ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation urges the next Israeli Government to put an end to that policy and to resolutely commit itself to the spirit of the peace process, which, despite difficulties, today still provides us with the best possible prospects for a settlement of the conflict.
French: Ma délégation exhorte le prochain Gouvernement israélien à œuvrer à y mettre fin et à s'engager résolument dans la dynamique du processus de paix, qui, malgré les difficultés, offre encore à ce jour les meilleures perspectives de règlement du conflit.
English: Economic Partnership Agreements (vote)
French: Accords de partenariat économique (vote)
English: I invite you to participate actively in the various workshops today and to share your ideas.
French: Je vous invite donc à participer activement aux différents ateliers et à exprimer vos idées librement.
English: Technology is shaping consumer demand and business models.
French: La technologie détermine la demande des consommateurs et les modèles d’affaires.
English: Please note that a spouse may not act as attorney for his or her spouse or common law partner for the purpose of a disposition of Homestead property, even where the property is in the name of both parties (i.e. the spouses/common law partners are joint tenants) (ss.
French: Il faut prendre note qu’un conjoint ne peut agir à titre de mandataire pour son conjoint ou conjoint de fait en vue d’aliéner une concession agricole, même si la concession est enregistrée à titre de propriété des deux parties (les conjoints sont des tenants conjoints).
English: The stock of goodwill and cooperation built by the Conference led to the first General Assembly of the World Federation of Science Journalists, and Montreal as the chosen headquarters.
French: Ce capital de bonne volonté et de coopération suscité par la Conférence a donné lieu à la création de la Fédération mondiale des journalistes scientifiques.
English: • We likewise express our pride and appreciation at the continuing efforts of Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States in promoting Arab issues.
French: • Nous exprimons en outre notre fierté et notre approbation devant les efforts que M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, continue de déployer pour promouvoir les intérêts arabes.
English: In any case this incident clearly suggests that the Series 6 test may not be adequate for classifying the effects of densely packed fireworks confined within shipping containers.
French: Dans tous les cas, cet accident montre clairement que les épreuves de la série 6 ne conviennent sans doute pas au classement des effets des artifices de divertissement fortement tassés, confinés dans des conteneurs.
English: The Constitutional Court, which has final authority to interpret the Constitution, has, through its decisions, developed a precise doctrine of the meaning of equality and non-discrimination based on sex.
French: C'est au Tribunal constitutionnel qu'il revient en dernier ressort d'interpréter la Constitution.  À travers ses sentences, il a élaboré une doctrine précise sur la signification de l'égalité et de la non-discrimination fondée sur le sexe.
English: Appendix G — Survey Findings TV5 QC Survey Questionnaire A total of 350 questionnaires were completed for the TV5 QC survey.
French: Annexe G – Résultats de sondage Questionnaire de sondage TV5 QC En tout, 350 questionnaires ont été remplis dans le cadre du sondage TV5 QC.
English: CS61-525-XPE).   Baldwin, J.R., W. Chandler, C. Le, and T. Papailiadis (1994), Strategies for Success: A Profile of Growing Small and Medium-Sized Entreprises (GSMEs) in Canada, Catalogue No. 61-523R.
French: Key Strategies for Small Business Survival and Growth, Ottawa, ministère de l’Industrie, contient des résumés de différentes études connexes.  CMA CANADA (2000), Briefing Notes to the Government of Canada on SME Management Expertise by the Certified Management Accountants of Canada (notes d’information pour le gouvernement du Canada sur l’expertise en gestion des PME préparées par les comptables en management accrédités du Canada), Mississauga (Ont.).  CNRC (2000).
English: Is the Internet accessible in public places, malls and hotels?
French: Peut-on accéder à Internet dans les lieux publics, les centres commerciaux et les hôtels?
English: Equipment will create noise in localized areas where construction is occurring.
French: Le matériel créera du bruit dans des zones localisées où se déroulent les travaux de construction.
English: On October 31, November 26 and November 27, you were suspended for taking extended breaks and wasting time; 5.
French: Le 31 octobre, les 26 et 27 novembre 2003, vous avez été suspendu ces trois (3) journées pour avoir prolongé vos pauses et pour avoir flâné dans l'usine ; 5.
English: Good response of reporters present Tele Romagna, Il Resto del Carlino, La Voce, ..
French: Buon riscontro di giornalisti: presenti Tele Romagna, il Resto del Carlino, La Voce,..
English: Nevertheless, BIAC representatives noted that, from a practical standpoint, it might be necessary to stage the integration of talks on these broader issues in order to allow necessary advances on basic market access issues.
French: Quoi qu’il en soit, les représentants du BIAC sont d’avis que d’un point de vue pratique, il pourrait être nécessaire de prévoir l’intégration de pourparlers sur ces questions plus larges pour faire avancer le dossier de l’accès aux marchés.
English: tax, contributions and social security, since consultation takes the form of merely communicating opinions.
French: L’article 32 du code du travail prévoit que seuls les syndicats indépendants vis-à-vis de l’autre partie peuvent conclure une convention collective.
English: Cost-effectiveness relative to other oral agents Safety
French: Rentabilité comparativement à d’autres agents oraux Innocuité
English: A series of aryl bromides undergo a palladium-catalyzed coupling reaction with 3-[(tert-butyldimethylsilyl)oxymethyl]-4-(tri-n-butylstannyl)furan to provide 4-aryl-3-[(tert-butyldimethylsilyl)oxymethyl]furans in moderate to good yields.
French: Des réactions de couplage, catalysées par le palladium, entre divers bromures d'aryle et le [(tert-butyldiméthylsilyl)oxyméthyl]-3-(triméthylstannyl)-4-furanne conduisent avec des rendements relativement faibles aux aryl-4-[(tert-butyldiméthylsilyl)oxyméthyl]-3-furannes.
English: Estimation Methods Under the assumption that F(.) is a unit normal, the probability that individual i will start a spell of UI in period t can be rewritten as:
French: Méthodes d’estimation Si l’on suppose que F(.) est une fonction normale réduite, la probabilité que la personne i amorce une période d’assurance-chômage au cours de la période t peut être ainsi reformulée :
English: Furthermore, the fracced reservoir is normally two or more kilometres at depth and the fractures, and frac fluids, cannot extend through such a thick section of rock to reach aquifers at shallow depths where drinking water is extracted. For shallower shales of southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan, fracs are of considerably decreased size and the soft nature of the shale will likely prevent extensive penetration of fractures, which may also have a negative impact on ultimate productivity.
French: Il est encore trop tôt pour tirer des conclusions sur les conséquences de la mise en valeur du gaz de schistes sur l'utilisation des ressources en eau douce au Canada; toutefois, avec la disponibilité d'agents de soutènement des fractures et d'engins de forage spécialisés capables de forer des puits longs de plusieurs kilomètres, l'eau pourrait se révéler une contrainte au rythme de mise en valeur du gaz de schistes canadien.
English: Every public library in the Republic of Croatia has a children's section, reading rooms and playrooms.
French: 31) Dans toutes les bibliothèques publiques, il y a des sections pour enfants, des salles de lecture et des salles de jeux.
English: It should be noted that, although less youth are obtaining their cigarettes from retail sources in the U.S. than in Canada, this has not resulted in lower rates of tobacco use.
French: détaillants peut-être parce que, par le passé, ils avaient eu de la difficulté à obtenir des cigarettes de cette source.
English: She wondered particularly if the Government was aware of the situation of female-headed households among refugees and was attending to their needs.
French: Elle se demande en particulier si le Gouvernement est conscient de la situation des ménages de réfugiés dirigés par des femmes et s'il répond à leurs besoins.
English: Who could you call for help to get groceries if you were too sick to get out of bed?
French: Songez aux documents importants et aux numéros de téléphone dont vous pourriez avoir besoin durant une urgence.
English: Parliament's greatest success is surely the introduction of the common European passport, not only for European fund managers, but also for fund managers outside the EU.
French: La grande victoire du Parlement est incontestablement l'introduction du passeport européen commun, pas seulement pour les gestionnaires de fonds européens mais également pour les gestionnaires de fonds hors de l'Union européenne.
English: Performance Drivers – European Quality Model People Management People Satisfaction
French: – Modèle européen de qualité Satisfaction du personnel
English: With regard to the sponsorship (kefala) system, he explained that in the United Arab Emirates a contract was concluded between the employer and the employee setting out the rights and obligations of both parties.
French: S'agissant de la pratique du parrainage (kefala), dans les Émirats arabes, M. Alawadi explique qu'il s'agit d'un contrat établi entre un employeur et un employé, qui contient des droits et des obligations pour les deux parties.
English: In this context, the Alliance of Civilizations signed a memorandum of understanding with the Arab League in order to encourage cooperation in various fields, including an initiative to support human rights, tolerance and the exchange of new practices, as well as finding opportunities to enrich dialogue between different cultures and religions.
French: Dans ce contexte, l'Alliance des civilisations a signé un mémorandum d'accord avec la Ligue des États arabes pour encourager la coopération dans différents domaines, y compris une initiative visant à favoriser les droits de l'homme, la tolérance et l'échange de pratiques nouvelles et à trouver des occasions d'enrichir le dialogue entre les différentes cultures et religions.
English: This is different than the situation in the U.S., for example, where certiﬁcates of conﬁdentiality can be issued to researchers by the U.S. Secretary of Health protecting them from having to disclose relevant information in any legal proceeding.2
French: Cette situation est différente de celle aux État-Unis, où des certiﬁcats de conﬁdentialité peuvent être remis aux chercheurs par le « Secretary of Health » des États-Unis, les protégeant contre la divulgation obligatoire de renseignements pertinents lors de toute procédure juridique.
English: Doctrines of first-use of nuclear weapons have been revalidated and reaffirmed by some who reserve the right to use nuclear weapons even against non-nuclear threats.
French: Les doctrines de recours en premier aux armes nucléaires ont été reconfirmées et réaffirmées par certains qui se réservent le droit d'avoir recours à des armes nucléaires même contre des menaces non nucléaires.
English: These members are appointed by the Council for a period of five years.
French: Composition Le nombre des membres du Comité économique et social a été fixé à un du Comité économique maximum de 350.
English: It was important for the international community to learn from its mistakes and to redirect its cooperation activities towards sustainability through discussions at the national and international levels in order to set new policies in that difficult area.
French: Il est important que la communauté internationale tire les enseignements de ses erreurs et qu'elle réoriente ses activités de coopération vers la viabilité grâce à des discussions nationales et internationales visant à adopter de nouvelles politiques dans ce domaine difficile.
English: Moreover, those who do commit premeditated serious crimes may decide to proceed despite the risks in the belief that they will not be caught.
French: Quant à ceux qui commettent des crimes avec préméditation, ils peuvent toujours décider d'agir en dépit des risques dans l'espoir de ne pas être pris.
English: The warning signs must be in French and in English and include the following message:
French: Les étiquettes d'avertissement doivent être en français et en anglais et porter le message suivant :
English: Vulnerable groups, particularly women and children, are often the target of attacks by armed elements.
French: Les groupes vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, sont souvent attaqués par des éléments armés.
English: RCMP on Horseback at the Commissioner's Residence © Parks Canada
French: Police montée (Gendarmerie royale du Canada) devant la résidence du commisionnaire © Parcs Canada
English: The edge of the shield, and helmet's border are painted with a mix of Turquesa av966 PA and white.
French: On peint la tranche du bouclier et du rebord du casque avec du bleu turquoise PA mélangé avec du blanc.
English: The Chinese Government must not misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists.
French: Le gouvernement chinois ne doit pas exploiter la tenue des Jeux olympiques de 2008 de façon abusive en arrêtant les dissidents, journalistes et militants des droits de l'homme.
English: Check the software documentation  If necessary, uninstall and then reinstall the program.
French: Consultez la documentation du logiciel. Si nécessaire, supprimez puis réinstallez le programme.
English: Capital (Note X) - Subscribed - Uncalled 7.
French: Capital (Note X) - souscrit - non appelé 7.
English: In some replies were mentioned requirements, such as one applicant, one receiving date, and one leading class.
French: Certaines réponses font état de conditions telles que l’exigence d’un seul déposant, d’une seule date de réception et d’une seule classe principale.
English: A comprehensive land claim is based on the assertion of continuing Aboriginal rights and claims to land that have not been dealt with by treaty or other means.
French: Le Black’s Law Dictionary (8e édition) propose la définition suivante : [traduction] « Connaissance qu’une personne faisant preuve de diligence raisonnable devrait avoir et que la loi confère par conséquent à une personne donnée ».
English: NMB NMB NMB 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: The customs territory of the Community shall comprise the following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace: – – – – – the territory of the Kingdom of Belgium, the territory of the Republic of Bulgaria, the territory of the Czech Republic, the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faeroe Islands and Greenland, the territory of the Federal Republic of Germany, except the Island of Heligoland and the territory of Buesingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation), – the territory of the Republic of Estonia,
French: Le territoire douanier de la Communauté comprend les territoires suivants, y compris leurs eaux territoriales, leurs eaux intérieures et leur espace aérien: – – – – – le territoire du Royaume de Belgique; le territoire de la République de Bulgarie, le territoire de la République tchèque; le territoire du Royaume de Danemark, à l'exception des Îles Féroé et du Groenland; le territoire de la République fédérale d'Allemagne, à l'exception, d'une part, de l'Île de Helgoland et, d'autre part, du territoire de Büsingen (traité du 23 novembre 1964 conclu entre la République fédérale d'Allemagne et la Confédération suisse); – le territoire de la République d'Estonie;
English: Rules likewise need introducing to allow immigration officials to perform mid-visit checks even where visitors to a destination country have the required papers. 65. At pan-European level very careful consideration should be given to harmonising national law, having regard both to human rights and the requirements of combating the traffic.
French: Il faut également adopter des réglementations de manière à permettre aux fonctionnaires de l’immigration d’exercer un contrôle pendant un séjour régulier dans le pays de destination. 65. L’harmonisation des dispositions juridiques, tenant compte des principes des droits de l’homme et de la lutte contre la traite devrait être étudiée très minutieusement au niveau paneuropéen.
English: The Secretary of State for the Home Department, 27 April 2007.
French: Ministre de l'intérieur, 27 avril 2007.
English: Professionalism in Security Forces It is important to stress that the first and most important duty of security forces must be to "engage in the support of democracy."
French: Le professionnalisme des forces de sécurité Il est important de noter que les forces de sécurité ont d'abord et surtout le devoir de « s'engager à soutenir la démocratie ».
English: University of Guelph Medical and Related Links to Agricultural Network for Development and Innovation with Guelph (MaRS LANDING) promotes new partnerships linking agricultural and rural innovations to medical, scientific and health innovations.
French: Université de Guelph Medical and Related Links to Agricultural Network for Development and Innovation with Guelph (MaRS LANDING) favorise de nouveaux partenariats qui font le pont entre les innovations agriculturales et rurales et les innovations médicales, scientifiques et dans le domaine de la santé.
English: Movies and music are available in your room 24 hours a day.
French: Des films et de la musique sont disponibles dans votre chambre 24h/24.
English: We also regret that the Commission document does not contain any specific proposals for the implementation of the Millennium Development Goals prior to 2015.
French: Nous regrettons en outre que le document de la Commission ne contienne aucune proposition spécifique dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement avant 2015.
English: Harvesting of crops removed 386 thousand tonnes P and 2 491 thousand tonnes N, or 87% of the added P and 89% of the added N. Nutrients were also added to non-agricultural land by atmospheric deposition, N fertilization of British Columbia coastal and interior conifer forests managed for timber harvest, and landfilling of industrial and municipal waste.
French: Les récoltes ont permis de retirer 386 000 tonnes de phosphore et 2 491 000 tonnes d'azote, soit respectivement 87% et 89% des apports. De plus, les terres non agricoles ont reçu des apports d'éléments nutritifs par le biais du dépôt atmosphérique, de la fertilisation de forêts de conifères du littoral et de l'intérieur de la Colombie-Britannique aménagées pour la récolte de bois, et de l'enfouissement de déchets industriels et urbains.
English: We can provide everything from smooth belt or inclined conveyor belt, whether it be with corrugated side wall or whether it is heat-resistant, and up to the finest details of the profiles and the respective strength of the belt.
French: Qu'il s'agisse de bandes lisses ou inclinées, avec bord ondulé ou résistant à la chaleur, jusqu'aux plus petits détails des profilés et à l'épaisseur de la bande, nous avons tout ce qu'il vous faut.
English: 1948 The last of the property ownership requirements for voting are abolished, and the right to vote is extended to all Canadians of Asian origin.
French: 1948 Les dernières restrictions liées à la propriété sont abolies et le droit de vote s’étend à tous les Canadiens d’origine asiatique.
English: Heart and Soul: Quebec Folk Art From June 24, 2008 to March 22, 2009 Canadian Museum of Civilization, Gatineau
French: Du coq à l'âme – L'art populaire au Québec Du 24 juin 2008 au 22 mars 2009 Musée canadien des civilisations, Gatineau
English: A vital aspect of the preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries must be a review of the outcome of the previous Conference on that subject and the implementation of its Programme of Action.
French: Dans le cadre des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, il est indispensable d'examiner les résultats de la précédente conférence en la matière, ainsi que l'exécution de son programme d'action.
English: The approved rate for out-patient services is $62 per visit and hæmodialysis is $220 per treatment.
French: L’assuré qui déménage de façon permanente ailleurs au Canada est couvert jusqu’au dernier jour, inclusivement, du deuxième mois suivant le mois de son départ.
English: What Key Questions Does The Plan Address?
French: Quelles sont les principales questions examinées dans le plan?
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Solid Waste > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Déchets solides > Explorateur
English: An average of 150 vessels a year sailed into Louisbourg harbour, making it the busiest seaport in New France and one of the busiest in North America.
French: Le port de Louisbourg accueille en moyenne chaque année 150 navires, ce qui en fait le port de mer le plus achalandé de la Nouvelle-France et l'un des plus importants en Amérique du Nord.
English: His relations to his species are as yet not sufficiently apparent to him to enable him to judge others by himself. He knows no human being but himself, and he is far from really knowing even himself.
French: Il ne connaît dêtre humain que lui seul, et même il est bien éloigné de se connaître; mais sil porte peu de jugements sur sa personne, au moins il nen porte que de justes.
English: After several attempts from 1867 to 1870 to establish a school, the first dental college in Canada was founded, in Toronto, in 1875 by the Royal College of Dental Surgeons of Ontario; it consisted of 2 full-time staff, 5 part-time staff and 11 students.
French: Après plusieurs tentatives infructueuses entre 1867 et 1870, le Collège royal des chirurgiens dentistes d'Ontario ouvre la première école de médecine dentaire à Toronto en 1875. Elle compte alors deux employés à plein temps, cinq à mi-temps et onze étudiants.
English: If what we have to say about children’s rights is to be credible, it must be co-ordinated and the commitment of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to the cause of children must go beyond the strictly European framework.
French: Notre discours sur les droits des enfants pour être crédible doit être cohérent et l'engagement de l'Assemblée parlementaire du Conseil de L’Europe pour la cause des enfants doit déborder le cadre strictement européen.
English: It is important that the international community assist in facilitating knowledge flows and sharing at the international level.
French: Il est important que la communauté internationale contribue à faciliter la circulation et l'échange des connaissances au niveau mondial.
English: Here we show how the response of populations to variable recruitment changes with the degree of overcompensation using models of two species with similar age structure but different density-dependent recruitment, chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) and Dungeness crab (Cancer magister).
French: Nous démontrons comment les réactions de populations à un recrutement variable changent en fonction du degré de surcompensation à l'aide de modèles de deux espèces qui ont des structures en âges semblables, mais des recrutements dépendant de la densité différents, le saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) et le crabe dormeur (Cancer magister).
English: Since they can no longer deduct the increases, they have "a new program just sitting on the shelf."
French: Comme ils ne peuvent plus déduire les augmentations, leur nouveau programme est paralysé.