ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations leadership is crucial to creating the conditions under which partnerships in this field can be forged and maintained and in which policy issues that go beyond narrow national interests can be addressed.
French: Il est essentiel que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle de premier plan si l'on veut mettre en place les conditions permettant de créer des partenariats dans ce domaine et de tenter de trouver des réponses aux questions qui se posent aux gouvernements en ne tenant pas seulement compte des intérêts nationaux.
English: (145) The waters of Louise (Choppa) Lake (49°50'N., 80°36'W.). November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: (145) Les eaux du lac Louise (Choppa) (49°50'N., 80°36'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: However, logic also indicates that it is very likely that projects similar to the SOW would also be similar to each other.
French: Toutefois, la logique veut aussi qu’il est fort possible que les projets similaires à l’ÉT soient également similaires entre eux.
English: Not all of their spending can be attributed to the museum alone, as there may be other reasons why the visitors chose to come to that region.
French: Leurs dépenses n’auraient pas pu être attribuées en totalité au musée seulement, puisque les visiteurs avaient peut-être d’autres raisons de venir dans cette région.
English: The purpose of limitation of liability, it was stated, was to ensure predictability and certainty.
French: La limitation de responsabilité avait pour objet d'assurer la prévisibilité et la sécurité.
English: Today, however, we are discussing the use of cloning techniques for therapeutic purposes and this has many implications.
French: Mais aujourd'hui, c'est de l'utilisation de la technique du clonage à des fins thérapeutiques dont il s'agit, et cela a de nombreuses implications.
English: It recommended that Morocco set a date to sign and adopt the Optional Protocol to CAT.
French: Il a recommandé au Maroc de fixer une date pour la signature et l'adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Letter dated 15 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: It was equally recognized that the Offices did not have sufficient funds within the existing resource base to purchase the essential hardware and software applications.
French: On s’est également rendu compte que les Commissariats n’avaient pas suffisamment de ressources pour se procurer le matériel et les logiciels nécessaires.
English: The fragments are also those of the inner being, fractures that each of us experience and carry with us as we leave childhood behind.
French: Les fragments sont aussi ceux de l’être intérieur, fractures que chacun d’entre nous vit et porte en s’éloignant de l’enfance.
English: Later during the ceremony, BGen McCabe presented the Air Vice Marshal E.W.Stedman Trophy to Lt Matthew Maxwell.
French: Plus tard au cours de la cérémonie, le Bgén McCabe a remis le trophée du Vice-maréchal de l'Air E.W. Stedman au Lieutenant Matthew Maxwell.
English: It is but stating the obvious that our aspirations will remain a pipe dream until and unless the developed world, international donor agencies and financial institutions assist developing countries through debt relief measures, increased development assistance, enhanced investments, the removal of trade barriers and measures to bridge the digital divide.
French: C'est un truisme que de déclarer que nos aspirations resteront un voeu pieu tant que le monde développé, les donateurs internationaux et les institutions financières internationales n'aideront pas les pays en développement par des mesures d'allégement de la dette, une aide accrue au développement, une augmentation des investissements, la suppression des barrières commerciales et des mesures visant à combler la fracture numérique.
English: Ideal for a sunny holiday on the beaches of the Costa Daurada, this modern, family-friendly hotel lies just 2 km outside the exciting theme park of PortAventura.
French: Idéal pour des vacances ensoleillées sur les plages de la Costa Daurada, cet hôtel familial moderne se situe à 2 kilomètres du parc d'attractions PortAventura.
English: Besides providing custom-made equipment, Fritou is continually developing its products so that it will always offer the best chicken on the market.
French: En plus de proposer des équipements sur mesure, Fritou développe continuellement ses produits afin de toujours offrir le meilleur poulet sur le marché.
English: A response was also received from the NGO Médecins sans frontières which reported that the organization had no expertise in this field.
French: L'ONG Médecins sans frontières a également fait savoir, en réponse au questionnaire, qu'elle n'avait aucune expérience dans ce domaine.
English: Allowable Costs The allowable costs are identified in the CIHR Team Grant Program.
French: Coûts admissibles Les coûts admissibles sont décrits dans le document Programme de subventions d'équipe des IRSC
English: In this regard, the Tribunal notes that the respondent has indicated her willingness to recalculate the margins of dumping in respect of Customs Entry No. A065250, using the normal value established for model No.
French: À cet égard, le Tribunal remarque que l'intimé a fait savoir qu'il était disposé à refaire le calcul des marges de dumping relatives à la déclaration d'entrée no A065250 en se servant de la valeur normale établie pour le modèle no RM-087-58C.
English: ARTICLE 18 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 18.01 (a) In respect of any request for leave under this Article, the employee may be required by the Employer to provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests.
French: ARTICLE 18 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 18.01 a) En ce qui concerne toute demande de congé en vertu du présent article, l'employé-e peut être requis par l'employeur de fournir une justification satisfaisante des circonstances motivant une telle demande. b) Une déclaration décrivant le motif du congé, faite sur la formule de demande de congé ou jointe à celle-ci et signée par l'employé-e, répond normalement aux exigences de la clause 18.01a) ci-dessus.
English: The economic impact of barriers to trade in services is typically estimated by simulating calibrated theoretical models of international trade.
French: Les incidences économiques des obstacles au commerce des services sont généralement calculées en simulant des modèles théoriques calibrés d’échanges internationaux.
English: • The World Conference Against Racism
French: • La Conférence mondiale contre le racisme
English: • expanding the database in priority areas
French: • l’élargissement de la base de données dans les domaines prioritaires
English: There are no precise definitions of disasters, epidemics and pandemics in Moldovan legislation.
French: La législation de la République de Moldova ne contient pas de définitions exactes des notions de calamité, épidemie ou pandémie.
English: Appropriations provided to the Council do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles.
French: Les crédits consentis au Conseil ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers établis selon les principes comptables généralement reconnus.
English: Contributory Changes to Producer Netback – Large Yellow Peas (dollars per tonne) 2002-03 / 1999-2000 VARIANCE % VAR
French: Fluctuations du revenu net des producteurs – Gros pois jaunes (dollars la tonne) 2002-2003/1999-2000 ÉCART % D’ÉC.
English: The e-measurement group of the Association of South-East Asian Nations was mentioned as an example of regional initiatives that have emerged in developing countries.
French: Le Groupe sur la mesure du commerce électronique de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est a été mentionné en tant qu'exemple d'initiative régionale apparue dans les pays en développement.
English: These include: a) clear ideas on international development and a credible bilateral programme, b) generous financial support for these institutions in earlier periods, despite declining shares taken in replenishments during the 1990s, c) the skill of its negotiators and their backing by good advice and homework from staff of CIDA and interested departments, and d) its active involvement in the day-to-day management of the banks, through membership on their boards of resident Canadian Executive Directors.
French:  Mentionnons : a) une vision nette du développement international et un programme bilatéral crédible, b) une aide financière importante apportée aux institutions dès leur création, malgré une baisse des contributions aux reconductions dans les années 90, c) l'habilité des négociateurs, ainsi que les conseils judicieux et l'excellent travail du personnel de l'ACDI et des ministères concernés, d) la part active du Canada à la gestion courante des Banques grâce à la présence d'administrateurs canadiens résidents au sein des conseils d'administration.
English: Passion for rosé wine, as you can see, is authentic and knows no borders except, so it seems, within the European Commission, even though we may talk about culture, local values and tradition.
French: La passion du vin rosé, comme vous pouvez le voir, est authentique et ne connaît aucune frontière, sauf manifestement au sein de la Commission européenne, même si l'on peut parler de culture, de valeurs locales et de tradition.
English: On December 21, 2007, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On January 8, 2008, Interlangues filed its comments on the GIR.
French: Le 21 décembre 2007, TPSGC a déposé un rapport d’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Le 8 janvier 2008, Interlangues a déposé ses observations sur le RIF.
English: Banking institutions operating in more than one state must make accommodation in each document for requirements in different jurisdictions.
French: Les déclarations comme celle qui précède indiquent que même si l’entreprise veut fournir le document en français, le consommateur doit demander une version anglaise.
English: (b) The further development and broader application of dynamic models; and
French: b) La poursuite de la mise au point de modèles dynamiques et leur application plus large; et
English: In Austria x-ray examinations of the wrist may be conducted in order to ascertain the age of asylum seekers since 1998.
French: En Autriche, des examens radiographiques du poignet peuvent avoir lieu depuis 1998 afin d’établir l’âge des demandeurs d’asile.
English: They have been tested and certified according to the guidelines of the latest European standards.
French: Ils sont testés et certifiés selon les directives des normes européenes actuelles.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2005-2006 >> Evaluation Framework to Examine EC Programs within the CESF Context:
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2005-2006 >> Cadre d'évaluation pour examiner les programmes d'EC dans le contexte du CCDE :
English: As a member of the Group of Seven industrialized countries, it currently forms an integral part of the three most "wired" international areas, those most advanced in the deployment of electronic networks and an information highway:
French: Membre du Groupe des 7 pays les plus industrialisés, il fait actuellement partie intégrante des trois zones internationales les plus branchées , les plus avancées en termes de déploiement de réseaux électroniques et d'une autoroute de l'information, soit l'Amérique du Nord, l'Australie/Nouvelle-Zélande et la Scandinavie.
English: For his cousin, Roman, it is the vision that together they can find fortune in Liberty City, gateway to the land of opportunity.
French: Pour son cousin, Roman, c’est la vision qu’ensemble ils peuvent faire fortune à Liberty City, porte de toutes les opportunités.
English: In 1998, the Conference of the Parties to the UNFCCC designated the Global Environmental Facility (GEF) which also assists developing countries in the areas of biological diversity, ozone and water management, as the operating entity of the financial mechanism.
French: En 1998, la Conférence des parties (CdP) à la CCNUCC a désigné le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui aide également les pays en développement dans les domaines de la biodiversité, de l'ozone et de la gestion des ressources en eau, comme entité chargée de gérer le mécanisme financier.
English: The necessity of maximum possible transparency of the global FRA process, as well as the modalities of maximising synergies between the regional and global levels were addressed by the next advisory group meeting, held in Rome immediately after the training session of the global FRA 2005 national correspondents (November 2003).
French: Lors de la réunion du Groupe consultatif qui a eu lieu à Rome aussitôt après la session de formation des correspondants nationaux pour l'Évaluation mondiale 2005 (novembre 2003), la nécessité d'assurer une transparence maximale de l'Évaluation mondiale a été évoquée et les moyens de renforcer les synergies entre les niveaux régionaux et le niveau mondial ont été examinés.
English: Agenda of the Working Group 28
French: Agenda of the Working Group 31
English: Parents have a considerable role to play here, and their cooperation at European level, their cooperation with teachers and their own continuing education are all important issues.
French: Les parents prennent une part décisive dans cette éducation. Leur collaboration à l'échelle européenne, leur coopération avec les professeurs et leur propre formation continue constituent donc une demande importante.
English: AMOSAPU continues its lobbying efforts with the Government of Mozambique and the National Parliament in order to encourage ratification of the FCTC.
French: L’AMOSAPU poursuit ses activités de lobbying auprès du gouvernement et du Parlement du Mozambique afin d’encourager la ratification de la convention.
English: In Guatemala there is no legal or regulatory impediment to freedom of movement or free trade with the Republic of Cuba.
French: Le Guatemala n'impose aucun obstacle juridique ou règlementaire à la libre circulation ou au libre-échange des marchandises avec la République de Cuba.
English: During a long and distinguished career which has straddled the language divide, he has reported in both official languages on issues affecting Canada and Canadians, including cultural and foreign policy, constitutional debates and negotiations and national, provincial and international politics.
French: Au cours d’une longue et remarquable carrière qui a chevauché le clivage linguistique, il a fait des reportages dans les deux langues officielles sur des questions qui touchaient le Canada et les Canadiens, notamment les politiques étrangères et culturelles, les débats et les pourparlers constitutionnels, de même que la politique à l’échelle nationale, provinciale et internationale.
English: The Plains of Abraham  (Big top in front of Jeanne d’Arc garden) Québec City, Quebec Information:
French: Les plaines d’Abraham  (chapiteau en face du jardin Jeanne d’Arc) Québec (Québec) Renseignements :
English: This report contains a summary of the replies received; the full texts are available for consultation at OHCHR.
French: Le présent rapport contient un résumé des réponses reçues; le texte intégral des réponses est disponible pour consultation au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The ostrich oil, that is.
French: Il s'agit de l'huile d'autruche, bien entendu.
English: Email: olivier.deleuze@unep.org
French: Mél.  : olivier.deleuze@unep.org
English: Behind the label Food labels include everything from "best before" dates to nutritional information to country of origin.
French: Ce qui se cache derrière l’étiquette Les étiquettes alimentaires contiennent une foule de renseignements, dont la date de péremption du produit, l’information nutritionnelle et le pays d’origine.
English: I firmly reject these arguments, Mr Santer, because the Commission's actions, its serious mistakes in this affair, deserve a sanction.
French: Monsieur Santer, je m'inscris en faux contre ces arguments car les actes, les fautes graves de la Commission dans ce dossier méritent une sanction.
English: Traditional knowledge and customs are also being gathered in regard to the natural environment.
French: On s'efforce aussi de recueillir les savoirs et coutumes traditionnels relatifs à l'environnement naturel.
English: Having considered these objectives the Committee, acting in a reporting capacity, then examined the six bills presented on this subject and, following meetings in the sub-committee, put together the above-mentioned Consolidated Text.
French: Après avoir étudié ces objectifs, la Commission a, faisant office de rapporteure, examiné les six projets de loi présentés sur ce sujet et, à l'issue de réunions en sous-commission, élaboré le Texte de synthèse susvisé.
English: After-service health insurance costs are the costs for health-care benefits accruing to eligible employees upon retirement.
French: Le coût de l'assurance maladie après la cessation de service représente le coût des prestations d'assurance maladie dont peuvent bénéficier les retraités qui remplissent les conditions requises.
English: Although the interior signs were bilingual, there were many 8.5 X 11 English-only signs inside the building and outside the office.
French: Bien que la signalisation à l'intérieur ait été bilingue, il y avait de nombreuses affiches 8,5 X 11 unilingues anglaises à l'intérieur comme à l'extérieur du bureau.
English: That meeting called on the Security Council to authorize and assist the deployment of the ECOWAS Monitoring Group (ECOMOG) forces along the borders of Guinea, Sierra Leone and Liberia.
French: Cette réunion a demandé au Conseil de sécurité d'autoriser et d'aider au déploiement des forces du Groupe de surveillance du cessez-le-feu institué par la CEDEAO (ECOMOG) le long des frontières de la Guinée, de la Sierra Leone et du Libéria.
English: Control of Immigration: Statistics United Kingdom 1996, CM3737 Home Office 1997.
French: En règle générale, il s'agit d'une simple formalité si l'intéressé n'est resté à l'étranger que pour une courte période.
English: D. The correction mechanism Correcting the budgetary imbalances between Member States’ contributions is also part of the own resources system.
French: D. Le mécanisme de correction La correction des déséquilibres budgétaires entre les contributions des États membres fait aussi partie intégrante du système des ressources propres.
English: There are no doubt too many rules, too many procedures which serve no clear public purpose, and public servants must continue to challenge these rules, eliminating unnecessary procedures, barriers to change.
French: Il existe, sans aucun doute, une multiplicité de règles et de procédures qui n’ont aucune raison d’être précise pour le service au public, et les fonctionnaires doivent continuer à les remettre en question en vue d’éliminer celles qui sont inutiles et qui font obstacle au changement.
English: Thirdly, the Commission does not have enough human resources to handle and manage the administration of cooperation projects.
French: Troisièmement, la Commission manque de ressources humaines pour traiter et gérer administrativement les projets de coopération.
English: EXECUTIVE SUMMARY The purpose of the audit was to provide management with an independent assessment of Veterans Affairs Canada’s (VAC’s) administered accounts, which are accounts being administered by the Department on behalf of clients.
French: SOMMAIRE La vérification avait pour but de remettre à la direction une évaluation indépendante des comptes administrés par Anciens Combattants Canada (ACC) pour le compte de clients.
English: • Knowledge-based and growth oriented companies that have difficulty in obtaining financing from conventional lenders.
French: • Les entreprises fondées sur le savoir et à potentiel de croissance ayant de la difficulté à obtenir des capitaux de prêteurs traditionnels.
English: In this respect, two well-known approaches were discussed: the focused approach and the extended approach.
French: Dans ce contexte, deux approches bien connues ont été examinées: l'approche ciblée et l'approche élargie.
English: Mr President, I also would like to thank the Commissioner for her extensive description of the Council meeting, which is most important.
French: Monsieur le Président, je voudrais également remercier Madame le Commissaire pour sa description exhaustive de la réunion du Conseil; ceci est extrêmement important.
English: This will pave the way for their future integration into the ESCB and, later, the Eurosystem.
French: Les statistiques financières de la zone euro couvrent, actuellement, les statistiques monétaires, les statistiques de balance des paiements et de position extérieure et les statistiques sur les émissions de titres ; elles sont dûment consolidées au niveau de la zone euro.
English: Domain size and composition prove to be sensitive to the detailed chemical structure of both the polyelectrolyte and the charged lipids.
French: La taille et la composition des domaines sont fonction de la structure chimique détaillée des polyélectrolytes et des lipides chargés.
English: We should like to suggest some of those lines of action.
French: Nous souhaitons suggérer quelques orientations de travail.
English: It’s like we forgot half of the equation," says an executive director of the Calgary Counselling Centre and mother of two boys.
French: C’est comme si nous avions oublié l’autre part de l’équation", déclare une directrice du Calgary Counselling Centre et mère de deux garçons.
English: The aim is to replace Kyoto with a binding agreement.
French: L'objectif consiste à remplacer Kyoto par un accord contraignant.
English: An expert from the Dutch- and German-speaking Division presented working paper No. 42, the report of Geonames 2005, the International Conference on Indigenous Names/Minority Names and Multilingual Areas, held in Ljouwert/Leeuwarden, the Netherlands, in April 2005.  The proceedings of the Conference and the conference papers had now been published.
French: Un expert de la Division des langues néerlandaise et allemande a présenté le document de travail no 42 et le rapport de Geonames 2005, en précisant que s'agissant de la Conférence internationale sur les noms autochtones et les noms dans les zones à langues minoritaires et sur les régions multilingues, tenue en avril 2004 à Ljouwert/Leouwarden (Pays-Bas), le compte rendu des travaux et les documents avaient été publiés.
English: We need the predictable, substantial and long-term support of our partners to meet the needs that I have just identified.
French: Nous avons besoin du soutien prévisible, substantiel et durable de nos partenaires afin de répondre aux besoins que je viens d'évoquer.
English: baSIC FACTS Canadian Strategy on HIV/AIDS
French: FAITS ESSENTIELS La Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: Data are routinely revised when new information on government transactions becomes available or when errors or inconsistencies are identified and corrected.
French: Les données sont systématiquement révisées lorsque de nouvelles informations relatives aux transactions gouvernementales sont disponibles ou lorsque des erreurs ou des incohérences sont identifiées et corrigées.
English: This program offers a wide range of summer language courses that includes themes like the litterature, culture, politics and economy of Germany
French: Le programme permet à de chercheurs de mener le projet de leur choix en Allemagne
English: If you did not receive this year's catalogue, stop by the IKEA store near you for a free copy.
French: Les cartes de crédit IKEA sont valables seulement dans le pays où elles sont émises.
English: Cool cooked beets before removing roots, stems and skin.
French: Avant d'enlever la peau des betteraves cuites, les faire refroidir.