ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 12, 2003, Chaus applied to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under section 60.2 of the Act for an extension of time to make a request for a further re-determination, by filing a copy of the above application under section 60.1 and the Commissioner’s notice of refusal.
French: Le 12 mai 2003, Chaus a saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), en vertu de l’article 60.2 de la Loi, d’une demande de prorogation du délai de présentation d’une demande de 1.
English: It was essential to respect the rights of others to independently choose their social system and path to development.
French: Il est essentiel de respecter le droit des autres États de choisir en toute indépendance leur propre système social et leur propre voie de développement.
English: 3/ 00 Carrying-off electrostatic charges (from living beings A 61 N 1/14) 3/ 02 . by means of earthing connections 3/ 04 . by means of spark gaps or other discharge devices (devices providing for corona discharge H 01 T 19/00) [2] 3/ 06 . by means of ionising radiation
French: 3/ 00 Enlèvement des charges électrostatiques (des êtres vivants A 61 N 1/14) 3/ 02 . au moyen de connexions à la terre 3/ 04 . au moyen d'éclateurs ou d'autres dispositifs à décharge (dispositifs prévus pour la décharge corona H 01 T 19/00) [2] 3/ 06 . au moyen de radiations ionisantes
English: As concerns, next, the damage suffered, it cannot in any event be accepted that there is non-material damage which is linked to the state of prolonged uncertainty in which the applicants found themselves as regards the development of their careers.
French: En ce qui concerne ensuite le préjudice, il y a lieu de constater qu'un préjudice moral lié à l'état d'incertitude prolongé dans lequel les requérantes se sont trouvées en ce qui concerne l'évolution de leur carrière ne saurait, en toute hypothèse, être reconnu.
English: Maintaining peak performance when a promotion puts you in charge of workplace pals.
French: Comment obtenir un rendement optimal lorsqu’on dirige ses amis du bureau à la suite d’une promotion.
English: Since 1996, a policy framework has been implemented to encounter the serious problems that Greek Roma face regarding health, education, vocational training, social insurance, and housing.
French: Depuis 1996, un cadre politique est en place pour faire face aux graves problèmes auxquels les Rom grecs sont confrontés en matière de santé, d'éducation, de formation professionnelle, de sécurité sociale et de logement.
English: Article 3 of the Protocol (8) provides that a court of a Contracting State may or must request a ruling from the Court of Justice where a question of interpretation of the Convention is raised in a case pending before it and it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment.
French: L'article 3 du protocole (8) prévoit qu'une juridiction d'un État membre peut ou doit saisir la Cour de justice lorsqu'une question portant sur l'interprétation de la convention est soulevée dans une affaire pendante devant elle et qu'elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement.
English: Mr Folias has quite rightly drawn our attention to that aspect of the proposal.
French: M. Folias a assez justement attiré notre attention sur cet aspect de la proposition.
English: The following grounds, listed on page 6 of the Procurement Complaint Form filed by CTC, are summarized by the Tribunal, as follows: 1.
French: Les motifs énumérés à la page 6 de la formule de plainte concernant un marché public, déposée par CTC sont résumés par le Tribunal comme suit : 1.
English: The CPC and the CHRC agree that their representatives will meet regularly to promote a good working relationship between the two organizations, and that this memorandum of understanding will be reviewed after 12 months of the date of signature to assess progress.
French: La SCP et la CCDP conviennent que leurs représentants se rencontreront régulièrement de manière à favoriser de bonnes relations de travail entre les deux organisations et qu’ils examineront le protocole d’entente douze (12) mois après sa date de signature afin de faire le point sur les progrès réalisés.
English: Virtually like no other issue, protection of the atmosphere primarily from the effects of energy production and use will continue to demand concerted international cooperation to arrest and hopefully reverse the negative impacts on the atmosphere.
French: Comme pratiquement aucune autre question, la protection de l'atmosphère, essentiellement des effets de la production et de la consommation d'énergie, continuera d'exiger une coopération internationale concertée pour combattre, voir inverser ces effets.
English: The new division will also increase collaborative commemorative initiatives in Europe with both Canadian Veterans' groups and allied governments.
French: La division augmentera aussi le nombre de ses initiatives de collaboration en matière commémorative en Europe, à la fois avec les groupes d’anciens combattants du Canada et avec les gouvernements alliés.
English: According to Mr. Breton, the BLR, although it performs many different functions and has even been reduced in size, is still a relay.
French: Selon M. Breton, le BLR, bien qu'il accomplisse beaucoup de fonctions différentes et que sa taille ait même été réduite, demeure toujours un relais.
English: The overcapacity of the kilns for household refuse in some countries tends to encourage these countries to allow household refuse to be mixed with hazardous waste.
French: La surcapacité des fours à ordures ménagères dans certains pays tend à pousser ces pays à défendre le mélange entre les ordures et les déchets dangereux.
English: The Delegation of Germany expressed its understanding that WIPONET, as a global information infrastructure, must be connected to all IPOs regardless of their size.
French: La délégation de l'Allemagne a dit comprendre que le WIPOnet, en tant qu'infrastructure d'information mondiale, doit être relié à tous les offices, quelle que soit leur taille.
English: The university has benefited immensely from the philanthropy of its graduates, who choose to support those who supported them.
French: L’Université a été largement bénéficiaire de la générosité de ses diplômés qui choisissent d’aider ceux qui les ont aidés.
English: To meet study objectives, it is often necessary to collect data other than bird observations, such as data on vegetation type and structure, level of human disturbance, weather, or abundance of mammalian predators.
French: Pour atteindre les objectifs d’une étude, il est souvent nécessaire de recueillir des données autres que des observations d’oiseaux, comme des données sur la nature et la structure de la végétation, le niveau de perturbation anthropique, les conditions météorologiques ou l’abondance de mammifères prédateurs.
English: The promises of the Manitoba Act relating to French as an official language and public funding for Catholic schools were soon thereafter abandoned by the provincial legislature, and Ottawa was not prepared to take steps effectively to enforce these rights.
French: Les promesses contenues dans la Loi sur le Manitoba concernant le français comme langue officielle et le financement public aux écoles catholiques ont été rapidement abandonnées par l’Assemblée législative provinciale et Ottawa n’était pas disposé à faire ce qu’il fallait pour appliquer efficacement ces droits.
English: • Book meeting at set time and dates
French: • Fixer les réunions à des dates et heures précises
English: These companies interact with the University of Toronto’s electrical and computer engineering programs, which are among the top 10 in North America.
French: Le nouveau laboratoire de logiciels d’IBM, au nord de Toronto, est maintenant le plus grand centre de recherche international de la compagnie et s’acquitte de tout un ensemble prestigieux de mandats commerciaux à l’échelle internationale.
English: The State party is further urged to implement additional measures to encourage children to stay in school, at least during the period of compulsory education.
French: L'État partie est prié en outre d'appliquer des mesures supplémentaires encourageant les enfants à ne pas abandonner leurs études, au moins au cours de la période de la scolarité obligatoire.
English: You will let your dreams go in front of the sunset on the Andaman Sea.
French: Son orientation plein ouest vous laissera rêveurs devant les couchers de soleil sur la mer d'Andaman.
English: It makes you feel so good inside, because you're actually doing something for your country.
French: Cela réconforte l'intérieur, parce qu'on peut faire quelque chose de concret pour son pays.
English: By contrast, the Tembec company-wide data cannot be said to "pertain to" the production and sale of the like product in Canada, or even any product in the same general category of products, because those figures represent the company’s worldwide production, 70 per cent of which is made up of paper, pulp and chemicals.132 By using the company-wide data to determine G&A, Commerce overallocated costs based on data that related to the production of non-lumber goods to softwood lumber and therefore calculated Tembec’s G&A for softwood lumber based on data that did not "pertain to" the production and sale of softwood lumber.
French: En revanche, les données concernant l'ensemble de la société Tembec ne peuvent pas être qualifiées de données "concernant" la production et la vente du produit similaire au Canada, ni même d'un produit appartenant à la même catégorie générale de produits, parce que ces chiffres représentent la production mondiale de la société, dont 70 pour cent est constituée de papiers, de pâtes et de produits chimiques.132 En utilisant les données concernant l'ensemble de la société pour déterminer les frais A et G, le Département du commerce a imputé aux bois d'œuvre résineux une part excessive des frais sur la base de données se rapportant à la production de marchandises autres que les bois d'œuvre et a donc calculé les frais A et G de Tembec relatifs aux bois d'œuvre résineux sur la base de données ne "concernant" pas la production et la vente de bois d'œuvre résineux.
English: Hyder also did not provide any evidence to show that the primary obligor was unable to pay, and rendered unable to pay as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La société n'a pas non plus fourni d'éléments prouvant que le débiteur principal était dans l'incapacité de payer en conséquence directe de ces événements.
English: Determining which child care factors are important in healthy child development is not straightforward, because of the myriad of inﬂuences involved in human development.
French: Étant donné les multiples facteurs inﬂuant sur le développement humain, déterminer lesquels des facteurs liés à la garde des enfants contribuent à un sain développement n’est pas chose simple.
English: Budget and mandatory contributions for 2003 At its seventeenth session, the Executive Body decided, based upon the recommendation by the EMEP Steering Body, to set the total EMEP budgets from 2001 to 2003 at the same level as in 2000 (US$ 2,040,495) and to calculate the mandatory contributions for these years in United States dollars according to the 2000 United Nations scale of assessments.
French: À sa dix-septième session, l'Organe exécutif a décidé, sur recommandation de l'Organe directeur de l'EMEP, de fixer les montants totaux des budgets de l'EMEP pour la période 2001-2003 au même niveau qu'en 2000 (2 040 495 dollars É.-U) et de calculer les contributions obligatoires pour ces exercices en dollars des États-Unis conformément au barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2000.
English: Developing countries are often concerned with non-tariff barriers, including technical regulations, sanitary and phytosanitary measures or simply logistical requirements by their customers in developed countries.
French: Les préférences tarifaires ne concernent par définition que la partie tarifaire des barrières commerciales.
English: Where it is not possible to establish the precise amount, the guarantee shall be fixed at the maximum amount, as estimated by the customs authorities, of import or export duty corresponding to the customs debt and of other charges which have been or may be incurred.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de déterminer le montant de façon certaine, la garantie doit correspondre au montant le plus élevé, estimé par les autorités douanières, des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à la dette douanière et des autres frais nés ou susceptibles de naître.
English: The pensions budget therefore remained fairly stable.
French: Le budget des pensions restait donc assez stable.
English: In connection with the legislative reform, special attention was paid to ensuring educational equality and equal educational services.
French: Dans le cadre de la réforme législative, on s'est particulièrement employé à assurer une égalité dans les domaines de l'enseignement et des services éducatifs.
English: Legislation 1.1 Extended scope for sex equality law On 1 July 2005 legislation extending the scope of sex equality law entered into force.155 The extended scope was achieved by amending the Equal Opportunities Act (1991:433)156 and the Anti-Discrimination Act (2003:307).157 A basic ambition is to improve protection against sex discrimination and bring it to the same level as protection against discrimination on other grounds such as ethnicity.
French: Initiatives au niveau des politiques et autres développements 3.1 Proposition de résolution relative au Programme national pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes153 Le gouvernement a élaboré un programme national en faveur de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes pour la période 2005-2013, qui sera soumis à l’approbation de l’Assemblée nationale. Il se fonde sur des propositions présentées par divers ministères, par le Bureau de l’égalité des chances, par des collectivités locales, par les partenaires sociaux, par des organisations non gouvernementales et autres organisations de la société civile, ainsi que par des experts individuels.
English: This process started with the First World Assembly of Cities and Local Authorities, held in Istanbul prior to Habitat II.
French: Ce processus a démarré avec la première Assemblée mondiale des villes et autorités locales qui s'est tenue à Istanbul, avant Habitat II.
English: To say Aboriginal people should accept assimilation and the loss of their cultures and identities is unjust and unworkable, as we now know.
French: Il est injuste de prétendre que les autochtones devraient accepter l'assimilation et renoncer à leurs cultures et identités; nous savons du reste que ça ne marche pas.
English: The Procurement Division advised, however, that owing to the lack of staff resources, it conducted only 11 monitoring visits to field missions between 2007 and 2008.
French: Cependant, la Division a fait savoir que, faute de personnel, elle n'avait fait que 11 tournées d'inspection sur le terrain en 2007 et 2008.
English: As developers and suppliers of sustainable solutions to climate change and pollution in cities, most notably those in developing countries, Canada is well-positioned also to provide international leadership in these areas.
French: Les entreprises canadiennes, en tant que concepteurs et fournisseurs de solutions durables aux changements climatiques et à la pollution dans des villes, plus particulièrement dans les pays en développement, font en sorte que le Canada est bien placé pour offrir un leadership à l'échelle internationale dans ces domaines.
English: One participant suggested to use the phrase "patient preparation" rather than "counselling." 4.2.7 Other Points Discussed Participants felt strongly that all clinics should provide an orientation session and provide patients/clients with a comprehensive information package and list of resources, including where to obtain counselling services and information about local support groups.
French: 4.2.7 Autres sujets abordés Les participants croient fortement que toutes les cliniques doivent offrir une séance d'orientation et fournir aux patients/clients un dossier d'information exhaustif et une liste des ressources disponibles, y compris des renseignements sur les endroits où il est possible de recevoir des services de counseling et de l'information sur les groupes de soutien locaux.
English: There are also 7 meeting rooms for between 20 and 300 delegates, with a total of 510 seats.
French: L'hôtel met également à votre disposition 7 salles de réunions pouvant accueillir de 20 à 300 personnes, avec un total de 510 places.
English: The exposure scenarios for each land use are detailed in the Protocol for the Derivation of Environmental and Human Health Soil Quality Guidelines (CCME 1996b).
French: Les divers scénarios d'exposition pour chaque utilisation des terres sont présentés de façon détaillée dans le Protocole d'élaboration de recommandations pour la qualité des sols en fonction de l'environnement et de la santé humaine (CCME, 1996b).
English: Article 1  Discrimination
French: Artícle 1 Discriminatión
English: Furthermore, the courts have recognized misleading governmental communications as a legitimate basis for denying costs or even awarding them against the government where the government is victorious in litigation.
French: De plus, si ce n’était du libellé de l’EDI, le Tribunal n’aurait pas accepté d’enquêter sur la plainte.
English: (b) Working Group II, Denys Gauer (France) and Simeon A. Adekanye (Nigeria): items 8 and 9.
French: b) Groupe de travail II, Denys Gauer (France) et Simeon A. Adekanye (Nigéria) : points 8 et 9.
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Third Committee) on Tuesday, 30 October 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room B.
French: Une réunion de JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu le mardi 30 octobre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence B.
English: With regard to poverty, the States were far from having respected their commitments to reduce extreme poverty, even though many of them had been made five years earlier in the Millennium Declaration.
French: Évoquant la pauvreté, la Haut Commissaire estime que les États sont loin d'avoir respecté leurs engagements en matière de réduction de l'extrême pauvreté, bien que bon nombre d'entre eux aient été pris cinq ans plus tôt dans la Déclaration du Millénaire.
English: Accounts payableMoney owed by a business for goods and services received.
French: Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)Entente conclue entre les États-Unis, le Canada et le Mexique en vue libéraliser les échanges entre ces trois pays.
English: Finally, I must stress the central role of the European and Pan-African Parliaments in implementing the new partnership.
French: Pour terminer, je voudrais mettre en évidence le rôle central assumé par les parlements européen et panafricain dans la mise en œuvre du nouveau partenariat.
English: Romania is of the opinion that rather than adopting a sign, every effort should be made to eliminate the black spot.
French: En effet, les autorités sont d'avis que les efforts doivent porter sur l'élimination des "points noirs" plutôt que sur l'adoption d'un signal.
English: >-  13.  Just as clearly, Sikhism is a "religion" within the  meaning of section 3 of the Canadian Human Rights Act, and  "religion" is a prohibited ground of discrimination.
French: Il est tout aussi évident que le sikhisme est une "religion" au sens de l’article 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne; or la "religion" est un motif de distinction illicite.
English: Canadians employed as English teachers in Taiwan are often assisted by school employers in obtaining the required work permit and resident visa.
French: Les Canadiens qui sont embauchés à titre de professeurs d’anglais à Taïwan peuvent souvent bénéficier de l’aide de l’école qui les a embauchés pour obtenir le permis de travail et le visa de résident requis.
English: • >> Student Practicum  A twelve-month permit for German post-secondary students who wish to do a practicum in Canada and have a practicum offer in their field of studies.
French: • >> Stage étudiant  Un permis de douze mois pour les étudiants allemands de niveau postsecondaire qui souhaitent faire un stage au Canada et justifient d’une offre de stage dans leur domaine d’études.
English: Conference participants reaffirmed sustainable development as a central element of the international agenda and gave new impetus to global action to fight poverty, protect the environment, enhance corporate accountability and responsibility, change unsustainable production and consumption patterns and promote public partnerships and to strengthen regional cooperation to those ends.
French: Les participants à la Conférence ont réaffirmé la place de choix qu’occupe le développement durable sur le plan international et ont donné un nouvel élan aux mesures prises à l’échelle mondiale pour lutter contre la pauvreté, protéger l’environnement, responsabiliser davantage les entreprises, changer les modes de production et de consommation non viables et promouvoir les partenariats publics, et pour renforcer la coopération régionale à ces fins.
English: The following are the major Federal Statutes enforced by the RCMP (RSC:
French: Loi du Canada) :
English: Legislative, administrative and other measures taken by each State Party to prevent and stop violations of the Convention on its territory or on territory under its jurisdiction or control.
French: • Mesures législatives, administratives et autres adoptées par chaque État partie pour prévenir et réprimer les violations de la Convention sur son territoire ou sur un territoire sous sa juridiction ou son contrôle.
English: All of these factors not only generate capital for enterprises enjoying the benefits of the intellectual property but to venture capital entering new markets.
French: Ces facteurs permettent non seulement de générer des capitaux pour les entreprises bénéficiant des avantages de la propriété intellectuelle mais aussi d'injecter des capitaux dans de nouveaux marchés.
English: S/2006/174 Letter dated 20 March 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/174 Lettre datée du 20 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Key locations include: - France - Germany - The Netherlands - Belgium - Switzerland Please apply now by calling Emma Morris on +44 207 098 1434 emmamorris@projpartners.com Key Responsibilities • Perform evaluation visits to sites across France to assess facilities and staff • Carry out site intitiatio ...
French: Rattaché au Responsable maintenance générale, vous assurez, en autonomie, la continuité de service des installations de traitement d'air, de chauffage, de climatisation et de fluides utilités. Vous êtes chargé :  D'assurer la maintenance et l'exploitation des installations d'HVAC, des installations de produc ...
English: Maori reserved land received its status in the nineteenth century when confiscated land was returned, and when portions were reserved from purchases by the Crown and the New Zealand Company.
French: Le statut des terres réservées aux Maoris a été institué au XIXe siècle, lorsque des terres confisquées ont été restituées, et lorsque des parcelles ont été réservées et soustraites aux acquisitions de la Couronne et de la New Zealand Company.
English: • No access to the Wheeler House (in the Sulphur Mountain wildlife corridor which is closed to human use) 6.1 Objectives 1.
French: • Aucun accès au refuge Wheeler (situé dans le corridor faunique du mont Sulphur, dont l’accès est interdit). 6.1 Objectifs 1.
English: Providing loan funding to approximately 40 First Nations to negotiate land claims.
French: Consentir des prêts à environ 40 Premières Nations pour leur permettre de négocier des revendications territoriales.