ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical examinations revealed that the cancer was receding. Six months later, X-rays showed a complete regression of the metastasis, though she had had no therapy.
French: Administrateur apostolique « sede plena »: 29 juillet 1997.
English: A Review and Recommendations, is available.
French: Examen et recommandations.
English: Am I responsible for GST/HST?
French: Dois-je payerla taxe sur les produits etservices ou à la taxe de vente harmonisée?
English: I was appointed rapporteur on 4 December 1997 and visited Georgia twice from 13 to 16 April 1998 (Tbilisi) and from 28 July to 8 August 1998 (Tbilisi, Abkhazia, Adjaria and South Ossetia).
French: Le rapporteur a été désigné le 4 décembre 1997 et a visité la Géorgie à deux reprises, du 13 au 16 avril 1998 (Tbilissi) et du 28 juillet au 3 août 1998 (Tbilissi, Abkhazie, Adjarie et Ossétie du Sud).
English: Taking note also of the report of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament,
French: Prenant note également du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire,
English: These students scored below standard in basic numeracy, English and Marshallese literacy and comprehension.
French: Ces élèves n'ont obtenu la moyenne ni en arithmétique, ni en compréhension orale et écrite en anglais et en marshallais.
English: Internal Audits and Evaluations Planned Internal Audits and Evaluations (2006-07 to 2008-09) The CNSC has developed a Risk-informed Internal Audit and Evaluation Work Plan which is shared annually with the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Vérifications et évaluations internes Vérifications et évaluations internes planifiées (2006-2007 à 2008-2009) La CCSN a élaboré un plan de travail tenant compte du risque pour les vérifications et les évaluations internes, qu'il soumet chaque année au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The awards are a monetary, tax-free, lump-sum payment, the amount of which is based on the extent of the disability.
French: Pendant la prochaine année, on estime que l'âge moyen des anciens combattants du temps de guerre sera de 86 ans, celui de leurs survivants, de 83 ans, et celui des clients de la GRC, de 57 ans.
English: As the Secretary-General's report (S/2009/475) rightly notes, that work should start immediately.
French: Comme il est noté à juste titre dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/475), ce travail doit commencer immédiatement.
English: CNIB is active in communities all across Canada.
French: INCA est présent dans toutes les régions du Canada.
English: In addition, through my professional memberships, I am seeking to foster an active exchange of ideas across the North American Arctic, and perhaps even in a circumpolar context.
French: Par ailleurs, par le biais de mon appartenance à diverses associations professionnelles, je cherche à favoriser l’échange actif d’idées dans tout l’Arctique nord-américain, une notion qui pourrait même s’étendre à l’ensemble des pays autour du pôle.
English: 7/ 00 Brakes with braking members co-operating with the track (positive railway stops or track brakes secured to permanent way B 61 K 7/00) 7/ 02 . Scotch-blocks, skids, or like track-engaging shoes 7/ 04 . . attached to railway vehicles 7/ 06 . . . Skids 7/ 08 . . . . electromagnetically operated 7/ 10 . . unattached 7/ 12 . Grippers co-operating frictionally with tracks
French: 7/ 00 Freins comportant des éléments de freinage agissant sur la voie (arrêts absolus pour chemins de fer, ou freins de voie attenant à la voie elle-même B 61 K 7/00) 7/ 02 . Taquets d'arrêt, sabots ou patins similaires prenant appui sur la voie 7/ 04 . . fixés aux véhicules ferroviaires 7/ 06 . . . Sabots 7/ 08 . . . . actionnés électromécaniquement 7/ 10 . . non fixés 7/ 12 . Mâchoires agissant par frottement sur la voie
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: This document provides additional feedback to the real estate sector on FINTRAC’s use of transaction reports related to real estate, with particular emphasis on suspicious transaction reports (STRs).
French: Le présent document offre au secteur de l’immobilier de l’information supplémentaire sur la façon dont CANAFE utilise les déclarations d’opérations douteuses liées à l’immobilier qu’il reçoit, et accorde une attention particulière aux déclarations d’opérations douteuses (DOD).
English: The State registration of bodies applying for legal entity status is completed within a period of no more than five days.
French: L'enregistrement officiel d'une entité commerciale souhaitant acquérir le statut de personne morale s'effectue dans le délai de cinq jours.
English: This is also, not uncommonly the case for psychiatric institutions and other mental health systems.
French: C'est souvent le cas dans les établissements psychiatriques et autres services de soins de santé mentale.
English: He nevertheless hopes to be able to make several of those visits in 2006.
French: Il espère toutefois être à même de réaliser plusieurs de ces visites en 2006.
English: Activities 380 - 384 91
French: Mesures 380 - 384 97
English: By means of a compromise amendment, the administrative threshold has been lowered from the 0.1% proposed by the Commission to a new threshold of 0.005%.
French: Grâce à un amendement de compromis, le seuil administratif a été abaissé de 0,1 %, proposition de la Commission, à 0,005%.
English: For example, Thomas and Broughton (1978) found that in 1978, 88% of adult female Peary caribou collected on Melville and Prince Patrick islands were pregnant, up from 6-7% in 1975, 1976, and 1977 – during the first 3 years after the disastrous 1973-1974 winter.
French: 100 des femelles adultes de caribou de Peary prélevées dans les îles Melville et Prince-Patrick étaient gravides, contre 6 et 7 p. 100 en 1975, 1976 et 1977 – les 3 premières années après le catastrophique hiver de 1973 et 1974.
English: The economy stagnated and in the 1950s and 1960s emigration increased.
French: L'économie a alors connu une période de stagnation et dans les années 50 et 60 l'émigration a pris davantage d'ampleur.
English: In addition to this, VREG draws up technical regulations for access to the electricity and natural gas network and for the management and expansion thereof.
French: De plus, la VREG élabore un règlement technique pour l’accès aux réseaux de gaz et d’électricité et pour la gestion de leur extension.
English: contents of the virtual environments (addition of new characters or change of the behavior of the one of them for example).
French: le contenu des environnements virtuels (ajout de nouveaux personnages ou changement du comportement de l’un d’eux par exemple).
English: In this regard, we stress how important good-neighbourliness and the development of friendly relations among States are to the solution of problems among States and to promoting international cooperation.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance que revêtent le bon voisinage et l'instauration de relations amicales entre États pour parvenir à régler les problèmes entre États et promouvoir une coopération internationale.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Fox Sparrow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Bruant fauve Nom scientifique :
English: Those are important initial steps, but efforts must continue in order to ensure that all the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry are implemented and any perceptions of impunity strongly refuted.
French: Ces mesures initiales sont importantes, mais il faut que les efforts se poursuivent pour garantir que toutes les recommandations de la Commission spéciale d'enquête indépendante seront appliquées et que tous les sentiments que l'impunité persiste seront fermement réfutés.
English: This extraordinary journey through the worlds of eastern and western music will be followed by an open air concert by the Parno Graszt ensemble, playing joyous gipsy folk music (at around 22:30).
French: Cet extraordinaire voyage à travers les univers de la musique orientale et occidentale s’achèvera sur de joyeux accords de musique tsigane avec un concert en plein air du groupe Parno Graszt (vers 22h30).
English: (03) Substantiation of nominated use A. Role in society 1.
French: (03) Justification de l'utilisation en nomination A. Rôle dans la société 1.
English: They pointed out that this age group is most likely to benefit from economic programming and that the Initiative should consider this deficit in programming for future years.
French: Ils ont fait remarquer que ce groupe d'âges a davantage de fortes chances de tirer parti de programmes économiques et que l'Initiative devrait tenir compte de cette pénurie de programmes pour l'avenir.
English: Directed fishing for cod in these areas has been under moratorium for much of the last 12 years, although a limited fishery was allowed from 1998-2002.
French: Dans le scénario de priorité au rétablissement (scénario de rechange le plus plausible aux mesures de conservation actuelles), le moratoire serait maintenu et des restrictions seraient imposées quant aux prises accessoires dans le cadre de la pêche de la plie rouge, afin de réduire les prises de morue dans 2J3KL de 50 %.
English: On the basis of the present document, the Working Party may wish to review its work during its past 50 sessions and may wish to have a brief exchange of views among delegations about its future role and activities.
French: Sur la base du présent document, le Groupe de travail souhaitera peut-être passer en revue les travaux qu'il a accomplis au cours de ses 50 dernières sessions et procéder à un bref échange de vues avec les délégations sur son rôle et ses activités futurs.
English: Magnificent apartment third line off the beach in Tarifa .
French: Superbe appartement proche de la plage de Tarifa .
English: The Harry Winston representative stated that the claimant was well known to him and to others in the high-end jewellery business.
French: Le représentant de Harry Winston a déclaré que la cliente était bien connue de lui et d'autres grands noms de la joaillerie.
English: The resulting myo-inositol trisphosphate D-Ins(1,2,6)P3 was degraded via D-Ins(2,6)P2 to finally Ins(2)P after prolonged incubation times in combination with increased enzyme concentration.
French: Le myo-inositol trisphosphate D-Ins(1,2,6)P3 résultant a été dégradé en du Ins(2)P en passant par le D-Ins(2,6)P2, à la suite de temps d'incubation prolongés combinés à une concentration plus élevée d'enzyme.
English: Fundamentally, GRECO is a companion mechanism for the implementation of public policies and legal instruments relating to corruption and contributes towards consolidating reforms carried out by member States.
French: Fondamentalement, le GRECO est un mécanisme d’accompagnement de mise en œuvre des politiques publiques et des instruments juridiques pertinents en matière de corruption et contribue à consolider les réformes dans les Etats membres.
English: • single health product entity / botanical materials (high complexity)
French: • un seul produit santé / matières végétales (complexité élevée)
English: Yet, as the chronology in the last chapter demonstrated, neither the analytical capacity nor the communications strategies were anywhere near optimal.
French: Pourtant, comme l'a montré la chronologie présentée dans le chapitre précédent, la capacité analytique et les stratégies de communication ont été bien moins qu'optimales.
English: On the one hand, there is Europe's economic affectivity; on the other, the desire of the Belarusian political elite to consolidate its power.
French: D'une part, il y a l'attirance pour le système économique européen et de l'autre le désir qui anime l'élite politique bélarussienne de consolider son pouvoir.
English: Ensuring that the projects and the results they achieve are widely known is of key importance in the success of the whole initiative.
French: Il est essentiel, pour le succès de l'initiative dans son ensemble, d'assurer une large diffusion des projets et de leurs résultats.
English: When would you like to stay at the Hotel Sverre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sverre ?
English: It provides the framework for the federal government’s priorities and actions in addressing climate change.
French: Il établit le cadre des priorités et des mesures qui aideront le gouvernement fédéral à répondre au problème du changement climatique.
English: Madam President, this is certainly the first time that the European Union has been in this situation, and I hope it will be the last.
French: Madame le Président, nous sommes en effet confrontés à une situation sans précédent au sein de l'Union européenne et j'espère qu'elle ne se reproduira pas.
English: Guests will find a number of exhibition and convention centres within easy walking distance of the Rainbow Hotel, such as Intex Shanghai and Shanghai Mart.
French: Les clients trouveront à distance de marche un grand nombre de centres de conventions et d'expositions, comme le Intex Shanghai et le Shanghai Mart.
English: At its 6th plenary meeting, on the morning of Thursday, 6 September 2007, the Working Group considered and adopted the revised draft decision presented by the Secretariat.
French: A sa 6e séance plénière, dans la matinée du 6 septembre 2007, le Groupe de travail a examiné et adopté la version révisée du projet de décision présentée par le secrétariat.
English: AUDIT OBJECTIVES The objectives of the audit were to: examine the management of the software life cycle for effectiveness and efficiency; assess the pertinent management controls; and identify best practices for software life cycle management to foster continuous improvement.
French: OBJECTIFS DE LA VÉRIFICATION Les objectifs de la vérification étaient les suivants : examiner la gestion du cycle de vie des logiciels pour en déterminer l’efficacité et l’efficience; évaluer les contrôles de gestion pertinents; déterminer les pratiques exemplaires de gestion du cycle de vie des logiciels pour favoriser l’amélioration continue.
English: • ratio of export sales to total sales
French: • le rapport entre le chiffre de ventes d'exportation et le chiffre de ventes totales
English: He is best know for his hostorical and literary paintings.
French: This can be seen in his experimentation with both colur and light. He worked in many mediums and formats with considerable success.
English: As it stands at present, it is not exactly in line with our thinking.
French: Telle qu’elle se présente actuellement, elle ne correspond pas tout à fait à nos conceptions.
English: These policies need to be designed in a coherent manner to enhance technological change and innovation for sustainable development.
French: Ces politiques doivent être conçues de façon cohérente afin de mettre davantage le changement technologique et l'innovation au service du développement durable.
English: In this sector, visible minorities have consistently received a share of hires below availability, which fell from 9.1% in 1999 to 7.1% in 2000.
French: Leur part des recrutements, qui était de 9,1 % en 1999, a chuté à 7,1 % en 2000. Elle a toujours été inférieure à leur taux de disponibilité.
English: Exchange rate gain 78 24 Compensation from KNPC 79 - 82 25
French: a) Gain de change 78 25 b) Dédommagement reçu de la KNPC 79 - 82 25
English: However, in line with the practice of the Committee, this document deals specifically with the protection of TK in the strict sense.
French: Cependant, conformément à la pratique du comité, le présent document traite plus particulièrement de la protection des savoirs traditionnels au sens strict.
English: APPLICATION by 174590 Canada Inc. carrying on business as Air Toronto/Canadian Partner for a licence to operate a scheduled international service serving the points Toronto, Ontario, Canada and the co-terminals Dayton, Columbus and Cincinnati, Ohio, U.S.A. and Louisville, Kentucky, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par 174590 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto/Canadian Partner en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Toronto (Ontario), Canada et les têtes de lignes jumelées Dayton, Columbus et Cincinnati (Ohio), États-Unis d'Amérique et Louisville (Kentucky), États-Unis d'Amérique.
English: The proposal by the expert from the United States of America not to introduce a specific UN number for diagnostic specimens was not adopted.
French: La proposition de l'expert des États-Unis d'Amérique de ne pas introduire un numéro ONU spécifique pour les échantillons de diagnostic n'a pas été adoptée.
English: In this, Canada achieved mixed results, although it was instrumental in persuading the United States to agree to an Indian-sponsored General Assembly resolution on the release of prisoners of war, which American officials had initially been unwilling to accept.
French: Malgré des résultats mitigés, de telles démarches ont néanmoins eu pour effet d'amener les États-Unis, initialement peu favorables à cette idée, à accepter une résolution de l'Assemblée générale parrainée par l'Inde et ayant trait à la libération des prisonniers de guerre.
English: Endeavours to streamline the resolutions on Palestine that would be submitted under several General Assembly agenda items had resulted in a decision by the sponsors to present four, rather than the traditional seven, resolutions on the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Les mesures visant à simplifier les résolutions sur la question de Palestine devant être présentées au titre de plusieurs points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale ont amené les auteurs de ces projets à présenter quatre résolutions, au lieu des sept résolutions habituelles, sur l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English:   As a member of the Canadian Heritage Portfolio, Library and Archives Canada (LAC) plays a vital role in the cultural and civic life of Canadians.
French:   En tant que membre du portefeuille du Patrimoine canadien, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) joue un rôle essentiel dans la vie culturelle et communautaire des Canadiens.
English: Amendment by Vittorio Emmanuelle Agnoletto Amendment 102 Recital U U. whereas the Turkish government must, as a matter of urgency, implement policies to meet the expectations of the Kurdish-majority communities in the Southeast, and the return of internally displaced persons in the Southeast has been limited and hampered by the village guard system and by lack of material support, Or. it
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto Amendement 102 Considérant U U. considérant que le gouvernement turc doit d'urgence instaurer des politiques en vue de répondre aux attentes de la population à majorité kurde du sud-est alors que le retour des déplacés internes dans cette région a été limité et freiné par le système des surveillants de village et par un manque de soutien matériel, Or. it
English: (iii) Measurement of human capital
French: iii) Mesure du capital humain
English: Please provide detailed information on the practical role of the Human Development Voucher and the Social Agenda in particular, in the distribution of resources to the indigenous peoples and the Afro-descendant communities.
French: Fournir des informations détaillées sur l'application dans la pratique, des bons de développement humain et sur les activités de l'Agence sociale concernant en particulier la distribution des ressources en faveur des populations autochtones et des communautés d'origine africaine.
English: The Education Council intends thereafter to report at regular intervals to the European Council on the implementation of the mandate it received at the Lisbon European Council, in order to actively contribute to the achievement of the strategic goals set there.
French: Il faudra, parallèlement, se pencher sur la place de l'éducation et la formation dans le cadre des processus de Luxembourg et de Cardiff, de la mise en œuvre de l'agenda social et du rapport de synthèse annuel de la Commission.
English: Joncas Postexperts, a Division of Quebecor World Inc., on behalf of the consortium composed of Joncas Postexperts, Enveloppe Concept Inc. and The Data Group of Companies Canada Revenue Agency David M. Attwater
French: Joncas Postexperts, une division de Quebecor World Inc., au nom du consortium composé de Joncas Postexperts, Enveloppe Concept Inc. et The Data Group of Companies Agence du revenu du Canada David M. Attwater
English: Another delegation suggested holding a video conference for ministers.
French: Une autre délégation a suggéré d'organiser une vidéoconférence à un niveau ministériel.
English: Director General Assets, Contracting & Env.
French: Directeur général S – T, Eau
English: The supply of information to the public is also rightly stressed.
French: Il insiste aussi sur l'information du public.
English: If not, would the State party consider requesting technical assistance — for instance, from UNICEF — for that purpose?
French: Dans la négative, l'État partie envisagerait-il de solliciter une assistance technique, de l'UNICEF par exemple?
English: Notes for an Address by the Honourable Peter Mackay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, at the Coady Institute Event, "Next Generation of Canada’s Partnership with Africa"  [ 2007-03-02 ] National Defence:
French: Notes pour une allocution de l’honorable Peter Mackay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, à l’occasion du forum du Coady International Institute sur la prochaine génération du partenariat canadien avec l’Afrique  [ 2007-03-02 ] Défense nationale :
English: They thus represent the whole territory of the Member States according to the EUROSTAT NUTS 2 (or equivalent) and according to the distribution of the resident population of the respective EU-nationalities in terms of metropolitan, urban and rural areas.
French: Dans chaque pays EU, divers points de chute ont été tirés avec une probabilité proportionnelle à la taille de la population (afin de couvrir la totalité du pays) et à la densité de la population.
English: • The Canada Pavilion at the Toronto International Boat Show [2008-01-07] 2007
French: • Le Pavillon du Canada au Toronto International Boat Show [2008-01-07] 2007
English: Room for improvement There is, however, always room for improvement.
French: Des possibilités de s’améliorer Par ailleurs, il y a place à amélioration.
English: The project also supports an upgrading program that provides certification through distance education for approximately 280 teachers who do not have formal teacher training.
French: Ce programme d’éducation à distance permet également à quelque 280 enseignants d’obtenir leur certificat de pédagogie.
English: Given these considerations, we believe that calibration should not really be needed.
French: Au vu de ces considérations, on estime que l'étalonnage n'est pas réellement nécessaire.