ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After clay minerals, which make up about one third of the total, the main water-insoluble constituents, in approximate order of decreasing abundance, are anhydrite, dolomite, hematite, quartz, potassium feldspar, hydrocarbon, and sporadic non-diagnostic palynomorphs.
French: A part les minéraux argileux qui forment près d'un tiers de la masse totale, les constituants insolubles dans l'eau sont dans un ordre d'abondance décroissante approximative : l'anhydrite, la dolomite, l'hématite, le quartz, le feldspath potassique, des hydrocarbures et des palynomorphes sporadiques mal définis.
English: What should be the topics in the discussion?
French: Quels points pouvons-nous évoquer pendant la discussion?
English: We need more integration. If we do not do that, our governments will prove incapable of reconciling the need to balance budgets and to meet social needs and investment needs.
French: Il nous faut une plus grande intégration, sans quoi nos gouvernements seront incapables de concilier la nécessité d'équilibrer les budgets et la nécessité de répondre aux besoins sociaux et en matière d'investissements.
English: It is also very important that, at the point of initial contact with victims, law enforcement officials be in a position to identify the child victim and provide him or her with the necessary information and assistance, including referrals to non-governmental organizations offering specialized services.
French: Il est très important également que les agents des forces de l'ordre puissent identifier les enfants victimes de la traite lors du premier contact et leur procurer les informations et l'assistance qu'il leur faut, notamment en les orientant vers des organisations non gouvernementales spécialisées.
English: The most common, but not exclusive, means for doing so is through a contractual retention-of-title (reservation-of- ownership) arrangement.
French: La formule la plus répandue, sans être la seule, consiste à ménager une réserve contractuelle de ce droit (la réserve de propriété).
English: Female GERs in North Eastern Province were as low as 2.1 per cent in Mandera and 2.2 per cent in Wajir as compared to 18.4 per cent in Nairobi.
French: Dans la province du Nord-Est, ce taux chez les filles n'était que de 2,1 % à Mandera et de 2,2 % à Wajir, contre 18,4 % à Nairobi.
English: The amount is fixed for the next 10-year term of the lease; or 2.
French: Le montant est fixé pour les 10 années subséquentes du bail; ou 2.
English: Viewpoint box 19:
French: Pour savoir si ces produits enfreignent Point de vue n°19 :
English: Compliance improved for a short period after the "turbot war" of 1995, as new NAFO enforcement measures were adopted by the Contracting Parties to the NAFO Convention.
French: L’observation s’est améliorée pendant une courte période après la « guerre du flétan noir » de 1995 alors que les parties contractantes de l’OPANO ajoutaient de nouvelles mesures d’application à la Convention OPANO.
English: Under the National Criminal Justice Action Plan 2004-2008, the best interest of the child in the administration of juvenile justice has been given primary consideration and different policies have been framed including:
French: Le Plan national d'action en matière de justice pénale 2004-2008 donne une place primordiale au meilleur intérêt de l'enfant dans l'administration de la justice des mineurs et les différentes politiques qui ont été établies comprennent notamment :
English: publishable additions to scientific knowledge as author or co-author
French: compléments aux connaissances scientifiques pouvant donner lieu à des publications comme auteur ou co-auteur
English: Since May 2006 he has developed a Monegasque cuisine, according to all local influences and originalities.
French: Depuis mai 2006, il s'adonne à ces saveurs monégasques, dans toute leur originalité et leurs influences.
English: For permanent piles, western larch, pine, and even spruce can be used if fir, hemlock or tamarack is not available.
French: Pour les pieux non provisoires, on peut utiliser du mélèze occidental, du pin voire même de l'épinette, s'il n'est pas possible de se procurer du sapin, de la pruche ou du mélèze.
English: The triennial comprehensive policy review should lead to a more predictable and adequate flow of resources to fund operational activities for development.
French: L'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement devrait aboutir à augmenter et à rendre plus prévisibles les ressources destinées à financer les activités opérationnelles de développement.
English: Project: Financial Inclusion Improves Sanitation and Health: this UNU/MERIT project aims to harness and integrate expertise from diverse sectors to identify mechanisms for more effective inclusion of poor communities in the provision of sanitation services.
French: Projet : lutte contre l'exclusion financière pour améliorer l'hygiène et la santé publiques : Ce projet de l'UNU-MERIT a pour objet d'exploiter et d'intégrer des connaissances issues de secteurs divers afin de recenser des mécanismes susceptibles de mieux mettre l'hygiène publique à la portée des populations pauvres.
English: The pitfalls of patents are illustrated by the case of haemochromatosis" (2002) 415 Nature 577.
French: The pitfalls of patents are illustrated by the case of haemochromatosis » (2002), Nature, 415, p. 577.
English: We suggest the following priorities as a starting point for discussion, recognizing that, in order to undertake all of the suggested work, a significant effort would be required, both nationally and internationally, particularly by the United Nations Statistics Division and United Nations Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting.
French: Nous proposons d'engager la discussion sur les priorités suivantes, en étant parfaitement conscients que la réalisation de l'ensemble de ces tâches exigerait de gros efforts, tant au niveau national qu'international, en particulier pour la Division de statistique et le Comité d'experts des Nations Unies sur la comptabilité économique environnementale.
English: Conflicts in the Transcaucasian region are more likely to impinge on European security but are also much closer to the immediate security concerns of Russia.
French: Les conflits dans la région de la Transcaucasie ont plus de chances d'avoir un impact sur la sécurité européenne, mais ils touchent aussi de beaucoup plus près les préoccupations immédiates de la Russie en matière de sécurité.
English: Building the African Virtual Library and Information Network: Concepts, Issues, Challenges and Opportunities, Addis Ababa, 2001 (E/ECA/DISD/CODI.2/9)
French: Mise en place du Réseau africain de bibliothèques virtuelles et d'information: concepts, problèmes, enjeux et perspectives, Addis-Abeba, 2001, (E/ECA/DISD/CODI.2/9).
English: HR Consultant Jeff Hepp loves working for a smaller department because it gives him diversity in his work and opportunities to be involved in more activities.
French: Le consultant en RH Jeff Hepp est ravi de travailler dans un petit ministère parce qu’il a l’occasion de s’impliquer dans toutes sortes de choses.
English: Several key cases relating to killings and sexual assault of Muslim women were still pending before the Supreme Court.
French: Plusieurs procédures importantes pour homicide et sévices sexuels infligés à des musulmanes étaient toujours en instance devant la Cour suprême à la fin de l'année.
English: Norite has an average δ18O of 6.7‰, about 1‰ greater than that of fresh oceanic basalts, and similar to that of some continental basalts.
French: La valeur moyenne de δ18O de la norite est 6,7‰, soit environ 1‰ plus élevée que celle des basaltes océaniques frais, et semblable à certains basaltes continentaux.
English: Finally, I should like to applaud the leadership and people of East Timor for the impressive progress achieved thus far and to assure them that my Government will continue to support their efforts to consolidate the foundations of a stable and fully functioning democratic State.
French: Enfin, j'aimerais féliciter les dirigeants et la population du Timor oriental des progrès impressionnants accomplis jusqu'ici et les assurer que mon gouvernement continuera d'appuyer leurs efforts pour consolider les fondations d'un État démocratique stable et qui fonctionne pleinement.
English: In general, the suggested measures induce health co-benefits (reduced emissions of CAC, reduced car accidents, etc.), but there could be exceptions (e.g., incremental safety concerns associated with liquefied hydrogen and natural gas fuel, or use of methanol as a fuel that could increase the emissions of a toxic contaminant, formaldehyde).
French: En général, les mesures proposées entraînent des avantages concomitants pour la santé (émissions réduites de PCA, réduction des accidents de voitures, etc.), mais il pourrait y avoir des exceptions (ex., : préoccupations additionnelles pour la sécurité associées à l'hydrogène liquéfié et au gaz naturel, ou utilisation du méthanol comme carburant, ce qui pourrait augmenter les émissions d'un contaminant toxique, le formaldéhyde).
English: We stress the importance of bilateral and multilateral cooperation on transboundary watercourses and international lakes, and the primary role of the Convention, which provides an essential and guiding framework for this cooperation, contributes to peace and security and to sustainable water management, and is to the benefit of us all.
French: Nous soulignons l'importance de la coopération bilatérale et multilatérale concernant les cours d'eau transfrontières et les lacs internationaux, ainsi que le rôle primordial de la Convention, qui constitue un cadre directeur essentiel pour cette coopération, qui favorise la paix et la sécurité, ainsi que la gestion durable de l'eau, et dont l'impact est bénéfique pour nous tous.
English: Overall, in 1998, Canadian households spent an average of $198 on prescription and $131 on non-prescription medications and pharmaceutical products.
French: Cette année-là, environ la moitié seulement des ménages ont dit avoir payé des primes d'assurance-santé, la dépense moyenne par ménage déclarant étant de 689 $.
English: It is based on a draft code that was developed originally by the House of Commons Treasury and Civil Service Select Committee.
French: Il s’appuie sur un code provisoire d’abord élaboré par le Trésor de la Chambre des communes et un comité de sélection de la fonction publique.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annex I, page 36 (a) the ‘borrowing’ of an expression of folklore in order to create an original work of authorship (Model Provisions, 1982, and Lesotho, Malawi and Nigeria93); (b) uses by folkloric dance groups and small non-indigenous artisans (the Panama Law); (c) uses by public entities for non-commercial purposes (the Tunis Model Law, and Angola, Congo, Djibouti, Kenya and Togo94); (d) uses by citizens of the country (as opposed to non-citizens; Indonesian Copyright Law, 2002).
French: D’autres exceptions sont généralement prévues dans les lois régissant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, notamment : a) l’"emprunt" d’une expression du folklore pour la création d’une œuvre originale d’auteur (dispositions types de 1982 et lois du Lesotho, du Malawi et du Nigéria93); b) l’utilisation par des groupes de danse folklorique et des petits artisans non autochtones (loi du Panama); c) l’utilisation par des organismes publics à des fins non commerciales (loi type de Tunis et lois de l’Angola, du Congo, de Djibouti, du Kenya et du Togo94); d) l’utilisation par des ressortissants du pays (par opposition aux non-ressortissants; loi de l’Indonésie de 2002 sur le droit d’auteur).
English: President Konaré also announced the forthcoming dispatch of a technical assessment team to look into the deployment of ECOWAS observers along the border between Guinea and Sierra Leone, as well as the deployment of observer teams to various capitals in the region.
French: Le Président Konaré a aussi annoncé qu'une équipe d'évaluation technique allait examiner sur le terrain le déploiement des observateurs de la CEDEAO le long des frontières entre la Guinée et la Sierra Leone, ainsi que le déploiement des équipes d'observateurs dans diverses capitales de la région.
English: Madam President, may I congratulate you on your decision which, moreover, is the same as that adopted with regard to the calendar.
French: Madame le Président, je me permets de vous féliciter pour la décision, que vous avez rappelée, qui est la même d'ailleurs que celle qui avait été prise à propos du calendrier. Je ferme la parenthèse.
English: The resulting additional proposed staffing requirements and changes in reporting lines are as follows:
French: On trouvera ci-après les effectifs supplémentaires et les aménagements à la hiérarchie administrative proposés à cette fin :
English: The mantle spring is constructed so that it stores energy from the circular muscles only at a time in the jet cycle when, by virtue of the cylindrical geometry of the mantle, the circular muscles are unable, to apply their full mechanical output to the generation of hydrodynamic thrust.
French: Le ressort du manteau est fait de façon à mettre en réserve de l'énergie produite par les muscles circulaires seulement au moment du cycle du jet où, en vertu de la géométrie cylindrique du manteau, les muscles circulaires sont incapables de mettre toute leur force mécanique à la production de la propulsion hydrodynamique.
English: The mixture can be either disposed of in containers (e.g. 55-gallon drums), in on-site cells or trenches, reused as construction material (with regulatory approval) or injected into the subsurface.
French: Le mélange ainsi obtenu peut alors être mis au rebut dans des contenants (p. ex., des barils de 55 gallons), ou dans des cellules ou des tranchées creusées sur place, ou bien il peut être réutilisé comme matériau de construction (sous réserve des approbations nécessaires), ou encore injecté dans le sous-sol.
English: If the patient is open to psychiatric support, that would be important to do—devastation is there, whether it is psychogenic or not.
French: Si le patient est prédisposé à un soutien psychiatrique, cela serait important — la dévastation est bien présente, qu’elle soit psychogénique ou non.
English: Many companies are keen to demonstrate that they are adopting corporate governance best practices by providing more background information on directors as well as the details on the composition and meeting of the Board and its sub-committees.
French: Bien des sociétés sont soucieuses de démontrer qu'elles adoptent des pratiques exemplaires en matière de gouvernance d'entreprise et fournissent ainsi davantage d'informations sur les antécédents de leurs administrateurs ainsi que sur la composition et les réunions du conseil d'administration et de ses sous-comités.
English: Grant : is an unconditional transfer payment in support of the achievement of specific objectives for which eligibility and entitlement may be verified.
French: En outre, 1 000 $ par employeur et 25 $ par employé admissible pour les coûts administratifs, (ou, si l’employeur dispose de moins de dix employés, un montant total de 125 $ par employé admissible) pourraient être octroyés.
English: "The Guinean authorities should bear in mind that, under international law, certain fundamental rights cannot be suspended and must always be respected, whether or not a state of emergency has been declared," Véronique Aubert said today.
French: « Les autorités guinéennes doivent garder à l’esprit qu’en vertu du droit international, certains droits fondamentaux ne peuvent être suspendus et doivent toujours être respectés, que l’état d’exception ait été déclaré ou non » déclare aujourd’hui Véronique Aubert.
English: Large-Group Work (Whole Class)  The teacher reads an imaginary headline from a fictional newspaper front page:
French: Travail en grand groupe (toute la classe) Lisez un grand titre imaginaire de la première page d'un journal fictif :
English: Surely I cannot pretend that the integrated guidelines provide me with an instrument of governance while at the same time shaping that instrument in such a way that it does not react to economic and social data in the European Union?
French: Je ne peux pas prétendre que les lignes directrices me fournissent un outil de gouvernance si cet outil ne réagit pas aux données sociales et économiques de l'Union européenne.
English: This moderate growth is explained on the one hand by a limited domestic demand and, on the other hand, by the weakness of the request external of Belgian products because of the economic deceleration in France, Germany and in the Netherlands.
French: Cette croissance modérée s'explique d'une part par une demande intérieure limitée et, d'autre part, par la faiblesse de la demande extérieure de produits belges du fait du ralentissement économique en France, en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: Standard Discharge Connections 122.
French: Raccords normalisés de jonction des tuyautages de rejet 122.
English: • Choosing a variety of foods from the four food groups in Canada's Food Guide each day.
French: • Choisir à chaque jour des aliments sains dans les quatre groupes du Guide alimentaire canadien.
English: Under the heading of redressing discrimination, it was recognized that discrimination was often the legacy and root cause of inequality resulting in economic and social exclusion of minority and indigenous communities.
French: Lors du débat sur la discrimination, il a été admis que la discrimination était souvent une séquelle et une cause profonde de l'inégalité due à l'exclusion économique et sociale des communautés minoritaires et autochtones.
English: The establishment of a committee of experts with the function of examining compliance issues and making recommendations to the Conference was one of the proposals made.
French: La création d'un comité d'experts chargé d'examiner les questions d'application et de faire des recommandations à la Conférence a fait l'objet de l'une des propositions avancées.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 688 Article 56, paragraph 7 a (new) 7a. Substances that are newly classified to fulfil the criteria of 54(a), (b), (c), (ca) and (cb) and substances identified to fulfil the criteria of Article 54(d), (e), and (f) shall be included in Annex XIIIa within one month.
French: Les substances nouvellement classées comme répondant aux critères énoncés à l'article 54, points a), b), c), c bis et c ter), ainsi que les substances identifiées comme répondant aux critères énoncés à l'article 54, points d), e) et f), sont incluses à l'annexe XIII bis dans un délai d'un mois.
English: During 2006, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs focused on improving its ability to meet increased demands for administrative support to programmes and field activities by enhancing the capacity of the Executive and Administrative Offices, providing administrative training to field offices and developing information technology tools to improve human resources and finance functions.
French: En 2006, le Bureau s'est employé à mieux faire face à l'accroissement de la demande d'appui administratif aux programmes et aux activités sur le terrain en renforçant les capacités des services exécutif et administratif, en dispensant une formation dans le domaine de l'administration aux agents des bureaux locaux et en se dotant de services informatiques propres à améliorer les fonctions ressources humaines et finances.
English: Mrs Guinebertière, miracles take a little longer!
French: Madame Guinebertière, les miracles demandent un peu plus de temps.
English: Postal/zip code
French: Partie A – Renseignements généraux Nom de l'entreprise ou de l'organisation
English: Mr. Bettis withdrew.
French: M. Bettis se retire.
English: More than 45 000 kg 5.64 More than 70 000 kg 8.29 PART 8 FORT NELSON AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 5,64 Plus de 70 000 kg 8,29 PARTIE 8 AÉROPORT DE FORT NELSON 1.
English: To ensure that it does, the Agency needs to continue to improve its collection and analysis of information about the decisions it takes to forgive interest and penalties." - 30 - The chapter "Canada Customs and Revenue Agency—Tax Administration:
French: » - 30 - Le chapitre intitulé « Agence des douanes et du revenu du Canada — L'administration du régime fiscal : radiations et remises » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
English: • Chart 14 - Weighted - National % Retailers in Compliance with Signs under Federal & Provincial Tobacco Legislation - All Outlets
French: • Graphique 14 - Pondéré - National - % des détaillants se conformant à l'affichage relativement à la loi fédérale et provinciale sur le tabac - Tous les points de vente
English: Mike Lazaridis, Founder, President & Co-CEO, Research In Motion
French: Mike Lazaridis, fondateur, président et co-chef de la direction, Research In Motion
English: That shows the indigenous nature of the struggle.
French: On voit donc qu'il s'agit là d'une lutte autochtone.
English: The mandate holders were encouraged to use their contacts to explore ways of finding additional funding to be used for general support of the special procedures.
French: Les titulaires de mandat ont été encouragés à mettre à profit leurs contacts pour rechercher les moyens de mobiliser des fonds additionnels destinés à l'appui général aux procédures spéciales.
English: Welcome to the Würth Eco Cleaning Products page!
French: Bienvenue sur la page des produits nettoyants éco Würth!
English: It noted that despite progress made, there is still discrimination against women in the labour market, especially as concerns the salary gap between men and women, and asked whether Switzerland intended to introduce supplementary measures to reduce these gaps, and how it intended to address the question of foreign workers.
French: Elle a noté que, malgré les progrès déjà faits, la discrimination contre les femmes persistait sur le marché du travail, surtout sous la forme d'un écart de rémunération entre hommes et femmes, et a demandé à la Suisse si celle-ci avait l'intention d'instituer des mesures supplémentaires pour réduire ces disparités et comment elle comptait traiter la question des travailleurs étrangers.
English: The reform in paragraph (3)(b) is intended to grant the Superintendent the authority to revoke the licence where the trustee fails to meet the conditions that led to the granting of the licence and not, as would otherwise be required, in the event of serious misconduct by the trustee.
French: La réforme contenue à l'alinéa (3)b) confère au surintendant le pouvoir de révoquer la licence du syndic, non plus dans les seuls cas où celui-ci commet une inconduite grave, mais aussi dans le cas où il ne remplit plus les conditions qui lui ont permis d'obtenir cette licence.
English: It is nevertheless to be noted that less than 50 per cent of ESCWA publications are issued in Arabic.
French: Or, moins de 50 % des publications de la CESAO paraissent en arabe.
English: There is much that can be learned about Arctic ecosystems, Snow Goose dynamics, Snow Goose behaviour, and hunting.
French: Il y a beaucoup Ã apprendre au sujet des Ã©cosystÃ¨mes de l'Arctique, de la dynamique de l'Oie des neiges, du comportement de l'Oie des neiges et de la chasse.
English: Participants also emphasized the need to clarify the role of the focal points and how they coordinate with the NCBs.
French: Les participants ont, en outre, rappelé qu'il était nécessaire de clarifier le rôle des centres de liaison et la façon dont ils coordonnent leur action avec les ONC.
English: • To act to enhance women's employability, the quality of their employment and wage equity.
French: • Promouvoir l'employabilité, la qualité de l'emploi et l'égalité salariale des femmes.
English: Seventy-five per cent of Internet sales is B2B, mainly between large firms.
French: Soixante-quinze pour cent de ces ventes se font entre entreprises, principalement entre grandes sociétés.