ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Suddenly it's as if a light is going on and we're realizing how strategically important we are to each other."
French: « On dirait qu'une lumière vient tout à coup de s'allumer et que nous découvrons à quel point nous sommes stratégiquement importants l'un pour l'autre.
English: If the Byrd Amendment is not repealed and the softwood lumber dispute continues, Canada's retaliation level may reach US$ 1 billion in 2008 reflecting the possibility that U.S. softwood producers could begin receiving annual disbursements of up to US$ 1 billion starting late 2007.
French: Si l'amendement Byrd n'est pas révoqué et que le différend sur le bois d'œuvre se poursuit, la valeur des mesures de rétorsion du Canada pourrait atteindre 1 milliard de dollars américains en 2008, ce qui reflète la possibilité que les producteurs américains de bois d'œuvre commencent à recevoir des versements annuels pouvant atteindre 1 milliard de dollars américains à partir de la fin de 2007.
English: In addition, the Indian Act delineates the legal definitions that apply to Status Indians in Canada: a Status Indian is an Indian person who is registered under the Indian Act.
French: De plus, la Loi sur les Indiens fournit une définition juridique de ce qu’on entend par Indien inscrit au Canada. Un Indien inscrit est une personne indienne qui est inscrite au sens de la Loi sur les Indiens.
English: And Irad begat Mahujael, and other sons and daughters.
French: Irad engendra Mehujaël et d'autres fils et filles.
English: • Discuss with the clients and families the programs and services that are available
French: • Discuter avec les clients et les familles des programmes et des services offerts;
English: 4.7 Resource Allocation Greater efforts will be made to ensure that financial resources are equitably allocated.
French: 4.7 Répartition des ressources  Des efforts accrus seront déployés pour que les ressources financières soient réparties équitablement.
English: The company does not want to limit its opportunities for contracts and are actively pursuing other types of work that complement its business plan.
French: La compagnie ne veut pas restreindre son accès aux marchés et recherche donc d'autres types de travaux qui viendraient compléter son plan d'entreprise.
English: Communications, (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_o/siglist_e.html) 6 Treasury Board Secretariat (1995), Guide I:
French: Communications, (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_o/siglist_f.html) Secrétariat du Conseil du Trésor (1995), Guide I :
English: The HOM discussed Program requirements and activities with the DMCO, but the Program has been functioning in a reactive mode with little forward planning.
French: La CDM a discuté des besoins et des activités du Programme avec l’AGCA, mais le Programme a fonctionné en mode réactif et sans avoir de véritable planification à long terme.
English: Cooperation and coordination services in support of integration processes, which grew from 13 in the previous period to 33, contributed to a more robust role of the countries of the region at the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization.
French: Les services de coopération et de coordination à l'appui de l'intégration, dont le nombre est passé de 13 à 33 par rapport à la période précédente, ont aidé les pays de la région à jouer un rôle plus vigoureux lors de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Feature articles, a chronology, quizzes and an educational guide for primary and secondardy students complement this collection.
French: Des articles de fond, une chronologie, des jeux‑questionnaires et un guide pédagogique destiné au primaire et au secondaire complètent cette collection.
English: Know a business that has made that change?
French: Connaissez-vous une entreprise qui a osé ce changement ?
English: Moreover, the applicant has not claimed otherwise. Those documents cannot, therefore, be taken into consideration by the Court.
French: Sur le fond 43 Il convient d’examiner d’abord le moyen invoqué par la requérante, avant d’examiner éventuellement celui invoqu é par l’intervenante.
English: The highlight of this area was the launch of Women, War, and Peace: The Independent Experts' Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role In Peace-building, a follow-up to Security Council Resolution 1325.
French: Ici, l'accent a été mis sur la publication de Women, War and Peace : The Independent Experts' Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women and Women's role in Peace-building, qui donnait suite à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The expansion of the role of the federal government to regulate the use and restrict ELDU where deemed necessary by prescription only is under consideration.
French: On étudie présentement la possibilité d’étendre le rôle du gouvernement fédéral afin de réglementer l’utilisation des médicaments vétérinaires et de restreindre l’UMDDE, en mettant certains produits vétérinaires sur ordonnance.
English: It should be possible for this work to be carried out by UCLAF, but it should have a more independent status with respect to the Commission.
French: Ce travail devrait pouvoir être accompli par l'UCLAF, mais il faut lui accorder davantage d'indépendance par rapport à la Commission.
English: Submitted by the Chairperson of the Working Group on Legal and Administrative Aspects, established by the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes
French: Rapport soumis par la Présidente du Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs, créé par la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
English: PDO_MYSQL is a driver that implements the PHP Data Objects (PDO) interface to enable access from PHP to MySQL 3.x, 4.x and 5.x databases.
French: PDO_MYSQL est un pilote qui implémente l' interface de PHP Data Objects (PDO) pour autoriser l'accès de PHP aux bases de données de MySQL 3.x, 4.x. et 5.x.
English: Conscious of the need to consider how technology and policy change may have a negative impact on individuals, some States have introduced privacy impact assessments that articulate privacy considerations in the design of new surveillance techniques, including how policymakers considered many of the principles listed above, including data minimization and rights to redress.
French: Conscients de la nécessité d'examiner en quoi l'évolution des techniques et des politiques pouvait avoir des conséquences néfastes pour les individus, certains États ont adopté des mesures d'évaluation de l'impact sur le droit à la vie privée qui font entrer en considération le respect de la vie privée dans la conception des nouveaux procédés de surveillance, y compris en évaluant comment les décideurs ont tenu compte des nombreux principes énoncés précédemment − intrusion minimale dans la vie privée et droits de recours, notamment.
English: African leaders, and policy makers in the industrialized countries, should be conscious of the fact that time is running out.
French: Les dirigeants africains et les responsables des pays industrialisés devraient prendre conscience que le temps leur est compté.
English: Annual producer deposits will be matched by government deposits (cost-shared 60:40 by federal and provincial governments) into producers’ accounts.
French: Agri-investissement Grâce à l’Agri-investissement, les producteurs pourront gérer eux-mêmes les baisses de 15 p.
English: Notwithstanding the work of the WTO Council for TRIPS on these matters, the many practical challenges they presented in an intellectual property context should be discussed and resolved at WIPO.
French: Malgré le travail accompli dans ces domaines par le Conseil des ADPIC de l’OMC, les nombreuses difficultés pratiques que ces questions posent dans le cadre de la propriété intellectuelle doivent être traitées et réglées à l’OMPI.
English: The Commission has tried to give me explanations during the debate, but they are not convincing.
French: La Commission a tenté de me donner au cours du débat des explications qui ne sont pas convaincantes.
English: This poses various challenges particularly when it comes to decisions that impact the whole spectrum of accounting profession.
French: Cela pose différents problèmes, en particulier lorsqu'il s'agit de prendre des décisions qui ont des incidences sur l'ensemble de la profession de comptable.
English: The CBA research on the impact that multiple regulators have on the cost of raising capital for small businesses can be found here: www.cba.ca/en/section.asp?fl=4&sl=269&tl=278&docid= The Canadian Bankers Association works on behalf of 51 domestic chartered banks, foreign bank subsidiaries and foreign bank branches operating in Canada and their 257,000 employees to advocate for efficient and effective public policies governing banks and to promote an understanding of the banking industry and its importance to Canadians and the Canadian economy.
French: On peut aussi obtenir la recherche menée par l’ABC sur l’impact de multiples organismes de réglementation sur le coût de la mobilisation des capitaux pour les petites entreprises à l’adresse suivante : www.cba.ca/fr/section.asp?fl=4&sl=269&tl=278&docid. L’Association des banquiers canadiens représente les 51 banques du Canada, les filiales et les succursales de banques étrangères y exerçant des activités et leurs 257 000 employés. Elle formule des recommandations à l’appui de politiques publiques efficaces et efficientes en matière bancaire et favorise une meilleure compréhension de ce secteur et de son importance pour les Canadiens et l’économie canadienne.
English: These clusters overlap in some respects and a State’s views may be reflected in more than one cluster.
French: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d’Amérique, Gambie, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kirghizistan, Norvège, Philippines, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Suisse. Australie.
English: That said, it gives us cause for regret that up to now the Conference on Disarmament has remained unable to formulate such a programme of work.
French: Cela dit, nous regrettons que, jusqu'à présent, la Conférence du désarmement ait été incapable de formuler un tel programme de travail.
English: Claims, Reporting, Prevention, Time-loss:
French: *Modifications de la Loi :
English: ________ _________ _________ What have I said so far?
French: ________ _________ _________ Qu'ai-je dit jusqu'ici?
English: Iraq began its voter registration update as scheduled on 15 July with the striking achievement of opening all but 1 of the 564 voter registration centres on the first day.
French: Non seulement la mise à jour des listes électorales a commencé comme prévu le 15 juillet mais, ce qui est tout à fait remarquable, 563 des 564 bureaux d'inscription ont ouvert dès le premier jour.
English: Mr. Osio (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, as well as of Mexico, introduced draft resolution A/C.2/55/L.2.  The draft resolution emphasized the importance of mobilizing all sources available for the provision of international financing for development, taking into account the problems of developing countries, and reaffirmed the role played by the United Nations in the efforts to build up an international consensus for a new international financial architecture.
French: M. Osio (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que du Mexique, présente le projet de résolution A/C.2/55/L.2, dans lequel il est souligné qu'il importe de mobiliser tous les moyens disponibles de financement international du développement, en tenant compte des problèmes rencontrés par les pays en développement; et réaffirmé que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle important dans les efforts visant à dégager le consensus international qu'appelle le mise en place des réformes nécessaires à l'édification d'une nouvelle architecture financière internationale.
English: Religious instruction is provided at both the primary and preparatory stages of education, beginning at the sixth primary grade and continuing throughout the three-year preparatory stage.
French: Un enseignement religieux est dispensé aux niveaux primaire et préparatoire, à partir de la sixième année de l'enseignement primaire et, ensuite, pendant les trois années de l'enseignement préparatoire.
English: The fast track digitization of the NFB's stockshot library may lead to increased sales in 2008-2009.
French: La numérisation accélérée des plans d'archives pourrait faire augmenter les ventes en 2008-2009.
English: Item 2.2., amend to read:
French: Point 2.2, modifier comme suit:
English: Gunners absorbed from the departing unit tended to qualify for rotation faster than reinforcements were forthcoming, but what became a serious shortage in June was made up by
French: Les canonniers tirés de l’unité en partance avaient tendance à se qualifier pour le roulement plus vite que les renforts n’arrivaient; toutefois, la pénurie grave
English: Captain Kirk remarks that there were no such devices in the 20th century .
French: Un homme et son chat apparaissent dans la salle de téléportation.
English: All that remained was to get agreement from Mr. Marcil and Ms. Ouimet.
French: Il ne restait plus qu'à obtenir l'assentiment de monsieur Marcil et de madame Ouimet.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - "Financial Information on the European Development Funds".
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Informations financières sur les Fonds européens de développement".
English: While it was the primary responsibility of States to promote and protect the human rights of their citizens, the international community and civil society organizations should contribute to strengthening States' capacity by providing resources and technical support.
French: La responsabilité de la promotion et de la protection des droits de l'homme de leurs citoyens incombe au premier chef aux États, mais la communauté internationale et les organisations de la société civile devraient contribuer à renforcer les capacités de ces derniers en leur offrant ressources et assistance technique.
English: A/C.1/60/L.4 — Draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” dated 11 October 2005
French: A/C.1/60/L.4 - Projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », en date du 11 octobre 2005
English: (h) Requested that the subcommittee of the interim Executive Board in charge of handling operational matters for the preparations of the 2011 round continue its work until the new Executive Board became fully functional;
French: h) A demandé que le sous-comité du Conseil d'administration intérimaire chargé de s'occuper des questions opérationnelles pour les préparatifs du cycle de 2011 poursuive ses activités jusqu'à ce que le nouveau conseil d'administration devienne pleinement fonctionnel;
English: • the Greenhouse Gas Mitigation Program for Canadian Agriculture - a $21 million, 5 year program launched in 2002 to identify and promote the adoption of soil, nutrient and livestock best management practices that reduce greenhouse gas emissions; Countryside Canada - a three year, $0.6 million program launched in February 2000 to recognize farmers and ranchers for exemplary agri-environmental stewardship initiatives; the Livestock Environmental Initiative- a $1.3 million program launched in 1999 to support: research & development, environmental assessments, and technology transfer with regards to livestock; and, a national environmental management system standard for hogs.
French: C le Programme de réduction des gaz à effets de serre pour l’agriculture canadienne : un programme quinquennal de 21 millions de dollars lancé en 2002 pour déterminer les meilleures pratiques de gestion des sols, des nutriments et du bétail, afin de réduire les émissions de gaz à effets de serre et en promouvoir l’adoption; le Paysage agricole canadien : un programme de 0,6 million de dollars lancé en février 2000 et s’étalant sur trois ans pour reconnaître les efforts de gestion écologique exemplaire des agriculteurs et des éleveurs; l’Initiative environnementale dans le secteur de l’élevage : un programme de 1,3 million de dollars lancé en 1999 pour appuyer la recherche et le développement, les évaluations environnementales et les transferts de technologie dans le domaine de l’élevage; l’adoption d’une norme nationale des systèmes de gestion environnementale pour les porcins de boucherie.
English: The reasons can be three-fold: promotion but lack of decision-making authority, women being suppressed in their positions and women not seeking to advance their own gender's rights.
French: Les raisons peuvent être de trois natures : promotion mais absence de toute autorité en matière de décision, licenciements frappant des femmes, et femmes ne cherchant pas à faire progresser leurs propres droits.
English: While eastwest tropical temperature gradients initially increase, the final response is more complex and depends on the effects of the forcing on latitudinal differential heating.
French: Alors que le gradient de température est-ouest sous les tropiques montre d'abord un affaiblissement dans cette région, la réponse finale est plus complexe et dépend des effets du forçage sur le réchauffement différentiel méridien.
English: INAC participates in the management of the Institution Building for Northern Russian Indigenous Peoples' Project II (INRIPP - II) to support the sustainable development of Russia's northern indigenous peoples.
French: Le MAINC participe à la gestion du Projet de renforcement des institutions pour les peuples autochtones du Nord de la Russie (PRIPANR-2) afin de soutenir le développement durable des peuples autochtones du Nord de la Russie.
English: · Admission of matters of fact or of law during the administrative procedure
French: · Reconnaissance d'éléments de fait ou de droit durant la procédure administrative
English:  **APPENDIX "A" WP - WELFARE PROGRAMMES GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Restructure:
French: Il a été archivé et demeure disponible en direct uniquement pour des fins de documentation.
English: Gross Capital Investment per Farm, by Type of Investment, 2001, 2002 and 2003
French: Achats bruts de biens en immobilisation par exploitation agricole et par type d’investissement - 2001, 2002 et 2003
English: • address at least one of the 11 priority areas adopted by the government after consultation with rural citizens and be consistent with sustainable development considerations;
French: • tenir compte d'au moins un des onze domaines prioritaires adoptés par le gouvernement après consultation des citoyens ruraux et aller de pair avec le développement durable;
English: The drop occurs as the use of electronic media is on the rise, a trend that researchers call evidence of a fundamental shift away from people¹s appreciation of nature.
French: La diminution a lieu au moment où l’utilisation des médias électroniques est en hausse, une tendance qui, selon les chercheurs, constitue une preuve d’un changement fondamental vers le déclin de l’importance accordée par les gens à la nature.
English: Mr Trichet said previous "under-pricing of risk in general" had not been sustainable, so some re-appreciation of risk had been inevitable.
French: Selon M. Trichet, la "sous-estimation du risque en général" ne pouvait pas durer, ce qui a rendu inévitable une réévaluation du risque.
English: With the amendment of the Basic Employment Policy Act in 1998, the Minister of Labour was given the authority to implement unemployment projects such as job training for the unemployed, subsistence allowance and medical treatment allowance for the unemployed, and incentive programmes for employers who offer job security.
French: L'amendement de la loi fondamentale sur la politique de l'emploi en 1998 a conféré au Ministre du travail la responsabilité de mettre en œuvre des projets de lutte contre le chômage sous forme de formations, d'allocations minimales de subsistance et d'assurance maladie pour les chômeurs, mais aussi de programmes incitatifs pour les employeurs qui garantissent la sécurité de l'emploi.
English: The practical operation of such a disclosure requirement may directly depend on the existence and effectiveness of separate regulatory, compliance or monitoring mechanisms, often in a foreign jurisdiction.
French: Les effets d’une simple obligation de transparence - l’obligation de fournir des copies de tout document considéré de bonne foi comme pertinent - seraient différents de ceux d’une obligation de satisfaire à une exigence de fond dont il peut être nécessaire, à un certain stade, de vérifier le respect.
English: The Agreement on Mutual Aid During an Emergency will be a statement of commitment on the part of F/P/T governments to common principles for providing assistance to one another during a public health emergency; the goal being that if a local system is overwhelmed by an event, then there is a strong, seamless and organized response from the provincial, territorial and federal levels that is ready to be initiated.
French: • que chacune des autorités compétentes puisse établir les procédures nécessaires afin d’offrir de l’aide aux autres en cas de situation d’urgence en matière de santé publique et permettra que les intervenants en cas d’urgence d’une autorité compétente intervenante soient traité de la même manière aux fins d’octroi de permis que les intervenants d’urgence dans l’autorité compétente qui présente la demande;
English: • Relationship between database design/management and application performance
French: • Relations entre la conception et la gestion de la base de données d'une part, et les performances de l'application d'autre part.
English: When they do arrive, word spreads quickly through the village and beyond.
French: Lorsque les caribous arrivent enfin, la nouvelle se répand à toute vitesse dans le village et même au-delà du village.
English: However, this is an issue that is being discussed at Council level.
French: C' est une question qui est débattue au niveau du Conseil.
English: Une thérapie prolongée a permis d'enrayer la violence chez certains hommes.
French: Recherchez les amis ou les membres de la famille qui peuvent vous aider.
English: Approves changes in the pension adjustment system, as set out in annex I to the present resolution:
French: Approuve les modifications apportées au système d'ajustement des pensions énoncées dans l'annexe I à la présente résolution qui visent :
English: A desk light and standing lamp in the viewers’ lounge reveal a desk and computer, armchairs, and a coffee table with a selection of daily newspapers and financial magazines. Opposite, high on a scaffold platform another desk lamp plays on the face of the artist as he stares at his computer screens.
French: […] Sur un échafaudage placé en vis-à-vis, au sommet d’un plate-forme, une lampe de bureau illumine le visage de l’artiste qui fixe les écrans de ses ordinateurs.
English: – Thank you. The next speaker is Ms de Zulueta.
French: L'Assemblée constate avec regret que certains pays européens connaissent une régression concernant l'image des femmes dans les médias.