ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To make capabilities for research in space available to Canadian scientists.
French: • Possibilités de recherche dans l'espace offertes aux scientifiques canadiens.
English: Six subjects (11%) admitted to sharing needles in prison.
French: Six sujets (11 %) ont admis qu'ils partageaient des aiguilles en prison.
English: Remember to use the correct image for your Alpha-system.
French: N'oubliez pas d'utiliser l'image qui correspond à votre système Aplha.
English: You have the best chance of seeing one if you visit a zoo or an aquarium.
French: Tu as plus de chance d’en voir dans les zoos ou les aquariums.
English: A/59/546 Items 118 and 123 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the first year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/546 Points 118 et 123 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la première année d'expérience de l'emploi d'enquêteurs de région dans les deux centres régionaux de Vienne et de Nairobi -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The new typeface families have fine, harmonious weights; some have new italic weights and often come complete with small caps and old style figures.
French: Les nouvelles familles de fontes ont des graisses fines et harmonieuses ; certaines ont de nouvelles graisses italiques et sont souvent assorties de petites capitales et de chiffres elzéviriens.
English: “Fire-extinguishing system operating with FK-5-1-12
French: «Installations d'extinction d'incendie fonctionnant avec du FK-5-1-12
English: The program was now divided into three phases.
French: De plus, il faudra trouver les fonds nécessaires (traduction, aménagements nécessités à Saint-Jean, etc.) à l’intérieur du budget 1968-1969 qui a été approuvé avant que cette question ne surgisse.
English: The baseline study has developed estimates of the flow of consumer batteries in Canada, combining available annual sales information for different battery chemistries (primary and secondary) with the expected lifespan of each battery chemistry.
French: Cette étude a permis d’estimer le flux de piles grand public au Canada, en combinant les données disponibles sur les ventes annuelles de piles (primaires et secondaires) de différentes compositions chimiques avec la durée de vie escomptée de chaque type de pile.
English: Germ cell-somatic interactions are essential for normal development of both sperm and oocytes.
French: Les interactions entre les cellules germinales et les cellules somatiques sont essentielles au développement normal du sperme et des ovocytes.
English: Annex PARTC-10 — Decentralised bodies Annex PARTC-10-1 — European Medicines Agency Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-10 — Organes décentralisés Annexe PARTC-10-1 — Agence européenne des médicaments Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: The Orpheum Foundation for the Advancement of Young Soloists was founded in 1990.
French: La Fondation Orpheum pour la promotion des jeunes solistes a été créée en 1990.
English: Following welcome and overview of the two-day agenda we were joined by Mr. Rick Hansen, Dr. John Steeves and Mr. Greg Latham, executive director of The Rick Hansen Institute.
French: Elle débute par le mot de bienvenue et l'examen de l'ordre du jour, après quoi M. Rick Hansen, Dr John Steeves et M. Greg Latham, directeur général du Rick Hansen Institute, se joignent aux membres.
English: • It is essential to sustain a vital function.
French: • les soins thérapeutiques sont essentiels au maintien d’une fonction vitale;
English: ◦ CANADA'S FOREST MINISTERS RELEASE NEW TOOL FOR SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT
French: ◦ LES MINISTRES DES FORÊTS DU CANADA ADOPTENT UN NOUVEAU CADRE D’AMÉNAGEMENT DURABLE DES FORÊTS
English: In other words, the EA is charged with determining whether the project's significant effects are predictable or can be mitigated to an acceptable level and, in the case of remaining uncertainty, whether adequate monitoring combined with additional mitigation measures if necessary can reduce to an acceptable level the risk of significant adverse effects.
French: Autrement dit, l’EE doit permettre de décider si les effets majeurs du projet sont prévisibles ou s’il peuvent être atténués selon un niveau acceptable. S’il reste des incertitudes, elle doit pouvoir déterminer si des contrôles adéquats conjugués à des mesures d’atténuation additionnelles, au besoin, peuvent ramener à un niveau acceptable le risque d’effets nocifs importants.
English: A one-year extension of the current programme until the end of 2009 will allow a smooth transition to a five-year programme based on the UNDAF for 2010-2014.
French: Une prorogation d'un an du programme actuel jusqu'à la fin de 2009 permettra une transition sans à-coups vers un programme de cinq ans reposant sur le Plan-cadre pour la période 2010-2014.
English: It is important that suspended sediment be observed and analyzed in its natural flocculated form, as floc particles behave differently (transport/settling) from primary and theoretical solid spherical particles.
French: Il est important d'observer et d'analyser les sédiments en suspension dans leur forme floculée naturelle, car les particules des flocs se comportent différemment (transport/précipitation) des particules sphériques primaires et théoriquement solides.
English: At least 25 countries were currently applying the system for fee reductions advocated by the Delegation of Sudan.
French: Au moins 25 pays appliquent actuellement les réductions de taxes préconisées par la délégation du Soudan.
English: But I'm telling you that, now, I'm aware that those things were happening and that I know why I was having so much difficulty.
French: Mais je vous dis que, maintenant, je suis consciente que ces choses arrivaient et que je sais pourquoi j’éprouvais tellement de difficulté.
English: Employment opportunities in these areas are predominantly taken up by women.
French: Ces secteurs emploient majoritairement des femmes.
English: Pioneers if not full-on creators of the form, the band would become legendary, achieving immortality in the 1972 film The Harder They Come, which includes two of their greatest songs.
French: Cette formation sinon génitrice, du moins pionnière du reggae et désormais figure mythique a même été immortalisée par le film The Harder They Come, en 1972, qui comporte deux de ses grands titres.
English: The Penal Code section 201a, the so-called “grooming-paragraph”, is applicable to those who have arranged a meeting with a child under 16 years old, and who with the intent of violating the penal provisions against sexual activity with children under 14 or 16 years of age and against sexual activity with children under 16 years of age, has arrived at the meeting place or a place where the meeting place may be observed.
French: L'article 201 a) du Code pénal, dit « paragraphe sur l'exploitation sexuelle des enfants », est applicable à toutes les personnes qui organisent une rencontre avec un enfant âgé de moins de 16 ans, et qui arrivent au lieu du rendez-vous ou en un lieu d'où ce lieu peut être observé, avec l'intention d'enfreindre les dispositions pénales contre l'activité sexuelle avec des enfants âgés de moins de 14 ou 16 ans et contre l'activité sexuelle avec des enfants âgés de moins de 16 ans.
English: We are convinced of the need to create the conditions for the safe, secure and dignified return of refugees and internally displaced persons to their previous places of permanent residence from which they have been forced to move as a result of mass destruction and forcible expulsion.
French: (3) 1. Nous nous déclarons fermement résolus à appuyer l’indépendance, la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Géorgie et réaffirmons notre attachement aux documents des précédents sommets et réunions du Conseil ministériel de l’OSCE concernant la Géorgie.
English: We invite you to play Roulette!
French: Nous vous invitons à jouer à la Roulette!
English: In other places, people ask, ‘Does she know what she’s doing?’ Here, people are from all over."
French: Il est aussi utile d'accompagner les nouveaux arrivants, individuellement ou en groupe, sur les circuits de transport en commun pour leur montrer les principaux centres d'intérêt.
English: Under the Canadian Strategy on HIV/AIDS, poverty, inadequate housing, poor nutrition and financial need are being addressed through a national framework on HIV/AIDS and Mental Health and through a variety of education, prevention, research and community development initiatives.
French: Dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA, on se penche sur les problèmes de la pauvreté, du logement inadéquat, de la mauvaise alimentation et des besoins financiers au moyen d'un cadre national sur le VIH/SIDA et la santé mentale ainsi qu'au moyen de diverses initiatives axées sur la sensibilisation, la prévention, la recherche et le développement communautaire.
English: Ms. Jefferies went on to say that Mr. DesPres was not told that his letter was poor, rather it was considered to be Fair which, according to the rating guide (exhibit D-12) means, "Candidate's qualifications on this factor meet the minimum needed for adequate performance on this aspect of the position [and] At times used inappropriate vocabulary and grammar."
French: Mme Jefferies a ajouté qu'on n'a pas dit à M. DesPres que sa lettre était médiocre, mais plutôt qu'on l'avait jugé passable, ce qui, selon le guide de cotation (pièce D-12) signifie que [traduction] les compétences du candidat ou de la candidate pour ce facteur satisfait au minimum exigé pour donner un rendement approprié relativement à cet aspect des fonctions du poste [et] que parfois il avait utilisé des mots de vocabulaire inappropriés et avait fait des fautes de grammaire ».
English: The presence of EIB staff locally allows them to visit projects regularly and facilitates communication and cooperation with project promoters, donors in the region and European Commission delegations.
French: La présence de personnel sur place permet à la Banque de visiter les projets à intervalles réguliers et facilite les échanges ainsi que la coopération avec les promoteurs de projets, les bailleurs de fonds régionaux et les délégations locales de la Commission européenne.
English: The first stage consists of an open dialogue between the Committee, NGOs and others on the topic of the general recommendation.
French: La première étape consiste en un échange de vues entre le Comité, les organisations non gouvernementales et d'autres participants sur le thème de la recommandation générale.
English: Adding 2-ME to the Prohibited Toxic Substances List in Schedule 2, Parts 1 and 2 of the Prohibition Regulations will impose a similar prohibition, while providing flexibility for exempting uses where human exposure is not a concern and technical alternatives are not available.
French: L'ajout du 2-ME à la Liste des substances toxiques interdites des parties 1 et 2 de l'annexe 2 du Règlement d'interdiction imposera une interdiction similaire tout en laissant la possibilité d'exempter certaines utilisations ne soulevant aucune préoccupation relative à l'exposition humaine et pour lesquelles il n'existe aucune autre solution technique.
English: Some cities have Jewish communities, made up of a considerable number of survivors of the Holocaust, and these communities can play an important role in Jewish-Christian relations.
French: Certaines villes ont des communautés juives, composées d'un nombre important de survivants de l'Holocauste, et ces communautés peuvent jouer un rôle notable dans les relations judéo-chrétiennes.
English: Collaboration among governments and both private and public sector partners in developing applications of climate change technology will make solutions available to the market more quickly.
French: La collaboration entre les gouvernements et les partenaires du secteur privé et public en ce qui concerne la mise au point d’applications en matière de technologie sur les changements climatiques permettra de lancer plus rapidement des solutions sur le marché.
English: Shortly after submitting its complaint, the complainant informed the Ombudsman that it also wished to complain about the Council's failure to respond to a letter of 5 June 2003, in which the complainant had submitted the above views and arguments and expressly requested a reply.
French: Peu après avoir soumis sa plainte, le plaignant a informé le Médiateur qu’il souhaitait également se plaindre de l’absence de réponse du Conseil à une lettre du 5 juin 2003, dans laquelle le plaignant exposait les arguments et opinions ci-dessus et demandait expressément une réponse.
English: Operational parameters EUFOR Tchad/RCA is a demanding operation in particular with respect to the situation on the ground, the vast area to be covered and the logistical constraints.
French: Paramètres de l'operation Au regard de la situation sur le terrain, de l'immensité de la zone couverte et des difficultés logistiques, cette opération constitue un vrai défi pour l'UE.
English: It is important to enter on this page the fax number you wish WIPO to use to send you tenders and other information.
French: Il est important de saisir sur cette page, le numéro de fax que vous souhaitez que l’OMPI utilise pour vous envoyer les soumissions et les autres informations.
English: Aminath Najeeb (f), human rights defender; editor of newspaper Minivan\n\n
French: Aminath Najeeb (f), militante en faveur des droits humains, rédactrice en chef du journal Minivan
English: The Trumpeter Swan seems to favour small pebbles (or grit) … just about the size of a lead pellet."The Trumpeter Swan is very susceptible to lead poisoning," says RAP Coordinator Keith Sherman.
French: Le cygne trompette semble privilégier les petits cailloux (ou le gravier)… à peu près de la taille d’une grenaille de plomb. « Le cygne trompette est très susceptible à l’empoisonnement au plomb », affirme Keith Sherman, coordonnateur du PA.
English: Being a liberal was a separate issue from left and right wing.
French: Cela est de la responsabilité des partis parlementaires qui ne sont pas, je puis vous l’assurer, extrémistes.
English: A similar penalty was made effective by the belated publication in the Canada Gazette, 19th December 1914, of an Order in Council (P.C.2358) of 12th September 1914, against persons communicating military information.238 THE C.E.F. IN CANADA
French: Une peine semblable fut promulguée, par la publication tardive dans la Gazette du Canada du 19 décembre 1914, d’un décret du conseil (C.P. 2358) du 12 septembre 1914, à l’égard de ceux qui auraient communiqué des renseignements d’ordre militaire.238 LE CORPS EXPÉDITIONNAIRE AU CANADA
English: A master trust is exempt from Part I tax.
French: Remarque sur la production de déclarations :
English: We must review this situation with a political will for genuine dialogue.
French: Nous devons revoir cette situation avec une volonté politique d'un dialogue réel.
English: Responding to mine threats
French: Prendre des mesures face à la menace des mines
English: • Yukon Official Tourism Web sites
French: • Yukon Sites Web officiels touristiques
English: • Build on community interests that align with departmental/GoC objectives 3
French: • Tirer profit des intérêts de la communauté qui correspondent aux objectifs du gouvernement et des ministères.
English: The purpose of this notice is to invite proposals for Community actions for the budget year 2005.
French: Le présent avis a pour objet d'inviter à la soumission de propositions d'actions communautaires pour l'exercice budgétaire 2005.
English: My delegation fully shares the aim of effectively implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was extensively negotiated and adopted by the United Nations and which encompasses various aspects of the issue.
French: Ma délégation fait sien l'objectif d'exécuter avec succès le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a été adopté par l'ONU après de longues négociations et qui couvre différents aspects de la question.
English: Year 1: 2007-2008 Review and update the Canadian Heritage Resourcing Strategy and Action Plan.
French: Année 1 : 2007-2008 Examiner et mettre à jour la stratégie et le plan d’action du Patrimoine canadien pour l’embauche.
English: The correct answer is #2 or #3.
French: La bonne réponse est le numéro 2 ou 3.
English: Those who took time off ranked second (19.6%) followed by those who were hospitalized (15%); and 16.8% did not receive any treatment.
French: Dans cette catégorie de travailleurs, viennent ensuite ceux qui ont pris un congé (19,6 %), puis ceux qui ont été hospitalisés (15 %); enfin, 16,8 % d'entre eux n'ont reçu aucun traitement.
English: When Canada hosts the G-8 Summit next June, reducing poverty in the least fortunate countries will be on the agenda.
French: Lorsque le Canada accueillera le Sommet du G-8 en juin prochain, la réduction de la pauvreté dans les pays défavorisés sera à l’ordre du jour.
English: Japan remains committed to making the utmost efforts to strengthen international peacebuilding activities and to enhance global capacity in this field.
French: Le Japon reste déterminé à faire tout ce qui est en son pouvoir pour intensifier les activités internationales de maintien de la paix et renforcer les capacités mondiales dans ce domaine.
English: Media are invited to attend the presentation on Monday, November 6 at 19 Wing Comox.
French: Les journalistes sont conviés à la remise qui se tiendra à la 19e Escadre Comox lundi prochain.
English: in the program window of AKVIS - Retoucher to initiate the restoration process.
French: dans la fenêtre du programme de AKVIS - Retoucher pour démarrer le processus de restauration.
English: While still outperforming other immigrants, the performance of new skilled worker immigrants in the 1990s has fallen below that of the average Canadian tax filer, as shown in Table 1 below.
French: Au cours des années 1990, même s'il dépassait encore celui d'autres immigrants, le rendement des nouveaux travailleurs qualifiés immigrants a été inférieur à celui du contribuable canadien moyen, tel que le démontre le Tableau 1.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2004 (United Nations publication, Sales No.  E.05.XI.3), para.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.XI.3), par.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > Russian Civil War, Canadian Intervention in Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Guerre civile russe, intervention du Canada dans la Pour imprimer
English: It was further stressed by some delegations that the comprehensive convention as a legal instrument dealing with any forms of terrorism should be flexible and consistent with other anti-terrorism conventions.
French: Il a été en outre souligné que la convention générale en tant qu'instrument juridique s'appliquant à toutes les formes de terrorisme devrait être souple et conforme aux autres conventions sur la répression du terrorisme.
English: However, Health Canada may reconsider its position in view of any new data developed by the scientific community, nationally and internationally, related to possible residues resulting from the presence of such fining agents in finished products and associated allergic reactions.
French: Cependant, Santé Canada pourrait réexaminer sa position à la lumière de toutes nouvelles données établies par les communautés scientifiques nationale et internationale quant aux résidus éventuels résultant de la présence de tels agents de collage dans les produits finis et associés à des réactions allergiques.
English: [Translation] When Senator Fraser spoke in objection to what Senator Stratton attempted to do, she explained that rule 59(10) was probably designed to deal with circumstances arising in the course of an actual sitting.
French: [Francais] ¸ ` ´ Lorsqu’elle est intervenue pour s’opposer a ce que le senateur ´ Stratton tentait de faire, madame le senateur Fraser a fait valoir que le paragraphe 59(10) du Reglement avait probablement ete concu ` ´ ´ ¸ pour les cas ou une question de privilege se presentait au cours d’un ` ` ´ debat.
English: Those who questioned the effects of the United States military build-up had been ignored.
French: On n'a pas voulu entendre ceux qui ont mis en cause les effets de l'expansion des activités militaires des États-Unis.
English: From a global perspective, climate change impacts to other nations may limit their ability to grow food.
French: D’un point de vue général, les effets des changements climatiques peuvent limiter la capacité d’autres pays à produire des denrées.
English: ESF funding will support actions to ensure enterprises and administrations can realise the full beneﬁts of IT investments.
French: Le FSE ﬁnancera les actions visant à permettre aux entreprises et aux administrations de tirer pleinement proﬁt des investissements informatiques.
English: I invite the Permanent Observer of the Holy See to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite le Représentant permanent du Saint-Siège à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Section 67 limits an otherwise deductible amount to an amount that is reasonable in the circumstances.
French: L'article 67 limite la déduction d'un montant déductible à un montant qui est raisonnable dans les circonstances.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European Partnership with Albania
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Partenariat européen avec l'Albanie
English: New relationship between police, Army Cadets and the Reserve in Windsor WINDSOR, Ontario - The official opening of the Major F.A. Tilston, VC, Armoury and Police Training Centre will allow city police, cadets and Reservists to use same building in order to better meet the needs of the different organizations.
French: De nouveaux liens s'établissent entre le corps de police, les Cadets de l'Armée et la Réserve à Windsor L'ouverture officielle du Major F.A. Tilston, VC, Armoury and Police Training Centre permettra au corps policier municipal, aux cadets et aux réservistes d'utiliser le même immeuble afin de mieux répondre aux besoins de chaque organisation.
English: 16);  (b) Progress report of the working group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (Commission resolution 2003/57, para.
French: b) Rapport sur l'avancement des travaux du Groupe de travail chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 2003/57, par.
English: In genetic bone diseases, scientists have discovered a method in the lab for suppressing the gene in osteogenesis imperfecta that causes weakened collagen.
French: Du côté des maladies osseuses génétiques, les scientifiques ont découvert une méthode en laboratoire pour supprimer le gène responsable de la détérioration du collagène dans l'ostéogenèse imparfaite.