ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She further explains that in the case of successful candidate Bourgon, the selection board saw it justified to ask clarification as it believed that the word "association" applied to aboriginal people.
French: Elle ajoute que, dans le cas de la candidate reçue, Mme Bourgon, le jury de sélection a jugé bon de demander des clarifications, car il croyait que le mot « association » renvoyait aux autochtones.
English: On July 20, 1999, King West served a notice of objection.
French: Le 20 juillet 1999, King West a signifié un avis d’opposition.
English: Ruling on democracy and elections and participating in that system .
French: Diverses questions concernant l’esprit partisan et l’apparence à une patrie..
English: The outgoing Chairman of the eighteenth session of ISAR stated that during the intersession period many activities aimed at advancing the work of ISAR had been undertaken.
French: Le Président du Groupe de travail intergouvernemental à sa dix-huitième session a dit que de nombreuses activités visant à faire progresser les travaux de l'ISAR avaient été entreprises depuis la précédente session.
English: If destined for a foundry it could entail the removal of non-metallic parts.The removal of non-metallic parts if going to a shredder is not necessary and the work involved might not be worth the cost-recovery enhancement for non contaminated material.
French: Si les ALPC sont déjà mises hors service, la sécurité peut être moindre et les pièces ne doivent pas être expédiées séparément.Type de véhicules, procédé de recyclage, exigences de sécurité (en convois par opposition à des véhicules individuels et mesures de sécurité invisibles ou visibles).
English: TPD also collaborates with scientists and agencies around the world, such as the United States' Food and Drug Administration and Australia's Therapeutic Goods Administration, who share our interests and goals.
French: La DPT collabore avec des scientifiques et des organismes du monde entier, notamment la Food and Drug Administration des États-Unis et la Therapeutic Goods Administration de l'Australie, qui partagent nos intérêts et nos objectifs.
English: Rule 30 Suspension or adjournment of the meeting
French: Article 30 Suspension ou ajournement de la séance
English: Applies to third watch keeping officer positions on deck.
French: Troisième officier:
English: The exercise which had commenced in December last year had culminated in the Report that was published at the end of June of this year.
French: Les travaux correspondants commencés en décembre 2006 avaient eu pour aboutissement le rapport publié à la fin du mois de juin de cette année.
English: The deadline for transposition of this directive was December 2004.
French: La transposition de la directive devait être achevée pour décembre 2004.
English: Example I hereby give *** to ABC Charity under the specific instruction that this gift or any property substituted therefor be held by ABC Charity for a period of (10 years or more).
French: Exemple Par la présente, je fais don de *** à l'organisme de bienfaisance ABC sous réserve que ce dernier conserve pendant (au moins 10 ans) ce don ou tout bien qui y est substitué.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Mulet for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Mulet de son exposé.
English: Results achieved to date
French: RÃ©sultats atteints Ã ce jour
English: This demand has been driven in part by growing appreciation of the contributions of research to a knowledge based society and in part by major research advances that have created new potential.
French: Cette demande est alimentée en partie par la reconnaissance croissante des contributions de la recherche à une économie fondée sur le savoir, et en partie par les progrès scientifiques majeurs qui ont créé un nouveau potentiel.
English: Any regional or “coalition” operation should be conducted under conditions of transparency and of reporting to the United Nations Security Council, whereas operations with enforcement elements should be carried out only with the authorization of the Security Council.
French: Toute opération régionale ou de « coalition » devrait être menée dans des conditions de transparence et sous la tutelle du Conseil de sécurité de l'ONU, tandis que les opérations qui comportent des éléments de coercition ne peuvent se faire qu'avec l'aval du Conseil.
English: The Workshop was organized to investigate data integration in the region by identifying problems, similarities and difference in all aspects of the undertaking among the nations involved.
French: L'atelier a été organisé pour examiner l'intégration des données dans la région et recenser les problèmes posés, les similarités et les différences relatives à tous les aspects de cette entreprise entre les divers pays concernés.
English: Even if the text on your site is ugly and someone decides to trudge through it for your content, it will still look displeasing and you will retain fewer readers.
French: Même si le texte de votre site est laid et que quelqu'un décide de se frayer un chemin à travers elle pour votre contenu, il faudra encore regarder déplaire et vous retiendrez moins de lecteurs.
English: ! ! ! ! ! ! !
French: (3) Aider les sans-abri à devenir autosuffisants lorsque possible.
English: " There is frequent city bus service from Buffalo to The Falls, return fare $3.50.
French: ' Des bus de villes font fréquemment la navette Buffalo - les Chutes (3,50 $ aller-retour).
English: But it doesn't and it's bad.
French: Mais il n'en est rien et cela constitue un mauvais présage.
English: Community co-financing may be provided for joint projects under the PRO INNO initiative, and for policy coordination under the RTD OMCNet initiative.
French: Un cofinancement communautaire peut être octroyé pour des projets communs dans le cadre de l'initiative PRO INNO et, pour la coordination politique, dans celui de l’initiative RTD OMC-Net.
English: Understanding the arguments of others is all well and good, but experience teaches us that it is nearly always the arguments of the opposition that win.
French: Comprendre les arguments des autres, c'est très bien, mais l'expérience nous enseigne que ce sont presque toujours les arguments de l'opposition qui l'emportent.
English: However, there are still pockets of insecurity in the Vakaga prefecture, in the area of Gordil and Tiringoulou, and north of Bria.
French: Cependant, dans la préfecture de Vakaga, dans la région de Gordil et Tiringoulou, et au nord de Bria, il subsiste des poches d'insécurité.
English: This handbook for seniors identifies risk factors for falls and suggests "what to do, where to go and who to phone" in the Burnaby, BC area. For a free copy, send your request with a self addressed, 8.5" x 11" stamped envelope c/o Marcia Carr, Coordinator, Geriatric Care, Clinical Nurse Specialist, Geropsychiatry, Burnaby Hospital, 3935 Kincaid Street, Burnaby, BC V5B 2X6.
French: Fall Prevention Starts with You (2001) Ce guide à l'intention des aînés présentent des facteurs de risques en matière de chutes et suggère quoi faire, où aller et qui appeler dans la région de Burnaby, en C.B. Pour en obtenir un exemplaire gratuit, il faut envoyer une enveloppe pré-affranchie de 8,5 po x 11 po à l'attention de Marcia Carr, coordonnatrice, Soins gériatriques, spécialiste en clinique infirmière, Gérontopsychiatrie, Burnaby Hospital, 3935 Kincaid Street, Burnaby, BC V5B 2X6 Check for Safety:
English: Notably, a number of the key product strengths for Canada emerged as more important motivations for potential travellers, including nature-based tourism and cultural and historical attractions.
French: En particulier, certains points forts du Canada sont apparus comme des motivations plus importantes aux yeux des voyageurs éventuels, dont le tourisme nature ainsi que les attractions touristiques et culturelles.
English: The Working Group might want to make recommendations on the principal theme, taking into account the relevant articles of the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être faire des recommandations sur le thème principal, en tenant compte des articles pertinents du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The United Nations Secretary General, Mr. Ban Ki-moon presented yesterday 23rd June during a press conference, the Millennium Development Goals Report 2010. This annual accounting report is dedicated to the analysis of the eight Millennium Development Goals.
French: Nous comptons une ratification en plus.
English: An important part of France's technological capability thus comes under its sway.
French: La capacité technologique de la France en est donc grandement tributaire.
English: Emissions from this source are primarily dependent on the characteristics of the fuel being combusted.
French: Le carbone émis sous forme de CO2 pendant les feux de forêt est considéré comme une réduction du taux de séquestration du carbone.
English: The approvals granted herein do not exempt Japan Airlines and Mexicana from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Japan Airlines et Mexicana à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: They will also look at possibilities for new management regimes, and a greater role for First Nations in managing their own fisheries and sharing in the stewardship of the resource.
French: Elles consisteront aussi à examiner les possibilités de nouveaux modes de gestion, et d'un rôle accru pour les Premières nations, afin qu'elles gèrent leur propre pêche et qu'elles partagent la gestion des ressources.
English: At the time of filing its claim, KDC had not actually carried out the necessary repairs, but did so subsequently in 1999.
French: Lorsqu'elle a déposé sa réclamation, la KDC n'avait pas encore effectué les réparations nécessaires mais elle l'a fait par la suite en 1999.
English: 11) Loans for Product Marketing, Overseas Investment, and Overseas Construction Projects General Information:
French: 11) Prêts accordés pour la commercialisation des produits, des investissements à l’étranger et les projets de construction à l’étranger Renseignements généraux :
English: The recommendations were revised in compliance with the request made by the Commission at its thirty-ninth session.
French: Ces recommandations ont été révisées ainsi que l'avait demandé la Commission à sa trente-neuvième session.
English: (1) Every vessel over 12 m in length shall carry (a) a properly sized approved standard lifejacket or small vessel lifejacket for each person on board; (b) an anchor with not less than 50 m of cable, rope or chain or any combination of cable, rope and chain; (c) a manual pump or power-driven pump located outside the machinery space, with a fire hose and nozzle from which a jet of water can be directed into any part of the vessel; (d) two Class B II fire extinguishers or, if equipped with a cooking or heating appliance that burns liquid or gaseous fuel, three Class B II fire extinguishers; (e) two fire buckets; (f) a buoyant heaving line, not less than 15 m in length, with rescue quoit; (g) an approved lifebuoy with an outside diameter of 610 mm or 762 mm that is attached to a buoyant line not less than 15 m in length; (h) a watertight flashlight; (i) six approved pyrotechnic distress signals of any type and six approved pyrotechnic distress signals of Type A, B or C; (j) a first aid kit, in a resealable rigid-plastic watertight container, that contains
French: (1) Tout bâtiment de plus de 12 m de longueur doit avoir à son bord : a) un gilet de sauvetage normalisé et approuvé ou un gilet de sauvetage pour petits bâtiments approuvé, de la bonne taille, pour chaque personne à bord; b) une ancre fixée à un câble, un cordage ou une chaîne, ou une combinaison de ceux-ci, d'au moins 50 m de longueur; c) une pompe à main ou mécanique, à l'extérieur de la chambre des machines, munie d'un manche à incendie et d'un ajutage permettant de diriger un jet d'eau dans n'importe quelle partie du bâtiment; d) deux extincteurs de classe B II ou, si le bâtiment est muni d'un appareil de cuisson ou de chauffage qui brûle du combustible liquide ou gazeux, trois extincteurs de classe B II; e) deux seaux d'incendie; f) une ligne d'attrape flottante d'au moins 15 m de longueur, munie d'un anneau flottant de sauvetage; g) une bouée de sauvetage approuvée d'un diamètre extérieur de 610 mm ou de 762 mm et fixée à une ligne flottante d'au moins 15 m de longueur; h) une lampe de poche étanche; i) six signaux pyrotechniques de détresse approuvés de n'importe quel type et six signaux pyrotechniques de détresse approuvés de type A, B ou C; j) une trousse de premiers soins, dans un contenant de plastique rigide refermable et étanche, qui contient :
English: Petersmann, Ernst-Ulrich.
French: "The Dispute Settlement System of the World Trade Organization and the Evolution of the GATT Dispute Settlement System Since 1948".
English: Name and position/title of person approving the batch release.
French: Nom et titre/poste de la personne approuvant la libération du lot.
English: Over his more than 33 years of service as a Parks Canada warden, Mr. Tilson has played a role in more than 100 rescue operations including several where his actions were directly responsible for saving the lives of national park visitors.
French: Au cours de sa carrière à titre de garde de parc, qui s’est échelonnée sur plus de 33 ans, M. Tilson a participé à plus de 100 opérations de sauvetage lors desquelles ses interventions ont directement permis de sauver la vie de visiteurs dans des parcs nationaux du Canada.
English: The convenor of the Working Group agreed to develop the analysis in more detail for later consideration by participants.
French: Le responsable du Groupe de travail a convenu de pousser l'analyse entreprise et de la présenter plus tard aux participants.
English: Q. And you did not ask him: where? when? how? why?
French: Q. Et vous ne vous lui avez pas demandé où, quand, comment, pourquoi ?
English: Government policy toward agriculture has undergone numerous changes over the years.
French: 100 des volailles et des œufs, et 1 p.
English: Northwest Territories Position Title Rank:
French: Territoire du Nord-Ouest Titre du poste Rang :
English: (1) Subject to subsection (2), the owner or operator of a storage tank system that has single-walled underground piping, other than one described in subsection 3(3), that is installed before the coming into force of section 1 must, within four years after the day on which section 1 comes into force, (a) temporarily withdraw that system from service in accordance with section 38, permanently withdraw that piping from service in accordance section 39, remove it in accordance with section 40 and replace it; or (b) permanently withdraw that system from service in accordance with section 39, and (i) in the case of a storage tank system that has underground tanks, other than vertically-oriented underground tanks, or shop-fabricated aboveground tanks, remove the system in accordance with section 40, and (ii) in the case of a storage tank system that has field-erected aboveground tanks or vertically-oriented underground tanks, remove all piping and other components that are outside the tanks in accordance with section 40.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), dans le cas d'un système de stockage installé avant la date de l'entrée en vigueur de l'article 1 et pourvu de raccordements souterrains à paroi simple — autres que ceux visés au paragraphe 3(3) —, son propriétaire ou son exploitant prend, dans les quatre ans suivant cette date, l'une ou l'autre des mesures suivantes : a) il met le système temporairement hors service conformément à l'article 38, met les raccordements hors service de manière permanente conformément à l'article 39, les enlève conformément à l'article 40 et les remplace; b) il met le système hors service de manière permanente conformément à l'article 39 et : (i) l'enlève conformément à l'article 40, s'il comporte des réservoirs hors sol fabriqués en atelier ou des réservoirs souterrains, autres que des réservoirs souterrains verticaux, (ii) enlève les raccordements et autres composants situés à l'extérieur des réservoirs conformément à l'article 40, s'il comporte des réservoirs hors sol construits sur place ou des réservoirs souterrains verticaux.
English: The main aim is to ensure continuity, through contracts of association and the European Fusion Development Agreement (EFDA), in the functioning of European fusion funding arrangements, which have enabled the European Union to play a leading role in global research in this field and serve as a model for the European Research Area.
French: Le principal vise à assurer la pérennité du fonctionnement, aux travers de contrats d’association et de l’accord européen pour le développement de la fusion (EFDA), du système de financement européen de la fusion qui a permis à l’Union Européenne de figurer aux avant-postes de la recherche mondiale dans ce domaine, et d’apparaître comme un modèle de l’Espace Européen de la Recherche.
English: We welcome Mr. Solana, and we thank him for his statement.
French: Nous souhaitons également la bienvenue à M. Solana et nous le remercions de sa déclaration.
English: As described in the Terms of Reference, the audit was requested as a result of a submission by CFSI of a Confirming Order to authorize payment to a contractor.
French: Comme il a été décrit dans le cadre de référence, une vérification a été demandée à la suite de la présentation par l’ICSE d’une confirmation de commande pour autoriser le paiement à un fournisseur.
English: The Group believes that its analysis of the Guidelines of the Committee reveals that no enabling procedure exists for possible exemptions in order to respond to demands by the National Police and the National Gendarmerie.
French: Le Groupe estime que son examen des directives régissant la conduite des travaux du Comité ne révèle aucune procédure qui pourrait permettre de faire des exceptions afin de donner suite aux demandes de la Police nationale et de la Gendarmerie nationale.
English: There are wide disparities in attendance rates between boys and girls.
French: Le degré de fréquentation selon les sexes présente de fortes disparités.
English: In some cases this approach may not be feasible at the application phase.
French: Dans certains cas, cette approche peut ne pas s’avérer pratique au moment de la demande.
English: • Fostering more Grass Roots story telling.
French: • Favoriser la transmission de récits populaires au niveau local.
English: This Regulation shall cover all market activities in Sections B to N and P to S of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2)." 3.
French: À l'article 17, il est ajouté le texte suivant: "k) la première année de base à utiliser pour les séries chronologiques établies selon la NACE Rév.
English: Some automatic stations use an acoustic snow depth sensor.
French: Certaines stations automatiques utilisent un capteur acoustique de l’épaisseur de la couche de neige.
English: By directing the secretarial services and the discussions effectively, the chair will facilitate the work of the interpreters, and also see that the participants take full advantage of this service by using their first official language.
French: Elle verra, en dirigeant efficacement son secrétariat et les délibérations, à ce que, d'une part, le travail des interprètes soit facilité et, d'autre part, à ce que les participants profitent pleinement de ce service en utilisant leur première langue officielle.
English: Although an independent mission, for administrative and budgetary purposes UNMOP is treated as part of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Bien que constituant une mission indépendante, la MONUP est considérée, pour des raisons administratives et budgétaires, comme faisant partie de la Mission des Nations Unie en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: 4.1 In a note verbale of 23 May 2007, the State party states that the communication should be considered inadmissible.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 23 mai 2007, l'État partie affirme que la communication doit être déclarée irrecevable.
English: The European Convention on Nationality also establishes the right to nationality of stateless persons.
French: La Convention européenne sur la nationalité établit également le droit des apatrides à la nationalité.
English: The Review Board is accountable for its activities to Parliament through the Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: La Commission doit rendre compte de ses activités devant le Parlement par l'intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: The casing must be large enough to house the pump, and allow sufficient clearance for the pump's instal lation and efficient operation.
French: Le cuvelage doit être assez grand pour y loger la pompe et allouer l'espace nécessaire à son installation et à son bon fonctionnement.
English: Nature can certainly be a destructive force.
French: Mais d’autres indices sont moins encourageants.
English: Amendment by Roselyne Bachelot-Narquin Amendment 86 Paragraph 8 deleted Or. fr PE 364.723v01-00 26/46 AM\584679EN.doc
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 86 Paragraphe 8 supprimé Or. fr
English: However, there are still a few gaps in services available. Chief among these are:
French: Il reste toutefois quelques lacunes dans les services offerts, dont les principales sont :
English: (g) Ensure that the Security Council Expert Group on the Protection of Civilians addresses sexual violence, as appropriate;
French: g) Veille à ce que le Groupe d'experts sur la protection des civils traite de la violence sexuelle, selon que de besoin;
English: Canada Research Chair Dieter Reinhardt is committed to ending the suffering of those afflicted with Marfan's, as well as the many other connective tissue disorders that afflict thousands of people across the country.
French: Dieter Reinhardt, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, voue sa carrière à la recherche de solutions pour mettre fin aux souffrances des personnes atteintes du syndrome de Marfan ainsi que des nombreuses autres affections du tissu conjonctif.
English: •   Minister Alcock Announces Seven New Canada Research Chairs in Manitoba Government of Canada commits $193.9 million nationally to Canadian university researchers WINNIPEG, Manitoba, November 12, 2004 — The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister Responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced just over $6.5 million in funding for seven new Canada Research Chairs at three Manitoba universities.
French: •   Le ministre Alcock annonce la création de sept nouvelles chaires de recherche du Canada au Manitoba Le gouvernement du Canada accorde un financement national de 193,9 millions de dollars aux chercheurs universitaires canadiens WINNIPEG (Manitoba), le 12 novembre 2004 — L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, un investissement de plus de 6,5 millions de dollars pour la création de sept nouvelles chaires de recherche du Canada attribuées à des chercheurs dans trois universités du Manitoba.
English: The following extracts are particularly noteworthy:
French: Parmi les dispositions importantes du texte figurent les suivantes:
English: It's important that you make your opinions clear so you get the best result for you!
French: Il est important de faire connaître vos opinions afin d'obtenir les meilleurs résultats pour vous!