ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since no other source of polychlorinated veratroles is known, it must be concluded that these substances originated from microbial transformation of the corresponding guaiacols (90).
French: Comme on ne connaît aucune autre source de polychlorovératroles, il faut conclure que ces substances proviennent de la dégradation microbienne des gaïacols correspondants90.
English: The delegates met with its newly appointed director, former Malian Justice Minister Mr. Boubacar Diarra, and colleagues.
French: Les délégués canadiens en ont rencontré le nouveau directeur M. Boubacar Diarra, ancien ministre malien de la Justice, et les principaux responsables.
English: A notable achievement was the introduction on November 1, 1999, of an Agency-specific staffing and staffing recourse program built on nationally endorsed competencies and responsive to the evolving business needs.
French: Une réalisation remarquable a été l’instauration, le 1er novembre 1999, d’un programme de dotation et de recours en matière de dotation. Ce programme reposait sur des compétences reconnues à l’échelle nationale et il était adapté aux besoins fonctionnels en constante évolution.
English: Moreover, based on international trends concerning the protection of the rights of the child (Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography; Convention on Cybercrime), and in order to further promote the protection of the rights of the child, in July 2004 the law amending the Law Banning Child Prostitution and Child Pornography entered into force.
French: Par ailleurs, compte tenu des tendances constatées au plan international en ce qui concerne la protection des droits de l'enfant (Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, Convention sur la cybercriminalité) et afin de favoriser encore plus la protection des droits de l'enfant, la Loi interdisant la prostitution des enfants et la pédopornographie a été modifiée avec effet en juillet 2004.
English: Nykola), the old Renaissance school – now a gallery, “The Russy Chorbadzhy House” to name a few.
French: Le village a pris une part active à l’Insurrection d’Avril.
English: Similarly, an employer must enable workers easier reconciliation of family and professional obligations.
French: De même, un employeur doit faciliter la réconciliation des obligations familiales et professionnelles des employés.
English: The Security Council has made a significant contribution to this campaign.
French: Le Conseil de sécurité a apporté une contribution considérable à cette campagne.
English: (b) Information on the rights of young people and adolescents, exploiting the potential offered by the media;
French: b) Informer les jeunes sur leurs droits, en utilisant le potentiel des médias;
English: Officer occupations may have an advanced level and may also contain sub-occupations.
French: Les groupes professionnels des officiers peuvent être de niveau avancé et également englober des sous- groupes.
English: The 1996 CSAC baseline study showed that there is a low rating for nearly all child-specific social indicators in conflict areas - these areas experience inadequacy of basic social services.
French: L'enquête de 1996 a montré que pratiquement tous les indicateurs sociaux concernant les enfants étaient très mauvais dans les zones de conflit et que, dans ces zones, les services sociaux de base étaient insuffisants.
English: Euro notes and coins were introduced on 1 January 2002.
French: Il englobe les discussions entre partenaires sociaux européens, leurs actions conjointes et leurs négociations éventuelles, ainsi que les discussions qu'ils entretiennent avec les institutions de l'Union européenne.
English: Guatemala's integrated programme opened up the way for closer involvement of UNIDO in coping with the new challenges related to the Marrakesh Agreements, regional free trade treaties and globalization.
French: Le programme intégré du Guatemala a permis une participation plus étroite de l'ONUDI aux efforts tendant à relever les nouveaux défis liés aux accords de Marrakech, aux traités régionaux de libre-échange et à la mondialisation.
English: London School of Economics (LSE) (November 2004), “Presentation of the results of the Economic Policy Programme: Towards an economically viable Palestinian State - executive summaries", London; World Bank (July 2002), “Long-term Policy Options for the Palestinian Economy”.
French: London School of Economics (LSE) (novembre 2004), «Presentation of the results of the Economic Policy Programme: Towards an economically viable Palestinian State − executive summaries», London; Banque mondiale (juillet 2002), «Long-term Policy Options for the Palestinian Economy», Jérusalem, bureau de la Banque en Cisjordanie et à Gaza.
English: The Group noted that OIOS had engaged the services of an independent external consultant to review its investigations capacity.
French: Le Groupe des 77 note que le BSCI a chargé un consultant indépendant d'étudier ses capacités d'investigation.
English: Link indicator of achievement (c) (i) to expected accomplishment (a) and reletter it as indicator (a) (iii).
French: Lier l'alinéa c) i) à la réalisation escomptée a) et le renommer a) iii).
English: Table 2 provides one or two examples in each category.
French: Collaborer avec l’Arctic Borderlands Ecological Knowledge Cooperative au sujet de l’entretien du site actuel et de nouveaux sites possibles. Consigner les changements qui s’opèrent sur la surface recouverte d’eau.
English: And then the question arises once again of whether the penalty is proportional to the "offence" committed.  The counter-argument to the introduction of a new practice in these kinds of cases is the significance of athletes as adult individuals acquainting themselves with the existent rules and regulations and assuming responsibility for abiding by these rules.
French: Ce qui une nouvelle fois soulève la question de savoir si la peine est proportionnelle au « délit » commis.  L'argumentation contraire à l'introduction de nouvelles pratiques dans ce type d'affaires est fondée sur le fait que les athlètes sont des individus adultes qui s'engagent eux-mêmes à respecter les règles et dispositions normatives en vigueur et qui assument les responsabilités découlant de la violation de ces textes.
English: DuPont has developed a microbe-based fermentation process for the manufacture of 1,3-propanediol, a key ingredient in polytrimethylene terephthalate, a polyester that is superior to the widely used polyethylene terephthalate (PET), but which was previously too expensive to make in large amounts.
French: DuPont a mis au point un procédé de fermentation microbienne pour la fabrication du propane-1,3-diol, un des principaux constituants du poly(triméthylène téréphtalate), un polyester supérieur au polyéthylène téréphtalate (PET), couramment employé, mais dont la fabrication à grande échelle était jusqu'alors trop coûteuse.
English: I wholeheartedly voted for the report and the proposals drafted by our fellow Member.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté avec enthousiasme pour ce rapport et pour les propositions rédigées par notre collègue député.
English: • Submission of Shoe Manufacturer's Association of Canada Norambar Inc. (July 21, 2004) August 23, 2004 19 CITT (389 pages) N.C. CITT Administrative Record concerning expiry No:
French: (anglais seulement) 3 août 2004 18 TCCE (233 pages) P TCCE - Dossier administratif portant sur le réexamen relatif à l'expiration no RR-2004-002 concernant certaines bottes pour dames, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: The Special Rapporteur also welcomed the establishment of the compliance mechanism, and its role in allowing for consideration of individual communications concerning alleged non-compliance that could result in human rights violations.
French: Le Rapporteur spécial s'est également félicité de la création du mécanisme d'examen du respect des dispositions et du fait qu'il permettait l'examen de communications individuelles concernant des cas allégués de non-respect des dispositions pouvant entraîner des violations des droits de l'homme.
English: It also recommended that the State (d) continue to provide assistance to developing countries as a means of helping improve the enjoyment of human rights in other parts of the world.
French: Elles ont également recommandé que l'État d) continue d'apporter son concours aux pays en développement afin de les aider à améliorer l'exercice des droits de l'homme dans d'autres parties du monde.
English: The shipper delay provisions will likewise add an extraordinary cost to the industry on a cumulative basis.
French: De même, les dispositions sur le retard du chargeur feront cumulativement supporter au secteur un coût supplémentaire énorme.
English: • The department regularly informs employees of their obligations to protect and properly manage protected information through awareness courses, printed guidelines, corporate messages and outr Intranet site.
French: • Le Ministère informe régulièrement les employés sur leurs obligations de protéger et de gérer de façon appropriée les renseignements protégés en donnant des séances d’information et en diffusant sur papier et sur son site intranet des lignes directrices et des messages ministériels.
English: The Twin Otter is powered by 2 Canadian-made Pratt and Whitney PT6 turbine engines, giving it 50% more speed.
French: Les avions sont livrés à partir de 1966, et la production continue pendant 22 ans, avec trois versions du produit.
English: Chapter 9 Opening Doors to Latin America and the Caribbean Canada’s priorities for the Andean Community countries in 2008 include pressing for the resumption of trade in beef and cattle from Canada.
French: Amérique latine et Caraïbes Les priorités canadiennes vis-à-vis la Communauté andine en 2008 consistent notamment à continuer de réclamer la reprise des importations de bœuf et de bétail en provenance du Canada.
English: (b) Combat Engineers = 125 All Ranks.
French: Génie de combat : 125 soldats, tous grades confondus;
English: UNB+UNOA:2+MARUBA+SSA+050420:0822+GRY03082108223' UNG+BAPLIE+99990101+MBT+050420:1716+GRY03082108223+UN+D:95B:SMDG20' UNH+GRY03082108223+BAPLIE:D:95B:UN:SMDG20' BGM++9999BAPLIE20GLORY+9' DTM+137:0504200822:201' TDT+20+0359WB+++9999:172:20+++0359WB:103::M/V GLORY:GB' LOC+5+MXZLO:139:6' LOC+61+CAVAN:139:6' DTM+132:0504212300:201' DTM+133:0504220800:201' LOC+147+0030310::5' MEA+WT++KGM:15870' LOC+9+CNSHA:139:6' LOC+11+CAVAN:139:6' RFF+BM:1' EQD+CN+CNIU1124284+2210+++3' LOC+147+0230610::5' MEA+WT++KGM:17810' LOC+9+CLANF:139:6' LOC+11+CAVAN:139:6'' RFF+BM:1' EQD+CN+GLDU0308334+2210+++2' LOC+147+0210684::5' MEA+WT++KGM:18140' LOC+9+CLANF:139:6' LOC+11+USLGB:139:6' RFF+BM:1' EQD+CN+CNIU1113037+2210+++3' LOC+147+0010314::5' MEA+WT++KGM:18440' LOC+9+CLANF:139:6' LOC+11+USSEA:139:6' RFF+BM:1' EQD+CN+CLOU2531542+2210+++2' LOC+147+0230802::5' MEA+WT++KGM:18440' LOC+9+CLANF:139:6' LOC+11+CAVAN:139:6' RFF+BM:1' EQD+CN+TTNU3501278+2210+++6' LOC+147+0230602::5' MEA+WT++KGM:18520' LOC+9+CLANF:139:6' LOC+11+CAVAN:139:6' RFF+BM:1' EQD+CN+CNIU1129389+2210+++2' UNT+48+GRY03082108223' UNE+12334+GRY03082108223' UNZ+1+GRY03082108223' ©CBSA, 2006
French: UNB+UNOA:2+MARUBA+SSA+050420:0822+GRY03082108223' UNG+BAPLIE+99990101+MBT+050420:1716+GRY03082108223+UN+D:95B:SMDG20' UNH+GRY03082108223+BAPLIE:D:95B:UN:SMDG20' BGM++9999BAPLIE20GLORY+9' DTM+137:0504200822:201' TDT+20+0359WB+++9999:172:20+++0359WB:103::M/V GLORY:GB' LOC+5+MXZLO:139:6' LOC+61+CAVAN:139:6' DTM+132:0504212300:201' DTM+133:0504220800:201' LOC+147+0030310::5' MEA+WT++KGM:15870' LOC+9+CNSHA:139:6' LOC+11+CAVAN:139:6' RFF+BM:1' EQD+CN+CNIU1124284+2210+++3' LOC+147+0230610::5' MEA+WT++KGM:17810' LOC+9+CLANF:139:6' LOC+11+CAVAN:139:6'' RFF+BM:1' EQD+CN+GLDU0308334+2210+++2' LOC+147+0210684::5' MEA+WT++KGM:18140' LOC+9+CLANF:139:6' LOC+11+USLGB:139:6' RFF+BM:1' EQD+CN+CNIU1113037+2210+++3' LOC+147+0010314::5' MEA+WT++KGM:18440' LOC+9+CLANF:139:6' LOC+11+USSEA:139:6' RFF+BM:1' EQD+CN+CLOU2531542+2210+++2' LOC+147+0230802::5' MEA+WT++KGM:18440' LOC+9+CLANF:139:6' LOC+11+CAVAN:139:6' RFF+BM:1' EQD+CN+TTNU3501278+2210+++6' LOC+147+0230602::5' MEA+WT++KGM:18520' LOC+9+CLANF:139:6' LOC+11+CAVAN:139:6' RFF+BM:1' EQD+CN+CNIU1129389+2210+++2' UNT+48+GRY03082108223' UNE+12334+GRY03082108223' ©ASFC, 2006
English:   Inspecting machinery at the International Ploughing Match, 1941  Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French:   Inspecting machinery at theInternational Ploughing Match, 1941  Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc  Code de référence :
English: To Top Modelling and Simulation (M&S) 4.4.7 The utility and requirement for Modelling and Simulation must be carefully examined early in the project.
French: Il faudrait consulter les spécialistes du DGRO et de la R et D. Vers le haut
English: THIS MAY CONSIST OF A COPY OF AN OFFICIAL DOCUMENT BEARING THE ELECTORS NAME, ADDRESS AND SIGNATURE, SUCH AS A VALID DRIVERS LICENCE.
French: CETTE PREUVE PEUT ETRE UNE COPIE D UN DOCUMENT OFFICIEL SUR LEQUEL APPARAIT LE NOM, L ADRESSE ET LA SIGNATURE DE L ELECTEUR, TEL QU UN PERMIS DE CONDUIRE VALIDE.
English: This is particularly the case with respect to the mobility of people — companies often need to move key personnel to a foreign market on a temporary basis to assist with the delivery of products or services, or simply to consult with clients, negotiate contracts and so forth.
French: Pour pouvoir poursuivre et Ã©largir leurs activitÃ©s d'exportation, elles ont besoin du complÃ©ment de certitude que peut procurer l'Ã©laboration de rÃ¨gles internationales sur le commerce des services, en particulier en ce qui concerne la mobilitÃ© des personnes — ces entreprises ont souvent besoin d'affecter provisoirement des agents clÃ©s Ã l'Ã©tranger pour faciliter la livraison de leurs produits ou la prestation de leurs services, ou tout simplement pour s'entretenir avec les clients, nÃ©gocier des contrats, etc.
English: Town of Vermilion (http//:www.vermilion.ca), Lakeland College (http://www.lakelandc.ab.ca). The closest airport is the Edmonton International Airport located south of Edmonton.
French: Municipalité de Vermilion (http://www.vermilion.ca), Collège de Lakeland (http://www.lakelandc.ab.ca). L’aéroport le plus proche est l’aéroport international d’Edmonton, situé au sud de la ville d’Edmonton.
English: Selected legal issues - 6 hours.
French: Questions juridiques : six heures.
English: How does reading this passage affect your arguments for or against the classroom use of recordings in unfamiliar languages, and ways of using them?
French: En quoi cette lecture a-t-elle modifié vos arguments pour ou contre l'utilisation d’enregistrements en langues inconnues en classe et sur la façon de les utiliser en classe ?
English: UNCTAD is executing a technical assistance project for the Government of Nepal aimed at the promotion of the trade and transport sectors (Project NEP/97/A53).
French: La CNUCED exécute un projet d'assistance technique pour le compte du Gouvernement népalais, portant sur la promotion du commerce et des transports (projet NEP/97/A53).
English: Wayne Linkletter Linkletter's Welding Tel: (902) 887-2522 wayne@linklettermfg.com
French: Wayne Linkletter Linkletter's Welding Tél. : (902) 887-2522 wayne@linklettermfg.com
English: Mr. Mikulic (examining notification) and Ms. Bragoi (examining implementation of articles 7, 8 and 9) agreed to present the findings of their respective reviews at the Committee's next session (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, para.
French: M. Mikulic (chargé d'examiner la question de la notification) et Mme Bragoi (chargée d'examiner l'application des articles 7, 8 et 9) ont annoncé qu'ils présenteraient les conclusions de leurs examens respectifs à la session suivante du Comité (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, par.
English: Line 9600 – Other (specify) If you have other types of farming income not listed on the form, enter the total amount of all other types of farming income on this line.
French: Ligne 9612 – Reventes de produits achetés Inscrivez le total des ventes de produits que vous n’avez pas produits dans votre entreprise (c’est-à-dire que vous avez achetés en vue de les revendre).
English: 120 votes | 82780 views | 111 com.
French: 120 votes | 82903 views | 111 com.
English: This difference in preference disappeared when the experimental group was returned to 8°C (P = 0.4).
French: Cette différence de préférence est disparue quand les animaux du groupe expérimental ont été retournés au milieu maintenu à 8°C (P = 0,4).
English: • hardware, software and consultant costs for the development and implementation of standards-driven EDI;
French: • les frais d'acquisition de matériel informatique, de logiciels et de services d'experts-conseils pour l'élaboration et la mise en œuvre de l'échange de documents électroniques fondé sur des normes;
English: See Council decision 2007/257.
French: Voir la décision 2007/257 du Conseil.
English: In 2004, the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons congratulated Peru for the adoption of a law prohibiting arbitrary displacement.
French: En 2004, le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays a félicité le Pérou pour l'adoption d'une loi interdisant les déplacements arbitraires.
English: A report on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) in response to paragraph 8 of Assembly resolution 57/311 will be issued later in a separate document to update the information contained in an earlier report of the Secretary-General on the financial situation of INSTRAW (A/57/797).
French: Un rapport sur la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, faisant suite au paragraphe 8 de la résolution 57/311 de l'Assemblée et mettant à jour les informations figurant dans un précédent rapport du Secrétaire général sur la question (A/57/797), sera publié ultérieurement dans un autre document.
English: The three committees recommended that Poland intensify its efforts to combat and punish all such cases.
French: Les trois comités ont recommandé à la Pologne d'intensifier ses efforts pour combattre et réprimer tous ces cas.
English: • Monitoring mechanisms will be established in concert with the development of performance standards and direction from the new government.
French: • Des mécanismes de surveillance seront établis, parallèlement à l’élaboration de normes de rendement, conformément à l’orientation du nouveau gouvernement.
English: • We want all of our children to belong and contribute to communities that appreciate diversity, support different abilities and share their resources.
French: • Nous voulons que tous nos enfants appartiennent à des collectivités qui apprécient la diversité, soutiennent les capacités différentes et partagent leurs ressources, et qu'ils y contribuent.
English: Participants found the descriptions useful.
French: Les participants ont jugé les descriptions utiles.
English: We live in an interdependent world where no count ry c an prosper without other countries and no one State c an protect itself alone.
French: Nous vivons dans un monde d'interdépendance où aucun pays ne peut prospérer sans les autres et où aucun État ne peut assurer seul sa protection.
English: 8.2.3.4 Conduct of training courses
French: 8.2.3.4 Déroulement des cours de formation
English: It was recalled that fireworks should normally be classified on the basis of Series 6 tests.
French: Il a été rappelé que les artifices de divertissement devaient normalement être classés à l'aide des épreuves de la série 6.
English: Grants awarded without a call for proposals Campaign 4 includes grants awarded without a call for proposals.
French: Projets subventionnés sans appel à propositions La campagne 4 englobe des subventions accordées sans appel à propositions.
English: Hotel is located at main roads; easy to get around in town. Free parking in the neighborhood no problem.
French: Les chambres sont bien équipées, bien entretenues et très propres.
English: Consideration of tax policy by the CVCA The Canadian Venture Capital Association (CVCA) has identified a number of concerns regarding taxation policies that it believes may pose a barrier to foreign VC financing.
French: Un examen des règles d’impôt par l’Association canadienne du capital de risque (ACCR) L’Association canadienne du capital de risque (ACCR) est préoccupée par un certain nombre de mesures fiscales qui, à son avis, peuvent entraver l’investissement étranger de capital-risque au Canada.
English: Export growth in the euro area weakened against the background of a moderate slowdown in the global economy and deteriorating price competitiveness due to the appreciation of the euro.
French: La croissance des exportations de la zone euro s'est affaiblie dans un contexte de ralentissement modéré de l'économie mondiale et de perte de compétitivité des prix due à l'appréciation de l'euro.
English: The Committee also recommends the reinforcement of adequate and systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children, such as judges; lawyers; law enforcement personnel; teachers; school administrators; health personnel, including psychologists and social workers; and personnel of childcare institutions.
French: Il recommande aussi une action plus vigoureuse pour former et/ou sensibiliser suffisamment et systématiquement les membres des catégories professionnelles travaillant avec et pour les enfants, par exemple les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, les directeurs d'école, les personnels de santé, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux, et le personnel des établissements accueillant des enfants.
English: Reviving awareness of the ancient Egyptian heritage was SHADI ABDEL SALAM’s life's work. He believed that only by reconnecting the broken link in their distant past could the modern Egyptians muster the vision and inspiration necessary to launch them on a new path.
French: Il choisit le cinéma comme outil de communication pour diffuser ses idées et atteint son objectif dans La Momie .
English: • a constituency organization of the registered political party;
French: • une organisation de circonscription du parti politique enregistré;
English: Through the ongoing exchange of information and experience, particularly through the work of national contact points for integration, we are now seeing a certain degree of convergence with respect to policy approaches, goals and targets. This was confirmed in December with the adoption by the Council of common basic principles on integration.
French: Grâce à l’échange d’information et de bonnes pratiques auquel nous procédons actuellement, en particulier par le biais des points de contact nationaux pour l’intégration, nous assistons désormais à un certain degré de convergence des politiques et des objectifs en question, ce que confirme l’adoption par le Conseil en décembre dernier de principes de base communs en matière d’intégration.
English: Moreover, much as they disliked war, the French Canadians had been compelled to resort to it relentlessly against the Iroquois, from 1641 to 1666, and from 1684 to 1701  the year of the Great Peace  and then against the British, in particular those of the New 30
French: Et tout d’abord, combien étaient-ils?
English: Last words: If we remove completely the trigger, there is still a heavy trend linked to all the other factors.
French: En effet, la situation économique aux États-Unis inquiète depuis plusieurs mois. La bulle immobilière constituée principalement par l’octroi de prêts essentiellement non remboursables (ce que l’on appelle les sub-primes est une manière élégante de financer et présenter des prêts à des acquéreurs qui sont essentiellement non-solvables ; quand cela arrive à petite échelle, c’est élégant, quand cela arrive à grande échelle, c’est la recette pour une catastrophe programmée) est en train d’éclater alors que l’économie semblait déjà un peu atone.