ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC52 As regards Regulation (EC) No 2111/2005, power should in particular be conferred on the Commission to modify the common criteria for imposing an operating ban on an air carrier in order to take account of scientific and technical developments.
French: Règlement (CE) nº 2111/2005 du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 2005 concernant l’établissement d’une liste communautaire des transporteurs aériens qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans la Communauté et l’information des passagers du transport aérien sur l’identité du transporteur aérien effectif, et abrogeant l’article 9 de la directive 2004/36/CE52 En ce qui concerne le règlement (CE) n° 2111/2005, il convient en particulier d’habiliter la Commission à modifier les critères communs qu’il y a lieu de retenir pour prononcer une interdiction d’exploitation à l’encontre d’un transporteur aérien afin de tenir compte des développements scientifiques et techniques.
English: It was exactly these issues I discussed very directly with the Russian Government during my visit to the region at the beginning of February.
French: Ce sont d'ailleurs ces mêmes points que j'ai abordés en toute franchise avec le gouvernement russe au cours de ma visite dans cette région au début du mois de février.
English: R&D assistance is subject to actionable subsidies.
French: L'aide à la R-D relevait des subventions pouvant donner lieu à une action.
English: An increase of EUR 2 m for measures, citizens' fora and the associated debate on the future of the European Union will therefore be of great benefit to the Community and, ultimately, as a means of bringing the EU closer to its citizens.
French: Un crédit supplémentaire de 2 millions d'euros destiné à financer actions, forums de citoyen et, dans ce cadre, débats sur l'avenir de l'Union européenne présente donc une grande utilité pour la Communauté et, à terme, pour une proximité vis-à-vis du citoyen à l'échelon européen.
English: The Commission's unequivocal position is that the unanimity rule should disappear, and that is being debated in the IGC.
French: La position de la Commission est sans équivoque: que la règle de l'unanimité soit abolie et c'est en ce sens que vont les débats à la CIG.
English: • Archaeology-based tourism, as a new product line, would likely never develop without this sort of investment/partnership.
French: • Étant une nouvelle famille de produits, le tourisme archéologique aurait sans doute peu de chance de prendre son essor sans ce genre d'investissements et de partenariats.
English: This Commissioner would carry out research on patterns of discrimination to establish the Commission's priorities and then possibly initiate complaints or inquiries and instruct Commission counsel appearing before the Tribunal.
French: Il effectuerait des recherches sur les profils de discrimination pour établir les priorités de la Commission et, éventuellement, initierait des plaintes ou des enquêtes et conseillerait le procureur de la Commission comparaissant devant le Tribunal.
English: 23 paragraph 4 (a) The Canton of Grisons has a professional translation department responsible for ensuring the consistent use of Romansh and Italian as official languages (Article 5 of the Government Directives on the translation of official measures into Italian and Romansh).
French: 23 4e al. lit. a Le canton des Grisons dispose d'un service de traduction professionnel chargé d'assurer l'utilisation conséquente du romanche et de l'italien comme langues officielles (art. 5 des directives du Gouvernement concernant la traduction des textes officiels en italien et en romanche).
English: Documents mentioned in bold in the documentation overview under each agenda item of this agenda are documents issued for the present session.
French: Les cotes des documents établis pour la présente session sont indiquées en gras dans la liste des documents figurant après chaque point de l'ordre du jour.
English: For the second consecutive year, UNOPS contributed to its operational reserve.
French: Pour la deuxième année consécutive, l'UNOPS a contribué à sa réserve opérationnelle.
English: ING Bank, and any other persons involved in the management of the ING Bank Web Site, may make changes in the information and content included in the ING Bank Web Site at any time without notice.
French: La Banque ING et les autres personnes qui s’occupent de la gestion du site Web de la Banque ING peuvent modifier les renseignements et le contenu du site Web de la Banque ING à tout moment sans avis.
English: • Enhance First Nations professional competencies to govern and manage reserve lands by providing professional development opportunities Results
French: • Améliorer les compétences professionnelles des Premières nations pour régir et gérer les terres de réserve en offrant des possibilités de perfectionnement professionnel Résultats
English: Industry Briefs Hemosol Corp. (Toronto) announced that it has closed the previously announced financing transactions to raise aggregate gross proceeds of approximately $13.4 million and the extension of the Company's $20 million credit facility…….
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Hemosol Corp. (Toronto) a annoncé la clôture des transactions financières annoncées précédemment dans le but d'amasser des produits bruts totaux d'environ 13,4 millions de dollars, et l'extension de ses facilités de crédit de 20 millions de dollars….
English: Not widely cultivated, this black Italian dessert grape called "uva fragola" has an unusual, delicious strawberry taste.
French: Peu répandu, ce raisin noir de table italien appelé "uva fragola" présente un goût curieux et délicieux de fraise.
English: The Working Party may wish to consider and adopt the draft amendments to the AGN Agreement and to its annexes I, II and III as provisionally agreed at its forty-eighth session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner puis adopter les projets d'amendements à l'AGN et à ses annexes I, II et III, comme cela a été provisoirement convenu à sa quarante-huitième session.
English: Fertility variance necessary to maintain long-term inter-generational replacement
French: Variance de la fécondité nécessaire pour maintenir le remplacement des générations sur le long terme
English: • twelve months, if the two periods of disability are due to the same cause.
French: • de douze mois, si les deux périodes d'invalidité sont attribuables à la même cause.
English: These increases are consistent with Canada Post's 2000-2001 Corporate Plan.
French: Ces hausses s'inscrivent dans le Plan général de Postes Canada pour l'exercice 2000-2001.
English: Habitats selected by teals were defined for each period.
French: Les habitats recherchés par la sarcelle ont été définis.
English: “The Credentials Committee,
French: « La Commission de vérification des pouvoirs,
English: This was not taken up in the compromise but MEPs demanded successfully that, if the production process of an additive is changed, for example via a change in particle size through nanotechnology, a fresh authorization process, including a safety evaluation, must be carried out.
French: D'après l'accord de compromis, l'objectif de réduction sera calculé sur la base des émissions annuelles moyennes des compagnies aériennes entre 2004 et 2006 : les émissions des compagnies aériennes seront réduites de 3% au cours de la première période (2012), et de 5% au cours de la seconde (à partir de 2013).
English: ** Term of office expires on 31 December 2010.
French: ** Le mandat pernd fin le 31 décembre 2010.
English: Agenda item 123: Human resources management (continued)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel des Champs Elysées Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel des Champs Elysées Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: CDCULT(2007)15
French: Nombreux sont ceux, y compris des jeunes (qui à la différence de leurs aînés ne devraient pas vivre dans le passé), qui continuent à penser que l’État devrait tout fournir, y compris la culture. Cela vient du fait que dans le passé soviétique pas encore flou mais déjà distant tout ce qui était défini comme relevant de la culture (c'est-à-dire « ce que le ministère de la culture fait ») était entièrement financé par l’État.
English: PR-2005-045) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Panel:
French: (dossier no PR-2005-045) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Panel :
English: While the United Nations is justifiably seized of the issue of weapons of mass destruction — such as nuclear, chemical and biological weapons — the question of small arms and light weapons can no longer be ignored.
French: Alors que l'Organisation des Nations Unies est à raison saisie de la question des armes de destruction massive - telles que les armes nucléaires, chimiques et biologiques - la question des armes légères et de petit calibre ne peut plus être ignorée davantage.
English: The appeal to people in Israel must be to get back to the negotiating table and recognise that without negotiation there can be no long-term acceptable future for people throughout the Middle East.
French: Dès la création de l'Etat d'Israël, ils auraient dû déployer les mêmes efforts pour la création d'un Etat palestinien au lieu d'écouter les seuls pays arabes producteurs de pétrole.
English: Partners include PAHO, UNAIDS, USAID, UNICEF, UNESCO, UNDP, GTZ, the Government of the Netherlands, the University of the West Indies and the World Bank.
French: L'OPS, l'ONUSIDA, l'USAID, l'UNESCO, le PNUD, l'Agence allemande de coopération technique, le Gouvernement néerlandais, l'Université des Indes occidentales et la Banque mondiale seront les principaux partenaires de l'UNICEF.
English: In 2005-06, WD has made significant advances to this commitment by implementing initiatives in support of partnership agreements and supporting new projects benefiting western French speaking communities.
French: En 2005-2006, DEO a franchi des étapes significatives dans la réalisation de ses engagements par la mise en œuvre d’initiatives pour soutenir les ententes de partenariat et par l’appui de nouveaux projets destinés aux collectivités francophones de l’Ouest canadien.
English: Surveys should not be undertaken if the interviewers need to deceive the respondents about the purpose of the survey or if the study focuses on illegal behaviour, such as malpractice among telecentre operators (see section 4.3.7).
French: Il n’y a pas lieu de faire une enquête si les intervieweurs ont besoin de tromper les répondants sur le but poursuivi ou si l’étude vise un comportement illégal, tel que des fautes professionnelles commises par les exploitants de télécentres ( voir la section 4.3.7 ).
English: Fund applications to support expertise and skills development for established researchers.
French: Augmentation du nombre d’équipes traitant des problèmes d’obésité et de poids sain.
English: As long as I live, I will never forget standing in front of my burnt-out synagogue.
French: «Vous n’êtes pas obligé d’accomplir toute votre tâche mais vous n’êtes pas libre de vous en écarter».
English: In this way, peace is being killed, and therefore we need to stop Israel.
French: De cette manière, c'est la paix qui est anéantie. C'est la raison pour laquelle nous devons arrêter Israël.
English: For all our strength and for all our determination that Sierra Leone should never fall back into those days of despair, we have not achieved our goal of sustainable peace on our own.
French: Aussi grandes que soient notre force et notre volonté de ne jamais faire revivre ces journées de désespoir à la Sierra Leone, ce n'est pas au prix de nos seuls efforts que nous avons atteint notre objectif de paix durable.
English: Moreover, it takes up to eight years in certain fisheries to master the necessary skills.
French: Par conséquent, ils n’exploitent pas tout le potentiel économique de leur accès à la pêche.
English: Additional requirements under these headings resulted from the fact that costs associated with the relocation of the staff of the Department of Peacekeeping Operations were recorded under the Department of Management.
French: Les dépassements enregistrés à ces rubriques s'expliquent par le fait que les frais engagés pour le déménagement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix ont été imputés au budget du Département de la gestion.
English: In a brief to the Prime Minister’s Caucus Task Force on Urban Issues, the Federation of Canadian Municipalities argued that Canadian politics is defined principally by a divisive federal/provincial dynamic driven heavily by partisan issues.
French: Dans son mémoire déposé au Groupe de travail libéral du premier ministre sur les questions urbaines, la Fédération canadienne des municipalités (FCM) déclare que : « [l]a politique canadienne repose principalement sur une dynamique d’opposition entre les paliers fédéral et provincial, et elle est menée largement par des considérations partisanes.
English: Manitoba released its first comprehensive public report on ECD at the provincial Summit on ECD, held on National Child Day, November 20, 2002:
French: Le Manitoba a publié son premier rapport public détaillé sur le DPE au sommet provincial d’une journée sur le développement de la petite enfance, tenu le 20 novembre 2002 à l’occasion de la Journée nationale de l’enfant.
English: Hydrogenation of phenol at 2.8 MPa pressure with MoO3–NiO–Al2O3 catalyst at 450 °C gave 60% benzene, 16% cyclohexane, and 7% methylcyclopentane, while anisole under the same conditions gave 60–70% less of each of these products and 52% methylated benzenes.
French: L'hydrogénation du phénol à une pression de 2,8 MPa, à 450 °C et utilisant un catalyseur de MoO3–NiO–Al2O3 fournit un mélange formé de 60% de benzène, 16% de cyclohexane et 7% de méthylcyclopentane; dans les mêmes conditions, l'anisole fournit de 60 à 70% de moins de chacun de ces produits et 52% de benzènes méthylés.
English: Detailed conditions for the use of Zemplar* are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Zemplar* sont décrites dans la monographie de produit.
English: S/2003/167 Identical letters dated 9 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/167 Lettres identiques datées du 9 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This is provided for in DFO's legislation, vision and mandate and is of fundamental importance in achieving DFO's vision for aquaculture development.
French: Cet aspect est prévu dans les lois, la vision et le mandat du MPO et revêt une importance fondamentale pour la concrétisation de la vision du MPO du développement de l'aquaculture.
English: A similar provision should be included in the revised draft of the TLT for the next session.
French: Une disposition analogue devrait être incorporée dans le projet révisé de TLT pour la prochaine session.
English: Concerning the situation of women and children, he felt that the first stage involved the adoption of a law prohibiting the practice of giving young girls as payment of blood money, as promised by President Karzai.
French: Pour ce qui est de la situation des femmes et des enfants, il estime que la première étape est celle de l'adoption d'une loi interdisant la pratique du « prix du sang », comme l'a promis le Président Karzaï.
English: Training for agency trainers on how to teach the PRIDE program on an ongoing basis to trainers and family development specialists.
French: Formation destinée aux formateurs de l'agence sur les façons d’enseigner le programme PPSFR sur une base continue aux formateurs et aux spécialistes du développement familial.
English: Latitude and Executive First Flexible fares are fully refundable.
French: Les tarifs Latitude et Super Affaires (flexible) sont entièrement remboursables.
English: In that context, Madagascar has already submitted its reports pursuant to resolution 1267 (1999) and resolution 1540 (2004) and is currently finalizing its report pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Dans ce contexte, Madagascar a déjà produit ses rapports en vertu de la résolution 1267 (1999), et de la résolution 1540 (2004) et est en cours de finalisation du rapport sur la résolution 1373 (2001).
English: Compliance and enforcement activities referred to in this Program are systematically informed, consistent and effective.
French: Les activités de conformité et d'application de la loi concernées par ce programme sont systématiquement informées, cohérentes et efficaces.
English: Create a system of incentives for health care personnel to work in Romani communities with the aim of integrating these communities into mainstream services.
French: Mettre en place un système d'encouragement destiné à inciter les personnels de la santé à intervenir dans les communautés roms, dans le but d'intégrer ces dernières dans les services traditionnels.
English: The study of sporting attitudes and practices among Spanish women (1990-2005), undertaken by the Women's Institute, arrived at the following conclusions: women show less interest in sports than men, but over the last 15 years that interest has increased, primarily because of changes in mentality, gender equality, more leisure time, and the increase in sporting facilities.
French: Dans son étude sur les attitudes et les activités sportives des femmes espagnoles (1990-2005), l'Institut de la femme est parvenu, entre autres, aux conclusions suivantes: les femmes s'intéressent moins à la pratique des sports que les hommes mais, au cours des 15 dernières années, l'on assiste à un regain d'intérêt de leur part par suite, principalement, d'un changement de mentalité, d'une plus grande égalité entre les sexes, d'un allongement du temps libre ou du développement des installations sportives.
English: "Collective bargaining mainstream in Hungary", November www.konfoderaciok.hu.
French: Conclusions XVII-2 – Hongrie, article 6
English: Dust devils On sunny, dry spring and summer days the heated air near the ground can rise in small, spinning columns.
French: Quelques kilomètres vers la gauche, une autre colonne de poussière révèle une tornade de front de rafales, à l'interface entre le flux entrant provenant de la gauche et le flux sortant sous l'orage.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to remind you that the blood monitoring requirements related to the use of Clozaril* (clozapine) tablets have not changed in Canada.
French: En collaboration avec Santé Canada, Novartis Pharma Canada inc. désire vous rappeler que les exigences concernant la surveillance hématologique relatives à l’emploi des comprimés Clozaril* (clozapine) demeurent inchangées au Canada.
English: This might involve concern over extended delays in obtaining required services, for example, diagnostic tests or treatment.
French: On nous a mentionné les longs retards mis à obtenir les services exigés, comme les tests de diagnostic ou les traitements.
English: In this connection, a preference was expressed for an operational definition of terrorism.
French: À cet égard, une préférence a été exprimée pour une définition opérationnelle du terrorisme.
English: At the 15th meeting, on 22 March, the representative of the United States of America further orally revised the draft resolution.
French: a` la 15e se'ance, le 22 mars, la de'le'gation des E'tats-Unis d'Ame'rique a de nouveau re'vise' oralement le projet de re'solution.
English: To effectively complement its work in the Council, the Philippines will continue its leadership role in the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and its active participation in the Committee on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Afin de compléter efficacement ses travaux au Conseil, la République des Philippines continuera de jouer un rôle de chef de file au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et de participer activement au Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This Isolated Posts Directive was developed in partnership by employer and bargaining agent representatives at the National Joint Council.
French: La Directive sur les postes isolés a été élaborée de concert avec les représentants de l'employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte.
English: Overlap between practitioner and purveyor of products.
French: Chevauchement entre le métier et la vente.
English: In addition, NPB is in the process of developing a resource formula for the pardon program.
French: De plus, la CNLC est en train d'élaborer une formule applicable aux ressources du programme de réhabilitation.
English: The role could have been even more solid if the Convention itself had been able to choose its president on the recommendation of the Summit.
French: Son rôle aurait été encore plus fort si la Convention avait pu choisir elle-même son président, sur proposition du sommet.
English: Investigate the feasibility and potential benefit of program consolidation.
French: Examiner la faisabilité et l'avantage potentiel d'une consolidation du programme.
English: There is extremely wide agreement in the Council on the pre-accession instruments, the TENs and the Guarantee Fund regulation.
French: Il y a un très large consensus au sein du Conseil en ce qui concerne les instruments de préadhésion, les RTE et le règlement sur le Fonds de garantie.
English: Closed from July 10 to December 7, 2009 for renovations on the entire establishment, the Hotel Restaurant St Quentin Maurepas *** Future *** Best Western welcomes your business and private events.
French: Maurepas Saint Quentin ***, Best Western *** accueille vos événements professionnels et privés.
English: Provide preliminary information about the concentrations of PM using the most recent emission and meteorological data;
French: b) Fournir des informations préliminaires sur les concentrations de particules à partir des données sur les émissions et des données météorologiques les plus récentes;
English: Diameters of fibres in MMVF products vary depending upon their method of production.
French: Les produits de FVFH ont des fibres dont le diamètre varie selon la méthode de production.
English: The proponent should provide information that would include a description of traditional dietary habits and dependence on country foods and harvesting for other purposes, including harvesting of plants for medicinal purposes.
French: Il doit notamment décrire les habitudes alimentaires traditionnelles et la dépendance à l’égard des produits de chasse et de récolte pour d’autres fins, y compris la culture de plantes médicinales.
English: The Rideau Canal is becoming increasingly popular with not only local boaters but also with boaters who come from other parts of the country and from the United States.
French: Le canal Rideau est de plus en plus fréquenté non seulement par les plaisanciers locaux, mais aussi par ceux d'autres régions du pays et des États- Unis.
English: Type of ship∗………………………………………………………………………………… Gross tonnage:………………………………………………………………………………..
French: 4ème VÉRIFICATION ANNUELLE