ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gateway metaphor implies a measure of security, or access control, meaning that users would have to log-in when they arrive and their identity would influence the nature and availability of services provided.
French: La nature et la disponibilité des services fournis dépendent des privilèges associés à cette identité.
English: A review of the AGP, with a mandate to expand coverage, eliminate discriminatory provisions and simplify the agreement remains a priority.
French: La rÃ©vision de l'AMP, processus auquel on a fixÃ© pour objectifs l'Ã©largissement du champ d'application et la simplification de l'Accord, ainsi que la suppression de ses dispositions discriminatoires, reste une prioritÃ© du gouvernement canadien.
English: As living members of the family, children contribute in their own way to making their parents holy.
French: 1. La communauté profonde de vie et d’amour que forme le couple a été fondée et dotée de ses lois propres par le Créateur ; elle est établie sur l’alliance des conjoints, c’est-à-dire sur leur consentement personnel irrévocable.
English: Departmental Publications Arts and Heritage Sector
French: Publications du Ministère Secteur des Arts et du patrimoine
English: With a rapidly aging population and a shrinking workforce, tax revenue will contract, while expenditure on pensions and health care will expand, undermining the fiscal position.
French: Avec une population vieillissant rapidement et une main d'œuvre qui s'amoindrit, les revenus fiscaux vont diminuer alors que les dépenses pour les retraites et les soins de santé augmenteront, déstabilisant la situation fiscale.
English: It is certainly a very great one and probably outweighs all others.
French: Il s’agit certainement d’un très grand rôle, qui éclipse probablement tous les autres.
English: The unique identifier must be confirmed on the certificate of analysis for each lot received from the fabricator.
French: 6.3.1 Le principe de l’identificateur unique doit être appliqué avant que le manufacturier ne réalise l’analyse d’identité chimique ou biologique finale.
English: NSERC-funded professors have received roughly 3% of the awards and prizes included in the analysis (see Figure 25).
French: Au cours des 10 dernières années, les chercheurs financés par le CRSNG ont reçu environ 3 p.
English: (ref: TRANS/WP.15/AC.1/2002/19)
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/19)
English: Hamel argues that in the New Economy newcomers are responsible for creating much of the wealth in most industries.
French: Selon Hamel, dans la Nouvelle Économie les nouveaux venus sont responsables de la création de la majeure partie de la richesse dans la plupart des industries.
English: Paragraph 1401(1)(a) of the Regulations determines the maximum reserve a life insurer can deduct in computing its income in respect of a deposit administration fund policy.
French: L'alinéa 1401(1)a) du Règlement fixe le montant maximal de la réserve que l'assureur sur la vie peut déduire lorsqu'il calcule son revenu à l'égard d'une police de fonds d'administration de dépôt.
English: (a) Management Ownership Committee;
French: a) Le Comité de copropriétaires proprement dit;
English: Natural gas prices at the Henry Hub recover in 2007, after falling in 2006.
French: Le prix du gaz naturel à Henry Hub se redresse en 2007, après avoir chuté en 2006.
English: While implementation of these decisions is ongoing, the most contentious decisions ran into problems during enforcement.
French: L'application des décisions de la Commission se poursuit mais celle des décisions les plus épineuses ne se fait pas sans mal.
English: The General Committee shall consist of the President and the 21 Vice-Presidents of the special session, the Chairpersons of the six Main Committees of the fifty-sixth regular session of the General Assembly and the Chairperson of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Le Bureau se composera du Président et des 21 Vice-Présidents de la session extraordinaire, des Présidents des six grandes commissions de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale et du Président du Comité spécial plénier.
English: Consideration of these morphogenetic data in light of recent molecular phylogenies suggests that fundamental changes in the meristematic origin of tree-fern sori have taken place since the origin of the lineage that includes both Dicksoniaceae and Cyatheaceae.
French: L'examen de ces données morphogénétiques, à la lumière des données moléculaires récentes, suggère que des changements fondamentaux dans l'origine méristématique des sores, chez les fougères arborescentes, ont eu lieu depuis l'origine du phylum qui inclut les Dicksoniaceae ainsi que les Cyatheaceae.
English: The larvae are especially visible in the fall, when they are on the lookout for food and hibernating sites.
French: À l’automne, ces dernières sont particulièrement visibles, étant donné qu’elles cherchent de la nourriture et des sites d’hibernation.
English: The Excise Act and the Excise Tax Act provide for the levy of taxes on products or tansactions.
French: La Loi sur l'accise et la Loi sur la taxe d'accise prévoient le prélèvement de taxes sur les produts ou transactions.
English: The OPC also participates in the International Working Group on Data Protection in Telecommunications, which was founded in 1983 in the framework of the International Conference of Data Protection and Privacy.
French: Cette activité est considérée comme un prolongement naturel du travail que nous effectuons déjà en consultation avec les intervenants en protection de la vie privée d’autres pays — par exemple, en collaboration avec l’OCDE et l’APEC — pour donner suite aux problèmes de protection de la vie privée à l’échelle mondiale qui découlent de la circulation toujours croissante de données au-delà des frontières.
English: In addition to hosting a national public health conference in October 2003 on dealing with chemical, biological, radiological and nuclear attacks, Health Canada continued to increase its own capacity to respond to these threats.
French: En plus d'accueillir, en octobre 2003, une conférence nationale en santé publique sur les attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, Santé Canada a continué d'accroître sa propre capacité de faire face à de telles menaces.
English: UNDERTAKING In dumping investigations, an undertaking is an offer made voluntarily by an exporter to increase its selling prices to purchasers in the country of importation so that the dumping or its injurious effect is eliminated.
French: Engagement Dans une enquête de dumping, il y a engagement lorsqu'un exportateur offre volontairement d'accroître ses prix de vente aux acheteurs dans le pays d'importation, de sorte que le dumping ou son effet préjudiciable soit éliminé.
English: Reinforcing and clarifying the principle that universal service tariffs must be oriented to costs (Article 12, second indent, and Article 2, paragraph 20)
French: Renforcement et clarification du principe selon lequel le tarif du service universel doit être orienté sur les coûts (article 12, deuxième tiret, et article 2, paragraphe 20)
English: Plans for 2005 Additional Government of Canada (GoC) departmental services will be using Secure Channel's Common Registration Services in 2005.
French: Plans pour 2005 En 2005, d'autres ministères et organismes fédéraux feront appel aux services d'enregistrement commun de la Voie de communication protégée.
English: • FINAL REPORT
French: À l’aide d’un dossier électronique, les renseignements consignés par les divers professionnels de la santé 84
English: Chapter I provides an overview of global commitments to the sustainable development of human settlements and their relationship to the policy agenda in UNECE countries.
French: Le premier chapitre donne un aperçu des engagements en faveur du développement durable des établissements humains à l'échelon mondial et de leur relation avec le programme d'action dans les pays de la CEE.
English: Nobody in Israel will accept this.
French: Personne en Israël ne peut accepter ça.
English: Recaptured Depreciation ITA 13(1) Subsection 13(1) of the Act provides for the inclusion in a taxpayer’s income of recaptured capital cost allowance when the taxpayer’s proceeds of disposition of depreciable property of a prescribed class exceeds the undepreciated capital cost (UCC) of the property.
French: Récupération d'amortissement LIR 13(1) Selon le paragraphe 13(1) de la Loi, un montant représentant l'amortissement récupéré doit être inclus dans le revenu d'un contribuable au moment où le produit de disposition, pour le contribuable, d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite excède la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) du bien.
English: The funded initiatives are intended to provide the Deputy Ministers with syntheses of evidence that could inform their work in meeting those commitments in the Ten Year Plan to Strengthen Health Care to establish evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times.
French: Les initiatives financées visent à fournir aux sous-ministres des synthèses de données probantes pour les aider à remplir les engagements pris dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé, en vue d'établir des points de repère fondés sur des faits concernant les temps d'attente médicalement acceptables.
English: On 12 November, my Representative convened a meeting of the international partners group in Bissau, to review the final draft of an anti-narcotics programme document, including a costing plan.
French: Le 12 novembre, mon Représentant a convoqué une réunion du Groupe des partenaires internationaux à Bissau afin d'examiner le texte final du descriptif d'un programme de lutte contre le trafic de drogues, dans lequel figure notamment un devis du programme.
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL Objectives of the proposal:
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION Objectifs de la proposition:
English: Representatives of the Tolupan drew the Special Rapporteur's attention to the fact that, despite the granting of 28 land titles by the State, Ladino landowners encroach on their territory and have taken over some of it.
French: Des représentants des Tolupan ont attiré l'attention du Rapporteur spécial sur le fait que, malgré l'attribution de 28 titres fonciers par l'État, des propriétaires terriens ladinos empiètent sur leur territoire et s'en approprient une partie.
English: How are these stakeholders involved in the governance of the initiative? 2.7 Security / Sensitivity How sensitive is the initiative and the data?
French: Quel pourcentage d‘utilisateurs possibles de l’initiative cela représente-t-il? 2.6 Intervenants Décrire les intervenants, à part des utilisateurs, qui tireront avantage de l’initiative sans l’utiliser directement.
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation) (spoke in Russian): My delegation joined in the consensus on draft resolution XVII.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie) (parle en russe): Ma délégation s'est associée au consensus sur le projet de résolution XVII.
English: Since that judgement was delivered, the two parties have had fruitful sessions in the Nigeria-Cameroon Mixed Commission, to implement the decision of the Court.
French: Depuis que ce jugement a été rendu, les deux parties ont eu des sessions fructueuses au sein de la commission mixte Nigéria-Cameroun pour appliquer la décision de la Cour.
English: The Delegation of Brazil reserved its rights to revert later to the provisions on the rights granted in the Consolidated Text and at present concentrate on other provisions.
French: La délégation du Brésil s’est réservé le droit de revenir plus tard sur les dispositions relatives aux droits reconnus dans le texte de synthèse et de se concentrer pour le moment sur d’autres dispositions.
English: Think-tank activities: (a) NFSD was a founding member of the Business Leaders' Initiative on Human Rights; (b) Through numerous publications, lectures and seminars, the Novartis Foundation for Sustainable Development contributes to research on development-related issues and formulates concepts and strategies for corporate responsibility, the right to health, access to health care and sustainable development.
French: Mise en commun des cerveaux : a) la Fondation Novartis est un membre fondateur de l'Initiative des chefs d'entreprise pour les droits de l'homme; b) grâce à d'innombrables publications, conférences et séminaires, la Fondation Novartis contribue à la recherche sur les questions liées au développement et élabore des concepts et des stratégies concernant la responsabilité de l'entreprise, le droit à la santé, l'accès aux soins de santé et le développement durable.
English: Ninety percent of employees responded to the survey, which is the highest response rate we've ever achieved and twenty points higher than the norm for most organizations.
French: Ce taux de réponse est le plus élevé que nous ayons obtenu. Il dépasse de vingt points la norme pour la plupart des organisations.
English: Environmental Risks. The timing of any risk or impact assessments should be consistent with the increasing demand for chemicals risk assessment under REACH (registration, evaluation and authorisation of chemicals).
French: Il conviendrait que le calendrier des évaluations de risques ou d’impact soit compatible avec la demande croissante d’évaluation des risques de substances chimiques dans le cadre de REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
English: Industrial objects and constructions building services / Services on repair, building and assembly jobs ...
French: Services médicaux / Services médicaux spéciaux / Stomatologie ...
English: Using this design, searches can be made for projects with different profiles; for instance those where a strong rights profile combined with sustainability and effective legal systems.
French: a) En utilisant cette structure, il est possible d'examiner des projets avec différents profils, par exemple ceux qui ont un solide profil du point de vue des droits, un caractère durable et des systèmes juridiques effectifs;
English: Governance reform is an issue that needs continual scrutiny and input from a wide range of stakeholders.
French: La réforme de la gouvernance est une question qui nécessite l'attention et la participation constantes d'une grande variété d'intervenants.
English: Variant A is the draft article as set out at A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: La variante A est le projet d'article énoncé dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: Protecting Canada's Coastal and Marine Environment Issue: pollution prevention Document Type: action plan Keywords: marine resources conservation, coastal zone management
French: Protection des milieux cÃ´tiers et marins du Canada Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : plan d'action Mots clés : conservation des ressources marines, littoral, amÃ©nagement
English: When it is the government which initiates the prosecution, the provisions of the Ministerial Responsibility Act do not apply: the government has a general power under Art. 5 of the Judicial Organisation Act to instruct the prosecution.
French: L’article 119 prévoit cependant que « les membres des Etats généraux, les ministres et les sous-secrétaires d’Etat sont jugés devant la Cour suprême en cas d’infraction grave impliquant un abus de fonctions, pendant ou après leur mandat.
English: (a) Strengthening freedom of the press and independent and pluralistic media structures;
French: a) Renforcement de la liberté de la presse et de l'indépendance et du pluralisme des médias;
English: Having also considered the reports of the Secretary-General on the criteria used for recruitment to support account posts, on greater use of national staff in field missions, on measures to expedite recruitment for field missions, taking into account the delegation of recruitment authority to field missions, including the use of fair and transparent recruitment procedures and monitoring mechanisms, on measures that would better streamline the policy guidelines related to the temporary duty assignment of staff in peacekeeping missions, on the status of the civilian rapid deployment roster, on the staffing of field missions, including the use of 300 and 100 series appointments and the relevant section of the report of the Advisory Committee,
French: Ayant également examiné les rapports du Secrétaire général concernant les critères de recrutement pour les postes financés au moyen du compte d'appui, le recours accru au personnel recruté sur le plan national pour les missions, les mesures propres à accélérer le recrutement du personnel des missions, compte tenu de la possibilité d'habiliter celles-ci à recruter et de la nécessité d'appliquer des procédures de recrutement équitables et transparentes et de mettre en place des mécanismes de supervision, les mesures visant à simplifier les directives régissant les affectations temporaires de personnel à des missions de maintien de la paix, la liste des membres du personnel civil prêts à être déployés rapidement et le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel, ainsi que la partie pertinente du rapport du Comité consultatif,
English: As part of this strategy, the government is adopting a private sector accounting model and has undertaken a revitalization of government-wide financial systems.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le gouvernement adopte un modèle comptable du secteur privé et a entrepris de réviser l’ensemble de ses systèmes financiers.
English: The management of existing stockpiles and the destruction of surplus arms and ammunition must also be a priority for States and the larger international community in order to prevent their diversion for illicit use.
French: Les États et l'ensemble de la communauté internationale doivent aussi s'occuper en priorité de la gestion des stocks existants ainsi que de la destruction des armes et munitions excédentaires afin de prévenir leur détournement à des fins illicites.
English: The Library will expand its advocacy role in supporting the provision of sufficient computer equipment, network access and training for staff and users in public facilities such as libraries and schools throughout Canada, thereby addressing the issues of equity of access and the "digital divide".
French: La Bibliothèque nationale étendra son rôle de défenseur en ce qui a trait à l’approvisionnement en équipement informatique, à l’accès à des réseaux et à la formation pour le personnel et les utilisateurs des installations publiques, telles les bibliothèques et les écoles du Canada, abordant par le fait même les questions d’équité sur le plan de l’accès et de la <<exclus du numérique>>.
English: In accordance with your Contribution Agreement’s Reporting Plan, you will be required to provide actual year-end expenditures by a certain date in April of the following fiscal year.
French: Conformément au plan de compte rendu qui fait partie de l’Accord de contribution, vous devez communiquer les dépenses totales réelles de l’année financière au plus tard à une certaine date d’avril de l’année financière suivante.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Supporting Self-Care Network Newsletter Supporting Self Care Network  Newsletter  February 20, 2002, #3 Self Care and the Elderly...
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Soigner en collaboration Réseau « Prendre en main sa santé »  Bulletin 20 février 2002, #3 L'autosoin et les aînés.
English: Keeping a watchful eye as they advance down range.
French: L’importance de la vigilance dans le champ de tir.
English: The monthly minimum wages in the second half of 2001 amounted to 433 €, whereas in 2004 to 537 € in the first half and 573 € in the second.
French: Un effort est fait par ailleurs pour instaurer une réglementation plus rationnelle du salaire minimum en cessant de s’y référer pour l’octroi de certaines prestations.
English: Introduce amendment to Yukon Legislative Assembly.
French: Présenter la modification à l’Assemblée législative du Yukon.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Pakistan for his statement and I give the floor to the distinguished representative of Germany, Ambassador Bernhard Brasack.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Pakistan de sa déclaration et je donne la parole au représentant de l'Allemagne, l'Ambassadeur Bernhard Brasack.
English: When starting the process of bringing back persons to Liberia, Ghana found that some persons had not registered as refugees and were illegal immigrants.
French: Lorsqu'il avait commencé à rapatrier des Libériens dans leur pays, le Ghana avait découvert que certains d'entre eux n'étaient pas enregistrés comme réfugiés et étaient des immigrés illégaux.
English: Departments shall ensure that requirements specified in the Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part III, Temporary Structures and Excavations Regulation, issued pursuant to the Canada Labour Code, Part II, are applied at every work place occupied by employees.
French: Les ministères doivent s'assurer que les exigences énoncées dans le Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, partie III, «Structures temporaires et travaux de creusage», émis en vertu du Code canadien du travail, partie II, sont respectées sur tous les lieux de travail des employés.
English: In aboriginal science we begin from expressed realities and employ inductive reasoning to explain relationships.
French: La science autochtone se fonde plutôt sur l'expression de réalités pour expliquer les relations à l'aide du raisonnement inductif.
English: The Commission proposed to amend Directive 2005/35/EC by establishing a minimum criminal legal framework against serious ship-source pollution offences.
French: La Commission propose de modifier la directive 2005/35/CE en établissant un cadre minimal de droit pénal réprimant les infractions graves de pollution causée par les navires.
English: Following the introduction of the unitary contribution system, four budgets are maintained, namely, one budget for the contribution-financed treaties, one budget for the PCT, one for the Madrid Union and one for the Hague Union.
French: Depuis la mise en place du système de contribution unique, quatre budgets sont établis, à savoir un budget pour les traités financés par des contributions, un budget pour le PCT, un budget pour l’Union de Madrid et un budget pour l’Union de La Haye.
English: 9 (1)) and the Riparian Parties are encouraged to develop policies, programmes and strategies “covering the relevant catchment areas, or parts thereof” (article 2 (6)), the scope of the activities of joint bodies may cover the entire catchment area, a part(s) thereof, more than one catchment area or all transboundary waters between the Riparian Parties that participate in such bodies.
French: 9 (1)) et où les Parties riveraines sont incitées à élaborer des politiques, programmes et stratégies «applicables à tout ou partie des bassins hydrographiques concernés» (article 2 (6)), le champ d'application des activités des organes communs peut correspondre à l'ensemble du bassin hydrographique, à une (ou des) partie(s) de celui-ci, à plusieurs bassins hydrographiques ou encore à l'ensemble des eaux transfrontières des Parties riveraines qui participent auxdits organes.
English: Documentation: Informal document No. 9 (2005)
French: Questionnaire sur les procédés de fraude propres au système TIR Document: document informel no 19 (2005).
English: Confidentiality between doctors and patients is addressed in the Medical Act 1971, section 29 (2)(b), which provides for disciplinary proceedings against registered medical practitioners in breach of professional conduct.
French: La confidentialité entre les médecins et leurs patients est envisagée dans la loi de 1971 sur la médecine, dont l'article 29 2) b) prévoit des poursuites disciplinaires contre les médecins inscrits qui violent la déontologie professionnelle.