ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2008 and June 2009, the International Maritime Organization (IMO) Maritime Safety Committee adopted a number of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea and the 1988 Protocol to that Convention (see resolutions MSC.269(85), MSC.282(86) and MSC.283(86)).
French: En décembre 2008 et en juin 2009, le Comité de la sécurité maritime(CSM) a adopté des amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer ainsi que le protocole de 1988 à cette Convention [voir les résolutions MSC.269(85), MSC.282(86) et MSC.283(86)].
English: In all events, some concern is being expressed about the outcome of the referenda (where they are being held), which shows they are worried about increased grass-roots dissatisfaction, despite the misleading propaganda and the results of the referenda so far.
French: Quoi qu’il en soit, certaines inquiétudes ont été exprimées par rapport au résultat des référendums (dans les pays où ils sont organisés), lesquelles montrent que l’on s’inquiète de l’augmentation du mécontentement de la base, malgré la propagande mensongère et les résultats des référendums jusqu’à présent.
English: IMF liquidity, the amount of these resources that are undrawn and thus available to finance future lending to members, rises or falls depending on how much of the Fund's total resources are already lent to members.
French: Les liquidités du FMI, c'est-à-dire les ressources inutilisées et qui sont donc disponibles pour financer des prêts futurs aux membres, augmentent ou diminuent selon la quantité des ressources du Fonds qui sont déjà prêtées aux membres.
English: Adjustment of regular pay--Retroactive Revision--Current fiscal year 210
French: Allocation de l'ARMP -- Premier enfant 397
English: P.O. Box 1240 LUNEN.B.URG, N.S. B0J 2C0 http://www.lunenburgfoundry.com Surface Boats, Buoys MacDonald Dettwiler and Associates 60-1000 Windmill Road DARTMOUTH, N.S. B3B 1L7 http://halifax.mda.ca Underwater Acoutsyic Sensors, Display Systems MacDonnell Group 1505 Barrington Street, Suite 1100 HALIFAX, N.S. B3J 2Z1 http://www.mgnet.ca Services Consulting, Emgineering, Environmental Magneto-Inductive Systems Limited 610 Myers Pt Road HEAD OF JEDDORE, N.S. B0J 1P0 http://www.magnetoinductive.com Underwater Sensors, Communications Malley Industries Inc.
French: P.O. Box 1240 LUNENBURG, N.-É. B0J 2C0 http://www.lunenburgfoundry.com Surface Bateaux, bouées MacDonald Dettwiler and Associates 60-1000 Windmill Road DARTMOUTH, N.-É. B3B 1L7 http://halifax.mda.ca Sous-marin Capteurs acoustiques, systèmes d'affichage MacDonnell Group 1505 Barrington Street, Suite 1100 HALIFAX, N.-É. B3J 2Z1 http://www.mgnet.ca Services Consultation, ingénierie, environnement Magneto-Inductive Systems Limited 610 Myers Pt Road HEAD OF JEDDORE, N.-É. B0J 1P0 http://www.magnetoinductive.com Sous-marin Capteurs, communications Malley Industries Inc.
English: Through these regional initiatives, considerable progress has been achieved despite the wide differences in the pace of implementation.
French: Depuis le lancement de ces initiatives régionales, des progrès considérables ont été accomplis, malgré la grande disparité qui existe dans le rythme d'exécution.
English: Severity of disability in children is based upon the number of limitations or chronic conditions reported.
French: La gravité des incapacités dont souffrent les enfants est déterminée en fonction du nombre de limitations ou de problèmes de santé chroniques déclarés.
English: Procedural and administrative requirements
French: Exigences procédurières et administratives
English: / Paragraph 2 states that “[t]he methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time”, while paragraph 3 provides that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards”.
French: Au paragraphe 2 de la même décision, il est précisé que "les méthodes de calcul et le paiement des intérêts seront examinés par le Conseil d'administration le moment venu", et le paragraphe 3 prévoit que "les intérêts seront payés après les montants alloués au titre du principal".
English: He is breaking with the assumption of "incommensurability," that is, the assumption that these organizations have no common measure or standard of comparison.
French: M. Policzer infirme l'hypothèse de l'« incommensurabilité », selon laquelle les organisations coercitives n'ont pas de mesures ou de normes communes permettant une comparaison.
English: Some respondents note the specific features of the province of New Brunswick and the scope of its Official Languages Act.
French: Certains invoquent la particularité de la province du Nouveau-Brunswick et de la portée de sa Loi sur les langues officielles.
English: It has an interposed strip of rubber of hardness 70 ± 10 IRHD, thickness 3 mm and width 15 mm.
French: Il comporte une couche interposée faite d'une bande de caoutchouc ayant une dureté de 70 ± 10 DIDC, une épaisseur de 3 mm et une largeur de 15 mm.
English: The coast down time shall be recorded.
French: Le temps de décélération en roue libre doit être enregistré.
English: The competent recognition authorities should assist these applicants by obtaining as precise indications as possible on measures to be taken or, as appropriate, refer applicants to relevant written information or contact persons at higher education institutions or other relevant bodies.
French: Les autorités compétentes en matière de reconnaissance devraient aider ces demandeurs en obtenant des indications les plus précises possible sur les mesures à prendre ou, le cas échéant, en indiquant aux demandeurs les documents pertinents ou les personnes contacts dans les établissements d'enseignement supérieur ou autres organismes pertinents.
English: (c) Through informal consultations among the members of the Commission, nominate candidates for the subcommission other than those identified in subparagraph (a), taking into account the factors regarding the members identified in paragraph (b), and the specific elements of the submission as well as, to the extent possible, the need to ensure a scientific and geographical balance; and
French: c) Par des consultations officieuses au sein des membres de la Commission, elle détermine des candidatures à la sous-commission parmi ses membres autres que ceux qui sont visés à l'alinéa a) ci-dessus, compte tenu des facteurs visés à l'alinéa b) en ce qui concerne les membres, et des éléments particuliers de la demande, ainsi que de la nécessité d'assurer dans la mesure du possible une représentation équilibrée du point de vue scientifique et géographique; et
English: The opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality highlights the need for all Member States to pay closer attention to ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and all other United Nations and International Labour Organisation human rights instruments.
French: Dans son avis, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres souligne la nécessité pour tous les États membres d'être plus attentifs à la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de tous les autres instruments de l'ONU et de l'Organisation internationale du travail dans le domaine des droits de l'homme.
English: On the other hand, no Prime Minister can muster popular support for territorial concessions under waves of terrorist attacks murdering innocent civilians.
French: En retour, aucun Premier Ministre ne pourra obtenir l'appui populaire aux concessions territoriales dans un contexte d'attentats meurtriers contre des civils innocents.
English: The Office of Internal Oversight Services has on several occasions, most recently in connection with its audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743), noted the need for the Department to develop its own evaluation capacity to ensure that Headquarters can evaluate mission performance.
French: À plusieurs reprises, et plus récemment dans son audit des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix (A/61/743), le BSCI a noté que le Département devait renforcer ses capacités d'évaluation, de manière à ce que le Siège puisse évaluer les résultats des missions.
English: • I travelled to France in January 2006. • I will be unable to attend the session on March 24 as previously agreed to.
French: Employez les termes neutres lorsque c'est possible : client > clientèle directeur > direction président > présidence employé > fonctionnaire / personnel / effectif
English: The goal of the third element of commemorative integrity is to ensure that the other heritage values of Hawthorne Cottage nhsc are respected.
French: Les meubles reflètent le statut social du capitaine Bob Bartlett qui appartenait à la classe aisée des villages de pêche, dont l’émergence est une caractéristique de la société terre-neuvienne du xixe siècle et du début du xxe siècle. L’effritement de cette classe aisée des villages de pêche, par suite de la concentration de la chasse aux phoques et des pêches à St. John’s, représente l’un des plus importants thèmes de l’histoire socio-économique de Terre-Neuve.
English: Accreditation is another route to increasing the supply of doctors, and here again we have serious work to do.
French: L'accréditation est un autre moyen d'accroître le nombre de médecins, et ici aussi, nous avons du pain sur la planche.
English: First of all, I would congratulate the President of the European Parliament for his responsible attitude in refusing to incorporate at second reading new amendments to the proposal for a Council directive, as provided for in our Rules of Procedure.
French: Je voudrais tout d'abord saluer l'attitude responsable du président du Parlement européen qui a refusé, comme le prévoit d'ailleurs notre règlement, l'incorporation, en deuxième lecture, de nouveaux amendements à la proposition de directive du Conseil.
English: The private course has many advantages.
French: Les cours privés comportent de nombreux avantages.
English: view helper allows you to pass iterable data, and render a partial for each item.
French: vous permet de passer des données itératives, et effectue un rendu partiel pour chaque élément.
English: In the 2007-2013 programming period, the ESF will be making a big contribution to putting the building blocks of flexicurity in place, for instance by supporting in-company training, lifelong learning programmes, and promoting entrepreneurship.
French: La communication de la Commission entend aider les États membres, d’une part, à élaborer leur propre stratégie nationale de flexicurité et, d’autre part, à tirer les enseignements de leurs expériences respectives et des bonnes pratiques en place.
English: AUTONUM The Delegation of Australia supported the positive approach proposed by the Delegation of Spain and suggested the International Bureau to further develop this approach in the document to be prepared for the next session.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a dit adhérer à l’optique positive proposée par la délégation de l’Espagne et a suggéré au Bureau international d’élaborer plus avant cette idée dans le document qui doit être établi pour la prochaine session.
English: Dumpers may be equipped with integral self-loading equipment.
French: Les tombereaux peuvent être équipés d’un matériel d’autochargement.
English: In addition, through the provision of regular updates on the situation in Darfur; on various thematic issues with a focus on protection of civilians and protection of humanitarian space; on military and police deployment and patrols; and on daily humanitarian developments in Darfur, UNAMID contributed to the monthly briefings organized by the Humanitarian Coordinator/Resident Coordinator for the donor community.
French: Par ailleurs, elle a apporté une contribution aux réunions d'information mensuelles que ce dernier a organisées pour les donateurs, en fournissant des mises à jour régulières sur la situation au Darfour, sur diverses questions thématiques - et plus particulièrement sur la protection des civils et de l'espace humanitaire -, sur le déploiement et les patrouilles des militaires et des policiers et sur l'évolution quotidienne de la situation humanitaire au Darfour.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 11 as amended by the 04 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement no 11 tel qu'amendé par la série 04 d'amendements.
English: (b) Living in isolation from parents, siblings, extended family and friends increases the likelihood of abuse;
French: b) S'ils sont séparés de leurs parents, de leurs frères et sœurs, d'autres membres de la famille et de leurs amis, ils sont davantage exposés à des violences;
English: According to Andrea Di Maio, Director of Research with the Gartner Group, "The reason government is based in silos is to make sure that government is accountable for policies.
French: Selon Andrea Di Maio, directrice de la recherche auprès du Gartner Group, « Si le gouvernement a des structures verticales, c’est qu’on veut s’assurer qu’il est responsable de l’application des politiques.
English: In light of article 19, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse (including sexual abuse within the family) in order to adopt policies which will help to change attitudes and improve the prevention and treatment of cases of violence against children.
French: Compte tenu de l'article 19, le Comité recommande à l'État partie de réaliser des études sur la violence domestique, les mauvais traitements et sévices (dont les sévices sexuels au sein de la famille) en vue de définir des politiques qui contribueront à l'évolution des comportements traditionnels et à améliorer la prévention et le traitement des cas de violence sur enfants.
English: The High Commissioner for Human Rights has repeatedly stressed the importance she attaches to the implementation of activities for increasing awareness of human rights among the general public.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a souligné à plusieurs reprises l'importance qu'elle attache à la mise en œuvre des activités destinées à sensibiliser le grand public aux droits de l'homme.
English: Click on the Launch button if you are an authorized user.
French: Cliquer sur le bouton Lancer si vous êtes un utilisateur autorisé.
English: " She also highlighted the importance of organizing a well-rounded conference.
French: Elle a aussi mentionné l'importance de tenir une conférence réunissant des personnes de divers milieux.
English: The Committee also recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the fourteenth meeting of States parties to the Convention.
French: Le Comité recommande aussi que l'État partie ratifie les amendements du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention.
English: The Government indicated that this phenomenon had led to increased competition between men and women in the labour market and that only the best trained had access to employment.
French: Le Gouvernement a indiqué que ce phénomène avait entraîné une concurrence plus vive entre les hommes et les femmes sur le marché du travail et que seules les personnes les mieux qualifiées avaient accès à l'emploi.
English: ANDREW GEORGE LATTA MCNAUGHTON, president of NRC from 1935-1939, was born in Saskatchewan.
French: ANDREW GEORGE LATTA MCNAUGHTON, président du CNRC de 1935 à 1939, est né en Saskatchewan.
English: – information and monitoring systems that make it easy for citizens to observe the preferences and behaviour of politicians; – e-voting and campaigning (for example, Estonia, Switzerland, UK).
French: ou de mener des campagnes politiques de citoyen à citoyen (par exemple Etienne Chouard en France); – les systèmes d’observation et d’information qui permettent aux citoyens de suivre facilement les préférences et les comportements des politiques; – le vote et les campagnes électorales électroniques (par exemple en Estonie, en Suisse et au Royaume-Uni).
English: In 1997, at the sciences pavilion of the l'Université du Québec à Montreal, she created a masterly work titled Montagnes, which is composed of eleven types of granite. This work is permanently exhibited at the entrance to the pavilion.
French: En 1997, elle réalise, au pavillon des Sciences de l'Université du Québec à Montréal, une œuvre magistrale intitulée Montagnes, composée de onze variétés de granit; cette œuvre est exposée en permanence à l'entrée du pavillon.
English: The Jaguar Smart Key System™, featuring Keyless entry and Keyless start, has been designed for maximum driver convenience.
French: Le système Jaguar Smart Key™, permettant de pénétrer dans le véhicule et de le démarrer sans clé, a été conçu pour le plus grand confort du conducteur.
English: MEPs and their 5001 questions...but who has the answers?
French: Les 5001 questions des députés européens Article - Institutions - 29-08-2006 - 15:25
English: After the lighting of the pens I went back to think (does not happen often!
French: Après la cérémonie d'illumination des stylos je suis retourné à penser (ça n'arrive pas souvent!
English: 1.3 Activity Report Analysis This report covers the activities of CAVCO and the economic information for Canadian content productions over the five-year period that begins April 1, 2000 and ends March 31, 2005.
French: 1.3 Analyse du rapport d'activité Ce rapport couvre les activités du BCPAC et l’information économique relative aux productions à contenu canadien pour la période quinquennale allant du 1e avril 2000 au 31 mars 2005.
English: The lion-like beast of the first seal announced the victorious Church of the years 31 to 100.
French: Semblable à un lion, l’être vivant du premier sceau annonçait l’Église victorieuse des années 31 à 100.
English: 29 May 2003 TEAM CANADA ATLANTIC WASHINGTON, D.C. TRADE MISSION SET FOR NOVEMBER Halifax, Nova Scotia
French: 29 mai 2003 MISSION COMMERCIALE DE L'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE A WASHINGTON, D.C., EN NOVEMBRE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: This statement further called for modern constitutions to be drafted that would include clear-cut separation of legislative and executive powers; the abolition of emergency laws and extraordinary courts; independent ownership of the media; the granting of political rights to students to allow peaceful demonstrations.
French: Cette déclaration demandait également la rédaction de Constitutions modernes établissant une séparation bien distincte entre les pouvoirs législatif et exécutif ; l’abolition des lois d’exception et des tribunaux spéciaux ; l’indépendance des médias, et l’octroi de droits politiques aux étudiants pour leur permettre de faire des manifestations pacifiques.
English: From the point of view of the Evaluation Team, it was at times difficult to use it fully: some items and aspects were discussed at several different stages, with consequent risk of repetitions.
French: Cependant, l’équipe d’évaluation n’a pas pu s’appuyer entièrement sur ce rapport : comme certains points reviennent plusieurs fois dans le texte, le risque de se répéter était trop grand.
English: A policy for supplying actuarial information and services on the CPP was adopted in April 2000, which standardizes the practices and ensures transparency in their operation.
French: Une politique sur la prestation de renseignements et de services actuariels sur le RPC a été adoptée en avril 2000 pour normaliser les pratiques et en assurer la transparence.
English: Candidate Bell's reference to having all the necessary information and overheads was seen essentially as relating to the gathering and organizing of training material, rather than to something beyond those elements already listed in the expected answers.
French: On a considéré que la mention de la candidate Bell concernant le fait de disposer de toute l'information et des rétroprojecteurs nécessaires concernait uniquement le rassemblement et l'organisation du matériel de formation, plutôt que quelque chose allant au-delà de ces éléments déjà cités dans les réponses attendues.
English: The dispute remains unresolved.
French: Le différend n'est toujours pas réglé.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) is the most common owner/operator of aids in Canadian waters.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) est le propriétaire et l'exploitant du plus grand nombre d'aides dans les eaux canadiennes.
English: Harmonization of requirements concerning international inland water transport and facilitation of its operations, including the study of legal provisions
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERNATIONAL PAR VOIE NAVIGABLE ET FACILITATION DE CES OPÉRATIONS, Y COMPRIS L'ÉTUDE DE RÉGIMES JURIDIQUES
English: The Committee observes that this article establishes and recognizes a right which is conferred on individuals belonging to minority groups and which is distinct from, and additional to, all the other rights which, as individuals in common with everyone else, they are already entitled to enjoy under the Covenant.
French: Le Comité constate que cet article consacre un droit qui est conféré à des individus appartenant à des groupes minoritaires et qui est distinct ou complémentaire de tous les autres droits dont ils peuvent déjà jouir, conformément au Pacte, en tant qu'individus, en commun avec toutes les autres personnes.
English: In 2006 in cooperation with UNFPA, the Ministry of Health hired an international expert and studied the issue of access to safe abortion.  Pursuant to the recommendations made by the expert, development of a national strategy to expand access to safe abortions has begun.
French: Suite aux recommandations d'un expert international, qui a participé au bilan de la situation dressé dans ce domaine en 2006 par le Ministère de la santé en collaboration avec le FNUAP, une stratégie nationale est en cours d'élaboration pour élargir l'accès de la population à l'avortement sans risques.
English: The results established that the resulting induced stresses were relatively small, well below the allowable working values, which confirmed the prognosis that the complete floor was acting as an I-beam bridge structure.
French: Ces relevés expérimentaux ont montré que les contraintes ainsi engendrées demeuraient bien en dessous des contraintes maximales admissibles, ce qui a confirmé l'hypothèse selon laquelle l'ensemble structural formé par le plancher se comportait comme une structure à poutre.
English: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Actual Spending Actual Spending Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Authority Drawdown:
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses réelles Dépenses réelles Budget Principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Authorisations Autorisation non utilisée (prélèvement):
English: Once keys have been exchanged, data can be encrypted at the sender’s end (using an agreed-upon encryption method) and decrypted at the receiver’s end.
French: Certaines méthodes présentent un danger, car elles permettent à des utilisateurs éloignés de modifier des données dans le serveur Web.
English: The Sultanate of Oman occupies the southeastern tip of the Arabian Peninsula with almost 1700km (1062 miles) of coastline stretching along the Indian Ocean and the Arabian Gulf.
French: Le Sultanat d'Oman occupe la pointe sud-ouest de la péninsule Arabique avec une façade maritime de 1 700 km sur l'Océan Indien et le Golfe d'Arabie.
English: In general, the more specific projects directly involving children and adolescents provide immediate instructions to enable the child to learn how to:
French: En général, les projets les plus spécifiques faisant intervenir directement les enfants et les adolescents fournissent des instructions immédiates permettant à l'enfant d'apprendre à :