ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the aim of improving protection for these stocks, the members of the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), including the EU, decided in 2004 that fishing effort should be reduced by 30% in 2005 and 2006, calculated on the basis of fishing effort in 2003, the first year for which catch data were available.
French: Afin d'améliorer la protection de ces stocks, les membres de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CPANE), dont l'UE, décidèrent, en 2004, de réduire de 30 % l'effort de pêche en 2005 et 2006, réduction calculée sur la base de l'effort de pêche réalisé en 2003, première année pour laquelle on disposait de données relatives aux captures.
English: (Twenty-second session, 6-8 June 2001,  agenda item 5 )
French: (Vingt-deuxième session, 6-8 juin 2001, point 5 de l'ordre du jour)
English: ABC’s Executive Director presents on overview of the program’s objectives, successes and challenges annually to NACCA.
French: Le directeur général d’EAC présente un aperçu des objectifs, des succès et des défis du programme qui se posent chaque année pour l’ANSFA.
English: CO Link Arrangements TARIFF ITEM(S): 5035, 5040, 5045 DESCRIPTION:
French: CO Link Arrangements ARTICLES TARIFAIRES : 5035, 5040, 5045 DESCRIPTION :
English: On Okanagan Lake, the storm damaged nearly half of the 500 boats at the Kelowna Yacht Club VANCOUVER August temperatures were the second warmest on record.
French: Sur le lac Okanagan, près de la moitié des 500 bateaux du Kelowna Yatch Club sont touchés. VANCOUVER En août, le mercure a marqué les deuxièmes plus hautes températures enregistrées.
English: Personal information and the distinction between personal and professional information comes to the fore in IMS Health.
French: L'information personnelle et la distinction entre information personnelle et professionnelle est mise de l'avant dans le cas IMS Health.
English: $24,800 Eco-works Mennonite Central Committee B.C. Abbotsford and Chilliwack, British Columbia
French: 24 800 $ Eco-works Mennonite Central Committee B.C. Abbotsford et Chilliwack (Colombie-Britannique)
English: Such personal information is stored as part of the general subject files where records are not retrieved by name of individual or other personal identifier.
French: Ces renseignements personnels sont conservés dans les dossiers thématiques généraux, où les documents ne sont pas récupérés d'après le nom de la personne ou d'autres paramètres personnels.
English: Nevertheless, it has still not yet been possible to implement all provisions of the said law in all police temporary detention units.
French: Toutefois, il n'est pas encore possible d'appliquer toutes les dispositions de ladite loi dans l'ensemble des unités de détention temporaire de la police.
English: the Criminal Procedure Code and the revision to the Civil Procedure Code.
French: (Code de procédure pénale), et la révision du Code de procédure civile.
English: According to article 47 of the Code: “Without prejudice to the Penal Code, a penalty of up to two years' imprisonment and payment of compensation shall be imposed on any commanding officer who subjects a subordinate to beating, causes him bodily harm, carries out an act likely to damage his health or, for no legal reason, makes him perform additional duties, for the purpose of torturing him, or allowing others to do him harm.
French: L'article 47 du Code est ainsi libellé: «Sans préjudice du Code pénal, est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum et astreint au versement d'une indemnité à la victime tout officier commandant qui frappe un subordonné, lui cause un préjudice corporel, exécute un acte préjudiciable à sa santé ou, sans raison légitime, l'oblige à accomplir des tâches supplémentaires aux fins de le torturer ou de permettre à d'autres personnes de lui faire du mal.
English: Reference to Scrutiny Committee (3) A fee fixed under section 23 or 24 stands permanently referred to the Committee referred to in section 19 of the Statutory Instruments Act to be reviewed and scrutinized as if it were a statutory instrument.
French: Renvoi en comité (3) Le comité visé à l’article 19 de la Loi sur les textes réglementaires est saisi d’office des prix fixés dans le cadre des articles 23 ou 24 pour que ceux-ci fassent l’objet de l’étude et du contrôle prévus pour les textes réglementaires.
English: Conducts periodic liaison visits to commanders and staffs of area brigades, bases, training establishments, and the ASG to discuss issues within their span of control.
French: Effectuer des visites de liaison périodiques aux commandants et aux officiers d’état-major des brigades, bases et établissements d’instruction du Secteur, ainsi que du GSS afin de discuter des questions relevant de leur contrôle.
English: All those interviewing separated children should have appropriate training and expertise in interviewing separated children.
French: Toutes les personnes qui conduisent les entretiens avec des enfants séparés doivent avoir une formation et des compétences adéquates.
English: On 22-24 August, the EU Presidency led a fact-finding mission that met with various ministers, some of the detainees and several eyewitnesses.
French: Du 22 au 24 août, la présidence de l’UE a mené une mission d’inspection qui a rencontré plusieurs ministres, certains détenus et plusieurs témoins oculaires.
English: The supervisory authorities shall establish the minimum frequency and scope of the reviews, evaluations and assessments referred to in paragraphs 1, 2 and 4 having regard to the nature, scale and complexity of the activities of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
French: Les autorités de contrôle définissent la fréquence et la portée minimales des examens et évaluations visés aux paragraphes 1, 2 et 4, en tenant compte de la nature, de la taille et de la complexité des entreprises d’assurance ou de réassurance concernées.
English: It provided for 860 military contingent personnel, 69 United Nations police officers, 40 international staff and 113 national staff.
French: Il prévoyait le déploiement de 860 membres des contingents, 69 membres de la Police des Nations Unies, 40 agents recrutés sur le plan international et 113 agents recrutés sur le plan national.
English: We are in a field of generic products (product for which the patents are already in the public domain).
French: Nous sommes dans un domaine de produits génétiques (produit donc les Brevets sont déjà tombés dans le domaine public).
English: "Our government believes that new controls on explosives precursors are necessary to reduce the risk of terrorist acts," said Minister Day.
French: « Notre gouvernement estime que les nouvelles mesures de contrôle des précurseurs d’explosifs sont nécessaires pour réduire les risques d’actes de terrorisme, a confié M. Day.
English: (2) A person that Before dismantling, decommissions decommissioning or disposes of destroying a system that contains a halocarbon shall place, a person shall affix a notice to the system containing the information set out in column 3 item 1 of Schedule 3 2.
French: (2) Toute personne qui se propose d'aliéner de détruire, de désaffecter désassembler ou de mettre hors service un système doit, au préalable, y placer apposer un avis comportant les renseignements prévus à la colonne 3 de l'article 1 de l'annexe 3 2.
English: • Canada was the only G7 country in surplus in 2006, and is expected to be in the strongest fiscal position of all G7 countries in 2007 and 2008.
French: • En 2006, le Canada était le seul pays membre du Groupe des Sept (G7) à afficher un excédent. On prévoit qu'il jouira également de la situation financière la plus avantageuse des pays du G7 pour 2007 et 2008.
English: Statistics Canada (STC) received funding from Canadian Heritage through the Action Plan in 2004–2005 to conduct national consultations with police services and the Police Information and Statistics Committee of the Canadian Association of Chiefs of Police regarding the collection of police data on hate-motivated crimes.
French: En 2004-2005 Statistique Canada (SC) a reçu un financement de Patrimoine canadien dans le cadre du plan d'action, pour tenir des consultations à l'échelle nationale auprès des services policiers et du Comité des informations et statistiques policières de l'Association canadienne des chefs de police concernant la collecte de données policières sur les crimes haineux.
English: Rather than specify very precisely the exact tasks involved, since these cannot always be fully anticipated, the arrangement allows space for adaptation.
French: Sans dialogue, le lieu de travail est voué au dysfonctionnement.
English: The extent of the increase is a measure of the importance of that cause and the potential benefit that could be obtained by eliminating it.
French: L’ ampleur de la hausse dépend de l’ importance de la cause de décès et des avantages qu’ pourrait tirer de son élimination. on Daniel Bernoulli a été le premier à utiliser une table de mortalité de cette façon.
English: Manitoba Conservation, Biodiversity Conservation Section, Winnipeg, MB.
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: IN THE MATTER OF the application of the Devco Railway Company for approval of Plan No. 1243-J, revised to June 9, 1988, showing changes to the protective devices at the crossing of its railway at mileage 13.04 Glace Bay Subdivision and Wallace Road, in the Town of Glace Bay, in the Province of Nova Scotia; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-40971, dated August 5, 1987, respecting approval of changes to the protective devices and Plan No. 1243-J, dated May 1, 1985.
French: RELATIF à la demande présentée par la Devco Railway Company en vue d'obtenir l'approbation du plan n° 1243-J, révisé au 9 juin 1988, qui montre les modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée au point milliaire 13,04 de la subdivision Glace Bay et du chemin Wallace, dans la ville de Glace Bay, dans la province de la Nouvelle-Écosse; et RELATIF à l'ordonnance n° R-40971 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 5 août 1987, concernant l'approbation des modifications aux dispositifs de protection et au plan n° 1243-J, en date du 1er mai 1985.
English: Started NeuroAiD™ 6 months after ischemic stroke.
French: A commencé un traitement NeuroAiD™ 6 mois après un accident vasculaire cérébral ischémique.
English: The Ad Hoc Working Group noted that there was a mistake in sub-paragraph (c) which should apply not only to rigid plastics IBCs but also to composite IBCs.
French: Le groupe de travail ad hoc a fait remarquer qu'une erreur s'était glissée dans l'alinéa c, lequel devrait s'appliquer non seulement aux GRV en plastique rigide mais aussi aux GRV composites.
English: "Owning" spectrum and infrastructure is certainly important, but unless a broadcaster "owns" the programs people want to watch and listen to, they have nothing to offer5.
French: Il est certainement important de « posséder » le spectre et l’infrastructure, mais si un radiodiffuseur ne « possède » pas les émissions que les gens veulent écouter et regarder, il n’a rien à offrir5.
English: While this crosses all three program areas of the department - land infrastructure, air, and navigable waters - initial priority will be placed on addressing the concerns identified in the land infrastructure program.
French: Même si cette priorité touche aux trois secteurs de programme du ministère - les infrastructures terrestre, du transport aérien et du transport maritime -, on s'attachera d'abord aux lacunes de l'infrastructure terrestre.
English: Noting Articles 2, 3, 5, 6, 7, 10 and 17 of the Kyoto Protocol,
French: Prenant note des articles 2, 3, 5, 6, 7, 10 et 17 du Protocole de Kyoto,
English: Water, Air and Climate Change Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety, Safe Environments Programme, Health Canada Name:
French: Bureau de l'eau, de l'air et des changements climatiques, Direction générale de la Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Programme de la sécurité des milieux, Santé Canada Nom :
English: We have been consistent in our position that human rights should be respected in the fight against terrorism.
French: Notre position a toujours été que, dans la lutte contre le terrorisme, les droits de l’homme doivent être respectés.
English: Evaluation of Military Individual Training and Education
French: Évaluation de l’instruction individuelle et de l’éducation militaire
English: It is followed by "The information that I needed was available" (86.2%, this compares to 55.0% in 2001) and "Written and verbal languages were clear" (84.7%, this compares to 52.9% in 2001).
French: Elle est suivie des caractéristiques " L'information que vous cherchiez était disponible " (86,2 % comparativement à 55,0 % en 2001) et " La langue écrite et parlée était claire " (84,7 % comparativement à 52,9 % en 2001).
English: As regards the transparency of State aid, progress has been made thanks to the obligation of prior notification for some aid.
French: En matière de transparence des aides publiques, il y a eu des progrès grâce à l'obligation de notification préalable pour certaines aides.
English: On December 7, 2006, Gert dies.
French: Nadia décède le 7 décembre 2006.
English: Financial Management On Line Printable Version New Policy on Service Standards for External Fees Enhances Parliamentary Oversight and Strengthens Accountability  [ Backgrounder ] For immediate release December 9, 2004 OTTAWA - Reg Alcock, President of the Treasury Board, today announced a new Policy on Service Standards for External Fees effective immediately.
French: Gestion des finances en direct Version imprimable Une nouvelle Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes vient améliorer la surveillance parlementaire et renforcer la responsabilisation  [ Fiche d'information ] Pour diffusion immédiate Le 9 décembre 2004 OTTAWA - Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a fait l'annonce aujourd'hui d'une nouvelle Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes, dont l'entrée en vigueur est immédiate.
English: We must define some priorities.
French: Il nous faut définir des priorités.
English: Business opportunities in the field of sustainable development Canada’s new government grants $75,000 in funding for the 20th International SESAME Exchange in Victoriaville Victoriaville, Quebec, June 27, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Christian Paradis, Member of Parliament for Mégantic–L’Érable and Secretary of State for Agriculture, today announced the awarding of $75,000 in non-repayable funding to the Corporation de développement économique des Bois-Francs (CLD) for the organization of the industrial segment of the 20th International SESAME Exchange, being held June 26 to 29, 2007, in Victoriaville.
French: Des occasions d’affaires dans le domaine du développement durable Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 75 000 dollars pour la tenue du 20e Forum international SESAME à Victoriaville Victoriaville (Québec), le 27 juin 2007 – L’honorable Christian Paradis, député de Mégantic – L’Érable à la Chambre des communes et secrétaire d’État à l’Agriculture, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, que la Corporation de développement économique des Bois-Francs (CLD) recevra une contribution non remboursable de 75 000 dollars pour l’organisation du volet industriel du 20e Forum international SESAME, qui se tient du 26 au 29 juin 2007 à Victoriaville.
English: In addition, Child health weeks are held every six months to boost the immunization of children and to provide free intervention for the prevention of malaria.
French: En outre, des semaines de la santé infantile sont organisées tous les six mois pour améliorer la couverture vaccinale des enfants et mener des interventions gratuites de prévention du paludisme.
English: Role of employer(s) The test of whether a person cannot sustain a working week revolves around the issue of whether the employer has made special concessions to the person.
French: La personne doit demander les prestations. Rôle de l’/des employeur(s)
English: Nitration of 2-chloro-4-methylanisole (1a) in acetic anhydride gives (Z)-4-chloro-3-methoxy-6-methyl-6-nitrocyclohexa-2,4-dienyl acetate (2a), 2-chloro-4-methyl-4-nitrocyclohexa-2,5-dienone (3a), and 2-chloro-4-methyl-6-nitroanisole (4a).
French: La nitration du chloro-2 méthyl-4 anisole (1a), dans l'anhydride acétique, conduit à l'acétate du chloro-4 méthoxy-3 méthyl-6 nitro-6 cyclohexadiène-2,4 yle-(Z) (2a), à la chloro-2 méthyl-4 nitro-4 cyclohexadiène-2,5 one (3a) et au chloro-2 méthyl-4 nitro-6 anisole (4a).
English: Finds that persons travelling on the San Juan river on board Costa Rican vessels exercising Costa Rica's right of free navigation are not required to obtain Nicaraguan visas;
French: Dit que les personnes qui voyagent sur le fleuve San Juan à bord de bateaux costariciens exerçant le droit de libre navigation du Costa Rica ne sont pas tenues de se procurer un visa nicaraguayen;
English: Cultivars rarely produced seeds as a result of selfing but many crosses with wild plants or with other cultivars were fertile.
French: Les cultivars produisent rarement des graines suite à une autofécondation, mais plusieurs croisements avec des plantes sauvages ou avec d'autres cultivars sont fertles.
English: An increased risk of spontaneous abortion associated with disinfection by-product formation is supported by findings from Aschengrau et al.
French: L’existence d’un lien entre un risque accru de fausse couche et la formation de sous-produits de désinfection a été confirmé par Aschengrau et al.
English: Report of the Working Group on the Future of the Humanities to the Board of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, March 2001, 32 pages, Cat. no.
French: Le perfectionnement des compétences au Canada, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2002, Cat. no RH64-13/2002, ISBN no 0-662-66356-X, 66 pages, http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/slca/doc/savoir.pdf. Gouvernement du Canada, Le stratégie d’innovation du Canada, Ottawa, Gouvernement du Canada, http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/MenuF/MenuF. Gouvernement du Canada, Les Sciences et la technologie dans le Nord canadien :
English: In December, the Mouvement de libération congolais (MLC) and its ally, the Rassemblement congolais pour la démocratie-mouvement de libération (RCD-ML), stepped up major offensive operations in the direction of Beni, North Kivu, against the forces of the RCD-K/ML, reportedly with the participation of some forces belonging to the Union de patriotes congolais (UPC), and they captured the town on 17 December.
French: En décembre, le Mouvement de libération du Congo (MLC) et son allié, le Rassemblement congolais pour la démocratie - Mouvement de libération (MCD-ML) ont lancé une offensive de grande envergure en direction de Beni (Nord-Kivu), contre les forces du RDC-K/ML avec, semble-t-il, la participation de certaines forces appartenant à l'Union des patriotes congolais (UPC).
English: A self-assessment approach was used.
French: On a fait appel au principe de l’auto-évaluation.
English: B5-0624/2000 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and others, on behalf of the Group of the Europe People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the death penalty in the United States;
French: B5-0624/2000 de M. Salafranca Sánchez-Neyra et autres, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, sur la peine de mort aux États-Unis ;
English: The Careproctus species found appear to be C. reinhardti (abundant) and C. ranula (rare).
French: Dans le genre Careproctus, C. reinhardti est abondant et C. ranula, rare.
English: Finally, the MELS regularly consults the Commission de l’éducation en langue anglaise and three advisory committees: - Lifelong Learning Advisory Committee (LILAC) - Complementary Educational Services Advisory Committee (CESAC) - Pedagogical Services Advisory Committee (PSAC) Context Over the past few years, Québec has undertaken the reform of elementary and secondary education.
French: Plus spécifiquement, la Direction des politiques et des projets des Services à la communauté anglophone a procédé à une consultation formelle des gestionnaires du Ministère et des gestionnaires des commissions scolaires anglophones pour l’élaboration de ses plans d’action.
English: As a company in the construction or real-estate sector, Swissbau is precisely the right platform for presenting your products and services. Have we aroused your interest?
French: En tant qu’entreprise du secteur de la construction et de l’immobilier, Swissbau est exactement la plate-forme professionnelle qu’il vous faut pour présenter votre offre.
English: The President of the ECB shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB.
French: Le president de la BCE est invite a participer aux reunions du Conseil ´ ` lorsque celui-ci delibere sur des questions relatives aux objectifs et aux missions du SEBC.
English: This document has provided an important blueprint for many countries in the development of their national strategies for suicide prevention. to top Combined Meeting of the International Association for Suicide Prevention, The Canadian Association for Suicide Prevention, the Québec Association of Suicidology and Suicide-Action Montréal, 1993 A meeting of over 700 participants, this was an important opportunity for increased contact between (a) Canadian francophone and anglophone suicide Researchers, and (b) with the international research community.
French: Un grand nombre de pays se sont servis de ce document comme plan détaillé pour élaborer leur stratégie nationale de prévention du suicide. Réunion conjointe de l' Association internationale pour la prévention du suicide, de l'Association canadienne pour la prévention du suicide, de l'Association québécoise de suicidologie et de Suicide-Action Montréal, 1993 Cette rencontre réunissait plus de 700 participants et a été une excellente occasion d'accroître les échanges a) entre les chercheurs canadiens francophones et anglophones et b) avec les chercheurs étrangers.
English: Internet via modem is available in public areas and costs GBP 4.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 4,00 GBP par heure.
English: I would encourage implementation of two specific points identified in General Assembly resolution 51/241.
French: Je voudrais encourager la mise en oeuvre de deux points précis mentionnés dans la résolution 51/241 de l'Assemblée générale.
English: Environment Canada Media Advisory Government of Canada to Make Announcement regarding Canadian Avalanche Centre VANCOUVER, BC -- September 4, 2007 -- Media representatives are advised that Jim Abbott, Member of Parliament for Kootenay-Columbia, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, will be in Revelstoke on Wednesday, September 5, to make an announcement regarding the Canadian Avalanche Centre.
French: Environnement Canada Avis aux médias Annonce du gouvernement du Canada au sujet du Canadian Avalanche Centre VANCOUVER,C.-B. -- le 4 septembre 2007 -- Veuillez prendre note que M. Jim Abbott, député de Kootenay-Columbia, sera à Revelstoke le mercredi 5 septembre. Il y fera une annonce au sujet du Canadian Avalanche Centre au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement et ministre responsable de Parcs Canada.