ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional disclosures required under SFAS No. 123(R) for option awards are provided in tabular format herein.
French: D’autres informations devant être divulguées aux termes de la norme SFAS 123(R) en ce qui concerne les options sont fournies ci-après sous forme de tableau.
English: By and large, the survey indicated that the domestic violence investigators have a more positive stance towards battered women than the patrol officers.
French: D'une manière générale, l'enquête a montré que les enquêteurs en violence domestique ont un comportement plus positif à l'égard des femmes battues que les membres de patrouilles.
English: Although there are now some signs that growth is resuming, the sharp reversal in this area has pushed back their progress in poverty reduction and employment by several years.
French: Si certains signes laissent maintenant espérer une reprise de la croissance, les revers de la période récente ont été si marqués dans ce domaine qu'ils ont rejeté à plusieurs années en arrière la lutte contre la misère et le chômage.
English: exchange rate movements within the band has been used more actively.
French: CEE TAUX INTERNES A 3 MOIS CEE.
English: The Indigenous student retention rate to Year 12 in 2007 (42.9 per cent) was significantly lower than the non-Indigenous student retention rate (75.6 per cent).
French: 8.11 En 2007 le pourcentage d'élèves autochtones poursuivant leurs études jusqu'à la 12e année (42,9 %) était sensiblement inférieur à celui des élèves non autochtones (75, 6 %).
English: B. Chavlonov, an operations officer in the Vakhdat district criminal investigation department, entered into a prior conspiracy with a group of persons and exceeded his authority by escorting K. Usmonov to a militia station, where he beat Usmonov and demanded that he confess to stealing items belonging to a certain A. Kodirov.
French: B. Chavlonov, officier chargé d'opérations au département de recherches criminelles du district de Vakhdat, s'est associé à un groupe de personnes pour conspirer et a abusé de son autorité pour conduire K. Usmonov à un poste de la milice, où il a porté des coups à Usmonov pour le contraindre à avouer avoir volé des objets appartenant à un certain A. Kodirov.
English: As a result of the widening gap, vast segments of the population in developing countries were not benefiting from the present information and communication technology revolution, another speaker noted.
French: Un autre orateur a fait observer qu'en conséquence de l'élargissement de ce fossé, de larges segments de la population dans les pays en développement ne profitaient pas de la révolution qui s'opérait dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: • New Aboriginal hires tended to enter the federal Public Service via either the Administrative Support or the Administrative and Foreign Service categories (36.8 per cent and 33.0 per cent respectively).
French: • Les Autochtones embauchés dans la fonction publique fédérale sont habituellement recrutés dans les catégories du soutien administratif (36,8 p. 100) ou de l'administration et du service extérieur (33 p.
English: Q.2 Who will be eligible for the New Child Tax Credit? A.2 The 2007 Budget proposes that, where the child resides with both parents throughout the year, either parent would be entitled to claim the Child Tax Credit.
French: Q.2 Qui sera admissible au nouveau crédit d'impôt pour enfants R.2 Dans le budget de 2007, il est proposé que lorsque l'enfant réside avec ses parents tout au long de l'année, un seul des parents pourra demander le crédit.
English: Consulting and Audit Canada (CAC) Consulting and Audit Canada (CAC) is a special operating agency, established as of April 1, 1990.
French: Les opérations et la prestation des services sont exécutées par des professionnels, groupés au sein d'équipes des biens immobiliers.
English: The Agency and the National Regulatory Authorities shall give clear instructions to the transmission system operators' progress towards the development of smart grids.
French: En outre, les réseaux européens des gestionnaires de réseau de transport d'énergie étant des organismes techniques, ne doivent pas fixer les règles du marché.
English: Spruce Spider Mite, McDaniel Mite, Two-spotted Spider Mite, Blister Mite, Rust Mite Mites are spider- like arthropods that are almost invisible without magnification.
French: Acariens : tétranyque de l’épinette, tétranyque de McDaniel, tétranyque à deux points, phytoptes Les acariens sont des arthropodes semblables à des araignées et presque invisibles à l’œil nu.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: report of the Fifth Committee (A/61/967)1 [129 and 130]
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : rapport de la Cinquième Commission (A/61/967)1 [129 et 130]
English: We recognize the important tasks to be performed by public authorities for the implementation of the Convention and the need for States to provide them with adequate resources for this purpose.
French: Nous sommes conscients des tâches importantes qu'il revient aux pouvoirs publics d'accomplir pour appliquer la Convention et de la nécessité pour les États de leur accorder des ressources suffisantes à cette fin.
English: Focusing UNEP's awareness and capacity-building efforts on young people is an important long-term investment for sustainable development.
French: C'est ainsi qu'en focalisant les efforts du PNUE sur la sensibilisation des jeunes et le renforcement des capacités qui les touchent, on investit à long terme pour le développement durable, ce qui est important.
English: Requests the Secretary-General to submit the results of the meeting of the open-ended intergovernmental expert group to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session for their consideration.
French: Prie le Secrétaire général de présenter les conclusions de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session, pour examen.
English: Furthermore, I do not see any problem with the selection board's decision to use the same tools to assess a knowledge factor that was described as thorough in one competition and general in another.
French: Je ne vois en outre pas de problème avec le fait que le jury ait décidé d'utiliser les mêmes outils pour évaluer une connaissance approfondie pour un concours et générale dans un autre.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic report of Belarus (CEDAW/C/BLR/4-6)
French: Quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Bélarus (CEDAW/C/BLR/4-6)
English: Let us do the same calculation, this time comparing a live-in caregiver working in Montréal with a live-in caregiver working in Toronto.
French: Faisons le même exercice en comparant, cette fois, l'aide familiale résidante qui travaille à Montréal et celle qui travaille à Toronto.
English: The greatest issue one faces in seeking a valid sense of the aviators’ experience can be seen in the comments of the USAAF historians discussed earlier.
French: Les remarques des historiens de l’USAAF citées précédemment témoignent de la difficulté de connaître vraiment l’expérience des aviateurs.
English: may claim an ITC for the full amount of the GST/HST paid on the furniture. The method you use to determine the extent of use in your B & B operation must be fair and reasonable for your specific circumstances and must be used for at least one year before changing to another method.
French: En tant qu’inscrit, vous pourriez avoir le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la taxe payée sur les achats, comme la vaisselle, la coutellerie et le linge de maison, ou sur les dépenses, comme les services publics, d’entretien ou de nettoyage, que vous effectuez dans le cadre de l’exploitation de votre gîte touristique.
English: The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,459.
French: Le nombre de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 2 459.
English: RBM needs concerted and dedicated effort by many and the full commitment of senior management.
French: Elle suppose un effort concerté et résolu de la part de tous et un véritable engagement de la part de la direction.
English: • Canadian Police Information Centre (CPIC) National Directory database, which included the above agencies along with RCMP and Sûreté du Québec detachments (comprising a total of 2,218 entries) With respect to the CPIC database, Astwood should note that the number of entries (2,218) does not represent a count of individual police agencies but rather, a count of what we refer to as police "points of presence".
French: • Base de données du répertoire national du Centre d’information de la police canadienne (CIPC), qui comprend les organismes mentionnés ci-dessus, ainsi que les détachements de la GRC et de la Sûreté du Québec (repésentant un total de 2 218 entrées) En ce qui concerne la base de données du CIPC, les responsables d’Astwood doivent prendre note que le nombre d’entrées (2 218) ne représente pas le nombre de services de police individuels, mais plutôt le nombre de « points de présence » de la police, comme nous les appelons.
English: Such action by the Council would surely result in the establishment of a machinery that would be binding on Israel.
French: Une action de cet ordre de la part du Conseil déboucherait sûrement sur la création d'un mécanisme auquel Israël serait lié.
English: As a general rule, recommendations of the Committee shall be public."
French: En règle générale, les recommandations du Comité sont publiques".
English: • contact Hong Kong government officials and local companies through the Intelligent Transportation Systems (ITS) Promotion Group under the Hong Kong Institute of Engineers;
French: • communiquer avec les représentants du gouvernement et les sociétés de Hong Kong par l'intermédiaire du Groupe de promotion des systèmes de transport intelligent, sous l'égide du Hong Kong Institute of Engineers;
English:  By the end of the year, ECU 737 million had been provided in the fields of education, health and urban renewal.
French: À la fin de l'année, 737 millions d'écus avaient été accordés dans les secteurs de l'éducation, de la santé et de la rénovation urbaine.
English: • Unless you’re sure about what you’re writing – leave it out.
French: • Si vous n’êtes pas certain de ce que vous avancez, laissez tomber.
English: For the projects under consideration this relation cannot be validated.
French: À la lumière des résultats de l’évaluation, quatre hypothèses peuvent être avancées.
English: 1950 — NRC scientist Dr. John Hopps develops the first pacemaker and becomes the acknowledged father of biomedical engineering in Canada.
French: 1950 — Le Dr John Hopps, chercheur du CNRC reconnu comme le père du génie biomédical au Canada, met au point le premier stimulateur cardiaque.
English: Institutional and human rights infrastructure
French: Cadre institutionnel des droits de l'homme
English: The globally averaged surface air temperature increase, averaged over a 20-year period, centered at the time of CO2 doubling (i.e., at year 70 in a 1% per year compound CO2 increase experiment with a global coupled climate model).
French: Equipement ou technique permettant d’accomplir une activité particulière.
English: The Losail International Circuit, inaugurated in 2004, is fully equipped with the latest facilities and services.
French: Le circuit International de Losail, inauguré en 2004, est équipé des dernières technologies en terme de services et de prestations.
English: Bearing in mind the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, ainsi que les résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico,
English: From 4 to 10 November the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences conducted a joint mission to East Timor.
French: Du 4 au 10 novembre, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture et le Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, ont effectué une mission conjointe au Timor oriental.
English: Solution In the English version, the expression "petition for a receiving order" is replaced by "application for a bankruptcy order".
French: Solution Dans la version française, l'expression « pétition en vue d'une ordonnance de séquestre » est remplacée par « requête en faillite ».
English: However, the General Assembly, in its resolution 62/230, by endorsing the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/578), decided to revert to the issue of the funding of: (a) after-service health insurance in the context of the overall review at its sixty-third session; and (b) pension-related liabilities of the Tribunals at its sixty-fourth session.
French: Toutefois, l'Assemblée générale, quand elle a fait siennes les conclusions ou recommandations consignées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/62/578), a décidé, dans sa résolution 62/230, qu'elle reviendrait sur la question du financement : a) de l'assurance maladie après la cessation de service, dans le cadre de l'examen d'ensemble de la question, à sa soixante-troisième session; et b) des prestations liées au départ à la retraite des juges des tribunaux, à sa soixante-quatrième session.
English: The following table illustrates the rating summary used by Parks Canada.
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Centre de l’Ontario
English: • either the Bargaining Unit Designator (BUD) code, classification, pay zone, rate base or rate amount has changed during the retroactive period covered by the EDP line (CHG DURING RETRO); or |
French: • le code indicatif d'unité de négociation (IUN), la classification, la zone de paye, la base de taux ou le montant du taux a changé au cours de la période de rétroactivité à laquelle la ligne de la section PSS se rapporte (CHG DURANT RETRO); |
English: Fifth periodic report of New Zealand (CAT/C/NZL/5; CAT/C/NZL/Q/5; CAT/C/NZL/Q/5/Add.1)
French: Cinquième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CAT/C/NZL/5; CAT/C/NZL/Q/5; CAT/C/NZL/Q/5/Add.1)
English: In addition, guidelines and training on delegated authorities may be necessary because of new authorities and philosophies.
French: De plus, il peut être nécessaire de mettre au point des lignes directrices et des activités de formation sur les pouvoirs délégués à cause des nouveaux pouvoirs et des nouvelles philosophies.
English: II.54 The Advisory Committee recalls that the Office of Rule of Law and Security Institutions in the Department of Peacekeeping Operations is primarily an operational entity providing support and guidance to operations led by the Department and, as feasible within available resources, to missions led by the Department of Political Affairs with related mandated tasks.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité du Département des opérations de maintien de la paix est principalement une entité opérationnelle qui fournit un appui et des directives aux opérations dirigées par le Département et, autant que possible, dans les limites des ressources disponibles, aux missions dirigées par le Département des affaires politiques chargées de tâches connexes.
English: Phragmites likely out-competes Hibiscus in this altered environment, unless periodic flooding occurs.
French: Le roseau commun domine vraisemblablement l’H. moscheutos dans cet environnement modifié, à moins que celui-ci soit inondé périodiquement.
English: It is quite simply unacceptable.
French: C'est tout simplement inadmissible.
English: General investment instructions (5) Despite subsection (4), general investment instructions may be included in a blind trust instrument or contract but only with the prior approval of the Commissioner.
French: Instructions générales d'investissement (5) Malgré le paragraphe (4), des instructions générales d'investissement peuvent être incluses dans une convention de fiducie sans droit de regard pourvu qu'elles soient approuvées au préalable par le commissaire.
English: The secretariat actively encourages applications by qualified candidates from non-Annex I Parties, and will advertise senior positions in a more targeted manner.
French: Le secrétariat encourage activement les candidats qualifiés de Parties non visées à l'annexe I à poser leur candidature et ciblera mieux les annonces de vacance de poste de haut niveau.
English: Did not France act unilaterally when, following the decision that the restoration of Iraq should take place under the United Nations umbrella, it opposed that decision and said that it would not join in?
French: Il faut restaurer les liens entre les pays occidentaux, éviter une catastrophe humanitaire et améliorer la compréhension entre les différentes religions en s’inspirant des recettes libérales.
English: A. The Bill defines wrongdoing as the breaking of relevant laws, the misuse of public funds or assets, gross mismanagement in the federal public sector, a serious breach of a code of conduct, an act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health and safety of Canadians or the environment, and an act of reprisal taken as a result of a disclosure made in good faith.
French: R. Selon le projet de loi, un acte répréhensible est une infraction aux lois applicables, l'usage abusif des fonds ou des biens publics, un cas grave de mauvaise gestion dans le secteur public fédéral, une contravention grave d'un code de conduite, un acte ou une omission mettant en danger de façon grave et précise la vie, la santé ou la sécurité humaines ou l'environnement ainsi que l'exercice de représailles à l'endroit de l'auteur d'une dénonciation de bonne foi.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/1.
French: Document: TRANS/WP.30/2002/1
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 398 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1 Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information: Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 399 ARTICLE 27, ALINÉA 1, POINT A) a) une référence permettant à l'utilisateur du service de paiement d'identifier l'opération de paiement et, le cas échéant, les informations relatives au bénéficiaire; a) une référence permettant à l'utilisateur du service de paiement d'identifier l'opération de paiement et, le cas échéant, les informations relatives au bénéficiaire, pour autant que ces informations n'aient pas déjà été transmises au préalable au payeur, ou qu'une possibilité soit expressément prévue à cet égard; Or. de
English: We turn first to the four draft resolutions contained in paragraph 24 of the report.
French: Nous allons maintenant nous pencher sur les quatre projets de résolution figurant au paragraphe 24 du rapport.
English: • The growth, productivity and profits of Canadian firms involved in global markets has been superior to the performance of domestically-oriented firms.
French: • La croissance, la productivité et les bénéfices des sociétés canadiennes qui évoluent sur les marchés mondiaux sont supérieurs au rendement des sociétés qui s'attachent au marché national.
English: Management activities represent the UNDP functions and activities required to provide leadership and country representation; programme direction and oversight; and operations management and administration.
French: Les activités de gestion correspondent aux fonctions et activités du PNUD en ce qui concerne le rôle de chef de file de l'organisation et la représentation dans les pays, la direction et la supervision des programmes, et la gestion et l'administration des opérations.
English: The SDWG members are invited to note the information provided and to supply further input, as appropriate, as to the needs of their offices in respect of changes to the standards as outlined in paragraph 4, including priority, timetabling, etc.
French: Les membres du SDWG sont invités à prendre note des informations fournies et à les compléter, le cas échéant, en ce qui concerne les besoins de leur office relativement aux modifications de normes prévues au paragraphe 4, notamment sur le plan des priorités, du calendrier, etc.
English: Seven patients discovered their HIV infection status during the episode when syphilis was diagnosed.
French: Sept patients ont découvert leur état relativement à l'infection au VIH durant l'épisode au cours du quel la syphilis était diagnostiquée.
English: 1.5 Night driving (adopted, see document ECE/TRANS/WP.1/2005/18/Rev.2)
French: 1.5 Conduite de nuit (adopté, voir document ECE/TRANS/WP.1/2005/18/Rev.2)
English: The scheme (the first of its kind) allows countries to scale down their greenhouse gas emissions in a cost-effective way.
French: Ce système (le premier dans son genre) permet aux pays de réduire la quantité de leurs émissions de gaz à effet de serre de manière peu coûteuse.
English: CFIA, HC, EC, AAFC and DFO are partners in the identification of mechanisms to improve the coordination and initiation of new research supporting environmental decisionmaking and focussed in critical areas such as eco-system research and consideration for those priorities as recommended by the Expert Panel.
French: L’ACIA, SC, EC, AAC et le MPO sont des partenaires dans l’établissement de mécanismes qui amélioreront la coordination et le lancement de nouvelles recherches appuyant la prise de décisions environnementales visant des domaines spécifiques, tels que la recherche sur les écosystèmes, et prendront en considérations les priorités recommandées par le Comité d’experts.