ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each country different procedural rules will apply regarding how conventions are presented for ratification and (if the parliament ratifies) how many votes are required to approve ratification.
French: Dans chaque pays, des règles procédurales différentes sont appliquées en ce qui a trait à la façon dont les conventions sont présentées pour ratification et (si le Parlement ratifie) au nombre de votes requis pour approuver la ratification.
English: Hotel Description:Constructed in 2004, the hotel consists of a 5-storey main building with a total of 80 doubles rooms.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel de centre-ville compte 98 chambres entièrement équipées.
English: Examples of such work include development of containers for the RCMP Bomb Disposal Unit, development of tests to evaluate the performance of bomb suits, design and prototyping of fireworks mortars, and design and installation of robot-controlled energetic material processes.
French: Par exemple, il a mis au point des conteneurs pour l’Unité de neutralisation des bombes de la GRC, créé des essais pour évaluer l’efficacité des tenues de protection contre les bombes, procédé à la conception et au prototypage de mortiers pour feu d’artifice, et conçu et installé des procédés robotisés pour les matériaux énergétiques.
English: Measuring or checking optical instruments, appliances or machines which, but for this Note, could be classified both in heading No. 90.13 and in heading No. 90.31 are to be classified in heading No. 90.31.
French: Les machines, appareils et instruments optiques de mesure ou de contrôle, susceptibles de relever à la fois du n° 90.13 et du n° 90.31, sont classés dans cette dernière position.
English: Kits meets OSHA requirements for operator noise protection (with the use of properly rated and worn ear plugs).
French: Les kits sont conformes aux exigences de l’OSHA pour la protection de l’opérateur (avec utilisation de bouchons d’oreilles).
English: What is missing is the political will to move forward — to take the necessary steps to bring positions closer together.
French: Ce qui fait défaut, c'est la volonté politique d'aller de l'avant, de faire les pas nécessaires pour rapprocher les positions.
English: The original WEI telephone survey was conducted during winter of 2002.
French: L'enquête téléphonique initiale de l'IFE a été réalisée à l’hiver de 2002.
English: Between 1942 and 1946 close to 7,000 volunteers enlisted in the WRCNS and served in 26 non-combatant occupations on Canadian naval bases at home or abroad.
French: De 1942 à 1946, près de 7 000 femmes s'enrôlèrent dans la Marine royale et occupèrent 26 métiers non reliés au combat dans des bases navales au Canada et à l'étranger.
English: The heavy rain and thigh-deep wet snow caused havoc in and around the city, halting airport operations, and stranding vehicles in snow drifts and along curbs.
French: La pluie abondante et l'accumulation de neige mouillée ont provoqué des conditions désastreuses dans la ville et ses alentours, interrompant le fonctionnement de l'aéroport et bloquant les véhicules dans des amoncellements de neige et le long des bords de routes.
English: The Commission guidelines call for, among other things, a reasonable correlation with the conditions of service of other groups of staff, arrangements that do not create competition for staff among organizations of the common system, and arrangements that incorporate adequate social security, that is, due regard for the health and welfare of the staff member and family.
French: Les directives de la CFPI préconisent notamment une corrélation raisonnable avec les conditions d'emploi des autres groupes de fonctionnaires, des arrangements qui ne favorisent pas la concurrence entre les fonctionnaires des organisations relevant du régime commun et des arrangements procurant une protection sociale convenable, c'est-à-dire assurant dûment la santé et le bien-être du fonctionnaire et de sa famille.
English: Vote 1 : $1,036,669 in total authorities is available within the Vote due to reduced requirements related to the deferral of the Belleville Small Craft Harbour Remediation Project.
French: ministère travaillant dans des missions à
English: Discrimination Under the Canadian human rights system, when a decision-maker examines a claim of discrimination, he asks a number of questions: are people treated differently because of a prohibited ground of discrimination; is a distinction drawn on the basis of personal characteristics? does it deny dignity ? or fail to take into account the fact that the person making the claim is a member of a group which already suffers discrimination in society?
French: Discrimination En vertu du régime canadien des droits de la personne, lorsqu’un décideur est saisi d’une demande concernant l’égalité de traitement, il veut d’abord savoir si la pratique en cause établit une distinction négative fondée sur un motif de discrimination illicite. En d’autres termes, la loi ou la pratique établit-elle une distinction sur le fondement de caractéristiques personnelles, nie-t-elle la dignité ou omet-elle de tenir compte de la position désavantagée de l’auteur de la demande au sein de la société canadienne?
English: Legal guarantees for gender equality were not implemented in practice, but the Government was conducting a range of activities to facilitate progress towards observance of international human rights standards.
French: Les garanties juridiques d'égalité entre hommes et femmes ne sont pas appliquées dans la pratique mais le Gouvernement mène toute une série d'activités pour mieux respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Employees are expected to use their access to the Internet in a responsible and informed way, and to become familiar with generally acceptable network etiquette, customs, and courtesies.
French: Il est attendu des employés qu’ils utilisent Internet de manière responsable et avertie tout en se familiarisant aux protocoles couramment en usage en termes d’étiquette, d’habitudes et de courtoisie.
English: It is a defining characteristic of humans that they undergo continuous transformation throughout their entire lifespan.
French: C’est une caractéristique propre aux êtres humains que de subir une transformation continue tout au long de leur vie.
English: • 17 years for its number of outbound tourists to reach the first 10 million mark.
French: • 17 ans pour que le nombre de touristes qui voyagent à l’étranger atteigne les 10 millions
English: The UNIDO Secretariat does not make travel arrangements, nor does it cover expenses associated with travel arrangements.
French: Le Secrétariat de l'ONUDI n'organise pas les voyages et ne prend pas non plus en charge les frais y afférents.
English: • CINAHL (Nursing and Allied Health Literature database);
French: • CINAHL (base de données des ouvrages sur les soins infirmiers et les soins de santé connexes);
English: No NB-NA-17-047-EN-C 22 Innobarometer 2001 - flash Eurobarometer 100.
French: 24 The development and implementation of European entrepreneurship training curriculums.
English: However, in that context, the court is entitled to decide the issue of the collection of child support.
French: Néanmoins, dans ce contexte, le tribunal décide du recouvrement des aliments dus à l'enfant.
English: Insert new paragraphs 8.4.2. to 8.4.2.5. to read :
French: "  Insérer les nouveaux paragraphes 8.4.2.
English: Reform of the legislation relating to the monitoring of prisoners' correspondence is under consideration in parliament.
French: La réforme de la législation en matière de contrôle de la correspondance des détenus est en cours d’examen au parlement.
English: On the first allegation, the department stated that candidates were required to provide the name of their immediate supervisor as a reference.
French: En ce qui concerne la première allégation, le ministère a déclaré que les candidats devaient fournir le nom de leur supérieur immédiat comme référence.
English: 8 6 6 6 Bank Rate 5 5 Real Return Bonds 4 Conventional bonds
French: Les taux d’intérêt à court terme ont augmenté, en raison des attentes des marchés au sujet d’une intervention possible des autorités monétaires.
English: Now, however, we see that the situation in Turkey has developed in a very disappointing manner.
French: Force est de constater aujourd'hui que l'évolution de la situation en Turquie est très décevante.
English: Formal activities within the senior management community also contribute to professional development: "I also learn at the DM luncheons and the Clerk’s breakfasts.
French: Les activités formelles de la communauté contribuent aussi au développement professionnel : « J'apprends aussi aux lunchs des SM et aux déjeuners du greffier.
English: In its own-initiative report INI/2005/2193 (see INI/2005/2192 and INI/2005/2195) on natural disasters (fires, droughts and floods), the European Parliament stressed the need for a specific Community forest protection programme, based on prevention and management of the risk of forest fires and tailored to the specific nature of forests in the Member States.
French: Dans son rapport d'initiative INI/2005/2193 (voir INI/2005/2192 et INI/2005/2195) sur les catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations), le Parlement européen souligne la nécessité d'un programme communautaire spécifique de protection de la forêt, axé sur la prévention et la gestion des risques d'incendie de forêt et adapté aux particularités des forêts des États membres.
English: Second Report on the Health of Canadians. Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Final Report, Réseau juridique canadien VIH/sida et la Société canadienne du sida, septembre 1996.
English: Key implementing partners include the Ministry of Health; the Ministry of Labour, Social Solidarity and the Family; and the Ministry of Education, Research and Youth, as well as their local structures.
French: Le Ministère de la santé, le Ministère de l'emploi, de la solidarité sociale et de la famille et le Ministère de l'enseignement, de la recherche et de la jeunesse, ainsi que leurs structures locales, figureront parmi les principaux partenaires opérationnels.
English: A Path to a Sustainable Future for St-Camille Name of the proponent:
French: Le développement d'une coopérative en agroforesterie : une voie vers la viabilité de Saint-Camille Nom du promoteur :
English: 2A at 33; Tribunal Exhibit RR-2003-003-03A, Administrative Record, Vol.
French: 33; pièce du Tribunal RR-2003-003-03A, dossier administratif, vol.
English: "People have not kept up the friendship since my mother started to get Alzheimer's disease," says Helen.
French: « Les liens d'amitié se sont détériorés depuis que ma mère souffre de la maladie d'Alzheimer », raconte Helen.
English: Also, we have been plagued by serious problems in this respect in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav Republic of Serbia, now administered by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: De plus, nous avons connu de graves problèmes à cet égard au Kosovo-Metohija, la province autonome de la République yougoslave de Serbie, maintenant administrée par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Migratory dynamics are promoted by charge transfer interaction of the form Br2+F− which stabilises the potential energy surface in elongated isosceles triangular FBr2 configurations as well as in slightly bent FBrBr configurations.
French: Les dynamiques migratoires sont amplifiées par l'interaction de transfert de charge de la forme Br2+F− qui stabilise la surface d'énergie potentielle dans les configurations élongées de forme triangle isocèle du FBr2 ainsi que dans les configurations légèrement déformées du FBrBr.
English: NCBs’ claims equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB Given the decrease in the weighting in the ECB capital key of the euro area NCBs (which transferred foreign reserve assets to the ECB according to their prevailing subscribed shares in the ECB’s capital), the initial claim of €40,497 million equivalent to this transfer was also adjusted accordingly.
French: Créances des BCN au titre des avoirs de réserve transférés à la BCE Compte tenu de la diminution du poids des BCN de la zone euro (qui ont transféré des réserves de change à la BCE en fonction de leurs parts souscrites dans le capital de la BCE) dans la clé de répartition du capital de la BCE, la créance initiale de 40 497 millions d’euros au titre des avoirs de réserve transférés a également été ajustée en conséquence.
English: Human resource capacity The Department’s capacity to manage change is directly affected by the expertise of its workforce, of whom approximately 20% will be eligible to retire over the next five years.
French: Capacité en matière de ressources humaines La capacité du Ministère de gérer le changement découle directement du savoirfaire de sa main-d’œuvre, dont environ 20 % sera admissible à la retraite d’ici cinq ans.
English: Calculation of the outflow capacity of pressure-relief devices 21  Real outflow capacity of combined safety valves/bursting discs 22
French: Calcul du débit des dispositifs de décompression 21 Débit réel des dispositifs combinés soupape de sécurité/disque de rupture 22
English: Where the aggregate amount of the payments already made exceeds the amount of the final grant, the Agency shall issue a recovery order for the surplus.
French: Lorsque le montant du préfinancement précédemment versé excède le montant de la subvention finale, l'Agence émet un ordre de recouvrement pour le montant en excès.
English: Also calls upon States to investigate and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices;
French: Invite les États à enquêter sur les cas de torture et autres formes de violence à l'encontre des enfants et à en saisir les autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites et imposent les sanctions disciplinaires ou pénales appropriées à ceux qui en sont responsables;
English: As a result of these measures, there are currently nine (9) TTYs at Dorval airport in the public and secure areas on the departure and arrival levels.
French: Ainsi, il y a actuellement neuf (9) ATS à l'aéroport de Dorval dans les zones publiques et réglementées des niveaux des départs et des arrivées.
English: In turn, this rise is advanced as further grounds to expect an increased potential for WMD terrorism.
French: Cette augmentation donne à son tour à penser que le terrorisme de destruction massive va s’intensifier.
English: We hope that the 2005 NPT Review Conference will be able to adopt new monitoring and control mechanisms.
French: Nous espérons que la Conférence d'examen du TNP de 2005 sera en mesure d'adopter de nouveaux mécanismes de surveillance et de contrôle.
English: Participation in the cooperative monitoring of the launch events of ballistic missiles and space launch vehicles could help all States gain insight into the intent and capabilities of those States with active rocket programmes.
French: La participation à cette surveillance coopérative des lancements de missiles balistiques et de lanceurs spatiaux pourrait aider tous les États à mieux comprendre les intentions et les capacités des États qui disposent d'un programme actif de lancement de fusées.
English: These criminals are experts in exploiting legal provisions and jurisdictions and they have taken full advantage of our open market.
French: Ces criminels sont des experts qui exploitent les législations et les juridictions et tirent pleinement avantage de l'ouverture de notre marché.
English: CALGARY, Alberta — "Help the average Canadian understand how important our military is."
French: CALGARY (Alberta) — « Aidez le Canadien moyen à comprendre l'importance des Forces canadiennes.
English: Offline facilities or low-tech tools, such as radio, fax, or personal communications, that are combined with computer facilities can be particularly useful for rural African women’s organizations.
French: Le matériel en direct ou les outils de faible technicité, comme la radio, la télécopie ou les communications personnelles, si on les combine avec du matériel informatique, peuvent se révéler particulièrement utiles aux organisations de femmes africaines des milieux ruraux.
English: Adult swordfish have few natural predators with the possible exception of sharks.
French: L'espadon adulte a peu de prédateurs naturels, à l'exception possible de requins.
English: Women may also appeal their cases to higher courts or on points of law.
French: Ensuite, les femmes ont droit aux voix de recours que sont l'appel et le pourvoi en cassation.
English: From time to time during the course of the year the schedule of the College President can include a broad scope of activities in a very short time.
French: De temps à autre durant le cours d’une année, l’horaire du président du Collège peut comprendre un large éventail d’activités sur une courte période de temps.
English: This also applies to the restricted Commission staff group who has access to the scanned supporting documents outside the ABAC application (a special Windows group).
French: Cela vaut également pour le groupe restreint d'agents de la Commission qui a accès aux pièces justificatives scannées hors de l'application ABAC (un groupe spécial Windows).
English: Three of the commissions cover the regions in and around Vienna; the other three are responsible for the rest of Austria and are based in the cities of Graz, Innsbruck and Linz.
French: Ces lois d’amnistie ont suscité une large désapprobation dans le monde et le Pérou s’est retrouvé plus que jamais au centre d’une campagne internationale le pressant de respecter les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: In the Federal Court of Appeal, Mahoney J. for the court, asserted that if section 13( 1) was to be upheld it would be through the invocation of section 1 of the Charter.
French: Seul le procureur général du Canada a soutenu que la liberté d’expression garantie par l’alinéa 2b) de la Charte ne pouvait s’appliquer aux messages, s’appuyant pour ce faire sur les déclarations du juge Wilson et du juge en chef Dickson dans les arrêts R. c.
English: The vessel has been laid up in Leith for the past 16 months and major efforts will be required to bring her up to operational standards.
French: Le navire est en rade à Leith depuis 16 mois, et des efforts majeurs seront requis pour le ramener au niveau opérationnel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at FC Infantas de León .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : FC Infantas de León .
English: It then looks at the financial resources available within the new multi-annual financial framework and at how this money is likely to be spent.
French: Il examine ensuite les ressources financières disponibles dans le cadre du nouveau cadre financier pluriannuel et la façon dont cet argent sera vraisemblablement dépensé.
English: Department of Public Information activities on Africa are now oriented to support NEPAD.
French: Le Département de l'information de l'ONU concentre actuellement ses activités sur l'appui au NEPAD.
English: Enquiries about this policy should be directed to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may seek interpretations from:
French: Les demandes de renseignement au sujet de cette politique devraient �tre adress�es aux agents responsables de l'administration centrale des minist�res.
English: A tax reduction is clearly not a tax imposition even if, incidentally, it has a negative impact on a small number of taxpayers.
French: Une réduction d'impôt n'est manifestement pas la même chose que la création d'un impôt, même si, fortuitement, elle a un effet négatif sur un petit nombre de contribuables.
English: 1 And it came to pass that the a army of the king returned, having searched in vain for the people of the Lord.
French: 1 Et il arriva que l'armée du roi revint après avoir vainement cherché le peuple du Seigneur.
English: • Austria, Germany, Iceland, Liechtenstein and Luxembourg follow the profession approach (the definition of craft is based on professional criteria). In Austria and Luxembourg, the size of the craft trades was quite stable over time while in Germany, the size of the craft trades tended to decrease.
French: Les coûts du travail par employé ont crû au même rythme dans les PME et les GE (à environ 4,5 % par an), mais, la productivité ayant crû plus fortement dans les GE, la croissance des coûts unitaires du travail y a été plus faible.
English: These sunset clauses and reviews were not included in some areas of policymaking and, in later policies, were not considered at all.
French: Ces clauses d'extinction et de réexamen n'ont pas été adoptées dans certains domaines de l'action gouvernementale, et n'ont même pas été envisagées dans le cadre de politiques ultérieures.
English: In effect, the RRSP will be converted into a locked-in RRSP similar to that prescribed by pension legislation when an employee's vested pension rights are terminated due to a loss of employment status.
French: En fait, le REER sera converti en un REER immobilisé, similaire à celui prescrit par la loi sur les pensions lorsque les droits acquis par un employé sur une pension sont résiliés en raison de la perte de l'emploi.
English: Difficulties in making male/female comparisons were illustrated by a study of accidents and health symptoms among blue collar workers.
French: Une étude des accidents et des symptômes signalés par des travailleurs manuels témoigne de la difficulté de comparer les hommes et les femmes.
English: Η Εσθονία τήρησε εν μέρει τις προτεραιότητες σχετικά με τα οικονομικά και πολιτικά κριτήρια.
French: Είναι αναγκαίες πρόσθετες προσπάθειες στα πεδία της εναπόθεσης των αποβλήτων, της απόρριψης επικίνδυνων ουσιών στα ύδατα και της νιτρορρύπανσης γεωργικής προέλευσης.
English: The concern that nuclear weapons were still central to strategic planning had been increased by reports of intentions to develop new nuclear weapons or alter their design for new uses.
French: Les craintes selon lesquelles les armes nucléaires restent au cœur de la planification stratégique ont été encore renforcées par les informations disant que de nouvelles armes nucléaires seraient fabriquées, ou que l'usage des armes existantes serait modifié à des fins nouvelles.
English: Finally, I want on behalf of the Council to echo Mr. Pascoe's words of gratitude to Alvaro de Soto for a lifetime of service to the United Nations, including to the cause which unites us all here today — the cause of peace in the Middle East.
French: Enfin, au nom du Conseil, je reprends les propos de gratitude tenus par M. Pascoe à l'égard de M. Alvaro de Soto, qui a consacré sa vie au service de l'ONU, notamment à la cause qui nous réunissait aujourd'hui : celle de la paix au Moyen-Orient.
English: (8) The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the countries of the Union or by external auditors, as provided in the financial regulations. They shall be designated, with their agreement, by the Assembly.
French: (8) La vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues par le règlement financier, par un ou plusieurs pays de l’Union ou par des contrôleurs extérieurs, qui sont, avec leur consentement, désignés par l’Assemblée.
English: Backgrounder E-BUSINESS SERVICE CENTRE The center will develop a unique series of programs and services designed to accelerate the awareness and adoption of new e-business technologies.
French: Document d'information CENTRE DE COMMERCE ÉLECTRONIQUE Le Centre va mettre au point une série unique de programmes et de services visant à mieux faire connaître et accepter les nouvelles technologies associées au commerce électronique.
English: 24.0 General Motors VAZ JV Manufacture of motor vehicles and parts
French: 24,0 General Motors VAZ JV Fabrication de véhicules à moteur et de pièces  détachées