ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, that the deal on applying Lamfalussy committees to the securities market was a strictly temporary measure, which is why there are four-year 'sunset clauses' agreed by the Council in both the prospectus and the market abuse directives.
French: Ensuite, le fait que l'accord sur l'introduction de commissions Lamfalussy au marché des valeurs était strictement temporaire, raison pour laquelle le conseil a approuvé des sunset clauses d'une durée de quatre ans tant dans la directive "prospectus" que dans la directive "abus de marché".
English: More efficient technologies, being used by some countries, have proved effective in reducing water use.
French: Certains pays utilisent des technologies plus efficaces, qui ont eu de bons résultats au niveau de la réduction de la consommation d'eau.
English: New policy guidelines - Guidelines for Resolving Claimants’ SR&ED Concerns and the Guide to Conducting a Scientific Research and Experimental Development Review - set out the CCRA’s procedure for addressing claimant concerns and unresolved issues resulting from a review and for conducting a technical review of a claim respectively.
French: De nouvelles lignes directrices ont été élaborées pour mettre en place, à l’ADRC, un processus visant, d’une part, à répondre aux préoccupations des demandeurs et à régler les questions découlant d’un examen et, d’autre part, à faire l’examen technique d’une demande. Il s’agit du Guide destiné aux examens de recherche scientifique et de développement expérimental et des Lignes directrices pour la résolution des préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE.
English: What does APEC do for broader societal interests?
French: Que fait l'APEC en faveur du progrès social?
English: On 7 June 2007, the Bureau of the Committee issued a statement to mark 40 years of occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem (GA/PAL/1056).
French: Le 7 juin 2007, le Bureau du Comité a publié une déclaration à l'occasion du quarantième anniversaire de l'occupation par Israël du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est (GA/PAL/1056).
English: Artists, producers, representatives of their associations, as well as Canadians and others around the globe interested in artistic matters, can access the website for detailed and timely information on all the Tribunal’s activities.
French: Les artistes, les producteurs, les représentants de leurs associations ainsi que les Canadiennes et les Canadiens et autres citoyens qui s’intéressent aux questions artistiques au Canada ou ailleurs dans le monde peuvent consulter ce site Internet pour obtenir de l’information détaillée et opportune sur l’ensemble des activités du Tribunal.
English: Today, in a press conference, he stated he was giving this issue his attention.
French: Il a déclaré aujourd'hui dans une conférence de presse qu'il allait accorder de l'attention à cette affaire.
English: PART TWO - REPORT ON THE PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT
French: Le Commissariat a établi en toute clarté que des mesures de sécurité rigoureuses doivent être instaurées pour traiter les renseignements médicaux des employés, surtout les renseignements diagnostiques.
English: In accordance with the new general town-planning this area of the city is to be organized as an elite spot both for living and business.
French: Conformément au nouveau plan général de construction, cette partie de la ville doit devenir un lieu réservé à l’élite, que ce soit dans la vie quotidienne ou pour les affaires.
English: He appealed to Governments not to restrict the independence and effectiveness of national human rights institutions.
French: M. Sidoti demande aux gouvernements de ne pas limiter l'indépendance et l'efficacité des institutions nationales des droits de l'homme.
English: Instead, you should project its image onto a cardboard screen using binoculars or a telescope, or install special filters onto a telescope before looking through it.
French: Pour parvenir à le faire sans risque, il faut projeter son image sur un écran de carton en utilisant des jumelles ou un télescope.
English: 2, 3 Muskox Yukon government and Ivvavik NP survey, and field observations by VNP and hunters are being used to collect information.
French: 2, 3 Boeuf musqué Recourir aux études effectuées par le gouvernement du Yukon et le parc national Ivvavik de même qu’aux observations du parc national Vuntut et des chasseurs pour recueillir de l’information.
English: Square, oval and rectangular tables are therefore the next best alternative for larger groups of 18 to 30 participants.
French: Les tables carrées, ovales ou rectangulaires constituent à cet égard une solution de rechange tout à fait acceptable pour les grands groupes (entre 18 et 30 participants).
English: Object Codes > Summary > 8011 - Increases Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8011 - Augmentation Liens institutionnels
English: The spark is not even passing into the Chamber here - just look around you.
French: Elle ne passe même plus ici, dans notre Assemblée - regardez autour de vous.
English: The sister will help you to discern whether this could be the right congregation for you, whether you have the aptitudes necessary to be a Marist Missionary Sister who will be able to live in an international community at the service of universal mission.
French: Cette sœur vous aidera à discerner si la congrégation correspond à votre appel et si vous avez les aptitudes nécessaires pour devenir Sœur Missionnaire de la Société de Marie, capable de vivre en communauté internationale au service de la mission universelle.
English: The President: We next turn to the draft decision entitled “Participation of United Nations Volunteers in peacekeeping operations”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite au projet de décision intitulé « Participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix ».
English: Completed survey questionnaires (some responses were hand-written) were formatted using word processing software.
French: Les réponses au sondage (certaines étaient écrites à la main) ont été mises en forme à l'aide d'un traitement de texte.
English: WIPO Lecturer:
French: "Sublicensing of T.M. Rights" 1992.
English: • Records held by of other institutions When a reference is provided to documents held by another institution, such as the Colonel Lawrie's Papers at the provincial archives of Nova Scotia, you must contact the specified office for information about those records. Boards of Guardians A Board of Guardians was the locally elected administrators of poor relief for each Union, and a Union was a group of parishes that administered poor relief and built a workhouse.
French: • Documents conservés par d'autres organismes Lorsque la référence renvoie à des documents conservés par un autre organisme, comme les documents du Colonel Lawrie aux archives provinciales de la Nouvelle-Écosse, vous devez vous adresser à cet organisme pour obtenir des renseignements sur ces documents.  Boards of Guardians Le Board of Guardians était constitué des administrateurs élus localement pour l'assistance aux pauvres pour chaque union.
English: She has been a recipient of many awards and citations attesting to her diligence and technical proficiency, namely, as Most Outstanding Technical Employee in 1978 as well as Most Outstanding Division Chief in 1981.
French: Elle a reçu de nombreuses distinctions et diplômes attestant sa diligence et son savoir-faire technique : meilleure employée des services techniques (1978) et meilleur Chef de division (1981).
English: (See example 1 for more detailed explanations of these provisions.)
French: (L'exemple 1 donne une explication plus détaillée de ces dispositions.)
English: Canada National Parks Act, General Fishing Regulations When angling, it is unlawful to:
French: Loi sur les parcs nationaux du Canada - Règlement général sur la pêche Il est interdit :
English: They will provide Deputy Heads with a framework within which to exercise their delegated classification authority for the reclassification of existing positions.
French: Elles fourniront aux administrateurs généraux un cadre de travail dans lequel ils pourront exercer leurs pouvoirs délégués de classification pour la reclassification des postes existants.
English: "The partnerships that have been formed demonstrate that by working together we can accomplish great things."
French: La constitution de tels partenariats démontre qu'en travaillant ensemble, nous pouvons accomplir de grandes choses.
English: This will improve the flexibility of ABS statistics by increasing the granularity of the statistics.
French: Cela améliorera la souplesse des statistiques grâce à l'augmentation de leur granularité.
English: Its official discourse notwithstanding, post-war state socialism did not succeed in eradicating racism.
French: Les gouvernements de Pologne et de Tchécoslovaquie, par exemple, ont déployé de vastes efforts afin de mettre un terme au nomadisme des Rom et de les convertir à un "prolétariat" homogénéisé.
English: If you are just looking for a nice place to sleep and relax after a long day of tourism this is great. There are no frills but it has all the basics you need.
French: The location was perfect as the hop-on hop-off bus service was less then a block away, or you can walk 30 mins into the Alfama region.
English: Moreover, given the budget prospects for 20072013, this source of funding would mitigate the risk of endangering the legislative deadlines for assessments and avoid general-interest opinions (public health, BSE type) being delayed for the sake of authorisation files for which legal deadlines for opinions are proposed. – Fees usually result in highly professional quality criteria for services rendered.
French: En outre, compte tenu des perspectives budgétaires 2007-2013, cette source de financement permettrait d'atténuer le risque de non-respect des délais légaux pour les évaluations et d'éviter tout retard dans l'émission d'avis d'intérêt général (relevant, par exemple, de la santé publique, comme l'ESB) du fait de dossiers d'autorisation pour lesquels les avis sont soumis à des délais.
English: Article 73 of the Constitution states that “the State shall give full consideration to children and mothers.  The State shall establish nurseries and help support women and children who have inadequate support”.
French: L'article 73 de la Constitution dispose que l'État doit accorder toute son attention aux mères et aux enfants, créer des garderies et venir en aide aux femmes et aux enfants qui ne peuvent pas compter sur un appui suffisant.
English: An example is the discussion on the term "governance" .
French: Parmi ces aspects, il y a aussi ces commentaires sur le terme "governance".
English: The paper touches upon some of the mechanisms by which literacy affects health, and suggests some of the ways in which the health field can respond.
French: Nous y examinons aussi comment le faible niveau d'alphabétisme influe négativement sur la santé, et nous suggérons des moyens que pourrait prendre le secteur de la santé pour enrayer ces effets négatifs.
English: 7.0 FOLLOW-UP RECOMMENDATIONS AND MANAGEMENT RESPONSE Follow-up Recommendations Organizational and Administrative Security (a) re-issuance of a statement of PSC users reminding them of the maximum sensitivity level that can be supported on the PSC Network (Recommendation 4b);
French: 7.0 RECOMMANDATIONS COMPLÉMENTAIRES ET RÉPONSE DE LA DIRECTION Recommandations complémentaires Sécurité de l’organisation et sécurité administrative (a) nouvelle publication d’un énoncé s’adressant aux utilisateurs et utilisatrices du niveau de sensibilité maximum qui peut être supporté par le réseau de la CFP (recommandation 4b);
English: The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article.
French: La Commission peut adopter des lignes directrices relatives à la mise en œuvre, par les autorités de régulation, des compétences décrites dans le présent article.
English: When a right to publicly financed religious education is recognized by a State party, no differentiation should be made among individuals on the basis of the nature of their particular beliefs.
French: Lorsqu'un État partie reconnaît le droit à un financement public de l'enseignement religieux, il ne devrait y avoir aucune distinction entre les personnes fondée sur la nature de leurs convictions particulières.
English: Eventually, this cognitive training/ rehabilitation program could be taught to natural and professional caregivers such as occupational therapists and nurses to delay placement, and to increase autonomy.
French: Éventuellement, ce programme d'entraînement ou de réadaptation de la cognition pourrait être enseignée aux aidants naturels et au personnel soignant, par exemple aux ergothérapeutes et aux infirmières, ce qui permettrait de retarder le placement en institution et d'accroître l'autonomie.
English: Now, for many purposes, what is needed are data on individual persons, not families.
French: Mais pour diverses raisons, nous avons besoin de données sur les personnes plutôt que sur les familles.
English: Transferring Ownership of a Firearm When you transfer the firearm to the new owner, there is a specific process you must go through to ensure that the new owner is eligible to have the firearm, the Registrar is notified of the transfer and the firearm is registered to the new owner.
French: Cession de propriété d'une arme à feu Lorsque vous cédez l'arme à feu au nouveau propriétaire, vous devez suivre un processus précis afin de garantir que le nouveau propriétaire est admissible à posséder l'arme à feu, que le directeur de l'enregistrement est avisé de la cession et que l'arme à feu est enregistrée au nom du nouveau propriétaire.
English: • Results of bilateral consultations with Brazil, Russia, India and China on international security
French: • Résultats des consultations bilatérales avec la Chine, la Russie, l'Inde et le Brésil concernant la sécurité international
English: In its resolutions 54/149 of 17 December 1999 and 57/190 of 18 December 2002, the General Assembly recommended that the Secretary-General extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years.
French: Dans sa résolution 54/149 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a recommandé au Secrétaire général de proroger le mandat du Représentant spécial pour une nouvelle période de trois ans.
English: The Committee took note of the report of the meeting which the Secretariat presented, and in particular the continuation of the activities of the Group for the next two years.
French: Il a examiné l'application des recommandations relatives à la conservation des plantes et la révision de l'Annexe I. Il a formulé des propositions concernant l'application des législations nationales, et les problèmes causés par les plantes invasives.
English: A penalty clause in an agreement may or may not result in the agreement being considered a CA for the purpose of PIIFCAF.
French: Une clause de pénalité dans une entente peut ou non faire en sorte que l'entente soit considérée comme un AC aux fins du PIFPCAC, selon que la pénalité fasse en sorte qu’un tiers contrôle le « transfert » du permis.  6.
English: She was 18 years of age and she told me that the time she'd spent at the prenatal site, speaking with people who could help her, who understood the stress she felt at becoming a mother so early that all of that had made the difference for her between life and death.
French: Elle m'a dit que le temps qu'elle avait passé à ce site à parler avec des gens qui pouvaient l'aider et qui comprenaient le stress qu'elle ressentait à l'idée de devenir mère à un âge si jeune, avait fait la différence entre la vie et la mort dans son cas.
English: It should be noted that a level of awareness already exists within the Department regarding the reliability of the information contained in the CISOE annex to the LTCP(C).
French: Il est à noter que des membres du personnel du Ministère sont déjà conscients du manque de fiabilité des données présentées à l’annexe sur les PCABE du PILT(C).
English: Finally, in terms of our relationship to society and its institutions, individuals can ask for appropriate information and insist that products, services, and planning at all levels be based on an understanding of environmental implications as well as other factors.
French: encourager les producteurs à indiquer d’une façon claire et compréhensible comment ils intègrent les considérations environnementales à leurs procédés de production, par des mesures telles que l’analyse des effets environnementaux et la gestion du cycle de vie des produits.
English: To cite two examples: the Fund finances a project in Nigeria, which, in response to significant local demand, trains victims as tailors; it also supports a project in France which trains young victims from Sierra Leone and Liberia in information technology and French language, with a view to facilitating their social and economic integration into their new host country.
French: Deux exemples : le Fonds finance un projet au Nigéria, qui forme des victimes à la profession de couturier pour répondre à une importante demande locale; il soutient aussi un projet en France qui forme de jeunes victimes en provenance de la Sierra Leone et du Libéria à l'apprentissage de l'informatique et de la langue française, afin de faciliter leur intégration sociale et économique dans leur nouveau pays d'accueil.
English: Back in Canada, he was posted to Secteur du Québec de la Force Terrestre where he served first as G4 Supply and, later, as G4 Operations.
French: De retour au Canada, il est muté au Quartier général du Secteur du Québec de la Force terrestre d'abord à titre de G4 Approvisionnement, puis de G4 Opérations.
English: She continued her scientific work until months before her death.
French: Elle poursuit ses travaux scientifiques jusqu'à quelques mois avant sa mort.
English: With the help of various parties, a training exercise had recently been conducted in preparation for the dialogue with the Committee.
French: Avec le concours de diverses parties intéressées, un exercice de formation a été mené récemment en vue de la préparation au dialogue avec le Comité.
English: Indonesia will be hosting a seminar in Jakarta this December on the issue of financing for development, which we expect to result in a substantive contribution to this perennial question.
French: En décembre prochain, l'Indonésie accueillera à Jakarta un séminaire sur la question du financement pour le développement qui devrait déboucher sur une contribution importante à cette question éternelle.
English: We can use public procurement to drive forward areas like small and medium-sized enterprises, Commissioner, and opportunities for innovation and green products and services - and, indeed, for supporting the whole of the innovation agenda.
French: Nous pouvons nous servir des marchés publics pour faire progresser des secteurs comme les petites et moyennes entreprises, Monsieur le Commissaire, et créer des possibilités en termes d'innovation et de produits et services verts - et, de fait, pour soutenir l'ensemble de l'agenda relatif à l'innovation.
English: In Cuba, television was not used to encourage violence or sex, or to advertise products that only the rich could afford.
French: À Cuba, la télévision n'est pas utilisée pour encourager la violence, le sexe ou faire de la publicité pour des produits que seuls les riches peuvent acheter.
English: The Customs BUS also allows authorized stakeholders to submit and receive data, using Web services.
French: Le BUS des douanes permet également aux personnes autorisées de soumettre ou de recevoir des données par le biais de services Web.
English: The ISCM is a York University partnership with the National Research Council and the Town of Markham to service SMEs in their business and technology planning for growth and to become a focal point for cluster development in the 54
French: Il s’agit d’un partenariat entre l’Université York, le Conseil national de recherches et la Ville de Markham pour offrir des services aux PME dans le domaine de la planification des affaires et de la technologie visant la croissance des entreprises.
English: Certainly, if this order is allowed to expire, any finding as a result of the new investigation currently underway would likely have little impact, as exporters could simply return to shipping their goods directly from China.
French: Il ne fait aucun doute que si l'expiration de cette ordonnance est autorisée, toute conclusion découlant de la nouvelle enquête actuellement en cours aurait probablement peu d'impact, étant donné que les exportateurs pourraient simplement recommencer à expédier leurs marchandises directement de la Chine.
English: These omissions from the calculations are permissible because they provide additional factors of safety.
French: Ces omissions sont autorisées parce qu'elles constituent des facteurs supplémentaires de sécurité.
English: In this globalizing world, the region's most discrete task of all remains to differentiate between which values are acceptable and which are not in an increasingly polarized world.
French: En cette période de mondialisation, la tâche la plus délicate qui attend la région est de faire la distinction entre les valeurs acceptables et celles qui ne le sont pas dans un monde de plus en plus polarisé.
English: In contrast to the distribution of reserves, production and consumption are dominated by the industrialized countries of North America and Western Europe.
French: En contraste de la répartition des réserves, les pays industrialisés d'Amérique du Nord et d'Europe occidentale dominent la production et la consommation.
English: Aug 25, 2010 - The Live Sets were made exclusively for Ableton by ten artists from the...
French: 25 aoû 2010 - Présentation de 10 sets gratuits pour Ableton Live.
English: In 1996-7, Employment and Income Assistance "cases" (a "case" may comprise of more than one person) numbered approximately 25,800.
French: En 1996-1997, les cas relevant de la Loi sur 1 'aide a l'emploi et au revenu (un cas peut comprendre plus d'une personne) s'élevaient a environ 25800.
English: 1.2, delete text in square brackets and insert “or possibly the IBC Code”.
French: 1.2, supprimer le texte entre crochets et ajouter “ou éventuellement le Recueil IBC”.
English: Appendix A Complete Summary of Priorities The priorities as presented below were validated by the full plenary on Day 2 of the workshop.
French: Annexe A Résumé complet des priorités Les priorités présentées ci-dessous ont été validées par l'assemblée plénière durant la deuxième journée de l'atelier.
English: With for guides the maps proposed by Stan Brakhage, Carole Roussopoulos, Mounir Fatmi, Lionel Soukaz, and others we will evoke in work or image, like the chimerical creatures invented by Jean Cocteau, let us explore the obscure and vital zone of bodily feeling.
French: Avec pour cartes les plans de Stan Brakhage, Carole Roussopoulos, Mounir Fatmi, Lionel Soukaz et d'autres que nous évoquerons en paroles et en images, à la manière des créatures chimériques de Jean Cocteau, explorons la zone obscure et cruciale du sentiment corporel.
English: It has taken steps to enhance the timeliness, quality and coverage of its international banking statistics, to include derivatives and to improve debt reporting.
French: Elle a pris des mesures pour améliorer la ponctualité, la qualité et la portée de ses statistiques bancaires internationales afin d'inclure les produits dérivés et de renforcer l'efficacité des mécanismes de rapport au sujet de l'endettement.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (P.175).
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (P.175).
English: Response to Questions and Comments (Round 2) From First Nations and Government Agencies
French: Appendice 3-4 - Réponse aux questions et commentaires (deuxième série) de la part des premières Nations et des agences gouvernementales, le 29 septembre 2006.