ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 13th meeting, on 18 October, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin” (A/C.2/57/L.9), which read:
French: À la 13e séance, le 18 octobre le représentant du Venezuela a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits fonds aux pays d'origine » (A/C.2/57/L.9), qui était conçu comme suit :
English: As noted above, Telefilm is focusing on measuring web site traffic.
French: Comme nous l’avons souligné ci-dessus, Téléfilm cherche à mesurer le trafic sur les sites Web.
English: Take a look at the 2009 conference calendar.
French: Consultez le calendrier des congrès 2009.
English: Europe is too far away to be able to play the leading political role in the region.
French: L'Europe en est d'ailleurs suffisamment éloignée pour ne pas pouvoir intervenir politiquement en tant que puissance prépondérante.
English: University tuition fees also had a negative effect on enrolment.
French: Les frais de scolarité dans les universités ont également un effet négatif sur la fréquentation.
English: Given this trend over the past few years, the office gave additional attention, and devoted new resources, to completing investigations that had fallen into backlog.
French: Vu cette tendance observée au cours des dernières années, le Commissariat a consacré davantage d’attention et de nouvelles ressources au parachèvement des enquêtes qui s’étaient accumulées.
English: Mr. Henriksen introduced the draft study's four substantive chapters, namely the international human rights framework; indigenous education systems and institutions; lessons learned; and challenges and measures.
French: M. Henriksen a présenté les quatre chapitres de l'étude: le cadre international des droits de l'homme; les systèmes et établissements d'enseignement autochtones; les enseignements tirés; les défis à relever et les mesures à prendre.
English: You are a retailer and would be interested in Caracol jewellery?
French: Vous êtes détaillant et voudriez présenter les bijoux Caracol dans votre boutique ?
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Maternity benefits are due during those periods.  The length of leaves on the same conditions as maternity leaves were increased to 18 weeks and the group of persons entitled to such leaves was changed.
French: La durée des congés aux mêmes conditions que les congés de maternité a été étendue à 18 semaines et le groupe de personnes autorisé à ces congés a été modifié.
English: Such contributions from Aboriginal Business Canada have led to investments totalling $93.6 million.
French: De telles contributions d’Entreprise autochtone Canada ont abouti à des investissements totalisant 93,6 millions de dollars.
English: Sud de France, sponsor of the 20th Festival de...
French: Deux fois plus de points de vente pour la deuxième...
English: I feel sure I need not remind the House that the 70 ACP states have a total population of 600 million, and that the latest financial protocol, set at ECU 13, 000 million, represents a benefit to each individual inhabitant of a mere ECU 20 over five years.
French: Faut-il rappeler que les 70 États ACP comptent 600 millions d'habitants et que le dernier protocole financier fixé à 13 milliards d'écus permet pour cinq ans, à chaque habitant, de bénéficier seulement de 20 écus.
English: Telezone Inc. v. Canada (Attorney General), [2004 O.J. No. 5 at para 20 (O.C.A.)
French: Telezone Inc. v. Canada (Attorney General), [2004] J.O. no 5 au par.
English: Rather than invest effort to increase this lead time, the department has focused its efforts on improving the accuracy of the six-hour warning.
French: Des sondages montrent que la population canadienne est en général plus sensibilisée que celle d’autres pays aux dommages que peuvent causer les rayons du soleil et qu’elle prend des mesures pour réduire au minimum ces effets.
English: The time has come to take stock of this wealth of experiences and to look in more detail at their impact on the global aid architecture and on countries’ strategies, priorities and systems.
French: Les intervenants ont alors souligné les bons résultats obtenus dans la lutte contre le chômage et la stabilité macroéconomique vécue par le continent. Revivez le Forum .
English: As the Committee has noted on numerous occasions, children are more likely to use services that are friendly and supportive, provide a range of services and information, are geared to their needs, ensure their opportunity to participate in decisions affecting their health, and are accessible, affordable, confidential, non-judgemental, do not require parental consent and do not discriminate.
French: Ainsi qu'il l'a souligné à de nombreuses occasions, les enfants font plus volontiers appel à des services qui font preuve de compréhension et sont disposés à les aider, qui proposent toutes sortes de services et d'informations, sont attentifs à leurs besoins, leur offrent la possibilité de participer aux décisions relatives à leur santé, et qui sont accessibles, abordables, confidentiels et neutres, n'exigent pas l'autorisation des parents et n'exercent aucune discrimination.
English: 6.2 The Committee must decide whether the forced return of the petitioner to the Russian Federation would violate the State party's obligation, under article 3, paragraph 1, of the Convention, not to expel or return (refouler) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant dans la Fédération de Russie, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: We noted a number of small difference in the data collected from Statistics Canada for this version of the Study, compared to the data presented in 2004 version of the Study.
French: Nous avons observé de légères différences dans les données obtenues auprès de Statistique Canada pour les besoins de la présente étude et les données utilisées dans la version 2004 de l’étude.
English: A creative partner in the Canadian immigration system
French: Être un partenaire innovateur du système d’immigration du Canada
English: Investigating, and as appropriate, prosecuting suspected cases of fraudulent non-compliance with customs.
French: Enquête, et au besoin, fait la poursuite lorsqu’on soupçonne un cas d’inobservation frauduleuse.
English: Other frequent targets of vigilante violence are suspected murderers, perpetrators of assault, gang or cartel members and suspected or convicted sex offenders, including rapists and child sex offenders.
French: Parmi les autres cibles privilégiées de la violence vigilantiste, on citera les personnes soupçonnées de meurtre, les auteurs de coups et blessures, les membres de bandes organisées et les auteurs présumés ou condamnés de crimes sexuels, notamment les violeurs et les pédophiles.
English: A key to more effective engagement of the Council to human rights issues is the management of COHOM. On a practical level, agendas and documentation should be made available publicly on time and in advance of meetings, so that external input is possible.
French: Toutefois, ayant participé à la 61e session de la commission des droits de l’homme de l’ONU, votre rapporteur en a conclu que les États membres de l’UE passent trop de temps à discuter les problèmes entre eux, ce qui laisse trop peu de temps pour construire des liens avec d’autres pays ou avec ceux qui pourraient être persuadés de soutenir les positions de l’UE.
English: • For St Pierre & Miquelon: management of waste and wastewater, water supply, protected areas and threats from the exploration for and transport of hydrocarbons.
French: • Pour St Pierre & Miquelon : la gestion des déchets et des eaux usées, l’approvisionnement en eau, les espaces protégés et les menaces issues de l’exploration et du transport des hydrocarbures.
English: Other than the Inter-Member Network (IMN) software, the physical components of the network are operated and owned or licensed by the members.
French: À part le logiciel RMI, les composantes physiques du réseau sont exploitées ou données sous licence par les membres, ou leur appartiennent.
English: Finally, and perhaps most decisively, the added complexity, cost, and time that would be involved when a tribunal is to hear a constitutional question would erode to a large degree the primary goal sought in creating the tribunals, i.e., the efficient and timely adjudication of human rights complaints.
French: Troisièmement, si la capacité absolue de recevoir toute preuve jugée utile peut convenir pour trancher une plainte en matière de droits de la personne, elle n'est pas appropriée lorsqu'il s'agit de se prononcer sur la constitutionnalité d'une disposition législative.
English: Tomorrow, at noon, this Parliament will hold a minute’s silence as a tribute to the child victims of the horror in Beslan.
French: Demain à midi, cette Assemblée respectera une minute de silence en hommage aux enfants victimes de l’horreur à Beslan.
English: For additional information or inquiries, please contact Ms. Virginia Morris, Codification Division, Office of Legal Affairs (tel.
French: En 2008, un détenu ayant de la difficulté à se déplacer a porté plainte en faisant valoir qu'on lui avait mis des menottes trop serrées lors de son transport.
English: Planned Parenthood Federation of America-International, Africa Regional Office Host Organization Details:
French: Planned Parenthood Federation of America-International, Africa Regional Office Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The pace of growth, however, is expected to slow over the near term with moderate year-to-year changes.
French: Toutefois, le rythme de la croissance devrait ralentir à court terme et présenter par la suite des changements modérés d’année en année.
English: Supranationals 1% Financials 20%
French: Collectivités locales 1% Entités supranationales 1% Titres adossés à des créances supranationales 3%
English: The following provides examples of how IMHA is working to facilitate this critical knowledge exchange process:
French: Des exemples suivent de la façon dont l'IALA s'y prend pour faciliter ce processus crucial d'échange de connaissances :
English: Binary transmitters shall be designed on the quiescent-current principle or on the monitored load-current principle.
French: Les transmetteurs binaires doivent être réalisés selon le principe du courant de repos ou selon le principe du courant de travail surveillé.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development 4517 Other Royalties Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien 4517 Autres redevances Description:
English: Concentration of the training in Alberta is a natural consequence of the major industrial and resourced-based engineering projects there.
French: Les soudeurs de la construction représentent une petite partie de l’ensemble des métiers et un grand nombre de ces travailleurs possèdent des compétences avancées dans le soudage par pression. La formation et l’accréditation pour ce petit groupe d’élite de soudeurs par pression possédant des compétences avancées est un élément minimal de l’ensemble de la formation en construction, mais crucial et rare dans les domaines particuliers de la construction industrielle et institutionnelle et des travaux de génie.
English: The Stability Pact Anti-Corruption Initiative for South Eastern Europe was prepared by a working group composed of representatives from the Office of the Special Co-ordinator, European Commission, OECD, Council of Europe, World Bank and United States.
French: L’Initiative anti-corruption du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est a été préparée par un groupe de travail composé de représentants du Bureau du Coordonnateur spécial, de la Commission européenne, de l’OCDE, du Conseil de l’Europe, de la Banque mondiale et des Etats-Unis d’Amérique.
English: The Transmission of Traditional Ecological Knowledge Document(s) 5 of 15 Kenneth Ruddle
French: The Transmission of Traditional Ecological Knowledge Document(s) 5 de 15 Kenneth Ruddle
English: So, what's the difference between these terms?
French: Quelle est donc la différence entre ces termes ?
English: Since the objectives of the action to be taken, to ensure high and equivalent levels of protection and assistance throughout the Member States and to ensure that economic agents operate under harmonised conditions in a single market, cannot sufficiently be achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty . In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Étant donné que les objectifs de l'action proposée, qui consistent à garantir des niveaux élevés et équivalents de protection et d'assistance dans tous les États membres, et d'assurer que les agents économiques opèrent dans des conditions harmonisées à l'intérieur d'un marché unique, ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: C. Biotechnology New biotechnology techniques have the potential to deliver improved food quality and environmental benefits through amongst others agronomically enhanced crops.
French: C. Biotechnologies Les nouvelles techniques dans le domaine de la biotechnologie pourraient permettre d'améliorer la qualité des aliments et l'environnement, notamment grâce à des cultures améliorées du point de vue agronomique.
English: The operational strategy of the project aims at reducing poverty, especially among the very poor, and to consolidate harmony and stability by helping local institutions to function more effectively and spearhead economic progress.
French: La stratégie opérationnelle du projet vise à réduire la pauvreté, en particulier chez les plus démunis, et à consolider l'harmonie et la stabilité en aidant les institutions locales à fonctionner plus efficacement et à être à la pointe du progrès économique.
English: 11.0 FINANCIAL COMMITMENT 11.1 Canada and New Brunswick agree to make Contributions for Project costs and Administrative Expenses under the terms outlined in the "Agricultural Environment Management Initiative Guidelines" and this Agreement, subject to the limits provided for in subsections 11.2.
French: 11.0 ENGAGEMENTS FINANCIERS 11.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick s'engagent à contribuer aux coûts et aux dépenses administratives des projets selon les conditions énoncées dans le document intitulé "Initiative de gestion de l'environnement agricole - lignes directrices" et le présent accord tout en respectant les limites prévues au paragraphe 11.2.
English: 2 It appears from the phrase "has or will have" that the questioned language of subsection 37(1) was not designed to delay the occurrence of a lay-off or separation from employment but simply to give the Commission in processing a claim a means of establishing that the event giving rise to it has clearly occurred.
French: 2 Il ressort de l'expression "se trouve ou se trouvera" que le libellé contesté du paragraphe 37(1) ne vise pas à retarder la survenance d'une mise à pied ou d'une cessation d'emploi mais qu'il a simplement pour but de donner à la Commission qui traite une demande un moyen d'établir que l'événement qui y a donné lieu s'est vraiment produit.
English: Geographic distribution Caribbean origin Haiti Martinique Newfound land and Nova New Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Canada Labrador Scotia Brunswick 82,405 10 85 130 74,465 6,530 105 40 460 605 0 0 10 515 60 0 10 0 Source:
French: Répartition géographique Origines antillaises Haïti Martinique TerreNeuve et Nouvelle- Nouveau- Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieCanada Brunswick Britannique Labrador Écosse 82 405 10 85 130 74 465 6 530 105 40 460 575 605 0 0 10 515 60 0 10 0 10 Source :
English: (c) Harmonization of the submission, approval, confirmation and implementation of a reorganization plan under the insolvency laws of States A and B; and
French: c) L'harmonisation de la soumission, de l'approbation, de l'homologation et de l'application d'un plan de redressement aux termes des lois sur l'insolvabilité des États A et B; et
English: Aboriginal Policy and Governance This program provides policy advice on Aboriginal fishing issues, negotiates agreements on the management of Aboriginal fisheries, integrates agreements into overall management frameworks, and advises on land claims and self-government.
French: Ce programme consiste à dispenser des conseils politiques sur les questions relatives à la pêche autochtone, à négocier les ententes sur la gestion de la pêche autochtone, à intégrer les ententes aux cadres de gestion globaux, ainsi qu'à conseiller les gens dans les cas de revendications territoriales et d'autonomie gouvernementale.
English: A.10 In Budget 2004, the Government of Canada committed $665 million in initial funding to strengthen Canada's public health system.
French: R.10 Dans son budget de 2004, le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 665 millions de dollars afin de consolider le système de santé publique du Canada.
English: Twenty-four members are to be elected according to the following pattern:
French: Vingt-quatre membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: Two thirds of the world live in conditions of extreme poverty.
French: Deux tiers du monde vivent dans des conditions de pauvreté extrême.
English: The United Nations University has been involved in capacity-building activities in the fisheries sector.
French: L'Université des Nations Unies a lancé des activités de renforcement des capacités dans le secteur de la pêche.
English: If you want to reinstall Windows Vista by performing a clean installation—possibly to restore the default Windows settings—here's how to do it. (If you're having a problem with Windows, first see What to do if Windows won't start correctly , which explains how to use the Windows installation disc to fix problems without completely reinstalling Windows.
French: Si vous souhaitez réinstaller Windows Vista en procédant à une nouvelle installation—, éventuellement pour restaurer les paramètres par défaut de Windows, —voici comment procéder (si vous avez des problèmes avec Windows, consultez en premier lieu la rubrique Que faire si Windows ne démarre pas correctement , qui explique comment utiliser le disque d'installation de Windows pour résoudre les problèmes sans réinstaller complètement Windows).
English: Not only is HGEL a competitor of CN for this traffic, so too is the Great Lakes marine trade, and the Agency is of the view that the marine trade is as much the target of CN's rate actions as HGEL.
French: La concurrence du CN pour ce trafic est non seulement HGEL, mais aussi l'industrie du transport maritime des Grands Lacs et l'Office est d'avis que l'industrie maritime est autant la cible des prix pratiqués par le CN que peut l'être HGEL.
English: Acquisition of socio-economic information and cost-benefit analyses The Framework does not adequately include socio-economic considerations in the Phase 1 implementation.
French: Acquisition de données socio-économiques et analyses de rentabilité Le cadre de gestion n'inclut pas adéquatement les considérations socio-économiques dans la mise en œuvre de la phase 1.
English: 6.2.2.5.3.1 In (a), insert "of personnel" after "responsibilities" and delete ", and power of the management".
French: 6.2.2.5.3.1 En a), après "responsabilités", ajouter "du personnel", et supprimer "et attribution de la direction".
English: Please tick all that apply. field optional co.eu for companies 293 gov.eu for governmental organisations 293 edu.eu for educational organisations 289 ngo.eu for non-governmental organisations 204 Others (please specify) 148
French: Veuillez cocher toutes les réponses pertinentes field optional "co.eu" pour les entreprises 293 "gov.eu" pour les organisations gouvernementales 293 "edu.eu" pour les organisations relevant de l'éducation 289 "ngo.eu" pour les organisations non gouvernementales 204 Autres (veuillez préciser) 148
English: The diet of juvenile and adult C. c. flaviventris and C. c. mormon consists mainly of insects, mostly crickets and grasshoppers.
French: Le régime alimentaire des C. c. flaviventris et des C. c. mormon juvéniles et adultes se compose surtout d’insectes, principalement des grillons et des sauterelles.
English: I abstained from the vote which has just been held in conclusion of the works of the Committee of Inquiry on BSE.
French: Je me suis abstenue dans le vote qui vient d'intervenir en conclusion des travaux de la commission d'enquête sur l'ESB.
English: The document was prepared under my responsibility, following consultations with other members of the Security Council.
French: Ce document a été établi sous ma responsabilité, après consultation avec les autres membres du Conseil de sécurité.
English: Time taken to resolve user-support calls:
French: Le nombre moyen de messages électroniques externes reçus ou envoyés quotidiennement était de 39 100, pour un volume 1,97 gigaoctets. Seul un cinquième de l’ensemble des messages reçus constituaient du courrier utile, la majorité d’entre eux étant des
English: In addition to being essential to the health and well-being of Canadians, nature also contributes to Canada's economic welfare and to our ability to compete in a global economy, e.g. agriculture, forestry, natural resources (oil and gas).
French: En plus d'être essentielle à la santé et au mieux-être des Canadiens, la nature contribue également au bien-être économique du Canada et à la capacité du pays à être compétitif au niveau économique mondial grâce, par exemple à l'agriculture, à l'exploitation forestière et aux ressources naturelles (pétrole et gaz).
English: It is important that the guidelines, guiding principles, effective practices, or model provisions that members refer to for efficient enforcement be adopted within the framework of WIPO so that countries can get better understanding of the enforcement process and learn how to improve their current practices.
French: Il est important que les directives, principes directeurs, pratiques ou dispositions types auxquels se reportent les membres pour instaurer des mesures d’exécution efficaces soient adoptés dans le cadre de l’OMPI afin que les pays comprennent mieux le processus de sanction et apprennent comment améliorer les pratiques en vigueur.