ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would provide that where a corporation has only two directors, only one of the two must be a resident Canadian.
French: La disposition prévoirait également que, si une société n'a que deux administrateurs, seulement l'un d'eux doit être résident canadien.
English: The initiative may have come internally from the staff, board, or from clients, or externally from funding bodies or as an accreditation requirement.
French: L’initiative peut venir de l’interne, c’est-à-dire du personnel, du conseil d’administration ou des clients, ou de l’extérieur, c’est-à-dire d’organismes de financement; il peut s’agir aussi d’une condition « d’accréditation ».
English: In assessing and identifying the measures and options for abating and sequestering GHGs, some Parties used expert judgement, and others applied computer-aided tools.
French: Pour évaluer les solutions envisageables et définir les mesures à prendre afin de réduire les émissions de GES et de fixer ces gaz, certaines Parties ont eu recours à l'avis d'experts et d'autres se sont servies des outils informatiques.
English: 1990 under the Gasoline Tax Act.
French: 1990 en application de la Loi de la taxe sur l'essence.
English: Short and long term support for Aboriginal health researchers and trainees.
French: Soutien à court et à long terme pour les chercheurs et les stagiaires en santé autochtone.
English: Hydrodynamic and aerodynamic studies of the different parts of the boat provide the designer with useful quantitative and qualitative information for analysis and optimisation.
French: Ces études hydrodynamiques ou aérodynamiques des différentes parties du voilier apportent au concepteur des informations qualitatives et quantitatives précieuses pour l’analyse et l’optimisation.
English: In unilingual regions, employees are supervised in the regional language of work, and receive central and personal services in that language.
French: Dans les régions unilingues, les employés sont supervisés dans la langue de la région et reçoivent les services centraux et du personnel dans cette langue.
English: ContactOffice guarantees the availability, the maintenance and the safety of the virtual office.
French: ContactOffice assure la disponibilité, la maintenance et la sécurité de la solution.
English: The Overcoat (1997) toured Canada after its 2001 Vancouver Playhouse remount, and has since toured the US; it has also been adapted for video by Principia Productions (2001, directed by Panych) and broadcast on the CBC.
French: Après avoir été remontée en 2001 au Vancouver Playhouse, The Overcoat (1997) est présentée en tournée au Canada, puis aux États-Unis. Elle est aussi adaptée pour la vidéo par Principia Productions (2001, dans une mise en scène de Panych) et diffusée sur CBC.
English: According to information received by Amnesty International, Pablo Waldir Cerrón González was arrested without a warrant on suspicion of debt at his home in Huamachuco, La Libertad department, on 4 September 1998.
French: En août de la même année, la Haute cour d'Ayacucho a condamné l'un des gardiens à douze ans d'emprisonnement et acquitté l'autre gardien. En appel, la cour suprême a alourdi la première peine la portant à quinze ans, et ordonné un nouveau procès afin d'examiner le rôle du gardien qui avait été acquitté.
English: No more Nazism in Europe, no more communism in Europe!
French: Plus jamais de nazisme en Europe, plus jamais de communisme en Europe!
English: Encourages States parties to include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant treaty bodies, wherever possible, sex-disaggregated data and information on measures taken or initiated to eliminate all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session;
French: Encourage les États parties à faire si possible figurer dans les rapports qu'ils présentent au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et aux autres organes compétents créés en vertu d'instruments internationaux des données statistiques ventilées par sexe et des renseignements sur les mesures déjà prises ou engagées pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire;
English: Notification (2) The notification shall be given (a) in the case of a person, other than a person referred to in subsections (4) and (5), who is subject to a removal order that is in force, before removal from Canada; and (b) in the case of a person named in a certificate described in subsection 77(1) of the Act, on the provision of a summary under paragraph 78(h) of the Act.
French: Avis (3) L'avis est délivré : a) soit sur remise en personne du formulaire de demande; b) soit à l'expiration d'un délai de sept jours suivant l'envoi par courrier du formulaire de demande à la dernière adresse fournie au ministère par la personne.
English: France's excellent position in terms of absorbing CMO support is due to the fact that the CMO instruments are extremely well matched to the organisational structure of its fisheries sector.
French: L'excellente position de la France en ce qui concerne l'absorption des aides allouées au titre de l'OCM est probablement due à la parfaite adaptation des instruments de l'OCM au mode d'organisation de son secteur de la pêche.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its sixth session (Council resolution 2000/22 and decision 2006/272)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa sixième session (résolution 2000/22 et décision 2006/272 du Conseil)
English: Moreover, when the Ministers’ Deputies considered such a request transmitted by the Committee in connection with Complaint No. 1/1998, they considered that they were not called upon in the present case to take action regarding the request.
French: D'ailleurs, lorsque les Délégués des Ministres ont examiné une telle demande formulée par le Comité à l’occasion de la réclamation n° 1/1998, ils ont décidé qu’ils n’étaient pas appelés dans cette affaire à lui donner suite.
English: Odour is probably one of the most challenging issues facing the hog production sector, not only in Manitoba, but also throughout North America.
French: Les odeurs constituent probablement la question la plus épineuse à laquelle est confronté l’industrie du porc non seulement au Manitoba mais partout en Amérique du Nord.
English: He has, as I see it, made a valiant attempt at trying to strike a sound compromise between the old vodka industries in the European Union, which existed at the time the definition was drafted - even before Sweden, Finland, Poland and all the other countries joined the Union - and these more recent Member States, and has done a reasonable job of it.
French: J'estime qu'il a courageusement essayé d'aboutir à un bon compromis entre les anciennes industries de la vodka au sein de l'Union européenne, celles qui existaient au moment où la définition a été élaborée - même avant que la Suède, la Finlande, la Pologne et tous les autres États ne rejoignent l'Union - et les plus récents États membres, et il s'en est bien sorti.
English: The country office consists of a non-resident UNFPA country director based in Colombo, Sri Lanka; an assistant representative and various support staff.
French: Le bureau de pays se compose d'un directeur de pays du FNUAP non résident basé à Colombo (Sri Lanka), d'un représentant assistant et d'un personnel d'appui.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today finds us again devoting our attention to analysing the causes of the wreck of the Prestige, and its grave and far-reaching consequences.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, nous concentrons de nouveau notre attention sur l'analyse des causes du naufrage du Prestige et de ses conséquences extrêmement graves.
English: Licensing can be attractive for the licensor as well because he can reach markets that he may not otherwise be able to reach (because he may not have distribution channels or manufacturing capacity, for example).
French: Utiliser avec succès les actifs de propriété intellectuelle est à la portée aussi bien d’une petite entreprise nouvellement créée que d’une grande multinationale, quel que soit son domaine d’activité : aquaculture, construction, techniques de l’information, industries culturelles, médecine, énergies alternatives, gestion des déchets, etc.
English: • Personnel skills in the planning and delivery of social marketing activities
French: • Compétences en matière de planification et de mise en oeuvre des activités de marketing social
English: Marcomini, A., F. Cecchi and A. Sfriso.
French: Marcomini, A., F. Cecchi et A. Sfriso.
English: ◦ Nearly 85% of Francophones in Newfoundland and Labrador speak English and 10% of Francophones indicated they possess a knowledge of English only.
French: ◦ Environ 85 pour 100 des francophones à Terre-Neuve-et-Labrador parlent anglais et 10 pour 100 signalent avoir une connaissance de l’anglais seulement.
English: It does so either by investigating and making formal tribunal decisions on complaints and ordering corrective measures as required, or by assisting parties in resolving their issues through mediation or other informal processes.
French: À cette fin, il mène des enquêtes et rend des décisions juridiques formelles relativement aux plaintes dont il est saisi et ordonne la prise de mesures correctives, s'il y a lieu de le faire.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Attention Required) The agency did not provide evidence of demonstrated value from information technology investments.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Attention Requise) L'ASC n'a pas démontré qu'elle mesurait la valeur de ses investissements en TI.
English: The list of respondents provided by SWC were involved - to varying degrees - in the following formal consultations organized by SWC:
French: Les répondantes et répondants inscrits sur la liste fournie par CFC ont participé - à des degrés divers - aux consultations officielles suivantes organisées par cet organisme :
English: da) areas given over to the production of mushrooms.
French: Il y a lieu de maintenir l’exclusion actuelle.
English: I shall divide my third point, like Caesar’s Gaul, into three. We need to face up squarely to some of the things that have changed geostrategically in the world.
French: Il faut rappeler qu’il y a moins de dix ans, nous nous sommes tout aussi cruellement brouillés sur le dossier des Balkans que maintenant sur celui de l’Irak.
English: The pulmonary reaction to high concentrations of fibrous glass dust.
French: «The pulmonary reaction to high concentrations of fibrous glass dust», Arch.
English: Some developing countries, such as the Philippines, encourage return migration whereas others, such as Bangladesh and Vietnam, are less proactive.
French: Certains pays en développement, tels que les Philippines, encouragent le retour des migrants, tandis que d’autres – par exemple le Bangladesh et le Vietnam – vont moins volontiers dans cette direction.
English: The same philosophy was reflected in article 6 of the draft Model Law.
French: Le même principe transparaît à l'article 6 du projet de loi type.
English: The main purpose of the evening is to collect funds which will benefit Youth Net.
French: L’objectif de cette soirée est de recueillir des fonds pour Réseau Ado.
English: At the next level, the Goods Council, Services Council and Intellectual Property Council as well as numerous specialised committees, working groups and working parties deal with the individual agreements and other areas such as the environment, development, membership applications and trade agreements.
French: On y côtoie aussi plusieurs comités spécialisés, groupes de travail et groupes d'experts: ils s'occupent des domaines visés par les différents accords et de questions telles que l'environnement, le développement, les demandes d'admission et les accords commerciaux.
English: A professor once told me "there is a place for generalists - not just specialists" and I continue to follow this advice by pursuing my Professional Engineering License.
French: Un professeur m'a dit une fois que « les généralistes ont aussi leur place » et je continue donc dans cette veine, cherchant maintenant à obtenir mon permis d'ingénieure.
English: Key words: pepper, cluster analysis, isozyme-RFLP correlation, DNA fingerprinting.
French: Mots clés : piment, analyse de groupe, corrélation RFLP-isozyme, empreintes d'ADN.
English: We will be waiting for you in 2009 as well, to donate 2% to ALEG!
French: On vous attend aussi en 2009 pour diriger 2% pour ALEG!
English: Furthermore, it may not be sufficient if the description merely states in vague terms that other means may be adopted, if it is not reasonably clear what they might be or how they might be used.
French: Par ailleurs, il ne suffit pas toujours que la description signale simplement en termes vagues la possibilité de recourir à d’autres moyens, s’il ne ressort pas assez nettement en quoi ils peuvent consister ou comment ils peuvent être utilisés.
English: To proceed with a search of the Campusdirect site, type your query below.
French: Pour effectuer une recherche dans le site de Campusdirect, entrer les termes de votre recherche ci-dessous.
English: He's also established a business partnership with a clinical chemist who has experience in technology commercialization.
French: Il a aussi créé un partenariat d'affaires avec un chimiste clinique qui possède de l'expérience dans la commercialisation de technologie.
English: Participants completing Compass before 1996 had slightly fewer months of SA receipt than comparable non-participants in both 1993 and 1994, although these differences were not statistically significant.
French: Les participants ayant terminé Compass avant 1996 avaient touché des prestations d’aide sociale pendant légèrement moins de mois que des non-participants comparables, tant en 1993 qu’en 1994, bien que ces différences n’aient pas été significatives sur le plan statistique.
English: We cannot agree with those who prefer to reject this agreement for purely political reasons, citing the democratic deficit of that country, the question of human rights or of the Sahara.
French: Nous ne pouvons souscrire à la position de ceux qui préfèrent rejeter cet accord pour des raisons exclusivement politiques en invoquant le déficit démocratique de ce pays, la question, des droits de l'homme ou celle du Sahara.
English: Ron Crozier Office of the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (902) 888-4150
French: Ron Crozier Cabinet du ministre Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 888-4150
English: an assessment of how PPP facilitate project's financing.
French: d) Évaluation de la manière dont les PPP facilitent le financement des projets.
English: A total of 40 parties participated in this proceeding, with 35 parties providing initial comments and 23 parties providing reply comments.
French: Au total, 40 parties ont participé à cette instance : 35 ont répondu dès le premier tour, et 23 dans un deuxième temps.
English: For each source category, state the limit values applied or to be applied, the units and statistical treatment, and the pollution control measures applied.
French: Pour chaque catégorie de source, indiquer les valeurs limites appliquées ou devant l'être, les unités et le traitement statistique, ainsi que les mesures antiémissions mises en oeuvre.
English: Perimeters of the border crossing points are only partially fenced and no additional fencing at any crossing points was noticed.
French: À tous les points de passage visités, le périmètre de la zone de contrôle n'est que partiellement clôturé et aucun grillage supplémentaire ne semble avoir été installé.
English: She attended the University of British Columbia from 1966 to 1968.
French: Elle fréquente l'University of British Columbia de 1966 à 1968.
English: BIOLOGICAL SCIENCES SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION
English: The European Union calls on Israel to reverse its settlement policy and to dismantle settlements built after March 2001.
French: L'Union européenne appelle Israël à revenir sur sa politique d'implantation de colonies de peuplement et à démanteler celles qui ont été construites après mars 2001.
English: With specific regard to the Directive, the Court thus ruled that it "does not preclude a Member State from taking, pursuant to general legislation on protection of consumers against misleading advertising, measures against an advertiser in relation to television advertising broadcast from another Member State, provided that those measures do not prevent the retransmission, as such, in its territory of television broadcasts coming from that other Member State."
French: Dans le cas où le droit communautaire dérivé (en l'occurrence la directive "télévision sans frontières") prévoit des mesures d'harmonisation dans le domaine concerné ainsi qu'une répartition de compétence entre les Etats membres pour l'application des règles communes, tous les Etats membres doivent respecter cette répartition et il doivent s'abstenir d'appliquer leur règles à des radiodiffuseurs relèvant de la compétence d'un autre Etat membre.
English: In order to fulfill its mandate, the group needs members with wide experience in arbitration and, particularly, international commercial arbitration.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Groupe a besoin de membres dotés d'une longue expérience de l'arbitrage et, en particulier, de l'arbitrage commercial international.
English: Click the "edit" link located next to your username at the right side of the game.
French: Cliquez sur le lien "éditer" à coté de votre pseudo à droite du jeu.
English: The costs of the new infrastructure, let alone external costs, are not to be included.
French: Les coûts de nouvelles infrastructures, sans parler des coûts externes, ne peuvent pas être comptabilisés.
English: The fair market value (FMV) of a depreciable property is less than its original cost when you change its use, the amount you put in column 3 of Area B or C is the FMV of the property (excluding the land value if the property is land and a building). If the FMV is more than the original cost of the property (excluding the land value if the property is land and a building) when you change use, use the following chart to determine the amount to enter in column 3 of Area B or C. When you start to use your property for business use, you are considered to have disposed of it.
French: Si la juste valeur marchande (JVM) d'un bien amortissable est inférieure à son coût d'origine au moment du changement d'utilisation, inscrivez la JVM du bien (sauf le terrain, si le bien comprend un terrain et un immeuble) dans la colonne 3 de la section B ou C. Lorsque la JVM d'un bien (sauf le terrain, si le bien comprend un terrain et un immeuble) est supérieure à son coût d'origine au moment du changement d'utilisation, remplissez le tableau suivant pour établir le montant à inscrire dans la colonne 3 de la section B ou C. Lorsque vous commencez à utiliser votre bien à des fins commerciales, nous considérons que vous en avez disposé.
English: Under the MASOP banner, the Director of Ammunition Program Management has initiated a number of initiatives to optimize service delivery.
French: Sous la bannière du POASM, le Directeur – Gestion du programme de munitions a lancé un certain nombre d’initiatives en vue d’optimiser la prestation de service.
English: The Executive Director has set a target of using at least 35 per cent of the environment fund for the biennium 2006-2007 for the direct implementation of the Bali Strategic Plan.
French: Le Directeur exécutif a fixé comme objectif de consacrer au moins 35 % des ressources du Fonds pour l'environnement au cours de l'exercice biennal 2006-2007 à la mise en œuvre directe du Plan.
English: In the event of dissolution of the legal regime, its rules cease to apply thereafter: the spouses' incomes cease to augment the shared property and the assets that each of them may acquire no longer form part of the shared assets.
French: En cas de dissolution du régime légal, celui-ci prend fin pour l'avenir : les revenus des époux cessent d'alimenter le patrimoine commun et les biens que chacun d'eux pourrait acquérir ne font plus partie de l'actif à partager.
English: Community Futures Development Corporation of South Fraser Location:
French: Community Futures Development Corporation of South Fraser Endroit:
English: The prediction of violence in pre-trial forensic patients:
French: « Risk assessment in offenders with mental disorders:
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/C.5/56/L.95)
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/C.5/56/L.95)
English: Figure 16 Projecting Well-Being in First Nations and  Other Canadian Communities:
French: Figure 16 Aperçu des projections du bien-être des Premières nations et des autres collectivités canadiennes  Source :
English: The principal objectives of this exercise were: to enhance clarity in the substantive obligations; to maximize openness and transparency in the dispute settlement process; and to discipline and improve efficiency in the dispute settlement procedures.
French: Les principaux objectifs de cet exercice Ã©taient les suivants: prÃ©ciser davantage les obligations de fond; maximiser l’ouverture et la transparence du processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends; et amÃ©liorer la discipline et l’efficacitÃ© dans les procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: Finally, with regard to article 3, he stressed that the Convention imposed an obligation to promote gender issues not only domestically but also in foreign policy and asked whether Luxembourg's development cooperation policy included a gender component.
French: Enfin, s'agissant de l'article 3, il fait valoir que la Convention oblige à promouvoir la question de l'égalité des sexes non seulement à l'échelon national mais également dans le cadre de la politique étrangère de l'État Partie ; il demande si la politique du Luxembourg en matière de coopération pour le développement comporte un volet consacré aux femmes.
English: On the basis of these data, inferences regarding preferred conformations are drawn.
French: Sur la base de ces données, on tire des conclusions concernant les conformations privilegiées.
English: France's rivals, the British, did not successfully penetrate the region until 1758-59, when they burned Fort Frontenac and captured Fort Niagara.
French: Les Britanniques, rivaux de la France, ne réussissent pas à pénétrer dans la région avant 1758-1759, années où ils incendient fort Frontenac et prennent fort Niagara.
English: One relates to one of the Advocacy MSOs - the Aboriginal Sport Circle (ASC).
French: pour les OMS responsables de Jeux, la mesure dans laquelle les organismes visés respectent les exigences du gouvernement fédéral en matière de responsabilité.
English: Since the decision of the Supreme Court of Canada in Roderick W.S. Johnston v. Minister of National Revenue, [3] it is well established in Canadian tax law that mere allegations are not sufficient to contradict the facts on which an assessment of tax is based.
French: Depuis la décision de la Cour suprême du Canada dans la cause Roderick W.S. Johnston v. The Minister of National Revenue [3] , il est bien établi, en droit fiscal canadien, que de simples allégations ne suffisent pas pour contredire les faits sur lesquels est fondée une cotisation fiscale.
English: We all see, in our project catalog companies EU without borders in one place.
French: Nous voyons tous, dans nos sociétés de projet de catalogue de l'UE sans frontières en un seul endroit.