ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden will reach its one per cent target next year.
French: la Suède atteindra sa cible de 1 % l'an prochain.
English: The population of Dili, the capital, has been increasing at an annual rate of 12.5 per cent, mainly because of migration from rural areas.
French: La population de Dili, la capitale, croît au rythme de 12,5 % par an, principalement en raison de l'exode rural.
English: • In November 2007, Canada's Executive Director at the World Bank abstained on an IFC Investment in the Masinloc Coal-Fired Thermal Power Project in the Philippines, owing to concerns over a significant investment in a less-than-cleanest technology coal plant.
French: • En novembre 2007, l’administrateur canadien à la Banque mondiale s’est abstenu de voter à l’égard d’un investissement de la SFI dans le projet Masinloc de centrale thermique alimentée au charbon, aux Philippines. Cette abstention découlait de préoccupations au sujet du bien-fondé d’effectuer un investissement appréciable dans une technologie très peu propre.
English: The Tribunal is of the view that these import prices placed significant pressure on domestic prices across the product range. Domestic producers were forced to fight for market share through reduced prices.
French: Si on examine plus en détails les fluctuations des prix entre 1998 et 2001, les éléments de preuve montrent que les prix de vente moyens des importations en provenance du reste du monde ont baissé de 110 $ en 1999, de 21 $ en 2000 et d’encore 25 $ en 2001.
English: If you answered 'private organisation', please specify what kind of organisation (one choice) Answer of Germany Specialised organisation All responding States (6.00) Specialised organisation Sport umbrella organisation or National Olympic Committee Scientific or medical organisation TOTAL 3.00 2.00 1.00 6.00 50 % 33 % 17 % 100 % States parties to the convention (5.00) 2.00 2.00 1.00 5.00 40 % 40 % 20 % 100 %
French: If you answered 'private organisation', please specify what kind of organisation (one choice) Answer of Allemagne Organisation spécialisée All responding States (6,00) Organisation spécialisée Organisation sportive faîtière ou Comité national olympique Organisation scientifique ou médicale TOTAL 3,00 2,00 1,00 6,00 50 % 33 % 17 % 100 % States parties to the convention (5,00) 2,00 2,00 1,00 5,00 40 % 40 % 20 % 100 %
English: The system is expected to be operational by October 2007.
French: Le système devrait être fonctionnel d'ici octobre 2007.
English: While this gave us a bit of an orientation to the design of data services, we had not really tested our knowledge and anticipated service model before the tidal wave of Statistics Canada data files swept across the country.
French: Cela nous a permis de mieux orienter la conception de nos services de données; toutefois, nous n'avions pas encore eu l'occasion de vérifier effectivement nos connaissances et notre modèle avant que la vague des fichiers de données de Statistique Canada ne déferle sur le pays.
English: "Subject area" refers to branches of fields such as geographical, chronological, societal/cultural and others.
French: «secteur» s'entend des branches d'un domaine, telles que les secteurs géographique, chronologique, social, culturel, etc.
English: As of the end of December 2005, a total of nine detainees had been referred to a military commission.
French: À la fin du mois de décembre 2005, neuf détenus avaient été déférés devant une commission militaire.
English: Comparing information about different mortgages 55% of respondents across the EU15 felt it was ‘difficult’ to compare information about different mortgages (38% ‘fairly’ + 17% ‘very’).
French: Comparer les informations sur les différents prêts hypothécaires 55% des répondants de l’UE15 pensent qu’il est ‘difficile’ de comparer les informations sur les différents prêts hypothécaires (38% ‘plutôt difficile’ + 17% ‘très difficile’).
English: — If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
French: «A» = valeur normale, «B» = valeur de rupture, «M» = données inexistantes (21) «L» = données existantes mais n'étant pas collectées (22) «E» = valeur estimée/hypothèse, «P» = valeur provisoire (cet attribut peut être utilisé, en particulier, à chaque transmission de données, pour la dernière observation) (23).
English: Agency staff initiated consultations with CATSA to discuss its plans to develop and incorporate specific guidance and tips for travellers with disabilities on its Web site.
French: Le personnel de l'Office a entrepris des consultations avec l'ACSTA afin de discuter de ses plans pour élaborer et intégrer des indications et des conseils particuliers pour les voyageurs ayant une déficience sur son site Internet.
English: The Conference recalls that decisions regarding financial assistance, such as are provided for in Article 100 and are compatible with the no bail-out rule laid down in Article 103, must comply with the 2000-2006 financial perspective, and in particular paragraph 11 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, and with the corresponding provisions of future interinstitutional agreements and financial perspectives.
French: La ConfØrence rappelle que les dØcisions en matiŁre d’assistance financiŁre, telles que prØvues à l’article 100, et qui sont compatibles avec la rŁgle du «no bail-out» ØdictØe à l’article 103, doivent Œtre conformes aux perspectives financiŁres 2000-2006 et, en particulier, au point 11 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement europØen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgØtaire et l’amØlioration de la procØdure budgØtaire, ainsi qu’aux dispositions correspondantes des futurs accords interinstitutionnels et perspectives financiŁres.
English: The Ministry of Children and Family Affairs has established a working group to improve and modernize supervision of both administrations and institutions.
French: Le Ministère de l''enfance et de la famille a constitué un groupe de travail chargé d''améliorer et d''actualiser la procédure de supervision des administrations et des institutions; ce groupe a présenté ses propositions en 2002.
English: Survey of Public Opinion Toward the FCTC in Shanghia 2007 Poster of project resutls presented by Lei Zhou of Fudan University at the RITC-sponsored workshop "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, May 2007.
French: Survey of Public Opinion Toward the FCTC in Shanghia 2007 Poster of project resutls presented by Lei Zhou of Fudan University at the RITC-sponsored workshop "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, May 2007. ouvrir le fichier
English: 1 This complaint is related to two other complaints concerning the discontinuance of the Cowan Subdivision filed respectively by the Rural Municipality of Ethelbert (File No. R 8150/390, Decision No. 646-R-2000) and the following group of municipalities: the Rural Municipality of Dauphin, the Rural Municipality of Ethelbert, the Village of Ethelbert, the Rural Municipality of Mountain and the Rural Municipality of Minitonas (File No.
French: 1 Cette plainte est reliée à deux autres plaintes relatives à la cessation de l'exploitation de la subdivision Cowan déposées respectivement par la Municipalité rurale d'Ethelbert (référence no R 8150/390, décision no 646-2000) et un regroupement des municipalités suivantes : la Municipalité rurale de Dauphin, la Municipalité rurale d'Ethelbert, le Village d'Ethelbert, la Municipalité rurale de Mountain et la Municipalité rurale de Minitonas (référence no R 8150/390, décision no 645-R-2000).
English: 2.2 Targeted Research and Training Initiatives
French: L’avancement des connaissances et des compétences et la mobilisation du savoir dans les domaines de la nouvelle économie.
English: It will also require investments to ensure the future supply of research human resources that Canada will require throughout the economy (see the section immediately below).
French: Des investissements s’imposeront également pour former les ressources humaines en recherche dont le Canada aura besoin dans l’ensemble de son économie (voir la section ci­dessous).
English: “The Security Council welcomes the Peace Agreement of 30 July 2002 between the Governments of the Republic of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo and the Programme of Implementation for the withdrawal of Rwandan troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo and the dismantling of the ex-FAR and Interahamwe forces in the Democratic Republic of the Congo (S/2002/914).
French: Le Conseil de sécurité salue l'Accord de paix signé le 30 juillet 2002 par les Gouvernements de la République du Rwanda et de la République démocratique du Congo et le programme de mise en oeuvre du retrait des troupes rwandaises du territoire de la République démocratique du Congo et du démantèlement des ex-FAR et des forces Interahamwe du territoire de la République démocratique du Congo (S/2002/914).
English: Portugal appreciates the work that the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has been undertaking in implementing its very complex and comprehensive mandate.
French: Le Portugal reconnaît la valeur du travail entrepris par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) dans la mise en oeuvre de son mandat très complexe et global.
English: Lisa Arsenault Patsy Bolger Gallant Christina Gaudet Wendy Lockhart Jim Lynn Julie MacEachern Trudie MacKinnon Robert Mercer Hélène Robichaud Willemina Squires Claudette Thériault Johanne Waite Major James McKillip (MDN) J. Greg Peters (GRC) Cyrille Sanchez (MAECI) The Public Service of Canada applauds the members of Vimy Event 2007 for making the ceremony to rededicate the Canadian National Vimy Memorial in France in 2007 a spectacular success.
French: Lisa Arsenault Patsy Bolger Gallant Christina Gaudet Wendy Lockhart Jim Lynn Julie MacEachern Trudie MacKinnon Robert Mercer Hélène Robichaud Willemina Squires Claudette Thériault Johanne Waite Major James McKillip (MDN) J. Greg Peters (GRC) Cyrille Sanchez (MAECI) La fonction publique du Canada rend hommage aux membres de l'événement Vimy 2007 pour le franc succès obtenu lors de la cérémonie consacrée au dévoilement du Monument commémoratif du Canada à Vimy, en France, en 2007.
English: In addition to the Physical Activity Guides for Children and Youth , you will find topics on safety, parenting, teen pregnancies, drugs and so on.
French: En plus des Guides d'activité physique pour les enfants et les jeunes, d'autres sujets vous intéresseront , comme la sécurité, l'art d'être parent, la grossesse chez les adolescentes, les drogues, etc.
English: Sales will not be made to a government entity NWT sorting/valuation facility could be a suitable base for Canada sales negotiations Excise tax issues for domestic sales
French: (suite) Transparent 26 CONCLUSION - (2) C Liberté de mise en marché C Ekati, les T. N.-O. et le Canada auront besoin de temps pour se familiariser avec l’industrie C Ekati - une bonne nouvelle pour tous C Nous recherchons une coopération avantageuse pour toutes les parties
English: Departmental Performance 2.1 Societal Context The Canadian Environmental Assessment Agency's performance expectations for the 1999-2000 fiscal year are presented in Table 1.
French: Rendement du ministère 2.1 Contexte socio-économique Les attentes en matière de rendement de l'Agence canadienne d'évaluation environ-nementale (l'Agence) pour l'exercice 1999-2000 sont présentées au Tableau 1.
English: The relationship with the lender was generally a personal one of trust. The professional was often the respondent’s usual banker.
French: Le contact avec le prêteur a généralement été bon, confiant, personnalisé ; il s’agit alors souvent de l’interlocuteur bancaire habituel.
English: 4 Ibid., para.
French: Ibidem, par.
English: Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or PE 355.744v03-00 48/95
French: Ces formulaires sont produits comme équivalence aux certificats, attestations ou tout autres documents relatifs à l'établissement prouvant qu'une exigence a été satisfaite dans le pays d'accueil.
English: Example on or after July 1, 2006 Selling price $20,000 GST ($20,000 × 6%) + 1,200 Subtotal $21,200 Less coupon − 1,000 Customer pays $20,200  Manufacturers who pay rebates may claim an input tax credit (ITC) equal to the following percentages of the rebate amount in the reporting period in which they paid the rebate:
French: Des règles particulières s'appliquent si le client qui reçoit le rabais est un inscrit qui a le droit de demander un CTI ou un remboursement de TPS/TVH pour l'achat. Le fabricant a le choix de ne pas indiquer par écrit que le rabais comprend la TPS/TVH.
English: From this perspective, the Egyptian position is based on the need for a comprehensive approach to the situation in Somalia that addresses the root causes and motives of the phenomenon of piracy in the region and undertakes the rapid and effective security actions needed to respond to all forms of piracy and armed robbery.
French: De ce point de vue, la position de l'Égypte repose sur la nécessité d'adopter vis-à-vis de la situation en Somalie une approche globale qui traite des causes profondes et des raisons du phénomène de la piraterie dans la région et qui prenne les mesures de sécurité rapides et efficaces nécessaires pour lutter contre toutes les formes de piraterie et de vols à main armée.
English: Italy The Italian government supports its filmmakers largely through loans and loan guarantees.
French: Lâ€™Italie Le gouvernement italien apporte son soutien aux cinÃ©astes, principalement sous forme de prÃªts et de garanties de prÃªt.
English: On a related issue, UNCTAD has published a report on “The Establishment and Operation of an Electronic Single Window: Case Study of Guatemala” (UNCTAD/SDTE/TLB/MISC/2004/5).
French: Sur un sujet voisin, elle a diffusé un rapport intitulé «The Establishment and Operation of an Electronic Single Window: Case Study of Guatemala» (UNCTAD/SDTE/TLB/MISC/2004/5).
English: Madam President, ladies and gentlemen, on 4 September, I presented to this House the White Paper on Reform of European Governance.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, le 4 septembre dernier, j'ai présenté à cette Assemblée le Livre blanc sur la gouvernance européenne.
English: Individual accuses bank of wrongfully disclosing financial records to government agency
French: Une personne accuse une banque d'avoir fourni, à tort, des dossiers financiers à un organisme gouvernemental
English: The Sixth International Workshop on Seismic Analysis in the South and Southeast Asia were co-hosted by the Coordinating Committee for Geoscience Programmes in East and Southeast Asia (CCOP) and the Department of Mineral Resources, Thailand.
French: Elle enquête sur les plaintes faisant état de violations des droits de l'homme et émet des opinions sur des questions portées à son intention par la société civile, les médias, des citoyens ou des spécialistes des droits de l'homme.
English: a copy of the contract, which copy may be required to be certified, at
French: une copie du contrat; il pourra être exigé que cette copie soit certifiée
English: Canadian citizens residing temporarily outside Canada were responsible for forwarding their special ballots to Elections Canada headquarters in Ottawa not later than 6:00 p.m. on polling day (previously, they had to submit their ballots by the 3rd day before polling day).
French: Les citoyens canadiens résidant temporairement à l'étranger avaient la responsabilité de faire parvenir leur bulletin spécial au siège d'Élections Canada, à Ottawa, avant 18 h le jour du scrutin. Auparavant, ils devaient le faire au plus tard le 3e jour précédant le jour du scrutin.
English: Grasslands National Park Box 150 Val Marie, Saskatchewan S0N 2T0 Telephone: (306) 298-2257 Fax: (306) 298-2042 Website: www.pc.gc.ca/grasslands
French: Pour de plus amples renseignements :
English: Cyprus was one of the first States to ratify the Convention and is also one of the 25 States which has made the declaration under article 14 of the Convention, which effectively recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals and groups within these States' jurisdiction who claim to be victims of violations by those States parties.
French: Chypre est donc l'un des premiers États qui ont ratifié la Convention mais aussi l'un des 25 premiers qui ont fait la déclaration prévue à l'article 14 de cet instrument, à l'effet de reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation commise par l'État partie concerné.
English: Is used for the detection and prevention of criminal activity and dealings or proceeds of crime.
French: L’information demandée est utilisée pour la détection et la prévention d’activités criminelles ou la recherche des produits d’activités criminelles.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to strengthen its programmes for improving health care by, inter alia, supporting these programmes with adequate resources and paying particular and urgent attention to mortality rates, vaccination uptakes, nutrition status, and the management of communicable diseases and malaria.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer ses programmes d'amélioration des soins de santé, notamment en dotant ces programmes de ressources suffisantes et en accordant d'urgence une attention particulière au taux de mortalité, au taux de vaccination, à la nutrition et à la prise en charge des maladies transmissibles et du paludisme.  VIH/sida
English: In this respect, it is worth mentioning the work of KIMO International and their 'Fishing for Litter' Project.
French: À cet égard, je voudrais mentionner le travail de KIMO international et leur projet intitulé Fishing for Litter, ou pêche aux ordures.
English: Fax: +41 44 254 9960 E-mail: meyer-hauser@mme-law.ch
French: Télécopieur : +41 44 254 99 60 E-mail : bernhard.meyer@mme-law.ch
English: There are no existing data on waves and currents in the location of the proposed facility.
French: Il n'y a aucune donnée sur la houle et les courants à l'emplacement projeté.
English: Future strategic directions in S&T Industry Canada has set two performance goals aimed at the strategic objective of improving Canada's innovation performance and the transition to a knowledge-based economy:
French: Futures orientations stratégiques en S-T Industrie Canada s'est fixé deux buts afin d'atteindre l'objectif stratégique d'améliorer la fiche d'innovation du Canada et de l'aider à passer à l'économie du savoir :
English: Select the section you wish to fill-in.
French: Choisissez la section qui vous intéresse.
English: While the substance of many of these principles may be similar in many countries, the manner in which each country's laws enunciate such principles, and the ways in which their courts apply them may be quite different.
French: Certes, nombre de ces principes existent dans bien des pays, mais la manière dont ils sont énoncés dans la législation de chaque pays et dont les tribunaux les appliquent peut être très différente.
English: (1) Only a certified person may install, service, leak test or charge a refrigeration system or an air-conditioning system or do any other work on the system that may result in the release of a halocarbon.
French: (1) Seule une personne accréditée peut installer ou entretenir un système de réfrigération ou de climatisation, le charger ou effectuer sur lui des essais de détection des fuites ou tout autre travail pouvant entraîner le rejet d'un halocarbure.
English: • obtain views of the AAC and the President on the significance and ordering of the issues and whether the report message "hits the mark;" and
French: • à obtenir l'opinion du Comité consultatif de vérification (CCV) et de la présidente sur l'importance et l'ordre des questions et à savoir si le message a atteint le but recherché;
English: Amendment 13 Georgios Toussas, Pedro Guerreiro Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3.
French: Amendement 15 Pedro Guerreiro, Georgios Toussas Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau)
English: Given a common approach to identity management and a consistent repository of meta-data, we can turn our attention to the applications within the organisation that will be integrated and exposed to the users of the web portal.
French: INTÉGRATION DES APPLICATIONS  Une fois établis une approche commune pour la gestion des identités et un dépôt uniforme de métadonnées, nous pouvons porter notre attention sur les applications qui, au sein de l'organisation, seront intégrées et présentées aux utilisateurs du portail Web.
English: The SMS out systematic and comprehensive processes for managing safety risks, and integrates operations and technical systems financial and human resource management to achieve safe efficient operations.
French: Le SGS établit des processus systématiques et détaillés en ce qui concerne la gestion des risques pour la sécurité et intègre des systèmes opérationnels et techniques à la gestion des ressources financières et humaines dans le but de mener des activités de manière sûre et efficace.
English: These rules are addressed in detail in the chapter on priority (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, paras.
French: Il est question de ces règles dans le chapitre sur la priorité (voir le document A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, par.
English: The Gender Monitoring Checklist was developed by the Bureau of Women's Affairs in 1992 in an attempt to operationalize the 1987 National Policy Statement on Women.
French: La liste vérificative de l'évolution de la problématique des sexes a été mise au point par le Bureau de la condition de la femme en 1992 en vue de rendre opérationnelle la déclaration de politique nationale sur la femme.
English: TELUS Communications Company - Application for Deferral Account Recovery of Foregone DNA Revenues re Telecom Decision 2007-10 2007-08-27 - Commission Letter Description:
French: Société TELUS Communications – Demande de recouvrement de compte de report pour la perte de revenus ARN à la suite de la Décision de télécom 2007-10 2007-08-27 - Lettre du Conseil Description:
English: Case C-149/99 Johannes Blachnitzky v Landes-Grundverkehrskommission beim Amt der Tiroler Landesregierung
French: C-149/99 Johannes Blachnitzky et Landes-Grundverkehrskommission beim Amt der Tiroler Landesregierung
English: At first, in 1867, Canada was a collection of communities separated by vast distances and differences in economy, language, religion, law and education.
French: À l'origine, en 1867, le Canada réunissait un ensemble de collectivités séparées par de vastes distances et par des différences d'économie, de langue, de religion, de droit et d'éducation.
English: The regional effects, however, can be significant.
French: Leurs effets régionaux peuvent toutefois être très marqués.
English: Anne-Marie Doupagne anne-marie.doupagne@ps-sp.gc.ca TREASURY BOARD SECRETARIAT OF CANADA
French: Anne-Marie Doupagne Agente de services de gestion anne-marie.doupagne@ps-sp.gc.ca SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR
English: Copyright The reproduction of archival material is subject to the copyright legislation and its regulations.
French: Droit d'auteur La reproduction de documents d'archives est assujettie à la Loi sur le droit d'auteur et à son règlement.
English: A party may signal their intention not to fulfill their responsibilities well before the time performance is due.
French: Une des parties peut signaler son intention de ne pas assumer ses responsabilités bien avant la date d’échéance.
English: Mr. Gaja, supported by Ms. Jacobsson (Rapporteur), suggested that the sentence should be made into a new paragraph 16 bis.
French: M. GAJA, qu'appuie Mme JACOBSSON (Rapporteuse), propose de faire de cette phrase un nouveau paragraphe 16 bis.