ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification In many Member States it is competition authorities that have the power to intervene in areas of competition.
French: Or. de Justification Dans de nombreux États membres, il est possible aux autorités compétentes de la concurrence d'intervenir dans des domaines soumis à la concurrence.
English: List of First Nations on this Reserve Acadia Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Acadia Envoyez-nous votre page d'accueil
English: KNP&R’s wildlife populations are naturally regulated to a large degree, but human influences are increasing both within and outside the park.
French: Les populations fauniques de Kluane sont soumises dans une large mesure à une régulation naturelle, mais l’intervention humaine se fait de plus en plus sentir tant à l’extérieur qu’à l’intérieur du parc.
English: The Personnel Section worked closely with its counterparts in the institutions and field operations to develop steps to improve the management of the OSCE personnel, such as promoting an increase to local salary scales, revision of Board and Lodging Allowances and negotiating better conditions under the social security schemes with the aim to retain qualified staff.
French: La Section du personnel a collaboré étroitement avec ses homologues des institutions et des opérations de terrain à la mise au point de mesures propres à améliorer la gestion du personnel de l’OSCE, telles par exemple que la promotion d’une augmentation des barèmes des traitements locaux, une révision des indemnités de subsistance et d’hébergement et la négociation de meilleures conditions dans le cadre des régimes de sécurité sociale en vue de conserver le personnel qualifié.
English: Mollusks and other edible plant and animal life were easily collected at low tide.
French: Les mollusques et autres espèces comestibles de la faune et de la flore sont faciles à ramasser à marée basse.
English: This Ship Safety Bulletin brings those safety requirements a step closer to full compliance.
French: Le présent bulletin de la sécurité des navires fait franchir à ces exigences une nouvelle étape vers la conformité intégrale.
English: Abiding by any new emission reduction standards provided by either federal or provincial agencies.
French: Respecter toute nouvelle norme de réduction des rejets provenant d'organismes fédéraux ou provinciaux.
English: At the United Nations high-level meeting on the Millennium Development Goals on 25 September 2008, all commitments were presented to the Secretary-General, who will be invited to light the last MDG3 Champion Torch.
French: Lors de la réunion de haut niveau de l'ONU sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui a eu lieu le 25 septembre 2008, tous les engagements pris ont été présentés au Secrétaire général qui sera invité à allumer la dernière torche.
English: The Commission encourages the contracting parties to ratify the agreement swiftly so that it can enter into force as soon as possible.
French: La Commission encourage les parties contractantes à ratifier rapidement l'accord pour qu'il puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais.
English: I can say that the Council is working with the Commission and also with the European Parliament, which I also congratulate on the constructive speeches made in support of the Commission's legislative programme.
French: Le Conseil travaille avec la Commission et le Parlement européen, que je félicite au passage pour ses interventions constructives sur le programme législatif de la Commission.
English: One of the character encodings supported by the mbstring module.
French: Un des encodages de caractères supportés par le module mbstring .
English: • Saskatoon StarPhoenix – November 26, 2007; Flin Flon Reminder – November 23, 2007; Regina Leader-Post, Saskatoon StarPhoenix – November 15, 2007; CBC News – November 14, 2007 – Cheryl Koehn, a former CAN Consumer Advisory Council member and recent volunteer member of the Partnerships and Sustainability Committee is quoted in an article about people with ankylosing spondylitis who have been denied access to effective treatments.
French: • Nature, Volume 446 – le 8 mars 2007 – Le directeur scientifique de Prionet, le Dr Neil Cashman, est cité dans un article consacré à la thèse d'une neuropathologiste de la Yale University, Laura Manuelidis, selon laquelle c'est un virus, et non pas une protéine infectieuse, ou un « prion », qui cause des troubles neurologiques comme la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez les humains et la tremblante chez les animaux.
English: The partnership with the World Bank through the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery has enabled the secretariat to strengthen its capacity to better service the system, in particular at the regional level, including through the development of tools and guidelines.
French: Le partenariat qu'il a noué avec la Banque mondiale par l'entremise du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe fait que le secrétariat dispose de moyens plus importants et qu'il est donc à même de mieux servir le système, en particulier au niveau régional, notamment grâce à l'élaboration d'outils et de directives.
English: 453 Gifts and Contributions ITA 248(30), (31), and (32) At common law, it is generally the view that a gift includes only a property transferred voluntarily, without any contractual obligation and with no advantage of a material character returned to the transferor.
French: Dons et contributions LIR 248(30), (31) et (32) En common law, la notion de don s’entend, de façon générale, du fait de transférer un bien volontairement, sans obligation contractuelle et sans que le cédant ne reçoive en retour un quelconque avantage matériel.
English: Provision of information for the List
French: Communication d'informations aux fins de la Liste récapitulative
English: Although the guarantee thresholds have been reduced, this reduction at the same time makes it possible to increase the premium for the northern countries.
French: Les seuils de garantie ont certes été réduits, mais cette réduction permet en même temps d'augmenter les primes au Nord.
English: 5.29 The main concern of the Office of Operations, therefore, is the need to enhance its ability to perform the above functions, and to have at least a minimum capacity for surge activity.
French: 5.29 Le principal souci du Bureau des opérations est donc d'être mieux armé pour effectuer les tâches évoquées plus haut et d'avoir au moins un minimum de capacité de réserve pour faire face aux pointes d'activité.
English: In section III, paragraph 9, of its resolution 59/282, the Assembly decided that the conditions of service and remuneration for the members of the Court, the judges of the two Tribunals and the ad litem judges of the Yugoslavia Tribunal would next be reviewed at its sixty-first session.
French: Au paragraphe 9 de la section III de sa résolution 59/282, l'Assemblée a décidé d'examiner à nouveau cette question à sa soixante et unième session.
English: Alyssa Quint, a native Montrealer, received her PhD from Harvard University where she wrote a dissertation on the origins of the modern Yiddish theatre.
French: Alyssa Quint, Montréalaise de naissance, a reçu un doctorat de l'Université Harvard après avoir rédigé un mémoire sur les origines du théâtre yiddish moderne.
English: Gender equality in legal reform
French: Égalité des sexes dans la réforme du secteur juridique
English: All criteria must be met in order to be eligible for an ex-gratia symbolic payment.
French: Le demandeur doit satisfaire à tous les critères pour être admissible aux paiements symboliques à titre gracieux.
English: Can the government institution invoke a mandatory exemption after the Information Commissioner has concluded his investigation?
French: L'institution fédérale peut-elle invoquer une exception obligatoire après que le Commissaire à l'information a terminé son enquête?
English: Student housing co-ops began to appear in larger numbers on or near university campuses after 1964, when NHA funding was made available.
French: Plus de 20 000 maisons ont été ainsi construites depuis qu'un groupe de mineurs de Tompkinsville, au Cap-Breton, a construit les 11 premières maisons en 1938.
English: The document updates the previous work plan discussed by the JMTE at its third session (JMTE/2000/5) based on the information received from 9 lead actors to a questionnaire sent to all the 12 lead actors.
French: Il s'agissait d'une mise à jour du plan de travail précédent examiné par la Réunion commune à sa troisième session (JMTE/2000/5), établie à partir des renseignements reçus de neuf chefs de file en réponse au questionnaire envoyé aux 12 chefs de file.
English: The model uses two more and more detail — data that change over a period of time. default values for these drop-out rates, which Comparing two points in time shows are also based on recent data.
French: Concepts clés Les services de santé sont prodigués par un « stock » de ressources humaines en santé (RHS) travaillant à un certain niveau d’intensité au cours d’une année donnée.
English: All speakers in the general debate pointed to the critical role of information in development and the achievement of social justice.
French: Tous les intervenants dans le débat général ont souligné le rôle critique de l'information pour l'instauration de la justice sociale.
English: Claimants will be required to affirm that they suffered direct losses as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and had no earlier opportunity to file claims with the Commission.
French: Les requérants devront déclarer sur l'honneur qu'ils ont subi des pertes directes du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'ils n'ont encore jamais eu la possibilité de déposer une réclamation auprès de la Commission d'indemnisation.
English: La pénétration vaginale se fait de plus en plus intensive, et inévitablement, cela se transforme en sodomie profonde. La partouze devient de plus en plus chaude, les femmes hurlent vraiment fort tellement elles se font éclater le cul et pour finir, ils leur aspergent une énorme quantité de sperme sur la tronche ce qui soulage leurs couilles qui étaient bien pleines.
French: Le mec finira par partir sur le beau visage de la miss.
English: For instance, for both Canada and the United States, the sex-mix of the new labour force participants between 1965 and 1987 comprised 60% women and 40% men, whereas the reverse held for Japan.
French: Par exemple, au Canada comme aux États-Unis, les nouveaux venus dans la population active entre 1965 et 1987 étaient des femmes dans 60% des cas et des hommes dans 40% des cas, ces proportions étant inversées au Japon.
English: Replace current text with the following:
French: Remplacer le texte actuel par le texte suivant :
English: As well, SWC will work to develop and strengthen partnerships with the public, non-profit, and private sectors, so that they may play a role in facilitating the full participation of women in Canadian society; this approach facilitates the ownership of "women’s issues" and helps make them societal issues.
French: Enfin les secteurs prioritaires du Programme de promotion de la femme ont été élargis de façon à inclure des domaines comme la prospérité économique, la santé et la bien-être des femmes et l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: They are also weighted by age, sex and area to be representative of the Australian population.
French: Ils sont pondérés en fonction de l’âge, du sexe et de la région pour qu’ils soient représentatifs de la population australienne.
English: Intelligence personal data collected for distance selling is required, this information is critical to the processing and delivery of orders, the preparation of invoices and bank records.
French: Le renseignement des informations nominatives collectées aux fins de la vente à distance est obligatoire, ces informations étant indispensables pour le traitement et l'acheminement des commandes, l'établissement des factures et documents bancaires.
English: Few businesses make decisions about hirings and layoffs on the spur of the moment.
French: Rares sont les chefs d'entreprise qui prennent des décisions au sujet de l'embauche ou de la mise à pied de travailleurs sous l'impulsion du moment.
English: The Convention and the Platform for Action adopted in Beijing are closely connected.
French: La Convention et le Programme d'action adopté à Beijing sont étroitement liés.
English: However, in other cases, the effect is less clear.
French: Cependant, dans d’autres cas, cet effet est moins clair.
English: The selection procedure When a competition is organised, a competition notice is published in the Official Journal of the European Union.
French: La procédure de sélection Quand un concours est organisé, un avis de concours est publié au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Harmful traditional practices
French: Pratiques traditionnelles préjudiciables à l'enfant
English: The Constitution contains 162 articles.
French: La Constitution comporte 162 articles.
English: Significant progress was made on the development of the evaluation framework for the five-year review of the new PSEA.
French: Réalisation de l’engagement – Situation L’élaboration du cadre d’évaluation lié à l’examen quinquennal de la nouvelle LEFP a progressé de façon considérable.
English: the term (refer to Directive 7-4:
French: Baux de titulaires d’un intérêt individuel
English: To the Albanian Kosovans we should send the message that there is no way in which any of their aspirations can be met as long as Kosovo is not fully demilitarised, democratised and decriminalised – as long as it is not a pluralistic, tolerant, multi-ethnic, multicultural and multireligious community.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie et Monténégro) (Interprétation) croit utile de rappeler que son pays a ratifié la convention‑cadre pour la protection des minorités le 11 mai dernier et que le Kosovo est administré par les Nations Unies en vertu de la résolution 1244, de sorte que la Serbie ne saurait être tenue pour responsable de la situation des droits de l’homme dans cette province.
English: We only need to look at the capital Skopje to see how impossible this is.
French: Il suffit de penser à la capitale Skopje pour voir à quel point cette solution est impossible.
English: gather all available evidence in a case before interviewing a suspect;
French: Il existe cependant plusieurs définitions internationales de la « torture ».
English: The FSPG has met three times since the adoption of the action plan and has assisted the Commission in monitoring progress and preparing this report.
French: Le FSPG s’est réuni trois fois depuis l’adoption du Plan d’action et a secondé la Commission dans le suivi des progrès réalisés et la préparation de ce rapport.
English: All relevant stakeholders should have a role, regardless of legal status.
French: Toutes les parties prenantes pertinentes - quel qu'en soit le statut juridique - devraient y jouer un rôle.
English: To get the best results, make sure you use interior caulking on the inside and exterior caulking on the outside.
French: Pour des résultats optimaux, prenez soin d’utiliser un produit conçu pour l’intérieur dans la maison et pour l’extérieur au dehors.
English: Nepal welcomes the restructuring of the peacekeeping-related departments of the United Nations Secretariat, including the creation of a new Department of Field Support.
French: Le Népal se félicite de la restructuration des départements du Secrétariat de l'ONU liés au maintien de la paix, notamment de la création du nouveau Département de l'appui aux missions.
English: To this end, the Republic of Korea will maintain close cooperation with the other participants in the Six-Party Talks — namely, the United States of America, Japan, China and the Russian Federation — and the international community to ensure that appropriate measures are taken by the Security Council.
French: À cette fin, elle entend maintenir une coopération étroite avec les autres participants aux pourparlers à six, à savoir les États-Unis d'Amérique, le Japon, la Chine et la Fédération de Russie, ainsi qu'avec l'ensemble de la communauté internationale, de façon à faire en sorte que des mesures appropriées soient prises par le Conseil de sécurité.
English: Generalised scheme of preference Moldova 1.29.12.
French: pour la Moldova et portant modification du règlement (CE) no 980/2005 et de la décision 2005/924/ CE de la Commission.
English: The State party should take the appropriate steps to ensure the independence of the judiciary, in particular by amending the rules concerning the composition and operation of the Supreme Council of Justice and its effective establishment.
French: L'État partie devrait prendre les dispositions appropriées pour assurer l'indépendance de la magistrature, notamment par la modification des règles de composition et de fonctionnement du Conseil supérieur de la magistrature et sa mise sur pied effective.
English: • Continue to grow public awareness and knowledge of agriculture
French: dans le domaine du financement en raison de l’utilisation de leviers financiers plus élevés et de la possibilité pour les clients de faire des dépôts.
English: Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, such measures shall ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the data to be protected.
French: Ces mesures doivent assurer, compte tenu de l'état de l'art et des coûts liés à leur mise en œuvre, un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à protéger.
English: Article 21 253 - 254 45
French: ARTICLE 21 253 − 254 43
English: What would she otherwise gain from a Nobel Prize and Sakharov Prize if she does not actually receive support in order to free herself and her country from this terrible plight?
French: Quel intérêt y a-t-il à lui décerner un prix Nobel ou le prix Sakharov si c'est pour la priver du soutien dont elle a véritablement besoin pour se libérer elle-même ainsi que son pays?
English: As indicated in the First Report (CCPR/C/81/Add.10, para.  116), the Constitution of the Republic of Lithuania guarantees the right to hold opinions and have the freedom of expression without interference.
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial (CCPR/C/81/Add.10, par. 116), la Constitution de la République de Lituanie garantit le droit d'avoir des opinions et de les exprimer librement.
English: It is suggested that Governments and organizations make approximately 500 copies available in English, with smaller numbers of the other official languages if those are provided.
French: Il est suggéré que les gouvernements et les organisations en fournissent environ 500 exemplaires en anglais, et moins dans les autres langues officielles, le cas échéant.
English: "Cantonal and federal authorities should press forward with the review and reform of deportation operations as an urgent priority.
French: • « Les autorités cantonales et fédérales doivent se fixer pour priorité le réexamen et la modification des procédures d'expulsion, et aller résolument de l'avant en la matière.
English: I used the Privacy Protection service to eliminate cookies from my browser, but some of them were not erased from the Internet Explorer Cookies file on my hard disk.
French: J'ai utilisé le service Protection de la vie privée pour libérer mon navigateur des cookies, mais certains d'entre eux n'ont pas été supprimés du dossier Fichiers témoins (Cookies) d'Internet Explorer sur mon disque dur.
English: The name change itself is an administrative move, but it heralds big shifts in the HR world.
French: Cette nouvelle désignation constitue en elle-même un changement administratif, et annonce d’importants virages dans le monde des RH.
English: net change in working capital $200,000 Earnings The Statements of Retained Earnings indicate that the company will pay a small amount of dividends during the forecast period, allowing retained earnings to grow from $654,000 in 2001 to $1,277,000 by 2003.
French: Bénéfices Les États des bénéfices non répartis révèlent que l'entreprise versera de faibles dividendes pendant la période de prévision, avec le résultat que les bénéfices non répartis cumulés passeront de 654 000 $ en 2001 à 1 277 000 $ en 2003.
English: 11 superior rooms (with airconditioning) and 2 suites equipped with safe, trouser press and coffee/tea making facilities.
French: Les chambres de type superior et les appartements sont dotés d’un miroir cosmétique, d’une climatisation, d'un coffre-fort électronique, d'un repasseur de pantalons, d'une bouilloire pour la préparation du thé et du café.
English: The United Nations Millennium Declaration of 2000 states that international solidarity is one of the key values of international relations in the twenty-first century, wherein “global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
French: Dans la Déclaration du Millénaire (2000), il est affirmé que la solidarité internationale est l'une des valeurs clefs des relations internationales et l'une des valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle: «Les problèmes mondiaux doivent être gérés multilatéralement et de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale.
English: The following information would be needed to support a claim that a product has a history of safe use:
French: Il faudrait les renseignements suivants pour appuyer une allégation selon laquelle un produit a un antécédent d’utilisation sûre :
English: The partners will strive to boost public/private cooperation in this area.
French: Les partenaires s'éfforceront de stimuler la coopération public-privé dans ce secteur.
English: Yes, meters can be individually selected for shipment to customers who wish to purchase meters which have accuracy requirements that exceed the legal minimum requirements.
French: Oui, les compteurs peuvent être choisis individuellement pour l’envoi à des clients souhaitant acheter des compteurs dont la précision dépasse les exigences légales minimales.
English: In contrast, in Dalmatians loaded with pyrazinoic acid which suppresses urate secretion, net reabsorption of urate is unmasked and the urate over creatinine clearance ratio decreases with the progressive reduction in glomerular filtration rate (down to 0.44).
French: Chez le Dalmatien chargé en acide pyrazinoique, une substance qui supprime la sécrétion d'urate, la réduction de la charge filtrée d'urate démasque un processus de réabsorption nette.
English: They had placed their victims in apartments or hotels in five Finnish cities between October 2005 and February 2006.
French: Le groupe avait placé les victimes dans différents appartements et hôtels de cinq villes de Finlande pour une période de quelques mois entre octobre 2005 et février 2006.
English: Separate Files The official record of Tribunal proceedings is segregated into two sections: public and protected.
French: Dossiers distincts Le dossier officiel d’une procédure du Tribunal est séparé en deux parties : le dossier des renseignements publics et celui des renseignements protégés.
English: (f) a declaration that the sponsoring State assumes responsibility in accordance with article 139, article 153, paragraph 4, and annex III, article 4, paragraph 4, of the Convention.
French: f) Une déclaration indiquant que l'État patronnant la demande assume les responsabilités prévues à l'article 139, à l'article 153, paragraphe 4, et à l'annexe III, article 4, paragraphe 4, de la Convention.
English: In the company of a guide, work as a team to solve the puzzle of the city tour.
French: Accompagné d'un ou d'une guide, il vous faudra résoudre en groupe l'énigme de cette visite.
English: iFRANCE, counts more than 3,5 Millions satisfied members !
French: iFRANCE, c'est plus de 3,5 Millions de membres satisfaits de nos services !