ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth is anticipated in relation to the establishment of a drug control cooperation programme with the United Arab Emirates, the expansion of the container control pilot programme, a project to strengthen the capacity of the Brazilian Federal Police to combat drug trafficking, precursor control in South and South-West Asia, counter-narcotics training in Afghanistan, countering traffic in and consumption of Afghan opiates under the Paris Pact initiative, strengthening integrated border control in the Islamic Republic of Iran, border management and cross-border cooperation on Pakistan's western borders, the establishment of a Central Asian regional information and coordination centre for drug control and enhanced cross-border cooperation along the Tajikistan-Uzbekistan border.
French: On prévoit, en effet, la création d'un programme de coopération en matière de contrôle des drogues avec les Émirats arabes unis, l'élargissement du programme pilote de contrôle des conteneurs, la mise en œuvre d'un projet destiné à renforcer les capacités de la Police fédérale brésilienne dans la lutte contre le trafic de drogues, la mise en place d'un contrôle des précurseurs en Asie du Sud et en Asie du Sud-Ouest, l'offre d'une formation à la lutte contre les stupéfiants en Afghanistan, la mise en place de moyens de lutte contre le trafic et la consommation d'opiacés afghans dans le cadre de l'initiative du Pacte de Paris, le renforcement des contrôles frontaliers intégrés en République islamique d'Iran ainsi que de la gestion des frontières et de la coopération transfrontalière dans l'ouest du Pakistan, la création d'un centre régional d'information et de coordination pour le contrôle des drogues en Asie centrale et l'amélioration de la coopération frontalière entre l'Ouzbékistan et le Tadjikistan.
English: In light of this reality, he stressed the importance of establishing training programmes for representatives of such organizations on minority rights and issues, of the need for such organizations to recruit staff members belonging to minorities, and of ensuring the participation of minorities in the formulation and implementation of country development strategies and programmes.
French: À la lumière de cette réalité, il a souligné combien il importait que des programmes de formation sur les droits et les problèmes des minorités soient mis en place à l'intention des représentants de ces organisations, que celles-ci recrutent des membres de leur personnel appartenant à des minorités et que l'on veille à ce que les minorités soient associées à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies et des programmes de développement du pays.
English: Strongly urges the Government of Haiti to enable the people of Haiti to express their political will through scheduled elections in good conditions of security, as soon as possible, and in this connection urgently calls upon the Government of Haiti, in coordination with the Provisional Electoral Council, to hold free, fair and prompt elections, in order to ensure that the parliament and local government are put in place without delay;
French: Invite très instamment le Gouvernement haïtien à permettre au peuple haïtien d'exprimer dès que possible sa volonté politique au cours des élections prévues, dans de bonnes conditions de sécurité, et, à cet égard, demande instamment au Gouvernement haïtien, agissant en coordination avec le Conseil électoral provisoire, de tenir au plus vite des élections libres et régulières afin de faire en sorte que le parlement et les administrations publiques locales soient mis en place sans retard;
English: Cooperation among Member States and with countries and regions from the EU neighbourhood such as the Black Sea, Baltic and Mediterranean opens up opportunities to prevent transborder pollution.
French: La coopération entre États membres et avec les pays et régions entourant l'UE, comme la mer Noire, la mer Baltique et la Méditerranée, ouvre des possibilités de prévenir la pollution transfrontière.
English: A Swiss claimant, who was operating a restaurant in Kuwait under a management contract, seeks compensation for management services provided from April to August 1990, for which it was allegedly not paid.
French: Un requérant suisse, qui assumait la gérance d'un restaurant au Koweït, demande à être indemnisé des services de gestion fournis d'avril à août 1990, pour lesquels il n'aurait pas été payé.
English: Amendment by Paolo Cirino Pomicino Amendment 73 ARTICLE 59, POINT 6 Article 28 (new), paragraph 2 (new) (Directive EC 2002/83/EC) 2.
French: Amendement déposé par Paolo Cirino Pomicino Amendement 73 ARTICLE 59, POINT 6 Article 28 (nouveau), paragraphe 2 (nouveau) (directive 2002/83/CE) 2.
English: Production includes three components: electronic content (including a splash page), labelling and packaging.
French: La production comprend trois volets : le contenu électronique (comprenant une page introductive), l'étiquetage et l'emballage.
English: The description of line items in the financial statements also varies significantly among organizations.
French: Le libellé des différentes rubriques des états financiers varie également sensiblement d'une organisation à l'autre.
English: Corporate Policy, Planning and Management Services
French: Politiques générales, planification et gestion des services
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2004
French: Accès aux marchés – priorités du Canada pour 2004
English: The area is buzzing with bistros, bars, and nightclubs that make for an entertaining stay in the city of light.
French: La zone est riche de bistrots et boîtes de nuit, l'idéal pour un séjour amusant à Paris.
English: Highlights from the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating.
French: « Sample Selection Bias as a Specification Error », dans Econometrica, vol.
English: should not in itself be considered as a misuse of that information.
French: Aux autres fins de ces dispositions, toute exploitation par une entreprise d’investissement des informations AM\612406FR.doc
English: For the next six months, you have taken on the role of President-in-Office of the Council.
French: Vous avez accepté le rôle de président en exercice du Conseil pour les six prochains mois.
English: 56. The Chairman introduced a draft decision encouraging accession of non-UNECE member States to the Convention, prepared by the Bureau.
French: Le Président a présenté un projet de décision encourageant l’adhésion d’États non membres de la CEE à la Convention, établi par le Bureau.
English: For pressure flow in conduits, ultrasonic and electromagnetic methods can be used as a secondary method to check calibration results but should not be used alone for calibration of flow measurement systems.
French: Dans le cas des écoulements en charge sous conduite, on peut faire appel à des méthodes ultrasonores et électromagnétiques pour contrôler les résultats de l’étalonnage, mais on ne devrait pas s’en servir pour l’étalonnage direct des systèmes de mesure.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canadian Conference on Counter-Terrorism and Public Health Speaking Notes for the Honourable Anne McLellan Minister of Health Toronto, Ontario October 30, 2003 As Delivered Thank you very much.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Conférence canadienne sur la santé publique et la lutte contre le terrorisme Notes d'allocation de l'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Santé Toronto (Ontario) Le 30 octobre 2003 Version définitive Merci bien.
English: Environment Canada consulted with the NAC about the federal government's intention to add ozone and its precursors to the List of Toxic Substances.
French: Environnement Canada a consulté le CCN concernant l'intention du gouvernement fédéral d'ajouter l'ozone et ses précurseurs à la Liste des substances toxiques.
English: Biometrics can enter into this area of activity in both the travel document itself and the registration and issuance process.
French: La biométrie peut entrer dans ce domaine d'activité, aussi bien dans le document de voyage lui-même que dans le processus d'enregistrement et de délivrance.
English: CONTINUATION OF THE PRODUCTION OF THE CD-ROM SERIES GLOBALPAT
French: MAINTIEN DE LA PRODUCTION DES DISQUES COMPACTS ROM GLOBALPAT
English: The rehabilitation of the electricity network will greatly improve the quality of citizens' daily lives.
French: La remise en état du réseau électrique améliorera grandement la qualité de vie des citoyens.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Administrative Services Branch The Administrative Services Branch provides FCAC with such services as human resources, financial management, access to information and privacy, materiel management, facilities management, records management, informatics, security, occupational health and safety, mail, and courier.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Direction des services administratifs La Direction des services administratifs fournit à l'ACFC des services dans les domaines suivants : ressources humaines, gestion financière, accès à l'information et protection des renseignements personnels, gestion du matériel, gestion des installations, gestion des documents, informatique, protection, santé et sécurité au travail, courrier et messagerie.
English: · Employment and working conditions: promote social dialogue; promote transport professions and training
French: · Emploi et conditions de travail: promouvoir le dialogue social; promouvoir les métiers du transport et les formations correspondantes
English: Akko Maas, a Dutch researcher and member of the team, explains that "the contribution of each of the partners is essentially a contribution in kind, in the form of subsystems supplied to the international team that then assembles them to create ITER".
French: Akko Maas, chercheur néerlandais, membre de cette équipe, explique que "les contributions de chacun des partenaires se font principalement en nature, sous forme de lots fournis à l’équipe internationale qui les rassemble pour créer ITER."
English: This application was developed by IT in the former Northern Ontario Region (NOR) and is used throughout the former NOR.
French: Cette application a été élaborée par la TI dans l'ancienne région du Nord de l'Ontario (RNO) et est utilisée dans l'ensemble de l'ancienne RNO.
English: In-service and professional development opportunities are more common across Canada than formal professional training.
French: Les possibilités de perfectionnement professionnel en cours d’emploi sont plus répandues au Canada que la formation professionnelle formelle.
English: The slower rate of solvolysis in the six-membered ring system may be due to an extra activation energy contribution caused by the conversion of a neutral chair form to the twist boat or half chair conformation, prior to the actual solvolysis.
French: Le fait que la vitesse de solvolyse est plus lente dans les cycles à 6 chaînons peut être due à une contribution supplémentaire de l'énergie d'activation provoquée par l'interconversion d'une forme chaise neutre en une forme bateau-croisée ou demi-chaise avant la solvolyse.
English: • 1988-R-451 — Reconstruction and widening of the crossing at Bostock Road (CP) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1988-R-451 — Autorisation de reconstruire et d'élargir le croisement situé au chemin Bostock (CP) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: The severity of symptoms depends on the infective agent, and many of those infected are asymptomatic.
French: La sévérité des symptômes varie selon l'agent infectieux, et beaucoup de cas sont asymptomatiques.
English: << Archives West Coast Vancouver Island Aquatic Management Board On February 21, 2002, Fisheries and Oceans Canada (DFO), the province of British Columbia, the Nuu-chah-nulth First Nation, and local governments of the West Coast of Vancouver Island (WCVI) collaboratively established a new Aquatic Management Board as a three-year pilot project.
French: << Archives Comité de gestion aquatique de la côte Ouest de l'île Vancouver Le 21 février 2002, Pêches et Océans Canada (MPO), la province de la Colombie-Britannique, la Première nation Nuu-chah-nulth et des administrations locales de la côte Ouest de l'île Vancouver ont établi de concert un nouveau Conseil de gestion aquatique comme projet pilote de trois ans.
English: Trajectories in the concentrations of individual EFA within the planktonic food web were similar in all six coastal lakes demonstrating the generality of our findings.
French: Les modes de concentration de chacun des acides gras essentiels dans le réseau trophique planctonique étaient semblables dans les six lacs côtiers, ce qui démontre le caractère général de nos constatations.
English: The Agency required British Airways to install a TTY and provide the Agency with a written confirmation that the TTY service is operational; and include the TTY number on its Web site, in all advertisements and in all future publications providing information about the air carrier that is otherwise available to the general public.
French: L'Office a exigé que British Airways installe un ATS et lui fournisse une confirmation écrite de sa mise en service. En outre, le transporteur était tenu d'afficher le numéro ATS sur son site Web, dans toute publicité, et dans toutes les publications futures offrant de l'information sur le transporteur aérien qui est autrement disponible au grand public.
English: By limiting sleep to 20 minutes, it was thought that this would avoid the onset of deep sleep, and hence prevent the more severe sleep inertia effects.
French: Limiter une sieste à 20 minutes sous prétexte d’éviter les effets transitoires de l’inertie due au sommeil va sans doute à l’encontre du but recherché. De plus longues périodes de som6
English: I suppose no one, not even in Portugal - much less in Portugal, in fact - could have been prepared for the horror of the images that were broadcast into our homes in successive news reports, of people being washed away by the waters, houses caving in, bridges collapsing and an entire landscape being altered by the force of nature.
French: Je suppose que personne, pas même au Portugal - en fait, moins encore au Portugal - n'était prêt à assister aux images horribles qui ont été diffusées dans nos foyers pendant les bulletins d'informations qui se sont succédé et qui montraient des personnes emportées par les flots, des maisons qui s'écroulaient, des ponts qui s'effondraient et tout un paysage que les forces de la nature avaient modifié.
English: Criterion (iii): The complexes of monuments at Stonehenge and Avebury provide an exceptional insight into the funerary and ceremonial practices in Britain in the Neolithic and Bronze Age.
French: Critère (iii) : Les ensembles de monuments à Stonehenge et Avebury offrent une vision exceptionnelle des pratiques funéraires et cérémonielles dans les îles britanniques au Néolithique et à l’âge du bronze.
English: Employed with Jat Airways since January 2008.
French: Employé de Jat depuis janvier 2008.
English: Madam President, during the Environment Committee's hearings on food and food legislation, Commissioner Bangemann of Germany said that the main aim of food legislation in the EU is that it should be consistent, simple, user-friendly and formulated in consultation with all the interests involved.
French: Madame le Président, le commissaire allemand, M. Bangemann, a déclaré lors de l'audition qui a eu lieu au sein de la commission de l'environnement à propos des denrées alimentaires et de la législation sur les denrées alimentaires que la législation européenne sur les denrées alimentaires devait avoir pour objectifs principaux la cohérence, la simplicité et qu'elle devait aller au-devant des désirs des consommateurs et être formulée en concertation avec tous les intérêts concernés.
English: Soil cores were collected from three site types, heavily impacted, lightly impacted, and undisturbed, that differed in area of bare ground and depth of surface organic matter.
French: Ils ont récolté des carottes de sol sur trois types de sites, fortement fréquenté, légèrement fréquenté et non perturbé, qui diffèrent selon les superficies dénudées et l'épaisseur de la matière organique en surface.
English: There are also many different actors and interest groups affected by the decisions in the field of education.
French: De même, de nombreux acteurs et groupements avec des intérêts différents sont touchés par les prises de décisions en matière d’éducation.
English: • Learn how to market oneself at career workshops.
French: • d’apprendre à vous vendre vous-même pendant les ateliers-carrières.
English: • Clean Air and Energy
French: Les oxydes d’azote (NOx) comprennent le monoxyde d’azote (NO) et le dioxyde d’azote (NO2).
English: General Assembly Official Records Sixty-third session Supplement No. 53 (A/63/53)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 53 (A/63/53)
English: Data The data come from the Exporter Registry and contain information on exporters at both the enterprise and the establishment level.6 It is generally more desirable to use enterprise data, but establishment data are used in some cases for technical reasons.
French: Données Les données sont pris du Registre des exportateurs et contiennent de l'information sur les exportateurs à l'échelon de l'entreprise et à l'échelon des établissements.6 Il est généralement plus souhaitable d'utiliser les données d'entreprise, mais on utilise parfois les données d'établissement pour des raisons techniques.
English: In connection with the contracts, P-94 and P-96, Gosselin billed PWGSC for a total of 878.5 hours of work carried out by Bernard Thiboutot or Éric George at various hourly rates for a total amount of $143,022.50 in connection with the event "Parc des champs de Bataille", as appears from Gosselin's invoices and an analysis of hours billed submitted to the Gomery Commission Gomery, filed jointly as Exhibit P-115; 4.
French: Dans le cadre des contrats P-94 et P-96, Gosselin a facturé à TPSGC un nombre total de 878.5 heures de travail effectuées par Bernard Thiboutot ou Éric George à différents taux horaire pour une somme de 143 022,50 $ dans le cadre de l’événement « Parc des champs de bataille », tel qu’il appert des factures de Gosselin et de l’analyse des heures facturées déposées à la Commission Gomery communiqués en liasse sous la cote P-115; 4.
English: [26] For corrective measures purposes, the Public Service Commission should consider the appeal of Timothy White as allowed and refer to the interlocutory decision 02-REH-01507 dated February 18, 2003 for the determination of corrective measures.
French: [26] La Commission de la fonction publique devrait considérer comme étant accueilli l'appel de Timothy White et se reporter à la décision interlocutoire 02-REH-01507, datée du 18 février 2003, afin de déterminer les mesures correctrices à prendre.
English: A number of speakers have rightly pointed out that there are cheaper ways of making CO2 avoidable, and there can hardly be any dispute about that.
French: C'est avec raison que toute une série d'orateurs a déclaré qu'il y a des moyens moins coûteux pour réduire les émissions de CO2. On ne peut pas les contredire.
English: • The cycle or legacy of abuse passed on from generation to generation is finally broken.
French: • La fin du cycle ou de l'héritage de violence légué de génération en génération.
English: Briefing on “Making agricultural trade work for development” (organized by the Institute for Agriculture and Trade Policy (IATP), in cooperation with the Financing for Development Office, DESA, and UNCTAD)
French: Réunion d'information sur le thème “Pour que le commerce agricole contribue au développement” (organisée par l'Institute for Agriculture et Trade Policy (IATP), en coopération avec le Bureau du financement du développement, DAES, et la CNUCED)
English: Seoul, South Korea Air Fare: $5,118.59 Other Transportation: $100.35 Accommodation: $1,293.13 Meals and incidentals: $513.97 Other: $322.98 TOTAL: $7,349.02
French: Seoul, Corée du Sud Tarifs aériens : $5,118.59 Autre transport : $100.35 Hébergement : $1,293.13 Repas et faux frais : $513.97 Autre : $322.98 TOTAL : $7,349.02
English: (17) Is Safety Code 6 up-to-date?
French: (17) Le Code de sécurité 6 est-il mis à jour?
English: EUR 50 million in the form of global loans for the financing of small and medium sized investments in the Castile-La-Mancha region.
French: 50 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite et de moyenne dimension dans la région de Castille-La Manche.
English: Copyright enjoyed by the State shall be enforced by the copyright administration departments on behalf of the State.
French: - La devolution successorale des droits patrimoniaux de l'auteur obeit aux dispositions de la loi sur les successions.
English: The Chair introduced the sub-item and stated that he would draft conclusions, with the assistance of the secretariat, for consideration by the SBI.
French: Le Président a présenté la question et déclaré qu'il élaborerait un projet de conclusions avec le concours du secrétariat, pour examen par le SBI.
English: The consolidation of the Network was also evoked, and the creation of a website dedicated to the Network activities decided.
French: Le renforcement du Réseau a également fait l'objet d'échanges, et la création du site Internet du réseau y a été décidée.
English: The Act does not restrict the investments which an employee benefit plan or an employee trust may acquire.
French: La Loi ne restreint pas les placements qu'un régime de prestations aux employés ou une fiducie d'employés peut acquérir.
English: Form T1175, Farming – Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses .....
French: Formulaire T1175, Agriculture – Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise ....................................
English: (c) One-time aid to a single person or a family faced with serious financial hardships;
French: Cette aide, qui est régie par ladite loi, comporte les éléments ci-après :
English: Arthur B. Trudeau, President Member  Raynald Guay, Member  Desmond Hallissey, Member  Director of Research:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant  Raynald Guay, membre  Desmond Hallissey, membre  Directeur de la recherche :
English: A total of 16 biotechnology substances have been evaluated under CEPA in 1998-1999, making a total of 28 since the inception of the regulations in 1997.
French: Élaborer des lignes directrices sur la qualité de l’air, ou l’équivalent, pour les particules, le monoxyde de carbone, le fluorure d’hydrogène et l’ozone des basses couches de l’atmosphère (ozone troposphérique) (1999), et le soufre réduit total en l’an 2000 et les oxydes d’azote en 2001.
English: 2. The multiannual programmes adopted by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
French: les modalités de sélection des actions à financer dans le cadre du programme annuel; une description des tâches à exécuter par l'autorité responsable lors de la mise en œuvre du programme annuel; la répartition financière entre les différentes actions du programme envisagée pour la contribution du Fonds, ainsi que le montant demandé au titre de l'assistance technique, visée à l'article 17, aux fins de la mise en œuvre du programme annuel.
English: In essence the feeds are just web pages designed to be read by a computer rather than by people.
French: Essentiellement, ce sont des pages Web conçues pour être lues par un ordinateur plutôt que par des personnes.
English: There are currently no product reviews.
French: Il n'y a aucun Commentaire pour ce service.