ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Results A methodology, applicable government-wide, will have been developed to map GC activities and reports to a function based classification system in the context of contribution distribution, policy research and advocacy.
French: Résultats attendus Une méthodologie, applicable à l’ensemble du gouvernement, aura été élaborée pour inscrire les activités et rapports du gouvernement du Canada dans un système de classification selon les fonctions, pour les activités relatives aux contributions, à la recherche en matière de politiques et à la défense des intérêts.
English: The Department of Economic and Social Affairs further developed the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS).
French: Le Département des affaires économiques et sociales a poursuivi le développement d'IMDIS, son système intégré de suivi.
English: On the Internet, you can obtain a listing of Canada's universities, colleges, and other recognized post-secondary institutions, as well as links to their home pages, where such exist, on the following sites:
French: Sur Internet, vous pouvez consulter différents répertoires des universités, collèges et autres établissements postsecondaires reconnus du Canada, et visiter leur site Web là ou ils existent, aux adresses suivantes :
English: There is a growing trend by re-insurers to enter into the corporate market.
French: Les réassureurs ont de plus en plus tendance à pénétrer le marché des entreprises.
English: Our colleagues in the north-east of Romania were the most recent recipients of such aid.
French: Nos collègues du nord-est de la Roumanie ont récemment bénéficié de cette aide.
English: [All Permanent Missions are invited to attend.
French: [Toutes les missions permanentes sont invitées.
English: European types of Russian Blue are larger and more solid that the AMERICAN type (that are finer).
French: Ces derniers ont une couleur plus claire et des pattes moins hautes. Le profil est droit et les yeux souvent plus ronds et moins vert.
English: 292-8612 Mr. Francesco Presutti Counsellor
French: 292-8612 M. Francesco Presutti Conseiller
English: "Long- and medium-term carcinogenicity studies in animals and short-term genotoxicity tests"  6.
French: Études du pouvoir cancérigène à long terme et à moyen terme chez l'animal et analyses de la génotoxicité à court terme 6.
English: We will be using Computer, Internet, and Digital Camera to educate, organize and empower these girls.
French: Pour atteindre les objectifs du présent projet, on aura recours à des ordinateurs, à Internet et à des caméras numériques pour informer ces jeunes filles, leur inculquer le sens de l’organisation et les autonomiser.
English: Catherine Brooks Managing Director, Anduhyaun Toronto, Ontario, 26 June 1992
French: [traduction] Que la femme souhaite devenir une mère efficace, reconstituer sa famille, s'instruire ou se perfectionner pour […] trouver un emploi qui l'intéresse, l'objectif d'Anduhyaun est de l'aider à atteindre son but.
English: In all cases, UNMIBH has taken swift and effective action against non-performing policemen.
French: Dans tous les cas, la MINUBH a pris des mesures rapides et efficaces contre des policiers défaillants.
English: The Tribunal is of the view that such reference indicates what is intended to be considered as a chemical modification for the purpose of heading No. 15.04. The Tribunal concludes that the addition of ethoxyquin has "not chemically modified" the sardine oil within the meaning of those words in heading No. 1504.
French: Le Tribunal est d'avis que cette mention indique ce qui doit être considéré comme une modification chimique aux fins de la position no15.04. Le Tribunal conclut que l'ajout d'éthoxyquine n'a pas modifié chimiquement l'huile de sardine au sens de cette expression dans la positionno15.04. L'huile de sardine est correctement classée dans le numéro tarifaire 1504.20.00.
English: The appellant presented her own case.  APPEAL BOARD DECISION   This appeal was brought by Anne-Marie Joyce, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the position of Director, Administrative Services (AS 7) with Social Development Canada in Toronto, Ontario as result of competition 2004-REH-CCID-ONT-DIR-01.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Il s’agit d’un appel interjeté par Anne-Marie Joyce, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la sélection faite en vue de la nomination proposée au poste de directeur, Services administratifs (AS 7), à la suite du concours 2004-REH-CCID-ONT-DIR-01, Développement social Canada, à Toronto (Ontario).
English: Departmental Overview 2.1 Mandate, Roles, and Responsibilities
French: Vue d’ensemble du Bureau 2.1 Mandat, rôles et responsabilités
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Aparicio, Josep
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Aparicio, Josep
English: As he has also said, there has been a certain change in the Council of Ministers, lending more weight to loans and less to donations, a change which we in the Commission do not agree with.
French: Comme il l'a dit également, il y a eu un certain changement au sein du Conseil de ministres, donnant plus de poids aux prêts et moins aux dons, changement que la Commission ne partage pas.
English: Outcomes ü Over the next five years, government department and agencies will increase the level of direct services in French in the priority areas: education, health, social services, justice and public safety as recommended in the evaluation of services report 1993-1998.
French: Résultats ü Au cours des cinq prochaines années, les ministères et les organismes gouvernementaux vont augmenter la prestation de services directs offerts en français dans les domaines prioritaires : éducation, santé, services sociaux, justice et sécurité publique, comme le recommande le Rapport 1993-1998 sur l’évaluation des services en français.
English: Also in respect of the statements of the expert forensic examination, which was by no means unequivocal, the court insisted on considering them as such, and did not acknowledge those aspects of the expert conclusions that supported the author's version of the events.
French: De même pour ce qui est des rapports des médecins légistes, qui n'étaient nullement catégoriques, le tribunal avait tenu à les considérer comme tels et avait ignoré les éléments des conclusions des experts qui corroboraient la version des faits de l'auteur.
English: Churchill, MB R0B 0E0 Phone: (204) 675-8875 Fax: (204) 675-2386 E-mail: ecoseal@cancom.net Website:
French: Churchill, MB R0B 0E0 Téléphone : (204) 675-8875 Télécopies : (204) 675-2386 Courrier électronique : ecoseal@cancom.net Adresse Internet :
English: In Ontario, imprisonment is used as a sentencing option very sparingly, with a maximum term of six months for some offences related to the ballot and some related to election officers.
French: En Ontario, bien qu'une peine maximale de six mois soit indiquée pour certaines infractions liées au bulletin de vote ou aux fonctionnaires électoraux, on a rarement recours à l'emprisonnement.
English: 633/1995 (Gauthier v. Canada) it appeared that the State party had not complied with the Committee's Views.
French: Dans l'affaire nº 633/1995 (Gauthier c.
English: Ultimately, parity will be sought as an outcome of the WTO agriculture negotiations.
French: Ultimement, on tâchera d'atteindre cette parité dans le cadre des négociations de l'OMC sur l'agriculture.
English: Urges sending, transit and receiving States to establish or reinforce their cooperation with the goal of preventing trafficking and prostitution, prosecuting traffickers and other sexual exploiters and providing assistance and rehabilitation to victims;
French: Demande instamment aux États fournisseurs, de transit et receveurs, d'instaurer entre eux une coopération ou de renforcer celle-ci dans le but de prévenir la traite et la prostitution, de poursuivre les trafiquants et autres exploitants sexuels et d'offrir une assistance et des programmes de réinsertion aux victimes;
English: Although recognizing that in construing the provisions of  such legislation word must be given their plain meaning, the chief justice  stressed that it is important that "full recognition and effect" be given to  the rights in question.
French: Bien qu'il ait reconnu que  lorsqu'on interprète les dispositions d'une telle législation, les  termes utilisés doivent recevoir leur sens ordinaire, le juge en chef a  souligné qu'il est important de "reconnaître et de donner effet  pleinement" aux droits en question.
English: • (a) the re-contouring, twisting, shortening or straightening of a propeller blade or the blending of damage thereto;
French: • a) dans le cas d'une pale d'hélice, la réfection du contour, le vrillage, le redressement ou le raccourcissement ou la retouche de zones endommagées;
English: On behalf of the Cuban people and the families of the victims, the Ministry of Foreign Affairs would like to remind the President of the United States, George W. Bush, that, on 26 August 2003 in St. Louis, Missouri, he himself said that “if you harbour a terrorist, if you support a terrorist, if you feed a terrorist, you're just as guilty as the terrorists”.
French: Au nom du peuple cubain et des familles des victimes, le Ministère des relations extérieures rappelle au Président des États-Unis, M. George W. Bush, que le 26 août 2003, à St. Louis (Missouri), il a lui-même déclaré ce qui suit : « si vous donnez refuge à un terroriste, si vous soutenez un terroriste, si vous nourrissez un terroriste, vous serez aussi coupables que les terroristes ».
English: SR&ED Project Completion When new projects move from the status of experimental development to commercial production, it is sometimes difficult to determine when studies to resolve technological uncertainty have been completed.
French: Ils peuvent également être confiés en sous-traitance à un tiers (une autre entreprise du secteur privé, une université ou un organisme gouvernemental, p. ex.) lorsque les frais se rattachant à l'exécution du contrat représentent des dépenses admissibles de recherche et de développement.
English: As a regional agency of the United Nations, the OAS shares the fundamental goals of promoting peace and security and ensuring respect for human rights.
French: En tant qu'organisme régional des Nations Unies, l'OEA partage les objectifs fondamentaux visant à promouvoir la paix et la sécurité et à assurer le respect des droits de l'homme.
English: Mobility, Mobility in Aging, Physical Activity (Planning and Development Grants - Mobility in Aging and Physical Activity, Mobility and Health) CIHR's Institute of Aging (IA) and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) are pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative "Mobility, Mobility in Aging, Physical Activity".
French: Mobilité au cours du vieillissement, activité physique (Subventions de planification et de développement - Mobilité au cours du vieillissement et activité physique, mobilité et santé) L'Institut du vieillissement des IRSC (I'IV) et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (l'IALA) sont heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours dans le cadre de l'initiative stratégique « Subventions de planification et de développement - Mobilité et vieillissement ».
English: Book now for Mid-September and enjoy a 20% discount on our official rates in half board!
French: Book now for Mid-September and enjoy a 20% discount on our official rates in half board!!
English: Facility Information Facility Name:
French: Renseignements sur l’installation Nom de l’installation:
English: Time for recreational, personal and other special reasons It is common practice in the Public Service to grant leave, for example, to participate in departmental social activities.
French: Congé accordé pour des activités d'ordre récréatif ou personnel et à des occasions spéciales Dans la fonction publique, il est de pratique courante d'autoriser l'employé à s'absenter, par exemple, pour participer aux activités sociales du ministère.
English: Projects are funded separately by the member states and other international donors.
French: Les projets sont financés séparément par des Etats membres et d’autres donateurs internationaux.
English: It should be a top priority for policymakers to ensure that patent offices have the financial and human resources needed to grant business-method patents judiciously, and that they do not award patents to obvious or merely incremental ideas.
French: La priorité principale des politiciens est d'assurer que les bureaux des brevets aient les moyens financiers et humains nécessaires pour accorder ce type de brevet de manière judicieuse et n'accordent pas de brevets aux idées évidentes ou tout simplement marginales.
English: Tourism generates business for the shipbuilding industry.
French: Le tourisme est une source de travail pour les chantiers navals.
English: For more detailed information, see “Electronic commerce and international transport services”, TD/B/COM.3/EM.12/2, part II, Legal and Documentary Aspects, paras.
French: Pour de plus amples renseignements, voir «Commerce électronique et services de transports internationaux», TD/B/COM.3/EM.12/2, deuxième partie, aspects juridiques et documentaires, par. 30 à 50.
English: The longer four-minute version can be aired on CTV's national weekend news magazine Good Morning Canada, as well as used by local stations as a "hold-over" for slower news periods like week ends and holidays.
French: La version de quatre minutes peut être diffusée durant le magazine d'information de fin de semaine Good Morning Canada, et servir de reprise télévisée aux stations locales pendant les périodes où les nouvelles sont moins abondantes, comme la fin de semaine et les vacances.
English: Failing that, the kits should be sent to school guidance counsellors, libraries, or teachers 16
French: Les enseignants pensent qu’on devrait leur envoyer directement la trousse au lieu de l’envoyer au directeur.
English: • Operation UNISON 2005 News Room
French: • Opération Unisson 2005 - Salle de presse
English: Calls upon States to guarantee, to the extent consistent with the obligations of each State, the right of a child whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by providing means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
French: Demande aux États de garantir, dans la mesure où cela est compatible avec leurs obligations, le droit d'un enfant dont les parents résident dans des États différents de maintenir régulièrement, sauf circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et un contact direct avec ses deux parents en lui fournissant des moyens d'accès et de visite dans les deux États et en respectant le principe que les deux parents sont conjointement responsables de l'éducation et du développement de leurs enfants ;
English: Under the presidency of Indonesia in November 2007, the Security Council held 26 meetings, including 12 consultations of the whole, two private debates, three open debates, two debates, two briefings, and one private meeting.
French: En novembre 2007, sous la présidence de l'Indonésie, le Conseil de sécurité a tenu 26 séances dont 12 consultations plénières, deux séances privées, trois débats publics, deux séances d'information et une séance privée.
English: This is a sector that must be opened up, and that must strengthen its capacity to compete in international markets.
French: C’est un secteur qui doit être ouvert et qui doit renforcer sa compétitivité sur les marchés internationaux.
English: (b) Note by the Secretary-General containing the text of the draft relationship agreement between the United Nations and World Tourism Organization (E/C.1/2003/1).
French: b) Note du Secrétaire général contenant le texte du projet d'accord sur les relations avec l'Organisation mondiale du tourisme (E/C.1/2003/1).
English: Source: Statistical survey of population and housingSurvey of Population and Housing, 1996.
French: Source : Enquête statistique sur la population et le logement, 1996.
English: • Sixth Periodic Report on the regions: Summary of Main Findings (November 1998) CX-20-99-688-C;  DA, DE, ES, EN, FI, FR, GR, IT, NL, PT, SV 
French: • Sixième rapport périodique sur les régions: résumé des principaux résultats (novembre 1998) CX-20-99-688-C;  DA, DE, ES, EN, FI, FR, GR, IT, NL, PT, SV
English: Please refer to comments in paragraph 36 of the present note.
French: L'attention est appelée sur les observations qui figurent au paragraphe 36 de la présente note.
English: Modified from Ontario’s objectives, Québec’s provincial water quality criteria for total P are designed to protect against aesthetic deterioration; eliminate excessive plant growth in rivers and streams; avoid nuisance concentrations of algae in lakes; and protect the diversity of trophic status while still enabling development (Table 6.3).
French: Comme c’est le cas pour les critères provinciaux de l’Ontario, ce nouvel objectif de teneur en phosphore se justifie par la volonté d’empêcher que des changements indésirables affectent l’écosystème aquatique à cause d’une intensification de la croissance des algues.
English: (1) The portion of subsection C.08.005(1)e of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: 6. (1) Le passage du paragraphe C.08.005(1)4 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Since 2000 – Academic Manager of the French-Yemeni project for Safeguarding Manuscripts of the Private Libraries in Zabid (Yemen).
French: Depuis 2000 – Responsable scientifique du projet franco-yéménite de sauvegarde des manuscrits des bibliothèques privées de Zabîd (Yémen).
English: I would simply point out that, belonging to the Euro Zone is, of course, an advantage, an opportunity, but that it also entails obligations of which some will have to be met before accession to the Euro Zone is possible.
French: Je rappellerai tout simplement que le fait d'appartenir à la zone euro est bien sûr un avantage, une opportunité, mais qu'il comporte aussi des obligations dont certaines devront être remplies avant de pouvoir accéder à la zone euro.
English: MCTS Centre St John's VON Sydney VCO Labrador VOK Prescott VBR Thunder Bay VBA Iqaluit VFF Ice Warning Criteria Warning Name 1.
French: St John's VON, Labrador VOK, Prescott VBR, Thunder Bay VBA, Iqaluit VFF: non disponible en français Critères d’Avertissements de Glace Nom 1.
English: There is a neon sign reading 'Route 66 attached to the outside of the building housing the discotheque, and two 'Route 66 signs have been installed in the windows.
French: La représentation de ladite marque figurative est tirée de l'aspect du panneau de signalisation qui indiquait cette route quand elle était encore praticable sur toute sa longueur.
English: To create a collective community process that identifies sustainable initiatives that reflect the desires of community members.
French: Entreprendre un processus collectif en vue de déterminer les initiatives de développement durable qui traduisent le désir des membres de la collectivité.
English: The lowest proportion was among boomers who were not working because of an illness or a disability (11%).
French: Les «baby boomers» les moins souvent actifs étaient ceux qui ne travaillaient pas en raison d’une maladie ou d’une invalidité (11 %).
English: The choice should be between the language(s) of the Member State of residence of the consumer and the language(s) of the Member State of which he is a national.
French: Le choix devrait intervenir entre la/les langue(s) de l'État membre de la résidence du consommateur ou celle(s) de l'État membre dont il a la nationalité.
English: The stock almond paste suspension in CMC was prepared at a concentration of 1 mg/g. The stock almond paste suspension was diluted in PBS (7.8 g in a total volume of 250 mL for the 6.25 ppm spike; 19.5 g in a total volume of 250 mL for the 15.6 ppm spike).
French: Une solution-mère de pâte d'amande dans le CMC à une concentration de 1 mg/g a été préparée, puis diluée dans une solution tampon phosphate saline (PBS) (7,8 g dans un volume total de 250 mL pour l'échantillon fortifié avec 6,25 ppm; 19,5 g dans un volume total de 250 mL pour l'échantillon fortifié avec 15,6 ppm).
English: 25 In the sense of integrating research in the four CIHR "pillars" of research, all of which are of course related to health or medicine.
French: 25 Dans le sens d’intégrer la recherche dans les quatre domaines de recherche prioritaires des IRSC, qui ont tous naturellement rapport aux sciences médicales ou à la santé.
English: 9/ The official data are not consistent with observations on the ground.
French: Les données officielles ne correspondent pas aux observations faites sur le terrain.
English: A relevant and helpful appraisal of the essential ingredients and process necessary to a successful fiscal relationship.
French: Une évaluation pertinente et utile des facteurs et des processus qui sont essentiels pour la mise en oeuvre d'une relation financière efficace.
English: Recent events, such as those in Bali, the Philippines and Israel, show the urgency of coordinated, joint action to eliminate this social scourge which attacks the most fundamental rights, such as life and democracy, the system of government that we have chosen for ourselves.
French: Des événements récents, comme ceux qui se sont produits à Bali, aux Philippines et en Israël, révèlent l'urgence d'une action commune et coordonnée visant à éliminer ce fléau social qui porte atteinte aux droits les plus fondamentaux, comme la vie et la démocratie, système grâce auquel nous nous gouvernons.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-47 Regulatory framework for mobile television broadcasting services 2006-48 Call for comments on a proposed exemption order for mobile television broadcasting undertakings.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-47 Cadre réglementaire des services de télédiffusion mobile en direct 2006-48 Appel aux observations sur un projet d'ordonnance d'exemption pour les entreprises de télédiffusion mobile en direct.
English: Thus, the value of oilseed exports is likely to increase as a consequence of the greater availability and the higher prices, at the end of the baseline period.
French: La valeur des exportations des animaux et viandes rouges sera de 6,59 milliards de dollars comparativement à 6,22 milliards de dollars pour les céréales et produits céréaliers.
English: The corporate income tax rate reductions are prorated to reflect the number of days in a corporation’s taxation year that fall in a given calendar year.
French: Ces réductions seront calculées au prorata pour tenir compte du nombre de jours de l'année d'imposition d'une société qui font partie d'une année civile donnée.
English: Hearing Joined Cases C-120/06 P, C-121/06 P FIAMM and FIAMM Technologies v Council and Others External relations
French: Plaidoirie Affaires jointes C-120/06 P, C-121/06 P FIAMM et FIAMM Technologies / Conseil e.a. Relations extérieures
English: On U.S. charts it is referred to as Ochong-do.
French: Les cartes américaines désignent cette île sous le nom de Ochong-do.
English: Authorisations for intended uses may be granted on application from a person established in the Community or on request from a Member State.
French: Une autorisation de destination peut être accordée à la demande d'une personne résidant dans la Communauté ou d'un État membre.
English: The techniques used for projects should be judged against the environmental value of the building and its historic importance, without abandoning contemporary, functional and aesthetic imperatives.
French: Les techniques de projets doivent être confrontées avec la valeur ambiantale de l'édifice et avec sa consistance historique, sans renoncer aux impératifs fonctionnels et esthétiques contemporains.