ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases, the issue of the interest rate was solved by resorting to the general principle of full compensation, which led to the application of the law of the creditor, since it is the creditor who has to borrow money in order to be as liquid as it would be had the debtor paid the sum it owed in due time.
French: Dans ces deux affaires, la question des taux d'intérêt a été résolue par référence aux principes généraux de la réparation intégrale, qui ont amené à appliquer la loi du créancier, puisque c'est le créancier qui doit emprunter de l'argent pour être aussi solvable qu'il l'eût été si le débiteur avait payé à point nommé la somme qu'il devait.
English: • CF member-veteran interaction is win-win situation
French: • L'interaction entre les membres des FC et les anciens combattants est bènèfique à tous
English: • Currency and monetary instruments
French: • Argent comptant et instruments monétaires
English: Responsibility for their management is defined according to the principles of decentralisation and subsidiarity, to bring together all development stakeholders for the programming and management of European assistance.
French: La responsabilité de leur gestion est définie conformément aux principes de décentralisation et de subsidiarité, afin de rassembler tous les acteurs du développement en vue de la programmation et de la gestion de l'assistance européenne.
English: Amalgam may similarly be contraindicated for workers with known occupational exposure to heavy metals or for individuals with greater than average exposure to mercury because of a diet, which is primarily seafood.
French: Il se peut aussi que l'amalgame soit contre-indiqué pour les ouvriers qui sont exposés aux métaux lourds dans leur travail ou pour les personnes qui sont davantage exposées au mercure, parce que leur régime alimentaire se compose surtout de fruits de mer.
English: It should be based on authenticated or, where appropriate, commonly accepted sources.
French: L'information devrait être fondée sur une source d'information authentifiée ou, s'il y a lieu, sur des sources généralement reconnues.
English: While the files are still available individually, a trainer’s handbook containing all the topics for an individual module is now downloadable as a pdf.
French: Les fichiers sont toujours proposés individuellement, mais un guide du formateur contenant tous les thèmes liés à un module donné peut maintenant être téléchargé sous format PDF.
English: President and Chief Executive Officer (CEO) attended; (iii) 3 August 2005.
French: Le Président et le Directeur exécutif (CEO) y ont participé;  (iii) 3 août 2005.
English: As his father-in-law was a Hawiye clan member he was able to prevent any further killing but later told the petitioner he could not protect him any longer and took him to the airport from where the petitioner flew to Kenya with his son.
French: Ce dernier appartenant au clan Hawiye, il est parvenu à arrêter la tuerie mais il a dit ensuite à M. Y. H.
English: If there is one thing on which we, the European representatives of 27 countries, can all agree, it is green taxation.
French: S'il y a bien une chose sur laquelle nous, représentants européens de 27 pays, sommes tous d'accord, c'est la fiscalité verte.
English: Should any part become broken, full, easy-installation kits are supplied.
French: En cas d´avarie de l´un des composants, des kits hermétiques d´installation facile sont fournis.
English: "Over time, market forces can still be expected to work out these problems," the Governor said.
French: « On peut encore s'attendre à ce que les forces du marché finissent par venir à bout de ces problèmes au fil du temps, a dit le gouverneur.
English: EU member governments have given their official backing for Jose Manuel Barroso to serve a second five-year term as head of the European Commission, in a move intended to help overcome opposition to his nomination in the European Parliament.
French: À l'issue du délai de dix jours qui lui était accordé pour prendre sa décision, l'ex-financier américain Bernard Madoff, condamné le 29 juin à 150 ans de prison pour escroquerie, a décidé de ne pas faire appel de la sentence.
English: 2 For planning purposes, employee EI premium rates are assumed to decline by 10 cents in 2001, 2002 and 2003.
French: 2 Aux fins de la planification, les taux des cotisations salariales d’assurance-emploi devraient diminuer de 0,10 $ en 2001, en 2002 et en 2003.
English: Regulatory 1998 Trustee licence fee Fee type:
French: Loi sur les frais d’utilisation Pouvoir d’établissement des frais :
English: • break down old paradigms: think outside of the box.
French: • se débarrasser des vieilles idées, repousser ses limites.
English: Insolvency in Canada in 2002, Parliamentary Review, Professional Conduct Matters.
French: L'insolvabilité au Canada en 2002, Révision parlementaire, Affaires de conduite professionnelle.
English: However, that they are now being expressed explicitly in statute will likely affect the relationship between Minister and deputy by increasing the distance and formality of the relationship between them.
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité En avril 2006, le gouvernement a introduit un projet de loi à la Chambre des communes intitulé Loi fédérale sur l’imputabilité, qui doit aboutir à un certain nombre de changements profonds dans la gestion de la fonction publique fédérale.
English: The boom in the construction sector, especially in China and the United States, has led to growing demand for this textile.
French: L'essor du secteur du bâtiment, en particulier en Chine et aux États-Unis, a grossi la demande de ce textile.
English: It then commenced arbitration proceedings against the buyer claiming, among others, damages (Articles 74 and 75 CISG) and interest until the day payment is made by the buyer (Article 78 CISG).
French: Il a alors introduit une procédure d'arbitrage à l'encontre de l'acheteur en demandant, entre autres, des dommages-intérêts (articles 74 et 75 de la CVIM) et des intérêts jusqu'au jour où l'acheteur s'acquitterait de la somme due (article 78 de la CVIM).
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 245 Article 3, point (i) a (new) (ia) 'recovery' means any operation, other than cleaning processes, that waste undergoes that results in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such use, hereinafter referred to as 'recovery operations'.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 245 Article 3, point i bis) (nouveau) i bis) "valorisation", toute opération, autre que les procédés de nettoyage, que le déchet subit ayant pour résultat de les faire servir à une fin utile en remplaçant, dans l’usine ou dans l’ensemble de l’économie, d’autres ressources qui auraient dû être utilisées à cette fin, ou de les rendre aptes à une telle utilisation, ci-après dénommée "opérations de valorisation".
English: Table 11 – Sustainable Development Strategy The department’s Sustainable Development Strategy 2007-2009 focuses on ensuring that the environmental impacts of its decisions are understood, weighed and appropriately addressed.
French: Tableau 11 – Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable 2007-2009 du Ministère souligne l’importance de bien comprendre, d’évaluer et de tenir compte de l’incidence de ses décisions sur l’environnement.
English: - Goods described in the customs documents: name/make/model/type/variety/ quantity; tariff classification; identification of packages/type/brands/numbers.
French: - Marchandises déclarées dans les documents douaniers : nom/marque/ modèle/type/variété/quantité; classification douanière; identification des colis / type/marque/nombre.
English: (b) Where the names of the holder or holders of the right to use the appellation of origin or the area of production of the product are in characters other than Latin characters, they must be indicated in the form of a transliteration into Latin characters; the transliteration shall use the phonetics of the language of the international application. (c) Where the appellation of origin is in characters other than Latin characters, the indication referred to in subparagraph (a)(iii) must be accompanied by a transliteration into Latin characters; the transliteration shall use the phonetics of the language of the international application.
French: vi) le titre et la date des dispositions législatives ou réglementaires, les décisions judiciaires ou la date et le numéro de l’enregistrement en vertu desquels l’appellation d’origine est protégée dans le pays d’origine. b) Lorsque les noms du ou des titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine ou de l’aire de production sont en caractères autres que latins, ces noms doivent être indiqués sous la forme d’une translittération en caractères latins; la translittération doit suivre la phonétique de la langue de la demande internationale. c) Lorsque l’appellation d’origine est en caractères autres que latins, l’indication visée au sous-alinéa a)iii) doit être accompagnée d’une translittération en caractères latins; la translittération doit suivre la phonétique de la langue de la demande internationale. d) La demande internationale doit être accompagnée d’une taxe d’enregistrement dont le montant est fixé à la règle 23.
English: The areas of focus chosen for the next two years were recruitment and retention, continuous learning, and workload management.
French: En conséquence, trois centres d'intérêt ont été choisis pour les deux prochaines années : le recrutement et la conservation, l'apprentissage continu et la gestion du volume de travail.
English: RPPC suggested a multi-year (3-5) for implementation.
French: Le CPPR propose une mise en oeuvre étalée sur quelques années (de 3 à 5 ans).
English: As a result, some ex-combatants formed community-based associations and human rights clubs for women leaders to advocate against gender-based violence and torture.
French: Par la suite, certaines d'entre elles ont créé des associations communautaires et des clubs de défense des droits de l'homme qui donnent aux femmes dirigeantes l'occasion de plaider contre la violence sexiste et la torture.
English: Component 3: learning, development and human resources services
French: Composante 3 : perfectionnement, valorisation et administration des ressources humaines
English: Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: Les services de média audiovisuel ne peuvent être parrainés par des entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: PITRE, CHRIS Reference Number: 4-0050 Contract Date: 2004-04-01 Contract Period: 2004-04-01 to 2004-06-30 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $22,470.00
French: PITRE, CHRIS Numéro de référence : 4-0050 Date du contrat : 2004-04-01 Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-06-30 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 22 470,00 $
English: 2B.2.2 National guidelines in place to support sustainable aquaculture.
French: 2B.2.2 « Lignes directrices nationales en place pour renforcer une aquaculture durable »
English: 2 See E/CN.3/2002/30; and background paper entitled “Observations on issues related to coordination of data collection from countries by international organizations and interim report on investigation of incidences notified by countries”.
French: 2 Voir E/CN.3/2002/30 et le document de travail intitulé « Observations on issues related to coordination of data collection from countries by international organizations and interim report on investigation of incidences notified by countries ».
English: "Predator B drops Paveway II", Jane’s Defence Weekly, 18 August 2004.
French: « Predator B drops Paveway II », Jane’s Defence Weekly, 18 août 2004.
English: Although the TBS guidelines encourage departments not to focus on reporting on corporate services and management, since they were addressed in the RPP in detail in both in sections I and II the reader should be informed of why these PAs will not be addressed in the DPR.
French: Certes, les lignes directrices du SCT encouragent les ministères à ne pas se concentrer sur les données relatives aux services généraux et de gestion de l'Agence; cependant, comme ces deux activités du programme sont traitées en détail dans le RPP, aux sections I et II, il serait opportun d'indiquer au lecteur pourquoi elles ne sont pas abordées dans le RMR.
English: We welcome and accept the offer of Romania to exercise the function of Chairman-in-Office in 2001.
French: Nous accueillons avec satisfaction et acceptons l’offre de la Roumanie d’assurer la Présidence en exercice en l’an 2001.
English: From 1982 to 1988, she was Coordination Officer in the United Nations Disaster Relief Assistance (UNDRO), and in that capacity was involved in relief coordination assistance, including assignments in the field.
French: De 1982 à 1988, elle a occupé le poste de coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophes et, à ce titre, a participé à la coordination des opérations d’ urgence et a notamment effectué diverses missions sur le terrain.
English: However, you generally cannot create or increase a rental loss by claiming CCA on any buildings or equipment for the rental property.
French: Cependant, on ne peut généralement ni créer ni augmenter une perte de location en demandant la DPA à l'égard d'immeubles ou de matériel du bien de location.
English: The European Union fully accepts the need to make the international humanitarian system more predictable and effective in its response, including through lessons learned and the implementation of existing commitments.
French: L'Union européenne accepte pleinement qu'il faille rendre le système humanitaire international plus prévisible et efficace dans ses interventions, notamment par la prise en compte des enseignements tirés et par la mise en œuvre des engagements déjà souscrits.
English: Occasionally, the edge of a wetland may be a fen as it is exposed to groundwater; however, the accumulations of peat prevent groundwater from reaching the centre where it may be more bog-like.
French: On trouve parfois, Ã la lisiÃ¨re dâ€™un habitat humide, une tourbiÃ¨re minÃ©rotrophe (en raison de son exposition Ã lâ€™eau souterraine), mais les accumulations de tourbe empÃªchent lâ€™eau souterraine de sâ€™infiltrer jusquâ€™au centre de la tourbiÃ¨re, et celle-ci sâ€™apparentera davantage Ã une tourbiÃ¨re oligotrophe.
English: Thus, in one view, it was doubtful that the topic was ripe for codification given the lack of sufficient State practice.
French: Selon une délégation, il était peu probable que le sujet soit mûr pour la codification, étant donné l'insuffisance de la pratique des États.
English: An attempt to provide for such disparate situations with a single legal instrument would detract from its internal coherence. It would also be to the detriment of the quality of the legislation, that is of its legal security.
French: Essayer d'inscrire dans un même instrument juridique des situations aussi différentes nuirait à la cohérence interne de cet instrument juridique, à la qualité législative, à la sécurité juridique.
English: To reap the greatest possible benefit, it is recommended that test events take place between 18 and 6 months before the Games, in the Olympic installations.
French: Les épreuves tests se sont avérées décisives pour garantir la réussite de l'organisation des Jeux Olympiques.
English: An arms embargo is a traditional tool employed by the Security Council in seeking to maintain international peace and security.
French: L'embargo sur les armes est un outil habituellement employé par le Conseil de sécurité pour essayer de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: According to the report of the Federation of Bosnia and Herzegovina, on juvenile delinquency and the structure of the under age criminals, there is an obvious increase in the number of children committing crimes.
French: Il ressort du rapport de la Fédération de Bosnie-Herzégovine sur la délinquance juvénile et la composition des auteurs d'infraction mineurs une nette augmentation de la criminalité infantile.
English: Low interest rates and higher incomes have contributed to sustained improvements in housing affordability, which stood near its best level on record in 2004.
French: Les faibles taux d’intérêt et la hausse des revenus ont contribué à l’amélioration soutenue de l’abordabilité du logement, qui est demeurée près de son meilleur niveau jamais observé en 2004.
English: As a result, the employee is not eligible for PSHCP coverage.
French: L'employé n'est donc pas couvert pas le RSSFP.
English: The mountains here are the highest in the Gobi Desert and the rocky scenery is quite interesting, especially until mid-July while the ice gorge remains.
French: carres. Les montagnes dans cette region sont les plus hautes de la region et le paysage est spectaculaire, surtout avant la moitie de juillet quand il y a encore des glaciers dans la gorge.
English: The average price of imports from all sources and the value of imports from all sources were decreasing.
French: Le prix moyen et la valeur des importations de toutes provenances ont diminué.
English: Elections Canada Media Relations at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, by fax at (613) 954-8584 or at www.elections.ca.
French: Relations avec les médias, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, par télécopieur au  (613) 954-8584 ou à www.elections.ca.
English: The Government nevertheless strove to ensure an adequate income support system.
French: Le Gouvernement est néanmoins très attentif à ce que le système de soutien des revenus soit approprié.
English: Jin takes my hand and leads me to the mirror.
French: Jin me prend les mains et m’emmène vers le miroir.
English: Benthics likely eat similar food types throughout their life, but gradually shift to larger prey as they grow.
French: Carte du sud-ouest de la Colombie-Britannique indiquant la répartition historique des paires d’espèces d’épinoches par des étoiles rouges (haut : île Texada, milieu : île Lasqueti, bas : île de Vancouver).
English: Upgraded room to canal view, excellant location.
French: Nous avons aimé la situation de l'hotel, il est à proximité de tout, place st marc, pont rialto, bar à vin très sympa, resto non touristique. Le personnel se débrouille très bien en français, chambres confortables, petit déjeuné continental sous forme de buffet.
English: Assets Liabilities and capital (debit balance) (credit balance) Debit Credit Debit Credit Total "Assets" = Total "Liabilities and capital" For each transaction in the assets, liabilities and capital accounts, all records on the left (debit) should always be equal to the total on the right (credit).
French: Actif Passif et avoir (soldes débiteurs) (soldes créditeurs) Débit (Augmentation) Crédit (Diminution) Débit (Diminution) Crédit (Augmentation) Total « actif » = Total « passif et avoir » Pour chaque transaction dans les comptes d’actif, de passif ou d’avoir, le total des inscriptions à gauche (au débit) doit toujours être égal au total de celles à droite (au crédit).
English: Internal communication and leadership Internal communication should:
French: La communication interne et l’animation La communication interne devra:
English: • The strengthened Duplex by Default Printing Standard increased the percentage of networked printers set to duplex by default to 90%, as compared to 82% in 2004-2005.
French: État de la cible Réduire la consommation interne de papier (impression et photocopie) de 2 % par employé, en fonction de l’année de référence nationale (2001-2002) Cible :
English: The rest of this section sets out key requirements to be considered in provision of an integrated ERMS/EDMS solution.
French: La suite de cette section expose les exigences clés pour la fourniture d’une solution intégrée de GED et d’archivage électronique.
English: MENTAL HEALTH Old problems, fresh approaches
French: SANTÉ MENTALE Vieux problèmes, nouvelles solutions
English: -Self-copy paper TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Papiers dits «autocopiants» TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Jordan could also develop its niche sectors, such as Dead Sea cosmetics and aluminium.
French: Elle pourrait également développer des segments comme les cosmétiques de la mer Morte et l’aluminium.
English: Overall, the trends shown in Table 4 are somewhat larger in magnitude, but have exactly the same pattern as the parametric estimates shown in Table 3.
French: Dans l’ensemble, les tendances y paraissent plus marquées mais suivent exactement le même modèle que pour les calculs paramétriques du tableau 3.
English: • June 20-22, 2007 - National Aboriginal Women's Summit - Corner Brook, Newfoundland and Labrador (850-108)
French: • Du 20 au 22 juin 2007 - Sommet national des femmes autochtones - Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) (850-108)
English: The three Prairie Provinces have 42.4% of total Canadian inventories.
French: Les trois provinces des Prairies représentent 42,4 % du cheptel porcin du Canada.
English: Beach, C. M. and G.A. Slotsve, "Polarization of Earnings in the Canadian Labour Market", in T. J. Courchene (ed.), Stabilization, Growth and Distribution:
French: Beach, C. M., et G.A. Slotsve, «Polarization of Earnings in the Canadian Labour Market», dans Stabilization, Growth and Distribution:
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > "Sir John… This is Your Life" "Sir John… This is Your Life" Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > « Sir John A. Macdonald… C’est votre vie » « Sir John A. Macdonald… C’est votre vie » Endroit :
English: South Africa actively participated in the efforts of the Organization of African Unity to develop a common position on the illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: L'Afrique du Sud s'est activement associée aux efforts déployés par l'Organisation de l'Unité africaine pour définir une position commune à propos de la prolifération illicite des armes légères.
English: The Delegation said that it was actively involved in various international fora or in bilateral activities for the development of intellectual property.
French: La délégation a déclaré s’être engagée activement dans diverses instances internationales ou dans le cadre d’activités bilatérales pour le développement de la propriété intellectuelle.
English: Annex 4 - Appendix 3 - Data evaluation and calculations
French: Annexe 4 - Appendice 3 - Evaluation et calculs de données
English: "Never doubt that a small group of thoughtful, committed citizens can change the world, indeed, it's the only thing that ever has."
French: " Ne doutez jamais qu'un petit groupe de citoyens éclairés et déterminés puissent changer le monde. D'ailleurs, c'est toujours de cette façon que le changement se produit.
English: As a result of this Decision, short-range automotive radars capable of detecting the risk of collision and of automatically engaging the braking system should become available in the second half of 2005.
French: Suite à cette décision, des radars automobiles de courte portée capables de détecter les dangers de collision et de déclencher automatiquement le système de freinage devraient être disponibles à partir du deuxième semestre 2005.
English: Initiate a collaboration between Canadian Heritage, SSHRC and other partners (OCOL, Intergovernmental Affairs) to establish an SSHRC-funded strategic grant targeted at official language education.  4.
French: Initier une collaboration entre Patrimoine canadien, le CRSH et d'autres partenaires (le COLO, Affaires intergouvernementales) en vue d'établir une subvention stratégique financée par le CRSH et ciblant l'enseignement des langues officielles.  4.