ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee notes that the Family Code (article 52) protects the right of the child to express her/his views and that it is mandatory to hear the views of children when they are 10 or older in judicial and administrative proceedings affecting them, it is concerned about the inadequate implementation of this right.
French: Tout en notant que le Code de la famille (art. 52) protège le droit de l'enfant à exprimer ses opinions et qu'il est obligatoire de tenir compte de l'opinion de l'enfant âgé de 10 ans révolus au cours de toute procédure judiciaire ou administrative, le Comité est préoccupé par l'application insuffisante de ce droit.
English: However, the lack of flexibility in the rules and practices adopted means that disabled people and others often have a low opinion of the assessment process and find that it is prone to make arbitrary distinctions.
French: Mais en raison du manque de souplesse des règles et pratiques adoptées, les personnes handicapées et autres ont souvent mauvaise opinion du processus d’évaluation et estiment qu’il tend à faire des distinctions arbitraires.
English: The complainant’s proposal had been considered ineligible because the total EC contribution exceeded 50 % of the project costs.
French: La proposition du plaignant a été considérée inéligible parce que la contribution financière totale de la CE couvrait plus de 50 % des coûts du projet.
English: The representative of the observer organization noted that the most important and practical side of the issue is the enforcement of judgments after courts decide that rights have been violated, and expressed the hope that the enforcement sector should be well represented.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a relevé que l’aspect le plus important et le plus pratique de la question est l’exécution des jugements une fois qu’un tribunal a décidé que des droits ont été violés; il a exprimé l’espoir que les autorités compétentes en la matière seront bien représentées.
English: Let me be clear: the European Monetary Institute will be presenting its report to us on 25 March, and that is sure to include a detailed analysis of the independence of the central banks.
French: Je voudrais rappeler que l'Institut monétaire européen nous présentera son rapport le 25 mars prochain et qu'à cette occasion, il abordera certainement en profondeur la question de l'indépendance des banques centrales.
English: PWGSC’s Voted and Statutory Items (Displayed in Main Estimates)
French: Crédits votés et législatifs de TPSGC (Inscrits dans le Budget principal des dépenses)
English: Training activities for professional users should be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Ce phénomène porte atteinte à toute stratégie à long terme étant donné qu'il compromet la santé des consommateurs et des agriculteurs, nuit à l'environnement et cause des préjudices économiques et en termes d'image aux agriculteurs, à la chaîne alimentaire, aux gouvernements et au secteur phytopharmaceutique.
English: What new ways might be used to promote ethics and values in sport? 3.
French: Quels nouveaux moyens pourraient être utilisés pour promouvoir l’éthique et les valeurs dans le sport?
English: If you have an Industrial Research Assistance Program (IRAP) project, you do not need to complete questions "A" to "E."
French: Nous vous conseillons de confier aux employés très au courant du contenu technique des travaux la responsabilité de remplir cette partie du formulaire.
English: Although he welcomed the Working Group's accurate analysis of the problems related to the review of the policy on vaccination costs and pre- and post-deployment medical examinations, he regretted that the Working Group had not formulated any recommendations in that regard.
French: L'intervenant se félicite que le Groupe de travail ait effectué une analyse judicieuse des problèmes liés à l'examen des principes relatifs aux frais de vaccination et de visite médicale de début et de fin de déploiement, mais il regrette qu'il n'ait pas formulé de recommandations sur la question.
English: Psychological and legal assistance for victims was often provided by social services agencies.
French: Une assistance psychologique et juridique est souvent offerte par des organismes de services sociaux.
English: This proxy struggle in Somalia by States of the region, each one vying to promote its own strategic interests, is partly responsible for the failure of TNG and, clearly, partly responsible for the current predicament of TFG.
French: Cette lutte que des pays de la région se livrent par procuration en Somalie afin de défendre leurs intérêts stratégiques explique en partie l'échec du Gouvernement national de transition et la situation délicate dans laquelle se trouve le Gouvernement fédéral de transition.
English: Previous page Next page Summer Jobs YCW for Aboriginal Urban Youth What are the goals of this program?
French: Page précédente Page suivante Emplois d'été  JCT pour les jeunes autochtones en milieu urbain Quels sont les buts de ce programme?
English: The “UNOPS portfolio” consists of all the projects accepted by UNOPS for implementation and the total value of their budgets.
French: Le portefeuille de l'UNOPS se compose de tous les projets dont le Bureau a accepté l'exécution et regroupe la valeur totale de leurs budgets.
English: Yamamoto was quite likely a man before his time.
French: Yamamoto était certainement en avance sur son temps.
English: Section 7 of the Act states that “no person shall be refused admission to any public school on account of the religious or political persuasion, race, social status of such a person or his parents”.
French: L'article 7 de la loi dispose que «Nul ne peut se voir refuser l'admission dans une école publique en raison des convictions religieuses ou politiques, de la race, de la situation sociale de l'intéressé ou de ses parents.».
English: The smooth running of the Défi sportif rests with a huge team of volunteers.
French: Rappelons que la bonne marche du Défi sportif repose sur une colossale équipe de bénévoles.
English: Secretary of State for External Affairs to Chairman, Delegation to United Nations General Assembly
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chef de la délégation â l'Assemblée générale des Nations Unies
English: “Viking” route serves for carriage of 20 and 40 foot universal, tanker and refrigerator containers (45 foot containers if agreed), also trailers with semi-trailers.
French: Le train «Viking» transporte des conteneurs universels (de 20 et de 40 pieds et sur demande aussi de 45 pieds), des citernes et des conteneurs réfrigérés ainsi que des camions semi-remorques.
English: The remainder come from heating and cooling homes, hot water, appliances and lighting.
French: Le reste vient du chauffage et de la climatisation des maisons, des chauffe-eau, des appareils ménagers et de l’éclairage.
English: Together with our experts and the Bureau, I want to reflect on how to build up an appropriate structure in the Committee and I would welcome it if the Committee were asked to deliver exploratory opinions on this topic.
French: En collaboration avec nos experts et avec le Bureau, je souhaite engager une réflexion pour déterminer comment mettre en place une structure appropriée au sein du Comité et je serais très satisfait s'il lui était demandé d'élaborer des avis exploratoires à ce sujet.
English: The Service Battalion cummerbund may be worn by members serving with a Service Battalion at the discretion of the unit Commanding Officer;  i.
French: La ceinture drapée d'un bataillon des services peut être portée par les membres qui en font partie à la discrétion du commandant de l'unité;  i.
English: A number of specific actions to foster entrepreneurship and notable income and corporate tax reforms, are improving the business climate for investment.
French: Plusieurs actions spécifiques destinées à renforcer l'esprit d'entreprise et d'importantes réformes de la fiscalité sur les personnes physiques et les sociétés contribuent à rendre le climat commercial propice aux investissements.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/17; TRANS/WP.29/2003/18; TRANS/WP.29/2003/19 and informal documents Nos. 1, 5, 6, 7, 18 and 19 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/17; TRANS/WP.29/2003/18; TRANS/WP.29/2003/19 et documents informels nos 1, 5, 6, 7, 18 et 19 (voir l'annexe au présent rapport).
English: For instance, CIDA announced a contribution of up to $35 million over three years to Tanzania and Mozambique, where Canada and the Foundation will work in close coordination with national governments, UNAIDS, the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, CARE and others, to provide comprehensive support to locally-led HIV/AIDS strategies, including care, treatment and prevention.
French: Par exemple, l’ACDI a annoncé qu’une contribution pouvant atteindre 35 millions de dollars sur trois ans sera versée à cette fin à la Tanzanie et au Mozambique. Le Canada et la Fondation travailleront en étroite collaboration dans ces deux pays avec les gouvernements nationaux, l’ONUSIDA, le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, CARE et d’autres intervenants, afin d’apporter un appui global aux stratégies locales de lutte contre le VIH/sida, portant notamment sur les soins, les traitements et la prévention.
English: Proofreading For positions that require the correction of errors in spelling and punctuation the standard is:
French: Pour les postes qui exigent de corriger des erreurs de grammaire, d'orthographe et de ponctuation, la norme est :
English: In order to circumvent the opposition, in February 1999 the NATO Five group of countries proposed the creation of an ad hoc working group to study the ways and means of setting up an exchange of information and views at the conference about steps to be taken to achieve nuclear disarmament.
French: Afin de dépasser cette opposition, les cinq pays européens du NATO 5 ont proposé en février 1999 la création d'un groupe de travail ad hoc pour étudier les voies et moyens de mettre en place un échange d'informations et de vues au sein de la conférence sur les efforts à faire pour parvenir au désarmement nucléaire.
English: With these solutions, you can improve the speed and accuracy of paper-based business processes.
French: Grâce à ces solutions, vous améliorerez la vitesse et la précision du processus entourant les dossiers papiers.
English: CLOUT case No. 90 [Pretura circondariale di Parma, Italy, 24 November 1989] (only partial and very late delivery); CLOUT case No. 136 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 24 May 1995] (see full text of the decision).
French: Décision No. 90 [Pretura circondariale di Parma, Italie, 24 novembre 1989] (livraison partielle seulement et très tardive); décision No. 136 [Oberlandesgericht Celle, Allemagne, 24 mai 1995] (voir le texte intégral de la décision).
English: Beyond that, opengl has been added back. That was pretty easy, find_package has to be the coolest macro in cmake.
French: I still have a laundry list of things to do left including: Build the example programs Add back opengl support Test linux (and mac if I can get ahold of one) builds.
English: III Service Costs The review attempted to establish a cost baseline to measure the effectiveness of the service.
French: III Coûts du service L'équipe d'examen a tenté d'établir un coût de base qui pourrait être utilisé pour déterminer l'efficacité du SCIR.
English: Chief Superintendent Lloyd Hickman was the Officer in Charge of Summit Security Operations, and was clearly the person overall in charge of security planning and preparations. However, during the actual Summit, "the Incident Commander [Superintendent Bob Boyd for the day shift and Inspector Tim Gray for the night shift] was
French: • une composante aérienne, assurant la coordination aérospatiale au-dessus de la vallée de Kananaskis et fournissant un soutien aérien à la FOI et à la GRC pour le transport des chefs d’État; une petite réserve de la FOI prête à répondre à nombre de contingences mais qui n’était pas mobilisée au début du Sommet afin que le commandant de la FOI puisse conserver une marge de manœuvre7.
English: After World War I, bismuth was used to treat syphilis because it had beneficial chemotherapeutic effects
French: Après la Première Guerre mondiale, on soignait la syphilis avec du bismuth à cause de ses bienfaisants effets chimiothérapiques.
English: President Mbeki and his colleagues are continuing discussions to build on that initiative.
French: Le Président Mbeki et ses homologues poursuivent les discussions dans le but de faire fond sur cette initiative.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=77BD210F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=77BD210F-1&meta=1&accessible=off
English: After initial discussions, the decision was made to limit the scope of work to parameters directly applicable to assessments in the short-term period following a nuclear emergency, on account of methodological differences between short-term accidental and long-term chronic exposure assessments (although some relevance will be found for the latter situation).
French: Après discussion, on a décidé de limiter la portée du travail aux paramètres directement applicables à l'évaluation à court terme à la suite d'une urgence nucléaire, compte tenu des différences dans les méthodes utilisées dans les cas d'exposition accidentelle à court terme et d'exposition chronique à long terme (mais certains aspects du travail pourront s'appliquer à cette dernière situation).
English: • Program For Export Market Development (PEMD)
French: • Programme de développement des marchés d'exportation (PDME)
English: The examiners have biological, biochemical, chemical, etc. backgrounds, many having a Ph.D. in the particular area of science.
French: Les examinateurs possèdent des connaissances en biologie, en biochimie, en chimie, etc., et plusieurs détiennent un doctorat dans un domaine scientifique particulier.
English:    – Mr President, what are policy-makers supposed to do about nanotechnology?
French:    - Monsieur le Président, qu’est-ce que les responsables politiques sont censés faire au sujet des nanotechnologies?
English: It is a significant step towards eliminating remaining barriers to a fully integrated Customs territory.
French: Elle constitue une étape importante dans le processus de suppression des entraves à la création d'un territoire douanier totalement intégré.
English: Are they an ethnic group, as stated in the motion for a resolution, or a stateless nation?
French: S’agit-il d’un groupe ethnique, comme l’affirme la proposition de résolution, ou d’une nation sans État?
English: Along the lines of the Systems Branch Planning exercise, all initiatives under the CSLGS project have been broken down as per approved Modernizing Service for Canadians (MSC) maintenance activities which consist of Run (essential maintenance), Adaptive (technical changes) and Enhancements (legislative changes) as defined below: 1) Run (Essential maintenance) consisting of bug fixes and ongoing 3rd level support; 2) Adaptive – consists of technical change prefaced by ‘must upgrade or lose service support or high risk that hardware will fail’.
French: Au cours de l’exercice de planification de la direction des Systèmes, toutes les initiatives sous le projet SCPSE ont été détaillées selon les activités d’entretien de Modernisation du service pour les Canadiens (MSC) qui consistent de Passage (entretien essentiel), Adaptatif (changements techniques) et Améliorations (changements législatifs) comme définis ci-dessous : 1) Passage (entretien essentiel) consistant en une correction de « bogues » et en un soutien continu de 3e niveau; 2) Adaptatif – consistant en des changements techniques préfacés par « doit mettre à jour ou perdre le service de soutien ou risque élevé de défaillance machine ».
English: The progress made in improving the collaboration between United Nations agencies, the Bretton Woods institutions and other development partners was welcome, but more attention should be given to the promotion of closer coordination of their policies and programmes at the sectoral and strategic levels.
French: En général, elle se réjouit des progrès accomplis pour instaurer une collaboration plus étroite entre les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et d'autres associés pour le développement.  Elle croit plutôt qu'il faudrait veiller à mieux coordonner les politiques et les programmes entre eux sur les plans sectoriel et stratégique.
English: Employers must collect them for tax and benefit purposes.
French: Les employeurs en ont besoin pour des raisons d'impôt et d'avantages sociaux.
English: (g) The President would develop the draft high-level declaration, based on the outline she presented to the Committee at its second session, comments received thereon and the outputs of the regional consultations;
French: g) La Présidente élaborerait la déclaration de haut niveau sur la base de l'ébauche présentée au Comité à sa deuxième session, des observations reçues à ce sujet, et des résultats des consultations régionales;
English: Natural gas costs are currently about US$7.00/MBtu compared with about US$3.30/MBtu in 2002.
French: À l'heure actuelle, le prix du gaz naturel se situe aux alentours de 7,00 $US (MBtu), contre 3,30 $US/MBtu approximativement en 2002.
English: Ms. Stevens (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that their Governments had committed some $7.5 billion in official development assistance, much of it channelled through the United Nations, and they therefore attached great importance to the effective and efficient delivery of development mandates.
French: Mme Stevens (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande dit que les gouvernements de ces pays ont affecté 7,5 milliards de dollars à l'aide publique au développement, dont une grande partie a été acheminée par l'Organisation des Nations Unies et accorderont une grande importance à la mise en œuvre effective et efficace des mandats en matière de développement.
English: (Document 685) In addition, the chapter documents a full-scale inter-departmental review of Canadian aid, which complacently concluded that "the assistance which has been provided has been directed towards the right type of project and that its form and content have been generally appropriate."
French: (document 685) Enfin, le chapitre présente une revue interministérielle complète de l'aide canadienne, qui conclut, sur un ton suffisant, que «l'aide fournie a été orientée vers le bon type de projets et s'est révélée appropriée tant par son contenu que par sa forme».
English: Unfortunately, there is a paucity of research that translates these potential costs and benefits into the real incentives for the adoption of traceability, not only in Canada but globally.
French: Il est intéressant de signaler que, lors des études pilotes réalisées au Canada et aux États-Unis, les gestionnaires de l'industrie alimentaire ne percevaient pas ces aspects comme des avantages pouvant découler de la mise en œuvre d'un système de traçabilité.
English: Measurement and Attribution of Program Results.
French: Dans quelle mesure la télésanté améliore-t-elle l’accès à des soins de qualité?
English: Gang and drug-related violence, homelessness and poverty began to grow.
French: Les gangs et la violence liée aux drogues, le sans-abrisme et la pauvreté sont devenus de plus en plus importants.
English: However, in the articles, or in other words in the actual proposal, the report merely alludes to an ambiguous need to reinforce the cohesion policy, to which 'sufficient' financial resources should be allocated.
French: Cependant, dans les articles, ou en d'autres termes dans la proposition actuelle, le rapport se contente de faire allusion à une nécessité ambiguë de renforcer la politique de cohésion, à laquelle des ressources financières "suffisantes" doivent être affectées.
English: These pensions compensate for disabilities or death related to military or RCMP service.
French: Ces pensions sont des indemnités d'invalidité ou de décès découlant du service militaire ou du service dans la GRC.
English: Caregivers are defined as those looking after someone with dementia.
French: Groupe de travail de l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada :
English: ❑ The Information Technology Disaster Recovery Plans of the National Archives and the National Library will be updated and merged.
French: ❑ Les plans antisinistre pour les technologies de l’information des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale seront mis à jour et fusionnés.
English: Located on Prince Edward Island’s south shore, the Site is approximately 40km from the City of Charlottetown by road.
French: Le lieu, qui se trouve sur la côte sud de l’Île-du-Prince-Édouard, est situé à quelque 40 kilomètres de Charlottetown par la route.
English: It is recommended that the World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) be asked to provide advice on the design and positioning of holding devices for hands-free mobile phones and connected earphones and on the permanent installation of telephones in vehicles.
French: Il est recommandé de demander au Forum mondial de l'harmonisation de la réglementation des règlements concernant les véhicules (WP.29) de donner des conseils sur le modèle à adopter pour un support de téléphone mobile équipé du dispositif «mains libres» et d'écouteurs reliés, sur la position qu'il doit occuper, et sur l'installation permanente d'un téléphone dans un véhicule.
English: The data analyses focused on the following questions: 1.
French: Nos analyses ont tenté de répondre aux questions suivantes : 1.
English: Can a web master track you down in real life?
French: Did I ever say I love WOT? No?
English: Too many see the danger, but they walk idly by, hoping that someone else will take care of it.
French: Trop nombreux sont ceux qui voient le danger mais qui passent négligemment à côté, dans l'espoir que quelqu'un d'autre s'en chargera.
English: Agriculture – it’s bigger than you think The agriculture and agri-food industry plays an important role in the Canadian economy, providing one in eight jobs.That makes agriculture our country’s third-largest employer!
French: L’industrie agricole et agroalimentaire joue un rôle important dans l’économie canadienne en fournissant un emploi sur huit. Elle se trouve au troisième rang des employeurs les plus importants au Canada!
English: We are talking about crimes involving ill treatment, violence against a person, something which is a crime in all the countries of the Union.
French: Nous parlons de crimes impliquant de mauvais traitements, la violence à l'égard des personnes, quelque chose qui s'assimile à un crime dans tous les pays de l'Union.
English: Reports also contain recommendations and proposals for the eradication of deficiencies and “injustices” that are identified during deliberations of claims made before the Ombudsman.
French: Dans ces rapports figurent en outre des recommandations et propositions tendant à remédier aux lacunes et aux injustices constatées lors de l'instruction des plaintes dont est saisi le médiateur.
English: Decision on the Prosecutor's motion for orders for protective measures for victims and witnesses (9 March 2000), Prosecutor v. Muhimana (ICTR-95-1B-I).
French: Décision relative à la requête du Procureur tendant à ce que des mesures de protection soient prescrites en faveur de victimes et de témoins (9 mars 2000), Le Procureur c. Muhimana (ICTR-95-1B-I).
English: At GVI and Joliette, most APR women were Black, Hispanic and multicultural, and serving drug sentences.
French: À l’EGV et à Joliette, la plupart des femmes qui bénéficient de la PEE sont noires, hispaniques ou membres d’autres communautés ethnoculturelles et ont été condamnées pour une infraction liée à la drogue.