ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade-ins used to reduce the capital cost Where a consumer trades in used tangible personal property (or a leasehold interest therein) for the lease of other property, and the trade-in allowance is used to reduce the capital cost of the property, the GST is calculated on the monthly payments reduced by the amount credited as a trade-in allowance.
French: Biens repris servant à réduire le coût en capital Lorsqu'un consommateur donne en échange un bien meuble corporel d'occasion (ou un droit de tenure à bail y afférent) pour la location d'un autre bien, la TPS est calculée sur les paiements mensuels moins le montant crédité à titre de valeur de reprise.
English: We have absolutely no regard for family life or working hours.
French: Nous n'avons absolument aucun égard pour la vie de famille ou les heures de travail.
English: The Subcommission for Drug Prevention shall deal with information, awareness-raising and education and research aimed at preventing the demand for drugs and mitigating their consequences.
French: La Sous-Commission de la Prévention est chargée de l'Information, de la sensibilisation, de I'éducation et de la recherche, en vue de prévenir la demande de drogue ou d'en atténuer les conséquences.
English: I now observe that the social pressure on smokers has increased in most countries and that great progress has been made thanks to the campaigns, despite scepticism about them many years ago.
French: Je constate à présent que la pression sociale sur les fumeurs a augmenté dans la plupart des pays et que d'importants progrès ont été réalisés grâce aux campagnes, même si l'on n'y croyait pas il y a quelques années.
English: What differences are there between your life and the life of your father?
French: Quelles diffÃ©rences y a-t-il entre votre vie et la vie de votre pÃ¨re ?
English: How can Caribbean governments, each and in concert, do more to incite the innovation that propels development?
French: Résumons-les ainsi : comment les gouvernements des Caraïbes peuvent-ils, individuellement et de concert, faire davantage pour inciter l’innovation qui impulse le développement ?
English: Exposure characterization and risk analysis
French: Caractérisation de l'exposition et analyse des risques
English: Having considered the attention paid by the General Assembly and the Commission on Human Rights to the question of the sale of children, child prostitution and child pornography and the resolutions adopted by them in this field,
French: Tenant compte de l'attention que l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme accordent à la question de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants ainsi que des résolutions qu'elles ont l'une et l'autre adoptées dans ce domaine,
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/44.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/44 √).
English: © Parks Canada, 2000 When the fire risk is high, extra precautions help prevent accidental fires at Grasslands.
French: © Parcs Canada, 2000 Quand les risques d'incendie sont élevés, des précautions supplémentaires aident à prévenir les feux accidentels dans les Prairies.
English: • PA AJO00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: • PA AJO00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: According to FAO, the strength of its climate impact assessment tools is that they support efforts to render agriculture more resilient and responsive on various spatial scales.
French: Selon la FAO, l'intérêt particulier de ces outils d'évaluation des incidences climatiques est qu'ils accompagnent les efforts pour rendre l'agriculture plus résistante et plus réactive à différentes échelles spatiales.
English: The Advisory Committee notes that the revised plan not only incorporates the structure and foundation requirements resulting from the geotechnical study, but also incorporates the revised security and safety design features in the light of the above-mentioned security guidelines, maximizes the ratio of office space to common space (as recommended by the Advisory Committee in its report in document A/56/711) and aligns the use of office space with that developed in the context of the capital master plan (8.57 square metres per staff member instead of the previous standard of 9.11 square metres) (see also A/60/532, para. 9).
French: Le Comité consultatif constate que non seulement le plan révisé tient compte des impératifs résultant de l'étude géotechnique en ce qui concerne la structure et les fondations de l'immeuble, mais qu'en outre il intègre les nouvelles prescriptions nominales révisées de sécurité et de sûreté découlant des directives relatives aux normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges, permet d'obtenir la plus grande superficie possible de bureaux par rapport aux parties communes (comme l'avait recommandé le Comité consultatif dans son rapport publié sous la cote A/56/711) et tient compte des normes retenues dans le plan-cadre d'équipement du Siège pour ce qui est des surfaces de bureaux (soit 8,57 mètres carrés par employé au lieu de 9,11 mètres carrés comme le prévoyait la norme précédente) [voir aussi A/60/532, par. 9].
English: That is the context in which the Commission proposed the benchmarking of competitive performance as a tool for continually monitoring the progress made and encouraging the adoption of the best competitive practices found at world level.
French: C'est dans ce contexte que la Commission a proposé l'étalonnage des performances compétitives comme instrument destiné à assurer un suivi continu des progrès réalisés et à encourager l'adoption des meilleures pratiques compétitives identifiées à l'échelle mondiale.
English: This recasting is intended to make the existing legislation more intelligible and demanding in terms of safety and efficiency in this type of business.
French: Cette refonte a pour but de rendre la législation existante plus intelligible et plus exigeante en termes de sécurité et d'efficacité dans ce secteur d'activité.
English: You will be impressed by the friendly hotel staff and the excellent service. Should you have questions our staff is always prepared to help you.
French: Vous serez touché par l´amabilité, la discrétion et le savoir de notre personnel, qui sera à chaque instant vous satisfaire et vous rendre service.
English: Originally designed for the promotion of integrated pest management, farmer field schools have been operating for many years in Asia.
French: Conçues à l'origine pour promouvoir la lutte intégrée contre les parasites, ces écoles agricoles existent depuis bien des années en Asie.
English: Specific activities include: holding information meetings about youth gangs, launching a project on verbal and physical abuse and violence, establishing the program "The Ambassadors of Peace" for 6th grade students, running a publicity campaign about the prevention of youth adhesion to criminal groups/gangs, and forming a youth committee to develop programs on the theme of violence.
French: Parmi les activités précises, citons : la tenue de réunions d’information sur les gangs de jeunes, le lancement d’un projet sur la violence verbale et physique, l’établissement du programme « Les ambassadeurs de la paix » pour les élèves de 6e année, la conduite d’une campagne publicitaire sur la prévention de l’adhésion des jeunes à des groupes criminels ou à des gangs et la création d’un comité de jeunes pour élaborer des programmes sur le thème de la violence.
English: Terrorists are increasingly making use of information technologies, including the Internet, for propaganda, recruiting, financing, training, intelligence collection, operational planning, education and communication.
French: De plus en plus les terroristes se servent de technologies de l’information, comme l’Internet, pour diffuser leur propagande, recruter et former de nouveaux membres, obtenir du financement pour leurs activités, recueillir des renseignements, planifier les activités et communiquer entre eux.
English: In the de jure sense, many Member States legislate in favour of disability rights, but de facto things are quite different.
French: Sur le plan du droit, de nombreux États Membres légifèrent en faveur de la protection des droits des handicapés, mais il en va bien autrement dans les faits.
English: Mr. Gustavo Makanaky of Colombia submitted that racial disparities in health-care treatment do not occur as a result of overt, intentionally discriminatory behaviour.
French: M. Gustavo Makanaky, Colombie, a fait observer que les inégalités raciales en ce qui concerne le traitement médical ne sont pas toujours le fruit d'un comportement discriminatoire délibéré et intentionnel.
English: Two of the programs, Labour-Sponsored Venture Capital Funds and the Quebec Stock Savings Plan, address perceived deficiencies in equity markets; the other program, loan guarantees for small business, is aimed at perceived problems in the functioning of debt markets.
French: Deux des programmes, les fonds de capital de risque pour travailleurs et le Régime d'épargne-actions du Québec, s'attaquent aux lacunes perçues au sein des marchés boursiers; l'autre programme, les garanties de prêts pour petites entreprises, est destiné à régler les problèmes perçus que pose le fonctionnement des marchés de la dette.
English: That international tourism to the region has also been improving is especially important for the economies of Nepal and Sri Lanka.  Meanwhile, a recovery in the agricultural sector (with the exception of Sri Lanka) has contributed to higher incomes in the region.
French: Le tourisme international, particulièrement important pour les économies du Népal et de Sri Lanka, s'est aussi amélioré dans la région, et la relance du secteur agricole (à l'exception de Sri Lanka) y a relevé les revenus.
English: In the last budget, UNDP initiated a process of rationalizing the funding modalities of its operational structures to align them with a multi-funded approach.
French: Dans le cadre de son budget précédent, le PNUD a commencé à rationaliser les modalités de financement de ses structures opérationnelles pour les faire cadrer avec une politique de financement reposant sur des sources multiples.
English: I have therefore tried, particularly in the last year, to deliver this message.
French: Par conséquent, j’ai tenté, surtout ces douze derniers mois, de transmettre ce message.
English: Additional Waste Management Requirements Recording and Reporting
French: Autres exigences en matière de gestion des déchets Consignation et communication de l'information
English: Devolved Federal Responsibilities Expected Results 2002-03 Devolved Federal Responsibilities Collaborative
French: Le transfert des responsabilités fédérales Les résultats prévus en 2002-2003 Le transfert des responsabilités fédérales Cercle de collaboration
English: Accordingly, we will continue to evolve for good government; We strive for sustainable prosperity and selfreliance.
French: Ainsi, nous continuerons d'évoluer dans la voie de la bonne gouvernance. Nous visons à atteindre la prospérité et l'autonomie.
English: Central Asia, crossroads and meeting-place of cultures, has also known periods when it was closed off from the outside world.
French: Terre de rencontres et d’échanges, l’Asie centrale a aussi connu des périodes de cloisonnement.
English: Below the levels of Deputy Minister and Associate Deputy Minister, the department has a Legal Adviser and seven Assistant Deputy Ministers (ADMs).
French: En dessous du sous-ministre et de la sous-ministre déléguée, le Ministère compte un conseiller juridique et sept sous-ministres adjoints (SMA).
English: The first thought I had when I saw the picture of Mohammed with a bomb was that it was in terrible bad taste, and without this pseudo-solidarity thing (is it lame to point out that newspapers have more balls when it comes to taunting Middle-East imams than investigating local politicians’ charades?
French: La première chose que je me suis dite, quand j’ai vu la fameuse caricature du Mahomet à la bombe, c’était qu’elle était de bien mauvais goût, entre la provocation gratuite et la tentation du racisme, et que sans cette histoire de pseudo-solidarité (si je dis que les journalistes ont plus de couilles pour se mobiliser contre les imams du Moyen-Orient que pour parler des magouilles des politiciens français, c’est de l’amalgame ?
English: Subscriptions are avaialble for a single country (including the one you work in); for a region; or across the world.
French: Les abonnements sont disponibles pour un pays (dont celui dans lequel vous travaillez), pour une région ou pour le monde entier.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly.
French: 9.4 La mise en place de formules de partenariat et de coopération économique dans différents secteurs économiques, commerciaux et financiers;
English: AUTONUM The Delegation of Mali expressed its satisfaction to the Director General and WIPO staff for the quality of documentation presented at the Assemblies, as well as for the work accomplished, and stated its support for the statement made by the Algerian Delegation on behalf of the African Group.
French: AUTONUM La délégation du Mali a exprimé sa satisfaction au directeur général et au personnel de l’OMPI pour la qualité des documents présentés aux assemblées et pour le travail accompli, et a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: The Order also required the Authority to make available to the parties of record the same material, except those which are considered to be of a confidential nature, with the cost of reproduction and delivery to be borne by the party making the request.
French: L'arrêté ordonnait également que ces renseignements, précisions et documents soient, sur demande, mis à la disposition des parties pour examen, sauf s'ils sont de nature confidentielle, contre paiement des frais de reproduction et d'expédition par les parties qui en font la demande.
English: • Canadian Grain Commission
French: • Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: (b) “Space debris end-to-end service: status report”, by the representative of Germany;
French: b) “Le service `débris spatiaux' de bout en bout: rapport d'activité”, par le représentant de l'Allemagne;
English: This obligation is also incumbent upon attorneys and accountants.
French: Cette obligation incombe également aux avocats et aux comptables.
English: According to Parliament, the European Community has to follow a strong policy in favour of the protection of the marine environment, in order to prevent the new losses of biodiversity, the deterioration of the marine environment and to allow the catering of the balance of the marine ecosystem.
French: Le Parlement souligne que les deux tiers de notre planète sont recouverts par les eaux marines, mais aussi que l’environnement marin abrite des ressources vitales et que son écosystème fournit des services indispensables, tels que la régulation du climat, le recyclage des nutriments, l’assimilation des déchets et la production 76
English: [ 2006-04-28 ] International Trade Minister David Emerson, Industry Minister Maxime Bernier and Canada's Ambassador to the United States Michael Wilson Have Announced That Canada and the United States Have Reached a Long-term Agreement That Resolves the Softwood Lumber Dispute Between the Two Countries Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-04-28 ] Office of the Prime Minister: $10 million Agreement on International Business Development Announced  [ 2006-04-28 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Gordon L. Barnhart as Lieutenant Governor  [ 2006-04-28 ] Results of the October 2005 Canadian Institutes of Health Research Team Grant Competition  [ 2006-04-28 ] Canada Revenue Agency:
French: [ 2006-04-28 ] Le ministre du Commerce international, M. David Emerson, le ministre de l'Industrie, M. Maxime Bernier, et l'ambassadeur du Canada auprès des États-Unis, M. Michael Wilson, ont annoncé que le Canada et les États-Unis ont conclu une entente à long terme, réglant ainsi le conflit concernant le bois d'oeuvre qui opposait les deux pays Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-04-28 ] Cabinet du Premier ministre : Annonce d'une entente de 10 millions de dollars sur la promotion du commerce extérieur  [ 2006-04-28 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce la nomination de Gordon L. Barnhart à titre de Lieutenant-gouverneur  [ 2006-04-28 ] Résultats du concours de subventions d'équipe d'octobre 2005 des Instituts de recherche en santé du Canada  [ 2006-04-28 ] L'Agence du revenu du Canada et la province de l'Ontario gagnent le prix des meilleures pratiques de partenariat  [ 2006-04-28 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Those found guilty should be dismissed from public service in addition to any other punishment;
French: Celles qui sont déclarées coupables devraient être exclues de la fonction publique quelle que soit la sanction qui leur est imposée par ailleurs;
English: The programs are developed through consultation with federal, provincial and territorial partners, first responders and subject matter experts.
French: Les programmes sont élaborés en consultation avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, les premiers intervenants et les experts en la matière.
English: It would, of course, be ideal if, in the European Union and in third countries alike, food were supplied from within the countries' own territories.
French: L' idéal, évidemment, est que l' approvisionnement en denrées alimentaires se fasse sur le territoire national, tant dans l' Union européenne que dans les pays tiers.
English: Ever since the writing of the American Constitution it has been recognized that no single body could be entrusted with legislative, judicial and executive functions.
French: Depuis l'adoption de la constitution américaine, on reconnaît qu'il ne faut confier à aucun organisme, à la fois, des fonctions législatives, judiciaires et exécutives.
English: This device includes means for the extraction and provision of fuels as well as a generator for the independent operation of the installation.
French: Cette invention inclut des moyens pour l'extraction et la distribution des combustibles, ainsi qu'un groupe électrogène pour le fonctionnement autonome de l'installation.
English: Canadians should be proud to have these people at their service.
French: Les Canadiens peuvent être fiers de pouvoir compter sur eux.
English: Furthermore, a strict procedure is in place for granting working permission to foreigners.
French: En outre, la procédure d'octroi de permis de travail à Chypre est très stricte.
English: There are approximately 247,000 farms in Canada of which some 98% are operated as family farms.
French: Il existe environ 247 000 exploitations agricoles au Canada, dont environ 98 p. 100 sont exploitées en tant que fermes familiales.
English: The image of concentric circles allows a better understanding of the anchorage of these nationalist tendencies in the population of which ETA is supposed to be the core.
French: L'image des cercles concentriques permet de mieux comprendre l'ancrage des thèses nationalistes dans la population dont l'ETA serait le noyau.
English: Its report (BWC/CONF.II/EX/2) recorded a number of understandings and agreements detailing the modalities for the CBMs.
French: Le rapport de la Réunion spéciale (BWC/CONF.II/EX/2) fait état de plusieurs ententes et accords détaillant les modalités des mesures de confiance.
English: The Subcommittee noted with appreciation the progress made by Member States in the conduct of outreach, educational and research campaigns, and in the deployment of instrument arrays.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction les progrès réalisés par les États Membres dans l'organisation de campagnes de communication, d'information et de recherche, et dans le déploiement de réseaux d'instruments.
English: • Formulation and implementation of integrated strategies
French: • la formulation et la mise en oeuvre de stratégies intégrées;
English: A high-wing, single engine aircraft, it offered excellent pilot visibility and could operate on extremely rough terrain.
French: Un monomoteur à haute voilure, il offrait une visibilité excellente pour le pilote et pouvait atterrir et décoller même en terrain raboteux.
English: Remove from freezer every ½ lanterns.2 Although the refreshments are not hour to stir and then return to freezer.
French: Un soir du mois d’août, par exemple, on y a organisé une danse; les invités se promenaient dans le jardin éclairé de lanternes chinoises2.
English: Over the last five years, the average annual real GDP growth was 6.8 percent.
French: Au cours des cinq dernières années, la croissance réelle annuelle moyenne du PIB était de 6,8%.
English: The Committee wishes to receive more detailed information concerning the right to education and the linguistic rights of persons belonging to national minorities, as well as on respect for the principle of equal treatment for all national minorities.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations plus détaillées sur le droit à l'éducation et les droits linguistiques des personnes appartenant aux minorités nationales ainsi que sur le respect du principe d'égalité pour toutes les minorités nationales.
English: The authors note that the special historical and constitutional status of aboriginal peoples is not well understood.
French: Ils font remarquer en outre que le statut historique et constitutionnel spécial des Autochtones est mal compris.
English: D. Consignment notes Each consignment shall be accompanied by a consignment note indicating the nature of the supplies, the quantities contained in the packages, the numbers and markings thereof, the reference and date of the contract, and the date of shipment.
French: D. Bordereaux de livraison Toute livraison est accompagnée d'un bordereau indiquant la nature de la fourniture, les quantités contenues dans les colis, les numéros et marques de ceux-ci, la référence et la date du marché ainsi que la date de l'expédition.
English: This form of responsibility is governed by specific rules, both customary and written, which refer to the infringement of an international obligation.
French: Ce type de responsabilité est soumis à des règles particulières, coutumières ou écrites, qui exigent la violation d’une obligation internationale.
English: Moving means more than transporting property.
French: Déménager ne se limite pas à transporter des biens.
English: There was no evidence that the board rated the candidates inconsistently.
French: Il n'y a aucune preuve donnant à penser que le jury a manqué d'uniformité dans sa façon de coter les candidats.
English: Seminar Communicating Europe: what role does civil society wish to play?
French: Séminaire «Communiquer l’Europe : quel rôle la société civile souhaite-t-elle jouer ?»
English: Another ten million people are employed part-time in developing countries and fishing is one of their activities.
French: Dix autres millions y sont employées à mi-temps.
English: The Board elected by acclamation H.E. Ms. Mary Whelan (Ireland) as the President of the Board.
French: Par acclamation, le Conseil élit S.E. Mme Mary Whelan (Irlande) Présidente.