ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on Institute Advisory Boards and to apply, see our website at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/18156.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/18156.html
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les conseils consultatifs dinstitut et poser votre candidature, visitez notre site Web à: http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/18156.html
English: ARTICLE 37 (Distinguishing sign of the State of registration)
French: ARTICLE 37 (Signe distinctif de l'État d'immatriculation)
English: Water and meals are not being let through any more.
French: Au même moment les forces de l'ordre sont entrain de se déplacer en direction de Rethwisch.
English: How NRC's Vision aligns with the Government of Canada's policy objectives Value for Canada Outcome:
French: Harmonisation de la Vision du CNRC avec les objectifs de la politique du gouvernement du Canada Valeur pour le Canada Résultats :
English: Evidence of the rise of Mahayana Buddhism in Bengal from the 7th century onwards, Somapura Mahavira, or the...
French: Témoin de l'essor du bouddhisme du Mahayana au Bengale à partir du 7ème siècle, Somapura Mahavira...
English: Mr. Jesús Artiga Hernández Third Secretary (Administrative Affairs) Mrs. María Leticia de Artiga
French: 415-4401 Commandant Raymond R. Mihalik (armée de terre) Conseiller Mme Kathy Mihalik  415-4098 M. Frederick Morgan Conseiller
English: (i) To facilitate the development of a framework of general principles to address basic administrative issues arising out of the cross-border and international nature of the insolvency proceedings; and
French: i) Favoriser l'élaboration d'un cadre de principes généraux pour traiter les questions clefs d'ordre administratif, liées à la nature transfrontière et internationale des procédures d'insolvabilité; et
English: CAB Gold Ribbon Awards – Diversity Categories In recent years, the CAB has created four Gold Ribbon award categories celebrating Aboriginal Programming and Diversity in News and Information Programming.
French: Prix du Ruban d’or de l’ACR – Catégories de la diversité Il y a quelques années, l’ACR créait quatre catégories des Prix du Ruban d’or pour fêter la programmation autochtone et la diversité dans les émissions de nouvelles et d’information.
English: The national support schemes for the banking sector vary as regards the kind of conditions, depending on the circumstances, the characteristics and the kind of instrument being used in each individual country.
French: Les conditions varient d'un plan national d'aide au secteur bancaire à l'autre, en fonction des circonstances, des caractéristiques et du type d'instrument utilisé dans les différents pays.
English: How to apply To access CIHR applications forms including CVs, all applicants and co-applicants must acquire a Personal Identification Number (PIN) There will be a delay of approximately one working day to receive confirmation of a PIN.
French: Présentation d'une demande Pour accéder aux formulaires de demande des IRSC, y compris les CV, tous les candidats et cocandidats doivent obtenir un numéro d'identification personnel (NIP). Il faut compter environ un jour ouvrable pour recevoir la confirmation d'un NIP.
English: "This CARD funding will help push our industry in new directions and expand our market base."
French: Le financement au titre du FCADR contribuera à faire prendre de nouvelles directions à notre secteur et à élargir nos marchés.
English: The overall aim of the project, to be implemented in two basins in EECCA countries, is to build capacity in data administration within the main national and regional authorities concerned with transboundary water management.
French: Le projet, qui doit être réalisé dans deux bassins situés dans des pays de l'EOCAC, vise globalement à renforcer les capacités en matière d'administration des données des principales autorités nationales et régionales concernées par la gestion des eaux transfrontières.
English: The Agency also promoted Acadian entrepreneurship and skills development through core financial assistance to the Centre Jodrey at the Université Sainte-Anne, one of five Agency-supported University Business Development Service Centres in Nova Scotia.
French: Ce partenariat régional conclu avec Patrimoine canadien, d’une valeur de dix millions de dollars, vise à stimuler le développement économique du secteur culturel et à célébrer l’histoire et la diversité culturelle du Canada atlantique, en mettant l’accent sur le 400e anniversaire, en 2004, de la fondation de l’Acadie.
English: Those events had made Iraq a breeding ground for terrorism, but thanks to the heroic efforts of the current Government, supported by friendly nations, the tide had been reversed.
French: Ces événements ont fait de l'Iraq un vivier du terrorisme, mais grâce aux efforts héroïques déployés par l'actuel Gouvernement, avec le soutien des nations amies, la tendance a pu être inversée.
English: Amendment 44 Article 11, paragraph 2 The prohibition or restriction referred to in point (b) may be based on the results of relevant risk assessments. deleted
French: Amendement 44 Article 11, paragraphe 2 2. L’interdiction ou la limitation visées au point b) peuvent être fondées sur les résultats des évaluations des risques pertinentes. supprimé
English: You may not allow others to use your account to violate the terms of this section.
French: Vous ne devez pas utiliser votre compte pour enfreindre les dispositions de cette section.
English: Bulgaria sees that resolution as a major achievement of the United Nations and the international community.
French: La Bulgarie voit cette résolution comme un acquis majeur de l'ONU et de la communauté internationale.
English: Travel and Hospitality Expenses Mike Saunders - Chief Information Officer Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 19-21 February 2008 Senior Management Team Meeting* $45.00 27-29 February, 1-2 March 2008 Meeting with Cogent Executives* $1,972.22 2-6 March 2008 Quarterly Regional Informatics Officer's Meeting $3,339.82 12-14 May 2008 Canadian Association of Chiefs of Police Meeting $1,401.78
French: Frais de voyage et d'accueil Mike Saunders, Dirigeant principal de l'information Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 19-21 février 2008 Réunion de l'Équipe de gestion supérieur * 45,00 $ 27-29 février 2008, 1- 2 mars 2008 Réunion avec les exécutifs de Cogent * 1 972,22 $ 2-6 mars 2008 Réunion trimestrielle des Officiers régionaux de l'information 3 339,82 $ 13-14 mars 2008 Réunion de l'Association canadienne des chefs de Police 1 401,78 $
English: -Bleached: 5208.21 - -Plain weave, weighing not more than 100 g/m²
French: 5208.13 - -À armure sergé, y compris la croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: Still from Lucasarts' press-kit, here are 3 new (as far as I can tell) images of Fracture , along with a high resolution render of its hero.
French: Toujours tiré du press-kit de Lucasarts, voici 3 à priori nouvelles images de Fracture , ainsi qu'un rendu hauter résolution de son héros.
English: Recognize that promoting greater openness and transparency in clinical trials is a shared responsibility among the key players in the research endeavour.
French: Reconnaître que promouvoir une plus grande ouverture et transparence en matière d’essais cliniques est une responsabilité partagée entre les principaux acteurs du milieu de la recherche.
English: Subject to subsection 51(1), every person engaged in the business of foreign exchange dealing shall report the following transactions to the Centre: (a) the receipt from a client of an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction, along with the information referred to in Schedule 2, unless the cash is received from a financial entity or a public body; (b) the sending of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, along with the information referred to in Schedule 3; and (c) the receipt of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, along with the information referred to in Schedule 4; (d) a foreign currency exchange transaction that involves a payment at a rate of exchange that is more than the posted rate or of transaction fees that are more than the posted fees.
French: Sous réserve du paragraphe 51(1), toute personne se livrant à des opérations de change doit : a) déclarer au Centre la réception d'un client d'une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 2, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public; b) déclarer au Centre l'expédition d'un télévirement de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 3; c) déclarer au Centre la réception d'un télévirement de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 4; d) une opération de change effectuée à un taux de change supérieur au taux affiché ou moyennant des frais supérieurs aux frais affichés.
English: This system would be linked to the ILO supervisory mechanism (discussed above) through member State reporting and through filing of port State inspection reports on complaints and ship detentions with the Director-General of ILO.
French: Ce système sera relié au mécanisme de surveillance de l'OIT (voir plus haut) du fait que l'État membre fera rapport au Directeur général de l'OIT et que les rapports d'inspection de l'État du port à la suite de plaintes et les immobilisations de navires lui seront aussi communiqués.
English: In the words of Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan: "we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights".
French: Selon les mots mêmes du Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, « Nous ne jouirons pas du développement sans sécurité, nous ne jouirons pas de la sécurité sans développement, et nous n'aurons ni l'un ni l'autre sans respect pour les droits de l'homme.
English: An AIDS epidemic would be catastrophic for Somalia and seriously hamper efforts for peace and nation-building.
French: Une épidémie de sida serait catastrophique pour la Somalie et compromettrait gravement nos efforts en faveur de la paix et de l'édification de la nation.
English: Transportation Water Transportation SIC 4541 SIC 4542 SIC 4543 SIC 4549 SIC 4551 SIC 4552 SIC 4553 SIC 4554 SIC 4559 Freight and Passenger Water Transport Industry Ferry Industry Marine Towing Industry Other Water Transport Industries Marine Cargo Handling Industry Harbour and Port Operation Industries Marine Salvage Industry Piloting Service, Water Transport Industry Other Service Industries Incidental to Water Transport
French: Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandises Traversiers Industrie du remorquage maritime Autres industries du transport par eau Industrie de la manutention des cargaisons Industrie de l'administration portuaire Industrie du sauvetage maritime Service de pilotage, industrie du transport par eau Autres industries des services relatifs au transport par eau
English: If we want to increase resources for antiretroviral treatment, we should ensure that doing so does not take away from the prevention.
French: Si nous voulons accroître les ressources pour les traitements antirétroviraux, nous devrions nous assurer que la prévention n'en souffre pas.
English: Are you able to do this, and is it helpful, for humanitarian aid purposes, to be able to contact the civilian population directly?
French: Est-ce que c'est possible et est-ce que cela vous sert pour l'aide humanitaire, afin d'entrer directement en contact avec la population civile ?
English: The Committee should consider the proposals made by the TDG and the GHS Sub-Committees at their December 2002 sessions for their respective programme of work, and approve them in the light of resources available for 2003-2004.
French: Le Comité devrait examiner les propositions faites par les Sous-Comités TMD et SGH à leurs sessions de décembre 2002 en ce qui concerne leurs programmes de travail respectifs, et les approuver à la lumière des ressources disponibles pour 2003-2004.
English: UNIDO should continue its activities with countries of the region, whose integrated programmes were at different stages of execution.
French: L'ONUDI devrait poursuivre ses activités avec les pays de la région, où les programmes intégrés sont à différents stades d'exécution.
English: Stephen William Deschene, an employee of the Department of Indian Affairs and Northern Development, to lease, for a hunting and fishing cabin, the whole of a parcel of land situated on the northerly shore of Twentyfive Mile Lake in Quad 96 E/3.
French: La location par Stephen William Deschene, employé du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, pour une cabane de chasse et de pêche, de la totalité d'une parcelle de terre située sur la rive nord du lac Twentyfive Mile dans le quadrilatère 96 E/3.
English: • Technological innovations such as truck and shovel mining, hydro-transport and low-energy extraction are making oil sands extraction, upgrading and refining more profitable.
French: • Des innovations technologiques telles que l’exploitation minière par camions et pelles, l’hydrotransport et les procédés à faible consommation d’énergie ont rendu profitables l’extraction, la valorisation et le raffinage des sables bitumineux.
English: a Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: a Montants mis en recouvrement pour la période du 1er février au 30 juin 2006, par avis expédiés le 24 février 2006.
English: Each year during the February to March timeframe, the PLD rate at each Canadian Forces location is reviewed based on the following information:
French: Toutes les années, entre février et mars, le taux de l'IVCA de chaque emplacement des Forces canadiennes est examiné à la lumière des renseignements suivants :
English: (d) Commission of any of these offences by a person belonging to, working for or collaborating with an international drug-smuggling ring;
French: d) L'une de ces infractions a été commise par une personne appartenant à une bande de trafiquants de drogues, travaillant pour le compte de cette dernière ou collaborant avec elle;
English: During the reporting period, MINURCAT strengthened its political and civil affairs presence in the field, particularly in Abéché, and made several field visits to Farchana, Iriba and Goz Beida.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a renforcé sa présence politique et civile sur le terrain, en particulier à Abéché, et fait plusieurs visites à Farchana, Iriba et Goz Beida.
English: The 2003-2008 Corporate Plan introduced a new target that 75% of visitors should understand the significance of the heritage place they visit.
French: Le plan d'entreprise 2003-2008 fixe à 75 %, le pourcentage de visiteurs qui devraient comprendre l'importance du lieu qu'ils visitent.
English: Siemens is directing the activities of four partner companies to implement PERMIS:
French: Pour donner forme au SGEDP, la Siemens dirige les activités de quatre partenaires :
English: The model can be used as a guide for data collection and analysis during the development of an operational risk to biodiversity model.
French: Ce modèle peut servir de guide pour la collecte et l’analyse des données, durant l’élaboration d’un modèle opérationnel d’évaluation du risque pour la biodiversité.
English: These Japanese-designed vehicles are covered by the world’s best warranty: 10 years or 160,000 km.
French: Ces véhicules d’origine japonaise sont couverts par la meilleure garantie au monde : 10 ans ou 160 000 km.
English: The deliberations of the Subcommittee on that item are reflected in its report (A/AC.105/891, paras. 91-100).
French: Il est rendu compte de ses délibérations sur cette question dans son rapport (A/AC.105/891, par. 91 à 100).
English: Access to study summaries will ensure proper interpretation of the public study results and improve overall quality.
French: L'accès aux résumés d'études garantira la bonne interprétation des résultats d'études rendus publics et améliorera la qualité générale. PE 378.597v01-00 68/107 AM\630161FR.doc
English: Nairobi Notification No. 39 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Ratification by the Kingdom of Morocco The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Morocco on October 11, 1993, of its instrument of ratification of the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 39 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Ratification par le Royaume du Maroc Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Maroc, le 11 octobre 1993, de son instrument de ratification du Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: "It is essential that the best minds in the country have access to the best network, one which allows them to share their excellence with peers in Canada and throughout the world."
French: « Il est essentiel que les meilleurs cerveaux du pays aient accès au meilleur réseau, qui leur permet d’échanger leurs connaissances avec des collègues au Canada et partout dans le monde.
English: None OPI has pivotal position as info conduit/mediator must be excellent communicator
French: Q# 11b MÉCANISME DE RÉSOLUTION DE CONFLITS ENTRE LE PRÉSIDENT DU CONSEIL ET LE COMMANDANT DE BASE/D=ESCADRE Aucun
English: I would like to stress my Government's commitment to cooperating fully with our neighbouring countries to reach solutions to all issues of mutual interest.
French: J'aimerais souligner l'attachement de mon gouvernement à une pleine coopération avec nos voisins en vue de trouver des solutions à toutes les questions d'intérêt mutuel.
English: (a) Reports of the Secretary-General (resolution 55/258):
French: a) Rapports du Secrétaire général (résolution 55/258) :
English: So far as concerns the allegedly excessive restriction of its business activity, Affish maintains that the contested decision is likely to endanger its viability, since a significant part of its revenue comes from the importation of fishery products from Japan.
French: En ce qui concerne la prétendue restriction excessive de son activité professionnelle, Affish soutient que la décision litigieuse est de nature à compromettre sa viabilité, une partie importante de ses revenus résultant en effet de l'importation de produits de la pêche en provenance du Japon.
English: Disputes between the executive board (or other body established for the purposes of the other mechanisms) and a Party relating to the allocation of certified emission reductions shall be referred to the eligibility panel.
French: Les différends entre le conseil exécutif (ou tout autre organe établi aux fins des autres mécanismes) et une Partie au sujet de l'attribution d'unités de réduction certifiée des émissions sont portés devant le groupe chargé des questions d'admissibilité.
English: He did not have other delegated responsibilities, other than supervising his own staff.
French: Il n'avait aucune autre responsabilité déléguée que celle de superviser son propre personnel.
English: (b) The Committee decided to invite the Department for Disarmament Affairs to take part in the eighteenth ministerial meeting in order to give a presentation on the objectives of the United Nations register of conventional weapons and of the reporting of military expenditures.
French: b) Le Comité a décidé d'inviter le Département des affaires de désarmement à prendre part à la dix-huitième réunion ministérielle afin d'y faire un exposé sur les objectifs du registre des Nations Unies sur les armes conventionnelles et du registre sur les dépenses militaires.
English: It is always a question of fact, and as such, the CRA has not established any specific guidelines or criteria in this regard.
French: Comme c’est toujours une question de fait, l’ARC n’a pas établi de lignes directrices ou de critères spécifiques à cet égard.
English: Accelerate the demobilisation process of armed groups and of the cantonment of soldiers, giving particular attention to the demobilisation of child soldiers as well as their integration back into society;
French: Accélérer le processus de démobilisation des groupes armés et du casernement des militaires, tout en accordant une attention particulière à la démobilisation des enfants soldats ainsi que leur réinsertion sociale ;
English: Cyprus's adoption of the euro will, in addition to everything else, have two further beneficial effects.
French: L'adoption de l'euro par Chypre aura, en plus de tout le reste, deux autres effets positifs.
English: It deals primarily with economic (hydroelectric power, mining and tourism) and community development.
French: Pour plus de détails, on pourra se référer au 2e Rapport du Canada à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Avianca between points in Colombia shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Colombia.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Avianca entre des points situés en Colombie ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code d'Air Canada entre le Canada et la Colombie.
English: The mission entrusted by Jesus to the Apostles is to last until the end of time (cf.
French: L'effusion spéciale de l'Esprit Saint, dont les Apôtres furent comblés par le Seigneur ressuscité (cf. Ac 1,5.8; 2,4; Jn 20,22-23), fut par eux transmise à leurs collaborateurs par le geste de l'imposition des mains (cf.
English: Those benefits include the right to issue tax receipts, the right to reimbursement of a percentage of election expenses, the right to receive excess funds from candidates, the right to participate fully in the allocation of time provided by broadcasters to registered parties (during prime time at preferential rates for the transmission of political announcements) and the right to receive the final voters lists.
French: Parmi ces avantages, mentionnons le droit d’émettre des reçus aux fins de l’impôt, de se voir rembourser une partie des dépenses électorales, de recevoir les fonds excédentaires des candidats, de participer pleinement à la répartition du temps d’antenne accordé par les radiodiffuseurs aux partis enregistrés (aux heures de grande écoute, à des tarifs préférentiels, pour la transmission de messages politiques) et de recevoir les listes électorales définitives.
English: Manitoba Criminal Justice Association Breakfast and guest speaker Date(s):
French: Petit déjeuner de l'association de la justice criminelle du Manitoba Date(s):
English: •
French: • la fluidité de l’exécution (prévisibilité des coûts et des délais d’exécution, coopération entre les services d’exécution, etc.), • la flexibilité des procédures (autonomie de l’agent d’exécution, etc.) 43.
English: Acquitted Pacific Incineration:
French: Acquittée Pacific Incineration :