ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will launch an email message in your email client (eg.
French: Votre logiciel de courriel électronique client (p. ex.
English: Green Payments to Suppliers Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Paiements aux fournisseurs Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s’impose pour l’instant.
English: I specifically raised the question whether my report should make any explicit recommendations to Russia, taking into account this country’s advanced co-operation programmes with Iran, including in the nuclear field.
French: J’ai soulevé spécifiquement la question de savoir si le présent rapport devrait contenir des recommandations explicites à l'intention de la Fédération de Russie, compte tenu du fait que ce pays a des programmes avancés de coopération avec l'Iran, y compris dans le domaine nucléaire.
English: Compressed Work Week and Shift Work 3.1 Examples 4.
French: Semaine de travail comprimée et travail par poste 3.1 Exemples 4.
English: “The Security Council expresses its strong disapproval of all acts aimed at undermining the peace process in Burundi.
French: Le Conseil réprouve sévèrement tous les actes visant à compromettre le processus de paix au Burundi.
English: Julia Hill, Noni MacDonald Context:
French: Julia Hill et Noni MacDonald Contexte :
English: These factors have been compounded by recent oil price rise and other factors.
French: À ces facteurs en sont venus s'ajouter d'autres récemment, notamment la hausse des prix du pétrole.
English: We advocate a wider definition of spirituality which is ethical, psychological and focused on understanding the self and one's personhood.
French: Nous en proposons une définition plus large, en y attachant une dimension morale et psychologique et en l'axant sur la compréhension de soi et de son identité individuelle.
English: APPENDICES APPENDIX A - CONSOLIDATION OF REPORTS MATERIAL MANAGEMENT AND PURCHASING OCOL has tested the latest version of the Integrated Material Management System (IMMS).
French: ANNEXES ANNEXE A - CONSOLIDATION DE RAPPORTS GESTION DU MATÉRIEL ET APPROVISIONNEMENT Le Commissariat a fait l'essai de la toute récente version du Système informatisé de gestion du matériel (SIGM).
English: Current resource allocation to mental health care does not reflect fully the impact of mental disorders (5).
French: Les ressources allouées aujourd’hui à la santé mentale ne sont pas à la mesure du poids que représentent les troubles mentaux (5).
English: The three pivotal studies included 1633 subjects who were 16 years of age or older with chronic HBV infection accompanied by evidence of viral replication.
French: Aucun sujet n’a manifesté de rebond virologique confirmé au VIH, ni dans le groupe recevant l’entécavir, ni dans le groupe recevant le placebo.
English: (a) in closed vehicles or in closed containers; or
French: a) dans des véhicules couverts ou conteneurs fermés; ou
English: Checks by CCNR and the authorities of the Rhine States
French: 1) Contrôle par la CCNR et les autorités des Etats rhénans
English: Currently, 80 countries have signed the Optional Protocol and four — Andorra, Bangladesh, Canada and Sri Lanka — have ratified it.
French: À ce jour, 80 pays l'ont signé et quatre - Andorre, Bangladesh, Canada et Sri Lanka - l'ont ratifié.
English: Do you use any of the following sales channels for retail? % by EU25
French: Utilisez-vous l’un des canaux de vente suivants pour la vente au détail? % pour l’UE-25
English: The opinion which I have drawn up on behalf of the Committee on Development and Cooperation contains all our detailed proposals in this context.
French: Le rapport pour avis - que j'ai rédigé au nom de la commission du développement et de la coopération - contient toutes les propositions de détail que nous avons formulées en ce sens.
English: (d) Distribution of materials on human rights
French: d) Diffusion d'informations sur les droits de l'homme
English: In 2005-2006, 49% of Canadians filed their personal income tax returns electronically.
French: En 2005-2006, 49 % des Canadiens ont produit leur déclaration de revenus des particuliers par voie électronique.
English: In practical terms this means that Canadians recognize The Queen as our head of state.
French: Cela signifie que les Canadiens reconnaissent la Reine comme leur chef d'État.
English: These tags may occur within any patent sub-documents, except drawings.
French: Exemple : 1 2 0 3 <MATRIX> <COL>1<ABOVE>2</COL> <COL>0<ABOVE>3</COL> </MATRIX>
English: Since 2005, he has studied musical theatre with Georges Aperghis at the Bern Conservatory in Switzerland, where he graduated in sept. 2007 with highest honors, fagott with Lyndon Watts (Munich Symphony Orchestra) and Paul Riveaux (ensemble Intercontemporain), conducting with Domingo Garcia (assistant conductor of Daniel Barenboim at Komische Oper in Berlin in 2009), and has been a teacher at the "Ecole Sociale de Musique" in Lausanne.
French: Il se passionne également pour les musiques improvisées. A ce titre, il joue avec Ramon Lopez(perc), Steve Potts(s), Louis Michel Marion(b), Marius Lorenzini(g), Norbert Lucarin(perc), Christian Wolff, se produit avec Marcel Khalife et le Spring Septet à Beyrouth (LB), Amman (JO), au Queen Elizabeth Hall de Londres (GB), Rabat (MAR), au Cully Jazz Festival (CH) avec le Paul Hanmer Group, à Paris (Olympia, Sunset, Institut du monde arabe, Baiser salé…), Fort-de-France (MQ) avec le sopraniste Fabrice di Falco, Yoko Miura á Tokyo...
English: • With regard to a European company formed through a merger, the standard principles relating to worker participation will apply where at least 25% of the employees had the right to participate in decisions before the merger.
French: Dans le cas d'une société européenne issue d'une fusion, les principes standard concernant la participation des travailleurs s'appliqueront si 25 % au moins des salariés bénéficiaient d'un droit de participation aux décisions avant la fusion.
English: Economic, social and humanitarian situation
French: Situation économique, sociale et humanitaire
English: Markusen and Venables (2000) have made perhaps the most ambitious attempt to fully integrate all the major approaches that have been discussed above.
French: Markusen et Venables (2000) ont peut-être réalisé la tentative la plus ambitieuse d’intégrer sans réserve toutes les principales approches abordées ci-dessus.
English: Block 20 "Certification of eligibility", this block is mandatory.
French: Case 20 (Attestation d'admissibilité) :
English: "Whether it's fighting climate change, taking action to protect wildlife, conserving massive amounts of parkland across Canada, moving forward on clean water, our Government is taking real action for our environment."
French: « Qu'il s'agisse de la lutte contre les changements climatiques, de prendre des mesures pour la protection des espèces sauvages, de conserver d'importantes superficies de parcs partout au Canada, d'aller de l'avant en matière d'eau salubre, notre gouvernement s'investit réellement dans l'environnement.
English: Doing so hinges on our ability to attract and retain immigrants through proactive recruitment and effective integration and family reunification programs.
French: Tout ceci dépend de notre capacité à attirer et à conserver des immigrants par le biais d’un mode de recrutement proactif et de programmes efficaces de réunification des familles et d’intégration.
English: At the end of the investigation conducted by the investigative judge, the trial will take place either before a Central Criminal Court (made of one judge) or before one of the Sections of the Criminal Chamber of the National Court (each made of three judges) depending on whether the penalty is lower or higher than five years imprisonment.
French: Toutefois, elle ne saurait être assimilée à une juridiction spéciale ni à une juridiction d’ exception, celles-ci étant interdites par la Constitution (article 117), comme il l’ été indiqué ci-dessus. a A l’ issue de l’ instruction par le Juge d’ instruction, l’ inculpé est traduit devant la juridiction pénale centrale (juge unique) ou devant une section de la Chambre pénale (trois juges), selon que la peine encourue excède ou non cinq ans d’ emprisonnement.
English: • Either the snowfall amount, ice pellet amount, or a combination of snowfall and ice pellet amounts are expected to be >= 2 cm for the full length of the forecast (Day 1 Day 2 and Day 2 night).
French: • L'accumulation prévue de neige, de grésil ou des deux phénomènes combinés est égale ou supérieure à 2 cm pour toute la durée des prévisions (jours 1,jour 2, et jour 2 soir et nuit).
English: • Some Frequently Asked Questions About People and Taxation
French: • Questions fréquemment posées au sujet du régime fiscal des Autochtones
English: Mr Marín, I have not seen so brief a statement for some time in this House.
French: Monsieur Marín, voici longtemps que je n'avais entendu dans cet hémicycle une déclaration aussi succincte.
English: • Proactive Disclosure News Release Air force commander puts Labrador helicopter back in service NR-98.088 - October 27, 1998 OTTAWA – The Chief of the Air Staff, Lt.-Gen. David Kinsman, today lifted flight restrictions on the Canadian Forces’ primary search-and-rescue (SAR) helicopter, the CH-113 Labrador.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Chef d’état-major de la Force aérienne remet les hélicoptères Labrador en servic NR-98.088 - le 27 octobre 1998 OTTAWA – Le Chef d’état-major de la Force aérienne, le lieutenant-général David Kinsman, a levé aujourd’hui les restrictions de vol imposées aux hélicoptères spécialisés de recherche et de sauvetage (SAR) des Forces canadiennes, les CH-113 Labrador.
English: Even if the mark applied for were used alone, without any other sign or trade mark, the relevant public could not, in the absence of prior knowledge, perceive it otherwise than in its promotional sense (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS, paragraph 28).
French: II-4881, point 26]. 30 Par ailleurs, la requérante a elle-même indiqué que la marque demandée crée chez le consommateur l’idée générale que, lorsqu’il achète les produits désignés par celle-ci, il en a « plus pour son argent ».
English: The “Best Oralist” award was won by Allen Blair of the USA, and the new “Eilene M. Galloway Award for Best Brief”, consisting of a certificate and a sum of money, was won by the Applicant from the University of Paris XI.
French: Comme nous l'avions annoncé dans notre dernier rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, établi il y a un peu plus d'un an, le Comité du droit spatial a présenté les résultats de ses études sur le sujet à la 69e Conférence de l'Association de droit international, tenue à Londres en juillet 2000.
English: Though the member list proposed by the Chairman was approved, the comments of the Head of Delegation of Canadaian Head of Delegation weremust be recorded on the mMinutes of the eighth8th Ssession sincebecause they were related to the pProcedural democracy issue of the UN/CEFACT operation.
French: Bien que l'idée d'une liste de membres proposés par le Président ait été approuvée, les observations du chef de la délégation canadienne ont été consignées dans le rapport de la huitième session, étant donné qu'elles concernaient la question de la procédure démocratique dans le cadre du fonctionnement du CEFACT-ONU.
English: Some misgivings were expressed about the length of the article, taking into account that it does not refer to the main subject-matter of the Protocol
French: Des réserves ont été exprimées quant à la longueur de cet article, étant entendu qu'il ne renvoyait pas au thème principal du Protocole.
English: Special attention should be given to off-site emergency plans in border areas with the aim of making them compatible between neighboring countries.
French: Une attention particulière devra être accordée aux plans d'urgence extérieurs au site dans les zones frontalières afin de les rendre compatibles avec ceux des pays voisins.
English: There is one point in the social section on which I am not yet in a position to comment, but which I would still like to say something about.
French: Il est un point dans le volet social, Madame le Président, au sujet duquel je ne peux pas encore me permettre de faire de commentaire, mais sur lequel j'aimerais toutefois faire la déclaration suivante.
English: Option 3: The executive board shall elect its own chair and vice-chair, with one being a member from a Party included in Annex BI and one being a member from a Party not included in Annex BI.
French: Option 3: Le conseil exécutif élit son président et son vice-président, l'un devant être un membre représentant une Partie visée à l'annexe BI et l'autre un membre représentant une Partie non visée à l'annexe BI.
English: This new legislation endeavours to remove gender discrimination from the law regarding parental rights and responsibilities.
French: Cette nouvelle loi s'attache à éliminer la discrimination fondée sur le sexe de la législation concernant les droits et responsabilités des parents.
English: In addition, SIRC found that the Service complied fully with Ministerial Direction and operational policy in applying for targeting authorization.
French: Qui plus est, il a constaté que le Service avait respecté en tous points les instructions ministérielles et la politique opérationnelle dans ses demandes d'autorisation d'enquête.
English: How could an EG&S agri-environmental policy differ from current agri-environmental policies?
French: En quoi une politique agroenvironnementale sur les BSE pourrait différer des politiques agroenvironnementales actuelles?
English: Particular ecological considerations arose with respect to polymetallic sulphides located at active hydrothermal vents.
French: Des problèmes écologiques particuliers ont été soulevés en ce qui concerne les sulfures polymétalliques des fluides hydrothermaux actifs.
English: / Note by the secretariat: In the text of standard EN 14744 the terms “flashing light” and “quick flashing light” are used.
French: Note du secrétariat: Les expressions «feu à éclats» et «feu scintillant» sont utilisées dans le texte de la norme EN 14744.
English: It is highly recommended that clients present their identification card on each visit to the provider to ensure that the client information is entered correctly and to protect against mistaken identity.
French: Il est hautement recommandé aux bénéficiaires de présenter leur carte d'identification à chaque visite au fournisseur de services; et ce, pour assurer que les renseignements sur le bénéficiaire en question soient saisis correctement et pour protéger le bénéficiaire contre une erreur sur la personne.
English: Recommends the creation of a single European prospectus for providers to describe their basic products, related costs and conditions in order to allow an easy and transparent comparison that tied products do not allow at the moment; recommends the setting up of an independent European controller to guarantee the quality of the information provided as well as a Europe-wide research engine to allow easy and free cross-border comparison; Amendment 8.
French: Amendement 41 Cornelis Visser Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. recommande la création d'une brochure unique en Europe, dans laquelle les fournisseurs décrivent leurs produits essentiels, ainsi que les coûts et conditions dont ils sont assortis afin de permettre une comparaison aisée et en toute transparence, ce que les produits liés ne permettent pas actuellement; recommande qu'un contrôleur européen indépendant soit nommé pour garantir la qualité des informations fournies et qu'un moteur de recherche européen soit créé afin qu'il soit possible de faire facilement et librement des comparaisons d'un État membre à l'autre; supprimé Amendement
English: Children who need glasses get them, at no cost.
French: La formation constitue également un élément clé de la réussite du PACE.
English: We also believe that the Commission must be able to impose sanctions upon Member States that have not done enough to apply this type of legislation.
French: Nous pensons, en outre, que la Commission doit avoir la possibilité de prendre des sanctions contre les États membres qui ont failli dans l'application de ce type de législation.
English: The report was prepared in accordance with the General Guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States Parties, adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/70/Rev.5).
French: Il a été établi conformément aux Principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties, adoptés par le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/70/Rev.5).
English: In 2006, Keri withdrew $4,000 from her spousal RRSPs.
French: En 2006, Stéphanie a retiré 4 000 $ du REER.
English: Their reports would go to the Main Committees, which would forward their recommendations to the Assembly.
French: Leurs rapports seraient ensuite remis aux grandes commissions, lesquelles transmettraient leurs recommandations à l'Assemblée.
English: Regulatory To protect consumer interests and contribute to Canadian health care by regulating the maximum prices charged by manufacturers of patented medicines to ensure that they are not excessive.
French: . . Réglementation Protéger les intérêts des consommateurs et contribuer au système de santé canadien en exerçant un contrôle sur les prix maximaux qu'exigent les fabricants pour leurs médicaments brevetés afin que ces prix ne soient pas excessifs.
English: All EFSA has done is to look at the old data again.
French: Tout ce que l'EFSA a fait, c'est réexaminer les anciennes données.
English: The Government notes the Committee's deep concern for “the large numbers of children who have been deprived of a family environment through the death of, or separation from, their parents or other family” expressed in paragraph 50 of its concluding observations, but prefers to address this observation more fully below in the section entitled Children deprived of their family environment/Orphans and other vulnerable children.
French: Le Gouvernement prend note de la vive préoccupation du Comité, exprimée au paragraphe 50 de ses observations finales, concernant «le très grand nombre d'enfants qui ont été privés de leur milieu familial du fait de la mort de leurs parents ou d'autres membres de leur famille» et indique que cette question est analysée plus en détail dans le chapitre relatif aux enfants privés de leur milieu familial/orphelins et autres enfants vulnérables.
English: Culture of the quahaug in Bouctouche Harbour using different rearing techniques Title:
French: Les poissons ont ete transfkes de T.-N. au CNRC-IBM pour la poursuite des etudes de remise en elevage Description : c e n t r h sur l'elaboration de regimes alimentaires approprib.
English: The only exceptions in this regard are related to requirements for meeting legitimate national security needs, such as regular provisions to the police and security forces or to participation in peacekeeping operations.
French: Les seules exceptions à cet égard concernent les nécessités posées pour les besoins nationaux légitimes de sécurité tels que la dotation régulière des forces de l'ordre et de sécurité ou bien encore la participation aux opérations de maintien de la paix.
English: Community-University Research Alliances (CURA) grants Service Improvement (External client Satisfaction and Service Improvement Initiative) SSHRC continually monitors the satisfaction of its two principal client groups, researchers and students, through targeted questions that are integrated in its application forms and final research report templates.
French: Annexe 4 : Plan d’action du CRSH pour la modernisation de la fonction de contrôleur Activité principale Amélioration du service (satisfaction des clients de l’externe, projet d’amélioration du service) Résultat désiré Le CRSH continue de contrôler le degré de satisfaction de ses deux principaux groupes de clients, les chercheurs et les étudiants, en posant des questions ciblées intégrées aux formulaires de demande et modèles de rapport de recherche finaux.
English: The decisive criterion for establishing the existence of a transfer within the meaning of the Directive is whether the entity in question retains its identity, as indicated inter alia by the fact that its operation is actually continued or resumed.
French: Le critère décisif pour établir l'existence d'un transfert au sens de cette directive est donc de savoir si l'entité en question garde son identité, ce qui résulte notamment de la poursuite effective de l'exploitation ou de sa reprise.
English: The review of voluntary contributions analyses recent trends in voluntary funding in United Nations system organizations.
French: Dans ce rapport, le CCI analyse l'évolution récente des contributions volontaires dans le système des Nations Unies.
English: When examining requests for recognition, the Commission shall invite the third DT\618730EN.doc
French: d) que le produit soit couvert par un certificat délivré par les autorités compétentes ou les organismes PE 370.161v01-00
English: Concerns were raised about possible effects of water withdrawals on riparian vegetation and fish.
French: Certains ont exprimé des inquiétudes quant aux effets possibles de ces retraits d’eau sur la végétation riveraine et sur les poissons.
English: The HNK-1-positive ECM may play a more critical role than CSs and FN.
French: Les composantes ECM sensibles au HNK-1 jouent peut-être un rôle plus important que les autres composantes, CS et FN.
English: %( %/ & & 1 '( #%($*%$ '#&/1 %(.
French: des prestataires privés ; ils doivent être agréés par le Fonds autrichien pour l’intégration (Österreichischer Integrationsfonds).
English: Honourable Senator Kenny Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Chaput ´ Les honorables senateurs:
English: Their more warlike traits found expression in such names as "Tranchemontagne" ("Slice-mountain"), "Frappe-d'abord" ("Strike-first") and "Vaillant" ("Valiant").
French: Léveillé, Vadeboncoeur, Brind'amour témoignent de la joie de vivre et de la galanterie amoureuse de certains de nos ancêtres, dont les qualités guerrières se retrouvent dans Tranchemontagne, Frappe - d'abord, Vaillant.
English: The deadline for submitting comments was January 15, 2008.
French: Les mémoires devaient être présentés au plus tard le 15 janvier 2008.
English: 3) SUMMARY The programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases is adopted for the period 1 January 1996-31 December 2000.
French: 3) SYNTHÈSE Le programme d'action communautaire concernant la prévention du SIDA et de certaines autres maladies transmissibles est adopté pour la période du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2000.
English: Recorded expenditures and the corresponding number of recipients for selected years over the past decade were as follows:
French: Voici les dépenses enregistrées à cet égard et le nombre d'employés ayant reçu un paiement au cours d'exercices choisis durant la dernière décennie :
English: If politicians really want to be democratic, they should not deceive people, because in comparison with authoritarian systems, democracy is fragile.
French: Si les politiciens veulent être de vrais démocrates, ils ne doivent pas tromper les gens, parce que contrairement aux systèmes autoritaires, la démocratie est fragile.
English: Performance Information The CPC’s 1999 to 2003 Corporate Plan Summary reflected a corporate plan developed largely on the basis of the status quo at the time it was prepared, as there was still some uncertainty as to the proclamation date for the Canada Marine Act.
French: Profil de la société Construction de Défense (1951) Limitée (CDL) fournit des services dans les domaines suivants : passation de marchés de consultation en architecture et en génie et de marchés de construction; administration des marchés de consultation et gestion des marchés de construction; soutien de la gestion des projets du ministère de la Défense nationale en ce qui a trait aux programmes de protection et d’assainissement de l’environnement.