ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Americans and other Westerners increasingly perceive China as a country unable to address its political problems and addicted to growth at all costs, the Chinese government appears to be reverting to a national narrative of victimization that has poisonous roots in China’s perception of historical events such as the 1899-1901 Boxer rebellion.
French: À mesure que les Américains et d’autres occidentaux considèrent la Chine comme un pays incapable de résoudre ses problèmes politiques et adepte de la croissance à n’importe quel prix, le gouvernement chinois semble se retourner vers une version nationale de l’histoire où la Chine se présente en victime, et qui tire ses racines empoisonnées dans la perception chinoise d’événements historiques comme la Révolte des boxers de 1899-1901.
English: Examples of the latter bodies are the programs of the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH), the Canadian Patient Safety Institute (CPSI), certain databases and programs of the Canadian Institute for Health Information (CIHI), and a number of projects related to drug safety which have been launched by Canada Health Infoway.
French: Voici certains exemples d'organismes : L'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS), l'Institut canadien de la sécurité du patient (ICSP), certaines bases de données et certains programmes de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et un nombre de projets en relation avec l'innocuité des médicaments lancés par l'Inforoute Santé du Canada.
English: The ageing of populations in the region requires that formal and informal care providers possess adequate professional as well as personal qualifications and skills.
French: Le vieillissement des populations de la région exige que les prestataires de soins professionnels et non professionnels possèdent des qualifications et des aptitudes professionnelles et personnelles suffisantes.
English: Home visiting can improve reproductive health, children’s mental health and physical growth, maternal employment, nutrition, health habits & lifestyle, parenting, realistic expectations of children, parent child interaction, access to social support, knowledge and service utilization.
French: Les visites à domicile peuvent avoir une influence positive sur la santé de la reproduction, la santé mentale et la croissance physique des enfants, l’emploi maternel, la nutrition, les habitudes et un style de vie sains, les compétences parentales, les attentes réalistes des enfants, l’interaction parent-enfant, l’accès au soutien social, les connaissances et l’utilisation des services.
English: • Demonstrates a very deep understanding of one area of expertise or a broad understanding of multiple areas and provides guidance to senior management.
French: • Démontre une connaissance très approfondie d'un domaine d'expertise ou une connaissance étendue de plusieurs domaines, et fournit des conseils à la haute direction.
English: Who will monitor the performance of the plant?
French: Qui contrôlera les performances de l’installation?
English: You have the choice between aBoot and MILO .
French: Vous avez le choix entre aboot et MILO .
English: Key Result Area – Partners and Stakeholders Goal #1 To achieve positive and mutually beneficial relationships with all recipients of our products and be responsive to their needs Performance Indicators Results Number of Memoranda of Understanding (MOUs) concluded to obtain access to law enforcement databases FINTRAC continued to pursue negotiations with federal and provincial partners to secure access to strategically important law enforcement databases.
French: Principal domaine de résultats – Partenaires et parties intéressées But no1 Établir des relations positives et mutuellement avantageuses avec tous les destinataires de nos produits et être à l'écoute de leurs besoins. Indicateurs de rendement Résultats Nombre de protocoles d'entente conclus en vue d'obtenir un accès aux bases de données sur l'application des lois.
English: Bilingual Child, Global Citizen Colloquium The Bilingual Child, Global Citizen colloquium was held at the University of New Brunswick in Fredericton in November 1999.
French: Colloque Enfant bilingue, citoyen mondial Le colloque Enfant bilingue, citoyen mondial s'est tenu à l'Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton en novembre 1999.
English: As massive displacement in the central and southern zone increases the risk of spreading HIV, the “Woman-to-woman” initiative has benefited over 1,000 girls and 3,150 women in six regions through peer education or outreach activities.
French: Comme les déplacements massifs de la population dans la région du centre et du sud de la Somalie augmentent le risque de propagation du VIH, l'initiative « Des femmes parlent aux femmes » a été lancée et a profité à plus de 1 000 filles et 3 150 femmes dans six zones du pays; les activités comportent une formation mutuelle et une action d'information.
English: Food, beverages, and entertainment expenses The deductible portion of expenses for food, beverages, and entertainment is 50% of whichever of the following amounts is less: ■ ■
French: Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements La partie déductible des frais que vous encourez pour des aliments, des boissons et des divertissements correspond à 50 % du moindre des montants suivants : ■ ■
English: The Commercial Crime Program is pursuing the creation of two strategically located International Anti-Corruption Teams.
French: Le Programme des délits commerciaux est en train de procéder à la création de deux équipes de lutte contre la corruption internationale qui seront situées dans des endroits stratégiques.
English: With an experienced golfer in our team, we know the local courses and we can design a programme to match your requirements.
French: Avec un golfeur expériencé en notre équipe, nous connaissons les parcours locales et nous pouvons arranger un programme a votre commande.
English: IRTS currently used on 6 trucks - planned to be standard equipment.
French: Des capteurs thermiques infrarouge équipent actuellement 6 camions. On prévoit en faire un élément d'équipement courant.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Bon nombre de ces derniers sont fiers d’avoir pu étudier en Amérique du Nord.
English: • The MPs’ benefit program is mid-range but overall provides equivalent benefits.
French: • Le programme des avantages sociaux des députés se situe dans la moyenne, mais il offre dans l’ensemble des prestations équivalentes aux autres.
English: He also submitted that a train assembly is regarded as one single unit in the trade.
French: Il a également soumis qu'un train routier est considéré comme une seule unité par les gens du métier.
English: Clarification (3) The protection provided under subsections (1) and (2) does not limit any powers, privileges, rights and immunities that the Commissioner may otherwise enjoy under section 86 or 87 of the Parliament of Canada Act.
French: Précision (3) Cette protection n'a pas pour effet de restreindre de quelque façon les pouvoirs, droits, privilèges et immunités dont le commissaire peut disposer en vertu des articles 86 et 87 de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: "Countless individuals and organizations have contributed to bringing the legislation to this point.
French: « De nombreuses personnes et organisations ont contribué à la progression de cette loi jusqu'à cette étape.
English: Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 85.15; gas-operated surface tempering machines and appliances.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Turning to Lebanon's political and security developments continue to be a cause for serious concern.
French: S'agissant du Liban, la situation politique et sécuritaire demeure une source de grave préoccupation.
English: The Expert Group Meeting recommended the following process and modalities for the revision of the Framework.
French: Les experts présents à la Réunion ont recommandé les modalités suivantes pour la révision du Cadre.
English: (3) The license shall, at the request of the parties, be recorded in the Register of Patents.
French: 3) À la demande des intéressés, la licence est inscrite au registre des brevets.
English: In his opinion, the United Nations had contributed to the validation of the processes of ethno-genesis, and he cited as an example the case of the “Albano-Kosovar” province of Yugoslavia.
French: Selon M. Bengoa, l'ONU avait contribué à valider les processus d'ethnogenèse et il a cité comme exemple le cas de la province "albano-kosovare" de l'ex-Yougoslavie.
English: The European Statistical System (ESS) is the partnership comprising Eurostat and the national statistical institutes (NSIs) of all 27 EU Member States.
French: On entend par «Système statistique européen (SSE)» le partenariat regroupant Eurostat et les instituts nationaux de statistique (INS) de l'ensemble des 27 États membres de l'UE.
English: The Delegation of the Benelux Trademark Office and Benelux Designs Office (BBM/BBDM), speaking on behalf of its member States (Belgium, Luxembourg and the Netherlands), said that the two Offices had in recent years doubled their participation in assistance to developing countries in cooperation with WIPO, and that the effort would be kept up in 1998.
French: La délégation du Bureau Benelux des marques et du Bureau Benelux des dessins ou modèles (BBM/BBDM), agissant pour le compte de ses États membres (Belgique, Luxembourg et Pays-Bas), a indiqué que ces bureaux ont, ces dernières années, doublé leur participation dans le cadre de l’assistance aux pays en développement en coopération avec l’OMPI et que cet effort sera maintenu pour l’année 1998.
English: Results will also guide CASA on the future direction of CASP.
French: De plus, ils guideront l'Association quant à l'orientation future du Programme.
English: Air Canada and SAS are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their Code Sharing Agreement dated August 13, 1997, or any new or amended annex, upon signature.
French: Air Canada et SAS devront fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à l'Accord de partage de codes du 13 août 1997 et ce, dès sa signature.
English: For these reasons, the Committee considered that it had not been shown that the author had domestic remedies to exhaust, within the meaning of article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Pour ces motifs, le Comité a considéré qu'il n'avait pas été démontré que l'auteur disposait de recours internes qu'il était tenu d'épuiser, aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Yet, because of their growing importance in everyday life on a global scale, guidelines on the terms of good corporate citizenship in the social context are becoming increasingly necessary.
French: Toutefois, en raison de leur importance croissante dans la vie quotidienne dans tous les pays, la nécessité de directives guidant la conduite des entreprises sur le plan social se fait de plus en plus sentir.
English: The EU, through its heads of mission in Uganda, expressed its shock and called on the Ugandan authorities to investigate David Kato's murder vigorously and to ensure that the perpetrators of this terrible act were brought to justice.
French: L'Union européenne, par l'intermédiaire de ses chefs de mission en Ouganda, a exprimé son horreur et demandé aux autorités ougandaises de mener une enquête déterminée sur l'assassinat de David Kato et de veiller à ce que les auteurs de cet acte horrible soient traduits en justice.
English: The Committee is pleased to note that the State party has achieved great success in promoting gender equality in the information media through close collaboration with the Ministry of Gender Affairs.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie est parvenu, grâce à une étroite collaboration avec le Ministère de la parité entre les sexes, à obtenir des médias qu'ils traitent de la question de l'égalité entre les sexes.
English: “Front Row” street along the Trave is a pedestrian zone in the summer, with numerous cafés and a unique view of the giant ferries passing by just a few metres away.
French: La rue « Vorderreihe » au bord de la Trave est une rue piétonne pendant l’été où se trouvent beaucoup de cafés avec une vue unique sur les énormes bateaux de croisière, qui passent à seulement quelques mètres du bord.
English: In most cases, National Defence is not the lead agency for these missions.
French: Dans la majorité des cas, la Défense nationale n’est pas l’organisme chargé de ces missions au premier chef.
English: As indicated in action 1, the CFIA and Health Canada are planning to hold a joint consultation with stakeholders on May 29-31, 2002.
French: Comme il est mentionné à la mesure 1, l’ACIA et Santé Canada tiendront une consultation conjointe auprès des intervenants du 29 au 31 mai 2002.
English: Reading a newspaper, Picard notes that Jessica Bradley has been murdered, and he feels sorry that he couldn't do anything to stop it, despite Whalen's remark that she's only a character from a story. Two police officers arrive, and accuse Picard of Jessica's murder.
French: Les trois hommes arrivent au milieu d'une rue animée de San Francisco et se dirigent vers un kiosque à journaux qui affichent les nouvelles du jour, d' Hitler à Roosevelt en passant par le baseball .
English: With a sumptuous Louis XV style façade, hotel Washington Opera is a magnificent 4-star property enjoying an enviable position in the heart of Paris, within walking distance of the...
French: Avec une somptueuse façade style Louis XV, l'hôtel Washington Opera est un magnifique établissement 4 étoiles jouissant d'un emplacement stratégique en plein coeur de Paris, à...
English: "Public safety is our first priority," says Mr. Timmermans.
French: "La sécurité publique est notre priorité, dit M. Timmermans.
English: Training - Introduction to the federal government’s administrative machinery:
French: · Séance d’une demi-journée au plus Validation
English: When BGTD, through the issuance of a Health Canada Directive, requires implementation of a change to operations with a very short time frame identified, a blood establishment need not obtain BGTD agreement to identify the submission as having accelerated status.
French: Lorsque la DPBTG, par l'émission d'une directive de Santé Canada, exige l'implantation d'un changement dans un très bref délai, il n'y a pas de nécessité pour l'établissement de sang d'obtenir une approbation préalable afin que la présentation soit considérée accélérée.
English: The proposed Marine Protected Area (MPA) includes the coastal area surrounding the Manicouagan Peninsula extending from the Manicouagan river south-westerly to the Betsiamites river.
French: La zone de protection marine (ZPM) proposée comprend le secteur marin côtier entourant la péninsule de Manicouagan, de la rivière Manicouagan à la rivière Betsiamites, au sud-ouest, et s’étend au large jusqu’au chenal Laurentien (isobathe de 300 mètres).
English: In the event of a natural disaster, Canadians should follow the advice of the local authorities.
French: Vous devriez consulter le site Web du National Hurricane Center (en anglais seulement) afin d'obtenir des renseignements sur les conditions météorologiques.
English: We are just having some meetings with people who have expertise in evaluation to say, okay, what is it that we are trying to achieve?
French: Deux des spécialistes ont parlé des difficultés à surmonter pour mesurer les répercussions de l’information sur la santé des patients.
English: Criminal liability of legal entities
French: Responsabilité pénale des personnes morales
English: Against this background, policies to achieve full employment and decent work for all should include specific measures to promote gender equality and foster social integration, including by providing the disadvantaged groups with equal access to employment opportunities and social protection and ensuring their full participation in the workforce.
French: Dans ce contexte, les politiques tendant à assurer le plein-emploi et un travail décent pour tous devraient inclure des mesures spécifiques pour promouvoir l'égalité des sexes et l'intégration sociale, notamment en permettant aux personnes défavorisées d'avoir un accès égal aux possibilités d'emploi et de protection sociale, et en veillant à ce qu'elles participent pleinement à la main-d'œuvre.
English: 8 votes | 11263 views | 23 com.
French: 8 votes | 11390 views | 23 com.
English: As noted above, residents of Labrador north of 53°N latitude do not need a licence to hunt seals for subsistence purposes.
French: 16 8 T O T A L 8,668 4,006 1,761 14,435 773 Comme il a été mentionné, les habitants du Labrador vivant au nord du 53e degré de latitude nord peuvent chasser le phoque à des fins de subsistance même s'ils ne détiennent pas de permis.
English: It is therefore necessary to compensate for such a monitoring gap through better use of human rights mechanisms in situations of armed conflict.
French: Il est donc nécessaire de compenser ce déficit de contrôle par une meilleure utilisation des mécanismes de protection des droits de l'homme dans des situations de conflit armé.
English: We do allow for fragmentary enlarged views and also for the lid to be shown next to the bottle. Q:
French: Nous autorisons les vues fragmentées agrandies et les vues où le couvercle apparaît à côté du pot. Q :
English: Flexibility of funding criteria will determine the possibility of a united approach.
French: La souplesse des critères de financement déterminera la possibilité d'une stratégie commue.
English: Its dedication to remain on the cutting edge of e-commerce and new media development means the company must constantly learn new technologies.
French: Déterminée à demeurer à l'avant-garde du commerce électronique et du développement des nouveaux médias, l'entreprise doit constamment se familiariser avec de nouvelles technologies.
English: They also play a major role in allocating the savings of Canadians to productive investments – providing a return for individual Canadians while contributing to economic growth and job creation throughout the country. Canadians deal with banks,
French: Elles jouent aussi un rôle de premier plan dans la canalisation de l’épargne des Canadiens vers les investissements productifs – permettant ainsi aux particuliers de faire fructiﬁer leur épargne tout en contribuant à la croissance économique et à la création d’emplois dans tout le pays.
English: The risk level for nitrogen dioxide in the 2005 WHO Air Quality Guidelines was set at the annual average of 40 µg m-3.
French: Le niveau de risque concernant le dioxyde d'azote a été fixé, dans la Directive sur la qualité de l'air de l'OMS de 2005, à une moyenne annuelle de 40 µg m-3.
English: Our Indicators Current Target Service complaints – acknowledged within 48 hours 90% Service complaints – taxpayers contacted within 15 days 90% Taxpayer Relief Provisions – consistent application (per Quality Assurance Program) 90%
French: Nos indicateurs Objectif actuel Plaintes liées au service – accusé de réception dans un délai de 48 heures 90 % Plaintes liées au service – communication avec les contribuables dans un délai de 15 jours 90 % Dispositions d’allègement pour les contribuables – application uniforme (conformément au Programme d’assurance de la qualité) 90 %
English: In relation to these contracts, however, there is no room for adopting an approach less protective of shippers and third-party consignees than existing maritime liability regimes.
French: S'agissant de ces contrats, toutefois, il n'est pas possible d'adopter une approche qui protègerait moins les chargeurs et les tiers destinataires que ne le font les régimes de responsabilité maritime existants.
English: The foundation of the NRTEE’s management approach is its Management and Planning Committee, comprising the President and CEO and senior management from each section of the agency.
French: L’approche de gestion de la TRNNE repose fondamentalement sur son Comité de gestion et de planification, composé du président et premier dirigeant et de gestionnaires supérieurs de chaque division de l’organisation.
English: Kratom can be chewed, smoked or made as tea.
French: Il a plusieurs façons de prendre le kratom : mastiquer, fumer ou laisser infuser.
English: Group of 77 (on country programme approval process) (UNDP/UNFPA/UNICEF Executive Boards)
French: Groupe des 77 (sur le processus d'approbation des programmes de pays (Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF))
English: Insert a new definition in 1.2.1
French: Ajouter au 1.2.1 une nouvelle définition, libellée comme suit:
English: CIHR On November 1, 2004, the CIHR Institute of Infection and Immunity, in partnership with the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health, announced the first round of Requests for Applications ( RFA) under the new HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) Program.
French: Le Programme apporte un soutien aux promoteurs de projets supposant la participation des communautés à la recherche en matière de santé sur le VIH/sida en offrant à ces dernières la possibilité de prendre en charge la promotion de la santé et les pratiques visant à réduire le risque et l'incidence de l'infection à VIH/sida dans tous les milieux.
English: Will people raise doubts about the fairness and the universality of such Kosovo-wide elections?
French: Doutera-t-on de l'équité et de l'universalité des élections dans l'ensemble du Kosovo?
English: The measures foreseen in the ‘better regulation’ initiatives by the Commission and the Council Presidencies need to be implemented rapidly.
French: Les mesures prévues dans les initiatives d’amélioration de la réglementation par la Commission et les présidences du Conseil doivent être rapidement mises en œuvre.
English: Thus, this past spring, we invited a group of experts to discuss the subject of the right of self-defence, and in that context, the role of the Security Council.
French: Ainsi, ce printemps, nous avons invité un groupe d'experts à discuter de la portée de la légitime défense et, à ce titre, du rôle du Conseil de sécurité.
English: Another factual statement posits that Governments remain the largest funders of education.
French: Un autre fait énoncé dans le même document est que les gouvernements restent les principales sources de financement de l'éducation.
English: The CHAIRPERSON asked the secretariat whether the Committee had the resources to prepare an information document for participants at the Forum.
French: Le PRÉSIDENT demande au secrétariat si le Comité a les moyens d'élaborer un document d'information à l'intention des participants au Forum.
English: We have seen that incestuous fornication is prohibited in all manner of relationships (Lev.
French: Deutéronome 20:17-18 17 Il n’y aura aucune prostituée parmi les filles d’Israël, et il n’y aura aucun prostitué parmi les fils d’Israël. 18 Tu n’apporteras point dans la maison de l’Éternel, ton Dieu, le salaire d’une prostituée ni le prix d’un chien, pour l’accomplissement d’un vœu quelconque; car l’un et l’autre sont en abomination à l’Éternel, ton Dieu.
English: Cybertip.ca congratulates the Vancouver Police Service on the arrest of a Vancouver based suspect.
French: Cyberaide.ca félicite la police de Vancouver pour l’arrestation d’un suspect de Vancouver.
English: The fact that these companies have a team of experts in the field of art and that they maintain good relations with the public authorities contributes to the effectiveness of their databases even if they do not have direct access to sources of information on stolen cultural objects.
French: Le fait que ces sociétés soient dotées d’une équipe d’expert s du secteur de l’art et qu’elles entretiennent de bonnes relations avec les autorités publiques contribuent à ce que leurs bases de données soient performantes, même si elles n’ont pas directement accès aux sources d’informations sur les biens culturels volés,