ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While only a limited number of Member States have made modifications in the benefit system, affecting inter alia duration and eligibility rules, almost all have initiated reductions in income tax or employee's social contributions in order to make work pay for all segments of the labour market.
French: Si un nombre limité seulement d'États membres ont modifié leur système d'indemnisation, entre autres en ce qui concerne la durée et les règles d'admissibilité, presque tous ont accordé des réductions de l'impôt sur le revenu et des cotisations sociales des travailleurs afin de rendre le travail financièrement plus attrayant dans tous les segments du marché de l'emploi.
English: Other sections account for the remaining net increase of $0.6 million.
French: Les ajustements opérés dans d'autres chapitres se traduisent par une augmentation nette de 600 000 dollars.
English: Ami, Henri-Marc Article also available en français
French: Ami, Henri-Marc Version anglaise de cet article
English: - ii Ottawa, Ontario February 17, 2006 Ellen Fry, Presiding Member Eric Wildhaber Valérie Cannavino Gordon Schebek, for the appellant Joanna Hill, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 17 février 2006 Ellen Fry, membre présidant Eric Wildhaber Valérie Cannavino Gordon Schebek, pour l’appelant Joanna Hill, pour l’intimé
English: Legislative Process The adoption of amendments to the Standing Orders has changed the way report stage is conducted in the House and placed a new emphasis on amending legislation at the committee stage.
French: Processus législatif L’adoption d’amendements au Règlement a changé le déroulement des affaires à la Chambre au stade du rapport et a fait en sorte que l’accent est mis maintenant sur l’amendement des textes législatifs au stade de l’examen en comité.
English: One anemone will separate itself into two "daughters"; in turn the "daughters" will repeat the process of splitting themselves, forming 4 individuals from one original.
French: Une anémone se sépare en deux « filles »; celles-ci se divisent à leur tour et forment quatre individus à partir d'une créature originale.
English: Without to put on the table the service level for maintenance and repair.
French: Sans parler du service dont vous aurez besoin pour la maintenance ou le dépannage de votre équipement.
English: In the Russian Federation and in Eastern Europe, population started to decline at the turn of the 20th century.
French: Dans la Fédération de Russie et en Europe de l'est, la population a commencé à diminuer à la fin du 20e siècle.
English: Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 15 June 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 16 June 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 15 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Jeudi 16 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: All broadcasters that have not signed the Code of Conduct of the non-state BCCSA fall under the jurisdiction of the state body BMCC.
French: Tous les radiodiffuseurs n’ayant pas signés le code de conduite de la BCCSA non gouvernementale sont couverts par l’organisme étatique, le BMCC.
English: The Agency’s work is guided by the Parks Canada Charter (Figure 1, inside front cover), which states the Agency’s mandate and role, as well as its commitments to Canadians.
French: Le travail de l’Agence se fonde sur la Charte de Parcs Canada (figure 1), qui stipule son mandat et son rôle, ainsi que son engagement envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: It limits the amount of ultraviolet (UV) radiation from the sun to levels necessary for life on Earth.
French: Elle limite le rayonnement ultraviolet du soleil aux niveaux nécessaires à la vie sur terre.
English: INAC and Canadian Polar Commission 1996-1997 Estimates
French: Affairs indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Budget des dépenses 1996-1997
English: The Secretary-General's report is, as usual, a useful survey of United Nations activities.  And as usual it covers a very wide range of activities carried out by the United Nations system.
French: Comme d'habitude, le rapport du Secrétaire général est une étude utile sur les activités de l'ONU et, comme d'habitude, il couvre une très large palette d'activités menées par l'Organisation des Nations Unies.
English: For example, the pre-reform PLT rate is 1.5 per cent (.015) for all properties in the unincorporated territory.
French: Ainsi, le taux de l’IFP avant la réforme était de 1,5 pour 100 (0,015) pour tous les biens immeubles du territoire non érigé en municipalité.
English: The 50% threshold for natural language searches is determined by the particular weighting scheme chosen.
French: Le taux de 50% est déterminé par la méthode de pondération choisie.
English: External partners' share in the investment budget grew from 27.4 per cent in 1998 to 54 per cent in 2003 and accounted for 69.4 per cent in 2000 and 65.5 per cent in 2001.
French: La part des partenaires extérieurs dans le budget d'investissement est passée de 27,4% en 1998 à 54% en 2003.  Elle a été de 69,4% en 2000 et 65,5% en 2001.
English: [COMMENT: (1) Paragraph (a) is based on current Rule 92.4(c) and paragraph 16 of the Receiving Office Guidelines concerning transmission by facsimile or other like means.
French: [COMMENTAIRE : 1) La rédaction de l’alinéa a) est inspirée de la règle 92.4.c) et du paragraphe 16 des directives à l’usage des offices récepteurs du PCT relatifs à la transmission par télécopie et d’autres moyens analogues.
English: The consultations shall take place within fourteen days of being requested, unless otherwise agreed.
French: Ces consultations se déroulent dans un délai de quatorze jours à partir de la date où elles ont été demandées, à moins qu'il n'en soit convenu différemment.
English: Among these are the process of the Balkan Conference on Stability, Security and Co-operation in South-Eastern Europe, initiated by the Bulgarian Government; the EU Royaumont process for Stability and Good Neighbourliness in South-Eastern Europe, and the US South East European Co-operation Initiative (SECI).
French: La question de savoir comment intégrer plus étroitement la dimension économique aux principales activités de l’OSCE relatives à la prévention des conflits, à la gestion des crises et à la reconstruction après un conflit, et les moyens d’aborder les aspects économiques de la sécurité ont largement retenu l’attention.
English: I. Government Investment Via Budget 2005 in Asset Recapitalization, Ecological Integrity, and the Historic Places Initiative Asset Recapitalization Budget Plan 2005 provided $209 million over five years to address the shortfalls chronicled in the Agency’s Long Term Capital Plan.
French: I. Investissements de l’État, dans le cadre du budget 2005, dans la réfection des immobilisations, l’intégrité écologique et l’Initiative des endroits historiques. Réfection des immobilisations Le Plan budgétaire 2005 prévoyait 209 M$ sur cinq ans afin de réduire le déficit enregistré dans le Plan d’immobilisations à long terme de l’Agence.
English: The time had come to implement the decisions of major United Nations conferences which had addressed the above problems.
French: Le moment est venu d'appliquer les décisions adoptées lors des grandes conférences des Nations Unies qui ont traité des problèmes évoqués ci-dessus.
English: Therefore no teleshopping or advertisements should be allowed in children's programs.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 624 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 2 (directive 89/552/CEE) 2.
English: The Deputy Executive Director (Management) introduced the following reports: (a) Revision of financial regulations (DP/FPA/2005/3); (b) Recovery of indirect costs for co-financing (DP/FPA/2005/5); and (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (DP/FPA/2005/4).
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) a présenté les rapports suivants : a) Révision du règlement financier (DP/FPA/2005/3); b) Recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement (DP/FPA/2005/5); et c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (DP/FPA/ 2005/4).
English: This has added significant complexity and serious challenges to the OPC role in assessing privacy impacts within government, while at the same time necessitating more staffing and training for departmental staff responsible for Privacy Act compliance.
French: Il couvre maintenant environ 250 entités : ministères fédéraux, fondations, hauts fonctionnaires du Parlement et sociétés d’État. Cette extension, en plus de comporter d’énormes défis, a singulièrement compliqué le rôle du CPVP lié à l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée au sein du gouvernement.
English: It is to be noted that Rule 10 requires that the grant of a patent be announced by the competent Office in its official gazette.
French: Il y a lieu de noter que la règle 10 exige que la délivrance d’un brevet soit annoncée par l’office compétent dans son bulletin officiel.
English: Key collaborators for Canadian researchers are to be found in six other countries including the United States, the United Kingdom, Italy, France, Denmark and the Netherlands. b) Research strengths in different provinces The reference manager database is a useful resource in that it can be searched for individual provinces using both the address fields (identifying the institution of the corresponding author) and the key words field (identifying the site of the research or the specific population under study.
French: Les principaux collaborateurs des chercheurs canadiens exercent dans six pays différents dont les États Unis, le Royaume Uni, l'Italie, la France, le Danemark et les Pays Bas. b) Capacités particulières des différentes provinces en matière de recherche La base de données Reference Manager est un outil utile puisqu'elle permet de faire des recherches par province, en utilisant à la fois les champs « adresse » (identifiant l'établissement de l'auteur correspondant) et les champs « mots clés » (identifiant le site où la recherche se déroule ou la population étudiée).
English: I misspoke and the words ‘‘for the first time’’ were incorrect.
French: ` ´ ´ ´ Or, je me suis trompee et je n’aurais pas du employer les mots ´ ˆ « pour la premiere fois ».
English: 505 votes | 1630823 views | 501 com.
French: 504 votes | 1629557 views | 502 com.
English: Employees feel that they have interesting and challenging work.
French: Les employés estiment qu'ils ont un travail intéressant et stimulant.
English: Head promised the government would build proper houses for the relocated Ojibwa and that the peninsula would be protected from further encroachment of European settlers forever.
French: Head promet que le gouvernement construira des habitations convenables pour les Ojibwas touchés et que la péninsule sera protégée à jamais contre tout empiétement éventuel par les colons européens.
English: 29 Property Include the cost of all property recorded in Accounts 101 to 195.
French: 29 Biens Inclure le coût de tous les biens comptabilisés dans les comptes 101 à 195.
English: Hotel Au Vieux Morvan is located in the centre of Chateau Chinon Ville, in the heart of the Morvan regional park.
French: L’Hôtel Au Vieux Morvan est situé au centre de Château-Chinon Ville au cœur du parc régional du Morvan.
English: The cost is adequate for the quality. Sufficiently comfortable for one or two nights stay.
French: proximité du centre ville bien que situé extra-muros.
English: The definition of research in the Tri-Council Policy Statement:
French: Il devrait être tenu compte de la définition de recherche dans l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: At first glance, again an objective juxtaposition of facts which knock the wind out of you if you look at them long enough. Again the fields of writing that repeat themselves as if they were mere decoration although these elements are required to clarify what happened to many East Germans ("...managed to flee in the trunk of a car").
French: Ce n’est pas par hasard si sur un document d’identité, magnifié par Silvina Der-Merguerdichian, les filaments anti-falsification nous rappellent le tissage qu’elle crée.
English: We do not agree with the way that this House manipulates the issue of human rights.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec la manière dont cette Assemblée instrumentalise la question des droits de l'homme.
English: Replies involving the determination of a new position or altering a position previously held and those on matters considered sensitive shall be sent by the DirectorGeneral to the Commissioner (or, where appropriate, to the Head of cabinet). – Arrangements will also be made for sharing between the Commissioner's Office and departments responsibility for: – handling the Commissioner’s mail; – producing files or briefs and preparing speeches; – dealing with requests for files or speeches from other Commissioners; – representing the Commissioner and making travel arrangements; – monitoring the decisions taken at the regular meetings described above, in particular, decisions relating to audits; – Increased use of electronic mail should be promoted between departments and Cabinets for the transmission of notes and letters submitted to the Commissioner.
French: Les réponses impliquant la détermination d'une position nouvelle ou une modification de position, ainsi que celles portant sur des thèmes réputés sensibles sont transmises par le directeur général au membre de la Commission (ou, le cas échéant, à son Chef de cabinet); – enfin, la répartition des tâches entre cabinets et services sera également fixée pour: – le traitement du courrier adressé au membre de la Commission; – l'établissement des dossiers ou briefings et la préparation des discours; – les demandes de dossiers ou de discours émanant d'autres membres de la Commission; – la représentation du membre de la Commission et ses déplacements; – le suivi des décisions prises dans le contexte des réunions régulières décrites ci-dessus, en particulier les décisions relatives aux travaux d'audit; – il convient d'encourager un recours accru au courrier électronique entre les services et les cabinets pour la transmission des notes et des lettres soumises au commissaire.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Electrical Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3353)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353)
English: Those Articles require the abolition of all restrictions on the free movement of the provision of services, as thus defined, subject nevertheless to the provisions of Article 61 and those of Articles 55 and 56 to which Article 66 refers, although those provisions are not at issue in these proceedings, the Italian government has made the observation that, according to Article 61(2), the liberalisation of insurance services connected with movements of capital must be effected in step with the progressive liberalisation of the movement of capital.
French: Il y a, dés lors, lieu de répondre à la juridiction nationale que les dispositions du traité relatives à la libre circulation des capitaux et à la libre prestation des services doivent être interprétées en ce sens qu'elles ne s'opposent pas à ce que la législation d'un État membre interdise à un organisme de radiodiffusion établi dans cet État de participer au capital d'une société de radiodiffusion établie ou à établir dans un autre État membre et de fournir à celle-ci une garantie bancaire ou d'élaborer un "businessplan" et de donner des conseils juridiques à une société de télévision à créer dans un autre État membre, lorsque ces activités sont orientées vers la création d'une station de télévision commerciale destinée à atteindre en particulier le territoire du premier État membre e que ces interdictions sont nécessaires pour garantir le caractère pluraliste et non commercial du système audiovisuel mis en place cette législation. Arrêt du 3.2.1993 - Affaire 148/91, Veronica, n°15
English: The Recorded Information Management unit of the Provincial Archives provides advice and assistance in records and information management to all government departments, agencies, corporations and commissions.
French: La Section de gestion de l’information consignée des Archives provinciales dispense des conseils et des services de soutien pour la gestion des documents et de l'information à tous les ministères, organismes, sociétés et commissions du gouvernement provincial.
English: Some participants said this lack of information implies to them that the CRA may not be catching most tax cheaters -- because if it was, it would probably say so.
French: Certains participants ont dit que ce manque d'information leur suggère que la plupart des fraudeurs fiscaux ne se font pas prendre par l'ARC, sinon celle-ci le dirait probablement.
English: The humidity level is controlled at approximately 93-95% in order to reduce the moisture loss because at low humidity storage, apples will eventually begin to shrivel.
French: Le taux d'humidité est maintenu entre 93 et 95 % pour réduire la perte d'humidité qui entraîne le flétrissement.
English: The term also applies to the processing of a mixture or formulation that contains an NPRI substance as one component, as well as the processing of "articles".
French: On peut récupérer les éléments d´une matière recyclable ou celle-ci peut servir de combustible à des fins de récupération d´énergie. Une matière recyclable peut être utilisée pour la fabrication d´un autre produit.
English: "The U.K. is currently seen by many aid practitioners and donors as one of the bilateral models for today’s evolving world of development co-operation."145 Canada’s aid agency is also set apart from its foreign affairs ministry, but without the same results as have been achieved by the Department for International Development in the United Kingdom. In contrast to the leading DFID, CIDA has a very poor record in delivering the advantages that are associated with having an autonomous aid agency and well-funded bilateral aid programs.
French: Sa structure organisationnelle, ses ressources et son influence politique a amené bien des commentateurs, en particulier ceux du Comité d’aide au développement (DAC) de l’OCDE, à conclure que : « Le système britannique est actuellement considéré par de nombreux praticiens de l’aide et donneurs comme un modèle face aux mutations observées aujourd’hui sur la scène de la coopération bilatérale pour le développement ».145 L’organisme d’aide du Canada est aussi dissocié de son ministère des Affaires étrangères, mais sans les résultats obtenus par le ministère du Développement international du Royaume-Uni.
English: 47 However, contrary to what the Office argues, the Court finds that a sign’s descriptiveness must be assessed individually by reference to each of the categories of goods and/or service listed in the application for registration.
French: 47 Cependant, il y a lieu de relever que, contrairement à ce que prétend l’Office, le caractère descriptif d’un signe doit être apprécié individuellement par rapport à chacune des catégories de produits et/ou de services visées dans la demande d’enregistrement.
English: Probably the ladies and gentlemen in the Secretariat of the United Nations could enlighten us in this regard.
French: Le Secrétariat de l'ONU pourrait probablement nous éclairer à ce sujet.
English: • IV - Student Support 4.1 Bursaries for students interested in pursuing their post-secondary education in French
French: PLAN D’ACTION OBJECTIF 1 : PERMETTRE AU PLUS GRAND NOMBRE POSSIBLE D’ÉLÈVES D’APPRENDRE UNE DEUXIÈME LANGUE OFFICIELLE
English: We believe, however, that the castle in its present shape makes an integral whole with its preserved ensemble of romantic park and residential architecture with well-kept original interiors.
French: Nous considérons cependant que dans sa forme actuelle le château présente un ensemble initégraI d’architecture romantique de résidence et de parcs, lequel s’est conservé; l’intérieur originel, également conservé, y contribue en tant gue valeur spécifique.
English: Sea lamprey lengths and weights were low when fish stocks in the Great Lakes were near depletion.
French: Les longueur et poids des grandes lamproies marines sont bas quand les stocks de poissons des Grands lacs sont presque épuisés.
English: • discusses the value of permitting youth to participate in the electoral process prior
French: • discute de l’importance de la participation des jeunes au processus électoral, par
English: There is no entitlement to reimbursement for rent or lease liability that results from property damage attributed to the member.
French: Financement de base principale Les militaires peuvent se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables liées au nettoyage professionnel de leur(s) résidence(s) à concurrence de 100 $, taxes comprises.
English: Belgium and Romania need further consultations with the trade on tolerances for basic and certified.
French: La Belgique et la Roumanie ont besoin de poursuivre les consultations avec les professionnels concernant les tolérances pour les plants de base et les plants certifiés.
English: We do, however, not only apply ink on paper — we serve you from pre-press to logistics. In between there are a great many process steps which we control in an integrated way.
French: Non seulement nous appliquons de la couleur sur papier mais nous vous accompagnons aussi de la pré-impression jusqu’à la logistique.
English: The DC should discuss implementation with departmental informatic and security officials to ensure that acquisition card data will be protected as required.
French: Il doit discuter de la mise en œuvre avec les agents ministériels de l’informatique et de la sécurité pour assurer que les données sur les cartes d’acquisition seront protégées comme il se doit.
English: If you meet initial requirements, you will be invited to visit the enrolment centre for final processing.
French: Si vous répondez aux exigences initiales, vous serez invité à vous rendre au centre d'inscription pour le traitement final, où :
English: Overall (n=1606) EKOS Research Associates Inc.
French: Dans l’ensemble (n=1606) EKOS Resear ch Associates Inc.
English: I fully agree with him that we cannot find a European solution unless the Council puts this subject on its agenda.
French: Je partage entièrement et pleinement son opinion, à savoir qu’on ne pourra parvenir à aucune solution européenne si le Conseil n’inscrit pas ce sujet à son ordre du jour.
English: Honouring number of obligations and commitments is closely connected with restoration of territorial integrity of the country. Georgia, with hope for support, will continue co-operation with the Council of Europe for full integration of the country within European institutions. APPENDIX II Programme of the visit of the co-rapporteurs to Georgia (10-13 May 2000) Co-rapporteurs:
French: La possibilité d’honorer un certain nombre d’obligations et d’engagements est étroitement liée à la restauration de l’intégrité territoriale du pays. La Géorgie, espérant bénéficier de soutiens, poursuivra sa coopération avec le Conseil de l’Europe pour une intégration complète du pays au sein des institutions européennes. ANNEXE II Programme de la visite effectuée par les co-rapporteurs en Géorgie (10-13 mai 2000) Co-rapporteurs:
English: ◦ Recovery Strategy for the Round Hickorynut (Obovaria subrotunda) and Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) in Canada (2006) The Ontario Freshwater Mussel Recovery Team (OFMRT) was formed in the spring of 2003 to address concerns about the status of Ontario's freshwater mussel populations and to begin to address the recover...
French: ◦ StratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'obovarie ronde (Obovaria subrotunda) et du ptychobranche rÃ©niforme (Ptychobranchus fasciolaris) au Canada (2006) L'Ontario Freshwater Mussel Recovery Team (OFMRT) (Ã©quipe de rÃ©tablissement des moules d'eau douce de l'Ontario) a Ã©tÃ© formÃ©e au printemps de 2003 pour Ã©tudier les prÃ©occupations entourant la situatio...