ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A focus on the markets that the CTC and its partners are active in KEY HIGHLIGHTS Visits from CTC’s key overseas markets have fallen (-2.0%) this month, similar to the rate in August 2006 (-1.9%).
French: Les marchés clés de la CCT et de ses partenaires POINTS SAILLANTS Ce mois-ci les voyages en provenance des principaux marchés d’outre-mer ont diminué (-2,0 %) et ce taux est demeuré inchangé par rapport au mois d’août 2006 (-1,9 %).
English: The same applies to the post of prosecutor for children and the family.
French: Il en va de même pour la fonction de procureur pour les enfants et la famille.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AA5F9C44&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AA5F9C44&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The problems are amplified because comparisons are based on subjective judgements and one has to grapple with the question of whether jobs at 100 points differ significantly from jobs at 110 points.
French: Les problèmes s'amplifient car les comparaisons sont fondées sur des jugements subjectifs et qu'il faut composer avec la question de savoir si un emploi d'une valeur de 100 points est significativement différent d'un emploi d'une valeur de 110 points.
English: The Federal Republic of Yugoslavia reiterates its readiness to continue bilateral negotiations on the solution of the disputed issue of Prevlaka in accordance with article 4 of the aforementioned Agreement and the rules of international law in the spirit of good-neighbourliness.
French: La République fédérale de Yougoslavie réaffirme qu'elle est disposée à continuer de négocier un règlement du différend concernant Prevlaka en application de l'article 4 dudit accord et des règles du droit international dans l'esprit des relations de bon voisinage.
English: These benefits can increase exponentially if we take new measures, forming a basic methodology that will enable us to establish synergies that would otherwise not be possible.
French: Ces avantages peuvent croître de façon exponentielle si nous prenons de nouvelles mesures, en créant ainsi une méthodologie de base nous permettant d’établir des synergies autrement impossibles.
English: • A one-page letter of support from the foreign collaborators, confirming the intent to collaborate, must be included.
French: • Il faut inclure une lettre d'appui des collaborateurs étrangers d'une page, la lettre sert à confirmer l'intention de collaborer.
English: The concert featured the Toronto premiere of Yves Daoust’s composition L’Entrevue (1991).
French: Ce concert marquait la création torontoise de la pièce L’Entrevue (1991) de Yves Daoust.
English: • The Canadian Integrated Ballistic Identification Network (CIBIN) enhanced Canada’s capacity to link firearms crimes to each other and to weapons through a Memorandum of Understanding with the United States to allow the electronic exchange of ballistic information with the US network.
French: • Le Centre national de dépistage des armes à feu a amélioré la capacité du Canada à établir des liens entre les divers crimes commis à l’aide d’armes à feu et entre ces crimes et les armes à feu en soi, grâce à un protocole d’entente avec les États-Unis autorisant l’échange d’information balistique dans le réseau américain.
English: The Committee resumed its consideration of agenda item 149.
French: La Commission reprend l'examen du point 149 de l'ordre du jour.
English: In addition to the production and distribution of pamphlets relating to human rights and cultural diversity and the publication of Monthly Human Rights, the National Human Rights Commission has been operating the human rights website (available at: http://www.humanrights.go.kr) since August 2003.
French: Parallèlement à la production et à la diffusion de brochures sur les droits de l'homme et la diversité culturelle et à la publication de la revue mensuelle des droits de l'homme, la Commission nationale des droits de l'homme tient à jour depuis août 2003 un site Web consacré aux droits de l'homme (http://www.humanrights.go.kr).
English: Not enough safeguards when buying vegetarian or vegan (entirely plant-based) products.
French: Des garanties insuffisantes lors de l’achat de produits végétariens ou végans (entièrement végétaux).
English: Entered into force 15 July 1966
French: Entrée en vigueur le 15 juillet 1966
English: Most previous models have used a grid representation that considers only eight adjacent cells when evaluating feasible road links.
French: Pour représenter des liaisons de routes possibles, la plupart des modèles développés jusqu’à ce jour utilisent une représentation en trame et ne considèrent que les 8 cellules voisines.
English: The Chairperson: The sponsor of the draft resolution has expressed the wish that the Committee adopt the draft resolution, as orally revised, without a vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'auteur du projet de résolution a exprimé le souhait que le projet, tel que révisé oralement, soit adopté par la Commission sans être mis au voix.
English: However, a slightly higher proportion suggest women enjoy it more (15%) than suggest men enjoy it more (8%).
French: Toutefois, un pourcentage légèrement plus important (15 %) estime que les femmes en retirent davantage de plaisir relativement à ceux qui affirment (8 %) que c'est le cas pour les hommes.
English: Forest managers have long made use of the regular and predictable nature of tree growth by using empirical growth and yield models to update forest inventories.
French: Depuis longtemps les aménagistes forestiers font appel au caractère naturel et prévisible de la croissance des arbres pour actualiser les inventaires forestiers en utilisant des modèles empiriques de croissance et rendement.
English: The Office of National Security is also working to establish liaison with its counterpart in Liberia, the National Security Agency, in order to share information as well as experience on security sector reform.
French: Le Bureau de la sécurité nationale s'efforce également d'assurer la liaison avec sa contrepartie au Libéria, le Service de la sécurité nationale, afin d'échanger des informations et des données d'expérience sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: ◦ This feeling will pass in a few minutes."
French: Puis, enchaînez avec des pensées positives telles que : « Je me sentirai mieux dans quelques minutes.
English: • Monster.com has about 420,000 jobs posted in the US, its Canadian counterpart Monster.ca has only 6,000 jobs on the board
French: • Monster.com propose environ 420 000 postes aux États-Unis. Son équivalent canadien, Monster.ca, ne compte que 6 000 offres d’emploi.
English: (35 mm) doors. All standard frames are manufactured from galvannealed steel and are reinforced to receive specified architectural hardware in accordance to ANSI A115 standards.
French: Tous les cadres standard sont faits d'acier galvanisé et sont préparés et renforcés pour recevoir la quincaillerie de finition prévue conformément aux normes ANSI A115.
English: New Zealand is also a party to the Hague Convention on inter-country adoptions.
French: La Nouvelle-Zélande est partie à la Convention de La Haye sur l'adoption internationale.
English: The accuracy of the numerical approximations is found to be surprisingly good, partly because different approximations tend to have opposite effects.
French: On trouve que les approximations numériques donnent des résultats d'une précision surprenante, en partie parce que différentes approximations ont tendance à produire des effets opposés.
English: Despite this, each manager, for the most part, is still held individually accountable for his or her areas of responsibility.
French: Pourtant, chaque gestionnaire est, dans la plupart des cas, toujours tenu personnellement responsable de son domaine de responsabilité.
English: As mentioned earlier, the primary data centre has to be relocated from the Secretariat Building to the new North Lawn data centre in phases commencing from 1 November 2009.  This includes about six weeks for setting up the initial ICT infrastructure in the North Lawn data centre.
French: Comme mentionné plus haut, le déménagement du centre informatique principal entre le bâtiment du Secrétariat et le bâtiment de la pelouse Nord se fera de façon échelonnée à compter du 1er novembre 2009, compte tenu des six semaines nécessaires pour installer les infrastructures informatiques dans les locaux de la pelouse Nord.
English: UNFPA also reviewed the rates of AOS costs applicable to NGOs and United Nations agencies, as authorized by the Executive Board in decision 2000/6.
French: Il s'agit des taux utilisés pour calculer les montants à rembourser, au titre de l'administration, aux agents de réalisation d'activités financées au moyen de fonds du FNUAP.
English: Informal settlement based on customary justice
French: Règlement à l'amiable fondé sur la justice coutumière
English: Recommendation 10, with the understanding that at UNCTAD's intergovernmental processes there are no confrontational attitudes but only differences of views and approaches.
French: Recommandation 10, étant entendu que dans les processus intergouvernementaux à la CNUCED il n'y a pas d'attitude d'affrontement, il y a seulement des différences de vues et d'approches.
English: I am in actual fact extremely satisfied with it.
French: Il s'agit d'une proposition de compromis que j'accepte.
English: The third area seeks to develop novel techniques that exploit geomicrobiological processes for the mining industry.   Dr. Southam's contributions will enhance Canada's global position as a leader in geomicrobiology research and development, and increase the mining industry's competitive advantage.
French: Le troisième est la mise au point de nouvelles techniques exploitant les processus géomicrobiologiques pour les besoins de l'industrie minière.  Les contributions de M. Southam amélioreront la position du Canada comme chef de file mondial dans la recherche et le développement en géomicrobiologie et favoriseront l'avantage concurrentiel de l'industrie minière.
English: The latest buzzword in the globalization debate is outsourcing.
French: Le dernier mot à la mode dans le vocabulaire du débat sur la mondialisation est " externalisation ".
English: Thatâ€™s almost one in every six people on this planet living in fear of starvation.
French: L'interview s'est déroulée dans la «Blue Room». Les questions ont été posées par Charles Cobb.
English: However, the carrier is of the position that the use of a strong word such as "gouging" supports its view that there must be stringent tests imposed for finding a fare to be "unreasonable".
French: Cependant, Air Canada est d'avis que l'utilisation d'un terme ayant autant de poids que le mot « abus » soutient son opinion qu'il faut procéder à l'évaluation de critères rigoureux pour conclure qu'un prix est « excessif ».
English: In May 2004, the President granted a pardon to one prisoner and commuted the sentences of 31, 7 of whom had been convicted of serious crimes.
French: En mai 2004, le Président a accordé sa grâce à un condamné et a commué les peines de 31 détenus, dont 7 avaient été reconnus coupables de crimes graves.
English: In no province have more than half of the 10- to 14-yearolds who had ever tried to buy cigarettes in a store been refused (Table 8-5).
French: Peu importe la province, jamais plus de la moitié des 10 à 14 ans s'est vu refuser des cigarettes dans un magasin (tableau 8-5).
English: UNOFFICIAL SUMMARY This represents the decision on three appeals heard together under section 81.19 of the ExciseTaxAct of three assessments of the Minister of National Revenue.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La présente décision porte sur trois appels entendus ensemble aux termes de l'article81.19 de la Loisur la taxe d'accise de trois cotisations établies par le ministre du Revenu national.
English: That is why the Commission cannot accept, regrettably, Amendments 2, 6, 8, 10 and 17.
French: C'est pourquoi la Commission ne peut pas accepter, malheureusement, les amendements 2, 6, 8, 10 et 17.
English: One of five battalions of the Division to leave Korea on rotation between the cease-fire and the end of the year was the 3rd Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
French: Le 3e Bn du Princess Patricia's Canadian Light Infantry fut l'un des cinq bataillons de la Division qui, grâce au système de roulement, quittèrent la Corée entre le "cessez-le-feu" et la fin de l'année.
English: BEXTRATM is indicated for acute and chronic treatment of the signs and symptoms of adult rheumatoid arthritis (RA) and osteoarthritis (OA), as well as relief of pain associated with primary dysmenorrhea (PD).
French: BEXTRAMC est indiqué pour le traitement à court et à long terme des signes et des symptômes de la polyarthrite rhumatoïde (PR) chez l'adulte et de l'arthrose, de même que pour le soulagement de la douleur associée à la dysménorrhée primaire.
English: Upon accession, TRQs will also replace the existing import licence requirements and quotas on certain chemical fertilizers (urea, DAP and NPK).7 TRQ quantities will represent significant potential increases from recent imports.
French: À l'accession, des contingents tarifaires viendront également remplacer les licences d'importation et les contingents sur certains engrais chimiques (par exemple l'urée, le phtalate de diallyle et les engrais ternaires).7 Les quantités des contingents tarifaires représenteront un fort accroissement par rapport aux niveaux des importations récentes.
English: I now have the pleasure and honour to give the floor to His Excellency Mr. Farouk Kaddoumi, Head of the Political Department of the Palestine Liberation Organization.
French: J'ai maintenant le plaisir et l'honneur de donner la parole à S. E. M. Farouk Kaddoumi, Directeur du Département politique de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: Also in attendance were Mr. Marcel-Pierre Cleach, Senator for Sarthe and Chair of the Canada-France Senatorial Friendship Group; Mr. Alain Lambert, Senator for Orne; Mr. Michel Guerry, Senator for the French outside France; Mr. Joseph Kergueris, Senator for Morbihan; Mr. Philippe Adnot, Senator for Aube; Mr. Alain Delcamp, Secretary-General of the Speaker’s Office; and Mr. Philippe Cerez, Director of Senate Communications.
French: M. Marcel-Pierre Cleach, sénateur de la Sarthe et président du Groupe d’amitié sénatorial France-Canada; M. Alain Lambert, sénateur de l’Orne; M. Michel Guerry, sénateur représentant les Français établis hors France; M. Joseph Kergueris, sénateur du Morbihan; M. Philippe Adnot, sénateur de l’Aube; M. Alain Delcamp, secrétaire général de la Présidence du Sénat; et M. Philippe Cerez, directeur du Service de la communication du Sénat.
English: The quantity of PentaBDE disposed of annually in the EU, and going to landfill or incineration, is estimated to be approximately 1,036 tonnes (EU 2000).
French: La quantité de PentaBDE déchargée annuellement dans l'UE dans des sites d'enfouissement ou des incinérateurs est estimée à 1 306 tonnes environ (UE 2000).
English: Since 2001, over 100 States have provided some information about drug use in their country.
French: Depuis 2001, plus d'une centaine d'États ont fourni des informations sur l'abus de drogues dans leur pays.
English: • The policy on the delegation of financial signing authorities for the Canada School of Public Service, effective April 1st, 2005 and also the previous delegation chart of signing authorities effective April 1st 2004.
French: • La politique sur la délégation des pouvoirs de signer des documents financiers pour l'École de la fonction publique du Canada, entrée en vigueur le 1er avril 2005, et le tableau précédent de délégation des pouvoirs des signataires autorisés, entré en vigueur le 1er avril 2004.
English: CATSA’s Chairman of the Board, Brian Flemming recently spoke in Tampa Bay at the Airports Council International-North America annual meeting about our unique approach to air transport security.
French: En apprenant comment les autres pays, les autres services de police / renseignements et les autres organismes de sécurité du transport aérien exécutent leur travail, nous pouvons améliorer le service offert par l’ACSTA aux Canadiens.
English: The Secretary-General presented to us a set of proposals that we have all approved, and we should, therefore, quickly move forward in order to make them operational, assisting the Iraqi people in this very difficult hour.
French: Le Secrétaire général nous a présenté une série de propositions qui ont toutes été approuvées; nous devons maintenant faire le nécessaire pour les mettre en oeuvre et pour aider le peuple iraquien en cette heure très difficile.
English: The shipowner must ensure that the master is given the necessary resources and adequate manpower.
French: L'armateur * doit veiller à ce que le capitaine dispose de toutes les ressources nécessaires et des effectifs suffisants.
English: • The identification of the vacant and underskilled positions, identifying those jobs that are problematical right now, and the emerging occupations and skills that will be needed in the future.
French: • Les renseignements sur les pénuries de main-d’œuvre dans un secteur particulier sont utiles.
English: Furthermore, EU documents 'must be readable and the Treaties must be summarized, restructured, simplified and edited, and the continuing process of codifying Community law should be made an integral part of the Treaty as a joint task of the Commission, Parliament and the Council.
French: De plus, les documents de l'UE "doivent être lisibles et les Traités doivent être résumés, restructurés, simplifiés et modifiés, et le processus continu de codification de la législation communautaire devrait être intégré au Traité en tant que tâche commune relevant de la Commission, du Parlement et du Conseil.
English: Journal of Respiratory Diseases for Pediatricians.
French: Journal of Respiratory Diseases for Pediatricians 2000;2(Suppl 4):S30-S32.
English: The pilot plant will provide a significantly smaller foot-print allowing more efficient use of resources; better heat integration resulting in significant energy savings; and reduced solvent loss to the process tailings leading to significant GHG emission reductions.
French: Les installations pilotes auront des surfaces d'occupation beaucoup plus petites, permettant ainsi une utilisation plus efficace des ressources, une meilleure intégration du chauffage, source d'importantes économies, et une réduction des pertes de solvant provenant des résidus qui diminuera de beaucoup les émissions de GES.
English: Site location: ___________ General description ___________ Latitude/Longitude Coordinates ___________ Fishery Management Area/Sub-area ___________ 5.
French: Emplacement du site : ___________ Description générale ___________ Latitude et longitude ___________ Zones de gestion des pêches, principale et secondaire ___________ 5.
English: Participation has remained low in Western Asia.
French: Elle est restée faible en Asie occidentale.
English: A reference flow meter with a blower or pump is recommended to be used to simulate flow rates.
French: Il est recommandé d'utiliser un débitmètre de référence avec ventilateur ou pompe pour simuler les débits.
English: • launched consultations on two proposals for amending the List of Wildlife Species at Risk, and the ﬁrst amendment was published in the Canada Gazette, Part II, on January 26, 2005; and
French: • entamé des consultations sur deux propositions visant à modiﬁer la liste des espèces en péril, la première modiﬁcation étant publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada du 26 janvier 2005;
English: The appraisal is comprised of three elements.
French: La notation peut se faire à trois niveaux.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2001
French: Demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant le programme de travail de l'Institut pour 2001
English: Their internships generally lasted the length of their protector’s mandate.
French: Leur stage dure en général le temps du mandat de leur protecteur.
English: Factors limiting Oregon spotted frog populations include human-effected habitat losses, succession-related habitat losses, hydrologic alteration, exotic predators and vegetation, livestock management, and isolation.
French: Les facteurs limitatifs pour les populations de grenouilles maculées de l’Oregon sont la destruction anthropique de ses habitats, la perte d’habitats liée à la succession végétale, l’altération de l’hydrologie, l’introduction de prédateurs et de plantes étrangers, la gestion du bétail et l’isolement.
English: The Instructors' Handbook on Fieldcraft and Battle Drill, reprinted in Canada December 1942.
French: 592 NOTES -PAGES 238-242 CHAPITRE VIII L'instruction militaire de l'Armée outre-mer 1.
English: In 1846, the painter Paul Kane – a founding father of Canadian art – spent several weeks painting at Norway House.
French: En 1846, le peintre Paul Kane – un des pères fondateurs de l’art canadien – installe son chevalet pendant plusieurs semaines à Norway House.
English: What does all this mean to stakeholders?
French: Que signifie tout cela pour nos intervenants?
English: My daughter recently did not even eat ... "I do not eat", to pay homage to the beautiful book by Carlos Gonzalez!
French: Ma fille a récemment fait même pas manger ... "Je ne mange pas», pour rendre hommage à la belle ouvrage par Carlos Gonzalez!
English: A publication and a web-based databank are also envisaged, featuring best practices and success stories, in time for the Mauritius international meeting.
French: Il envisage de faire connaître les résultats de son travail dans une publication et une banque de données sur le Web, suffisamment tôt pour la réunion internationale de Maurice.
English: The Formulas Le Mans promise interesting fights: four among the seven cars entered run within the same second.
French: Les Formula Le Mans nous annoncent de belles bagarres : parmi les sept voitures en course, quatre d'entre elles tournent dans la même seconde.
English: Introduction and Results of Consultations on the New IM Policy A plenary discussion followed Hélène Valin's introduction and presentation on the results of the consultations.
French: Introduction et résultats des consultations sur la nouvelle Politique sur la GIG Après l'introduction et la présentation des résultats des consultations de Hélène Valin, il y a une discussion plénière.
English: The patent was subsequently challenged and found invalid, as further documentation was made available (including ancient Sanskrit texts) that demonstrated that the claimed invention was actually already known TK.
French: Une documentation complémentaire ayant été ultérieurement mise à disposition (notamment d’anciens textes en sanscrit) et ayant établi que l’invention revendiquée était en réalité un savoir traditionnel déjà connu, le brevet a été contesté et déclaré invalide.
English: The data are consistent with a two-stage mechanism involving the formation of an intermediate in which the iron–iron bond has been broken but the carbonyl bridges are left intact. From the activation enthalpy of 23.4 ± 0.5 kcal/mol for the formation of the intermediate it is concluded that the triphenyl phosphite has brought about a weakening of the iron–iron bond.
French: Les cinétiques de la réaction thermique d'insertion de SnCl2 avec le complexe à liaison métal–métal (π-C5H5)2Fe2(CO)3P(OC6H5)3 ont été étudiés en suivant la variation dans le spectre visible, dans le THF sur un intervalle de température de 40.0 à 55.0 °C.