ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration and cooperation with local Filipino staff: surveys and interviews women participating in the CREDIT program in order to learn more about their attitudes to the program, their successes, failures, and their suggestions for improvements and changes Analyzes gender issues related to the project and the effect of micro credit on poverty reduction collects anecdotal and statistical evidence of economic or social changes that micro-credit borrowers consider to be the result of their experience with micro-credit helps lenders produce a newsletter about their experiences with CREDIT; looks for ways of connecting them with donors assesses the adequacy of resources available to CREDIT participants and how this affects the success of their enterprises (from their perspective) prepares a report to the overseas manager and official bodies in the Philippines responsible for the monitoring and evaluation of the project i.e. committee of the Board of Directors, Lending Centre Coordinators makes recommendations for changes in operational procedures or for planning of future phases of the CREDIT; incorporates local feedback explores possibilities for organizing local youth groups  any other duties assigned by the overseas manager of CREDIT and/or local field-staff Host Organization:
French: In collaboration and cooperation with local Filipino staff: surveys and interviews women participating in the CREDIT program in order to learn more about their attitudes to the program, their successes, failures, and their suggestions for improvements and changes Analyzes gender issues related to the project and the effect of micro credit on poverty reduction collects anecdotal and statistical evidence of economic or social changes that micro-credit borrowers consider to be the result of their experience with micro-credit helps lenders produce a newsletter about their experiences with CREDIT; looks for ways of connecting them with donors assesses the adequacy of resources available to CREDIT participants and how this affects the success of their enterprises (from their perspective) prepares a report to the overseas manager and official bodies in the Philippines responsible for the monitoring and evaluation of the project i.e. committee of the Board of Directors, Lending Centre Coordinators makes recommendations for changes in operational procedures or for planning of future phases of the CREDIT; incorporates local feedback explores possibilities for organizing local youth groups  any other duties assigned by the overseas manager of CREDIT and/or local field-staff Organisation d'accueil :
English: The United Nations Forum on Forests secretariat supports and in some cases participates in those efforts.
French: Le secrétariat du Forum appuie ces efforts et, dans certains cas, y participe.
English: Rules for the implementation of the Financial Regulation, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002.
French: Modalités d'exécution du règlement financier, Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002.
English: SCOPE Viability testing is to be conducted on all lots of non-viable cannabis seed.
French: PORTÉE L’analyse de viabilité doit être effectuée sur tous les lots de graines non viables de cannabis.
English: For example, a pilot No-Waste program, implemented on one floor at Headquarters, led to a 60% reduction in waste going to landfill.
French: Par exemple, un programme pilote d'élimination des déchets («Non aux déchets»), mis en oeuvre à un étage du ministère, a permis de réduire de 60 % les déchets destinés aux décharges.
English: In Poland, the public participation processes for plans, programmes, policies, executive regulations and other legally binding rules are the same, notwithstanding their different treatment in articles 7 and 8 of the Aarhus Convention.
French: En Pologne, les processus de participation du public à l’élaboration de plans, programmes, politiques, dispositions réglementaires et autres règlements juridiquement contraignants étaient identiques, bien qu’ils soient abordés séparément dans les articles 7 et 8 de la Convention d’Aarhus.
English: Once income exceeds $10,500, the benefit would be reduced at a rate of 15 per cent of each additional dollar, until the benefit is fully phased-out at an income of $16,667.
French: Lorsque le revenu dépasse 10 500 $, le montant de la PFRT diminuerait au rythme de 15 % du revenu supplémentaire jusqu’à ce que le montant de la prestation tombe à zéro, lorsque le revenu atteint 16 667 $.
English: Empowered by the elements themselves and driven to find his destiny, Thrall set off to free the captive clans and heal his race of demonic corruption.
French: Cette victoire ne fut pas sans perte : pendant la libération d'un camp, Orgrim Marteau-du-destin périt dans la bataille.
English: However,the court then failed to process the appeal for a hearing and set a new deadline of 11 December.
French: Cependant, le tribunal n'a pas fait le nécessaire pour que ce recours puisse être examiné et a fixé le 11 décembre comme nouvelle date butoir.
English: During the meeting, the two sides clarified their respective views, produced new working drafts of both documents and agreed to continue bilateral consultations on this matter.
French: Durant la réunion, les deux parties ont explicité leurs opinions, ont produit de nouveaux projets de texte pour les deux documents susmentionnés et sont convenus de poursuivre les consultations bilatérales à ce sujet.
English: It can then more quickly close the gaps our audits have found between commitment and action.
French: Il pourra ensuite combler plus rapidement les écarts entre les engagements et les mesures concrètes, que nous avons signalés dans nos vérifications.
English: Seminar on international courts and tribunals for practitioners from the Middle East, Central Asia and the Caucasus region
French: Séminaire sur les cours et tribunaux internationaux pour les praticiens du Moyen-Orient, d'Asie centrale et de la région du Caucase
English: "We learned and practised how to measure." —Jeeve
French: Voici ce que des élèves de 4e et 5e année ont appris : « On a appris comment prendre des mesures et on a fait des exercices.
English: At the other extreme are the highly skilled professional, managerial and technical workers.
French: À l'autre bout de la chaîne, on trouve des travailleurs hautement qualifiés, spécialistes, cadres et techniciens.
English: STATES PARTIES TO THE CONVENTION 19 July 2004
French: Deuxième réunion préparatoire Genève, 28 et 29 juin 2004 Point 10 de l'ordre du jour
English: April to August 2004: budgetary surplus of $4.7 billion For the first five months of the 2004–05 fiscal year (April to August), the budgetary surplus is estimated at $4.7 billion, up $0.9 billion from the surplus reported in the same period last year.
French: D’avril à août 2004 : excédent budgétaire de 4,7 milliards de dollars L’excédent budgétaire au cours des cinq premiers mois de l’exercice 2004-2005 (d’avril à août) est estimé à 4,7 milliards de dollars, soit 0,9 milliard de plus que celui enregistré au cours de la même période l’an dernier.
English: On the other hand, movement towards increased access to post-secondary education in a country appears to go hand-in-hand with students (or their families) bearing a greater proportion of the costs.
French: Par contre, un mouvement en faveur d'un plus grand accès aux études postsecondaires dans un pays semble aller de pair avec le paiement d'une plus forte proportion des coûts par les étudiants (ou leur famille).
English: The adequacy of medical care available to HIV positive prisoners, and the obligations on the prison service in relation to medical confidentiality, are also examined.
French: On examine la valeur des soins offerts aux personnes incarcérées positives pour le VIH, et les obligations qu'ont les services carcéraux en matière de confidentialité médicale.
English: Once completed, a total of 860 hectares (700 ha of tailings pond, 25 ha of roads and the mine plant site, 35 ha around the open pit, and 100 ha of the polishing pond area) will be reforested, effectively providing a new carbon sink.
French: À la fin, ce sera 860 hectares ( 700 ha de parcs à résidus, 25 ha de chemin et site de l'usine, 35 ha de bordure de fosse ainsi que 100 ha dans le secteur du bassin de polissage) qui auront été reboisés, permettant ainsi la séquestration du carbone.
English: The Bulletin also contains a variety of notes for the benefit of readers, and an index of the deposits contained in each issue by class and subclass of the International Classification for Industrial Designs (Locarno Classification), and a table showing the owners of the deposits mentioned in the issue concerned.
French: Le bulletin comporte en outre diverses notes à l’intention des lecteurs ainsi qu’un index des dépôts contenus dans chaque numéro par classe et sous-classe de la classification internationale des dessins et modèles industriels (Classification de Locarno) et une table des titulaires des dépôts mentionnés dans le numéro en question.
English: Mr. Patrick Haag has a Bachelor of Arts, Major in Physical Geography, from the University of Ottawa and worked for 4 years as a Project Officer for the Youth and Outreach division at the National Capital Commission in Ottawa.
French: M. Patrick Haag est titulaire d'un baccalauréat ès arts et d'une majeure en géographique physique de l'Université d'Ottawa. Il a occupé pendant quatre ans le poste d'agent de projet pour les Programmes de jeunesse et de rayonnement de la Commission de la capitale nationale.
English: Draft Proforma for the Conference's work programme
French: Projet de formulaire pour le programme de travail de la Conférence
English: I would say it is probably because, despite all the calls to submit papers and put forward proposals during the period from 17 October to 21 March, the responses from the floor were not very, shall we say,
French: Je dirais que c'est probablement dû au fait qu'en dépit de tous les appels à soumettre des documents et à présenter des propositions durant la période du 17 octobre au 21 mars, les membres n'ont pas répondu, pour ainsi dire, très activement.
English: LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE OPEN SKIES CONSULTATIVE COMMISSION TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF SLOVENIA, CHAIRPERSON OF THE THIRTEENTH MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL (Annex 12 to MC(13) Journal No. 2 of 6 December 2005)
French: LETTRE DU PRESIDENT DE LA COMMISSION CONSULTATIVE POUR LE REGIME « CIEL OUVERT » AU MINISTRE SLOVENE DES AFFAIRES ETRANGERES, PRESIDENT DE LA TREIZIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE (Annexe 12 au MC(13) Journal No 2 du 6 décembre 2005)
English: Zweitens ist es, glaube ich, außerordentlich wichtig, dass die Stärkung der Kommission erfolgt und nicht Vorschlägen der letzten Tage über einen Ratspräsidenten und ähnliches gefolgt wird.
French: Deuxièmement, il est je crois extraordinairement important que la Commission soit réellement renforcée et que les propositions émises ces derniers jours au sujet d'un président du Conseil et autres ne soient pas suivies.
English: is ... no way at all .... the Amarante not disappoint!
French: est ... aucun moyen à tous .... l'Amarante déçoit pas!
English: Comptrollership Financial Resources ($ thousands) 2006–07 2007–08 2008–09 $41,711 $49,736 $49,898 Human Resources (FTEs) 2006–07 2007–08 2008–09 265 301 301 This program activity aims to implement effective internal audit, financial and management controls, and oversight and reporting mechanisms.
French: ETP 2006-2007 2007-2008 2008-2009 265 301 301 Cette activité de programme vise à mettre en place des mécanismes efficaces de vérification et de contrôle financier et de gestion, ainsi que de supervision et de rapport.
English: All of these laws cover various topics including conflicts of interest, use of public property or official information, official travel, work outside the public service, political activity, work with the public, the merit principle in recruitment, disclosure, control of fraud (use of credit cards . . .), etc.
French: Toutes ces lois couvrent divers sujets : conflits d'intérêts, utilisation des biens publics ou d'informations officielles, déplacements officiels, travail extérieur au service public, action politique, travail auprès du public, principe du mérite dans le recrutement, divulgation, contrôle des fraudes (utilisation des cartes de crédit), etc.
English: • Enhanced Quality of Life Through Injury Prevention, Acute Response and Rehabilitation (IHSPR and IMHA)
French: • Pour l'amélioration de la qualité de la vie par la prévention des blessures, les soins actifs et la réadaptation (ISPS et IALA)
English: DFO Science Stock Status Report, A3-02 (2002) (Revised): 9pp.
French: MPO – Sciences, Rapport sur l’état des stocks A3-02 (2002) (révisé) : 9 pp.
English: It introduced important changes and new concepts.
French: Des changements importants ont été effectués et de nouveaux concepts ont été introduits.
English: The LLP reported similar information and added that although the Court of Appeal was established as a tier of the judicial system by the Constitution, in practice, it does not exist and that the delay in convening it has caused significant delay and a restriction on access to justice for some people.
French: Le Projet d'initiation au droit fait état des mêmes informations et ajoute que si la cour d'appel a bien été établie par la Constitution en tant que l'un des niveaux du système judiciaire, elle n'a pas d'existence en pratique et le temps mis à la solliciter a entraîné d'importants retards et limité l'accès à la justice pour certains.
English: This has posed a serious impediment to our national development endeavours.
French: Cela a gêné considérablement nos efforts de développement national.
English: Most important is our participation in the PCT Treaty and Madrid system.
French: Au premier rang de ceux-ci, figure notre participation au Traité de coopération en matière de brevets et au système de Madrid.
English: Note, however, that the income tax rules do not stipulate when the SR&ED must commence in the case of third party payments.
French: En général, la FCI accepte tout financement externe qui permet à l’établissement d’acheter l’infrastructure de recherche.
English: It says until he "has become" regularly engaged in another occupation.
French: L'alinéa dit jusqu'à ce qu'il se soit mis à exercer quelque autre occupation de façon régulière.
English: This section addresses the evaluation question "Are the Dairy Program's activities related to imported cheese made from pasteurized milk needed to protect the health of Canadians?"
French: Cette section répond à la question d'évaluation suivante : « Les activités du Programme des produits laitiers reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé sont-elles nécessaires pour protéger la santé des Canadiens? ».
English: The famous ancient cities near Kusadasi, like Ephesus, Miletos and Priene, Didyma make the district interesting for sightseers, together with the historical remains like the old fortress and caravansary inside the town.
French: Les villes antiques célèbres près de Kusadasi, comme Ephesus, Miletos et Priene, Didyma font la zone intéressante pour des touristes, ensemble avec les restes historiques comme la vieille forteresse et caravansary à l'intérieur de la ville.
English: The consultants opined that the management culture did not always encourage initiative on the part of mid-level managers at Headquarters or in the field; to the contrary, it fuelled a risk-averse style of management.
French: Les conseils ont été d'avis que les principes de gestion ambiants n'encourageaient pas toujours les responsables de niveau intermédiaire à prendre des initiatives, que ceux-ci se trouvent au Siège ou sur le terrain; au contraire, ils suscitaient un style de direction où on avait tendance à éviter de prendre des risques.
English: Epithelial cells isolated from chick intestine also incorporated oleoyl-CoA into different lipids using the endogenous substrates.
French: Utilisant des substrats endogènes, les cellules épithéliales isolées de l'intestin de poulet incorporent également l'oléoyl-CoA dans les différents lipides.
English: Wireless high speed internet at no charge.
French: Internet haute vitesse sans fil sans frais.
English: ◦ Should existing publications be reviewed for the purpose of consolidation or restructuring?
French: ◦ Y a-t-il lieu d'examiner certaines publications existantes en vue de les regrouper ou de les restructurer?
English: IIP projects are better at building skills and academic knowledge than at dealing with personal and cultural issues. This reflects that IIP emphasizes ABE and work placement, supported by life skills training and counselling.
French: Les projets IDP réussissent mieux à transmettre des compétences et des connaissances théoriques qu’à régler des problèmes personnels et des questions culturelles, ce qui découle du fait que l’initiative IDP met l’accent sur l’EBA et le placement professionnel, qu’elle complète par des volets de counselling et d’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle.
English: TORONTO, Ontario - Officers’ Mess Dinner raises funds for hospitals in Canada and Kandahar.
French: TORONTO (Ontario) – Dîner régimentaire au profit des hôpitaux du Canada et de Kandahar.
English: Welcomes the launch, on 23 September 2009, in New York of the African Leaders Malaria Alliance to provide political leadership at the highest level in the fight against malaria in Africa;
French: Se félicite du lancement, le 23 septembre 2009, à New York, de l'Alliance des dirigeants africains contre le paludisme en vue d'assurer une autorité politique au plus haut niveau dans la lutte antipaludique en Afrique;
English: Consultations undertaken at the request of the President of COP 13 on the nominations for officers of bodies under the Convention and its Kyoto Protocol have confirmed the availability of Mr. Zammit Cutajar to serve as Chair and Mr. Figueiredo Machado to serve as Vice-Chair for the next one-year term and Ms. Lilian Portillo (Paraguay) has been nominated as Rapporteur for the next one-year term.
French: À la suite de consultations menées à la demande du Président de la treizième session de la Conférence des Parties au sujet des candidatures aux postes de membres des bureaux des organes créés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto, il a été confirmé que M. Zammit Cutajar était disponible pour exercer les fonctions de président et que M. Figueiredo Machado l'était également pour celles de vice-président pour le prochain mandat d'un an, et la candidature de Mme Lilian Portillo (Paraguay) au poste de rapporteur a été proposée pour le prochain mandat d'un an.
English: Physicochemical characterization shows that this nonstoichiometric oxide possesses a spinel structure (Cu0.9Co2.1O4) and that it is also highly porous.
French: Les analyses physico-chimiques montrent que cet oxyde non stoéchiométrique possède une structure spinelle (Cu0,9Co2,1O4) et qu'il est également très poreux.
English: The Participants agree that an evaluation of this agreement will examine the extent to which its objectives and terms have been met, including:   1. the effect of the modified processes on Canada's ability to comply with its international obligations, including those outlined in the WTO Agreement, Article 2.9 of the TBT Agreement, Article 7 and Annex B of the SPS Agreement, and Article 909 on Standards-Related Measures and Article 718 on Sanitary and Phytosanitary Measures in NAFTA; in all cases, this includes notifying Member Countries of intent to introduce a proposed technical regulation, providing a 60 day comment period to Members, and taking comments into account whenever possible ;   2. the net gain in terms of the time required to complete these regulatory amendments, and   3. the impact of the modified processes on resources within both Health Canada and the Department of International Trade.
French: Les participants ont décidé que l'évaluation de la présente entente consistera à examiner la mesure dans laquelle les objectifs ont été atteints et les conditions ont été respectées, y compris ce qui suit :   1. les effets des processus modifiés sur la capacité du Canada à se conformer à ses obligations internationales, dont celles énumérées dans l'Accord de l'OMC, l'article 2.9 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, l'article 7 et l'annexe B de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, l'article 909 sur les mesures se rapportant à des normes et l'article 718 sur les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'ALENA. Dans tous les cas, il faut informer les pays membres de l'intention d'adopter le règlement technique proposé, accorder aux membres une période de commentaires de 60 jours et tenir compte de ces commentaires lorsque c'est possible;   2. les gains nets en fonction du temps requis pour apporter des modifications réglementaires;   3. les incidences des processus modifiés sur les ressources au sein de Santé Canada et du ministère du Commerce international.  2.
English: AZERBAIJAN Old age and invalidity:Pensioners and disabled persons of Group I and II, who: lhave no child to care for them, lare unable to perform the basic activities of daily life, and lregularly require aid from a third party.Guaranteeing sufficient resources:lelderly persons (over 65 years in an institution for the aged or over 70 years at home) in need of care; orlnon-active physically/mentally handicapped persons who require domestic assistance (in-kind) or who wish to be cared for at home.
French: AZERBAIJAN Vieillesse et Invalidité :Invalides des catégories I et II : qui n’ont pas d’enfants susceptibles de s’occuper d’eux, qui sont dans l’incapacité d’accomplir les actes essentiels de la vie quotidienne, qui demandent l’assistance d’un tiers, conformément aux dispositions en vigueur.Garantie de ressources :personnes âgées (plus de 65 ans pour les personnes vivant dans des institutions pour personnes âgées et plus de 70 ans pour les personnes vivant chez elles) qui ont besoin de soins ;personnes inactives atteintes d’un handicap physique ou mental et qui ont besoin d’une aide à domicile ou souhaitent recevoir des soins à domicile.
English: M il in gW he Du at rum W he at
French: Banco Central de Chile (2000)
English: Like the complainants, BC Ferries does not use NPA facilities for its passengers or operations.
French: Comme les plaignants, BC Ferries n'utilise pas les installations de l'APN pour ses passagers ou ses opérations.
English: Online Sources There are so many online sources that you run the risk of using them inefficiently, particularly if you're researching a large, public company.
French: Sources en ligne Il y a tellement de sources d'information en ligne qu'il est difficile de s'en servir efficacement, surtout si la recherche porte sur une grande société cotée en bourse.
English: It may be appropriate to examine whether and how access and use of materials in ex situ collections should help support technology transfer, benefit-sharing, and conservation in the country of origin.
French: Il serait peut-être indiqué d’examiner si l’accès et l’utilisation du matériel des collections ex situ devraient favoriser le transfert technologique, le partage des avantages et la conservation dans le pays d’origine et, le cas échéant, dans quelle mesure.
English: the bracelet combines safety and kid's design.
French: Une fermeture qui allie sécurité et design plaisant pour les enfants.
English: show your email adress in your profil ?
French: afficher votre adresse email dans votre profil ?
English: It was her word against the department's as to whether Ms Bailey had read the part at issue.
French: Il s'agit donc de la parole de l'appelante contre celle du Ministère à savoir si Mme Bailey avait lu la partie des directives en question.
English: Technical specialists (in this case, economists) play the lead role in benefit assessment and in making risk/benefit comparisons.
French: Les spécialistes techniques (dans le cas présent, les économistes) jouent un rôle prédominant dans l’évaluation des avantages et l’établissement de comparaisons entre les risques et les avantages.