, et de mettre en place des canaux de collecte et de diffusion d'informations.
English: They are used to measure not only ozone but also sulphate particles and other atmospheric constituents.
French: Ils sont utilisÃ©s pour mesurer non seulement lâ€™ozone, mais aussi les particules de sulfate et dâ€™autres constituants atmosphÃ©riques.
English: Armen Yeritsyan, First Deputy Head of Police of Armenia
French: Armen Yeritsyan, Premier Chef adjoint de la Police (Arménie)
English: Finally, the intuitive approach to non-even-aged management entails high risks of deviating from a sustainable management path.
French: Enfin, l’approche intuitive de la gestion des futaies irrégulières comporte un risque élevé de s’écarter de la voie de la gestion durable.
English: We therefore have to see which is the best way to successfully differentiate our products from the others.
French: Il faut donc voir quelle est la meilleure manière de bien différencier nos produits par rapport aux autres produits.
English: 58th meeting 20 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 52 votes to none, with 1 abstention.
French: [Adoptée par 52 voix contre zéro, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The representative of the Association of Commercial Television in Europe (ACT) referred to the intervention by the Delegation of Canada, and observed that the Rome Convention, in its Article 13, already contained a right of rebroadcasting.
French: Le représentant de l’Association des télévisions commerciales européennes (ACT) a évoqué l’intervention de la délégation du Canada et fait observer que la Convention de Rome prévoit déjà, dans son article 13, un droit de réémission.
English: Nonetheless, LTC will continue to strive to maintain and increase this rate.
French: FLC continuera néanmoins à consacrer ses efforts afin de maintenir et d'accroître ce taux.
English: Dr. James Guillet, Professor Emeritus in the Chemistry Department of the University of Toronto, appeared on M & M's behalf. Dr. Guillet was qualified by the Tribunal as an expert in polymer science, with particular expertise in synthetic fibres, coatings and plastics.
French: M. James Guillet, professeur émérite au Département de chimie de l'Université de Toronto, a comparu au nom de M & M. Le Tribunal a reconnu à M. Guillet le titre d'expert en science des polymères, et plus précisément en matières plastiques, en revêtements et en fibres synthétiques.
English: Some provinces and territories require warnings about the dangers of alcohol consumption during pregnancy to be printed on liquor store bags and receipts.
French: Certaines provinces et territoires exigent que des mises en garde au sujet des dangers de consommation d'alcool durant la grossesse soient imprimées sur les sacs et les coupons de caisse des établissements vendant du vins et des spiritueux.
English: Customs offices hold the blowguns up to 30 days to allow importers to get the supplies they need.
French: Le bureau de douane retient la sarbacane pendant un délai maximal de 30 jours afin de permettre à l'importateur d'obtenir les fournitures dont il a besoin.
English: Once in the tissue, these cells can release toxic substances that are important in destroying invading bacteria or parasites.
French: Ils acquièrent alors des propriétés adhésives et peuvent libérer des substances toxiques qui jouent un rôle important dans la destruction des bactéries et des parasites envahissants.
English: Hydrogen phosphide (phosphine) 0.3 0.4 2.
French: Phosphure d'hydrogène (phosphine) 0,3 0,4 2.