ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consultation with the Canadian Psychiatric Association (CPA), the Schizophrenia Society of Canada and the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA), Health Canada is taking a number of steps to improve safety measures for clozapine use in Canada.
French: En consultation avec l'Association des psychiatres du Canada, la Société canadienne de schizophrénie et l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie, Santé Canada prend un certain nombre de mesures pour améliorer l'usage sécuritaire de la clozapine au Canada.
English: Then she came back home with a lot of great ideas in her luggage like Clearstamps of Stampendous and EZ Mount stamps from Sunday International.
French: Elle est rentrée en France avec dans ses bagages de nombreuses idées et produits innovants comme les Clearstamps de Stampendous ou les tampons montés sur mousse statique de Sunday International.
English: The result has been evidence of increasing synergy among partners, each bringing different qualities and resources to the partnership.
French: Le festival a permis de prolonger la saison touristique annuelle et a posé des jalons solides en vue de la tenue d’une manifestation annuelle.
English: For our part, Indonesia, in partnership with Australia, co-hosted a regional ministerial meeting in May this year on promoting responsible fishing practices.
French: En ce qui nous concerne, l'Indonésie a, en partenariat avec l'Australie, accueilli en mai dernier une réunion régionale ministérielle visant à promouvoir des pratiques de pêche responsables.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was required to file an application one year from the date of the Decision to reinstate the said licence.
French: Conformément à cette décision, la licenciée était sommée de déposer une demande un an suivant la date de cette décision en vue de rétablir la licence.
English: Australia,* Barbados, Benin, Indonesia, Italy,* Kenya,* Mexico, Myanmar,* Norway,* Republic of Korea,* Sri Lanka, Sudan, Thailand and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Australie*, Barbade, Bénin, Indonésie, Italie*, Kenya*, Mexique, Myanmar*, Norvège*, République de Corée*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka et Thaïlande : projet de résolution
English: The UNCCD was adopted in Paris on June 17, 1994, and entered into force on December 26, 1996.
French: La CNULD a été adoptée à Paris le 17 juin 1994 et est entrée en vigueur le 26 décembre 1996.
English: • guiding all federal actions associated with fully developing and implementing the new federal/Aboriginal relationship, which forms the core of this Commission's recommendations;
French: • de guider les activités du négociateur en chef de la Couronne, responsable de la négociation de traités, d’ententes touchant les revendications territoriales et d’accords d’autonomie gouvernementale.
English: The number of complaints for the DND/CF in 2001-02 is not available as L1s did not provide reports to CMP and ADM(HR-Civ).
French: On ne connaît pas le nombre de plaintes au sein du MDN et des FC pour 2001-2002, car les N1 n’ont pas présenté de rapports au CPM et à la SMA(RH-Civ).
English: Amendment No 16 on the election of the President of the European Commission has also received a great deal of criticism.
French: On a également suffisamment critiqué l'amendement 16 sur l'élection du président de la Commission européenne.
English: Member States are encouraged to build the capacity of the Office of the United Nations Security Coordinator through the appointment of a full-time Security Coordinator at the Assistant Secretary-General level to provide the high-level attention that this matter requires.
French: Les États Membres sont encouragés à renforcer le pouvoir du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité en nommant un coordonnateur permanent pour les questions de sécurité ayant rang de sous-secrétaire général, pour que cette question reçoive en haut lieu toute l'attention qu'elle mérite.
English: The department is responsive to information needs and suggestions of TBS analysts.
French: Le Ministère est attentif aux besoins et suggestions en matière d’information des analystes du SCT.
English: Universities have complete discretion in the way they spend their IGS funds.
French: Le mécanisme d’attribution IGS58 est fondé sur un indice de rendement des établissements établi en fonction des revenus de recherche provenant des conseils de recherche (60 pour cent), du financement des prêts aux étudiants chercheurs assuré par le Commonwealth (30 pour cent) et des publications de recherche (10 pour cent).
English: Second, there is a serious ambiguity in how the new Article 52(5) is worded.
French: Deuxièmement, le libellé du nouvel article 52, paragraphe 5, comporte une ambiguïté majeure, susceptible de restreindre davantage encore l’application de la Charte.
English: Application cycle for feasibility studies, field tests, and sustainable community plans is open.
French: Le cycle de demande relatif aux études de faisabilité, aux essais sur le terrain et aux plans de collectivités durables est ouvert.
English: • From this, we can deduce that the remaining 36% of unit sales (39% of sales volume) was distributed across 363,402 unique ISBNs.
French: 100 des unités de vente et 61 p. 100 du volume des ventes durant l'année.
English: • Particularly close attention should go to the links between public expenditure decisions and the grievances that are root drivers of conflict.
French: • Il faut veiller particulièrement à lier les décisions relatives aux dépenses publiques aux griefs qui sont à l’origine du conflit.
English: Financial The bookings, billings and backlog numbers are an essential part of a company's 5-year Business Plan and annual Budget.
French: Considérations financières Les données relatives à la comptabilité, aux services facturés et aux commandes sont essentielles à l’établissement du Plan d’activités quinquennal et du budget annuel de l’entreprise.
English: Advertising Health Canada develops policies and guidances for the interpretation of section 9 of the Food and Drugs Act and its regulations.
French: Publicité Santé Canada élabore des politiques et des lignes directrices relatives à l'interprétation de l'article 9 de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: The increase for granite and sandstone was 25 to 50% when the depth increased from 0 to 1.0 times the point diameter. The corresponding increase for limestone was 60 to 70%.
French: L'augmentation pour le granit et le grès étant de 25 à 50% quand la profondeur passe de 0 à 1.0 fois le diamètre de la pointe; l'augmentation correspondante pour la pierre calcaire est de 60 à 70%.
English: Because of the implications involved for the adoptive family, this is particularly important if there is some question of whether the child has been exposed to alcohol prenatally (Edelstein, 1995).
French: En raison des conséquences pour la famille adoptive, c’est particulièrement important s’il se pose une question quant à savoir si l’enfant a été exposé à l’alcool dans la période prénatale (Edelstein, 1995).
English: At the request of the parties involved, the Tribunal did not issue a remedy other than to order the respondents to cease the discriminatory practice and to direct the parties to negotiate appropriate remedial measures.
French: Le Tribunal est demeuré saisi de l’affaire pour rendre des ordonnances quant au redressement si les parties étaient incapables d’arriver à une entente.
English: Several folders may be necessary if there is a lot of material; it is necessary to avoid creating a thick file which is difficult to handle and causes damage to valuable documents while handling.
French: Il peut être nécessaire d’utiliser plusieurs chemises lorsqu’il y a de nombreux documents; c’est une démarche nécessaire qui permet d’éviter de se retrouver avec des dossiers épais qu’il est difficile de manipuler et qui pourraient endommager des documents importants lors de leur manipulation.
English: In 2008 we are faced with a completely different picture: the multipolar world is concerned not only with economic and political competition, but also increasingly with cooperation in search of solutions to the present challenges.
French: En 2008, le tableau a changé du tout au tout: le monde multipolaire se préoccupe non seulement de concurrence économique et politique, mais aussi, de plus en plus, de coopérer pour trouver des solutions aux défis actuels.
English: In their contrastive analysis and the emphasis put on the communicative needs, which implies the necessity to study language "with constant regard to the history (economic, political, and cultural) of the people using that language" (Vachek 1973:13), we can see the roots of the later socalled schema theory: the theory of registers, discourse analysis, all related to better awareness of the culture of the target language.
French: On peut voir dans cette analyse contrastive et dans l’importance accordée aux besoins de communication — qui induit la nécessité d’étudier le langage «en se référant constamment à l’histoire (économique, politique et culturelle) des locuteurs qui utilisent cette langue» (Vachek, 1973: p. 13) — les origines de ce qu’il est convenu d’appeler la théorie du schéma, laquelle est apparue plus tard et qui est composée de la théorie des registres et de l’analyse du discours, tous ces aspects étant liés à une meilleure sensibilité à l’égard de la culture de la langue cible.
English: The United Nations Secretariat will propose options on the funding of the end-of-service liabilities to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Secrétariat de l'ONU proposera à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, des options pour le financement des prestations dues à la cessation de service.
English: Following formal protests lodged by UNMEE, the Ethiopian Armed Forces withdrew from this location on 23 November.
French: À la suite des protestations officielles formulées par la MINUEE, les forces armées éthiopiennes se sont retirées de ce site le 23 novembre.
English: Professor of Law at University of Buenos Aires, Catholic University of Argentina, and University of Illinois (United States of America).
French: Professeur de droit à l'Université de Buenos Aires, à l'Université catholique d'Argentine et à la University of Illinois (États-Unis d'Amérique).
English: The draft Penal Code provides for the suppression of all forms of terrorism in accordance with the United Nations Conventions acceded to and ratified by Benin:
French: Le projet de code pénal prévoit la répression du terrorisme sous toutes ses formes en application des Conventions des Nations Unies auxquelles le Bénin est partie et qu'il a ratifiées :
English: Class of Individuals: Canada Post Corporation employees who are permanently partially disabled as a result of injury or illness.
French: But : Appuyer la rémunération des employés des Services aux régions du Nord.
English: By its resolution 54/266 of 15 June 2000, the General Assembly appropriated the amount of $37 million gross, equivalent to a monthly rate of $3.1 million gross, for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Par sa résolution 54/266 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 37 millions de dollars, soit 3,1 millions de dollars par mois, pour le fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: With the baby boom generation reaching senior citizen age, if we don't do something about this all of our hospital beds will be full with falls patients," says Dr. Scott a registered nurse and clinical assistant professor in the Faculty of Medicine at the University of British Columbia.
French: La génération du baby-boom joint peu à peu les rangs des personnes âgées, et si nous ne faisons rien à cet égard, tous nos lits d'hôpitaux seront bondés de patients qui ont fait des chutes », affirme la Dre Scott, infirmière autorisée et professeure adjointe de clinique à la Faculté de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Cooperation with the private sector has been increasing, but States have recognized that such collaboration needs to be strengthened.
French: La coopération avec le secteur privé s'est accrue, mais les États sont conscients de la nécessité de la renforcer.
English: arrival of the Netherlands’ destroyer Van Galen, and some time was lost while the ships established identities, but two junks, five sampans and 28 prisoners had been rounded up by the time Nootka had to clear the area.12 The destroyers had no regrets about leaving two of the fishing vessels unmolested.
French: Il arriva dans la région de Songjin le 21 mai pour y faire la relève du Black Swan, de la Marine royale, unité de l’élément opérationnel 95.2214, chargé de la surveillance et du blocus de la côte à partir de Chaho jusqu’au parallèle 41 50’ nord, ainsi que du bombardement des routes et des voies ferrées de la région.
English: Coming up roses, from pre-school through postdocs, public and private, same-sex and co-ed. It’s a girl’s world." [000301vs]
French: C’est la vie en rose, depuis la maternelle jusqu’aux études supérieures, écoles publiques ou privées, écoles mixtes ou non — le monde leur appartient » [traduction, 000301vs].
English: As indicated in Section 1 to this report the objective of the audit was to review and assess the procedures related to:
French: Comme l'indique la Partie 1 du présent rapport, l'objectif de la vérification était d'examiner et d'évaluer les procédures relatives aux éléments suivants :
English: In that investigation, information was uncovered indicating that funds were provided by IIRO to Sana-Bell, Inc., a United States corporation for investment and business purposes.
French: L'enquête a en effet révélé que l'IIRO avait remis des fonds à la Sana-Bell Inc., une société américaine de placements.
English: The spectrum therefore consisted of pairs of peaks separated by the modulation frequency.
French: Le spectre était par conséquent constitué de paires de pics séparés par la fréquence de modulation.
English: Identifying Products and Services It sounds, at first, odd to ask managers to review and list their products and services.
French: Identifier les produits et les services Il peut paraître bizarre, au début, de demander à des gestionnaires d'examiner leurs produits et services et d'en dresser la liste.
English: There are, for example, currently four facilities and an Aboriginal Healing Lodge accommodating federally-sentenced, medium- and minimum-security women offenders in Canada.
French: À titre d’exemple, il existe actuellement quatre installations et un pavillon de ressourcement accueillant les détenues purgeant une peine de ressort fédéral et les détenues à sécurité moyenne et minimale au Canada.
English: They've grown since 1986 to encompass distributor Minds Eye International, post production studios PostMaster Digital Post and Talking Dog Studios, and a new media branch, Minds Eye Interactive.
French: L'entreprise a pris de l'ampleur depuis 1986, et comprend aujourd'hui le distributeur Minds Eye International, les studios de postproduction PostMaster Production Services et Talking Dog Studios ainsi qu'une nouvelle succursale médias, Minds Eye Interactive.
English: The large size of males may allow them to reach deeper prey that females cannot reach, and may also help explain why males do not migrate at the end of the breeding season like females and juveniles (Gentry 1998).
French: La grande taille des mâles leur permet d’atteindre des proies vivant à des profondeurs que les femelles ne peuvent atteindre et pourrait également expliquer pourquoi les mâles ne migrent pas à la fin de la saison de reproduction, comme le font les femelles et les juvéniles (Gentry, 1998).
English: Promotion of Health Equity Traditionally, chronic diseases were related to high socioeconomic levels.
French: Promotion de l'équité en santé Dans l'histoire, on relie habituellement les maladies chroniques aux classes socioéconomiques élevées.
English: Truly, in the Eucharist, he shows us a love which goes “to the end” (cf.
French: Dans l'Eucharistie, il nous montre vraiment un amour qui va « jusqu'au bout » (cf.
English: He has eaten his way across Canada three times for enRoute magazine's annual restaurant survey.
French: On trouve toujours au menu un fabuleux sauté au cari (www.fairmont.com/empress). Chris Johns, journaliste spécialisé en gastronomie et en tourisme, vit à Toronto, en Ontario.
English: EUROPE 4.1 The United Kingdom: According to an analysis prepared by the American Embassy in London, the building products sector ranks third in a list of top business opportunities in Great Britain.
French: D’après le département du Commerce des É.-U., les produits du bois les plus en demande seraient les ouvrages de menuiserie décorative, les revêtements de sol et les portes et fenêtres, étant donné la tendance des propriétaires britanniques à rénover le vieux parc résidentiel.
English: To specialize, you must have at least 350 skill in tailoring.
French: Pour se spécialiser, il faut avoir atteind 350 en Couture.
English: [Emphasis added] 4 . Under the new procedures, parties and counsel have access to the record, including the complaint and other relevant information filed with the CCRA.
French: [Soulignement ajouté] 4 . Selon les nouvelles procédures, les parties et les conseillers ont accès au dossier, y compris la plainte et les autres renseignements pertinents déposés auprès de l'ADRC.
English: In 1963, an uncovered sodium chloride storage depot was established overlooking the bog.
French: On ne connaît toutefois pas avec certitude l’impact de hausses relativement faibles de la concentration de chlorure sur les communautés vivant dans les cours d’eau et les ruisseaux, ni de hausses plus élevées sur une courte période (de quelques heures à quelques jours).
English: The incomparable Goran was certainly the greatest artist of the rupture with tradition.
French: L'incomparable Goran fut certainement le plus grand artisan de la rupture avec la tradition.
English: European Commission (EC)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: UNEP is integrated into the UNDAC mechanism through the Joint Unit.
French: Le PNUE est intégré au mécanisme UNDAC par le biais du Groupe mixte.
English: Canada implemented the new policies at a time that national surveys of Canada’s cattle population have determined that Canada’s national cattle herd remains free of anaplasmosis, bluetongue and brucellosis, all of which occur within the United States.  Under the program, cattle from up to 39 states with a low or moderate occurrence of bluetongue can be imported as long as the state’s cattle herd is free of brucellosis and tuberculosis.
French: Le Canada a mis en Å"uvre les nouvelles politiques au moment oÃ¹ des sondages nationaux sur le cheptel bovin canadien ont permis de dÃ©terminer que les troupeaux de bÃ©tail nationaux sont exempts d’anaplasmose, de fiÃ¨vre catharrale du mouton et de brucellose, toutes ces maladies Ã©tant prÃ©sentes aux Ã‰tats Unis.  Dans le cadre du programme, le bÃ©tail provenant de 39 Ã©tats amÃ©ricains prÃ©sentant une frÃ©quence faible ou modÃ©rÃ©e de fiÃ¨vre catharrale du mouton peut Ãªtre importÃ© pourvu que le cheptel de l’Ã©tat visÃ© soit exempt de brucellose et de tuberculose.
English: Support the Recruitment and Retention Initiative and its objectives to increase interest in health careers, increase diversity of health care providers to reflect the Canadian mosaic; and increase the supply of health care providers to ensure the availability when and where needed.
French: Appuyer l’Initiative de recrutement et de maintien en poste et ses objectifs en vue de renforcer l’intérêt à l’égard des carrières dans le domaine de la santé, d’accroître la diversité des fournisseurs de soins de santé afin de refléter la mosaïque canadienne, et d’accroître l’offre des fournisseurs des soins de santé pour assurer la disponibilité là et au moment où on en a besoin.
English: Data cannot be collected on this indicator as worded.
French: Aucune donnée n’a pu être recueillie pour cet indicateur ainsi formulé.
English: Writer/Editor, Inuktitut Previous Classification:
French: Rédacteur (trice)-réviseur (e), Inuktitut Classification antérieure :
English: The Approach serves as a proactive management tool so that the necessary steps are taken to characterize, classify and prioritize contaminates sites and to ensure environmental site management initiatives are implemented in a timely cost-effective manner.
French: L'approche servira d'outil de gestion proactif permettent la prise des mesures nécessaires pour caractériser, classifier et mettre en priorité les lieux contaminés et pour s'assurer que les activités de gestion environnementale des lieux soient menées en temps opportun et selon un rapport efficacité-coût.
English: Alberta and Saskatchewan Become Provinces
French: L'Alberta et la Saskatchewan deviennent des provinces
English: NRC helps turn ideas and knowledge into new products, processes, and services.
French: Le CNRC concourt à transformer les idées neuves et les nouvelles connaissances en produits, procédés et services.
English: Still, this research will undoubtedly lead to more effective ways of identifying hypervirulent C. difficile strains," concluded Dr. Ken Dewar, the project’s leader.
French: Cette dernière mènera néanmoins à des moyens plus efficaces d’identifier les souches hypervirulentes de C. difficile », a conclu M. Ken Dewar, directeur du projet.
English: Nord-duQuébec, Abitibi-Témiscamingue, Côte-Nord, Gaspésie−Îles-de-la-Madeleine, Québec−Chaudière-Appalaches, Mauricie, Outaouais and Montérégie.
French: Norddu-Québec, Abitibi-Témiscamingue, Côte-Nord, Gaspésie − Îles-de-la-Madeleine, Québec − Chaudière-Appalaches, Mauricie, Outaouais et Montérégie.
English: The primary objective of this study was to demonstrate the safety of TH0318 through a randomized, single-centre, dose-escalation, parallel, placebo-controlled trial.
French: L'objectif principal de cette étude était de démontrer l'innocuité du TH0318 dans le cadre d'une étude randomisée, unicentrique, à dose escalatoire, parallèle, et contrôlée par placebo.
English: It stipulates that any Member State, or the Commission, may submit to the Council proposals for such amendments. If the Council, after consulting Parliament and the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference, it is convened by the President of the Council.
French: Il prévoit que tout Etat membre ou la Commission peut soumettre au Conseil des projets allant dans le sens d'une telle révision.
English: This initiative has paved the way for an important dialogue between the opposition and the parliamentary majority.
French: Cette initiative a ouvert la voie à un important dialogue entre l'opposition et la majorité parlementaire.
English: If situations get overlooked in the hierarchical pyramid or if tough decisions are passed on to the higher levels, once the top of this pyramid is reached, there are no higher levels left to which to pass them on.
French: Les décisions difficiles impliquent des changements stratégiques, des réformes qui changent les façons de faire, les habitudes qui remettent en question des manières d’être. Elles heurtent les intérêts, peuvent créer des inconforts et de l=insécurité et demandent des efforts supplémentaires et de type nouveau.
English: Without similar protection in either case, debtors with large unpaid wage claims would be encouraged to choose that proceeding which did not include the super-priority.
French: En l'absence d'une telle protection dans ces circonstances, les débiteurs qui font face à des réclamations importantes pour des salaires impayés seraient encouragés à choisir la procédure qui ne s'étend pas à la super priorité.
English: Provide crisis intervention, after-care and training for caregivers and community members to deal with crises.
French: Assurer une intervention en cas de crise et une post-observation et offrir une formation aux soignants et aux membres de la communauté afin de leur permettre de faire face aux crises.