ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Examination of the scientific basis for the criteria which define the hazard class of concern (e.g. acute toxicity, carcinogenicity), gaining expert consensus on the test methods, data interpretation and level of concern, and then seeking consensus on the criteria.
French: b) Examiner les fondements scientifiques des critères qui définissent les classes de danger en cause (par exemple, toxicité aiguë, facteur cancérogène), aboutir à un consensus d'experts sur les méthodes d'essai, l'interprétation des données et le niveau de danger à prendre en compte et rechercher un consensus sur les critères.
English: Meeting on 15 March 1995,
French: Réuni le 15 mars 1995,
English: In particular, the population is facing difficulties with transportation and access to health care, youth unemployment, problems with the payment of retirement pensions and lack of access to new information and communication technologies.
French: En particulier, les populations font face aux difficultés de transport et d'accès aux soins de santé, et au problème du chômage des jeunes et de la prise en charge effective des pensions de retraite, ainsi que celles d'accès effectifs aux nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: The Rio Group welcomed the 2005 Caribbean Regional Seminar and urged that the conclusions and recommendations of the seminar be implemented without delay.
French: Le Groupe de Rio accueille avec satisfaction le Séminaire régional pour les Caraïbes de 2005, et il demande instamment que l'on tienne compte de ses conclusions et de ses recommandations sans plus tarder.
English: Maritime transport, in particular the areas of maritime safety and maritime policy, ports and short-range navigation.
French: Le « Transport maritime », en particulier les volets «Sécurité maritime» et «Politique maritime, ports et navigation à courte distance».
English: Ms. Aidoo asked whether the Supreme Council for Family Affairs coordinated all the issues relating to the rights of the child and whether it had any branch offices outside Doha.
French: Mme Aidoo voudrait savoir si le Conseil suprême des affaires familiales coordonne toutes les questions relatives aux droits de l'enfant et s'il dispose d'antennes à l'extérieur de Doha.
English: A report from an aircraft in flight prepared in conformity with requirements for indicating its position, and for reporting operational and/or meteorological information.
French: Compte rendu émanant d'un avion en vol et établi selon les spécifications applicables aux rapports de position, et aux rapports météorologiques et d'exploitation.
English: Those data indicated that total mean retention time decreased as proportions of dietary lichen increased for noncroppers (P = 0.007) but not for croppers (P = 0.20).
French: Ces données indiquent que la durée moyenne de la rétention augmente en fonction de l'importance de la fraction de lichens chez les faons qui ne s'arrachent pas les poils (P = 0,007) mais pas chez les faons qui le font (P = 0,20).
English: Hotel in Hanover (Hannover): Business hours of reception: 24 hours The Concorde Hotel Am Leineschloss is a comfortable three-star establishment.
French: hôtel à Hanovre (Hannover): L’Hotel an der Marktkirche est avantageusement situé dans le centre-ville, dans une rue piétonne des plus paisibles.
English: The Commission is also being increasingly forced to divert scarce resources (financial and human) to respond to administrative inquiries and reporting.
French: De plus en plus, la Commission se voit contrainte de consacrer ses rares ressources (financières et humaines) à répondre à des demandes d’information et à produire des rapports administratifs.
English: For plated articles (section 7 of the Regulations) produced in silver filled if a representation of the proportion of the silver is made, the weight of the silver must be at least 90% of the required silver in the article unless the article has been either engraved, brocaded or diamond faceted, in which case the weight of silver must be at least 80% of the required silver in the article.
French: Articles plaqués (article 7 du Règlement) fabriqués en doublé d'argent, lorsqu'une indication de la proportion de l'argent est donnée, le poids de l'argent doit correspondre à au moins 90 % de la proportion en argent exigée dans l'article, à moins que ce dernier n'ait été gravé, broché ou taillé à facettes, dans lequel cas le poids doit correspondre à au moins 80 % de la proportion en argent exigée dans l'article.
English: To help in implementing the recommendations of the UNECE Guidebook on Promoting Good Governance in PPPs by exploring the feasibility of developing these recommendations as a standard for good governance in PPPs.
French: À participer à la mise en œuvre des recommandations énoncées dans le Guide de la CEE pour la promotion d'une bonne gouvernance en matière de PPP et, pour cela, à étudier la possibilité de faire de ces recommandations une norme de bonne gouvernance.
English: "A life course perspective on the relationship between socio-economic status and health:
French: Research Institute for Quantitative Studies in Economics and Population (QSEP), N° 396.
English: The Task Force made 77 specific recommendations to the Canadian public sector, intended to reflect the necessity of giving greater focus to women entrepreneurs as an important component of Canada's economic development.
French: Le Groupe de travail a formulé 77 recommandations précises au secteur public canadien pour tenir compte de la nécessité de mieux cibler les femmes entrepreneurs comme étant une composante importante du développement économique du Canada afin de maximiser leur potentiel économique.
English: In low- and middle-income countries, nearly 10 million are in immediate need of treatment and intensive and long-term care; however, only 3 million are receiving the treatment and care they require.28
French: Dans les pays à faible ou à moyen revenu, pratiquement dix millions de malades doivent être immédiatement soignés et doivent bénéficier d'un traitement intensif et à long terme; trois millions seulement reçoivent le traitement et les soins qu'ils attendent28.
English: CONTENTS (CONT'D)
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: This all shows that we have not advanced very far.
French: Tout ceci démontre que nous n'avons pas encore beaucoup progressé.
English: Exportation of Industrial Hemp Exporters of industrial hemp, in the form of seed or viable grain, must be licensed.
French: Exportation de chanvre industriel Les exportateurs de chanvre industriel sous forme de semences ou de grains viables doivent détenir une licence.
English: The term 'atypical jobs' in fact covers a form of labour exploitation prevalent in the cottage industry system that preceded industrialization in the mid-eighteenth century.
French: Derrière le concept d'emploi atypique se cache en effet une forme d'exploitation de la main d'oeuvre qui existait déjà dans le système du travail à domicile qui précéda l'industrialisation, au dix-huitième siècle.
English: Arms trafficking and narco-trafficking make regional approaches to security sector reform essential.
French: Les trafics d'armes et de stupéfiants imposent d'adopter des stratégies régionales de réforme du secteur de la sécurité.
English: We are losing the battle but we must not give up the fight.
French: Nous sommes en train de perdre une bataille, mais il ne faut pas cesser la lutte.
English: They have purchased products or services, only to find later that courses have not been taught, or employees have stuck to their old ways regardless.
French: Elles ont acheté des produits ou des services pour s'apercevoir que les cours n'avaient pas été donnés ou que les employés avaient conservé leurs anciennes façons de fonctionner.
English: Consumer, industrial and construction confidence have all risen.
French: Les consommateurs, le secteur industriel et l’industrie de la construction ont repris confiance.
English: F) Treasury Board of Canada Secretariat assistance for designations Departmental Security Officers are encouraged to consult with the Treasury Board of Canada Secretariat for guidance and assistance.
French: F) Aide du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour les désignations Les agents de sécurité des ministères sont incités à demander de l'aide et des conseils au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: We therefore believe that the question of ammunition must also be addressed over time.
French: Nous estimons donc qu'à terme il faudra également se pencher sur la question des munitions.
English: Disclosure should be made in a reasonably conspicuous manner at a time before the potential entrant is inconvenienced in some way or committed to the advertiser's product or to the contest.
French: La divulgation devrait être faite d'une manière raisonnablement apparente avant que le concurrent éventuel subisse des inconvénients ou qu'il ait pris des engagements envers le produit ou le concours de l'annonceur.
English: It is, therefore, necessary to examine the ways in which the merged entity could engage in leveraging.
French: Il convient donc d'examiner les modes par lesquels un tel effet de levier pourrait être mis en oeuvre par la nouvelle entité.
English: 2000. There has not been an analysis of the US Gulf War cohorts for cancer incidence beyond a small study on testicular cancer incidence (Knoke, Gray & Garland, 1998).
French: Pour cette étude, la période de suivi s’était prolongée jusqu’au 31 décembre 2000, Aucune analyse de l’incidence du cancer dans les cohortes américaines de la guerre du Golfe n’a été réalisée si ce n’est une petite étude sur l’incidence du cancer des testicules (Knoke, Gray et Garland, 1998).
English: In addition, as part of a follow-up to its report on the biennium 1996-1997, the Board examined a subsample of 13 of these projects to establish whether UNFPA had complied with its own financial procedures, particularly with regard to advances.
French: En outre, dans le cadre du suivi à son rapport sur l'exercice biennal 1996-1997, le Comité a examiné un échantillon comprenant 13 de ces projets pour déterminer si le FNUAP avait appliqué ses propres procédures financières, en particulier en ce qui concerne les avances.
English: However, given that marine mammals can avoid disturbed areas and the trips made for transporting fish waste are not frequent (1 or 2 trips per day on a seasonal basis) and typically less than that expected from commercial fish activities that occur in the area, this impact will generally be negligible.
French: Cependant, considérant d’une part que les mammifères marins peuvent éviter les zones de perturbation et que, d’autre part, le transport des déchets de poisson n’implique pas de déplacements nombreux et rapprochés (un ou deux par jour sur une base saisonnière) et habituellement moins que ce à quoi on s’attend des activités de commerce du poisson qui se déroulent dans le secteur, cet impact sera la plupart du temps négligeable.
English: Whether international law recognizes a forcible right of humanitarian intervention falls outside the scope of the present study.
French: La question de savoir si le droit international reconnaît un droit d'intervenir par la force à des fins humanitaires n'entre pas dans le cadre de la présente étude.
English: The MCO should hold a weekly meeting with his staff.
French: L’AGC devrait tenir une réunion hebdomadaire avec son personnel.
English: The maturity date was extended from 2003 to 2007.
French: Son échéance a été portée de 2003 à 2007.
English:  The three key elements of this new environment are multidisciplinarity (language technologies), multilingualism and flexible training.
French: Les trois éléments clés de ce nouveau contexte sont la ‘multidisciplinarité’ (technologies langagières), le multilinguisme et la flexibilité de la formation.
English: The information will be retained in Personal Information Bank # NRCan MMS 001.
French: Ces renseignements seront conservés dans le fichier de renseignements personnels no_RNCan SSM 001.
English: Andreas Gross, Switzerland, Socialist Group and Mr Andres Herkel, Estonia, Group of the European People's Party Summary The parliamentary elections that will be held in Azerbaijan in November 2005 will be a decisive test for the democratic credibility of the country.
French: M. Andreas Gross, Suisse, Groupe socialiste et M. Andres Herkel, Estonie, Groupe du Parti populaire européen Résumé Les élections parlementaires qui auront lieu en Azerbaïdjan en novembre 2005 seront un test décisif pour la crédibilité démocratique du pays.
English: Figure 16 Approximate Capital Cost of Additional On–Reserve Housing Units Needed to Supply Projected Household Growth by Registration and Membership Status of Household, Canada, 2002-2027 9,000 7,382 Values in Millions (Year 2002 Constant Dollars)
French: Figure 16 Coût approximatif des logements neufs à construire dans les réserves compte tenu de la croissance des ménages, selon l’appartenance à la bande et l’inscription au registre du chef de ménage, Canada, 2002-2027 9 000 7 382 Valeurs en millions (dollars constants de l'année 2002)
English: In spite of the heavy reliance on resource-based industries, Norway is acquiring strengths in S&T. Norway remains one of the world's leading ship nations, and shows leadership in ICT, particularly in wireless technologies and technologies relating to the oil and gas sector.
French: Bien qu'elle dépende fortement des industries de base, la Norvège devient un acteur important en S et T. La Norvège demeure l'un des chefs de file mondiaux dans le secteur de la construction navale, elle possède des points forts dans le secteur les TIC où elle fait preuve de leadership, en particulier en ce qui a trait aux technologies sans fil et dans les technologies reliées au secteur du pétrole et du gaz.
English: The following members, representing different regional groups, participated in the working group: Huguette Bokpe Gnacadja (Africa), Aída González (Latin America and the Caribbean), Salma Khan (Asia), Dubravka Šimonović (Eastern Europe) and Regina Tavares da Silva (Western Europe).
French: Les membres suivants, représentant différents groupes régionaux, ont participé aux travaux du groupe de travail : Huguette Bokpe Gnacadja (Afrique), Aída González (Amérique latine et Caraïbes), Salma Khan (Asie), Dubravka Šimonvic (Europe orientale) et Regina Tavares da Silva (Europe occidentale).
English: Located only three kilometers from Papeete and built on the grounds where the Royal Pomare Family, the last Ruling Dynasty, once lived and played.
French: Situé à seulement trois kilomètres de Papeete et construit sur les terres où la Famille Royale Pomare, la dernière Dynastie souveraine, vivait. L'hôtel offre une retraite où secret et tranquillité prédomine Nous vous invitons à faire une petite promenade à travers un refuge idyllique de jardins remplis de fleurs tropicales.
English: The representative of Honduras, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern at the late circulation of the documentation for the Working Party's session, which had prevented his Group from considering it fully.
French: Le Représentant du Honduras, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, s'est dit préoccupé par la distribution tardive des documents relatifs à la session du Groupe de travail, ce qui avait empêché son groupe de les étudier de manière approfondie.
English: Supra 1, p.
French: Chapitre 8 25 ______________________________________________________________________________
English: So long as the leaders of Timor-Leste make such earnest efforts on their own, it is incumbent upon the international community to continue to assist them.
French: Tant que les dirigeants du Timor oriental poursuivent ces efforts, la communauté internationale se doit de continuer de les aider dans cette tâche.
English: Pesticides leaving cultivated fields by surface runoff can also be retained to some extent by filter strips.
French: Les conseillers formés se trouvent un peu partout dans la province.
English: • Featured Works Back Sister and I from Victoria to London Memoirs of Ods and Ends - Victoria, B.C., July 11th, 1910.
French: • Œuvres présentées Retour Sister and I from Victoria to London Memoirs of Ods and Ends - Victoria, B.C., July 11th, 1910.
English: Chapter IV Information Courses Article 26 Admission to information courses 1.
French: Chapitre IV Cours d'information Article 26 Admission aux cours d’information 1.
English: However, in the few cases where further optimization of clinical status may be required, the NATRECOR infusion dose may be increased or decreased according to hemodynamic and clinical response.
French: Toutefois, dans les rares cas où il est jugé nécessaire d'optimiser davantage l'état clinique du patient, la dose de perfusion de NATRECOR peut être augmentée ou diminuée en fonction de la réponse hémodynamique et clinique.
English: ACCIDENT RISK MANAGEMENT ▪ 5.1 ESTIMATE OF MAJOR REPERCUSSIONS ▪ 5.2 PROGRAMS FOR MAINTAINING AND MONITORING WORKS ▪ 5.3 EMERGENCY MEASURES PLAN
French: GESTION DES RISQUES D'ACCIDENTS ▪ 5.1 ESTIMATION DES CONSÉQUENCES MAJEURES ▪ 5.2 PROGRAMMES DE MAINTENANCE ET DE SURVEILLANCE DES OUVRAGES ▪ 5.3 PLAN DES MESURES D'URGENCE
English: Some should be easy to correct; others would require more time and negotiation.
French: Certaines d'entre elles devraient être faciles à corriger; d'autres exigeront plus de temps et plus de négociations.
English: The changing face of Canada has translated into demands for a greater variety of ethnic and imported foods from an increasing number of countries.
French: Cette évolution a donné lieu à des demandes visant une plus grande variété d'aliments ethniques et importés en provenance d'un nombre croissant de pays.
English: 106 Ibid., p. 31.
French: Ibid., p.
English: Our fourth initiative would take place in the context of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) and proposes the introduction of an eco-tax of approximately 3 per cent on oil prices, in order to bring about a decrease in demand and thereby a reduction in carbon dioxide emissions.
French: Notre quatrième initiative consiste en une proposition de l'Équateur à l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), relative à l'imposition d'une écotaxe représentant environ 3 % du prix du pétrole afin de faire baisser la demande et ainsi de réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: Anderson, L.M., J.P. Carter, D.L. Logsdon, C.L. Driver and R.M. Kovatch.
French: St. Clair River Remedial Action Plan, Toronto, Ontario.
English: On May 2, 2007, Maxxam requested a debriefing, which PWGSC provided by letter dated May 7, 2007, which read as follows: . . . 1) . . . Your company’s bid did not provide controlled copies of SOPs.
French: Le 2 mai 2007, Maxxam a demandé un entretien final, que TPSGC a donné sous forme d’une lettre datée du 7 mai 2007, qui prévoyait ce qui suit : 1) La soumission de votre entreprise ne contenait pas de copies contrôlées des MON.
English: The aspects related to the Penal Code are referred to in the comments on articles 1 and 2 of the Convention.
French: Les dispositions du Code pénal sont évoquées dans les commentaires relatifs aux articles premier et 2 de la Convention.
English: Environment - The work causes discomfort from fumes while painting in enclosed spaces and occasionally requires wearing a protective mask.
French: Effort Mental - Le travail exige un degré d'attention ordinaire lorsqu'il s'agit de mélanger la peinture pour obtenir la couleur appropriée; il exige une coordination manu-visuelle et un niveau d'attention modérés pour obtenir le fini approprié.
English: 17.04 A written opinion will be issued by the International Searching Authority together with the international search report.
French: 17.04 Une opinion écrite sera émise par l’administration chargée de la recherche internationale, conjointement avec le rapport de recherche internationale.
English: (b) ** (i) Notwithstanding paragraph (a), on the date of signing of this Agreement or on the date an employee becomes subject to this Agreement, he or she has more than the limits provided in paragraph (a) above unused vacation leave credits earned during previous years, this number of unused vacation leave credits shall become the employee’s accumulated leave maximum; unused vacation leave credits equivalent to the employee’s accumulated leave maximum shall be carried over into the following vacation year; unused vacation leave credits in excess of the employee’s accumulated leave maximum shall be automatically paid in cash at his or her daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on the last day of the vacation year.
French: b) ** (i) Nonobstant l’alinéa a), à la date de la signature de la présente convention ou à la date à laquelle l’employé-e devient assujettie à la présente convention, s’il ou elle a accumulé plus de crédits de congé annuel que les limites indiquées à l’alinéa a) acquis durant les années précédentes, ce nombre de crédits de congé annuel accumulés devient le maximum de congés accumulés de l’employé-e; les crédits de congés annuels non utilisés équivalant au maximum de congés accumulés seront reportés à l’année de congé annuel suivante; les crédits de congés annuels non utilisés qui dépassent le maximum des congés accumulés de l’employé-e seront automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé-e, calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d’attache la dernière journée de l’année de congé annuel.
English: However, the Regional Seminar on Indigenous Peoples in Voluntary Isolation and in Initial Contact of the Amazonian Basin and El Chaco represented progress in highlighting their situation.
French: Néanmoins, le séminaire régional sur les peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi en Amazonie et dans le Gran Chaco marque une étape vers la reconnaissance de leur situation.
English: Evidence-Based Nursing,.
French: Review: self-help interventions alone minimally increase smoking cessation rates.
English: After numerous diplomatic interventions, a resolution appears to be at hand.
French: Après de nombreuses interventions diplomatiques, une solution semble imminente.
English: We welcome the achievements of the region in economic and social development, including progress made in achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly in its resolution 55/2 of 8 September 2000, and the outcomes and final documents of major United Nations summits and international conferences.
French: Nous nous félicitons des réalisations de la région en matière de développement économique et social, notamment des progrès vers les objectifs de développement convenus internationalement, dont ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, et dans les conclusions et les documents finals issus des grands sommets et conférences internationales des Nations Unies.
English: (5) A single application may be made for the alteration of the same element in two or more registrations of the same proprietor.
French: Lorsque la modification porte sur un même élément de plusieurs enregistrements au nom du même titulaire, il est possible de n’introduire qu’une seule requête.
English: Watch movies with subtitles using OpenSubtitles player .
French: Do you want be site administrator for Albanian subtitles section ?
English: • Marriage: The Orthodox Churches recognize only marriage by a priest.
French: • Le mariage : l'Église orthodoxe ne reconnaît que le mariage célébré par un prêtre.