ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening statement by the Chairperson, H.E. Ms. Gerda Verburg (Netherlands)
French: Déclaration liminaire de la Présidente, S.E.  Mme Gerda Verburg (Pays-Bas)
English: They themselves were not beaten, but were threatened with long-term imprisonment; some were threatened with a gun.
French: Eux-mêmes n'ont pas été battus, mais ils ont été menacés d'une longue peine de prison; certains ont été mis en joue avec une arme à feu.
English: To read the full report, visit the Auditor General's Web site.
French: « Tout ce qu'ils pourront peut-être remarquer, c'est que nous soulevons plus souvent et ouvertement la question de l'éthique.
English: While more remote precedents might be detected before 1945, the colonialist context denuded them of significance.
French: ces dernières avant 1945, le contexte colonialiste les prive de toute signification.
English: CPB is in the process of developing a framework for due diligence, along with desk procedures.
French: • La DGPC travaille actuellement à l’élaboration d’un cadre pour la diligence raisonnable et de procédures administratives.
English: Report of the Secretary-General dated 16 November on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/1999/1145), submitted pursuant to General Assembly resolution 53/203 A and also in response to requests by the Security Council for regular information, describing major military and political developments in Afghanistan since his last annual report, of 23 November 1998 (S/1998/1109), as well as the activities of the Special Mission and the missions of his Special Envoy.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 16 novembre sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/1999/1145), soumis en application de la résolution 53/203 A de l'Assemblée générale, et destiné également au Conseil de sécurité qui avait demandé à être tenu régulièrement informé, décrivant les principaux événements survenus en Afghanistan depuis son dernier rapport annuel en date du 23 novembre 1998 (S/1998/1109), ainsi que les activités de la Mission spéciale et les missions effectuées par son Envoyé spécial.
English: Especially designed or prepared cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores.
French: La coupelle a la forme d'une pastille avec indentation hémisphérique sur une surface.
English: Pros — Permits CFIA to implement current voluntary FSEP in the plants that have developed their HACCP systems.
French: Avantages — L'ACIA peut mettre en œuvre le PASA sur une base volontaire aux établissements qui ont instauré leur propre système HACCP.
English: The codes of two-dimensional data, popularly known by the names of QR Code and DataMatrix, are the tool that was lacking for the m-commerce would be an important step.
French: Les codes de deux données dimensionnelles, populairement connu sous le nom de QR Code et Datamatrix, sont l'outil qui manquait pour le m-commerce serait un pas important.
English: The Appeal Board had no jurisdiction over this matter.
French: Le Comité n'appel n'a pas compétence dans le présent dossier.
English: Will I earn points for discounted products?
French: Puis-je gagner des points sur Les produits en promotion ?
English: The general rule is that legislative classifications are presumed valid if they bear some reasonable relation to a legitimate governmental purpose.  See FCC v.  Beach Communication, Inc., 508 U.S. 307 (1993); McGowan v.
French: La règle générale veut que les distinctions prévues par la loi soient réputées valables si elles peuvent être justifiées par un intérêt public légitime (Voir FCC v. Beach Communication, Inv., 508 U.S.
English: Personnel infrastructure
French: B. EffectifOrganigramme du CAPTT
English: Fisheries and Oceans Canada urges the public to report poachers by calling 1-800-463-9057.
French: Pêches et Océans Canada invite également la population à signaler les actes de braconnage en composant le numéro 1 800 463-9057.
English: Bird's eye view of 315 Bloor Street W., Toronto In the early 1950s the Library was moved to a building at the rear of the Observatory which had been built in wartime as a shop for the repair and manufacture of instruments.
French: Vue aérienne du 315, rue Bloor ouest, Toronto Au début des années 50, on transféra la bibliothèque dans un bâtiment situé à l'arrière de l'observatoire, construit pendant la guerre comme atelier de réparation et de fabrication d'instruments.
English: Banaue features the engineering marvel of hillsides carved with cultivated fields, as well as the nearby Tappiya waterfall.
French: A Banaue, l'on peut admirer les merveilles d'ingénierie humaine sur les pentes des collines, sculptées de rizières, ainsi que les splendeurs naturelles des chutes de Tappiya.
English: The consolidation of some or all of Canada’s existing securities regulators into a single regulator would provide significant benefits, including:
French: La consolidation d’une partie ou de l’ensemble des organismes existants de réglementation des valeurs mobilières du Canada en un organisme unique offrirait notamment les importants avantages suivants :
English: In Volume 4, Chapter 7, we propose federal and provincial sharing of responsibility to break through the barriers to restructuring services for Métis and other Aboriginal people.
French: Au chapitre 7 du volume 4, nous proposons une formule de partage des responsabilités entre les gouvernements fédéral et provinciaux qui permettrait d’éliminer les obstacles à la restructuration des services destinés aux Métis et aux autres autochtones.
English: He pushed creativity to its limits in his career that spanned over four decades.
French: Durant les quatre décennies de sa carrière, il n’a cessé de repousser les limites de la créativité.
English: ACOA clients expressed similar feelings as they did in 2001, about issues that needed to be improved.
French: Les clients de l'APECA ont exprimé des sentiments similaires à ceux exprimés en 2001 relativement aux éléments à améliorer.
English: The Committee noted in its previous conclusion that collective bargaining at enterprise level is governed by the EIRA.
French: Le Comité a noté dans sa précédente conclusion que les négociations collectives au niveau de l’entreprise sont régies par la loi relative à l’emploi et aux relations professionnelles.
English: Since mid-May, the Mission's presence in Taliban-held territory has been confined to Kabul following a formal Taliban request in late April for the early closure of all UNSMA offices, apparently in retaliation for the formal closure of the Taliban office in New York.
French: Depuis la mi-mai, dans la partie du territoire tenue par les Taliban, la Mission spéciale est présente uniquement à Kaboul, les Taliban ayant demandé officiellement à la fin du mois d'avril que tous ses bureaux soient immédiatement fermés, apparemment en représailles contre la fermeture de leur bureau à New York.
English: This benefit is currently regarded as being limited however, and the provisions could be further strengthened by raising the slot usage rate under the use-it-or-lose-it rule and by allowing airports to introduce a slot reservation fee which would serve as an incentive for air carriers to commit to the actual use of allocated slots.
French: À l'heure actuelle, cet effet positif est toutefois considéré comme limité. Les dispositions pourraient être encore renforcées en relevant le taux d'utilisation des créneaux au titre de la règle du créneau utilisé ou perdu et en permettant aux aéroports de créer une redevance de réservation de créneaux, qui inciterait les transporteurs aériens à s'engager à utiliser effectivement les créneaux attribués.
English: At any rate, we wish to praise this desire for openness that has been expressed by the Khartoum Government.
French: Nous voudrions en tous les cas, saluer ce désir d'ouverture annoncé par le gouvernement de Khartoum.
English: "The further a province/territory gets in establishing mother tongue and second language systems of comparable quality to those offered to the majority, the bigger the investments (number of schools in the minority, number of immersion programs, level of expertise with the departments of education, etc.)."
French: « Plus une province/territoire progresse dans l’établissement de systèmes de langue maternelle et de langue seconde qui sont de qualité comparable à ce qui est offert à la majorité, plus les investissements deviennent significatifs (nombre d’écoles de la minorité, nombre de programmes d’immersion, niveau d’expertise à l’intérieur des ministères de l’Éducation, etc.). »
English: The IOC commissioned MORI to conduct public opinion polling in the three Candidate Cities and their respective countries regarding the support for hosting the 2010 Olympic Winter Games.
French: Le CIO a mandaté l’institut MORI pour effectuer un sondage d’opinion dans les trois villes candidates et les trois pays correspondants concernant le soutien à l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver en 2010.
English: Thirdly, our common neighbours need support, for they are in a difficult position where Russia is concerned.
French: Troisièmement, nos voisins communs ont besoin de soutien, car ils se trouvent dans une position délicate en ce qui concerne la Russie.
English: Church members have mounted plaques and stained glass windows as memorials, and cairns and fountains have been constructed as important landmarks marking various military involvement. All of this is done to mark the service of family, friends and comrades, and to ensure that these important and not so well known battles and events form part of our communal memory.
French: Au fil des années, des citoyens, des organisations d'anciens combattants et des clubs philanthropiques ont érigé des milliers de mémoriaux d'un bout à l'autre du pays pour rendre hommage aux soldats, aux marins et aux aviateurs, ainsi qu'aux femmes, qui ont fait d'énormes sacrifices pour rétablir la paix dans le monde et ont ainsi fait honneur à leur pays.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2001-02-21_acces_info-eng.pdf] Pages: 8, Size: 25 K, Date: 2001-02-21 Meeting Notes from the Consultation Meeting between BIOTECanada's Human Health Care Committee (HHCC) and the Therapeutic Products Programme (TPP) Therapeutic Products Programme Boardroom (2048) Holland Cross, Tower B, 2nd Floor Wednesday, February 21, 2001 (1:00 p.m.)
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2001-02-21_acces_info-fra.pdf] pages : 8, taille : 32 K, date: 2001-02-21 Procès-verbal de la réunion de consultation entre le Comité des soins de santé de BIOTECanada et le Programme des produits thérapeutiques (PPT) Salle de conférence 2048 du Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour B, 2e étage Le mercredi 21 février 2001 (13 h) étaient présents :
English: More than 52,000 youths from 132 countries and 5 overseas territories have studied and graduated in Cuba.  More than 34,000 of them came from the African continent and mainly from the health sector.
French: Plus de 52 000 jeunes de 132 pays et de 5 territoires d'outre-mer ont étudié et obtenu leurs diplômes à Cuba, en majorité dans le secteur de la santé, et plus de 34 000 d'entre eux venaient d'Afrique.
English: "The Government of Saskatchewan is committed to ensuring an accessible,quality health care system that can meet the needs of our citizens today and into the future," said Minister Nilson.
French: « Le gouvernement de la Saskatchewan entend préserver un système de santé accessible et de qualité, capable de s'adapter aux besoins des citoyens, aujourd'hui et à l'avenir, a déclaré le ministre Nilson.
English: General regulatory issues Some of the difficulties between Aboriginal people and members of the public — including officials of resource management agencies — relate to cultural misunderstanding about matters such as harvesting practices.
French: Questions générales touchant la réglementation Nous avons remarqué que certains des différends existant entre les autochtones et le reste de la société — y compris les responsables des organismes qui administrent les ressources naturelles — tiennent à des malentendus culturels vis-à-vis de questions telles que les pratiques de chasse et de pêche.
English: Review and exploit the ITU Doha Action Plan for Development of Telecommunications in order to identify African-related regional initiatives for promoting employment in the field of ICTs.
French: D'examiner et de mettre à profit le Plan d'action de Doha pour le développement des télécommunications en vue de relever des initiatives régionales concernant l'Afrique et se rapportant à la promotion de l'emploi dans le secteur des TIC ;
English: Several initiatives in developing countries aim to improve the health management information system (HMIS), but few have been developed with the efficiency of paperless data collection and real-time transmission, ensuring swifter regional and national analysis and potentially the mitigation of the health challenges.
French: Le projet vise à démontrer qu’il est possible de simplifier la collecte et la transmission de données par les travailleurs de la santé de première ligne, leur regroupement à l’échelon du district et leur compilation et leur analyse à l’échelon national, en vue d’améliorer la prestation des services de santé.
English: • Excise taxes and duties were up $167 million, or 4.7 per cent.
French: • Les taxes et droits d’accise ont progressé de 167 millions de dollars, ou 4,7 %.
English: Once an overdue return is filed, any past quarterly allowances withheld will be paid.
French: Une fois déposés les rapports en retard, toute allocation trimestrielle retardée sera versée au parti.
English: A start would be a list of who is responsible for what in which budget lines of each committee.
French: On pourrait commencer par créer une liste de qui est responsable de quoi dans quelles lignes budgétaires de chaque commission.
English: Young people strive to become independent, autonomous adults, while continuing to be governed by the guidance and wishes of parents.
French: Les jeunes s’efforcent de devenir des adultes indépendants et autonomes tout en continuant d’être guidés par les conseils et les désirs de leurs parents.
English: This restriction recognizes that the designated activities represent the only capacity in which the charity is like a municipality.
French: Cette restriction reconnaît que l'organisme est considéré comme une municipalité seulement en ce qui a trait aux activités désignées.
English: To address this concern, a bill was currently under discussion to allow Parliament to decide on the question with a 2/3 majority in both Houses if the referendum turnout was less than 50%.
French: Cependant, un projet de loi est à l’étude pour permettre au Parlement de trancher la question avec une majorité de 2/3 dans les deux Chambres, si la participation au référendum était inférieure à 50 %.
English: Industry Effluent Treatment Costs 6.5 Costs for Acute Lethality Tests 0.2 Costs for Environmental Effects Monitoring 4.0 Total Incremental Annual Operating Costs (Low Cost Range) 10.7 Incremental Annual Operating Costs (High Cost Range)
French: Industrie — Coût de traitement des effluents 6,5 Coût des essais de létalité aiguë 0,2 Coût du suivi des effets sur l'environnement 4,0 Total de l'augmentation des coûts annuels d'exploitation (éventail de coûts modiques) 10,7 Augmentation des coûts annuels d'exploitation (éventail de coûts élevés)
English: The Special Court may conclude similar agreements for the enforcement of sentences with other States.
French: Le Tribunal spécial peut conclure avec d'autres États des accords similaires en vue de l'exécution des peines.
English: If you prefer to be contacted, fill in the form below and our teams will contact you as quickly as possible.
French: Pour être contacté, vous pouvez remplir le formulaire ci-dessous, nos équipes vous répondront dans les plus brefs délais.
English: Defining the scope of the study, in theoretical and practical terms, constitutes the essence of this preliminary report, which spells out the legal aspects of the issue in the context of international public law and describes the recent activities undertaken by the Secretariat and the Commission.
French: La définition du champ de l'étude, sur le plan théorique et pratique, fait l'essentiel du rapport préliminaire qui précise les enjeux juridiques de la matière, dans le cadre du droit international public, et les activités récentes du Secrétariat et de la Commission.
English: Developing a Research Agenda.
French: Élaboration d'un programme de recherche.
English: Consequently, it argued that it is not reasonable to suggest that it should prove that specific damage had been caused before submitting a claim or claims for monitoring.
French: En conséquence, le Koweït a déclaré qu'il n'était pas raisonnable de lui demander de prouver que des dommages particuliers avaient été causés avant qu'il ne soumette une ou plusieurs réclamations au titre des activités de surveillance.
English: Le Ganesh bar is the ideal place for a business meeting or a pleasant get-together.
French: Le bar Ganesh est le lieu idéal pour une réunion d'affaires ou une soirée entre amis.
English: Guests may make use of the foyer with 24-hour reception, safe, currency exchange facility and lift access. Guests are ...
French: L'hôtel dispose d'une réception (ouverte 24h/24) avec coffre-fort, d'un bureau de change, d'ascenseurs, ...
English: LEGISLATION -Public Health and Safety Act
French: LÉGISLATION -Loi sur la santé et la sécurité publiques
English: Member States shall ensure that the national competent authorities keep a register of all establishments and undertakings referred to in Chapter V, section 1 and may require those establishments and undertakings to provide reports.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités nationales compétentes tiennent un registre de l'ensemble des établissements et entreprises visés au chapitre V, section 1, et puissent exiger des rapports de la part de ces établissements et entreprises.
English: How then does the Francophone community in the Tignish-Palmer Road-St. Louis area participate in local development initiatives?
French: Comment la communauté francophone de la région de Tignish-Palmer Road- St. Louis participe-t-elle aux initiatives de développement local?
English: A roadmap for equality between women and men will be presented in 2006, to help achieve gender equality and help address the EU’s demographic challenge.
French: Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes sera présentée en 2006 en vue d'aboutir à l'égalité des sexes et de contribuer à la résolution des problèmes démographiques de l'Union.
English: This page was last modified on 9 May 2009, at 11:31.
French: This page was last modified on 5 May 2009, at 12:35.
English: · Unspecified)x 68867-62-9 2-Propenoic acid, 2-methyl-, 2-[ethyl[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl] amino]ethyl ester, telomer with 2-[ethyl[(nonafluorobutyl)sulfonyl] amino]ethyl 2-methyl-2-propenoate, 2-[ethyl[(pentadecafluoroheptyl) sulfonyl]amino]ethyl 2-methyl-2-propenoate, 2-[ethyl[(tridecafluorohexyl)sulfonyl] amino]ethyl 2-methyl-2-propenoate, 2-[ethyl[(undecafluoropentyl)sulfonyl] amino]ethyl 2-methyl-2-propenoate, 1-octanethiol and α-(1-oxo-2-propenyl)-ω-methoxypoly(oxy-1,2-ethanediyl) (C16H14F17NO4 S
French: ·. non spécifié)x 68867-62-9 Méthacrylate de 2-{éthyl[(perfluorooctyl) sulfonyl]amino}éthyle polymérisé avec le méthacrylate de 2-{éthyl[(perfluorobutyl) sulfonyl]amino}éthyle, le méthacrylate de 2-{éthyl[(perfluoroheptyl)sulfonyl] amino}éthyle, le méthacrylate de 2-{éthyl[(perfluorohexyl) sulfonyl]amino}éthyle, le méthacrylate de 2-{éthyl[(perfluoropentyl)sulfonyl] amino}éthyle, l'octane-1-thiol et l'α-acryloyl-ω-méthoxypoly(oxyéthylène) (C16H14F17 NO4S
English: At an early stage in defamation proceedings a judge may recommend that the defendant publish a correction of factual matter.
French: Au début des poursuites en diffamation un juge peut recommander que le défendeur publie une correction rétablissant la réalité des faits.
English: • Are the activities sustainable?
French: A-t-on prévu de poursuivre les activités?
English: In that connection, the recommendation to incorporate the Convention's key provisions into status-of-forces and status-of-mission agreements between the United Nations and the host country was particularly interesting.
French: De ce point de vue, il faut reconnaître l'intérêt particulier que revêt la recommandation tendant à incorporer les dispositions fondamentales de la Convention dans les accords sur le statut des forces et des missions conclus par l'Organisation des Nations Unies avec les pays d'accueil.
English: The Delegation noted the reference in the decision to an informal meeting in Geneva inviting experts from the member States, and stated that, when inviting the member States, it was the expectation of the Asian Group that the Director General elect, in keeping with the past practice of the WIPO, would consider funding some experts from the Asian region.
French: La délégation a pris note du fait qu’il est question, dans la décision, d’une réunion officieuse, à Genève, à laquelle seront invités des experts des États membres, et elle a déclaré que, s’agissant d’inviter États membres, le groupe asiatique compte que le directeur général désigné envisagera, conformément à la pratique établie à l’OMPI, le financement de la participation de quelques experts de la région d’Asie.
English: Anyone who walks a lot on, trekking- and rock climbing is on the way white, that there are also times can go a little harder to the point – a burden not only for myself, but also for the equipment used.
French: Toute personne qui marche beaucoup sur, Trekking- et l'escalade est sur le chemin blanc, qu'il ya aussi des fois peut aller un peu plus difficile au point – un fardeau non seulement pour moi, mais aussi pour l'équipement utilisé.
English: This has lead to an increased reliance on group 1 graminicides such as quizalofop, fluazifop, clethodim and sethoxydim.
French: Ceci a mené à un emploi accru de graminicides du groupe 1 tels que le quizalofop, le fluazifop, le cléthodime et le séthoxydime.
English: As part of this work, the department assesses the mineral and energy resources of federal lands as required for land use and other policy decisions and is undertaking initiatives in metals recycling.
French: • une fonction publique qui comprend et sait appliquer des valeurs démocratiques, éthiques et professionnelles; • une fonction publique qui accroît ses compétences par le perfectionnement et l’apprentissage continu;
English: They also achieved considerable success in developing and testing model systems for cultivation of river biofilm communities for experimental applications.
French: Ils ont obtenu des résultats remarquables dans la mise au point et l'essai de systèmes modèles de culture des communautés des biofilms lotiques à des fins d'applications expérimentales.
English: Whenever possible, the information supplied should be recorded on a Complaint Summary form of Policy 701 (see Appendix 13.3) and submitted to the Human Resources Branch of the Department of Education. however, the report can be made by phone or in person.
French: Enfin, le personnel scolaire est fortement encouragé à participer aux équipes chargées des enfants à risque mentionnées dans la préface des protocoles. La participation peut aller d’un rôle consultatif à une participation plus intense, selon la situation.