ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay.  Ont voté contre :
English: However, the domestic and international environments are fluid.
French: Toutefois, le contexte intérieur et le contexte international sont fluides.
English: I believe, exactly like Mrs de Palacio, that we need all the resources we can obtain.
French: Je crois, exactement comme Mme de Palacio, que nous avons besoin de toutes les ressources disponibles.
English: In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, peanut kernels must display the following characteristics:
French: Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les arachides décortiquées doivent présenter les caractéristiques suivantes:
English: Spacious modern suites provide a prestigious address for business and entertainment, yet within a few minutes of fashionable restaurants, galleries and shops.
French: A quelques minutes de marche de l’hôtel se situent d’élégants restaurants, des galeries et des magasins.
English: Poverty remains entrenched in the rural agricultural households.
French: La pauvreté demeure endémique parmi les ménages ruraux et pratiquant l'agriculture.
English: 5, 3 P  4, 1 P  3,  1 GS (OL), 1 NS
French: 1 SSG, 1 P-5, 2 P-4, 1 FS, 1 GS (OL), 1 NS
English: For the first time in 2002 OECD published total trade in services data broken down by partner country .
French: En 2002, l'OCDE a pour la première fois publié des données pour les échanges totaux de services ventilées par pays partenaire .
English: Active | Datestatus = 2155 | Image2 = USS Defiant undergoing interphase, remastered.jpg | ImageCap2 = USS ''Defiant'' trapped in spatial [[interphase]] (2268) | Logo = Logo USS Defiant (NCC-1764).png }} The '''USS ''Defiant'' (NCC-1764)''' was one of at least three [[Federation]] [[starship]]s to carry the name. Built at [[Tranquility Base]], [[Luna]], the ''Defiant'' was a {{ShipClass|Constitution}} [[heavy cruiser]] that was in [[Starfleet]] service during the mid-[[23rd century]].
French: Arrivant au point de rendez-vous avec une flotte d'assault, Archer trouva 2 [[Croiseur Andorien|croiseurs de batailles andoriens]], un [[croiseur vulcain]] de [[Type D'Kyr]] et un vaisseau [[tellarite]] en train de neutraliser l'[[ISS Avenger (NX-09)|ISS ''Avenger'' NX-09]].
English: While foreign firms may also participate in publicly financed R&D programs on a national treatment basis, Argentina reserves the right to maintain exceptions to national treatment for real estate in border areas, air transportation, shipbuilding, nuclear energy, uranium mining and fishing.
French: Même si les sociétés étrangères peuvent également participer sur la base du traitement national aux programmes de recherche et développement financés par les deniers publics, l'Argentine se réserve le droit de décréter des exceptions au traitement national pour l'immobilier dans les régions frontalières, le transport aérien, la construction navale, l'énergie nucléaire, l'extraction d'uranium et la pêche.
English: That change meant that all subsequent judgements must rule similarly.
French: Du fait de ce changement, toutes les décisions qui lui sont postérieures vont dans le même sens.
English: For a comprehensive discussion on the criteria for carrying on business in Canada as it relates to non-resident registration, please refer to GST/HST Policy Statement P-051R2, Carrying on business in Canada.
French: Pour obtenir un exposé plus détaillé sur les critères pour l’exploitation d’une entreprise au Canada consultez l’Énoncé de politique sur la TPS/TVH, P-051R2 Exploitation d’une entreprise au Canada.
English: Let us take pride in those who do not wish for Europe to become a free trade area, and let us take pride in those who, like us and like millions of others, believe that Europe is a complex continent that deserves more than a free trade area.
French: Soyons fiers de ceux qui ne veulent pas que l’Europe se transforme en une zone de libre-échange et soyons fiers de ceux qui, comme nous, comme des millions d’autres, pensent que l’Europe est un continent compliqué qui mérite mieux qu’une zone de libre-échange.
English: The DIESELIT sign may be regarded as a variant of the DIESEL sign.
French: Dès lors, la chambre de recours a retenu que les marques antérieures ont un caractère distinctif plutôt élevé.
English: The overall Innovation Strategy needs to be clarified: a framework is needed that will allow agency buy-in and participation.
French: On doit préciser la Stratégie d'innovation générale; on a besoin d'un cadre pour permettre le regroupement et la participation des organismes.
English: The attention of the Commission is drawn to Economic and Social Council resolutions 1979/41 and 1981/83 on the control and limitation of documentation.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les résolutions 1979/41 et 1981/83 du Conseil économique et social relatives au contrôle et à la limitation de la documentation.
English: In the event of a State or international organization displaying bad faith, the opposition of a single State would prevent enlargement of the reservation.
French: Si un État ou une organisation internationale était de mauvaise foi, l'opposition d'une seule partie empêcherait l'élargissement de la portée de la réserve.
English: Justification The rules for the allocation of the proceeds of the auctioning should be set during the review of the EU Emissions Trading Directive. In order to truly mitigate the emissions resulting from aviation, a sector that will continue to grow rapidly, the research & development activities of the sector concerned should be funded.
French: utilisé pour limiter les émissions de gaz à effet de serre, faciliter l'adaptation aux incidences du changement climatique, financer des travaux de recherche et développement en faveur de la limitation et de l'adaptation, et couvrir les coûts de gestion supportés par l'État membre responsable dans le cadre de la présente directive.
English: Working Group Members Canadian Institute of Child Health Canadian Paediatric Society Health Canada - Centre for Health Human Development Division of Childhood and Adolescence Family Violence Prevention Unit Child Maltreatment Section Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps Health Canada especially wishes to thank the Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps for coordinating and overseeing this project.
French: Membres du groupe de travail Institut canadien de la santé infantile Société canadienne de pédiatrie Santé Canada - Centre de développement de l’adolescence Division de l’enfance et de la jeunesse Unité de la prévention de la violence familiale Section de la violence envers les enfants Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps Santé Canada désire remercier tout particulièrement le Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps, qui a assumé la coordination et la surveillance du projet.
English: It allows us to present our strategy and subject it to a continuous improvement process with the stakeholders.
French: Il permet de présenter notre stratégie et de la soumettre à un processus d'amélioration continue avec les parties prenantes.
English: Since fish can travel great distances within a watercourse to spawn or feed, any activity that blocks their migration can disrupt whole populations.
French: La plupart des gens savent déjà que de nombreuses espèces migrent en amont pour frayer et que les barrages et autres obstacles peuvent empêcher les poissons d’accéder à ces importants lits de frai.
English: c. Evaluate the impact of nutrition programs on children in conflict-affected areas.
French: c) Évaluer les effets des programmes de nutrition sur les enfants dans les zones de conflit.
English: Appellant Kroll made several allegations concerning the scores awarded him by the screening board: he contended that the screening board failed to consider all relevant information contained in all sections of the performance appraisals and that it failed to take into account variances in responsibilities of the candidates and the fact that some had already shown EX competencies, thereby demonstrating the required FS qualifications.
French: L'appelant Kroll a présenté plusieurs allégations concernant les notes qui lui ont été accordées par le comité de présélection : il prétend que le comité de présélection a omis de prendre en considération toute l'information pertinente contenue dans toutes les sections de ses rapports d'appréciation et qu'il n'a pas pas tenu compte des différentes responsabilités des candidats et candidates et du fait que certaines personnes détenaient déjà des compétences de niveau EX, et par conséquent, qu'elles avaient les qualifications requises au niveau FS.
English: Office of the Ethics Commissioner 23-9 24 Privy Council
French: Société de développement du Cap-Breton 26-12
English: The percentage of animals used for toxicological evaluation of groups of products/substances, i.e., animal feed, additives for human food consumption, cosmetics and household, is very small (4,3%) when compared to the other products groups.
French: Le pourcentage d'animaux utilisés pour des essais toxicologiques concernant certaines catégories de produits/substances (aliments pour animaux, additifs destinés à l'alimentation humaine, cosmétiques et produits à usage domestique) est très faible (4,3 %) comparé aux autres catégories de produits.
English: F Aligned with Regulation No.107.
French: F Alignement sur le Règlement n° 107.
English: The total number of viable microorganisms on or in a pharmaceutical product or in the manufacturing environment prior to sterilization processing.
French: Nombre total de micro-organismes viables sur ou dans un produit pharmaceutique ou dans l'environnement de fabrication avant la stérilisation.
English: Allow for brainstorming and divergence, Laws and Paquette advised.
French: Mmes Laws et Paquette conseillent d'accepter le remue-méninges et de tolérer la divergence.
English: • 3 said within a week
French: • 3 ont répondu 1 semaine
English: On balance however, submission of a Plan each year in a time of rapid change does not seem excessive.
French: Tout compte fait, il n'est pas exagéré de demander qu'un plan soit présenté chaque année, compte tenu du rythme accéléré des changements auxquels nous assistons.
English: What was the blue juice should be easy to drink.
French: Quel a été le jus bleue devrait être facile à boire.
English: The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations system accounting standards and include certain amounts that are based on the management's best estimates and judgements.
French: Les états financiers ont été établis en conformité avec les normes comptables du système des Nations Unies et comprennent des montants qui reposent sur les meilleures estimations et l'opinion mûrement réfléchie de l'administration.
English: • 021 - Veterans Affairs 51118 Payments to Native Peoples Note(s):
French: • 021 - Anciens combattants 51118 Paiements aux Autochtones Note(s):
English: Description of Goods - - -Electro-mechanical irrigation controllers; Time switches for use in the manufacture of machinery or equipment
French: Dénomination des marchandises Interrupteurs horaires et autres appareils permettant de déclencher un mécanisme à temps donné, munis d'un mouvement d'horlogerie ou d'un moteur synchrone.
English: The paper establishes the policy priorities for each of the Commission’s four strategic objectives (see above).
French: Celle-ci fixe les priorités politiques pour chacun des quatre objectifs stratégiques de la Commission (voir ci-dessus).
English: C did not examine the cost efficiencies of various sites in its initial search for a location; has weaknesses in project management, notably a lack of clearly defined responsibilities; and was unable to meet certain milestone dates and made late amendments to the specifications.
French: Même si tous les secteurs du gouvernement doivent assumer leur part des restrictions budgétaires, nous nous inquiétons de la possibilité que le SCRS subisse une très forte diminution de ses ressources.
English: Chloroform in the atmosphere can be transported over long distances, but concentrations in Canada from this source would be much less than the EEV because of environmental transformation and dispersion.
French: Le chloroforme atmosphérique peut être transporté sur de grandes distances, mais, au Canada, les concentrations de cette origine seraient de beaucoup inférieures à la VEE, en raison de leur transformation et de leur dispersion dans l’environnement.
English: 5.5.2.3.1 A fumigated cargo transport unit shall be marked with a warning mark, as specified in 5.5.2.3.2, affixed at each access point in a location where it will be easily seen by persons opening or entering the cargo transport unit.
French: 5.5.2.3.1 Un signal de mise en garde conforme au 5.5.2.3.2 doit être placé sur chacun des points d'accès de l'engin sous fumigation, à un emplacement où il sera vu facilement par les personnes ouvrant l'engin de transport ou entrant à l'intérieur.
English: In the initial registration, the offenders’ identifying information was linked to a unique identifier known only to the research team and the supervising officer.
French: Au moment de l’enregistrement initial, les données d’identification du délinquant ont été associées à un identificateur unique connu seulement des membres de l’équipe de recherche et de l’agent de surveillance.
English: We often meet on a one-to-one basis.
French: Nous nous sommes souvent rencontrés en tête-à-tête.
English: In Senegal, because of the increase in the number of individuals who have acquired skills in the ICT sector, the employment-generation effect in the rural areas will probably be reinforced.
French: Ajoutons que pour le cas du Sénégal, avec le nombre croissant d’individus ayant des compétences dans le domaine des TIC, cet effet de création d’emplois dans les zones rurales sera probablement renforcé.
English: • records that would be exempt from production in court on grounds of either contempt or legal professional privilege;
French: • les documents qui seraient soustraits à la production devant un tribunal parce que leur communication constituerait un outrage ou qu’ils sont visés par le secret professionnel de l’avocat;
English: (j) Identifying, freezing and tracing proceeds of crime in accordance with the provisions of chapter V of this Convention;
French: j) Identifier, geler et localiser le produit du crime, conformément aux dispositions du chapitre V de la présente Convention ;
English: At this time, women’s boots account for 50% of Chaussures DeLuca’s market share.
French: À cette période, les bottes pour femmes représentent 50 % de la part de marché détenue par Chaussures DeLuca.
English: Personalities : (type first three letters for guidance)
French: Personnalités : (taper 3 premières lettres pour saisie guidée)
English: The editor in a programming environment plays an important role.
French: L'éditeur-dévermineur (ou debuggeur) d'un environnement de programmation joue un rôle important.
English: Case C-146/01 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium EAEC
French: C-146/01 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique CEEA
English: By its second question, the Court of Appeal asks, in essence, whether Community law requires a national court which is seised of an application for annulment of a decision revoking a marketing authorisation for a particular proprietary medicinal product to take into account, when determining that application, any relevant scientific material coming to light after the adoption of that decision.
French: Par sa deuxième question, la Court of Appeal demande en substance si le droit communautaire exige que la juridiction nationale saisie d'un recours en annulation contre une décision de retrait d'une AMM d'une spécialité pharmaceutique déterminée statue sur celui-ci en prenant en compte tout élément d'appréciation scientifique pertinent révélé après l'adoption de cette décision.
English: The centre will also be a meeting place for the area's heritage groups.
French: Le centre servira également de lieu de rencontres aux groupes de la région qui s'intéressent au patrimoine.
English: Countries' fulfilment of obligations under transboundary and international agreements should not be conditional upon a payment for services provided by upstream ecosystems.
French: Le respect des obligations incombant aux pays en vertu d'accords internationaux et transfrontières ne devrait pas être subordonné au paiement de services rendus par des écosystèmes situés en amont.
English: Appeal Board Chairperson __________ 1.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) C. J. Brown Le 5 juin 2003 Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: We lay great emphasis on SMEs, as you will see, and I look forward to some sort of rational discussion with the Council about its motivation for making cuts which appear to contradict every policy of the European Union.
French: Nous attachons en outre une grande importance aux PME, ainsi que vous pourrez le constater, et j'escompte une discussion rationnelle avec le Conseil afin d'élucider ses motivations lorsqu'il décide de réductions qui semblent désavouer toutes les politiques de l'Union européenne.
English: Είναι απαραίτητος ο καλύτερος συντονισμός των οργάνων που είναι επιφορτισμένα με την εφαρμογή του νόμου και των δικαστικών αρχών.
French: Εγκρίθηκε νομοθεσία σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
English: Conditions of detention in police stations remain a serious cause for concern.
French: Les conditions de détention dans les postes de police restent une préoccupation majeure.
English: For example, missions have been given authority to implement automated selection at the mission level; they have been delegated authority to technically clear certain candidates; and succession planning capacity has been targeted for improvement.
French: Les missions ont ainsi été autorisées à appliquer une sélection automatique au niveau des missions elles-mêmes, à sélectionner techniquement certains candidats et à améliorer la planification des successions.
English: CSIS may give information to an agency that does not violate human rights, however, that agency could in turn pass the data on to other organizations of government that do.
French: Le Comité estime qu'il faut tout mettre en œuvre pour éviter que les échanges d'informations du Service puissent prêter à la violation des droits de la personne.
English: S-29 An Act to provide for the recognition of the Canadien Horse as the national horse of Canada (Sen.
French: S-29 Loi portant reconnaissance du cheval de race canadienne comme le cheval national du Canada (Sén.
English: 2.1.4 Review of Articles and Documents Articles selected for review and synthesis were obtained from the following sources: the Northern Health Human Resources Research Unit, Laurentian University library, University of Western Ontario library, University of Alberta library, inter-library loan and, in the case of unpublished documents, individuals, research centres, associations and government departments.
French: 2.1.4 Revue des articles et des documents Les articles choisis pour faire l’objet d’une revue et d’une synthèse ont été obtenus des sources suivantes : la Northern Health Human Resources Research Unit, la bibliothèque de l’Université Laurentienne, la bibliothèque de l’Université Western Ontario, la bibliothèque de l’Université de l’Alberta, les prêts entre bibliothèques et, dans le cas des documents non publiés, de personnes, centres de recherche, associations et ministères gouvernementaux.
English: Instead of the EU regulating matters from above, the Member States should learn from each other through healthy institutional competition.
French: Au lieu de laisser l’Union européenne réglementer ces aspects par le haut, les États membres doivent partager leur expérience au travers d’une concurrence institutionnelle saine.
English: The Tribunal, therefore, finds that there is no threat of injury to producers of all or almost all of the production in the regional market.
French: Le Tribunal conclut donc qu'il n'y a pas de menace de dommage aux producteurs de toute ou presque toute la production sur le marché régional.
English: (b) China publicizes the Convention and has issued accessible online and Braille editions of the Convention.
French: b) La Chine s'emploie à faire connaître la Convention, qu'elle a mise en ligne et dont elle a fait établir une version en braille.
English: [12] Adopting this approach, the Tribunal finds that the evidence in this appeal clearly establishes that, for the sales of the goods in issue, Fasal was the exporter, not Fornasa.
French: Conformément à ce principe, le Tribunal conclut que les éléments de preuve déposés dans le cadre du présent appel permettent d'établir de façon claire qu'aux fins des ventes des marchandises en question, l'exportateur était Fasal, et non Fornasa.
English: All the claims in a particular class would be paid in full before the next class was paid.
French: Toutes les créances d'une catégorie donnée seraient intégralement réglées avant la catégorie suivante.
English: (iii) Elaboration of proposals and preparation of studies aimed at strengthening, consolidating and extending the position of rail transport on international transport markets.
French: iii) Élaboration de propositions et préparation d'études visant à renforcer et à unifier le transport ferroviaire pour améliorer sa position sur le marché des transports internationaux.
English: A spot recorded with an iPhone.
French: Un spot enregistré avec un iPhone.
English: The TRC also proposes that Rabaska put in place a control procedure to ensure that spot-chartered vessels meet the same winter safety and operating standards as permanently chartered vessels.
French: Ces ouvrages exposent, entre autres, les problèmes récurrents rencontrés en hiver par les navires visitant le Saint-Laurent et suggèrent des solutions pour y faire face.