ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues, which also arise in the context of multi-supplier agreements, are discussed in paragraphs 36 to 43 below.
French: Ces questions, qui se posent aussi dans le contexte des accords à fournisseurs multiples, sont examinées aux paragraphes 36 à 43 ci-dessous.
English: How will the National Land and Water Information Service be delivered?
French: Comment le Service national d'information sur les terres et les eaux sera-il offert?
English: At the same time, some of the best raids in other games were massive dungeon crawls that would take an entire night, if not multiple days, to clear.
French: En même temps, certains des meilleurs raids dans d’autres jeux consistaient en d’immenses donjons à nettoyer et qui demandaient d’y passer une nuit entière, voire plusieurs jours.
English: Internal estimates and assumptions might be used in the valuation techniques when the market inputs are not directly available.
French: Lorsque les attentes du marché ne sont pas directement disponibles, on peut utiliser des estimations et hypothèses internes dans ces techniques d’évaluation.
English: Development Impact With less than 20% of the world’s population, developed countries have two- thirds of the world’s telephone lines; and they invest six times more per capita in ICT infrastructure than do developing countries.
French: Incidence en matière de développement Bien qu’ils comptent moins de 20 % de la population mondiale, les pays industrialisés possèdent les deux-tiers des lignes téléphoniques de la planète et ils investissement six fois plus, par habitant, dans les infrastructures TIC que les pays en développement.
English: Enhanced Human Resource Capacity Representatives of all organizations feel that, in recent years, the respective organization has increased its staff and/or converted part-time or temporary positions to full-time or permanent.
French: Capacité accrue des ressources humaines Les représentants de tous les organismes estiment qu’au cours des dernières années, leur organisme a augmenté son effectif ou encore transformé des postes temporaires ou à temps partiel en postes permanents ou à plein temps.
English: At the end of the two-day discussion, participants drafted their conclusions and recommendations.  The conclusions and recommendations as adopted form the main part of the present report.
French: À l'issue des deux journées de travaux, les participants ont formulé des conclusions et recommandations qui constituent, telles qu'elles ont été adoptées durant le séminaire, le corps du présent rapport.
English: One group of States had concerns about ERW resulting from events that occurred some decades ago.
French: Un groupe d'États s'inquiétait des restes explosifs de guerre résultant d'événements survenus il y a plusieurs décennies.
English: Textiles and clothing in a post-MFA environment.
French: Réunion tripartite pour promouvoir une mondialisation juste dans le secteur des textiles et de l'habillement dans un environnement "post-AMF".
English: The IRN will note if information is needed for safety, efficacy or both.
French: L’ADI précisera si l’information est requise relativement à l’innocuité, à l’efficacité ou aux deux aspects.
English: Other mitigation measures – mitigation measures are best identified by referring to existing guidelines such as the Manitoba Stream Crossing Guidelines for the Protection of Fish and Fish Habitat (DFO & MNR 1996) and/or Watercourse Crossings 2nd Edition (Canadian Pipeline Water Crossing Committee, 1999).
French: Autres mesures d’atténuation – les documents suivants décrivent le mieux les lignes directrices en matière de mesures d’atténuation : Manitoba Stream Crossing Guidelines for the Protection of Fish and Fish Habitat (MPO et Ressources naturelles Manitoba, 1996) et Watercourse Crossings 2nd Edition (Comité de franchissement des cours d'eau par des pipelines au Canada, 1999).
English: [34] In light of the above, both the current Revenue Cap Regime and the historical development of western grain revenue support the conclusion that functions relating to car ordering and release and carload billing generate revenue for the movement of western grain, and, therefore, do relate to the movement of western grain.
French: [34] À la lumière de ce qui précède, tant le régime du plafond de revenu actuel que l'évolution historique du revenu du grain de l'Ouest supportent la conclusion que les fonctions liées à la réquisition ou à la libération de wagons, ainsi qu'à la facturation d'un chargement de wagon, génèrent des revenus pour le mouvement du grain de l'Ouest et par conséquent, soient liés au mouvement du grain de l'Ouest.
English: A series of financial tables, presented in Annex 4, provides additional useful financial information for 2001/02.
French: Une série de tableaux financiers, présentés à l’annexe 4, fournissent des renseignements financiers supplémentaires utiles pour 2001-2002.
English: A general clause would be added which would apply both to professionals and consumers.
French: Les conclusions figureront dans le deuxième rapport sur l'application de la directive 2000/31, qui sera adopté en 2008.
English: The Organization constantly reviews its planning processes in consultation with Member States, who have fully supported the actions taken in this regard.
French: L'Organisation passe constamment en revue ses processus de planification, en se concertant avec les États Membres qui ont appuyé sans réserves les mesures prises en la matière.
English: Bilateral investment treaties (BITs) and the multilateral Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States are the primary examples of such treaties.
French: Les traités bilatéraux d'investissement et la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États en sont des exemples types.
English: Hair is found almost everywhere on the human body.
French: Les poils sont présents pratiquement à la surface de la totalité du corps.
English: “(iv) The interim measure has been terminated or suspended by the arbitral tribunal or, where so empowered, by a court of the country in which, or under the law of which, that interim measure was granted.”
French: “vi) Que la mesure provisoire a été annulée ou suspendue par le tribunal arbitral ou, lorsqu'elle y est habilitée, par une juridiction étatique du pays dans lequel, ou conformément à la loi duquel, cette mesure a été accordée.”
English: In the spring of 2008, a more comprehensive, cohesive anti-discrimination bill that would prohibit discrimination on the grounds of sex, sexual orientation, gender identity, ethnic background, religion or other religious beliefs, disability and age would be placed before Parliament.
French: Au printemps de 2008, un projet de loi plus global, cohérent et anti-discriminatoire interdisant la discrimination sur la base du sexe, de l'orientation sexuelle, de l'identité sexuelle, de l'ethnie, de la religion ou autres croyances religieuses, de l'invalidité et de l'âge sera présenté au Parlement.
English: NEW BRUNSWICK by Sheila MacDonald* Seventeen federal departments and agencies gathered in Moncton on December 3 to meet with 38 representatives of Acadian and Francophone associations.
French: LE NOUVEAU-BRUNSWICK, par Sheila MacDonald* Dix-sept ministères et organismes fédéraux se sont réunis à Moncton le 3 décembre dernier afin de rencontrer 38 représentants d’associations acadiennes et francophones.
English: Although these advances were settled by staff members, they were still recorded as staff advances.
French: Bien que réglées par les fonctionnaires concernés, elles étaient encore comptabilisées comme avances.
English: • How can use of the evaluation results be encouraged?
French: • Qui se servira des résultats?
English: Hotel in Berlin: This budget hotel (2-star rating) comprises of 15 guest rooms.
French: hôtel à Berlin: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 15 chambres.
English: You can find places that offer you music, programs, books electroncios, icons, sources, etc.
French: Tu peux trouver des sites qu'ils t'offrent musique, programmes, livres electroncios, icônes, sources, etc.
English: The international community also issued a call for action following the World Conference Against Racism in Durban, South Africa, in 2001.
French: La communauté internationale a aussi lancé un appel à l'action à la suite de la Conférence mondiale contre le racisme tenue à Durban, en Afrique du Sud, en 2001.
English: (HU) The new Member States are now implementing the 2007 European Union wine market organisation.
French: (HU) Les nouveaux États membres sont en train de mettre en œuvre l'organisation du marché vitivinicole de l'Union européenne de 2007.
English: Most were concerned with the entire United Nations system, which presupposed a considerable amount of work in collecting information from the participating organizations and other bodies, coordination with other oversight bodies and follow-up of reports once they were published.
French: La plupart intéressent l'ensemble du système des Nations Unies, ce qui suppose un travail considérable de collecte d'informations auprès des organisations participantes et autres organismes, de coordination avec les autres organes de contrôle, et enfin de suivi des rapports une fois ceux-ci publiés.
English: Facts This is an appeal from a decision of the Trial Division ([2001] 3 F.C. 514) granting the application for judicial review filed by the Information Commissioner against the decision of the Minister of Environment, on the advice of the Privy Council Office, denying Ethyl Canada access to four documents which both the Minister and the Privy Council Office determined to be Cabinet confidences pursuant to paras.
French: Faits Il s’agit de l’appel d’un jugement de la Section de première instance ([2001] 3 C.F. 514) faisant droit à la demande de contrôle judiciaire du Commissaire à l’information à l’encontre de la décision prise par le ministre de l’Environnement, sur la recommandation du Bureau du Conseil privé, de refuser à Ethyl Canada, l’accès à quatre documents. Le ministre et le Bureau du Conseil privé ont déterminé que ces documents étaient des documents confidentiels du Cabinet visés par les al.
English: • Recipient audits are determined on an annual basis based on a risk assessment process.
French: • De l’accès à un contenu culturel numérique en français.
English: Audit/monitoring requirements Departments shall maintain records pertaining to the first aid allowance.
French: Renseignements requis pour vérification Les ministères devront établir des dossiers ayant trait à l'indemnité de premiers soins.
English: A consultation session is defined as a time slot of 50 to 60 minutes of portal use.
French: Une période de consultation est définie pour une plage de 50 à 60 minutes d’utilisation.
English: The overall union advantage resulted primarily from low coverage in smalland medium-sized firms (less than 100 employees) in the private sector.
French: Graphique B : En 1999, la protection des employés du secteur privé en matière de régime de soins dentaires était plus élevée au Canada qu’aux États-Unis; le contraire était vrai en ce qui touchait aux régimes de pensions.
English: Among the faithful of the Byzantine Rite the Shrines of Zarvanytsia and of Hoshiv are greatly venerated.
French: Parmi les fidèles de rite byzantin, les sanctuaires de Zarvanytsia et d'Hoshiv exercent un grand attrait.
English: The agencies will be provided with security protection and, where possible, the Mission will also provide them emergency logistical support within its means.
French: Ces institutions recevront une protection appropriée et, dans la mesure du possible, la Mission leur fournira aussi un appui logistique en cas d'urgence.
English: Getting to know others and their perspectives will enhance your level of tolerance and enrich your life by introducing you to new ideas and ways of seeing things.
French: Connaître les autres et leurs points de vue augmentera votre niveau de tolérance et enrichira votre vie en vous faisant découvrir de nouvelles idées et de nouvelles façons de voir les choses.
English: Considering our meagre resources, this undertaking is for us a mammoth challenge given our growing population.
French: Avec nos maigres ressources, cette entreprise constitue un défi colossal, particulièrement au vu d'une population croissante.
English: This version of your story differs somewhat when Mr. Peters was asking about the same events.
French: Vous avez relaté une version quelque peu différente de cette histoire lorsque M. Peters vous a interrogée sur les mêmes événements.
English: A workshop funded by the programme facilitated the adoption of the Ibero-American Charter of Public Service in 17 Latin American countries and further promulgated the internationally recognized principles and standards of civil service in the region.
French: Un atelier financé par le programme ordinaire a facilité l'adoption de la Charte ibéro-américaine de la fonction publique dans 17 pays d'Amérique latine, et permis la publication, dans la région, de principes et normes de la fonction publique internationalement reconnus.
English: Visit us and enjoy a journey through an ever-changing landscape of majestic mountains, spectacular beaches, the wild Atlantic, mist covered lakes, pre-historic bogs and shady glens.
French: Découvrez lors de votre séjour un paysage en constante évolution fait de montagnes majestueuses, de plages magnifiques, d'un océan sauvage, de lacs embrumés, de tourbières pré-historiques et de prés ombragés.
English: OECD (2007b), Environment and Regional Trade Agreements.
French: L'environnement et les accords commerciaux régionaux.
English: The provisions for determining if persons are associated for GST/HST purposes are set out in section 127 of the Excise Tax Act.
French: Les dispositions permettant de déterminer si des personnes sont associées aux fins de la TPS/TVH se trouvent à l'article 127 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Enter this calculated amount on line 440 on page 4 of your tax return.
French: Inscrivez le résultat à la ligne 440 de la page 4 de votre déclaration.
English: Introduced this morning in Korea, the Samsung YP-T10 is the brand's latest Digital Audio Player.
French: Samsung a annoncé un nouveau lecteur MP3 avec son T10 customisé, le T10 "La Fleur Special Edition".
English: With regard to the opt-out, the CEC considers that this provision should not be applied excessively with a view to avoiding application of the rules of the Directive.
French: Eurocadres prône une modification de la directive dans le sens d'introduire un système de "crédit temps" pour les dépassements horaires.
English: China will continue to work with regional countries to implement the Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations.
French: La Chine continuera de travailler avec les pays de la région pour mettre en œuvre la Déclaration de Berlin sur la lutte contre les stupéfiants dans le cadre de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage.
English: While these interactions are both inevitable and perfectly appropriate in modern government, the public servant must ensure that the Deputy Minister is informed as to the nature of the interaction and the content of any discussion.72 Ministers and Deputy Ministers must ensure that appropriate controls are in place so that they receive the information they need to fulfill their respective responsibilities.73 Part Two:
French: Puisque ces échanges sont à la fois inévitables et parfaitement appropriés dans un gouvernement moderne, les fonctionnaires doivent s’assurer que le sous-ministre est au courant de la nature des échanges et du contenu de toute discussion72. Les ministres et les sous-ministres doivent s’assurer que les contrôles adéquats sont en place afin de recevoir les informations nécessaires pour remplir leurs responsabilités respectives73.
English: If the book is thick enough the title should be printed on the spine, reading downwards. The type size used must be in proportion to the width of the spine.
French: Si l’épaisseur de l’ouvrage le permet, le titre doit être imprimé au dos de façon à se lire à l’endroit, l’ouvrage étant posé à plat, page I au-dessus; le corps du titre est proportionnel à l’épaisseur du dos.
English: There is much experience of focused – and successful – health system reform within this region.
French: Les réformes des systèmes de santé n’ont guère de chances d’aboutir sans une participation de la population à l’action de santé aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: Communication No.
French: Communication no 1379/2005, Queenan c.
English: • A summary of key achievements since 1997;
French: • un résumé des principales réalisations depuis 1997;
English: Time within the modern workplace is already scarce.
French: Le temps est déjà une denrée rare dans le milieu de travail d'aujourd'hui.
English: However, maintaining the balance between rights and obligations envisaged in the Treaty is essential.
French: Cependant, il est essentiel de maintenir un équilibre entre les droits et obligations envisagés dans le Traité.
English: Also, MMS generates and disseminates knowledge, information and tools for capacity-building and sound decision-making in Aboriginal communities, and for working with Aboriginals to increase their understanding of mining and involvement in its component parts.
French: De plus, le SMM produit et diffuse des connaissances, des renseignements et des outils afin d’appuyer le renforcement des capacités et la prise de décisions judicieuses au sein des collectivités autochtones et dans le cadre de la collaboration avec les Autochtones, afin d’accroître leur connaissance de l’exploitation minière et leur participation aux activités connexes.
English: Each room comes equipped with a small bed and a dog bowl for their use.
French: Chaque chambre est dotée d'un petit lit et d'un bol à leur usage.
English: It has also been registered in Austria, Benelux and Portugal and even in Germany, where the assessment of the distinctiveness of trade marks is usually rather stringent.
French: Elle a en outre été enregistrée en Autriche, au Bénélux et au Portugal et même en Allemagne, où l’appréciation du caractère distinctif des marques est habituellement plutôt sévère.
English: Further details of these efforts are provided in Section II of this document.
French: On trouvera d'autres précisions sur ces travaux dans la section II du présent document.
English: 21 See Beaudry and Lemieux (1998) for detailed results.
French: 21 Voir les résultats détaillés dans Beaudry et Lemieux (1998).
English: At heart, its story is also about people — some 4,000 scientists, engineers, technicians and operational staff — working for Canadians and others around the world.
French: Au cœur de ses succès, il y a des gens – quelque 4 000 scientifiques, ingénieurs, techniciens et autres employés – qui travaillent pour le bénéfice des Canadiens et des autres habitants de la planète.
English: Furthermore, related support services, including procurement, financial information, technology and human resources, need to be fine-tuned, where pertinent, to the requirements of commercial activities.
French: En outre, les services d'appui connexes, y compris les achats, l'information financière, la technologie et les compétences du personnel, devraient être, le cas échéant, mieux adaptés aux besoins spécifiques des activités commerciales.
English: Kerry Martin Address: 206-80 Orwell St Address:
French: Kerry Martin Adresse : 206-80 Orwell St Adresse :
English: The hotel is housed in a 14th century building that has preserved all the atmosphere and attraction of ancient Florence, with its floors in Carrara marble, wonderful artistic windows and plain furniture.
French: L'établissement se trouve dans un bâtiment du XIVè siècle ayant conservé tout le charme et l'esprit de la Florence ancienne, entre sols en marbre de Carrare, vitrages artistiques et ameublement sobre.
English: A business person seeking temporary entry under this Appendix may also perform training functions relating to the profession, including conducting seminars.
French: L'homme ou la femme d'affaires qui demande l'admission temporaire en vertu du présent appendice peut aussi exercer des fonctions de formation liées à sa profession, ce qui comprend la tenue de séminaires.
English: As for strengthening peacekeeping capacity, the Security Council started the process last September by taking the lead in reviewing the Brahimi report.
French: En ce qui concerne le renforcement de sa capacité de maintien de la paix, le Conseil de sécurité a entamé le processus en septembre dernier en dirigeant l'examen du rapport Brahimi.
English: Two individuals from the family Jaafar abducted two Polish tourists on 31/8/2010 in the surrounding of Baalbeck and...
French: Une unité de la FINUL effectuera le 1/9/2010 entre 9h et 16h, avec la participation d’une unité de l’Armée libanaise...
English: Further develop cooperation in the prevention of and fight against the illicit trafficking of WMD-related materials.
French: – Coopération en matière de développement de systèmes efficaces de contrôles nationaux à l’exportation permettant de surveiller les exportations et le transit de marchandises susceptibles
English: A/55/274, part A.
French: A/55/274, part.
English: We condemn the restrictions on freedom of assembly and, in particular, the violent police crackdown on student demonstrations at Ankara University in December 2010.
French: Nous condamnons les restrictions pesant sur la liberté de réunion et, plus particulièrement, la brutale répression policière des manifestations étudiantes à l'université d'Ankara en décembre 2010.
English: Have the financial implications of the strategic plan been considered into the future budgets?
French: Les implications financières du plan stratégique ont-elles été prises en compte pour les futurs budgets?
English: During the investigation it was found that too often the CCOL tended to deal only with military personnel and left all the civilian side to the RCOL, without ever intervening in this aspect of official languages at DND.
French: Car durant l’enquête on a trouvé que le CCLO avait trop souvent tendance à ne s’occuper que des militaires, abandonnant toute la partie civile au CRLO, sans jamais intervenir dans cet aspect des langues officielles au MDN.
English: "We believe opportunity is created when hard work and innovation are rewarded," the Prime Minister said.
French: « Il s’agit d’un budget responsable, a expliqué le Premier ministre.
English: (2) The portion of subsection 24(6) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (6) For the purpose of subsections (5) and (8), a person is considered a non-resident of Canada (3) Section 24 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (7): (8) No person who is engaged in sport fishing under the authority of a licence set out in column I of the table to this subsection shall catch and retain in any day or at any time possess more fish of a species set out in column II, from the waters set out in column III, than the fishing quota set out in column IV.
French: (2) Le passage du paragraphe 24(6) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (6) Pour l'application des paragraphes (5) et (8), est considérée comme ne résidant pas au Canada la personne qui : (3) L'article 24 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (8) Il est interdit à toute personne qui pratique la pêche sportive au titre d'un permis visé à la colonne I du tableau du présent paragraphe de prendre et de garder, dans une même journée, ou d'avoir en sa possession une quantité de poissons d'une espèce visée à la colonne II, provenant des eaux visées à la colonne III, qui excède le contingent fixé à la colonne IV.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session an item entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session une question intitulée « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».