ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most instances, the United Nations information centre has taken a leadership role in the process, establishing the Department's field office as the communications arm of the United Nations country team, by virtue of its knowledge of the local media and other key constituencies and its ability to address local partners in their own language.
French: Dans la plupart des cas, le centre d'information des Nations Unies a assumé un rôle de chef de file de l'entreprise en faisant des bureaux extérieurs du Département l'organe de communication des équipes de pays des Nations Unies du fait qu'ils connaissent bien les médias locaux et les autres groupes cibles, et qu'il peuvent communiquer avec les partenaires locaux dans les langues de ces derniers.
English: The Rome Council Decision does not confer international legal personality on the OSCE.
French: La Décision du Conseil de Rome ne confère pas de personnalité juridique internationale à l’OSCE.
English: The insertion in the treaty of restrictive clauses purporting to limit its scope or application; The conclusion of an agreement, under a specific provision of a treaty, by which two or more States or international organizations purport to exclude or modify the legal effects of certain provisions of the treaty as between themselves.
French: L'insertion dans le traité de clauses restrictives, visant à limiter sa portée ou son application; La conclusion d'un accord par lequel deux ou plusieurs États ou organisations internationales visent, en vertu d'une disposition expresse d'un traité, à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leurs relations mutuelles.
English: However, in light of the carcinogenicity of the substance, for which there is a probability of harm to human health at any level of exposure, the screening assessment concluded that diethyl sulfate may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health, thereby meeting one of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Cependant, compte tenu de la cancérogénicité de cette substance, pour laquelle il pourrait exister une possibilité d’effets nocifs pour la santé humaine à tout niveau d’exposition, on a conclu dans l’évaluation préalable que le sulfate de diéthyle pourrait pénétrer dans l’environnement en quantité, à des concentrations ou dans des conditions qui constituent ou peuvent constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines, répondant ainsi aux critères établis dans l’article 64 de la LCPE (1999).
English: The inadequate and hesitant support for the peace policy and the peace initiative in the Middle East helped Hamas to victory in the elections; I mention only in passing the fact that Fatah itself must bear much of the blame for this.
French: Le soutien inadéquat et hésitant à la politique et à l’initiative en faveur de la paix au Moyen-Orient ont mené le Hamas à la victoire aux élections; en passant, je signale que le Fatah lui-même y a sa part de responsabilité.
English: Nonetheless, the question is worth studying in greater detail.
French: Néanmoins, la question mérite d’être étudiée plus en détail.
English: Practice of Extra Charges in the Canadian Marketplace $50 250 An increasing number of businesses and industry in North America are resorting to the subterfuge of isolating one element of the service or the operations that they provide to the consumer and assessing a separate fee.
French: Pratique des frais supplémentaires sur le marché canadien 50 250 $ De plus en plus d’entreprises et d’industries en Amérique du Nord ont recours au subterfuge de l’isolation d’un élément du service ou des produits qu’elles fournissent au consommateur et fixent des frais distincts.
English: • Public bodies (e.g., universities, hospitals, government departments and agencies).
French: • Les organismes publics (p. ex., les universités, les hôpitaux, les ministères et les organismes gouvernementaux).
English: Proliferation of funds of a sub-optimal size.
French: Prolifération des fonds de taille insuffisante.
English: Section II: New Development Challenges of the 21st Century
French: Section II: Nouveaux défis en matière de développement au XXIe siècle
English: In January 1998 LCR informed the Government that, because of the slower than anticipated growth of the Eurostar business, it was unable to fully finance the building of the new railway and the project was consequently restructured.
French: En janvier 1998, la société LCR a informé le Gouvernement qu'en raison de la croissance plus lente que prévue d'Eurostar elle n'était pas en mesure de financer la construction de la nouvelle voie ferrée et le projet a donc été restructuré.
English: Internet address Number of for transmission regional tariffs transmission companies
French: % des petits commerciaux et ménages par volume depuis l'ouverture du marché
English: If the Israeli Government's actions against settlers in the Gaza Strip are genuine, why is the Government planning to establish more settlements?
French: Si les mesures prises par le Gouvernement israélien contre les colons de la bande de Gaza sont sincères, alors pourquoi le Gouvernement prévoit-il d'implanter de nouvelles colonies?
English: Lunch at the canteen is supplied by SŠ Velešín.
French: Le déjeuner a la cantine est fourni par SŠ Velešín.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and its conclusion that the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, dans lequel la Cour a estimé que les colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) l'ont été en méconnaissance du droit international,
English: The Secretary-General further calls upon countries in the region, particularly China, India and ASEAN member States, to encourage the Myanmar authorities to accelerate the pace of their political, economic and socio-humanitarian reform.
French: Il demande également aux pays de la région, en particulier à la Chine, à l'Inde et aux États membres de l'ASEAN, d'encourager les autorités du Myanmar à accélérer le rythme de la réforme politique, économique, humanitaire et sociale.
English: PCT/AI/ANF/2 page 80
French: La signature de base permet d’indiquer l’identité du signataire du document ou l’acceptation par clic.
English: T. yuccasella males are characterized by relatively small valvae with a broadly tapering cucullus and a slightly asymmetric pectinifer of 6-12 fused spines (Pellmyr 1999).
French: Les antennes sont composées de 42 à 50 articles; l’article apical est en forme de gouttelette et plus court que chez les autres espèces.
English: The "roadmap" should clearly demonstrate how and where PKI fits into the overall IT security framework in addition to defining the business requirements that PKI addresses for both existing and future applications.
French: Cette « feuille de route » devrait préciser comment et où l’ICP s’insère dans le cadre global de sécurité de la TI, en plus de définir les besoins fonctionnels auxquels l’ICP répond pour les applications actuelles et futures.
English: Tunisia has equally sought to enhance the effectiveness of Arab common action.
French: La Tunisie s'est aussi employée à rendre plus efficace l'action commune des pays arabes.
English: Circle keepers facilitate the process of respectful conversation.
French: Le cercle comprend un facilitateur de processus qui s’assure que les conversations sont empreintes de respect.
English: Contact Address E-Mail: sekretariat@zsgarwolin.pl Web: www.zsgarwolin.pl Phone: +48-0-25-682-30-71
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sekretariat@zsgarwolin.pl Adresse Internet: www.zsgarwolin.pl Téléphone: +48-0-25-682-30-71
English: • No individual must make a contribution expecting to be reimbursed or compensated for all or part of its value by another person or organization.
French: • Il est interdit de faire des contributions en vue de s'en faire rembourser la valeur ou de se faire indemniser, en tout ou en partie, par une autre personne ou une organisation.
English: The Court was satisfied that section 19 in this case was correctly applied.
French: La Cour s'est dite convaincue qu'en l'espèce, l'article 19 a été appliqué correctement.
English: A new biostratigraphic framework of two zones and two informal faunas is proposed for use in inner-shelf settings.
French: Un nouveau cadre biostratigraphique est défini pour deux zones et deux faunes informelles, applicable à des contextes géologiques de plate-forme interne.
English: I hope she will be very happy in her new role.
French: J'espère qu'elle sera très heureuse dans ses nouvelles fonctions.
English: It is the budget that supports the operations of the local administration.
French: C'est le budget qui assure le fonctionnement de l'administration locale.
English: Guidelines for CIHR-funded Research Please note: these Guidelines have been superseded by Updated Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research as of June 7, 2005 Foreword Stem cell research holds great potential to treat human disease and prevent suffering.
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC Veuillez prendre note que les Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines mises à jour le 7 juin 2005 remplacent la version de mars 2002 Avant-propos Les cellules souches ont un énorme pouvoir de traiter la maladie humaine et de prévenir la souffrance.
English: Current activities are Agency activities not related to its two key priorities.
French: Activités courantes sont les activités de l’agence qui ne sont pas reliées à ses deux priorités clés.
English: I should like to stress that it is intolerable in a single-currency zone that charges for cross-border transfers exceed those for domestic transfers by several orders of magnitude.
French: J'aimerais attirer l'attention sur le fait qu'il est intolérable, dans une zone de monnaie unique, que les frais des transactions financières transfrontalières dépassent les frais des transactions nationales de plusieurs ordres de grandeur.
English: Annex to the identical letters dated 15 November 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques adressées le 15 novembre 2000 au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is alleged that no arrest warrant was produced and that he was not informed of the charges against him.
French: Aucun mandat d'arrêt ne lui aurait été présenté et il n'aurait pas été informé des charges retenues contre lui.
English: Mr President, while any cod recovery plan would need first of all to incentivise those Member States and fishermen who contribute to a reduction in cod mortality, and also secondly to reduce by-catch and eliminate discards - eliminate, not reduce, discards - no cod recovery plan has any credibility unless it factors in the whole climate change point in relation to the cod feeding and breeding grounds, as so eloquently put on the record a few moments ago by my colleague, Mr Stevenson, and that must play a large part in any cod recovery plan if it is to have credibility in this day and age.
French: (EN) Monsieur le Président, alors que tout plan de reconstitution du cabillaud devrait avant tout encourager les États membres et les pêcheurs qui contribuent à une réduction de la mortalité du cabillaud, mais aussi à une réduction des prises accessoires et à une élimination des rejets - une élimination, non pas une réduction, des rejets -, aucun plan de reconstitution du cabillaud n'a la moindre crédibilité s'il ne tient pas compte de l'ensemble du changement climatique en relation aux zones d'alimentation et de reproduction des cabillauds, comme l'a si bien déclaré mon collègue M. Stevenson, il y a quelques instants, et cet aspect doit jouer un rôle important dans tout plan de reconstitution du cabillaud si l'on souhaite qu'il ait la moindre crédibilité aujourd'hui.
English: • Relevance to one or more of the identified strategic priorities of the Institute outlined above.
French: • La pertinence par rapport à au moins une des priorités stratégiques déterminées par l'Institut qui sont indiquées ci-dessus.
English: To this end, these States have adopted certain understandings, including a list of items triggering IAEA safeguards, for their export to non-nuclear-weapon States not parties to the Treaty, as set forth in IAEA document INFCIRC/209 as amended.
French: À cette fin, ces États ont adopté certains arrangements, notamment sous la forme d'une liste des articles qui déclenchent l'application des garanties de l'AIEA, s'agissant d'exporter ces articles à des États non dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au Traité, liste qui figure dans le document INFCIRC/209 (révisé) de l'AIEA.
English: In both cases, innocent people are the victims.
French: Dans les deux cas, ces activités font d’innocentes victimes.
English: This remains an option for the self­employed person.
French: Cela reste une option pour le travailleur indépendant.
English: In a year of a dramatic increase in bankruptcies, the cost of the program could reach $50 million The Government expects to recover up to half of what it pays from the WEPP as a creditor to the employer.
French: Les années où il y aura beaucoup plus de faillites, le coût du programme pourrait grimper jusqu'à 50 millions de dollars. Le gouvernement devrait recouvrer jusqu'à la moitié du coût du programme en tant que créancier des employeurs en faillite.
English: Despite ongoing discussions, no agreement has been reached on payment for these services in French.
French: Malgré des échanges suivis, aucune entente n'a été conclue sur le paiement de ces services en français.
English: An updated Quarantine Act will address issues with respect to the spread of communicable diseases.
French: La nouvelle version de la Loi sur la quarantaine permettra de mieux cerner les enjeux concernant la propagation des maladies transmissibles.
English: Pharmaco-behavioural study of genetic and environmental risk factors in children with ADHD
French: Les traitements psychopharmacologiques prescrits aux jeunes placés en centres de réadaptation: croyances liées aux médicaments et observance du traitement.
English: • Information Commissioner of Canada's Travel and Hospitality Expenses:  http://www.infocom.gc.ca 3.
French: • Les dépenses de voyage et d'accueil du Commissaire à l'information sont disponible au site web : http://www.infocom.gc.ca 3.
English: Light and epifluorescence (blue light excitation) microscopy was used to obtain micrographs of the same sections of unstained (living roots) and stained (dead) tobacco (Nicotiana tabacum L.) roots colonized by the arbuscular mycorrhizal fungus Glomus mosseae (Nicol.
French: Les auteurs ont utilisé la microscopie photonique en épifluorescence (excitation en lumière bleue) afin d'obtenir des micrographies des mêmes sections de racines de tabac non-colorées (vivantes) et colorées (mortes) (Nicotiana tabacum L.), colonisées par le champignon mycorhizien arbusculaire Glomus mosseae (Nicol.
English: More than 85% of the current total Russian gas production comes from three giant fields in Western Siberia:
French: Plus de 85% de la production totale actuelle de gaz russe provient de trois gigantesques bassins situés en Sibérie occidentale:
English: And it is also our conviction that —while all relevant United Nations bodies can contribute to this cause, according to their respective mandates —the General Assembly should play its central role in tackling this issue of global concern by reviewing the problem in all its aspects and proposing new strategies, methods, practical activities and specific measures to strengthen international cooperation to address the issue.
French: Et nous sommes également convaincus que, si tous les organes pertinents de l'ONU peuvent contribuer à cette cause, en fonction de leur mandat respectif, c'est à l'Assemblée générale qu'incombe le rôle primordial de s'attaquer à cette question d'intérêt mondial par un examen du problème sous tous ses aspects et en proposant d'autres stratégies, méthodes, actions concrètes et mesures spécifiques pour renforcer la coopération internationale face à cette question.
English: • major after-market parts manufacturers and dealers Others:
French: • principaux fabricants et dépositaires de pièces de rechange Autres :
English: Enabled by new technologies, Canada is now an information-based society.
French: Grâce aux nouvelles technologies, le Canada forme aujourd'hui une société axée sur l'information.
English: Draws attention to the current developments with regard to access to raw materials; points out that the EUis completely dependent on imports of several metals and; calls on the Commission to propose an integrated approach to securing sustainable access to raw materials; Amendment 13. Draws attention to the current developments with regard to access to raw materials; points out that the EUis completely dependent on imports of several metals and; calls on the Commission to propose an integrated approach to securing sustainable access to raw materials; calls on the Commission and the Member States to support and accelerate the realisation of the projects announced by the European Council as being of Community interest for energy safety and the diversification of the EU's energy sources;
French: Amendement 9 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. attire l'attention sur les développements actuels en ce qui concerne l'accès aux matières premières; fait observer que l'UE est totalement tributaire des importations de plusieurs métaux, et invite la Commission à proposer une approche intégrée visant à garantir un accès durable aux matières premières; Amendement 13. attire l'attention sur les développements actuels en ce qui concerne l'accès aux matières premières; fait observer que l'UE est totalement tributaire des importations de plusieurs métaux, et invite la Commission à proposer une approche intégrée visant à garantir un accès durable aux matières premières; invite la Commission et les États membres à soutenir et à accélérer la réalisation des projets déclarés par le Conseil européen 7/10 PE404.584v01-00
English: All these are still before the Council.
French: Toutes ces propositions sont encore en instance devant le Conseil.
English: A Strategy for 2020 the Department set out a five-year target for capital spending that was intended to lead to a "viable and affordable" defence structure.71 That goal was to be achieved by spending a minimum of 23 per cent of every annual defence budget on equipment and infrastructure.
French: Il a recommandé que la gestion des crises nationales soit le mandat premier d’un vice-premier ministre doté de pouvoirs suffisants, qu’un soutien administratif adéquat soit donné au vicepremier ministre à partir du Bureau du Conseil privé, qui sert aussi de secrétariat au premier ministre, et qu’un centre des opérations stratégiques soit établi à Ottawa, en même temps qu’un centre de relève bien équipé.
English: Despite the success of its management framework, the seaway is facing challenges with regard to traffic levels.
French: En dépit du succès de son cadre de gestion, la Voie maritime se heurte à des difficultés attribuables à la densité du trafic.
English: Print udgave | Juridisk meddelelse | Hvad nyt? | Søgning | Kontakt | Oversigt | Ordforklaringer | Om dette netsted da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Resumeer af lovgivningen > Cyperns tiltrædelsespartnerskab
French: Print udgave | Juridisk meddelelse | Hvad nyt? | Søgning | Kontakt | Oversigt | Ordforklaringer | Om dette netsted da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Resumeer af lovgivningen > Cypern - politiske kriterier
English: http://european-heritage.net/sdx/herein/heritage_portal/countries.xsp Virtual exhibitions  The Heritage-Discovery heading hosts virtual exhibitions intended to illustrate the European cultural diversity through the discovery of its common heritage.
French: http://european-heritage.net/sdx/herein/heritage_portal/countries.xsp Expositions virtuelles  La rubrique Découverte du patrimoine accueille des expositions virtuelles destinées à illustrer la diversité culturelle européenne à travers la découverte d’un patrimoine commun.
English: • PURPOSE - To determine the pensioner's contribution rate to be deducted from his pension.
French: • BUT - Identifier le taux de cotisation du pensionné à être déduit sur la pension.
English: January 1951, Cape Breton, Nova Scotia
French: Janvier 1951, à Cap Breton (Nouvelle-Écosse)
English: The Working Party invited delegations, at its future sessions, to provide information on their activities in relation to the negotiations in the framework of the World Trade Organization (WTO), on transport and facilitation related issues resulting from the decisions of the Cancun negotiation round, in particular in relation to the negotiations relating to Article 5 of the GATT Agreement on Transit.
French: Le Groupe de travail a invité les délégations à fournir, aux sessions futures, des renseignements sur leurs activités liées aux négociations engagées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les questions liées au transport et à la facilitation qui découlaient des décisions prises lors du cycle de négociations de Cancún, en particulier sur les questions qui avaient trait aux négociations concernant l'article 5 de l'Accord du GATT sur le transit.
English: Ein zu weitreichender Anwendungsbereich des ne-bis-in- idem- Grundsatzes könnte zudem auch einen Anreiz zum „forum shopping" in einem Mitgliedstaat mit weitreiche nden Möglichkeiten zur Verfahrensbeendigung außerhalb des Hauptverfahrens geben, wenn beispielsweise mit einer solchen Erstreckung eines Vergleichs zwischen anderen Personen ein europaweiter Strafklageverbrauch erreicht werden könnte.
French: Un champ d'application trop étendu du principe "ne bis in idem" pourrait en outre donner lieu à un „forum shopping" dans un État membre dont les possibilités de classement de la procédure en dehors des débats sont vastes, lorsque l'on peut par exemple obtenir une règle interdisant la double incrimination à l'échelle européenne par une extension à une conciliation entre d'autres personnes.
English: As to components already incorporated into finished goods, they were also held in the appellant's inventory for taxable supply as long as the finished goods were held in the appellant's inventory as of January 1, 1991.
French: Quant aux composants déjà intégrés à des produits finis, ils figuraient également à l'inventaire de l'appelant en prévision d'une fourniture taxable à condition que les produits finis figurent à l'inventaire de l'appelant au 1er janvier 1991.
English: Haida canoes were exquisite craft hewn from the gigantic red cedar that grows on Haida Gwaii and were highly prized by chiefs of other nations throughout the coast.
French: Les pirogues haïdas étaient de superbes embarcations creusées dans des pièces de ces gigantesques cèdres rouges qui poussent dans Haida Gwaii. Les chefs d'autres nations, tout au long de la côte, les prisaient hautement.
English: It was vital to promote dialogue among civilizations and to ensure that international cooperation comprised not only measures to fight terrorism in the immediate term but also measures to address its root causes.
French: Il est essentiel de promouvoir le dialogue entre les civilisations et de veiller à ce que la coopération internationale soit constituée non seulement de mesures de lutte contre le terrorisme à court terme, mais également de mesures visant à traiter les causes profondes de celui-ci.