ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, he offered, without justification, the incredible explanation that he thought that the attempt to destroy the documents was simply inadvertent, a mistake, and an ill­founded action by a person who had misunderstood the Commissioners' order for the production of documents.188 LGen (ret) Fox asserted that he did not connect the attempt to destroy documents with an attempt to circumvent or not to comply with the Commissioners' order or an attempt to erase evidence of alterations made to these documents.189 We found his testimony in this regard to be selective and evasive.
French: Le témoin a reconnu que ce genre de nouvelles se répandent à la vitesse de l'éclair180. Nous avons de bonnes raisons de croire qu'il en aurait été de même pour les informations sur la falsification de documents et la tentative de destruction de documents relatifs à la Somalie, surtout parce que planaient de sérieux doutes au sujet de notes de service inexactes ou fausses signées par le lgén Boyle lui-même.
English: Police agencies should have more than one LRA trained in case the primary LRA is not available for any reason.
French: Dans les services de police, il devrait y avoir plus d’un ALE, au cas où, pour quelque raison que ce soit, le ALE principal n’est pas disponible.
English: Its effects on markets outside Asia were only felt some time later.
French: Ses effets sur les marchés extérieurs à l’Asie ne se sont fait sentir que quelque temps plus tard.
English: After 3 years I was checked in the hospital and they found nothing.Then they found chemicals.With my next child, the doctor said I was okay but I still had chemicals in my body.
French: Quand je suis tombée de nouveau enceinte, le médecin m'a dit que j'allais bien mais qu'il y avait encore des agents chimiques dans mon organisme.
English: They are mainly scavengers, but can also digest a large variety of food they find in their surroundings.
French: Elle est surtout nécrophage, mais peut également ingérer divers aliments trouvés dans son habitat.
English: Defines the type of transactions being presented (e.g. Original RMD, Change, Cancel).
French: Code de fonction du message qui doit être transmis dans le message de mainlevée EDI.
English: The OSCE Centre in Dushanbe, assisted by the Chief Technical Advisor seconded by Norway, continued the implementation of the Comprehensive Programme on SALW and Conventional Ammunition in Tajikistan.
French: Le Centre de l’OSCE à Douchanbé, assisté du Conseiller technique en chef mis à disposition par la Norvège, a poursuivi la mise en œuvre du Programme global sur les ALPC et les munitions conventionnelles au Tadjikistan.
English: negatively influences the profits of the companies, perpetuates duplication of European R&D costs whilst defence budgets are tight.
French: Au Royaume-Uni, on peut ainsi démontrer que la politique d’ Etat client qui a été menée a joué un rôle doublement favorable pour l’ industrie d’ armement britannique.
English: - 111 (3) Subsection (1) does not apply to an amount of tax that became payable by a surety (within the meaning of subsection 184.1(2)) or that was paid by the surety without having become payable in respect of property or a service acquired or imported (a) exclusively and directly for consumption, use or supply in the course of carrying on, or engaging another person to carry on, the construction of real property in Canada that is undertaken in full or partial satisfaction of the surety’s obligations under a performance bond; and (b) otherwise than for use as capital property of the surety or in improving capital property of the surety.
French: a) sa consommation, son utilisation ou sa fourniture exclusive et directe dans le cadre de la construction d’un immeuble au Canada par la caution ou par une autre personne qu’elle engage à cette fin, laquelle construction est entreprise en exécution, même partielle, des obligations de la caution en vertu d’un cautionnement de bonne exécution; b) une fin autre que son utilisation à titre d’immobilisation de la caution ou autre que l’amélioration de ses immobilisations.
English: However, the judiciary has continuously played a critical role in resolving cases involving cohabitation and hence securing the rights of women.
French: Néanmoins, le système judiciaire a toujours joué un rôle essentiel dans la résolution des cas liés à la cohabitation, et donc dans la défense des droits des femmes.
English: Despite these efforts, more could be done to improve cohesion among the UNICEF Country Team, the UNCT and other development partners.
French: Malgré ces efforts, davantage pourrait être fait pour améliorer la cohérence entre l'équipe de l'UNICEF, l'équipe de pays des Nations Unies et les autres partenaires de développement.
English: However, in the absence of regional offices and with severe restrictions on the movements of United Nations staff owing to the serious security situation, the UNAMI offices in Kuwait and Amman remain important.
French: Cela étant, vu l'absence de bureaux régionaux et la limitation très stricte des déplacements du personnel des Nations Unies imposée par la gravité de la situation sur le plan de la sécurité, les bureaux de la MANUI au Koweït et à Amman demeurent importants.
English: • A decrease of $3.0 million to other specifi ed purpose accounts (Government Annuities Account and Civil Service Insurance Fund).
French: * Dans le cadre de la nouvelle initiative Emplois d'été Canada, le niveau de fi nancement pour les organismes sans but lucratif sera maintenu à 77,3 millions de dollars.
English: But the Yaoundé accords importantly sewed the seeds for the new generation of Lomé accords.
French: Enfin, les accords de Yaoundé ont jeté les bases d’une nouvelle génération d'accords: les accords de Lomé.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ».
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport  (One-hundredth session, 12-15 February 2002,
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Centième session, 12-15 février 2002, point 7 c) vi) de l'ordre du jour)
English: Here, we want to create our own version of the PushButton widget. Therefore, we create a new package for it [l.3] and import Qt [l.4].
French: Pour implanter notre propre version de PushButton, nous créons un nouveau package [l.3] et importons Qt [l.4].
English: Mexico will host the FTAA negotiations beginning in 2003 until their conclusion.
French: Le Mexique sera l’hôte de la réunion ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), en 2003.
English: There is no need for a complaint for criminal proceedings to be brought, as, for example, in the case of consensual sexual relations involving minors 12 years of age (Criminal Code, art.
French: Il n'y a pas nécessité de plainte pour avoir une procédure criminelle, comme dans le cas des relations sexuelles consenties avec des mineurs de 12 ans (art. 399 du Code pénal).
English: The picture that the rapporteur paints is very worrying.
French: Le rapporteur dresse un tableau fort inquiétant de la situation.
English: For instance, article 64, paragraph 1, provides that “the commission of an offence for reasons of racial, ethic or religious hostility or discord” is one of the circumstances that increase a penalty.
French: Ainsi, l'article 64, paragraphe 1, prévoit que «le fait de commettre une infraction dictée par la haine ou la discorde raciale, ethnique ou religieuse» constitue une circonstance aggravante.
English: In our view, no one should be excluded from contributing to peace, freedom and development.
French: À nos yeux, personne ne devrait être empêché de contribuer à la paix, à la liberté et au développement.
English: Reinsurance (implementing powers conferred on the Commission) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission (A6-0238/2007) Rapporteur:
French: Réassurance (compétences d'exécution de la Commission) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2005/68/CE relative à la réassurance, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0238/2007) Rapport Pervenche Berès (PSE, FR) Rapport adopté à main levée
English: In that regard, the Working Group noted the statement by the representative of the host country that the voluntary contribution by the Netherlands of 300,000 euros to financially support subsequent meetings of the Assembly of States Parties and its Bureau during the first financial period (see PCNICC/2002/INF/5) would remain valid for the 2004 financial period.
French: À cet égard, le Groupe de travail a pris note de la déclaration du représentant du pays hôte selon laquelle la contribution volontaire des Pays-Bas (300 000 euros) pour les réunions ultérieures de l'Assemblée des États parties et de son bureau pendant la première période financière (PCNICC/2002/INF/5) resterait valide pour la période financière 2004.
English: • Send a courier for your money.
French: • veulent envoyer un service de messagerie récupérer votre argent;
English: Trade Commissioner Nina Kamukosi Sectoral responsibilities:
French: Délégué commercial Déléguée commerciale Nina Kamukosi  Responsabilités sectorielles: technologies de l'information et de la télécommunication, environnement, santé, matériaux de construction.
English: The negotiations cover the 31 chapters into which the acquis is divided.
French: Les négociations couvrent les 31 chapitres de l'acquis.
English: This particular change is even more revolutionary than the first change mentioned above, in the sense that it relates to deeply held public convictions and perceptions of motherhood versus fatherhood.
French: Ce changement particulier est plus révolutionnaire encore que le premier susmentionné, dans la mesure où il touche à des convictions et des idées de ce qui fait la maternité par rapport à la paternité, profondément enracinées dans l'opinion publique.
English: 3B - Country Elevator Average Elevator Capacity Turnover Ratio (1)
French: 3B - Silos de collecte Coefficient de rotation moyen aux silos de collecte (1)
English: WEDNESDAY 7 FEBRUARY Fourth Sitting:
French: MERCREDI 7 FÉVRIER Quatrième séance :
English: Who is the target audience for the website?
French: Quel est le public cible du site?
English: Total decrease in funds INCREASE IN NET FUNDS NET FUNDS AVAILABLE FOR BENEFICIARIES, BEGINNING OF YEAR NET FUNDS AVAILABLE FOR BENEFICIARIES, END OF YEAR
French: Diminution totale de fonds AUGMENTATION DES FONDS NETS FONDS NETS DISPONIBLES POUR LES BÉNÉFICIAIRES, AU DÉBUT DE L'EXERCICE FONDS NETS DISPONIBLES POUR LES BÉNÉFICIAIRES, À LA FIN DE L'EXERCICE
English: The relevant legislation (Act No. 1732, Pensions Act) provides in article 1 that persons of Bolivian or any other nationality who were working for foreign entities from the time that the compulsory social security scheme was introduced, irrespective of their legal status or whether they were working on Bolivian territory, must abide by the legislation on compulsory social security, except in the following cases:
French: À ce sujet, la législation applicable (loi no 1732 sur les pensions de retraite) dispose en son article premier que les personnes de nationalité bolivienne ou de toute autre nationalité qui, à partir de la date de l'entrée en vigueur de l'assurance sociale obligatoire, travaillent en qualité d'employé dans une entreprise étrangère, quelle que soit sa nature juridique, ou qui exercent des activités sur le territoire de la République, sont affiliées à l'assurance sociale obligatoire, à l'exception des personnes suivantes:
English: Details of other government actions taken to strengthen the existing policies for the elimination of racial discrimination are also given.
French: On y trouve également des renseignements détaillés sur les diverses actions menées par le Gouvernement en vue de renforcer la politique en vigueur tendant à éliminer la discrimination raciale.
English: The development of Extranets for special groups is also delayed pending funding.
French: La mise au point de réseaux Extranet pour des groupes spéciaux est également retardée faute de fonds.
English: There are an additional 168 claims reported in part two of the sixteenth instalment.
French: La deuxième partie de la seizième tranche comprend de surcroît 168 réclamations provenant d'autres tranches.
English: Each supervisor has already received an assignment confirmation explaining the first year of the programme and understands his/her role in the development of an FSDP officer.
French: Au début de la première affectation à la centrale, chaque superviseur reçoit une confirmation d’affectation expliquant la première année du programme ainsi que son rôle dans le perfectionnement des nouveaux agents.
English: [21] Support Document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, Environment Canada , February 2001, pg.
French: 33.  22 Réunion de l'Ozone Transport Commission, décembre 2000.  23The Effect of Cetane Number Increase Due to Additives on NOx Emissions from Heavy-Duty Highway Engines.
English: A liaison officer is available to all electoral districts where there is a significant Aboriginal or ethnocultural population, to help make voting as accessible as possible by aiding communications between those communities and the office of the returning officer.
French: Un agent de liaison sera dorénavant disponible dans toutes les circonscriptions comportant une importante population d’origine autochtone ou ethnoculturelle, afin de rendre aussi accessible que possible le droit de vote en favorisant les communications entre ces collectivités et le bureau du directeur du scrutin.
English: ◦ Students from all grade levels who wanted to support the tobacco-free initiative, including smokers, former smokers, and non-smokers
French: ◦ Les élèves de tous les niveaux désireux d’appuyer l’initiative de lutte contre le tabagisme, y compris les fumeurs, les anciens fumeurs et les non-fumeurs.
English: • need to consider economic variables such as the cost of the equipment, charges for maintaining connections, the volume of use, cost of clinic personnel attending the patient at the remote location and reimbursement, installation, maintenance, and updating of equipment.
French: • Le besoin de tenir compte de variables économiques tels que le coût de l'équipement, les frais de connexion, le volume d'utilisation, le coût du personnel clinique traitant le patient au centre éloigné et les remboursements, l'installation, l'entretien et le remplacement du matériel.
English: Otherwise, there is a danger that yet again Brussels will be blamed for being more interested in red tape than in red mullet.
French: Autrement, il se pourrait bien que Bruxelles soit à nouveau accusée de s'intéresser plus à la paperasse qu'à la rascasse.
English: • experience in the fields required,
French: • expérience des disciplines concernées,
English: (a) The international community, including relevant United Nations bodies, funds and programmes, inter alia, through technical assistance and advisory services programmes, to support the efforts of all countries, at their request, aimed at strengthening institutional capacity for preventing crimes against women committed in the name of honour and at addressing the root causes of such crimes;
French: a) La communauté internationale, y compris les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment dans le cadre de programmes d'assistance technique et de services consultatifs, à appuyer, sur demande, les efforts que déploient tous les pays en vue de renforcer les moyens institutionnels dont ils disposent pour prévenir les crimes d'honneur commis contre les femmes et d'en déterminer les causes profondes;
English: ICTs had considerable potential as enablers of development processes.
French: Les TIC représentaient un potentiel considérable en tant que catalyseur de processus de développement.
English: There are tremendous cultural, capacity and coordination challenges to be overcome.
French: Nous aurons à relever d’énormes défis culturels, de capacité et de coordination.
English: We hope that the country's various sectors will understand that international efforts at this stage of reconstruction require their commitment to dialogue and reconciliation.
French: Nous espérons que les différents secteurs de la société comprendront que les efforts internationaux à ce stade de la reconstruction exigent qu'ils s'engagent en faveur du dialogue et de la réconciliation.
English: Only in the case of very small enterprises, employment tends to grow faster than in larger enterprises.
French: Il n'y a que dans les très petites entreprises que l'emploi tend à croître plus vite.
English: For transactions with the rest of the world (exports and imports), the Regulation calls for the use of an external reference rate.
French: Pour les opérations avec le Reste du monde (les exportations et les importations), le Règlement prévoit l'utilisation d'un taux de référence externe.
English: This is difficult to determine given the HonCon had not recently been provided with an annual letter of instruction nor provided with any written feedback on performance.
French: La mission remet en question la pertinence de maintenir un consul honoraire à Lviv. Il est difficile de trancher, puisque la consule honoraire n’a reçu récemment ni lettre annuelle de directive ni rétroaction écrite sur son rendement.
English: They used measures of diagnosis, dysfunction and demoralization obtained from a Colorado state-wide survey as the need standard to be predicted.
French: Les responsables estimaient qu'une meilleure base de financement combinée à une réallocation éventuelle des ressources provenant des cliniques internes aiderait chaque région à établir un système de soutien communautaire exhaustif.
English: The human rights situation in Arab States was affected by foreign occupation and internal armed conflict in Darfur, Somalia, Iraq, the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: La situation des droits de l'homme dans les États arabes pâtit de l'occupation étrangère et des conflits armés internes au Darfour, en Somalie, en Iraq, en République arabe syrienne et au Liban.
English: A blind rush for foreign investment had often generated disappointing results.
French: La recherche aveugle d'investissements étrangers avait souvent débouché sur des résultats décevants.
English: Ms. Verzele (Belgium) said that, while prostitution was legal in Belgium, forcing somebody into prostitution, living off prostitution, maintaining a brothel and renting rooms for the purposes of prostitution were all punishable under Belgian law.
French: Mme Verzele (Belgique) dit qu'alors que la prostitution est légale en Belgique, le fait de forcer quelqu'un à se prostituer, de vivre de la prostitution d'autrui, de maintenir une maison de prostitution ou de louer des chambres aux fins de la prostitution sont des infractions conformément à la législation belge.
English: except in the relationship between the parties to a charter party or similar agreement.”
French: sauf dans la relation entre les parties à une charte-partie ou à une convention similaire.”
English: After the initial set of hearings at which some of the most important evidence had been heard, the Federal Court of Appeal issued its decision in MacBain v. Lederman et al.
French: Après les premières audiences, au cours desquelles certains des éléments de preuve les plus importants ont été présentés, la Cour d’appel fédérale a rendu sa décision dans l’affaire MacBain c.
English: The ultimate impact has been a decrease in the prices of consumer goods and investment goods arriving in Canada.
French: Le solde commercial dans les cinq autres catégories a subi le contrecoup d’une baisse des exportations et/ou d’une hausse des importations.
English: Professor and Director of Research and Faculty Development, Department of Family Medicine, University of Calgary, Calgary, Alberta 2 By Paul S. Frame, MD, Tri-County Family Medicine, Cohocton, New York
French: Professeur et directeur de la recherche et du perfectionnement des enseignants, Departement de medecine familiale, Universite de Calgary, Calgary (Alberta) ´ ´ ´ 2 Par Paul S. Frame, MD, Tri-County Family Medicine, Cohocton, New York
English: The subject areas to be addressed in new arrangements in respect of governance by the Mohawks of Akwesasne include, but are not limited to, the following essential elements of a governance code: 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.2.7 5.2.8 5.2.9 5.2.10 5.2.11 5.2.12 5.3 leadership selection; Akwesasne law enactment procedures; political accountability of leaders to their members; financial management and accountability; internal dispute resolution mechanisms; structures and procedures of government; conflicts of interest; community consultations; voting and referenda; access to information; membership; and legal status and capacity.
French: Principes directeurs conjoints 4.1 Les parties conviennent de se comporter conformément aux principes qui suivent : 4.1.1 Elles doivent négocier de bonne foi et faire tout effort raisonnable pour conclure une entente de principe et des projets d’ententes sectorielles, ainsi que, par la suite, une entente définitive et des ententes sectorielles; Elles doivent s'efforcer de collaborer dans un esprit de paix, de respect et d'amitié; Elles doivent négocier l'une avec l'autre à titre de gouvernement à gouvernement.
English: Numerous elements prevent astronomers from observing the sky and its heavenly bodies.
French: De nombreux éléments empêchent les astronomes d’observer le ciel et ses astres. Les robots vont donc les aider à mettre en place des systèmes pour améliorer cette observation.
English: This is a legal issue that should be directed to the carrier's legal department.
French: Ceci est une question légale qui devrait être dirigé aux services juridiques de l'émetteur.
English: "The lake trout in Lake 375 are showing the fastest growth rates ever recorded at the ELA," Dr. Podemski says, "and are becoming sexually mature far younger."
French: « La truite grise dans le lac 375 affiche le rythme de croissance le plus rapide jamais enregistrée à l'ELA », affirme madame Podemski; « et elle atteint plus tôt sa maturité sexuelle ».
English: In the more secularized and affluent societies of Oceania, the right to life is the one most under threat.
French: Dans les sociétés plus riches et sécularisées de l'Océanie, le droit à la vie est celui qui est le plus menacé.
English: By age 75, activities like housework and gardening can become tiring for less active adults who are more likely to stop doing these activities due to the strain and exhaustion they may feel.
French: Au terme de l’année étudiée, les hommes qui avaient fait de l’exercice avaient amélioré de 12% leur condition aérobie et de 10% leur force musculaire et leur souplesse. Ces hommes présentaient une capacité aérobie, une force et une souplesse d’hommes de dix
English: TORONTO - Adex Mining has entered a private placement deal with Great Harvest Canadian Investment Co...
French: QUEBEC - Montreal's Osisko Mining and Vancouver-based Clifton Star Resources have been drilling thei...
English: Section 4.3 will therefore not be in the scope of JWG A’s mandate.  Section 5:
French: L’article 4.3 ne relève donc pas du mandat du GTM A. (Groupe de travail mixte).  Section 5 :
English: 15.00 - 16.00 National Board of Education, Ahlströmergatan 12 (at Kungsholmen).
French: 15.00 - 16.00 Agence nationale pour l’éducation, Ahlströmergatan 12 (à Kungsholmen).