ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complicating the standard liberal picture of a single comprehensive public sphere, I claimed that the proliferation of subaltern counterpublics could enhance the participation of subordinate strata in stratified societies. Exposing, too, the bourgeois masculinist bias in standard liberal views of what counts as a public concern, I endorsed efforts by movements such as feminism to redraw the boundaries between public and private.
French: Afin de surmonter les limitations du modèle bourgeois-libéral, je cherchais à assurer un plein accès et une égalité réelle quant à la participation de ceux que le modèle excluait ou marginalisait: les femmes, les minorités et les pauvres.
English: Description of the maps The forecasts charts are composed of 2 panels: the forecast (upper panel) and the expected skill (lower panel) of the forecast system for this particular forecast.
French: • AU-DESSUS DE LA NORMALE Signifie que la température prévue pour la saison est élevée quand on la compare aux 31 saisons de la période 1963 à 1993.
English: -Andreas H. (This student took our Munich GMAT crash course.
French: -Alan H. (This student took our GMAT crash course.
English: For all other leases and licences in air terminal buildings.
French: Pour tous les autres baux et permis concernant des immeubles aéroportuaires.
English: • authority to impose meaningful administrative monetary penalties on non-compliant service providers, in order to support the transition to ex post regulation;
French: • le pouvoir d'imposer des sanctions administratives monétaires significatives aux fournisseurs de services en non conformité, afin d'appuyer la transition vers une réglementation ex post;
English: 105, 166A, 166B and Chapter VII-A of Cr.
French: Arrangements et accords multilatéraux
English: Funding for security screening due to the Quebec City Airport expansion
French: Fonds pour la nouvelle initiative Emploi d’été Canada 2008, qui permet aux étudiants
English: However, potential additional exposure through inhalation during use of these products has not been estimated.
French: On n'a cependant pas calculé l'exposition supplémentaire potentielle provenant de l'inhalation pendant l'utilisation de ces produits.
English: A/61/260 Item 64 (a) of the provisional agenda -- Elimination of racism and racial discrimination -- Status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/260 Point 64 a) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- État de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: New and renewable sources of energy played an important role in safeguarding energy security and sustainable development.
French: Les sources d'énergie nouvelles et renouvelables jouent un rôle important dans la préservation de la sécurité énergétique et le développement durable.
English: However, Eritrea recognizes that if the campaign against malaria is to succeed, it must transcend national boundaries and benefit from the creation of effective cooperative regional mechanisms, strategies and programmes.
French: L'Érythrée reconnaît cependant que pour réussir, la campagne contre le paludisme doit transcender les frontières nationales et tirer parti de la création de mécanismes, de stratégies et de programmes régionaux efficaces en matière de coopération.
English: In short, North Korea committed itself to abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programmes, and the other parties pledged to extend the economic and energy assistance and security assurances, and to undertake to normalize relations with North Korea.
French: En bref, la Corée du Nord s'est engagée à renoncer à toutes ses armes nucléaires et à ses programmes nucléaires existants, et les autres parties ont promis de maintenir l'aide économique et énergétique et les garanties de sécurité données à ce pays, et d'entreprendre la normalisation de leurs relations avec lui.
English: If it will give you peace of mind to have a policy, shop around for the one that suits you the best.
French: Si une police d’assurance peut vous apporter la tranquillité d’esprit, comparez bien les diverses options pour trouver celle qui vous convient le mieux.
English: By letter dated January 13, 2005, Agency staff advised Jetsgo that it holds a valid Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the applied for licence.
French: Par lettre du 13 janvier 2005, le personnel de l'Office avisait Jetsgo qu'elle détenait un document d'aviation canadien valide à l'égard dudit service.
English: Ottawa, March 3, 1997 1997-016 Government to Proceed with Income Tax Legislation Related document:
French: Ottawa, le 3 mars 1997 1997-016 Dépôt de mesures législatives concernant l'impôt sur le revenu Document connexe :
English: Policy on providing education for disadvantaged children
French: Politique de fourniture de services éducatifs aux enfants défavorisés.
English: Ultimately, the United Nations is only as successful as we, the Member States, allow it to be.
French: En fin de compte, les Nations Unies ne peuvent réussir dans leur mission que si nous le leur permettons.
English: The suite OBOE is an advanced tool that solves convex optimization problems via an oracle-based method.
French: La suite OBOE est un logiciel pour résoudre des problèmes d'optimisation convexe par une méthode d'oracles.
English: There are exceptions for medical devices sold under Parts 2 and 3 of the Regulations.
French: Il y a, cependant, des exceptions pour les instruments médicaux vendus dans les Parties 2 et 3 du Règlement.
English: The country's entire establishment--its government, major political parties (including the opposition), trade unions and employers--all supported a Yes vote.
French: Tout l'establishment du pays, à savoir le gouvernement, les grands partis politiques (opposition inclue), les syndicats et le patronat, s'était prononcé pour le Oui.
English: Costs The recommendation would require refineries in Canada to undertake capital and operating expenses in order to produce the reformulated diesel.
French: Coûts La recommandation entraînerait pour les raffineries canadiennes des dépenses en capital et d'exploitation pour la production de carburant diesel reformulé.
English: The independent expert calls upon the international community to urge the Government to desist from taking measures, which may destabilize Burundi.
French: L'Expert indépendant appelle la communauté internationale à prier instamment le Gouvernement burundais de s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient déstabiliser le pays.
English: Decision taken by the Committee of Ministers at the Deputies' 196th meeting on 12 January 1971.
French: 97 Résolution n° VI sur les musées, bibliothèques et archives, instruments de promotion du développement culturel.
English: (j) The signing in October 2004 by the Democratic Republic of the Congo and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court of an agreement on judicial cooperation and a provisional memorandum of understanding on the privileges and immunities of members of the International Criminal Court in the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: j) La signature, au mois d'octobre 2004, entre la République démocratique du Congo et le Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale, d'un accord de coopération judiciaire et d'un protocole d'accord intérimaire sur les privilèges et immunités des membres de la Cour sur le territoire congolais;
English: United Nations decisions and resolutions did not include in their preamble a glossary, unlike those of some countries or the European Union.
French: Le préambule des décisions et résolutions de l'ONU ne contenait pas de glossaire, contrairement aux textes législatifs de certains pays ou de l'Union européenne.
English: Mindful that Iraq is a party to the International Covenants on Human Rights, to other international human rights instruments and to the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of war victims,
French: Considérant que l'Iraq est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre,
English: However, all potential business clients in a 50 kilometre radius are part of the target market.
French: Toutefois, dans un rayon de 50 kilomètres, tous les clients potentiels font partie du marché ciblé.
English: Amendments 20, 21, and 22 relate to the scope of the regulation.
French: Les amendements 20, 21 et 22 concernent la portée de la réglementation.
English: If this was correct there would have been no need to talk about “territory” and “territorial adjustments” in the long-standing talks held between the two parties.
French: Si cette allégation était correcte, il ne serait nécessaire de parler de « territoire » et de « modifications territoriales » dans les pourparlers engagés depuis longtemps entre les deux parties.
English: ◦ Declining balance debit card accounts
French: ◦ Comptes liés à une carte de débit à solde décroissant
English: Notes 1 Excludes unemployed persons who have never worked, since they had no occupation to report.
French: Les omnipraticiens et médecins spécialistes sont parmi les professionnels les plus âgés.
English: • Promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms and enrichment of common understanding of human rights;
French: • Promouvoir et protéger les libertés et les droits fondamentaux et renforcer la notion de droits de l'homme;
English: As one would predict in a late year, the estimated number of non-breeders increased both on the island (150%) and on the mainland (47%) from 2003.
French: Comme on aurait pu s'y attendre dans une annÃ©e tardive, le nombre estimÃ© de non-reproducteurs a augmentÃ© sur l'Ã®le (150 %) et sur le continent (47 %) par rapport Ã 2003.
English: - A quota system should be introduced to increase women's participation in political life.
French: - L'application du système de quota pour accroître la participation de la femme à la vie politique; etc.
English: CN Contact Telephone CN’s Customer Support Team at 1-800-361-0198.
French: Personnes-ressources au CN Veuillez appeler l’équipe du Soutien clients du CN au 1 800 361-0198.
English: The Working Group looks forward to receiving the report on measures taken to implement the recommendations included in the report on the country visit.
French: Le Groupe de travail attend avec intérêt le rapport qui rendra compte des mesures prises pour donner effet aux recommandations qui figurent dans le rapport sur ladite mission.
English: Enforcement of sanctions imposed with respect to offences defined in article 70 shall be subject to a period of limitation of 10 years from the date on which the sanction has become final.
French: Les peines imposées en cas d'atteinte définie à l'article 70 se prescrivent par dix années à compter de la date à laquelle elles deviennent définitives.
English: The gross revenue that is attributable to permanent establishments outside Canada is excluded from the base for the purposes of calculating the percentage of gross revenue that is attributable to a participating province.
French: Les recettes brutes qui sont attribuables à des établissements stables à l'étranger sont exclues de l'assiette aux fins du calcul du pourcentage de recettes brutes qui est attribuable à une province participante.
English: The Coloured Corps was established thanks to the efforts of Richard Pierpoint, a Black Loyalist and a true Canadian hero.
French: Ces corps d'armée ont été constitués grâce aux efforts de Richard Pierpoint, un Noir loyaliste et un héros canadien.
English: Reporting, accountability, and administrative procedures are partially defined by the GCIMS.
French: C’est le SGISC qui détermine en partie la production de rapports, la responsabilisation et les procédures administratives.
English: As an attorney in the Department of Justice, Mr. Garton has provided insightful and strategic legal advice to the Government, particularly related to the Constitution and to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: À titre d'avocat au ministère de la Justice, M. Garton a fourni des conseils juridiques stratégiques et judicieux au gouvernement, particulièrement en ce qui concerne la Constitution et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It is also concerned that the number of students enrolled in metallurgy appears to be declining.
French: La rareté éventuelle des travailleurs de métiers spécialisés inquiète les entrepreneurs, de même que le déclin apparent du nombre d'étudiants inscrits en métallurgie.
English: (c) Providing support at the country level for harmonizsed and synergetic implementation of multilateral environmental agreementMEA's, including supporting national Ggovernments in compliance with and enforcement of environmental law;
French: Fournir un soutien à l'échelon national pour harmoniser et catalyser l'application des accords multilatéraux sur l'environnement, et notamment la fourniture d'un soutien aux gouvernements pour les aider à respecter et appliquer les droits de l'environnement;
English: June 2003 6.The CFIA is reviewing its fact sheets on the assessment process to improve clarity and explanation of the concepts of familiarity and substantial equivalence.
French: L'ACIA est en train de revoir ses fiches d'information sur le processus d'évaluation afin d'améliorer la clarté et l'explication des concepts de familiarité et d'équivalence substantielle.
English: The following substances were covered in the work:
French: c) Heptachlore - dossier établi sous la direction de Mme S. Shaver (États-Unis);
English: Rwanda thanked the international community for creating the International Criminal Tribunal for Rwanda; the Government of National Unity, aware of the need to strengthen its justice system, had begun to train judges, prosecutors and investigators and would soon be assisting the conventional courts in their work, for they were overloaded with genocide cases, by instituting “Gacaca” courts, a form of participatory justice.
French: Le Rwanda remercie la communauté internationale d'avoir créé le Tribunal international pour le Rwanda.  Le Gouvernement d'unité nationale, conscient de la nécessité de renforcer le système de la justice, encourage la formation des magistrats, des procureurs et des enquêteurs et il est résolu à soutenir dans leurs efforts les tribunaux ordinaires qui sont saisis de cas de génocide, à travers de tribunaux « Gacaca », de justice participative.
English: CANADA AND FIRST NATIONS Disability-Free Life Expectancy at Birth, by Sex, 1996 Disability-free life expectancy in years
French: CANADA ET PREMIÈRES NATIONS Espérance de vie sans incapacité à la naissance, selon le sexe, 1996 Espérance de vie sans incapacité à la naissance (en années)
English: For some women, the new regulations may be less favorable.
French: Pour certaines femmes, les nouveaux règlements pouvaient se révéler moins favorables.
English: Executive and ministerial direction and advice, as well as legal, public affairs, financial, human resources, and administrative services are provided within this business line.
French: Ce secteur fournit des services d’orientation et de conseil aux niveaux exécutif et ministériel, des services juridiques, financiers et administratifs ainsi que des services d’affaires publiques et de gestion des ressources humaines.
English: I really think they would open a new door in CIDA's relationship with indigenous peoples, both in Canada and internationally.
French: Je suis persuadée que ceux-ci ouvriraient une nouvelle ère dans les relations entre l'ACDI et les peuples autochtones, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: This confidential report is sent to the state concerned.
French: Ce rapport confidentiel est adressé à l’État concerné.
English: This is why Palau and the Pacific Small Island Developing States initiated General Assembly resolution 63/281, on “Climate change and its possible security implications”.
French: C'est pourquoi les Palaos et les petits États insulaires en développement du Pacifique ont présenté la résolution 63/281 de l'Assemblée générale sur « Les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité ».
English: The refugee problem in Guinea is still almost entirely unresolved, despite the commendable efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le problème des réfugiés en Guinée demeure presque entier, malgré les efforts louables du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The need for a participative approach will be discussed in more detail below (cf. page 52).
French: La nécessité d'une démarche participative est abordée de façon plus approfondie un peu plus loin (page 50).
English: I feel, in this matter, that Parliament has wasted an opportunity to make its contribution to this debate, and I fear that this indifference, coming on top of the catastrophically negative signals given by the Court of Justice, the Commission and by the Council with regard to legal bases, will only serve to create a huge gulf between ourselves and these very important groups, as Mrs Ghilardotti has reminded us.
French: J'ai le sentiment, dans cette affaire, que le Parlement a gâché une occasion d'apporter sa contribution au débat, et je crains que cette indifférence, venant s'ajouter aux signaux catastrophiquement négatifs donnés par la Cour de justice, par la Commission et par le Conseil à propos de la question des bases légales, ne crée un fossé d'incompréhension avec ces interlocuteurs si indispensables, Mme Ghilardotti le rappelait pour nous.
English: Taking note also of Security Council resolution 1329 (2000) of 30 November 2000 concerning the establishment of a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Prenant note également de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 30 novembre 2000, concernant la création d'un groupe de juges ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: In recent times, anthropologists and scholars have pointed out that, in certain contexts and in certain societies, being “masculine” in an ideal sense involves a tolerance of violence.
French: Des anthropologues et d'autres chercheurs ont récemment fait ressortir que, dans certains contextes et dans certaines sociétés, l'idéal de «masculinité» ou de «virilité» impliquait une tolérance à l'égard de la violence.
English: Ratification: Benin (31 January 2005)1
French: Ratification : Bénin (31 janvier 20051)
English: A nurse visits the mother's home to check on the condition of the mother and baby.
French: Une infirmière effectue des visites au domicile de la mère afin de vérifier la condition de cette dernière et du nouveau-né.
English: As explained to me by Conference Services, the United Nations is functioning at full capacity during May, June and July.
French: Comme me l'ont expliqué les services de conférence, l'ONU fonctionne à pleine capacité durant les mois de mai, juin et juillet.
English: • Insufficient resources are dedicated to filing of the Division’s documentation.
French: • Des ressources insuffisantes sont consacrées au classement des dossiers de la Division.
English: Article 47 – Notification ◦ The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, any State signatory, any State Party, the European Community, to any State invited to sign this Convention in accordance with the provisions of Article 42 and to any State invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 43 of:  a any signature;  b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;  c any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 42 and 43;  d any amendment adopted in accordance with Article 41 and the date on which such an amendment enters into force;  e any denunciation made in pursuance of the provisions of Article 46;  f any other act, notification or communication relating to this Convention  g any reservation made under Article 45.
French:  46. Article 47 – Notification ▪ Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil de l'Europe, à tout Etat signataire, à tout Etat Partie, à la Communauté européenne, à tout Etat ayant été invité à signer la présente Convention conformément à l’article 42, et à tout Etat invité à adhérer à la Convention, conformément à l’article 43:  a toute signature ;  b le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion;  c toute date d'entrée en vigueur de la présente Convention, conformément aux articles 42 et 43;  d tout amendement adopté conformément à l'article 41, ainsi que la date d'entrée en vigueur dudit amendement;  e toute dénonciation faite en vertu des dispositions de l'article 46;  f tout autre acte, notification ou communication ayant trait à la présente Convention ;  g toute réserve en vertu de l’article 45.
English: These inns are located at the entrance of the Zillertal valley, Brixental valley, Stubaital valley – outside of the skiing areas (partially there is a public ski bus / shuttle, partially an own bus is required).
French: Le temps de transferts aux domaines skiables et récompensé par une atmosphère familiale, une bonne cuisine et un prix intéressant.
English: 1.5 Adoption and publication history
French: 1.5 Adoption et publication - Historique
English: (2) Rule 71 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis to oral proceedings for in this Article.
French: (2) Les dispositions de la règle 71 du règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen sont applicables.
English: In an attempt to provide support for sustainable ecosystems, work continued on the impact on fish and fish habitat of both salmon net-pen farms and shrimp harvesting gear (mobile trawls and near-stationary traps).
French: Dans le but d’essayer de soutenir les écosystèmes durables, on a poursuivi les travaux sur l’impact de ces parcs et du matériel de récolte de crevettes (chaluts mobiles et casiers peu mobiles) sur les poissons et sur leur habitat.
English: Of the 14 contracts reviewed, nine were increased during the project.
French: Certaines règles d’attribution de contrats n’ont pas été respectées.
English: Feed Ban36 In 1997, as part of a series of preventative measures to mitigate the spread of BSE in the Canadian herd, regulations were introduced for the rendering, feed production and distribution sectors.
French: Interdiction frappant les aliments du bétail36 En 1997, dans la foulée d’une série de mesures de prévention visant à limiter la propagation de l’ESB dans le cheptel canadien, on a adopté des règlements visant les secteurs de l’équarrissage, de la production d’aliments du bétail et de la distribution.
English: UNIDIR, in collaboration with the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, published a report on the meetings.
French: En collaboration avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, l'UNIDIR a publié un rapport sur les travaux de ces réunions.
English: I would like to briefly touch on the second item, namely, the declaration of the fourth disarmament decade.
French: Je voudrais aborder rapidement la deuxième question, à savoir la proclamation de la quatrième Décennie du désarmement.
English: I take this opportunity also to express our appreciation to his predecessor, Mr. Harri Holkeri, whose political wisdom and diplomatic skill enabled the Assembly to achieve important results at its fifty-fifth session.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer également notre gratitude à son prédécesseur, M. Harri Holkeri, dont la sagesse politique et le talent diplomatique ont permis à l'Assemblée d'aboutir à d'importants résultats au cours de sa cinquante-cinquième session.