ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formula driving school gathers all speed demons to a challenge to find out the true champion of the group!
French: La formule école de conduite rassemble tous les fans de vitesse dans une compétition qui révèlera le vrai champion du groupe!
English: As a developing country, the Islamic Republic of Iran had high expectations of the United Nations development agenda in the coming years, for it had the potential to bring about a better, more humane and more secure world for humankind and for the generations to come.
French: L'élimination de la pauvreté, qui doit demeurer une priorité de l'ONU, gagnera rapidement du terrain en étant sous-tendue par des politiques avisées, des structures institutionnelles solides et une aide internationale suffisante.
English: Thanks to Flying Blue Petroleum, you can benefit from exclusive advantages such as dedicated services at the airport (priority boarding and simplified transfers) as well as numerous privileges beyond the flight itself.
French: Grâce à Flying Blue Petroleum, vous pourrez bénéficier d’avantages exclusifs comme les services dédiés en aéroport (enregistrement prioritaire et correspondance simplifiée) ainsi que de nombreux avantages au-delà du voyage.
English: In addition, the absence of dialogue among communities and the increase in inter-ethnic violence, crime and insecurity affect the long-sought restoration of the rule of law.
French: En outre, l'absence de dialogue entre les communautés, la montée de la violence interethnique, la criminalité et l'insécurité affectent la restauration de l'état de droit tant souhaitée.
English: (e) Create an enabling environment for volunteering at all ages, including the legal right to volunteer, legal protection for volunteers and public recognition of volunteering;
French: e) Créer un environnement favorable au bénévolat pour tous les âges, grâce notamment à la reconnaissance du droit au bénévolat, à la protection juridique des bénévoles et à la reconnaissance publique du bénévolat;
English: Although the provinces administer prison sentences, as part of its criminal law powers the federal government establishes certain powers and practices pertaining to provincial corrections.
French: Même si les provinces gèrent les peines dans les prisons, le gouvernement fédéral peut, en vertu de sa compétence en droit pénal, établir certains pouvoirs et pratiques se rapportant au secteur correctionnel fédéral.
English: Therefore, it may be appropriate in the future to consider the development of a gtr which would include harmonized test procedures for in-use on vehicle emissions measurement.
French: Il pourrait donc être justifié à l'avenir d'envisager d'élaborer un RTM qui comporterait des procédures d'essai harmonisées permettant de mesurer les émissions d'un véhicule en service.
English: Frozen products, such as fish served with vegetable accompaniments, sell particularly well but fresh marinated seafood, fish on skewers, smoked fish with toppings and hot smoked fish cubes are all helping to boost consumption figures as well, Keller said.
French: Les produits surgelés, comme le poisson servi avec un accompagnement de légumes, se vendent particulièrement bien, mais les fruits de mer frais marinés, le poisson en brochette, le poisson fumé avec garniture et les cubes de poisson fumé chaud contribuent tous également à la hausse de la consommation, précise M. Keller.
English: PLASMA TECHNIQUE (ion-beam tubes H01J 27/00; magnetohydrodynamic generators H02K 44/08; producing X-rays involving plasma generation H05G 2/00); PRODUCTION OF ACCELERATED ELECTRICALLY- CHARGED PARTICLES OR OF NEUTRONS (obtaining neutrons from radioactive sources G21, e.g. G21B, G21C, G21G); PRODUCTION OR ACCELERATION OF NEUTRAL MOLECULAR OR ATOMIC BEAMS (atomic clocks G04F 5/14; devices using stimulated emission H01S; frequency regulation by comparison with a reference frequency determined by energy levels of molecules, atoms, or subatomic particles H03L 7/26) Notes
French: TECHNIQUE DU PLASMA (tubes à faisceau ionique H01J 27/00; générateurs magnétohydrodynamiques H02K 44/08; production de rayons X utilisant la génération d’un plasma H05G 2/00); PRODUCTION DE PARTICULES ÉLECTRIQUEMENT CHARGÉES ACCÉLÉRÉES OU DE NEUTRONS (obtention de neutrons à partir de sources radioactives G21, p.ex. G21B, G21C, G21G); PRODUCTION OU ACCÉLÉRATION DE FAISCEAUX MOLÉCULAIRES OU ATOMIQUES NEUTRES (horloges atomiques G04F 5/14; dispositifs utilisant l’émission stimulée H01S; régulation de fréquence par comparaison avec une fréquence de référence déterminée par les niveaux d’énergie de molécules, d’atomes ou de particules subatomiques H03L 7/26) Notes
English: Health Transfer is the current mechanism to provide increased community control, but it has been subject to various criticisms, for example, some First Nations feel that it will impinge on their rights guaranteed under treaties and the fiduciary responsibility of the federal government.
French: Le transfert des responsabilités en matière de santé est le mécanisme actuellement mis sur pied pour céder un tel contrôle, mais il a fait l'objet de diverses critiques. Par exemple, certaines Premières nations estiment qu'il empiète sur leurs droits issus de traités et contrevient à la responsabilité fiduciaire du gouvernement fédéral.
English: • More consumer awareness of Canadian products is needed in the region through in-store promotions, advertisements and point-of-sale displays.
French: • On devrait accroître la prise de conscience des produits canadiens par le consommateur de la région au moyen de promotions et de publicité internes, ainsi que de présentoirs sur les lieux de vente.
English: The tissues/organs with the highest concentrations were the blood, kidney, suprarenal gland, lung, heart, liver, thyroid gland and bone marrow.
French: Les tissus ou organes où l'on retrouvait les concentrations les plus fortes étaient le sang, le rein, la surrénale, le poumon, le coeur, le foie, la glande thyroïde et la moelle osseuse.
English: They are also responsible for ensuring our employees are trained and up-to-date in order to provide excellent service to the communities we police.
French: Il est aussi responsable de leur assurer une formation afin qu’ils soient à la fine pointe et qu’ils puissent fournir d’excellents services aux communautés où nous faisons respecter la loi.
English: Those excluded are Luxembourg and all the new Member States except Poland.
French: Les pays exemptés sont le Luxembourg et tous les nouveaux États membres, à l’exception de la Pologne.
English: Her delegation wondered whether the Special Representative would be able to report on that subject and whether UNICEF and the Office of the High Commissioner for Human Rights would be called upon to participate in the implementation of the Protocol.
French: La délégation française se demande si le Représentant spécial sera habilité à faire rapport à ce sujet et si l'UNICEF et le Haut Commissariat aux droits de l'homme seront appelés à participer à l'application du Protocole.
English: Conclusion  Canada has a long history of addressing land degradation and desertification within a national context – dating back to the Dust Bowl era of the 1930s.
French: Conclusion  Le Canada s’intéresse depuis longtemps à la dégradation des terres et à la désertification sur son territoire, de fait, depuis la formation du Dust Bowl dans les années 1930.
English: • Identify different ways of encouraging compliance with selective fishing gear measures and standards.
French: • Mettre en évidence différentes façons d’encourager la conformité aux mesures et aux normes applicables aux engins de pêche sélective.
English: Recommendations 207 to 213 were adopted.
French: Les recommandations 207 à 213 ont été adoptées.
English: Short presentation is available in English. http://www.cge.asso.fr [FR] Campusfrance:
French: Classement alphabétique, géographique ou thématique des écoles.
English: As a result, higher rates of immunization of children and of use of family planning have been observed among clients compared to non-client counterparts.
French: De ce fait, on a constaté chez les clients de ces organismes un plus fort taux de vaccination des enfants et un recours accru aux services de planification de la famille par rapport aux non-clients.
English: The structures of the symmetry groups for the rovibronic levels of a molecule in a homogeneous electric or magnetic field are derived, and the symmetry classification of the levels in terms of the representations and corepresentations of these groups is discussed.
French: On discute la structure des groupes de symétrie pour les niveaux de rotation–vibration d'une molécule placée dans un champ électrique ou magnétique homogène et la classification de ces niveaux en termes de représentations et de coreprésentations des groupes en question.
English: The project aimed at strengthening the implementation of laws on domestic violence, trafficking in women, rape and sexual harassment in Mongolia.
French: Ce projet visait à renforcer l'application des lois sur la violence conjugale, le trafic des femmes, le viol et le harcèlement sexuel en Mongolie.
English: Only very limited results have been achieved, as the oversight agencies are poorly equipped and lack the human resources required to prevent or mitigate the negative effects of anthropic activities on the environment.
French: Les résultats obtenus sont très limités, car les agences chargées de la surveillance sont trop pauvres en matériel et en ressources humaines pour prévenir ou atténuer les effets nuisibles à l'environnement de l'activité anthropique.
English: As had already been explained by the representative of the CBD Secretariat, the work done to develop an international system of access and benefit sharing continued to make progress and it was important for the Committee’s work to complement that process.
French: Comme l’a déjà expliqué la représentante du Secrétariat de la CDB, le processus d’élaboration d’un système international d’accès et de partage des avantages se poursuit, et il est important que les travaux du comité contribuent à sa progression.
English: People have become accustomed to a turnkey way of thinking, relying on a contractor for everything it takes to create a new home, without thinking through where all the materials come from and what the broad impacts of that might be.
French: Les gens sont maintenant habitués à un mode de pensée « clés en main », abandonnant à un entrepreneur toute la construction d'une nouvelle maison, sans s'interroger sur la provenance de tous les matériaux et sur les vastes conséquences connexes.
English: It is recommended to establish a ground truth area to validate the system and compare the results with other vessels.
French: L’établissement d’un banc d’essai est recommandé afin de valider le système et comparer l’exactitude des profondeurs obtenues avec d’autres systèmes.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services ADM's Office; Administration and Security Branch; Modern Management Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion Bureau du SMA; Direction générale de l'administration et de la sécurité; Bureau de la gestion moderne Table des matières 1.
English: Mrs. Chassoul (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me, first of all, to thank Ambassador Greenstock for the excellent introduction of the draft resolution he has just made.
French: Mme Chassoul (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Greenstock de son excellente présentation du projet de résolution.
English: A communication relating to a reservation shall be considered as having been made by the author of the reservation only upon receipt by the State or by the organization to which it was transmitted, or as the case may be, upon its receipt by the depositary.
French: Une communication relative à une réserve n'est considérée comme ayant été faite par l'auteur de la réserve qu'à partir de sa réception par l'État ou l'organisation auquel elle est transmise ou, le cas échéant, par le dépositaire.
English: Contact the Canadian Centre for Activity and Aging for information on Certification or instructors in your area (519) 661-1603/ www.uwo.ca/actage/ Dr. Black affirms Mary Lou's belief that it is something that everyone should do. "I can't emphasize how important this is for everyone, at every age," exclaims Dr. Black According to Dr. Black, for people already living with Alzheimer's disease, regular physical activity can help to combat some aspects of the disease.
French: Communiquez avec le Canadian Centre for Activity and Aging pour demander des renseignements sur le programme de formation des moniteurs d'éducation physique pour les personnes âgées, ou obtenir le nom des moniteurs diplômés de votre région : (519) 661-1603 ou à l'adresse suivante : www.uwo.ca/actage/ La Dre Black accrédite l'opinion de Mme Douglas en affirmant qu'il «importe d'attacher la plus grande importance à l'activité physique pour tous, peu importe l'âge.»
English: Advice regarding these problems is given in another Health and Welfare publication(23).
French: Une autre publication de Santé et Bien-être social Canada traite de ce sujet(23).
English: The best legislator in the world cannot guarantee that supply chains now organised on a global basis will not encounter a problem at any point.
French: Le meilleur législateur du monde ne peut garantir que les chaînes d'approvisionnement organisées aujourd'hui au niveau mondial ne souffriront d'aucun problème à aucun moment.
English: However, both institutions agreed to move forward in a new partnership with the library community.
French: Dans le cadre d’un projet pilote visant à élaborer un collecteur et dépôt fondé sur le protocole de collecte de données de l’Open Archives Initiative, nous avons réussi à saisir des métadonnées et des thèses sous forme électronique directement à partir de quatre universités canadiennes, et donc à les rendre accessibles à l’échelle internationale dans notre Portail Thèses Canada (http://www.collectionscanada.ca/thesescanada/index-f.html).
English: Self-service machines The signs identifying AIF Pay Station number 17 on U.S. departures level are in English only.
French: Appareils de libre-service Les écriteaux concernant le poste de paiement des frais d'améliorations aéroportuaires no 17 au niveau des départs vers les États-Unis sont uniquement en anglais.
English: Birch Mountain Resources Ltd. conducted a drilling program on its properties at Fort McKay in late 1998, drilling five holes for a total of 560 m of core.
French: Elle a foré cinq trous totalisant 560 m près de celui de 1995, lequel avait donné un titrage de 2,21 à 4,94 g/t de platine et de 0,19 à 0,21 g/t d’or sur un recoupement de 1,6 m.
English: Department(s) Specific:
French: 6211 Frais d'intérêt courus Description:
English: This is not such an obvious response; the healthy tend to take health for granted and forget those who cannot take part in the regular life of the community because they are sick or handicapped.
French: Pourtant, cela n’est pas si évident. Les personnes en bonne santé ont tendance à considérer que la santé va de soi et à oublier ceux qui ne peuvent pleinement prendre part à la vie de la communauté en raison de leur maladie ou de leur handicap.
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2008/5).
French: Rapport du Secrétaire général concernant l'assistance des Nations Unies demandée par le Népal à l'appui du processus de paix dans ce pays (S/2008/5).
English: Data kept in the SIS II shall be reviewed at least annually by the issuing Member State.
French: Les données conservées dans le SIS II sont réexaminées au moins une fois par an par l’État membre signalant.
English: And further on in his testimony  Q. Up to that point you had not turned your mind to  the appropriateness of the rules?
French: Et plus loin dans son témoignage: Q. Jusqu’ici, vous ne vous étiez pas attardé au bien- fondé de ces règles?
English: The experience acquired through the EMPLOYMENT-NOW initiative (half of the projects concern creation of enterprises by women) will help the Commission to develop further actions in this field.
French: En 1997, la Commission a organisé deux tables rondes27 qui ont mis en lumière le besoin d’augmenter la visibilité et la reconnaissance de la contribution des conjoints aidants.
English: COURSE OF ACTION 2 Government should provide support, including tax credits, for unpaid caregivers Presentation by Willie Lirette: With the aging of our population, we absolutely must put in place a national home care program.
French: DEUXIÈME PISTE D’ACTION Le gouvernement devrait appuyer les soignants non rémunérés, notamment en leur accordant des allègements fiscaux Exposé de Willie Lirette La population prenant de l’âge, nous devons absolument établir un programme national de soins à domicile.
English: 8 / Strengthening Policy Capacity
French: 8 / Renforcer la cafiacité d’élaborer les politiques
English: Mr. Guissé concluded by urging caution in defining the legal basis on which to challenge the responsibility of TNCs.
French: Pour conclure, M. Guissé a instamment demandé aux participants de faire preuve de circonspection dans la définition du fondement juridique de l'invocation de la responsabilité des STN.
English: For efficient capital markets to function properly, they must inspire confidence in all who participate in them.
French: Pour que les marchés financiers fonctionnent efficacement, ils doivent inspirer confiance à tous ceux qui y participent.
English: They will have to be formally adopted by the ADN Administrative Committee upon entry into force of ADN, but, in accordance with the resolution adopted by the Diplomatic Conference for the adoption of ADN on 25 May 2000, the Committee invited all interested Governments to implement these new amendments through national law as from 1 January 2007, pending entry into force of ADN (to be circulated as documents ECE/TRANS/WP.15/AC.2/21/Add.1 and - /Add.2).
French: Ceux-ci devront être adoptés formellement par le Comité d'administration de l'ADN lors de l'entrée en vigueur de l'ADN mais, conformément à la résolution adoptée par la Conférence diplomatique pour l'adoption de l'ADN le 25 mai 2000, le Comité a invité tous les gouvernements intéressés à appliquer ces nouveaux amendements − dont le texte sera distribué sous les cotes ECE/TRANS/WP.15/AC.2/21/Add.1 et Add.2 − dans le cadre de leur législation nationale à compter du 1er janvier 2007, en attendant l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: held a round table discussion with members of the Forum of European Muslim Youth and Student Organisations (FEMYSO) on inter-cultural dialogue, the participation of youth in political life as well as democracy, rule of law and human rights; As regards:
French: a tenu une table ronde avec des membres du Forum des organisations européennes de la jeunesse et des étudiants musulmans (FEMYSO) sur le dialogue interculturel, la participation des jeunes à la vie politique ainsi que sur la démocratie, l’Etat de droit et les droits de l’Homme ; En ce qui concerne :
English: The correct data are sent as line 2 (positive record types KI30, KI40, and KI50).
French: Les données exactes sont transmises sous forme de ligne 2 (types d’enregistrements positifs KI30, KI40 et KI50).
English: To realize the above priorities, the Centre will devote significant attention and resources to develop and implement the next generation IT systems and to participate in parliamentary and legislative reviews.
French: Pour mettre à exécution les priorités énoncées précédemment, le Centre consacrera une grande attention et beaucoup de ressources à l'élaboration et à la mise en œuvre des systèmes de TI de la prochaine génération ainsi qu'à la participation aux examens parlementaires et législatifs.
English: Physiology There is little specific information available on the physiology of this species.
French: Physiologie On dispose de peu de renseignements précis sur la physiologie de cette espèce.
English: Hospital downsizing and trends in health care use among elderly people in British Columbia.
French: 12. J. Chen et F. Hou, « Soins de santé : besoins non satisfaits », Rapports sur la santé, 13(2), 2002, p.
English: The plan envisaged presidential, legislative and municipal elections to be held within 6-8 months.
French: Ce plan envisageait la tenue d'élections présidentielles, législatives et municipales dans un délai de 6 à 8 mois.
English: Astilleros Carou are a company that takes in the naval sector more than 25 years in the manufacture of boats in fiber glass.
French: Astilleros Carou est une entreprise qui porte dans le secteur naval plus de 25 années dans la fabrication de bateaux en fibre de verre.
English: Those web sites are in no way part of this web site and the Amiri Diwan is in no way responsible for the content of those web sites.
French: Ces emplacements d'enchaînement sont nullement une partie de ce Web site et l'Amiri Diwan est nullement responsable de la teneur de ces emplacements d'enchaînement.
English: Birkenes provided an example of a forested catchment, which retained nearly all of incoming N deposition.
French: Le site de Birkenes a fourni un exemple de captage forestier qui a retenu la quasi-totalité des dépôts d'azote.
English: Encounters with unexploded explosive ordnance have caused injuries and a number of fatalities since 1940.
French: Il faut savoir que les munitions explosives non explosées ont entraîné des blessures et un certain nombre de décès depuis 1940.
English: C 24 (Copenhagen) C 25 (The Hague) C 26 (Ramassage) Other institutions :
French: C 24 (Copenhague) C 25 (La Haye) C 26 (Ramassage) Autres institutions :
English: 9/ 00 Plants characterised by condensers arranged or modified to co-operate with the engines (by condensers structurally combined with engines F 01 K 11/00; steam condensers per se F 28 B) 9/ 02 . Arrangements or modifications of condensate or air pumps 9/ 04 . with dump valves to by-pass stages
French: 9/ 00 Ensembles fonctionnels caractérisés par des condenseurs disposés ou modifiés de façon à s'adapter aux machines motrices (condenseurs faisant corps avec les machines motrices F 01 K 11/00; condenseurs de vapeur en soi F 28 B) 9/ 02 . Aménagements ou modifications des pompes à condensats ou à air 9/ 04 . à vannes basculantes (à porte antiretour) pour shunter les étages
English: FS integration occurs by way of consolidation of FS (within and across FS subsectors) e.g. bancassurance and universal banking, as well as M&As.
French: L'intégration du secteur des services financiers passe par la consolidation des services (au sein des sous-secteurs et entre eux), par exemple, la bancassurance et la banque universelle, ainsi que par les fusions-acquisitions.
English: And finally, one must take all the above into consideration, before making any proposals for legal or other measures.
French: Enfin, il faudra en tenir compte avant de formuler des propositions de mesures juridiques ou autres.
English: This is in line with the approach taken by the ECB.
French: Cela correspond à l'approche adoptée par la BCE.
English: You can then modify, if you choose, any of the information.
French: Vous pourrez alors, si vous le souhaitez, modifier toute information inscrite.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. File No. M4895-W119-4 Docket No. 90174
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Référence no M4895-W119-4 No 90174 au rôle
English: I can coach them maybe and maybe make an effort to you know make sure that our young people you know make an effort to you know to have things to do.
French: Tu peux, si tu continues aller à l'école plus haut, bien tu peux aller dans les plus gros calibres, fait que tu peux te poigner une meilleure job.