ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday 29 April 2008 09 h 00 Departure to Tepeköy (Agridia), the only village still inhabited exclusively by Greeks Visits to the ruins of the former primary school, the village’s kindergarten, church and artisanal school; the festivities area of the village of Pinarbası (Spilia) Departure to Dereköy (Schinoudi) Visit to the former primary school converted into a disco, the village’s two main churches and a cultural centre Return to Merkez via the south road Visit to the "open prison" and the expropriated plain; the new settlement Uğurlu and the customs facilities; the former Greek settlement of Pyrgos converted into a Ministry of Justice holiday resort; the natural site of Aydıncık (Kefalos) and the "Wind-surf Club" Visit to Yeni Mahalle (Eulampion) and the Agia Varvara Parish Church Second meeting with the local authorities (Kaymakam and the Mayor) Press conference Meetings with representatives of the ethnic Greek community
French: Mardi 29 avril 2008 09 h 00 Départ pour Tepeköy (Agridia), le seul village où vivent exclusivement des Grecs Visite des ruines de l’ancienne école primaire, de l’école maternelle du village, de l’église et de l’école artisanale, et du site où se déroulaient autrefois les fêtes du village de Pinarbası (Spilia) Départ pour Dereköy (Schinoudi) Visite de l’ancienne école primaire transformée en discothèque, des deux églises principales et du centre culturel du village Retour à Merkez, par la route du sud Visite de la « prison ouverte » et de la plaine expropriée ; les nouvelles constructions à Uğurlu et la nouvelle douane ; les anciennes constructions grecques à Pyrgos, transformée en station de villégiature pour le ministère de la justice ; le site naturel d’Aydıncık (Kefalos) et le « Club de planche à voile » Visite de Yeni Mahalle (Eulampion) et de l’église d’Aghia Varvara Deuxième entretien avec les autorités locales (« Kaymakam » et le maire) Conférence de presse Entretien avec des représentants de la communauté d’origine grecque
English: Victims believe many Zaraguinas are local people. They speak local languages and appear to know how many cattle and other possessions their targets own.
French: De nombreuses victimes de rapts ont déclaré à Amnesty International que les forces de sécurité et les autorités ne font rien pour empêcher les enlèvements ou arrêter les zaraguinas.
English: Some participants felt that the second control measure to double-check labels may be too stringent and that double-checking ought to mean confirmation of the label twice, and not necessarily by two individuals.
French: Certains participants estiment que la seconde mesure de contrôle, qui prévoit la revérification des étiquettes, est peut-être trop rigoureuse et qu'effectuer une revérification devrait vouloir dire s'assurer de l'exactitude de l'étiquette à deux reprises et pas nécessairement demander à deux personnes de le faire.
English: With respect to the relationship between the Protocol and international trade rules, in Canada's view, the Protocol can and should be implemented in a manner that is consistent with countries' rights and obligations under such multilateral agreements.
French: S'agissant de la relation entre le Protocole et les règles du commerce international, le Canada est d'avis que le Protocole peut et doit être mis en œuvre de façon conforme aux droits et obligations des pays prévus par ces accords multilatéraux.
English: The exhibition platform Expo-Guide features information on the entire trade show industry.
French: Expo-Guide, en tant que plate-forme des salons, apporte des informations sur l’industrie générale des salons.
English: In the present study, the differential expression of mRNA for TNF and IL-1 receptors as well as receptor antigens during infection of macrophages with virulent vs. avirulent L. pneumophila was investigated.
French: Nous avons étudié ici l'expression différentielle de l'ARNm des récepteurs TNF et IL-1 ainsi que les antigènes de ces récepteurs au cours de l'infection des macrophages avec L. pneumophila virulente vs. non virulente.
English: • The multiple partners working to foster community growth and vitality work together to better co-ordinate and target their efforts to support the development of officiallanguage minority communities.
French: • Les multiples partenaires travaillant au développement et à l’épanouissement des communautés se concertent et collaborent davantage afin de mieux cibler leurs interventions pour appuyer le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: First Nations & Inuit Communities NHSI
French: Collectivités des Premières nations et des Inuits INSI
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-fourth session (E/CN.5/2006/L.1)
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-quatrième session (E/CN.5/20006/L.1)
English: However, there may need to be provincial involvement at some point to ensure that children educated under the Fort Frances system can move into provincially funded and regulated schools off reserve, either because the family moves or because the individual is seeking education not provided on the reserve.
French: Cependant, une participation provinciale peut être nécessaire à un moment donné pour assurer que les enfants instruits dans le système de Fort Frances puissent s'inscrire dans des écoles financées et régies par le gouvernement provincial à l'extérieur de la réserve si leur famille déménage ou s'ils recherchent une éducation qui n'est pas offerte dans la réserve.
English: The CE supports unconditionally the principles on voluntary IDP return.
French: Le Conseil de l'Europe soutient sans conditions les principes d'un retour volontaire des PID.
English: This authenticates users and confirms that a questionnaire has been received from that household.
French: Cette procédure authentifie les utilisateurs et confirme qu'un questionnaire a été reçu de ce ménage.
English: Canadian magazines and community newspapers reflect Canadian perspectives on the society we have built, the country we share, and the world in which we live.
French: Les magazines et les journaux communautaires canadiens sont le reflet des points de vue des Canadiens sur la sociÃ©tÃ© qu'ils ont construite, le pays qu'ils partagent et le monde dans lequel ils vivent.
English: The 2008-09 season marks Keith Lockhart's last in Salt Lake, and will feature programming that celebrates his achievements during his tenure, including the conclusion of his Mahler Cycle.
French: La saison 2008-09 est la dernière de Keith Lockhart à Salt Lake. Son programme rendra hommage aux réalisations de ce chef durant son mandat et comprendra la conclusion de son cycle Mahler.
English: Communities moved out onto the sea ice around the beginning of December and set up living quarters near abundant seal hunting sites.
French: Des communautés entières se déplaçaient sur les glaces vers le début décembre et construisaient des abris près des endroits où les phoques abondaient.
English: The package incorporates improvements in the yield and weight 216 Mb like maximum (the size varies according to the language).
French: Le paquet incorpore des améliorations dans le rendement et pèse 216 Mb comme maximum (la dimension varie d'après la langue).
English: (Washington: IMF)  1999c Tanzania: Recent Economic Developments, IMF Staff Country Report 99/24.
French: 1999c Tanzania: Recent Economic Developments, IMF Staff Country Report 99/24 (Washington)
English: We make sure to respond to our clients’ needs through the application of proven methods and through continuous training.
French: Nous nous assurons de répondre aux exigences de nos clients par l’application de méthodes éprouvées et par un perfectionnement continu.
English: ?5-0112/2003 by Mr Van Orden, Mr Corrie, Mr Deva, Mrs Foster, Mr Parish, Mr Tannock, Mrs Banotti, Mr Gahler, Mrs Korhola, Mr Lehne, Mrs Maij-Weggen, Mr Posselt and Mr Sacrédeus, on behalf of the PPE-DE Group, on Zimbabwe;
French: ?5-0112/2003, des députés Van Orden, Corrie, Deva, Foster, Parish, Tannock, Banotti, Gahler, Korhola, Lehne, Maij-Weggen, Posselt, Sacrédeus, au nom du groupe PPE-DE, sur le Zimbabwe.
English: In fact I am like the Member of the Finnish Parliament who rose to speak only once in all his years in the Finnish Parliament and what he said was: 'could you close the window, please'.
French: En réalité, je suis comme le membre du parlement finlandais qui ne s'est levé qu'une fois pour prendre la parole au cours de toutes les années qu'il y a passées, pour demander: "Pouvez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît?"
English: " Over the ages and on every continent, communities of men and women did things in French that were extraordinarily beautiful and difficult to carry out.
French: C'est une date historique pour le Canada tout entier.
English: The operational plates will be controlled centrally and issued to each soldier when deployed to specific theatres of operation as the threat dictates.
French: La gestion des plaques sera centralisée et chaque soldat envoyé en mission sur certains théâtres recevra les plaques de protection balistique opérationnelles en fonction du niveau de danger.
English: Although these cases are in various stages of litigation, it is not departmental policy to comment on their expected outcomes.
French: Bien que ces litiges soient à différents stades, la politique du Ministère interdit d'en commenter les résultats prévus.
English: Because clients with concurrent disorders have a range of other social and physical problems, those who do receive care tend to use multiple services (Wooghe, 1990).
French: Étant donné que les sujets souffrant à la fois d'abus de substances psychotropes et de maladie mentale présentent de nombreux autres problèmes sociaux et physiques, ceux qui sont traités recourent normalement à de multiples services (Wooghe, 1990).
English: After 408 days, Mn concentrations were considerably lower at pH 3.0 than under any other treatment.
French: Après 408 jours, la concentration de Mn est beaucoup plus faible à pH 3,0 qu'à tous les autres traitements.
English: Institutional Barriers to Economic Adjustment," Chapter 14 of Francois Rocher and Miriam Smith, eds., New Trends in Canadian Federalism, Broadview Press, Toronto, 1995, p.
French: Institutional Barriers to Economic Adjustment » chapitre 14 de Francois Rocher et Miriam Smith (éd.), New Trends in Canadian Federalism, Toronto, Broadview Press, 1995, p.
English: The approximately 400 Canadians teaching in International Schools represents an additional $36.6 million.
French: Les quelque 400 enseignants canadiens travaillant dans des écoles internationales représentent une somme supplémentaire de 36,6 millions $.
English: Capitalization of Assets The Auditor General recommended that acquisitions of capital assets by the government should be included in expenditures in any one year only to the extent that the assets are used in that year.
French: Capitalisation des biens Le vérificateur général a recommandé que l’acquisition d’immobilisations par le gouvernement soit comptabilisée dans les dépenses d’un exercice en fonction, uniquement, de l’utilisation de ces biens au cours de l’exercice en question.
English: Welcoming the unanimous adoption, in June 1999, of International Labour Organization Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which prohibits, inter alia, forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict,
French: Se félicitant de ladoption par consensus, en juin 1999, de la Convention no 182 (1999) de lOrganisation internationale du Travail concernant linterdiction des pires formes de travail des enfants et laction immédiate en vue de leur élimination, qui interdit lenrôlement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés,
English: (c) The Division for Operations, whose field-based technical cooperation programmes and projects aim to enhance the capacity of countries to prevent and counter illicit drugs, crime and terrorism;
French: c) La Division des opérations, dont les programmes et projets de coopération technique basés sur le terrain visent à accroître la capacité des pays de prévenir et de lutter contre les activités illicites liées à la drogue, au crime et au terrorisme;
English: A third territory, Nunavut, came into existence on April 1, 1999.
French: Un troisième territoire, le Nunavut, a été promulgué le 1er avril 1999.
English: Description: This database contains contact coordinates for individuals, Associations, and firms that have contacted either the Agriculture and Agri-Food Canada or the Canadian Food Inspection Agency 1-800 line and general inquiries.
French: Description : Cette banque renferme les coordonnées de personnes, d'associations et d'entreprises qui demandent des renseignements généraux ou qui ont composé le numéro 1-800 d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ou de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour des demandes de renseignements.
English: Article 9 (2) contains a similar rule for data requested outside criminal proceedings.
French: L'article 9, paragraphe 2, prévoit une règle similaire pour les données qui sont demandées en dehors du cadre d'une procédure pénale.
English: CST Sex Males Females Age 15–19 20–24 25–44 45–64 65 and over
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: ED 210-7 - Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the Determination of Alcoholic Strenghts for Excise Purposes by Density in Air Using a Pycnometer October 2000 INTRODUCTION This protocol is intended to indicate the manner in which alcohol determination must be conducted for excise purposes using a pycnometer.
French: ED210-7 - Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole de titrage alcoomètrique aux fins de l'accise au moyen d'un pycnomètre par la méthode de la masse volumique dans l'air Octobre 2000 INTRODUCTION Ce protocole a pour objet d'indiquer la façon de procéder, aux fins de l'accise, à la mesure des titres alcoométriques au moyen d'un pycnomètre.
English: • Identify best practices that could benefit the public service;
French: • Détermination des pratiques exemplaires dont la fonction publique peut tirer avantage;
English: (ii) Improve the structure of its online directory of information on best practice, model laws and available assistance programmes on counter-terrorism issues;
French: ii) Amélioration de la présentation de son répertoire en ligne des sources d'assistance et d'information sur les pratiques optimales, les modèles de législations et les programmes d'assistance prévus pour le traitement des questions concernant la lutte contre le terrorisme;
English: In this same vein, all jurisdictions should strive to incorporate the concepts of the multi-barrier approach into, and consider the HACCP principles as a model for, their drinking water programs.
French: Dans le même ordre d'idées, toutes les collectivités publiques devraient chercher à incorporer les concepts de l'approche à barrières multiples à leurs programmes en matière d'eau potable et à envisager les principes HACCP en tant que modèle.
English: The objective is continuous improvement in the areas of health and safety, security, environment, and community outreach along transportation corridors.
French: En outre, la Compagnie mettra en œuvre les initiatives proposées au cours des tournées de sécurité qui offrent le plus grand potentiel d’accroissement de la sécurité.
English: Close to 100 individuals participated in sessions that focused on specific areas of membership within the College in order to better understand the evolving needs of family physicians in Canada and elaborate strategies to make the CFPC a more meaningful and relevant organization.
French: Près de 100 personnes ont participé aux sessions portant sur des aspects spécifiques de l’adhésion au sein du Collège afin de mieux comprendre l’évolution des besoins des médecins de famille du Canada et d’élaborer des stratégies pour faire du CMFC une organisation plus signifiante et plus pertinente.
English: The overall trapping success was 4.9%1. If only new captures are considered the success rate was 3.1%.
French: Le succès global de l'opération a été de 4,9 %1 , et de 3,1 % si l'on ne tient compte que des nouvelles captures.
English: Table 29 Number of students by type of State and municipal educational institution as of the end of 2007
French: Tableau 29 Nombre d'élèves inscrits dans les établissements éducationnels nationaux et municipaux à la fin de 2007, par type d'enseignement
English: As a result, some oral contraceptivess were tested in rats at plasma levels of parent compound (or active metabolite) below the plasma levels in women taking the recommended dose.
French: Par conséquent, certains contraceptifs oraux ont été mis à l'épreuve chez le rat à des concentrations plasmatiques du composé d'origine (ou métabolite actif) inférieures à celles observées chez les femmes prenant la dose recommandée.
English: 10 The information applies to food processors over which the Yukon has regulatory responsibility.
French: 10 Cette information concerne les entreprises de transformation des aliments dont le Yukon est responsable de la réglementation.
English: (a) Achieve parity of UNRWA services with host authority and international standards;
French: a) Harmoniser les services de l'UNRWA avec ceux des autorités hôtes et les normes internationales;
English: By decision 2004/269, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/73 and drew the attention of the General Assembly to the resolution in the context of the consideration of the agenda item on human resources management.
French: Par sa décision 2004/269, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/73 de la Commission des droits de l'homme et a appelé l'Assemblée générale a y prêter attention lors de l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines.
English: That is important and exceeds the results obtained last year.
French: Cela est important et dépasse les résultats obtenus l’année dernière.
English: The Committee believes that space science and technology can play an important role in achieving the objectives of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Comité est convaincu que les sciences et les techniques spatiales peuvent jouer un rôle important dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial.
English: Every member of this year's Aboriginal Internship Group worked diligently on development of this project.
French: Chaque membre du groupe de stagiaires de cette année a travaillé avec diligence à l'élaboration du projet.
English: 1.2 On 25 August 2005, the Committee transmitted the complaint to the State party in accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention.
French: 1.2 Le 25 août 2005, le Comité a transmis la requête à l'État partie, conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention.
English: (b) To inform the governing bodies of UNIDO on the results of discussions on United Nations system-wide coherence and its implications for UNIDO;
French: b) De tenir les organes directeurs de l'ONUDI informés des résultats des discussions sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et ses implications pour l'ONUDI;
English: Any written or verbal information and warnings must be expressed in the official Community language(s) which may be determined in accordance with the Treaty by the Member State in which the machinery is placed on the market and/or put into service and may be accompanied, on request, by versions in any other official Community language(s) understood by the operators.
French: Après que l'alimentation a été coupée, toute énergie résiduelle ou stockée dans les circuits de la machine doit pouvoir être évacuée normalement, sans risque pour les personnes.
English: Percentage of children born out of wedlock: 17.5%/2001, 15.2%/2002, 18.4%/2003, 20.8%/2004.
French: Pourcentage d'enfants nés hors mariage : 17.5 %/2001 ;15,2%/2002 ;18,4 %/2003 ;20,8 %/2004.
English: The participants considered that UNCTAD should continue to help increase the awareness and understanding of the above issues by policymakers in order to design suitable regulatory frameworks that would ensure Governments kept control of port development and at the same time attracted private participation as required.
French: Les participants ont estimé que la CNUCED devait continuer de sensibiliser les décideurs aux questions évoquées plus haut et les aider à mieux les comprendre, afin de leur permettre de concevoir une réglementation garantissant le maintien du contrôle de l'État sur le développement des ports tout en encourageant, si nécessaire, la participation du secteur privé.
English: It’s a different way of seeing the world.
French: Notre culture est une autre façon de percevoir le monde.
English: A State party may be asked the same question by several of the treaty bodies, and find that less time is devoted to treaty-specific issues.
French: Il se peut qu'un État partie se voie poser la même question par plusieurs des organes conventionnels et constate que moins de temps est consacré à des questions relevant spécifiquement du traité visé.
English: Once the bleeding starts, someone should stay in contact with the woman to be able to help in case complications occur.
French: Une fois que les saignements commencent, quelqu’un devrait rester en contact avec la femme pour être capable d’aider au cas où des complications surviennent.
English: It is for this reason that we have abstained on the Rutelli Report.
French: C’est pourquoi nous nous sommes abstenus sur le rapport Rutelli.
English: Email : admin@pdbns.ca http://www.pdbns.ca/ Nunavut Nunavut Registrar's Office PO Box 390
French: Kuglukpuk NU X0B 0E0 Canada Téléphone : 867-982-7668 Télécopieur : 867-982-3256 Courriel : kharvey@gov.nu.ca
English: Named after its inventor, Louis Braille, the system's basic "braille cell" consists of six dots grouped in two vertical columns of three dots each. These patterns, identifiable to the touch, represent letters of the alphabet, small words, contractions, numbers and punctuation signs. There are different grades of braille.
French: La grille d'écriture braille à la base du système qui porte le nom de son inventeur, Louis Braille, comprend six points regroupés en deux colonnes verticales de trois points chacune. Ces modèles, reconnaissables au toucher, représentent les lettres de l'alphabet, des petits mots, des contractions, des chiffres et des signes de ponctuation.
English: Short film about forced evictions from slums in Nairobi, Kenya.
French: TROIS MILLE PERSONNES EXPULSÉES AU KENYA. Quelque 3 000 personnes ...
English: The company has also agreed to implement a new corporate compliance policy to cover its marketing practices, and abstain from making false or misleading representations in future promotional materials.
French: L’entreprise a aussi accepté d’adopter une nouvelle politique de conformité touchant ses pratiques commerciales et de s’abstenir de donner des indications fausses ou trompeuses dans son matériel publicitaire à l’avenir.
English: Three kinds of additional requirements have progressively emerged: – globalisation of the economy has created the need to collect information on enterprise groups; – the integration of activities of the different sectors has called for a full coverage of the whole economy; – the Single Market requires improved statistical comparability, which notably depends on the availability of harmonised sources for the population of businesses operating in the EU.
French: Trois types de besoins supplémentaires sont progressivement apparus: – la mondialisation de l'économie entraîne le besoin de recueillir des informations sur les groupes d'entreprises; – l'intégration des activités relevant de différents secteurs appelle une couverture complète de l'ensemble de l'économie; – le marché unique nécessite une comparabilité statistique améliorée, qui est notamment fonction de l'existence de sources harmonisées d'informations sur la démographie des entreprises actives dans l'UE.