ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many household products including cleansers, disinfectants, medicines, alcohol, solvents, cosmetics and mothballs are potential hazards for small children and should be kept out of their reach and in child-resistant containers.
French: En 1993, quelques-unes des principales causes de blessures à la maison étaient les chutes (46,3 %), les brûlures (3,4 %) et les empoisonnements involontaires (3,2 %) (Santé Canada, 1997b,p.80). Beaucoup de produits ménagers, dont les détergents, les désinfectants, les médicaments, l'alcool, les solvants, les cosmétiques et les boules-à-mites, sont des produits potentiellement dangereux pour les petits enfants et ils devraient être gardés hors de leur portée et dans des contenants à l'épreuve des enfants.
English: The President is also Prime Minister and chairs the only political party.
French: Le Président, qui est aussi le Premier Ministre, est le chef de l'unique parti politique.
English: As regards structural prevention which addresses the root causes of conflicts, more attention should be paid to addressing the political consequences of economic policies promoted by the International Financial Institutions.
French: En ce qui concerne la prévention structurelle, qui porte sur les causes profondes des conflits, il faut accorder plus d'attention à l'examen des conséquences politiques des grandes orientations économiques préconisées par les institutions financières internationales.
English: The chances are that your branch will not have your best mortgage available when you need it.
French: Il y a donc peu de chance que vous en aurez besoin.
English: The General Prosecutor retains the power to launch extraordinary appeals in criminal matters.
French: Le procureur général conserve le pouvoir de former des recours extraordinaires dans les affaires criminelles.
English: Any accreditation body appointed will meet the requirements and conditions of ISO/IEC Guide 58.
French: Conditions applicables à l =autorité de désignation ou à l =organisme d =accréditation : 1 5
English: Other priorities could also be assessed through improved measurement.
French: Une amélioration de la mesure du succès permettrait en outre d'évaluer d'autres priorités.
English: 22 How do I use the nutrition information on food labels in a healthy eating context?
French: 23 Comment puis-je utiliser l’information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments dans un contexte de saine alimentation ?
English: Moreover, difficulties in communication among members in the English language have been reported.
French: En outre, il a été fait état de difficultés de communication en anglais entre les membres du Groupe.
English: The location is set on the seawater canal with a 24 m mooring for your boat or a hired vessel.
French: Elle se trouve au bord d'un canal d'eau salée, disposant d'une amarre de 24m pour votre bateau ou un bateau de location.
English: Abstracts Suggested Peer Review Committees and Suggested External Referee(s).
French: Comités d’examen par les pairs suggérés et Arbitres externes suggérés.
English: GRRF agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a revised proposal by the expert from the United Kingdom.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, sur la base d'une proposition révisée par l'expert du Royaume-Uni.
English: Prevalence and predictors of depression in elderly Canadians:
French: Participation à la mammographie de dépistage et stratégie d’invitation :
English: It was noted that cycling and walking can be important modes of transport in such areas, but that adequate infrastructure must be present.
French: On a noté que le cyclisme et la marche étaient parfois des modes de transport importants dans ces zones, mais que cela supposait la mise en place d'une infrastructure appropriée.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of the information and decide on further cooperation.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note des informations communiquées et se prononcer sur la coopération à venir.
English: On the Atlantic Coast, a geophysical study at a site near Liverpool Harbour provided information on sediment transport and site stability.
French: Sur la côte de l’Atlantique, une étude géophysique à un lieu près du port de Liverpool a permis d’obtenir des données sur le transport des sédiments et la stabilité du lieu.
English: I realize that I cannot walk much longer in the field, because it is too tiring.
French: Je me rends compte bientôt que je ne pourrai continuer longtemps à marcher en pleins champs, car je me fatigue énormément.
English: In February 2005 the Governing Council announced that the next step towards the single
French: Les titres adossés à des actifs qui se
English: As soon as I arrived, since I spent all my days holed up all alone in the apartment, I asked him for the phone number for the fire department and the police in case there was an emergency.
French: Et dès que je suis arrivée, puisque je passais mes journées seule dans l'appartement, je lui ai demandé les numéros des pompiers et des policiers si jamais il y avait urgence.
English: The project for new premises should be considered very intelligently in order to ensure that it answered the precise needs and functional requirements of the Secretariat. (v) The fifth point was related to the Members States' oversight.
French: Le projet relatif aux nouveaux locaux devra être conçu avec beaucoup d'intelligence, de manière à répondre aux besoins et exigences fonctionnelles précis du Secrétariat.  v) La cinquième a trait à la supervision du projet par les États membres.
English: The first, established in the 1970s, is concerned with the notion of networks of social support.
French: La première, a émergé durant les années 1970 et porte sur la notion de réseaux de soutien social.
English: YOUR ACCESS TO THIS WEBSITE IS SUBJECT TO LEGALLY BINDING TERMS AND CONDITIONS.
French: VOTRE ACCÈS À CE SITE EST ASSUJETTI À DES CONDITIONS GÉNÉRALES AYANT FORCE OBLIGATOIRE.
English: That, in cases where a complaint has been received and it has been determined that competence to receive the complaint belongs to an agency other than the police force, the complaint must be rapidly sent to the competent agency and the complainant must be so informed.
French: Dans les cas où, la plainte reçue, on vérifie que la compétence pour la connaître appartient à une entité étrangère à la force de police, la plainte doit être rapidement envoyée à l'entité compétente, le plaignant en étant informé.
English: It is envisaged that a similar review process will be held for the chemical provisions of the monitoring plan and the related annex.
French: Il est prévu de procéder à un examen similaire des dispositions du plan de contrôle concernant les armes chimiques et de l'annexe correspondante.
English: “1.  The present Protocol is open for signature by any State which is a party to the Convention or has signed it.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout État qui est Partie à la Convention ou qui l'a signée.
English: The benefit is calculated to 65 percent of the yearly income during this period.
French: Les documents à fournir en cas d’invalidité sont toutefois plus stricts pour les indépendants que pour les salariés: pour ces derniers, l’employeur fournira aux autorités les documents nécessaires, mais le travailleur indépendant devra s’acquitter personnellement de cette formalité.
English: Project/Activity Title - Membership/ participation on Federal/Provincial/Territorial(FPT) AIDS Advisory Committee Description The FPT Committee on AIDS identifies and provides expert advice to the Advisory Committee on Public Health who report to the First Ministers of Health on issues related to HIV/AIDS in Canada.
French: Titre du projet/ de l'activité - Adhésion/ participation au Comité consultatif fédéral-provincial- territorial (FPT) sur le sida Description Le Comité FPT sur le sida détermine et donne des conseils éclairés au Comité consultatif sur la santé publique, qui relève des premiers ministres de la Santé, pour les questions concernant le VIH/sida au Canada.
English: In contrast, airborne particles fell 38% during this period, a decline attributed to cleaner cars and industries and better control of open burning.
French: 100, tandis que celle des particules aéroportées a diminué de 38 p.
English: The Commission shall organise the development of technical guidelines setting minimum requirements for safety data sheets, to ensure the provision of clear and adequate information of optimal use to all actors up and down the supply chain.
French: La Commission organise la mise en œuvre d’orientations techniques fixant des exigences minimales pour les fiches de données de sécurité, afin de garantir la fourniture d’informations claires et appropriées dans un but d’utilisation optimale par tous les acteurs en amont et en aval de la chaîne d'approvisionnement.
English: Action Plan 2001 Status Report Gold Sector Support APPENDIX 5 INDUSTRIAL GOLD OVERVIEW The longstanding role of gold in jewellery and as a store of wealth is well recognized.
French: État de la situation Le soutien au secteur de l’or ANNEXE 5 OR INDUSTRIEL VUE D’ENSEMBLE On connaît bien le rôle que l’or joue depuis longtemps dans la bijouterie et comme source de richesse.
English: Agricultural production, particularly intensive poultry production, has been suggested as a major contributor to the elevated nitrate concentrations.
French: L’exploitation agricole, en particulier l’élevage intensif de volaille, a été mentionnée comme l’un des principaux facteurs à l’origine de l’augmentation des concentrations de nitrate.
English: OR If consent not granted, cease access and at discretion, refer issue to Surface Rights Board.
French: Dans un délai raisonnable Conformément aux règles du Conseil des droits de surface
English: On 2 May 2003, the Council took note of the report of the WEAG Staff Group on the meeting of WEAG National Armaments Directors held in Noordwijk (Netherlands) on 20-21 March 2003.
French: Le 2 mai 2003, le Conseil a pris note du rapport du Groupe exécutif du GAEO sur la réunion des Directeurs nationaux de l’armement du GAEO qui s’est tenue à Noordwijk, aux Pays-Bas, les 20 et 21 mars 2003.
English: Health protection is of a high standard and there is adequate monitoring of compliance with the regulations.
French: Les Pays-Bas disposent d'un haut niveau de protection de la santé et d'un contrôle adéquat de l'application des règlements.
English: If we neglect either one of those elements we will incur opposition and reluctance on the part of our peoples.
French: Et si l'on néglige l'un de ces deux termes, on rencontre l'opposition et la réticence des peuples.
English: Bi-Ax (plastic film) started up in Wingham since natural gas; the influence on natural gas is unclear.
French: Bi-Ax (pellicule plastique) a ouvert ses portes à Wingham depuis l’arrivée du gaz naturel; l’influence du gaz naturel n’est pas certaine.
English: New from Research Press!
French: Nouveautés aux Presses scientifiques du CNRC!
English: Thus, one could adopt a variety of different perspectives in trying to answer this question.
French: Diverses perspectives peuvent donc être envisagées pour répondre à la question.
English: Nothing was apparently taken despite the fact it contained expensive equipment. However, someone had gone through the paper files.
French: Rien n’aurait été volé, malgré la présence de matériel de grande valeur, mais quelqu’un avait passé en revue les fichiers sur papier.
English: Nor do we know how Pakistan will redistribute the income from exports covered by these measures so that they genuinely benefit the regions affected by the floods.
French: On ne sait pas non plus comment le Pakistan redistribuera les revenus des exportations bénéficiant de ces mesures afin qu'ils profitent véritablement aux régions qui ont souffert des inondations.
English: REVIEW OF THE TERMS OF REFERENCE OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE (CONTINUED) 2.
French: EXAMEN DU MANDAT DU COMITÉ D’AUDIT DE L’OMPI (SUITE) 2.
English: 3/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents distributed prior to the session by mail will not be
French: L'ordre du jour sera établi par le secrétariat du PMP et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: In summer the region is ideal for hiking.
French: En été, la région est idéale pour la randonnée.
English: And protecting the environment has been considered an afterthought, or even a luxury.
French: Ce n'est qu'après coup qu'on pensait à la protection de l'environnement, et même alors elle pouvait passer pour un luxe.
English: However, a number of other HR-related initiatives were considered to be of a higher priority and in fact, pre-conditions to the successful establishment of a formal succession plan.
French: Ces postes maintenant dotés, le BEC prévoit réaliser des progrès importants en ce qui concerne la mise en œuvre de son plan de communications externes d’ici la fin de l’exercice financier.
English: Among its main objectives are the improvement of the quality of civilian resources, the enhancement of their availability, and the achievement of synergies with the military ESDP capabilities, with the European Community and with third pillar actors, as well as the enhancement or strengthening of coordination and cooperation with external actors, as appropriate.
French: Parmi les principaux objectifs, on peut citer l'amélioration de la qualité des ressources civiles, le renforcement de leur disponibilité et la mise en place de synergies avec les capacités militaires de la PESD, avec la Communauté européenne et avec les acteurs du troisième pilier, ainsi que l'amélioration ou le renforcement de la coordination et de la coopération avec les acteurs extérieurs, en fonction des besoins.
English: MAR QUE ONT PRA AL BC MAR QUE ONT PRA AL BC
French: MAR QUE ONT PRA ALB CB MAR QUE ONT PRA ALB CB
English: Recognizing the importance of education in the reduction of poverty, the Government had relaunched a programme to ensure that every Nigerian child over five years of age had access to free and compulsory education up to junior secondary level.
French: Conscient de l'importance de l'instruction dans la réduction de la pauvreté, le Gouvernement a relancé un programme visant à garantir que tout enfant nigérian de plus de cinq ans ait accès à un enseignement gratuit et obligatoire jusqu'au premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: In the summer of 1952, however, two Auster VI artillery observation planes of No. 1903 Air Observation Post Flight R.A.F. (attached to the Commonwealth Division) were damaged by light anti-aircraft fire, whereupon the Commander Royal Artillery ordered that such aircraft would in future fly no farther forward than the Chinese front line.
French: Les pilotes canadiens, qui faisaient partie de la U.S. Fifth Air Force, ont pour leur part détruit ou avarié, en tout, plus de vingt chasseurs à réaction de fabrication russe.57 Les bombardiers de l’O.N.U., rayonnant vers le nord jusqu’au Yalou, réduisaient les chasseurs ennemis à un rôle défensif, tout en étant capables, à peu près impunément, de pousser jusqu’au-dessus de la zone avancée.
English: At the same time, it is consistent with the country's national laws and development priorities, and with the religious, ethical and socio-cultural values of the people.
French: Elle est en harmonie avec la législation nationale du pays et avec ses priorités en termes de développement ainsi qu'avec les valeurs religieuses, éthiques et socioculturelles de la population.
English: Description of Goods - -Of wool or fine animal hair
French: Dénomination des marchandises - -De laine ou de poils fins
English: We are confident that with your expertise and skill you will be able to lead the Council's work successfully at this critical juncture.
French: Nous sommes persuadés que nous pouvons compter sur votre compétence et votre savoir-faire pour le succès des travaux du Conseil en ces moments critiques.
English: Applications will be expected to fit with IMHA's strategic plan with funding provided per year with an on-going commitment of up to 6 years.
French: Les demandes devront aller dans le sens du plan stratégique de l'IALA; le financement sera versé sur une base annuelle pour une période maximale de six ans.
English: Reiterates its call to all Governments, intergovernmental organizations and relevant organizations of the United Nations, as well as non-governmental organizations, to cooperate fully with the Special Rapporteur;
French: Demande de nouveau à tous les gouvernements, organisations intergouvernementales et organismes des Nations Unies compétents, ainsi qu'à toutes les organisations non gouvernementales, de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial;
English: 2 nights in a double room CHF 199.- / € 135.- ...
French: 2 nuits en chambre double dès CHF 199.- / € 135.- ...
English: On 26 July 2005, the DMS issued a decision rejecting Tashbaev's asylum application on the basis of article 1 F-b of the Refugee Convention.
French: Le 26 juillet 2005, il a rejeté la demande d'asile de M. Tashbaev sur le fondement de l'article premier (sect.  F, al.  b) de la Convention de 1951.
English: Finally, it could identify new trends, with a view to ensuring speedy, appropriate and effective responses.
French: Enfin, elle peut détecter les tendances nouvelles afin d’apporter des réponses rapides, adaptées et efficaces.
English: British Columbia through various government websites and provincial government documents.
French: Ces médecins signent un contrat de services, sont rémunérés à la vacation ou sont salariés.
English: > Today's Releases - November 22, 2006 Telecom Decision: 2006-74 The Commission approves with one change the consensus reports filed by three CRTC Interconnection Steering Committee working groups on wireless number portability implementation.
French: > Nouvelles du jour - Le 22 novembre 2006 Décision de télécom: 2006-74 Le Conseil approuve, sous réserve d'un changement, les rapports de consensus déposés par trois groupes de travail du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion concernant la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil.
English: On 18 May 2009, one CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 18 mai 2009, un appareil militaire turc de type CN-235 et un autre de type Cougar ont enfreint à trois reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé à trois reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Panel discussion on “The role of South-South Cooperation in achieving the Millennium Development Goals”
French: Table ronde sur “Le rôle de la Coopération Sud-Sud dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire”
English: It is believed that many Afghan children remain at risk of exploitation, and that child kidnapping and trafficking cases are greatly underreported.
French: On pense qu'un grand nombre d'enfants afghans demeurent exposés au risque d'exploitation, et que les cas d'enlèvement et de trafic d'enfants sont très loin d'être systématiquement signalés.
English: Too often PHP is thought of as only an HTML-embedded web scripting language.
French: Trop souvent PHP est uniquement considéré comme un langage de script web basé sur le HTML.
English: Safya Husseini in 2002, but also a growing number of cases brought against men and couples.
French: Safya Husseini en 2002 mais aussi de plus en plus d’hommes et de couples.
English: The portion of work to be performed in Canadian waters is estimated at 6 days, during the period of November 8, 1998 to November 30, 1998, approximately.
French: On estime que les travaux en eaux canadiennes dureront six jours et seront effectués entre le 8 novembre 1998 et le 30 novembre 1998 approximativement.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a letter dated March 7, 2001, from the Canadian International Trade Tribunal directing Howes, Waldon Associates Ltd. to show cause why the above-noted appeal should not be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une lettre datée du 7 mars 2001 du Tribunal canadien du commerce extérieur enjoignant à Howes, Waldon Associates Ltd. d'exposer les raisons pour lesquelles l'appel susmentionné ne devrait pas être rejeté aux termes de l'alinéa 29c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The standards that must be met before the death penalty can be appropriately applied are set out in international human rights law, in particular in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les normes qui doivent être respectées avant que la peine de mort ne puisse être appliquée de façon adéquate sont énoncées dans le droit international relatif aux droits de l'homme, en particulier à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 37 a) de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Secondly, threat mitigation measures supported by the HSP will continue to promote species recovery especially in the aquatic realm.
French: Le PIH va aussi continuer d’appuyer la mise en oeuvre de mesures d’atténuation des menaces qui contribuent au rétablissement des espèces principalement dans le milieu aquatique.
English: Meeting reports should include:
French: Les comptes rendus des réunions devraient comporter les éléments suivants :
English: For only 5€ in the very centre of the town you can rent the audioguide which supports seven languages: English, German, French, Italian, Spanish, Russian and Croatian.
French: Grâce à ce guide original, une visite autonome vous attend. Faites halte devant les vitrines des nombreux magasins, prenez le temps de vous rafraîchir à une terrasse de café ou bien encore admirer le plus beau coucher de soleil tout en écoutant l’histoire à mille facettes de Zadar.
English: AAFC CMB 700 TBS Registration: 005113 Bank Number:
French: AAC DRH 920 Enregistrement (SCT) : 003320 Numéro de fichier :
English: As a result, the income tax cuts initiated in 2000 will deliver two benefits: improved economic performance and potential additional revenue as Canadian-based MNEs have less of an incentive to shift taxable income out of Canada.
French: Les réductions de taux annoncées dans le budget de 2000, ainsi que l’abaissement du niveau provincial, feront en sorte que le Canada deviendra un territoire à faible impôt parmi les pays du G-7.
English: Purpose: The information is used to record and verify postal transactions and report sales; to locate customers and postage meters; to resolve issues related to defective, destroyed, lost, stolen and returned postage meters. Data contained in the Postage Meter Inventory Control System is shared with the postage meter suppliers i.e.
French: But : Le présent fichier vise la résolution et la réduction des infractions ayant trait aux affaires postales, ainsi que d'assister à la protection de la sécurité des dirigeants et employés de la Société, de ses biens et des articles qui sont en cours de transmission postale.
English: The Fundamental Rights Agency would have been given authority by the European Constitution.
French: L'Agence des droits fondamentaux aurait reçu son autorité de la Constitution européenne.
English: Let me recall that Shaba'a Farms is on Lebanese territory and that we have shown our reservations about the Secretary-General's report on the implementation of resolution 425 (1978).
French: Je tiens à rappeler que les fermes de Chebaa sont en territoire libanais et que nous avons exprimé nos réserves au sujet du rapport du Secrétaire général relatif à l'application de la résolution 425 (1978).
English: The project's objective was to enhance the search and rescue response and the ability to search effectively either during the day or night.
French: L'objectif de ce projet était d'améliorer les interventions de recherche et de sauvetage en veillant notamment à ce qu'elles se déroulent plus efficacement le jour comme la nuit.