ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, an agreement signed in 1992 with the Adult Vocational Training Association (AFPA) provided for the funding of almost 1 000 individual integration projects and for raising the number of trainees from 2 000 to 4 000 in 1995.
French: Il faut signaler, à cet égard, les actions conduites dès 1990 avec l'Agence Nationale pour l'Emploi (ANPE) : en cinq années, plus de 10 000 personnes handicapées ont bénéficié de stages de formation et d'insertion professionnelle cofinancés par l'AGEFIPH.
English: The Comoros would have to wait until December 2001 before a new constitution was adopted in accordance with the Fomboni Agreement of February of the same year.
French: Il faudra attendre le mois de décembre 2001 pour que les Comores se dotent d'une nouvelle constitution, comme convenu suite à l'Accord de Fomboni de février 2001.
English: The Committee briefly discussed in a more general way the issue of procedures for following up on decisions of the Meeting of the Parties on specific cases of non-compliance, on the basis of a proposal from Earthjustice.
French: Le Comité a brièvement débattu, en termes plus généraux, de la question des procédures à appliquer pour donner suite aux décisions prises par la Réunion des Parties sur des cas bien précis de non-respect des dispositions, sur la base d'une proposition de Earthjustice.
English: We are referring here mostly to watermarking or tatooing which means certain information can be inserted as a watermark within the product’s digital code.
French: On parle ici surtout du procédé de watermarking ou tatouage qui permet d’insérer en filigrane certaines informations dans le code digital de l’œuvre.
English: To accomplish these objectives, the Treasury Board of Canada Secretariat is working with many partners across a very broad spectrum of activities.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada collabore avec de nombreux partenaires à la réalisation d'une très vaste gamme d'activités.
English: Food-safety problems in general could affect potential for food exports.
French: D’une manière générale, les problèmes liés à la salubrité des aliments peuvent avoir des répercussions sur les exportations de denrées alimentaires.
English: National efforts and international cooperation to strengthen information security
French: Les efforts au niveau national et les activités de coopération internationale pour le renforcement de la sécurité de l'information
English: What other industry sectors, etc.?
French: Dans quels autres secteurs industriels, etc.
English: 2 This is accomplished by making the set of bilateral tariffs with the U.S. endogenous, while making trade quantities exogenous and then reducing them by target amounts.
French: 2 Pour ce faire, on définit l'ensemble des tarifs bilatéraux avec les États- Unis comme endogène et le volume des échanges comme exogène, puis on réduit ce volume par tranches déterminées.
English: * The submission of the report was delayed because the seminar only took place in December 2003.
French: * Le rapport est présenté tardivement car le Séminaire n'a eu lieu qu'en décembre 2003.
English: B, resolution 2005/2).
French: B, résolution 2005/2).
English: A change to heading 48.03 through 48.07 from any other chapter.
French: Un changement à la position 48.03 à 48.07 de tout autre chapitre.
English: • Darlene Cushman, mother of Trooper Darryl Caswell The Canadian Comfort and Remembrance Project will make presentations to those bereaved family members.
French: • Darlene Cushman, mère du Cavalier Darryl Caswell Les responsables du Programme canadien de commémoration et de réconfort remettront des décorations aux membres des familles éprouvées.
English: Keywords: nucleophilic carbene, aminooxycarbene, oxadiazoline, oxazolidin-2-ylidene, carbonyl ylide.
French: Mots clés : carbène nucléophile, aminooxycarbène, oxadiazoline, oxazolidin-2-ylidène, ylure de carbonyle.
English: Performance-based allocation should become the standard approach for programming development assistance for other donors as well.
French: L’attribution fondée sur le rendement doit devenir la norme pour les programmes d’aide au développement d’autres donateurs.
English: CN argues that in the present case it is essential for CN's witnesses to be present throughout the entire testimony, which will include significant technical evidence in order for them to intelligently respond.
French: CN soutient qu'il est essentiel dans la présente affaire que ses témoins soient présents durant tous les témoignages, qui comprendront la production de preuves techniques importantes, afin d'y répondre en connaissance de cause.
English: Although significant progress has been made in reducing this burden, federal debt charges still consume 22.9 cents of every dollar of revenue, compared to 11.3 cents for the provincial-territorial sector.
French: Malgré d’importants progrès à ce chapitre, les frais de la dette fédérale accaparent encore 22,9 cents de chaque dollar de recettes, comparativement à 11,3 cents pour les provinces et les territoires.
English: The enabler spending, although distributed across all program activities, is separately managed.
French: Les dépenses pour les facilitateurs, bien que réparties entre l'ensemble des activités de programme, sont gérées de façon distincte.
English: They are still redecorating the hotel with the entire menu: noise, dust, etc.The breakfast is good , diverse but without sweeties.
French: Lieu de passage de personnes peu fréquentables ne séjournant pas à l'hotel.
English: During his absence, Mr. Kyi Tun, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Kyi Tun, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The text, as so revised, would be set out as an annex (annex V) to the present report and circulated for comment, including by regional groups during their upcoming intersessional consultations.
French: Le texte ainsi révisé serait joint en annexe (annexe V) au présent rapport et diffusé aux fins d'observations, y compris auprès des groupes régionaux, lors de leurs consultations intersessions qui devraient se tenir prochainement.
English: Therefore it was not possible to determine and to adopt the conversion rates between the euro and the national currencies before the last day of the year, after the final exchange rates of the ECU basket had been calculated by the Commission according to the established rules.
French: En conséquence, les taux de conversion entre l'euro et les monnaies nationales n'ont pu être fixés et arrêtés que le dernier jour de l'année, c'est-à-dire après que les taux de change définitifs de l'écu panier eurent été calculés par la Commission conformément aux règles établies.
English: Furthermore, they are providing information on the legal status of Australian patent documents, as well as copies of Australian patent documents that WIPO cannot obtain from other contributing offices.
French: En outre, elle fournit des informations sur la situation juridique des documents de brevet australiens, ainsi que les copies des documents de brevet australiens que l’OMPI ne peut pas obtenir auprès d’autres offices.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage/Parks Canada Department of Finance Foreign Affairs and International Trade Indian and Northern Affairs Canada Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Treasury Board Secretariat Canada Customs & Revenue Agency Environment Canada Fisheries & Oceans/Coast Guard Health Canada National Defence Transport Canada Royal Canadian Mounted Police
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Patrimoine canadien/Parcs Canada Ministère des Finances Affaires étrangères et Commerce international Affaires indiennes et du Nord canadien Ressources naturelles Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Agence canadienne des douanes et du revenu Environnement Canada Pêches et Océans/Garde côtière Santé Canada Défense nationale Transports Canada Gendarmerie royale du Canada
English: • the pathogenic bacterial strains in feedlots, slaughterhouses and beef packing plants were partially mapped and are being characterized for their resistance to antimicrobials;
French: • Les souches bactériennes repérées dans les terrains d'élevage, les abattoirs et les usines de conditionnement du boeuf ont été partiellement définies et sont en voie d'être caractérisées du point de vue de leur résistance aux antimicrobiens;
English: In the case of partnerships, the way in which networks are managed therefore becomes important.
French: Dans le cas de partenariats, la façon dont les réseaux sont gérés devient donc importante.
English: A recent example that incorporates several of these program areas is the full implementation, in partnership with Transport Canada, the shipping industry and the international marine community, of the Electronic Chart and Display Information System (ECDIS).
French: Citons comme exemple récent qui incorpore plusieurs de ces domaines l'application complète et conjointe avec Transports Canada, l'industrie du transport maritime et la communauté maritime internationale du Système électronique de visualisation des cartes marines (SEVCM)* . * Voir glossaire à annexe 3
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Medals, Emblems & Heraldry > Emblems, Provincial and Territorial Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Médailles, Emblèmes et Héraldique > Emblèmes provinciaux et territoriaux Pour imprimer
English: In 2002, the salaries were increased to bring net salaries in line with the related gradings.
French: En 2002, les salaires ont été augmentés pour porter les traitements nets au niveau des classes correspondantes.
English: In fact the Commission proposals represent a reduction on existing grant rates.
French: En réalité, les propositions de la Commission constituent une régression par rapport aux taux de subvention existants.
English: it was hassle free, good simple rooms that were always clean.
French: We phoned down to reception in the mornings to request an iron & board, the staff were poilte and helpful and delivered one to the room straight away. Even though we left a do not disturb sign on the door as we did not require our room to be cleaned the house keepers left fresh towels, tea and biscuits at our door which we thought was an excellent service.
English: Ms. GOICOCHEA (Cuba) commended the outgoing Director-General for advancing the reforms that had made it possible for UNIDO to survive in a very difficult period.
French: Mme GOICOCHEA (Cuba) félicite le Directeur général sortant pour les progrès accomplis sur la voie des réformes, qui ont permis à l'ONUDI de survivre dans une période très difficile.
English: In fact, for many of these mining communities, restoration of sites can represent a genuine regional development instrument.
French: En effet, pour plusieurs de ces communautés minières la restauration des sites peut constituer un véritable outil de développement régional.
English: (2) A notice referred to in subsection (1) shall be set out in a separate written statement and be signed by the person requesting the opening of the deposit account.
French: (2) L'avis doit figurer dans un document distinct et porter la signature de la personne qui demande l'ouverture du compte.
English: Once ratified and adopted by the country, these instruments become part of the country's legal order, although in cases of conflict domestic legislation prevails.
French: Une fois ratifiés et adoptés par le pays, ces instruments font partie de l'ordre juridique national; toutefois, en cas de conflit, c'est le droit interne qui prévaut.
English: Picture gallery Public Hearing on "The development of the European textile and clothing industry", CITEVE, Vila Nova de Famalicão (Portugal), 30 October 2007
French: Galerie de photos Audition publique sur "L'évolution de l'industrie européenne du textile et de l'habillement", CITEVE, Vila Nova de Famalicão (Portugal), 30 octobre 2007
English: There will be instances where some aspects of the project can only be evaluated by the coordinator, or by certain partners.
French: Dans certains cas, des aspects du projet devront être évalués uniquement par le coordinateur ou certains partenaires.
English: Matrimonial assets are their common joint property until such assets are divided or until common joint property rights do not end in some other way.
French: Les biens matrimoniaux sont leur propriété commune conjointe jusqu'à ce qu'ils soient partagés ou jusqu'à ce que les droits de propriété commune conjointe se terminent de toute autre manière.
English: Accurate replication of aircraft systems functions will be checked at each flight crew member position by a TC Specialist.
French: L'exactitude de la reproduction du fonctionnement des systèmes de l'aéronef sera évaluée à chaque poste des membres d'équipage de conduite par un spécialiste de TC.
English: The key, as Mr Swoboda said earlier in this debate, is to continue to talk, to continue with the negotiations and, above all, to work for a peaceful solution to this crisis.
French: L'important, comme l'a dit précédemment M. Swoboda, est de continuer de discuter, de négocier et, surtout, de travailler à l'élaboration d'une solution pacifique à cette crise.
English: Who is representing the soldiers' dire circumstances to Treasury Board?
French: Qui présente au Conseil du Trésor les conditions économiques alarmantes des soldats?
English: "With the enclosed lanyard, users will be able to wear them around their necks and color-coordinate them with their clothing.
French: « Avec la lanière incorporée, les utilisateurs pourront les porter autour du cou et les assortir avec leurs vêtements.
English: The evaluation covers the period from 1999 to 2004.
French: L’évaluation porte sur la période allant de 1999 à 2004.
English: AUTONUM On document SCT/8/5, the Secretariat recalled that document SCT/8/4 contains an overview of the historical background of geographical indications, the nature of rights, the existing systems for protection and obtaining protection in other countries.
French: AUTONUM Présentant le document SCT/8/5, le Secrétariat a rappelé que le document SCT/8/4 fait la synthèse de l’historique des indications géographiques, de la nature des droits en la matière, des systèmes de protection en vigueur dans ce domaine ainsi que de l’obtention d’une telle protection dans d’autres pays.
English: In 1968 a replica of the Nonsuch was built in England to honour the 300th anniversary of the voyage.
French: En 1968, une réplique du Nonsuch est construite en Angleterre pour commémorer le 300e anniversaire de la traversée.
English: The spectra have been interpreted and the results have been used to determine the zone boundary frequencies at the critical points X, L, and W. The resulting set of frequencies are consistent with known polarization selection rules and with a theoretical model.
French: On a interprété les spectres, et les résultats ont été utilisés pour déterminer les fréquences de la frontière de zone aux points critiques X, L et W. L'ensemble des fréquences résultantes est compatible avec les règles de sélection de polarisation connues et avec un modèle théorique.
English: The amount of the levy is decided by the Copyright Board of Canada, a regulatory body.
French: Le montant des redevances est déterminé par la Commission du droit d’auteur du Canada, un organisme de réglementation.
English: But experience and the realities of governance in the age of globalization have required us to focus on much more specific, short- and medium-term objectives.
French: Mais l'expérience et les réalités de la gouvernance à l'heure de la mondialisation nous ont obligés à nous concentrer sur des objectifs beaucoup plus précis à court et à moyen terme.
English: Each business line is led by an Assistant Deputy Minister who provides functional leadership through building shared ownership for priorities, strategies and performance commitments across the department.
French: Chaque secteur d'activité est dirigé par un sous-ministre adjoint qui en assure le leadership fonctionnel, tout en établissant une responsabilisation partagée au sein du Ministère relativement aux priorités, aux stratégies et aux engagements en matière de rendement.
English: I think it is better to give the European Parliament the power to refuse a proposal from the Commission, in which respect national parliaments can make their concerns known to the European Parliament.
French: Je pense qu'il vaut mieux donner au Parlement européen le droit de refuser une proposition de la Commission, et à ce titre les parlements nationaux peuvent faire part de leurs préoccupations au Parlement européen.
English: Placing the manure in bands concentrates the N and C, creating conditions more favorable for denitrification.
French: L'épandage en bandes a pour effet de concentrer le N et le C, ce qui favorise la dénitrification.
English: • has failed to discharge competently his or her duties; or
French: • ne s’est pas acquitté d’une manière compétente de ses fonctions;
English: Serious injury is to be interpreted as lasting harm or embarrassment that will have direct negative effects on an individual's career, reputation, financial position, safety, health or well-being.
French: On entend par là un tort ou embarras durable qui aura une incidence négative directe sur la carrière, la réputation, la situation financière, la sécurité, la santé ou le bien-être de la personne.
English: This refusal to meet may in part have been because of the badly coordinated entry of British forces into Bagram in November, as well as the perception within the NA that the British were projecting an attitude of "we’re in charge here" when they really had no substantial forces on the ground.
French: Nommé commandant de la force, le Major général John McColl (armée britannique) s’est rendu à base Bagram le 15 décembre, accompagné par un détachement de reconnaissance de 12 hommes25. Il y a bientôt eu des heurts entre la FIAS et les forces de l’Alliance du Nord.
English: Recommendations for the prevention and control of hepatitis C infection and HCV-related chronic disease.
French: Recommendations for the Prevention and Control of Hepatitis C Infection and HCV-related Chronic Disease.
English: The article of 8 December 1998, in O Estado de São Paulo newspaper entitled “Torture is still practised in prisons”, states that according to the NGO Pastoral Carcerária de São Paulo, 400 to 450 prisoners suffered torture in 1998.  The most serious case occurred in February 1998, when approximately 130 prisoners were tortured at DEPATRI.
French: D'après un article publié le 8 décembre 1998 par le journal O Estado de São Paulo et intitulé « La torture continue à sévir dans nos prisons », citant comme source l'ONG Pastoral Carcerária de São Paulo, 400 à 500 détenus avaient souffert de la torture en 1998, les cas les plus graves s'étant produits en février 1998, pendant lequel 130 détenus environ avaient été torturés au siège du DEPATRI.
English: Consistent with these results, microarray analysis showed that Cyp2b9 and Cyp2b10 genes were significantly induced about 7 and 5-fold at 100 mg/kg/day; 3 and 2.5-fold at 10 mg/kg/day, which were further confirmed using real time RT-PCR.
French: En accord avec ces résultats, l’analyse par puces à ADN a mis en évidence une induction significative des gènes Cyp2b9 et Cyp2b10, par des facteurs d’environ 7 et 5 à une dose de 100 mg/kg/jour, et par des facteurs d’environ 3 et 2,5 à une dose de 10 mg/kg/jour, ce qui a été confirmé par RT-PCR en temps réel.
English: • In the first stage, the feasibility of setting up a national database on research and technological activities by foreign–owned affiliates and domestically–owned affiliates abroad will be assessed.
French: • À la première étape, nous déterminerons s’il est faisable d’établir une base de données nationale sur les activités de recherche et de technologie menées par des sociétés affiliées de propriété étrangère et par des sociétés affiliées de propriété nationale à l’étranger.
English: Center for Advanced Study in the Behavioural Sciences 75 Alta Road Stanford, CA 94305-8090
French: Center for Advanced Study in the Behavioral Sciences 75 Alta Road Stanford, CA 94305-8090
English: Again, this is discussed in greater depth in Farrell (2000, pp. 30-31) but the "bottom line" is that there is simply no data about the rates of return informal investors have realized in Canada – or elsewhere.
French: Cette question est étudiée plus en détail par Farrell (2000, p. 30 31), mais le fait est qu'il n'existe tout simplement pas de données sur les taux de rendement enregistrés au Canada ou à l'étranger par les investisseurs individuels.
English: Cost-effectiveness should be a characteristic of all measures considered and a long-term goal should therefore be to develop a global carbon market, based on cap and trade.
French: L'efficacité par rapport aux coûts doit être une caractéristique de toutes les mesures envisagées et par conséquent un objectif à long terme devrait consister à créer un marché mondial du carbone, fondé sur un système associant plafonds et échanges.
English: Operation DANACA was Canada’s contribution to the UN Disengagement Observer Force (UNDOF) that supervises the cease-fire between Syria and Israel and maintains a buffer zone between the two countries on the Golan Heights.
French: L’opération Danaca était la contribution du Canada à la Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD), qui supervise le cessez-le-feu entre la Syrie et Israël et maintient une zone tampon sur le plateau du Golan.
English: ◦ 3.3 Secondary Production from Ozone 4.
French: ◦ 3.3 Production secondaire attribuable à l'ozone 4.
English: Non-discrimination, other legislation and integrated programming The Committee observes that different pieces of legislation regulate at regional level certain issues relating to housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities for persons with disabilities, but there is no general anti-discrimination law on disability covering explicitly these issues.
French: Le Comité rappelle que le droit des personnes handicapées à l’intégration sociale que prévoit l’article 15§3 implique que les obstacles à la communication et à la mobilité soient levés afin de permettre aux personnes handicapées d’avoir accès aux transports (routiers, ferroviaires, maritimes et aériens), au logement (logements publics, logements sociaux et logements privés), à la culture et aux loisirs (activités sociales et sportives).
English: The Iraqi Government will provide all possible support to ensure that it does.
French: Le Gouvernement iraquien fournira tout l'appui possible pour veiller à ce qu'elle le fasse.
English: There have been suggestions of an increase in neonatal respiratory disease following amniocentesis,<30> and an increased risk of fetal limb reduction anomalies with CVS in case-control studies,<50,51> though the significance is unclear.
French: Le risque de r´ duction de la taille e e e e des membres et d’autres anomalies par suite d’un PVC semble li´ a e` l’ˆ ge gestationnel, et il est d´ conseill´ de pratiquer un PVC avant la a e e 10e semaine de la grossesse<52>.
English: More than 10,000 copies of Mr, Nicoll's Hchidori Haida manga were sold in Japan between April and September 2005.
French: Plus de 10 000 exemplaires du manga Hchidori Haida de M. Nicoll ont été vendus au Japon entre avril et septembre 2005.
English: Geneva, 16-18 October 2007  Item 5 of the provisional agenda
French: Genève, 16-18 octobre 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: 3. c) Do you have any suggestions on how to improve cooperation between the European Parliament and your Chamber in this policy field?
French: 3. c) Avez-vous des suggestions sur la manière d’améliorer la coopération entre le Parlement européen et votre institution dans ce domaine politique?