ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the EESC, said one participant, Mazgorzata Niepokulczycka, President of the Polish Consumers Association, civil society stakeholders can express their views on an issue before, and not after, a decision is taken by the Community authorities. The EESCs representatives at this seminar, beginning with its President Roger Briesch, assured participants that their message had been heard and would simply increase the Committees determination to conduct an active policy of information and support in the future Member States.
French: «Grâce au CESE», a ainsi souligné l'une des participantes, Mme Mazgorzata Niepokulczycka, présidente de l'association polonaise des consommateurs, «les acteurs de la société civile peuvent s'exprimer sur une question avant, et non après, qu'une décision ait été prise par les autorités communautaires». Les représentants du CESE à ce séminaire, à commencer par son président Roger Briesch, ont assuré leurs interlocuteurs que leur message avait été entendu et qu'il ne ferait que renforcer la détermination du Comité de mener une politique active d'information et de soutien dans les futurs pays adhérents.
English: All it takes is a commitment to reduce your personal impact on bears, and your honest declaration of the Bear Care Swear.
French: Vous n’avez qu’à vous engager à réduire l’incidence que vous avez sur ces animaux et à promettre, en toute honnêteté, de leur faire attention.
English: 52 and be declared to be of no force or effect, and I would further suspend the operation of this declaration to allow Parliament to amend the legislation to bring it into line with its constitutional obligations.
French: 52 et soit déclaré inopérant et je suspendrais aussi l'effet de cette déclaration d'invalidité jusqu'à ce que le Parlement ait modifié la loi pour l'harmoniser avec ses obligations constitutionnelles.
English: The major activities that were carried out jointly are outlined below, as are plans for joint activities for 2008.
French: Leurs principales activités conjointes sont présentées ci-après, de même que les activités conjointes prévues pour 2008.
English: Expertise: distance technology systems in rural areas, applied social research Fluent in English; understands French and Spanish Rohinton Medhora, Vice-President, Program and Partnership Branch (Ottawa) Mr Medhora received his PhD in economics with a specialization in international finance and development in 1988 from the University of Toronto, Canada, where he also subsequently taught for a number of years.
French: Domaines de compétence : télésystèmes en milieu rural et recherche sociale appliquée Langue parlée : anglais; connaissance du français et de l'espagnol Rohinton Medhora, Vice-président, Direction générale des programmes et des partenariats (Ottawa) M. Medhora est titulaire d'un doctorat en économie, avec spécialisation en finances et développement international, obtenu en 1988 à l'Université de Toronto (Canada), où il a également enseigné pendant plusieurs années par la suite.
English: Refusal rate: includes those units, which were contacted but refused to participate in the survey.
French: Taux de refus : comprend toutes les unités contactées ayant re-fusé de participer à l'enquête.
English: • Do you think that partnering with foreign firms is an effective way to deliver services?
French: • Pensez-vous que la formation de partenariats avec des entreprises étrangères constitue un moyen efficace d'assurer la prestation des services?
English: Karen Murphy Express Gift Baskets Inc.
French: Karen Murphy  Express Gift Baskets Inc.
English: An Order in Council is an Order of the Governor General acting by and with the advice of Cabinet.
French: Un décret est un décret pris par le gouverneur en conseil sur l’avis du Cabinet.
English: Given the often unpredictable or unexpected impact on children of much government action and legislation, all parliamentary bills and government measures, in whatever area, should be examined and assessed from the viewpoint of their effect on children.
French: Compte tenu des conséquences souvent imprévisibles ou inattendues des différentes mesures gouvernementales ou législatives sur les enfants, il conviendrait d'examiner et de mesurer tous les projets de lois et actions gouvernementales, quel qu'en soit le domaine, «à l'aune de l'enfant».
English: Buying and selling sexual services at a public place are punishable under the provisions of the Public Order Act.
French: L'achat et la vente de services sexuels dans un lieu public sont sanctionnés par les dispositions de la loi sur l'ordre public.
English: Geoexchange often pays for itself in less time than a traditional HVAC system, depending on current building heat/cool use, soil types, size of installation, and other factors.
French: Les systèmes géothermiques s’autofinancent habituellement plus rapidement que les systèmes de CVC traditionnels, suivant les habitudes de chauffage/de conditionnement de l’air, la nature du sol, l’ampleur de l’installation et d’autres facteurs.
English: Monitor morale & ensure subordinate well-being.
French: Surveiller le moral et assurer le bien-être des subordonnés.
English: YPI is being delivered in effective fashion.
French: Attentes comblées :
English: A list of candidates for these elections is available in the office of the Secretary of the Council (room S-2950) and on the Web site of the Council.
French: On peut se procurer une liste des candidats pour ces élections au bureau du Secrétaire du Conseil (bureau S-2950), et sur le site Web du Conseil.
English: I am convinced that, sooner or later, reason and consensus will prevail and that this clause will be used.
French: Je suis persuadé que tôt au tard la raison et le consensus prévaudront et que cette clause sera utilisée.
English: (b) goods assigned to special provision MP24 if MP24 is also given [in Column (9b) of Table A of Chapter 3.2.
French: b) des marchandises affectées à la disposition spéciale MP24, si MP24 est également indiquée [dans la colonne 9b du Tableau du chapitre 3.2.
English: It will start taking appropriate measures to address those areas where further improvements are required.
French: Il prendra des mesures appropriées dans les secteurs qui nécessitent des améliorations.
English: That Measurement Canada not be prevented in any way from gathering and reporting on additional monitoring data in any part of the sector using its own resources through such means as liaison with ISO registrars or by carrying out legal/metrological audits, spot checks, independent reviews or special monitoring programs, provided that this monitoring work is based on a national program and reported nationally.
French: Qu'il n'y ait aucun obstacle à ce que Mesures Canada recueille des données supplémentaires sur n'importe quelle partie du secteur et en fasse rapport au moyen de ses propres ressources, par le biais de liaisons avec les registraires ISO ou d'audits métrologiques juridiques, de vérifications ponctuelles, d'examens indépendants ou de programmes particuliers de surveillance, à la condition que ce travail de surveillance soit fondé sur un programme national et fasse l'objet d'un rapport annuel.
English: It will be resumed at 9.00 p.m.
French: Il sera repris à 21 heures.
English: That delegation was also of the view that the issues relating to the transfer of ownership of a space object after it had been launched and placed in orbit could be addressed through enhanced implementation of the provisions of the Registration Convention.
French: Cette délégation estimait aussi que les questions relatives au transfert de propriété d'un objet spatial une fois lancé et placé sur orbite pourraient être réglées grâce à une meilleure mise en œuvre des dispositions de la Convention sur l'immatriculation.
English: The marine part of the sequence is capped by dominantly swaley cross-stratified sandstones, interpreted as storm-dominated shoreface deposits.
French: La partie marine de la séquence est coiffée par des grès à stratification oblique de type «swaley,» considérés comme des dépôts d'une zone infratidale de tempêtes fréquentes.
English: Parliamentary documentation: pre-session documentation (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documentation d'avant session (2);
English: • Developed an on-line tool to test user knowledge of eco-efficiency and productivity.
French: • Le Ministère a élaboré un outil en ligne pour évaluer les connaissances des utilisateurs en matière d’écoefficacité et de productivité.
English: However, other relevant international organizations can play a role in such activities. Several organizations have been or are engaged in various forms of international police operations.
French: Les éclaircissements peuvent aussi être demandés dans le cadre des réunions du Forum pour la coopération en matière de sécurité sur des questions relatives à son mandat (par exemple, au sujet du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité).
English: If you have one, don't be afraid to share it.
French: Si vous avez une telle expérience à raconter, n'hésitez pas à la partager.
English: C. Main activities by the Task Force for Integrated Assessment Modelling
French: Principales activités de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée
English: The chapters in the story are interwoven with the grace of the motifs woven into Navajo tapestries. The action rebounds again and again and the film dribbles with our emotions.
French: Les chapitres du récit s'entrecroisent avec la grâce des motifs tissés des tapisseries navajo, l'action rebondit et le film dribble avec nos émotions.
English: The Government emphasized that it was important to comply fully with the Charter of the United Nations and international law in solving differences between States.
French: Le Gouvernement a souligné qu'il importait de respecter pleinement la Charte des Nations Unies et le droit international pour résoudre les différends entre les États.
English: • National Toxicology Program's Chemical Health & Safety Data
French: • National Toxicology Program's Chemical Health & Safety Data *
English: But “civilized” man, the colonizer, the American of European origin, ascribed to himself the right to usurp everything that had value for trade, mutilated the forests and exterminated more Indians than buffalo.
French: En revanche, l'homme «civilisé», le colonisateur, le «criollo» avide de pouvoir et de richesses, se sont arrogé le droit d'usurper tout ce qui pouvait avoir une valeur marchande, mutilant les bois et exterminant plus d'Indiens que de buffles.
English: Please check with your local laboratory for more information on how to collect and transport specimens.
French: Veuillez vériﬁer auprès de votre laboratoire local aﬁn de connaître la façon de procéder pour le prélèvement et le transport des échantillons.
English: We offered them responsibly and seriously.
French: Elle ment comme elle respire, une fois de plus.
English: Canada exports more seafood than agri-food to Denmark. Exported products are concentrated in shrimp and prawns.
French: Le Canada exporte davantage de produits d'origine marine que de produits agroalimentaires au Danemark, et les crevettes constituent le principal produit d'exportation.
English: However, in these situations rather than pursuing short-term budgetary considerations the EU should instead be guided by a long-term strategic approach.
French: Néanmoins, dans ce contexte, l'UE devrait être guidée plus par une approche stratégique à long terme que par des considérations budgétaires à court terme.
English: Furthermore, I hope people will appreciate Canada's diversity and learn more about our country.
French: De plus, j'espère que tous se rendront compte de la diversité du Canada et connaîtront mieux notre pays.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 14 Paragraph 7 7. Believes that the European Union must actively address and engage more effectively with the economic, political, social and environmental and development challenges presented inter alia by the ongoing process of globalisation; therefore presents 5/20 PE 378.842v01-00
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 13 Paragraphe 7 7. estime que l'Union européenne doit s'efforcer d'analyser et d'affronter plus efficacement les défis économiques, politiques, sociaux, environnementaux et de développement découlant du processus de mondialisation en cours; présente dès lors des amendements au budget 2007 visant à doper la capacité (suppression) de l'économie européenne de faire face à ces défis de manière plus stratégique;
English: • a restricted farm loss can reduce farming income for the three preceding years; and
French: • une perte agricole restreinte peut réduire le revenu agricole des trois années d'imposition précédentes;
English: Criminal enforcement measures had therefore to be effective in identifying and dismantling international and domestic criminal enterprises.
French: Il faut donc que les mesures de répression contre ces activités criminelles soient efficaces et permettent d’identifier et de démanteler les entreprises criminelles internationales et nationales.
English: For instance, the statistics of the United Nations Population Fund (UNFPA), show that from 21 to 22 September over 3,000 rapes were recorded in Katanga; members of the armed forces being allegedly responsible for 70 per cent of them.
French: À titre illustratif, pour la période du 21 au 22 septembre 2006, selon les statistiques du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), plus de 3 000 cas de viols ont été recensés au Katanga, et 70 % de ces cas auraient pour auteurs des militaires.
English: The time frames for these reviews will depend on various projectspecific factors (amount of risk, investment size, mission importance, capability of the project team, etc.). It is important that these reviews be conducted on a regular, scheduled basis.
French: Ce calendrier sera fonction de divers facteurs particuliers au projet (niveau de risque, ampleur de l’investissement, importance par rapport à la mission de l’organisation, capacité de l’équipe de projet, etc.). Il importe que ces examens soient menés périodiquement, selon un calendrier préétabli; ils ne doivent pas nécessairement coïncider avec les grandes étapes du projet.
English: EXEMPT BANKS The Canadian Space Agency has no exempt banks under the Privacy Act.
French: FICHIER EXEMPTÉ L'Agence spatiale canadienne ne possède pas de fichier exempté aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This process of the Fact Finding Mission began because Azerbaijan claimed there was intentional, massive, coordinated settlement policy which would harm the negotiations process.
French: Le processus relatif à l'envoi de la Mission d'établissement des faits a été lancé car l'Azerbaïdjan affirmait qu'une politique d'implantations délibérée, intensive et coordonnée était poursuivie, ce qui compromettrait le processus de négociation.
English: I believe we all have an obligation to help him achieve that, and I hope you will give him your support.
French: J'ai la conviction que nous nous devons tous de l'aider à atteindre cet objectif et je nourris l'espoir que vous lui apporterez votre soutien.
English: Explore this page and come back frequently to see new features. Your suggestions and commentaries are welcome.
French: Vos suggestions, critiques et commentaires sont bienvenus.
English: How satisfied are you with your leisure time OVERALL?
French: DANS L’ENSEMBLE, quel est votre niveau de satisfaction envers le temps que vous accordez à vos loisirs?
English: The Fate of Di-n-octylphthalate (DOP) in Two Model Ecosystems and Uptake and Metabolism of DOP by Aquatic Organisms", Arch.
French: The Fate of Di-n-octylphthalate (DOP) in Two Model Ecosystems and Uptake and Metabolism of DOP by Aquatic Organisms», Arch.
English: While there have been delays in implementing the activities, the first five regional SARD-M policy assessments are expected to conclude by April 2007.
French: Bien que des retards aient été enregistrés dans l’exécution des activités, les cinq premières évaluations régionales des politiques ADRD-M devraient être achevées en avril 2007.
English: In the absence of a delegation, it may decide either to reach provisional concluding observations, or to consider the report and other material and follow the course in paragraph G.4 above.b
French: En l'absence de délégation, le Comité peut décider soit de formuler des observations finales provisoires, soit d'examiner le rapport et toute autre documentation pertinente et d'adopter la démarche exposée plus haut au paragraphe G.4b.
English: Monetary and fiscal stimulus packages, especially in the United States, should put economic growth close to 3 per cent in both countries by the fourth quarter of 2002.
French: Selon les données, la demande intérieure n’a pas été aussi faible qu’on ne l’avait craint; on peut ainsi espérer que le Canada connaîtra seulement une
English: For that reason, we believe that in any new initiatives for participation in the two major political organs there is need to proceed with caution.
French: Pour cette raison, nous estimons qu'il faut faire preuve de prudence devant toute nouvelle initiative tendant à l'association des ONG aux travaux des deux principaux organes politiques.
English: In the present case, the applicant admitted at the hearing that the documents contained in Annexes 5 to 24 to the application had not been provided before OHIM.
French: En l ’espèce, la requérante a admis lors de l ’audience que les documents contenus dans les annexes 5 à 24 de la requête n’avaient pas été produits devant l ’OHMI.
English: In addition to continuing OSCE efforts to implement United Nations Security Council resolution 1373 (2001), the Network seeks to strengthen States' capacities to address current and emerging terrorist threats, including threats related to weapons of mass destruction.
French: Le Réseau, tout en poursuivant les efforts de l'OSCE en vue d'appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, s'efforce d'aider les États, à faire face aux menaces terroristes actuelles et émergeantes, y compris aux menaces liées aux armes de destruction massive.
English: We offer free shipping within Japan for all orders over 10,000 Japanese yens.
French: Nous offrons les frais de port pour toute commande au dessus de 10.000 yens (Japon uniquement).
English: • The results of assessments, progress and performance reviews, are integrated in the program decision making process;
French: • Les résultats des évaluations, des rapports d’étape et des examens du rendement sont intégrés au processus de prise de décision du programme;
English: Willingness to pay for services 9.1 SASB is considering expanding the range of the business lines it offers on a cost- recovery basis.
French: Déjà eu recours au service/à l'entrepreneur dans le passé, qui a été jugé fiable e. Capacité à fournir des services bilingues f.
English: Unstable macroeconomic structures, income inequalities, unemployment, poverty, the spread of infectious diseases such as HIV/AIDS and malaria, brain drain, conflict and other issues have often challenged and sometime reversed progress made in this regard.
French: Des structures macroéconomiques instables, des inégalités sur le plan des revenus, le chômage, la pauvreté, la propagation de maladies infectieuses comme le VIH/sida et la malaria, l'exode des cerveaux, les conflits, etc., ont souvent été la source de défis et ont parfois annihilé les progrès réalisés en la matière.
English: They will be made up of maritime, land, air and special operations elements, and could be deployed as follow-on forces to the Special Operations Group (SOG), the SCTF or as stand-alone contributions to other operations.
French: Directeur général - Développement de la Force maritime (DGDFM) - Le DGDFM est chargé du développement stratégique de la prochaine Marine, notamment des concepts de capacité, de l'infrastructure et des besoins liés aux opérations, au soutien du matériel et à la gestion et à la technologie de l'information.
English: Sales forecasts are generated in the background, taking into account all the events (marketing, promotions, cannibalism).
French: Les prévisions de ventes sont élaborées à partir des historiques, en prenant en compte l’ensemble des évènements (Marketing, Promotions, Cannibalisation).
English: international peace and security caused by international terrorism, the Security Council, in its resolution 1377 (2001), adopted unanimously the Declaration on the Global Effort to Combat Terrorism annexed to that resolution.
French: Dans le cadre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, un certain nombre d'États ont adopté une nouvelle législation pénale pour lutter contre le terrorisme; d'autres États ont présenté à ce sujet le texte de projets.
English: Shared Travel Services Initiative Total Federal Funding Allocation: Indicate total federal funding allocated (start to end date) to the horizontal initiative.
French: Initiative des services de voyage partagés Affectation totale du gouvernement fédéral : indiquer le financement fédéral total affecté à cette initiative horizontale (de la date de début à la date de fin) Résultats communs : il s’agit des résultats que doivent produire tous les partenaires participant à cette initiative horizontale.
English: Continue visitor surveys to assess their understanding of the Cave and Basin, their satisfaction with their experience, and their expectations related to facility improvements.
French: Continuer de sonder les visiteurs pour évaluer dans quelle mesure ils comprennent la raison d’être du lieu historique, à quel point ils sont satisfaits de leur expérience et quelles sont leurs attentes à l’égard des améliorations à apporter aux installations.
English: These sites will now be excavated to determine if they are disposal sites.
French: Une excavation de ces lieux sera maintenant exécutée afin de savoir s’il s’agit bien de sites d’enfouissement.
English: Compared to the crystalline state torsion angles of polyethylene oxide analogs of inulin, large differences are noted.
French: A l'état solide, d'importantes différences sont observées entre les angles de torsion de l'inuline et celle de ses analogues de la famille des oxydes de polyéthylène.
English: The first reason is the military requirement; the second is the great political weight which the United States can bring to bear, not least because of its military capacity.
French: La première raison en est militaire ; la seconde est le poids politique important que possèdent les Etats-Unis, surtout grâce à leurs capacités militaires.
English: This has been a fundamental approach to all HIV/AIDS work since the beginning of the epidemic in Canada.
French: Cette approche a été au coeur de tout le travail accompli en la matière depuis le début de l'épidémie au Canada.
English: Alzieu, C., "Environmental Problems Caused by TBT in France:
French: Alzieu, C., «Environmental Problems Caused by TBT in France:
English: "Students, ordinary people, each one of us can make a difference in the world," Ms Khan said during a speech at the university in which she called on people to join Amnesty International’s Stop Violence against Women campaign.
French: «Étudiants, gens ordinaires, chacun d’entre nous peut faire la différence dans ce monde», a déclaré Irene Khan, lors d’un discours à l’université, dans lequel elle a appelé toutes les personnes qui le peuvent à se joindre à la campagne d'Amnesty International Halte à la violence contre les femmes.
English: The reliability that can be placed on the performance information could be improved by identifying the method of data collection and verification, and by indicating whether the data is based on estimates or actuals.
French: On peut améliorer la fiabilité de l'information relative au rendement en déterminant la méthode de collecte et de vérification des données, et en indiquant si les données reposent sur des estimations ou des chiffres réels.
English: We would like to say a few words on the substance of the recommendations.
French: Je voudrais dire quelques mots sur les recommandations elles-mêmes.