ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34426 - 34450 (of 53558) Page: 1378 / 2143 Page: < 1371 | 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 | 1380 > Back | Next agathe - 5/8/2006 [08:11] , Québec, canada bonjour a vous tous malheureusement je ne parle pas anglais j aurais aimer savoir ce que vous dite alors je tente ma chance en francais il y a surement quel qu un qui va me repondre en francais je trouve que vous avez un courage fou d etre la mais il en faut du monde comme vous loin de tout j attend une reponse bientot a plus BOE - 5/8/2006 [04:28] Chilliwack, British Columbia, CANADA Simply put all I can say on behalf of myself and all Canadians is &quot;Thank you, so much&quot; Rae - 5/7/2006 [23:59] calgary, Alberta, canada sending out heartfelt thanks to you out there protecting our freedom. does anyone know of a pen pal program for our troops? i would be interested in writing. bob hill - 5/7/2006 [23:37] welland, Ontario, canada we are proud of what you are doing for your country and hope you return safe and sound all of please be safe and i hope you are rotated home soon Joel Kingston - 5/7/2006 [21:44] Ottawa, Ontario, Canada To all the men and women of the Canadian Armed Forces; you bring me great pride every day when I hear of you on the news or in the papers.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34426 - 34450 (de 53558) Page : 1378 / 2143 Page : < 1371 | 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 | 1380 > Arrière | Avant agathe - 5/8/2006 [08:11] , Québec, canada bonjour a vous tous malheureusement je ne parle pas anglais j aurais aimer savoir ce que vous dite alors je tente ma chance en francais il y a surement quel qu un qui va me repondre en francais je trouve que vous avez un courage fou d etre la mais il en faut du monde comme vous loin de tout j attend une reponse bientot a plus BOE - 5/8/2006 [04:28] Chilliwack, British Columbia, CANADA Simply put all I can say on behalf of myself and all Canadians is &quot;Thank you, so much&quot; Rae - 5/7/2006 [23:59] calgary, Alberta, canada sending out heartfelt thanks to you out there protecting our freedom. does anyone know of a pen pal program for our troops? i would be interested in writing. bob hill - 5/7/2006 [23:37] welland, Ontario, canada we are proud of what you are doing for your country and hope you return safe and sound all of please be safe and i hope you are rotated home soon Joel Kingston - 5/7/2006 [21:44] Ottawa, Ontario, Canada To all the men and women of the Canadian Armed Forces; you bring me great pride every day when I hear of you on the news or in the papers.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Spiny Softshell A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue-molle Ã Ã©pines Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the recommendations defined the term receivable as excluding bank accounts.
French: M. Bazinas (secrétariat) estime que les recommandations ont défini le terme créance comme excluant les comptes bancaires.
English: The determination of the significance of the project’s effects on the fish habitat thus takes into consideration the proposed mitigation and compensation measures.
French: La détermination de l'importance des effets du projet sur l'habitat du poisson prendra donc en considération les mesures d'atténuation et de compensation proposées.
English: It is important that we prepare well for those elections.
French: Il importe que nous préparions au mieux ces élections.
English: The Chairperson said that members' remarks would be included in the Committee's concluding comments on the second periodic report of the Czech Republic (CEDAW/C/CZE/2) and she hoped they would be widely disseminated in the local languages and discussed in Parliament, since they involved recommendations the delegation had requested, especially on article 7 of the Convention.
French: La Présidente dit que les observations des membres seront reflétées dans les conclusions du Comité concernant le deuxième rapport périodique de la République tchèque (CEDAW/C/CZE/2) et elle espère qu'elles seront diffusées largement dans les langues locales et examinées au Parlement, puisqu'elles constituent les recommandations que la délégation a recherchées, en particulier concernant l'article 7 de la Convention.
English: Fit accentuates your waist, flatters curves and lengthens your silhouette – all without gapping, pinching or revealing.
French: La coupe accentue la taille, flatte les courbes et allonge la silhouette - le tout sans bâiller, pincer ni révéler.
English: But that doesn't apply the second time.
French: Mais cela ne se produira pas une seconde fois.
English: Measuring Success Slide 8 I. Addressing Performance and Looking Ahead Reporting Current Initiatives:
French: Mesure du succès glissez 7 I. S’attaquer au rendement et adopter une vision à long terme Rendre compte des projets actuels :
English: The Agreement with OPCW (Organization for the Prohibition of Chemical Weapons) on providing a platoon for radiological, biological and chemical decontamination is being prepared.
French: L'accord avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OPCW) relatif à la fourniture d'une unité de décontamination radiologique, biologique et chimique est en cours d'élaboration.
English: The weak interactions between spin waves excited at low temperatures are responsible for the success of "free" (or noninteracting) spin-wave calculations in explaining low-temperature thermodynamic properties.
French: Les interactions faibles entre les ondes de spin excitées à basse température sont responsable pour le succès des calcules des ondes de spin «libres» (sans interaction) pour expliquer les propriétés thermodynamiques.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the questions to the Council call for particular attention to developments with regard to Frontex.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) M. le Président, M. le Président en exercice du Conseil, M. le commissaire, mesdames et messieurs, les questions posées au Conseil invitent à porter une attention particulière aux évolutions de Frontex.
English: Santiago de Chile, 2002.
French: Santiago du Chili, 2002.
English: Members of the public, on the other hand, often think twice about standing in municipal elections, mainly because they regard local electoral office as not only increasingly technical but also "dangerous" because of the risks involved.
French: Par ailleurs, les élus eux-mêmes, confrontés à l’attitude soupçonneuse de leurs électeurs, à la censure des médias, au resserrement des procédures et à la vigilance de la magistrature, se déclarent souvent las et démotivés, et renoncent à solliciter de nouveaux mandats.
English: The General Assembly and the Commission on Human Rights have constantly called for respect and tolerance, thereby encouraging the dialogue among civilizations, a culture of acceptance based on respect for all human rights and for religious diversity, and have stressed the valuable contributions of all religions to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind.
French: L'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme n'ont cessé de lancer des appels en faveur du respect et de la tolérance, encourageant ainsi le dialogue entre les civilisations, une culture de l'accueil fondée sur le respect de tous les droits de l'homme et de la diversité culturelle, et ont souligné les apports précieux que toutes les religions ont faits à la civilisation moderne ainsi que la contribution que le dialogue entre les civilisations peut apporter pour que les valeurs communes à toute l'humanité soient mieux connues et comprises.
English: Under the 2005 European Commission call for proposals on aid for policies and actions on reproductive and sexual health in developing countries, UNFPA was awarded grants for activities focusing on young people's sexual and reproductive health in Malawi and Zimbabwe, as well as for a regional project covering Armenia, Azerbaijan and Georgia (signed in early 2006).
French: Suite à l'appel à propositions (2005) de la Commission européenne sur l'aide aux politiques et actions concernant la santé en matière de procréation et l'hygiène sexuelle dans les pays en développement, le FNUAP a obtenu des subventions pour financer des activités axées sur l'hygiène sexuelle et la santé procréative des jeunes au Malawi et au Zimbabwe, ainsi qu'un projet régional couvrant l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie (accord signé début 2006).
English: This against a backdrop where one of the federal government’s main communications themes targeted to business is about innovation.
French: 100) et de ceux qui ont communiqué avec le gouvernement au cours des 12 derniers mois pour obtenir ce genre de renseignements (2 p.
English: Global warming will affect the health and quality of life of people all over the world.
French: Le réchauffement global aura des effets sur la santé et sur la qualité de vie de tous les peuples dans le monde.
English: Like many other developing countries in similar situations, we too have come to terms with the irreversible process of globalization — a process that offers both challenges and opportunities.
French: Comme beaucoup d'autres pays en développement se trouvant dans une situation similaire, elle accepte le processus irréversible de la mondialisation - processus qui offre aussi bien des problèmes que des possibilités.
English: Initial activities in support of risk management will also be undertaken at this time. Their completion is tied to the establishment of the sector networks and the National Cross-Sector Forum.
French: Des activités initiales pour appuyer la gestion des risques seront aussi entreprises à ce moment, bien que la réussite de ces activités soit étroitement liée à l’établissement des réseaux sectoriels et du Forum national intersectoriel.
English: Given the acknowledged role that sound, effective, efficient, accountable and responsive public administration plays in the process of development, the United Nations public service awards programme can serve as an effective instrument through which the United Nations can promote public administration as a discipline and a practice.
French: Étant donné le rôle qu'une fonction publique solide, efficace, rationnelle, responsable et à l'écoute des besoins du public joue dans le processus de développement, les prix Champion du service public peuvent être un bon instrument de promotion.
English: A number of targets, in particular those related to the election campaign and media coverage were missed.
French: Un certain nombre d'objectifs n'ont pas été atteints, en particulier en ce qui concerne la campagne électorale et la couverture médiatique.
English: In being here today, we are ensuring international attention for an issue of vital importance for all peoples of the world.”
French: Par notre présence ici aujourd'hui, nous veillons à ce que l'attention de la communauté internationale soit portée sur une question d'importance vitale pour tous les peuples du monde. »
English: They offer guidance for conducting participatory assessments, an annotated guide to technical resources, a report of a technical consultation on community involvement, and a literature review.
French: Ils contiennent l'analyse de la question en jeu, l'examen de la littérature sur ce sujet, des études de cas et des suggestions concernant les critères utilisés pour cerner les pratiques optimales.
English: There are three possibilities to be considered:
French: Le GECT entrera en vigueur à partir du premier janvier 2007.
English: Implementation of article 9 by parties from the Group of African States
French: Application de l'article 9 par des États parties membres du Groupe des États d'Afrique
English: Strasbourg, 15 December 2004 Dear Mr G., On 31 August 2003, you made a complaint to the European Ombudsman. Your complaint is against the European Commission and concerns the non-renewal of your contract as an expert, working for the Ministry of Infrastructure and Transport in Niamey (Niger).
French: Strasbourg, le 15 décembre 2004 Monsieur, Le 31 août 2003, vous m'avez présenté, en ma qualité de Médiateur européen, une plainte dirigée contre la Commission européenne, concernant le non-renouvellement de votre contrat d'expert au service du ministère de l'équipement et des transports à Niamey (Niger).
English: Approval of foreign service for non-residents 19.
French: Approbation des services à l'étranger accomplis par des non résidents 19.
English: I have just returned from participating in the electoral observation mission in the Palestine Authority areas and East Jerusalem.
French: Je reviens de la mission d’observation des élections dans les territoires palestiniens et à Jérusalem-Est.
English: We build railways, roads, bridges and airports: big, capital-intensive projects, funded by the taxpayer and involving more machines than human beings.
French: Nous construisons des chemins de fer, des routes, des ponts, des aéroports, autant de projets qui supposent des capitaux énormes fournis par les contribuables, des investissements importants en termes de machines et faibles en termes de main-d'uvre.
English: There is clearly an increased awareness in the United Nations system, as well as in the Council, that these three issues are closely interrelated and need to be prominently addressed in order to achieve long-term sustainable success for a peacekeeping mission.
French: Il existe manifestement une prise de conscience accrue au sein du système des Nations Unies, comme au sein du Conseil, de l'imbrication étroite de ces trois questions et de la nécessité de les traiter à titre prioritaire si l'on veut que les missions de maintien de la paix soient des succès viables à long terme.
English: While the proposed acquirers would have the opportunity to re-notify their requests, such a procedure should remain an exception as it would otherwise make the approval process unnecessarily burdensome and inefficient for both sides.
French: Si les candidats acquéreurs ont certes la possibilité de procéder à une nouvelle notification de leur demande, une telle procédure devrait néanmoins demeurer exceptionnelle, dès lors que dans le cas contraire elle alourdirait inutilement la procédure d'approbation et la rendrait inefficace pour les deux parties.
English: Avoid heat insulation or sound absoption material.You do not use heat insulating sound absorption.
French: N'utilisez pas d'isolateurs acoustiques qui sont aussi des isolateurs thermiques.
English: The showcase of 24 photographs from the Notman Photographic Archives of Montréal's McCord Museum depicts the life led by Scottish immigrants and their descendants in Québec in the 19th and early 20th centuries.
French: L'exposition de 24 photographies des Archives photographiques Notman du Musée McCord de Montréal décrit la vie des immigrants écossais et de leurs descendants au Québec pendant le 19e siècle et au début du 20e siècle.
English: It is a matter of great urgency that we combat the greenhouse effect and atmospheric pollution in our towns.
French: La lutte contre l'effet de serre, et contre les pollutions atmosphériques dans nos villes est une urgence absolue.
English: There are special promotions, discounts on tours, at boutiques, spas and much more.
French: Il y a des promotions spéciales, des remises sur des excursions, dans des boutiques, des clubs de remise en forme et bien davantage.
English: Yet, when those applications entered the national phase in the countries where protection was sought, it was economically impossible for them to continue with the process for three main reasons: the cost of engaging patent attorneys for the purposes of national phase processing; the cost of the national filing fee; and the cost of maintenance fees levied for applications that are undergoing national processing.
French: Cependant, lorsque ces demandes sont entrées dans la phase nationale dans les pays dans lesquels la protection était demandée, il leur était économiquement impossible de poursuivre la procédure pour trois principales raisons : le coût des services de conseils en brevets aux fins de la procédure dans la phase nationale; le coût de la taxe nationale de dépôt; et le coût des taxes de maintien prélevées pour les demandes traitées au niveau national.
English: The exemption includes tuition fees paid for courses provided primarily for elementary or secondary school students; courses leading to credits towards a diploma or degree awarded by a recognized school authority, university or college; and certain other types of training for a trade or vocation.
French: L’exonération s’applique aux frais de scolarité versés pour les cours dispensés principalement aux élèves du primaire ou du secondaire, les cours qui permettent d’obtenir des crédits menant à un diplôme ou à un certificat décerné par une administration scolaire, une université ou un collège reconnus, et certains autres types de formation professionnelle.
English: A wider defence R&T strategy was being developed to identify ways of investing more effectively and more collaboratively (for example, in the area of force protection and communications).
French: Une stratégie plus vaste en matière de R&T de défense est en cours d’élaboration afin de déterminer comment investir plus efficacement en coopérant davantage (par exemple, à propos de la protection des forces et des communications).
English: Freedom of expression has still not been acquired.
French: La liberté d’expression n’est toujours pas acquise.
English: Individual follow-up plans are formulated, which include recruitment, work training and competence-building.
French: On formule des plans de suivi individuels qui portent notamment sur le recrutement, la formation professionnelle et le renforcement des compétences.
English: For discussion, see Hogg, Constitutional Law of Canada (cited in note 132), pp. 723-727.
French: Voir l’examen de cette question dans Hogg, Constitutional Law of Canada, mentionné à la note 132, pp. 723 à 727.
English: He was fully accommodated.
French: Des mesures d'accommodement ont été prises pour M. Day.
English: Canadian highlighted ingredients policies  The United States requested an update on the status of Canada’s proposed highlighted ingredients policy.
French: Politiques canadiennes sur la mise en évidence d’ingrédients  Les États-Unis demandent de faire le point sur la politique proposée du Canada en matière de mise en évidence d’ingrédients.
English: It assists small organizations working at the grass-roots level, focuses on issues that Governments are often reluctant to recognize and gives credibility to new initiatives which can then access other sources of funds to further grow and develop.
French: Le Fonds vient en aide à de petites organisations qui travaillent à l'échelon des collectivités, se concentre sur des problèmes que les gouvernements sont souvent réticents à reconnaître et confère une crédibilité à des initiatives nouvelles qui peuvent ainsi avoir accès à d'autres sources de financement pour poursuivre leur développement.
English: It should be noted that the actual results presented have been measured against commitments made in the Department's 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: Il est à noter que les résultats réels exposés dans ce document sont évalués par rapport aux engagements pris dans le Rapport sur les plans et priorités du Ministère pour 2000-2001.
English: In fact, a Harvard University study looked at the per-capita overhead and administrative costs for health care.
French: L'université Harvard, par exemple, a effectué une étude sur les coûts des soins de santé par habitant, en termes de frais généraux et d'administration.
English: • the family circumstances at the time of the move;
French: • la situation familiale au moment du déménagement;
English: For the purposes of this paragraph "disclaimer" includes a renunciation of a succession made under the laws of the Province of Quebec that is not made in favour of any person.
French: Aux fins d'application de la règle énoncée au présent numéro, une "renonciation comprend une renonciation à une succession qui est effectuée en vertu de la législation de la province de Québec et qui n'est pas faite au profit de quelqu'un.
English: If they tell you they were let down by one of your recent issues, tell them you’ll pass along their comments to your editors.
French: S’ils affirment avoir été déçus par l’un de vos récents numéros, dites-leur que vous transmettrez leurs commentaires à vos rédacteurs en chef.
English: The Conference Board, in speaking about the Spouses Allowance available to eligible low-income Canadians aged 60 and over, suggested that "by permitting spouses to access this income support at the age of 60, the allowance is a de facto early retirement scheme, especially among older women."
French: En ce qui concerne l'Allocation au conjoint accessible aux personnes à faible revenu âgées de 60 ans et plus admissibles, les représentants du Conference Board ont laissé entendre que : « En permettant aux conjoints d'avoir accès au soutien du revenu à 60 ans, l'Allocation est, de fait, un régime de retraite anticipée, plus précisément chez les femmes âgées.
English: The Committee however regrets that the reform of the Juvenile Act no. 16.618 of 1967 with a view to adopting a comprehensive act for the protection of children has not been completed, as recommended by the Committee in its previous concluding observations of 2002 (CRC/C/15/Add.173).
French: Le Comité regrette cependant que la réforme de la loi no 16618 de 1967 sur les mineurs tendant vers l'adoption d'une loi-cadre sur la protection de l'enfance n'ait pas été menée à son terme, comme il l'avait recommandé dans ses précédentes observations finales de 2002 (CRC/C/15/Add.173).
English: (e) Supporting global policy development in crime prevention and criminal justice matters.
French: e) Soutenir la formulation de politiques mondiales en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: In addition you can choose whether your customer is licensed or if you prefer, keep the license in your company name.
French: Vous pouvez choisir si votre client reçoit directement le produit ou, si vous-même souhaitez l'obtenir pour le redonner à vos clients.
English: The panel confirmed at the second assessment that recommendations were met.
French: Le(s) rapporteur(s) du panel a/ont élaboré le rapport du panel, avec la participation de tous les membres de ce dernier.
English: One of the goals of the GDNS project was to award a follow-on contract to the Department’s Telecommunications Services Renewal Project (TSRP).
French: Un des objectifs du projet de SRMD était d’élaborer une suite au Projet de renouveau des services de télécommunication (PRST) du Ministère.
English: In the night the bulls are translated to the turistic center where, during the follow week, the boys of Granada try to ride them in the barrera (lika a small arena). You can see the show for 25 Cordobas.
French: La fête continue pour tout la semaine suivante dans un particulaire enceinte qui se trouve dans le centre touristique où on peux mesurer se habilité en montant les taureaux et diventer le milleur monteur de l'année.
English: And most important, more than 400 artists and 150 printers and assistants have participated.
French: Plus important encore, plus de 400 artistes et 150 graveurs et assistants ont participé aux projets.