ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide that a notice with respect to a security right may be registered before or after creation of the security right, or conclusion of the security agreement.
French: La loi devrait prévoir qu'un avis relatif à une sûreté réelle mobilière peut être inscrit avant ou après la constitution de la sûreté ou la conclusion de la convention constitutive de sûreté.
English: The coming elections would be a test of that commitment.
French: Les prochaines élections seraient un test pour cette détermination.
English: “Recognizing also the need for provisions in the Model Law to conform to current practices in international trade and modern means of contracting with regard to the form requirement of arbitration agreement and the granting of interim measures,
French: Reconnaissant aussi que les dispositions de la Loi type doivent se conformer aux pratiques actuelles du commerce international et aux moyens modernes de conclusion des contrats en ce qui concerne l'exigence de forme pour la convention d'arbitrage et l'octroi de mesures provisoires,
English: In addition, this may attract Canadian workers and respond to the need for childcare services.
French: De plus, cet avantage peut attirer des travailleuses canadiennes et répondre aux besoins de services de garde.
English: Community advocates Chiefs often play a key role as community advocates, he stresses.
French: Les avocats populaires Les chefs jouent souvent le rôle d'avocats populaires, souligne encore Ray.
English: However, this increase in the employment of high–skilled labour (and a parallel and widespread decline in low–skilled labour) has not been matched by a corresponding increase in educational attainment.
French: Toutefois, cette augmentation de l'emploi de main-d'œuvre hautement qualifiée (qui s'accompagne d'une baisse parallèle et généralisée de la main-d'œuvre faiblement qualifiée) n'est pas allée de pair avec une hausse correspondante du niveau d'études.
English: From 2000 to 2004, the highest levels of PM2.5 were also reported in southern Ontario, with areas in southern Québec/eastern Ontario also showing high levels.
French: De 2000 à 2004, les niveaux les plus élevés de P2,5 ont été signalés dans le Sud de l'Ontario, alors que certaines régions du Sud du Québec ou de l'Est de l'Ontario présentaient également des niveaux élevées.
English: How is the baby tested for congenital syphilis?
French: Comment la syphilis congénitale est-elle détectée chez le bébé?
English: For the lowest quartile it was about 100 Euro, reflecting high levels of income inequality in these new Member States10.
French: Toutefois, il en va différemment pour les petites villes industrielles jadis prospères, même lorsqu'elles sont situées à proximité relative de ces agglomérations.
English: (13,235 sq. ft.). Over the past 20 years, there has been a growth in the neighbouring community of Onanole and a significant increase in the development of commercial and recreation facilities, residences, cottages and camping areas adjacent to the Park and Wasagaming along Timothy Road, Deer Road and Highway #10.
French: Les 20 dernières années ont été marquées par le développement de la collectivité voisine d’Onanole et par une hausse marquée dans l’aménagement d’installations commerciales et récréatives, de résidences, de chalets et de terrains de camping adjacents au parc et à Wasagaming le long des routes Timothy, Deer et no 10.
English: The death rate is about 200 per 100,000, which may not seem high, but makes it the leading cause of death in Canada.
French: Le taux de mortalité est d'environ 200 par 100 000 habitants, ce qui peut ne pas sembler élevé, mais fait de la tuberculose la première cause de décès au Canada.
English: It also requires that young people are provided, through education and skills training, with the knowledge and confidence to become successful participants in the labour markets of their own countries.
French: Cela signifie aussi qu'il faut offrir aux jeunes, grâce à l'éducation et à la formation, les connaissances et la confiance nécessaires pour intégrer le marché du travail de leur propre pays et y réussir.
English: At the same time, some people may choose to become "data refugees" while others will go to great expense to preserve any residual privacy remaining.
French: Alors que certaines personnes choisiront de se "réfugier" dans les données, d'autres chercheront par tous les moyens à préserver le peu de vie privée qu'il leur restera.
English:    . Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I do not believe it is an exaggeration for me to describe European structural policy as being at the heart of the European Union, or to compare cuts in it with the sort of risky heart surgery which can go wrong, or can leave the patient disabled, and is therefore best avoided.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je ne pense pas exagérer en qualifiant la politique structurelle européenne de cœur de l’Union, ni en comparant les coupes au travers de celle-ci au genre de chirurgie cardiaque risquée susceptible de mal tourner ou de laisser le patient handicapé, et qu’il est donc préférable d’éviter.
English: 4 However, over the past year or two, several advances have involved non-embryonic stem cells - that is, stem cells from human adults and from umbilical cords and placentas from live births.
French: 4 Au cours de la dernière année ou de l'année précédente, on a réalisé plusieurs progrès dans le prélèvement de cellules souches d'origine non embryonnaire ù c'est-à-dire de cellules souches provenant d'êtres humains adultes, ou encore du cordon ombilical ou du placenta de nouveaux-nés.
English: Each registrant or consortium that has paid the fee for registration shall have the right to charge, at his/its own discretion and at the rate which he/it may decide, others who wish to participate in the registration of the substance.
French: Tout déclarant ou consortium qui a acquitté la redevance d'enregistrement a le droit d'exiger, de sa propre initiative, auprès d'autres entités souhaitant participer à l'enregistrement de la substance, une redevance dont il détermine le montant.
English: - from the alternator to the fuse or circuit breaker box;
French: - de l'alternateur à la boîte de fusibles ou de disjoncteurs;
English: International Depositary Authority National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM) Faculty of Food Sciences Somlói út 14-16 1118 Budapest Telephone: (36-1) 372 63 22 Facsimile: (36-1) 372 63 22 E-mail: judit.tornai@uni.corvinus.hu Internet: http://ncaim.uni-corvinus.hu Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Bacteria (including Streptomyces) except obligate human pathogenic species (e.g., Corynebacterium diphtheriae, Mycobacterium leprae, Yersinia pestis, etc.). Fungi, including yeasts and molds, except some pathogens (Blastomyces, Coccidioides, Histoplasma, etc.), as well as certain basidiomycetous and plant pathogenic fungi which cannot be preserved reliably.
French: Autorité de dépôt internationale Centre national de recherche pour les antibiotiques (CNRA) Nagatinskaya St. 3-a Moscou 113105 Téléphone : (7-095) 111 42 38 Télécopieur : (7-095) 111 42 38 Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté Bactéries (y compris les actinomycètes) et champignons microscopiques (y compris les levures) à destination essentiellement médicale, à l’exclusion des micro-organismes qui sont pathogènes pour l’homme et les animaux et des micro-organismes qui sont toxicogènes pour les plantes ou qui requièrent leur mise en quarantaine.
English: Two pentiums for each mission were in Tokyo pending arrangements for their installation.
French: Chaque mission avait deux pentium à Tokyo et attendait que des dispositions soient prises pour leur installation.
English: • the government's electronic tendering service http://www.merx.com/ The departments listed below are required to report on procurement and contracting in their DPRs:
French: • Appels d'offres électroniques du gouvernement http://www.merx.com/ Les ministères suivants doivent rendre compte de leurs activités d'approvisionnement et de marchés dans leur RMR :
English: The meeting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 1 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 40; elle est reprise à 13 heures.
English: Before the European Court of Human Rights, the applicants complained that their right to the peaceful enjoyment of
French: Devant la Cour européenne des Droits de l’Homme, les requérants dénonçaient une violation de leur droit au respect
English: Insights into the considerations for the adoption of IFRS.
French: perspectives à considérer pour l’adoption des IFRS.
English: In August, a Lima court closed the case of the massacre of some 100 people in the island prison of El Frontón in 1986 on the grounds that the statute of limitations could be applied.
French: En août, considérant que le délai de prescription s’appliquait, un tribunal de Lima a classé le dossier concernant le massacre d’une centaine de personnes sur l’île-prison d’El Frontón.
English: Both the President and Vice-President of the Birzeit University Student Association were arrested in the course of the last year.
French: L'année dernière, le Président et le Vice-Président de l'Association des étudiants de l'Université de Birzeit ont été arrêtés.
English: The CTF has recently particularly focused on the developmental and market-access impact of private voluntary standards for fresh fruit and vegetable producers and exporters in developing countries.
French: Dans ses travaux récents, le Groupe consultatif a examiné plus particulièrement les incidences sur le développement et l'accès aux marchés des normes privées volontaires que doivent respecter les producteurs et les exportateurs de fruits et de légumes frais des pays en développement.
English: Subject matter: Deportation of complainant and family to Azerbaijan.
French: Objet: Expulsion de la requérante et de sa famille vers l'Azerbaïdjan
English: Northern Medical Services Northern Medical Services employs a unique team approach, working toward equitable, accessible health care in a geographically and culturally distinct setting.
French: Northern Medical Services (en anglais seulement) Northern Medical Services fait appel à une approche d'équipe unique en travaillant à livrer des soins de santé équitables et accessibles dans un milieu culturellement et géographiquement distinct (Nord de la Saskatchewan).
English: Strong political commitment and leadership, recognizing and protecting the rights of people living with HIV/AIDS, are also crucial in promoting an effective, long-term response to the epidemic.
French: Une volonté et une direction politique fermes, reconnaissant les droits des personnes contaminées par le VIH/sida et assurant leur protection sont également indispensables pour faire en sorte que le combat contre cette épidémie soit efficace à long terme.
English: Highrs. to move on the German trenches between the wood and St. Julien connecting the right and left attacks.
French: "Réunissez tout ce que vous avez comme troupes, retranchez-vous et occupez une ligne générale parallèle à la route de Fortuin" c’est-à-dire la route Fortuin-Gravenstafel.
English: Abbas, Mr. Leo Mayor Town of Happy Valley Goose Bay February 3, 2005
French: Que les mémoires reçus et les témoignages entendus dans les première et deuxième sessions de la trente- septième législature soient déférés au Comité;
English: A table that outlines the length of retention for different types of records is available at:
French: Un tableau donnant un aperçu de la durée de conservation des différents types de documents est disponible à l'adresse suivante :
English: Article 7-1.5, Article 7-2, Articles 7-3.1 and 7-3.2, Article 7-1.1, Article 7-1.6, Article 7-6.7 [if there is a wheelhouse designed for radar navigation by one person];
French: L'article 7-1.5 ; l'article 7-2 ; l'article 7-3.1 et 7-3.2 ; l'article 7-1.1, l'article 7-1.6, l'article 7-6.7 [en présence d'un poste de gouverne au radar tenu par une seule personne] ;
English: In particular, what is meant by the term “signature”, whether the signature requirement applies to both the arbitration clause in a contract as well as the arbitration agreement and what is required by an “exchange of letters or telegrams” are all matters on which there have been different and sometimes conflicting interpretations.
French: Des interprétations différentes et parfois contradictoires ont été données, en particulier, au terme “signature”, à la question de savoir si l'exigence de signature s'applique aussi bien à la clause compromissoire contenue dans un contrat qu'au compromis et à ce qu'il faut entendre par “échange de lettres ou de télégrammes”.
English: so playing cat or climbing cat?
French: Alors chat qui joue ou chat qui grimpe ?
English: Finally, he encouraged States to show their political commitment by being represented at high political levels during the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention Against Corruption, to be held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
French: Enfin, il a encouragé les États à montrer leur engagement politique en se faisant représenter par des personnalités politiques de haut rang pendant la Conférence de signature par de telles personnalités de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui se tiendrait à Merida (Mexique), du 9 au 11 décembre 2003.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.74
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.74
English: To offer senior graduate students or recent post-graduates the opportunity to undertake research projects in the museum sector, including material culture research, exhibition development, curatorial work and public program development at the Canadian Museum of Civilization Corporation, which is comprised of the Canadian Museum of Civilization (CMC), the Canadian War Museum (CWM), the Canadian Postal Museum (CPM) and the Canadian Children’s Museum (CCM).
French: Offrir aux étudiants de troisième cycle ou qui détiennent un diplôme postdoctoral récent, l’occasion d’entreprendre des projets de recherche dans le secteur muséale, notamment dans le domaine de la culture matérielle, la conception d’expositions, les travaux de conservation et le développement de programmes d’intérêt public au sein de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC), qui englobe le Musée canadien des civilisations (MCC), le Musée canadien de la guerre (MCG), le Musée canadien de la poste (MCP) et le Musée canadien des enfants (MCE).
English: I must emphasise that the problem is particularly crucial with regard to DG VIII and ECHO.
French: Et je veux souligner que le problème est particulièrement crucial concernant la DGVIII et concernant ECHO.
English: The Committee is concerned that after a protracted period of delay, the findings of a review may become irrelevant, as the mission in question would be facing new challenges.
French: Si l'on tarde trop à donner effet aux conclusions d'une telle étude, celles-ci risquent de devenir obsolètes, car la mission concernée doit alors faire face à des problèmes de nature différente.
English: The benefits – often unseen – that Canadians enjoy from the work of public servants include everything from effective regulation in various areas to border services, cultural institutions and the federal contribution to Canada’s broader criminal justice system.
French: Les avantages - souvent invisibles - que tirent les Canadiens du travail des fonctionnaires vont de la réglementation efficace dans les différents secteurs aux services frontaliers, en passant par les institutions culturelles et la contribution fédérale au système de justice pénale en général du Canada.
English: Little had changed in that regard since the previous year.
French: Peu de changements ont été observés au cours de l'année écoulée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > Canadian Seaman's Union Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > Syndicat des marins canadiens Pour imprimer
English: The Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994) state that "(as) new or modified forms of outdoor recreation emerge, each will be assessed for its appropriateness nationally before consideration in the park management planning process.
French: Les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994) prévoient que « au fur et à mesure de l'apparition de nouvelles formes de récréation de plein air, on évaluera sur le plan national si leur pratique est acceptable dans le contexte des parcs, avant de les prendre en considération dans le cadre du processus de planification de la gestion ».
English: There was no rationale for a 50-year term of protection.
French: Prévoir une durée de protection de 50 ans ne se justifie pas.
English: geographic distribution
French: comment l’oms rend-elle compte de ses dépenses ?
English: The IMF opened a fifth regional technical assistance centre, the Middle East Technical Assistance Center (METAC), in Beirut, Lebanon, in October 2004. This centre complements those already in place in Africa (East and West), the Pacific and the Caribbean.
French: Conformément à des lignes directrices approuvées en 2001, les priorités sont déterminées en fonction des domaines clés de spécialisation du FMI, de ses principaux secteurs de programme et de ses grandes initiatives stratégiques, de manière que les engagements de ressources correspondent plus systématiquement aux priorités institutionnelles.
English: They participate in training exercises, learn how equipment works, and take part in operational activities.
French: Ils participent à des exercices d’entraînement, apprennent comment fonctionne l’équipement et prennent part à des activités opérationnelles.
English: Complete its facilities with: lift, café, social lounges, library, tennis court, paddle, sauna, outdoor swimming-pools of sea water heated all the year, swimming-pool for children, garden areas and parking.
French: Compléte ses installations avec: ascenseur, caféterie, salons sociaux, bibliothèques, piste de tennis, paddle, sauna, piscines extérieures d´eau salée climatisée toute l´année, piscine pour les enfants, aires avec des jardins et parking.
English: A seventh category, health promotion approaches, was also included in the Best Practices Guide, although no studies were found that met the selection criteria of the systematic review for this type of approach to falls prevention.
French: Une septième catégorie, les approches à la promotion de la santé, a été ajoutée au Guide des meilleures pratiques, même si aucune étude parmi celles qui ont été examinées ne respectait les critères de sélection de l'examen systématique pour ce genre d'approche à la prévention des chutes.
English: III.3.2 Family protection (article 23 of the Covenant)
French: III.3.2 Protection de la famille (art.  23 du Pacte)
English: ...MAKE SURE that HUMAN RESOURCES are on the same level as the products and expectations of your company.
French: ...S'ASSURANT que vos RESOURCES HUMAINES sont à la hauteur des produits et des objectifs de votre entreprises.
English: • Deliver 100% of requested cargo as per agreements with Nunavut and Environment Canada
French: • Pourcentage de ravitaillement nordique de la GCC (en tonnes métriques) livré comparativement au plan
English: Chapter 11 Communication from Sweden
French: Chapitre 11 Communication de la Suède
English: The first issue was imposed on Iraq on the basis of the principle of force — the simple might of force.
French: L'interdiction des vols civils a été imposée à l'Iraq en se fondant sur le principe de la force - le simple pouvoir de la force.
English: States members of UNDP that are unable to provide a formal multi-year pledge, owing to national legislative and other restrictions, are encouraged to provide indicative amounts for the forthcoming years.
French: Les États membres du PNUD, qui ne sont pas en mesure de prendre des engagements pluriannuels fermes en raison de leur législation nationale ou d'autres contraintes, sont invités à annoncer des montants indicatifs pour les années à venir.
English: Rule 42  Annual report of the Committee
French: Article 42 Rapport annuel du Comité
English: If the evaluation suggests that the cable system leakage performance and maintenance practices are not satisfactory, the application processing will stop.
French: Si l'évaluation laisse entrevoir que le rayonnement et les pratiques d'entretien du système de télévision par câble ne sont pas satisfaisants, l'étude de la demande sera interrompue.
English: For further information, please contact Astrid Eberhart at aeberhart@cihr-irsc.gc.ca. IBRO School in Argentina Canadian Faculty Members including Drs. Kerry Delaney, Gerald Zamponi, John MacDonald and Lu-Yang Wang have completed our teaching at the IBRO/INMHA Advanced School of Neuroscience in Argentina.
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec Astrid Eberhart à aeberhart@cihr-irsc.gc.ca. École de l'IBRO en Argentine Des enseignants canadiens, y compris les Drs Kerry Delaney, Gerald Zamponi, John MacDonald et Lu-Yang Wang, ont terminé la formation que nous avons donnée à l'École avancée de neurosciences de l'IBRO/INSMT en Argentine.
English: Late disseminated LB includes central and peripheral neurological manifestations and Lyme arthritis(2,3).
French: Il est transmis par des tiques Ixodes (tique dure).
English: There is free and informed consent from the persons for whom the embryos were originally created for reproductive purposes. Additionally, where "donor" gametes have been used to create the embryos, the gamete providers must have originally given free and informed consent to the unrestricted research use of any embryos created when these embryos were no longer required for reproductive purposes; AND 3.
French: De plus, lorsque des gamètes de « donneur » ont été utilisés pour créer les embryons, les fournisseurs de gamètes doivent avoir donné au départ leur consentement libre et éclairé en vue d'autoriser que des recherches puissent être menées, sans restrictions, sur les embryons n'ayant plus d'utilité en matière de reproduction; ET 3. ni les ovules ni le sperme à partir desquels les embryons ont été créés, ni les embryons eux-mêmes n'ont été obtenus à la suite de transactions commerciales, y compris d'échanges de services.
English: In addition, the gravel chub has been listed as special concern in Kansas, Kentucky, Minnesota and New York.
French: De plus, le gravelier est considéré comme une espèce préoccupante au Kansas, au Kentucky, au Minnesota et dans l’État de New York.
English: After that, the Commission can come up with a new proposal.
French: La Commission européenne pourra ensuite présenter une nouvelle proposition.
English: Less visible, yet as impressive are the powerful partnerships that have already been forged around this project, and those that will be forged as the port continues to develop.
French: Toutefois, les partenariats établis dans le cadre de ce projet, comme ceux à venir au fur et à mesure que le port prendra de l’expansion, sont des éléments moins visibles, mais tout aussi impressionnants.
English: He illustrated this by an example in which one might obtain 1/2 tonne of juice from a tonne of fruit.
French: Le « caractère originel » du jus qui aurait pu être produit est imité par les produits qui résultent du traitement ultérieur de la purée, et plus particulièrement par l’adjonction d’eau, de sucres et d’acides. 37.
English: If the sanctions announced are applied unilaterally, is the Commission ready to reply by applying equivalent retaliatory measures if necessary?
French: S'ils appliquent les sanctions annoncées de façon unilatérale, la Commission est-elle prête à riposter en appliquant, si nécessaire, des mesures de rétorsion équivalentes.
English: The hotel is located next to major shopping street Corso Buenos Aires with hosts stores of Nike, Puma, Adidas, Calvin Klein, Tommy Hillfiger jeans, etc.
French: Notre chambre (708) où nous avons passé 11 nuits était d'une propreté irréprochable. Le personnel est poli et souriant.