ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1] This appeal was brought by Mukaddes Koc, under section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed indeterminate appointment of James Wilcox to the position of Data Systems Technologist (EG-06) in the Hydrometric Operations Division of Environment Canada, Ottawa, Ontario, resulting from closed competition number 2003-DOE-MSC-CCID-AMWSD-100.
French: [1] Appel interjeté par Mukaddes Koc, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection faite aux fins de la nomination proposée pour une période indéterminée de James Wilcox au poste de technologue en systèmes de données (EG 06) à la suite du concours interne 2003 DOE MSC CCID AMWSD 100, Division des opérations hydrométriques à Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: Nine years later, in 1993, these men were re-interviewed (Elchardus et al., 1995).20 148.
French: D'après les chercheurs, cette 18 L'enquête fut menée exclusivement auprès d'hommes pour plusieurs raisons.
English: However, a review of the accepted projects for the period January to April 2004, compared with data from prior years (see figure 1) shows that the level of business acquisition requires drastic improvement in order for UNOPS to meet its targets.
French: Toutefois, il ressort d'un examen des projets approuvés pour la période janvier-avril 2004 par rapport aux données correspondant aux années antérieures (voir figure 1) que l'obtention de nouveaux contrats doit s'améliorer nettement pour que l'UNOPS puisse atteindre ses objectifs.
English: Its vision is to be recognized as a dynamic, strong and self-reliant forestry research association in Asia and the Pacific which promotes innovative research and development efforts in support of national, regional and community developments.
French: Elle se veut une association de recherche forestière de premier plan, dynamique et autonome qui promeut une recherche innovante et des initiatives en faveur du développement national, régional et communautaire.
English: Some of the traditional activities, which are no longer practised (animal husbandry and bee-keeping), might well be taken up again if subsidies were provided and a market guaranteed.
French: La sylviculture pourra aussi offrir du travail dans le futur, dans le cadre du reboisement de grandes surfaces qui ont été décimées par des incendies au cours de ces dernières années.
English: Many participants experienced difficulties in dealing with EI offices and found the administrative requirements presented barriers to program accessibility.
French: Plusieurs participantes ont connu des difficultés dans leurs communications avec les bureaux d’AE et trouvaient que les exigences administratives constituaient des obstacles à l’accessibilité au programme.
English: In the Tribunal's view, once that first step is made, the definition is no longer limited to the classification within the subheadings.
French: De l'avis du Tribunal, une fois ce premier pas franchi, la définition n'est plus limitée au classement à l'intérieur des sous-positions.
English: Finally, the Delegation was pleased to note documents A/37/3 and A/37/4 on the programs implemented by the International Bureau of WIPO during the period under review, and expressed interest in WIPO continuing to provide cooperation and technical assistance in following up the requests submitted by the Government of Honduras.
French: Enfin, la délégation a pris note avec satisfaction des documents A/37/3 et A/37/4 relatifs à l’exécution des programmes par le Bureau international de l’OMPI au cours de la période indiquée, et a exprimé le vœu que l’OMPI continue à faire bénéficier le Gouvernement du Honduras de son action de coopération et de son assistance technique pour la réalisation des objectifs définis.
English: A number of asset-based financing companies are designated lenders, but not for their leasing operations.
French: Un certain nombre de sociétés spécialisées dans le financement adossé sur des éléments d'actif sont désignées comme prêteurs, mais non pour ce qui est de leurs activités de location-acquisition.
English: This new function extends considerably the range of the SPAD methods. It is provided with all the R functions required to access the SPAD data and recover all the R results (graphics and new data), which constitutes a real gateway between both products.
French: Cette nouveauté qui élargit considérablement le champ des méthodes de SPAD est fournie avec toutes les fonctions R nécessaires pour accéder aux données SPAD et récupérer tous les résultats issus de R (graphiques et nouvelles données), assurant ainsi un véritable pont entre les deux produits.
English: For this arrangement to be valid, there cannot be any unauthorized access by the grantor to the warehouse in which the pledged assets are stored.
French: Pour que cet arrangement soit valable, il ne faut pas que le constituant puisse accéder sans autorisation à l'entrepôt dans lequel sont stockés les biens engagés.
English: See Appendix 2, Table 51.
French: Annexe 2, Tableau 51.
English: Ms. Péan Mevs (Haiti) welcomed the work of the current independent expert on the situation of human rights in her country, and looked forward to cooperating with his successor.
French: Mme Péan Mevs (Haïti) se félicite des travaux de l'expert indépendant actuel sur la situation des droits de l'homme dans son pays et se réjouit de la perspective de coopérer avec son successeur.
English: As a result of this clerical error, the Panel had recommended no compensation for the claimant's D6 losses.
French: Du fait de cette erreur d'écriture, le Comité avait recommandé de ne pas allouer d'indemnité au requérant.
English: Sustainable development The 2001 Gothenburg European Council provided "sustainable development"17 with a long overdue boost.
French: Ainsi, à côté des objectifs qui sont à la base des normes, à savoir favoriser les échanges,
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 70: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 70 : (15 octobre 20081)
English: However, true volumetric CT should be possible using the flat-panel detectors currently developed for computed radiography.
French:   4. EXIGENCES CLINIQUES  L’utilité clinique de cette technologie devra être évaluée par des essais cliniques.
English: Performance and Scalability The best way to measure performance is to try it on an actual case specific to your circumstance
French: Performance et extensibilité La meilleure méthode pour mesurer la performance est d'essayer un cas concret qui illustre bien vos propres circonstances.
English: This combination is found within director general management renewal services' (DGMRS) "Decision Support System" (DSS) which is used to obtain anonymous and simultaneous feedback into decision-making.
French: C'est cette combinaison qu'utilise le Système d'aide à la décision (SAD) du bureau du Directeur général - Services du renouveau de la gestion (DGSRG). Le SAD permet d'obtenir des commentaires anonymes et simultanés concernant les décisions à prendre.
English: Thus, youths are a main issue and worry, especially when there are increased unemployment and youth migration and a sign of growing risky attitudes of youths towards drug abuses.
French: Ainsi donc, les jeunes sont une question clef et une préoccupation réelle, quand on songe en particulier à l'augmentation du chômage et à la migration des jeunes, sans compter qu'ils sont prêts à prendre toujours davantage de risques face à l'abus des drogues.
English: Canada Vigilance Online Database Data Structure Although the Canada Vigilance Online Database is a relational database, there is a requirement to provide the data to users in a common format; therefore the data has been extracted into a flat file format.
French: Structure - Base de données en ligne de Canada Vigilance Même si l'extrait des données de la base de données en ligne de Canada Vigilance est une base de données relationnelle, il est exigé de fournir les données aux utilisateurs dans un format commun.
English: The employment rates of women are still lower than men’s and their unemployment rates are higher.
French: Le taux d’emploi des femmes est toujours inférieur à celui des homme et le taux de chômage des femmes est supérieur.
English: We have been talking about this for two years, ever since Bali.
French: Nous en parlons depuis deux ans, depuis Bali.
English: Most single-parent households are made up of children with their mother, who in about half of cases is divorced.
French: Dans la majorité des cas, les ménages monoparentaux se composent des enfants et de leur mère, qui, près d'une fois sur deux, est divorcée.
English: These are among the major contaminants found in traditional food in the North.
French: Les analyses des données par le SIG seront entreprises à une étape ultérieure du projet.
English: This method of state financing derogates from the normal practice concerning state subsidies meant for municipalities, as the municipalities may normally freely decide on how to use the subsidies but must at the same time contribute to the payment of costs for which the state financing is provided.
French: Ce mode de financement déroge à la pratique habituelle en matière de subventions attribuées par l'Etat aux cantons, puisque ceux-ci sont normalement libres de décider de l'emploi de ces subventions mais doivent cependant contribuer au paiement des dépenses pour lesquelles le financement est fourni.
English: (Signed): Dr. Rajmah Hussain
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Malaisie à la Conférence du désarmement (Signé) Rajmah Hussain
English: Iran has established 37 official camps, which allow for the close monitoring of immigrants.
French: L'Iran a créé 37 centres de regroupement officiels, qui permettent de surveiller de près les immigrants.
English: • People say, "I lost control of myself."
French: • Les gens disent « J’ai perdu mon sang-froid ».
English: In particular, the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network, covering 141,000 km of road in 32 countries, which entered into force in July 2005, provides a sound basis for the integrated, coordinated and standardized regional road network for the Asian continent.
French: En particulier, l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie, qui intègre 141 000 kilomètres de routes dans 32 pays, est entré en vigueur en juillet 2005; il offre une bonne base pour l'intégration, la coordination et la normalisation du réseau routier en Asie.
English: Version: 25-06-04; 10:14 AM
French: Convention-cadre sur les
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Mosby-Year Book, 1992.
French: K Kabcenell, A. « Lessons in cooperation:
English: Under the Blueprint for Renewal, transforming our legislative, regulatory, and policy frameworks will make the Branch more efficient, effective, and responsive to help us meet the evolving needs of Canadians.
French: Dans le cadre du Plan de renouveau, la transformation de nos cadres législatifs, réglementaires et stratégiques rendra la direction générale plus efficiente, efficace et réceptive afin de nous aider à répondre aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes.
English: Riad Ibn Khaldoun is located in the Andalusian quarter of the Medina, which is on higher ground and overlooks Fez's main Medina.
French: Le Riad Ibn Khaldoun est situé dans le quartier andalou de la médina, et établi sur un terrain surélevé permettant des vues panoramiques sur la ville de Fès.
English: If this is not possible, BHP has stated its intent to find alternative means for dialogue with Aboriginal peoples.
French: L’objectif avoué du programme de communication de BHP est de susciter un dialogue avec tous les groupes ayant un intérêt dans le projet, afin de réaliser l’objectif ultime du projet qui consiste à établir une politique de «bon voisinage» pour l’exploitation minière.
English: Selected services include: accounting and taxation, banking, metallurgical engineers, education and training, feasibility studies, insurance, marketing and promotions, safety, airline services, communications, computer services, welding and welding supplies; engineering and drafting, heavy equipment sales and parts, ventilation products, security, and retail jewellery.
French: Les services choisis comprennent : comptabilité et fiscalité, services bancaires, ingénieurs métallurgistes, éducation et formation, études de faisabilité, assurances, marketing et promotions, sécurité, services aériens, communications, services d’informatique, soudure et matériel de soudure, génie et dessin industriel, ventes de matériel lourd et pièces de rechange, produits de ventilation, sécurité, et bijouterie de détail.
English: The Committee commends the State party for having ratified the Optional Protocol in August 2003.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié le Protocole facultatif en août 2003.
English: Sharing and dialogue sessions with children's groups, organized through the National Coalition of Children's Associations in the Philippines (NaCCAP) and Children Basic Sector (CBS) of the National Anti-Poverty Commission (NAPC) were also held, focusing on the implications of the concluding observations to children and their organizations.
French: Des séances qui ont été l'occasion d'échanges de vues et de dialogue ont été organisées avec des groupes d'enfants par l'intermédiaire de la coalition nationale des associations d'enfants philippins et du secteur de base des enfants de la Commission nationale de lutte contre la pauvreté ; les échanges de vues ont porté essentiellement sur les conséquences à tirer des observations finales pour les enfants et leurs organisations.
English: More traditional means of funding would also be used, including the World Bank trust fund.
French: On pouvait aussi envisager des sources de financement plus classiques, dont le fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale.
English: By:
French: Oliver, B.G. et K.D. Bothen.
English: The Agency has taken over responsibility for most public health issues from Health Canada, including surveillance of infectious diseases.
French: L’Agence a pris en charge la majorité des questions de santé publique qui relevaient de Santé Canada, y compris la surveillance des maladies infectieuses.
English: Mr President, the Renault workers were in the gallery earlier, but they could well have been preceded by the miners, because the coal mines have also been closed and coal is to be brought in from Australia and Vietnam.
French: Monsieur le Président, tout à l'heure, les travailleurs de Renault étaient dans les tribunes, mais ils auraient pu être précédés par les mineurs, parce qu'on a fermé aussi les mines de charbon pour faire venir le charbon d'Australie ou du Vietnam.
English: She did not talk about changing her way of doing things and taking charge of her development.
French: Elle ne parle pas de modifier ses façons de faire et qu'elle prend en main son développement.
English: It has been the scene of several important events in the history of Cusco.
French: Elle a été l'emplacement de plusieurs événements importants dans l'histoire de Cuzco.
English: NGOs, while welcoming the first cycle of reporting, maintained that the national reports did not always give an accurate picture of the implementation status of the Convention, and that further work was needed to improve the effectiveness of the reporting mechanism, for instance using indicators.
French: Les ONG, tout en se félicitant du premier cycle d'établissement des rapports, ont soutenu que les rapports nationaux ne donnaient pas toujours une idée exacte de l'état de mise en œuvre de la Convention et qu'il fallait s'employer encore à améliorer l'efficacité du mécanisme d'établissement des rapports, en ayant recours par exemple à des indicateurs.
English: In this regard, much effort and resources have been devoted to the development of appropriate tools and instruments for measuring progress in attaining the priorities identified in the twelve critical areas of concern of the Platforms for Action.
French: Pour ce faire, beaucoup d'efforts et de ressources ont été consacrés à l'élaboration d'outils et d'instruments de mesure des progrès accomplis en ce qui concerne les priorités recensées dans les douze domaines critiques des programmes d'action.
English: When you select a start-up activity to use in your training, consider carefully the following factors:
French: Lorsque vous choisissez une activité de départ, tenez compte des facteurs suivants:
English: In granting the certification, the Board considered the divergent approaches it had adopted in the past with respect to the preconditions that must exist before the Board will grant such an application.
French: Avant d'accorder l'accréditation, le Conseil s'est penché sur les diverses approches contradictoires qui ont été utilisées par le passé pour définir les conditions qui doivent être remplies pour qu'il accueille une demande de cette nature.
English: Founder of the Independent Realtors' Association, Ierullo was also known for her many years of serving as a court interpreter for Italians with legal problems.
French: Fondatrice de l'Independent Realtors' Association, Maria Ierullo était aussi connue pour les nombreuses années où elle a servi d'interprète devant les tribunaux pour les Italiens ayant des problèmes juridiques.
English: The President of the Executive Board of WFP took over as Chair.
French: Le Président du Conseil d'administration du PAM a pris la présidence.
English: In addition, restrictions are applied to investment in specific sectors such as air transport.
French: Par ailleurs, des restrictions s’appliquent aux investissements dans certains secteurs spécifiques tels que le transport aérien.
English: This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns.
French: HU: non consolidé en ce qui concerne l’acquisition de biens immobiliers par des personnes physiques étrangères.
English: mother and father to be deported; it caused all my relatives living in Europe, cousins and nieces even younger than I was, uncles and aunts, grandparents to be torn from their modest daily lives and to disappear in the Nazi death machine never to reappear again." Professor Ravault testified that a listener to these messages,  who has some knowledge of contemporary European history must be struck  by a sense of "déja vu".
French: Ma mère et mon père ont été déportés; tous mes parents vivant en Europe, même mes cousins et nièces plus jeunes que moi, mes oncles et tantes, mes grands- parents, ont été arrachés à leur vie modeste et ont disparu dans les camps nazis de la mort pour n’en jamais sortir." > - 39 Le professeur Ravault a témoigné qu’un auditeur de ces messages qui a une connaissance de l’histoire européenne contemporaine doit ressentir une vive impression de "déjà vu".
English: If we are to resolve the difficult situation in Darfur and ultimately attain the objectives of resolution 1593 (2005), the Government of the Sudan must fulfil its national and international obligations.
French: Pour résoudre la situation difficile qui sévit au Darfour et pour réaliser les objectifs énoncés dans la résolution 1593 (2005), il faut que le Gouvernement soudanais soit disposé à s'acquitter de ses obligations nationales et internationales.
English: • review identity crises and their impact on social cohesion;
French: • discuter de la question des crises identitaires et de leur incidence sur la cohésion sociale ;
English: (5) A Specialist, charged with participating in and directing the abuse of two Iraqi detainees by handcuffing the detainees together naked at the Abu Ghraib Detention Facility, was tried at a Special Court-Martial on September 1l, 2004, and convicted of conspiracy to maltreat detainees and the maltreatment of the detainees.
French: 5) Un soldat spécialiste, inculpé d'incitation et de participation à des mauvais traitements pour avoir menotté ensemble deux détenus iraquiens nus au centre de détention d'Abu Ghraib, a été jugé par une cour martiale spéciale le 11 septembre 2004, et reconnu coupable d'entente en vue de mauvais traitements, et de mauvais traitements de détenus.
English: We also believe that in Agenda 2000 the Commission must allow the Member States to authorize national, regional aid to those areas - such as the islands - that are not covered by aid under the EU&#x02BC;s Structural Funds.
French: Nous considérons donc que la Commission, dans son Agenda 2000, doit permettre aux États membres d'accorder des aides nationales aux régions, et notamment aux îles qui ne sont pas comprises dans les programmes communautaires de répartition des fonds structurels.
English: Amendment 2 Article 2, paragraph 1, point (a) (ii) ii) encouraging participatory decisionmaking processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life; ii) encouraging participatory decisionmaking processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life, by strengthening the rights of women and children as a specific target and also by mainstreaming children's rights and gender equality in all activities;
French: Amendement 2 Article 2, paragraphe 1, point a) ii) ii) encourager les mécanismes de prise de décision participative aux niveaux national, régional et local ainsi que la participation à égalité des hommes et des femmes dans la société civile et dans la vie économique et politique ; ii) encourager les mécanismes de prise de décision participative aux niveaux national, régional et local ainsi que la participation à égalité des hommes et des femmes dans la société civile et dans la vie économique et politique, en se fixant notamment pour objectif de renforcer les droits des femmes et des enfants et en intégrant dans toutes les activités la dimension des droits de l'enfant et de l'égalité hommes-femmes;
English: We also thank Under-Secretary-General Dhanapala for the ideas and proposals he raised yesterday morning, which we consider to be most valuable.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, dont les idées et propositions formulées hier nous seront très précieuses.
English: In addition to the new referrals, the Western Arctic Area office continued to be involved with the review of numerous documents and reports submitted by proponents of primarily mining projects.
French: En plus d’étudier les nouvelles soumissions qui lui ont été adressées, le bureau du Secteur de l’Arctique de l’Ouest continuait à faire l'examen de nombreux documents et rapports soumis par les promoteurs touchant principalement des activités minières.
English: Croatia was committed to playing an active role in the Stability Pact for Southeastern Europe.
French: La Croatie est déterminée à jouer un rôle actif dans le Pacte de stabilité en Europe du sud-est.
English: At the same time, the Lebanese Government, reflecting the convictions of the Lebanese people in all their policies, affirms that establishing justice by uncovering the truth and punishing all the murderers will help to enhance stability and security in Lebanon and throughout the region.  This is a matter of great importance and concern for us.
French: En même temps, le Gouvernement libanais, se faisant l'écho des convictions de l'ensemble de la population libanaise toutes tendances politiques confondues, affirme que rendre la justice en perçant à jour la vérité et en châtiant tous les assassins renforcera la stabilité et la sécurité au Liban et dans toute la région, question à laquelle nous attachons une grande importance et qui nous préoccupe au plus haut point.
English: Ingrédients : Panses de B?uf, oignons, beurre, sel, poivre, matière gélatineuse, extrait de caramel.
French: Ingrédients : Panses de boeuf, oignons, beurre, sel, poivre, matière gélatineuse, extrait de caramel.