ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present (1998-99), there are 110,000 secondary-level institutions to accommodate these children.
French: À l'heure actuelle (1998-99), il y a 110 000 établissements d'enseignement secondaire pour accueillir ces enfants.
English: This reinvigoration focused principally on the issues of peace and security, on which substantial convergence with the Africans was recorded.
French: Cette redynamisation s’est principalement attachée aux questions liées � la paix et � la sécurité, � propos desquelles une convergence substantielle a été enregistrée avec les Africains.
English: Thirdly, the expanding reform process begun two years ago is starting to produce initial results.
French: Troisièmement, le mouvement de réforme entrepris il y a deux ans s'est intensifié et commence à porter ses premiers fruits.
English: The guards refused to let us out.
French: Lorsque nous sommes arrivés au tribunal, j'étais une épave.
English: In the case of an escaped offender, the Region in which the offender has been re-captured becomes responsible for completing all reviews and updates to the Criminal Profile/Correctional Plan.
French: S'il s'agit d'un délinquant qui s'est évadé, la région dans laquelle le délinquant est repris est chargée de toutes les révisions et mises à jour du Rapport sur le profil criminel et du Plan correctionnel.
English: According to the new NSS standard, the Class 2 beacon is less resistant to extreme cold than the Class 1 beacon, but it is effective and more affordable and consequently more likely to be used.
French: Selon la nouvelle norme du SNRS, les balises de classe 2 sont moins résistantes aux grands froids que les balises de classe 1, mais elles sont efficaces et plus abordables et par conséquent plus susceptibles d’être utilisées.
English: Data from the past three censuses indicates that the general level of bilingualism increased between 1991 and 2001, from 16.% to 17.7%.
French: Les données des trois derniers recensements indiquent que le niveau général de bilinguisme a augmenté entre 1991 et 2001, passant de 16,3 à 17,7 pour cent.
English: To allow Vancouver Chamber Choir to give 3 performances and some workshops at the Japan International Arts Festival in Japan from September 19 to 25, 2004. To allow Vinok Worldance to give 50 performances of Extensive U.S. Developmental Tour in the United States from September 28, 2004 to April 30, 2005.
French: Permettre au Théâtre UBU d'effectuer environ 182 représentations de "Les Aveugles" aux États-Unis, en France, au Mexique, en Espagne, en Chine, en Corée du Sud, à Singapoure, en Angleterre et en Norvège du 4 octobre 2004 au 30 mai 2005.
English: 3.3.2 Public Facilities and Services - access, roads, trails, utilities, parking and recreational activities.
French: 3.3.2 Installations et services publics - voies d'accès, routes, sentiers, services d'utilité publique, stationnement et activités récréatives.
English: Standard 16:
French: However, this standard is not applicable to custodians who, under banking regulations, already have to provide various reports, and will have to provide more under the Basel II regulations.
English: As with other industrial marketers, the CWB asserts that in order to effectively exercise its role as the marketer of Western Canadian grain, it is imperative that it maintain control over the logistics.
French: Compte tenu de la diversité des opinions, il n’est nullement surprenant qu’aucun accord n’ait pu être conclu lorsque, au printemps 2003, la CCB et ses 26 mandataires ont amorcé leurs discussions sur le niveau d’appels d’offres qu’il fallait fixer pour la campagne 2003-2004.
English: 39th plenary meeting Strengthening of the United Nations system: report of the Secretary-General (A/57/387, A/57/387/Corr.1)
French: 39e séance plénière Renforcement du système des Nations Unies : rapport du Secrétaire général (A/57/387 et A/57/387/Corr.1)
English: It is expected that this program activity will result in greater representation in the workplace for the four designated groups under the Employment Equity Act.
French: On s'attend que cette activité de programme apportera une plus grande représentativité sur le marché du travail des quatre groupes désignés en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: A/C.6/62/L.11 Item 85 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/62/L.11 Point 85 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: Daniel Lachance, SIA winner(Canadian retailer of the year 2007-2008) will share with Nomad this summer with enthusiasm his passion for ski and his knowledge of the amazing ski domain of Chile.
French: Daniel Lachance, grand gagnant SIA (détaillant 2007-08 au Canada) partagera cette été avec enthousiasme sa passion du ski et ses connaissances du domaine skiable merveilleux du Chili.
English: (Mr. Chiaradia, Argentina)
French: (M. Chiaradia, Argentine)
English: The balance of $7,275,150 in interest earned for 2000-2001 is assigned to the general-purpose fund.
French: Le solde des intérêts acquis en 2000-2001 s'élevant à 7 275 150 dollars est reversé au fonds d'affectation générale.
English: Key methodologies and training approaches are being actively proposed by countries themselves for endorsement by and application to the ongoing Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) process, convened by UNEP with the active participation of nine additional international organizations and strongly supported by UNITAR.
French: Les pays eux-mêmes proposent activement des méthodes et des techniques de formation importantes pour approbation et utilisation dans le processus en cours d'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, coordonné par le PNUE avec la participation active de neuf autres organisations internationales et un fort soutien de l'UNITAR.
English: (Does not affect the English version.)
French: les paragraphes 2, 3 et 4 sont applicables.
English: 9.4 With regard to articles 12 and 13 of the Convention, the Committee notes the following elements, on which both parties have been able to submit observations:
French: 9.4 En ce qui concerne les articles 12 et 13 de la Convention, le Comité relève les éléments ci-après, à propos desquels l'une et l'autre parties ont été en mesure de soumettre des observations:
English: In this conception of “cultural translation” modeled on linguistic translation, “culture” means not simply the point of departure or the target of this translation (the “culture” that or from which one translates, and the “culture” into which something is translated) but equally the medium of translation and its practice as a material activity.
French: Dans l’idée de "traduction culturelle", la "culture" ne désigne pas simplement l’objet-source et l’objet-cible de la traduction (la "culture" que l’on traduit ou à partir de laquelle on traduit, et la "culture" dans laquelle on traduit, selon le modèle linguistique de la traduction), elle représente en même temps le médium de la traduction, ainsi que son exercice en tant qu’ activité pratique.
English: • TYSABRI should be discontinued in patients who develop jaundice or other evidence of clinically significant liver injury, e.g., 5-fold or greater elevation in serum hepatic enzymes, and the patient should be fully evaluated.
French: • On doit interrompre l'administration de TYSABRI en présence d'ictère ou d'autres signes de lésion hépatique cliniquement significative, comme une élévation égale ou supérieure à 500 % de la concentration sérique des enzymes hépatiques, et évaluer soigneusement l'état du patient.
English: Although the mechanism of HAPE is unknown, pulmonary hypertension is always present and is usually accompanied by a high-protein permeability leak and normal left ventricular function.
French: Bien qu'on ne connaisse pas le mécanisme de l'OPHA, l'hypertension pulmonaire est toujours présente et s'accompagne habituellement d'une perméabilité élevée aux protéines et d'une fonction ventriculaire gauche normale.
English: ◦ For confined explosives, setback distances or burial depths from spawning beds that will ensure that explosive charges meet the 13 mm
French: ◦ Pour les explosifs confinés, le tableau 2 présente les distances de recul ou les profondeurs d'enfouissement par rapport aux frayères à respecter pour s'assurer que les charges d'explosifs satisfont au critère de 13 mm
English: So I suggest that you use the years ahead of you and the years you're in now to similarly master the discipline of learning.
French: C'est pourquoi je vous suggère de profiter des années à venir et même de cette année pour maîtriser également la discipline de l'apprentissage.
English: Limiting the use of the certificate to transactions of at least $1,000 would reduce administrative complexities for domestic vendors and would normally only involve vendors having a significant business relationship with the certificate holder.
French: La limitation de l’utilisation du certificat aux opérations d’au moins 1 000 $ permettrait de réduire les complications administratives pour les fournisseurs canadiens et de cibler uniquement les fournisseurs qui entretiennent une relation d’affaires importante avec le détenteur du certificat3.
English: • this program was equal to other resistance training programs in content and was well delivered;
French: • Le contenu de ce programme équivalait à celui d'autres programmes de formation à la résistance et sa mise en oeuvre était bonne.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Les résidents d’établissements sont généralement des personnes âgées ou handicapées ayant besoin de supervision ou d’aide. Établissement dont a besoin une personne sur pied ou pouvant se déplacer de façon autonome et dont les facultés physiques ou mentales sont réduites et qui a principalement besoin de supervision ou d’aide dans ses activités de tous les jours et de services de loisirs et sociaux pour répondre à ses besoins psycho-sociaux.
English: We will be pleased to supply all the parameters and instructions to help you take full advantage of the features of the AreaStampi Reserved Area.
French: Serons-nous en mesure de vous fourni les paramètres et les instructions pour utiliser tous les caractères de la Zone Réservée AreaStampi.
English: The concrete problem that they would face resides in the increase in publicity and advertising.
French: Le problème réel qui se pose est celui de la publicité.
English: ◦ Before you start writing ▪ Checklist
French: ◦ Avant de commencer ▪ Liste de contrôle
English: TC is responsible for developing and enforcing ballast water management under the Canada Shipping Act.
French: TC est responsable de l'élaboration et de l'application des mesures de gestion des eaux de ballast en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: In addition, only 65 per cent reported that their enterprise resource planning project timetables were synchronized with their IPSAS timetable.
French: En outre, 65 % seulement avaient synchronisé le calendrier d'exécution de leur projet PGI avec leur calendrier de mise en œuvre des normes IPSAS.
English: Time will tell whether the revolution is the same, or whether a number of leaders have brought another process in motion.
French: Le temps nous dira si la révolution est la même ou si une poignée de responsables a mis en branle un processus différent.
English: It requires information and communication technologies that can effectively bridge patients, healthcare providers and healthcare managers so they can make informed decisions about accessing care, providing healthcare services and managing wait times.
French: Elle exige en effet que les technologies de l'information et des communications puissent unir efficacement les patients ainsi que les prestateurs et gestionnaires de soins de santé afin de leur permettre de prendre des décisions éclairées à propos de l'accès aux soins, de la prestation de soins de santé et de la gestion des temps d'attente.
English: Only one respondent singled out a screening question as difficult to answer; she had a Pap smear "because I was having my tubes tied" and didn't see how this fit the offered response options.
French: Une seule répondante a mentionné qu'une question de dépistage lui avait posé un problème; elle avait subi un test de Papanicolaou parce qu'elle se faisait ligaturer les trompes, et elle ne voyait pas comment cette réponse pouvait cadrer avec les options de réponse proposées.
English: Adjustments were made in step one modelling followed by re-assessment of the pattern through the creation of simulated diets.
French: Après avoir apporté les ajustements nécessaires dans le cadre de la première étape de la modélisation, nous avons réévalué le modèle en générant de nouvelles diètes simulées.
English: The present structure is that of an organisation set up for six Member States and although it has undergone adjustments to take account of the accession of new Member States, it is still working on the basis of the same institutional principles.
French: En effet, la structure actuelle est l'héritage d'une organisation prévue pour six Etats membres et, bien qu'elle ait connu des ajustements pour tenir compte de l'adhésion de nouveaux Etats membres, elle fonctionne encore sur base des mêmes principes institutionnels.
English: Where loans meet the eligibility criteria of the amended Fair Value Option and have been designated as at Fair Value through Profit and Loss, they are measured at their fair value.
French: Généralement considérées comme des opérations de financement couvertes par une sûreté, elles sont comptabilisées, sur la base du montant des liquidités fournies ou reçues augmenté des intérêts courus, à l’actif du bilan consolidé au poste 3.
English: As regards the Bratislava public port, this refers to the intention to build a new modern transfer facility for liquid goods, technologies for the transfer of granular goods and of storage capacities.
French: En ce qui concerne le port de Bratislava il est ainsi envisagé de construire un nouveau centre moderne de transfert pour les marchandises liquides, des installations de transfert de marchandises granulaires et des installations de stockage.
English: Pääosissa: O.J. Simpson, Louise Woodward, Monica L. ja Bill C. Tähän joko tulee himo tai sitten ei.
French: Info-finlande Renseignements sur la Finlande en français.
English: Offence and Punishment Offence and Punishment 11.
French: Infractions et peines Peines 11.
English: The changes are not expected to affect market technological change, inflation, employment or the environment.
French: Les changements ne devraient pas avoir de répercussions sur l'évolution technologique du marché, l'inflation, l'emploi et l'environnement.
English:   MARLANT gave a presentation on the YOUTHFORCE Program to the Defence Diversity Council in 2004.
French:   En 2004, les FMAR(A) ont donné un exposé sur le Programme JEUNESSE À L’ŒUVRE au CDD.
English: Board and Executive Structure We recommend the creation of a single President/CEO/Chief Commissioner, supported by Vice-Presidents and other senior executives, for reasons explored at length in the body of the report.
French: 4.0 Gouvernance : structure du conseil d’administration et de direction Nous recommandons la création d’un seul poste de président/président-directeur général/commissaire en chef appuyé par des vice-présidents et d’autres cadres supérieurs, pour les raisons examinées en profondeur dans le rapport.
English: In particular, the survey aims to determine whether women and men have different demands on studios.
French: L'enquête cherchera à déterminer en particulier si les femmes et les hommes ont des exigences différentes à l'égard des studios.
English: The final draft was presented to the Secretary for Internal Affairs and the Minister for Internal Affairs for their consideration and approval.  It was then submitted to Cabinet by the Minister for Internal Affairs in 2006 for their endorsement before the report was sent to the Committee.
French: Le projet final a été présenté au Secrétaire aux affaires intérieures et au Ministre des affaires intérieures pour examen et approbation puis, en 2006, il a été soumis au Cabinet par le Ministre des affaires intérieures pour approbation, avant d'être envoyé au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Here, if the subsidies attributable to the lumber for re-manufacturing are not passed through to the remanufacturer that purchases it, then those subsidies should not be included in the numerator of the subsidization equation, as in this situation it is the re-manufactured product, not the upstream lumber product, that is the subject merchandise under investigation.
French: Dans ce cas, si les subventions imputables au bois d'œuvre destiné à subir une nouvelle ouvraison ne sont pas transmises à l'entreprise de nouvelle ouvraison qui l'achète, ces subventions ne devraient alors pas être incluses dans le numérateur de l'équation permettant de calculer le subventionnement, car dans ce cas de figure c'est le produit ayant subi une nouvelle ouvraison, et non pas le produit de bois d'œuvre en aval, qui est la marchandises visée par l'enquête.195 163.
English: These include disciplines on the regulation of investment, services, intellectual property, competition and the temporary entry of business persons.
French: Ces dispositions comprennent des disciplines visant les investissements, les services, la propriété intellectuelle, la concurrence et l'admission temporaire des gens d'affaires.
English: Prior to use in the manufacture of Abbokinase, the human kidney cells were harvested, stored and handled in a manner which may have permitted contamination with infectious agents.
French: Avant d'être utilisées dans la fabrication d'Abbokinase, les cellules rénales humaines ont été prélevées, conservées et manipulées dans des conditions qui rendent possible une contamination par des agents infectieux.
English: The industry sectors covered in this Roadmap are: softwood lumber, hardwood lumber, remanufacturing, engineered wood products (excluding panel and panel-based products, which are included in Industry Canada’s "Technology Roadmap on Woodbased Panel Products"), appearance wood products, and treated wood products.
French: Les secteurs industriels couverts sont les suivants : bois résineux, bois feuillus, deuxième transformation, bois d’ingénierie (à l’exclusion des panneaux et produits dérivés des panneaux, lesquels sont couverts par la Carte routière technologique d’Industrie Canada sur les « Panneaux dérivés du bois »), les bois d’apparence et les bois traités.
English: The Commission remains available to take part in similar meetings in the future.
French: La Commission reste prête à prendre part à des réunions similaires à l’avenir.
English: Calls upon all relevant States to take the necessary steps to bring into force, and to support the implementation of, the Protocol Concerning Pollution from Land-based Sources and Activities10 to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region9 in order to protect the marine environment of the Caribbean Sea from land-based pollution and degradation;
French: Demande à tous les États intéressés de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'entrée en vigueur et contribuer à la mise en œuvre du Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres10 se rapportant à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin de la région des Caraïbes9 en vue de protéger le milieu marin de la mer des Caraïbes contre la pollution et la dégradation de source terrestre;
English: Three new drawing tutorials posted by Shahin , Deberg and rvsa17 ! Check them out !
French: Trois nouveaux tutoriels de dessin proposés par Shahin , Deberg et rvsa17 !
English: The danger attributed to non-strategic nuclear weapons is often groundlessly exaggerated, as are qualitative assessments of stockpiles.
French: Le danger lié aux armes nucléaires non stratégiques est souvent exagéré de façon injustifiée, notamment en ce qui concerne les évaluations qualitatives des stocks.
English: The ECA found that the cement producers had indeed colluded to control cement prices through an agreement that limited the market share of each producing company.
French: L’ECA a découvert que les producteurs de ciment avaient en effet conclu des accords collusoires en vue de contrôler les prix; ces accords limitaient la part de marché de chaque société productrice.
English: acknowledge that the achievement of substantial results on all aspects of the Rules mandate, in the form of amendments to the Anti-Dumping (AD) and Subsidies and Countervailing Measures (SCM) Agreements, is important to the development of the rules-based multilateral trading system and to the overall balance of results in the DDA;
French: Nous:  Reconnaissons que l'obtention de résultats substantiels sur tous les aspects du mandat concernant les règles, sous la forme d'amendements de l'Accord antidumping et de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (SMC), est important pour le développement du système commercial multilatéral fondé sur des règles et pour l'équilibre global des résultats dans le cadre du PDD;
English: The exploration work phase includes activities up to and including the discovery and first delineation of a mineral deposit to establish its potential economic value (tonnage and grade) and to justify further work.
French: La phase de mise en valeur de gisements comprend les activités qui visent à recueillir suffisamment de données détaillées sur les gisements délimités pour exécuter une étude de faisabilité, par le biais de laquelle on justifie et appuie une décision en matière de mise en production.
English: NRC's publishing section, called NRC Research Press, moved to web-based access to its journals in 1997-98.
French: La section des publications du CNRC, appelée les Presses scientifiques du CNRC, a commencé à donner accès par le Web à ses revues en 1997-1998.
English: The main change from the original proposal was to require Parties that wished to continue to receive authorizations for quantities of CFCs for essential uses after the commencement of the Seventeenth Meeting of the Parties to submit a plan of action, in time for consideration by the Parties at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, which would include a specific date by which that Party would cease making nominations for essential-use exemptions for CFCs for metered-dose inhalers metered-dose inhalers where the sole active ingredient was salbutamol.
French: Le principal changement par rapport à la proposition originale consistait à exiger des Parties qui souhaitaient continuer de bénéficier d'autorisations pour des quantités de CFC pour utilisations essentielles après le commencement de la dix-septième Réunion des Parties qu'elles soumettent un plan d'action à temps pour que le Groupe de travail à composition non limitée puisse l'examiner à sa vingt-cinquième réunion; ce plan devrait indiquer la date précise à compter de laquelle la Partie considérée cesserait de présenter des demandes de dérogation pour utilisations essentielles de CFC pour les inhalateurs à doseur dont le seul composant actif était le salbutamol.
English: Argentina, South Africa and Brazil
French: Afrique du Sud, Argentine et Brésil
English: But unless reports are disseminated and constructively debated at the national level, the process is unlikely to have substantial impact on children’s lives.[207]
French: Mais il ne peut avoir d’effet véritable sur la vie des enfants que si les rapports sont diffusés et examinés de manière constructive au niveau national[207].
English: Recalling that Parties must ensure that the movement of halon is consistent with their obligations under Article 4B and international agreements on waste;
French: Rappelant que les Parties doivent veiller à ce que les mouvements de halons soient conformes à leurs obligations au titre de l'article 4B et des accords internationaux sur les déchets;