ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.3 Staff morale is good.
French: 2.2.3 Le moral du personnel est bon.
English: Preparation of (001) GaAs substrates included degreasing in standard solvents, etching in a solution of H2S04–H2O2–H2O, vacuum bakeout, and ion etching.
French: La préparation des substrats de GaAs (001) incluait un dégraissage dans des solvants standard, un décapage dans une solution de H2SO4–H2O2–H2O, un chauffage au four sous vide et un décapage ionique.
English: There is an old French saying to the effect that one must not confuse speed with haste or precipitous action.
French: Il y a un vieil adage français qui dit qu'il ne faut pas confondre hâte, vitesse et précipitation.
English: The results showed that energy method was able to simulate more accurately the measured backwater values than the other methods.
French: Les résultats indiquent que la méthode de l'énergie (energy) simulait plus précisément les valeurs de remous mesurées que les autres méthodes.
English: Its bars are widely specialised and feature loyal customers.
French: Ses bars sont amplement spécialisés et possèdent une clientèle fidèle.
English: A major restoration project in 1990 restored the exterior façade of the Town Clock building to its original Georgian elegance.
French: En 1990, au terme d'importants travaux de restauration de la façade, la tour de l'horloge a retrouvé son élégance georgienne originale.
English: Futureway's comments on Call-Net's requests in paragraph 2(i), (ii) and (iii) of its 25 September 2002 letter. Document: 021003.doc - 281KB 2002/10/03 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Futureway's comments on Call-Net's requests in paragraph 2(i), (ii) and (iii) of its 25 September 2002 letter. Document: 021003.doc - 281KO 2002/10/03 - Primus Telecommunications Canada Inc.
English: My delegation commends him for his tenacity and courage under extreme political circumstances and shares his overall assessment of the current international situation and the role of the United Nations.
French: Ma délégation le félicite de la ténacité et du courage dont il fait montre dans ces circonstances politiques extrêmement difficiles, et partage l'analyse générale qu'il a faite de la situation internationale actuelle et du rôle de l'ONU.
English: In defining indigenous-specific indicators, it is important to bear in mind that they should be comparable in time and in space.
French: Il est important, lorsque l'on définit des indicateurs propres aux peuples autochtones, de garder à l'esprit qu'ils doivent pouvoir être comparés dans le temps et l'espace.
English: Paradigm Shifts Participants spoke of three major ideological shifts that are critical to ensure effective policy and program development.
French: Changement de paradigme Les participantes et les participants ont parlé de trois grands virages idéologiques qui sont essentiels à l’élaboration de politiques et de programmes efficaces.
English: As with the move of the CAR to CFB Petawawa in 1977, the Regiment's downsizing in 1992 occurred without sufficient consideration being given to the appropriate mission, roles, and tasks of the CAR.
French: Comme en 1977, lors du transfert du RAC à la BFC Petawawa, la réduction de l'effectif du Régiment en 1992 s'est faite sans qu'on ait suffisamment réfléchi à la mission, au rôle et aux tâches appropriés pour le RAC.
English: Increasing manufacturing capacity would require about $450 million and five years to build additional 10,000-litre sterile bioreactor facilities.
French: L’augmentation de la capacité de production exigerait des investissements de près de 450 millions de dollars et nécessiterait cinq années pour la construction d’autres bioréacteurs stériles d’une capacité de 10 000 litres.
English: With respect to the value of reusable continuous welded rail (CWR), we are of the opinion that such material is generally not available on the open market because railways reuse this material in their respective systems to the largest extent possible rather than selling it on the open market.
French: En ce qui a trait à la valeur des longs rails soudés (LRC) réutilisables, nous sommes d'avis que ce matériel n'est généralement pas disponible sur le marché ouvert car les chemins de fer le réutilisent pour leurs réseaux respectifs dans la plus grande mesure possible plutôt que de les vendre sur le marché ouvert.
English: "We are pleased to partner with the federal and provincial governments to further advance the infrastructure at our facility which will better position us to attract new airlines and new travelers to the Island."
French: Nous sommes heureux de nous associer aux gouvernements fédéral et provincial pour améliorer nos infrastructures. Nous serons ainsi mieux placés pour attirer de nouvelles lignes aériennes et de nouveaux voyageurs à l’Île.
English: Limited progress has been registered in relation to employment policies.
French: Le Monténégro participe activement aux réseaux de transports régionaux et établit ses priorités en conséquence.
English: These background questionnaires will be designed to allow for an in-depth policy analysis which may provide answers to causes and effects in developing language competences.
French: Les progrès à accomplir entre deux niveaux (entre les niveaux A2 et B1, en particulier) pourraient même empêcher une utilisation pratique auprès des débutants et des élèves les plus jeunes.
English: With elections coming in a number of important donor countries in the next two years (Germany, Sweden, Netherlands, Finland, France and Ireland), one can only hope that the Danish ODA reforms will not set an example for other countries to follow.
French: Dans la perspective des élections qui seront prochainement organisées dans plusieurs pays qui sont des donateurs importants (Allemagne, Suède, Pays-Bas, Finlande, France et Irlande), espérons que l'exemple des réformes entreprises par le Danemark en matière d'APD ne soit pas suivi par ces autres Etats.
English: The various fields mentioned enable to ensure optimized maintenance for the lowest cost possible, as well as better levels of risk and performance management.
French: Les différents domaines abordés permettant d'assurer une maintenance optimisée au moindre coût, une gestion des risques et des performances accrues.
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Madam President, I commend this report.
French: au nom du groupe UEN. - (GA) Madame la Présidente, je fais l'éloge de ce rapport.
English: Concerning the first distinction ((i) immediately above), the term "traditional knowledge" is used in the more precise sense as referring to the content or substance of knowledge resulting from intellectual activity in a traditional context, and includes the know how, skills, innovations, practices and learning that form part of traditional knowledge systems, and knowledge embodying traditional lifestyles of indigenous and local communities, or contained in codified knowledge systems passed between generations.
French: - les éléments des savoirs traditionnels qui sont ou qui devraient être en spécialement sujets à une protection juridique.
English: I think that difficulties are apt to arise if one seeks to consider the class apart from the particular nature of the charitable purpose.
French: Je crois que des difficultés sont susceptibles de faire surface si on examine les bénéficiaires séparément du caractère particulier de la fin de bienfaisance.
English: As stated in rule 311.2 (b) of the financial rules of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, the purpose of the financial reserve is to guarantee the financial liquidity and integrity of the Foundation, to compensate for uneven cash flows and to meet such other similar requirements as may be decided upon by the Governing Council.
French: o) Réserve financière : Comme l'indique la règle de gestion financière 311.2 b) de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, la réserve financière a pour objet de garantir la liquidité et l'intégrité financières de celle-ci, de compenser les fluctuations de trésorerie et de couvrir tous autres besoins de cette nature dont peut décider le Conseil d'administration.
English: You also need to update the actual database.
French: Vous avez besoin également de mettre à jour la base de données actuelle.
English: Again, men were significantly more likely to think that people should be permitted to use marijuana as it is not a dangerous drug (p < 0.001).
French: De nouveau, on observe que les hommes sont significativement plus susceptibles de penser que la marijuana devrait être autorisée, au motif qu'il ne s'agit pas d'une drogue dangereuse (p < 0,001).
English: The unspent balance under this heading is attributable to the reduced mission's share of transponder lease costs, lower than budgeted expenditures on local commercial communication services and reduced INMARSAT charges as a result of the faster than projected establishment of the mission communications infrastructure and the delayed deployment of specialized contractual personnel.
French: Le solde inutilisé s'explique par la réduction de la part de la mission dans les frais de location du transpondeur, la dépense inférieure au montant prévu pour l'achat de services commerciaux locaux de télécommunications et le montant moins élevé que prévu des frais payés à INMARSAT du fait de l'établissement plus rapide que prévu des installations de transmission de la mission et du déploiement tardif de personnel spécialisé contractuel.
English: A/AC.261/3/Rev.5 Revised draft United Nations Convention against Corruption
French: A/AC.261/3/Rev.5 Projet révisé de Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Amendment Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands available to electronic communications services as identified in their national allocation tables and in ITU radio broadcasting regulations. The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
French: Amendement 29 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Sauf disposition contraire au deuxième alinéa ou dans les mesures arrêtées conformément à l'article 9 quater, les États membres veillent à ce que tous les types de service de communications électroniques puissent être fournis dans les bandes de AD\731298FR.doc 25/44
English: For example, by sector it should attempt to show both the percentage of products/product share that are reliant on these practices and recent trends.
French: Dans le cadre de ce travail, il devra être tenu compte de «l'étude sur la concurrence entre les boissons alcooliques» préparée par Customs Associates Ltd. en février 20014.
English: The Tribunal may also, if it feels unable to set a precise date, defer the lifting of the order until such time as the applicant has been found somewhere to live, and everything has been done to help him or her to return to life in the outside world.
French: Le tribunal peut également, lorsqu'il ne lui apparaît pas possible de fixer une date d'échéance précise, renvoyer la levée de la mesure plus tard. La juridiction fait alors observer, qu'il y a nécessité d'obtenir préalablement un logement au requérant, et de réunir toutes les conditions qui permettront à ce dernier de reprendre pied à l'extérieur.
English: Mr. Berger’s main conclusion is that it is impossible to consider Article 23 in isolation and that the solution is not on the "demand" side of the equation.
French: Sa conclusion principale est qu’il est impossible de considérer l’article 23 isolément et que le problème ne se situe pas au niveau de la « demande ».
English: If the force or firearms are used within the authorized powers and in compliance with the provisions of the Law, the authorized officer who used them and of the person in charge who ordered the use of force and firearms, including the person who, upon the call of the Ministry or the authorized officer extended assistance in the execution of official activities will be relived of accountability (Article 39).
French: Le fonctionnaire habilité qui a recouru à la force ou a utilisé des armes à feu, le responsable qui a donné l'ordre d'y recourir, y compris la personne, qui conformément aux instructions du Ministère ou d'un fonctionnaire habilité, a assisté le fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions ne seront pas tenus de rendre des comptes, si tant est qu'ils ont agi dans le cadre des pouvoirs qui leur sont conférés et conformément aux dispositions légales (article 39).
English: In general, I found moderate levels of satisfaction among the different facets of job satisfaction with the exception of Work Limitation and Recognition.
French: En règle générale, je suis parvenue à des niveaux modérés de satisfaction parmi les différentes facettes de la satisfaction professionnelle, à l’exception des limites d’activité de travail et de la reconnaissance.
English: Occasional irregularities are progressively eliminated or reduced as a result of improvements in the data collection and updating process, and through the adoption of a common standard to be followed by all services involved.
French: Les irrégularités occasionnelles sont progressivement éliminées ou réduites grâce aux progrès réalisés en matière de collecte des données et de processus de mise à jour, et par l'intermédiaire d'une norme commune que tous les services doivent adopter.
English: The Humanness of Being a Global Citizen - Public Engagement Project Number:
French: Être un citoyen du monde - Engagement du public Numéro de projet :
English: In order to facilitate and to ensure proper processing, please include a revised Submission Certificate with your response, quote the product name and control number, and address all correspondence to Chief, Submission and Information Policy Division, Bureau of Operational Services, Therapeutic Products Directorate, Finance Building, Tunney's Pasture, Address Locator 0201A1, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Afin de faciliter un traitement convenable, veuillez inclure avec votre réponse un certificat de présentation révisé, citer le nom du produit et son numéro de contrôle et adresser toute correspondance au Chef, Division des politiques sur les présentations et renseignements, Bureau des services opérationnels, Direction des produits thérapeutiques, Immeuble des Finances, Pré Tunney, indice de l'adresse 0201A1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2. Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Press info on lobbying Press info on sport Procedure file:
French: "Lobbying : davantage de transparence" Communiqué :
English: States parties should therefore provide an environment which facilitates the discharge of these responsibilities.
French: Les États parties devraient donc instaurer un environnement propre à faciliter l'exercice de ces responsabilités.
English: In this regard, we stress what was mentioned in the Secretary General's report (A/63/206), that while the recent increase in food prices is threatening the progress that has been made in fighting poverty, it nonetheless offers an opportunity for African countries to increase their spending on agricultural and rural development to 10 per cent of public expenditure in line with the Maputo Declaration and to launch an African green revolution within the framework of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
French: À cet égard, nous insistons sur l'observation figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/63/206), à savoir que si la récente hausse des prix des denrées alimentations menace de compromettre les avancées réalisées dans la lutte contre la pauvreté, elle offre néanmoins aux pays africains la possibilité de porter à 10 % la part de leurs dépenses publiques qu'ils consacrent au développement agricole et rural, conformément à la Déclaration de Maputo, et de lancer une révolution verte africaine dans le cadre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: • The industry is facing increased competition from cheaper, higher quality imports.
French: • L'industrie fait face à une intensification de la concurrence attribuable à des importations de qualité supérieure et à meilleur prix.
English: In order to implement the programme, 1 additional Security Officer (Field Service) with training qualifications and experience would be required to augment the capacity of the Training Unit for the coordination and conduct of training courses on SSAFE.
French: Pour mettre en œuvre ce programme, il faudrait un agent de sécurité supplémentaire (Service mobile), possédant des compétences et une expérience en matière de formation, afin d'augmenter la capacité du Groupe de la formation de coordonner et conduire les stages de formation sur le programme relatif à la sécurité et la sûreté en mission.
English: Edition Boiselle fund-raising campaign in January 2010! We are keeping our promise and you can choose who gets the money!
French: Edition Boiselle Spendenaktion im Januar 2010!
English: At the heart of this effort is an additional 1-percentage-point reduction in the GST, moving it from 6 per cent to 5 per cent effective January 1, 2008.
French: Au coeur de cette initiative se trouve la réduction d'un point de pourcentage additionnel de la TPS qui passera de 6 à 5 % le 1er janvier 2008.
English: In January 2002, construction began on two of the four floors we occupy at the C.D. Howe Building.
French: En janvier 2002, les travaux de construction ont commencé à deux des quatre étages que nous occupons dans l’immeuble C. D. Howe.
English: The plan covered a broad range of activities involving various intricately interconnected issues.
French: Il couvre une gamme très large d'activités portant sur des domaines étroitement liés.
English: On 21 September 2010, the Consultative Working Party, made up of the respective legal services of Parliament, the Council and the Commission, having examined the proposal for codifying the Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies, concluded without dissent that the proposal is effectively a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
French: Le 21 septembre 2010, lors de l'examen de la proposition de codification de la troisième directive 78/855/CEE du Conseil, du 9 octobre 1978, fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité et concernant les fusions des sociétés anonymes, le groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission a conclu d'un commun accord, que cette proposition se limite effectivement à une codification pure et simple de textes existants, sans aucune modification de fond.
English: The opposition attach importance to the constitutional reforms.
French: C’est d’ailleurs ce qu’a affirmé la Commission de Venise, en dépit de la requête du représentant de l’Azerbaïdjan.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: Dow Chemical Co., Midland, Michigan. p.
English: Second, they put legal subjects in an unequal position vis-à-vis each other.
French: En second lieu, les sujets de droit se trouvent placés dans une position inégale l'un vis-à-vis de l'autre.
English: The 2000 budget proposed to fully index these amounts effective January 1, 2000.
French: Le budget de 2000 a proposé d'indexer intégralement ces montants à compter du 1er janvier 2000.
English: Furthermore, the report of the Secretary-General (A/61/730) provided alternative strategies for funding the disclosed liabilities.
French: Dans son rapport (A/61/730), le Secrétaire général a présenté différentes stratégies afin de provisionner les charges.
English: The 2003 TACIS action programme for Moldova (€ 25 million) concentrates on the following areas: institutional, legal and administrative support, promotion of private sector development, and addressing the social consequences of transition.
French: Le programme d’action TACIS 2003 pour la Moldavie (25 millions d’euros) porte sur les domaines suivants: soutien institutionnel, juridique et administratif ; promotion du développement du secteur privé et atténuation des conséquences sociales de la transition.
English: Yukon Department of Community Services  Consumer and Safety Services  Yukon Government  P.O. Box 2703  Whitehorse YT  Y1A 2C6 Tel.: (867) 667-5111  Fax: (867) 667-3609 E-mail: consumers@gov.yk.ca Web site: www.gov.yk.ca
French: Yukon Department of Community Services  Consumer and Safety Services  Yukon Government  P.O. Box 2703  Whitehorse YT  Y1A 2C6 Téléphone : (867) 667-5111  Télécopieur : (867) 667-3609 Courriel : consumers@gov.yk.ca Site Web : www.gov.yk.ca/francais
English: Our committee believes - as the Committee on Legal Affairs, in my opinion quite rightly, believes - that, in addition to companies, there are also citizens who also have the right to know.
French: Notre commission estime - comme l'estime également la commission des affaires juridiques, et je pense qu'elle a tout à fait raison - qu'au-delà des sociétés, il y a également des citoyens, qui ont eux aussi le droit de savoir.
English: The Commission approves, on a final basis, TCI's Basic Listing Interchange File Agreement filed on 1 September 1998 and an amendment to the Agreement filed on 15 April 1999.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, l'entente relative au fichier d'échange d'inscriptions ordinaires que TCI a déposée le 1er septembre 1998 et une modification à l'entente déposée le 15 avril 1999.
English: You will need to provide us with all pertinent information (name, username, email address, system serial number, game titles, etc.).
French: Vous aurez besoin de nous fournir toutes les informations pertinentes (nom, nom d'utilisateur, adresse courriel, le numéro de série de la console, les titres des jeux, etc.).
English: RECOMMENDATIONS Recommendation 1 The Government of Canada should take the necessary steps to ensure that all of Canada’s major aquifers are mapped by 2010.
French: RECOMMANDATIONS Recommandation 1 Le gouvernement du Canada devrait prendre les mesures nécessaires pour que tous les principaux aquifères du Canada soient évalués d’ici 2010.
English: Targeted initiatives have also been put in place to reinforce cooperation with the main countries of origin and transit of illegal migratory flows, of which the following are worthy of note:
French: Des initiatives ciblées ont également été prises pour renforcer la coopération avec les principaux pays d'origine et de transit des flux migratoires illégaux, dont il convient de noter les suivantes :
English: Very recently, the Dutch Senate unanimously prohibited the government from voting in favour of this proposal.
French: Très récemment, le Sénat des Pays-Bas a interdit à l'unanimité au gouvernement de voter en faveur de cette proposition.
English: To encourage additional seeding, financial returns need to be as good as, or better than, for alternative crops. by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst.
French: Pour favoriser une augmentation de la superficie ensemencée, il faudrait que le taux de rendement financier soit aussi bon, sinon meilleur que celui d'autres cultures. par Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et cultures spéciales.
English: • a production levy for alcohol and tobacco products;
French: • un prélèvement à la production pour l'alcool et les produits du tabac;
English: Secondly, the Intergovernmental Conference.
French: Deuxièmement, la conférence intergouvernementale.
English: We can see a clear example of the need for such awareness, over misconceptions of Canada’s assistance to the people of Afghanistan.
French: On a d’ailleurs pu voir le besoin d’une meilleure sensibilisation, devant le malentendu occasionné par l’aide canadienne au peuple Afghan.
English: Abiotic Factors Limiting Production Key Issues
French: Facteurs abiotiques limitant la production Questions clés