ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This series also focused on the checks carried out by Customs or provided for within the risk profiling in the Customs clearance systems to ensure that veterinary consignments were presented for checking at BIPs and the measures in place by Customs to verify if consignments were declared correctly.
French: Cette série de missions était également axée sur les contrôles effectués par les douanes ou prévus dans le cadre des profils de risques dans les systèmes de dédouanement en vue de s’assurer que les colis vétérinaires étaient bien présentés aux PIF pour y être contrôlés et que les mesures avaient été mises en place par les douanes pour vérifier si les lots étaient déclarés correctement.
English: These rewards are reserved mainly for an elite of party organizers, fund-raisers, pollsters and media specialists who are they key personnel in modern political parties and in the personal entourages of party leaders.
French: Ces récompenses sont principalement réservées à une élite d'organisateurs de parti, d'organisateurs de souscription, de sondeurs et de spécialistes des médias, qui jouent un rôle clé au sein des partis politiques modernes et dans l'entourage personnel des chefs de parti.
English: Canadotis canadensis n. gen., n. sp. and Arctotis (Canadarctotis) srugosa n. subgen., n. sp.
French: Canadotis canadensis n. gen., n. sp. et Arctotis (Canadarctotis) rugosa n. sub-gen., n. sp.
English: While governments can choose a variety of fiscal rules under which to operate, experience suggests that they will achieve their established fiscal targets only if they are willing to take measures that ensure the various rules are followed.
French: Bien que les gouvernements puissent choisir une gamme de règles budgétaires à appliquer, l'expérience révèle qu'ils n'atteindront les objectifs budgétaires établis que s'ils sont disposés à appliquer des mesures qui assurent le respect des diverses règles.
English: Canadian Economic Observer (Statistics Canada, Catalogue 11-010-XPB) September 1996: 3.1-3.21.
French: Les tests de signification nont pas été faits dans le cas des autres heures de travail.
English: Complicating FINTRAC’s task further is the fact that these firms often go in and out of business.
French: Par ailleurs, le fait que ces entreprises se lancent dans les affaires et s’en retirent vient compliquer la tâche de CANAFE.
English: The needs analysis consisted of interviews with senior management (DG and Associate DG, directors) and focus groups with employees, middle managers and associate directors.
French: L’analyse des besoins a consisté dans des entrevues avec la haute direction (DG, DG associé et directeurs) et des groupes de concertation constitués d’employés, de gestionnaires intermédiaires et de directeurs associés.
English: The annual allocation of the amount of $600,000 as a minimum allocation for each UNICEF country programme is a “bare minimum” for core programming.
French: L'allocation annuelle d'un montant minimum de 600 000 dollars pour chacun des programmes de pays est un « strict minimum » destiné à l'exécution de programmes de base.
English: A number of individuals who functioned  as screeners/reviewers were familiar to Durber because of his lengthy  experience in the Federal Public Service.
French: M. Durber connaissait bien un  certain nombre des réviseurs à cause de sa longue expérience dans la  fonction publique fédérale.
English: ' 14 You have said, `It is vain to serve God. What is the good of our keeping his charge or of walking as in mourning before the LORD of hosts?
French: 14 Vous avez dit: C'est en vain que l'on sert Dieu; Qu'avons-nous gagné à observer ses préceptes, et à marcher avec tristesse à cause de l'Éternel des armées?
English: "PWGSC upgraded the paddock drainage capabilities, while ensuring that nearby water sources remained unharmed."
French: « TPSGC a modernisé la capacité de drainage de l'enclos, tout en veillant à ce que les sources d'eau situées tout près ne soient pas touchées par les travaux de modernisation.
English: This in turn will require unprecedented flexibility on the part of SSHRC, to accommodate the integration of new researchers, new nodes, and new research projects into existing clusters.
French: Aussi, le CRSH devra faire preuve d’une flexibilité sans précédent pour intégrer de nouveaux chercheurs, nœuds et projets de recherche aux réseaux existants.
English: Learn from the lessons of last year.
French: Il faut tirer des leçons de l’expérience de l’année précédente.
English: What the non-medicinal ingredients are: Each VESICARE® tablet contains the following inert ingredients: lactose monohydrate, corn starch,
French: MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS Avant d'utiliser VESICARE®, assurez-vous de parler à votre médecin ou pharmacien si :
English: Horseback riding is subject to the site entry fee during the site’s operating season.
French: Pendant la saison d’activité du site, il faut défrayer l’entrée sur le site pour pouvoir y pratiquer l’équitation.
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board was inconsistent in awarding the marks for Written Communication.
French: Mme Drennar a allégué que le jury de sélection avait manqué d’uniformité dans l’attribution de points pour la Communication écrite.
English: Many a visitor wish ti understand whose words they are reading. This adds credibility and supports your writing.
French: Beaucoup de visiteurs souhaitent avoir une idée précise de à qui ils ont affaire.
English: Retirement programs are also useful for protecting lands that cannot be sustainably farmed, such as those with very steep slopes.
French: Les programmes d’abandon sont aussi utiles pour protéger les terres qui ne peuvent être cultivées de manière durable, notamment celles présentant de très fortes pentes.
English: We grieve with them during this difficult time.
French: Nos pensées les accompagnent dans cette douloureuse épreuve.
English: A short time will be allocated in the agenda to an annual review of the website on IT practices in national statistical offices.
French: Un court moment sera consacré à l'examen annuel du site Internet sur les pratiques relevées en matière de recours aux technologies de l'information au sein des services nationaux de statistique.
English: Rate: € 52.00 ... € 57.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 52,00 € ... 57,00 € ; select dates below to get current rates.
English: In one case, funds were diverted to a newer SQ instead of the one originally scheduled to be upgraded.
French: Dans un cas particulier, on a attribué les fonds à un LP plus récent au lieu de les utiliser pour celui qui devait à l'origine recevoir des améliorations.
English: The house is about 10 minutes away from the headquarters in which the admiral works.
French: Elle se trouve à environ 10 minutes du quartier général où l'amiral travaille.
English: Secondly, security operations need to be conducted in ways that are sensitive to the welfare and sentiments of the Iraqi people and sensitive to their cultural and religious values.
French: Deuxièmement, il convient de conduire les opérations de rétablissement de l'ordre en restant attentifs au bien-être et aux sensibilités du peuple iraquien et à ses valeurs culturelles et religieuses.
English: The resulting architecture (or architecture sought) may be the advance in and of itself.
French: Un tel sommaire procurerait les grandes lignes des travaux RS&DE admissibles.
English: General El Sayed was placed in detention at the headquarters of the Internal Security Forces.
French: Ensuite, le général El Sayed a été placé en détention au siège des Forces de sécurité Intérieure.
English: • permits the use of conveyancing practices commonly used within the private sector, thus making it easier to deal with the federal government.
French: • autorise l'application des méthodes de cession employées communément dans le secteur privé pour qu'il soit plus facile de traiter avec l'État.
English: Yes Go to DATES-Q7A No/DK/R Go to DATES-Q11 DATES-Q7A:
French: [Répondant] A-T-IL(ELLE) TRAVAILLÉ POUR CET EMPLOYEUR AVANT 1995?
English: • Federal laboratory research and development: $2.1 billion.
French: • Financement de la recherche en génomique par l’entremise de Génome Canada : 100 millions de dollars.
English: Source: Royal Barbados Police Force Statistics.
French: Source: Statistiques de la Force de police royale de la Barbade.
English: The Libyan Arab Jamahiriya supports the efforts of the United Nations and the international community to end this problem, which has led to the indiscriminate killing and maiming of thousands of innocent civilians and which impedes development.
French: La Jamahiriya arabe libyenne appuie les efforts des Nations Unies et de la communauté internationale face à ce fléau qui entrave le développement, frappe aveuglément et a fait des milliers de morts et de blessés parmi les civils innocents.
English: Any action that accords privileges to nationals or restricts their rights on the grounds of ethnic or regional origin, political or philosophical opinion, religion, sex or physical status shall be deemed contrary to this Basic Act and shall be punishable in the manner provided by law.”
French: Tout acte qui accorde des privilèges à des nationaux ou limite leurs droits en raison de l'origine ethnique ou régionale, de l'opinion politique ou philosophique, de la religion, du sexe ou de l'état physique est contraire au présent Acte Fondamental et puni des peines prévues par la loi. »
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General receives first Honorary Doctorate « Previous 1 2 3 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivers the keynote address during the spring convocation ceremony of the Faculty of Arts of the University of Ottawa on June 5, 2006 at the National Arts Centre.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale reçoit son premier doctorat honorifique « Précédent 1 2 3 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prononce le discours liminaire à l’occasion de la collation des grades du printemps de la Faculté des arts de l’Université d’Ottawa, le 5 juin 2006 au Centre national des arts.
English: According to the same CIP2 study, as illustrated in Figures 13 and 14 below, a significant portion of youth reported at least monthly streaming, downloading, or watching television or video for personal entertainment.
French: Dans ce même sondage CIP2, les jeunes en proportion importante, déclaré faire de la lecture continue, télécharger ou regarder la télévision ou des vidéos pour se divertir au moins une fois par mois, comme le montrent les diagrammes 13 et 14 ci-dessous.
English: (c) To step up cooperation and coordination with the specialized organizations of the League of Arab States in the organization of seminars and training courses and in the preparation of studies;
French: c) D'intensifier la coopération et la coordination avec les organisations spécialisées de la Ligue des États arabes pour ce qui est d'organiser des séminaires et stages de formation et de préparer des études ;
English: This New Deal is also about recognizing the central role of municipalities in our national life—ensuring that their voice is heard in our national policies.
French: Par conséquent, à mesure que nos programmes d’infrastructure municipale et rurale, stratégique et frontalière viendront à échéance, comme prévu au cours des prochaines années, nous avons fermement l’intention de les renouveler et de les prolonger.
English: [Note: The Division for Sustainable Development will post on a daily basis the compilation of the negotiating text during the session of the Commission.
French: [Note : La Division du développement durable affichera chaque jour la compilation du texte de négociation pendant la session de la Commission.
English: At the beginning of December 1918, by which time the Commissioners had been in office for over a year and the Organization Branch heavily involved in the classification project for several months, the Examination Branch was criticized by the Arthur Young Company's report on the CSC's office organization and procedure for having "a wholly inadequate force to meet the examination program that the Commission must sooner or later adopt if it is to carry out its primary function of recruiting the civil service with appointees who have been tested and found qualified."2 By June of the following year, the Commissioners had done little to rectify the situation, and the Report of Transmission contained the following recommendation:
French: Au début de décembre 1918, – vers ce temps-là les commissaires étaient en poste depuis plus d'un an et la Division de l'organisation était engagée à fond dans le travail de la classification depuis quelques mois, – la Division des examens donna lieu à des observations dans le rapport d'Arthur Young et Compagnie sur l'organisation et les méthodes administratives de la C.S.C., parce que la Division en question « n'est pas en mesure, dans l'ensemble, de faire face au programme des examens que la Commission doit adopter tôt ou tard, si elle tient à exercer sa première fonction : le recrutement, pour la Fonction publique, de candidats qui ont subi les épreuves et qu'on a trouvés aptes à faire le travail »2.
English: At the 279th meeting of the Committee, on 9 June 2004, the issue was brought to the attention of the Committee membership, which took note of the information.
French: À la 279e séance du Comité, le 9 juin 2004, la question a été portée à l'attention des membres du Comité, qui ont pris note de l'information.
English: Two guiders (GFSU) located under the top plate of the FSA give position and focus information from two guide stars on the North and South edges of the MegaCam field of view.
French: Deux caméras de guidage situées sous la plaque supérieure de l'élément de mise au foyer fournissent de l'information sur la position et le foyer de la caméra grâce à deux étoiles de guidage situées au Nord et au Sud du champ de vision de la MegaCam.
English: Improving UNIDO's effectiveness and impact in the field should be the determining factor in any decisions that the Board might take.
French: L'amélioration de l'efficacité et de l'impact de l'ONUDI sur le terrain doit être le facteur déterminant pour les décisions que le Conseil pourrait être amené à prendre.
English: His research introduced new controls over the way these molecules assemble themselves over multiple length scales, so they can be arranged in patterns designed to serve a particular purpose.
French: Ses recherches ont introduit de nouveaux modes de régulation de l'autoassemblage moléculaire permettant d'obtenir des compositions moléculaires adaptées à des fins précises.
English: • Managing a system of redistribution of library information declared surplus by libraries of federal government institutions; and 
French: • de gérer un système de redistribution de l'information des bibliothèques déclarée excédentaire par les bibliothèques des institutions fédérales;
English: In addition, Germany was a major host country for refugees.
French: En outre, l'Allemagne est l'un des pays accueillant le plus de réfugiés.
English: Classes of Personal Information Explosives Safety and Accident Statistics - Explosives Regulatory Division The purpose of this class is to provide a record of statistics on safety measures in the explosives industry as well as on all accidents related to explosives.
French: Catégories de renseignements personnels Correspondance ministérielle Cette catégorie de renseignements comprend la correspondance adressée au ministre et au sous-ministre d'organismes externes ainsi que de particuliers, sous la forme de demandes de renseignements, de plaintes, d'opinions et d'autres soumissions semblables concernant une vaste gamme de questions stratégiques qui portent sur les activités de Ressources naturelles Canada et dans laquelle des renseignements personnels ont été fournis par les correspondants.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Newfoundland and Labrador 57 43 101 Employment 55 45 31
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Terre-Neuve et Labrador 57 43 101 Emploi 55 45 31
English: NZT: 11% NZT: 11% (A) 6104.19.00 --Of other textile materials 18% 18% (A) UST:
French: TNZ: 11 % TNZ: 11 % (A) 6104.19.00 --D'autres matières textiles 18 % 18 % (A) TÉU:
English: Upon successful completion of this course, you will be assigned to a leadership position at your first unit with in the Canadian Forces.
French: AprÃ¨s avoir rÃ©ussi ce cours, vous serez affectÃ© Ã un poste de leadership dans votre premiÃ¨re unitÃ© au sein des Forces canadiennes.
English: Maintain Canada’s humanitarian tradition by protecting refugees and persons in need of protection in Canada and abroad.
French: Affirmer la position du Canada dans le contexte des migrations internationales afin d’influencer le programme international en matière de migrations et de la protection.
English: At a ministerial conference in December, action plans for the implementation of the Justice Sector Reform Strategy (2009-2013) were endorsed and a common declaration adopted.
French: Une réunion des ministres a adopté en décembre les plans de mise en œuvre de la Stratégie de réforme du secteur judiciaire 2009-2013, et une déclaration commune a été adoptée.
English: Industrial Technologies Office (ITO) Mandatory:
French: Office des technologies industrielles Obligatoires :
English: Sixty detainees will therefore be transferred to the prison in the next district, Anosibe An'ala.
French: Ainsi, 60 détenus seront transférés à la maison de sûreté du district le plus proche, Anosibe An'ala.
English: The goal of immunization programs is to control or eradicate preventable disease.
French: Le but poursuivi par les programmes d'immunisation est le contrôle et l'éradication des maladies que l'on peut prévenir.
English: Mount Allison is also part of ATLANTECH.
French: Mount Allison fait également partie d’Atlantech.
English: The application of these simple techniques can increase a patient's chances of survival by 10% to 15%.
French: L'application de ces simples techniques augmente les chances de survie des blessés de l'ordre de 10 à 15 p.
English: Operational Security Standards Identification of Assets, Draft, February 9, 2005. http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/gs-sg/spins/2005/2005-03_e.asp
French: Normes opérationnelles de sécurité Enquêtes de sécurité et sanctions, ébauche, le 28 mai 2005. Filtrage de sécurité, ébauche, le 30 avril 2004.
English: I am satisfied she was entitled to benefits, the Board of Referees has made an error of law and an error of fact and the appeal of the claimant is allowed.
French: Je suis convaincu qu'elle avait droit aux prestations, que le conseil arbitral a commis une erreur de droit et de fait, et l'appel de la prestataire est accueilli.
English: The Commission does not therefore plan to suggest the setting up at EU level of an EU Protected Entry Procedure mechanism as a self standing policy proposal.
French: Au nombre de ces actions figuraient également la coopération au développement et la coopération économique, financière et technique avec les pays tiers.
English: For more information on SNS, SNC, meet schedules, time standards, etc., please visit the SNS website at www.swimnovascotia.com.
French: Plus de renseignements sur SNS, SNC, le calendrier de compétitions, etc. à : www.swimnovascotia.com.
English: A two-page outline for practitioners on the use of HVFAC has been prepared and translated in 5 different languages.
French: 3.3.2.6 D’ici 2005, diffuser en Inde de l’information technique (rapports, publications) sur les cendres volantes et la technologie HVFAC.
English: Others expressed their position that more work and consultations were needed to reach a consensus on it.
French: D'autres ont estimé qu'il fallait poursuivre les travaux et les consultations pour parvenir à un consensus.
English: The mandate for internal audit is vested in the Office for Programmes Evaluation, Audit, and Management Review (EAO), which is responsible for all internal oversight functions.
French: La vérification interne est confiée au Bureau de l'évaluation des programmes, de la vérification et de l'examen de la gestion (EAO) qui est chargé de toutes les fonctions de contrôle interne.
English: The new regulations have added to those 3 further data, ensuring 7 data for all identification.
French: Les nouvelles règles en ont ajouté trois, portant ainsi à sept le nombre de données requises pour établir l'identité.
English: If you believe that any of the above situations apply to your business or if you believe that there may be government programs available to you, we welcome the opportunity to meet with you, without obligation, to discuss how we can help you.
French: Si vous croyez qu’une des situations mentionnées ci-dessus s’applique à votre entreprise ou si vous jugez qu’il existe un programme gouvernemental pour lequel vous êtes admissible, il nous fera plaisir de vous rencontrer, sans obligation de votre part, afin d’identifier comment nous pouvons vous venir en aide.
English: Viable career paths cannot be easily charted when employers cannot be sure what competencies will be critical to future success.
French: Il n'est pas facile de tracer un cheminement de carrière quand l'employeur ne sait pas quelles compétences seront critiques au succès futur.
English: See the Microsoft Knowledge Base article Description of the Security Update for Project 2000 (KB920101). for further information about this update.
French: Voir l'article de la Base de connaissances Microsoft Description de la mise à jour de sécurité pour Project 2000 (KB920101) pour plus d'informations sur cette mise à jour.
English: They may be further defined by the Coordinating Committee.
French: Elles sont éventuellement précisées par le Comité de coordination.