ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Udedibia (Nigeria): I wish, Madam, on behalf of the African Group, to congratulate you on your election to chair the First Committee during the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Udedibia (Nigéria) (parle en anglais) : Je tiens, Madame, au nom du Groupe des États d'Afrique, à vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The same point would seem to apply in terms of further reduction of tariffs that have already been reduced to little more than nuisance levels and below the level where they would enter in any significant way into trade calculations. back 35 Thus, China's massive expansion of trade in the 1980s and 1990s was in the context of the extension of MFN to China by the US in 1979 and by other major trading partners even earlier.
French: On semble parvenir au même constat en ce qui concerne la réduction des droits de douane ayant déjà été réduits à un niveau moins néfaste et sous le niveau leur permettant d'être pris en compte de façon significative dans les calculs associés au commerce. retour 35 Par conséquent, l'expansion massive du commerce de la Chine dans les années 1980 et 1990 s'est effectuée dans le contexte du traitement de la nation la plus favorisée accordé par les États-Unis en 1979 et, plus tôt, par d'autres partenaires commerciaux importants.
English: The list of speakers closed yesterday at 6.30 p.m. and 27 names are on the list.
French: La liste des orateurs a été close hier à 18 h 30.
English:  48 That is, the type of process used when, for example, a venture capital firm assists a start-up, or when a start-up prepares a business plan.
French:  48 C’est-à-dire le type de processus utilisé lorsque, par exemple, une société de capital de risque aide une jeune entreprise ou lorsqu’une jeune entreprise prépare un plan d’activité.
English: Podgorica, Bar, Cetinje  Population: 12 747 in the 24 settlements falling within the park boundaries.  Territory area: 221.74 km²  Population: 12 747 Cultural and natural heritage The lake is the habitat to over half of Europe’s total bird species.
French: Podgorica, Bar, Cetinje  Population : 12 747 dans 24 hameaux dans l’enceinte du parc  Surperficie : 221,74 km²  Population : 12 747 Patrimoine culturel et naturel  Le lac est l’habitat de plus de la moitié des espèces aviaires présentes en Europe.
English: Examples of characteristics of performance have also been developed under three broad criteria: ability to converse (strategic competence), ease in using the language (fluency) and clarity of communication (accuracy, vocabulary and discourse competence).
French: Des exemples de caractéristiques de la performance langagière pour les trois critères généraux suivants : capacité de discuter (compétence stratégique), facilité à utiliser la langue (fluidité verbale) et clarté de la communication (exactitude, vocabulaire et compétence discursive) ont été établis.
English: • First Nation programs will be roughly equivalent to existing Government programs.
French: • Les programmes des Premières nations équivaudront de façon générale aux programmes publics existants.
English: Rotary clubs, districts, other Rotary Entities, and individual Rotarians should purchase domain names that comply with the naming guidelines outlined in the RCP and the Manual of Procedure.
French: Les Rotary clubs, districts et autres entités rotariennes doivent acheter les noms de domaine (Internet) qui sont conformes aux directives d’appellation décrites dans le Code of Policies du Rotary et le Manuel de procédure.
English: Air Fare: $5,157.74 Other transportation: $155.08 Accommodation: $850.46 Meals and incidentals: $301.28 Other:
French: TARIF AÉRIEN : 5 157,74 $ AUTRE TRANSPORT : 155,08 $ HÉBERGEMENT : 850,46 $ Repas et effets connexes : 301,28 $ Autre :
English: The issue of the legalization of abortion has received significant attention and discussion from various pressure groups.
French: La question de la légalisation de l'avortement a été mise en relief et discutée par divers groupes de pressions.
English: The threshold amount for small weeks was set at $150.
French: Le seuil de la rémunération des petites semaines a été initialement fixé à 150 $.
English: If you’d rather have your peace and quiet, just book a single or twin room and get all the relaxation you need. Maybe you’re en route with friends, colleagues or family?
French: Le soir, tu peux retrouver des gens dans le bar ou le salon et, dans la cuisine de l’hôtel, tu rencontres d’autres routards venus du monde entier.
English: Pleasantly fornished with air conditioning, private bath (shower, wc, hairdrier), telephone, safety-box, tv sat and balcony with sea side view.
French: Chambres simples, doubles, à trois lits, communicantes, chambres studio. Lits avec sommier à lattes et matelas orthopédiques, air conditionné, douche, WC, sèche cheveux, téléphone, Tv satellite, balcon, la plupart avec vue latérale sur la mer.
English: It will increase our understanding of your needs, thus enabling us to present the most appropriate information and make it functional and accessible to you.
French: Cela nous permettra de comprendre vos nécessités et nous aidera à vous offrir une information plus adéquate.
English: Its custody is granted to a neighbourhood board and it is decided that the Sacred Sites Unit of the Ministry of Culture's Directorate General of the Cultural and Natural Heritage should request the Lands Fund to draw up a plan delimiting the area.
French: Sa surveillance est confiée à une association de voisins et le Service des lieux sacrés de la Direction générale du patrimoine culturel et naturel du Ministère de la culture est chargé de demander au Fonds pour les terres de dresser le plan de cette zone afin de procéder à la délimitation du site.
English: The cities of Newport (UK), Strasbourg (France), Nantes (France), Monfalcone (Italy), Tbilisi (Georgian capital) and Kutaisi (Georgian host town) are amongst the LDA Georgia’s partners, as well as several NGOs.
French: Les villes de Newport (GB), Strasbourg et Nantes (France), Monfalcone (Italie), Tbilisi (capitale de la Géorgie) et Kutaisi (ville hôte en Géorgie) sont parmi les partenaires ADL de la Géorgie, tout comme plusieurs ONG.
English: Iron transport in pathogenic bacteria
French: Framing cancer and cancer prevention within the life-situations of adolescents
English: During a Pap smear, your doctor takes a sample of cells from your cervix to be tested.
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Qu'est-ce qu'une cytologie gynécologique?
English: He believed there should be greater involvement of the private sector and of other international funding institutions in the funding of the phase-out of ODS.
French: Il conviendrait, selon lui, d'associer davantage le secteur privé ainsi que d'autres bailleurs de fonds internationaux au financement de l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: 14 Advice on a Long-Term Strategy on Energy and Climate Change, June 2006, National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Energy E ciency Study, May 2006, Marbek Resource Consultants Ltd. et M.K. Jaccard and Associates Inc. L’étude ne tient pas compte des secteurs du transport et de la production d’énergie.
English: Objectives of the Code of Practice include: ensuring that new packaging distributed on the Australian market is evaluated for its environmental impact prior to its introduction, and encouraging the adoption of sound environmental practice as measured by the ISO 14000 series of standards.
French: Le code de pratiques environnementales a entre autres pour objectifs de s'assurer que les nouveaux emballages distribués sur le marché australien sont évalués en fonction de leurs répercussions environnementales avant d'être mis en marché, et de favoriser l'adoption de saines pratiques en matière d'environnement selon les normes de la série ISO 14000.
English: The Dalit Commission and Women's Commission were involved in the implementation of programmes for the development of indigenous groups, in collaboration with all stakeholders in society.
French: La Commission Dalit et la Commission des femmes sont associées à l'exécution des programmes de développement des groupes autochtones, en collaboration avec toutes les parties prenantes de la société.
English: • Map Indicating the Movement of the 2nd Canadian Mounted Rifles, 19 March - 16 June 1902 Maps of South Africa Map of Southern Africa Showing the British Colonies and the Boer Republics  Click to enlarge:
French: • Carte indiquant les mouvements du 2nd Regiment, Canadian Mounted Rifles, du 19 mars au 16 juin 1902 Cartes de l'Afrique du Sud Carte du sud de l'Afrique présentant les colonies britanniques et les républiques boers  Cliquez pour une image agrandie :
English: For one article, Article 14, we negotiated for four hours, four hours over each word individually.
French: Pour un article, à savoir l'article 14, nous avons négocié quatre heures, quatre heures sur chaque mot.
English: There was also a proportionately fairly high number of annulments, in that 0 judgments to that effect were delivered.
French: Par ailleurs, on constate un nombre proportionnellement assez élevé d’annulations, puisque 0 arrêts ont été prononcés en ce sens.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Corporate Management Branch 45 55 72 Assets Management 48 52 30 Assets HQ (including DGO, Security, Material Mgmt, Real Property Engineering, Accommodations, etc.) 58 42 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Gestion intégrée 45 55 72 Gestion des biens 48 52 30 Gestion des biens BP (BDG, Services de sécurité / du génie, Gestion des biens immobiliers et du matériel, etc.
English: The origin rule for coffee is "manufacture from materials of any heading".
French: La règle d’origine applicable au café est « fabrication à partir de matières de toute position».
English: Romania deems the adoption of resolution 1593 (2005) at the very end — indeed, at the last minute — of a thoroughly successful Brazilian presidency for the month as a stand against impunity; as an expression of confidence in the ICC's ability effectively to handle complex cases like that which the Council has today referred to it; and as proof that our common resolve to bring an end to impunity in the Sudan and Darfur has ultimately proved stronger than the differences members might have.
French: La Roumanie considère l'adoption de la résolution 1593 (2005), tout à la fin - en fait à la dernière minute - d'une présidence brésilienne tout à fait réussie pour ce mois, comme une prise de position contre l'impunité; comme une expression de la confiance dans les capacités de la CPI à connaître efficacement des affaires complexes telles que celle déférée aujourd'hui par le Conseil; et comme une preuve que notre détermination commune de mettre un terme à l'impunité au Soudan et au Darfour s'est avérée à la fin plus forte que les divergences que les membres pourraient avoir.
English: For many, the rapid and widespread uptake of the CEFR – taking advantage of the need to revitalise language teaching – was an opportunity to ensure that recognition of the importance of making such teaching more effective and achieving greater transparency led to practical action.
French: Profitant du besoin de renouveau de l’enseignement des langues, l’adoption rapide et généralisée du CECR a signifié pour beaucoup une chance de pouvoir traduire en actes le constat de la nécessité d’améliorer l’efficacité de cet enseignement et d’atteindre une plus grande transparence.
English: His interest in the rights of the Native people was also clearly evident.
French: Dès février 1920, H. A. Conroy, inspecteur du traité no.
English: The major functional and physical characteristics of Bear Creek Reserve emerged between 1905 and 1916 when it was first developed by Joe Boyle's Canadian Klondike Mining Company.
French: Le complexe acquit ses principales caractéristiques fonctionnelles et physiques entre 1905 et 1916, lorsqu'il fut construit par Joe Boyle, de la Canadian Klondike Mining Company.
English: Guarding of step wells
French: 7.12 Garde-corps autour des puits d'escalier
English: Prior to European settlement, the fire cycle (FC) of sand ridge landforms interspersed within a poorly drained lacustrine plain in the Seney Wilderness Area was 91–144 years.
French: Avant la colonisation par les européens, le cycle de feu dans le cas des crêtes sablonneuses parsemées à travers une plaine lacustre mal drainée dans la zone protégée de la Réserve de Seney était de 91 à 144 ans.
English: International Association for the Study of Common Property Web site(s) 84 of 170
French: International Association for the Study of Common Property site web 76 de 164
English: In 2002 there were 2,738 deaths from terrorism and terrorist attacks around the world.
French: En 2002, il y a eu 2 738 morts causées par le terrorisme et des attaques terroristes dans le monde.
English: Madam President, you very kindly said that you would check the allegation of the abuse of the principle of one person one vote.
French: Madame le Président, vous avez gentiment déclaré que vous vérifieriez l'allégation relative à la violation du principe d'une voix par personne.
English: Russia, Belarus' main economic partner, is also its main partner in the foreign policy area.
French: La Russie, principal partenaire économique du Bélarus, constitue également le vecteur principal de sa politique extérieure.
English: For too long, we have spoken about the wonderful wealth and resource that is our young population within Europe.
French: Pendant trop longtemps, nous avons parlé de la formidable richesse que la jeune génération représentait pour l'Europe.
English: Rates of Convictions for Violent Offences per 1000 Supervised Offenders*
French: Taux de condamnation pour infraction avec violence pour 1 000 délinquants sous surveillance*
English: You are aware that the Government of Nepal is firm in its commitment to further consolidate peace and, in cooperation with all the political actors and other stakeholders, is making steady progress in bringing the peace process towards a logical conclusion in the country.
French: Vous savez que le Gouvernement népalais est fermement résolu à consolider davantage la paix et, en coopération avec tous les acteurs politiques et autres parties prenantes, s'emploie progressivement à mener le processus de paix dans le pays à une conclusion logique.
English: The ultramafic lamprophyre can be distinguished from the dike by its lower SiO2, Na2O, Al2O3, and higher MgO and FeO.
French: Le filon-couche de lamprohyre ultramafique diffère des dykes par ses teneurs plus faibles de SiO2, Na2O, Al2O3 et plus élevées de MgO et FeO.
English: The Subcommittee also noted that the highlights of the activities of the regional centres supported under the Programme in 2004 and planned activities for 2005 and 2006 were included in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/840, annex III).
French: Le Sous-Comité a également noté que les principales activités des centres régionaux ayant reçu un appui au titre du Programme en 2004 ainsi que celles prévues en 2005 et 2006 étaient exposées dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/840, annexe III).
English: Mr President, in one year, the European Union of the 25, and later of the 27, will have new neighbours, but it will also keep old neighbours.
French: Monsieur le Président, dans un an, l'Union européenne à 25, puis à 27, aura de nouveaux voisins, mais elle en conservera également d'anciens.
English: All other land allocations will be by tender.
French: Les autres terrains feront l'objet d'appel d'offres.
English: Were family planning services effectively available to adolescents?
French: Les adolescents ont-ils effectivement accès à des services de planification familiale?
English: In addition to the ruins of the Second World War battery, there are many 20th century concrete remains associated with defence in the Fort Amherst/south side area.
French: Selon l’orientation proposée par les partenaires de Parcs Canada en ce qui concerne Fort Amherst, il faudrait conserver l’apparence historique traditionnelle de ces structures en créant des directives d’aménagement.
English: A lumber baron's foresight The Grove contains dozens of giant white pine trees.
French: La perspicacité d'un magnat du bois d'œuvre Le bocage contient des dizaines de pins blancs géants.
English: Professor Taylor received his M.A. and Ph.D. in Geography from the University of Edinburgh and has done postgraduate work at the University of London and Harvard University.
French: M. Fraser Taylor, Ph.D., a obtenu sa maîtrise et son doctorat en géographie de l'Université d'Édimbourg et a réalisé des recherches postdoctorales à l'Université de Londres et à l'Université Harvard.
English: Second, limits would reduce the potential for the private sector to game the ofﬁcial sector into providing more money ex post than would have been optimal ex ante.
French: La clariﬁcation des limites du ﬁnancement octroyé par le FMI présenterait trois grands avantages. Premièrement, elle réduirait l’incertitude, tant chez les débiteurs que chez les créanciers, à propos du niveau de la contribution du secteur public.
English: In addition it has also been noted that improving the enforceability of arbitral tribunal ordered interim relief would help the situation.
French: Il a été noté par ailleurs qu'il serait utile d'améliorer l'exécutabilité des mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par un tribunal arbitral.
English: The Advisory Committee notes, however, that the actual delayed deployment rate as at 28 February 2005 was 14.5 per cent.
French: Le Comité consultatif note toutefois que le taux de déploiement différé effectif au 28 février 2005 était de 14,5 %.
English: It welcomed the appointment by the Commission on Human Rights of an independent expert to assist the High Commissioner in fulfilling the mandate provided for in General Assembly resolution 58/187 and looked forward to reading her report to the Commission at its sixty-first session.
French: Elle approuve la nomination par la Commission des droits de l'homme d'un expert indépendant chargé d'aider le Haut Commissaire à s'acquitter du mandat exposé dans la résolution 58/187, et attend avec intérêt de lire le rapport qu'il présentera à la Commission à sa soixante et unième session.
English: Appropriate measures are taken to ensure that payments are only made for goods that are received in good order.
French: On utilise maintenant la carte pour la plupart des achats mineurs au parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, mais les achats sont effectués à l’aide d’une demande d’achat ou d’un bon de commande, suivi d’un paiement par chèque, dans les lieux historiques.
English: (d) Report of the Secretary-General on the international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon (A/55/99-E/2000/86);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño (A/55/99-E/2000/86);
English: A State member of an international organization incurs international responsibility if it circumvents one of its international obligations by providing the organization with competence in relation to that obligation, and the organization commits an act that, if committed by that State, would have constituted a breach of that obligation.
French: Un État membre d'une organisation internationale engage sa responsabilité internationale s'il se soustrait à l'une de ses obligations internationales en attribuant compétence à l'organisation relativement à cette obligation, et que l'organisation commet un fait qui, s'il avait été commis par cet État, aurait constitué une violation de cette obligation.
English: No increase in the incidence of tumours at any site has been observed in the few limited earlier studies in which rats or mice were administered trivalent chromium in drinking water or the diet (MacKenzie et al., 1958; Schroeder et al., 1963; 1964; 1965; Ivankovic and Preussmann, 1975), although these studies were largely inadequate for assessment of potential carcinogenicity.
French: Aucune augmentation de l’incidence tumorale n’a été observée à quelque site que ce soit lors du peu d’études limitées menées sur le rat ou la souris au cours desquelles ces animaux ont reçu des doses de chrome trivalent avec leur eau potable ou leurs aliments (MacKenzie et al., 1958; Schroeder et al., 1963, 1964, 1965; Ivankovic et Preussmann, 1975). Toutefois, ces études étaient en grande partie inadéquates pour servir à l’évaluation de la cancérogénicité.
English: By issuing the decree, the President sought to send a strong signal concerning the measures to be taken to strengthen coordination among the agencies with responsibility for counter-terrorism with a view to detecting, preventing and effectively combating terrorism.
French: À travers cet acte, la RDC a voulu lancer un signal fort dans la prise des mesures de renforcement de coordination des organes antiterroristes afin de cerner, prévenir et lutter efficacement contre le terrorisme.
English: Domestic violence accounts for 20-25 per cent of violent crime in many countries.
French: La violence dans la famille représente de 20 à 25 % des faits de violence dans de nombreux pays.
English: If our carpet doesn't meet your expectations you can return it within 30 days and we will send your money back.
French: Si l'un de nos tapis ne vous satisfaisait pas, vous pourriez nous le retourner dans les 30 jours de votre achat et il vous serait remboursé.
English: He will be available for interviews from Italy on Thursday, 6 July.
French: Il est donc recommandé que les demandes d’entrevues ou d’autres renseignements soient coordonnées avant le départ du président de la CIOR pour l’Italie le 30 juin.
English: It is the Committee's view that further efforts should be undertaken to ensure that  the principles of the Convention are appropriately integrated into all legal amendments, as well as judicial and administrative decisions, and projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité estime que de nouveaux efforts devraient être déployés pour veiller à ce que les principes de la Convention soient dûment pris en compte dans tous les amendements juridiques ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives, et dans les projets, programmes et services qui ont des effets sur les enfants.
English: Reporting to Parliament is key to accountability and transparency and must provide a whole-of-government perspective, aligning departmental efforts to government priorities.
French: Une meilleure concordance entre les efforts ministériels et les priorités gouvernementales et une approche plus stratégique, intégrée et interministérielle en ce qui a trait aux plans, aux dépenses et aux résultats; !
English: A comparison of H.D. Brown’s pricing data indicates, however, that, while there is a marked difference between these prices, when the better quality and the non-monetary benefits which H.D. Brown enjoys when purchasing a substitutable fabric from Doubletex are factored in, the price differential becomes much less pronounced in favour of the subject fabric.
French: Une comparaison des données relatives aux prix, fournies par H.D. Brown, révèle toutefois que, malgré une différence marquée entre ces prix, après correction pour tenir compte de la qualité supérieure et des avantages non monétaires dont jouit H.D. Brown en achetant un tissu substituable à Doubletex, la différence de prix est nettement moins marquée en faveur du tissu en question.