ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-five complaints raised several issues regarding Air Canada's policy of not permitting passenger-supplied oxygen on board its aircraft and the delivery of its oxygen service.
French: Les 25 plaintes soulèvent un grand nombre de questions qui portent sur la politique d'Air Canada de ne pas permettre l'oxygène personnel des passagers à bord de ses aéronefs ou sur la fourniture de son service d'oxygène.
English: The completion of Moroccan territorial integrity is an absolute priority for His Majesty King Mohammed VI and for the entire Moroccan people.
French: Parachever l'intégrité territoriale du Maroc constitue une priorité absolue pour S. M. le Roi Mohammed VI et pour le peuple marocain tout entier.
English: Below the name, you see the current result of your work if the Instant update option is checked; else, changes will appear only when you release the mouse button.
French: Les modifications apportées s'y répercutent immédiatement, ainsi que dans le dégradé de la Boîte à outils, si vous avez coché la case Mise à jour instantanée. Sinon, ce ne sera que lorsque vous relâcherez le bouton de la souris.
English: In the course of the last fiscal year, however, we have observed a marked improvement in the completeness and quality of the PIA and PPIAs we have received.
French: Nous avons cependant constaté des améliorations marquées du caractère complet et de la qualité des ÉFVP et ÉPFVP que nous avons reçues au cours du dernier exercice.
English: Surrounded by five other countries, the Lao People's Democratic Republic had already built or was in the process of building bridges across the Mekong River and additional main roads to create economic corridors with other countries.
French: Entourée de cinq autres pays, la République démocratique populaire lao a déjà construit ou est en train de construire des ponts sur Mékong et d'autres routes principales en vue de créer un couloir économique la reliant à d'autres pays.
English: That would convey to a claimant that the processing might be delayed and not necessarily that the claimant's eligibility for benefit would be postponed to run from a later date.
French: Ces termes laissent entendre au prestataire que le traitement de sa demande pourrait être retardé mais non pas que cela repousserait d’autant sa date d’admissibilité aux prestations.
English: Many delegations expressed concern about the deteriorating safety and security situations that were faced by many military, civilian police and civilian personnel in peacekeeping missions.
French: Un grand nombre de délégations se sont déclarées préoccupées par la détérioration de la sécurité de nombreux personnels militaires, policiers et civils des missions de maintien de la paix.
English: • Improved quality of life through increased productivity and new technology-based solutions in health, for industry, the environment, etc.
French: • Rehausser la qualité de vie par une productivité accrue et de nouvelles solutions technologiques dans le domaine de la santé, de l'industrie, de l'environnement, etc.
English: Complaint procedures are made available to the child;
French: - Des procédures de plaintes sont mises à la disposition de l'enfant;
English: PDD wants to setup a workgroup to perform that work.
French: Pourrait avoir besoin de former un groupe de travail pour effectuer cette tâche.
English: Approximately 45% of the autoimmunity expenditures are in projects examining pathogenesis and immune dysfunction, while 3% of the funds are allocated to the development of new animal models.
French: Environ 45 % des dépenses au chapitre de l'auto-immunité concernent des projets portant sur la pathogénie et le dysfonctionnement immunitaire, alors que 3 % des fonds sont alloués à la mise au point de nouveaux modèles animaux.
English: Our aim is to assure our guests have a free reign in visiting our historic city.
French: > >Actuellement nous disposons d'une quinzaine des places dans des studios >d'un, deux et trois lits, mais notre offre est en extension constante. Dans >les chambres nos hôtes trouvent une information touristique étendue >concernant la région ainsi qu'une sélection d'hôtels avec lequels nous >avons noué des contacts dans toute l'Europe.
English: Home / Commentaries / Educating Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Eduquer l'Europe Article available in:
English: Ms. Gillmore is stating that Mr. Maltas never discussed with her the way she handled the power failure as being inappropriate.
French: Elle ajoute que M. Maltas ne lui a jamais mentionné qu'elle n'avait pas réglé adéquatement l'incident de la panne d'électricité.
English: No.  of schools functioning 425
French: Nombre d'écoles en service 425
English: When a chemical is assessed following this sorting, and evidence demonstrates that it poses unacceptable risks to human health or the environment, it will be subjected to controls or phased out, according to the risk management requirements that already exist in Canada.
French: À la suite de ce classement, lorsque l'évaluation révèle qu'une substance chimique présente des risques pour la santé humaine ou l'environnement, celle-ci fait l'objet de mesures de contrôle ou d'élimination, et ce, conformément aux exigences relatives à la gestion des risques déjà en place au Canada.
English: ◦ sometimes the public is not provided with information because answers for problems do not exist ▪ need to be able to explain to people what is and is not known, and create a system of risk communication to make people better informed
French: ◦ Il arrive que la population n’obtienne pas l’information qu’elle recherche parce qu’il n’existe pas de réponses à certains problèmes. ◦ Nécessité de divulguer aux citoyens ce qui est connu et ce qui n’est pas connu, et créer un système d’information sur les risques pour mieux les renseigner.
English: Accordingly, the Committee hopes that the monitoring and reporting capacity built at national level through the SC1612 mechanism will feed into processes for the reporting required under the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité espère que les moyens de surveillance et de communication d'information mis en place à l'échelon national au titre du mécanisme institué par la résolution 1612 du Conseil de sécurité viendront conforter les procédures d'établissement de rapports en application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de son Protocole facultatif.
English: The Child and Youth Advocate Offices (ombudsmen services) on the federal level (Federal Ministry of Health, Family Affairs and Youth) and, in particular, their counterparts in the nine federal provinces offer assistance to children and minors exposed to violence.
French: Les bureaux de défense de l'enfance et de la jeunesse (services de médiateurs) à l'échelon fédéral (Ministère fédéral de la santé, des affaires familiales et de la jeunesse) ainsi que, notamment, leurs homologues dans les neuf provinces fédérales, offrent une assistance aux enfants et aux mineurs ayant subi des violences.
English: - Journalism devoted to violence against women;
French: - La production journalistique consacrée à la VCF;
English: Other than that there were minor changes in comparison to the previous model.
French: En dehors de cela, les changements sont souvent des points de détail par rapport au modèle précédent.
English: With these LESAs, UNICEF hopes to strengthen its ability to recruit, reassign, and especially retain, the best-qualified individuals, particularly women, through tackling issues related to employment opportunities for United Nations expatriate spouses.
French: Grâce à ces associations, l'UNICEF espère être mieux à même de recruter, réaffecter et surtout retenir les personnes les plus qualifiées, notamment les femmes, en tentant de remédier aux problèmes relatifs aux possibilités d'emploi des conjoints des fonctionnaires expatriés des Nations Unies.
English: We need to know more about long-term effects and side effects of various types of existing and future doping regimes, as we need to know more about what drives athletes to abuse doping substances.
French: Le développement de méthodes peu chères utilisables à grande échelle renforcerait l’efficacité de la lutte contre le dopage en permettant une augmentation importante du nombre de contrôles effectués.
English: Strict liability has also been applied in respect of train accidents in Austria, Germany, Spain and Switzerland.
French: Le régime de la responsabilité objective a été également appliqué s'agissant des accidents ferroviaires en Autriche, en Allemagne, en Espagne, et en Suisse.
English: At paragraph 5, it states that the "general approach is to value the various interests taking into consideration the fair market value of the property itself, the current interest rates, the life expectancy of any life tenants, and any other factors relevant to the specific case."
French: Au numéro 5, on énonce que « [e]n général, on évalue les diverses participations en tenant compte de la juste valeur marchande du bien lui-même, du taux d'intérêt courant, de l'espérance de vie des usufruitiers et d'autres facteurs pertinents au cas en question ».
English: The Government assists school boards with the additional expense of educating students with disabilities by providing conditional funding specifically intended to meet the goals of access to the curriculum and appropriate programs.
French: Le gouvernement aide les commissions scolaire à assumer les coûts supplémentaires associés à l'éducation des élèves handicapés en accordant des fonds supplémentaires spécialement destinés à permettre à ces élèves d'accéder à l'enseignement et d'avoir des programmes adaptés.
English: Inter-post meetings are held to coordinate plans and allocate resources including a large Client Service Fund (CSF) budget ($300,000).
French: Le personnel est très motivé et le moral est élevé.
English: The SCC suspended its decision for 18 months (until June 19, 2003) to allow Ontario to develop a legislative response.
French: La CSC a suspendu sa décision pendant 18 mois (jusqu’au 19 juin 2003) pour permettre à l’Ontario d’élaborer les mesures législatives correctrices voulues.
English: However, it was decided last December extend the pilot project by one year, until 31 December 1998.
French: Toutefois, en décembre passé, il a été décidé de proroger cette expérience pilote d'un an, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre de cette année.
English: They then moved to Kenley and in May moved to Digby until January 1944 when they were re-equipped.
French: L'escadron déménage alors à Kenley et y reste jusqu'en mai, moment où il part pour Digby et s'y établit jusqu'à ce qu'il soit équipé de nouveaux appareils en janvier 1944.
English: With its 34 rooms, the stylist Christian Lacroix declined several atmospheres evoking neo-classicism or bohemian spirit thanks to his work on the motives, the colours and the various materials.
French: Dans ses 34 chambres, le styliste Christian Lacroix a décliné plusieurs ambiances évoquant néo-classicisme ou esprit bohème grâce à son travail sur les motifs, les couleurs et les différentes matières.
English: (c) Greater capacity within the Government to apply the provisions of international conventions on the environment to which Nepal is party and pursue initiatives such as the clean development mechanism and green accounting stemming from those conventions.
French: c) Une plus grande capacité au sein du Gouvernement d'appliquer les dispositions des conventions internationales sur l'environnement dont le Népal est partie et poursuivre les initiatives tels que les mécanismes de développement fondés sur des techniques non polluantes ou la comptabilité écologique qui sont issus de ces conventions.
English: For a quarter century, SECODI has been distributing engines leaders on the market as well as their spare parts and has been offering his customers services of a specialist.
French: Depuis un quart de siècle, SECODI distribue les moteurs leaders sur le marché ainsi que leurs pièces détachées et offre à ses clients les services d’un spécialiste.
English: Keynote address by Mrs. Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees, at the Ministerial Meeting on Human Security Issues of the “Lyseon Process” Group of Governments (Bergen) on 19 May 1999.
French: - Discours d'ouverture de Mme Sadako Ogata, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, à la Réunion ministérielle sur les questions de sécurité humaine du Groupe de gouvernements membres du « Processus de Lyseon » (Bergen), le 19 mai 1999.
English: To achieve the goals, the country programme will pursue the following strategies developed to support the UNDAF.
French: Pour atteindre ces buts, le programme de pays suit des stratégies conçues à l'appui du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement.
English: Implementation meetings will be organized to meet in formal and informal sessions.
French: Les réunions sur la mise en oeuvre comporteront des séances officielles et des séances informelles.
English: Recalling its resolutions 56/248 A of 24 December 2001 and 56/248 B of 27 March 2002 on the financing of the International Tribunal for Rwanda for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 56/248 A du 24 décembre 2001 et 56/248 B du 27 mars 2002 relatives au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003,
English: Andrew Graham Director of Communications Office of the Minister for International Cooperation Telephone: (819) 953-3160
French: Andrew Graham Directeur des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-3160
English: Provided input into the development of the government's approach to regulating fuel consumption – Memoranda to Cabinet developed by Transport Canada and Environment Canada on environmental issues related to the auto industry
French: Formulation de commentaires sur le mémoire au Cabinet élaboré par Ressources naturelles Canada concernant les programmes de soutien technologique
English: The 2003 Report notes that Latvia has adopted amendments to its Radio and Television Law relating to major events, the broadcasting of music by broadcasters under Latvian jurisdiction, the broadcasting of in-house productions by public broadcasters and the strengthening of the National Broadcasting Council's sanctioning powers.
French: Le rapport 2003 note que la Lettonie a adopté des modifications à sa loi sur la radio et la télévision qui concernent les grands événements, la diffusion d'œuvres musicales par les organismes de radiodiffusion qui relèvent de la compétence du pays, la diffusion de productions internes par les organismes publics de radiodiffusion et le renforcement des pouvoirs de sanction du Conseil national de la radio et de la télévision.
English: Since the outbreak began in March 2000, there have been 855 cases and 19 deaths reported in the city.
French: Depuis le début de cette épidémie en mars 2000, on a recensé 855 cas, dont 19 ont été fatals, dans la ville.
English: The charter has been signed by 32 member states and, by the end of 2001, it had been ratified by 12 of them.
French: La charte a été signée par trente-deux membres et, à la fin de l’année 2001-, ratifiée par douze d’entre eux.
English: The title, amend to read (inserting a new reference to footnote 6/):
French: Titre, modifier comme suit (en ajoutant un nouvel appel de note renvoyant à la note 6/):
English: Group of 77 (coordination meeting on the 2009 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (réunion de coordination sur la session de fond de 2009 du Conseil économique et social)
English: The particular composition of the compound and the anatomic shape with flexed fingers, make the PROGUARD soft, elastic, comfortable and easy to wear just like a Surgical Glove.
French: La particulière composition du mélange et la forme anatomique à doigts fléchis donnent au PROGUARD les caractéristiques de souplesse, élasticité, confort typiques des gants chirurgicaux.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions.
English: Le Walt Hotel- 4-star boutique-style hotel on the Avenue de la Motte Picquet- offers guests an elegant- contemporary environment- and high-end services and facilities.
French: Placé à proximité de la Tour Eiffel, l'hôtel charmant Walt 4 étoiles offre l'emplacement et le confort de luxe. Idéalement situé pour explorer la capitale française, le Champs De Mars, la tour d'Eiffel, la Seine et le Musee d'Orsay sont à quelques minutes de marche.
English: However that was not the point in relation to this allegation.
French: Or, ce n’est pas ce qui en cause dans cette allégation.
English: See resource 9 which contains just a few examples of the cost of VAW.
French: La campagne d’Amnesty International Halte à la violence contre les femmes Montrez la vidéo de lancement de la campagne d’Amnesty International (référence vidéo :
English: 9.23.4 You must never assume that an address near to a school will secure a place for your child or even give him/her a significant advantage over other applicants.
French: 9.23.4 Vous ne devez jamais supposer qu’une adresse près de votre école assurera une place à votre enfant ou lui donnera un avantage considérable sur les autres candidats.
English: Firstly, the supervisory authorities will, in future, have at most sixty days in which to rule on an increase in a holding.
French: Premièrement, les autorités de supervision disposeront à l'avenir d'un délai maximal de soixante jours pour se prononcer sur une augmentation de participation dans une société.
English: I urge the Commissioner to bring that provision forward as a matter of urgency.
French: J'incite le commissaire à traiter cette proposition comme une affaire urgente.
English: Alternative to Custody: This programme is conducted in conjunction with teachers, the police, social workers and volunteer professionals with a Christian base.
French: Alternative à la détention : Ce programme est conduit en conjonction avec les enseignants, la police, les travailleurs sociaux et des professionnels volontaires, avec une base chrétienne.
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the ten tax years that follow the tax year in which you made the expenditures. To claim the credit, file a completed Schedule 403, SASKATCHEWAN RESEARCH AND DEVELOPMENT TAX CREDIT.
French: Dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances Vous avez droit à ce dégrèvement si, durant l'année d'imposition, vous avez gagné un revenu imposable en Saskatchewan, et que vous avez des redevances et des impôts canadiens attribués, selon la définition de l'alinéa 2(1)a) des SASKATCHEWAN ROYALTY TAX REBATE REGULATIONS.
English: An individual who is responsible for the configuration and maintenance of hardware and software for the CA system; commencement and cessation of CA services and the initial creation of accounts for PKI Officers.
French: Dans un contexte juridique, le terme « non-répudiation » signifie qu'il y a une preuve suffisante pour convaincre un arbitre quant à l'origine et à l'intégrité des données signées par voie numérique, malgré une tentative de déni de la part du prétendu expéditeur.
English: Bear Attacks by Stephen Herero Historical and General Interest about Nahanni:
French: Bear Attacks de Stephen Herero Ouvrages d'histoire ou d'intérêt général sur Nahanni:
English: She had her telephone, her money, her credit cards and all her papers stolen.
French: Elle s'est fait voler son téléphone, son argent, ses cartes de crédit et tous ses papiers.
English: Ext.  24 Mr. Luis José González First Secretary
French: Poste 24 M. Luis José González Premier Secrétaire
English: The increase in short-term borrowings supports a corresponding increase in variable-rate lending activity.
French: L’augmentation des emprunts à court terme appuie une hausse correspondante des prêts à taux variable.
English: However, where sector specific rules exist (such as, for instance, in financial services and insurance) they will continue to prevail, unless provided otherwise.
French: Toutefois, s’il existe des règles spécifiques pour des secteurs donnés (par exemple, pour les services financiers et les assurances), ces règles continueront à prévaloir, sauf disposition contraire.
English: Confirmation of the CP4 EPSPS protein identity was generated using MALDI-ToF and supported by N-terminal sequence analysis.
French: La confirmation de l'identité de la protéine CP4 EPSPS a été obtenue à l'aide d'un MALDI-ToF et elle a été corroborée par une analyse séquentielle du N-terminal.
English: The first protocol entered into force on 18 January 2002 and the second on 12 February 2002.
French: Le premier protocole est entré en vigueur le 18 janvier 2002 et le second, le 12 février 2002.
English: It is characterized by a laterally compressed body with both eyes located on one side of its body (usually on the right, or pigmented side).
French: Son corps est comprimé latéralement et ses deux yeux sont situés sur le même côté (habituellement sur le côté droit, qui est pigmenté).
English: Per capita GDP of EU Member States, 1997 (ECU ,000)
French: PIB par habitant des États membres de l'UE (en milliers d'écus)
English: Prince Edward Island's Procedure for Issuing Fish Consumption Advisories The Province of Prince Edward Island has recently conducted studies through the Department of Fisheries, Aquaculture and Environment to examine the levels of mercury in provincial freshwater fish species.
French: Procédure d'émission des avis sur la consommation de poisson de l'Île-du-Prince-Édouard La province de l'Île-du-Prince-Édouard, par l'intermédiaire du Department of Fisheries, Aquaculture and Environment, a récemment mené des études visant à examiner les niveaux de mercure dans les espèces de poisson d'eau douce de la province.
English: Qatar applauded Norway's efforts to develop its national human rights institutions.
French: Le Qatar a salué les efforts de la Norvège pour développer ses institutions nationales des droits de l'homme.
English: Clearly you get no meaningful results from these comparisons.
French: Clairement, vous n'obtiendrez aucun résultat valable pour ces comparaisons.
English: The investigators will measure changes in the activity of GABA in AD patients, with and without aggressive behaviours, to determine if the aggression can be linked to concentrations of this brain chemical.
French: Des entrevues de suivi après six mois seront menées auprès de tous les malades chez qui on soupçonne cette interaction afin de déterminer s'ils éprouvent des effets secondaires indésirables; ces malades seront comparés aux usagers d'herbes médicinales chez qui on n'a constaté aucune interaction ainsi qu'aux malades qui ne prennent pas de ces herbes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water Giardia And Cryptosporidium In Drinking Water What are Giardia and Cryptosporidium?
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable Giardia et cryptospordium dans l'eau potable Que sont Giardia et Cryptosporidium?
English: (Health Impact Assessment Taskforce, 1996)
French: La consultation publique vise les trois principaux buts suivants :