ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exercise was the first attempt by the Canadian electric power industry to develop a TRM. At the time the TRM was being developed, the Canadian electric power industry was being deregulated, which led the industry to conclude that its future success depended on its technology preparedness.
French: Il s'agissait du premier exercice entrepris par l'industrie canadienne de l'électricité pour élaborer une CRT. à l'époque où la CRT a été élaborée, cette l'industrie était en cours de déréglementation, ce qui a amené l'industrie à prendre conscience que ses succ ès futurs dépendaient de sa préparation technologique.
English: They are testimony to the organisation of the first intercontinental maritime trade, and Ribeira Grande’s role as centre for the acclimatisation and dissemination of numerous plant species between the temperate and tropical zones, and between the various continents.
French: Ils témoignent de l’organisation des premiers échanges maritimes intercontinentaux, et tout particulièrement du rôle de plaque tournante de Ribeira Grande dans l’acclimatation et la diffusion de nombreuses espèces végétales entre les zones tempérées et les zones tropicales, entre les différents continents.
English: Key words: rice, Oryza sativa L., genetic mapping, telomeric repeat, telomeric repeat associated sequences, RAPD primer mediated PCR.
French: Mots clés : riz, Oryza sativa L., cartographie génétique, répétition télomérique, séquences associées à répétitions télomériques, RM-PCR.
English: Sector-specific aid The exemption criteria have been laid down in several texts for each of the main sectors: steel, shipbuilding, automobiles and synthetic fibres (*4.7.2-5).
French: Les aides sectorielles Les critères d'exemption des aides sectorielles ont été définis par de nombreux textes, pour chacun des secteurs essentiels: sidérurgie, construction navale, automobile, fibres synthétiques (*4.7.2-4.7.5.).
English: Mr Fava, Mr Berend, Mr Andrea, Mrs Schroedter, Mr Hutchinson, Mr Beaupuy, Mr van Nistelrooij, Mrs de Brún, Mrs Morgan, Mr Surján, Mr Hatzidakis, Mr Vakalis, Mr Fava, Mr Olbrycht and Mr Michaelis on behalf of the Commission. The Chairman announced the deadline for tabling amendments: 4 April 2005, 12.00
French: • Examen d’un projet de rapport M. Fava, M. Berend, M. Andrea, Mme Schroedter, M. Hutchinson, M. Beaupuy, M. van Nistelrooij, Mme de Brún, Mme Morgan, M. Surján, M. Hatzidakis, M. Vakalis, M. Fava, M. Olbrycht et, au nom de la Commission, M. Michaelis.
English: The Committee also regrets that the right to family reunification is restricted to children below the age of 15 (art.
French: Le Comité regrette aussi que le droit au regroupement familial soit limité aux enfants de moins de 15 ans (art.
English: Decrease (increase) in accounts receivable (213,902) 81,973 Decrease (increase) in advances - petty cash 550 (150) Increase (decrease) in accounts payable and accrued liabilities (833,557) 211,207 Increase in guarantee deposits accounts 9,000 - Other adjustments 154,269 54,019 Justice Canada fees - (8,642)
French: Diminutions (augmentations) des débiteurs (213 902) 81 973 Augmentations des avances - petite caisse 550 (150) Augmentations (diminutions) des créditeurs et charges à payer (833 557) 211 207 Augmentation des dépôts de garantie 9 000 - Autres ajustements 154 269 54 019 Frais de Justice Canada - (8 642)
English: In so doing, we will respond directly or indirectly to the questions for consultation that are posed in the text of the paper and reiterated on pages 27-28.
French: Nous répondrons alors directement ou indirectement aux questions posées dans le texte et réitérées dans les pages 28 et 29.
English: Smoking is also used by young women to cope with the pressures of social relationships.
French: La cigarette est également utilisée par les jeunes femmes pour composer avec les pressions associées à leurs relations sociales.
English: The real estate market is overvalued; Provence has the reputation for being too expensive.
French: Le Marché de l’immobilier se trouve surévalué, la Provence est réputée trop chère.
English: The Linotype Easter Font Selection The change of seasons brings a breath of fresh air into our daily routine. It is time to open the windows and let the sun in!
French: Trouver d’autres Fonctions de Fontes dans nos Archives de Présentation de Fontes.
English: VQA standards are implemented in two regions of Canada:
French: Dans les deux provinces, son observation relève de règlements
English: Such reasons were, however, given subsequently in a letter of October 18, 1982 from the Deputy Minister to the plaintiff.
French: Cependant, le sous-ministre a par la suite fait connaître ces motifs dans une lettre qu'il a adressée au demandeur le 18 octobre 1982.
English: The Committee generally approved the Commission proposal regarding the broadening of the scope of the directive, the definition and the description of new products, the strengthening of the pre-contractual and contractual information obligations and the standardisation of the right of withdrawal period and the prohibition of any payment on any grounds during this period.
French: générale et pour l’essentiel la proposition de la Commission en ce qui concerne l’élargissement du champ d’application de la directive, la définition et la description de nouveaux produits, le renforcement des obligations d’information précontractuelle et contractuelle ainsi que l’uniformisation de la période d’exercice du droit de rétractation et l’interdiction de tout paiement, à quelque titre que ce soit, au cours de cette période.
English: We hope that similar measures will be adopted too in relation to senior posts within the political groups and especially at political function level in Parliament.
French: Nous espérons que des mesures semblables seront également adoptées pour ce qui est des postes à responsabilités au sein des groupes politiques et, surtout, à l'échelon politique du Parlement.
English: Valuations are on a customs basis in current dollars16.
French: Le commerce et les industries du droit d’auteur Les évaluations reposent sur une base douanière en dollars actuels16.
English: The number of field staff, which the Section administers has nearly doubled, increasing from 2,428 staff on board in November 1999 to 4,645 staff as of June 2001.
French: L'effectif des missions que la Section administre a quasiment doublé, passant de 2 428 fonctionnaires en novembre 1999 à 4 645 fonctionnaires en juin 2001.
English: Procedures for Planning and Producing Publications for Sale The Communications Policy of the Government of Canada requires institutions to notify PWGSC when they are planning to produce a publication for sale – see Requirement 27(e).
French: Procédure de planification et de production des publications destinées à la vente La Politique de communication du gouvernement du Canada stipule que les institutions doivent informer TPSGC des publications qu’elles envisagent de produire pour les vendre – voir Exigence 27e).
English: Can I help prevent vomiting and diarrhea in my children?
French:   Existe-t-il des moyens pour prévenir les vomissements et la diarrhée chez mes enfants?
English: It is evidently too delicate an issue, however, for the name of Öçalan to bear mention in a report of the European Parliament.
French: Mais de toute évidence, il est trop délicat de mentionner le nom d'Öçalan dans un rapport du Parlement européen.
English: The police force is only so large and can only protect you to a certain extent. Therefore, stay where you know police protection is offered.
French: Sinon, les échanges de travail existent entre les Pays-Bas et le Suriname.
English: Group: Irrigation of lawns (2) Full list ...
French: La groupe: Irrigation de la pelouse (2) la pleine liste ...
English: To us the answer seems obvious — they would clearly win.
French: Pour nous la réponse semble évidente, elles seront, sans nul doute, gagnantes.
English: It is possible that some members of the Control Group have received training at some point in the past.
French: Dans tous les cas, seuls les chefs de familles monoparentales recevant des prestations d’aide sociale ont été inclus aux fins de l’analyse.
English: Under the proposed system we have no power as Parliament to discuss the intergovernmental decision.
French: Dans le système proposé, nous n'avons, en tant que Parlement, aucune compétence pour discuter de la décision intergouvernementale.
English: This action will be supported by information, training and educational campaigns starting at primary school level.
French: Le CESE préconise que toute référence à l’écologie (y compris les messages publicitaires) s’appuient sur un label reconnu et fiable.
English: Previous Human resource Evaluations The Report by the ESF Programme Evaluation Unit: "Challenges for Human Resource Development, 2000-2006’, A Report on Major Human Resource Development Issues 2000-2006 Emerging from Evaluation Literature 1994-1999," has significantly influenced the orientation and strategy contained in the EQUAL CIP.
French: Évaluations antérieures dans le domaine des ressources humaines Le rapport de l’unité d’évaluation du FSE intitulé « Challenges for Human Resource Development, 2000-2006, A Report on Major Human Resource Development Issues 2000-2006 Emerging from Evaluation Literature 1994-1999 » a fortement influencé l’orientation et la stratégie du PIC EQUAL.
English: Equally, the “Golden Kids” operate as a group of younger children who are organized, trained and guided by Talking Drums Studio, an NGO partner of the Ministry, to discuss child rights and welfare issues with their peers, as well as sensitize the public on matters of affecting children.
French: Parallèlement, les «Golden Kids» sont des groupes d'enfants plus jeunes qui sont encadrés, formés et conseillés par l'ONG Talking Drums Studio, partenaire du Ministère en vue de débattre des questions relatives aux droits et au bien-être des enfants avec d'autres enfants et sensibiliser le public aux questions concernant les enfants.
English: Métis (29.9% of Aboriginal Population) 25 17.9% First Nation1 (62.3% of Aboriginal Population) 91 65.0% Inuit (4.6% of Aboriginal Population) 24 17.1% Total Recipients 140 100.0% Source:
French: Métis (29,9 % de la population autochtone) 25 17,9 % Membres des Premières nations1 (62,3 % de la population autochtone) 91 65,0 % Inuits (4,6 % de la population autochtone) 24 17,1 % Nombre total de lauréats 140 100,0 % Source :
English:  File Name: 990630.doc - Microsoft Word97 - 48 KB 1997/04/15 - Kenora - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE:
French:  Nom de fichier: 990630.doc - Microsoft Word97 - 48 KO 1997/04/15 - Kenora - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:
English: As a result of R-2000, manufacturers have developed many unique building products, such as heat recovery ventilators (now a $50 million per year industry), high-performance windows, and integrated mechanical heating and cooling systems.
French: Grâce à R-2000, les fabricants ont mis au point un grand nombre de produits de construction uniques, tels que les ventilateurs-récupérateurs de chaleur (maintenant une industrie de 50 millions de dollars), les fenêtres à haut rendement, ainsi que les systèmes mécaniques intégrés de chauffage et de climatisation.
English: Spearheading the implementation of the UNDP `StopGGap' programme (winner of the `United Nations 21' award in 2004), UNV volunteers supported community-based organizations in managing labour-intensive, quick-impact community infrastructure and agricultural development projects employing thousands of ex -combatants and community members.
French: Se faisant le champion de la mise en œuvre du programme d'urgence du PNUD (lauréat en 2004 de la distinction attribuée pour l'application des programmes d'action antimines de l'ONU), le Programme des VNU a aidé les organisations communautaires à gérer des projets de mise en place d'infrastructures et de développement agricole à forte intensité de main-d'œuvre et à effet rapide, employant des milliers d'ex-combattants et de membres des collectivités.
English: The document also recognises that, though difficult to measure, some topics are, nevertheless, being proposed for inclusion.
French: c) Ces caractéristiques supposent la connaissance d'une information qui n'est pas à la portée de tous ou dont il est peu probable que l'on se souvienne avec exactitude;
English: Arginine biosynthetic genes from Campylobacter jejuni TGH9011 were cloned by functional complementation of the respective Escherichia coli arginine biosynthetic mutants.
French: Les gènes codant la biosynthèse de l'arginine chez le Campylobacter jejuni TGH9011 ont été clonés par complémentation fonctionnelle de mutants respectifs de la biosynthèse d'arginine chez l'Escherichia coli.
English: One of WAGGGS' fundamental aims is to enable girls to become decision makers and give them leadership skills.
French: Un des objectifs fondamentaux de l'Association est de donner aux filles les moyens d'exercer des fonctions de prise de décisions et de direction.
English: The defect was ameliorated by addition to the Polarographie test system of an ATP trap or of Mg2+, one of the trap constituents.
French: Ce défaut est amélioré par l'addition, au système test polarographique, d'un piège ATP ou de Mg2+, un constituant du piège.
English: National Land and Water Information Service Project Phase:
French: Service national d'information sur les terres et les eaux Phase de projet:
English: "As regards worldwide pollution processes, the Committee notes that in 1994 Italy ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change (Rio de Janeiro, 1992).
French: 332 : « En ce qui concerne la gestion des pollutions de proximité, un précédent rapport indiquait qu’un dispositif de surveillance de la qualité de l’air a été mis en place mais s’est révélé inadéquat.
English: It noted that there were pressing funding needs for the reintegration of ex-combatants, for the strengthening of rule-of-law institutions and also for the organization of the October 2005 elections.
French: Il a constaté des besoins pressants de financement concernant la réinsertion des ex-combattants, le renforcement des institutions de défense de l'état de droit et l'organisation des élections d'octobre 2005.
English:   The organization may have to implement physical security measures such as progressively restricted security zones, locked doors, access control systems, intrusion alarm systems, approved security containers, destruction equipment and other applicable measures.
French:   L'entreprise peut être appelée à se doter de moyens de sécurité physique, par exemple des zones de sécurité à restriction progressive, des portes fermant à clé, des systèmes de contrôle de l'accès, des systèmes de détedtion d'intrusion, des armoires de sécurité approuvées, de l'équipement de destruction et d'autres moyens appropriés.
English: • Section 25 to 39 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Our workforce, enabled by our business systems, serves over 170,000 commercial importers and more than 92 million travellers every year.
French: • Articles 25 à 39 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Grâce à nos systèmes administratifs, notre effectif sert plus de 170 000 importateurs commerciaux et plus de 92 millions de voyageurs chaque année.
English: The accelerated procedure (Article 6(3)) suggests a disturbing irreversible presumption regarding the irregular status of the persons covered.
French: La procédure accélérée (article 6, paragraphe 3) laisse entrevoir une inquiétante présomption irréfragable d'irrégularité pour les personnes concernées.
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic report of the Gambia (CEDAW/C/GMB/1-3) at its 697th and 698th meetings, on 15 July 2005.
French: Le Comité a examiné le Rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques de la Gambie (CEDAW/C/GMB/1-3) à ses 697e et 698e séances, le 15 juillet 2005.
English: ESA relocating to Europe at the forefront of research in deep space.
French: ESA S'implanter en Europe à la pointe de la recherche dans l'espace lointain.
English: Even though the Law on Protection of the Data of Natural Persons (Section 13) states that personal data may be disclosed only on the basis of a written application or an agreement by stating the purpose of the use of the data, unless the law provides otherwise, the GET considers that ensuring confidentiality of a whistleblower does not always mean that full protection of a person from victimisation in the workplace is provided.
French: Bien que la loi relative à la protection des données relatives aux personnes physiques stipule (Article 13) que les données nominatives ne peuvent être divulguées que sous réserve d’une demande écrite ou d’un accord indiquant l’utilisation que l’on compte faire de ces données, à moins que la loi n’en dispose autrement, l’EEG considère que le fait d’assurer la confidentialité à une personne effectuant un signalement ne signifie pas toujours que celle-ci sera entièrement à l’abri sur son lieu de travail.
English: TAXPAYER DEMANDS ANOTHER PRESSURE POINT ON GOVERNMENT COMES FROM THE GROWING DEMANDS OF CANADIANS.
French: En termes simples, les contribuables attendent toujours plus aujourd’hui du gouvernement.
English: On a number of occasions, documents have been left affixed to the main door of his residence.
French: À plusieurs reprises, des documents ont été apposés sur la porte principale de la résidence de M. Warman.
English: Aggregate demand has shrunk at a differing pace across industries and sectors leading to differences in the impact of the crisis on male and female employment caused by the sectoral distribution of employment by sex.
French: La demande globale de main-d'œuvre n'a pas baissé au même rythme selon les industries et les secteurs et les emplois masculins et féminins ont été différemment touchés par la crise en raison de la distribution sectorielle des emplois selon le sexe.
English: Disclaimer by the European Commission - Education and Culture Directorate General Neither the European Commission, nor anyone acting under its authority can be held liable for the use which may be made of this report.
French: Avertissement de la Commission européenne - Direction Générale Education et Culture Ni la Commission des Communautés Européennes, ni quiconque agissant sous la responsabilité de celle-ci ne peut être tenu responsable de l’utilisation qui pourrait être faite du présent rapport.
English: Alpha 3 ISO country code Message detail - recipient.
French: Code ISO Alpha 3 du pays Donnée relative au message – expéditeur.
English: I had to wait 15 minutes for the warm water to start running...
French: Hotel is very old, furniture very used and staff not professional and not so much friendly.
English: Calculating the variance for each strata was a problem, because only one cluster had been chosen in each strata.
French: Il a été difficile de calculer la variance des strates, étant donné qu’une seule grappe avait été choisie dans chacune d’elles.
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-fifth Session, Supplement No. 21 (A/35/21), annex, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-cinquième session, Supplément no 21 (A/35/21), annexe, sect.
English: High There is no particular discussion of the accountability principle, but other provisions deal with aspects of accountability (i.e., the duty to inform the individual on collection or use of data, and the duty of data controllers to register with public authorities).
French: Élément de comparaison Québec Association des banquiers canadiens (ABC) Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc. (ACCAP) Droit à la vie privée Ligne directrice no 96 Modèle de code sur les renseignements personnels (1997) Confidentialité – Modèle de code (1996) Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q., ch.
English: 10C.3 Leadership, Organization, and Direction of Research The usual consensus-building processes for scientific collaboration are difficult to follow in the face of an outbreak and the required research response.
French: 10C.3 Direction, organisation et orientation de la recherche Les processus habituels de concertation pour la collaboration scientifique sont difficiles à suivre pendant une épidémie et pour la recherche nécessaire.
English: Dr Massingue spoke to IDRC Reports about his experience and the role of ICTs in development. http://www.idrc.ca/en/ev-46183-201-1-DO_TOPIC
French: Venàncio Massingue nous parle de son expérience et du rôle des TIC dans le développement. http://www.idrc.ca/fr/ev-46183-201-1-DO_TOPIC
English: 5), ascertained, through the Registrar, the views of the Agent of the Netherlands Government ("the Government"), the Delegate of the Commission and the representatives of the applicants regarding the need for a written procedure.
French: 5 du règlement), M. Ryssdal a recueilli par l’intermédiaire du greffier l’opinion de l’agent du gouvernement des Pays-Bas ("le Gouvernement"), du délégué de la Commission et des conseils des requérants sur la nécessité d’une procédure écrite.
English: It is essential that there are sufficient reserves of energy supplies in those Member States which are most dependent on energy supplies.
French: Les États membres qui dépendent le plus étroitement des fournitures d'énergie doivent absolument se constituer une réserve énergétique suffisante.
English: · potential further trend towards the concentration and increased vertical integration of tourist services; and
French: • la tendance vers la concentration et l'intégration verticale des services touristiques; et
English: • Pandemic Influenza Communications Campaign:
French: • Campagne de communication sur la pandémie d'influenza :
English: As well, it has the duty to monitor and evaluate the effect of emerging trends in the cost of the program, changes in ownership and activity levels of broadcaster-affiliated and independent production companies, and the role of other public and private sources of financing.
French: Il a également pour tâche de suivre et d'évaluer les effets des nouvelles tendances relatives aux coûts du programme, l'évolution du statut (propriété) et du degré d'activité des sociétés de production indépendantes et affiliées à des radiodiffuseurs, et le rôle d'autres sources de financement publiques et privées.
English: At times, the application of the principle led to complaints by employees that the process was unfair to them, in which case the PSC appointed an investigator to deal with the complaint and make a decision.
French: Il est arrivé que l’application de ce principe ait mené à des plaintes de la part d’employés alléguant que le processus était injuste, auquel cas la CFP nommait un enquêteur pour vérifier la plainte et pour prendre une décision à cet effet.
English: On its website, UNPAN offers a list of ICT lead innovation practices and makes a periodical census of e-government applications.
French: L'Azerbaïdjan et la Slovénie ont minutieusement analysé les modèles existants avant de concevoir leur propre guichet unique.
English: There was this huge discrepancy, because the over-$125,000 market behaved differently from the market for those houses under $125,000.
French: Cet écart énorme s'explique du fait que le marché des maisons de plus de 125 000 $ se comportait très différemment de celui des maisons de moins de 125 000 $.
English: The certiﬁcate of ﬁtness for CPR was amended to include Mount Stephen Properties Inc. in its list of subsidiaries, associated or afﬁliated railway companies.
French: Le certiﬁcat d’aptitude de la CP a été modiﬁé pour inclure Mount Stephen Properties Inc. sur sa liste de ﬁliales, d’associés ou de compagnies de chemin de fer afﬁliées.