ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2002, AAFC sponsored the revision of the National Standard, managed by the Canadian General Standard Board (CGSB), in order to facilitate market access and respond to domestic concerns.
French: En mars 2002, AAC a parrainé l'examen de la norme nationale sous l'égide de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) afin de faciliter l'accès au marché et de répondre aux préoccupations soulevées au palier national.
English: Canadian Forces personnel continue to risk their lives, in Afghanistan, Bosnia and other hot spots around the world.
French: En effet, les membres du personnel des Forces canadiennes continuent de risquer leur vie, en Afghanistan, en Bosnie et dans d'autres points névralgiques un peu partout dans le monde.
English: The following 33 States Members of the United Nations were represented by observers: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Brazil, Canada, Chile, China, Cyprus, Denmark, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Estonia, Finland, France, Greece, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, New Zealand, Philippines, Russian Federation, Spain, Suriname, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Les 32 États Membres ci-après de l'Organisation des Nations Unies étaient représentés par des observateurs: Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Chine, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Nouvelle-Zélande, Philippines, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suriname, Thaïlande.
English: A key recommendation that a dedicated dedicated EEO Commissioner be located in the Human Rights Commission was adopted, and thate Commissioner's position has been established as part of recent changes to the Human Rights Act 1993.
French: Une recommandation de première importance sur la nomination d'un Commissaire à l'égalité des chances dans le secteur de l'emploi au sein de la Human Rights Commission a été adoptée, et ce poste a été créé récemment à l'occasion des modifications apportées à la loi de 1993 relative aux droits de l'homme.
English: On 21 January, Mr SÖDERMAN gave a lecture entitled "Will there be a Citizen’s Europe?" at the Representation of the State of Lower Saxony to the European Union.
French: La première partie du colloque, intitulée «Coopération dans les second et troisième piliers de l’UE», bénéﬁcie des allocutions du professeur Koen LENAERTS, juge au Tribunal de première instance de la CE, de M. Antonio VITORINO, membre de la Commission européenne, et de M. Alain LAMASSOURE, député européen et représentant du Parlement européen à la Convention. La seconde partie du colloque, intitulée «Gouvernance économique et sociale dans une UEM élargie», se compose des contributions du professeur Franklin DEHOUSSE, de M. Didier REYNDERS, ministre belge des Finances, de M. Frank VANDENBROUCKE, ministre belge des Aﬀaires sociales et des pensions, de M. Klaus HÄNSCH, député européen et membre du Præsidium de la Convention européenne, et de M. Jean-Luc DEHAENE, ancien Premier ministre belge et viceprésident de la Convention.
English: The main features of the contract on the purchase of the Commission's Berlaymont building were revealed on 23 October last.
French: Les grandes lignes du contrat d'acquisition du bâtiment Berlaymont de la Commission ont été révélées le 23 octobre 2002.
English: Where the regulation of Internet content is concerned, the global nature of the Internet creates serious issues for systems of law based on territorial and national boundaries.
French: En ce qui concerne la réglementation du contenu de l'Internet, le caractère mondial du réseau crée des problèmes sérieux pour les régimes de droit fondés sur la juridiction territoriale et nationale.
English: Don't hesitate to send us your bug reports and enhancement/feature requests with Bugzilla .
French: N'hésitez pas à nous faire parvenir vos signalements de bogues via Bugzilla .
English: For example, some of the 15 or so centrist parties who support the BJP-led coalition national government are demanding real action in Gujarat, including removal of its Chief Minister.
French: Ainsi, parmi la quinzaine de partis centristes qui soutiennent la coalition gouvernementale menée par le BJP, certains veulent que de mesures soient prises au Gujurat, en commençant par le remplacement du chef du gouvernement de cet Etat.
English: The decline in the working age population will place further pressure on pension and health care systems, and may have wide-ranging economic consequences.
French: La diminution de la population en âge de travailler renforcera les tensions s’exerçant sur les systèmes de retraite et de santé et pourra avoir des conséquences économiques majeures.
English: Workplace Injuries Among Staff Calendar Years 2001 to 2003 Type of injury 2001 2002 2003
French: Blessures au travail parmi le personnel Années civiles de 2001 à 2003 Type de blessure 2001 2002 2003
English: First, the non-implementation of basic provisions of the Peace agreement represents a serious danger.
French: Parallèlement, toutes les parties au conflit hésitent à faire fonctionner les institutions militaires communes, telles que le Comité permanent aux Affaires militaires, par exemple.
English: 3 "Manufacturer" refers to the person in Canada responsible for the sale of the drug which may include, but is not limited to, the establishment licence holder, fabricator, DIN holder, and/or distributor of a drug for which that distributor holds the DIN.
French: 3 « Fabricant » s'entend de la personne responsable au Canada de la vente de la drogue; il peut, entre autres, s'agir du détenteur d'une licence d'établissement, du manufacturier, du détenteur du DIN ou du distributeur d'une drogue dont il détient le DIN.
English: Take note of the experts' recommendations concerning saproxylic invertebrates (Appendix 9).
French: Prendre note des recommandations des experts concernant les invertébrés saproxyliques (Annexe 9).
English: There were criteria, terms of reference and a scope of the activities in place well before the events, but perhaps it would be worth considering how to ensure that these would be fully understood by those involved.
French: Les critères, mandats et étendue des activités sont fixés bien avant les manifestations, mais peut-être serait-il utile d’envisager comment s’assurer que tout cela est bien compris par les parties prenantes.
English: The Sudan has thus ratified all 12 United Nations treaties concerning counter-terrorism together with all the regional instruments and the counter-terrorism conventions of the Organization of the Islamic Conference and the African Union.
French: Il est également devenu partie à toutes les conventions régionales sur la question en adhérant à la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international et la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme international.
English: Prohibiting IDPs to return to other settlements in the province which was in force until mid-2005.
French: Interdiction faite aux personnes déplacées de revenir dans d'autres lieux d'implantation de la province, jusqu'au milieu de l'année 2005.
English: Commissioner Almunia, your predecessor, the Spanish Socialist Mr Solbes, assured this House on several occasions that the Stability and Growth Pact is sufficiently flexible, and I am bound to agree with him.
French: Monsieur le Commissaire Almunia, votre prédécesseur, le socialiste espagnol M. Solbes, a assuré à cette Assemblée à plusieurs reprises que le pacte de stabilité et de croissance était suffisamment flexible, et je ne peux que lui donner raison.
English: The information on using the public telephones (MTT) is bilingual, as is the device indicating how to obtain a prepaid telephone card.
French: L’information sur l’utilisation des téléphones publics (MTT) est bilingue, ainsi que l’appareil indiquant comment obtenir une carte téléphonique à puce.
English: Inuit and Status Indian students (residing on or off reserve) and ordinarily resident in Canada.
French: Les étudiants inuits et indiens inscrits (vivant dans les réserves ou ailleurs) qui résident normalement au Canada.
English: 15.04 When an employee who is in receipt of a special duty allowance or an extra duty allowance is granted leave with pay, he is entitled during his period of leave to receive the allowance if the special or extra duties in respect of which he is paid the allowance were assigned to him on a continuing basis, or for a period of two (2) or more months prior to the period of leave.
French: 15.03 L'employé ne bénéficie pas de deux (2) genres de congé payé à l'égard de la même période. 15.04 Lorsque l'employé qui touche une indemnité de fonctions spéciales ou une indemnité de fonctions supplémentaires bénéficie d'un congé payé, il a droit à l'indemnité pendant sa période de congé si les fonctions spéciales ou supplémentaires, au titre desquelles il touche l'indemnité, lui ont été attribuées à titre continu ou pour une période de deux (2) mois ou plus avant le début de la période de congé.
English: This work indicates that either rheotaxis or thermotaxis, or a combination of the two, are possible direction-finding mechanisms for migrating Atlantic salmon.
French: Notre travail indique que tant la rhéotactisme que la thermotactisme, ou alors une combinaison des deux, servent de mécanismes possibles de découverte de la direction chez les saumons atlantiques en migration.
English: (c) when there was agreement on both Part 7 and Annex F, they would both be promulgated; Annex F would then become the PCT standard and would be referred to SCIT for adaptation and adoption as a WIPO Standard; the promulgation of Part 7 would mean that Rule 89bis would enter into force, thus legally enabling the electronic filing of international applications under the PCT with those receiving Offices which had notified their acceptance of such filings.
French: c) lorsqu’un accord sera intervenu en ce qui concerne la septième partie et l’annexe F, celles‑ci seront promulguées. L’annexe F deviendra la norme PCT et sera transmise au SCIT qui l’adaptera et l’adoptera pour en faire une norme de l’OMPI; la promulgation de la septième partie signifiera que la règle 89bis entrera en vigueur, autorisant légalement le dépôt électronique des demandes internationales en vertu du PCT auprès des offices récepteurs qui auront notifié leur acceptation des dépôts de ce type.
English: • evelop an understanding of current issues and historical biases that affect Aboriginal youth.
French: • omprendre les enjeux actuels et les préjugés historiques qui touchent les jeunes Autochtones; c
English: Major SAR Plans and Initiatives
French: Principaux plans et initiatives en R-S
English: This is the first field project to be funded by the Ministry with technical assistance from FAO.
French: Il s’agit là du premier projet de terrain financé par ce Ministère avec l’assistance technique de la FAO.
English: Tenrox Release 10 leverages ASP.NET, Microsoft Workflow Foundation, Communication Foundation for Web Services data management, AJAX, and JSON to provide fast scalable application performance and a smooth user experience.
French: Tenrox R10 exploite les plateformes ASP.NET, Microsoft Workflow Foundation, Communication Foundation pour la gestion des données de services Web, AJAX, et JSON pour donner lieu à un rendement applicatif rapide et une expérience utilisateur des plus douces.
English: The South African pass laws were administered in a humiliating manner, but uniformly.
French: Ces lois étaient certes humiliantes mais elles s'appliquaient uniformément.
English: I very much welcome this, it has been something that the Development Committee have pushed forward for some time.
French: Je m'en félicite: la commission du développement travaille en ce sens depuis un certain temps.
English: Inevitably, without a multilateralism that respects the criterion of partnership based on mutual respect for shared responsibilities and reciprocal and equitable interests, the global political, economic and social balance is undermined.
French: Inévitablement, en l'absence d'un multilatéralisme respectant les critères d'un partenariat fondé sur le respect mutuel des responsabilités partagées et des intérêts réciproques et équitables, l'équilibre politique, économique et social mondial est menacé.
English: How about the fact that in Scandinavia and Germany you don’t have to pass machines to check your metro and subway tickets, which is also unimaginable in most other countries!!??
French: Le café de Sébastien est donc à proscrire pour toute personne ayant le cœur fragile.
English: Where images are not meaningful the Alt attribute is left empty so assistive technologies will ignore the image.
French: Lorsque les images ne transportent pas d'information, l'attribut alt est laissé vide afin que les outils d'adaptation les ignorent.
English: Firmness in the comprehensive fight against terrorism also requires firmness in preserving civil liberties and full respect for human rights.
French: La fermeté dans cette lutte globale contre le terrorisme exige également de la fermeté pour sauvegarder les libertés civiles et respecter pleinement les droits de l'homme.
English: "There are a number of problems with this directive because it is so wide-ranging (…). We absolutely must clarify it to avoid constantly having to go to the Court of Justice", she said.
French: "Cette directive présente beaucoup de problèmes car elle est très diversifiée (...), nous devons absolument la clarifier pour éviter de devoir recourir sans cesse à la Cour de justice", a-t-elle affirmé.
English: When she was four years old, she climbed out the back window of the family car and onto the car roof.
French: A quatre ans, elle s'amusait déjà à grimper discrètement sur le toit de la voiture de ses parents.
English: UN agencies and UNCTs can support ratification and implementation in many ways. Here are three.
French: Les agences et équipes de pays de l’ONU peuvent appuyer la ratification et la mise en œuvre de diverses manières.
English: To make the analysis easier, the independent variables are placed into three major categories: "competitive and strategic variables," "structural variables" and "workforce characteristics".
French: Afin de faciliter l’analyse, les variables explicatives sont regroupées en trois grandes catégories : « variables concurrentielles et stratégiques », « variables structurelles » et « variables liées à la main d’oeuvre ».
English: K.6 With the aim of facilitating mutual recognition of conformity assessment and test results, documents should be presented in connection with the accreditation of conformity assessment bodies and test laboratories, confirming their technical competence, including the limiting values (for instance, the lowest uncertainty of measurement results), methods and means of their achievement and confirmation.
French: K.6 Pour faciliter la reconnaissance mutuelle des résultats de l'évaluation de la conformité et d'essais, il conviendrait de présenter lors de l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité et des laboratoires d'essais, des documents confirmant la compétence technique de ces derniers et indiquant les valeurs limites (par exemple, le degré d'incertitude minimal des résultats des opérations de mesure), les méthodes et les moyens de réalisation et de confirmation.
English:  1.6 Examples of Introductions and Transfers  1.6.1 Examples of Introductions  1.6.1.1 The introduction of finfishes into Canada began with the introduction of common carp (Cyprinus carpio) to Ontario in 1880 (Crossman 1991).
French:  1.6 Exemples d'introductions et de transferts 1.6.1 Exemples d'introductions 1.6.1.1 C’est en 1880 que des poissons ont été introduits au Canada pour la première fois, lorsque la carpe (Cyprinus carpio) a été implantée en Ontario (Crossman, 1991).
English: But while we have serious concerns regarding the route of the barrier, the issue of the barrier cannot be viewed in isolation from Israel's security concerns.
French: Bien que nous ayons de sérieuses préoccupations concernant le tracé de la barrière, la question de la barrière ne peut pas être envisagée indépendamment des préoccupations d'Israël pour sa sécurité.
English: EU should speak with one voice with third countries
French: L'UE doit parler d'une seule voix devant les pays tiers
English: • OCEEI News • OCEEI Technical and Support Services
French: • OCEEI Technical and Support Services
English: LE-2003-001 On Certain Carbon Steel Plate July 23, 2003  - CITT pre-hearing staff report for inquiry No.
French: 23 juillet 2003  - Rapport préalable à l'audience concernant l'enquête no RR-98-004 (17 février 1999)  (Tous les autres documents du dossier administratif sont non-confidentiels.
English: The implementation of the public involvement plan should be carried out throughout the life of the project; it should be an ongoing activity that cuts through all of the steps mentioned below.
French: La mise en œuvre du plan de participation du public doit être effectuée pendant la durée de vie du projet. Il doit s'agir d'une activité continue qui recoupe toutes les étapes mentionnées ci-après.
English: Over time, the universal firearm registration regime may provide a better basis for measuring the stock of legally owned firearms.
French: Des études menées récemment à l’échelle internationale nous ont permis d’établir des comparaisons avec d’autres pays concernant la possession d’armes à feu.
English: Once correction has been completed, the data are automatically coded.
French: Après la correction, les données sont encodées automatiquement.
English: Assessment of the evidence was a key part of the trial.
French: L'appréciation des preuves a été au centre du procès.
English: Furthermore, UNMEE does not carry out similar activities in Ethiopia, if only because it does not have the physical presence to do so.
French: En outre, la MINUEE ne mène pas d'opérations similaires en Éthiopie, ne serait-ce que parce qu'elle ne dispose pas de la présence physique nécessaire pour le faire.
English: The Mere, Scarborough River Ouse Pocklington Canal Sheffield and South Yorkshire Canal River Soar Trent and Mersey Canal River Ure and Ripon Canal Ashton Canal
French: Totalité du lac Au-dessus du plan d'eau de Nun Monkton De la jonction avec la River Derwent jusque Melbourne Basin
English: For those of you who have been living abroad over the past two years, I can assure you Canada is a very different place.
French: Pour ceux d’entre vous qui ont vécu à l’étranger ces deux dernières années, sachez que le Canada a beaucoup changé pendant cette période.
English: Integration is not a one-way street.
French: L'intégration ne va pas que dans un sens.
English: The e-mail correspondence sent to the appellant from Human Resources Advisor Sylvie Daigle clearly stated that the results of the previous test could not be used to replace the Written Communication Test WCT 345.
French: Dans un courriel envoyé à l'appelant, Sylvie Daigle, conseillère en ressources humaines, a clairement indiqué que les résultats de l'examen précédent ne pourraient être utilisés pour remplacer l'Examen de communication écrite ECE 345. De plus, elle a mentionné ce qui suit :
English: Last born of the Micro-Vett range, the electric Fiat Fiorino ideally fits the needs for delivery and transportation of goods.
French: Dernier né de la gamme Micro-Vett, le Fiat Fiorino électrique s'adapte parfaitement aux besoins de livraison et transport des entreprises, artisans et collectivités.
English: The creation of that commission is important and necessary not only for the safety and security of Guatemalan citizens, but also for the success of democratic institutions in the country.
French: La création de cette commission est importante et nécessaire non seulement pour la sécurité des citoyens guatémaltèques, mais aussi pour le succès des institutions démocratiques dans le pays.
English: ◦ Statistics, Dealing with Debt
French: ◦ Statistiques des faillites, Se sortir de l'endettement
English: 46. She has repeatedly shown in her missionary enterprises that such a principle of action is the guiding star of her universal apostolate.
French: couronna son œuvre créatrice en faisant l'homme à son image et à sa ressemblance (cf.
English: The infrastructure currently being designed will make it possible for the ESCB to execute intervention, both within and outside the ERM II.
French: L’infrastructure en cours d’élaboration permettra au SEBC de procéder aux interventions tant au sein qu’à l’extérieur du MCE II.
English: Voting shall be by roll-call, which shall be taken in alphabetical order of the names of the members, beginning with the member whose name is drawn by lot by the Chair.
French: Le vote a lieu par appel nominal; l'appel est fait dans l'ordre alphabétique du nom des membres, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: Remittance flows are increasingly important in supporting economic growth in many countries.
French: Les envois de fonds de travailleurs émigrés jouent un rôle de plus en plus considérable dans le soutien de la croissance économique de nombreux pays.
English: 2002/04/02 - Microcell Connexions - "Hard Copy Version" Description:
French: 2002/04/02 - Microcell Connexions - "Version imprimée" Description:
English: OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 (SEC(2007)1056 - C6-0390/2007 - 2007/2037(DEC)) (SEC(2007)1055 - C6-0362/2007 - 2007/2037(DEC)) Section III - Commission Draftsman:
French: AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (SEC(2007)1056 - C6-0390/2007 - 2007/2037(DEC)) (SEC(2007)1055 - C6-0362/2007 - 2007/2037(DEC)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: The department was represented by A. Riccardi, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par A. Riccardi, consultante en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario).
English: Other falls in or from a baby walker accounted for 8% of the reported injuries and 4.4% of the reported injuries occurred because the child could reach something or pull something down.
French: Les autres chutes, dans ou avec une marchette, représentent 8 % des blessures déclarées, alors que 4,4 % des blessures déclarées se sont produites parce que l'enfant pouvait atteindre un objet ou parce qu'il l'avait tiré vers lui.
English: The next chapter ( Chapter 5, Linux for Beginners ) was written especially to help out new users.
French: Le chapitre suivant Chapitre 5, Linux pour les débutants a été spécialement écrit pour les nouveaux utilisateurs.
English: Among the problems, which may well eliminate any car owner, include: shortness of inclusion and switching forward gears, samovyklyuchenie transmission, noise, heat transmission, and leakage of oil through seals and gaskets.
French: Parmi les problèmes, ce qui pourrait bien éliminer tout propriétaire de la voiture, notamment: la brièveté de l'inclusion et la commutation vitesses de marche avant, la transmission samovyklyuchenie, le bruit, la transmission de chaleur, et les fuites d'huile à travers les joints et garnitures.
English: In North Vancouver there are big signs saying "no trespassing" [on reserves] but there are no signs like that in my neighbourhood.
French: [Toronto] Cela ne m’est jamais arrivé, mais il y en a qui disent que si tu stationnes [dans un réserve], ta voiture va être mise en pièces.