ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should take appropriate measures to ensure the practical implementation of the Constitutional and legal provisions that guarantee the principle of non-discrimination against indigenous peoples and full compliance with articles 26 and 27 of the Covenant.
French: L'État partie devrait adopter les mesures voulues pour garantir l'application des dispositions constitutionnelles et législatives garantissant le principe de la non-discrimination à l'égard des populations autochtones ainsi que le plein respect des articles 26 et 27 du Pacte.
English: Botanist, British Columbia Conservation Data Centre, Government of British Columbia.
French: A manual of the higher pants of Oregon, Binfords and Mort, Portland (Oregon), 866 p.
English: The Group was informed that it was important that coordination focus not only on information-sharing but also on the development of common strategies and planning.
French: Le Groupe a été informé que la coordination devait porter non seulement sur l'échange d'informations, mais aussi sur l'élaboration de stratégies communes et la planification.
English: As requested by the Commission, please find attached a revised Economic Evaluation Report for the proposed changes to Bell Canada 's and Bell Aliant's General Tariff, Item 681 – Local Link Package – Service Charges filed with the Commission on 15 February 2007 under Bell Canada Tariff Notice (TN) No. 7012 and Bell Aliant TN 69. Document: 785182.zip - 65KB
French: As requested by the Commission, please find attached a revised Economic Evaluation Report for the proposed changes to Bell Canada 's and Bell Aliant's General Tariff, Item 681 – Local Link Package – Service Charges filed with the Commission on 15 February 2007 under Bell Canada Tariff Notice (TN) No. 7012 and Bell Aliant TN 69. Document: 785182.zip - 65KO
English: All the top academic people of the Indian capital, petit fours, distinguished humor, on the theme: “Rooted Cosmopolitanism And Its Political Preconditions“.
French: Gratin académique de la capitale indienne, petits fours, humour distingué, le tout sur le thème : « Rooted Cosmopolitanism And Its Political Preconditions« .
English: • Access to publicly owned information and knowledge;
French: • Accès à l'information et aux connaissances se trouvant dans le domaine public;
English: The definition of "model rocket" which was proposed in the Canada Gazette, Part I has been changed to refer to the impulse generated by "motors" rather than "engines".
French: La définition de « modèle réduit de fusée » qui a été proposée dans la Gazette du Canada Partie I a été modifiée afin de désigner la poussée produite par les « moteurs » plutôt que par les « engins ».
English: Moderately high leg. Wider in the sides than a bikini but still very much a hipster.
French: Modérément échancrée, son côté est plus grand que le bikini mais elle reste résolument taille basse.
English: New clients can talk with someone who has been involved with SWAP before.
French: Les nouveaux clients peuvent parler avec les anciens du programme SWAP.
English: Victor Bout is a resident of the United Arab Emirates and many of his airline companies are based there, providing charter services to companies in more than ten countries.
French: Ce dernier est un résident des Émirats arabes unis et la plupart de ses compagnies aériennes y sont basées, fournissant des services d'affrètement à des entreprises situées dans plus de 10 pays.
English: A line from the sun to a given planet sweeps out equal areas in equal time.
French: Un segment joignant le Soleil à une planète balaye des aires égales en des temps égaux.
English: Anyone who wants to build a guitar with professional guidance is welcome to participate.
French: Tous ceux qui veulent apprendre à fabriquer une guitare sous la direction d'un professionnel.
English: These activities are included as part of non-budgetary transactions.
French: L’augmentation des prestations d’assurance-emploi est principalement attribuable à l’effet des améliorations apportées au programme.
English: A wiki designed to provide information on great Boy Scout activities that are available for Boy Scouts in their area.
French: Un Wiki pour tous les débutants sur Mac.
English: My own funding traditionally would come from SSHRC.
French: Mon propre financement proviendrait normalement du CRSH.
English: Enactment no. 28 : British North America Act, 1974, 23 Eliz.
French: Texte no 28 : Loi no 2 de 1974 sur l'Amérique du Nord britannique, 23 Eliz.
English: The situation has further weakened coping capacity, especially among disadvantaged and vulnerable populations.
French: La situation a encore affaibli l'aptitude à assumer la situation, notamment parmi les populations désavantagées et vulnérables.
English: (e) Its reports should not be disclosed to States not parties to the Convention until the reports are adopted by the Conference;
French: e) Ses rapports ne devraient être divulgués aux États non parties à la Convention qu'après leur adoption par la Conférence;
English: Only on 4 August, however, did General Montgomery order General Crerar to "launch a heavy attack from the Caen sector in the direction of Falaise" with a view to cutting the line of retreat of the German divisions engaged with the Second Army.
French: Cependant, ce n’est que le 4 août que le général Montgomery ordonne au général Crerar de "lancer une attaque importante du secteur de Caen vers Falaise" en vue de rompre la ligne de. retraite des divisions allemandes aux prises avec la 2 e armée.
English: He did not seek a superficial harmony.
French: Il n'a pas recherché une harmonie superficielle.
English: Brochures Children: our future.
French: Brochures : Les enfants : notre avenir.
English: • develop a strategy for expansion of the North American Numbering Plan and continue to oversee implementation of new area codes in conjunction with the U.S. Federal Communications Commission and other regulatory bodies;
French: • élaborer une stratégie concernant l'expansion du plan de numérotation nord-américain et continuer de surveiller la mise en oeuvre des nouveaux indicatifs régionaux, en collaboration avec la Federal Communications Commission des États-Unis et d'autres organismes de réglementation;
English: The Tribunal is satisfied that the goods contain a pictorial representation of the life of Christ.
French: Le Tribunal accepte que les marchandises comprennent une représentation illustrée de la vie du Christ.
English: An educational consultant has been working with the Innu to assist with the transition of responsibility from the Province of Newfoundland and Labrador by September 2003.
French: Un consultant en matière d'éducation a travaillé avec les Innus pour les aider à se préparer en vue des responsabilités que va leur transférer la province de Terre-Neuve-et-Labrador au plus tard en septembre 2003.
English: Whilst continuing to contribute to South-South cooperation efforts, especially in priority areas such as applied technology, the work of the International Trade Centre (ITC), and renewable energy technology, China hoped that UNIDO would actively implement the triangular cooperation arrangements and mobilize the necessary funds.
French: Tout en continuant à contribuer aux efforts de coopération Sud-Sud, plus précisément dans les domaines prioritaires tels que les technologies appliquées, les travaux du Centre du commerce international (CCI) et les techniques relatives aux énergies renouvelables, la Chine espère que l'ONUDI appliquera activement les arrangements de coopération triangulaire et mobilisera les fonds voulus.
English: It goes without saying that city councils and public administrations which provide services of general interest will have to compete with our small and medium-sized enterprises.
French: Il va sans dire que des conseils municipaux et des administrations publiques qui proposent des services d’intérêt général devront rivaliser avec nos petites et moyennes entreprises.
English: • are free to collectively challenge objectionable unilaterally introduced changes to policies and rules on the grounds that they are unreasonable because consultation was not sought.
French: • sont libres de contester collectivement des changements répré-hensibles apportés unilatéralement aux politiques et règlements selon qu'ils sont déraisonnables pour ne pas avoir été consultés.
English: In that regard, the Commission set out its method of calculation in response to a written question put by the Court.
French: A cet égard, la Commission a, à la suite d'une question écrite posée par la Cour, présenté les modalités de son calcul.
English: The export revenue percentage is based entirely on the person's domestic business operations.
French: Celui-ci est fondé entièrement sur les activités canadiennes de l'entreprise.
English: In Pontarlier, Mouthe, Metabief and Doubs, they are open to the public and show the various steps involved in the production of local cheeses .
French: A Pontarlier, Mouthe, Métabief et Doubs, elles sont ouvertes au public et dévoilent les différentes étapes de fabrication des fromages régionaux.
English: Roger Briesch President of the European Economic and Social Committee
French: Roger Briesch Président du Comité économique et social européen
English: Paragraph 2 (a) of the Penal Code in force provides for stronger penalties when the functions of the person so charged relate to the protection of public health, enforcement of law and order, education, tourism, youth leadership or efforts to combat prostitution and other forms of carnal trade.
French: a)] prévoit l'aggravation de la peine lorsque le condamné est investi d'une mission de protection de la santé publique, de maintien de l'ordre public, d'éducation, de tourisme, d'encadrement de la jeunesse ou de lutte contre la prostitution ou d'autres formes de commerce charnel.
English: Make them welcome - As mentioned previously, innovative programs may attract youth, but it is the atmosphere and approachability of the coordinator that works to keep them there.
French: Faire en sorte que les jeunes se sentent les bienvenus - Comme nous l'avons déjà mentionné, les programmes innovateurs pourraient attirer les jeunes, mais ce sont l'atmosphère et la facilité du contact avec le coordonnateur qui les font rester.
English: Please use the corrected client ID on future claims to facilitate client verification. CPhA Code:
French: Il faut utiliser les éléments corrigés d'identification du bénéficiaire sur les demandes de paiement ultérieures pour faciliter la vérification de l'identification du bénéficiaire. Code APhC :
English: The plan is themed by issue with a proposed action item noted for each.
French: Il est divisé par question et propose une mesure de suivi pour chacune de ces questions.
English: The following panellists made presentations: Mr. Ruud Lubbers, High Commissioner, UNHCR; Dr. Jacques Forster, Vice-President, ICRC; Mr. Ross Mountain, Assistant Emergency Relief Coordinator, OCHA; Ms. Ameerah Haq, Bureau for Conflict Prevention and Recovery, UNDP; and Mr. Eric Mul, Resident/Humanitarian Coordinator, Angola.
French: Les intervenants suivants font des exposés: M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire, HCR; M. Jacques Forster, Vice-Président, CICR; M. Ross Mountain, Coordonnateur assistant des secours d'urgence, OCHA; Mme Ameerah Haq, Bureau de la prévention des conflits et du relèvement, PNUD; et M. Eric de Mul, Coordonnateur résident/Coordonnateur des affaires humanitaires, Angola.
English:    – Mr President, Commissioner, I do not wish to dwell at length upon the drama of Parmalat – Italy’s eighth largest company – which, according to the latest estimates, is in danger of costing thousands of workers their jobs and the Italian exchequer some ten billion euros.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne veux pas m’appesantir sur le drame de la société Parmalat - huitième société italienne -, qui risque de coûter leur emploi à des milliers de travailleurs ainsi que quelque 10 milliards d’euros au budget italien, selon les dernières estimations.
English: I do not perceive these discrepancies as a weakness in her testimony.
French: Je ne perçois pas ces lacunes comme une faiblesse dans son témoignage.
English: Currently we have around 1,000 members of staff on the ground and in the air looking after you wherever in Europe you’re flying to.
French: Aujourd’hui, quelque 1 000 personnes sont à votre service au sol et à bord pour vous amener à bon port dans toute l’Europe.
English: Insert new paragraphs 12.1.2.5. to 12.1.2.7., to read:
French: Ajouter trois nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: 3.3 The author claims that the enforced disappearance of her husband and the ill-treatment he was subjected to constitute violations of article 7.
French: 3.3 L'auteur fait valoir que la disparition forcée de son mari et les mauvais traitements qu'il a subis constituent des violations de l'article 7 du Pacte.
English: Greater increases in the bed slope cause increased flow turbulence.
French: Les plus fortes augmentations de la pente du lit engendrent une augmentation de la turbulence de l'écoulement.
English: Given the circumstances, counsel contends, the spelling mistakes and other errors that were used as evidence of the author's limited proficiency in Latvian should not be taken into account.
French: Le conseil déclare que dans de telles circonstances la présence de quelques fautes d'orthographe et autres, ayant servi de preuve des capacités limitées de l'auteur en letton, ne devrait pas être prise en considération.
English: We are also in favour of a temporary strengthening, if necessary, of the strategic capacity of the Secretariat to manage and oversee particularly complex operations.
French: Nous serions aussi favorables au renforcement temporaire, le cas échéant, de la capacité stratégique du Secrétariat de gérer et de surveiller des opérations particulièrement complexes.
English: One of the aims of this project was to examine the sensitivity and ease of use of a number of blood enhancement reagents so that we could let Forensic Identification (FI) Specialists know which would be the best technique to employ.
French: L’un des objectifs du projet est d’examiner la sensibilité et la facilité d’application d’un certain nombre de réactifs de façon à ce que nous puissions recommander la meilleure technique aux spécialistes de l’identité judiciaire.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (core group on the United Nations Forum on Forests) on Friday, 16 April 2004, from 2 to 3 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Groupe des 77 (groupe principal sur le Forum des Nations Unies sur les forêts) aura lieu le vendredi 16 avril 2004 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: The Government's Plan of Action was based on that approach.
French: C'est l'approche adoptée par le Gouvernement norvégien dans le plan national d'action.
English: For more information on the public health officer program please check back to this site regularly or direct any questions to cphs-sspc@phac-aspc.gc.ca. Top of Page
French: Pour obtenir un complément d’information sur le programme d’agent de santé publique, veuillez consulter périodiquement le présent site ou adresser toutes questions à : cphs-sspc@phac-aspc.gc.ca. Haut de la page
English: (formerly Berry Contracting, Inc.) 122F C.C. Distributing, Inc.
French: (anciennement Berry Contracting, Inc.) 122F C.C. Distributing, Inc.
English: Subcontracts are not governed by CDB procurement regulations.
French: Les contrats de sous-traitance ne sont pas régis par la réglementation de la BDC en matière de passation de marchés.
English: The second step is to use the stack flow rate to determine an annual release value from that stack (see the NPRI Toolbox for more details).
French: La seconde consiste à utiliser le débit de la cheminée pour calculer ses rejets annuels (consultez la Boîte à outils de l’INRP pour plus de détails).
English: Morocco reaffirms that it is committed to the objectives of peace, stability and security in the Mediterranean region, and reiterates its call to all Mediterranean States to help achieve these strategic objectives and to promote political, economic, cultural and security cooperation as a channel of peace and stability in this sensitive region of the globe.
French: Le Maroc réaffirme son attachement aux objectif de paix, de stabilité et de sécurité dans la région de la Méditerranée et réitère ses appels à tous les États de la région pour la réalisation de ces objectifs stratégiques et la promotion des coopérations politique, sécuritaire, économique et culturelle, vecteurs de paix et de stabilité dans cette région sensible du globe.
English: - The Conference approved the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See “Activities and Means” bellow).
French: La Conférence a approuvé les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: The judge could, if satisfied on evidence adduced that the peace officer had reasonable grounds for the suspicion, order the person to enter into a recognizance to keep the peace and to comply with any other reasonable conditions that the judge considered desirable for preventing the carrying out of a terrorist activity.
French: Le juge pouvait, s'il était convaincu par la preuve apportée que les soupçons de l'agent de la paix étaient fondés sur des motifs raisonnables, ordonner que la personne contracte l'engagement de ne pas troubler l'ordre public ainsi que de se conformer aux autres conditions raisonnables énoncées dans l'engagement, qu’il estimait souhaitables pour prévenir la mise à exécution d'une activité terroriste.
English: • Applying the Act Fairly and Consistently
French: • Mise en application de la Loi de façon équitable et uniforme;
English: Can you imagine Averroës going to a rap concert in Córdoba, or selling drugs on back streets, behind the wheel of a BMW, all made up and deceiving tourists on the street?
French: Est-ce qu'on imagine Averroès assistant à un concert de rap à Cordoue, en train de trafiquer dans une banlieue, ou au volant d'une BMW, maquillée, en train de racketter sur des routes, des touristes?
English: In the Arctic, Environment Canada has led an assessment of climate change impacts on Arctic freshwater ecosystems and hydrology, and on river flow to the Arctic Ocean.
French: Dans l’Arctique, Environnement Canada a dirigé une évaluation des répercussions des changements climatiques sur les écosystèmes d’eau douce et l’hydrologie de l’Arctique, et sur l’écoulement des rivières dans l’océan Arctique.
English: Finally, the dissemination of result have been obtained by means of various techniques such as computer technologies, organisation of a work table, diffusion of printed materials and a newsletter.
French: A propos du second point, l’APAT a recueilli, à l’aide d’un questionnaire technique, formulé avec le Centre NRD et l’Université de Cagliari, les informations nécessaires à la définition d’un ensemble commun d’indicateurs pour la prévention, le suivi et la mitigation de la désertification à l’échelle parcellaire, locale et régionale pour représenter efficacement les processus de désertification en cours dans la Région Méditerranéenne (incendies, érosion du sol, mauvaise gestion des ressources en eau, surpâturage, etc.).
English: Regarding the île d’Orléans, some believed that it is sufficiently distant from the facilities to not suffer the consequences of an impaired landscape (International Brotherhood of Electrical Workers, DM46, p.
French: Quant à l’île d’Orléans, certains croient qu’elle est suffisamment éloignée des installations pour ne pas subir les conséquences d’une modification du paysage (Fraternité interprovinciale des ouvriers en électricité, DM46, p.
English: However, that is in the future and what we have achieved so far is extremely poor.
French: Tout cela dépend toutefois de l'avenir. Pour l'heure, notre bilan laisse beaucoup à désirer.
English: It was a starting point for the integrated follow-up of all the major United Nations conferences and a means of building on the many linkages between them.
French: Elle représente un point de départ pour le suivi intégré de toutes les grandes conférences des Nations Unies et un moyen de renforcer les nombreux liens qui les unissent.
English: We need to put a system in place that will enable us to respond both effectively and swiftly because, as everyone knows, diseases know no borders.
French: Il est nécessaire de mettre en place un système permettant des réactions à la fois efficaces et rapides car, comme tout le monde le sait, les maladies ne connaissent pas les frontières.
English: Mr. Addo (Ghana) said that Ghana, a developing country that continued to struggle with poverty, had taken economic measures to help youth, in particular by establishing a Youth Fund, which provided soft loans to young people who had studied under apprenticeship programmes, especially in agribusiness.
French: M. Addo (Ghana) dit que le Ghana, pays en développement encore aux prises avec la pauvreté, a pris des mesures économiques en faveur des jeunes, notamment en créant le Fonds pour la jeunesse, qui accorde des prêts à des conditions libérales aux jeunes ayant suivi des programmes d'apprentissage, notamment dans l'agro-industrie.
English: UNIDIR - the United Nations Institute for Disarmament Research - could also undertake studies on that issue.
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) pourrait également entreprendre des études sur cette question.
English: Priorities within the portfolio of projects are established iteratively through negotiations at all levels, but particularly when managing the release schedule.
French: Les priorités du portefeuille de projets sont établies de façon itérative grâce à des négociations à tous les niveaux, mais surtout dans le cadre de la gestion du calendrier de la version diffusée.
English: A noteworthy example was the Mine Action Programme in Afghanistan managed by the United Nations.
French: À titre d'exemple à cet égard, on peut citer les activités de déminage en Afghanistan réalisées sous la direction de l'ONU.
English: ({{TOS|Miri}}) * A secret project in [[genetic engineering]] is launched by a group of [[scientist]]s giving birth to a large number of genetically enhanced [[Human]]s. Thirty years later, these "[[Augment|supermen]]" seize power in over forty [[nation-state|nations]] and start the [[Eugenics Wars]].
French: Celles-ci auront pour effet d'annihiler toute vie humaine à l'exclusion des enfants prépubères. Ces enfants survivront plusieurs siècles sans grandir, jusqu'à ce qu'ils soient découverts par l'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'']] en [[2266]].
English: On Saturday November 8th, 2003 Canadian Blood Service (CBS) workers in Halifax and Sydney went on strike, demanding wage parity with blood service organizations in other parts of the country. The strike involved approximately 45 members of the Nova Scotia Union of Public and Private Employees (NSUPE) Local 12 in the following functions: Clinical Assistants, Transport Drivers and Recruitment Coordinators.
French: Le personnel de la Société canadienne du sang (SCS) à Halifax et à Sydney a déclaré la grève le samedi 8 novembre 2003, réclamant la parité salariale avec les sociétés du sang d'autres régions du pays. La grève a touché environ 45 membres de la Nova Scotia Union of Public and Private Employees (NSUPE), local 12, qui exerçaient les fonctions suivantes : assistants cliniques, chauffeurs de camion et coordonnateurs du recrutement.
English: Long-term facilitation was induced by 20-Hz stimulation of the motor axon innervating the opener muscle of the crayfish, Procambarus clarkii.
French: On a induit une facilitation de longue durée par une stimulation à 20 Hz de l'axone moteur innervant le muscle d'extension de l'écrevisse, Procambarus clarkii.
English: However, the original recommendation should be revised to read "mortality rates" instead of "deaths".
French: Cependant, il faut réviser la recommandation initiale pour que le terme « décès » soit remplacé par « taux de mortalité ».