ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR adopted a cross-cutting policy to provide the necessary evidence to inform the Deputy Ministers that included the launch of an RFA entitled "Towards Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities" in February 2005 (Wait Times RFA), in partnership with the Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health, and a subsequent re-launch of the RFA in December 2005 that focused on research areas not addressed in the first round.
French: Les IRSC ont adopté une démarche transsectorielle afin de fournir les preuves nécessaires pour guider les sous-ministres, lançant notamment un appel de demandes intitulé « Établir des points de repère canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche » (Appel de demandes « Temps d'attente » ) en février 2005, en partenariat avec les sous-ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, et revenant à la charge avec le même appel de demandes en décembre 2005, cette fois en mettant l'accent sur les domaines de recherche non inclus dans le premier appel de demandes.
English:  There is currently no recommended treatment for Hep G.  evidence of HGV/GBV-C is found in 1-4% of the Canadian blood donor population (2001).
French:  Il n’existe pas de traitement recommandé contre l’hépatite G.  La présence du VHG / VGB-C est constatée chez 1 à 4 % des donneurs de sang au Canada (2001).
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Footwear Manufacturing  (NAICS 3162)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162)
English: With regard to sexual abuse in teaching establishments, any teacher suspected of sexual harassment was prosecuted, in accordance with the law, and was liable to heavy penalties, which could include being excluded from the profession.
French: Enfin, s'agissant des violences sexuelles commises dans les établissements d'enseignement, en vertu de la loi, tout enseignant soupçonné de harcèlement sexuel est poursuivi et passible de sanctions lourdes pouvant aller jusqu'à la radiation.
English: Simply put, they are a type of fat formed when food manufacturers turn liquid oils into solid fats using a process called "partial hydrogenation."
French: En termes simples, c'est un type de gras qui se forme dans les aliments lorsque les fabricants transforment les huiles liquides en gras solide au moyen d'un procédé appelé « hydrogénation partielle ».
English: Consider co-locating the JEC in the same geographical region as one of the DREs; 2.
French: Considérer la coimplantation du CEM dans la même région géographique qu'un CRD; 2.
English: The programme to unify the city of Mostar made significant progress, despite the complexity of the project and the continued obstruction by hardliners on both sides.
French: Le programme d'unification de la ville de Mostar a fait d'importants progrès, malgré la complexité du projet et les manœuvres d'obstruction persistantes des irréductibles des deux bords.
English: In the meantime, Alice was able to obtain a restraining order against John since she feared for her safety and that of her child.
French: Entre-temps, Alice a pu obtenir une injonction contre John parce qu’elle craignait pour sa sécurité et pour celle de sa fille.
English: (a) Siting provisions and requirements relative to storage, handling, collection and transport of wastes;
French: a) Dispositions et exigences relatives à l'implantation des sites de stockage, manipulation, collecte et transport des déchets;
English: Provincial differences and household entertainment spending.
French: Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à la mise en place d’Une culture et d’un patrimoine canadiens dynamiques au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: Unless several facilities are created, inmates may have to be held in locations that are far away from family and community support systems.
French: À moins d'aménager plusieurs établissements, les transsexuels se trouveraient loin de leur famille et des mécanismes de soutien communautaire.
English: A Detailed National Picture Even a quick perusal of the highlights of Chapters 3-9 provides convincing evidence that a detailed national picture of youth smoking has been obtained.
French: Continuer à surveiller le comportement et les opinions des jeunes en ce qui concerne le tabac, dès l’âge de 10 ans – parce qu’il ressort de l’ETJ que c’est à cet âge que se dessinent les influences sociales et cognitives déterminantes quant à l’adoption du tabagisme à un âge plus avancé.
English: These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
French: Ces contrles peuvent être effectués avant la clture des comptes de l'exercice budgétaire considéré.
English: Finally, a dedicated mediation support capacity within the Department of Political Affairs has, despite its small size, begun to provide advice and support to United Nations and non-United Nations mediators, including in some of the aforementioned cases.
French: Enfin, le Groupe d'appui à la médiation créé au Département des affaires politiques, bien que de taille modeste, a commencé à offrir aux médiateurs, mandatés ou non par l'ONU, des conseils et un soutien utiles, y compris pour le règlement de certaines des crises évoquées plus haut.
English: The evidence on the ground, as demonstrated in the above details, and the confirmation of those activities by Hizbullah underscore the urgent need to fully implement resolution 1701 (2006).
French: La situation sur le terrain décrite ci-dessus, que le Hezbollah a confirmée, montre à l'évidence qu'il est urgent de faire appliquer intégralement la résolution 1701 (2006).
English: The Government is aware of the need to enable parents to combine their work and family life.
French: Le Gouvernement est conscient de la nécessité de permettre aux parents de concilier le travail avec la vie de famille.
English: It centralizes this activity by electronically billing participants, which greatly reduces the need to create invoices and to write checks for reimbursement for interlibrary loans and document delivery amongst participants.
French: Il permet de centraliser cette tâche à l'aide d'un processus de facturation électronique des participants, ce qui réduit grandement la nécessité de rédiger des factures et des chèques pour le remboursement de PEB et de fourniture de documents entre les participants.
English: A further distinction should be made between procedures governing the daily routine and procedures governing response to contingencies such as obstructions, calamities and environmental protection needs.
French: Une autre distinction devrait être faite entre les procédures courantes journalières et les procédures dictées par des imprévus tels que des blocages du trafic, des catastrophes naturelles ou des menaces pour l'environnement.
English: This is particularly relevant in cases where Member States require additional, more stringent measures than those imposed by Community legislation.
French: 4. – CONCLUSIONS D’après d’études sur la sûreté des transports aériens et maritimes, les coûts liés à la sûreté peuvent être considérables et ils sont actuellement supportés en grande partie par les utilisateurs.
English: On 22 May 1930, masonry fell from one of the church towers on to the street below, with fatal results. This led to the urgent removal of all the projecting parts of a building which had already been badly damaged by the elements.
French: La survenue le 22 mai 1930 d’une chute de pierres mortelle d’un des clochers sur la voie publique entraîna la suppression en urgence de toutes les parties saillantes et leur raccordement avec les parties restantes d’un édifice déjà bien dégradé par les intempéries.
English: Great. Use the online application.
French: Utilisez le formulaire de mise en candidature en ligne.
English: The body is the body of Napoleon.
French: Le corps est le corps de Napoléon.
English: In fact the Government has always acted on its own initiative, but its decisions are invariably accompanied by a parliamentary debate, almost always after the event, without the adoption of instruments binding on the Government in regard to the measures adopted.
French: En effet, le gouvernement a toujours agi de sa propre initiative, mais ses décisions se sont accompagnées à chaque fois d’un débat parlementaire, presque toujours a posteriori, sans adoption d’actes contraignant le gouvernement sur les mesures adoptées.
English: Brazil asked whether Portugal was considering recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to introduce a provision in the criminal law that committing an offense with racist motivation or aim shall constitute an aggravating circumstance.
French: Il a souhaité savoir si le Portugal examinait la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale invitant le Portugal à adopter une disposition en droit pénal selon laquelle le fait de commettre une infraction à motivation ou à but raciste constituera une circonstance aggravante.
English: In connection with the second performance reports for the biennium 2006-2007 (A/62/556 and A/62/557), the Group welcomed the implementation of the General Assembly's decision, contained in its resolution 61/262, to revise the emoluments of the Tribunal judges.
French: S'agissant des deuxièmes rapports sur l'exécution du budget des Tribunaux pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/62/556 et A/62/557), le Groupe se félicite de la mise en œuvre de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/262 de revoir les émoluments des juges.
English: In this sense, implementation of Integrated Safeguards, which refers to the optimum combination of all safeguards measures available under comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols, should be widely promoted in order to achieve maximum effectiveness and efficiency.
French: À cet égard, la mise en oeuvre du système intégré de garanties, qui désigne la combinaison optimale de toutes les mesures relatives aux garanties dont on dispose en vertu des accords de garanties étendues et des protocoles additionnels, devrait être largement encouragée de manière à maximiser l'efficacité et l'utilité des interventions.
English: Competition and market Theoretical views on the impact of competition on innovation are mixed.
French: Concurrence et marché Les théories liées à l'incidence de la concurrence sur l'innovation divergent.
English: Public Service Employment Act (2003) Sections 11 and 15 of the Public Service Employment Act (PSEA) gives the Public Service Commission (PSC) the authority to appoint, or provide for the appointment of, persons to or from within the public service (paragraph 11(a)) and to delegate any of the powers and functions related to appointment to deputy heads (subsection 15(1)) who, in turns, are encouraged to sub-delegate in writing their authorities.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique (2003) Les articles 11 et 15 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) donnent à la Commission de la fonction publique (CFP) le pouvoir de nommer, ou d'assurer la nomination, de personnes appartenant ou non à celle-ci (alinéa 11 a)) et de déléguer n'importe quel pouvoir ou fonction en lien avec la nomination aux administrateurs généraux et aux administratrices générales (paragraphe 15 (1)) qui, à leur tour, sont encouragé à sous-déléguer leur pouvoirs par écrit.
English: Parties that have been asked to provide submissions or evidence by a certain date will be expected to comply with that date.
French: Les parties à qui il a été demandé de fournir des exposés ou des éléments de preuve à une date déterminée seront tenues de respecter cette date.
English: It also made the portfolio approach for the remaining cable services much more sensible.
French: En les traitant séparément, il devenait d’autant plus logique de regrouper les services restants.
English: Finally, under Article 32 of the Constitution, Foreigners shall enjoy in the Principality all public and private rights which are not formally reserved for nationals.
French: Enfin, aux termes de l'article 32 de la Constitution, «l'étranger jouit dans la Principauté de tous les droits publics et privés qui ne sont pas formellement réservés aux nationaux».
English: [39] With respect to what has been identified as the "initial appointment," Mr. Minckler was initially appointed to the Supply Specialist position in Victoria on August 13, 2001.
French: [39] Quant à la nomination dite initiale, M. Minckler a d'abord été nommé au poste de spécialiste en approvisionnements à Victoria, le 13 août 2001.
English: During this period, relations with Russia have been reinforced, he said, while recalling that Moscow had chaired the Committee of Minister’s, Patriarch Alexei II had addressed the Assembly and cooperation at parliamentary and governmental levels had been strengthened.
French: Pendant cette période, les relations avec la Russie ont été renforcées, a-t-il déclaré, en rappelant que Moscou avait assuré la présidence du Comité des Ministres, que le Patriarche Alexis II s’était exprimé devant l’Assemblée et que la coopération au niveau parlementaire et gouvernemental avait été consolidée.
English: - Legal representatives of duty-free zones
French: - Représentants légaux de zones franches.
English: Using a database of spectra of light reflected off leaves, nutrient stresses can be diagnosed.
French: Il est possible, en établissant une base de données des spectres de lumière réfléchie par le feuillage, de diagnostiquer la nature des carences nutritionnelles de la plante.
English: According to the results of this placement test, the student’s level can be identified and the teacher can then offer the student a personalized training program adapted to his level.
French: En fonction du résultat à ce test et une fois le niveau de l'étudiant identifié, le professeur peut alors proposer à l'élève un programme de formation personnalisé parfaitement adapté à son niveau.
English: However, the question of the dissemination and durability of local change remains unanswered. Capacity to Institutionalize Change Three dilemmas limit the potential for change associated with experimentation in the health care system (Denis, Lamothe and Langley, 2001a).
French: médecins, les organisations et les autres professionnels, il faut évoluer vers des changements dans les mesures incitatrices.
English: These studies indicate that SSR markers can function in alfalfa for the construction of genetic maps and will also be useful in a range of Medicago species for purposes of assessing genetic relatedness and taxonomic relationships, and for genotype identification.
French: Ces études montrent que les microsatellites peuvent être employés chez la luzerne pour la construction de cartes génétiques et qu'ils seront utiles également chez toute une gamme d'espèces du genre Medicago pour des travaux d'identification génotypique ainsi que pour des études de parenté génétique et de relations phylogénétiques.
English: Colombia, Views adopted on 4 April 1995, paragraph 8.10.  See Communication No.203/1986, Muñoz Hermoza v.  Peru, Views adopted on 4 November 1988, paragraph 11.3; and Communication No.263/1987, González del Río v.
French: Voir communication no 203/1986, Muñoz Hermoza c. Pérou, constatations adoptées le 4 novembre 1988, par. 11.3, et communication no 263/1987, González del Rio c. Pérou, constatations adoptées le 28 octobre 1992, par. 5.2.
English: Despite the fact that NorthCom is a uniquely American command which does not, and will not, integrate any foreign forces into its configuration,59 geographic necessity demands that a successful completion of the NorthCom mission be undertaken alongside the United States’ North American neighbours.
French: Quoique le NorthCom soit un commandement uniquement américain qui n’intègre pas, et ne veut pas intégrer, de forces étrangères59, les impératifs de la réalité géographique font qu’il a besoin de la participation des voisins des États-Unis pour remplir sa mission.
English: A business unit in Germany developed its own site.
French: Nous avons du mal à tout garder sous contrôle.
English: The fourth version of the model, to be released in 2008 will include these new features.
French: La quatrième version du modèle, qui sera diffusée en 2008, comportera ces nouvelles caractéristiques.
English: The work of ICMP is helping thousands of families and assisting in the process of building peace and stability in the region," said Ambassador Hutchings.
French: Le travail accompli par la CIPD porte secours aux milliers de familles et œuvre à la paix et à la stabilisation de la région, " a dit l'ambassadeur Hutchings.
English: Indeed, on a number of occasions, it has shown evidence of its determination not to involve them.
French: Au contraire, à plusieurs occasions, l’Etat aurait fait preuve de sa volonté de ne pas associer la population.
English: The Government of Canada is celebrating 50 years of research and scientific support in Canada's Arctic by the Polar Continental Shelf Project.
French: Le gouvernement du Canada souligne les 50 ans de contribution de l'Étude du plateau continental polaire à la recherche et à la science dans l'Arctique canadien.
English: Metropolitan- and Wide-Area Network Servers.
French: Serveurs des réseaux métropolitains et à grande distance.
English: We have put in place programmes to accelerate economic growth and eradicate poverty and to provide universal primary and secondary education, a road map for reducing maternal and infant mortality, and a draft bill for the elimination of female genital mutilation, inter alia.
French: Nous avons mis en place des programmes visant à accélérer la croissance économique, éliminer la pauvreté et permettre l'accès à l'enseignement primaire et secondaire pour tous, une feuille de route pour réduire la mortalité maternelle et infantile et un projet de loi pour l'élimination des mutilations génitales féminines, entre autres.
English: • 30 It should be noted that recently there has been greatly increased interest in mining properties in Nunavut and, in particular, a proposal for a port for shipment of ore at Grays Bay, 175 kilometres East of Kugluktuk.
French: • 30 Il faut remarquer que récemment il y a eu un intérêt accru pour des propriétés minières au Nunavut et, notamment, la proposition d’un port pour le transport des minerais de la bais Grays, à 175 kilomètres à l’est de Kugluktuk.
English: Both the syn and anti isomers of the complex [Rh(η2-(Ph2P)3CH)2][BF4] react with HX (X = Cl, Br) to give a single octahedral Rh(III) product trans-[RhX(H)(η2-(Ph2P)3CH)2)][BF4] characterized by 31P{1H} and 1H nmr.
French: Les isomères syn ainsi que anti du complexe [Rh(η2-(Ph2P)3CH)2[BF4]2 réagissent avec les HX (X = Cl et Br) pour conduire à un seul type de produit Rh(III) octaédrique, les trans-[RhX(H)(η2-(Ph2P)3CH)2)][BF4], qui ont été caractérisés par rmn du 31P{1H} et du 1H.
English: B2B manufacturer directory working with buyers and suppliers to make contact and conduct international trade.
French: ... B2B-Europe.com. Terms & Conditions :: Privacy Policy :: Annoncer votre entreprise ...
English: I am equally pleased that this designation provides a foundation for years ahead of shared stewardship.
French: Je suis aussi très heureux que cette désignation marque le point de départ de la bonne intendance collective dont nous ferons preuve pendant de nombreuses années à venir.
English: I specifically welcome the fact, Commissioner Michel, that the EU is clearly on the side of Kofi Annan and other mediators from the African Union in helping to resolve these processes in Kenya and with African politicians.
French: Je me réjouis particulièrement du fait, commissaire Michel, que l'UE se soit clairement positionnée du côté de Kofi Annan et des autres médiateurs de l'Union africaine pour aider à résoudre ces processus au Kenya et avec les politiciens africains.
English: For the same reason, where the relevant conventions are not in force, the Commission does not support the notion of waiting for five years before the directive is applicable.
French: Pour cette même raison, la Commission ne soutient pas l'idée d'attendre cinq ans avant que la directive soit applicable là où la convention pertinente n'est pas en vigueur.
English: Major Kielback’s organizational level was considered to be close to an equivalent.
French: On a considéré que le niveau qu'occupait le major Kielback dans l'organisation était presque équivalent à celui du commandant d'unité de M. Graham.
English: ◦ The importance of electronic commerce is now well known and experts evaluate the e-commerce market will grow from US$20 billion in 1998 to US$320 billion by 2002.
French: ◦ L'importance du commerce électronique est aujourd'hui bien connue et les experts estiment que son chiffre d'affaires passera de 20 milliards de dollars É.-U. en 1998 à 320 milliards en 2002.
English: The need to incorporate the requirements contained in the proposal was the subject of a lengthy discussion in the working group.
French: La nécessité d'une incorporation des prescriptions contenues dans la proposition a longuement été discutée au sein du groupe de travail.
English: Article 1 The Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
French: Article 1 Le protocole à l’accord de coopération et d’union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne, est approuvé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Inherent in our mission statement is the intent for the Foundation to become the nationally recognized center of a network of multiple stakeholders and partners that work in the area of sustainable technology development.
French: Conformément à l’énoncé de mission,la Fondation a l’intention de devenir le centre national reconnu d’un réseau de parties prenantes et de partenaires travaillant dans le domaine des technologies de développement durable.Pour cela,elle doit :
English: His request for his re-employment was denied by his Employer.
French: L'employeur a refusé sa demande de réembauche.
English: How are the deadlines referred to in article 4, paragraph 2, applied in cases where a public authority does not hold the information requested and forwards the request to another authority?
French: Comment s'appliquent les délais mentionnés au paragraphe 2 de l'article 4 lorsqu'une autorité publique n'est pas en possession de l'information demandée et transmet la demande à une autre autorité?
English: The announcement was made at the Aboriginal–Industry Mining Round Table. The Round Table ― involving representatives from the mining industry, Aboriginal communities and organizations and governments ― addressed the current status of Aboriginal participation in mining, the challenges faced, and how governments, industry and Aboriginal people might work together to overcome them.
French: L’annonce a été faite lors d’une table ronde réunissant l’industrie et les peuples autochtones.