ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telehealth Saskatchewan Health and the Information Highway Division, Health Canada March 29, 2004 Table of Contents 1.0 Introduction 1.1 Background 2.0 CHIPP Project Description 2.1 CHIPP Project Purpose 2.2 CHIPP Project objectives 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Products Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 4.3 Policy and Research Implications 5.0 The Future 6.0 Communications 7.0 Other Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine. Telehealth Saskatchewan Health and the Information Highway Division, Health Canada March 29, 2004 Table of Contents 1.0 Introduction 1.1 Background 2.0 CHIPP Project Description 2.1 CHIPP Project Purpose 2.2 CHIPP Project objectives 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Products Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 4.3 Policy and Research Implications 5.0 The Future 6.0 Communications 7.0 Other Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The negotiations in the Fifth Committee must produce a solution that was not only politically viable, but also fair and financially sound.
French: Les négociations de la Cinquième Commission doivent aboutir à une solution qui soit non seulement politiquement viable mais aussi équitable et financièrement saine.
English: These contracts should be reviewed on an annual basis.
French: L’Agence devrait obtenir d’autres revenus en concluant des ententes de location à long terme avec des entrepreneurs.
English: The plaintiff and the person who was employed were compared in terms of qualifications, and the plaintiff was considered to be the better qualified.
French: Le plaignant et la personne qui a été employée ont été comparés du point de vue des qualifications et le plaignant a été considéré comme le mieux qualifié.
English: The reliability of these estimates depends on the complexity of the process and the level of understanding of its physical-chemical properties.
French: La fiabilité des estimations techniques dépend de la complexité du procédé et du niveau de compréhension des propriétés physico-chimiques.
English: Canadian maternity experiences survey pilot study.
French: Étude pilote canadienne sur l’expérience de la maternité.
English: Directives (with some exceptions, in particular under the Euratom Treaty) are addressed to the Member States.
French: Les directives sont (sauf exception, notamment dans le traité Euratom) adressées aux États membres.
English: The radius of curvature of the point shall be 0.2 ± 0.05 mm.
French: - leurs extrémités ne soient pas en lame de couteau,
English: The first step could involve an evaluation of the impact of specific categories of NTMs, and the identification of those that inhibit trade.
French: La première étape pourrait supposer une évaluation de l'impact de catégories spécifiques de MNT et l'identification des MNT qui entravent le commerce.
English: As the world becomes more economically integrated, countries need strong local cultures and cultural expression to maintain their sovereignty and sense of belonging.
French: Au fur et à mesure que s'intensifie l'intégration économique à l'échelle planétaire, chaque pays a besoin d'une culture nationale et d'une capacité d'expression culturelle vigoureuses afin de préserver sa souveraineté et le sentiment d'appartenance de ses citoyens.
English: The elements of private life include, for example, an individual's right to freely enter into and maintain relationships with other people and the environment, and the right to make decisions concerning him/ or herself and his or her body.
French: Les éléments de la vie privée incluent par exemple le droit de l'individu d'engager et d'entretenir librement des relations avec d'autres personnes et l'environnement et le droit de prendre des décisions le concernant ou concernant son corps.
English: Investments in entities included in objects 5053 and 5054 are excluded.
French: Les classifications suivantes ont été établies afin de déterminer les principales opérations ayant trait aux dotations en capital.
English: It is clear from the summary of research to date that data is only partial and has not yet revealed these processes.
French: La synthèse de la recherche à ce jour indique clairement que les données ne sont que partielles et n'ont pas encore révélé ces processus.
English: However, in order to put an end to the many cases of statelessness affecting entire families who have been living on Lebanese soil since before 1920, the principle of grouped naturalization has been adopted.
French: Cependant, afin mettre fin à de nombreux cas d'apatridie touchant des familles entières vivant sur le sol libanais dès avant 1920, le principe d'un train de naturalisations a été adopté.
English: These measures have both national and regional dimensions, and a number of workshops have been held in the Pacific region during the year to ensure that Pacific island countries formulate viable counter-terrorism measures and to assist them to do so.
French: Ces mesures ont des dimensions tant nationales que régionales et un certain nombre d'ateliers ont été tenus au cours de l'année dans la région du Pacifique pour veiller à ce que les pays insulaires du Pacifique mettent en place des mesures antiterroristes viables et pour les y aider.
English: OFFICIAL LANGUAGE IN EDUCATION - FRENCH SECOND-LANGUAGE - NWT ACTION PLAN 2004-2005
French: LANGUES OFFICIELLES DANS L’ENSEIGNEMENT - FRANÇAIS LANGUE SECONDE- PLAN D’ACTION 2004-2005 TNO
English: Postal address: rue Wiertz 60- B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail: edps@edps.eu.int - Web site: www.edps.eu.int Tel.: 02-283 19 00 - Fax: 02-283 19 50
French: Quiconque fait une demande de stage rémunéré au Comité des régions est considéré comme étant une personne concernée par ce traitement.
English: When Wispmare comes into play, destroy target enchantment.
French: Quand le Cheval de volutes arrive en jeu, détruisez l'enchantement ciblé.
English: Through annual reporting, projects should be able to itemize changes produced by the project in terms of new types of events, increased access and production capability, increased capacity to manage organizations, etc.
French: Dans un rapport annuel, les projets devraient pouvoir énumérer les changements qu'ils ont produits en ce qui concerne les nouveaux types d'événement, l'augmentation de la capacité d'accès et de production, l'augmentation de la capacité de gérer des organismes, etc.
English: National Toxicological Program (NTP) Annual Report on Carcinogens and Summary of the Annual Report on Carcinogens.
French: International Chemical Safety Cards. International Programme on Chemical Safety.
English: The Chairperson welcomed participants to the meeting and presented the timetable of the three days.
French: Le Président a souhaité la bienvenue aux participants et a présenté le calendrier des travaux pour les trois jours de la réunion.
English: If you do not need a visa, general requirements to read about general requirements for admission to Canada.
French: Si vous n'avez pas besoin de visa, lisez les conditions d'admission qui s'appliquent aux résidents temporaires.
English: Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community, on the ECB and on Member States.
French: Les accords conclus au titre du présent paragraphe sont contraignants pour les institutions de la Communauté, la BCE et les États membres.
English: (b) Recommendations for the period 2003-2007, including recommendations on strengthening the role of the Commission on Narcotic Drugs, as well as the role of the United Nations International Drug Control Programme;
French: b) Recommandations pour la période allant de 2003 à 2007, concernant notamment le renforcement du rôle de la Commission des stupéfiants et de celui du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: I look at things like autos, and despite the difficulties in the auto sector, the auto purchases in Canada were at near-record levels in January, February, March, April and May this year.
French: Malgré les difficultés du secteur de l’automobile, les ventes de véhicules au Canada ont presque atteint des sommets de janvier à mai.
English: At this event, which was opened by a representative of the President of the sixty-second session of the General Assembly, the Secretary-General said that the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its optional protocol heralded a new dawn in the fight for the well-being of people with disabilities — a struggle rooted in the fundamental principle of universal human rights, and he urged those countries that had not yet done so to consider ratification of the Convention and its optional protocol at the earliest possible date.
French: Lors de cette manifestation, qu'a inaugurée un représentant du Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a déclaré que l'entrée en vigueur de la Convention et de son Protocole facultatif marquait l'avènement d'une ère nouvelle dans la lutte en faveur du bien-être des handicapés - combat ancré dans le principe fondamental des droits de l'homme universels - et il a exhorté les pays ne l'ayant pas encore fait à envisager de ratifier dès que possible ces deux instruments.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Emms Emms
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Emms Emms
English: Security, stability, peace and prosperity in Afghanistan will not be achieved without comprehensive national reconciliation that includes all Afghan groups and factions.
French: La sécurité, la stabilité et la prospérité en Afghanistan ne seront réalisées que grâce à une réconciliation nationale globale incluant tous les groupes et factions de la population afghane.
English: hmm, looks pretty decent, still not too fond of his head gear although looks pretty cool up close, but they appear to do it a tad too much and also counting abit too many QTE's, but otherwise I'm liking what I am seeing and hopefully they bui.ld on it and turn it into a quality title.
French: alors, que dire de ces quelques extraits, d'après ce qu'on peut voir, il s'agit en fait d'un melting pot de plusieurs jeux dont : Ninja Gaiden, God Of War, Devil May Cry et surtout sur les phases de jeu dans les airs OTOGI !! !
English: Ms. Idrissi (Morocco) said that, in its efforts to combat gender stereotypes, the Government had focused on the schools as the appropriate place to instil the values of human rights early in an individual's development.
French: Mme Idrissi (Maroc) dit que, dans ses efforts pour lutter contre les stéréotypes sexistes, le Gouvernement a estimé que les établissements scolaires constituaient le lieu approprié pour inculquer les valeurs des droits de l'homme, au tout début du développement d'un individu.
English: The World Declaration on Education for All was adopted by 155 governmental delegations; the Vienna Declaration and Programme of Action was adopted by 171 governmental delegations; the Convention on the Rights of the Child has been ratified or acceded to by 191 States parties; the Plan of Action of the United Nations Decade for Human Rights Education was adopted by a consensus resolution of the General Assembly (49/184).
French: Notes  La Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous a été adoptée par 155 délégations gouvernementales; la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont été adoptés par 171 délégations gouvernementales; 191 États ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y ont adhéré; le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été adopté par consensus en tant que résolution de l'Assemblée générale (49/184).
English: Qatar would like to stress once again its desire to be part of the international community's pursuit of multilateralism.
French: Le Qatar voudrait souligner une fois de plus son souhait de rallier la quête du multilatéralisme de la communauté internationale.
English: in the project, and why civil society must be involved. There is among young people a feeling that they "live and breathe" Europe more naturally, but the fact that one "lives and breathes" Europe more naturally in daily life, when travelling, when working, in one’s contacts through technology, the media or work, does not mean that there is any deeper understanding of Europe’s architecture or institutional character.
French: Il y a chez les jeunes le sentiment de « respirer » plus naturellement l’Europe, mais le fait qu’on « respire » plus naturellement l’Europe dans la vie quotidienne, dans ses voyages, dans ses fonctions, dans ses contacts technologiques, médiatiques, ou professionnels ne signifie pas que l’on comprenne mieux l’architecture et le caractère institutionnel de l’Europe.
English: All in all, a fairly busy period for FusionForge. The current trunk is evolving rather fast, with some long-overdue rewrites being underway.
French: À part ça, il fait beau, il fait chaud, et c'est pas parce qu'on n'est pas en vacances qu'il ne faut pas en profiter.
English: Guideline Rating System Appendix II:
French: Système de classification des lignes directrices Annexe II :
English: Develop a law enforcement plan describing how we will work with neighbouring enforcement agencies on cooperative operations, prevention programs, and education programs to protect the natural resources and maintain the public peace in Ivvavik National Park and the surrounding area.
French: collaborer étroitement avec le Conseil inuvialuit de gestion du gibier, le Comité des chasseurs et des trappeurs d’Aklavik et les partenaires de gestion participative pour définir une réglementation de l’exploitation conforme à la Loi sur les parcs nationaux du Canada et à la Convention définitive des Inuvialuit.
English: Behind The Scenes With Behind The Scenery
French: Dans Les Coulisses De L’envers Du Décor
English: Deeply concerned that the route of the wall has been traced in such a way as to include the great majority of the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Profondément préoccupé par le fait que le tracé du mur a été fixé de manière à inclure la plus grande partie des colonies de peuplement implantées par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: Welcoming the provisions on the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, and expressing its satisfaction at the important recommendations made for the development of international and national strategies for the protection of migrants and for the design of migration policies that fully respect the human rights of migrants,
French: Se félicitant des dispositions sur les droits de l'homme des migrants contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et exprimant sa satisfaction en rapport avec les importantes recommandations relatives à l'élaboration de stratégies internationales et nationales pour la protection des migrants et à la conception de politiques de migration pleinement respectueuses des droits de l'homme des migrants,
English: Moreover, given the diversity of international organizations and the differences in their objectives and functions, it would be difficult to assess which circumstances precluding wrongfulness applicable to States were applicable to international organizations, especially given the absence of definitive practice in that area.
French: De plus, avec la diversité des organisations internationales et leurs différences d'objectifs et de fonctions, il serait difficile de préciser quelles circonstances excluant l'illicéité qui s'appliquent aux États sont également applicables aux organisations internationales, surtout en l'absence d'une pratique décisive dans ce domaine.
English: Suggested changes to the EAC-BR Terms of Reference included:
French: Parmi les modifications qu'on propose d'apporter aux attributions du CCE-RS, mentionnons :
English: The Euratom Treaty has enabled the Community to perform an important task during the last 50 years, the results of which have clearly been beneficial: the Community has contributed to scientific progress by supporting research and also provides a high level of radiation protection for all EU citizens by laying down basic standards which are updated in line with scientific progress in this area and monitoring compliance with these standards.
French: Le traité Euratom a permis à la Communauté d’effectuer une importante mission au cours des cinquante dernières années, dont le bilan est clairement positif: par son soutien à la recherche, la Communauté a contribué au progrès scientifique; elle assure un niveau élevé de radioprotection pour tous les citoyens de l’Union par l’établissement et le contrôle du respect des normes de base qui suivent l’évolution des connaissances scientifiques dans ce domaine.
English: The Indian Arts and Crafts Act has been used successfully to ensure the authenticity of handicrafts labeled ‘Native American.’
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 16 d’entre eux continue d’utiliser les expressions culturelles traditionnelles de leur terre natale ou de leurs ancêtres.
English: The secretariat shall explore ways and means to improve the synergy between the organization and UNDP.
French: Le secrétariat étudiera les moyens d’améliorer la synergie entre la CEE et le PNUD.
English: Informal sources of information such as friends, family or community leaders were cited infrequently.
French: D’autres sources d’information, telles que les amis, la famille ou les dirigeants des collectivités, n’ont été que rarement mentionnées.
English: See resolution 55/on Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments.
French: Voir résolution A/55/, relative à la pêche hauturière au grand filet dérivant, à la pêche non autorisée dans les zones sous juridiction nationale et en haute mer, aux fausses-prises et rejets de pêche et à divers autres faits nouveaux.
English: • First, at the signing of the export contract: any negotiation, effective sale, signing of a contract or acceptance of an order is subject to the prior approval of the Government of France.
French: • La première concerne la signature du contrat d'exportation : toute opération de négociation, de vente effective, de signature de contrat ou d'acceptation de commande est soumise à l'agrément préalable du gouvernement français.
English: Contracts signed for these same projects ran to 9.8 billion, including 1.6 billion signed during the course of 1999.
French: Le montant des prêts signés pour ces mêmes projets atteignait 9,8 milliards, dont 1,6 milliard signé au cours de l’année 1999.
English: The crude oil produced in Batman, Diyarbakır and Sarıl regions is also transported to Dörtyol through the same pipeline by connected branches.
French: Le brut produit dans les régions de Batman, de Diyarbakir et de Saril est également transporté vers Dörtyol par le même oléoduc, par différents embranchements.
English: • Has the mandate and sole jurisdiction to administer and enforce the Weights & Measures Act
French: • A le mandat et la responsabilité exclusive d’administrer et d’appliquer la Loi sur les poids et mesures
English: For example, practices used by poor indigenous people to enhance their livelihoods had not been adequately addressed.
French: C'est ainsi que les méthodes utilisées par les populations autochtones pauvres pour accroître leurs moyens d'existence n'ont pas été suffisamment étudiées.
English: Movements of turtles continued after ice cover but virtually ended once the water became anoxic.
French: Les tortues ont continué de se déplacer après l'installation de la couverture de glace, mais ont cessé lorsque l'eau est devenue anoxique.
English: Goal Impacted by Risk
French: Conseils nécessaires sur le cadre décisionnel relatif à l’aide médicale et sur les maladies de la vie quotidienne Non
English: 68% of the female smokers 15-19 in the general population have tried to quit smoking in the last year.
French: Le programme pilote exécuté en Ontario a été mené auprès de jeunes Autochtones vivant sur une réserve.
English: Thus, for example, a search for beer will yield results, but not searches for Brand X or Brand Y. Terminology:
French: Donc, par exemple, une recherche utilisant le terme bière donnera des résultats, mais non une recherche pour la marque X ou la marque Y. Terminologie :
English: • Describing the work in relation to the four criteria identified in the Canadian Human Rights Act – For each of the criteria, i.e. Skill, Effort, Responsibility and Working Conditions, there should be an explanation outlining the demands of the work.
French: • Décrire le travail par rapport aux quatre critères déterminés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne – Pour chacune des caractéristiques, c.‑à‑d. habileté, effort, responsabilité et conditions de travail, il doit y avoir une explication précisant les exigences du travail.
English: Both parties submitted written requests for the review of precise aspects of the interim report.
French: Les deux parties ont demandé par écrit que des aspects précis de ce rapport soient réexaminés.
English: ES Instituto Centroamericano de Administración y Supervisión de la Educación (n.m.); ICASE (n.m.)
French: EN jobless (n.); unemployed (n.); unemployed worker ES trabajador desempleado (n.m.)
English: Forty seats were assigned to the democratic teachers union. The CEAPPO also includes merchants, students, bus and taxi drivers, unions, women, non-governmental organizations, political parties and social groups.
French: Le CEAPPO inclut également des commerçants, des étudiants, des chauffeurs de taxis ou de bus, des syndicats, des femmes, des ONG, des partis politiques et groupes sociaux.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 27 and 28
French: 4.3 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 27 − 28
English: To that end, he shall help transmission network operators in setting up their regional interconnection infrastructure plan and shall contribute to the coordination of their investment decisions and, where appropriate, their open season procedure; (b) promote the efficient and safe use of the network.
French: À cet effet, il aide les gestionnaires de réseau de transport à établir leur plan régional d’infrastructure d'interconnexion et participe à la coordination de leurs décisions d’investissement et, le cas échéant, de leur procédure d'évaluation et d'attribution des capacités ("open season procedure"); b) de favoriser une utilisation efficace et sûre du réseau.
English: The President informed the Council that Canada and Denmark would relinquish their seats on the UNICEF Executive Board effective 1 January 2005.
French: La Présidente informe le Conseil que le Canada et le Danemark renonceront à leur siège au Conseil d'administration de l'UNICEF à compter du 1er janvier 2005.
English: Any excess fees or shortfalls are credited or charged to the licensee in the following year’s invoice.
French: Le rajustement annuel est porté au débit ou au crédit du titulaire lors de la facturation de l'année suivante.