ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about these, NWRI's current investigations are focussing on characterization of mine drainage waters containing extreme concentrations of dissolved constituents.
French: Pour en savoir plus sur celles-ci, les études actuelles de l'INRE mettent l'accent sur la caractérisation des eaux d'exhaure contenant des concentrations extrêmement élevées de matières dissoutes.
English: 27, paras.
French: 27, par 1 - 3) 249 - 255 39
English: Buoyancy of the vessel in the event of flooding shall be proven for the standard load conditions specified in section 2.
French: La preuve de la flottabilité du bateau après avarie doit être apportée pour les conditions de chargement standard fixées au paragraphe 2.
English: Planned model launches and makeovers in the luxury car market are also influenced by an expected demand from baby boomers in their peak earning years (Palmer 2003).
French: Les lancements de modèle prévus et le changement d'image intervenu sur le marché des voitures de luxe sont également influencés par la demande attendue de la génération du baby-boom, qui est dans ses années de meilleurs revenus (Palmer, 2003).
English: It also places high priority on food security, agricultural development and the promotion of small- and medium-scale enterprises.
French: Il donne également la plus haute priorité à la sécurité alimentaire, au développement agricole et à la promotion des petites et moyennes entreprises.
English: They contain a high level of harmful fats, have inadequate labelling and typically cost up to 400 % more than ordinary foods, which is a completely unnecessary and unreasonable burden to put on diabetics.
French: Ces produits contiennent des taux élevés de graisses nocives pour la santé, leur déclaration est incomplète et ils coûtent en général jusqu'à 400 % plus cher que les denrées alimentaires normales, ce qui constitue une charge totalement inutile et injuste pour les personnes souffrant de diabète.
English: No reply has been received;
French: Aucune réponse n'a été reçue;
English: Data Source StatCan Geography File through the PWGSC Geographic Master File.
French: Source des données Fichier géographique de Statistique Canada par l’entremise du fichier géographique principal de TPSGC.
English: DCMI Dublin Core Metadata Initiative http://dublincore.org/ DND Department of National Defence http://www.dnd.ca/site/home-eng.asp DTD Document Type Definition
French: EdNa Education Network Australia http://www.edna.edu.au/index.html EML Educational Modeling Language http://eml.ou.nl/eml-ou-nl.htm EOE Educational Object Economy http://www.apple.com/education/ FAO Formation assistée par ordinateur
English: ECHO has been helping to provide treatment for the victims on an ad hoc basis under a regional financial decision on combating epidemics.
French: ECHO a contribué jusqu'à présent à la prise en charge de personnes affectées, de manière ad hoc, par le biais de la décision financière régionale consacrée à la lutte contre les épidémies.
English: Between 2004 and 2007, aid flows from Organisation for Economic Co-operation and Development-Development Assistance Committee (OECD-DAC) donors and aid to Africa had both increased by only one fifth of the targets.
French: Entre 2004 et 2007, les flux d'aide des donateurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques et du Comité d'aide au développement et l'aide à l'Afrique n'ont augmenté que d'un cinquième par rapport aux objectifs.
English: March 8th is a wonderful opportunity to see the other side of the coin, to speak on behalf of those women who dare not or cannot, to break down prejudice and bring to light the lingering disparities between women and men.
French: L’occasion est belle, en cette journée du 8 mars, de tourner la médaille pour y voir le revers, de parler au nom de celles qui n’osent pas ou qui en sont incapables, d’abolir les préjugés et de faire la lumière sur les disparités qui subsistent toujours entre les femmes et les hommes.
English: • a member or Veteran who dies as a result of an injury or disease for which a disability award has been paid or would have been paid, and the member's or Veteran's death occurs more than 30 days after the day on which the injury occurred, the disease was contracted, or the injury or disease was aggravated, in which case the member or Veteran is deemed to have been assessed, at the time of his/her death, as having a disability at 100%, and as such, the surviving spouse/common-law partner and surviving dependent child(ren) will receive the maximum lump-sum payment less any amount of disability awards or disability pensions previously paid in respect of the member or Veteran (comparable to paragraphs 21(1)(b) and 21(2)(b) of the Pension Act);
French: Ainsi, le conjoint ou la conjointe (union maritale ou union de fait) survivant et les enfants à charge recevront le paiement forfaitaire maximal moins tout montant d'indemnité d'invalidité ou de pension d'invalidité versé préalablement au membre ou au vétéran (comparable aux alinéas 21(1)b) et 21(2)b) de la Loi sur les pensions). • Une nouvelle invalidité, sans lien avec le décès du membre ou du vétéran, liée au service, ou à un état non lié au service mais aggravé par le service, n'ayant pas fait l'objet d'une demande d'indemnité d'invalidité avant la date de son décès (comparable au paragraphe 48(3) de la Loi sur les pensions).
English: Geneva, 15-18 December 2008  Item 15 of the provisional agenda
French: Vingt-sixième session Genève, 15-18 décembre 2008 Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: The higher the bone density, the less risk of osteoporosis, fractures or breaks.
French: Plus la densité des os est élevée, moins il y a de risque d’ostéoporose ou de fractures.
English: Does anyone believe that the question of mandatory energy efficiency - to name just one example - will help to drive the economy forward?
French: Tout le monde croit-il que la question de l'efficacité énergétique contraignante - pour ne citer qu'un exemple - aidera l'économie à avancer?
English: Even if CN did not assess Rodger on an individual basis, the difficulty of so doing in the absence of reliable medical information to predict recurrences may well mean that such assessments are impossible.
French: S’il est vrai que le CN n’ a pas évalué individuellement M. Rodger, on peut estimer qu’il lui était virtuellement impossible de le faire en raison de l’absence d’information médicale sérieuse permettant d’évaluer la probabilité de >récurrence.
English: With its numerous cultural practices in the area of conflict resolution, our culture is a tool for peace.
French: Notre culture est pourvoyeuse de paix avec la panoplie de pratiques culturelles dont elle dispose dans le domaine du règlement des conflits.
English: As indicated in The Budget Plan 2000, the net fiscal impact of all the tax reduction measures affecting 2000-01 amounts to $4.6 billion.
French: Comme l'indique Le plan budgétaire de 2000, l'incidence fiscale nette de toutes les mesures de réduction touchant l'exercice 2000-2001 se chiffre à 4,6 milliards de dollars.
English: 6.3 With regard to the claimed violation of article 23 of the Covenant, the Committee has noted the arguments of the authors and of the State party.
French: 6.3 Eu égard au grief de violation de l'article 23 du Pacte, le Comité a pris note des arguments tant des auteurs que de l'État partie.
English: When multiple agents interact in an environment that changes quickly, each agent must consider not only the immediate consequences of its actions but also the effect of its actions on the reactions of the other agents as well as on the system as a whole.
French: Lorsque plusieurs agents interagissent entre eux dans un milieu qui change rapidement, chacun d'eux doit prendre en considération non seulement les conséquences de ses actions, mais également les effets de ces actions sur les réactions des autres agents ainsi que sur l'ensemble du système.
English: The United Nations must make a forward thrust in meeting the need for peace and security.
French: L'ONU doit donner une impulsion aux efforts visant à répondre au besoin de paix et de sécurité.
English: The first stage of the project, to be carried out in 2006, calls for the drilling of five trial methane boreholes, four of them (holes 1-T, 2-T, 3-T and 4-T) in worked-out parts of blocks Nos. 1 and 2 of the coalfield.
French: Quatre d’entre eux seront creusés dans les sections désaffectées des blocs no 1 et no 2 de l’exploitation minière (puits nos 1-E, 2-E, 3-E, 4-E) et le cinquième dans le bloc no 1 (puits no 5-E), pour le dégazage d’une galerie abandonnée et de la zone de détente du filon exploité dans la mine Ossinnikovskaya (couche E-5) en 2006.
English: However, the Committee is concerned at the relatively high prevalence of child labour in the State party and the insufficient protection from hazardous forms of work involving children between 14 and 18 years of age.
French: Il est toutefois préoccupé par la prévalence relativement élevée du travail des enfants dans l'État partie et par le fait que les enfants âgés de 14 à 18 ans ne sont pas suffisamment protégés contre les formes de travail à risque.
English: And, they want to be able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account for results – good or bad.
French: Ils veulent aussi que le Parlement, leur gouvernement et les fonctionnaires rendent compte des résultats obtenus, qu’ils soient bons ou mauvais.
English: Its work is beneficial to thousands of victims of human rights violations around the world.
French: Ses travaux bénéficient à des milliers de victimes de violations des droits de l'homme dans le monde.
English: I would like to ask if this is a reason to consider whether we are by chance doing something wrong.
French: Je souhaiterais demander si cela est une raison pour réfléchir et nous demander si nous ne faisons pas par hasard quelque chose de répréhensible.
English: ** List of Countries Eligible for CIII2 Operational Research Initiative Funding Afghanistan Albania Angola Armenia Azerbaijan Bangladesh Benin Bhutan Bolivia Bosnia & Herzegovina Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Central African Republic Chad China Comoros Congo, Rep Congo, DR Cote d'Ivoire Cuba DPR Korea Djibouti East Timor Eritrea Ethiopia Gambia Georgia Ghana Guinea Guinea Bissau Guyana Haiti Honduras India Indonesia Kenya Kyrgyzstan Lao PDR Lesotho Liberia Madagascar Malawi Mali Mauritania Moldova Mongolia Mozambique Myanmar Nepal Nicaragua Niger
French: Liste des pays admissibles aux subventions de recherche opérationnelle offertes par l'ICII2 Afghanistan Albanie Angola Arménie Azerbaïdjan Bangladesh Bénin Bhoutan Bolivie Bosnie-Herzégovine Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun République centrafricaine Tchad Chine Comores Congo, République du Congo, République démocratique du Côte d'Ivoire Cuba Corée, Rép. populaire démocratique de Djibouti Timor-Oriental Érythrée Éthiopie Gambie Géorgie Ghana Guinée Guinée-Bissau Guyana Haïti Honduras Inde Indonésie Kenya Kirghizistan Laos, Rép. démocratique populaire du Lesotho Libéria Madagascar Malawi Mali Mauritanie Moldavie Mongolie Mozambique Myanmar Népal Nicaragua Niger
English: This is therefore a timely and welcome report and I take this opportunity to congratulate Mrs Svensson.
French: Ce rapport tombe donc à point nommé, et je profiterai de l’occasion pour féliciter Mme Svensson.
English: Indirect costs are eligible provided that they do not include costs posted under another heading in the budget.
French: Les coûts indirects ne sont pas éligibles lorsque l'organisation candidate bénéficie par ailleurs d’une subvention de fonctionnement communautaire de la part de l'Agence ou de la Commission européenne.
English: Calls on the Commission to make the ‘Kurdish question’ a key point in the EUTurkey negotiations on compliance with the Copenhagen ‘political criteria’; notes that the so-called ‘fight against terrorism’ in Turkey is currently being conducted in such a way as to violate the fundamental rights of Turkish citizens and is being used to block attempts to reach any kind of political solution to the ‘Kurdish question’; Or. it
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 107 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. invite tous les partis kurdes, y compris le Parti de la Turquie démocratique (DTP), à prendre leurs distances avec le PKK et à condamner la violence; Or. en
English: Life expectancy has jumped and infant mortality has plunged.
French: L'espérance de vie a bondi et la mortalité infantile a fortement régressé.
English: (iii) Technical material: updating and improving the database on economic, social and environmental variables and indicators for assessing the advance of sustainable development in Latin America and the Caribbean (2);
French: iii) Supports techniques : mise à jour et perfectionnement de la base de données sur les variables et les indicateurs économiques, sociaux et environnementaux permettant d'évaluer les progrès du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes (2);
English: These are not self-contained issues.
French: Ces domaines sont interdépendants.
English: Each audit assesses these areas: the existence and functioning of the office's controls for the assignment and exercise of financial authorities; the functioning of the contract review committee; the processing of payments (applying significantly expanded and improved audit testing that was introduced in 2002 and further refined in 2003); the safeguarding of financial instruments and records; the logical access to ProMS; and management's awareness of the functioning of the finance controls.
French: À l'occasion de chaque audit, les domaines ci-après sont vérifiés : existence et fonctionnement des mécanismes de contrôle du bureau concernant l'attribution et l'exercice des responsabilités financières; fonctionnement du comité de contrôle des marchés; traitement des paiements (les vérifications par sondage, devenues déjà nettement plus nombreuses et plus détaillées en 2002, ont encore été améliorées en 2003); conservation des instruments et registres financiers; accès logique au Système de gestion des programmes (ProMS); et connaissance du fonctionnement des contrôles financiers parmi les responsables de l'administration.
English: Urges Member States, financial organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and other relevant institutions to intensify their efforts to provide financial and technical assistance to Palestinian women, especially during the transitional period;
French: 18 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, No 973.  Prie instamment les États Membres, les institutions financières du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et autres organismes intéressés d'intensifier leurs efforts pour apporter une aide financière et technique aux Palestiniennes, surtout pendant la période de transition;
English: This is the complete list of cities in Bari in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Bari dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: UNFPA continues to support Governments and civil society on the development and implementation of intercultural reproductive health models, programmes and strategies in countries such as Bolivia, Ecuador, Lao People's Democratic Republic, Mexico, Panama and Viet Nam, among others, supporting joint community-based and government initiatives for building capacities to improve access to culturally sensitive, high quality reproductive health services, addressing the high maternal mortality indicators and equity gaps that prevail among indigenous women in all geographic regions.
French: Le FNUAP continue d'aider les gouvernements et la société civile à élaborer et mettre en œuvre des modèles, programmes et stratégies interculturels de santé procréative dans des pays tels que la Bolivie, l'Équateur, le Mexique, le Panama, la République démocratique populaire lao et le Viet Nam, en appuyant des initiatives communautaires et gouvernementales communes pour le renforcement des capacités en vue d'améliorer l'accès à des services de santé procréative de haute qualité, dans le respect des cultures, et en prenant des mesures pour remédier aux indicateurs de mortalité maternelle élevés pour les femmes autochtones dans toutes les régions géographiques et combler le fossé en matière d'équité dans lequel se trouvent ces femmes.
English: It may not exceed 70% of the eligible cost of the activity Less-favoured areas and areas subject to environmental constraints Farmers in less-favoured areas, i.e. mountain areas, areas affected by specific handicaps and other areas to be treated in the same way as less-favoured areas, may be supported by compensatory allowances to ensure continued and sustainable agricultural land use, preservation of the countryside, and the fulfilment of environmental requirements.
French: Il est plafonné à 70 % du coût éligible de l'action. Zones défavorisées et zones soumises à des contraintes environnementales Les agriculteurs des zones affectées de handicaps naturels peuvent se voir accorder des indemnités compensatoires afin d'assurer la continuité et la durabilité des exploitations agricoles, la préservation de l'espace naturel et le respect des exigences environnementales.
English: • Miracle II 7X Neutralizer available in 8 oz., 22 oz. or 1 gallon gel.
French: • Miracle II 7X Neutralizer, sous forme de gel, en formats de 8 onces, de 22 onces et de 1 gallon;
English: The annual survival for adult males was estimated at just over 50% (Bray et al.
French:   Les reprises comprennent trois adultes baguÃ©s en Alberta.
English: Indeed, only a decisive step in special and differential treatment would mean that development — and not exclusively liberalization — was a key objective of the current multilateral trade negotiations.
French: En fait, une avancée décisive concernant le traitement spécial et différencié attesterait que le développement - et non pas exclusivement la libéralisation des échanges -était bien un objectif essentiel des négociations commerciales multilatérales actuelles.
English: The Committee also recommends that the State party adopt a national strategy and action plan on health which will increase the health coverage provided by the State party, in particular with regard to the rural areas.
French: Le Comité recommande également que l'État partie adopte une stratégie nationale et un plan d'action en faveur de la santé qui élargissent la couverture offerte, en particulier dans les zones rurales.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, climatisation.
English: It also expressed its confidence that transparency in budgetary and financial management would continue at its current high standard.
French: Elle s’est aussi dite convaincue que le haut niveau de transparence de la gestion budgétaire et financière se maintiendra à l’avenir.
English: His concern for writing in Québec is expressed by his involvement, with Lise Gauvin, in Écrivains contemporains du Québec: depuis 1950 (1989) and Écrivains contemporains du Québec: anthologie (1998).
French: Ses actions ont des répercussions profondes dans le monde éditorial, littéraire, et jouent un rôle non négligeable dans l'éveil de la conscience nationale.
English: The assets of UNMOVIC as at 31 December 2006 included $70 million in the cash pool, which represented 73 per cent of the total cash pool of the United Nations escrow (Iraq) accounts of $95.6 million.
French: Au 31 décembre 2006, les actifs de la COCOVINU comprenaient 70 millions de dollars relevant de la trésorerie commune, soit 73 % de la trésorerie commune des comptes séquestres (Iraq), laquelle s'élevait à 95,6 millions de dollars.
English: At the same time, it is well known that for more than four decades my country has been subjected to a policy of continued hostility and aggression by the military super-Power.
French: En même temps, on sait bien que mon pays, depuis plus de quatre décennies, est soumis à une politique d'hostilité et d'agressions continues de la part de la superpuissance militaire.
English: Castells, M. (1996) ‘The information age: economy, society and culture. volume I - the rise of the network society’ Oxford, Blackwell Chakraborty, J. and Bosman, M. (2005) ‘Measuring the digital divide in the united states: race, income, and personal computer ownership’ The Professional Geographer, 57, 3 , pp. 395-410 Chelton, M. and Cool, C. (2004) ‘Youth information-seeking behaviour: theories, models and issues’ Lanham, MD., Scarecrow Cheuk, W. and Chan, C. Zenobia, (2007), ‘ICQ (I Seek You) and Adolescents:
French: of the network society’ Oxford, Blackwell Chakraborty, J. and Bosman, M. (2005) ‘Measuring the digital divide in the united states: race, income, and personal computer ownership’ The Professional Geographer, 57, 3 , pp. 395-410 Chelton, M. and Cool, C. (2004) ‘Youth information-seeking behaviour: theories, models and issues’ Lanham, MD., Scarecrow Cheuk, W. and Chan, C. Zenobia, (2007), ‘ICQ (I Seek You) and Adolescents:
English: • Demonstrable service excellence - with highest quality, simple interactions, affordable service at the first point of contact with citizens.
French: • Faire preuve d'excellence - en offrant aux citoyens des services abordables de la meilleure qualité au moyen d'échanges simples dès le premier point de contact.
English: Ottawa, Ontario – Just before midnight on 18 July, Corporal James (Jim) Hayward Arnal was killed by an Improvised Explosive Device while on a foot patrol in Panjwayi District.
French: Ottawa (Ontario) – Le 18 juillet 2008, peu avant minuit, le Caporal James (Jim) Hayward Arnal a perdu la vie à la suite de l'explosion d'un dispositif explosif de circonstance lors d'une patrouille à pied dans le district de Panjwayi.
English: The present annotations have been prepared by the Secretariat in the light of the comments and suggestions made by the Working Group on the Right to Development at its sixth session.
French: Les présentes annotations ont été rédigées par le secrétariat compte tenu des observations et suggestions faites par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa sixième session.
English: The sixth ministerial meeting of the Intergovernmental Conference, held in conjunction with the General Affairs Council, was preceded by the customary exchange of views with the European Parliament President, Mrs Fontaine.
French: La sixième session ministérielle de la Conférence intergouvernementale, tenue en marge du Conseil "Affaires générales", a été précédée du traditionnel échange de vues avec la présidente du Parlement européen, Mme Fontaine.
English: In the United Kingdom, some National Health Services (NHS) initiatives utilize nurses as the core of the PHC team, either as the first point of contact for primary health services, or with general practitioners providing support to the nurses.
French: Au Royaume-Uni, certaines initiatives du National Health Service font appel aux services de l’infirmière comme principal élément de l’équipe de soins de santé communautaires, soit comme premier contact pour les services de soins de santé primaires ou comme soutien auprès des infirmières travaillant de concert avec médecins généralistes.
English: Kehewin, Frog Lake, Cold Lake and Heart Lake First Nations, Alberta Energy Company Ltd.
French: Les Premières nations de Kehewin, Frog Lake, Cold Lake et Heart Lake, l'Alberta Energy Company Ltd.
English: The Prosecutor is now in a position to establish where and when the worst crimes were committed during the conflict.
French: Le Bureau du Procureur est dorénavant en mesure d'établir où et quand les pires crimes ont été commis pendant le conflit.
English: The correct use of this system prevents any arbitrary low evaluation of female staff or of posts occupied chiefly by women.
French: Ainsi son utilisation correcte prévient une classification arbitrairement basse du personnel féminin ou des fonctions principalement occupées par des femmes.