ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 34/142 of 17 December 1979, the General Assembly requested the Secretary-General to place before the United Nations Commission on International Trade Law a report on the legal activities of international organizations in the field of international trade law, together with recommendations as to the steps to be taken by the Commission to fulfil its mandate of coordinating the activities of other organizations in the field.
French: Dans sa résolution 34/142 du 17 décembre 1979, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de soumettre à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international un rapport sur les activités juridiques des organisations internationales dans le domaine du droit commercial international, ainsi que des recommandations sur les mesures que devrait prendre la Commission pour s'acquitter de son mandat de coordination des activités des autres organisations dans ce domaine.
English: "The X Chromosome and the Female Survival Advantage:
French: « The X Chromosome and the Female Survival Advantage:
English: In respect of subprogramme 4, Mine action coordination, queries were raised on the link between the indicator of achievement and the expected accomplishment presented in table 5.18.
French: S'agissant du sous-programme 4, Coordination de la lutte antimines, plusieurs questions ont été posées sur le lien entre l'indicateur de succès et la réalisation escomptée, tels qu'ils se présentaient au tableau 5.18.
English: For the purpose of this assessment, the Working Group adopted the definition of “major troop-contributing countries” to mean those contributing at least one formed military unit or a comparable number of civilian police.
French: Aux fins de la présente évaluation, le Groupe de travail a décidé de désigner par l'expression « grands pays fournisseurs de contingents » les pays qui fournissent au moins une unité militaire constituée ou un nombre comparable de membres de la police civile.
English: In many EU countries, there is a strong tradition of PhDs primarily involving independent research, rather than a taught study programme.
French: Dans de nombreux pays de l’UE, il existe une forte tradition de doctorats impliquant principalement de la recherche indépendante plutôt qu’un programme d’études.
English: A few of us have set about replying to this letter, and a good 127 Members have made it clear to Mr Barroso that it is unthinkable for us to exclude Europe from a crucial area of research.
French: Nous sommes quelques uns à avoir initié une riposte à cette lettre, et 127 déjà à avoir précisé à Monsieur Barroso qu’il est impensable que nous excluions l’Europe d’une partie cruciale de la recherche.
English: This Parliament has rightly accepted Article 95 as a basis in comparable cases in order for the codecision procedure to apply.
French: Dans d’autres circonstances comparables, le Parlement européen s’est basé à juste titre sur l’article 95, de sorte que la procédure de codécision puisse être appliquée.
English: VANOC and its partners and sponsors will have a particular interest in Canadian Aboriginal businesses that can provide authentic Aboriginal cultural products and designs.
French: Le COVAN ainsi que ses partenaires et commanditaires s’intéressent tout particulièrement aux entreprises autochtones canadiennes qui peuvent proposer des conceptions et des produits culturels autochtones authentiques.
English: The rapporteurs should have investigated seriously whether civil society organisations did provide impartial information which reflects realities.
French: Il eût mieux valu que les corapporteurs enquêtent de manière approfondie sur l’objectivité des informations que leur ont fournies certaines organisations de la société civile, pour déterminer si celles-ci reflètent convenablement la réalité.
English: The Barcelona Traction case
French: L'affaire de la Barcelona Traction
English: However, final details have not yet been arranged.
French: L’investissement canadien effectué ou transitant dans l’ensemble des pays de la CARICOM dépasse les 25 milliards de dollars.
English: HTML 5001-n-06e.html (41 KB) PDF 5001-n-06e.pdf (71 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML 5101-n-06f.html (48 ko) PDF 5101-n-06.pdf (210 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, in cooperation with the regional commissions, development banks and other relevant multilateral financial institutions and stakeholders, to continue cooperation in respect of capacity-building activities in developing countries in the area of debt management;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, agissant en coopération avec les commissions régionales, les banques de développement, les autres institutions financières multilatérales et les parties prenantes, à poursuivre leur coopération concernant les activités de création de capacités dans les pays en développement dans le domaine de la gestion de la dette ;
English: On April 11, 1989, the Stephenville Chamber of Commerce (hereinafter the applicant) filed an application, pursuant to section 59 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), with respect to Air Canada's January 31, 1989 announcement that it was withdrawing its once daily DC-9 jet passenger/freight service to Stephenville, Newfoundland effective June 17, 1989.
French: Le 11 avril 1989, la Chambre de commerce de Stephenville (ci-après la demanderesse) déposait une demande, en vertu de l'article 59 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), concernant l'annonce faite par Air Canada, le 31 janvier 1989, de la suppression de sa liaison quotidienne mixte (passagers et fret) par avion à réaction DC-9 à Stephenville (Terre-Neuve) dès le 17 juin 1989.
English: Since the NAFTA came into force, the value of Canadian direct investment in the United States and Mexico has more than doubled.
French: Depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’ALENA, la valeur des investissements directs du Canada aux Ã‰tats-Unis et au Mexique a plus que doublÃ©.
English: SECTION 2 – ISOLATION ALLOWANCE 11.02.01 – PURPOSE OF ISOLATION ALLOWANCE (1) (Purpose) Isolation Allowance (Isol A) is intended to offset the abnormal cost differentials between isolated and non-isolated locations and to compensate members for harsh environmental conditions experienced in northern locations.
French: SECTION 2 – L’INDEMNITÉ D’ISOLEMENT 11.02.01 – BUT ET PORTÉE DE L’INDEMNITÉ D’ISOLEMENT (1) (Intention de la politique) L’indemnité d’isolement est destinée pour contrebalancer les différentiels anormaux de coût entre les emplacements d'isolement non isolés et pour compenser les membres des conditions environnementales sévères expérimentées dans les emplacements nordiques.
English: Nevertheless, our research has not yielded evidence of a viable gender-specific and culturally relevant method of institutional security classification or risk assessment.
French: Pourtant, nous n'avons pu trouver de preuves qu'il existe une méthode viable de classement des détenues selon le niveau de sécurité et d'évaluation du risque qui corresponde exactement aux besoins des femmes et des minorités ethnoculturelles.
English: It also made sense at the time because water, even though it was relatively scarce, was plentiful enough, clean enough, and accessible enough (through hand-dug wells in shallow aquifers) for sufficient amounts to be available to the very small population of the Arabian peninsula in the seventh century, with almost negligible costs of service provision.
French: Cela était alors également sensé parce que l'eau, même si elle était relativement rare, était disponible en quantité suffisante, assez saine et facilement accessible (grâce à des puits creusés par l'homme dans des aquifères peu profonds) pour répondre aux besoins de la faible population de la péninsule d'Arabie du VIIe siècle, et ce à des frais presque négligeables pour la prestation des services.
English: Upon completion of my description I then displayed the knife and provided them a demonstration of its operation utilizing the thumbscrews attached to the base of the blade area as well as the operation without utilizing the thumbscrews.
French: Après en avoir fait la description, j’ai utilisé le couteau et j’ai fait une démonstration de son fonctionnement en utilisant les vis fixées près de la base de la lame de même que de son fonctionnement sans utilisation de ces vis.
English: Twenty years later, it has become the worst epidemic of modern times, compromising the development of entire countries.
French: Vingt ans après, elle est devenue la pire épidémie des temps modernes et elle compromet le développement de pays entiers.
English: The strategic outcome of Sustainable Fisheries and Aquaculture is about delivering an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science based, affordable, and effective, and which contributes to sustainable wealth for Canadians.
French: Le résultat stratégique de pêches et d’une aquaculture durables vise à fournir un programme intégré de pêches et d’aquaculture qui soit crédible, scientifique, abordable et efficace et qui favorise la création d’une richesse durable pour les Canadiens.
English: “The Republic of Chile formulates an objection to the reservations which have been made or may be made in the future relating to article 62, paragraph 2, of the Convention.”
French: «La République du Chili formule une objection aux réserves qui ont été faites ou qui pourraient l'être à l'avenir en ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 62 de la Convention.».
English: Furthermore, EEA plans to have its next pan-European report ready in the summer of 2010, in advance of the next “Environment for Europe” Conference.
French: c) L'Agence compte achever son prochain rapport paneuropéen à l'été 2010, avant la tenue de la prochaine Conférence «Un environnement pour l'Europe».
English: Under Licence No. 880751, Soundair Corporation carrying on business as Air Toronto (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service between Toronto, Ontario, Canada and Flint, Michigan, U.S.A.
French: Aux termes de la licence n 880751, Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier entre Toronto (Ontario), Canada et Flint (Michigan), États-Unis d'Amérique.
English: Or. en Justification Monitoring and reporting can build a basis for making emissions reduction policy more efficient in the future.
French: Les États membres devraient arrêter des mesures ambitieuses pour garantir le post-équipement des véhicules lourds existants selon les normes Euro VI.
English: . . If the C2 Logistics bid price was lower than the value of the contract awarded to SKYLINK, the amount of compensation should not be divided by the number of bidders (i.e., two) because, but for the AIT inconsistent requirements, C2 Logistics would have had the lowest cost compliant proposal."21 Skylink submitted that this statement is evidence of the fact that C2 understood that the bids would be evaluated on the basis of which bid was the lowest-price compliant bid.
French: À l’appui de sa prétention, Skylink a fait référence à la déclaration suivante faite dans la plainte : « Si le prix qu’a soumis C2 Logistics était inférieur à la valeur du contrat attribué à SKYLINK, le montant de l’indemnisation ne devrait pas être divisé par le nombre des soumissionnaires (c.-à-d. deux) parce que, n’eût été des exigences incohérentes de l’ACI, C2 Logistics aurait eu l’offre recevable la plus basse »21 [traduction]. Skylink a soutenu que cette déclaration est la preuve que C2 comprenait que les soumissions seraient évaluées en fonction de l’offre recevable la plus basse.
English: Eighth Commanding OfficerSeventh Commanding OfficerSixth Commanding OfficerFifth Commanding OfficerFourth Commanding OfficerThird Commanding OfficerSecond Commanding OfficerFirst Commanding Officer Third Commanding Officer Commander G. D. Switzer Commander Switzer was HMCS FREDERICTON's third Commanding Officer, and held command from 30 May 1997 until 3 May 1999.
French: Huitième commandantSeptième commandantSixième commandantCinquième commandantQuatrième commandantTroisième commandantDeuxième commandantPremier commandant Troisième commandant Capitaine de frégate G.D. Switzer
English: The wines add delicious exoticism to the menu, without spurning the traditional classic crus. In fine weather, meals can be taken outdoors, in the peaceful internal courtyard planted with giant bamboos.
French: Les traditions culinaires du vieux continent conjuguent leurs saveurs avec la légèreté de la cuisine asiatique, suivant le rythme et la couleur des saisons.
English: Experience is a highly valued and essential resource necessary for the effective functioning of DCS.
French: Comme l’indique le graphique ci-haut, l’implication des avocats réservistes a été fortement sollicitée, une conséquence directe du changement d’effectif d’expérience en cours d’année.
English: Regular scrubbing was needed to remove these creatures, which damaged and slowed the vessel if left to grow.
French: On devait frotter régulièrement pour enlever ces créatures, qui endommageaient et ralentissaient le navire si on les laissait grandir.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) for The Correctional Investigator Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 pour le Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada.
English: Fifth periodic report of Cyprus (continued) (E/C.12/CYP/5; E/C.12/CYP/Q/5 and Add.1; HRI/CORE/CYP/2007)
French: Cinquième rapport périodique de Chypre (E/C.12/CYP/5; E/C.12/CYP/5 et Add.1; HRI/CORE/CYP/2007) (suite)
English: The scourge of children in armed conflict taints the enlightenment that has been achieved.
French: Le fléau des enfants en période de conflit armé souille l'illumination à laquelle nous sommes parvenus.
English: Pole constitutes apparatus when it is installed in the network.
French: Le poteau constitue un appareil lorsqu'il est intégré au réseau.
English: Kazakhstan's current chairmanship of the OSCE has helped to enhance the organisation's profile and refocus our attention on Central Asia and, in particular, on the issue of security and the fight against international terrorism.
French: La présidence de l'OSCE assurée actuellement par le Kazakhstan a permis de dynamiser l'image de l'organisation et de concentrer notre attention sur l'Asie centrale, en particulier sur les questions concernant la sécurité et la lutte contre le terrorisme international.
English:   4 The Complainant's income tax returns from 1984 through to 1992  were filed as Exhibits HR-20 through to HR-28 inclusive.
French: Il affirme qu'il  désire continuer à travailler comme agent de bord et il demande au présent  Tribunal d'ordonner à Wardair (maintenant connue sous le nom de Canadien)  de lui offrir un poste à ce titre.
English: Explicit provision should be made for this option in the proposal for a directive.
French: Cette option devrait être mentionnée explicitement dans la proposition de directive.
English: If the citizens' responsible cooperation is to produce the good results which may be expected in the normal course of political life, there must be a statute of positive law providing for a suitable division of the functions and bodies of authority and an efficient and independent system for the protection of rights.
French: 1. Les chrétiens actifs dans le développement économico-social et dans la lutte pour le progrès de la justice et de la charité doivent être persuadés qu'ils peuvent ainsi beaucoup pour la prospérité de l'humanité et la paix du monde.
English: Until the construction of the new buildings is finished, we continue to collect and archive documents at Dhagpo in St-Léon-sur-Vézère, Dordogne, France.
French: En attendant la construction des bâtiments qui nous permettront d’accueillir le public, les documents sont conservés sur le centre de Dhagpo en Dordogne (St-Léon-sur-Vézère, France).
English: This was followed distantly by note-takers and readers (13.7%).
French: Venaient ensuite de loin les preneurs de notes et les lecteurs (13,7 %).
English: The disciplinary statistics supplied, together with various other information, seem to confirm that this administrative investment was necessary and that control – at least ex post facto – has been effective.
French: Les statistiques disciplinaires fournies ainsi que des informations diverses semblent confirmer qu’un tel investissement administratif était nécessaire et que le contrôle – du moins a posteriori - est effectif.
English: This detached holiday home is located 8.5 km to the southwest of Mezökövesd in the northwest of Hungary.
French: Cette maison de vacances indépendante se trouve à 8,5 km au sud-ouest de Mezökövesd dans le nord-est de la Hongrie.
English: These groups need core funding if they are to thrive.
French: Ces associations ont besoin d'un financement de base assuré pour pouvoir prendre leur essor.
English: One rate for country Andorra la Vella * * * * 40.00% * Angola - Currency: dollar (CDN) Luanda * 50.00 65.00 115.00 46.00 161.00 Other * 40.00 52.00 92.00 36.80 128.80 Anguilla - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Andorre-la-Vella * * * * 40,00 % * Angola - Unité monétaire : dollar (CAN) Luanda * 50,00 65,00 115,00 46,00 161,00 Autre * 40,00 52,00 92,00 36,80 128,80 Anguilla - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: (a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement;
French: a) à la validité, à l'interprétation ou à l'application de l'accord d'arbitrage;
English: The view was also expressed that the Commission should continue to pursue the coordination and demarcation of roles.
French: On a estimé que la Commission devrait continuer de coopérer avec les autres organes en délimitant bien le rôle qui revenait à chacun.
English: Degree 2 - Relationships between the analytical results and the identity of organic industrial commodities can be established and inconsistencies resolved by straightforward investigation.
French: Degré 2 - Les renseignements et les données peuvent être validés grâce à des analyses répétées, à des procédés de confirmation normalisés ou à la consultation des cas précédents.
English: “Draft resolution on the procedure for the election of the judges for the International Criminal Court
French: « Projet de résolution sur les modalités d'élection des juges de la Cour pénale internationale
English: H.E. Ambassador Mohamed-Salah Dembri (Algeria) was unanimously elected to the Chair of the Working Group in February 2000.
French: L'Ambassadeur Mohammed-Salah Dembri (Algérie) a été élu à l'unanimité Président du Groupe de travail en février 2000.
English: towards developing winter sports and tourism in Korea, as well as working towards peace and reconciliation on the Korean Peninsula.
French: La candidature est conduite par la province de Gangwon. Elle bénéficie d’un excellent soutien des autorités nationales et locales ainsi que d’investisseurs privés.
English: In the 21st century, Europe must reconsider the value of both principles - solidarity and subsidiarity - if it is to attain integration's historic goal: the freedom and well being needed to overcome the differences and political divisions that incited tragedy in the 20th century.
French: Au 21e siècle, l'Europe doit revoir la valeur de ces deux principes (solidarité et subsidiarité) si elle veut réaliser l'objectif historique de l'intégration : la liberté et le bien-être nécessaires pour surmonter les différences et les divisions politiques qui ont entraîné des tragédies au cours du 20e siècle.
English: Rotary Kiln for Non-liquid PCB Wastes 2.
French: Incinération par four rotatif (déchets non liquides) 2.
English: Members of the Network include the United Nations system, non-governmental organizations, professional associations, regional development banks and SAARC.
French: Les membres en sont des entités du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des associations professionnelles, des banques régionales de développement et l'ASACR.
English: His commitment to the northwest venture led others of the Privy Council to invest.
French: Son appui du projet de recherche d'un passage par le nord-ouest incita d'autres membres du Conseil privé à investir.
English: Possberg says normally they would have to get some custom work done, but this new incentive program has, so far, allowed them to do everything on-farm and avoid additional costs such as hiring another sprayer.
French: M. Possberg mentionne qu’ils doivent normalement faire faire une partie du travail à forfait, mais ce nouveau programme d’encouragement leur a permis de tout faire à l’interne et d’éviter des coûts additionnels, comme l’embauche d’une personne supplémentaire pour le travail de pulvérisation.
English: African Highland Resource Management - Phase II Project Number 055359Start Date 1998/10/06Program Area/Group ENRM | PLAW Legal Disclaimer :
French: Gestion des ressources des hautes terres en Afrique - Phase II Numéro du projet 055359Date de début 1998/10/06Domaine ou groupe de programme EGRN | ETV Limitation de responsabilité:
English: ). The Government of Canada invests $2.4 million to increase enforcement on the Fraser River - 14 additional enforcement officers bring the region's total to 176.
French: Le gouvernement du Canada investira 2,4 millions $ pour augmenter le nombre d'agents d'exécution sur le fleuve Fraser à 14, portant ainsi le total d'agents pour la région à 176.
English: Key content areas of PPS include:
French: Parmi les éléments clés du contenu de l'EPEP figurent les suivants :
English: Being recognized for our positive, proactive contribution to government policy and program priorities
French: Reconnaissance de notre contribution active et positive à la politique et aux priorités du gouvernement
English: They must decide for themselves, which traditions continue to be enabling, and those, which may no longer be helpful.
French: Ils doivent eux-mêmes décider lesquelles de ces traditions continuent d’être valorisantes et lesquelles pourraient avoir cessé d’être utiles.
English: ◦ Finland's starting-points and objectives for the 1996 IGC - report of the Finnish Government, 27 February 1996 14.
French: ◦ Points de départ et objectifs de la Finlande concernant la Conférence intergouvernementale de 1996. Rapport du gouvernement finlandais du 27 février 1996 14.
English: He is as passionate as the day he began and has shown us that a career with the Air Reserve is possible and highly rewarding.
French: Toujours passionné comme au premier jour, il nous a démontré qu'une carrière dans la Réserve aérienne était possible et très enrichissante.
English: However, in part as a result of the increasing importance of intellectual property as collateral for credit, in some countries, lenders and borrowers are often able to seek guidance from independent appraisers of intellectual property.
French: Cependant, du fait, entre autres, de l'importance croissante que revêtent les droits de propriété intellectuelle comme garantie du crédit, les prêteurs et les emprunteurs peuvent fréquemment, dans certains pays, obtenir des indications d'évaluateurs indépendants de droits de propriété intellectuelle.