ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States and intergovernmental and non-governmental organizations to observe on 18 December of each year International Migrants Day, proclaimed by the General Assembly, by disseminating, inter alia, information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, and by sharing experiences and adopting measures to ensure their protection and to promote greater harmony between migrants and the societies in which they live;
French: Demande aux États, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales de célébrer le 18 décembre de chaque année la Journée internationale des migrants, proclamée par l'Assemblée générale, en diffusant notamment des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants et sur la contribution économique, sociale et culturelle que ceux-ci apportent à leur pays hôte et à leur pays d'origine, en échangeant des données d'expérience et en adoptant des mesures pour garantir leur protection et pour promouvoir une plus grande harmonie entre les migrants et la société dans laquelle ils vivent;
English: This earned him a story in the Vancouver Sun, and we thank men like Senator Perrault for his outspoken support for social equity and equality.
French: Cette déclaration lui a valu un article dans The Vancouver Sun, et nous remercions les hommes comme le sénateur Perrault de leur soutien non équivoque en faveur de l'équité et de l'égalité sociales.
English: 28A.1 (a) Enhanced policy coherence in the management of the activities of the United Nations.
French: 28A.1 a) La gestion des activités de l'ONU répond à des politiques plus cohérentes.
English: The first colonists boiled the maple water in iron cauldrons.
French: Les premiers colons faisaient bouillir la sève d’érable dans des chaudrons de fer.
English: It is well settled since the Federal Court decision in Scarizzi2, that an Appeal Board may not substitute its opinion for that of the board unless no reasonable person could form a similar opinion.
French: Depuis l'arrêt Scarizzi2, il est bien établi qu'un Comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle du jury, à moins qu'aucune personne raisonnable ne puisse arriver à une opinion similaire.
English: In this particular investigation, this obligation was met by providing the opportunity for exporters to submit price undertakings.
French: Dans cette enquête particulière, cette obligation a été respectée en donnant la possibilité aux exportateurs de présenter des engagements en matière de prix.
English: We continue to renew our call to all States to strictly observe the principles and objectives of the 1925 Geneva Protocol.
French: Nous appelons toujours l'ensemble des États à observer strictement les principes et les objectifs du Protocole de Genève de 1925.
English: The Rapporteur will be selected from the African group.
French: Le Rapporteur sera choisi dans le groupe africain.
English: The note highlights an increasing awareness within the EU on its responsibilities to regulate the global arms trade as it pursues its security ambitions.
French: La note souligne une prise de conscience croissante, au sein de l’UE, de ses responsabilités pour réguler le commerce international des armes en même temps qu’elle tente de réaliser ses ambitions en matière de sécurité.
English: On February 16, 2001, at Canada's request, the World Trade Organization established a panel to examine whether the recent revisions do, in fact, bring PROEX into compliance with that country's WTO obligations.
French: Le 16 février 2001, à la demande du Canada, l'OMC a mis sur pied un groupe spécial qui établira si ces révisions rendent le programme PROEX conforme aux obligations contractées par le Brésil dans le cadre de l'OMC.
English: "A theme issue ‘by, for, and about’ Africa" (Editorial).
French: « A theme issue ‘by, for, and about’ Africa » (Éditorial).
English: Financial accounting and reporting: fully adopting accrual accounting and developing a Financial Management Monitoring Framework, building on the findings of a review initiated by the agency following the discovery of the T3 error that resulted in overpayments to certain provinces.
French: Il s'agit d'adopter intégralement la comptabilité d'exercice et d'élaborer un cadre de surveillance de la gestion financière, en se fondant sur les constatations d'un examen entrepris par l'Agence à la suite de la découverte d'une erreur dans le T3 qui a entraîné des paiements en trop à certaines provinces.
English: [Requests the GEF and other bilateral and multilateral sources to fund the elaboration of adaptation strategies in non-Annex I Parties that build upon their national communications, in order to enable them access to financial resources through the GEF Strategic Priority: Piloting an Operational Approach to Adaptation, and the Special Climate Change Fund;]
French: [Prie le FEM et les autres sources bilatérales et multilatérales de financer l'élaboration de stratégies d'adaptation dans les Parties non visées à l'annexe I sur la base de leurs communications nationales, afin de leur permettre d'accéder à des ressources financières par l'intermédiaire de la priorité stratégique du FEM intitulée «Expérimentation d'une approche opérationnelle de l'adaptation» et du Fonds spécial pour les changements climatiques;]
English: Our vote in no way detracts from our support for the long-standing position on nuclear disarmament of the Non-Aligned Movement, which has accorded the highest priority to this goal.
French: Notre vote ne nous détourne d'aucune manière de notre appui à la position de longue date sur le désarmement nucléaire du Mouvement des pays non alignés, qui a accordé la priorité absolue à cet objectif.
English: That's great news because they reward you in so many ways - from taking you up the Club PKR loyalty ladder to unlocking great rewards, earning cash bonuses and scoring cool PKR merchandise.
French: Les points PKR vous permettent d'obtenir de superbes cadeaux. Vous pouvez monter les échelons dans le Club PKR, déverrouiller de magnifiques récompenses, gagner de l'argent et même obtenir de superbes articles PKR.
English: The committee called for statutory prohibition against denying goods and services to individuals who refused to provide the SIN, unless the number was required by law.
French: Il a recommandé que soient adoptées des dispositions législatives visant à rendre illégal le refus de fournir des biens ou des services à toute personne qui refuse de divulguer son NAS, à moins que la Loi ne l'exige.
English: National development strategies — including trade objectives — must be made more coherent, the international trade regime must be improved and international assistance to develop production and trade must be increased and made more effective.
French: Les stratégies de développement national - y compris les objectifs en matière de commerce - doivent être rendues plus cohérentes; il faut améliorer le régime du commerce international et accroître et rendre plus efficace l'aide en faveur du développement de la production et du commerce.
English: Who is responsible for setting up the mediation session?
French: Qui est responsable de l’organisation de la session de médiation?
English: What is meaningful at any one time may not necessarily be what is being said by the person speaking.
French: Ce qui a un véritable sens à un certain moment peut bien ne pas être ce qu'une personne est en train de dire.
English: Have member sign the request to travel by sea; and ??
French: Faire signer au militaire la demande de voyage par bateau; ??
English: Each airport has its consortium which is generally the sole fuel provider.
French: Chaque aéroport a son consortium qui est généralement le seul fournisseur de carburant.
English: | 4.18 Payments Other than a Retiring Allowance, ROC or Transfer Value in Relation to Transfers to an RRSP |
French: | 4.18 Paiements autres qu'une allocation de retraite, RDC ou valeur de transfert relativement aux transferts à un REER |
English: • If direct identifiers must be retained, they should be isolated on a separate dedicated server/network without external access.
French: • Si des identifiants directs doivent être conservés, ils devraient être isolés sur un serveur ou un réseau indépendant réservé à cette fin et non accessible de l'extérieur.
English: Urethral, endocervical, rectal or pharyngeal infection in pregnant women and nursing mothers24–26 Preferred
French: • discuter des bienfaits du traitement et du suivi.
English: Sanja Sinik Engineering Technician Bronco Energy Ltd. Telephone: 403-699-8383 ext.
French: Sanja Sinik Engineering Technician Bronco Energy Ltd. Téléphone : 403-699-8383 ext.
English: Specifically, it will contribute to a renewal of community organization practices and foster community development.
French: Ils contribueront au renouvellement des pratiques en organisation communautaire et favoriseront le développement des communautés.
English: It provides a total of $7.7 billion over the next five years to enhance security for Canadians and make Canada’s borders more secure, open and efficient.
French: Il prévoit l’injection d’une somme totale de 7,7 milliards de dollars sur les cinq prochaines années pour améliorer la sécurité des Canadiens et rendre les frontières du Canada plus sûres, ouvertes et efficaces.
English: There are roughly 1700 confirmed cases of acromegaly in Canada.
French: 3.3.6 Questions à résoudre Les études cliniques n’ont pas suscité de controverse.
English: I suggest that such a development should be taken as a warning for what could take place in the Euro zone.
French: À mon sens, cette évolution devrait être considérée comme un avertissement devant ce qui pourrait avoir lieu dans la zone euro.
English: Quick facts Mexico Population 104,959,594 Age Structure 0-14 years: 31.6% 15-64 years: 62.9% 65 years and over: 5.5% Unemployment Rate 3.3% (Population age 16 and older)3.3% (Population age 16 and older) underemployment is estimated to be 25% Population Density 53.2 people/square kilometre of land Mexico City, Population 22 million, making it the second largest city in the world.
French: Le marché en bref Mexique Population 104 959 594 habitants Structure par âge 0-14 ans : 31,6 % 15-64 ans : 62,9 % 65 ans et plus : 5,5 % Taux de chômage 3,3 % (population âgée de 16 ans et plus); sous emploi estimé à 25 % Densité de la population 53,2 habitants/km2 Population de Mexico 22 millions d'habitants, ce qui en fait la deuxième ville en importance dans le monde pour sa population.
English: OSCE, Warsaw Guidelines to Assist National Minority Participation in the Electoral Process, 2001 (“Warsaw Guidelines”), p. 23; B.
French: Warsaw Guidelines to Assist National Minority Participation in the Electoral Process, 2001 («Principes de Varsovie»), p.
English: ⌫ A woman on maternity leave shall be entitled, after the end of her period of maternity leave, to return to her job or to an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable to her and to benefit from any improvement in working conditions to which she would ⌦ have been ⌫ be entitled during her absence.
French: ⌫ Une femme en congé de maternité a le droit, au terme de ce congé, de retrouver son emploi ou un emploi équivalent à des conditions qui ne lui soient pas moins favorables et de bénéficier de toute amélioration des conditions de travail à laquelle elle aurait eu droit durant son absence.
English: At the start of the staffing process, managers must identify if they intend to use the delegation to:
French: Au début du processus de dotation, les gestionnaires doivent déterminer s’ils utiliseront la délégation de pouvoirs pour :
English: Find a jet-ski at Boot24.com and take a ride!
French: Trouvez un jet-ski sur Boot24.com et offrez vous une virée !
English: Over the course of the past year, Defence has moved to consolidate Canada’s commitment in the Balkans in Bosnia-Herzegovina, in cooperation with Canada’s NATO allies.
French: Au cours de l'année dernière, la Défense a consolidé les engagements du Canada dans les Balkans en Bosnie-Herzégovine, en collaboration avec ses alliés de l'OTAN.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone) said that the Conference had been a success because for the first time the countries of the world had gathered together to combat one of the deadliest scourges of the time.
French: M. Rowe (Sierra Leone) dit que la Conférence a été un succès parce que, pour la première fois, les pays du monde se sont rencontrés pour combattre l'un des fléaux les plus dévastateurs de l'époque contemporaine.
English: Voluntary reporting and documentation of suspicious sales and movements of precursors and essential chemicals used in manufacturing of illegal drugs will allow police to continue detecting drug traffickers.  b.
French: La déclaration volontaire et la consignation de renseignements sur les ventes et la circulation douteuse de précurseurs et de substances chimiques essentielles utilisés dans la fabrication de drogues illicites aideront la police à poursuivre ses activités de détection de trafiquants de drogue.  b.
English: The city centre can be reached by underground in a few minutes.
French: Le centre ville est accessible en métro en quelques minutes.
English: Your agent has access to the most important and powerful tool, MLS®, which puts 9,000 agents to work for you!
French: Il a accès au système MLS®, l'outil le plus important et le plus puissant qui fait en sorte que plus de 9 000 agents et courtiers immobiliers travaillent pour vous!
English: With respect to Euratom loans, the first prerequisite of these is the economic survival chances of project concerned, whilst as far as the EBRD loans are concerned, the least cost elements also play a part, as well as a number of other conditions laid down in the EBRD statutes.
French: Concernant les prêts Euratom, la première règle veut que l'on mette d'abord dans la balance la viabilité économique de ce type de projets, tandis qu'au niveau des prêts de la BERD en tant que telle, les éléments de moindre coût jouent également un rôle, sans oublier une série d'autres conditions détaillées dans les statuts de la BERD.
English: Market Value of Mexican HRI Sector by Foodservice Outlet, 2005 Sources:
French: Valeur du marché mexicain des HRI en 2005, par type de point de vente de services alimentaires.
English: MeteoGroup, one of the leading inpendent weather services providers in Europe, is focusing in particular on the demands of energy providers and energy trading companies.
French: MeteoGroup, l'un des leaders européens des fournisseurs indépendants de services météorologiques, se concentre en particulier sur la demande des fournisseurs énergétiques et les compagnies commerciales d'énergie.
English: My delegation welcomes measures to close such areas to bottom fishing unless conservation and management measures are in place to prevent significant adverse impacts on those vulnerable areas.
French: Ma délégation se félicite des mesures visant à interdire la pêche de fond dans ces zones à moins de mettre en place des mesures de conservation et de gestion destinées à prévenir des impacts négatifs sensibles dans ces zones vulnérables.
English: Saskatchewan Director, Environmental Protection Prairie and Northern Region Department of the Environment 9.
French: Saskatchewan Directeur, Protection de l'environnement Région des Prairies et du Nord Ministère de l'Environnement 9.
English: He also testified that, because the 1.5-inch coiled tubing was part of the appellant's routine application, he could not remember specific dates on which it was actually used.
French: Il a aussi témoigné que, parce que les serpentins de 1,5 pouce font partie des applications habituelles de l'appelante, il ne pouvait se souvenir des dates précises auxquelles ils avaient de fait été utilisés.
English: The plugins are also often developed by limited contributors not related to the permanent ones, and it could be hard to know if they really did this operation.
French: Les plug-ins étant souvent développés par des contributeurs occasionnels, il peut être très difficile de savoir si ces derniers ont également entrepris cette démarche.
English: Mr. Curleigh is also active in promoting corporate governance in Canada as well as giving back to the University community.
French: M. Curleigh s’emploie aussi activement à promouvoir la gouvernance d’entreprise au Canada et à apporter sa contribution au milieu universitaire.
English: In a patents law, we have to keep to the matter in hand.
French: Dans une mesure sur les brevets, nous devons nous en tenir à son objet.
English: The outcome of the Working Group discussions was recorded under item 5 of the report (INF.79).
French: Il est rendu compte du résultat des discussions du Groupe de travail au point 5 du rapport (INF.79).
English: After the adoption of the draft resolution, Ms. Warzazi made a statement in explanation of her position.
French: Après l'adoption du projet de décision, Mme Warzazi a fait une déclaration pour expliquer sa position.
English: The provisions of article III of the Treaty dealt clearly with verification and non-proliferation under the IAEA safeguards system.
French: Les dispositions de l'article III du Traité ont clairement trait au régime de vérifications et de non-prolifération dans le cadre du système de garanties de l'AIEA.
English: Roberts, J.M., and E.M. Keough (Eds), Why the Information Highway?
French: Lessons from Open and Distance Learning (Pourquoi les autoroute de l’information?
English: Recalling its resolution 2002/12 of 19 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 2002/12 du 19 avril 2002,
English: A passion for writing WO Leblanc began writing at age 15, as a way of relaxing and having fun.
French: La passion de l’écriture C’est à l’âge de 15 ans, afin de se défouler et de se changer les idées, que Sylvain Leblanc a commencé à rédiger.
English: The Speaker’s principal duty is to preside over the Senate’s proceedings, ensure the orderly flow of debate and interpret parliamentary rules, helping the Senate move through its daily business.
French: Il préside les séances du Sénat, y maintient l’ordre et interprète le Règlement, afin d’aider le Sénat à s’acquitter de ses tâches quotidiennes.
English: Annex 4 contains a general outline for an Initial EA Report.
French: L’annexe 4 présente la structure générale du contenu d’un rapport d’évaluation environnementale initiale.
English: DISCLOSURE OF INFORMATION 2.16.1 Notwithstanding any other provision of the Agreement, except Section 21.7.6, Government is not required to disclose any information that it is required or entitled to withhold under any statute relating to access to and privacy of information.
French: relative à l'accès à l'information ou à la protection des renseignements personnels. Lorsque le Gouvernement a la faculté de communiquer les renseignements demandés, il doit, dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, tenir compte des objectifs visés par l'Accord.
English: It has relied on the advice and assistance in this of a project advisory committee composed of expert resource people from ethnocultural communities.
French: Égalité, diversité et responsabilité, l'ABC a décidé de mener une enquête en bonne et due forme sur le racisme au barreau.
English: The discussion focused in particular on the issue of the “reservations dialogue”.
French: Les débats se sont tout particulièrement concentrés autour de la pratique du « dialogue réservataire ».
English: It was because the issue of Palestinian prisoners was dealt with in such a biased and incomplete manner that I voted against this resolution.
French: C'est en raison du traitement biaisé et incomplet de la question des prisonniers palestiniens que j'ai voté contre cette résolution.
English: The discussions on WTO issues had produced a greater understanding of the current situation, and the deliberations on policy space had proved of crucial importance.
French: Les débats consacrés aux questions liées à l'OMC avaient permis de mieux comprendre la situation actuelle, et les délibérations consacrées à la marge de manœuvre laissée aux pays s'étaient révélées d'une importance cruciale.
English: Mr. RENARD (International Federation Terre des Hommes) denounced the spread of dire poverty in the world, which was particularly affecting children.
French: M. RENARD (Fédération internationale Terre des hommes) dénonce la progression de la misère dans le monde, qui frappe particulièrement les enfants.
English: It also provides you with a set of skills that supports all aspects of execution within your organization and across the supply chain.
French: Elle vous permettra aussi d'acquérir des aptitudes qui étayent tous les volets de l'exécution dans votre organisme et le long de la chaîne d'approvisionnement.
English: In order to validate your committee’s conclusions, it is important to communicate the results to the school community as a whole (students, parents, staff, and administration) at every stage.
French: De plus, nous avons ajouté des feuilles de travail aux annexes 4-C à 4-F pour vous aider à résumer les différences entre les sexes et les niveaux scolaires sous forme de graphiques fondés sur les tableaux de fréquence de chacune des questions principales du Questionnaire.
English: University of Regina (Saskatchewan)
French: Centre de recherche de L'Hôtel-Dieu de Québec
English: Although the target dates for publication of the first journal have been consistently pushed forward, the Committee is satisfied now that this journal has enormous potential.
French: Malgré les reports successifs de la parution du premier numéro, le Comité est convaincu maintenant de l'énorme potentiel du journal.
English: ... was created 4 years ago by using an existing web template.
French: JoomDoku JoomDoku est un plugin de recherche Joomla!.
English: The exercise of the discretion of the Search Division will depend upon the facts of the case.
French: Celle-ci exerce son pouvoir d'appréciation en fonction des faits de l'espèce.
English: The definition "excluded obligation" (referred to above) is being amended to accommodate the British Columbia program.
French: La définition de « obligation exclue » dont il est question ci-dessus est modifiée de façon à tenir compte du programme de la Colombie-Britannique.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 312 - QUEBEC Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 312 - QUÉBEC Services d'immigration Non offert
English: PRESS RELEASE No 58/04 15 July 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-365/02 Ms Marie Lindfors A VEHICLE IMPORTED INTO FINLAND IN CONNECTION WITH A TRANSFER OF RESIDENCE NEED NOT BE EXEMPTED FROM FINNISH CAR TAX That tax cannot be regarded as a tax connected with importation, since its chargeable event is the use of the vehicle in Finnish territory A Council directive of 19831 establishes an exemption from consumption taxes on personal property imported permanently from another Member State by private individuals.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 58/04 15 juillet 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-365/02 Mme Marie Lindfors UN VÉHICULE IMPORTÉ EN FINLANDE DANS LE CADRE D’UN CHANGEMENT DE RÉSIDENCE NE DOIT PAS ÊTRE EXEMPTÉ DE LA TAXE FINNOISE SUR LES VÉHICULES Cette taxe ne saurait être considérée comme une imposition liée à l’importation, car son fait générateur est l’utilisation du véhicule sur le territoire finlandais Une directive du Conseil de 19831 établit une exemption des taxes à la consommation, à l’importation définitive, par un particulier, de biens personnels en provenance d’un autre État membre.
English: When it comes to satellites, the country boasts of a wide range of observation, surveillance, communications, relay and navigation satellites.
French: XXe siècle, de la désorganisation et de la dispersion géographique des infrastructures dont certaines étaient ou sont encore hors du territoire russe, le secteur spatial, civil et militaire, est toujours actif et en développement.