ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, the use of proceeds requirement would be considered to be met on the basis that:
French: Dans ces circonstances, on considérerait que l'exigence liée à l'utilisation du produit est remplie pour les raisons suivantes :
English: Both entities will share expertise to build their mutual capacities, raise awareness on hazardous waste and marine pollution and support each other in technical and legal training.
French: Ces deux entités partageront leurs compétences pour renforcer mutuellement leurs capacités, sensibiliser le public aux problèmes des déchets dangereux et de la pollution du milieu marin et s'épauler dans le domaine de la formation technique et juridique.
English: In the same vein, they indicated that each of Knowledge, Abilities and Personal Suitability, were assessed globally, which is in violation of Carty (supra).
French: Le ministère ajoute également que les connaissances, capacités et qualités personnelles ont été évaluées globalement, ce qui va également à l'encontre de la décision Carty (précitée).
English: Conditional sentences have been a provincial and territorial sentencing option since September 1996.
French: Enquête sur les services correctionnels pour adultes, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada.
English: Reiterating its endorsement of the recommendations contained in the report of the Security Council Mission to East Timor and Indonesia (S/2000/1105) of 21 November 2000, in particular the view of the Mission that a strong international commitment will be required in East Timor after independence,
French: Réitérant qu'il appuie les recommandations figurant dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie (S/2000/1105) du 21 novembre 2000, et en particulier qu'il partage l'opinion de la Mission selon laquelle l'engagement de la communauté internationale au Timor oriental ne devra pas se relâcher après l'indépendance,
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Canada and Africa:
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Le Canada et l'Afrique :
English: Article 16 Language Requests and supporting documents shall be accompanied by a translation into an official language of the Requested State.
French: Article 16 Langues Il sera annexé aux demandes et aux pièces à l'appui de celles-ci une traduction dans l'une des langues officielles de l'État requis.
English: The $4.5 billion improvement in the federal deficit between 1993-94 and 1994-95 resulted from a number of factors, including:
French: L'amélioration de $4.5 milliards au chapitre du déficit fédéral entre 1993-94 et 1994-95 est attribuable à un certain nombre de facteurs, notamment :
English: Activities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants
French: Activités du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des droits de l'homme des migrants
English: (2) The author may rescind the publishing contract if the publisher, after an edition is sold out, does not proceed to publish a new agreed upon edition within three years of the date when the author requested it, unless otherwise provided by contract.
French: Forme écrite Art. 80. 1) Sauf disposition contraire de la loi, les cessions de droits d’exploitation ou d’autres droits de l’auteur et les autorisations doivent toujours être constatées par écrit.
English: • process or add value to information or information products, for example by making them more accessible to others;
French: • celles qui traitent de l’information ou des produits d’information ou y ajoutent de la valeur, par exemple en les rendant plus accessibles;
English: The Fisheries Act contains provisions that prohibit harmful changes to fish habitat (habitat protection provisions) as well as discharges of deleterious substances into fisheries water (pollution prevention provisions).
French: La Loi sur les pêches contient des dispositions qui interdisent les modifications négatives de l’habitat du poisson (dispositions relatives à la protection de l’habitat) et le déversement de substances nocives dans les eaux de pêcherie (dispositions relatives à la prévention de la pollution).
English: His paper includes 4 annexes on “Guidelines for good agricultural practices for medicinal and aromatic plants”; “Guidelines for wild crafting of medicinal and aromatic plants good harvesting practices”; and “Hazard analysis and critical control point”.
French: Le document présenté par M. Sessa comportait quatre annexes consacrées aux thèmes suivants: directives concernant les bonnes pratiques agricoles pour les plantes médicinales et aromatiques, directives concernant les bonnes pratiques en matière de cueillette de plantes sauvages médicinales et aromatiques, analyse du risque et niveau de maîtrise critique.
English: The assault as a result was backed by nothing more powerful than 4-inch guns and Boston bombers.
French: Le lecteur aura constaté jusqu'à quel point la responsabilité était partagée.
English: Supplementary cContribution to the Convention aActivities by the host  Government (Bonn Fund) in the biennium 2004-2005
French: Contribution supplémentaire du Gouvernement du pays d'accueil (Fonds de Bonn) au financement des activités liées à la Convention au cours de l'exercice biennal 2004-2005
English: Many claimants seek compensation for salaries paid to employees who were allegedly rendered unproductive as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, including employees who were held hostage in Iraq and Kuwait, those who were evacuated from the region and those who remained but were unable to work productively.
French: De nombreux requérants demandent à être indemnisés pour les salaires et traitements versés à des employés réduits à l'inactivité du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, notamment à ceux qui ont été gardés en otage dans ces deux pays, qui ont été évacués de la région ou qui y sont restés mais n'étaient pas en mesure de se livrer à des activités productives.
English: The fairness monitor reported that the recommended bidder was selected appropriately On November 4, 2005, following approval from Treasury Board, a contract was signed with EDS for the provision of professional services to complete the Project Definition Phase for the new commercial-off-the-shelf (COTS) based pension administration system.
French: Le surveillant de l'équité a indiqué que le choix du soumissionnaire recommandé s'était fait de manière appropriée. Le 4 novembre 2005, à la suite de l'obtention de l'approbation du Conseil du Trésor, un contrat a été conclu avec la société EDS Canada Inc. (EDS) en vue de la fourniture de services professionnels afin de mener à bien la phase de la définition du projet pour le nouveau système d'administration des pensions fondé sur un logiciel commercial.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to invite States, national human rights institutions, relevant organs and bodies of the United Nations, other relevant international bodies and relevant national and international non-governmental organizations to attend the seminar and to report to the sixty-first session of the Commission on the outcomes of the seminar;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'inviter à participer au séminaire les États, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organes et organismes compétents des Nations Unies, les autres organismes internationaux compétents ainsi que les organisations non gouvernementales nationales et internationales intéressées, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur les résultats du séminaire;
English: He trusted that all delegations would bear that in mind in the coming six weeks and try to produce outcomes which had a real, practical impact outside Geneva.
French: Il veut croire que toutes les délégations y penseront au cours des semaines à venir afin que les travaux de la Commission aient un impact concret et réel en dehors de Genève.
English: Union of British Columbia and Vancouver Island, 1866 While Canada and the Maritime provinces were negotiating Confederation in the mid 1860s, British Columbia and Vancouver Island were contemplating a union of their own.
French: L'union de la Colombie-Britannique et de l'île de Vancouver, 1866 Tandis que le Canada et les provinces maritimes négocient la Confédération au milieu des années 1860, la Colombie-Britannique et l'île de Vancouver envisagent de s'unir de leur côté.
English: All of that has been undertaken despite the unending cycle of Israel's violations, including of its obligations as an occupying Power under the Fourth Geneva Convention, of previous agreements and of its obligations under the Road Map.
French: Tout cela s'est fait malgré le cycle sans fin des violations israéliennes, notamment de ses obligations en tant que puissante occupante conformément à la quatrième Convention de Genève, aux accords précédents et à ses obligations en vertu de la Feuille de route.
English: No information is available about individuals not already included in the list.
French: On ne dispose d'aucune information au sujet d'individus dont le nom ne figure pas encore sur la liste.
English: The Conference was opened by the Director, Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Conférence a été ouverte par le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales.
English: Clean the surface of the working area with disinfectant.
French: Nettoyer la surface de travail avec un désinfectant.
English: These new clean technologies are available; it is up to us to accelerate their use in our policies for the benefit of everybody, and especially of developing countries.
French: Ces nouvelles technologies propres existent et il nous appartient d'accélérer leur utilisation dans nos politiques pour le bénéfice de tous, notamment des pays en développement.
English: Apparently they wanted to select a cross section of the workforce as ‘Inspirers’, trained to stimulate new thinking and creative
French: Anna avait souvent trouvé utile de tester ce genre d'idées de manière informelle auprès d'Ahmed, avant d'être appelée à se prononcer lors des réunions.
English: ''We developed a new constitution with the assistance of the Council of Europe.
French: ''Nous avons élaboré une nouvelle constitution avec le concours du Conseil de l'Europe.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome des Tokélaou et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-troisième session.
English: A Guide to Forest Seed Handling.
French: Guide de manipulation des semences forestières.
English: By addressing the most pressing marine environmental issues of the day and protecting fragile marine ecosystems and species, we help to preserve economic and employment opportunities in oceans dependent communities.
French: Grâce à notre gestion des enjeux les plus urgents liés au milieu marin et à la protection des espèces et des écosystèmes marins fragiles, il devient possible d’assurer aux collectivités qui dépendent des océans que les retombées économiques dont ils jouissent et les emplois connexes seront préservés.
English: For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
French: (2) Linoléums, même découpés; revêtements de sol consistant en un enduit ou un recouvrement appliqué sur un support textile, même découpés Revêtements muraux en matières textiles: - imprégnés, enduits ou recouverts de caoutchouc, de matière plastique ou d'autres matières, ou stratifiés avec du caoutchouc, de la matière plastique ou d'autres matières - autres
English: However, when the recipient says that he or she does not have a SIN and either has to apply for one or has already applied for one, do not delay completing the information return beyond the required filing date.
French: Par contre, vous devez respecter la date limite de production de la déclaration de renseignements, même si un bénéficiaire vous indique qu'il n'a pas de NAS et qu'il doit en demander un ou qu'il en a déjà demandé un.
English: Indicator of achievement (b) should read: “Increased percentage of recommendations of audit bodies concerning internal control fully implemented and material weaknesses and reportable conditions identified and remediation plans in place”.
French: L'indicateur de succès b) doit se lire comme suit : « Augmentation du pourcentage de recommandations des organes d'audit concernant le contrôle interne qui sont pleinement appliquées et des insuffisances notables et autres faits à signaler qui ont été repérés et qui ont donné lieu à des mesures correctives effectivement prises ».
English: In all, for the fiscal years from 1998/99 to 2002-2003, nearly 1.8 billion dollars will be redistributed within DND to ensure the implementation of Quality of Life initiatives.
French: Au total, pour les exercices financiers de 1998-99 à 2002-2003, c'est près de 1,8 milliard de dollars qui auront été redistribués au sein du Ministère pour assurer la mise en oeuvre d'initiatives liées à la qualité de vie.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that (i) the Commission wrongly failed to include the Consortium in the short-list of applicants for project Europeaid/114626/C/SV/MN on the grounds that point 2.3.3 of the Practical Guide had not been complied with and that (b) the Commission failed to reply to his letter of 9 January 2004.
French: Dans la plainte qu’il a adressée au Médiateur, le plaignant affirme que (i) la Commission n’a pas inclus, à tort, le consortium dans la liste restreinte des candidats en vue du projet EuropeAid/114626/C/SV/MN, car celui-ci ne respectait pas le point 2.3.3 du guide pratique, et que (ii) la Commission n’a pas répondu à sa lettre du 9 janvier 2004.
English: Paper and electronic media.
French: Renseignements en ligne, bandes magnétiques et papier. Numéro du dossier :
English: This Report should not be perceived as a substitute for the Canadian Environmental Assessment Act, the Fisheries Act or any other federal legislation referred to in this Report.
French: Le présent rapport ne remplace ni la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, ni la Loi sur les pêches, ni toute autre loi fédérale à laquelle il renvoie.
English: The duration of the Phase I trial is anticipated to be eight weeks.
French: La durée de l'essai de phase I est de huit semaines.
English: This fantastic web-only offer gives you Action Replay and MAX Drive for GameCube together in a unique pack! Now you can beat your games, and download brand new codes and saves via an internet-enabled PC!
French: • Avec ce sofware tu pourras exprimer au maximum tes jeux de GameCube.
English: Therefore, to maintain the reliability of the register and the effectiveness of the electoral process, it is important that the Chief Electoral Officer be authorized to undertake initiatives to verify, correct and update the register and to authorize returning officers, and others, to conduct such initiatives outside electoral events, when requested by the Chief Electoral Officer.
French: Conséquemment, afin de maintenir la fiabilité du registre et l'efficacité du processus électoral, il serait important d'autoriser le directeur général des élections à prendre des initiatives afin de vérifier, corriger et mettre à jour le registre et d'autoriser les directeurs du scrutin, entre autres personnes, à mener de telles initiatives entre les scrutins, à la demande du directeur général des élections.
English: The mandate of the CSE Commissioner, the Honourable Claude Bisson O.C., is to review the activities of CSE, an agency of the Department of National Defence that provides foreign intelligence to its Canadian Government clients.
French: Le mandat du Commissaire du CST, l'honorable Claude Bisson O.C., consiste à examiner les activités du CST, organisme du ministère de la Défense nationale qui fournit des renseignements touchant l'étranger à ses clients du gouvernement canadien.
English: • AMS Software Demonstration  May 2, 2008
French: • Démonstration du logiciel des enchères  Le 2 mai 2008
English: DEFINING ESSENTIAL PROFESSIONAL LEARNING IN A COMPLEX SECURITY ENVIRONMENT by Doctor Randall Wakelam 77 ARE WE ASKING THE RIGHT QUESTION? by Lieutenant-Colonel M.W. Bullock 79 REVIVING THE PRINCES by Commander Kenneth P. Hansen 81 COMMENTARY by Martin Shadwick
French: L’ESSENTIEL DE L’APPRENTISSAGE PROFESSIONNEL DANS UN CADRE SÉCURITAIRE COMPLEXE par le colonel Randall Wakelam 77 POSONS-NOUS LA BONNE QUESTION? par le lieutenant-colonel Mike W. Bullock 79 LE RETOUR DES PRINCE par le capitaine de frégate Kenneth P. Hansen 81 COMMENTAIRE par Martin Shadwick
English: Right to an adequate standard of living (art.
French: Droit à un niveau de vie suffisant (art. 11)
English: Failure to follow that step-by-step approach could delay the process and be detrimental to the common aim of banning cloning.
French: Ne pas procéder par étapes risquerait de retarder l'entreprise et de contrarier l'objectif commun qu'est l'interdiction du clonage.
English: The composition of the panel of the court which hears a matter shall be made public.
French: La composition du jury doit être rendue publique.  Une juridiction peut déclarer le huis clos, totalement ou partiellement :
English: This is done in close consultation with one or more of our program officers.
French: Les diverses étapes se déroulent en consultation étroite avec un ou plusieurs administrateurs de programmes du CRDI.
English:    . Madam President, Azerbaijan is one the European Union’s key partners in the Southern Caucasus region, principally due to its geostrategic location and energy resources.
French:    . - Madame la Présidente, l’Azerbaïdjan est l’un des principaux partenaires de l’Union européenne dans le Caucase du Sud, principalement du fait de sa position géostratégique et de ses ressources énergétiques.
English: Archives  Addis Ababa (ETHIOPIA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Addis Abeba (ÉTHIOPIE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Improved networks offering better connections with other services, reducing the number of necessary transfers.
French: Améliorer les réseaux en offrant de meilleures connexions avec d'autres services et en réduisant le nombre de correspondances nécessaires.
English: The Demonology tree emphasizes the damage and abilities done by demons.
French: L’arbre Démonologie met l’accent sur les dégâts et les techniques des démons.
English: One report addressed the issue of unregistered paternity, and another considered the impact of Canada's new national security measures for Aboriginal women.
French: Un rapport s'est penché sur le problème de la paternité non reconnue; un autre, sur les répercussions des nouvelles mesures de sécurité du Canada sur les femmes autochtones.
English: All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Toutes les demandes spéciales sont soumises à disponibilité.
English: Certification could be made mandatory through the adoption of legislation such as the Drinking Water Materials Safety Act.
French: La certification, actuellement facultative, pourrait être rendue obligatoire par l'adoption d'une loi telle que la Loi sur la sûreté des produits liés à l'eau potable.
English: While such language echoes the principles promoted by the Royal Commission, one must add that it has taken an unconscionable time to bring them into effect.
French: Ces propos s'accordent avec les principes préconisés par la Commission royale, mais force est d'ajouter que leur mise en application s'est fait attendre très, très longtemps.
English: Sialkot District has achieved almost 100 per cent enrolment in primary schools as a result of successful advocacy, social mobilization and the involvement of the private sector.
French: Dans le district de Sialkot, le taux de scolarisation avoisine 100 % dans les écoles primaires par suite d'actions de persuasion efficaces, de la mobilisation sociale et de la participation du secteur privé.
English: Having a car stolen is almost as bad as a break-in.
French: Se faire voler sa voiture est presque aussi pénible que de se faire cambrioler.
English: In its turn, the State has the responsibility to uphold the rule of law, in accordance with established, open procedures and refraining from the arbitrary use of state power.
French: En contrepartie, il est du devoir de l’Etat de faire respecter cet état de droit conformément à des procédures établies et transparentes et de s’abstenir d’user arbitrairement de son autorité.
English: 3) The maintenance of in-house technical capabilities by conducting internal R&D projects in support of the implementation of the Canadian Space Program.
French: 2) La mise au point de concepts avancés destinés aux futures missions spatiales et d’applications innovatrices issues des technologies spatiales ainsi que la participation d’entreprises canadiennes à de grands projets d’infrastructure spatiale.
English: Kathy White, Health Analysis and Measurement Group, Statistics Canada, 24-A RH Coats, Ottawa, Canada, K1A 0T6; Fax: (613) 951-3969; E-mail: kathleen.white@statcan.ca
French: Kathy White, Groupe d’analyse et de mesure de la santé, Statistique Canada, 24-A RH Coats, Ottawa, Canada, K1A 0T6; télécopieur : (613) 951-3969; courriel : kathleen.white@statcan.ca
English: Please also note that, if I heard the Egyptian proposal and the representative of Cuba correctly, the latest proposal was based on the Armenian proposal.
French: Veuillez également noter que si j'ai bien entendu la proposition des représentants de l'Égypte et de Cuba, la dernière proposition en date était basée sur la proposition de l'Arménie.
English: 1 Trade items are not permitted in caches placed in national historic sites, parks and marine conservation areas managed by Parks Canada.
French: 1 Il n’est pas permis de mettre des objets d’échanges dans les caches situées dans les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux ou les aires marines nationales de conservation gérés par Parcs Canada.
English: Therefore, the objective is to complete a first edition of the handbook before the end of 2008.
French: L'objectif est donc d'achever une première édition du manuel avant la fin de 2008.
English: Come and meet the DynaSys expert in their new offices in Strasbourg the 30th of June and discover our Supply Chain Planning solutions n.SKEP.
French: « Les webinars de la Supply Chain Performance » ont été conçus dans l’objectif de créer un centre d’échanges et de partages d’informations sur un ensemble de des thèmes liés à l’amélioration de la performance Supply Chain et facilitant la prise de décision.
English: It will work at the nexus between the efforts of the Security Council, the Economic and Social Council, representatives of international financial institutions and the donor community.
French: Son activité sera au centre des efforts du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social, des représentants des institutions financières internationales et de la communauté des donateurs.
English: Nevertheless, we must all learn some lessons from this report.
French: Mais nous devons tous tirer certaines leçons de ce rapport.
English: Clarify CRTI inter-relationships with national-level response framework & authorities.
French: Clarifier les rapports de l’IRTC avec le cadre et les autorités d’intervention au niveau national.