ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1974) Proportionate mortality and cohort 16.2% and 3.5% of deaths in the exposed group were from cancer of the respiratory system and from lymphatic and haematopoietic cancers, except leukaemia, respectively, versus 5.7% and 1.4% in the controls; in the cohort study there were 20 respiratory cancer deaths and deaths of the lymphatic and haematopoietic tissues versus 5.8 and 1.3 expected respectively (both significant at p < 0.01).
French: (1974) Mortalité proportionnelle et cohorte 16,2 % et 3,5 % des décès dans le groupe exposé étaient dus au cancer du système respiratoire ou à des cancers lymphatiques et hématopoïétiques, excepté la leucémie, respectivement, par rapport à 5,7 % et 1,4 % dans les groupes témoins; dans l'étude de cohorte, 20 décès par cancer respiratoire et 5 décès par cancer des tissus lymphatique et hématopoïétique ont été observés, par rapport à 5,8 et 1,3 décès attendus, respectivement (dans les deux cas, p < 0,01).
English: Throughfall data, which were more readily available, could be used in combination with canopy budget models to assess site-specific total deposition rates.
French: Des données sur les pluies au sol, dont on disposait plus aisément, pouvaient être associées à des modèles de bilan du couvert pour évaluer les taux de dépôts totaux propres à un site.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, honourable Members, I should like to pick up on just one thought that has run through the whole of this debate, namely the fact that, in the midst of such awful disaster, comforting moments occur, especially when humanity suddenly shows its face where it was least expected.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais ne reprendre qu'une seule des idées exprimées dans ce débat ; celle qui affirme qu'il y a également, lors d'une catastrophe aussi épouvantable, des moments réconfortants, lorsque se manifeste subitement l'humanité là où on ne l'attendait peut-être pas.
English: Yarrowia lipolytica, fatty acid composition, discriminant analysis.
French: Yarrowia lipolytica, composition en acides gras, analyse de discrimination.
English: Set of bath towels, hand towels, face towels and floor mat provided.
French: Ensemble de draps de bain, serviettes de toilette, serviettes pour le visage, et tapis de bain fournis.
English: The responses during the VM suggest that acute autonomic adjustments to rapid blood pressure changes are preserved after bed rest.
French: Les observations faites au cours de la VM donnent à penser que les ajustements autonomes immédiats, consécutifs aux variations rapides de pression, sont préservés après un repos alité.
English: The view was expressed that the type of insolvency regime that a country had adopted had become a “front-line” factor in international credit ratings.
French: Selon une opinion, le type de régime adopté par un pays était devenu un facteur de première importance dans les cotes de solvabilité internationale.
English: • A process to gather information on the client’s perceptions of the service, and whether the service has met expectations and needs.
French: • Énoncés qui exposent les ambitions de l’organisation, du programme, du service, de la personne ou qui guident les activités permettant de concrétiser les ambitions en question.
English: Often, however, the reality of a multicultural society is not taken into account, where society as a whole is still organised as a homogenous entity.
French: La municipalité d’Agia Varvara a mis en place un centre de services s’adressant surtout aux groupes socialement vulnérables menacés de chômage.
English: In the case of underground miners, the member is eligible for pension benefits if he is 55 years old, separated from employment or ceased to be self-employed, and has paid at least 120 monthly contributions, has been an underground mineworker for at least 5 years; or has reached the age of 60 whether employed or not.
French: Les mineurs de fond couverts peuvent bénéficier de la pension de retraite à l'âge de 55 ans s'ils ont cessés d'être employés ou travailleurs indépendants, s'ils ont acquitté au moins 120 cotisations mensuelles et ont été mineurs de fond pendant au moins cinq ans; en outre, ils ont droit à cette prestation à l'âge de 60 ans, qu'ils soient employés ou non.
English: Senator Dan Hays, P.C. Alberta - Calgary June 7, 2007
French: Sénateur Dan Hays, C.P. Alberta - Calgary 7 juin 2007
English: This applied also inside commercial centres and inside any public means of transport, among other places.
French: La section vise également l'intérieur des centres commerciaux et de tout moyen de transport en commun, entre autres endroits.
English: Moreover, there might be other special tax advantages connected to entrepreneurship such as the possibility to opt for a simplified tax that replaces several other taxes as e.g. in Hungary (see country chapter).
French: En outre, d'autres avantages fiscaux particuliers peuvent être liés à l'entrepreneuriat, comme la possibilité d'opter pour une taxe simplifiée qui remplace plusieurs autres taxes. C'est le cas en Hongrie, par exemple (voir chapitre sur les pays).
English: First Meeting of the Intergovernmental Preparatory Committee
French: Première session du Comité préparatoire intergouvernemental
English: Recalling the provisions of its resolution 2004/16 of 16 April 2004,
French: Rappelant les dispositions de sa résolution 2004/16 du 16 avril 2004,
English: It should be highlighted here that liabilities vis-à-vis other credit institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the NCBs are not included in the reserve base.
French: Les details concernant le systeme des reserves obligatoires ﬁgurent dans differents ` ` actes juridiques, dont les plus importants sont le Reglement du Conseil (CE) no 2531/98 relatif a l’applica´ ` tion de reserves obligatoires par la BCE et le Reglement (CE) no 2818/98 de la Banque centrale euro´ ´ ´ peenne concernant l’application de reserves obligatoires (BCE/1998/15), modiﬁe.
English: The Assistant Deputy Minister (ADM), International Business Development and Chief Trade Commissioner is accountable to ITCan’s Executive Committee and Parliament for the utilization of the CSF, and the achievement of results.
French: Le sous-ministre adjoint (SMA), Expansion internationale des affaires et délégué commercial en chef est responsable devant le Comité exécutif de CICan et devant le Parlement pour l’utilisation du FSC et l’accomplissement des résultats.
English: In subsequent years, one-half of new infections were within 122 m of a previous infection, and 79% of the newly detected trees occurred within 300 m of a previously identified tree.
French: Au cours des années qui ont suivi, la moitié des nouvelles infections étaient situées à moins de 122 m d’une infection précédente et 79 % des arbres nouvellement infectés étaient situés à moins de 300 m d’un arbre déjà infecté.
English: The referendum envisaged two alternatives — integration or independence.
French: Le référendum offre l'alternative de l'intégration ou de l'indépendance.
English: The new DVDs offer high-quality resolution fairly cheaply and a whole new generation of consumers is now repurchasing audiovisual productions in this format, including many previously thought to be not commercially viable.
French: À ce jour, toutes les parties sont gagnantes puisque David Bowie a reçu un montant correspondant à de nombreuses années de redevances, le groupe Pullman a perçu des droits et touchera des bénéfices grâce à son modèle de gestion original et les investisseurs percevront quant à eux un bénéfice beaucoup plus élevé que ce que rapporterait un placement au taux du marché.
English: And for peace-building, ever more comprehensive strategies, closer cooperation and additional resources will be needed.
French: Et pour ce qui est de la consolidation de la paix, des stratégies toujours plus globales, une coopération toujours plus étroite et des ressources supplémentaires vont être nécessaires.
English: At lunch time, ring a bell or blow a horn. Give each child a bagged lunch.
French: À l'heure du goûter, sonnez une cloche ou donnez un coup de sifflet.
English: A dark spot or stripe is present between the eyes and it is often fused with the middle dorsal stripe.
French: L’espèce arbore une tache ou une rayure foncée entre les yeux, souvent rattachée à la rayure dorsale centrale.
English: We cannot satisfy everyone; that would be a miracle.
French: Nous ne pouvons satisfaire tout le monde; ce serait un miracle.
English: In addition to revising existing agreements, parties may recognize the need for additional agreements to cover issues not foreseen.
French: Outre la révision des accords existants, les parties peuvent reconnaître la nécessité de conclure des accords supplémentaires portant sur des questions qui n'étaient pas prévues.
English: Data analysis supports predictions.
French: L'analyse de ces données confirme les prévisions.
English: Address by Mr. Mahinda Rajapaksa, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: Allocution de M. Mahinda Rajapaksa, Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka
English: Namibia also shares the concerns of the Secretary-General expressed in paragraphs 31 through 37 of the report under consideration.
French: La Namibie partage également les préoccupations du Secrétaire général exprimées aux paragraphes 31 à 37 du rapport à l'examen.
English: The report also deals with the links between agricultural policy and fighting climate change.
French: Ce rapport expose également les liens entre la politique agricole et la lutte contre le changement climatique.
English: Subject: Representations by the Spanish Presidency to the authorities in Cairo concerning the fate of Kostas Kastanias
French: Objet : Intervention de la Présidence espagnole auprès des autorités du Caire, en faveur de Kostas Kastania
English: The initial openness of this approach is more conducive to reaching a consensus.
French: L'ouverture initiale de cette approche est plus propice à l'atteinte d'un consensus.
English: Our cuisine is a must and combines the best local produce.
French: Notre cuisine est incontournable et vous offre le meilleur des produits locaux.
English: There are several distinct, differentially regulated phospholipases A2 in cells that mediate agonist-induced release of arachidonic acid.
French: Il y a plusieurs phospholipases A2, distinctes et réglées différemment, dans les cellules où il y a une libération d'acide arachidonique induite par un agoniste.
English: Eggs grown in hatcheries are susceptible to fungal infections (Litvak personal observation). They have to be coated with Fuller’s earth to prevent clumping.
French: Même si, tel que mentionné précédemment, 3,76 x 109 œufs sont produits annuellement, on ne capture que peu de juvéniles, ce qui indique que le principal facteur limitatif du recrutement intervient lors des premiers stades du développement.
English: As part of 4 Wing's Heritage program, the airfield will be named the Group Captain Robert Wendell "Buck" McNair Airfield.
French: Lors de son service de guerre, il est reconnu pour avoir détruit 18 aéronefs ennemis et en avoir endommagé 15 autres avec son Spitfire.
English: A/CN.9/WG.II/WP.115,remarks 1-13
French: A/CN.9/WG.II/WP.115, remarques 1 à 13
English: • The group should establish priorities jointly. 
French: • Le groupe doit établir les priorités en collaboration.
English: In 2005, Canada's exports to Venezuela were $685.8 million, and bilateral trade totalled $2.5 billion.
French: En 2005, les exportations du Canada au Venezuela se sont Ã©levÃ©es Ã 685,8 millions de dollars, contre 2,5 milliards de dollars pour les Ã©changes commerciaux bilatÃ©raux.
English: Iran has always considered regional stability to be in the vital interest of its own security and development.
French: L’Iran a toujours considéré que la stabilité régionale était essentielle à sa propre sécurité et à son développement.
English: Here you will find hand-carved tables, porcelain and bronze lamps and accessories and Carrara marble bathrooms.
French: Vous y trouverez des tables sculptées, des lampes en bronze et en porcelaine et une salle de bains en marbre de Carrare.
English: Remember that being far from home may have some benefits, but it also means you’re less likely to see your friends and family often during the school year, and get ready for at least a small dose of home-sickness.
French: N’oubliez pas que, bien qu’il comporte des avantages, l’éloignement du foyer ne vous permettra probablement pas de voir votre famille et vos amis très souvent en cours d’année scolaire. Ne soyez pas surpris si vous avez un peu le mal du pays!
English: It was indicated that a properly designed high loess embankment could perform satisfactorily with the lower part compacted looser than the conventional code requirements.
French: On a trouvé qu'un remblai en loess de hauteur importante mais bien conçu, avec une partie inférieure compactée de manière plus lâche que les spécifications conventionnelles, pouvait se comporter de façon satisfaisante.
English: (c) Regulation No. 83 applies only for vehicles with a reference mass ≤  2,840 kg as an extension of an approval given for an engine used in vehicles of categories M1 or N1.
French: (c) Le Règlement Nº 83 s'applique uniquement aux véhicules ayant une masse de référence ≤  2 840 kg en tant qu'extension de l'homologation accordée pour un moteur utilisé dans des véhicules des catégories M1 ou N1.
English: Recruitment to fill those vacancies is in progress.
French: Le processus de recrutement pour ces postes vacants a commencé.
English: It was very clean and right near everything.
French: very good location. nice and friendly staffs.
English: We do provide each car in a basic form with the possibility of additional features (delivery or collection from hotels airports or docks).
French: Pour plus d'informations sur qui nous sommes du et les avantages nos locations de voiture et services, aller à notre environ page et notre ce qui est Newpage.
English: A number of interest rate cuts by the Central Bank in the latter part of the year made credit more affordable, which benefited the outbound travel market.
French: Plusieurs réductions des taux d’intérêt décrétées par la banque centrale vers la fin de l’année ont rendu le crédit plus abordable, ce qui a profité au marché des voyages à l’étranger.
English: Most N males were 5–7 years old.
French: La plupart des mâles N étaient âgés de 5 à 7 ans.
English: The history of independent Kazakhstan is inextricably linked with disarmament.
French: L'histoire du Kazakhstan indépendant est inextricablement liée au désarmement.
English: The type approval authority or technical service which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 7.2 l'autorité compétente ou le service technique ayant délivré l'homologation de type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: These upgrades to the Euro-Mediterranean free trade agreements can contribute to economic and political stability in this key region, consolidating a single area of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect.
French: Les améliorations apportées aux accords de libre-échange euro-méditerranéens peuvent contribuer à la stabilité économique et politique dans cette région-clé en vue de consolider un espace unique de paix, de développement, de justice, d'égalité, de liberté, de pluralisme, de démocratie et de respect.
English: Implementation From a narrow perspective, the above provisions for contracting and procurement are necessary for the day-to-day operations of the Agency and, as such, are not unusual or particularly noteworthy.
French: Mise en application À la base, les dispositions susmentionnées sur la passation de contrats et l’approvisionnement sont nécessaires au fonctionnement quotidien de l’Agence et, par conséquent, ne sont pas inhabituelles ou particulièrement remarquables.
English: Of particular importance is the inclusion of the Guidelines in the curricula of police academies and in the programme of professional training of MUP RS personnel.
French: Il convient de noter que ces règles ont été incorporées dans le programme des écoles de police et dans le programme de formation professionnelle du personnel du Ministère de l'intérieur.
English: ◦ enabling predictive and prognostic testing
French: ◦ autorisant les essais prédictifs et prognostiques ;
English: Last month, OASIS announced the adoption of a new ebXML Messaging Service Specification standard for business communications.
French: OASIS a annoncé, le mois dernier, l'ajout d'une nouvelle norme de spécification du service de messagerie ebXML pour les communications avec les entreprises.
English: The American concept that quality "cost" was recognized as incorrect and that quality processes result in decreased costs and improved customer satisfaction, hence sales.
French: Le concept américain voulant que la qualité ait un " coût " a été reconnu comme erroné et on a convenu que les procédures visant à garantir la qualité peuvent faire baisser les coûts et améliorer le niveau de satisfaction des clients, donc les ventes.
English: It is well known that very often it is the newly independent States currently undergoing profound economic and political transformation that are the objects and victims of conflict situations.
French: On sait que ce sont très souvent les États nouvellement indépendants traversant de profondes transformations économiques et politiques qui sont l'objet et les victimes de situations de conflit.
English: In any case the book ten times a year It will appear the best that is accommodated me about football and fan culture in the German market ever.
French: En tout cas, les dix livres par an, il apparaît que le meilleur est m'ont accueilli sur le football et la culture du ventilateur sur le marché allemand jamais.
English: In addition, the Government will work to ensure the integrity of all components of the federal justice system, including providing victims of crime with a greater voice and greater access to victims' services.
French: Le gouvernement s'efforcera par ailleurs d'assurer l'intégrité de toutes les composantes de l'appareil judiciaire fédéral, notamment en donnant aux victimes de la criminalité l'occasion de mieux se faire entendre et un meilleur accès aux services aux victimes.
English: Since 1999, the Ombudsman had analysed the results of the implementation of Convention standards on the elimination of discrimination against women.
French: Depuis 1999, l'ombudsman analyse les résultats de l'application des normes énoncées par la Convention sur élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 1994 is the estimated population at present, F=0.6 and F=0.2 are the estimated populations if fishing mortality had been kept at these levels since 1986 34
French: 26 Effectifs (en millions de poissons) pour Ie stock de morue du sud du Golfe du St. Laurent.
English: NAPInfo@ainc-inac.gc.ca Canadian Polar Commission Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7 (613) 943-8605 or 1-888-POLAR01 Internet: http://www.polarcom.gc.ca E-mail: mail@polarcom.gc.ca
French: NAPInfo@ainc-inac.gc.ca Commission canadienne des affaires polaires Constitution Square 360, rue Albert, pièce 1710 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 (613) 943-8605 ou 1-888-POLAR01 Internet : http://www.polarcom.gc.ca Courriel : mail@polarcom.gc.ca
English: Issue Human versus animal clinical trials  Description Do Options 6 and 7 refer to animal or human clinical trials?
French:  Enjeu Essais cliniques chez les humains contre essais cliniques chez les animaux  Description Les options 6 et 7 font-elles référence aux essais cliniques chez les animaux ou chez les humains?
English: In order to perform the review, the SBI, at its twenty-first session, also requested the secretariat to prepare a synthesis report on the financial mechanism for consideration at its twenty-fourth session.
French: Pour mener à bien l'examen, à sa vingt et unième session, le SBI a en outre prié le secrétariat d'établir un rapport de synthèse sur le mécanisme financier qu'il examinerait à sa vingt-quatrième session.
English: We recognize the critical link between HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, cholera, typhus and other serious diseases and rural development, as well as their negative impact on the agricultural sector.
French: Nous reconnaissons le lien critique qui existe entre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, le choléra, le typhus ainsi que d'autres maladies graves et le développement rural, ainsi que leur incidence négative sur le secteur agricole.
English: Increased international cooperation and coordinated action are clearly called for to address effectively the unprecedented combination of crises - food, fuel and financial - that the world is facing today.
French: L'accroissement de la coopération internationale et la multiplication des actions coordonnées s'imposent manifestement pour résoudre efficacement cette combinaison sans précédent de crises - crise alimentaire, crise énergétique, crise financière - auquel le monde d'aujourd'hui est confronté.
English: Conclusion 6 The project selection process for small local initiatives is effective.
French: Conclusion 6 Le processus de sélection des projets pour les petites initiatives locales est efficace.
English: (b) That such measures should take effect as soon as practicable but in any event not later than the expiration of two years from the date of adoption of the present resolution;
French: b) Que ces mesures prennent effet aussitôt que possible, et de toute façon au plus tard dans un délai de deux ans à compter de la date de l'adoption de la présente résolution;
English: Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figure 1 Appendix 1 List of Tables Table 2 Percentage of Canada-wide trends for 1967-1998 that are positive or negative
French: Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Références bibliographiques Figure 1 Annexe 1 Liste des tableaux Tableau 2 Pourcentage des tendances Ã travers le Canada de 1967 Ã 1998 qui sont positives ou nÃ©gatives
English: 1991 VOC Protocol: Compliance with article 8, paragraphs 1 and 2, concerning information exchange and annual reporting Nineteen of the 21 Parties to the VOC Protocol replied to one or more of the questions in the section concerning the Protocol (questions 9 to 17).
French: Protocole de 1991 sur les COV: Respect des paragraphes 1 et 2 de l'article 8 concernant l'échange d'informations et les rapports annuels  Dix-neuf des 21 Parties au Protocole sur les COV ont répondu à une ou plusieurs questions de la section concernant ce protocole (questions 9 à 17).
English: Even after extensive irreversible blockade by dibenamine, atropine blockade of the response to carbachol was still competitive and the atropine affinity constant was unchanged.
French: Même après un blocage extensif irréversible à la dibenamine, le blocage à l'atropine de la réponse au carbachol, est toujours compétitif, tandis que la constante d'affinité de l'atropine demeure inchangée.
English: The General Assembly, in its resolution 52/160, requested the SecretaryGeneral to invite all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency to participate in the Conference. The delegations of 160 States participated in the Conference.
French: Dans sa résolution 52/160, l’Assemblée générale avait demandé au Secrétaire général d’inviter tous les États Membres de l’Organisation des Nations Unies ou membres d’institutions spécialisées ou de l’Agence internationale de l’énergie atomique à participer à la Conférence.
English: Added to all this, in the southern part of Sudan, there are large reserves of the oil that is fundamental to big international capital.
French: De plus, dans le sud du Soudan, il existe d'immenses réserves de pétrole qui constituent une manne importante pour le grand capital international.