ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How independent were the two Government Councils?
French: Quel est le degré d'autonomie des deux conseils gouvernementaux?
English: Stephanie Atkinson Martin Schechter (Jan. 19th only) Members:
French: Stephanie Atkinson Martin Schechter (le 19 janvier seulement) Membres :
English: The purpose of this general comment is to emphasize that, whatever the circumstances, such sanctions should always take full account of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La présente Observation générale a pour objet de souligner que ces sanctions devraient toujours tenir pleinement compte, en toutes circonstances, des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Determine Patron’s Preference in Advance
French: Obligatoires avec un nombre minimal de places assises supérieur à …
English: So, the powerful being is Jesus Christ Himself.
French: Ainsi, l’être puissant est bel et bien Jésus-Christ.
English: The Committee notes that, in his comments on the report, the Secretary-General, while indicating that OIOS did not formally request that he explore such possibilities, states that such assistance in the use of legal powers in a foreign jurisdiction is generally established through bilateral treaties between States, which call for cooperation between judicial bodies of States parties.
French: Le Comité note que, dans ses commentaires au sujet du rapport, le Secrétaire général, tout en précisant que le Bureau ne lui avait pas demandé formellement d'examiner s'il existait de telles possibilités, indique que les accords d'entraide judiciaire de ce type, qui permettent de faire appel aux services officiels d'un pays étranger, sont généralement conclus sous la forme de traités bilatéraux entre États, ce qui suppose une coopération entre les organes judiciaires des États parties.
English: • That, with the exception of a merger of the Respiratory Protection Program with the Fire Safety Program, there were no obvious opportunities for Program amalgamation.
French: • qu’à l’exception d’une fusion possible du Programme de protection des voies respiratoires et du Programme de sécurité-incendie, on trouvait peu de possibilités de fusion de programmes;
English: Minor fate processes include reactions with nitrate (NO3) radicals, hydroperoxyl (HO2) radicals, hydrogen peroxide (H2O2), ozone (O3) and chlorine (Cl2) (U.S. EPA, 1993).
French: Dans une moindre mesure, il réagit aussi avec les radicaux nitrate (NO3), les radicaux hydroperoxyle (HO2), le peroxyde d'hydrogène (H2O2), l'ozone (O3) et le chlore (Cl2) ( U.S. EPA , 1993).
English: The third category should only be checked against the NDDB with the consent of the contributors.
French: On devrait seulement vérifier la troisième catégorie par rapport aux profils de la BNDG dans la mesure où l’on a obtenu le consentement des personnes sur lesquelles on a prélevé un échantillon.
English: The agreements referred to had not been overlooked, Deputy Superintendent General Frank Pedley wrote on June 23; the Dominion was properly seeking provincial "concurrence," in keeping with its policy of paving the way for railway lines "by the extinction of all aboriginal rights in the territory to be exploited."
French: On n'a pas oublié de tenir compte des ententes mentionnées, répondit le surintendant général adjoint, Frank Pedley, le 23 juin, le Dominion cherchait, par des moyens appropriés, à obtenir le "consentement" de la province, en se conformant à sa politique destinée à préparer l'introduction du chemin de fer "en obtenant des Indiens qu'ils cèdent leurs droits sur les territoires devant être exploités."
English: Agriculture and Agri-food Canada Based on federal transfers, total federal support was considerably higher outside the Prairie provinces.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Sur la base des transferts fédéraux, on constate que l’aide fédérale totale a été sensiblement plus élevée à l’extérieur des provinces des Prairies.
English: Therefore, this field seems to be developing less than before in a world of specialists or scientists, and increasingly through a variety of management positions held after obtaining an undergraduate or graduate degree.
French: La carrière semble donc se développer moins qu’avant dans le monde des spécialistes ou des scientifiques et de plus en plus à travers une diversité de postes de gestion détenus après l’obtention d’un diplôme de premier ou de deuxième cycle.
English: Ergonomic and customisable, it benefits from the latest Full Web, ASP and Mobile technologies, and employs professional solutions tailored to fulfil the requirements of your business sector.
French: Ergonomique et paramétrable, il bénéficie des dernières technologies Full web, mobilité et ASP, et se décline en solutions métier pour répondre aux exigences de votre pôle d’activité.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2006/4.
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/2006/4.
English: That annex might also be used to insert additional revisions that might be made to the Model Law.
French: L'annexe pourrait aussi contenir d'autres modifications susceptibles d'être apportées à la Loi type.
English: Thanks to use of exclusively Italian raw materials of excellent quality, marble's graniglia (the famous marble's Carrara) and white cement we can affirm with certainty our products have an incomparable compactness and resistence to any climate and bad weather.
French: Notre engagement nous a permis de recevoir en 1978 "L'Apollo D'oro" un prix décerné par le monde économique. Une récompense qui souligne l'appréciation de notre travail au niveau européen.
English: For any society that has to move ahead, that has to re-create itself each time in the face of crises and challenges, your actions are an important signpost.
French: Dans toute société qui doit aller de l'avant, qui doit se renouveler à mesure qu'elle fait face à des crises et à des défis, vos actions sont un point de repère important.
English: There must be support for scientific research and the development of appropriate technologies to combat its effects, and research results must be shared with developing countries.
French: Il faut apporter une aide à la recherche scientifique et au développement de technologies appropriées pour remédier aux effets du changement climatique et les résultats des recherches doivent être partagés avec les pays en développement.
English: Core employer obligations are clarified in the new Act.
French: Les obligations fondamentales des employeurs sont précisées dans la nouvelle loi.
English: Concise information is read more attentively by the driver and is easier to understand than a large amount of partly duplicate, partly contradictory information contained in various sheets.
French: Des informations concises sont lues avec plus d'attention par le conducteur et sont plus compréhensibles qu'une grande quantité d'informations partiellement contradictoires et en double contenues dans diverses fiches.
English: In many cases, production under contract will differ from generic commodity production, as contracts are often used to ensure that tight quality specifications are met.
French: Dans de nombreux cas, la production à contrat diffère de la production de produits génériques parce que les contrats visent souvent à assurer le respect de spécifications de qualité rigoureuses.
English: Canada enjoys strong and growing political and trade relations with Argentina and Chile.
French: Le Canada jouit de relations politiques et commerciales vigoureuses et croissantes avec l'Argentine et le Chili.
English: Growth of parr in these experiments resulted in an average weight advantage of approximately 2.3–4.5 times over parr captured from natural riverine habitat at the end of the experiment.
French: La croissance des tacons observée au cours de ces expériences révèle un avantage pour ce qui est du poids moyen qui est environ de 2,3 à 4,5 fois plus élevé que celui de tacons capturés dans un habitat fluviatile naturel à la fin de l'expérience.
English: Le Parisien, the leading daily in the greater Paris area, has launched its mobile Portal.
French: Le Parisien, le premier quotidien d’île de France, lance son portail Internet Mobile.
English: For tools and spare parts, our team will be helpful.
French: Notre team est chaque jour disponible pour tous renseignements concerne des pièces déachées et d' outillage.
English: Clean Air Online Canada Plan under Stockholm Convention on POPs Canada's National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,  May 2006 Canada ratified the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) on May 23, 2001, becoming the first Party.
French: Branché sur l'air pur Plan du Canada sur la Convention de Stockholm sur les POPs Plan national de mise en oeuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Mai 2006. Le Canada a ratifié la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) le 23 mai 2001 et est ainsi devenu la première Partie.
English: • Allocation of risk among partners. • Mutual or complementary benefits.
French: Les fonds déposés dans un compte à fins déterminées ne deviennent pas échus à la fin de l'exercice.
English: Several heads of department do not have secretaries and some judges must share a secretary.
French: Plusieurs chefs de service n'ont pas de secrétaire et certains juges doivent se partager une secrétaire.
English: Direct disturbances or destruction of hibernacula could eliminate large percentages of local populations.
French: La destruction dâ€™un hibernaculum ou dâ€™autres perturbations directes pourraient occasionner lâ€™Ã©limination de populations locales.
English: It is clear that there has been much debate on the matter of income trusts.
French: Il est clair qu’il y a eu un ´ grand debat sur les fiducies de revenu.
English: However, in time, the tension builds and the abuser may become violent again. The cycle of abuse continues.
French: Malheureusement, au bout d’un certain temps la tension recommence à monter, l’agresseur peut devenir violent à nouveau et le cycle reprend.
English: It may be stored, automatically processed and used to contact you and tell you about our products and services as part of our commercial and marketing policy.
French: Elles sont susceptibles d'être conservées, traitées de manière automatisée et utilisées notamment pour vous contacter et vous informer de l'existence de nos produits et services dans le cadre d'actions commerciales et de marketing.
English: This information was also confirmed by Richard Moyes from Landmine Action (UK) in Comments from Richard Moyes, Testing of M85 Submunitions, August 2006.
French: Cette information a aussi été confirmée par Richard Moyes, de Landmine Action (Royaume-Uni) dans «Comments from Richard Moyes», Testing of M85 Submunitions, août 2006.
English: In the definition of “GHS”, replace “first” with “second” and “ST/SG/AC.10/30/Rev.1” with “ST/SG/AC.10/30/Rev.2”.
French: Dans la définition de "SGH", remplacer "première" par "deuxième" et "ST/SG/AC.10/30/Rev.1" par "ST/SG/AC.10/30/Rev.2".
English: The Committee is concerned at the often precarious social and economic situation of foreign women living in Germany.
French: Le Comité s'inquiète de la situation sociale et économique souvent précaire des étrangères vivant en Allemagne.
English: The Chinese delegation is pleased to see that, over the past 60 years, the International Court of Justice has disposed of more than 90 cases and handed down close to 100 decisions and judgments in cases covering the delimitation of land and maritime boundaries, territorial sovereignty, the obligation not to use force, the obligation not to interfere in the internal affairs of other States, diplomatic relations, anti-kidnapping, asylum, nationality, the right of passage, and economic rights.
French: La délégation chinoise est heureuse de constater que, au cours des 60 dernières années, la Cour internationale de Justice a traité de plus de 90 cas et prononcé plus de 100 décisions et arrêts dans des affaires portant sur la démarcation des frontières terrestres et maritimes, la souveraineté territoriale, l'obligation de ne pas recourir à la force, l'obligation de non-ingérence dans les affaires internes d'autres États, les relations diplomatiques, les enlèvements, le droit d'asile, la nationalité, le droit de passage et les droits économiques.
English: MOVING DEEP INSIDE SOUNDS AND COLOURS, LIKE A SEA DIAMOND.
French: JE ME MOUVAIS A L’INTERIEUR DES SONS ET DES TEINTES COMME EN UN DIAMANT-DE-MER.
English: 47.9% of support for the radical party is therefore not a figure that should go unremarked and that support will not necessarily remain silent.
French: Bien que la présidence de la Serbie soit dans une large mesure une charge honorifique, puisque c’est le Premier ministre qui détermine les grandes lignes de la politique, les élections n’en donnent pas moins un éclairage précis sur l’opinion publique à un moment donné ; le soutien dont bénéficie le parti radical – 47,9 % – ne doit donc pas passer inaperçu et ses partisans ne resteront pas forcément silencieux.
English: The latter effect results from the fact that the ROW region is critical for the determination of the world butter price given the closed nature of developed country markets, and in this region, the vegetable oil price falls as a result of the tariff decline.
French: Ce dernier effet s'explique par le fait que la région « reste du monde » a un rôle crucial dans la détermination du prix mondial du beurre étant donné le caractère fermé des marchés des pays développés, et que dans cette région le prix des huiles végétales fléchit par suite de la réduction des tarifs.
English: There is one base conveyance map for marine mode in either the ANSI or EDIFACT standard. The outward A6 conveyance map is derived from the A6 inward/in-transit conveyance map.
French: Il existe pour la déclaration du moyen de transport maritime une table de concordance de base pour chacune des normes, soit la norme ANSI ou la norme EDIFACT.
English: We have sought in this report to provide a sound general grounding for the incorporation of innovation and dynamic efficiency effects in merger review.
French: Nous avons tenté dans le présent rapport de jeter les bases générales de l’incorporation des effets de l’innovation et de l’efficience dynamique à l’examen des projets de fusion.
English: It's encouraging to hear politicians talk about promoting technology as a means of reducing emissions and improving air quality, but as Kyoto implementation looms, governments also need to examine their technology investment options.
French: Il est encourageant d’entendre les politiciens dire qu’ils veulent appuyer la technologie car elle constitue une façon de diminuer les émissions polluantes et d’améliorer la qualité de l’air, mais au moment où nous devons commencer à nous acquitter de nos engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto les gouvernements doivent aussi se pencher sur les divers choix qui se présentent à eux en ce qui concerne les investissements dans la technologie.
English: For more information, contact the NPB regional office nearest you.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau de la CNLC près de chez vous.
English: Notes the progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly resolution 58/81;
French: Note que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international et du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire a bien avancé pendant les réunions du Comité spécial de l'Assemblée générale créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 et du Groupe de travail de la Sixième Commission créé par la résolution 58/81 ;
English: 9 General Assembly resolution S-19/2, annex.
French: Résolution S-19/2, annexe.
English: In the original project scope, the design included the following components:
French: À l'origine, le cahier des charges prévoyait les améliorations suivantes :
English: She is happy to report good and constructive cooperation with the Inter-American Commission for Human Rights of the OAS.
French: Elle est heureuse d'indiquer qu'une coopération constructive s'instaure avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains.
English: Fertility (viz. Changed tastes for children) Private (within household); some external effects; non-marketed; consumption Evidence suggests that schooling reduces desired family size 11.
French: Fécondité (changement de la taille de la famille) Individuelles (au sein du ménage); certaines répercussions externes; non liées au marché; consommation Preuves selon lesquelles la taille de la famille souhaitée diminue avec la scolarité 11.
English: As a person who read about the Warsaw ghettos, who read The Diary of Anne Frank and who enjoyed the great music that they created internationally and the very strong traditions of culture that they brought to the Abrahamic religions and communities as their forerunners, I know that they were in many ways a model of fortitude.
French: En tant qu'homme qui a connu les ghettos de Varsovie, qui a lu Le journal d'Anne Frank et qui a apprécié la grande musique connue internationalement qu'ils ont composée et les traditions culturelles très riches qu'ils ont apportées en tant que précurseurs des religions et des communautés d'Abraham, je sais qu'ils étaient à bien des égards un modèle de courage.
English: The goal is to consolidate Canadian health services and policy researchers' needs and knowledge to develop recommendations for harmonized privacy standards, policies and best practices for the protection of personal health information collected, used and disclosed in the course of health policy and health services research.
French: Le but est de regrouper les besoins et les connaissances du domaine de la recherche sur les services et les politiques de la santé (RSPS) du Canada pour permettre l'élaboration de recommandations visant à harmoniser les normes, les politiques et les pratiques exemplaires en matière de respect de la vie privée pour assurer la protection des renseignements personnels sur la santé qui sont recueillis, utilisés et divulgués dans le contexte de la recherche sur les services et les politiques de santé.
English: Herpetological Review 32:156–157.
French: Overwintering tadpoles in the California red-legged frog (Rana aurora draytonii), Herpetological Review 32:156–157.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Montréal, Quebec using fixed wing aircraft in Group C only, will be issued to Somiper Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Montréal (Québec) par aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement, sera délivrée à Somiper Aviation Inc.
English: Where information relating to the structure or organisation of a group of undertakings forms part of the information which is essential to the opening of negotiations for the setting-up of a European Works Council or for the transnational information and consultation of employees, an undertaking within the group is required to supply the information which it possesses or is able to obtain to the internal workers' representative bodies requesting it.
French: 2) Lorsque les données sur la structure ou l'organisation d'un groupe d'entreprises font partie des informations indispensables à l'ouverture des négociations pour l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure d'information et de consultation transnationale des travailleurs, il appartient à une entreprise de ce groupe de fournir lesdites données, qu'elle détient ou qu'elle est en mesure d'obtenir, aux organes internes de représentation des travailleurs qui en font la demande.
English: The control system of the Interior Ministry and the role of the Interior Ministry and the Czech Republic Police in criminal prosecutions against policemen
French: Les mécanismes de contrôle du Ministère de l'intérieur et le rôle du Ministère de l'intérieur et de la Police de la République tchèque dans le cadre de poursuites pénales engagées contre des policiers
English: People live in a freer society, girls can get education, and medical services are more accessible than under the Taliban regime.
French: Les gens vivent dans une société plus libre, les jeunes filles ont accès à l'éducation, et les services médicaux sont plus accessibles qu'à l'époque du régime taliban.
English: Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
French: Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ.
English: As indicated in the budget submission, pursuant to General Assembly resolution 60/121 of 8 December 2005, the proposed budget of the Mission reflects the conclusions and recommendations of a review of the structure of the Mission.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, en application de la résolution 60/121 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2005, ce projet traduit les conclusions et recommandations formulées à l'issue d'un examen de la structure de la Mission.
English: She is moved, as she discovers this place which she had so often dreamed of...
French: Emue, elle découvrait ce lieu qu'elle avait si souvent imaginé...
English: This had led to a debate among the participants, as a result of which the compensation was subsequently increased.
French: Rien n'indique que le Centre de recherche n'aurait pas appliqué les conditions qu'il avait lui-même fixées.
English: Mexico in 1995, involving nine companies; Trinidad/Tobago in 1996 involving seven companies; and Mexico in 1997 involving eight companies, with the partnership extended to include l’Université de Moncton.
French: L'APECA a fourni de l'aide à l'égard de trois projets, dont un au Mexique en 1995, auquel ont participé neuf entreprises; un à la Trinité-et-Tobago en 1996, touchant sept entreprises; et un autre au Mexique, en 1997, réunissant huit entreprises et incluant un nouveau partenaire, l'Université de Moncton.
English: Parents feel pressured to deal with numerous family situations, such as sick children, in ways that do not disrupt their daily routine at work.
French: Les parents se sentent contraints, lorsqu'ils se trouvent devant une des nombreuses complications de la vie familiale, comme la maladie d'un enfant, de prendre leurs dispositions pour ne pas interrompre leur journée de travail.
English: (b) 1.11 (right to association);
French: b) I.11 (droit à la liberté d'association);
English: That means the destruction of human beings is continuing.
French: Ce qui signifie que la destruction des êtres humains se poursuit.
English: In some ways, he and I could not be more different in our political and economic outlooks.
French: D'un certain côté, lui et moi sommes complètement à l'opposé sur le plan des idées politiques et économiques.
English: Whether it concerns climate change or one of the other current and emerging science-based issues (see the sidebar on this page), the knowledge we generate constitutes key information in the complex puzzle of contemporary science.
French: Qu'elles portent sur le changement climatique ou sur l'une des autres préoccupations d'ordre scientifique actuelles ou nouvelles (voir la marge de la présente page), les connaissances que nous générons sont des pièces maîtresses du casse-tête complexe qu'est celui de la science contemporaine.
English: (a) An opacimeter meeting the specifications of Appendix 7, paragraph 3.
French: a) Un opacimètre qui doit répondre aux caractéristiques énoncées au paragraphe 3 de l'appendice 7;