ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, because of the amount of pollution in recent decades, major negative effects are inevitable, whatever action is taken now.
French: Bien qu'il soit d'une portée limitée, le Protocole de Kyoto constitue le meilleur point de départ au niveau international pour régler le problème.
English: Mr President, let me agree with colleagues who say that more legislation is not the answer if we are not implementing existing legislation on equality.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de me ranger à l'avis de mes collègues lorsqu'ils affirment qu'une nouvelle législation n'est pas la solution si nous ne sommes pas capables de mettre en œuvre la législation existante sur l'égalité.
English: "Air" includes local and regional air quality as affected by pollutants including sulfur dioxide, nitrogen oxides, carbon monoxide, carbon dioxide and persistent organic pollutants.
French: Par « air », on entend la qualité de l'air, à l'échelle locale et régionale, touchée par les polluants (dioxyde de soufre, oxydes d'azote, monoxyde de carbone et autres polluants organiques persistants).
English: General conditions In order to be eligible under this call for proposals, costs: must be necessary for the implementation and completion of the action, be included in the estimated budget attached to the grant agreement, be reasonable, and consistent with the principles of sound financial management, in particular in terms of value for money and cost/effectiveness must be incurred during the lifetime of the action as defined in the Grant Agreement must be actually incurred by the co-ordinator (beneficiary) and co-organisers (co-beneficiaries) of the action, be recorded in their accounts in accordance with the applicable accounting principles, and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social legislation must be identifiable, verifiable and be backed up by original supporting documents The internal accounting and auditing procedures of the co-ordinator (beneficiary) and co-organisers (cobeneficiaries) of the action must permit direct reconciliation of the costs and income declared in respect of the action with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Coûts éligibles Conditions générales Pour être éligibles aux fins du présent appel à propositions, les coûts doivent: être nécessaires à la mise en œuvre et à la finalisation de l'action, être prévus dans le budget prévisionnel joint à la convention de subvention, être raisonnables et répondre aux principes de bonne gestion financière, notamment d’économie et de rapport coût/efficacité; être encourus pendant la durée de l’action telle que définie dans la convention de subvention; être effectivement encourus par le coordinateur (bénéficiaire) et les coorganisateurs (cobénéficiaires) de l'action, être enregistrés dans leur comptabilité conformément aux principes comptables qui leur sont applicables, et avoir fait l’objet de déclarations prescrites par les lois fiscales et sociales applicables. être identifiables, contrôlables et être attestés par des pièces justificatives originales. Les procédures de comptabilité et d’audit interne du coordinateur (bénéficiaire) et des coorganisateurs (cobénéficiaires) de l'action doivent permettre un rapprochement direct des coûts et recettes déclarés au titre de l’action avec les états comptables et les pièces justificatives correspondants.
English: The public, or more exactly, multiple publics and other stakeholders (e.g. proponents, administrators), either share in significance judgments or they decide what is important (Couch, 2000).
French: Le public, ou plus précisément, les publics et les autres intervenants (p. ex. les promoteurs et les administrateurs), mettent en commun leurs jugements sur l'importance ou définissent les enjeux essentiels (Couch, 2000).
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: • Bureau du commissaire à la vie privée du Canada
English: This includes a core group of employees (approximately 23) within the Exchanges Directorate.
French: Figurent parmi ces derniers des employés de base (approximativement 23) faisant partie de la Direction Échanges Canada.
English: February 6, 2007 $300 Louise Gallant Daniel Lavallée Blanc-Sablon Non-compliance with conditions of cod fishing licence by exceeding weekly quota for the 2004 season.
French: 6 février 2007 300 $ Louise Gallant Daniel Lavallée Blanc-Sablon Dérogation à ses conditions de permis pour la pêche à la morue en dépassant la limite de son quota hebdomadaire pour la saison 2004.
English: • Resources need to be dedicated to focussed training on MC for middle and senior managers.
French: • Il faut affecter des ressources à la formation ciblée en matière de modernisation de la fonction de contrôleur, et ce, à l'intention des gestionnaires intermédiaires et supérieurs.
English: Unpublished report submitted to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa.
French: Rapport inédit soumis au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa.
English: Releases Statistics Showing Success of Wink-Enabled ITV Ads’’.
French: Releases Statistics Showing Success of Wink-Enabled ITV Ads ».
English: Batch equilibration experiments over 24-h periods were performed to test three chelating agents, S-carboxymethyl-cysteine (SCMC), N-2-acetamidoiminodiacetic acid (ADA), and pyridine-2,6-dicarboxylic acid (PDA), which were deemed suitable for the extraction of cadmium, copper, lead, and zinc from soil.
French: Des essais d'équilibration par lot sur des périodes de 24 heures ont été effectués afin d'éprouver trois agents chélateurs, à savoir la S-carboxyméthylcystéine (SCMC), l'acide N-2-acétamidoiminodiacétique (ADA) et l'acide pyridine-2,6-dicarboxylique (PDA), qui ont été jugés acceptables pour l'extraction du cadmium, du cuivre, du plomb et du zinc.
English: • Travel and Hospitality Expenses  
French: • Dépenses de voyage et frais d'accueil
English: The only reminders of Fort William's fur-trade past now at its original site are the local historical society's cairn, unveiled 1916, the Historic Sites and Monuments Board's marker, erected 1981, and neighbouring street signs bearing the names of renowned NWC and HBC fur traders.
French: Sur ce site, les seuls signes qui rappellent aujourd'hui le rôle du fort William dans le commerce des fourrures sont le cairn de la société historique locale, inauguré en 1916, la plaque commémorative de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, érigé en 1981, et les plaques indicatrices des rues du voisinage, qui portent les noms de marchands de fourrures célèbres de la CNO et de la CBH.
English: In the latter scenario, the submission would only be added to the TB agenda if the sponsoring Minister (i.e. the Minister signing the submission) makes a direct appeal to the President of the TB and he agrees.
French: Dans ce dernier scénario, la présentation ne serait ajoutée à l'ordre du jour de la réunion du CT que si le ministre qui la parraine (le ministre responsable qui signe la présentation) prévoit intervenir directement auprès du président du CT et qu'il accepte de le faire.
English: She asked the delegation to explain whether the new Constitution categorized corporal punishment as a type of violence against children and whether it expressly prohibited it.
French: Par ailleurs, la délégation pourrait peut-être expliquer si la nouvelle Constitution de l'État partie assimile les châtiments corporels à une violence contre les enfants et les interdit expressément.
English: And now, while illegal Palestinian paramilitary groups continue their assaults on Israel, their leaders come to ask the world for protection.
French: Et maintenant, alors que les groupes paramilitaires palestiniens illégaux poursuivent leurs attaques contre Israël, leurs dirigeants viennent demander au monde de les protéger.
English: • Information on health impacts should be available to the public.
French: • l’information obtenue relativement aux effets d’un projet sur la santé devrait être rendue publique.
English: S/2008/842 Letter dated 31 December 2008 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/842 Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 1987, as part of AEGEE-Europe, he was central to the adoption of ERASMUS.
French: En 1987, dans le cadre d'AEGEE-Europe, il contribue de manière décisive à l'adoption d’ERASMUS.
English: This risk should be minimised through the development of appropriate systems and effective controls and procedures.
French: Les systèmes et les fonctions qui leur sont rattachées devraient (a) être fiables et sûrs, (b) être fondés sur des solutions techniques solides, (c) être développés et maintenus conformément à des procédures éprouvées, (d) disposer d’une capacité d’évolution adéquate, (e) comporter des dispositifs de continuité d’exploitation et de secours, et (f) faire l’objet d’un audit fréquent et indépendant des procédures permettant la reprise des opérations en temps requis et l’achèvement du processus de règlement.
English: • We have an obligation to invest Canadian tax dollars wisely and as prudently as possible.
French: • Nous avons l’obligation de dépenser aussi judicieusement et prudemment que possible l’argent des contribuables canadiens.
English: Physicians assess how their current knowledge and skills meet the changing needs of their patients.
French: Les médecins évaluent dans quelle mesure leurs connaissances et compétences actuelles répondent aux besoins changeants des patients.
English: Only one such arrangement involving Canada was active in 1999—a facility provided to the Brazilian central bank by a group of industrial countries in December 1998.
French: Un seul des mécanismes auxquels le Canada adhère a été utilisé en 1999; il s’agit d’une facilité de crédit multilatérale accordée à la banque centrale du Brésil par un groupe de pays industriels en décembre 1998.
English: These specified future tax consequences include, among others, the carryback of losses from later years that would have reduced the taxable income for the year in which those losses were applied.
French: Celles-ci comprennent, entre autres, les pertes reportées d'années suivantes qui auraient réduit le revenu imposable pour l'année où ces pertes sont appliquées.
English: How to assess users' needs and the capacity gaps of information providers; setting up, promoting and managing trade information services and networks and measuring the relevant performance; undertaking market analysis; assessing the potential for export development and the requirements for effective international marketing and promotion in selected product areas; identifying international market opportunities for products and services at the sectoral and enterprise levels, particularly for small and medium-sized enterprises; enhancing the ability of product-based associations to support individual exporting enterprises both for non-traditional products and traditional commodities;
French: Les modalités d'évaluation des besoins des utilisateurs et des insuffisances de moyens des fournisseurs d'informations; la mise en place, la promotion et la gestion de services et de réseaux d'information commerciale et la mesure des résultats pertinents; des analyses de marché; l'évaluation du potentiel d'accroissement des exportations et les critères indispensables à une commercialisation et à une promotion efficaces au niveau international pour des produits sélectionnés; l'identification des débouchés sur le marché international pour les produits et les services aux niveaux sectoriel et des entreprises, notamment pour les PME; le renforcement de la capacité des associations axées sur les produits à soutenir les entreprises individuelles d'exportation tant dans le domaine des produits non traditionnels que traditionnels;
English: The Commission invites the EU institutions and Member States to share information about the steps they are taking towards integrated maritime governance.
French: La Commission invite les institutions de l'UE et les États membres à échanger des informations sur les mesures qu'ils prennent en matière de gouvernance maritime intégrée.
English: Section 15 (2) of the amended Act states that the factors that can be considered in relation to the issue of accommodation are health, safety and cost.25 As a consequence, my consideration of the accommodation issue in this case is governed by the principles articulated by the Supreme Court of Canada in Alberta (Human Rights Commission) v. Central Alberta Dairy Pool 26, and subsequent cases.
French: Voir le paragraphe 15(2) de la Loi, qui est apparu dans la législation par suite de l’adoption de la Loi modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel et la Loi canadienne sur les droits de la personne relativement aux personnes handicapées et, en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, à d’autres matières, et modifiant d’autres lois en conséquence, L.C. 1998, ch.
English: The South American Conference on Migration recognizes certain negative effects of migrant flows, but many of those could be mitigated if the countries involved were to promote coordinated and consensual work in the context of the principle of shared responsibility, with a view to counteracting illicit trafficking in migrants, the trade in persons, trafficking in minors and other related crimes, in accordance with current international law.
French: La Conférence sud-américaine sur les migrations reconnaît aux flux migratoires certains effets négatifs, mais elle estime que ces effets pourraient être neutralisés si les pays concernés œuvraient de concert, en vertu du principe de responsabilité partagée, pour combattre le trafic illicite de migrants, la traite d'êtres humains, le trafic de mineurs et d'autres formes de délits associés, conformément au droit international en vigueur.
English: • Evaluate infrastructure requirements
French: • Évaluer les besoins en infrastructure
English: Community service is any socially beneficial work that does not offend human dignity and is not performed for profit.
French: Le service d'intérêt général est un service au profit de la société, qui respecte la dignité humaine et dont le but n'est pas le profit.
English: It may supply not only the lecturer but the club-room as well and even the officers of the club.
French: Elle peut avoir à fournir non seulement le conférencier, mais encore les locaux où le cercle se réunit, et même aussi les directeurs de ce cercle.
English: A report is required for each of the 60 speciated VOC that is released in a quantity of 1 tonne or greater.
French: Il faut produire une déclaration pour chacune des 60 espèces de COV dont les rejets sont d'une tonne ou plus.
English: Article 3.  Equal rights of men and women The Human Rights Act, which acknowledges the paramountcy of the Nunavut Land Claims Agreement, recognizes that everyone in Nunavut has the right to be treated with dignity and equality, and prohibits discrimination in the following areas: employment; membership in employees' organizations, trade unions, trade associations, occupational or professional associations or societies, employers' organizations or co-operative associations or organizations; provision of goods, services, facilities or contracts; tenancy; and publication of notices, signs, symbols, emblems and other representations concerning the above.
French: Article 3: Égalité des droits entre les hommes et les femmes La loi sur les droits de la personne, qui reconnaît le caractère prédominant de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut prévoit que tous les habitants du Nunavut ont le droit d'être traités avec dignité et égalité, et elle prohibe la discrimination dans les cas suivants: l'emploi; l'adhésion à une association d'employés, à un syndicat, à une association de gens de métier, à une association ou une société professionnelle, à une organisation d'employeurs ou à une association ou à une organisation coopérative; les biens, les services, les installations et les contrats; la location; la publication d'avis, de signes, de symboles, d'emblème ou de toute autre représentation concernant les points susmentionnés.
English: In its response of 3 August 2000 to the Secretary-General, Guyana stressed that the practice of large-scale pelagic drift-net seine fishing on the high seas, including in enclosed areas and semi-enclosed areas, was practically non-existent in the areas outside Guyana's jurisdiction.
French: Dans la réponse datée du 3 août 2000 qu'il a adressée au Secrétaire général, le Guyana a souligné que la pêche hauturière à la senne dérivante, y compris dans les mers fermées et semi-fermées, était pratiquement inexistante dans les eaux relevant de sa juridiction.
English: It is essential to enable multilateral development banks to help counter the effects of the crisis in developing countries, particularly as regards the poorest and most vulnerable economies.
French: Il est essentiel de permettre aux banques multilatérales de développement d'aider les pays développés à lutter contre l'incidence de la crise, en particulier les économies les plus faibles et les plus vulnérables.
English: The experts point out that lack of finance for housing projects and lack of subsidies for construction are severe problems.
French: Les experts soulignent que l’absence de financements destinés à des projets immobiliers est très préoccupante.
English: In addition, a suite of offices was provided to the members of the Commission for individual research and work.
French: De plus, des bureaux sont mis à la disposition des membres de la Commission pour des recherches et travaux individuels.
English: (b) The preparation of the terms of reference for scoping and for holding consultations took approximately one month (Bulgaria);
French: b) L'élaboration du mandat en vue de cibler et d'organiser les consultations a demandé environ un mois (Bulgarie);
English: The Advisory Committee's first report on the programme budget (A/60/7) had usefully focused on major management issues of a cross-cutting, structural and thematic nature and provided just the kind of advice which the Member States needed.
French: Le premier rapport du Comité consultatif sur le budget-programme (A/60/7) est axé sur les principales questions de gestion de nature transversale, structurelle et thématique, ce qui est utile, et il offre précisément le type de conseils dont les États Membres ont besoin.
English: $ 566,529 Accounts receivable from other government departments 8,592
French: 566 529 $ Comptes à recevoir d'autres ministères 8 592
English: Amendment 245 Eugenijus Maldeikis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 3 c (new) Text proposed by the Commission Amendment ‘3c. Unbundling of vertically integrated companies must not give rise to an increase in electricity tariffs for customers or other negative social consequences.’
French: Amendement 244 Eugenijus Maldeikis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraphe 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement « 3 ter Les États membres contrôlent le processus de découplage des entreprises intégrées verticalement et présentent à la Commission un rapport sur l’état d’avancement.
English: The role of public governance authorities and all stakeholders in the promotion of ICTs for development (C1)
French: Rôle des autorités de gouvernance publique et de toutes les parties prenantes dans la promotion des TIC au service du développement (C1)
English: None of the wall modifications interrupted the symplastic connections of the endodermis.
French: Aucune des modifications pariétales n'interrompt les connexions symplasmiques de l'endoderme.
English: You have correctly described the outcome of our discussions in the Conference of Presidents. As regards the motion for a resolution, a corrigendum has since been submitted.
French: Vous avez justement rapporté le résultat de nos discussions à la conférence des présidents de groupes.
English: Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals; security services for the protection of property and individuals.
French: Services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus; services de sécurité pour la protection des biens et des individus.
English: Technological innovations have reduced the need for foreign direct investment (FDI) as an exclusive mode of supply in many sub-sectors (e.g. banking, business services).
French: Des innovations technologiques ont réduit la nécessité d'investissements étrangers directs (IED), qui ne constituent plus le seul mode de fourniture de services dans de nombreux sous-secteurs (par exemple la banque et les services aux entreprises).
English: Amorós Nature took part in Vitafoods International, Geneva, Switzerland, 8-10 May.
French: Amorós Nature était présent à la foire Vitafoods International de Genève, Suisse du 8 au 10 mai.
English: While much work remains to be done, there was tremendous energy and support not only from delegates but also from PSHRMAC to continue the work that ANNI had started.
French: Bien qu’il reste encore beaucoup de travail à accomplir, les délégués et les représentants de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) ont déployé des efforts et apporté un soutien sans réserve pour poursuivre le travail amorcé par l’IRNA.
English: Concurrently, both the catabolic activity of cells (expressed as peroxidase production, measured by the oxidation of N,N,N′,N′-tetramethyl-1,4-phenylenediamine as substrate) and the excretion of siderophores were stimulated.
French: Parallèlement, on observe une stimulation de l'activité catabolique des cellules, exprimée par une production de peroxydases (mesurée par l'oxydation du N,N,N′,N′-tétraméthyl-1,4-phénylène-diamine comme substrat) ainsi que de l'excrétion de sidérophores.
English: The Administrative Instructions governing discharge prescribe consideration of individual cases against particular grounds, distinct decision makers for discharge processes for officers as opposed to other ranks, and the establishment of notification procedures through the unit commanders.
French: Les instructions administratives régissant la démobilisation prévoient l'examen individuel des cas au regard de circonstances particulières, établissent une distinction s'agissant de la prise de décisions concernant les procédures à suivre pour révoquer officiers et subalternes et prévoient que les intéressés doivent être notifiés par les commandants d'unités.
English: If there is not enough room below, attach a separate sheet to provide all the relevant information, indicating that this information belongs in answer A3.
French: S'il n'y a pas assez de place ci-dessous, joindre une feuille afin de donner tous les renseignements pertinents, précisant que cette information est en réponse à la question A3.
English: For elections made prior to March 28, 1988: arrears will be deductible up to the amount of pension benefit earned.
French: Pour les options de rachat effectuées avant le 28 mars 1988 : les arrérages seront déductibles jusqu'à un montant égal au montant gagné de la pension.
English: SECTION 1309 Retirement of property occurs:
French: SECTION 1309 Il y a aliénation de biens dans les cas suivants: -
English: In addition, large woodlands offer extensive interior habitat, the inner part of the forest more than 100 metres from the edges.
French: De plus, les grands boisés offrent un vaste habitat intérieur, c’est à dire la portion de la forêt située à plus de 100 mètres de la lisière.
English: Subdirectorate of Oversight
French: 5.1 Sous-Direction des impôts
English: The paper produced in this trial run is subsequently sold in an arm's length transaction for $4,500.
French: La production expérimentale a été vendue à une personne non liée pour 4 500$.