ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a starting point to increase the percentage of IMHA funded applications in the next competition, there was agreement that the Institute will need to build capacity, increase its profile, do some public relations work around the self-identification process, evolve its strategic initiatives which should see funding increase, and develop a mechanism to foster cross communication between institutes and seek strategic partnerships between institutes.
French: Pour augmenter le pourcentage de demandes de financement acceptées au prochain concours, on convient que l'Institut devra renforcer ses capacités, améliorer son profil, effectuer un travail de relations publiques autour du processus d'autoidentification, mettre au point ses initiatives stratégiques dont le financement devrait augmenter, élaborer un mécanisme pour stimuler la communication réciproque entre les instituts et rechercher des partenariats stratégiques entre les instituts.
English: An additional csp (csp 12), with an estimated molecular mass of 12 kDa, was observed in cells grown in olive oil only.
French: Une autre csp (csp 12), dont le poids moléculaire a été estimé à 12 kDa, a été observée seulement chez les cellules cultivées dans l'huile d'olive.
English: If not, will there be cutbacks in science and enforcement to compensate for the lost revenue?
French: Et dans la négative, des restrictions budgétaires seront-elles appliquées dans les secteurs des sciences et de l'application de règlements pour compenser ce manque à gagner?
English: They distort the senses and can cause hallucinations-sensory images similar to dreams or nightmares.
French: Ils déforment les perceptions sensorielles et peuvent causer des hallucinations--des représentations sensorielles semblables à des rêves ou à des cauchemars.
English: This source is anticipated at Sfr1,600,000 during this biennium, as initially budgeted.
French: Il est prévu que le chiffre reste le même pour le présent exercice, comme cela avait été initialement inscrit au budget.
English: Tests conducted were amphipod survival, polychaete survival and growth, echinoid fertilization, and light inhibition in a marine bacterium.
French: Des essais de survie des amphipodes et de survie et de croissance des vers polychètes, de fécondité des échinides et d’inhibition de la luminescence d’une bactérie marine ont été effectués.
English: • 2.6 billion people lack access to basic sanitation, contributing to the deaths of more than 15 million children each year.
French: • On estime que 2,6 milliards de personnes ne bénéficient pas d’installations sanitaires de base, ce qui provoque le décès de plus de 15 millions d’enfants par année.
English: Letter dated 18 April 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: The partitions are numbered “1” through to “8” in Linux and “lettered” “a” through to “h” in UNIX.
French: Les partitions sont numérotées de 1 à 8 avec Linux, et « lettrées » de « a » à « h » pour UNIX.
English: Numeracy involves using numbers to make calculations but locating the numbers to set up the problem often requires Document Use skills.
French: On entend par calcul l’habileté d’utiliser des nombres pour eﬀectuer des calculs mais retrouver les nombres pour établir le problème exige souvent l’utilisation de compétence relativement à l'utilisation de documents.
English: The method of calculating the period of limitation shall be determined by the law of the court where the case is heard.
French: Le mode de calcul du délai est déterminé par le droit du Tribunal saisi.
English: (d) The number and quality of information materials made available to Governments and the public at large.
French: d) Nombre et qualité des documents d'information diffusés auprès des gouvernements et auprès du public.
English: Of 460 participants, 285 are now employed – 237 found employment through the project, 40 found alternative employment, and 8 are now selfemployed.
French: Sur 460 participants, 285 sont aujourd’hui employés: 237 ont trouvé un emploi grâce au projet, 40 ont trouvé un emploi en parallèle et 8 sont maintenant à leur compte.
English: One possible explanation is that, at the moment of the survey interview, individuals with a recent job loss are more likely to be in the middle of the adjustment process towards a lower standard of living while individuals with no paid employment in the last 2 years are more likely to have already adjusted to a lower standard of living.
French: Une des explications possibles serait que, au moment de l'entrevue, les personnes qui ont perdu leur emploi il y a peu de temps sont plus susceptibles d'être en train d'adapter leur niveau de vie à la baisse alors que celles qui n'ont pas eu d'emploi rémunéré au cours des deux années précédentes ont probablement déjà adapté leur niveau de vie.
English: Recalling also the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002,
French: Rappelant également la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, adoptée à Rome le 13 juin 2003,
English: (Victoria, British Columbia, Canada.) http://www.e-healthconference.com/ May 9-11, 2004.
French: (Victoria (Colombie-Britannique) Canada.) http://www.e-healthconference.com/ 9-11 mai 2004.
English: Manually powered vehicles should have brakes or chocks.
French: Les véhicules poussés à la main doivent être munis de freins ou de cales.
English: In other words, the trees were allowed to grow and reproduce without human intervention.
French: En dautres termes, lon laissa les arbres pousser et se multiplier sans nulle intervention de lhomme.
English: February 13 - The Dow Jones Industrial Average closes above 7,000 for the first time gaining 60.81 to 7,022.44.
French: En juin, « désastreuse victoire » judiciaire de McDonald's contre deux écologiste s britanniques : 68 000 £ gagnées après une dépense de 10 000 000 £ de défense et une campagne de presse très défavorable.
English: The embryo development is regular and conforms to Pooid type.
French: Le développement de l'embryon est régulier et s'avère du type Pooïde.
English: To decrease consumption and eradicate supply, it was necessary to act on the basis of mutual confidence and assistance, with full respect for domestic and international law.
French: Pour faire baisser la consommation et éliminer définitivement l'offre, il est nécessaire d'agir en s'appuyant sur la confiance et l'assistance mutuelles, dans le respect intégral du droit national et du droit international.
English: Effects of ammonia on juvenile unionid mussels (Lampsilis cardium) in laboratory toxicity tests.
French: Effects of ammonia on juvenile unionid mussels (Lampsilis cardium) in laboratory toxicity tests, Environmental Toxicology and Chemistry 22:2554-2560.
English: It was further informed that the adoption of the International Public Sector Accounting Standards would constitute progress towards the harmonization of end-of-period times and procedures and that the implementation of an effective, seamless mechanism for inter-bank reconciliations would constitute the first step towards the integration of inter-office operations.
French: Il a aussi été informé que l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public serait un pas vers l'harmonisation des calendriers et procédures de clôture et que l'application d'un système efficace et sans faille de rapprochements bancaires serait une première étape vers l'intégration des opérations des différents bureaux.
English: We will now take a decision on draft resolutions I to V, one by one.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à V, l'un après l'autre.
English: If the Board had done as she argued, then they could not have taken into account the Value of Competence, or either of the Management and Service Delivery Principles of Flexibility and Affordability/ Efficiency.
French: Si le jury avait procédé comme elle le voulait, il n'aurait pas pu prendre en considération la valeur Compétence, ni les principes de gestion et de prestation des services Souplesse et Capacité financière/efficience.
English: However, in her view the subsequent extension of that appointment amounted to a new appointment because it was made only four days before the eligibility list expired and continued beyond the period of its validity.
French: Cependant, selon elle, la prolongation subséquente de cette nomination correspondait à une nouvelle nomination, car elle a été effectuée quatre jours seulement avant l’expiration de la liste d’admissibilité et s’est poursuivie après la période de validité de cette liste.
English: To simply apply the policy, the fact that the new location was significantly less advantageous for eventual re-employment will have to be established and the burden of establishing that fact will lie on the Commission since it will be advanced to counter the evidence of the claimant that his or her job search is adequate compared to the other claimants of his or her new area.
French: Pour appliquer simplement la politique, le fait que le nouvel emplacement est, de beaucoup, moins avantageux, aux fins de réembauchage éventuel, doit être établi et l'obligation d'établir ce fait incombe à la Commission, puisqu'elle l'invoque pour réfuter la preuve que le prestataire présente, à savoir que sa recherche d'emploi est adéquate comparativement aux autres prestataires habitant la région dans laquelle il vient de s'installer.
English: That is why I voted against this report.
French: Voilà pourquoi j’ai voté contre le présent rapport.
English: Where all the administrative formalities have been fulfilled, the application is given a file number, which means that the deposit is in order.
French: Lorsque toutes les formalités administratives ont été accomplies, on attribue à la demande un numéro d’enregistrement qui signifie que le dépôt est en ordre.
English: Accessibility Notice General Briefing Note on the  Comprehensive Land Claims Policy of  Canada and the Status of Claims
French: Avis d'accessibilité Note d'information générale sur la politique du canada sur les revendications territoriales globales et l'état actuel des dossiers
English: However, there is no definitive data, or even a parallel sufficient body of anecdotal information that can be used to support the contentions with respect to Arts and Academic programming as noted above.
French: Toutefois, il n'existe pas de données définitives, voire même une masse d'observations suffisantes pour étayer les arguments énoncés précédemment en ce qui a trait aux programmes de Promotion des arts et de Relations académiques.
English: Participants had also agreed to create an African network of experts in human development and to establish focal points to coordinate national networks, and a follow-up committee had been established to make recommendations for the next African conference on human development, to be held in Gabon in 2009.
French: Les participants ont convenu aussi de créer un réseau africain de spécialistes du développement humain et d'établir des points de contact pour coordonner les réseaux nationaux, et un comité de suivi a été mis sur pied pour formuler des recommandations pour la prochaine conférence africaine sur le développement humain, qui se tiendra au Gabon en 2009.
English: Recapture - If the difference after deducting the above amount from the UCC balance is a negative amount, there is a recapture.
French: Récupération - Si, après que vous ayez déduit le montant ci-dessus du solde de la FNACC, le résultat est négatif, il y a une récupération.
English: In July 2009, the Secretariat finalized and submitted for translation and publication volume IV of Supplement No. 8.
French: Le Secrétariat a établi le texte définitif du volume IV du Supplément no 8 et l'a soumis pour traduction et publication, en juillet 2009.
English: Since 2003 the Secretariat has been implementing stringent budgetary austerity measures intended to reduce the volume of expenditure and thereby lessen the budget deficit.
French: Le Secrétariat a mis en œuvre, dès l’année 2003, de sévères mesures d’austérité budgétaire destinées à réduire le volume des dépenses et par conséquent à diminuer le déficit budgété.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Beverage and Tobacco Product Manufacturing subsector showed little change from $47,437 in 1994 to $47,531 in 2003, or at 0.0% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312) reste plus ou moin stable avec un taux de croissance de 0,0 %, affichant 47 437 dollars en 1994 et 47 531 dollars en 2003.
English: Recommendations made by the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743)
French: Recommandations du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix (A/61/743)
English: Thinking about ethical issues before we are confronted with them will go a long way to make members of the CF sensitive to daily events, and how they affect our professional conduct.
French: Réfléchir aux questions éthiques avant d’avoir à y faire face peut aider énormément les membres des FC à se sensibiliser à ces questions et à leur influence sur notre conduite professionnelle.
English: None the less, it is when making his choice between different products in the category concerned that the average consumer exhibits the highest level of attention (see, to that effect, Case C-361/04 P Ruiz-Picasso and Others v OHIM [2006] ECR I-0000, paragraph 41), so that the question whether or not the average consumer sees the mark at the time of purchase is of particular importance for determining whether the mark has acquired distinctive character through use.
French: Au point 64 de l’arrêt attaqué, le Tribunal s’est borné à juger que, eu égard à leurs caractéristiques, les sachets utilisés pour commercialiser les produits de la requérante ne sont pas susceptibles de rapporter la preuve que la marque demandée est perçue comme une indication d’origine desdits produits. Il s’agit également d’une appréciation de nature factuelle qui, sauf cas de dénaturation, ne peut faire l’objet d’un contrôle dans le cadre d’un pourvoi.
English: In order to promote social stability and harmony, the State Committee for Ethnic Minorities and Migration is putting in place measures to prevent any manifestations of intolerance, the incitement of ethnic and racial hatred and prejudices against people on the basis of their national and ethnic origins.
French: Afin d'assurer la stabilité et la concorde sociales, le Comité d'État chargé des problèmes des nationalités et des migrations prend des mesures préventives contre toute manifestation d'intolérance, contre toute tentative d'attiser l'hostilité interethnique et raciale, contre tout parti pris envers des personnes au motif de leur appartenance nationale ou ethnique.
English: Overview Preventing Discrimination Memoranda of Understanding Alain Jolicoeur, President, Canada Border Services Agency, and Mary Gusella, Chief Commissioner, Canadian Human Rights Commission.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Protocoles d'entente Alain Jolicoeur, président de l’Agence des services frontaliers du Canada, et Mary Gusella, présidente de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Look to see if there are problems logging into mail accounts or with the incoming mail server.
French: Le nom de compte correspond généralement à l'adresse électronique (pdupont3@mac.com, par exemple) ou à la partie de l'adresse située à gauche du "@" (pdupont3).
English: A new document of licence, bearing Licence No. 900245, with Condition No. 2 deleted, will issue.
French: Une nouvelle licence dont la condition no 2 sera annulée, portant le numéro 900245, sera délivrée.
English: Market risks are high for civil aircraft manufacturers, not only because of the volatility of their markets, but also because of the risk involved in defining the right product.
French: Les risques sont considérables pour les fabricants d'aéronefs civils aussi, en raison non seulement de l'instabilité du marché, mais également de la difficulté d'élaborer un produit tout à fait approprié.
English: They are deployed in the major markets of Toronto, Vancouver, Montreal and Calgary and are equipped to respond swiftly to major capital markets fraud anywhere in Canada.
French: Elles sont déployées dans les principaux marchés de Toronto, Vancouver, Montréal et Calgary et sont équipées de façon à intervenir promptement dans les grandes fraudes sur les marchés financiers n’importe où au Canada.
English: (a) Note the Secretariat staff levels, activities and expenditures for 2003 and 2004 included in tables 1.1 and 2.1, respectively, in the annex to the present note;
French: a) Prendre note des niveaux d'effectifs, des activités et des dépenses du secrétariat pour 2003 et 2004 qui sont indiqués dans les tableaux 1.1 et 2.1, respectivement, de l'annexe à la présente note;
English: Stratégie et succès de nidification chez la grande oie des Researcher Pond Inlet, Ile neiges.
French: Impact of Logging on Woodland Caribou Habitat Selection and Sustainability in Northeastern Ontario and Northwestern Quebec.
English: D.2.4.1 Initial Reporting The initial Part 75 electronic reporting requirements include the submittal of a monitoring plan and the results of the monitoring system certification tests.
French: D.2.4.1 Déclaration initiale Les exigences en matière de déclaration électronique initiale que comporte la Partie 75 comprennent la présentation d'un plan de surveillance et les résultats des essais de certification du système de surveillance.
English: No two pieces were to be alike; it was to be painted with Canadian subject-matter only and to be painted by Canadian women.
French: Il ne devait pas y avoir deux pièces identiques, le service devait avoir un motif canadien seulement et être peint par des femmes canadiennes.
English: The Delegation of Turkey declared that its Trademark Office was very interested in the issue of well-known marks.
French: La délégation de la Turquie a déclaré que son office des marques était particulièrement intéressé par la question des marques notoires.
English: We are also wondering about safety with regard to the use of wholly or partly genetically modified foods, and about the weight of that problem with regard to baby foods, pharmaceutical products or products on general sale such as vitamins or integrators containing animal gelatines.
French: Nous nous interrogeons aussi sur la sécurité de l'utilisation d'aliments génétiquement modifiés, en tout ou en partie, directement ou indirectement, et sur les retombées de ce problème sur les aliments pour enfants, sur les produits pharmaceutiques ou en vente libre, tels que les vitamines ou les intégrateurs à base de gélatines animales.
English: 2004-10-26 HILL & KNOWLTON 472 Information technology consultants $24,136.53
French: 2004-10-26 HILL & KNOWLTON 472 Conseillers en technologie d'information 24 136,53 $
English: The draft Guideline also recommends that if the 60 mm gap is achieved by the use of a removable protective barrier, the space should be no more than 100 mm when the barrier is removed.
French: Les lignes directrices proposées recommandent aussi que si l’on doit avoir recours à des barrières protectrices amovibles pour ramener l’espace à 60 mm, cet espace doit jamais mesurer plus de 100 mm lorsque la barrière protectrice est retirée.
English: The seminar entitled “Lessons from the Vienna Convention that are Applicable to the Chemicals Agenda” will be held from 5.00 to 6.00 pm on the first day of the SAICM PrepCom3, Monday 19 September 2005, at the Austria Centre Vienna.
French: Ce séminaire aura lieu entre 17 et 18 heures le premier jour de la troisième session du Comité préparatoire de l'Approche stratégique, le lundi 19 septembre 2005, au Centre international de Vienne.
English: 8472.20.00 00 -Addressing machines and address plate embossing machines
French: 8472.20.00 00 -Machines à imprimer les adresses ou à estamper les plaques d'adresses
English: It is the expectation of the Council that sponsors and delegations would adhere to the provisions of Council resolution 5/1 and General Assembly resolution 60/251;
French: Le Conseil attend des auteurs de résolutions et des délégations qu'ils respectent les dispositions de la résolution 5/1 du Conseil et de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale;
English: A video explaining the purpose and progress of the project, in which member countries provided geographical names data and both endonyms and relevant-language exonyms, among other data, was followed by a presentation on the lessons learned during the first phase of the project.
French: Après la projection d'une vidéo décrivant l'objectif et l'état d'avancement du projet, pour lequel les États membres fournissaient notamment des données sur les noms géographiques ainsi que des endonymes et des exonymes dans les langues pertinentes, un exposé a été présenté sur les enseignements tirés de la première phase du projet.
English:  5.7 Guard Test:  5.7.1 Place the pacifier in the guard template, illustrated in Figure 1, with the nipple of the pacifier centered in the opening of the template (see Note 2 and Figure 3).
French:  5.7 Essai de la garde :  5.7.1 Placer la sucette sur le gabarit, illustré à la figure 1, de manière à ce que la tétine soit centrée dans l'ouverture du gabarit (Note 2, figure 3).
English: Furthermore, the Council expressed its readiness
French: En outre, le Conseil se déclare prêt à
English: Art 166 para 1: 3 convicted: 1 was punished conditionally, 2 were punished by fine Art 166 para 2: 2 convicted and punished conditionally Year 1999 Art 161: 3 acquitted, 1 termination of criminal proceedings, 8 convicted (5 persons were punished by fine, 3 persons were punished conditionally) Art 1611 :10 convicted and punished conditionally Art 162: 2 acquitted, 6 convicted (1 person was punished by fine, 3 persons were punished conditionally, 1 person was punished by 3 years imprisonment, 1 person was punished by arrest)
French: 1 : 3 personnes condamnées : 1 avec sursis, 2 à une amende Art. 166 par.
English: Every year, Boston's Museum of Fine Arts celebrates the day of love with a special schmoozy concert.
French: The US's largest consumer wine show, the Boston Wine Expo fills the cavernous World Trade Center.
English: The Committee has opened files in the past when populations of Appendix II listed species have been threatened because of governments’ failure to act on conservation.
French: Le Comité a déjà ouvert des dossiers lorsque les populations des espèces de l’Annexe II étaient menacées en raison de l’inaction des gouvernements en matière de conservation.
English: Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Réelles Réelles Dépenses prévues Autorisations totales Réelles
English: In place of article 10, the following language would be inserted into article 6 (Public sector): “to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties”.
French: Au lieu de l'article 10, le texte suivant serait inséré à l'article 6 (Secteur public): “afin d'accroître la transparence dans le financement des candidatures à un mandat public électif et, le cas échéant, dans le financement des partis politiques”.