ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an important voluntary action by Railway Association of Canada members to enhance the security of rail operations.
French: À cette fin, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités a signé un protocole d’entente avec l’Association des chemins de fer du Canada en novembre 2007.
English: The EU Communication on the European Economic Recovery Plan in December 2008 lists the areas in which the EU will be investing over the next few years in order to ensure economic growth and preserve jobs.
French: , par écrit. - (RO) La communication de l'UE sur le plan européen de relance économique de décembre 2008 énumère les domaines dans lesquels l'UE va investir au cours des prochaines années afin de garantir la croissance économique et de sauvegarder les emplois.
English: Further, with respect to the non-provision of the boarding and deplaning assistance, the carrier's comments focus on the confusion by what was meant by a "high chair" in the PNR message "passenger nn to be carried up stairs high seat nn" and the unavailability of an on-board wheelchair on the aircraft.
French: En outre, en ce qui a trait au fait que l'assistance à l'embarquement et au débarquement n'ait pas été fournie, les observations du transporteur portent sur la confusion entourant le sens à donner à «siège élevé» dans le message du PNR selon lequel la passagère devait être transportée pour monter l'escalier et avoir un siège élevé et le fait qu'il n'y a pas de fauteuil roulant de bord dans l'aéronef.
English: They know this though, and I think they're trying to ease off.
French: Ils le savent, et je crois qu'ils essaient de se contrôler.
English: This FTA, with the EU’s fourth largest trading partner outside Europe in 2006, is also expected to tackle energy policy and climate change.
French: L'objectif à terme serait de parvenir à une interface unique pour tous les systèmes dans les six ans suivant l'entrée en vigueur de la décision qui devrait être imminente, un accord étant intervenu avec le Conseil.
English: This arrangement is much more supportive of adaptive management goals. Box 6-6.
French: Cependant, les données relatives aux évaluations des produits peuvent être traitées comme des renseignements commerciaux confidentiels (RCC), à la discrétion du promoteur.
English: On the two images below, you can see which options have been selected for “Outputs” and “Charts”.
French: Sur les deux images suivantes, vous pouvez voir quelles options ont été activées dans les onglets “Sorties” et “Graphiques”.
English: ◦ visitors are welcomed in both official languages and services are provided in the official language chosen by the visitor.
French: ◦ l'accueil des visiteurs dans les deux langues officielles et la prestation de services dans la langue officielle choisie par le visiteur.
English: Articles 53 and 59, and any rules thereunder, shall not apply.
French: Les articles 53 et 59 et les règles qui en découlent ne sont pas applicables.
English: In its previous reports (see, for example, A/52/860, A/53/895, A/54/841 and A/55/874), the Advisory Committee has regularly commented on the timely submission of performance reports and budget estimates.
French: Dans ses précédents rapports (voir par exemple A/52/860, A/53/895, A/54/841 et A/55/874), le Comité consultatif a fait régulièrement des observations sur le respect des délais prévus pour la présentation des rapports concernant l'exécution des budgets et les prévisions budgétaires.
English: The changes are:
French: Voici les changements apportés au programme :
English: The EIB prepares separate financial statements for the Investment Facility.
French: Le Fonds fiduciaire de la FEMIP, dont la BEI assure également la gestion, a été créé pour intensifier les activités existantes de la Banque dans les pays partenaires méditerranéens, avec le soutien de plusieurs pays donateurs et dans le but d’acheminer des ressources vers des projets relevant de secteurs prioritaires pour ces pays, grâce à la mise à disposition d’une assistance technique et de capitaux à risques.
English: This proposal would enable more women candidates to be elected as representatives to the National Parliament.
French: Cette proposition devrait permettre à un plus grand nombre de candidates de se faire élire comme membres du Parlement national.
English: Referring to relevant decisions of the World Summit on Sustainable Development and to the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held at New Delhi from 23 October to 1 November 2002,
French: Se référant aux décisions pertinentes du Sommet mondial pour le développement durable et à la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, tenue à New Delhi, du 23 octobre au 1er novembre 2002,
English: The amendment will allow claimants to declare, with minimal supporting documentation, that the information they are seeking to protect from disclosure is confidential business information, and will decrease the Commission's review time.
French: La modification permettra aux demandeurs de déclarer, avec un minimum de documents justificatifs, que les renseignements qu'ils cherchent à protéger contre la divulgation sont des renseignements commerciaux confidentiels et raccourcira le temps d'examen par le Conseil.
English: This number will form the basis for your calculations for the drills that you are about to undertake.
French: Ce nombre servira de base aux calculs que vous ferez dans les exercices.
English: Consequently, the preliminary decision will be made on or before February 16, 2005.
French: En conséquence, la décision préliminaire sera rendue au plus tard le 16 février 2005.
English: The situation is the result of the combination of several acts: the Collective Agreements Act (työehtosopimuslaki, lagen om kolllektivavtal 436/1946) provides that an employer bound by a collective agreement, either by virtue of being a member of an employer organisation or being independently party to a collective agreement is obliged to observe the terms of the agreement in so far as minimum terms and conditions of employment are concerned.
French: Cette situation résulte de l’effet conjugué de plusieurs textes de loi: La loi n° 436/1946 sur les conventions collectives (työehtosopimuslaki, lagen om kolllektivavtal) dispose qu’une entreprise liée par une convention collective, soit parce qu’elle est affiliée à une organisation patronale, soit parce qu’elle a adhéré de façon autonome à une telle convention, est tenue d’en respecter les clauses pour ce qui concerne les conditions minimales d’emploi.
English: Wood Bison Designated Endangered in April 1978.
French: Triphore penché Espèce désignée « menacée » en avril 1988.
English: • The number of sprays required for pump-spray containers is excessive and time-consuming.
French: • La méthode d'essai pour les atomiseurs requiert un nombre de décharges et de pulvérisations trop excessif et l'essai demande trop de temps.
English: It was therefore essential for Israel to respect the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the construction of the wall.
French: Il est donc essentiel qu'Israël tienne compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant la construction du mur.
English: Or. en Justification This amendment introduces language from the OECD, which is the main forum for work on aid effectiveness and donor harmonisation.
French: Or. en Justification Cet amendement introduit la terminologie employée par l'OCDE, qui est la première plateforme pour les activités en matière d'efficacité de l'aide et d'hamonisation des bailleurs de fonds.
English: Since the Annual Report 1998 was prepared, problems have arisen in practice in four cases.
French: En pratique, depuis la préparation du Rapport annuel 1998, des problèmes ont surgi dans quatre cas.
English: To address this responsibility, both at headquarters and abroad, ongoing programs for security training and awareness and measures to protect people, information and information systems are in place.
French: Pour faire face à cette responsabilité, à l’administration centrale et à l’étranger, des programmes permanents de formation et de sensibilisation à la sécurité ainsi que des mesures visant à protéger les personnes, les renseignements et les systèmes informatiques sont en place.
English: The Grand Committee employs three legal counsellors, three administrative assistants, one assistant, one usher, one research officer and one public information officer.
French: La commission principale emploie trois conseillers juridiques, trois assistants administratifs, une secrétaire, un agent de bureau, un chercheur et un préposé a la presse.
English: The Department’s objective in this area during this reporting period was to insert sustainable building clauses into the architectural and engineering procurement documents for new buildings and retrofits.
French: À cet égard, l’objectif du Ministère au cours du présent exercice visait à inclure des clauses sur les bâtiments durables dans les documents d’approvisionnement de nature technique et architecturale portant sur la construction de nouveaux édifices ou sur des travaux de rénovation.
English: The unique grouping of the scientific and health research domains covered by the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) is itself an innovative concept that translates into a new context for research.
French: Le regroupement très particulier des domaines de recherche scientifique et de recherche en santé qui constitue le mandat de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) est en soi le produit d’un concept innovateur, qui donne lieu à un nouveau contexte de recherche.
English: During the lock-out, only three of the eight production areas in which aluminum vats are situated remained operational, and these were staffed by management personnel.
French: La compagnie et le syndicat reprirent d'intenses négociations afin de résoudre le différend.
English: The analyses define a very homogeneous composition, averaging 206Pb/204Pb = 14.732, 2O7Pb/204Pb = 15.114, and 208Pb/204Pb = 34.301, for lead from these different geological settings.
French: Les analyses indiquent que la composition du plomb dans ces différents contextes géologiques est très homogène; les valeurs moyennes sont pour 206Pb/204Pb = 14,732,207Pb/204Pb = 15,114 et 208Pb/204Pb = 34,301.
English: The objective of the Education for All programme is the implementation of the ECCD (jointly with the child survival, care and development programme), free primary education and non-formal education policies.
French: Le programme Éducation pour tous a pour objectif de mettre en oeuvre des politiques d'éveil et de soins à la petite enfance (en association avec le programme survie, soins et éveil de l'enfant), d'instruction primaire gratuite et d'éducation informelle.
English: Senior Executive Committee Video Conference Date(s):
French: Vidéoconférence de l'État-major supérieur Date(s):
English: (BG) Mr. President, colleagues, I think that the motion in the report of Mr. Corbett deserves attention and, in my opinion, comes just on time, since actually with its adoption we do not threaten any of the currently existing groups in the European Parliament.
French: (BG) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'estime que la proposition contenue dans le rapport de M. Corbett mérite notre attention et arrive parfaitement à propos, car en l'adoptant, nous ne menaçons aucun des groupes existants du Parlement européen.
English: "Canada’s Public Service is known throughout the world for its sense of duty, its professionalism, its leadership, and the quality of service it provides," said Ms. Fréchette.
French: «La fonction publique du Canada est réputée dans le monde entier pour son sens du devoir, son professionnalisme, son leadership et la qualité du service qu'elle fournit, a dit Mme Fréchette.
English: Tools and Methods – Part 1B (P912) OR A combination of training and extensive experience Cancellation Policy for Organizational Knowledge and Leadership (P919) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Outils et méthodes - Partie 1B (P912) OU Un agencement de formation et de vaste expérience. Politique d'annulation pour Connaissance et leadership organisationnels (P919) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: • an invoice for telephone, hydro, or natural gas hook-up and cancellation at the previous address.
French: • une facture de téléphone, d'électricité ou de gaz naturel prouvant l'installation de ce service et son annulation à l'adresse précédente.
English: Services offered in English and French.
French: Services offerts en anglais et en français.
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file † Diagnosed by a health professional.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, échantillon transversal, Fichier santé † Diagnostiquée par un professionnel de la santé ‡ Asthme, arthrite, bronchopneumopathie chronique obstructive, accident cérébrovasculaire, hypertension, diabète § Coefficient de variation entre 16,6 % et 25,0 % †† Coefficient de variation entre 25,1 % et 33,3 % ‡‡ Financés entièrement ou partiellement par l’État; comprend les soins infirmiers, les soins personnels et l’aide domestique §§ Dans un hôpital, un foyer de soins infirmiers ou une maison de convalescence.
English: When ANF is incubated with purified rat urinary kallikrein, the natriuretic and diuretic effects are decreased by more than 50%.
French: L'incubation d'ANF avec de la kallicréine urinaire purifiée de rat diminue de plus de 50% les effets natriurétiques et diurétiques.
English: The government will also work with Aboriginal people to preserve and enhance Aboriginal languages and cultures.
French: Le gouvernement collaborera également avec les Autochtones pour préserver et développer leurs langues et leurs cultures.
English: Reference the relevant sections of the tender documents, if applicable.
French: Le cas échéant, indiquer les parties pertinentes des documents d'appel d'offres.
English: 58 of A/CN.9/576.
French: Variante A
English: For the Commission's purposes, the term “the public” should mean everyone other than member and non-member States, the observer organizations as defined in paragraph 23 above and the Secretariat staff;
French: En ce qui concerne la Commission, le terme “public” devrait signifier toutes les personnes autres que les représentants des États membres et des États non membres, des organisations dotées du statut d'observateur telles que définies au paragraphe 23 ci-dessus et les fonctionnaires du Secrétariat;
English: **ARTICLE 36 NOTICE OF TRANSFER Where practicable, advance notice of a change in posting or a transfer from an employee’s Headquarters’ area as defined by the Employer shall be given to an employee.
French: **ARTICLE 36 AVIS DE MUTATION Lorsque c’est possible, un préavis de changement de poste ou de mutation de la zone du lieu d’affectation de l’employé-e, selon la définition de l’Employeur, est communiqué à l’employé-e.
English: Personal data are not restricted to identity data, such as surname, forename or date of birth as they appear, for example, on letters sent to applicants.
French: Les données personnelles ne se limitent pas à des données d'identification telles que le nom, prénom ou date de naissance figurant par exemple sur les communications adressées aux candidats.
English: For instance in Ogiek cases, tourists visiting the forest had been trying to ask them to give them the names of trees they had been using to cure themselves.
French: Dans le cas de la population Ogiek par exemple, les touristes visitant la forêt avaient essayé de lui demander le nom des arbres qu’elle utilisait pour se soigner.
English: Summed incubations agreed well with all-day deployments for total carbon fixation and protein synthesis.
French: La somme des incubations concordait bien avec les incubations pour toute la journée quant à la fixation du carbone total et la synthèse de protéines.
English: On UXO the released information should contain details on:
French: Les renseignements communiqués sur les munitions non explosées devraient porter sur les points ci-après:
English: In that case he must give reasons for his decision.
French: Il rend dans ce cas une décision motivée.
English: First, we would like to express our sincere gratitude to Alain Bernard of the Canadian Diamond Valorization Centre, who put us in touch with a great many specialists in the field and kindly organized our visits during our stay in Matane.
French: En premier lieu, nous exprimons nos remerciements les plus sincères à Monsieur Alain Bernard, du Centre canadien de valorisation du diamant, qui nous a mis en contact avec de nombreux spécialistes du domaine et qui a si gentiment organisé nos visites lors de notre séjour à Matane.
English: October 3, 2005 -- Transport Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on October 3, 2005 in relation to the project:
French: Le 3 octobre 2005 -- Transports Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 3 octobre 2005 dans le cadre du projet :
English: You must register yourself every year to attend Security Canada Atlantic.
French: Vous devez vous réinscrire chaque année pour visiter le Salon Sécurité Canada Atlantique.
English: It advises and helps the operating departments and other entities develop new policy initiatives, major new policy frameworks, major agreements and changes to existing programs to maintain their effectiveness.
French: Il donne aux ministères d’exécution et à d’autres organismes des avis et des conseils sur l’élaboration des nouvelles initiatives stratégiques, sur l’établissement de nouveaux cadres d’orientation et d’accords clés et sur les modifications qu’il est nécessaire d’apporter aux programmes actuels de l’État pour en assurer l’efficacité.
English: The Committee notes with further concern that the grounds for making such a decision are subjective and that the law fails to regulate the maximum duration of forced placement into a medical institution, as well as to guarantee the right to be informed of and to challenge methods of medical treatment or intervention (art.
French: Il note aussi avec préoccupation que ces placements forcés en institution médicale sont décidés sur la base de motifs subjectifs et que la loi n'en limite pas la durée, et que le droit des intéressés d'être informés des traitements médicaux ou des interventions et de les contester n'est pas garanti (art. 2).
English: Zakopane and Tatra Mountains (100 km) - This mountain resort sits nestled at the foot of the Tatra mountains and boasts breathtaking views of Poland's beautiful countryside.
French: Wieliczka (18 km) - Cette mine de sel vieille de 800 ans est l'une des plus ancienne mine de sel encore en fonctionnement. Cette mine comprend une route touristique de 3,5 km, qui inclut des statues historiques et mythologiques, toutes sculptées par des mineurs à partir de roche salée.
English: In the case of a child who has been traumatized, every step should be taken to enable the child to enjoy healthy development;
French: Dans le cas où un enfant a été traumatisé, tout devrait être mis en œuvre pour lui permettre de bénéficier d'un sain développement;
English: The results are not yet conclusive, but I believe that in some cases this might prove more effective than the old method of scattering and mixing national contingents in small numbers all over the mission area.
French: Les résultats ne sont pas encore concluants, mais je crois que, dans certains cas, cela pourrait s'avérer plus efficace que la vieille méthode consistant à disséminer et mélanger les contingents nationaux en petits nombres dans l'ensemble de la zone couverte par la mission.
English: Examples of Reducing Personal Detail in Speciﬁc Data Elements Collected Subject Name
French: Exemples de réduction des détails personnels dans des éléments d’information particuliers recueillis Nom du sujet
English: The Delegation expressed its profound gratitude to WIPO for its efforts to promote the use of intellectual property as a tool for sustainable economic development and social welfare within CARICOM and noted the progress made to date on the development of an intellectual property audit tool for Barbados, stating that the Government of Barbados was fully committed to that process.
French: La délégation a fait part de sa profonde gratitude à l’OMPI pour les efforts déployés pour la promotion de l’utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu’outil du développement économique durable et du bien‑être social au sein du CARICOM et a noté les progrès réalisés à ce jour s’agissant de la mise en place d’un outil d’évaluation de la propriété intellectuelle pour la Barbade, déclarant que le Gouvernement de la Barbade adhère sans réserve à ce projet.
English: • Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs:
French: MinistÃ¨re des Ressources naturelles et de la FauneÂ :
English: In its observations of 24 April 1998 on the request for interim measures, Deutsche Telekom referred to an interim report drawn up by the Commission on 22 October 1993 in the context of Case IV/34.463
French: Dans ses observations du 24 avril 1998 sur la demande de mesures provisoires, Deutsche Telekom s'est référée à un rapport provisoire établi par la Commission le 22 octobre 1993 dans le cadre de l'affaire IV/34.463
English: Invasion of Grassland with tame grass species is an important problem for Canadian Grassland (Prairie Farm Rehabilitation Administration, 2000) because of negative effects on biodiversity (Bai et al., 2001).
French: L'envahissement des prairies par des espèces herbacées cultivées est un grave problème pour les prairies canadiennes (Administration du rétablissement agricole des Prairies, 2000) en raison de ses effets néfastes sur la biodiversité (Bai et al., 2001).
English: Approximately 11,900 square kilometres of intertidal area and 15,074 square kilometres of sub tidal area are classified as approved.
French: Environ 11 900 kilomètres carrés de zone intertidale et 15 074 kilomètres carrés de zone infralittorale ont été classifiés une fois approuvés.
English: As recalled in this House, in particular by Mr Bielan, this was a deliberate act because the 1932 harvest, although below average, would have been sufficient to feed the entire population, as proven by the fact that in that year, the Soviet Union exported more than one million tonnes of grain to western Europe.
French: Comme M. Bielan, notamment, l'a rappelé au Parlement, il s'agit bien là d'un acte délibéré. La récolte de 1932, bien qu'inférieure à la moyenne, aurait suffi à nourrir toute la population - comme le prouve d'ailleurs le fait que cette même année, l'Union soviétique ait exporté plus d'un million de tonnes de céréales vers l'Europe occidentale.
English: Yugoslavia Member State since 1 November 2000
French: Yougoslavie Date d'admission : 1er novembre 2000