ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same resolution, the Economic and Social Council encouraged UNODC to continue to provide technical assistance and advisory services to Member States, upon request, in support of criminal justice reform and to incorporate elements concerning the rule of law into such assistance, wherever possible, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction, in coordination with the Department of Peacekeeping Operations and other relevant entities charged with providing assistance to countries in post-conflict situations, drawing on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto (Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex) and the United Nations Convention against Corruption (Assembly resolution 58/4, annex).
French: Dans la même résolution, le Conseil économique et social a engagé l'ONUDC à continuer de fournir une assistance technique et des services consultatifs aux États Membres qui en font la demande pour appuyer la réforme de la justice pénale et à incorporer, chaque fois que cela est possible, des éléments relatifs à la primauté du droit dans cette assistance, notamment dans le cadre du maintien de la paix et de la reconstruction après conflit, en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix et avec d'autres entités chargées de fournir une assistance aux pays sortant d'un conflit, en mettant à profit les normes et règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I, de l'Assemblée générale), les Protocoles s'y rapportant (résolutions 55/25, annexes II et III, et 55/255, annexe, de l'Assemblée générale) ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4, annexe, de l'Assemblée générale).
English: In view of the abuse to which children held by LRA were subjected, the International Criminal Court had issued arrest warrants against top LRA commanders.
French: Étant donné les agressions dont les enfants détenus par la LRA ont été victimes, la Cour pénale internationale a émis des mandats d'arrêt contre les principaux commandants de la LRA.
English: Concerned by the increase in seizures of phenylacetic acid and illicitly manufactured 1-phenyl-2-propanone, the Board decided to review the adequacy and propriety of the current scheduling of phenylacetic acid in the context of Commission on Narcotic Drugs resolution 5 (XXXIV) of 9 May 1991.
French: Préoccupé par l'augmentation des saisies d'acide phénylacétique et de phényl-1 propanone-2 fabriqué illicitement, l'Organe a décidé de réexaminer, dans le cadre de la résolution 5 (XXXIV) de la Commission des stupéfiants en date du 9 mai 1991, le classement actuel de l'acide phénylacétique en vue de déterminer s'il était adéquat et pertinent.
English: Is Euromediterranean policy not experiencing a major downturn?
French: N'y aurait-il pas actuellement un infléchissement marqué de la politique euroméditerranéenne?
English: It is the view of the Irish Government that female genital mutilation is a harmful traditional practice which constitutes an assault causing serious harm to girls and women.
French: Le Gouvernement irlandais estime que la mutilation sexuelle féminine est une pratique traditionnelle préjudiciable qui constitue une voie de fait causant un préjudice grave aux filles et aux femmes.
English: Dans la PRESSE aujourd'hui: Les quotidiens français décortiquent la relation franco-tunisienne suite à la visite de Sarkozy en Tunisie. http://www.franc...
French: Reportage avec la délégation de la ville de Grenoble et son Député-Maire Michel DESTOT dans un déplacement officiel à SFAX en TUNISIE dans le cadre du jumelage entre les deux villes...
English: As Mr. Molnar had explained, question 30 was used to address wiring diagrams, the second part of Ability A3.
French: Comme l’a expliqué M. Molnar, la question 30 portait sur les schémas de câblage, la deuxième partie de la capacité A3.
English: Non-governmental organizations, voluntary associations, trade unions and creative unions take an active part in determining national economic, social and cultural policy.
French: Les organisations non gouvernementales, les associations, les syndicats professionnels et les unions d'artistes participent activement à la définition de la politique économique, sociale et culturelle de l'État.
English: A Strategic Issues Meeting for the Member Societies of the Caribbean Copyright Link (CCL) was also held in February, in Port-of-Spain, Trinidad and Tobago.
French: Dans le cadre des accords de coopération avec la CISAC et l’IFRRO, ces réunions visaient à faire le point sur les activités de l’année écoulée et à examiner le programme pour 2005.
English: However, maintaining the disparity in minimum income levels between Member States is a barrier preventing both European companies from having access to European consumers and the latter from having access to high quality products and services.
French: Toutefois, maintenir la disparité des niveaux minimaux de revenu entre les États membres constitue un obstacle qui empêche à la fois les entreprises européennes d'avoir accès aux consommateurs européens et ces derniers d'avoir accès à des produits et à des services de haute qualité.
English: The Delegation also welcomed and supported the overall strategies in respect of further enhancing the efficiency of internal activities, of working towards optimum customer satisfaction, and of continuing the development of the IT infrastructure.
French: La délégation accueille avec satisfaction et soutient les stratégies générales tendant à renforcer encore l’efficacité des activités internes, à satisfaire au mieux la clientèle et à continuer de développer l’infrastructure des techniques de l’information.
English: To that extent, I find the evidence sufficient and cogent, affording a basis on which to conclude that the appellants were not unfairly marked for their respective responses to that question, in comparison to the responses of other candidates.
French: À cet égard, j’estime que la preuve est suffisante et forte, et qu’elle me permet de conclure que les appelants n’ont pas été notés injustement par rapport aux autres candidats pour ce qui est de leur réponse respective à cette question.
English: These efforts not only support transportation, both domestically and internationally, but also economic development, tourism, telecommunications, culture, and the environment.
French: Ces efforts n’épaulent pas seulement le réseau de transport à l’échelle nationale et internationale, mais favorisent le développement économique, le tourisme, les télécommunications, la culture et l’environnement.
English: How are these words to be interpreted?
French: Comment fait-il interpréter ces mots?
English: It consisted of four parts.
French: Le survol était composé des quatre parties suivantes.
English: [5] The appellant was screened out by the Screening Board members because he failed to demonstrate that he fully met the criteria under Experience 2 which was established as follows: "Experience in regulatory/public policy development, including reviewing and analyzing reports from reviews".
French: [5] L’appelant a été éliminé par les membres du jury de présélection parce qu’il n’a pas démontré qu’il satisfaisait entièrement aux exigences décrites sous Expérience 2, soit « Expérience dans l’élaboration de réglementation et de politiques publiques, y compris l’examen et l’analyse de rapports ».
English: Environment Vote 1, $250,000 from Environment Vote 25, $232,810,000 from
French: présent crédit de 42 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits n o 2
English: My question concerns an area where improvement is possible and which could be included in such an initiative. Why have the same opportunities for practical, everyday cooperation and exchanges not yet been created for police officers as we have for the immigration and customs services?
French: J'aimerais poser une question dans un domaine qui pourrait faire l'objet d'améliorations et qui devrait faire partie de cette initiative: pourquoi n'a-t-on pas encore mis en place, dans le domaine policier, les possibilités de coopération et d'échanges concrets, au jour le jour, qui fonctionnent d'ores et déjà en matière d'immigration et de douane?
English: Such refund will operate in the following manner:
French: Ce remboursement s'effectue de la manière suivante:
English: As to the other current users, Midland Build-All and Waltec use the branch line sporadically.
French: Pour ce qui est des autres utilisateurs actuels, Midland Build-All et Waltec, ils utilisent l'embranchement sporadiquement.
English: The reported prevalence of hepatitis C seropositivity in the general population in the Yukon is 275 per 100,000(15).
French: Le taux de séropositivité vis-à-vis du virus de l’hépatite C dans la population générale s’établit à 275 pour 100 000 au Yukon(15).
English: It is white truffle and black truffle season.
French: C'est la saison du truffe blanc et truffe noir .
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Step 5 - Enter or update the NPRI substance information (continued...)
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | Étape 5 - Enregistrez ou mettez à jour l'information sur les substances (partie 2...)
English: Recognizes the efforts of the United Nations High Commissioner for Refugees in implementing the recommendations of the Board of Auditors, and requests the High Commissioner to intensify his efforts to continue to implement the recommendations of the Board and to report regularly to the relevant governing bodies on progress made in this regard;
French: Salue les efforts déployés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés afin de donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, et le prie de les intensifier et de rendre compte régulièrement aux organes directeurs compétents des progrès réalisés à cet égard ;
English: Parks Canada/The Société Promotion Grand-Pré/2006/26NS (Code: 26NS) Grand Pré NHSC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1993/H.03.37.06.16(41) (Code: 7NS) LHNC du Fort-Anne Ajouter des images au bon de commande
English: system, specifically neurobehavioural effects in offspring exposed during development and tested as adults or in exposed adults.
French: autres que le système nerveux (p. ex., cancérogénicité, génotoxicité et effets sur la reproduction et le développement ou autres effets systémiques ou sur les organes) sont limitées.
English: She noted that the ratification of the Convention and the Optional Protocol was incorporated into the country's struggle for development and she expressed gratitude to the United Nations for initiatives to promote women's empowerment.
French: Elle a fait observer que la ratification de la Convention et du Protocole facultatif s'inscrivait dans le cadre des efforts de développement déployés par son pays et exprimé sa reconnaissance à l'Organisation des Nations Unies pour ses initiatives visant à favoriser l'émancipation des femmes.
English: Hotel Estate is a "small Quality hotel" facing right its private beach IN THE FRONT LINE of the seashore in Torre Pedrera, three kilometres from Rimini's Exhibition and Convention Centre.
French: Situé DIRECTEMENT DEVANT la mer, privilégié par sa plage privée, à Torre Pedrera, à trois kilomètres du parc des expositions « Rimini Fiera » et du palais des congrès « Palacongressi » de Rimini, l’Hôtel Estate s’élève comme une « petite auberge de qualité ».
English: We are now in a position to make ECU 29 million available, so let us ensure that it is put to good use.
French: Nous pouvons actuellement libérer 29 millions d'écus, faisons-le de manière utile.
English: As the concept of a dialogue among civilizations must be based on the purposes and principles of the United Nations Charter, the fundamental challenge for us as Members of the United Nations is to strive for peace and security while never tolerating terrorist attempts to destabilize the global values represented by this Organization.
French: Tout comme le concept d'un dialogue entre les civilisations doit se fonder sur les but et principes de la Charte des Nations Unies, notre défi fondamental en tant que Membres des Nations Unies est de nous efforcer d'instaurer la paix et la sécurité en ne permettant jamais aux tentatives terroristes de déstabiliser les valeurs mondiales que représente l'Organisation.
English: There was one question, or rather a concern, that was raised by a number of speakers to which I must reply, relating to the scope of the codecision procedure.
French: , président en exercice du Conseil. (NL) Je dois encore répondre à une question, ou plus correctement, à une inquiétude exprimée par plusieurs députés.
English: Secondly, we must also clarify our own auditing roles.
French: Par ailleurs, nous devons clarifier les rôles qui sont les nôtres dans le domaine de la surveillance des comptes.
English: (b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization;
French: b) De continuer à suivre la façon dont les États Membres appliquent la résolution 1514 (XV) et les autres résolutions pertinentes relatives à la décolonisation;
English: Note that the remission value for tax is shown on the KI50.
French: Notez que la valeur à l'acquitté lorsqu'il y a remise est transmise sur le KI50.
English: Together with Mexico, Guatemala requested the Commission to appoint a special rapporteur on the protection of the rights of indigenous peoples.
French: De concert avec le Mexique, le Guatemala demande la nomination d'un rapporteur spécial de la Commission chargé de la question de la protection des droits des peuples autochtones.
English: The preparatory work will comprise a draft working plan for the period of 1 May to 31 December 2000, a code of ethics for IAS staff and the design of a common approach to internal auditing.
French: Les travaux préparatoires comporteront l'établissement d'un projet de plan de travail pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 2000, l'élaboration d'un code d'éthique pour le personnel du SAI et la définition d'une approche commune en matière d'audit interne.
English: Drainage and fertilization applied together are generally good techniques to control paludification and to improve tree productivity.
French: Le drainage combiné à l'utilisation de fertilisant est généralement une bonne technique pour contrôler la paludification et pour améliorer la productivité des arbres.
English: Training is, according to UNITAR's Statute, provided at various levels to government officials, particularly from developing countries, for assignments with the UN or the specialized agencies and for functions in their national services connected to the work of the UN, the organizations related to it, or other organizations operating in similar fields.
French: Comme le veut son statut, l'UNITAR offre des formations à des fonctionnaires de tous niveaux, provenant surtout de pays en développement, en vue de leur affectation auprès de l'ONU ou de ses institutions spécialisées, ou à des postes au sein de leur fonction publique nationale qui ont un rapport avec les activités de l'ONU, de ses organismes et d'organisations intervenant dans des domaines similaires.
English: This matter remained unresolved at the end of the reporting period.
French: Cette question n'était toujours pas réglée à la fin de la période à l'examen.
English: Of course, live music has always played what most people in the business would consider to be an important role.
French: Évidemment, la musique en direct a toujours joué ce que la plupart des gens du milieu considéreraient un rôle important.
English: Labour force survey of the Palestinian Authority is also carried out quarterly and covers all Palestinian residents.
French: Les estimations concernant les résidents relevant de l'Autorité palestinienne, qui travaillent en Israël, sont fondées sur les données recueillies au cours de l'enquête sur les forces de travail par ladite autorité.
English: Provides antivirus protection for SharePoint Portal Server 2003 and WSS 2.0. Virus settings are managed with a web-based management console.
French: Protection contre les virus, le spam et les risques liés à la sécurité, et mise en oeuvre des politiques de l'entreprise sur les serveurs Microsoft Exchange 2000, 2003 et 2007.
English: This is, therefore, a debate between you and me or perhaps between those that may be interested from a general, idealist or political point of view, which would not be specific enough to carry any real weight.
French: Par conséquent, il s’agit là d’un débat entre vous et moi ou, peut-être, entre ceux susceptibles d’être intéressés d’un point de vue général, idéaliste ou politique; un débat qui, de toute façon n’est pas véritablement significatif vu son manque de spécificité.
English: (c) The States Parties shall elect the members of the Subcommittee on Prevention by secret ballot;
French: c) Les membres du Sous-Comité de la prévention sont élus par les États Parties au scrutin secret ;
English: Reporting has seen a slight increase, from 132 to 136 first reports.
French: Le nombre de premiers rapports reçus est en légère augmentation, puisqu'il est passé de 132 à 136.
English: Advice on these issues was provided to a number of governments of developing countries, of CIS countries and to a regional organization (OAPI).
French: Degré d’intégration de ces systèmes aux systèmes nationaux et régionaux dans les pays en développement et les pays en transition :
English: I personally share their view but have always felt that we would have to go further to respect the media’s concerns about freedom of expression.
French: Je partage personnellement leur point de vue, mais j’ai toujours eu le sentiment que nous devons aller plus loin pour prendre en considération les préoccupations des médias relatives à la liberté d’expression.
English: The first of the four pre-Conference events took place in Brussels in March 2007 on the subject of assessing health systems performance.
French: La première des quatre manifestations préalables à la Conférence a eu lieu à Bruxelles en mars 2007 et a été consacrée à l’évaluation des performances des systèmes de santé.
English: He drew attention to the third, fourth and fifth preambular paragraphs as well as to paragraphs 3 and 4.
French: Il appelle l'attention sur les troisième, quatrième et cinquième paragraphes du préambule ainsi que sur les paragraphes 3 et 4.
English: They looked forward to enhanced cooperation with such states.
French: Ils ont aussi exprimé le souhait de coopérer davantage avec ces États.
English: The rotational constant B3 is determined and this allows the calculation of Be since the constants B1 and B2 are already known.
French: On détermine la constante de rotation B3 qui nous permet de calculer Be, puisque les constantes B1 et B2 sont déjà connues.
English: Another emerging issue is the need to better understand and map Canada's submerged lands and ecosystems, both along our coasts and in inland areas, such as the Great Lakes.
French: Il faut aussi mieux comprendre et cartographier les terres et écosystèmes submergés du Canada tant le long des côtes qu'à l'intérieur comme dans les Grands Lacs.
English: The most popular fish and seafood products in the Mexican retail stores are those that are value added or ready to eat, which save time and work during their preparation.
French: Les poissons et fruits de mer les plus achetés dans les magasins de détail mexicains sont ceux à valeur ajoutée ou prêts à manger, dont l'emploi permet de gagner du temps.
English: All the materials we deal with are produced by top international manufacturers.
French: TTM travaille conformément à la norme UNI EN ISO 9001:2000 garantissant le maximum de qualité de ses produits et de professionnalisme de ses opérateurs.
English: It is the duty of the parent who is not responsible for the custody and care of the minor to keep abreast of the minor's upbringing and living conditions and to maintain contact through visits (ibid., art.
French: Au parent qui n'a pas la garde et le soin du mineur incombe le devoir de suivre l'éducation et les conditions de vie du mineur ainsi que de maintenir les contacts avec lui à travers des visites (ibid., art. 97).
English: And local athletes will benefit from being able to train at the Olympic sites year-round.
French: Et les athlètes locaux bénéficieront de pouvoir s’entraîner sur les installations Olympiques toute l’année.
English: As part of the allegations procedure, the Special Rapporteur, at the suggestion of the Pan-African Press Association, sent a letter to the French Government seeking confirmation of those statements, and any responses or measures taken in the light of the relevant international instruments.
French: Le Rapporteur spécial, saisi par l'Association de la presse panafricaine, a adressé, dans le cadre de la procédure des allégations, une lettre au Gouvernement français sollicitant la clarification de la réalité de ces déclarations, les réactions et les mesures éventuelles à la lumière des instruments internationaux pertinents.
English: E/C.12/1/Add.79 of 5 June 2002.
French: E/C.12/1/Add.79 du 5 juin 2002.
English: We are primarily responsible, but let us not make the mistake of believing that we have to be solely responsible.
French: Nous avons la responsabilité première en la matière, mais ne commettons pas l'erreur de croire que nous sommes les seuls responsables.
English: What do you think the Canadian government should do in order to become more involved in the English education industry in Korea and to help Canadian companies participate?
French: Selon vous, qu’est ce que le gouvernement canadien devrait faire pour s’engager davantage dans l’industrie de l’enseignement de l’anglais en Corée et pour aider les entreprises canadiennes à y prendre part?
English: At the conclusion of the consultations the President made a statement to the press on behalf of Council members (see below).
French: À l'issue des consultations, la Présidente a fait une déclaration à la presse au nom des membres du Conseil (voir infra).
English: Note that this amendment is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: « montant intrinsèque d’impôt étranger » La définition de « montant intrinsèque d’impôt étranger » d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada, quant à une société, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement est pertinente aux fins du calcul des surplus et des déficits de la société affiliée.
English: The GEF has also provided funds to adaptation related activities through projects that focus on biodiversity, land degradation and international waters.
French: Le FEM a financé également des activités d'adaptation par le biais de projets axés sur la diversité biologique, la dégradation des terres et les eaux internationales.