ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 737th meeting of the Subcommittee, on 6 April 2006, the observer for ICAO made a statement concerning the assumption of the role of Supervisory Authority by ICAO under the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment (Aircraft Protocol).
French: À la 737e séance du Sous-Comité, le 6 avril 2006, l'observateur de l'OACI a fait une déclaration relative au rôle d'autorité de surveillance que son organisation exerçait conformément à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et au Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (Protocole aéronautique).
English: Conduct simple or sophisticated searches on a wide range of patent data 2.
French: Effectuer des recherches simples ou avancées sur une large gamme de données relatives aux brevets 2.
English: In order to differentiate as much as possible danger warning signs, only these should use the red triangle and should be placed on the spot or nearby the VMS (< 2 km).
French: Pour différencier le plus possible les signaux d'avertissement de danger des autres signaux, ces signaux devraient être les seuls à utiliser le triangle rouge et ils devraient être placés au même endroit que les PMV ou à proximité (moins de 2 km).
English: ◦ World leadership in food safety and food quality
French: ◦ à devenir le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments
English: UNHCR, also in 2004, started deploying child protection officers to critical areas — so far to Guinea, Sierra Leone and Chad.
French: En outre, le HCR a commencé à dépêcher, en 2004, des spécialistes de la protection de l'enfance dans des zones (la Guinée, la Sierra Leone et le Tchad).
English: Proposed Spectrum Utilization Policy,Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4 940-4 990 MHz Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-005-05 — Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4 940-4 990 MHz The intent of this Notice is to initiate public consultation through the release of the above-mentioned spectrum document to accommodate broadband public safety services in the frequency band 4 940-4 990 MHz.
French: Projet de politique d'utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services de sécurité publique large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz Ministère de l’Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-005-05 - Projet de politique d’utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services de sécurité publique large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz Le présent avis a pour but de lancer une consultation publique suite à la publication du document sur le spectre susmentionné en vue de permettre l’exploitation des services de sécurité publique large bande dans la bande de fréquences 4 940-4 990 MHz.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: I can understand that, but it should not be at the expense of missions in emerging democracies in Asia, Latin America and especially Africa.
French: Je le comprends, mais cela ne doit pas se faire aux dépens des missions dans les démocraties émergentes en Asie, en Amérique latine et, surtout, en Afrique.
English: Both Governments have reiterated to me their intention to formalize relations between the two countries.
French: Ces derniers m'ont réaffirmé qu'ils entendaient formaliser les relations entre leurs deux pays.
English: • Use dividers and measure the exact distance between the Loran lines of position SSO-W-13400.0 and SSO-W-13410.0 on your chart;
French: SSO-W-13405.0 et SSO-Y-56187.5. Le premier axe se situe entre SS0-W-13400.0 et SSO-W-13410.0 tandis que le deuxième axe se situe entre SSO-Y-56180.0 et SSO-Y-56190.0. Procédure :
English: Affirmative action programmes or “special measures” are protected by section 73 of the Human Rights Act 1993 and section 19 (2) of the Bill of Rights Act 1990.
French: Les programmes d'action volontariste ou les "mesures spéciales" sont protégés par l'article 73 de la loi de 1993 sur les droits de l'homme et l'article 19 (2) de la loi de 1990 sur la Charte des droits.
English: Airbus A320 Family orders now stand at more than 4,730 aircraft, and have been ordered by, or are in service with, more than 200 customers and operators.
French: La famille A320 d’Airbus totalise à ce jour près de 4 730 commandes d’appareils en exploitation ou en commande auprès de plus de 200 clients et utilisateurs.
English: On June 8th, 2010 sanofi-aventis was awarded the 2010 Global Business Coalition Core Competence Award, for its innovative Malaria Access to Medicines partnership program with the Drugs for Neglected Diseases Initiative (DNDi).
French: Sanofi-aventis a reçu le 8 juin 2010 le prix 2010 de la Coalition Mondiale des Entreprises - Global Business Coalition (GBC) Core Compentence Award - pour son partenariat innovant pour l’Accès aux Médicaments contre le paludisme avec la fondation DNDi (Drugs for Neglected Diseases Initiative).
English: • Position Reclassifications
French: • Octrois de subventions et de contributions
English: Delegations are hereby requested to take note that on Thursday, 10 June 2004, at 10 a.m., the General Assembly will hold a plenary meeting to elect the President of the General Assembly for the fifty-ninth session (agenda item 4) and to elect the Vice-Presidents of that session (agenda item 6); consecutive meetings of the Main Committees will immediately follow for the purpose of electing their Chairpersons for the fifth-ninth session (agenda item 5); for the first time this year, and in accordance with paragraph 9, Annex B of resolution A/RES/58/126 of 19 December 2003, the full Bureaux of the Main Committees shall similarly be elected on that day.
French: Les délégations sont priées de prendre note que le jeudi 10 juin 2004 à 10 heures, l'Assemblée générale tiendra une séance plénière pour élire le président de la cinquante-neuvième session (point 4 de l'ordre du jour) et les vice-présidents de cette session (point 6 de l'ordre du jour); des réunions consécutives des grandes commissions auront lieu à l'issue de la séance plénière en vue d'élire leur président pour la cinquante-neuvième session (point 5 de l'ordre du jour); pour la première fois cette année, et conformément au paragraphe 9 de l'Annexe B de la résolution A/RES/58/126 du 19 décembre 2003, les bureaux des grandes commissions seront également élus au complet ce jour-là.
English: The setting up of the Creativity Centre would enable children to participate in a variety of activities, thus promoting their social, intellectual, moral and physical development.
French: Le Centre permettra aux enfants de participer à de nombreuses activités, ce qui favorisera leur développement social, intellectuel, moral et physique.
English: • Long-term cooperation in aquacultures and fisheries...
French: • Réduire l'engorgement des routes et protéger l'environnement...
English: Reform of the Case Management System The Commission’s main challenge with respect to case management is twofold: it must address its current caseload and put in place a new business model to ensure the effective and efficient processing of complaints in the future.
French: Au service de l’intérêt public Le programme de transformation de la Commission comprend aussi des mesures pour mieux régler les questions systémiques en matière de droits de la personne, pour informer les employés, les employeurs, les fournisseurs de services et la population et pour prévenir la discrimination.
English: Mr Jean-Pierre Faure (Tel.: 00 32 2 546 96 15 – e-mail: jean-pierre.faure@eesc.europa.eu)
French: M. Jean-Pierre Faure (Tél.: 00 32 2 546 96 15 – courrier électronique: jean-pierre.faure@eesc.europa.eu)
English: During an economic crisis, there are increased risks of poverty and social exclusion for many citizens, but particularly for those on the margins of society, for those who become unemployed and for those who rely on the various social safety nets that operate within the different Member States.
French: En période de crise économique, les risques de pauvreté et d'exclusion sociale sont accrus pour de nombreux citoyens, mais en particulier pour ceux situés en marge de la société, pour ceux qui perdent leur emploi et pour ceux qui comptent sur les différents filets de la sécurité sociale en place dans les différents États membres.
English: It may, however, also apply to smaller centres with populations between 10Â 000 and 100Â 000.
French: Il peut toutefois s'appliquer aux petits centres dont la population varie de 10Â 000 Ã 100Â 000 habitants.
English: A decision may be taken against the allegor as early as on receipt of the first letter of allegation, or against the allegee, on receipt of his first reply.
French: Le directeur peut prendre une décision contre l'objecteur dès la réception de la première lettre d'allégation ou contre le défendeur dès la réception de la première réponse.
English: The purpose or result of a breach is a possible criterion in determining the seriousness of the breach.
French: L'objet ou le résultat d'une violation est un critère possible d'évaluation de la gravité de la violation.
English: The Executive Board adopted decision 2005/39: UNFPA Technical Advisory Programme.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/39 relative au Programme consultatif technique du FNUAP.
English: Prior to 1998, the deduction could not exceed the lesser of $5,000 per child under age 7 or having a disability and $3,000 per child between 7 and 14 years of age or being infirm (16 years after 1995); two-thirds of earned income for the year; and the actual amount of child care expenses incurred.
French: Avant 1998, la déduction ne pouvait dépasser le moins élevé des montants suivants : la somme de 5 000 $ par enfant âgé de moins de 7 ans ou handicapé et de 3 000 $ par enfant âgé de 7 à 14 ans (16 ans après 1995) ou qui a une déficience; les deux tiers du revenu gagné durant l'année; le montant réel des frais de garde d'enfants encourus.
English: • the volume of passenger traffic;
French: • importance du trafic des passagers;
English: CO2 Emissions from Other Transportation (Off-Road) The off-road transport category includes both off-road gasoline and off-road diesel consumption.
French: Émissions de CO2 attribuables aux autres modes de transport (véhicules hors route) La catégorie des véhicules hors route comprend à la fois la consommation d'essence et la consommation de carburant diesel des véhicules hors route.
English: While development is the primary responsibility of each country, domestic efforts should be facilitated and complemented by an enabling international environment based on multilaterally agreed and applied rules.
French: Même s'il incombe au premier chef à chaque pays d'assurer son développement, les efforts nationaux devraient être soutenus et accompagnés par un environnement international favorable fondé sur des règles convenues et appliquées au niveau multilatéral.
English: They were always able to work through their tensions but there was always an element of tension within the Unit.
French: Elles ont pu continuer de travailler malgré leurs tensions, mais l'atmosphère était toujours tendue au sein de l'Unité.
English: The quantum yield of intersystem crossing and the triplet excited state lifetime of 1 were found to vary with the solvent used; this is discussed in terms of the possible existence of a charge transfer triplet excited state.
French: On a trouvé que le rendement quantique du croisement intersystème ainsi que le temps de vie de l'état triplet excité du produit 1 varient avec le solvant utilisé; on discute de ces données en fonction de l'existence possible d'un état triplet excité de transfert de charge.
English: Monitor the state of human rights in Croatia Point to the need for further human rights protection Provide information and undertake educational activities in the field of human rights protection Organise public forums, round table discussions and lectures in the field of human rights protection Encourage co-operation among state administration bodies, civil society organisations, international organizations and academic institutions in the field of human rights protection Establish and maintain a specialised library in the field of human rights Support civil society organisations in the field of the protection of human rights Undertake publishing activities Undertake other activities aimed at achieving the goal for which the Centre was established, in conformity law
French: Le décret portant création du Centre dispose que ses tâches seront les suivantes: Superviser la situation des droits de l'homme en Croatie; Signaler la nécessité d'une plus grande protection des droits de l'homme; Informer et entreprendre des activités éducatives dans le domaine de la protection des droits de l'homme; Organiser des tribunes publiques, des tables rondes et des conférences sur la protection des droits de l'homme; Encourager la coopération entre les organes de l'administration de l'État, les organisations de la société civile, les organisations internationales et les établissements universitaires dans le domaine de la protection des droits de l'homme; Créer et gérer une bibliothèque spécialisée dans le domaine des droits de l'homme; Soutenir les organisations de la société civile dans le domaine de la protection des droits de l'homme; Entreprendre des activités de publication; et Entreprendre d'autres activités destinées à réaliser l'objectif pour lequel le Centre a été créé, conformément à la loi.
English: Introduction and legal basis On 17 March 2006, the European Central Bank (ECB) received a request from the Belgian Ministry of Finance for an opinion on a draft royal decree establishing the balance of payments, the international investment position and international trade statistics for services and foreign direct investment in Belgium (hereinafter the ‘draft royal decree’).
French: Introduction et fondement juridique Le 17 mars 2006, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère belge des Finances portant sur un projet d’arrêté royal relatif à l’établissement de la balance des paiements, de la position extérieure globale et des statistiques du commerce international des services et des investissements directs étrangers de la Belgique (ci-après le « projet d’arrêté royal »).
English: From bomb sniffing technologies to vaccines that disarm biological agents, several research teams at NRC are working on means to counter terrorism and ensure the safety of Canadians.
French: Des technologies de reniflage d'explosifs aux vaccins qui désamorcent les agents biologiques, plusieurs équipes de recherche du CNRC travaillent sur des moyens de faire échec au terrorisme et d'assurer la sécurité des Canadiens.
English: However, the South African experience is that IFRIC's reasoning in such cases could identify divergence of practice in South Africa.
French: Or, l'expérience de l'Afrique du Sud est que la position de l'IFRIC fait parfois apparaître des divergences dans la pratique en Afrique du Sud.
English: The objective is to shift fisheries into the hands of large companies.
French: L'objectif est de placer la pêche dans les mains de grandes sociétés.
English: Please note that Cybertip.ca does not encourage or authorize anyone to search for or otherwise seek out child pornography content.
French: Veuillez noter que Cyberaide.ca n'encourage ni n'autorise personne à chercher ou à dénicher de la pornographie juvénile.
English: (n) Measurement uncertainty – The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (n) Incertitude relative à la mesure – La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Only through the realization of such protection can the situation return to some form of normalcy while they await the end of foreign occupation.
French: Ce n'est que si cette protection est assurée que la situation pourra revenir à la normale - ou presque - en attendant la fin de l'occupation étrangère.
English: Finally, ECRI asks the Portuguese authorities to adopt a national strategy to combat the social exclusion of Gypsies, by improving their situation in such fields as housing, education and access to public services."
French: Elle recommande des mesures supplémentaires pour mettre fin aux comportements répréhensibles des forces de l’ordre à l’encontre de groupes minoritaires.
English: IV.48 The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on posts and vacancy rates are shown (at 2004-2005 rates) in table 11 above.
French: Les réductions budgétaires qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité concernant les postes et les taux de vacance de poste sont indiquées, aux taux de 2004-2005, dans le tableau 11 ci-dessus.
English: Patrizia Toia - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 6.07.2006 12:00 PA - PE 374.275v01-00 PR - PE 371.911v01-00 AM - PE 374.182v01-00
French: Patrizia Toia - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 6 juillet 2006, à midi PA - PE 374.275v01-00 PR - PE 371.911v01-00 AM - PE 374.182v01-00
English: In this connection, persons who are not registered in the territory of the Russian Federation may be recognized as Russian citizens if they can confirm that they were permanent residents of the Russian Federation as at 6 February 1992.
French: Dans ce contexte, les personnes non domiciliées officiellement en Fédération de Russie peuvent obtenir la naturalisation s'il est établi qu'elles résidaient en permanence en Russie le 6 février 1992.
English: For example, in paragraph 3 of his e-mail of April 23rd, 2003, Mr. Nussbaum states that the G8 Summit process is complex.
French: Par exemple, au paragraphe 3 de son courriel du 23 avril 2003, M. Nussbaum indique que le processus menant au sommet du G8 est complexe.
English: The Government of Guinea launched the Decade at an event held in Kondeba on 15 July 2003, using the occasion to draw attention to the country's literacy challenges.
French: Le Gouvernement guinéen a inauguré la Décennie lors d'une cérémonie à Kondeba, le 15 juillet 2003, et il en a profité pour attirer l'attention sur les obstacles que devrait surmonter la Guinée en matière d'alphabétisation.
English: Welling also marked his directorial debut in 2006, with the season five episode of Smallville, Fragile.
French: Jaillir également a marqué son début directorial en 2006, avec l'épisode de la saison cinq de Smallville, fragile.
English: As of February 21, 33 acute flaccid paralysis (AFP) cases from the Dominican Republic and three AFP cases from Haiti were pending final classification.
French: Le 21 février, on n'avait pas encore classifié définitivement 33 cas de paralysie flasque aiguë (PFA) en République dominicaine, et trois cas de PFA à Haïti.
English: A plan to meet the special needs of Africa must be developed without delay, in accordance with paragraph 68 of the Summit Outcome.
French: Un plan visant à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique doit être élaboré dans les meilleurs délais, conformément au paragraphe 68 du Document final.
English: The public need to be involved because the impression that public transport belongs to nobody can only be countered by fostering a sense of civic pride, which in recent times has been significantly eroded.
French: Les citoyens parce que face à des infrastructures de transport public qui donnent le sentiment d'appartenir à personne, il y a lieu de développer le sens civique.
English: Auditor Not Known Constituent Act Loi sur les compagnies du Québec, Part III, 2002 Federally Appointed Board Members 1/11
French: Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi constitutive Loi sur la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto, 2002, L.O. 2002, ch.
English: The representatives of the following 65 Member States participated in the work of the Conference: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe.
French: Les représentants des 65 États membres ci-après ont participé aux travaux de la Conférence: Afrique du Sud, Allemagne, Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: The remote access payment instrument includes in particular payment cards (whether credit, debit, deferred debit or charge cards) and cards having phone- and home-banking applications; "electronic money instrument" means a reloadable payment instrument, whether a stored-value card or a computer memory, on which value units are stored electronically; "institution" means any natural or legal person which, by way of business, executes cross-border payments; "charges levied" means any charge levied by an institution and linked to a cross-border payment operation, excluding those levied to cover a foreign exchange transaction.
French: Les instruments de paiement à distance incluent en particulier les cartes de paiement (qu'il s'agisse de cartes de crédit, de débit, de débit différé ou rechargeables) ainsi que les cartes permettant d'effectuer des opérations bancaires par téléphone ou à domicile; "instrument de monnaie électronique", un instrument de paiement rechargeable (carte à valeur stockée ou mémoire informatique) sur lequel des unités de valeurs sont stockées; "établissement", toute personne physique ou morale qui, dans le cadre de son activité, exécute des paiements transfrontaliers; 9