ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In T 26/85, OJ 1-2/1990, 22, the skilled person could not seriously contemplate working in the area of overlap, since the prior art surprisingly contained a reasoned statement clearly dissuading him from choosing said range, although the latter was claimed in said prior art.
French: Dans l'affaire T 26/85, JO 1-2/1990, 22, l'homme du métier ne pouvait pas envisager sérieusement de travailler dans la zone de recoupement, car l'état de la technique contenait contre toute attente une déclaration motivée le dissuadant clairement de sélectionner ladite plage de valeurs, bien que celle-ci ait été revendiquée dans l'état de la technique en question.
English: 5/COP.6 Review of the policies, operational modalities and activities of the
French: 5/COP.6 Examen des politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial 16
English: In its resolution 61/39 of 4 December 2006, entitled “The rule of law at the national and international levels”, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to prepare an inventory of the current activities of the various organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels for submission at its sixty-third session, and to submit an interim report thereon to the Assembly for its consideration at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 61/39 du 4 décembre 2006, intitulée « L'état de droit aux niveaux national et international », l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un inventaire des activités en cours des divers organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes du système des Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international et de lui présenter un rapport intérimaire à ce sujet pour examen à sa soixante-deuxième session.
English: Ever heard, also, that Mr. Clean’s Magic Erasers were an amazingly effective, almost magical remedy for MacBook stains?
French: Vous avez déjà entendu parler, aussi, du fait que les Gommes magiques de Mr. Propre seraient un remède étonnamment efficace contre les taches des MacBook ?
English: Meredith-Jones was fined $1,500 for failing to file his 2004 personal income tax return and fined $1,500 for failing to file a Goods and Services Tax (GST) return for the period ending 2005.
French: M. Meredith-Jones a été condamné à payer 1 500 $ pour avoir omis de produire sa déclaration de revenus des particuliers de 2004 et 1 500 $ pour avoir omis de produire une déclaration de taxe sur les produits et services (TPS) pour le période se terminant en 2005.
English: This officer then retrieved a computer disc allegedly containing secret information from the side pocket of his suitcase, which had been unattended for a while.
French: L'agent a ensuite extrait une disquette informatique, qui aurait contenu des informations secrètes, de la poche latérale de sa valise restée sans surveillance pendant quelque temps.
English: And finally, I did not feel entirely comfortable during the reading of the draft joint resolution on which we will vote on Thursday.
French: Enfin, je ne me suis pas sentie totalement à l'aise au cours de la lecture de la proposition de résolution commune qui sera mise aux voix jeudi.
English: Perishable Produce and Quality Development
French: périssables et de l'amélioration de la qualité
English: Our economy has few areas of significant protection, and our products already meet or exceed most international standards.
French: Notre économie comprend peu de secteurs jouissant d'un degré de protection significatif, et nos produits satisfont déjà à la plupart des normes internationales ou les dépassent même.
English: Nevertheless, I consider that ensuring adequate access to information and preparing the future beneficiaries should represent an important subject on the Commission's agenda, as a premise for the efficient use of the instruments designed for cohesion.
French: Je considère cependant que garantir un accès approprié à l'information et préparer les futurs bénéficiaires devrait être un sujet important dans l'agenda de la Commission, pour préparer à une utilisation efficace des instruments conçus pour la cohésion.
English: Ethanol To produce ethanol, on a lifecycle basis, compared to conventional gasoline, a 10 percent ethanol blend (E-10) from corn can reduce GHG emissions by up to 4%, and E-10 from wood or agricultural cellulosic materials can reduce GHG emissions by up to 8 percent.
French: 100 d'éthanol (E 10) provenant du maïs peut réduire les émissions de GES de 4 p. 100, et un mélange E 10 provenant de bois ou de matières cellulosiques agricoles peut réduire les émissions de GES de 8 p.
English: • Recognition from Affiliated Distributors for having the highest overall growth amongst Canadian industrial members.
French: • Reconnaissance de l’«Affiliated Distributors» pour avoir obtenu le taux de croissance générale le plus élevé des membres de l’industrie canadienne.
English: What is public health?
French: Qu’est-ce que la santé publique?
English: See the discussion of series E198-208.
French: Price indexes used for deflating inventory investment in livestock and grain were mainly based on official sources.
English: The section Kokchetau - Atbasar - Astana to be omitted.
French: Suppression du tronçon Kokchetau - Atbasar - Astana
English: • AFO00 2007-11-01 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AFO00 2007-11-01 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Institutions are responsible for anticipating, to the extent possible, major crises such as environmental or public health hazards, acts of terrorism, and all forms of natural or man-made disasters where many government agencies at federal, provincial and local levels may be required to provide support.
French: Il incombe aux institutions de prévoir, dans la mesure du possible, les crises importantes telles que les risques pour l'environnement et la santé publique, les actes de terrorisme, et les désastres naturels ou causés par l'homme, crises pour lesquelles on pourra faire appel à l'aide de nombreux organismes gouvernementaux aux niveaux fédéral, provincial et local.
English:  The different categories of unsubstantiated claims of recognition features on this site in large part also apply to claims of recognition by the Council of Europe.
French: Les différentes catégories des revendications de reconnaissance exposées sur ce site, s'appliquent également en grand partie aux revendications de reconnaissance par le Conseil de l'Europe.
English: They persuaded Alan Greenspan to give his famous "irrational exuberance" speech at the American Enterprise Institute in December 1996.
French: C'est également ce qui a poussé Alan Greenspan à faire son célèbre discours sur "l'exubérance irrationnelle" à l'American Enterprise Institute en décembre 1996.
English: However, the fact that the Committee had received no allegations of torture by prison personnel and that the monitoring of prisons was properly carried out, as indicated in the report and in the oral statement by the representative of Greece was quite positive.
French: Il est toutefois tout à fait positif que le Comité n'ait reçu aucune allégation de torture imputable au personnel pénitentiaire et que la surveillance des prisons soit bien assurée ainsi qu'il a été indiqué dans le rapport et pendant la présentation orale.
English: The Office of Internal Oversight Services accesses departmental submissions and reviews the status of output implementation.
French: Le Bureau des services de contrôle interne peut consulter les informations présentées par les départements et vérifier où en est l'exécution des produits.
English: Monthly Mean Temperature Difference From Normal October 2004 (degrees C)
French: Écart de la normale de la température moyenne mensuelle Octobre 2004 (degrés C) FORT NELSON STONY RAPIDS CHURCHILL
English: - It was recommended that the Commission should utilize a multisectoral approach, especially in connection with natural and man-made (technological, chemical and biological) adverse events.
French: - On a recommandé à la Commission d'adopter une approche multisectorielle, notamment face aux sinistres naturels et anthropogéniques (technologiques, chimiques et biologiques).
English: They called, therefore, on the international community to increase support for the emergency plan that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is drawing up in this respect.
French: Ils ont appelé en conséquence à un soutien accru de la communauté internationale au plan d'urgence qu'élabore le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The government is particularly interested in learning of any difficulties encountered by Canadians under the tax system of Colombia.
French: Le gouvernement désire particulièrement savoir quelles sont les difficultés que les Canadiens éprouvent sous le régime fiscal de la Colombie.
English: • What happens if you cancel or terminate your service prior to the end of the time or term commitment?
French: • Qu'arrivera-t-il si j'annule ou mets fin à un service avant la fin de la durée prévue du contrat?
English: Clearly, however, there is no likelihood of this happening, because the European institutions and the Member States exist to serve the large employers and not the majority of the population.
French: Mais il n'en est évidemment pas question car les institutions européennes, comme les États nationaux, sont là pour servir le grand patronat et pas du tout la majorité de la population.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/142, associate members of the regional commissions may participate in the special session, subject to the rules of procedure of the General Assembly, in the same capacity of observer that applied to their participation in the Fourth World Conference on Women.
French: Aux termes de la même résolution, les membres associés des commissions régionales peuvent participer à la session extraordinaire, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale en la même qualité d'observateur qu'ils avaient lors de leur participation à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Additional information on the use and application of the standards and norms is contained in the report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (E/CN.15/2003/2) and in the report of the Secretary-General on activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (E/CN.15/2003/4).
French: Des informations complémentaires concernant l'utilisation et l'application des règles et normes figurent dans le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime (E/CN.15/2003/2), ainsi que dans le rapport du Secrétaire général sur les activités des instituts qui composent le réseau du programme pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2003/4).
English: (c) Cannabis—the African connection
French: c) Cannabis: la filière africaine
English: • At that time, the provinces and territories will face increased spending pressures, particularly in the health care sector.
French: • À ce moment, les provinces et les territoires subiront des pressions de dépenses accrues, surtout dans le secteur de la santé.
English: Services & Activities School programs; workshops; lectures; films; permanent, temporary and travelling exhibitions; inter-museum loans; 20,000 volume library of books and periodicals in the fields of science and technology; inter-library loans.
French: Services Programmes éducatifs; ateliers; conférences; films; expositions permanentes, temporaires et itinérantes; prêts aux musées; bibliothèque contenant 20 000 volumes sur l'histoire de la science et de la technologie; prêts aux bibliothèques.
English: 4.3 Implementation of Selected Option Based on the option selected, the target of this SOP, i.e. a freeze on consumption followed by a 65% reduction in TCE and PERC emissions from solvent degreasing operations, is to be achieved by placing a control on the quantities of TCE and PERC that can be obtained by solvent degreasing operators.
French: 4.3 Mise en oeuvre de l'option choisie En fonction de l'option choisie, l'objectif de ce POS (ex.: un gel de la consommation suivi d'une rÃ©duction de 65 % des Ã©missions de TCE et de PERC provenant d'activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant) sera atteint en imposant un contrÃ´le des quantitÃ©s de TCE et de PERC pouvant Ãªtre obtenues par les exploitants de systÃ¨mes de dÃ©graissage au solvant.
English: At the P-4 level, the increase in women's representation was the highest (with the exception of P-1) with 2.6 per cent, thereby raising the representation of women at this level from 31.5 to 34.1 per cent (563 out of 1,651).
French: C'est à la classe P-4 que l'augmentation (2,6 %) de la proportion de femmes a été la plus élevée (à l'exception des P-1), ce qui porte le taux de représentation des femmes à cette classe de 31,5 % à 34,1 % (563 sur 1 651).
English: San Francisco Performances and the Peter F. Ostwald Health Program for Performing Artists Wish to Thank Dolby Laboratories, Inc. , with special thanks to Tom Bruchs Canadian Broadcasting Corporation, with special thanks to Roy Harris National Film Board of Canada, with special thanks to Lynne Williams Bruno Monsaingeon Sony Classical Glenn Gould Foundation National Library of Canada Canadian Trade Office Estate of Glenn Gould Top of page Previous | Next
French: San Francisco Performances and the Peter F. Ostwald Health Program for Performing Artists Wish to Thank Dolby Laboratories, Inc., with special thanks to Tom Bruchs Canadian Broadcasting Corporation, with special thanks to Roy Harris National Film Board of Canada, with special thanks to Lynne Williams Bruno Monsaingeon Sony Classical Glenn Gould Foundation National Library of Canada Canadian Trade Office Estate of Glenn Gould Haut de la page Précédent | Suivant
English: Canadians should also be mindful of the importance of the US as the principal buyer of our goods: a sense of respect for our main "customer" should prevail in our dealings with the US.
French: Ils devraient également se rappeler le rôle important des États-Unis, principal acheteur de nos produits : un sentiment de respect à l’égard de notre principal « client » devrait caractériser nos échanges avec les États-Unis.
English: As in most of the ex-Soviet countries, our economy has been strained by the changes following the disintegration of the Soviet Union and by transition to the market economy.
French: Comme dans la plupart des anciens pays du bloc soviétique, notre économie a souffert des changements qui ont suivi la désintégration de l'Union soviétique et de la transition vers l'économie de marché.
English: Once again, thank you to everyone who played a role.
French: Je remercie une fois encore toutes les personnes qui ont joué un rôle ici.
English: 3.3 OTHER CHANGES FOR THE 2002 REPORTING YEAR 3.3.1 Substance Related Change (as described in Section 5.1.2 of the First Work Group report) Hexavalent Chromium Currently, chromium and its compounds is listed on the NPRI.
French: 3.3 AUTRES CHANGEMENTS POUR L'ANNÉE DE DÉCLARATION 2002 3.3.1 Changements liés aux substances (décrit dans la section 5.1.2 du premier rapport de Groupe de travail) Le chrome hexavalent Actuellement, le chrome et ses composés figurent dans l'INRP.
English: Its music of the ingenious KlaudioMonteverdi (1567-1643), one of founders of an opera especially grasps.
French: Sa musique du KlaudioMonteverdi gГ©nial (1567-1643), un des fondateurs de l'opГ©ra particuliГЁrement prend.
English: Regarding the Secretary-General's proposals, the Committee considered that the emphasis should be on strengthening existing mechanisms, such as the core document, rather than on fundamental changes, such as allowing for a single report.
French: S'agissant des propositions du Secrétaire général, le Comité était d'avis qu'il faille mettre l'accent sur le renforcement des mécanismes existants, tels que le document de base, plutôt que sur des changements fondamentaux, tels que la possibilité de présenter un rapport unique.
English: A series of national e-strategies meetings has been planned with a view to contributing to the development of ICT policies and strategies in the Arab countries.
French: Il est prévu de tenir une série de réunions stratégiques nationales pour contribuer à la mise au point de politiques et stratégies en matière d'informatique et de télématique dans les pays arabes.
English: (3) In the Republic of Albania, an international patent application shall be equivalent to an application filed with the Patent Office in accordance with Article 12 of this Law.
French: 3) En République d’Albanie, une demande internationale de brevet équivaut à une demande déposée auprès de l’Office des brevets conformément à l’article 12 de la présente loi.
English: The photocopier toner cartridges in issue were temporarily attached to photocopiers in order to transfer toner contained in the cartridge into the toner hopper of photocopiers.
French: Les cartouches de toner en cause étaient temporairement fixées à des photocopieurs pour permettre le transvasement du toner dans la trémie de toner du photocopieur.
English: Backgrounder on wholesale telecommunications services Wholesale services Regulated wholesale services are telecommunications services that major telephone and cable companies make available to other competitors at rates and terms that are mandated by the Commission.
French: Document d’information sur les services de télécommunications de gros Services de gros Les services de gros réglementés consistent en des services de télécommunications que les grandes compagnies de téléphone et les principaux câblodistributeurs rendent accessibles à d’autres concurrents selon des taux et modalités approuvés par le Conseil.
English: EDC will work with Canadian companies and the Panamanian government to identify projects of mutual interest and offer financing.
French: EDC joue le rôle de prêteur direct dans les projets parrainés par le gouvernement ou forme des partenariats avec d’autres organismes de crédit à l'exportation ou des institutions financières.
English: For example, Malik (1993) estimates that stress-related absenteeism costs the United States over $150 billion each year.
French: Par exemple, Malik (1993) estime que l'absentéisme lié au stress coûte aux États-Unis plus de 150 milliards de dollars par année.
English: Without a clear strategy, including the financial means to deal with these challenges, there is a risk that the EU's role will be weakened.
French: Si l’UE n’adopte pas une stratégie claire, y compris les moyens financiers nécessaires pour faire face à ces défis, son rôle risque de s’affaiblir.
English: They have not budged in any way in helping her to come up here.
French: On n'a pas bougé le moindrement pour ce qui est de l'aider à revenir ici.
English: The Delegation of Australia announced that, as of May 24, 2001, a number of significant changes had entered into force in relation to both the Australian patent law and to the organization and practices of the Office.
French: La délégation de l’Australie a annoncé que, le 24 mai 2001, sont entrées en vigueur un certain nombre de modifications importantes apportées à la législation australienne relative aux brevets et à l’organisation et aux pratiques de l’office.
English: The use of wood products in place of materials that are associated with the release of large volumes of carbon dioxide could lead to significant net reductions in carbon dioxide emissions.
French: L'utilisation du bois au lieu de substances qui produisent des émissions de volumes considérables de dioxyde de carbone pourrait permettre des réductions nettes importantes de ces émissions.
English: The conservation status of the Fennoscandian Lesser White-fronted goose population will need that measures be taken to improve the protection and management along the flyway from the breeding areas in Norway to the wintering grounds in the Evros Delta in Greece.
French: Le statut de conservation de l’Oie naine de Fennoscandie nécessite que des mesures soient prises pour améliorer la protection et la gestion le long des voies de migration depuis leur site de reproduction jusqu’aux quartiers d’hiver dans le delta d’Evros en Grèce.
English: The investigator will apply the principles of procedural fairness in the course of the investigation.
French: L'enquêteur doit appliquer les principes d'équité procédurale tout au cours de l'enquête.
English: S&D: Special and differential treatment
French: PED: Période d'enquête sur le dommage
English: (See also section on Argentina, paragraphs 40-46.
French: (Voir aussi la section relative à l'Argentine, par. 40 à 46.
English: Regular resources will cover advocacy, support for planning and monitoring, and promotion of hygiene practices, as well as a proportion of water installation provision in conflict districts.
French: La masse commune des ressources couvrira les activités de plaidoyer, l'appui à la planification et au suivi, et la promotion de bonnes pratiques d'hygiène, ainsi qu'une partie de la mise en place de systèmes d'adduction d'eau dans les districts touchés par un conflit.
English: He is a member of three Cabinet committees:
French: Il est également membre de trois comités du Cabinet :
English: That was absolutely not what was intended.
French: Ce n'était absolument pas l'objectif recherché.
English: • Citizenship and Immigration Canada will receive incremental funding to meet challenges to the immigration and refugee determination systems.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada recevra des fonds supplémentaires pour relever les défis que doivent surmonter les systèmes d’immigration et de reconnaissance du statut de réfugié.
English: Association des juristes d’expression française de l’Ontario (http://ajefo.ca/) File number: 6145-35-10 Amount committed: $147,000 Title of project:
French: Association des juristes d’expression française du Nouveau-Brunswick (http://www.ajefnb.nb.ca/) Numéro de dossier : 6145-35-09 Montant engagé : 56 000 $ Titre du projet :
English: A. Comparing the policies of Parks Canada to that of B.C. Provincial Parks is like comparing apples to oranges.
French: R. Comparer les politiques de Parcs Canada à celles des parcs provinciaux de la Colombie Britannique, c’est comme comparer des pommes et des oranges.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 17 Paragraph 5 5. Is of the opinion, considering the fundamental transformation postal markets are undergoing, that the definition of 'universal service' must be reassessed in the light of altered communications behaviour; notes, however, that universal services are qualitatively high-value services focussing on the protection of consumers’ interests,, and calls on the Commission to take account of these facts in the research framework for its forthcoming prospective study; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 17 Paragraphe 5 5. estime, compte tenu du fait que les marchés des services postaux connaissent un profond changement, que la définition de service universel doit être réexaminée en tenant compte de la modification des comportements de communication; souligne cependant que les services universels sont des services de haute qualité qui accordent une grande importance à la protection des intérêts des consommateurs et invite la Commission à prendre ces faits en compte dans le cadre de l'étude prospective qui va être menée; Or. de
English: Martin Hall (Inter-American Tropical Tuna Commission); Alessandra Pomè (WWF); Mario Aguilar (Mexican Government representative to the CIAT), Duarte Freitas, Struan Stevenson, Catherine Stihler and Cesari (Commission).
French: Pomè (WWF); Mario Aguilar (représentant du gouvernement mexicain auprès de la CIAT), Duarte Freitas, Struan Stevenson, Catherine Stihler et Cesari (Commission).