ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The niche or category specialist brokers (representing less than 250 products), represent the best opportunity for small and medium size Canadian manufacturers because:
French: • Les courtiers qui se spécialisent dans certains produits ou certaines catégories de produits (comptant moins de 250 produits) offrent les possibilités les plus intéressantes aux fabricants canadiens de petite et de moyenne taille pour les raisons suivantes :
English: In these terms, it would be beneficial for the different institutions mentioned in the report to play a dynamising role in the coming years, capable of driving forward the dialogue between both shores, and contributing to the reinforcement of civil society and its more active participation in the Euro-Mediterranean partnership, whilst paying special attention to the participation of women in decision-making.
French: En ce sens, il est absolument nécessaire que les différentes institutions existantes et déjà mentionnées dans le rapport jouent dans les prochaines années un rôle de dynamisation capable de stimuler le dialogue entre les deux rives, en contribuant à renforcer la société civile et à rendre sa participation plus active dans le partenariat euro-méditerranéen, tout en accordant une attention particulière à la prise de décisions.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version YELLOWTAIL FLOUNDER For eastern Canadian fishermen, yellowtail flounder became of significant importance in the late 1960s and early 1970s when a notable fishery developed on the Grand Banks. Since then, yellowtail flounder have become a substantial addition to the commercial fishery there.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML LA LIMANDE À QUEUE JAUNE Pour les pêcheurs de l'est du Canada c'est à la fin des années 1960 et au début de la décennie suivante, avec le développement de la pêche de la limande à queue jaune sur les Grands Bancs, que cette espèce a acquis une importance économique, et elle garde depuis lors une place notable dans la pêche commerciale de la région.
English: Acceptance: Austria (25 September 2003)1
French: Acceptation : Autriche (25 septembre 20031)
English: However, it is unlikely to be an effective method of fostering interest among undecided target audiences.
French: Toutefois, il est peu probable que ce mode de promotion soit efficace pour favoriser l'intérêt auprès des publics cibles indécis.
English: It is one of the main causes of foodborne illness worldwide.
French: Il s’agit de l’une des principales causes des maladies d’origine alimentaire dans le monde.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we do not wish to play Ayatollah, as Mr Rosado Fernandes is insinuating.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, notre intention n'est absolument pas de jouer les ayatollahs, comme l'insinue M. Rosado Fernandes.
English: In addition, he mentioned that the Police often did not have enough information about the right holders and sources of origin of pirated goods.
French: En outre, il a signalé que la police ne disposait souvent pas de suffisamment d'informations sur les titulaires des droits et les origines des articles contrefaits.
English: 230 assistant-tutors were working at schools as of 31 December 2001, which represents a certain increase in comparison with the year 2000, when there were 197 of those assistants.
French: On comptait, au 31 décembre 2001, 230 moniteurs en poste dans les écoles, soit un accroissement certain par rapport à 2000, où l'on ne comptait que 197 moniteurs.
English: It had focused specifically on the pulp and paper sector and covered the Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheries Act.
French: Parmi ces incidents, 32 étaient des déversements dans des cours d’eau où pouvaient vivre des poissons ou à proximité.
English: Environmental conditions On July 1, 2003, between 1:00 p.m. and 3:00 p.m., the skies over Ottawa and Gatineau were mainly clear.
French: Résultats Plus de 350 000 personnes ont participé aux célébrations de la Fête du Canada en 200316.
English: Young people who feel included and accepted develop positive self-esteem; those who feel rejected and ridiculed rarely do.
French: Les jeunes qui se sentent bien intégrés et acceptés ont une bonne estime d’euxmêmes, contrairement à la plupart de ceux qui se sentent rejetés et tournés en ridicule.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to thank all those who have worked together so outstandingly well - the shadow rapporteurs, the Committee staff and the House administration, the Commission and the presidencies, both Finnish and German.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'en profiter pour remercier tous ceux qui ont travaillé ensemble de manière aussi remarquable - les rapporteurs pour avis, le personnel de la commission et le personnel administratif de l'Assemblée, la Commission et les présidences, finlandaise et allemande.
English: Top of page Northlands College Northlands College Northlands College provides a full range of programs and services for adult learners throughout the northern half of Saskatchewan.
French: Haut de la page Northlands College Northlands College (en anglais seulement) Northlands College offre un éventail de programmes et services pour les apprenants adultes du Nord la Saskatchewan.
English: It is, ﬁrst and foremost, a prudential regulator.
French: Le Bureau est, d’abord et avant tout, un organisme de réglementation prudentielle.
English: Rule 28(1) is amended as follows: (a) point (c) is deleted; (b) point (d) is replaced by the following: ‘(d) an indication of the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, the number and the filing date of the relevant registration, and the goods and services for which the earlier mark is registered;’
French: Une demande de renouvellement comporte les renseignements suivants: a) le nom de la personne qui demande le renouvellement; b) le numéro d’enregistrement de la marque communautaire visée par le renouvellement; c) si le renouvellement est demandé pour une partie seulement des produits et services couverts par la marque enregistrée, une indication des classes ou des produits et services visés par le renouvellement, regroupés par classe de la classification de Nice, chaque groupe étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle appartient ce groupe de produits ou de services et présentée dans l’ordre des classes de cette classification.
English: 86 For an in-depth discussion of the role of ICTs in training activities amongst the European SMEs, please see Sixth Report of the Observatory of European (Chapter 9).
French: 87 Voir le 6° Rapport de l'Observatoire des PME européennes (Chapitre 9), ainsi que Eurostat, Enquête européenne sur la formation professionnelle continue en entreprise (CVTS2), Luxembourg, 2002.
English: These arrangements are based on a recognition by all parties of the importance of observing humanitarian principles.
French: Ces accords reposent sur la reconnaissance par toutes les parties de l'importance de l'observation des principes humanitaires.
English: The socio-demographic characteristics of citizens of the European Union influence the distribution of responses to this question.
French: Les caractéristiques socio-démographiques des citoyens de l’Union européenne influence la distribution des réponses à cette question.
English: A. the European Union has, in the course of its history, played a substantial role in creating a continuously expanding area of peace and prosperity, democracy and freedom, justice and security, B. the Constitution consolidates these achievements and brings about innovations which are essential to maintaining and enhancing the capacity of the Union of twenty-five and potentially more Member States to act effectively internally and externally,
French: A. au fil de son histoire, l'Union européenne a joué un rôle déterminant dans la création d'un espace en expansion continue de paix et de prospérité, de démocratie et de liberté, de justice et de sécurité, B. la Constitution consolide ces acquis et apporte des innovations indispensables au maintien et au renforcement de la capacité d'une Union comptant 25 États membres, et potentiellement plus, d'agir avec efficacité dans le domaine intérieur comme dans le domaine extérieur,
English: Departments and agencies should use, to the fullest extent possible, existing mechanisms to involve the public, as appropriate.
French: Les ministères et organismes devraient utiliser, dans toute la mesure du possible, les mécanismes existants pour faire participer activement le public s’il y a lieu.
English: Very beautiful pace, very good wearing of head, the search is regular, the ground is well explored.
French: Très belle allure, très bon port de tête, la quête est régulière, le terrain est bien exploré.
English: The changing nature of European consumers in terms of:
French: La nature changeante des consommateurs européens à l’égard des phénomènes suivants :
English: Canada During the postvaccine era in Canada, most cases of pertussis have been reported in children < 5 years of age, with the highest incidence, morbidity, and mortality in infants < 1 year old.
French: Canada Au cours de la période suivant la vaccination au Canada, la plupart des cas de coqueluche ont été signalés chez des enfants de < 5 ans; le taux d'incidence, de morbidité et de mortalité étant le plus élevé chez les enfants de < 1 an.
English: The seminar agreed that stability and sustainable social and economic development in Africa in the new millennium could be enhanced and strengthened, among other things, by democracy, adherence to the rule of law, a culture of peace and respect for human rights, and the prevention, management and peaceful resolution of ethno-cultural and political conflicts (A/CONF.189/PC.2/4).
French: Le Séminaire a convenu que la stabilité et le développement social et économique durable de l'Afrique dans le nouveau millénaire seraient assurés et renforcés notamment par la démocratie, le respect de la primauté du droit, une culture de la paix et du respect des droits de l'homme et la prévention, l'atténuation et le règlement pacifique des conflits ethnoculturels et politiques (A/CONF.189/PC.2/4).
English: ▪ Have a signed berthage (or moorage) agreement with the vessel owner/operator.
French: ▪ Faire signer une entente de mouillage (ou d'amarrage) par le propriétaire/exploitant du bateau.
English: It would enable it to promote and maintain various initiatives for subregional integration and to strengthen its structures and programmes.
French: Il lui permettrait de promouvoir et de maintenir diverses initiatives d'intégration sous-régionales et de renforcer ses structures et programmes.
English: The photos on our website, the photos of your hostess's face we send by email and her description always being accurate, you are highly unlikely to be disappointed.
French: Les photos de notre site, les images de visage envoyées par email et la description de votre hôtesse étant toujours conformes à la réalité, il est fort peu probable que vous éprouviez une déception.
English: Mr. Brummel’s references show that Ms. Majdan did not develop strategies, since she had done the (design) work herself.
French: Les références de monsieur Brummel démontrent que madame Majdan n'a pas développé de stratégies puisqu'elle avait effectué le travail (design) elle-même.
English: Thirdly, matters are addressed which have no place in this report, such as the voting rights of third country nationals in European elections or local elections.
French: Troisièmement, ce rapport aborde des points qui ne le concernent pas, comme le droit de vote des ressortissants de pays tiers lors des élections européennes ou municipales.
English: We, the Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in Estoril, Portugal, on the occasion of the Nineteenth Ibero-American Summit, recognize the importance of strengthening and expanding political support on the issue of middle-income countries within the international development agenda and of ensuring that the commitments made at the Spain, El Salvador and Namibia Conferences are met and implemented in a timely manner.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains réunis à Estoril (Portugal) dans le cadre du dix-neuvième Sommet ibéro-américain,  Convenons qu'il importe que nous renforcions et élargissions le soutien politique que nous apportons à la question des pays à revenu intermédiaire dans les instances internationales de développement et que nous veillions au respect et à la réalisation effective des engagements pris dans le cadre des conférences sur la question tenues en Espagne, à El Salvador et en Namibie;
English: Walleye prefer to eat soft-rayed fishes; thus, observed shifts in the community match expectations of selection noted in the diet.
French: Le doré préfère se nourrir de poissons à nageoires rayonnées, et les changements observés dans la communauté correspondent aux prévisions que permet le choix alimentaire de cette espèce.
English: Thus the issue is whether there any significant differences in the way discretionary public interest powers are exercised by provincial securities regulators.
French: Aussi, il faut déterminer s’il y a des différences importantes dans la manière dont les pouvoirs discrétionnaires sont exercés dans l’intérêt public par les divers organismes de réglementation provinciaux des valeurs mobilières.
English: UNOPS assumed management of the United Nations Web Buy online catalogue procurement system.
French: L'UNOPS s'est chargé de gérer le catalogue en ligne d'achats UNWebBuy.
English: If you or any member of your family has had a severe allergic reaction, there are steps you should follow to prevent or minimize your risks of another reaction.
French: Si un membre de votre famille ou vous avez déjà eu une réaction allergique sévère, voici les mesures à prendre pour prévenir ou pour réduire les risques des autres réactions de ce genre.
English: The Best Western Atrium Hotel offers conference and business travelers, short holiday-makers and travel groups each the possibility of leisure activities.
French: Vous pouvez atteindre l'ancienne ville historique en quelques minutes en voiture, en taxi ou en autobus.Le Best Western Atrium Hotel offre des activités de loisirs à chacun de ses clients, qu'ils voyagent pour affaires, pour une escapade ou en groupe.
English: This is just a pause for thought.
French: Il s'agit en réalité d'une pause de réflexion.
English: If there is something urgent: private message an Administrator or Moderator.
French: Si il y a quelque chose de vraiment urgent, envoyez un message privé à l'administrateur ou au modérateur.
English: The central government has initiated a social city programme where community building and additional centres for city management are busy to create the joint participation of investors and concerned citizens for the revitalization of decaying city quarters.
French: L’État a lancé un programme social urbain pour susciter la participation des investisseurs et des citoyens concernés à la revitalisation des quartiers à l’abandon.
English: (3) Subsection (1) applies to trust taxation years that end after December 20, 2002.
French: (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition de fiducies se terminant après le 20 décembre 2002.
English: In relation to the church, they are responsible for organising church gatherings.
French: À propos de l'église, elles ont la charge d'organiser des rassemblements religieux.
English: The cities of Tabarka and Ain Draham in the northwestern province of Jendouba saw the number of overnight stays rise 5.9% to 479 416 in 2003.
French: Les villes de Tabarka et Aïn Draham dans le Nord-Ouest de la province de Jendouba a vu son nombre de nuitées augmenter de 5,9 % pour atteindre 479 416 en 2003.
English: Which program has produced the better pro players?
French: Qui étaient les Filles du Roy?
English: • As of March 31, 2006, the rate of participation of Anglophones in all institutions subject to the Act stood at 73.3 per cent, and that of Francophones at 26.7 per cent.
French: • Au 31 mars 2006, le taux de participation des anglophones dans l'ensemble des institutions assujetties à la Loi se situait à 73,3 p. 100 et celui des francophones, à 26,7 p.
English: Record companies can organize the production of the master tape and a promotional video; provide financing, undertake marketing, and arrange distribution to wholesalers and retailers.
French: À la différence des compositeurs, auteurs et éditeurs, les droits d'auteur ne s'étendent pas aux artistes-interprètes.
English: • $6.2 million to World Vision Canada to support the implementation of Sri Lanka's national rural water supply and sanitation policy which will improve health and sanitation conditions in affected areas.
French: • 6,2 millions de dollars à Vision mondiale Canada pour l’aider à soutenir l’application d'une politique nationale en matière d'eau et d'hygiène en milieu rural au Sri Lanka, qui permettra d'améliorer la santé et les conditions sanitaires dans les régions sinistrées.
English: Refrigerated transportation for meat may seem expensive, but as a percentage of value the cost is much less than shipping grain.
French: Le transport réfrigéré de la viande peut paraître dispendieux, mais en termes de pourcentage de la valeur, le coût est bien moins élevé que pour le transport du grain.
English: Yes No Did the parent Crown or its wholly owned subsidiaries conduct all business or activity in accordance with these restrictions?
French: Oui Non Est-ce que la société d'État mère ou ses filiales à cent pour cent effectuent leurs activités en respectant ces restrictions?
English: Recalls the improvements and innovations in financial mechanisms, including the creation of a voluntary Digital Solidarity Fund, as mentioned in the Geneva Declaration of Principles,2 and, in this regard, invites voluntary contributions to its financing;
French: Rappelle les améliorations et innovations apportées aux mécanismes financiers, notamment la création du Fonds de solidarité numérique alimenté par des contributions volontaires, mentionnée dans la Déclaration de principes de Genève2, contributions qu'elle encourage;
English: Auditor’s reports A record of corrective actions taken as part of operational controls, or in the event of non-compliant finished water Training records, including test results, relevance of training, and validation of the source of training Incident and emergency response plans
French: Pendant les travaux exécutés dans les puits, les colonnes montantes et les systèmes de distribution, il faut suivre les procédures de désinfection appropriées décrites dans la dernière édition de la série C650 de normes de l’American Water Works Association (C651-92, C652-92, C653-97, C654-87).
English: Strengthening government science advisory bodies
French: A.1 Renforcer les mécanismes consultatifs scientifiques de l'État
English: The criteria could apply to communications received directly from individuals or organizations, communications from the 1503 procedure's monthly confidential lists of communications, communications received from specialized agencies, regional commissions and other United Nations bodies and possibly from other sources (see para.
French: Ces critères pourraient s'appliquer aux communications reçues directement de particuliers ou d'organisations, à celles provenant des listes confidentielles mensuelles établies conformément à la procédure prévue dans la résolution 1503 (XLVIII), celles qui ont été reçues des institutions spécialisées, des commissions régionales et d'autres organes de l'ONU, et éventuellement d'autres sources (voir par.
English: Any action of the official persons against persons while performing the official duties which is not stipulated by the positive regulations of District of Brčko B&H, and which hurts the personality, integrity, dignity and the guaranteed right, is deemed to be an element of torture, cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Tout acte commis contre des personnes par des agents publics dans l'exercice de leurs fonctions officielles, qui n'est pas prévu par les règlements du district de Brčko (Bosnie-Herzégovine) et qui porte atteinte à la personnalité, à l'intégrité, à la dignité et aux droits garantis d'une personne, est réputé être un acte de torture ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: 2.30 p.m. Ms. Aira Kalela, Head of International Affairs, Ministry of the Environment of Finland; Ms. Janet Macharia, Senior Gender Advisor, United Nations Environment Programme (UNEP); and Ms. Liane Schalatek, Associate Director, Heinrich Böll Foundation North America (on issues relating to gender and climate change)
French: 14 h 30 Mme Aira Kalela, Chef des affaires internationales, Ministère de l'environnement de la Finlande; Mme Janet Macharia, Conseillère principale pour l'égalité des sexes, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); et Mme Liane Schalatek, Directrice associée, Fondation Heinrich Böll Amérique du Nord (sur des questions relevant de la parité des sexes et des changements climatiques)
English: I have the honour to write to you in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, to transmit a communiqué from the Ministry of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela protesting the action taken by immigration officials of the Government of the United States of America against the Minister for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Nicolás Maduro Moros, on 23 September 2006 at John F.  Kennedy Airport in New York (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous écrire en votre qualité de Président du Comité des relations avec le pays hôte pour vous faire tenir un communiqué de la Chancellerie de la République bolivarienne du Venezuela, qui s'élève contre les actes perpétrés par des agents de l'immigration des États-Unis d'Amérique à l'encontre de la personne de M. Nicolás Maduro Moros, citoyen et Ministre des relations extérieures de la République bolivarienne du Venezuela, le 23 septembre dernier, à l'aéroport J. F. Kennedy de New York (voir annexe).
English: • Apply for a judicial investigation – a stage handled by an investigating judge and which is intended to provide judicial evidence for the decision either to commit the case for trial or to take no further action; Participate in the police and judicial investigations by offering evidence and applying for steps in the proceedings; Appeal against court decisions affecting them, even if the Public Prosecutor's Office has not done so.
French: • requérir l’instruction – une phase dont est chargé un juge d’instruction et qui vise à faire la preuve judiciaire de la décision de mise en accusation ou de classement sans suite de l’affaire ; intervenir au niveau de l’enquête et de l’instruction en offrant des preuves et en requérant des diligences ; faire appel des décisions judiciaires qui les affectent, même si le ministère public ne l’a pas fait.
English: • Access to Information Act Privacy Act Criminal Code of Canada Financial Administration Act Official Languages Act and Regulations
French: • Loi sur l’accès à l’information Loi sur la protection des renseignements personnels Code criminel du Canada Loi sur la gestion des finances publiques Loi et règlements sur les langues officielles