ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion Before addressing the merits of the complaint, it is necessary to deal with the issue of whether the proposed acquisition is a goods procurement covered under the FTA.
French: Discussion Avant d'examiner la plainte sur le fond, il y a lieu de se pencher sur la question de savoir si l'acquisition proposée est un marché de biens visé par l'ALE.
English: CCRFTA NON-ENTITLEMENT TO PREFERENCE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'INADMISSIBILITÉ À LA PRÉFÉRENCE TARIFAIRE (ALÉCCR) DÉFINITIONS 1.
English: • capacity development includes creating the ability to deal with the issues of today and also to remain relevant in the future.
French: • Création de liens avec d’autres groupes pour répondre aux nouveaux besoins et débouchés Aux Philippines, le centre de recherche sur les cultures racines avait l’habitude de s’acquitter lui-même de la majorité de ses fonctions.
English: The Treaty continues, `The Union requests the Western European Union (WEU), which is an integral part of the development of the Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.'
French: Le Traité poursuit : "l'Union demande à l'UEO, qui fait partie intégrante du développement de l'Union européenne, d'élaborer et de mettre en oeuvre les décisions et les actions de l'Union qui ont des implications dans le domaine de la défense".
English: The Group noted the implementation rate for the Board's previous recommendations and the elaboration by the Administration and the Board on specific recommendations.
French: L'oratrice prend acte du taux d'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et de l'initiative menée par l'Administration et le Comité pour approfondir certaines recommandations.
English: The elector must not have been living outside Canada for more than five consecutive years since the last visit to Canada, and must intend to resume residence in Canada.
French: Pour pouvoir voter, en effet, il ne doit pas avoir vécu à l'étranger plus de cinq années consécutives depuis sa dernière visite au Canada et il doit avoir l'intention de revenir résider au pays.
English: Its bungalows and tents make it the ideal place to spend a few days if we are travelling in a group.
French: Ses bungalows et haimas en font un endroit idéal pour passer quelques jours en groupe.
English: The Government of Canada Role, 2004-2008 The Government of Canada role, 2004-2008, will have a single goal, namely to organize, align and direct Canadian efforts and resources so as to most effectively prevent the epidemic’s spread, reduce the vulnerability of at-risk populations, enhance the capacity of individuals, groups and organizations to address the epidemic, ensure that appropriate treatment, care and support are equitably available to all Canadians, and minimize the adverse personal, social and economic impact of HIV/AIDS.
French: Le rôle du gouvernement du Canada, 2004-2008 Le but premier du gouvernement du Canada pour la période allant de 2004 à 2008 est d’organiser, d’harmoniser et de diriger les ressources et les efforts canadiens dans le but de prévenir la propagation de l’épidémie, réduire la vulnérabilité des populations qui courent des risques élevés d’infection à VIH; améliorer la capacité des personnes, des groupes et des organismes de lutter contre l’épidémie de VIH/sida, veiller à ce que tous les Canadiens aient accès à des traitements, des soins et de l’appui appropriés de manière équitable; minimiser l’impact personnel, social et économique du VIH/sida sur les personnes, les groupes et les communautés.
English: He would appreciate clarification as to how conflicts between domestic law and international commitments were resolved.
French: Il aimerait avoir quelques éclaircissements sur la façon dont sont gérées les oppositions qui existent entre la législation nationale et les engagements pris sur le plan international.
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes sont conservées au Secrétariat où elles peuvent être consultées.
English: The scope of user satisfaction studies may be national or limited to one or more courts.
French: Il faut donc en conclure que sur l’ensemble des Etats membres ayant la capacité d’identifier les affaires non traités dans un délai imparti (c'est-à-dire 39 Etats, voir question 57), seuls 18 Etats sont à même d’analyser les causes de ces retards. Les précisions apportées par les Etats membres fournissent cependant quelques exemples de « bonnes pratiques » pouvant être prises en compte par les Etats n’ayant pas encore adopté cette démarche.
English: • at least one new multi-unit residential building each of which contains five or more residential units; or
French: • au moins un immeuble résidentiel à logements multiples neuf contenant au moins cinq logements;
English: Completion of the transaction is dependent upon termination of waiting periods for the Hart Scott Rodino anti-trust filing with the Department of Justice and satisfaction of customary closing conditions.
French: La clôture de la transaction dépend de la période d'attente prévue par la commission antitrust Hart Scott Rodino pour son enregistrement au Département de la Justice et de l'acceptation des conditions de clôture coutumières.
English: A - out the text of the interpretation are likely to be the author, by adopting one of the copies already in the investigation, for reasons mentioned in a timely manner, and compared with a copy ( B) to adopt the text of origin, and certain that the right thing in the non-origin of the phrase or words proved correct, and noted in the footnote when needed, often we find minor differences in some words or letters which would not affect the meaning, it might find in a copy In some sympathy Balvae Ballowao example, we find no need to refer to it so as not to overburden the book margins frequently unnecessary, and to avoid swelling the size of the book.
French: A - le texte de l'interprétation sont susceptibles d'être l'auteur, en adoptant l'un des exemplaires déjà à l'enquête, pour les raisons mentionnées dans les délais, et par rapport à une copie ( B) d'adopter le texte d'origine, et certaines choses que le droit à la non-origine de la phrase ou de mots révélée exacte, et a noté dans la note en cas de besoin, souvent, nous constatons des différences mineures dans certains mots ou de lettres qui n'aurait pas d'incidence sur le sens, on pourrait trouver dans une copie Dans une certaine sympathie Balvae Ballowao exemple, nous ne trouvons pas nécessaire de s'y référer afin de ne pas surcharger le livre marges souvent inutiles, et d'éviter le gonflement de la taille de l'ouvrage.
English: In the area of financial management, the accounts for 2002-2003 were prepared and audited by the United Nations Board of Auditors at the beginning of 2004.
French: Pour ce qui est de la gestion financière, les comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 ont été établis et vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU au début de 2004.
English: At the same time, against the planned timeline of a review in mid-2005, one cannot expect the more than 400 detailed indicators laid out in the Standards Implementation Plan to be fulfilled.
French: En même temps, l'on ne peut s'attendre, au vu de la date prévue pour un examen au milieu de 2005, que les quelque 400 indicateurs, qui ont été énoncés dans le détail dans le Plan d'application des Normes, soient atteints.
English: Although such models exist, their performance at predicting concentrations in the receiving environment was found to be poor.
French: Ce type de modèle existe, mais il s’est révélé médiocre pour prédire les concentrations dans le milieu récepteur.
English: The Canadian War Museum — The CWM’s potential for developing new programmes and attracting new and younger visitors has never been better.
French: Le Musée canadien des enfants – Ce musée demeure l’un des éléments les plus appréciés du Musée canadien des civilisations.
English: Last and not least is the question of successful implementation of the Commission reforms.
French: Dernier point, et non des moindres : la question de la mise en ?uvre fructueuse des réformes de la Commission.
English: I should invite the Council to pay very serious attention to achieving this political agreement, but nevertheless also to stress the goal of economic cohesion.
French: J'invite le Conseil à prendre très au sérieux la conclusion de cet accord politique, mais aussi cependant à insister sur l'objectif de la cohésion économique.
English: I wanted to be a mother, and I am now a mother to my children, not through some act of charity but like every other mother quite an act of selfishness that I wanted to be a mother.
French: Je voulais être mère, et je suis maintenant la mère de mes enfants, non pas par charité mais bien, comme toutes les mères, parce que je voulais, en tout égoïsme, avoir des enfants.
English: For a long stay (more than 3 nights) the amount of the deposit is equal to 30% of stay.
French: Pour un long séjour (plus de 3 nuits) le montant de l'acompte est égal à 30% du séjour.
English: The other units in the group came under operational control of Headquarters 1st Commonwealth Division, although they were used, for the most part, in support of the 25th Brigade.30 It stands greatly to the credit of all concerned that the transition was made with the absolute minimum of friction or confusion.* While the units and formations of the new division operated together with remarkable smoothness from the start, the same working relationship was not immediately established with Headquarters 1st U.S. Corps.
French: La première réaction ennemie se manifesta durant la nuit lorsque des patrouilles chinoises sondèrent les positions des compagnies «B» et «C». Le 2e régiment de la R.C.H.A. fit feu sur elles de ses bases d’artillerie au sud de l’Imjin et les dispersa, mais les compagnies «C» et «B» furent assaillies par la suite par un feu intermittent de mortiers et de mitrailleuses.
English: All Department survey respondents and all but one Division survey respondents report that the system of incentives and rewards for knowledge sharing is inadequate.
French: À une exception près, tous les fonctionnaires interrogés dans les départements et les divisions estiment que l'ensemble des mesures d'incitation et des récompenses visant à encourager le partage des connaissances est inadapté.
English: 2002-2003 Work Plan The NICE recommends to the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers that the Conference directs is Northeast International Committee on Energy to: Ø continue to exchange information on energy supply, demand and trade in the region; Ø investigate new and renewable energy technologies and market opportunities; Ø continue to work with the NEG/ECP Committee on the Environment to implement the NEG/ECP Climate Change Action Plan; Ø work with the Atlantic Energy Ministers Forum and the New England Governors’ Conference, Inc.’s Power Planning Committee to exchange information on common issues and interests; Ø establish a working group to address the issues related to the synchronization of energy regulations in our region, as proposed at the e21 Energy Forum, held May 13-15 in Saint John, New Brunswick; and Ø prepare a report, for submission at the next Conference of Governors and Premiers, on key jurisdictional energy issues and programs.
French: Ø de poursuivre les échanges d’information sur l’offre et la demande d’énergie et le commerce des produits énergétiques dans la région; Ø de rechercher de nouvelles technologies énergétiques renouvelables et des débouchés; Ø de poursuivre la collaboration avec le Comité sur l’environnement de la Conférence en vue de mettre en œuvre le Plan d’action sur le changement climatique des GNA-PMEC; Ø de collaborer avec le Forum des ministres de l’Énergie des provinces de l’Atlantique et le Comité de planification de l’énergie de la Conférence des gouverneurs de la NouvelleAngleterre afin d’échanger de l’information sur des questions d’intérêt commun; Ø de mettre sur pied un groupe de travail chargé d’harmoniser les règlements en matière d’énergie dans notre région, comme il a été proposé au Forum sur l’énergie e21, qui a eu lieu à Saint John (Nouveau-Brunswick), du 13 au 15 mai; Ø de préparer un rapport sur les questions et les programmes énergétiques de premier plan pour les juridictions, lequel sera présenté à la prochaine Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada.
English: Many SMEs have been in contact with me from my country, Finland, and they say they will benefit from this directive.
French: J’ai été en contact avec beaucoup de PME de mon pays, la Finlande, et elles m’ont dit que cette directive leur serait profitable.
English: Coding of post-operative infection may also be influenced by a hospital’s participation in nosocomial infection surveillance programs and/or other types of coding practices specific to individual hospitals.22 A recent reabstraction study showed that approximately 7% of the principal procedures and 13% of the most responsible diagnoses are not coded accurately.
French: Le codage d’une infection postopératoire pourrait aussi être influencé par la participation d’un hôpital à des programmes de surveillance des infections nosocomiales et (ou) d’autres types de pratiques de codage particulières aux hôpitaux individuels17. Une étude récente fondée sur le résumé des données hospitalières a montré qu’environ 7 % des interventions principales et 13 % des diagnostics principaux ne sont pas codés correctement.
English: Both spacecrafts will scrutinize our planet in order to gather images and thus information useful for agriculture, territory planning, natural disaster management … They will also provide data on population movements as well as on the topography of conflict areas.
French: Ces engins spatiaux scruteront notre planète afin de récolter des images et, par conséquent, des informations, qui serviront à l’agriculture, à l’aménagement du territoire, à la gestion des catastrophes naturelles, … Ils fourniront également des données sur les mouvements de populations ainsi que sur la topographie des zones de conflit.
English: The Library also employs specialists in law, economics and other fields to provide research and analysis services regarding legislation and public policy issues.
French: La Bibliothèque compte parmi ses employés des spécialistes du droit, de l’économie et d’autres domaines qui fournissent des services de recherche et d’analyse sur les lois et des questions de politique gouvernementale.
English: Opening of the meeting by the Representative of the Secretary-General of the United Nations.
French: Ouverture de la réunion par le Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: There is no scientific evidence to support the assumption that there is a relationship between a moderate hearing loss and increase risk of accident.
French: Il n’existe aucune preuve fondée sur des recherches scientifiques pour appuyer l’hypothèse selon laquelle il y a un rapport entre une légère perte auditive et un accroissement du nombre d’accidents.
English: At this crucial moment in its history, Canada had lost one of its greatest architects of foreign policy, and Prime Minister Mackenzie King had lost his closest confidante.
French: Le premier ministre Mackenzie King venait, quant à lui, de perdre son plus proche confident. King apprit la nouvelle à 15 h.
English: At the same time as sprawl, however, there is a countervailing trend towards densification.
French: Parallèlement à l'étalement des villes, on observe cependant une tendance à la densification.
English: Guidelines for submission of Proposal 2003
French: Page couverture 2003/09/25 ouvrir le fichier
English: A/58/684, A/58/701, A/58/705 and A/58/772.
French: A/58/684, A/58/701, A/58/705 et A/58/772.
English: They want to ensure that the investment stays within the sector.
French: Ils veulent s'assurer que l'investissement demeure au sein du secteur.
English: Trichoderma reesei mycelia were immobilized on polymeric fibrous carriers covered with various polymers, using a radiation polymerization technique.
French: Des mycéliums de Trichoderma reesei ont été immobilisés sur des supports polymériques fibreux recouverts de divers polymères au moyen d'une technique de polymérisation par irradiation.
English: (c) And United Nations bodies and agencies, in coordination with other international humanitarian organizations such as the International Committee of the Red Cross, to ensure the early identification and registration of unaccompanied refugee and internally displaced children,  to give priority to programmes for family tracing and reunification, and to pay particular attention to the special protection needs of children with a view to developing programmes for voluntary repatriation, local integration and resettlement;
French: c) Et les organismes et institutions des Nations Unies, agissant en coordination avec d'autres organisations humanitaires internationales, tel le Comité international de la Croix-Rouge, à veiller à ce que soient rapidement identifiés et enregistrés les enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays non accompagnés d'adultes, à donner la priorité aux programmes de recherche et de réunification des familles et à porter spécialement leur attention sur les besoins particuliers des enfants en matière de protection, en vue de mettre au point des programmes de rapatriement librement consenti, d'intégration sur place et de réinstallation;
English: The protocol on the institutions annexed to the Treaty of Amsterdam had envisaged two methods of defining qualified majority voting: a new system of weighting (modified from the present one) or the application of a dual majority (of votes and population), the solution proposed by the Commission and upheld by Parliament.
French: Deux méthodes pour définir la majorité qualifiée étaient déjà envisagées dans le protocole sur les institutions annexé au traité d'Amsterdam: une nouvelle pondération (adaptation du système actuel) ou bien l'application d'une double majorité (de voix et de population), solution proposée par la Commission et soutenue par le Parlement.
English: Access to the fitness and wellness center is free of charge.
French: L'accès au centre de bien-être et de fitness est gratuit.
English: In the long run, however, statistical analysis of various oil industry variables indicates that a weaker dollar affects supply by reducing production, regardless of whether oil is owned and produced by national or international oil companies.
French: Sur le long terme, cependant, l’analyse statistique de plusieurs variables de l’industrie pétrolière indique qu’un dollar faible a des conséquences sur l’offre en réduisant la production, que le pétrole appartienne à, ou soit produit par, des compagnies pétrolières nationales ou internationales.
English: The purpose of this booklet is to give non-Muslims a basic overview of the origins of the religion of Islam and its early history, as well as some of the central beliefs and practices of Muslims. In addition, several recent statements made by the Roman Catholic Church concerning its relationship to Muslims are presented here.
French: Voici ce dont vous aurez besoin pour parrainer une compétition : une trousse du championnat du lancer libre des Chevaliers de Colomb, quelques ballons de basket-ball, un panier et une bande de jeunes.
English: In today's world there are 435 nuclear power plants; about a dozen countries have or are creating enrichment facilities; approximately 40 countries are said to have the technical expertise necessary to produce nuclear weapons.
French: Le monde compte aujourd'hui 435 centrales nucléaires; une douzaine de pays ont ou mettent en place des installations d'enrichissement; une quarantaine de pays auraient les compétences techniques nécessaires pour produire des armes nucléaires.
English: Gathering preliminary information does not constitute an additional study requirement but instead represents a step in the planning process before collecting baseline information.
French: La cueillette d’informations préliminaires ne constitue pas une exigence d’étude supplémentaire, mais plutôt une étape du processus de planification préalable à la cueillette de données de référence.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Problem Reporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement Liens institutionnels
English: The NIRB, the NWB, and the NPC should continue discussions to plan for implementation of obligations such as 12.3.1, Relationship to the Land Use Planning Process.
French: Il est recommandé que la CNER, la OEN et la CAN poursuivent les discussions en vue de planifier la mise en oeuvre de certaines obligations telles l’ article 12.3.1 qui traite du rapport avec le processus de planification de l’ aménagement du territoire.
English: The Advisory Committee intends, in future, to provide time in its schedule for that interaction.
French: Le Comité consultatif compte à l'avenir prévoir du temps dans son calendrier pour des échanges avec le Comité consultatif indépendant.
English: It was noted that there has been a net increase of jobs in NAFTA countries since the implementation of the agreement.
French: On a noté qu’il y a une augmentation nette de l’emploi dans les pays de l’ALENA depuis l’entrée en vigueur de l’Accord.
English: ◦ Policy, Advocacy and Coordination
French: ◦ Politique, représentation et coordination
English: The majority spoke in favour of developing a set of good practices in education for sustainable development and use electronic tools and Internet-based technologies.
French: La mise en commun de données d'expérience et de bonnes pratiques; Le renforcement des capacités; La sensibilisation du public; Le renforcement de la coopération sous-régionale.
English: • Also the problem exists where there are no more toxic chemicals available for sector, so now the Research has to be on more resistance or natural alternatives.
French: • il y a aussi le problème où il n'y a plus de produits chimiques toxiques disponibles pour le secteur; la recherche doit alors porter sur des solutions de rechange offrant plus de résistance ou qui sont plus naturelles
English: The Permanent Forum reiterates its concern about information brought to its attention on continuing violations of human rights of indigenous peoples in various parts of the world and calls upon all States to fully implement their obligations under the international human rights and humanitarian instruments.
French: L'Instance permanente exprime une nouvelle fois l'inquiétude que lui inspirent les informations faisant état des violations constantes des droits de l'homme des peuples autochtones dans diverses régions du monde, qui ont été portées à son attention, et demande à tous les États de s'acquitter intégralement des obligations que leur imposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à l'aide humanitaire.
English: It collects corporate data, monitors the activity of tens of thousands of market participants, and catches trends in the real estate markets worldwide.
French: Elle rassemble des données de sociétés, suit l'activité de dizaines de milliers de participants au marché, et détecte les tendances sur les marchés de l'immobilier du monde entier.
English: Maximum biomass at six of the seven sites (118–427 g dry weight m−2) was similar or greater than that reported in other rivers at similar latitudes.
French: La biomasse maximale à six des sept sites (118 à 427 g de masse sèche par mètre carré) est semblable ou plus élevée que celle rapportée pour d'autres rivières situées aux mêmes latitudes.