ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its communication of 31 March 2005 entitled:
French: "Restructurations et emploi - Anticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi: le rôle de l'Union européenne", la Commission Européenne aborde les problèmes associés aux conséquences négatives des restructurations, des délocalisations et des fusions.
English: Early settlers in southern Ontario and Quebec planted apple trees on their homesteads and farms throughout the 18th and 19th centuries.
French: Les premiers colons du sud de l’Ontario et du Québec ont planté des pommiers sur leurs fermes pendant les XVIIIe et XIXe siècles.
English: As the Prime Minister said, this is also a testimony not only to the dramatic changes witnessed in Slovenia in the last twenty years, but also to the almost unimaginable changes we have witnessed within Europe itself in this very short period of history.
French: Comme l'a dit le Premier ministre, ceci témoigne non seulement des incroyables changements survenus en Slovénie ces 20 dernières années, mais aussi des changements presque inimaginables survenus en Europe elle-même durant cette période très courte de son histoire.
English: [Up to a half page for text]
French: [Une demi-page de texte tout au plus]
English: A combination of face-to-face training and state-of-the-art distance learning has been developed to offer programs which respond to the needs of diverse beneficiaries worldwide.
French: En associant formation directe et enseignement à distance ultramoderne, des programmes ont été mis au point pour répondre à l’attente des différents bénéficiaires dans le monde entier.
English: In addition, Canadians enjoy the quality of life improvements which tourism investment affords such as parks, transportation infrastructure, facilities, events and attractions.
French: De plus, l’investissement touristique – dans les parcs, l’infrastructure de transport ainsi que les installations, les manifestations et les attraits touristiques – contribue à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: In answer to question #2a) the appellant had asserted that his statement, "produce estimates at a higher level" was equivalent to the expected answer "list risks/propose mitigating actions" The appellant received partial marks for mentioning "produce estimates at a higher level" since this was viewed as a mitigating action.
French: Dans sa réponse à la question n° 2a), l'appelant avait affirmé que sa déclaration [TRADUCTION] « produire des estimations à un niveau supérieur » était l'équivalent de la réponse attendue [TRADUCTION] « énumérer les risques et proposer des mesures d'atténuation ».
English: Inactivity is known to induce muscle atrophy, which is associated with insulin and insulin-like growth factor-1 (IGF-1) resistance, but the associated mechanisms remain poorly defined.
French: L’inactivité physique cause, on le sait, l’atrophie des muscles; cette dernière est associée à la résistance de l’insuline et du facteur de croissance insulinomimétique de type 1 (IGF-1), mais les mécanismes sont mal compris.
English: The discussion along this activity is often very rich and productive.
French: La discussion découlant de cette activité est habituellement très riche et constructive.
English: The Applicant is relieved from the requirement of subsection 16(15) on the condition that the installation complies otherwise with the regulations made thereunder.
French: Le demandeur est dispensé de l'application du paragraphe 16(15), à la condition que l'installation soit conforme au règlement sous tous les autres rapports.
English: In September, Kauppi spoke out against new regulations going beyond what already exists on the national level in the financial sector.
French: En septembre, Kauppi a pris position contre les nouvelles réglementations allant au-delà de ce qui existe déjà au niveau national dans le secteur financier.
English: Are there significant differences in the learning styles and needs of people from different occupational groupings and sectors (e.g. members of the RCMP; volunteer sector organizations; private sector organizations)?
French: Est-ce qu'il y a des différences significatives dans le style et les besoins d'apprentissage des personnes issues de groupes et de secteurs professionnels différents (p. ex., membres de la GRC, organisations du secteur volontaire, organisations du secteur privé)?
English: • Compile and update the administrative history of the department
French: • Compiler et mettre à jour l'histoire administrative du Ministère.
English: This went hand in hand with continued strengthening of its financial base and a net result amounting to 93.3M€, up 6% in relation to 2006.
French: Ceci est allé de pair avec le renforcement continu de son assise financière et des résultats nets de 93,3M€ en hausse de 6% par rapport à 2006.
English: How can one be sure that States will effectively fulfil their commitments in this respect?
French: Comment être certain que les États rempliront effectivement leurs obligations en la matière ?
English: Toward Implementing In Unison: the Case for Accessibility Devices for Visually Impaired Canadians (CNIB, June 1999) 16.
French: Arguments en faveur des appareils qui facilitent l'accessibilité pour les Canadiens handicapés visuels (INCA, juin 1999) 16.
English: Why does the Fund require my taxed solicitor & client account?
French: Pourquoi le Fonds requiert-il mon compte des dépenses taxées avocat client?
English: Furthermore, science should inform the setting of a global target.
French: En outre, les connaissances scientifiques devraient éclairer les modalités d'un objectif mondial.
English: Lack of timely information, including procurement opportunities not widely announced Procurement policies/procedures favor local companies Difficulty obtaining entry/work permits for personnel Difficulty meeting product standards/meeting regulatory or licensing requirements Difficulty in obtaining export financing Difficulties in transportation & delivery Tariffs on imports for some country are too high Cost of transportation and customs Cost of developing new markets Value of Canadian dollar Lack of time/personnel to pursue opportunities Lack of local firms to partner with Lack of export financing
French: Accommodation Services Administrative and Support, Waste Management, Remediation Services Agriculture/Fishing/Hunting/Forestry Art, Entertainment, Recreation Construction Educational Services Finance & Insurance Food Services & Drinking Places Health Care & Social Assistance Information and Cultural Industries Manufacturing Mining/Oil/Gas Other Services Professional, Scientific and Technical Services Real Estate and Rental/Leasing Retail Trade Transportation and Warehousing Utilities Wholesale Trade Other (specify) ____________________ 36. In which province or territory is your company’s headquarters in Canada located?
English: • Text version of "Final Recovery Strategy for the Tiny Cryptanthe (Cryptantha minima) in Canada" (2006-10-25)
French: • Version texte "Finale Programme de rÃ©tablissement de la cryptanthe minuscule (Cryptantha minima) au Canada" (2006-10-25)
English: The source reported that Asma Muhammad Suleiman Saba'neh's administrative detention order was renewed on 11 August 2003 for four months.
French: La source a indiqué que l'arrêté d'internement administratif de Asma Muhammad Suleiman Saba'neh avait été prorogé le 11 août 2003 pour une durée de quatre mois.
English: Marked changes in subcellular organization preceded and accompanied the formation of these multicellular structures.
French: Des changements notables dans l'organisation sous-cellulaire ont précédé et accompagné la formation de ces structures multicellulaires.
English: Three or more % 11.1
French: Trois ou plus % 11,1
English: The report proposes twelve representatives for the board of the new Food Authority, two of whom would be representatives of the food industry.
French: Vous proposez de fixer à douze le nombre de membres du conseil d' administration de l' Autorité alimentaire européenne, dont deux seraient des représentants de l' industrie alimentaire.
English: Natural Resources Canada, based on the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: Les dépenses inhabituellement élevées enregistrées de
English: Edmonton AB 7100 3221 Domtar Communication Papers St. Catharines Business Center St. Catharines ON 0279 1153 Domtar Inc. usine Norkraft, Lebel-sur-QuÃ©villon Lebel-sur-QuÃ©villon QC 3185 3221 Domtar Inc.
French: Edmonton AB 7100 3221 Domtar Communication Papers St. Catharines Business Center St. Catharines ON 0279 1153 Domtar Inc. usine Norkraft, Lebel-sur-Quévillon Lebel-sur-Quévillon QC 3185 3221 Domtar Inc.
English: Prior to the opening of the hearing, the Tribunal held initial deliberations on 6 December 2000.
French: Avant l'ouverture de la procédure orale, le Tribunal a tenu ses délibérations initiales le 6 décembre 2000.
English: There is also a trend for this approach to be increasingly leveraged not just by components offering low-level functionality, but also by higher-level services such as shared authentication web services or brokered government programs.
French: On remarque également que cette approche est de plus en plus mise à profit non seulement au moyen de composantes offrant une fonctionnalité de faible niveau, mais aussi par des services de haut niveau comme les services Web d'authentification partagée ou offerts par l'entremise de programmes gouvernementaux.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000–2001* Spending ($ thousands) 20,190 Planned Spending 2001–2002 19,781 Planned Spending 2002–2003 18,665 Planned Spending 2003–2004 18,665
French: Dépenses prévues nettes et équivalents temps plein (ÉTP) Prévisions des dépenses 2000–2001* Dépenses (en milliers de dollars) 20 190 Dépenses prévues 2001–2002 19 781 Dépenses prévues 2002–2003 18 665 Dépenses prévues 2003–2004 18 665
English: There is a vast literature on this issue and no attempt will be made to provide a comprehensive account of the complex nature of this area.
French: Il existe de nombreux documents sur ce sujet et nous ne tenterons pas ici d’exposer globalement cette question complexe.
English: The cultivated species, common buckwheat (F. esculentum) and tartary buckwheat (F. tataricum), are grown as field crops.
French: Les espèces cultivées, le sarrasin commun (F. esculentum) et le sarrasin de Tartarie (F. tataricum), font l'objet de grandes cultures.
English: Over 500 Canadians were compensated for animals and plants ordered destroyed.
French: Plus de 500 Canadiens ont été indemnisés du fait qu'ils ont été tenus de détruire des plantes ou d'abattre des animaux.
English: The Netherlands has implemented all the recommendations made by the National Rapporteur on Trafficking.
French: Les Pays-Bas ont mis en œuvre toutes les recommandations formulées par le Rapporteur national sur la traite des personnes.
English: In the Gallery you can look up the article concerning the event where you had your dog's photograph taken.
French: La Galerie vous permet de rechercher un article sur l'événement où votre chien a été photographié.
English: In addition, a new internal automated system facilitates the organization and management of consultation projects and ensures proper follow-up and reporting back to stakeholders, whose feedback has been very positive.
French: Les autres publications - le Rapport annuel sur le commerce international au Canada en 2002 et Les recherches en politique commerciale 2002 - ont suivi en mai 2002. Le nombre de téléchargements de ces titres s'est accru considérablement en 2002 à mesure que cette série était mieux connue.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Wasit Governorate, damaging civilian and military installations.
French: Ces appareils ont bombardé des sites civils et militaires dans le gouvernorat de Ouassit, provoquant des dommages à des installations civiles et militaires.
English: There is evidence in exhibits 10-1 to 10-4 that she had made efforts to obtain a babysitter to meet her needs.
French: Il y a dans les pièces 10-1 à 10-4 des éléments de preuve selon lesquels elle s'était efforcée de trouver une gardienne pour répondre à ses besoins.
English: Changing this setting only affects the results returned by pspell_check() ; pspell_suggest() will still return suggestions.
French: Cette option ne modifie que les résultats retournés par pspell_check() ; pspell_suggest() retournera toujours des suggestions.
English: Provisions in the regulation on self-government of municipalities, which called for the establishment of local community offices — a mechanism designed to improve minority access to municipal services — were criticized on similar grounds.
French: Les dispositions du Règlement relatif à l'autoadministration des municipalités qui prévoyaient la création de bureaux pour les communautés locales - mécanisme visant à améliorer l'accès des communautés minoritaires aux services municipaux - ont été critiquées pour les mêmes raisons.
English: In 2005, the EU accounted for 18.1% of world exports and 18.9% of global imports. The European Union is also an important trading partner for less developed countries, most of whose exports enter the EU duty-free or at reduced rates of duty.
French: En 2005, la part de l'UE dans les exportations mondiales est de l'ordre de 18,1%, et de 18,9% dans les importations mondiales.  L’Union européenne est aussi un important partenaire commercial des pays en développement dont la majorité des exportations entrent dans l'UE exempts de taxes ou soumis à une taxation réduite.
English: A. The burden and order of proof in matters of  discrimination.  B. The requirements for a prima facie case.
French: A. Le fardeau et l’ordre de présentation de la preuve en matière de discrimination. B. Les critères permettant d’établir qu’il s’agit d’un cas de discrimination apparemment fondé.
English: CGU International Insurance plc, notice of intention  CGU International Insurance plc, notice of intention  CGU International Insurance plc, notice of intention  CGU International Insurance plc, notice of intention Chatham-Kent, Municipality of, replacement of an existing bridge over Two Creeks, Ont.
French: J Jesse's Foundation for Music & Dance Therapy, changement de lieu du siège social Jeune Vie du Canada, changement de lieu du siège social Johnson & Johnson, octroi de licences Johnson, Sailor Leonard, et Lisa Marlayne Johnson, conchyliculture dans la lagune Johnson (C.-B.)
English: I cannot, of course, tell you today what these measures will be, but one thing I can say is that their overall direction will in fact be one of cross-fertilization, if you will, between the environment and the economy.
French: Je ne peux bien sûr vous révéler ces mesures aujourd'hui, mais je peux vous confirmer que leur orientation générale sera bel et bien celle d'une osmose entre l'environnement et l'économie.
English: At the same time, the breakdown of the Doha Round could have serious consequences.
French: En outre, la rupture des négociations de Doha pourrait avoir de graves conséquences.
English: Calls on the Commission to develop a mandatory, comprehensive certification scheme on sustainability, applicable to the energy use of biomass both produced within and imported to the EU, which should take into account both achieved net greenhouse gas savings and a full cycle analysis; believes that the certification criteria should be designed to ensure that the production of biomass for energy use does not cause a loss in biodiversity or social problems (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 246 Paragraphe 23 23. invite la Commission à élaborer un système complet, obligatoire, de certification sur la durabilité, applicable à l’utilisation énergétique de la biomasse produits dans l'UE ou importés vers celle-ci, qui devrait prendre en compte à la fois les économies nettes de gaz à effet de serre obtenues et une analyse du cycle complet; est convaincu que le critère de certification devrait être conçu de manière à garantir que la production de biomasse pour l’utilisation énergétique n'entraîne pas une perte de biodiversité ou des problèmes sociaux (suppression); Or. en
English: The seventh conference of parties to the United Nations Convention to Combat Desertification was held from 17 to 28 October 2005 in Nairobi.
French: La septième Conférence des parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a eu lieu à Nairobi du 17 au 28 octobre 2005.
English: She requested clarification of the relationship between the KETHI research centre and the General Secretariat.
French: L'orateur demande des éclaircissements concernant la relation entre le centre de recherche KETHI et le Secrétariat général.
English: There is still, however, a lack of awareness, knowledge and understanding in the legal field as to what such technology can offer and what its limitations are.
French: On constate encore toutefois dans la sphère juridique un manque de connaissances et de compréhension quant à ce que ces technologies peuvent offrir, et quelles sont leurs limites.
English: That lower level of protection can be explained by the fact that series, particularly because of the basic elements linking the different films which constitute them, such as, for example, the development of the same story or the reappearance of one or more characters, require less sustained concentration on the part of the television audience than do films.
French: Cette moindre protection peut s'expliquer par la circonstance que les séries, précisément à cause des éléments de fond qui lient les différents films qui les constituent, tels que, par exemple, l'évolution d'un même récit ou la réapparition d'un ou de plusieurs personnages, requièrent une concentration moins soutenue des téléspectateurs que les films.
English: How many examinations were conducted?
French: Combien d'examens ont-ils été menés ?
English: Boys were at greater risk of physical violence, while girls were at greater risk of sexual violence, neglect and forced prostitution.
French: Les garçons encourent plus de risques de violence physique, alors que les filles risquent davantage d'être soumises à la violence sexuelle, à l'abandon et à la prostitution forcée.
English: However, if one accepts the primacy of the concept of comparability as the principal criterion for federal public sector compensation, then determining salary or other compensation levels does become largely a matter of defining and applying suitable methods for assessing comparability with the private sector.
French: Néanmoins, si l'on accepte de considérer le concept de la comparabilité comme principal critère lié à la rémunération dans le secteur public fédéral, il suffira alors essentiellement de définir et d'appliquer des méthodes appropriées d'évaluation de la comparabilité avec le secteur privé pour établir les niveaux de salaire ou d'autres formes de rémunération.
English: To claim these credits, attach the following on top of your return for the year: ■ ■
French: Vous n’avez pas à joindre les reçus officiels à votre déclaration.
English: The present map provides an important framework for future genome mapping in the turkey.
French: Cette carte fournit une ébauche importante pour de futurs travaux de cartographie génétique chez le dindon.
English:   A goal of this course is to ensure that all recruits maintain the CF physical fitness standard, as a result, the training is physically demanding.
French: Comme lâ€™un des objectifs du cours est de veiller Ã ce que toutes les recrues maintiennent la norme dâ€™aptitude physique des FC, la formation est exigeante sur le plan physique.
English: Further, he met with the High Representative and other interlocutors from international organizations and civil society.
French: Il a en outre rencontré le Haut Représentant ainsi que des responsables d'organisations internationales et des représentants de la société civile.
English: Madam President, although I am sure that you will have done so already, seeing as this is our first sitting after the summer I would like to remind all the Members that, a few days after the last part-session in Strasbourg, a tragedy occurred in this city: a huge tree near Parliament fell on some people who were attending a concert and many died, including a number of young people.
French: Madame la Présidente, je suis certaine vous l'avez déjà fait mais, vu que nous sommes réunis pour la première fois depuis cet été, je veux rappeler à tous nos collègues que, quelques jours après notre dernière session à Strasbourg, une très grave catastrophe s'est malheureusement produite dans la ville : à proximité du Parlement, un arbre énorme s'est abattu sur des personnes qui assistaient à un concert, causant la mort de nombreuses d'entre elles, parmi lesquelles des jeunes.
English: Il mio giudizio è limitato a questo in quanto abbiamo soggiornato solo per una notte. Accoglienza ottima camera pulita e spaziosa.
French: Plezierig, niet al te groot hotel op ca 10-15 minuten lopen van het bekende Thermaa-lbad in Heviez.
English: sexual in nature, encompassing such things as his gesture towards his crotch at the May 1997 office party, his repeated comments about Ms. Des Rosiers’s breasts, his advice that she should "screw around" and his implication that she got her job because she slept with an executive of the CBC.
French: 16 sexuelles qu’il a fait lors de la partie au bureau en mai 1997, ses commentaires répétés au sujet des seins de Mme Des Rosiers, son conseil selon lequel elle devrait « baiser », son insinuation voulant qu’elle ait obtenu son emploi parce qu’elle avait couché avec un membre de la haute direction de la SRC.
English: Many children from the Fort Selkirk area attended the Anglican mission school at Carcross. This broke up families.
French: Bon nombre d’enfants de la région de Fort Selkirk allaient à l’école de la mission anglicane à Carcross, ce qui avait pour effet de séparer les familles.
English: Risk expresses itself as the likelihood and impact of an event with the potential to influence the achievement of an organization's objectives.
French: Il est l'expression de la probabilité et de l'incidence d'un événement susceptible d'influencer l'atteinte des objectifs de l'organisation. »
English: Roles and responsibilities are documented, published and accessible.
French: Les rôles t responsabilités sont documentés publiés et accessibles.
English: There were federal-provincial meetings of ministers.
French: Il y a eu des réu­nions ministérielles fédérales-provinciales.
English: Poor maintenance is a sure way of losing visitors, perhaps permanently.
French: Une maintenance insuffisante provoquera leur désintérêt inexorable, au risque de les décourager à jamais.
English: Form to track responses to concerns identified by staff • to ensure time frames are being followed 2.
French: • Formulaire permettant de suivre les mesures prises pour régler les conflits mis au jour par le personnel et ainsi de s’assurer que l’on respecte les délais.
English: The national general status of freshwater mussels in Canada was completed in 2004 (Metcalfe-Smith and Cudmore-Vokey 2004) and the Rainbow was ranked as 2 (May be at Risk) nationally and in Ontario.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le Villosa iris figure sur la liste des espèces non en péril (G5) en Amérique du Nord; sa cote nationale est N5 aux États-Unis et N3 au Canada (NatureServe, 2004).
English: Thailand has maintained no legal provisions or domestic measures of such nature.
French: La Thaïlande n'applique aucune disposition juridique ni mesure nationale de ce type.
English: How this surrender of possession is to take place in respect of an electronic document is not clear.
French: On ne voit pas très bien comment ce transfert de possession peut s'opérer lorsqu'il s'agit d'un document électronique.
English: In the investment proposal, you're building an argument for your organization.
French: Dans votre projet d'investissement, vous présentez des arguments favorables à votre entreprise.