ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
French: Le terme "redevances" employés dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique et pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
English: We therefore need to devise reference scenarios, so as to anticipate the requirements in terms of scientific analysis, and to set up a network of national specialist skills that could serve all Europeans if necessary.
French: Dès lors, en construisant les scénarios de référence, il faut anticiper dès aujourd'hui les besoins d'analyse scientifique, et constituer un réseau de compétences nationales spécialisées qui devra servir, le cas échéant, l'ensemble des européens.
English: Russian transport aircraft have also proved very useful for NATO and EU operations outside European territory.
French: L’aviation de transport russe s’est aussi avérée très utile pour les opérations de l’OTAN et de l’UE en dehors du territoire européen.
English: These networks facilitate the timely exchange of intelligence at the strategic, operational, and tactical levels.
French: Ces réseaux facilitent l'échange du renseignement aux échelons stratégique, opérationnel et tactique.
English: This development suite, costing $100 a year, will allow anyone with a bit of programming knowledge to create his own games for PC and for Xbox 360.
French: Cette suite de développement complète, qui coutera 100 dollars par an, permettra à tout un chacun de développer lui même son propre jeu pour PC et surtout pour Xbox 360.
English: • Member of the Administrative Tribunal of the International Monetary Fund and of various arbitral tribunals.
French: • Membre du Tribunal administratif du Fonds monétaire international et de divers tribunaux arbitraux.
English: Demonstrate readiness for stakeholder uptake, with the results to be used to make policy, service and/or clinical decisions; 7.
French: Démontrer que les résultats sont prêts à être appliqués par les intervenants pour la prise de décisions sur les politiques, les services et/ou les soins; 7.
English: This was not an issue raised by Government.
French: au cours de la période à l’ étude.
English: Unemployment is high, there are many new entrants and reform of the public sector is likely to result in an additional influx of civil servants made redundant.
French: Le nombre des nouveaux arrivants sur le marché du travail est élevé et la réforme du secteur public va probablement entraîner un afflux supplémentaire d’anciens fonctionnaires licenciés.
English: Many artists reject ticket sales as an appropriate outcome measure of success; however, for public and private funding agents, events/organizations that cannot attract sufficient patronage from the community may be indicating a low social value for project.
French: Bien des artistes ne croient pas que les ventes de billets constituent une mesure appropriée de la réussite; cependant, pour les agents de financement publics et privés, les événements et les organismes qui n’obtiennent pas une participation suffisante de la collectivité peuvent dénoter la faible valeur sociale du projet.
English: (Project # 910316; Duration: 1993–2000; IDRC allocation: $235,390; Research partners:
French: (Projet no 910316; Durée : 1993–2000; Financement du CRDI : 235 390 $; Partenaires de recherche :
English: 19 above); and 2 bank charges (see para.  34 below).
French: 2 Augmentation des frais bancaires (voir par. 34).
English: • Freeing beset vessels;
French: • Dégager les navires pris dans les glaces;
English: This is clearly something within the jurisdiction of the provinces (although PIPEDA would apply to clearly commercial peripheral activities, such as a parking lot operated by the hospital if it collected personal information).
French: Ce dossier relève manifestement de la compétence des provinces (même si la LPRPDÉ s’appliquerait à des activités périphériques manifestement commerciales comme l’exploitation d’un terrain de stationnement, laquelle exploitation pourrait impliquer la collecte de renseignements personnels).
English: Note: At the forty-third session of GRE the expert from GTB presented the Adaptive front-lighting Systems (AFS) project (TRANS/WP.29/GRE/43, paras. 104-106).
French: Note: À la quarante-troisième session du GRE, l'expert du GTB a présenté le projet concernant les systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS) (TRANS/WP.29/GRE/43, par.
English: But since that time this matter has no longer played a role.
French: Toutefois, la question n'a pas été soulevée depuis cette date.
English: For each fiscal year set out in subsection 4.2 of this agreement, and within the annual allocation limits it specifies, New Brunswick may, subject to the application of subsection 5.1 of this agreement, transfer a portion of funds from one project to another, provided that the distribution of amounts invested in each project provided for in subsection 4.3 is respected upon expiry of the activity period mentioned in subsection 23.2.
French: Pour chaque exercice financier visé au paragraphe 4.2 de la présente entente et dans les limites de l'allocation annuelle qui y est mentionnée, le Nouveau-Brunswick pourra, sujet à l'application du paragraphe 5.1 de l'entente, transférer une partie de fonds, d'un projet à l'autre, dans la mesure où la répartition des montants investis dans chacun des projets prévue au paragraphe 4.3 soit respectée à l'expiration de la période d'activités mentionnée au paragraphe 23.2.
English: A third video on victim empowerment is in preparation.
French: Un troisième clip vidéo sur l'émancipation des victimes est en cours de préparation.
English: Broadly speaking, compensatory measures are targeted on disadvantaged persons, groups and geographical areas.
French: D'une façon générale, les mesures d'éducation compensatoires sont destinées aux personnes, groupes et territoires défavorisés.
English: The EESC points out that the possible exemption of transactions made to Non profit organisations (NPOs) under certain conditions might be a front for criminal organisations which are not necessarily terrorist organisations.
French: Article 19: le CESE fait remarquer que l’exemption éventuelle d’opérations effectuées dans certaines conditions sous la couverture d’organisations à but non lucratif (OBNL) peut cacher des organisations criminelles qui ne sont pas forcément terroristes.
English: The increasing obsolescence of these traditional economic engines is reflected in the fact that the total value of exports in 11 of the 19 economically most important countries of the region remained unchanged or declined during the 1980s.
French: La valeur totale des exportations de 11 des 19 pays les plus économiquement importants de la région est demeurée stationnaire ou a diminué pendant les années 80, ce qui témoigne de l'obsolescence croissante de ces moteurs économiques traditionnels.
English: • return each disused high-activity source to the supplier or place it in a recognised installation;
French: • renvoyer chaque source de haute activité retirée du service à un fournisseur ou transférer à une installation agrée;
English: CBSA is also working on implementation of advance notification requirements for Canadian-bound traffic.
French: La réglementation de la PHMSA exigerait que les transporteurs déclarent chaque année le volume et les données spécifiques à chaque itinéraire des wagons qui contiennent de telles marchandises, qu’ils effectuent une analyse des risques de sécurité et de protection pour chaque itinéraire utilisé, qu’ils identifient un itinéraire de rechange commercialement raisonnable pour chaque itinéraire utilisé et qu’ils choisissent comme itinéraire principal celui qui présente le moins de risques de sécurité et de protection.
English: When the CRA has received either an amount to cover the tax on any gain the vendor may realize upon the disposition of property, or appropriate security for the tax, the CRA will issue a certificate of compliance to the vendor.
French: Lorsque l'ARC reçoit un paiement ou une garantie acceptable visant l'impôt exigible à l'égard de tout gain réalisé par le vendeur au moment de la disposition des biens, elle délivre un certificat de conformité au vendeur.
English: By defining the benchmark in this manner, many tax provisions are treated as tax expenditures.
French: Par conséquent, nombre des dispositions en vigueur sont traitées comme des dépenses fiscales.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session: report of the Sixth Committee (A/57/563)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session : rapport de la Sixième Commission (A/57/563)
English: Significant funding is provided to health initiatives worldwide, which includes support to country partners and various initiatives on sexual and reproductive health, improving nutritional status and food security, and addressing high-burden diseases, particularly HIV/AIDS among women and girls.
French: Des contributions importantes ont été accordées pour des initiatives à travers le monde pour appuyer des partenariats dans les domaines de la santé sexuelle et génésique, des soins nutritionnels, de la sécurité alimentaire et des problèmes de santé importants, particulièrement le VIH/sida chez les femmes et les filles.
English: Around 0.6% of GDP is spent mainly on in-house services such as counselling and job search assistance as well as on youth and direct job creation measures through a micro credit scheme.
French: Environ 0,6 % du PIB est consacré à des services internes, tels que le conseil et l’aide à la recherche d’emploi, ainsi qu’à des mesures destinées aux jeunes et à la création directe d’emplois à travers un programme de microcrédit.
English: The development of adequately-resourced local, community-based, free media should be part of these efforts;
French: Le développement de médias locaux, communautaires, et libres, dotés de ressources adéquates, doit s'inscrire dans ce cadre;
English: Although the department's representative believed it was reasonable to conclude that candidate Webber did gain beneficial experience from his acting appointment to the ICO position, she maintained that, contrary to the assertions of the appellant's representative, there were several other positions available in the department's organization through which relevant investigation/audit experience could be acquired, such as the Programs Officer job and positions in finance and accounting.
French: Bien que la représentante du Ministère considère qu'il est raisonnable de conclure que le candidat Webber a acquis une expérience avantageuse à la suite de sa nomination intérimaire au poste d'AEC, elle soutient, contrairement aux déclarations faites par le représentant de l'appelante, qu'il existe plusieurs autres postes au sein du Ministère qui permettent d'acquérir une expérience pertinente dans le domaine des enquêtes et de la vérification, dont le poste d'agent de programmes et des postes en finances et en comptabilité.
English: How many points shall I get for the Education Factor? 22.
French: Combien de points devrais-je obtenir pour l'éducation? 22.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter regarding the aggressive Israeli violation of Syrian airspace that took place on 6 September 2007 (see annex).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 32 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, the joint review and the possibility for European data protection Commissioners to intercede would see to that.
French: En outre, la révision conjointe et la possibilité d’intervention des commissaires européens chargés de la protection des données y veilleraient.
English: a Data published up to April 2001.
French: a Données publiées jusqu'en avril 2001.
English: Overall, this is the fifth communications satellite contract since the beginning of 2006 and together with the orders from the European Space Agency ESA it confirms EADS Astrium as the European leader in the design and manufacture of satellite systems.
French: Il s’agit, au total, du cinquième contrat pour un satellite de télécommunications remporté depuis le début de l’année 2006. Cumulés aux commandes en provenance de l’Agence spatiale européenne (ESA), ces chiffres confirment qu’EADS Astrium est le leader européen de la conception et de la fabrication de systèmes de satellites.
English: Furthermore, the Group emphasizes the need for building further confidence among all negotiating partners and ensuring respect for each other's position; we look forward to continuing this partnership in our future interactions.
French: De surcroît, le Groupe souligne la nécessité de renforcer la confiance entre tous les partenaires des négociations et de veiller au respect de la position des uns et des autres; nous attendons avec intérêt de poursuivre ce partenariat dans nos échanges futurs.
English: The observer then highlighted some issues relevant to the Norms.
French: L'observateur a relevé certains problèmes concernant les Normes.
English: Requests the Committee to study, in consultation with the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the regional commissions and the intergovernmental organizations concerned, the possibilities of improving the implementation of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods in all countries for the purposes of ensuring a high level of safety and eliminating technical barriers to international trade, including through the further harmonization of international agreements or conventions governing the international transport of dangerous goods, or a possible joint approach to the development of an effective international instrument on multimodal international transport of dangerous goods, as appropriate;
French: Prie le Comité d'étudier, en consultation avec l'Organisation maritime internationale, l'Organisation de l'aviation civile internationale, les commissions régionales et les organisations intergouvernementales intéressées, les possibilités d'améliorer la mise en œuvre du Règlement type relatif au transport des marchandises dangereuses dans tous les pays en vue de garantir un niveau de sécurité élevé et d'éliminer les entraves techniques au commerce international, y compris au moyen d'une harmonisation plus poussée des conventions ou accords internationaux régissant le transport international des marchandises dangereuses, ou la possibilité d'adopter une approche commune pour l'élaboration d'un instrument international efficace sur le transport multimodal international des marchandises dangereuses, selon le cas;
English: Clause 12 Tax Paid on Exported Goods ETA 68.1(2) Subsection 68.1(2) provides that the refund of excise tax paid on exported goods provided for under subsection 68.1(1) does not apply to tax paid on exported tobacco products and split-run editions of periodicals (Part V.1 of the Act).
French: Article 12 Taxe payée sur les marchandises exportées LTA 68.1(2) Le paragraphe 68.1(2) prévoit que le remboursement de la taxe d’accise payée sur les marchandises exportées, prévu au paragraphe 68.1(1), ne s’applique pas à la taxe payée sur les produits du tabac exportés et sur les éditions à tirage dédoublé de périodiques (partie V.1 de la Loi).
English: The remaining Annual Programme budget was still not fully funded and a gap of $12 million had to be covered by a transfer from the Working Capital and Guarantee Fund.
French: Le budget-programme annuel ainsi réduit n'avait cependant pas pu être intégralement financé et il avait fallu combler le déficit par un virement de 12 millions de dollars, prélevés sur le Fonds de roulement et de garantie.
English: The programme makes cervical caps more accessible (cost, information, etc.) as a specific means of preventing HIV/Aids, as well as sexually transmitted diseases and unwanted pregnancies.
French: Dans le cadre de ce programme, le préservatif féminin est rendu plus accessible (coût, information, …), comme outil spécifique de prévention du VIH/sida mais aussi des maladies sexuellement transmissibles, voire des grossesses non désirées.
English: Table 18 Top programme countries as a percentage of gross national income: 2007
French: Tableau 18 Les 10 premiers pays de programme, en fonction des dépenses rapportées à leur revenu national brut, en 2007
English: At least seven courses must comprise the program, where a course is defined approximately as three hours of instruction per week over a semester of 12-13 weeks.
French: Chaque cours doit comporter environ trois heures de classe par semaine pendant une période de 12 à 13 semaines.
English: The Management Response was that Community Services would examine these barriers as part of a major program review it was conducting.
French: neraient ces obstacles dans le cadre d’une importante analyse des programmes à laquelle ils se livraient.
English: • Penalties, including costs may be imposed for spoliation (the destruction, mutilation, alteration or concealment of evidence) Adverse inferences may be drawn The court may revoke that party’s right to discovery, dismiss their claim or strike out their defence (s.30.08(2), Ontario Rules of Civil Procedure) Deponent can be examined, a complete affidavit may be ordered to be filed, pleadings can be struck, order of costs (Rule 227, Federal Court Rules) Costly forensic search for material
French: La cour peut révoquer le droit d’une partie de commencer ou de continuer un interrogatoire préalable, de rejeter son action ou de radier sa défense (a.30.08(2), Règles de procédure civile de l’Ontario). L’auteur d’un affidavit peut être interrogé, un affidavit complet peut être signifié et déposé, les actes de procédures peuvent être radiés, ordonnance du paiement pour les dépens (règle 227, Règles de la Cour fédérale).
English: The information contained in this web site is subject to change without notice.
French: Les informations contenues sur ce site internet peuvent être sujettes à des changement sans préavis.
English: Completion times for the entire questionnaire were in the range of 30-40 minutes.
French: Le questionnaire pouvait être rempli en 30 à 40 minutes.
English: : Of a slightly elongated oval, toes lean and tight.
French: : D'un ovale peu allongé ; doigts secs et serrés.
English: Prevention and Control of Occupational Infections in Health Care.
French: La prévention et la lutte contre les infections professionnelles dans le domaine de la santé.
English: 12.27 UNCTAD conducts annually a self-assessment of all of its subprogrammes, including by measuring performance against the indicators of achievements as provided in the strategic framework, and identifying and reviewing main results achieved by its subprogrammes.
French: 12.27 La CNUCED effectue chaque année une auto-évaluation de tous ses sous-programmes et notamment mesure les résultats sur la base des indicateurs de succès énoncés dans le cadre stratégique et recense et examine les principaux résultats de chaque sous-programme.
English: As set out in Decision No. 334-A-2002, the Agency is of the opinion that Canadian carriers had the capacity to operate the proposed flight.
French: Comme l'indique la décision no 334-A-2002, l'Office est d'avis que des transporteurs canadiens disposaient de la capacité pour exploiter le vol projeté.
English: Jordan consistently keeps other countries in the region engaged in dialogue through even the most difficult periods, and is an effective voice for the Arab world in the West.
French: La Jordanie s'est toujours employée à maintenir le dialogue parmi les autres pays de la région, mêmes aux heures les plus difficiles, et elle est un porte parole efficace du monde arabe en Occident.
English: Stakeholders pointed to many basic quality of life issues confronting Aboriginal people, and made the case that addressing pressing social and economic issues, such as the need for housing and clean water, ultimately supports innovation.
French: Les intervenants ont attiré l'attention sur de nombreux problèmes de qualité de vie auxquels sont confrontés les Autochtones, et ils ont expliqué qu'en fait, en réglant les problèmes socioéconomiques pressants, comme celui du logement et de l'approvisionnement en eau salubre, on favorise l'innovation.
English: 7) Achieved results or progress made:
French: Le projet continuera d’être dirigé par la Nouvelle-Écosse alors que la direction fédérale sera transférée d’Environnement Canada à TPSGC.
English: Mr. Wojcik demonstrated how the tape dispensers work while the plastic tension knob is turned both completely clockwise (maximum tension) and completely counterclockwise (minimum tension).
French: M. Wojcik a montré comment le dévidoir de ruban fonctionne lorsque le bouton en plastique qui règle la tension est tourné complètement dans le sens horaire (tension maximale) et ensuite, complètement dans le sens antihoraire (tension minimale).
English: The Mission proposes to establish a security unit to ensure the security and integrity of all electronic data by preparing, promulgating and implementing information technology (IT) security policies and measures, and acquiring, implementing and monitoring the necessary security management software.
French: La Mission propose de créer un Groupe de la sécurité qui serait chargé de veiller à la sécurité et à l'intégrité de toutes les données électroniques et notamment d'établir, de publier et d'appliquer des principes et des mesures de sécurité dans le domaine des technologies de l'information, de faire l'acquisition des logiciels nécessaires, de les utiliser et d'en assurer le suivi.
English: Description The National Parks Businesses Regulations, 1998, are made under the authority of the Canada National Parks Act and provide for the licensing and control of businesses in Canada's national parks.The regulations were revised in 1998 but have since given rise to some concerns, including concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations in December 1998.
French: Description Le Règlement de 1998 sur 1'exploitation de commerces dans les parcs nationaux a été pris en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et concerne la délivrance de permis de commerce et la surveillance des commerces dans les parcs nationaux du Canada. Révisé en 1998, ce règlement a soulevé depuis certaines préoccupations, notamment de la part du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation en décembre 1998.
English: The name of that candidate should not appear on the eligibility list.
French: Le nom de cette candidate n'aurait pas dû être inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: The case studies, in particular, provide more detailed and issue-specific analyses (see the annex for a brief summary of the case studies).
French: Les etudes de cas, en particulier, fournissent des analyses plus ´ detaillees et axees sur des sujets precis (voir l’annexe pour un bref resume ´ ´ ´ ´ ´ ´ des etudes de cas).
English: External stakeholders are persons not immediately involved in IBOC but who have knowledge of and/or experience with the Centre.
French: Par contre, dans le sondage sur Internet, les répondants devaient dire s’ils avaient obtenu une piste par e-Leads (puisqu’il était possible qu’ils n’en aient pas trouvé).