ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial report from the OSCE and the Office of Democratic Institutions and Human Rights concludes that the elections of 19 March clearly fail to meet OSCE criteria for democratic elections as a result of the disregard for the basic rights of freedom of assembly, association and expression; and owing to the arbitrary use of state power and widespread detentions, and problems with early vote-counting and tabulation processes.
French: Dans leur rapport initial, l’OSCE et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme concluent que les élections du 19 mars ne sont manifestement pas conformes aux critères de l’OSCE sur les élections démocratiques en raison du mépris pour les droits élémentaires de la liberté de réunion, d’association et d’expression et en raison du recours arbitraire au pouvoir d’État et aux détentions massives, ainsi qu’à cause de problèmes dans le dépouillement des bulletins de vote.
English: For this and other reasons, we must recognize that the process of peace-building does not end with the cessation of hostilities and the holding of elections when in fact the conditions for conflict remain intact.
French: Pour ces raisons et pour d'autres, nous devons reconnaître que le processus de consolidation de la paix ne se termine pas avec la cessation des hostilités et l'organisation d'élections, lorsqu'en fait les circonstances qui ont mené au conflit demeurent les mêmes.
English: We have proposed and recommend very strongly to you that in 18 months' time this directive be reviewed.
French: Nous vous avons proposé et nous vous avons vivement recommandé que cette directive fasse l'objet d'un réexamen dans 18 mois.
English: As you can see, honourable senators, Léa Roback was a woman of conviction, a born militant, a tireless fighter!
French: Honorables sénateurs, vous l'aurez compris, Léa Roback était une femme de conviction, une militante née, une infatigable!
English: However since this was a "process" allegation against a fundamental flaw, the Commission and the department will also have to determine whether any candidates who originally failed the Knowledge factor, could pass it when K2 is assessed, and give them that opportunity.
French: Cependant, étant donné qu'il s'agissait d'une allégation relative au « processus » à l'endroit d'une lacune fondamentale, la Commission de la fonction publique et le Ministère devront aussi déterminer si les candidates et candidats éventuels, ayant initialement échoué à l'égard du facteur des connaissances, auraient pu réussir si l'on avait évalué l'élément Co2, et leur donner cette occasion.
English: 18.1 of the Federal Court Act and s. 41 of the Privacy Act.
French: 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale et 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If we knew that, life - especially as a banker - would be easier.
French: Si nous le savions, la vie – surtout celle du banquier – serait plus simple.
English: Department's Response [7] The department maintained that the selection process was consistent with the Public Service Employment Act, the Regulations and the Federal Court of Appeal decision in Greaves.1 There was no obligation for the appellants to give the appellants acting assignments, nor was there an obligation to assess the appellants prior to their filing the appeals.
French: Réponse du Ministère [7] Le Ministère a soutenu que le processus de sélection était conforme à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à son règlement d'application, ainsi qu'à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Greaves1. Il n'était ni obligé d'affecter les appelants à un poste intérimaire, ni obligé d'évaluer ces derniers avant le dépôt de leurs appels.
English: Review of the Canadian Search and Rescue Helicopter Acquisition (Cormorant) Final – July 2007 ANNEX B
French: Cela aiderait à garantir la clarté et l’intégralité des spécifications et énoncés contractuels en vue de définir la nature des produits livrables prévus, ainsi que le rôle de l’entrepreneur pour ce qui est de fournir l’information nécessaire à l’égard d’éléments tels que les critères de certification.
English: Under a ministerial decision of 1992, that right had been extended to foreign children, although there were some exceptions to the rule.
French: Conformément à une décision ministérielle de 1992, ce droit a été étendu aux enfants étrangers, même s'il existe quelques exceptions à cette règle.
English: Forty-eighth session  19 May to 6 June 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-huitième session 19 mai-6 juin 2008
English: The report briefly summarizes patterns and impacts of women's substance use.
French: Le rapport donne un bref résumé des habitudes de consommation des femmes et des effets de la consommation d'alcool et de drogues sur celles-ci.
English: Multilateral financial institutions could provide further assistance for these purposes;]
French: Les institutions financières multilatérales pourraient fournir une assistance accrue à ces fins;]
English: (My emphasis) [TRANSLATION] I would add, however, that evidence shows in (exhibit 6.2), that the College itself does not consider the amount paid to the claimant as salary.
French: (Mon souligné) J'ajouterais cependant que la preuve révèle, par la pièce 6.2, que le Collège lui-même ne considère pas la somme globale versée à la prestataire comme étant la rémunération due à titre de salaire.
English: One year after Canada established diplomatic relations with San Marino, the latter signed on to the Ottawa Landmines Convention.
French: Saint-Marin s'est engagé à adhérer à la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres un an après que le Canada a établi des relations diplomatiques avec le pays.
English: The national partnership would design the partnership formula.
French: Le partenariat national concevrait la formule.
English: Condition No. 3 of the licence reads as follows: a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight. b) Notwithstanding Condition No. 3a), the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream II aircraft.
French: La condition no 3 de la licence se lit comme suit : a) La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins. b) En dépit de la condition no 3a), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Grumman Gulfstream II.
English: Further information at http://www.join.fi.
French: Renseignements complémentaires sous http://www.join.fi.
English: Carriage houses, underground wires, trees, and a narrower road will create a pleasant streetscape that encourages people to walk.
French: Une rue plus étroite, bordée de dépendances et d’arbres, avec des câbles d’utilités enfouis, sera plus agréable et accueillante pour les promeneurs.
English: The "Digital Solidarity Pact" was proposed to all stakeholders from the public sector, private sector and civil society, with the specific commitment of adopting the "1% digital solidarity" principle.
French: Le «Pacte de solidarité numérique» a été proposé à l’ensemble des acteurs publics, aux représentants du secteur privé et de la société civile, avec, comme engagement concret, l’adhésion au principe du «1% de solidarité numérique».
English: Indeed Ca2+ has been thought to mediate insulin action, but the evidence remains highly controversial.
French: On a effectivement attribué aux ions Ca2+ un rôle d'intermédiaire dans l'action de l'insuline, mais l'évidence de ce rôle demeure très controversée.
English: Full Time Equivalents * 46.0 46.0 56.0 56.0 56.0 47.0 * Includes Members appointed by the Governor in Council. The Board's annual reference level for future years is $6,211.
French: Équivalents à temps plein* 46.0 46.0 56.0 56.0 56.0 47.0 * Inclut les membres nommés par le gouverneur en conseil Le niveau de référence annuel du Comité pour les années futures se chiffre à 6,211 M$.
English: In order to share the honour and pride of this wonderful and meaningful day with all the children of the world, we would like to see 23 April observed as Children's Day all over the world.
French: Afin de partager avec honneur et fierté cette merveilleuse et importante journée avec tous les enfants du monde, nous voudrions que le 23 avril soit célébré à travers le monde comme la fête des enfants.
English: (i) To accelerate its programme to demobilize, disarm and reintegrate former combatants, taking into account the special needs of dependants, particularly girls;
French: i) Accélérer son programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration des anciens combattants en tenant compte des besoins particuliers des personnes à leur charge, en particulier des jeunes filles;
English: While they lack the binding force of treaties, our resolutions can nevertheless serve to strengthen the rule of law governing the control and elimination of the world's most dangerous weapons.
French: Bien qu'elles n'aient pas la force contraignante des traités, nos résolutions peuvent, néanmoins, servir à renforcer les principes du droit qui régissent la maîtrise et l'élimination des armes les plus dangereuses du monde.
English: The policy area covers five operational activities: specific measures in support of the CFP and maritime affairs (including conservation of fisheries resources, control and dialogue with the fisheries sector), relations and agreements with third countries and international organisations, common organisation of the fisheries market, fisheries research and structural measures for fisheries through the European Fisheries Fund (EFF).
French: Il recouvre cinq activités opérationnelles: les actions spécifiques de soutien de la PCP et des affaires maritimes (notamment la conservation des ressources halieutiques, le contrôle de la filière et le dialogue avec ses acteurs), les relations et les accords avec les pays tiers et les organisations internationales, l'organisation commune des marchés des produits de la pêche, la recherche halieutique et les mesures structurelles dans le secteur de la pêche au moyen du Fonds européen pour la pêche (FEP).
English: DFO should send these standards to CAZPA, and any other group which may be interested, for further review.
French: Le MPO devra soumettre ces normes à un examen du CAZPA, et de tout autre groupe qui pourrait être intéressé.
English: Africa is no longer the exclusive territory of Europe and that is very good.
French: L'Afrique n'est plus une chasse gardée de l'Europe et c'est très bien.
English: In accordance with the request of the General Assembly, the Committee will continue to examine the contribution that could be made by space science and technology and their applications to the issues selected by the Commission on Sustainable Development as a thematic cluster and will provide inputs for consideration by the Commission.
French: Comme l'en avait prié l'Assemblée générale, le Comité continuera d'examiner ce que les sciences et les techniques spatiales et leurs applications pourraient apporter à la solution des questions retenues par la Commission du développement durable comme module thématique et de soumettre à celle-ci des contributions pour examen.
English: The Subcommittee noted that the specific objectives of International Heliophysical Year would be:
French: Le Sous-Comité a noté que les objectifs spécifiques de l'Année internationale de la physique solaire seraient les suivants:
English: European policy directions derived from the European Employment Strategy are seen as ancillary, and are thus diluted by national and regional authorities.
French: Les orientations de la politique européenne, qui découlent de la Stratégie européenne pour l’emploi, sont considérées comme secondaires et sont donc diluées par les autorités nationales et régionales.
English: It is the institutionalization of vigilance and the drive to improve.
French: Lorsque quelques acteurs détiennent un droit de veto, les idées créatives sont alors plus
English: Needs to be an initial and ongoing assessment that includes a caregiver assessment to support decreasing multiple assessments and easier access and coordination of services.
French: Comment l’attitude de la société envers la maladie de la personne soignée peut-elle avoir un impact sur les hommes qui pourraient devenir aidants naturels et/ou leur expérience d’aide aux proches? 10.
English: 257(3) Tout document qui n'est pas restitué à son propriétaire légitime ou au saisi est conservé tant et aussi longtemps qu'il est nécessaire à l'application ou au contrôle d'application du droit canadien.
French: 2 A foreign national must, before entering Canada, apply to an officer for a visa or for any other document required by the regulations.
English: The result is physical, psychological, emotional and social injury that gradually erodes cultural values and social relations, thereby damaging the cohesion and stability of local communities.
French: occasion pour lancer un appel à l’ensemble de la communauté internationale afin qu’elle déploie davantage d’efforts pour le financement des activités en faveur des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: Phase 2, from November 2002 to February 2003, was dedicated to researching and evaluating various aspects of the Canadian content system.
French: La Phase 2, commencée au mois de novembre 2002 et terminée au mois de février 2003, a été consacrée à la recherche et à l’évaluation des divers aspects du système qui régit le contenu canadien.
English: The Committee is particularly concerned at the absence of information on actions taken with respect to persons responsible for acts contrary to the Optional Protocol.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par l'absence d'informations sur les mesures prises à l'encontre des auteurs d'actes contraires au Protocole facultatif.
English: With respect to its provincial mandate, the Panel determined, after considering all of the evidence and views presented at both the 1997 and the 2000 public hearings, that approval of the Cheviot Coal Project continues to be in the public interest.
French: En ce qui a trait à son mandat provincial, la Commission a déterminé, après avoir pris en compte toutes les preuves et toutes les opinions présentées à l'audience publique de 1997 et de 2000, que l'autorisation du Projet de mine de chardon Cheviot continuait d'être dans l'intérêt public.
English: In the multilateral context, the role of the United Nations, which is the only truly universal forum, remains crucial.
French: Dans le contexte multilatéral, le rôle de l'Organisation des Nations Unies, unique forum véritablement universel, demeure crucial.
English: The possible physiological mechanisms that permit such prolonged continuous dives are discussed.
French: Les mécanismes physiologiques qui peuvent permettre de telles plongées prolongées continues sont examinés.
English: <F30A> Could you indicate the percentage of exports to total turnover for your enterprise for the year 2002?
French: Pourriez-vous m'indiquer le pourcentage de votre chiffre d'affaires exportation sur votre chiffre d'affaires total pour 2002?
English: Or. en Justification In the case of ships at anchor, it can be extremely difficult to carry out inspections.
French: Or. en Justification Dans le cas particulier des mouillages, il peut être extrêmement difficile de mener des inspections.
English: In some areas, duplication of work is also caused by mandates stemming from subsidiary bodies and the governing boards of funds and programmes.
French: Dans certains domaines, le gaspillage d'énergie tient aussi à des mandats créés par des organes subsidiaires ou par les conseils d'administration des fonds et programmes.
English: 48% are holiday visitors, 20% VFR, 19% business and 13% other 32% stay 1 to 6 nights and 40% stay 14 nights or longer Most likely to visit during July and August; winter travel is growing Activities
French: 48 % de vacanciers, 20 % en visite à des amis ou parents (VAP), 19 % en voyage d’affaires et 13 % en voyage pour d’autres raisons 32 % des voyageurs passent de 1 à 6 nuits au Canada et 40 %, 14 nuits ou plus Les Mexicains sont plus susceptibles de venir au Canada en juillet et en août.
English: * This and the following figures indicate the numbers of the amended paragraphs of the Annex to the European Agreement.
French: ♦ Ce chiffre, et ceux qui le suivent, désignent les numéros des paragraphes modifiés de l'annexe à l'Accord européen.
English:  * * *  OPINION No. 7 (1996)  ON THE APPLICATION OF THE CONVENTION TO ADVERTISING  TRANSMITTED VIA TELETEXT SERVICES  (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television  at its 9th meeting (13-14 June 1996))  In application of Article 23 of the Rules of procedure, a Delegate requested, by letter dated 26 October 1995, the opinion of the Standing Committee on whether information transmitted on the television screen via teletext in return for payment by third parties should be considered to be advertising, and if so whether the Convention's rules on advertising should apply.
French: * * * AVIS N° 7 (1996) RELATIF À L'APPLICATION DE LA CONVENTION À LA PUBLICITÉ  DIFFUSÉE PAR LES SERVICES DE TÉLÉTEXTE (adopté par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière  lors de sa 9e réunion (13-14 juin 1996)) En application de l'article 23 du Règlement intérieur, un Délégué a demandé par lettre en date du 26 octobre 1995 l'avis du Comité permanent sur le fait de savoir s'il faut considérer les informations payées par des tiers diffusées sous forme de texte à l'écran (télétexte) comme de la publicité et, dans l'affirmative, si les règles de la Convention relatives à la publicité s'appliquent.
English: • decisions made across product lines (i.e. human prescription drugs/vet. drugs)
French: • décisions prises pour toute une gamme de produits (c.-à-d. médicaments d'ordonnance à usage humain ou à usage vétérinaire)
English: Although they are one of the principal strategies in fighting cancer, we remain unaware
French: A l’origine de ce réseau d’excellence, un constat: une évaluation de l’impact des efforts nationaux et
English: In 2001, more total years were lost to premature death in lowerincome urban neighbourhoods than in the 20% of neighbourhoods with the highest incomes.
French: On note également des différences dans l’APVP entre les quartiers où les revenus sont les plus élevés et ceux où ils sont les plus bas.
English: The evaluation will specifically examine the respective advantages and drawbacks of a structure based on an executive agency AM\607503EN.doc 71/100 PE 371.785v01-00
French: Dans le contexte de l'évaluation intermédiaire visée à l'article 7, paragraphe 1, les structures et mécanismes du Conseil européen de la recherche (CER) seront également évalués 77/108 PE 371.785
English: The construction phase of the project and the resultant effects would not be affected by climate change.
French: La prise en compte du changement climatique ne modifierait donc pas l'incidence des travaux de construction sur l'environnement.
English: All the Members of this House have criticised the problems of allocating radio frequencies, the extreme variations in licence costs, the excessive debts of some of the operators, and so there may be risks of the telephone market crashing just as the property market crashed a while back.
French: Tout le monde, ici, a critiqué les problèmes d' attribution des fréquences, la variabilité énorme des coûts des licences, les situations de surendettement pour certains opérateurs, et pourquoi pas les risques de krachs téléphoniques, après avoir connu les krachs immobiliers, il y a un certain temps.
English: Those who are now hailing the Stability Pact for South-Eastern Europe a great success would have done better to have refrained from squandering the money on bombs, rockets and soldiers and instead to have presented the Pact a few months earlier as part of a comprehensive political and non-military plan drawn up by the European Union for the region, and to have provided the OSCE with the necessary means.
French: Ceux qui saluent aujourd'hui le pacte de stabilité pour les Balkans auraient mieux fait de ne pas engloutir de l'argent dans des bombes, des missiles et des soldats et plutôt de présenter ce pacte quelques mois plus tôt en l'incluant dans un concept global politique et civil présenté par l'UE pour la région et en garantissant à l'OSCE les moyens nécessaires.
English: I am delighted that demands for equality are on the agenda in France.
French: Je me félicite que l'exigence de parité soit à l'ordre du jour en France.
English: The isolation of this country was not considered a good policy and the Assembly has carefully avoided applying double standards in its evaluation of the situation in Belarus.
French: Estimant qu'il n'était pas bon de l’isoler de ceux appliqués à d’autres pays, l'Assemblée a soigneusement évité d'appliquer des critères différents pour évaluer la situation au Bélarus.
English: Candidature of Dr. Kandeh Yumkella (Republic of Sierra Leone) for the position of Director General of United nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Candidature du docteur Kandeh Yumkella (République de Sierra Leone) au poste de Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI);
English: The Committee therefore considers that, by expelling the complainant to Tunisia under the conditions in which that was done and for the reasons adduced, thereby presenting the Committee with a fait accompli, the State party not only failed to demonstrate the good faith required of any party to a treaty, but also failed to meet its obligations under articles 3 and 22 of the Convention.
French: Le Comité considère en conséquence qu'en expulsant le requérant vers la Tunisie dans les conditions où cela s'était produit et pour les motifs invoqués, mettant ainsi le Comité devant le fait accompli, l'État partie, non seulement, n'a pas agi avec la bonne foi qui s'impose à toute partie à un traité, mais a également méconnu ses obligations au sens des articles 3 et 22 de la Convention.
English: If workplace health promotion is seen to be a cost-cutting exercise only, unions are unlikely to support the effort.
French: Si la promotion de la santé au travail est vue uniquement comme un exercice de réduction des coûts, il est peu probable que les syndicats soutiennent les initiatives.
English: That Office then had 24 hours in which to bring such juveniles before an examining magistrate, who had to release them once that time limit had expired.
French: Celui-ci dispose de vingt-quatre heures pour les déférer au juge d'instruction qui, une fois passé ce délai, doit les remettre en liberté.
English: She conveyed special thanks to Canada and the United Kingdom for their additional contributions.
French: Elle a remercié tout particulièrement le Canada et le Royaume-Uni pour les contributions supplémentaires qu’ils avaient versées.
English: Human capability, therefore, must play the dominant role in "Creating the Canadian Forces of 2020" (the title of the symposium on which this report is based)2. It is critical that we consider ways to not only maintain human capability for the Force of 2020, but also to enhance it.
French: La capacité humaine, par conséquent, doit jouer le rôle dominant dans « la création des Forces canadiennes de 2020 » (le titre du symposium sur lequel est basé ce rapport)2 . Il est crucial pour nous de considérer les moyens de non seulement maintenir la capacité humaine pour la Force de 2020, mais aussi de l'accroître.
English: Events may include, but are not restricted to: acts of God, acts
French: L’entrepreneur doit avertir les IRSC dès que se produit un fait qui entraîne un retard excusable.
English: In winter, it’s more likely to be government officials.
French: L’hiver, il s’agit plutôt de représentants gouvernementaux.
English: I am not entirely convinced, for example, that a toy containing a microchip is any more dangerous than a bicycle, but I let him ponder on that.
French: Je ne suis pas tout à fait convaincu, par exemple, qu'un jouet contenant une micropuce soit plus dangereux qu'une bicyclette, mais je le laisse seul juge.
English: What remedies are available to the victims?
French: De quels recours les victimes de tels actes disposent-elles?