ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new specialised battery will be available in a 60-pack carton in size 675.
French: Cette nouvelle pile spécialisée est proposée en boîtes de 60 piles, sous la référence 675.
English: While the Special Rapporteur is grateful to the Government for its initial agreement to a visit, the last-minute postponement of the mission, combined with its failure to agree upon new dates, was deeply disappointing.
French: Le Rapporteur spécial est reconnaissant au Gouvernement d'avoir initialement accepté une visite mais le report de la mission à la dernière minute ainsi que son refus de fixer de nouvelles dates étaient profondément décevants.
English: Laying-off 60 employees would affect the operations of the network.
French: La mise à pied de 60 employés aurait une incidence sur les activités du réseau.
English: Hundreds of thousands of jobs have been lost, not only in northern, but also in southern Europe.
French: Des centaines de milliers de postes de travail ont été perdus dans le Nord, mais également dans le Sud.
English: The Global Strategy itself provides a common framework for the response to the HIV/AIDS pandemic and enables the many independent actors in the response to formulate, re-evaluate and harmonize their strategies.
French: La Stratégie mondiale fournit déjà un cadre commun pour faire face à la pandémie et permet aux divers acteurs indépendants engagés dans cette action de formuler des stratégies, de les réévaluer et de les harmoniser.
English: Examples are pilots, flight attendants, ships' officers, and construction industry trades, such as carpenters and pipe fitters.
French: C'est le cas par exemple des pilotes, des agents de bord, des officiers de navire et des travailleurs de la construction, comme les menuisiers et les tuyauteurs.
English: The policy is available at <www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsppsg1_e.asp>. 11
French: La politique peut être consultée à l’adresse <www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg1_f.asp>.
English: This activity involves the conduct of a comprehensive feasibility study leading to infrastructure implementation.
French: Une expérience tchèque a été lancée en mars 2000 à bord du satellite Multispectral Thermal Imager (États-Unis).
English: A public conference was held in Bologna on October 22nd: specialists in Media Education and Interculture (from Italy, Spain, Belgium, Portugal and Argentina) presented both the theoretical aspects and some of the case studies analysed by the research group (showing websites, video sequences, images).
French: A Bologne le 22 octobre a eu lieu une journée d'études publique, au cours de laquelle sont intervenus des spécialistes de l'Education aux médias et de l'Interculturel ( d'Italie, d'Espagne, de Belgique, du Portugal, d'Argentine) qui ont exposé tant les aspects théoriques que quelques études de cas analysés par le groupe de recherche (en montrant des sites Internet, des séquences video, des images)..
English: Playing with Pink Saliva, Land of Marigold, Murray Street Band, Flowers, Land of Kush, Ratchet Orchestra, Stuffy Turkey.
French: Il joue dans Pink Saliva, Land of Marigold, Murray Street Band, Flowers, Land of Kush, Ratchet Orchestra, Stuffy Turkey.
English: Sectors that have had the largest interest from Canadian firms are energy, water and sanitation, agriculture, transport and communications.
French: Les secteurs qui ont attiré la plus grande participation de la part des entreprises canadiennes ont été ceux de l'énergie, de l'eau et de l'assainissement, de l'agriculture, des transports et des communications.
English: As a result, much of the fleet is now designed to carry a variety of different cargoes.
French: De ce fait, une grande partie de la flotte est dorénavant conçue pour transporter des cargaisons très diverses.
English: 33 Parks Canada Program Heritage Railway Stations Protection Act R.S. 1985, c.
French: 33 Programme Parcs Canada Loi visant à protéger les gares ferroviaires patrimoniales L.R. 1985, ch.
English: The circumstances governing CPP are the most restrictive.
French: En ce qui concerne les circonstances, c’est le RPC qui est le plus restrictif.
English: The Delegation also requested that increased financial help be given to former Soviet States with economies in transition.
French: Elle a également demandé qu’une aide financière accrue soit accordée aux anciens États soviétiques dont l’économie est en transition.
English: Some States, by operation of law, preclude prosecution once a Federal prosecution has been conducted involving the same offence.
French: Dans certains Etats, il est impossible de poursuivre des actes qui ont déjà fait l’objet de poursuites fédérales (double incrimination).
English: In BC, the Seniors Housing Information Program (SHIP)33 provides one stop access for information related to seniors housing.
French: En Colombie-Britannique, le logement avec assistance est perçu comme faisant partie du continuum du logement qui s’étend de la vie autonome aux établissements de soins de longue durée.
English: Can I place an add in Classifieds or the Car Market myself?
French: Puis-je passer moi-même une petite annonce dans les Annonces ou la Bourse auto?
English: We would hope that in future that the MEP be allowed to partner with not only Canadian music interests but also Canadian technology businesses attempting to serve the music industry's evolving e-business activities.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, le PEM soit autorisé à former des partenariats non seulement avec des parties du milieu canadien de la musique, mais aussi avec des entreprises canadiennes de technologie tentant d'appuyer l'évolution des activités du cybercommerce de l'industrie de la musique.
English: Base closures and reductions have been repeatedly blocked by members of Congress concerned about the impact of closures on employment within their districts.
French: 100. Les représentants du Congrès se sont opposés à maintes reprises aux fermetures de bases et aux réductions, en raison des répercussions de ces fermetures sur l’emploi dans leurs districts.
English: Investments in capacity and quality will be key determinants of the prospects for future growth in both supply and demand of higher education," Ms. Morris said.
French: Les investissements dans la capacité et dans la qualité seront donc des déterminants incontournables de la croissance à venir de la demande comme de la prestation de services d’enseignement supérieur », explique Mme Morris.
English: 5.1.2 Additional Information on User Fees (Table B) Access to Information Act and Privacy Act
French: 5.1.2 Renseignements supplémentaires sur les frais d'utilisation (tableau B) Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Across from them is some fast water and eddies but they shouldn't cause any problem.
French: Les remous et le débit rapide juste en face ne devraient cependant pas causer de problèmes.
English: The guidelines form part of the broader context of approaches adopted by the Member States of the European Union, the partner countries and other contributing parties.
French: Elles se situent dans la lignée des approches adoptées par les États membres de l'Union européenne, les pays partenaires et d'autres donateurs.
English: Despite the contribution they make to their families and communities, older people are often amongst the poorest of the poor, under-served by the public provision of essential services and without access to social security.
French: Malgré tout l'appui qu'elles apportent à leurs familles et à leurs communautés, elles font souvent partie des plus démunis et n'ont qu'un accès limité aux services publics essentiels voire aucune couverture sociale.
English: From 1975 to 1979, Cambodia fell into the hand of Pol Pot, a genocide regime, which brought down the economics and culture to zero point.
French: De 1975 à 1979, le Cambodge a vécu sous la férule de Pol Pot et de son régime génocide, et l'économie et la culture ont été ramenées au point zéro.
English: I make a point in my books and research to differentiate between practices and values.
French: Je signale dans mes livres et ma recherche qu'il faut faire une distinction entre pratiques et valeurs.
English: In conclusion, a fair balance has been kept between the protection of TCEs/EoF and the protection of public domain under the IP system and other laws.
French: En conclusion, un juste équilibre a été maintenu entre la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et la protection du domaine public dans le système de propriété intellectuelle et d’autres lois.
English: By numerical solution of the electron self-energy equations in the normal state, we assess the effect of the interplay of the energy dependence in the EDOS, the electron–phonon interaction, and/or elastic impurity scattering on the electron quasiparticle properties.
French: En résolvant numériquement les équations de self-énergie des électrons dans l'état normal, nous évaluons les influences réciproques de la variation de la densité des états en fonction de l'énergie, de l'interaction électron–phonon et/ou de la diffusion élastique par les impuretés sur les propriétés quasiparticulaires électroniques.
English: Durable peace depended on the existence of a viable political framework.
French: La paix durable dépend de l'existence d'un cadre politique viable.
English: And China is succeeding, most importantly by consistently reinforcing Putin’s anti-American and anti-Western agenda.
French: Cette politique est couronnée de succès, en particulier grâce à l’encouragement donné à l’ordre du jour anti-américain et anti-occidental du président Poutine.
English: Kipiwi cannot therefore be held responsible for any loss or any damage (direct, indirect, material or immaterial) suffered in liaison with the use of the Site or the impossibility of using the Site.
French: Kipiwi ne garantit pas la disponibilité permanente, sans erreur ni interruption, de toutes les fonctions du Site, ni la réparation immédiate des erreurs ni l'absence totale de virus ou de tout autre élément dommageable sur le Site ou provenant de celui-ci.
English: The Civil War that tore the United States apart between 1861 and 1865 left the Americans with a powerful, battle-hardened army that could be turned against Canada if American grievances against Britain and Canada were not settled.
French: Après la guerre civile, qui avait déchiré les États-Unis de 1861 à 1865, les Américains disposaient d'une armée puissante et aguerrie qui pourrait se retourner contre le Canada si les griefs des Américains contre la Grande-Bretagne -- et le Canada -- n'étaient pas réglés.
English: This new approach is based on signal processing. It has been tested numerically and on a pilot scale model.
French: Cette nouvelle méthode, basée sur des techniques du traitement du signal, a été validée numériquement et à l'échelle d'un bassin pilote.
English: Such an infrastructure has three characteristics.
French: Une telle infrastructure présente trois caractéristiques, à savoir :
English: After such events, the turbidity of lakes, rivers, and streams can be high enough to lower the water's fitness for drinking and make it less suitable for aquatic plants and animals.
French: Après de tels phénomènes météorologiques, la turbidité des lacs, des rivières et des ruisseaux peut atteindre des niveaux qui compromettent la potabilité de l'eau et rendent ces milieux moins propices aux plantes et aux animaux aquatiques.
English: Development, recreational activities, site management practices and competition from invasive alien plants continue to impact the species.
French: L’aménagement, les activités récréatives, les pratiques d’aménagement des sites et la compétition avec des plantes exotiques envahissantes continuent d’avoir des incidences sur l’espèce.
English: • enhanced the role of the Regional Directors General.
French: • Élargissement du rôle des directeurs généraux régionaux.
English: The average tenure in the goods sector overall was higher because many workers in manufacturing industries have long tenure.
French: L'ancienneté moyenne du secteur des biens est plus élevée au total en raison du secteur manufacturier qui compte de nombreux travailleurs ayant une ancienneté plus longue.
English: - Level of ability to undertake risk assessments Too soon N/a As above
French: - Niveau de capacité d’évaluer les risques Trop tôt S.O. Voir ci-dessus
English: Another consequence of the report is that there will be nothing to prevent, for example, the collection of Swedish excise duty on goods ordered from another EU country via the Internet.
French: Une autre conséquence de ce rapport est que rien n'empêchera, par exemple, la collecte des accises en Suède pour les marchandises commandées dans un autre pays de l'UE via l'internet.
English: We do not need declarations of intentions but what we need is commitment," Commission President Barroso said in Strasbourg at the inaugural speech of European Parliament President Hans-Gert Pöttering. 
French: Ce ne sont pas des déclarations d'intention qu'il nous faut, mais bien des engagements." Ainsi s'exprimait M. Barroso, président de la Commission européenne, ce matin à Strasbourg, lors du discours inaugural de Hans-Gert Pöttering, nouveau président du Parlement européen.
English: Planners, managers and trainers would need to monitor these developments and adjust accordingly.
French: Il est nécessaire que les planificateurs, administrateurs et formateurs suivent cette évolution et s'adaptent en conséquence.
English: The 35-year old group leader, Shaheed Rupani, says, “It was hot, we got really tired, and we couldn't stop along the way to go to the bathroom.
French: Le chef du groupe, Shaheed Rupani, trente-cinq ans, donne ses impressions : « Il faisait horriblement chaud, nous étions très fatigués, et il nous était impossible de nous arrêter en route pour aller aux toilettes.
English: The request in the application for industrial design registration shall be made on a form and shall include the following: (a) the request for industrial design registration; (b) the name and address of the applicant; (c) the nationality or domicile of the applicant. Where the applicant is a legal entity, its place of incorporation shall be specified; (d) a mention of the type or class of goods to which the design is applied, and the class and subclass to which those goods belong;
French: Est considérée comme date de dépôt de la demande, la date de sa réception par l’office national compétent si, au moment de sa réception, elle contenait au moins les éléments suivants : a) l’indication que l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel est demandé; b) les données permettant d’identifier le déposant ou la personne qui présente la demande, ou les données permettant à l’office national compétent de communiquer avec cette personne;
English: Increasingly, we are seeing the government send Canadians’ personal information beyond our borders – raising the level of risk even higher.
French: Le gouvernement fédéral communique de plus en plus de renseignements personnels au‑delà de nos frontières, augmentant ainsi ces risques.
English: Hospitals and institutions which participate in the State and Municipal Health Programmes must determine the salary of employed doctors.
French: Les hôpitaux et institutions qui participent aux programmes sanitaires nationaux et communaux fixent le salaire des médecins salariés.
English: UPE Focus Cities Research Initiative: Call for Concept Notes in Africa & Asia News 6 of 25
French: Initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) : appel à notes conceptuelles en Afrique et en Asie Nouvelle(s) 6 de 25
English: At the height of deployment, 880 Communication Reserve personnel (half the force) were employed in support of the operation.
French: Le 79e Régiment des communications a connu une année très chargée en raison d’un certain nombre de déploiements internationaux.
English: What can be done to facilitate compliance with the requirements of the Medical Devices Regulations to ensure all WNv tests are appropriately validated for the samples being tested?
French: Que peut-on faire pour faciliter le respect des exigences du Règlement sur les instruments médicaux afin de veiller à ce que tous les tests de dépistage du VNO soient dûment validés pour les échantillons faisant l’objet des tests?
English: If the desired return is lower than you expected, you must compensate with additional contributions.
French: On pourra alors déterminer si le rendement produit par la répartition d’actif choisie est suffisant pour l’atteinte de vos objectifs.
English: There were also important differences in health status among people living in rural Canada, as highlighted below.
French: On enregistre aussi d'importantes différences dans l'état de santé chez les personnes vivant dans les campagnes canadiennes, comme indiqué ci-après.
English: The Commission considered the report at its 2613th to 2616th, 2621st to 2623rd, 2634th to 2635th, 2636th to 2640th, 2644th to 2653rd meetings held from 2 to 5 May, 16 to 18 May, 8 to 9 June, 10 to 14 July, 21 July to 8 August 2000.
French: judiciaires et des publications relatives à la question.  La Commission a examiné le rapport à ses 2613ème à 2616ème séances, 2621ème à 2623ème séances, 2634ème et 2635ème séances, 2636ème à 2640ème séances, et 2644ème à 2653ème séances, tenues du 2 au 5 et du 16 au 18 mai, les 8 et 9 juin, du 10 au 14 juillet, et du 21 juillet au 8 août 2000.
English: We are strongly committed to maintaining peace and security on all the seas of the world, and we will continue to actively participate in international efforts to that end.
French: Nous sommes fermement déterminés à maintenir la paix et la sécurité sur toutes les mers du monde, et nous continuerons à participer activement aux efforts internationaux allant dans ce sens.
English: You have to use Form T1139, Reconciliation of 2006 Business Income for Tax Purposes, to file your election on or before the filing due date of your income tax return.
French: Un associé qui a le pouvoir d’agir au nom de la société de personnes peut exercer un choix valide à l’égard de celle-ci.
English: Total Immunity for the Occupation Forces and Foreign Workers
French: Immunité totale pour les forces d'occupation et le personnel étrangers
English: Albania, Croatia, Serbia and Montenegro.
French: Albanie, Croatie, Serbie-et-Monténégro.
English: This online continuing education program contributes to improving the public health infrastructure across Canada, by developing a highly skilled public health workforce, able to respond to current and emerging threats to health across Canada.
French: Ce programme d’éducation continue en ligne contribue à l’amélioration de l’infrastructure de la santé publique partout au Canada, par l’établissement d’un effectif hautement qualifié en santé publique et capable d’intervenir en cas de menaces, actuelles et nouvelles, pour la santé dans toutes les régions du Canada.
English: (a) Main points of the law on the right of asylum 17
French: c) L'accueil des demandeurs d'asile 17
English: Recalling its resolution 2002/21, of 22 April 2002, on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, as well as resolution 2002/49, of 23 April 2002, on women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, and resolution 2000/9, of 17 April 2000, in which it decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living,
French: Rappelant sa résolution 2002/21 du 22 avril 2002 sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sa résolution 2002/49 du 23 avril 2002 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, et sa résolution 2000/9 du 17 avril 2000 dans laquelle elle a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant,
English: In effect, the conditions for forming groups have been tightened up, which makes it more complicated to create small groups.
French: En effet, les conditions de constitution des groupes sont durcies, ce qui rend plus compliquée la création de petits groupes.
English: At the hearing, counsel for the claimant contended that the decision of the Board of Referees was influenced by the fact that the claimant had already reimbursed over $7,000 of the overpayment.
French: Lors de l'audition, le représentant du prestataire a prétendu que le conseil arbitral aurait été influencé dans sa décision par le fait que le prestataire ,avait déjà remboursé au delà de 7 000, 00 $ de son trop-payé.
English: Turkey has known for years that there must be drastic change in it if it is to have a prospect of acceding, but yesterday’s judgment shows that the willingness to do so is still not yet present, and so the EU must now, at last, cut short all this talk about the commencement of accession negotiations being imminent.
French: Depuis des années, la Turquie sait qu’elle doit radicalement changer pour avoir une chance d’adhérer à l’Union, mais le jugement d’hier montre que la volonté correspondante fait toujours défaut. C’est pourquoi l’UE doit enfin cesser de parler de début imminent des négociations d’adhésion.
English: All countries, in particular those in Asia and the Americas, report overall progress in strengthening their capacities to manage disaster risks.
French: Tous les pays, et plus particulièrement ceux d'Asie et des Amériques, affichent des progrès en ce qui concerne la consolidation de leurs capacités à gérer les risques de catastrophe.
English: We agree that work is needed to determine the conditions under which national approval should be recognised by other Member States.
French: Nous sommes tout à fait favorables à ce que l'on travaille à poser les conditions sous lesquelles des autorisations nationales doivent être reconnues par les autres États membres.
English: Reaffirms its decision 99/5 on the UNFPA multi-year funding framework (MYFF);
French: Réaffirme sa décision 99/5 sur le plan de financement pluriannuel du FNUAP;
English: Financial capacity In order to permit an assessment of their financial capacity, applicant organisations must submit, together with their applications: – the bank identification form duly completed by the beneficiary and certified by the bank (original signatures required)5; – the profit and loss accounts, together with the balance sheet for the most recent financial year for which the accounts have been closed; – a financial report for the preceding year (in euro), covering solely operating costs and drafted in accordance with the model provided on the Agency’s website: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action32/index.htm . Verification of financial capacity does not apply to public bodies or to international organisations6.
French: Capacité financière Aux fins de l’évaluation de la capacité financière, l'organisation candidate est tenue de présenter, au moment de la soumission de la demande : – la fiche signalétique bancaire dûment complétée par le bénéficiaire et certifiée par la banque (signatures originales exigées)5; – les comptes de pertes et profits, ainsi que le bilan du dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clôturés ; – un rapport financier de l’année précédente (en euros) couvrant uniquement les frais de fonctionnement et rédigé conformément au modèle disponible sur la page Internet de l'Agence : http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action32/index.htm . La vérification de la capacité financière ne s’applique pas aux organismes publics, ni aux organisations internationales6.
English: Deadline for submission of information under the section 71 notice on "batch 9" substances (if no extension granted).
French: Échéance pour la présentation des renseignements sur les substances du « neuvième lot » conformément à l'article 71 (si aucune prolongation n'est accordée).