ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although concentrated stress on particular systems has been reduced through direct action (as in the case of the St. Lawrence River or Hamilton Harbour), many ecosystems remain under pressure as a result of the widespread production of contaminants and waste and their effects on atmospheric change, water quality, and land.
French: Bien que des mesures directes (comme dans le cas du fleuve Saint-Laurent ou du port de Hamilton) aient permis de rÃ©duire les grands stress subis par certains systÃ¨mes en particulier, les atteintes Ã de nombreux Ã©cosystÃ¨mes se perpÃ©tuent en raison de la production gÃ©nÃ©ralisÃ©e de contaminants et de dÃ©chets ainsi que de leurs effets sur le changement atmosphÃ©rique, la qualitÃ© de l'eau et les terres.
English: Provide an intrusion alarm and/or access control equipment in the mailroom.
French: Relier la salle du courrier à un système d'alarme anti-intrusion ou à un système de contrôle d'accès.
English: The trial of Saddam Hussein and his Ba’athist cronies offers an ongoing series of embarrassments.
French: Le procès de Saddam Hussein et de ses amis du Baas sont une série ininterrompue de moments gênants.
English: Know how to obtain appropriate training, education and information related to the safe operation of their vehicle.
French: Savoir comment obtenir une formation appropriée, des connaissances et de l’information liées à une utilisation sécuritaire de leur véhicule.
English: Baroness Hooper is currently preparing a report on old and traditional crafts.
French: La Baronne Hooper prépare actuellement un rapport sur les métiers anciens et traditionnels.
English: Addressing the Burden of Aboriginal Suicide Dr. Gustavo Turecki, McGill University, Montreal Suicide rates in Aboriginal communities are almost ten times the national average.
French: S’attaquer au ﬂéau du suicide chez les Autochtones Dr Gustavo Turecki, Université McGill, Montréal Les taux de suicide dans les communautés autochtones sont presque dix fois plus élevés que la moyenne nationale.
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentive Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Incentive Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch REGIONAL POSITIONS Director, Customs Border Services District Manager/District Director, Customs Border Services Chief Officer of Customs, Customs Border Services Section 93 Where relief has been granted under section 89 or 92, the Minister may require evidence satisfactory for the administration of section 95 (repayment of relief).
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur, Division du Programme d'encouragement commerciale, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire ou chef, Division du Programme d'encouragement commerciale, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales POSTES RÉGIONAUX Directeur, Services frontaliers des douanes Gestionnaire ou directeur de district, Services frontaliers des douanes Agent en chef des douanes, Services frontaliers des douanes Article 93 En cas d'exonération de droits au titre des articles 89 ou 92, le ministre peut exiger les justificatifs qu'il juge indiqués pour l'application de l'article 95 (restitution des droits de douane).
English: 11327 rev. Motion for a resolution presented by Mrs Muttonen and others Cultural education: the promotion of cultural knowledge, creativity and intercultural understanding through education, to the Committee on Culture, Science and Education for report [PACE priority: Developing intercultural and inter-religious dialogue] extension of a reference Doc.
French: Proposition de résolution présentée par Mme Muttonen et plusieurs de ses collègues L'éducation culturelle: promouvoir les connaissances culturelles, la créativité et la compréhension interculturelle par l'éducation, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour rapport [Priorité APCE : développer le dialogue interculturelle et interreligieux] prolongation de renvoi Doc.
English: Section 17  International drug control
French: Chapitre 17 Contrôle international des drogues
English: It further contends that the Board's finding that the claimant did not fully appreciate the nature and content of what he was being asked on his claimant's report has no basis as the evidence in Exhibit 7 shows that the claimant had also worked for Halifax Dartmouth Industries while on claim and had correctly declared his earnings.
French: La Commission soutient également que la conclusion du conseil à l'effet que le prestataire n'a pas complètement compris la nature et la teneur de ce qu'on lui demandait sur sa carte de déclaration était sans fondement puisque la preuve de la pièce 7 montre que le prestataire avait également travaillé pour la Halifax Dartmouth Industries alors qu'il recevait des prestations et qu'il avait correctement déclaré sa rémunération.
English: Into the United States  To use FAST into the United States, the importer or carrier must participate in the Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) program.
French: Aux États-Unis Pour utiliser le programme EXPRES aux États-Unis, l'importateur ou le transporteur doit participer au Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT).
English: Table 7.19 outlines the various milestones in the project development process.
French: Le tableau 7.19 présente les diverses étapes du processus d'élaboration du projet.
English: • did the Service collect only the information that was strictly necessary to advise the government on the threat?
French: • le Service a-t-il recueilli uniquement l'information qui lui était strictement nécessaire pour conseiller le gouvernement au sujet de la menace ?
English: Chief Electoral Officer of Canada announces measures to address decline in voter turnout among youth
French: Le directeur général des élections du Canada annonce des mesures visant à redresser le déclin de la participation électorale chez les jeunes
English: It has been guided by the conclusions of a Commission report on the application of the current scheme.
French: Elle a été inspirée par les conclusions d’un rapport de la Commission sur l’application du régime actuel.
English: It also monitors other commodities and sectors (both domestic and imported) not covered by specific commodity regulations (e.g., bottled water and unpasteurized juice).
French: Il surveille également d’autres secteurs et produits (canadiens et importés) non visés par des règlements ciblant un produit particulier (p. ex., eau embouteillée et jus non pasteurisé).
English: If he or she has attained 18 years of age by election day;
French: i) s'il est âgé de dix-huit ans révolus à la date de l'élection;
English: Finally, financing for through highways, which are not part of the Parks Canada Agency’s program but form part of the national transportation infrastructure, ended with the sunsetting of the Strategic Highways Improvement Program in 1997-1998.
French: Finalement, le financement des routes de passage, qui ne font pas partie du programme de l’Agence Parcs Canada, mais partie de l’infrastructure nationale des transports, a pris fin avec l’achèvement du Programme stratégique d’amélioration des routes en 1997-1998.
English: With a focus on ongoing performance improvement, Canadian Heritage may ask selected Acadian and Francophone community sector organizations to participate in an organizational audit to be conducted according to a framework established by the Department.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone et Patrimoine canadien conviennent de l’importance de faire rapport au Parlement du Canada, de même qu’aux citoyens et citoyennes, sur les progrès accomplis dans l’atteinte des résultats grâce à l’investissement de l’enveloppe budgétaire.
English: We will have therefore have to give the Russian population a message which is loud and clear so that they might start to question the events in Chechnya and their government' s action.
French: Nous devons donc donner un signal clair et audible afin que la population russe commence à douter du bien-fondé de ce qui se passe et de ce que le gouvernement a entrepris.
English: That significantly reduced humanitarian aid activities in Southern Darfur.
French: Les activités d'aide humanitaire du Darfour-Sud s'en sont trouvées sensiblement réduites.
English: We also talk about minimum income in places where we really mean that. That people need that income to give them dignity, to give them choice and the opportunity to actively participate in society.
French: Nous parlons aussi du revenu minimum là où c'est vraiment nécessaire, du fait que les personnes ont besoin de ce revenu pour vivre dans la dignité, pour avoir le choix et la possibilité de participer activement à la société.
English: The compact rooms take into consideration the light Nordic nights and therefore they have no windows.
French: Les chambres compactes sont prévues pour les nuits nordiques lumineuses et ne disposent donc pas de fenêtre.
English: Mathematical modeling also has a role in linking screening, treatment and prevention goals to mortality goals.
French: La modélisation mathématique peut aussi jouer un rôle en associant les objectifs du dépistage, du traitement et de la prévention à ceux reliés à la mortalité.
English: Term of Permit: Permit is valid from July 22, 2007, to July 21, 2008.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 22 juillet 2007 au 21 juillet 2008.
English: Small Area and Administrative Data Division * Family income is the combined income of husbands and wives (where applicable).
French: Division des données régionales et administratives * Le revenu de la famille correspond à la somme des revenus des conjoints (le cas échéant).
English: Continued on next page STYLEREF "Map Title" Interest on Home Relocation Loan, Continued
French: Suite à la page suivante Intérêt sur un prêt pour réinstallation, Suite
English: - Disseminate models of good practice so as to promote harmonious economic, social and environmental development among countries in the North and the South;
French: - De vulgariser des modèles de bonnes pratiques afin de promouvoir un développement économique, social et environnemental harmonieux entre les pays du Nord et du Sud;
English: 2004, G. Holroyd, pers. comm., October 2004).
French: L’oiseau se nourrit en effet souvent près des routes, où la composition des graminées est idéale pour les petits rongeurs et les insectes dont il se nourrit, ce qui l’expose à ce genre d’accident.
English: After installing Tor, you need to configure your applications to use it.
French: Une fois Tor installé, vous devez configurer vos applications pour l'utiliser.
English: Questions/Practices 10.3.1 Does the institution have a library collection policy which includes the requirement for periodic inventory reviews (weeding)? 10.3.2 Does the library collection policy include criteria for identifying surplus material? 10.3.3 Does the institution's library coordinate the disposal of all surplus published material belonging to the institution, both government publications and other published material? 10.3.4 Does the institution consult the Canadian Book Exchange Centre (CBEC) of the National Library regarding disposal of surplus published material, including surplus stocks of institutional publications? 10.3.5 Does the institution follow the direction of the CBEC when disposing of surplus publications?
French: Questions/Pratiques 10.3.1 Est-ce que l'institution possède une politique de développement des collections, qui exige des revues périodiques de son répertoire (épuration)? 10.3.2 Est-ce que la Politique de développement des collections comporte des critères qui permettent d'identifier les documents en trop? 10.3.3 Est-ce que la bibliothèque de l'institution coordonne la disposition de tout le matériel publié en surnombre qui lui appartient, qu'il s'agisse des publications gouvernementales et de tout autre matériel publié? 10.3.4 Est-ce que l'institution consulte le Centre canadien d'échange du livre (CCEL) de la Bibliothèque nationale en ce qui a trait à la disposition du matériel publié en surnombre, y compris des stocks en surnombre de publications institutionnelles?
English: The next European Council will have to take all these aspects into consideration, and if possible, it will have to draw up a precise and realistic timetable in conjunction with Parliament so that these issues can be analysed and a new Commission appointed without delay.
French: Le prochain Conseil européen ne pourra pas ne pas tenir compte de tous ces aspects et devra, si possible en collaboration avec le Parlement, établir un calendrier précis et réaliste permettant une analyse et une désignation rapide de la nouvelle Commission.
English: Tobacco use behaviour is highly influenced by environmental and sociocultural factors.
French: Le comportement à l'égard du tabagisme est fortement influencé par les facteurs liés au milieu et les facteurs socioculturels.
English: However, the principal question being debated here today is whether Parliament, less than a week before the Treaty of Lisbon enters into force, should renounce its new institutional prerogatives relating to crime prevention and police cooperation and thus do away with the possibility of playing a part in the decision-making process for all these issues under the codecision procedure.
French: Cependant, la principale question débattue aujourd'hui est de savoir si le Parlement, moins d'une semaine avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, devrait renoncer à ses nouvelles prérogatives institutionnelles en matière de prévention de la criminalité et de coopération policière, et ainsi abandonner la possibilité d'intervenir dans le processus décisionnel relatif à toutes ces questions dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Monday, 2 June 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium; and
French: Lundi 2 juin 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld; et
English: guidelines on cohesion.
French: Une autonomie financière régionale accrue dans la mise en œuvre et le suivi des objectifs communautaires Les régions ont pris l'habitude d'élaborer leurs projets en anticipant le versement des montants financiers européens.
English: She saw the assessments as being inconsistent.
French: Elle estime que les évaluations manquent d'uniformité.
English: As indicated in paragraph 18 of its report,4 the Board noted differences of $64 million between the amounts reported by executing agencies and the amounts recorded by UNDP.
French: Selon le paragraphe 18 du rapport4, le Comité des commissaires aux comptes a constaté une différence de 64 millions de dollars entre les montants indiqués par les organismes d'exécution et les montants enregistrés par le PNUD.
English: A corresponding reduction in receipts, along with the Organization's continuing commitment to paying down debt to Member States, was forecast to reduce available peacekeeping cash to $929 million, comprising $427 million in active missions, $339 million in inactive missions and $163 million in the peacekeeping reserve fund.
French: Une diminution équivalente des montants perçus ainsi que la volonté de l'Organisation de continuer à réduire la dette à l'égard des États Membres devraient se traduire par une diminution des liquidités disponibles au titre du maintien de la paix, dont le montant serait ramené à 929 millions de dollars, répartis comme suit : 427 millions pour les missions actives, 339 millions pour les missions inactives et 163 millions pour le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: Any use of antimicrobial agents is inherently associated with the development of AMR.
French: Toutes les utilisations d’agents antimicrobiens sont fondamentalement reliées au développement de la RAM.
English: These values are reflected in the broadest sense by its IUCN protected area management category.
French: Ils doivent continuer de servir de toile de fond pour la prise de décisions tout au long du processus de planification et de mise en œuvre.
English: Is the Council Presidency, and the EU in general, considering working with these countries to tackle and solve this problem?
French: La présidence du Conseil et l’UE en général envisagent-elles de travailler avec ces pays pour lutter contre ce problème et pour le résoudre?
English: All authorities must be more accountable, and there must be increased partnership and networking, with the emphasis on innovation and excellence.
French: Je suis résolue à faire en sorte que les langues officielles occupent la place qui leur revient, aussi bien à la fonction publique que dans la société canadienne.
English: Apart from the fact that the government intends to encourage scientific research through the wide dissemination of data, another reason for non-commercialization could be that most of the data generated by the government is raw and needs to be analyzed and classified further in order to be useful.
French: Outre le fait que les pouvoirs publics prévoient d’encourager la recherche scientifique par une vaste diffusion des données, cette absence de commercialisation pourrait tenir au fait que la plupart des données d’origine publique sont brutes et doivent être analysées et classées de manière plus précise pour être utiles.
English: Publishing and Sound Recording First objective Contribute to the production and promotion of cultural products produced by official-language minority communities.
French: L'édition et l'enregistrement sonore Premier objectif Contribuer à la production et à la promotion de produits culturels réalisés par les collectivités minoritaires de langue officielle.
English: Rogers Pass National Historic Site of Canada Learning Experiences The Place Names of Rogers Pass Rogers Pass/Mount Rogers
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers Activités éducatives Noms de lieux du col Rogers Col et mont Rogers
English: The need to educate the consumer, a major recurring theme throughout this study.
French: Le besoin d’éduquer le consommateur, un thème récurrent tout au long de cette étude.
English: The Working Party at its ninety-seventh session, requested the secretariat to prepare a document on the Customs needs with regard to the HS code and the value of goods, to be inserted into the TIR Carnet, as well as on the possibilities of how and by whom these needs, if justified, could be met.
French: À sa quatre-vingt-dix-septième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir un document sur les exigences des douanes au sujet du code selon le système harmonisé et de la valeur des marchandises à inscrire dans les carnets TIR en indiquant comment et par qui il serait possible de les satisfaire, lorsqu'elles étaient justifiées.
English: While continuing our efforts on the political track, we should thus also concentrate on the issues of immediate concern to the population.
French: Tout en poursuivant nos efforts au niveau politique, nous devons donc également nous concentrer sur les questions qui préoccupent actuellement la population.
English: In that letter, Mr. Clark expressed concern that the surplusing action was being considered as a way to remove Tim Day, "a troublesome employee" who was disabled from the department.
French: Dans cette lettre, M. Clark faisait savoir qu'il craignait que le fait de déclarer les postes excédentaires était considéré comme étant une manière de chasser du service Tim Day, [Traduction] « un employé à problèmes » qui était handicapé.
English: Twenty-two out of the thirty divisions are linked to the general network by an optical fibre transmission link;
French: Vingt-deux divisions sur les 30 sont reliées au réseau général grâce à une liaison par fibre optique.
English: That is my intention and I would ask the House to give this report overwhelming support!
French: C'est mon intention et je demande à cette Assemblée d' apporter le soutien le plus large à ce rapport.
English: When reason begins to cause fear, let use reassure them.
French: Il veut tout toucher, tout manier: ne vous opposez point à cette inquiétude; elle lui suggère un apprentissage très nécessaire.
English: The units (households or individuals) below the theoretical food-needs line are classified as "indigent", while those able to satisfy their food needs but not the other needs regarded as basic are classified as "poor" or "basic-poverty".
French: Les unités (ménages ou individus) qui n'atteignent pas le seuil théorique du minimum vital (besoins alimentaires) sont classés dans la catégorie des "indigents" tandis que celles qui atteignent ce seuil mais n'ont pas les moyens de satisfaire les autres besoins essentiels sont classées dans la catégorie des pauvres (pauvreté de base).
English: If it is impossible or not feasible to collect information from the users, distribution can be based on the principle of objective availability or possibility to be copied.
French: Point de départ : l’ensemble du matériel disponible sur le marché peut être photocopié et, à un moment donné, sera probablement copié. La rémunération provient donc uniquement du matériel disponible sur le marché.
English: He explained that with only 9.6% of the land area in forests, the non-wood forest products (NWFPs) have a higher value in the Republic of Moldova than wood products.
French: Il a expliqué qu'à peine 9,6 % de la superficie du territoire de la République de Moldova étaient recouverts de forêts et que, de ce fait, la valeur des produits forestiers autres que le bois était supérieure à celle des produits dérivés du bois.
English: In fiscal year 2002-2003, to keep pace with the installation of the Integrated Security System and the schedule of the long-term renovations program, Precinct Services will design and construct a new alternate Operations Centre north of Wellington Street.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, les Services de la Cité parlementaire concevront et construiront un nouveau Centre des opérations auxiliaire au nord de la rue Wellington, parallèlement à l’installation du Système de sécurité intégré et à l’exécution du programme de rénovations à long terme.
English: The enrolment rate and the length of schooling for rural girls have improved as a result of reforms to the school system (Law No. 2002-80 of 23 July 2002), the expansion of the school network, the rearrangement of the school timetable to accommodate rural needs, and the development of school transport services.
French: La réforme du système scolaire par la loi d'orientation n°2002-80 du 23 juillet 2002, le renforcement du réseau des écoles, les mesures prises pour le réaménagement de l'horaire scolaire pour l'adapter aux conditions de vie en milieu rural, l'amélioration de l'infrastructure scolaire (équipements sanitaires, eau, électricité) et le développement des services du transport scolaire ont eu un impact positif sur la scolarisation de la fille rurale et sur le prolongement de sa scolarité.
English: A major partner outside the United Nations is the OSCE with which UNECE has continued to develop a broad range of cooperation, including in the areas of economic analysis and the application of UNECE conventions on Environment and Transport to enhance conflict prevention in the region.
French: L'un des principaux partenaires de la CEE en dehors du système des Nations Unies est l'OSCE, avec laquelle la Commission coopère largement, y compris en matière d'analyse économique et dans l'application des conventions de la CEE relatives à l'environnement et aux transports, l'objectif étant de contribuer à la prévention des conflits dans la région.