ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a multi-sectoral group, tasked with ensuring that Leading Together continues to become widely entrenched and used in Canada's response to HIV/AIDS.
French: Le Comité est un groupe multisectoriel chargé de veiller à ce qu'Au premier plan continue d'être largement inscrit et utilisé dans la lutte canadienne contre le VIH/sida.
English: This site provides many more links for further information.
French: Vous trouverez également dans ce site beaucoup d’hyperliens menant à d’autres pages d’information.
English: A new definition of merit will allow them to exercise greater judgment in staffing positions.
French: Une nouvelle définition du mérite leur permettra d'exercer davantage de jugement sur le plan de la dotation.
English: The mass availability of migrant labour has rapidly covered the shortfall, above all in intensive agriculture.
French: La disponibilité massive de travailleurs migrants a fourni une solution à cette pénurie, surtout dans l'agriculture intensive.
English: Redeployed post: 1 P-3 Protocol Officer from Kigali to Arusha
French: Transfert de poste : 1 poste de fonctionnaire du protocole (P-3) transféré de Kigali à Arusha
English: However, the methodology itself does not include all carbon sources and sinks: forest soils and wood products, two significant carbon pools, are not accounted for in the carbon stock changes in the forest.
French: Toutefois, la méthodologie elle-même ne tient pas compte de toutes les sources et de tous les puits de carbone : les sols forestiers et les produits du bois, deux importants réservoirs de carbone, ne sont pas pris en compte dans l'évolution du stock de carbone forestier.
English: Efforts to provide free school bus services in rural areas were ongoing.
French: Des efforts sont déployés à l'heure actuelle pour assurer des services gratuits de ramassage scolaire en zone rurale.
English: Ein wenig kommt man sich in die 30er Jahre zurückversetzt vor, wenn man "Country Blues" von Johnny Hoodoo anhört: Ein Mann, sein Banjo oder seine Gitarre und die alten Geschichten, die erzählt werden vom Unterwegssein, von den untreuen Frauen, ... Blues ganz im Stile von Blind Blake oder Reverend Gary Davis, also im klassischen Piedmont-Style der amerikanischen Ostküste wird einem geboten.
French: Der Beginn der Poetry Parade erinnert ein wenig an eine Mischung aus Folk und Jazz. Birthday (leider ist bei dem Album nicht verzeichnet, von wem die Texte stammen) verbreitet eine fröhliche Stimmung, einen Optimismus, der von Text und Musik getragen wird.
English: Last but not least, I would like to emphasize the importance we attach to the contributions of children and adolescents, as shown by the fact that adolescents represented 25 per cent of delegates to the last National Conference in Brasilia, with the right to vote and in the same capacity as adults.
French: Enfin et surtout, il convient de souligner l'importance des enfants et des jeunes dans notre pays, comme l'indique la participation de 25 % d'adolescents à la dernière Conférence nationale, lesquels jouissaient du même droit de vote que les adultes.
English: Items 3 and 3.01 of Schedule 1 to the Regulations are repealed.
French: Les articles 3 et 3.01 de l’annexe 1 du même règlement sont abrogés.
English: User-defined macros are now saved in the correct user folder.
French: Les macros définies par l'utilisateur sont maintenant enregistrées dans le dossier utilisateur correct.
English: Mr. Pagtakhan said, "The MB TelHealth Network demonstrates the Government's leadership in creating innovative health care solutions, to ensure that quality health care services are available to all in Manitoba."
French: « Le projet MBTelHealth démontre le leadership du gouvernement à élaborer des solutions novatrices en soins de santé afin d'assurer à l'ensemble de la population du Manitoba des services de soins de santé de qualité, » a ajouté M. Pagtakhan.
English: It is argued that his decision penalised the authors for attempting to secure redress for a decision based on incorrect facts.
French: Ils allèguent que par cette décision la Cour les a pénalisés pour avoir tenté d'obtenir réparation pour une décision fondée sur des faits erronés.
English: In addition, the construction of a new monument, a beach walkway and an entrance gate to the city is planned in Colina (the port of La Vela).
French: La municipalité de Colina (le port de La Vela) prévoit la construction d’un nouveau monument, d’une promenade sur la plage et d’une porte d’entrée dans la ville.
English: Three conferences were organised on WTO/GATS negotiations and the handling of liberalisation of insurance markets of developing countries.
French: Trois conférences ont été organisées sur les négociations de l'AGCS à l'OMC et sur la gestion du processus de libéralisation des marchés de l'assurance des pays en développement.
English: A good diet must be recognised as a habit which is as important as taking physical exercise PE 378.465v01-00 12/13 PR\628463EN.doc
French: La bonne alimentation doit être reconnue comme une habitude de vie aussi importante que l'exercice physique et le non-tabagisme pour améliorer la santé.
English: A link to the codec must be provided for users who need to download and install it. e) If audio files are prepared for delivery in a high-bandwidth environment, an alternate low-bandwidth version must also be prepared and provided to users.
French: 5.6 Animation et Flash (voir aussi 5.1 Plugiciels et logiciels spécialisés) Exigences a) Tous les fichiers d’animation, par exemple Flash, doivent être accompagnés d’audioscripts et de sommaires en mode texte (X)HTML ou de versions qui permettent à tout utilisateur de comprendre le contenu essentiel des fichiers d’animation individuels sans devoir les voir.
English: To deal with growing formal responsibilities, council chairs might become permanent executive positions.
French: Pour assumer les responsabilités officielles croissantes, le poste de président du conseil pourrait devenir un poste de direction permanent.
English: The Paris-based "Reporters Without Frontiers" group which campaigns for press freedom have been particularly critical of China which has its share of "cyber-dissidents".
French: Selon des organisations de défense des droits de l’homme, un grand nombre de cyberdissidents sont emprisonnés : la plupart d’entre eux en Chine, l’ennemi avéré de la liberté d’expression en ligne.
English: The development of natural resources spurred road construction, first in Manitoba and later in the newer provinces.
French: L'exploitation croissante des ressources naturelles aiguillonne la construction de routes au Manitoba d'abord, puis dans les nouvelles provinces.
English: Home - Multiculturalism - International Projects 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Multiculturalisme 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: • Is the position to be filled a key position to help the department meet its future needs for representativeness?
French: • Est-ce que le poste à doter est un poste clé qui aidera le ministère à combler ses besoins futurs sur le plan de la représentativité?
English: The Panel recommends establishment of a forum for periodically communicating EPS needs for MSC science and for MSC to communicate their capability (existing or planned) to deliver such - following the Canadian Government's Building Excellence in Science and Technology (BEST) principles of Alignment, Linkages and Excellence, and its Framework for Science & Technology Advice.
French: Le groupe d'experts recommande l'établissement d'une tribune permettant de communiquer périodiquement les besoins du SPE à l'égard de la recherche scientifique du SMC et inversement, les capacités (réelles ou prévues) de ce dernier à y répondre - en s'inspirant des principes « alignement, liaisons et excellence » exposés dans la stratégie du gouvernement du Canada intitulée « Vers l'excellence en sciences et en technologie » et conformément à son Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the international financial system)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au Système financier international)
English: The implications of the NOF for institutions and researchers are positive.
French: En général, la manière suivant laquelle les établissements ont géré leur participation au programme du FR a influencé profondément la façon dont les chercheurs ont répondu à ce programme.
English: Instructions for making the individual entries will be found in the following chapters as each element of the weather observation is discussed.
French: Des directives sur l’inscription des renseignements seront données aux chapitres suivants, lors de l’étude de chaque élément de l’observation.
English: Promote reforms to increase global growth, development, and financial stability The Department contributes to strong, sustained global economic growth through the following initiatives:
French: Préconiser des réformes visant à favoriser la croissance mondiale, le développement et la stabilité financière Le Ministère contribue à une croissance économique vigoureuse et soutenue sur la scène mondiale grâce aux initiatives suivantes :
English: (b) If there are plausible reasons for believing that cooperation is being requested for the purpose of prosecuting or punishing a person on the grounds of race, religion, sex, nationality, language, political opinions or membership of a particular social group;
French: b) Il y a des raisons plausibles de croire que la coopération est demandée dans le but de poursuivre ou de punir une personne en vertu de sa race, de sa religion, de son sexe, de sa nationalité, de sa langue, de ses convictions politiques ou idéologiques ou de son appartenance à un groupe social déterminé;
English: The first subsystem covers the employees and the self-employed, while the remaining two cover the entire residential population.
French: Le premier sous-système s'adresse aux travailleurs salariés et indépendants tandis que les deux derniers couvrent toute la population résidente.
English: "On behalf of the Celebrate Canada Committee for Northwest Territories, I would like to congratulate our finalists," said Fred Koe, President of the Committee.
French: « Au nom du Comité des célébrations du Canada des Territoires du Nord-Ouest, j'aimerais féliciter tous les finalistes, d'ajouter Fred Koe, président du Comité.
English: Canadian dealers may purchase a registered CA number from most offices of Industry Canada, Fair Business Practices Branch.
French: Les fournisseurs canadiens peuvent se procurer un numéro d'identification CA auprès de la plupart des bureaux d'Industrie Canada (Direction des pratiques loyales des affaires).
English: I would further note that there is a major omission in the text: there is no reference whatsoever to promoting research and development in the extraction sector.
French: Je dirais encore qu'il y a une omission majeure dans le texte: il n'est fait aucune référence à la promotion de la recherche et du développement dans le secteur de l'extraction.
English: The Coalition incorporates the skill and knowledge of many of Canada’s leaders in these areas, and its outcomes will impact food and water safety issues affecting Canadians.
French: De nombreux chefs de file de ces secteurs ont mis leurs compétences et leurs connaissances au service de la Coalition, dont les résultats auront une incidence sur les questions touchant la salubrité des aliments et de l’eau qui affectent la population canadienne.
English: The amendments are being published in the Canada Gazette, Part I, so as to give interested parties the opportunity to make representations on the proposals.
French: Les modifications sont publiées préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada afin que les intéressés puissent avoir l'occasion de présenter des observations au sujet des propositions.
English: Sweden (No. 279/2005); and Jean-Patrick Iya v.  Switzerland (No.
French: et K. M. c. Suède (no 279/2005), et Jean-Patrick Iya c.
English: The following table shows the major economic indicators for the carbon steel plate market for the period from 1994 to 1997.
French: Le tableau ci-après montre les principaux indicateurs économiques du marché des tôles d’acier au carbone pour la période de 1994 à 1997.
English: The World Trade Organization (WTO) estimates that global exports volume will decline by approximately 9 per cent — the largest decline since the Second World War.
French: Selon l'Organisation mondiale du commerce (OMS), le volume mondial des exportations diminuera d'environ 9 % - diminution inégalée depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: It was proposed that the title of the article be modified to “Scope”.
French: Réunion avec les conseillers juridiques des institutions spécialisées
English: • Physicians for a Smoke-Free Canada
French: • Société canadienne du cancer
English: When I found something I can put the camera on I use it, else this is just the "take-a-big-breath-and-try-to-not-move" technique, which is difficult when the exposition time is close to 2 seconds...
French: Quand je peux je me sers du mobilier urbain pour poser la caméra sinon j'utilise la technique "prendre-une-grande-inspiration-et-ne-plus-bouger", ce qui n'est pas évident lorsque le temps d'exposition est proche des 2 secondes.
English: In that regard, how can such efforts as poverty reduction strategy papers in low-income countries or national strategies in middle-income countries be more effective in increasing overall domestic policy coherence?
French: Dans ce contexte, de quelle façon des initiatives telles que l'élaboration de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté dans le cas des pays à faible revenu ou de stratégies nationales dans celui des pays à revenu intermédiaire ont-elles contribué à renforcer la cohérence de la politique intérieure?
English: There is a limit to how long the refiners can sustain net margins at these levels.
French: Il y a une limite à la durée pendant laquelle les raffineurs peuvent soutenir des marges nettes à ces niveaux.
English: All of the digital numbers are estimates, but they serve to illustrate the kinds of uses to which a cable system is put.
French: Toutes les données numériques sont estimées. Elles servent tout de même à démontrer les utilisations possibles d’un système par câble.
English: • increase opportunities for meaningful public participation Public participation in environmental assessment promotes an open and balanced process, strengthens the quality and credibility of assessments and builds public trust and confidence in the decisions that are made.
French: • favoriser les occasions de participation significative du public. La participation du public à l'évaluation environnementale favorise la transparence et l'objectivité du processus d'évaluation, renforce la qualité et la crédibilité des évaluations ainsi que la confiance du public envers les décisions prises.
English: Shine, K.P., Y. Fouquart, V. Ramaswamy, S. Solomon, and J. Srinivasan.
French: Schimel, D., I.G. Enting, M. Heimann, T.M.L. Wigley, D. Raynaud, D. Alves et U. Siegenthaler.
English: The Secretariat drew attention to this problem and invited the Conference to address it.
French: Le Secrétariat a signalé ce problème et invité la Conférence à y répondre.
English: The two companies’ product ranges and markets are highly complementary in these fields.
French: Il existe une forte complémentarité entre les gammes de produits et les marchés de Sagem Défense Sécurité et ces activités.
English: F 782-0-0-0-3 Archives of Ontario Click to see a larger image (135K) Farquhar Oliver and his family at Durham home, May 1947 Gilbert A. Milne Black and white negative Reference Code:
French: F 782-0-0-0-3 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (135ko) Farquhar Oliver and his family at Durham home, mai 1947 Gilbert A. Milne Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • Handbook on police accountability, oversight and integrity
French: • Manuel sur la responsabilité, le contrôle et l'intégrité de la police
English: – connecting up the various positioning systems (SPATIONAV in France, the Integrated External Vigilance System in Spain, VTS in Italy, VTMIS in Greece, including where appropriate the Galileo European satellite navigation project13; – making SafeSeaNet operational (Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002).
French: Toutes ces missions relèvent d’une fonction « garde-côtes » et peuvent être confiées, entre autres, aux bâtiments des marines de guerre ; – en pratique, de mettre en place une organisation fondée sur la coordination et la subsidiarité, de préférence à la constitution, souhaitée par certains, d’un corps de garde-côtes européen.
English: It continued to believe that in the longer term participation of indigenous and local communities should be assured by through a voluntary fund modeled to the extent appropriate on the UN voluntary fund for indigenous populations.
French: Elle continue de penser, qu’à long terme, la participation des communautés autochtones et locales doit être garantie grâce à l’existence d’un fonds de contributions volontaires, inspiré, dans la mesure qui convient, du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: If each and every element has not become an integrated reflex, more time is spent on this particular subject.
French: Ainsi, tant et aussi longtemps que l’élément enseigné n’est pas devenu un automatisme intégré, il continue d’être travaillé.
English: Many organizations conducted research and prepared specific reports on microfinance or integrated the topic into their recurrent publications.
French: De nombreuses organisations ont effectué des travaux de recherche et établi des rapports consacrés au microfinancement, ou ont intégré la question dans leurs publications périodiques.
English: All training should be coordinated with existing postgraduate and medical school in-service and pre-service programmes.
French: PNUD 2001 Pris note du rapport d’activité sur le processus de gestion du changement (DP/1999/CRP.2); POINT 4 :
English: The third instalment part two claimants, the Ministry of Defense and the National Guard, seek compensation for, inter alia, the loss of military equipment, including equipment such as ammunition and missiles, that was expended during Kuwait's initial resistance to Iraq's invasion.
French: Les requérants de la deuxième partie de la troisième tranche, le Ministère de la défense et la Garde nationale demandent à être indemnisés, entre autres, pour la perte de matériels militaires, dont les munitions et les missiles épuisés pendant la résistance initiale du Koweït à l'invasion iraquienne.
English: He would contact Members of Parliament and senior departmental officials to obtain support for the Riverhill program and the ISU concept.
French: Il entrait en contact avec des députés et des hauts fonctionnaires afin d'obtenir leur appui relativement au programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: The draft report, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de rapport, tel qu'oralement amendé, est adopté.
English: Acton's marketing and distribution funciions are performed by Alfred Lambert International Inc.
French: C'est Alfred Lambert International Inc. qui s'occupe des activités de commercialisation et de distribution de Acton
English: Indeed, ending export subsidies is now made conditional on parallel movement from other industrialised countries.
French: En effet, la fin des subventions à l’exportation est maintenant rendue tributaire d’une démarche similaire de la part des autres pays industrialisés.
English: • Participants with lower levels of formal education were more likely to question the fairness of Aboriginal entitlements ("why aren't they building me a house?") while the higher educated participants more often put entitlements in the perspective that fostering a culture of dependency is a bad thing.
French: • Les participants les moins instruits étaient plus enclins à remettre en question le bien-fondé de ces droits (« Pourquoi ne me bâtissent-ils pas une maison?»), alors que les plus instruits associaient ces droits à la diffusion d'une culture de dépendance, ce qui est, selon eux, une mauvaise chose.
English: ◦ Securing Canada’s air cargo transportation system ($3 million);
French: ◦ la sécurisation du système de transport du fret aérien : 3 millions de dollars;
English: As a central United Nations body for development policy and policy coherence, the Economic and Social Council must ensure that the United Nations system brought all its capacities to bear on those challenges - in integrated fashion, and working in concert with the full range of partners.
French: Parce qu'il est l'un des principaux organes des Nations Unies chargé de la politique de développement et de l'harmonisation des politiques, le Conseil économique et social doit veiller à ce que le système des Nations Unies mette toutes ses capacités au service de ces combats, de manière intégrée et en oeuvrant de concert avec tous ses partenaires.
English: In terms of net current value and after traditional rescheduling, the debt amounted to $2,277 billion, which was equivalent to 49.9 per cent of GDP, 211.3 per cent of export revenues and 624.7 per cent of tax revenues.
French: En valeur courante nette et après rééchelonnement classique, la dette s'élevait à 2 milliards 277 millions de dollars, équivalant à 49,9 % du PIB, à 211,3 % des recettes d'exportations et à 624,7 % des recettes fiscales.
English: The Agency notes that the use of the second track as a runaround track for the switching operations and the proximity of a signalized intersection support the installation of gates at this location, in addition to the flashing lights and bell.
French: L'Office indique que l'utilisation de la seconde voie comme voie de contournement pour les opérations d'aiguillage, et la proximité d'une intersection signalisée incitent à installer des barrières au même endroit, en plus des feux clignotants et d'une sonnerie.
English: CAMC has an established Certification Board, composed of volunteers representing corporate, labour, government, military, educational organizations, and other key stakeholders in the aviation and aerospace industry.
French: Le CCEA a mis sur pied la Commission d’accréditation des professionnels, qui se compose de bénévoles qui représentent des entreprises, des associations d’employés, le gouvernement, le domaine militaire et des établissements d’enseignement, ainsi que d'autres intervenants de l'industrie de l'aéronautique et de l'aérospatiale.
English: Table 5 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: (f) Each Joint Appeals Board may, by a majority vote of all its chairpersons and members, recommend to the Secretary-General changes in the present chapter of the Staff Rules.
French: f) Chaque commission paritaire de recours peut, par un vote à la majorité de tous ses présidents et membres, présenter au Secrétaire général des recommandations en vue d'apporter des modifications au présent chapitre du Règlement du personnel.
English: Maintain or expand Canadian industry’ s share of the international market for these new services.
French: Scientifique et Ingénieur en chef / Responsable de l’ Équipe de transition
English: • The number of low-income families with children (based on the post-tax low income cutoff (LICO)) dropped from 663,000 in 1996 to 424,000 in 2003, or a decline of 239,000 families.
French: • Le nombre de familles à faible revenu ayant des enfants (d'après les seuils de faible revenu (SFR) après impôt) a diminué, passant de 663 000 en 1996 à 424 000 en 2003, soit une baisse de 239 000.