ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: inserting your fingers into an infected vagina, anus or mouth and then putting them into your own without washing your hands in between.
French: en insérant vos doigts dans un vagin, un anus ou une bouche infectés et en les mettant ensuite dans votre propre sexe, anus ou bouche sans vous être laver les mains auparavant.
English: 2006-08 The 11th World Congress on Public Health is taking place 21-25 August 2006 in Rio de Janeiro, Brazil, with an estimated 10 000 people expected to attend.
French: 2006-08 Le 11e Congrès mondial sur la santé publique se tiendra du 21 au 25 août 2006 à Rio de Janeiro, au Brésil. On y attend quelque 10 000 personnes.
English: Corporate Affairs - Human Resources
French: Affaires générales - Ressources humaines
English: Whether released from atomic bomb tests or from reactors, radioactive substances are carried great distances by air and ocean current.
French: Quelles soient produites par des essais atomiques ou par des centrales nucléaires, les substances radioactives sont transportées sur de grandes distances par les courants atmosphériques et par les courants marins.
English: Consequently, the date of its entry into force will be set by the Federal Council for 1 February 2003 at the earliest.
French: Dès lors, la date d'entrée en vigueur sera fixée par le Conseil fédéral pour le 1er février 2003 au plus tôt.
English: • the length of rest period if the employee returned home daily; and
French: • la durée de la période de repos si l'employé retournait chez lui chaque jour;
English: (If this amendment is adopted, paragraph 5 will fall, together with the heading Improvement in terms of citizen's rights) Or. nl
French: i quinquies) les particuliers disposeront de possibilités accrues de défendre leurs droits devant les tribunaux européens; (En cas d'adoption de cet amendement, le paragraphe 5 serait caduc, de même que le titre "Amélioration des droits des citoyens".)
English: (a) Ensuring that all children have access to basic health-care services;
French: a) En veillant à ce que tous les enfants aient accès aux services de santé de base;
English: Lennox thought the Applicant and his counsel would be interested and immediately informed them of the conversation.
French: Monsieur Lennox a pensé que le requérant et son représentant seraient intéressés par ce renseignement et les a immédiatement informés de sa conversation.
English: Think for example of the social indicators, of the quality of employment.
French: Que l'on pense, par exemple, aux indicateurs sociaux, à la qualité de l'emploi.
English: Trips to the United States You can claim the meal and lodging expenses you incur while performing your duties as a transport employee in the United States, but you have to convert the amounts into Canadian dollars.
French: Déplacements aux Etats-Unis Lorsque vous transportez des marchandises aux États-Unis, vous pouvez déduire vos frais de repas et d'hébergement de la même façon que lorsque vous voyagez au Canada. Vous devez toutefois convertir vos dépenses en dollars canadiens.
English: They concern a limited number of important areas well in line with the EU agenda.
French: Elles portent sur un nombre réduit de domaines, ces domaines sont importants et tout à fait conformes à l'ordre du jour de l'UE.
English: (as cited in Ward et al., 1998a, 195) suggest that, following a brief initial assessment of suitability for treatment and the initial administration of methadone, a more thorough assessment could be completed as clients/patients come in to get their medication.
French: (cités dans Ward et coll., 1998a, 195) suggèrent que, faisant suite à une brève évaluation initiale de l'à-propos du traitement et à la première administration de méthadone, on pourrait procéder à une évaluation plus complète à mesure que les client(e)s ou patient(e)s se présenteront pour obtenir leur médicament.
English: This conference marked the beginning of the Annual Premiers' Conference.
French: Cette conférence marquait le début de la Conférence annuelle des premiers ministres.
English: Aquamat won the 2005 Irrigation Association New Product contest in the agriculture category. It also received the 2005 Minister prize in the innovative horticultural product category delivered by the Quebec government.
French: Aquamat a décroché le Prix du produit de l'année, dans la catégorie « Irrigation agricole », attribué par l'Irrigation Association et a également reçu le Prix 2005 du ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, dans la catégorie « Produits horticoles innovateurs ».
English: "Moncton has a strong commitment to this project, not only to ensure the success of the IAAF Championships in 2010, but also to invest in what will become a community facility for a variety of local and regional events," added Mayor Lorne Mitton.
French: « Moncton s’est beaucoup investi dans le projet, non seulement pour garantir la réussite des Championnats de l’IAAF en 2010, mais aussi pour faire de cette installation un lieu de rassemblement communautaire pour diverses activités locales et régionales », ajoute le maire de Moncton, M. Lorne Mitton.
English: Most of the other ions measured also showed significant correlations with changes in [H+], but generally the correlation could account for only a small percentage of the observed results (low r2). Dry deposition was also measured.
French: Il y avait des corrélations importantes entre la plupart des autres ions et les changements en [H+], mais en général la corrélation ne pouvait expliquer qu'un faible pourcentage des résultats observés (petit r2).
English: Data sheets should be drawn up on each building, specifying the restoration work required.
French: Une fiche par bâtiment précisera les travaux de restauration qui s'imposent.
English: This stock-taking exercise has shown that problems cannot be willed away and homelessness and squalid living conditions will not disappear by decree.
French: Ce bilan a montré qu'on ne peut faire disparaître les problèmes comme par magie et que le problème posé par les sans-abri et les conditions de vie sordides ne peuvent disparaître sur simple décret.
English: The most recent position adopted by the Budget Council is evidence of a completely opposite trend and is to be deplored.
French: La dernière position du Conseil sur le budget est à contre-courant et absolument négative.
English: The Universal Declaration of Human Rights states that “everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status”.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme dispose: «Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamées dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation».
English: We believe that, despite the drama and the tragedies involved in some of them, we stood in need of greater freedom to discuss all the problems that challenge us, particularly in taking on the new risks and threats and, at the same time, modernizing the tools to cope with them.
French: Nous considérons que par-delà les drames et les tragédies qui sont derrière certaines questions abordées nous avons manqué de liberté dans l'examen de tous les problèmes auxquels nous sommes confrontés, et cela s'est fait sentir en particulier lorsque nous avons voulu faire face aux nouveaux risques et menaces en modernisant les moyens permettant de les affronter.
English: In the private sector, lending focused on small and medium-sized enterprises (SMEs) in Serbia & Montenegro in the form of a EUR 45 million global loan.
French: Dans le secteur privé, les fonds ont été alloués en priorité aux petites et moyennes entreprises (PME) de Serbie-et-Monténégro, par l’intermédiaire d’un prêt global de 45 millions d’EUR.
English: UNDP country offices, in accordance with UNDP rules and regulations, handle the administrative and financial management of the IMO field presence offices.
French: Les bureaux de pays du PNUD, conformément aux règles et à la réglementation du PNUD, s'occupent de la gestion administrative et financière des bureaux régionaux de l'OMI.
English: Complaints investigated about foreign air carriers in 20071
French: Plaintes contre des transporteurs aériens étrangers1 en 2007 ayant fait l'objet d'une enquête
English: In addition, the majority of applied arts and crafts schools in Grisons train students with different mother tongues.
French: Vient s'ajouter à cette réalité le fait que la plupart des écoles professionnelles des arts et métiers des Grisons forment des apprentis de différentes langues maternelles.
English: She stated her belief that the information on the postal box indicated the mail pick-up time for that location was one o'clock in the afternoon.
French: Elle a déclaré croire que l'heure de levée du courrier pour ce lieu, indiquée sur la boîte aux lettres, était treize heures.
English: Seüine; Licensing Requkements; Setîing Sanitation Standards; Prohibiting Certain Conduct, ss 63 and 69.
French: Le bœuf non estampillé est exclu du marché.
English: It circled over the southern regions and Beirut, and departed over al-Naqurah.
French: Il a fait route vers le nord, a survolé les régions du sud et Beyrouth, avant de repartir en passant au-dessus de Naqoura.
English: Twenty-two other specimens did not contain detectable levels (<0.03 mg/kg [μg/g]) of PBBs.
French: Aucune concentration détectable de PBB (<0.03 mg/kg [μg/g]) n'a été trouvée chez vingt-deux autres spécimens.
English: Yet when they make sure a gross error and one, that is so obviously injurious to myself, they have the right to hide behind the Unemployment Insurance Act, which relieves them of any responsibilities.....
French: Cependant, lorsqu'ils font une erreur si grossière, qui m'est si manifestement préjudiciable, ils ont le droit de se cacher derrière la Loi sur l'assurance-chômage, qui les soustrait à leurs responsabilités.
English: It seems peculiar that the competent authorities in the country of shipment must grant authorization for the contaminated meat to be returned when it should be the supplier's responsibility to take back such consignments while the relevant authorities are informed.
French: Il semble curieux que les autorités compétentes du pays expéditeur doivent donner leur accord pour que de la viande contaminée soit retournée. Il devrait plutôt être du devoir du fournisseur de reprendre la marchandise, tout en informant les autorités compétentes.
English: While noting improvements in water and sanitation, particularly for rural families, the Committee is concerned about regional disparities as regards access to safe drinking water and sanitation.
French: Tout en notant les améliorations des systèmes d'adduction d'eau et d'assainissement, en particulier pour les familles en milieu rural, le Comité s'inquiète des disparités entre les régions pour ce qui est de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: Aboriginal seniors have told researchers that their preferred information source is word of mouth.
French: Les aînés autochtones ont fait savoir aux chercheurs que leur source privilégiée d’information était le bouche à oreille.
English: Consult the detailed instructions for the preparation of the Annual Reference Level Update(ARLU), being careful to select the appropriate year.
French: Il existe plusieurs types d'éléments de coûts, notamment les éléments numériques clairs, comme le nombre d'unités produites ou le nombre de transactions qui peut dicter les coûts de traitement de l'information.
English: In particular, the document overemphasized the role of domestic policies in developing countries - democratization, good governance and the fight against corruption - to the detriment of potential efforts on the part of the international community to foster development.
French: En particulier, il insistait de façon excessive sur le rôle des politiques intérieures dans les pays en développement − démocratisation, bonne gouvernance, lutte contre la corruption − au détriment des efforts potentiels de la communauté internationale pour promouvoir le développement.
English: However, there is no substantiating information pertaining to the need, cost to remediate the land or the potential value of any environmental indemnity other than that offered by SL&H, which stated that the risks are minimal.
French: Mais il n'y a aucun renseignement à l'appui d'une nécessité quelconque de nettoyer les lieux, des frais que cela occasionnerait, ou du montant éventuel d'une indemnité environnementale autre que celle offerte par le SL&H, qui déclarait que les risques sont minimes.
English: The data is then processed by a computer to generate images.
French: Les données sont alors traitées par un ordinateur afin de produire des images.
English: The recommendation made by the Secretary-General to give special attention to the most vulnerable is taken into account through the organization of access to condoms, the financing of therapy by social institutions and the establishment of dependency consultations.
French: La recommandation formulée par le Secrétaire général d'apporter une attention particulière aux populations les plus vulnérables est prise en compte par l'organisation de l'accès aux préservatifs, le financement de thérapies par les institutions sociales et la création d'une consultation d'addictologie.
English: Risk communication and stakeholder involvement Risk communication involves early and regular dialogue about the assessment of a risk, the acceptability of a risk, and the ways of dealing with a risk.
French: La communication du risque et la participation des intervenants La communication du risque suppose qu'un dialogue constant soit amorcé tôt au sujet de l'évaluation d'un risque, de l'acceptabilité de celui-ci et des moyens d'y faire face.
English: Flexibility, speed and agility in operational work are needed to assist countries to respond to the rapidly changing environment fostered by globalization.
French: Il est nécessaire de faire preuve de souplesse, de rapidité et d'agilité sur le plan opérationnel pour aider les pays à s'adapter aux mutations rapides provoquées par la mondialisation.
English: These projects are aimed at creating a home health care info-structure, which can be conceptualized as a subset of the Canadian Health Info-Structure (CHI), with the home health care as one of the primary areas of application.
French: Ces projets visent à créer une info-structure des soins de santé à domicile, que l'on peut considérer comme un sous-ensemble de l'Info-structure canadienne de la santé (ICS) où les soins à domicile constituent un des principaux domaines d'application.
English: The safety manager must be able to exercise authority and supervise all matters connected with safety.
French: Ce dernier doit pouvoir faire preuve d’autorité et superviser tous les domaines liés à la sécurité.
English: A rejection of those who always speak out for a greater role for Europe on every appropriate or inappropriate occasion, but who then, when things get serious, fall back on their country's special interests and legal situation; a rejection of those, for example, who not only in Germany but also in my own country say that they want the Euro, but not just yet, and not quite like this, and not quite as laid down in the treaty.
French: Un refus à ceux qui s'engagent, verbalement, à tout propos en faveur de l'Europe, mais qui se retranchent toujours derrière leurs intérêts et fondements juridiques nationaux, lorsque les choses deviennent sérieuses.
English: Service accumulation schedules may be carried out at the choice of the manufacturer by running a vehicle equipped with the selected parent engine over an "in-service accumulation" schedule or by running the selected parent engine over a "dynamometer service accumulation" schedule.
French: En ce qui concerne les programmes d'accumulation d'heures de fonctionnement, le constructeur a le choix soit de faire circuler un véhicule équipé du moteur parent choisi dans le cadre d'un programme «d'accumulation d'heures en service», soit de faire fonctionner le moteur parent choisi dans le cadre d'un programme «d'accumulation d'heures sur banc de puissance».
English: The NWMB has the lead role and is committed to wildlife research responsive to the needs and concerns of people, to recognize Inuit knowledge and culture, and to address their priorities.
French: En tant qu'organisme directeur, le CGRFN est résolu à faire correspondre la recherche sur les ressources fauniques aux préoccupations et aux besoins des gens, à reconnaître les connaissances et la culture des Inuits, et à donner suite à leurs priorités.
English: < clarify expectations PCH has for outcome measures as is being done on the applications for the Capacity Building Component of the CAHSP.
French: Préciser les attentes de PCH à l’égard de la mesure des résultats comme on le fait dans les demandes du volet Développement des compétences du PCAPC.
English:  Carefully add the sweetened frothed milk.
French:  Déposez un peu de mousse de lait parfumée à la pêche sur le dessus.
English: What we are debating here is nothing other than extending the working hours of self-employed workers.
French: Ce dont nous débattons ici n'est rien d'autre que l'extension des heures de travail des travailleurs indépendants.
English: Le Ford Pick Up V8 15 cwt, and exceptionally the Ford F8 (Chevro­let C8) were used as car driver.
French: Le Ford Pick Up V8 15 cwt, et même excep­tion­nelle­ment le Ford F8 (Chevro­let C8) furent util­isés comme voiture pilote.
English: Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (debate)
French: Activités du médiateur européen (2007) (débat)
English: The establishment of an independent and efficient judiciary is of paramount importance.
French: La mise en place d’un système judiciaire indépendant et efficace revêt une importance capitale.
English: The island states in the region (except Madagascar) have small and narrow domestic markets, transport problems, limited area for agriculture and a small range of export products.
French: Les États insulaires de cette région (à l’exception de Madagascar) ont des marchés intérieurs restreints, des problèmes de transport, des surfaces agricoles limitées et peu de produits exportés.
English: As a result, a notional provincial tax calculation could be used in order to ensure that taxpayers earning business income in more than one province would pay an appropriate amount of provincial tax based on their total income.
French: En conséquence, un calcul théorique de l'impôt provincial pourrait être effectué afin de s'assurer que les contribuables gagnant un revenu d'entreprise dans plus d'une province payent un montant valable d'impôt provincial fondé sur leur revenu total.
English: • when the revocation or invalidity fee is paid, the registration number and the name of the holder of the Community trademark against which the application is directed, and the purpose of the payment, namely "revocation fee" or "invalidity fee".
French: • lorsque le paiement concerne la taxe de demande en déchéance ou en nullité, le numéro d'enregistrement et le nom du titulaire de la marque communautaire contre lequel la demande est présentée ainsi que l'objet du paiement, à savoir: la "taxe de demande en déchéance" ou la "taxe de demande en nullité".
English: For an effective and efficient implementation of the Part XIII regime, it is desirable that all States designate national focal points to coordinate research activities and respond to applications.
French: Pour garantir la mise en oeuvre efficace du régime prévu à la partie XIII, il est souhaitable que tous les États désignent des interlocuteurs nationaux chargés de coordonner les activités de recherche et répondre aux demandes d'autorisation.
English: A natural consequence of the introduction of the euro is that the euro countries will be compelled to follow a uniform economic policy.
French: Les pays de l'euroland ont dû, conséquence naturelle de l'introduction de l'euro, mener une politique économique uniforme.
English: Vote on second reading budgetary amendments BUDG_OJ(2007)1129_1
French: Vote sur les amendements budgétaires en deuxième lecture
English: Recommendation The precision level of the methodology developed by F&A for determining the ADA rate of T1 accounts receivable from April and May in 2004-2005 should be improved if it is to be used in 2005-2006.
French: Recommandation Le degré de précision de la méthode élaborée par les F&A pour établir la provision pour créances douteuses pour les comptes débiteurs T1 d'avril et de mai de l'exercice 2004-2005 devrait être amélioré si la méthode doit être utilisée en 2005-2006.
English: real estate Antibes 06600 vente Appartement Appartement - by ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, close to : Vieille ville Vieil Antibes et au calme, studio de 30m² avec coin nuit en mezzanine et cuisine americaine.
French: Immobilier Antibes 06600 vente Appartement Appartement - par ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, a proximite de : Vieille ville Vieil Antibes et au calme, studio de 30m² avec coin nuit en mezzanine et cuisine americaine.
English: (ii) The mobilization of four full-time Technical Support Services (TSS) consultants for the project team was delayed by four weeks.
French: ii) La mobilisation à plein temps de quatre consultants des services d’appui technique pour l’équipe du projet a été retardée de quatre semaines.
English: • Construction, terrain modification, and vegetation removal avoid saturated soils or surficial deposits where mitigation is unlikely to be successful.
French: • On évite la construction, la modification du relief et l’enlèvement de la végétation aux endroits où les sols sont saturés ou les dépôts sont superficiels, car les mesures d’atténuation risquent de ne donner aucun résultat.
English: S/1999/92; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1999.
French: S/1999/92 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1999.
English: My last statement in this capacity before the Security Council dates back to 14 December 2007 (see S/PV.5804).
French: Ma dernière déclaration en cette qualité devant le Conseil de sécurité remonte au 14 décembre 2007 (voir S/PV.5804).
English: 10.45% of Wrimos in this region have donated 370.00 so far (thank you!
French: 9.17% of Wrimos in this region have donated 340.00 so far (thank you!
English: According to Statistics Canada, approximately one half of the growth of the Aboriginal population may be attributable to demographic factors, such as a high birth rate.
French: Selon Statistique Canada, environ la moitié de la croissance démographique des Autochtones peut être attribuée à des facteurs démographiques, par exemple le fort taux de natalité.
English: Staff training related to ERP is included in the ERP provision as indicated in the chart in paragraph 87.
French: La formation du personnel afférente au système de planification des ressources est comprise dans le montant indiqué dans le graphique suivant le paragraphe 87.
English: Canada's Food Guide Now Available in 10 Additional Languages News Release  2008-62 April 25, 2008 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced that, for the first time in history, Eating Well with Canada's Food Guide is now available in 10 additional languages.
French: Le Guide alimentaire canadien est désormais offert en 10 langues supplémentaires Communiqué  2008-62 Le 25 avril 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que, pour la première fois de l'histoire, Bien manger avec le Guide alimentaire canadien est offert en 10 langues supplémentaires.
English: The budget draftsman for budget 2006, Helga Trüpel, will draw up an opinion on the discharge procedure on the Commission budget for 2006 (for no points).
French: Le rapporteur pour avis pour le budget 2006, Helga Trüpel, rédigera un avis sur la procédure de décharge relative au budget 2006 pour la Commission (pour aucun point).