ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system was shipped to IOEC on 25 May 1990 and Landmark received the first payment of USD 485,780.
French: Le système a été expédié à l'IOEC le 25 mai 1990 et Landmark a reçu le premier paiement de USD 485 780.
English: Although this proposal was questioned by some members, it was agreed that the representative of CGA and the expert from Germany would factor this proposal into their work by systematically reducing the filling ratio.
French: Bien que l'opportunité de cette proposition ait été mise en doute par certains membres, il a été décidé que le représentant de la CGA et l'expert de l'Allemagne introduiraient ce facteur dans leur proposition en réduisant systématiquement le taux de remplissage.
English: If you are a new EXFO customer (i.e., placing an order for the first time), please begin by submitting a credit application to our Credit Department so as to establish your account and enable efficient processing of all future transactions.
French: Avant d’effectuer votre première commande chez EXFO, vous devez d’abord nous soumettre une demande de crédit pour l’ouverture de votre compte.
English: For these reasons we are firmly opposed to the proposal.
French: Pour ces raisons, nous sommes fermement opposés à la proposition.
English: Both the party in Government (PASOK) and the main opposition party (New Democracy) were represented with two Christians and one Muslim candidates in the Prefecture of Rhodopi.
French: Le parti au pouvoir (PASOK) comme le principal parti d'opposition (Nouvelle démocratie) étaient représentés chacun par deux candidats chrétiens et un candidat musulman dans la préfecture de Rhodope.
English: Using a quality management approach, process and outcome standards will be measured to monitor and evaluate hospital performance.
French: Stratégie axée sur les clients et les familles Les préoccupations et la dignité des clients et des familles passent avant tout.
English: Stresses the need for the best practices function to be performed from the start-up phase of the Mission, including the possibility of using the capacity of the Peacekeeping Best Practices Section at Headquarters;
French: Souligne que la fonction relative aux pratiques de référence doit être mise en place dès le lancement de la Mission, moyennant, éventuellement l'utilisation des moyens de la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix du Siège ;
English: Placer Dome invites all those who share its vision of mining and sustainability to work with it in creating its common future.
French: Nous invitons tous ceux qui partagent notre vision de l'application des principes de la durabilité à l'exploitation minière à travailler avec nous à la création de notre avenir commun.
English: The Secretariat provided its services to two Premiers and Territorial Leaders conferences:
French: Mme Indri-Skinner est titulaire d’un baccalauréat ès arts spécialisé en économie de l’Université McGill.
English: • Industrial and agricultural activities have combined with sewer effluent to degrade the chemical and biological quality of wetlands;
French: • l’activité industrielle et agricole a contribué avec les rejets d’eaux usées à dégrader la qualité chimique et biologique des zones humides ;
English: Over 700 Canadian Forces personnel are assigned to NORAD, including in North Bay, Ontario.
French: Cela aura sans aucun doute des conséquences pour le Canada.
English: (6) Three situations are covered in Chapter IV.
French: 6) Le chapitre IV prévoit trois situations.
English: (i) Teacher preparation and training;
French: i) Préparation et formation des maîtres;
English: (2) The directory shall include (a) a description of the mandate and functions of each public body and its components; (b) a description and list of the records in the custody or under the control of each public body, including personal information banks; (c) the name, title, business address and business telephone number of the head of the public body; and (d) a description of the manuals used by employees of a public body in administering or carrying out the programs and activities of the public body.
French: (2) Le répertoire comporte ou indique, selon le cas, a) une description de la mission et des attributions de chaque organisme public et de ses éléments constitutifs; b) une description et une liste des documents qui relèvent de chaque organisme public, y compris les banques de renseignements personnels; c) le nom, le titre ainsi que l’adresse et le numéro de téléphone au travail du responsable de l’organisme public; d) une description des manuels que les employés de l’organisme public utilisent pour administrer les programmes ou exercer les activités de l’organisme.
English: • complaint with the Public Service Commission for harassment other than harassment prohibited under the CHRA
French: • formuler une plainte auprès de la Commission de la fonction publique pour harcèlement autre que le harcèlement prévu par la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: Art. 6(2), 1st sentence, RFees Art. 8(2), 2nd sentence, RFees Rule 39(2) Rule 112(1)
French: Art. 6(2), 1ère phrase RRT Art. 8(2) 2ème phrase RRT Règle 39(2) Règle 112(1)
English: Dates of arrest warrants not specified.
French: Date des mandats d'arrêt non précisée.
English: Europe 1 : a Brigitte RENALDI documentary broadcasted on the 3th of August, 2006 during the morning (7.00 – 9.00) and a live interview in the Laurent CABROL programme in July, 2006.
French: Europe 1 : un reportage de Brigitte RENALDI diffusé le 3 août 2006 dans la tranche d'information du matin (7/9) et une interview en direct dans l'émission de Laurent CABROL le 28 juillet 2006.
English: If there is one lesson to be taken from the current global crisis, it is that we all share the same fate in economic terms.
French: S'il est une leçon à tirer de la crise mondiale actuelle, c'est qu'en matière économique, nous partageons un sort commun.
English: However, some stakeholders are less enthusiastic about the rise of new investors.
French: En revanche, certaines parties prenantes sont moins enthousiastes devant l'apparition de nouveaux investisseurs.
English: In order to deliver better results, the action plan for 2011-2013 should give priority to activities that have a clear regional, continental or global added value.
French: Afin d'obtenir de meilleurs résultats, le plan d'action 2011-2013 devrait accorder la priorité à des activités qui apportent une valeur ajoutée évidente aux plans régional, continental ou mondial.
English: It received briefings on the progress of the political process to determine Kosovo's future status.
French: Il a notamment entendu des exposés sur les progrès du processus politique devant déterminer le statut futur du Kosovo.
English: With regards to transparency of the court decisions, - as a general principle, the judicial procedures are as a general principle public and everyone can be present in the courtroom.
French: S'agissant de la transparence des décisions de justice, les procédures judiciaires sont de façon générale publiques et chacun peut être présent dans la salle d'audience.
English: This is a very important political matter.
French: C’est une question politique très importante.
English: The structure was refined by using 4555 reflections with I > 2.5σ(I) to an R factor of 0.058.
French: On a affiné la structure en utilisant 4555 réflexions avec I > 2,5σ(I) jusqu' à un facteur de R de 0,058.
English: From an area of about 145 ha in 1870, they have more than doubled in size.
French: La superficie des îles, qui était de 145 ha en 1870, a doublé depuis.
English: Commission B, Lower Secondary education (10/11-15/16) 99
French: Commission B, enseignement secondaire 1er cycle (10/11-15/16) 104
English: The Equity Committee shall report the results of its data collection annually to Council, to the annual meeting of the Association, and via the Association’s electronic bulletin (CCB) following each annual meeting.
French: Normalement, au moins un membre du comité sera francophone.
English: When the materials arrive in the plant, the entire trailer enters the building and discharges the materials.
French: À l'arrivée des matériaux, la remorque pénètre entièrement à l'intérieur de l'usine et décharge les matériaux.
English: I do not need to repeat the Europol debate.
French: Je n'ai pas besoin de réitérer le débat autour d'Europol.
English: Creating a false historical appearance because the replaced window is based on insufficient physical and documentary evidence.
French: Créer une fausse apparence historique dû au fait que les fenêtres de remplacement sont construites à partir de témoins physiques insuffi sants et de preuves documentaires qui manquent de précision.
English: In addition, NPA produced a publication for high school students entitled Human Rights - On the Back Burner.
French: NPA a aussi rédigé pour les élèves du secondaire une étude ("Human Rights - On the Back Burner") sur la place d'arrière-plan encore réservée à ces droits.
English: With that in mind, the Representative welcomed the International Bureau’s efforts in facilitating discussions on access to knowledge, specifically the WIPO Sub-Regional Roundtable on the Copyright-Based Business Publishing and Access to Knowledge to be held in Colombo, Sri Lanka, the following week.
French: Le représentant a donc apprécié les efforts déployés par le Bureau international pour faciliter le débat sur l’accès au savoir, notamment dans le cadre de la Table ronde sous-régionale de l’OMPI sur la publication commerciale fondée sur le droit d’auteur et l’accès au savoir, qui se tiendrait la semaine suivante à Colombo (Sri Lanka).
English: Aurora Professional Press a Division of Canada Law Book Inc., Aurora, ON, 1998.
French: Canadian Pharmacy Law, Marie Berry, Aurora Professional Press, une division de Canada Law Book Inc., Aurora, Ontario, 1998.
English: TELUS Communications Inc. is in receipt of a letter submitted by Bell Canada dated December 4, 2002, which addresses issues with the proposed Commission process to deal with Access to Remotes. Document: 021205.doc - 60KB 2002/12/04 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS Communications Inc. is in receipt of a letter submitted by Bell Canada dated December 4, 2002, which addresses issues with the proposed Commission process to deal with Access to Remotes. Document: 021205.doc - 60KO 2002/12/04 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Our technical staff operates out of ten team-based laboratories at the company's 80,000-sq.ft. Technical & Administrative Centre.
French: Nos équipes techniques exercent leurs activités dans dix laboratoires, au Centre technique et administratif de 80 000 pieds carrés de l’entreprise.
English: Together they represent a coherent system of evaluation that provides the necessary coverage to manage for results and to support organizational accountability”.
French: Ensemble, elles constituent un système d'évaluation cohérent qui assure la couverture nécessaire pour permettre une gestion satisfaisante des résultats et favorise la responsabilisation à tous les niveaux de l'organisation ».
English: • A financial literacy web portal to help support financial literacy programs; and
French: • Un portail Web sur les connaissances financières a été lancé pour aider à soutenir les programmes d’enseignement des connaissances financières.
English: The Federation of Canadian Municipalities (FCM), a not-for-profit non-governmental organization, operates the $550 million Green Municipal Fund (GMF) through an arms-length-agreement with Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: La Fédération canadienne des municipalités (FCM) est un organisme non gouvernemental sans but lucratif qui gère les FMV de 550 millions $, au moyen d'un accord indépendant avec Environnement Canada (EC) et Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Calls upon all the parties to cooperate fully in the deployment and operations of MINURCAT, and the European Union operation until its complete disengagement, including by guaranteeing the security and freedom of movement of their personnel and associated personnel;
French: Demande à toutes les parties de coopérer pleinement au déploiement et aux opérations de la MINURCAT, et à l'opération de l'Union européenne jusqu'à son désengagement complet, notamment en garantissant la sécurité et la liberté de mouvement de leurs personnels et des personnels associés;
English: It applies only to munitions and military stores being shipped to departments or agencies of the government from a Canadian Armed Forces establishment abroad, refer to Section 27 of the CBSA Memorandum D10-14-11 for more information.
French: Elle s'applique uniquement aux munitions et aux fournitures militaires qui sont expédiées à des ministères ou des organismes du gouvernement à partir d'un établissement des Forces canadiennes à l'étranger. Veuillez consulter la Section 27 du mémorandum D10-14-11 de l'ASFC pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: They don't even see university as on the map of their universe.
French: Ces élèves ne voient probablement pas la place d'une formation universitaire dans l'univers qu'ils connaissent.
English: If there are insufficient funds, a cheque will be required in order to settle any outstanding amounts.
French: Si les fonds sont insuffisants, tout montant impayé devra être remboursé par chèque.
English: (vii) Special events, including those held during the sessions of the United Nations Forum on Forests;
French: vii) Manifestations spéciales, y compris celles organisées pendant les sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: Information on the operation of UNIFIL during the period under review is contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council dated 21 July 1999 (S/1999/807), 17 January 2000 (S/2000/28), 22 May 2000 (S/2000/460) and 20 July 2000 (S/2000/718).
French: On trouvera des informations concernant le fonctionnement de la FINUL pendant la période considérée dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité datés du 21 juillet 1999 (S/1999/807), du 17 janvier 2000 (S/2000/28), du 22 mai 2000 (S/2000/460) et du 20 juillet 2000 (S/2000/718).
English: There is a growing consensus that international peace and reconciliation can come only after justice has been secured.
French: Il existe un consensus croissant sur le fait que la paix et la réconciliation internationales ne peuvent advenir que si justice a été faite.
English: opinion according to which the applicability must be determined in the light of the de facto duties of the person concerned.
French: alimentaire et la métallurgie disposent toutes deux que des heures supplémentaires peuvent être effectuées dans les limites prévues par la loi sur la durée du travail.
English: Be sure to allow at least three weeks for your application to be processed.
French: Il faut compter au moins trois semaines avant que les renseignements sur l’utilisateur soient disponibles et que votre demande d’inscription puisse être traitée.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 5 of programme 15 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 5 du programme 15 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Approval of minutes of the meetings Minutes of ENVI 20 - 21 June 2006 in Brussels PE376.378 v01-00 Minutes of ENVI 6 July in Strasbourg PE376.550 v01-00 Minutes of ENVI 12-13 July 2006 in Brussels PE376.700 v01-00 The minutes were deemed approved.
French: Procès-verbal de la réunion ENVI des 20 et 21 juin 2006 à Bruxelles PE376.378 v01-00 Procès-verbal de la réunion ENVI du 6 juillet à Strasbourg PE376.550 v01-00 Procès-verbal de la réunion ENVI des 12 et 13 juillet 2006 à Bruxelles PE376.700 v01-00 PV\630568FR.doc Traduction externe PE 378.649v01-00
English: There was a strong focus on training, with UNHCR learning programmes now including modules on cluster responsibilities and skills.
French: On a mis beaucoup l'accent sur la formation, grâce aux programmes d'apprentissage du HCR couvrant désormais les aspects des responsabilités et des aptitudes dans le cadre de l'approche modulaire.
English: I believe that the subjects you addressed, and especially the foreign policy aspects, were precisely those points and aspects we rightly expect and hope a German Presidency to address.
French: Je crois que les sujets que vous avez évoqués, tout comme les points de politique extérieure, constituaient les accents que nous attendons et espérons d'une présidence allemande.
English: Charlottetown, PE C1A 7K4 Phone: (902) 892-7513 Fax: (902) 628-6331 E-mail: intrust@isn.net Website:
French: Charlottetown, PE C1A 7K4 Téléphone : (902) 892-7513 Télécopies : (902) 628-6331 Courrier électronique : intrust@isn.net Adresse Internet :
English: Oh I liked them [the day care personnel].
French: Je les aimais vraiment beaucoup [les employées du service de garde].
English: Tofu (150 g, 175 mL, ¾ cup) Meat, fish, poultry and shellfish
French: Tofu 150 g, 175 mL, ¾ tasse Viandes, poissons, crustacés et volailles
English: The Working Group is expected to decide on further steps to be taken to prepare for the Conference.
French: Le Groupe de travail devrait se prononcer sur de nouvelles mesures à prendre pour préparer la Conférence.
English: Moreover, since the action of diazepam on adrenal epinephrine is prevented by dexamethasone or hypophysectomy, we hypothesize that diazepam is acting on the adrenal cortex via the release of adrenocorticotropic hormone (ACTH).
French: De plus, comme le dexaméthasone ou une hypophysectomie annulent Faction du diazépam sur l'adrénaline surrénale, nous émettons l'hypothèse que le diazépam agit sur le cortex surrénal via la libération de l'hormone adrénocorticotrope (ACTH).
English: The minimum wall thickness to withstand pressure shall be calculated in particular with regard to:
French: Pour que la paroi supporte la pression, son épaisseur minimale doit être calculée en tenant particulièrement compte :
English: The observations sent by the opponent during the opposition proceedings, The observations sent by the applicant during the opposition proceedings Used on occasions where no other title is appropriate.
French: Observations envoyées par l’opposant au cours de la procédure d’opposition. Observations envoyées par le demandeur au cours de la procédure d’opposition Utilisé lorsque aucun autre intitulé n’est approprié.
English: It also focuses on building the economic and community foundations necessary to increase Aboriginal and northern participation in the economy.
French: Il vise aussi à établir les fondements économiques et communautaires nécessaires pour accroître la participation des Autochtones et des gens du Nord à l'économie.
English: As previously reported, the anticipated reductions in energy consumption will be achieved mainly through various key initiatives, including (a) the replacement of the ageing and leaky exterior glass facades, which have reached the end of their useful life and require replacement for safety and security reasons; (b) the replacement of deteriorated and inefficient cooling equipment, which is also at the end of its useful life; (c) the installation of new electronic building management systems, which control energy usage by remote, programmable means and prevent waste; and (d) the installation of new, high-efficiency lighting.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, ces réductions de la consommation d'énergie seront réalisées grâce aux améliorations techniques apportées dans plusieurs domaines clefs, à savoir : a) remplacement de la façade extérieure en verre, qui fuit, qui a atteint la fin de sa durée de vie utile et qui doit également être remplacée pour des raisons de sûreté et de sécurité; b) remplacement du système de refroidissement, peu efficace et en mauvais état, qui est également parvenu à la fin de sa durée de vie utile; c) installation d'un nouveau système électronique de gestion des bâtiments, qui commandera à distance les différents systèmes de façon à programmer l'utilisation d'énergie et à prévenir les gaspillages; et d) installation d'un nouveau système d'éclairage à haut rendement.
English: We also issue an annual report on government advertising and post all advertising contracts on the Contracts Canada Web site.
French: Nous avons également publié un rapport annuel sur la publicité gouvernementale et affiché tous les contrats de publicité sur le site Web de Contrats Canada.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers Funding provided by the federal government through the Canada Health Transfer is recognized and reported by the Government of British Columbia through various government websites and provincial government documents.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le financement reçu du gouvernement fédéral au titre du Transfert canadien en matière de santé est reconnu et mentionné par le gouvernement de la Colombie-Britannique sur divers sites Web et dans divers documents du gouvernement provincial.
English: We shall study the draft plan of action carefully.
French: Nous étudierons ce projet de plan d'action avec soin.
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, we shall now proceed to the next round of balloting by secret ballot.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, nous allons maintenant procéder à un nouveau tour de scrutin secret.
English: The broadcast has become a cultural event in its own right.
French: L'émission est elle-même devenue un événement culturel.
English: Similar in concept to the Edmonton Native Youth Justice Committee, the proposed committee will be made up of community volunteers and Elders and will provide a sentence advisory role to the Provincial Court of Alberta in Edmonton when Aboriginal offenders are involved.  5.
French: De conception semblable au comité de la justice applicable aux jeunes dans la ville d'Edmonton; le comité proposé sera composé de bénévoles et d'aînés de la collectivité et jouera un rôle consultatif en matière de détermination de la peine auprès de la Cour provinciale de l'Alberta à Edmonton lorsque la poursuite vise des contrevenants autochtones.  5.
English: With respect to nuclear weapons, the Centre's parliamentary information panel has provided parliaments in our region with useful information on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and verification systems, and advised on the Treaty's potential developments.
French: Pour ce qui est des questions nucléaires, le groupe d'information parlementaire du Centre a fourni aux parlements de la région des informations utiles sur le Traité d'interdiction complète des armes nucléaires et les systèmes de vérification, ainsi que des conseils sur l'évolution possible du Traité.
English: Extrabudgetary resources of $1,080,000, provided through bilateral agreements, are for operational activities, including advisory services on trade policy and promotion, international trade negotiations and regional integration issues, including transport infrastructure and services development, and a field project on trade capacity-building to increase Africa's share of international trade, through the Africa Trade Policy Centre.
French: Les fonds extrabudgétaires attendus dans le cadre d'accords bilatéraux (1 080 000 dollars) serviront à financer des activités opérationnelles : services consultatifs sur les politiques commerciales et la promotion des échanges, les négociations commerciales internationales, et divers aspects de l'intégration régionale, notamment l'infrastructure de transport et le développement des services, de même que le projet opérationnel sur l'augmentation de la part de l'Afrique dans les échanges internationaux grâce au renforcement de la capacité commerciale des pays africains avec l'appui du Centre africain pour la politique commerciale.
English: Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee 661 658 658 658
French: Examen des cas indépendant, opportun, équitable et impartial, menant à la formulation de conclusions et de recomman-dations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité 661 658 658 658