ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flight of the shuttlecock, a missile of cork and goose feather that players volley across the net, has been recorded at speeds of 260 kilometres per hour.
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Badminton Inscription/Connexion
English: The Council and Parliament cannot negotiate along political lines issues which need to be judged on the basis of scientific data.
French: Le Conseil et le Parlement ne peuvent pas négocier selon des lignes politiques des problèmes qui doivent être évalués sur la base de données scientifiques.
English: Subsection 152(9) May advance an alternative argument in support of an assessment Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax and Charities Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Manager, Litigation History:
French: Paragraphe 152(9) Le ministre peut avancer de nouveaux arguments à l'appui d'une cotisation Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et de bienfaisance Postes régionaux Chef des appels Gestionnaire, Litiges Historique :
English: Drugs Directorate  Contact lens disinfectants Created on January 11, 1995 Revised on November 15,1996 Last Updated: 1996-11-15 Important Notices
French: Direction des médicaments  Désinfectants pour lentilles cornéennes Crée le11 janvier 1995 Révisée le 15 novembre 1996 Mise à jour : 1996-11-15 Avis importants
English: • GI-041 GI-041 - The 2008 GST/HST Rate Reduction and Streamlined Methods of Accounting for Small Businesses
French: • GI-041 La réduction du taux de la TPS/TVH (2008) et les méthodes de comptabilité abrégées pour les petites entreprises
English: 21.07.10 Growing together… The YMCAs of Québec 2009 Annual Report is now available online.
French: 02.09.10 La fête du Travail 2010 Veuillez consultez les changements apportés à l’horaire pour le lundi 6 septembre.
English: The net impact of this increase in taxes from employment income was somewhat dampened by lower remittances from quarterly filers and the impact of reductions in tax rates announced in previous budgets.
French: L’incidence nette de cette augmentation des revenus de l’impôt sur les revenus d’emploi a été quelque peu atténuée par la diminution de l’impôt versé par les déclarants trimestriels et l’abaissement des taux d’imposition annoncé dans les budgets précédents.
English: 2K1Soft.com will be using more and more Flash technology in the future.
French: 2K1Soft.com utilisera de plus en plus cette technologie dans le futur.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the report of the Committee (A/56/436).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport du Comité (A/56/436).
English: Column I Column II Column III Column IV Item Name and Position Territory Species Close Time 38.1 Grosse Truite Lake (47°16'N., 72°09'W.)
French: Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Ar- ticle Nom et position Territoire Espèce Période de fermeture 38.1 Grosse Truite, Lac de la (47°16'N., 72°09'O.)
English: Each airbag module shall comply with the requirements of the "International Standard ISO 12097-2 ROAD VEHICLES-AIRBAG COMPONENT TESTING-PART 2: Testing of Airbag Modules" version: 1996-08-00, to guarantee the operating safety of the airbag modules.
French: 5.2.1 Chaque module de coussin gonflable doit répondre aux prescriptions de la norme internationale ISO 12097-2, "VÉHICULES ROUTIERS : COMPOSANTS DES SACS GONFLABLES, PARTIE 2 : essai des modules de sac gonflable", version : 1996-08-00, afin de garantir la sécurité de fonctionnement des modules.
English: Furthermore, this realignment facilitated the CAFC’s working relationships with its partners, most notably the Royal Canadian Mounted Police and the Canada Border Services Agency.
French: En outre, cette réorganisation a facilité les relations de travail entre le CAFC et ses partenaires, en particulier la Gendarmerie royale du Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: When you click on the button, the Preference Mapping dialog box will appear.
French: Une fois que vous avez cliqué sur le bouton, la boîte de dialogue apparaît.
English: ANNEX I COMMON MODULE FOR INWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES Section 1 Statistical unit The statistical units are the enterprises and all branches, which are under foreign control according to the definitions contained in Article 2.
French: ANNEXE I MODULE COMMUN RELATIF AUX STATISTIQUES ENTRANTES SUR LES FILIALES ETRANGERES Section 1 Unité statistique Les unités statistiques sont les entreprises et l'ensemble des succursales placées sous le contrôle étranger selon les définitions prévues à l'article 2.
English: A/62/95 (Part I) and Add.1 — Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East — report of the Secretary-General
French: A/62/95 (Part I) et Add.1 - Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient - rapport du Secrétaire général
English: (c) Appoint a chief executive officer without ministerial responsibilities;
French: c) De nommer un directeur général qui n'ait pas de responsabilités ministérielles;
English: When we speak about trafficking in human beings, we must think about not only sexual exploitation, forced labour and illegal adoptions, but also the problem of trafficking in organs, which is becoming an increasingly widespread crime.
French: La traite des êtres humains ne se limite pas à l'exploitation sexuelle, au travail forcé et aux adoptions illégales. Nous devons aussi nous préoccuper du trafic d'organes qui est en pleine expansion.
English: Mr. Bezan will be joined by Minister of Agriculture, Food and Rural Initiatives Rosann Wowchuk and Vice-Chair of Flax Canada 2015 Inc.
French: M. Bezan sera accompagné de Rosann Wowchuk, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives rurales, et de Eric Fridfinnson, vice-président de Flax Canada 2015 Inc.
English: I do not think it is satisfactory that food falsification has almost doubled between the year 2000 and 2001, which is, for example, another figure that has appeared in the press and which has not, so far, been denied by the Commission.
French: Je pense qu'il n'est pas satisfaisant que le frelatage alimentaire ait pratiquement doublé entre 2000 et 2001, selon des informations publiées par la presse et non démenties jusqu'à présent par la Commission.
English: Overall, the report provides a good basis for further discussion with the European Commission on a number of topics.
French: Globalement, le rapport fournit une base convenable pour poursuivre la discussion avec la Commission européenne sur une série de sujets.
English: The Property Manager has been in the position since 1990 and, prior to this time, worked for two years as a LE Electrician/Handyman.
French: Celui-ci occupe ce poste depuis 1990. Avant cette date, il avait travaillé deux ans comme électricien et comme homme de peine recruté sur place.
English: The declaration shall be addressed to the International Bureau by such competent authority within a period of one year from the date of notification by the International Bureau of the correction.
French: Cette déclaration doit être adressée au Bureau international par ladite administration compétente dans un délai d’une année à compter de la date de la notification par le Bureau international de la rectification.
English: radioactivity is measured in becquerels. This quantifies the number of radioactive nuclei disintegrations that occur every second in a sample.
French: unité énergétique internationale du gaz naturel correspondant à la quantité d'énergie nécessaire pour élever la température d'une livre (pound) d'eau d'un degré Fahrenheit sous pression atmosphérique normale.
English: Ottawa, Ontario, May 5, 2006. Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson Hearing :
French: Ottawa (Ontario), le 5 mai 2006.  Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel  Audience : tenue à Ottawa (Ontario) le 20 avril 2006.
English: • Industrial Machinery Geographic Regions:
French: • Machinerie industrielle Régions géographiques:
English: Quality Assurance procedures in teacher education should themselves be kept under review so as to consider balances between:   
French: Les procédures d’assurance qualité dans la formation des enseignants doivent elles-mêmes être examinées périodiquement afin d’assurer un juste dosage entre:   
English: Against this background, the Secretary-General's special representative, Terje Larsen, has worked with all the relevant actors in the region in order to preserve the agreed status quo that would prevent people from entering the village from the north.
French: Dans ce contexte, le Représentant spécial du Secrétaire général, Terje Larsen, a travaillé avec tous les acteurs concernés dans la région afin de préserver le statu quo convenu qui empêcherait les gens d'entrer dans le village depuis le nord.
English: 39% of the 69 respondents to the CRS questionnaire are over 51 years of age.
French: Les autres7 sont, pour la plupart, sans ressources et leurs fonctions sont assignées à des officiers de la sécurité générale qui ont déjà de la difficulté à remplir leurs propres tâches.
English: I would be grateful if the corresponding correction could be made.
French: Je souhaiterais que la rectification correspondante soit faite.
English: All are relatively sedentary species and are seriously affected by habitat loss and fragmentation, making them vulnerable to restricted gene flow, which increases the vulnerability of populations in small habitat patches to stochastic events and results in their inability to recolonize habitat patches if local populations are lost.
French: Ce sont toutes des espèces relativement sédentaires qui sont gravement touchées par la perte et la fragmentation de leur habitat, les rendant sensibles au flux génétique restreint, qui accroît la vulnérabilité des populations dans les petites parcelles d'habitat aux événements stochastiques et produit leur incapacité à recoloniser les parcelles d'habitats si les populations locales sont perdues.
English: ARGUMENTS If arguments remain after option processing, and neither the -c nor the -s option has been supplied, the first argument is assumed to be the name of a file containing shell commands.
French: ARGUMENTS S’il reste des arguments sur la ligne de commande après traitement des options et que ni l’option -c, ni l’option -s n’ont été fournies, le premier argument est supposé être le nom du fichier dans lequel lire les commandes d’interpréteur.
English: How much is the government currently spending on car rental services?
French: Quel montant le gouvernement du Canada dépense-t-il actuellement pour des services de location de véhicules?
English: This Ambient Assisted Living (AAL) programme links this major trend, namely demographic change - which is more pronounced in Europe than in other regions - with our strengths in research and innovation.
French: Ce programme d'assistance à l'autonomie à domicile (AAD) jette un pont entre cette tendance majeure, à savoir le changement démographique - plus prononcé en Europe que dans les autres régions - et nos forces en matière de recherche et d'innovation.
English: Baleen plates © Parks Canada / D. Rosset / M 02 02 185, 1990 In order to eat, a baleen whale opens its mouth under water and swallows an enormous amount of liquid that contains a substantial amount of food.
French: Fanons de baleine © Parcs Canada / D. Rosset / M 02 02 185, 1990 Lorsqu'elles se nourrissent, les baleines à fanons ouvrent la gueule sous l'eau et engouffrent une énorme quantité d'eau dans laquelle se trouve une importante quantité de nourriture.
English: Royal Kenz Hotel & Thalasso Spa, is an invitation to dream and to relax.
French: Le Royal Kenz Hotel Thalasso & Spa, une invitation au rêve et à la détente.
English: There is, however, one important point missing from this report in my view, namely a clear position on tourism to countries where human rights are grossly violated and where it would be useful if the European Union were to consider introducing an embargo in order to exert more pressure on the countries concerned.
French: Toutefois, un point important est absent de ce rapport selon moi, à savoir une position claire concernant le tourisme dans des pays où les droits de l’homme font l’objet de graves violations et pour lesquels il serait utile que l’Union européenne envisage la mise en place d’un embargo afin d’exercer une pression accrue sur les États concernés.
English: In a brief response to the discussion, the Executive Director said that he very much agreed with the sentiments expressed by several representatives, that Governments should do all possible to ratify the existing conventions dealing with chemicals as a matter of priority.
French: Intervenant brièvement dans la discussion, le Directeur exécutif a dit qu'il partageait sans réserve le sentiment exprimé par plusieurs représentants, à savoir que les gouvernements devraient faire tout leur possible pour ratifier en priorité les conventions existantes sur les produits chimiques.
English: The Precursor Control Regulations (PCR) provide a regulatory framework that allows Canada to fulfill its international obligations with respect to the monitoring and control of precursors used in the production of illegal drugs.
French: Le RP fournit un cadre de réglementation qui permet au Canada de s'acquitter de ses obligations contractées à l'échelle internationale à l'égard de la surveillance et du contrôle des précurseurs et des autres substances chimiques utilisés pour la production illicite de drogues.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to report to the Economic and Social Council in 2007 on how it plans to carry out these administrative and financial functions;
French: Demande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de faire un rapport au Conseil économique et social, en 2007, sur la manière dont elle prévoit de remplir ces fonctions administratives et financières;
English: If you are considering reinstalling the Windows XP operating system to correct a problem with a newly installed driver, use System Restore to return your operating system to the operating state it was in before you installed the new device driver.
French: Si vous envisagez de réinstaller le système d'exploitation Windows XP pour résoudre un problème avec un pilote récemment installé, utilisez la fonction Restauration du système pour que votre système d'exploitation revienne à l'état de fonctionnement dans lequel il était avant que vous n'installiez le nouveau pilote de périphérique.
English: We have consistently pointed out that the Bahamas does not produce such substances and is not the ultimate destination for them.
French: Nous avons toujours signalé que les Bahamas ne produisent pas de telles substances et ne sont pas leur destination finale.
English: The savage guerilla wars in Malaya, Oman, and Yemen, to name but a few, highlighted the strength of specially trained SOF units manned by intelligent, adaptive and highly capable individuals.
French: Les combats féroces des guérilleros en Malaisie, dans le sultanat d’Oman et au Yémen, par exemple, ont démontré la force de ces unités, dont les membres recevaient un entraînement spécialisé et étaient sélectionnés pour leur intelligence, leur adaptabilité et leurs aptitudes exceptionnelles.
English: Article 36 of the Act provides for a system of self-management bodies in general-education establishments (associations and unions of State educational establishments; educational, academic and scientific-methodological councils; students' organizations; political, supervisory and parents' committees, etc), composed of representatives of the administration and of students and educational-establishment associations.
French: L'article 36 de ladite loi établit un système d'organes autonomes dans les établissements d'enseignement général (associations et groupements d'établissements de l'enseignement public; conseils pédagogiques et éducatifs et conseils scientifiques/méthodologiques; organisations d'étudiants; comités politiques, comités de surveillance et comités de parents, etc.).  Ces organes sont composés de représentants de l'administration, des associations d'étudiants et des groupements d'établissements.
English: This applies particularly to the way information is organized, how texts are structured and how graphics are presented.
French: L'organisation de l'information et la présentation des textes et des graphiques sont tout particulièrement touchés.
English: It is the intention of DPKO to bring this matter before the 2004 meeting of the post-Phase V Working Group, and I very much hope that the necessary consensus can be reached at that time.
French: Le DOMP a l'intention de soulever cette question avant la réunion du Groupe de travail faisant suite à la phase V de 2004, et j'espère sincèrement que l'on pourra alors parvenir à un consensus.
English: The presentation of the financial resources complies with: (2) (3) (4) (5) 1) the existing financial programming 2007-13: €1 005 million 25 2) additional amounts 2008-13: €2 100 million 3) the amount of €300 000 in the framework of the 7th RTD framework programme 3) the total : 2007-13: €3 405 million
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) 1) la programmation financière existante 2007-2013: 1.005 Mio€25 2) les montants additionnels 2008-2013: 2.100 Mio € 3) le montant de 300M€ dans le cadre du 7ème PCRD 3) le total : 2007-2013: 3.405 Mio €
English: One mechanism that focuses on demand-side effects, often referred to as the competitiveness approach, emphasizes the export growth effect of an exchange rate depreciation and the productivity consequences of that growth.1 Another heterodox stream of literature, which focuses on the supply-side consequences of a sustained real exchange rate depreciation, argues that it can contribute to lower productivity growth and a larger productivity gap between the depreciating country and the leading countries.
French: Une approche qui est centrée sur les effets qui s’exercent du côté de la demande — et que l’on appelle communément « approche de la compétitivité » — souligne l’incidence d’une baisse du taux de change sur la croissance des exportations et, par ricochet, sur la productivité1. D’après un autre courant hétérodoxe en science économique, qui a pour principal objet d’étude les conséquences sur l’offre d’une baisse persistante du taux de change réel, celle-ci peut ralentir la croissance de la productivité et creuser l’écart de productivité entre les pays dont la monnaie se déprécie et les pays les plus avancés sur le plan de la productivité.
English: Heritage Building Floor/Office Number: 4th Floor, Room 406 City:
French: Heritage Building Étage/No. de bureau : 4th Floor, Room 406 Ville :
English: Of the interventions listed in Tables 4.1 and 4.2 below, approximately 14 interventions were tested in the ‘general’ pregnant smoking population and 10 were tested in pregnant sub-populations, including ethnic minorities, women of low socioeconomic status, and teenaged girls.
French: Environ 14 des interventions énumérées dans les tableaux 4.1 et 4.2 ci-après ont été mises à l'essai auprès de la population « générale » de femmes enceintes qui fument; 10 autres, auprès de sous-populations telles que les membres de minorités ethniques, les femmes défavorisées sur le plan socio-économique et les adolescentes.
English: • In a professional way, remind passengers to remove outer coats and garments prior to screening.
French: • Rappelez de manière professionnelle aux passagers qu'ils doivent enlever leurs survêtements et accessoires avant de passer au point de contrôle.
English: Precision of Breeding Bird Survey (BBS) is low, mainly because colony sites are ephemeral and birds move when colony sites become unsuitable, but the magnitude of decline in Canada merits investigation.
French: La prÃ©cision du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) est faible, surtout parce que les sites des colonies sont Ã©phÃ©mÃ¨res et que les oiseaux s'en vont ailleurs lorsque les sites coloniaux ne conviennent plus, mais l'ampleur du dÃ©clin au Canada justifie la conduite de recherches.
English: It encompasses not only antitrust and merger rules, which are fundamental to any wellfunctioning market economy, but also the application of an efﬁcient and ﬁrm State-aid discipline.
French: Elle englobe non seulement les règles en matière d’ententes et de positions dominantes et celles relatives aux concentrations, qui sont fondamentales pour assurer le bon fonctionnement d’une économie de marché, mais aussi l’application d’une discipline efﬁcace et rigoureuse en matière d’aides d’État.
English: • Waterbird conservation plans are developed and implemented at regional levels across Canada, with overall delivery integrated at regional, national and international levels.
French: • Des plans de conservation des oiseaux aquatiques sont élaborés et mis en Å"uvre à l'échelle régionale partout au Canada, la prestation globale étant intégrée aux échelles régionale, nationale et internationale.
English: The model traces the transition from subglacial to proglacial conditions during moraine formation and examines the order and timing of sedimentation.
French: Le modèle retrace la transition de conditions sous-glaciaires à proglaciaires durant la formation de la moraine, et traite de l'ordre et de la chronologie du sédiment.
English: • November 18, 2004 - Health Canada announces multi-stakeholder task force to find ways to reduce trans fat in Canadian food.
French: • le 18 novembre 2004 - Santé Canada annonce la création d'un groupe d'étude à intervenants multiples pour trouver des façons de réduire la teneur en gras trans des aliments canadiens.
English: At the same time, Canada declared that it shares the objectives of the EU joint action on small arms and endorses its principles.
French: Le Canada a déclaré en outre qu’il souscrit aux objectifs de l’action commune de l’UE sur les armes légères et qu’il en approuve les principes.
English: The Ministry of Health is currently developing the procedure for the provision and payment for the above services.
French: Le Ministère de la santé est en train de mettre au point les procédures voulues pour assurer la fourniture et le paiement des services précités.
English: In this regard, we welcome UNMIK's proposal to open an office in Belgrade.
French: Nous saluons sur ce sujet le projet de la MINUK d'ouvrir un bureau à Belgrade.
English: 2000-425 Bundling framework developed for customer-specific arrangements.
French: 2000-425 Élaboration d'un cadre de réglementation à l'égard des arrangements personnalisés.
English: As reflected in the annex, the total value of activities carried out in 1998-1999 was $150.8 million, of which $7.2 million or approximately 5 per cent was financed from the SVF and $143.6 million, or approximately 95 per cent, from other resources.
French: Ainsi qu'il est indiqué à l'annexe, le montant total des activités entreprises en 1998-1999 s'est élevé à 150,8 millions de dollars, dont 7,2 millions (environ 5 %) ont été imputés sur le Fonds bénévole spécial, 143,6 millions (environ 95 %) provenant d'autres sources.
English: In this house, with its great ambiance, built in the 1930's, you will find a studio and an apartment, entirely renovated in the spring of 2006. Experience the freedom and the luxury of your own apartment in the most beautiful street in Zandvoort.
French: Soyez les bienvenus dans la confortable maison 'Betsy'!
English: The transition to employment appears to be slightly more difficult for college graduates than university graduates.
French: La transition à l'emploi semble légèrement plus difficile pour les diplômés de collège que les diplômés d'université.