ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the efforts made over recent years to decentralize the health system in Burkina Faso, access to health care in rural areas remains difficult.
French: Malgré un effort consenti ces dernières années pour décentraliser le système de santé au Burkina Faso, l'accès aux soins dans les zones rurales reste difficile.
English: UNICEF will provide operational and technical support aimed at developing sustainable systems for the planning and delivery of immunization services to reach universal child immunization, and the incorporation of the EPI Plus approach to integrate the delivery of other health interventions.
French: L'UNICEF fournira un appui opérationnel et technique pour mettre au point des systèmes viables de planification et de prestation des services de vaccination afin de parvenir à une vaccination universelle des enfants, et pour intégrer la stratégie PEV-Plus de manière à incorporer d'autres activités sanitaires.
English: • Personal and family pre-deployment planning.
French: • Planification personnelle et familiale en prévision des déploiements.
English: One decision also applies article 73 to separate yearly supply contracts between same parties for the supply of aluminium.
French: Dans une décision, l'article 73 est également appliqué à des contrats annuels de livraison distincts conclus entre les mêmes parties et couvrant de l'aluminium.
English: May goods of Classes 6.1 and 8 be stowed together in the same hold?
French: Peut-on charger en commun dans une même cale des marchandises des classes 6.1 et 8?
English: Further objectives are:
French: Les objectifs pour l'avenir sont les suivants:
English: Issues included privacy, confidentiality and security.
French: Les questions de protection de la vie privée, de confidentialité et de sécurité ont été examinées.
English: Over the ensuing years, it flew a variety of Aircraft types, including Harvards, Mustangs, T-33s and F-86 Sabres.
French: Au cours des années subséquentes, il a mené des opérations aériennes à partir de plusieurs aéronefs, dont le Harvard, le Mustang, le T-33 et le F-86 Sabre.
English: • the recipient of the supply must be resident in Canada and not, except in the case of specified motor vehicles such as most cars, tractors, and motorcycles, a consumer resident in a participating province;
French: • l’acquéreur de la fourniture doit être un résident du Canada et non, sauf en ce qui concerne les véhicules à moteur déterminés comme la plupart des automobiles, tracteurs et motocyclettes, un consommateur résidant dans une province participante;
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak about the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite m’exprimer au sujet de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l’aviation civile.
English: 5.5 Exemptions from this policy Treasury Board approval is required when a department wishes to discontinue using all or part of a service that is mandatory under Treasury Board policy (as opposed to being mandatory through legislation).
French: 5.5 Exemptions de la Politique L’approbation du Conseil du Trésor est requise lorsqu’un ministère ou un organisme souhaite cesser d’utiliser la totalité ou une partie d’un service obligatoire en vertu d’une politique du Conseil du Trésor (et non d’une disposition législative).
English: The program supports the construction, renovation and improvement of not-for-profit facilities dedicated to arts and heritage.
French: Les volets du programme s’inscrivent dans les activités de programme (AP) suivantes : Création de contenu canadien et excellence des performances :
English: The Secretariat is responsible for three separate programs: the Central Administration of the Public Service Program; Government Contingencies and Centrally Financed Programs; and the Employer Contributions to Insurance Plans Program.
French: Le Secrétariat est responsable de trois programmes distincts : le Programme d'administration centrale de la fonction publique, les Éventualités du gouvernement et les programmes financés par l'administration centrale, et le Programme des contributions de l'employeur aux régimes d'assurance.
English: Hamas bears a heavy responsibility for drawing civilians into the conflict zone.
French: Le Hamas porte la lourde responsabilité d'attirer des civils dans la zone de conflit.
English: Clients form expectations based on their awareness of these products and services.
French: Les clients fondent leurs attentes sur ce qu'ils savent des produits et des services.
English: In particular, pursuant to paragraph 16 of resolution 59/287, the Secretary-General informs Member States on an annual basis of all actions taken in cases of proven misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action and, where appropriate, legal action taken in accordance with the established procedures and regulations.
French: En particulier, en application du paragraphe 16 de la résolution 59/287, le Secrétaire général informe chaque année les États Membres de toutes les mesures prises en cas de faute professionnelle ou délictueuse, avérée, de l'instance disciplinaire et, le cas échéant, de l'action en justice introduite conformément aux procédures et aux textes en vigueur.
English: That practice constituted racial discrimination.
French: Cette pratique constituait une discrimination raciale.
English: The eco-housing guidelines for the tropical regions of Asia have been published.
French: Des directives sur l'éco-logement pour les régions tropicales d'Asie ont été publiées.
English: To maximize the use of meeting time, the Chairs of the subsidiary bodies may, where possible and appropriate, propose that the co-chairs of negotiating groups facilitate agreement by tabling initial draft conclusions at the first meetings of the groups, based on relevant submissions and statements made during plenary meetings, and taking into account any previous negotiations and/or conclusions.
French: Pour tirer parti au maximum du temps disponible durant les séances, les présidents des organes subsidiaires pourraient, lorsque cela sera possible et indiqué, proposer que les coprésidents des groupes de négociation fassent en sorte que l'on parvienne facilement à un accord en présentant des avant-projets de conclusions à la première réunion des groupes de négociation à établir, sur la base des communications et déclarations pertinentes faites lors des séances plénières et compte tenu de toutes les négociations ou conclusions antérieures.
English: This category incorporates grant-giving foundations and NGOs as well as service organizations such as Rotary International and Lions Clubs.
French: Cette catégorie englobe les fondations et organisations non gouvernementales qui accordent des subventions à l'UNICEF, ainsi que les organisations bénévoles comme le Rotary International et le Lions Clubs.
English: ◦ Article 152(4) 129(4) health protection, veterinary and plant health measures,
French: ◦ art.152 (129) al.4 protection de la santé, mesures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire,
English: Category IIa and IIb: Include projects that necessitate some additional analyses before they may be approved for financing: IIa: Most worthwhile and well-defined projects and IIb: Rather more questionable projects.
French: Catégorie IIa et IIb: les projets nécessitant des analyses complémentaires avant l'approbation éventuelle de leur financement: IIa: les projets les plus intéressants et les mieux définis et IIb: les projets les plus incertains;
English: • OSFI will oversee steps taken by the companies to communicate with eligible policyholders.
French: • Le BSIF supervisera les mesures adoptées par les sociétés pour communiquer avec les souscripteurs de police admissibles.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a) of this paragraph, where the liability of the operator is unlimited, the Installation State, having regard to the nature of the nuclear installation or the nuclear substances involved and to the likely consequences of an incident originating therefrom, may establish a lower amount of financial security of the operator, provided that in no event shall any amount so established be less than 5 million SDRs, and provided that the Installation State ensures the payment of claims for compensation for nuclear damage which have been established against the operator by providing necessary funds to the extent that the yield of insurance or other financial security is inadequate to satisfy such claims, and up to the limit provided pursuant to subparagraph (a) of this paragraph.
French: b) Nonobstant les dispositions de l'alinéa a) ci-dessus, lorsque la responsabilité de l'exploitant est illimitée, l'État où se trouve l'installation, compte tenu de la nature de l'installation nucléaire ou des substances nucléaires en cause ainsi que des conséquences probables d'un accident qu'elles provoqueraient, peut fixer un montant plus faible de garantie financière de l'exploitant sous réserve qu'en aucun cas le montant ainsi fixé ne soit inférieur à cinq millions de DTS et que l'État où se trouve l'installation assure le paiement des indemnités pour dommage nucléaire reconnues comme étant à la charge de l'exploitant, en fournissant les sommes nécessaires dans la mesure où l'assurance ou la garantie financière ne serait pas suffisante, et jusqu'à concurrence de la limite fixée en application de l'alinéa a) ci-dessus.
English: This co-operation will include both domestic and international co-operation. Internally, DND SECO has assembled a DND SE Working Group as a forum to promote and discuss M&S/SE issues across DND Stakeholders including representatives from Environmental Chiefs of Staffs, DCDS and Group Principals.
French: Cette c oopération s’effectuera sur les plansdomestique et international Au niveau interne, le MDN BCES a mis sur pied un groupe de travail sur les ES qui sera chargé de promouvoir et discuter des questions de SAM/ES avec les intervenants du MDN, incluant des représentants des Chefs d'état-major des armées, des SCEMD et des chefs de groupe.
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.2.2 Optical, opto-electronic, and photonic functional components Objective To develop advanced materials, micro- and nano-scale photonic structures and devices, solid-state sources and to realise optoelectronic integrated circuits (OEIC).
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.2.2 Composants fonctionnels optiques, optoélectroniques et photoniques Objectif: élaborer des matériaux avancés, des structures et des dispositifs photoniques à l'échelle micrométrique et nanométrique, des sources à l'état solide et réaliser des circuits intégrés optoélectroniques (OEIC).
English: Can the leader assure me, those on this side, and the Canadian Cattlemen’s Association that it is the government’s intention not to allow the issuance of supplemental permits, which would jeopardize this additional processing capacity?
French: Madame le leader peut-elle nous donner l’assurance, a moi, aux ` senateurs de ce cote-ci et a la Canadian Cattlemen’s Association, ´ ˆ ´ ` ´ que le gouvernement n’entend pas delivrer de nouveaux permis, ce ´ qui compromettrait cette nouvelle capacite de transformation?
English: Treated as a valuable resource, municipal sludge, often today referred to as biosolids, is processed through a variety of novel unit operations leading to a safe, aesthetically pleasing, and sought-after product.
French: Traitées comme une ressource précieuse, les boues municipales, désignées souvent aujourd'hui par le nom de biosolides, sont traitées par une variété d'unités d'opération novatrices menant à un produit sûr, satisfaisant esthétiquement et recherché.
English: The Party had explained to the Implementation Committee at its thirty-fifth meeting that the carbon tetrachloride was a by-product of a continuous production process and that it was exported and used domestically for feedstock purposes.
French: A la trente-cinquième réunion du Comité d'application, la Partie avait expliqué que le tétrachlorure de carbone était un sous-produit d'un procédé de fabrication continu et qu'il était exporté et utilisé sur le territoire national comme produit intermédiaire.
English: Such infrastructure, inter alia, can be provided by the geostationary communication satellites.
French: Ce type de liaisons peut notamment être fourni par des satellites géostationnaires de télécommunications.
English: • transaction value of similar goods
French: • la valeur transactionnelle des marchandises semblables
English: Communication No.  886/1999, Bondarenko v. Belarus (Views adopted on 3 April 2003, seventy-seventh session) 161
French: Communication no 886/1999, Bondarenko c. Bélarus (Constatations adoptées le 3 avril 2003, soixante-dix-septième session) 148
English: Two approaches can be adopted in this respect: a legal approach based on the form of the contract or transaction, and an economic approach based on the substance or the economic reality of the contract or transaction.
French: Deux démarches peuvent être retenues à cet égard, l'une, juridique, fondée sur la forme du contrat ou de la transaction, l'autre, économique, reposant sur la teneur ou réalité économique du contrat ou de la transaction.
English: In the Grand River, a mean concentration of 1.1 µg/L was obtained for seven sampling dates between May 11 and June 21, 1994.
French: La rivière Grand a été échantillonnée à sept dates différentes entre le 11 mai et le 21 juin 1994, et la moyenne des concentrations mesurées était de 1,1 µg/L.
English: The conclusions in the area of fishing are currently being finalised.
French: Les travaux pour mener à bien les conclusions dans le domaine de la pêche se poursuivent à l'heure actuelle.
English: Class B service 20 involves full-time service in a temporary position as an instructor, administrator, or candidate at a school or other training establishment, while proceeding on such duties, or while employed on other approved duties of a temporary nature.
French: 16 Les membres de la Réserve supplémentaire (sauf lorsqu'ils sont en service actif), ne sont pas requis de s'entraîner ou d'accomplir tout autre devoir militaire.17 Cependant, les militaires de la Première réserve sont tenus de s'acquitter des tâches et de l'entraînement militaires qui peuvent leur être demandés.18 10.
English: Activities Scenic Touring The Meadows in the Sky Parkway leads to the summit of Mount Revelstoke and offers spectacular mountain views.
French: Activités Promenades panoramiques La promenade des Prés-dans-le-Ciel mène au sommet du mont Revelstoke, d’où les visiteurs ont une vue imprenable des pics avoisinants.
English: Requests the Secretary-General to consider, in consultation with relevant intergovernmental bodies, with respect to the delivery of advisory services to Member States, avoiding duplication and achieving optimum and effective use of resources, and to report thereon to the relevant intergovernmental bodies at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier, en consultation avec les organes intergouvernementaux concernés et à propos de la fourniture de services consultatifs aux États Membres, comment éviter les doubles emplois et utiliser les ressources de manière optimale et efficace, et de faire rapport sur la question aux organes intergouvernementaux concernés à sa cinquante-septième session;
English: Protoplasts were isolated from developing xylem of Pinusbanksiana Lamb, and Pinusstrobus L. by incubating freshly harvested tissue in a cellulose–pectinase mixture having mannitol as osmoticum.
French: À partir de tissus frais de xylème nouvellement formé, des protoplastes on été isolés chez Pinusbanksiana Lamb, et Pinusstrobus L., en utilisant une solution contenant un mélange cellulase–pectinase et du mannitol comme osmoticum.
English: In Areas C, Palestinian farmers, their homes, property and crops are often the targets of Israel's military tactic of economic devastation of Palestine.
French: Dans les zones C, les agriculteurs palestiniens, leurs maisons, leurs biens et leurs récoltes sont souvent la cible des forces armées israéliennes qui ont pour tactique de ruiner l'économie palestinienne.
English: One point still under debate was whether the jurisdiction of customary courts should be limited to civil matters or whether minor offences should also be referred to; he did not find the reference to “minor” criminal matters a problem, as many domestic systems made distinctions between crimes with varying degrees of gravity.
French: L'un des points qui sont encore à l'examen porte sur la question de savoir si la compétence des tribunaux coutumiers doit être limitée aux affaires civiles ou s'il faut l'étendre aux affaires pénales.
English: Official Journal of the European Communities New business indicator number
French: Journal officiel des Communautés européennes Indicateur nouveaux contrats
English: And from a very early age the kids there feel like they're living in an adult world and challenge each other to walk the edge.
French: Et d'un âge très jeune les enfants là sentent comme ils vivent dans un monde adulte et se défient de marcher le bord.
English: Mandate Promoting the interests of Canadian consumers Under the Department of Industry Act, the Minister of Industry has a statutory responsibility to promote and protect consumer interests throughout Canada.
French: Mandat Promouvoir les intérêts des consommateurs canadiens En vertu de la Loi sur le ministère de l'Industrie, le ministre de l'Industrie a une responsabilité légale de promouvoir et de protéger les intérêts des consommateurs partout au Canada.
English: They carried out a second fact-finding visit from 28 to 30 March 2001 and are grateful to the Ukrainian authorities and parliamentary delegation to the Assembly for their co-operation (the programme of the visit is appended).
French: Ils ont effectué une deuxième visite d’information du 28 au 30 mars 2001, et sont reconnaissants aux autorités ukrainiennes et à la délégation parlementaire auprès de l’Assemblée de leur coopération (le programme de cette visite figure en annexe).
English: The near infrared (NIR) device is a non-invasive medical imaging tool being developed by the Spectroscopy Group at the National Research Council Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) in collaboration with the Ross Tilley Burn Centre. The Centre treats 85 - percent of major burn injuries in Ontario, and is one of Canada's main burn research centres.
French: Il a été mis au point par le Groupe de spectroscopie de l'Institut du biodiagnostic du Conseil national de recherches (IBD-CNRC) en tandem avec le Ross Tilley Burn Centre, un des principaux centres canadiens de recherche sur les brûlures où sont soignés 85 pour cent des grands brûlés de l'Ontario.
English: Confirmation occurs, at the latest, 48 hours after the close of nominations.
French: La confirmation se fait au plus tard 48 heures après la clôture des candidatures.
English: It ignores even the repeated calls of its friends, including the United States, to desist from further military action and to withdraw its troops immediately from Palestinian towns and cities that it had occupied.
French: Il ignore même les appels répétés de ses amis, dont les États-Unis, à renoncer aux actions militaires et à retirer immédiatement ses forces des villes et localités palestiniennes qu'il occupe.
English: Denyse Diaz practiced family law in the Durham Region and frequently appeared on behalf of the Office of the Children's Lawyer in custody/access disputes and child protection matters.
French: Denyse Diaz a exercé le droit familial dans la région de Durham et a fréquemment participé, pour le compte du Bureau de l’avocat des enfants, à des litiges en matière de garde ou de droit de visite et dans des questions de protection de l’enfance.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Saudi Arabia: Germany, Madagascar and Qatar.
French: Le 8 septembre 2008, afin de faciliter l'examen concernant l'Arabie saoudite, le Conseil des droits de l'homme a constitué le Groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Allemagne, Madagascar et Qatar.
English: I was a school teacher and found that a lot of parents were asking for help with various situations or problems they were having with their children.
French: Jétais institutrice et je voyais que beaucoup de parents avaient besoin daide face à différentes situations et à des problèmes quils rencontraient avec leurs enfants.
English: We believe that it would be useful to extend the mandate of the Panel of Experts; that would enable us to continue to follow the situation on the ground, thereby enabling the Council to fully assess the situation.
French: Pour ce qui est de la prorogation du mandat du Groupe d'experts, nous pensons qu'elle sera utile et qu'elle permettra de continuer à suivre la situation sur le terrain, ce qui permettra au Conseil de sécurité de faire une évaluation complète de la question.
English: (a) National Health Strategy
French: a) Stratégie nationale de la santé
English: However, anyone who has been employed for less than a month must have started the job and worked for at least 14 days in order to be eligible for sick pay.
French: ´ ´ Vous devez remettre une declaration ecrite dans ´ laquelle vous attestez de votre incapacite de travailler pour cause de maladie. Si vous percevez le salaire de maladie, vous devez remettre cette ´ ` declaration a votre employeur.
English: On 30 November the high-level group approved the final report on the extension of the main trans-European transport routes to neighbouring countries and regions.
French: L’objectif est de réduire les émissions de polluants du secteur du transport et de créer un effet d’entraînement sur le marché, à travers des obligations en matière de marchés publics, qui stimuleraient l’industrie à produire des véhicules plus propres.
English: The Genie Awards became home to the GOLDEN REEL AWARD and the AIR CANADA AWARD (1980-94), which was given to individuals for their outstanding contribution to the business of filmmaking in Canada.
French: Dans le cadre de cette cérémonie sont décernés LA BOBINE D'OR et le PRIX AIR CANADA (1980-1994), ce dernier récompensant pour contribution remarquable à l'industrie canadienne du cinéma.
English: Habitat The Tuberous Indian-plantain requires wet, calcium-rich meadows or shoreline fens.
French: Habitat Lâ€™arnoglosse plantain a besoin de prÃ©s humides et riches en calcium, ou de tourbiÃ¨res minÃ©rotrophes riveraines.
English: Confirm the actual torso angle remained ± 1° of the design seat back angle by placing an inclinometer on the lower brace of the torso weight hangers.
French: 2.11 Vérifier que l'angle réel de torse ne diffère pas de l'angle prévu d'inclinaison du dossier de plus de 1° en plaçant un inclinomètre sur la partie inférieure des supports de masse.
English: The roles of Europol and Eurojust need to be enhanced and the public need to be made more aware of the EU's role in this matter.
French: Il importe de renforcer le rôle d'Europol et d'Eurojust et de sensibiliser davantage l'opinion publique au rôle joué par l'UE dans cette lutte.
English: • In 2003, 73% of seniors reported that their health was excellent, very good or good. • Income and education can affect health.
French: Au sujet des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: I am greatly encouraged that the federal Minister of Justice is committed to introducing private sector data protection legislation for industries subject to federal regulation.
French: Je trouve très encourageant l'engagement du ministre de la Justice à adopter une telle loi pour les industries assujetties à la réglementation fédérale.