ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Cambodia, Cameroon, Canada, Dominican Republic, Ghana, Guinea, Indonesia, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mongolia, New Zealand, Panama, Philippines, Poland, Republic of Korea, Senegal, Sri Lanka, Turkey and Uruguay: revised draft resolution
French: Andorre, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Cambodge, Cameroun, Canada, Ghana, Guinée, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Mali, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Panama, Philippines, Pologne, République de Corée, République dominicaine, Sénégal, Sri Lanka, Turquie et Uruguay : projet de résolution révisé
English: The Council is a national non-profit association, funded by members of the Canadian canola industry.
French: Le Conseil est une association nationale sans but lucratif, financée par les membres de l’industrie canadienne du canola.
English: Mini-office has fold-up desk for use when needed with folding chair, magnet board and light, but still has plenty of storage space with room for bulky items such as suitcases and a shelf with rod and hangers for additional clothing storage.
French: Table et chaise pliantes, tableau avec aimants et lampe. Grande capacité de rangement pour vos valises.
English: This underlines the importance of the principle of universality.
French: Cela souligne l'importance du principe de l'universalité.
English: For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355; fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the reading of the judgment are available from EBS "Europe by Satellite" the TV service of the European Commission, DG Press and Communication, L - 2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177, Fax: (00352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 29 64106, Fax: (0032) 2 29 65956
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff. Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 2034 Des images de la lecture de l’arrêt sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 3517 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: The Festival has the mission to awaken the sense of heaven in each of us, to paraphrase Malarmé. That aim was also expressed by the works of Saint John Perse and those of Rimbaud which, translated into Arabic, were thus able to reach and touch the hearts of a new and much larger audience on this side of the Mediterranean .
French: Cherchant à " ranimer l'instinct de ciel en chacun de nous " selon l'expression de Mallarmé, ce courant diffusa également les œuvres de Saint John Perse et de Rimbaud, qui, alors traduites en langue arabe, pouvaient ainsi trouver un public plus large de ce côté-ci de la Méditerranée.
English: The framework will help to balance our interest in growth and economic success of the industries, while working to achieve other objectives and obligations in areas such as infrastructure, innovation, human resources, smart regulations, sustainability, trade and investment.
French: Le cadre aidera à concilier le souci de la croissance et de la réussite économique des industries, d’une part, et, d’autre part, la réalisation d’autres objectifs et obligations dans des domaines tels que l’infrastructure, l’innovation, les ressources humaines, la réglementation intelligente, la durabilité, le commerce et l’investissement.
English: In 2000, the Canadian Government had approved the new Agenda for Gender Equality, but, during the period covered by the fifth report, budget deficits had led to significant cuts in social services.
French: En 2000, le Gouvernement canadien a approuvé le nouveau Programme d'action pour l'égalité entre les genres, mais au cours de la période couverte par le cinquième rapport, du fait du déficit budgétaire, on constate d'importantes coupes dans les services sociaux.
English: The Tribunal believes that, taking into account the minimal effects that tariff cuts appear to have had on prices since the implementation of the FTA, it is unlikely that tariff reductions of 0.8 percent annually under the FTA until 1998 will have any significant impact on cold-rolled steel sheet prices in Canada.
French: Le Tribunal estime que, compte tenu des répercussions minimales que les réductions des tarifs douaniers semblent avoir eu sur les prix depuis la mise en oeuvre de l'ALÉ, il est peu probable que les réductions tarifaires de 0,8 p. 100 appliquées tous les ans depuis l'adoption de l'ALÉ jusqu'en 1998 auront une incidence significative sur les prix des tôles d'acier laminées à froid au Canada.
English: Within countries, in some cases actions were taken to address the rights of ethnic groups, minorities and indigenous people.
French: Dans certains cas, des mesures ont été prises pour défendre les droits des groupes ethniques, des minorités et des indigènes.
English: The Technological and Aerospace Committee has tabled in Document A/1737 a draft recommendation, to which no amendments have been tabled.
French: Dans le Document A/1737, la Commission technique et aérospatiale a présenté un projet de recommandation qui n’a fait l’objet d’aucun amendement.
English: The delegation of Namibia proposed an additional agenda item entitled “Future arrangements regarding the equitable geographical distribution of members of the International Tribunal for the Law of the Sea”.
French: La délégation de la Namibie a proposé un point additionnel intitulé « Futures dispositions relatives au respect d'une répartition géographique équitable dans la composition du Tribunal international du droit de la mer ».
English: Consequently, I am a charge on public finances even though I am a Member of the European Parliament.
French: Je dois donc demeurer une source de revenus fiscaux au niveau national, même si je suis député européen.
English: He drew the Working Group's attention to a provisional time schedule for the consultation process, which was expected to end by July 2007 in order to allow sufficient time for the Bureau and the Working Group of the Parties to deliberate on the outcomes of the process before these were forwarded to the third Meeting of the Parties.
French: Il a appelé l'attention du Groupe de travail sur un calendrier provisoire pour le processus de consultation, qui devrait prendre fin au plus tard en juillet 2007 afin de laisser suffisamment de temps au Bureau et au Groupe de travail des Parties pour examiner les résultats du processus avant de les transmettre à la troisième réunion des Parties.
English: • Minister Strahl Announces Appointments to Inuvialuit Arbitration Board:
French: • Le ministre Strahl annonce des nominations à l'office des ressources renouvelables des Gwich'in : le 1er février 2008
English: Any person who, directly or indirectly, solicits or endeavours to influence a member of the Commission in favour of his appointment, promotion or increase of salary, shall be deemed to be unworthy of such appointment, promotion or increase, and it shall not be accorded him; and if he is employed in the Civil Service, he shall be liable to immediate dismissal.
French: Toute personne qui, directement ou indirectement, sollicite d'un membre de la Commission la faveur d'être embauchée, ou essaie de l'influencer en ce qui concerne son avancement ou l'augmentation de son traitement, sera tenue comme impropre à l'emploi demandé, indigne d'avancement ou d'augmentation, et aucune de ces choses ne lui sera accordée ; en outre, si cette personne est un employé du Service civil, elle sera passible de révocation immédiate.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (674 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Privy Council Office Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (702 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Bureau du Conseil privé Précédent Table des matières
English: INDEX CODES: 019 Assessment of Knowledge; 021 Assessment of Personal Suitability; 023 The #1 candidate is not qualified Alleged: (1) & (2) That the marks of 8/12 and 10/12 the Selection Board gave the #1 candidate for her answers to Knowledge question 12 on the written exam, were completely unreasonable.
French: CODES DU RÉPERTOIRE : 019 Évaluation des connaissances; 021 Évaluation des qualités personnelles; 023 Le candidat no 1 n'est pas qualifié. Allégation : 1) et 2) Les notes de 8/12 et de 10/12, accordées par le jury de sélection à la candidate no 1 sur ses réponses à la question 12 de l'examen écrit sur les connaissances, étaient complètement déraisonnables.
English: Sand bars and braided river mouths characterize the low west coast.
French: Des bancs de sable et des embouchures aux bras entrecroisés caractérisent la basse côte ouest.
English: The Panel finds that the programme constitutes reasonable monitoring of public health.
French: Le Comité estime que ce programme représente une surveillance raisonnable.
English: International Journal of Entrepreneurship Education: Social Entrepreneurship, 2, 115-140.
French: KENT, C.A. et L.P. ANDERSON, « Social capital, social entrepreneurship and entrepreneurship education » [édition spéciale], International Journal of Entrepreneurship Education:
English: 1.my Amendment No 47 on improving national support was rejected, and2.many additions were made to the proposals, which will ultimately overstretch the funding.
French: 1.mon amendement 47 sur l'amélioration de l'aide nationale a été rejeté et parce que2.de nombreuses extensions ont été proposées, qui à terme font exploser le cadre de financement.
English: The Council has cut payments in agriculture by EUR 1 billion, which, from a budgetary point of view, is unusual, and we await further explanations from the Council.
French: Le Conseil a procédé à une coupe d’un milliard d’euros dans les paiements agricoles, ce qui est inhabituel d’un point de vue budgétaire. Nous attendons donc des explications supplémentaires du Conseil.
English: The newcomer's total length (4,558mm) is also 263mm longer than that of New Renault Mégane Hatchback, and its width stands at 1,808mm.
French: Nouvelle Renault Mégane Estate affiche une longueur de 4 558 mm, soit 263 mm de plus que la Berline, et 1 808 mm de largeur.
English: Other priorities under the program include local transportation, infrastructure, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: Le programme comprend également des priorités dans d'autres domaines : l'infrastructure du transport local, les installations culturelles et récréatives, les installations touristiques, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès à Internet haute vitesse pour les établissements scolaires publics locaux et les logements à prix abordables.
English: Nevertheless, the Society endorsed the project's objectives and recommended additional work on these issues.
French: Toutefois, la Société appuie les objectifs du projet et recommande que l'on poursuive le travail.
English: "Organizational change, design and work organization: a meta-analysis." In Woodman and W. Pasmore (eds.). Research in Organizational Change and Development, Vol.
French: « Organizational change, design and work organization: a meta-analysis », dans Woodman et W. Pasmore (éditeurs), Research in Organizational Change and Development, vol.
English: you can decide which modifications should be forget or merged into only one modification.
French: on peut après coup, décider que certaines modifications devaient aller dans certaines branches, que d’autres ne servaient à rien. C’est une commande vraiment très puissante pour organiser l’historique.
English: 50 They add that, should an increase in the Canadian presence on TV5-M prove impossible in the short term, the option of paying more for clearing Canadian production rights should be considered.
French: Les producteurs interviewés et dix intervenants-clés croient que TV5 est un bon véhicule d’exportation des productions canadiennes — des quatre productions financées et visées par les études de cas, deux ont d’ailleurs pu trouver à se loger dans la programmation de TV5-M.
English: Human Resources Council Forms Info Notices Other HR Sites HR Tools & References Links
French: Conseil des ressources humaines Formulaires Avis info Autres sites RH Outils et références Liens
English: This year, we hope to increase pollution patrol hours by nearly 25 per cent, up to 2,000 hours.
French: Cette année, nous espérons accroître le nombre d'heures de patrouilles anti-pollution de près de 25 % pour le porter à 2 000 heures.
English: In the text, authors are encouraged to include uniform resource locators (URLs) and digital object identifiers (DOIs) to enable readers to find material on the World Wide Web.
French: Les resultats provenant de memoires doivent etre ´ ´ ˆ ´ ´ ˆ revises pour etre alleges et doivent etre conformes aux Recommandations aux auteurs.
English: - The proposed text for draft article 3 should be inserted in the draft instrument for continuation of the discussion at a future session in light of the views and clarifications expressed above.
French: - Que le texte proposé pour la nouvelle version de l'article 3 devrait être incorporé dans le projet d'instrument en vue de la poursuite de la discussion à une session future à la lumière des vues exprimées et éclaircissements apportés ci-dessus.
English: Secondly, success stories helps the CFI keep other stakeholders – the Government of Canada and funding agencies in particular – aware of what is and what will be occurring at institutions with respect to communications.
French: Cette approche mixte permet non seulement d’améliorer la collecte des données, mais aussi d’obtenir une meilleure compréhension des conclusions.
English: The three main causes of infant mortality accounting for the total of 227 infant deaths in Saint Lucia between 1996 and 2000 were: perinatal causes, congenital anomalies and communicable diseases.
French: Les trois principales causes de mortalité infantile pour ce qui concerne les 227 morts infantiles enregistrées à Sainte-Lucie entre 1996 et 2000 sont les suivantes: affections périnatales, anomalies congénitales et maladies contagieuses.
English: Any unspent funds must be returned to CIHR immediately.
French: Le solde doit être remis aux IRSC immédiatement.
English: 11 January 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/4 11 janvier 2001
English: If a strong tobacco-control program is implemented early, before smoking rates take off, there will be incredible long-term health dividends.
French: Si l’on y implante un programme énergique de réglementation du tabac avant que le tabagisme ait eu le temps d’y prendre de l’ampleur, on peut compter sur d’incroyables dividendes à long terme pour la santé publique.
English: (37) After investigating a complaint, the Information Commissioner will report the results to the complainant and any involved third party entitled.
French: (37) Suite à la tenue d’une enquête, le Commissaire à l’information rend compte des conclusions de son enquête au plaignant et aux tiers concernés.
English: An energy plan consisting of energy savings and involving energy from the permanent energy sources of sun, wind and waves, with hydrogen as the energy carrier, is more than enough to cover the needs of the planet.
French: Un plan énergétique tablant sur les économies d’énergie et impliquant l’énergie des sources d’énergie permanentes que sont le soleil, le vent et les vagues, avec l’hydrogène comme vecteur d’énergie, est plus que suffisant pour couvrir les besoins de la planète.
English: Canada's commitments in this area stood at 9% of its total BHN commitments, placing it in fourth position behind the United States, Denmark and Norway.  In low-cost water and sanitation, Japan led the way with 32% of its total BHN commitments followed by France (16%).
French: Les engagements du Canada dans ce domaine représentent 9 % de toutes les sommes qu'il consacre aux BHF, ce qui le situe au quatrième rang, derrière les États-Unis, le Danemark et la Norvège.  Du côté des services d'approvisionnement en eau et des services d'hygiène, le Japon vient au premier rang, consacrant 32 % de tous ses engagements au titre des BHF à ce secteur, suivi de la France (16 %).
English: This room (for 1 or 2 children) is charged 50% off the rack rate, for a double room park view or lake view.
French: La chambre communicante (pour 1 ou 2 enfants) est facturée à 50 % du tarif public de la chambre double vue parc ou vue lac.
English: This decision was confirmed by the Federal Court of Appeal (A-909-96).
French: Cette décision a été confirmée par la Cour d'appel fédérale (A-909-96).
English: MARKET PRICE Price received by the user and in major markets For at least the most recent year for which the Party is providing data regarding the historic use of methyl bromide in total kilograms, provide farm gate prices for the produce from the treated areas, and price in major markets.
French: PRIX DU MARCHÉ Prix reçu par l'utilisateur sur les principaux marchés Au minimum pour l'année la plus récente pour laquelle la Partie fournit des données sur l'utilisation historique totale du bromure de méthyle en kilogrammes, préciser les prix à la ferme de la production des parties traitées et le prix sur les principaux marchés.
English: We prepare kits on request only.
French: Compte tenu du nombre de modèles différents et de versions, nous ne stockons pas les kits. Ils sont fabriqués à la demande.
English: With the convening in Geneva this week of the World Summit on the Information Society, this is a good opportunity for the General Assembly, as the most representative forum, to voice its will to encourage and coordinate initiatives making it possible to overcome the challenges linked to the revolution in information and communication technologies in the context of development.
French: Avec la tenue à Genève cette semaine du Sommet mondial sur la société de l'information, l'occasion est opportune pour que l'Assemblée générale, en tant qu'enceinte la plus représentative, exprime son désir d'encourager et de coordonner les initiatives qui permettront de surmonter les défis liés à la révolution de l'information et des technologies de communication dans le contexte du développement.
English: This discovery, published in Science and selected by NSERC for its inaugural list of top 50 discoveries, provides a critical check for stellar evolutionary theory of the faintest stars.
French: Cette découverte, publiée dans la revue Science et retenue par le CRSNG pour sa première liste des 50 plus grandes découvertes, est une confirmation magistrale de la théorie de l’évolution stellaire pour ce type d’étoiles.
English: We believe that the President will bring further dynamism to its activities, and in that undertaking he can count on my delegation's full support and cooperation.
French: Nous pensons que le Président apportera davantage de dynamisme aux activités du Groupe, et dans cette entreprise, il peut compter sur le plein appui et la coopération de ma délégation.
English: The Chairman drew the attention of the Working Group to the fact that, in accordance with the agreement reached at the thirty-ninth session of the Legal Subcommittee, endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, the Working Group would convene to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Le Président a appelé l'attention du Groupe de travail sur le fait que, conformément à l'accord intervenu à la trente-neuvième session du Sous-Comité juridique, et approuvé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-troisième session, le Groupe de travail se réunirait pour examiner uniquement les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Address Hudson Bay and District Cultural Society 508 Churchill Street, Hudson Bay, Saskatchewan S0E 0Y0 Telephone: 1-306-865-2170
French: Adresse Hudson Bay and District Cultural Society 508 Churchill Street, Hudson Bay (Saskatchewan) S0E 0Y0 Téléphone : 1-306-865-2170
English: 3), A/58/16, A/58/7 and A/58/7/Corr.1)
French: 3), A/58/16, A/58/7 et A/58/7/Corr.1)
English: The programme has been redefined and refocused and from the latter part of 2005 was split into the Leadership Development Programme for D-1 and D-2 managers and the Management Development Programme for P-4 and P-5 managers.
French: Ce programme a été redéfini et recentré et, à la fin de 2005, scindé en deux nouveaux programmes, le Programme de perfectionnement des cadres dirigeants réservé aux administrateurs des classes D-1 et D-2 et le Programme de renforcement des capacités de gestion destiné aux fonctionnaires des classes P-4 et P-5.
English: This is the wish of our group - and we are no radical left wingers - and is the wish of a large section of this Parliament.
French: C'est le souhait de notre groupe - et nous ne sommes pas des radicaux de gauche - et c'est le souhait d'une grande partie de ce Parlement.
English: • employee responsibilities and account- abilities for managing risk are well understood and followed.
French: Le Bureau soumettra au CEM-CPA les activités prévues nécessitant une orientation ou une décision particulière.
English: The answer is somewhat complacent about a real crisis situation in the SCR.
French: La réponse que vous avez donnée néglige quelque peu la situation de crise qui règne au sein du SCR.
English: Associates "... should be assessed on their appetite for risk, handling mistakes and their mindset."
French: Ces derniers « ... devraient être évalués en fonction de leur goût du risque, de leur façon de faire face aux erreurs et de leurs attitudes ancrées.
English: He suffered near-fatal head injuries when his armoured personnel carrier rolled while on patrol near Srebrenica.
French: Il a souffert d'un traumatisme crânien quasi-mortel lorsque son transport de troupes blindé a fait un tonneau lors d'une patrouille dans les environs de Srebrenica.
English: On June 11, 2008, investigators interrupted a transaction which resulted in the seizure of an additional 35 kilograms of cocaine.
French: Le 11 juin 2008, les enquêteurs ont intercepté une transaction, ce qui a mené à la saisie de 35 kilos de cocaïne de plus.
English: To see the entire process, see the online demonstration .
French: Pour visualiser l'ensemble du processus, consultez la démonstration en ligne .
English: Canadians were invited to comment on these issues in writing before March 20, 1998, and, subsequently, to comment on the first round of submissions until April 17, 1998.
French: Tous les Canadiens ont été invités à soumettre leurs observations par écrit avant le 20 mars 1998, puis à commenter la première série d'interventions jusqu'au 17 avril 1998.
English: The MSC is actively participating in this initiative and coordinating the views and activities of other federal government departments including the Canadian Space Agency, National Defence, Transport Canada, Fisheries and Oceans among others.
French: Mieux détecter les conditions météorologiques ou environnementales dangereuses ou changeantes en continuant de moderniser les équipements de surveillance. Continuer de faire preuve de leadership en intendance de l'environnement en nettoyant les sites de surveillance fédéraux contaminés.
English: Kathy Grant’s winning essay examines the changes to sections 37 and 38 of the Canada Evidence Act as amended by the Anti-Terrorism Act.
French: Dans la dissertation qui lui a valu un prix, Kathy Grant examine les modifications apportées aux articles 37 et 38 de la Loi sur la preuve au Canada et figurant dans la Loi antiterroriste.
English: In two cases the matter has been brought to the National Discrimination Tribunal.
French: Dans deux cas, la question a été portée devant le tribunal chargé de la discrimination au niveau national.
English: To put it bluntly, Russia is no longer in the same category as China.
French: Pour être franc, la Russie ne fait plus partie de la même catégorie que la Chine.