ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council furthermore, having referred the question to and received a recommendation from the Committee on the Admission of New Members, unanimously adopted resolution 1326 (2000), in which it recommended to the General Assembly that the Federal Republic of Yugoslavia be admitted to membership in the United Nations.
French: En outre, après avoir renvoyé la question au Comité d'admission de nouveaux membres et avoir reçu la recommandation de ce dernier, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1326 (2000), dans laquelle il recommandait à l'Assemblée générale d'admettre la République fédérale de Yougoslavie en qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The results of these hearings are contained in document TRANS/WP.24/2000/3.
French: Les résultats de ces auditions font l'objet du document TRANS/WP.24/2000/3.
English: The expansion will be in three phases: phase one - one of the laboratories; phase two - all other calibration laboratories; and phase three - field calibrations.  Accreditation of Weights and Measures Organizations As of October 2002, the following Weights and Measures organizations are accredited:
French: Elle se déroulera en trois phases : phase un - un des laboratoires; phase deux - tous les autres laboratoires d’étalonnage; phase trois - les étalonnages sur place.  Accréditation des organismes de poids et mesures En octobre 2002, les organismes de poids et mesures suivants étaient accrédités :
English: Our Strategic Response - Building a new national agenda on the environment Canada's approach to environmental sustainability to date has been fragmented and has been hampered by inconsistencies and a short-term vision.
French: Notre réponse stratégique : mettre au point un nouveau programme national en matière d'environnement Jusqu'à maintenant, l'approche du Canada en matière de durabilité de l'environnement était fragmentée et entravée par ses incohérences et sa vision à court terme.
English: With freshwater aquaculture being a homestead activity in several parts of the country, besides adding to the nutritional security it also helps in bringing additional income to rural households.
French: L'aquaculture d'eau douce qui est une activité de propriété familiale rurale dans plusieurs parties du pays, en plus du fait de la sécurité alimentaire, elle aide également à la création d'un revenu supplémentaire aux familles vivant dans les zones rurales.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > Pilot Grants > Peru > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > Projets par région > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > Subventions du Projet Pilote > Pérou > Explorateur
English: Mr. Majoor (Netherlands): Thank you, Mr. President, for allowing the Netherlands to take the floor in this debate.
French: M. Majoor (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de donner l'occasion aux Pays-Bas de prendre la parole dans ce débat.
English: There is also a need for close cooperation on forest-related matters among the United Nations Forum on Forests, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the Commission on Sustainable Development and other functional commissions, as well as stronger regional efforts in this regard.
French: Il est également nécessaire d'établir une coopération étroite sur les questions relatives aux forêts entre le Forum des Nations Unies sur les forêts, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, la Commission du développement durable et d'autres commissions techniques, ainsi que de renforcer les actions régionales dans ce domaine.
English: Stresses the importance of the work of the United Nations related to special political missions;
French: Souligne l'importance de l'œuvre accomplie par l'Organisation dans le cadre des missions politiques spéciales ;
English: With the introduction of the flexible CIHR Team Grant program, it is the intent of CIHR to fund a variety of expert teams (uni-disciplinary teams, multi-disciplinary teams, trans-disciplinary teams, community-partnered teams, academic-industry teams, etc.). The unifying element underlying all successful CIHR Teams will be a commitment to excellence and the pursuit of a problem-based, collaborative approach to health research. To further the Canadian capacity for high-quality, problem-based research on relevant health and disease, health care and health system issues, the specific objectives of the CIHR Team Grant program are:
French: Grâce à ce programme souple de subventions d'équipe, les IRSC ont l'intention de financer une variété d'équipes d'experts (des équipes unidisciplinaires, des équipes multidisciplinaires, des équipes transdisciplinaires, des équipes en partenariat avec la communauté, des équipes université-industrie, etc.). L'élément rassembleur qui sous-tend toutes les équipes retenues par les IRSC sera l'engagement face à l'excellence et la poursuite d'une approche concertée et axée sur la résolution de problèmes en matière de recherche en santé Pour renforcer la capacité canadienne en recherche de haute qualité, axée sur la résolution de problèmes, relative aux questions liées à la santé et à la maladie, aux soins de santé et au système de santé, le Programme de subventions d'équipe des IRSC a pour objectifs particuliers de :
English: Breeding ground surveys in the northern part of WBNP have been conducted annually since 1964.
French: Des relevÃ©s sont effectuÃ©s annuellement depuis 1964 dans les aires de reproduction de la section nord du PNWB.
English: Pleat each strap you have just made flat so that the satin ribbon is on the same side. The result is a triangle at the level of the pleating at the top of the strap.
French: Plier chaque bride que vous venez de réaliser en deux à plat de façon à avoir le ruban de satin du même côté.
English: Requests the United Nations funds, programmes and agencies and invites financial institutions to support efforts to mainstream the goals of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities; and in this regard, invites stakeholders to duly take account of the International Labour Organization decent work country programmes in order to achieve a more coherent and pragmatic United Nations approach to development at the national level on a voluntary basis;
French: Prie les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'appuyer les mesures prises en vue d'intégrer les objectifs relatifs au plein-emploi productif et à un travail décent pour tous dans leurs politiques, programmes et activités et invite les institutions financières à en faire de même et, à cet égard, invite les parties prenantes à prendre dûment en considération les programmes de pays de l'Organisation internationale du Travail pour un travail décent, afin de parvenir à une stratégie de développement plus cohérente et plus pragmatique appliquée à titre volontaire au niveau national;
English: Some ten years ago when I presented a draft motion for a resolution in the Committee on External Economic Relations, political groups were very much at odds on what our approach to Japan should be.
French: Lorsque j'ai présenté, il y a environ dix ans, une proposition de résolution en commission des relations économiques extérieures, les groupes politiques n'étaient pas du tout d'accord sur ce que devrait être notre approche du Japon.
English: products are added in Super Famicom™ - Systems.
French: Un nouvel article sera disponible dans Super Famicom™ - Consoles.
English: Her spirit and unfaltering dedication were without equal.
French: Son moral et son dévouement absolu étaient sans pareils.
English: Hotel "Skanste" is located right by Arena Riga.
French: L'hôtel Skanste est situé à proximité du stade Riga.
English: It is a matter of concern that only half the funding is clearly available.
French: Ce qui est inquiétant, c'est que pour l'instant on n'ait réuni que la moitié du financement.
English: Nevertheless, many of the points apply irrespective of the kind of proceedings.
French: Toutefois, bien des points que je soulèverai s’appliquent quelle que soit la nature de la procédure.
English: These results are the milestones of Taiwan’s achievements so far in its science and technological development. There are over 2000 active R&D institutions in Taiwan.
French: Le nombre de brevets américains accordés à Taïwan a quant à lui atteint 5 371 en 2001, soit le 4e rang mondial.
English: In most settlements this is attributable primarily to the lack of funds, but settlements in better financial positions do not necessarily provide for these tasks adequately either.
French: Dans la plupart des localités le fait est imputable au manque de fonds, mais dans certaines, en meilleure situation financière, les problèmes tiennent au fait que la question n'a pas été traitée avec assez de sérieux.
English: In addition, Fisheries and Oceans will closely monitor the seiners' fishing activities with the Vessel Monitoring System and ongoing Fishery Officer surveillance.
French: Par ailleurs, le ministère des Pêches et des Océans surveillera de près les activités de pêche des senneurs grâce au Système de surveillance des navires et aux patrouilles des agents des pêches.
English: At the same time, gender becomes more of a determining factor in the transformation of politics and markets, owing to the changing role of women as workers, caregivers and consumers.
French: Par ailleurs, le genre intervient de manière plus déterminante dans la transformation des politiques et des marchés en raison de l’évolution du rôle que jouent les femmes en tant que travailleuses, soignantes et consommatrices.
English: The aquaculture sector currently faces several issues for example, conflicts with environmental agencies and other users of common natural resources as well as market constraints caused by the anti-dumping action initiated by the United States of America, even so, the sector is well organised and is addressing these issues with appropriate strategies.
French: Le secteur d'aquaculture fait face actuellement à plusieurs contraintes comme par exemple, les conflits avec les agences environnementales et autres utilisateurs des ressources naturelles communes aussi bien que les contraintes du marché provoquées par l'action d'antidumping lancée par les Etats-Unis d'Amérique, néanmoins, le secteur est bien organisé et aborde ces questions avec des stratégies appropriées.
English: The hyporheic zone (>10% stream water) was delineated by a chemical mixing equation using differences in background stream and groundwater chloride concentrations and by injections of chloride to stream flow.
French: Pour délimiter la zone hyporhéique (<10 % des eaux du cours d'eau), nous avons utilisé une équation représentant le mélange chimique et faisant intervenir les différences entre les valeurs de la concentration de chlorure de base dans les eaux de surface et dans les eaux souterraines, et nous avons fait des injections de chlorure dans les cours d'eau.
English: If you don't have these skills consider taking an introductory course or seek out someone in the office willing to share their technical savvy.
French: Si vous ne possédez pas ces compétences, il faudrait envisager de suivre un cours d'introduction ou trouver un collègue de travail disposé à vous servir de guide.
English: Consequently, Directive 98/5 does not make any amendment to existing principles laid down by law governing the professions within the meaning of the second sentence of Article 57(2) of the Treaty, which would have required it to be adopted unanimously.
French: En conséquence, la directive 98/5 ne procède à aucune modification des principes législatifs existants du régime des professions au sens de l'article 57, paragraphe 2, deuxième phrase, du traité, modification qui aurait nécessité son adoption à l'unanimité.
English: Clearly, the onus is on the parties to agree to the conditions by which they can commence security cooperation in all parts of the West Bank as soon as possible, so that the Palestinian Authority can resume full security responsibility in its areas.
French: À l'évidence, c'est aux parties qu'il incombe de s'accorder sur les conditions dans lesquelles elles pourront entamer le plus rapidement possible leur coopération en matière de sécurité dans l'ensemble de la Cisjordanie afin que l'Autorité palestinienne puisse assumer de nouveau l'entière responsabilité de la sécurité dans toutes ses régions.
English: Financial Control Department The Management Committee recently approved new Terms of Reference for the former Accounting and Financial Statements Department.
French: Département « Contrôle financier » Le Comité de direction a récemment approuvé les nouveaux termes de référence relatifs à l’ancien département « Comptabilité et états financiers ».
English: Salmon Mr. Thomas Clair of the Elsipogtog First Nation in Kent County pleaded guilty in Provincial Court in Richibucto, on November 1st, 2005, for fishing on the Richibucto River with a gillnet without a permit, contrary to Section 4(1)(a) of the Maritime Provincial Fishery Regulations.
French: Saumon M. Thomas Clair de la Première Nation Elsipogtog, comté de Kent, a plaidé coupable en Cour provinciale de Richibucto, le 1er novembre 2005, d’avoir pêché sur la rivière Richibucto avec un filet maillant sans permis, contrairement à l’article 4 (1) (a) du Règlement des pêches des provinces maritimes.
English: The two gases of concern for CLD (and HCLD) analyzers are CO2 and water vapour.
French: 9.3.9.2 Contrôle des effets d'extinction pour les analyseurs de NOBxB
English: UNESCO expressed its willingness to contribute to the realization of developing countries' expectations in this area and noted that its contribution would be all the more important since the Director General of UNESCO, Mr. Kochiro Matsura, attached considerable importance to the protection of immaterial heritage which would always be the heritage of the humanity.
French: L'UNESCO s'est déclarée prête à contribuer à aider à répondre aux attentes des pays en développement dans ce domaine et a noté que sa contribution sera d'autant plus importante que le directeur général de l'UNESCO, M. Kochiro Matsura, attache une importance considérable à la protection de l'héritage immatériel qui constituera toujours l'héritage de l'humanité.
English: ◦ Documented immunization with age-appropriate doses of varicella vaccine 10.
French: ◦ qui ont des documents prouvant qu'elles ont reçu les doses du vaccin contre la varicelle appropriées à leur âge.
English: This has been further developed into an internal procedural document for the Corporation to follow when faced with this situation;
French: Le document a ensuite servi à la rédaction de procédures internes qu'EDC doit suivre en pareil cas;
English: The Royal Proclamation of 1763 established English common law for new settlers but French civil law remained in force for the French-speaking inhabitants.
French: La Proclamation royale de 1763 a instauré la common law anglaise pour les nouveaux colons, tandis que le droit français a continué à s'appliquer aux habitants francophones.
English: The amendments will be taken in the order 2, 1.
French: Sur ce projet de résolution, deux amendements ont été déposés.
English: In particular, many States now recognize the need for: (a) clear national criminal law addressing disappearances; (b) strict limitations on amnesty; (c) the creation of mechanisms of compensation and satisfaction and (d) specific actions to address the plight of children.
French: En particulier, de nombreux États reconnaissent maintenant la nécessité: a) de se doter d'un droit pénal clair concernant les disparitions; b) de poser des limites strictes à l'amnistie; c) de créer des mécanismes d'indemnisation et de redressement; et d) de prendre des mesures spécifiques pour prendre en charge le sort des enfants.
English:  The caring and respect that occurs in social relationships, and the resulting sense of satisfaction and well-being, seem to act as a buffer against health problems.
French: L'entraide et le respect qui se manifestent dans les relations sociales, le sentiment de satisfaction et de bien-être qui en découlent semblent constituer un coussin protecteur contre les problèmes de santé.
English: At this meeting Mr Nielson and Mr Latortue covered the political situation in Haiti and, in particular, the question of a return to democracy and constitutional government.
French: À l'occasion de cette rencontre, MM. Nielson et Latortue ont fait le point sur la situation politique en Haïti, en particulier concernant le rétablissement de l'ordre démocratique et constitutionnel dans le pays.
English: Exempting some users from payment or arbitrarily restricting the charges that can be assessed against them leads to increased costs and charges to the less-favored users.
French: L’exonération de paiement accordée à certains utilisateurs ou la limitation arbitraire du prix qu’ils auraient à payer engendre une augmentation des coûts et des taxes au détriment des utilisateurs moins favorisés.
English: It is our hope that the Council will take note of and be pleased by the interest shown by Central Africa in having a United Nations presence there and will welcome the proposal by the heads of State.
French: Ma délégation souhaite également que le Conseil prenne acte et se félicite de l'intérêt de l'Afrique centrale pour la présence de l'ONU et qu'il accueille favorablement la proposition formulée par les chefs d'État.
English: For others, TK protection is seen as a means of preventing unauthorized exploitation. Other objectives include: stimulation and promotion of innovation and creativity based upon TK; protection from misappropriation, distortion and other prejudicial actions; protection and conservation of cultural and biological diversity; and, the protection of the dignity and moral rights of traditional innovators and creators.
French: Des détenteurs de savoirs traditionnels ont fait observer que plusieurs de ces domaines d’activité, comme la musique, la danse, les modes traditionnels de résolution des problèmes ou les connaissances médicinales, sont interdépendantes d’un point de vue spirituel5 . Étant donné que seuls certains de ces éléments font ou pourraient faire l’objet d’une protection en matière de propriété intellectuelle, des personnes consultées ont souligné la nécessité de définir, ou pour le moins de décrire, ce que désignent (ou ne désignent pas) les termes "savoirs traditionnels" dans le cadre de la propriété intellectuelle et des travaux de l’OMPI qui s’y rapportent6 .
English: Manual audit information must be protected from unauthorized viewing, modification and destruction.
French: L’information de vérification obtenue par des moyens manuels doit également être protégée contre les tentatives non autorisées d’affichage, de modification et de destruction.
English: International and local staff  The Advisory Committee notes that vacancy rate assumptions in budget proposals for international and
French: Personnel recruté sur le plan international et sur le plan local
English: Its upperparts are dark brown with a walnut brown nape.
French: Le dessus et la nuque de l’oiseau sont brun foncé.
English: Please also provide information, if any, as to the number of complaints received, investigations carried out, persons prosecuted and victims compensated.
French: Donner également des informations, le cas échéant, sur le nombre de plaintes reçues, les enquêtes menées à bien, les personnes poursuivies et les victimes indemnisées.
English: Many reports arrived too late, after decisions had already been taken.
French: Beaucoup arrivaient trop tard, une fois que les décisions avaient été prises.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $20,335.00 2004-10-26 OCEANS LTD 0430 Scientific services $10,000.00 2004-10-26 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $36,743.92 2004-10-26 PETRO CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $9,720.00 2004-10-26 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $13,415.08 2004-10-26 ROBERT S. PLECAS CONSULTING LTD 0491 Management consulting $58,850.00 2004-10-26 RYCOM INC 1224 Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications $9,928.00 2004-10-26 SONJA SAKSIDA 0430 Scientific services $19,890.00 2004-10-26 VANCOUVER ISLAND POWERLINE LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $20,335.00 2004-10-26 OCEANS LTD 0430 Services scientifiques $10,000.00 2004-10-26 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $36,743.92 2004-10-26 PETRO CANADA 1127 Huile de graissages et graisses $9,720.00 2004-10-26 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $13,415.08 2004-10-26 ROBERT S. PLECAS CONSULTING LTD 0491 Services de conseillers en gestion $58,850.00 2004-10-26 RYCOM INC 1224 Matériel de communications numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo $9,928.00 2004-10-26 SONJA SAKSIDA 0430 Services scientifiques $19,890.00 2004-10-26 VANCOUVER ISLAND POWERLINE LTD.
English: Department of Defense Issues Open Source Policy.
French: Le Département américain de la Défense publie une ligne de conduite à propos de l'Open Source.
English: STC OCS 005 Health Statistics Division Client Request Archive Management System Description:
French: STC BSC 005 Division des mesures physiques de la santé Enquête canadienne sur les mesures de la santé Description :
English: In Saskatchewan, CN Police officers hold safety blitzes at highway-rail crossings and make All Aboard for Safety presentations to thousands of children and adults to raise awareness about the importance of safety at crossings and the dangers of walking and playing on or near railway tracks.
French: En Saskatchewan, les agents de la Police du CN organisent des campagnes éclair de sécurité aux passages à niveau et présentent des exposés sur le thème La sécurité, on embarque! à des millers d’adultes et d’enfants afin de les sensibiliser à l’importance de la sécurité et aux dangers de marcher ou de jouer sur les voies ferrées ou à proximité de celles-ci.
English: We're going to insist that every sector of the economy -- including many of you in this room, the universities and the colleges, unions, all levels of government come through and deliver.
French: Et nous ne le laisserons pas s'empoussiérer sur des étagères; nous insisterons pour que tous les secteurs de l'économie, les universités et collèges, les syndicats et tous les niveaux de gouvernement s'y mettent sérieusement et produisent des résultats concrets.
English: Equipment, furniture, supplies and services
French: Équipement, mobilier, fournitures et prestations de services
English: The Committee will now proceed to take action on the draft resolution contained in A/C.1/57/L.40.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/57/L.40.
English: Longer-term passes are available as well from the TaM office situated across from the train station. Be sure to validate your ticket in the machines, as being found without a valid ticket will result in an on-the-spot fine (28 euro).
French: Le centre ville est de moins en moins accessible en voiture mais les gens pressés peuvent se garer dans les parkings souterrains qui sont nombreux ou laisser leur voiture dans un parking d'échange du tramway (repérable par une hirondelle bleue).
English: Measures aimed at accelerating equality between men and women were, however, slowly being developed.
French: Toutefois, des mesures visant à accélérer la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes sont en train d'être progressivement élaborées.