ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
French: CL_OBS_STATUS): les BCN déclarent une valeur indiquant l’état de l’observation, jointe à chaque observation communiquée.
English: We chose the hotel for family reasons - one of my brothers & two of my sisters were staying there too, and it is near a cousin's flat (we were in Edinburgh for a memorial service for an aunt who recently died at the age of 90). We found it very conveniently located, and we enjoyed using the pool.
French: tres bruyant la chambre executive donnait sur une artere passante pas de double vitrage boite de nuit en bas nuit agitée...
English: While candidates did not have to use this exact phraseology, they had to capture this idea.
French: Même si les candidats n’étaient pas tenus d’utiliser exactement ces termes, ils devaient en traduire l’idée.
English: The most substantial route to improve the standard of life at household level in rural areas and peri-urban areas is to facilitate savings, arrange for matching loans, and provide basic farming and management skills training.
French: La meilleure manière d'obtenir une amélioration sensible des conditions de vie dans les foyers des zones rurales et périurbaines est de faciliter l'épargne, de faire le nécessaire pour que ces foyers puissent réaliser les emprunts nécessaires et de les former à des techniques élémentaires dans les domaines de l'agriculture et de la gestion.
English: Article 67(1) of the Rome Statute identifies as basic requirements: the presumption of innocence; privilege against self-incrimination; the right to communicate with legal representatives freely and in confidence; the right to remain silent without such silence being a consideration in the determination of innocence or guilt; the right not to make an unsworn oral or written statement in one's own defence; and the right not to have imposed upon the accused any reversal of the burden of proof or onus of rebuttal.
French: L'article 67 1) du Statut de Rome identifie les obligations fondamentales comme suit : la présomption d'innocence; le droit de refuser de témoigner contre soi-même; le droit de communiquer librement et confidentiellement avec des représentants légaux; le droit de garder le silence sans que ce silence soit pris en considération pour déterminer sa culpabilité ou son innocence; le droit de faire, sans prêter serment, une déclaration écrite ou orale pour sa défense; et le droit de ne pas se voir imposer le renversement du fardeau de la preuve ni la charge de la réfutation.
English: In 2006, Law 26,150, the Comprehensive Sex Education Act, was approved, creating the National Programme of Comprehensive Sex Education, which is of mandatory application throughout the country at all levels of education from age 5.
French: En 2006, il a été approuvé la Loi No. 26.150 relative à l'éducation sexuelle intégrée, qui a créé un Programme national d'éducation sexuelle intégrée dont l'application est obligatoire dans l'ensemble du pays, à tous les niveaux de l'éducation, depuis l'âge de cinq ans.
English: Those who own fishing rights through the original No. 44/1984 regulation can assign quotas to others for payment.
French: Les parties possédant des droits de pêche en vertu du règlement initial no 44/1984 peuvent céder des quotas à d'autres parties contre paiement.
English: This Act also included a condition that required CEPA to be reviewed after five years.
French: Cette loi comprenait également une disposition exigeant l'examen de la loi cinq ans après son entrée en vigueur.
English: Both geosmin and MIB have been non-mutagenic in bacterial tests.
French: Des essais sur des bactéries ont montré que la géosmine et le MIB n'étaient pas mutagènes.
English: It is expected that legal offices in offices away from Headquarters and major peacekeeping missions will help facilitate the provision of complete case files for review.
French: Il est prévu que les juristes en poste dans les lieux d'affectation hors Siège et les grandes missions de maintien de la paix aident à établir et compléter les dossiers soumis pour examen.
English: The social and health implications of the drugs problem need to be addressed, as do the links between drug-taking and crime and delinquency.
French: Le problème de la drogue revêt des aspects sociaux et sanitaires qui doivent être pris en compte tout comme les liens entre usage de drogue, délinquance et criminalité.
English: Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him the Lord had given deliverance to Syria.
French: Naaman, chef de l’armée du roi de Syrie, jouissait de la faveur de son maître et d’une grande considération; car c’était par lui que l’Éternel avait délivré les Syriens.
English: We conduct research projects and opinion polls.
French: Nous effectuons des projets de recherche et des sondages d’opinions.
English: The new construction is in quiet green surroundings, only a few minutes distance from the famous bathing-establish.
French: Cette construction nouvelle se trouve dans un cadre verdoyant, à quelques minutes du célèbre établissement thermal.
English: The Council and the European Parliament may, in an urgent situation, agree upon a time limit for the assent.
French: Le Conseil et le Parlement européen peuvent, en cas d'urgence, convenir d'un délai pour l'avis conforme.
English: -Maureen Mackintosh and Meri Koivusalo (eds.), Commercialization of Health Care: Global and Local Dynamics and Policy Responses, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2005.
French: publ.  ), Commercialization of Health Care: Global and Local Dynamics and Policy Responses, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2005
English: 10 Commission proposes to develop integrated European satellite navigation  system (Galileo) (-> point 399).
French: 10 La Commission propose de développer un système européen intégré de  navigation par satellite (Galileo) (-> n° 399).
English: It builds on the capacity of people to acquire and develop knowledge and to add value to existing knowledge.
French: Elle exploite et renforce la capacité des gens d'acquérir et d'entretenir des  connaissances et d'ajouter de la valeur aux connaissances qu'ils ont déjà.
English: It expressed concern about the State's minority Arab population, including the Bedouin, who suffer from institutional, legal and societal inequalities and discrimination.
French: Il s'est inquiété au sujet de la minorité arabe, notamment les Bédouins, qui faisait l'objet d'inégalités et de discrimination institutionnelles, juridiques et sociétales.
English: That said, Putin is keeping his options open to join the national plutocrats, in case their position dramatically strengthens.
French: Ceci dit, Poutine garde ouverte la possibilité de rejoindre le camps des kleptocrates nationaux, au cas où la balance pencherait en leur faveur.
English: DSDD; double side/double density double face, double densité DSL; digital subscriber line ligne d'accès numérique (n.f.); ligne d'abonné numérique (n.f.)
French: C2C e-commerce; customer-to-customer e-commerce cybercommerce interconsommateurs (n.m.); cybercommerce inter-consommateurs (n.m.)
English: In anticipating these challenges, the Transition Team has developed an ONHP Appeals Mechanism based on the principle that, within 30 days of receiving the Director's final decision, a licensee may make a written request that an appeal of the decision be considered by an Appeals Committee.
French: En anticipant ces défis, l'Équipe de transition a élaboré un mécanisme d'appels du BPSN fondé sur le principe voulant qu'au cours des 30 jours suivant la réception de la décision définitive du directeur, le détenteur d'un permis pourrait demander par écrit qu'un appel de la décision soit pris en considération par un comité d'appel.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Enlargement strategy and 2003 report on the candidate countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie pour l'élargissement et rapport 2003 sur les pays candidats
English: Abolition of the death penalty in Japan and the USA
French: Abolition de la peine de mort au Japon et aux Etats-Unis
English: This action bolsters efforts of individual governments to promote legal products through procurement policies and licensing, to better control sources of finance and investments, and to impose sanctions against illegal products (e.g. the pending EU FLEGT legislation and the Lacey Act in the US).
French: Cette action vient renforcer celle des États qui s'efforcent de promouvoir des produits légaux par le biais de politiques en matière d'achat et de systèmes d'autorisations, de mieux contrôler les sources de financement et d'investissement, et d'imposer des sanctions frappant les produits illégaux (par exemple, la législation FLEGT de l'UE en voie d'adoption et la loi Lacey aux États-Unis).
English: Soekarno's move incited the rage of the Dutch colonialists, who had him jailed for his actions.
French: L'action de Soekarno enragea les colonialistes hollandais qui le jetèrent en prison.
English: Three fruit tree seedlings were provided for project members at Tsintsabis and four for Bravo project members respectively.
French: Trois plants d'arbres fruitiers ont été fournis aux membres du projet à Tsintsabis et quatre à Bravo.
English: Upon weaning, pups leave the rookery for the open ocean and embark on the southward migration with the rest of the population (Ragen et al.
French: Lorsqu’ils sont sevrés, les petits quittent la roquerie pour rejoindre le large et entament leur migration vers le sud avec le reste de la colonie (Ragen et al., 1995).
English: Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 9 April.
French: Adoption par le Conseil d'une décision concernant la conclusion de l'accord, le 9 avril.
English: 43.02 An employee's request under clause 43.01 must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: 43.02 La demande dont il est question au paragraphe 43.01 est accompagnée d'un certificat médical ou est suivie d'un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: (i) Calls upon UNHCR to continue to report on a regular basis on progress made in the implementation of measures to combat sexual abuse and exploitation.
French: i) Prie le HCR de continuer à présenter régulièrement des rapports sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures visant à lutter contre l'exploitation et les sévices sexuels.
English: In most cases, the Government of Canada matches provincial contributions and generally provides up to one-third of the cost of infrastructure projects.
French: Dans la plupart des cas, le gouvernement du Canada offre la même contribution que le gouvernement provincial et absorbe jusqu’au tiers des coûts des projets d’infrastructures.
English: As a result, the BHC regime does not currently achieve its objectives.
French: C’est pourquoi le régime des sociétés de portefeuille bancaires ne répond actuellement pas à ses objectifs.
English: VEHICLES EQUIPPED WITH SAFETY-BELTS, RESTRAINT SYSTEMS, CHILD RESTRAINT SYSTEMS AND ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEMS
French: VEHICULES EQUIPES DE CEINTURES DE SECURITE, SYSTEMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX
English: According to RAF Air Vice-Marshal R.A. Mason, too many aircraft were used to disable enemy air defences during the mission, and this resulted from a deliberate decision to seek a zero-casualty outcome.20 According to Mason, the zerocasualty objective clearly had priority over the accomplishment of the mission.
French: Cette escalade voulue allait à l’encontre des théories de l’emploi de l’arme aérienne, telles que prônées par Douhet, Mitchell et Trenchard, ainsi que de la doctrine de la Force aérienne américaine qui, elle aussi, veut un usage convaincant de la puissance aérienne et non pas des demi-mesures.
English: The following are some signs that, if present, will help the doctor make the decision to declare the casualty dead.
French: 12.9.2.1 Seul un médecin peut déclarer la mort Les grandes distances, les longs transports et le manque de personnel peuvent rendre les manœuvres de réanimation difficiles ou impossibles à maintenir.
English: RECORD SALES IN OCTOBER FOR SUPERMARKETS AND RETAILERS The total sales of all commercial establishments affiliated to ANTAD (National Retailers and Supermarkets Association) reached a record level during October 2004.
French: VENTES RECORD EN OCTOBRE POUR LES SUPERMARCHÉS ET LES DÉTAILLANTS Les ventes totales de l'ensemble des établissements commerciaux affiliés à l'ANTAD (Association nationale des grands magasins et des magasins de ventes au détail) a atteint un sommet sans précédent en octobre 2004.
English: His delegation welcomed the outcomes of the Tunis phase of the World Summit for the Information Society (WSIS) and emphasized the importance of implementing all of the commitments aimed at bridging the digital divide.
French: La délégation syrienne, dit l'orateur, salue les résultats de la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) et souligne l'importance de la concrétisation de tous les engagements pris pour combler la fracture numérique.
English: On 22 November 2000 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council on Galileo.
French: Le 22 novembre 2000, la Commission a adopté une communication au Parlement européen et au Conseil sur Galileo.
English: The combination of highly mobilized and vocal indigenous groups (the Amerindians, mainly located in the western highlands of Bolivia, represent some 55% of the population) and the declining influence of traditional elites at a time of socio-economic deterioration, has created a society in which there are more losers than winners.
French: La mobilisation des groupes indigènes (les Amérindiens, principalement regroupés dans les hauteurs de l’Ouest, représentent près de 55% de la population) associée à la perte d’influence des élites traditionnelles en ces temps de détérioration socio-économique, ont entraîné la création d’une société comptant plus de perdants que de gagnants.
English: Accounting and Warehouse 8.
French: Déclaration en détail et entrepôt 8.
English: See General Assembly resolution 50/120, para.
French: Voir résolution 50/120 de l'Assemblée générale, par.
English: In a recent survey, just over half the respondents said that contraception is only for married people.
French: Dans un sondage rÃ©cent, un peu plus de la moitiÃ© des rÃ©pondants ont dÃ©clarÃ© que la contraception Ã©tait seulement pour les gens mariÃ©s.
English: In this article you'll find exclusive maps of the Dauphiné Libéré route in Google Maps and a downloadable version for Google Earth.
French: Dans cet article vous pourrez découvrir en exclusivité des cartes du parcours du Dauphiné Libéré sur Google Maps et une version téléchargeable dans Google Earth.
English: Tesco and Costco submit that where contracts for the acquisition of trade-marked goods placed on the market outside the EEA contain no restrictions on their resale, it is irrelevant that the proprietor of the mark may have made announcements or otherwise expressed the view that it did not wish those goods to be sold in the EEA by the purchaser.
French: De même, un consentement implicite ne saurait résulter d'une absence de communication, par le titulaire de la marque, de son opposition à une commercialisation dans l'EEE ni d'une absence d'indication, sur les produits, d'une interdiction de mise sur le marché dans l'EEE.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 2nd day of the month of June 2006.
French: SIGNÉE À OTTAWA, le 2e jour du mois de juin 2006.
English: As a result I conclude that ex ante temporary layoffs are a very important dimension of how the Canadian labour market functions.
French: Les travailleurs mis à pied s’attendent avec plus ou moins de certitude à être rappelés, et leurs attentes peuvent finir par se révéler fausses.
English: Her previous appointment (1999-2004) was Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator at the UN Secretariat in New York, serving as Emergency Relief Coordinator a.i., for the period of October 1999 to January 2001.
French: Elle a aussi assumé, de novembre 1999 à janvier 2001, les fonctions de Coordonnatrice par intérim des secours d'urgence et était parallèlement Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire depuis 2003.  Avant son arrivée aux Nations Unies, Mme McAskie a passé trente ans de sa carrière au Gouvernement canadien au sein de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The states had at least 600,000 young men capable of bearing arms, and could therefore mobilize tens of thousands of militiamen for active duty to support the regular army.
French: De leur côté, les États comptent au moins 600 000 jeunes hommes en état de porter les armes ; ils peuvent donc mobiliser des dizaines de milliers de miliciens pour le service actif, afin de seconder l'armée régulière.
English: This bank contains information relating to the implementation of an emergency fuel rationing program in Canada required in the event of a severe oil shortage and pursuant to the Energy Supplies Emergency Act (1979).
French: Ce fichier renferme les cas relatifs aux demandes individuelles, aux factures, aux rapports d'inspection et à toute correspondance pertinente se rapportant aux subventions accordées aux propriétaires de maisons pour des matériaux isolants et de la main d'oeuvre. Catégorie de personnes :
English: The Natural Hazards theme of the Health Assessment 2007 will undertake a review of risk management activities designed to minimize the impact of weather-related natural hazard events on the health of communities.
French: Dans le cadre du volet sur les risques naturels de l’Évaluation de la santé 2007, on entreprendra un examen des activités de gestion des risques visant à réduire au minimum l’impact des catastrophes naturelles liées aux conditions climatiques sur la santé des collectivités.
English: IMPROVE ACCESS TO JUSTICE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES Preliminary assessment The measures contained in the Action Plan stem in part from the findings of a national study titled Environmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages, conducted with the collaboration of provincial and territorial governments and legal professionals working with the communities.
French: AMÉLIORER L’ACCÈS À LA JUSTICE DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES Bilan provisoire Les mesures du Plan d’action découlent en partie des constats d’une étude d’envergure nationale, intitulée État des lieux sur la situation de l’accès à la justice dans les deux langues officielles, menée avec la collaboration de gouvernements provinciaux et territorriaux et de juristes au service des communautés.
English: "It's important to know what's going to happen.
French: «C'est important de savoir ce qui va se produire.
English: "This appointment is a significant milestone for the Council, added Gaffield.
French: « Cette acquisition est un jalon important pour le Conseil, a ajouté M. Gaffield.
English: The variance is attributable to the application of turnover factors (4.9 per cent for Professional staff and 1.9 per cent for General Service staff), to the computation of requirements for the additional posts approved in the 2007/08 period in respect of which delayed recruitment factors of 50 per cent (Professional staff) and 35 per cent (General Service staff) were applied in the 2007/08 budget, as well as to increased standard costs and the proposed establishment of additional posts for the 2008/09 period.
French: La variation s'explique par les abattements appliqués au titre des mouvements de personnel (4,9 % pour les administrateurs et 1,9 % pour les agents des services généraux), par l'effet-report de la création des postes additionnels approuvés au titre de l'exercice 2007/08 (le budget de cet exercice tient compte d'un abattement pour délais de recrutement de 50 % dans le cas des administrateurs et de 35 % dans le cas des agents des services généraux), enfin par l'augmentation des coûts standard et les créations de postes.
English: Files arranged by subject and aircraft markings. Format:
French: Règles et règlements; rapports et rentrées; nomination d'enquêteurs et de gardiens de port. Accès :
English: The differences between individual releases lie in the installation medium and pre-compiled packages.
French: La seule différence réside dans le programme d'installation et les paquets pré-compilés.
English: Re-election of Dr Mohsen Belhaj Omar (Republic of Tunisia) to the position of Chairman of the United Nations International Civil Service Commission at the elections to be held during the 61st Session of the United Nations General Assembly.
French: Présentation à nouveau de la candidature de M. Mohsin Belhaj Oumar (République tunisienne) au poste de président de la Commission de la fonction publique internationale au cours des élections qui auront lieu pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: LAVAL, QC, Aug. 28 /CNW Telbec/ - Following the issuance of a press release on August 26, 2007, announcing results from the tramiprosate ...
French: LAVAL, QC, le 28 août /CNW Telbec/ - A la suite de la publication, le 26 août 2007, d'un communiqué annonçant les résultats de l'essai ...
English: Through the banding efforts of the Kingston Field Naturalists in the early 1970s, Environment Canada was convinced to purchase the property and manage it as a NWA.
French: Les travaux de baguage menés au début des années 1970 par les Kingston Field Naturalists ont convaincu Environnement Canada d’acquérir le terrain et d’en faire une RNF.
English: The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in Part I) that the Committee intends to take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: The parties agree that clause 181 may be reviewed, and if desirable, modified in the context of any negotiations undertaken pursuant to clause 145.
French: Les parties conviennent que l'article 181 peut être examiné et, si cela est souhaitable, modifié dans le cadre de négociations engagées aux termes de l'article 145.
English: 23(1)(a) Permitting a marine tour business vessel to approach a cetacean within a distance of between 100 m and 200 m for more than two periods of 30 minutes each during an excursion 200 26.
French: 23(1)a) Permettre qu'un bateau d'une entreprise d'excursions en mer s'approche à une distance d'entre 100 et 200 m d'un cétacé pendant plus de deux périodes d'une durée maximale de trente minutes chacune 200 26.
English: Following legal proceedings before the British courts, the Consortium and Salumificio brought an appeal before the House of Lords. The House of Lords is asking the Court of Justice to rule on questions concerning the interpretation of Community law in this area.  The hearings will take place on Tuesday 19 February before the plenary session of the Court of Justice of the European Communities.
French: La House of Lords a demandé à la Cour de justice si les règlements sur les appellations d'origines protégées - combinés avec le cahier des charges de l'appellation "prosciutto di Parma" - permettent la vente au détail en tant que "jambon de Parme" de jambon tranché et emballé obtenu à partir de jambons exportés de Parme conformément aux conditions de l'Appellation d'Origine Protégée mais n'ayant pas, par la suite, été tranchés, emballés et étiquetés conformément au cahier des charges