ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated savings resulting from the increased diversion of multi-material and reusable ofﬁce supplies is $11,800 and $6,400 per year, respectively.
French: Les économies annuelles provenant du recyclage accru de multi-matériels et de fournitures de bureau réutilisables sont évaluées à 11 800$ et 6 400$ respectivement.
English: We regret the fact that none of them were allowed to participate in the 20th anniversary ceremony of the Sakharov Prize.
French: Nous regrettons qu'aucun d'entre eux n'ait eu l'autorisation de participer à la cérémonie du 20e anniversaire du Prix Sakharov.
English: A/C.1/60/L.14 Item 97 (h) -- General and complete disarmament: promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.14 Point 97 h) -- Désarmement général et complet : promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: When using these handheld devices, there was no space provided for interviewers to write additional information.
French: L’utilisation des appareils portatifs ne prévoyait aucun espace pour que les intervieweurs puissent inscrire des renseignements supplémentaires.
English: You should also be able to explain each rule to other members of the CF.
French: Vous devriez aussi pouvoir expliquer chacune des règles à d’autres membres des FC.
English: The election of councillors of assemblies of units of local self-government is governed by the Law on Local Elections.
French: L'élection des conseillers des assemblées des collectivités locales est régie par la loi sur les élections locales.
English: Put your ideas and convictions on film!
French: Il s'agit de la mise en œuvre du slogan sioniste "Une terre sans peuple pour un peuple sans terre".
English: The Naartok area is currently drilled off on 25-m spacings to a depth of 200 m and at 50-m spacings to a depth of 300 m.
French: La zone Naartok fait actuellement l’objet de forages exécutés à intervalles de 25 m, jusqu’à 200 m de profondeur, et à intervalles de 50 m, jusqu’à 300 m de profondeur.
English: It strongly recommends that the State party review the remaining reservations on articles 14, paragraph 5, and 22 with a view to their eventual withdrawal.
French: Il recommande vivement à l'État partie de revoir les autres réserves, concernant le paragraphe 5 de l'article 14 et l'article 22, en vue de leur retrait.
English: Such a list could have been derived from an administrative data source (see below) or, as in the case of post-censal surveys, from the Census of Population.
French: Une telle liste pourrait être établie à partir d'une source de données administratives (voir ci-après) ou, comme dans le cas des enquêtes postcensitaires, du Recensement de la population.
English: (b) November - Approval by WP.29/AC.3 July - 1st informal group meeting
French: b) Novembre − Approbation par le WP.29/AC.3;
English: Special cases of known, localized, and large deforestation activities were also identiﬁed, such as hydroelectric reservoirs and the Alberta oil sands developments.
French: Par exemple, dans les zones peuplées du Sud de l’Ontario et du Québec et à la périphérie nordique des Prairies, on a atteint en général un taux d’échantillonnage de 12,3 %, avec des mailles de 3,5 × 3,5 kilomètres sur une grille de 10 kilomètres (Figure A3-9).
English: Assault after assault faced terrible shelling, but astounding resolve finally earned them the opportunity – fearsome as it was, to fight from narrow street to street, from house to house, before Ortona was finally taken.
French: Vague d'assaut après vague d'assaut, ils subirent d'affreux bombardements, mais une stupéfiante détermination leur permit finalement d'en arriver à la possibilité – si effrayante était-elle – de se battre de rue étroite en rue étroite, de maison en maison, jusqu'à ce qu'Ortona finalement soit reprise.
English: Of all provinces in Canada, Ontario production and the substantial decrease in has the highest proportion (over half) of its summerfallow, mainly in the Central Interior cropland in row crops, such as corn, soybeans and Peace River regions, more than offset the and vegetables.
French: Dans les Prairies, qui comptent 85 p. 100 les résultats n’étaient pas fiables et ne pouvaient des terres agricoles du Canada, le risque d’érosion être utilisés comme pour d’autres provinces, qui hydrique, déjà relativement faible, a chuté de 7 à comptaient chacune plusieurs centaines d’unités 12 p.
English: You also can borrow her credit card for verification, but remember, you may not use credit cards for the spend.
French: Vous pouvez également emprunter sa carte de crédit pour la vérification, mais rappelez-vous, vous ne pouvez utiliser des cartes de crédit pour le dépenser.
English: 2K Games released these two new images of Mafia 2 , together with an extended trailer of the one shown at VGA.
French: 2K Games vient de publier ces 2 nouvelles images de Mafia 2 accompagnées d'une version rallongée du trailer présenté au VGA.
English: The activities provided an opportunity for sharing thoughts with a view to creating a more open organizational culture.
French: Les activités au programme ont permis de partager des réflexions en vue de contribuer à une culture organisationnelle plus ouverte.
English: Although I generally leave the Secretariat until the end of my report, I would like today, exceptionally, to mention it first.
French: Pour ce huitième rapport depuis que je suis directeur régional, j’ai décidé d’innover et de m’éloigner quelque peu de la façon dont j’ai présenté les sept précédents.
English: In fact, the European Patent Office states that very few inventions will be found wanting for utility provided that the inventions areis otherwise patentable.
French: De fait, l'Office européen des brevets déclare que très peu d'inventions achoppent au critère d'utilité si elles sont considérées brevetables à tous autres égards.
English: This is particularly important in assessing organizational culture and process issues.
French: Cela peut s’avérer très utile pour mieux comprendre pourquoi les choses sont comme le suggèrent les autres sources de données.
English: Parliament demands access to this information.
French: Le Parlement exige d'avoir accès à ces informations.
English: The NEB-regulated pipeline system carried about $100 billion in oil, oil products, natural gas and natural gas liquids in the last year.
French: L'an dernier, le réseau de pipelines réglementés par l'ONÉ a transporté l'équivalent d'environ 100 milliards de dollars de pétrole, de produits pétroliers, de gaz naturel et de liquides de gaz naturel.
English: She alleges that no fundamental changes have taken place in Bangladesh: those who work for the Ershad faction of the Jatiya Party are still in opposition to the present Government; political opponents, whether they work at a high level or at the grass roots, are subjected to arrest by the police and to torture.
French: Elle affirme que rien n'a véritablement changé au Bangladesh: les membres de la fraction Ershad du Parti Jatiya sont encore dans l'opposition; les opposants politiques, qu'ils occupent des postes importants ou fassent partie de la base, sont arrêtés et torturés par la police.
English: Protecting children against violence and improving juvenile justice require multi-disciplinary approaches as well as system-wide reforms.
French: La protection des enfants contre la violence et l'amélioration de la justice pour mineurs nécessitent des démarches multidisciplinaires et des réformes à grande échelle.
English: "There wasn’t a single light in the city.
French: « Il n’y avait aucune lumière dans la ville, dit-il.
English: Home Contact Us Help Search canada.gc.ca 202 Home > History Institutional links 202 Workshop Depot Vision and Mission Structure Organization Commanding Officer Strategic Planning Continuous Improvement Services Production Our Past History Badge Awards To Reach Us Contact Us Location
French: Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca 202 Accueil > Histoire Liens institutionnels 202 Dépôt d'ateliers Vision et mission Organigramme Organisation Commandement Planification stratégique Amélioration continue Services Production Notre passé Histoire Insigne Reconnaissances Pour nous rejoindre Contactez-nous Localisation
English: (h) Remove barriers and allocate adequate resources to enable the full representation and the full and equal participation of women in political, social and economic decision-making and in administrative entities, in particular those responsible for economic and public finance policies, in order to guarantee the full and equal participation of women in the formulation of all plans, programmes and policies;
French: h) Lever les obstacles et consacrer les ressources nécessaires pour assurer une véritable représentation des femmes et leur participation à part entière et en toute égalité à la prise de décisions politiques, sociales et économiques et aux travaux des administrations, en particulier dans les domaines de l'économie et des finances publiques, en vue de garantir la contribution des femmes à part entière, sur un pied d'égalité avec les hommes à l'élaboration de tous les plans, programmes et politiques ;
English: But in many cases, even though they are very much aware and would like to do something, they simply cannot afford to invest in these technologies.
French: Mais dans de nombreux cas, bien qu'ils soient parfaitement conscients et voudraient faire quelque chose d'utile, ils n'ont pas les moyens d'investir dans ces technologies.
English: Moreover, since the Commission and the complainant had exchanged an extensive correspondence, the Ombudsman considered that the criteria for the admissibility of the complaint had been met.
French: La Commission et le plaignant ayant, en outre, entretenu une abondante correspondance, le Médiateur a considéré que les critères de recevabilité de la plainte étaient remplis.
English: What issues concerning Intellectual Property "ownership" need to be addressed with the incorporation of CDE/M&S into the acquisition process?
French: Compte tenu de l'intégration des stratégies de CDE et de M et S dans le processus d'acquisition, quels problèmes devra-t-on régler en ce qui concerne la propriété intellectuelle?
English: His Government had chosen education as its first development priority and was encouraged by the improved cooperation between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNICEF and the World Bank in that area.
French: Le Gouvernement norvégien a fait de l'éducation sa première priorité de développement et se félicite de l'amélioration de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation la science et la culture (UNESCO), l'UNICEF et la Banque mondiale dans ce secteur.
English: Article 110w Conditions for eligibility 1.
French: Article 110 quatervicies Conditions d'admissibilité au bénéfice de l'aide 1.
English: CCC informed the Bureau about the draft measurement manual that had been circulated for comments in mid-April 2000.
French: Le CCQC a informé le Bureau qu'un projet de manuel consacré aux mesures avait été distribué pour observations à la mi-avril 2000.
English: P. 15, was proclaimed in force on December 31, 1990.
French: P.15, a été proclamée en vigueur le 31 décembre 1990.
English: • Change "Minister of Health and Welfare" to "Minister of Health";
French: • Remplacer « Ministre de la Santé et du bien-être » par « Ministre de la Santé »;
English: * although lysine deaminase is used to distinguish Proteus from Salmonella, the urease test is a more reliable indicator for Proteus spp.
French: * Bien que la lysine-désaminase soit utilisée pour différencier Proteus de Salmonella, l'épreuve de l'uréase est un indicateur plus exact de l'espèce Proteus.
English: For that reason, the Rapporteur has decided to visit not only Israel and the Palestinian Autonomy but also Jordan as the neighbouring country whose policies may have an obvious impact on developments in the region.
French: C’est pourquoi le Rapporteur a tenu non seulement à se rendre en Israël et dans les Territoires palestiniens mais aussi en Jordanie : un pays limitrophe dont la politique pourrait avoir une incidence directe sur l’évolution de la région.
English: They expressed their concern about unilateral coercive measures and emphasised that no undue restriction should be placed on the transfer of such arms.
French: Ils se sont dits préoccupés par les mesures coercitives unilatérales et ont souligné qu'aucune restriction indue ne pouvait être opposée au transfert de ces armes.
English: On 24 July 2008, three Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 24 juillet 2008, trois appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the  domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il incorpore les dispositions de la Convention dans son ordre juridique interne, en particulier celles des articles 2 à 7 de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Several hundred non-governmental organizations and associations, along with traditional and religious communities, are also in the field side by side with the other actors in that campaign.
French: Plusieurs centaines d'organisations non gouvernementales et d'associations ainsi que les communautés coutumières et religieuses sont sur le terrain aux côtés des autres acteurs de la lutte.
English: As has been said by others, our mission to the region was indeed a fruitful and extremely interesting opportunity to obtain first-hand information on the ground.
French: Comme d'autres l'ont dit avant moi, notre mission dans la région a effectivement constitué une occasion fructueuse et extrêmement intéressante d'obtenir des informations de première main sur le terrain.
English: 13.9.2007 — Joint cases C-439/05P and C-454/05P — Land Oberösterreich, Austria v Commission.
French: 13.9.2007 — Affaires jointes C-439/05 P et C-454/05 P — Land Oberösterreich, République d’Autriche/Commission.
English: 23-27 September 2002, New York
French: New York, 23-27 septembre 2002
English: Overall, 27 patients were assigned to receive insulin treatment, 11 a change in diet alone and 34 no treatment.
French: En tout, 27 patientes ont re¸ u une insulinoth´ rapie, c e 11 ont uniquement modifi´ leur r´ gime et 34 n’ont suivi aucun e e traitement.
English: Specific acquired immunity to gonococci was studied in systemically immunized mice, challenged with 107 gonococci by intrauterine inoculation.
French: L'immunité spécifique acquise contre le gonocoque a été étudiée chez des souris immunisées par voie systémique et soumises au contact de 107 gonocoques administrés par voie intrautérine.
English: Paper copy, Canadian Notice and Manifest Tracking System (CNMTS).
French: Information traitant de l'évaluation des incidences environnementales des systèmes de transport au Canada et à l'échelle internationale et développer des politiques, des programmes et des règlements visant à réduire les incidences.
English: This activity may range from tree cutting, fencing, and stripping of topsoil to detailed drilling programs, shaft and adit sinking, open pit excavations, etc.
French: Le développement comprend des activités allant de l'abattage des arbres, l'érection de clôtures, le creusement du mort-terrain à la mise en application de programmes détaillés de sondage, au creusement de puits et de galeries d'accès, aux excavations à ciel ouvert, etc.
English: • As utilities carry minimal power reserves, the transmission and distribution systems will become more susceptible to power outages over the short term.
French: • étant donné que les services publics n’aurontque peu de réserves d’énergie, les systèmes detransmission et de distribution deviendrontdavantage sujets à des pannes de courant, àcourt terme;
English: The Global Compact seeks to promote responsible corporate citizenship so that business can be part of the solution to the challenges of globalization.
French: Le Pacte mondial vise à promouvoir la responsabilité civique des entreprises de sorte qu'elles puissent faire partie de la solution aux problèmes que pose la mondialisation.
English: Partnered with ethno-cultural/religious groups Became more knowledgeable Supportedabout multiculturalism issues research on multiculturalism Added/enhanced policies/services Consulted with general public Partnered with ethno-cultural/religious groups Other Supported research on multiculturalism Don’t Know/No response Consulted with general public0% Other Don’t Know/No response
French: Efforts la recherche sur le multiculturalisme Appui à de sensibilisation à la diversité 29 % « Au cours de l’exercice 2004-2005, quelles mesures votre institution fédérale a-t-elle prises pour sensibiliser les gens àgrand public ethnoraciale, ethnoculturelle et religieuse au Canada? la diversité 20 % Consultation du Davantage de renseignements Autre
English: DIE NEUE SCHULE regularly puts together a list of the most interesting offers for language learners.
French: L'école de langues vous informera régulièrement des offres culturelles intéressantes par des affiches dans les salles de cours.
English: (c) is sloped or benched to within 1.2 m of the bottom of the excavation or trench with the slope or bench not exceeding 1 m of vertical rise to each 1 m of horizontal run, or (d) is one that an employee is not required to enter.
French: c) est en pente ou en gradins jusqu'à moins de 1,2 m du fond de l'excavation ou de la tranchée, la pente ou les gradins ne dépassant pas 1 m de hauteur sur 1 m de longueur, ou d) est une excavation ou une tranchée où le salarié n'est pas tenu de pénétrer.
English: Presentations will be made by Mr. Aziz Ali Mohammed, Advisor to the Chairman of the G-24; Mr. Crispian Olver, Director-General, Department of Environmental Affairs and Tourism, South Africa; Mr. Kipkorir Aly Rana, Deputy Director-General, World Trade Organization and Professor John Ruggie, Director, Center for Business and Government, Harvard University.
French: Des exposés seront faits par M. Aziz Ali Mohammed, Conseiller auprès du Président du G-24; M. Crispian Olver, Directeur général du Département des affaires de l'environnement et du tourisme de l'Afrique du Sud; M. Kipkorir Aly Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale ldu commerce; et M. John Ruggie, Directeur du Center for Business and Government (Université Harvard).
English: For further information about the Medical Imaging Technology Roadmap, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la carte routière technologique de l'imagerie médicale, s’adresser à :
English: Doctor of Laws (honoris causa) (D.L.D.
French: Docteur en droit (honoris causa) (D.
English: Programme B.1: Executive Direction 26
French: Programme A.2: Secrétariat des organes directeurs et relations extérieures 24
English: Despite this, the lack of effectiveness of governmental action, the need to improve public administration and the absence of institutional accountability and reporting mechanisms are, in certain cases, questions that need to be addressed in order to improve the political and institutional situation and governance.
French: 29) Malgré cela, le caractère peu effectif de l' action gouvernementale, une meilleure qualité de l' administration publique ou l' absence de dispositifs institutionnels exigeant des responsabilités et un retour d' informations restent encore parfois des sujets à traiter pour améliorer le contexte politique et institutionnel, ainsi que la gouvernance.
English: Jason currently serves as a Research Assistant to the Senate Standing Committee on National Security and Defense.
French: Il est actuellement adjoint de recherche auprès du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: Transportation and Travel Safety > Protection for Canadians Travelling Abroad > Yukon Protection for Canadians Travelling Abroad
French: Transports et déplacements > Protection des Canadiens voyageant à l`étranger > Yukon Protection des Canadiens voyageant à l'étranger
English: Finally, Speaker Hays made a presentation at a roundtable on HIV/AIDS, held at a local HIV/AIDS Centre in Krasnoyarsk.
French: Enfin, le président Hays a fait une présentation lors d'une table ronde sur le VIH/sida, tenue au Centre de lutte contre le VIH/sida de Krasnoïarsk.
English: Additionally, NATO contributed to the OSCE Counter-terrorism Network Newsletter.
French: En outre l’OTAN a contribué à la lettre d’information du réseau de l’OSCE de lutte contre le terrorisme.
English: On the recommendation of the Commission or of the European Central Bank, the Council may in exceptional circumstances formulate general orientations for exchange rate policy with regard to non-Community currencies, in accordance with Article 109 Paragraph 2 of the Treaty.
French: Sur recommandation de la Commission ou de la Banque centrale européenne, le Conseil pourra, dans des circonstances exceptionnelles, formuler des orientations générales de politique de change vis-à-vis des monnaies non communautaires, conformément à l'article 109, paragraphe 2, du Traité.
English: i would like to know where i can buy i phone handset only(not include line).
French: je me renseigne demain! Mais je ne te garantie pas de t'apporter une réponse mais je fais mon possible!
English: I accept Ms. Ritzen’s assertion that the selection board did not rate the candidates on their knowledge of administrative law practices and procedures.
French: J'accepte l'affirmation de Mme Ritzen selon laquelle le jury de sélection n'a pas évalué les candidats et candidates par rapport à leur connaissance des pratiques et des procédures du droit administratif.
English: H. dacotae was collected near Brandon in 1950, but no prairie habitat was found in the Brandon area during 2002, and this population is presumed extirpated.
French: Elle a été récoltée près de Brandon en 1950, mais comme aucune prairie n’a été trouvée dans cette région en 2002, la population y est tenue pour disparue.
English: On March 7, 2007, CRA investigators executed search warrants at the business premises of Money Market and the personal residence of Mr. Salami.
French: Le 7 mars 2007, les enquêteurs de l'ARC ont exécuté des mandats de perquisition aux locaux commerciaux de Money Market et à la résidence personnelle de M. Salami.
English: Hiking About the Hike Hiker looking south from Chilkoot Pass © Parks Canada A safe and enjoyable trip on the Chilkoot requires careful planning.
French: Randonnée pédestre Au sujet de la randonnée Au col Chilkoot, randonneur regardant vers le sud © Parcs Canada Pour faire un excursion agréable et en toute sécurité le long de la piste Chilkoot, il faut soigneusement se préparer.