ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The youth movements are by far the main form, both in number and in scope (about 2,700 local initiatives).
French: Le soutien des clubs sportifs locaux est la question centrale (on estime à 15.000 le nombre de clubs sportifs locaux). Mais, une des priorités évidentes est aussi d’accroître la qualité des personnels
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.44, which had been coordinated by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.44, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela, au nom du Président.
English: On the same day, the Commission put forward a proposal for a decision establishing a tripartite social summit for growth and employment, designed to ensure that there is continuous concertation, in advance of the European Councils, between the Heads of State or Government, the Commission and the cross-industry social partners, so that the latter may make a full and meaningful contribution to the various components of the strategy launched in Lisbon: structural and economic reform, employment and social protection, and macroeconomic policies.
French: Le même jour, la Commission a proposé d'adopter une décision relative à la mise en place d'un sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi, ayant pour tâche d'assurer de façon permanente, à la veille des Conseils européens, la concertation entre les chefs d'État ou de gouvernement, la Commission et les partenaires sociaux interprofessionnels, en vue de permettre à ces derniers de contribuer de manière intégrée aux différentes composantes de la stratégie initiée à Lisbonne: réformes économiques et structurelles, emploi et protection sociale et politiques macroéconomiques.
English: Disarmament does of course in principle form part of this.
French: En principe, le désarmement en fait naturellement partie.
English: The Delegation of the Russian Federation thanked the Secretariat for the explanations given.
French: La délégation de la Fédération de Russie a remercié le Secrétariat pour les explications fournies.
English: It has also undertaken activities targeting young people, including the organization of a French-speaking youth parliament every other year, with a design to develop civic education and reinforcing solidarity among youth in the French-speaking community by introducing them to parliamentary government.
French: Elle a aussi mené des actions en direction des jeunes : organisation du Parlement Francophone des Jeunes tous les deux ans visant à développer la formation civique et à renforcer la solidarité entre les jeunes du monde francophone en les initiant au parlementarisme.
English: Heavy rain and rising waters threatened the safety of the camp at one point.
French: À un moment, la forte pluie et la crue ont menacé la sécurité du camp.
English: Provisional agenda for the seventh session of the Forum
French: Ordre du jour provisoire de la septième session de l'Instance
English: This collection of 18 original essays presents a critical exploration of the question of political and economic restructuring from the vantage point of gender.
French: Ce recueil de 18 essais originaux fait un examen critique de la restructuration politique et économique dans la perspective du genre.
English: In addition to environmental harm, these species can cause economic harm or harm to human health.
French: En plus des dommages à l'environnement, ces espèces sont aussi susceptibles d'entraîner des difficultés économiques ou des conséquences sur la santé humaine.
English: The Fellows Program will be administered by the Canada Public Service Agency of Canada within the provisions of the Interchange Canada Policy.
French: C’est l’Agence de la fonction publique du Canada qui administrera le Programme, selon les dispositions de la Politique du programme Échanges Canada.
English: • promote equitable public policy;
French: • promouvoir des politiques gouvernementales équitables;
English: (II) the total of all amounts each of which is an amount deducted, in connection with the same accommodation or residence, in computing an individual’s income for the year from an office or employment or from a business (other than an amount deducted under this paragraph by the taxpayer), to the extent that the amount can reasonably be considered to relate to the period, or a portion of the period, in respect of which an amount is claimed by the taxpayer under this paragraph; (2) Subsection 8(10) of the Act is replaced by the following:
French: (II) le total des montants représentant chacun un montant déduit, au titre de la même résidence ou du même logement, dans le calcul du revenu d’un particulier pour l’année provenant d’une charge, d’un emploi ou d’une entreprise (sauf un montant déduit par le contribuable en application du présent alinéa), dans la mesure où il est raisonnable de considérer que le montant se rapporte à tout ou partie de la période pour laquelle le contribuable a déduit un montant en application du présent alinéa; (2) Le paragraphe 8(10) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: At the same time, I expect that the Council will also assess its positions once again.
French: En même temps, j'attends du Conseil qu'il examine une fois encore ses positions.
English: - CIMO (Confederation of Importers and Marketing Organization in Europe of Fresh Fruit and Vegetables)  - COLEACP (Comité de Liaison - Europe - Africa - Caraibes - Pacifique - pour la promotion des fruits tropicaux, légumes de contre-saison, fleurs, plantes ornementales et épices),  - EAN International,  - EUCOFEL (European Union of the Fruit and Vegetable Wholesale Import and Export Trade)  - EUROPATAT (European Union of the Potato Trade)
French: CLAM (Comité de liaison de l'agrumiculture méditerranéenne) CIMO (Confederation of Importers and Marketing Organizations in Europe of Fresh Fruit and Vegetables) COLEACP (Comité de liaison − Europe-Afrique-Caraïbes-Pacifique − pour la promotion des fruits tropicaux, légumes de contre-saison, fleurs, plantes ornementales et épices) EAN (Association internationale de numération des articles) EUCOFEL (Union européenne du commerce de gros, d'expédition, d'importation et d'exportation en fruits et légumes) EUROPATAT (Union européenne du commerce des pommes de terre) INC (Conseil international des fruits secs).
English: CERD, concerned about reports on the situation of members of scheduled castes and scheduled and other tribes, recommended that India, ensure equal access to ration shops, health facilities, reproductive health services, and safe drinking water.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale était préoccupé par des informations sur la situation des castes et tribus «répertoriées» et d'autres tribus, et a recommandé à l'Inde de garantir l'égalité d'accès aux points de distribution des rations, aux centres médicaux, aux services de santé reproductive et aux points d'eau potable.
English: Mistakes are greatly reduced, even eliminated, and quality increased exponentially.
French: Les erreurs sont ainsi énormément réduites, voire même éliminées, et la qualité augmente de manière exponentielle.
English: This family-run apartment complex is located right in the lively town of Cala Blanca and is only 500 metres from a charming little bay with a fine sandy beach.
French: These typically Balearic-style apartments overlook their own outdoor swimming pool – the ideal place to enjoy the peaceful surroundings of western Minorca and the Mediterranean sunshine.
English: The Union shall adopt measures to ensure coordination of the economic policies of the Member States, in particular by adopting broad guidelines for these policies.
French: L'Union adopte des mesures en vue d'assurer la coordination des politiques économiques des États membres, notamment en adoptant les grandes orientations de ces politiques.
English: Negotiate international investment agreements that secure market access and protect investment abroad (http://intinvest.ic.gc.ca). Produce research that examines - the drivers of investment spending and initial public offerings activity by domestic and foreign firms in Canada; - the impact of capital investment on productivity and economic growth in Canada; and - the impact of the Kyoto Protocol on output, employment, trade and costs at the macro-, regional and industry levels.
French: Négocier des ententes relatives à l’investissement international garantissant l’accès au marché et protégeant l’investissement à l’étranger (http://intinvest.ic.gc.ca). Mener des recherches sur : – les éléments qui favorisent les dépenses d’investissement et le premier appel public à l’épargne des entreprises canadiennes et étrangères au Canada; – l’incidence de l’investissement de capitaux sur la productivité et la croissance économique au Canada; – l’incidence du Protocole de Kyoto sur la production, l’emploi, le commerce et les coûts aux niveaux macroéconomique, régional et sectoriel.
English: Subsequently, the Division is responsible for forwarding the report to the Peacekeeping Finance Division, which in turn reviews and finalizes the report and submits it to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
French: Il revient ensuite à cette Division de transmettre le rapport à la Division du financement du maintien de la paix qui l'examine et en assure la mise au point finale avant de le présenter au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à la Cinquième Commission.
English: Once the Commission is approved by this Parliament, I will have the power to make the adjustments I may deem necessary.
French: Dès que cette dernière aura reçu l’approbation du Parlement, je serai en droit de procéder aux ajustements que j’estime nécessaires.
English: The Delegation of Singapore, speaking on behalf of the ASEAN countries of Brunei Darussalam, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam, thanked the Director General and his able Secretariat for having prepared such excellent documents.
French: La délégation de Singapour, parlant au nom des pays de l’ANASE (Brunei Darussalam, Indonésie, Laos, Malaisie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viet Nam) a remercié le directeur général et son efficace Secrétariat d’avoir établi d’aussi excellents documents.
English: Positions range in length from being 8-12 week summer jobs to being up to one year.
French: La durée des postes varie de huit à douze semaines pour des emplois d'été, jusqu'à une année.
English: We cannot have loopholes in the law and human dignity must clearly be our guiding principle.
French: Nous ne pouvons pas laisser de vide juridique et, pour nous, c'est clairement la dignité humaine qui doit dicter notre conduite.
English: ‘At the end of each business day, counterparties' debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.’ (b) Under the heading ‘Maturity and interest terms’, the second sentence of the second paragraph is updated as follows:
French: «À la fin de chaque jour ouvrable, les positions débitrices subsistant sur les comptes de règlement des contreparties ouverts auprès des banques centrales nationales sont automatiquement considérées comme une demande de recours à la facilité de prêt marginal.»; b) sous le titre «durée et conditions d’intérêts», la deuxième phrase du deuxième paragraphe est modifiée comme suit:
English: • the Northern Superior Training Board in Thunder Bay; the Communications, Energy and Paperworkers Union Local 1220 in Prince Albert; and the United Steelworkers Workers Union Joint Action Centre (Peel Halton) for Mississauga.
French: • le Comité de formation du Nord Supérieur à Thunder Bay; la section locale 1220 du Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier à Prince Albert; et le Centre d’action syndicale conjointe des travailleurs (Peel Halton) du Syndicat des Métallos pour Mississauga.
English: UNIDO's segments have been determined based on the source of funding.
French: Les différents secteurs de l'ONUDI ont été déterminés en fonction des sources de financement.
English: How Much Seafood to Eat Health Canada's advice as shown in Canada's Food Guide is to enjoy a variety of foods from the four food groups.
French: Quelle quantité de poisson et de fruits de mer? Comme l'indique le Guide alimentaire canadien, Santé Canada recommande de profiter d'une variété d'aliments des quatre groupes alimentaires.
English: It is urgent to stop the violence and return to diplomacy.
French: Il est urgent de mettre un terme à la violence et de revenir à la diplomatie.
English: "Middlemen and the Allocation of Heterogeneous Goods."
French: « Middlemen and the Allocation of Heterogeneous Goods.
English: It stated that the substantive work of the Authority during 2008-2010 would focus on the scientific and technical work necessary to carry out its functions under the Convention and the Part XI Agreement and in particular to promote a better understanding of the potential environmental impact of deep seabed mining.
French: Il y était déclaré que, dans les activités de fond menées au cours de cette période, l'Autorité se concentrerait sur les travaux scientifiques et techniques nécessaires pour s'acquitter des fonctions qui lui incombent aux termes de la Convention et de l'Accord relatif à l'application de la partie XI, et en particulier pour faire mieux comprendre les effets potentiels de l'exploitation minière des fonds marins sur l'environnement.
English: The review began in the fall of 2001 and has involved comprehensive consultation within the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF), excluding the Reserves.
French: Une évaluation des stratégies d’instruction et de perfectionnement et de la prestation des programmes a été approuvée dans le Plan de travail du CS Ex de 2000-2001.
English: Very few of us sit at our desks all day.
French: Aujourd’hui, il est bien rare que nous restions à notre bureau toute la journée.
English: Right now, they have no life skills – they don't know how to cook, or clean or sew or keep house.
French: Présentement, elles ne savent rien faire : elles ne savent ni cuisiner, ni nettoyer, ni coudre, ni entretenir une maison.
English: Download this document, PDF, 357 KB Summary This study provides a descriptive analysis of a sample of bachelor-level university graduates derived from "The Follow-Up of 1982 Graduates" database, with an emphasis on comparisons between Natural Science and Engineering, and Non-NSE graduates, and men versus women.
French: Télécharger ce document, PDF, 395 ko Résumé Nous avons voulu présenter une analyse descriptive de l'échantillon de diplômés universitaires au niveau du baccalauréat tiré de la base de données « Suivi des diplômés de 1982 », en insistant sur les comparaisons entre les diplômés en sciences naturelles et en génie (SNG) et ceux qui ont obtenu leur diplôme dans des domaines autres que les SNG.
English: Can J Psychiatry 1994;39(5):253-7. 19. Forbes W, Barham J. Concerning the prevalence of dementia.
French: Can J Psychiatry 1994;39(5):253–7. 19. Forbes W, Barham J. Concerning the prevalence of dementia.
English: Care should be taken to avoid a logic of non-accountability on the grounds of an organization's specificities.
French: Il faut éviter une logique qui déchargerait les organisations internationales de leurs responsabilités en raison de leur spécificité.
English: Improving the international tax system will enhance Canada’s advantage to the benefit of all Canadians.
French: Améliorer notre régime de fiscalité internationale accroîtra l’avantage du Canada, au bénéfice de tous les Canadiennes et Canadiens.
English: Candidates must meet the officer standard for enrolment to the Canadian Forces.
French: Les candidats doivent satisfaire aux critères applicables à l’enrôlement des officiers dans les Forces canadiennes.
English: The next document to which he referred was the British Herbal Compendium, [6] used by licensed herbalists practising medicine in England.
French: Le prochain document auquel il s'est reporté était le British Herbal Compendium [6] , dont se servent les personnes autorisées à pratiquer la phytothérapie en Angleterre.
English: One in seven African children dies before his or her fifth birthday.
French: Un enfant africain sur sept meurt avant d'avoir cinq ans.
English: Please be reminded that in agreeing to accept an NOC under the NOC/c Policy, Bristol-Myers Squibb Canada Inc. consents to the posting of the NOC/cQN on Health Canada's website.
French: Sachez qu’en acceptant un AC-C en vertu de la politique sur les AC-C, Bristol-Myers Squibb Canada Inc. consent à afficher l’AC-C-QN sur le site Web de Santé Canada.
English: Low economic growth and sluggish employment creation combined with high population and labour force growth (2.5 and 4.5 per cent, respectively) raised the overall ESCWA unemployment rate to 16 per cent.
French: Une croissance économique faible, la faiblesse de la création d'emplois allant de pair avec un accroissement rapide de la population et donc de la population active (2,5 et 4,5 % respectivement) ont porté à 16 % le taux de chômage dans l'ensemble de la région de la CESAO.
English: As regards the title of the topic, it was suggested that the word “shared” should be more clearly defined.
French: Pour ce qui est de l'intitulé du sujet, il a été dit que le mot « partagées » devait être plus clairement défini.
English: Article 42 Signature and Ratification Any State party to the Bangui Agreement of March 2, 1977, shall sign and ratify this Act and the instruments of ratification shall be deposited with the Director General of the Organization.
French: Article 42 De la signature et de la ratification Tout État membre de l’Accord de Bangui, Acte du 02 mars 1977, doit signer et ratifier le présent Acte et les instruments de ratification sont déposés auprès du Directeur Général de l’Organisation.
English: If such activities form an integral part of the construction undertaking, they are considered to be construction.
French: Si de telles activités font partie intégrante d'une entreprise de construction, elles sont considérées comme des activités de construction.
English: [Footnote 9] Note, an organization which held title to investment properties and, as a result, gifted more than 50% of its income to another registered charity would be registered as a public foundation.
French: [Note 9] Il faut noter qu'un organisme qui détient des titres visant des biens de placement et qui, par conséquent, a versé plus de 50 % de ses revenus à un autre organisme de bienfaisance enregistré serait enregistré comme fondation publique.
English: I therefore believe, Commissioner, that this proposal for a directive should be withdrawn and subsequently replaced by another that takes account of Parliament’s recommendations …
French: En conséquence, je crois, Monsieur le Commissaire, que cette proposition de directive doit être retirée et remplacée ensuite par une autre qui tienne compte des recommandations du Parlement…
English: Legally, school boards are municipal institutions with no independent constitutional status; they are delegates of provincial jurisdiction.158 Through legislation, regulations, guidelines and policies, the provinces and territories dictate the manner in which school boards are run.
French: La plupart sont des établissements à but non lucratif. Afin de pouvoir exercer ses activités, une école privée doit obtenir l’autorisation de la province l’Ontario], chaque conseil scolaire est une société (art.
English: In the light of recent allegations of misconduct by United Nations administrators and peacekeepers, the United Nations system should reaffirm its commitment to respect, adhere to and implement international law, fundamental human rights and the basic standards of due process.
French: Au vu des récentes allégations de comportement répréhensible portées contre des fonctionnaires de l'ONU et des Casques bleus, le système des Nations Unies devrait réaffirmer son engagement à respecter et à appliquer le droit international, les droits fondamentaux et la procédure régulière et à s'y conformer.
English: The international community must also do its part.
French: La communauté internationale doit également jouer le rôle qui lui revient.
English: CCAC (Consumer and Corporate Affairs Canada), "A Survey of Bis[2-ethylhexyl] Phthalate in Children's Products", Project No.: 91-0358, Scientific and Laboratory Services Division, Product Safety Branch, Ottawa, Ont.
French: CACC (Consommation et Affaires commerciales Canada), «A Survey of Bis[2ethylhexyl] Phthalate in Children's Products», projet n° 91-0358, Division du service de laboratoire et d'expertises scientifiques, Direction de la sécurité des produits, Ottawa, Ontario (1992).
English: All three types of natural resources are a source of comparative advantage for Canada.
French: La section C du tableau 5 présente les données concernant la productivité globale des facteurs.
English: In line with the three-year modernization programme, UNDOF is actively pursuing greater integration of military and civilian support functions to facilitate the enhancement of substantive support to the mission.
French: Dans le cadre du programme de modernisation étalé sur trois ans, la FNUOD cherche à assurer une meilleure harmonisation entre les fonctions militaires et les fonctions civiles auxiliaires pour faciliter la fourniture d'un appui fonctionnel efficace à la mission.
English: As a result, individuals considering applying for traineeships do not receive any information in this regard.
French: Par conséquent, les particuliers envisageant de soumettre leur candidature en vue d’un stage ne reçoivent aucune information à cet égard.
English: In effect, contends the Respondent, a Tribunal member's security of tenure is subject to the Chairperson's discretion.
French: Selon l'intimée, l'inamovibilité des membres est soumise au pouvoir discrétionnaire du président.
English: 50 seeds will be scattered on the soil surface in fifteen 25cm x 25cm microsite plots and lightly raked in, preferably on the same day that seed collection occurs.
French: Cinquante graines seront dispersÃ©es sur la surface de sol dans quinze parcelles de terrain de microsite de 25cm x de 25cm et lÃ©gÃ¨rement ratissÃ© dedans, de prÃ©fÃ©rence sur le mÃªme jour cette collection de graine se produit.
English: Although some nuclear Powers had discontinued nuclear testing and used every precaution in transporting and burying their radioactive wastes, much still needed to be done to neutralize the nuclear danger.
French: Bien que certaines puissances nucléaires aient arrêté leurs essais nucléaires et s'entourent de précautions pour transporter et enfouir leurs déchets radioactifs, il reste encore beaucoup à faire pour neutraliser le danger nucléaire.
English: Students in Health professions valued salary (62.1%) above interesting work and work related to field of study.
French: Les étudiants et étudiantes dans le domaine de la santé privilégient le salaire (62,1 %) plutôt qu’un travail intéressant et un travail dans leur domaine d’études.
English: Both the Editors and NRC Research Press are committed to producing high-quality international publications, thereby adding a Canadian contribution to the world's research literature.
French: Les Revues scientifiques et leurs directeurs scientifiques ont pour mandat de produire des publications internationales de haute qualité, ajoutant ainsi une contribution du Canada à l'enrichissement de la documentation scientifique mondiale.
English: The outcome of the split vote on Amendment No 654 was as follows:
French: Vote par division du projet d'amendement 654 :
English: The functioning of the European judicial area could be undermined by differences between national criminal legislation.
French: Le bon fonctionnement de l’espace judiciaire européen pourrait être entravé par les différences existant entre les différentes législations nationales en matière pénale.