ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AC.3 adopted the proposal and requested the secretariat to prepare a corresponding AC.3 document including editorial corrections, and to transmit it to GRPE for consideration.
French: Il a adopté la proposition et a demandé au secrétariat d'établir le document correspondant de l'AC.3, y compris les modifications d'ordre rédactionnel, et de le transmettre au GRPE pour examen.
English: At the enterprise level, working environment issues are discussed between the management and the representatives of workers.
French: Dans les entreprises, les questions qui concernent le milieu de travail se discutent entre la direction et les représentants des travailleurs.
English: The Bureau recommends that the Preparatory Committee accredit in their appropriate category the organizations cited in paragraph 6 above.
French: Le Bureau recommande au Comité préparatoire d'accréditer, dans les catégories appropriées, les organisations visées au paragraphe 6 ci-dessus.
English: In particular the administration of running costs (e.g. for electricity, water, communication lines etc.) shall be facilitated.
French: L'administration des dépenses de fonctionnement en particulier (électricité, eau, téléphone, etc.) est facilitée.
English: SIC 862 Auditing Services Type of Reservation:
French: CTI 862 Services de vérification Type de réserve :
English: • zero-rated goods and services;
French: • produits et services détaxés;
English: Rome Hotel / The Hotel Delle Province is located in the South East of Rome, next the university...
French: Hotel Rome / L'Hotel Delle Province est situé dans le Sud-Est de Rome, à proximité de l'université...
English: - When referring to international law on the use of force, the SC refers basically to the UN system: what is the relevance of these references for construing international customary law?
French: - Dans ses références au droit coutumier sur l’emploi de la force, le Conseil de sécurité renvoie essentiellement au système des Nations Unies : quelle est l’importance de ces renvois lors de l’établissement du droit coutumier en la matière ?
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SOR/98-554 17 November, 1998 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending the Letter Mail Regulations P.C. 1998-2014 17 November, 1998 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Letter Mail Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 27, 1998 and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Public Works and Government Services with respect to the proposed regulations; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to subsection 19(1)(see footnote a) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Letter Mail Regulations, made on August 27, 1998 by the Canada Post Corporation.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-554 17 novembre 1998 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettre C.P. 1998-2014 17 novembre 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettre, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 27 juin 1998 et que les intéressés ont eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, À ces causes, sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu du paragraphe 19(1)(voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettre, ci-après, pris le 27 août 1998 par la Société canadienne des postes.
English: EFTO Part B - Information about the client ordering the EFT This part is for information about the individual or entity ordering you to send the EFT.
French: *2-4 Nom au complet de Utilisez ces champs si le client qui a demandé le l’individu qui demande le télévirement est un individu. télévirement (s’il s’agit Les champs B2 et B3 sont obligatoires.
English: Enforcement of Capital Market Fraud Ministers noted the importance of the security and protection of Canada’s capital markets and agreed to establish a working group of officials, including police, securities regulators and prosecutors, to review ways to improve enforcement and report back to them at their next meeting.
French: Répression de la fraude sur les marchés financiers Les ministres ont souligné l’importance d’assurer la sécurité et la protection des marchés financiers du Canada et ont convenu de mettre sur pied un groupe de travail de fonctionnaires, incluant des policiers, des représentants d’organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières et des poursuivants, afin de trouver des façons d’accroître l’efficacité des poursuites et des enquêtes et de leur présenter un rapport à leur prochaine rencontre.
English: Armenia has a mixed proportional-majoritarian political system.
French: Le système électoral arménien est un système mixte proportionnel et majoritaire.
English: I thank both Mr Katiforis and Mrs Kauppi for the reports which they have produced.
French: Je remercie M. Katiforis et Mme Kauppi pour les rapports qu' ils ont rédigés.
English: The Regions They exercise their own powers in accordance with the territorial basis demarcating their geographical remit.
French: Elles exercent leurs propres pouvoirs dans leur propre zone géographique.
English: All Alice had to do was submit her documents to the Canadian embassy and prepare for an oral interview with an immigration officer.
French: Tout ce qu’Alice devait faire, c’était remettre ses documents à l’ambassade du Canada et se préparer à une entrevue en personne avec un agent d’immigration.
English: Also include on this line any bonuses you received from fishing boat owners and buyers.
French: Inscrivez sur votre formulaire T2121 le revenu que vous avez reçu pendant votre exercice 2007.
English: KPMG and Sussex Circle
French: Vérification des bulletins et anonymat de l’électeur
English: In practice, the implementation of these standards has been lacking, however.
French: Mais, dans la pratique, ces normes n'ont pas été appliquées.
English: Your name will not be used and any information you give will be kept confidential.
French: On ne se servira pas de votre nom et toute information que vous donnez sera tenue confidentielle.
English: The Sudan has entered the negotiation process to join the WTO, and would need the assistance of WIPO to review its intellectual property laws to bring them in conformity with the TRIPS Agreement.
French: Le Soudan se trouve en cours de négociation avec l’ OMC pour devenir membre de celle-ci et aura besoin de l’ aide de l’ OMPI pour revoir sa législation en matière de propriété intellectuelle en fonction des dispositions de l’ Accord sur les ADPIC.
English: Contact Information Pacific Northwest Pollution Prevention Resource Center  513 1st Avenue Seattle, WA USA 98119 Phone: 206-352-2050 Fax: 206-352-2049 E-mail: office@pprc.org
French: Information sur la personne-ressource Pacific Northwest Pollution Prevention Resource Center  513 1st Avenue Seattle, WA USA 98119 Téléphone: 206-352-2050 Télécopieur: 206-352-2049 Courriel: office@pprc.org
English: In addition, a cover page was tabled as a means of facilitating reporting by States Parties whose transparency information changes little - if at all - from year to year.
French: En outre, une page de couverture a été proposée afin de faciliter le travail de présentation de rapports des États parties dont les renseignements communiqués en application des mesures de transparence ne changent guère, voire pas du tout, d'une année sur l'autre.
English: Hybridization  AE-labeled probe hybridizes to target RNA in solution   2.
French: Hybridation Sonde marquée par un EA qui s'hybride à l'ARN cible en solution  2.
English: It is therefore significantly easier to successfully complete statutory release than full parole where 94.7% of successful completions were for more than one year.
French: En fait, 94,7 % des libertés conditionnelles totales menées à bonne fin ont duré plus d’un an.
English: Given this context, the European Union must develop a democratic system of laws to protect these minorities, creating the conditions for Member States to tackle problems within a framework of frank dialogue with organizations supporting these groups.
French: Face à ce panorama, le devoir incombe à l'Union européenne de mettre au point un ordre juridique et démocratique qui protège ces minorités en créant les conditions nécessaires pour que les États abordent ces problèmes dans un franc dialogue avec les organisations de soutien de ces groupes.
English: Here is the ultimate in performance, and the favourite sport motorcycle of true enthusiasts.
French: Voici le summum de la performance, la moto sport préférée des vrais passionnés.
English: The Group of 77 and China looked forward to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States to be held in Mauritius.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attendent avec intérêt la prochaine réunion internationale prévue qui doit se tenir à Maurice pour faire le bilan de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Banks may be different than other firms and banking markets may be
French: La méthodologie de l'ACCC a permis de
English: Working in partnership for Canadians
French: Travailler en partenariat pour les Canadiens
English: This situation is complicated by severe institutional constraints in a weak state, which is itself part of a society with limited experience of democracy.
French: Les Accords prévoient également une profonde restructuration de l'État, y compris de l'armée, de la police nationale et du système de justice afin de mettre un terme à l'impunité et de confirmer la primauté du droit.
English: • Appendix E, Special Deployment for Executives: Departments in excess of their EX quotas have two years after the effective date of this policy and directives to conform with the quota for special deployments.
French: • Annexe E, Mutation spéciale pour les cadres supérieurs : les ministères qui auraient excédé leur quota EX relatif aux mutations spéciales, disposent de deux (2) ans après la date d'entrée en vigueur de la présente politique et de ses directives pour se conformer aux exigences de quota des EX.
English: Under decision 36/CMP.1, a single process will be used for the admission of observer organizations to sessions of the COP and the COP/MOP, with decisions on admission of observer organizations being taken by the COP.
French: En vertu de la décision 36/CMP.1, il sera procédé en une seule fois à l'admission des organisations en qualité d'observateurs aux sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP, les décisions sur l'admission des organisations en qualité d'observateurs étant prises par la Conférence des Parties.
English: If Cpl. Pickering was also doing dangerous cargo shipments, he should be under her supervision.
French: Si le caporal Pickering travaillait également sur des expéditions de cargaisons de marchandises dangereuses, il devait être sous sa supervision.
English: Existing Substances The Existing Substances Program is presently conducting a Screening Assessment of PFOA, the 8 carbon containing PFCA.
French: Substances existantes Dans le cadre du Programme des substances existantes, on effectue actuellement une évaluation préalable de l'APFO, c'est-à-dire l'APFC à huit atomes de carbone.
English: The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia hold or have access to important information which would assist the Prosecutor in her investigations and prosecutions, including bringing indictments against perpetrators who are responsible for crimes committed against Serb victims in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
French: Les autorités de la République fédérale de Yougoslavie contrôlent l'accès à des informations importantes, qui aideraient le Procureur dans ses enquêtes et ses poursuites, notamment dans la mise en accusation des personnes responsables de crimes contre les Serbes en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: Variable-Rate Bonds issued prior to 2009 and Step-Up Bonds may be redeemed on either June 21 or December 21.
French: Les détenteurs d’obligations à taux variable émises avant 2009 et d’obligations à taux accélérateur peuvent encaisser leurs obligations tous les six mois, soit les 21 juin et 21 décembre.
English: Its work could include such things as
French: Rencontre sur le suivi des orientations
English: It lays down credit policy guidelines, approves the annual accounts and balance sheet, decides on the Bank's participation in financing operations outside the European Union as well as on capital increases.
French: Il définit les orientations de la politique de crédit, approuve les comptes et le bilan annuels, décide de la participation de la Banque à des opérations de financement à l’extérieur de l’Union et des augmentations de capital.
English: Review of progress in the implementation of the WIPOnet Project (Document SCIT/ITPWG/2/2) 9.
French: Point 4 de l'ordre du jour : état d'avancement du projet WIPOnet (document SCIT/ITPWG/2/2) 9.
English: At our meeting No. 1,000 it should be recalled that this Conference is a means, not an objective.
French: Il faut rappeler, à cette 1000e séance, que la Conférence est un moyen et non une fin.
English: A named fund may also be unrestricted and used by the ACRI for cancer research based on where the need is greatest.
French: Un fonds personnalisé peut être non affecté et utilisé par l’IARC pour des projets prioritaires de recherche sur le cancer.
English: Several problems connected with Kaliningrad relate to traffic to and from Kaliningrad.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Elo.
English: REFER to description in PPIM Section 13-3.
French: VOIR la description dans la section 13-3 du GEPP.
English: <p align="center"><IMG SRC="/asc/app/gallery/gallery/med/assembly.JPG" alt="International Space Station"></p>
French: <p align="center" class="normalpt"><IMG SRC="/asc/app/gallery/gallery/med/assembly.JPG" ALT="Station spatiale internationale"></p>
English: • The return shall be accompanied with the invoices, receipts and other vouchers, or certified copies of those documents, a list thereof and a sworn declaration.
French: • Ce rapport doit être accompagné des factures, reçus, autres pièces justificatives ou de copies certifiées conformes de ces documents, ainsi que d’un bordereau et d’une déclaration sous serment.
English: Cf. UNCITRAL Model Law, article 10.
French: Voir la Loi type de la CNUDCI, article 10.
English: Dr. Clément Gauthier and Dr. Gilly Griffin
French: Dr Clément Gauthier et Dr Gilly Griffin
English: The Commission also noted that there were concerns with respect to some components of that work, in particular substantive consolidation and its effect on the separate identity of individual members of an enterprise group and the inclusion of a solvent member of an enterprise group in collective procedures.
French: Elle a également noté que des préoccupations avaient été exprimées à propos de certains aspects des travaux, en particulier du regroupement des patrimoines et de son impact sur l'identité distincte des membres d'un groupe d'entreprises, et aussi à propos de l'inclusion d'un membre solvable d'un groupe d'entreprises dans une procédure collective.
English: Question of holding a series of meetings away from Headquarters
French: Questions de la tenue d'une série de réunions hors Siège
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat discrimination against persons of foreign origin.  In particular, the State party should improve the effectiveness of its legislation and policies aimed at eliminating discrimination in the labour market and improving employment opportunities for persons with immigrant backgrounds.
French: Compte tenu de sa Recommandation générale XXVII (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts afin d'améliorer le niveau d'instruction chez les membres de la communauté rom, notamment en les informant que leurs enfants peuvent être scolarisés dans leur langue maternelle et en continuant de promouvoir le recrutement d'enseignants roms.
English: These results suggest that either cyclic AMP is not solely responsible for the relaxation caused by these agents, or some form of functional compartmentalization of cyclic AMP and cyclic AMP dependent protein kinase exists in this tissue.
French: Ces résultats suggèrent soit que l'AMP cyclique n'est pas le seul responsable de la relaxation induite par ces agents soit qu'il existe dans ce tissu une forme de compartimentalisation fonctionnelle d'AMP cyclique et de protéine kinase fonction de l'AMP cyclique.
English: Over 125 cases have already been referred to the PPSC, with another 50 investigations either in progress or with charges pending.
French: Plus de 125 cas ont été renvoyés devant le Service des poursuites pénales du Canada, 50 autres enquêtes étant en cours ou en attente de jugement.
English: (B) Another provision is added to clarify that any person participating electronically in a meeting of shareholders under new s.
French: (B) Une autre disposition est ajoutée précisant que toute personne participant à une assemblée des actionnaires par voie électronique, conformément aux nouveau par.
English: Korean Advanced Institute of Science and Technology - Ceramic Science
French: Korean Advanced Institute of Science and Technology - Science de céramique
English: Kidd Creek (Falconbridge), Ontario 83.3 100 Did not achieve MEQS for Zn for 2 months in 1999.
French: Kidd Creek (Falconbridge), Ontario 83,3 100 N'a pas satisfait aux NMQE pour le Zn pendant 2 mois en 1999.
English: Youth on the Move This site is dedicated to young Canadians and Europeans between the ages of 18 and 35 who are interested in discovering transatlantic opportunities.
French: Les jeunes ça bouge Ce site Web est conçu pour permettre aux jeunes canadiens et européens, âgés de 18 à 35 ans, de découvrir les opportunités transatlantiques qui s’offrent à eux..
English: Health Canada may at any time inspect a site, and suspend or cancel a product or site licence when there are reasonable grounds to believe that it is necessary to do so to prevent injury to the health of a purchaser or consumer of a natural health product.
French: Santé Canada peut en tout temps procéder à l'inspection d'installations et suspendre ou annuler la licence de mise en marché ou d'exploitation s'il a des motifs raisonnables de croire que cela est nécessaire pour prévenir que soit causé un préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur d'un produit de santé naturel.
English: Contact details Member of the Nakhichevan municipality Address:
French: Coordonnées Member of the Nakhichevan municipality Adresse:
English: • Knowledge of office procedures and systems;
French: • Systèmes et procédures de bureau.
English: I want to highlight your fairness to everybody, from your insistence that everybody must be treated equally within Parliament, to the view that, in the European Union, no one country is bigger than another.
French: Evoquant la question du siège du Parlement, il a estimé que "tous les groupes politiques du Parlement étaient divisés" mais qu'il fallait pour le moins "en débattre au sein de l'institution".
English: • Ensure effective case management through the use of case tracking systems.
French: • Assurer une gestion efficace des dossiers au moyen des systèmes de suivi.
English: Stronger job creation than expected (1.8% instead of 1.6%) probably contributed largely to this reduction in unemployment. 11 Taking a longer view, the current unemployment rate is low relative to any period in the past 20 years.
French: Le taux de création d'emplois plus élevé que prévu (1,8 % plutôt que 1,6 %) a probablement contribué dans une large mesure à cette réduction du taux de chômage 11 . À plus long terme, le taux de chômage actuel est peu élevé par rapport aux 20 dernières années.
English: Thus, if the sign was an ornamentation for which the client had to pay more, it would generally fall under the last heading.
French: Ainsi, si le signe était un élément décoratif pour lequel le client devait payer davantage, il entrait généralement dans la troisième catégorie.
English: Record the message on a copy of your Diagnostics Checklist and contact Dell for technical assistance.
French: Notez le message par écrit sur une copie de votre Liste de vérification des diagnostics et contactez Dell pour obtenir une assistance technique.
English: This can primarily be explained by the fact that depending on their specific activities, some types of facilities already had equipment and measures in place because of safety requirements or to counter theft, which can be used for security purposes as well.
French: Cela s’explique en grande partie par le fait que, en raison de la spécificité de leurs activités, certains types d’installations étaient déjà dotés d’équipements ad hoc ou avaient déjà mis en place des mesures requises pour garantir la sécurité ou éviter les vols et que ces équipements et mesures pouvaient aussi servir à des fins de sûreté.
English: An interim order is to be used when there is an immediate threat or imminent risk of a significant proportion to human health, public safety, security, or the environment, which requires immediate action, with no time to resolve the issue through the standard regulatory process, and/or where the current regulatory authorities are insufficient, or where those regulatory processes or standards are an impediment to carrying out an immediate response to an emergency situation.
French: Un arrêté d'urgence est employé lorsqu'il y a une menace immédiate ou un risque imminent grave pour la santé, la sûreté et la sécurité publiques ou pour l'environnement, qui exige une action immédiate, et que le temps manque pour régler le problème suivant le processus réglementaire normal, ou lorsque l'autorité réglementaire existante est insuffisante, ou encore, lorsque les processus réglementaires ou les normes font obstacle à une réponse immédiate à la situation d'urgence.
English: Participates in regulatory authority inspections of the ship's general electrical-services installation and ensures that repairs and modifications carried out by contract meet both regulatory authority and operational requirements: by - liaising with contractors' representatives and providing necessary ship's services and assistance during repairs and modifications by contract, then carrying out tests and accepting the work on the ship's behalf at its completion; - arranging for inspections by regulatory authorities, readying the equipment for inspection, assisting with inspections, then returning equipments to their normal operating states at the conclusion of such inspections.
French: Participer aux inspections réglementaires des installations des services électriques généraux à bord du navire et s'assurer que les réparations et les modifications effectuées à forfait sont conformes au règlement et aux exigences opérationnelles, c'est-à-dire: - assurer la liaison avec les représentants d'entrepreneurs et fournir les services et l'assistance nécessaires à bord du navire pendant les réparations et les modifications à forfait, effectuer les essais et accepter le travail lorsqu'il est terminé; - organiser les inspections réglementaires, préparer le matériel à cette fin, participer aux inspections et remettre le matériel en état de marche lorsque les inspections sont terminées.