ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good options include progestin-only methods (injectables such as depot-medroxyprogesterone acetate or DMPA, progestin-only pills and Norplant), particularly if women do not smoke or suffer from diabetes, hyperlipidemia or obesity -- a constellation of factors contributing to risk for heart disease.
French: Les méthodes progestatives (du type injectable tel que l'acétate médroxyprogestérone-dépôt ou DMPA, les pilules progestatives et le Norplant) constituent un choix mieux adapté, surtout pour les femmes qui ne fument pas et ne sont pas atteintes de diabète, d'hyperlipidémie ou d'obésité : une constellation de facteurs qui contribue au risque de maladie cardiaque.
English: Thanks to its outstanding purchasing power in Canada, Club Piscine Super Fitness was able to gather, under the same roof, four of the greatest spa brands in the world.
French: Grâce a son pouvoir d’achat incomparable au Canada, Club Piscine Super Fitness a pu réunir sous un même toit les quatres plus grandes marques de spas au monde.
English: Role of a pyrophosphate transporter UNDERHILL, T. Michael University of Western Ontario Molecular mechanisms regulating skeletal development WEBBER, Colin E
French: Role of a pyrophosphate transporter UNDERHILL, T. Michael University of Western Ontario Molecular mechanisms regulating skeletal development WEBBER, Colin E McMaster University In vivo estimation of trabecular bone structure and evaluation of distal radius fracture risk
English: • Minister Hearn Appoints President to the Freshwater Fish Marketing Corporation  October 31, 2006 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Hearn nomme le président de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce Le 31 octobre 2006 - Ottawa (Ontario)
English: This includes children and youths who are, hard of hearing, hard of hearing-blind, blind, or visually impaired, and who are residents of Atlantic Canada.
French: Sont compris les enfants et les jeunes qui sont malentendants, malentendants et aveugles, aveugles ou qui ont une déficience visuelle et qui sont résidents du Canada atlantique.
English: The fall-out has spread across all industrial sectors and activities in many developing countries, although some industries have been more affected than others.
French: Ce déclin a touché l'ensemble des activités et secteurs industriels de nombreux pays en développement, même si certains secteurs ont été plus touchés que d'autres.
English: Service Implications of Population Trends
French: Effets des tendances démographiques  sur la demande de services
English: The House was not in session, and Mulroney had no intention of calling it back [because of the domestic crisis at Oka]."(72) After the ships had already been committed, the government sought parliamentary approval in a debate on 24 September 1990, which was resumed on 17‑18 October.
French: La Chambre ne siégeait pas, et Mulroney n’avait pas l’intention de la rappeler (en raison de la crise d’Oka)(72). Les navires avaient déjà été engagés lorsque le gouvernement a demandé l’approbation du Parlement dans un débat le 24 septembre 1990, qui s’est poursuivi les 17 et 18 octobre.
English: Canadian Forces Members show a significantly lower overall level of satisfaction than all other client groups, and systematically gave a lower satisfaction rating for access to services, communications and service offered by staff.
French: Les membres des Forces canadiennes, dont le niveau général de satisfaction est significativement plus faible que celui des autres groupes de clients, ont systématiquement donné des cotes de satisfaction inférieures à l’ accès aux services, aux communications et au service offert par le personnel.
English: 4.8 With respect to the author's contention that the NSWFB, the ADB, the EOT, the Ombudsman and the LAC violated his rights under article 6 of the Convention, the State party submitted that:
French: 4.8 En ce qui concerne l'affirmation de l'auteur que la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud, le Bureau pour l'élimination de la discrimination, le Tribunal pour l'égalité des chances, l'Ombudsman et la Commission de l'aide judiciaire ont violé les droits qui lui sont reconnus à l'article 6 de la Convention, l'État partie fait valoir ce qui suit :
English: It is important to note that the 1997 aquatic critical loads have been revised in this assessment and new critical loads have been estimated for both aquatic and upland forest ecosystems.
French: Il est important de souligner que les charges critiques calculées en 1997 ont été révisées dans le cadre de l'évaluation 2004 et que de nouvelles estimations des charges critiques des écosystèmes aquatiques et forestiers ont été effectuées.
English: In particular, Japan has been engaging in the following measures:
French: En particulier, il s'est engagé par les mesures suivantes :
English: New Brunswickers recognize that improving wellness in the province is a major task and one that will require a long term commitment.
French: Les gens du Nouveau-Brunswick reconnaissent que l’amélioration du mieux-être dans la province est une tâche importante qui exigera un engagement à long terme.
English: Files indicate that proposals judged to have an unacceptable level of risk have been rejected. 
French: • L'ANCA a adopté des pratiques ayant pour effet de réduire le risque de perte ou d'utilisation irrégulière des fonds.
English: United States Navy, 1956-1961
French: United States Navy (1956-1961)
English: The international financial institutions should give greater attention to the search for innovative ways of expanding the participation of the developing and transitional States in the adoption of international economic decisions.
French: Les institutions financières internationales doivent accorder une plus grande attention à la recherche de moyens novateurs d'accroître la participation des États en développement et des États en transition à l'adoption des décisions économiques internationales.
English: Challenges and Issues The Health Portfolio is made up of Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, Assisted Human Reproduction Canada, the Hazardous Materials Information Review Commission, and the Patented Medicines Prices Review Board.
French: Défis et enjeux Le portefeuille de la Santé est constitué de Santé Canada, de l'Agence de la santé publique du Canada, des Instituts de recherche en santé du Canada, de Procréation assistée Canada, du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Advisories, News Releases and Speeches News Articles E-Newsletter Expert Contacts Research Profiles Canadian Health Research Snapshots Event Listings Canadian Health Research Awards Youth and Public Engagement Useful Links Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Avis, communiqués et allocutions Articles Bulletin électronique Experts à consulter Profils de recherche Aperçu de la recherche en santé au Canada Liste des événements Prix canadiens de recherche en santé Participation du public et des jeunes Liens utiles Publications
English: Small devices such as fluorescent light starters should be accumulated and stored in accordance with Department of Environment Guidelines until they may be disposed of in the same way as all other items containing PCBs.
French: Les articles de faibles dimensions, tels que les starters de lampes fluorescentes, doivent être recueillis et entreposés en conformité des directives du ministère de l'Environnement jusqu'à ce qu'on puisse s'en défaire de la même façon que les articles contenant des BPC.
English: In addition, the Department continued to participate in pilot projects on governance-related matters.
French: De plus, le ministère a continué à participer à des projets pilotes sur des questions reliées à la gouvernance.
English: ◦ "Substance" refers to the content of the criticism;
French: ◦ le « fond » désigne la teneur de la critique;
English: 1980-present High Court Judge.
French: Depuis 1980 Juge à la Haute Cour
English: In 2006-2007, the Information Commissioner initiated 393 complaints against one government institution in which a serious and persistent delay situation existed.
French: Plaintes systémiques En dépit des efforts soutenus du Commissariat avec ses ressources limitées, les progrès relatifs à la réduction de l’arriéré de dossiers à traiter n’ont pas été considérables, particulièrement en ce qui concerne les plaintes portées par le commissaire contre les problèmes systémiques ou fréquents de respect des dispositions de la Loi.
English: The EU and Canada worked together with the Arctic Council to ensure that environmental concerns affecting northern areas were recognised at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in August 2002 and highlighted in the final communique.
French: Le Canada et l’UE ont coopéré avec le Conseil de l’Arctique pour faire reconnaître les préoccupations relatives à l’environnement des régions nordiques au Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, en août 2002, et les faire ressortir dans le communiqué final.
English: The report is also based on information submitted by entities of the United Nations system providing assistance to Palestinian people, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the World Bank.
French: Ce rapport a été également établi sur la base des informations communiquées par les organismes des Nations Unies qui fournissent une assistance au peuple palestinien, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-orient (UNRWA) et la Banque mondiale.
English: In a number of the OECD/DAC harmonization pilot countries, UNDP is supporting the efforts of governments in harmonization efforts.
French: Le PNUD appuie les efforts d'harmonisation menés par les gouvernements dans un certain nombre de pays où le CAD a des projets pilotes.
English: Taking into account the Committee's heavy workload, it might be necessary to defer consideration of certain agenda items not directly related to the budget, such as the items on administration of justice, the United Nations common system, the Joint Inspection Unit and programme planning.
French: Vu sa charge de travail, la Commission pourrait différer l'examen de certains points de l'ordre du jour, comme ceux intéressant l'administration de la justice, le régime commun des Nations Unies, le Corps commun d'inspection et la planification des programmes, qui ne concernent pas directement le budget.
English: The first fifty to do so have now got back, and the results are fascinating.
French: Les cinquante premiers participants sont aujourd'hui revenus et les résultats sont fascinants.
English: To be more useful and fair, the concrete and the strategic elements should be merged and the document be reorganized along broadly thematic lines.
French: Pour être plus utiles et plus justes, les éléments concrets et les éléments stratégiques devraient être fusionnés et le document devrait être réorganisé selon de grands axes thématiques.
English: • Member states cannot restrict access to their national quotas to their citizens.
French: • les États membres ne peuvent pas limiter l'accès à leurs quotas nationaux à leurs propres citoyens.
English: Consequently, these women report being treated quite differently than their male peers, by both male peers and superiors, in a way that put them at considerable disadvantage within the training and employment environment.
French: En conséquence, les femmes que nous avons interrogées disent qu’elles ont été traitées d’une façon très différente tant par leurs collègues que par leurs supérieurs masculins, et qui les désavantageait considérablement dans le milieu d’instruction et d’emploi.
English: “A State may declare at any time that it will not apply this Convention to the following types of assignments:
French: “Un État peut déclarer à tout moment qu'il n'appliquera pas la présente Convention aux types de cessions ci-après:
English: The working methods, greater transparency and limitation of the right of veto to such grave cases as genocide, war crimes and others should also be our objectives at this stage of the negotiation and the topic of discussion among the permanent members.
French: Les méthodes de travail, une plus grande transparence et la limitation du droit de veto aux cas graves, comme les génocides, crimes de guerre et autres, doivent aussi constituer nos objectifs à ce stade de la négociation et faire l'objet d'une discussion entre les membres permanents.
English: This new Russian concern is a window of opportunity that cannot be lost and should be tested.
French: Cette nouvelle préoccupation russe représente l'occasion à ne pas perdre et à saisir.
English: With regard to poverty reduction, Albania had been able gradually, with donor assistance, to transform the major problem of slums and extralegal settlements into a process of genuine urban development.
French: En matière de réduction de la pauvreté, avec l'aide de donateurs, l'Albanie a progressivement réussi à transformer le grave problème des taudis et des groupes d'habitations illicites en réel processus d'urbanisation.
English: We hope that this approach is supported by an overwhelming majority of Member States.
French: Nous espérons que la majorité écrasante des États Membres partagent cette approche.
English: The rehabilitation centre “Il Libeccio” and the ceramic ateliers in Galazzano and Fiorentino have a total of 45 users, compared to 29 users in the previous year.
French: Le centre de réadaptation «Il Libeccio» et les ateliers de céramique de Galazzano et Fiorentino ont eu au total 45 usagers, contre 25 usagers l'année précédente.
English: The ICRC considers that future work on explosive remnants of war should be carried out within a mandate for negotiation of a new legally binding protocol, and calls on all States Parties to support such a process at the special meeting of States Parties in December.
French: Le CICR estime que le travail prochainement engagé sur les vestiges de guerre non explosés devra s'effectuer dans le cadre d'un mandat de négociation d'un nouveaux protocole juridiquement contraignant, et demande à tous les États parties d'appuyer ce processus à la réunion extraordinaire des États parties en décembre.
English: An essential component of this work centres around education.
French: Un volet essentiel de ce travail concerne l’éducation.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Silencieux et tuyaux d'échappement :
English: A workshop in 2005 would review that study, draw lessons from it, and design strategies to implement further the objectives of the CBD.
French: Un atelier organisé en 2005 passera en revue les conclusions de cette étude, en tirera des enseignements et élaborera des stratégies visant mettre en œuvre de manière plus approfondie les objectifs de la CBD.
English: One of our difficulties has been recognizing the potential of some of the files which have been listed on the DLI web site by title only.
French: Une de nos difficultés a été de reconnaître les possibilités qu'offrent certains fichiers qui figurent uniquement en ordre de titre dans la liste du site Web de l'IDD.
English: In cases where you wish to receive a written response, please include your mailing address:
French: Si vous désirez recevoir une réponse par écrit, entrez votre adresse postale:
English: If you, or a person with whom you do not deal at arm’s length, did not dispose of the land in the same year as the building, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation B on page 40.
French: Si vous, ou une autre personne ayant un lien de dépendance avec vous, n’avez pas disposé du terrain la même année où vous avez disposé du bâtiment, calculez votre produit de disposition réputé à l’aide du calcul B, à la page suivante.
English: Workplace Skills Initiative Start Date: 2005-2006 End Date: 2009-2010 Description:
French: Initiative des compétences en milieu de travail Date de mise en oeuvre : 2005-2006 Date de clôture : 2009-2010 Description :
English: Any player who qualifies for the WSOP Main Event through WSOP Steps Sit & Gos and scheduled tournaments also qualifies for a share of up to $1,000,000! No catch, no strings just free money.
French: Le deuxième championnat (du 5 juin au 27 septembre) vous permettra de gagner votre siège pour une des étapes du Spanish Poker Tour (valeur : 2 500$).
English: Although the experience of the former source countries in Europe (Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain) or the Republic of Korea seems to fit this theory, data for all countries belie this proposition.
French: Si l'expérience des anciens pays d'émigration européens (Grèce, Irlande, Portugal ou Espagne) et de la République de Corée semble confirmer cette théorie, elle est contredite par les données pour l'ensemble des pays.
English: • The benefit/service sustains or restores a serving member to an operationally effective and deployable member of the CF;
French: • La prestation du service ou des soins assure la guérison du militaire ou l’aide à se rétablir afin qu’il puisse fonctionner dans son poste et être envoyé en mission.
English: NRC NIN 0200 Plant Biotechnology Institute (Saskatoon, Saskatchewan) Description:
French: NRC SIM 2003 Détection et imagerie biomoléculaire (DIB) Description :
English: Swedish society is increasingly self-critical with regard to xenophobic attitudes.
French: Une grande majorité de la population suédoise considère que les personnes appartenant à des minorités ethniques enrichissent la société et se montre en faveur du renforcement des mesures visant à lutter contre la discrimination.
English: • Athabasca Tribal Council inks historic oil sands deal
French: • Le conseil de la Première nation d'Athabasca conclut une entente historique
English: • a s h a r e o f t h e c a p i t a l s t o c k o f a f am i l y f a r m o r f i s h i n g c o r p o r a t i o n ;
French: • u n e p a r t i c i p a t i o n d a n s u n e s o c i é té d e p e r s o n n e s a g r i c o l e o u d e pêche familiale;
English: 14 million women across the EU are waiting for someone to take their suffering seriously.
French: Dans l’Union, 14 millions de femmes attendent que quelqu’un prennent leurs souffrances au sérieux.
English: On the other hand, it is clear that the text is not cast in stone, that it will continue to develop and that the topics you mentioned are undoubtedly the topics that will require an appropriate response in accordance with future developments.
French: D'un autre côté, il est clair que le texte n'est pas gravé dans la pierre, qu'il continuera à évoluer et que les sujets que vous avez mentionnés sont sans aucun doute ceux qui nécessiteront une réponse appropriée en fonction des développements futurs.
English: This was made clear in lots of different places in the Code, and it was also stated that one could prove use through either an A or a B, as long as one could explain why one did not have the confirming B. He cited Tyler Hamilton’s Olympic case, with a nice clean A, but unfortunately the B sample had been frozen so it had not been possible to analyse it; it would be possible to go forward with a use case on that basis.
French: Cela est formulé clairement à plusieurs reprises dans le Code, et il est également précisé qu’il est possible de prouver l’usage par un A ou un B, pour autant que l’on puisse expliquer pourquoi le B de confirmation n’existe pas. Il cite le cas de Tyler Hamilton aux jeux olympiques, avec un A propre, mais dont malheureusement l’échantillon B avait été congelé, ce qui a empêché l’analyse.
English: Climate change is perhaps the most high profile".
French: Le changement climatique est sans doute le plus visibles de ces défis".
English: The Act explicitly prohibits discrimination on the basis of race, colour, descent, or national and ethnic origin, and provides the grounds on which such acts can be declared illegal and be subject to punishment, as prescribed in article 4 of the Convention.
French: Ce texte interdit expressément toute discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et énonce les motifs pour lesquels un tel acte peut être déclaré illégal et passible de sanctions, comme le prévoit l'article 4 de la Convention.
English: (7) Notwithstanding subsection 15(2), where earnings or allowances are payable to a claimant for or in respect of a week during which he is attending a course or program mentioned in subsection (1), an amount not exceeding those earnings or allowances may, as prescribed, be deducted for any benefit payable to the claimant in respect of that week.
French: (7) Par dérogation au paragraphe 15(2), lorsqu'un prestataire a droit à une rémunération ou à une allocation pour une semaine au cours de laquelle il suit un cours ou un programme visé au paragraphe (1), un montant ne dépassant pas la rémunération ou l'allocation peut, comme prescrit, être déduit des prestations qui lui sont payables pour cette semaine.
English: In the WTO, successful completion of the Doha round is the EU's priority.
French: Dans le cadre de l'OMC, l'UE a pour priorité de clôturer avec succès le cycle de Doha.
English: The prospect of accession has stimulated the pace of reform.
French: La perspective de l'adhésion a accéléré le rythme des réformes.
English: Except where other times are provided by the Act or these Rules, the time within which action must be taken by an applicant where the Commissioner, by notice, requisitions the applicant to take any action necessary for compliance with the Act or these Rules is the three-month period after the requisition is made.
French: (i) taxe, si elle est payée au plus tard le 8 anniversaire : (A) petite entité (B) grande entité (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d’un an suivant le 8 anniversaire :
English: 1976-1978 Examining Magistrate, Court of National Security.
French: Juge d'instruction à la Cour de Sûreté de l'État (1976-1978).
English: In the others, it is below that.
French: Cela a des conséquences mécaniques quant à l’acquisition du matériel et à l’employabilité des forces.
English: At the same time, since development is seen as the primary responsibility of each country, national policies and poverty reduction strategies should reflect and take into account the specific context of a country's level of development and priorities.
French: Par ailleurs, les pays étant responsables au premier chef de leur développement, il faut tenir compte, dans les politiques et stratégies nationales de réduction de la pauvreté, du niveau de développement et des priorités nationales du pays concerné.
English: Moreover, one Canadian dies every 20 minutes from lung disease.
French: Toutes les 20 minutes, un Canadien meurt d’une maladie pulmonaire.