ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An electronic version of the regulations is available on the internet at: www.healthcanada.gc.ca/nhp. In this guidance document, references to relevant sections of the NHP Regulations are enclosed in square brackets.
French: La version électronique des règlements est disponible à l’adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/psn. Dans ce document de référence, les renvois aux articles appropriés du Règlement sur les produits de santé naturels sont indiqués par des crochets.
English: The contribution announced today is in addition to other Canadian humanitarian initiatives and reflects the Government of Canada's conviction to deliver immediate support to people affected by crises.  The contribution made today builds on Canada's initial $24.4 million grant to the CERF in May 2006.
French: La contribution annoncée aujourd’hui s’ajoute aux autres initiatives humanitaires canadiennes et traduit la position du Canada en matière de soutien immédiat apporté aux personnes touchées par des crises.  La contribution d'aujourd’hui s’inscrit dans la foulée de la contribution initiale faite par le Canada en mai 2006, qui s’élevait à 24,4 millions de dollars.
English: From this standpoint, no-one has the right to oppose the bridging of the Atlantic, if indeed there is to be a common perception of viable development and social cohesion, promotion of peace and democracy, equality of the sexes, guarantees of prosperity and security in the world, progress in science and technology, and protection of life and the environment.
French: De ce point de vue, personne ne saurait s'opposer à ce qu'un pont soit jeté entre les deux rives de l'Atlantique si l'on recherche réellement une conception commune pour assurer le développement durable et la cohésion sociale, promouvoir la paix et la démocratie, défendre l'égalité des races, garantir la prospérité et la sécurité dans le monde, développer la science et la technologie, protéger la vie et l'environnement.
English: For example, the final evaluation of the World Bank Sri Lanka - Energy Services Delivery project states that the project will result in a reduction of 514,000 tons of carbon emissions over the life of the subprojects while installing 35.3 MW of renewable energy capacity and serving more than 22,500 off-grid customers.
French: Ainsi, l'évaluation finale du projet de la Banque mondiale au Sri Lanka intitulé Fourniture de services énergétiques prévoit que le projet entraînera une réduction de 514 000 tonnes des émission de carbone pendant la durée des sous-projets, et permettra d'installer une infrastructure de 35,3 MW exploitant les énergies renouvelables tout en répondant aux besoins de plus de 22 500 clients hors réseau.
English: And I will not blot out his name out of the Book of Life.
French: Je n’effacerai point son nom du Livre de Vie.
English: Provincial differences in property taxes The 1999 Survey of Financial Security (SFS) collected the market value (rather than the assessed value) of homes in May to July 1999 and the property tax paid during the calendar year 1998.
French: Impôt foncier — écarts provinciaux L’Enquête de 1999 sur la sécurité financière (ESF) recueillait la valeur marchande (plutôt que la valeur d’évaluation) des maisons de mai à juillet 1999 et l’impôt foncier versé au cours de l’année civile 1998.
English: The court does not determine the issue of residency.138 The order provided by the Justice of the Peace is only a temporary solution.
French: Le tribunal ne se prononce pas sur le lieu de résidence138. L’ordonnance du juge de paix n’est qu’une solution temporaire.
English: This model is the foundation for the acceleration of research in bio-informatics.
French: Ce modèle est le fondement de l’accélération de la recherche en bioinformatique.
English: This has been accompanied by a strengthening of the mechanisms concerned with women's affairs in Member States, such as the creation of ministries, higher councils or national committees for women.
French: Cette attention s'est accompagnée d'un renforcement des mécanismes ayant trait aux questions relatives aux femmes dans les États Membres, comme la création de ministères, de conseils supérieurs ou de comités nationaux pour les femmes.
English: However, Influenza B is predominating in 2 regions (Mid-Atlantic and Pacific), and influenza A and B are approximately equal in one region (East South Central).
French: Cependant, l’influenza de type B est le virus prédominant dans 2 régions (Atlantique-Moyen et le Pacifique), et l'influenza de type A et B sont approximativement égaux dans une région (Centre Sud-Est).
English: • A Broader Understanding of Polar Issues and an Effective National and International Presence in Polar Regions and in the Field of Polar Science and Technology
French: • Une meilleure compréhension des questions polaires ainsi qu’une présence nationale et internationale efficace dans les régions polaires et dans le domaine des sciences et de la technologie polaires.
English: SPECIAL DELEGATION
French: DÉLÉGATION SPÉCIALE/SPECIAL DELEGATION
English: [56] Notwithstanding the medical documents that Mr. Abdellah presented to the Carecor nurse, which outlined his condition prior to travel, the evidence clearly demonstrates that, on the day of travel, Mr. Abdellah exhibited symptoms at check-in that are associated with heart problems and, for these reasons, and on the informed advice of the Carecor nurse, Air Transat refused Mr. Abdellah travel.
French: [56] Malgré les documents médicaux que M. Abdellah a présentés à l'infirmière de Carecor, qui expliquaient son état de santé avant le voyage, la preuve démontre clairement que le jour du voyage, M. Abdellah présentait des symptômes à l'enregistrement qui sont associés à des problèmes cardiaques et, pour ces raisons, selon l'avis éclairé de l'infirmière de Carecor, Air Transat a refusé de le transporter.
English: (2) For the purpose of paragraph (d) of the definition "prohibited investment" in subsection 207.01(1) of the Act, property that is a qualified investment for a trust governed by a TFSA solely because of subsection 4900(14) is prescribed property for the trust at any time if, at that time, it is not described in any of subparagraphs 4900(14)(a)(i) to (iii).
French: (2) Pour l’application de l’alinéa d) de la définition de « placement interdit » au paragraphe 207.01(1) de la Loi, le bien qui est un placement admissible pour une fiducie régie par un compte d’épargne libre d’impôt par le seul effet du paragraphe 4900(4) est un bien visé pour la fiducie à un moment donné si, à ce moment, il n’est visé à aucun des sous-alinéas 4900(14)a)(i) à (iii).
English: Commitments and obligations to these issues should be implemented in a balanced manner, without harming either one.
French: Les engagements et obligations à l'égard de ces questions doivent être mis en œuvre de manière équilibrée et harmonieuse.
English: (4) Irrespective of the provisions of the foregoing paragraphs: 1. the co-authors retain the exclusive right to further transformations of an audiovisual work into another artistic form; 2. the authors of contributions retain the right to use separately their contributions to an audiovisual work, unless the rights of a film producer are prejudiced thereby; 3. the co-authors retain the right to claim equitable remuneration from the film producer for each rental of videograms of an audiovisual work.
French: Sous-section 2 Contrats d’interprétation ou d’exécution Définition Art. 95. Dans un contrat d’interprétation ou d’exécution, l’auteur s’engage à céder à l’utilisateur le droit de récitation publique, d’exécution ou d’interprétation publique ou de représentation scénique publique de son œuvre, et l’utilisateur s’engage à verser à l’auteur la rémunération convenue et à réciter, exécuter, interpréter ou représenter l’œuvre.
English: (a) The extent of reparation
French: a) L'étendue de la réparation
English: "It’s been easy to ﬁnd jobs, and having the hands-on experience I was ready to join the workforce immediately."
French: « C’était facile de trouver des emplois et avec de l’expérience pratique, j’étais prête à entrer sur le marché du travail immédiatement.
English: Particular attention should be paid to ensuring the adequate participation of SMEs, in particular knowledge-intensive SMEs, in transnational cooperation.
French: L'obectif sera de permettre qu'au moins 15 % des fonds disponibles dans la partie "Coopération" du programme aillent aux PME.
English: Furthermore, the special situation of pupils from unrecognized villages is given consideration by the education authorities.
French: Par ailleurs, les autorités responsables de l'éducation accordent une attention toute particulière à la situation de ces élèves.
English: The influence of oligarchs is decidedly negative.
French: L'influence des oligarques est décidément négative.
English: BATS Little Brown Bat Myotis lucifugus (CWS)  Long-eared Bat Myotis evotis (CWS)  Long-legged Bat Myotis volans (CWS)  Silver-haired Bat Lasionycteris noctivagans (CWS)  Big Brown Bat Eptesicus fuscus (CWS)  Hoary Bat Lasiurus cinereus (CWS)
French: CHAUVES-SOURIS Petite chauve-souris brune Bat Myotis lucifugus (SCF ) Chauve-souris à longues oreilles Myotis evotis (SCF) Chauve-souris à longues pattes Myotis volans (SCF)  Chauve-souris argentée Lasionycteris noctivagans (SCF)  Grande chauve-souris brune Eptesicus fuscus (SCF) Chauve-souris cendrée Lasiurus cinereus (SCF )
English: To add to his humiliation and the insult to his dignity as a human being, the author spent most of his time in enforced darkness.
French: Pour ajouter à son humiliation et à l'atteinte à sa dignité d'être humain, l'auteur était maintenu l'essentiel du temps dans l'obscurité.
English: This term has been used in the work of the Committee as an umbrella concept, referring to a general field of work and policy interest (TK in the general sense, or ‘lato sensu’).
French: Cette expression a été employée, au cours des travaux du comité, comme une notion générale pour désigner un domaine d’activité et un intérêt général (les savoirs traditionnels au sens général ou "lato sensu").
English: Polar bears are a risk at all times of the year, but especially during ice-free periods.
French: Les ours polaires sont dangereux en tout temps, mais particulièrement durant les périodes où les eaux sont libres de glace.
English: If no, this risk factor is eliminated.
French: Dans la négative, le facteur de risque est éliminé.
English: All subjects were, in some manner, Canada's "Founding Fathers," usually in politics.
French: Ces textes marquent l'apogée du culte du héros prôné par Carlyle et du progressisme whig.
English: Cannings and Ptolemy (1998) also noted the species in six localities and declining, however their data did not include findings of Pearson (1998a,b &c) nor his unpublished data indicating that one, possibly two populations are larger than previously thought (Pearson per. comm.
French: L’UICN (2002) considérait le meunier de Salish comme une espèce en péril en 1990 et en 1994; elle ne donne par ailleurs aucun classement pour 1996 et n’en fait pas mention en 2000.
English: Amendment 68 Inés Ayala Sender Proposal for a regulation Article 5 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 69 Robert Evans Proposition de règlement Article 5 - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Later, a counterrevolutionary army, better known as the Contras, was organized and financed by the United States for the alleged defence of freedom and democracy in Nicaragua.
French: Par la suite, une armée contre-révolutionnaire, plus connue sous le nom de Contras, fut constituée et financée par les États-Unis au nom de la défense de la liberté et de la démocratie au Nicaragua.
English: The indicator results do not reflect the quality of all fresh water in Canada.
French: 100 sous le niveau de l'année de référence de 1990 pour la période allant de 2008 à 2012.
English: (for internal use only) Point of contact Feilan Xia-Baker DDSM 8-2-2 at  (613) 945-7328 To Top Defence Plan On-line The Defence Plan On-line (formerly the Defence Plan and Defence Planning Guidance) is the internal DND/CF Business Plan for execution in the upcoming fiscal year and it also provides planning guidance for the subsequent three years. It assigns tasks and initiatives to senior managers, describes horizontal priorities, displays high-level force structure and includes resource allocations.
French: Pour vous aider à déterminer si une ressource vous sera utile, un profil a été élaboré pour chacune d'entre elles, c'est-à-dire une description de la ressource, quand elle peut être utilisée, ce dont on a besoin pour l'utiliser et comment l'obtenir (for internal use only) Point de contact Feilan Xia-Baker D Gest Strat D 8-2-2 at (613) 945-7328 Vers le haut GRCS - Gestionnaire de réunions des cadres supérieurs Le Gestionnaire de réunions des cadres supérieurs (GRCS) permet au personnel du MDN/FC une consultation rapide de tous documents relatifs aux réunions exécutives.
English: The planned progress for the financial period 2006/07 is further elaborated by the indicators of achievement in the results-based frameworks for each of the departments with support account resources (which are presented in section II of the present report).
French: Les progrès que l'on compte réaliser en 2006/07 sont récapitulés pour chaque département dans les cadres de budgétisation axée sur les résultats, avec indicateurs de résultats (voir le chapitre II du présent rapport).
English: The workshop is intended to give parents a forum to discuss this major change in their children's lives.
French: L’atelier est conçu pour offrir un forum aux parents afin de discuter de ce changement important dans la vie de leurs enfants.
English: ◦ results from the lengthy movement of cold arctic air over the warm oceans of the temperate latitudes.
French: ◦ résulte du très long passage d'air froid arctique sur les océans tièdes des latitudes tempérées;
English: For Spain and Portugal corresponding stock exchange data have not been used as most of the government bond turnover takes place outside the stock exchange.
French: L'attrait qu'exercent les segments du marché obligataire autres que le marché des titres d'État peut être encore renforcé par l'émission d'obligations de référence liquides également dans des créneaux de durée sur lesquels le gestionnaire de la dette publique n'est pas présent.
English: 4.1.17 Electronic transmission of data Trade participating in the pilot action found that the transmission of data only by electronic means would be a major benefit.
French: 4.1.17 Transmissions électroniques des données Les entreprises participant à l’action pilote estiment que la transmission des données par les seules voies électroniques constituerait un avantage majeur.
English: Mr. Colón Almenas (Movimiento Socialista de Trabajadores de Puerto Rico) said that, for the past 110 years, Puerto Rico had been subjected to the political, military and economic rule of the United States of America.
French: M. Colón Almenas (Movimiento Socialista de Trabajadores de Puerto Rico) dit que, depuis 110 ans, Porto Rico subit la domination politique, militaire et économique des États-Unis d'Amérique.
English: 12.74 The Intergovernmental Support Services is responsible for the preparation, management and servicing of the quadrennial United Nations Conference on Trade and Development, the Trade and Development Board and its subsidiary machinery (commissions, expert meetings, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget) and United Nations conferences organized under the auspices of UNCTAD.  The Services provides liaison support and services to the regional groups.
French: 12.74 Le Service d'appui intergouvernemental est responsable de la préparation et de l'administration et assure le service des réunions de la Conférence quadriennale des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Conseil du commerce et du développement et de ses organes subsidiaires (commissions, réunions d'experts, Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme), et des conférences des Nations Unies organisées sous l'égide de la CNUCED.
English: The entire Stream of future benefits and costs was expressed as a single present value, consistentwith standard practice in the field of benefit-cost analysis.
French: On a aussi évalué les cocits de la réduction des tarifs, notamment les coGts nets d’adaptation des travailleurs, résultant d’une baisse de l’emploi dans les industries directement touchées.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question will be held in the context of cross cutting issues under the chairmanship of Mr. Morteza Mirmohammad (Islamic Republic of Iran).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question auront lieu dans le contexte de questions intersectorielles sur la conduite de M. Morteza Mirmohammad (République islamique d'Iran).
English: Several chefs use our spices on a regular basis.
French: De nombreux chefs cuisiniers utilisent régulièrement nos épices.
English: Close of Meeting The Co-Chairs thanked members of the Ministerial Council on HIV/AIDS for their work during the meeting and the Secretariat and PHAC for their support.
French: Mot de la fin Les coprésidentes remercient les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida du travail qu'ils ont accompli au cours de la réunion et les responsables du Secrétariat et de l'ASPC du soutien qu'ils ont offert.
English: Our 3 function rooms have capacity for 10-60 people and include all necessary conference technologies. It goes without saying, that we offer comprehensive advice and counselling when planning your event and an attentive service during your conference, vocational training or business meeting.
French: De l’hôtel, vous atteignez facilement à pied toutes les attractions de la ville, comme par exemple la maison natale d’Adolph Kolping.
English: Government of Canada http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca/worklife/awretirement-en.cfm This Labour Canada site includes information on the importance of retirement, the legislative framework, an overview of the Canadian retirement income system and retirement options.
French: Gouvernement du Canada http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca/travailvie/awretirement-fr.cfm Ce site de Travail Canada comprend des renseignements sur l’importance de la retraite, le cadre législatif, un survol du système du revenu de retraite du Canada et les options de retraite.
English: The survey also found that providing respondents with information on the theoretical infectious risks of xenotransplantation resulted in higher acceptance rates (groups ranged from 71.4% in nurses to 87.7% in students) 5.
French: L'enquête a également révélé que les taux d'acceptation augmentaient si l'on informait les répondants des risques théoriques d'infection liés à la xénotransplantation (les taux allaient de 71,4 % chez les infirmières à 87,7 % chez les étudiants) 5.
English: In view of the slow pace of such work, States might possibly have to seek other tracks which were more likely to lead to the goal of protecting civilians from conventional weapons, and in particular the clear and unique threat of cluster munitions.
French: Étant donné la lenteur de ces travaux, il se peut que les États doivent chercher d'autres voies plus propices à la réalisation de l'objectif qui consiste à protéger les civils contre les armes classiques et notamment contre la menace particulière et manifeste des munitions d'armes à dispersion.
English: The water retention curve (WRC) is often used to define the relative hydraulic conductivity, kr, of unsaturated soils.
French: La courbe de rétention d'eau (CRE) est souvent utilisée pour définir la conductivité hydraulique relative, kr, de sols non saturés.
English: Through regular transfers approved by the Executive Board, the balance of the after-service health insurance reserve as at 31 December 2008 was $180 million, or approximately 37 per cent of the after-service health insurance liability indicated in the updated 2007 actuarial study.
French: Par des virements réguliers approuvés par le Conseil d'administration, les réserves constituées à ce titre s'établissaient au 31 décembre 2008 à 180 millions de dollars, soit 37 % environ du montant des charges à payer à ce titre qui a été établi par l'étude actuarielle de 2007.
English: The study is focused on the extent to which the Agency’s investments reflect the policy commitment on GE corporate results between 1999 and 2006.
French: L’étude vise à déterminer dans quelle mesure les investissements de l’Agence reflètent son engagement stratégique à des résultats en matière d’ES entre 1999 et 2006.
English: UNMEE staff entering and exiting Ethiopia and Eritrea continue to experience difficulties at the airports in Addis Ababa and Asmara, including through the imposition of visa regimes.
French: Le personnel de la MINUEE servant en Éthiopie et en Érythrée continue à avoir des difficultés, à l'arrivée comme au départ, aux aéroports d'Addis-Abeba et Asmara, notamment du fait des régimes de visas qui lui sont imposés.
English: However, the people in the Kaliningrad region or 'oblast' - and this is the heart of the matter - look far more towards the West than they do towards Russia.
French: Mais les habitants de la région - ou oblast - de Kaliningrad, et là est le c?ur du problème, ont bien plus le regard tourné vers l'Ouest que vers la Russie.
English: (b) Request that the Special Rapporteur seek, receive and respond to information on all aspects of the realization of the right to adequate housing, including the urgent necessity of eradicating homelessness and preventing forced evictions;
French: b) De prier le Rapporteur spécial de solliciter et recueillir des informations sur tous les aspects de la mise en œuvre du droit à un logement convenable − y compris sur la nécessité urgente d'éliminer le problème des sans-abri et de prévenir les expulsions de force −, et y répondre;
English: Search by your preferred type of lodging, area, stars or services.
French: Vous pouvez choisir selon le type d’hébergement, la localisation, les services ou le nombre d’étoiles.
English: Emphasizes the great importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries since debt financing and relief can be an important source of capital for economic growth and development, and also emphasizes that creditors and debtors must share responsibilities for preventing unsustainable debt situations;
French: Souligne en outre qu'il importe au plus haut point d'apporter rapidement une solution globale, efficace et durable au problème de la dette des pays en développement, étant donné que le financement et l'allégement de la dette peuvent constituer une source importante de capitaux aux fins de la croissance économique et du développement, et insiste sur le fait qu'il incombe également aux créanciers et aux débiteurs de prévenir les situations d'endettement insoutenable;
English: An Innovative and Knowledge-based Economy Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of an innovative and knowledge-based economy.
French: Une économie axée sur l'innovation et le savoir Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour une économie axée sur le l'innovation et le savoir.
English: Electronic and paper. Program Record Number: AAFC 2000 Tobacco Adjustment Assistance Program Description:
French: Programme de lutte contre le virus de la sharka, éradication. Numéro du dossier :
English: However, for those Contracting Parties which so wish, paragraph (b) ensures the possibility of introducing the filing of communications on other means than on paper.
French: Toutefois, pour les Parties contractantes qui le souhaitent, le sous-alinéa c) garantit la possibilité de prévoir le dépôt des communications sous d’autres formes que sur papier.