ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.
French: Le programme-cadre est adapté ou complété en fonction de l’évolution des situations.
English: The Preparatory Actions for integration of third-country nationals (INTI) are meant to promote activities at local level, strengthening networks and the exchange of information and good practices between Member States, their regional and local authorities and other stakeholders.
French: Les actions préparatoires à l'intégration des ressortissants de pays tiers (INTI) visent à promouvoir les activités au niveau local et à consolider les réseaux et l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les États membres, les pouvoirs locaux et régionaux et d'autres parties intéressées.
English: They will say I need the operation even if I don’t, just so they can make more money."
French: Ils diront que je dois être opérée même si ce n’est pas vrai, juste pour faire plus d’argent.»
English: In southern Alberta, these non-pollinating larvae are abundant in some years and localized areas and can consume up to 40% of seeds (D.
French: Dans le Sud de l’Alberta, les chenilles du T. corruptrix sont abondantes certaines années et dans certains secteurs précis, et elles peuvent consommer jusqu’à 40 p.
English: This industry is known worldwide, and can now have access once again to the American market.
French: Cette industrie est reconnue mondialement et elle peut maintenant accéder de nouveau au marché américain.
English: This will only increase as many people do not yet realize what is going to happen to them very soon.
French: Ces sentiments ne pourront que s'amplifier, car nombreux sont ceux qui ne réalisent pas encore ce qui les attend très prochainement.
English: • All overhanging branches, needles, and other debris have been cleared from your roof and gutters.
French: • Toutes les branches surplombant votre toiture, les aiguilles et tous autres débris ont été enlevés de la toiture et des gouttières.
English: Other First Nations have developed similar proposals.
French: D'autres Premières nations ont fait des propositions analogues.
English: The units play an important role in directing WFP activities and targeting food assistance to the most vulnerable and food-insecure beneficiaries.
French: Ces services jouent un rôle primordial dans les activités du PAM, en veillant à ce que l'assistance aille aux plus vulnérables et à ceux qui sont le plus exposés à l'insécurité alimentaire.
English: Representatives of various senior's groups have indicated to Health Canada that a senior would tolerate the frustration of removing a child-resistant closure on a chemical product if it were labelled: "DANGER:
French: Les groupes de personnes âgées ont dit à Santé Canada que celles-ci accepteraient la frustration liée à l'ouverture des contenants de produits chimiques protège-enfant s'ils portaient la mention « DANGER - Nocif ou mortel en cas d'absorption ».
English: This placed a huge burden on Canada as it sought to raise as many troops as possible and move them across the Atlantic.
French: C’était un lourd fardeau à porter pour le Canada, alors qu’il cherchait à lever le plus de troupes possibles et à les transporter de l’autre côté de l’Atlantique.
English: The estimates are derived mostly from data on the foreign-born enumerated by censuses.
French: La plupart des estimations ont été établies à partir des chiffres sur les résidents nés à l'étranger qui ont été recensés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Supreme Court nominee to face questions from Parliamentarians NEWS RELEASE 20 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le candidat désigné au poste de juge à la Cour suprême répondra aux questions de parlementaires COMMUNIQUÉ 20 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: Mr Celebi told us that he was unaware that a survey of this kind was being conducted
French: M. CELEBI nous fera savoir que, pour sa part, il n’était pas informé du développement
English: 45bis.6 Start of Supplementary International Search On finding that the requirements under Rules 45bis.1(d), (e) and (f) have been complied with, the Supplementary International Searching Authority shall start that search promptly, provided that at least the following documents have been received from the International Bureau: (i) in the case of a request for concurrent supplementary search, the documents specified in items (i) and (ii) of Rule 45bis.5(b). (ii) in the case of a request for sequential supplementary search, the documents specified in items (i) to (iii) of Rule 45bis.5(b). [COMMENT:
French: 45bis.6 Commencement de la recherche internationale supplémentaire Si l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire constate que les conditions énoncées à la règle 45bis.1.d), e) et f) ont été remplies, elle commence la recherche à bref délai, à condition qu’au moins les documents suivants aient été reçus du Bureau international : i) s’il s’agit d’une demande de recherche supplémentaire simultanée, les documents mentionnés aux points i) et ii) de la règle 45bis.5.b). ii) s’il s’agit d’une demande de recherche supplémentaire consécutive, les documents mentionnés aux points i) à iii) de la règle 45bis.5.b). [COMMENTAIRE : pour une recherche simultanée, seules une copie de la demande internationale et une traduction sont nécessaires.
English: I upheld the allegation that the Selection Board was obliged by my first decision to re-mark the candidates’ exams not only on K1 and K2, but also on A1 and A4.
French: J’accepte l’allégation selon laquelle la première décision que j’ai rendue obligeait le jury de sélection à reprendre la notation des examens des candidats tant pour les qualités Co1 et Co2 que pour les qualités Ca1 et Ca4.
English: One protester was killed, later identified as a Serb protestor.
French: Un manifestant, identifié par la suite comme Serbe, a trouvé la mort.
English: Firstly, a series of projects have been launched to help elderly persons.
French: que le prochain rapport contienne des informations à jour sur des réformes législatives intervenues.
English: If this requirement is not fully complied with, the beneficiary’s grant may be partially reduced or fully recovered.
French: Si cette disposition n’est pas pleinement respectée, le bénéficiaire peut voir sa subvention partiellement réduite ou totalement recouvrée.
English: 3.3.12 Work Load, Computer Proficiency, and Professional Internet Use Correlation coefficients were calculated between number of hours worked per week, number of patient visits per week, computer proficiency, total Internet hours per week, and percent of Internet use for professional activities.
French: 3.3.12 Charge de travail, compétence en informatique et utilisation d'Internet à des fins professionnelles On a calculé les coefficients de corrélation entre le nombre d'heures de travail par semaine, le nombre de consultations par semaine, la compétence en informatique, le nombre total d'heures consacrées à Internet par semaine et le pourcentage de l'utilisation d'Internet à des fins professionnelles.
English: Book publishers have exclusive rights in the typeface and graphic features of each book in so far as they are original.
French: Les éditeurs de livres jouissent d’un droit d’exclusivité sur les caractéristiques typographiques et le graphisme de chaque livre, dans la mesure où elles sont originales.
English: For the pursuit of this goal, the entire political process of decision needs to be reformed in the direction of greater accountability and transparency regarding environmental issues at every tier of government.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut que tout le processus politique de prise de décisions soit réformé afin d’accroître la responsabilité et la transparence sur les questions environnementales, à tous les niveaux de gouvernement.
English: Soldiers of the Compagnies Franches de la Marine and the Troupes de Terre arrive.
French: Les soldats des Compagnies franches de la Marine et des Troupes de Terre arrivent.
English: For this analysis and that described below, only those youth actually in school are used.
French: Ce système a permis de regrouper les problèmes de santé qui n’ont pas été mentionnés assez souvent pour faire l’objet d’un examen distinct.
English: With an eye to the medium-term, I would like to suggest that we explore Mechanisms for Continuing to Involve the Sector in the work before us, and Expanding Participation in the sense of reaching more deeply into the sector, and reaching out to other stakeholders.
French: Pour ce qui est du moyen terme, nous pourrions explorer les Mécanismes qui nous permettront de continuer à faire intervenir le secteur dans le travail qui nous attend et de Mobiliser tous les autres organismes du secteur qui n'ont pas été appelés à participer jusqu'ici.
English: Clearly arranged display of the most important information. Easy configuration by the user.
French: Représentation claire des informations les plus importantes, librement configurable par l’utilisateur.
English: Despite its significant contribution to the economy, the rate of growth of the industry has been declining since the end of the 1980s and margins are also narrowing.
French: En dépit de sa contribution importante à l'économie, le taux de croissance de l'industrie a fléchi depuis la fin des années 80 et les marges se rétrécissent.
English: You must download an original application that you sign in the same way as shown in your passport.
French: Vous devez télécharger un formulaire de demande original que vous signez avec votre nom tel qu’il apparaît dans votre passeport.
English: The insolvency law should provide that, if a security right is entitled to priority under law other than the insolvency law, the priority continues unimpaired in an insolvency proceeding except if, pursuant to the insolvency law, another claim is given priority.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière est prioritaire en vertu d'une autre loi, cette priorité reste intacte dans une procédure d'insolvabilité sauf si, conformément à la loi sur l'insolvabilité, une autre créance se voit accorder la priorité.
English: If an IBC or tank is non-insulated, a heat load of the shell as given in 4.2.1.13.8 of the Model Regulations is required.
French: Si le GRV ou la citerne n'est pas thermiquement isolée, la densité de flux thermique du réservoir doit être celle définie au paragraphe 4.2.1.13.8 du Règlement type.
English: Expenditures are for goods or services being acquired in direct support of the department's activities;
French: les dépenses ont trait à des biens ou à des services dont l'acquisition soutient directement des activités du ministère;
English: Mr President, I welcome the report by Mr Rod and I agree with him that the renewal of the framework agreement governing cooperation between the EU and ACP States is best considered against the backdrop of the challenges posed by globalisation, economic liberalisation and the European Commission's reform of external assistance.
French: Monsieur le Président, je me félicite du rapport de M. Rod et j' adhère à son affirmation selon laquelle le renouvellement de l' accord-cadre régissant la coopération entre l' UE et les pays ACP peut être examiné au mieux avec en filigrane les enjeux soulevés par la mondialisation, la libéralisation économique et la réforme de l' aide extérieure de la Commission européenne.
English: The price of a publication is based on a series of factors including production and printing costs as well as the market value or a reasonable approximation thereof.
French: Le prix d’une publication est établi en fonction d’une série de facteurs, notamment les coûts de production et d’impression ainsi que la valeur marchande ou une approximation raisonnable de celle-ci.
English: ravel agencies usually act as agents for other travel-service providers and are paid a commission for their services.
French: Exemple 1 Un agent de voyages canadien réserve une chambre dans un hôtel en France pour un particulier.
English: • the European Cultural Convention was drawn up less than 10 years after the end of World War II and provides a framework for cultural cooperation to try to heal old traditions and to prevent new conﬂicts;
French: • la Convention culturelle européenne a été élaborée moins de dix ans après la ﬁn de la deuxième guerre mondiale et offre un cadre de coopération culturelle qui vise à apaiser les anciennes dissensions et à prévenir les nouveaux conﬂits;
English: The results show that higher reliability indexes are found when correlations between c' and f' are negative and when the fluctuation scale has a minimum value.
French: Les résultats montrent que l'on trouve des indices de fiabilité plus élevés lorsque les coefficients de corrélation entre c' et f' sont négatifs et lorsque l'échelle de fluctuation a la valeur minimum.
English: Projected onto a screen over 3.5 metres (10 foot) wide, Across Canada on the Canadian Pacific Railway invites visitors to climb aboard the CPR's luxurious Trans- Canada Limited, which takes them from the Ottawa Valley west to the Lakehead, on to Winnipeg, across the Prairies to Calgary, and then through the Rockies and down the canyons of the Thompson and Fraser rivers to Vancouver.
French: Projeté sur un écran de 3,5 mètres (10 pieds) de largeur, le film La traversée du Canada à bord d'un train du Canadien Pacifique invite les visiteurs à monter à bord du luxueux Trans-Canada Ltée de la Compagnie de Chemin de fer Canadien Pacifique, qui les conduit de l'ouest de la vallée de l'Outaouais à Lakehead, en passant par Winnipeg, traversant les Prairies, la ville de Calgary, puis les Rocheuses, jusqu'aux canyons de la rivière Thompson et du fleuve Fraser pour aboutir à Vancouver.
English: It congratulates the Assembly for its sustained monitoring of the situation of the media in Europe and for its first attempt of thematic monitoring.
French: Il félicite l’Assemblée pour son action de suivi régulier de la situation des médias en Europe et pour sa première tentative de suivi thématique.
English: Climate – growth response patterns differed between peatland and neighboring dry sites, where climatic information in peatland pines was weaker.
French: Les patrons de réponse de la croissance au climat diffèrent entre les tourbières et les sites secs voisins et l'information sur le climat extraite des pins de tourbière est plus réduite.
English: The hatcheries must utilize at least 90 percent of their annual import quota allocations for both broiler hatching eggs and chicks or see them reduced in the following year by the percentage of under-utilization.
French: 100 de la production intérieure d’œufs d’incubation de poulet à griller et celui des poussins en équivalents d’œufs, à 3’7 p. 100 de la production intérieure d’œufs d’incubation de poulet à griller.
English: While the implementation of far-reaching arrangements at an early stage may be possible in specific situations, it is more generally the case that experience and trust gained through the implementation of more narrowly focused, voluntary and less sensitive measures can facilitate agreement on further and more far-reaching measures in the longer term.”
French: Bien que la mise en oeuvre de mesures de vaste portée soit possible dès le début dans certaines situations, il arrive plus souvent que l'expérience et la confiance acquises grâce à l'application de mesures plus circonscrites, volontaires et moins délicates facilitent l'obtention d'un accord sur de nouvelles mesures plus ambitieuses à long terme. »
English: Obviously, those who wanted to create the impression that bodies had been mutilated by the Armenians first of all disfigured the bodies of those same Armenian hostages, in order to make it impossible to identify them.
French: Bien entendu, ceux qui souhaitaient créer l'impression que les corps avaient été mutilés par les Arméniens ont d'abord défiguré les corps de ces otages arméniens, afin qu'ils soient impossibles de les identifier.
English: Del Rey has four branches in Japan and is a member of Relais Desserts, an organisation of renowned confectioners and chocolate makers comprising only the very best in the world.
French: Del Rey a quatre établissements au Japon et est membre de Relais Desserts, une organisation de pâtissiers et chocolatiers renommés qui accueille uniquement les meilleurs au monde.
English: Policy makers are looking forward to statistical data on the digital economy.
French: Les responsables souhaitent d'obtenir des données statistiques sur l'économie numérique.
English: This contribution consists in enabling and promoting the development of an open and competitive internal market for communications networks and services, in which growth, innovation and efficiency are stimulated.
French: Cette contribution consiste à permettre et à promouvoir le développement d’un marché intérieur compétitif et ouvert pour les services et les réseaux de communication, et à stimuler la croissance, l’innovation et l’efficience sur ce marché.
English: Now Rumsfeld finally realizes the importance of winning hearts and minds, but, as The Economist put it, "a good part of his speech was focused on how with slicker PR America could win the propaganda war."
French: Désormais, Rumsfeld a fini par comprendre combien il est important de convaincre les esprits et les cœurs mais, comme The Economist l’explique, « une grande partie de son discours s’est concentrée sur la manière dont l’Amérique, grâce à des relations publiques plus douces, pourrait remporter la guerre de propagande ».
English: By 1880, after two mergers, there were five different branches of the faith: the Methodist Church of Canada, the Methodist Episcopal Church, the Primitive Methodist Church, the Bible Christian Church and the Free Methodist Church.
French: En 1880, après deux fusions, on trouvait cinq différentes branches de la foi : l’Église méthodiste du Canada, l’Église méthodiste épiscopalienne, l’Église méthodiste primitive, l’Église chrétienne de la Bible et l’Église méthodiste libre.
English: Paragraph 6 obliges a person who is approached to act as a conciliator to disclose any circumstance likely to raise justifiable doubts as to his or her impartiality or independence.
French: Le paragraphe 6 fait obligation à une personne pressentie en vue de jouer le rôle de conciliateur de divulguer toute circonstance de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou son indépendance.
English: It stressed that there was still scope for improved autonomous bipartite social dialogue and greater involvement of social partners in decision-making.
French: Il soulignait néanmoins qu'une amélioration du dialogue bipartite autonome et de la participation des partenaires sociaux au processus de prise de décision restait possible.
English: Implemented as follows: - 100% Assistant Commissioner contracts include SD commitments by March 31, 2005; - At least 5% EX/ SM contracts include SD commitments by March 31, 2005; - At least 10% of EX/ SM contracts include SD commitments by March 31, 2006; and - At least 15% of EX/ SM contracts by March 31, 2007.
French: Mettre en oeuvre : - 100 % des contrats des sous-commissaires comprennent des engagements du DD d'ici le 31 mars 2005; - Au moins 5 % des contrats des EX/SM comprennent des engagements du DD d'ici le 31 mars 2005; - Au moins 10 % des contrats des EX/SM comprennent des engagements du DD d'ici le 31 mars 2006; et - Au moins 15 % des contrats des EX/SM SM comprennent des engagements du DD d'ici le 31 mars 2007.
English: Saskatchewan's Health Workforce Action Plan can be found at: www.health.gov.sk.ca. A copy of the CPRN conference documents can be found at www.cprn.org. These documents include a pre-conference report entitled:
French: Saskatchewan's Health Workforce Action Plan peut être téléchargé à www.health.gov.sk.ca. Les documents de la conférence des RCRPP se trouvent à www.cprn.org. Ces documents incluent un rapport de préconférence intitulé Finding Common Ground:
English: He would welcome an assurance that all aspects still unclarified would in fact be examined.
French: Il serait bon d'avoir l'assurance que tous les aspects encore flous seront effectivement examinés.
English: • Three networks have received formal recognition by their respective provincial departments of health.
French: • Dix-sept (17) réseaux sont établis et sont opérationnels dans toutes les provinces et les territoires.
English: This Directive should therefore provide for the possibility of granting certain derogations to Member States under certain identified conditions.
French: La présente directive doit prévoir la possibilité d'accorder aux États membres certaines dérogations dans certaines conditions bien déterminées.
English: • Cape St. Mary’s Ecological Reserve: wintering and a few moulting individuals in addition to small numbers of non-breeders that maintain a year-round residency Labrador
French: • Réserve écologique du cap St. Mary’s : hivernage et quelques individus en mue en plus d’un petit nombre d’individus non reproducteurs qui constituent des résidents permanents.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4362nd meeting, held on 31 August 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 25 July 2001 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/732).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de ce point à sa 4362e séance, tenue le 31 août 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre en date du 25 juillet 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/732).
English: The structure, the dimensions, the shape and the height from the ground of the rear part of the vehicle and the characteristics of the suspension, in so far as they have a bearing on the requirements specified in paragraph 19 of this Regulation,
French: la structure, les dimensions, la forme et la garde au sol de l'arrière du véhicule, ainsi que les caractéristiques de la suspension, dans la mesure où elles ont une incidence sur les exigences formulées au paragraphe 19 du présent Règlement;
English: This disaster shows that the Barnier report on the creation of a European civil protection force - EuropeAid - makes perfect sense and would enable us to develop a more effective response to disasters.
French: Ce désastre démontre que le rapport Barnier sur la création d'une force européenne civile d'intervention EUROPAID prend tout son sens et permettrait d'évoluer vers une plus grande efficacité face aux catastrophes.
English: South Africa 2007-05 Contains a short introductory text and a link to the pdf.
French: Afrique du Sud 2007-05 Court texte d'introduction et lien vers le fichier pdf.
English: To provide a forum for exchange of ideas in areas pertaining to health care of the physically active population.
French: Servir de forum d'échanges et de discussion sur les questions de santé d'intérêt pour la population physiquement active.
English: Current Phase: 2007-2008  Project Budget: $99,000  Through this project, Canada is helping restore the livelihoods of civilians affected by conflict and drought-affected farming families in the Kandahar districts of Panjwayi and Zhari.
French: Étape actuelle: 2007-2008  Budget de projet: 99 000 $  Le projet de remise en état des vignobles, financé par le Canada, fournit de nouveaux moyens de subsistance aux personnes touchées par le conflit et aux familles d’agriculteurs touchées par la sécheresse dans les districts de Panjwayi et de Zhari dans la province de Kandahar.