ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that those living in poverty are in fact rich in innovative faculties and acknowledging the importance of microcredit in eradicating poverty and improving human settlements, and inspired by the success stories of some countries in this field, they encouraged Governments, within their legal framework, as well as national and international financial institutions, to strengthen the institutional framework so as to extend microcredit to those living in poverty, particularly women, without collateral or security.
French: Reconnaissant que les pauvres ont d'importantes facultés d'innovation et que le microcrédit permet d'éradiquer la pauvreté et d'améliorer les établissements humains et se fondant sur les expériences réussies de certains pays dans ce domaine, elles ont encouragé les gouvernements, dans le cadre de leur législation, et les institutions financières nationales et internationales à renforcer le cadre institutionnel qui permettrait de faire bénéficier de microcrédits ceux qui vivent dans la pauvreté, en particulier, les femmes, sans garantie ni sécurité.
English: If you have participated in any previous phase of the beta trials for PlayStation®Home, you must accept these Terms in order to continue your participation in the Open Beta.
French: Si vous avez précédemment participé à n'importe quelle phase de test bêta de PlayStation®Home, vous devez accepter ces Termes pour pouvoir poursuivre votre participation à la bêta ouverte.
English: Further Reports state that some of the abducted children are sold as slaves in exchange for firearms in the Northern Sudan.
French: Des jeunes filles sont attribuées comme "épouses" aux commandants et aux soldats de l'ARS.
English: No further needs are necessary, so the remaining reserve amount can be used for other purposes.
French: Des crédits supplémentaires ne sont pas nécessaires, de sorte que le montant restant de la réserve peut être affecté à d'autres fins.
English: Spend an entire day shopping and enjoying authentic French cuisine along the Champs Elysées, one of the world's most famous and elegant avenues.
French: Passez une journée entière à faire les magasins et à déguster l'authentique cuisine française sur les Champs-Elysées, l'une des plus célèbres et élégantes avenues du monde.
English: It is a silent promise — a promise of what is to come next: more terror and more violence, more extremism and more bloodshed.
French: C'est une promesse silencieuse, la promesse de ce qui viendra ensuite : davantage de terreur et de violence, davantage d'extrémisme et d'effusions de sang.
English: The need for increased efficiency, transparency, and predictability in the internal Health Canada processes used to manage applications for pre-market approval or notification.
French: La nécessité de processus internes plus efficaces, transparents et prévisibles à Santé Canada pour traiter les demandes d'approbation ou de notification préalable à la mise en marché.
English: At least one country, the United States, permits the reopening of the auction after an ERA had closed on the basis of a protest.
French: Un pays au moins - les États-Unis - autorise la réouverture d'une enchère après sa clôture en cas de réclamation.
English: Can I get a refund for the difference in processing fees?
French: Puis-je me faire rembourser la différence?
English: Prices at near record values in 1980 fell to 1986 reaching less than two thirds of their 1980 value.
French: Après avoir atteint un niveau record en 1980, les prix ont chuté jusqu’en 1986 pour s’établir à moins des deux tiers du niveau record susmentionné.
English: By way of background, it is important to recall that there are two types of peacekeeping missions: established and special missions.
French: Il faut rappeler d'abord qu'il existe deux types de mission : les missions établies et les missions spéciales.
English: Thirdly, the Mission's objective was to convey a strong message to the provisional institutions for self-government, local leaders, the newly elected municipal officials and all others concerned about the need to, first, use the opportunity created by the local elections to move forward with the decentralization process and to further develop democratic institutions; secondly, promote inter-ethnic reconciliation and inclusion; thirdly, reject all violence and condemn extremist and terrorist activities; fourthly, ensure public safety and order and promote stability and security; and, finally, support the full and effective implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and fully cooperate with UNMIK and the international security presence to these ends.
French: Troisièmement, l'objectif de la mission était de faire passer un message vigoureux aux institutions provisoires d'administration autonome, aux dirigeants locaux, aux responsables municipaux récemment élus ainsi qu'à toutes les autres parties concernées, en premier lieu sur la nécessité de saisir l'occasion qu'ont donnée les élections municipales de faire avancer le processus de décentralisation et de renforcer le développement des institutions démocratiques; deuxièmement, sur la nécessité de promouvoir la réconciliation et l'intégration interethniques; troisièmement, sur la nécessité de rejeter toute violence, de condamner les activités extrémistes et terroristes; quatrièmement, sur la nécessité de garantir la sécurité publique et l'ordre ainsi que de promouvoir la stabilité et la sécurité; et, enfin, sur la nécessité d'appuyer l'application intégrale et effective de la résolution 1244 (1999) et de coopérer pleinement avec la MINUK ainsi qu'avec la présence sécuritaire internationale à ces fins.
English: There are important regional differences in the hierarchical structure of the PS
French: Les différences régionales dans la structure hiérarchique de la FP sont prononcées
English: Referred to as "a public toilet" or the "Circle of Death", the area was too dangerous to pass due to health risks and crime.
French: On parlait de l’endroit comme d’une « toilette publique » et on le surnommait « le Cercle de la Mort » car il était trop dangereux d’y passer en raison des risques sanitaires et de la criminalité.
English: Enabling the LDCs to have a greater voice in international institutions and processes is an important task in this regard.
French: Il importe à cet égard de permettre aux PMA de faire mieux entendre leur voix dans les institutions et assemblées internationales.
English: PES schemes in mountain regions would reduce the risk of disaster in two ways. They would lead to healthier more resilient mountain ecosystems that are less prone to natural hazards and contribute to alleviating poverty, a driving force for environmental degradation, which in turn magnifies the severity of disasters.
French: La promotion de cette valeur ajoutée permettrait de développer le marché pour les services environnementaux.
English: Some use Artus.
French: D’autres se servent d’Artus.
English: Now, please, it gives to attention in this another one well in case that that I want to it to present, in case that not yet knows.
French: Maintenant, s'il vous plaît, il prête bien attention dans cet autre cas que je lui veux présenter, au cas où il ne connaisse encore pas.
English: France said that in return it would invest in Horus, a cloud-piercing radar satellite that Germany wanted to build.
French: Beaucoup d’autres gouvernements européens sont favorables à la position française – mais pas à la perspective d’investir dans Helios 2.
English: Bribery of domestic public officials (Articles 1-3 and 19 of ETS 173) 8.
French: Corruption d'agents publics nationaux (Articles 1-3 et 19 de la STE 173) 8.
English: Sustainable development will not be accomplished through these plans, but the plans will evolve over time into documents that actually assist the management of resources in a sustainable manner and promotion of capacity building.
French: Le développement durable ne sera pas assuré en vertu de ces plans, mais ces derniers évolueront au fil du temps, pour devenir des documents qui favoriseront dans les faits une gestion des ressources conforme aux principes du développement durable ainsi que le développement de capacités.
English: We studied species specificity in a non-passerine bird, Wilson's storm-petrel (Oceanites oceanicus).
French: Dans cet article, nous avons étudié la reconnaissance spécifique chez un non Passereau, le Pétrel de Wilson, Oceanites oceanicus.
English: The main focus of the report is to explore the extent to which the use of free and open source software can foster the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il vise essentiellement à déterminer dans quelle mesure l'utilisation de logiciels libres peut contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: U.S.A. Europe Asia & Middle East Africa Caribbean, South and Central America Oceania & Other
French: Cela pose des problèmes de taille pour ce qui est de fournir des services non seulement de santé, mais aussi d’éducation étant donné qu’on se retrouve avec un très petit nombre d’enfants dans les écoles55. »
English: Instead, such gains are taxed by the country where the recipient lives.
French: Ces gains sont plutôt assujettis à l'impôt dans le pays de résidence de la personne qui en bénéficie.
English: • appoint the EUMC’s director.
French: • de nommer le directeur de l’EUMC.
English: The Task Force on Integrated Assessment Modelling, led by the Netherlands, will guide the work of CIAM at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) and encourage and support national modelling activities by its National Focal Points.
French: Sous la houlette des Pays-Bas, l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée guidera les travaux menés par le CMEI à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA), outre qu'elle encouragera et soutiendra les activités nationales de modélisation entreprises par ses centres de liaison nationaux.
English: Vanquisher’s Sword and Amberglow Talisman, the rewards for the quests Bring the Light (Alliance) and Bring the End (Horde), have been upgraded to be rare instead of uncommon.
French: L'Epée du triomphe et le Talisman d'Amberglow, récompenses des quêtes Apportez la lumière (Alliance) et L'anéantissement (Horde), sont passés d'inhabituels à rares.
English: The legislation covers all legal and economic aspects of the mission and authorises participation for a two-year period.
French: Le Règlement couvre la totalité des aspects juridiques et économiques de la mission, et autorise la participation du Luxembourg pour une période de deux ans.
English: Two alternative methods are developed for improving the design rules for estimating the out-of-plane strengths of beam–columns.
French: Deux méthodes possibles ont été mises au point pour améliorer les règles de calcul permettant d'évaluer les résistances hors du plan d'ossature porteuse des poutres–poteaux.
English: By its question referred for a preliminary ruling, the national court seeks to ascertain how the notion of 'sign which is identical with the trade mark‘ within the meaning of Article 5(1)(a) of the directive is to be interpreted.
French: Par sa question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande comment doit être interprétée la notion de signe identique à la marque au sens de l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive.
English: Therefore, the reform must, first and foremost, facilitate the production of alternative products and create new businesses, and not only arrange an exit from the market.
French: C’est la raison pour laquelle la réforme doit, d’abord et avant tout, faciliter la production de produits alternatifs et créer de nouvelles entreprises, et pas seulement permettre de sortir du marché.
English: That is precisely one of the reasons that we stress this point and put it as a priority on the agenda and invite the Revolutionary United Front (RUF) to participate in that.
French: C'est précisément l'une des raisons pour lesquelles nous avons souligné cette idée et l'avons inscrite parmi nos priorités à l'ordre du jour et invité le RUF à y participer.
English: It amounts to a sui generis moratorium on the construction of new coal-fired power plants.
French: Cela équivaut à un moratoire sui generis sur la construction de nouvelles centrales électriques au charbon.
English: It should provide assistance to governmental and non-governmental organizations (NGOs) in the region in publishing compilations of international norms, particularly those relating to the rights of ethnic minorities, in the languages of the peoples of Central Asia.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait soutenir la publication par les organisations gouvernementales et non gouvernementales de la région, dans les langues parlées par les peuples d'Asie centrale, de recueils de normes internationales − relatives en particulier aux droits des minorités nationales.
English: That may turn out to be the harder task.
French: Cette tâche pourrait bien être la plus difficile des deux.
English: The valid attainable maximum rate of pay of the reclassified level of the EL-02 position is greater than that applicable to the former classification group and level of the GL-EIM-10 (electrician) position, which currently has expired rates of pay.
French: Comme le taux de rémunération maximal accessible valide pour le niveau reclassifié du poste EL-02 est supérieur au taux s'appliquant au groupe et niveau de la classification précédente au niveau GL-EIM-10 (électricien), qui a des taux de rémunération périmés, l'employé conserve la protection du revenu jusqu'à ce que les deux (2) postes aient des taux de rémunération valides.
English: Annual Percentage Rate of Charge (APR) This is the total cost expressed as an annual percentage of the total amount of credit.
French: - Variable (avec l'indice ou le taux de référence
English: To conclude on the matter of program content, the Delegation of France wished to recall its opinion that the WIPO proposals appearing in the budget document were of indicative character inasmuch as they described programs and were not substantively binding on Member States: in order to define the actual content of the programs and the attitudes adopted by Member States one should refer to the conclusions submitted by the various committees and working groups concerned and also by the General Assemblies.
French: Pour terminer avec la question du contenu des programmes, la délégation de la France a souhaité rappeler que de son point de vue les propositions de l’OMPI figurant dans le document budgétaire ont une valeur indicative de description des programmes, et n’engagent pas les États membres sur le fond à ce stade. En effet, pour définir les contenu des programmes et les orientations prises par les États membres, il convient de se référer aux conclusions présentées par les différents comités et groupes de travail concernés ainsi que par les assemblées générales.
English: The proximity to the airfield resulted in high levels of noise, day and night.
French: En raison de la proximité de du terrain d’aviation, les niveaux de bruit étaient très élevés, le jour comme la nuit.
English: Why does a building have to be removed if it can just be cleaned-up?
French: Pourquoi un bâtiment doit-il être démoli, alors qu'il pourrait simplement être décontaminé?
English: The 700-bp tandem repeat family is represented by two clones, pSA35 and pSA52, which are 697 and 709 bp in length, respectively.
French: Cette famille de séquences de 700 pb répétées en tandem compte deux membres représentés par les clones pSA35 et pSA52, lesquels mesurent 697 et 709 pb, respectivement.
English: Mary Daly, Professor of Sociology, Queen’s University Belfast, Tel: + 44 289 09 73 164, Fax: + 44 289 09 73 348, E-mail:
French: Mary Daly, Professeur de Sociologie, Queen’s University Belfast, Tél.: + 44 289 09 73 164, Fax: + 44 289 09 73 348, E-mail: m.daly@qub.ac.uk
English: Here on Earth we can find some pretty exotic environments.
French: Sur Terre se rencontrent des milieux passablement exotiques.
English: At the 4162nd meeting, held on 21 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2000/529).
French: À la 4162e séance, tenue le 21 juin 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « La situation en Bosnie-Herzégovine ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) (S/2000/529).
English: The qualitative and quantitative research indicated the importance of maximizing information on the program options available to clients and ensuring connection with the appropriate resources as rapidly as possible.
French: Les recherches qualitatives et quantitatives sur les clients font ressortir l’importance de renseigner le plus possible les clients sur les options de programme qui s’offrent à eux et de les diriger le plus rapidement possible vers les ressources appropriées.
English: It has been observed that some jurisdictions already have laws that promote secured financing, but do not extend the benefits of those laws to non-domestic creditors.
French: Il a été observé que certains pays ont déjà une législation qui favorise le financement garanti, mais n'en étendent pas les dispositions à des créanciers autres que nationaux.
English: Division of Nosocomial and Occupational Infections Bureau of Infectious Diseases Laboratory Centre for Disease Control Health Canada, PL 0603E1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 952-9875 Fax: (613) 998-6413 For additional information, please call your provincial or local public health department or municipality, or the professional associations for tattooing, ear/body piercing, and electrolysis.
French: Division des infections nosocomiales et du travail Bureau des maladies infectieuses Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada, IA 0603E1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 952-9875 Téléc. :(613) 998-6413 Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec votre service provincial ou local de santé publique, votre municipalité ou les associations professionnelles oeuvrant dans les domaines du tatouage, du perçage des oreilles, du perçage corporel et de l'électrolyse.
English: Because this term is a protected geographical indication in many countries, competitors can be prevented from using it for spirit drinks not from the distinct Mexican area of production, or not made in compliance with the applicable Mexican legislation.
French: Ce terme constituant une indication géographique protégée dans de nombreux pays, les concurrents peuvent ne pas être autorisés à l’utiliser pour des boissons spiritueuses qui ne sont pas originaires de la zone de production mexicaine en question ou qui n’ont pas été fabriquées conformément à la législation mexicaine applicable.
English: • A discount on Statistics Canada’s retail price on purchases of books and publications for resale to your clients (please see the Agreement) or consult with Statistics Canada staff as discounts vary depending on the product and the volume of sales).
French: • Une réduction sur le prix de détail des livres et des publications achetés de Statistique Canada pour les revendre à vos clients (voir l’Entente) ou consulter le personnel de Statistique Canada étant donné que les réductions varient selon le produit et le volume des ventes).
English: In addition, efforts were being made to raise public awareness of the issue of excision.
French: Par ailleurs, un effort était fait au sujet des excisions pour sensibiliser les populations.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AQG00 - Strategic Research Development Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AQG00 - Développement de la recherche stratégique Liens institutionnels
English: Some have been successful, but others have not.
French: La contribution de M. Danieli a été excellente et inspirée.
English: The Bridle Shiner (Notropis bifrenatus) is a member of the Minnow family (Cyprinidae) and has the following characteristics:
French: Le méné d’herbe (Notropis bifrenatus) est un membre de la famille des menés (Cyprinidae) et il présente les caractéristiques suivantes :
English: Although the percentage that already "has" a given skill always greatly outweighs those who still "need" that skill, some noteworthy gaps exist between required and available skills.
French: Bien que le pourcentage de personnes qui ont déjà acquis une compétence donnée soit toujours beaucoup plus élevé que celui des personnes qui ont besoin d’acquérir cette compétence, il faut signaler quelques écarts entre les compétences exigées et les compétences disponibles.
English: What lessons can be learned from declines in the proportion of ever smokers among Aboriginal youth between 1994 and 2002?
French: Quelles leçons pouvons-nous tirer des baisses de la proportion de jeunes ayant déjà fumé chez les jeunes Autochtones entre 1994 et 2002?
English: An increase in the number of requests to the Fund is therefore to be expected, including urgent requests from organizations whose financial situation would be seriously affected by this development.
French: Il faut donc s'attendre à une augmentation des demandes au Fonds y compris des demandes d'urgence d'organisations dont la situation financière serait sérieusement affectée par cette évolution.
English: Invites the administering Powers to participate fully in the work of the Special Committee in order to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration;
French: Invite les puissances administrantes à prendre pleinement part aux travaux du Comité spécial afin d'assurer l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et de la Déclaration ;
English: Physical equipment used in information processing systems, as opposed to computer programs, procedures, rules and associated documentation.
French: Équipement physique utilisé dans les systèmes de traitement de l'information par opposition aux programmes machine, aux procédures, aux règles et aux documents connexes.
English: They incorporate indicator lights to alert vehicle operators of deterioration or malfunction.
French: Ces systèmes comprennent des voyants lumineux qui signalent la détérioration ou le mauvais fonctionnement aux conducteurs.
English: "Criticising and carping about the US is simply not good enough.
French: « Il ne suffit pas que nous ayons une attitude critique et négative à l’égard des Etats-Unis.
English: Mr. Elkabas also told the appellant that the refund application that it had filed prior to 1992, under section 68.1 of the Act, could be amended.
French: M. Elkabas a aussi indiqué à l'appelant que la demande de remboursement faite avant 1992, aux termes de l'article 68.1 de la Loi, pouvait être modifiée.
English: Shell attributed these exceedances in part to community sources of PM2.5. Shell believed that its modelling for PM2.5 was conservative.
French: Elle a indiqué que cette démarche l’avait amenée à établir un objectif volontaire de 50 pour cent de réduction d’ici 2010 dans le cadre de l’exploitation de la mine de la rivière Muskeg.
English: The Trans Canada Highway winds west through the majestic Rockies, and approaches the historic Banff East Gate about 7 kilometres west of the Town of Canmore.
French: En direction ouest, la Transcanadienne traverse les Rocheuses majestueuses et s’approche du poste d’entrée est du parc national Banff, à environ 7 kilomètres à l’ouest de Canmore.
English: Mr President Lamfalussy, please accept the warmest wishes of the European Parliament.
French: Monsieur Lamfalussy, au nom du Parlement européen, je vous adresse mes meilleurs voeux.
English: The media should avoid stereotyping and stigmatizing minorities, including those belonging to specific racial, ethnic and religious groups.
French: Les médias devraient éviter de recourir à des clichés et de stigmatiser les minorités, notamment des groupes raciaux, ethniques et religieux particuliers.