ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Changing Nature of Home Care and its Impact on Women's Vulnerability to Poverty (2000) continues to be referred to as an example of gender-based analysis at workshops of organizations such as the Canadian Research Institute for the Advancement of Women in three provinces, the Canadian Social Welfare Policy Conference, the National Network on Environments and Women's Health, in university courses, in new publications and in meetings with foreign representatives.
French: • L'évolution des soins à domicile et la fragilité financière des femmes (2000) continue d'être cité comme exemple d'analyse comparative entre les sexes dans le cadre d'ateliers (comme ceux qu'a tenus l'Institut canadien de recherches sur les femmes dans trois provinces), à la Conférence sur la politique d'aide sociale, par le Réseau pancanadien sur la santé des femmes et le milieu, dans des cours universitaires, dans de nouvelles publications et lors de réunions avec des représentantes et représentants de pays étrangers.
English: ❑ The top imports from FTAA32 countries are machinery/mechanical appliances; vehicles/aircraft; minerals; vegetables; and foodstuffs.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA, les exportations vers le Mexique ont augmenté fortement, à un taux annuel composé de 13,8 p.
English: As you well know, the case law of the Court of Justice is often highly advanced in its interpretation.
French: Comme vous ne l’ignorez pas, la jurisprudence de la Cour de justice est souvent très en avance dans son interprétation.
English: 0DQDJHPHQW 5HSUHVHQWDWLRQ 6WDWHPHQW 7KH 0DQDJHPHQW 5HSUHVHQWDWLRQ VWDWHPHQW LV PDQGDWRU\ DQG VKRXOG LPPHGLDWHO\ IROORZ WKH 0LQLVWHU
French: /H PLQLVWUH GRLW DSSRVHU VD VLJQDWXUH j O ·HQFUH QRLUH DX[ ILQV GH OD UHSURGXFWLRQ GX GRFXPHQW
English: It also calls on members to prohibit the provision and collection of funds for terrorist activities.
French: Il presse aussi les membres d’interdire la fourniture et la collecte de fonds destinés à des activités terroristes.
English: It is normally worn with a shirt and tie.
French: Il se porte avec une chemise, et parfois une cravate.Le complet, également appelé costume, costard ou complet-veston, est un ensemble de vêtements masculins.
English: Post – Larocque these "top up" payment fishing activities are no longer possible.
French: Or, depuis la décision prise dans le jugement Larocque, le supplément de rémunération pour les activités de pêche n’est désormais plus possible.
English: Developing a true partnership with Member States is crucial in delivering a single market that achieves its full potential.
French: La constitution d’un vrai partenariat avec les États membres est une condition essentielle pour obtenir un marché unique qui actualise tout son potentiel.
English: Meanwhile it is worth drawing our attention to the fact that the level of participation of representatives from some OSCE participating States which in recent years have become focus of more substantial and diversified OSCE assistance in the economic and environmental dimension, was below our expectations.
French: Dans le même temps, il convient d’attirer l’attention sur le fait que le niveau de participation des représentants de certains Etats participants de l’OSCE qui ont bénéficié ces dernières années d’une assistance plus importante et plus diversifiée de l’OSCE dans le domaine de la dimension économique et environnementale a été inférieure à nos attentes.
English: Assessment of raw meat at the retail level is recognized as an effective method to monitor consumer exposure, given that the micro-organisms that colonize the gastrointestinal tract of food animals may contaminate food products during slaughter and handling.
French: C-EnterNet a élaboré un programme d’analyse et d’échantillonnage systématique des aliments vendus au détail et compte sur des employés bien formés pour effectuer ces analyses sur le terrain.
English: International Programme for Technology and Research in Irrigation and Drainage.
French: Programme international de recherche technologique en matière d'irrigation et de drainage (IPTRID).
English: It sets out practical measures to promote these languages in daily life.
French: Elle est ouverte à tous les Etats.
English: Prerequisite: a grade of "C+" or better in 054.221.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: For more information on NPRI data, visit: www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm In the summer of 2002, local daily air quality forecasts were provided in regions of British Columbia, Ontario, Quebec and Atlantic Canada, covering more than 60% of the population.
French: Pour plus de renseignements sur INRP, consultez : www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm À l'été de 2002, des prévisions locales de qualité de l'air étaient communiquées dans un projet pilote à la Colombie-Britannique, à l'Ontario, au Québec et aux provinces de l'Atlantique, régions abritant plus de 60 % de la population canadienne.
English: Quebec Region’s weather forecast office for northern Quebec.
French: Bureau de prévision météorologique du SMC pour la Région du Québec – Nord du Québec.
English: A new facility replaces an existing Ministry of Natural Resources dam which was assessed to have serious structural deficiencies.
French: La nouvelle installation remplace un barrage existant du ministère des Ressources naturelles, dont la structure comporte des défectuosités majeures.
English: Procedures in respect of foreign exchange risk management appeared to be adequate at UNDP.
French: Les procédures de gestion du risque de change semblaient satisfaisantes.
English: Some leading universities, such as the US Massachusetts Institute of Technology, have put their curricula online so that everyone can access and use them.
French: La diaspora intellectuelle pourrait jouer un rôle pivot dans le renforcement des capacités locales en tant que source de chercheurs, de consultants, de praticiens, etc.
English: Federal efforts contributing to the goals of continuous improvement and keeping clean areas clean include all of the actions outlined above, and specifically regulations for the transportation sector as they apply to all regions of Canada.
French: Les efforts du gouvernement fédéral pour contribuer aux objectifs de l’Amélioration continue et la Protection des régions non polluées comprennent toutes les mesures décrites ci-haut et plus précisément les règlements relatifs au secteur des transports, parce qu’ils s’appliquent dans toutes les régions du Canada.
English: ◦ Proceed with the remainder of the appointment process.
French: ◦ Terminer le processus de nomination.
English: The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures.
French: Le programme devrait faire l’objet d’un suivi et d’évaluations régulières dans le cadre d’une coopération entre la Commission et les Etats membres de sorte à ce que des ajustements puissent être opérés en particulier dans les priorités de mise en œuvre des mesures.
English: Special Concern, listed under SARA Region:
French: Préoccupante, inscrite sur la liste de la LEP Région :
English: To report on the action items from last meeting.
French: Faire rapport sur les mesures de suivi adoptées à la dernière réunion.
English: Welcoming the appointment by the Secretary-General of the independent expert for the United Nations study on violence against children,
French: Se félicitant de la nomination par le Secrétaire général de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants,
English: In comparison to benthic studies, there have been very few investigations of changes in planktonic communities around finfish aquaculture sites.
French: Les modifications des communautés planctoniques près des piscicultures ont fait l’objet de beaucoup moins d’études que celles touchant les communautés benthiques.
English: goods incorporated into goods for resale.
French: produits intégrés à des biens destinés à la revente.
English: The Council' s endeavour to address fundamental rights by including children aged 14 and above is therefore blind.
French: La tentative du Conseil de remettre en cause des droits fondamentaux est si aveugle qu'elle inclut les enfants à partir de 14 ans.
English: Group use areas can accommodate multiple families or large numbers of people who want to camp or visit in close proximity to one another.
French: Ces emplacements peuvent accueillir des groupes familiaux ou de gens qui veulent camper ensemble ou se rassembler pendant quelque temps.
English: 3 Organizational learning initiatives are widespread at the organizational unit level.
French: 3 Les initiatives d’apprentissage organisationnel sont généralisées parmi les unités organisationnelles.
English: The Council also acknowledged that migration could form an essential part of the development agenda and development policy.
French: De plus, le Conseil déclare que les migrations peuvent constituer un volet essentiel de l'action et de la politique en matière de développement.
English: 7.3 The author contends that in the context of his criminal case, the authorities seized materials confirming the illegal activities of some witnesses who testified against him, but these materials later disappeared.
French: 7.3 L'auteur affirme que dans le contexte de son affaire, les autorités ont saisi des pièces qui confirment les activités illégales de certains témoins à charge, mais que ces pièces ont disparu.
English: In order to ensure there is available adequate objective appraisal material, evaluation for promotion will normally only be possible after an officer has received a specified minimum number of annual appraisal reports at his current level.
French: Afin qu'il y ait suffisamment matière à évaluation objective, l'évaluation en vue de l'avancement ne sera généralement possible que lorsque l'agent aura fait l'objet d'un nombre minimum spécifié de rapports annuels d'évaluation à son niveau actuel.
English: The Courts will not question the wisdom of enactments ... but it is the high duty of this Court to insure that the Legislatures do not transgress the limits of their constitutional mandate and engage in the illegal exercise of power.
French: Les tribunaux ne mettront pas en doute la sagesse des textes législatifs .. mais une des hautes fonctions de cette Cour est de s'assurer que les législatures n'outrepassent pas les limites de leur mandat constitutionnel et n'exercent pas illégalement certains pouvoirs.
English: This setting also compensates for the unavoidable bass boost that occurs with all pressure gradient transducers when they are used at close distance (proximity effect).
French: Ce sélecteur permet également de compenser l'inévitable accentuation dans les graves, commune à tous les transducteurs à gradient de pression, lorsqu'ils sont utilisés à faible distance de la source sonore (effet de proximité).
English: Further urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to ensure full, rapid and unimpeded access of humanitarian assistance that is delivered on the basis of need, in accordance with humanitarian principles;
French: Prie en outre instamment le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de permettre l'acheminement intégral, rapide et sans entrave de l'assistance humanitaire qui est apportée en fonction des besoins, conformément aux principes humanitaires;
English: The recommendation, inter alia, reaffirms the member States' commitment to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: La recommandation, entre autre choses, réaffirme l'attachement des États Membres à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Veterans Affairs Canada (the Department) and the Veterans Review and Appeal Board (the Board) which operates at arm’s length from the Department.
French: Anciens Combattants est un portefeuille composé de deux organismes séparés, soit Anciens Combattants Canada (le Ministère) et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (le Tribunal), qui fonctionne de manière autonome.
English: The present proposal focuses therefore on threat and risk assessments, analysing what needs to be added to general safety mechanisms in order to protect critical infrastructure effectively against terrorist attacks, or developing specific contingency plans.
French: Ainsi, le projet à l'examen met l'accent sur l'évaluation des risques et des menaces en analysant ce qu'il conviendrait d'ajouter aux dispositifs généraux de sécurité pour protéger efficacement les infrastructures critiques contre les attaques terroristes et en développant des plans d'intervention spécifiques.
English: Japan has also been making patient efforts in requesting the CD to start FMCT negotiations.
French: Le Japon demande aussi patiemment à la Conférence du désarmement de commencer des négociations concernant un traité sur les matières fissiles.
English: In its resolution 61/202 of 20 December 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: Dans sa résolution 61/202, du 20 décembre 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: Guests must contact the hotel in advance for arrivals after 20.00.
French: Veuillez informer l'hôtel à l'avance d'une arrivée après 20h00.
English: In this initiative, the work progressed only when mechanisms for creating and protecting this type of collaborative environment were in place.
French: Lors de cette initiative, le travail n'a progressé que lorsque des mécanismes étaient en place pour créer ce type d'ambiance de coopération.
English: Currently in the planning phase, the proposal is to establish the Centre in collaboration with the GINTIC Institute at Nanyang Technical University.
French: Le projet en est au stade de la planification. On veut établir le centre en collaboration avec l'Institut GINTIC à l'Université technique de Nanyang.
English: Wage growth, rather than borrowing and financial booms, fuelled demand growth.
French: C’était l’augmentation des salaires, plutôt que les emprunts et les booms financiers, qui alimentait la croissance de la demande.
English: 3.1 The present administrative instruction shall enter into force on 1 May 2004.
French: 3.1 La date d'entrée en vigueur de la présente instruction administrative est le 1er mai 2004.
English: On a more general note, I express concern at the free access that some lobbyists have to Members' office floors in this Parliament.
French: Plus généralement, le fait que certains lobbyistes puissent accéder librement aux étages où sont situés les bureaux des députés dans les bâtiments du Parlement me préoccupe.
English: • Many felt the proposal would result in a diversion of some of the $1.1 billion earmarked for BRM, suggesting that some provinces might not provide non-BRM-related funding because producers can draw on their NISA accounts for these investments.
French: • Un grand nombre de producteurs ont l'impression que la proposition aura pour effet de réaffecter une partie du 1,1 million de dollars réservé à la GRE, faisant remarquer que certaines provinces pourraient ne pas verser de fonds pour des activités non liées à la GRE, si les producteurs peuvent retirer de l'argent de leur CSRN pour investir dans ces activités.
English: • (c) for human experience data, a peer-reviewed study of clinical cases.
French: « ingrédient dangereux » "hazardous ingredient" « ingrédient dangereux »
English: The United Nations recognizes OPCW as the organization, in relationship to the United Nations as specified in this Agreement, responsible for activities to achieve the comprehensive prohibition of chemical weapons in accordance with the Convention.
French: L'Organisation des Nations Unies reconnaît dans l'OIAC une organisation ayant avec elle des relations de travail telles que le définit le présent Accord et qui est chargée d'entreprendre des activités visant à assurer l'interdiction totale des armes chimiques conformément à la Convention.
English: The leakage of water from the swimming pool would normally result in the metal wall bending inward.
French: Ainsi, il appert que la fuite de l'eau contenue dans la piscine aurait généralement pour effet de faire basculer le mur métallique vers l'intérieur de la piscine.
English: Perhaps only around 1 per cent of the global supply of small arms is illicitly held, but that amounts to more than six million weapons.
French: Il y a peut-être 1 % seulement des fournitures globales en armes légères qui soit détenu de façon illicite, mais ce taux correspond à plus de six millions d'armes.
English: Governmental policies and development activities often put indigenous and local communities into a state of poverty, malnourishment and hunger.
French: Les politiques des gouvernements et les activités de développement réduisent bien souvent les autochtones et les communautés locales à la pauvreté, à la malnutrition et à la faim.
English: Our delegation sincerely hopes that the Millennium Summit will inject new energy and political will into this process.
French: Nous espérons sincèrement que le Sommet du millénaire insufflera une énergie nouvelle et une volonté politique au processus.
English: 5.2 Mitigation of Environmental Effects Standard mitigation measures are available that significantly reduce the magnitude, extent, frequency, duration and reversibility of the potential environmental effects described in Tables 5.1 and 5.2.
French: 5.2 Mesures d'atténuation des effets environnementaux Il existe des mesures d'atténuation types qui réduisent de manière significative l'ampleur, l'étendue, la fréquence, la durée et la réversibilité des effets environnementaux potentiels décrits dans les tableaux 5.1 et 5.2.
English: The Commission considered items 6 (c) and 6 (d) of its agenda at its 4th and 5th meetings, on 3 and 4 March 2004.
French: La Commission a examiné les points 6 c) et 6 d) de son ordre du jour à ses 4e et 5e séances, les 3 et 4 mars 2004.
English: It noted the shortcomings reported, including the limited resources and the failure to unify knowledge on gender issues, as well as the recommendations made by the ISDEMU to adapt established measures to the strategic objectives.
French: Elle a noté les lacunes mentionnées, notamment les ressources limitées et l'impossibilité d'unifier les connaissances sur les questions concernant les femmes; ainsi que les recommandations de l'Institut visant à adapter les mesures prises aux objectifs stratégiques.
English: For Canada, the average rate of return of the six largest chains between 1990 and 1993 was 12.02%.
French: Les résultats montrent qu’entre 1988 et 1993, le taux de rendement moyen des six chaînes les plus importantes s’élevait à 18,72 % en France et à 20,62 % en Angleterre.
English: Through coherent and effective action we must persuade all states to ratify unreservedly and implement in full the Treaty on the banning of all forms of discrimination against women.
French: À l' occasion de la troisième conférence mondiale contre le racisme qui se tiendra d' ici peu à Durban, nous pourrons, pour la première fois, fournir la preuve de notre union. En ma qualité de président du Conseil, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que l' Union européenne participe activement à la réussite de cette conférence.
English: Outside the exhibition: map and sacred truce
French: Devant l’exposition : carte et Trêve sacrée
English: First, we reject the idea, made recently by various Canadian commentators, that additional revenue for the health care system should be found through collecting at least some revenue from individuals based on their use of the health care system.
French: Premièrement, nous rejetons l’idée, exprimée récemment par divers commentateurs canadiens, selon laquelle on peut trouver du financement additionnel en mettant à contribution les particuliers selon l’utilisation qu’ils font du système.
English: If there is an active pay action 15C/A306 (ie.
French: Si intervention de paye 15C/A306 (c.-à-d. date d’effet < ou = au mois en cours),
English: Both types of faults occur at all scales and give rise to repetitions in the stratigraphic sequence.
French: Les deux types de failles présentent des déplacements à toutes les échelles, et des répétitions dans la séquence stratigraphique sont apparues.
English: The benefits to the service of having a multicultural workforce are numerous.
French: « Les avantages d'avoir un effectif multiculturel au sein du Service canadien du renseignement de sécurité sont nombreux.
English: The compromise was based on an innovation in governance that had been part of the multilateral surveillance process for entering EMU and represented an evolution of the Essen process. By adapting such an approach for employment policy, it seemed possible to accommodate pressure for increasing action at the EU level with resistance to expanding EU competence.
French: Ce compromis reposait sur une innovation du mécanisme de gouvernance qui s'inscrivait dans le processus de surveillance multilatérale fixant le début de l'UEM et représentait une évolution du processus d'Essen. En adaptant cette approche à la stratégie pour l'emploi, on a pensé pouvoir tenir compte à la fois de la pression exercée en faveur d'un renforcement des compétences de l'Union européenne et de la résistance à l'augmentation de ses compétences.
English: Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 8. above.
French: 9.1 Les feux homologués en vertu du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6 et 8 ci-dessus.
English: Studies by Health Canada, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), and other agencies indicate that levels of indoor pollutants may be significantly higher than outdoor levels.
French: Des études effectuées par Santé Canada, l’Environmental Protection Agency (EPA) des É.-U., et d’autres agences indiquent que les niveaux de polluants intérieurs peuvent être beaucoup plus élevés que les niveaux extérieurs.
English: Reasonable 15 The CFIA recognizes that this Expected Result is activity-based and not outcome-based.
French: Toutefois, comme le résultat prévu a été présenté dans le Rapport sur les plans et les priorités, l’Agence doit rendre compte des résultats dans le présent Rapport sur le rendement.
English: UNRWA and the PA made some attempts to keep the process moving and improve coordination among the parties.
French: L'UNRWA et l'Autorité Palestinienne ont fait quelques tentatives visant à ranimer le processus et à améliorer la coordination parmi les parties.
English: Persons seeking access to this information bank should provide their date of birth. Class of Individuals:
French: AEC PPU 005 Investissement - liste de distribution Description :
English: Prior to evacuating the peninsula, the LTTE forcibly expelled the entire population of Jaffna to the Vanni region, thereby displacing more than 500,000 persons in one fell swoop.
French: Avant de l'évacuer, le LTTE a expulsé de force toute la population de Jaffna vers la région du Vanni, déplaçant plus de  500 000 personnes en une seule opération.
English: 56 c) Data collection State authorities have a responsibility for collecting data on particular groups which are, or could be, discriminated against (ERRC v. Greece, Complaint No. 15/2003, decision on the merits of 8 December 2004, §27).
French: […] lorsque des faits de discrimination sont précisément allégués à l’encontre d’un Etat il appartient au Gouvernement de fournir des éléments précis - mesures mises en œuvre, statistiques, exemples jurisprudentiels – de nature à infirmer les allégations de la réclamation (OMCT c.