ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in the Commission versus Spain judgment, the inter-communal structure has become a private partner for the Court of Justice.
French: Enfin, dans l'arrêt Commission contre Espagne, la structure intercommunale est devenue un partenaire privé pour la Cour de justice.
English: Requests the secretariat to continue to publish the following documents on a regular basis and to make them available on the Internet:
French: Prie le secrétariat de continuer à publier périodiquement les documents suivants et de les diffuser sur l'Internet :
English: Under agenda item 10, the Council adopted resolution 2002/39.
French: Au titre du point 10 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2002/39.
English: First, with respect to commanders, it seems to us that we can no longer defer facing some of the most difficult problems, including how to deal with local commanders who continue to challenge the authority of the central Government by pursuing illicit activities.
French: Premièrement, concernant les commandants, nous n'avons que trop tardé à régler certains des problèmes les plus épineux, dont celui de trouver une façon de faire face aux commandants locaux qui continuent de défier l'autorité du Gouvernement central en se livrant à des activités illicites.
English: When discussing its programme of work, the Committee should keep in mind that the programme should reflect the real interests of member countries and their willingness to contribute to its implementation in terms of expertise, human and financial resources.
French: Lorsqu'il débattra de son programme de travail, le Comité devra garder à l'esprit que celui-ci doit être conforme aux intérêts réels des pays membres et répondre à leur volonté de contribuer à sa mise en œuvre en fournissant des services d'expert et des ressources humaines et financières.
English: 7.2.1.1.1 Dangerous goods may be carried in tank vessels of Types N, C or G in accordance with the requirements of Chapters [9.2, 9.3 or 9.4] respectively.
French: Les marchandises dangereuses peuvent être transportées en bateaux-citernes des types  N, C ou G conformes aux prescriptions des chapitres [9.2, 9.3 ou 9.4] respectivement .
English: Payment pursuant to an assignment of Crown debts The term "assignment" refers to the transfer of all right, title and interest in a debt owing by the Crown made by the assignor to the assignee in accordance with Part IX of the Financial Administration Act (FAA), and the regulations made thereunder by P.C. 1962-196 of February 15, 1962, as amended.
French: Paiement effectué conformément à une cession des dettes de l'État Le terme «cession» désigne le transfert de tout droit, titre et intérêt afférent à une dette due par l'État, effectué par le cédant au cessionnaire conformément à la partie IX de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), et au règlement établi en vertu de ladite loi par le CP 1962-196 du 15 février 1962, tel que modifié.
English: The total external debt outstanding of the Asian and Pacific region as a percentage of GDP declined from 28 per cent in 2000 to 19 per cent in 2006.
French: L'encours total de la dette extérieure dans la région de l'Asie et du Pacifique est passé de 28 % du PIB en 2000 à 19 % en 2006.
English: All of us here – in one of the biggest parliaments in the world – must find the courage and vote and talk and argue against nuclear power.
French: Nous tous dans cette Assemblée - dans l’un des plus grands parlements du monde - devons trouver le courage nécessaire, et voter, discuter et argumenter contre l’énergie nucléaire.
English: It had seen tremendous progress on all fronts.
French: Ce pays a enregistré des progrès remarquables sur tous les fronts.
English: Once such instruments enter into force, they are automatically incorporated into the national legal system.
French: Lorsque ces instruments entreront en vigueur, ils seront automatiquement intégrés à la législation nationale.
English: Capital purchases have been delayed.
French: Le vieil équipement – en particulier les hélicoptères Sea King et les avions de transport Hercules – deviennent de plus en plus inutilisables.
English: Justification It should be made clear which territorial units are eligible for participating in the programmes.
French: programme, l’adoption d’un ou, le cas échéant, de plusieurs documents de stratégie spécifiques intervient selon la procédure de l’article 26, paragraphe 2 sans alourdir la bureaucratie.
English: Correlative studies 4:
French: Études corrélatives 4 :
English: Not only did a number of species show statistically significant declines, but the proportion with negative changes (either statistically significant or not) was significantly higher than those with positive values.
French: Non seulement la diminution du nombre d'oiseaux chez certaines espèces se révèle statistiquement significative, mais la proportion de déclins s'accompagnant de changements négatifs (statistiquement significatifs ou non) est sensiblement plus élevée que celle des déclins ayant une valeur positive.
English: Proliferating cultures could be stimulated to produce mature embryos.
French: On pouvait déclencher la production d'embryons matures chez les cultures qui se développaient.
English: Overexpenditure was attributable mainly to increased requirements for travel of military, police and civilian personnel between eight regional sectors and mission headquarters owing to the continued volatile security situation; security restrictions on road trips after daylight hours, resulting in extended stays of personnel at each location; ongoing consultations regarding the peace process with United Nations Headquarters in New York, the international community and regional partners; and ongoing construction projects, such as hardwall accommodation for troops and the establishment of other mission facilities, resulting in a higher than expected number of trips within the mission area.
French: Le dépassement de crédits enregistré est principalement le fait de dépenses plus importantes que prévu au titre des voyages effectués par les militaires, les policiers et les civils entre huit secteurs régionaux et le quartier général de la mission, étant donné que les conditions de sécurité sont demeurées instables, que des mesures de sécurité restreignaient les déplacements par la route après le coucher du soleil, obligeant le personnel à faire des haltes prolongées dans les différents lieux de la mission, que le processus de paix faisait toujours l'objet de consultations avec le Siège de l'Organisation à New York, la communauté internationale et les partenaires régionaux, et que des chantiers étaient en cours, comme la construction de locaux en dur pour les militaires et le montage d'autres installations de la mission.  Aussi les voyages effectués dans sa zone ont-ils été plus nombreux que prévu.
English: At the same time, protection of the Union’s external borders must be improved.
French: Parallèlement, la protection des frontières extérieures communes de l'Union doit être améliorée.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold pre-session informal consultations on all matters before the first regular session 2003 on Tuesday, 7 January 2003, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations informelles de pré-session sur toutes les questions à l'ordre du jour de la première session ordinaire de 2003 le mardi 7 janvier 2003 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 5.
English: In this context, women are particularly encouraged to either submit proposals or to be involved in their submission."
French: Dans ce contexte, les femmes sont particulièrement incitées à soumettre des propositions ou à participer à leur présentation».
English: anada’s parliamentary system, functioning as it does in a bilingual, multicultural society, is held in high regard in the international community.
French: e régime parlementaire canadien, qui doit fonctionner dans une société bilingue et multiculturelle, est très respecté dans la communauté internationale.
English: The two Procurement Officers are expected to be contracting a specialist for food rations and fuel products, respectively.
French: L'Équipe d'appui Génie compte actuellement deux fonctionnaires chargés des achats de la classe P-3, financés au moyen du compte d'appui, dont l'un a en outre pour tâche de diriger l'Équipe.
English: “The Government of the Syrian Arab Republic expresses its rejection of the continuing attempts of the Israeli Government to undermine the right of the Palestine refugees to return and also conveys its deep concern with respect to the situation of the Palestine refugees who are living outside the territories from which they were driven, particularly in connection with their safety, well-being and living conditions.
French: Le Gouvernement syrien rejette les tentatives persistantes du Gouvernement israélien visant à remettre en question le droit au retour des réfugiés de Palestine et se déclare profondément préoccupé par la situation des réfugiés de Palestine qui vivent hors des territoires desquels ils ont été chassés, notamment pour ce qui est de leur sécurité, de leur bien-être et de leurs conditions de vie.
English: The Maryland Assessment Research Center for Education Success (MARCES) within the Department provides support to a range of assessment activities in the state, the region, and nation by conducting basic and applied research to enhance the quality of assessment practice and knowledge.
French: Le Maryland Assessment Research Center for Education Success (MARCES), qui fait partie du département, fournit du soutien à un éventail d’activités d’évaluation dans l’État, la région et au pays en menant de la recherche de base et appliquée pour améliorer la qualité de la pratique et des connaissances en appréciation.
English: As well, Quebec, Ontario and Newfoundland were below the long-term average.
French: De même, au Québec, en Ontario et à Terre-Neuve, les précipitations ont été inférieures à la moyenne à long terme.
English: The critical organ is the nervous system, and the critical effects include developmental neurologic abnormalities in human infants and paraesthesia in adults.
French: Le système nerveux est vulnérable au méthylmercure, dont les effets critiques comprennent des anomalies neurologiques du développement chez les nourrissons et des paresthésies chez les adultes.
English: We must also consider the subject of globalisation, as the Commissioner has mentioned. I think it is incumbent upon the United States and Europe to ensure that the outcome of these discussions proves positive rather than negative.
French: Nous devons parler du protocole de Kyoto, du bouclier antimissile - qui va concerner non seulement notre sécurité mais aussi nos portefeuilles -, de la peine de mort, de la drogue - domaine dans lequel je pense que nous devons agir en respectant pleinement le droit international et assumer ce problème sur la base du régime de responsabilité partagée - et de la mondialisation - suivant la terminologie utilisée par le commissaire.
English: Perfect for Covent Garden and West End entertainment, Radisson Mountbatten at the Seven Dials has a great setting for restaurants, clubs, Covent Garden Piazza and the Royal Opera House.
French: Le Radisson Edwardian Mountbatten Hotel est parfait pour profiter des divertissements de Covent Garden et du West End. Son emplacement à Seven Dials lui permet d'être à proximité des restaurants, discothèques, de la Covent Garden Piazza et du Royal Opera House.
English: Nitrogen sources, such as casamino acids, that allowed high growth rates suppressed the sporulation.
French: Les sources d'azote, comme les acides casaminés, favorisent des taux élevés de croissance mais suppriment la sporulation.
English: Discusses the budgetary impact of recent changes in the library environment with particular reference to the financial implications of Internet access and the transfer of resources from print to electronic media.
French: L’auteur discute des répercussions financières découlant des récents changements apportés dans l’environnement des bibliothèques, en s’arrêtant plus particulièrement aux répercussions financières de l’accès à Internet et du transfert de ressources des médias imprimés aux médias électroniques.
English: Recognizing a problem in access to meaningful antenatal health information in the Ottawa Inuit community, we developed a KT initiative.
French: Reconnaissant un problème d'accès à l'information sur la santé prénatale au sein de la communauté inuite d'Ottawa, nous avons élaboré une initiative d'AC.
English: (e) Awareness campaigns should be stepped up through the use of mass media and information, education and communication materials that target different cultural values and norms.
French: e) Accélérer les campagnes de sensibilisation en recourant aux moyens d'information et en produisant du matériel d'éducation et de communication qui serait ciblé sur différentes valeurs et normes culturelles, une plus grande place étant faite aux zones rurales;
English: For individual airports over both the 1997/98 and 1998/99 seasons, mean concentrations of ethylene glycol ranged from below the detection limit (1–10 mg/L) to 411 mg/L (Sudbury Airport, 1997/98).
French: Les concentrations moyennes d'éthylène glycol de chaque aéroport pendant les saisons 19971998 et 1998-1999 s'étendaient d'inférieures à la limite de détection (1-10mg/L) à 411 mg/L (aéroport de Sudbury, 1997-1998).
English: Ms. Durrant (Jamaica): Let me from the outset express the appreciation of the Jamaican delegation to the Secretary-General for his report contained in document S/2000/538, and to the Special Representative, Mr. Bernard Kouchner, for his comprehensive review of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) over the past year.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : J'aimerais d'abord exprimer la reconnaissance de la délégation jamaïcaine envers le Secrétaire général pour son rapport contenu dans le document S/2000/538 et envers le Représentant spécial, M. Bernard Kouchner, pour son examen détaillé du travail accompli par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies (MINUK) depuis un an.
English: Poverty Reduction in Nigeria (Last modified: 2002/03/06) Project number 100560 Total amount CAD$48,000 Duration 12 months 16.
French: Poverty Reduction in Nigeria (Modifié le : 2002/03/06) Numéro du projet 100560 Budget total CAD$48,000 Durée 12 mois 16.
English:  Silver spoons belonging to David Thompson Carrie McGillivray fonds Reference Code:
French:  Cuillères en argent ayant appartenu à David Thompson Fonds Carrie McGillivray fonds Code de référence :
English: Finally, we see very clearly that we must offer the Western Balkan countries, and Serbia in particular, a genuinely European perspective, since Serbia meets all the required criteria and conditions for this European perspective.
French: En conclusion, nous voyons très clairement que nous devons offrir aux pays des Balkans occidentaux, à la Serbie en particulier, une réelle perspective européenne, puisque la Serbie remplit tous les critères et conditions de cette perspective européenne.
English: Photographer Basil Zarov at work, January 29, 1981.
French: Le photographe Basil Zarov à l’œuvre, le 29 janvier 1981.
English: The large, comfortable guest rooms have been recently renovated and are all equipped with en suite facilities, air conditioning and satellite TV.
French: Spacieuses et confortables, les chambres ont été récemment rénovées et comportent toutes une salle de bains privative, la climatisation et une télévision par satellite.
English: This session was moderated by Mr. Arsene M. Balihuta.
French: La séance était présidée par M. Arsene M. Balihuta.
English: Article 9 (former 10)
French: Article 9 (ancien article 10)
English: (d) Review current national curricula and textbooks to erase culturally discriminatory materials and enhance knowledge of indigenous cultures;
French: d) Remanier les programmes et manuels scolaires existants afin d'en enlever les éléments discriminatoires d'un point de vue culturel et faire mieux connaître les cultures autochtones;
English: In addition to the guarantees for fundamental rights in the constitution, the delegation said that freedom of expression in Malta is also guaranteed by the Press Act and the Broadcasting Act.
French: Outre les garanties relatives aux droits fondamentaux que consacre la Constitution, la délégation a dit que la liberté d'expression à Malte est également garantie par la loi sur la presse et par la loi sur la télédiffusion.
English: In other words, after the first 48 hours, the detention is reviewed by a judge at least every 7 days.
French: En d'autres termes, après les quarante-huit premières heures, le bien-fondé de la détention est examiné par un juge au moins tous les sept jours.
English: Appellant Wreggitt spoke in detail about his previous experience and superior performance appraisals indicating that none of this information was taken into account by the selection board.
French: L'appelant Wreggitt a parlé en détail de son expérience antérieure et de ses évaluations de rendement supérieures, en soulignant qu'aucun de ces renseignements n'avait été pris en compte par le jury de sélection.
English: Note the great location of this hotel - just 0.2 km from the motorway and 1.0 km to the city centre.
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,3 km) et de la proximité de l'autoroute (à 1,5 km du centre). Les clients en voyage d'affaires apprécient la proximité du salon (0,2 km).
English: In terms of ozone-depleting substances phased out and phased in under projects approved and implemented under the Multilateral Fund, at its first 50 meetings the Fund approved 5,332 projects and activities which, when fully implemented, were expected to phase out 231,000 ODP tonnes of consumption and 157,000 ODP tonnes of production of ozone-depleting substances.
French: S'agissant des substances réglementées éliminées, ou autorisées, au titre de projets approuvés et exécutés par le Fonds multilatéral, celui-ci a approuvé, lors de ses 50 premières réunions, 5 332 projets et activités dont la mise en œuvre complète devrait permettre de réduire la consommation et la production de substances réglementées de 231 000 et 157 000 tonnes ODP, respectivement.
English: 2007–08 Estimates Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses 2007-2008 Rapport sur les plans et les priorités
English: Particular arrangements have been found for the interface between exchanges of information between authorities pursuant to Article 11(2) and (3) and Article 12 of Regulation (EC) No 1/2003 and the operation of leniency programmes.
French: Règlement (CE) no 773/2004 de la Commission du 7 avril 2004 relatif aux procédures mises en œuvre par la Commission en application des articles 81 et 82 du traité CE (JO L 123 du 27.4.2004).
English: Whereas the rules of substantive law have their base in Article 93 and, therefore, unanimity, those concerning formal law, administrative law and application law have their base in Article 95 because, amongst other things, this allows us to avoid unanimity and also paves the way, as we saw this morning in the field of financial services, for what the Spanish Presidency calls 'more Europe' .
French: Alors que les normes concernant le droit matériel se basent sur l' article 93 et donc sur le principe de l' unanimité, celles qui se rapportent au droit procédural, au droit administratif, au droit d' application, se basent sur l' article 95 parce que ceci nous permet entre autres de ne pas être liés à ce principe d' unanimité et facilite aussi, ainsi que nous l' avons vu ce matin en matière de services financiers, le progrès vers ce que la présidence espagnole appelle plus d' Europe.
English: • The review confirms the need for an ATTC-like organization.
French: • L'examen confirme l'importance d'une organisation comme ECTA.
English: Even at the start of training with the other girls, the boys are coming for the crunchy girls in her tight outfits and watch the big tits in gambling.
French: Même au début de la formation avec les autres filles, les garçons sont à venir pour les filles croquantes dans ses tenues serrées et regarder les gros seins en jeux de hasard.
English: A master’s study through St. Francis Xavier University is being planned on a section of the Brierly Brook that will examine the role of instream structures on promoting salmon spawning and increasing productivity in areas degraded by land use and road activity.
French: Une étude de maîtrise par le biais de l’Université St. Francis Xavier est prévue sur une section du ruisseau Brierly pour examiner le rôle des structures dans les cours d’eau pour ce qui est de promouvoir le frai des saumons et d’accroître la productivité dans les zones dégradées par l’utilisation du sol et l’activité routière.
English: We have been OK up to now.
French: Jusqu'ici, tout va bien.
English: (PL) Madam President, thank you very much for giving me the opportunity to speak.
French: (PL) Madame la Présidente, je vous remercie de me laisser m'exprimer.
English: This will enable New Brunswick representatives to continue their activities within the organization, particularly in the fields of education, youth, and new technologies.
French: Les représentants du Nouveau-Brunswick pourront ainsi poursuivre leurs activités en Francophonie, notamment dans les domaines de l’éducation, de la jeunesse et des nouvelles technologies.
English: The legitimization of the current dependency arrangements for expediency's sake could not be an acceptable approach.
French: La légitimation des arrangements de dépendance actuels, par souci de commodité, ne saurait être une méthode acceptable.
English: Contemplating the state of the Galician coast following the disaster, and the Galician people, in their sorrow, anger, bravery and concern, who, despite everything, are looking to the future, seems to me to be the best proof that Galicia, the north-eastern region of the Iberian Peninsula, is heavily dependent on fishing, and not only because 20% of its gross domestic product comes from fisheries and related activities.
French: Contempler les côtes galiciennes après la catastrophe et voir un peuple triste, irrité, généreux et préoccupé, mais qui, malgré tout, se tourne vers l'avenir, permet au mieux, je pense, de constater que la Galice, région située au nord-ouest de la péninsule ibérique, représente réellement une région dépendant énormément de la pêche, et pas uniquement parce que 20 % de son produit intérieur brut provient de cette pêche et d'activités connexes.
English: By Decision No.
French: Régionnair a été informée qu'elle aurait jusqu'au 26 août 1998 pour y répliquer.
English: The report approved today aims to improve the level of harmonisation of the regulations in the sector in an attempt to close the gaps and eliminate the disparities that exist today with regard to safeguarding the right to health.
French: Le rapport que nous avons approuvé aujourd'hui vise à améliorer le niveau d'harmonisation des règles dans ce secteur, afin d'essayer de combler les lacunes et d'éliminer les disparités qui existent actuellement au niveau de la garantie du droit à la santé.
English: The National Instruments PCI-8430/16 is a high-performance, 16-port serial interface for high-speed communication with RS232 devices at rates of up to 1,000 kb/s.
French: La carte PCI-8430/16 de National Instruments est une interface série 16 ports hautes performances, pour une communication haute vitesse avec des matériels RS-232, à des vitesses jusqu'à 1 000 kbits/s.
English: I urge Member States to come forward with additional pledges to the consolidated appeal for Somalia that will enable the United Nations and its partners to deliver much-needed assistance to populations trapped in a deadly constellation of conflict, drought and economic crisis.
French: Je prie instamment les États Membres de faire de nouvelles annonces de contributions dans le cadre de l'appel consolidé pour la Somalie qui permettra à l'Organisation des Nations Unies et à ses partenaires d'apporter une aide plus que nécessaire à des populations prises au piège de la conjonction du conflit, de la sécheresse et de la crise économique.