ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to the Kingdom of Saudi Arabia for its continuous support to the Sahelian Member States affected by drought;
French: Exprimant par ailleurs son appréciation au Royaume d'Arabie saoudite pour son appui constant aux États membres sahéliens frappés par la sécheresse,
English: • ICT sector employment growth of 1.9% in Quebec outpaced revenues growth in 2004.
French: En revanche, l'emploi dans ce sous-secteur s'est révélé relativement stable : en 2004, il se situait à 86 % de son niveau de l'an 2000.
English: Allowing for sustainable growth – that our activities must not limit the continued growth of the corporation, without causing irreparable environmental impacts.
French: Permettre une croissance durable – Nos activités ne doivent pas limiter la croissance continue de notre entreprise, et ce, sans être la cause d’effets environnementaux irrémédiables.
English: Reiterates its request that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat, intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold print;
French: Demande à nouveau que, dans tous les documents présentés aux organes délibérants par le Secrétariat, des organes intergouvernementaux ou des organes d'experts pour examen et suite à donner, les conclusions et recommandations soient imprimées en caractères gras ;
English: Although no progress was made in the representation in the Technical category, significant progress was made in the Executive category as representation increased to three per cent from 0.7 per cent.
French: [a] Bien qu'aucun progrès n'ait été enregistré pour la représentation dans la catégorie technique, des progrès importants ont été réalisés dans la catégorie des cadres où la représentation est passée de 0,7 à 3,0 %.
English: De Roubin, M.R., Pharamond, J.S., Zanelli, F., Poty, F., Houdart, S., Laurent, F., Drocourt, J.L., and Van Poucke, S. (200 2) Ap plication of laser scanning cytometry followed by epifluorescent and differential interference contrast micro scop y for the d etection and enum eration of Cryptosporidium and Giardia in raw and potable waters.
French: De Roubin, M.R., Pharamond, J.S., Zanelli, F., Poty, F., Houdart, S., Laurent, F., Drocourt, J.L. et Van Poucke, S. (200 2) Ap plication of laser scanning cytometry followed by epifluorescent and differential interference contrast micro scop y for the d etection and enum eration of Cryptosporidium and Giardia in raw and potable waters.
English: These dispositions continued until 4th May.
French: L’heure zéro pour l’opération était fixée au 8 mai.
English: We’re all familiar with the terms "greenhouse gas emissions" and "climate change."
French: Nous connaissons tous les termes « émissions de gaz à effet de serre » et « changement climatique ».
English: SIMON FRASER UNIVERSITY FINANCIAL SERVICES Status:
French: SIMON FRASER UNIVERSITY FINANCIAL SERVICES État :
English: Mr Chichester, what I will retain from this intervention is what I assume is your approval of my unorthodox ways.
French: Monsieur Chichester, ce que je retiendrai de cette intervention est ce que je suppose être votre approbation de mes manières peu orthodoxes.
English: This often adds up to overworked and stressed-out doctors, who may move to other countries or even leave the profession altogether.
French: Cela vient souvent s’ajouter au fait que les médecins stressés et surchargés sont tentés de déménager dans un autre pays, voire d’abandonner carrément la profession.
English: The Secretary-General's overview report on the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/60/696) provided information on the implementation of requests contained in General Assembly resolution 59/296 and in the report of ACABQ on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/59/736).
French: Dans son aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/60/696), le Secrétaire général fournit des renseignements sur la suite donnée aux demandes formulées dans la résolution 59/296 de l'Assemblée générale et dans le rapport du CCQAB sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/736).
English: However, not all businesses and/or enterprises have the same capacity to develop a training strategy in their workplace.
French: Cependant, force est de constater que les entreprises n'ont pas toutes la même capacité de développer une stratégie en matière de formation au sein de leur entreprise.
English: Services and facilities The National Social Plan 2003-2005 foresees a range of services for elderly persons, ranging from home help services, day care centres, residential structures or a "Social Guardian" for single elderly persons.
French: Services et facilités Le Plan national d’action sociale 2003-2005 met en place toute une série de services destinés aux personnes âgées – aide à domicile, centres d’accueil de jour, structures résidentielles, ou encore «tuteur social» pour les personnes âgées qui vivent seules.
English: Scrap Material 1.
French: Matériel mis au rebut 1.
English: The company has 45 vessel partners on Canada’s Pacific coast including the Queen Charlotte Islands. They are interested in developing relationships with buyers of albacore tuna, clams, Pacific halibut, sablefish, and Savoury clams.
French: La société possède 45 bateaux partenaires sur la côte pacifique canadienne ainsi que dans les îles de la Reine-Charlotte et cherche à développer des contacts avec des acheteurs de thon blanc, de palourdes, de flétan du Pacifique, de morue charbonnière et de palourdes salées.
English: In addition to the duties currently undertaken, the Special Assistant to the Special Representative of the Secretary-General will attend meetings with the key parties to the peace process, including the President of Côte d'Ivoire, the Prime Minister, leaders of political parties, the Facilitator as well as high-level representatives of Ivorian institutions and civil society organizations and will help to analyse the discussions with a view to informing the decisions of the Special Representative of the Secretary-General concerning the fulfilment of the UNOCI mandate.
French: En sus des responsabilités qu'il exerce actuellement, l'assistant spécial du Représentant spécial assistera aux réunions des principales parties au processus de paix - le Président ivoirien, le Premier Ministre, les dirigeants des partis politiques et le Facilitateur, ainsi que les hauts représentants des institutions ivoiriennes et des organisations de la société civile - et sera appelé à analyser le contenu des discussions afin d'aider le Représentant spécial à prendre des décisions qui touchent à l'exécution du mandat de l'ONUCI.
English: Germany's substantive criminal law has been brought into line with the Rome Statute by the creation of a more or less independent set of rules contained in the German Code of Crimes against International Criminal Law.
French: Les dispositions matérielles du droit pénal de l'Allemagne ont été mises en conformité avec le Statut de Rome par la création d'un ensemble de règles plus ou moins indépendantes énoncées dans le Code allemand des infractions au droit pénal international.
English: 8) In general, Canada is viewed as an attractive place to invest and few public policies negatively influence FDI in the food industry.- However attracting new foreign investment is a challenge for Canada's agri-food industry.
French: Enfin, la propriété étrangère des entreprises a des conséquences pour la politique de R-D, les programmes de développement des importations et la politique de concurrence.
English: "The designs came in all sizes and colours and ran the gamut from childish scribbles on scrap paper to a beautifully embroidered white satin effort.
French: « On présentait des drapeaux de toutes les tailles et de toutes les couleurs, depuis les dessins enfantins griffonnés sur un bout de papier au magniﬁque drapeau en satin blanc brodé.
English: The vital role of women in building and maintaining international peace and security has already been forcefully brought home to us.
French: Le rôle crucial des femmes dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales a déjà été souligné ici avec clarté.
English: The Participants agreed to establish a Sub-Group on Elaboration of Project Proposals and Selection Criteria to be chaired by Ms. Ronit Dolev (Israel) with participation of Mr. Denis Toichiev (Kyrgyzstan), Ms. Rachel Golden (USA), Mr. Andrew Fiddaman (UK), and Mr. Jurij Sosjurko (Ukraine).
French: Il a été convenu que le Kirghizistan élaborerait un projet de proposition qui sera examiné lors de la prochaine réunion de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté.
English: REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING THE FOURTH INSTALMENT OF PALESTINIAN “LATE CLAIMS”
French: RAPPORT ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE COMMISSAIRES CONCERNANT LA QUATRIÈME TRANCHE DE RÉCLAMATIONS PALESTINIENNES TARDIVES POUR PERTES ET PRÉJUDICES JUSQU'À CONCURRENCE DE 100 000 DOLLARS DES ÉTATS-UNIS
English: ost sales, leases, and other supplies of real property made by a municipality and most supplies by a designated municipality of real property that is designated municipal property of the person, are taxable supplies.
French: Ventes de biens meubles par une municipalité non inscrite Les municipalités et les municipalités désignées non inscrites peuvent demander un remboursement de taxe quand elles effectuent une vente taxable d’un bien meuble ainsi que d’un bien municipal désigné qui est une immobilisation.
English: But an increase in temperature is likely to lead to ecosystem shifts.
French: L’impact se fera donc moins sentir dans cette région comparée à d’autres régions du monde d’ici à 2100.
English: I am referring to political differences, which must not hinder the crucial common efforts to substantially reduce the vulnerability of the world's peoples to abuses and violations of human rights.
French: Je veux parler des divergences politiques, qui ne doivent pas entraver les efforts communs cruciaux visant à réduire nettement la vulnérabilité des peuples du monde aux abus et aux violations des droits de l'homme.
English: Also present were some specially invited parliamentarians.
French: Des parlementaires étaient également présents à titre d'invités d'honneur.
English: The first seminar, held in October 2000, followed the format for the inaugural seminar in Abidjan in 1999 by bringing together 30 experts in institutional communications coming mainly from ministries of education, information/communications or development/planning with representatives of the Information Centres in North Africa and members of ESCWA, along with the representatives of the ESCWA Information Centre and the UNDP office at Beirut.
French: Le premier séminaire, tenu en octobre 2000, a accueilli, selon la formule qui avait présidé à l'organisation du séminaire inaugural d'Abidjan de 1999, 30 spécialistes de la communication institutionnelle venant principalement des ministères de 1'éducation, de l'information/communication ou du développement/plan et des représentants des centres d'information des pays de l'Afrique du Nord et des membres de la CESAO, de même que des représentants du Centre d'information de la CESAO et du Bureau du PNUD à Beyrouth.
English: The VMRATEK associated with a 5% increase in tumour risk (TC05) in humans estimated on the basis of the PBPK model is 3.9 mg/L per hour (95% confidence limit = 2.5, chi-square = 0.04, degrees of freedom = 1, P-value = 0.84).
French: Le taux VMRATEK associé à une augmentation de 5 % du risque de tumeurs (TC05) calculée chez les humains en fonction du modèle pharmacocinétique physiologique s’établit à 3,9 mg/L par heure (limite de confiance à 95 % = 2,5, chi-carré = 0,04, degrés de liberté = 1, valeur P = 0,84).
English: It is what happened during the Nice summit, when thousands of Italian protesters found the French borders closed, during the Genoa summit, when hundreds of Greek demonstrators, who were badly mistreated, were prevented from disembarking in Ancona.
French: C'est ce qui s'est produit lors du sommet de Nice, lorsque des milliers de manifestants italiens ont trouvé les frontières françaises closes, durant le sommet de Gêne, lorsque des centaines de manifestants grecs, qui ont été brutalisés, n'ont pas pu débarquer à Ancône.
English: The applicant may make the following modifications before the Office, provided that the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby: (i) within 31 months from the priority date: corrections of defects and voluntary amendments; (ii) up to the notification that a patent can be granted: amendments or additions to the description and drawing(s) if they are necessary to comply with general requirements under PCT Articles 5 and 7; amendments or additions to the claims, which, unless the Office allows otherwise, must be made by filing a new document comprising all of the claims in sequence; where additions are made to the claims, the applicant must at the same time file a statement indicating the reference basis for these additions.
French: Le déposant peut procéder aux modifications suivantes auprès de l’office, pour autant que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée : i) dans un délai de 31 mois à compter de la date de priorité : corriger des irrégularités et apporter des modifications volontaires; ii) jusqu’à la notification de délivrance du brevet : apporter des modifications ou des adjonctions à la description et au(x) dessin(s) si elles sont nécessaires pour remplir les conditions générales énoncées aux articles 5 et 7 du PCT; apporter des modifications ou des adjonctions aux revendications, ce qui, sauf autorisation contraire de l’office, doit être fait par le dépôt d’un nouveau document contenant toutes les revendications; le déposant doit en même temps fournir une déclaration indiquant la base de référence de ces adjonctions.
English: The Universal Declaration of Human Rights of 1948 laid out a comprehensive set of universal human rights principles.
French: Ces sept instruments – à savoir les deux Pactes internationaux et les cinq Conventions cités au paragraphe 295, ci-dessus – sont considérés comme autant de textes fondamentaux relatifs aux droits de l’homme, définissant des droits universels et applicables à tous les groupes et catégories vulnérables dans le monde316.
English: Mr Bernard Schreiner (France, EPP/CD)
French: M. Bernard Schreiner (France, PPE/DC)
English: As you are aware, on March 11, 2005, the Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development reported to the House of Commons a motion calling on the federal government to inquire into the alleged slaughtering of Inuit sled dogs in the North between 1950 and 1970.
French: [Traduction] Comme vous le savez, le 11 mars 2005, le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord a présenté une motion à la Chambre des communes demandant au gouvernement fédéral de faire une enquête sur le massacre présumé des chiens de traîneau inuits qui aurait eu lieu dans le Nord entre 1950 et 1970.
English: Check with the Association of the country you are planning to visit.
French: Consultez l’association du pays où vous prévoyez de vous rendre.
English: Directly engaging children in the analysis, this Study combines at the same time human rights, public health and a child protection perspective.
French: L'étude, à laquelle les enfants ont été directement associés, aborde la question sous le triple angle des droits de l'homme, de la santé publique et de la protection de l'enfant.
English: Be Mindful of Fish Habitat  FURTHER READING  PRODUCED BY  Adobe Acrobat version of this document (.pdf file)*.
French: Être attentif à leur habitat  AUTRES LECTURES  RENSEIGNEMENTS  Version de ce document en format PDF d'Adobe Acrobat (.pdf file)*.
English: The Federal Office shall communicate the conditions to the requesting State once the ruling relating to the granting of assistance and the scope thereof becomes final and shall allow it an appropriate time limit to state whether it accepts or rejects them.
French: L'office fédéral communique les conditions à l'Etat requérant lorsque la décision relative à l'octroi et à l'étendue de l'entraide est devenue exécutoire, et il lui impartit un délai approprié pour déclarer s'il les accepte ou s'il les refuse.
English: Level of improvement in geographical distribution of staff.
French: Amélioration de la répartition géographique du personnel.
English: The use of the supplementary services computer keypad in making bookings is described and agents are advised to "take a look at the popup for this APFAX.
French: L'utilisation du bloc numérique de l'ordinateur pour les services supplémentaires lors des réservations est décrite et on recommande aux agents de « chercher ce code APFAX dans le menu éclair.
English: Ratification: Lithuania (28 October 2004)1
French: Ratification : Lituanie (28 octobre 20041)
English: Parents must pay a certain amount of money to make sure that the family has housing and that everyone is clothed and fed.
French: Vous devez payer un certain montant d'argent pour que la famille ait gîte, couvert et vêtements.
English: The state exercises direct oversight and provides funding for vocational schools, establishments of secondary vocational education, special schools as well as programmes of national education, special education and educational programmes of social correction.
French: L'État exerce un contrôle direct et assume le financement des écoles professionnelles, des établissements d'enseignement secondaire professionnel, des écoles spéciales ainsi que des programmes d'éducation nationale et d'éducation spéciale et des programmes éducatifs à des fins de correction sociale.
English: Remove the pins used to hold the straps when mounting.
French: Retirer les épingles qui maintenaient les brides lors du montage.
English: MAIN FINDINGS It should be emphasised that the deficiencies identified below were not necessarily present in all Member States or establishments visited, but they were sufficiently widespread to warrant concern.
French: PRINCIPALES CONSTATATIONS Il convient de souligner que les défaillances mentionnées ci-dessous n'ont pas forcément été constatées dans tous les États membres ou établissements visités, mais qu'elles étaient suffisamment répandues pour justifier des craintes.
English: Sado Maso : Two virile guys aged 40, endowed with long, thick cocks whoop it up like crazy!
French: Sado Maso : Deux keums virils d'une quarantaine d'années, dotés de grosse queues longues et épaisses, s'éclatent comme des dingues !
English: Sending Agency Name of the sending agency or name of the head of agency at that time
French: Agence Nom de l'agence ou du chef de l'agence à ce moment
English: First option - Insertion of legally-binding language on “detectability” and “active life”.
French: Première option - Insertion de dispositions juridiquement contraignantes sur la «détectabilité» et la «durée de vie active».
English: We therefore believe that, in relation to the conflict now arising between Macedonia and Kosovo, we must first concern ourselves with the complacency with which the Americans in the region have fallen into step with the KLA forces and, on the other hand, we must recognise and support Macedonia' s efforts to reach a border agreement and condemn terrorism.
French: Il nous semble donc que, en ce qui concerne le conflit qui oppose aujourd'hui la Macédoine et le Kosovo, nous devrions d'abord nous préoccuper de la complaisance avec laquelle les Américains de la zone ont accueilli l'action des forces de l'UCK et d'autre part, nous devons soutenir la Macédoine dans son effort pour conclure un accord frontalier et condamner le terrorisme.
English: For example, in its comments on the Draft WIPO Fact-Finding Mission (FFM) Report and at sessions of the Intergovernmental Committee, the International Publishers Association (IPA) has expressed opposition to this form of protection and stated that it could hinder the dissemination and creative adaptation and transformation of expressions of folklore.
French: Par exemple, dans les observations formulées sur le projet de rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels, et lors des sessions du comité intergouvernemental, l’Union internationale des éditeurs (UIE) a fait part de son opposition à cette forme de protection qui, a-t-elle déclaré, peut constituer un frein à la diffusion et à l’adaptation et la transformation créatives des expressions du folklore.
English: However, diagnosis of Stage 1 iron depletion can be complicated in the presence of infection or inflammation, as serum ferritin values increase and may not be reliable (35).
French: Le diagnostic du stade I peut toutefois être masqué par la présence d'une infection ou d'une inflammation, affections qui élèvent le taux de ferritine sérique, invalidant ainsi ce critère diagnostique (35).
English: But first I wish to say a few words about the date of publication; the year 1967.
French: Mais d'abord je désire m'arrêter sur la date de publication: l'année 1967.
English: • The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. Regulations, SOR/98-569 and SOR/99-140
French: • Règlement sur La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée DORS/98-569 et DORS/99-140
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; and S/2000/40/Add.5, 10 and 17)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; et S/2000/40/Add.5, 10 et 17)
English: Provisions calling for conformity with national laws, standards and regulations are commonly found in disaster relief instruments.
French: Dans les instruments relatifs aux secours en cas de catastrophe, on trouve généralement des dispositions prescrivant le respect des lois, normes et règlements nationaux.
English: In the interim, Stringer included this region in his regular rounds of Episcopal visits.
French: Dans l'intervalle, Stringer inclut cette région dans ses tournées habituelles de visites épiscopales.
English: The CFS is working with Alberta and British Columbia, under the auspices of the Canadian Council of Forest Ministers, to develop the NFPS.
French: Le SCF travaille à l’élaboration de la SNLCRF de concert avec l’Alberta et la Colombie‑Britannique sous l’égide du Conseil canadien des ministres des forêts.
English: You win some, you lose some - that is normal.
French: Il est normal que ce soit parfois l' un et parfois l' autre qui gagne.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Rapport sur les plans et les priorités et Rapport ministériel sur le rendement.
English: If all indexers have analyzed their resources correctly, searchers will retrieve precise or relevant results thanks to value‑added, analytical human intervention.
French: Si tous les indexeurs ont fait une bonne analyse de leurs ressources, les chercheurs obtiendront des résultats précis et pertinents grâce à l'intervention humaine d'analyse, à valeur ajoutée.
English: Mr President-in-Office of the Council, there have been fears expressed repeatedly in connection with the reading of the framework directive on water, that it could be possible later on in the EU to transport water from one Member State to another against the wishes of the first country.
French: Monsieur le Président du Conseil, lors de la lecture de la directive-cadre sur l'eau, on a évoqué à plusieurs reprises les craintes qu'il puisse plus tard être possible dans l'UE de transférer de l'eau d'un État membre à l'autre contre la volonté du pays fournisseur de cette eau.