ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the HR Certification Program team
French: De l’équipe du programme de certification des ressources humaines
English: As is clear from the heartening acceleration in implementation of the Rome Statute for the International Criminal Court, the international community is now more aware than it has ever been of the pressing need to ensure that the law is complied with.
French: L'accablant constat de la souffrance humaine nous impose en effet d'affirmer sans équivoque la prééminence du droit humanitaire dans toutes les situations conflictuelles et de tensions, et de rappeler que les auteurs de violations graves seront appelés à rendre compte de leurs actes devant une juridiction internationale incarnant, précisément, l'expression d'une volonté de ne plus tolérer l'impunité des puissants.
English: Yes, there has been some progress there.
French: Il y a eu effectivement des progrès dans cette région.
English: Nevertheless, the protocol would not enable the number of new victims of existing explosive remnants to be reduced rapidly, it would not prevent the appearance of new ones and, if such remnants were to appear, it would not guarantee that the safety of the affected populations would be taken into account within a reasonable time.
French: M. Vermeulen relève toutefois que ce protocole ne permettra pas de réduire rapidement le nombre de nouvelles victimes des restes explosifs existants, qu'il n'empêchera pas l'apparition de nouveaux restes de cette nature et que, si de tels restes devaient apparaître, il ne garantira pas que la sécurité des populations touchées sera prise en compte dans des délais utiles.
English: The prosecution and the defence for the three accused filed confidential final trial briefs on 18 and 19 June 2003.
French: L'accusation et la défense des trois accusés ont déposé, à titre confidentiel, leurs mémoires en clôture respectifs les 18 et 19 juin 2003.
English: The analysis consists of quarterly measurements for Sr-90, and gamma scan, for the detection of Cs-137 and other gamma emitting radionuclides.
French: Trimestriellement, on effectue une analyse pour détecter le Sr 90 et un scanning gamma pour détecter le Cs 137 et d'autres radionucléides gamma.
English: Discover how Alfred Vogel can help you to live a holistic lifestyle.
French: Découvrez comment A. Vogel vous aide à vivre pleinement la santé globale.
English: D/ 3106), and "adverse effect discrimination" as the adoption by an employer of "a rule or standard which is on its face neutral, and which will apply equally to all employees, but which has a discriminatory effect upon a prohibited ground on one employee or group of employees in that it imposes, because of some special characteristic of the employee or group, obligations, penalties, or restrictive conditions not imposed on other members of the work force" (at p.
French: D/ 3106), et la "discrimination par suite d’un effet préjudiciable" comme l’adoption par un employeur d’" une règle ou une norme qui est neutre à première vue et qui s’applique également à tous les employés, mais qui a un effet discriminatoire pour un motif prohibé sur un seul employé ou un groupe d’employés en ce qu’elle leur impose, en raison d’une caractéristique spéciale de cet employé ou de ce groupe d’employés, des obligations, des peines ou des conditions restrictives non imposées aux autres employés" (p.
English: We consider it important to be able to establish who is taking part. If you prefer you can send this information to our address (by a Reply) or to the address intreg@socioeco.org (we require your Christian name, Last name, organisation, e-mail, fax, postal address, telephone and a personal profile in a few lines).
French: Vous pouvez aussi nous transmettre ces informations à l’adresse intreg@socioeco.org (nom, prénom, organisation, e-mail, fax, adresse postale, téléphone et votre présentation en quelques lignes).
English: A. Stellatelli, Special Adviser to the Director-General, Communications and Information Office, UNIDO, Vienna International Centre, P.O. Box 300, A-1400 Vienna (tel.
French: A. Stellatelli, Conseiller spécial du Directeur général, Bureau de la communication et de l'information de l'ONUDI, Centre international de Vienne, B.P.
English: Thanks to the Culture 2000 programme, we were able to attract potent sponsors and develop a strategic plan with the community embracing the idea of sustainable development and cultural tourism." www.patrimsf.org/English/pdf/ Albania.pdf
French: Grâce au programme « Culture 2000 », nous avons été pu attirer d’importants sponsors et développer avec la communauté locale une stratégie de développement durable et de tourisme culturel ». www.patrimsf.org/English/pdf/ Albania.pdf
English: Walk in Barbarossa’s footsteps and visit the pristine valleys of the Spessart region and the surrounding meadows.
French: Vous pourrez vous promener sur les traces de Barberousse et visiter les vallées du Spessart et les plaines alluviales situées dans les environs.
English: Millions of people survive on a very limited diet.
French: Des millions de gens survivent avec une alimentation très limitée.
English: The Code is intended to be a living document that evolves as practice and experience develops.
French: Le Code est conçu comme un document dynamique qui doit évoluer en fonction de la pratique et de l'expérience.
English: One issue was raised about providing input.
French: Un problème a été soulevé à propos de la fourniture d'informations.
English: Proceeds of disposition of share, March 5, 1992
French: Produit de disposition de l'action, le 5 mars 1992.
English: Fill out the electrification code which applies to your community.
French: Annexer une copie de ce rapport pour chaque réserve.
English: One afternoon was dedicated to comparing Swiss and Vietnamese law.
French: Un après-midi a été consacré à la comparaison des droits suisse et vietnamien.
English: Assessment procedures do not have to be that rigid in order to ensure that candidates are assessed in accordance with merit.
French: Il n'est pas essentiel d'avoir des balises d'une telle rigidité pour s'assurer que les candidats et les candidates sont évalués selon le mérite.
English: All you need are your eyes in a place like this where the sky is really black.
French: Tout ce que ça prend ce sont des yeux grands ouverts et un endroit comme ici, où le ciel est vraiment noir.
English: Exhibits 4 and 10 containing statements from the employer, clearly establish that the vacation pay is issued at the end of the company's fiscal year to coincide with the normal plant shutdown and in no way relates to the lay-off of employees.
French: Les pièces Nos. 4 et 10, qui contiennent des déclarations de l'employeur, font clairement ressortir que les payes de vacances sont versées à la fin de l'année financière de l'entreprise de façon à correspondre à la date habituelle de fermeture de l'usine et qu'elles ne sont liées d'aucune façon au licenciement des employés.
English: to develop and establish a common policy on questions relating to the production and the commercialisation of aquaculture species are reared professionally.
French: de développer et d'établir une politique commune pour toutes questions relatives à la production et la commercialisation d'espèces aquacoles élevées professionnellement.
English: • Contribution agreements for funding;
French: • Accords de contribution pour l’aide financière.
English: The World Medical Association adopted similar ethical standards in the Declaration of Tokyo (1975), which was subsequently adopted by the American Medical Association.
French: L'Association médicale mondiale a adopté des normes éthiques analogues dans la Déclaration de Tokyo (1975) qui a par la suite été adoptée par l'Association médicale américaine.
English: That is the reason blue was used to depict the Virgin's mantle.
French: C'est la raison pour laquelle le bleu fut longtemps réservé aux représentations du manteau de la Vierge.
English: "So we’ve had to offer a lot more input as to what is really likely to happen after three years."
French: Nous avons donc dû apporter encore plus d'éléments permettant de jeter un meilleur éclairage sur ce qui arriverait, vraisemblablement, une fois la recherche terminée.
English: Institut de technologie agroalimentaire – La Pocatière, Institut de technologie agroalimentaire – St. Hyacinthe, Cégep de Victoriaville
French: Institut de technologie agroalimentaire de La Pocatière, Institut de technologie agroalimentaire de Saint-Hyacinthe, CEGEP de Victoriaville
English: In particular, explanatory memoranda accompanying legislative proposals by the Commission will include the results of prior consultation processes as well as an explanation on how these have been carried out and how the results have been taken into account in the proposal.
French: E. ÉLEMENTS SPECIFIQUES AUX CONSULTATIONS CIBLEES
English: As the Länder and municipalities had to at least double the amount, a minimum additional investment of € 174.4 million was made in this field.
French: Comme les Länder et les municipalités devaient apporter au moins la même somme, ce sont au minimum 174,4 millions d'euros qui ont été investis dans ce domaine.
English: An expert from a state ministry, one member of a state media authority, one member of a youth protection association and one member of FSF are uncertain about this.
French: Un expert d’un ministère d’un Land, un membre de l’autorité d’un Land chargée des médias, un membre d’une association de protection de la jeunesse et un membre de la FSF en doutent.
English: Canada Pension Plan Account -59 871 232 333 Superannuation accounts 463 167 2,777 1,626 Other -29 9 -126 -56 Total 375 1,047 2,883 1,903 Other transactions 472 723 -6,154 -6,507 Total non-budgetary transactions 1,064 859 -3,155 -5,126 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 1,175 558 5,052 8,071
French: Compte du Régime de pensions du Canada -59 871 232 333 Comptes de pension de retraite 463 167 2 777 1 626 Autres -29 9 -126 -56 Total 375 1 047 2 883 1 903 Autres opérations 472 723 -6 154 -6 507 Total des opérations non budgétaires 1 064 859 -3 155 -5 126 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 1 175 558 5 052 8 071 Opérations de change -1 039 893 -862 1 330 Solde financier net 136 1 451 4 190 9 401
English: Many of the suspects are in less-developed countries where judicial systems are under strain arising from the prosecution of their own accused.
French: Bon nombre de ces suspects se trouvent dans des pays en développement dont le système judiciaire est mis à rude épreuve par la traduction en justice de leurs propres ressortissants.
English: Bibliography References The Great Lakes Marine Weather Kit for Safer Boating ISBN #0-660-17262-3 Cat.
French: Renvois bibliographiques Great Lakes Marine Weather Kit for Safer Boating ISBN 0-660-17262-3 No de cat.
English: I only regret that we did not pursue this issue more fully in the Parliament's own debate on access to sensitive documents.
French: Mon seul regret est que le Parlement n' ait pas poursuivi pleinement la réflexion à cet égard lors de son débat sur l' accès aux documents sensibles.
English: The European Union and its Member States must adopt a joint approach in cooperation with the third countries concerned.
French: L'Union européenne et les États membres doivent agir et lutter en coopération avec les pays tiers concernés.
English: http://www.unece.org/trade/agr/standard/potatoes/pot_e.htm
French: http://www.unece.org/trade/agr/standard/potatoes/pot_e.htm.
English: Insurance companies and other managed care arrangements have even less incentive to cover family planning services.
French: Et les caisses privées d'assurance-maladie comme les organisations de soins intégrés sont encore moins intéressées par le financement et la couverture de telles prestations.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Georgia, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la Géorgie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In direct response to key recommendations in the study, the Assembly mandated, through resolution 51/77 on the rights of the child, the appointment of a Special Representative on the impact of armed conflict on children as the United Nations system focal point on the issue, to foster international cooperation and ensure a more concerted and coordinated response to the issue of children and armed conflict.
French: En réponse immédiate aux recommandations essentielles figurant dans cette étude, l'Assemblée générale a recommandé, dans sa résolution 51/77 sur les droits de l'enfant, de désigner un représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants et d'assurer la coordination du système des Nations Unies sur cette question, en vue de favoriser la coopération internationale et d'assurer des interventions plus concertées et mieux coordonnées sur cette question.
English: In counsel’s view, the answer to all these questions was "yes".
French: L’avocat s’est dit d’avis que la réponse à toutes les questions susmentionnées est « oui ».
English: This is possibly due to the fact that the mission of the RTD programme is primarily to support RTD activities. The RTD programme may advertise benefits related to industrial cooperation but it is not specifically designed to realise such benefits.
French: A la lumière de cette analyse, nous pouvons proposer qu’un projet PME disposant d’une orientation commerciale explicite puisse envisager la diffusion de mesures conçues pour compléter et élargir les résultats de projets de RDT internationaux semblables à ceux-ci.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/13; TRANS/WP.30/2002/27.
French: Documents: TRANS/WP.30/2003/13; TRANS/WP.30/2002/27.
English: ECLAC cooperates with OAS institutions, such as the Inter-American Development Bank to provide technical support for the establishment of the Free Trade Area of the Americas and to its Joint Government-Private Sector Committee of Experts on Electronic Commerce.
French: La CEPALC coopère avec des institutions de l'OEA telles que la Banque interaméricaine de développement pour fournir un appui technique dans le contexte de la création de la Zone de libre-échange des Amériques et des travaux du Comité d'experts des secteurs public et privé sur le commerce électronique.
English: Routine inquiry about possible experience of violence is increasingly being recommended, especially in primary health care and maternity services, but also for emergency care in hospitals.
French: Il est de plus en plus recommandé de procéder systématiquement à une enquête au sujet d’une expérience éventuelle de la violence, particulièrement dans les services de soins de
English: C periodic analysis of client opinion, percentage of executives attending and repeat participation of eligible executives; C ongoing monitoring systems and benchmarking of the emergence and improvement of common best practices in departmental executive learning and leadership programs; C monitoring the number of key functional and portfolio groups mobilized to effectively resolve key issues through departmental and functional teamwork ;and
French: • harmonisation des documents de la planification organisationnelle des ressources humaines, financières, administratives et d’information sur tous les secteurs d’activités, de même qu’en adoptant un mécanisme de surveillance continue du transfert des résultats de la recherche et des meilleures pratiques aux programmes d’apprentissage; • sondages périodiques de l’opinion des clients;
English: But, make no mistake, Council and myself are determined to make every reasonable effort to implement those recommendations, which offer the best chances of unifying our city. One initiative in particular, that I promised during the recent campaign was the establishment of Community Councils.
French: Je ne peux trop vanter les bénévoles de la communauté qui, au fil des ans, ont grandement donné d'eux-mêmes au sein de notre ville.
English: The impetus for the decade was a meeting held on the theme “Disability conditions in the Arab world: Towards an Arab decade on disability”, hosted by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) in Beirut in October 2002.
French: Cette décennie a été lancée lors d'une conférence sur le thème « La situation des personnes handicapées dans le monde arabe : vers une Décennie arabe des personnes handicapées » organisée par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) à Beyrouth en octobre 2002.
English: This workshop was intended to pool the women's experiences and observations and wrap them up into a coherent action plan.
French: Cet atelier visait à mettre en commun les expériences et les observations des participantes dans le but de les réunir dans un plan d'action cohérent.
English: The Committee encourages the State party to continue and to strengthen its cooperation with NGOs and other sectors of civil society working for and with children throughout all stages of implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et renforcer sa coopération avec les ONG et les autres secteurs de la société civile travaillant avec et pour les enfants à tous les stades de l'application de la Convention.
English: It did not address what should be done if a non-compliant CTO has been transplanted, i.e., under what circumstances should recipients be notified.
French: Il n'y était pas question de la procédure à suivre en cas de greffe de matériel CTO non conforme, c'est-à-dire, les modalités de notification aux receveurs.
English: However, non-residential construction, which is largely satisfied by domestic production, increased a modest 0.5%, with growth in engineering projects more than offsetting a decline in building projects.
French: Par contre, la construction non résidentielle, qui repose largement sur la production intérieure, a progressé d’un modeste 0,5 %, la croissance des projets d’ingénierie ayant plus que compensé le recul des projets de construction.
English: Values will increasingly replace specific guidelines.
French: Les valeurs transmises tiendront de plus en plus la place des directives précises.
English: For information on new 2006/07 projects, including a background and accomplishments section, refer to Pan-Canadian Health Human Resource Strategy 2006/07 Report Accomplishments and New Projects.
French: Pour obtenir de l'information sur les projets de 2006-2007, sur les réalisations ainsi que des renseignements généraux, veuillez consulter le Rapport annuel 2006-2007 :
English: 1.1 The author of the communication is Loubna El Ghar, a Libyan citizen born on 2 September 1981 in Casablanca and residing in Morocco.
French: 1.1 L'auteur est Loubna El Ghar, citoyenne libyenne (née le 2 septembre 1981 à Casablanca) résidant au Maroc.
English: (a) Livelihood industry development;
French: a) Développement des secteurs vivriers;
English: Landmines are used by guerrilla groups, especially in rural areas.
French: On a signalé l’usage de mines antipersonnel par des guérillas, surtout dans les milieux ruraux.
English: La Maison du Vent is a rustic 19th century riad, situated in the medina.
French: La Maison du vent est un riad du 19ème siècle caché au cœur du dédale de rues de la médina.
English: Health services for expectant mothers include free prenatal and post-natal care and referral, where necessary, to specialist services.
French: Les services de santé fournis à titre gratuit aux futures mères incluent notamment des soins prénatals et postnatals et, le cas échéant, les services de spécialistes.
English: The two main components of the SCP are:
French: Les deux éléments principaux du SCP sont :
English: This decision was confirmed on appeal on 10 May 2004 by the Ontario Court of Appeal and 21 October 2004 by the Supreme Court.
French: Cette décision a été confirmée en appel par la Cour d'appel de l'Ontario le 10 mai 2004 puis par la Cour suprême le 21 octobre 2004.
English: By contrast, as at the same date, 65 Member States still had unpaid assessed contributions for the regular budget.
French: À la même date, le nombre d'États Membres qui devaient des contributions au titre du budget ordinaire était limité à 65.
English: Actual (FTEs*) 26 Difference — Total Authorities ($ millions) 5.0 Actual Spending ($ millions) 4.2
French: Résumé du rendement pour le résultat stratégique, priorité et engagement Résultats prévus et situation actuelle Résultat atteint Réelles (ETP*) 26 Différence — Total des autorisations (en millions de dollars) 5,0 Dépenses réelles (en millions de dollars) 4,2
English: Sun disclaims any express or implied warranty of fitness for such uses.
French: Licensee may not rent, lease, loan, or sell the Sun Software, or any part of the Software.
English: Book and pay for your space by January 31, 2010 and SAVE $200 per booth.
French: Réservez et acquittez les frais pour l'espace que vous désirez occuper avant le 31 janvier 2010 et économisez 200 $ par kiosque.
English: I am Florence Ievers, the Co-ordinator of Status of Women Canada, the federal agency responsible to the Secretary of State for the Status of Women, the Honourable Jean Augustine.
French: Mon nom est Florence Ievers; je suis la coordonnatrice de Condition féminine Canada, l'organisme fédéral responsable auprès de la secrétaire d'État à la Situation de la femme, l'honorable Jean Augustine.
English: Many infections that cause diarrhea are caught when a child somehow comes into contact with feces, such as from dirty diapers.
French: Beaucoup d'infections responsables de diarrhée sont contractées lorsque l'enfant vient en contact avec des selles, p. ex. des couches souillées.
English: Finally, the protection of the Community’s financial interests also requires effective follow-up action after an investigation has taken place.
French: Il devrait aussi aider à établir un lien entre les informations disponibles et les personnes qui se cachent derrière la fraude organisée.
English: • studying the feasibility of a European Transport Data System;
French: • d'étudier la faisabilité d'une banque de données européennes sur les transports;
English: Funding will also support outreach by the Commission on water issues in border communities.
French: Les fonds octroyés soutiendront aussi les efforts déployés par la Commission pour sensibiliser les collectivités limitrophes aux problèmes liés à la qualité de l’eau.
English: Our lodge offers comfortable, luxurious rooms including a living room, fireplace, hot tub, DVD player, stereo, private balcony and view of the river.
French: Dans notre pavillon, l’auberge vous offre tout le confort de ses chambres de luxe avec salon, foyer, bain tourbillon, lecteur dvd, chaîne stéréo, balcon privé et vue sur le fleuve.
English: DeGagné, Rachel Marianne — Permanent Member 2001-845 Tremblay, Denise — Temporary Member 2001-886 May 31, 2001 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-003-01 — Revisions to the Spectrum Utilization Policy for Services in the Frequency Range 2285-2483.5 MHz The purpose of this notice is to announce the revisions to the spectrum utilization policy for services in certain bands in the frequency range 2285-2483.5 MHz.
French: DeGagné, Rachel Marianne — Membre titulaire 2001-845 Tremblay, Denise — Membre vacataire 2001-886 Le 31 mai 2001 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [23-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-003-01 — Révisions à la politique d'utilisation du spectre pour les services exploités dans la gamme de fréquences 2285-2483,5 MHz Le présent avis a pour but d'annoncer les révisions apportées à la politique d'utilisation du spectre pour les services exploités dans certaines bandes de la gamme de fréquences 2285- 2483,5 MHz.