ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Each one of these themes cuts across the conventional branches of intellectual property law and does therefore not fit into existing WIPO bodies, such as the Standing Committee on the Law of Patents, the Standing Committee on Copyright and Related Rights, the Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, and the Standing Committee on Information Technologies.
French: AUTONUM Chacun de ces thèmes recoupe les diverses branches classiques du droit de la propriété intellectuelle et par conséquent ne cadre avec aucun des organes existants de l’OMPI, que ce soit le Comité permanent du droit des brevets, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques ou le Comité permanent des techniques de l’information.
English: Forced disappearance of Father Paul Bashombana Cihirwa, accused of belonging to the Interahamwe.
French: Disparition forcée du pasteur Bashombana Cihirwa Paul, Hutu rwandais, accusé d'être un interahamwe.
English: Associations and foundations are, without any doubt, important economic, social and political actors.
French: Comme dans le cas des PME innovantes, le risque et le droit à l’échec devraient être pris en compte, c’est à dire que le développement de tels projets doit en particulier s’inscrire dans la durée.
English: This new framework will be supported by a more concentrated set of 20 core indicators and indicator areas (for instance: participation in pre-school education, early school leavers, language skills, cross-national mobility of students in higher education, etc.) supported, as before, by additional context indicators where necessary.
French: Ce nouveau cadre s'appuie sur un ensemble plus concentré de vingt indicateurs et domaines essentiels (par exemple, participation à l'enseignement préscolaire, jeunes ayant quitté l'école prématurément, connaissances linguistiques, mobilité transnationale des étudiants de l'enseignement supérieur, etc.) eux-mêmes soutenus, comme auparavant, par des indicateurs contextuels supplémentaires en tant que de besoin.
English: In accordance with the decision taken at the 1st plenary meeting, on 6 June 2001, the General Assembly heard a statement by Mr. Klaus Toepfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme.
French: Conformément à la décision prise à la 1re séance plénière, tenue le 6 juin 2001, l'Assemblée générale entend une déclaration de M. Klaus Toepfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Basic Instruments and Selected Documents , Volume IV, Geneva, March 1969.
French: Instruments de base et documents divers, Volume IV, Genève, mars 1969.
English: The nominees should not have been involved with the sponsor for the product in question and should not have expressed their views regarding the product in question.
French: Les candidats proposés ne devraient pas avoir été associés au promoteur concernant le produit en question et ne devraient pas avoir exprimé leurs opinions concernant le produit en question.
English: At its 990th plenary meeting, on 2 October 2006, the Board took note of the report by the secretariat on this item (TD/B/53/6).
French: À sa 990e séance plénière, le 2 octobre 2006, le Conseil a pris note du rapport du secrétariat sur ce point (TD/B/53/6).
English: Rapid contact with countries diagnosing "cases" from Canada usually led to an understanding on both sides.
French: De prompts contacts avec les pays posant un diagnostic sur des « cas » provenant du Canada ont habituellement permis d'en arriver à un accord mutuel.
English: (2) Where a producer of a good or a person from whom the producer acquired the materials that are used in the production of the good chooses an inventory management method referred to in subsection (1), that method, including the averaging period chosen in the case of the average method, shall be used from the time the choice is made until the end of the fiscal year of the producer or person.
French: (2) Lorsque le producteur d’un produit ou la personne de qui il a acquis les matières utilisées dans la production du produit choisit une méthode de gestion des stocks visée au paragraphe (1), cette méthode, y compris la période choisie dans le cas de la méthode de la moyenne, doit être utilisée à partir du moment où elle est choisie jusqu’à la fin de l’exercice du producteur ou de la personne.
English: CSC policy allows forced feeding in limited cases.
French: La politique du SCC permet l’alimentation forcée dans certains cas.
English: The programme is promoting the use of information and communication technologies (ICT) to make enterprises, in particular SMEs, better fit for the e-economy and increase their competitiveness.
French: Ce programme encourage le recours aux technologies de l'information et de la communication en vue de permettre aux entreprises, en particulier les PME, de se préparer à la cyberéconomie et d'améliorer leur compétitivité.
English: Compliance and enforcement No procedures or resources will be needed to ensure that re-regulation of dairy exports occurs.
French: Respect et exécution Il ne sera pas nécessaire d'adopter des mesures ni d'affecter des ressources pour garantir la reréglementation des exportations de produits laitiers.
English: On the other however, it still has a long way to go before being recognized as equal to English.
French: Il est clair, par cette expérience, qu’avec la volonté, il soit possible d’obtenir à Ottawa des unités travaillant en français, comme l’avait voulu le gouvernement en 1974-1975.
English: THE BATTLE OF THE SCHELDT In the months following D-Day, the Allies needed a reliable way to keep war supplies flowing to their forces on the European continent.
French: LA BATAILLE DE L’ESCAUT Dans les mois qui suivent le jour J, les Alliés ont besoin d’un moyen fiable pour continuer d’acheminer des provisions de guerre aux forces armées combattant le continent européen.
English: ◦ Enlargement
French: ◦ L'élargissement
English: Madam President, by way of conclusion I wish to address a few words to the Commission.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de terminer en adressant quelques mots à la Commission.
English: ◦ My Account When should you contact the CRA about your CCTB 1.
French: ◦ Mon dossier Quand devez-vous communiquer avec l’ARC à propos de la PFCE? 1.
English: Review panels have the unique capacity to encourage an open and frank exchange of views, as well as to inform and involve large numbers of concerned groups and individuals in the environmental assessment process.
French: Les commissions d’examen sont une tribune unique permettant un échange franc et ouvert de points de vue. Elles permettent également d’informer et de faire participer un grand nombre de groupes et de particuliers intéressés par le processus d’évaluation environnementale.
English: Each year the amounts referred to in paragraph 4 shall be subject to technical adjustment as laid down in point 16 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial AM\655642EN.doc 15/20 PE 386.325v01-00
French: Les montants visés au paragraphe 4 seront soumis chaque année à l'ajustement technique prévu au point 16 de l'Accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière1.
English: Large interpterygoid vacuities support its inclusion in the Temnospondyli.
French: Les larges vacuités de l'interptérygoïde supportent son intégration aux Temnospondyli.
English: A third e mail was then sent to all of those who replied with submissions, requesting their permission to include personal e-mail and mailing addresses in the database.
French: Un troisième courriel a été envoyé à toutes les personnes qui avaient présenté un profil personnel, pour leur demander la permission d’inclure leur adresse électronique personnelle et leur adresse postale dans la base de données.
English: Each year the Branch receives approximately $1.6 million, related to dividends and assets, from private sector Trustees that are unable to distribute these funds to creditors.
French: La Direction générale des faillites reçoit chaque année environ 1,6 million de dollars sous forme de dividendes et d'actifs provenant de syndics du secteur privé qui ne réussissent pas à répartir ces fonds entre les créanciers.
English: (2) A port authority shall prepare and maintain (a) at its registered office, a record of what transpired at the last six annual meetings held under the Act; and (b) at its registered office or at such other place in Canada as the board of directors thinks fit, a record of the minutes of meetings and resolutions of the board of directors and committees of directors.
French: (2) L'administration portuaire tient et conserve : a) à son siège social, un livre où figurent les comptes rendus des six dernières réunions annuelles tenues en vertu de la Loi; b) à son siège social ou en tout lieu au Canada convenant aux administrateurs, un livre où figurent les procès-verbaux des réunions et les résolutions du conseil d'administration et de ses comités.
English: The Department's Holocaust Programme and the United Nations Outreach Programme maintain a comprehensive gateway website with links to resources and educational materials on the Holocaust, human rights and the prevention of genocide.
French: Le Programme de communication sur l'Holocauste et le Programme de diffusion des Nations Unies ont ouvert sur la Toile un point d'accès global à des supports pédagogiques concernant l'Holocauste, les droits de l'homme et la prévention de génocide.
English: The remaining $1.1 billion (to reach the framework’s $10.0 billion floor) would be distributed across recipient provinces in proportion to their share of the $8.9 billion.
French: Le reste, 1,1 milliard de dollars (la différence entre le montant estimatif et le plancher de 10 milliards prévu dans le nouveau cadre) serait réparti aux provinces bénéficiaires en proportion de leur part des 8,9 milliards de dollars.
English: Aldouane Aquaculture Ltee Contact:
French: Aldouane Aquaculture Ltee Contact d'affaires :
English: The Secretary-General's Panel on United Nations Peace Operations, led so ably by Ambassador Brahimi, provides a practical blueprint of how to do that.
French: Le Groupe d'étude du Secrétaire général sur les opérations de maintien de la paix, dirigé de façon si remarquable par l'Ambassadeur Brahimi, fournit un modèle pratique quant à la façon de procéder.
English: UNICEF has a precise time-frame for the processing of requests for approval of projects and has issued a set of guidelines (“Building Alliances for Children”), which outlines, in detail, the principles and procedures for involvement of, and cooperation with, the private sector.
French: L'UNICEF a adopté un calendrier précis pour traiter les demandes d'approbation de projets et a publié une série de principes directeurs intitulée « Building Alliances for Children » expliquant dans le détail les principes et procédures qui régissent la participation et la coopération du secteur privé.
English: Summary of key political and security developments in Iraq
French: Évolution de la vie politique et des conditions de sécurité en Iraq
English: There is no Iraqi crisis, but an extremely serious international crisis deliberately created by the Bush administration.
French: Il n'y a pas de crise irakienne, mais une crise internationale gravissime créée délibérément par l'administration Bush.
English: • Revisions [Guide]
French: • Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - FI [lettre]
English: A quantitative estimation of the degree of backbonding to the CO ligands in these compounds, and a comparison of the π-acceptor properties of CO and fluoroalkyl ligands, is made using an approach based on Density Functional Theory (DFT) and Natural Bond Orbital analyses.
French: Faisant appel à la théorie de la densité fonctionnelle et une analyse des orbitales de liaison naturelle, on a fait une évaluation quantitative du degré de retour de liaison vers les ligands CO dans ces composés ainsi qu’une comparaison des propriétés des ligands CO et fluoroalkyles comme accepteurs π.
English: On the other hand, concerning the presence of the multinational protection force in Albania, I should like this force which has carried out remarkable work not to be withdrawn brutally, as foreseen by the Security Council mandate.
French: D'autre part, en ce qui concerne la présence de la force multinationale de protection en Albanie, je souhaiterais que cette force, qui a fait un travail remarquable, ne soit pas retirée brutalement, comme le prévoit le mandat du Conseil de sécurité.
English: All members of the international community should do their part.
French: Tous les membres de la communauté internationale doivent participer.
English: The Committee recommends that these measures be accompanied by public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children.
French: Il recommande que ces mesures soient accompagnées de campagnes destinées à sensibiliser la population aux conséquences préjudiciables des mauvais traitements infligés aux enfants.
English: The final election expenses limit for candidates will be released on or before Monday, May 5, 2003.
French: Le plafond des dépenses définitif des candidats sera publié au plus tard le lundi 5 mai 2003.
English: The promulgation of the Police Organic Law and Disciplinary Code in May and June, along with the continued training by UNMISET civilian police advisers, has improved the operational effectiveness of the national police.
French: La promulgation de la loi organique relative à la police et du Code disciplinaire de la police en mai et juin, ainsi que la poursuite de la formation conduite par les conseillers de la police civile de la MANUTO, a amélioré l'efficacité opérationnelle de la police nationale.
English: • Two P-3 posts for Budget Officers in the Peacekeeping Financing Division
French: • Deux postes de la classe P-3 pour des fonctionnaires du budget à la Division du financement des opérations de maintien de la paix;
English: One overall national coordinating body may not have sole responsibility for fostering such relationships.
French: La promotion de ces relations ne doit pas relever d’un seul organisme de coordination national.
English: In other words, the Constitution allows the court 24 hours for issuing the warrant.
French: Autrement dit, la Constitution laisse au tribunal un délai de vingt-quatre heures pour délivrer ladite ordonnance.
English: In some cases, notification of the intention to consider implementation in the absence of a report will be followed by an indication by the State party that the report will be submitted at a later stage.
French: Dans certains cas, la notification de l'intention d'examiner l'application de la Convention en l'absence de rapport est suivie d'une indication par l'État partie que le rapport sera soumis ultérieurement.
English: The 2006 organizational session of the Commission was opened by Chairperson, H.E. Mr. Sylvester Rowe (Sierra Leone).
French: Le Président, S.E.  M. Sylvester Rowe (Sierra Leone), ouvre la session d'organisation de 2006 de la Commission.
English: At the same time, rather incongruous developments occurred which were to affect the work of CCBBs, generally for the better.
French: Simultanément, des développements ont lieu de façon un peu incongrue qui vont affecter, pour le mieux en général, le travail des CCBB.
English: For the purpose of subsection 38(4) of the Act, the following authorities are prescribed: (a) the local environmental protection office of the federal Department of the Environment in the province where the mine is located; and (b) the department or ministry that is responsible for environmental matters in the province where the deposit occurred or would occur, if the Minister of the federal Department of the Environment has an arrangement with that department or ministry to receive the report and that Minister notifies the owner or operator of the mine of the arrangement.
French: Pour l'application du paragraphe 38(4) de la Loi, les autorités désignées sont les suivantes : a) le bureau local de la protection de l'environnement du ministère de l'Environnement du Canada dans la province où est située la mine; b) le ministère responsable des questions environnementales dans la province où s'est produit ou se produirait le rejet, si le ministre de l'Environnement du Canada a pris un arrangement avec ce ministère pour recevoir le rapport et qu'il avise le propriétaire ou l'exploitant de la mine de cet arrangement.
English: Translating and revising parliamentary documentation from and into the six official languages; providing summary records for meetings entitled to such records; and providing reference and terminology services for translators, interpreters and other users;
French: Traduction et révision de la documentation à l'intention des organes délibérants à partir des six langues officielles de l'Organisation et dans ces langues; établissement de comptes rendus analytiques pour les réunions qui y ont droit; et prestation de services de référence et de terminologie aux traducteurs, interprètes et autres utilisateurs;
English: Romania 16 January 2000
French: Jeudi 16 mai 2000
English: Number of French speaking people accessing services in French.
French: Les communautés francophones dans ces régions ont accès à des services en français.
English: At the same time, the CCRA will continue its investigation and will issue a final decision by February 3, 2003.
French: Parallèlement, l'ADRC poursuivra son enquête et devra, d'ici le 3 février 2003, rendre une décision définitive au sujet du dumping.
English: It also helped to promote the exchange of information, data, experience and know-how among various specialist African institutions.
French: Elle a aussi contribué à favoriser l'échange d'informations, de données, d'expériences et de savoir-faire entre diverses institutions africaines spécialisées.
English: • Regular stakeholder meetings - At the operational level - To plan and report on progress - Include all stakeholders:
French: • Réunions régulières des intervenants - Au niveau opérationnel - Planifier le progrès et en communiquer les résultats - Inclure tous les intervenants :
English: Section C A. Research Article:
French: Partie C A. Article de recherche :
English: As VIA Rail operates over the line of railway, the Agency shall fix the date of abandonment one year from the date of the order giving effect to this Decision.
French: Étant donné que VIA Rail emprunte ces subdivisions, l'Office fixe la date d'abandon à un an suivant la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: The setting of target rates of successful placements can also have a negative impact on the attention provided to the more "difficult" cases, where re-integration into the labour market may be a more long term goal.
French: L'établissement d'objectifs en termes de taux de placement réussis peut également avoir un effet négatif sur l'attention prêtée aux cas plus "difficiles" pour lesquels la réinsertion dans le marché du travail peut constituer un objectif à plus long terme;
English: The resulting ionization of body tissue causes chemical changes in the irradiated cells that can potentially lead to biological damage.
French: L'ionisation des tissus qui en résulte provoque des modifications chimiques dans les cellules irradiées, ce qui peut entraîner des dommages biologiques.
English: It was quite a poignant fact that I was away on that particular Friday.
French: C'est un fait poignant qui justifie mon absence ce vendredi.
English: A digest of jurisprudence on basic principles of human rights applicable in counter-terrorism policies had been prepared.
French: On a établi un condensé de la jurisprudence sur les principes fondamentaux des droits de l'homme applicables aux politiques antiterroristes.
English: On August 27, 2003, Miramar issued a press release stating that underground mining operations at Con were to be terminated as of November 30, 2003.
French: En décembre 1999, la société Miramar Mining Corporation fondait la filiale Miramar Giant Mine Ltd. afin d’acheter les installations de la mine Giant au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: - All standards could be introduced into a database, which would allow easy checking if the same terms had been used in all standards.
French: Les délégations ont été invitées à présenter leurs propositions sur ce point bien avant la session suivante.
English: Appendix D Interview Questions 1.
French: Quels facteurs ont actuellement une incidence sur les bénéfices nets des protagonistes de votre industrie?
English: The aim alone does not, however, make the meeting a historic one; what does is the range of measures that the meeting is recommending the Union and its Member States take to achieve their objective.
French: Ce n'est pas cet objectif qui rend le sommet historique, mais bien le choix des moyens que le sommet recommande à l'Union et à ses États membres pour atteindre son objectif.
English: It is precisely through such repetition that short-term disturbances may become long-term conservation impacts.
French: C'est précisément parce qu'elles sont répétitives que les perturbations à court terme peuvent avoir des incidences négatives à long terme sur la conservation des cétacés.
English: In order to achieve that goal, human societies needed to be able to guarantee religious, intellectual, moral, social and economic security.
French: Pour atteindre cet objectif, les sociétés humaines doivent être en mesure de garantir la sécurité religieuse, intellectuelle, morale, sociale et économique de tous.
English: I am confident, Madam Chair, that thanks to your experience our deliberations will come to a very successful conclusion.
French: Je suis certain, Madame la Présidente, que grâce à votre expérience, nos débats seront extrêmement fructueux.
English: MCpl Rene Paquet was born in Havre St-Pierre P.Q. and currently works at 430 SQN ETAH Valcartier.
French: Le Spitfire était un avion parmi les plus superbes et élégants qui aient jamais volé.
English: Canada ³70% of the eligible population (ages 50-69)
French: Canada ³70 % de la population admissible (50 à 69 ans)
English: 30 associations, businesses and the entire LGBT community have come together to organise a new Pride in Barcelona which will provide culture, sport, debate, entertainment and parties for a whole week.
French: 30 associations, des entreprises et toute la communauté LGBT se sont associées pour organiser une nouvelle LGBT Pride à Barcelone. Pendant dix jours, elle proposera des activités culturelles et sportives, des débats, des loisirs et, bien sûr, la fête !
English: However, the 39 noninnervated forelimb blastema controls showed little or no development in culture.
French: Cependant, chez les 39 blastèmes-témoins où il n'y avait pas d'innervations, il y a peu de croissance ou alors pas du tout.
English: The Constitution of 1982, by referring to “or any such considerations”, empowers the judiciary with a wide discretion on its judgment of cases of inequality.
French: L'emploi dans la Constitution de 1982 de l'expression «autre distinction fondée sur des considérations similaires» confère au pouvoir judiciaire une grande latitude dans l'appréciation des violations du principe d'égalité.
English: Other References D11-6-5, Interest and Penalty Provisions - Determinations / Re-Determinations, Appraisals and Re-Appraisals, and Duty Relief Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D D6-2-3, Remboursement des droits Autres références Lignes directrices D11-6-5, Disposition relatives aux intérêts et aux pénalités :
English: The hotel spreads on the third and fourth floor of a late 16th century palace and is fully air conditioned.
French: L'hôtel se développe sur le troisième et quatrième étage d'un ancien palais de la fin du XVIème siècle et est entièrement climatisé.
English: Possible future work on electronic commerce
French: Travaux futurs possibles dans le domaine du commerce électronique.