ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We propose you to go sail with your group on board of a fleet of sailboats on the Oosterschelde.
French: Nous proposons de faire naviguer votre groupe à bord d’une flotte de voiliers sur le Oosterschelde.
English: Memorisation is not enough.
French: La mémorisation ne suffit pas.
English: The DCMI adopts this mechanism for the identification of all DCMI terms.
French: La DCMI a adopté ce mécanisme en vue de l'identification de tous les termes qui lui sont propres.
English: However, there are some interesting trends in Central Bureau of Statistic (CBS) statistical data on workforce participation rates since 1990.
French: Cependant, les statistiques du Bureau central de la statistique relatives aux taux de participation à la main-d'œuvre depuis 1990 font apparaître quelques tendances intéressantes.
English: Eight Reservists practice for pentathlon FARNHAM, Quebec â€" "The team's feeling good and I think we're going to do really well."
French: Huit réservistes s'entraînent pour le pentathlon FARNHAM (Québec) — « Nous nous sentons bien, nous devrions obtenir d'excellents résultats.
English: • Degree 3 - Evaluates requirements, and prepares detailed specifications and evaluation criteria for, and recommends the purchase of laboratory equipment.
French: C. Degré 3 - Le travail comporte l'évaluation des besoins et la préparation des cahiers des charges détaillés pour l'achat d'équipement de laboratoire.
English: Tensions increased on the ground in October following the withdrawal of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) from the Government of National Unity, with both Sudanese Armed Forces (SAF) and Sudan People's Liberation Army (SPLA) personnel on high alert.
French: En octobre, la tension s'est accrue sur le terrain à la suite du retrait du Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) du Gouvernement d'unité nationale, les Forces armées soudanaises et les éléments de l'Armée populaire de libération du soudan (SPLA) se retrouvant alors en état d'alerte avancée.
English: I would like to stress once again that our support for age limits does not mean that we support fingerprinting as such.
French: Je voudrais encore souligner que notre soutien en faveur de l'âge limite ne signifie pas que nous soutenons le relevé d'empreintes digitales en tant que tel.
English: Through sufficient discussions, we anticipate that these initiatives, which embody the hopes and desires of humanity, will enhance a common understanding on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Grâce à des discussions suffisamment nourries, nous nous attendons à ce que ces initiatives, qui incarnent les espoirs et les désirs de l'humanité, renforcent notre approche commune sur les questions de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: The meetings of the evaluation team with police, judicial and customs representatives during the visit showed that action was being taken in this field and had produced practical results, but its organisation remains vague in the minds of the authors of the national report.
French: Les rencontres faites par l’équipe d’évaluation avec des représentants de la police, de la justice et des douanes durant la visite montrent qu’il existe une action dans ce domaine et qu’elle produit des résultats concrets mais sa structuration reste floue dans l’esprit des rapporteurs.
English: Standards for Seeds, Tractors, Forest, Fruit and Vegetables > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Normes pour les semences, tracteurs, matériel forestier, fruits et légumes > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: • were more likely to have one or more dependants (58.7 percent compared to 47.2 percent).
French: • ont plus souvent une ou plusieurs personnes à charge (58,7 % comparé à 47,2 %).
English: The meeting was called to order at 5.00 p.m.
French: La séance est ouverte à 17 heures.
English: But, says Van Walbeek, "my gut feeling is that smuggling is not at a level yet where it's undermining the rule of law.
French: Mais, affirme Van Walbeek, « je suis convaincu que la contrebande n'a pas atteint une ampleur suffisante pour saper le règlement judiciaire.
English: ◦ 1.4 A Place for Culture and History
French: ◦ 1.4 Un lieu pour la culture et l’histoire
English: Section 8) Miscellaneous Documents No Documents
French: Section 8) Documents divers Aucun document
English: The test would not be anonymous however, as the health care provider who ordered it knows the identity of the person being tested and could contact that person if required. A second difference between these two types of HIV testing lies in how the information relating to a positive HIV test result is recorded in the health care record of the person being tested.
French: Tous les facteurs de risque sont inscrits dans la déclaration d’un résultat positif au test du VIH et enregistrés dans la banque de données nationale sur le VIH/sida, mais une seule catégorie d’exposition sera retenue pour la déclaration au niveau national – elle correspond à l’activité ou à la situation (facteur) comportant le plus grand risque de transmission du VIH, parmi celles signalées par le patient à son professionnel de la santé.
English: Such cumulations, however, should not be confused with other serial publications with different frequencies, entirely different contents, although generally with the same title (e.g., an annual publication containing total figures for the year but not the monthly figures which appeared in the individual monthly issues).
French: Il ne faut toutefois pas confondre les recueils de ce type avec d'autres publications en série ayant une fréquence de parution différente et un contenu entièrement différent, même si elles ont généralement le même titre (ce serait le cas par exemple d'une publication annuelle donnant des chiffres pour toute une année mais ne donnant pas les chiffres mensuels figurant dans les diverses livraisons mensuelles).
English: To make your Debian GNU/Linux system bootable, set up your boot loader to load the installed kernel with your new root partition.
French: Pour que votre système Debian GNU/Linux puisse démarrer, configurez le gestionnaire de démarrage pour qu'il charge le noyau installé avec votre nouvelle partition root.
English: Following this accord, additional administrative agreements were concluded with a view to providing for the maintenance and monitoring of buildings under shared responsibility or under the responsibility of Agriculture and Agri-Food Canada, and for sharing the costs incurred in that connection.
French: À ce protocole, se sont greffées des ententes administratives ayant pour but d’assurer l’entretien et la surveillance des immeubles à responsabilité partagée ou relevant de la responsabilité d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et de répartir les coûts à cet égard.
English: Predators learn that self-disclosure works with vulnerable children. They may tell the child that they went through the same hard times when they were children.
French: Dernièrement, le Groupe des sciences du comportement de la C.-B. a mené une enquête et déposé des accusations contre trois policiers et trois enseignants qui avaient commis des infractions sexuelles envers des enfants.
English: Time between the send of a message et the reception of her answer.
French: Protocole mis au point pas Apple pour mettre au point des réseaux Macintoshs.
English: • Indicate graphic scale used
French: Plans ou cartes inclus dans le dossier de candidature INSTRUCTIONS
English: • ° the encampment must be illegal;  °there must be sufficient room at reception sites in the area concerned;  ° these sites must have adequate facilities and be well maintained;
French: · l’existence de places suffisantes dans les aires d’accueil existant dans la zone concernée,   · l’équipement suffisant et le bon entretien de ces aires.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The Commissioner for Federal Judicial Affairs is assisted by a Deputy Commissioner, who is also responsible for corporate services and Judges' language training.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Le commissaire à la magistrature fédérale est secondé par un sous-commissaire, qui est aussi responsable des services intégrés et de la formation linguistique des juges.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the English translation of a note verbale, dated 1 December 2002, from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of the Transitional Islamic State of Afghanistan in Tehran (see annex), concerning the blockage of water flow in the Hirmand River, causing irreparable damage to the agriculture and animal husbandry in the Sistan region and the Hamun wetlands in the Islamic Republic of Iran.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de communiquer ci-joint la traduction anglaise d'une note verbale datée du 1er décembre 2002, adressée par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran à l'ambassade de l'État islamique de transition d'Afghanistan à Téhéran (voir annexe), concernant le blocage des eaux du fleuve Hirmand, qui cause d'irréparables dommages à l'agriculture et aux activités d'élevage de la région de Sistan et de la zone humide de Hamun, en République islamique d'Iran.
English: This protective shield allows each individual to unfold and develop his/her inner true capability.
French: Ce bouclier protecteur est ce qui permet à tout individu de développer ses propres facultés intérieures véritables.
English: The CIA standards on pension plan valuations would allow the actuary, before finalizing a valuation, to classify the stock market decline as a "Type 2 subsequent event" which must be disclosed and may lead to adjusted results if they are in accordance with applicable legislation.
French: Selon les normes de l'ICA en matière d'évaluation de régimes de pension, un actuaire peut, avant de terminer une évaluation, classer le déclin du marché des valeurs comme un « événement ultérieur de type 2 ». Il doit signaler cet événement, et celui-ci peut justifier certains rajustements aux résultats de l'évaluation, pourvu qu'ils soient conformes à la loi applicable.
English: A/ES-10/302-S/2005/321** Second reissue for technical reasons [A C E F R S]
French: A/ES-10/302-S/2005/321** Deuxième retirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: These import decisions are summarized by the secretariat and a compilation of importing country responses is distributed to DNAs every six months (June and December of each year) via the PIC Circular.
French: Le Secrétariat rédige un sommaire des décisions relatives à l’importation et il dresse une compilation des réponses des pays importateurs qu’il communique aux AND tous les 6 mois dans la Circulaire PIC (en juin et en décembre).
English: The introduction of NISA can proceed as above.
French: Pour introduire le programme du CSRN, nous pouvons procéder comme ci-dessus.
English: 2.2.2.2.4 Agricultural Manure application Few, if any, agricultural operations track ammonia emissions.
French: 2.2.2.2.4 Sources agricoles Épandage de fumier Très peu d'exploitations agricoles, voire aucune, ne surveillent les émissions d'ammoniac.
English: Article 15 Central Authorities Central authorities shall transmit and receive all requests and responses thereto for the purposes of this Treaty.
French: Article 15 Autorités centrales Ce sont les Autorités centrales qui transmettent et reçoivent toutes les demandes et les réponses échangées entre les parties aux fins du présent Traité.
English: It is, of course, global.
French: Le web est bien sûr mondial.
English: NRCan Business Continuity Plan (BCP) Program (Project Number A06014)
French: Programme de planification de la continuité des activités (PPCA) de RNCan (Numéro de projet A06014)
English: In particular, the report demonstrates that young women are the most vulnerable to spousal assault, spousal homicide and sexual assault.
French: Plus particulièrement, le rapport indique que les jeunes femmes sont les plus vulnérables lorsqu'il est question de violence conjugale, d'homicides conjugaux et d'agression sexuelle.
English: The Department recognizes that no one system can by itself "solve" the problem of child abuse and neglect.
French: Le ministère reconnaît qu'aucun système ne peut à lui seul « résoudre » le problème de la violence et de la négligence envers des enfants.
English: Top of page SAMPLE RULINGS SUPPLIES OF TANGIBLE PERSONAL PROPERTY OTHERWISE THAN BY WAY OF SALE SAMPLE RULING NO. 1 Our understanding of the facts and transactions is as follows:
French: Haut de la page EXEMPLES DE DÉCISIONS FOURNITURES DE BIENS MEUBLES CORPORELS EFFECTUÉES AUTREMENT QUE PAR VENTE EXEMPLE DE DÉCISION NO 1 Notre compréhension des faits et des transactions est la suivante :
English: I am not under the impression that the industry is about to collapse.
French: Je n'ai pas du tout l'impression que ce scénario est sur le point de se réaliser.
English: In fact BAe and EADS provide two models for the consolidation of European industries, each with its advantages and drawbacks.
French: (i) Un exemple d’intégration verticale : BAe
English: Our national response strategies will continue to enhance awareness programme activities on HIV/AIDS and promote behavioural change communication.
French: Nos stratégies nationales en la matière continueront d'encourager les activités de sensibilisation au VIH/sida et de promouvoir la communication en faveur d'un changement comportemental.
English: Calls upon member associations to press their respective Governments to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Lance un appel aux associations membres à encourager leurs gouvernements respectifs pour signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: We offer our guests 18 beautifully appointed holiday flats and 7 cosy hotel rooms either with terrace or balcony, shower, kitchen, satellite TV and internet connection.
French: Doté d’une gestion personnalisée, l’hôtel AKZENT Hotel Landhaus Schellhorn passe pour être l’établissement de charme à meilleur prix (au sud de Kiel). Les chambres sont équipées de douche ou baignoire, télévision et accès Internet RNIS.
English: It also means having access to a health blog, where you'll find recipes, articles, contests and special offers.
French: C'est aussi avoir accès à un blogue santé, où vous trouverez recettes, articles, concours et promotions.
English: Just here in Ottawa in one year we would be able to put over $1 million back into the fund for clothing.
French: Uniquement ici, à Ottawa, dans un an, nous pourrions accumuler un million de dollars dans le fonds pour les vêtements.
English: DECISIONS TAKEN BY THE CONFERENCE AT THE 2000 PLENARY SESSION: List of decisions on its programme of work that the Bureau recommends the Conference to take at the 2000 plenary session.
French: DÉCISIONS DE LA CONFÉRENCE À SA RÉUNION PLÉNIÈRE DE 2000 : Liste des décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2000, en ce qui concerne son programme de travail.
English: The Committee also requests the State party to provide comprehensive and precise information on the measures taken, as well as statistics, in its next periodic report.
French: Il demande en outre à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations complètes et précises sur les mesures prises, ainsi que des statistiques.
English: Employment on or in connection with a nuclear facility is hereby excluded from the application of Part III of the Canada Labour Code, except sections 265 to 267.
French: L'emploi dans le cadre d'une installation nucléaire est soustrait à l'application de la partie III du Code canadien du travail, à l'exception des articles 265 à 267.
English: These individuals left behind their families, careers, well-paying jobs and secure and comfortable lifestyles, in order to meet the challenges and to nurture the nascent Government in its crucial task of nation-building.
French: Ces individus ont laissé derrière eux leurs familles, leurs carrières, leurs emplois sûrs et bien rémunérés et des modes de vie confortables, afin de relever le défi, et d'apporter leur contribution au Gouvernement en cours de formation dans sa tâche cruciale de construction de la nation.
English: The company canceled the Chateau Laurier's opening celebrations.
French: La compagnie annula les célébrations d'inauguration du Château Laurier.
English: Virtually all mills have positive scale economies.
French: Il ressort que le volume de production est largement dépendant des changements de prix des facteurs retenus.
English: Their compliance is supervised by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: La supervision est assurée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: Saanich, North Article also available en français
French: North Saanich Version anglaise de cet article
English: • Sealing Requirements for Provers Bulletin V22 which details the sealing requirements for volumetric standards has been issued and is available on MC’s web site at h_lm02153e.html .  
French: • Exigences de scellage des étalons Le Bulletin V-22 décrivant les exigences relatives au scellage des étalons volumétriques a été diffusé et est disponible sur le site Web de MC à h_lm02153f.html .
English: Within the local pseudopotential model taken to second order, the metallic energy, U, is a sum of a volume dependent and a structure dependent term.
French: Dans le modèle à pseudopotentiel local pris au second ordre, l'énergie métallique, U, est la somme d'un terme dépendant du volume et d'un terme dépendant de la structure.
English: He was born the middle child of five, with a brother and three sisters.
French: La famille vivait confortablement sur la ferme et ne se rendait pas souvent en ville.
English: Mr. Speaker, I rise today to formally turn the page on an unfortunate period in Canada’s past.
French: Monsieur le Président, je m’adresse aujourd’hui à la Chambre pour officiellement tourner la page d’un chapitre malheureux de l’histoire canadienne.
English: According to PWGSC, the founding owner of Core left CSC in 1995, and there is no link between his former duties and the OMS Renewal project.
French: Selon TPSGC, le propriétaire fondateur de Core a quitté le SCC en 1995, et il n'y a pas de lien entre ses attributions antérieures et le projet de renouvellement du SGD.
English: Combining keen vision with quick wrists and a scientific approach to hitting, he set numerous batting records despite missing nearly five full seasons due to military service and two major injuries.
French: Combinant la vision vive avec des poignets rapides et une approche scientifique à frapper, il a placé de nombreux disques d'ouate en feuille en dépit de manquer presque cinq pleines saisons dues au service militaire ...
English: There should be an extension of the EU blacklist, and we need to take further tough measures.
French: Il convient également d'allonger la liste noire de l'UE et de prendre d'autres mesures sévères.
English: In this role, Mr. House will also serve as a key liaison with franchisees.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, M. House jouera un rôle clé de liaison avec les franchisés.
English: A real need of protection exists against the hijacking and the unauthorized control of all the household equipment that is accessible via different means (Internet, WIFI, Bluetooth, electrical outlets, ...). Validy Technology, by ensuring the integrity of the embedded software, protects the equipment from these forms of piracy.
French: Il existe un réel besoin de se protéger contre le détournement et la prise de contrôle de tous les appareils domestiques accessibles via de multiples moyens d’accès ( Internet, WIFI, Bluetooth, courant électrique, …).Validy Technology, en assurant l’intégrité du logiciel embarqué, protège les appareils contre cette forme de piratage.
English: Cellular debris was observed in intercellular spaces probably as a consequence of cell lysis.
French: Il y a des débris cellulaires dans les espaces intercellulaires, résultat probable de la lyse cellulaire.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-seventh session and provisional agenda and documentation for the forty-eighth session of the Commission
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-septième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-huitième session de la Commission
English: The scope of the duty is proportionate to a preliminary assessment of the strength of the case supporting the existence of the right or title, and to the seriousness of the potentially adverse effect upon the right or title claimed.
French: L’étendue de l’obligation dépend de l’évaluation préliminaire de la solidité de la preuve étayant l’existence du droit ou du titre revendiqué, et de la gravité des effets préjudiciables potentiels sur le droit ou le titre.
English: Notes that the impact of the earthquake had a devastating effect on the basic needs provision of Kashmiris and has dramatically impaired institution and capacitybuilding potential; urges the European Union to help and support the Kashmiris in this regard; Or. en
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 37 Paragraphe 3 3. constate également que l'incidence du tremblement de terre sur la population de l'Azad Jammu-et-Cachemire a gravement exacerbé le problème de ressources déjà exceptionnellement faibles pour satisfaire les besoins élémentaires et a affecté radicalement le potentiel de renforcement des institutions et des capacités; Or. en
English: F1571-045055 Contract Date: 2004-09-27 Description of Work: 1245 Safety and sanitation equipment and parts Contract Period: 2004-09-27 - 2005-03-31 Delivery Date: 2004-09-27 Contract Value: $14,900.00 Regional Office:
French: F1571-045055 Date du contrat: 2004-09-27 Devis descriptif: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat: 2004-09-27 - 2005-03-31 Date de livraison: 2004-09-27 Montant du contrat: $14,900.00 Bureau Régional:
English: • Award and Management of a Health Benefits Contrac - Public Works and Government Services Canada and Health Canada - Chapter 10, details, an OAG Chapter
French: • La gestion de la flotte et des services à la navigation maritime de la Garde côtière - Pêches et Océans Canada - chapitre 4, détails, un chapitre BVG
English: • Timely reviews and decisions on cases
French: • Examens et décisions en temps opportun sur les cas
English: Also, stakeholders' expectations of a standards-based regulatory framework for CTO would not be met with this alternative.
French: De plus, cette option ne permettrait pas de répondre aux attentes des intervenants qui souhaitent un cadre de réglementation fondé sur des normes.
English: To invite Parties to notify the Ozone Secretariat of all contributions made to the Montreal Protocol Trust Fund at the time such payments are made;
French: D'inviter les Parties à notifier au Secrétariat de l'ozone toutes les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal au moment où le paiement de ces contributions est effectué;
English: Land used in commercial activities 10.
French: Fonds utilisé dans le cadre d'activités commerciales 10.
English: For three years prior to this appointment, Cdr Garrett was active as Executive Officer of HMCS Nonsuch.
French: Le prochain commandement est allé au CDR L. Garrett le 4 septembre 1958.
English: The lack of respect reported by youth extended to the treatment they received in school and in agencies providing services to them.
French: Le manque de respect rapporté par les jeunes s’étendait au traitement qu’ils reçoivent à l’école et dans les organismes qui leur fournissent des services.
English: Simple or multiple bagging (polybag) of different items with automatic sealing for a perfect finish.
French: Mise en sac (polybag) simple ou multiple de différents éléments avec scellage automatisé pour une finition impeccable.