ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, Ontario, and St. John's, Newfoundland and Labrador, September 9, 2006 LANG MICHENER LLP Lawyers — Patent and Trademark Agents [36-4-o] NATIONAL BANK OF GREECE (CANADA) NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 236(2) of the Bank Act (Canada), that National Bank of Greece (Canada), a wholly owned subsidiary of The Bank of Nova Scotia, intends to apply to the Minister of Finance on or after September 18, 2006, for the approval of an agreement pursuant to which National Bank of Greece (Canada) will sell substantially all of its assets and liabilities to The Bank of Nova Scotia.
French: Toronto (Ontario) et St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le 9 septembre 2006 Les avocats et agents de brevets et de marques de commerce  LANG MICHENER s.r.l. [36-4-o] BANQUE NATIONALE DE GRÈCE (CANADA) AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada), que Banque Nationale de Grèce (Canada), une filiale en propriété exclusive de La Banque de Nouvelle-Écosse, a l'intention de soumettre à l'approbation du ministre des Finances le ou vers le 18 septembre 2006 une convention aux termes de laquelle Banque Nationale de Grèce (Canada) vendra la quasi-totalité de ses actifs et dettes à La Banque de Nouvelle-Écosse.
English: Prizes totalling $16 000 were provided for the rodeo events, which were highlighted by an electrifying bronc ride by Tom Three Persons on the famous Cyclone.
French: Des prix totalisant 16 000 $ sont décernés durant le rodéo. L'événement qui suscite le plus d'intérêt est l'électrisante chevauchée de Tom Three Persons montant Cyclone, le fameux cheval sauvage.
English: in writing. - (FR) Organ donation in the European Union will face three major challenges in the coming years.
French: par écrit. - Le don d'organes au sein de l'Union européenne devra relever trois grands défis dans les années à venir.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Policies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Information sur les demandes > Politiques Liens institutionnels
English: Dominic DelGrosso Subject:
French: Dominic DelGrosso Sujet:
English: Consideration is also given to the supply of technical support to organizations which request it.
French: Un appui technique est également prévu pour les organisations qui le demandent.
English: The first transfer of the Bank’s historical archives took place in December 2005.
French: Le premier transfert d’archives historiques de la Banque s’est déroulé en décembre 2005.
English: All ships have been equipped with the relevant devices in accordance with the requirements.
French: - Tous les navires sont équipés des matériels répondant aux exigences.
English: "Who Speaks What Language to Whom and When."
French: Language and Ethnicity in Minority Sociolinguistic Perspective.
English: Internal audit and program evaluation are key instruments of oversight for departments.64 The Treasury Board has established policies related to internal audit for federal government departments.
French: Le Conseil du Trésor a mis en œuvre les politiques relatives à la vérification interne des ministères du gouvernement fédéral.
English: Further Remarks: – ARIPO expresses the need for a CD- or DVD-based version of the advanced level because of unstable Internet connections.
French: Autres observations : – L’ARIPO exprime le besoin de disposer d’une version sur CD ou DVD du niveau élevé en raison de l’instabilité des connexions à l’Internet.
English: General Comment 21, para.
French: Observation générale 20 sur l’article 7 du PICDP, § 9.
English: Reception and building of the accommodation are of colonial style, plantations of pink laurels come in been to add one check off the tail of softness in colours.
French: - 20% sur la sortie en bateau hebdomadaire pour la plage gay de l’Espiguette et sur les excursions en mer à la carte avec la vedette du l’hôtel.
English: 6.2.1.6.1 Refillable receptacles shall be subjected to periodic inspections under the supervision of a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1/, in accordance with the periodicities defined in the relevant packing instruction (P200 or P203 in 4.1.4.1) and in accordance with the following specifications:
French: 6.2.1.6.1 Les récipients rechargeables doivent subir des examens périodiques effectués sous le contrôle d'un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément1 et selon les périodicités définies dans l'instruction d'emballage correspondante (P200 ou P203) du 4.1.4.1 et en accord avec les modalités suivantes :
English: For example, Geishecker (2005) and Amiti and Wei (2005) use "international outsourcing" to mean offshoring as defined above in the table.
French: Comme le remarque le rapport de l'OMC (2005), l’un des problèmes majeurs des définitions susmentionnées de l'externalisation et des délocalisations à l'étranger est qu’elles ne cadrent pas facilement avec les données économiques recueillies officiellement.
English: The Conference of the Parties to the Basel Convention has recognized that capacity building should be accomplished in partnership, between interested countries, regional and international institutions, agencies and other bodies.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Bâle a reconnu que le renforcement des capacités devait se faire en partenariat, entre les pays intéressés, les institutions, organismes et autres organes régionaux et internationaux.
English: I need to make the point that with regard to cephalopods licences were utilised on 22 occasions and in the new protocol there is provision for 25, so we are actually catering for creating a buffer, allowing for utilisation.
French: Je tiens à signaler que pour ce qui est des céphalopodes, les licences ont été utilisées à 22 reprises et le nouveau protocole en prévoit 25. Nous veillons donc à mettre en place une certaine marge susceptible d'être exploitée.
English: Sub-compartment 146 q 1 – data from the forest management plan 1994 - 2003 Protection forest, rotation 120 years, exposition SE, average slope 30°, altitude 1300 m, soil on silicate bedrock with moderate nutrient content and moderately fresh, vegetation type SF, total area of stand 1,5 ha, age 130 years (90% spruce yield class 8 and 10% larch), density 09, 527 m3 standing volume / ha, grade of canopy cover 9, stand stability moderate.
French: Sous-parcelle 146 q 1 – données tirées du plan de gestion forestière 1994-2003 Forêt de protection, révolution – 120 ans, exposition – SE, pente moyenne – 30°, altitude – 1 300 m, sol sur soubassement en silicate moyennement riche en substances nutritives et modérément humide, végétation de type SF, superficie totale du peuplement – 1,5 ha, âge – 130 ans (90 % d’épicéas, rendement de catégorie 8 et 10 % de mélèzes), densité – 09, volume sur pied/ha – 527 m3, qualité du couvert – 9, stabilité du peuplement – modérée.
English: A long-term strategy to meet financing requirements for sustainable forest management, therefore, is to encourage responsible private investment flows into the forest sector by creating a favourable climate for such investments.
French: Une stratégie à long terme pour financer la gestion durable des forêts consiste par conséquent à encourager des flux d'investissements privés éthiques dans le secteur forestier en créant les conditions favorables à de tels investissements.
English: 77 Sayeed (2002) outlined the impact of the 1997 changes on survivor benefits and provided a detailed critique of how other changes made in 1997 impacted negatively on women as a class.
French: 77 Sayeed (2002) décrit les conséquences des modifications adoptées en 1997 pour ce qui est des prestations de survivant, et donne une analyse critique circonstanciée des autres modifications apportées la même année qui ont nui aux femmes.
English: We will continue to work with our counterparts in other government departments to simplify and clarify procedures, and strengthen our outreach activities.
French: Participation active à la Pacific Association of Tax Administrators (association des administrateurs fiscaux du Pacifique) et direction du Groupe des sept pays sur les paradis fiscaux.
English: He spoke about the documents and ministerial decisions that had been adopted and the ministerial meetings held within the framework of the process.
French: Le Plan d'action de Valence prenait en compte les problèmes économiques, sociaux, humanitaires et culturels et comportait pour la première fois une série de propositions relatives à la coopération contre le crime organisé et le terrorisme.
English: Recommendations for the Mission 1.3.2 Develop an accountability agreement between the HOM and MCO.
French: Recommandations pour la mission 1.3.2 Élaborer une entente de responsabilité entre le CDM et l'AGC.
English: The development of the Cuban public health system has gone through three phases, with an evolving emphasis upon intersectoral collaboration.
French: COLOMBIe Balladelli, P. P., Guzman, j.
English: • There are numerous examples of horizontal and vertical linkages that have been developed across both agency and sector boundaries (see Situational Analysis, ANMH).
French: • On note de nombreux exemples de liens horizontaux et verticaux établis entre les limites habituelles des secteurs et organismes (voir l'analyse de la situation du RCSM).
English: The Yukon River is the fifth-longest in North America.
French: Le fleuve Yukon vient au cinquième rang en Amérique du Nord pour sa longueur.
English: While the Committee would follow the non-paper, document SCCR/15/2 Rev. would serve as an inclusive record of all delegations’ proposals and alternatives in the official form.
French: Le comité s’appuierait sur ce dernier n document, mais le document SCCR/15/2 Rev. servirait à consigner de façon officielle toutes les propositions et variantes des délégations.
English: The audit focused on the most material provisions in the Agreement which established the AOR`s responsibilities to provide required administrative services relating to the purchase, consolidations, and payment of all media space and time.
French: La vérification a porté principalement sur les dispositions les plus pertinentes de la convention, qui ont établi la responsabilité de l’AR de fournir les services administratifs requis relatifs à l’achat, au regroupement et au paiement de l’espace et du temps publicitaires.
English: On behalf of the Defence Committee, I urge you to adopt this draft resolution.
French: Au nom de la Commission de défense, je vous demande instamment d’adopter ce projet de résolution.
English: DEAR FAMILY,BY MY PROFILE AND LETTER U SEE I LIKE KIDS AND PEOPLE...I NEED A JOB AS A NANNY,MAKE YOUR KIDS HAPPY AND TAKE CARE OF THEM WHEN U BUSY...ALL NEED WHAT MUST KNOW AN EDUCATER AND A NANNY I K...
French: Dear Family, Greetings! I am Genera Bertolano, residing at Unit 4-A Nolan Building Artekalye Bacolod City Negros Occidental, a graduate of Riverside College .
English: The bucket system will be history by 2007.
French: Dès 2007, le seau que l’on allait remplir fera partie des artéfacts du passé.
English: The CFIA participates in domestic and international fora that discuss issues related to allergen controls.
French: L'ACIA participe à des forums nationaux et internationaux où est abordée la surveillance des allergènes.
English: Listed below are participants that contribute to the RAP program.
French: Voici la liste des participants qui ont contribué à la mise en œuvre du PA du port de Wheatley :
English: Regulation (EC) No 382/2001: expiry date and certain provisions relating to execution of the budget INTA/6/25772 2004/0288(CNS) - COM(2004)0840 - C6-0044/2005 Rapporteur:
French: Règlement (CE) n° 382/2001: date d'expiration et certaines dispositions relatives à l'exécution du budget INTA/6/25772 2004/0288(CNS) - COM(2004)0840 - C6-0044/2005 Rapporteur:
English: OLB’s mandate builds on the significant progress made since the coming into force of the first Act in 1969.
French: Le mandat de la DLO repose sur les progrès considérables réalisés depuis l’entrée en vigueur de la première Loi en 1969.
English: MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS SPECIFYING INVESTIGATIVE BODIES INVESTIGATIVE BODIES 1.
French: Le greffier adjoint du Conseil privé MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT PRÉCISANT LES ORGANISMES D'ENQUÊTE ORGANISMES D'ENQUÊTE 1.
English: In the light of the above, steps will be taken to ensure that religious leaders have access to learning materials that are adapted to their needs as heads of a religious community.
French: En conséquence, des mesures seront prises pour garantir que les responsables religieux ont accès à des outils pédagogiques adaptés à leurs besoins spécifiques.
English: Economic and environmental questions (A/63/83-E/2008/77)
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement (A/63/83-E/2008/77)
English: The FRCC notes that for cars other than those maintained by the railway companies, a maintenance cost is incurred by the railway companies as a component of the payment made by the railway companies for the use of the cars, and must be estimated as a component of the adjustment.
French: La FRCC fait remarquer qu'en ce qui a trait aux wagons autres que ceux entretenus par les compagnies de chemin de fer, les coûts de leur entretien sont supportés par les compagnies de chemin de fer; par conséquent, ils font partie des coûts d'utilisation des wagons et doivent être estimés dans le calcul de l'ajustement.
English: However, the imminent devolution of federal responsibilities to the territorial government in April 2003 prompted the territorial government to initiate mirror legislation to CEAA to avoid a legislative gap.
French: Toutefois, la transmission imminente des responsabilités fédérales au gouvernement territorial en avril 2003 a poussé ce dernier à adopter une loi parallèle à la LCEE afin d'éviter un vide législatif.
English: TSA is preparing to launch two regional pilot projects for its Transportation Worker Identification Credential system, which will provide employees at airports, ports, railways and other locations with secure access to buildings and systems.
French: La TSA se prépare à entreprendre deux projets pilotes régionaux pour son système de vérification de l'identité des travailleurs dans les transports. Ces projets permettront d'assurer aux employés dans les aéroports, les ports, les services ferroviaires et à d'autres endroits un accès protégé aux immeubles et aux systèmes.
English: Election of officers for the fifty-seventh session
French: Élection des membres du Bureau
English: Inadequate integration, especially of second and third generation migrants, can result in ghetto formation, limited opportunities to upward social mobility or full participation in all aspects of social life in the host country.
French: Une intégration manquée, en particulier dans le cas des immigrés de deuxième ou troisième génération, peut aboutir à la formation de ghettos, limiter les possibilités de promotion sociale ou de pleine participation à tous les aspects de la vie sociale du pays d'accueil.
English: In addition to the State party reports, the Committee would follow the practice of other treaty bodies and receive alternative reports from civil society organizations, and would produce reporting guidelines in that regard.
French: Outre les rapports des États parties, le Comité pourrait adopter la pratique des autres organes conventionnels qui consiste à admettre les rapports parallèles établis par les organisations de la société civile, et il devrait élaborer des directives se rapportant à l'établissement de ces rapports.
English: Deputy Ministers and other deputy heads of institutions are responsible for promoting an awareness of the requirements of this policy within their institutions, for determining whether initiatives have a potential impact on the privacy of Canadians and warrant the development of Privacy Impact Assessments and for integrating and balancing privacy with other legislative and policy requirements.
French: Les sous-ministres et les autres administrateurs généraux des institutions ont la responsabilité de faire connaître les exigences de la présente politique au sein de leur institution, de déterminer si les initiatives peuvent avoir une incidence sur la vie privée des Canadiens et s'il y a lieu de procéder à des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, ainsi que d'intégrer et d'équilibrer les exigences en matière de protection de la vie privée et les autres exigences relatives à la législation et aux politiques.
English: In recent years, an increase in the number of allegations of sexual exploitation and abuse involving United Nations staff and other personnel in missions has highlighted the issue of misconduct in peacekeeping and other field missions as an area of concern requiring critical assessment by the Organization.
French: Ces dernières années, la hausse du nombre d'allégations d'exploitation et d'abus sexuels mettant en cause du personnel des Nations Unies et d'autres membres du personnel des missions témoigne de ce que les fautes professionnelles commises lors des opérations de maintien de la paix et autres missions sur le terrain posaient un problème nécessitant une analyse stratégique de la part de l'Organisation.
English: • Faster, simpler, procurement
French: • accélérer et simplifier les achats
English: (The August default was in regard to debt owned to foreign governments and public institutions.)
French: (La défaillance d'août concernait des montants dus à des gouvernements et établissements publics étrangers).
English: Additional potash resources were discovered in 2001 during joint-venture exploration with a junior hydrocarbon exploration company.
French: En 2001, des ressources en potasse supplémentaires ont été découvertes lors de travaux exécutés conjointement avec une petite société effectuant de l’exploration ciblant les hydrocarbures.
English: Households are categorized as food secure if they have less than three affirmative responses to items assessing food insecurity.
French: La question est donc de savoir si tous les ménages perçus en sécurité alimentaire le sont vraiment.
English: 39 From Statistics Canada Labour Force Historical Review.
French: 40 Statistique Canada, Revue chronologique de la population.
English: It also highlighted steps taken by UNCTAD to create an electronic network and information exchange system as a means of strengthening cooperation and synergy relating to science and technology for development and improving information sharing and the generation of ideas within the United Nations system and among all major players, including the private sector.
French: Il souligne également les mesures prises par la CNUCED pour mettre en place un réseau électronique et un système d'échange d'informations dans le but de renforcer la coopération et la synergie dans le domaine de la science et de la technique au service du développement et d'améliorer les échanges d'informations et la formulation d'idées dans le cadre du système des Nations Unies et entre tous les acteurs principaux, y compris le secteur privé.
English: These examples may be used to revise the Guidelines or in the preparation of related training materials.
French: Ces exemples pourront servir lors de la révision des lignes directrices ou de la préparation du matériel de formation connexe.
English: In fiscal year 2008–2009, Industry Canada will continue to advance the government’s agenda for IP policy reform, including updating the Copyright Act in conjunction with the Department of Canadian Heritage.
French: En 2008-2009, Industrie Canada continuera de mener à bien le programme gouvernemental de réforme de la propriété intellectuelle, en travaillant notamment à la mise à jour de la Loi sur le droit d’auteur en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: Amendment by Rebecca Harms and Marie Anne Isler Béguin Amendment 31 Article 8, paragraph 1, indent 6 - debt-relief programmes; AM\630987EN.doc 13/17
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Marie Anne Isler Béguin Amendement 32 Article 8, paragraphe 1, tiret 7 - des subventions visant au financement d'actions; supprimé
English: Page 1 of the report was adopted.
French: La page 1 du rapport est adoptée.
English: RECOMMENDATION Within the confines of the legislation, viable and effective mechanisms for FINTRAC to access the information and expertise available from partner agencies should be identified and implemented.
French: RECOMMANDATION Dans le cadre de la loi et dans la mesure où celle-ci le permet, il conviendrait de déterminer et de mettre en œuvre des mécanismes viables et efficaces pour permettre au CANAFE d’avoir accès à l’information et à l’expertise des organismes partenaires.
English: Adopting the principles and practices of integrated pest management may reduce the dependence on pesticides (see Chapter 8).
French: L'adoption des principes et des pratiques de lutte intégrée peut réduire la dépendance de l'agriculture à l'égard des pesticides (voir le chapitre 8).
English:  The CDMC decided to ask Ms Bissera Zankova (Bulgaria) (who had chaired the above-mentioned meeting) to coordinate this work.
French:  Le CDMC décide de demander à Mme Bissera Zankova (Bulgarie), qui a présidé la réunion susmentionnée, de coordonner ces travaux.
English: destruction of its remaining stockpile of 213,076 AP mines between April and August 2003—two years in advance of its required deadline.
French: Il suffit parfois d’un petit montant pour aider un pays à respecter le délai fixé par la Convention.
English: A model for the cytochrome c – cytochrome aa3 complexes is put forward in which both sites, when occupied, are fully catalytically competent, but in which occupation of the "tight" site by a catalytically functional cytochrome c molecule is required for overall oxidation of cytochrome c via the "loose" site.
French: Nous proposons un modèle pour les complexes cytochrome c – cytochrome aa3 dans lequel les deux sites, si occupés, remplissent pleinement leur fonction catalytique, mais l'occupation du site "fort" par une molécule de cytochrome c catalytiquement fonctionnelle est requise pour l'oxydation globale du cytochrome c via le site "lâche."
English: • Intrapartum fetal acidosis
French: • Acidose fœtale périnatale
English: The right to complain to the PSST does not apply to an incumbent-based process as defined by the Commission in section 2 of the PSER.
French: Le droit de porter plainte auprès du TDFP ne s'applique pas à un processus de nomination fondé sur les qualités du titulaire, tel que défini par la Commission à l'article 2 du REFP.
English: Finally, and without restricting the generality of the foregoing, there is another, perhaps more convincing, reason why subsection 2(7) of SIMA does not apply in this instance.
French: Finalement, et sans limiter la généralité de ce qui précède, il existe une autre raison, peut-être plus probante encore, pour laquelle le paragraphe 2(7) de la LMSI ne s’applique pas en l’espèce.
English: I consider this a critical investment because of the important role education plays in conflict resolution and in providing young people with an alternative to joining the army.
French: Je considère cela comme un investissement critique, compte tenu du rôle fondamental de l’éducation dans la résolution des conflits, et de l’importance d’offrir aux jeunes une autre voie que celle de se joindre aux rangs des forces armées.
English: ./configure --enable-so 7. make 8. make install Now you have Apache 2.x.NN available under /usr/local/apache2, configured with loadable module support and the standard MPM prefork.
French: ./configure --enable-so 7. make 8. make install Maintenant, vous avez un dossier Apache 2.0.NN installé dans /usr/local/apache2, configure avec le support des modules dynamiques, et le prefork standard MPM.
English: Where necessary, the Privacy Commissioner may compel individuals to provide evidence.
French: Au besoin, la commissaire à la protection de la vie privée peut obliger des gens à fournir des preuves.