ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3,745 have been withdrawn/refused (24%), 82 of those are TPD CatIV/LS (2.2%).
French: • 3 745 ont été retirées/refusées (24 %), dont 82 se rapportent aux Monographies Catégorie IV/Normes d’étiquetage de la DPT (2,2 %).
English: Today, over 5 per cent of the population uses the Internet (compared with continental averages of 2 per cent for Asia and South America and less than 1 per cent for Africa).
French: Aujourd'hui, plus de 5 % de la population utilisent l'Internet (contre 2 % en moyenne dans les pays continentaux d'Asie et d'Amérique du Sud et 1 % en Afrique continentale).
English: • Administrative MRLs (AMRLs) are MRLs that are established by VDD but have not not yet become regulations - the legislative process for promulgating MRLs is very lengthy.
French: • Les Limites administratives maximales de résidus (LAMR) sont des LMR qui sont établies par la DMV mais qui n'ont pas encore été intégrées au règlement - le processus législatif pour décréter ou promulguer des LMR est en effet très long.
English: Under this provision, it is conceivable that Japan's strict health and safety guidelines regarding genetic research may lead to the exclusion of genetically modified organisms viewed as hazardous from patent protection.
French: En conséquence de cette disposition, il est concevable que les directives strictes de santé et de sécurité qui s'appliquent à la recherche génétique au Japon entraînent l'exclusion de la protection par brevet pour les organismes génétiquement modifiés considérés comme dangereux.
English: Other partners saw the Museum’s role as a project champion and a bona fide cultural/heritage anchor as essential.
French: D’autres partenaires considéraient essentiel le rôle de champion et de point d’ancrage culturel et patrimonial véritable tenu par le musée.
English: In the past, contributions have come almost exclusively from parties and signatories to the Convention.
French: Par le passé, les contributions ont été versées presque exclusivement par les Parties et les signataires de la Convention.
English: This is certainly not the right time for this type of reform, but no one here would have anticipated that the reform would fail so miserably.
French: Ce n'est certainement pas le bon moment pour ce type de réforme, mais personne ici n'aurait pu prévoir que cette réforme allait échouer aussi lamentablement.
English: It simply means that changes to one aspect of the proposal may require reconsideration and revision of other aspects in order to preserve the careful balance of interests that we believe is necessary to achieve much-needed reform.
French: Cela ne signifie pas que les États-Unis ne souhaitent pas débattre de tel ou tel aspect de la proposition mais simplement qu'en changeant un de ses aspects, on devra peut-être en reconsidérer et modifier d'autres pour préserver cet équilibre qui, selon nous, est nécessaire pour mener à bonne fin une réforme bien nécessaire.
English: We hope that Parliament will be able to deal with this major proposal before the elections.
French: Nous espérons que le Parlement sera en mesure de se pencher sur cette proposition essentielle avant les élections.
English: There were people of all nationalities and ethnic origins, all religious beliefs, political commitments and sexual orientation – but above all, the victims were Jews, millions of them, and a new meaning was given to the word Holocaust.
French: Les victimes des camps de concentration étaient de toutes les nationalités, de toutes les religions, de tous les partis politiques et de toutes les appartenances sexuelles, mais elles étaient avant tout juives et, depuis leur tragédie, le mot "holocauste" a pris un sens nouveau.
English: On the basis of developments in crime, the Council may adopt a European decision identifying other areas of crime that meet the criteria specified in this paragraph.
French: En fonction des développements de la criminalité, le Conseil peut adopter une décision européenne identifiant d'autres domaines de criminalité qui remplissent les critères visés au présent paragraphe.
English: Vehicles such as an ambulance and a bus used in the business of transporting passengers are excluded from the definition.
French: Les véhicules comme les ambulances et les autobus utilisés dans une entreprise servant à transporter des passagers ne sont pas visés par cette définition.
English: The Rationalization Program was first established in the mid-seventies with the introduction of a procurement policy for the then-Electronic Data Processing sector to reflect the increasing globalization of the industry.
French: Le programme de Rationalisation a été créé au milieu des années 70 avec l'introduction d'une politique d'achats pour ce qui était alors le secteur du traitement électronique des données afin de refléter la mondialisation croissante de l'industrie.
English: • Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: • Divulgation des frais de voyage et d’accueil
English: women go?…The Royal Commission to date has not heard the true story of Aboriginal women’s oppression. The women are afraid to come out and speak in a public forum such as this.
French: Jusqu'à ce jour, la Commission royale n'a pas entendu la vérité sur l'oppression des femmes autochtones, car elles ont peur de se montrer et de s'exprimer dans une tribune publique comme celle-ci.
English: It is time to end that poverty of fatalism; it is time to bring neglected diseases in from the cold and to bring real hope to those who live with and too often die from them.
French: Il est possible que certaines de ces maladies deviennent plus fréquentes dans le monde occidental à la suite du réchauffement planétaire.
English: CEB members observe that the current JIU report presents a more detailed and revised proposal recommending that the General Assembly may wish to request the Sixth Committee to study the desirability of establishing an ad hoc panel that would be responsible for reviewing the judgements of the United Nations Administrative Tribunal and the ILO Administrative Tribunal (or of a proposed single tribunal).
French: Les membres du CCS constatent que le rapport du CCI à l'étude contient une proposition plus détaillée et révisée recommandant à l'Assemblée générale de demander à la Sixième Commission de se pencher sur l'utilité qu'aurait la création d'un organe qui serait spécialement chargé de réexaminer les jugements des tribunaux administratifs des Nations Unies et de l'OIT (ou d'un éventuel tribunal unique).
English: Traditionally, guitar manufacturers have dozens of distribution centres throughout the country.
French: Sa démarche axée sur la récompense des employés est un autre bon exemple d’innovation, et sa perspective du marketing aussi.
English: From 4 June to 31 December 2008, the bureau consisted of Jan Grauls (Belgium) as Chairman, with the delegations of Burkina Faso and Costa Rica continuing to provide the Vice-Chairmen.
French: Du 4 juin au 31 décembre 2008, le Bureau était présidé par Jan Grauls (Belgique), les délégations du Burkina Faso et du Costa Rica continuant d'assurer les vice-présidences.
English: Dr. Yacoob holds a PhD in medical anthropology and a post doctoral specialization in health services management and administration.
French: Le Pr Yacoob détient un doctorat en anthropologie médicale et une spécialisation post-doctorale en gestion et en administration des services de santé.
English: Similarly, the United Nations Children's Fund (UNICEF) has emphasized the need to strengthen the evidence-base for decision-making, with a particular focus on the nutritional risks faced by women and children, through nutritional and associated health indicators.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a de son côté souligné qu'il fallait rassembler davantage d'éléments d'information à l'appui du processus de décision et notamment réunir plus de données sur les risques nutritionnels auxquels font face les femmes et les enfants, par le biais d'indicateurs nutritionnels et d'indicateurs de santé connexes.
English: This is of benefit both for the individual and for the firm, allowing both to be aware of the worker’s existing capabilities, career development options and possible training needs or scope for validation of experiential learning.
French: Ce système profite à la fois à la personne et à l’entreprise, qu’il sensibilise aux capacités du travailleur, aux possibilités d’évolution de sa carrière, à ses besoins éventuels de formation ou aux possibilités de validation de l’expérience acquise.
English: 1 World Health Organization.
French: Il est toutefois possible qu’il y ait eu un sous-enregistrement des décès précoces dans les territoires.
English: Abstract: pp60c-src and the structurally related members of the Src family are non-receptor tyrosine kinases that reside within the cell associated with cell membranes and appear to transduce signals from transmembrane receptors to the cell interior.
French: Résumé : La protéine pp60c-src et les membres de la famille Src ayant une structure semblable sont des kinases spécifiques de la tyrosine non liées à un récepteur, associées aux membranes intracellulaires et participant à la transduction des signaux des récepteurs transmembranaires vers l'intérieur des cellules.
English: We welcome the efforts of non-governmental organizations, the International Committee of the Red Cross and the United Nations in engaging non-state actors on a ban on anti-personnel mines and express our appreciation for the work of these organizations and as well as our desire that individual States Parties that are in a position to do so facilitate this work.
French: Le 9 octobre 1998, il a été procédé à une étude comparative afin de décider quel fonctionnaire serait remercié par suite de la suppression du poste d'assistant administratif.  Par la suite, le requérant a été informé que, suite à l'étude comparative, il serait mis fin à son engagement pour une durée déterminée conformément à l'article 9.1 b) du Statut du personnel.
English: The Committee further encourages the State party to include the Convention and its Optional Protocol as a mandatory component in the education and training of the legal profession, including judges, lawyers and public prosecutors.
French: Le Comité invite aussi l'État partie à faire de la Convention et de son Protocole facultatif un élément obligatoire des programmes d'enseignement et de formation des membres des professions judiciaires, notamment les juges, les avocats et les procureurs.
English: [283] On May 19, 1995, Col. Moynagh met with Ms. Mowat and served Ms. Mowat with a memorandum advising her that it was his intention to recommend her compulsory release from the CAF under QR&O 15.01 item 5 (f). He also included in his memorandum various documents including the relevant CFAOs relating to release; the December 16, 1988 recorded warning; the January 30, 1989 counselling and probation report; the July 12, 1989 counselling and probation report, and a summary of Major Bégin's investigation report of her conduct at the April 20, 1995 mess dinner.
French: [283] Le 19 mai 1995, le colonel Moynagh a rencontré Mme Mowat et lui a remis une note de service l'informant qu'il avait l'intention de recommander sa libération obligatoire des FAC, et ce, en vertu du motif 5 f) de l'article 15.01 des ORFC Il a également joint à sa note de service divers documents, notamment les OAFC pertinentes à la libération, l'avertissement écrit du 16 décembre 1988, le rapport de surveillance et de mise en garde du 30 janvier 1989, le rapport de surveillance et de mise en garde du 12 juillet 1989 et un résumé du rapport d'enquête du major Bégin sur la conduite de Mme Mowat lors du souper du mess du 20 avril 1995.
English: Mr. Jack Straw, the British Foreign Secretary, had said that he did not see what Israel had to gain from assassinating an 80-year-old man in a wheelchair.
French: M. Jack Straw, Ministre britannique des affaires étrangères, a déclaré qu'il ne voyait pas quel avantage Israël pouvait tirer de l'assassinat d'un homme de 80 ans se déplaçant en fauteuil roulant.
English: Dental costs showed an increase of 9.1% to $2.0 million and Medical Transportation expenditures increased by 15.3% to $2.4 million.
French: Les coûts des soins dentaires ont augmenté de 9,1 %, pour atteindre 2,0 millions de dollars, et les dépenses liées au transport pour raison médicale, de 15,3 %, pour s’élever à 2,4 millions de dollars.
English: - - - - -Metal-cleaning preparations, household type (excluding cutlery cleaning preparations of heading No. 34.05) .........................................
French: - - - - -Préparations de nettoyage de surface métallique, pour usage domestique (excluant les préparations de nettoyage pour la coutellerie du no 34.05) ...........................................................................................
English: However, many of us think that you cannot be a candidate for re-election to the same Commission, but rather to a new Commission in order to start a new era in which we are confronted with many more and much tougher challenges.
French: Cependant, nombreux sont ceux parmi nous qui pensent que vous me pouvez pas être candidat à la réélection de la même Commission, mais plutôt d'une nouvelle Commission afin d'entrer dans une nouvelle ère qui nous réserve des défis nettement plus nombreux et plus difficiles.
English: Webcams-gratuites.fr is a selection of the best free live show in English.
French: Webcams-gratuites.fr a déniché rien que pour toi les meilleures webcams gratuites disponibles sur le web et les répertorie sur ce site.
English: The results of a comparative extraction study of potassium phenoxide, p-nitrophenoxide, and picrate, from aqueous medium into methylene chloride in the presence of crown ether and cryptand complexing agents, are reported.
French: On rapporte les résultats obtenus lors d'une étude effectuée en vue de comparer les possibilités relatives d'extraire du phénolate, du p-nitrophénolate et du picrate de potassium contenus dans des phases aqueuses par du chlorure de méthylène en présence d'éthers couronnes et d'agents complexants cryptants.
English: the facilitation and/or encouragement of the use of regional or minority languages, in speech and writing, in public and private life;"
French: "d. la facilitation et/ou l'encouragement de l'usage oral et écrit des langues régionales ou minoritaires dans la vie publique et dans la vie privée ;"
English: Restraining orders are to run for restricted periods, and in no case for longer than one year, and can only be extended by a new court ruling.
French: Les ordonnances de protection doivent s'appliquer pendant des périodes réduites, dont la durée ne peut en aucun cas excéder une année et ne peut être prolongée que par une nouvelle décision de justice.
English: The complainant considers that he would then not receive any support from Mr. Sayyed.
French: Le requérant estime qu'il ne recevrait aucun soutien de la part de M. Sayyed.
English: They have in mind a religious community, or some other group of like-minded people who all know each other.
French: Ils ont à l'esprit une communauté religieuse, ou un autre groupe de personnes de même sensibilité et qui se connaissent toutes.
English: Toxic Material Pure Substances and Tested Mixtures Acute Lethality
French: Matières toxiques Substances pures et mélanges testés Létalité aiguë
English: President and Chief Executive Officer Robert A. Wright
French: Directeur général et premier dirigeant Peter A. Herrndorf
English: Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-88R dated January 12, 1981.
French: Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-88R du 12 janvier 1981.
English: Domestically, Industry Canada works closely with provincial and territorial governments to facilitate the removal of barriers to internal trade.
French: Industrie Canada fait connaître les solutions environnementales canadiennes à l’étranger pour appuyer son programme de développement durable.
English: The temperature of the air inside the transport unit shall be measured by two independent sensors and the output shall be recorded so that any change in temperature is readily detectable.
French: La température de l'air à l'intérieur de l'unité de transport doit pouvoir être mesurée par deux capteurs indépendants et les données doivent pouvoir être enregistrées de manière à ce que tout changement de température soit facilement discernable.
English: For example, research suggests that clinically depressed individuals have an exceptionally hard time resisting environmental cues to relapse back into drug use.
French: La recherche démontre par exemple que les personnes souffrant de dépression clinique ont beaucoup de difficulté à résister aux signaux environnementaux qui les font rechuter.
English: Those who work in mines and quarries, and extract coal, stone and metals from the bowels of the earth, should have shorter hours in proportion as their labor is more severe and trying to health. Then, again, the season of the year should be taken into account; for not unfrequently a kind of labor is easy at one time which at another is intolerable or exceedingly difficult.
French: Nul assurément n'est tenu de soulager le prochain en prenant sur son nécessaire ou sur celui de sa famille, ni même de rien retrancher de ce que les convenances ou la bienséance imposent à sa personne : " Nul, en effet, ne doit vivre contrairement aux convenances.
English: Treating Deficiencies (Art. 47(1)(b) CDR; Art. 11 CDIR)
French: Traitement des irrégularités (article 47, paragraphe 1, point b), du RDC ; article 11 du REDC)
English: As such, the initial cost and accumulated amortisation at the date of transfer, which were $22,040 and $5,708 respectively, were transferred in the Commission's books.
French: Par conséquent, le coût initial ainsi que l'amortissement cumulé à la date de transfert, soit 22 040 $ et  5 708 $ respectivement, ont été transférés dans les livres de la Commission.
English: In a Europe struggling with a demographic crisis, this in itself is disturbing and totally unacceptable.
French: Dans une Europe en proie à une crise démographique, une telle situation est inquiétante en soi et totalement inacceptable.
English: • A common look and feel approach to the standardized reports for the ID and the IAD was developed and implemented by Standards, Analysis and Monitoring; work remained ongoing on the RPD reports STRATEGIC PRIORITY Continue to build an organizational culture that supports its people, and is flexible and innovative Plans Results Adjudicative Culture Develop and implement IRB common guidelines and procedures on how to interface and deal with counsel conduct
French: • Une approche pour la présentation uniforme des rapports normalisés de la SI et de la SAI a été élaborée et mise en œuvre par la Direction des normes, de l'analyse et du suivi; le travail entourant les rapports de la SPR est toujours en cours PRIORITÉ STRATÉGIQUE Continuer de bâtir une structure organisationnelle souple et novatrice qui soutient son personnel Plans Résultats Culture décisionnelle Élaborer et mettre en œuvre des lignes directrices et des procédures communes relativement à la conduite des conseils
English: Each State should take all necessary measures to ensure that prompt and adequate compensation is available for victims of transboundary damage caused by hazardous activities located within its territory or otherwise under its jurisdiction or control.
French: Chaque État devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'une indemnisation prompte et adéquate soit accordée aux victimes de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses se déroulant sur son territoire ou placées sous sa juridiction ou son contrôle.
English: Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), paras.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément nº 17 (A/53/17), par.
English: I would like to take the opportunity to thank you for your good cooperation to date and I hope that together, we will ultimately be able to arrive at a common resolution.
French: Je voudrais en profiter pour vous remercier de votre bonne coopération jusqu'à présent et j'espère que nous parviendrons ensemble à une résolution commune en fin de compte.
English: Specifically, the Department established (1) an improved multijurisdictional (provincial/territorial, other federal departments, and international partners) emergency preparedness and response capability through the development and exercise of emergency plans with adjustments based on lessons learned; and (2) an ability to address the health impacts of an E/CBRN event on federal employees. The Department also improved the Federal Nuclear Emergency Plan communication and launched a new website (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/neprd/splash.htm) in January 2003, which registered 3,152 visits in the first two months of operation.
French: Plus particulièrement, le Ministère a établi : 1) une meilleure capacité multigouvernementale de préparation et d'intervention en cas d'urgence (provinces et territoires, autres ministères fédéraux, partenaires internationaux) grâce à l'élaboration et à l'application de plans d'urgence rajustés en fonction des leçons apprises; 2) une capacité de faire face aux effets d'un incident E/CBRN sur la santé des employés fédéraux . Le Ministère a également amélioré la communication du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire et lancé un nouveau site Web (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/neprd/splash.htm) en janvier 2003, qui a reçu 3 152 visites au cours des deux premier mois.
English: Ministry for the Status of Women, Protection of the Family, Child Welfare and the Integration of Disabled Persons: National strategy to eliminate violence against women, 2002.
French: Ministère chargé de la condition des femmes, la protection de la famille et de l'enfance et l'intégration des handicapés : « Stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes », 2002.
English: The Government is expecting the CRTC to actively encourage other broadcasters, especially Canada's private conventional broadcasters, to accelerate their transition to digital.
French: Le gouvernement a demandé au CRTC d'encourager activement les radiodiffuseurs, dont les radiodiffuseurs conventionnels du secteur privé, à accélérer leur transition vers la radiodiffusion numérique.
English: Now, not only do students come from Japan annually, but graduates return to visit the families they stayed with.
French: Aujourd'hui, en plus des étudiants japonais qui y séjournent chaque année, des diplômés reviennent visiter les familles avec lesquelles ils ont vécu.
English: The Committee expresses concern that the procedure for the removal of judges of the Supreme Court and the Courts of Appeal set out in article 107 of the Constitution, read together with Standing Orders of Parliament, is incompatible with article 14 of the Covenant, in that it allows Parliament to exercise considerable control over the procedure for removal of judges.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que la procédure de destitution des juges de la Cour suprême et des cours d'appel énoncée à l'article 107 de la Constitution, lue conjointement avec le Règlement intérieur du Parlement, est incompatible avec l'article 14 du Pacte en ce sens qu'elle permet au Parlement d'exercer un contrôle considérable sur la procédure de destitution des juges.
English: The model was developed using a "top-down" modeling approach that differs significantly from the approaches used to develop similar models for other regions.
French: Le modèle a été mis au point en utilisant une approche descendante de modélisation qui diffère de façon significative des approches utilisées pour mettre au point des modèles semblables dans d'autres régions.