ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Change Control Procedure should be to reduce the risk of unauthorized deliberate, or inadvertent change(s) being made to the protocol, methods and/or procedures, the sterilization process, and the product/materials/supplies.
French: Pour tous les programmes de validation de procédé fondés sur des approches de validation qui exigent des activités de production de nouvelles données (approches de validation prospective et concomitante), il est recommandé d'élaborer une procédure «générique» de contrôle des modifications, de la documenter et de l'appliquer.
English: Following the meeting with Mr JÕKS, Mr DIAMANDOUROS met with the Prime Minister of Estonia, Mr Juhan PARTS.
French: Les sujets évoqués lors des débats sont, entre autres, l’actuelle tournée d’information du Médiateur européen, la coopération entre médiateurs et organes similaires en Europe, la diversité linguistique des services du Médiateur européen et les conséquences de l’élargissement pour les services du Médiateur européen.
English: 10-28 May 2004
French: 10-28 mai 2004
English: Corresponds to the ticket number. Has a fixed number of 09 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 17 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: ◦ Certification Forms for each return (AIR and CFS).
French: ◦ Un formulaire d’attestation pour chaque relevé (DAR et EFC).
English: included in the calculation of the dumping margin "145 and that the word "'comparable' must relate to the entire product under consideration."146 Canada further submits that the United States' definition of the word "comparable " is "incons istent with its own practice"147 and that "[t]here is no difference as to comparability between different models that are dumped versus those that are not dumped."148 The European Communities similarly submits that "[t]he United States misinterprets the term 'comparable transactions' in Article 2.4.2"149 , and that "[o]nce the multiple averaging methodology has been applied, all transactions are considered 'comparable'."150 84.
French: transaction soit pleinement incluse dans le calcul de la marge de dumping"145 , et que le terme ""comparables" doit se rapporter au produit considéré tout entier".146 Le Canada estime en outre que la définition donnée par les États-Unis du terme "comparables" est "incompatible avec leur propre pratique"147 et qu'"[i]l n'y a pas de différence quant à la comparabilité entre différents modèles faisant l'objet d'un dumping par rapport à ceux qui ne font pas l'objet d'un dumping". 148 De même, les Communautés européennes estiment que "[l]es États-Unis interprètent mal l'expression "transactions comparables" figurant à l'article 2.4.2"149 , et qu'"[u]ne fois que la méthode de l'établissement de moyennes multiples a été appliquée, toutes les transactions sont considérées comme "comparables"".
English: Archives  Madrid (SPAIN) Information will be updated in the near future
French: Archives  Madrid (ESPAGNE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Passenger compartment lighting (components of general lighting, ceiling spotlights and elements of individual seat lighting, including the required railway-related electrical equipment) and external train lighting (reflectors and front-of-train lights, as well as signal and end-of-train lights, including the necessary railway electronics).
French: Luminaires de compartiment (composants de l'éclairage d'ensemble, plafonniers à spots et éléments de l'éclairage individuel aux sièges, y compris l'électronique requise dans le train) et éclairage extérieur de train (phares et feux de pointe ainsi que les feux de signal et feux arrières, y compris l'électronique requise dans le train).
English: "Fascinating" is the word for this island.
French: À l’automne, quand les chênes et les érables changent de couleur, elle est encore plus belle.
English: In the 2005 CATSA Annual Report, performance measures for the organization were reported on a comparative basis (2004/2005 to 2003/04) but absent of any organizational targets or assessment of CATSA’s success relative to specific benchmarks or desired organizational outcomes.
French: Dans le Rapport annuel 2005 de l’ACSTA, les mesures du rendement de l’organisation sont mentionnées à titre comparatif (2004-2005 et 2003-2004), mais elles sont absentes des cibles de l’organisation ou de l’évaluation des succès de l’ACSTA par rapport à des points de repère précis ou aux résultats souhaités par l’organisation.
English: It had encouraged women to set up microenterprises, first through a microcredit scheme, and, with the opening of the Power to the People Bank in 2001, through cooperative organizations the Bank offered a special appropriation line for women known as “credimujer”.
French: Il a encouragé les femmes à créer des microentreprises, d'abord à travers un programme de microcrédits et, suite à l'ouverture de la Banque du peuple en 2001, à travers des organisations coopératives, la Banque offrant aux femmes une ligne spéciale de crédit dénommée « credimujer ».
English: E1ection of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The present proposal aims at implementing this key pillar of the strategy without affecting its other means of addressing climate change through a comprehensive approach based on improved technology and utilisation of aircraft (including improvements in air traffic management, research etc.)2. In response, the Council of Environment Ministers, the European Council and the European Parliament welcomed the Communication and recognised that emissions trading seems to be the best way forward and has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures.
French: La présente proposition vise à exécuter cet aspect essentiel de la stratégie sans remettre en cause les autres moyens de lutte contre le changement climatique par le biais d'une approche d'ensemble basée sur l'amélioration de la technologie et de l'utilisation des avions (en ce compris les améliorations de la gestion du trafic aérien, la recherche, etc.)2. Le Conseil des ministres de l'environnement, le Conseil européen et le Parlement européen ont réservé un accueil favorable à la communication et ils ont reconnu que le système d'échange des droits d'émissions est la solution la plus prometteuse, car elle est susceptible de jouer un rôle dans le cadre d'un paquet global de mesures.
English: For the 2000-2001 biennium, they amounted to about $15,594,618 and represented about three fourths of the total expenditures.
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, les fonds d'origine bilatérale se sont élevés à environ 15 594 618 dollars et ont représenté environ le quart des dépenses totales.
English: • Two (1.1%) did not think that election rules and standards should be applied in their community
French: • dans deux (1,1%) de celles-ci, on ne croyait pas que des règles et des normes devraient s'appliquer dans la collectivité
English: November 2002; accommodation in an equipped site was provided for the other applicant families in October 2003 and December 2004; 5) The children of school age are registered for school and remedial tutoring is provided to them on a daily basis by the social services; 6) The applicants have full access to the public health service and specific information has been provided to them on the special medical services available for their sick child; 7) All the sums agreed upon in the framework of the friendly settlement (for a total sum of 161293,60 €) have been paid respectively on 10 February, 17 March and 12 November 2003.
French: autre camp équipé ont été mis à la disposition des autres familles requérantes en octobre 2003 et décembre 2004 ; 5) Les enfants en âge scolaire sont inscrits à l’école et jouissent d’un service d’accompagnement scolaire quotidien de la part des services sociaux ; 6) Les requérants ont plein accès au service sanitaire public et des informations spécifiques leur ont été données sur les soins médicaux spéciaux disponibles pour leur enfant malade ; 7) Toutes les sommes convenues dans le règlement amiable (pour un total de 161.293,60 €) ont été payées respectivement les 10/02/2003, 17/03/2003 et 12/11/2003.
English: • National Nutrition Strategy Development Planning Committee – Mar 17, 2004 D. Projects with Partners 1) First CDPAC National Conference:
French: • Comité de planification pour l’élaboration d’une stratégie nationale de la nutrition – 17 mars 2004 D. Projets impliquants les partenaires 1) Première conférence nationale de l’APMCC :
English: Research has shown that young people with lower levels of education are more likely to be unemployed, yet one out of six Europeans leaves school early.
French: Des études ont montré que les jeunes avec une formation limitée sont plus susceptibles de se trouver au chômage, et pourtant un Européen sur six quitte encore l’école prématurément.
English: In addition, the Human Rights Act 1981 makes it a criminal offence to publish threatening, abusive or insulting words in a public place or at a public meeting if that is done with intent to excite or promote ill will or hostility against any section of the public by reference to its colour, race or national or ethnic origins.
French: En outre, aux termes de la loi sur les droits de l'homme de 1981, publier des écrits menaçants ou injurieux ou tenir des propos du même ordre dans un lieu ou un rassemblement public constitue une infraction si l'intention, ce faisant, est de susciter ou d'attiser la malveillance ou l'hostilité à l'égard d'une catégorie de personnes au motif de leur race, de leur couleur ou de leur origine nationale ou ethnique.
English: • inclusion of an evaluation framework to measure the impact of the pilot project.
French: • établissement d'un cadre servant à évaluer l'incidence du projet pilote.
English: I really do hope that the Finnish President, the Finnish Commissioner and the Finnish negotiator reach this conclusion, and in order to promote this, I, on behalf of the whole of Parliament, am quite willing to visit, at my own expense, a place where most Fins get their valuable insights, namely the sauna.
French: J’espère vraiment que la présidente finlandaise, le commissaire finlandais et le négociateur finlandais parviendront à cette conclusion, et pour faciliter cela, je suis disposé, au nom de l’ensemble du Parlement, à me rendre à mes frais dans un lieu où la plupart des Finlandais trouvent leurs précieuses idées, à savoir dans un sauna.
English: Johannesburg is likely to be similar.
French: Il se pourrait bien qu'il en soit de même pour celle de Johannesbourg.
English: Regional Director, Oceans Dartmouth, Nova Scotia (902) 426-2065 Laurentian Region:
French: Direction régionale, Océans Dartmouth (Nouvelle-Écosse) (902) 426-2065 Région Laurentienne :
English: The sharing of information is of great benefit and relieves a lot of anxiety," says the daughter of a sleep disorder sufferer.
French: Partager ce type d'information est très utile et calme beaucoup l'angoisse », raconte la fille d'un homme qui souffre de troubles du sommeil.
English: Health includes mental health, and illness includes mental illness.
French: Les notions de santé et de maladie englobent la santé et les maladies mentales.
English: We are also so pleased of course to have the support and wise advice of all the members of the Bureau.
French: Nous sommes également très heureux de bénéficier de l’appui et des précieux conseils de tous les membres du Bureau.
English: More recently the Commission has deemed that the preferential tax rates constitute operating aid, which cannot be reconciled with the State Aid provisions.
French: Récemment, la Commission a considéré que ces taux d'imposition préférentiels constituaient des aides au fonctionnement et contrevenaient, de ce fait, aux dispositions sur les aides D'état.
English: In the end agreement was reached confirming the ECU 13.8 million for five years, but including two joint declarations which will be published in the Official Journal: one from the Commission, making the commitment to introduce actions in the health sector into the next statistical programme, for 1998-2000, in order to strengthen this programme; and another from the European Parliament, committing itself to supporting such action during the budgetary procedure.
French: En conclusion, un accord a été trouvé sur la base de 13, 8 millions d'écus sur cinq ans, mais cet accord prévoit deux déclarations conjointes qui seront publiées au Journal Officiel: une déclaration de la Commission témoignant de son engagement d'introduire dans le nouveau programme statistique 1998-2000 des actions dans le domaine de la santé en vue de renforcer le présent programme; une autre déclaration du Parlement européen s'engageant à soutenir cette action lors de la procédure budgétaire.
English: Under section 9 of the said Act, Phil Levirs and Alan Heggland have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Clayoquot, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET022317, a description of the site and plans of a longline oyster lease in Barclay Sound, at Effingham Inlet, in front of crown land.
French: Phil Levirs et Alan Heggland ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Clayoquot, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET022317, une description de l'emplacement et les plans d'un bail pour la culture d'huîtres en suspension dans le bras Barclay, baie Effingham, en face de terres publiques.
English: The organic carbon isotope record of the entire Scollard Formation demonstrates that the δ13C excursion across the K–T boundary did not reach anomalously low values by late Maastrichtian standards in Alberta.
French: La signature isotopique du carbone organique dans la Formation Scollard démontre que l'excursion δ13C à la frontière K–T n'a pas atteint des valeurs anormalement basses dans le contexte du Maestrichtien tardif.
English: All information relevant to files and benefits is to be recorded by the Contractor.
French: Il consigne tous les renseignements pertinents à l'administration des dossiers ainsi qu'à la détermination et à l'administration des avantages.
English: Yes. Health Canada is requesting that Product Monographs be provided in PDF format for web-posting purposes.
French: Oui. Santé Canada demande que les monographies de produit soient fournies en format PDF pour être affichées sur le site Web.
English: Outside of the Land Force Areas, senior Army Reserve personnel are located both at the National Army Headquarters in Ottawa and at the Land Force Doctrine and Training Systems Headquarters in Kingston.
French: À l'extérieur des Secteurs de la Force terrestre, le personnel cadre de la Réserve de l'armée se situe au quartier général de l'Armée nationale à Ottawa et au quartier général du Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre à Kingston.
English: The Receiving Party acknowledges and agrees that any and all disclosures of the Disclosing Party's Information pursuant to this Agreement are on a non-exclusive basis and that the Disclosing Party is free to make similar or other disclosures to third parties.
French: Le receveur reconnaît et convient que toute divulgation de l’information du fournisseur fournie conformément à la présente entente est faite sur une base non exclusive et que le fournisseur est libre de faire des divulgations semblables ou autres aux tierces parties.
English: At this important juncture, whereas the recent report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) has declared that all outstanding issues regarding the peaceful nuclear programme of the Islamic Republic of Iran have been resolved, and has confirmed for the eleventh time that there has been no diversion in the Iranian peaceful nuclear activities, I would like to draw your attention to the following:
French: La publication du dernier rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), dans lequel celle-ci a déclaré que tous les problèmes en suspens concernant le programme nucléaire pacifique de la République islamique d'Iran avaient été réglés, et confirmé pour la onzième fois que les activités nucléaires iraniennes n'avaient jamais été détournées de leurs fins pacifiques, marque un tournant.
English: Sunday, March 30, 2008 1 p.m. (French) 2:30 p.m. (English) Cascades Salon Daniel Charron, founder of Aventures Sans Frontière/Pérou, will highlight the natural and historical destinations of Peru and shed light on the "travel secrets" when planning a trip to one of the most biodiverse destinations on Earth.
French: Le dimanche 30 mars 2008 13 h (français) 14 h 30 (anglais) Salon des Cascades Fondateur de l'organisme Aventures Sans Frontière/Pérou, Daniel Charron présente les destinations naturelles et historiques de ce pays et livre quelques « secrets » utiles à qui souhaite profiter de sa biodiversité exceptionnelle.
English: The 2003 CAP reform should be reviewed and simplified, we all agree on that, and to that extent I hope, as rapporteur, that the important contributions that we in Parliament make to this own-initiative report will be taken into account in the ensuing legislative proposal.
French: Nous sommes tous d'accord sur le fait que la réforme de la PAC de 2003 doit être revue et simplifiée et, à cet égard, j'espère, en tant que rapporteur, que les contributions majeures du Parlement à ce rapport d'initiative seront prises en compte dans la proposition législative qui s'ensuivra.
English: 14, 161-174 and 189) I am very encouraged by the potential that greater support for municipalities - and improved partnerships among levels of government - can mean for the lives of women, if differences between men and women are taken into account.
French: (pages 14, 173 à 187 et 204) Je suis convaincue que l'accroissement du soutien aux municipalités (et l'amélioration du partenariat entre les divers ordres de gouvernement) pourra avoir un effet bénéfique dans la vie des femmes, si l'on tient compte des différences qui existent entre celles-ci et les hommes.
English: Costs related to any future remediation will be accrued in the year in which they become known.
French: Aucun recours n’est prévu pour recouvrer des montants auprès de tiers.
English: She also commented that she had never been counselled regarding any shortfalls in her performance.
French: Elle a ajouté n'avoir jamais été conseillée au sujet de lacunes dans son rendement.
English: So in order to continue to ensure reasonable production levels in each Member State, it is necessary to extend the period in which the national guaranteed quantities apply.
French: Dès lors, afin de continuer à assurer des niveaux de production raisonnables dans chaque État membre, il convient de prolonger la période d’application des quantités nationales garanties.
English: With regard to the individual recommendations given by the Committee of Ministers, the measures may be summarised as follows:
French: Pour ce qui concerne les recommandations individuelles présentées par le Comité des Ministres, les mesures peuvent être résumées ainsi :
English: In August, Fatou Jaw Manneh, a US-based Gambian journalist, was convicted of sedition in a trial that began in March 2007.
French: En août, Fatou Jaw Manneh, une journaliste gambienne résidant aux États-Unis, a été reconnue coupable de sédition à l’issue d’un procès qui avait débuté en mars 2007.
English: To eliminate the duplication of funding, applicants are asked to submit their proposals to only one of the funding programs.
French: Afin d’éliminer les doubles financements, les demandeurs ne peuvent présenter qu’une seule demande au programme de leur choix.
English: From a scooter, the key pad is out of reach and the screen is too high to view.
French: D'un triporteur, le pavé numérique est hors d'atteinte et l'écran trop élevé pour être lisible.
English: Description The following new or revised regulations, made pursuant to various provisions of the Customs Act, reflect various amendments to the legislative provisions made in conjunction with the Tariff Simplification exercise that has resulted in a new Customs Tariff.
French: Description Les règlements nouveaux ou révisés mentionnés ci-après, qui ont été pris en vertu de diverses dispositions de la Loi sur les douanes, tiennent compte des modifications apportées aux dispositions législatives dans le cadre de la simplification du régime tarifaire qui a mené à la création d'un nouveau Tarif des douanes.
English: The Department recognizes the important role culture and education can play in public diplomacy.
French: Le Ministère reconnaît l'importance du rôle que la culture et l'éducation peuvent jouer dans le domaine de la diplomatie ouverte.
English: In that respect, my delegation has noted the reference made in the report to the situation in Iraq, including the importance of the presence of the United Nations in that country and the overall security environment, which has so far prevented a larger United Nations presence in Iraq.
French: A cet égard, ma délégation a pris note de la mention faite dans le rapport de la situation en Iraq, notamment de l'importance de la présence de l'ONU dans ce pays et du climat de sécurité général qui n'a pas jusqu'ici permis d'accroître la présence de l'ONU en Iraq.
English: Is this indicator currently being tracked or will new tracking mechanisms have to be put in place?
French: Est-ce que l'indicateur est déjà suivi ou faudra-t-il que soit mis en place de nouveaux mécanismes de surveillance?
English: The decrease in the net expenditures is due to a one-year funding approval for the Industrial Security Program.
French: La diminution des dépenses nettes est attribuable à une approbation de financement accordé pour une année au Programme de sécurité industrielle.
English: In sum, there are a number of physical constraints that contribute to the challenge of getting grain to export position.
French: Bref, il existe un certain nombre de contraintes physiques contribuant à compliquer l’acheminement du grain au point d’exportation, notamment les suivantes :
English: (2000) 1997 Census of Agriculture. http:// www.nass.usda.gov/census/census97/volume1. March 24.
French: National Agricultural Statistics Service.
English: She has spent hours assisting with Special Events. She likes to help out on the day of an event, but she is also willing to spend time helping with any preparations.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: However, a great debate is raging in the region which may ultimately culminate in the elevation of Saddam Hussein, a prolific violator of human rights in this region, to hero status in the Arab world.
French: Un grand débat, il est vrai, est en cours dans la région ; il peut amener à ce que l'on considère finalement Saddam Hussein, qui est l'homme qui a le plus violé le droit international dans cette région, comme le héros du monde arabe.
English: The parliamentary reports are available and I am very keen to know what the Council will make of them.
French: Les rapports du Parlement sont terminés et je suis impatiente de voir ce que le Conseil va en faire.