ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFC Elements of International Strategy The international component of the Agricultural Policy Framework (APF) is designed to maximize international opportunities arising from progress on the domestic front.
French: Éléments de la Stratégie internationale d'AAC Le volet international du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) est conçu dans le but d'optimiser les possibilités sur la scène internationale découlant des progrès réalisés au pays.
English: Established since 1980, this non-smoking historic hotel is conveniently located with access to all of London as it is merely minutes walking distance from the Victoria tube and train station.
French: Existant depuis 1980, cet hôtel historique non-fumeurs jouit d'une situation centrale permettant de rejoindre facilement tous les quartiers de Londres. Il se trouve à quelques minutes à pied de la station de métro et de la gare de Victoria.
English: later: Mr. Benmehidi (Chairman) (Algeria)
French: Puis : M. Benmehidi (Président) (Algérie)
English: Of the one quarter (25%) of students who reported their usual source for obtaining cigarettes was purchasing at a retail outlet (Table 9-2a), more reported they usually purchased cigarettes at a small grocery/corner store (20%) than at other stores (3%).
French: Un quart des élèves (25 %) ont indiqué qu'ils achètent habituellement leurs cigarettes dans un magasin (tableau 9-2a); de ce nombre, un plus fort pourcentage ont indiqué acheter leurs cigarettes dans une petite épicerie ou un dépanneur (20 %) que dans un autre genre de magasin (3 %).
English: The search is exactly the same as for CTMs: the OHIM makes the search in the CTM register and in the international register, informing the holder of earlier CTMs and sends the designation for search in the national registers (after 2008 the national search will become optional).  3. Absolute grounds for refusal and opposition procedure.
French: La recherche s’effectue de manière identique à celle qui est réalisée pour les marques communautaires: l’Office effectue la recherche dans le registre des marques communautaires et dans le registre des marques internationales, informe les titulaire d’une marque communautaire antérieure et transmet une copie de la désignation au service central de la propriété industrielle des États membres en vue de la recherche dans les registres nationaux (les recherches nationales seront facultatives à partir de 2008).  3. Motifs absolus de refus et procédure d'opposition.
English: Close to 80 per cent of pre-school-age children are not able to attend pre-school.
French: Près de 80 % des enfants d'âge préscolaire ne sont pas en mesure de fréquenter les établissements préscolaires.
English: They argue that technical regulations and standards continue to create unnecessary obstacles to their exports.
French: Ils ont fait valoir que les règlements et normes techniques continuent de créer des obstacles inutiles à leurs exportations.
English: Make sure “Koodo” Screensaver is selected and customize options (optional).
French: Les préférences de l'économiseur d'écran seront automatiquement lancées.
English: 7 Sujeitai you therefore to God, but resist the devil, and he will flee from you.
French: 7 Sujeitai vous donc à Dieu, mais de résister au diable, et il fuira loin de vous.
English: Moreover, it must address the concerns of smokers and potential smokers alike.
French: De plus, ils doivent répondre aux préoccupations des fumeurs et des fumeurs potentiels.
English: • canada.gc.ca Home >> Our Approach >> Species at Risk >> Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Notre approche >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> RÃ¨glements Institutional links
English: The switch then activates the pump which is located near the bottom of the wet well.
French: L'interrupteur actionne alors la pompe placée près du fond du puits.
English: In addition, further expansion of trade and regional integration is hampered by the multitude of bilateral and subregional trade agreements involving ESCAP member countries.
French: En outre, toute nouvelle expansion des échanges et de l'intégration régionale se trouve limitée par la multitude des accords commerciaux bilatéraux et sous-régionaux auxquels participent les pays membres de la CESAP.
English: Fortunato Prisciliano, a member of the Tlapaneca (Me'Phaa) Indigenous group, was attacked by two men on 30 June.
French: Fortunato Prisciliano, membre de la communauté indigène tlapanèque (me'phaa), a été agressé par deux hommes le 30 juin.
English: According to the amendment, the following new preambular paragraph would be inserted after the second preambular paragraph:
French: L'amendement consistait à insérer après le deuxième alinéa du préambule le nouvel alinéa suivant :
English: • vector control measures must be undertaken if the animals are being quarantined for a vector-borne disease (check import permit - animal freedom conditions for hazards and APFRAN hazard tables for mode of transmission).
French: • On doit prendre des mesures de contrôle des vecteurs si les animaux sont mis en quarantaine pour une maladie à transmission vectorielle (vérifier les permis d’importation - les conditions relatives à la liberté de l’animal en fonction des risques et le mode de transmission dans les tableaux des risques du Groupe d’analyse des risques zoosanitaires, phytosanitaires et alimentaires).
English: The Act does not grant the Board the power to rule upon the legality of private agreements unless this is necessarily linked to its rate-setting function.
French: La Loi ne donne pas à la Commission le pouvoir de se prononcer sur la légalité d’ententes de gré à gré conclues entre une société de gestion et des tiers à moins que cela se rapporte nécessairement à la fonction d’établissement des taux de la Commission.
English: Ailment of the skeletal system with a loss or reduction of bone substance and structure and increased susceptibility to bone fractures.
French: Affection du squelette se traduisant par la perte et/ou la raréfaction de la trame protéique et une prédisposition accrue aux fractures.
English: Community organizations feel that in order to be truly practical and action oriented, research issues need significant input from those actively involved in race relations issues.
French: D'après les représentants des organismes communautaires, on ne peut réellement se targuer d'effectuer des recherches pratiques et dynamiques si l'on néglige l'apport important que peuvent fournir ceux qui sont directement touchés par les questions liées aux relations raciales.
English: The South African National Environmental Management Act, 1998, directs decision makers on environmental matters to take into account all forms of knowledge, including traditional knowledge.
French: La loi nationale sud-africaine de 1998 sur la gestion de l'environnement dispose que ceux qui prennent des décisions dans le domaine de l'environnement doivent prendre en compte toutes les formes de savoir, dont les savoirs traditionnels.
English: Vatan leaders say that a comprehensive legislative framework should be elaborated in order to facilitate the return of the Meskhetian population and to recognize and protect their cultural identity and heritage.
French: Selon les responsables de Vatan, il conviendrait d'élaborer un cadre législatif global pour faciliter le retour de la population meskhète et reconnaître et protéger son identité culturelle et son patrimoine.
English: Energy S&T at work – Energy S&T: built environment; power generation; transportation; conventional and unconventional oil and gas; industrial sector – On the energy S&T side, the programs generally met expectations for the year and there were no serious shortfalls, at the aggregate level.
French: S-T énergétique à l'oeuvre – S-T énergétique : environnement bâti; production d'électricité; transport; pétrole et gaz classiques et non classiques; secteur industriel – Pour ce qui est de la S-T énergétique, les programmes étaient en général conformes aux attentes pour l'année et il n'y avait pas de graves lacunes.
English: The present report is the result of this referral. 5. It will be noted that the terms of reference of several Assembly committees refer to relations with external organisations and institutions.
French: La commission examine également les demandes d’ouverture d’une procédure de suivi émanant :
English: Speaker's reasons (2) The Speaker shall decide points of order and when so doing shall state the reasons for the decision together with references to the rule or other written authority applicable to the case.
French: Pouvoir du Président d'assurer l'ordre et le décorum (2) Le Président tranche les rappels au Règlement, justifie alors sa décision et précise l'article du Règlement ou les autres documents pertinents à la question qui font autorité.
English: Guests will find a variety of nightclubs within walking distance of the hotel (1 km), Santa Eulalia is 2 km away and a range of shopping venues are located 3.5 km from the hotel.
French: Différentes discothèques vous attendent à 1 km, Santa Eulalia est à 2 km et de nombreux commerces sont à 3,5 km.
English: " has the major device number 3 and the minor device number 0.
French: » a le numéro majeur de périphérique 3 et le numéro mineur de périphérique 0.
English: Noting the focused discussion on transparency in armaments that took place in the Conference on Disarmament in 2007 and 2008,
French: Prenant note du débat ciblé sur la transparence des armements qui s'est tenu à la Conférence du désarmement en 2007 et 2008,
English: You have to walk about 2 minutes to the railway and bus station and the main taxi rank.
French: Si vous avez des rendez-vous hors d’Erlangen vous doivent exercer, vous pouvez arriver par la très bonne infrastructure.
English: In its article 7, the Constitution establishes that every person has fundamental rights, including the right to personal safety and to the State's protection against any act of violence or attack on personal integrity perpetrated by public officials or any other person, group or institution.
French: L'article 7 de la Constitution dispose que toute personne a certains droits fondamentaux, notamment le droit à la sécurité personnelle et à la protection de l'État contre tout acte de violence ou atteinte à l'intégrité de la personne commis par des fonctionnaires ou par tout individu, groupe ou institution.
English: From a practical point of view, the question arises whether it would be necessary to anticipate any such problems by clarifying the applicable law, creating exceptions to these laws if needed, or allowing for competition between communities.
French: Concrètement, il s’agit de savoir s’il faut anticiper ce type de problèmes en élucidant la législation applicable, en créant des exceptions à cette législation si nécessaire, ou en tenant compte de la concurrence entre communautés.
English: • an engine-driven pump mechanism with directional control called a waterjet.
French: • Une hélice et un gouvernail séparés;
English: Paper copies of reports are forwarded by your caisse the day after files are processed.
French: Vous recevez de votre caisse une copie papier des rapports de contrôle dès le lendemain du traitement de vos fichiers.
English: GATHER YOUR DOCUMENTS Once you have received the Provincial Nominee Certificate, you should collect the other documents needed to apply for Permanent Residence in Canada.
French: Rassemblez vos documents Dès que vous avez reçu le Certificat de Candidat Désigné par la Province, vous devriez réunir les autres documents nécessaires pour faire la demande de résidence permanente au Canada.
English: Based on work started in 2005, new options for effectively incorporating aboriginal interests in NEB processes will be explored.
French: Se fondant sur le travail amorcé en 2005, l’ONÉ mettra à l’épreuve de nouvelles formules pour incorporer efficacement la prise en compte des intérêts autochtones dans ses processus.
English: Paragraph 5.1.4.6.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.4.6.1, modifier comme suit:
English: Complementary to the approach to labelling of foodstuffs, the means of redress that consumers and competitors enjoy against misleading advertising messages should be extended to allegations related to the above-mentioned types of claims.
French: En complément de l'approche en matière d'étiquetage des aliments, les moyens de recours dont disposent les consommateurs et les concurrents contre les messages publicitaires trompeurs devraient être étendus aux types d'allégations précités.
English: Two of the measures that are definitely worth highlighting are the facilitation of the creation of a Single European Sky and the creation of applications for intelligent transport systems.
French: Deux des mesures qu'il convient résolument de souligner sont la facilitation de la création d'un ciel unique européen et la création d'applications pour les systèmes intelligents de transport.
English: Justification Prohibition of fortification/enrichment is only justifiable if the EFSA has scientific evidence of a public health risk.
French: Une interdiction d'enrichir des aliments ne peut se justifier que si l'Autorité européenne de sécurité des aliments a démontré scientifiquement une mise en danger de la santé publique.
English: Expert Seminar on "The European Convention on Transfrontier Television in an Evolving Broadcasting Environment" Strasbourg, 6 December 2001
French: Séminaire d’Experts sur «La Convention Européenne sur la Télévision Transfrontière dans un Environnement en Pleine Evolution» Strasbourg, 6 décembre 2001
English: Many programs which provide financing, health benefits, social services, pensions, etc. require documentation of eligibility requirements: citizenship, age, status, and/or relationship.
French: Pour pouvoir bénéficier des programmes d'aide financière, des régimes d'assurance maladie, des services sociaux et des régimes de pension, etc., il faut souvent fournir des documents prouvant sa nationalité, son âge, son statut matrimonial et sa situation familiale.
English: The path we tread is a narrow one, for we must take into account both democratic and constitutional principles, refusing to let force have the last word and facing reality such as it is: the regime has reached an impasse and has already departed from constitutional legality.
French: La voie est étroite car il nous faut à la fois prendre en compte le respect des principes démocratiques et constitutionnels, refusant que la force pure puisse avoir le dernier mot, et faire face à la réalité telle qu'elle est, un régime aujourd'hui dans l'impasse qui s'est déjà affranchi de la légalité constitutionnelle.
English: The Board found that the terms of the settlement represented a reasonable settlement, and did not amount to a breach of the standards of section 37 of the Code.
French: Le Conseil a conclu que cette entente était raisonnable et qu'il n'y avait pas eu manquement à l'article 37 du Code.
English: Recommends that proposals for cooperative actions should take into account the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and avoid any duplication of efforts under that system;
French: Recommande que les propositions de mesures concertées prennent en compte le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et évitent tout chevauchement des efforts dans le cadre de ce système;
English: The issue is whether these records, held in the minister’s office, are subject to the right of access.
French: La question est de savoir si ces documents, conservés au cabinet du ministre, sont assujettis au droit d’accès.
English: CMHA believes that everyone must have good mental health, including people living with mental illness on a daily basis.
French: L’ACSM croit que chacun devrait jouir d’une bonne santé mentale, notamment ceux et celles qui combattent la maladie mentale au quotidien.
English: The allocation of these costs is inherently difficult when systems, accounts, contracts and other factors are not developed, at inception, to track costs and / or to develop cost drivers, at the required sub classification level.
French: La répartition de ces coûts est difficile lorsque les systèmes, les comptes, les contrats et autres facteurs ne sont pas élaborés, au départ, pour faire le suivi des coûts et/ou pour élaborer des inducteurs de coûts, au niveau de sous-classification requis.
English: As authorised by the Council in February 2004, the Presidency opened negotiations with eight states with a view to concluding agreements on a framework for their participation in EU crisis management operations.
French: Comme l’avait autorisé le Conseil en février 2004, la présidence a ouvert des négociations avec huit États en vue de conclure avec eux des accords encadrant leur participation à des opérations de gestion de crise par l’UE. 114
English: Issued also on printed form.
French: Également publ. en version imprimé.
English: ST/IC/2004/34 Information circular -- Arrangements for admission to the premises at United Nations Headquarters during the fifty-ninth session of the General Assembly [F]
French: ST/IC/2004/34 Circulaire -- Dispositions régissant l'accès aux locaux du Siège pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [F]
English: 5.3.3 Visual environment 5.3.3.1 Description The approach proposed in the landscape study conforms to the conventional visual analysis approaches outlined in environmental assessments of highway infrastructure projects, but it is adapted to the challenges arising from the study area and to the nature and scale of the project.
French: La présence du pont, des piles et des remblais peut également modifier localement le drainage et affecter les groupements végétaux limitrophes.
English: The Office of the Public Commissioner has insisted on the necessity to end the exploitation of images of women, empowering the Advertising Standards Office to ban “publicity using photographs or television pictures, whether in the press, on television, on posters or billboards, such as those shown in commercials…” (Procedure No. 536-01-95).
French: Le Bureau pour la défense des habitants a insisté sur l'obligation de mettre fin à l'exploitation de l'image de la femme en fixant un délai pour que le Bureau de contrôle de la publicité n'autorise plus « la publicité de photographies ou de prises de vues que ce soit dans la presse, la télévision, les affiches ou les palissades comme celles servant à la publicité… » (dossier no 536-01-95).
English: In this case, some 89 candidates failed to provide the information requested by the deadline.
French: Dans le cas présent, les quelques 89 candidats n'ont pas fourni l'information demandée au moment opportun.
English: Danis, Daniel Le Chant du Dire-Dire (Das Lied vom Sag-Sager) Translated by:
French: Danis, Daniel Le Chant du Dire- Dire (Das Lied vom Sag- Sager) Traducteur :
English: This new architecture will brand Canada as a world leader in food safety, innovation and environmentally responsible agricultural production.
French: La nouvelle architecture présentera le Canada comme un chef de file à l’échelle mondiale en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production agricole écologique.
English: “women were making significant gains on their own and therefore required no special privileges.
French: « Les femmes sont en constante progression et n'ont donc pas besoin de privilèges spéciaux ».
English: The Department of Public Information agrees with the recommendation and will continue to generate consolidated data from its Information Centres Service reporting system and enter it into IMDIS, as was successfully done for the biennium 2000-2001.
French: Il continuera de produire des données consolidées à partir du système d'information qu'il utilise pour les centres d'information des Nations Unies et de les incorporer dans le SIS, comme il l'a fait, avec succès, au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: This should be followed up by periodic communications that emphasise that the Commissioner is aware of, and monitoring progress.
French: Cela devrait être suivi de communications périodiques soulignant que le commissaire est au courant des progrès et qu’il les suit de près.
English: Follow-up to resolution S-3/1: human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory and the shelling of Beit Hanoun
French: Suivi de la résolution S-3/1: Violations des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé et du bombardement de Beit Hanoun
English: We conclude that the plaice box may not have been the most appropriate measure to protect plaice from discarding and that the species’ ecology should be considered when choosing the most appropriate management measure to achieve an objective.
French: Nous concluons que le cantonnement à plies ne s'est peut-être pas avéré être la méthode la plus appropriée pour protéger les plies du rejet à la mer; il faut donc tenir compte de l’écologie de l’espèce lors du choix de la mesure de gestion la plus appropriée pour réaliser un objectif.
English: (b) The persistence, in the eastern part of the country, of the armed violence and reprisals against the civilian population, especially in North and South Kivu and in Ituri;
French: b) La persistance, dans la partie orientale du pays, de la violence armée et des représailles contre la population civile, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et dans l'Ituri ;
English: And UNCLE BEN’S® revolutionised the Swiss rice market in the year 1959.
French: UNCLE BEN'S® a également révolutionné le marché suisse du riz en 1959.
English: Before 1976, Dr Heymann spent two years in India as a medical officer in the WHO Smallpox Eradication Programme.
French: Avant 1976, le docteur Heymann a passé deux ans en Inde pour le programme OMS d'éradication de la variole.
English: Topic 1 is the role of venture capital in economic development, legal structures and the provenance of investors, which is then subdivided into more specific topics.
French: Le thème 1 comprend le rôle du capital de risque dans le développement économique, les formes juridiques et la provenance des investisseurs. Il est ensuite divisé en des thèmes plus précis.
English: Figure F shows the breakdown by Region and by Pillar, whereas Figure G shows the breakdown by Region and by Rights Group.
French: La Figure F donne une ventilation par régions et par piliers alors que la Figure G indique la ventilation par régions et entités.
English: This 'Red Card to Forced Prostitution' campaign was a huge success in raising awareness not only among audiences, supporters, but also in society that trafficking in women and forced prostitution must be actively combated.
French: Cette campagne "Carton rouge à la prostitution forcée" a remporté un vif succès, car elle a sensibilisé non seulement les téléspectateurs, les supporters, mais aussi la société en général au fait que la traite des femmes et la prostitution forcée devaient être activement combattues.
English: Thanks to these two Regulations, no court in the world - in New York, even in Singapore - will be unaware of these rules, which establish the transparency and legal security of the introduction of the euro.
French: Grâce à ces deux règlements, aucun juge au monde, à New York, à Singapour même, ne pourra ignorer ces règles qui établissent la transparence et la sécurité juridique de l'introduction de l'euro.
English: The award shall be final and not subject to appeal.
French: Exceptions d'incompétence et d'irrecevabilité 1.
English: National convention and way forward 13 - 18 4
French: Convention nationale et moyens d'aller de l'avant 13 − 18 4
English: Go for a run and then relax in the sauna or simply book an invigorating massage treatment.
French: Faites un footing puis relaxez-vous dans le sauna ou réservez simplement un massage revigorant.
English: Department of Finance, Government of Australia, 1997 Budget, 1997.
French: Department of Finance, Government of Australia, Budget 1997.