ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A process that interchange the content of an area of main storage with the content of an area in auxiliary storage.
French: L'influence que le poste exerce sur les économies réalisées et le rendement obtenu par les services de traitement des données.
English: Angenstein AG is a reliable partner and system supplier for a large part of their clients demand: mechanical parts and components, sub-assemblies, welded constructions, machines and apparatus.
French: La société Angenstein AG peut effectivement se targuer d'être "un seul et unique fournisseur" : technique métallique, technique plastique et produits standards. Elle est ainsi un partenaire et un fournisseur de systèmes fiable, sur lequel les clients peuvent compter pour une grande partie de leurs approvisionnements, composants, ensembles et appareils.
English: • Develops plans for the introduction of new approved weather services.
French: C. Élaborer des plans visant à introduire de nouveaux services météorologiques approuvés.
English: It is only when such a move is also not feasible that the worker is granted leave in accordance with national legislation or national practice for the whole of the period necessary to protect her safety or health.
French: Ce n'est que dans l'hypothèse où un tel changement s'avère également impossible que la travailleuse est, conformément aux législations ou aux pratiques nationales, dispensée de travailler pendant toute la période nécessaire à la protection de sa santé ou de sa sécurité.
English: However, there are some countries where this may not be the case.
French: Or, certains pays sont peut-être épargnés.
English: A top-rated series can command substantial premiums for its ad spots.
French: Une série à cote élevée peut également permettre de vendre les spots publicitaires au prix fort.
English: Regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations: schedule of nine-month postgraduate courses, 2006-2008  Regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific
French: Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés aux Nations Unies: calendrier des stages de formation postuniversitaires de neuf mois pour 2006-2008
English: Subsection 85(1.1) is amended so that eligible property for a taxpayer, in all cases, excludes property in respect of which new subsection 94.2(3) applies to the taxpayer.
French: Le paragraphe 85(1.1) est modifié de sorte que, dans toutes les circonstances, les biens admissibles d’un contribuable ne comprennent pas les biens à l’égard desquels le nouveau paragraphe 94.2(3) s’applique au contribuable.
English: Many initiatives to improve the living conditions in slums are undertaken by organizations of slum-dwellers themselves.
French: De nombreuses initiatives visant à améliorer la vie dans les taudis sont entreprises par des organisations d'habitants de taudis.
English: Proposals to amend legislation have been put forward with a view to protecting women and children from violence, protecting families from the phenomenon of abandonment and counteracting discrimination against women at all levels.
French: Des propositions de modification de la législation destinées à protéger de la violence les femmes et les enfants, à défendre la famille contre le phénomène des abandons et à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes dans tous les domaines ont été présentées.
English: Tariff Item
French: TNZ: 13 % TAU: 13 %
English: different file types, and Countless of parameters. Something which may need improvement is graphics of interface.
French: Voici le SEUL logiciel que j'utilise tous les jours sur mon pocket PC.
English: The vast majority use the site to enhance credibility with potential customers or increase satisfaction among existing customers.
French: La grande majorité d’entre elles utilisent le site pour rehausser leur crédibilité auprès des clients potentiels ou pour accroître la satisfaction de leur clientèle actuelle.
English: 7.2 The Executive Secretary shall serve as Election Chair assisted by two scrutineers to be elected for this purpose by and from the Commission.
French: Élections 7.1 7.2 7.3 Les membres du Comité exécutif sont élus à l'assemblée générale annuelle.
English: From its Auckland Head Office, Vitec supplies a major proportion of New Zealand's compound feed industry with yeast, mineral and vitamin premixes, palatants, organic minerals, by-pass fats and other nutritional components aimed predominantly at the ruminant sector.Vitec is also well represented in sales to home milling, pig and poultry farmers.
French: À partir de son siège d'Auckland, Vitec couvre une majeure partie de l'industrie néo-zélandaise des aliments composés, avec des levures, des prémixes minéraux et vitamines, additifs, minéraux organiques, gras secondaires et autres composés nutritionnels visant principalement le secteur des ruminants. Vitec est également représentée dans les ventes aux petits moulins, ainsi qu'aux producteurs porcins et ovins.
English: In Fall 2004, Canada's new, world-class Doppler weather radar detection system was completed, giving Canadians the timeliest weather warnings possible.
French: L'automne 2004 marque l'achèvement de la mise en place du tout nouveau système de radar météorologique Doppler.
English: NRC PBI 0000 Steacie Institute for Molecular Sciences (Ottawa) Administration Description:
French: NRC SIM 2004 Architecture des molécules et nanomatériaux (AMN) Description :
English: Three leading members of the opposition Civic United Front (CUF) are known to have been arrested and imprisoned solely for the non-violent expression of their political beliefs.
French: Amnesty International a appris que trois membres de premier plan du parti d'opposition Civic United Front (CUF, Front civique unifié) avaient été arrêtés et emprisonnés uniquement pour avoir exprimé sans violence leurs convictions politiques.
English: in writing. - (PT) It is perfectly understandable that the political, economic and cultural elites of Turkey aspire to EU membership.
French: Il est tout à fait compréhensible que les élites politiques, économiques et culturelles de la Turquie aspirent à l'adhésion à l'UE.
English: This relationship has served both our countries well.
French: En 2004, les porcelets sevrés et porcs d’engraissement comptaient pour les deux tiers des exportations canadiennes de porcs à destination des États-Unis.
English: The Alliance of Civilizations is an international initiative to combat extremism by promoting cross-cultural and religious understanding with a focus on projects in the areas of media, youth, education and migration.
French: L'Alliance des civilisations est une initiative internationale qui vise à combattre l'extrémisme en encourageant la compréhension entre les cultures et les religions, se concentrant pour cela sur des projets dans le domaine des médias, de la jeunesse, de l'éducation et des migrations.
English: The waterpark is awesome if you have young kids.
French: Les enfants ont bien aimé le parc des jeux d'eau.
English: Since that time the department had initiated a thorough review of the corporate services function, a review which was not yet completed and one which could have an impact at the local, regional and national level.
French: Depuis ce temps, le Ministère a entrepris un examen approfondi des fonctions des services ministériels. Cet examen, qui n'avait pas encore pris fin, aurait pu avoir des répercussions aux niveaux local, régional et national.
English: Diane works on the Board of Directors of Chicken Farmers of Canada, as well as on the Board of Chicken Farmers of Saskatchewan.
French: Diane fait partie du Conseil d’administration des Producteurs de poulet du Canada, ainsi que du conseil des Chicken Farmers of Saskatchewan.
English: Athens - It has been 70 years since investigators first understood that prostate cancer is hormone-sensitive and that medical suppression of testosterone production can control the tumour and affect long-term disease outcomes.
French: Athènes - On sait depuis 70 ans déjà que le cancer de la prostate est hormonosensible et qu’on peut agir sur la tumeur et le pronostic à long terme en supprimant la sécrétion de testostérone au moyen de médicaments.
English: Mr President, I agree with everything that Mr Guerrero Salom has said in relation to our response.
French: (EN) Monsieur le Président, je m'associe entièrement aux propos de M. Guerrero Salom concernant notre réponse.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Basic Chemical Manufacturing industry group were paid $65,274 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base ont reçu un salaire de 65 274 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: The Higher Committee for Children and Young Persons plays a major role in follow-up and evaluation of children's rights programmes in the framework of follow-up on the national strategy for children and young persons.
French: Ce sont des dossiers qui appartiennent au système d'archives de la puissance publique, même si le tribunal était un organisme temporaire mis en place pour connaître d'affaires particulières, ou si le procureur n'avait été nommé que pour engager des poursuites dans la période après le conflit.
English: Additional evaluations will also be conducted to determine the longer term impacts.
French: En outre, des évaluations supplémentaires seront effectuées pour déterminer les répercussions à long terme.
English: It was proposed that to make the first sentence a clearer rule on determining applicable law, the words “other laws of the jurisdiction” should be amended to “laws of other jurisdictions”.
French: Il a été proposé, afin que la première phrase énonce une règle plus claire sur la détermination de la loi applicable, de remplacer les mots “d'autres lois du pays” par “lois d'autres pays”.
English: Encourages the Government of Liberia to continue its work to improve the promotion and protection of human rights to enable the people of Liberia to have full enjoyment of their human rights;
French: Encourage le Gouvernement libérien à continuer d'œuvrer à améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme afin de permettre à la population libérienne de jouir pleinement de ses droits de l'homme;
English: It is also suggested that the disciplinary directives for national contingents be amended to enable the daily allowance of soldiers found guilty of acts of sexual exploitation and abuse to be paid to the trust fund through recovery from future payments to the troop-contributing country.
French: Il est suggéré aussi que les directives disciplinaires applicables aux membres des contingents nationaux soient modifiées en y incluant une clause prévoyant que si un soldat est reconnu coupable d'exploitation ou d'abus sexuels, le montant de son indemnité journalière sera déduit des paiements dus au pays qui a fourni le contingent et versé au Fonds d'indemnisation des victimes.
English: It was opened for signature at the 105th Ministerial Session in November 1999 and signed by 12 countries on this occasion.
French: Elle a été ouverte à la signature lors de la 105e Session ministérielle de novembre 1999 et a été signée par douze pays à cette occasion (voir annexe).
English: (a) The programme's objectives should be better integrated with the priorities of the Pacific Plan and of individual countries.
French: a) Mieux intégrer les objectifs du programme avec les priorités du Plan pour le Pacifique et celles de chaque pays.
English: APPENDIX Note 1 A first draft of this strategy is contained in the declaration adopted jointly by the Social, Health and family Affairs Committee and Unicef in June 1994 in Geneva.
French: ANNEXE Note 1 Une première ébauche de ce projet de stratégie peut se retrouver dans la déclaration adoptée conjointement par la commission sociale et l'Unicef en juin 1994 à Genève.
English: The probability of recapture was, on average, more than three times higher for male C. puella (0.489) than females (0.133) with significant day to day variation.
French: La probabilité de recapture s'est avérée, en moyenne, trois fois plus élevée chez les mâles (0,489) que chez les femelles (0,133) de C. puella avec une variation significative d'une journée à l'autre.
English: The Committee was expected to provide a forum for exchanging information and to discuss the progress in implementing the Initiative.
French: Le Comité devait servir d'instance d'échange d'informations et d'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de cette initiative.
English: To illustrate the impact of these concrete measures, a synopsis of their application to trials and appeals currently pending completion before the International Tribunal is provided below.
French: Pour mettre pleinement en lumière l'incidence des mesures concrètes adoptées, un aperçu de leur application dans les procès en cours en première instance et en appel est donné dans les développements qui suivent.
English: 6 Next Steps List the next steps to be accomplished to get to the next major BTEP milestone.
French: 6 Prochaines étapes Énumérez les prochaines étapes devant être menées à bien pour atteindre le prochain jalon important du PTO.
English: Aboriginal community interest in traditional approaches to conflict resolution, such as sentencing and healing circles, also need to be considered.
French: L’intérêt des communautés autochtones dans les approches traditionnelles de résolution de conflit telles que la détermination de la peine et les cercles de guérison doit également être considéré.
English: The department’s Employment Equity Steering Committee has approved an approach to conducting the rigorous Employment Systems Review required by the new Employment Equity Act.
French: Égalité des chances La Direction générale des ressources humaines a mis au point, et suit maintenant de près, un cadre de travail pour la consultation et l’approbation des politiques, afin d’obtenir la participation de tous les intervenants, à toutes les étapes.
English: I would also like to mention the support given by Canadian Heritage to all the work undertaken by the official languages committees of the federal regional councils.
French: Je tiens par ailleurs à souligner l'appui de Patrimoine canadien aux travaux de tous les comités des langues officielles des conseils fédéraux régionaux.
English: In 70th years here it is created much pereselencheskih villages, but from an extreme antiquity fertile valleys of the rivers Karasu and Salgir are mastered.
French: Dans les annГ©es 70 il y a ici beaucoup de villages migratoires, mais de la haute antiquitГ© on maГ®trise les vallГ©es fertiles des riviГЁres de Karasu et Salgir.
English: Charged with Exporting a Controlled substance and Possession of Prohibited Weapon is Vladimir ZARETSKI, 29 years old, of North York.
French: Vladimir ZARETSKI, 29 ans, de North York, a été accusé d'exportation d'une substance désignée et de possession d'une arme prohibée.
English: Without personal integrity, intellectual skills are worthless.
French: Sans intégrité les compétences intellectuelles ne servent à rien.
English: • Therefore, it is the policy of the government to:
French: • Par conséquent, le gouvernement a pour politique :
English: A total of 16,297,400 voters took part in the presidential election of 23 December 2007 (12,746,303 had voted in the election held on 9 January 2000).  As in the parliamentary elections, citizens may propose candidates either directly or through political parties.
French: Il y a eu 16 297 400 électeurs qui ont pris part aux élections présidentielles du 23 décembre 2007 (12 746 303 électeurs avaient participé aux élections présidentielles du 9 janvier 2000), Aux élections présidentielles comme aux élections parlementaires, les candidats sont présentés directement par les citoyens ou par l'intermédiaire des partis politiques.
English: BOX No. VIII Reference is made to the Notes to Box No.
French: La possession d’un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans un État est considérée comme constituant domicile dans cet État.
English: < < Mitigation and follow-up measures should be clearly indicated, including special activities that may be needed to decrease environmental impact.
French: < Les mesures d'atténuation et de suivi doivent être clairement mentionnées, y compris les activités particulières qu'il faut mener pour réduire l'incidence environnementale.
English: Industry report 220F Grégoire, F., Dionne, H., Lévesque, C. 1994 Institut Maurice-Lamontagne Contenu en gras chez le maquereau bleu (Scomber scombrus L.) en 1991 et 1992
French: Rapport à l'industrie 220F Grégoire, F., Dionne, H., Lévesque, C. 1994 Institut Maurice-Lamontagne Contenu en gras chez le maquereau bleu (Scomber scombrus L.) en 1991 et 1992
English: The structure of the new Directorate General, divided into three main Directorates, aims at promoting synergies within and across the different types of work, respectively standard-setting, targeted assistance or cooperation and monitoring.
French: La structure de la nouvelle Direction générale, divisée en trois grandes directions, tend à favoriser les synergies entre les différents types de travaux à savoir les activités normatives, l’assistance ou la coopération ciblée et le monitoring.
English: "Evaluation is still very limited on how effective such projects [to attract young adults] are -- or can be," reports Judith Senderowitz, a consultant for the FOCUS project.
French: «Jusqu'à présent les évaluations faites sur le degré auquel ces projets réussissent [à séduire les jeunes adultes], ou pourraient y parvenir, sont fort limitées», constate Judith Senderowitz, consultante qui participe au projet FOCUS.
English: It is not justified to mention any tyre size in relation to type approval of a wheel for a given vehicle.
French: Il n'y a aucune raison de faire état des dimensions des pneumatiques en ce qui concerne l'homologation de type d'une roue pour un véhicule donné.
English: 3.7.2.2 Basis of classification
French: 3.7.2.2 Base de la classification
English: Gill, J. A., K. Norris and W. J. Sutherland.
French: Gill, J. A., K. Norris et W. J. Sutherland.
English: Takes note of the efforts in the struggle against impunity and for the promotion of human rights on the part of the Transitional Government, including the establishment of a Government commission on human rights, and encourages the Government to strengthen that commission;
French: Prend note des mesures prises par le Gouvernement de transition dans sa lutte contre l'impunité et en faveur de la promotion des droits de l'homme, notamment la création d'une commission gouvernementale des droits de la personne humaine tout en encourageant le gouvernement à la renforcer;
English: •Pilot Summary RPPs and DPRs with 4-6 departments
French: Projet pilote sur le sommaire des RPP et des RMR Phase I :
English: Advantage Canada, a long-term economic plan for Canada recently released by the Minister of Finance, highlights the importance of strategically located gateways to Canada’s competitiveness.
French: Avantage Canada, un plan économique à long terme récemment publié par le ministre des Finances pour le Canada, souligne l'importance d'établir des passerelles stratégiques pour optimiser la compétitivité du Canada.
English: Additional updates to the Framework program profile are provided at Annex B to this report.
French: Afin de combler les lacunes des programmes et de faciliter la communication entre les ministères et les personnes qui avaient besoin de service rapidement et efficacement, il a fallu, au départ, interpréter la mission sans imposer de restrictions.
English: The deforestation rate in our country is high and will continue to rise unless major efforts and investments are made to lower it.
French: Le taux de déboisement dans notre pays est élevé, et il continuera d'augmenter à moins que de grands efforts et des investissements importants soient faits en vue de le réduire.
English: Improved warning systems, perhaps involving local leaders with radios or mobile telephones, are being discussed.
French: Ainsi, sur les 700 personnes qui ont péri en 2000, un grand nombre étaient sans doute restées garder les bêtes après avoir laissé leur famille partir devant.
English: All other categories of fish caught in Ontario should not be consumed by these sensitive individuals.
French: Ces personnes à risque ne devraient pas consommer les autres catégories de poisson pêchées en Ontario.
English: This would enable real time risk information to be exchanged between experts via the new Community Risk management system.10 Target date for Risk management guide: January 2006.
French: Cela permettrait aux experts d'échanger en temps réel les informations relatives au risque via le nouveau système communautaire de gestion du risque.10 Date cible du guide de la gestion du risque: janvier 2006.
English: This includes a rising demand for opening bank accounts in another Member State.3 The Commission therefore proposes to respond to results of the review process in two different ways.
French: En outre, le non-traitement de certains de ces problèmes pourrait in fine porter préjudice aux consommateurs.
English: Ms. Shin asked what measures were being taken to rehabilitate women who had suffered in previous decades at the hands of the Sendero Luminoso insurgency.
French: Mme Shin souhaite connaître les mesures prises pour réinsérer les femmes victimes du mouvement du Sentier lumineux au cours des décennies précédentes.
English: Statements in connection with the proposal of the Bureau were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes, Mr. Eide, Ms. Mbonu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: M. Weissbrodt a révisé oralement le paragraphe 2 du projet de résolution.
English: The Canadian delegation was led by the MSC’s Assistant Deputy Minister (ADM) Marc Denis Everell (as Canada’s permanent representative to the WMO) and Wendy Watson-Wright (ADM of Science at DFO and Canada’s representative on the IOC).
French: La délégation du Canada était dirigée par le sous-ministre adjoint du SMC, Marc Denis Everell, (représentant permanent du Canada auprès de l’OMM) et Wendy Watson-Wright (sous-ministre adjointe, secteur des sciences, Pêches et Océans Canada, représentante auprès de la COI).
English: In the economic and social sectors, the integration of support for policy formulation, analytical and normative functions and related technical cooperation activities, brought a more effective division of labour, and a more unified, focused United Nations approach to development issues.
French: Dans les secteurs économique et social, le regroupement des services d'appui à la formulation des politiques, des fonctions analytiques et normatives et des activités de coopération technique correspondantes, a eu pour effet de rationaliser la division du travail et d'avoir une approche unifiée et mieux ciblée des questions de développement.
English: The charts in the following pages provide information on the types of new complaints received by the Commission in 2000 by province, ground of discrimination and allegation.
French: Les tableaux présentés dans les pages qui suivent donnent des renseignements sur la ventilation des nouvelles plaintes reçues par la Commission en 2000 selon la province, le motif de distinction illicite et la nature des allégations.