ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importantly, it insists on the effectiveness of market instruments such as trading in emission licences, while ignoring their ineffectiveness and the perversity that has already been shown in their use.
French: Surtout, elle insiste sur l'efficacité des instruments de marché tels que les échanges de droits d'émission, tout en ignorant leur inefficacité et la perversité avérée de leur utilisation.
English: A total of 139 complaints were referred under the CHRA (130 complaints were received in 2003).
French: Au total, 139 plaintes lui ont été soumises en vertu de la LCDP (contre 130 en 2003).
English: (d) Any other acts or activities which are criminalized under the penal or criminal laws of the State party and which are not covered by article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol;
French: d) Tous autres actes ou activités en la matière que le droit pénal de l'État partie qualifie d'infractions et qui ne sont pas saisis par le paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: We suggest that these patterns of antifreeze production may have direct bearing on habitat selection and overwintering behaviour of the northern Atlantic cod at different stages of development.
French: Selon les auteurs, ces régimes de production d'antigel peuvent avoir une incidence directe sur le choix de l'habitat et le comportement hivernal de la morue franche de l'Atlantique nord à différents stades de développement.
English: On 30 April 2009, six F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 30 avril 2009, six appareils militaires turcs de type F-16 ont enfreint à trois reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé à trois reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: It strongly called for universal ratification of United Nations instruments, which was a prerequisite for such harmonization.
French: Une telle harmonisation exige la ratification universelle des instruments des Nations Unies, que l'Algérie appelle de tous ses vœux.
English: 72 quoted in full below.
French: 72 (texte complet dans la suite du texte).
English: • Orientation to government and the Public Service including how Ottawa and regions work, values and ethics, diversity training. 
French: L’orientation au gouvernement et à la fonction publique, y compris Ottawa et ses rouages et le fonctionnement du gouvernement dans les régions, les valeurs et l’éthique, la formation sur la diversité.
English: The Prosecutor v. Augustin Ndindiliyimana, Augustin Bizimungu, François-Xavier Nzuwonemeye and Innocent Sagahutu (Military II case)
French: Le Procureur c. Augustin Ndindiliyimana, Augustin Bizimungu, François-Xavier Nzuwonemeye et Innocent Sagahutu (affaire dite des Militaires II)
English: ◦ Choose programs and interventions that contribute to desired results
French: ◦ Choisir les programmes et les interventions qui permettent d'atteindre les résultats escomptés.
English: Not only should a recreational area be free from objectionable factors, but various aesthetic components of the aquatic ecosystem and surrounding land should be present; for example, trees, other plants, birds, mammals, fish, and insects all play a role in the natural beauty of a recreational area.
French: Les mesures de la qualité de l’eau de ruissellement ont donné des résultats se situant entre 4,8 UTN et 130 UTN pendant la première heure, lors d’une pluie en milieu urbain (U.S. Environmental Protection Agency, 1978b).
English: However, seating is limited.
French: Le nombre de places est cependant limité.
English: 1, 2004, to Nov. 16, 2004 (advisories are available at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_e.html) Date Nov 16
French: Sommaire des avis à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 1er septembre 2004 jusqu’au 16 novembre 2004 (Les avis sont disponibles à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_f.html) Date 16 nov.
English: To this end, I would like to remind you of the resolution of 15 September, which recommended that the proposal be presented as soon as possible.
French: En ce sens, je vous rappelle la résolution du 15 septembre, laquelle recommandait que la proposition soit présentée dans les plus brefs délais.
English: Sony E440 Walkman Player : Sony introduces the E440 walkman player and the Walkman E440K, an ‘all-in-one’ kit that includes the Sony Walkman E440 video MP3 player, plus a matching Digital Linear Phase Speaker System.
French: Caméscope Sony Handycam CX520 et CX505 : Caméscope phare HDR-CX520 et HDR-CX505 Full HD avec capteur CMOS Exmor R, objectif Sony G et stabilisateur optique SteadyShot « Active », le premier au monde avec stabilisation 3 axes.
English: The lion's share of the private non-banking sector's OFDI activities were financed through reinvested earnings, while the banking sector preferred using equity capital and the SOEs through other capital such as intra-company loans.
French: L'essentiel des activités d'investissement direct à l'étranger du secteur privé non bancaire est financé par le réinvestissement des bénéfices, alors que le secteur bancaire préfère recourir au capital social et les entreprises publiques à d'autres capitaux comme les prêts intragroupes.
English: Services received without charge 2008-09 ($ millions) Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommuni-cations Industry Total Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1.4 1.3 2.7 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS) 1.3 1.2 2.5 Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada (Note) - - - Regulation of Broadcasting Spectrum – Industry Canada (IC) 10.0
French: Services reçus à titre gracieux 2008-09 (en millions de dollars) Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunica-tions canadienne Total Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1,4 1,3 2,7 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (CT) 1,3 1,2 2,5 Indemnisation des accidentés du travail fournie par Ressources humaines et développement des compétences Canada – (note) - - - Réglementation du spectre en radiodiffusion par Industrie Canada (IC) 10,0 - 10,0 Total 2008-09 :
English: Cyprus, Greece, Italy, Malta, Portugal, Spain
French: Chypre, Grèce, Italie, Malte, Portugal, Espagne Carte 3.7.
English: January 1 - End of Anglo - Egyptian Condominium in Sudan .
French: 14 février : XX Congrès du PCUS : début de la "déstalinisation" (14-25 fév).
English: Based on these assumptions, it is anticipated that the following posts will need to be provided for in the first financial period of the Court.
French: Compte tenu de ce qui précède, les postes suivants devraient être pourvus durant le premier exercice financier.
English: Naomi Alookee, age 16, Netsilik School, Taloyoak (Territorial Winner)
French: Naomi Alookee, 16 ans, école Netsilik, Taloyoak (gagnante territoriale)
English: (5) For greater certainty, this section shall not be construed as authorizing anyone to do or to omit to do an act that would constitute an infringement of copyright under subsection 27(2) of the Act.
French: (5) Il est entendu que le présent article n'autorise pas l'accomplissement d'un acte ou une omission qui constituerait une violation du droit d'auteur aux termes du paragraphe 27(2) de la Loi.
English: Having also considered the report of the Secretary-General on the item,
French: Ayant examiné également le rapport du Secrétaire général sur la question1,
English: The estimated margin of dumping for each of the named countries is set out in Appendix 2.
French: La marge estimative de dumping de chaque pays désigné figure à l'annexe 2.
English: Since 1997, there has been an evolution of tissue banks and suppliers.
French: Depuis 1997, on a observé une évolution dans le milieu des banques et des fournisseurs de tissus.
English: It is estimated that hundreds of billions of Euros are paid in bribes every year.  The Council of Europe exists to uphold and further pluralist democracy, human rights and the rule of law and has taken a lead in fighting corruption as it poses a threat to the very foundations of these core values.
French: Selon les estimations, le montant des transactions liées à la corruption serait de l’ordre de centaines de milliards d’euros chaque année. Le Conseil de l’Europe, qui a pour vocation de défendre et promouvoir la démocratie pluraliste, les droits de l’homme et l’état de droit, a joué un rôle pionnier dans la lutte contre la corruption, car cette dernière représente un danger pour les valeurs fondamentales citées.
English: It is this that governs our approach, rather than something I am negotiating in these talks.
French: Ce sont ces considérations qui président à notre approche, et non quelque chose que je marchande dans ces entretiens.
English: “And with the Airbus ACJ Family now flying on every continent, including Antarctica, they have to be one of the most popular corporate jets in the world,” he adds.
French: “Aujourd'hui en service sur tous les continents, y compris en Antarctique, les appareils de la famille ACJ d’Airbus comptent parmi les jets d’affaires les plus prisés dans le monde entier,” a-t-il ajouté.
English: Behaviour/adaptability It may be possible to transplant greenhouse-grown western spiderwort plants into suitable habitat.
French: Les vents forts peuvent repousser les graines vers le haut de la pente.
English: The texts inspired by God were entrusted in the first place to the community of believers, to Christ's Church, to nourish the life of faith and to guide the life of charity.
French: Les textes inspirés par Dieu ont été confiés en premier lieu à la communauté des croyants, à l'Eglise du Christ, pour alimenter la vie de foi et guider la vie de charité.
English: Parasympathetic contribution to heart rate in the absence of sympathetic activity was negligible in control rats and small during ANF.
French: La contribution parasympathique à la fréquence cardiaque en l'absence d'activité sympathique était négligeable chez les rats témoins et faible durant l'administration de FNA.
English: We must therefore impress upon the government of Guinea-Bissau that those responsible must be found.
French: Nous devons donc faire comprendre au gouvernement de Guinée-Bissau qu'il faut retrouver les responsables.
English: However, provincial support began to fade again starting in the late eighties.4 By 1991, the Centre had mounted a deficit of approximately $3 million.
French: Le soutien des provinces commença cependant à diminuer de nouveau à partir de la fin des années 19804 En 1991, le Centre avait accumulé un déficit d’environ 3 millions de dollars.
English: Herring Neck Fishermen's Committee Contact:
French: Herring Neck Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Marine Exhaust Solutions Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Marine Exhaust Solutions Inc.
English: It determines the way we cooperate with you.
French: Cette devise, indissociable de tous nos produits et services, nous la vivons dans notre collaboration avec vous.
English: As part of this commitment, Canada is actively involved in peacekeeping efforts in Sudan and is participating in both the UN peacekeeping efforts in Southern Sudan as well as contributing to the African Union (AU) mission in Darfur.
French: C'est pourquoi le Canada est activement impliqué dans les efforts de maintien de la paix au Soudan et qu'il participe tant aux activités de maintien de la paix des Nations unies dans le sud du Soudan, qu'à la mission de l'Union africaine au Darfour.
English: The Performance Management Section would comprise a total of five posts, as follows:
French: La Section du suivi de la performance serait dotée d'un effectif de cinq postes au total, répartis comme suit :
English: In addition to the goals listed above, increasing the access of girls and women to education and to the benefits of S&T, as well as strengthening their participation in economic activities, is clearly critical to rural development.
French: En plus des objectifs énumérés ci-dessus, le développement rural passe nécessairement par un meilleur accès des filles et des femmes à l'éducation et aux bienfaits de la science et de la technologie, et implique qu'elles participent davantage à l'activité économique.
English: The most sensitive points in relation to tyres were without doubt mandatory moulding into or onto each sidewall, energy performance, wet grip index and noise emissions.
French: Les points les plus sensibles étaient certainement le moulage obligatoire, en relief ou en creux, les performances énergétiques, l'indice d'adhérence sur le revêtement humide et les émissions sonores des pneumatiques.
English: In this chapter, the term "you" addresses any individual or group responsible for aspects of a public participation plan, regardless of whether the individual or group is a responsible authority.
French: Dans ce chapitre, le terme « vous » désigne tout individu ou groupe qui est responsable des aspects d’un plan pour la participation du public, que l’individu ou le groupe soit une autorité responsable ou non.
English: In this specialized field, the terminology has not yet been established.
French: Dans ce domaine pointu, la terminologie n'est pas encore fixée.
English: Other mechanisms such as ectopic pairing are responsible for the association.
French: D'autres méchanismes, comme l'appariement ectopique, sont responsables de cette association.
English: In response to some of the organizational implications of the new PSEA and to facilitate its implementation, the PSC signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: De par certaines répercussions organisationnelles résultant de la nouvelle LEFP, et dans le but d'en faciliter la mise en oeuvre, la CFP a signé un protocole d'entente avec la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The score is inversely proportional to the maximum equity participation permitted in an existing domestic bank.
French: Le score est inversement proportionnel à la prise de participation maximale autorisée dans le capital d'une banque nationale existante.
English: • Fast Track Entry of Foreign IT Professionals to Canada Miscellaneous
French: • Admission accélérée de professionnels étrangers en TI au Canada Divers
English: Ms Drennar contended that the candidates' answers to the written exam question, their reference checks, and Board knowledge, should have had the opposite result, ie. that the Board should have assessed Ms Leroux as Excellent and Ms Ralko as Very Good.
French: Mme Drennar a soutenu que les réponses des candidates à l'examen écrit, la vérification des références et les connaissances du jury auraient dû donner le résultat contraire, c'est-à-dire que le jury aurait dû attribuer à Mme Leroux la mention Excellent et à Mme Ralko, la mention Très bien.
English: Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in the Czech Republic, Poland, Thailand, Turkey and Ukraine.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de certains tubes et tuyaux soudés, en fer ou en acier non allié, originaires de Pologne, de la République tchèque, de Thaïlande, de Turquie et d'Ukraine.
English: Emotional Impact of a Traumatic Event 3 Since traumatic events are life-jarring experiences, few people walk away from them without being affected both physically and emotionally.
French: Retombées émotives d’un événement traumatique 3 Puisque les événements traumatiques sont une épreuve qui marque toute une vie, rares sont ceux qui échappent à de tels événements sans être touchés soit physiquement et émotivement.
English: General Enquiries 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 759-1000 More information on the department and its activities can be found at:
French: : (613) 759-1000 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Ministère et ses activités, vous pouvez consulter le site Web à l’adresse suivante :
English: The Delegation expressed the wish that a special effort might be made to implement that plan, which would allow the wide-ranging participation of national focal points concerned with the operation.
French: La délégation a souhaité qu’un effort particulier soit accompli pour la mise en œuvre de ce plan qui permettra une large participation des points focaux nationaux qui s’occupent de cette opération.
English: The Prizes consist of a medal, and a research grant of $100,000 per year for five years.
French: Les prix comprennent une médaille et une subvention de recherche de 100 000 $ par année pendant cinq ans.
English: (f) Strengthening technical cooperation in the areas of transfer of new technologies and know-how in production processes and training for technical, managerial and commercial staff in developing countries is of paramount importance for quality improvements in the commodity sector;
French: f) Le renforcement de la coopération technique dans les domaines du transfert de technologies nouvelles et du savoir-faire applicables aux procédés de production et le renforcement de la formation du personnel technique, administratif et commercial des pays en développement présentent une importance primordiale pour l'amélioration qualitative du secteur des produits de base;
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/55/7/Add.4).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/55/7/Add.4).
English: If the appeal against the decision fixing the country of return is lodged at the same time as an appeal against the order for escort to the border on grounds of unlawful entry to or residence in France, it stays execution in the same way.
French: Si le recours contre la décision fixant le pays de renvoi est formé en même temps que le recours contre l'arrêté de reconduite à la frontière pour entrée ou séjour irrégulier, il a un caractère suspensif, dans les mêmes conditions que l'arrêté de reconduite à la frontière.
English: Develops a balanced, workable and sustainable solution based on good analysis.
French: Applique cette connaissance à la gestion de l’écosystème choisi. Élabore une solution équilibrée, applicable et durable après une bonne analyse.
English: By using the information you provide to us in the form below, we will conduct a thorough "Comparative Market Analysis" and give you a suggested selling price of your home.
French: En utilisant les informations que vous nous fournirez dans le formulaire ci-dessous, nous allons faire un examen appelé «analyse comparative du marché» et vous proposer un prix de vente pour votre maison.
English: Yet Renault was one of the first companies in Europe to conclude voluntary agreements on worker information and consultation, as the Commissioner pointed out.
French: Pourtant, Renault avait été une des premières sociétés d'Europe à conclure, sur une base volontaire, des accords en matière d'information et de consultation des travailleurs - le commissaire l'a rappelé.
English: Therefore, it is Treasury Board policy that: 1.
French: En conséquence, la politique du Conseil du Trésor est la suivante : 1.
English: Those expert in the study of voting must turn their attention to Aboriginal voting.
French: Les spécialistes doivent tourner leur attention vers le vote des Autochtones.
English: The PSC and those being audited or investigated need to be assured that only substantiated findings appropriately explained are released.
French: La CFP et les personnes qui font l'objet d'une vérification ou d'une enquête doivent avoir l'assurance que seules les constatations corroborées et adéquatement expliquées seront publiées.
English: Mrs Cortajarena Iturrioz), Mr Geveaux, Ms Jäger, Mrs Katseli (Alternate:
French: Mme Cortajarena Iturrioz), M. Geveaux, Mmes Jäger, Katseli (remplaçante :
English: Thirtieth Annual UNIS-UN Conference on the theme “The role of the corporations in today's world”
French: Trentième Conférence annuelle UNIS-ONU sur le thème “Le rôle des entreprises dans le monde d'aujourd'hui”
English: It is our hope that the draft resolution emanating from those consultations will be adopted very soon by consensus.
French: Nous espérons que le projet de résolution qui se dégage de ces consultations sera très prochainement adopté par consensus.
English: Results also showed that up to approximately 14% of the absorbed NO may be converted directly to nitrogen oxides, which have a volume of distribution equal to about one-third of body weight and a clearance similar to the glomerular filtration rate.
French: Les résultats ont également révélé que jusqu'à environ 14 % du NO absorbé peut être transformé directement en oxydes d'azote, qui ont un volume de distribution équivalant à environ le tiers du poids corporel et une clairance similaire au débit de filtration glomérulaire.
English: The new procedures have been tested for two months for one site.
French: Cette nouvelle procédure a été mise à l’essai pendant deux mois à un des sites.
English: The main library in the Slovene Istria responsible for the acquisition of library material in the Italian language is the Public Library Srecko Vilhar in Koper/Biblioteca centrale Srecko Vilhar Capodistria.
French: En Istrie slovène, la responsabilité de l'acquisition de documents bibliothécaires en langue italienne revient principalement à la bibliothèque publique Srecko Vilhar de Koper/Biblioteca centrale Srecko Vilhar Capodistria.
English: Her delegation hoped in particular that the Development Account would be extended for another year to facilitate national and regional efforts to address the needs of persons with disabilities.
French: Sa délégation espère notamment que le Compte pour le développement sera prorogé d'un an afin de faciliter les efforts régionaux et nationaux de prise en compte des besoins des personnes handicapées.
English: I think it is essential to simplify visa procedures for people who have family in Member States.
French: Je pense qu'il est primordial de simplifier les procédures de visa pour les personnes qui ont de la famille dans les États membres.
English: Data on outdoor air quality.
French: Données sur la qualité de l’air extérieur.
English: This is a topic which has so far not been the object of in-depth reflection within the Council of Europe.5 15.
French: Ce thème n’a pas fait l’objet, jusqu’ici, d’une réflexion approfondie au sein du Conseil de l'Europe5. 15.
English: ◦ the other reasonable personal expenses incurred by a candidate, other than publicity expenses, if the expenses are not reimbursed to him or her;
French: ◦ les autres dépenses personnelles raisonnables d'un candidat, qui ne doivent comprendre aucune publicité, si ces dépenses ne lui sont pas remboursées;