ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The umpire’s decision does not disclose any grounds that would warrant his intervention.
French: La décision du juge-arbitre ne révèle pas des motifs justifiant son intervention.
English: Using such a framework offers many advantages.
French: Cette méthode se nomme la gestion des risques.
English: The current average period of one week to 10 days, however, still causes delays for the delivery of assistance to vulnerable populations.
French: Toutefois, le délai reste, en moyenne, compris entre une semaine et 10 jours, ce qui continue de retarder la livraison des secours aux populations vulnérables.
English: The name change was official when Iroquois was launched on September 23rd and Athabaskan’s fate supports this age-old superstition.
French: Le changement de nom est officiel lors du lancement de l’Iroquois, le 23 septembre.
English: Solution Don't allow anyone to smoke in your house.
French: Précaution à prendre! Il ne faut pas laisser personne fumer à la maison.
English: Okanagan University College has an extensive history of collaboration with other universities, with government departments and crown corporations, with industry and with not-for-profit societies in the area of water resource science.
French: L’Okanagan University College collabore depuis longtemps avec d’autres universités, des ministères et des sociétés de la couronne, avec des sociétés industrielles et des sociétés sans but lucratif dans le domaine de la science des ressources en eau.
English: It is also indisputable that the discrimination and restriction of civil rights to which the Russian-speaking population of Estonia is exposed constitute the biggest breeding ground for conflicts.
French: On ne peut pas non plus nier que la discrimination et les limitations des droits civils dont est victime la population russophone d'Estonie constituent le principal foyer de conflits.
English: In the event that a trustee intends to disclaim its interest in any property (real or personal) belonging to a bankrupt business, the ministry requires written confirmation from the trustee, together with documentation to confirm the property's fair market value.
French: Lorsqu'un syndic a l'intention de renoncer à son droit sur un bien (réel ou personnel) appartenant au failli, le ministère exige que le syndic lui en donne confirmation par écrit, et lui remette des documents attestant de la juste valeur marchande du bien.
English: You get much more UV on snow, sand or concrete, since these surfaces reflect the sun's rays back onto your skin, just like a mirror.
French: Vous recevez beaucoup plus d'UV sur la neige, le sable, l'eau ou le béton car, tout comme un miroir, ces surfaces renvoient les rayons du soleil vers votre peau.
English: Consequently, I propose that the Conference establish, as a matter of the highest priority, an ad hoc committee to negotiate and conclude an international legal instrument on the prohibition of the testing, deployment and use of weapons and weapons systems and/or their components in outer space that would help prevent an arms race in space.
French: Le Mexique propose donc que la Conférence établisse à titre hautement prioritaire un comité spécial chargé de négocier et conclure un instrument juridique international sur l'interdiction des essais, de la mise en place et de l'utilisation d'armes et de systèmes d'armes ainsi que de composants de telles armes ou systèmes dans l'espace pour contribuer à prévenir une course aux armements dans ce milieu.
English: As in option (a), but do not allow circumvention for the purposes of private copying under s.80 of the Copyright Act.5   c.
French: De nombreux photographes estiment que les règles en vigueur portent à confusion et sont inapplicables puisque lorsqu’une société est propriétaire, les résultats peuvent être variés.
English: In summary, each of these examples underscores a number of elements that are unique to indigenous peoples: (i) a profound relationship exists between indigenous peoples and their lands, territories and resources; (ii) this relationship has various social, cultural, spiritual, economic and political dimensions and responsibilities; (iii) the collective dimension of this relationship is significant; and (iv) the intergenerational aspect of such a relationship is also crucial to indigenous peoples' identity, survival and cultural viability.
French: En résumé, chacun des exemples qui viennent d'être cités met en relief un certain nombre de caractéristiques propres aux peuples autochtones: i) il existe une relation intime entre les peuples autochtones et leurs terres, leurs territoires et leurs ressources; ii) cette relation a des implications et des fonctions sociales, culturelles, spirituelles, économiques et politiques; iii) cette relation revêt une dimension collective importante; iv) l'aspect intergénérationnel de cette relation est essentiel à l'identité, à la survie et à la viabilité culturelle des peuples autochtones.
English: The ArtsQuebec team was organized in 2001.
French: L'équipe ArtsQuébec a été constituée en 2001.
English: Clair toured the province of Quebec. Fyke toured the province of Saskatchewan.
French: La Commission Clair a parcouru le Québec, la Commission Fyke a fait le tour de la Saskatchewan.
English: On 17 March 2006, R.A. was diagnosed by a local physician with Post Traumatic Stress Disorder.
French: Le 17 mars 2006, un médecin local a diagnostiqué R.  A. comme souffrant d'un syndrome de stress post-traumatique.
English: In determining an optimal way of financing health care we might ask what type of financing system is best placed to adjust to changing priorities.
French: Ces dernières années, il y a eu une demande croissante pour certains types de services de santé, notamment les soins de santé mentale, les soins de longue durée et les soins de maladies chroniques.
English: These results suggest that the initial Andigena population arose with multiple origins exclusively from S. stenotomum.
French: Ces résultats suggèrent que la population Andigena initiale a connu de multiples origines au sein du seul S. stenotomum.
English: My third point is that transparency is exceedingly important in all aid projects.
French: Troisièmement, la transparence de l'ensemble des projets d'aide au développement nous paraît particulièrement importante.
English: Top Threats Considering that the factors to which the Dwarf Lake Iris is most sensitive are light and the level of the water table, any change to the forest canopy or the water regime could have an impact on this species.
French: Haut de la page Menaces Ã‰tant donnÃ© que les facteurs auxquels l'iris lacustre est le plus sensible sont la lumiÃ¨re et le niveau de la nappe dâ€™eau souterraine, tout changement du couvert forestier et du rÃ©gime des eaux pourrait avoir un effet sur l'espÃ¨ce.
English: In other words, there would no longer be any real place for God in the world.
French: Dans ce cas, Dieu n’aurait plus une place propre et authentique dans le monde.
English: Nor can I decide what accommodation, if any, he may require to be able to do either job.
French: Je ne peux pas non plus décider quels sont les accommodements, le cas échéant, dont il a besoin pour être capable d'accomplir les tâches de l'un ou l'autre poste.
English: There are five fundamental conclusions that deserve mention.
French: J'aimerais attirer votre attention sur cinq conclusions fondamentales.
English: Finding the right ways in which to do this is something that needs to be worked at, and that has been achieved outstandingly well in the compromise reached between first and second readings.
French: Des efforts devaient être consentis pour trouver les meilleures solutions permettant d’atteindre ce but, et c’est ce qui a été magnifiquement réalisé avec le compromis obtenu entre la première et la deuxième lecture.
English: Home / Commentaries / The Nobel Cult Article available in:
French: Home / Commentaries / Le culte du Nobel Article available in:
English: It is not my role to arbitrate between the two different points of view that have been expressed here today.
French: Plusieurs questions ont été abordées, notamment concernant la gestion des flux migratoires aux frontières extérieures de l’Union européenne.
English: At present, the administrative and legal prerequisites for effective access to justice have been created.
French: Pour l'heure, les conditions administratives et juridiques d'un accès efficace à la justice sont en place.
English: On the whole, this book is full of good advice.
French: Dans l'ensemble, ce livre est plein de bons conseils.
English: With respect to the appellant's first argument, counsel for the respondent submitted that the Minister's reasons for rejecting, in part, the appellant's objection were not relevant to this appeal.
French: En ce qui concerne le premier argument de l'appelant, l'avocat de l'intimé a soutenu que les raisons données par le Ministre pour rejeter, en partie, l'opposition de l'appelant n'étaient pas pertinentes au présent appel.
English: Background The European Convention is currently drafting a Constitutional Treaty for the Union.
French: Informations de base La Convention européenne rédige actuellement un Traité constitutionnel pour l'Union européenne.
English: Notwithstanding Note 1, a good is an originating good if it meets the applicable change in tariff classification specified in the rules of origin of this Chapter.
French: Nonobstant la note 1, un produit est un produit originaire s'il satisfait aux exigences de changement de classification tarifaire applicables énoncées dans les règles d'origine du présent chapitre.
English:  Executive Summary Canada's ABM/IDP Network: Affordable, Accessible, Convenient and Secure demonstrates that consumers benefit from choice, convenience and access through one of the most affordable and efficient banking systems in the world.
French:  Sommaire Le réseau de GAB/PDI du Canada : abordable, accessible, pratique et sécuritaire démontre que les consommateurs obtiennent choix, commodité et accès par le biais de l’un des systèmes bancaires les plus abordables et efficaces du monde.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] Latest Photos  Gallery  Combat Camera Last Updated: 2007-08-07 Important Notices
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Photos récentes  Gallerie  Caméra de combat Mise a jour: 2007-08-07 Avis Important
English: M M M M M M M M F
French: Symptômes D, C D, V, C, F D, C, F, FR, ÉV D, C, ÉT D, C, ÉT D, C
English: A taste for reading drives out lower tastes.62
French: Elles desservent les esprits avides et leur donnent accès aux grands trésors du
English: National Aboriginal Day.  For copies of the products, please contact the DIAND Kiosk, (819) 997-0380.
French:   Pour vous procurer des exemplaires des produits ayant pour thème la Journée nationale des Autochtones, veuillez communiquer avec le Service des publications et des renseignements au public du MAINC, au (819) 997-0380.
English: Many delegations and NGOs welcomed the ODIHR Seminar on Legal Aspects of Religion in 1996 and expressed a desire for some form of follow-up.
French: Un certain nombre de délégations ont regretté qu’il faille, pour se rendre dans certains pays, satisfaire à des exigences accrues et complexes en matière de visas.
English: For both, the experience their business and creative skills.
French: Les stages internationaux devraient constituer un élément clé de la nouvelle Stratégie d’innovation du Canada.
English: This finding served as a starting point for the two reports cited above dealing with the competitive advantages obtained by sub-standard shipowners due to non-compliance with safety and environmental regulations.
French: Cette constatation a servi de point de départ aux deux rapports portant sur les avantages concurrentiels dont bénéficient certains armateurs de navires sous-normes du fait de l'inobservation des règles et normes environnementales et de sécurité.
English: It is particularly regrettable that the attacks by al-Qaeda are increasing in the Sahel region at a time when they are decreasing in many other parts of the world.
French: En particulier, il est regrettable que les assauts d'Al-Qaïda visent de plus en plus la région du Sahel, alors qu'ils se font plus rares dans nombre d'autres parties du monde.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, in particular those paragraphs concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier les alinéas concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant,
English: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly
French: Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: It is the induration that is measured and not the redness. In Canada, a 10 mm reaction remains the standard cut-off point to determine whether tuberculosis infection is present.
French: C'est l'induration qu'on mesure et non pas la rougeur.  Au Canada, une réaction de 10 mm demeure le point limite pour établir la présence d'une infection à la tuberculose.
English: It is important to make this point.
French: Il est important de clarifier cela.
English: Here there is a role for managed services, or skilled pool’s of IT staff to meet the needs of multiple SMEs on a shared time basis.
French: Il y a là un rôle à prendre pour des services de gestion ou pour une équipe d’experts en technologie de l’information prêts à répondre aux besoins de multiples PME sur la base du temps partagé.
English: Marine mammals as sentinels in ecological risk assessment.
French: Humans and Ecological Risk Assessment 8: 277-292.
English: Alberta Communities Getting Green with $84.2 Million for Community Infrastructure Projects December 18, 2002 Sherwood Park, Alberta New projects approved through the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP) will see $84.2 million directed towards "green" infrastructure projects in 43 Alberta communities.
French: Des collectivités de l'Alberta deviennent plus « vertes » grâce à un investissement de 84,2 millions de dollars dans des projets d'infrastructure 18 décembre 2002 Sherwood Park (Alberta) Le programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA) consacrera 84,2 millions de dollars à des projets d'infrastructures « vertes » dans 43 collectivités de l'Alberta.
English: In the recent period, this issue has increasingly come to the fore and has led to considerable debate on the linkage between human rights and business, already explicit in the Universal Declaration on Human Rights which in 1948 called on "every individual and every organ of society" to strive to promote respect for these rights and fundamental freedoms.
French: Récemment, cette question est arrivée sur le devant de la scène et a donné lieu à d’importants débats concernant le lien entre droits de l’homme et monde des aﬀaires, un lien déjà explicite dans la Déclaration universelle des droits de l’homme qui, en 1948, appelait «tous les individus et tous les organes de la société» à s’eﬀorcer de développer le respect de ces droits et libertés fondamentales.
English: It pointed out to the high volume of standard and other pipe products that have been exported this year by the Korean producers to Canada and the United States.
French: Elle a signalé le volume élevé de tubes normalisés et d'autres produits tubulaires qui ont été exportés cette année par les producteurs coréens au Canada et aux États-Unis.
English: Bridgewater, Public Service Commission of, dam and stoplog retaining structure at the foot of Hebbs Lake, N.S. British Columbia, Ministry of Transportation of Gott Creek Bridge over Gott Creek, B.C. Ksi Andigwaalee Bridge over Ksi Andigwaalee Creek, B.C. Brock, Township of, replacement of the existing Gibbs Bridge No. 2 over the Beaver River, Ont.
French: COMPÉTITION CANADIENNE D'INGÉNIERIE (CCI) INC., abandon de charte CONGRÈS DE LA FÉDÉRATION CANADIENNE DES ÉTUDIANTS ET ÉTUDIANTES EN GÉNIE (FCEEG), abandon de charte Congrès Forestier Mondial 2003, abandon de charte Corporation EcoEnergie Choix d'Ottawa (La), abandon de charte Courtiers Indépendants en Sécurité Financière du Canada, changement de lieu du siège social D D'Eon, Nolan R., bail aquacole dans le lac Eel (N.-É.)
English: The way in which migrants and persons of immigrant origin are treated by the different officials and authorities involved can have a major impact on community relations.
French: 4.6 Adaptation des pluriethnique services publics aux besoins d'une société
English: In a lot of cases, they don't have the time to take these courses.
French: Dans bien des cas, ils n'ont pas le temps de suivre des cours.
English: • To discuss, advise, recommend and decide on management functions and issues. This includes the following items/categories: human and financial resources, strategic and operational planning, roles and responsibilities, quality management, communications, policy development, and participation to various committees and working groups.
French: • discuter des fonctions et des enjeux de gestion et à fournir des conseils, à formuler des recommandations et à prendre des décisions en la matière, notamment dans les catégories ou aspects suivants : ressources humaines et financières, planification stratégique et opérationnelle, rôles et responsabilités, management de la qualité, communication, élaboration de politiques et participation à divers comités et groupes de travail; Le directeur général de l'Inspectorat préside le CGI qui est formé de membres de l'Inspectorat relevant fonctionnellement ou hiérarchiquement de lui.
English: In the interim, however, the draft document may be used to prepare and file drug submissions in the eCTD format.
French: Entre-temps cependant, on peut se servir de l'ébauche du document pour la préparation et le dépôt des présentations eCTD.
English: The results are not perfect, but despite the inadequate budgets and the faint- hearted reform of the common agricultural policy, and the continuing injustices and imbalances that it preserves, we have nevertheless avoided a serious crisis in the European Union and it is fair to say that over the next few years the European Union will forge ahead with confidence and stability.
French: Les résultats ne sont pas parfaits, mais malgré les insuffisances budgétaires, la timidité de la réforme de la PAC et les injustices et déséquilibres qui subsistent, on a évité en tout cas une crise grave pour l'Union européenne. On peut dire que dans les années à venir l'Union européenne pourra aller de l'avant en confiance et dans la stabilité.
English: For details on national law requirements regarding non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, see the relevant National Chapters in the PCT Applicant’s Guide, Volume II."]
French: Pour des précisions concernant les prescriptions des législations nationales en matière de divulgations non opposables ou d’exceptions au défaut de nouveauté, se reporter aux chapitres nationaux pertinents du volume II du Guide du déposant du PCT."]
English: We often recognize an adverse event, deal with it entirely locally.
French: Nous reconnaissons souvent un événement indésirable et nous prenons toutes les mesures qu’il faut au niveau local.
English: Next Steps Over the next few months, a regional discussion process will be initiated with First Nations and Inuit to look at the ongoing management and sustainability of medical transportation benefits.
French: Prochaines étapes Un processus de discussions par région sera entrepris au cours des prochains mois avec les Premières nations et les Inuits afin d'évaluer la gestion continue et la rentabilité des prestations de transport pour raison médicale.
English: The study examined the level of participation of young Montrealers in the municipal elections of 6 November 2005, their knowledge of politics (actors, political programs, etc. ) and the degree of interest exhibited in municipal issues in particular and political issues generally.
French: Il a été conduit auprès de deux sous-groupes de la population, soit les personnes actives actuellement en emploi et les personnes actives à la recherche d’un emploi.
English: Lastly, it is believed that there exists a regulatory T cell population that blocks/suppresses the activation of autoreactive cells.
French: Finalement, on croit qu’il existe une population de lymphocytes T régulateurs qui bloquent ou empêchent l’activation des cellules autoréactives.
English: In his next proposal he should include the question of whether he is going to destroy jobs, because if there is one thing that has been made clear today, it is that we will not approve any proposal that destroys jobs.
French: Dans sa prochaine proposition, il devrait calculer si celle-ci détruit des emplois, parce que s'il y a ici aujourd'hui une chose qui est certaine, c'est que nous n'allons approuver aucune proposition qui entraîne une perte d'emplois.
English: Special rules also apply to charities and public institutions as explained on page 14.
French: Des règles spéciales s’appliquent aux organismes de bienfaisance et aux institutions publiques.
English: Canada’s Contribution By war’s end, some 619,000 Canadians had enlisted in the Canadian Expeditionary Force for service overseas.
French: Le rôle du Canada À la fin de la guerre, 619 000 Canadiens s’étaient enrôlés dans le Corps expéditionnaire canadien pour servir outre-mer.
English: In instances where the audit is jointly requested by both Parties, the costs of the audit shall be borne equally by both Parties.
French: Si cela convient, et pour éviter tout double emploi, il coordonnera cette vérification avec toute vérification de même nature entreprise par la Province à l’égard de sa part aux contributions.
English: However, circumstances have changed in the offshore.
French: Toutefois, les circonstances ne sont plus les mêmes aujourd'hui.
English: Yet this is clearly a central problem, both in the euro area and in the European Union as a whole.
French: Or, il s'agit clairement d'un problème central, tant dans la zone euro que dans l'Union européenne dans son ensemble.
English: Chile The draft law for ratification and implementation of the Convention was presented to the Chamber of Deputies on 5 January 1999 in order to inform the commission for external relations.
French: Chili Le projet de loi de ratification et de mise en oeuvre de la Convention a été présenté à la Chambre des députés le 5 janvier 1999 afin d'informer la Commission des relations extérieures.
English: DIFCO DIFCO, of Magog, employs about 400 people in its vertically integrated facility for the production of woven fabrics.
French: DIFCO DIFCO, de Magog, est une société à intégration verticale qui emploie 400 personnes environ dans son usine de production de tissus.
English: The city centre with its elegant boutiques can be reached within a walk of just a few minutes along the lake.
French: Le centre-ville et ses élégantes boutiques sont accessibles en quelques minutes de marche le long du lac.
English: This year, that figure is expected to double.
French: Cette année, on prévoit que ce chiffre doublera.