ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With authority better matched to responsibility, and more flexibility to manage in departments and agencies, improved results and clearer accountability could be expected.
French: En faisant mieux correspondre le pouvoir à la responsabilité, et en disposant d'une souplesse accrue pour gérer les ministères et organismes, on pouvait s'attendre à de meilleurs résultats et à une responsabilisation plus explicite.
English:    – The next item is the statement by the Commission on preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil).
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les préparatifs pour la réunion COP-MOP sur la diversité et la sécurité biologiques qui aura lieu à Curitiba, au Brésil.
English: The subset of the LFS sample used for SLID comes from about 20,000 households, of which 88 percent (17,000 households) agreed to participate.
French: Le sous-ensemble de l'échantillon de l'EPA utilisé pour l'EDTR a pour origine quelque 20 000 ménages, dont 88 p.
English: Beautiful roof top open restaurant but poor value for money and very expensive.
French: Les miettes du petit déjeuner pris dans la chambre étaent toujours le soir sur la moquette!!!
English: As government employees, each of us is responsible for the effective management of information in our day to day functions.
French: À titre d'employé de l'État, chacun de nous est responsable de la bonne gestion de l'information dans l'exercice de ses fonctions.
English: intensive agriculture – criticised for rendering the top layers of the soil impermeable, reducing the acreage of grassland, which includes flood areas, bringing pasture land under cultivation and encouraging spring cropping; soil erosion.
French: l’agriculture intensive, critiquée pour l'imperméabilisation des couches supérieures du sol, la réduction du nombre de prairies et de surfaces de débordement qu'elle engendre, la mise en culture des herbages ou encore le développement des cultures de printemps; l'érosion des sols.
English: Dr. Saindon was not aware of any CGC policy that would discourage their doing so.
French: M. Saindon n'était au fait d'aucune politique de la CCG décourageant cette pratique.
English: The discussion taking place about the effectiveness of aid is another correct step towards determining what must be done.
French: Les débats en cours sur l'efficacité de l'aide représentent un autre pas positif vers la prise de décisions concernant la route à suivre.
English: We believe that that there should be a point at which, depending on their record and how many crimes they've committed, it's up to the offender to show that they should be getting bail and not up to the government.
French: Nous croyons qu'il devrait y avoir un moment où, selon son casier judiciaire et le nombre de crimes qu'il a commis, c'est au délinquant de prouver qu'il devrait être remis en liberté sous caution et non pas au gouvernement.
English: Canadian Forces Grievance Authority Defence remains committed to sustaining a grievance system for the Canadian Forces that can handle complaints from across the CF throughout their entire life-cycle.
French: Le système de grief des FC continuera d’être en faveur d’un règlement efficace dès les premières étapes du processus, quand une plainte peut être réglée de façon informelle, jusqu’au point où une décision finale au sujet du grief est prise et mise en œuvre.
English: Departmental Boardroom, 340 Laurier Avenue West/Ottawa, Caterer - The Corner Kitchen TOTAL: $125.73
French: Salle de conférence du ministère, 340 avenue Laurier West/Ottawa, Traiteur-The Corner Kitchen TOTAL: 125,73 $
English: We continue to develop new products which we bring to the market in 2008.
French: Nous investissons en recherche et développement afin de concevoir une gamme de produits tendances et personnalisés.
English: Forecast Day Chart Type Precipitation Surface Wind Speed Surface Temperature Geopotentiel at 500 hPa Wind Speed at 200 hPa Pressure at Sea Level Thicknesses 1000-500
French: Jour de la prévision Type de carte Précipitations Vitesse du vent en surface Température en surface Géopotentiel à 500 hPa Vitesse du vent à 200 hPa Pression au niveau de la mer Épaisseurs 1000-500
English: Museums are willing to return remains, but this is the first time the Haida have tried to bring remains home from a museum in another country, said Wilson, who is a member of the Skidegate repatriation committee.
French: Des musées consentent à retourner les restes humains, mais c'est la première fois que les Haïda tentaient de ramener à la maison des restes conservés dans un musée d'un autre pays selon M. Wilson, qui est membre du comité de rapatriement de Skidegate.
English: The Men as the Head of the Households
French: Les hommes en tant que chefs de ménage
English: These preliminary studies were designed to bolster the Canadian contention that Canada was entitled to a prominent place in any post-war security organization.
French: Ces études préliminaires visaient à étayer la thèse canadienne selon laquelle le Canada avait droit à une place importante dans toute organisation sécuritaire d’aprèsguerre.
English: Supply Manual Version 07-1
French: 10.055 (1998-11-23) La marge bénéficiaire est autorisée pour les frais admissibles mentionnés dans l'une des catégories suivantes (10.051, 10.053, 10.054), sous réserve des exceptions ci-après : a) dans le cas du matériel excédentaire résultant du cumul normal de stocks pendant et après l'exécution d'un contrat, la marge bénéficiaire ne sera autorisée que si les stocks acquis pour ce marché ont été financés par l'entrepreneur; dans le cas du matériel excédentaire résultant de modifications techniques ou d’autres modifications importantes, la marge bénéficiaire ne sera autorisée que si les stocks ont été soit achetés par l'entrepreneur, soit fabriqués par lui et devenus excédentaires en raison de modifications, s’il ne les a pas achetés.
English: General Relations is in progress and is expected by the end of March 2002.
French: Le plan de travail relatif au Programme des relations générales est en cours d’élaboration et devrait être disponible fin mars 2002.
English: A major drawback is the prohibition of the indication of the vintage and the vine variety on table wine without a GI; non-EU countries regularly criticise European labelling policy as far as the
French: Dans ce contexte, il convient que le réexamen des règles d’étiquetage tienne compte de leur incidence sur les importations en provenance des pays tiers et sur les obligations internationales de la Communauté.
English:   Support for mine removal and victim assistance through funding for the United Nations Mine Action Service:
French:   Le soutien au déminage et à l’aide aux victimes des mines par une aide financière au Service de l’action antimines des Nations Unies.
English: In this respect, the European Council calls for: − implementation of the 10-year programme on the objectives for education systems, thus demonstrating the contribution of education and training to economic growth, inter alia by using benchmarks to identify best practice and to ensure efficient and effective investment in human resources; continuing work in the areas of both vocational education and training, and in higher education, as well as by helping to boost mobility and opportunity within the Union by fostering greater transparency, recognition and quality assurance of qualifications; an emphasis on basic skills, languages, developing digital literacy and life-long learning, in education and training systems; and the adoption by June 2003 of e-Learning and Erasmus-World Programmes; the Council (Education), considering the broader role of education and its cultural aspects, to investigate ways of promoting this role in a European perspective fully respecting subsidiarity, and to report to the 2005 Spring European Council. Modernising the European social model
French: À cet égard, le Conseil européen demande: − la mise en œuvre du programme décennal concernant les objectifs des systèmes d'enseignement, illustrant ainsi la contribution de l'éducation et de la formation à la croissance économique, notamment par l'utilisation d'indicateurs servant à recenser les meilleures pratiques et à garantir un investissement efficace et effectif dans les ressources humaines; la poursuite des travaux dans les domaines tant de l'éducation et de la formation professionnelle que de l'enseignement supérieur, ainsi qu'une contribution en vue d'encourager la mobilité et les perspectives au sein de l'Union en œuvrant à améliorer la transparence, la reconnaissance et la garantie de la qualité des qualifications; que l'accent soit mis, dans les systèmes d'éducation et de formation, sur les compétences de base, les langues, le développement de la culture numérique et l'apprentissage tout au long de la vie, et que soient adoptés, d'ici juin 2003, les programmes "apprentissage en ligne (eLearning)" et "Erasmus World"; au Conseil "Éducation, jeunesse et culture", compte tenu du rôle plus général de l'éducation et de ses aspects culturels, d'examiner comment promouvoir ce rôle dans une perspective européenne, en respectant pleinement la subsidiarité, et de faire rapport au Conseil européen du printemps 2005.
English: During the reporting period, MINUSTAH continued to implement the policy of the Secretary-General of zero tolerance towards any form of misconduct and, in particular, sexual exploitation and abuse.
French: Au cours de la période considérée, la MINUSTAH a continué d'appliquer la stratégie de tolérance zéro du Secrétaire général à l'égard de toute faute, en particulier l'exploitation et les abus sexuels.
English: (a) The thirteenth preambular paragraph, which read:
French: a) Le treizième alinéa du préambule, qui se lisait comme suit :
English: This page was last edited at 07:43, on 26 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 juillet 2009 à 19:37 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Please provide any other information on recent measures and changes aimed at implementing the Convention and the Committee's recommendations since the consideration of the initial report in 2005, including relevant statistical data, and on any events in the State party that are of relevance to the implementation of the Convention.
French: Veuillez fournir toute autre information sur des mesures et changements récents visant à mettre en œuvre la Convention, ainsi que les recommandations du Comité depuis la considération du rapport initial en 2005, y compris des données statistiques pertinentes, et tout événement survenu dans l'État partie qui soit pertinent pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Focus on the Minerals and Metals Sector The focus on the Minerals and Metals sector is the third in a series of secotral focuses.
French: Pleins feux sur le secteur des minéraux et des métaux Ce regard sur le secteur des minéraux et des métaux est le troisième d’une série de profils sectoriels.
English: 87.3 47.4 47.4 47.4 Acquisition Stewardship 5.0 1.9 2.0 2.0 Optional Services Revolving Fund
French: 87,3 47,4 47,4 47,4 Intendance de l'approvisionnement 5,0 1,9 2,0 2,0 Fonds renouvelable des Services optionnels
English: Consumers are notably benefiting from "advances in technology and productivity improvements [that] have led to a sustained, long-term decline in most commodity prices" (Federal, Provincial and Territorial Ministers of Agriculture 2002, 2).
French: Les consommateurs bénéficient tout spécialement des progrès technologiques et des améliorations dans la productivité, qui entraînent une baisse durable du prix de la plupart des produits (Ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture, 2002, p.
English: It is obvious that Iraq's cooperation could be ensured by making its voice and its concerns heard and taken into account in an impartial manner by the Council.
French: Il est évident que la coopération de l'Iraq pourrait être assurée si ce pays pouvait se faire entendre et faire entendre ses préoccupations de manière impartiale par le Conseil.
English: While suicide was the second leading cause of death among children 5-14 years old before 1995, it disappeared from the list of 5 main causes of death after 1995.
French: Alors que le suicide était la deuxième cause de mortalité chez les enfants de 5 à 14 ans avant 1995, il a disparu de la liste des cinq principales causes de mortalité après 1995.
English: IPIL provides customs officers with an immediate system response (less than 1 second) which identifies whether the traveller is on a customs or immigration lookout or has previous customs infractions.
French: La LIPI donne une réponse immédiate aux agents des douanes (en moins d'une seconde) et leur indique si le voyageur a fait l'objet d'un avis de surveillance des douanes ou de l'immigration, ou s'il a déjà commis des infractions douanières.
English: Minority Rights Group and UNICEF, supra note 4, p. 31.
French: Groupement pour les droits des minorités et UNICEF, note 4 supra, p. 31.
English: Mr. KRAPPMANN noted that the school dropout rate remained high, especially among children from minorities and Roma children, and asked why the efforts made to prevent dropouts over the past 10 years had not proved successful.
French: M. KRAPPMANN constate que le taux d'abandon scolaire reste élevé, surtout parmi les enfants des minorités et les enfants roms et demande pourquoi les efforts accomplis au cours des dix dernières années pour prévenir l'abandon scolaire n'ont pas abouti.
English: For example, many pension systems transfer money from the poor to the middle class, simply because richer people usually live longer.
French: Par exemple, pour de nombreux systèmes de retraite, l’argent des pauvres revient à la classe moyenne, tout simplement parce que les riches vivent généralement plus longtemps que les pauvres.
English: The management of construction projects requires knowledge of modern management as well as an understanding of the design and construction process.
French: La gestion des travaux de construction suppose une bonne connaissance des méthodes modernes de gestion et une bonne compréhension du processus de conception architecturale et de construction.
English: The time may have come for governments in the European Union's Member States to change their attitude by putting the interests of citizens with increasingly empty pockets above those of the banks, which are still managing, by some miracle, to earn large profits.
French: Le moment est peut-être venu pour les gouvernements des États membres de l'Union européenne de changer d'attitude en plaçant les intérêts des citoyens, dont les poches sont de plus en plus vides, au-dessus de ceux des banques, qui réussissent toujours, par je ne sais quel miracle, à dégager de larges profits.
English: In reality, the most decisive factor in determining support for or opposition to lowering the voting age is the degree of attachment to a political party, although this effect became less pronounced between 1990 and 1998 (Table 5).
French: En réalité, le facteur qui détermine le plus l’appui ou l’opposition à l’abaissement de l’âge du vote est le fait de se sentir proche ou pas d’un parti. Il faut toutefois noter que cet effet tend à s’atténuer entre 1990 et 1998 (tableau 5).
English: He echoed the appeal to the international community to come to the aid of the affected areas and the host communities, and said that UNHCR had engaged in close dialogue with the various development players to ensure that such support was included in all development cooperation programmes.
French: Il approuve l'appel lancé à la communauté internationale pour qu'elle vienne en aide aux zones touchées et aux communautés d'accueil et précise que le HCR a engagé un dialogue étroit avec les différents acteurs du développement pour faire en sorte que ce soutien soit inclus dans tous les programmes de coopération pour le développement.
English: From the political to the personal "I’ve learned a lot of things through this training," says Maria.
French: Du politique au personnel « Cette formation m’a appris beaucoup, affirme Maria.
English: WEU Council, Marseilles; conference on ‘The future of international defence organisations in Europe’, Centre des Hautes Etudes de l’Armement, Paris. •Julian Lindley-French:
French: Conseil ministériel de l’UEO, Marseille ; conférence sur « L’avenir des organisations internationales de défense en Europe », Centre des Hautes Etudes de l’Armement, Paris.
English: The Commission proposes to grant support to a maximum of 27 projects (i.e. one grant per Member State).
French: La Commission propose d'accorder un soutien à un maximum de 27 projets (une subvention par Etat membre).
English: THE CHAIRMAN said that he hoped that WADA would be prepared to direct the List Committee to reconsider the addition of pseudoephedrine to the List.
French: LE PRÉSIDENT indique qu’il espère que l’AMA est prête à demander au comité Liste de reconsidérer l’ajout de la pseudoéphédrine sur la Liste.
English: Schedule IV to the French version of the Rules is amended by replacing the words "dossier conjoint" with the words "dossier d'appel" in the following provisions: (a) section 1; (b) section 4; (c) section 7; (d) section 10; (e) section 12; (f) the portion of section 13 before the words "Partie I"; (g) the portion of section 13 beginning with the words "Partie II"; and (h) the portion of section 13 beginning with the words "Partie III".
French: Dans les passages suivants de l'annexe 4 de la version française des mêmes règles, « dossier conjoint » est remplacé par « dossier d'appel » : a) l'article 1; b) l'article 4; c) l'article 7; d) l'article 10; e) l'article 12; f) le passage de l'article 13 précédant « Partie I »; g) les passages de l'article 13 désigné « Partie II »; h) le passage de l'article 13 désigné « Partie III ».
English: The President: I now give the floor to the representative of Singapore.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de Singapour à qui je donne la parole.
English: An NGO Workshop organized in connection with the United Nations Latin American and Caribbean Meeting on the Question of Palestine was held at Havana on 14 June 2001.
French: Un atelier destiné aux ONG, organisé dans le cadre de la Réunion des Nations Unies sur la question de Palestine pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a eu lieu le 14 juin 2001, à La Havane.
English: The seasonal nature of core industries in rural regions can have a significant impact on related industries (such as seafood wholesaling and transportation).
French: Ces prévisions ont pour but d’illustrer de grandes tendances au chapitre de l’emploi et non d’offrir des estimations précises de l’emploi (consulter les notes explicatives qui suivent).
English: Versatile storage for large and small things such as toys, books, CDs, storage boxes, etc.
French: Rangement polyvalent pour petits et grands objets tels que jouets, livres, CD, etc.
English: – North American Indigenous Games, Winnipeg, 2002.
French: – Jeux autochtones de l'Amérique du Nord, Winnipeg, 2002.
English: You need operating environment for wireless LAN to connect online and online networks if you would like to use wireless LAN.
French: Vous avez besoin d'un environnement d'exploitation pour réseau local sans fil pour vous brancher en ligne et sur des réseaux en ligne,si vous voulez utiliser un réseau local sans fil.
English: Hundreds of NRC technologies are already at work in aerospace, biotechnology, manufacturing, information technology and other critical sectors of our economy.
French: Des centaines de technologies du CNRC sont actuellement utilisées dans plusieurs secteurs de l'économie, dont ceux de l'aérospatiale, de la biotechnologie, de la fabrication, de l'information et d'autres.
English: Since World War II Ottawa has supported writers on three fronts: through arm's-length agencies such as the CANADA COUNCIL; through the Departments of Communications and Canadian Heritage; and through copyright legislation and adherence to international agreements that affect the distribution of books and magazines.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, le gouvernement fédéral soutient les écrivains de trois façons : par le biais d'organismes indépendants comme le CONSEIL DES ARTS; par les ministères des Communications et du Patrimoine canadien et par des lois sur le droit d'auteur et par son adhésion à des accords internationaux sur la distribution des livres et des revues.
English: • appropriate for the purpose intended, volume and type of procedures performed
French: • conviennent à l'usage qu'on veut en faire, au volume et au type de procédures effectuées;
English: For more information on how to pack your carry-on and checked baggage, please visit www.catsa-acsta.gc.ca or call 1-888-294-2202. The creation of CATSA was the centerpiece of the Government of Canada's response to the events of September 11, 2001, to further enhance air security in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de ranger vos effets dans vos bagages de cabine et vos bagages enregistrés, prière de consulter le site Web de l'ACSTA à www.catsa-acsta.gc.ca ou de téléphoner au 1-888-294-2202. La création de l'ACSTA est le point central de la réaction du gouvernement du Canada aux événements du 11 septembre 2001 afin d'améliorer la sûreté aérienne au Canada.
English: CODC Guidelines for Evaluation (PDF version, 58 kb)
French: Lignes directrices du CCDCR aux fins d’évaluation (Version en format PDF, 68 ko)
English: The interest shall not be treated as a receipt for the project for the purposes of determining the final grant within the meaning of Article II.17.4. The suspension of payment by the Commission may not be considered as late payment.
French: Ces intérêts ne sont pas considérés comme une recette du projet pour la détermination de la subvention finale au sens de l’article II.17 paragraphe 4. La suspension de paiement par la Commission ne peut être considérée comme un retard de paiement.
English: Australia was concerned that in the preliminary report the focus appeared to be almost entirely upon purported problems in international processes and mechanisms, both in asserting “globalization-related” causes for failures in human rights protection and promotion and in selecting a list of matters requiring investigation to determine how to better protect individuals from negative impacts of globalization on their human rights.
French: L'Australie est préoccupée par le fait que le rapport préliminaire semble s'attacher presque entièrement aux problèmes censés être constatés dans les processus et les mécanismes internationaux lorsqu'il s'agit, à la fois des causes, « liées à la mondialisation », du non-respect et de la non-protection des droits de l'homme et de la sélection des questions à l'égard desquelles il convient de poursuivre les recherches pour déterminer comment protéger avec plus d'efficacité les individus des incidences dommageables de la mondialisation sur leurs droits fondamentaux.
English: There is no information available to compare silt loads over time for the Milk River (T.
French: On ne disposait d’aucun renseignement permettant de comparer l’évolution temporelle des charges en suspension pour la rivière Milk (T.
English: For instance, according to recent figures from UNRWA, a total of 244 houses were completely demolished during the period April-June 2003, and over 10,000 Palestinians have lost their homes to demolition since September 2000.
French: Ainsi, selon les données récentes communiquées par l'UNRWA, 244 maisons ont été rasées entre avril et juin 2003, et les logements de plus de 10 000 Palestiniens ont été détruits depuis septembre 2000.
English: Well, I said I have not posted anything these days have been quite busy.
French: Eh bien, je l'ai dit je n'ai rien posté ces derniers temps ont été très occupés.