ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2f) Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force's application 2005-07-29 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force Description:
French: Section 2f) Demande de Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force 2005-07-29 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force Description:
English: In 1993, women represented nearly 44 percent of the regular workforce of the public service, but only 13.4 percent of managers and 21.8 percent of senior executives.
French: 100 de l'effectif régulier de la fonction publique, mais elles ne représentaient que 13,4 p. 100 des cadres supérieurs et 21,8% de la haute direction.
English: This has created a specialist category which led to a successful approach to stocking.
French: Il a acquis ainsi une spécialisation par catégories, qui a donné un concept de mise en rayon réussi.
English: • Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace
French: • L'aménagement dans la fonction publique fédérale
English: Grants should not be used to clear the debt owed to multilateral financial institutions.
French: Il ne faudrait pas utiliser les dons pour rembourser la dette à l'égard des institutions financières internationales.
English: With regard to development, I would like to inform the Security Council that the fourth pillar of our policy for dealing with the Darfur problem aims at normalizing the situation after a political agreement has been reached and at bringing about sustainable development in the region.
French: S'agissant de développement, je souhaite informer le Conseil de sécurité que le quatrième volet important de notre politique visant à régler le problème du Darfour vise à normaliser la situation après la conclusion d'un accord politique et à réaliser un développement durable dans cette région.
English: The major serine peptidase was purified to homogeneity by a five-step procedure.
French: La principale enzyme, une sérine peptidase, a été purifiée à l'homogénéité selon un processus en cinq étapes.
English: Dr Feda’a al-Horani, former prisoners of conscience Akram al-Bunni and Riad Seif, and nine others were arrested between 9 December 2007 and 30 January and were initially held incommunicado, during which at least eight of them were punched in the face, kicked and slapped, and forced to sign false confessions.
French: Akram al Bunni et Riad Seif, deux anciens prisonniers d’opinion, Fedaa al Horani et neuf autres personnes ont été arrêtés entre le 9 décembre 2007 et le 30 janvier 2008. Au moins huit d’entre eux auraient été frappés au visage à coups de poing, battus à coups de pied, giflés et contraints de signer des « aveux » durant leur détention au secret.
English: Sometimes private individuals wish to scandalise other people by publishing a letter to the press.
French: Il arrive que des particuliers écrivent une lettre à la presse dans le but de scandaliser d'autres personnes.
English: With a growing research profile, NTU is creating a name internationally for its work in fields such as advanced materials, biomedical engineering, clean energy and environment, computational biology, intelligent systems, nanotechnology and wireless and broadband communication.
French: Avec un profil de plus en plus axé sur la recherche, la NTU a acquis une renommée internationale pour ses travaux de recherche dans les domaines des matériaux avancés, le génie biomédical, l’énergie et l’environnement propre, la bioinformatique, les systèmes intelligents, la nanotechnologie et la communication sans fil et à haut débit.
English: A registration amendment relating to an emergency use would not trigger the bilingual labelling requirement.
French: La modification de l'homologation d'un produit pour une utilisation en cas d'urgence ne serait pas assujettie à l'exigence concernant l'étiquetage bilingue.
English: (1) No proceeding or any part thereof shall be defeated by reason only of a defect in form or procedure.
French: (1) Une action ne peut être invalidée, en tout ou en partie, uniquement en raison d'un vice de forme ou de procédure.
English: I cannot elaborate on this here, but I do believe it to be a matter of tremendous sig nificance that has not been sufficiently noted and discussed. 34 A number of recent documents address these larger governance and accountability issues that go beyond research ethics as such to incorporate broader concerns about democracy.
French: Je ne peux guère élaborer ce concept ici, mais je crois qu’il s’agit d’un volet de très grande importance dont on ne tient pas suffisamment compte et ne discute pas assez. 34 Plusieurs documents récents traitent de questions plus générales de gestion et d’imputabilité qui dépassent la simple cadre de l’éthique en recherche pour embrasser plus largement des questions de démocratie.
English: The prevalence of cancer and diabetes in this province is expected to increase significantly as the population ages.
French: Ces services sont ceux que les gens reçoivent en premier lieu et le plus souvent.
English: No information is held centrally on numbers subsequently treated under the criminal justice system.
French: Aucune information n'est centralisée quant au nombre d'ordonnances qui ont fait l'objet d'une procédure dans le cadre du système de justice pénale.
English: Physical Environment Services Identification, Authentication, Authorization Services Detection, Response, Recovery, Audit Services Perimeter Defence Services
French: Services d’environnement matériel Services d’identification, d’authentification et d’autorisation Services de détection, d’intervention, de reprise et de vérification Services de défense du périmètre
English: These include specific sections on nutrients, Sections 199 and 200 related to emergencies, enforcement and voluntary measures.
French: Cette liste offrirait à Environnement Canada les outils nécessaires pour conclure des protocoles de gestion sans nuire indûment à l’industrie.
English: In addition to the Tunis initiative, the Group of 77 and China have submitted to the Second Committee a draft resolution on agenda item 99, “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: À l'initiative de la Tunisie, et en s'appuyant sur le paragraphe 51 du rapport du Secrétaire général concernant le suivi des recommandations du Sommet mondial pour le développement social, le Groupe des 77 et la Chine ont présenté un projet de résolution à la Deuxième Commission sur le point 99 de l'ordre du jour intitulé, « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: Improving Performance, (France, 2000) [Accessed January 6, 2003] 23.
French: Improving Performance, (France, 2000) [le 6 janvier 2003] 23.
English: During 2000-2001, there was a tripling of page requests and use of the National Library’s website and digital products from the previous year to almost 28 million page views (4.6 million user sessions, 87 million hits on the website)
French: Au cours de la période 2000-2001, les demandes de pages, les visites sur le site Web de la Bibliothèque nationale et l’utilisation des solutions numériques de l’organisme ont triplé par rapport à l’année précédente. Cela représente presque 28 millions de pages vues (4,6 millions séances, 87 millions d’appels de fichiers sur le site Web)
English: We also would like to take this opportunity to pay tribute to Ambassador Luis Alfonso de Alba, Permanent Representative of Mexico to the international organizations in Geneva, for the excellent manner in which he guided the work of the Committee during the fifty-ninth session.
French: Nous voudrions également saisir l'occasion qui nous est offerte pour rendre hommage à l'Ambassadeur Luis Alfonso de Alba, Représentant permanent du Mexique auprès des organisations internationales à Genève, pour l'efficacité avec laquelle il a dirigé les travaux de la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: (d) Keeping in view the resolutions and guidelines on informal sector employment adopted by the Fifteenth and Seventeenth International Conferences of Labour Statisticians and the various recommendations made at previous meetings of the Delhi Group on the same subject, the Group recommended that a minimum tabulation plan and set of indicators, arising out of surveys on the informal sector and informal employment, be formulated by ILO and other members of the Group for consideration in a future meeting of the Group;
French: d) Tenant compte des résolutions et directives sur l'emploi dans le secteur informel adoptées par les quinzième et dix-septième Conférences internationales des statisticiens du travail et des diverses recommandations en la matière qu'il a faites à ses précédentes réunions, le Groupe de Delhi a recommandé que ses autres membres et l'OIT élaborent un plan d'exploitation des données et un ensemble d'indicateurs de base fondés sur des enquêtes sur le secteur informel et l'emploi informel, pour examen lors d'une de ses prochaines réunions;
English: Future Release Dates The next release is April 4, 2001 (covering the period March 2001).
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 4 avril 2001 (visant la période de mars 2001).
English: These assurances promote study quality and the reliability of the results.
French: L'application de ces BPL contribue à la qualité des études et à la fiabilité des résultats.
English: ** SGE: Sentro Guia Edukashonal/Centre for Educational Guidance.
French: ** SGE: Centre d'orientation pédagogique (Sentro Guia Edukashonal)
English: The evidence showed that, during crop years 1988-91, the BC market for Iceberg lettuce increased by 47 percent, while the BC industry lost 24 percentage points of market share to US imports, originating primarily in the state of California.
French: Les éléments de preuve ont indiqué que, au cours des campagnes agricoles de 1988 à 1991, le marché en Colombie-Britannique de la laitue Iceberg a augmenté de 47 p.
English: Five items are identified in Table 3.3, two of which relate to structural reform.
French: Le tableau 3.3 fait état de cinq postes de dépenses dont deux touchent à la réforme structurelle.
English: You can download it here for free.
French: Cliquez ici pour accéder au téléchargement du Player 8 de Macromedia Flash.
English: The review indicated that the economist programme was and continues to be a major asset in its support to sub-Saharan African countries.
French: Les responsables de cette évaluation ont indiqué que le programme de déploiement d'économistes était et restait une pièce maîtresse de l'appui apporté par le PNUD en Afrique subsaharienne.
English: This helps Canadian companies maintain globally competitive operations in the country and effectively support future national security requirements.
French: Les entreprises canadiennes peuvent ainsi exercer au Canada des activités aptes à soutenir la concurrence internationale et répondre efficacement aux futurs besoins en matière de sécurité nationale.
English: I should like to turn to the work of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) over the past six months.
French: Je tiens maintenant à évoquer les travaux du Comité créé par la résolution 1373 (2001) et ceux de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme au cours des six derniers mois.
English: Executive Summary Rodney Ghali welcomed the participants and thanked everyone for taking time out of their busy schedules to attend the workshop on infertility counselling.
French: Sommaire MonsieurRodney Ghali souhaite la bienvenue aux participants et les remercie d'avoir pris le temps, malgré leurs horaires chargés, d'assister à l'atelier.
English: One of the most spectacular involved the prosecution of a well-known Holocaust revisionist: in April 1996, the Procurator-General brought an indictment before the Baden district court (canton of Aargau) for racial discrimination and, in July 1998, the accused was sentenced to 15 months' non-suspended imprisonment and a fine of 8,000 francs, as well as payment of 1,000 francs to a plaintiff who had instituted civil proceedings against him for abuse; 10,000 francs from the sale of revisionist books were also seized.
French: La poursuite d'un négationniste notoire en a constitué un des cas les plus spectaculaires: en avril 1996, le Procureur général a porté une accusation auprès du tribunal de district de Baden (canton d'Argovie) pour discrimination raciale et, en juillet 1998, l'accusé a été condamné à 15 mois d'emprisonnement ferme et à 8 000 francs d'amende.  De plus, le condamné a dû payer 1 000 francs à un plaignant qui avait intenté une action civile contre lui pour injure; 10 000 francs provenant de la vente de livres révisionnistes ont également été saisis.
English: I would like to point out very clearly that this reprehensible act came just a few days after the election as Japanese Prime Minister of Shinzo Abe, who immediately upon taking office, in a gesture which does him credit, visited Beijing, which the previous Prime Minister had not visited for years.
French: Je voudrais signaler très clairement que cet acte répréhensible est survenu quelques jours seulement après l'élection de M. Shinzo Abe au poste de Premier ministre du Japon, alors qu'il venait de visiter Pékin dès sa prise de fonction, dans un geste qui l'honore. Son prédécesseur n'avait plus accompli ce voyage depuis des années.
English: Operational planning and support for public information
French: Planification opérationnelle et appui en matière d'information
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 89 Article 4(1)(c) (c) Support for analyses and the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation (c) Support for analyses, collection and dissemination of information in the fields involving the cultural sector, such as cultural cooperation, synergy between education and culture, additional vocational training for artists and 29/59 PE 360.288v01-00
French: Or. fr Justification Il apparaît de plus en plus que les mécanismes d'intégration au travers de la culture nationale ne suffisent plus et qu'il faut accélérer l'intégration de la culture européenne et briser les barrières culturelles. Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 89 Article 4, paragraphe 1, point (c) PE 360.288v01-00 30/60 AM\574652FR.doc
English: ◦ Facilities/Asset Management Services
French: ◦ Services de gestion des installations et des biens
English: Join them all in a Virtual Catalog where each one of them will shine.
French: Nous vous offrons donc la possibilité de maximiser votre investissement grâce à la création et l'intégration d'outils multimédias novateurs et taillés sur mesure.
English: 2.0 for luminescent lamps.
French: - 2,0 pour les lampes à luminescence.
English: • enhanced public health leadership at all levels and across sectors.
French: • amélioration du leadership en santé publique à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: A total of 5,303 Palestinians were injured, including 1,606 children and 828 women (namely, 1 in every 225 Gazans was killed or injured, not counting mental injury, which must be assumed to be extensive);
French: Au total, 5 303 Palestiniens ont été blessés, dont 1 606 enfants et 828 femmes (en d'autres termes, un habitant de Gaza sur 225 a été soit tué soit blessé, sans compter les traumatismes psychiques qui ont dû être massifs);
English: Total number of convictions as a young offender _______ Number of violent offence convictions as a young offender _______
French: Âge du délinquant lorsqu’il a commencé à consommer de l’alcool ______ 154.
English: When you uninstall the service, you may choose to keep the executable or not.
French: Quand vous désinstallez le service, vous pouvez choisir soit garder l'exécutable, soit l'effacer.
English: OBLIGATIONS OF NOMINATION CONTESTANTS (Revised April 26, 2004) DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada’s current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: OBLIGATIONS DES CANDIDATS À L’INVESTITURE (Révisée le 26 avril 2004) AVIS Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: I would like to point out that there has been no judgement from the Court of Justice on this specific issue.
French: Je voudrais dire clairement qu'il n'existe aucun arrêt de la Cour de justice sur cette question spécifique.
English: Suryanarayan’s second innovation model (figure 5) studies the linkages and flow systems in a framework involving developed and developing/least developed countries.
French: Le deuxième modèle d’innovation de Suryanarayan étudie les liens et les mécanismes de flux dans un cadre associant pays développés et pays en développement ou pays les moins avancés.
English: The evidence of sharp declines in United States housing starts in March 2002 indicated that this increase in consumption was not likely to be sustained.
French: Les éléments de preuve de l'existence de fortes baisses des mises en chantier aux États-Unis en mars 2002 indiquaient que cette augmentation de la consommation ne durerait probablement pas.
English: Humans and non-human biota exposed to ambient radioactivity must be assessed for all relevant routes of exposure (both internal & external exposure scenarios).
French: Le promoteur doit présenter des cartes détaillées de l’habitat de manière à faciliter la compréhension de l’utilisation qui en est faite par le poisson évoluant dans la zone d’étude.
English: Date Last ModifiedB See section B below for fees amended in fiscal year 2003-04.
French: Date de la dernière modification Voir les modifications de droits de l’exercice 2003-2004 à la section B ci-après.
English: Shuttles are also available from airport for about $10 per person plus tip.
French: Des navettes sont également disponibles depuis l'aéroport pour environ 10 $ par personne plus service.
English: Activities Notify KNPMB of a proposal to require a permit or licence for Harvesting in the Tachal Region and provide relevant information to KNPMB.
French: Activités Aviser la Commission de la proposition d’exiger un permis ou une licence de récolte dans la région de Tachal et fournir l’information pertinente à la Commission.
English: The Security Council held a public meeting on 19 April at which it was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the situation in Ethiopia and Eritrea.
French: Au cours d'une séance publique tenue le 19 avril, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, sur la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Sub-paragraph (d) - What are your government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: Noël, Nadon, Malone JJ.A. Sections of ATIA / PA:
French: Noël, Nadon et Malone Articles de la LAI / LPRP :
English: Delegations who wish to have their statements posted on the Internet are requested to provide in advance an electronic copy on diskette of their statements, in any of the official languages, to the Office of the Spokeswoman located in the Media Centre, or by e-mail to: webcast@un.org.
French: Les délégations qui souhaiteraient que le texte de leur déclaration puisse être consulté sur Internet sont priées d'en envoyer par avance une copie électronique sur disquette, dans l'une quelconque des langues officielles du Sommet, au Bureau de la porte-parole situé dans le Centre de presse, ou par courrier électronique, à l'adresse suivante : <webcast@un.org>.
English: It is concerned about the concentration of women in the informal sector and in domestic work with no social security or other benefits provided under the Labour Code.
French: Il est préoccupé également par la concentration des femmes dans le secteur informel et dans celui des employés de maison, où elles sont privées de la sécurité sociale et d'autres prestations sociales prévues par le Code du travail.
English: Unfortunately, it transpires that in that debate Mr Watson, the leader of the Liberal Group, factually misled the House and thereby influenced the House by indicating that the Director-General of the Commission's internal audit service, Mr Muis, was attending last night's meeting of the Committee on Budgetary Control to discuss this matter and therefore no debate was needed.
French: Malheureusement, nous avons appris par la suite que lors de ce débat, M. Watson, le chef du groupe libéral, a - pour s'en tenir aux faits - induit en erreur l'Assemblée et a dès lors influencé l'Assemblée en indiquant que le directeur général du service d'audit interne de la Commission, M. Muis, allait être présent à la réunion de la commission du contrôle budgétaire hier soir afin de débattre de cette question et que, par conséquent, plus aucun débat n'était nécessaire.
English: Therapeutic Products Directorate Health Canada Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street, 2nd Floor Address Locator 3102D1 Ottawa, Ontario K1A 1B6 or visit our website: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut
French: Qu’arrive-t-il une fois qu’un matériel médical a été homologué et qu’il est sur le marché?
English: On the basis of the current status of scientific knowledge on AMR and considering several international guidance documents, VDD drafted specific guidelines for assessing the microbiological safety of new veterinary antimicrobial drugs.
French: La DMV a élaboré une ébauche de lignes directrices qui s'applique spécifiquement à l'évaluation de l'innocuité microbiologique des drogues antimicrobiennes nouvelles à usage vétérinaire et qui tient compte de l'état actuel des connaissances scientifiques sur la RAM ainsi que de plusieurs documents d'orientation internationaux.
English: COMMENCEMENT OF A PUBLIC INTEREST INQUIRY Notice of Commencement of an Injury Inquiry The Tribunal’s notice of commencement of an injury inquiry indicates, in general terms, how it may consider public interest issues if it makes an injury finding.
French: OUVERTURE D’UNE ENQUÊTE D’INTÉRÊT PUBLIC Avis d’ouverture d’enquête de dommage L’avis d’ouverture d’une enquête de dommage que publie le Tribunal indique, en termes généraux, la manière dont il pourra étudier les questions d’intérêt public s’il rend des conclusions de dommage.
English: Alternatively, the client could access her physician or a triage nurse directly, either by phone or by computer. The physician, supported by a physician portal, and the nurse by a nurse portal which would be interfaced to an electronic health record about the client.
French: La cliente pourrait aussi communiquer directement avec son médecin ou une infirmière de triage par téléphone ou par ordinateur, le médecin utilisant un portail destiné aux médecins et l’infirmière un portail destiné aux infirmières qui serait interfacé avec le dossier de santé électronique de la cliente.
English: 40 Results of GIA studies: participation of women The Commission has set a target of at least 40% female participation in a number of institutional structures (Marie Curie Scholarships, advisory groups and assessment and monitoring panels of the FP5).
French: • la forte ségrégation verticale dans la plupart des programmes; l’impression d’une culture dominée par les hommes (la difficulté à sensibiliser les gens aux enjeux reliés à la dimension du genre et du sexe, notamment dans une culture dominée (réellement ou en apparence) par les hommes; les femmes peu encouragées à participer à un programme ayant un profil masculin).
English: The debate held last June in the Security Council served to reaffirm the timely nature of such considerations.
French: Le débat qui s'est tenu en juin dernier au Conseil de sécurité n'a fait que confirmer l'opportunité de cette réflexion.