ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Document the operational, administrative, monitoring, reporting and management functions to be carried out – either by one partner or both (accountability linkage).
French: • Documenter les fonctions opérationnelles et administratives et les fonctions de contrôle, de rapport et de gestion devant être exécutées — par l'un des partenaires ou par les deux (lien de responsabilisation).
English: Lessons will resume in all these establishments on Monday 14 September 1998.
French: Les cours reprendront dans tous ces établissements scolaires le lundi 14 septembre 1998.
English: Fin whale is a deep-water cetacean that can be found in every ocean of the world.
French: Le rorqual commun est un cétacé d’eau profonde qui peut se retrouver dans tous les grands océans.
English: Both parties were represented by counsel at the hearing, but did not present witnesses.
French: Les deux parties étaient représentées par des conseillers juridiques à l’audience mais n’ont pas fait entendre de témoins.
English: The researchers also examined changes in ovarian cancer rates by length of residence in Australia.
French: Les chercheurs ont également examiné les variations des taux de cancer de l'ovaire selon la durée du séjour en Australie.
English: On the other hand, the federal government has legislated in the area of traffic by enacting the Indian Reserve Traffic Regulations and some provisions of the Criminal Code.
French: D'autre part, le gouvernement fédéral a légiféré sur la circulation en prenant le Règlement de la circulation à l'intérieur des réserves indiennes, C.R.C. 1978, chap. 959, et indirectement, en incorporant certaines dispositions qui traitent de la question dans le Code criminel.
English: merely required to go through some sort of egress routine once a year.
French: SI des exercices d’alerte lorsqu’ils sont le long du bord, et à des heures indues lorsqu’ils sont en mer.
English: Lessons from On-going Negotiations (slides) Dominique Njinkeu:
French: Lessons from On-going Negotiations (diapositives) Dominique Njinkeu :
English: "This is an important day in the history of copyright, making it better equipped to meet the technological challenges of cyberspace," said WIPO Director General Kamil Idris. He noted that the WCT would provide a platform for creators to further exploit the Internet with confidence.
French: «C’est un jour important dans l’histoire du droit d’auteur, désormais mieux équipé pour relever les défis technologiques du cyberespace», a déclaré M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI en faisant remarquer que grâce au WCT, les créateurs disposent désormais d’un instrument leur permettant d’exploiter l’Internet en toute confiance.
English: At the heart of this process is the empowerment of communities, and their ownership and control of their own endeavours and destinies (Willinsky and Pape, 1997, 2001).
French: Au cœur de ce processus, on trouve l’habilitation des communautés et leur appropriation et contrôle de leurs propres efforts et destinées (Willinsky et Pape, 1997, 2001).
English: (e) Finally, access to modern energy contributes to gender equality.
French: e) Enfin, l'accès aux énergies modernes favorise l'égalité entre les sexes.
English: "The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)" means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and ri i.e.:
French: 2.1.1.6 Par "rayon de courbure en un point de la surface réfléchissante (rp)", on désigne la moyenne arithmétique des rayons de courbure principaux ri et r'i, à savoir:
English: The addition of calcium to the calcium-free medium during incubation restored [125I]insulin binding towards normal.
French: Avec l'addition de calcium au milieu sans calcium durant l'incubation, la liaison de la [125I]insuline redevient normale.
English: The assessment can be done in your home, health centre, or a social services centre.
French: L’évaluation peut avoir lieu à votre domicile, dans un centre médico-social ou dans un centre des services sociaux.
English: I would also, Mr President, highlight the provisions that allow easier access to this market for small and medium-sized enterprises, specifically by improving the rules for subcontracting.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, de mettre l'accent sur les dispositions garantissant un accès facilité des PME à ce marché, notamment en améliorant les règles de sous-traitance.
English: HistoryWire Special editions feature articles, blogs, media and History Buzz news around a common theme in Canadian history.
French: Au fil de l'histoire publie périodiquement des éditions spéciales avec différents articles, blogues et au courant sur un thème choisi de l'histoire canadienne.
English: The Co-Chairs recommend that additional regional efforts be undertaken in 2003-2004 with a view to enabling States parties with similar challenges to share ideas and experiences, and develop joint strategies and initiatives.
French: Partant de cet acquis, les Coprésidents recommandent que, pendant l'intersession 2003-2004, de nouveaux efforts soient engagés au niveau régional qui visent à offrir aux États parties se heurtant à des difficultés comparables la possibilité de mettre en commun leurs idées et leurs données d'expérience et d'élaborer des stratégies et des initiatives communes.
English: April 10, 2003 Policy Implementation Date: July15, 2003 1.0 Purpose The purpose of the Outstanding Responses to Additional Data Letters policy (Outstanding ADL policy) is to outline under which circumstances and how the Veterinary Drugs Directorate (VDD) intends to deal with submissions that have outstanding responses to ADLs.
French: Direction des médicaments vétérinaires  Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Date de la présente version de la politique : 1er avril 2003 Date de mise en oeuvre de la politique : le 15 juillet 2003 1.0 Objectif L'objectif de la politique sur les réponses en suspens aux lettres de données complémentaires (politique sur les LDC en suspens) est de préciser dans quelles circonstances et de quelle manière la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) entend s'occuper des présentations dans l'attente de réponses aux lettres de données complémentaires.
English: (QL)). The circumstances of each case should be considered to determine if the application of either of the tests, in whole or in part, is appropriate.
French: (QL)). Les circonstances dans chaque cas devraient être examinées afin de déterminer si l'application de l'un ou l'autre critère, en tout ou en partie, est opportune.
English: •
French: Disponible sur : www.hellobc.com/en-CA/ SightsActivitiesEvents/ WaterActivities/Kayaking(Ocean)/ VancouverIsland.htm#tavikayak3
English: Discover teas from China, India and Japan, amazing pastries and chic snacking for lunch and evening.
French: On y découvre des thés de Chine, d’Inde et du Japon, servis avec de délicieuses pâtisseries et snacking chic en soirée.
English: Communication and consultation with industry will be ongoing.
French: La communication et les consultations avec l'industrie se dérouleront sur une base continue.
English: Recognizing the cross-cutting nature of gender issues, the delivery of the gender policy shall be channeled through the seven integrated strategies outlined below.
French: Reconnaissant la nature transversale des questions de sexe, la politique de genre doit être exprimée à travers les sept stratégies intégrées énoncées ci-dessous.
English: The seminar covered a number of subjects, including the protection of the public interest and dealing with clients who have mental disabilities.
French: Le colloque a porté sur plusieurs sujets dont la protection de l'intérêt public et les clients ayant une déficience mentale.
English: Drug Name: *Exelon™ (also known as rivastigmine) Drug Manufacturer:
French: Nom du médicament : *ExelonMC (aussi connu sous le nom de rivastigmine)  Fabricant :
English: It is the common aspiration of people of all countries and an important task for the international community to promote the nuclear disarmament process and to achieve a nuclear-weapon-free world as soon as possible.
French: Les peuples de tous les pays du monde aspirent, et c'est là une tâche importante de la communauté internationale, à promouvoir le désarmement nucléaire et créer aussitôt que possible un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The table below presents the characteristics of the two Quebec regions (Anglophone) and of the four regions in the rest of Canada (Francophone).
French: Le tableau ci-dessous présente les caractéristiques des deux régions du Québec (anglophones) et des quatre régions ailleurs au Canada (francophones).
English: Once identified, this knowledge must be used to improve existing mental health care for aboriginal people.
French: Après avoir identifié ces connaissances, il faut les utiliser pour améliorer les soins actuels de santé mentale pour les Autochtones.
English: Aware of the fact that the development and future of Africa is directly linked to the empowerment of its women and respect for their rights;
French: Conscientes que le développement et l'avenir du continent africain sont directement liés au renforcement du pouvoir des femmes et au respect de leurs droits,
English: Canada's operational commitments since 1991 have enjoyed a very positive response from reservists.
French: Depuis 1991, les réservistes réagissent de façon très positive aux engagements opérationnels du Canada.
English: Working with various public bodies and civil society groups, the fund strengthens local capability to promote gender equality.
French: Des interventions auprès des instances publiques et des groupes de la société civile viennent renforcer les capacités locales pour une plus grande intégration de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: ), pp. 257-260, at p. 259: “Nor does it [The Convention on the Status of Aliens, signed at the Sixth International American Conference in the City of Havana, Cuba, in the year 1928] contradict the provisions on expulsion of aliens, since the right not to expel a person, even when undesirable, or to condition such expulsion, as defined in Article 2 of said Law of 1894, is a sovereign right of each State”; Pieters v.
French: La présente partie ne s'applique pas : a) aux travailleurs frontaliers; b) aux artistes et aux personnes exerçant une profession libérale et qui sont entrés dans le pays pour une courte période; c) aux gens de mer; d) aux personnes venues spécialement à des fins de formation ou d'éducation; e) aux personnes employées par des organisations ou des entreprises œuvrant dans le territoire d'un pays, qui ont été admises temporairement dans ce pays, à la demande de leur employeur, pour remplir des fonctions ou des tâches spécifiques, pour une période limitée et déterminée et qui sont tenues de quitter ce pays lorsque ces fonctions ou ces tâches ont été accomplies. »
English: The version Morane-Saulnier type WR that was built for the Russian government comprised a peculiar "glass-house front part" on the sides of the front fuselage closely in front of the wing assembly.
French: Une version dérivée, construite pour le gouvernement russe sous la dénomination Morane-Saulnier Type WR, était équipée avec une verrière somme toute extravagante, montée sur les cotés du fuselage avant, juste devant les ailes.
English: • brand promise finalized in collaboration with industry and provincial partners and endorsed by federal, provincial and territorial ministers providing a key basis for co-ordination of brand activities across the sector;
French: • la promesse d'image de marque a été finalisée en collaboration avec les partenaires de l'industrie et des provinces et a reçu l'aval des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux; elle servira de base principale à la coordination des activités de promotion de l'image de marque dans l'ensemble du secteur;
English: The main focus of this group is change management.
French: Elle se concentre sur la gestion du changement.
English: This trend was confirmed by another report on the impact of climate change in Europe, prepared by the European Environment Agency last week.
French: Cette tendance a été confirmée par un autre rapport sur l'impact du changement climatique en Europe, préparé par l'Agence européenne pour l'environnement la semaine dernière.
English: When identified, the responsible authority shall designate a contact person who will be the point of contact for Canada for subsequent stages of the cooperative environmental assessment; and b.
French: Une fois désignée, cette autorité responsable désignera une personne-ressource qui agira comme guichet unique pour le Canada aux fins des étapes subséquentes de l'évaluation environnementale coopérative.
English: 3.4 Clinician / Clinical Group / Disease Collaborative Frameworks Multi-site, international collaborations among clinicians and clinical groups are well established for research into specific conditions such as cancer and chronic diseases such as diabetes.
French: 3.4 Cadres de collaboration cliniciens / groupes cliniques / maladies Les collaborations multisites internationales entre les cliniciens et les groupes cliniques sont bien établies pour la recherche sur des affections particulières comme le cancer et des maladies chroniques comme le diabète.
English: While only either negligible or weak magnetic exchanges appear to be present in compounds 1 and 2, there appears to be a significant ferromagnetic exchange in 3, which is likely caused by orbital orthogonality of the Co(II) ions, as supported by the crystal structure and EHMO calculations.
French: Même si on ne peut détecter que des échanges magnétiques faibles ou négligeables dans les composés 1 et 2, il semble exister un échange ferromagnétique important dans le composé 3; celui-ci découle vraisemblablement de l'orthogonalité de l'orbitale des ions Co(II) qui serait supportée par la structure cristalline et les calculs d'OM.
English: In 2002, Canada recorded the highest economic growth rate among G-7 countries and created over half a million jobs.
French: En 2002, le Canada a connu la plus forte croissance économique parmi les pays du G-7 et il a créé plus d'un demi-million d'emplois.
English: These alternative approaches have also involved business, where examples include security labels in e-commerce, advertising, relations between industry and consumers, the environment, and energy saving.
French: Ces approches alternatives ont aussi concerné le commerce, avec notamment des labels de sécurité dans les transactions sur l'internet, les services financiers, la publicité, les relations entre l'industrie et les consommateurs, l'environnement ou encore les économies d'énergie.
English: Our relationships with several federal government organizations are important to us when we deliver electoral events: the Department of Foreign Affairs and International Trade, by helping overseas electors; the Department of National Defence, by aiding Canadian Forces electors; the Correctional Service of Canada and provincial Corrections authorities, by assisting incarcerated electors; and Canada Post Corporation, by delivering election material.
French: Nous entretenons des relations très utiles à la conduite des scrutins avec plusieurs organismes gouvernementaux fédéraux : le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, pour l'assistance aux électeurs à l'étranger; le ministère de la Défense nationale, pour l'assistance aux électeurs des Forces canadiennes; le Service correctionnel du Canada et les autorités correctionnelles provinciales, pour l'assistance aux électeurs incarcérés; et la Société canadienne des postes, pour la livraison de matériel électoral.
English: Given being an EP the fun is over too soon.
French: Mais bon, je vais me passer de décrire le contexte de l'achat pour m'étaler un peu plus sur le contenu du CD.
English: A post-Expo exhibit also took place at the Prince Takamado Gallery at the Canadian Embassy in Tokyo.
French: Après l’Expo, une exposition de ces images a eu lieu à la galerie Prince Takamado de l’ambassade canadienne à Tokyo.
English: The Dividing Line for Choosing Panama vs. Suez Routes to North American East Coast Ports (Asian ports by million TEUs & global rank in 2005)
French: Shanghai et Qingdao) se dirigeraient vers la côte Est par le canal de Panama.
English: • A Child Tax Credit, which will provide tax relief of up to $306 per child in 2008.
French: • Une hausse du montant pour conjoint et d’autres montants connexes, pour les porter au même niveau que le montant personnel de base.
English: 4.2.11 Even though civil society is to have a considerably greater say in future in the influencing of Community policies, it is clear that responsibility for drawing up legislation must remain with the official institutions, in the framework of representative democracy.
French: 4.2.11 Même si la société civile devait voir à l'avenir son influence s'accroître de manière sensible dans l'élaboration de la politique communautaire, il est évident que la responsabilité de l'élaboration de la législation doit demeurer du ressort des institutions officielles, dans le cadre de la démocratie représentative.
English: And we need to enhance the visibility of our work by strengthening our efforts to tackle strategic issues, reach out to broader audiences and communicate our views.
French: Et nous devons accroître la visibilité de nos travaux en renforçant nos efforts pour venir à bout des questions stratégiques, toucher une plus large audience et communiquer nos points de vue.
English: All respondents will receive a one-day free pass to Mallorytown Landing Day Use Area.
French: Tous les répondants recevront gratuitement un laissez-passer d’une journée pour l’aire d’utilisation diurne de Mallorytown Landing.
English: Use an atlas or map of the world to find out where these countries are located.
French: Utilise une carte du monde pour savoir où se trouvent ces pays.
English: As part of this strategy, AFIP has developed an Internet portal which offers institutional information, deadlines, expirations, regulations and downloading of programs and documents, and also allows: a) Income tax settlements. b) Requests for authorization to print sales invoices. c) Enquiries regarding customs procedures.
French: Dans le cadre de cette stratégie, l’AFIP a créé un portail Internet qui propose des renseignements institutionnels, des délais, des expirations, des règlements et le téléchargement de programmes et de documents, et à partir duquel il est également possible : a) de régler ses impôts sur le revenu; b) de demander l’autorisation d’imprimer des factures de vente; c) de se renseigner sur les formalités douanières.
English: There is no special form for the request but it must be in writing. The request may be made by using the
French: Le montant des taxes annuelles est indiqué à l’annexe EP.I. Pour le calcul des délais composés, voir JO OEB 1993, 229, point II-3.
English: Notification should be sent by day 187 (one week following the third NIP quarterly meeting). 
French: Un avis devrait être émis au 187e jour (une semaine après la troisième réunion trimestrielle du CMON).
English: Saskatchewan N.C. Region, N. Ontario David Lee Sales Kingston/Ottawa Valley, Territories Email: dlee@ricoh.ca
French: Saskatchewan N.C. Region, N. Ontario David Lee Vente Kingston/Ottawa Valley, Territories courriel: dlee@ricoh.ca
English: In that regard, Somalia should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance; To caution Somalia in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance, that, in the event that it fails to return to compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements, conformément au point A de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;  D'avertir la Somalie que, conformément au point B de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect, au cas où elle manquerait de revenir à une situation de respect, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette liste.
English: It was also announced that arrangements for possible Russian participation in crisis-management operations of a civilian and military nature would be developed according to progress made in the ESDP;
French: Il a aussi été annoncé que les modalités d’une éventuelle participation de la Russie à des opérations de gestion des crises, de nature civile ou militaire, seraient développées en fonction des avancées de la PESD.
English: Mike briefly reviewed the main parts of the Report.
French: Mike passe en revue brièvement les principales parties du rapport.
English: It seems clear to me that I am authorized to intervene in a selection board's conclusions only when there is convincing evidence that the selection board's opinion was unreasonable (Scarizzi v. Marinaki, [1994] F.C.J. No 1881 (QL) F.C.T.D.). [109] In the present matter, the selection board interpreted the requirement of "Experience as a Foreign Service Officer in positions with progressively increasing responsibility including at least one year as a Program Manager abroad or Deputy Director." as the way it did and was advertized in the Broadcast Message of April 7th,2003 :
French: Il m’apparaît clairement que je suis habilitée à intervenir sur les conclusions d’un jury de sélection seulement où il y a preuve convaincante d’en conclure que l’opinion du jury de sélection était déraisonnable (Scarizzi c. Marinaki, [1994] A.C.F. No 1881 (QL) C.F. 1re inst.). [109] En l’espèce, le jury de sélection a interprété l’exigence relative à l’« expérience de postes d'agent du service extérieur amenant un accroissement graduel des responsabilités, y compris une affectation d’au moins un an comme gestionnaire de programme à l'étranger ou comme directeur adjoint » telle qu’elle est indiquée dans le message à diffusion générale du 7 avril 2003 :
English: February 7 - Several leaders of Abnaa el-Balad arrested in Israel .
French: 25 avril : Un référendum à Chypre repousse la réunification de l'ile. Le Nord turc de l'île était favorable, le Sud ne l'était pas.
English: The project will be completed with the installation of the instrumentation and monitoring equipment.
French: L’installation d’équipements d’instrumentation et de contrôle compléteront l’ensemble des travaux.
English: Due to resource constraints, completion of the commitment now expected during 2000-01.
French: Progrès En raison des contraintes relatives aux ressources, cet engagement devrait être rempli au cours de 2000-2001.
English: At the time of this evaluation, the memorandum of understanding had not yet been signed.
French: Au moment de l'évaluation, le protocole d’entente n'avait pas encore été signé.
English: Studying / ... for work *= Mandatory fields Type your email*
French: Education / ... professionnelle *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: It looks deep into the systems, which leads to subtle conclusions, to a grading system based on several dimensions corresponding to the ability to integrate the ECVET mechanism, one of the main objectives2, being to serve the young in IVET.
French: C’est une plongée dans leur « intimité » qui aboutit à des conclusions nuancées, à une gradation sur plusieurs dimensions de leur capacité à intégrer le dispositif ECVET dont la vocation est, notamment2 d’être au service des jeunes en formation professionnelle initiale.