ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the small and limited impacts, it is too early to draw conclusions about what might be the long-term effects on children of a program like SSP.
French: Étant donné les impacts légers et limités, il est trop tôt pour tirer des conclusions sur ce que pourraient être les effets à long terme d'un programme comme le PAS sur les enfants.
English: Telecom Decision CRTC 2004-35 - Review of Telemarketing Ruesl - Bill Insert 2004-07-28 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Décision de télécom CRTC 2004-35 - Examen des règles de télémarketing - Encart de facturation 2004-07-28 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: At all events, this is another area where solidarity and mutual trust are indispensable.
French: En tous les cas, cela ne peut fonctionner sans que les États ne fassent preuve de solidarité et de confiance réciproque.
English: Projects in Viet Nam Project(s) 8 of 12
French: Projects in Viet Nam Projet(s) 8 de 12
English: Strengthened by its successes, the union is now, with the government’s support, conducting a campaign around the country, demanding that people who ‘do not look like proper Swedes should carry clear ID badges’.
French: Renforcé par ce succès, le syndicat mène actuellement, avec le soutien du gouvernement, une campagne dans tout le pays pour exiger que les personnes qui «ne ressemblent pas à de véritables Suédois portent un badge montrant clairement leur identité».
English: The researchers recognized that people with substance use problems often come with multiple problems and addictionfocussed efforts need to be coupled with social support services to achieve improvements in health, substance use and social functioning.
French: Les chercheurs reconnaissent que les personnes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues ont souvent de nombreux problèmes et qu’il faut ajouter des services de soutien social aux efforts axés sur la consommation pour obtenir des améliorations dans les domaines de la santé, de la consommation d’alcool et d’autres drogues et du fonctionnement social.
English: • TBS led the implementation of significant changes to the government’s Expenditure Management System. These changes promote fiscally responsible decisions by focusing more attention on results, by requiring that new initiatives be financed through reallocation, and by encouraging the ongoing review of government programs;
French: • Il a dirigé la mise en œuvre de changements d’importance apportés au Système de gestion des dépenses . Ces changements favorisent la prise de décisions rationnelles sur le plan financier en mettant davantage l’accent sur les résultats, en exigeant que les nouvelles initiatives soient financées grâce à une réaffectation des crédits autorisés et en encourageant l’examen continu des programmes de l’administration fédérale.
English: A conceptual framework of CAHC, NHPs and the related concept of integration will guide the development of networks and ensure that all components of CAHC/NHPs are accommodated in the network structure. b.
French: Un cadre de travail conceptuel sur les ACPS, les PSN et le concept connexe d’intégration guidera l’élaboration des réseaux et garantira la prise en compte de tous les aspects des ACPS/PSN dans la structure du réseau. b.
English: For example, under article 2(e) the Convention calls on States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise.
French: Par exemple, aux termes de l'article 2 e) de la Convention, les Etats parties s'engagent à prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque.
English: The first mining of coal by "regular methods" was reported to have taken place at Cow Bay, Cape Breton Island, in 1720.
French: La première mine de charbon exploitée au moyen de méthodes « classiques » aurait vu le jour en 1720 à la baie des Vaches, dans l’île du Cap-Breton.
English: At the subregional (ECOWAS) level, the importance of monitoring the movement of all weapons and ammunition around Senegal is a sufficient reason for ECOWAS to draw up a moratorium on small arms and light weapons among the countries which are not members of ECOWAS and are neighbours of Senegal and the subregional institution.
French: 2) Au niveau sous-régional (CEDEAO) : l'importance de suivre tous les armements et munitions autour du Sénégal est une raison suffisante pour la CEDEAO d'élaborer un moratoire sur les armes légères et de petit calibre entre les pays non membres de la CEDEAO et voisins du Sénégal et l'institution sous-régionale.
English: UNFPA will strengthen alliances with NGOs and grass-roots organizations, using their comparative advantages in specific areas, in agreement with the Government.
French: Il resserrera ses liens avec les organisations non gouvernementales et les organisations locales, mettant à profit leurs points forts dans certains domaines, en accord avec le Gouvernement.
English: PPIA Report - Description of Personal Information - Data Flow Description and Table
French: Rapport d'ÉPFVP - Description des renseignements personnels - Description et diagramme du cheminement des données
English: (iii) 237,244 dollars, being the unencumbered balance of the final appropriations for the biennium 2000-2001 as at 31 December 2001;
French: iii) Un montant de 237 244 dollars, représentant le solde inutilisé du montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001, au 31 décembre 2001 ;
English: Five minutes are required to travel to the smoking area and return to the employee's work area.
French: Supposons qu'il faille dix minutes pour griller une cigarette et cinq pour se rendre du poste de travail à l'aire pour fumeurs et en revenir.
English: In addition you can visit Spa Sensol and enjoy the sauna, steam room, massage treatments, anti-stress programmes, health and beauty treatments as well as the Manoli medicinal mineral water pool.
French: Venez également profiter du centre de bien-être SpaSensol comprenant sauna, hammam, séances de massages, programmes contre le stress et soins de beauté, sans oublier les bains médicinaux Manoli.
English: 54 69 107 158 We recommend that the federal government increase its overall investment in the councils by approximately 50 per cent over the next four years.
French: 54 69 107 158 Nous recommandons que le gouvernement fédéral augmente d'environ 50 % son investissement total dans les conseils au cours des quatre prochaines années.
English: Their experience with these communities demonstrated that people living in extreme poverty are always the first to act to transform their lives, and therefore they must be encouraged to participate fully in local and national strategies for eliminating poverty.
French: Leur expérience avec ces communautés avait démontré que les personnes vivant dans la pauvreté absolue étaient toujours les premières à agir pour transformer leur vie, et qu'elles devaient donc être incitées à participer pleinement aux stratégies locales et nationales d'élimination de la pauvreté.
English: Institutional policies regarding the sharing of intellectual property or copyright materials will be fully respected.
French: Courriel Par la poste Télécopieur Autre ____________________________ B. Écoles avec des cours / une formation en recherche qui sont intéressées par le développement de cours de recherche et/ou des informations sur la recherche : 11. Dans le questionnaire, vous avez mentionné que votre école n’offre pas de cours sur les méthodes de recherches scientifiques.
English: Additional comments by the State party
French: Commentaires additionnels de l'État partie
English: Witnesses and experts appearing on a summons or a request of the judges, the co-investigating judges, or the co-prosecutors shall not be prosecuted, detained or subjected to any other restriction on their liberty by the Cambodian authorities.
French: Les témoins et experts comparaissant sur citation ou à la demande des juges, des juges d'instruction ou des procureurs ne sont ni poursuivis, ni arrêtés par les autorités cambodgiennes et leur liberté n'est en aucune manière entravée.
English: The amount will increase as the population on the Canadian side of the Great Lakes basin is expected to rise by about 20 per cent, reaching an estimated 12 million people by 2020.
French: Ce volume devrait augmenter puisque la population canadienne dans le bassin des Grands Lacs devrait s'accroître d'environ 20 % pour atteindre 12 millions en 2020.
English: Summary of health professional and consumer advisories posted from May 19 to Aug.
French: — Information aux consommateurs Depo-Provera : modification de la densité minérale osseuse — Pfizer Canada Inc.
English: Increase in the Tax Credit for Retirement Income The maximum eligible retirement income used to determine the tax credit will increase from $1,000 to $1,500.
French: Nouveau crédit d'impôt remboursable pour les personnes qui accordent un répit aux aidants naturels Un nouveau crédit d'impôt remboursable sera instauré pour reconnaître l'action bénévole de citoyens en appui aux aidants naturels de personnes ayant une incapacité.
English: The Working Group developed a rate, based on the data provided by Member States and the Medical Support Unit, using an averaging methodology.
French: Des préservatifs supplémentaires peuvent être obtenus auprès du groupe médical assurant le soutien du contingent ou en s'adressant à l'ONU;
English: In partnership with the Walsall City Council and with local civil society actors the ICLS seminar held its first seminar in February 2007.
French: Le premier séminaire d'ICLS à Walsall s'est tenu en février 2007 en partenariat avec le Conseil Municipal de la ville et les acteurs locaux de la société civile.
English: ◦ Department of National Defence (DND)
French: ◦ Ministère de la Défense nationale (MDN)
English: For the Commission Frederik BOLKESTEIN Member of the Commission
French: Par la Commission Frederik BOLKESTEIN Membre de la Commission
English: This is also - just like the question for oral answer which was just raised - a question of protecting consumers, and it is also a question of aviation security.
French: C'est une question - comme la question avec demande de réponse orale l'a soulevé - qui concerne la protection des consommateurs et qui concerne également la sûreté aérienne.
English: Key Questions to Guide NGO Participation 3 Are all of the major players -- including customers, key suppliers and NGOs -- at the table?
French: Questions clés pour orienter la participation des ONG aux codes volontaires3 Tous les intervenants de premier plan -- y compris les consommateurs, les principaux fournisseurs et les ONG -- sont-ils présents?
English: Urges the countries of the region that have not yet done so to deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency in its resolutions 267 (E-V), 268 (XII) and 290 (E-VII);
French: Demande instamment aux pays de la région qui ne l'ont pas encore fait de déposer leurs instruments de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale de l'Organisme dans ses résolutions 267 (E-V), 268 (XII) et 290 (E-VII) ;
English: Yet, he was Canada's longest serving prime minister with a record of achievements rivalled only by Laurier and Sir John A. Macdonald.
French: Pourtant, il a été le premier ministre du Canada aux plus longs états de service, avec à son crédit des réalisations avec lesquelles peuvent rivaliser seulement Laurier et sir John A. Macdonald.
English: At the end of its 49th session, the Committee adopted a set of recommendations aimed at improving the implementation of the Convention.
French: À la fin de sa 49e session, le Comité a adopté un ensemble de recommandations visant l'amélioration de la mise en œuvre de la Convention.
English: A major concern for me and the people I represent is that these animals travel in inhumane, crowded, filthy conditions, with limited food and water.
French: Ce qui m'inquiète terriblement ainsi que les personnes que je représente, c'est que ces animaux voyagent dans des conditions inhumaines, dans la saleté et la promiscuité, pratiquement sans eau ni nourriture.
English: He is certified to use the BarOn EQ-i emotional intelligence instrument.
French: Il est certifié dans l'utilisation de l'Inventaire de quotient émotionnel Bar-On.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow ending early Sunday morning. Visibility 1 mile or less in snow.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Quelques averses de neige cessant lundi soir.
English: 1,122,316 armoured vehicle components 2007
French: 19 437 Pièces de rechange pour postes de radio 2013
English: “any kind of aid, mediation or economic action wilfully carried out or provided for the purpose of financing the activities of terrorist groups or elements.”
French: « … toute forme d'intervention économique, d'aide ou de médiation volontaire ayant pour finalité le financement des activités d'éléments ou de groupes terroristes ».
English: Assignment of Lease dated as of June 25, 2002, by Jaix Leasing Company.
French: Convention de cession en date du 25 juin 2002 par la Jaix Leasing Company.
English: According to the new CCD policy, to ensure continuity of assured funding, radio licensees are required to allocate no less than 60% of their basic annual CCD contributions to FACTOR or MUSICACTION, with the remaining amount to be directed to any eligible CCD initiative, at the discretion of the licensee.
French: Selon la nouvelle politique de DCC, pour assurer la permanence d’un financement sûr, au moins 60 % de la contribution annuelle de base doit être versée à FACTOR ou à MUSICACTION, les montants restants pouvant être consacrés à toutes les autres activités admissibles, à la discrétion des titulaires.
English: The developer coordinated community workshops on writing proposals.
French: Cette personne a coordonné des ateliers communautaires sur la rédaction de propositions.
English: RAIL TRANSPORT A. Federal Government Role Virtually without exception, railway companies in Canada own the land, infrastructure and equipment used for their operations.(1) Therefore, having sold Canadian National Railways in 1995, the federal government’s role is principally to regulate the service, rates, network rationalization and safety of railways within its jurisdiction under the Canada Transportation Act, the Rail Safety Act and other statutes.
French: Par conséquent, depuis que le gouvernement fédéral s’est départi du Canadien National en 1995, son rôle consiste principalement à réglementer le service et les tarifs ferroviaires, la rationalisation du réseau de voies ferrées et la sûreté des chemins de fer qui relèvent de lui aux termes de la Loi sur les transports au Canada, de la Loi sur la sécurité ferroviaire et d’autres lois.
English: Three-dimensional formulae may be used where necessary.
French: Les formules à trois dimensions peuvent être utilisées lorsque cela est nécessaire.
English: • Young Entrepreneur Loves Being his Own Boss
French: • Un jeune entrepreneur heureux d'être son propre patron
English: DFO Science has made major contributions to Great Lakes ecosystem science.
French: Le Secteur des sciences du MPO a grandement contribué à l’étude scientifique des écosystèmes des Grands Lacs.
English: It is the view of the participants that the School should establish a marketing and promotions program that communicates effectively with public servants across the country.
French: D’après les participants, l’École devrait établir un programme de promotion efficace auprès des fonctionnaires de tout le pays.
English: The pride we take in our products, services and processes will continually improve our standards of quality and excellence in all we do.
French: La fierté que nous mettons dans nos produits, services et procédés, améliorera continuellement nos standards de qualité et notre excellence dans tout ce que nous réalisons.
English: A closer examination of the business environment in Zimbabwe of the 1990s clearly shows that very little has changed in the way small businesses are viewed, not only by the government but also by the population in general.
French: Il ressort de l'examen attentif de l'environnement de l'entreprise au Zimbabwe dans les années 1990 que la conception de la petite entreprise, non seulement au gouvernement, mais aussi parmi la population en général, n'a guère évolué.
English: In addition, the Bank has very little information on the investment soundness and development impact of the sub-projects financed.
French: En outre, la Banque dispose de très peu d’informations sur la viabilité des investissements et sur l’impact des sous-projets financés sur le développement.
English:    Baby snails are miniature replicas of adults.
French:    Les bébés escargots sont des reproductions miniatures des adultes.
English: In doing so, Japan will continue to attach great importance to transparency in its nuclear activities and intends to keep the international community, through relevant international organizations, including the IAEA, informed of its policies, as well as of the situation regarding the use of plutonium.
French: Ce faisant, le Japon continuera d'attacher une grande importance à la transparence de ses activités nucléaires et d'informer la communauté internationale, par le biais des organisations internationales pertinentes, notamment l'AIEA, de ses politiques ainsi que de la situation concernant l'utilisation du plutonium.
English: This form enable you to ask availability for our rooms and apartment.
French: Ce formulaire vous permet d'effectuer une demande d'information concernant nos disponibilités.
English: It was important not only to address individual capacities or develop knowledge of individual water managers or agricultural engineers, but also to retain individual knowledge in respective institutions, contribute to institutional capacity development, and hence contribute to building competent institutions capable of sustainable land and water management.
French: Il faut augmenter les capacités individuelles et les connaissances des gestionnaires de l'eau et des ingénieurs agronomes, mais aussi sauvegarder le savoir des institutions et contribuer au renforcement des capacités institutionnelles pour disposer d'institutions compétentes capables de gérer les terres et l'eau de manière durable.
English: This year's resolution draws the attention of the international community to the programme of coalition for food security in Ethiopia with the ambitious objective of breaking the cycle of aid dependence within three to five years.
French: La résolution de cette année attire l'attention de la communauté internationale sur le programme de la coalition pour la sécurité alimentaire en Éthiopie, avec l'objectif ambitieux de briser le cycle de la dépendance à l'égard de l'aide en trois à cinq ans.
English: The establishment of the ‘legal requirement’ to deposit the master copy is a further welcome measure in preserving people’s collective memory and identity.
French: Le «dépôt légal» obligatoire de l’original constitue une autre mesure bienvenue pour la préservation de la mémoire et de l’identité collectives des populations.
English: To accept as distributed the agenda of the IAB meeting of August 29 and 30, 2006 with agenda item 29 renumbered to agenda item 16A.
French: Adopter tel quel l'ordre du jour de la réunion des 29 et 30 août 2006 du CCI après avoir renuméroté le point 29 de l'ordre du jour, qui devient le point 16A.
English: Road safety is multisectoral in nature and involves transportation, health, law enforcement and educational personnel.
French: Domaine d'interventions multisectorielles, la sécurité routière fait appel au concours de spécialistes des transports, de la santé, de la force publique et de l'éducation.
English: Stay in sight of shore, but avoid operating too close to residential and congested areas. Be considerate of others who share the waterways.
French: N'oubliez pas : vous devez utiliser la commande des gaz pour pouvoir manœuvrer la motomarine.
English: • Per-participant costs are high relative to other youth programs, a gap that cannot be explained solely by the comprehensiveness of what Katimavik seeks to do.
French: • Les coûts par participant sont élevés comparativement aux autres programmes destinés aux jeunes, et cet écart ne s’explique pas seulement par la diversité des objectifs de Katimavik.
English: What happens if I buy a ticket and an emergency disrupts my travel?
French: Qu'arrive-t-il si j'achète un billet, mais qu'une urgence perturbe mes plans de voyage?
English: It was, as one contemporary report noted, completely flat with a network of minor canals and ditches, and numerous areas which are permanently flooded.
French: Breskens couvre un rectangle de quelque 15 kilomètres sur 35, limité au nord par l’Escaut occidental et au sud par le canal Léopold, large de 15 mètres.
English: Furthermore, they were imported into the Federal Republic of Germany under the transit procedure and, consequently, could not have acquired a Community origin on 3 October 1990 as a result of their stay in the territory of that Member State.
French: Par ailleurs, ils ont été importés en République fédérale d'Allemagne sous le régime de transit et, par conséquent, n'ont pas pu acquérir, à la date du 3 octobre 1990, une origine communautaire en raison de leur présence sur le territoire de cet État membre.
English: Comparison with studies in Europe indicates similar ionic conditions for the three mire categories with respect to proximity to the sea and human disturbance.
French: Une comparaison avec des études faites en Europe indique des conditions ioniques comparables pour les trois catégories de bourbiers en ce qui concerne la proximité de la mer et des perturbations humaines.
English: Negotiations on a treaty prohibiting the production of fissile material (FMCT), the review of the present situation as regards nuclear disarmament and the prevention of proliferation in space are questions that are closely linked to global security, and the Conference on Disarmament is the ideal forum for making progress in all these areas.
French: La négociation d'un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles (FMCT), l'examen de l'état actuel du désarmement nucléaire et la prévention de la prolifération dans l'espace sont des questions étroitement liées à la sécurité globale et la Conférence du désarmement représente l'instance idéale pour progresser sur tous ces dossiers.
English: During the period 1993 to 2002, there was no apparent increase in the proportion of NTD cases with a prenatal diagnosis and pregnancy termination.
French: Recommendations on the use of folic acid for the prevention of neural tube defects. J Soc Obstet Gynaecol Can 1993;Supp15:41–6.
English: Public Involvement Programs Resources are available to help make your public involvement strategies successful | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
French: Programmes de participation du public Il existe des ressources qui peuvent aider à la réussite de vos stratégies de participation du public | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
English: There is commitment to work more effectively across jurisdictions; funds are required and resources pooled to give more focus on urban Aboriginals.
French: Il existe une volonté parmi toutes les instances de travailler plus efficacement à tous les paliers; des fonds sont nécessaires et des ressources ont été mises en commun afin de mettre davantage l'accent sur les Autochtones en milieu urbain.
English: Human rights mainstreaming within the United Nations was also on the Office's agenda.
French: L'intégration des droits de l'homme au sein des Nations Unies est aussi inscrite à l'ordre du jour du Haut-Commissariat.