ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.2 Decisions with respect to clauses to limit liability or indemnify contractors should be made prior to the request for proposal (RFP) release but no later than bid closing.
French: • 1.2 Les décisions concernant les limitations de la responsabilité ou l'indemnisation doivent être prises avant la diffusion d'une demande de proposition, au plus tard avant la clôture des soumissions.
English: However, it needs an operational plan for delivering its prevention strategy.
French: Jusqu’à présent, la Commission n’a pas élaboré de cibles ou d’indicateurs de rendement pour ses activités de prévention.
English: In addition, if the need to obtain the consent of the CRTC or the Minister is repealed as recommended, the Telecommunications Act should also be amended to include the possibility of a due diligence defence; that is, the accused took reasonable precautions to ensure that it did not commit an offence.
French: En outre, si l'exigence d'obtenir le consentement du CRTC ou du ministre est révoquée, comme le recommande le Groupe d'étude, il faudrait également modifier la Loi sur les télécommunications pour inclure la possibilité d'une défense fondée sur la diligence raisonnable, c'est-à-dire que l'accusé a pris des précautions raisonnables pour ne pas commettre une infraction.
English: The possibility that benthic algae in the nearshore area of Lake Michigan might be growth limited by Si was tested using nutrient-releasing substrata.
French: On a vérifié la possibilité que la croissance des algues benthiques de la zone littorale du lac Michigan soit limitée par le Si, à l'aide de substrats libérateurs de bioéléments.
English: * Unrelated hands such as QsJh3d3h, for a hold’em player this hand could look kind of okay but it does not have a good drawing value.
French: * Des mains qui ne connectent pas du style QsJh3d3h, un joueur de Hold’em trouverai peut être cette main pas trop horrible mais elle n’a malheureusement pas de bonne valeur au tirage.
English: Appeal of Donald Lacroix against all the proposed appointments resulting from selection process 98-DND-CC-MTL-914340 held to fill storeman (GS-STS-04) positions, Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: Appel de Donald Lacroix de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 98- DND-CC-MTL-914340 tenu pour combler des postes de GS-STS-04 (magasinier), ministère de la Défense nationale, Montréal (Québec).
English: If the license is granted for a limited period of time but renewed or extended automatically, the license would be considered to have been granted for a limited period of time.
French: Il appartiendra alors aux parties d’informer l’office de tout renouvellement ou prolongement ultérieur de la licence.
English: Renault is also working on developing vehicles that are almost 100% recyclable.
French: Pour cela, Renault participe notamment à des programmes de recherche sur les énergies alternatives pouvant remplacer les carburants classiques : carburants issus de la biomasse, technologie électrique ou piles à combustible.
English: The Family Division of the Court of Queen's Bench expanded its judicial case management program in November 2002 to cover all family proceedings (except child protection cases and those in other limited categories).
French: À cet effet, il fournit aux femmes enceintes de l’aide financière et les renseignements dont elles ont besoin pour bien s’alimenter et choisir un mode de vie sain durant leur grossesse. Programme pilote de liens effectifs entre parents et nourrissons :
English: Second, the database is relatively invisible.
French: Deuxièmement, la base de données est relativement invisible.
English: • if the receipt is for a trust enter a 1.
French: • Si le reçu est pour une fiducie inscrivez 1.
English: Although this may be efficient to some extent in regulating such agreements, it would likely raise supervision issues of its own as well as impact on the position of trustees in the marketplace.
French: Bien que ce puisse être efficace pour réglementer de telles ententes, cela amènera sans doute des questions particulières de contrôle et aura nécessairement une incidence sur la place des syndics sur le marché.
English: IP as Life-line While Passing Through the "Valley of Death" of Innovation In most cases, innovative technological ideas require further technical development so as to make them successful in the marketplace.
French: La propriété intellectuelle en tant que ligne de survie à travers les périls de l’innovation Dans la plupart des cas, les idées technologiques novatrices ont besoin de perfectionnements techniques supplémentaires pour s’imposer sur le marché.
English: Currently, police officers watch inmates in cells.
French: Actuellement, ce sont des policiers qui assurent la surveillance des détenus en cellule.
English: In the second case, the employer was a trade union.
French: This amount corresponded to approximately 5 months salary for the claimant.
English: The President (spoke in Arabic): The next speaker inscribed on my list is the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en arabe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Afrique du Sud.
English: Set of 12 Swiss postage stamps with the value of either 1 CHF, 1.30 CHF or 0.85 CHF with the same message and graphics as the stickers.
French: des planches de 12 timbres-poste suisses à 1 CHF, 1,30 et 0,85 avec le même message et graphisme.
English: By forcing the interested parties to take account of the growing scarcity of environmental resources, this policy can contribute to a better economic efficiency.
French: En forçant les intéressés à prendre en compte la rareté croissante des ressources environnementales, elle peut contribuer à une amélioration de l’efficacité de l’économie.
English: Peacefully located in the heart of Berlin, this 4-star hotel sits just 500 metres from an underground station, and is close to the Tiergarten park, Potsdamer Platz and the Brandenburg Gate.
French: Placé dans un endroit paisible au cœur de Berlin, cet hôtel 4 étoiles est implanté à tout juste 500 mètres d'une station de métro, à proximité du parc Tiergarten, de la place Potsdamer Platz et de la porte de Brandebourg.
English: The revised proposal attempted to respond to some of the comments that had been made at the previous session of the Standing Committee.
French: La proposition révisée tente de répondre à certaines des observations qui ont été faites lors de la précédente session du comité permanent.
English: Advanced Manufacturing Technologies Program  Partners:
French: Programme d'application des techniques de fabrication de pointe  Partenaires :
English: Healthy people constitute healthy societies, and human health and environmental degradation are closely linked.
French: Les populations saines forment des sociétés saines, et la dégradation de la santé humaine et celle de l'environnement sont étroitement liées.
English: The secretariat would develop a new plan for thematic funding to support implementation of the next MTSP.
French: Le secrétariat allait mettre au point un nouveau plan de financement des activités thématiques en vue de faciliter la mise en œuvre du prochain PSMT.
English: in writing. (FR) Whatever hopes we place in biomass and biofuels, they cannot be more than a partial solution to our countries' problems of energy dependency and to the search for clean and renewable energy production.
French: par écrit. - Quels que soient les espoirs que l'on place dans la biomasse et les biocarburants, ils ne peuvent être qu'une solution partielle aux problèmes de dépendance énergétique de nos pays et de production d'énergie propre et renouvelable.
English: Mr. Brown has played a significant role in national and international regulatory bodies.
French: Me Brown a joué un rôle marquant au sein d’organismes de réglementation nationaux et internationaux.
English: The Upper Eocene – Miocene Cypress Hills Formation of the Cypress Hills plateau, in southwestern Saskatchewan and southeastern Alberta, is interpreted as a braidplain deposit.
French: Dans le sud-ouest de la Saskatchewan et le sud-est de l'Alberta, la Formation de Cypress Hills, d'âge éocène tardif – miocène, du plateau des collines du Cypress est interprété comme un dépôt de plaine ä chenaux anastomosés.
English: The saturated C10:0, C14:0, and C16:0 acyl CoAs were more effective to chase the label from the [3H]acyl polypeptide than the C18:0 and C18:1 acyl CoAs.
French: Les acyl-CoAs C10 : 0, C14 : 0 et C16 : 0 sont plus efficaces à éliminer le marquage du polypeptide [3H]acylé que les acyl-CoAs C18 : 0 et C 18 : 1.
English: • shortfalls in equity and debt capital and the need for innovative financing solutions;
French: • les lacunes en capitaux et en capacité d'emprunt, et le besoin en financement innovateur;
English: A blind correction scheme, through which each candidate was attributed a number, was applied to this part of the assessment.
French: Un barème de correction aveugle, par lequel chaque candidat se voyait attribuer un nombre, a été appliqué à cette partie de l’évaluation.
English: We are suppliers - and like our products consider ourselves a vital cog in the machine.
French: Nous sommes des sous-traitants, et nous nous mettons au service de l’ensemble comme le font nos roues d’engrenage.
English: The reason HR lacks models (and therefor, by default, lacks simulations) is due to the paucity of HR conceptual development.
French: Some examples include models of perception, cognition and decision making, teamwork, human-computer interaction, performance under sleep deprivation and psychological adaptation to peace support ops.
English: The Support to Sector Associations Program - Designed to enable Canada’s sound recording sector associations to provide their respective members with professional representation services and analysis of public policy initiatives, industry trends and issues, this program aims to assist Canadian not-for-profit sound recording sector associations and their members who are involved in areas such as songwriting, music publishing, sound recording, marketing, and performing, to make informed decisions regarding their respective careers and businesses within the industry.
French: Programme d'aide aux associations sectorielles – conçu pour permettre aux associations du secteur de l'enregistrement sonore canadien de fournir à leurs membres respectifs des services de représentation professionnelle, ainsi que des analyses d’initiatives de politique publique, des tendances de l'industrie et des questions concernant celle-ci. Ce programme aide les associations sans but lucratif du secteur de l’enregistrement sonore canadien et leurs membres qui travaillent dans des domaines tels que la composition d'œuvres musicales, l'édition de musique, l'enregistrement sonore, la commercialisation et les arts du spectacle, pour que les membres prennent des décisions éclairées concernant leur carrière et leurs activités au sein de leur industrie.
English: WIPO participated in a SPC/PIFS/UNESCO Workshop for Legal Experts on the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Folklore, Noumea, New Caledonia, February 2001; provided written comments on a draft model law for national laws in 2001; and, in June 2001, participated in a further Workshop for Legal Experts on the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Folklore, held in Noumea, New Caledonia.
French: L’OMPI a participé à un atelier CPS-FIP-UNESCO sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore à l’intention d’experts juridiques, qui s’est tenu à Nouméa (Nouvelle-Calédonie) en février 2001, a fourni aussi en 2001 des commentaires écrits sur un projet de législation nationale type et a participé en juin 2001 à un autre atelier sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore à l’intention d’experts juridiques, qui s’est tenu à Nouméa (Nouvelle-Calédonie).
English: Against this background, the Japanese delegation to the twenty-fifth session of the Board presented an “Outline of a UNIDO Strategy Paper” indicating specific areas on which UNIDO should focus its technical cooperation activities and enumerating a number of points that should be considered in UNIDO's delivery of technical cooperation.
French: Sur cette base, la délégation japonaise a présenté une ébauche de note sur la stratégie de l'ONUDI qui définit les domaines précis sur lesquels l'Organisation devrait centrer ses activités de coopération technique et énumère un certain nombre de points à prendre en compte dans l'exécution de la coopération technique.
English: The level of social capital - i.e., the capacity and willingness of people to engage in collective, civic activities - in communities influences the degree to which they can respond to challenges such as poverty and unemployment.
French: Leur capacité de faire face à des épreuves comme le chômage ou la pauvreté dépend de leur capital social commun (c'est-à-dire leur pouvoir et leur volonté de s'investir dans des activités civiques et collectives).
English: However, we must remember that transport firms, particularly during a crisis, will not be able to afford to change their fleets quickly and buy vehicles which comply with the Euro V and VI standards.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier que les sociétés de transport, surtout en période de crise, n'auront pas les moyens de renouveler rapidement leur parc et d'acquérir des véhicules conformes aux normes Euro V et VI.
English: Creation of a psychological operations (PSYOPS) capability was successfully developed in Land Force Quebec Area, and will now be implemented in Land Force Western Area, Land Force Central Area, and Land Force Atlantic Area The Army Reserve generated soldiers for CF deployments, providing approximately 10 percent of the army contribution to operational rotations.
French: Le Secteur du Québec de la Force terrestre s’est doté avec succès des capacités voulues pour mener des opérations psychologiques; ces capacités seront maintenant mises en oeuvre dans le Secteur de l’ouest de la Force terrestre, le Secteur du centre de la Force terrestre et le Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre. La Réserve de l’Armée a produit des soldats pour les déploiements des FC, c’est-à-dire environ 10 p.
English: The Committee had also meetings with representatives of the International Labour Organization (ILO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Committee of the Red Cross.
French: Il a en outre eu des entretiens avec les représentants de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Accumulations of the serotonin metabolite 5-hydroxyindoleacetic acid, in saline-injected rats, and 5-hydroxytryptophan in decarboxylase-inhibited rats were increased in spinal cord and brainstem regions of cold-exposed rats.
French: Les accumulations d'acide 5-hydroxyindoleacétique, métabolite de la sérotonine, chez les rats injectés de solution physiologique salée, et de 5-hydroxytryptophane, chez les rats avec décarboxylase inhibée, ont été accrues dans les régions du tronc cérébral et de la moelle épinière chez les rats exposés au froid.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-eighth session 19 May-6 June 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-huitième session 29 mai-6 juin 2008
English: This will entail calling for consideration of the objectives and agenda, and the establishment of a preparatory committee, for SSOD-IV in the near future.
French: Cela exigera la prise en compte des objectifs et de l'ordre du jour d'une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement dans un proche avenir et de la création d'un comité préparatoire.
English: ALSO CONVINCED that culture and education are important weapons for the fight against poverty, HIV/AIDS pandemic and promotion of peace, stability and governance;
French: Convaincue également que la culture et l'éducation sont des armes importantes pour la lutte contre la pauvreté, la pandémie du VIH/sida et pour la promotion de la paix, de la stabilité et de la gouvernance;
English: Regulations Nos. 4 and 48
French: Règlements nos 4 et 48
English: No matter what I do, I'll be accepted for myself, for what I can do for the community - 'nice guy,' you know, great, do this, do that...but I don't speak French...I tried and I was a complete failure.
French: Peu importe ce que je fais, je vais être accepté pour ce que je suis, pour ce que je peux faire pour la communauté, «un bon gars», vous savez, très bien, fais ceci, fais cela... Mais je ne parle pas français...
English: Adopting a single currency is a concrete indication of how far European integration has come.
French: L'entrée en vigueur de l'euro témoigne concrètement de la portée de l'unification européenne.
English: The Law on Protection and Rights of Mentally Ill Persons was adopted in line with recommendations and Declaration of the World Health Organization.
French: La loi sur la protection des droits des personnes atteintes de maladie mentale a été adoptée conformément aux recommandations et à une déclaration de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The Medical Benefits Regulation defines which medical services are insured.
French: Le Medical Benefits Regulation définit les services médicaux qui sont assurés.
English: Other matters concerning the Assembly have been settled in "simple" decisions of the CM. The Assembly has on various occasions invited the CM to regroup these scattered texts (see Recommendation 871 (1979), report of the Committee of Wise Persons and Doc.
French: D’autres matières concernant l’Assemblée ont éte réglées dans de «simples» décisions du Comité des Ministres.
English: In each case, a list of potential assignees was drafted.
French: Dans chaque cas, une liste de personnes à affecter a été rédigée.
English: In fact, he warned them against the abuse of authority: "You know how those who exercise authority among the Gentiles lord it over them; their great ones make their importance felt.
French: En fait, Il les a averti de ne pas abuser de l'autorité: «Vous savez que les chefs des nations païennes se conduisent en dictateurs, et leurs grands personnages abusent de leur autorité.
English: But there is also justified concern over the refusal of national authorities to allow access in certain areas, for example Adilla and Jebel Marra, where there are tens of thousands of civilians in severe need.
French: Cela dit, on a également raison de s'inquiéter du refus opposé par les autorités nationales aux demandes d'accès à certaines zones, par exemple Andilla et le Djebel Marra, où des dizaines de milliers de civils sont gravement dans le besoin.
English: Published on 06/07/2009 in Cloudscape | Read more ...
French: Publié il y a 3 jours dans Jardin intime du massif | Lire la suite...
English: The debt consisted of four loans provided to Sidbec during the period from 1982 to 1985, plus accrued interest.
French: Ces crÃ©ances consistaient en quatre prÃªts consentis Ã Sidbec de 1982 Ã 1985, majorÃ©s des intÃ©rÃªts accumulÃ©s.
English: 1171, General Order No. 0-10, on new or rebuilt locomotives after December 1, 1988.
French: 1171, Ordonnance générale n° 0-10, relativement aux locomotives neuves ou remises à neuf après le 1er décembre 1988.
English: The legal provisions envisage the possibility of suspending licences already granted if circumstances so warrant (for example, if an embargo is imposed).
French: Les dispositions légales prévoient la possibilité de suspendre des licences déjà accordées si les circonstances l'exigent (par exemple l'instauration d'un embargo).
English: Humidity is related to the amount of water vapour in the air.
French: L’humidité a un rapport avec la quantité de vapeur d’eau dans l’air.
English: RECOMMENDATIONS ON A HUMAN PAPILLOMAVIRUS IMMUNIZATION PROGRAM [Previous] [Table of Contents] [next] Appendix 5 Summary of CIC Recommendations
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AU PROGRAMME DE VACCINATION CONTRE LE VIRUS DU PAPILLOME [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Annexe 5 Résumé des recommandations du CCI
English: Notes the proposals on security assurances that have been submitted to the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and calls upon the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference to allow time to thoroughly consider the matter of security assurances at its third meeting so as to make recommendations to the Review Conference on how to take the matter forward;
French: Prend note des propositions en matière de garanties de sécurité qui ont été soumises aux États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et engage le Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2005 à prévoir du temps pour étudier à fond la question des garanties de sécurité à sa troisième réunion, de manière à soumettre à la Conférence des recommandations sur la manière de faire progresser la question;
English: The French government, unwilling to cut its swollen public sector, is now thumbing its nose at the Stability Pact and its enforcers in the European Commission, saying that it has "different priorities" than those required by the pact.
French: Le gouvernement français, peu enclin à réduire son secteur public croissant, fait maintenant un pied de nez au Pacte de stabilité et aux administrations chargées de le faire respecter au sein de la Commission européenne, expliquant que ses "priorités diffèrent" de celles mises en avant par le Pacte.
English: Some refugees are selected abroad for resettlement in Canada; others claim refugee status once they are in Canada.
French: Certains sont choisis à l'étranger pour être rétablis au Canada; d'autres demandent le statut de réfugié une fois au Canada.
English: Nonetheless, that would be the only effort dedicated to the establishment of an indigenous air force museum for some years.3 In 1956, another group commenced working towards the creation of a National Aviation Museum, one that would incorporate elements of both military and civilian national aviation history.
French: C’est l’unique effort qu’elle fera pour créer un musée pendant un certain nombre d’années3. Toujours en 1956, un groupe a commencé à travailler à la création d’un musée national de l’aviation, qui retracerait l’histoire de l’aviation militaire et civile.
English: Due at least in part to heavy debt servicing, most of these countries under-invested in basic social services, making many of the goals set for 2000 unreachable.
French: C'est ce qui explique, du moins partiellement, que la plupart aient insuffisamment investi dans les services sociaux de base, d'où l'impossibilité pour eux d'atteindre les objectifs fixés pour 2000.
English: 10 a.m.-1 p.m. 9th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 9e séance Salle du Conseil économique et social
English: The Chinese Government has the opportunity to change the situation in Tibet radically.
French: Le gouvernement chinois a la possibilité de changer radicalement la situation au Tibet.
English: An organization has failed to ensure that the personal information it uses is accurate, complete, and up-to-date.
French: Une organisation a omis de s’assurer que les renseignements personnels qu’elle utilise sont exacts, complets et à jour.
English: Some 600 shops have reportedly closed in Qalqiliya and an estimated 6,000 persons have left the area.
French: Près de 600 boutiques auraient fermé à Qalqiliya et le nombre des personnes qui ont quitté cette zone est estimé à 6 000.
English: The deals renew automatically every night at 22:00 (GMT) until the deal ends, and are charged a daily renewal fee.
French: Les spéculations sur séance sont renouvelées automatiquement tous les soirs à 22h00 T.U., jusqu’à la fermeture des opérations. Elles sont facturées à des frais de renouvellement quotidiens.
English: Lack of security had prevailed throughout all regions of the country since the start of 2006.
French: Le manque de sûreté s'est fait sentir dans toutes les régions du pays depuis le début de 2006.