ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  KENNEBECASIS RIVER #23 (Malone) Route 1, Exit 211, Route 114 south for 5.8 km (3.6 mi.), on Goshen Road for 7.2 km 4.4 mi.). Built in 1911.
French:  RIVIÈRE KENNEBECASIS No 23 (Malone) Route 1, sortie 211, route 114 Sud pour 5,8 km, puis sur le chemin Goshen pour 7,2 km.
English: In his view, the Court appears to have been enlisted by the executive to serve a specific political objective, thereby bringing into question its independence and credibility.
French: Selon lui, la Cour ne semble avoir été consultée par l'exécutif que dans un objectif politique précis, ce qui met en doute son indépendance et sa crédibilité.
English: (e) Please describe the technical and vocational training programmes that exist in your country, their effective mode of operation and their practical availability.
French: e) Prière de donner un aperçu des programmes de formation technique et professionnelle existant dans votre pays, de leur mode de fonctionnement et des possibilités d'accès pratiques à ces formations;
English: While the SPP model would enable the Department to keep BEB as a distinct program with less complicated administration, it would not relieve the Department of its potential liability in the event of default by a participating First Nation.
French: Le modèle de RRS permettrait au Ministère de conserver le PASEB à titre de programme séparé moins compliqué à administrer, mais il ne le dégagerait pas de sa responsabilité éventuelle en cas de défaut d'une Première nation participante de verser ses cotisations.
English: Some of President Aristide's followers, who have a short memory, will no doubt make every effort to exploit these comments by the independent expert in order to denounce the provisional Government and hinder the start of a national dialogue and the electoral process.
French: Certains partisans - à la mémoire courte - du Président Aristide ne manqueront pas d'exploiter les présents commentaires de l'Expert indépendant pour stigmatiser le Gouvernement provisoire, entraver l'amorce d'un dialogue national ou le processus électoral.
English: (f) - Participation of Representatives of the Group Speaking the Given Language in Cultural Activities – (f) to encourage direct participation by representatives of the users of a given regional or minority language in providing facilities and planning cultural activities;
French: 4.Rhénanie du Nord-Westphalie Les activités décrites ci-dessus relatives au para.1 alinéa (d) – « 5.
English: • Inmates who have intellectual disabilities are at serious risk of harm due to their special susceptibility in the correctional system to abuse, exploitation, manipulation, misunderstanding of what is expected of them, and inability to benefit from most existing habilitative programs.
French: • Les détenus souffrant de déficience intellectuelle courent des risques sérieux du fait de leur susceptibilité particulière, au sein du système correctionnel aux mauvais traitements, à l'expoitation, à la manipulation, à leur incompréhension de ce que l'on attend d'eux et à leur incapacité de bénéficier de la plupart des programmes de réadaptation existants.
English: Points of origin Intermediate points Points in the Territory of the Federal Republic of Germany Points beyond Any point or points in Canada Points to be named by Canada Frankfurt, Munich and one additional point other than Dusseldorf Points to be named by Canada A licence will be issued upon compliance by the applicant with the requirements of the Agency as applicable.
French: Points de départ Points intermédiaires Points dans le territoire de la République fédérale d'Allemagne Points au-delà Tout point ou points au Canada Points qui seront désignés par le Canada Francfort, Munich et un point supplémentaire autre que Düsseldorf Points qui seront désignés par le Canada Une licence sera délivrée dès que le demandeur se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: Thus, while residential segregation maintains ethnic identity, it reduces integration into the wider society, economically, socially and politically.
French: Alors que la ségrégation résidentielle maintient l'identité ethnique, elle réduit l'intégration économique, sociale et politique à l'intérieur d'une société plus vaste.
English: 4.4 The State party also submits that this remedy is still open to the complainant even though there is normally a time limit of 15 days for filing a request.
French: 4.4 L'État partie estime également que ce recours est toujours ouvert au requérant alors même qu'il existe normalement un délai de 15 jours pour l'introduire.
English: • Picco, Gray Special Assistant (Ontario)/Status of Women
French: • Picco, Gray Adjoint spécial - (Ontario)/Condition féminine
English: This Law provides for rights of persons with disabilities and obligations of the state and local governments towards the persons with disabilities in Latvia.
French: Cette loi énonce les droits des personnes handicapées et les obligations de l'État et des collectivités locales envers ces personnes en Lettonie.
English: They were a particular focus of the Special Secretariat's battle against the feminization of poverty.
French: Le Secrétariat spécial cible particulièrement les femmes noires dans sa lutte contre la féminisation de la pauvreté.
English: The threat of weapons of mass destruction and the daily suffering inflicted by small arms and light weapons, anti-personnel mines and cluster munitions have to give us pause.
French: La menace que représentent les armes de destruction massive et les souffrances quotidiennes causées par les armes légères, les mines antipersonnel et les munitions en grappe doivent nous faire réfléchir.
English: In answering this question I will concentrate on the models of translation, which charge the notion of translation with an emancipatory potentiality and a subversive political and cultural effectiveness in a more direct way.
French: Dans ma réponse à cette question, je vais me concentrer sur les modèles de traduction qui dotent la notion de traduction, d'une façon plus directe, d'une potentialité émancipatoire et d'un mode d'action politique et culturel subversif.
English: (d) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971.
French: d) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, conclue à Montréal le 23 septembre 1971.
English: The intention of the proposed new definition is to capture all the possible variations under a generic description.
French: La nouvelle définition qui est proposée vise à englober toutes les variantes possibles sous une même description générique.
English: 292-8604 Mr. Francisco Javier Sancho Velázquez Counsellor Mrs. Beatriz Aranzábal
French: 292-8604 M. Francisco Javier Sancho Velázquez Conseiller Mme Beatriz Aranzábal
English: The hotel offers 50 well-appointed rooms with TV, air conditioning, free Wi-Fi, etc. It also has a library, sauna, gym, solarium, pool, games room, TV room, car park, café-bar and restaurant.
French: L'hôtel dispose d'une bibliothèque, d'un sauna, d'une salle de sport, d'un solarium, d'une piscine, d'une salle de jeux, d'une salle TV, d'un parking, d'un café-bar et d'un restaurant.
English: Businesses which had received less than 50% of authorized assistance were excluded.
French: Les entreprises qui avaient reçu moins de 50 % de l'aide autorisée ont été exclues.
English: In its resolution 54/82 B of 6 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-second session, in 2000, and to the General Assembly at its fifty-fifth session, in 2000, on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained therein.
French: Par sa résolution 54/82 B du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-deuxième session, en 2000, et à l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session, également en 2000, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la résolution.
English: Accordingly, the legislation provides for a three-year grace period after the proclamation of the CEAA amendments for the Crown and the Agency to work together to draft appropriate regulations specific to either the Crown Corporation or to a class of Crown Corporations.
French: Par conséquent, la Loi prévoit un délai de grâce de trois ans après la proclamation des modifications de la LCEE afin de permettre à l’État et à l’Agence de travailler ensemble à la rédaction des règlements appropriés propres à une société d’État ou à une catégorie de sociétés d’État.
English: Introduction In certain cases, the employer provides specific financial assistance to spouses to assist them in securing employment at post, or upon return to Canada to facilitate re-entry into the Canadian workforce.
French: Introduction Dans certains cas, l'employeur fournit une aide financière particulière aux conjoints pour les aider à trouver un emploi à la mission ou à leur retour au Canada pour revenir sur le marché du travail au Canada.
English: However, the changes produced by nadolol did not reach the levels of control and treated WKY.
French: Toutefois, les effets produits par le nadolol n'ont pas atteint les niveaux de ceux des WKY traités et témoins.
English: Turquie".   Jugend in Aktion - Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für Projekte zur Förderung von Innovation und Qualität im Jugendbereich – EACEA/02/07 Punkt 5.2.
French: Appel à propositions pour des projets encourageant l'innovation et la qualité dans le secteur de la jeunesse Date limite: 30 juin 2007
English: The Council has since approved other revisions to the rules to reflect its decisions.
French: Le Conseil a depuis lors approuvé d'autres révisions à ses règlements en écho à ses décisions.
English: Canadians are best served when their governments combine their efforts in addressing national challenges.
French: Les Canadiens sont bien servis lorsque leurs gouvernements unissent leurs efforts pour relever les défis d’envergure nationale.
English: Europe and America are linked by common values, as well as by their history, their Christian heritage and their common strategic interests.
French: L’Europe et l’Amérique sont liées par des valeurs communes ainsi que par leur histoire, leur héritage chrétien et leurs intérêts stratégiques communs.
English: • Light-Duty Trucks:
French: Toutefois, aux ﬁns de l’estimation des émissions dans l’environnement,
English: Today, its system integrates GPS, commercial satellite technology and the Internet with in-house engineered hardware and software.
French: Aujourd'hui, son système intègre le GPS, la technologie des satellites commerciaux et Internet à un matériel et un logiciel conçus à l'interne.
English: • The Department has taken a more active stance with respect to the review and approval of the corporate plans of Export Development Canada (EDC) and the Canadian Commercial Corporation (CCC).
French: • Le Ministère a adopté une approche plus active de l'examen et de l'approbation des plans d'activités d'Exportation et développement Canada (EDC) et de la Corporation commerciale canadienne (CCC), qui décrivent le plan stratégique quinquennal de chaque société et sont mis à jour chaque année.
English: Enforcement agencies may incur limited incremental costs due to enforcement activities related to this drug.
French: Les organes d'application de la Loi pourraient devoir assumer certains coûts additionnels dans le cadre de leurs activités.
English: The section "Between East and West" displayed a number of panels in which elements of Byzantine and Western, mainly Italian art, are combined.
French: La section « De l’Orient à l’Occident » comportait un certain nombre de panneaux où étaient associés des éléments d’art byzantin, et d’art occidental essentiellement d’origine italienne.
English: While the crops of 2002 had been harvested, most of them could not be sold because the traditional route was to Abidjan.
French: Les récoltes pour 2002 avaient été faites mais l'essentiel des produits ne pouvaient être vendus car la voie d'acheminement classique était par Abidjan.
English: A Bar, on the first floor, opened from 9 a.m. to 12 midnight.
French: Un Bar, au 1.er étage, ouvert de 09H00 à 24H00.
English: So, if you were looking at the Olympus E-620 , it’s time to go and check the specs and reviews of the Olympus E-600 .
French: Donc, si vous étiez tenté par l’ Olympus E-620 , il est temps d’aller regarder la fiche et les tests de l’ Olympus E-600 .
English: The Committee is concerned that little explanation is given for this performance.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence quasi totale d'explications à ce sujet.
English: • total Main Estimates as reported in the 2003–2004 Estimates: Main Estimates;
French: • Le budget total tel qu'il est présenté dans le Budget principal des dépenses 2003﷓2004;
English: There is one thing I can promise: as always, the Commission will not be the stumbling block to the outcome of negotiations.
French: Je peux vous promettre une chose: la Commission ne sera jamais une pierre d’achoppement pour l’issue des négociations.
English: ◦ Agriculture Resource Division
French: ◦ Renseignements sur l'agriculture
English: Yes Yes Governor Board of Directors Council of Regency Board of Censors General Council
French: - La Couronne sur proposition du gouvernement
English: Sub-paragraph 2 (a) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to criminalise the recruitment of terrorists within its territory whether the recruitment occurs with a view to carrying out terrorist activities inside the country or abroad.
French: L'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution exige des États, entre autres, qu'ils érigent en infraction pénale le recrutement de terroristes sur leur territoire, que ce recrutement ait pour objet de perpétrer un acte terroriste sur le territoire national ou à l'étranger.
English: ACKNOWLEDGMENTS This publication matches the methodological requirements of the Council of Europe’s Revised Strategy for Social Cohesion, and has been prepared and co-ordinated by the Social Cohesion Development Division of the Directorate General of Social Cohesion.
French: REMERCIEMENTS La présente publication répond aux besoins méthodologiques inhérents à la Stratégie de cohésion sociale révisée du Conseil de l’Europe et constitue le produit du travail et de la coordination de la Division pour le développement de la cohésion sociale de la Direction générale de la cohésion sociale.
English: However, only recently have we begun to establish a more coordinated and standardized process for soliciting this feedback.
French: • l'examen de solutions de rechange aux litiges s'il survient des différends, et la gestion stratégique et efficace des litiges quand ceux-ci se produisent;
English: Government bodies began dealing with the issue of trafficking in persons in 2001.
French: Les organes gouvernementaux se sont attaqués à la question de la traite des personnes en 2001.
English: Counsel noted that imports of the subject goods at the time of the finding were primarily promotional and that the majority of Nike-Fiocchi’s exports in 1997 and 1998 consisted of promotional shotshells.
French: Les avocats ont dit que les importations des marchandises en question au moment des conclusions portaient surtout sur les cartouches de promotion et que la majorité des exportations de Nike-Fiocchi en 1997 et en 1998 consistaient en cartouches de promotion.
English: • Repositioning of forests on the national and international political agenda by linking forests to economic and human development and poverty eradication;
French: • Nécessité de donner aux forêts une place plus importante parmi les préoccupations politiques nationales et internationales en dégageant le lien entre les forêts et le développement économique et humain ainsi que l'élimination de la pauvreté;
English: The extension exercises are especially effective when combined with other treatment and exercise methods.
French: Les exercices d’extension sont particulièrement efficaces en association avec d’autres méthodes de traitement et d’exercice.
English: It hoped that sufficient time would be allocated for its discussion and that the Secretariat would provide answers to the delegations' questions.
French: Sa délégation espère que suffisamment de temps sera alloué à l'examen de la question et que le Secrétariat répondra aux questions des délégations.
English: • No person shall knowingly...create an in vitro embryo for any purpose other than creating a human being or improving or providing instruction in assisted reproduction procedures; Pursuant to this provision, there are limited reasons for which an in vitro embryo may be created.
French: • Nul ne peut, sciemment, créer un embryon in vitro à des fins autres que la création d'un être humain ou que l'apprentissage ou l'amélioration des techniques de procréation assistée Conformément à cette disposition, un embryon in vitro peut être créé pour un nombre limité de raisons.
English: Minimum dose for under 6 years: 333 μg/day (TPD 1997) Minimum dose for 6 years and over: 533 μg/day (TPD 1997) Upper Limit for Infants (DRI 2001) 0-12 months - 600 μg/day of preformed vitamin A Upper Limit for Children (DRI 2001) 1-3 years - 600 μg/day of preformed vitamin A 4-8 years - 900 μg/day of preformed vitamin A 9-13 years - 1,700 μg/day of preformed vitamin A Upper Limit for Boys (DRI 2001) 14-18 years - 2,800 μg/day of preformed vitamin A Upper Limit for Men (DRI 2001) 19 years and older - 3,000 μg/day of preformed vitamin A Upper Limit for Women (DRI 2001) 14-18 years - 2,800 μg/day of preformed vitamin A 19-50 years - 3,000 μg/day of preformed vitamin A 51 years and older - 3,000 μg/day of preformed vitamin A Upper Limit for Pregnancy & Breastfeeding (DRI 2001) 14-18 years - 2,800 μg/day of preformed vitamin A 19-50 years - 3,000 μg/day of preformed vitamin A Unit Conversion (DRI 2001; TPD 1997) 1 IU Vitamin A activity = 0.3 micrograms of all-trans-retinol = 0.344 micrograms of all-trans-retinyl acetate = 3.6 micrograms of all-trans-beta-carotene = 0.55 micrograms of all-trans-retinyl palmitate = 7.2 micrograms of other provitamin A carotenoids Duration of Use: No statement is required.
French: Apport minimal pour les enfants de moins de 6 ans : 333 mcg par jour (DPT 1997) Apport minimal pour personnes de plus de 6 ans : 533 mcg par jour (DPT 1997) Apport maximal tolérable pour les nourrissons (DRI 2001) : de la naissance à 12 mois - 600 mcg par jour de vitamine A préformée Apport maximal tolérable pour les enfants (DRI 2001): de 1 an à 3 ans - 600 mcg par jour de vitamine A préformée de 4 ans à 8 ans - 900 mcg par jour de vitamine A préparée de 9 ans à 13 ans 1700 - mcg par jour de vitamine A préformée Apport maximal tolérable pour les garçons (DRI 2001) : de 14 ans à 18 ans - 2800 mcg par jour de vitamine A préformée Apport maximal tolérable pour les hommes (DRI 2001) : 19 ans et plus - 3000 mcg par jour de vitamine A préformée Apport maximal tolérable pour les femmes (DRI 2001) : de 14 ans à 18 ans - 2800 mcg par jour de vitamine A préformée de 19 ans à 50 ans - 3000 mcg par jour de vitamine A préformée 51 ans et plus - 3000 mcg par jour de vitamine A préformée Apport maximal tolérable pour les femmes enceintes ou qui allaitent (DRI 2001) : de 14 ans à 18 ans - 2800 mcg par jour de vitamine A préformée de 19 ans à 50 ans - 3000 mcg par jour de vitamine A préformée Unité de conversion pour les diverses formes de vitamine A (DRI 2001; DPT 1997) : 1 IU d'activité de vitamine A = 0,3 microgrammes de tout trans-rétinol = 0,344 microgrammes d'acétate de rétinyle tout-trans = 3,6 microgrammes de bêta-carotène tout-trans = 0,55 microgrammes de palmitate de rétinyle tout-trans = 7,2 microgrammes d'autres caroténoïdes de provitamine A Durée d'utilisation :
English: This report is largely based on the previous work of Cathy Keddy, to whom I am especially grateful.
French: Son contenu est en grande partie inspiré des travaux de Cathy Keddy.
English: 9.14 Governing Law The laws of Canada and applicable provincial and territorial laws, exclusive of their conflicts-oflaws principles, govern the enforceability, construction, interpretation and validity of these Certificate Policies.
French: 9.14 Lois applicables Les lois du Canada ainsi que les lois applicables des provinces et des territoires, à l’exclusion de leurs principes concernant les confilts de droit, régissent l’applicabilité, l’élaboration, l’interprétation et la validité des présentes politiques de certification.
English: Amendment 2 Ioannis Gklavakis Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas mountain areas cover more than 50% of the territory of some Member States, such as Austria, Greece, Portugal, Italy and Spain, and the farming community remains a significant element in those areas,, Or. el
French: Amendement 2 Ioannis Gklavakis Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que, dans certains États membres, tels l'Autriche, la Grèce, le Portugal, l'Italie et l'Espagne, les régions montagneuses couvrent plus de 50 % du territoire et que la population rurale y reste une composante importante, Or. el
English: After a two-month stall, employment growth in Alberta resumed in April, mainly in the service sector.
French: En Alberta, après avoir connu deux mois de stagnation, l'emploi a repris son ascension en avril, principalement dans le secteur des services.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ASSOCIATE DEPUTY MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SOUS-MINISTRE DÉLÉGUÉ DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
English: In the most recent of the earlier reporting periods, during which 32 interviews were conducted on the Hariri case, special emphasis was placed on the investigation related to the Mitsubishi Canter van used to carry the IED.
French: Au cours de la période précédente, durant laquelle 32 auditions sur l'affaire Hariri ont été menées, une attention particulière a également été placée sur l'enquête relative à la camionnette Mitsubishi Canter qui a été utilisée pour transporter les explosifs.
English: Here is a short tutorial on how-to install it under GNU/Linux using Wine.
French: Je vais vous présenter ici un tutoriel rapide pour vous permettre de le faire tourner sous GNU/Linux à l’aide de Wine.
English: ◦ Filing a flow-through shares information return
French: ◦ Production de la déclaration de renseignements sur des actions accréditives
English: The apical cluster in developing appressoria was closely associated with that population of cytoplasmic microtubules that developed parallel to the inductive ridge.
French: Dans l'appressorium en formation, le regroupement apical est étroitement associé avec celui de la population de microtubules cytoplasmiques se développant en parallèle avec la crête d'induction.
English: Harmonising "city times" Public authorities as pioneers By creating one-stop-shops local and regional governments set the momentum for the activities of all partners.
French: Harmoniser les "horaires d’ouverture au public" Les autorités publiques – de véritables pionniers En créant des guichets uniques, les gouvernements locaux et régionaux ont instauré la dynamique nécessaire aux activités de l’ensemble des partenaires.
English: In this regard, while compliance with all agreements is to be reinforced, special emphasis must be placed on compliance with non-proliferation agreements as a way to keep weapons of mass destruction from becoming a part of the arsenal of terrorism.
French: À cet égard, alors qu'il convient de respecter davantage tous ces accords, l'accent doit être mis tout particulièrement sur le respect des accords de non-prolifération afin d'empêcher que les armes de destruction massive ne fassent partie de l'arsenal du terrorisme.
English: Amended proposal adopted by the Commission on 1 December.
French: Adoption d’une proposition modifiée par la Commission, le 1er décembre.