ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, carriers may also submit Supplementary Cargo Reports for marine mode data using their 9000 series carrier code; maintain paper-based house bill, remanifest and abstract secondary cargo reporting on arrival of the shipment at the primary port of destination; maintain current OGD processing requirements; and maintain a data quality review and ongoing monitoring process to ensure the integrity of data for risk assessment processing.
French: En outre, les transporteurs principaux peuvent également fournir des données supplémentaires sur le fret, pour le mode maritime, en utilisant leur code de transporteur de l'ASFC de la série 9000; maintenir les procédures de déclaration du fret secondaire sur papier (résumé, nouveau document et papier creux) sous réserve des mêmes délais de déclaration qu’aujourd’hui, c’est-à-dire, au moment de l’arrivée de la cargaison au port de destination principal; faire respecter les exigences en matière de traitement que prescrivent d’autres ministères; élaborer un processus de contrôle permanent et d’examen de la qualité des données afin d’assurer l’intégrité des données en vue du processus d’évaluation de risques.
English: The increasing number of international applications will, if the system remains based on paper, require a corresponding proportional increase in staff for the handling of the growth in filings of international applications and in the demands for international preliminary examination.
French: Si cela reste le cas, l'accroissement du nombre des demandes internationales devra s'accompagner d'un accroissement proportionnel de l'effectif du personnel pour qu'il soit possible de faire face à la multiplication des dépôts et des demandes d'examen préliminaire international.
English: Mr President, I welcome the fact that there is now European legislation on the admissibility of biocidal product for nonagricultural purposes.
French: Monsieur le Président, l'arrivée d'une législation européenne relative à l'agrément de produits biocides à des fins non agricoles est une évolution heureuse.
English: It serves no one to revisit, renegotiate or subvert a unanimous decision of such recent vintage.
French: Il ne sert à rien de revoir, de renégocier ou de dénaturer une décision unanime prise si récemment.
English: In October 2002, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), organized an African regional civil society consultation under their joint United Nations Housing Rights Programme, which brought together grass-roots women's and civil society organizations from, or covering, Eritrea, Kenya, Rwanda, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: En octobre 2002, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), a organisé, en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), dans le cadre de leur initiative commune, le Programme des Nations Unies pour le droit au logement, une consultation régionale de la société civile en Afrique qui a réuni des associations de femmes et des organisations de la société civile représentant ou couvrant les pays ci-après: Érythrée, Kenya, Ouganda, République de Tanzanie, Rwanda, Zambie et Zimbabwe.
English: The free distribution had become excessive, uncontrolled (many addressees were totally uninterested) and it seemed better that the House of Representatives took care of the complete subscription administration itself.
French: La nature rationnelle, économique et écologique de la distribution sélective des Documents a débouché sur l'extension du projet P.O.D. aux autres publications (Annales, Comptes rendus).
English: Please keep in mind, not everyone who applies will be accepted.
French: Prière de noter que tous les postulants ne seront pas automatiquement admis.
English: The family is, in the sense of the above-mentioned Family law, defined as the “life community of parents and children and other relatives”.
French: En vertu de la loi relative à la famille, celle-ci est définie comme étant « la communauté de parents et d'enfants et d'autres membres de la famille ».
English: Use or lease rights over State-owned land may also be registered or are otherwise protected (Ethiopia, Mozambique and Viet Nam).
French: Les droits d'utilisation ou les baux octroyés pour des terres appartenant à l'État peuvent aussi être enregistrés ou protégés d'une autre manière (c'est le cas en Éthiopie, au Mozambique et au Viet Nam).
English: According to the OECD, however, a key priority for Canada should be to reduce barriers to foreign ownership because restrictions are holding back competition and innovation.
French: Toutefois, selon l'OCDE, une priorité clé du Canada devrait consister à réduire les obstacles à la propriété étrangère car les restrictions en vigueur nuisent à la concurrence et à l'innovation.
English: The Cooperative Republic of Guyana: report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: La République du Guyana : rapport présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001
English: Agenda Item 5: Consideration of, with a view to enhancing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes, promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases.
French: Point 5 de l'ordre du jour: En vue de renforcer la coopération, l'assistance et les échanges internationaux aux fins de l'application des sciences et des techniques biologiques à des fins pacifiques, examen de la promotion du renforcement des capacités en matière de surveillance, de dépistage, de diagnostic et de confinement des maladies infectieuses.
English: Lavatories must be separated from the rest of the cell.
French: Il doit exister une séparation entre les installations sanitaires et le reste de la cellule.
English: • March 1 (Number 28) Manley Announces New Landmine Initiatives on the Second Anniversary of the Ottawa Convention 2000 News Releases
French: • No 28 - Le 1er mars - M. Manley annonce de nouvelles initiatices concernant les mines antipersonned à l'occasion du deuxième anniversaire de la convention d'Ottawa Communiqués - 2000
English: Client account payment e-services for every business, regardless of the number of invoices you send and whether or not you currently use computerized systems.
French: Services électroniques de perception de comptes clients pour tous les types d'entreprise, que vous traitiez peu ou beaucoup de factures et que vous disposiez ou non de systèmes informatisés.
English: • Photo gallery of the conference
French: • Galerie photos de la conférence
English: The single peaks observed for the bending fundamentals of isotopically dilute H2O and D2O show that all the water molecules are equivalent, as required by Manoharan and Hamilton's structure determination; the doublets observed for the three fundamentals of isotopically dilute HDO show that the water molecules are asymmetric.
French: Les pics uniques observés pour les fondamentales de déformation angulaire de H2O et D2O isotopiquement dilués montrent que toutes les molécules d'eau sont équivalentes, comme il était requis par les déterminations de structure de Manoharan et Hamilton.
English: It involves creating a Euro-ABM (a mobile ABM system for deployment in crisis areas) and defining a conceptual model for its use.
French: Il s’agit en effet de créer un Euro-ABM (système ABM mobile et devant être déployé en zone de crise) et de conceptualiser son environnement.
English: El Bagouri, I.  H. Marginal lands of the Arab world — constraints and potentials.
French: El Bagouri, I. H., Marginal lands of the Arab world - constraints and potentials.
English: Anita L. De Frantz, Olympian and IOC member, said of her experience in the Village: "
French: C’est là que prennent tout leur sens les valeurs prônées par l’Olympisme, à savoir l’amitié, le respect et l’excellence.
English: Participants who are not yet members of Pikeo can become members free of charge in order to be able to take part in the Competition.
French: Les participants non encore membres de Pikeo peuvent le devenir gratuitement afin de pouvoir participer au Jeu.
English: "The concept was quite simple," says Grifﬁths.
French: « Le concept est plutôt simple.
English: This will be open Rahlgasse 3, A-1060 Vienna Tel: +43-1-580 30 - 54, Fax: +43-1-580 30 - 99 E-Mail: Raymond.Watkins@eumc.eu.int, Internet: http://eumc.eu.int 9
French: Au départ, elles seront basées sur du matériel imprimé et seront étendues le moment venu à une base de données en ligne qui comportera des liens directs vers d'autres archives, 7
English: · traffic, tolls and tariffs of pipelines; · exports of oil, gas and electricity and imports of gas and oil; and,
French: L’ONF est un organisme intégré de production et de distribution de films et autres produits multimédias : les films y sont développés, scénarisés, tournés, traités, publicisés, mis en marché, vendus et distribués.
English: Maximum of 3 hours (lawyer, accountant, notary, other service-providers or a combination of any or all of them) at an hourly rate not exceeding $3001 for seeking professional advice in order to comply with the Conflict of Interest Code (e.g. divestment by sale or establishment of trust).
French: Maximum de 3 heures (avocat, comptable, notaire, autres fournisseurs de services ou une combinaison de ceux-ci), à un tarif horaire n’excédant pas 300 $1 pour consultation professionnelle dans le but de se conformer au Code régissant les conflits d’intérêts (ex. dessaisissement par la vente ou établissement d’une fiducie).
English: Ms. Stadnyk indicated that the interview took approximately fifteen  minutes, that the main gist of the interview was an attack on her views on  sexual harassment and that she was very upset and ran out of the interview  room when it was completed.
French: Mme Stadnyk a déclaré que l'entrevue avait duré environ quinze minutes  et qu'elle avait surtout consisté en une opération de rejet de son point de  vue sur le harcèlement sexuel.
English: 9% Film and video production and distribution
French: 13 % 0% Presse périodique
English: The Commission considered this agenda item on the basis of document E/ECE/1443 “ICT applications in the UNECE work programme”.
French: La Commission a examiné la question en se fondant sur le document intitulé «Application des TIC dans le cadre du programme de travail de la CEE» (E/ECE/1443).
English: We cannot simply concentrate on our similar needs and values -- rather, we have to respect and understand our differences.
French: Nous ne pouvons pas tout miser sur la similitude de nos besoins et valeurs. Nous devons plutôt comprendre et respecter nos différences.
English: Data provided by Alberta Sustainable Resource Development.
French: Données fournies par Alberta Sustainable Resource Development.
English: These have so far focused on the return of the weapons and equipment seized from UNAMSIL and on humanitarian access to the areas under RUF control.
French: Jusqu'ici ces contacts ont porté surtout sur la restitution des armes et du matériel pris à la MINUSIL et sur l'ouverture de l'accès humanitaire aux zones sous contrôle du RUF.
English: Backed by the PR contractor, Ogilvy, this programme sought to bring large companies on board the EYPD campaign by allowing them to participate in a unique venture and encouraging them to create awareness and support for the EYPD and undertake specific actions.
French: Soutenu par Ogilvy, le contractant pour les relations publiques, ce programme visait à amener de grandes sociétés à s’associer à la campagne AEPH, en leur permettant de participer à une initiative unique et en les encourageant à faire mieux connaître et à soutenir l’AEPH, ainsi qu’à entreprendre des actions spécifiques.
English: • contact should also be made with the general public:
French: • Il faudrait également communiquer avec le grand public au moyen de :
English: There is a strong argument, that leverage effects help to disseminate the principles and objectives of Cohesion Policies, a fact that most probably would not – or to a much smaller degree – occur, if these interventions were performed with regional or national instruments and funds only.
French: Le concept d' "effet de levier" a le potentiel nécessaire pour mieux faire comprendre aux acteurs concernés et à un public élargi les avantages multiples et complexes des Fonds structurels.
English: • Baseline energy consumption study including consumption and cost projections (off-grid communities); 
French: • l’étude de la consommation énergétique de base, ce qui comprend les prévisions de coûts et de consommation (pour les collectivités non branchées au réseau);
English: They may, however, set up a bank trust called a fideicomiso, with certain restrictions, to hold property for them.
French: Les résidents étrangers ont souvent du mal à obtenir une hypothèque s’ils ne travaillent pas sur place.
English: Additionally, in paragraph 23 of the same report, the Advisory Committee recommended that the progress report should provide an update on the review of staffing requirements of the Joint Mediation Support Team pursuant to the appointment of the Joint Chief Mediator.
French: En outre, au paragraphe 23 du même rapport, le Comité consultatif a recommandé que le rapport d'étape fasse le point sur l'examen des effectifs de l'Équipe conjointe d'appui à la médiation à la suite de la nomination du Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour.
English: In the beginning of the fiftieth years the main case is constructed, but in connection with absence of the necessary match equipment, the builded factory was redesigned on construction of a plywood - trumpet factory. Further a factory "Plywood - detail", now plywood - furniture factory.
French: Le bâtiment principal fut construit au début des années 50, mais faute d'équipements nécessaire pour produire des allumettes, l’usine en chantier fut reconvertie en usine de contre-plaqué et de tuyaux qui, par la suite, prit le nom d'usine «Fanero-détail» et devint, de nos jours, une usine de meubles et de contre-plaqué.
English: The National Parks Act imposes penalties for poaching wildlife. These penalties range from a $10,000 fine on summary conviction, to $150,000 and/or imprisonment of up to six months on indictment.
French: La Loi sur les parcs nationaux prévoit pour le braconnage de la faune des peines allant d'une amende de 10 000 dollars, sur déclaration sommaire de culpabilité, à une amende de 150 000 dollars et / ou à une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation.
English: Lastly, the European Youth Foundation is financing a growing number of projects and diversifying its priorities by working with other partners and funding comprehensive projects that involve all the players in the youth sector; and through the Mobility Fund for Disadvantaged Young People, it is also reaching new target groups.
French: Ceci se traduit notamment par l’élargissement des financements du Fonds à des projets de jeunes non organisés en associations traditionnelles, à des projets locaux axés sur la lutte contre le racisme et la xénophobie. L’action du FEJ est complétée depuis 1995 par celle d’un Fonds d’aide à la mobilité des jeunes défavorisés, créé en partenariat avec l’Union Internationale des Chemins de Fer.
English: The Tribunal found that the messages were likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that the persons were identifiable by race or religion and the Tribunal therefore issued a cease and desist order.
French: Ayant jugé que ces messages étaient susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base de leur race ou de leur religion, le Tribunal a rendu une ordonnance d’interdit. Il s’en est suivi de longues procédures
English: Visible minorities less satisfied with their careers included those who perceived that the FPS is not open to change, almost half of whom (49%, n=106) indicated that they were not satisfied with their careers.
French: Parmi les membres des minorités visibles moins satisfaits de leur carrière figurent ceux qui estiment que la FPF n=est pas ouverte au changement, dont près de la moitié (49 %, nbre = 106) affirment qu=ils ne sont pas satisfaits de leur carrière.
English: This does not mean superimposing policies, establishing an over-elaborate, over-complicated framework, but creating synergies so that the European Neighbourhood Policy can mean the strengthening of the general structure of the partnership policy or the Euro-Mediterranean association.
French: Il ne s'agit pas de superposer des politiques, en créant un cadre trop élaboré, trop compliqué, mais d'élaborer des synergies pour que la politique européenne de voisinage permette de consolider la structure générale de la politique de partenariat ou d'association euro-méditerranéenne.
English: ◦ conditionally approved, you will be notified by the system and you can set up an appointment for your interview at the nearest NEXUS Enrolment Centre.
French: ◦ approuvée sous condition, vous serez prévenus par le système et vous pourrez prendre rendez-vous au centre d'inscription NEXUS le plus près de votre localité;
English: A collage made from 14 excerpts taken from five different concerts by Ensemble SuperMusique presented between 1998 and 2004.
French: Un montage formé à partir de 14 extraits provenant de cinq concerts de l’Ensemble SuperMusique présentés de 1998 à 2004.
English: Will we see a draft before Gothenburg.
French: Verrons-nous un projet avant Göteborg ?
English: This is, after all, part of actively offering your services in both official languages.
French: C'est la moindre des choses lorsqu'il s'agit d'offrir activement ses services dans les deux langues officielles.
English: Those certifications obtained by self-produced albums (31) marketed by artists (17) were situated almost exclusively below the level of 200,000 copies sold (see Tables E.17 and E.18). Table E.17:
French: Les certifications obtenues par des albums en auto-production (31) et commercialisés avec une étiquette d'artiste (17) se situent quasi-exclusivement en-deçà du palier des 200 000 exemplaires vendus (voir les tableaux E.17 et E.18).   Tableau E.17:
English: 25 years of public education in French It was in 1977 when the Government of British Columbia granted Francophones the right to receive an education in French and established the Programme cadre de franÃ§ais, which set out the principles governing education in French.
French: 25 ans d’éducation publique en français C’est en 1977 que le gouvernement de la Colombie-Britannique accordait aux francophones le droit à l’instruction en français et établissait le « Programme cadre de français » dictant les principes gouvernant cet enseignement.
English: • Faculty of Computer Science http://www.cs.unb.ca/
French: • Faculté d'informatique http://www.cs.unb.ca/
English: After the suppression of the habous system in 1957, several documents relating to the habous and the “Jamiya” were gathered within the Ministry of Finance and then in the Ministry of the State Administered Property and Landed Property Affairs.
French: Ainsi, le fonds des habous au ministère des Domaines de l’Etat et des Affaires foncières est un complément précieux à la série "C".
English: How do I qualify as a NAFTA Investor?
French: Quelles conditions dois-je remplir pour être admis au titre de la catégorie « Investisseurs » définie dans l’ALENA?
English: Dr. Samuel David of the Research Institute of the McGill University Health Centre, McGill University has found that four forms of an enzyme called phospholipase A2 (PLA2) are increased in animal models of MS. He will focus on compounds that block each of these four forms of the enzyme, conducting pre-clinical testing that could result in new treatments for MS. These treatments could improve outcomes for people with MS while demonstrating strong commercial potential.
French: Le Dr Samuel David, de l'Institut de recherche du Centre de santé de l'Université McGill, à l'Université McGill, a découvert que quatre formes d'une enzyme appelée phospholipase A2 (PLA2) étaient plus nombreuses chez des modèles animaux de sclérose en plaques. Il étudiera des composés qui bloquent chacune de ces quatre formes de l'enzyme, procédant à des essais précliniques qui pourraient déboucher sur de nouveaux traitements pour la maladie.
English: Account numbers used for transaction or the operation.
French: Numéros de comptes utilisés pour la transaction ou l'opération;
English: One of the following agars (numbers 4 - 7)
French: Une des géloses suivantes (numéros 4 à 7)
English: Despite the operational costs involved, the health insurance project will continue to provide health care for pregnant women and to ensure that they use insecticide-treated mosquito nets.
French: Malgré le coût de l'opération, le projet de mutuelles de santé continuera à prendre en charge les soins des femmes pendant leur grossesse et s'assurera qu'elles utilisent des moustiquaires imprégnées.
English: The comparison with structurally related compounds reveals that 2D layers can also be formed by similar self-assembly of eight-membered Te4I4 rings alone or in a combination of four-membered Te2I2 with eight-membered Te4I4 rings.
French: Une comparaison de cette structure avec celles de composés apparentés révèle que les couches bidimensionnelles peuvent aussi se former par un autoassemblage semblable de cycles à huit chaînons de Te4I4 seuls ou en combinaison de cycles à quatre chaînons de Te2I2 avec des cycles à huit chaînons de Te4I4.
English: Home > Industry Sectors > Automotive > Success Stories > Montupet Montupet A $15 million expansion is currently underway at Montupet in Rivière-Beaudette, south of Montreal.
French: Accueil > Secteurs industriels > Automobile > Histoires de réussite > Montupet Montupet Une expansion de 15 millions de dollars est en cours dans l´usine de Montupet à Rivière-Beaudette, au sud de Montréal.
English: Indigenous concerns now extended to other social and economic areas.
French: Les questions autochtones relèvent maintenant également d'autres domaines sociaux et économiques.
English: He also believed in the possibility of tying the allocation of structural financial support for civil society organisations and networks to the presentation of a multi-annual work programme. This would help lead to a better assessment of the work carried out by these organisations and networks and, ultimately, justify all the more the fact that they received such financial support.
French: Il estime également dans ce contexte que la possibilité pourrait être envisagée de lier l'octroi d'un soutien financier structurel aux organisations et réseaux de la société civile à la présentation d'un programme de travail qui pourrait être pluriannuel, ce qui contribuerait à une meilleure évaluation du travail accompli par ces organisations et réseaux et, partant, justifierait d'autant plus qu'ils bénéficient d'un tel soutien financier.
English: Follow-up to the recommendations of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme
French: Suite à donner aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies
English: He further distinguished himself when isapo-muxika (Crowfoot), Chief of the Siksika (Blackfoot), in accordance with a long-standing custom, adopted Poundmaker as his son to replace one of his own sons who had been killed in battle.
French: Il se distingue encore davantage lorsque isapo-muxika (Crowfoot), chef des Siksika (Blackfoot), l'adopte comme fils pour remplacer l'un de ceux qu'il a perdus lors d'une bataille, et ce, conformément à une ancienne coutume.