ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carol Project Tailings Management Plan  The Iron Ore Company of Canada (IOC) has proposed to undertake a long‑term strategy aimed at improving the management and disposal of tailings at the Carol Project mining site situated immediately west of Labrador City and north of the Town of Wabush in Labrador.
French: Plan de gestion des résidus du projet Carol La Iron Ore Company of Canada (IOCC) se proposait d’adopter une stratégie à long terme visant à améliorer la gestion et l'élimination de résidus au site minier du projet Carol, situé juste à l'ouest de Labrador City et au nord de la ville de Wabush au Labrador.
English: Furthermore, the Ombudsman's findings relate to a specific period which ended in 1993.
French: Aussi n'y a-t-il pas lieu pour lui de rechercher une solution à l'amiable pour cet aspect de l'affaire.
English: (e) Resolution 56/509 of 8 July 2002, entitled “Amendments to rules 30, 31 and 99 of the rules of procedure of the General Assembly”;
French: e) Résolution 56/509 du 8 juillet 2002, intitulée « Modification des articles 30, 31 et 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale »;
English: Insert a new sub-section 1.7.1.5 to read as follows:
French: Insérer une nouvelle sous-section 1.7.1.5 pour lire comme suit:
English: In addition, an appropriate level of effort make other additional management measures (small fish protocols, strict enforcement of mesh sizes, etc) less critical to the maintenance of the stock.
French: Malheureusement, il n'existe pas suffisamment d'information sur I'effort de peche total de la flottille aux engins fixes pour evaluer I'effort de peche cible.
English: The capacities of local actors should be strengthened so that they can cope with future violent conflicts, enhance the commitment of local Governments to the process, and increase the presence of a well-organized civil society.
French: Les capacités des acteurs locaux doivent être renforcées de façon à ce que ceux-ci puissent faire face à de nouveaux conflits violents, renforcer la participation des autorités locales au processus et accroître la présence d'une société civile bien organisée.
English: BMSC is owned and operated by the Western Canadian Universities Marine Sciences Society, whose members are the University of Victoria, University of British Columbia, Simon Fraser University, University of Alberta, and University of Calgary.
French: La Western Canadian Universities Marine Sciences Society, qui regroupe les universités de Victoria, de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de Calgary, et Simon Fraser, est propriétaire du BMSC et en gère les activités.
English: Key Findings Relevance Finding 1:
French: Constatations principales Pertinence et créneau Constatation 1 :
English: The international community had both a moral and ethical responsibility to make cities more equitable, inclusive and sustainable.
French: La communauté internationale a le devoir moral et éthique de rendre les villes plus équitables, participatives et viables.
English: The TIRExB and its TIR secretariat have, since their creation in 1999, been financed by extra budgetary funding through a levy on each TIR Carnet distributed by the international organization as referred to in Article 6 of the TIR Convention.
French: La TIRExB et le secrétariat TIR étaient financés, depuis leur création en 1999, par des fonds budgétaires supplémentaires prélevés sur les carnets TIR délivrés par l'organisation internationale, comme stipulé à l'article 6 de la Convention.
English: The evaluation commenced in September 2001 and the field work was largely complete in January, 2002.
French: L’évaluation a commencé en septembre 2001 et le travail de terrain était pour l’essentiel terminé en janvier 2002.
English: Bill C-25, the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA), was tabled in Parliament in March 2004, but died on the order paper as a result of the May 2004 election call.
French: Le projet de loi C-25, la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (LPFDAR), a été déposé au Parlement en mars 2004, mais il est mort au Feuilleton lors du déclenchement de l’élection en mai 2004.
English: To solve conflicts of jurisdiction between national courts, the Commission outlines the possibilities for the creation of a mechanism for allocating cases to an appropriate jurisdiction.
French: Pour résoudre les conflits de compétences des tribunaux nationaux, la Commission envisage la création d'un mécanisme d'attribution des affaires aux États membres compétents.
English: The global millennium campaign will target intergovernmental and international bodies and forums at the global and regional levels, national Governments and legislatures, civil society organizations, the private sector and the media.
French: La campagne mondiale du millénaire s'adressera aux instances et organismes intergouvernementaux et internationaux aux niveaux mondial et régional, aux gouvernements et aux parlements, aux organisations de la société civile, au secteur privé et aux médias.
English: April 2001 to May 2001: budgetary surplus of $7.4 billion The budgetary surplus was estimated at $7.4 billion for the April 2001 to May 2001 period, compared to the surplus of $6.5 billion reported in the same period of 2000-01.
French: D’avril 2001 à mai 2001 : un excédent budgétaire de 7,4 milliards de dollars L’excédent budgétaire a été estimé à 7,4 milliards de dollars pour la période s’échelonnant d’avril 2001 à mai 2001, en comparaison d’un excédent de 6,5 milliards déclaré au cours de la même période en 2000-2001.
English: However, the delegate stressed that the CIA and USAID were two separate organizations.
French: Le délégué a cependant souligné que la CIA et l'USAID étaient deux organisations distinctes.
English: The proposals we have received to date do not take account of this House’s legislative prerogatives, and it is right and proper that any agreement reached by us be extended to cover other directives dealing with the same subject matter.
French: Les propositions qui nous ont été transmises jusqu’ici ne tiennent pas compte des prérogatives législatives de cette Assemblée. Or, il n’est que normal que tout accord obtenu soit étendu en vue de couvrir toutes les directives traitant de la même thématique.
English: Awareness is lower among injured workers and the general population.
French: Le niveau de sensibilisation est néanmoins moins élevé chez les travailleurs blessés et la population en général.
English: 12(1) of the Act which reads "...are necessary or desirable..." implies that a selection board may determine which qualifications are necessary for a position and which are desirable or merely beneficial for the purposes of determining who is best qualified on the basis of relative merit.
French: » [13] Mme Jensen prétend que la partie « nécessaire ou souhaitable » du paragraphe 12(1) de la Loi suppose qu'un jury de sélection peut déterminer quelles qualités sont nécessaires et quelles qualités sont souhaitables ou, du moins, bénéfiques aux fins de la détermination de la personne la mieux qualifiée d'après le principe du mérite.
English: The Act is a legislative attempt to decongest the courts.
French: Cette loi est conçue comme une tentative législative visant à désengorger les tribunaux.
English: That a correlation could exist between the uses made by people of biological diversity and the availability of that diversity is seldom considered.
French: On s'imagine rarement qu'une corrélation pourrait exister entre les utilisations qui sont faites de la diversité biologique et sa disponibilité.
English: (c) Investigative report on marine mineral resources exploration and research voyage DY95-10 (main author)
French: c) Rapport sur l'expédition de recherche et d'exploration des gisements de ressources minérales de la mer DY95-10 (auteur principal)
English: The purposes of the agreements range from a reaffirmation and elaboration of fundamental humanitarian principles in light of a given emergency environment and the interpretation of international humanitarian and human rights law according to the needs of the crisis, to the establishment of general standards of conduct and achievement of humanitarian organizations, agreements on standards of conduct among humanitarian organizations and agreements on standards of conduct between them and parties to the conflict.
French: L'objet des accords peut aller de la réaffirmation et d'une formulation plus précise des principes humanitaires fondamentaux dans le contexte d'une situation d'urgence donnée, et de l'interprétation du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme au regard des besoins de la crise, à l'établissement des normes générales de conduite et de résultat devant régir l'action des organisations humanitaires, à une entente entre ces organisations sur les normes de conduite à respecter et à une entente analogue entre ces organisations et les parties au conflit.
English: • To what depth will soil restoration be conducted?
French: • À quelle profondeur arrêtera-t-on la restauration du sol ?
English: This proposal is expected to ensure that airframes, engines or propellers being changed in a significant manner meet the latest airworthiness standards wherever practicable.
French: Cette proposition devrait permettre de s'assurer que les aéronefs, les moteurs ou les hélices qui subissent des modifications importantes respectent, dans la mesure du possible, les normes de navigabilité les plus récentes.
English: The data in some years are affected by changing definitions of full-time status in some universities, but nevertheless the trend since 2001 seems unequivocal in terms of direction.
French: La définition changeante de l'expression professeur à plein temps dans des universités a des répercussions sur les données de certaines années, mais la tendance depuis 2001 semble sans équivoque en termes d'orientation.
English: I think that in all that we do, it is really important that we do not forget that very simple basic principle.
French: Je pense que dans tout ce que nous faisons, il est véritablement important de ne pas oublier ce principe de base très simple.
English: Interpretive uses of the Draft Declaration could go beyond the current state of Canadian law.
French: L’interprétation du Projet de déclaration pourrait aller au-delà de l’état actuel du droit au Canada.
English: HOSTFILE Contains the name of a file in the same format as /etc/hosts that should be read when the shell needs to complete a hostname.
French: CDPATH Le chemin de recherche de la commande interne cd.
English: White sucker harbored a total of 17 parasite species compared with 8 species in longnose sucker.
French: Dix-sept espèces de parasites ont été inventoriées chez le Meunier noir et huit chez le Meunier rouge.
English: Documentation: Performance evaluation of the subprogramme for 2008-2009 (ECE/CECI/2009/5)
French: Document: Évaluation des résultats du sous-programme pour 2008-2009 (ECE/CECI/2009/5).
English: It does not set maximum daily or weekly limits to working time either.
French: Elle ne fixe pas, non plus, de durée maximale de travail par jour ou par semaine.
English: • While positive comments continue to come in from the public, some divisions continue to struggle with the problem of consistently tracking client satisfaction using an acceptable methodology.
French: • Malgré l'afflux constant de commentaires positifs formulés par le public, certaines divisions ont toujours de la difficulté à vérifier la satisfaction des clients à partir d'une méthode acceptable.
English: The US Navy and the naval forces of other countries are exploring two other unmanned vehicle concepts: the UUV or AUV (Unmanned Underwater Vehicle/Autonomous Underwater Vehicle) and the USV (Unmanned Surface Vessel).
French: La marine américaine et celles d’autres pays s’intéressent aussi à deux concepts « sans pilote » : le vaisseau submersible (UUV ou AUV – Unmanned Underwater Vehicle/Autonomous Underwater Vehicle) et le vaisseau de surface (USV – Unmanned Surface Vessel).
English: 1995-904 - The Partners of Viewer's Choice Canada.
French: 1995-904 - Les associés de Viewer's Choice Canada.
English: What makes this situation an ethical issue?
French: En quoi la situation pose-t-elle une question d’éthique?
English: Under the Medical Practitioners Law, doctors could not deny treatment to anyone, even persons who had violated the Immigration Control and Refugee Recognition Act.
French: En vertu de la Loi sur les médecins, ceux-ci ne peuvent refuser de traiter qui que ce soit, même les personnes ayant enfreint la Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés.
English: (3) A federal court may, in any proceedings conducted before it, cause facilities to be made available for the simultaneous interpretation of the proceedings, including evidence given and taken, from one official language into the other where it considers the proceedings to be of general public interest or importance or where it otherwise considers it desirable to do so for members of the public in attendance at the proceedings.
French: (1) Il incombe aux tribunaux fédéraux autres que la Cour suprême du Canada de veiller à ce que celui qui entend l'affaire : a. comprenne l'anglais sans l'aide d'un interprète lorsque les parties ont opté pour que l'affaire ait lieu en anglais; b. comprenne le français sans l'aide d'un interprète lorsque les parties ont opté pour que l'affaire ait lieu en français; c. comprenne l'anglais et le français sans l'aide d'un interprète lorsque les parties ont opté pour que l'affaire ait lieu dans les deux langues.
English: As a starting point, gender analysis should be part of all program conceptualization and design and gender equality should be a desired outcome (7).
French: De toute évidence, il est nécessaire de mieux comprendre l'incidence sur chacun des sexes des stratégies gouvernementales destinées à atténuer la pauvreté.
English: Despite the increase in caseload and the challenge of dealing with new issues arising from the long-term detention of refugee claimants, including minors, the division was able to keep current on its caseload.
French: En dépit de l'augmentation de la charge de travail et du défi que posait la détention à long terme de revendicateurs du statut de réfugié qui comprenaient des mineurs, la Section a été en mesure de faire face à la charge de travail.
English: • Department of Metallurgy and Materials Science http://www.ecf.utoronto.ca/apsc/mms/
French: • Département de métallurgie et des sciences des matériaux http://www.ecf.utoronto.ca/ap sc/mms/
English: The fact that a case has political connotations does not prevent it from raising human rights issues under the Convention capable of judicial determination on legal grounds. 38
French: Le fait qu’une affaire ait des connotations politiques ne l’empêche pas de soulever des questions liées aux droits de l’homme en vertu de la Convention, qui puissent faire l’objet d’une décision judiciaire fondée sur des motifs de droit.
English: As part of this evaluation we are conducting interviews with Senior Managers in Canadian Heritage involved in the culture trade development program.
French: (GGI) pour procéder à une évaluation réflexe du programme de contributions Routes commerciales.
English: Track down resources and help families use them.
French: Dénichez des ressources et aidez les familles à s'en servir.
English: Modern work organisation can play a major role in promoting quality at work, productivity and competitiveness of firms.
French: L'organisation moderne du travail peut jouer un rôle majeur dans la promotion de la qualité au travail, de la productivité et de la compétitivité des entreprises.
English: Personnel should avoid direct contact with intermediates or APIs.
French: Les employés doivent éviter tout contact direct avec les produits intermédiaires ou les IPA.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $16,585.00 E60ZM-040001/001/ZM 2006-01-11 Isomass Scientific Inc.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 16 585,00 $ E60ZM-040001/001/ZM 2006-01-11 Isomass Scientific Inc.
English: I would like to assure Canadians that we are remaining vigilant and that Transport Canada, the Government Operations Centre, Canada Border Services Agency (CBSA), Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), jointly with other law enforcement agencies, are taking appropriate measures to protect Canadians based on ongoing threat assessments.
French: J’aimerais rassurer la population canadienne que nous demeurons vigilants et que Transports Canada, le Centre des opérations du gouvernement, l’Agence des services frontaliers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et la Gendarmerie royale du Canada, de concert avec d’autres organismes d’application de la loi, prennent les mesures qui s’imposent pour protéger la population en se fondant sur l’évaluation continue de la menace.
English: The draft law would cover all human rights and would provide for the establishment of a body mandated to intervene in any ministerial decision involving discrimination.
French: Le projet de loi couvrira l'ensemble des droits de l'homme et portera création d'un organisme chargé d'intervenir dans toute décision ministérielle concernant la discrimination.
English: STATISTICAL COMMISSION and COMMISSION OF THE EUROPEAN
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et L'OFFICE STATISTIQUE DES
English: • the performance (speed/traffic) of your network connection and the Internet at that time
French: • le rendement (débit/trafic) de votre connexion réseau et de l'Internet lors du téléchargement
English: We heard complaints from women's organisations to the effect that their work, even in the international organisations, was made extremely difficult by restrictions on women's mobility, including their being prohibited from driving cars or even riding bicycles.
French: Les organisations féminines se plaignent de l'extrême difficulté à effectuer leur travail dans les organisations internationales. Leur mobilité est considérablement réduite, notamment à cause de l'interdiction de conduire une voiture - ou même un vélo - dont elles sont frappées.
English: Alcohol, Tobacco and Drug Use By Grade 10, more than 90% of adolescents have tried alcohol.24 In 1998, 43% of adolescent males and 42% of adolescent females reported being "really drunk" on two or more occasions.
French: La consommation d’alcool, de tabac et de drogues Au-delà de 90 p. 100 des adolescents ont déjà consommé de l’alcool avant d’atteindre la dixième année de scolarité24.
English: The Corporate Invention Board’s website is built on an original database which combines information extracted from the “Patstat” patent database and from the “Orbis” financial database (details available on the Methodology pages and Data sources ).
French: L’Industrial R&D Investment Scoreboard, une étude annuelle de la Commission Européenne, analyse les performances des 2000 entreprises industrielles (1000 basées au sein de l’Union européenne, 1000 à l’extérieur) qui ont réalisé les plus importants investissements annuels en terme de R&D - dont la somme a représenté plus de 430 milliards d’euros en 2008. Le projet Corporate Invention Board étudie, en regard, les outputs de ces investissements de R&D en termes de brevets en fournissant des informations inédites sur les technologies et les lieux dans lesquels sont réalisés ces investissements.
English: The deputy head recommended to the Commission the plaintiffs release under this section.
French: C'est cette dernière recommandation que la sous-chef avait faite à la Commission en vertu de cet article.
English: However, from a date which the Commission shall appoint on taking office, prior consultations shall be held between it and Member States concerning any laws or regulations which Member States may be planning to introduce on matters assigned to the jurisdiction of the Commission by the Treaty.
French: Toutefois, à compter d'une date qui sera fixée par la Commission dès son entrée en fonctions, des consultations s'établiront entre elle et les États membres avant toutes mesures législatives ou réglementaires que ceux-ci envisageraient de prendre concernant les questions sur lesquelles le traité lui donne compétence.
English: However, plasma's fast cut speeds, superior cut quality and ability to cut other kinds of metal make it an ideal choice for many metal cutting applications.
French: Toutefois, les grandes vitesses de coupe du plasma, la qualité de coupe supérieure et la capacité de couper d’autres sortes de métaux en font un choix idéal pour dans de nombreuses applications de coupage des métaux.
English: You can enlarge the view of the form by clicking on the Zoom button (as illustrated below).
French: Vous pouvez agrandir l’aperçu du formulaire en cliquant sur le bouton « Zoom » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: The Winter Garden and Solarium are indoors as well as the sauna (extra cost), the small fitness room and the whirlpool bathtub which will keep you fit and active during your holiday.
French: À l’intérieur, vous avez le jardin d’hiver et le solarium ainsi que le sauna (en supplément), la petite salle de sport et la baignoire à remous qui vous permettront de rester en forme et actifs durant votre séjour.
English: Follow-up counselling was effective in maintaining positive change.<16> A course of individual instruction, together with behavioral counselling in groups of 12 to 15, initially weekly, then biweekly and later monthly, was effective in reducing the percentage of energy derived from fat from 39% to 21% in middle-aged women; the control group who received no intervention showed no significant change in dietary fat intake.<17> In a study examining the effects of individual and group nutritional education in males recuperating from myocardial infarction, desirable changes in fat intake were seen only in those receiving education.
French: Une s´ ance individuelle, conjugu´ e au counselling en e e groupes de 12 a 15 personnes, d’abord une fois par semaine, ensuite ` toutes les deux semaines et enfin une fois par mois, a eu pour effet d’abaisser de 39 % a 21 % le pourcentage de l’apport energ´ tique ` ´ e provenant des graisses chez les femmes d’ˆ ge moyen; le groupe a t´ moin, qui n’a b´ n´ fici´ d’aucune intervention, n’a montr´ aucun e e e e e changement important sur le plan de la consommation lipidique<17>. Dans une etude sur les effets du counselling nutritionnel individuel et ´ en groupe chez des hommes qui se remettaient d’un infarctus du myocarde, on n’a observ´ une am´ lioration sur le plan de l’apport en e e mati` res grasses uniquement dans le groupe qui avait fait l’objet de e l’intervention.
English: Although this exhibition never materialized, the figures were not re-crated.
French: Cette exposition n'eut finalement pas lieu, mais les oeuvres ne furent pas remballées.
English: Access is low at all levels, especially for girls but also for boys.
French: La scolarisation est faible à tous les niveaux, en particulier chez les filles, mais aussi chez les garçons.
English: Full initiative: the power of proposal The power of proposal is the complete form of the power of initiative, as it is always exclusive and is relatively constraining on the decision-making authority, which cannot take a decision unless there is a proposal and must base it on the proposal as presented.
French: La pleine initiative: le pouvoir de proposition Le pouvoir de proposition constitue la forme complète du pouvoir d'initiative en ce sens d'une part qu'il est toujours exclusif, d'autre part qu'il est relativement contraignant pour l'autorité décisionnelle qui ne peut décider sans proposition ni sur d'autres bases que la proposition présentée.
English: By dividing these costs by the number of client visits made by workers that year, the researchers were able to calculate the average cost per visit incurred by each program.
French: En divisant l'ensemble de ces dépenses par le nombre de visites faites dans l'année, ils ont pu calculer le coût moyen par visite pour chacun des programmes.