ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andy Archibald, Senior Economist Tel.: (613) 759-7665 Fax: (613) 759-7505  E-mail: archibalda@agr.gc.ca  Internet: ats.agr.ca Reports are available from: ITCan's InfoExport Internet site (www.infoexport.gc.ca).  AAFC's Agri-Food Trade Service (ATS) Internet site (ats.agr.ca) The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: M. Andy Archibald, économiste principal Tel. : (613) 759-7665 Telec. : (613) 759-7505 Courriel : archibalda@agr.gc.ca Internet : ats.agr.ca Les études de marché sont disponibles sur : le site Internet InfoExport de CICan (www.infoexport.gc.ca) le site Internet d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) - (atn-riae.agr.ca) Le gouvernement du Canada a préparé le présent document en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: Banque européenne d’investissement – European Investment Bank
French: European Investment Bank – Banque européenne d’investissement
English: The situation was soon materially altered by the collapse of France, but there was still an urgent need for foresters in the United Kingdom, where with Baltic supplies cut off there was a great gap between local supplies of lumber and essential requirements. An initial force of twenty companies was asked for, and it was pointed out that the military situation in Britain now made it important that these companies should have received an "appropriate scale of military training" before arriving there.
French: Selon une entente financière entre les deux gouvernements, le Canada payait la solde et les allocations du corps, le transport aller et retour et quelques autres frais, tandis que le gouvernement britannique s’occupait de "toutes les autres dépenses ayant trait à l’outillage, au travail et à l’entretien".
English: Language training needs to be revamped to reflect a modern approach to bilingualism and new training tools need to be developed.
French: La formation linguistique doit être redéfinie afin de correspondre à une approche moderne du bilinguisme et il doit être conçu de nouveaux outils de formation.
English: Defining Desired / Anticipated Outcomes
French: Définition des résultats souhaités / escomptés
English: (iii) a declaration in the prescribed form by the chief agent of the merged party concerning the statement.
French: (iii) la déclaration de son agent principal concernant l'état, effectuée sur le formulaire prescrit.
English: TITLE V CHAPTER IX RULES APPLICABLE TO AGENCIES ORBRANCHES ESTABLISHED WITHIN THE COMMUNITY AND BELONGING TO Ö INSURANCE OR REINSURANCE Õ UNDERTAKINGS WHOSE HEAD OFFICES ARE OUTSIDE THE COMMUNITY Ö SECTION 1 – TAKING UP OF BUSINESS Õ Article 159 Principles and conditions of authorisation Ö and conditions Õ 1.
French: Chaque Ö Les Õ États membres fait Ö font Õ dépendre d'un agrément administratif l'accès sur son Ö leur Õ territoire aux activités visées à l'article 2, paragraphe 1, premier alinéa, pour toute entreprise dont le siège social est situé hors de la Communauté. ê 2002/83/CE Art. 51 et 73/239/CEE Art. 23 2.
English: When asked whether there were other obligations requiring a significant amount of time and cost for compliance, 64 percent of businesses confirmed that those included in the survey were the main ones, whereas 10 percent indicated that there were others and 26 percent did not respond.
French: À la question qui demandait aux répondants s’il existe des exigences, autres que celles mentionnées, qui demandent beaucoup de temps et entraînent des coûts importants, 64 % des entreprises ont confirmé que ceux mentionnés par l’Enquête étaient les principaux, tandis que 10 % ont indiqué qu’il y en avait d’autres et que 26 % n’ont pas répondu à la question.
English: (1) On establishment of the foundation:
French: 1) Dès la création de la fondation :
English: Law enforcement agencies are seeing more telemarketing schemes, such as those offering "guaranteed" credit cards, make substantial use of Automated Clearing House (ACH) processes to debit consumers’ bank accounts.
French: Les organismes d’application de la loi observent de plus en plus des stratagèmes de télémarketing, comme ceux qui offrent des cartes de crédit « garanties », qui consistent à faire régulièrement usage de la chambre de compensation automatisée pour débiter les comptes bancaires des consommateurs.
English: 1917 An Act to Amend the Provincial Election Act, S.B.C. 1917, c.23 grants women the right to vote in provincial elections in B.C..
French: 23, accorde aux femmes le droit de voter aux élections provinciales en C.-B. La Loi des élections en temps de guerre S.C. 1917, c.
English: The Cabinet also agrees that the maximum penalty for the offence should be seven years imprisonment.
French: Il est également d'accord pour que la peine imposée aux auteurs de cette infraction soit de sept ans de prison au maximum.
English: SCIT/SDWG/8/3 Annex, page 13 Comments and conclusions 10.
French: SCIT/SDWG/8/3 Annexe, page 13 Commentaires et conclusions 10.
English: Annex 5 provides a comprehensive listing of the diversity of high-level experts, opinion leaders and decisionmakers we were able to engage in our integrated, multi-stakeholder processes during this fiscal year.
French: Une liste exhaustive des divers experts, leaders d’opinion et décideurs de haut niveau que nous avons pu amener à participer à nos processus intégrés à intervenants multiples au cours du présent exercice se trouve à l’annexe 5.
English: The funding recipients are Power Workers Union, Lake Ontario Waterkeeper and Greenpeace Canada.
French: Les bénéficiaires de l’aide financière sont Power Workers Union, Lake Ontario Waterkeeper et Greenpeace Canada.
English: For core-aged men, the unemployment rate was 7.9% in January and employment has been flat since July.
French: Chez leurs homologues masculins, le taux de chômage était de 7,9 % en janvier, et l'emploi est resté stable depuis juillet.
English: Michael Gardam, Jean Richmond, Mary Vearncombe Health Canada (HC) Representatives:
French: Michael Gardam, Jean Richmond, Mary Vearncombe Représentants de Santé Canada (SC) :
English: The Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials held its first session on 29 September 2000, its second session on 28 September 2001 and third session on 3-4 July 2002.
French: Le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires a tenu sa première session le 29 septembre 2000, sa deuxième, le 28 septembre 2001 et sa troisième les 3 et 4 juillet 2002.
English: The Committee is further concerned at the limited capacity properly to follow up cases of intercountry adoption, which constitute the majority of adoption cases.
French: Il est également préoccupé par l'insuffisance des moyens consacrés au suivi des cas d'adoption internationale, qui constituent la majorité.
English: The holder/seller of products may not display such products or offer them for sale, or deliver or market them in any manner other than in conformity with this standard.
French: Le détenteur/vendeur des produits ne peut les exposer en vue de la vente, les mettre en vente, les vendre, les livrer ou les commercialiser de toute autre manière que s'ils sont conformes à cette norme.
English: Gibraltar had therefore considered the proposal to be insincere, especially as the United Kingdom and Spain had reserved for themselves the right to decide Gibraltar's fate in spite of the objections of its population.
French: C'est pourquoi Gibraltar a estimé que cette proposition n'était pas sincère d'autant plus que le Royaume-Uni et l'Espagne se réservaient le droit de décider du sort du territoire en dépit des objections de sa population.
English: Can the risks of DEHP exposure from medical procedures be managed through informed consent?  ii.
French: Peut-on se servir du consentement éclairé pour gérer les risques d'exposition au DEHP découlant de procédures médicales?  ii.
English: We expect the recently established Peacebuilding Commission to help those countries that are emerging from conflict not to be drawn back into it, and hope that the Commission will serve to promote the post-conflict reconstruction and long-term development of regions that have suffered from warfare.
French: Nous attendons de la toute nouvelle Commission de consolidation de la paix qu'elle aide les pays sortant d'un conflit à ne pas y replonger et nous espérons que la Commission servira à promouvoir la reconstruction d'après conflit et le développement à long terme des régions détruites par la guerre.
English: Proposals by Switzerland regarding the Declaration of the Source of Genetic Resources and Traditional Knowledge in Patent Applications WIPO/GRTKF/IC/4/13:
French: PCT/R/WG/4/13 : propositions de la Suisse en ce qui concerne la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: Competency Scale – Defines the number or levels of behaviours that can be demonstrated by the competency, arranged in ascending order of behavioural expression and/or complexity, where each higher level is incremental to (and includes) the previous levels.
French: • • Appui à l’égard de l’équité en matière d’emploi et de la diversité Engagement à l’égard de l’apprentissage Engagement à l’égard des valeurs de l’Agence du revenu du Canada Gestion des conflits Orientation service à la clientèle
English: The project has the potential to advance our understanding of the specific circumstances that can lead to the effective balancing of work and family roles.
French: Le projet pourrait permettre de faire progresser notre compréhension des circonstances particulières qui mènent à un équilibre efficace entre le rôle familial et le travail.
English: For example, the new CIHR Aboriginal guidelines require that the community give consent first then the individual.
French: Par exemple, les nouvelles lignes directrices des IRSC pour la recherche chez les Autochtones exigent que la communauté donne son consentement d'abord, et l'individu ensuite.
English: • A baby can’t tell you she’s too hot or the sun’s too bright.
French: Lorsqu’il attrape un coup de soleil, c’est donc plus grave.
English: Over a four-month period, the ERC undertook a detailed, bottom-up review of federal spending both horizontally—government-wide activities—and by individual department.
French: Les économies déterminées dans le cadre de l’examen des dépenses peuvent assurer au gouvernement une source supplémentaire de fonds qu’il pourra investir dans les priorités d’aujourd’hui et les débouchés de demain.
English: For a new initiative that is incremental to existing programs, it is necessary to know the incremental financial impact; that is, the costs that change as a result of the decision.
French: Dans le cas d'une nouvelle initiative qui se greffe à des programmes existants, il faut savoir quelles seront les répercussions financières différentielles, autrement dit, les coûts qui changeront par suite de la décision.
English: The Working Group also agreed to create project M 710, with Ireland as Rapporteur, for considering whether the reference in group C07C 69/00 to group C07C 43/32 could be replaced by a note or by a proper limiting reference.
French: Le groupe de travail est également convenu de créer le projet M 710 avec l’Irlande comme rapporteur afin d’évaluer la possibilité de remplacer par une note ou par un renvoi de limitation approprié le renvois au groupe C07C 43/32 figurant dans le groupe C07C 69/00.
English: 15414, Magyar Országgyülés (National Assembly), 17 February 1994.
French: 15414, Magyar Országgyülés (assemblée nationale), 17 février 1994.
English: There was no evidence of growth response specificity that was related to plant – bacteria adaptation within spruce ecotypes; two of the Mackenzie bacterial strains significantly inhibited growth of Mackenzie seedlings in Mackenzie soil, but two strains stimulated the growth of Salmon Arm seedlings, one in each soil type.
French: Pour un écotype d'épinette donné, il n'y a pas d'indication qu'il existerait une spécificité provenant d'une adaptation plante – bactérie; deux des souches bactériennes provenant du Mackenzie ont inhibé les plantules dans le sol provenant de Mackenzie, mais deux souches ont stimulé la croissance des plantules provenant de Salmon Arm, une dans chaque sol.
English: • Negotiations for agreements with the Free Trade Area of the Americas (FTAA), Canada/Central America Four (CA4—Guatemala, El Salvador, Nicaragua, and Honduras), and Singapore
French: • Nous négocions des ententes avec les pays de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), les pays du groupe Canada-Amérique Centrale (CA4 – Guatemala, Salvador, Nicaragua et Honduras) et Singapour.
English: Each Abstract summarizes the key points of the case study, including the following: abstract number and title, contact person or agency, major approach to HIA, defining features, HIA application considerations, and reference(s).
French: Chaque résumé présente les points saillants de l'étude de cas : le numéro et le titre du résumé, le nom d'une personne-ressource ou d'un organisme, la principale approche utilisée, les caractéristiques distinctives, les aspects liés à l'application de l'ERS et des références.
English: All international travellers arriving at airports and some land border crossings will be required to proceed through thermal imaging channels and will be required to complete a questionnaire.
French: Tous les voyageurs internationaux arrivant aux aéroports et à certains points d’entrée terrestres devront se diriger vers des systèmes d’imagerie thermique et remplir un questionnaire.
English: For instance, the Icelandic Children’s House model is now followed in a number of Nordic countries.
French: Ainsi, le modèle islandais de la « maison des enfants » (Children’s House) est désormais suivi par plusieurs pays nordiques.
English: We need to see how we can continue the process of reform so that we can continue to improve the policy's value for money and ensure that cohesion policy and regional policy are translated into a real increase in the competitiveness of all the regions of Europe.
French: Reste à savoir comment nous allons poursuivre le processus de réforme, dans le but d'améliorer le rapport coût/efficacité de la politique tout en s'assurant que la politique de cohésion et la politique régionale se traduisent par de véritables gains de compétitivité dans toutes les régions d'Europe.
English: If the law had been applicable at the time of the Beslan tragedy, no one would have known about it.
French: Si cette loi avait été applicable au moment de Beslan, personne n’aurait rien su.
English: Obviously, there can be no universal blueprint, and policies have to be tailored by each recipient country to meet its specific structural and economic needs.
French: Évidemment, il n'y a pas de modèle universel, et les politiques doivent être mises au point par chaque pays bénéficiaire, compte tenu de ses besoins structurels et économiques précis.
English: The second half day will focus on financial markets supervision.
French: La seconde sera consacrée au contrôle des marchés financiers.
English: The Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe and ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) can send one or more representatives.
French:  Le Comité comprend désormais quatorze membres permanents ; cependant, tous les Etats membres ont la possibilité d'y envoyer un ou plusieurs experts à leurs propres frais, s'ils le désirent.
English: Although the number of Canadian "prize pitch" victims has been greatly reduced, the number of victims of other scams and the number of U.S. victims are on the rise.
French: Il y a eu une grande diminution du nombre de victimes canadiennes à qui on fait miroiter un prix fictif, mais le nombre de victimes américaines de cette forme d’escroquerie et de victimes d’autres escroqueries va en augmentant.
English: The General Assembly of WIPO expressed in its fifteenth session (4th extraordinary) in 1994, its desire to establish a mutually supportive relationship between the International Bureau of WIPO and the World Trade Organization (WTO).
French: À sa quinzième session (4e session extraordinaire), en 1994, l'Assemblée générale de l'OMPI a exprimé son désir d'instaurer une relation de soutien mutuel entre le Bureau international de l'OMPI et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: "Michael Smith had a great personal interest in mental health and was well known for his tireless efforts to decrease discrimination and stigmas against Canadians suffering from mental illness", noted Dr. Rémi Quirion, Director of the INMHA.
French: «Michael Smith s'intéressait grandement à la santé mentale et était bien connu pour ses efforts incessants en vue de réduire la discrimination et la stigmatisation à l'endroit des Canadiens souffrant de maladie mentale», déclare le Dr Rémi Quirion, directeur de l'INSMT.
English: Especially for export projects outside Europe.
French: Adaptée aux projets export hors Europe.
English: If researchers were obliged to destroy or anonymize data immediately upon the fulﬁlment of the research purpose, strictly speaking, there would be no means for sponsors or publishers or other researchers to verify and ensure the quality of the data.
French: Si les chercheurs étaient obligés de détruire ou de rendre anonymes les données tout de suite après l’atteinte de l’objectif de recherche, les promoteurs, les éditeurs ou les autres chercheurs n’auraient, pour ainsi dire, aucun moyen de vériﬁer et de garantir la qualité des données.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall set up and keep updated a register of authorities so designated by the Parties.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe établit et tient à jour un registre des autorités ainsi désignées par les Parties.
English: Consequently, there is a great degree of variation in the measured concentrations of THMs in drinking water.
French: Bien qu’ayant fait l’objet de nombreuses études, les réactions chimiques entre le chlore et les matières organiques présentes dans l’eau demeurent complexes et mal comprises.
English: Of 20,000 registered Aboriginal businesses across Canada, there are 2,349 in Quebec.
French: Des 20 000 entreprises autochtones enregistrées au Canada, 2 349 se trouvent au Québec.
English: Mr. Ole Henrik Magga had participated on behalf of the Forum as an observer at the first intergovernmental meeting in September 2004.
French: M. Ole Henrik Magga avait déjà participé au même titre à la première réunion intergouvernementale au mois de septembre 2004.
English: In the Americas, the last case of indigenous polio caused by a wild polio virus was detected in Peru on 23 August, 1991(7).
French: Quarante-deux des 47 pays ou régions (89 %) n’ont signalé aucun cas de poliomyélite pendant 3 ans ou plus(6).
English: In Turkmenistan specialists are trained at 15 secondary vocational and 16 higher educational establishments.
French: Au Turkménistan, 15 établissements secondaires professionnels et 16 établissements d'enseignement supérieur assurent la formation des spécialistes.
English: This longer period of ill health (1.3 years) reflects a lower HRQOL (as measured by the HUI) among females at all age groups over age 15, but especially those at older ages.
French: Cette période additionnelle de mauvaise santé (1,3 an) reflète une QVLES moindre (telle que mesurée par le HUI) chez les femmes de tous les groupes d’âge supérieurs à 15 ans, mais surtout chez les femmes plus âgées.
English: And if we have not implemented, we should also see why not.
French: Dans ce dernier cas, il faudra nous demander pourquoi.
English: (a) Information according to which indigenous people living in remote regions suffer, inter alia, from lack of health care, education, drinking water and electricity;
French: a) Les renseignements selon lesquels les autochtones vivant dans des zones reculées n'ont pas accès aux soins de santé, à l'éducation, à l'eau potable et à l'électricité;
English: • Appropriate equipment and technical support
French: • Matériel et soutien technique adéquats
English: Looks really fun. I'll be checking it in the future.
French: ca m'a l'air bien sympa tout, l'humour est bien présent !
English: Women in Burundian refugee camps in the United Republic of Tanzania undertook needs assessments that indicated that a breakdown in family, community and government structures led to an increased incidence of violence against women.
French: Les femmes dans les camps de réfugiés de Burundais en Tanzanie ont entrepris des évaluations des besoins qui ont démontré une rupture dans la famille, dans la communauté et dans les structures des gouvernements qui entraînait une augmentation de la violence contre les femmes.
English: • Photovoltaics and "active" solar equipment used to heat a liquid or gas.
French: • les systèmes photovoltaïques et les systèmes de chauffage solaire actif pour chauffer les liquides ou les gaz;
English: At the very least, it must dispatch an international observer force to come between the Palestinians and the Israelis, a step similar to those taken by the Council in other conflict areas elsewhere.
French: Le Conseil doit, pour le moins, envoyer une force d'observation internationale qui s'interposerait entre les Palestiniens et les Israéliens, et c'est là une mesure similaire à celles qui ont été prises par le Conseil dans d'autres régions du monde en proie à des conflits.
English: In carrying out its primary responsibilities, the Security Council should not encroach on the jurisdiction and responsibility of other principal organs of the United Nations.
French: Il ne faut pas qu'en s'acquittant de ses responsabilités premières, le Conseil de sécurité empiète sur les compétences et la responsabilité des autres organes principaux de l'ONU.
English: While this does not give a direct advantage to Aboriginal suppliers, it may help them, particularly in the case of awards of multiple standing offers. At the very least, it suggests increased openness to, and acceptance of, Aboriginal suppliers by departments and agencies.
French: Le fait d’exiger que des entreprises autochtones aient recours à la sous-traitance est également une bonne façon d’inciter les fournisseurs non autochtones à établir des partenariats avec des entreprises autochtones qui sont en voie de parfaire leur capacité à fournir par elles-mêmes les biens et les services visés par ces marchés.
English: The Council is even finding excuses for the Israeli army’s behaviour by speaking of the right to self-defence.
French: Il trouve même des excuses au comportement de l’armée israélienne en évoquant le droit à l’autodéfense.
English: Form C47 Application for Vessel Temporary Admission to the Coasting Trade of Canada Guidelines for completing Form C47 [ More information on temporary importation of vessels ] Contact Information Mail or fax applications or updates to your existing information to the following contact:
French:  Formulaire C47, Demande d'admission temporaire d'un navire pour fins de cabotage au Canada Lignes directrices sur la façon de remplir formulaire C47 [ Renseignements sur l’importation temporaire de navires ] Coordonnées de la personne-ressource Veuillez envoyer les demandes ou les mises à jour des renseignements existants par télécopieur ou par la poste à l’adresse suivante :
English: In 1988, when SMART members from the University of Toronto law school charged a Shoppers Drug Mart outlet for selling tobacco to a minor, Imperial Tobacco refused to make a donation to the law school’s annual conference. This refusal occurred despite the fact that Imperial had regularly donated in previous years and that the conference organizers had no connection with the students who charged Shoppers.
French: En 1988, quand des membres du Mouvement étudiant visant à restreindre l’usage du tabac, de la faculté de droit de l’Université de Toronto, ont accusé un magasin Shoppers Drug Mart d’avoir vendu du tabac à un mineur, Imperial Tobacco a refusé de faire un don à la Conférence juridique annuelle de la faculté, et ce alors qu’elle l’accordait régulièrement les années précédentes et que les organisateurs de la conférence n’avaient aucun lien avec les étudiants qui avaient accusé Shoppers Drug Mart.