ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kohei Goto, Botschaftssekretär
French: M. Kohei Goto, secrétaire d'ambassade
English: Attention will also be paid to developing appropriate policies in the event that aid is volatile or is not scaled up as expected.
French: Une attention sera également accordée à l'élaboration des politiques appropriées au cas où l'aide se révélerait instable ou ne serait pas portée à une plus grande échelle comme prévu.
English: The total of 5,807 sports facilities include:
French: Sur un total de 5 807 équipements sportifs, on compte :
English: IIC TECHNOLOGIES Reference Number:
French: IIC TECHNOLOGIES Numéro de référence:
English: Name IRBESARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE IRON DEXTRAN ISONIAZID ISOPROPYL ALCOHOL ISOPROPYL ALCOHOL ISOPTIN ISOPTIN SR ISOPTO ATROPINE ISOPTO CARBACHOL ISOPTO CARPINE ISOPTO HOMATROPINE ISOPTO TEARS ISOSORBIDE ISOSORBIDE DINITRATE ISOTAMINE ISOTRETINOIN ITRACONAZOLE K 10 K LYTE KADIAN KADIAN SR KALETRA KAYEXALATE K-DUR KENALOG ORABASE KENALOG-10 KENALOG-40 KEPPRA KETOCONAZOLE KETOCONAZOLE KETODERM KETOPROFEN KETOPROFEN-SR KETOROLAC TROMETHAMINE KETOSTIX KETOTIFEN FUMARATE K-EXIT KIVEXA KLEAN-PREP K-LOR KOFFEX DM KWELLADA-P KYTRIL LABETALOL HCL LACRI LUBE LACRISERT LAMELLE LACTAID LACTAID EXTRA STRENGTH LACTASE LACTIC ACID, SALICYLIC ACID April 2007
French: Nom LABÉTALOL (CHLORHYDRATE DE) LACRI LUBE LACRISERT LAMELLE LACTAID LACTAID EXTRA FORTE LACTASE LACTOSE LACTRASE LACTULOSE LAIT DE MAGNESIE LAMICTAL LAMISIL LAMISIL LAMIVUDINE LAMIVUDINE, ZIDOVUDINE LAMOTRIGINE LANCETTE LANOXIN LANSOPRAZOLE LANSOYL GEL LANSOYL GEL SANS SUCRE LANVIS LARGACTIL LARMES LIQUIFILM LASIX LATANOPROST LECTEUR DE GLYCÉMIE LECTOPAM LÉFLUNOMIDE LENOLTEC NO.4 LESCOL LESCOL XL LÉTROZOLE LEUCOVORIN CALCIUM LEUCOVORINE CALCIQUE LEUKERAN LEUPROLIDE (ACÉTATE DE) LEVATE LEVENOX HP LÉVÉTIRACÉTAM LEVOBUNOLOL LÉVOBUNOLOL (CHLORHYDRATE DE) LÉVOCARBASTINE (CHLORHYDRATE DE) LÉVOCARNITINE LÉVODOPA, BENSÉRAZIDE LÉVODOPA, CARBIDOPA LEVONEX HP LÉVONORGESTREL LEVO-T LÉVOTHYROXINE SODIQUE Avril 2007
English: During that time, appellant Karabotsos had been acting in the Position and his acting appointment had been extended on two occasions, on the recommendation of Ms. Hartry.
French: Pendant cette période, M. Karabotsos a occupé le poste par intérim et cet intérim a été prolongé par deux fois sur la recommandation de Mme Hartry.
English: I am satisfied that under paragraph 27(2)(c) of the Act, the evening employment offered "conditions less favourable than those that he (she) might reasonably expect to obtain".
French: Je suis convaincu qu'aux termes de l'alinéa 27(2)c) de la Loi, l'emploi de soirée offrait «des conditions moins favorables que les conditions qu'il (elle) pourrait (pouvait) raisonnablement s'attendre à obtenir».
English: It is now up to us - essentially Parliament and the Commission - to ensure that all these special assistance measures do not cause irreversible collateral damage to the architecture of Europe.
French: C'est maintenant à nous, et principalement au Parlement et à la Commission, qu'il revient de faire en sorte que toutes ces mesures d'aide spéciales ne provoquent pas de dégâts irréversibles à l'architecture de l'Europe.
English: Severance Benefits Liability Department(s) Specific:
French: Passif relatif aux indemnités de départ Particulier au ministère(s):
English: ST/AI/2003/3 Administrative instruction -- Special post allowances for field mission staff [English]
French: ST/AI/2003/3 Instruction administrative -- Indemnités de fonctions spéciales pour le personnel affecté aux missions [anglais]
English: United Nations system staff security and safety.
French: Sécurité des personnels du système des Nations Unies.
English: (a) Volume II of Supplement No. 6
French: a) Volume II du Supplément No 6
English: I believe I should explain the background to this, otherwise it does not make sense for Members.
French: Je crois que je dois expliquer l’historique de cette affaire, sans quoi les députés risquent de ne rien comprendre.
English: Thus tolerance of one is perfectly consistent with prohibition of the other.
French: Cet argument découle tout à fait naturellement d’un point de vue de valeurs communes.
English: Unfortunately, torture takes place all over the world and we constantly condemn it.
French: Malheureusement, la torture est pratiquée dans le monde entier et nous la condamnons sans cesse.
English: In general terms, this additional amount is equal to the amount by which the tax cost of the assets (less liabilities) of the new corporation immediately after the amalgamation (as described in subclause 87(9)(c)(ii)(A)(I)) exceeds the total of the adjusted cost base to the parent of the shares of the predecessor corporations owned by it immediately before the amalgamation (hereinafter referred to as the Excess).
French: De façon générale, ce montant additionnel est égal au montant du coût fiscal des biens (moins les dettes) de la nouvelle société immédiatement après la fusion (tel que décrit à la sous-division 87(9)c)(ii)(A)(I) qui dépasse le total du prix de base rajusté pour la société mère des actions des sociétés remplacées qu'elle détenait immédiatement avant la fusion (ce que nous appelons le « montant excédentaire » dans la suite du texte).
English: This option was introduced in France for the first time by the 1968 Malraux Act on death duties, and has become the most effective way to build up public collections.
French: Cette possibilité fut introduite la première fois en France par la loi Malraux en 1968, concernant l'impôt sucessoral et est devenu le moyen le plus efficace pour le développement des collections publiques.
English: With full respect to European principles on human rights and ethics, a coherent and effective security research programme is a fundamental step to concrete assurance of technological excellence of capabilities required by the Union to promote peace and security both within and beyond Europe.
French: Un programme de recherche cohérent et effectif sur la sécurité, qui respecterait pleinement les principes européens en matière de droits de l’homme et d’éthique, constitue une étape fondamentale vers l’assurance concrète d’une excellence technologique des capacités dont l’Union a besoin pour promouvoir la paix et la sécurité tant en Europe que dans le reste du monde.
English: Language rights, in order to be effective, must therefore operate at the level of the group.
French: Les droits linguistiques n'ont de portée réelle que s'ils sont exercés à l'échelle du groupe.
English: Note the deer design on the bag behind the rider.
French: Remarquez le cerf représenté sur le sac qui se trouve derrière le cavalier.
English: Polybrominated diphenyl ethers that have the molecular formula C12H(10-n)BrnO in which 4<n<10 COMING INTO FORCE 2.
French: Polybromodiphényléthers dont la formule moléculaire est C12H(10-n)BrnO où 4<n<10 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Articles of interest are generally between 500 and 1500 words.
French: Les reportages comptent généralement entre 500 et 1 500 mots.
English: If there is clear evidence that there is a high risk of lung cancer from smoking tobacco, then it could be argued that cigarettes should be banned on the grounds that large numbers of smokers requiring treatment is a major cost to the health service and therefore to tax payers.
French: L’argument en faveur du port du casque obligatoire pourrait par exemple s’appliquer aux fumeurs.
English: (Emphasis added by the Tribunal). The Tribunal therefore finds that a far more simplistic  test with a pass or fail determined by an experienced supervisor  would be a reasonable or practical alternative to rejecting all  applicants whose audiogram results show more than a 30 decibel  hearing loss in either ear.
French: Le Tribunal conclut donc qu'un test beaucoup plus simple   dont la note de passage serait fixée par un surveillant expérimenté   constituerait une solution de rechange raisonnable ou pratique au   rejet de tous les candidats dont les résultats à un audiogramme   indiquent une perte auditive supérieure à 30 décibels dans l'une ou   l'autre des oreilles.
English: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Top of Page September NOTICE TO THE MEDIA September 27th, 2006 The Honourable Tony Clement, Minister of Health will make an announcement on the NurseOne Portal, a resource that contains a wealth of health information for all nurses across Canada.
French: Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Haut de la page Septembre AVIS AUX MÉDIAS Le 27 septembre 2006 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, fera une annonce au sujet du portail INF-Fusion, qui renferme une mine de renseignements sur la santé pour les infirmières et les infirmiers à la grandeur du pays.
English: We would also like to thank Mr. David C. Day, Q.C., Lewis Day, Saint John's, Newfoundland, for conducting a search for relevant Newfoundland case law.
French: Nous voulons aussi remercier M. David C. Day, c.r., Lewis Day, Saint John's (Terre-Neuve), qui a effectué une recherche sur la jurisprudence probante de Terre-Neuve.
English: Constraints that have not been successfully removed should constitute the major focus of future development efforts.
French: Les obstacles qui n'ont pas été éliminés devraient constituer la cible principale des futurs efforts de développement.
English: 3926.40.90 00 - - -Other ornamental articles
French: 39 - 38 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: This runs contrary to the spirit of the law, which seeks to remove members of Parliament from decisions involving electoral boundaries and to involve Canadians in those decisions.
French: Selon l'esprit de la loi, c'est la population qui doit influer sur les décisions dans ce domaine, et non les députés.
English: The consolidation of anti-discrimination policy
French: Renforcement de la politique antidiscrimination
English: The focus of the proposed tax structure for wine will be the control of ownership and possession of bulk wine, combined with a modern administrative system and an audit approach based on self-assessment and after-the-fact verification of books and records.
French: La nouvelle structure de la taxe proposée pour le vin sera axée sur le contrôle de la propriété et de la possession du vin en vrac, combiné à un régime administratif moderne et à une fonction de vérification reposant sur l’autocotisation et la validation après coup des livres et registres.
English: The calyx is prominently nerved and the petals have two lobes and two appendages.
French: Le calice présente des nervures saillantes, et le limbe des pétales est divisé en deux lobes pourvus chacun d’une forte dent.
English: In other recommendations, Chassé asked Commands to become involved in consolidating their units’ financial requirements as regards bilingualism before forwarding them to Ottawa, and in setting up translation units, for there was an urgent need for this, both in the Commands and also in Ottawa.4 No doubt Command staffs would have to spend some of their energy on bilingualism at first and, later, on everything relating to bilingualism and biculturalism in general.
French: Or d’autres recommandations de Chassé invitent les commandements à s’impliquer dans la consolidation des besoins financiers des unités, en regard du bilinguisme, avant qu’ils soient transmis à Ottawa, et dans la mise sur pied d’organes de traduction, car il y a urgence dans ce domaine, tout autant dans les commandements qu’à Ottawa, d’ailleurs.4 Les états-majors des commandements devront donc sans doute consacrer une certaine partie de leurs énergies au bilinguisme, dans un premier temps, et, plus tard, à tout ce qui a trait au bilinguisme et au biculturalisme en général.
English: The Algerian Government wishes to reaffirm that it exercises its authority over all places of detention under its jurisdiction and that it has been granting permission for visits by independent national and international institutions for more than eight years.
French: Le Gouvernement algérien tient à réaffirmer qu'il exerce son autorité sur tous les lieux de détention relevant de sa juridiction et qu'il permet à des institutions indépendantes nationales et étrangères de les visiter depuis plus de huit années.
English: At the meeting, the Commission informed them that it could not take a position on their complaint of 17 September 1998 until the existence of subsidies had been conclusively established by a regulation imposing a definitive countervailing duty.
French: À cette occasion, la Commission leur a indiqué qu'elle ne pouvait prendre position sur leur plainte du 17 septembre 1998 avant que l'existence des subventions invoquées ne soit définitivement établie par un règlement instituant un droit compensateur définitif.
English: • 6B7 Superannuation Contributions - Single Rate Deficiencies 0.62%;
French: • 6B7 Cotisations de retraite - insuffisance à taux simple 0,62 %;
English: "Impact evaluation of a national community-based program for at-risk children in Canada."
French: «Refining estimates of major depression incidence and episode duration in Canada, using a Monte Carlo Markov model», Medical Decision Making.
English: The VON foot care project: keeping Canadians on their feet.
French: The VON foot care project: Keeping Canadians on their feet.
English: “Young Talk” is widely distributed all over the country.
French: Ce supplément est distribué largement dans tout le pays.
English: ii Know and treat customers well, understand their needs and treat them with respect and intelligence.
French: Connaître ses clients et bien les traiter, comprendre leurs besoins, les respecter et s’en occuper de façon intelligente.
English: At the same time, the democratic process used to identify, manage, and implement projects is breaking down barriers, including traditional power structures, and empowering communities to take on other development projects.
French: Parallèlement, le processus démocratique qui permet de sélectionner, de mettre en oeuvre et de gérer les projets a pour effet d’éliminer les obstacles, y compris les structures traditionnelles du pouvoir, et de renforcer l’autonomie des collectivités afin qu’elles entreprennent d’autres projets de développement.
English: With respect to the criticism addressed to the employer by counsel for the applicant, that it did not detect its employee's illness, this argument also cannot be accepted: an employer whose good faith or efforts to assist its employee have not been questioned cannot be required to have known of the existence of an illness of which even the employee was unaware, after having been subject to tests and notices from his superiors for more than two years before being released.
French: Quant au reproche du procureur du requérant adressé à l'employeur de ne pas avoir décelé la maladie de son employé, cet argument ne saurait davantage être retenu. On ne peut en effet exiger d'un employeur dont la bonne foi n'a pas été mise en doute ni les efforts pour aider son employé, qu'il ait connu l'existence d'une maladie que même celui-ci ignorait, après avoir été soumis à des tests et des avis de ses supérieurs pendant plus de deux ans avant son renvoi.
English: (a) Invite States parties to include information in their reports on resources allocated to gender equality and women's empowerment;
French: a) Inviter les États parties à inclure dans leurs rapports des renseignements sur les ressources affectées à la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes;
English: This has an impact of course, because it is read by other members of the Council.
French: Il y a bien sûr un impact parce que c'est lu par d'autres membres du Conseil.
English: In the same circumstances, any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to Bulgaria, Romania, or both those States.
French: Dans les mêmes conditions, un État membre actuel peut demander à être autorisé à adopter des mesures de sauvegarde à l'égard de la Bulgarie ou de la Roumanie ou de ces deux Etats.
English: • Combating illegal fishing • Illegal fisheries:
French: • Conditions des interventions à finalité structurelle dans le secteur de la pêche 2007-2013
English: Please be sure you have sufficient time and system resources BEFORE you begin downloading.
French: Assurez-vous d'avoir le temps et les ressources nécessaires AVANT de débuter le téléchargement.
English: L-JWG Landes-Jugendwohlfahrtsgesetz (Youth Welfare Act of a Land)  HRC Human Rights Convention
French: L-JWG Landes-Jugendwohlfahrtsgesetz (loi d'un Land sur le bien-être des jeunes)
English: GPP networks are not a substitute for existing institutions of global governance. Rather, they are a complement.
French: Les réseaux MPP ne remplacent pas les institutions de gouvernance mondiale actuelles, mais ils les complètent.
English: As far as divorce is concerned, article 51 of the stipulates that it may be obtained by mutual agreement of the spouses or when the Court finds that there are grounds which indicate that the marriage is no longer be meaningful for the spouses or for the children, and hence, for society as well.
French: En ce qui concerne le divorce, le Code dispose à son article 51 qu'il peut être consenti par accord mutuel des conjoints ou lorsque le Tribunal constate qu'il existe des causes d'où il résulte que le mariage a perdu son sens pour les époux et pour les enfants et, en même temps, pour la société.
English: - Article 17: Postponement of the execution of a criminal sentence for a woman who is pregnant and after delivery.
French: - Article 17 : L'ajournement de l'exécution d'une sentence pénale en cas de grossesse et au-delà de l'accouchement.
English: It must ensure that international law was respected so that Western Sahara could eventually become a member of the Organization.
French: Elle doit faire en sorte que le droit international soit respecté de façon à ce que le Sahara occidental puisse en fin de compte devenir un membre de l'Organisation.
English: The second document was an opinion from a professor at the University of Glasgow and a barrister-at-law on EU law and the Staff Regulations, which concerned the prohibition of discrimination in the workplace on the basis of sex, and was dated 7 February 2005.
French: Le second document était un avis sur le droit communautaire et le statut des fonctionnaires concernant l'interdiction de la discrimination sur le lieu de travail fondée sur le sexe, daté du 7 février 2005 et émis par un avocat et un professeur de l'Université de Glasgow.
English: British Columbia farmers, farm workers and processors, as well as their families and communities, felt the economic impact.
French: Les agriculteurs de la Colombie-Britannique, les travailleurs agricoles et les transformateurs, de même que leur famille et leur collectivité, ont senti les répercussions économiques.
English: The adequate availability of jobs must become the main gauge to measure the ability of members of the Government and each akim to ensure the sustainable development of Kazakhstan's economy.
French: L'équilibre du marché de l'emploi doit devenir le principal critère à l'aune duquel évaluer la capacité des membres du Gouvernement et de chacun des akims (gouverneurs, maires) à assurer la stabilité du développement de l'économie du Kazakhstan.
English: "We could not have come this far without the cooperation of so many people whose interest and expertise in the area of AHR and related research have helped to make this legislation what it is," said Minister Pettigrew.
French: « Nous n'en serions pas là sans la coopération de plusieurs personnes dont l'intérêt et l'expertise dans le domaine de la PA et de la recherche connexe nous ont aidé à façonner cette législation, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: This method of dissemination has proven to be effective, and in future we intend to publicize the RCF through other university and association electronic newsletters /web sites.
French: Ce moyen de diffusion s'est avéré efficace, et, dans l'avenir, nous avons l'intention de faire connaître le FRC par l'intermédiaire des cyberbulletins et des sites Web d'autres universités et associations.
English: 9.3.4 Significance Prediction Based on the information provided in this report and taking into account the proposed mitigation measures, the RAs conclude that the proposed project is not likely to result in significant adverse environmental effects on vegetation quality.
French: • En accord avec les politiques provinciales et fédérales sur les terres humides, on mettra en œuvre une stratégie « d’aucune perte nette » pour l’habitat en terres humides (à l’exclusion des tourbières boisées ou immergées) touché par le projet de route 58 proposé.
English: Provided inputs to the SBI in the development of elements for the new guidelines on the preparation of second national communications from non-Annex I Parties.
French: g) Prestation de conseils et d'une aide sur le plan technique pour la diffusion des communications nationales et l'information à ce sujet;
English: The Group plans to revise the manual Energy Statistics: definitions, units of measure and conversion factors issued by the United Nations in 1986.
French: Le Groupe se propose de réviser le manuel Statistiques de l'énergie : définitions, unités de mesure et facteurs de conversion, publié par l'Organisation des Nations Unies en 1986.
English: For example, Cuba was elected a member of the UPU Postal Operations Council in 2004 and serves on a number of the Council's committees and working groups.
French: d) Le PNUE travaille et établit des rapports sur l'état de l'environnement avec différentes parties prenantes cubaines (rapports sur l'avenir de l'environnement mondial);
English: • more research is needed on treatment/support for specific combinations of psychoactive substance use disorders (e.g., cocaine) and specific mental health disorders (e.g., depression);
French: • Il faut développer la recherche sur le traitement et le soutien de combinaisons spécifiques de troubles liés aux substances (p. ex., la cocaïne) et de troubles mentaux particuliers(p. ex., la dépression).
English: Each Party shall have the right to appoint one or more representatives to participate in these consultations.
French: Toute Partie a le droit de désigner un ou plusieurs représentants pour participer à ces consultations.
English: Lastly, I wish to draw your attention to the fifth series of measures, which involves the common, foreign and security policy as a whole.
French: Enfin, j'attire votre attention sur la cinquième série de mesures, qui concerne la politique extérieure et de sécurité commune dans son ensemble.
English: Viet Nam calls upon the parties concerned to renounce violence, implement hard-earned agreements, abide scrupulously by their obligations under international law — particularly human rights and humanitarian laws — and take further concrete action to advance the peace process towards its stated goals on the basis of United Nations resolutions, the principle of land for peace, the Arab peace initiative and the Annapolis outcome.
French: Le Viet Nam demande à toutes les parties concernées de renoncer à la violence, de mettre en œuvre les accords durement obtenus, de respecter scrupuleusement leurs obligations en vertu du droit international, et notamment du droit relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire, et de prendre de nouvelles mesures concrètes pour faire avancer le processus de paix vers les objectifs proclamés, sur la base des résolutions de l'ONU, du principe « terre contre paix », de l'Initiative de paix arabe et des conclusions de la réunion d'Annapolis.
English: It has a preview of the player, you can change the color, the url of video, AutoPlay, size and background color of the player.
French: Celle-ci possède un aperçu du lecteur, la possibilité de modifier la couleur, l'url de la vidéo, la lecture automatique, les dimensions ainsi que la couleur de fond du player.