ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was convinced that there was a need for a movement in Italy to help further women's representation in politics, and it was currently being organized.
French: Mme Borgia est convaincue que se dessine en Italie un mouvement qui vise à répondre au besoin d'accroître la représentation des femmes dans la politique.
English: The gravity anomaly supports this interpretation of Nares Strait.
French: L'anomalie gravimétrique corrobore cette interprétation du détroit de Nares.
English: ◦ ensuring that departments and agencies employ sound financial management and control practices;
French: ◦ il s'assure que les ministères et organismes appliquent de saines pratiques de gestion et de contrôle financiers;
English: 6WUHQJWKHQLQJ DGPLQLVWUDWLYH FDSDFLW\ DQG WKH OHJDO IUDPHZRUN
French: Le renforcement de la capacité administrative et du cadre juridique
English: A UN conference on this subject was held recently.
French: L'ONU a tenu une réunion il y a peu à ce sujet.
English: I have already mentioned the basic phenomenon of the increase in the pool of labour available to the world economy with the widespread opening-up of emerging economies and the former centrally planned economies.
French: J’ai déjà évoqué le phénomène fondamental de l’expansion de la main d'oeuvre disponible au niveau de l'économie mondiale avec l'ouverture généralisée des économies émergentes et des anciennes économies communistes.
English: Council of Ministers of Education, Canada and Statistics Canada, Education Indicators in Canada: Report of the Pan-Canadian Education Indicators Program, 1999, 2000.
French: Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) et Statistique Canada, Indicateurs de l'éducation au Canada : rapport du Programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation, 1999, 2000.
English: Évolution holocène des tourbières à palses et des lacs subarctiques.
French: Impact du broutement par les oies sur la phytomasse des milieux humides de l'Ile Bylot.
English: A baby’s cradle satisfies a need (that the baby sleeps) that can be associated to the need satisfied by a baby’s pyjama or body (that the baby wears clothing for the night).
French: «Hardware» (matériel) – «programmes informatiques» 554/2002 QUANTUM / QUANTUM (EN) Ordinateurs / supports d’enregistrement lisibles par les machines 398/2002 COMCONNECT / ComConnect (DE) «Sacs à main» - «clothing, footwear» (vêtements, chaussures):
English: From an early age, people are socialized to believe that gender roles are "natural," which contributes to beliefs that risky sexual behavior is unavoidable, notes Dr. Jill Lewis, who coordinated The Nordic Institute for Women's Studies and Gender Research's Living for Tomorrow project with youth in Estonia from 1998 to 2000.
French: Entre 1998 et 2000, Mme Jill Lewis a coordonné en Estonie le projet Living for Tomorrow de l'Institut nordique des études de la femme et de recherches sur les rôles sexuels. Selon elle, les stéréotypes sexuels s'imposent dès le plus jeune âge comme une chose qui paraît «naturelle», d'où la conviction que les comportements à risque ont un caractère inévitable.
English: Another possible factor might have to do with the demanding competitive conditions faced by industry participants, which might have prevented some from finding the time to respond to the survey.
French: Les exigences de la concurrence auxquelles doivent se plier les participants de l’industrie constituent peut-être un autre facteur qui a pu empêcher certains d’entre eux de trouver le temps de répondre au sondage.
English: The public information equipment will consist of public address equipment, photography and digital imaging equipment, web and printing equipment, and a broadcasting facility will also be made available to AMIS.
French: Le matériel d'information comportera des équipements de diffusion audio, de photographie et d'imagerie numérique, de diffusion sur le Web et d'impression ainsi qu'une installation de radiodiffusion.
English: At the conclusion of the consultations, the President made a statement to the press on behalf of the members of the Council, in which the Council members strongly condemned the attacks by ethnic Albanian extremist groups, leading to the killing of a soldier from the Federal Republic of Yugoslavia, and stressed the need for the perpetrators to be brought to justice.
French: À l'issue des consultations, le Président a déclaré à la presse, au nom des membres du Conseil, que ceux-ci condamnaient fermement les attentats commis par des groupes extrémistes d'Albanais de souche qui avaient conduit au meurtre d'un soldat de la République fédérale de Yougoslavie, et qu'ils soulignaient que les auteurs de ces attentats devraient en répondre devant la justice.
English: Consequently, several marine fungi of different systematic positions were tested for growth, enzyme activity, and fructification on solid media with natural and artificial seawater.
French: Les auteurs ont comparé la croissance, l'activité enzymatique et la fructification de plusieurs champignons marins occupant différentes positions systématiques, en utilisant des milieux solides préparés avec NSW et ASW.
English: However, where country-specific circumstances so require, programmes may be presented, on an exceptional basis, to the second regular session;
French: Si toutefois les circonstances nationales l'exigent, les programmes pourront être présentés, à titre exceptionnel, à la seconde session ordinaire;
English: Aboriginal Issues Meetings Date(s): 03-31 to 04-09 Destination(s):
French: Rencontres sur les enjeux autochtones Date(s) : 03-31 à 04-09 Destination(s) :
English: The variation in the use of incarceration reflects the influence of several factors.
French: Les différences constatées dans les taux d’incarcération découlent de plusieurs facteurs.
English: On the importance of tackling Aboriginal poverty, I fully agree with the comments of National Chief Fontaine.
French: Quant à l'importance de s'attaquer à la pauvreté des Autochtones, je suis entièrement d'accord avec les propos du chef national Fontaine.
English: The more general message is that European citizens are resolved to campaign to be better informed because they are aware of the political issues at stake.
French: Cette mutation a été possible grâce à la multiplication des chaînes de télévision et leur accès de plus en plus facile, qui permet à tous de suivre les informations de la même façon et simultanément.
English: How does being part of a Cirque du Soleil show allow you to express yourself in your discipline?
French: Comment le fait de faire partie d’un spectacle du Cirque du Soleil te permet-il de t’exprimer dans ta discipline?
English: A lot of employers are going to feel that they need to know more about their employees, and about what they do.
French: De nombreux employeurs vont estimer devoir en savoir davantage sur leurs employés, et sur ce qu'ils font.
English: Typically, the use of the benefit-cost framework starts with a relatively simple exercise that catalogues the various expected outcomes that may arise from a proposed change in the way firms or industries operate.
French: En règle générale, l’utilisation du cadre coûts-avantages commence par un procédé simple qui consiste à énumérer les divers résultats escomptés pouvant découler d’une modification proposée à l’égard du fonctionnement des entreprises ou des industries.
English: For the second component of the work, the team of researchers will seek to develop means of reducing the efficacy of the adhesin molecules, which should then allow them to come up with new antibacterial treatments for a variety of diseases and thus reduce the need to use antibiotics for animals (and indirectly for humans).
French: En second lieu, l'équipe de chercheurs tentera de créer des moyens de réduire l'efficacité des molécules adhésines, ce qui permettra de proposer de nouveaux traitements antibactériens pour plusieurs maladies et de réduire l'utilisation d'antibiotiques pour les animaux (donc indirectement pour les humains).
English: While it is not necessary to involve all parties in every aspect of the decision-making process, the greater the impact of a decision, and the level of concern, the greater their involvement should be.
French: Bien qu’il ne soit pas nécessaire de faire participer toutes les parties relativement à chaque aspect du processus décisionnel, plus une décision doit entraîner de conséquences et plus le niveau de préoccupation est grand, plus importante devrait être la participation des parties.
English: After selecting a genre – urban, hits, party, rock, alternative or Belgian – the listener can fine tune his or her radio station by year, mood, etc., etc.
French: Après sélection du genre — urban, hits, party, rock, alternatif ou belge —, l'auditeur peut encore affiner sa station radio en fonction de l'année, de son humeur, etc.
English: Through the Plan — and the $28 million in new funding announced last week — we’re well on our way to tapping the full potential of our oceans, and finding ways to protect them for generations to come.
French: Grâce au Plan – et au nouvel investissement de 28 millions de dollars qui a été annoncé la semaine dernière – nous sommes en bonne voie d’exploiter le plein potentiel de nos océans et de trouver des moyens de les protéger pour les générations futures.
English: On the issue of reparations, the Government was mindful of its obligations to compensate the victims of the internal conflict and had therefore implemented a programme of reparations.
French: En ce qui concerne la question de la réparation, le Gouvernement est conscient de son obligation d'indemniser les victimes du conflit interne et a donc mis en œuvre un programme de réparation.
English: After the decision is made to refer the complaint to the Tribunal, the member assigned by the Chairperson will inquire into the complaint and will give the parties full and ample opportunity to appear, present evidence and make representations.
French: Une fois la décision prise de référer la plainte au Tribunal, le membre instructeur désigné par la présidente, instruira la plainte et donnera aux parties la possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter des éléments de preuve et leurs observations.
English: A publisher can now be involved in a wide range of activities on behalf of his authors.
French: Un éditeur peut maintenant participer à un large éventail d'activités pour le compte de ses auteurs.
English: Export Development Corporation 151 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 1K3
French: Société pour l’expansion des exportations 151, rue O’Connor Ottawa, Ontario K1A 1K3
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Conacher, Charles William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Conacher, Charles William Pour imprimer
English: We are all acquainted with the democratic content of the regime in Beijing.
French: Nous connaissons tous ici la teneur démocratique du régime de Pékin.
English: However, targeters in both the travellers and goods streams consistently expressed that these systems were a huge improvement over the former paper-based methods.
French: Toutefois, les cibleurs, et dans la filière des voyageurs et dans celle des marchandises, étaient d’avis que ces systèmes sont grandement supérieurs aux anciennes méthodes sur papier.
English: Want to have Ford sponsor your event?
French: Vous souhaitez que Ford parraine votre événement?
English: Refusal Skills Type of activity: pairs or small group role plays; large group debrief Notes to the facilitator Most youth find it useful to have a repertoire of refusal responses available, to feel ready to handle situations in which they feel pressure to smoke.
French: Notes à l’animateur La plupart des jeunes trouvent utile d’avoir sous la main un répertoire de réponses axées sur le refus afin d’être prêts à affronter des situations dans lesquelles ils doivent résister à des pressions pour ne pas fumer.
English: First-order perturbation theory is used to obtain intermediate-coupling coefficients, and second-order RMBPT is used to determine the matrix elements.
French: Nous utilisons d’abord la méthode perturbative au premier ordre pour calculer les coefficients de couplage intermédiaire et ensuite RMBPT au deuxième ordre pour déterminer les éléments de matrice.
English: We are also grateful for the helping hands of the United States and the European Union, working as partners in this venture.
French: Nous sommes également reconnaissants aux États-Unis et à l'Union européenne, qui ont été nos partenaires dans ce processus.
English: Following the high-level meeting of senior management representatives of the European Commission, the European Central Bank (ECB) and Europol in Brussels on 15 February 2001, an inter-institutional Steering Group has been set up.
French: À la suite de la réunion de haut niveau des représentants de la Commission européenne, de la Banque centrale européenne (BCE) et d'Europol, qui s'est tenue à Bruxelles le 15 février 2001, un groupe de pilotage interinstitutionnel a été créé.
English: Continued failure on the part of Israel to live up to the provisions of the Fourth Geneva Convention will bring even greater suffering and dispossession to the Palestinian people and will lead to an increased volatility in the entire region.
French: Le refus systématique de la part d'Israël d'appliquer les dispositions de la quatrième Convention de Genève ne peut qu'accroître les souffrances du peuple palestinien et la spoliation dont il est victime, ce qui ne saurait conduire qu'à une instabilité accrue dans l'ensemble de la région.
English: The level of financing has been considerably increased, and that is commendable, but it does not mean that we can rest on our laurels and believe that we will thereby eradicate HIV/AIDS in a few years.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que nous pouvons nous reposer sur nos lauriers et croire que sur cette lancée, nous serons amenés à pouvoir éradiquer le VIH/sida dans quelques années.
English: Friday, 11-May-2007 10:20:02 EDT Top of page Important Notices
French: Friday, 11-May-2007 10:20:03 EDT Haut de la page Avis importants
English: • Innovation and Emerging Technologies (Health and Innovation)
French: • Innovation et technologies émergentes (Santé et innovation)
English: The mere carrying forward of the original thought, a change only in form, proportion or degree, doing the same thing in the same way, by substantially the same means, with better results is not such an invention as will sustain a patent" and "It is always necessary to consider the rights of the general public to avoid monopolies on such simple devices as would occur to anyone familiar with the art.
French: Le simple développement d'une idée originale, une simple modification de forme, de proportion ou de degré dans un appareil qui fait la même chose de la même façon qu'un autre, en utilisant pratiquement les mêmes moyens et donnant de meilleurs résultats ne constitue pas une invention brevetable... Il faut toujours tenir compte des droits du public pour éviter des monopoles sur des dispositifs aussi simples, qui viendraient à l'idée de quiconque est familier avec le domaine.
English: While it is always possible to obtain professional advice from lawyers or accountants on how a particular plan might be viewed, there is often no way that an enterprise can obtain general high-level information from Member States directly and free of charge.
French: Bien qu'il soit toujours possible de s'adresser à un juriste ou à un comptable pour obtenir des conseils professionnels sur la manière dont un plan particulier pourrait être traité, une entreprise ne dispose généralement d'aucun moyen d'obtenir des informations générales directes et gratuites des autorités responsables des États membres.
English: Reductions in the emissions from landfills contributed substantialsignificantly contributed to the trends of total emissions for many Parties.
French: Pour de nombreuses Parties, les réductions des émissions provenant des décharges ont considérablement influé sur l'évolution des émissions totales.
English: Under his leadership, the Foundation has initiated many innovative projects for building peace, strengthening international law and abolishing nuclear weapons.
French: Sous sa houlette, la fondation a donné le jour à de nombreux projets innovants pour la consolidation de la paix, pour le renforcement du droit des peuples et l’abolition des armes nucléaires.
English: These instruments firstly concern the Flag State, which bears primary responsibility for maritime safety, and a political line has now been drawn.
French: Tous les États du pavillon européens doivent, sans exception, figurer sur la liste blanche et être en possession des instruments conçus à cette fin. Un cadre consolidé pour l'accréditation européenne des sociétés de classification nous permettra également d'améliorer le contrôle de notre navigation.
English: Support to national machineries
French: Appui aux mécanismes nationaux
English: While the drug pillar was still the largest, the crime pillar had grown in recent years and within it the terrorism pillar, reflecting the urgency for action.
French: Tout en admettant que le problème de la drogue est le problème le plus important, force est de constater que celui du crime a pris de plus en plus d'importance et avec lui celui du terrorisme, ce qui montre l'urgence de l'action.
English: A – (B + C – D + R) Where:
French: Dans ce cas, il faut bien entendu présenter une nouvelle demande T1004.
English: If our policies had been applied by those in power, I think we would be willing to agree to such an evaluation now.
French: Si nos politiques étaient appliquées par le gouvernement, je crois que nous serions disposés à accepter cette évaluation.
English: Vimy Ridge National His The Monument Public washrooms Administrative ofﬁce Moroccan Division Monument Canadian Cemetery No. 2 Givenchy Road Canadian Cemetery Subway/Restored Trenches Visitors Centre Parking lots G Y To CH N IVE
French: Monument Toilettes publiques Administration Monument de la Division marocaine Cimetière canadien no 2 Cimetière canadien de la route de Givenchy Souterrain et tranchées restaurés Centre d’accueil Terrain de stationnement
English: Some LDCs have made concrete progress in some areas, notably in reducing child mortality and improving access to safe water, as well as in introducing universal primary education and promoting adult literacy.
French: Certains PMA ont réalisé des progrès concrets dans quelques domaines, notamment en ce qui concerne la réduction de la mortalité infantile et l'amélioration de l'accès à l'eau potable, ainsi que l'introduction de l'éducation primaire pour tous et la promotion de l'alphabétisation des adultes.
English: As a result, we found that departments/agencies analyzed the various temporary staffing options (such as acting appointments) and put a number of mechanisms in place, including:
French: Résultat : nous avons constaté que les ministères/organismes avaient analysé les diverses possibilités qui s'offraient à eux en matière de dotation temporaire (comme les nominations intérimaires) et avaient instauré un certain nombre de mesures, notamment :
English: The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
French: Si le projet de mesure est modifié, l'autorité de régulation nationale lance une consultation publique conformément aux procédures visées à l'article 6 et renotifie le projet de mesure modifié à la Commission conformément aux dispositions du paragraphe 3.
English: Systematic vitamin A supplementation and national immunization campaigns were introduced in 1999 in order to diminish the high number of children who have never received a vitamin A capsule (67 per cent).
French: La supplémentation systématique en vitamine A et les journées nationales de vaccination ont été introduites en 1999 pour pallier le nombre élevé d'enfants n'ayant jamais reçu de capsule de vitamine A (67 %).
English: A PSSA member who cannot accumulate two years of pensionable service because he has more than thirty-three years of pensionable service under the CFSA or RCMPSA can become entitled to a PSSA benefit based on less than two years of pensionable service.
French: Les employés assujettis à la LPFP qui ne peuvent accumuler deux années de service ouvrant droit à pension parce qu'ils ont plus de trente-trois ans de service ouvrant droit à pension en vertu de la LPRFC ou de la LPRGRC peuvent devenir admissibles à une prestation au titre de la LPFP avec moins de deux ans de service ouvrant droit à pension.
English: Finally, UNDP Mongolia will also take advantage of the network of regional and subregional resource facilities (SURFs) during the CCF period for programme assessment, project development and policy advice.
French: Enfin, pendant la période du cadre de coopération, le bureau du PNUD en Mongolie utilisera le réseau d'unités de ressources régionales et sous-régionales pour évaluer le programme, élaborer des projets et fournir des services consultatifs.
English: As the "Celebrate Canada!" program represents the most significant portion of expenses related to the Celebration, Commemoration and Learning Program, the audit dealt primarily with the financial cycle of this program.
French: Puisque le programme "Le Canada en fête!" représente la part la plus importante des dépenses liées au Programme de la célébration, de la commémoration et de l'apprentissage, la vérification a porté principalement sur le cycle financier de ce programme.
English: Every corporation must have a registered office within Canada.
French: Toute société par actions doit avoir un siège social au Canada.
English: ·g-1 for hepatopancreas; predicted range 0.10 - 1.33 nmol Cd
French: ·g-1 pour l'hépatopancréas; plage prédite 0,10 - 1,33 nmol Cd
English: The objective was to exchange information in order to help raise the awareness of participants to the potential new opportunities, the new challenges and the new risks posed by manufactured nanomaterials.
French: L'objectif était d'échanger des informations de manière à mieux sensibiliser les participants aux nouvelles possibilités, aux nouveaux problèmes et aux nouveaux risques qu'engendrent les nanomatériaux manufacturés.
English: Molson Coors is a member of the Corporate Council on Volunteering, an established Council of savvy Canadian corporate leaders who recognize and support employee volunteer initiatives and plan to inspire other business leaders to do the same.
French: Molson Coors est également fière de faire partie du Conseil corporatif sur le bénévolat, un groupe récemment établi de dirigeants d'entreprises canadiennes qui reconnaissent et appuient les initiatives bénévoles de leurs employés - et cherchent à inspirer les autres leaders canadiens à faire de même.
English: Another person pleaded guilty to one count of wilfully obtaining a false refund. This person was sentenced to 30 days in jail and was fined over $7,000.
French: Une autre personne a plaidé coupable à un chef d’accusation d’avoir sciemment obtenu frauduleusement un remboursement, et elle a été condamnée à 30 jours d’emprisonnement et s’est vu imposer une amende de plus de 7 000 $.
English: Many thousands of refugees and internally displaced persons are returning to communities without adequate services and housing or where officials from other ethnic communities do little to help.
French: Plusieurs milliers de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays retournent dans des communautés qui n'offrent ni les services ni les logements nécessaires, ou bien dans lesquelles les responsables originaires d'autres communautés ethniques se montrent peu obligeants.
English: Bahrain has consistently confirmed its pioneering role in free trade and economic openness.
French: Bahreïn ne cesse d'affirmer son rôle de pionnier en matière de libre-échange et d'ouverture économique.