ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so.
French: Ils ont de nouveau lancé un appel à un règlement pacifique du conflit somalien de la seule manière pouvant conduire à une paix durable et à une vraie réconciliation, et ils ont appelé toutes les parties qui ne l'auraient pas encore fait à se joindre au processus politique.
English: Incorporating that principle into the BFOR test results in that test taking the following form: an employer seeking to justify a discriminatory rule or policy must show: (a) that the impugned requirement is imposed honestly, in good faith and in the sincerely held belief that it is imposed for the protection or furtherance of interests which the employer can legitimately and rationally seek to protect or further, given the nature of the employment in question, and not for > - 45 ulterior or extraneous reasons, aimed at objectives which could defeat the purpose of the legislation, and (b) that the impugned requirement, objectively viewed, is reasonably necessary to protect or further interests which the respondent can legitimately and rationally seek to protect or further, given the nature of the employment in question.
French: En insérant ce principe au critère des exigences professionnelles justifiées, on obtient le critère suivant : un employeur qui cherche à justifier un règlement ou une politique discriminatoire doit démontrer : a) que l’exigence con- testée est imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère qu’elle est imposée en vue d’assurer la protection ou la promotion des intérêts que l’employeur peut légitimement et logiquement chercher à protéger ou à promouvoir, étant donné la nature de l’emploi en question, et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d’aller à l’encontre de ceux de la législation, et b) que l’exigence contestée, considérée objectivement, est raisonnablement nécessaire pour protéger ou promouvoir les intérêts que le mis en cause peut légitimement et logiquement chercher à protéger ou à promouvoir, étant donné la nature de l’emploi en question.
English: • Alternative source of potable water
French: • Autres sources d'eau potable;
English: "It concerns whether the big countries are willing to sacrifice any measure of national sovereignty for the European good," said one influential ECB official.
French: « Il s'agit de déterminer si les grands pays sont enclins à sacrifier une partie de leur souveraineté nationale pour le bien de l'Europe, a indiqué un représentant influent de la BCE.
English: Virtually no respondent - in either the General Population or the Business groups - had heard the term "Business Gateway" and very few said they had actually clicked on the "Canadian Business" link on the Canada Site Home Page.
French: Presque personne, dans la population en général ou dans les groupes d'entreprises, n'a entendu mentionner le terme « Portail des affaires », et très peu ont mentionné avoir effectivement cliqué sur le lien « Entreprises canadiennes » dans la page d'accueil du Site du Canada.
English: CLAIM OF ARABIAN OIL COMPANY, LTD. Introduction
French: RÉCLAMATION DE L'ARABIAN OIL COMPANY, LTD.
English: Streak tubes for cameras specified in Item 4-5.B.4.a.; c.
French: Pouvant fonctionner à des pressions égales ou supérieures à 2 MPa; 2.
English: ◦ Training for foster parents to improve skills in working with foster children and their biological families (Fort Simpson)
French: ◦ Formation des parents de famille d'accueil destinée à faciliter leur relation avec les enfants en famille d'accueil et leur famille biologique (Fort Simpson)
English: And are the partnerships in place between governments at all levels and the communities so that this can happen? 
French: Existe-t-il des partenariats entre tous les ordres de gouvernement et les collectivités pour que les objectifs puissent être atteints?
English: Pursuant to Articles 2 and 3 of the Treaty equal treatment for men and women is a fundamental principle of Community law.
French: Conformément aux articles 2 et 3 du traité, l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes est un principe fondamental du droit communautaire.
English: In addition, the following may be considered as secondary endpoints:
French: De plus, les éléments suivants peuvent être considérés comme des critères de jugement secondaires :
English: The annual conference on conflict prevention, conflict resolution and peace-building that has been held jointly by ASEAN and the United Nations since 2001 is an excellent example of close cooperation between the two institutions.
French: La conférence annuelle sur la prévention et la résolution des conflits et le renforcement de la paix, organisée conjointement par l'ANASE et l'ONU depuis 2001, est un excellent exemple de collaboration étroite entre ces deux institutions.
English: Demonstrations, protests, marches, and strikes, some violent, may occur at any time in the capital, throughout the country, and on main highways. Local transportation services can be disrupted.
French: Des manifestations, des marches de protestation et des grèves, parfois accompagnées de violence, peuvent survenir à l’improviste non seulement dans la capitale mais à travers tout le pays et sur les grandes routes.
English: Productivity and quality of work were not being met.
French: La productivité et la qualité au travail n'ont pu être rencontrées.
English: The Citizen, Saint John Location of originals:
French: The Citizen, Saint John les localisations des originaux :
English: 3.2.7 Locally engaged staff expressed the desire to receive planned career development pertaining to work tools to which they have access, as well as to their sector(s) of specialization.
French: 3.2.7 Les employés recrutés sur place ont exprimé le souhait de bénéficier de formation continue planifiée en ce qui concerne les outils de travail auxquels ils ont accès et également au niveau de leur(s) secteur(s) de spécialisation.
English: Moreover, by linking the consultation of the status of the guarantee to the ITDB, it will further secure the system by ensuring that unauthorized holders will not be allowed to perform TIR transports.  Logically, it will also further discourage attempts to falsify the TIR Carnet.
French: De plus, comme la consultation de l'état de la garantie renverra à l'ITDB, il sécurisera d'autant plus le système, puisqu'il empêchera les titulaires non autorisés de procéder à des opérations de transport TIR.
English: My phlebologist diagnosed me with a venous insufficiency.
French: Je suis ménopausée et je dors très mal à cause de mes bouffées de chaleur.
English: The ComDev process goes beyond information dissemination to facilitate active participation and stakeholder dialogue.
French: Le processus ComDev va au-delà de la diffusion de l’information pour faciliter la participation active et le dialogue entre les parties prenantes.
English: To avoid duplication, CEPA 1999 allows these Acts to demonstrate they meet CEPA's requirements with approval by Cabinet.
French: Actuellement, la Loi sur les aliments et drogues , administrée par Santé Canada, ne répond pas aux exigences de la LCPE.
English: In the proceedings since the first reading, the involvement of the new Member States and of MEPs was more actively sought.
French: Depuis la première lecture, l'implication des nouveaux États membres et des députés européens a été davantage recherchée.
English: The first part of the experience required in factor # 6 was in working with actuarial tables, which I clearly demonstrated in my previous declaration.
French: Le premier volet de l’expérience requise, au sous-facteur Ex 6, portait sur l’utilisation des tables actuarielles, expérience que j’ai démontrée clairement dans ma déclaration précédente.
English: The ideal candidate should be innovative, decisive, diplomatic, at ease with the media and in the public eye, and have sound judgement with the proven ability to manage a change process and build effective motivated teams.
French: La personne idéale sera innovatrice, déterminée, diplomate et à l'aise devant les médias et le public. Elle fera preuve de bon jugement et possédera une capacité éprouvée à gérer un processus de changement et à bâtir des équipes motivées et efficaces.
English: The number referred to in paragraph (b) above will be recalculated after each annual review of the Party's emissions data pursuant to Article 8.
French: c) Le nombre visé à l'alinéa b) ci-dessus sera recalculé après chaque examen annuel des données d'émission de la Partie prévu à l'article 8.
English: In fact, it occurs and must be nurtured at all levels. 
French: En fait, l'innovation se manifeste partout et il faut l'encourager à tous les niveaux.
English: • Transport COMPANY LAW > European Economic Interest Grouping (EEIG) The objective of this Regulation is to create a new legal entity based on Community law to facilitate and encourage cross-border cooperation.
French: • Transports DROIT DES SOCIÉTÉS > Groupement européen d'intérêt économique (GEIE) Ce règlement a pour objectif de créer une nouvelle entité juridique fondée sur le droit européen, afin de faciliter et d'encourager la coopération transfrontalière.
English: Presumptions relevant to sound recordings, audiovisual works and computer programs ...................
French: Atteinte au droit d’auteur ou aux droits connexes Définition du terme "action" .........................................
English: (a) In accordance with UNU accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets of UNU but is charged against the current appropriations when acquired.
French: a) Conformément aux conventions comptables de l'UNU, les biens durables ne sont pas inclus dans les immobilisations de l'Université, mais les acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année où elles sont effectuées.
English: Decision on a German soldier's refusal to obey a command in connection with the Iraq conflict
French: Décision d'un militaire allemand de refuser d'obéir à un ordre dans le contexte du conflit en Iraq
English: The Ministry of Social Justice and Empowerment has undertaken programmes for the care and rehabilitation of abandoned, neglected, orphaned and homeless children.
French: Le Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation a lancé des programmes de prise en charge et de réadaptation d'enfants en situation d'abandon matériel ou moral, orphelins ou sans abri.
English: This timetable has made it possible to use an important intersessional period for conducting bilateral and multilateral consultations with the CD membership immediately after the tabling by my distinguished predecessor, the Ambassador of Turkey, Ahmet Üzümcü, of draft proposal CD/1840 on behalf of the six Presidents.
French: Ce calendrier nous a permis d'utiliser une période intersessions importante pour mener des consultations bilatérales et multilatérales avec les membres de la Conférence, immédiatement après que mon prédécesseur, M. Ahmet Üzümcü, Ambassadeur de Turquie, eut saisi la Conférence du projet de proposition CD/1840 au nom des six Présidents.
English: Due to its relatively low volatility, and because it is expected to photooxidize rapidly in air, benzidine is not expected to contribute to ozone depletion, global warming, or the formation of ground-level ozone (EC and HC, 1993a).
French: En raison de sa volatilité relativement faible, et parce qu'on croit qu'elle est photooxydée rapidement dans l'air, on estime que la benzidine ne contribue ni à l'amincissement de la couche d'ozone, ni au réchauffement de la planète, ni à la formation d'ozone troposphérique (EC et SC, 1993a).
English: It is, however, necessary to enshrine the measures implemented in relation to deposit guarantee schemes in one European directive.
French: Il est toutefois nécessaire de confirmer les mesures prises en matière de systèmes de garantie des dépôts dans une directive européenne unique.
English: However, we should emphasize that we have come up against a number of obstacles, which have prevented us from achieving the results that we had hoped for.
French: Toutefois, il faut souligner que nous avons rencontré un certain nombre d'obstacles qui ne nous ont pas permis d'atteindre les résultats escomptés.
English: Safety, energy conservation and environmental impact are also emphasized.
French: C'est aussi l'occasion de discuter des modifications à apporter aux politiques, des nouvelles technologies, de la sécurité, de la conservation d'énergie et des conséquences environnementales.
English: 9.3 The complainant recalls that complete accuracy can seldom be expected from victims of torture; his statements in the initial set of asylum proceedings should not be used to undermine his credibility with regard to his later claims.
French: 9.3 Le requérant rappelle qu'une exactitude parfaite ne peut guère être attendue de victimes de la torture; les déclarations qu'il a faites au début de la procédure d'asile ne devraient pas servir à discréditer les griefs qu'il a soumis plus tard.
English: It played the leading role in enabling the peoples under colonial rule to liberate themselves through the exercise of the right of self-determination.
French: Elle a joué un rôle de premier plan dans la libération des peuples soumis au joug colonial en leur permettant d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Significant improvement to the quality of our performance information, including setting clear targets and standards, is needed.
French: Il faut accroître considérablement la qualité des renseignements liés à notre rendement, notamment en fixant des normes et des objectifs clairs.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - -Autres : - - -Arbres à cames et vilebrequins conçus uniquement ou principalement pour être utilisés dans des moteurs à allumage par étincelle ou dans les moteurs rotatifs des véhicules du Chapitre 87................................
English: The effects of increasing urban water prices and perhaps even irrigation prices can only be analysed at a national level because some effects, in the short term at least and perhaps in the longer term, will be negative, but others will be positive.
French: Les effets de l'augmentation des prix urbains, voire ceux de l'irrigation, ne peuvent s'analyser qu'au niveau national parce que leurs répercussions, au moins à court terme sinon à long terme, peuvent être pervers.
English: L. macrostoma, originally described by Beamish (1982), is parasitic and assumed to be derived from L. tridentata.
French: L. macrostoma, décrite initialement par Beamish (1982), est une espèce parasite qui serait dérivée de L. tridentata.
English: Therefore, arrest operations must be carried out, which are considered by the various authorities as risky both politically and operationally.
French: Leur arrestation se révèle donc nécessaire, bien que les différentes autorités jugent ces opérations risquées tant sur le plan politique qu'opérationnel.
English: The Government of Canada works with local communities and other levels of government to protect and preserve our cultural heritage.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec des collectivités locales et d’autres paliers de gouvernement pour protéger et préserver notre patrimoine culturel.
English: Defining key concepts RBM operates in various ways (management by objectives, management by commitment, management by exception, performance management, etc.). Its distinctive feature is that it determines action on the basis of the results to be achieved, rather than on the basis of available resources or the activity to be undertaken.
French: Définition des concepts clés La GPR connaît de multiples variantes (management by objectives, management by commitment, management by exception, performance management, etc.). Sa particularité vient du fait qu’elle finalise l’action par les résultats à atteindre plutôt que par les ressources à déployer ou par les activités à mener.
English: The Clearing House Content Managers have full user rights, i.e., they are able to submit information which is directly uploaded onto the site and validate the information submitted by other users.
French: Les responsables du contenu du Mécanisme bénéficient sans restriction des droits attachés à la qualité d'utilisateur, c'est-à-dire qu'ils sont en mesure de soumettre des informations directement transférées vers le site et de valider l'information communiquée par d'autres utilisateurs.
English: Mrs. Sedrovic submits that "[Air Transat's] treatment of my son's dignity was outrageous."
French: Mme Sedrovic qualifie de scandaleuse l'atteinte portée à la dignité de son fils par Air Transat.
English: Some of the potential applications of these soon-to-be-available products include:
French: Parmi les applications éventuelles des produits qui seront bientôt disponibles, mentionnons les suivantes :
English: These tools can help Canadians understand how to better manage the risks to their health posed by air pollution, as well as the actions they can take to reduce their contribution to air emissions.
French: Ces outils peuvent aider les Canadiens et Canadiennes à mieux comprendre comment améliorer la gestion des risques pour leur santé posés par la pollution atmosphérique, ainsi que les mesures qu’ils peuvent adopter afin de réduire leur contribution aux émissions atmosphériques.
English: It is evident that no amount of deception campaigned by the Israeli regime can cloud the obvious fact that the regime has a history full of terrorism, unlawful policies and inhuman acts in defiance of basic principles of international law.
French: Il va de soi qu'aucune campagne de désinformation menée par le régime israélien ne peut occulter l'évidence, celle d'un régime dont l'histoire est chargée de terrorisme, de politiques illégales et d'actes inhumains qui défient les principes du droit international.
English: In October 2007, the Office and the Qatar Olympic Committee held the first Global Sports Fund youth camp for 96 boys and girls and coaches in Jounieh, Lebanon.
French: En octobre 2007, l'Office et le Comité olympique du Qatar ont organisé le premier camp de jeunes du Fonds mondial pour le sport à l'intention de 96 garçons et filles et leurs entraîneurs à Jounieh (Liban).
English: Many of the international treaties administered by WIPO set out internationally agreed rights and common standards for their protection in the various fields of IP.
French: De nombreux traités internationaux administrés par l’OMPI définissent des droits et des normes communes de protection tels que convenus à l’échelon international dans les différents domaines de la propriété intellectuelle.
English: We consider that the present trend towards the improvement of North-South relations and reunification is a process that should be valued for the sake of peace and security in North-East Asia as well.
French: Nous considérons que la tendance actuelle vers l'amélioration des relations Nord-Sud et vers la réunification est un processus qu'il faudrait considérer comme très important dans l'intérêt de la paix et de la sécurité en Asie du Nord-Est également.
English: This directive was applied to healthcare clinic managers and the Department will ensure that all new clinic managers will undertake this knowledge assessment.
French: La directive a été appliquée aux gestionnaires des cliniques de soins de santé, et le Ministère veillera à ce que tous les nouveaux gestionnaires de cliniques subissent cette évaluation des connaissances.
English: It is against hospital policy for staff to accept any money or tips from patients.
French: La politique de l’hôpital interdit le personnel d’accepter des sommes d’argent ou des pourboires des patients.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Christian Schwarz-Schilling, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, M. Christian Schwarz-Schilling.
English: It is essential for departmental management, and management members of the committee, to be aware that it is the committee as a whole that makes the request and that, once the bone-fide request is made, there is no justification for a request to be refused.
French: Il est essentiel que la direction du ministère et les membres de la direction qui font partie du comité soient conscients que le comité dans son ensemble formule la demande et que rien ne justifie le refus d'une demande légitime.
English: While there was no consensus on this (as there is a competing view, namely that the more languages you know, the easier additional ones are to learn), clearly some participants believe this to be true.
French: Malgré l'absence d'un consensus à ce sujet (étant donné l'opinion contraire selon laquelle plus on connaît de langues, plus il est facile d'en apprendre d'autres), il est clair que certains participants en sont convaincus.
English: In this article, Commander-in-chief Udo Burkholder explains why national border security is among the force’s top priorities. checking cross-border traffic and averting threats within German territory.
French: Le commandant en chef, Udo Burkholder, explique pourquoi la sécurité des frontières nationales constitue l’une des principales priorités du service. Par Udo Burkholder, commandant en chef, Service de police fédéral de l’Allemagne
English: Scholarships for Coaches by sport and by continent Sport Athletics Badminton Basketball Boxing Canoeing Cycling Fencing Football Gymnastics Weightlifting Handball Hockey Judo Wrestling Swimming Taekwondo Tennis Table tennis Volleyball Others Total Africa 5 – 7 2 – 2 – 3 – – 9 – 1 1 2 – – 5 4 1 42 America 2 – 3 1 – – 1 4 2 1 1 1 4 2 2 1 1 1 1 1 29 Asia – 1 – 5 1 – – 2 1 – – – 1 2 1 – – – 2 – 16 Europe – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Oceania – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Total (%) 7 1 (8) (1.1)
French: Bourses pour entraîneurs par sport et par continent Sport Athlétisme Badminton Basketball Boxe Canoë Cyclisme Escrime Football Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Natation Taekwondo Tennis Tennis de table Volleyball Divers Total Afrique 5 – 7 2 – 2 – 3 – – 9 – 1 1 2 – – 5 4 1 42 Amérique 2 – 3 1 – – 1 4 2 1 1 1 4 2 2 1 1 1 1 1 29 Asie – 1 – 5 1 – – 2 1 – – – 1 2 1 – – – 2 – 16 Europe – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Océanie – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Total (%) 7 1 (8) (1,1)
English: • Work and relative poverty (with J.M. Evans)—Summer 1990
French: • Travail et pauvreté relative (avec J.M. Evans)—Été 1990
English: Wells Drilled (click on image to enlarge) * Excludes Norman Wells development drilling
French: Puits forés (cliquer sur le tableau pour agrandir) * Ne comprend pas les forages de développement effectués à Norman Wells
English: Staples, David, "Virtual performance", in International Arts Manager magazine.
French: David Staples, «Virtual performance», in International Arts Manager magazine, Londres, octobre 1995.
English: These 16 universal legal instruments are a major element of the global regime against terrorism and an important framework for international cooperation in countering terrorism.
French: Ces 13 instruments juridiques universels, l´amendement et les deux protocoles qui leur sont rattachés, forment le régime international contre le terrorisme, un cadre important de la coopération internationale contre le terrorisme.
English: In fact, these agreements are very different in terms of their signatories, content, scope and organisation.
French: En effet, ces accords sont très différents en termes de membres signataires des accords, de contenu, de champ d'application et d'organisation.
English: The T2 procedure covers the movement of Community goods, suspending the measures normally applicable to them on import to an EFTA or Visegrad country.
French: La procédure T2 permet la circulation de marchandises communautaires en suspension des mesures qui leur sont normalement applicables à l'importation dans un pays de l'AELE ou de Visegrad.