ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada has further submitted that its agents were busy assisting customers affected by the overbooking of flights and inclement weather in northeastern Canada and the United States, which caused the cancellation of several flights that evening.
French: Air Canada a aussi affirmé que ses agents étaient très occupés car ils aidaient les clients touchés par les surréservations de vols et la météo défavorable dans le Nord-Est du Canada et aux États-Unis, ce qui a causé l'annulation de bon nombre de vols cette soirée-là.
English: The FSCG promotes an effective two-way dialogue between the financial services sector and law enforcement/intelligence agencies in order to deny terrorist organisations access to financial systems and products.
French: Le FSCG permet aux services financiers et à la police et aux services de renseignement de se concerter sur les moyens d'empêcher les organisations terroristes de se servir des systèmes financiers et d'accéder à leurs produits.
English: At the federal level, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) is Canada's national housing agency.
French: Au niveau fédéral, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) est l'organisme national responsable de l'habitation au Canada.
English: The neighbourhood policy is an important part of the security strategy, because we really try to export stability by working together with Ukraine, the Southern Caucuses and the Mediterranean countries.
French: La politique de voisinage représente une part considérable de la stratégie de sécurité, étant donné que nous tentons réellement d’exporter la stabilité en collaborant avec l’Ukraine, le Caucase du Sud et les pays méditerranéens.
English: There a scan revealed a subdural haematoma (haematoma in the brain).
French: Les procédures classiques de réanimation ont été suivies.
English: Regarding relations with the United Nations, I have previously announced that Serbia is ready to play an active role in the Human Rights Council and the United Nations General Assembly Third Committee sessions.
French: Pour ce qui est des relations avec les Nations unies, j’ai indiqué précédemment que la Serbie est disposée à jouer un rôle actif pendant les sessions du Conseil des Droits de l’Homme et celles de la Troisième Commission de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: They were the dominant print medium from about 1905 until the 1960s, when colour photography took over, although they are still in use.
French: Elles constituent le format d’épreuve dominant de 1905 environ jusqu’aux années 1960, lorsque la photographie couleur s’impose.
English: In her preceding reports the Special Rapporteur mentioned legislative measures and policies recently adopted by countries that have had to deal with the practice of female genital mutilation practised by certain immigrant populations.
French: Dans ses précédents rapports, le Rapporteur spécial a fait mention des législations et politiques récemment adoptées par des pays qui ont eu à faire face à la pratique des mutilations génitales féminines par certaines populations migrantes.
English: The case of General Augustin Bizimungu, Chief of Staff of the Rwandan Army from April to July 1994, arrested in Angola and transferred to the custody of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) demonstrates how these constitutional provisions are workable.
French: Le cas du général Augustin Bizimungu, chef d'état-major de l'armée rwandaise d'avril à juillet 1994, qui a été arrêté en Angola et transféré au Tribunal pénal international pour le Rwanda, illustre la façon dont ces dispositions constitutionnelles s'appliquent.
English: 2.26 The Nunavut Court of Justice shall have jurisdiction in respect of any action or proceeding arising out of the Final Agreement.
French: 2.26 La Cour de justice du Nunavut a compétence à l'égard de toute action ou procédure découlant de l'Accord final.
English: Mud can do miracles for the body, the mind, for the skin and… for Eros.
French: La boue fait des miracles du corps à la psyché, de la peau … à l’éros.
English: Fifty-five experts from the following Parties to the Convention attended the meeting of the Task Force: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Cinquante-cinq experts des Parties suivantes à la Convention ont assisté à la réunion de l'Équipe spéciale: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède et Suisse.
English: The Ministry of Culture and Art also continued the implementation of the “Disappearing professions” programme (since 1994) which was aimed at preserving and popularizing unique and precious folk art and crafts - still performed in rural areas - and any documents concerned with regional traditions and the work of folk artists.
French: Le Ministère de la culture et des arts a poursuivi la réalisation de l'opération « Métiers en voie de disparition » lancée en 1994, qui a pour objectif de conserver et faire connaître l'art et l'artisanat traditionnels de qualité, encore vivants en milieu rural, et tout ce qui peut illustrer les traditions régionales et les talents des artistes populaires.
English: The state of emergency is declared in the event of natural disasters, environmental or industrial accidents or similar contingencies.
French: L'état d'urgence est décrété en cas de catastrophes naturelles, de sinistres écologiques ou industriels ou dans des situations analogues.
English: We must seek ways to improve access and movement to get Israel to unblock the withheld Palestinian revenues that now amount to EUR 500 million and to get the Palestinian Authority to ensure public order and security.
French: Nous devons chercher des moyens d’améliorer l’accès et la liberté de mouvement afin qu’Israël débloque les revenus palestiniens retenus, qui s’élèvent à présent à 500 millions d’euros, et que l’Autorité palestinienne garantisse l’ordre public et la sécurité.
English: The EU may well have avoided significant constitutional tensions had its member states' governments initiated such programs much sooner; restructuring of existing regional and continental groupings in order to give priority to increasing the volume of intra-Regional trade.
French: L'UE aurait très bien pu éviter des tensions constitutionnelles importantes si les gouvernements de ses états membres avaient initié de tels programmes bien plus tôt ; Restructurer les groupements régionaux et continentaux existants afin d'accorder la priorité à l'augmentation du volume du commerce intra-régional.
English: In support of our operations, we have identified four priorities for action under this Program Activity.
French: À l'appui de ses activités, Santé Canada a relevé quatre priorités d'intervention spécifiques sous cette activité de programme.
English: The Swiss-made solar boat Sun21 has arrived in New York, the final destination of its sun-powered transatlantic journey, the first of its kind.
French: Le bateau solaire suisse sun21 est arrivé mardi à New York. Il achève ainsi son voyage après avoir traversé l'Atlantique et longé la côte est des Etats-Unis.
English: Normally, payments are based on a reimbursement of eligible costs identified in the contribution agreement and advance payments will be in accordance with the Policy on Transfer Payments - Appendix B: Installment Payments of Grants and Advance Payments of Contributions.
French: En général, les paiements sont fondés sur le remboursement des coûts admissibles déterminés dans l'entente de contribution et les paiements anticipés sont versés conformément à l'Appendice B (Versements de subventions et de paiements anticipés des contributions) de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: 5).2 The political objective of the report was to maintain the consensus achieved thus far within Parliament on the ESDP in the face of the deep divisions between member states on the pre-emptive war waged by the United States on Iraq.
French: Fortement influencé par la guerre d’Irak, le rapport de M. Philippe Morillon adopté en mars 2003, qui avait déjà pour objet d’intégrer les nouvelles données relatives à l’évolution de la situation en matière de sécurité après le 11 septembre 2001, se devait d’aborder la question de la capacité de l’Europe à intervenir dans le cadre d’une coalition militaire avec les États-Unis sur la base des réalisations en Afghanistan.
English: Now it will be possible to look at the associations between different practices and characteristics of firms and workers and determine better what practices lead to what outcomes or are associated with which kinds of workers and firms.
French: Dorénavant, il sera possible d’examiner les liens qui existent entre les diverses pratiques et caractéristiques des entreprises et des travailleurs, ce qui permettra de déterminer avec plus d’exactitude quelles pratiques ont mené à quelles réalisations ou sont associées à quels types de travailleurs ou d’entreprises.
English: • Further strengthen its partnerships
French: • Renforce davantage les partenariats
English: Upgrading operations process bitumen into higher-value synthetic crude oil and diesel fuel.
French: Opérations de valorisation du processus d’extraction du bitume pour le transformer en pétrole synthétique et carburant diesel de plus grande valeur.
English: The Commission has several computer systems to store key data and information.
French: La Commission dispose de plusieurs ordinateurs pour enregistrer les données et les renseignements essentiels.
English: The proposed draft article on emergency situations reads as follows:
French: Le projet d'article proposé concernant les situations d'urgence se lit comme suit :
English: The Committee expresses concern at the insufficient information on the participation of women at various levels and sectors of political and public life in the State party's report.
French: Le Comité regrette l'absence de données, dans le rapport de l'État partie, sur les niveaux de participation des femmes à la vie politique et publique et dans différents secteurs.
English: HR-2-12 (Germany) Current Status of the EEVC WG 20 "Rear Impact test procedure(s) and the mitigation of neck injury" Bundesanstalt für Straßenwesen - Federal Highway Research Institute
French: HR-2-12 (Germany) Current Status of the EEVC WG 20 "Rear Impact test procedure(s) and the mitigation of neck injury" Bundesanstalt für Straßenwesen − Federal Highway Research Institute
English: The Federal Republic of Yugoslavia has continuously avoided implementing the above-mentioned agreements from 1992, particularly those parts that relate to normalizing traffic and establishing joint customs controls at the two border crossing points on the existing border.
French: Depuis 1992, la République fédérale de Yougoslavie se soustrait à ses obligations en vertu des accords susmentionnés, en particulier celles qui ont trait à la normalisation de la circulation et à l'établissement de contrôles douaniers communs aux deux points de passage de la frontière existante.
English: Special Rapporteurs and Representatives serve in an individual capacity and although some are diplomats or government officials, increasingly many of them have expertise in human rights which they gained in the non-state sector.
French: Les rapporteurs et représentants spéciaux siègent à titre personnel. Bien que certains d'entre eux soient diplomates ou fonctionnaires de l'administration publique, ils sont issus, pour la plupart, du milieu non gouvernemental où ils ont acquis une expérience dans le domaine des droits de l'homme.
English: TRANS/WP.24/109 page 5 addition, while the CIM consignment note is accepted as a Customs document in most of Western Europe coupled with still very favourable Customs guarantee and control systems, the SMGS consignment note is not normally accepted by Customs authorities in SMGS member countries.
French: De plus, alors que la lettre de voiture CIM fait office de document douanier dans la plupart des pays d’Europe occidentale où, en outre, les systèmes de garantie et de contrôle douaniers restent très avantageux, la lettre de voiture SMGS n’est généralement pas reconnue par les autorités douanières des pays membres de la Convention du même nom.
English: • Industry Standard Service Intervals-Connecting Trunks and CCS7 Links
French: • Intervalles de service normalisés de l’industrie – transférabilité des numéros locaux (TNL)
English: Proposal has a negligible financial impact
French: CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: The fighting created a flow of internally displaced persons into Kosovo, but a major influx was not expected.
French: Un certain nombre de personnes déplacées s'étaient réfugiées au Kosovo à la suite de ces attentats, mais on ne s'attendait pas à des déplacements massifs de population.
English: The main conclusion is that with the same flow conditions, the drag increase downstream from the cavity is less important compared to the square cavity.
French: Nos résultats sont comparés avec ceux d’autres auteurs et montrent que l’augmentation du frottement pariétal en aval d’une cavité est moins importante lorsqu’il s’agit d’une cavité profonde.
English: Among its functions would be the identification and management of the appropriate research programs.
French: Entre autres fonctions, cet organisme pourrait être charge de definir et de gerer les programmes de recherche appropries.
English: The 5% cap should be maintained on each portion of the property, and the new CVA incorporating the value change forms the basis for the destination taxes.
French: Il faut garder le plafond de 5 % pour chaque partie du bien. Les impôts reposent alors sur la nouvelle EVA tenant compte du changement de la valeur.
English: The leaseback arrangement may be particularly profitable for Canadian governments if the lessor are foreigners who pay less tax to their own governments.
French: Les contrats de cession-bail peuvent être particulièrement avantageux pour les administrations canadiennes dans les cas où le locateur est une entreprise étrangère qui paie moins d'impôts à l'État de son propre pays.
English: International Forum for the Operational Review and Appraisal of the Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development: note by the Secretary-General transmitting the report of the Forum.
French: Forum international chargé de dresser un bilan opérationnel de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement : note du Secrétaire général transmettant le rapport du Forum.
English: 409.9 Promote and protect all universally recognized human rights, in particular the right to development as a universal and inalienable right and as an integral part of all universally recognized human rights and fundamental freedoms;
French: Promouvoir et protéger tous les droits de l'homme universellement reconnus, en particulier le droit au développement en tant que droit universel et inaliénable faisant partie intégrante de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: A reduction of the cost of international patent protection would rather require an international harmonization of substantive patent law, which had not yet been achieved.
French: Pour réduire les coûts de la protection internationale des brevets, il faudrait plutôt procéder à une harmonisation sur le plan international du droit matériel des brevets, ce qui n’ pas encore été a fait.
English: The IDC continued to direct the Library Science Talks (LSTs) in cooperation with the the European Organization for Nuclear Research (CERN) and the Swiss National Library, one of the main activities of the Association of International Librarians and Information Specialists (AILIS).
French: Le centre a continué de superviser les conférences du cycle "Library Science Talks" (LST) en collaboration avec le Centre européen de recherche nucléaire (CERN) et la Bibliothèque nationale suisse, qui constituent l’une des principales activités de l’Association des bibliothèques internationales (AILIS).
English: Draft general budget 2004 Title 24 — FIGHT AGAINST FRAUD Overall objectives The mission of the European Anti-Ffraud Office (OLAF) is to help protect the interests of the European Union and to fight fraud, corruption and any other illegal activity, including misconduct within the European Institutions. In pursuing this mission in an accountable, transparent and cost-effective manner, OLAF aims to provide a quality service to the citizens of Europe.
French: Projet du budget général 2004 Titre 24 — LUTTE CONTRE LA FRAUDE Objectifs généraux La mission de l'Office européen de lutte antifraude est de contribuer à protéger les intérêts de l'Union européenne, de lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, y compris les manquements au sein des institutions européennes et, ce faisant, de fournir un service de qualité au citoyen européen d'une manière responsable, transparente et efficiente.
English: Regional Pilots Level 1 Overall Reaction - Comparative Analysis 5.0
French: Analyse comparative des données de niveau 1 sur la réaction globale des participants aux séances pilotes présentées en région 5,0
English: > Knowing the origin of a word can help to better understand its meaning > Look up the following words in an etymological dictionary (one which gives the history of words):
French: > Connaître l’origine d’un mot peut aider à mieux comprendre sa signification ! > À l’aide d’un dictionnaire étymologique, faites une recherche pour les mots suivants :
English: The relationship of the marihuana "high" or euphoria to duration of anti-emesis has not been properly evaluated.
French: La relation du « high » ou de l'euphorie de la marihuana par rapport à la durée de l'effet anti-vomissement n'a pas été évaluée correctement.
English: It is important to note that though the Concept is not adopted yet, its objectives and principles are already realizing in revised legislation and Government practices.
French: Il est important de noter que le Concept n’est pas encore adopté mais que ses objectifs et ses principes sont déjà pris en compte dans la législation révisée et les pratiques gouvernementales.
English: Have a doctoral degree obtained within the past three years;
French: Avoir un doctorat obtenu au cours des trois dernières années;
English: This will be delivered through the companion "State of the Canadian Cryosphere" (SOCC) website which is designed to provide Canadians with a concise overview of what is happening to snow and ice in Canada.
French: Des services de cette nature seront offerts par le biais du site Web complémentaire « État de la cryosphère au Canada » (EEC) qui est conçu dans le but de fournir aux Canadiens un aperçu détaillé de la situation visant le couvert nival et les glaces au Canada.
English: Zdravko Zdravkov (born October 4, 1970 in Sofia) is a Bulgarian football goalkeeper, who, as of 2005, is playing for Rizespor in Turkey.
French: Zdravko Zdravkov (soutenu octobre 4, 1970 à Sofia) est un goalkeeper bulgare du football, qui, en date de 2005, joue pour Rizespor en Turquie.
English: The breakdown in law and order after the fall of Baghdad, combined with the disbanding of the police force by the occupying powers and the proliferation of firearms, has contributed to a rise in "honour killings" and domestic violence.
French: Le chaos consécutif à la chute de Bagdad, le démantèlement des effectifs de police souhaité par les forces d’occupation et la prolifération des armes à feu ont contribué à la recrudescence des «crimes d’honneur» et de la violence domestique.
English: Moreover, we reaffirm that until that right is secured, the Palestinian people is fully within its rights to resist the occupation and all its effects, foremost among them the settlements.
French: En outre, nous réaffirmons que tant que ce droit n'est pas respecté, le peuple palestinien a parfaitement le droit de résister à l'occupation et à tous ses effets, le principal étant les colonies.
English: Widespread nationalist rhetoric included calls for a referendum on independence for the RS.
French: Les discours qui ont été tenus avaient très souvent des relents nationalistes, certains responsables politiques demandant notamment que soit organisé un référendum sur l'indépendance de la RS.
English: 16% KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TACI, TC:
English: There are 9 members, including the Ministers of culture, education and science, defence, social affairs, also representatives of local authorities and non-governmental sports organisations.
French: Il comprend 9 membres, dont les ministres de la Culture, de l'Éducation et des Sciences, de la Défense, des Affaires sociales, ainsi que des représentants des collectivités locales et des organisations sportives non gouvernementales.
English: Article 16 of the amending protocol Article 46 – Binding force and execution of judgments
French: Article 16 du Protocole d’amendement Article 46 – Force obligatoire et exécution des arrêts
English: Also commending the World Health Organization and the United Nations regional commissions for organizing, in collaboration with the other members of the United Nations Road Safety Collaboration, the first United Nations Global Road Safety Week in April 2007, during which hundreds of events were held all over the world, including the World Youth Assembly and the second Stakeholders' Forum in Geneva, and which helped draw attention to the fact that road traffic crashes have become the leading cause of death among young people aged between 10 and 24,
French: Félicitant également l'Organisation mondiale de la Santé et les commissions régionales des Nations Unies d'avoir organisé en avril 2007, en coopération avec d'autres membres du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière, la première Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière, au cours de laquelle des centaines de manifestations ont eu lieu dans le monde entier, notamment l'Assemblée mondiale de la jeunesse et le deuxième Forum des parties concernées par la sécurité routière, tenu à Genève, qui ont permis d'attirer l'attention sur le fait que les accidents de la route sont devenus la première cause de mortalité chez les jeunes âgés de 10 à 24 ans,
English: ACV developed the Tank-in-Tank, concept, which can be found in most of the products in the ACV range and contributes to their outstanding performance.
French: ACV a développé le concept Tank-in-Tank, qui se retrouve sur la plupart des produits de la gamme ACV et leur confère des performances exceptionnelles.
English: A possible other source, Mr. Mode Makabuza, who now claims to be entrusted with managerial duties, has not approached the authorities to repel the illegal use of the mine or to prevent its illegal exploitation.
French: Une autre source possible, M. Mode Makabuza, qui prétend désormais être chargé de l'administration de la mine, n'a pas pris contact avec les autorités pour qu'elles mettent fin à l'exploitation illégale de la mine ou empêchent son exploitation illégale.
English: General Motors Strike The General Motors strike of 1937, with workers gathered in Oshawa, Ontario (Archives of Labor and Urban Affairs, Wayne State University).
French: Grève de General Motors Des travailleurs rassemblés à Oshawa, en Ontario, pendant la grève de General Motors en 1937 (Archives of Labor and Urban Affairs, Wayne State University).