ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been proposed that regions will establish the regional reports for the preparation and review of the regional financial statements (including MRS and DFMR reporting requirements) and that Senior Financial Managers will establish reports required to permit reporting and review of the sector financial statements (including MRS and DFMR reporting requirements).
French: On a proposé que les régions soient chargées d'élaborer leurs propres rapports pour la préparation et l'étude des états financiers régionaux (en tenant compte des exigences du système de rapports de gestion [SRG]) et du système ministériel de gestion et de rapports financiers [SMGRF], et que les gestionnaires financiers principaux préparent les rapports nécessaires à l'élaboration et la l'étude des états financiers sectoriels (en tenant compte des exigences du SRG et du SMGRF).
English: To get one of these cards, people need only go to one of the 1,000 Web-4-All community access points.
French: Les personnes désireuses d'obtenir une de ces cartes n'ont qu'à se rendre à l'un des 1 000 points d'accès communautaire du projet Web Pour Tous.
English: The problem of false reporting, particularly of Two other incidents have been noted in literature the planet Venus, is one that any formation of the time suggesting that balloons were shot down over Canadian would have faced with uncertainty – to not scramble territory.
French: Contrairement à ce qu’indiquait le rapport, ce ballon mission, au cas où ils intercepteraient un ballon. n’a pas été abattu. Le Comité régional interarmes a appliqué certaines Selon un rapport figurant dans les dossiers du mesures prises pour contrer le danger.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $259,000
French: Dépenses Promotion de l'activité par Public visé par l'activité 2000-2001 259 000 $
English: The Secretary-General of the United Nations  New York
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies New York
English: What makes the mobility program unique is the collaboration among educational institutions.
French: Ce qui rend le programme de mobilité unique, c'est la collaboration entre les établissements d'enseignement.
English: Their clients are front and centre in their small areas, therefore managers focus on service delivery.
French: Les clients occupent la toute première place dans leurs petits secteurs, ce qui fait que les gestionnaires mettent l’accent sur la prestation de services.
English: The Prime Minister's Youth Pathways Action Plan Taskforce released its report, Footprints To The Future in 2001.
French: L'équipe spéciale du Plan d'action pour la jeunesse créé par le Premier Ministre a publié son rapport en 2001.
English: • 'HFLVLRQPDNHUV QHHG UHOHYDQW EHQFKPDUNV DQG LQGLFDWRUV for appropriate policy and investment decisions.
French: C'est une des raisons pour lesquelles Internet est encore relativement peu utilisé à des fins pédagogiques.
English: Recognizing the need for concerted action, his delegation welcomed the Secretary-General's global campaign to eliminate violence against women and supported the proposal to appoint a new Under-Secretary-General who would be responsible for overseeing gender justice activities across the United Nations system.
French: Estimant qu'il faut mener une action concertée, le représentant de l'Iran se félicite que le Secrétaire général ait lancé une campagne mondiale pour l'élimination de la violence contre les femmes et qu'il soit proposé de créer un poste, au rang de secrétaire général adjoint, dont le titulaire serait chargé de superviser les activités menées à l'échelle du système en matière de justice pour les femmes.
English: • Appointment of departmental Ombudsman
French: • Nomination d'un ombudsman au Ministère
English: I noted Mr. Westerholme's concerns about the knotty problem of directory lists and subscriber consent.
French: J'ai noté les préoccupations de M. Westerholme au sujet du problème épineux des listes de répertoires et du consentement de l'abonné.
English: Resource requirements (before recosting): $6,585,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 585 700 dollars
English: Information has been gleaned from a variety of sources, including the writings of traders, explorers, and missionaries, Native oral traditions, twentieth-century studies by anthropologists, and recent publications by Dene individuals and groups.
French: Les renseignements proviennent de diverses sources, soit des écrits des négociants en fourrures, des explorateurs et des missionnaires, des traditions orales autochtones, des études anthropologiques du XXe siècle et des publications récentes lancées par des auteurs ou par des groupes de la Nation dénée.
English: The objectives of the BI Development Program (BDP) are to:
French: Le programme de perfectionnement du groupe BI poursuit les objectifs suivants :
English: They establish clear standards against which actual performance will be reported.
French: Ils précisent les normes en fonction desquelles sera mesuré et déclaré le rendement réel.
English: Kitimat LNG Project Assessment Report – April 2006 – Appendix D
French: KLNG se joindra au comité TERMPOL pour établir le nombre de remorqueurs requis.
English: The theme of the session, “harmonious urbanization”, aimed to underscore the challenge of promoting balanced territorial development in the form of paying attention to rural-urban linkages and integrated city development strategies.
French: Le thème de la session, « Une urbanisation harmonieuse », a pour but de mettre en avant le défi que représente la promotion d'un développement territorial équilibré en s'attachant tout particulièrement au lien entre les milieux ruraux et urbains et les stratégies intégrées de développement des villes.
English: If section 42 is interpreted as meaning that the Department has to encourage a coordinated approach to the implementation of section 41, PCH is probably the organization that is best suited to the task.
French: D'une part, si on interprète l'article 42 dans le sens que le ministère doit encourager la coordination de la mise en oeuvre de l'article 41, PCH est probablement l'organisme le mieux habileté.
English: Total seizures of cannabis resin in western Europe amounted to 675 tons in 2000, which is marginally below the 1999 level.
French: Le volume total des saisies opérées dans la région a atteint 675 tonnes en 2000, soit un peu moins qu'en 1999.
English: 41 In-country dialogue for the assessments requires a substantial re-engineering, with greater involvement of national authorities and system representatives, not to mention the other development stakeholders.
French: Il convient de redéfinir en profondeur le dialogue engagé au sein des pays aux fins des évaluations, en faisant davantage participer les autorités nationales et les représentants du système, ainsi que les autres acteurs du développement.
English: Please indicate measures taken to collect disaggregated data for the various groups of children mentioned above.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour recueillir des données ventilées en fonction des différents groupes d'enfants mentionnés plus haut.
English: That’s a tougher question to answer.
French: Voilà une question plus difficile à laquelle nous devons répondre.
English: The recombinant protein was recognized by a polyclonal antibody against a fragment of a human Gαi/o/t.
French: La protéine recombinante fut reconnue par un anticorps polyclonal dirigé contre un fragment d'une Gαi/o/t humaine.
English: The requested brake demand value is transmitted using EBS 11 which is also used for the driver brake demand.
French: La valeur correspondant à la demande de freinage est transmise dans le message EBS11, lequel sert également à transmettre la demande de freinage provenant du conducteur.
English: The South Atlantic Fisheries Commission welcomed the report of the Scientific Subcommittee on its 21st meeting, held in London between 30 June and 2 July 2003.  The Commission welcomed the continuing cooperation between the National Institute for Fisheries Research and Development and the Imperial College.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a accueilli favorablement le rapport du Sous-Comité scientifique sur les travaux de sa vingt et unième réunion, tenue à Londres, du 30 juin au 2 juillet 2003, et s'est félicitée de la poursuite de la coopération entre l'Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo (INIDEP) et l'Imperial College.
English: The Rapporteur of the Committee, Mr. Azanaw Tadesse Abreha (Ethiopia), introduced and orally corrected draft resolution A/C.2/59/L.63, which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.28.
French: Le Rapporteur de la Commission, M. Azanaw Tadesse Abreha (Éthiopie), présente et corrige oralement le projet de résolution A/C.2/59/L.63, qui est présenté à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.28.
English: The protection of the right to health of women requires specific measures, particularly in the area of sexual and reproductive health, to ensure equal enjoyment of this right with men.
French: Pour protéger le droit à la santé des femmes, il faut donc prendre des mesures spécifiques, en particulier dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive, afin qu'elles puissent l'exercer au même titre que les hommes.
English: This issue is inextricably linked to the economic governance package.
French: Cette question est intiment liée au paquet sur la gouvernance économique.
English: Notwithstanding the increasing activities of other trade- and development-related assistance providers at the global and field levels, UNCTAD operations retain their special appeal to donors and beneficiaries.
French: Malgré la multiplication au niveau mondial et au niveau local des activités des autres organismes d'aide au développement et au commerce, la CNUCED n'a rien perdu de son attrait pour les donateurs et les bénéficiaires.
English: Media plurality and competition law Maintaining and developing media pluralism is a chief public interest goal of the European Union, together with the preservation of cultural diversity and the freedom of access for the Union citizen to all kinds of media platforms.
French: Plusieurs États membres ont mis en œuvre des dispositifs de contrôle portant sur la composition de l’actionnariat à l’intérieur d’un même média ou de plusieurs médias différents; ils ont choisi à cet effet des approches diverses et/ou un assemblage de restrictions en matière de parts d’audience, de capital social et de nombre de licences.
English: Evaluation managers underscore the importance of the evaluator interpreting, and not merely summarizing, information and opinions encountered in a study.
French: Les gestionnaires de l'évaluation ont insisté sur l'importance pour les évaluateurs d'interpréter, et de ne pas simplement résumer, l'information et les opinions recueillies au cours d'une étude.
English: (ii) Improving flag State implementation and enforcement
French: ii) Amélioration de la mise en oeuvre des instruments par les États du pavillon
English: These customers possess significant bargaining power, as they operate in an environment where there is continual pressure to decrease costs and where the costs of switching from one supplier to another are minimal.
French: Ces clients ont un pouvoir de négociation considérable, car ils fonctionnent dans un milieu où s’exercent des pressions constantes pour réduire les coûts et où les frais de changement de fournisseurs sont minimes.
English: Once you've received the email with bridge information, you can continue the Vidalia configuration steps outlined above .
French: Une fois que vous aurez reçu l'email avec les informations de passerelles, vous pourrez continuer à configurer Vidalia comme indiqué ci-dessus .
English: Forty-two successive presidencies, since 1999, have grappled with this challenge.
French: Depuis 1999, 42 présidences successives ont tenté de relever ce défi.
English: On appeal this case was heard by consent of the parties concurrently with another case – Gareau 2 – that involved the same points of law.
French: Portée en appel, cette cause a été entendue de consentement des parties en même temps q’une autre cause - l’affaire Gareau 2 - impliquant les mêmes questions de droit.
English: There are 14 dangerous things in this picture Can you spot all of them?
French: Il y a 14 dangers dans cette image... Pouvez-vous les trouver?
English: Situated close to the famous Croisette and renowned Palais des Festivals, this...
French: Il se trouve à proximité de la célèbre Croisette et du non...
English: Progressive legislation does not guarantee the end to gender-based violence, but it is a step ahead.
French: L'adoption d'une législation avancée ne permettra pas forcément de mettre un terme à la violence faite aux femmes mais constitue un pas en avant.
English: In addition, children of foreign parents can be naturalized independently on different legal bases.
French: En outre, les enfants de parents étrangers peuvent être naturalisés au cas par cas sur différentes bases juridiques.
English: In the list under item a) persons who belong or are connected with the Taliban (under ordinal number 83) name of Abdul Haq Wasseq has been mentioned, other data unknown.
French: - À la section A de la liste d'individus appartenant ou associés aux Taliban (sous le numéro 83), le nom d'Abdul Haq Wasseq est mentionné, sans autre précision.
English: In June 1999 Dr. Ofume contacted the Commission with concerns about his employment situation.
French: En juin 1999, M. Ofume a pris contact avec la Commission pour lui faire part de ses préoccupations au sujet de sa situation vis-à-vis de son employeur.
English: Varieties of left-wing populism follow socialism, SOCIAL DEMOCRACY or reform liberalism in identifying large capitalist firms and mainstream political parties as the principal homes of power ELITES.
French: Les mouvements populistes de gauche s'accordent avec le socialisme, la SOCIALE-DÉMOCRATIE et le libéralisme réformateur pour dire que les ÉLITES au pouvoir se retrouvent surtout dans les grandes entreprises capitalistes et les partis politiques traditionnels.
English: "The task of bringing the technology together with the process of making the bracing system was fascinating," Fisher continues.
French: « Il a été fascinant d'allier la technologie et le processus de fabrication du système de barrages, ajoute Andy Fisher.
English: They included streamlined procurement procedures for peacekeeping operations in the field; defining the respective responsibilities of the Department of Management and the Department of Field Support in the procurement process; and strengthened monitoring, oversight and accountability.
French: Sont notamment exclus la rationalisation des procédures d'achat pour les opérations de maintien de la paix, la définition des attributions respectives du Département de la gestion et du Département de l'appui aux missions dans le domaine des achats, et le renforcement des activités de suivi, de surveillance et de contrôle.
English: Under Licence No. 962288, Forexport Inc. carrying on business as Héli-Forex and/or Héli-Harricana (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962288, Forexport Inc. exerçant son activité sous le nom de Héli-Forex et/ou Héli-Harricana (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: (b) Claims and litigation Claims have been made against the DFO in the normal course of operations.
French: (b) Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès du MPO dans le cours normal de ses activités.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if it is established that neither the entertainer or the athlete nor persons related thereto, participate directly in the profits of the person referred to in that paragraph.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas s'il est établi que ni l'artiste du spectacle ou le sportif, ni des personnes qui lui sont associées, ne participent directement ou indirectement aux bénéfices de la personne visée audit paragraphe.
English: Undertake basic research through assessment and thematic/sector studies to provide a basis for designing and implementing government interventions Action 4.5.2.
French: Effectuer des recherches fondamentales, au moyen d'évaluations et d'études thématiques ou sectorielles, pour établir la base sur laquelle concevoir et mettre en œuvre les interventions des pouvoirs publics.  Action 4.5.2.
English: National Instruments FieldPoint is designed for measurement, industrial control, and data logging applications that require reliable, rugged systems involving diverse sensors and actuators located centrally or spread over large distances.
French: FieldPoint de National Instruments est conçu pour les applications de mesure, de contrôle industriel et d'enregistrement de données qui demandent des systèmes fiables avec un conditionnement durci pour divers capteurs et actionneurs, qu'ils soient situés à proximité ou à de très grandes distances.
English: Catharine's Nature Publications As in her early work in England, Catharine's approach to the Canadian environment was marked by close attention to details.
French: Publications de Catharine sur la nature Comme dans ses premiers ouvrages en Angleterre, Catharine avait une approche de l'environnement canadien marquée par une attention particulière aux détails.
English: These are expected to improve patient care by identifying potential conflicts in treatment therapies.
French: On s'attend à ce que ces projets permettent d'améliorer les soins offerts aux patients en cernant les conflits potentiels des thérapies.
English: The Centre comprises: Advisory Services which promotes the good management of grants and contributions' programs throughout their life cycle (design, delivery, monitoring and audit/evaluation) in accordance with the Grants and Contributions Management Policy:
French: De plus, elle est responsable de Routes commerciales, un programme multisectoriel qui appuie les activités de préparation à l'exportation et de développement du marché international des petites et moyennes entreprises canadiennes des arts et de la culture.
English: But no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council, with the exception of measures against any enemy state, as defined in paragraph 2 of this Article, provided for pursuant to Article 107 or in regional arrangements directed against renewal of aggressive policy on the
French: Toutefois, aucune action coercitive ne sera entreprise en vertu d'accords régionaux ou par des organismes régionaux sans l'autorisation du Conseil de sécurité ; sont exceptées les mesures contre tout Etat ennemi au sens de la définition donnée au paragraphe 2 du présent Article, prévues en application de l'Article 107 ou dans les accords régionaux
English: The take-off flight path must begin at a height of 50 ft above the surface at the end of the takeoff distance required by OPS 1.565 (b) or (c) as applicable, and end at a height of 1 500 ft above the surface.
French: La trajectoire de décollage doit commencer à une hauteur de 50 ft au-dessus du sol à la fin de la distance de décollage requise par l'OPS 1.565 b) ou c), selon le cas, et s'achève à une hauteur de 1 500 ft au-dessus du sol.
English: In any case, I should like to remind Members of this House that the best way to show support for the way Parliament awards the Sakharov prize is to show a good attendance at the partsession to be held on Wednesday at 12 noon, when this year's prize will be presented to Salima Ghezali, in recognition of work which is similar to Leyla Zana's.
French: Quoi qu'il en soit, je vous rappelle que la meilleure façon de nous solidariser avec la remise des prix Sakharov par le Parlement est de participer massivement à l'Assemblée qui se tiendra mercredi prochain à 12 heures, au cours de laquelle le prix Sakharov sera remis à Mme Salima Ghezali, dont la cause est étroitement liée à celle de Mme Leyla Zana.
English: Such objectives contributive and correlated to the gender objectives of the MTDF, include, inter-alia, (i) help improve the status of women, (ii) promote process that lead towards equal participation of women at all levels of governance laying the foundation for long term permanent gender equality in the society, (iii) assure effective implementation of gender equality in relation to international conventions like `Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW)', (iv) enhance participation of women across the governance spheres at the Federal, Provincial and District levels, and (v) ensure that all stakeholders contribute positively towards the goal of gender mainstreaming and equality.
French: Ces objectifs, qui sont complémentaires et interdépendants avec les objectifs d'égalité des sexes du MTDF, visent notamment à : i) aider à améliorer la condition de la femme; ii) promouvoir l'égalité de participation des femmes à tous les niveaux de la gouvernance en jetant les bases d'une égalité des sexes solidement établie dans la société; iii) assurer l'instauration effective de l'égalité entre les sexes conformément aux conventions internationales telles que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; iv) accroître la participation des femmes dans toutes les instances gouvernementales aux niveaux fédéral, provincial et local; et v) faire en sorte que toutes les parties prenantes contribuent de manière positive à l'objectif d'égalité et d'intégration des femmes à la vie publique.
English: * * 1 year + blue vervain (Verbena hastata) Collect by stripping inflorescence after frost.
French: * * 1 an + Verveine hastée (Verbena hastata) Prélever en défaisant les inflorescences après une gelée.
English: Visit the Messenger site on your phone's web-browser to use IM just like on your PC.
French: Visitez le site de Messenger à partir du navigateur de votre téléphone et accédez à la messagerie instantanée comme si vous utilisiez votre PC.
English: However, they cannot necessarily be certified to recognized standards, as standards are not available for all radionuclides.
French: Cependant, il n'est pas toujours possible de faire certifier ces appareils à des normes reconnues, car il n'y a pas de normes pour tous les radionucléides.
English: In this edition, you’ll read about how the CANMET Energy Technology Centre (CETC) -- which proudly carried on the name of the earlier Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET) -- continues to lead the way in developing Canadian oil sands.
French: Dans ce numéro, vous verrez comment le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (CTEC), qui porte fièrement le nom de l’ancien Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie (CANMET) continue à ouvrir la voie par la mise en valeur des sables bitumineux au Canada.
English: He had therefore faced, before accepting a government post, the prospect of serving under Ministers of different parties and was clear in his mind as to the role of a permanent civil servant.
French: Avant d’accepter une fonction gouvernementale, il avait envisagé la probabilité de servir sous des ministres de différents partis politiques et il avait une idée très claire du rôle d’un fonctionnaire permanent.
English: It is expected that industry will deliver on a WNV blood donor test by July, 2003.
French: On s'attend à ce que, d'ici juillet 2003, le milieu de l'industrie réalise un test de dépistage des donneurs de sang, dans le contexte du VWN.