ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of the Environment tabled a status report with the CCME on implementation of the recommendations of the Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels at each CCME meeting since 1995.
French: La ministre de l'Environnement a présenté, à chaque rencontre du CCME depuis 1995, des rapports d'étape sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants.
English: (d) Appointment of members of the Working Group on Communications.
French: d) Nomination des membres du Groupe de travail des communications.
English: • Exemplary Employer Recruitment and retention with a focus on innovation, quality and continuous learning in a spirit of collaboration and teamwork Where we've been The tabling of FINTRAC's first annual report, reflecting our achievements between July 2000 and March 2002, was a significant milestone.
French: • Employeur exemplaire  Recrutement et maintien de l'effectif mettant l'accent sur l'innovation, la qualité et l'apprentissage continu, dans un esprit de collaboration et de travail d'équipe. Chemin parcouru Le dépôt du premier rapport annuel de CANAFE, qui dépeint ses réalisations au cours de la période de juillet 2000 à mars 2002, a constitué un jalon important.
English: The Chairperson said that only the official United Nations web site was affected; there were no restrictions on other web sites.
French: De l'avis du Président, seul le site Web officiel de l'ONU est concerné par ces restrictions qui ne frappent pas les autres sites Web.
English: However, the exercise of the rights deriving therefrom shall be governed by the provisions of this Book.
French: Toutefois, l’exercice des droits en résultant est régi par les dispositions du présent livre.
English: It noted the successful conclusion of the diplomatic conference which led to the adoption of a new Act for the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, which would provide enterprises and industries with an effective and geographically wide international design registration system, and remove barriers which had restricted the geographical coverage of the Hague Agreement.
French: Elle a pris note de la réussite de la conférence diplomatique qui a débouché sur l’ adoption d’ nouvel acte de un l’ Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels; cet instrument va donner aux entreprises et à l’ industrie un système d’ enregistrement international efficace et d’ grande extension géographique et lever les une obstacles qui limitaient le champ d’ application territorial de l’ arrangement.
English: All Salmonella – NLEP/NESP Enteritidis Hadar
French: Toutes les salmonelloses – LNPE/PNSME Enteritidis Hadar
English: These criteria were laid down at the European Council meeting in Copenhagen in 1992 and added to at the European Council meeting in Madrid in 1993.
French: Ces critères ont été définis lors du Conseil européen de Copenhague en 1993 et complétés lors du Conseil européen de Madrid en 1995.
English: The hotel is directly on the beach and guests can take advantage of complimentary sun loungers and parasols.
French: Situé sur la plage, les clients pourront profiter de chaises longues et de parasols.
English: Vice-Chairman: Mr. W. Zarnoch (Poland)
French: Vice-Président: M. W. Zarnoch (Pologne)
English: Some members expressed reservations concerning the Committee's decision, expressing the view that the failure of the Comoros to make the necessary payments to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Cette décision du Comité a suscité les réserves de certains membres estimant que si les Comores n'avaient pas versé les montants voulus pour ne pas tomber sous le coup de l'Article 19, c'était en raison de circonstances échappant à leur contrôle.
English: • Don Stephenson - Director General, Trade Policy Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Don Stephenson -- directeur général, Direction générale de la politique commerciale, Affaires étrangères et Commerce international Canada 19.
English: The rest – more than half – is spent by the UN’s specialized agencies, which are located around the world and often play an important role in managing global trade, development, health, and humanitarian assistance.
French: Le reste - plus de la moitié - est dévolu aux agences spécialisées de l'ONU un peu partout dans le monde qui jouent un rôle important en matière de commerce mondial, de développement de santé et d'aide humanitaire.
English: These sessions provide guidance on regulations, policies, and practices that affect the particular company's export operations, and help increase compliance with U.S. export control regulations.
French: Ils donnent des orientations concernant les règlements, politiques et pratiques pertinents pour les opérations d'exportation de la société concernée et contribuent ainsi à un meilleur respect des règlements fédéraux régissant les contrôles des exportations.
English: Nonrandomized treatment allocation may result in potential bias and thus differences in the cardiovascular risks between groups cannot necessarily be attributed solely to differences in drug treatment.
French: L’allocation non randomisée des traitements peut causer un biais potentiel, ce qui signifie que les différences entre les risques cardiovasculaires associés à différents groupes ne peuvent être attribuées uniquement à des différences sur le plan du traitement.
English: Taking note of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Prenant note du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: The least sensitive solution would be to give it responsibility for overseeing joint R&D programmes, including EUCLID (see below), and for providing a secretariat for other continuing activities of the former IEPG.
French: questions de coopération en matière d'armements.
English: All samples are analysed for coliforms, E. coli, yeast & molds, and total aerobic plate count according to MAPAQ standard methods. The samples are also analysed by microscopic examination.
French: Tous les échantillons ont été analysés pour la présence de coliformes, de E. coli, de levure et de moisissure, en plus d’une numération totale sur plaque qui respecte les méthodes reconnues par le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ) En plus, les échantillons ont fait l’objet d’un examen microscopique.
English: The Government was therefore endeavouring to secure peace in the region.
French: Le gouvernement s'efforce en conséquence d'assurer la paix dans la région.
English: It was fully aware of the commitment of the Government and people of Sierra Leone, who were the protagonists of the peacebuilding process and Framework.
French: Il s'agit d'un document souple qui peut être adapté en fonction des nouveaux besoins au cours du processus de consolidation de la paix.
English: In everything let us not give him such a determined form that it will cost him too much to change it if needed.
French: En toute chose ne lui donnons point une forme si déterminée, quil lui en coûte trop den changer au besoin.
English: A probable mechanism is proposed for the reaction.
French: On propose un mécanisme probable pour la réaction.
English: It also concentrated on the loans outstanding and the claims forecast.
French: Le gouvernement devrait songer à l’étendre aux éléments du fonds de roulement.
English: Deep inelastic neutron scattering provides a unique tool for studying the microscopic dynamics of these systems.
French: La diffusion inélastique profonde des neutrons fournit un outil unique pour l'étude de la dynamique microscopique de ces systèmes.
English: • Fifth Annual Nanomedicine Meeting Program [ HTML | PDF (58 KB) | Help ]
French: • Programme de la 5e réunion annuelle sur la nanomédecine [ HTML | PDF (60 Ko) | Aide ]
English: Primary information site on processed food and beverage industry including market and industry information, sub-sector profiles, statistics, trend analysis.
French: Son objectif est de fournir à tous les segments de l'industrie horticole les renseignements nécessaires à la prise de décisions éclairées.
English: This change will allow refugees in urgent need of protection to apply for permanent residence within Canada without delay, unlike members of the Permit Holders class.
French: Cette modification permettra aux réfugiés ayant un urgent besoin de protection de présenter une demande de résidence permanente au Canada sans délai, contrairement aux membres de la catégorie des titulaires de permis.
English: To this end we must demonstrate, in a visible manner, our readiness to assist these countries in enhancing their protection capacity, to be better prepared to provide urgent assistance to countries in crisis, and to ensure the necessary budgetary means other than those already envisaged as development aid.
French: À cette fin, nous devons démontrer de manière visible notre volonté d’aider ces pays à renforcer leur capacité de protection, d’être mieux préparés à fournir une aide urgente aux pays en crise, et de garantir les crédits nécessaires, en complément de ceux envisagés sous la forme d’une aide au développement.
English: COMING INTO FORCE 8. These Regulations come into force on the day on which the requirements prescribed in subsection 5.6(2) of the Aeronautics Act are met.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR 8.Le présent règlement entre en vigueur à la date où les exigences prévues au paragraphe 5.6(2) de la Loi sur l’aéronautique sont respectées.
English: It is an invaluable service for developing countries that sometimes experience difficulties accessing the most recent jurisprudence.
French: Ce service est extrêmement utile pour les pays en développement, parce que nous avons parfois du mal à accéder à la jurisprudence la plus récente.
English: Brierly and Sir Hersch Lauterpacht did not devote a single draft article to the question of the criterion for the admissibility of reservations.
French: Tout à la question du critère de la licéité des réserves, Brierly et Sir Hersch Lauterpacht n'y ont consacré aucun projet d'article.
English: Specific Section 705.80 Doors and Locks New section, 705.80 Doors and Locks, applies to aeroplanes for which an initial type certificate was issued after January 1, 1958.
French: Détails Article 705.80, Portes et verrous Le nouvel article 705.80, Portes et verrous, s'applique aux avions pour lesquels un certificat de type initial a été délivré après le 1er janvier 1958.
English: Irregular migrant workers are at heightened risk of exploitation and human rights abuses by employers or other non-state agents as well as by state officials.
French: • Les travailleurs migrants en situation irrégulière risquent tout particulièrement d'être exploités et d'être victimes d'atteintes aux droits fondamentaux commises par des employeurs ou d'autres agents non étatiques ainsi que par des fonctionnaires de l'État.
English: Agenda items 121 (continued) and 130
French: Point 121 de l'ordre du jour (suite) et point 130 de l'ordre du jour
English: Mr President, I wish to begin by taking this opportunity to welcome the observers.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer en profitant de l'occasion pour souhaiter la bienvenue aux observateurs.
English: He enjoys the prestige of having stopped the Russian tanks in Baku.
French: Il jouit du prestige d’avoir arrêté les chars russes à Bakou.
English: This coordination presently is carried out through the pertinent provincial authorities, including each province's and cities' security council.
French: La coordination est actuellement assurée par les autorités provinciales compétentes, notamment le conseil de sécurité de chaque province et municipalité.
English: All four officers provide conventional probation services and have further assumed a variety of non-conventional functions related to community education, deterrence, offender rehabilitation and culturally specific programming.
French: La vocation première de l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick est d’aider les communautés des Premières nations à acquérir les compétences ainsi qu’à élaborer les plans et dispositions nécessaires à la gestion adéquate des urgences locales.
English: Northern Bottlenose Whale The Northern Bottlenose Whale was given a single designation of Not at Risk in April 1993.
French: Martre de Terre-Neuve Espèce désignée « non en péril » en avril 1979.
English: In order to meet its ambitious goals of enhancing growth promoting cohesion and environmentally-friendly investment, Europe needs to develop a coherent competitiveness approach to unlock the untapped potential of the Internal Market.
French: Pour atteindre ces objectifs ambitieux que sont la relance de la croissance, la promotion de la cohésion et les investissements respectueux de l’environnement, l’Europe doit mettre au point une approche cohérente en matière de compétitivité, de façon à pouvoir accéder aux réserves que recèle le marché intérieur.
English: ANNEX ISFE 2 – Event Information ANNEX ISFE 3 – Operational Budget ANNEX ISFE 4 – Final Activity Report
French: ANNEXE MIS 2 – Renseignements sur la manifestation ANNEXE MIS 3 – Budget de fonctionnement ANNEXE MIS 4 – Rapport d’activités final
English: The change to the technical requirements for VHF radio installations with DSC (VHF-DSC) will allow ships that are not Safety Convention Ships to fit a Class D VHF-DSC radio complying with the test requirements of the new International Electrotechnical Commission's Standard IEC 62238.
French: La modification des exigences techniques relatives aux stations radio VHF avec fonction d'appel sélectif numérique (ASN-VHF) permettront d'installer à bord d'un navire non ressortissant à la Convention de sécurité un appareil radio VHF-ASN de classe D conforme aux exigences d'essais de la nouvelle norme CEI 62238 de la Commission électrotechnique internationale.
English: Informal consultations on agenda item 126 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Support account for peacekeeping operations (A/57/725, A/57/732 and A/57/776); Gender mainstreaming (A/57/731 and A/57/776); Resident investigators (A/57/494, A/57/772, paras.
French: Consultations officieuses sur le point 126 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/57/725, A/57/732 et A/57/776); Parité hommes-femmes (A/57/731 et A/57/776); Enquêteurs résidents (A/57/494, A/57/772, par.
English: The world is currently and officialy made up from 245 entities , 193 of them are countries internationally acknowledged.
French: Le monde est actuellement et oficiellement divisé entre 245 entitées dont 193 sont des pays reconnus internationalement.
English: (b) [To introducing a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances, including import quotas, by 1 January 2010];
French: b) [Mettre en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris des quotas d'importation, d'ici le 1er janvier 2010];
English: He must move decisively if he is to succeed, or he may become another political casualty by the end of the year.
French: En juillet, la coalition menée par le PLD raflait la majorité des sièges contestés à la Chambre haute :
English: This bewildering jigsaw puzzle of intra-African regional integration arrangements raises the obvious question: why have countries chosen to belong to two or more of these arrangements?
French: Ce puzzle extrêmement complexe d'AIR intra-africains soulève une question évidente: pourquoi les pays ont-ils choisi d'être partie à deux de ces accords ou plus?
English: x Portfolio Management Not included Project Management Not included Relationship Management
French: x Gestion de portefeuille Non inclus Gestion de projet Non inclus Gestion des relations
English: A second version of the ICTR Completion Strategy was submitted to United Nations Headquarters on 29 September 2003.
French: Une deuxième version de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal a été présentée au Siège le 29 septembre 2003.
English: The hotel enjoys an elevated position of 800m above sea level, on the beautiful mountain ridge of the eastern Ore Mountains. It is embedded in 15,000m² area of grassland with springs, a forest lake and walking trails.
French: L’hôtel bénéficie d’un emplacement paisible et pittoresque sur la crête du massif d’Osterzgebirge, à une altitude de 800 m, sur un terrain de 15 000 m² de prairies avec sources, lac dans la forêt et sentiers.
English: Where in respect of a subject matter the Mohawks of Akwesasne conclude separate agreements with Canada and with Quebec and Ontario, the Mohawks of Akwesasne will make best efforts to ensure that the resulting agreements are consistent with one another.
French: 6.7 Les négociations sur chacun des sujets indiqués dans les présentes, et sur tout autre sujet dont les parties ont convenu, se dérouleront au rythme convenu réciproquement, en tenant compte à la fois des priorités fixées par les Mohawks d'Akwesasne et de leur capacité d'assumer de plus grandes responsabilités, ainsi que de leur état de préparation à cet égard.
English: This session is taking place just a few months after the thirty-seventh ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Lusaka, Zambia, in July 2001.
French: La présente session se tient quelques mois après la trente-septième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine qui a tenu ses assises à Lusaka, en Zambie, en juillet 2001.
English: It is expected that the next versions of the action plans will follow-up on actions or steps already taken, will identify new shortcomings and will lead to further intensification of work under the Assistance Programme.
French: On s'attend à ce que les versions ultérieures des plans d'action portent sur le suivi des mesures déjà prises, mettent en évidence de nouvelles lacunes et conduisent à une augmentation des activités menées au titre du programme d'aide.
English: Activity 50 aimed to find out if members have ever benefited from this type of service, and if so, what was their experience like.
French: L’objectif de l’activité 50 était de découvrir si les membres avaient déjà fait appel à ce genre de service et si oui, qu’elle a été leur expérience.
English: • the sufficient length of time which has lapsed since last approval of plan and budgets, or until the next cycle of corporate plans and budgets.
French: • laps de temps qui s'est écoulé depuis la plus récente approbation des plans et budgets ou précédant le nouveau cycle de plans d'entreprise et de budgets.
English: Ministers, both individually and collectively as members of Cabinet, are the principal spokespersons for the Government of Canada and its institutions.
French: Les ministres, individuellement, ou solidairement comme membres du Cabinet, sont les principaux porte-parole du gouvernement du Canada et de ses institutions.
English: However, we were concerned that no master list existed at the Post when the current SLO took office.
French: Nous avons toutefois été étonnés de constater que ce bureau n’avait pas de liste maîtresse lors de l’entrée en fonctions de l’ALS alors en poste.
English: The London Free Press reported on April 29, 2003:
French: Voici ce qu'on a pu lire dans le London Free Press du 29 avril 2003:
English: We therefore need to build a legal system that is understandable for all and in which the applicable rule is easily determined.
French: Nous devons donc mettre en place un système juridique compréhensible pour tous et dans lequel la règle applicable soit facile à déterminer.
English: Under the NS Links’ original design, the Provincial Steering Committee was comprised of representatives from industry and business, education, student organizations and relevant government departments.
French: À l'origine, le comité directeur provincial était composé de représentants des milieux industriels et commerciaux, du monde de l'éducation, d'associations étudiantes et des ministères intéressés.
English: The present note provides information to assist the Committee in discussing and establishing its programme of work for the 2003-2005 period, as well as its methods of work.
French: La présente note donne des informations visant à aider le Comité à étudier et à établir son programme de travail pour la période 2003-2005, ainsi qu'à définir ses méthodes de travail.
English: The Interoperability Project is developing a blueprint for tackling information sharing and interoperability challenges among federal departments and agencies that are engaged, in whole or in part, in protecting public safety and security.
French: Dans le cadre du projet sur l'interopérabilité, nous sommes en voie d'élaborer un modèle permettant de surmonter les problèmes d'interopérabilité et de partage d'informations entre ministères et organismes fédéraux qui travaillent, directement ou indirectement, à la protection de la sécurité publique.
English: Eligible tires include all passenger, light truck, camper, trailer, and truck tires that are less than 24.5 inches. Type of Program:
French: Les pneus admissibles englobent tous ceux des véhicules à passagers, des camions légers, des camionnettes de camping, des remorques, et d’autres camions si leurs pneus ont moins de 24,5 pouces. Type de programme:
English: Although many murres forage as far as 200 km from their colony (Gaston and Nettleship 1981; Hatch et al.
French: 100 des effectifs canadiens d’une espèce peuvent se trouver pratiquement n’importe où à l’intérieur de ces régions au cours d’une journée donnée, suivant la condition des glaces et la répartition des espèces proies.
English: This category is to be used to show the cost for all expenditures that are directly related to the project but do not fit within any of the specific sections. Some examples might be registration fees for a seminar, bookkeeping and audit fees, bank charges, honoraria, etc.
French: Autres dépenses Sous cette rubrique, veuillez inscrire les coûts des dépenses directement liées au projet mais qui ne peuvent être classées sous aucune des autres rubriques, par exemple, les frais d’inscription à un colloque, de tenue de livres et de vérification comptable, les frais bancaires, les honoraires, etc.
English: Nevertheless, he indicated to the Tribunal that, because of Japanese tax considerations, no additional document had been or would be divulged to the respondent.
French: Néanmoins, il a indiqué au Tribunal que, en raison de considérations fiscales au Japon, aucun document additionnel n'avait été ou ne serait divulgué à l'intimé.
English: According to INM, a large number of undocumented workers also enter the country through informal crossing points in order to engage in an economic activity in construction, restaurant work, domestic employment, manufacturing or street trading.
French: D'après l'INM, il y a aussi un nombre considérable d'immigrants sans papiers qui entrent dans le pays par des points d'accès non officiels, dans le but d'exercer une activité économique dans le secteur du bâtiment, de la restauration, du travail domestique, de la fabrication et du commerce ambulant.
English: • Companies seeking to engage in the import trade must be licensed by China's Ministry of Commerce (MOFCOM) and meet minimum capital and other requirements.
French: • Les entreprises qui désirent se lancer dans le commerce d'importation en Chine doivent obtenir une licence du Ministry of Commerce (MOFCOM - ministère du Commerce) et satisfaire à diverses exigences, dont celle du capital social minimum.
English: (Source: http://www.goodhumanitariandonorship.org/background1.asp, Department for International Development, London, viewed on 22 February 2006.
French: (Source: http://www.goodhumanitariandonorship.org/background1.asp, Département du développement international, Londres, consulté le 22 février 2006.