ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the expenditure approach is obtained by summing: 1 Personal expenditures on consumer goods and services; 2 Government current expenditures on goods and services, including all current outlays for goods and services by the government sector, covering wages and salaries of government employees and purchases of other non-capital goods and services; 3 Capital formation (government fixed investment in new durable assets (e.g., roads, buildings, machinery and equipment; government investment in inventories — e.g., marketing agencies; 4 Business fixed investment — e.g., business sector expenditures on durable tangible goods of one year or more, and on building and engineering construction; 5 Business investment in inventories; and 6 Exports of goods and services less imports of goods and services.
French: Plus précisément, on obtient la valeur des dépenses en additionnant : 1 les dépenses personnelles en biens et services de consommation; 2 les dépenses courantes des administrations publiques en biens et services, y compris toutes les dépenses courantes du secteur gouvernemental en traitements et salaires des employés de l’État et en achats d’autres biens et services; 3 la formation de capital (investissement fixe des administrations publiques dans de nouveaux actifs durables, p. ex., routes, édifices, machines et matériel; investissement des administrations publiques en stocks, p. ex., agences de mise en marché); 4 l’investissement fixe des entreprises – p. ex., dépenses des entreprises en biens matériels durables au cours d’un an ou plus, et en travaux de construction et d’ingénierie; 5 l’investissement des entreprises en stocks; et 6 les exportations de biens et services moins les importations de biens et services.
English: “(c) Ongoing negotiations aimed at clarifying and improving disciplines in the areas of anti-dumping, subsidies and countervailing measures should take into account the needs of developing countries, including the least developed countries;
French: c) Que les négociations en cours visant à clarifier et à améliorer les disciplines en ce qui concerne les mesures antidumping, les subventions et les mesures compensatoires doivent prendre en compte les besoins des pays en développement, y compris les pays les moins avancés;
English: (2) The range of penalties set out in column 2 of the schedule is the range of penalties in respect of a violation set out in column 1.
French: (2) Le barème des sanctions figurant à la colonne 2 de l’annexe constitue le barème des sanctions applicable à une violation qui est désignée à la colonne 1.
English: • Do not clean the mask with alcohol, chlorine or bleach.
French: • Ne nettoyez pas le masque avec de l'alcool, du chlore ou un agent de blanchiment.
English: See section 8 of the Minors Act, Cap.
French: Voir l'article 8 de la loi sur les mineurs (chap.
English: Currently though, we have individual state provisions on television programmes in sign language.
French: Ce n'est actuellement pas le cas pour les dispositions nationales concernant les émissions de télévision en langage gestuel.
English: The Scopes can be assembled and reassembled, providing a fascinating hands-on lesson in optics before they are even trained at the night sky.
French: Ce télescope peut être ré-assemblé plusieurs fois, fournissant ainsi une leçon en optique avant même d'être pointé vers le ciel.
English: A number of issues were still pending in the area of system-wide coherence, following the adoption of General Assembly resolution 62/277, particularly with regard to gender architecture, governance and financing.
French: Diverses questions restaient à régler en ce qui concerne la cohérence du système, à la suite de l'adoption de la résolution 62/277 de l'Assemblée générale, eu égard notamment aux mécanismes visant à promouvoir l'égalité des sexes, à la gouvernance et au financement.
English: Courses count towards both their high school diploma and their college diploma/degree or apprenticeship certification.
French: Ces cours comptent pour le diplôme d'études secondaires et un certificat d'apprentissage ou un diplôme d'études collégiales.
English: In addition, a Canadian study shows that offering comprehensive services to single mothers and their children pays for itself within one year, due to reduced health and social service costs, and high levels of exits from social assistance.
French: De plus, une étude canadienne révèle que les services complets offerts aux mères seules et à leurs enfants se paient par eux-mêmes en l’espace d’un an, en raison des coûts réduits en matière de soins de santé et de services sociaux, et des niveaux élevés d’abandon de l’aide sociale.
English: Low IGRA negative Treatment for LTBI is not necessary IGRA indeterminate Repeat IGRA test or base interpretation on TST result
French: Faible TLIG négatif Le traitement de l’ITL n’est pas nécessaire TLIG indéterminé Répéter le TLIG ou fonder l’interprétation sur le résultat au TCT
English: Rafts are taken out of the Sunwapta River about 1km south of Sunwapta Falls.
French: Les embarcations sont sorties de la rivière Sunwapta à environ 1 km au sud des chutes de la Sunwapta.
English: A country’s economic growth is not solely the result of financial market activity; it is also affected by its social and political climate.
French: La croissance économique d’un pays ne dépend pas seulement de l’activité du marché financier; elle est aussi inﬂuencée par son climat politique et social.
English: The general conclusion was that the principle and performance criteria should be developed in  WP.15 technical group meetings and that these results should be presented to working groups on CEN-standards for full detailed development in the technical standards.
French: La conclusion générale était que le principe et les critères fonctionnels devraient être élaborés lors des réunions des groupes techniques du WP.15 et que les résultats seraient ensuite présentés aux groupes de travail sur les normes du CEN, qui en assureraient la mise au point la plus détaillée possible dans le cadre des normes techniques.
English: Could these not be pleas to mend our ways and to search for a more sustainable way of life?
French: N'y a-t-il pas là des appels à modifier nos modes de vie et à rechercher un mode de vie plus durable.
English: The debate on effectively responding to drug control and crime prevention requirements in post-conflict countries continues to evolve.
French: Le débat sur les mesures les plus propres à promouvoir le contrôle de drogues et la prévention de la délinquance dans les pays sortant d'un conflit se poursuit.
English: If the compressor is driven by the vehicle engine, the test shall be carried out at both the minimum speed and at the nominal speed of rotation of the compressor as specified by the manufacturer.
French: Si le compresseur frigorifique est entraîné par le déplacement du véhicule, l'essai sera effectué aux vitesses minimale et nominale de rotation du compresseur indiquées par le constructeur.
English: • enjoying a quick and simplified entry process while travelling back and forth between Canada and the U.S., using dedicated lanes at the land border; and
French: • suivre un processus rapide et simplifié pour entrer ou rentrer au Canada ou aux États-Unis en utilisant des voies réservées au programme NEXUS dans le mode terrestre; et
English: • what legacy state socialism in central Europe has left for women and young people in science then you are asking some of the same questions as the Central European Centre for Women and Youth in Science operated from Prague.
French: • quel héritage le socialisme d’État en Europe centrale a laissé aux femmes et aux jeunes dans le domaine des sciences, alors vous vous posez les mêmes questions que le Centre d’Europe centrale pour les femmes et les jeunes dans le domaine de la science (Central European Centre for Women and Youth in Science), implanté à Prague.
English: Regulatory Burden Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations The NMMHNUR will apply instead of the regulatory framework respecting navigable waters under Part 3 of the Public Ports and Public Port Facilities Regulations which are now in force at Esquimalt harbour (and Nanoose Bay) and will apply respecting any other navigable waters that in the future may be designated under subsection 104(2) of the CMA.
French: Fardeau de la réglementation Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation Le RNPNPAU se substituera au cadre réglementaire sur les eaux navigables en vertu de la partie 3 du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques désormais en vigueur au port d'Esquimalt (et à celui de la baie de Nanoose), et s'appliquera conformément aux autres eaux navigables qui, à l'avenir, pourraient être désignées aux termes du paragraphe 104(2) de la LMC.
English: A central point of the Treaty of Lisbon and a fundamental element of federalism in the European Union, it will involve more than 5 000 people in the future 130 EU embassies in various countries.
French: Point central du traité de Lisbonne et élément fondamental du fédéralisme dans l'Union européenne, ce service impliquera plus de 5 000 personnes dans les 130 futures ambassades de l'Union européenne dans les divers pays.
English: Your comments will be passed on and recorded in the Minutes.
French: Votre intervention est reprise dans le procès-verbal et sera transmise.
English: Moreover, improvements in debt ratios are driven in part by favourable external conditions, which play an important role in the evolution of the external debt of developing countries.
French: En outre, l'amélioration des ratios d'endettement est due en partie à une conjoncture extérieure favorable qui joue un rôle important dans l'évolution de la dette extérieure des pays en développement.
English: Rate of fall is 7.6 mm (0.31 in.) per hour or more.
French: semble tomber en nappes et les gouttes individuelles ne se distinguent plus.
English: The EU remains convinced that peace and criminal accountability are not conflicting goals.
French: L'Union européenne a la conviction que la paix et la responsabilité pénale ne sont pas des objectifs contradictoires.
English: In 2005, agricultural products made up between 25% and 30% of the country’s total imports.
French: Pour 2008-2009, le déficit commercial de l’Afghanistan devrait baisser à 3 milliards $US.
English: The supervision of workers engaged in the performance of duties in a number of skilled construction trades sub-groups that requires sufficient knowledge of each of the trades supervised (as defined in the classification standard) to recognize that principles and methods are being followed and that completed work conforms to accepted trade standards.
French: Superviser des travailleurs qui exécutent les fonctions d'un nombre de sous-groupes de métiers spécialisés de construction, ce qui suppose une connaissance suffisante de chacun des métiers supervisés (selon la définition figurant dans la norme de classification) pour s'assurer que les principes et méthodes sont suivis, et que la qualité du travail est à la hauteur des normes professionnelles acceptées.
English: Sharing of information and stakeholder participation in decision-making are imperative for a successful negotiation of PES contracts.
French: L'échange de données et la participation des parties prenantes aux décisions sont absolument indispensables pour pouvoir négocier efficacement les contrats de PSE.
English: Watson, Ken Ken Watson, curler (b at Minnedosa, Man 12 Aug 1904; d at Winnipeg 26 July 1986).
French: Watson, Ken Ken Watson, joueur de curling (Minnedosa, Man., 12 août 1904 -- Winnipeg, 26 juill.
English: Documentation: Revised document on the future of the “Environment for Europe” process (CEP/2002/)
French: Documentation: Projet révisé d'organisation des travaux pour la Conférence de Kiev.
English: Loosely-formed victims' associations provide an example of such “another entity” which have on occasion been given standing before international bodies charged with the enforcement of human rights.
French: Les associations de victimes informellement constituées fournissent un exemple de telles «autres entités» auxquelles à l'occasion a été conférée la capacité d'agir devant les organes internationaux chargés de faire respecter les droits de l'homme.
English: L'OUA: Rétrospective et perspectives africaines, Paris, Economica, 1990 (co-author).
French: L'OUA : rétrospective et perspectives africaines, Paris, Economica, 1990 (en collaboration)
English: The assessment of risk to and protection of spacecraft from hypervelocity debris impacts is another research area in which the United Kingdom is very active.
French: e) L'Université de Turku a effectué un recensement des débris spatiaux sur orbite géostationnaire au moyen du télescope de l'ESA aux îles Canaries.
English: It emphasises the urgent need to guarantee security, protect minorities and repair material damage.
French: Il souligne l’urgente nécessité de garantir la sécurité, de protéger les minorités et de réparer les dommages matériels.
English: United Nations inspectors were able to verify parts of the declarations with respect to Iraq's use of and subsequent destruction of master and working seed stocks.
French: Les inspecteurs de l'ONU ont pu vérifier une partie des déclarations de l'Iraq concernant l'utilisation et la destruction ultérieure de stocks de souches-mères et de semences actives.
English: Neither the armed militia of the Polisario Front nor elements from the Algerian military intelligence services ( DRS – Security and Intelligence Department) appear to be able to stop the haemorrhage of the running away from Tindouf camps.
French: Fatah Ahmed Ould Mohamed Fadel Ould Ali Salem, ancien responsable du Polisario, qui a récemment quitté les camps de Tindouf et rallié le Maroc, a fait une sortie médiatique remarquée sur la chaîne BBC.
English: Canada Customs Bond No. – For single trip bonds, indicate the authorization number as shown on Form E370, Application to Transact Bonded Carrier and Forwarding Operations.
French: No de cautionnement de Douanes Canada – Pour les cautionnements pour un seul voyage, indiquez le numéro de l’autorisation qui figure sur le formulaire E370, Demande relative aux transactions de transporteur cautionné et aux expéditions.
English: I hope that the European Union and the United Nations will lend a helping hand to whatever government is in power in Indonesia.
French: J'espère que l'Union européenne et les Nations unies tendront une main secourable au gouvernement indonésien, quel qu'il soit.
English: Moreover, the State had a general responsibility to raise awareness among all public officials of what constituted torture and cruel, inhuman or degrading treatment, and also of the need to ensure that vulnerable groups such as women, children, persons with disabilities and migrants enjoyed special protection.
French: En outre, l'État est d'une manière générale tenu de sensibiliser tous les fonctionnaires à ce qui constitue des actes de torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'à la nécessité de veiller à ce que les groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants, les personnes handicapées et les migrants bénéficient d'une protection particulière.
English: Venture into Success to invest and expand
French: CANADA – L’endroit idéal l’expansion des opérations pour investir et assurer
English: Curses can last a very long time.
French: La durée de ces malédictions peut être relativement longue.
English: Reference for a preliminary ruling - Finanzgericht Hamburg - Interpretation of Article 56 EC - Tax on the profits made from the sale of shares in limited companies - National legislation making taxation conditional upon a shareholding of at least 10% if the company concerned is subject to unlimited corporation tax in the Member State, but conditional upon a shareholding of at least 1% if the company concerned is established in another Member State
French: Demande de décision préjudicielle - Finanzgericht Hamburg - Interprétation de l'art. 56 CE - Imposition des bénéfices réalisés lors de la cession des participations à des sociétés de capitaux - Réglementation nationale subordonnant l'imposition à la condition d'une participation d'au moins 10 % si la société concernée est intégralement assujettie à l'impôt sur les sociétés dans l'Etat membre mais d'une participation d'au moins 1 % si la société concernée est établie dans un autre Etat membre
English: •needs rational file naming (_e and _f)
French: •Les termes peuvent être larges ou étroits sur les pages
English: Also reaffirms the importance of further enhancing the dialogue and cooperation between the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament;
French: Réaffirme également qu'il importe de renforcer encore le dialogue et la coopération entre la Première Commission de l'Assemblée générale, la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement;
English: The Rivers West - Red River Corridor Association received a federal contribution of $125,000 and will work with communities to develop programs and other activities to promote tourism and conservation on the Red River.
French: La Rivers West – Red River Corridor Association a reçu une contribution fédérale de 125 000 $ pour travailler avec les collectivités à l'élaboration de programmes et d'autres activités visant à promouvoir le tourisme et la conservation le long de la rivière Rouge.
English: Attach the foot and lower leg assemblies to the seat pan assembly, either individually or by using the T-bar and lower leg assembly.
French: 4.6 Fixer les ensembles jambe-pied à l'assise de la machine, soit un par un, soit en utilisant l'ensemble constitué par la barre en T et les jambes.
English: Number of High Risk Projects Identified Projects Identified Projects Audited to March 31/06 Projects to Audit after March 31/06 British Columbia 66 20 46 Alberta 35 22 13 Saskatchewan 11 8 3 Manitoba 10 5 5 Total 122 55 67
French: Nombre de projets à risques élevés cernés Projets cernés Projets vérifiés au 31 mars 2006 Projets à vérifier après le 31 mars 2006 Colombie-Britannique 66 20 46 Alberta 35 22 13 Saskatchewan 11 8 3 Manitoba 10 5 5 Total 122 55 67
English: References Institutional links Diseases & Conditions
French: Références Liens institutionnels Maladies et affections
English: It is not refrigerated during the period following packing.
French: Il n'est pas refroidi après emballage.
English: Web Sites Introduction to Problem Solving http://www.virtualsalt.com/crebook3.htm Discussion of goals and guidelines in problem solving.
French: Sites Web Introduction to Problem Solving (En anglais seulement) http://www.virtualsalt.com/crebook3.htm Discussion des buts et des lignes directrice dans la résolution de problème.
English: With regard to the prohibition of the circulation and possession of nuclear weapons or radioactive sources used in the manufacture of such weapons, the Government, as a result of its cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA), has promulgated a special act regulating issues relating to the use of nuclear energy.
French: S'agissant de l'interdiction de faire circuler ou de posséder des armes nucléaires ou des sources radioactives servant à la fabrication de ces armes, le Gouvernement jordanien a promulgué, grâce à sa coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, une loi qui régit la question de l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: However, your rapporteur would like to insist on two things.
French: Toutefois, votre rapporteur souhaite insister sur deux choses.
English: --and may be found in various locations, such as clusters, technopoles, science parks, and so on.
French: – et elle peut se trouver à divers endroits, par exemple dans des grappes, des technopoles, des parcs scientifiques et ainsi de suite.
English: The decline for young women was proportionately larger than a decline observed for women of all ages in Canada over the same period.25 Declines in incidence and mortality were also noted through the 1990s in the US. 59 Decreasing incidence and mortality among young women in the US and UK coincide with the introduction and use of oral contraceptives in those countries; the protection appears stronger for this age range than any 62 Cancer Care Ontario:
French: Des diminutions de l’incidence et de la mortalité ont également été observées tout au long des années 90 aux É.-U. 59.
English: A total of seven audit reports relating to UNDP headquarters were issued by the Office of Audit and Performance Review during the biennium 2002-2003.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Bureau de l'audit et des études de performance a publié sept rapports d'audit concernant le siège du PNUD.
English: It should be borne in mind, however, that a great many of the recipients of information in the developing countries were not appropriately equipped to process that information with the desirable level of effectiveness and efficiency and that much of the material was prepared predominately in one of the official languages.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que, dans les pays en développement, un grand nombre des personnes à qui s'adresse cette information ne possèdent pas les outils nécessaires pour s'en servir avec l'efficacité souhaitable, ni que cette information n'est généralement disponible que dans l'une des langues officielles.
English: Depending on the religious tradition there may be obligations on the part of the parent that the offender is unable to meet.
French: Dans certaines traditions religieuses, les parents peuvent avoir des obligations à remplir que le détenu, lui, est incapable de remplir.
English: The proposed programme reflects the ICPD agenda, the priorities of the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF), the UNFPA multi-year funding framework, and the recommendations of the midterm and thematic reviews.
French: Le programme proposé traduit le programme de la Conférence internationale d'aide au développement, les priorités des bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, du cadre de financement pluriannuel du FNUAP et des recommandations des examens à moyen terme et thématiques.
English: The agenda for the meeting was thus as follows:
French: L'ordre du jour de la réunion a donc été le suivant:
English: (11) Other obligations for States, including availability of recourse procedures (Paragraph 21, subparagraph (c) (11) and (12) above).
French: 11) Autres obligations des États, y compris l'ouverture de voies de recours (supra, par. 21, al. c 11 et 12)
English: The objective of this policy is to clarify the decision making process as currently applied, when funding endodontic treatment.
French: Cette politique a pour objectif de clarifier le processus décisionnel actuellement appliqué pour le financement des traitements endodontiques.
English: A case in point: the environment 96.
French: De nombreuses voix appellent donc la constitution d'une Organisation Mondiale de l'Environnement (OME), institution internationale environnementale unique, dotée de moyens juridiques et financiers renforcés.
English: Each well-appointed room features free high-speed Internet access, television, free long distance access, toiletries, iron/ironing board, coffee/tea maker and hairdryer.
French: L'hôtel comprend également l'accès à Internet haut débit, une piscine intérieure, un centre de fitness et un bain bouillonnant/Jacuzzi.
English: Both governments now welcome the participation of the Government of Yukon.
French: Les deux gouvernements sont maintenant heureux d’accueillir le gouvernement du Yukon au sein du Conseil.