ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these species, there are rare or endangered species, species specific to the James Bay territory or exceptional species.
French: Parmi ces dernières, il existe des espèces rares ou en danger, des espèces spécifiques au Territoire ou les espèces exceptionnelles.
English: The fact of the matter is that enforcement issues have in the era of globalization and international competition and technological developments and challenges become more significant while, in the past, they had peripheral relevance only.
French: En fait, les questions d’application sont devenues plus importantes à l’ère de la mondialisation et de la concurrence internationale et des progrès et défis technologiques, alors que dans le passé, elles n’avaient qu’une importance secondaire.
English: Assistance was provided to the Chairman of the Advisory Board on Support and Development of Small Businesses in the CIS member States, the Minister for Entrepreneurship and Investments of Belarus.
French: Une aide a été apportée au Président du Conseil consultatif pour la promotion et le développement des petites entreprises dans les pays membres de la CEI, poste actuellement occupé par le Ministre de l'entreprenariat et des investissements du Bélarus.
English: Recalling also the prohibition of the imposition of the death penalty in international law on those aged under 18 at the time of the commission of the offence,
French: Rappelant également que l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission du crime est interdite par le droit international,
English: At the end of the first part of the meeting of provincial and territorial ministers, in which the Government of Quebec participated, ministers and officials agreed to establish two working groups: the first to review the mandate of the Conference and assess the relevance of having a federal co-chair; and the second to support the quick and increasing renewal of agreements on official languages (education and services).
French: Au terme de la première partie de la rencontre, qui réunissait les ministres provinciaux et territoriaux et à laquelle assistait le gouvernement du Québec, les participants ont convenu de constituer deux groupes de travail : le premier pour revoir le mandat de la Conférence et évaluer la pertinence d’une coprésidence fédérale; et le second pour appuyer le renouvellement rapide et à la hausse des ententes en matière de langues officielles (éducation et services).
English: Discussion towards renewing the issuance of oil and gas exploration rights is one such partnership.
French: Des discussions concernant le renouvellement des permis d’exploration pétrolière et gazière se dérouleront dans le contexte de tels partenariats.
English: Ogawahara Yoshimasa (center), managing director of Shinkame Brewery, with his workers. Many of them are young.
French: Ogawahara Yoshimasa (au centre), directeur général de la Brasserie Shinkame, entouré de ses employés, dont beaucoup sont encore jeunes.
English: The Executive Vice-President began to assemble a Transition Team of full-time personnel to coordinate transition activities.
French: Le premier vice-président a procédé à la formation d’une équipe de transition composée d’employés à plein temps pour coordonner les activités de transition.
English: A Gabonese team led by the Minister for Foreign Affairs also participated.
French: Une équipe gabonaise dirigée par le Ministre des affaires étrangères du Gabon y a également participé.
English: In this case, the reasons for not recording the questioning shall be stated in writing.
French: Dans ce cas, les raisons pour lesquelles il n'est pas procédé à un tel enregistrement sont consignées par écrit.
English: As a follow up, the Pompidou Group is ready, in collaboration with the relevant international organisations to organise technical support to countries wishing to develop national programmes drawing on the experience.
French: En guise de suivi, le Groupe Pompidou est prêt, en collaboration avec les organisations internationales concernées, à mettre en place une assistance technique au profit des pays désireux de développer des programmes nationaux s’inspirant de cette expérience.
English: No other class of films may be shown in such premises, and in no circumstances shall persons under 18 years of age be admitted to them.
French: Ces salles ne pourront projeter aucun autre type de film et les mineurs de 18 ans n'y auront pas accès".
English: In its recommendations in this annual report, the Working Group attaches particular importance to the following questions:
French: Dans ses recommandations figurant dans le présent rapport annuel, le Groupe de travail attache une importance particulière aux questions suivantes:
English: If you are given authority to use a card, your authority may be fixed at a lower ceiling than $5,000.
French: Si on vous autorise à vous servir de cette carte, il se peut que vos pouvoirs d'achat soient inférieurs à 5000$.
English: Dr. George Browman Program Leader, HEALNet Health Sciences Centre, Room 2C10b McMaster University Hamilton, Ontario L8N 3Z5 Tel: (905) 525-9140, ext.
French: La vision de recherche de HEALNet est conçue pour promouvoir sa compétence de base unique, * en ajoutant une signification Ë l’information sur la santé +, en encourageant la prise de décisions fondées sur des faits par l’élaboration de stratégies donnant aux décideurs de l’information sur la qualité et l’applicabilité des données ainsi que les outils éducatifs pour accroître la capacité d’interprétation.
English: This is based on child-friendly standards, as is UNICEF support to reconstruction in tsunami-affected countries.
French: Cette initiative tout comme le projet de reconstruction d'écoles mené avec le soutien de l'UNICEF dans les pays touchés par le tsunami sont respectueux des normes relatives aux écoles accueillantes pour les enfants.
English: At the upper secondary level, students are exposed to academic as well as technical vocational subjects.
French: Au niveau secondaire supérieur, des sujets techniques aussi bien que littéraires sont proposés aux étudiants.
English: He mentioned in particular the proposals outlined in the indigenous peoples' plan of implementation to set standards or guidelines on tourism and ecotourism and indigenous peoples, the role of transnational corporations and the notion of prior free informed consent.
French: Il a mentionné en particulier les propositions contenues dans le plan de mise en œuvre des peuples autochtones visant à fixer des normes ou directives concernant le tourisme et l'écotourisme et les peuples autochtones, le rôle des sociétés transnationales et la notion de consentement préalable exprimé librement et en connaissance de cause.
English: Importance of Canadian Dollar How important is the current level of the Canadian dollar to your ability to compete in foreign markets?
French: Importance de la valeur du dollar canadien Dans quelle mesure le niveau actuel du dollar canadien est-il important quant à votre capacité de soutenir la concurrence sur les marchés étrangers?
English: We call upon States not to provide scientific or technological aid that might help Israel build up its nuclear forces, which continue to be a source of concern in the Middle East.
French: Nous lançons un appel à tous les États afin qu'ils ne fournissent pas à Israël d'assistance scientifique ou technologique qui lui permette de renforcer sa capacité nucléaire, qui est une source permanente de préoccupations au Moyen-Orient.
English: A formal evaluation is underway of the International Strategy.
French: Une évaluation du volet International du CSA est en cours.
English: The Levers of Change 2.1 Transforming Aboriginal Economies: An Overview 2.2 The Economic Implications of Aboriginal Rights and Treaties 2.3 Regaining Control 2.4 Lands and Natural Resources 2.5 Agriculture:
French: Les leviers du changement 2.1 La transformation des économies autochtones: un survol 2.2 L’incidence économique des droits ancestraux et issus de traités 2.3 Une reprise de contrôle 2.4 Les terres et les ressources naturelles 2.5 L’agriculture 2.6 La création d’entreprises
English: This provision permits the applicant to withdraw a later filed missing part of the description or missing drawing in order to avoid the date of receipt of that part or that drawing being accorded as the filing date under subparagraph (a).
French: Cette disposition permet au déposant de retirer la partie de la description ou le dessin manquants déposés ultérieurement afin d’éviter que la date de réception de cette partie ou de ce dessin ne soit accordée comme date de dépôt en vertu du sous‑alinéa a).
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5°C) or frozen, depending on the nature of the product.
French: Effectuer l'analyse conformément aux instructions suivantes : 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 7.1.1 Au laboratoire, avant l'analyse, garder toutes les unités d'échantillonnage réfrigérées (0-5 °C) ou congelées, selon la nature du produit, à l'exception des unités provenant d'aliments stables à la température de la pièce.
English: In 1973, Michael typed in the full text of The United States Constitution .
French: En 1973, Michael saisit The United States Constitution (Constitution des Etats-Unis) dans son entier.
English: This would imply tilting in a roughly north-south direction about 2300 Ma ago.
French: Ce qui implique un mouvement d'inclinaison dans une direction grossièrement nord–sud, il y a environ 2300 Ma.
English: • John Barrack - Canadian Film and Television Producers Association
French: John Barrack -- Canadian Film and Television Producers Association/Association des producteurs canadiens de films et de télévision 2.
English: As a strategy, the subprogramme will foster interdivisional cooperation and collaborate with other relevant intergovernmental organizations and existing regional mechanisms to address ICT connectivity and capacity-building, and provide member States with high-quality analysis and policy options.
French: La stratégie adoptée dans le cadre de ce sous-programme consistera à encourager la coopération entre les divisions et à collaborer avec d'autres organisations intergouvernementales et les mécanismes régionaux existants afin de régler les questions de connectivité et de renforcement des capacités dans ce domaine et à mettre à la disposition des États membres des analyses de haute qualité et des orientations possibles.
English: (4) A notice given by the registered owner of a registered trade mark remains in force for two years from the day on which the notice is given unless it is revoked, before the end of that period, by notice in writing given to the Comptroller of Customs and Excise by the person who is then the registered owner of the registered trade mark.
French: 4) Un avis adressé par le titulaire de l’enregistrement d’une marque demeure valable pendant deux ans à compter de la date à laquelle l’avis est adressé sauf si ce dernier est révoqué, avant le terme de cette période, par avis adressé par écrit au contrôleur des douanes et des contributions indirectes par la personne qui est à cette époque le titulaire en question.
English: In that letter the Commission also observed that it had found that the prices Kundan charged Tata were approximately 10% higher than the prices Tata charged purchasers within the Community and requested an explanation in that regard.
French: Dans cette lettre, la Commission indiquait aux requérantes qu'elle avait constaté que les prix facturés par Kundan à Tata étaient d'environ 10 % plus élevés que les prix facturés par Tata aux acheteurs communautaires et leur demandait de fournir des explications à cet égard.
English: However, had Skyservice's unwritten policy been reflected in its Ground Handling Manual, Skyservice's Advance Seating group may have been in a better position to properly apply the policy.
French: Toutefois, si cette politique avait été reflétée dans le manuel sur les services d'escale de Skyservice, le groupe responsable de la sélection préalable de sièges aurait plus été en mesure de l'appliquer.
English: 1.2 Methodology A technology roadmap is an attempt to try to understand what the market in the future will demand in terms of products and services, so that the firms making up the industry today can make the appropriate R&D investment decisions necessary for satisfying that future market.
French: 1.2 Méthodologie Une carte routière technologique est essentiellement un exercice pour tenter de comprendre quelles seront les exigences futures du marché en ce qui touche les produits et services, permettant ainsi aux entreprises qui constituent l’industrie d’aujourd’hui de prendre les décisions d’investissement en R-D nécessaires pour satisfaire ce marché futur.
English: The Joint Review Panel will hold its hearings within the Cape Breton Regional Municipality and will announce the timing and location of the hearings once the Panel is satisfied it has been provided with all of the necessary information related to the Environmental Impact Statement.
French: La commission d’examen conjoint tiendra ses audiences dans la Municipalité régionale du Cap-Breton et fera connaître le calendrier et l’endroit où se tiendront les audiences, une fois que la commission aura établi que tous les renseignements nécessaires ont été recueillis en ce qui concerne l’étude d’impact environnemental.
English: “We would like to broach the issue of accreditation directly.
French: Nous voulons aborder sans détours la question des accréditations.
English: The procedure was endorsed by the Technical Advisory Group as a simpler price collection tool than those currently in use.
French: Cette nouvelle procédure, plus simple que les méthodes utilisées actuellement, a été approuvée par le Groupe consultatif technique.
English: For more information on AquaNet, visit www.aquanet.ca.
French: Pour en savoir davantage sur AquaNet, consultez le site www.aquanet.ca.
English: On its eighth lawsuit the Challenger continues to pursue its legal campaign to win the Cup in the New York courts rather than on the water where it has failed at every attempt since the team’s inception in 2000.
French: Avec son huitième procès, le Challenger poursuit sa campagne juridique pour remporter la Coupe dans les tribunaux de New York plutôt que sur le plan d'eau où toutes ses tentatives ont échoué depuis la création de l'équipe en 2000.
English: Sometimes there are poor attempts to imitate school lessons, to little didactic effect.
French: On observe aussi parfois de mauvaises imitations de l’enseignement scolaire, mais leur effet didactique est limité.
English: For example, should all gay men in Canada be offered vaccination?
French: Par exemple, devrait-on offrir la vaccination à tous les hommes gais au Canada ?
English: Review of the Canadian Race Relations Foundation — Final
French: réalisations ainsi que de pistes à explorer, à savoir : 1.
English: The Committee recognizes the close links between discrimination against women and racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and endorses fully General Assembly resolution 52/111 of 12 December 1997, by which the Assembly decided to convene a World Conference on these themes.
French: Le Comité reconnaît qu'il existe des liens étroits entre la discrimination à l'égard des femmes et le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et fait pleinement sienne la résolution 52/111 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1997, par laquelle cette dernière a décidé d'organiser une conférence mondiale sur la question.
English: Furthermore, the social status of women needs improving.
French: En outre, le statut social des femmes doit s’améliorer.
English: Although Mr Berenguer Fuster has not said this in so many words of course, I would still like to take the opportunity to stress this point.
French: Bien que M. Berenguer n' ait évidemment pas dit cela, je saisis l' opportunité d' insister à nouveau sur ce point.
English: Subsection 204(1) May, with the agreement of the person, refer a matter to the Tax Court Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Subsection 205(1) May apply to the Tax Court for a determination of a question that, in his opinion, is common to the assessments of two or more persons Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Manager, Litigation History:
French: Paragraphe 204(1) Le ministre peut, avec l'accord de la personne, renvoyer une question à la Cour de l'impôt Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Paragraphe 205(1) Le ministre peut demander à la Cour de l'impôt de statuer sur une question qui, à son avis, se rapporte à des cotisations relatives à plusieurs personnes Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Postes régionaux Chef des appels Gestionnaire, Litiges Historique :
English: The palace shows off some beautiful flamboyant Gothic windows. Also, the Alhondiga was an old grain store and today is the Municipal Archive and exhibition hall.
French: En la Plaza del Platero Oquendo se levanta el Palacio del Conde Alpuente, de finales del siglo XV, que luce una bellas ventanas de estilo gótico flamígero, la Alhóndiga era un antiguo almacén de cereales y hoy es el Archivo Municipal y sala de exposiciones.
English: Personally, I am still going to wait and see.
French: Mais pour ma part, je vais encore, comme on dit, faire le Saint Thomas.
English: Who is it that regards the payment of this sort of money as an investment and remits it to closely-guarded accounts in the expectation of even greater profits?
French: Qui considère le paiement de ce type d’argent comme un investissement et le verse sur des comptes bien protégés en vue de profits encore plus importants?
English: Develop and pilot a sustainability assessment tool for EC policies and programs.SDS Prepare EC’s SDS for 2004–2006.
French: Mettre au point un outil d’évaluation de la durabilité pour les politiques et les programmes d’Environnement Canada et lancer un projet pilote en la matière.SDD Préparer la Stratégie de développement durable d’EC au cours de la période de 2004 à 2006.
English: For instance, if the student indicates that NSTP is to fund $1000 towards transportation, this column is where the student would put the full estimated costs for transportation.
French: Demande Dans cette section, l'étudiant doit indiquer le montant de sa subvention du PFSN qu'il entend dépenser respectivement pour ses frais de transport, d'hébergement, de transport d'équipement et d'interprète.
English: • target areas for future studies on occupational mortality risks among women and men
French: • adapter les conditions de travail afin de protéger les employés de dangers possibles
English: (d) Observer for the following intergovernmental organization: African Union;
French: d) Observateur de l'organisation intergouvernementale suivante: African Union;
English: These payments are to be reported in box 28, "Other income," of the T4A slip.
French: En tant que payeur, vos responsabilités envers l’Agence sont les suivantes : ■
English: • That children, through being loved, valued and encouraged, will gain the courage, the strength and the wisdom to use the power of a good mind and spirit in all that they do.
French: • Que les enfants, lorsqu'ils sont aimés, estimés et encouragés, acquièrent le courage, la force et la sagesse nécessaires pour mettre leur intelligence et leur esprit à profit dans tout ce qu'ils entreprennent.
English: For print subscriptions, see pubs.nrc.gc.ca. The journals are free electronically in Canada through the Depository Services Program (DSP).
French: Pour la version imprimée, consultez le site Web à pubs.nrc.gc.ca. La version électronique de ces revues est accessible sans frais au Canada grâce au Programme des services de dépôt.
English: Note: Some contributions differ from the pledge due to exchange rate fluctuations.
French: Note: Certaines contributions diffèrent des montants annoncés en raison des fluctuations des taux de change.
English: It is hard to imagine that a community of more than 500 million citizens could identify with a strategy, based on a notion providing a recipe for resolving the problems in their personal lives whose name is so intangible and distant from the realities of their personal lives.
French: Il est difficile d'imaginer qu'une communauté de plus de 500 millions de citoyens puisse s'identifier à une stratégie, basée sur la notion qu'il suffit de suivre une recette pour résoudre les problèmes qu'ils éprouvent dans leur vie personnelle et dont le nom-même reste immatériel et éloigné de leurs réalités.
English: • Thibault Announces a New Approach for Changing Vessel Replacement Rules May 13, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Thibault annonce une nouvelle approche visant à modifier les règles de remplacement des bateau Le 13 mai 2003 - Ottawa (Ontario)
English: The Flathead Catfish, however, is a vagrant in Canada (rarely occurs).
French: Toutefois, la barbue à tête plate n’est observée que de façon occasionnelle au Canada.
English: Governments are invited as observers for the meetings of 4 May afternoon, 3 p.m.-6 p.m. (high-level debate), and 5 May morning meeting, 10 a.m.-1 p.m.
French: Les gouvernements sont invités en tant qu'observateurs aux séances qui se tiendront l'après-midi du 4 mai entre 15 heures et 18 heures (débat de haut niveau) et le matin du 5 mai entre 10 heures et 13 heures.
English: Some charge 10 percent of the royalties and insist on exclusive contracts for textbook purchases.
French: Certains franchiseurs réclament 10 p. 100 des droits et exigent de s’occuper en exclusivité des contrats d’achat des manuels scolaires.
English:   M. Paver, "All Animals Are Patentable, But Some Are More Patentable Than Others" [March 1992] Patent World 9.
French: M. Paver, « All Animals Are Patentable, But Some Are More Patentable Than Others » [Mars 1992] Patent World 9.
English: Involve your workplace’s technology staff to make sure that the e-learning solution is a good fit, partly because they might have to install additional software on your computer.
French: Demandez l’avis du personnel technique afin de vous assurer que la solution d’apprentissage en ligne est adaptée à votre infrastructure technologique et aussi en raison de la possibilité qu’il doive installer un logiciel supplémentaire sur votre ordinateur.
English: If not to desire, is alone to take away mark the item with the letter (m).
French: S'il ne désire pas, c'est seul de démarquer l'item avec la lettre (m).
English: ), and so that it can be more easily found.
French: ), et il sera donc plus facile à les retrouver parmi tous les modèles parallèles.
English: It will also promote technology transfer, strengthen regional research and development initiatives, encourage local invention and creativity, promote an IP culture and national and regional identity and branding.
French: Il a également pour objectif de favoriser le transfert de technologie, d’appuyer les initiatives régionales en matière de recherche-développement, d’encourager l’invention et la créativité locales et de promouvoir une culture de la propriété intellectuelle, ainsi qu’une identité et une image de marque nationales et régionales.
English: Likewise, the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the CFE Treaty, has increased openness tremendously, as will the entry into force of the adapted CFE Treaty of 1999.
French: De même, le Traité sur les forces conventionnelles en Europe, connu sous le nom de Traité sur les FCE, a largement favorisé l'ouverture, comme ce sera le cas après son entrée en vigueur, du traité adapté sur les FCE de 1999.