ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, during this tragedy, a scandal erupted over the UN, paralysed by the United States, being unable to obtain an immediate ceasefire, because Israel needed to be given time to finish its work on the ground.
French: Et durant cette tragédie, un scandale: l’ONU, paralysée par les États-Unis, incapable d’obtenir un cessez-le-feu immédiat, car il fallait laisser à Israël le temps de terminer le travail sur le terrain.
English: &nbsp&nbsp&nbsp Kežmarok is the most visited town in the Spiš region. And it is worth of it.
French: &nbsp&nbsp&nbsp Kežmarok est une ville la plus visitée par les touristes dans cette région.
English: 204 CONCLUSION
French: RÉPONSE TARDIVE À DES LETTRES Décision sur la plainte 723/98/BB contre la Commission européenne LA PLAINTE Défaut ou refus d’information, manque de diligence et retard injustifié dans la correspondance, tels sont les griefs que M. W... soulève contre la Commission dans une plainte présentée au Médiateur en juillet 1998.
English: There have been a number of important judicial decisions on family reunification.
French: Un certain nombre de décisions judiciaires importantes ont été prises en matière de regroupement familial.
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on 28 April 1977 Part IV OJ 2006, 317 - Int. Depositary Authorities:
French: Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 Partie IV JO 2006, 317 - Autorités de dépôt internationales:
English: • Canada delivers counter-proposal on Pacific salmon NR-HQ-95-11E - February 2, 1995
French: • Le Canada présente une contre-proposition concernant le saumon du pacifique C-AC-95-11F - le 2 février 1995
English: “Technology Management Plan” means a contract in written form between two or more Participants concerning the ownership and use of Intellectual Property rights that may be developed or created in the course of a specific Joint Research Activity, but excluding a contract between two Participants from the same Party.
French: « Propriété intellectuelle », la notion définie à l'article 2 de la Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The first workshop on the preparation of guidelines to assess the health impacts of climate change - Climate Change and Health Impact Assessment Guidelines -was convened by WHO and Health Canada in Victoria, Canada in February 2001.
French: Le premier atelier sur la préparation de lignes directrices pour évaluer les incidences du changement climatique sur la santé a été organisé par l’OMS et Santé Canada, à Victoria, au Canada, en février 2001.
English: - Social support and guidance.
French: L'atelier de Soleure pratique deux grandes catégories d'activités:
English: TCI is a cost‑shared initiative, with each department/agency contributing a standard annual membership fee.
French: ECI consiste en un réseau à frais partagés, auquel chaque ministère ou organisme membre verse des droits d’adhésion annuels.
English: Considers that the large degree of openness of EU public procurement markets at all levels of government is not matched by commensurate access by EU suppliers to foreign public procurement markets for goods, services and construction contracts and that the Commission should work towards reciprocal access with our main trading partners in this important economic sector; (deletion) strongly objects to any attempts to close this market for protectionist purposes; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 146 Paragraphe 18 18. déplore qu'au large degré d'ouverture qui caractérise les marchés publics de l'UE à tous les niveaux d'administration ne corresponde pas un accès comparable des fournisseurs de l'UE aux marchés publics étrangers de fournitures, de services et de travaux; (suppression); est d'avis que l'accès des étrangers aux (suppression) marchés publics de l'UE devrait être reconsidéré lorsque les objectifs en matière de politique sociale et d'emploi l'emportent largement sur les objectifs d'efficacité économique; Or. en
English: The complainant was reinstated to her former position and awarded damages for lost wages and special compensation.
French: La plaignante fut rétablie à son poste antérieur et obtint des dommages pour pertes de salaire et compensation spéciale.
English: The General Assembly should address issues that are global in nature and can only be solved through global cooperation.
French: L'Assemblée générale devrait examiner des questions d'ordre mondial et qui ne peuvent se régler que par le biais d'une coopération mondiale.
English: CONSIDERATION OF THE REQUEST FOR CONVERSION OF THE INTERNATIONAL CIVIL DEFENCE ORGANIZATION, AN INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATION WITH OBSERVER STATUS WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL, TO A SPECIALIZED AGENCY OF THE UNITED NATIONS SYSTEM
French: Examen de la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies
English: One mine did not discharge effluent, and one mine did not report any TSM data.
French: Une mine n’a pas rejeté d’effluent, et une autre
English: It is this overarching humanitarian objective which led States to set specific deadlines for enforcing the obligations contained in articles 4 and 5 and enjoins them to carry out these obligations as soon as possible.
French: C'est cet objectif humanitaire suprême qui a conduit les États à fixer des dates limites pour l'exécution des obligations énoncées aux articles 4 et 5, obligations dont ils doivent s'acquitter dès que possible.
English: The program contributes to human rights and democratic development through cooperation focusing on rule of law, including legal, judicial, governmental and legislative institutions and environmental sustainability.
French: Le programme contribue au respect des droits de la personne et au développement démocratique grâce à la coopération, qui met l'accent sur la primauté du droit, y compris les institutions législatives, gouvernementales, judiciaires et juridiques, et la viabilité de l'environnement.
English: Proceeds available on winding-up $5,000,000 Paid-up capital of shares 1,000,000 Balance in capital dividend account 1,300,000 Balance in pre-1972 capital surplus on hand 600,000 The application of paragraph 88(2)(b) is as follows:
French: Produit disponible lors de la liquidation 5 000 000 $ Capital versé des actions 1,000,000 Solde du compte de dividende en capital 1,300,000 Solde du surplus de capital en main avant 1972 600,000 L'application de l'alinéa 88(2)b) se fait comme suit :
English: Northern Contaminants Program and Northern Aboriginal Partners The Northern Contaminants Program is a federally funded initiative started in 1992 to respond to the growing concern and lack of understanding of long range atmospheric contaminant transport to and deposition of heavy metals, organochlorines and radionuclides in the Arctic.
French: [Traduction libre] « De rÃ©gler, et oÃ¹ possible Ã©liminer, les contaminants dans les aliments traditionnellement rÃ©coltÃ©s, tout en offrant de l'information qui soutient les individus et les communautÃ©s dans les prises de dÃ©cisions Ã©clairÃ©es au sujet de leur utilisation des aliments. »
English: Staff paid home visits to disabled people to provide guidance and assistance.
French: Des agents ont rendu des visites à domicile à des handicapés pour leur offrir des conseils et une assistance.
English: Nonetheless, in recalling that it is Canada's burden to establish that no payments are being made, we shall examine whether Canada, in relying on the costs to individual producers to determine the average total cost of production, provides a convincing defence that no payments are being made.
French: 5.49 En réponse aux arguments des plaignants, le Canada propose une interprétation de l'emploi par l'Organe d'appel du membre de phrase "coûts ... qu'entraîne la production de tout le lait" comme faisant simplement référence à toutes les unités de lait, qu'il soit produit pour le marché intérieur ou pour le marché d'exportation, de chaque producteur individuel.
English: In practice this would be useful in copyright protection as semi-transparent watermarks are hard to remove yet allow viewers to see the image.
French: En pratique, il est plus judicieux de rendre notre protection semi-transparente, la rendant plus difficile à enlever mais permettant également aux visionneuses d'images de la lire sans problème.
English: Recommends that the United Nations and other actors, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration, in as many different languages as possible, by United Nations information centres, as well as by other interested bodies;
French: Recommande que, dans leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs de la société fassent en sorte d'assurer une diffusion aussi large que possible du texte de la Déclaration, dans un maximum de langues, par les centres d'information des Nations Unies ainsi que par les autres organismes intéressés;
English: Traffic is being asked to detour via Exit 256, Coldwater Road.
French: On demande aux voyageurs d’emprunter la sortie 256 (Coldwater Road ) pour contourner le lieu de l’accident.
English: In Moldova this would happen through a Government Resolution for Implementation of EPR Recommendations and in Belarus through a Plan of Implementation of EPR Recommendations.
French: Le Gouvernement moldave allait adopter une résolution, et le Bélarus un plan, pour la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'EPE.
English: Destruction efficiencies of 99.999 943 were obtained during the March, 1982 test burn held in Tullahoma, Tenn. for the EPA.
French: À l'occasion des essais menés à l'intention de l'EPA, en mars 1982 à Tullahoma, au Tennessee, on a atteint un rendement de destruction de 99,999 943 p. cent.
English: Business Line Measurement Strategies Slide Deck, November 6, 1998 A Governance Information Check-Up:
French: Exposé sur diapositives intitulé « Stratégies de mesures par secteur d'activités », le 6 novembre 1998.
English: Women have been making great political progress in Mauritania and represent 20 per cent of both chambers of parliament and more than 33 per cent of municipal councils, in addition to their presence in the diplomatic arena, where they occupy high-level administrative and diplomative posts and are involved with the rights of children.
French: En Mauritanie, les femmes ont fait des progrès considérables dans le domaine politique; leur taux de représentation est de 20 % dans les deux chambres du parlement et de plus de 33 % dans les conseils municipaux, sans parler de leur présence dans la sphère politique où elles occupent des postes administratifs et diplomatiques de haut niveau et s'occupent des droits de l'enfant.
English: Concerted efforts and a series of measures are necessary to improve people's living conditions, in particular for the most vulnerable among them.
French: Des actions concertées et une série de mesures sont nécessaires pour améliorer les conditions de vie des populations, notamment celles des plus vulnérables.
English: IRR 49,922,960 was therefore converted at a rate of IRR 67 to total USD 745,118.80.
French: Le montant de Rls 49 922 960 a donc été converti au taux de Rls 67 pour un dollar, ce qui donne un total de US$ 745 118,80.
English: As the remedy provided in sections 50 and 52 of the CMA is directed to the "users" of a port, issues related to private recreational boats, crafts or any vessels that are not used for commercial purposes or for providing a service are not reviewable under the "Fees" provisions in Part 1 of the CMA.
French: Puisque la protection et le redressement prévus dans les articles 50 et 52 de la LMC concerne les « utilisateurs » d'un port, l'Office estime que les questions reliées aux embarcations de plaisance privées ou tout navire qui n'est pas utilisé à des fins commerciales ou afin de fournir un service ne peuvent être examinées en vertu des dispositions de « Droits » dans la partie I de la LMC.
English: If, as a result of the rights granted under paragraph 2, transit traffic by Community hauliers
French: Si, par suite des droits reconnus au paragraphe 2, le trafic de transit des transporteurs routiers
English: The number of tests realised in 2001 was 850 for a population of around ten million.  b. take appropriate steps to withhold the grant of subsidies from public funds, for training purposes, to individual sportsmen and sportswomen who have been suspended following a doping offence in sport, during the period of their suspension;  c. encourage and, where appropriate, facilitate the carrying out by their sports organisations of the doping controls required by the competent international sports organisations, whether during or outside competitions; and  Articles b and c have not been detailed.  d. encourage and facilitate the negotiation by sports organisations of agreements permitting their members to be tested by duly authorised doping control teams in other countries.  There are no such bilateral agreements between the Czech sport organisations and those in other countries.
French: En 2001, 850 tests ont été réalisés sur une population de dix millions d'individus.  b. prennent des mesures appropriées afin de refuser l'octroi, à des fins d'entraînement, de subventions provenant de fonds publics à des sportifs qui ont été suspendus à la suite de la découverte d'une infraction à la réglementation sur le dopage dans le sport, et ce pendant la durée de leur suspension ;  c. encouragent et, le cas échéant, facilitent l'exécution, par leurs organisations sportives, des contrôles antidopage demandés par les organisations sportives internationales compétentes, tant au cours qu'en dehors des compétitions, et  Les articles b et c n'ont pas été commentés.  d. encouragent et facilitent la conclusion, par les organisations sportives, d'accords autorisant des équipes de contrôle antidopage dûment agréées à faire subir des tests à leurs membres dans d'autres pays.  Il n'existe aucun accord bilatéral de ce type entre les organisations sportives tchèques et celles d'autres pays.
English: Without our citizens, we have no democracy or institutions, we have nothing at all, and at the end of the day, the bureaucrats have no one to pay their wages.
French: Nous sommes désormais dans une autre période de la politique européenne de sécurité et de défense. Les Etats-Unis, aujourd’hui, reconnaissent qu’ils ont intérêt à avoir une capacité européenne de défense autonome et capable d’agir.
English: CHAPTER IV Provision of data by the Commission ⌦ (Eurostat) ⌫
French: CHAPITRE IV Fourniture des données par la Commission ⌦ (Eurostat) ⌫
English: Treatment should be provided in adequate doses to cover the individual needs of patients.
French: Le traitement devrait être administré à des doses appropriées répondant aux besoins de chaque patient.
English: The challenge of the new Treaty is to create a European space for the free movement of people, goods and capital that is balanced by a guarantee of safety for all citizens.
French: Le nouveau Traité entend relever le défi qui consiste à créer un espace européen qui permette non seulement la libre circulation des personnes, des marchandises et des capitaux mais garantisse aussi la sécurité de l'ensemble des citoyens.
English: Democracy in Nepal is still fragile and it is now essential to maintain momentum and safeguard the progress already achieved.
French: La démocratie népalaise restant fragile, il est essentiel de maintenir l'élan acquis et de préserver les progrès déjà réalisés.
English: CF worked with the Civil Air Search And Rescue Association (CASARA) to establish CASARA u areas where incidents that are remote from the locations of CF primary SAR aircraft are likely to o trial was conducted in Iqaluit, NWT, that provided SAR training to commercial operators.
French: • La GCC a poursuivi ses travaux au sein de l’Organisation maritime internationale (OMI), a participé à un groupe de travail mixte d’experts SAR de l’OMI et l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) pour harmoniser le SAR aéronautique et maritime, appuie le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par le mentorat dans le Processus du maintien de la paix au proche Orient par l’entremise de la sûreté maritime et en appuyant le Forum sur SAR de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est.
English: All participants indicated that they were interested in exploring potential mining industry employment options.
French: Tous les participants se sont dits intéressés à examiner les options d’emploi potentielles au sein de l’industrie minière.
English: Category D extended geographical jurisdiction (under section 15.4) applies.
French: La compétence géographique élargie - catégorie D (au titre de l'article 15.4) s'applique.
English: Individual Merit [Mérite individuel] – a person is assessed and found qualified for appointment without being compared to others. Individual merit appointments can only be made in the circumstances described in the Public Service Employment Regulations.
French: 100) pour ce qui est de l’augmentation du taux de participation des membres des minorités visibles au sein de la fonction publique, visant notamment l’embauche au sein de la fonction publique avant 2003 et l’embauche dans le groupe de la direction avant 2005.
English: Although international data indicates that human trafficking is mostly aimed at women and children, men can also be victims of trafficking.
French: Même si, d’après les données internationales, la traite des personnes vise surtout les femmes et les enfants, les hommes peuvent également en être victimes.
English: Executives Dear Sir or Madam: As Secretary of the Treasury Board, I am pleased to announce the publication of the Third Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: Cadres de direction Monsieur, Madame, En tant que secrétaire du Conseil du Trésor, je suis heureux d'annoncer la publication du Troisième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction.
English: Sadder still was the loss in killed.
French: Il est encore plus triste de s’arrêter au nombre de ceux qui y laissèrent leur vie.
English: As regards subparagraph (b), in response to the suggestion that the words “on request” should be deleted, concern was raised that the procuring entity might not be in a position in all cases to provide to a supplier or contractor a receipt showing the date and time when the tender was received (for example, when suppliers put tenders in a designated tender box without the procuring entity being aware of the submission).
French: En ce qui concerne l'alinéa b), en réponse à la proposition de supprimer les mots “sur demande”, on s'est inquiété de ce que l'entité adjudicatrice ne soit peut-être pas toujours en mesure de délivrer aux fournisseurs ou entrepreneurs un reçu indiquant la date et l'heure auxquelles l'offre avait été reçue (par exemple dans les cas où les fournisseurs déposaient leur offre dans une boîte désignée à cet effet sans que l'entité adjudicatrice en ait connaissance).
English: That is where we run into the very important issue that Mr. Lubbers mentioned a moment ago: immediate humanitarian efforts, and development efforts.
French: C'est là que l'on touche au problème qu'a évoqué tout à l'heure M. Lubbers, qui est très important : à savoir les efforts humanitaires immédiats et les efforts de développement.
English: As such, the Agency found that Air Canada's failure to inform Mr. Legault that a smaller aircraft with no loading bridge would be used for his Winnipeg-Denver flight constituted an obstacle to his mobility.
French: Par conséquent, l'Office estime que le défaut d'Air Canada d'informer M. Legault qu'un plus petit aéronef sans passerelle d'embarquement serait utilisé pour son vol entre Winnipeg et Denver a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: 75% of Parks Canada’s $100 million in revenue is associated with three program activities (i.e. promote public appreciation and understanding, enhance visitor experience and townsite management).
French: 75 % des 100 M$ de recettes de Parcs Canada proviennent de trois activités de programme (favoriser l’appréciation et la compréhension du public; améliorer l’expérience du visiteur; et gérer des lotissements urbains).
English: The private economy of Pitcairn is based on subsistence gardening and fishing and the manufacturing and sale of handicrafts, as well as the export of dried fruit, honey and honey products.
French: L'économie du secteur privé de Pitcairn repose sur les cultures de subsistance, la pêche, la fabrication et la vente d'objets d'artisanat, ainsi que sur l'exportation de fruits séchés, de miel et de produits dérivés du miel.
English: He was recognized by all as a thinker and a leading jurist in the field of Industrial Property Law.
French: A/33/8 page 6 éminentes de spécialiste du droit de la propriété industrielle étaient reconnues de tous.
English: The dominance of traditional work organisation and "low road" strategies lets us fear, though, that the necessary resources may have been consumed or weakened to an extent that hinders enterprises to master the strategic turn.
French: La domination de l’organisation traditionnelle du travail et des stratégies « low road » nous font craindre que les ressources nécessaires n’aient été consumées ou affaiblies au point d’empêcher les entreprises de négocier ce tournant stratégique.
English: Participants underlined the need for clear definitions of terms, such as hazard, and the need to articulate due diligence in terms of both the product itself as well as its use and handling.
French: Les participants soulignent le besoin de définir clairement certains termes, comme danger, et de faire preuve de diligence raisonnable à la fois en ce qui concerne le produit, son usage et sa manipulation.
English: I agree with the rapporteur that Council Framework Decision 2004/68 should be updated to increase the level of protection for children and to better combat sexual exploitation in general.
French: Je suis d'accord avec la rapporteure: la décision-cadre 2004/68 du Conseil devrait être révisée pour relever le niveau de protection des enfants et pour mieux combattre l'exploitation sexuelle en général.
English: Useful brochures on mental health legislation may be available from your provincial or territorial health department, or you might consider obtaining a copy of the relevant legislation from the publications office of the province or territory.
French: Vous pourriez aussi communiquer avec le ministère de la Santé de votre province ou de votre territoire afin d'obtenir de la documentation contenant des informations utiles sur la législation visant la santé mentale, ou avec le centre d'édition de votre province ou de votre territoire, pour obtenir une copie de la loi pertinente.
English: The Chair will continue to forward items of information to PAC members, as he has been regularly, related to areas where the PAC has had an impact.
French: Comme il l’a fait régulièrement, le président continuera d’envoyer aux membres du CCP des points d’information liés aux domaines où le CCP a eu des effets.
English: Daily smokers in service occupations were the most likely to have made the attempt (44%); those in construction/transportation/mining occupations, the least likely (31%). Encountering workplace smoking restrictions was associated with attempts to cut down (data not shown).
French: Les hommes fument plus que les femmes Parmi ceux qui travaillent a plein temps, un peu plus du tiers de ceux qui fument tous les jours sont de gros fumeurs, c’est-à-dire qui fument au moins 25 cigarettes par jour.